ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUTHORIZATION TO EXERCISE POWERS OR PERFORM DUTIES OF THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE - INCOME TAX ACT You can view this form in:
French: DÉLÉGATION DE POUVOIRS ET FONCTIONS DU MINISTRE DU REVENU NATIONAL - LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Vascular Plants Saskatchewan Special Concern Schedule 1 Special Concern 581 Rayed Bean Villosa fabalis
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique Non en pÃ©ril Annexe 1 MenacÃ©e 677 Sanicle bipinnatifide Sanicula bipinnatifida
English: I shall give Commissioner Patten the floor straight away.
French: Je donne tout de suite la parole à M. le commissaire Patten.
English: Such an external service provider shall function in accordance with United Nations rules and any additional requirements agreed upon by the UN/CEFACT Plenary.
French: Le prestataire de services extérieur opérera conformément aux règlements de l'ONU et à tout autre critère convenu par la Plénière du CEFACT-ONU.
English: Tariffs are the subject of a separate discussion paper.
French: Les droits de douane font l'objet d'un document de travail distinct.
English: The next item is the recommendation for second reading (A4-0217/96) from the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the common position established by the Council (C40226/96-00/0462(COD)) with a view to the adoption of a European Parliament and Council Directive on the approximation of the laws of the Member States concerning pressure equipment (rapporteur: Mr Meier).
French: L'ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture (A4-0217/96), au nom de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, concernant la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil relative au rapprochement des législations des États membres concernant les équipements sous pression (C4-0226/96-00/0462(COD)) (Rapporteur: M. Meier).
English: Knowing what it knows now, the decision of the Tribunal might today be different.
French: Le Tribunal, sachant ce qu'il sait maintenant, pourrait aujourd'hui rendre une décision différente.
English: We call on the Government of the Sudan to cease immediately any targeting of the civilian population and to allow the safe delivery of humanitarian assistance to those in need.
French: Nous exhortons le Gouvernement du Soudan à cesser immédiatement de prendre pour cible la population civile et de permettre la fourniture de l'aide humanitaire, dans des conditions de sécurité, à ceux qui en ont besoin.
English: Santa Barbara, Jack.  The False Promise of Biofuels.
French: Santa Barbara, Jack, The False Promise of Biofuels.
English: Service Improvement Initiative The NFB participated in the information sessions on implementation of the federal government's five-year Service Improvement Initiative.
French: Initiative d'amélioration du service L'ONF a participé à des séances d'information sur la mise en oeuvre de l'Initiative pangouvernementale d'amélioration du service en cinq ans.
English: It still occurs in small numbers in several watersheds but the area of occupancy and the quality and extent of habitat are declining, with concern that increasing industrial agricultural and intensive livestock activities will impact the largest population in the Maitland River.
French: Elle se trouve toujours en petits nombres dans plusieurs bassins hydrographiques, mais la zone d’occupation ainsi que la qualité et l’étendue de l’habitat connaissent un déclin, et on craint que l’accroissement des activités agricoles industrielles et d’élevage intensif de bétail auront un impact sur la plus importante population dans la rivière Maitland.
English: • Pre-Classified CS Generic Work Descriptions (GWDs) Competency Profile Development
French: • Les groupes de travail représentent 20 ministères et 80 p.
English: • anyone collecting personal information in the course of a commercial activity must explain the purpose of collecting it, and obtain the individual's consent;
French: • toute personne qui recueille des renseignements personnels au cours d'une activité commerciale doit en expliquer la raison et obtenir le consentement de la personne concernée;
English: The Committee also concluded that there was no basis for recommending the reimbursement of lost income.
French: Le CSARS a en outre conclu qu'il n'y avait aucun motif de recommander le remboursement du revenu perdu.
English: It specifically identifies access of women and girls to education, health services, land, extension services, credit, and labour as priority areas.
French: Il définit précisément comme enjeu prioritaire l’accès des femmes et des filles à l’éducation, aux services de santé, à la propriété foncière, aux services de vulgarisation, au crédit et au marché du travail.
English: He nevertheless allowed the appeal on the ground that new evidence adduced before him for the first time persuaded him that the amount received by the respondent in settlement of his claim included a sum of $2,225.92 which did not represent compensation for lost earnings but, rather, compensation for the expenses incurred by the respondent after his dismissal in order to move from Kentville (where he had established himself at the time of his engagement by the Wellington Insurance Company) to another locality where he was more likely to find work.
French: Il a néanmoins accueilli l'appel au motif que de nouveaux éléments de preuve produits devant lui pour la première fois l'avaient convaincu que la somme reçue par l'intimé en règlement de sa réclamation comprenait un montant de 2 225,92 $ qui ne constituait pas une indemnité relative à la perte d'une rémunération, mais plutôt une indemnité relative aux dépenses engagées par l'intimé après son congédiement afin de déménager de Kentville (où il s'était établi au moment de son embauche par la Compagnie d'Assurance Wellington) à un autre endroit où il avait de meilleures chances de trouver du travail.
English: On 16 March 2006, the Bureau approved the report of the ad hoc committee which observed the elections to the Palestinian Legislative Council on 25 January 2006, and the Standing Committee held an exchange of views on it.
French: Deuxièmement, le Commissaire doit être le plus près possible des réalités locales. Il doit être en relation directe avec les autorités nationales ainsi qu’avec les législateurs; à cet égard je suis impatient de travailler avec vous et avec vos collègues parlementaires.
English: Features of FAS Growth retardation - Babies may grow at a slower than normal rate during pregnancy and after birth.
French: Caractéristiques du SAF Retard de la croissance - Les bébés peuvent se développer à un rythme plus lent que la normale durant la grossesse et après la naissance.
English: Not technically feasible at this time.
French: Techniquement irréalisable à l'heure actuelle.
English: table, MySQL creates two files on disk.
French: , MySQL crée deux fichiers sur le disque.
English: This example should inspire the EU to make it easier to integrate such students in the European economy.
French: Pour que l’immigration et l’intégration réussissent et soient politiquement faisables, le processus devrait être plus sélectif, ce qui pourrait se traduire par un nombre moindre d’immigrés et des coûts de recrutement plus élevés.
English: In the economic domain, a combination of fast demographic and labour force expansion and slow economic growth is resulting in high unemployment and stagnating incomes.
French: Sur le plan économique, l'expansion rapide de la population et de la main d'œuvre conjuguée à une faible croissance économique nourrit le chômage et entraîne la stagnation des revenus.
English: It replaced the 2000-06 pre-accession financial instruments PHARE, ISPA, SAPARD, the Turkish pre-accession instrument, and the financial instrument for the Western Balkans CARDS.
French: Ils ont pour finalité de protéger et d'améliorer l'environnement, de maintenir les paysages en bon état, d'encourager l'élevage extensif, de préserver la diversité génétique et de respecter des normes élevées en ce qui concerne le bien être des animaux.
English: Building cleaning and food preparation, which are integral to health, have been made subject to GATS.
French: Le nettoyage des immeubles et la préparation des repas, qui font partie intégrante des services de santé, ont été assujettis à l'AGCS.
English: Short- and long-term goals for (b) and (c) will be defined in consultation with state counterparts during 2006.
French: Des objectifs à court et à long terme relatifs aux résultats b) et c) seront définis en consultation avec les États partenaires en 2006.
English: CSHHP report to the Calgary Catholic Board of Education, May 1994.
French: CSHHP report to the Calgary Catholic Board of Education, Mai 1994.
English: Age-specific rates Cases 1,406 907 Age-specific incidence rates for kidney Incidence rate 2.3 1.5 are typical of most epithelial cancers, % of all cancers 4% 1% with a constant rate of increase with increasing age.
French: 1,5 Les taux d’incidence selon l’âge du cancer % de tous les cancers 4% 1% du rein sont caractéristiques de la plupart des cancers épithéliaux, le rythme de 14e Rang pour l’incidence 12e croissance étant constant avec l’âge.
English: Currently in any one year 500-1000 fish are kept as brood stock in the Hill's Lake Fish Culture Station.
French: À l’heure actuelle, pour une année donnée, de 500 à 1 000 poissons sont gardés comme stock reproducteur au site piscicole du lac Hill.
English: This poverty can pass down from one generation to the next.
French: Cette pauvreté peut se transmettre de génération en génération.
English: 37.04 Joint Consultation Committee Meetings The Consultation Committees shall be composed of mutually agreeable numbers of employees and Employer representatives who shall meet at mutually satisfactory times.
French: 37.04 Réunions du Comité consultatif mixte Les comités consultatifs mixtes sont composés d'un nombre d'employés et de représentants de l'Employeur mutuellement acceptable qui se rencontrent à un moment qui convient aux parties.
English: It seeks their opinions and celebrates their achievements.
French: Afin de bien profiter de l’expérience de la GIR acquise partout au gouvernement, le responsable de l’initiative de gestion du risque du Ministère participera à l’élaboration d’un réseau de GIR.
English: The first is based on a question from the World Values Survey and concerns the types of organizations for which Canadians perform volunteer work.
French: La première, qui se base sur une question de la World Values Survey, concerne les types d’organisations pour lesquelles les Canadiens et les Canadiennes font du bénévolat.
English: With its focus on North American security post 9-11, continental governance in the 21st century, and the options facing Canadian policymakers in the "new North America," future sessions promise to once again offer Deputy and Assistant Deputy Ministers a forum for better understanding our most important bilateral relationship and one of Canada’s most crucial public policy issues.
French: Les prochaines séances, axées sur la sécurité en Amérique du Nord après le 11 septembre, la gouvernance continentale au XXIe siècle et les options dont disposent les responsables de l’élaboration des politiques au Canada dans la « nouvelle Amérique du Nord », promettent encore une fois de fournir aux sous-ministres et aux sousministres adjoints une occasion de mieux comprendre notre relation bilatérale la plus importante et l’une des plus importantes questions de politique publique du Canada.
English: The applicability of the framework for assessing the benefits of the Museum is briefly discussed in the concluding section.
French: On examine brièvement dans la conclusion les problèmes liés à l'application du cadre en ce qui a trait à l'objectif d'évaluation des avantages attribuables au Musée.
English: At present, the available data on these pools for Canada’s managed forests are insufﬁcient to support the derivation of ﬂux estimates.
French: Les données actuelles sur ces réservoirs, pour les forêts canadiennes aménagées, sont insufﬁsantes pour étayer l’estimation des ﬂux.
English: Born Mirza Hosyn Ali Nuri, in Iran, founded the religion in the mid-19th century.
French: Né Mirza Hosyn Ali Nuri, en Iran, il a fondé le mouvement religieux au milieu du 19e siècle.
English: Some NGOs also provide counseling services and are conducting training programs for local island community workers.
French: Certaines ONG proposent également des services de soutien psychosocial et organisent des programmes de formation pour les travailleurs sociaux des collectivités insulaires.
English: Weather systems move west to east b.
French: Les systèmes météorologiques se déplacent d’ouest en est.
English: The appellants' representative further alleges that for ability A-7, "ability to communicate orally and in writing", the marking scheme did not make sense.
French: La représentante des appelants a de plus allégué que, pour la capacité C-7, la « capacité de communiquer de vive voix et par écrit », le barème de correction n'avait aucun sens.
English: Kurstaki) to control lepidopteran larvae (caterpillars).High concentrated product for forest use.
French: kurstaki) pour contrôler efficacement les larves de lépidoptères (chenilles). Produit pour usage forestier à haute concentration.
English: The predominant error (26% of plots) was rating defoliation as nil (0–10%) from the air when it was actually light (11–30%).
French: L'erreur la plus fréquente (26% des parcelles) consistait à classer la défoliation comme nulle (0–10%) du haut des airs alors qu'elle était en réalité légère (11–30%).
English: On that date they were laid off pursuant to a notice of temporary lay off which had been posted on January 2, 1991.
French: À cette date, ils ont été mis à pied en conformité d'un avis de mise à pied temporaire qui a été affiché le 2 janvier 1991.
English: Techniques are also available for analyzing the levels of alien gene expression in wheat.
French: Des techniques ont aussi été mises au point pour analyser les niveaux d'expression des gènes étrangers chez le blé.
English: Bearing in mind the timetable envisaged in the note annexed to your letter, they request you to report orally to the Security Council on the implementation of the above-mentioned arrangements by mid-October 2005, so as to allow the members of the Council to assess the progress made, and review the arrangements.
French: Compte tenu du calendrier envisagé dans la note annexée à votre lettre, ils vous prient de rendre compte oralement au Conseil de la mise en œuvre des arrangements susmentionnés d'ici à la mi-octobre 2005, afin de lui permettre d'évaluer les progrès accomplis et d'examiner les mesures adoptées.
English: Another group are people starting with a low level of education.
French: Un autre groupe concerné rassemble les personnes qui partent avec un faible niveau d'éducation.
English: • core areas of jurisdiction, which include all matters that are of vital concern for the life and welfare of a particular Aboriginal people, its culture and identity, do not have a major impact on adjacent jurisdictions, and are not otherwise the object of transcendent federal or provincial concern; and
French: • le centre de la sphère, qui comprend toutes les questions qui sont cruciales pour la vie et le bien-être d’un peuple autochtone particulier, sa culture et son identité, qui n’ont pas d’incidences profondes sur les gouvernements voisins et qui ne font pas par ailleurs l’objet d’un intérêt fédéral ou provincial transcendant;
English: In the 2004-2005 Northern Contaminants Program's (NCP) Call for Proposals it was noted that the temporal trends of mercury found in ringed seals were somewhat inconclusive.
French: Dans le document de l'appel de propositions de 2004-2005 aux fins du Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord (PLCN), il est mentionné que les tendances temporelles du mercure observées chez les phoques annelés étaient en quelque sorte réfutables.
English: Other, in contrast, may become extinct.Â Rates of habit loss and extinction are likely to be most marked in higher latitudes and montane regions and where species are isolated, impeded in migration by large water bodies, or stressed by other human influences310.
French: Les taux de pertes d'habitat et d'extinction seront probablement le plus marqués aux latitudes supérieures et en montagne, et dans les régions où les espèces sont isolées, où leur migration est rendue impossible par la présence de grands plans d'eau, ou bien où elles subissent le stress d'autres influences humaines.
English: Some industries such as oil and gas pipelines, railways, roads and highways and electrical lines follow alongside a river.
French: Certaines industries telles que celles qui utilisent les oléoducs et les gazoducs, de même que les chemins de fer, les routes et les autoroutes ainsi que les lignes de transport d’électricité suivent le tracé des cours d’eau.
English: Liabilities are recorded when environmental assessments and/or remedial efforts are likely, and when the costs, based on a specific plan of action in terms of the technology to be used and the extent of the corrective action required, can be reasonably estimated.
French: Un passif est comptabilisé lorsque les évaluations environnementales et (ou) les mesures correctives sont probables et lorsque les coûts peuvent raisonnablement être estimés, en fonction d’un plan d’action précis pour ce qui est de la technologie à employer et de l’ampleur des travaux nécessaires.
English: Organizations that wish to issue inspection certificates on behalf of Measurement Canada must be accredited by Measurement Canada for compliance to S-A-01.
French: Les organismes qui souhaitent délivrer des certificats d’inspection au nom de Mesures Canada doivent être accrédités par Mesures Canada en conformité à la norme S-A-01.
English: I'm tired of playing crappy Sonic games. Maybe I should become a game developer, win the rights over Sonic and restore it to its former glory!
French: bah celui là il est bon quand même.
English: the Canada-Newfoundland and Labrador EFP program, or to register for a workshop call Tara Neal, Environmental Farm Planning Planner at (709) 637-2002; AAFC's programs in Newfoundland and Labrador, call the regional office at (709) 772 4063; the transformation of the agriculture industry, visit AAFC's Web site at www.agr.gc.ca.
French: le programme Canada Terre Neuve et Labrador de planification environnementale à la ferme, ou pour s'inscrire à un atelier, prière de communiquer avec Tara Neal, spécialiste de planification environnementale à la ferme, au (709) 637-2002; les programmes offerts par AAC à Terre Neuve et Labrador, prière de communiquer avec le bureau régional au (709) 772-4063; la transformation de l'industrie agricole, prière de visiter le site Web d'AAC à l'adresse : www.agr.gc.ca.
English: With respect to Order 2, the Board expert cited a World Health Organization publication which stated that in four out of five screening tests the ingredient in question was found to be non-mutagenic.
French: Pour ce qui est de l'ordre (2), l'expert a cité un rapport de l'Organisation mondiale de la santé qui révèle que quatre des cinq tests de mutagénicité effectués jusqu'à présent sur l'ingrédient ont donné des résultats négatifs.
English: But we still have a long way to go.
French: Mais nous avons un long chemin à parcourir.
English: The Hon Tanya Plibersek MP Minister for the Status of Women
French: Madame Tanya Plibersek  Ministre de la condition féminine
English: • to develop friendly relations among nations; and
French: • de développer des relations amicales entre les nations;
English: To be able to use all the possibility offered by the new system in terms of simplifying procedures and improving internal control, the recruitment of one AD specialist in SAP is needed.
French: Afin de pouvoir tirer parti de toutes les possibilités offertes en termes de simplification des procédures et d'amélioration du contrôle interne, il est nécessaire de recruter un AD spécialiste du logiciel SAP.
English: Strongly urges the Government of Myanmar to desist from further politically motivated arrests, to release without delay and without condition all political prisoners, including the General Secretary of the National League for Democracy, Daw Aung San Suu Kyi, the Chairman of the Shan Nationalities League for Democracy, U Khun Tun Oo and the leader of the 88 Generation Students Group, U Min Ko Naing;
French: Engage vivement le Gouvernement du Myanmar à mettre fin aux arrestations pour des motifs politiques, à libérer sans délai et sans conditions tous les prisonniers politiques, y compris la Secrétaire générale de la Ligue nationale pour la démocratie, Daw Aung San Suu Kyi, le Président de la Ligue des ethnies shan pour la démocratie, U Khun Tun Oo, et le chef du groupe d'étudiants «Génération 88», U Min Ko Naing;
English: In this regard, the Tribunal is assisted by paragraph 1 of Note A of the Explanatory Notes to heading No. 69.13, which associates the term "figures" with statues, statuettes, busts and haut or bas reliefs.
French: À cet égard, le Tribunal n’accepte pas la prétention de Franklin selon laquelle la différence entre une assiette et une plaque est qu’une assiette sert aux aliments, mais non une plaque, et qu’une plaque peut être une assiette qui ne sert pas aux aliments.
English: Paragraph 1 Section 2 of Act No.
French: Le paragraphe 1 de l'article 2 de la loi no 116/1985 Coll.
English: 1973-1974 Official, Costa Rican Bar Association.
French: 1973-1974 Directeur de l'Ordre de la Unión costarricense de Abogados
English: Following the preparatory work and consultations, including with the Office of Internal Oversight Services, in connection with issues to be addressed and the issuance of a training manual, the conduct of workshops began at the end of May 2002 and continued until the second week of August 2002, with the focus on steps required for the measurement of results.
French: À l'issue de travaux et de consultations préparatoires, y compris avec le Bureau des services de contrôle interne, concernant les questions à aborder et la publication d'un manuel de formation, les ateliers ont débuté à la fin de mai 2002 et se sont poursuivis jusqu'à la deuxième semaine d'août 2002, l'accent étant mis sur la démarche à suivre pour mesurer les résultats.
English: From the qualifications listed below, determine which one is applicable to the position to be staffed.
French: Déterminer, parmi les qualités mentionnées ci-après celle qui est applicable au poste à pourvoir:
English: Further, the Board is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: De plus, le Conseil est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: Further analysis of the 1978-1980 PHLS/ERL study in 21 area health authorities in England. Int J Epidemiol 1988; 17: 635-642 Onorato IM, Wassilak SG, Meade B:
French: MMWR Morb Mortal Wkly Rep 1985; 34: 405-414, 419-426 Comite consultatif national de l’immunisation, Comite consultatif ´ ´ de l’epidemiologie, Societe canadienne de pediatrie: ´ ´ ´ ´ ´ Declaration au sujet de la prise en charge des personnes ´ exposees a la coqueluche et de la lutte contre les flambees de ´ ` ´ coqueluche.
English: Health Canada currently places a strong emphasis on blood science and disease surveillance with respect to blood.
French: Santé Canada insiste beaucoup à l'heure actuelle sur les sciences hématologiques et la surveillance des maladies où le sang est en cause.
English: It is possible that the amount of the benefit will vary over the duration of the contingency, for example €100 per week before delivery and €150 per week afterwards.
French: Si le droit à prestations est conditionné par l’ exercice d’ une activité économique, la pension à taux plein doit être payée au plus tard au bout de trois ans de cotisations sous réserve que le défunt ait acquitté le nombre moyen de cotisations annuelles exigé pendant qu’ était en âge de travailler 134.