ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Crucial aspects are path finding issues (incomplete path findings), as well as easy handling of the software combined with high accuracy, complete visualization of the cross-sectional information, and the ability to share the findings with your clinical partners - these are all relevant and important issues in particular.
French: Un des aspects cruciaux est la construction du chemin (souvent incomplet), ainsi que la facilité d´utilisation associée à la précision, la visualisation complète des coupes sectionnelles, et la capacité de partager vos résultats avec vos partenaires. La coloscopie virtuelle devrait être aussi facile d´utilisation que l´imagerie 2D.
English: Canadian negotiators will seek to secure obligations that require health warnings and information (including pictures and information on toxic constituents) to be printed on tobacco packages, as well as obligations that prohibit the printing on packages of misleading information on the health effects of tobacco smoke.
French: Les négociateurs canadiens tenteront de rendre obligatoire l'apposition de mises en garde et d'information sur la santé sur les emballages de produits du tabac (y compris des photos et une liste de constituants toxiques). Ils appuieront également toute interdiction concernant l'apposition, sur les emballages de produits du tabac, d'information trompeuse sur les effets de la fumée du tabac sur la santé.
English: Addressing this two-fold challenge implies expanding the ability of local communities to manage the natural resources on which they depend.
French: Pour relever ce double défi, il importe de donner aux communautés locales les moyens de gérer les ressources naturelles dont elles dépendent.
English: Additionally, it may be the case that a new agreement is created even if an existing agreement has not been terminated.
French: De plus, il se peut qu’un nouvel accord soit créé même si l’accord initial existant n’a pas été résilié.
English: 2.4 Equality and national minorities a.
French: 2.4 Egalité et minorités nationales a.
English: The Georgian national report is not released on CD-ROM but is available over the Internet at the Institute of Environmental Protection's web site, http://environmental.gol.ge.
French: En Géorgie, le rapport national n'est pas diffusé sur CD-Rom, mais on le trouve sur le site Web de l'Institut pour la défense de l'environnement (http://environmental.gol.ge).
English: These program-based approaches give more emphasis to comprehensive and coordinated planning in a given sector or non-sectoral area of intervention, or under a broader national plan for poverty reduction.
French: Ces approches-programmes mettent davantage l’accent sur la planification intégrée et concertée dans un secteur donné ou dans un domaine d’intervention non sectoriel, ou encore dans le cadre d’un plan national plus vaste de réduction de la pauvreté.
English: The requirements of this gtr will ensure that malfunctions that are purely emissions-related (i.e., those types of malfunctions that could result in high emissions without a corresponding adverse drivability or fuel economy impact) will be detected and communicated to the driver and the repair technician.
French: Grâce aux dispositions du présent rtm, les défauts de fonctionnement affectant uniquement les émissions du moteur (c'est-à-dire ceux qui causeraient une augmentation de celles-ci sans qu'il y ait parallèlement de dégradation des performances ou de la consommation) pourront être détectés et signalés au conducteur et au réparateur.
English: Reference Number: 06002-05-0104 Contract Date: 2005-06-28 Description of Work: 0670 - Software maintenance Contract Period: 2005-04-01 to 2006-03-31 Contract Value: $40,980.00 Comments:
French: Numéro de référence: 06002-05-0104 Date du contrat: 2005-06-28 Devis descriptif: 0670 - Entretien des logiciels Durée du contrat: 2005-04-01 to 2006-03-31 Valeur du contrat: $40,980.00 Commentaires:
English: The 1986 Accord and 1988 Act establish a benchmark rate of return: the Province must demonstrate that had it been able to acquire a Crown share, the rate of return on the project would be higher than this benchmark.
French: L’Accord de 1986 et la Loi de 1988 établissent un taux de rendement de référence : la Nouvelle‑Écosse doit démontrer que, si elle avait pu acquérir une part de la Couronne, le taux de rendement du projet aurait été supérieur à ce taux de référence.
English: • Ensuring an appropriate balance between the rights of individual and those of society/community:
French: • Atteindre un juste équilibre entre les droits de la personne et ceux de la société/de la collectivité :
English: It would be possible, depending upon how high the target is set (and whether it is achieved) for the government to run a deficit if there were a serious downturn.
French: Il serait possible, selon le niveau de l'objectif (et s'il est atteint) que le gouvernement assume un déficit en cas de grave ralentissement.
English: The company SEDEM is specialised in textiles manufacturing.
French: La SEDEM est spécialisée dans la fabrication textile.
English: We all realise that a wrecked Constitution would leave Europe as it was before the start of the ratification process.
French: Nous réalisons tous qu’une Constitution en lambeaux laisserait l’Europe dans l’état où elle se trouvait avant le début du processus de ratification.
English: In its ruling T-025 of 2004, the Colombian Constitutional Court had identified as a key problem the lack of a specific approach to displaced population groups that would make it possible to identify and address their particular and pressing needs deriving from their specific situation within that of internal displacement.
French: Il rappelle que dans sa décision T-025 de 2004, la Cour constitutionnelle colombienne a considéré que l'un des problèmes majeurs est l'absence d'optique concernant précisément ces groupes de population, qui permet de déterminer et de satisfaire leurs besoins essentiels particuliers découlant de leurs conditions propres dues aux déplacements à l'intérieur du pays.
English: A smal summer quota of the much requested cane-free eagle-wings. Now in 2 bright summer colors!
French: Un bonbon pour nos clientes suisses: La Cie. Schütz Consulting GmbH à Effretikon effectue la vente et l'envoi pour toute la Suisse dès le 5 Juin 2010!
English: These outcomes are shared by the following federal departments:
French: La Stratégie de DPE fédérale est le complément de l'Entente fédérale-provinciale-territoriale sur le développement de la petite enfance de septembre 2000.
English: The runners are delighted and have fun.
French: Les coureurs se font plaisir et s’en mettent toujours autant plein les yeux.
English: Please e-mail us so we can share your knowledge with others!
French: Si oui, envoyez-nous un courriel.
English: To make provision for the level of charter domestic service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Groups C and E. The replacement licence to be issued pursuant to subsection 109(3) of the National Transportation Act, 1987, shall pursuant to this Decision, be subject to the following additional condition:
French: Afin d'assurer que le niveau de service intérieur de vols affrétés corresponde à la demande prévue par le demandeur et pour tenir compte des intentions manifestées par ce dernier, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser le licencié à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes C et E. La licence de remplacement qui sera délivrée conformément au paragraphe 109(3) de la Loi nationale de 1987 sur les transports sera, conformément à la présente décision, assujettie à la condition supplémentaire suivante :
English: The Public Service Staff Relations Board is not presently a representative board.
French: La CRTFP n’est pas un organisme représentatif à l’heure actuelle.
English: The Meeting approved the following draft provisional agenda for the Ninth Meeting of HONLEA, Europe:
French: La Réunion a approuvé le projet d'ordre du jour provisoire de la neuvième Réunion d'HONLEA, Europe, ci-après:
English: Sexual health is evidenced in the free and responsible expressions of sexual capabilities that foster harmonious personal and social wellness, enriching individual and social life.
French: La santé sexuelle est l'expérience continue d'un bien-être physique, psychologique et socio‑culturel en regard de la sexualité.
English: The Union of Europe for the nations (UEN) said they were "alarmed" at bilateral energy deal between EU countries and Russia whilst the Greens urged that any progress on the Constitution should not be "secret huddles in smoke filled rooms". For Chancellor Merkel's speech in full and more MEPs reactions see the first link below.
French: L’Union pour l’Europe des Nations (UEN) s’est dite « alarmée » par les accords bilatéraux sur l’énergie conclus entre des pays européens et la Russie, tandis que les Verts ont appelé les gouvernements à ce que toute nouvelle réflexion sur la Constitution ne soit pas menée lors de « conciliabules secrets dans des salles enfumées ».
English: Although ecologically relevant, reproductive dysfunction in wild fish has represented a much more difficult
French: Bien qu’ils soient importants sur le plan écologique, les troubles des fonctions reproductrices chez les poissons sauvages constituent un problème beaucoup plus difficile à aborder parce qu’on ne connaît pas les
English: It is illegal to harvest shellfish from contaminated areas.
French: Précisons qu'il est illégal de pêcher des mollusques dans des secteurs contaminés et que la consommation de mollusques contaminés peut entraîner des maladies graves.
English: This works out to an excess of 48 million physician visits per year that can be attributed to high levels of role overload (i.e. 25% of 192 million).
French: Les visites chez le médecin en excédent chez les employés qui travaillent dans des conditions où le conflit entre le travail et la vie personnelle est important s’élèvent donc à 25 %.
English: Introduction The imidazolinone tolerance trait in rice varieties CL IMINTA 1 and CL IMINTA 4 was introduced through chemical mutagenesis of seed and traditional breeding.
French: Introduction BASF Canada inc. a mis au point les lignées de riz Clearfieldmc CL IMINTA 1 et CL IMINTA 4 tolérant les herbicides à l'imidazolinone, par mutagénèse chimique des graines et par sélection conventionnelle.
English: Refer to Section 2.4.4 Prior service in Part I Service - Ministers' exempt staff (PSTCER 3.(A)(iv)) of the Continuous employment, continuous service and continuous/discontinuous service module for additional information.
French: Pour plus de renseignements, se reporter à la section 2.4.4 Service antérieur dans un service prévu à la partie I - personnel exonéré du ministre (alinéa 3A)(iv) du RCEFP) du module Emploi continu et service continu ou discontinu.
English: Since then, UNFPA has undertaken several initiatives to strengthen its work with the treaty bodies.  In particular, on 20 November 2001, UNFPA, in collaboration with WHO, organized the first briefing on reproductive and sexual health, for members of the Committee.  The briefing was presided over by Ms. Bonoan-Dandan, Chairperson of the Committee.
French: Depuis lors, le FNUAP a pris plusieurs initiatives en vue de développer sa collaboration avec les organes de suivi des traités En particulier, le 20 novembre 2001 √, avec le concours de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), il a organisé la première réunion d'information sur la santé en matière de reproduction et de sexualité à l'intention des membres du Comité des droits économiques, sociaux et culturels La réunion a été présidée par Mme Bonoan-Dandan, présidente du Comité.
English: The greatest impact of the GCMS, however, is the integration of all client information into one system that is accessible to all employees around the world, ensuring processing efficiencies.
French: L'effet le plus important réside toutefois dans le fait que toute l'information que nous possédons sur les clients se trouve réunie dans un seul système que peuvent consulter les employés en poste partout dans le monde.
English: By combining the expertise and experience of researchers from diverse backgrounds, it has been possible to create new research teams that span the country and combine the strengths of both university and government environments.
French:  L'équipe de chercheurs dirigée par M. Brett Finlay de l'Université de la Colombie-Britannique et subventionnée en partie par les IRSC, qui a mis au point un vaccin qui pourrait réduire considérablement les maladies humaines causées par les éclosions d'E. coli, est un excellent exemple de recherche exceptionnelle dans ce domaine.
English: The discussions focused in part on progress made since the First Nations Socio-Economic Forum.
French: Une partie des échanges a porté sur les progrès réalisés depuis le Forum socioéconomique des Premières Nations.
English: Part 4 Proposed Fees and Service Standards Overview of Fee and Service Standard Categories The proposed fees and associated service standards fall under four broad categories.
French: partie 4 Proposition de frais et de normes de service Aperçu des frais et des catégories de normes de service Les frais proposés et les normes de service qui y sont associées tombent sous quatre catégories générales.
English: "Corporate liaison", or fostering contacts and relationships with target companies, is one of the ways of building relationships.
French: « La liaison avec les entreprises », c'est-à-dire le fait de cultiver des contacts et des relations avec des entreprises cibles, est un des moyens de resserrer les rapports.
English: In the light of what has happened throughout our deliberating process, it seems almost impossible that we can agree on solutions to those issues.
French: À la lumière de ce que nous avons vu pendant les délibérations, il semble presque impossible de s'entendre sur des solutions à ces questions.
English: As to what it's gastronomy is concerned, Nerja is a municipality costasoleño (sunnycoastal) that is known for it's mediterrenean diet as well as for the care of it's fruits of the sea. Stews, fresh fish and seafood , and vegetables are the main ingredients in this corner of the Region of Axarquia.
French: Les caves de Nerja font de cette ville, la destination culturelle la plus visitée d’Espagne après le musée du Prado de Madrid avec ses peintures aux valeurs incroyables qui furent découvertes en 1959.
English: There is no process to match invoices against PO’s because PO’s are rarely used.
French: Lorsque les biens sont livrés à la salle du courrier, l’acheteur en est avisé.
English: Also illustrated is the Canadian Coast Guard's role in responding to various pollutant sources and its relationship with the other agencies.
French: Le tableau indique également le rôle de la Garde côtière canadienne dans les divers cas de pollution et ses rapports avec d’autres organismes.
English: Seductive leaders (Hitler among them) exploited the resulting sense of frustration.
French: Des dirigeants séduisants (notamment Hitler) ont exploité le sentiment de frustration qui en résultait.
English: Under corporate law, directors have a fiduciary duty to act in the best interest of the corporation, which the courts have interpreted in the seminal Peoples case to mean to make a "better" corporation.
French: Selon le droit des sociétés, les administrateurs ont une obligation de fiduciaire d'agir dans le meilleur intérêt d'une société, ce que les tribunaux ont interprété dans l'arrêt de principe Peoples comme signifiant devoir en faire une « meilleure » société.
English: We appreciate United Kingdom's initiative in proposing a high-level session devoted to the MDGs next year at the United Nations.
French: Nous saluons l'idée du Royaume-Uni qu'une réunion de haut niveau consacrée aux OMD soit organisée l'an prochain à l'ONU.
English: What do elected representatives and other political insiders think about these calls for change and what strategies do they propose for reforming the system?
French: Que pensent les représentants élus et les autres initiés politiques de ces demandes de changement? Quelles stratégies proposent-ils pour réformer le système?
English: 5.3.7.1. there is a seat or other parts of the vehicle conforming to Regulation No. 80, appendix 1, paragraph 3.5. directly in front, or
French: 5.3.7.1. un siège ou d'autres parties du véhicule conformes au Règlement No 80 (appendice 1, par.  3.5) sont situés directement en avant.
English: Box 2-3 lists some of the titles of promising research and applications.
French: L’encadré 2-3 présente une liste des recherches et des applications prometteuses.
English: Soldiers from the 2 PPCLI march during the Freedom of the City parade.
French: Soldats du 2 PPCLI alors que se termine le défilé du droit de cité.
English: Starch, after being gelatinized when getting cold is subjected to further modifications.
French: Après avoir fait l’objet d’une cuisson entraînant la gélatinisation, l’amidon lorsqu’il refroidit, fait l’objet de nouvelles modifications.
English: More data is required to support regular re-testing of semen.  Some responders support the fact that if there is no evidence of risk, then there is no need to test.
French: Il nous faut recueillir plus de données à l'appui d'une répétition régulière du test sur le sperme.  Certains des répondants sont d'avis que s'il n'y a pas de preuve de risque, il n'est pas nécessaire de procéder à un dépistage.
English: 11 in-depth and desk review, 6 additional desk reviews, 26 evaluated cross-border TEN projects and 41 PCR reviews of TEN projects.
French: Les analystes ont appliqué un traitement identique aux différents projets d’infrastructure de l’échantillon, afin de pouvoir dégager des tendances générales et, sur cette base, effectuer des comparaisons.
English: The convictions were handed down in Corner Brook Provincial Court.
French: Ces condamnations ont été prononcées à la cour provinciale de Corner Brook.
English: • Planning Decision Flow Chart
French: • Graphique sur le processus décisionnel
English: After the statistical processing of the results, the expert will recommend whether a need exists for further research concerning the presence of depleted uranium and its potential threat to public health.
French: Après traitement statistique des résultats, l'expert dira s'il y a lieu de pousser les recherches concernant la présence d'uranium appauvri et son danger potentiel pour la santé publique.
English: Vegetation Removal of the Triangular Property, Grand-Pré National Historic Site of Canada Grand Pré (NS)
French: Enlèvement de la végétation sur le triangle, Lieu historique national du Canada de Grand-Pré Grand Pré (NS)
English: If the insured had purchased $60,000, which represents 75% of the required amount ($60,000 ÷ $80,000) the insurer would have paid 75% of the loss or $7,500 (75% of the 10,000 loss).
French: Si l’assuré avait acheté une assurance de 60 000 $, ce qui représente 75 % du montant requis (60 000 $ ÷ 80 000 $), l’assureur aurait payé 75 % de la perte ou 7 500 $ (75 % de 10 000 $).
English: However, CA-MRSA infections are becoming more common in the community.
French: Cependant, les infections au SARM d’origine communautaire sont en train de devenir plus courantes dans la collectivité.
English: Before doing this, the Deputy Head must consult the Treasury Board of Canada Secretariat as well as appropriate bargaining agents when applicable.
French: Auparavant, l’administrateur général doit consulter le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, ainsi que les agents négociateurs appropriés, le cas échéant.
English: Yeast is a tiny single celled fungus which scientists refer to as a “microorganism”.
French: La levure est un champignon unicellulaire minuscule que les scientifiques appellent « micro-organisme ».
English: Stress can affect children's physical, emotional, social and intellectual well-being.
French: Le stress peut nuire au bien-être physique, émotionnel, social et intellectuel de l'enfant.
English: C. Capacity of States in the region
French: Moyens d'action des États de la région
English: Aside from nurses and physicians, there is a wide range of other health care professionals who are also vital to the provision of quality care.
French: On a élaboré des lignes directrices provinciales en matière de planification des ressources humaines du secteur de la santé; elles serviront d’assise aux futures stratégies et initiatives.
English: And when I speak of values, I am not thinking merely of disinterested policies like development assistance, the fight against anti-personnel mines, or the creation of the International Criminal Court.
French: Et quand je dis valeurs, je ne pense pas seulement à des politiques désintéressées comme l’aide au développement, la lutte contre les mines anti-personnel et la création de la Cour Pénale Internationale.
English: MUNICIPAL FOREST MANAGEMENT IN LATIN AMERICA Edited by Lyès Ferroukhi CIFOR/IDRC 2004 What factors triggered the municipalization of forest management in Latin America?
French: MUNICIPAL FOREST MANAGEMENT IN LATIN AMERICA sous la direction de Lyès Ferroukhi CIFOR/CRDI 2004 Quels sont les facteurs à l’origine de la municipalisation de la gestion forestière en Amérique latine?
English: Apart from the system of organizing the State machinery, Vietnamese citizens, through the agency of their own organizations and associations like the Viet Nam Fatherland Front and its member organizations and the system of trade unions, manage to exercise their citizen's rights.
French: Parallèlement, les citoyens vietnamiens, par l'intermédiaire de leurs propres organisations et associations, telles que le Front de la patrie du Viet Nam et ses organisations membres, ou par l'intermédiaire des syndicats, gèrent eux aussi l'exercice de leurs droits de citoyens.
English: At its 9th meeting, on 2 March, the Commission held a panel discussion on “The role of men and boys in achieving gender equality”.
French: À sa 9e séance, le 2 mars, la Commission a tenu une discussion de groupe sur le thème du rôle des hommes et des garçons dans la réalisation de l'égalité des sexes.
English: • International Symposia Related Links
French: • Colloques internationaux Sites connexes
English: She also welcomed the improvements in the format of the budget for the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 (A/58/715) and endorsed the proposed increase.
French: La représentante de la Norvège se félicite également des améliorations constatées dans la présentation du budget du compte d'appui pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 (A/58/715) et approuve l'augmentation prévue.
English: It will be important to invest in capacity development for child rights at the earliest opportunity, in areas such as statistics, social work, teaching, early childhood, child psychology, child psychiatry, child rights, and juvenile law.
French: Il s'avère crucial d'investir dans les meilleurs délais dans les capacités de réaliser les droits de l'enfant, dans des domaines tels que les statistiques, le travail social, la petite enfance, la psychologie et la psychiatrie de l'enfant, les droits de l'enfant et les tribunaux de la jeunesse.
English: Employment continued to increase by 1.4% in 2002, compared to 2.9% in 2001, mainly due to growth in the public sector.
French: On s'attend à ce que l'économie reste relativement faible en 2003, avant de se redresser quelque peu en 2004.
English: • Developing policies and procedures for the six-stage treaty process;
French: • Établir des politiques et des procédures pour le processus des traités à six étapes;
English: Tel: (902) 426-7997 Fax: (902) 426-2721 In Saskatchewan Cornwall Professional Bldg. 2125 11th Avenue Suite 103 Regina, Saskatchewan S4P 3X3
French: Téléphone : (902) 426-7997 Télécopieur : (902) 426-2721 ATS : (902) 426-6997 En Saskatchewan Cornwall Professional Bldg. 2125, 11ième avenue Bureau 103 Regina (Saskatchewan) S4P 3X3
English: This force is due to leave Albania in mid-August.
French: Normalement, cette force doit quitter l'Albanie à la mi-août.