ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In most States that have a general security rights registry, priority among security rights that were all made effective against third parties by registration of a notice is determined by the order in which registration occurs, regardless of the order of third-party effectiveness and even if one or more of the requirements for third-party effectiveness were not satisfied at that time.
French: Dans la plupart des États ayant un registre général des sûretés, la priorité entre des sûretés qui ont toutes été rendues opposables par inscription d'un avis est déterminée en fonction de l'ordre d'inscription, quel que soit l'ordre dans lequel elles sont devenues opposables et même si une ou plusieurs conditions requises pour l'opposabilité n'étaient pas remplies à ce moment-là.
English: It also contains 7 annexes, which form an integral part of it, and five joint declarations.
French: Il contient également 7 annexes, qui en font partie intégrante, et cinq déclarations communes.
English: Google Toolbar's new SpellCheck button finds any spelling mistakes whenever you type into a web form, including web-based email, discussion forums, and even intranet web applications.
French: Vous pouvez désormais accéder directement à la première occurrence d'un mot en entrant celui-ci dans le champ de recherche, puis en cliquant sur le bouton dont le libellé reprend ce mot sur la barre d'outils Google.
English: Poverty reduction requires strong efforts to address the needs of the private sector in developing countries.
French: Dans la lutte contre la pauvreté, il faudra consentir d'importants efforts pour combler les besoins du secteur privé dans les pays en développement.
English: Budget, Costing and Evaluation There is $9.5 million in funding set aside for learning.
French: 100 du personnel est admissible à la retraite d’ici 2008.
English: Although Aboriginals represent only 3% of the Canadian population, approximately one-third of E-SYS participants identified themselves in this ethnic category.
French: Bien qu'ils ne constituent que 3 % de la population canadienne, ils comptaient pour environ un tiers des participants à la SAJR qui s'identifiaient eux-mêmes comme Autochtones.
English: Approximately 214 Mha, or 53% of the total area of forest and other wooded land, are considered forests under direct human influence and, for the purpose of this inventory, represent the "managed forests."
French: Environ 214 Mha ou 53 % de la superficie totale des forêts et autres terres boisées sont considérés comme des aires de forêts qui sont sous l'influence directe des humains et qui, aux fins de cet inventaire, représentent les forêts aménagées.
English: The Appart'City Cap Affaires is located a few minutes away from the town centre of Rennes and surrounded by a verdant, peaceful area.
French: L'Appart'City Cap Affaires se situe à quelques minutes du centre-ville de Rennes, dans un paisible quartier verdoyant.
English: Weatheradio Canada Detailed ice bulletins are not broadcast via Weatheradio, however, ice warnings are broadcast to alert mariners to marine areas impacted by hazardous ice conditions.
French: Radiométéo du Canada Les bulletins de glace ne sont pas diffusés sur Radiométéo. Par contre, les avertissements des glaces sont diffusés pour alerter les navigateurs au sujet des zones maritimes affectées par des conditions de glace dangereuses.
English: III C. Assessment of Member States for the financing of UNSMIH for the period from 1 January to 31 May 1997 (additional)
French: En conséquence, la formule de répartition des coûts pour 1997 est passée de 100,01 à 99,93 %.
English: Resolution 1860 (2009) was a hard-fought achievement that laid the basis for an end to the Gaza conflict in January.
French: La résolution 1860 (2009) est un résultat obtenu de haute lutte qui a jeté les bases qui ont permis de mettre un terme au conflit de Gaza, en janvier.
English: This is a marvellous service that many drug stores offer now."
French: C'est un s e rvice extraord i n a i re que plusieurs pharmacies offrent maintenant.
English: Requests for Humanitarian and Compassionate consideration overseas will be processed in the usual manner, except in the case where the request accompanies a Federal Skilled Worker application not identified for processing under Ministerial Instructions as stated above.
French: Les demandes pour motifs d’ordre humanitaire présentées à l’étranger seront traitées de la façon habituelle, sauf si la demande accompagne une demande présentée au titre de la catégorie des travailleurs qualifiés (fédéral) dont le traitement n’est pas spécifiquement visé par les instructions ministérielles comme il est mentionné ci-dessus.
English: The employer contributions, less administration fees, if any, made on behalf of an eligible employee must be immediately vested in that employee.
French: Un employé qui part dans les deux ans de son adhésion au régime, soit avant l’immobilisation de sa part de la cotisation au régime de 23
English: MSO treatment led to a rapid increase in LDH activity, which could be blocked by AP5.
French: Le traitement à la MSO a entraîné une augmentation rapide de l'activité de LDH qui a pu être bloquée par AP5.
English: Comparison of Euro value of staff costs budgeted
French: Comparaison de la valeur en euros des dépenses de personnel inscrites au budget
English: Provides the team with the Team Information Packets (Action Packets) supplied in this Kit, and, in coordination with the IAQ Team.
French: • Met en place le plan de gestion de la QAI; fournit à l'équipe les Pochettes d'action retrouvées dans cette trousse, en coordination avec l'équipe sur la QAI;
English: Proposed actions related to each approach are detailed in Table 2.
French: iii. Mettre à jour les brochures, les vidéos, les expositions et les sites Web et en créer de nouveaux, au besoin, pour faciliter la diffusion des messages de rétablissement. iv.
English: In terms of background to the current structure at Parks Canada, in March 2001, a retreat of the Executive Board's CEO and DG's approved HR strategies for the short and longer term and how best to structure HRNO.
French: En ce qui concerne la structure actuelle de Parcs Canada, pendant une retraite organisée en mars 2001, le Conseil exécutif, le Directeur général de l'Agence et les directeurs généraux ont approuvé des stratégies à court terme et à plus long terme en matière de RH et ont établi la meilleure façon de structurer le Bureau national des RH.
English: Finally, alternative payments for standing programs represent recoveries of federal tax point abatements under contracting-out arrangements.
French: Par exemple, la révision des données portant sur 1996 et 1997, principalement en raison de la croissance plus forte que prévu de l’Ontario par rapport aux provinces bénéficiaires, a entraîné d’importants versements en 1998-1999 comparativement aux années antérieures.
English: Syria would like to reiterate once again the option of a just and comprehensive peace based on the framework of the Madrid Conference, the relevant United Nations resolutions and the principle of land for peace, requiring Israel's withdrawal from the territories occupied in 1967, including the completion of its withdrawal from Lebanese territories, and guaranteeing the legitimate rights of the Palestinian people and the establishment of their independent State with Jerusalem as its capital.
French: La Syrie voudrait à nouveau réaffirmer le choix d'une paix juste et globale fondée sur le cadre de la Conférence de Madrid, les résolutions pertinentes de l'ONU et le principe de la terre contre la paix, exigeant qu'Israël se retire des territoires occupés en 1967, notamment le retrait complet des territoires libanais, et garantissant les droits légitimes du peuple palestinien et la création d'un État indépendant avec Jérusalem pour capitale.
English: We observe with great interest the work undertaken in the area of external security and border control, and we value the progress achieved.
French: Nous observons avec beaucoup d'intérêt le travail accompli en matière de sécurité extérieure et de contrôle des frontières, et nous soulignons les progrès réalisés en la matière.
English: Calls for the provisions that were set out in paragraph 2 (a) of the Agreement on a Ceasefire and Separation of Forces signed in Moscow on 14 May 1994 (S/1994/583) to be respected, pending consultations and agreement on a revised security regime, taking note of the recommendations on the security regime contained in the report of the Secretary-General of 4 February 2009;
French: Demande que soient respectées les dispositions énoncées à l'alinéa a) du paragraphe 2 de l'Accord de cessez-le-feu et de séparation des forces signé à Moscou le 14 mai 1994 (S/1994/583), en attendant que des consultations permettent d'aboutir à un accord sur un régime de sécurité révisé, en prenant note des recommandations sur le régime de sécurité formulées dans le rapport du Secrétaire général en date du 4 février 2009;
English: What I'm trying to say tonight is that there are profound lessons in the experiences of the Northern Cree, the Nunuvik Inuit and the Nunuvut Inuit and the Nisga-a.
French: Ce que je tente de vous dire ce soir, c'est qu'il y a des leçons profondes à tirer de l'expérience des Cris du Nord, des Inuits du Nunavik, de ceux du Nunavut et des Nisga-a.
English: The first specialist police unit to deal with gender-based violence crimes in peacekeeping missions was established in Timor-Leste, and similar units have since been established in other missions.
French: La première unité de police spécialisée chargée des crimes de violence sexiste dans les missions de maintien de la paix a été créée au Timor-Leste, et des unités semblables ont été créées depuis dans d’autres missions.
English: Johnny learned many of the Dreamers' songs from his father, Albert, who was an important song keeper.
French: Son père, Albert, qui était un gardien des chants important, lui a enseigné beaucoup de chants des Rêveurs.
English: Print name Position or title Signature GST523-1 E (07)
French: Nom (en lettres majuscules) Signature Titre ou rang Date Numéro de téléphone
English: - 68 These two extremely well known ancient sites thus show that their builders understood anti-seismic techniques and knew how to use them.
French: Nous venons de voir, à travers deux sites tellement connus de l'antiquité, que les bâtisseurs antiques avaient une connaissance des techniques antisismiques et qu'ils savaient les utiliser.
English: WELCOME EA PROCESSES SECTOR SPECIFIC INFORMATION POLICY INFORMATION COMMUNICATION SITE MAP
French: BIENVENUE PROCESSUS D'ÉE INFORMATION SUR DIFFÉRENT SECTEURS INFORMATION SUR LES POLITIQUES COMMUNICATION PLAN DU SITE
English: Thus, at the Vineyard Domaine des Cotes d’Ardoise, it is always Foch the first one harvested around September 15.
French: Ainsi, au vignoble Domaine des Côtes d'Ardoise, c’est toujours le Foch que l’on vendange en premier, autour du 15 septembre.
English: The Trade Development branches will, subject to the availability of travel funding, assist the WTO in these initiatives, especially in relation to transition economies.
French: Dans la limite des fonds disponibles pour les déplacements, les services qui relèvent de la Division du développement du commerce aideront l'OMC à mener à bien ces initiatives, en particulier celles qui concernent les pays en transition.
English: The meeting was opened on 26 March 2008 by H.M.S. Kaban, Minister for Forestry of Indonesia, who welcomed the experts and expressed his gratitude to those Member States whose contributions had made the convening of the meeting of the Expert Group possible.
French: La réunion a été ouverte le 26 mars 2008 par H.M.S.  Kaban, Ministre indonésien des forêts, qui a souhaité la bienvenue aux experts et remercié les États Membres dont les contributions avaient rendu possible la réunion.
English: This possibility could become a reality by the middle of the twenty-first century as a result of the development of supersonic transport aircraft that would fly in the lower stratosphere.
French: Cette possibilité pourrait se concrétiser d'ici le milieu du XXIe siècle avec le développement d'avions de transport supersoniques qui voleraient dans la basse stratosphère.
English: Bennett retired to Britain and later sat in Britain’s House of Lords as Viscount Bennett.
French: King a dirigé le Canada au cours de la Seconde Guerre mondiale et a implanté des programmes sociaux comme l’assurance-chômage et les allocations familiales.
English: Educational Programs The Delta Museum and Archives offers curriculum-based, docent-guided and worksheet-guided school programs and special historical projects for school groups.
French: Programmes éducatifs The Delta Museum and Archives offers curriculum-based, docent-guided and worksheet-guided school programs and special historical projects for school groups.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 6 October 2003 at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 6 octobre 2003, à 15 heures
English: We hoped this would reverse the fuel flow and level the tank off.
French: Nous espérions que cette manoeuvre ramènerait le carburant de niveau, et que le réservoir revienne en équilibre.
English: • University of Calgary Press $46,871
French: • University of Calgary Press 46 871 dollars
English: Work with key stakeholders (e.g. Federation of European Aquaculture Producers) to address risks to native biodiversity associated with escapes from fish farms and introduction of alien parasites in fish stock.
French: Fédération Européenne des Producteurs Aquacoles) dans la lutte contre les dangers pour la diversité biologique indigène, liés aux fuites à partir des piscicultures et à l'introduction de parasites exotiques dans les peuplements de poissons.
English: The move was largely symbolic, designed to show the Canadian flag and provide firm proof of Canadian sovereignty.
French: Il s'agissait d'une démarche surtout symbolique, ayant pour but de hisser le drapeau canadien et de donner une preuve tangible de la souveraineté du Canada dans cette région.
English: As part of this inspection, (C-12-113-OMO/NV-000, Card AF-3), a droop stop wear limit check was carried out IAW C-12-113-OMO/MF000 Chap 60-20, page 211 para 3A subpara 5.
French: Sa dernière inspection périodique était une inspection numéro 4 qui avait eu lieu à 18 747,5 heures cellule (soit 109,6 heures cellules avant l’accident). Comme le rotor arrière était directement concerné dans le présent accident, la dernière intervention de maintenance visant la tête de rotor arrière a été examinée en détail.
English: Such groups include Aboriginal peoples, immigrants and refugees, people with disabilities, single parents, children, youth and women in disadvantaged situations, older people and unpaid caregivers, gays, lesbians, bisexuals, transgendered people, and racialized groups. (Galabuzi, 2002).
French: Parmi ces groupes, on dénombre les peuples autochtones, les immigrants et réfugiés, les personnes handicapées, les parents, les enfants, les jeunes hommes et femmes vivant dans des conditions défavorables, les personnes âgées et leurs aides soignants non rémunérés, les homosexuels, les lesbiennes, les bisexuels, les transsexuels et les groupes racisés (selon Galabuzi, 2002).
English: Geographic information systems (GIS) are employed to generate three-dimensional digital terrain models of the topography and soil profiles.
French: Les systèmes d'information géographique sont employés pour développer des modèles de terrain tridimensionnels numériques de la topographie et des profils pédologiques.
English: Such a ready supply, combined with our clean natural environment and stringent quality standards, ensures customers get some of the highest quality bottled water in the world.
French: Une telle abondance, jumelée à notre environnement naturel propre et à nos normes rigoureuses en matière de qualité, font en sorte que les consommateurs peuvent se procurer de l’eau en bouteille de la meilleure qualité qui soit au monde.
English: Love you lots...mom DAVID HEFFERNAN - 10/16/2005 [04:59] ALLISTON, Ontario CANADA I JUST WANT TO SAY THANKS TO OUR TROOPS SATIONED AT HOME AND ABROAD.
French: I wanted to write because I wanted you to know that I have an extrodinary respect for you troops.
English: Virtual Museum Challenge Lesson Plan Grades 9-12 Secondary Cycle 2
French: Défi du Discovering musée virtuel Objects Plan de Plan Lesson leçon de la 9 à la 12 année; Grades 5-8 2e cycle secondaire 3 Elementary Cycle Secondary Cycle 1 e e
English: That said, some elements within the body politic, such as the Chief Judiciary, do appear somewhat committed to the cause of reform.
French: Ceci dit, il semble bien que certains éléments du corps politique iranien, comme le chef du pouvoir judiciaire, soient plutôt engagés en faveur de la réforme.
English: No facet of cultural and artistic activity will therefore be excluded a priori.
French: 3.2.1 Soutenir la mobilité transnationale des personnes travaillant dans le secteur culturel
English: 155 R. Alan Douglas, ed., John Prince, 1796-1870:
French: 154 Lutz, «The White Problem», mentionné à la note 78.
English: The aim is no longer to “gloss over” the disabilities of the children concerned; the differences between children are now openly acknowledged.
French: Le but n'est plus de dissimuler les handicaps des enfants concernés; les différences entre enfants sont désormais ouvertement reconnues.
English: Lufthansa submits that a carrier is free to develop internal policies which are not considered as Conditions of Contract, and as such, these policies are not to be filed in the carrier's tariff.
French: Lufthansa soutient qu'un transporteur est libre d'élaborer des politiques internes qui ne font pas partie des clauses d'un contrat et que, pour cette raison, il n'y a pas lieu d'inclure ces politiques dans son tarif.
English: To work towards providing safe homes and safe communities by addressing our strategic priorities in an intelligence-led, disciplined, accountable fashion, guided by clear values, in collaboration with others.
French: Services de police fédéraux de qualité Services de police contractuels de qualité Service de soutien de qualité
English: Selection of sites for inspections is made in consultation with other directorates of the Branch.
French: Le choix des sites en vue des inspections se fait en consultation avec d'autres directions de la Direction générale.
English: Ministers agreed that, subject to domestic laws and according to their respective national circumstances, they would work towards developing more effective information and intelligence sharing arrangements within the region, to obtain a more complete picture of smuggling and trafficking activities and other forms of illegal migration.
French: Les Ministres sont convenus que, sous réserve de la législation et de la situation propres à chaque pays, ils s'attacheraient à concevoir des systèmes d'échange d'informations et de renseignements plus efficaces au sein de la région, en vue d'obtenir un tableau plus complet des activités liées au trafic illicite de migrants, à la traite des personnes et aux autres formes de migration illégale.
English: There are regular bacteria controls of the room, which are carried out by the officially approved laboratory of the company COPAGA S.COOP. and ratified by the C.E.S.A.C.
French: Régulièrement réalisés dans la salle, les contrôles bactériologiques sont effectués par le laboratoire homologué de la société COPAGA S.COOP., puis ratifiés par le laboratoire du C.E.S.A.C.
English: Applying a tighter Canadian SO2 cap when allowing cross-border trading resulted in additional reductions and slightly higher costs in both countries.
French: Le fait d’imposer un plafond canadien plus strict pour les émissions de SO2 et de permettre des échanges transfrontaliers donne lieu à des réductions additionnelles et à une légère hausse des coûts dans les deux pays.
English: The statutory elements of the program will be delivered by the contractor, who will be responsible for delivering job search and transition workshops, career counselling and job-finding assistance.
French: Les éléments du programme prévus par la nouvelle Charte seront offerts par les entrepreneurs, qui sera chargé d'animer les ateliers sur la recherche d'emploi et la transition, de l'orientation professionnelle et de l'aide à la recherche d'emploi.
English: PWGSC > Home > Photos > Construction Photos > October 2006 Construction Photos - October 2006 Construction Photos - 2006/07 April 2007  February 2007 November 2006 October 2006 September 2006  July 2006 June 2006 February 2006 January 2006 Photos 2005 Photos 2004
French: TPSGC > Accueil > Photos > Photos des travaux de construction > Octobre 2006 Photos des travaux de construction - Octobre 2006 Construction Photos - 2006/07 avril 2007 février 2007 novembre 2006 octobre 2006 septembre 2006 juillet 2006 juin 2006 février 2006 janvier 2006 photos 2005 photos 2004
English: responsibility for Indian affairs often displayed unconscionable use of bureaucratic power.
French: public, les ministères chargés des affaires indiennes ont souvent fait montre d'un autoritarisme bureaucratique inadmissible.
English: WRI is seeking additional funding to complete this exercise in the coming months.
French: L'Association s'emploie actuellement à mobiliser des fonds pour achever les démarches de recrutement au cours des prochains mois.
English: TABLE OF CONTENTS PREFACE EXECUTIVE SUMMARY INTRODUCTION Framing the Project Why Violence? 1.
French: TABLE DES MATIÈRES PRÉFACE SOMMAIRE INTRODUCTION Définition du projet de recherche Pourquoi avoir choisi le thème de la violence? 1.
English: During the first semester of 2004, the Procurement and Contracts Service focussed on cost savings, including down-scaling programs for IT, buy-out agreements, contract terminations, such as the termination of the general contractor contract for the new WIPO construction, or negotiations with new partners.
French: Durant le premier semestre de 2004, Le Service des achats et des contrats s’est concentré sur la réalisation d’économies : révision à la baisse de programmes informatiques, ententes de rachat, résiliation de contrats, notamment dénonciation du contrat de l’entreprise générale retenue pour la nouvelle construction de l’OMPI, ou négociations avec de nouveaux partenaires.
English: Walking for health Survey after survey shows that walking for health is the most popular exercise choice, especially for older adults and those with Type 2 diabetes.
French: Marcher pour la santé Tous les sondages indiquent que la marche de santé est l’exercice le plus populaire, surtout pour les personnes âgées et les diabétiques de type 2.
English: The Recorded Information Management System (RIMS) has been implemented as the department’s automated records management system.
French: Le Système de gestion de l’information consignée (SGIC) a été mis en place en qualité de système automatisé de gestion des documents du ministère.
English: Après avoir complété son entraînement de base à St-Jean, au Québec et à Borden, en Ontario, il est affecté à Ottawa, en Ontario.
French: After completion of his basic training in St-Jean, Quebec and Basic Occupation training in Borden, Ontario, he was posted to Ottawa, Ontario.
English: News release The Canada Revenue Agency offers business tax help on Saturdays Ottawa, February 16, 2006...
French: Communiqué de presse L'Agence du revenu du Canada aide les entreprises le samedi Ottawa, le 16 février 2006...
English: As Foreign Minister for Hungary, Mrs Göncz has worked harder than almost anyone else in the country to achieve international reconciliation between Hungary and its neighbouring countries.
French: En tant que ministre des affaires étrangères de Hongrie, Mme Göncz a fait plus que quiconque pour la réconciliation entre la Hongrie et ses pays voisins.
English: Board management – Presenters employed with municipal organizations generally work with or report to a Board of Directors.
French: Gestion d’un conseil d’administration – Les diffuseurs des organismes municipaux travaillent habituellement avec un conseil d’administration ou sous l’autorité de celui-ci.