ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a two-stage selection procedure which requires the participating Member States to evaluate and select proposals and the Commission to evaluate and classify them;
French: Cette procédure prévoit une sélection en deux étapes dans le cadre de laquelle les États participants évaluent et sélectionnent les propositions et la Commission est chargée d'évaluer et de classer les propositions;
English: 21.54 The requirements under non-post resources of $215,100, reflecting a decrease of $19,700, would provide for other personnel-related costs, consultants, expert group meetings and travel of staff.
French: 21.54 Le montant prévu pour les dépenses autres que le coût des postes (215 100 dollars, soit une diminution de 19 700 dollars) servira à financer les autres dépenses de personnel, les services de consultants, les réunions de groupes d'experts et les frais de voyage.
English: An estimated 200 staff are thought to have been working in the building at the time.
French: On estime à 200 le nombre de membres du personnel qui travaillaient dans le bâtiment au moment du bombardement.
English: We therefore recommend Amendments 4 and 5, tabled by Mr Mulder, whereby compensation paid to farmers in connection with the BSE crisis would be funded on an equal (50-50) basis by the EU and the Member States.
French: C'est pourquoi nous sommes favorables aux amendements 4 et 5 présentés par M. Mulder, qui prévoit que l'on répartisse à parts égales (50-50) entre l'UE et les États membres le financement des compensations versées aux agriculteurs dans le cadre de la crise de l'ESB.
English: Risk-based audit planning  In line with the Standards, which require the planning of audits to be based on a risk-assessment process undertaken at least annually, OAI selected the country offices to be audited in 2008 based on an audit risk assessment conducted in the last quarter of 2007.
French: Le Bureau a donc choisi les bureaux de pays à auditer en 2008 au vu de l'évaluation des risques menée durant le dernier trimestre de 2007.
English: Not only that but Geurilla is a shitty, shitty developer. No matter how good the game looks, it'll still suck as hard as their other two games.
French: Par contre je pense qu'il est reservé aux PC dans un premier temps.
English: Policy makers should encourage balanced and varied diets, which are essential for well-being.
French: Les pouvoirs publics devraient inciter la population à adopter des régimes équilibrés et variés, qui sont un élément essentiel du bien-être.
English: next Commission Releases Final Report Taking into account the response in the Notice of Action, the Commission prepares a Final Report of its findings and recommendations in the case.
French: La prochaine étape La Commission présente un rapport final En tenant compte de la suite donnée à l'avis d'action, la Commission prépare un compte rendu final de ses conclusions et recommandations dans le dossier.
English: Canada Announces Relief Assistance for Peru  [ 2007-08-17 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Le Canada et l’Ontario annoncent un accord visant à améliorer et à protéger les Grands Lacs  [ 2007-08-17 ] Santé Canada :
English: 2.2 Appellant/representative reference Appellants or representatives may indicate their own reference of no more than 20 characters in the space provided. e.g.: initials, string of letters, etc.
French: 2.2 Référence du requérant/représentant Le requérant ou son représentant peuvent indiquer une référence personnelle dans l’espace prévu à cet effet, sans toutefois dépasser 20 caractères, p. ex.: initiales, chaîne de caractères, etc.
English: The most significant delay was the substantive report itself for which it took the Commission eight months to make minor amendments although the text was repeatedly requested by the complainant.
French: Cet accord serait mis au point au sein de la Commission, puis soumis au plaignant pour qu’il le signe à son tour.
English: Second, centralization was a means to make the public service accountable to the dominant, often sole, political party, described in typical doublespeak by former President of Zambia, His Excellency K. Kaunda, as a policy of "decentralization in centralism": "a measure whereby through the Party and Government machinery, we will decentralize most of our Party and Government activities while retaining effective control of the Party and Government machinery at the center in the interest of unity" (Mutahaba 1989, p.
French: Deuxièmement, la centralisation était un moyen d'obliger la fonction publique à rendre des comptes au parti politique dominant, qui était souvent le seul parti politique ; comme l'a décrit dans un jargon politique typique l'ancien président de la Zambie, Son Excellence K. Kaunda, il s'agissait d'une politique de « décentralisation du centralisme » : « une mesure qui nous permettra, par le biais du Parti et de l'appareil gouvernemental, de décentraliser la plupart des activités de notre Parti et du gouvernement, tout en continuant d'exercer un contrôle centralisé concret sur le Parti et l'appareil gouvernemental, par souci d'unité » ( Mutahaba, 1989, p.
English: C H Guenther & Sons Inc 129 E Guenther San Antonio, TX 78204 Telephone: (210) 2271401 Details:
French: C H Guenther & Sons Inc 129 E Guenther San Antonio, TX 78204 Téléphone : (210) 2271401 Genre d'entreprise :
English: • Southern resident killer whale are ‘endangered’ Northern resident killer whales are ‘threatened’ Transient killer whales are ‘threatened’ Offshore killer whales are ‘of special concern’
French: • les les les les épaulards épaulards épaulards épaulards résidents du sud sont « en voie de disparition »; résidents du Nord sont « menacés »; itinérants sont « menacés »; hauturiers sont une « espèce préoccupante ».
English: Explanation (if any) The competence of the Congress should be defined in relation to that of the European Council.
French: Occupant une place particulière dans le processus de décision, le Conseil européen échappe, en tant qu’institution, à un contrôle parlementaire.
English: • An assessment done in Latin America suggests that funding to support sustainable forest management is difficult to locate.
French: • Une évaluation effectuée en Amérique latine indique que le financement visant à soutenir la gestion durable des forêts est difficile à trouver.
English: In relation to the tasks of the Committee, the national representation does not seem to be a relevant criterion.
French: En ce qui concerne les tâches du comité, la représentation nationale ne semble pas être un critère pertinent.
English: This includes amending a call-up to accommodate any of the above.
French: Une telle mesure pourrait créer un engagement de la part du ministère ou de l'organisme du gouvernement fédéral.
English: This issue should be addressed with the sponsor before the commencement of the project including a recap of those costs that are eligible for re-imbursement under the NIF.
French: Cette question devrait être réglée avec le parrain avant le début du projet, en incluant une synthèse de ces coûts qui sont admissibles au remboursement en vertu du FNI.
English: One in three very recent immigrants has low income, but fewer than one in five immigrants who landed during the 1986-1995 period have low income.
French: Home-ownership is much higher among earli er immigrants than among the Canadian-born.
English: Details and additional information — like an introductory brochure speciﬁcally dealing with vertical agreements — are available on the Internet (see http://europa.eu.int/comm/ competition/antitrust/legislation/ entente3_en.html#iii_1). Legislation:
French: De plus amples informations, telles qu’une brochure introductive consacrée aux accords verticaux, sont disponibles sur l’internet (voir http:// europa.eu.int/comm/competition/ antitrust/legislation/entente3_ en.html#iii_1).
English: CHSRF will fund applications in this theme on the basis of the merit review process, up to the total available of $200,000.
French: Les fonds seront distribués selon le classement donné suite à l'examen du mérite jusqu'à épuisement des 200 000 $ disponibles.
English: (Page 49) O: 160 by December 2004 R: 135 N/A Number of Canadians who benefit from the Canada Student Loans Program.
French: O : 160 en décembre 2004 R : 135 s.o. Nombre de Canadiens qui ont pu entreprendre des études grâce au Programme canadien de prêts aux étudiants.
English: There are about one hundred employees in this unit, and at least twenty are able to provide service in both official languages.
French: Celui-ci compte une centaine d'employés dont une bonne vingtaine sont en mesure d'offrir le service dans les deux langues officielles.
English: By building a strong sense of, and attachment to, the professional community, it is reasonable to expect that each member will be motivated to answer the call of duty when required and use whatever influence he or she has to serve the profession’s purpose in society.
French: En insufflant un fort sentiment d’appartenance à la communauté professionnelle, on peut raisonnablement s’attendre à ce que chaque membre y trouve la motivation nécessaire pour accomplir son devoir lorsque cela s’avère nécessaire et pour exercer son influence pour que la profession joue son rôle dans la société.
English: Fatwas of the type issued by the highest Wahhabi cleric, Bin Baz, such as the notorious one before the first Gulf War declaring the Earth to be flat, have, unsurprisingly, lost their authority and credibility.
French: Les fatwas dans le genre de celles délivrées par la plus haute autorité religieuse wahhabite, Ben Baz, par exemple la fameuse fatwa émise avant la première guerre du Golfe déclarant que la Terre est plate, ont comme on pouvait s'y attendre perdu toute autorité et toute crédibilité.
English: 11 Commission adopts proposal for regulation on certain fluorinated greenhouse gases (-> point  591). 14 Commission adopts two proposals for regulations on local border traffic at the external borders of  the Member States (-> point 501).
French: 11 La Commission adopte une proposition de règlement relatif à certains gaz à effet de serre fluorés  (-> n° 591). 14 La Commission adopte deux propositions de règlements relatifs au petit trafic frontalier aux  frontières extérieures de l'Union européenne (-> n° 501).
English: If a person claims to have been subjected to criminal acts involving injury or to acts of other kinds involving abuse or in extreme cases torture, and the incident occurred in a penitentiary institution, an initial examination is made by the prison doctor, who must treat the victim immediately and notify the prison governor, so that he may request, through the judge overseeing enforcement of the sentence , the necessary forensic medical assessment.
French: Quand une personne allègue avoir été victime de lésions ou d'autres délits qui supposent des mauvais traitements ou, dans des cas extrêmes, des tortures et que l'incident se produit dans l'enceinte des institutions pénitentiaires, c'est le médecin pénitentiaire qui effectue l'examen initial, doit assurer des soins immédiats et le notifier au directeur du centre de détention, afin que ce dernier demande, par l'intermédiaire du juge, une expertise médicolégale.
English: 1.3.3 Repositories A public repository is not required for this type of certificate.
French: 1.3.3 Dépôts de documents Un dépôt public de documents n'est pas requis pour cette catégorie de certificat.
English: Decisions : 2006 Decision No. 476-AT-A-2006 September 1, 2006 APPLICATION by Ronald Rose against Air Canada pursuant to subsection 172(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2006 Décision no 476-AT-A-2006 le 1er septembre 2006 DEMANDE présentée par Ronald Rose contre Air Canada en vertu du paragraphe 172(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C., (1996), ch.
English: Recall the importance of promoting and facilitating open and transparent interfaith and intercultural dialogue and partnerships towards tolerance, respect and mutual understanding and ensuring the freedom of the individual to profess and practice a religion or belief, alone or in community with others through transparent and non-discriminatory laws, regulations, practices and policies; 2.
French: Rappellent l'importance d'encourager et de faciliter un dialogue interconfessionnel et interculturel ouvert et transparent et la création de partenariats pour promouvoir la tolérance, du respect et de la compréhension mutuelle ainsi que l'importance de garantir le respect de la liberté de chacun de professer et de pratiquer une religion ou une croyance, seul ou en communauté, au moyen de lois, de règlements, des pratiques et des politiques transparentes et non discriminatoires; 2.
English: Mr. Fernie (United Kingdom): The United Kingdom aligns itself with the statement of Germany, made on behalf of the European Union.
French: M. Fernie (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Le Royaume-Uni s'aligne sur la déclaration que l'Allemagne a faite au nom de l'Union européenne.
English: I met with the Speaker of Russia's Federation Council, Sergey Mironov, the Speaker of the State Duma, Boris Gryzlov, the First Deputy Prime Minister, Dmitry Medvedev, the Minister for Foreign Affairs, Sergey Lavrov, the Special Representative of the President of the Russian Federation on relations with the EU, Sergey Yastrjembski, the leaders of political groups in the Duma (Gennady Zyuganov, Leader of the Communist Party, Vladimir Zhirinovski, Leader of the Liberal Democratic Party, Alexander Babakov, head of the Fair Russia group) as well as Yevgeny Primakov, President of the Chamber of Commerce and Industry and the leader of the Russian delegation to PACE, Konstantin Kosachev. i also met two opposition leaders, Mr Mikhail Kasyanov, former Prime Minister and a candidate in the presidential elections, and Mr Boris Nemtsov representing the Union of Right Forces.
French: J'ai rencontré Serguéï Mironov, Président de la Conseil de la Fédération, Boris Gryzlov, Président de la Douma d'Etat, Dmitri Medvedev, Premier Vice-Premier Ministre, Serguéï Lavrov, Ministre des Affaires étrangères, Serguéï Iastrjembski, Représentant spécial du Président de la Fédération chargé des relations avec l'Union européenne, et les chefs des groupes politiques de la Douma (Guennadi Ziouganov, (parti communiste), Vladimir Jirinovski, (Parti libéral démocrate), Alexandre Babakov (parti "Juste Russie"), ainsi que Evguéni Primakov, Président de la Chambre de commerce et d'industrie, et Konstantin Kossatchev, chef de la Délégation de la Russie à l'APCE. J'ai aussi rencontré deux chefs de l'opposition, M. Mikhaïl Kassianov, ex-Premier Ministre et candidat à la présidentielle et M. Boris Nemtsov, qui représente l'Union des forces de droite (SPS).
English: Last but not least - and I saw he came in right at this moment - I would like to express our deep appreciation to the Secretary-General of this Conference, Mr. Vladimir Petrovsky, who is with us today for the last time before he leaves Geneva.
French: Enfin, je tiens à exprimer notre profonde reconnaissance au Secrétaire général de la Conférence, M. Vladimir Petrovsky, qui vient d'entrer dans cette salle et qui est avec nous aujourd'hui pour la dernière fois avant de quitter Genève.
English: Thus, by mid-1998 Ukraine was more or less back to the ‘square one’ of 1996.
French: Ainsi, dès mi-1998, l'Ukraine était plus ou moins de retour à la case départ, c'est-à-dire dans la situation qui était la sienne en 1996.
English: "We feel it is not essential to the proper functioning of the PCT however that applicants who have the option of filing at their "home" receiving Office which is also an ISA and IPEA should additionally be entitled to select the EPO in this capacity.
French: "Nous estimons cependant qu’il n’est pas indispensable au bon fonctionnement du PCT que les demandeurs ayant la possibilité de déposer leurs demandes auprès de l’office récepteur de leur pays agissant également en qualité d’ISA et d’IPEA soient en outre autorisés à choisir l’OEB en cette qualité.
English: Part IVChallenge With Regard to Freedom of Expression B. The need for a flexible approach adapted to the context 1.
French: Partie IV - LA CONTESTATION RELATIVE À LA LIBERTÉ D'EXPRESSION La nécessité d'une approche souple et adaptée au contexte 1.
English: Breeding Pairs of the North Atlantic Population Canada Geese in Stratum 2 of the Eastern Waterfowl Survey Area (see Figure 1).
French: La Bernache du Canada : nombre de couples reproducteurs appartenant à la population de l'Atlantique Nord, strate 2 de la zone de l'Inventaire de la sauvagine de l'est du Canada (voir figure 1).
English: Quantitative tests are better than presence–absence (P-A) tests for carrying out this task.
French: Les analyses quantitatives sont meilleures que les analyses de présence-absence à cet égard.
English: If yes, go to question 7.2.2 Answer of Croatia Yes All responding States (34.00) No Yes TOTAL 2.00 32.00 34.00 6% 94 % 100 % States parties to the convention (31.00) 2.00 29.00 31.00 6% 94 % 100 %
French: Si oui, avancez à la question 7.2.2.
English: Given this absolute standstill regarding the contents and the form of the draft IIA, the time has come for your rapporteur to pose the question whether the draft IIA is the only proper instrument for the achievement of a more structured approach and more consistency with regard to the agencies2.
French: Votre rapporteur estime cependant qu’une approche pragmatique serait plus utile: le texte pourrait être adopté avec un «avertissement», mentionnant qu’aucun accord n’a encore été trouvé sur le financement et que celui-ci fera l’objet de négociations dans le cadre de la procédure budgétaire annuelle.
English: Just as a patient-physician relationship builds on repeated contact over time, so too will the relationship between physician and community, creating what one might call a "community-physician relationship."
French: Comme la relation patient-médecin se bâtit par contacts répétés avec le temps, il en va de même pour la relation entre le médecin et la communauté, créant ce qu’on pourrait appeler la relation communauté-médecin.
English: Description: Deluxe Private Rooms $ 29 pp, 3 Blocks from AMTRACK - GREYHOUND Stations, makes us one of the best located choice at the cheapest rates ...
French: Description: Réservez les taux les meilleur marché et les plus disponibles aux aaehotels ! Salles privées de luxe $ 29 pp, 3 blocs d'AMTRACK - les ...
English: The Secretariat's proposal to participate as a non-paying “observer” had been rejected.
French: Le proposition du Secrétariat tendant à participer au dialogue en tant « qu'observateur » ne versant pas de contribution financière, a été rejetée.
English: Canada bills mature not more than 270 days from their date of issue and are discount obligations with a minimum order size of US$1,000,000 and a minimum denomination of US$1,000.
French: Il s’agit d’un instrument à escompte qui arrive à échéance au plus tard 270 jours après la date d’émission. La plus petite coupure est de 1 000 dollars américains, et la commande minimale de 1 million de dollars américains.
English: The case has been set down for proof and hearing on the merits for one week commencing May 31, 2004.
French: Une période d’une semaine débutant le 31 mai 2004 a été fixée pour l’audition du fond de l’affaire.
English: She returned on 12 August because of recurrent peeling.
French: Le 12 août, la fillette revenait à l’urgence à cause d’une desquamation récurrente.
English: 1 Twenty-four lessors were approved to participate, of which six were designated by the Minister of Industry.
French: 1 Vingt-quatre locateurs ont été agréés, dont six ont été désignés par le ministre de l'Industrie.
English: In particular, I would like to stress the commendable work done by the Chairman of the Ad Hoc Committee, Ambassador Luigi Lauriola, which was indispensable to the success of the work to elaborate the Protocol.
French: Je tiens particulièrement à mettre en relief le travail louable accompli par le Président du Comité spécial, l'Ambassadeur Luigi Lauriola, qui a été indispensable au succès des travaux d'élaboration de ce protocole.
English: Harbour Authority Of Port De Grave Contact:
French: Harbour Authority Of Port De Grave Contact d'affaires :
English: Contract Award The manufacturer of the item has been chosen and has received a signed contract.
French: DP affichée Travaux publics et services gouvernementaux Canada (TPSGC) a affiché la demande de propositions (DP) dans le système d’invitations ouvertes à soumissionner.
English: Planned Results During the 2002–03 fiscal year the department undertook a fundamental review of how its financial resources were being utilized, also known as the A-Base Review.
French: Résultats prévus Au cours de l’exercice 2002–2003, le Ministère a entrepris un examen fondamental de l’utilisation de ses ressources financières, appelé l’Examen des services votés.
English: Edelweiss collects $1,825 for the Canadian Cancer Society Fundraiser!
French: L’Autodrome Edelweiss amasse $1,825 pour la Société Canadienne du Cancer !
English: I pledge to continue to pursue the subject with all the means and resources at my disposal.
French: Je m'engage à continuer à poursuivre ce but avec tous les moyens et les ressources à ma disposition.
English: Communities provide the remaining minimum one-third of the project costs.
French: Les communautés donnent le reste, soit au moins un tiers du coût des projets.
English: History The Minister's Monitoring Committee was established by the Minister of National Defence, the Honourable Art Eggleton, in October 1997.
French: Historique Le Comité de surveillance du Ministre a été mis sur pied par le ministre de la Défense nationale, l'honorable Art Eggleton, en octobre 1997.
English: Explore interactions between NWMP members and First Nations and Métis peoples in the Canadian West Assess the significant events in the history of the NWMP from 1870 to 1920 Examine NWMP members' daily life Make and support a reasoned judgment using available evidence Effectively communicate ideas for a specific purpose and audience
French: Examiner les interactions entre la PCN-O et les membres des Premières nations et les Métis dans l'Ouest canadien. Évaluer les événements marquants de l'histoire de la PCN-O survenus entre 1870 et 1920.
English: What was needed was a unified and comprehensive approach to the concept of terrorism.
French: Une approche unifiée et globale de la notion de terrorisme est nécessaire.
English: (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms (continued) (A/C.3/55/L.36, L.37, L.39, L.44, L.45, L.53, L.54, L.55 and L.57)
French: b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales (suite) (A/C.3/55/L.36, A/C.3/55/L.37, A/C.3/55/L.39, A/C.3/55/L.44, A/C.3/55/L.45, A/C.3/55/L.53, A/C.3/55/L.54, A/C.3/55/L.55 et A/C.3/55/L.57)
English: Poole and F. Gill, eds.). Birds of North America, Inc, Philadelphia, PA.
French: Poole et F. Gill, Ã©d.), Birds of North America, Inc., Philadelphie, PA.
English: Again, a country cannot develop if corruption and economic crime are not brought under control.
French: Néanmoins le plan d’action est clair, le Conseil doit se concentrer sur son mandat essentiel.
English: These investments shall be in future dollars 2,200 million is expected from 2010 Chinalco invests in the construction of giant Toromocho project, which would begin operating in late 2012, he said.
French: Ces investissements seront effectués en dollars futurs 2.200 millions est prévu à partir de 2010 Chinalco investit dans la construction du projet géant Toromocho, ce qui aurait commencer à fonctionner à la fin de 2012, dit-il.
English: In my constituency alone, 12 innocent people were detained and were not able to be charged.
French: Dans ma seule circonscription, 12 personnes innocentes ont été maintenues en détention et n'ont pas pu être mises en examen.