ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling its resolutions 50/70 M of 12 December 1995, 51/45 E of 10 December 1996, 52/38 E of 9 December 1997, 53/77 J of 4 December 1998, 54/54 S of 1 December 1999 and 55/33 K of 20 November 2000,
French: Rappelant ses résolutions 50/70 M du 12 décembre 1995, 51/45 E du 10 décembre 1996, 52/38 E du 9 décembre 1997, 53/77 J du 4 décembre 1998, 54/54 S du 1er décembre 1999 et 55/33 K du 20 novembre 2000,
English: Recommendation in paragraph 48.
French: Recommandation figurant au paragraphe 48.
English: Canadian Dam Safety Association, Quebec.
French: Association canadienne des barrages, Québec.
English: Before Ground Effects entered the market, these units were notoriously unreliable.
French: Avant l'entrée de Ground Effects sur le marché, ces appareils avaient une piètre réputation de fiabilité.
English: Subsection 10(1) of the Public Service Employment Act stipulates that any appointment, whether made by competition or without competition, must be consistent with the principle of candidates' merit.
French: Or, l'article 10(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique prévoit que toute nomination doit, qu'elle soit faite avec concours ou sans concours, respecter le principe du mérite des candidats.
English: FORMCHECKBOX I agree to respect the spirit and intent of the Canadian Multiculturalism Act, the Charter of Rights and Freedoms and other human rights legislation in carrying out the proposed project.
French: FORMCHECKBOX J’accepte de respecter l’esprit de la Loi sur le multiculturalisme canadien, de la Charte canadienne des droits et libertés et des autres lois en matière de droits de la personne lors de la réalisation du projet proposé.
English: Educational contents of the Centres in accordance with the work programme regularly include topics concerning direct application of international standards laid down in international conventions signed and ratified by Bosnia and Herzegovina.
French: La question de l'application directe des normes internationales énoncées dans les instruments ratifiés par la Bosnie-Herzégovine est toujours abordée dans la formation dispensée.
English: I also share Mr Prodi's view that it is odd that half of the Commissioners are entitled to vote and the other half are not - this is somewhat out of order.
French: Je partage aussi le point de vue de M. Prodi, selon lequel il est étrange que la moitié des commissaires puisse voter et l'autre moitié pas, c'est quelque peu déplacé.
English: Many members believed that such undertakings were distracting the groups from their self-help activities.4 Preferred methods of communication within a group may be influenced by the type of difficulty that led to the formation of the group, but also by other factors, such as the number of people involved or the geographical distance between them.
French: Ce continuel besoin de demander des preuves aux ressources novatrices, sans être tout à fait inutile, mène toutefois à croire qu'il s'agit non pas d'un moyen de protéger les contribuables, mais plutôt d'un message indirect signifiant que ces types de services pour les femmes sont encore perçus comme peu importants ».1 Il est fort possible que les groupes d'entraide, surtout lorsqu'ils sont financés par le système de santé ou de services sociaux, soient eux aussi l'objet de ce type de pressions.
English: The following activities should be encouraged between the interested parties of the UNCCD.
French: Les activités ci-après devraient être encouragées entre les Parties à la Convention:
English: • Moral rights of performers
French: • droit moral des artistes interprètes ou exécutants,
English: This is particularly noticeable in the case of small entrepôt economies, such as Togo, Benin, and the Gambia.
French: On estime que 65 millions de dollars en diamants seraient sortis du Sierra Leone en contrebande au cours du premier semestre de 1987 (West Africa, 26 juin 2 juillet 1989).
English: • Status Report on the Implementation of Article 41 of the Official Languages Act (2006) (pdf document 111 KB) Archive Updated: 4/1/2008 10:48:35 AM
French: • État des réalisations, 2004-2005 concernant la mise en œuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles (2006) (document PDF, 119 Ko) Archives
English: (b-1) Protecting children from narcotic drugs and psychotropic substances as defined in related international conventions
French: (b-1) Protection des enfants contre les stupéfiants et les substances psychotropes tels que définis dans les conventions internationales applicables
English: Given that a longer time frame than the immediate completion of the initiative is needed to assess results, future evaluations of the VSI, CPP or CVI could be expanded to include an assessment of the longer-term impact of the IYV legacy and its cost-effectiveness.
French: Comme une plus longue période que la fin immédiate de l'Initiative est nécessaire pour en évaluer les résultats, les évaluations futures de l'ISB, du PPC, ou de l'ICB pourraient être élargies afin d'inclure l'étude des conséquences à long terme de l'AIV et de sa rentabilité.
English: Chinese receivables therefore, often need to be backed up by another desirable security in order to leverage working capital.
French: Il faut donc souvent une autre garantie souhaitable à l'appui des créances chinoises pour obtenir un fonds de roulement.
English: (a) The Budgetary and Administrative Committee: the President (Chair), the Vice-President and Judges Guillaume, Koroma, Vereshchetin, Kooijmans and Al-Khasawneh.
French: a) commission administrative et budgétaire : le président (président), le vice-président et les juges Guillaume, Koroma, Vereshchetin, Kooijmans et Al-Khasawneh;
English: Congratulations to the Winner of the 6th and last drawing!
French: Félicitations au gagnant du 6ème et dernier tirage !
English: It would also provide MONUC with the necessary capability to address immediate security concerns.
French: En outre, ces renforts fourniraient à la MONUC la capacité nécessaire pour faire face immédiatement aux problèmes de sécurité.
English: The monitoring system for the implementation of the Georgian law on marketing of breast-milk substitutes will be strengthened.
French: Le régime de surveillance de l'application de la loi géorgienne relative à la commercialisation des substituts du lait maternel sera renforcé.
English: The notification must contain a statement of proposed changes, the final date for receipt of comments, and the proposed effective date of change.
French: L'avis doit énoncer les modifications proposées, la date finale de réception des commentaires, ainsi que la date proposée d'entrée en vigueur des modifications.
English: Violations, too numerous, must be punished.
French: Les violations, trop nombreuses, doivent être sanctionnées.
English: When an agency lacks specific experience or knowledge, it may wish to contract for that aspect of the evaluation.
French: L'organisme qui ne possède pas l'expérience ou les connaissances précises requises pourrait vouloir sous-traiter le volet de l'évaluation en question.
English: In Canada we don't have this type of environment, it's dry, dusty, at a higher altitude, and can be extremely challenging on ground and in the air."
French: La base de Fort Bliss est située à une altitude élevée et son climat est sec et poussiéreux, des conditions qu'on ne trouve pas au Canada et qui peuvent rendre l'exécution d'opérations extrêmement difficile au sol comme dans les airs.
English: Knauf manufactures jacketed pipe insulation at its plant in Shelbyville.
French: Elle fabrique de l'isolant chemisé pour tuyaux à son usine de Shelbyville.
English: Prepare Your Meeting Strategy Tips Focussing on what investors want to know will help you get your message across quickly and efficiently and will guide you in conducting a meeting that addresses these investor needs.
French: Établissez votre stratégies Conseils En mettant l'accent sur les besoins en information de l'investisseur, vous pourrez lui communiquer plus rapidement et efficacement votre message et diriger la réunion de façon à combler ses attentes.
English: However, we note with great concern that payments to the Technical Cooperation Fund (TCF) fell below the 85 per cent rate of attainment set for 2002.
French: Toutefois, nous notons avec une grande préoccupation que les versements faits au Fonds de coopération technique (FCT) sont tombés sous la barre des 85 %, taux de réalisation de l'objectif fixé pour 2002.
English: Teamwork and Cooperation is working cooperatively with co-workers or others involved in a common goal, being part of a team and working together, as opposed to working competitively or on a separate agenda.
French: Le travail d’équipe et collaboration signifie collaborer avec ses collègues ou d’autres personnes partageant un objectif commun, faire partie d’une équipe, travailler ensemble, par opposition au fait de travailler pour soi-même ou en compétition avec les autres.
English: They are crucial players in Lebanon, they have a role to play in pacifying Iraq, they can influence a change of attitude of powerful and extremely destabilizing non-state actors like Hamas and Hezbollah, and their leverage on Hamas is vital for the stability of the Palestinian front.
French: Ce sont des acteurs de première importance au Liban, ils ont un rôle à jouer pour pacifier l'Irak et ils peuvent peser sur des acteurs non-étatiques puissants et extrêmement déstabilisateurs comme le Hezbollah et le Hamas - leur influence sur ce dernier étant cruciale pour la stabilité sur le front palestinien.
English: Programme 8: Least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States (A/59/6 (Prog.
French: Programme 8 : Pays les moins avancés (PMA), pays en développement sans littoral et petits États insulaires en développement (A/59/6 (Prog.
English: CANADIAN AND WORLD PRODUCTION OUTLOOK1 In 2001, Canada was the third largest producer of primary magnesium in the world after China and the United States; however, in 2002, with the closures in the United States and the ramping up of Magnola Metallurgy, Canada is expected to become the second largest producer.
French: amené une baisse des dépenses d’exploration qui, à son tour, a réduit la quantité de découvertes de gisements économiques. La diminution de la production d’or résultant de la fermeture de mines ne pourra être totalement compensée par l’expansion de la capacité ou par la mise en production de nouveaux gisements.
English: Bicycles, stationary Bike clothing, specialized (padded shorts, singlets, etc.)
French: Repas et repas légers, nourriture pour animaux de compagnie.
English: Accordingly, the Panel recommends no award for compensation for this claim element.
French: En conséquence, le Comité recommande de ne pas allouer d'indemnité au titre de cet élément de perte.
English: In that regard, and as the Secretary-General notes in paragraph 44 of his report, “The Quartet retains its relevance because of its combination of legitimacy, political strength and economic influence”.
French: À cet égard, comme l'indique le Secrétaire général au point 44 de son rapport, « le Quatuor demeure incontournable sous l'effet combiné de sa légitimité, de son pouvoir politique et de son influence économique ».
English: • make recommendation to the Governor in Council for amendments to Schedule 1 (list of drugs).
French: • faire des recommandations au gouverneur en conseil quant aux modifications à apporter à l'Annexe 1 (liste des médicaments).
English: Policing merchandise is about creativity and quality control as well as about money.
French: La surveillance des produits dérivés est aussi bien une question de créativité et de contrôle de la qualité qu'une question d'argent.
English: For such urgent cases, the necessary amendments to the separate directives or regulations should be adopted in accordance with Decision 1999/468/EC.
French: Dans de tels cas urgents, il y a lieu d'arrêter conformément à la décision 1999/468/CE les modifications nécessaires à apporter aux directives particulières ou aux règlements particuliers.
English: The British Labour Government is leading the way.
French: Le gouvernement travailliste britannique est à la tête de ce combat.
English: The above conclusions complement the critical load approach by providing more in-depth understanding of exceedances.
French: Les conclusions résumées ci-dessus complètent l'approche fondée sur les charges critiques en nous permettant de mieux comprendre le phénomène des dépassements.
English: Division B Clause 72 Income Tax Conventions Interpretation Act ITCIA 5 "periodic pension payment" Canada’s tax treaties generally treat a "periodic pension payment" differently from a lump sum payment from a similar source.
French: SECTION B Article 72 Loi sur l’interprétation des conventions en matière d’impôts sur le revenu LICIR 5 « paiement périodique de pension » Dans les conventions fiscales du Canada en général, les paiements périodiques de pension » ne sont pas soumis au même régime que les paiements forfaitaires de source semblable.
English: It is regrettable that after three sessions the Open-Ended Working Group on tracing illicit small arms and light weapons has failed to conclude negotiations on an instrument that is legally binding.
French: Il est regrettable qu'après trois sessions le Groupe de travail à composition non limitée sur le commerce illicite des armes légères n'ait pas réussi à conclure de négociations sur un instrument qui soit juridiquement contraignant.
English: Appendix C to the staff rules.
French: Appendice C du règlement du personnel.
English: I can just see the Lindsay Daily Post tomorrow morning, where it says "Local MP shoots down top gun's pay".
French: Je peux déjà voir le titre dans le Lindsay Daily Post de demain: «Un député local s'attaque aux salaires des pilotes-vedettes».
English: HIV/AIDS adds to the high reproductive health burden that many, especially women, carry from diseases related to STIs and reproduction.
French: Le VIH/sida ne fait qu'ajouter au fardeau que nombre d'individus, en particulier les femmes, doivent porter du fait de maladies liées aux infections sexuellement transmissibles et à la procréation.
English: ITEX Reference Number: 7084690 Contract Date: 3/16/2005 Description of Work: 1227 Computer Equipment (personal and micro computers and their peripherals, user programmable word processors) (1K to 10K per item) Contract Period:
French: ITEX Numéro de référence: 7084690 Date du contrat: 3-16-2005 Devis descriptif: 1227 MatÃ©riel de traitement des donnÃ©es (d'ordinateurs personnels et de micro-ordinateurs et leurs pÃ©ripheriques, traitement de texte programmable par l'utilisateur) (1,000 Ã 10,000 par itÃ¨me) DurÃ©e du contrat:
English: At its twenty-first session, the Executive Body requested the Committee to conduct over the period 2004-2005 an in-depth review of compliance by Parties with their obligations under the Protocol on POPs.
French: À sa vingt et unième session, l'Organe exécutif avait prié le Comité de procéder au cours de la période 2004-2005 à un examen approfondi du respect par les Parties de leurs obligations au titre du Protocole relatif aux POP.
English: Finally, Amendments Nos 2 and 6 are designed to replace the management committee (type IIa) for the adaptation to technical and scientific progress of Annexes I and Ia (model driving licences), II (driving test requirements) and III (physical fitness for driving) of Directive 91/439 on driving licences by a more flexible technical advisory committee, as suggested by the Conference of Presidents, for the application of the modus vivendi on comitology.
French: Enfin les amendements 2 et 6 visent à remplacer le comité de gestion (type II A) pour l'adaptation au progrès technique et scientifique des annexes I et IA (modèles de permis de conduire), II (exigences pour les examens de conduite) et III (aptitudes physiques) de la directive 91/439 sur le permis de conduire par un comité technique plus souple à caractère consultatif, comme il a été suggéré par la conférence des présidents pour l'application du modus vivendi à la comitologie.
English: With a proper SEO web design, you are sure to attract the right kind of visitors as well as all major search engines.
French: Avec un design web SEO, vous pouvez être sûrs que la programmation sera impeccable et que le look visuel du site sera professionel et soigné.
English: We human beings have been humbled yet again by the power of nature to alter, in an instant, our lives and the very face of the earth.
French: Une fois de plus, nous avons été forcés de nous incliner devant le pouvoir qu'a la nature de transformer en un instant la vie des êtres humains et la face de la terre.
English: (ii) The Paris Institute for Political Studies (IEP) and its role in education
French: ii) L'institut d'études politiques (IEP) de Paris, acteur éducatif.
English: The Panel notes that the data in the Executive Committee database concerning residency in Kuwait is less precise than the data in the PACI database.
French: Le Comité note que les données relatives à la résidence au Koweït qui figurent dans la base de données du Comité exécutif sont moins précises que celles de la base de données de l'Office koweïtien de l'état civil.
English: After viewing a video, an instructor briefs you in detail about all the exercises to be performed, you execute these skills in the shallow-water session, then he/she takes you to a second dive to a maximum of 12 metres, there you will find a chance to use the skills you learned.... A PADI "DISCOVER-SCUBA" certificate will be the cherry on the cake...
French: La plongée qui suivra se fera de nouveau avec un moniteur, à un maximum de 12 mètres, vous allez vous régaler dans les profondeurs turquises tout en vous servant de vos connaissances acquises... Un certificat PADI "DISCOVER SCUBA DIVING" est cerise sur gateau!
English: There is also a need to distinguish between patenting rights and proprietary rights over a patented object.
French: Il faudra aussi faire la distinction entre les droits que confère le brevet et les droits de propriété sur un objet breveté.
English: 16 and 17, this court commented on the legal expertise of Umpires relative to that of the courts: ¶ 16 ... the decision-makers [the Umpires], judges of either the Trial Division of this Court, or other courts, do not bring to the task of interpreting the legislation an expertise superior to, or a perspective different from that of this Court.
French: Sveinson, 2001 CAF 315, aux paragraphes 16 et 17, la Cour s'exprimait ainsi sur l'expertise juridique des juges-arbitres par rapport à celle des cours de justice : ¶ 16 [...] qu'ils soient juges à la Section de première instance de la Cour ou juges d'une autre cour, les décideurs [les juges-arbitres] n'ont pas une expertise supérieure à la Cour ni un point de vue différent en matière d'interprétation de la loi.
English: In the event that more flexibility is shown by the South Africans - and I hope that will be the case - on the basis of the Council discussions on this matter at an earlier stage this year the Commission has some flexibility to be able to respond to any initiative which might be forthcoming from our South African colleagues.
French: Si ce sont les SudAfricains qui font preuve de plus de flexibilité - et j'espère que ce sera le cas - la Commission, sur la base des discussions qui ont eu lieu un peu plus tôt cette année au Conseil à ce propos, dispose d'une certaine flexibilité pour répondre à toute initiative lancée par nos collègues sud-africains.
English: We must ensure that governments and citizens develop a strong, recognised, European "affectio societatis", while retaining their natural attachment to their national identity.
French: Nous devons faire en sorte que les gouvernants et les citoyens développent une « affectio societatis » européenne, forte et reconnue, tout en gardant leur attachement naturel à leur identité nationale.
English: FASTBOOKING is a member of FEVAD (the e-commerce and distance selling federation) and undertakes to abide by its charter.
French: FASTBOOKING est adhérente à la FEVAD et s'engage à en respecter la charte.
English: Six crab traps were also forfeited.
French: Six pièges à crabe ont également été saisis.
English: This considerably simplifies the annual programming discussions.
French: Cela simplifie considérablement les débats annuels sur les programmes.
English: As of the beginning of 2004, 62 States were considered retentionist, in that they continued to use the death penalty and had conducted executions during the previous decade (E/2005/3 and Corr.1, annex I, table 1).
French: Au début de 2004, 62 États étaient considérés comme favorables au maintien de la peine de mort, dans la mesure où ils continuaient d'appliquer cette peine et où ils avaient procédé à des exécutions au cours des dix années précédentes (E/2005/3 et Corr.1, annexe I, tableau 1).
English: Reference to Controller of proposed licence.................
French: Saisine du contrôleur concernant un projet de licence..
English: Cathy Black Appeal Board Chairperson  Dated at Ottawa, Ontario, this 2nd day of June, 2004.
French: Cathy Black Présidente du comité d'appel Fait à Ottawa (Ontario) Le 2 juin 2004 ______________________ 1.
English: The Committee encourages the State party to formalize the status of pre-primary school education and to provide access to early childhood education for every child.
French: Le Comité encourage l'État partie à officialiser l'enseignement préscolaire et à assurer à chaque enfant l'accès à l'éducation de la petite enfance.
English: I want to underline that, until recently, the European Union as such did not have this kind of responsibility.
French: Je veux souligner que, jusqu'à récemment, l'Union européenne en tant que telle n'avait pas ce genre de responsabilité.
English: Parents - adults with young children - certainly also need support from our rules on all our modes of transport.
French: Les parents - les adultes avec de jeunes enfants - ont également besoin de notre assistance réglementaire dans tous les modes de transport.
English: The project was inaugurated in November 2005.
French: Ainsi, en novembre 2005, le bâtiment a été inauguré.
English: This code is the one that is adopted by most Canadian jurisdictions, including the city of Lethbridge, as the basis for the design of structures like the goods in issue.
French: La plupart des administrations compétentes canadiennes, y compris la ville de Lethbridge, suivent ce code pour la conception de structures semblables aux marchandises en question.
English: Moreover, I am astonished that Chancellor Merkel is bringing the International Monetary Fund into play.
French: Je m'étonne par ailleurs que Mme Merkel fasse entrer en jeu le Fonds monétaire international.
English: Record the $500 amount and the date you returned the contribution.
French: Partie 2b, ligne concernant la ligne de crédit/le découvert Partie 3a, no 18 [451(2)a), b) et h)] [451(3)]
English: M.K.O., born in 1970 and a Turkish national of Kurdish origin, currently residing in the Netherlands.
French: L'auteur a demandé l'asile aux Pays-Bas le 22 juin 1997.
English: The crab and shrimp fisheries got off to late starts this year, but exports will likely continue to build on gains made last year with modest increases of two and three per cent expected this year and next.
French: La pêche de crabes et de crevettes a débuté tard cette année, mais les exportations vont vraisemblablement poursuivre leur ascension de l’an passé, des hausses modestes de 2 et 3 % étant attendues en 2004 et 2005.