ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Up until the late 1990s, construction costs were estimated to have been 15 percent higher in Sarnia compared to the U.S. Gulf Coast which acted as a strong deterrent to investment.
French: Jusqu'à la fin des années 1990, on estimait que les coûts de construction à Sarnia étaient 15 p. 100 plus élevés que ceux de la côte américaine du Golfe du Mexique ce qui a été un facteur important de dissuasion pour les investisseurs.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-540 An erratum was issued on December 5, 2007 November 29, 2007 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by American Jet Charter, Inc.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-540 Un erratum a été émis le 5 décembre 2007 le 29 novembre 2007 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par American Jet Charter, Inc.
English: The Report to Parliament will identify the need for better communication and partnerships among the police and private security agencies, and will recommend steps to make this happen.
French: Le rapport déposé au Parlement mettra en évidence le besoin de meilleures communications, ainsi que de partenariats entre les forces policières et les agences privées de sécurité et recommandera les mesures à prendre.
English: Overview In introducing new measures to facilitate the access to and to improve the position of disadvantaged groups in the labour market, Member States should consider their adoption in a wider framework and as a part of an overall and coherent strategy to combat discrimination and promote integration, instead of ad hoc instruments.
French: La ligne directrice 7 appelle à un ensemble cohérent de politiques pour encourager l’insertion sociale et combattre les discriminations sur le marché du travail en soutenant l’intégration dans l’emploi des personnes et des groupes défavorisés.
English: We have to make a start on agricultural reform now and work together to develop a fair structure for the twenty-five members that the EU will have in 2007.
French: Il nous faut commencer maintenant la réforme agricole et la transformer ensemble, à l'horizon 2007, en un concept juste dans une UE à vingt-cinq.
English: Environment Canada leads this initiative and is working with partners inside and outside of government to: bring together available environmental data; identify and address gaps; encourage the use of this information by decision-makers; gather information in the area of governance; and, launch demonstration projects.
French: Environnement Canada est à la tête de cette initiative et il collabore avec des partenaires à l'intérieur et à l'extérieur du gouvernement aux fins suivantes : réunir les données disponibles sur l'environnement; recenser et corriger les lacunes; encourager les décideurs à utiliser cette information; recueillir de l'information dans le domaine de la gouvernance; lancer des projets de démonstration.
English: Unilever, a top international food manufacturer, has chosen Canada as the North American production base for two of its most popular brands:
French: Unilever! Unilever, leader mondial dans la transformation alimentaire, a choisi d’établir au Canada sa base de production nord-américaine pour deux de ses marques les plus populaires :
English: The liberalisation of the single market, the agreements between airlines and the resulting practice of code-sharing have revealed the shortcomings in the external aspects of competition policy in the air transport sector.
French: La libéralisation du marché intérieur, les accords entre les compagnies aériennes et la pratique du partage des codes qui en découle, montrent la faiblesse du volet externe de la politique de concurrence du transport aérien.
English: Are you familiar w ith the "Charter of Fundam entals Rights of the European Union", w hich also guarantees fundam ental rights to European Union citizens?
French: Etes-vous fam ilier avec la " Charte des Droits Fondam entaux de l'Union européenne ", qui garantit aux citoyens de l'Union européenne leurs droits fondam entaux ?
English: He and his team would make every effort to facilitate the important work of the Committee, which they stood ready to serve.
French: Avec son équipe, il fera tout pour faciliter l'important travail accompli par la Commission, et est entièrement au service de celle-ci.
English: Chart 7 shows actual PCT income in the period from 2002 to 2006, and estimated PCT income in the period from 2007 to 2011, by type of income.
French: Le diagramme 7 indique les recettes effectives au titre du PCT au cours de la période 2002-2006 et les prévisions correspondantes pour la période 2007-2011, par type de recettes.
English: The Government of Japan continues to firmly commit itself to the "Three Non-Nuclear Principles," which describes the policy of not possessing, not producing and not permitting the introduction of nuclear weapons into Japan.
French: Le Gouvernement japonais reste fermement attaché aux trois principes de la non-nucléarisation, qui consistent pour le pays à ne pas posséder d'armes nucléaires, à ne pas en fabriquer et à ne pas permettre leur entrée dans le pays.
English: Focus actions recommended in the core guidelines address mainly (i) knowledge management, (ii) R&D infrastructure development to help monitor the evolution of the environment and guide decision-making processes, and (iii) enhancing Parties' coordination and implementation technical capacities.
French: Les actions ciblées recommandées dans les principes directeurs centraux portent pour l'essentiel sur i) la gestion des connaissances, ii) le développement de l'infrastructure de recherche-développement, visant à faciliter la surveillance de l'évolution de l'environnement et à guider la prise de décisions, et iii) le renforcement des capacités techniques des Parties en termes de coordination et de mise en œuvre.
English: Because of their incalculable destructive potential, their use runs counter to the principle of proportionality and violates the status of neutral countries.
French: Compte tenu de leur potentiel destructeur considérable, leur emploi brise le principe de proportionnalité et enfreint le statut des pays neutres.
English: In what areas does PHAC provide support for community initiatives?
French: Dans quel domaine l’Agence de santé publique du Canada soutient-elle des projets communautaires?
English: The resolution adopted by WHA59 called upon Member States to comply immediately, on a voluntary basis, with the provisions of IHR (2005) considered relevant to the risk posed by avian and pandemic influenza, and requested the Director-General to collaborate with Member States in fulfilling this task.
French: La résolution adoptée par la Cinquante-neuvième Assemblée mondiale de la santé a demandé aux États membres de se conformer immédiatement, à titre volontaire, aux dispositions du RSI de 2005 dont il est estimé qu’elles s’appliquent aux risques posés par la grippe aviaire et une pandémie de grippe, et a prié le directeur général de collaborer avec les États membres pour s’acquitter de cette tâche.
English: • How did the breach occur?
French: • Comment l'intrusion s'est-elle produite?
English: Appropriate microbiologic assays may be considered. The Medical Devices Bureau, Environmental Health Directorate, Health Protection Branch, Health Canada, provincial health authorities, and manufacturers should be notified promptly.
French: Il importe de signaler le cas sans délai au Bureau des matériels médicaux, Direction de l’hygiène du milieu, Direction générale de la protection de la santé, Santé Canada, les autorités sanitaires provinciales et les fabricants.
English: While the programme of informal education is aimed at children aged 8 to 16 who are not enrolled or who have dropped out of school, particular attention is paid to:
French: Si le programme de l'éducation non formelle vise la catégorie des enfants âgés de 8 à 16 ans non scolarisés ou déscolarisés, il accorde une attention particulière aux:
English: By a separate document lodged at the Registry of the Court of Justice on 25 November 1999, the Commission requested the Court, under Article 91(1) of its Rules of Procedure, to declare that there was no need to adjudicate or to allow an objection of inadmissibility, without a hearing on the substance of the case.
French: Par acte séparé déposé au greffe de la Cour le 25 novembre 1999, la Commission a, sur le fondement de l'article 91, paragraphe 1, du règlement de procédure de la Cour, demandé à la Cour de déclarer le non-lieu à statuer ou de faire droit à une exception d'irrecevabilité, sans engager le débat au fond.
English: For the practice of each craft the unions developed much tighter rules and regulations, which employers were expected to accept as a condition of hiring skilled workmen.
French: Ainsi, les syndicats se mettent à resserrer les règles et règlements relatifs à l'exercice de chacun des métiers et s'attendent à ce que les employeurs les respectent quand ils embauchent des travailleurs spécialisés.
English: At the invitation of the Chairperson, the delegation of Peru took places at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente, les membres de la délégation péruvienne prennent place à la table du Comité.
English: I look forward to the committee’s recommendations on the problems experienced by policyholders in various Member States and how they could be avoided.
French: J’attends avec impatience les recommandations de la commission d’enquête sur les problèmes vécus par les assurés de divers États membres et sur la manière dont ils pourraient être évités.
English: The.total.beach.area.at.Point.Pelee.declined.from.88. to.41.hectares.between.1931.and.2000 ...Although.the. area.of.the.west.coast.beach.increased.moderately.over. this.time.period,.the.east.coast.beach.declined.by.74. hectares ..(Smith.and.Bishop.2002)...Although.erosion. and.deposition.are.natural.disturbances.in.a.shoreline. habitat,.the.frequency.and.intensity.of.the.processes. must.be.in.the.natural.range.of.variation.in.order.to. support.the.natural.diversity.of.plants.and.animals.which. inhabit.it ..Following.a.recent.study,.there.is.substantial. evidence.the.beaches.along.the.east.side.of.the.park.are. losing.sand.and.gravel.at.a.rate.much.increased.from. that.experienced.historically ..(Baird.and.Associates.2006). Comparison.of.current.and.past.bathymetic.studies.have. shown.a.90%.decrease.in.the.amount.of.beach.material. being.added.to.the.sediment.budget.on.the.east.side.of. Point.Pelee.compared.to.the.pre-1900’s.supply.rate ..The. accelerated.erosion.of.the.eastern.shoreline.is.thought. to.be.due.to.harbour.structures.in.Wheatley,.public.and.
French: Perte du complexe historique de milieux humides de la pointe Pelée en raison du drainage et de l’aménagement de fossés pour l’agriculture de la fin des années 100 jusqu’au milieu des années 100.
English: It seemed, for example, that government representatives on the Commission had voting rights which, if that were the case, would seriously compromise the Commission's independence.
French: Il semblerait par exemple que les représentants du Gouvernement qui sont membres de la Commission aient voix délibérative ce qui, si tel est effectivement le cas, compromettrait sérieusement l'indépendance de cette dernière.
English: Therefore, the potential for the SRM of most beef animals slaughtered in Western Canada to introduce infectivity into the food supply is considered remote.
French: Par conséquent, on juge peu probable que le MRS de la plupart des animaux de boeuf abattus dans l'Ouest canadien permette à l'infectiosité d'entrer dans l'approvisionnement alimentaire humain.
English: (e) The continued restrictions on free assembly and the forcible dissolution of political parties;
French: e) Par la persistance des restrictions apportées à la liberté de réunion et la dissolution forcée de partis politiques ;
English: --------------------------------------------------------------------- MEASUREMENT OF HISTORICAL PERFORMANCE.
French: ------------------------------------------------------------------- VERIFICATION DE LA PERFORMANCE RECENTE DU PRODUIT.
English: The united collections should, of course, be open to all scientific workers from government institutions or elsewhere.
French: La réunion des collections serait, cela va de soi, accessible à tous les chercheurs attachés ou non aux institutions de l'État.
English: Hotel Helios features a restaurant specialising in Polish and Italian cuisine, a bar and 3 conference rooms.
French: L'hôtel comprend un restaurant spécialisé dans la cuisine polonaise et italienne, un bar et 3 salles de conférences.
English: (4) The different procedures for the execution of Eurosystem open market operations, i.e. standard tenders, quick tenders and bilateral procedures, are specified in Chapter 5.
French: 4) Les différentes procédures concernant l'exécution des opérations d'open market de l'Eurosystème, c'est-à-dire les appels d'offres nor( maux, les appels d'offres rapides et les procédures bilatérales sont décrites dans le chapitre 5.
English: In the follow-up to the Sudan People's Forum launched by President Al-Bashir in October 2008, the President paid a visit to Darfur on 23 December, inaugurating newly constructed Government buildings and conducting a rally in the village of Sewelinga near El Fasher, which was built by the Government as a model village intended for the voluntary resettlement of Darfurians displaced by the conflict.
French: Au lendemain du Forum du peuple soudanais lancé à l'initiative du Président Al-Bashir en octobre 2008, le Président s'est rendu au Darfour, le 23 décembre, pour inaugurer de nouveaux bâtiments publics et présider à un rassemblement dans le village de Sewelinga aux environs d'El Fasher, construit par les autorités nationales pour servir de village modèle pour la réinstallation volontaire des Darfouriens déplacés par le conflit.
English: Firstly, the Commission has established certain minimum thresholds.
French: Tout d'abord, la Commission a fixé certains seuils minimaux.
English: Recognizing the contribution of indigenous and local communities embodying traditional lifestyles, and women within those communities, to the conservation and sustainable use of biological resources,
French: Consciente de la contribution que les communautés autochtones et locales incarnant des modes de vie traditionnels, et les femmes de ces communautés, apportent à la préservation et à l'utilisation durable des ressources biologiques,
English: The Panel finds that the direct financing losses comprise losses that arose from the funding of any direct loss.
French: Le Comité estime toutefois qu'aucun élément de preuve ne vient étayer l'affirmation selon laquelle l'Iraq aurait l'obligation de rembourser des sommes en sus de celles prévues par les accords pertinents.
English: The Secretary-General had accepted in 2008 the equivalent of $54,648 in a currency other than the United States dollar.
French: En 2008, le Secrétaire Général a accepté l'équivalent de 54 648 dollars dans des monnaies autres que le dollar des États-Unis.
English: This declaration provided for joint consortia projects and policyoriented dialogue covering issues such as the Bologna process, quality assurance, indicators and benchmarking, efficiency and equity, and qualification frameworks.
French: Cette déclaration prévoit l’organisation de projets de consortiums communs et un dialogue orienté vers l’action, portant sur des questions telles que le processus de Bologne, l’assurance de la qualité, les indicateurs et la définition de points de référence, l’efficacité et l’équité et les cadres de certification.
English: The responsibilities of the secretariat of the Conference are set out in rules 14 to 16 of the provisional rules of procedure.
French: Les articles 14 à 16 du règlement provisoire définissent les responsabilités du secrétariat de la Conférence.
English: Les interactions entre milieux urbain et rural au Mali: potentialités et conflits dans les zones péri-urbaines (Last modified: 2005/11/02) Project number 004605 Total amount CAD$168,000 Duration 18 months 14.
French: Les interactions entre milieux urbain et rural au Mali: potentialités et conflits dans les zones péri-urbaines (Modifié le : 2005/11/02) Numéro du projet 004605 Budget total CAD$168,000 Durée 18 mois 14.
English: The EPO and WIPO will each nominate an eOLF Cooperation Manager who will manage the implementation of this agreement including ensuring a common management of EPO-WIPO Bilateral Change Requests and Problem Reports.
French: L’OEB et l’OMPI nomment chacune un directeur de la coopération eOLF qui administre la mise en œuvre du présent accord, notamment en assurant une gestion commune des demandes de modification bilatérales OEB OMPI et des problèmes signalés.
English: Justification Alternatives are commercially available where the overall emissions of greenhouse gases are significantly lowered. Most alternatives even reduce the energy consumption.
French: Amendement déposé par Åsa Westlund, Dan Jørgensen Amendement 73 Annexe II, ligne 9 septies (nouvelle) Hexafluorure de soufre Gaz en traces *** Deux ans après l'entrée en vigueur
English: The Department will focus on improving communications using Internet technology to address connectivity requirements between headquarters, the regions, departmental legal services units, tele-workers, clients, citizens and communities of interest.
French: Le Ministère mettra l'accent sur l'amélioration des communications en ayant recours à la technologie Internet pour répondre aux besoins de connectivité entre l'administration centrale, les régions, les unités de services juridiques, les télétravailleurs, les clients, les citoyens et les groupes d'intérêt.
English: Nope, we don't have it. The link is in my upper post.
French: On en voit l'utilisation dans la video de l'E3 ou de la QuakeCon, je sais plus.
English: Many respondents found that there was a lack of time, sometimes a lack of leadership or procedures, and a lack of communication at the Forum.
French: Les principales critiques ont été le manque de temps, parfois un manque de leadership et d'organisation, et l'absence de communication.
English: - Spain fully supports the negotiation of a future instrument for the establishment of common international standards for the import, export and transfer of conventional weapons.
French: - L'Espagne appuie sans réserve la négociation d'un instrument visant à l'établissement de normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques.
English: (b) Which expenditures incurred by defence team members will be reimbursed under the Tribunal's legal aid programme;
French: b) Les dépenses engagées par les membres de l'équipe qui seront remboursées selon le régime d'aide judiciaire du Tribunal;
English: It may be that in the future, under an EST scenario, the freedom of movement is no longer embodied
French: Une chose est claire cependant : afin de
English: Excuse response time, but I like just a little fall break.
French: Excusez-temps de réponse, mais j'aime juste un saut de petite chute.
English: It aligns its work with the recommendations related to strengthening action on gender equality contained in the TCPR (A/59/RES/250), and assesses the extent to which these processes become platforms for strengthening commitments to and investments in women's empowerment.
French: Il aligne ses activités sur les recommandations visant à renforcer les mesures de promotion de l'égalité des sexes issues de l'examen triennal des activités opérationnelles (résolution 59/250 de l'Assemblée générale) et cherche à voir dans quelle mesure ces processus peuvent servir de point de départ au renforcement des engagements et des investissements en faveur de l'autonomisation des femmes.
English: In consequence, we need to provide broadcasters with the means and the flexibility to continue to develop their offer to the benefit of our society.
French: En conséquence, nous devons fournir aux organismes de radiodiffusion les moyens et la flexibilité nécessaires pour qu'ils puissent continuer à développer leur offre au bénéfice de notre société.
English: Jean Murray, Executive Director Event Description:
French: Jean Murray, Directeur exécutif Description de l'événement :
English: For every eDiscussion, we provide reports, netcast interviews and links to other resources to help frame our Feature Issue.
French: Pour chaque discussion en ligne, nous fournissons des rapports, entrevues vidéo et liens vers d'autres ressources pour encadrer notre thème en manchette.
English: Among the sectional statistical data useful for the SRDP information system, some is contained in the statistical output the sources already deliver.
French: Parmi les données statistiques sectorielles pertinentes pour le système d'information PADES, certaines font partie des produits statistiques courants que livrent déjà ces sources.
English: More than half of the increase will be due to the continued strength of private household consumption.
French: Cette augmentation résultera pour plus de la moitié de la poursuite d'une forte consommation privée des ménages.
English: Document for adoption: MP.EIA/2004/12 The delegation of Bulgaria introduced draft decision III/11 on financial assistance to representatives of countries in transition, NGOs and countries outside the UNECE region, which recognized the importance of broad participation by all member States and defined criteria for providing financial assistance to representatives and experts.
French: Document à adopter: MP.EIA/2004/12  La délégation bulgare a présenté le projet de décision III/11 concernant l'aide financière aux représentants des pays en transition, des ONG et des pays n'appartenant pas à la région de la CEE, par laquelle les Parties se disaient conscientes de l'importance d'une large participation de tous les États membres et définissaient des critères permettant de fournir une assistance aux représentants et aux experts.
English: (ii) To review implementation of international support measures, particularly in the areas of official development assistance, debt, investment and trade; and
French: ii) Examiner la mise en œuvre de mesures internationales d'appui, notamment dans les domaines de l'aide publique au développement, de la dette, des investissements et des échanges;
English: The wording of Strategic Outcome #2 has been changed from the 2004-05 Report on Plans and Priorities to better reflect the role of PCO with respect to commissions of inquiry.
French: Le libellé du second résultat stratégique visé dans le Rapport 2004-2005 sur les plans et les priorités a été modifié afin de mieux tenir compte du rôle du BCP en ce qui a trait aux commissions d’enquête.
English: Mr. Arrouchi (Morocco) said that his delegation's opposition to inclusion of the agenda item was consistent with its policy of respect for the Charter, international law and the sovereignty, independence and territorial integrity of States.
French: M. Arrouchi (Maroc) dit que l'opposition de sa délégation à l'inscription du point proposé est conforme à sa politique de respect de la Charte et du droit international, ainsi que de la souveraineté, de l'indépendance et de l'intégrité territoriale des États.
English: 14 Next, the applicant claims that the Board of Appeal failed to take account of the fact that clamps are not usually described by reference to ‘ease’ or ‘speed’.
French: En effet, il ne constituerait pas une invention lexicale, elliptique, inhabituelle dans sa structure ou sa juxtaposition syntaxique, et il ne serait pas apte à résister à une analyse grammaticale intuitive.
English: • Infrastructure Canada Program - Program Management, 2003-2004, details, an Evaluation
French: • Vérification de la passation des marchés, 2002-2003, détails, une vérification
English: Site Map Passport Canada Â» Canadian living in the United States (or Bermuda) Â» Proof of citizenship Canadian living in the United States (or Bermuda) Canadian living in the United States (or Bermuda) My application 1.
French: Carte du site Passeport Canada Â» Canadien vivant aux Ã‰tats-Unis (ou aux Bermudes) Â» Preuve de citoyennetÃ© Canadien vivant aux Ã‰tats-Unis (ou aux Bermudes) Canadien vivant aux Ã‰tats-Unis (ou aux Bermudes) Ma demande 1.