ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The universities ask first for a per capita grant ranging from $150 to $200 for all students registered in professional schools.
French: Les universités demandent, en premier lieu, une subvention de $150 à $200 par tête, pour tous les étudiants inscrits dans les écoles professionnelles.
English: The reality was totally different, as explains Me. Simon Potter, counsel for ITL, to M. V. Bottomley, Secretary of State for Health, in England, on January 27, 1993: (exhibit D-56): 16.
French: La réalité était tout autre comme l'explique Me Simon Potter, procureur de ITL, à M. V. Bottomley, Secretary of State for Health, en Angleterre, le 27 janvier 1993 : (pièce D-56) : 16.
English: 1) OBJECTIVE To conduct a thoroughgoing, balanced and realistic reform of customs transit systems in the face of a rise in fraud.
French: 1) OBJECTIF Conduire une réforme profonde, équilibrée et réaliste des systèmes douaniers de transit face aux phénomènes croissants de fraude.
English: • Mechanisms for bridging the four pillars for a true cross-disciplinary approach to research
French: ◦ Indication des mécanismes permettant de faire le pont entre les quatre piliers pour une approche véritablement multidisciplinaire de la recherche
English: Monday, 7 April 2008
French: Lundi 7 avril 2008
English: Although the concept is connected with economic thinking, it is important to note that use of the term “capital” by no means limits the consideration of the benefits of natural capital to just market benefits.
French: Même si cette notion est liée à la pensée économique, il est important de noter que l'utilisation du terme «capital» ne réduit absolument pas l'examen des bénéfices du capital naturel aux seuls bénéfices marchands.
English: Nothing can prevent the world of one-way messages becoming a world of two-way communication via the Internet where everyone can be a publisher and broadcaster simultaneously.
French: Rien ne peut empêcher la transposition d'un monde de messages univoques pour le monde de la communication biunivoque d'Internet, où n'importe quel citoyen peut simultanément éditer et diffuser.
English: Thanks to his efforts, United Nations activities in the humanitarian, reconstruction and development fields are better aligned with the country's own priorities.
French: Il a supervisé avec diligence l'extension des activités humanitaires, de reconstruction et de développement des Nations Unies en Iraq pour qu'elles correspondent mieux aux priorités propres de l'Iraq.
English: Economic Commission for Africa A. Gulaid
French: Commission économique pour l'Afrique A. Gulaid
English: Life is not just a succession of events or experiences: it is a search for the true, the good and the beautiful.
French: La vie n'est pas une simple succession de faits et d'expériences : elle est plutôt la recherche du vrai, du bien et du beau.
English: "We now have three key people on RecepTide's board who can pick up the phone and venture capitalists are going to listen to their story."
French: « Nous avons maintenant trois personnes clés qui siègent au Conseil de direction de RecepTide et qui peuvent, d'un simple coup de fil, attirer l'attention des investisseurs en capital de risque.
English: The OSME, through its Business Access Canada unit, trains thousands of suppliers each year — last year over 12,000 suppliers attended the various special events and information sessions where SME owners and employees can learn more about how to access government procurement.
French: Le Bureau, par l'intermédiaire de son service Accès entreprises Canada, forme des milliers de fournisseurs chaque année — l’an dernier, plus de 12 000 fournisseurs ont participé aux divers événements spéciaux et séances d’information où les propriétaires et employés de PME peuvent en apprendre plus sur la façon d’accéder aux marchés gouvernementaux.
English: Development of national policies, strategies and directives related to the employment of youth, program information e.g. Skills Link, Career Focus, Summer Work Experience and Youth Awareness. Format:
French: Documentation relative aux projets associés à l'établissement et à la mise à jour de banques de données sur les programmes de RHDSC aux fins de recherche et d'évaluation. Nota :
English: • Meeting Conduct & Protocol
French: • Le comportement et le protocole des réunions
English: The selection by the price collector of the products and varieties to represent the selected items is also purposive and carried out in the field.
French: Le choix par l'enquêteur des produits et variétés qui représenteront les articles sélectionnés s'effectue aussi par choix raisonné et sur le terrain.
English: They are:  - price measurement for the business service sector;
French: - La mesure des prix pour le secteur des services aux entreprises;
English: This would parallel prior statements from the Treasury Board of Canada on HIV/AIDS testing 184, and recently adopted genetic testing policy for U.S. federal employees (see Table A, above).
French: Le Conseil du Trésor du Canada a d'ailleurs déjà adopté une directive semblable sur le dépistage du VIH et du sida 184. La directive proposée ressemblerait à la politique de dépistage génétique applicable aux employés fédéraux qui a récemment été adoptée aux États-Unis (voir le tableau A).
English: How can we multiply our successes across the country and into the future?
French: Que faut-il faire pour multiplier les réussites dans tout le pays, aujourd'hui et demain?
English: The unit would be headed by the incumbent of a new P-4 post, who would be responsible for developing and leading the team.
French: Il appuiera également l'équipe chargée du réseau et de la sécurité dont la charge de travail va s'alourdir avec le projet SIAP, puisque celui-ci exigera la mise en place d'une infrastructure de réseau et de sécurité complexe.
English: • to set up and manage products and services that meet the customer’s needs;
French: • proposer les produits et les services qui répondent à ces besoins;
English: In various applications to the Canadian authorities, they stated that they had been staying in Cuautla (Morelos) during the period in question, in other words, the very place where they claim to have received death threats.
French: Dans diverses demandes faites auprès des autorités canadiennes, ils ont déclaré qu'ils habitaient à Cuautla (Morelos), pendant la période en question, c'est-à-dire, l'endroit même où ils prétendent avoir reçu des menaces de mort.
English: AAFC scientists can now request funding in partnership with their fellow CGIAR members.
French: Le BCSI a participé à deux ateliers sur la conservation et l’utilisation des ressources génétiques.
English: We would like to see an investigation of the charges against the current Commission and the apparatus of officials.
French: Nous souhaitons que les chefs d'accusation de la Commission actuelle et de l'appareil administratif soient examinés.
English: (2) Where originating goods or non-originating goods that are fungible goods are marked with an origin identifier, the exporter or person need not physically segregate those goods under subsection (1) if the origin identifier is visible on the fungible goods.
French: (FIFO method) « stock de produits finis » Le stock duquel proviennent les produits fongibles vendus ou autrement cédés à une autre personne. (finished goods inventory) « stock d’ouverture » Stock de produits finis au moment où est choisie une méthode de gestion des stocks.
English: You can easily access the main A2 motorway and Maastricht Airport is just a 10-minute drive away.
French: L'autoroute A2 et l'aéroport de Maastricht (situé à 10 minutes de route) sont facilement accessibles.
English: The Canadian Health Network The Canadian Health Network is an important tool that Health Canada has made available to Canadians to help them make informed decisions about their health and the health of their families.
French: Réseau canadien de la santé (RCS) Le Réseau canadien de la santé est un outil important que Santé Canada a mis à la disposition des Canadiens pour les aider à prendre de décisions éclairées au sujet de leur santé et de la santé de leurs familles.
English: The only exception to the general rule is penalty „exclusively for acts committed in war time or in imminent war jeopardy and only under legal conditions”.
French: La seule exception à la règle générale est « la peine encourue exclusivement pour des actes commis en temps de guerre ou en péril imminent de guerre et seulement dans les conditions de la loi ».
English: In contemplation of the planned refinancing of the 2007 (U.S. dollar) Notes, in May 2006 the Company replaced approximately 63% of the notional value of the existing cross currency interest rate swap agreements with a like amount of new cross currency interest rate swap agreements, which have a lower effective fixed interest rate and a lower effective fixed exchange rate.
French: En prévision du refinancement envisagé des billets (en dollars américains) échéant en 2007, la société a, en mai 2006, remplacé environ 63 % de la valeur nominale des contrats de swaps de devises existants par des contrats de swaps de devises d'un montant analogue assortis d'un taux d'intérêt effectif fixe et d'un taux de change effectif fixe moins élevés.
English: If a candidate does not answer a question with the information council is seeking, re-phrase the question.
French: Si le candidat ne répond pas à une question en fournissant l’information que le conseil recherche, reformulez la question.
English: Outstanding Debt at Year-End 2005–06 ($ billions) Liabilities Accounts payable and accrued liabilities Interest-bearing debt Unmatured debt Pension and other liabilities Total Total liabilities Financial assets Cash and other accounts receivable Tax receivables Foreign exchange accounts Loans, investments and advances Total financial assets Net debt Non-financial assets Tangible capital assets Inventories Prepaid expenses Total non-financial assets Federal debt (accumulated deficit) Note: Numbers may not add due to rounding.
French: Encours de la dette en fin d’exercice 2005-2006 Passifs Créditeurs et charges à payer Dette portant intérêt Dette non échue Régimes de retraite et autres passifs Total Total des passifs Actifs financiers Encaisse et autres débiteurs Impôts à recevoir Comptes d’opérations de change Prêts, placements et avances Total des actifs financiers Dette nette Actifs non financiers Immobilisations corporelles Stocks Charges payées d’avance Total des actifs non financiers Dette fédérale (déficit accumulé) Nota – Les chiffres ayant été arrondis, leur somme peut ne pas correspondre au total indiqué.
English: UNDP is supporting a number of small island developing States, in particular those in the Pacific, in addressing the problem of alien invasive species and supports several projects that address renewable energy, energy efficiency and climate change issues in small island developing States.
French: Le PNUD apporte son concours à un certain nombre de petits États insulaires en développement, en particulier dans le Pacifique, pour traiter le problème des invasions d'espèces allogènes, et à plusieurs projets qui concernent les énergies renouvelables, les économies d'énergie et les changements climatiques dans les petits États insulaires en développement.
English: He seems happy with his stage.
French: Il semble heureux de cette spéciale.
English: This is a significant step toward achieving the goal of universalizing elementary education through a time-bound integrated approach.
French: Il s'agit d'une mesure importante sur la voie de la généralisation de l'enseignement élémentaire, à travers une approche intégrée assortie d'échéances.
English: Figure V Number of loans financed
French: Figure V Nombre de prêts financés
English: adequate bedding materials when housed, and in cases where bedding material may be used as feed, materials should be certified organic in accordance with this standard g. access to fresh water and high quality foodstuffs in accordance with the needs of the animal h. housing facilities that lessen the potential negative effects of construction design, toxic materials (i.e. lead paint), spurious electrical discharge, noise, among other environmental factors, on animal behavior and comfort.
French: une liti` confortable lorsqu’ils sont a l’int´ ere ` erieur; lorsque la liti` re peut aussi servir d’aliment elle doit etre e ˆ certifi´ e biologique conform´ ment a la pr´ sente norme; e e ` e g. un acc` s a de l’eau potable et a des aliments de haute qualit´ e ` ` e; h. un logement limitant les effets n´ gatifs sur le comportement et le confort de certains types de construction, des e mat´ riaux toxiques (c.-` -d. peinture au plomb), des d´ charges electriques non essentielles et de certains facteurs e a e ´ environnementaux comme le bruit.
English: The size of the market for spreads in the North India region is primarily due to the size of its population.
French: 130239 Mucilages et épaississants dérivés des végétaux, même modifiés, NDNCA La valeur annuelle moyenne des importations de ces produits a été de 5,9 millions CAD.
English: The current law is to be found in the Copyright Designs and Patents Act 1988 Part II, as amended by the Duration of Copyright and Rights in Performances Regulations 1995 SI 1995/3297, the Copyright and Related Rights Regulations 1996 SI 1996/2967 and the Copyright and Related Rights Regulations 2003 SI 2003/2498 (which will come into force on 31 October 2003).
French: La directive de la Communauté européenne relative au droit de location et de prêt (et la directive relative à la radiodiffusion par satellite et à la retransmission par câble qui étend les prescriptions de ce texte à la radiodiffusion par satellite), la directive relative à la durée ainsi que la directive sur le droit d’auteur dans la société de l’information ont toutes des répercussions sur la situation des artistes interprètes ou exécutants et ont débouché sur la modification de la loi de 1988.
English: This in and of itself presents the CTC with essentially new and important tasks.
French: Cela place essentiellement le CCT devant d'importantes tâches nouvelles.
English: The department's way of proceeding was thus equivalent to making appointments without competition, because the guidelines for the pilot project for the creation of a pool of candidates state the following:
French: La façon de procéder du ministère équivalait donc à faire des nominations sans concours, car les lignes directrices du projet pilote pour la création d'un bassin de candidats, énoncent ce qui suit:
English: Report of the Director-General, Volume I, Part 1.
French: Une reprise centrée sur le travail décent.
English: These might be fancy silk yardage, furs, finely tailored suits, or designer dresses, all depending on the period.
French: Il peut s'agir de soie de grande qualité vendue au mètre, de fourrures, de tailleurs bien ajustés ou de robes de stylistes, selon le temps de l'année.
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) is the world's leading donor of vitamin A capsules and is a major supporter of vitamin A supplementation programs in developing countries.
French: L’Agence canadienne de développement international (ACDI) est le plus important donateur de capsules de vitamine A du monde. Elle offre aussi un soutien important aux programmes d’apport complémentaire de vitamine A dans les pays en développement.
English: Concerning special services provided to people addicted to drugs and alcohol, the Ministry of Health and Welfare develops programmes for Prevention, Recovery, and Social Rehabilitation.
French: Dans le cadre des services spéciaux qu'il fournit aux toxicomanes et aux alcooliques, le Ministère de la santé et de la prévoyance élabore des programmes de prévention, de rétablissement et de réadaptation sociale.
English: There have been 40 reported cases of mother-to-child transmission of HIV.
French: Quarante cas de transmission du VIH de la mer à l'enfant ont été signalés.
English: This is the more complicated situation because of late detection, and generally development of secondary arthrosis at the time of diagnosis.
French: Cette affection est plus complexe, en raison d’une détection généralement tardive, et d’un développement déjà effectif d’une arthrose au moment du diagnostic.
English: CIDA is designated as a department of the Government of Canada for the purposes of the Financial Administration Act (Order-in-Council P.C.1968-923 dated May 8, 1968).
French: L’ACDI est un ministère du gouvernement du Canada aux termes de la Loi sur la gestion des finances publiques (Décret C.P. 1968-923, du 8 mai 1968).
English: To help clarify where you stand under the law, please refer to sections 1, 8(1), 9(1), 9(2), 10, 10.1(2), 10.1(3), 11, and 12 of the Occupational Health and Safety Act.
French: Pour connaître vos responsabilités, veuillez vous reporter aux articles et paragraphes 1, 8, 9(1), 9(2), 10, 10.1(2), 10.1(3), 11 et 12 de la Loi sur l’hygiène et la sécurité au travail.
English: In addition, privacy laws in Alberta and British Columbia have lower standards concerning the collection of employee information as long as notification is given.
French: En outre, les lois provinciales en matière de protection de la vie privée en Alberta et en Colombie‑Britannique appliquent des normes moins rigoureuses en matière de collecte des renseignements concernant les employés du moment qu’on notifie ces derniers.
English: I split the data set from each site into predictor and test portions and used the predictor data sets to derive logistic regression parameters for the relationship of tree size (trunk diameter) to probability of tree fall.
French: L'auteur a séparé les données de chaque station en un groupe " prédiction " et un groupe validation, et a utilisé le groupe prédiction pour dériver des paramètres de régression logistique décrivant la relation entre la taille des arbres (diamètre du tronc) et la probabilité de renversement.
English: After you cross Viale Forlanini, Viale Corsica and Corso XXII Marzo you'll see the Piazza Cinque Giornate obelisk. Keep to your left in the square and cross it counter-clockwise to the Hotel Cinque Giornate.
French: Sortez de l'Autoroute, suivez les indications pour l'aéroport de Linate en parcourrant la voie rapide Est, prenez la sortie Linate-Forlanini, continuez pour le centre, dépassez Viale Forlanini, Viale Corsica et tout le Corso XXII Marzo en rejoignant l'obélisque de Piazza Cinque Giornate, tenez la gauche en entrant sur la place, suivez-la dans le sens contraire des aiguilles d'une montre, et vous vous trouverez devant l’Hôtel Cinque Giornate.
English: The United Kingdom would like to wish him every future success.
French: Le Royaume-Uni tient à lui souhaiter plein succès pour l'avenir.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, hereby exempts Uzbekistan Airways from the application of the following provisions of the ATR with respect to each charter type operated pursuant to its non-scheduled international Licence No. 010139, from the date of this Order until such time as the amendments to the ATR are promulgated, subject to the terms and conditions set out below as well as to any terms and conditions contained in any charter program permit issued to Uzbekistan Airways by the Agency in relation to this Order:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, soustrait par les présentes Uzbekistan Airways à l'application des dispositions suivantes du RTA, en ce qui concerne chaque service affrété exploité en vertu de sa licence internationale service à la demande no 010139, à compter de la date du présent arrêté jusqu'à la promulgation des modifications au RTA, sous réserve des conditions qui suivent et de celles contenues dans tout permis-programme d'affrètement délivré à Uzbekistan Airways par l'Office relativement au présent arrêté :
English: The following material is forwarded to participating schools:
French: Le matériel suivant est fourni aux écoles participantes :
English: The SMH provides a safe, supportive and non-judgmental environment within which women can begin to make self-directed change in their lives.
French: SANDY MERRIMAN HOUSE Victoria (Colombie-Britannique) La maison Sandy Merriman (SMH) est un refuge d’urgence pour les femmes vulnérables, sans abri ou sans logement permanent.
English: PART A - GENERAL TERMS AND CONDITIONS 1.
French: PARTIE A - TERMES ET CONDITIONS GÉNÉRAUX 1.
English: These figures likely reflect increased prenatal diagnosis and termination of affected pregnancies together with improvements in care of infants with congenital anomalies.
French: Ces chiffres reflètent probablement l’augmentation du diagnostic prénatal et de l’interruption des grossesses en cause, ainsi que des améliorations des soins des nouveau-nés qui ont des anomalies congénitales.
English: It is probable that spadefoots may occupy many more sites, as yet unsurveyed, in the South Cariboo.
French: Il est probable que des crapauds à couteaux occupent encore plus de sites, non inventoriés jusqu’ici, dans la région de South Cariboo.
English: Leptosynapta roxtona Heding, 1928, described from three fragments, is declared a synonym of L. clarki, and L. lens Heding, 1928 a synonym of L. albicans (Selenka, 1867).
French: Leptosynapta roxtona Heding, 1928, décrit à partir de trois fragments, est déclaré synonyme de L. clarki, et L. lens Heding, 1928, devient synonyme de L. albicans (Selenka, 1867).
English: However, the Committee is concerned that the principle of the best interests of the child is not sufficiently implemented in practice, in particular in the judicial, legislative and administrative spheres.
French: Il est cependant préoccupé par le fait que le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant n'est pas suffisamment appliqué dans la pratique, en particulier dans les domaines judiciaire, législatif et administratif.
English: The dimensions of this basic problem are many and interdependent.  I shall cite just three.
French: Les dimensions de cette problématique primordiale sont multiples et interdépendantes et nous n'en citerons que trois.
English: These events afford an opportunity to all participants to network while learning more about Canada and our parliamentary system.
French: Ces événements permettent à tous les participants de tisser des liens tout en se renseignant davantage sur le Canada et notre système parlementaire.
English: assist with the start-up of the designated Israeli agency and the Chilean national Section, for the administration of the dispute settlement provisions of the Agreements
French: Au moins 80 % des intervenants se disent pleinement satisfaits des procédures et des systèmes établis par la Section canadienne du Secrétariat de l’ALÉNA, qui sont, selon eux, adaptés, précis, impartiaux, souples, accessibles, indépendants et rapides d’exécution.
English: 3.2.4 Net cost for the Agency during Fiscal Year 2005-2006 This table presents details concerning services received free of charge, which are added to the Agency's expenditures in Table 3.2.1 in order to obtain the net cost.
French: 3.2.4 Coût net pour l'Agence au cours de l'exercice financier 2005-2006 Ce tableau présente le détail des services reçus à titre gracieux qui s'ajoutent aux dépenses de l'Agence au tableau 3.2.1 afin d'obtenir le coût net.
English: EN Care Program for Victims of Mines and Explosive Devices NOTE Nicaraguan program since 1997.
French: EN B2B e-commerce; B2B; business-to-business e-commerce; business-to-business electronic commerce; B2B cybercommerce cybercommerce ES comercio interempresarial (n.m.); comercio empresa a empresa (n.m.)
English: alang=en,fr # DVD Audio language : try first one then go to second if first does not exists and so on ...
French: alang=en,fr # Piste audio par défaut pour les DVD : passe à la suivante, si la précédente n'est pas disponible et ainsid e suite ...