ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If it is realized that the minor's early recruitment contradicts an existing guideline or order, or the Head of the Recruitment Bureau does not find sufficient reason for an early recruitment - his request will be denied.
French: S'il apparaît que le recrutement anticipé du mineur contrevient à une directive ou à une instruction existante ou si le chef du bureau de recrutement ne trouve pas de motif suffisant pour un recrutement anticipé, la demande est rejetée.
English: Description The Commission conducts impartial inquiries when a First Nation disputes rejection of its specific claim by the Minister of Indian Affairs and Northern Development, or when a First Nation disagrees with the compensation criteria to be used by the government in negotiating the settlement of its claim.
French: Description La Commission mène des enquêtes impartiales lorsqu'une Première nation conteste la décision du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien de rejeter sa revendication particulière ou lorsqu'elle s'oppose aux critères d'indemnisation devant être utilisés par le gouvernement lors des négociations sur le règlement de sa revendication.
English: A closer link between the latter and the Authority must therefore be ensured.
French: Il y a donc lieu d'établir un lien plus étroit entre l'Autorité et ce dernier.
English: It has been the responsibility of the Directorate of Non-formal Education (DNFE) since 1995.
French: La Direction générale de l'éducation extrascolaire en est responsable depuis 1995.
English: The Security Council has played an important role in advancing this agenda, even inviting company Chief Executive Officers to attend an open debate on this issue in April 2004.
French: Le Conseil de sécurité a joué un rôle important dans ce domaine, en invitant des présidents-directeurs généraux de société à participer à un débat public sur cette question en avril 2004.
English: OJ L 318/27.11.1998 Financial operations 77 Reg.
French: JO L 318/27.11.1998 Activités financières 77 Règl.
English: In principle, I am in favour of the 70 or so prisoners in Cuba being released.
French: En principe, je suis favorable à la libération des quelque 70 prisonniers détenus à Cuba.
English: It is easy to use and the scent is not over powering to a small child. Make sure when trying any new products always do a patch skin test before using.
French: C'est simple à utiliser et le parfum n'est pas trop fort.
English: Chapter VII Other Uses Not Requiring Authorization by the Owner of the Patent 42.
French: Chapitre VII Autres usages autorisés sans le consentement du titulaire du brevet 42.
English: Originally, the Bastille was merely a fortress which served to defend the Saint Antoine gates: it was comprised of two towers hastily erected in 1356.
French: La Bastille ne fut d’abord qu’une double bastide, deux tours protégeant la porte Saint-Antoine et élevées, comme quelques autres, à la hâte, en 1356.L’ordre était venu d’Etienne Marcel, prévost des marchands chef du tiers état et véritable maître de Paris après que le roi Jean le Bon soit tombé aux mains des Anglais, à l’issue de la cuisante défaite de Poitiers. C’est à l’esprit factieux du riche drapier qu’est dû l’emblème de l’affranchissement de la bourgeoisie parisienne, le chaperon rouge et bleu dont sera affublé le futur Charles V. Observons qu’une telle familiarité ne se renouvellera que quatre siècles plus tard.
English: Hence, the empowerment of women was an important means of achieving gender equality, and raising awareness about violence against women was a precondition to eliminating it.
French: Partant, l'autonomisation des femmes est un important moyen d'instaurer l'égalité entre les sexes et sensibiliser le public à la violence à l'égard des femmes est une condition préalable à son élimination.
English: The Chairperson of the Group of Experts, Ms. Helen Kerfoot (Canada), opened the session and made opening remarks.
French: La Présidente du Groupe d'experts, Mme Helen Kerfoot (Canada), ouvre la session et formule des observations liminaires.
English: There will be a seminar on “The relevance of population aspects for the achievement of the Millennium Development Goals”, organized by the Population Division, Department of Economic and Social Affairs, from today, 17 November 2004, until Friday, 19 November, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room C. Members of Permanent Missions and Secretariat staff are invited to attend.
French: Un séminaire sur le thème “Pertinence des aspects de population pour la réalisation des objectifs du Millénaire en matière de développement”, organisé par la Division de la population du Département des affaires économiques et sociales, aura lieu aujourd'hui 17 novembre 2004 jusqu'au 19 novembre, de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence C.  Les membres des missions permanentes et les fonctionnaires du Secrétariat sont invités.
English: Paragraph 32 of the Report of the Meeting of the States Parties in 2005 (CCW/MSP/2005/2) stipulates that “the President-designate shall undertake consultations during the intersessional period on possible options to promote compliance with the Convention and its annexed Protocols, taking into account proposals put forward, and shall submit a report, adopted by consensus, to the States Parties.”
French: Le paragraphe 32 du rapport de la Réunion de 2005 des États parties (document CCW/MSP/2005/2) stipule que «le Président désigné [entreprendra] au cours de l'intersession des consultations sur les solutions qui pourraient être adoptées en vue de promouvoir le respect des dispositions de la Convention et des Protocoles y annexés, eu égard aux propositions avancées, et qu'il [présentera] aux États parties un rapport adopté par consensus».
English: In closing, the Delegation assured WIPO that Canada would continue to support the invaluable work of the International Bureau in moving WIPO's agenda forward.
French: Pour conclure, la délégation a assuré à l'OMPI que le Canada continuerait à soutenir le travail inestimable qu'accomplissait le Bureau international pour faire avancer le programme de travail de l'Organisation.
English: Article 14 Annual report and audit
French: Article 14 Rapport annuel et vérification des comptes
English: W. Roy Hines, Presiding Member Michèle Blouin, Member Desmond Hallissey, Member Counsel for the Tribunal:
French: W. Roy Hines, membre présidant Michèle Blouin, membre Desmond Hallissey, membre Avocat pour le Tribunal :
English: There are exceptions to the application of the provincial component of the tax which are explained in the following paragraphs.
French: Les paragraphes qui suivent exposent les exceptions à l'application de la composante provinciale de la taxe.
English: Given the structure of the Belgian State, no system exists that would enable this recommendation to be implemented, since the Communities have exclusive competence in this matter.
French: L'organisation de l'Etat belge ne comporte aucun dispositif permettant de répondre à cette recommandation vu l'exclusivité des compétences des Communautés en la matière.
English: The reporting period was characterized by the dichotomy between the resumption of the Israeli-Palestinian political negotiations and intensified international engagement on the issue, and a deteriorating situation on the ground.
French: La période considérée a été caractérisée par la dichotomie entre, d'un côté, la reprise des négociations politiques israélo-palestiniennes et un engagement plus fort de la communauté internationale et, de l'autre, la détérioration de la situation sur le terrain.
English: To date, those measures had not been used during criminal proceedings relating to terrorist offences.
French: À ce jour, aucune mesure de ce genre n'a encore été utilisée dans un procès pénal pour infraction terroriste.
English: "How Should Long-Term Monetary Policy Be Determined?"
French: Svensson, L. E. O. (1999a).
English: • Three Disciplinary Officers (P-4)
French: • Trois fonctionnaires chargés des questions disciplinaires (P-4);
English: • that any provisions of the Act and its associated Regulations have been contravened; that the licensee has made a false or misleading statement in its application for an establishment licence, or, in the case of medical devices, that the failure to suspend an establishment licence would constitute a risk to the health or safety of patients, users or other persons; and if it is necessary to do so to prevent injury to the health or safety of the consumers, patients, users or other persons.
French: Si la partie réglementée ignore la mise en garde, l’Inspectorat pourra envisager des mesures d’application plus sévères. Mise en garde/avis au public En cas de danger imminent pour la santé que présente un produit ou un groupe de produits offert sur le marché, l’Inspectorat peut recommander à la DGPSA que Santé Canada informe la population à risque au moyen d’une mise en garde ou d’un avis au public.
English: Four members of the Old Massett and Skidegate repatriation committees traveled to Chicago Feb.
French: Quatre membres des comités de rapatriement d'Old Massett et de Skidegate étaient à Chicago du 28 février au 5 mars.
English: Of total sales revenues, less than 1% were generated by licensing agreements.
French: Publications, Rapport annuel, Études et Le Guide pour la prochaine décennie.
English: Healthy soldiers were ideal combatants, had good morale and consequently had minimal health care needs.
French: Il ne désignait pas un grade particulier, mais indiquait le statut d’officier.
English: Of concern was the increase in numbers of complaints regarding arbitrary or illegal detentions, forced disappearances, extrajudicial executions, violations of the right to due process and the right to intimacy.
French: L'augmentation du nombre de plaintes pour détentions arbitraires ou illégales, disparitions forcées, exécutions extrajudiciaires, violations du droit à un procès équitable et du respect de la vie privée, donne matière à préoccupation.
English: Any recovery seems to be at least 1-2 years away.
French: Le rétablissement de la population ne se fera vraisemblablement pas avant un an ou deux.
English: We find the latest trends for you by working directly with the manufacturers for accessible decoration.
French: Nous recherchons pour vous les nouvelles tendances en travaillant directement avec les fabricants pour une déco à la portée de tous.
English: Resolution 19/17: L
French: Résolution 19/17 :
English: • Section C contains definitions of key terms.
French: • la section C renferme les dÃ©finitions des termes clÃ©s.
English: I should like to thank the presidency of the Security Council and the Secretary-General for this thematic debate and to commend Mr. John Holmes, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs, for his informative briefing.
French: Je remercie la présidence du Conseil de sécurité et le Secrétaire général pour ce débat thématique, et je félicite M. John Holmes, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires, pour son exposé riche d'informations.
English: Corporate Profile Conceived as the major project of the federal government for the Centennial celebrations, the National Arts Centre Corporation (NAC) was created in 1966 by an Act of Parliament as a national showcase for the performing arts.
French: Profil de la société La Ridley Terminals Inc. (RTI) a été créée en 1981 pour fournir un terminal maritime qui appuie le développement des mines de charbon dans le nord-est de la Colombie-Britannique.
English: Algeria, Angola, Bolivia, China, Costa Rica, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Guatemala, India, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Libyan Arab Jamahiriya, Niger, Nigeria, Sudan, Swaziland, Togo and Viet Nam: draft resolution
French: Algérie, Angola, Bolivie, Chine, Costa Rica, Cuba, Égypte, Érythrée, Éthiopie, Fidji, Guatemala, Inde, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Niger, Nigéria, République démocratique du Congo, République populaire démocratique de Corée, Soudan, Swaziland, Togo et Viet Nam : projet de résolution
English: The policy was revised to expand the definition of wrongdoing to incorporate a breach to the Values and Ethics Code for the Public Service effective on September 1st, 2003.
French: Une révision à la définition des actes fautifs a été effectuée pour inclure une dérogation au Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique en vigueur depuis le 1er septembre 2003.
English: Mr President, I should like to make a brief statement on the market in bananas, in the light of recent events.
French: Monsieur le Président, ma déclaration sur l'OCM de la banane sera très brève, parce que l'événement auquel il convient de réagir est tout à fait récent.
English: The species segregate vertically along the light intensity and prey density gradients of their pelagic environment.
French: C'est pourquoi, nous formulons l'hypothèse selon laquelle les espèces devraient montrer des différences d'efficacité de recherche de nourriture en relation avec ces gradients environnementaux.
English: The Speaker ruled that it was not in order for the Senate to challenge a decision of the other place [the House of Commons] and found there was no prima facie question of privilege.
French: Le Président statue que le Sénat ne peut pas contester une décision de l'autre endroit [les Communes] et conclut qu'à première vue, il n'y a pas matière à question de privilège.
English: In today's changing international situation there is room to improve the efficiency and working methods of the First Committee.
French: Dans la situation internationale changeante que nous connaissons aujourd'hui, il est possible d'améliorer l'efficacité et les méthodes de travail de la Première Commission.
English: Often he cannot distinguish between a triviality and what is really important.
French: Il ne peut pas séparer ce qui est important de ce qui ne l'est pas.
English: But its work was hampered by a lack of security.
French: Mais son action est entravée par le manque de sécurité.
English: NCIC, Toronto, Canada. Available online at: http://66.59.133.166/stats/maine.htm Travis, C.C., et al.
French: Cancer risk management: a review of 132 federal regulatory agencies.
English: Today we complete the series, providing you with the correspondences of three more participants.
French: J'ai travaillé avec certaines organisations pour fournir un atelier intitulé "Atelier inter-culturel" en février, et où nous avons amenée Joanne Cripps.
English: In the field of transportations, the proposal aims at the reduction of certain obligations to provide statistics in the transportations field.
French: Dans le domaine des transports, la proposition vise à réduire certaines obligations de fournir des statistiques dans le domaine des transports.
English: WIPO Partnership Database
French: Base de données de partenariat de l’OMPI
English: The olive grove, the grove and a small lake around the campground stimulate interesting walks among geese, ducks, chickens and rabbits; you can also fish in the pond some carps and eels.
French: L'oliveraie, la plantation et un petit lac près du camping de stimuler promenades intéressantes parmi les oies, les canards, les poulets et les lapins; aussi vous pouvez pêcher dans l'étang de la carpe et l'anguille.
English: McConnell v. FEC A New World of Campaign Finance in the United States?
French: FEC une ère nouvelle dans le financement électoral aux États-Unis?
English: The other network sites continue to collect precipitation samples; analysis of these samples is conducted only if required by an event.
French: Les autres sites du réseau continuent de recueillir les échantillons de précipitations; l'analyse de ces échantillons est effectuée seulement si elle est rendue nécessaire par un incident.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Canadian Foster Family Association Annual Conference Rideau Hall, Thursday, April 27, 2006 It is a pleasure for me to welcome you to Rideau Hall.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de la conférence annuelle de l’Association des familles d’accueil du Canada Rideau Hall, le jeudi 27 avril 2006 C’est un plaisir pour moi de vous accueillir à Rideau Hall.
English: Such action would represent a step towards implementing the EU Action Plan on Climate Change and Development (2004), based on our better understanding of the fact that climate change must transform the way we approach development assistance.
French: Une telle action représenterait une avancée dans la mise en œuvre du plan d'action de l'UE http://ec.europa.eu/development/icenter/repository/env_cc_eu_action_plan_fr.pdf" \t "_blank" (2004), sur la base de notre meilleure compréhension du fait que le changement climatique doit transformer la façon dont nous considérons l'aide au développement.
English: She will now go to Brussels, Belgium, for a short educational stay at EU institutions.
French: Elle se rendra maintenant à Bruxelles, en Belgique, pour un séjour d'étude auprès des institutions de l'UE.
English: The group of best-performing regions in the EU has a GDP per capita (in PPS) more than twice as high as that of the worst performing regions, an overall employment rate of 66.5% as compared to 54%, a female employment rate of 61.2% versus 41.9%.
French: Par rapport aux régions les moins performantes, le groupe des régions les plus performantes de l’UE a un PIB par tête (en SPP) deux fois plus élevé, ainsi qu’un taux d’emploi total de 66,5 % contre 54 % et un taux d’emploi des femmes de 61,2 % contre 41,9 %.
English: (ii) Economic and Social Council: substantive servicing of meetings (4);
French: ii) Conseil économique et social : services fonctionnels pour les réunions (4);
English: One in four countries cited HIV/AIDS stigmatization and discrimination as key barriers to a more effective national effort against the epidemic.
French: Un pays sur quatre a mentionné la stigmatisation et la discrimination liées au VIH/sida comme constituant des obstacles importants à une action plus efficace contre l'épidémie.
English: We don’t believe that human rights, added to environmental protection and the fight against corruption constitute as a triple threat to doing business in the global marketplace.
French: Nous rejetons l’idée que les droits de la personne, lorsqu’ils s’ajoutent à la protection de l’environnement et à la lutte contre la corruption, constituent une triple menace nuisant au commerce international.
English: 25550-51-0 1,3-Isobenzofurandione, hexahydromethyl- Deprioritized SimHaz Criteria Change
French: 25550-51-0 Anhydride hexahydrométhylphtalique N'est plus d'intérêt prioritaire Changement de critère SimHaz
English: In the pre-board screening line, we need to educate passengers so they recognise and respect the vital role of screening officers.
French: En ce qui concerne le contrôle préembarquement, nous devons éduquer les passagers pour qu'il reconnaisse et respectent le rôle vital des agents.
English: Governments across Canada believe that a National Children’s Agenda, developed as a shared vision, will help to enhance collective efforts to improve children’s lives.
French: Les gouvernements au Canada estiment qu’un Plan d’action national pour les enfants, élaboré en tant que vision commune, encouragera un engagement collectif visant à améliorer la vie des enfants.
English: Over 75% of imported parts are sourced from Taiwan, U.S. and China. Shipments by domestic parts producers are estimated at less than $20.0 million.
French: En effet, plus de 75 % des pièces importées viennent de Taïwan, des États-Unis et de la Chine, tandis que les livraisons canadiennes de pièces se chiffrent à moins de 20.0 millions de dollars.
English: These remedies are available whether or not the investor relied upon or even read the prospectus.
French: Si un prospectus contient une information fausse ou trompeuse, les investisseurs ont des droits de résiliation et des recours civils en vertu de la législation en valeurs mobilières.
English: We therefore must support political alternatives to violent extremism.
French: Nous devons donc favoriser les alternatives politiques à la violence extrémiste.
English: The writs for the Federal general election taking place on 23 January 2006 were issued on 29 November 2005.
French: Les brefs pour l'élection générale fédérale du 23 janvier 2006 ont été émis le 29 novembre 2005.
English: As required in the Montevideo Programme III, UNEP will support such an endeavour in consultation with the secretariat of the Convention on Biological Diversity and the Conference of the Parties.
French: Comme l'a demandé le Programme de Montevideo III, le PNUE appuiera cette entreprise en consultation avec le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique et la Conférence des Parties.
English: Registrants charge tax at the GST rate on taxable supplies that they make in the rest of Canada (other than zero-rated supplies).
French: Les inscrits facturent la taxe au taux de la TPS sur les fournitures taxables effectuées dans le reste du Canada (sauf sur les fournitures détaxées).
English: Ms. Regazzoli said that she had no doubt as to the country's commitment to ensuring that women were better represented at the next elections.
French: Mme Regazzoli dit qu'elle ne doute pas que le pays soit déterminé à parvenir à une meilleure représentation des femmes lors des prochaines élections.
English: In that sense, excellence in public policy determines whether we will be winners or losers.
French: En ce sens, l'excellence des politiques publiques détermine si nous sommes gagnants ou perdants.
English: Statistics Canada, Annual Demographic Statistics, 1990–1999 annual editions, Catalogue No. 91-213.
French: Statistique Canada, Statistiques démographiques annuelles, éditions annuelles 1990–1999, publication nº 91-213.
English: K1A 0H4 Telephone number*: 819-994-3334 Fax number: 819-956-8739 E-mail address*: brianh@inac.gc.ca Please indicate your areas of expertise in ICT
French: K1A 0H4 No. de téléphone* : 819-994-3334 No. de télécopieur : 819-956-8739 Courriel* : brianh@inac.gc.ca Veuillez indiquer vos champs d'expertise en TIC
English: Reporting to the European Parliament No later than 30 April of the year after the appropriations have been made available, the group shall submit to the President of the European Parliament an audited report on the utilisation of appropriations for the past financial year, to be transmitted to the Court of Auditors.
French: Rapport au Parlement européen Au plus tard le 30 avril de l'exercice suivant celui au cours duquel les crédits ont été mis à disposition, le groupe présente au Président du Parlement européen un rapport vérifié sur l'utilisation des crédits de l'exercice écoulé, à transmettre à la Cour des comptes.
English: Transfer Payments (dollars) Grants Human Resources Management Payments, in the nature of Workers’ Compensation, in accordance with the Public Service Income Benefit Plan for Survivors of Employees Slain on Duty Special Indemnity Plan for Spouses of Canadian Forces Attachés (S) Public Service Pension Adjustment Act Total grants Contributions Information Management and Information Technology Contribution to the Canadian Standards Association Human Resources Management Youth Internship Program Total contributions Total 2000–2001 Main Estimates 1999–2000 Main Estimates
French: Subventions Services immobiliers (L) Paiement de subventions versées aux municipalités et à d’autres autorités taxatrices (L) Recouvrement auprès des ministères ayant la garde des biens immobiliers Subvention non financière à la Société Royale du Canada Total des subventions Contributions Services immobiliers Association canadienne de normalisation Contributions à la Hudson Bay Port Company Total des contributions Total