ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • How do protect yourself against an unsuccessful vindictive applicant who may state that your questions or overtures constituted inappropriate overtures?
French: • Comment vous protégez-vous d’un candidat malheureux, animé d‘un esprit de revanche, qui pourrait déclarer que vos questions ou vos amorces de discussion étaient inappropriées?
English: The size of the Chinese edible food market is expected to continue growing, making up a large, potentially underserved, segment for edible soybeans.
French: Le marché chinois du soja alimentaire devrait continuer à prendre de l'envergure et représente un important débouché qui n'est d'ailleurs peut-être pas aussi bien desservi qu'il pourrait l'être.
English: Getting ready for the inevitable… Recognize the difficulty in making litigation readiness a priority
French: Se préparer à l’inévitable… Reconnaître la difficulté de prioriser la préparation aux litiges.
English: Important dates RRSP, HBP and LLP RRSP implications - changes to three public service pension plans Canada Savings Bonds You can transfer your holdings of past series compound-interest Canada Savings Bonds to your RRSPs or your spouse's RRSPs or common-law partner's RRSPs.
French: Dates importantes REER, RAP et REEP Répercussions pour les REER - modifications apportées aux trois régimes de retraite de la fonction publique Obligations d'épargne du Canada Vous pouvez transférer vos obligations d'épargne du Canada à intérêt composé de séries antérieures dans vos REER ou ceux de votre époux ou conjoint de fait.
English: Liberty is even more daring, with its line of Méditerranée yogurt containing 8% fat.
French: Liberté ose encore plus notamment grâce à sa gamme de yogourt Méditerranée à 8% de m. g.
English: On the arms embargo, the European Council Conclusions of December 2005 clearly stipulate that there should not be any change in the quantity or quality of arms exports to China.
French: En ce qui concerne l’embargo sur les armes, les conclusions du Conseil européen de décembre 2005 affirment clairement qu’il ne devrait pas y avoir de changement, ni quantitatif ni qualitatif, concernant les exportations d’armes vers la Chine.
English: The claim amounts shown in this table are the aggregate of all amounts claimed in category “E” claim forms filed by the claimants.
French: Les montants des réclamations indiqués dans le présent tableau représentent le total de tous les montants des indemnités demandées dans les formulaires de réclamation de la catégorie «E» présentés par les requérants.
English: The Government of Canada's Performance Several departments and agencies contribute to the pursuit of An Engaged and Informed Canadian Public through their respective departmental strategic outcomes.
French: Le rendement du gouvernement du Canada Plusieurs ministères et organismes contribuent à la mise en place d'Un public canadien informé et engagé au moyen de leurs résultats stratégiques respectifs.
English: • Adaptive solutions that can match a solid foundation of adaptation science with strong partnerships are needed to improve Environment Canada's capacity to address challenges relating to human health and safety (e.g., heat alerts and air quality warning systems), economic competitiveness (e.g., forestry, construction and agriculture), Canada's critical public infrastructure, Canada's water resources, and resilience in natural ecosystems.
French: • Des solutions adaptatives pouvant marier une base solide de mesures d'adaptation scientifiques avec des partenariats tout aussi solides sont nécessaires pour rendre Environnement Canada plus apte à relever les défis touchant la santé et la sécurité de la population (p. ex., réseaux d'alertes d'épisodes de chaleur et avertissements relatifs à la qualité de l'air), la compétitivité économique (p. ex., secteurs des forêts, de la construction et de l'agriculture), notre infrastructure publique critique, nos ressources en eau ainsi que la résilience des écosystèmes naturels.
English: It is free for Flying Blue Gold and Platinum members who identify themselves with their Flying Blue numbers when purchasing their e-ticket.
French: Le changement de siège est toujours possible sans frais pour tous les autres sièges de la cabine Voyageur.
English: MOUs LOAs Ongoing collaboration
French: Protocole d’entente, lettre d’accord, collaboration continue
English: It will provide 45 polyclinics in Grozny with supplies of essential drugs, and carry out minor repairs to those that incurred war damage.
French: Celui-ci concerne la fourniture de médicaments de base à quarante-cinq polycliniques de Grozny et les travaux nécessaires pour la réhabilitation de ceux légèrement endommagés pendant la guerre.
English: • date, time and length of usage
French: • déroulement de la consultation (ce qui s'est passé);
English: CNA staffmembers are available to support entrepreneurs with fiscal or administrative inquiries.
French: Les équipes de CNA sont disponibles pour aider les entrepreneurs pour les démarches fiscales ou avec l’administration.
English: The modern and spacious studios (46 m²) are tastefully furnished in Amari Nova Suites’ signature black and white colours.
French: Les studios modernes et spacieux (46 m²) sont meublés avec goût en blanc et noir, couleurs caractéristiques de l'hôtel.
English: Leading from two of its four entrances, the West Kennet and Beckhampton Avenues of parallel standing stones still connect it with other monuments in the landscape.
French: Partant de deux de ses quatre entrées, les Avenues West Kennet et Beckhampton de pierres dressées disposées parallèlement rejoignent encore d’autres monuments disséminés dans le paysage.
English: The majority of people receiving income assistance need literacy programs, academic or skills developments and the Community Services Employment Supports focuses on these needs.
French: La majorité des bénéficiaires d'aide au revenu ont besoin de programmes d'alphabétisation ou de perfectionnement et les services de soutien à l'emploi communautaires répondent à ces besoins.
English: 32), the Appeal Board only intervenes if the evidence shows that the results of the competition were influenced by an irregularity in the selection process.
French: 32), le Comité d'appel n'interviendra que si la preuve révèle que les résultats du concours ont été influencés par une irrégularité dans le processus de sélection.
English: As the violence and destruction unfolded, police officers did no more than feebly seek to persuade some of the attackers to calm down pending a final decision of the Municipal Assembly with respect to a popular request to evict Roma from the Bozova Glavica settlement.
French: Au paroxysme de la violence et des destructions, les policiers se sont bornés à tenter timidement de calmer certains émeutiers en leur disant d'attendre la réponse finale de l'Assemblée municipale à la demande populaire d'expulsion des Roms du quartier de Bozova Glavica.
English: Planting of explosives with the aim of causing an explosion, bombing or arson, where carried out in a dwelling, a working place, a place of public gatherings or a public place, -  shall be punishable by imprisonment for a term of up to 10 years.
French: La pose d'explosifs dans l'intention de provoquer une explosion, les attentats à la bombe ou les incendies criminels, lorsqu'ils se produisent dans une unité d'habitation, un lieu de travail, un lieu de rassemblement public ou un lieu public, sont passibles d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à 10 ans.
English: (collectively the Coalition for Better Co-location or the CBC members). Description: 010823_1.doc - 169KB 2001/08/23 - Saskatchewan Telecommunications Description:
French: (collectively the Coalition for Better Co-location or the CBC members). Description: 010823_1.doc - 169KO 2001/08/23 - Saskatchewan Telecommunications Description:
English: Youssef Al-M'ghari (17) 45.
French: Youssef Al-M'ghari (17 ans) 45.
English: This assessment is reinforced by the attention which the responsible managers have given to addressing the reported areas of concern.
French: L’attention qu’ont accordée les gestionnaires responsables pour résoudre les préoccupations signalées vient corroborer cette évaluation.
English: In this context, the Commission, jointly with Member States and social partners, will explore the development of a set of common principles on flexicurity.
French: Dans cet ordre d'idées, la Commission réfléchira, avec les États membres et les partenaires sociaux, à l'élaboration d'un ensemble de principes communs sur la flexicurité.
English: Total Authorities are Main plus Supplementary Estimates plus other authorities.
French: Les autorisations totales correspondent à la somme des budgets des dépenses principal et supplémentaires et des autres autorisations.
English: ENHANCING CAREER AMBITIONS FROM EARLY ON EQUAL DPs that were tackling vertical segregation emphasised that female career ambitions should be encouraged from as early an age, or stage, as possible.
French: ENCOURAGER TRES TOT LES AMBITIONS PROFESSIONNELLES Les PDD d'EQUAL portant sur la déségrégation verticale ont souligné que les ambitions professionnelles des femmes devraient être encouragées le plus tôt possible.
English: Moreover, numerous schools and hospitals have been ﬁnanced through global loans, mainly in Germany, the Netherlands and Belgium.
French: De plus, de nombreux établissements scolaires ou hospitaliers ont été ﬁnancés par le biais des prêts globaux, essentiellement en Allemagne, aux Pays-Bas et en Belgique.
English: Amendment by Alojz Peterle Amendment 12 Recital B B. whereas data is now available on the trafficking of human organs and there is evidence of rapidly developing commercialism and transplant tourism, which is inconsistent with respect for human dignity, Or. sl
French: Amendement déposé par Alojz Peterle Amendement 12 Considérant B B. constatant qu'il existe désormais des données sur le trafic d'organes humains et qu'il est prouvé qu'un "tourisme de transplantation" se développe rapidement, avec la commercialisation correspondante, sans aucun respect pour la dignité de l'être humain, Or. sl
English: For example, of the 32 action items associated with SDS III, 21 are directly linked to "innovation".
French: Par exemple, des 32 éléments du plan d'action associés à la SDD III, 21 sont directement liés à l'" innovation ".
English: Most African countries, for example, have organized national awareness-raising seminars in order to launch the process of formulating their National Action Programmes.
French: Ainsi, la plupart des pays africains ont organisé des séminaires nationaux de sensibilisation avant d'engager le processus d'élaboration de leur programme d'action national.
English: You will know that there are currently two preliminary issues before the Court of Justice, both brought by German courts, which question the feasibility of applying 81(1) without being able to apply 81(3).
French: Mesdames, Messieurs, vous n'ignorez pas que deux questions préjudicielles, posées par des tribunaux allemands, sont actuellement en instance devant la Cour de justice. La question est de savoir s'il est possible d'appliquer l'article 81.1 sans pouvoir appliquer l'article 81.3.
English: It is very easy to set targets and to make promises - as Chancellor Schröder has found out - but the jobless need action and not words.
French: Il est très aisé de fixer des objectifs et de faire des promesses - comme l'a compris le chancelier Schröder -, mais les chômeurs ont besoin d'actions et non de mots.
English: Creation date: 2007-06-01 Last updated : 2008-07-24 Last reviewed: 2008-07-24 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=En&n=2CDBC12F-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2007-06-01 Mise à jour le : 2008-07-24 Contenu revu le : 2008-07-24 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=Fr&n=2CDBC12F-1&accessible=off&printerversion=true
English: This service is well received by spouses not fluent in the first language of the community.
French: Ce service est très apprécié par les conjoints qui ne parlent pas couramment la langue première des habitants de la localité.
English: We recall the view of the Appellate Body that the obligation to ensure a fair comparison under Article 2.4 "lies on the investigating authorities" and not on exporters.
French: Nous rappelons l'opinion de l'Organe d'appel selon laquelle l'obligation d'assurer une comparaison équitable en vertu de l'article 2.4 "incombe aux autorités chargées de l'enquête", et non aux exportateurs.
English: Hungary: draft resolution  Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction
French: Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction
English: The recovered battery paste is treated with a sodium carbonate solution in a desulphurization process to convert the lead sulphate to lead carbonate and sodium sulphate.
French: La pâte d'électrolyte récupérée est traitée avec une solution de carbonate de sodium au cours d'un procédé de désulfurisation pour changer le sulfate de plomb en carbonate de plomb et en sulfate de sodium.
English: (Signed) Anastase Gasana  Ambassador  Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Anastase Gasana
English: More than 46 000 people have used it so far, and they were guided to the right place the first time around.
French: Plus de 46 000 personnes l'ont déjà utilisé et elles ont été correctement orientées dès la première requête.
English: This approach has often been adopted by the European Union16.
French: Il permet en effet de fonder une action collective concertée au niveau mondial et de remettre l'économie à sa place.
English: Political support will also be sought from First Nation’s communities, UBCIC, and other organizations.
French: On cherchera aussi à obtenir le soutien politique des communautés des Premières nations, de l’UCICB et d’autres organismes.
English: It all began with a student's project started in 1974 that first brought Rainer Neugebauer in touch with the Corrugated Board Industry.
French: Tout cela commença par un projet d'étudiant démarré en 1974 qui mettait Rainer Neugebauer en contact avec l'industrie ondulée.
English: "Whichever party becomes the government, we will topple it.
French: « Car quelque soit le parti gagnant, nous allons le faire chuter.
English: Solely for purposes of standards and labelling, Canada shall recognize the standard for Bourbon Whiskey, including straight Bourbon Whiskey, as described in the laws and regulations of the United States of America.
French: Uniquement aux fins des normes et de l'étiquetage, le Canada reconnaitra la norme du bourbon, y compris du bourbon pur (Straight Bourbon Whiskey), conformément à la description donnée dans les lois et règlements des États-Unis d'Amérique.
English: The fresh start rules set out in paragraph 95(2)(k) also apply where an affiliate begins to carry on a particular business in the particular year and the particular business was an investment business (or was comprised of activities deemed by paragraph 95(2)(a.1), (a.2), (a.3) or (a.4) to be a separate business, other than an active business, carried on by the affiliate).
French: Les règles sur le nouveau départ énoncées à l’alinéa 95(2)k) s’appliquent également dans le cas où une société affiliée commence à exploiter, au cours de l’année donnée, une entreprise qui était une entreprise de placement ou dont les activités étaient réputées, par les alinéas 95(2)a.1), a.2), a.3 ou a.4), être une entreprise distincte, sauf une entreprise exploitée activement, exploitée par la société affiliée.
English: Its voice carried authority in the world's largest forums.
French: Sa voix fait autorité dans les plus importants forums mondiaux.
English: A serious offence is one which occasions injuries requiring medical treatment.
French: Plus précisément, la qualification de « délit » est réservée au cas où un traitement médical est nécessaire.
English: Q.10B Unincorporated applicants As a minimum requirement, we need a clear copy of an organization's constitution, trust deed, or other trust document.
French: Au minimum, nous devons avoir une copie conforme de la constitution, de l'acte de fiducie ou de tout autre document de fiducie de l'organisme.
English: "We look forward to our first commercial season and sharing the Yukon's splendour and cultural richness with visitors from around the world."
French: Nous attendons avec impatience l'ouverture de notre première saison commerciale et de pouvoir faire connaître la splendeur du Yukon et la richesse de son patrimoine culturel aux visiteurs du monde entier.
English: I have very limited resources for that purpose.
French: J'ai des ressources très limitées à cet égard.
English: We offer a wide range of different sports activities to make certain that you can get as active as you want to.
French: Avec vos enfants, vous passerez des moments inoubliables en assistant aux spectacles mis en scène par notre équipe animation, se déroulant à lhôtel pendant la journée et à lamphithéâtre tous les soirs. Vous pouvez aussi, en toute sécurité envoyer vos enfants au Mini Club où ils seront bien occupés grâce aux aires de jeux à l'intérieur et en plein air.
English: The political involvement of women was encouraged by the introduction of a 20% quota on lists of candidates. This represents remarkable progress in the Mauritanian context where women’s political involvement is traditionally low.
French: A souligner en outre que la participation politique des femmes favorisée par l'instauration d'un quota de 20% sur les listes de candidats constitue une avancée remarquable dans le contexte mauritanien où la participation politique des femmes est traditionnellement faible.
English: Sudan: Committee established pursuant to resolution 1591 (2005)
French: Soudan : Comité créé par la résolution 1591 (2005)
English: Innovative approaches are needed to improve the Department’s ability to communicate with Canadians who are at risk from crises occurring around the world.
French: Il faut trouver des méthodes innovatrices afin d’améliorer la capacité des ministères à communiquer avec les Canadiens et les Canadiennes qui sont à risque à l’occasion de catastrophes partout dans le monde.
English: In order to prevent infection with four of the common types of HPV (6, 11, 16, and 18), females now have the option of being vaccinated.
French: Pour prévenir l’infection par quatre des types de VPH les plus répandus (6, 11, 16 et 18), les femmes peuvent dorénavant choisir de se faire vacciner.
English: Loblolly pine (Pinus taeda L.) seedlings are frequently browsed by a wide variety of animals during the first few years of their development.
French: Les semis de pin à encens (Pinus taeda L.) sont souvent broutés par une large gamme d'animaux durant les premières années de leur développement.
English: • Competition Tribunal (RCT) Patrice Lavoie Patrice_lavoie@ct-tc.gc.ca (613) 954-0477
French: • Commissariats à l'information et à la protection de la vie privée (IPC) Julie Giroux JGIROUX@privcom.gc.ca (613) 995-0899
English: He demonstrated the test results on the report and colour shells.
French: Il a présenté les résultats des épreuves effectuées sur des bombes à détonation et des bombes à effet coloré.
English: The new logic should be one that calls for emphasis on preventing a former combatant from taking up his or her gun because of a failed demobilization and reintegration effort.
French: La nouvelle logique devrait viser d'abord à empêcher les anciens combattants de reprendre les armes si la démobilisation et la réinsertion échouent.
English: 1 To be held following the adjournment of the 25th meeting.
French: 1 À l'issue de la 25e séance de la Cinquième Commission.
English: Welcoming the efforts of countries to promote innovation and the development of domestic industries consistent with international law in order to increase access to medicines to protect the health of their populations; and noting that the impact of international trade agreements on access to or local manufacturing of, essential drugs and on the development of new drugs needs to be further evaluated; 21.
French: Se félicitant des efforts faits par les pays pour promouvoir les innovations et le développement d'industries nationales respectueuses du droit international afin que leurs populations puissent accéder plus largement aux médicaments et protéger leur santé, et considérant que les incidences des accords commerciaux internationaux sur l'accès aux médicaments essentiels ou sur leur fabrication locale ainsi que sur la mise au point de nouveaux médicaments demandent à être évaluées de manière plus approfondie; 21.
English: Funding of $4.25 billion will be paid into a third-party trust upon passage of authorizing legislation.
French: Dans le but d’aider les provinces et les territoires à réduire les temps d’attente, le gouvernement investira 5,5 milliards de dollars de plus au cours des 10 prochaines années, à compter du présent exercice.
English: Therefore relevant measures have been implemented pursuant to resolution 1390 (2002).  In that regard, the Government is processing information on individuals and assets and sharing intelligence with various countries.
French: En application de la résolution 1390 (2002), des mesures adaptées ont ainsi été prises, les informations concernant certaines personnes et certains avoirs sont en cours d'analyse et la coopération avec plusieurs pays a été facilitée dans le domaine du renseignement.
English: The Commission, during its work on the law of treaties in the years 1963 to 1966, held the opinion that it was not convenient to include “the case of an outbreak of hostilities between parties to a treaty”.
French: De 1963 à 1966, dans le cadre de ses travaux sur le droit des traités, la Commission a considéré qu'il ne convenait pas d'inclure [dans son projet d'article] « le cas de l'ouverture d'hostilités entre des parties à un traité ».
English: Improved use of technologies can occur, for example, by firms buying state of the art equipment just as much as by investing in research and development.
French: Il est possible de mieux tirer parti des techniques nouvelles en achetant, par exemple, du matériel à la fine pointe du progrès plutôt qu'en investissant dans la R-D.
English: Recommendation #9 - Completed Recommendation Measures implemented The Director of FAB should, with the support of the RMC, develop a procedure for marketing activities, one in which finance would play an advisory and risk-management role.
French: Recommandation no 9 - Complétée Recommandation Mesures prises Le directeur de la DFA devrait, avec l’appui du CGR, élaborer un processus pour les activités de commercialisation, où les finances auraient un rôle en termes de conseils et de contrôle des risques.
English: I do not know what the situation will be.
French: Ce sera fonction de la situation.
English: • 1.11 Can you copy ideas from a copyright work? 2.
French: • 1.11 Pouvez-vous copier les idées d'une oeuvre protégée par le droit d'auteur? 2.
English: Professional experience  Currently Second Vice-President, United Nations Administrative Tribunal
French: Actuellement deuxième Vice-Président du Tribunal administratif des Nations Unies.
English: In other words, a life that gives me satisfaction and pleasure, because I am better at being happy than being unhappy.
French: • dans laquelle je suis heureuse, c'est-à-dire de laquelle je retire satisfaction et plaisir, parce que j'ai plus de talent pour le bonheur que le malheur.
English: National Capital Region The successful candidate should have a degree from a recognized university, in a field related to the activities of the Corporation, preferably at the graduate level.
French: La région de la capitale nationale La personne choisie devrait posséder un diplôme d'une université reconnue, de préférence une maîtrise ou un doctorat dans un domaine lié aux activités de la Société.