ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During these years of recovery, and under extraordinarily difficult circumstances for the country, the United Nations system has partnered with the Government and people of Rwanda, making laudable contributions towards positive change and development.
French: Durant les années de relèvement, et dans des circonstances particulièrement difficiles pour le pays, les organismes des Nations Unies ont été aux côtés du Gouvernement et du peuple rwandais, contribuant de façon louable à une évolution positive de la situation et au développement.
English: According to 2004 U.S. data from FARS, 10,555 people were killed as occupants in light vehicle rollover crashes, which represents 33 percent of all occupants killed that year in crashes in the U.S. Of those, 8,567 were killed in single-vehicle rollover crashes.
French: D'après des données de 2004 pour les États-Unis provenant de FARS, 10 555 personnes ont été tuées en tant qu'occupants de véhicules légers lors d'accidents de renversement, ce qui représente 33 % de tous les occupants tués cette année-là lors d'accidents aux États-Unis.
English: We in India believe that terrorism is a common enemy of all peoples, of all beliefs and of all religions.
French: Nous pensons en Inde que le terrorisme est l'ennemi commun de tous les peuples, de toutes les croyances et de toutes les religions.
English: Through this agreement - which I supported - the rights and duties of both parties have been established, thereby permitting the free movement of persons.
French: Cet accord, qui a bénéficié de mon soutien, définit les droits et les obligations des deux parties, permettant ainsi la libre circulation des personnes.
English: Participants of the regional adaptation workshops and expert meeting recognized the need for strengthening environmental and sectoral institutions (in particular, existing regional centres and hydrometeorological networks), establishing regional centres of excellence and developing training for stakeholders to aid the development of specialized tools for planning and implementing adaptation activities.
French: Les participants aux ateliers régionaux et à la réunion d'experts sur l'adaptation ont reconnu la nécessité de consolider les institutions, environnementales et sectorielles (en particulier les centres régionaux et les réseaux hydrométéorologiques existants), de créer des pôles régionaux d'excellence et de former les parties prenantes afin qu'elles puissent contribuer à la mise au point d'outils spécialisés pour la planification et l'exécution d'activités d'adaptation.
English: improving the opportunities for Native offenders to re-integrate into society through appropriate penitentiary placement, relevant institutional programs, improved preparation for temporary absences, day parole and full parole, and through improved and innovative supervision.
French: Après la mise en liberté, on constate un taux de retour au pénitencier plus élevé chez les autochtones, qui risquent plus souvent de s’attirer une révocation pour des manquements aux conditions de leur libération que pour de nouveaux crimes267.
English: Between 1955 and 2200 hours the Lahad collaborators' militia fired seven artillery shells at Mimis and the vicinity of the Ayn Qinya road from its positions in the occupied strip.
French: - Entre 19 h 55 et 22 heures, des éléments de la milice de Lahad postés à Ay Qinya, ainsi que dans la bande occupée, ont tiré sept obus d'artillerie sur la ville de Mimis et les environs de la route d'Ayn Qinya.
English: Province of Québec Society for the Protection of Birds, Canadian Wildlife Service, Environment Canada, Québec Region, Montréal.
French: Société québécoise pour la protection des oiseaux, Service canadien de la faune, Environnement Canada, Région du Québec, Montréal.
English: • Regions/headquarter relations
French: • Relations entre les régions et l'administration centrale
English: In 2007, the Secretary-General's report submitted pursuant to resolution 60/141 (A/62/297), noted efforts by the Committee on the Rights of the Child to highlight the continued discrimination against girl children, particularly marginalized girls.
French: En 2007, le rapport (A/62/297) présenté par le Secrétaire général en application de la résolution 60/141 exposait l'action engagée par le Comité des droits de l'enfant pour mettre en lumière la discrimination persistante dont sont victimes les petites filles, surtout celles qui sont marginalisées.
English: It is Health Canada's judgement that this intervention level provides an adequate degree of safety, and represents a reasonable expectation of what the public will accept in the event of an emergency, in that the level provides assurance that doses for a single food group will not be above the limit for normal practices.
French: Santé Canada considère que ce niveau d'intervention offre un degré de salubrité suffisant, et représente une évaluation raisonnable de ce que le public acceptera en cas d'urgence nucléaire, en ce sens qu'il garantit que les doses pour un groupe d'aliments donné ne dépasseront pas la limite normale.
English: Tremendous changes have taken place in today's world; humankind has left behind an era of war and peace and has entered a new era of peace and development.
French: De grands changements sont intervenus dans le monde d'aujourd'hui; l'humanité a laissé derrière elle une ère de guerre et de paix et est entrée dans une nouvelle ère de paix et de développement.
English: This has been even further reinforced by recent events and the financial crisis.
French: Ceci a été renforcé encore par les événements récents et la crise financière.
English: For the last two years, the department of larceny (DEPATRI) of the Secretariat of Public Security in São Paulo has been the object of denunciations for torture committed against prisoners it holds.
French: La division des vols simples (DEPATRI), qui fait partie du Secrétariat à la sécurité publique de São Paulo, est depuis deux ans l'objet de plaintes pour torture sur les individus qu'il détient.
English: These plans will give Canadians a glimpse of what will be possible in terms of dealing with the federal government on-line by the year 2004.
French: Ces plans permettront aux Canadiens et aux Canadiennes d'anticiper ce qui leur sera possible de faire en direct avec le gouvernement du Canada d'ici 2004.
English: Gaba outlines a problem solving model and strategies for managing workload to improve error detection and response.
French: L'auteur trace les grandes lignes d'un modèle de résolution de problème et de stratégies de gestion de la charge de travail visant à améliorer la détection des erreurs et les mesures à prendre.
English: • The worker who is setting up a bank account and trying to determine the best way to reach his goals;
French: • le travailleur qui ouvre un compte de banque et recherche le meilleur moyen d’atteindre ses buts;
English: Following immunoscreening of this library with a polyclonal antiserum raised against a 80-kilodalton heat-shock protein (HSP80), cDNA clones containing 1.1- and 1.4-kilobase inserts were selected.
French: Après immunocriblage de cette librairie avec un antisérum polyclonal élevé contre la protéine de choc thermique de 80 kilodaltons (HSP80), nous avons choisi des clones de cDNA renfermant des fragments de 1,1 et 1,4 kilobases.
English: Just under 12% changed department or agency and 29% changed classification.
French: Un peu moins de 12 % de ces personnes ont changé de ministère ou d'organisme et 29 % ont fait l'objet d'une nouvelle classification.
English: Beyond that, we have invested $6 million per year for research into climate change impacts and adaptation.
French: Qui plus est, nous avons investi chaque année six millions de dollars dans la recherche sur les conséquences des changements climatiques et l'adaptation à ce phénomène.
English: • Be open, not defensive.
French: • Adoptez une attitude ouverte et ne soyez pas sur la défensive.
English: We will build upon our work of integrating quality systems management throughout our activities and programs.
French: Nous nous appuierons sur notre travail d'intégration de la gestion de systèmes sur la qualité à travers nos activités et programmes.
English: I should like to mention a very personal recollection from my youth, when I was at university: Professor Cariota-Ferrara, who had done his thesis on inheritance law, used to say that inheritance law was a law about emotions, a law that often involved suffering.
French: Je voudrais mentionner ici un souvenir de jeunesse très personnel. Lorsque j'étais à l'université, le professeur Cariota-Ferrara, qui avait rédigé sa thèse sur le droit des successions, avait l'habitude de dire que ce droit touchait aux émotions, impliquait souvent de la souffrance.
English: High Medium High High High High Impact High Likelihood Medium Comment
French: Élevée Moyenne Élevée Élevée Élevée Élevée Incidence Élevée Probabilité Moyenne Commentaire
English: We must therefore try to make SD as tangible as possible and to communicate our commitment, our successes and our challenges through as many different means as possible.
French: Nous devons donc tenter de rendre le DD aussi tangible possible et de communiquer notre engagement, nos réussites et nos difficultés, en utilisant le plus grand nombre de moyens différents possibles.
English: France, Norway, Spain, Sweden June/July :
French: Belgique, Chypre, Lettonie, Royaume-Uni avril/mai :
English: It is therefore critical that the following be considered:
French: Il est donc essentiel que les points suivants soient pris en considération : 53
English: During the Second World War it was a land of refuge for the oppressed, who experienced neither segregation nor discrimination there.
French: Il fut une terre de refuge pour les opprimés durant la seconde guerre mondiale.  Ils n'y ont subi aucune ségrégation ni discrimination.
English: I accepted Ms Dumaine's arguments about the factual differences between Nelson & Russell and this case.
French: J'ai admis les arguments de Mme Dumaine au sujet des différences de fait entre l'affaire Nelson et Russell et celle qui nous occupe.
English: In that regard, I have a concrete proposal to make: why not therefore establish a gender adviser within the Department of Peacekeeping Operations?
French: Une proposition concrète : pourquoi n'irait-on pas jusqu'à créer auprès de lui un poste de conseiller pour les questions de genre au sein de son Département des opérations de maintien de la paix.
English: Each Form 30A usually included the following details:
French: Le formulaire 30A comprenait habituellement les renseignements suivants :
English: On the day itself pupils from the 4th year organised ‘taster’ courses for pupils from the 1st year in French, Italian, Croatian and Spanish and gave tips on the relevant Do’s and Don’ts with business partners in the respective countries.
French: Lors de la Journée même, les élèves de 4e année ont organisé pour les élèves de 1ère année de petits cours de langues en français, italien, croate et espagnol; ils ont également donné des conseils sur les choses à faire et à ne pas faire lors de contacts avec des partenaires d'affaires des pays concernés.
English: Canada World Youth, Montreal, Quebec
French: Jeunesse Canada Monde, Montréal (Québec)
English: There are two populations of resident Killer Whales: northern residents, and southern residents.
French: Les Ã‰paulards rÃ©sidents se rÃ©partissent en deux populations : du Nord et du Sud.
English: A: A premium discount, which applies to the statutory accident benefits portion of your premium, is available to retirees aged 65 or older.
French: R : Une ristourne, qui s’applique à la portion de votre prime pour les indemnités d’accident légales, est offerte aux retraités de 65 ans et plus.
English: Mr. Seibert (Germany) and Mr. Lint (Belgium) said that their delegations supported the Irish proposal.
French: M. Seibert (Allemagne) et M. Lint (Belgique) disent que leurs délégations appuient la proposition irlandaise.
English: In the revised funding arrangements, OIOS would take the lead in conducting risk assessments at the department/entity level, involving key staff in each department/entity.
French: Selon les modalités de financement révisées, les évaluations des risques seraient effectuées sous la direction du BSCI au niveau du département ou de l'entité, et avec la participation de fonctionnaires occupant des postes clefs dans chaque département ou entité.
English: A third periodic report was submitted by Azerbaijan.
French: L'Azerbaïdjan a soumis son troisième rapport périodique.
English: The placement was made in the best interests of the child, with Education, Public Health and Social Works Departments all being involved in the decision-making process.
French: Le placement a été décidé dans l'intérêt supérieur de l'enfant et les Départements de l'éducation, de la santé publique et de l'action sociale ont été associés à cette décision.
English: Besides that, Xorg is also fully network-aware, meaning you are able to run an application on one system while viewing it on a different one.
French: De plus, Xorg est prévu pour fonctionner en réseau et permet de faire tourner une application sur un système et d'afficher sur l'écran d'un autre.
English: Of that appropriation, $16,167,100 gross ($15,706,550 net) has been assessed on Member States.
French: Sur ce crédit, un montant brut de 16 167 100 dollars (montant net : 15 706 550 dollars) a été mis en recouvrement auprès des États Membres.
English: These countries are carrying out an in-depth evaluation of maternal and child health and identifying the bottlenecks in their general health systems to define the reforms needed.
French: Ces pays réalisent actuellement une évaluation approfondie de la situation, et recensent les obstacles dans leur système général de santé en vue de définir un programme de réformes.
English: Also considered were the risk assessment methods actually used by correctional professionals and forensic mental health evaluators during this same time period.
French: Les méthodes d’évaluation du risque utilisées par les professionnels du milieu correctionnel et par les spécialistes en santé mentale dans le contexte judiciaire pendant la même période ont, elles aussi, été passées en revue.
English: (b) Reparation for harm suffered; and
French: b) Son droit à réparation du préjudice subi; et
English: CUSO works in developing countries and establishes cooperative relationships with local, regional, and international organizations.
French: CUSO, dont les activités prennent place dans les pays en développement, établit des relations de coopération avec des organismes locaux, régionaux et internationaux.
English: One last effort is necessary to achieve it, and we are confident that the people of Bougainville and the international community will be able to achieve it, transforming this challenge into a new success for peace and development.
French: Un ultime effort est nécessaire pour y parvenir, et nous sommes confiants que les Bougainvillais et la communauté internationale sauront y parvenir, transformant ce défi en un nouveau succès pour la paix et le développement.
English: Additional information on this proposal for a legislative reform is awaited, as well as on its implementation.
French: Des informations supplémentaires sont attendues sur ce projet de réforme législative ainsi que sur sa mise en oeuvre.
English: It is better to come to an agreement than to continue rowing within the context of the World Trade Organisation.
French: Il est préférable de parvenir à un accord plutôt que de poursuivre le conflit dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce.
English: M9010-061087/A) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) of rectifier power supplies for the Royal Canadian Mounted Police (RCMP).
French: La plainte concernait le marché (invitation no M9010-061087/A) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) au nom de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) qui portait sur des redresseurs d'alimentation électrique.
English: And because of that little handful of countries the Committee could not move forward and talk on the basis of a text.
French: Or, à cause de cette poignée de pays, le comité ne pouvait aller de l’avant et discuter d’une assise de texte.
English: However, iIn order to support the Parties in this endeavour, however, the Secretariat had asked a number of expert observers to be present.
French: Afin d'aider les Parties dans cette entreprise, toutefois, le secrétariat avait demandé à un certain nombre d'experts d'être présents en qualité d'observateurs.
English: Nearly 2,000 people were trained in various aspects of reproductive health service provision.
French: Près de 2 000 personnes ont reçu une formation sur différents aspects des services de santé en matière de procréation.
English: This program activity includes many ongoing activities but under our new Strategic Framework we are seeking to accelerate our transformation through actions under the following four corporate priorities.
French: Cette activité de programme inclue plusieurs activités en cours, par contre sous le nouveau cadre stratégique, nous cherchons à accélérer notre transformation par des actions sous les priorités suivantes.
English: National Defence has detailed Public Affairs policies and procedures in place to ensure that this is consistently done.
French: L’article 24 de la partie IV de la Loi sur les langues officielles stipule qu’il incombe aux institutions fédérales de veiller à ce que le public puisse recevoir dans l’une ou l’autre des langues officielles toute information relative à « …la santé ou la sécurité du public … » et au « …caractère national ou international de leur mandat….»
English: The proposed position will be responsible for supervising National Officers and Local level staff in the Unit.
French: Le titulaire du poste dont la création est proposée sera chargé de superviser les administrateurs et les agents locaux du Groupe.
English: There was no reasonable explanation provided for such a huge loss of points.
French: Aucune explication n'a été donnée pour justifier cette importante perte de points.
English: This familial hotel has a total of 52 rooms spread over 3 floors.
French: Cet hôtel familial compte 52 chambres réparties sur les 3 étages du bâtiment principal.
English: The expression of your feeling of love, sidelined for so long, may take a while to come back.
French: Les sentiments amoureux restés sur la touche si longtemps peuvent mettre un certain temps à revenir.
English: Paragraphs 13 to 15 were adopted.
French: Les paragraphes 13 à 15 sont adoptés.
English: European Union—Under Articles 52(4) and 54(5) of the European Patent Convention, the fact that a substance or compound forms part of the state of the art shall not exclude from patentability its use in a method for treatment of the human body by surgery or therapy and diagnostic methods practiced on the human or animal body provided that its use for any such method is not comprised in the state of the art.
French: Union européenne—Aux termes des articles 52 (4) et 54 (5) de la Convention sur le brevet européen, le fait qu’une substance ou un composé est compris dans l’état de la technique n’exclut pas de la brevetabilité son utilisation dans une méthode de traitement chirurgical ou thérapeutique du corps humain ou animal ni dans une méthode de diagnostic appliquée au corps humain ou animal à condition que cette utilisation pour l’une quelconque de ces méthodes ne soit pas comprise dans l’état de la technique.
English: (f) Setting up data banks on international terrorist organizations, their leaders, structures and persons that provide support to international terrorists;
French: f) La création de banques de données sur les organisations terroristes internationales, leurs chefs, leurs structures et les individus qui aident les terroristes internationaux;
English: ◦ More flexible because allows for localized incentives and actions
French: ◦ Plus souple, permet des encouragements et des mesures localisés
English: 1934, file 3541) These requests, of course, went unheeded.
French: 1934, dossier 3541) Naturellement, ces objurgations ont été ignorées.
English: Thus, the Cultural Industries Guarantee Fund will contribute to promote diversity of cultural expression. It also attests to the determination of Francophony to work towards the protection and development of cultural industries in line with its objectives.
French: Par son existence, le Fonds de garantie des industries culturelles participe à la promotion de la diversité des expressions culturelles en Afrique et illustre la détermination de la Francophonie, conformément à ses objectifs, à œuvrer pour la protection et le développement des industries culturelles.
English: It is like a hub with a focus on the practitioner.
French: Le Réseau constituerait en fait un carrefour centré sur le praticien.
English: We urge all regional fisheries management organizations to take timely and concrete actions to realize the calls from this body to ensure the effective conservation and management of target stocks, to minimize by-catch of non-target species and to mitigate the adverse impacts of fishing activities on the broader marine environment.
French: Nous les engageons toutes à prendre rapidement des mesures concrètes pour répondre à l'appel lancé par l'Assemblée en faveur de la préservation et de la gestion des espèces cibles, de la réduction des prises accidentelles et de l'atténuation des effets néfastes des activités de pêche sur l'ensemble du milieu marin.
English: A number of different groups presented and displayed information surrounding their organizations’ and ESD initiatives.
French: Pour de plus amples informations, veuillez consulter le Rapport mensuel de l'automne 2006 (disponible en anglais seulement).
English: Geographical balance - all regions should be represented through a quota that takes primarily into account the number of accredited organizations from each Regional Implementation Annex.
French: a) L'équilibre géographique: toutes les régions devraient être représentées selon un quota prenant principalement en compte le nombre d'organisations accréditées au titre de chacune des annexes concernant la mise en œuvre au niveau régional.
English: Do the Chairs program feature enough flexibility to maximize its contribution to the implementation of university strategic plans?
French: En particulier, il faudrait que les rapports annuels des universités démontrent plus précisément le soutien de l’établissement aux chaires de recherche par niveau et par secteur de disciplines et l’utilisation qui est faite du financement du PCRC.
English: The Canada Magazine Fund provides support to Canadian magazine publishers and not-for profit organizations representing periodical publishers in order to: foster the creation of Canadian editorial content in Canadian magazines, increase Canadian’s access to Canadian magazines, enhance the quality and diversity of Canadian magazines; and to strengthen the infrastructure of the Canadian magazine industry.
French: Le Fonds du Canada pour les magazines appuie les éditeurs de magazine canadiens et les organismes à but non-lucratif qui représentent l’industrie des éditeurs de périodiques avec pour objectifs : de favoriser la création de contenu rédactionnel canadien dans les magazines canadiens; d’accroître l’accès des Canadiens aux magazines canadiens; d’améliorer la qualité et de favoriser la diversité des magazines canadiens; et de renforcer l'infrastructure de l’industrie canadienne des magazines.
English: ▪ Variations in the completeness of ethnicity reporting between and within provinces may result in a systematic over-or under representation of specific communities.
French: ▪ Le degré d'exhaustivité des données consignées sur l'appartenance ethnique varie d'une province à l'autre et à l'intérieur des provinces, ce qui peut entraîner une sur-représentation ou une sous-représentation systématique de certaines communautés.
English: Audit results provide important insights and directional information for the CRA.
French: Les résultats des vérifications donnent un important aperçu de la situation et permettent d'orienter la démarche de l'ARC.