ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the seventy-eighth session, the Working Group decided to request a visit to Nepal in order to follow up on the recommendations of its 2004 mission.
French: À sa soixante-dix-huitième session, le Groupe de travail a décidé de demander à effectuer une visite au Népal pour assurer le suivi des recommandations de sa mission de 2004.
English: In this bulletin, we refer to terms used in the Condominium Acts of Ontario and British Columbia, which are representative of the terminology likely to be encountered in most other provincial and territorial legislation.
French: Dans ce bulletin, nous utilisons des termes tirés des lois de l’Ontario et de la Colombie-Britannique sur les immeubles en copropriété, lesquels sont représentatifs de la terminologie susceptible d’être utilisée dans la plupart des autres lois provinciales et territoriales.
English: In some cases, individuals have been granted refuge in such places.
French: Il arrive que des personnes y trouvent refuge.
English: His aspirations and a talent for solo navigation logically lead him on to the Vendée Globe and in February 2001, he successfully completed his first one in 5th position.
French: Des aspirations et un talent pour la navigation en solitaire dont le Vendée Globe sera la suite logique. En février 2001, il boucle son premier Vendée Globe sur une méritoire 5ème place.
English: The Cabinet was responsible for oversight of the monitoring and studies were carried out periodically to review existing national action plans.
French: Le Conseil des Ministres assure la tutelle et le suivi du programme, et des études sont régulièrement entreprises pour revoir les plans d'action nationaux.
English: Nevertheless, CN continues to beneﬁt from the marketing alliance with KCS and the addition of the Wisconsin Central division will create potential new market opportunities for WC-served lumber producers, and will improve CN’s ability to compete for the movement of lumber into markets on the WC division.
French: Malgré tout, le CN bénéﬁcie toujours de son alliance de marketing avec le KCS, et la nouvelle division du Wisconsin Central devrait créer de nouveaux débouchés commerciaux pour les producteurs de bois d’œuvre desservis par le WC et améliorer la capacité du CN à soutenir la concurrence pour le transport de ce produit vers les marchés situés dans cette division.
English: The size of the labour force is determined by the size of the adult population (potential labour force) and the proportion of that population willing and able to work (actual labour force); it is calculated from a monthly survey of 52 000 households with 96 000 respondents across Canada, from which unemployment rates, employment rates, reasons for leaving the labour force, etc, are also calculated.
French: La taille de la population active est en fonction de la taille de la population adulte (population potentiellement active) et de la proportion de cette population qui est disposée et apte à travailler (population active réelle). Elle est calculée à partir d'un sondage mensuel auprès de 52 000 ménages totalisant 96 000 répondants partout au Canada.
English: You can view the federal contaminated sites inventory at: http://www.tbs-sct.gc.ca/dfrp-rbif/cs-sc/. For more information, please contact:
French: On peut consulter le répertoire des lieux contaminés fédéraux à l'adresse : http://www.tbs-sct.gc.ca/dfrp-rbif/cs-sc/. Pour plus d'information, veuillez communiquer avec :
English: This proposal is still in the pipeline though I now believe we are promised it before the end of the year.
French: Cette proposition est toujours en cours d'élaboration, même si je pense qu'elle nous est aujourd'hui promise pour la fin de l'année.
English: Steve Weigl is a freelance illustrator from Milwaukee USA.
French: Steve Weigl est un illustrateur freelance basé au Milwaukee (USA).
English: The acceptance of the exporter was a condition of the coming into force of the new price structure and, therefore, even in considering the Department of National Revenue's liberal interpretation of paragraph48(5)(c) given through Excise MemorandumD13-4-10, the Tribunal finds that the rebate or decrease provided through the credit note was properly disregarded as a rebate effected after the goods were imported.  Place of Hearing:
French: La reconnaissance de ce fait par l'exportateur était une condition à l'entrée en vigueur de la nouvelle structure de prix, et par conséquent, même en prenant en considération l'interprétation libérale faite par le ministère du Revenu national de l'alinéa48(5)c) dans le Mémorandum de l'Accise D13-4-10, le Tribunal conclut qu'il était à bon droit de ne pas tenir compte de la remise ou de la réduction accordée au moyen de la note de crédit à titre de remise effectuée après l'importation des marchandises.  Lieu de l'audience :
English: • Q- Are snow disposal sites that discharge to salt water of concern?
French: • Q - Les sites d'élimination de neige, dont l'évacuation s'écoule dans l'eau salée, sont-ils préoccupants?
English: The rooms are comfortably equipped, offering you a cosy accommodation.
French: Nos chambres sont aménagées confortablement vous permettant d’y passer un bon séjour.
English: 4.2.1 Pay Equity 1985-89 Input (Appendix G)
French: 4.2.1 Entrées de parité salariale 1985-1989 (Appendice G)
English: The Council welcomed the formation, on 30 October, of the Assessment and Evaluation Commission to monitor the implementation of the Comprehensive Peace Agreement, but expressed concern that implementation was behind schedule.
French: Le Conseil se félicite de la constitution, le 30 octobre, de la commission d'évaluation chargée de suivre la mise en œuvre de l'accord de paix global au Soudan, mais s'inquiète du retard pris dans sa réalisation.
English: I am pleased to inform the Committee that, on 30 September 2004, Tanzania ratified the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT).
French: J'ai le plaisir d'informer la Commission que, le 30 septembre 2004, la Tanzanie a ratifié le Traité d'interdiction complète des essais nucléaire.
English: This offer complements that of wholesalers at the Market, focusing above all on highly seasonal, fresh produce.
French: Une offre complémentaire à celle des grossistes du MIN, misant avant tout sur sa forte saisonnalité et sa grande fraîcheur.
English: 2) Prepare an up-dated conservation strategy for Inverarden House NHSC.
French: 2) Préparer une stratégie de conservation à jour pour le LHNC de la Maison-Inverarden.
English: The preliminary decision would then be considered for endorsement at the forty-seventh session of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, in June 2004, and then by the United Nations General Assembly later in the year, probably in December.
French: La décision préliminaire serait alors examinée en vue de son approbation à la quarante-septième session du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, en juin 2004, puis par l'Assemblée générale des Nations Unies plus tard dans l'année, probablement en décembre.
English: The report of that meeting has been circulated as a United Nations document.
French: Le rapport de cette réunion a été distribué en tant que document de l'ONU.
English: Though a seemingly spontaneous action on the part of Ka-Katche-way, there is every indication that Morris had prior knowledge of the attitude of this particular chief and the people he represented.
French: Malgré l'intervention apparemment spontanée de Ka-Katche-way, tout laissait croire que Morris connaissait déjà l'opinion de ce chef et des gens qu'il représentait.
English: Perhaps I might deal briefly with those, rather than go through the individual questions, and hope that I touch on all of the issues, particularly the important ones.
French: Je vais peut-être les évoquer brièvement, au lieu de répondre à toutes les questions individuelles qui ont été posées, en espérant que je couvrirai tous les domaines évoqués, les plus importants en particulier.
English: As Canada will be proactive in the negotiations and will be developing further proposals in these areas, further analysis will be required of negotiations in agriculture and industrial market access, services, and rules (as specific elements of the mandate are further clarified) and certain aspects of trade and the environment.
French: Comme le Canada participera activement aux négociations et qu'il élaborera d'autres propositions dans ces domaines, il faudra analyser de façon plus poussée les questions relatives à l'accès aux marchés pour les produits agricoles et industriels, aux services et aux règles (à mesure que des éléments spécifiques du mandat sont précisés), ainsi que certains aspects de la relation entre le commerce et l'environnement.
English: • Repetition - Repetitive movements are one of the leading risk factors for WMSD, especially when such movements involve the same joints and muscle groups.
French: La frappe, ou l’entrée au clavier, et le maniement de la souris sont des exemples de mouvements répétitifs effectués dans le cadre d’un travail de bureau.
English: It's what makes eating Yoplait products such an enjoyable experience and why they've become the yogourt of choice for so many Canadians.
French: Cette approche sans compromis assure à la fois le goût unique de nos produits et leur haute valeur nutritive.
English: In its response, the Government provided information on the investigation that had taken place, the charges filed, and the dismissal of charges due to insufficient evidence.
French: Dans sa réponse, le Gouvernement a fourni des renseignements sur l'enquête réalisée, les actions pénales engagées et l'abandon des poursuites, faute de preuves.
English: Martin Schechter, BC Centre for Excellence in HIV/AIDS) Martin Spigelman Research Associates June 2003
French: (Dr Martin Schechter, BC Centre for Excellence in HIV/AIDS) Martin Spigelman Research Associates Juin 2003
English: Before concluding, I would like us to think about creating a standing Senate committee that would — not in an ad hoc or temporary manner, but permanently — examine the state of Canadians’ knowledge of the Senate, the evolution of public opinion, the evolution of the options provided.
French: ´ ´ ` ´ Avant de conclure, j’aimerais qu’on reflechisse a la creation d’un ´ ´ ´ comite permanent du Senat — pas un comite ad hoc ou temporaire, ´ ` ´ mais un comite permanent — qui verrait a examiner l’etat des ´ ´ connaissances canadiennes ce qui concerne Senat, l’evolution de l’opinion publique, l’evolution des options offertes.
English: Cost of goods sold 8518 94,500.00 94,500.00 d Gross profit (line c minus line d) 8519 93,500.00 e Expenses (enter business part only) Advertising 8521 2,800.00
French: Coûts des marchandises vendues 8518 94 500,00 94 500,00 d Bénéfice brute (ligne c moins ligne d) 8519 93 500,00 e Dépenses (inscrivez la partie affaires seuelement) Publicité 8521 2 800,00
English: This suggests that the drop in external indeterminate recruitment was compensated for by an increased inflow of term employees (see text box below).
French: Cela semble indiquer que la baisse enregistrée dans le recrutement externe à des postes de durée indéterminée a été compensée par une hausse du nombre d'employées et d'employés nommés pour une période déterminée (voir l'encadré ci-dessous).
English: Current Trends and Future Challenges  January 29, 2002  Sixteenth Report:
French: Actualisation de la structure des comités sénatoriaux — Questions opérationnelles Le 20 mars 2002  Douzième rapport :
English: The removable part will be fixed here, and the edges will fit comfortably and tightly on the mandibular crest, palate and gum.
French: C’est ici que la partie amovible se fixera rigidement et ses bords se placeront comfortablement et précisément sur la charpente, sur la gencive de la mâchoire et sur le palais.
English: The State partys observations and authors comments thereon
French: Observations communiquées par l'État partie et commentaires de l'auteur
English: 231 PG04 candidates successfully completed the written exam  373 PG02 candidates successfully completed the written exam If you haven’t received your results please contact Julie Lafrenière at Lafreniere.J@forces.gc.ca . Informal discussions: It is not mandatory under the PSEA to provide debriefing sessions (informal discussions) with candidates who have been eliminated from this external advertised competitive process.
French: Nombre de candidat(e)s qui ont réussi l’examen écrit PG-04 : 231 candidat(e)s Nombre de candidat(e)s qui ont réussi l’examen écrit PG-02 : 373 candidat(e)s Si vous n’avez pas reçu votre résultat, SVP communiquer avec Julie Lafrenière à l’adresse suivante : lafreniere.j@forces.gc.ca Discussion informelle Ce n’est pas obligatoire, selon la LEFP, de fournir des renseignements après les étapes d'évaluation aux candidats dont la candidature n'a pas été retenue dans le cadre d’un processus externe.
English: Spring starts earlier here then elsewhere because of the sheltered and sunny location of the valley.
French: Comme la vallée est ensoleillée et en même temps à l’abri du vent, le printemps commence plus tôt qu’aux autres lieux.
English: • can be measured at fair market value (i.e., in relation to the purchase of similar materials and services)
French: Groupe local sans but lucratif non constitué en personne morale : groupe de particuliers qui collaborent à la conception et à la réalisation d’une activité pour laquelle une demande d’aide financière est déposée.
English: You can access Canada's consular services any day at any time through a network of more than 270 locations—embassies, high commissions, consulates, consulates headed by honorary consuls, and offices—in some 180 countries.
French: Ainsi, vous pouvez avoir accès aux services consulaires en tout temps grâce à un réseau comptant plus de 270 bureaux situés dans quelque 180 pays.
English: Since the woody release is making only very little progress (if any), Adrian Bunk decided to retire from the Debian project entirely, and has orphaned all of his packages.
French: Depuis que la version Woody ne fait que très peu de progrès (si progrès il y a), Adrian Bunk a décidé de se retirer entièrement du projet Debian et a rendu orphelins tous ses paquets.
English: He reiterated the Special Rapporteur's invitation to all Member States and observers to send representatives to the conference; their contributions would enhance the promotion, through school education, of freedom of religion and belief, tolerance and non-discrimination.
French: Il rappelle que le Rapporteur spécial a invité tous les États Membres et les observateurs à s'y faire représenter; leur contribution ne pourra que renforcer la promotion, par le biais de l'éducation scolaire, de la liberté de religion et de conviction, de la tolérance et de la non-discrimination.
English: We were on the second floor right above the disco which went on until 1am so didn't get much sleep and no money back.
French: Considering the cost it wasn't value for money; the whole of the hotel seems worn out with thread-bare carpets, scuffed walls, tired furniture and even the facilities in the leisure centre are soiled and well beyond their 'shelf life'. Many of the components within the showers were mis-matching having been replaced previously.
English: Providing the answers to development problems is less and less seen as the prerogative of the North.
French: Providing the answers to development problemsis less and less seen as the prerogative of the North.
English: • communications capacity established (email voice mail, fax, toll-free phone number
French: • Mise en place de moyens de communication (courriel, messagerie vocale, fax, numéro de téléphone sans frais)
English: Ms. Caroline Vanneste addressed Good Review Practices.
French: Mme Caroline Vanneste parle des bonnes pratiques d’examen.
English: In the case of non-machine-readable travel document and car plate the data inputs are carried out manually.
French: Si les documents de voyage et les plaques d'immatriculation ne sont pas exploitables sur machine, les données sont traitées manuellement.
English: Orders : 1992 Order No. 1992-A-54 The suspension is no longer in effect by Decision No. 258-A-1992 February 18, 1992
French: Arrêtés : 1992 Arrêté no 1992-A-54 La suspension n'est plus en vigueur par la décision no 258-A-1992 le 18 février 1992
English: One asked whether four messages would be chosen from the six which would then be rotated over a period of a year or whether the six messages would be rotated over a period of 18 months, with four being used annually.
French: Un d'eux cherchait à savoir si quatre des six énoncés seraient choisis et utilisés en alternance au cours d'une période d'un an ou si les six énoncés seraient insérés successivement au cours d'une période de 18 mois, quatre d'entre eux étant utilisés chaque année.
English: The Committee of the Whole held seven meetings under the chairmanship of Ms. Tanya van Gool, Vice-President of the Council, from 3 to 7 February, to consider the agenda items assigned to it.
French: Le Comité plénier a tenu sept séances, du 3 au 7 février 2003 sous la présidence de Mme Tanya van Gool, Vice-Présidente du Conseil, pour examiner les points de l'ordre du jour dont le Conseil l'avait saisi.
English: This was not an option as outlined in the original April 7, 2005 promotion exercise announcement.
French: Cette possibilité n'était pas mentionnée initialement dans l'avis de l'exercice d'avancement du 7 avril 2005.
English: La Presse, A12, August 17, 2002 Editorial "We suspect that what really bothers Mr. Lebel is not the prospect of an InnuLand in Quebec's remote north, but of an AngloLand on the Western half of Montreal and other not-so-remote English-speaking regions.
French: La Presse, A12, le 17 août 2002. Éditorial « Nous présumons que ce qui dérange véritablement M. Lebel n'est pas tant la perspective d'un territoire innu dans le nord du Québec, mais celle d'un territoire anglophone dans la partie ouest de Montréal et dans d'autres régions anglophones pas si éloignées que ça.
English: As Korea decides to become a player on the world stage and part of an international S&T network, the nation's laws, policies and institutions require reforms and thus would benefit from exposure to Canadian personalities, facilities and their experiences.
French: La Corée ayant décidé de devenir un acteur sur la scène mondiale et de faire partie d'un réseau international deS-T, ses lois, politiques et institutions doivent faire l'objet d'une réforme; une exposition aux chefs de file et aux installations canadiennes, ainsi qu'à leur expérience, leur serait donc bénéfique.
English: Generally, the Canadian feature film industry has difficulty in developing and retaining an abundant pool of experienced screenwriters.
French: L'industrie cinématographique canadienne a, en général, du mal à développer et à entretenir un vaste bassin d'auteurs expérimentés.
English: David Devlin President of the European Federation of Accountants
French: David Devlin Président de la Fédération des experts-comptables européens
English: This map shows an area within TEL-81, north of the St. Lawrence River, which includes Château-Richer, Quebec (but excludes Sainte-Anne-de-Beaupré and Sainte-Brigitte-de-Laval, Quebec).
French: Elle inclut les villes ou villages suivants : Château-Richer, Québec (mais exclut Sainte-Anne-de-Beaupré et Sainte-Brigitte-de-Laval, Québec).
English: (23-26 September 2003)
French: Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports (23-26 septembre 2003)
English: Benefits The main benefit of the compensation is to support the implementation of the eradication measures by providing funds for the disposal of host plants and plant material.
French: Avantages L'avantage premier de l'indemnisation est qu'elle appuie l'application des mesures d'éradication grâce aux fonds versés pour l'élimination des végétaux et du matériel végétal hôtes.
English: • increased public stewardship (e.g. participation in recycling programs)
French: • maintien ou amélioration de la contribution économique des ressources naturelles au PIB;
English: He was deployed with the Air National Guard in Knoxville, Tennessee in 01 and to Debert in 02.
French: En 2001, il a été affecté à la Air National Guard de Knoxville (Tennessee) et à Debert en 2002.
English: Mr. Siripurapu Kesava Rao (India)
French: M. Siripurapu Kesava Rao (Inde)
English: Areas that have been harvested are indicated in orange and are often associated with logging roads.
French: On reconnaît les zones récoltées parce qu’elles sont associées aux chemins d’exploitation.
English: The goal of association is to promote the production of fundamental knowledge on the contemporary Argentinian company in all the fields of the social ...
French: Vous trouverez dans notre rubrique Interview: la sienne, où vous découvrirez qu'il n'est pas seulement ce qu'on connaît mieux ...
English: In January 2003, Ms. Katz was appointed TSA Model Workplace Program Executive.
French: En janvier 2003, Mme Katz a été nommée directrice du Model Workplace Program (programme pour un milieu de travail exemplaire) de la TSA.
English: Benefits of aerobic exercise.
French: Exercices aérobies appropriés pour les aîné(e)s
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-105 March 19, 2004 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Conceptair Aviation Inc.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-105 le 19 mars 2004 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Conceptair Aviation Inc.
English: In R. v. Moyer, [1994] 2 S.C.R. 899, the Supreme Court of Canada upheld a conviction pursuant to section 182(b) of the Criminal Code of offering indignities to human remains.
French: Moyer, [1994] 2 R.C.S. 899, la Cour suprême du Canada a confirmé le bien-fondé d'une condamnation, en vertu de l'alinéa 182 b) du Code criminel, pour indignité envers des restes humains.
English: Because contaminants research activities were well-defined, this was not seen as leading to any duplication of effort.
French: Il ne semble pas y avoir chevauchement des travaux parce que les activités de recherche sur les contaminants sont bien définies.
English: Following the good results achieved by a pilot project developed in the canton of Sarajevo, the Mission is expanding the initiative by sending trainers to each of the 180 housing offices in Bosnia and Herzegovina to facilitate the standardized exchange of information.
French: La Mission a adopté une politique consistant à recueillir systématiquement des informations sur les juges et procureurs qui, pour ce qui est de leur situation en matière de logement, ne se sont pas pleinement conformés aux lois sur la propriété, en vue de soumettre cette information aux organes compétents chargés d’examiner leur nomination.
English: Security problems on the border with the United Republic of Tanzania and the role expected of that country
French: Problèmes de sécurité sur la frontière avec la Tanzanie et le rôle attendu de ce pays
English: Sony released two new videos of InFamous for the CES, the first one showing a long uncut gameplay sequence, and the second one some of the powers in action.
French: Sony profite du CES pour nous proposer deux nouvelles vidéos d' InFamous , l'une montrant un séquence de gameplay sans coupe, l'autre détaillant les pouvoirs du très électrique héros du jeu.
English: The alignment of Strategic Outcomes and their corresponding program activities makes it possible to calculate spending by Government of Canada outcome.
French: L’harmonisation des résultats stratégiques et de leurs activités de programmes correspondantes permet de calculer les dépenses par résultat du gouvernement.
English: Visitors can witness the spectacular migration of the Porcupine caribou herd, one of the largest in North America numbering approximately 130,000 animals.
French: Les visiteurs peuvent observer la migration spectaculaire de la harde de caribous de la Porcupine, l’une des plus importantes en Amérique du Nord puisqu’elle compte environ 130 000 animaux.
English: L 142 of 31.05.2008, p.1-739 and No. L 143 of 03.06.2008, p.55) .
French: Volume 2 : Bonnes pratiques de fabrication et inspection".