ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Insofar as is necessary to conform to traditional production practices, Member States may, for PDO and PGI wines produced within their territory, stipulate that the specific traditional name "vin doux naturel" is used only for PDO and PGI wines which are: a) made directly by producers harvesting the grapes and exclusively from their harvests of muscat, grenache, maccabeo or malvasia grapes; however, harvests may be included which have been obtained from vineyards that are also planted with vine varieties other than the four indicated above provided these do not constitute more than 10 % of the total stock, b) obtained within the limit of a yield per hectare of 40 hl of grape must, any greater yield resulting in the entire harvest ceasing to be eligible for the description "vin doux naturel", c) derived from a grape must with an initial natural sugar content of at least 252 grams per litre, d) obtained, to the exclusion of any other enrichment, by the addition of alcohol of vinous origin amounting in pure alcohol to a minimum of 5 % of the PE396.676v01-00 6/49 AM\691770EN.doc
French: Pour autant que les usages traditionnels de production l'exigent, les États membres peuvent, en ce qui concerne les vins de liqueurs bénéficiant d'une appellation d'origine protégée ou d'une indication géographique protégée élaborés sur leur territoire, prévoir que la mention spécifique traditionnelle «vin doux naturel» soit réservée aux vins de liqueurs bénéficiant d'une appellation d’origine protégée ou d'une indication géographique protégée qui sont: a) vinifiés directement par les producteurs récoltants, à condition qu'ils proviennent exclusivement de leurs vendanges de muscats, de grenache, de maccabéo ou de malvoisie; toutefois, sont admises les vendanges obtenues sur des parcelles complantées dans la limite de 10 % du nombre total de pieds avec des variétés de vigne autres que les quatre désignées cidessus; b) obtenus dans la limite d'un rendement à l'hectare de 40 hectolitres de moût de raisins, tout dépassement de ce rendement faisant perdre à la totalité de la récolte le bénéfice de la dénomination «vin doux naturel»; c) issus du moût de raisins précité ayant AM\691770FR.doc 7/53 PE396.676v01-00
English: One cannot file complaints with the Office of the Commissioner for the violation of educational rights because she cannot investigate.
French: On ne peut pas loger de plaintes auprès du Commissariat pour violation des droits scolaires car elle ne peut pas enquêter.
English: In the private sector, this will be facilitated by ensuring non-discriminatory access to finance for small business.
French: Dans le secteur privé, cela sera facilité par des mesures visant à garantir un accès non discriminatoire des petites entreprises aux sources de financement.
English: The SIN holder’s authorization to stay in Canada expires on this date.
French: L’autorisation de séjour au Canada du titulaire du NAS correspondant expire à la date indiquée.
English: April 29, 2005 - Chapter 2, 4, 6, 7 and 9 - Regional economics perspective o.
French: 29 avril 2005 - Chapitres 2, 4, 6, 7 et 9 - Regional economics perspective o.
English: Prince Edward Island agrees to give recognition to Canada’s participation when conducting publicity or organizing public events concerning the measures for which financial assistance was provided by Canada.
French: L’Île-du-Prince-Édouard accepte de mentionner les contributions du Canada dans toute la publicité qu’elle fera ou à l’occasion d’activités publiques qu’elle organisera portant sur les mesures pour lesquelles le Canada aura fourni une contribution financière.
English: Friendly and helpful staff. Decent sized bedrooms.
French: La proximité de l'aéroport, lisolation phonique, le personnel du restaurant et ceux de la réception.
English: Located 5 minutes from Auckland International Airport and offering a complimentary 24-hour airport shuttle service, Quality Inn Auckland Airport has comfortable rooms with kitchenette and satellite...
French: Enjoy a stay in the charming, turn-of-the-century style of this attractive little bed and breakfast, located in the smart Auckland district of Mount Eden.
English: Server often overloaded on crucials moments.
French: Des retranmission incapable de tenir la charge et souvent inaccessibles lors de moments cruciaux.
English: The Program outlined actions across a number of departments to surpass the national goal of stabilizing greenhouse gas emissions from federal operations at 1990 levels by the year 2000, and to reduce them by at least
French: En novembre 1995, le gouvernement fédéral a lancé le Programme d’action fédéral sur le changement climatique, qui définit les mesures à prendre dans un certain nombre de ministères pour atteindre l’objectif que s’est fixé le
English: Increased levels of innovation support the development of a more competitive economy that can generate greater employment and income growth.
French: C’est en innovant davantage qu’une économie peut devenir plus concurrentielle, créer de nouveaux emplois et faire croître les revenus.
English: While project design changes may have no effect on preventing future streamflow uncertainties, it might be possible to modify the design criteria to reduce the effects of and vulnerabilities to the uncertainties.
French: Il se peut que les changements apportés à la conception du projet n'aient pas le moindre effet sur la prévention des incertitudes liées aux débits futurs, mais il serait également possible de modifier les critères de conception afin de réduire les effets de ces incertitudes et les vulnérabilités qui en découlent.
English: Kütahya is a thermal springs center with Harlek-lilca, Muratdagi-Gediz and Eynal-Simav, among the most famous .
French: Kütahya est un centre de printemps thermal avec Harlek-lilca, Muratdagi-Gediz et Eynal-Simav, parmi le plus célèbre.
English: The goods and services covered [511]; The expiry date of the registration; The owner [731, 732];
French: dix ans d'intervalle, ce qui équivaut à une taxe de renouvellement) 1.5. Vérification de la preuve
English: The Tribunal is satisfied that the extremely low price levels of U.S. product were the central cause of the growers' losses.
French: Le Tribunal est convaincu que les prix extrêmement bas du produit des États-Unis représentent le principal motif des pertes des producteurs canadiens.
English: B-52 is a truly superior Skunk strain.
French: Cette plante est une Skunk d’une qualité vraiment supérieure qui produit de bien grosses têtes.
English: Operations The RLUPC shall convene a meeting as soon as practicable after it is established.
French: La CRAT, après avoir consulté la PNCT et toute autre Première nation du Yukon touchée, établit un budget annuel qu’elle soumet au Conseil d’aménagement du territoire du Yukon (le « Conseil ») (article 11.9.1 de l’EDPNCT).
English: Should we be committing European money in this way, in these circumstances?
French: Est-il judicieux d'engager des fonds européens de cette manière, dans ces circonstances?
English: Officials from the Customs and Armed Forces have also attended, in an observer capacity, ground and maritime exercises within the context of the Proliferation Security Initiative.
French: Des responsables de l'administration des douanes et des forces armées ont aussi participé, en qualité d'observateurs, à des exercices terrestres et maritimes dans le cadre de l'Initiative de lutte contre la prolifération.
English: "Organizations like the Canadian Red Cross are vital in supporting the Government of Canada in responding to emergencies," said Minister Day.
French: « L’appui d’organisations comme la Croix-Rouge canadienne est essentiel pour aider le gouvernement du Canada à intervenir dans les situations d’urgence, a déclaré M. Day.
English: Article 47 bis provides that the electronic reverse auction is to be withdrawn should the number of bidders drop below that level before the opening of the electronic reverse auction itself.
French: L'article 47 bis dispose que l'enchère électronique inversée est annulée si le nombre de soumissionnaires tombe en dessous de ce niveau avant l'ouverture de l'enchère proprement dite.
English: I should like to give credit to the Russian authorities for asking the Council of Europe to analyse the draft laws before they were adopted.
French: Je dois reconnaître que les autorités russes ont demandé au Conseil de l’Europe d’analyser leurs projets de loi avant de les adopter.
English: The possible significance of these limitations in relation to research activities of universities is discussed in Section 7 of this study.78 Finally, Canadian governments may supply, or subsidize services "within the public sector."
French: La signifi- cation possible de ces restrictions pour les activités de recherche des universités est examinée à la section 7.78 Enfin, les gouvernements canadiens peuvent fournir ou subventionner des services « au sein du secteur public ».
English: It also takes into account the fact that organizational change is often driven from the top down - which means that those at the top must have a strong vision of the type of organization they are building.
French: Ce leadership prend également en compte le fait que tout changement organisationnel se fait souvent selon une approche descendante, autrement dit les gens des niveaux supérieurs doivent avoir une solide vision du genre d'organisation qu'ils bâtissent; une vision qui prévaut sur l'ambition personnelle.
English: Elegant and carefully furnished rooms, a pleasant garden, two conference rooms, free parking and attached garage as well as all the services of a modern 4-star hotel , make Hotel Vittoria one of the most sought-after hotels in central Milan.
French: Son décor élégant et recherché, son très agréable jardin, ses deux salles de réunion, son parking gratuit et son garage réservé ainsi que tous les services d'un hôtel 4 étoiles moderne font de l'hôtel Vittoria l'un des plus appréciés du centre de Milan.
English: This was based on a 5-point bi-directional scale ranging from "very likely" to "very unlikely".
French: Les autres défis incluent le manque de compétences nécessaires des étudiants et la rareté des étudiants aptes à la recherche.
English: The College of Forensic Sciences will offer nine forensic training courses in the field of document examination, residual analysis, microscopic techniques and investigation.
French: L'Institut des sciences médico-légales proposera neuf cours de formation en médecine légale spécialisés dans l'examen des documents, l'analyse des tissus, les techniques d'exploration microscopique et les techniques d'enquête.
English: While the current governance structure is working well, the Project Management Office is directly responsible for only part of the money and other resources that the government is spending to achieve the GOL vision.
French: Au mois de juin 2003, le Ministère en était encore à l’étape de l’approbation préliminaire de son projet et avait établi pour ce dernier un coût indicatif total de 177 millions de dollars pour la période se terminant en 2006-2007.
English: Endoscopy equipment (e.g. bronchoscope) used on high or low infectivity tissues of a high risk patient in whom CJD has been diagnosed or on high infectivity tissues and CSF of an at risk patient should be sealed in a leak proof, puncture-resistant container, labelled "biohazardous", and incinerated(1,13,114) (see Figures 1 and 3), as it is not possible to guarantee adequate decontamination (see Appendix IV).
French: Catégorie B; Classe III b) Le matériel d’endoscopie (p. ex., bronchoscope) qui est venu en contact avec des tissus à fort ou faible potentiel infectieux d’un patient à risque élevé souffrant d’une MCJ diagnostiquée ou avec des tissus à fort potentiel infectieux et le LCR d’un patient à risque devrait être placé dans un contenant étanche et imperforable scellé, portant l’étiquette «danger biologique» et être incinéré(1,13,114) (voir les figures 1 et 3), car il n’est pas possible de garantir une décontamination adéquate (voir l’annexe IV).
English: Key background data included the location of the firm, the age of the firm, information about the founders, the size of the firms, and sources of financing received.
French: Les principaux éléments de référence étaient la localité de l’entreprise, l’âge de l’entreprise, de l’information sur les fondateurs, la taille de l’entreprise et les sources de financement.
English: The ETT mentors find that working with ANA trainees requires a slightly different approach than those they work with in the US.
French: Les mentors de l’EII estiment qu’il faut adopter avec les recrues de l’ANA une approche légèrement différente de celle qu’ils utilisent avec les recrues aux États-Unis.
English: Providing well-planned, process-specific in-house education and support does much to change the way work is done.
French: Fournir sur place une éducation et un soutien bien planifiés et particuliers au processus aide grandement à modifier la façon d'effectuer le travail.
English: The opponent directs his opposition against all the goods and services of the application, that is "(Class 16) Paper, cardboard and goods made from these materials; printers' type; photographs; instructional and teaching material and in particular printed publications; pamphlets" and "(Class 42) "Services provided by a nursing home".
French: L'opposant dirige son opposition contre tous les produits et services couverts par la demande, à savoir (classe 16) "Papier, carton et produits en ces matières; caractères d'imprimerie; photographies; matériel d'instruction et d'enseignement et en particulier publications imprimées; brochures" et (classe 42) "Services fournis par un établissement de soins".
English: Annex 14 - Control of conformity of production
French: Annexe 14 - Contrôle de conformité de la production
English: In our studios and suites you will also find a lounge corner.
French: Les studios et les suites incluent également un coin salon.
English: The stipulation in the Code by which the ruling of the court ratifying conciliation shall recommend that half the stamp duty paid be refunded to the plaintiff from the federal budget is an important measure in promoting conciliation procedures and encouraging parties to seek amicable agreement.
French: La conciliation entre les parties au moyen d’un accord amiable est possible à tous les stades du processus d’arbitrage et lors de l’exécution d’une décision de justice (chap.
English: Audit Objective The audit objective was to assess the adequacy and effectiveness of internal controls over the integrity of information in the CIHR RPP.
French: Objectif de la vérification L'objectif de la vérification était d'évaluer l'adéquation et l'efficacité des contrôles internes qui s'appliquent à l'intégrité de l'information qui se trouve dans le RPP des IRSC.
English: V. MINISTER OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES (CANADA) INDEXED AS:
French: C. MINISTRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX (CANADA) RÉPERTORIÉ :
English: Women's Funding Forum providing information to women starting up or already in business to provide information and advice and to offer an opportunity for networking of women starting up in and already in business (Baden-Württemberg, Berlin, Bremen, Mecklenburg-Western Pomerania)
French: - Forum sur le financement par des femmes à l'intention des femmes créant ou ayant déjà créé des entreprises indépendantes afin de leur fournir des informations et des conseils et de leur offrir une possibilité de créer des réseaux de femmes se lançant dans les affaires et de femmes entrepreneurs (Baden-Württemberg, Berlin, Brême, Mecklenburg-Poméranie de l'Ouest);
English: SECTION IV Other Items of Interest Corporate Services Corporate and administrative services support the operating programs and activities of the Agency.
French: Communications Ressources de communications ministérielles liées à la prestation de services et de produits de communications internes et externes, notamment les coûts de traduction et des services exécutifs, et non directement attribuables aux exigences d’un autre élément précis de l’architecture des activités de programmes (AAP).
English: Justification This amendment avoids overlapping with provisions of other EU directives or regulations.
French: Lorsque ces récipients répondent aux exigences de l’annexe II, section 3.2.1, ils portent une indication de danger détectable au toucher conforme à l’annexe II, section 3.2.2.
English: • The Hospital accommodates some 430 Veterans receiving extended or respite care.
French: • L'Hôpital accueille quelque 430 anciens combattants en soins prolongés ou en soins de répit.
English: However, in most developing countries, the availability of such specially designed buses remains limited.
French: Les autobus de ce type restent cependant rares dans la plupart des pays en développement.
English: Also involved, with responsibility for steelhead and cutthroat trout, was the B.C. Ministry of Environment.
French: Le ministère de l'Environnement de la Colombie-Britannique s'engagea également en assumant la responsabilité des saumons arc-en-ciel et des truites fardées.
English: Implement export control objectives of the trilateral Security and Prosperity Partnership (SPP).
French: Mettre en œuvre les objectifs de contrôle des exportations du Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité (PNASP).
English: The Harbour Authority may subsequently charge the cost of cleaning up the spill to the offender.
French: Bien que le nettoyage incombe au propriétaire du navire, l’équipement peut permettre une intervention rapide qui réduira au minimum les effets négatifs sur l’environnement.
English: Elder approval is necessary before any decision is made as Elders know the land best.
French: Les aînés de la collectivité ont leur mot à dire à toutes les étapes du projet.
English: They concern the choice of minority or indigenous languages, the status of these languages (are they a vehicle for teaching or the subject of it?
French: Certes, une réforme linguistique dépend à cet égard de la volonté politique des pouvoirs publics et du contexte particulier de chaque État.
English: The National Regional Development Fund (FNDR), which reports to the Under-Secretary for Regional and Administrative Development (Ministry of the Interior), has collaborated in equipping libraries or multi-purpose venues and restoring areas which form part of the heritage.
French: Le Fonds national de développement régional (FNDR), qui relève du Sous-secrétariat au développement régional et administratif du Ministère de l'intérieur, a collaboré à l'aménagement de bibliothèques ou de salles polyvalentes et à la restauration d'espace d'intérêt public.
English: The 2005 World Summit recognized “the important role of the good offices of the Secretary-General, including in the mediation of disputes” (resolution 60/1, para.  76) and supported efforts to strengthen my capacity in this area.
French: Le Sommet mondial de 2005 a reconnu « l'importance que revêtent les bons offices du Secrétaire général, notamment pour la médiation des différends » (résolution 60/1, par. 76) et a approuvé les efforts déployés pour renforcer ses moyens d'action dans ce domaine.
English: Monitoring must, as necessary, be accompanied by Council of Europe assistance and technical support".
French: Le suivi doit être accompagné, en tant que de besoin, par l’assistance et le soutien technique du Conseil de l’Europe.» (Code 2005, paragr.
English: Ayangma v Wyatt (2001), 198 Nfld & P.E.I.R. 126 (P.E.S.C.T.D.)
French: Le plaignant se voit accorder des dommages-intérêts généraux de 7 500 $ plus les dépens.
English: Using BBM autumn audience rating data, the share of Canadian content available during prime time rose from 34.7 percent in 1995 to 39.8 percent in 2000.
French: Selon les données BBM sur les cotes d'écoute à l'automne, la part du contenu canadien aux heures de grande écoute est passée de 34,7 p. cent en 1995 à 39,8 p. cent en 2000.
English: • Proven expertise in large commercial and military transports, regional and business aircraft, helicopters and general aviation aircraft.
French: • Une compétence éprouvée dans les gros avions de transport commerciaux et militaires, les avions régionaux et d'affaires, les hélicoptères et les aéronefs d'aviation générale.
English: This shift in emphasis reflected the Committee's intention to adopt a tailor-made approach for each individual State, analysing its accomplishments in implementing resolution 1373 (2001) and seeking ways and means to increase the efficiency of its engagement, including through the facilitation of technical assistance.
French: Ce changement d'orientation reflète l'intention du Comité d'adopter une démarche spécifique pour chaque État, en analysant les progrès accomplis dans l'application de la résolution et en cherchant des moyens d'améliorer l'efficacité de ses interventions, notamment en facilitant l'octroi d'une assistance technique.
English: In some instances, it will be sufficient to specify which discussions or positions to which a document refers.
French: Dans certains cas, il suffira de préciser à quelles discussions ou positions un document se rapporte.
English: Others are purely virtual tourism portals, and function as a new breed of travel company, targeting not only the final consumer but also service providers and travel agents.
French: D'autres étaient uniquement des portails touristiques virtuels et se présentaient comme un nouveau type d'intermédiaires, s'adressant non seulement au consommateur final mais aussi aux prestataires de services et aux agents de voyages.
English: Each en suite bedroom features satellite TV with in-room movies, telephone, WiFi (charges apply), power shower & hairdryer. We have won awards for our customer service & strive to ensure that all of our guests enjoy a relaxing, great value stay at our hotel in Inverness.With so much breathtaking scenery & fascinating history nearby, the Express by Holiday Inn Inverness is a great choice for a short break.
French: hôtel à Inverness: Les personnes à la recherche d'un hébergement confortable et d'un service de qualité (disponibilité 24h/24) sont à la bonne enseigne dans cet hôtel 3 étoiles.
English: Candidates’ election expenses Candidates in the September 2007 by-elections had until January 17, 2008, to file their electoral campaign returns.
French: Dépenses électorales des candidats Les candidats aux élections partielles de septembre 2007 avaient jusqu’au 17 janvier 2008 pour présenter leur rapport de campagne.
English: Would audits and verification meet the public standards?
French: Ces audits et ces vérifications répondent-elles aux exigences du public?
English: The leadership of parties to conflict is male-dominated and men are chosen to participate at the peace table.
French: Les parties au conflit sont essentiellement dirigées par des hommes et ce sont des hommes qui s’assoient à la table des négociations.
English: Water deprivation is also "direct deprivation" if the more powerful and larger water users consume scarce water resources and impose the needed savings on the poorer sections of society.
French: Il peut également s’agir d’une « privation directe » si les consommateurs les plus puissants et les plus importants exploitent des ressources en eaux réduites et rejettent les économies nécessaires sur les couches les plus pauvres de la société.
English: Their revenue remains low and is vulnerable to the vagaries of markets and weather.
French: Leur revenu reste faible et tributaire des aléas des marchés et du climat.
English: The extra-urban cycle comprises 13 phases (idling, acceleration, steady speed, deceleration, etc.).
French: Le cycle extra-urbain se compose de treize modes (ralenti, accélération, vitesse stabilisée, décélération, etc.).
English: † Subject to users compliance with the Service Agreement .
French: † Les utilisateurs doivent respecter les dispositions du Contrat de licence .
English: Final (with penalty) deadline to submit your AgriInvest application to the Winnipeg Tax Centre for all provinces.
French: Dernière échéance (avec pénalité) pour présenter votre demande d’inscription au programme Agri-investissement au Centre fiscal de Winnipeg pour toutes les provinces.