ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In counterpart, the percentage of the population with no education at all or with less than one year in the classroom fell from 23.1 per cent in 1981 to 13.6 per cent in 1996.
French: A l'inverse, le pourcentage des personnes non-scolarisées ou ayant passé moins d'un an à l'école, de 23,1 % en 1981, est tombé à 13,6 % en 1996.
English: It provides Statistical data on: population and households; dwelling stock; new dwellings; construction of non-residential buildings; value of construction; building firms; building materials; gross domestic product (GDP) and gross fixed capital formation; prices; costs; and rents.
French: Depuis 1956, il présente des statistiques sur la population et les ménages, le parc de logements, les logements neufs, la construction de bâtiments à usage non résidentiel, la valeur de la construction, les entreprises de construction, les matériaux de construction, le produit intérieur brut (PIB) et la formation brute de capital fixe, les prix, les coûts et les loyers.
English: Adults and juniors (1.42 m and more) will go on the 4 other courses while kids will stay on the course reserved for them, under the watchful eyes of the operators.
French: Les adultes et les juniors (1,42m et +) se dirigeront vers les 4 autres Parcours, pendant que les enfants resteront sur les jeux qui leurs sont réservés, sous les yeux attentifs des opérateurs présents.
English: ''A concern shared by all and at all levels'', says the Princess of Hanover (more) Only one Europe, the Europe of freedom and democracy, says Guy Verhofstadt, Prime Minister of Belgium (more...)
French: ''Une préoccupation partagée par tous et à tous les niveaux'', déclare la Princesse de Hanovre (suite) ''Il n’y a qu’une seule Europe, celle de la liberté et de la démocratie!'', déclare Guy Verhofstadt, Premier Ministre de Belgique (suite...)
English: Construction work on six additional classrooms at Sammou' Preparatory Boys School at the Ein El Hilweh Camp was delayed until the end of the school year in order not to interrupt school operation.
French: Celle de six classes à l'école primaire supérieure de garçons de Sammou', dans le camp d'Ein El Hilweh, a été repoussée à la fin de l'année scolaire afin de ne pas gêner le fonctionnement de l'école.
English: The next steps are to identify the mission critical assets, conduct risk assessments and develop a plan for life-cycle, mission critical assets before March 31, 2004.
French: Le total des coûts de ce projet ne doit pas dépasser 140 millions de dollars (en dollars de l’année courante, sauf la TPS), somme à laquelle vient s’ajouter une provision de 11 millions de dollars pour les installations de stationnement de la Cité parlementaire.
English: Decision making involves significant autonomy.
French: Les prises de décision nécessitent une grande autonomie.
English: Any statement made in violation of the foregoing procedure shall be inadmissible in evidence.
French: Toute déclaration faite en violation de la procédure précédente est une preuve irrecevable.
English: Thus, the Company’s results are affected by fluctuations in the exchange rate between these currencies.
French: Le volume des expéditions ferroviaires que la Compagnie transporte serait vraisemblablement touché de façon défavorable si un ralentissement économique important ou une récession survenait en Amérique du Nord ou dans d’autres marchés clés, ou si une restructuration importante du secteur se produisait.
English: Detailed technical discussions are taking place between the EBRD and Ukraine to determine whether a new agreement can be negotiated.
French: Des discussions techniques détaillées sont en cours entre la BERD et l’Ukraine pour déterminer si la négociation d’une nouvelle entente est possible.
English: After oxidation treatment most of the lutropin exhibits the same elution volume in gel filtration as the native hormone.
French: La plupart des molécules de lutropine montre après oxydation le même volume d'élution que l'hormone native au cours de la filtration sur gel.
English: Explanation of Requirements (thousands of dollars) Patented Medicine Prices Review Board requests funds for the following items:
French: Fonds disponibles Moins :
English: Key words: moored floating breakwater, element-free Galerkin method, mooring line condition.
French: Mots clés : brise-lames flottant amarré, méthode sans maillage de Galerkin, condition de la ligne d'amarre.
English: Measures to control high blood pressure in non-pregnant women include weight reduction, exercise, and restriction of salt and alcohol.
French: Parmi les mesures pour contrôler l'hypertension chez les femmes non enceintes figurent la perte de poids excessif, l'exercice physique et la réduction de la consommation de sel et d'alcool.
English: • Demonstrate leadership and support other federal departments in their efforts to effectively work with the non-profit community sector
French: • Faire preuve de leadership et soutenir les autres ministères fédéraux dans leurs efforts de collaboration avec le secteur communautaire sans but lucratif.
English: If it is to acquire a higher profile, the Union's foreign policy must have decision-making capacity on security and defence issues.
French: Pour s'affirmer davantage, la politique étrangère de l'Union doit disposer d'une capacité de décision en matière de sécurité et de défense.
English: He hoped many more States would become party to it.
French: L'orateur espère que beaucoup d'autres États en deviendront parties.
English: According to a recently published study by the Institute for Advanced Professional Studies Yankee group Debian made great improvements regarding reliability compared to the last study from 2006.
French: Selon une étude récemment publiée par l'institut Yankee des études professionnelles avancées (Institute for Advanced Professional Studies Yankee group) , Debian a beaucoup amélioré sa fiabilité, en comparaison avec la dernière étude faite en 2006.
English: In conducting this inventory, our first step was to identify the research groups, organizations, databases, journals, and Web sites that would be useful sources for this purpose.
French: Afin d'effectuer cette recension, nous avons, dans un premier temps identifié les groupes de recherche, organismes, banques de données, revues et sites Internet constituant des sources intéressantes aux fins de cet inventaire.
English: * Figures provided by ADM(MAT) and DFS at January 2004.
French: Les accidents et les incidents impliquant des armes utilisées par l’aviation et se produisant lors d’opérations aériennes sont régis par le Programme de la sécurité des vols (armes aériennes) Les personnes interrogées considèrent que c’est la Force aérienne qui a le mieux réussi à mettre en place une culture propice à la production de rapports d’incidents Des comparaisons avec des forces militaires étrangères n’ont pas été faites en raison de problèmes concernant la disponibilité et la composition des données.
English: Cooperation between municipalities has shown that their elected representatives and their communities can work together even beyond political and confessional boundaries.
French: La coopération entre les municipalités a démontré que leurs représentants élus et leurs populations peuvent travailler ensemble, même au-delà des barrières politiques et confessionnelles.
English: We confirm that the OSCE should continue to develop its capacity to assist participating States wishing to strengthen their policing skills and we encourage participating States to provide the necessary resources.
French: Nous confirmons que l’OSCE devrait continuer à mettre au point sa capacité à aider les Etats participants qui souhaitent renforcer leurs compétences en la matière et nous encourageons des Etats participants à fournir les ressources nécessaires à cet effet.
English: Dr. 9 Initials :
French: Dr 9 Initiales :
English: As another example, if parents decide to open a savings account, such as an education savings plan for their child, the child would not be considered a third party as the parents would not be acting on the instructions of the child.
French: Des parents qui décident d’ouvrir un compte d’épargne, tel qu’un régime d’épargne-études, pour leur enfant n’agissent pas selon les instructions de leur enfant. Dans un tel cas, l’enfant ne serait pas un tiers.
English: AKAL Airport Shuttle Telephone: (250) 386-2525 Description of Service: Provides transportation services using an accessible van.
French: AKAL Airport Shuttle Téléphone : (250) 386-2525  Description des services : offre des services de transport à bord d’une fourgonnette accessible.
English: The Global Needs Assessment had received strong support, particularly financial, from the Nordic countries.
French: L'évaluation des besoins globaux a aussi bénéficié d'un fort soutien, notamment financier, des pays nordiques.
English: The opinion was requested by the Committee on Relations with the Host Country at its 212th meeting, held on 4 September 2002.
French: Cet avis a été sollicité par le Comité des relations avec le pays hôte à sa 212e séance, tenue le 4 septembre 2002.
English: About these operations the client must fill out the special form and attentively reread before to send it. www.siarm.com and www.siarm.it.
French: Au cas où nous n’aurions pas reçu une autre instruction de vous, nous chargerons une entreprise de transport de venir (d’aller) chercher la marchandise en votre nom.
English: In these cases, the terms and conditions of the administration of funds are determined on an individual basis.
French: Dans de tels cas, les modalités de l'administration des fonds sont définies de façon individuelle.
English: Hizbullah launched the attack from that particular spot knowing full well that their actions endangered civilians and international personnel in the area.
French: Le Hezbollah a lancé cette attaque depuis cet endroit précis en sachant parfaitement que ses actes mettaient en danger les civils et le personnel international qui se trouvaient dans cette zone.
English: It also allowed fuel imports to be cut and created a huge demand for agricultural products, thus increasing the profitability of that sector.
French: Elle a également conduit à une réduction des importations de carburant et à la création d'une énorme demande en produits agricoles, accroissant ainsi la rentabilité de ce secteur.
English: She received a degree of Doctor of Engineering from the Graduate School of Information Science, Nara Institute of Science and Technology (NAIST) in September 2003.
French: Elle a reçu un Doctorat en Ingénierie de l'Institut des Science et Technologie (NAIST) en septembre 2003.
English: These time limits provide complainants with a reasonable opportunity to submit complaints.
French: Ces délais offrent aux parties plaignantes une période raisonnable pour déposer les plaintes.
English: 10.2 This research contract is to be completed and finalized by April 30, 2009.
French: 10.2 L’étude doit être terminée au plus tard le 30 avril 2009.
English: To date, the settlement of disputes arising from the Euro-Mediterranean agreements relied solely on diplomatic means.
French: Jusqu'à présent, les différends découlant des accords euro-méditerranéens n'étaient résolus que par le truchement de la diplomatie.
English: At the same time, the Bank could provide technical data relevant to human rights issues in countries under consideration and participate in the validation of indicators.
French: En même temps, la Banque peut fournir des données techniques sur des questions relatives aux droits de l'homme dans les pays examinés et participer à la validation des indicateurs.
English: The specifications referred to in subsection (1) and (2) shall: a) b) c) be in writing; be approved by the person in charge of the quality control department; and comply with the Act and these Regulations.
French: la façon de sceller le contenant; et la vérification requise pour s’assurer que les contenants n'ont pas été ouverts et qu'aucun contenant n'est endommagé.
English: The next four sub-sections review the dominant theories of the determinants of international trade, in each case with an emphasis on the role that language is likely to play and how the change in communications technologies will affect the use of language.
French: Les quatre autres sous-sections présentent un examen des principales théories des déterminants du commerce international, et nous soulignons dans chaque cas le rôle que la langue est susceptible de jouer ainsi que l'incidence de l'évolution des technologies des communications sur l'utilisation de la langue.
English: (e) Certification for accommodation services;
French: Voici quelques exemples de l'aide qu'ils fournissent :
English: In particular, the situation with regard defenders of human rights must be given our careful attention.
French: ue2008.fr REPRESENTATION PERMANENTE DE LA FRANCE AUPRES DE L’OSCE PERMANENT REPRESENTATION OF FRANCE TO THE OSCE
English: (a) Report of the Secretary-General on the budget for the United Nations Operation in Côte d'Ivoire for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 and expenditure report for the period from 4 April to 30 June 2004 (A/59/750);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur le budget de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 et rapport sur les dépenses de la période du 4 avril au 30 juin 2004 (A/59/750);
English: While the latter was an essential in economic development, small countries had to be cautious as markets were not always rational.
French: Même si celle-ci était indispensable pour le développement économique, les petits pays devaient se montrer prudents car les marchés n'étaient pas toujours rationnels.
English: For these reasons, I believe that only a uniform, Europe-wide food labelling system can hope to eliminate these problems.
French: Pour ces raisons, je crois que seul un système uniforme d'envergure européenne peut espérer éliminer ces problèmes.
English: The Board heard from the claimant and his representative Mr. Elliott who gave a detailed explanation of his appeal and his apparent ongoing frustration with the Canada Employment Centre in Sarnia.
French: Le prestataire et M. Elliot, son représentant, ont comparu devant le conseil. Ils ont expliqué en détail l'appel du prestataire et fait part de sa frustration continuelle envers le Centre d'emploi du Canada à Sarnia.
English: Over the ﬁrst phase of the project, community members and researchers documented existing knowledge systems and developed a community-speciﬁc KT framework.
French: Au cours de la première étape du projet, les membres de la communauté et les chercheurs ont documenté les systèmes de connaissances existants et déﬁni un cadre d’application adapté à la communauté.
English: The company thereby ensured lower prices as well as a local supply of medicines in places where the health centres operate.
French: La société a ainsi garanti des prix plus bas et un approvisionnement local de médicaments dans les lieux où opèrent les centres de santé.
English: The National Cancer Control Programme that was launched in 1975 has been revised periodically in order to meet the changing needs/ demands of the disease.
French: Le Programme national de lutte contre le cancer mis en place en 1975 a été révisé régulièrement pour l'adapter à l'évolution des besoins.
English: Security problems persist in all areas including Monrovia, particularly in isolated locations.
French: Des problèmes relatifs à la sécurité persistent dans tous les secteurs, y compris à Monrovia, et surtout dans les endroits isolés.
English: Information about the tours are always available at the reception.
French: Le service “Internet Point” est disponible dans l’espace Internet spécifique.
English: It should be available for access in alternate formats and through channels responsive to user needs and consistent with government communication requirements, such as official languages and federal identity.
French: L'information doit être disponible sur des supports de remplacement et par l'entremise de circuits de communication sensibles aux besoins des utilisateurs, conformément aux exigences de communication du gouvernement, notamment les langues officielles et le programme de coordination de l'image de marque.
English: You learn, but it must be entertaining or they (the users) won't come back."
French: Si le site ne les divertit pas, ils ne reviendront pas.»
English: • 1998 OAS Model Regulations for Control of Firearms;
French: • Le Règlement type du contrôle des armes à feu de l'Organisation des États américains (OEA) (1998);
English: However, they also disagree with the CAP, because its basic objective is to shrink the rural economies of the applicant countries by imposing low quotas and by wiping out small and medium-sized farm holdings, in order to concentrate the land in a few mega-farms.
French: Ils désapprouvent toutefois également la PAC parce qu’elle poursuit l’objectif fondamental de décimer les économies rurales des pays candidats en établissant des quotas peu élevés et en rayant de la carte les exploitations agricoles de petite et moyenne envergure afin de concentrer les terres dans une poignée d’exploitations à grande échelle gigantesques.
English: Although simple communication was possible, these systems were not capable of delivering dependable broadband services.
French: Même s'ils permettaient d'offrir des services de communication simples, ces systèmes ne permettaient pas d'offrir des services large bande fiables.
English: It is proposed to establish this position to “assist local institutions and civil society in gender-related policies and programmes” (see A/60/425, para. 12).
French: Il est proposé de créer ce poste pour aider les institutions locales et la société civile à mettre au point des politiques et programmes dans ce domaine (voir A/60/425, par. 12).
English: The crimes they attribute to Putin sound like the indictment for a treason trial.
French: Les crimes qu'ils attribuent à Putin ressemblent à une inculpation pour un procès pour trahison.
English: Maped assumes no responsibility regarding the completeness, accuracy, topicality of the information published on the website.
French: Maped peut, à tout moment, sans préavis, apporter des améliorations ou des changements aux produits, aux programmes ou aux services décrits sur ce site.
English: At the 5th meeting of the Committee, on 30 April, the Chairman, noting the practice followed during the previous sessions of the Preparatory Committee aimed at promoting an interactive debate, proposed that while discussions would generally be guided by the list of speakers, at the same time he would encourage delegations to make comments after a statement or proposal, as appropriate.
French: À la 5e séance du Comité, le 30 avril, le Président, notant la pratique suivie au cours de ses séances antérieures, qui vise à promouvoir un débat interactif, a proposé de maintenir le principe de la liste des orateurs, tout en encourageant les délégations à faire des observations après une déclaration ou une proposition, s'il y avait lieu.
English: (Bold in text, underlining added) 24.
French: (Gras dans le texte, c'est moi qui souligne) 24.
English: Each party provides copy of its reply to: the complainant and other parties; the PSST Executive Director; intervenors if any; and the CHRC, if applicable.
French: Chaque partie fournit une copie de sa réponse : au plaignant et aux autres parties, au directeur exécutif du TDFP, aux intervenants, s’il y en a, ainsi qu’à la CCDP, s’il y a lieu.
English: Delivered bugs in a file should be less than 2.
French: Le nombre d'erreurs ainsi « livré » par le fichier doit être inférieur à 2.
English: This raises the importance of addressing the previous two issues, and the relationship between them.
French: Cela souligne l'importance de l'examen des deux premières questions et de la relation existant entre elles.
English: • Environmentally responsible inventory management entails the incorporation of environmental considerations into existing inventory management systems. This practice can significantly reduce waste associated with expired, damaged and unused product and packaging, and save money.
French: While all environmental protection methods provide some benefits, pollution prevention can provide the most cost-effective opportunities for reducing environmental and health risks while improving a business’s bottom line.
English: • we can be shamed internally by our conscience or externally by family, friends or society at large
French: Nous pouvons ressentir de la honte intérieurement à cause de notre conscience ou être couvert de honte extérieurement par la famille, les amis ou la société en général.
English: • investing in additional equipment;
French: • un investissement dans de nouveaux équipements;
English: Anyway… as far as commenting on the application and functionality itself, I’m waiting for it to be downloaded onto my iPhone, just like I was two days ago.
French: Quoi qu’il en soit… pour ce qui est de commenter l’application elle-même et ses fonctionnalités, je continue d’attendre qu’elle soit installée sur mon iPhone.
English: It is the opportunity for the leaders of the G20 meeting on April 2nd to take long-term decisions in the interests of people and the planet.
French: Les dirigeants du Groupe des 20 (G20) doivent saisir l'occasion fournie par la réunion du 2 avril pour prendre des décisions dans l'intérêt à long terme de la population mondiale et de la planète.
English: The acceding countries of Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, the associated countries of Bulgaria, Romania and Turkey and the European Free Trade Association country of Iceland align themselves with this statement.
French: Les États candidats, Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie, les États associés à la Bulgarie, Roumanie et Turquie et l'État membre de l'Association européenne de libre-échange, l'Islande souscrivent à cette déclaration.
English: Based on the kind of scrutiny we have applied to the wage gap analysis submitted before us in respect of the s. 11 complaints, we are not satisfied this evidence presented by the Alliance is sufficient to support the period of retroactive adjustment requested.
French: Compte tenu du soin avec lequel nous avons examiné l'analyse des écarts salariaux qui nous a été présentée eu égard aux plaintes déposées en vertu de l'article 11, nous estimons que les éléments de preuve présentés par l'Alliance sont insuffisants pour étayer l'acceptation de la période de rétroactivité demandée aux fins du rajustement salarial.
English: The latter leads to a number of factors that have to be considered to make a coregulatory model work properly.
French: Il s’ensuit un grand nombre de facteurs à prendre en compte pour qu’un modèle de corégulation fonctionne correctement.
English: € 41,850 for employees who were No membership ceiling. privately insured on 31 December 2002; € 46,350 for all others.
French: Salariés couverts par une assurance Pas de plafond. privée au 31 décembre 2002: € 41.850.
English: Community-Based Research Centre.
French: Les infections au VIH/sida chez les HRSH au Canada
English: An explanation of the equipment they use.
French: Un regard sur l’équipement qui est utilisé.
English: Timing and taxes need to be considered.
French: Il existe de plus des considérations de temps et d’ordre fiscal.
English: The cautionary clauses in subsections 88(1) and (2) which that " ... relief shall be granted from ... the duties ... that, but for this section, would be payable in respect of goods ... vehicles ... returned to Canada" have been construed to mean that goods returned to Canada are automatically dutiable.
French: Les clauses modificatrices des paragraphes 88(1) et (2) faisant état d'«une exonération du paiement... des droits qui, sans le présent article, seraient payables sur des marchandises... véhicules... retournés au Canada» ont été interprétées comme signifiant que les marchandises retournées au Canada sont automatiquement passibles de droits.
English: 3], certain mobility rights [s.
French: 3], certains droits relatifs à la liberté de circulation et d'établissement [art.