ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All this should not however be interpreted as meaning that the current situation is in any way ideal.
French: Gardons-nous toutefois d’interpréter tout ce qui précède comme signifiant que la situation actuelle en la matière soit en quelque manière optimale.
English: Activities in IMDIS are organized according to categories defined in the programme budget.
French: Dans ce système, les activités sont organisées selon les catégories définies dans le budget-programme.
English: This could be bridged with simpler data sets.
French: On pourrait faire le pont entre les deux en utilisant des ensembles de données plus simples.
English: They ranged from the selection of Edmonton as the site of the new National Institute of Nanotechnology to improvements in transportation infrastructure.
French: Elles allaient du choix d'Edmonton comme emplacement du nouvel Institut national de la nanotechnologie, aux améliorations apportées à l'infrastructure des transports.
English: Today's report has several positive proposals in this direction.
French: Le rapport d’aujourd’hui comporte différentes propositions positives dans ce sens.
English: Windhoek Ottawa Area (Thousands of km2): 824 9,985 Population (millions): 2.1 (2007) 33.1 (2007) Population density (per km2): 2 (2007) 3 (2007) Urban population (%-2007): 36 81 Gross national income (GNI) (per capita): US$3,230 (2007) US$36,170 (2006) GNI purchasing power parity (PPP) (per capita):
French: Windhoek Ottawa Superficie (en milliers de km2) : 824 9 985 Population (en millions d’habitants) : 2,1 (2007) 33,1 (2007) Densité de la population (par km2) : 2 (2007) 3 (2007) Population urbaine (%-2007) : 36 81 Revenu national brut (RNB) (par habitant) : 3 230 $US (2006) 36 170 $US (2006) RNB parité de pouvoir d'achat (PPA) (par habitant): 8 110 $US (2006) 34 610 $US (2006) Structure du PIB (%-2006) :
English: New paragraph 12.10., last indent, delete ", e.g. on the basis of a comparative test with a similar LPD"
French: Nouveau paragraphe 12.10, dernier sous-paragraphe, supprimer «par exemple, sur la base d'un essai comparatif exécuté sur un DPL analogue».
English: • 7% deliver none of the five advisory services
French: • 7 % n’assurent aucune des 5 catégories de services consultatifs;
English: In those cases it constitutes a factor against similarity if both signs have a meaning on their own.
French: Dans ce cas, elle plaide contre la similitude lorsque les deux signes ont une signification propre.
English: And that the efforts we make are always motivated by the best of intentions, even if sometimes they fall short.
French: Et que nos efforts sont toujours inspirés par les meilleures intentions, même s'il arrive qu'ils n'atteignent pas entièrement leur but.
English: 2 (c) Financial regulations
French: 2 c) Règlement financier
English: Nevertheless, we must sincerely thank the developed countries, whatever their contributions to official development assistance, because assistance is always a sacrifice on the part of the populations that give it.
French: Il faut cependant remercier très sincèrement les pays développés, quel que soit leur taux de contribution pour l'effort d'aide publique, car l'aide est toujours un sacrifice des populations qui la donnent.
English: Teacher feedback from the pre-focus group questionnaires indicates that a majority sees the current campaign as having a minor positive impact on students' attitudes and behaviours.
French: Les réactions des enseignants aux questionnaires préalables montrent que la majorité estime que la Campagne actuelle a une incidence positive mineure sur les attitudes et comportements des élèves.
English: Presentation of rights The Charter consolidates all personal rights in a single text, thus implementing the principle of the indivisibility of fundamental rights.
French: • les droits politiques qui sont propres à la citoyenneté européenne créée par les traités;
English: In that connection, we request the Secretary-General to accelerate the issuance of that document by the Secretariat for consideration by the General Assembly at a plenary meeting during the current session.
French: Nous demandons donc au Secrétaire général d'accélérer la publication de ce rapport par le Secrétariat pour qu'il soit examiné par l'Assemblée générale en séance plénière au cours de la session actuelle.
English: Ms Lemery agreed the original Right to Appeal notices were posted over the Christmas period.
French: Mme Lemery est d'accord avec le fait que les avis originaux de droit d'appel ont été affichés pendant la période des Fêtes.
English: A critical look at our internal work environment and the health of our employees was undertaken through the work of employee driven task teams to develop recommendations for action in the areas of continuous learning and development, health promotion and practices, the physical environment, organizational culture and human resources modernization.
French: On a entrepris de jeter un regard critique sur notre environnement interne de travail et sur la santé de nos employés, en formant des groupes de travail composés d'employés qui ont pour tâche de formuler des recommandations sur les mesures à prendre dans les secteurs de l'apprentissage et du perfectionnement continu, de la promotion de la santé et des pratiques sanitaires, du milieu physique, de la culture organisationnelle et de la modernisation des ressources humaines.
English: All these factors together will bring about changes in the behaviourial patterns of the economy.
French: Tous ces facteurs provoqueront vraisemblablement un changement de comportement des acteurs économiques.
English: Furthermore, as put forward in the complaint, four letters inquiring about the proper registration of the requests of 26 September 2001 and 26 October 2001 remained unanswered.
French: En outre, comme mentionné dans la plainte, quatre lettres s’informant du bon enregistrement des demandes du 26 septembre 2001 et du 26 octobre 2001 n’ont jamais reçu de réponse.
English: In larger basins, increased salinity is typically due to evaporation exceeding precipitation (Last 1992; Campbell et al. 1994).
French: Dans les bassins plus vastes, la hausse de la salinitÃ© est souvent attribuable Ã un taux d'Ã©vaporation supÃ©rieur Ã la hauteur des prÃ©cipitations (Last, 1992; Campbell et collab., 1994).
English: That opinion was informed by article 20 of the 1986 Constitution of Liberia, which states that “No person shall be deprived of life, liberty, security of the person, property, privilege or any other right except as the outcome of a hearing judgment consistent with the provisions laid down in this constitution and in accordance with due process of law.” “Deprived of property” and “in accordance with due process of law” were the essential elements of this argument.
French: Cette opinion découle de l'article 20 de la Constitution du Libéria de 1986, qui dispose que « nul ne peut être privé de la vie, de la liberté, de la sécurité de la personne, de ses biens, de privilèges ou de tout autre droit si ce n'est à la suite d'un jugement compatible avec les dispositions énoncées dans la présente constitution et conformément à une procédure équitable ».  Les expressions « privé de ses biens » et « conformément à une procédure équitable » étaient les éléments essentiels de cet argument.
English: In contrast, virtually all higher income working-age families had work, and they averaged 93 personweeks of employment, most of it fulltime.
French: Par comparaison, les membres de presque toutes les autres familles qui étaient également en âge de travailler occupaient un emploi et ont déclaré 93 semaines-personnes de travail, dans la plupart des cas du travail à temps plein.
English: [9] While recognizing that the Tribunal has its own discretionary jurisdiction, Counsel for Canada Post submitted that the decision made by the Tribunal on November 6th, 2000 was a decision based upon the law as it stood at the time of the Federal Court, Trial Division decision rendered by Tremblay-Lamer, J. She also submitted that there have been no changes in the law since the Tribunal's November, 2000 decision.
French: [9] Tout en reconnaissant que le Tribunal a son propre pouvoir discrétionnaire, la procureure de Postes Canada a émis l'argument que la décision rendue par le Tribunal le 6 novembre 2000 était une décision fondée sur le droit telle que statuée au moment de la décision rendue par le juge Tremblay-Lamer de la Cour fédérale, Section de première instance. Elle a aussi allégué qu'il n'y a eu aucun changement au droit depuis la décision rendue en novembre 2000 par le Tribunal.
English: He accepted, saying that he agreed with the description of civil society set forth in Anne-Marie Sigmund's opinion (The role and contribution of civil society organisations in the building of Europe): a set of more or less formalised bodies set up on a voluntary basis, regulated by law, the place where collective goals are set and citizens are represented.
French: Il avait accepté en disant souscrire à la définition donnée dans l’avis d'Anne-Marie Sigmund (« Le rôle et la contribution de la société civile organisée dans la construction européenne ») : « Un ensemble d'organismes constitués de manière plus ou moins officielle sur une base volontaire, réglementé par la loi et qui constitue un lieu de formation de la volonté collective et de représentation des citoyens ».
English: The Radisson Edwardian Bloomsbury Street Hotel is situated in Bloomsbury, just moments from the British Museum and close to Oxford Street, Fitzrovia, Covent Garden, Soho, and Regents Park.
French: Cet hôtel est un havre de paix au cœur de l'agitation de Londres, tout en offrant un design innovant. Cet hôtel se trouve dans un quartier résidentiel près de Bayswater.
English: Article 4.  Armed groups which are not the national armed forces
French: Article 4: Groupes armés ne faisant pas partie des forces armées nationales
English: The authorising officer responsible may waive the obligation laid down in paragraph 2 for public sector bodies and the international organisations referred to in Article 43.
French: 5. L’ordonnateur peut déroger à l’obligation prévue au paragraphe 2 en faveur des organismes publics et des organisations internationales visées à l’article 43.
English: Genetically Modified (GM) Foods and Other Novel Foods
French: Aliments génétiquement modifi és et autres aliments nouveaux
English: There are a number of opportunities at present that could be used to gather and report more complete information about CAHC in Canada.
French: À l'heure actuelle, au Canada, il y a un certain nombre d'initiatives qui peuvent servir à recueillir et à communiquer davantage d'informations complètes sur les ACPS.
English: Thorstein Veblen was at the peak of his powers and had not yet set out on his bohemian wanderings among American universities.
French: Thorstein Veblen était au sommet de son influence et n’avait pas encore entamé son périple dans les universités américaines.
English: The Constitution reaffirms the primary principle governing the organization and operation of the Vietnamese political system which is defined in essence as a state of the people, by the people and for the people (Article 2)The main objective of the State is to “ensure and enhance the mastership of the people in all areas, to build a strong and prosperous country, to ensure social justice, democracy, happiness, freedom and favorable conditions for the full development of every individuals”.
French: La Constitution réaffirme le principe fondamental qui régit l'organisation et le fonctionnement du système politique vietnamien dont le Gouvernement est par essence un gouvernement du peuple, par le peuple et pour le peuple (art. 2).  L'État a pour objectif principal «de garantir et de renforcer la souveraineté du peuple dans tous les domaines, de construire un pays fort et prospère, de garantir la justice sociale, la démocratie, le bonheur, la liberté et des conditions favorables au plein épanouissement de tous les individus».
English: # new singleValues of residential # new dwelling Rough-in Cost detached building permits, $M constructions $500/single dwellings Nfld.
French: Le nombre de nouvelles constructions résidentielles provient des valeurs annuelles des permis de constructions résidentiels de 2004 de Statistique Canada.
English: The Panel recommends compensation in the amount of USD 30,564 for loss of tangible property.
French: Le Comité recommande d'accorder une indemnité d'un montant de US$ 30 564 au titre de la perte de biens corporels.
English: The Rapid Response Network (RRN) is an initiative that is aimed towards ensuring that rights of expression, communication, association and protest on the Internet are protected.
French: Le Réseau de réponse rapide (RRR) est une initiative visant à assurer que les droits à l’expression, à la communication, à l’association et à la protestation sur l’internet sont protégés.
English: DAVID ANDERSON Minister of the Environment ALLAN ROCK Minister of Health Annex Summary of the Report of the Assessment of the substance acetaldehyde specified on the Priority Substances List In Canada, the major use of acetaldehyde is in the production of pentaerythritol for use in alkyd resin production, fatty acid esters (synthetic lubricants), rosin and tall oil esters, and other smaller-volume applications.
French: Le ministre de l'Environnement DAVID ANDERSON Le ministre de la Santé ALLAN ROCK Annexe Sommaire du rapport d'évaluation de la substance acétaldéhyde, inscrite sur la Liste des substances d'intérêt prioritaire Au Canada, l'acétaldéhyde sert surtout à la production de pentaérythritol utilisé pour la fabrication de résine alkyde, d'esters d'acide gras (lubrifiants synthétiques), de colophane et de résine liquide estérifiées et d'autres produits de moindre importance.
English: Food irradiation is regulated under Division (26) within the Food and Drug Regulations and currently is permitted on potatoes, onions, wheat, flour, and spices.
French: L'irradiation des aliments est réglementée par la Division (26) du Règlement sur les aliments et drogues et elle est actuellement autorisée pour les pommes de terre, les oignons, le blé, la farine et les épices.
English: I call Mr Jelinčič. Mr JELINČIČ (Slovenia) – I have a brief question.
French: C’est pourquoi les Etats-Unis souhaitent étendre leur collaboration avec l’Europe.
English: To be eligible for this program, an institution must:
French: Les subventions globales sont versées à chaque établissement qui est :
English: Recent declines in oil prices will also keep inflationary pressures under control.
French: Les récentes diminutions du prix du pétrole mettront un frein aux tensions inflationnistes.
English: This directive became available in PHP 5.0.0 and was dropped in PHP 6.0.0.
French: Cette directive est Disponible depuis PHP 5.0.0 et a été supprimée depuis PHP 6.0.0.
English: The Mission underlined the importance of Belgrade's full cooperation in the implementation of resolution 1244 (1999), which the Mission supported.
French: La Mission a souligné qu'elle tenait beaucoup à la pleine coopération de Belgrade aux fins de l'application de la résolution 1244 (1999).
English: It will continue to do so on a bipartisan, national basis.
French: Il continuera de le faire sur une base bipartite et nationale.
English: This Order currently provides protection to Rural Lands and Areas for Site Specific Selection Lands for the Kluane First Nation and White River First Nation.
French: Dans son état actuel, ce décret prévoit une protection des terres et secteurs ruraux en vue de la sélection de sites spécifiques proposés pour la Première nation de Kluane et la Première nation de White River.
English: Clean Air Online Community Initiatives Community Initiatives across Ontario Environment Canada supports community initiatives that improve local air quality and help meet national pollution reduction targets.
French: Branché sur l'air pur Initiatives communautaires Initiatives communautaires en Ontario Environnement Canada appuie les initiatives locales visant à améliorer la qualité de l’air et favorisant l’atteinte des objectifs nationaux de réduction de la pollution.
English: Fingerprint Standard Still Elusive
French: La norme relative aux empreintes digitales demeure vague 68 interopérabilité)
English: None the less, in these abnormal conditions the elections had taken place.
French: De l’autre côté, maintenant, Mahmoud Abbas remplace Arafat.
English: 17A.100 During the biennium 2008-2009, the following final outputs will be delivered:
French: 17A.100 Les produits finals de l'exercice 2008-2009 seront les suivants :
English: • Issues of API, own use, extra-label use policy, compliance and regulation of antimicrobial use were discussed extensively
French: • On discute en profondeur des questions de l'API, de son utilisation, de la politique d'étiquetage supplémentaire, de la conformité et de la réglementation de l'utilisation des antimicrobiens.
English: Sir Robert had arrived in England on 8th July, having crossed the Atlantic to join in "full oral discussion of certain important matters? with members of the Government of the United Kingdom,836 and also to visit the Canadian wounded and the Canadian forces generally.
French: La Ire armée procéda à des enquêtes très sérieuses afin d’arriver à connaître les raisons de l’échec de l’attaque du 15. "Autant qu’on peut s’en rendre compte, les dispositions furent minutieusement prises; la préparation d’artillerie était suffisante et exacte."
English: • the lesser of $325 plus 331/3 percent of the amount by which the total exceeds $550, and $500; if payment of each monetary contribution that is included in the total is proven by filing a receipt with the Minister, signed by a registered agent of the registered party or by the official agent of the candidate whose nomination has been confirmed, as the case may be, that contains prescribed information.
French: • le moindre des montants suivants : 325 $ plus 331/3 % de la différence entre 550 $ et le total si celui-ci dépasse 550 $, et 500 $; si le versement de chaque contribution financière comprise dans le total est prouvé par la présentation au ministre d’un reçu signé d’un agent enregistré du parti enregistré ou de l’agent officiel du candidat confirmé, selon le cas, qui contient les renseignements requis.
English: Which books really make an impression on personalities from the worlds of art, science, design, music, literature and architecture?
French: Quels sont les livres qui touchent vraiment les personnalités de l’art plastique, de la science, du design, de la musique, la littérature et l’architecture?
English: In the Yukon, Quebec and British Columbia, negotiations are ongoing and further agreements are expected to be reached in the next two to three years.
French: Des négociations sont en cours au Yukon, au Québec et en Colombie-Britannique et l'on s'attend à ce que d'autres ententes soient conclues d'ici deux ou trois ans.
English: Although poverty among some groups of women was still far too high, there had been a major change in poverty trends since the late 1990s.
French: Bien que, chez certaines catégories de femmes, la pauvreté reste bien trop grande, les tendances de la pauvreté ont beaucoup changé, et ce depuis la fin des années 1990.
English: Adapted from article 14 of the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel (United Nations, Treaty Series, vol. 2051, No. 35457); and from article 8(1) of the International Convention on the Suppression of Terrorist Bombings (General Assembly resolution 52/164, annex).
French: D'après l'article 14 de la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, op.  cit., et l'article 8.1 de la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif (résolution 52/164 de l'Assemblée générale, annexe).
English: Children born from mature parents are more likely to have the advantages of a mother with greater human capital, along with the presence of a father in a dual-income family.
French: Les enfants nés de parents plus âgés tendent à profiter d'une mère avec un plus grand capital humain et de la présence d'un père au sein d'une famille à double revenu.
English: A genuine peacebuilding architecture has thereby gradually been established.
French: Ainsi s'est progressivement mise en place une véritable architecture de la consolidation de la paix.
English: • Canada's Expo 2005
French: • Participation canadienne à l'Exposition internationale de 2005
English: It is clear th at th ere is great respect for Drs . Sa uv e an d M cCourt an d for the MIH S staff.
French: Toutefois, en raison de l’importance que revêt le SCSP pour les milieux cliniques et universitaires, cela se produit rarement.
English: The Fund has been most effective where country-level leadership and joint decision-making is strongest and has acted as a catalyst to improve joint prioritization at the country level, with the resident/humanitarian coordinator playing an increased facilitative and strategic role.
French: Il a donné les meilleurs résultats lorsque l'accent était mis sur la direction à l'échelon national et la prise de décisions conjointes, et lorsqu'il a joué un rôle de catalyseur pour améliorer la hiérarchisation commune des priorités au niveau national, le coordonnateur résident/coordonnateur de l'action humanitaire jouant de plus en plus un rôle stratégique et de facilitation.
English: 2.6.3 Snags and Cavity Nesting Competitors
French: 2.6.3 Chicots et cavicoles compétiteurs
English: Senior Cards (SR1 and SR2) in Relay Events Athletes who compete in the finals of relay events will be awarded Senior Cards (SR1 or SR2), depending on the result of the relay team in that final.
French: Brevets seniors (SR1 et SR2) dans les épreuves de relais Les athlètes qui prennent part aux finales des épreuves de relais reçoivent un brevet senior (SR1 ou SR2), selon le résultat de l'équipe de relais dans cette finale.
English: It is the duty of the European Union to prevent disasters like this.
French: C'est le devoir de l'Union européenne d'empêcher les catastrophes telles que celle-là.
English: In this context it should be noted that neither the Special Rapporteur nor any member of the Commission in the first reading debate denied that principle; indeed almost all who spoke on the subject specifically supported it.
French: Dans cette perspective, il faut noter que ni le Rapporteur spécial ni les membres de la Commission n'ont contesté ce principe lors du débat tenu en première lecture; tous ceux qui se sont alors exprimés sur le sujet l'ont même appuyé.
English: From 1999 onwards the out-of-competition controls were no longer announced in advance; as the reference year for the controls lasts from October through September, the full year 2003 can be included in the figure.  b) to negotiate agreements with sports organisations of other countries permitting a sportsman or sportswoman training in another country to be tested by a duly authorised doping control team of that country;  Under article 4.3d we already mentioned the agreement with Australia.
French: Ce concept se base sur les dispositions émises dans le cadre de la certification du déroulement du contrôle ISO/PAS 18873, dispositions qui mettent l’accent sur les contrôles inopinés, hors compétition et ciblés.  b). conclure, avec les organisations sportives d’autres pays, des accords permettant de soumettre un sportif s’entraînant dans un de ces pays à des tests pratiqués par une équipe de contrôle antidopage dûment autorisée dudit pays;  L’accord passé avec l’Australie a été vu au point 4.3 d).
English: Pan-Canadian Infostructure Common Opportunities -- that the key sponsor(s) and lead-jurisdictions adopt a collaborative process to identify common opportunities and common solutions that will allow the pan-Canadian health infostructure to be implemented in a cost effective manner.
French: Possibilités communes de l'infostructure pancanadienne -- que le(s) promoteur(s) clé(s) et les secteurs de compétence responsables adoptent un processus concerté visant à déterminer les possibilités et les solutions communes qui permettront à l'Infostructure pancanadienne de la santé d'être mise en oeuvre de façon rentable.