ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conditions Conducive to Successful Code Development Pressures for Code Development While codes are voluntary -- firms are not legislatively required to develop or adhere to them -- the term "voluntary" is something of a misnomer.
French: Conditions propices à l'élaboration fructueuse d'un code Pressions en faveur de l'élaboration d'un code Bien que les codes soient volontaires dans la mesure où les entreprises ne sont pas tenues par la loi de les élaborer ou d'y adhérer, le mot « volontaire » est jusqu'à un certain point mal choisi.
English: President Mesić (spoke in Croatian; English text provided by the delegation): Today, 60 years after our predecessors established this unique Organization, whose programme is suggested by its very name, the United Nations, we can face one another as their successors and say contentedly: We have succeeded.
French: Le Président Mesić (parle en croate; texte anglais fourni par la délégation) : Aujourd'hui, 60 ans après que nos prédécesseurs ont créé cette Organisation sans pareille, dont le programme est suggéré par son nom lui-même - les Nations Unies - nous nous retrouvons face à face, nous leurs légataires, et pouvons affirmer avec satisfaction que nous avons réussi.
English: FlashNews Leader+ Observatory Christmas path Around the old school of Halinen in Suomenniemi (Finland) a "Christmas path" will take place from 4 - 19th December.
French: FlashNews Observatoire Leader+ Le circuit de Noël Un « circuit de Noël » sera organisé du 4 au 19 décembre autour de la vieille école de Halinin à Suomenniemi (Finlande).
English: After a great crisis in 1973 and a few years of military regime, Uruguay returned to its traditional system of freedom and constitutional government.
French: Après la grande crise de 1973 et quelques années de régime militaire, l’Uruguay est revenu à son système traditionnel basé sur la liberté et un gouvernement constitutionnel.
English: I believe it constitutes a clear contribution to a positive European approach – and I want to emphasise the positive nature of the approach we need to take, or at any case the approach that France will endeavour to promote.
French: Dès lors que nous avons à gérer un problème, à le régler, la piste d'une directive et d'un instrument juridique finit par s'imposer ou au moins c'est une idée dans le paysage, qui est sans doute beaucoup plus consensuelle que celle d'un instrument cadre sur les services de santé.
English: The annex to this document contains a communication by the Delegation of Switzerland concerning document SCT/12/2 (draft revised Trademark Law Treaty), which was received by the Secretariat on August 16, 2004.
French: L’annexe du présent document contient une communication de la délégation de la Suisse à propos du document SCT/12/2 (projet de Traité revisé sur le droit des marques), qui a été reçue par le Secrétariat le 16 août 2004.
English: Instead, we should be considering how we can make a financial transaction levy on purely financial transactions which are not based on a service or on commodity trading.
French: Nous devrions plutôt réfléchir à comment grever les transactions purement financières qui ne sont pas fondées sur un service ou sur l'échange de produits de base.
English: At 6 weeks of age, the pups lost 5.1 ± 0.3% of their body mass during 2 d of fasting, with an average daily mass loss of 0.7 ± 0.1 kg
French: À 6 semaines, les jeunes ont perdu 5,1 ± 0,3 % de leur masse totale après 2 jours de jeûne, ce qui constitue une perte quotidienne moyenne de 0,7 ± 0,1 kg
English: Life Insurance Companies and Fraternals / Filing Instructions, Returns and Penalties
French: Assurance-vie et de secours mutuels / Instructions relatives à la production, déclarations et pénalités
English: Could I call on the Commission to sponsor, through the framework programmes perhaps, some additional and specific research, not only on the causes of hive collapse but also on possible remedies?
French: Pourrais-je demander à la Commission de parrainer, peut-être au moyen des programmes-cadres, des recherches supplémentaires et spécifiques, non seulement sur les causes de l'effondrement des ruches, mais aussi sur les remèdes possibles?
English: Priority must be given to information and creating awareness of the goals we are pursuing and will be of major concern to us throughout our presidency.
French: L’information et la sensibilisation aux objectifs que nous poursuivons doivent être des priorités et seront une préoccupation majeure tout au long de notre présidence.
English: As a result of the disappearance of these checks and balances, the quality of the government’s decisions has fallen sharply.
French: Conséquence de la disparition de ces systèmes d'équilibres et de surveillances, la qualité des décisions du gouvernement a baissé de façon brutale.
English: The decision to extend the agency's mandate to the whole of the Former Republic of Yugoslavia and to the Former Yugoslav Republic of Macedonia was taken because of exceptional circumstances.
French: La décision d'étendre le mandat de l'Agence à l'ensemble de l'ancienne République fédérale de Yougoslavie et de l'ancienne République yougoslave de Macédoine a été prise en raison de circonstances exceptionnelles.
English: The Deprez report is supposedly intended to deal with the problem of violence at international football matches.
French: Le rapport Deprez à l'examen est censé traiter le problème de la violence au cours de matches de football de dimension internationale.
English: This includes people with respiratory disease (e.g., asthma, chronic bronchitis, emphysema, etc.), and cardiovascular disease (e.g., angina, history of heart attack, heart failure, arrhythmia, etc.). There are several steps that can be taken to minimize the risk of exposure to air pollution, as well as to improve the quality of the air, both indoors and outdoors:
French: Ce sont, entre autres, les personnes souffrant de maladies respiratoires (p. ex. l'asthme, la bronchite chronique et l'emphysème) et de maladies cardiovasculaires (p. ex. l'angine de poitrine, des antécédents de crises cardiaques, l'insuffisance cardiaque et l'arythmie). Vous pouvez prendre plusieurs mesures pour réduire vos risques d'exposition à la pollution de l'air et pour améliorer la qualité de l'air à l'intérieur de locaux et à l'extérieur.
English: The Convention on the Law of the Sea, signed and ratified by Chile, enshrined in its text various principles traditionally defended by our country.
French: La Convention sur le droit de la mer, que le Chili a signée et ratifiée, consacre dans ses textes divers principes traditionnellement défendus par mon pays.
English: These are the same leading risk factors in all mortality groups of Europe (Eur-A, -B and -C) and most European countries, although the rank order may differ.
French: Les mêmes facteurs de risque principaux sont à l’œuvre dans tous les groupes de mortalité d’Europe (Eur-A, Eur-B et Eur-C) et dans la plupart des pays européens, bien que l’ordre d’importance varie.
English: Based on this comparison, the CBSA considers Uniboard's estimates of export prices to be reasonable.
French: Forte de cette comparaison, l'ASFC juge que les estimations des prix à l'exportation par Uniboard sont raisonnables.
English: Countries providing military observers and civilian police personnel (as at 31 March 2004)
French: Pays fournissant des observateurs militaires ou du personnel de police civile (au 31 mars 2004)
English: The need for an expert inquiry into whether the existing political status of a given territory met the minimum standards of self-government thus acquired critical importance.
French: C'est la raison pour laquelle il est particulièrement important que des experts déterminent si le statut politique actuel des différents territoires répond aux critères minimaux d'autonomie.
English: 1.1.3 The Mission will need to implement some basic internal controls that have been missing over the past few years.
French: 1.1.3 La mission devra appliquer des contrôles internes de base qui ne l’étaient pas ces dernières années.
English: Revised estimates for the biennium 2000-2001
French: Prévisions révisées pour l'exercice biennal 2000-2001
English: In the Metaponto area, the amount of salts and mineral elements deposited in the soil every year by irrigation (approximately 5-6000 m3 of water per hectare) is far in excess of plant requirements.
French: Dans la zone de Metaponto, l’eau d’irrigation (environ 5-6000 m3 par hectare de verger) apporte dans le sol des quantités élevées d’éléments minéraux, en excès par rapport aux besoins nutritifs des plantes.
English: Introduction The financial services sector is one of the most important engines of economic growth in this country.
French: Ce dernier sera publié à l’automne de 2005, après quoi le Comité permanent des finances de la Chambre des communes et le Comité sénatorial permanent des banques et du commerce auront l’occasion de l’étudier et de le commenter.
English: From past experience, more effort is placed on the development than on the implementation of plans and policies.
French: L'expérience montre qu'on consacre généralement plus d'effort à l'élaboration de plans et de politiques qu'à leur exécution.
English: account for half of the industry’s funds under management.
French: [...] la volonté des investisseurs institutionnels d’accroître leurs engagements de capitaux destinés à cette catégorie d’actif.
English: • 521-C-A-2006 — Consumer complaint - Tracee Mathison-Midgley vs Skyservice Airlines Inc. carrying on business as Skyservice
French: • 521-C-A-2006 — Plainte des consommateurs - Tracee Mathison-Midgley vs Skyservice Airlines Inc. exerçant son activité sous le nom de Skyservice
English: The Office also published a new quarterly newsletter WIPO Wire, which is intended to familiarize US Congress and the IP community in the United States of America with the goals and objectives of WIPO, as well as provide insight into issues regarding the global IP system.
French: Le bureau a aussi publié un nouveau bulletin d’information trimestriel intitulé WIPO Wire, destiné à familiariser le Congrès des États-Unis d’Amérique et la communauté de la propriété intellectuelle aux États-Unis d’Amérique avec les buts et objectifs de l’OMPI, et à fournir des informations sur des questions ayant trait au système mondial de la propriété intellectuelle.
English: This was an important step in meeting issues identified in the previous evaluation, such as that the Centre objectives at that time "have never been stated in terms of quantifiable targets or goals in which the fulfillment or impact of an objective could be measured" (1980:35).
French: C’était là une mesure importante pour régler les problèmes cernés lors de l’évaluation précédente, puisque les objectifs du Centre à l’époque « n’ont jamais été formulés en termes de cibles ou de buts quantifiables permettant de mesurer l’atteinte ou l’impact d’un objectif » (1980 : 35).
English: Arria formula meetings were held on the Middle East and the Mano River Union.
French: Des réunions organisées selon la « formule Arria » se sont tenues sur le Moyen-Orient et l'Union du fleuve Mano.
English: Upon request, the Advisory Committee was informed that the Office of the Prosecutor has completed its forensic work in Kosovo.
French: Le Comité consultatif n'est pas convaincu que ce reclassement soit nécessaire et se prononce donc contre cette proposition.
English: Post-secondary education – Post-secondary education occurs widely in the profession.
French: Études postsecondaires – Au sein de la profession, beaucoup de personnes ont fait des études postsecondaires.
English: Commission on Human Rights, forty-fifth session, 2 March 1989 (E/CN.4/1989/48, para. 203).
French: Commission des droits de l'homme, quarante-cinquième session, 2 mars 1989, ch.
English: Battle of Crysler's Farm Battle of Lundy's Lane Battle of Stoney Creek Battle of the Châteauguay Fort George National Historic Site of Canada: http://www.pc.gc.ca/fortgeorge Fort Malden National Historic Site of Canada: http://www.pc.gc.ca/fortmalden Fort St. Joseph National Historic Site of Canada: http://www.pc.gc.ca/fortstjoseph Fort Wellington National Historic Site of Canada: http://www.pc.gc.ca/fortwellington St. Andrew's Blockhouse National Historic Site of Canada: http://www.pc.gc.ca/standrew Fort Erie Fort Mississauga Fort York Queenston Heights Treaty of Ghent
French: Bataille de Crysler's Farm Bataille de Lundy's Lane Bataille de Stoney Creek Bataille de Châteauguay Lieu historique national du Canada du Fort-George : http://www.pc.gc.ca/fortgeorge Lieu historique national du Canada du Fort-Malden : http://www.pc.gc.ca/fortmalden Lieu historique national du Canada du Fort-St. Joseph : http://www.pc.gc.ca/fortstjoseph Lieu historique national du Canada du Fort-Wellington : http://www.pc.gc.ca/fortwellington Lieu historique national du Canada du Blockhaus-de-St.
English: There is a better system of referrals, and less duplication and overlap.
French: Le système d’aiguillage s’en est trouvé renforcé et les chevauchements et le double emploi ont diminué.
English: Where, following an invitation under paragraph (a) or otherwise, the applicant furnishes to the receiving Office, after the date on which all of the requirements of Article 11(1) were fulfilled but within the applicable time limit under Rule 20.7, a missing part referred to in paragraph (a) so as to complete the international application, that part shall be included in the application, and the receiving Office shall correct the international filing date to the date on which the receiving Office received that part, notify the applicant accordingly and proceed as provided for in the Administrative Instructions.
French: Lorsque, à la suite d’une invitation selon l’alinéa a) ou pour une autre raison, le déposant remet à l’office récepteur, après la date à laquelle toutes les conditions énoncées à l’article 11.1) sont remplies mais avant l’expiration du délai applicable en vertu de la règle 20.7, une partie manquante visée à l’alinéa a) destinée à compléter la demande internationale, cette partie est incorporée à la demande et l’office récepteur corrige la date du dépôt international pour qu’elle devienne la date à laquelle il a reçu cette partie, notifie ce fait au déposant et prend les mesures prévues dans les instructions administratives.
English: Just one remark to end with, Mr President: I am less happy with the Commission, but we shall doubtless come back to that when we talk about the agreement with the motor vehicle industry concerning CO2 emissions.
French: Permettez-moi, Monsieur le Président, de conclure par une remarque. Je suis moins satisfait de la Commission, mais nous y reviendrons certainement lorsque nous aborderons l'accord avec l'industrie automobile sur l'émission de CO2 .
English: The second, still under development, is an Internet Web Portal which is open to anyone navigating in the network.
French: Le second, qui est encore en chantier, est un portail Internet ouvert à quiconque navigue sur le réseau.
English: As well, the tax credits are not to serve as incentives simply for training or learning on the job but for efforts to develop new or improved technologies through experimental development or research.
French: En outre, les crédits d'impôt ne visent pas à stimuler simplement la formation ou l'apprentissage en cours d'emploi, mais plutôt les efforts de développement de technologies nouvelles ou améliorées grâce à la recherche ou au développement expérimental.
English: The development of the disease itself in humans is still something of an enigma to scientists.
French: L'évolution de la maladie chez l'être humain reste une énigme pour les scientifiques.
English: I regret that there was no call for those currently in authority in Gaza to take the necessary steps for a peaceful accommodation with Israel.
French: Je regrette qu'il n'y ait pas eu d'appel aux personnes actuellement au pouvoir à Gaza pour que soient prises les mesures nécessaires à une cohabitation pacifique avec Israël.
English: As for the measures taken in other Member States, the herds in which cases of BSE have appeared have so far been slaughtered as far as possible.
French: En ce qui concerne les mesures dans les autres États membres, les foyers dans lesquels un tel cas s'est présenté ont déjà été éliminés en grande partie.
English: The timetable for the accelerated progressive phasing out of single-hull tankers, adopted in April 2001 after the Erika disaster in the form of revised regulation 13G of annex I of MARPOL 73/78, entered into force on 1 September 2002 together with the associated Condition Assessment Scheme.
French: Le calendrier établi pour accélérer l'abandon progressif des navires à simple coque, qui a été adopté en avril 2001 après la catastrophe de l'Erika, sous la forme d'une révision de la règle 13G de l'annexe I de MARPOL 73/78, est entré en vigueur le 1er septembre 2002 en même temps que le système d'évaluation de l'état du navire (CAS) qui l'accompagne.
English: There have been no studies to date that have really used up-to-date psychiatric epidemiological methods to estimate the range of psychiatric disorders in Aboriginal communities.
French: Nous manquons beaucoup de renseignements sur l’éventail des problèmes de santé mentale (au sein de la population autochtone).
English: Actions in implementation of United Nations resolutions
French: Action menée pour mettre en oeuvre les résolutions des organes de l'ONU
English: Ad hoc surveys in university medical centres have found that haemorrhages, puerperal infections, the renal syndrome and dystocia are some of the commonest causes of maternal mortality.
French: À propos des causes de mortalité maternelle, des enquêtes ponctuelles menées au niveau des structures universitaires retrouvent les hémorragies, les infections puerpérales, le syndrome rénal, les dystocies parmi les causes les plus fréquentes de décès maternels.
English: Key words: fatigue, skeletal muscle, excitation contraction coupling
French: Mots-clés: fatigue, muscle squelettique, couplage électromécanique
English: Effective Project Approval (EPA) (Approbation effective de projet (AEP)) - This is Treasury Board's approval of the objectives (project baseline), including the Cost Objective, of the project implementation phase and provides the necessary authority to proceed with implementation.
French: Les améliorations comprennent les modifications ou les rénovations qui augmentent de façon importante le rendement, la valeur ou la capacité d'un bien immobilisé ou qui étendent sa vie utile ou économique au-delà d'un an.
English: · Conclusion, release and/or amendment of contracts;
French: · de la définition de l'orientation stratégique;
English: Flights to Yellowknife account for 90% of the air flights in all of the NWT.
French: Les vols en direction de Yellowknife comptent pour 90 % de tous les vols aériens des Territoires du Nord-Ouest.
English: > Canada > Great Lakes > Historical Home > Recreational > Historical > Recreational Fishing Summary Tables 1985 > Expenditures made by all anglers in Canada in 1985 Recreational Historical Historical Recreational Fisheries
French: > Canada > Les Grand Lacs > Historiques Accueil > Récréative > Historiques > Pêche récréative - 1985 Tableaux sommaire > Tableau 28 : Montants dépensés par catégorie pour la pêche récréative, effectués par tous les pêcheurs, 1985.
English: Therefore we do completely consciously without empty promises (*select* or *selected dog breeders*), as these are often to be read on sides from other competitors to, because we consider our readers above average intelligent and thus for smartly enough to always form their own opinion on the basis from own knowledge and experiences to.
French: Par conséquent nous faisons complètement consciemment sans promesses vides (*choisissez* ou *les sélectionneurs choisis de chien*), car ce doivent souvent être lus des côtés d'autres concurrents à, parce que nous considérons nos lecteurs au-dessus d'intelligent moyen et pour assez vivement former ainsi toujours leur propre avis sur la base de la propre connaissance et expériences à.
English: (c) Operative paragraph 6 (j), which read:
French: c) L'alinéa j) du paragraphe 6, qui se lisait comme suit :
English: It might be noted that, should resolution 61/262 and the transitional measure contained in its paragraph 8 be applied as from 1 January 2007, it would be the first time in the history of the Permanent Court of International Justice and the International Court of Justice that members of the Court would receive different salaries.
French: Il n'est pas inutile de noter que si la résolution 61/262 et la mesure transitoire prévue au paragraphe 8 de celle-ci étaient appliquées à compter du 1er janvier 2007, ce serait la première fois dans l'histoire la Cour permanente de justice internationale et de la Cour internationale de Justice que tous les membres ne percevaient pas le même traitement.
English: Get it as lean as possible and double ground from your butcher if you don’t have a meat grinder.
French: Prenez votre viande la plus maigre possible et faites-la hacher deux fois par votre boucher si vous n’avez pas les outils nécessaires à la maison.
English: Privy Council Office}\par\ql The Privy Council Office (PCO) has a central role in the co-ordination and management of government communications, as determined by the Prime Minister and Cabinet.
French: Bureau du Conseil privé}\par\ql Le Bureau du Conseil (BCP) privé joue un rôle de premier plan dans la coordination et la gestion des communications gouvernementales.
English: • Little Bow River Dam and Reservoir in the Municipal District of Willow Creek No. 26 and in the County of Vulcan No. 2, approximately 20 km west of Champion;
French: • le barrage et le réservoir de la rivière Little Bow, situés dans le district municipal no 26 de Willow Creek et dans le comté no 2 de Vulcan, à 20 kilomètres environ à l'ouest de Champion;
English: Without this cooperation, the effectiveness of the Tribunal and its Completion Strategy would be undermined.
French: Sans cette coopération, l'efficacité du Tribunal et de sa stratégie de fin de mandat serait gravement menacée.
English: Infrastructure Funding Approved CPSC is very pleased to announce it has received approval from (then) Human Resources and Development Canada (HRDC) for three-year infrastructure funding to cover the costs of CPSC offices, staff members, and board activities.
French: Demande de financement d’infrastructures approuvée Le CCSP est heureux d’annoncer qu’il a reçu l’autorisation de l’ancien Développement des ressources humaines Canada (DRHC) pour un financement d’infrastructures sur trois ans.
English: Concept Questions 11 and 17: 2 Map B Existing, planned and additional transport infrastructure and venues (competition and non-competition) REFERENCE
French: Concept Questions 11 et 17 : 2 Carte B Infrastructure de transport existante, prévue et supplémentaire et sites (de compétition et autres) existants, prévus et supplémentaires.
English: Without such partnership, UNAMSIL would not have accomplished its task.
French: Sans ce partenariat, la MINUSIL n'aurait pas pu mener sa tâche à bien.
English: The deputy minister acknowledged that the department has a good management structure in place to address the issue, but she wants to be kept informed and assured that the department can meet the challenges.
French: La sous-ministre a dit reconnaître que le Ministère a mis en place une saine structure de gestion pour faire face à cette difficulté, mais elle désire néanmoins être tenue au courant et assurée que le Ministère est en mesure de surmonter les obstacles.
English: It has its own schools and training centers for formal and non-formal education.
French: L'Association a ses propres écoles et centres de formation d'éducation formelle et non formelle.
English: (4) Where the geographical indication is found to comply with the provisions of the Law, the decision shall be taken to register it.
French: 4) Si l’indication géographique est jugée conforme aux dispositions de la loi, elle est admise à l’enregistrement.