ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We already have the beginnings of an agreement on the extremely tricky issue of sugar beet and sugar cane refining in the Azores, to which the rapporteur referred.
French: Nous possédons déjà un début d’accord sur le cas extrêmement épineux du raffinage de la betterave sucrière et de la canne à sucre aux Açores, qu’a évoqué le rapporteur.
English: The parties must respect the emission limit values specified in Annex V. The signatory parties must apply regulatory measures on products, as specified in Annex VI.
French: Les parties doivent respecter les valeurs limites d'émission spécifiées à l'annexe V. Les parties signataires doivent appliquer des mesures de réglementation à l'égard des produits, telles qu'elles sont spécifiées à l'annexe VI.
English: Some economies of scale will be realized.
French: Cependant, certaines économies d'échelle seront possibles.
English: In addition, the European network for the promotion of health-enhancing physical activity (HEPA Europe), which collaborates with the WHO/Europe proved instrumental in carrying out this work.
French: Qui plus est, le Réseau européen pour la promotion de l'activité physique favorable à la santé (HEPA Europe), qui œuvre en collaboration avec l'OMS/Europe, a contribué à réaliser ces activités.
English: Country Strategy Papers - Malaysia, Brazil and Pakistan (vote)
French: Documents de stratégie par pays et programmes indicatifs pour la Malaisie, le Brésil et le Pakistan (vote)
English: To lean more about the key projects and action being undertaken between 2003 and 2008, visit:  http://www.pyr.ec.gc.ca/GeorgiaBasin/reports/ action_plan_2004/index_e.htm.
French: Pour en savoir davantage sur les principaux projets et les interventions clés lancés entre 2003 et 2008, consultez : http://www.pyr.ec.gc.ca/GeorgiaBasin/reports/ action_plan_2004/index_f.htm
English: The absolute wood density also decreased across the whole annual ring but proportionately more in latewood than in earlywood.
French: La densité absolue du bois a également diminué dans l'ensemble du cerne annuel quoique proportionnellement plus dans le bois final que dans le bois initial.
English: Due to the fluctuating interest rates over the past years it is to be calculated semi-annually using the Canada Savings Bonds rate that was in effect on March 1 of each year that a retroactive wage adjustment is calculated.
French: En raison de la fluctuation des taux d'intérêt au cours des dernières années, les intérêts seront calculés semestriellement en se reportant au taux des Obligations d'épargne du Canada, taux en vigueur le 1er mars de chacune des années pour lesquelles on procédera au calcul des rajustements salariaux rétroactifs.
English: It shall be updated in the light of the revisions to chapter IV.
French: Elle devra être mise à jour à la lumière des modifications qui seront apportées au chapitre IV.
English: We have heard reports of Israeli reservists who have refused to serve in the occupied territories.
French: Nous avons appris que des réservistes israéliens ont refusé de servir dans les territoires occupés.
English: Pacific Peoples, too, are overrepresented within the criminal justice system especially in violent crimes.
French: On travaille en outre à la mise au point de services sociaux iwi.
English: • By the late 1990s, the relative low income rate for immigrants stabilized or declined slightly.
French: • À la fin des années 1990, le taux relatif de faible revenu chez les immigrants s'est stabilisé ou a diminué légèrement.
English: The private sector has made significant progress in the application of science to sustainable forest management.
French: Le secteur privé a réalisé de nets progrès dans l'application de la science à la gestion durable des forêts.
English: The transparent parts of the lanterns of materials other than silicate glass shall be subjected to the action of a 5 mm x 6 mm metallic punch exerting a continuous force of 6,5 N (equivalent to finger pressure) half way between the upper and lower sides of the transparent part.
French: Les éléments transparents des fanaux d'autres matériaux que le verre siliceux sont soumis à l'action d'un poinçon de 5 mm x 6 mm exerçant une force continue de 6,5 N (correspondant à la pression d'un doigt) à mi-distance des côtés supérieur et inférieur de l'élément transparent.
English: The Working Group has decided to address the issue of abnormally low bids separately (see, further, A.CN.9/575, paras.
French: Le Groupe de travail a décidé d'examiner séparément la question des offres anormalement basses (voir en outre A/CN.9/575, par.
English: Guideline An advertisement must not include an absence of ingredient claim in a manner that creates an erroneous impression about the advertised product or competitor product(s).
French: Ligne directrice Une publicité ne doit pas contenir une allégation indiquant l’absence d’un ingrédient si celle-ci contribue à créer une impression erronée quant au produit annoncé ou au(x) produit(s) compétiteur(s).
English: Somebody who’s in the banking business said to me the other day—he’s calling it a Swiss account for average Canadians.
French: Quelqu’un du secteur bancaire me disait l’autre jour qu’il comparait ce mécanisme à un compte bancaire en Suisse pour le Canadien moyen.
English: Strengthening the response capabilities of the EU The European Union (EU) is able to respond immediately to disasters owing to:
French: Renforcement des capacités de réaction de l'Union L'Union européenne (UE) est en mesure de réagir sans délai aux catastrophes grâce :
English:    It is understandable why Parliament and the Commission should look into the problems encountered by small enterprises in Europe, particularly the craft trades.
French:    . - On peut comprendre que le Parlement et la Commission se penchent sur les problèmes que rencontrent les petites entreprises en Europe, et en particulier l’artisanat.
English: The European Parliament reiterated these positions in its Resolutions on the Dublin European Council of 13 and 14 December 1996 and the general outline for a draft revision of the Treaties, dated 16 January 1997, expressing Parliament's support for the Irish Government's proposal to a Treaty provision enabling the Community to take direct action to combat social exclusion.
French: Le Parlement européen a réitéré ses positions dans ses Résolutions sur le Conseil européen de Dublin des 13 et 14 décembre 1996 et sur le Cadre général pour un projet de révision des traités, en date du 16 janvier 1997 exprimant le soutient du Parlement à la proposition du gouvernement irlandais d'introduire dans le traité une disposition permettant à la Communauté de mener des actions directes de lutte contre l'exclusion sociale.
English: Subscription television services are not subject to any requirements to convert to digital.
French: Les services de télévision par abonnement ne sont assujettis à aucune obligation de conversion au numérique.
English: The national authorities were considering whether an exemption could be granted.
French: Producteurs indépendants TV10 est une chaîne commerciale consacrée à la retransmission d'anciennes séries télévisées. Ces séries ont plus de 5 ans et le pourcentage de productions indépendantes est donc nul.
English: "Local entrepreneurship is a key economic driver for rural communities and through this initiative, Aboriginal entrepreneurs in B.C. will continue to have access to business development resources and advice," said MP Abbott.
French: Grâce à cette initiative, les entrepreneurs autochtones de la Colombie-Britannique continueront d’avoir accès aux ressources et aux conseils mis à leur disposition pour les aider à développer leurs entreprises, a déclaré le député fédéral Abbott.
English: Loss of consumer confidence in product quality and the subsequent market slump, together with the new NHP regulations, has provided significant motivation for industry to address the issue.
French: La perte de confiance des consommateurs à l'égard de la qualité des produits et l'affaissement du marché qui en a résulté, ainsi que le nouveau règlement sur les PSN, ont fortement motivé l'industrie à s'attaquer à ce problème.
English: During these fifteen days, if you feel unhappy for any reason, you are free to return it to us without any explanation and we will immediately refund you the cost of the work.
French: Si, au cours de ces quinze jours, pour n’importe quel motif, vous n’étiez pas satisfait, vous pourriez nous la retourner sans aucune explication et vous seriez immédiatement remboursé de son prix d’achat.
English: Level four has, however, not yet been used to evaluate training within the Department.
French: Ce niveau n'a cependant pas encore été utilisé pour évaluer la formation au sein du Département des opérations de maintien de la paix.
English: One additional non-governmental organization, the Genetic Resources Action International (GRAIN), has expressed to the Secretariat the wish to obtain the same status for the future sessions of the SCP.
French: Une nouvelle organisation non gouvernementale, Genetic Resources Action International (GRAIN, Action internationale pour les ressources génétiques) a fait part au Secrétariat de son souhait d’obtenir le même statut pour les sessions à venir du SCP.
English: Mr. Kumalo (South Africa): Allow me to begin by congratulating you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council for the month of February.
French: M. Kumalo (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Je souhaiterais commencer en vous félicitant, Monsieur le Président, à l'occasion de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois de février.
English: • provide intellectual advice for areas of the Program connected with his/her specialized knowledge;
French: • donner des conseils intellectuels dans les domaines du programme qui ont trait à ses connaissances spécialisées;
English: The EMI published provisional lists of institutions forming the Monetary Financial Institutions (MFI) sector, in addition to documents covering money and banking and balance of payments statistics in Member States.
French: L’IME a publié des listes provisoires d’institutions formant le secteur des Institutions financières monétaires (IFM) en complément de documents relatifs aux statistiques monétaires et bancaires et de balance des paiements des Etats membres.
English: Mortality rates from TB are very low in First Nations communities, mostly due to aggressive case finding and effective treatment of the disease.
French: La mortalité attribuable à la tuberculose est faible dans les communautés des Premières nations, surtout en raison d'une recherche acharnée des cas et d'un traitement efficace de la maladie.
English: The Ivory Coast Shipwreck by Brigitte Granville Brigitte Granville
French: Le naufrage de la Côte d’Ivoire by Brigitte Granville Brigitte Granville
English: The need for a framework document that is flexible and dynamic was re-emphasised; it was suggested that the metaphor of a mosaic was more appropriate for describing the way its content might be represented than a conventional linear text.
French: À nouveau est soulignée la nécessité d’un document-cadre à la fois souple et dynamique. Pour en décrire le contenu, la métaphore d’une mosaïque est jugée plus adéquate qu’un texte linéaire conventionnel.
English: It is seriously undermining development efforts, including the achievement of the Millennium Development Goals and the other internationally agreed development goals.
French: Elle sape gravement les efforts de développement, notamment la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et des autres objectifs de développement convenus à l'échelle internationale.
English: Extreme anti-Americanism and anti-Zionism are actually merging.
French: L'extrémisme antiaméricain et anti-sioniste sont en train de fusionner.
English: For help in registering or verifying a firearm, please call the Canadian Firearms Program (CFP) at 1-800-731-4000.
French: Une amnistie s’applique aux propriétaires d’armes à feu sans restriction qui prennent des mesures immédiates pour se conformer à la Loi sur les armes à feu en obtenant un permis ou un certificat d’enregistrement.
English: Robert.Sissons@pc.gc.ca Battle of the Châteauguay National Historic Site of Canada Howick Quebec J0S 1G0 Réjean Malo
French: James.Bridgland@pc.gc.ca Lieu historique national du Canada Ardgowan Charlottetown Île-du-Prince-Édouard C1A 5V6 John Waithaka
English: (b) Give urgent attention to and design practical measures for reducing infant, under-5 and maternal mortality rates, addressing malnutrition, malaria, diarrhoea and respiratory infections, and ensuring that abortions can be conducted with all due attention to minimum standards of health safety;
French: b) De s'employer de toute urgence à concevoir des mesures concrètes pour faire baisser les taux de mortalité des nourrissons et des enfants âgés de moins de 5 ans ainsi que les taux de mortalité maternelle, en luttant contre la malnutrition, le paludisme, les maladies diarrhéiques et les infections respiratoires, et en veillant à ce que les avortements soient pratiqués conformément aux normes minimales d'hygiène;
English: Women Subtopics Canada Year Book 1999 Print version CD-ROM version General
French: Femmes Sous-catégorie Annuaire du Canada 1999 Version imprimée Version CD-ROM Générale
English: Mr. Terzi (Turkey) said that his delegation aligned itself with the statement made by the representative of the Netherlands on behalf of the European Union.
French: M. Terzi (Turquie) dit que sa délégation s'associe à la déclaration faite par le représentant des Pays-Bas au nom de l'Union européenne.
English: The astute buyer follows colour trends and knows which ones will appeal to his customer.
French: L'acheteur averti se tient au courant des couleurs les plus prisées de ses clients et choisit en conséquence.
English: In total 23 answers to this questionnaire were received (21 States Parties, 2 NGOs), which are indicative and helpful in identifying trends and opinions with regard to the decision to be taken at the Review Conference.
French: Les 23 réponses reçues (émanant de 21 États parties et de 2 ONG) fournissent d'utiles indications quant aux tendances et opinions concernant la décision à prendre lors de la Conférence d'examen.
English: That is an end to the matter.
French: Nous en resterons là.
English: Names of martyrs killed by the Israeli occupying forces in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem* (Saturday, 28 February 2004, to Wednesday, 3 March 2004)
French: Noms des martyrs tués par les forces d'occupation israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est * (du samedi 28 février au mercredi 3 mars 2004)
English: Instead, it would cover specified aspects of securities regulation, from which Parliament considered it necessary to exclude provincial regulation to avoid jeopardizing the operation of the federal scheme.
French: Au contraire, elle couvrirait des aspects spécifiques de la réglementation provinciale sur les valeurs mobilières, pour lesquels le Parlement considère qu’il est nécessaire d’exclure la réglementation provinciale et ce, afin d’éviter de compromettre l’application du système fédéral.
English: (An image was removed. follow the link)Unleashing the power of the internet in the developing world In the mid-nineties IDRC helped Mongolia install its first Internet service.
French: Le potentiel d’Internet mis à la portée des pays en développement  Au milieu des années 1990, le CRDI a aidé la Mongolie à se doter de son premier service Internet (durée : 2:01).
English: SCCR Explores Better Protection for Broadcasting Organizations
French: Des experts étudient les moyens de promouvoir l'innovation dans les pays arabes
English: It is clear from this that funding for the Secretariat-General and the Paris Administrative Service is secure.
French: La communauté internationale dépense beaucoup d’argent, 700 millions de dollars, afin, en principe, de lutter contre cette production et ce trafic.
English: VITRIFICATION Vitrification is a process where excavated contaminated soils and sludges are melted at high temperatures to form a vitreous slag with very low leaching characteristics.
French: VITRIFICATION Processus par lequel la terre contaminée et les boues extraites du sol sont fondues à haute température afin de former un résidu vitreux possédant des caractéristiques de lixiviation très faibles.
English: Subsection 144(1) of the pre-1972 Act deems the capital cost of assets acquired prior to the 1949 taxation year of a corporation to be, in most cases, the undepreciated capital cost of those assets at the beginning of that year.
French: En vertu du paragraphe 144(1) de la version antérieure à 1972 de la Loi, le coût en capital des actifs acquis avant l'année d'imposition 1949 d'une société est, dans la plupart des cas, réputé être la fraction non amortie du coût en capital de ces biens au commencement de l'année en question.
English: (f) Develop and support policies and programmes for the protection of children, especially girls, in hostilities, in order to prohibit their forced recruitment and use by all actors and to promote and/or strengthen mechanisms for their rehabilitation and reintegration, taking into account the specific experiences and needs of girls;
French: f) Élaborer et appuyer des politiques et programmes visant à protéger les enfants, en particulier les filles, en cas de conflit, afin d'interdire à tous les protagonistes de les enrôler de force et afin de promouvoir et/ou de renforcer les mécanismes de réadaptation et de réinsertion de ces enfants, en tenant compte du vécu et des besoins particuliers des filles;
English: Parliament monitors compliance with the provisions of the Convention against Torture by the law enforcement bodies.
French: Le Parlement exerce son contrôle sur le respect des dispositions de la Convention contre la torture par les organes chargés de l'application des lois.
English: Emerging markets remain attractive for domestic and foreign players, particularly for consumer finance products.
French: Les marchés émergents restent attractifs pour les acteurs nationaux comme pour les acteurs étrangers, en particulier en ce qui concerne les crédits à la consommation.
English: The international airport NICE COTE D'AZUR is 20 minutes away, and the railway station is 10 minutes away (Antibes downtown).
French: L’aéroport international NICE COTE D’AZUR se trouve environ à 20 minutes et la gare d’Antibes en centre ville, 10 minutes.
English: In addition to Abidjan, the Representative visited Yamoussoukro, Guiglo, Daloa, San Pedro, Tabou and Bouaké.
French: Outre Abidjan, il s'est rendu à Yamoussoukro, Guiglo, Daloa, San Pedro, Tabou et Bouaké.
English: FDI inflows reflected several sales of assets by foreign companies to national companies and the appreciation of the exchange rate.
French: Les entrées d'IED sont dues à plusieurs ventes d'actifs par des sociétés étrangères à des sociétés nationales et à l'appréciation du taux de change.
English: I should like to conclude my statement by expressing our earnest hope that, five years after the adoption of “A world fit for children”, this Commemorative Meeting of the General Assembly will boost the efforts of all members of this body to achieve the goals identified in that outcome document.
French: Je souhaite terminer ma déclaration en formulant l'espoir sincère que, cinq ans après l'adoption d'« Un monde digne des enfants », ce Débat commémoratif de l'Assemblée générale permettra de relancer les efforts de tous les membres de cet organe en vue de réaliser les objectifs définis dans ce document final.
English: • Endow the region with new mechanisms, by means of public research and development centres, to allow enterprises to better access the technological expertise available in the region.
French: • Doter la région de nouveaux mécanismes permettant un meilleur accès des entreprises à l’expertise technologique régionale par l’entremise des centres publics de R-D.
English: This indicates that these algae were able to transport bicarbonate across the plasmalemma.
French: Ceci indique que ces algues sont capables de transporter du bicarbonate à travers leur plasmalemme.
English: S Other
French: Topas Pristine Nova Nemathorin Allegro
English: The Department's policy on conflicts and harassment builds on the policy developed by Treasury Board, in its capacity as the employer of the Public Service.
French: La politique du Ministère sur les conflits et le harcèlement est fondée sur la politique du Conseil du Trésor à titre d'employeur de la fonction publique.
English: It would give its reaction at a later date.
French: Elle présentera les vues du Groupe et de la Chine à une date ultérieure.
English: Repair of the machines for agricultural production processing, Delivery of spare parts for agricultural machinery , Design of farmer equipment, Services in installation, start-adjusting and maintenance service of the equipment and machines for an agriculture, Metal working, Repair of agricultural equipment, Repair of building and agricultural machinery, Development of machines and equipment for agricultural machinery construction, Processing of metal, Sale of farm machinery.
French: Livraison des pièces détachées pour la technique agricole, Réparation des machines pour le traitement des produits agricoles, Conception de l'équipement pour l'agriculture, L'usinage des métaux, Services de l'installation, de mise en marche et de l'entretien de l'équipement et des voitures pour l'agriculture, Réparation de la technique agricole, Elaboration des machines et equipements agricoles, Réparation de la technique de construction et agricole, Vente du matériel agricole, Traitement du métal.
English: In particular, the Commission wishes to tackle the mid-term review of the CAP and the reform of the CFP.
French: La Commission entend notamment entreprendre la révision à mi-parcours de la PAC et la réforme de PCP.
English: Five other cases alleging discrimination against Roma are pending .
French: Cinq autres affaires alléguant de discriminations envers des Roms sont pendantes.
English: The situation in the executive power is the following: To date, the number of women in the Cabinet of 20 or 27 members has never exceeded 3.
French: Dans la sphère de l'exécutif, la situation est la suivante : jusqu'ici, le nombre de femmes dans le cabinet, qui compte de 20 à 27 membres, n'a jamais dépassé trois.
English: Vevy nice hotel and ideal location, next to the beach and the shopping centre.
French: The location is perfect, the room are spacious,clean and good design.
English: The Commission also confirms the importance for Malta to focus on raising educational attainment and reducing early school leaving as well as increasing the employment rate of older workers.
French: La Commission confirme également qu'il importe que Malte concentre ses efforts sur le relèvement du niveau d'éducation et la réduction du taux d'abandon précoce du système scolaire ainsi que sur l'accroissement du taux d'emploi des travailleurs âgés.
English: Some key changes from the 2002 Canadian Immunization Guide are:
French: • Le chapitre Immunisation des patients dans les établissements de santé intègre les recommandations visant les établissements de soins de courte et de longue durée.
English: Considering the increasing interdependence between energy exporting and energy consuming countries and the growing awareness in the European Union's neighbouring countries of the need for a secure and sustainable energy supply;
French: Reconnaissant l'interdépendance croissante qui existe entre pays exportateurs d'énergie et pays importateurs d'énergie et sachant que les pays voisins de l'Union européenne sont de plus en plus conscients de la nécessité de garantir un approvisionnement énergétique sûr et durable,
English: • 1997-A-543 — Cancellation - 449974 Ontario Ltd. cob Galaxy Helicopters
French: • 1997-A-543 — Annulation - 449974 Ontario Ltd. s/n Galaxy Helicopters