ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tretinoin (some examples are Retin-A, Stieva-A) can be a very good treatment for acne.
French: La trétinoïne (par exemple Retin-A, Stieva-A) peut traiter très efficacement l’acné.
English: Program priorities Expected results
French: Explication en cas de non-réalisation des résultats escomptés/ mesures correctrices qui seront prises
English: Human History FPV attempts to reflect the 'daily' aspects of life as it was lived in the nineteenth and early twentieth centuries, therefore the museum's collection includes everyday household, business and agricultural items.
French: Histoire humaine FPV attempts to reflect the 'daily' aspects of life as it was lived in the nineteenth and early twentieth centuries, therefore the museum's collection includes everyday household, business and agricultural items.
English: Youth programs generate opportunities and encourage participation.
French: Les programmes s'adressant aux jeunes Canadiens leur ouvrent des portes et encouragent leur participation.
English: The MCO is to investigate the possible usage of corporate credit cards for purchasing transactions.
French: L'AGC doit enquêter sur l'utilisation éventuelle de cartes de crédit ministérielles pour les transactions d'achat.
English: Creating better conditions for people and societies after the end of conflicts often includes the clearing of these mines.
French: Améliorer les conditions de vie et la situation sociale à l'issue d'un conflit passe souvent par le déminage de ces terres.
English: Three unidentified girls during the Spanish Civil War, [between 1936 and 1939] Alexander Albert MacLeod fonds Photographer Unknown Reference Code:
French:   Three unidentified girls during the Spanish Civil War, [vers 1936-1939] Fonds Alexander Albert MacLeod Photographe inconnu Code de référence :
English: The OECD expects that this will continue in both 2005 and 2006.
French: L’OCDE prévoit que cette situation se maintiendra en 2005 et en 2006.
English: In selected restaurants, you can reserve a table online.
French: Dans certains restaurants, vous pouvez réserver une table en ligne.
English: However, acute reduction of renal perfusion pressure did not result in any changes in heart rate, cardiac output, or inotropic state.
French: Une réduction aiguë de la pression de perfusion rénale n'a toutefois pas provoqué de variations de la fréquence cardiaque, du débit cardiaque ou de l'état inotrope.
English: A call for a comprehensive action plan for Fetal Alcohol Spectrum Disorder.
French: Demande d’un plan d’action global pour l’ensemble des troubles causés par l’alcoolisation fœtale.
English: 7)is usually seen without any supporting information, such as Curtis' descriptive caption or text, leaving Bear Bull open to be seen as a simple anachronism.
French: 7) est habituellement présenté sans aucune explication, ce qui expose ce dernier à être perçu comme un simple anachronisme.
English: • Canada Deploys More Forces to the Arabian Gulf Region [ News Release - 27 December 2001 ]
French: • le ministère de la Défense nationale transfert à la Société immoblière du Canada des terrains excédentaires à Chilliwack [ Communiqué - le 14 décembre 2001 ]
English: Preventing protection crises from becoming entrenched is an important element of civilian protection.
French: Empêcher que les situations de crises en matière de protection ne s'enracinent est un élément important de la protection des civils.
English: Such subjects may also be covered during seminars exploring the subject in greater depth.
French: Ils doivent ainsi être capables de repérer et prendre en charge les enfants victimes ou vulnérables.
English: The report was adopted with 18 votes in favour and 10 against.
French: Josep Borrell Fontelles – Adoption du projet d’avis L’avis est adopté à l’unanimité.
English: Romania Location and History Romania is a South-Eastern European country with a population of 22.3 million.
French: Roumanie Géographie et histoire La Roumanie est un pays du sud-est de l'Europe qui compte 22,3 millions d'habitants.
English: I don't think there's any doubt that biotechnology must be managed in a more coherent and integrated way so that we can advance Canada's objectives not only in health care, but also economic development, food safety and sustainable development.
French: La nécessité de gérer la biotechnologie de façon plus cohérente et intégrée ne fait aucun doute à mon avis, si on veut atteindre nos objectifs, non seulement en ce qui concerne les soins de santé, mais aussi le développement économique, la salubrité des aliments et le développement durable.
English: March Break at La petite fanfare is the same as in the schools in the Outaouais region.
French: Le congé de mars à La petite fanfare a lieu la même semaine que dans les commissions scolaires de l’Outaouais.
English: To persist, unisexual and asexual eukaryotes must have reproductive modes that circumvent normal bisexual reproduction.
French: Afin de se perpétuer, les eucaryotes unisexués ou asexués doivent avoir des modes de reproduction qui évitent le mode normal de reproduction bisexuée.
English: Thus, one candidate was elected as a member of the Commission in the fourth round for the Group of African States.
French: Un candidat a donc été élu membre de la Commission pour le Groupe des États d'Afrique à l'issue du quatrième tour de scrutin.
English: Beveled fat edges alone do not substitute for complete trimming of external surfaces when required.
French: Le gras externe est enlevé délicatement en suivant la surface des muscles sous-jacents.
English: The teacher's manual states that "[t]he following points must constantly be driven home: effect of violence on the victim, consequences of violence for the aggressor, and peaceful alternatives to be used in resolving conflicts" (p. ii).
French: Il est dit, dans le manuel de l'enseignant, que les points suivants doivent constamment être rappelés : l'effet de la violence sur la victime, les conséquences de la violence pour l'agresseur et les solutions pacifiques qui peuvent être employées pour résoudre les conflits (p. ii).
English: Following the deterioration of the security situation at the beginning of 2006, MONUC provided air assets for the relocation of UNOCI personnel to a designated safe haven in the region between 25 and 28 January.
French: À la suite de la détérioration des conditions de sécurité au début de l'année 2006, la MONUC a fourni des moyens aériens pour la réinstallation de membres du personnel de l'ONUCI dans des lieux sûrs prévus à cet effet dans la région entre le 25 et le 28 janvier.
English: The issue overlapped with the difficulties resulting from adoption of the Guidelines for Nuclear Transfers (also referred to as the London Guidelines), observed by the Nuclear Suppliers Group CCanada, France, West Germany, Japan, UK, US and USSR Cby some, but not all, member states of the Community.
French: L'opinion de la Cour européenne
English: Please explain the reason for this expectation (i.e., shipping mode, freight cost, compatibility, etc.) _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________ Willing to have tests conducted?
French: Veuillez expliquer pourquoi vous souhaitez obtenir une telle classification (p. ex., mode d’expédition, coût du transport, compatibilité, etc.) ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________ Je consens à ce que des épreuves soient réalisées :
English: The review of all funding agreements and the subsequent adoption of new standardized agreements is just one part of the comprehensive Accountability Framework.
French: L'étude de tous les accords de financement et l'adoption ultérieure de nouveaux accords types n'est qu'une partie du cadre global de responsabilisation.
English: There should be the option of careful scrutiny, however, when one is to subsequently vote on the legal acts in one's own name.
French: Pourtant la possibilité d'effectuer cet examen avec attention doit être assurée lorsque l'on approuve, au final, en son propre nom, un acte juridique.
English: So, in this case, either the right of victims or that of the convicted person will be infringed because either the victims will not be able to receive the actual reparations or the convicted person will be obliged to pay the reparations twice.
French: Dans ce cas, il y aura atteinte soit aux droits des victimes (celles-ci n'étant pas en mesure de recevoir la réparation ordonnée par la Cour) soit aux droits de la personne condamnée (celle-ci pouvant être obligée de payer deux fois la réparation).
English: These relate to the municipal quota for new refugees, the situation in the municipality in general, as well as the personal situation of the individual refugee.
French: Ces critères sont liés au quota municipaux d'accueil de nouveaux réfugiés, à la situation générale prévalant dans les municipalités et à la situation personnelle de chaque réfugié.
English: The Action Plan will guide the work between the EU and Moldova. Should the need arise, on the EU side, for specific measures necessitating legally binding decisions, the Commission will recommend to the Council the adoption of the necessary negotiating directives.
French: Santé publique (80) Amélioration du niveau de sécurité sanitaire et épidémiologique en Moldova, conformément à la réglementation communautaire, en collaboration et avec le soutien de l'OMS; raccordement du système d'information de la Moldova au processus d'élaboration d'une liste des indicateurs de la santé en cours dans l'UE
English: In fact, only 15-20% of PCBs in use have been disposed of so far.
French: Par exemple, lItalie choisit dexporter certains de ses PCB en vue dune destruction thermique rationnelle.
English: In addition to legislating new precursor control measures, a number of Governments have strengthened controls and extended them to include pharmaceutical products.
French: Outre l'adoption de nouvelles mesures législatives de contrôle des précurseurs, un certain nombre de gouvernements ont renforcé les contrôles et les ont étendus aux produits pharmaceutiques.
English: Both meetings had highlighted the major challenges still confronting the landlocked developing countries, despite regional efforts to establish free trade zones and trade corridors.
French: Ces deux réunions ont fait ressortir les principaux défis auxquels sont encore confrontés les pays en développement sans littoral, malgré les efforts régionaux déployés pour établir des zones de libre-échange et des corridors commerciaux.
English: This authority has been exercised and has led to the adoption of the Information Regulations.
French: Ce pouvoir a été exercé et a mené à l'adoption du Règlement sur l'information.
English: Environment Canada led an interdepartmental collaborative process that resulted in the development of a guidance document for use by federal departments and agencies in the preparation of the fourth round of SDSs, Coordinating the Fourth Round of Departmental Sustainable Development Strategies.
French: Environnement Canada a dirigé un processus de collaboration interministérielle qui a donné lieu à l'élaboration d'un document d'orientation à l'attention des ministères et organismes fédéraux dans le cadre de la préparation de la quatrième série de SDD, Coordination de la quatrième série de stratégies ministérielles de développement durable.
English: Consultation Generally, meetings are held on a quarterly basis with the three members of the North American Plant Protection Organization: i.e. Canada, United States and Mexico.
French: Consultations En général, des réunions regroupant les trois membres de l'Organisation nord-américaine pour la protection des plantes, soit le Canada, les États-Unis et le Mexique, ont lieu tous les trimestres.
English: • Never give personal information by phone, the Internet or mail unless you contact the business yourself and you know the company very well.
French: • Ne transmettez jamais de renseignements personnels par téléphone, par Internet ou par courriel, sauf si vous avez vous-même communiqué avec l'entreprise ou que vous la connaissez très bien.
English: We are, of course, faced with a crisis which threatens our very existence, in other words, the question of whether we, by which I mean people all over the world, will be able to save our planet and limit global warming to 2 °C. To achieve this, we must all act together with regard to our budgets, our management of resources and the way in which we live and manage our finances.
French: Nous sommes, bien sûr, confrontés à une crise qui menace notre existence même, en d'autres termes, la question de savoir si nous, c'est à dire les citoyens du monde entier, serons capables de sauver notre planète et de limiter le réchauffement climatique à 2 °C. Pour y parvenir, nous devons tous agir ensemble concernant nos budgets, notre gestion des ressources et la manière dont nous vivons et dont nous gérons nos finances.
English: Took note of the reports of the Administrator (DP/2000/11) and the Executive Director (DP/FPA/2000/7) to the Economic and Social Council and agreed to transmit them to the Economic and Social Council with comments made thereon;
French: Pris acte des rapports de l'Administrateur (DP/2000/11) et de la Directrice exécutive (DP/FPA/2000/7) au Conseil économique et social, auquel il est convenu de les transmettre, accompagnés de ses observations;
English: Abstaining: Finland.
French: Se sont abstenus: Finlande.
English: Under the previous Multi-annual Strategy and Programming, EC supported mine clearance activities, which are still ongoing.
French: Dans le cadre des précédentes stratégie et programmation pluriannuelles, la CE a appuyé les activités de déminage, qui sont encore en cours.
English: Canadian Tuberculosis Standards, 5th Edition, 2000. The Canadian Lung Association, pages 49-50.)
French: Normes canadiennes pour la lutte antituberculeuse, 5e édition, 2000, L'Association pulmonaire, pages 51-53.)
English: In a section called "Love and Hate" on whiterenegade.com, a list of "examples of love from a pro-White perspective" includes the love of "precious White children", which is consistent with the fondness for white children demonstrated on bcwhitepride.com and bcwhitepride.org. Whiterenegade.com's list of hated things includes "the fact that Jews have taken control over our news media, entertainment industry, government, and education system" and that this control is used to "undermine and destroy the White race".
French: Dans une section intitulée [Traduction] « L'amour et la haine » sur whiterenegade.com, une liste d'[Traduction] « exemples d'amour d'un point de vue du militantisme blanc » inclut l'amour des [Traduction] « adorables enfants blancs », ce qui concorde avec la tendresse envers les enfants blancs démontrée sur les sites bcwhitepride.com et bcwhitepride.org. La liste de chose détestées sur Whiterenegade.com comprenait [Traduction] « le fait que les Juifs dominent nos médias, l'industrie du divertissement, le gouvernement et le système scolaire » et que cette domination était utilisée pour [Traduction] « affaiblir et détruire la race blanche ».
English: Develop algorithms, software and hardware to control the automated/robotic system’s behaviour as it responds to a changing environment.
French: Les SIA peuvent, grâce à la détection multi-bande, découvrir leur environnement et accomplir parallèlement la cueillette de données d’une scène, ce qui rend la surveillance plus efficace.
English: I would like to take this opportunity to express my thanks for the enormous help I have received in the course of this task from Rudolfs Verdins and Elvy Svennerstål of the Committee on Women's Rights and Gender Equality Secretariat, from Effy Tsonos and Majella McCone of the Secretariat of the Socialist Group in the European Parliament, from my fellow Members the shadow rapporteurs Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Doris Pack, Edit Bauer, Lívia Járóka, Filiz Hyusmenova, Emine Bozkurt, Anni Podimata, Marusya Lyubcheva and many others.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour exprimer ma gratitude pour l'aide énorme que j'ai reçue au cours de ce travail de la part de Rudolfs Verdins et Elvy Svennerstål, du secrétariat de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres, de la part d'Effy Tsonos et Majella McCone, du secrétariat du groupe socialiste au Parlement européen, de la part de mes collègues rapporteurs fictifs Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Doris Pack, Edit Bauer, Lívia Járóka, Filiz Hyusmenova, Emine Bozkurt, Anni Podimata, Marusya Lyubcheva et de nombreux autres.
English: In all cases, the exporter's selling price was the lower of the two prices.
French: Bhd. (Group Steel), avant la décision provisoire de dumping.
English: The ELP works even with beginners and gives them a sense of pride and achievement as they track their own progress.
French: Il leur donne un sentiment de fierté et de satisfaction en leur permettant de suivre leurs progrès.
English: I also reviewed the claimant's submissions as to why she should be considered as having shown just cause for leaving her employment.
French: J'ai aussi étudié les raisons invoquées par la prestataire pour expliquer qu'elle devait être considérée comme fondée à quitter son emploi.
English: 17 July 2002
French: TRANS/WP.29/GRE/2002/31 17 juillet 2002
English: Sandwich #4 The meat in this sandwich can be traced back to the specific farm in which the animal was raised.
French: Sandwich no 2 Nous savons que la viande contenue dans ce sandwich a été préparée dans un établissement inspecté par les autorités fédérales, soit par l’Agence canadienne d’inspection des aliments (les établissements de transformation de la viande ne sont pas tous inspectés par les autorités fédérales au Canada). Nous savons aussi que l’établissement de transformation adhère à un programme de certification visant à réduire au minimum les risques associés à la salubrité des aliments, ce qui n’est pas le cas de tous les établissements canadiens, même de ceux qui sont inspectés par les autorités fédérales.
English: A trip to the 2009 World Championship in Las Vegas on October 20, 21 and 22, 2009.
French: Un voyage toutes dépenses payées au Championnat mondial de MONOPOLY 2009 à Las Vegas du 20 au 22 octobre 2009.
English: "Main Estimates" figures indicate the resources requested by the Department at the beginning of the fiscal year in order to deliver the programs for which it is responsible.
French: Les chiffres du « Budget principal des dépenses » indiquent les ressources que le Ministère a demandées au début de l'exercice pour exécuter les programmes dont il a la responsabilité.
English: This page was last edited at 01:36, on 4 June 2009 by Wikitravel user Tatatabot .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 4 juin 2009 à 01:38 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: • Biography of IHSPR's 1st SD: Moris Barer Message from the Scientific Director Welcome to the Institute of Health Services and Policy Research.
French: • Biographie du 1er DS de l'ISPS, Dr Morris Barer Message de la Directrice scientifique Bienvenue à l'Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) des IRSC.
English: In addition to the present annual report, the Committee provided comments to the General Assembly, through the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, on the budget for the Office of Internal Oversight Services (OIOS) under the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 (A/62/814 and Add.1).
French: Outre le présent rapport, il a formulé des observations à l'intention de l'Assemblée générale, par l'intermédiaire du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, sur le budget du Bureau des services de contrôle interne (BSCI) au titre du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 (A/62/814 et Add.1).
English: It runs on Macintosh (Mac OS 8.6 to Mac OS X) and Windows (95, 98, ME, 2000, NT4 or XP).
French: Il fonctionne sur Macintosh (système Mac OS 8.6 à Mac OS X) et Windows (95, 98, 2000, XP ou NT4).
English: Hence, there is a need for additional efforts to strengthen the national capacity in this field.
French: Il faut donc que des efforts supplémentaires soient faits pour renforcer les capacités nationales dans ce domaine.
English: First, each observation for a spiked sample is corrected for the appropriate urine blank analyzed the same day.
French: D’abord, chaque observation d’un échantillon enrichi est corrigée en fonction des échantillons d’urine à blanc analysés le même jour.
English: I believe, in fact, that we can find a fundamental line of agreement on this.
French: Je crois que là, effectivement, nous pouvons trouver une ligne fondamentale d'accords.
English: Uzbekistan intends to continue its efforts relating to the Commitment and Plan of Action adopted by the participants from Europe and Central Asia in the Conference on the Protection of Children against Sexual Exploitation, held in Budapest on 20 and 21 November 2001.
French: La République d'Ouzbékistan a l'intention de poursuivre l'action qu'elle mène dans le cadre des obligations et du programme d'action adoptés par les participants d'Europe et d'Asie Centrale à la Conférence sur la protection des enfants contre l'exploitation sexuelle, qui s'est tenue à Budapest les 20 et 21 novembre 2001.
English: Maternity Leave Limitations:
French: Limites applicables au congé de maternité :
English: However successful bidders in the auction must be eligible to become radiocommunication carriers.
French: Les soumissionnaires retenus aux enchères devront toutefois être admissibles au statut d’entreprises de radiocommunications.
English: New police legislation is to be introduced and the government has also pledged to continue its fight against organised crime.
French: représailles. De nouvelles lois sur la police vont être appliquées, et le gouvernement s’est engagé également à poursuivre la lutte contre le crime organisé.
English: Program by Business Lines (thousands of dollars) 2000–2001 Main Estimates 1999–2000 Main Budgetary Total Estimates Operating 874 874 874 874 870 870
French: • Recherche et échanges parlementaires; • Service des comptes rendus des comités, Service de l’index et des références, Service des publications;
English: International Registration Number Rule 21(2)(i)
French: Numéro de l’enregistrement international Règle 21.2)i)
English: Such an appeal right was introduced in 1969.
French: Au regard de la loi, l'autorisation indéfinie de séjour n'est un droit pour aucune catégorie de demandeurs.
English: The Government of Canada has provided this funding for the 2007-2008 fiscal year under the Aid to Publishers and Supply Chain Initiative components of the Book Publishing Industry Development Program.
French: Le gouvernement du Canada a accordé cet appui financier pour l'année financière 2007-2008 dans le cadre des volets Aide aux éditeurs et Projet de la chaîne d'approvisionnement du Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition.
English: About 10,700 citizens of the Republic of Moldova are currently studying abroad.
French: Environ 10 700 citoyens de la République de Moldova étudient actuellement à l'étranger.
English: Section 2.0 presents the methodology for the Evaluation, including its limitations.
French: La section 4.0 donne un aperçu des conclusions et des recommandations.
English: John Embury  Director of Communications  Office of the Honourable Ralph Goodale (613) 996-3225
French: John Embury  Directeur des communications  Cabinet de l’honorable Ralph Goodale (613) 996-3225