ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2005, the Cyprus delegate informed the Standing Committee that the Council of Ministers had taken a decision on a proposal regarding the management of the Akamas Peninsula, which needed to be debated by Parliament.
French: En 2005, le délégué chypriote a informé le Comité permanent que le Conseil des ministres avait pris une décision quant à une proposition concernant la gestion de la péninsule d’Akamas, qui nécessitait d’être débattue par le parlement.
English: The course staff ensured that each student did not know their partner so that a soldier from Winnipeg was joined with one from Edmonton, or an infantryman and a signaller were tacked on with a logistic soldier.
French: Les membres du personnel responsables du cours ont veillé à ce que les étudiants ne connaissent pas leur partenaire, afin qu’un soldat de Winnipeg soit jumelé à un soldat d’Edmonton, ou encore qu’un fantassin ou un transmetteur soit jumelé à un soldat de la logistique.
English: It is also beyond the control of the Department when a body decides to hold additional meetings as a result of accellerated progress in negotiations.
French: La décision de tenir des réunions supplémentaires en raison de progrès accéléré des négociations prise par l'organe concerné ne relève pas non plus du Département.
English: In session 4, under the theme “International assistance and cooperation”, keynote presentations were made by Yoshihumi Okamura, Director of the Arms Control and Disarmament Division, Japanese Ministry of Foreign Affairs (who also chaired the session); Owen Greene of the University of Bradford, United Kingdom; Samuel Hinga Norman, Deputy Minister of Defence of Sierra Leone; El Ghassim Wane, Acting Deputy Head of the Organization of African Unity Conflict Management Centre; Takuto Kubo of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo; and Sukehiro Hasegawa, Director of the Tokyo office of the United Nations Development Programme (UNDP), followed by a general exchange of views.
French: À la quatrième réunion, dans le cadre du thème intitulé « Assistance et coopération internationales », des exposés ont été faits par Yoshihumi Okamura, Directeur de la Division de la maîtrise des armements et du désarmement au Ministère japonais des affaires étrangères (qui présidait également la réunion); Owen Greene, de l'Université Bradford (Royaume-Uni); Samuel Hinga Norman, Vice-Ministre de la défense de la Sierra Leone; El Ghassim Wane, chef adjoint par intérim du Centre de gestion des conflits de l'Organisation de l'unité africaine; Takuto Kubo, de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo; et Sukehiro Hasegawa, Directeur du Bureau du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) à Tokyo, interventions qui ont été suivies par un débat général.
English: I would like to end by saying that the resolution that we have been presented this afternoon clearly calls for a position to be adopted by our Council, and we shall put ours forward following consultations with my authorities in the capital.
French: Je voudrais terminer en disant que le projet de résolution qui nous a été présenté cet après-midi demande à notre conseil d'adopter une position et nous le ferons dès que j'aurai consulté le gouvernement de mon pays.
English: Arrested suspects are permitted to directly contact their attorney.
French: Les suspects arrêtés sont autorisés à contacter directement leur avocat.
English: While responsibility for medical treatment of illnesses and diseases such as poliomyelitis and leprosy lies with the Ministry of Health, local NGOs such as ASSERT, assisted by Cambodia Trust, are taking action to reduce social exclusion of disabled victims and others requiring motor aids through the supply of orthotic and prosthetic services.
French: Si la responsabilité du traitement médical des maladies et affections comme la poliomyélite et la lèpre relève du Ministère de la santé, les ONG locales comme ASSERT, soutenues par Cambodia Trust, adoptent des mesures pour réduire l'exclusion sociale des personnes handicapées et autres personnes ayant besoin d'aides motorisées par la fourniture de produits orthétiques et prothétiques.
English: Mr. Morikawa (Japan), speaking in explanation of position, said that his delegation had joined the consensus on the understanding that, in the discharge of his or her mandate, the Special Rapporteur on the Situation of Human Rights and Fundamental Freedoms of Indigenous People would take fully into account the diversity of views regarding both the definition of indigenous peoples and the scope of his or her mandate and would act in broad consultation with the countries concerned, having particular regard for the distinct situation in Asia.
French: M. Morikawa (Japon), expliquant la position de sa délégation, dit que celle-ci est d'accord sous réserve qu'en exerçant sa fonction le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones, prenne pleinement en compte la diversité des vues sur la définition des peuples autochtones et la portée de son mandat et agisse sur la base d'une large consultation avec les pays concernés, en tenant particulièrement compte de la situation spéciale de l'Asie.
English: The transfers to Canco and to Foreignco-2 are part of the same series of transactions.
French: Les transferts à Caninc et à Étrangèreinc-2 font partie de la même série d’opérations.
English: Meta-analysis of randomized controlled trials<28> (I) Cost-benefit analysis, cohort study<26> (II-2)
French: RECOMMANDATION Données non concluantes concernant l’administration de suppléments alimentaires aux femmes à haut risque afin de prévenir l’hypotrophie du nouveau-né (C)
English: Upon receipt of a written request, the Industrial Design Office will grant an extension of time from the expiration date of the specified time limit to respond to a report.
French: Sur demande écrite, le Bureau des dessins industriels accorde une prolongation de délai pour permettre à un demandeur de répondre à un rapport.
English: I have the great honour, in standing before the Assembly today, to deliver a statement on behalf of my Government and the people of the Republic of Vanuatu at a time so sad that words cannot begin to convey the scope of our emotions.
French: C'est un grand honneur pour moi que d'être devant cette Assemblée aujourd'hui pour prononcer une allocation au nom de mon gouvernement et du peuple de la République de Vanuatu, à un moment si triste que nous n'avons pas de mots pour décrire nos émotions.
English: Case T-91/96 (125) Judgment of 12 November 1998 Hankart v Council Staff Regulations of Officials
French: T-91/96 (125) Arrêt du 12 novembre 1998 Hankart / Conseil Statut des fonctionnaires
English: One of the things this means is that there will be a reduction in Canadian military-unique specifications for equipment (the CF should ensure that the pursuit of perfection does not delay an excellent project).
French: Cela entraînera notamment la réduction de spécifications propres à l’armée canadienne en matière d’équipement (les FC devraient veiller à ce que la quête de la perfection ne retarde pas les excellents projets).
English: In addition, the United Nations development agencies continued their efforts to assist Member States in addressing the root causes of conflict and in building their long-term capacity for the peaceful settlement of disputes.
French: De plus, les organismes des Nations Unies s'occupant du développement ont poursuivi leurs efforts pour aider les États Membres à s'attaquer aux causes profondes des conflits et à renforcer leurs capacités à long terme en matière de règlement pacifique des différends.
English: $ Redemption values for the current year are available in the Redemption Value Tables (Form S40) published regularly (or as required) by the Bank of Canada.
French: • Les taux d’intérêt annoncés sont garantis. Toutefois, si les conditions du marché le justifient, ils peuvent être relevés n’importe quand au cours d’une période déterminée.
English: A fur trader from Montréal during the 1750s, Baby was taken prisoner to England in 1760....
French: 1820), est commerçant de fourrure à Montréal dans les années...
English: In the case of Rwanda, a reinforced United Nations mission capable of preventing the genocide would have cost $500 million.
French: Dans le cas du Rwanda, une mission des Nations Unies renforcée capable d'empêcher le génocide aurait coûté 500 millions de dollars.
English: [Click to see a larger version - 362K] Districts of Northern Ontario - 1910 Map scanned from the Economic Atlas of Ontario / Atlas Économique de l'Ontario W. G. Dean, Editor/ Directeur; G. J. Mathews, Cartographer/ Cartographe Printed 1969 by University of Toronto Press for the Government of Ontario  
French:   Cliquer pour un agrandissement (362ko) 1910 Carte tirée de l'Economic Atlas of Ontario / Atlas économique de l'Ontario W.G. Dean, Editor/Directeur; G.J. Mathews, Cartographer/Cartographe Imprimé en 1969 par l'University of Toronto Press pour le compte du gouvernement de l'Ontario
English: Article 28 of the Act specifies the grounds for responsibility for violating the law; in particular, foreign nationals committing crimes, violations of administrative regulations and other offences in the territory of Turkmenistan bear the same responsibility as Turkmen nationals under national legislation.
French: L'article 28 de la loi énonce les fondements de la responsabilité en cas de transgression de la loi et stipule, en particulier, que les ressortissants étrangers ayant commis une infraction ou enfreint les règlements administratifs ou autres répréhensibles commis sur le territoire turkmène sont responsables au même titre que les citoyens turkmènes et conformément à la législation nationale.
English: The Council urges all parties to guarantee access for humanitarian aid.
French: Le Conseil invite instamment toutes les parties à garantir l'accès de l'aide humanitaire.
English: Ms. Göncz (Hungary): I first congratulate Her Excellency Ms. Haya Rashed Al-Khalifa on her election as the third female President of the General Assembly.
French: Mme Göncz (Hongrie) (parle en anglais) : Je tiens tout d'abord à féliciter S. E. Mme Haya Rashed Al-Khalifa à l'occasion de son élection, elle est ainsi la troisième femme à présider l'Assemblée générale.
English: Criminal Procedures (Communication Decisions), Order, 10/11/2004
French: Procédures pénales (Communication Décisions), Ordonnance, 10/11/2004
English: CPHA staff provided project management and support services.
French: Le personnel de l’ACSP a assuré la gestion du projet et les services de soutien.
English: The new Directive contains a more detailed list of the safety components covered by the "Machinery" Directive.
French: La nouvelle directive contient une liste plus détaillée des composants de sécurité relevant de la directive Machines.
English: (b) Possession by a third person constitutes sufficient dispossession only if the third person is not an agent or employee of the grantor and holds possession for or on behalf of the secured creditor.
French: b) La possession par un tiers ne constitue une dépossession suffisante que si celui-ci n'est pas un mandataire ou un employé du constituant et est en possession pour ou au nom du créancier garanti.
English: The axiom that all people are equal, regardless of their race, colour or ethnic origin, is a hallmark of the whole Turkmen education system, from pre-school institutions (nurseries and infant schools) right through to higher education.
French: L'éducation dans un esprit d'égalité de tous, indépendamment de la race, de la couleur de la peau ou de l'appartenance nationale, caractérise le système d'enseignement à tous les degrés, des établissements préscolaires (crèches et jardins d'enfants) aux écoles d'enseignement supérieur.
English: The procedure followed by the Commission to fix the amount of the fine, in the first stage assessing the gravity solely by reference to factors relating to the infringement itself, such as its nature and its impact on the market, and in the second, modifying the assessment of the gravity by reference to circumstances relating to the undertaking concerned, which, moreover, leads the Commission to take into account not only possible aggravating circumstances but also, in appropriate cases, attenuating circumstances, is far from being contrary to the letter and the spirit of Article 15(2) of Regulation No 17.
French: En effet, la démarche suivie par la Commission pour fixer le montant de l'amende, qui consiste, d'abord, à apprécier la gravité de l'infraction uniquement en fonction des éléments propres à celle-ci et, ensuite, à moduler l'appréciation de la gravité en fonction des circonstances propres à l'entreprise concernée, ce qui amène la Commission à prendre en considération non seulement des éventuelles circonstances aggravantes, mais également, le cas échéant, des circonstances atténuantes, est loin d'être contraire à la lettre et à l'esprit de l'article 15, paragraphe 2, du règlement n° 17.
English: The principal source of income of the secretariat in the 2000-2001 budget consists of fees, paid by private sector users of the Organization’s global protection services, and contributions paid by governments of the member States.
French: Les principales sources de recettes du Secrétariat inscrites au budget 2000-2001 sont les taxes acquittées par les utilisateurs des services mondiaux de protection qui appartiennent au secteur privé et les contributions versées par les gouvernements des États membres.
English: (a) Adopt the statutes of the United Nations Dispute Tribunal and the United Nations Appeals Tribunal, attached as annexes I and II to the present report;
French: a) D'adopter le Statut du Tribunal administratif des Nations Unies et le Statut du Tribunal d'appel des Nations Unies qui figurent aux annexes I et II au présent rapport;
English: The D3 event produced local conjugate kink folds.
French: La phase de déformation D3 a entraîné la formation de plis en knicks conjugués.
English: CN's SAP data collection system allows the divisions to enter root causes consistent with the Federal Railroad Administration (FRA) guidelines.
French: À l'aide du système SAP du CN, les divisions peuvent consigner les causes profondes conformément aux lignes de conduite de la Federal Railroad Administration (FRA).
English: They are also produced by motorcycle manufacturers in the same manufacturing plants and are sold by motorcycle dealers.
French: Ils sont aussi produits par les fabricants de motocyclettes, dans les mêmes installations de fabrication, et sont vendus par les détaillants de motocyclettes.
English:    Mr President, I too should like to thank you for some unusually constructive cooperation over the years you have been part of the Conference of Presidents.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais également vous remercier pour votre coopération exceptionnellement constructive tout au long des années où vous avez fait partie de la Conférence des présidents.
English: Fuel-rich firing conditions favours pathways that discourage NO formation and may break down some of the NOx that has formed.
French: Les conditions d’une chauffe riche en combustible favorisent les mécanismes qui s’opposent à la formation de NO et peuvent décomposer celui qui s’est formé.
English: The Institute Advisory Board has also reached out to various NGOs at two national workshops.
French: Le conseil consultatif de l'Institut a également établi des liens avec divers ONG lors de deux ateliers nationaux.
English: [1743:] "My dear child, I must explain to you why I said what I did in our conversation of the day before yesterday.
French: [1748:] Peu à peu le premier délire se calme, et leur laisse goûter en paix les charmes de leur nouvel état.
English: Our examination of such characteristics of this subsidy, in our view, does not justify a particularly high level of countermeasures.
French: Notre examen de ces caractéristiques de a subvention en l question ne justifie pas, à notre avis, un niveau de contre-mesures particulièrement élevé.
English: Cultural Education Annual Activity Report *Narrative Report.
French: Pour un bref aperçu du programme et de l’exercice de confirmation des données sur les Centres culturels et éducatifs, veuillez S.V.P. vous référer au Guide national de présentation des rapports 2003-2004, volume II: référence, onglet E. Pour obtenir plus de renseignements au sujet de ce programme, communiquer avec le bureau régional du MAINC (voir la onglet A de ce volume).
English: For their part, the development partners must provide the necessary support for the LDCs' domestic efforts.
French: Pour leur part, les partenaires du développement devaient leur apporter l'appui dont ils avaient besoin pour mener à bien leurs efforts.
English: It's obviously an upgraded port of the Xbox version, but it certainly does look nice !
French: C'est très clairement un port de la version Xbox, mais c'est déjà très joli !
English: Umiaks had largely been abandoned by the time Hawkes visited Labrador.* As originals were not available, a replica, perfect in all its details of construction, would have been the next best thing.
French: Ce type d'embarcation était devenu désuet lorsque Hawkes a visité le Labrador.* En l'absence d'originaux, il ne restait plus qu'à sculpter une réplique qui reproduisait fidèlement tous les détails de la construction.
English: The possibilities for whites are endless, and the whites I have chosen for our White Spaces Harmony Collection are all variations of whites in which the infusion of light is key.
French: Ceux que j'ai choisis pour notre collection possèdent tous une infusion de lumière bienfaisante. Dans les palettes que nous vous proposons, celles des Blancs, des Neutres et des Pastels, vous retrouverez cet ingrédient essentiel qu'est la lumière.
English: Please ensure that you refer to the current version of the CGA-Canada Privacy Policy.
French: Veuillez donc vous assurer que vous consultez la version la plus récente de la politique de CGA-Canada en matière de protection des renseignements personnels.
English: The Nisga’a Nation can consent to an amendment by a resolution adopted by at least two thirds of the elected members of Nisga’a Lisims Government.
French: En outre, les Parties mettront sur pied un comité de mise en oeuvre tripartite chargé de coordonner l=application de l=Accord définitif.
English: If EADS fails to comply with these environmental, health and safety laws and regulations, even if caused by factors beyond its control, that failure may result in the assessment of civil or criminal penalties and fines against it.
French: Si EADS ne parvient pas à respecter ces lois et réglementations liées à l’environnement, la santé et la sécurité, en raison de facteurs échappant à son contrôle, des pénalités et amendes pourraient être imposées à son encontre sur un plan civil ou pénal.
English: Canada was Indiana's largest foreign market, about 160% bigger in value than Mexico.
French: Le Canada fut le plus grand marché étranger de l’Indiana, 160% plus grand que celui du Mexique.
English: • Consensus based, but providing opportunities for minority opinions to be expressed and reported;
French: • Basé sur un consensus, mais en laissant s'exprimer les opinions minoritaires et en les rapportant;
English: (Christopher , ) One example of recent years is the Redlands Risk-Focused Policing Program.
French: On déclare alors que la pratique vaut peut-être la peine d’être imitée, et c’est ainsi que naît une supposée « pratique exemplaire ».
English: Measures of aggregate impacts include, for example, the total number of people affected, change in net primary productivity, number of systems undergoing change, or total economic costs.
French: Objectifs sociaux et économiques de la gestion des terres (pâturages, exploitation forestière et conservation, par exemple).
English: The trend over the years has been a targeting of younger and younger children, sometimes as young as six years old.
French: Au fil des ans, elle a pris des enfants de plus en plus jeunes, parfois âgés seulement de 6 ans.
English: L'Hermitage Gantois will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : L'Hermitage Gantois sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: It also aims at developing strategies and activities to be implemented by all stakeholders, including government institutions, the private sector, NGOs, the community and the family for the best interests of the child.
French: Il vise également à la mise au point des stratégies et des activités destinées à être mises en œuvre par toutes les parties prenantes, notamment les institutions gouvernementales, le secteur privé, les ONG, la communauté et la famille, dans l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: The expert from the United Kingdom considered that it was inappropriate to mix problems relating to the mutual acceptance of certification and approval methods for gas receptacles with questions of the safety level required.
French: L'expert du Royaume-Uni a estimé notamment qu'il n'était pas approprié de mélanger les problèmes liés à la reconnaissance réciproque des méthodes de certification et d'agrément des récipients à gaz et les questions relatives au niveau de sécurité requis.
English: Rapporteur: Ms. Vanessa Head (United Kingdom)
French: Rapporteur: Mme Vanessa Head (Royaume-Uni)
English: Access to Health Data and Indicators – English (30 spaces) From free Internet publications, CANSIM tables, to on-site access to microdata, health data are available through a variety of means.
French: Accès aux données et aux indicateurs de la santé – en anglais (30 participants) Des publications Internet gratuites jusqu’à l’accès aux microdonnées sur place en passant par les tableaux CANSIM, les données sur la santé sont accessibles de différentes façons.
English: (a) (ii)).  The reports presented by the Conference Services Division did not comply with that requirement.
French: Les rapports présentés par la Division des services de conférence ne satisfaisaient pas à cette exigence.
English: If the Tribunal decides that discrimination did occur, its decision will also include an order to the respondent setting out the remedy.
French: Si le Tribunal juge qu’il y a eu discrimination, sa décision inclut également une ordonnance à l’intimé établissant le redressement.
English: On October 25 and 26, 2005, a Participant Funding Review Committee (FRC), which is independent of the joint review panel, met to review funding applications received by the PFP for the public to take part in the review of the environmental impact statement, and in preparing for and participating in the public hearings of the Sydney Tar Ponds and Coke Ovens Sites Remediation Project.
French: Les 25 et 26 octobre 2005, les membres du Comité d'examen de l'aide financière (CEAF), indépendant de la commission d'examen conjoint, se sont réunis pour examiner les demandes d'aide financière reçues dans le cadre du Programme d'aide financière aux participants visant à permettre au public de prendre part à l'examen de l'étude d'impact environnemental (EIE), à se préparer et à participer aux audiences publiques dans le cadre du projet d'assainissement du site des étangs bitumineux et du site des fours à coke de Sydney.
English: The story is confusing if you don't pay attention REALLY closely, and I happen to rewind like 2 times in MGS about FoxDie and Liquid story a bit.
French: J'avais aimé le 1er,le dernierje l'avais détesté,et celui la,ne m'inpire pas davantage.
English: The MCO believes there is a market for the trailers should they be put up for sale.
French: L'AGC croit qu'il y aurait des acheteurs pour les roulottes si elles étaient mises en vente.
English: These courses were not included in the NGS, perhaps because a separate apprenticeship survey counts apprenticeship starts and completions.
French: Le deuxième et plus récent événement est la négociation d’ententes avec les provinces concernant la prestation de services de formation.