English: General Enquiries 930 Carling Avenue Ottawa, Ontario K1A 0C5 Tel: (613) 759-1000 http://www.agr.gc.ca More information on the department and its activities can be found at: http://www.agr.gc.ca/index_e.phtml Minister of Agriculture and Agri-Food The Honourable Andy Mitchell, P.C. http://www.agr.gc.ca/cb/min/index_e.php?s1=agmin&page=wel-bien Parliamentary Secretary to the Minister with emphasis on Rural Development The Honourable Wayne Easter, MP Tel: (613) 992-6188 Email : easterw@agr.gc.ca Internet : http://www.agr.gc.ca/cb/min/index_e.php?s1=psec&page=intro Deputy Minister Leonard J. Edwards Tel: (613) 759-1101 Email : edwardslj@agr.gc.ca Internet : http://www.agr.gc.ca/cb/min/index_e.php?s1=depmin&page=depmin Associate Deputy Minister Christiane Ouimet Tel: (613) 759-1090 Email : ouimetc@agr.gc.ca Branch and Agency Heads Research Yvon Martel A/Assistant Deputy Minister (613) 759-7777 Email : martelyv@agr.gc.ca Internet : http://res2.agr.gc.ca/research-recherche/ Market and Industry Services Andrew Marsland Assistant Deputy Minister (613) 759-7561 Email : marslanda@agr.gc.ca Internet : www.agr.gc.ca/misb.html Strategic Policy Suzanne Vinet Assistant Deputy Minister (613) 759-7349 Email : vinets@agr.gc.ca Internet : www.agr.gc.ca/spb/pb_e.phtml Farm Financial Programs Susie Miller A/Assistant Deputy Minister (613) 759-7243 Email : millersu@agr.gc.ca Internet : www.agr.gc.ca/ffpb/ffpb_e.phtml Corporate Management Terry Hearn Assistant Deputy Minister (613) 759-6811 Email : hearnt@agr.gc.ca Internet : www.agr.gc.ca/csb_e.phtml Communications and Consultations Paul Schubert Assistant Deputy Minister (613) 759-7964 Email : schubertp@agr.gc.ca Internet : www.agr.gc.ca/cb/combr_e.phtml Human Resources Steve Tierney Assistant Deputy Minister (613) 759-1196 Email : tierneys@agr.gc.ca Internet : www.agr.gc.ca/hr/main.html Audit and Evaluation Richard Hill A/Director General (613) 759-6471 Email : hillri@agr.gc.ca Internet : www.agr.gc.ca/review/rbmain.html Canadian Pari-Mutuel Agency Elizabeth Massey Executive Director P.O. Box 5904 LCD Merivale Road, Ottawa, Ontario K2E 8A9 (613) 946-1700 Email : emassey@agr.gc.ca Internet : www.cpma-acpm.gc.ca/ Prairie Farm Rehabilitation Administration Carl Neggers Director General FCC Tower 603-1800 Hamilton Street Regina, Saskatchewan S4P 4L2 (306) 780-5081 Email : neggersc@agr.gc.ca Internet : www.agr.ca/pfra/ Rural and Co-operatives Secretariats Donna Mitchell Executive Director (613) 759-7113 Email : mitchelldo@agr.gc.ca Internet : www.rural.gc.ca Internet : www.agr.gc.ca/policy/coop/ Portfolio Coordination Louise Mignault Executive Director (613) 759-1062 Email : mignaultl@agr.gc.ca Legal Services Heather Smith General Counsel (613) 759-7879 Email : smithh@agr.gc.ca Information Systems Helen Robinson A/Chief Information Officer (613) 759-6441 Email : robinsonh@agr.gc.ca
French: Renseignements généraux 930 avenue Carling Ottawa (Ontario) K1A 0C5 Tél. : (613) 759-1000 http://www.agr.gc.ca Pour obtenir de plus amples renseignements sur le Ministère et ses activités, vous pouvez consulter le site Web à l'adresse suivante : http://www.agr.gc.ca/index_f.phtml Ministre de l'Agriculture de l'Agroalimentaire L'honorable Andy Mitchell, CP http://www.agr.gc.ca/cb/min/index_f.php?s1=agmin&page=wel-bien Secrétaire parlementaire du ministre particulièrement chargé du développement rural L'honorable Wayne Easter, député Tél. : (613) 992-6188 Courriel : easterw@agr.gc.ca http://www.agr.gc.ca/cb/min/index_f.php?s1=psec&page=intro Sous-ministre Leonard J. Edwards Tél. : (613) 759-1101 Courriel : edwardslj@agr.gc.ca Internet : http://www.agr.gc.ca/cb/min/index_f.php?s1=depmin&page=depmin Sous-ministre déléguée Christiane Ouimet Tél. : (613) 759-1090 Courriel : ouimetc@agr.gc.ca Chefs des directions générales et des organismes Recherche Yvon Martel Sous-ministre adjoint par intérim (613) 759-7777 Courriel : martelyv@agr.gc.ca Internet : http://res2.agr.gc.ca/research-recherche/ Services à l'industrie et aux marchés Andrew Marsland Sous-ministre adjoint (613) 759-7561 Courriel : marslanda@agr.gc.ca Internet : http://www.agr.gc.ca/misb.html Politiques stratégiques Suzanne Vinet Sous-ministre adjointe (613) 759-7349 Courriel : vinets@agr.gc.ca Internet : http://www.agr.gc.ca/spb/pb_f.phtml Programmes financiers pour l'agriculture Susie Miller Sous-ministre adjointe par intérim (613) 759-7243 Courriel : millersu@agr.gc.ca Internet : http://www.agr.gc.ca/ffpb/ffpb_f.phtml Gestion intégrée Terry Hearn Sous-ministre adjoint (613) 759-6811 Courriel : hearnt@agr.gc.ca Internet : http://www.agr.gc.ca/csb_f.phtml Communications et Consultations Paul Schubert Sous-ministre adjoint (613) 759-7964 Courriel : schubertp@agr.gc.ca Internet : http://www.agr.gc.ca/cb/combr_f.phtml Ressources humaines Steve Tierney Sous-ministre adjoint (613) 759-1196 Courriel : tierneys@agr.gc.ca Internet : http://www.agr.gc.ca/hr/main.html Vérification et Évaluation Richard Hill Directeur général par intérim (613) 759-6471 Courriel : hillri@agr.gc.ca Internet : http://www.agr.gc.ca/review/rbmain.html Agence canadienne du pari mutuel Elizabeth Massey Directrice exécutive Boîte postale 5904 PDF Chemin Merivale Ottawa (Ontario) K2E 8A9 (613) 946-1700 Courriel : emassey@agr.gc.ca Internet : http://www.cpma-acpm.gc.ca/ Administration du rétablissement agricole des prairies Carl Neggers Directeur général Tour FCC 603-1800 rue Hamilton Regina (Saskatchewan) S4P 4L2 (306) 780-5081 Courriel : neggersc@agr.gc.ca Internet : http://www.agr.ca/pfra/ Secrétariat rural et Secrétariat aux coopératives Donna Mitchell Directrice exécutive (613) 759-7113 Courriel : mitchelldo@agr.gc.ca Internet : http://www.rural.gc.ca Internet : http://www.agr.gc.ca/policy/coop/ Secrétariat à la coordination du portefeuille Louise Mignault Directrice exécutive (613) 759-1062 Courriel : mignaultl@agr.gc.ca Services juridiques Heather Smith Avocate générale (613) 759-7879 Courriel : smithh@agr.gc.ca Systèmes d'information Helen Robinson Dirigeant principal de l'information par intérim (613) 759-6441 Courriel : robinsonh@agr.gc.ca