ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The concomitant exposures produced effects that were less pronounced than the effects of the pollutants alone, suggesting an antagonistic interaction between the pollutants (el-Fawal et al., 1995).
French: Les expositions concomitantes ont produit des effets moins prononcÃ©s que ceux des polluants pris isolÃ©ment, ce qui laisse croire qu'il se produirait une interaction antagoniste entre les polluants (el-Fawal et al., 1995).
English: The poster (publication # 06-G-015) can be ordered on-line .
French: L'affiche (publication no 06-G-015) peut être commandée directement en ligne .
English: Out of the climate change/air quality allocation, SDTC will provide at least $50 million towards projects related to the development and demonstration of technologies for the hydrogen economy and at least $50 million for projects related to clean fossil fuels.
French: À partir de l'enveloppe combinée pour le changement climatique/la qualité de l'air, TDDC fournira au moins 50 millions $ à des projets liés au développement et à la démonstration de technologies pour l'économie de l'hydrogène, et au moins 50 millions $ pour des projets relatifs aux combustibles fossiles propres.
English: The contribution received from Spain pointed out that the mandate of an independent expert should underscore the changes that were taking place in the field of culture, with an approach aimed to protect access to culture by people.
French: L'Espagne indique dans sa communication que le mandat d'un expert indépendant devrait mettre en évidence les modifications qui interviennent actuellement dans le domaine de la culture et tendre à protéger l'accès des personnes à la culture.
English: Farm activities Agricultural or pastoral work (self-employed) Land preparation (plowing/harrowing) Planting Harvesting Threshing Preparing animal feed Feeding animals Off-farm activities Work for salary, wage or in-kind Industrial work Trade Agricultural work Service Food processing and preparation for sale or exchange Crafts for home use and sale Community activities: Who do these, when and where?
French: Activités agricoles Travail agricole ou pastoral (autonome) Préparation du sol (labour et hersage) Ensemencement Récolte Battage Préparation des aliments pour les animaux Action de donner à manger aux animaux Activités à l’extérieur de la ferme Travail rémunéré (en espèces ou en nature) Travail industriel Commerce Travail agricole Service Traitement ou préparation de nourriture à vendre ou à échanger Artisanat pour la maison et la vente Activités communautaires : par qui, quand et où?
English: On the Pacific coast, designated foreign vessels are licensed to buy Pacific hake directly from fishers at sea.
French: Sur la côte du Pacifique, des bateaux étrangers désignés sont autorisés à acheter en mer du merlu du Pacifique directement des pêcheurs.
English: Emphasizingthat nothing in this Treaty shall derogate from existing obligations that Contracting Parties may have to each other under treaties in the field of intellectual property, and in particular, that nothing in this Treaty shall in any way prejudice the rights granted to authors in the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works,
French: CRNR/DC/6 Prov. page 5 Soulignant qu’aucune disposition du présent traité n’emporte dérogation aux obligations que les Parties contractantes peuvent avoir les unes à l’égard des autres en vertu des traités existant dans le domaine de la propriété intellectuelle et ne saurait, en particulier, porter atteinte de quelque manière que ce soit aux droits reconnus aux auteurs dans la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques,
English: • IC74-1R5 Form T2037, Notice of Purchase of Annuity with Plan Funds
French: • 5010-S2 Annexe BC (S2) - Montants provinciaux transférés de votre époux ou conjoint de fait - T1 générale 2006
English: The Commission also defined a Europe-Asia cooperation strategy in the field of the environment.
French: La Commission a en outre défini une stratégie de coopération Europe-Asie dans le domaine de l'environnement.
English: These include the organization of several fora and workshops and the preparations of a national campaign highlighting the cultural diversity of Mexico.
French: Par exemple, plusieurs forums et ateliers ont été organisés et une campagne nationale soulignant la diversité culturelle du Mexique est en cours de préparation.
English: Or. de Justification In the case of types already on the market, manufacturers should be given adequate time for type-approval.
French: Or. de Justification Pour la réception par type des types de véhicules déjà commercialisés, il convient d'accorder aux constructeurs des délais suffisants.
English: Transit (2) These Regulations do not apply in respect of an organism that is loaded on a carrier outside Canada and moved through Canada to a location outside Canada, whether or not there is a change of carrier during transit.
French: Pas de double emploi (2) Le présent règlement ne s'applique pas aux organismes chargés à bord d'un moyen de transport à l'extérieur du Canada et acheminés via le Canada vers un lieu à l'extérieur du Canada, qu'il y ait ou non changement de moyen de transport au cours du transit.
English: The report on economic development in Africa presented by the secretariat reinforced the African position on trade issues.
French: Le rapport sur le développement économique en Afrique présenté par le secrétariat renforçait la position de l'Afrique sur les questions commerciales.
English: The testing of near visual acuity is only conducted by ophthalmologists, ophthalmic technicians or optometrists for selected MOCs.
French: L'examen de la vision de près n'est effectué que par un ophtalmologiste, un technicien en ophtalmologie ou un optométriste dans le cas de certains GPMs.
English: All the pillars of the Organization — development, human rights and peace and security — should be given equal attention and treatment with regard to resource allocation.
French: Tous les pôles d'activité de l'Organisation (développement, droits de l'homme et paix et sécurité) doivent recevoir la même attention et le même traitement dans le contexte de l'affectation des ressources.
English: 5, 3 P  4, 1 P  3, 1 P  2,
French: 1 SSG, 1 P-5, 1 P-4, 1 FS, 1 GS (OL), 2 NS
English: Mr. Jean Ping took the Chair.
French: M. Jean Ping assume la présidence.
English: The arms trade and what it has done has been wicked and cynical and the sooner we recognise that and make sure adjustments are made in our priorities, the better.
French: Pour l’Europe, il est l’origine de toute son histoire, de sa civilisation. C’est à nous que revient la mission d’éviter le choc des civilisations par la rencontre des civilisations.
English: I am determined to pursue my objectives and I am confident that I can count on the support of the European Parliament in order to achieve a good agreement with the US, an agreement which will ensure a high level of data protection for all individuals and allow us to pursue the necessary and important cooperation with the United States to prevent terrorism and organised crime.
French: Je suis déterminée à réaliser mes objectifs, et je suis certaine de pouvoir compter sur le soutien du Parlement européen pour parvenir à un bon accord avec les États-Unis, un accord qui garantira un degré élevé de protection des données pour tous les citoyens et qui nous permettra de poursuivre la coopération nécessaire et importante avec les États-Unis afin de prévenir le terrorisme et le crime organisé.
English: Details of Transfer Payments by Program and Business Line Table 7:
French: Coût net du(des) programme(s) pour l'année budgétaire Tableau 9.1 :
English: In terms of getting some kind of buy-in from the participants around as to where you went with that, is a challenge, I realize.
French: Quant à obtenir un genre quelconque d'échange des participants pour savoir où vous êtes allé avec cela, c'est un défi, je sais.
English: As of 1 April 2005, the Department for Combating Traffic in Persons and Sexual Exploitation Department was upgraded to a division, which entailed moderate increase in the staffing level.
French: Le ler avril 2005, le Département chargé de combattre la traite des personnes et l'exploitation sexuelle a été élevé au rang de division, ce qui a entraîné une augmentation modérée des effectifs.
English: These time lines must adhere to any deadlines set out in the Act or its regulations.
French: Les échéanciers doivent respecter les délais fixés par la Loi et son Règlement.
English: The list below indicates the priority actions that will be initiated during the first two years of plan implementation.
French: La liste ci-dessous présente les priorités qui seront traitées durant les deux premières années de mise en œuvre du plan.
English: Huge demonstrations are planned in Germany on the occasion of the annual G8 meeting that is to start on June 6.
French: La répression au G 20 à Londres a tué un de nos camarades.
English: The real houses has a function for the place for keeping rice.
French: Les vraies maisons a une fonction pour le lieu de la tenue de riz.
English: The EU would be well-advised to develop its relationship with the UN rather than to strengthen its ties with NATO.
French: L’UE serait bien avisée d’approfondir sa relation avec l’ONU au lieu de renforcer ses liens avec l’OTAN.
English: Member States are requested to undertake specific practical measures in order to better protect cultural heritage, including but not limited to:
French: Afin de mieux protéger le patrimoine culturel, les États membres sont priés de prendre les mesures pratiques spécifiques sans s'y limiter :
English: This requirement enables Canada to meet international commitments, such as its commitment to prevent the proliferation of missile technology and biological, chemical and nuclear weapons.
French: Cette exigence permet au Canada d'honorer ses engagements internationaux, comme celui d'empêcher la prolifération des techniques liées aux missiles ainsi que des armes biologiques, chimiques et nucléaires.
English: Without them, there is substantial evidence that productivity and managerial effectiveness steadily decline.
French: Il a été démontré que sans les congés, la productivité et l’efficacité des gestionnaires ne cessaient de diminuer.
English: It attaches safely to the inside of your dryer and freshens every load automatically.
French: Elle se fixe en toute sécurité à l’intérieur de votre sécheuse et rafraîchit automatiquement chaque brassée.
English: The male/female ratio is remaining above 3.
French: Le ratio hommes/femmes reste supérieur à 3.
English: Its function would also be to promote close coordination of the actions taken by the specialist agencies – especially necessary if these extend into areas falling within the sovereign purview or jurisdiction of the member states.
French: Il aurait en outre pour fonction de promouvoir une coordination plus étroite entre les actions dans le domaine maritime des agences spécialisées, d’autant plus nécessaire si leurs actions s’étendent dans les domaines de souveraineté ou de juridiction des Etats membres.
English: Specifically, the creation and enforcement of a pledge or repo under the [insert reference to the relevant arrangement with the CB] will be valid and enforceable under the laws of [jurisdiction].
French: En particulier, la constitution et la réalisation d'un nantissement ou d'une pension livrée en vertu [insérer une référence à l'accord pertinent avec la BC] sont valides et opposables en droit [système juridique].
English: Please also indicate whether border control and law enforcement officials in service in Ceuta and Melilla are given training in human rights, including the right to be free from discrimination and the right to seek asylum.
French: Veuillez indiquer si les agents chargés des contrôles aux frontières et les fonctionnaires des services de police en poste à Ceuta et Melilla reçoivent une formation en matière de droits de l'homme, notamment en ce qui concerne le droit de ne pas faire l'objet de discrimination et le droit de demander l'asile.
English: Decentralization of decision-making will improve delivery systems and their accountability.
French: Décentraliser la prise de décisions améliorerait les mécanismes de prestations et garantirait une plus grande transparence.
English: This endeavour encompasses method development and in-service training for staff, but also takes in programmes emphasising culture in schools.
French: La mise en pratique de ces intentions suppose l'élaboration de méthodes, la formation du personnel en cours d'emploi, mais également des programmes scolaires mettant l'accent sur la culture.
English: We invite you to know a little more about the Archaeological Zone of Teotihuacan through the official website of the National Institute of Anthropology and History (INAH).
French: Nous l'invitons à connaître un peu plus sur la Zone Archéologique de Teotihuacan à travers l'emplacement officiel de l'Institut National Anthropologie et Histoire (INAH).
English: … by virtue of the following: (i) … (name) is (was) entitled as employer of the inventor, … (inventor’s name) (ii) an agreement between … (name) and … (name), dated … (iii) an assignment from … (name) to … (name), dated … (iv) consent from … (name) in favor of … (name), dated … [Section 213, continued] (v) a court order, issued by …. (name of court), effecting a transfer from … (name) to … (name), dated … (vi) other transfer of entitlement from … (name) to … (name) by way of … (specify kind of transfer), dated … (vii) the applicant’s name changed from … (name) to … (name) on … (date) (viii) the applicant is the inventor of the subject matter for which protection was sought by way of the earlier application" (ix) this declaration is made for the purposes of (include as applicable): (a) all designations (b) the following designations for national and/or regional patents …" [Section 213, continued] [DRAFT NOTE FOR REQUEST FORM:
French: "Déclaration (concernant la demande internationale no …) relative au droit du déposant, à la date du dépôt international, de revendiquer la priorité si le déposant n’est pas celui qui a déposé la demande antérieure dont la priorité est revendiquée ou si son nom a changé depuis le dépôt de la demande antérieure (règles 4.17.c) et 51bis.1.a)iii)) : … (nom) a le droit de revendiquer la priorité de la demande antérieure no … en vertu : i) du fait que … (nom) possède (possédait) ce droit en qualité d’employeur de l’inventeur, …(nom de l’inventeur) ii) d’un contrat conclu entre … (nom) et … (nom), daté du … iii) d’une cession de … (nom) à … (nom), datée du … [Instruction 213, suite] iv) d’une autorisation consentie par … (nom) à … (nom), datée du … v) d’une décision de justice rendue par … (nom du tribunal), ordonnant un transfert de … (nom) à … (nom), datée du … vi) d’un autre transfert de droits de … (nom) à … (nom), sous la forme de … (préciser le type de transfert), daté du … vii) du changement de nom du déposant de … (nom) en … (nom), le … (date) viii) du fait que le déposant est [l’inventeur de l’objet] pour lequel une protection a été demandée dans la demande antérieure ix) la présente déclaration est faite aux fins (préciser selon le cas) a) de toutes les désignations b) des désignations suivantes pour des brevets nationaux ou régionaux …" [Instruction 213, suite] [PROJET DE NOTE POUR LE FORMULAIRE DE REQUÊTE :
English: These young ambassadors were able to demonstrate the importance of arts and culture in Canada and internationally.
French: Ces jeunes ambassadeurs ont su démontrer l'importance des arts et de la culture au Canada et à l'échelle internationale.
English: The Intergovernmental Preparatory Committee will undertake substantive preparations for the Conference, including a review of progress in the preparatory process and an assessment of progress in the implementation of the Programme of Action during the 1990s at the country level.
French: Le Comité préparatoire intergouvernemental assurera la préparation de fond de la Conférence et examinera notamment les progrès de cette préparation et les résultats de la mise en œuvre du Programme d'action pendant les années 90 au niveau des pays.
English: 7/8-1998, point 1.4.54 Agreement entered into force on 1 November. [ OJ L 280, 16.10.1998 ]
French: 7/8-1998, point 1.4.54 Entrée en vigueur de l’accord, le 1er novembre. [ JO L 280 du 16.10.1998 ]
English: I also know that, in raising them, I may have upset some who would prefer that they be set aside for the time being so that the R2P concept can be adopted as a purist ideal or an abstract principle.
French: Je sais aussi qu'en les soulevant, j'en ai sans doute froissé certains qui auraient préféré les laisser de côté pour l'instant, afin que le concept de responsabilité de protéger soit adopté comme un idéal puriste ou un principe abstrait.
English: The fact that few States had submitted information on their practice in the area of unilateral acts suggested that the topic might not be ripe for codification; the Commission should suspend its study until it received more input from Governments and should approve the proposal to request outside private research institutions to conduct research into State practice by examining governmental materials and publications.
French: Le fait que peu d'États aient fourni des informations sur leur pratique dans le domaine des actes unilatéraux donne à penser que le sujet n'est pas prêt à être codifié; la CDI devrait suspendre son étude jusqu'à ce qu'elle ait reçu davantage d'informations des gouvernements et devrait approuver la proposition tendant à demander à des établissements de recherche privés d'effectuer des recherches sur la pratique des États en examinant les actes et les publications des gouvernements.
English: However, owing to the large number of reports received by the Committee every year and the consequently significant delay between the date of submission of a State party's report and its consideration by the Committee, the Committee invites the State party to submit the consolidated third and fourth report 18 months before its due date, that is, by 20 July 2011.
French: Toutefois, étant donné que le Comité reçoit chaque année un grand nombre de rapports et qu'il s'écoule donc beaucoup de temps entre la date où un État partie présente son rapport et celle où le Comité l'examine, ce dernier invite l'État partie à présenter le document de synthèse comprenant ses troisième et quatrième rapports 18 mois avant la date fixée, soit le 20 juillet 2011.
English: Annex SG.XIII, page 1
French: Annexe SG.XIII, page 1
English: “the third exception is one in which a change of ownership may occur but is ignored in the accounts.
French: «… la troisième exception concerne les changements de propriété qui ont lieu effectivement, mais qui n'apparaissent pas dans les comptes.
English: IFS is a member of the NGO Committee on UNICEF and participates through the committee in the activities of the Executive Board of UNICEF.
French: Elle est membre du Comité des ONG sur l'UNICEF et participe par l'intermédiaire de ce comité aux activités du Conseil d'administration de l'UNICEF.
English: • individual schedules of commitments for each WTO Member, which specify, on a sector-by-sector basis, the conditions under which foreigners may supply services; and
French: • les listes distinctes des engagements de chaque membre de l'OMC, qui précisent, secteur par secteur, les conditions en vertu desquelles les étrangers peuvent offrir des services;
English: Municipalities, through their secretariats for environmental protection, are responsible for local air protection, noise protection, urban planning and municipal waste management (collection, landfill site selection and operation) and, in the case of Montenegro, nature protection, water, parks and forests of local importance.
French: Les communes, dotées d'un secrétariat pour la protection de l'environnement, sont responsables de la protection au niveau local de l'air ainsi que de la protection contre le bruit, de la planification urbaine et de la gestion des déchets urbains (collecte, sélection et exploitation de décharges contrôlées) et, dans le cas du Monténégro, de la protection de la nature, des ressources en eau, des parcs et des forêts d'importance locale.
English: Home Publications Research 2000 Biotechnology, Ethics and Government - A Synthesis Prepared for The Canadian Biotechnology Advisory Committee Project Steering Committee On Incorporating Social and Ethical Considerations into Biotechnology By Michael McDonald, PhD October 2000 Table of Contents . Executive Summary . Foreword . Introduction . Section I:
French: Synthèse Préparé pour Le Comité de direction de projet sur l’intégration des préoccupations sociales et éthiques dans la biotechnologie du Comité consultatif canadien de la biotechnologie par Michael McDonald Novembre 2000 Table de matières . Résumé . Avant-propos . Introduction . Section I :
English: It does nothing to facilitate the establishment of the Food Safety Authority and ensure that it is up and running and carrying out its work.
French: Cela ne contribue pas à faciliter la mise sur pied de l'Autorité européenne de sécurité des aliments ni à garantir qu'elle est opérationnelle et mène à bien son travail.
English: del et s.', engraved headpiece and initial on F2v signed 'R.B.
French: del et s. ', engraved headpiece and initial on F2v signed 'R.B.
English: They reiterated their support for the efforts by the Special Envoy to engage the two parties with the objective of overcoming the current stalemate in the peace process, and called upon both parties to explore ways of moving the demarcation process forward.
French: Ils ont réaffirmé leur appui aux efforts déployés par l'Envoyé spécial pour engager les deux parties à surmonter l'impasse actuelle dans le processus de paix, et ont appelé les deux parties à trouver les moyens de faire avancer le processus de démarcation.
English: Satisfactory rice production, increased LNP deployment and return to calm in Guinea have also contributed to security.
French: Une production de riz satisfaisante, le renforcement du déploiement de la Police nationale et le retour au calme en Guinée ont aussi contribué à la sécurité.
English: Recommend areas for further action by the Institute of Population and Public Health that would facilitate/support the integration of research, policy and practice in other regions of Canada.
French: Suggérer d’autres régions du Canada qui pourraient accueillir les prochaines actions de l’Institut de la santé publique et des populations et qui faciliteraient/appuieraient le fusionnement de la recherche, des politiques et de la pratique en santé publique.
English: The human resources advisor telephoned Ms. Dikranian the same day to confirmed this information with her.
French: La conseillère en ressources humaines a téléphoné à Mme Dikranian le même jour pour confirmer cette information avec elle.
English: The Bundestag was also very concerned about the recent rise in anti-Semitism.
French: Par ailleurs, le Bundestag est extrêmement préoccupé par la montée récente de l'antisémitisme.
English: • Contra-ception Access to abortion
French: Contra-ception Accès à l’IVG
English: Canada Music Fund 1.
French: Fonds de la Musique du Canada 1.
English: There have been 36,075 accesses, 1,830 of them to this page, since 27 September 2006.
French: Il y a eu 36 088 consultations, dont 1 836 à cette page, depuis le 27 septembre 2006.
English: On 28 July, after a U.N. appeal for signals personnel, and despite a serious shortage of qualified technicians, the Government authorized the provision of a maximum of 500 personnel, including 200 signallers, for UNOC.
French: Le 28 juillet, après que les Nations Unies eurent demandé du personnel de transmissions et malgré une grave pénurie de techniciens qualifiés, le Gouvernement autorisa l’affectation à l’ONUC d’un effectif maximum de 500 militaires, y compris 200 hommes du service des transmissions.