ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, the Patents Database was amended to include fee payment history to facilitate clients' determination of whether additional fees should be paid (to "top up" any incorrectly paid small entity fees).
French: De plus, la Base de données sur les brevets a été modifiée de manière à inclure les historiques de paiement pour aider la clientèle à déterminer si elle doit verser des taxes additionnelles (pour payer la différence dans les cas où la taxe applicable aux petites entités a été acquittée par erreur).
English: Appointment of representatives at meetings organised by other bodies: appointed: Ms Vermot-Mangold (Switzerland, SOC) to the Regional Seminar on Action against Trafficking in Human Beings:
French: Désignation de représentants à des réunions organisées par d'autres instances: a désigné :
English: Unless used in conjunction with other security mechanisms, these certificates are not to be used for the protection of information that, if compromised could cause extremely grave injury outside of the national interest or for classified information.
French: À moins que ces certificats soient utilisés de pair avec d'autres mécanismes de sécurité, ils ne doivent pas servir à protéger des renseignements dont l'atteinte à l'intégrité pourrait entraîner un préjudice grave dans le cas d'un intérêt non national ou des renseignements classifiés.
English: Joggers slog by, their reflective safety belts slapping at their sides.
French: Les joggers traînent de la patte pendant que leur ceinture réfléchissante leur bat les flancs.
English: What is needed now is for us to set about resolving, in the North as well as in the South, problems as fundamental as the three that I should like to list for you here.
French: Ce qui est nécessaire aujourd’hui, c’est bien de s’atteler à résoudre, au Nord comme au Sud, des problèmes aussi essentiels que les trois que je souhaiterais vous énumérer ici.
English: This drawing is property of Sauna Pekka Inc. and is part of our sauna building material sales service.
French: Ce dessin est la propriété de Sauna Pekka Inc. et il fait partie du service de vente des matériaux.
English: CC-177 delivering around the world Soldiers en route to Kandahar Airfield receive a briefing on board the CC-177 Globemaster III.
French: Le CC-177 est utilisé partout dans le monde Des soldats en route vers l'aérodrome de Kandahar assistent à une séance d'information à bord du CC-177 Globemaster III.
English: On October 28, 1997, counsel for Mr. Moffatt directed interrogatories to CN, claiming that the information solicited was necessary for Mr. Moffatt to properly respond to CN's objection.
French: Le 28 octobre 1997, l'avocat de M. Moffatt a adressé un interrogatoire écrit au CN, soutenant que les renseignements sollicités étaient nécessaires pour que M. Moffatt puisse répondre comme il se doit à l'opposition du CN.
English: - Ensure that First Nations' concerns are considered in decision making.
French: - Voir à ce que les préoccupations des Premières Nations soient considérées dans le processus décisionnel.
English: I paired with an MP of CARDIFF - WALES of PLAID CUMRY.
French: J'ai collaboré avec un député du Parti Plaid Cumry, Cardiff, Pays de Galles.
English: Or the other hand the bishopric of Iasi set up a committee, chaired by Professor Despinescu, to study the possibility of making the Csango dialect into a written language and to organise a referendum among the catholic population to find out where there is a demand for religious services in Csango.
French: D’un autre côté, l’évêché de Iasi a constitué une commission, présidée par le professeur Despinescu, pour étudier la possibilité de mettre le dialecte csango par écrit et d’organiser un référendum auprès de la population catholique pour évaluer la demande de services religieux en dialecte.
English: FEMIP’s Headquarters 4, rue Lou-Hemmer L-1748 Findel External offices in the Mediterranean partner countries:
French: Siège de la FEMIP 4, rue Lou-Hemmer L-1748 Findel Bureaux extérieurs dans les pays partenaires méditerranéens:
English: The mainframe at this time is the Amdahl 470/V6, with a disk capacity of 10 billion bytes.
French: À cette époque, l'ordinateur central est l'Amdahl 470/V6, muni d'une mémoire à disques de 10 milliards d'octets.
English: Which basically means, what do you want to keep from your current design and what do you dislike ?
French: Pour l’instant une des meilleures choses qui me concerne est le meilleur support des tuners TNT USB (Pinnacle) et de ma webcam intégrée. En effet, je n’ai plus à installer de drivers spécifiques pour que la télé fonctionne et cela ne casse plus l’accès à la webcam.
English: The prosecuting authority is organized on three levels.
French: finances sont les domaines d’activité qui présentent un fort potentiel de corruption.
English: It is easily performed (by allowing users to register and using cookies to recognize them on each of their visits) and offers many benefits, such as the ability to gain a better knowledge of the preferences and traveling habits of customers and to target offers and products more effectively.
French: Il s'exécute facilement (en permettant à l'usager de s'inscrire et en utilisant des mouchards électroniques pour l'identifier à chacune de ses visites) et propose de nombreux avantages, tels l'habileté à acquérir une connaissance accrue des préférences et des habitudes de voyage des clients et de cibler les offres et les produits de manière parfaitement efficace.
English: Closing Remarks Michael Sousa Michael Sousa closed the conference by thanking the organizers and all those who had worked to make the event possible.
French: Mot de la fin Michael Sousa Michael Sousa clôt la conférence en remerciant les organisateurs et tous ceux qui ont travaillé à sa réalisation.
English: • Requiring use of refillable containers, and
French: • utilisation obligatoire de contenants réutilisables
English: • Total education (an asset);
French: • Le nombre total d’années de scolarité (un atout);
English: •) are reduced by reaction with the nickel complex to the alcohol (ROH) while the nickel complex is oxidized to a Lewis acid.
French: •) sont réduits par réaction avec le complexe de nickel pour conduire à l'alcool alors que le complexe de nickel est oxydé en acide de Lewis.
English: A screening systematically documents the anticipated environmental effects of a proposed project, and determines the need to modify the project plan or recommend further mitigation to eliminate or minimize these effects.
French: Un examen préalable permet de documenter méthodiquement les effets environnementaux prévus d'un projet proposé et détermine le besoin de modifier le plan de projet ou de recommander des mesures d'atténuation complémentaires pour éliminer ou minimiser ces effets.
English: • International Development
French: • faciliter le partage d'information entre les organismes partenaires.
English: As for refugee children, serious challenges remain.
French: Concernant les enfants réfugiés, beaucoup de problèmes restent à résoudre.
English: North Island College, Port Alberni Programs:
French: North Island College, Port Alberni Programme :
English: Remember the following three points: 1.
French: Rappelez-vous les trois points suivants :
English: Olanzapine belongs to a family of drugs known as benzodiazepines.
French: L'olanzapine est un médicament de la famille des benzodiazépines.
English: This will enable you to achieve complex color corrections very easily and is a must for quality color work!
French: Vous pouvez ainsi effectuer des corrections colorimétriques complexes très facilement, un must pour un traitement des images couleurs de qualité !
English: I am happy to note that in Liberia and Sierra Leone, where hostilities have happily ceased, there are signs of progress everywhere as democracy and its benefits take their most important first steps.
French: Je suis heureux de constater qu'au Libéria et en Sierra Leone, où les hostilités ont heureusement cessé, des progrès sont réalisés un peu partout à mesure que la démocratie et ses bienfaits font leurs premiers pas les plus importants.
English: • the role of the Technology Demonstration Program (TDP) in JE and how the results are to be utilised in building the capabilities required by the future CF.
French: • le rôle du Programme de démonstration de technologies (PDT) en matière d'EI et la manière dont les résultats peuvent servir à constituer les capacités nécessaires aux FC de l'avenir.
English: This means that you do not charge GST/HST on these fees, and you cannot claim any input tax credits for related convention supplies.
French: Cela signifie que vous ne facturez pas la TPS/TVH sur ces frais et que vous ne pouvez pas demander de crédits de taxe sur les intrants pour les fournitures liées au congrès.
English: In light of the post-war conflicts and need for impartiality, the need for civilian police operations dealing with intra-state conflict is likely to remain a high priority in helping war-torn societies restore conditions for social, economic and political stability.
French: Vu la prolifération des conflits à la suite des interventions et l’impératif d’impartialité, les opérations de police civile resteront sans doute une priorité dans les situations de conflit interne. De telles opérations peuvent aider les sociétés déchirées par la guerre à rétablir des conditions propices à la stabilité sociale, économique et politique.
English: Since 1997, $246 M has been invested.
French: Fonds pour la réduction des temps d'attente :
English: A trade finance mechanism whereby an exporter sells its export receivables (bills of exchange or promissory notes, or simply issued invoices, which the exporter is selling on an open account basis) at a discount.
French: Document très important en commerce international qui constitue la preuve de réception de biens par l’expéditeur, mentionne les conditions du transport et, surtout, cède le titre sur les biens.
English: 86 Oberlandesgericht Köln, Germany, 22 February 1994, Unilex.
French: 86 Oberlandesgericht Köln, Allemagne, 22 février 1994, Unilex.
English: The report indicates that in 2004 there were 82 labour inspectors in the Labour Inspectorate, out of which 38 were responsible for occupational health and safety.
French: Le rapport précise qu’en 2004, ces services comptaient 82 inspecteurs, dont 38 étaient chargés des questions de santé et de sécurité au travail.
English: The current fire truck is a converted grain truck.
French: Le camion d'incendie actuel est en fait un ancien camion à grains.
English: Mr. Khemakhem (Tunisia), observing that his Government attached particular importance to fostering a human rights culture and highlighting the principles of the Covenant, said, with reference to question 22, that it had set up specialized courses on human rights for judges, police officers and prison authorities, which reviewed the provisions of all the international human rights instruments and stressed human rights law.
French: Se référant à la question 22 de la liste des points à traiter et soulignant l'importance que son gouvernement attache à la consolidation d'une culture des droits de l'homme et à la diffusion des principes du Pacte, M. Khemakkem (Tunisie) rappelle que le Gouvernement tunisien a organisé, à l'intention des magistrats, des agents de police et des agents pénitentiaires, des cours sur les droits de l'homme qui examinent les dispositions de tous les instruments internationaux en la matière et éclairent le droit des droits de l'homme.
English: The appellant disputed the marking of a number of questions and answers on the knowledge examination.
French: L’appelant a contesté les notes attribuées pour un certain nombre de questions et de réponses de cet examen.
English: It notes first, that the complainant affirmed that the Belarus authorities encouraged him to leave the country in 1998.
French: Il note d'abord que ce dernier a affirmé que les autorités bélarussiennes l'avaient encouragé à quitter le pays en 1998.
English: It dispels common myths about abuse and offers suggestions
French: Ce manuel de 101 pages est disponible, en anglais seulement, au coût de 10 $ pour les membres de lAssociation (12 $ pour les nonmembres).
English: Or is a recession a period when the labor market becomes worse for a typical worker?
French: Ou peut-on qualifier de récession toute période où le marché du travail se dégrade pour tout salarié ordinaire ?
English: Additional resources will be made available once the final 2008 income and expenditure figures are known.
French: Des ressources supplémentaires seront mises à disposition lorsqu'on connaîtra le chiffre définitif des recettes et des dépenses pour 2008.
English: Policies and procedures should comply with HC CJD Infection Control Guidelines for reprocessing of devices used on high-risk tissues.
French: Se doter de politiques et de procédures qui suivent les lignes directrices de Santé Canada (Guide de prévention des infections - MCJ classique) concernant le retraitement des dispositifs utilisés avec des tissus à risque élevé 7, 8.
English: The delivery/collecting is free of charge in the city limits.
French: La livraison et la collection est gratuite dans les limites de ville.
English: I think that the transition to a sustainable, green economy will progress even without imposing excessive legislative measures.
French: Je pense que la transition vers une économie durable et verte progressera même sans imposer de mesures législatives excessives.
English: For information on Beginner’s Driver Education program, please follow the link below.
French: Après avoir réussi l’examen routier « M2 » le candidat recevra un permis « M2 ». Le candidat doit attendre au moins 22 mois, sauf s’ils ont complété un programme de sécurité pour conducteurs de motocyclettes approuvé par le ministère avant d’essayer l’examen routier « M ».Après avoir réussi l’examen routier « M » le candidat recevra un permis « M ».
English: As formulated therein, the right applies specifically to copyright material made available on an on-demand basis, i.e. available at a time chosen by the user.
French: Tel qu'il y est stipulé, le droit s'applique expressément au matériel protégé mis à disposition sur demande, c.-à-d. accessible à un moment choisi par l'utilisateur.
English: Human Resources Investment (HRI) programming reaches Canadians of all ages and at all stages of life as well as groups with distinct needs such as Aboriginal people, Canadians with disabilities and the homeless. HRI will pursue our goals by emphasizing preventative measures such as programming for youth-at-risk and the development and strengthening of HRDC's partnerships with the private, voluntary and not-for-profit sectors as well as with other levels of government.
French: Programme ventilé par secteur d'activité (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2002–2003 Budget Budgétaire Total principal Fonction- Paiements Moins : des nement de transfert Recettes à dépenses valoir sur 2001–2002 le crédit Agence canadienne d'évaluation environnementale 13 782 1 395 3 501 11 676 11 560 13 782 1 395 3 501 11 676 11 560 Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2002–2003 2001–2002 Contributions Agence canadienne d'évaluation environnementale Contribution à la province de Québec – Convention de la Baie James et du Nord québécois 95 000 95 000 Contributions à l'appui de la promotion de la recherche-développement en matière d'évaluation environnementale 300 000 300 000 Contributions à l'appui de la participation du public au processus d'examen d'évaluation environnementale – Fonds d'aide financière aux participants 1 000 000 1 000 000 Total 1 395 000 1 395 000 12-6
English: The Working Group may wish to consider whether it would be clearer to permit certain assets and claims to be excluded from an order for substantive consolidation, rather than creating what appears to be a second type of substantive consolidation.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner s'il ne serait pas plus clair d'autoriser l'exclusion de certains actifs et de certaines créances d'une ordonnance de regroupement des patrimoines, plutôt que de créer ce qui semble être un deuxième type de regroupement des patrimoines.
English: Nevertheless, the fluctuations may be due, at least in part, to the increase in the amount of "distinctively" Canadian . . . . . etc.
French: Néanmoins, les fluctuations peuvent être attribuables, du moins en partie, à l'augmentation de la quantité d'émissions « spécifiquement » canadiennes.
English: Our recycling equipment department succeeds in winning the UMICORE COPPER order to deliver equipment for conditioning 25,000 tons of red copper a year.
French: Notre section ‘machines à recycler’ emporte la commande de UMICORE COPPER pour la livraison d’une machine capable de conditionner annuellement 25.000 tonnes de cuivre rouge.
English: Using basic physical and chemical parameters, such as bathometry, water residence times, and tidal velocities, a zoning scheme and the optimal number and size of fish pens and cages were determined (MCDB 1997).
French: En s’appuyant sur des paramètres physiques et chimiques, notamment les mesures bathymétriques, les temps d’habitation dans l’eau et la vélocité des marées, on a établi un schème de zonage et on a déterminé le nombre idéal et la taille optimale des cages à chanos ( CMPD, 1997 ).
English: The first activity is the receipt, storage, and mixing of oils and chemicals in tanks to be used for wood preserving.
French: Dans la méthode d´estimation des rejets utilisée dans ce guide, on calcule les pertes par respiration en multipliant les pertes durant le travail par un facteur de 1,5.
English: Mr. Shinyo (Japan): At the outset, we express our heartfelt condolences to the people of Bangladesh for the huge loss of life and the severe damage caused by the recent cyclone disaster.
French: M. Shinyo (Japon) (parle en anglais) : Pour commencer, nous adressons nos sincères condoléances au peuple bangladais pour les nombreuses pertes humaines et les graves dégâts matériels causés par le récent cyclone.
English: Y U K O N , N O RT H W E S T T E R R ITORIES, A N D N U N AV U T Together, Canada’s territories contributed 2.7 Mt or 0.4% to the national GHG total and $5.0 billion or 0.5% to the national GDP in 2002.
French: YUKON, TERRITOIRES DU NORD-OUEST ET NUNAVUT Ensemble, les trois territoires canadiens ont produit 2,7 Mt, soit 0,4 % des émissions nationales de GES, et ont apporté 5 milliards de dollars (0,5 %) au PIB national en 2002.
English: Successful implementation of the PSMA is a priority at ACOA and will provide the Agency with more flexibility to hire the right people when and where they are needed.
French: L'APECA s'est donné pour priorité d'appliquer cette loi avec succès; elle en retirera une plus grande souplesse dans l’embauche de bons candidats, aux endroits et aux moments où elle aura besoin d’eux.
English: Provide appropriate incentives for graduates of technical institutes and training centres and schools by encouraging them to set up small workshops and factories with a view to improving the living standards of many young people and helping to create additional job opportunities in order to reduce unemployment and attract more students into vocational education;
French: - À stimuler de manière appropriée les diplômés des instituts techniques et des centres et des établissements de formation en les encourageant à créer de petits ateliers et de petites usines en vue d'améliorer le niveau de vie de nombreux jeunes et de contribuer à créer de nouveaux emplois de manière à faire baisser le chômage et à attirer un plus grand nombre d'étudiants vers l'enseignement professionnel ;
English: It is the position of the Working Group that the Government did not support with convincing arguments its view that Yao Fuxin's acts were violent.
French: Le Groupe de travail est d'avis que le Gouvernement n'a pas étayé à l'aide d'arguments convaincants son point de vue selon lequel les actions de Yao Fuxin avaient été violentes.
English: Table 1 Biological-related equipment
French: Tableau 1 Matériel biologique
English: Others suggested that the handling of harassment cases, mediation skills, mentoring and leadership are higher priorities now than a decade ago.
French: D'autres croient que le traitement des cas de harcèlement, les compétences en médiation, le mentorat et le leadership jouissent d'une plus grande priorité qu'il y a une décennie.
English: Coming to Canada from Harvard University, USA Research involves Combining satellite observations of atmospheric trace gases with computer modelling of the global atmosphere to determine the impact of pollution on the atmosphere.
French: En provenance de Harvard University, États-Unis Objet de la recherche Combiner les observations par satellite de gaz atmosphériques à l'état de traces et la modélisation mathématique de l'atmosphère globale pour déterminer les effets de la pollution sur l'atmosphère.
English: It is vital for the future of Europe that the Member States, for example, re-examine the question of a strict, quantitative limit to be placed on the value of their pension funds, in the run up to the introduction of the euro.
French: Il est vital pour l'avenir de l'Europe que les États membres de l'Union réexaminent, à titre d'exemple, la limitation quantitative rigoureuse qu'ils imposent à leurs fonds de pension, dans la perspective de la mise en place prochaine de l'euro.
English: (s) Underlines the importance of applying and developing the international refugee protection system in a way which avoids protection gaps and enables all those in need of international protection to find and enjoy it.
French: s) Souligne l'importance d'appliquer et de développer le système de protection internationale des réfugiés afin d'éviter les vides juridiques et de permettre à tous ceux qui ont besoin de protection internationale d'en bénéficier.
English: Encouraging the Transitional Government to continue, with the cooperation of ONUB, to enhance women's participation in the political process,
French: Encourageant le gouvernement de transition à continuer, avec la coopération de l'ONUB, à accroître la participation des femmes au processus politique,
English: Explaining the process which had led to his late push for pole the Honda factory star stated, `Today we made some small chassis adjustments, fine-tuning the machine.
French: `Aujourd´hui nous avons ajusté le châssis et réglé le moteur.
English: Prime Minister Chrétien has said his goal is to consider ratification of the Protocol this year.
French: Le Premier ministre Chrétien a déclaré que le Canada prendra cette année une décision sur la ratification du Protocole.
English: The Superintendent is required to assess the above expenses against BTL companies based on the Regulations.
French: Le surintendant doit imposer une cotisation à chacune de ces sociétés relativement à ces dépenses selon les modalités prévues par le Règlement.
English: Pollution Prevention (P2) Fact Sheets fact sheet 2003
French: Fiches d'information sur la prÃ©vention de la pollution (P2) fiche d'information 2003
English: Wednesday, October 17, 2007 Start Time: 1:30 p.m. End Time : 3:45 p.m.
French: Le mercredi 17 octobre 2007 DÉBUT : 13h30 FIN : 15h45
English: These plantations were developed since 1994 with the support of the Quebec government’s Programme d’aide à la mise en valeur des forêts privées., The MRNF considers them to be productive woodlands since most of these plantations are ten years old or more.
French: Pour atténuer les effets du déboisement prévu dans le secteur du terminal, le promoteur prévoit reboiser 10 ha et en réensemencer 18 ha, pour une compensation totale de
English: Minimum harmonisation of the law on guarantees will save the consumer unnecessary aggravation.
French: Une harmonisation minimale du droit de garantie épargne au consommateur des désagréments inutiles.