ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Interview 25, Africa) The most significant of the differences to be cited however were religious-based views on the appropriate nature of participation for women in sport.
French: (Entretien 25, Afrique) Toutefois, les différences les plus importantes touchaient aux opinions d’ordre religieux sur la pertinence de la participation des femmes aux activités sportives.
English: The pilot phase provides an opportunity for PCT users and WIPO to test and evaluate the PCT-SAFE system using real international applications.
French: La phase pilote a donné aux utilisateurs du système du PCT et à l'OMPI l'occasion de mettre à l'essai et d'évaluer le système du PCT-SAFE grâce au dépôt de véritables demandes internationales.
English: Removal of any document or written statement related to a disciplinary action, which may have been placed on the personnel file of an employee, shall be destroyed in accordance with the applicable provision of the collective agreement.
French: Le retrait du dossier du fonctionnaire de n'importe quel document ou avis écrit faisant état de sanctions disciplinaires est une mesure minimale prévue par les conventions collectives en vigueur.
English: 12.55 The amount of $8,754,100, reflecting an increase of $732,200, would provide for 26 posts, including 18 Professional and above and 8 General Service posts, to carry out the UNCTAD programme of work on various cross-sectoral issues pertaining to the development of Africa, least developed countries, landlocked and transit developing countries, small island developing countries, and structurally weak, vulnerable and small economies, including research, analysis and policy advice; the preparation of two annual reports: the Least Developed Countries Report and the report Economic Development in Africa; substantive support to intergovernmental bodies and processes; supporting NEPAD in the area of UNCTAD expertise; implementation of the Almaty Programme of Action in favour of landlocked least developed countries and the Mauritius Strategy for the further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States; technical assistance, advisory and training services in subject areas within the purview of the subprogramme.
French: 12.55 Le montant de 8 754 100 dollars demandé, qui fait apparaître une augmentation de 732 200 dollars, permettrait de financer 26 postes (18 postes d'administrateur et de fonctionnaire de rang supérieur et 8 postes d'agent des services généraux) afin d'exécuter les produits suivants : programme de travail de la CNUCED sur diverses questions intersectorielles concernant le développement de l'Afrique, les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral ou de transit, les petits États insulaires en développement et les petits pays structurellement fragiles et économiquement vulnérables, y compris la recherche, l'analyse et les conseils de politique générale; établissement de deux rapports annuels : le rapport sur les pays les moins avancés et le rapport sur le développement économique en Afrique; appui technique aux organes et mécanismes intergouvernementaux; services à l'appui du NEPAD dans les domaines intéressant la CNUCED; exécution du Programme d'action d'Almaty pour les pays en développement sans littoral et de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement; services d'assistance technique, de consultation et de formation dans des domaines relevant du sous-programme.
English: When James Wolfensohn arrived at the World Bank in 1996, he made good governance a critical social goal. He identified the "state capture of economies", whereby a country’s institutions become, in effect, ‘criminalised’.
French: A son arrivée à la Banque mondiale en 1996, James Wolfensohn avait fait de la bonne gouvernance un objectif social critique, stigmatisant la "main mise étatique de l'économie", un phénomène qui engendre « la criminalité » au sein même des institutions d'un pays.
English: They did not respect an ecological balance, and today we can see the impact of their actions on the poorest populations.
French: Ils n'ont pas respecté l'équilibre écologique et aujourd'hui nous pouvons constater l'impact de leurs actions sur les populations les plus pauvres.
English: Where a clear and unambiguous labelling obligation would have been sufficient to allow the marketing of all the types of chocolate available in Europe, one of those grotesque compromises at which we are so adept has been proposed. Instead of no vegetable fats as specified in eight Member States or 10% as specified in other Member States, the knife has fallen at 5% for the whole of Europe!
French: Là où une obligation d' étiquetage claire et sans ambiguïté aurait suffi à la commercialisation de tous les types de chocolat existant en Europe, on nous propose un de ces compromis ubuesques dont nous avons le secret : ce ne sera pas 0 % de MGV comme dans 8 pays, ce ne sera pas 10 % comme dans d' autres, le couperet est tombé à 5 % partout en Europe ! 5 % de MGV bien évidemment non contrôlables, pour le plus grand profit de l' industrie qui aura tôt fait d' inonder le marché d' une contrefaçon de chocolat bon marché et de provoquer par ailleurs une hausse des prix du vrai chocolat érigé en produit de luxe pour consommateurs privilégiés.
English: Greg Horne Address: 1955 Swartz Bay Rd Address:
French: Greg Horne Adresse : 1955 Swartz Bay Rd Adresse :
English: In 2001, removals increased by six percent, to 9,165 people.
French: En 2001, le nombre de renvois est passé à 9 165, soit une hausse de 6 %.
English: On 10 December 2004, the General Assembly adopted without a vote resolutions 59/134 A and B, section I of resolution 59/134 B being devoted specifically to American Samoa.
French: Le 10 décembre 2004, l'Assemblée générale a adopté, sans la mettre aux voix, la résolution 59/134 A et B, dont la section I de la partie B porte spécifiquement sur les Samoa américaines.
English: However, let me deal with his question and say without any hesitation that Resolution 1244 of the UN Security Council has complete authority, there is no attempt to dilute it, as far as I am concerned, it is the basis of our activity in Kosovo, and I do not wish to depart from 1244 and its application by one centimetre.
French: Toutefois, permettez-moi de répondre à sa question et de dire sans hésitation que la résolution 1244 du Conseil de sécurité de l'ONU détient la pleine autorité, il n'y a aucune tentative de la diluer, pour ma part, elle constitue la base de notre activité au Kosovo et je n'ai pas l'intention de m'écarter d'un centimètre de la résolution 1244 et de son application.
English: The specialised requirements for this MOB MOC are found in the appropriate, unique OSS AHUT, as detailed in A-PD-055-003/PQ-001.
French: Les exigences spécialisées du GPM de mobilisation se trouvent dans l'unique et pertinente DS AHUT, tel qu'indiqué dans A-PD-055-003/PQ-001.
English: And Mr. Chairman, of course, I would be prepared to take any questions if there are any.
French: • Bien entendu, Monsieur le Président, je suis disposé à répondre à toute question que vous pourriez avoir.
English: 3 Meyer, 1995, argues that such an "entry effect" could be a serious problem if re-employment bonuses became part of a national program.
French: 3 B. D. Meyer, 1995, prétend qu'un tel « effet d'inscription » pourrait s'avérer un grave problème si les primes au réemploi faisaient partie d'un programme national.
English: For these reasons, monitoring programs were the focus of the discussion on environmental issues at the hearings. effects, the current monitoring program appears to provide
French: Pour ces raisons, les programmes de surveillance ont ette au centre des discussions relatives aux questions environnementales lors des audiences. souleve des questions precises relatives au concept du programme.
English: First, Mr. Durrer did not lose any pension entitlement or benefits as of April 12, 2002 under the CIBC Pension Plan.
French: Premièrement, M. Durrer, en date du 12 avril 2002, n'a perdu aucun droit à la pension, ni aucun avantage prévu dans le régime de retraite de la CIBC.
English: Recognizing the critical role that system leaders play in creating the conditions of success for principals, participants also included directors of education and supervisory officers representing the six regions in the province.
French: Reconnaître le rôle critique que les leaders du système jouent dans la mise en place des conditions de réussite nécessaires aux directions d'école, les participantes et les participants comprenaient aussi des directions de l'éducation et des agentes et agents de supervision représentant les six régions de la province.
English: A presentation from the secretariat recalled relevant elements of the Bali Action Plan and outlined ongoing work under the Convention.
French: Le secrétariat a fait un exposé pour rappeler les éléments pertinents du Plan d'action de Bali et décrire les travaux en cours dans le cadre de la Convention.
English: On-going consultations were maintained with the AG throughout the preparation of all aspects of the DFO Report.
French: Des consultations permanentes ont été tenues avec le VG pendant l’élaboration de tous les aspects du rapport du MPO.
English: The analysis of the 1H nuclear magnetic resonance spectrum of anisole-α-13C in aCS2/C6D12/TMS solvent mixture yields a value of 6J(1H, 13C), the long-range spin-spin coupling constant between the 13C nucleus in the methyl group and thepara proton.
French: L'analyse des spectres rmn du 'H de l'anisole-α-13C, dans un mélange de solvant CS2/C6D12/TMS, fournit une valeur de 6J(1H, 13C), la constante de couplage spin-spin à longue distance entre le 13C du groupement méthyle et le proton en para.
English: However, it is our opinion that the existing structure has several challenges that could render the CFL Consortium ineffective and possibly obsolete in the near future.
French: Nous croyons toutefois qu'il y a plusieurs problèmes à résoudre dans la structure actuelle, lesquels pourraient rendre le Consortium du CBGF inefficace, voire désuet, dans un avenir rapproché.
English: • IMCC - Interdepartmental Mitigation Coordination Committee
French: • CICMAC - Comité interministériel de coordination des mesures d'atténuation des catastrophes
English: [26 May 2000]
French: [26 mai 2000]
English: The recent OECD report referred to above indeed recommends that ways should be examined of coordinating leniency programmes, especially by encouraging leniency applicants to simultaneously apply in as many countries as possible.
French: Dans le récent rapport de l'OCDE mentionné plus haut, il est recommandé en effet d'examiner comment coordonner les programmes de clémence, surtout en encourageant les membres d'ententes intéressés à faire leur demande de clémence dans autant de pays que possible.
English: This includes the supply of steam hose and connecting of the hose from the jetty steam supply manifolds to ship’s deck connections, but does not include the supply of steam hose for other shipboard use.
French: Cela comprend la fourniture de tuyaux souples à vapeur et le raccordement des tuyaux entre le collecteur de vapeur sur la jetée et les raccords installés sur le pont du navire, mais non la fourniture d’un tuyau à vapeur pour d’autres utilisations à bord du navire.
English: Another reason is that wetlands have often been dismissed as low archaeological potential areas because according to our historical agrarian perspective organic terrain was a waste-unless it could be drained and mined.
French: Une autre raison est que les milieux humides sont souvent considérés comme ayant un faible potentiel archéologique, le terrain organique étant considéré comme inutile selon la perspective agraire historique - à moins de pouvoir le drainer et l'exploiter.
English: A/59/448/Add.2/Corr.1 Item 108 -- Programme budget for the biennium 2004-2005 -- Report of the Fifth Committee [C R (only)]
French: A/59/448/Add.2/Corr.1 Point 108 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 -- Rapport de la Cinquième Commission [C R (seulement)]
English: They have laid the foundations for close partnerships between Canadian and Malian organizations.
French: Ils ont jeté les bases de partenariats étroits entre organisations canadiennes et maliennes.
English: When the requirements in Section 39 are met, Health Canada will issue a permit to authorize the transit or transhipment.  ii.
French: Si toutes les exigences définies à l'article 39 sont satisfaites, Santé Canada délivre un permis autorisant le transit ou le transbordement.  ii.
English: Introduction Following the Second World War, Sir Winston Churchill wrote: "The only thing that ever really frightened me during the war was the U-boat peril."1 Britain was almost completely dependant upon outside shipments for many of its foodstuffs, and much of the materials needed to fight the war.
French: Introduction Après la Seconde Guerre mondiale, Sir Winston Churchill a écrit que la seule chose qui lui fit réellement peur au cours de la guerre fut le péril sous-marin.1 La Grande-Bretagne dépendait presque entièrement des expéditions de l’étranger pour se procurer de nombreuses denrées alimentaires et une bonne partie du matériel dont elle avait besoin pour faire la guerre.
English: The number of female United Nations civilian police personnel is currently 32, representing 5 per cent of the total civilian police strength; efforts to improve the gender balance of United Nations civilian police are continuing.
French: Le personnel de police civile des Nations Unies compte actuellement 32 femmes, soit 5 % de l'effectif total; les efforts déployés pour obtenir un meilleur équilibre entre les sexes dans la police civile des Nations Unies se poursuivent.
English: See especially Gerald G. Fitzmaurice, “Reservations to Multilateral Conventions”, I.C.L.Q.
French: Voir surtout Gerald G. Fitzmaurice, «Reservations to Multilateral Conventions», I.C.L.Q.
English: It is useful to examine these items a little more closely here, since they capture the way the political situation in Canada was rated by Canadians at the time of the 2000 election.
French: Il est utile d'examiner ces éléments de plus près, car ils reflètent la façon dont les Canadiens évaluaient la situation politique au Canada à l'élection de 2000.
English:  Description of the Wireless Industry Value Chain graph Infrastructure:
French:  Déscription du graphique de la Chaîne de valeur du secteur du sans-fil Infrastructures :
English: The partnerships for this training program include the following:
French: Les partenaires de ce programme de formation étaient les suivants :
English: That is why the May 1998 agreement was an important step forward.
French: C'est pourquoi l'accord de mai 1998 a marqué une étape importante.
English: Never walking climbing driving: daytime night-time reaching: above shoulder height at shoulder height below shoulder height bending or crouching kneeling or crawling 1 to 25% 26 to 50% 51 to 75% 76 to 100%
French: Dans le cadre de ses fonctions normales, quel pourcentage de temps l'employé doit-il effectuer les activités suivantes?
English: The Nekura series breathes fresh life into traditional time telling and is certain to be a fashion trend this season.
French: La série Nekura apporte un souffle nouveau à la lecture traditionnelle de l’heure, complètement dans l’air du temps.
English: I hope that Member States will rise to the challenge when it comes to looking for better solutions on winding-up.
French: J'espère que les États membres se montreront à la hauteur dans la recherche de meilleures solutions sur la mise en liquidation.
English: * The present paper, which was prepared by Mr. David Spencer, draws on several of his articles that had appeared in the Journal of International Taxation.
French: * Le présent rapport a été établi par M. David Spencer, sur la base de plusieurs articles publiés par lui dans le Journal of International Taxation.
English: Mutual legal assistance shall be afforded to the fullest extent possible under relevant laws, agreements and arrangements of the requested State Party with respect to investigations, prosecutions and judicial proceedings in relation to the offences for which a legal person may be held liable in accordance with article [] [Liability of legal persons] of this Convention in the requesting State Party.
French: L'entraide juridictionnelle la plus large possible est accordée, autant que les lois, traités, accords et arrangements pertinents de l'État Partie requis le permettent, lors des enquêtes, poursuites et procédures judiciaires concernant des infractions dont une personne morale peut être tenue responsable dans l'État Partie requérant, conformément à l'article [] [Responsabilité des personnes morales] de la présente Convention.
English: Government’s efforts have not yet been evaluated 61.
French: Les efforts du gouvernement n’ont pas encore été évalués 61.
English: "The bylaw gives us another tool to deal with bullying," says RCMP Sgt Brian Halladay of Rocky Mountain House.
French: « L’arrêté constitue un instrument supplémentaire pour réprimer l’intimidation, explique le serg. Brian Halladay, de Rocky Mountain House.
English: • Less disease - There has been a reduction in the incidence of skin diseases, particularly dermatitis, and gastrointestinal disorders related to water shortages.
French: • La santé générale - On a noté une diminution des cas de maladies de la peau, particulièrement les dermites, et de troubles gastro-intestinaux.
English: Health Canada should review its present funding formula process and factor in isolation, actual cost, effectiveness and efficiency to ensure they are equitable with other professionals who work in parallel programs such as the provincial addictions agencies.
French: Santé Canada devrait réviser sa formule de financement actuelle et tenir compte de l'isolement, des coûts réels, de l'efficacité et de l'efficience pour s'assurer que le financement correspond à celui offert à d'autres professionnels qui exécutent des programmes similaires, dans les organismes provinciaux de lutte contre les dépendances.
English: The delegation of France has asked for this meeting to present possible amendments to its draft for the sponsors' approval.
French: La délégation française a demandé la tenue de cette réunion pour présenter aux auteurs, pour approbation, de possibles amendements à son projet.
English: The regulation for Manitoba goes further by predicating whether or not an otherwise qualified hygienist may perform an included practice on not only the circumstances of the patient, but also the setting in which such work is to be performed.
French: Le règlement du Manitoba va au-delà en affirmant si un(e) hygiéniste autorisé(e) peut accomplir un acte, d'une part, selon l'état du patient, et d'autre part, selon le lieu dans lequel l'acte doit être accompli.
English: Therefore, Israeli water consumption for household, municipal and industrial use was, on average, five times higher than that of the Palestinians.
French: La consommation d'eau à usage domestique, municipal et industriel est donc en moyenne cinq fois plus élevée pour les Israéliens que pour les Palestiniens.
English: First, on a point of order, I am not sure if Mr Patten is entitled to even be in the House, given that Commissioner Prodi's brief expired on 31 October.
French: D’abord, ceci est une motion de procédure, je ne suis pas sûr que M. Patten ait le droit d’être ici dans ce Parlement étant donné que le mandat de la Commission Prodi a expiré le 31 octobre.
English: The grievance tracking system (now called the Recourse Tracking System) was modified to capture staffing complaints referred to the PSST and the PSC as well as classification and labour relations grievances.
French: Grâce à des activités de réseautage, des ateliers, des conférences et des journées d’apprentissage, le personnel du registre a créé des possibilités de parler à des intervenants en ressources humaines, des gestionnaires et des représentants syndicaux pour communiquer de nouvelles façons de traiter les plaintes et les griefs.
English: Empowerment occurs in different ways over the entire lifespan and varies at different stages in the life cycle.
French: L'autonomisation se manifeste de différentes manières au cours du cycle de vie et varie à des stades spécifiques du cycle de vie.
English: ICRH together with other agencies and organizations, anticipate funding 3-5 new awards in the range of $400, 000 - $500,000 per year for a duration of 5 years, in response to excellent applications anticipated from this RFA.
French: L'IACR, de concert avec d'autres organismes, prévoit financer de trois à cinq nouvelles bourses, de l'ordre de 400 000 $ à 500 000 $ par année, d'une durée de cinq ans, en réponse aux excellentes demandes qu'on s'attend à recevoir.
English: These points attest to an implicit recognition by the State party that the threat to public order is not a real one and that the State party should therefore not have refused to regularize his administrative status.
French: Ces éléments démontrent une reconnaissance implicite, de la parte de l'Etat partie, que la menace qu'il pose à l'ordre public n'est pas réelle, et qu'en conséquence l'Etat partie n'aurait pas du refuser sa régularisation administrative.
English: Alternative reward mechanisms and recognition systems should be devised to compensate for the loss of promotion by grade and step and recognition measures that broad banding would replace.
French: D'autres modalités de récompense et systèmes de reconnaissance du mérite devraient être mis au point pour compenser la disparition du système de promotions et de reconnaissance du mérite par avancement de classe et d'échelon qui serait remplacé par le système à fourchettes élargies.
English: Certo saremmo i primi e l’unico appoggio lo avremmo da associazioni o da squadre straniere ma non e’ poco.
French: Demander une certaine somme d’argent de but en blanc voudrait dire augmenter la pression, devoir obtenir des résultats avant même d’être parti. Au moment où l’on demandera une contribution, on le fera de telle sorte que tous puissent participer, qui le voudra pourra mettre plus mais toujours en tenant compte du principe d’égalité de départ.
English: 'This fire's going to burn 20 hectares.
French: Bon, ce feu va brûler sur 20 hectares.
English: You must not sell, buy, trade or otherwise transfer your online ID, your personal access to PSN or any content or services accessed via PSN, through any means or method, including via web auction sites.
French: Vous ne devez pas vendre, acheter, échanger ou transférer votre ID en ligne, votre accès personnel à PSN ou tout contenu ou service accessibles via PSN, par quelque moyen ou méthode que ce soit, y compris via des sites Web de vente aux enchères.
English: Even if women are still a minority, their rate growth is bigger than men's, and some campaigns are going on about this issue.
French: Même si les femmes restent minoritaires, l'infection progresse chez elles plus rapidement que chez les hommes et des campagnes sont organisées pour lutter contre cette tendance.
English: In response to stakeholder input, the NRTEE will also increase its existing support for organizations working on other areas (such as indicators linked to social capital) in order to increase the capacity to eventually develop national indicators on social aspects.
French: En réponse aux commentaires des intervenants, la TRNEE augmentera aussi son soutien à des organisations travaillant dans d'autres domaines (comme les indicateurs liés au capital social) afin d'accroître la capacité d'élaborer un jour des indicateurs nationaux pour les aspects sociaux.