ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This site NRC-IRAP services Advisory Services Financial Assistance Partners Networks National Research Council (NRC) Science & Technology Organizations Technology Visits Program-Innovation Insights (TVPii) Federal Partners in Technology Transfer (FPTT) International Activities NRC-IRAP Clients How IRAP benefits Canadians Newsroom Printable version Home > NRC-IRAP services > NRC- IRAP Networks IRAP plays a critical role in bringing together the key players in the Canadian Innovation System for the benefit of SMEs.
French: Ce site Services PARI-CNRC Consultation Aide financière Partenaires Réseaux Conseil national de recherches Canada (CNRC) Organismes de science et de technologie Programme de visites technologiques et Innovation illimitée Partenaires fédéraux en transfert de technologie (PFTT) Activités internationales Clients PARI-CNRC Les avantages du PARI pour les Canadiens Salle de presse Version imprimable Accueil > Services PARI-CNRC > PARI-CNRC - Réseaux Le réseau du PARI-CNRC assume un rôle crucial en réunissant les intervenants clés du système canadien d'innovation au profit des PME.
English: This case study of the Art Gallery of Ontario provides an analysis of the economic benefits produced by that institution and goes beyond traditional economic impact analysis.
French: La présente étude de cas porte sur le Musée des beaux-arts de l'Ontario. Elle se veut une analyse des avantages économiques que procure cette institution, et elle va plus loin que les analyses d'incidences économiques traditionnelles.
English: Writings by people with dementia Visit The Writing Room in the Creative Space section of this site. in our own words This creative writing project in Glasgow, Scotland lets people with dementia who are living in Glasgow City Council residential care homes create writing, have their voices heard and be recognised as authors in their own right.
French: Écrits de personnes atteintes d'une maladie neurodégénérative Visitez le Salon d'écriture dans la section Espace créatif de ce site. in our own words (dans nos propres mots) (en anglais) Ce projet d'écriture créative à Glasgow, Écosse, permet aux personnes atteintes d'une maladie neurodégénérative, qui résident dans un établissement de soins pour bénéficiaires internes du Glasgow City Council, d'écrire, de se faire entendre et d'être reconnues en tant qu'auteurs, à juste titre.
English: The European Union's support could complement the resources of the Independent National Electoral Commission in accordance with the terms of the electoral code approved by all the parties to the intra-Togolese dialogue.
French: Le soutien de l'Union européenne pourrait venir en appui aux moyens de la Commission électorale nationale indépendante, selon les dispositions du code électoral agréé par toutes les parties au dialogue intertogolais.
English: That would be immediate and would alleviate any of the financial hardships the family may encounter.
French: Ce paiement permettrait d'éviter que la famille ne se retrouve dans une situation financière pénible.
English: To ensure that the strategic plan meets interoperability objectives, the Fish Habitat and Coastal Zone Data Management section will be responsible for aligning the development of its geospatial infrastructure with CGDI standards.
French: Afin de s'assurer que le plan stratégique rencontre les objectifs relatifs à l'intéropérabilité, la section de la Gestion des données sur l'habitat du poisson et de la zone côtière aura la responsabilité d'aligner le développement de son infrastructure géospatiale aux spécifications de l'ICDG.
English: Societies under duress become more vulnerable across the board.
French: Les sociétés vivant dans la contrainte voient d'une manière générale leur vulnérabilité s'accroître.
English: It is a challenge that we need to face together, the rich and the poor, the North and the South, the developed and the less developed worlds.
French: C'est un défi que nous devons relever tous ensemble, riches et pauvres, Nord et Sud, pays développés et pays les moins avancés.
English: 4.3 The information mentioned in paragraph 4.2 will be incorporated to a report, subject to approval of the provincial and territorial governments, which shall be produced and published by Canada during the third year of the Agreement.
French: 4.3 Les renseignements donnés au paragraphe 4.2 seront intégrés à un rapport qui sera soumis à l'approbation des gouvernements provinciaux et territoriaux. Ce rapport sera produit et publié par le Canada dans la troisième année d'application de cette entente.
English: It is unrealistic to expect that all States will share and promote a single version of United Nations reform.
French: Il n'est pas réaliste d'espérer que tous les États partagerons et promouvrons une seule et même version de la réforme de l'ONU.
English: This Regulation applies to adaptive front-lighting systems (AFS) for vehicles of categories [L], M and N [and T].
French: CHAMP D'APPLICATION  Le présent Règlement s'applique aux systèmes d'éclairage avant adaptatifs (AFS) pour véhicules des catégories [L,] M et N [et T].».
English: However, detailed technical information about this news is still there.
French: Cependant, des renseignements techniques détaillés à propos de cette nouvelles est toujours là.
English: The benefits of the 'flexicurity' model proposed by the new Lisbon agenda received general approbation and it was acknowledged that social cohesion is unsustainable without competitiveness and competitiveness is not viable without social cohesion . Finally, in December 2005, the Coordination Group on the Lisbon Strategy organised a Public Hearing to discuss competitiveness, research and eco-design.
French: Les avantages du modèle de «flexicurité» proposé dans le cadre du nouvel agenda de Lisbonne ont été applaudis unanimement, et il a été reconnu que la cohésion sociale ne pourra perdurer sans compétitivité, laquelle est à son tour indissociable de la cohésion sociale. Pour terminer, le groupe de coordination sur la stratégie de Lisbonne a organisé en décembre 2005 une audition publique consacrée à la compétitivité, à la recherche et à l’éco-conception.
English: Preventive action - obstacles and options Some of the obstacles to preventive policies are probably due to the complexity of interactions within the worker-work system.
French: Action préventive : obstacles et options Certains des obstacles auxquels se heurtent les actions préventives sont probablement dus à la complexité des interactions au sein du système travailleur-travail.
English: I recognize the distinguished Ambassador of India.
French: J'aperçois l'Ambassadeur d'Inde.
English: That section reads: 114(3) A decision of a board of referees shall be recorded in writing and shall include a statement of the findings of the board on questions of fact material to the decision.
French: » Selon le paragraphe 114(3) de la Loi sur l'assurance-emploi, la décision du conseil arbitral doit comprendre un exposé des conclusions du conseil sur les questions de fait.
English: The Agency's first survey, in 2001, contacted 1,792 clients with a response rate of 33%.
French: Dans le cadre de son premier sondage en 2001, l'Agence a communiqué avec 1 792 clients et a obtenu un taux de réponse de 33 p. 100.
English: Do I need to report electronic transactions (e.g.
French: Dois-je déclarer les transactions électroniques à l'ASFC (p. ex.
English: If cash repayments in excess of the regulations are to be permitted, then Administrators should be required to report such cash repayments and AAFC reporting documents should be amended to accommodate this, and review of cash repayments should be added to the scope of audits undertaken of Administrators An analysis of the cash repayment practices of the organizations will be included as part of future audits an will be included as part of the Business Process Review.
French: Si des remboursements en espèces excédant les exigences des règlements sont autorisés : les administrateurs doivent faire rapport de tels remboursements en espèces et les documents de rapports d'AAC doivent être modifiés en conséquence; l'examen des remboursements en espèces doit être ajouté à l'étendue des vérifications effectuées par les administrateurs. Une analyse des pratiques de remboursement en espèces des organisations sera incluse dans les prochaines vérifications, de même que dans la Révision des processus Élargir l'étendue des vérifications pour y inclure les remboursements en espèces.
English: For example, the application and reporting templates developed for the Crime Prevention Action Fund (CPAF) have been designed in accordance with the in-house Evaluation Training that program staff recently received, and in accordance with the Evaluation Training resource package that will shortly be made available to funding applicants through the NCPC website.
French: Les modèles servant aux demandes et aux rapports élaborés pour le Fonds d'action en prévention du crime ont été conçus conformément à la formation interne sur l’évaluation que le personnel responsable des programmes a suivie récemment, et conformément à la trousse de ressources de cette formation qui sera bientôt offerte à partir du site Web du CNPC à ceux qui veulent faire des demandes de financement.
English: Greenwich, located on the eastern side of St. Peter’s Bay, is the newest addition to Prince Edward Island National Park.
French: Greenwich, situé du côté est de la baie St. Peter’s, est le plus récent ajout au parc national de l’Île-du-PrinceÉdouard.
English: Within the Cabri 3D software version, you could construct a pyramid based on a non-regular polygon and check it.
French: Avec la version logiciel de Cabri 3D , vous pourriez par exemple construire une pyramide basée sur un polygone quelconque et vérifier que ce résultat est encore vrai.
English: For existing businesses the support focuses on: business expansion, entering new markets, building competitive advantage, raising finance, finding new premises and again helping to find further specialist advice.
French: A travers cette initiative, EMBS espère donner naissance à une nouvelle génération d’entrepreneurs. • Les femmes dans l’entreprise EMBS à un agent féminin tout particulièrement chargé de développer l’entreprenariat féminin.
English: On that occasion, they emphasised their determination to seek solutions and new forms of cooperation in order to develop the necessary military capabilities and make good the shortcomings identified, while making optimum use of resources.
French: A cette occasion, ils ont souligné leur détermination à rechercher des solutions et des coopérations nouvelles afin de développer les capacités militaires nécessaires et de combler les lacunes identifiées, tout en faisant un usage optimal des ressources.
English: UNCTAD should also provide analytical inputs on international economic and trade issues so as to facilitate the effective participation of developing countries in multilateral discussions and negotiations.
French: La CNUCED devrait également analyser les questions économiques et commerciales internationales de façon à faciliter la participation effective des pays en développement aux discussions et négociations multilatérales.
English: Numbers in between represent the different shades of gray.
French: Les valeurs intermédiaires représentent différents tons de gris.
English: Welcomes the specific attention paid by the Representative of the Secretary-General to the special assistance, protection and development needs of internally displaced women and children and his commitment to pay more systematic and in-depth attention to the specific needs of women and children and to the strategies for addressing such concerns, and welcomes in this regard the expert meeting on gender dimensions of internal displacement hosted by the United Nations Children's Fund in June 1999 and the paper on the same subject presented to the Inter-Agency Standing Committee;
French: Se félicite de l'attention particulière accordée par le Représentant du Secrétaire général aux besoins spécifiques d'assistance, de protection et de développement des femmes et des enfants déplacés dans leur propre pays, et de sa volonté d'accorder une attention plus systématique et approfondie à ces besoins ainsi qu'aux stratégies visant à y répondre, et se félicite à cet égard de la réunion d'experts sur les dimensions sexospécifiques du déplacement interne qui a été organisée par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance en juin 1999 ainsi que du document sur le même sujet présenté au Comité permanent interorganisations;
English: He chooses subjects and environments that are dear to him, where now a Gerdehag-ish territory is created with the sky as its limit.
French: Il choisit des sujets et des environnements qu’il chéris qui feront partie de cette niche qui n’aura que le ciel pour seule limite.
English: We would like to stress the importance of assessing the effectiveness of those sanctions in order to discern whether they truly promote the purposes and principles of the United Nations and to take stock of their impact on targeted States at the regional and national levels.
French: Nous aimerions souligner l'importance de l'évaluation du degré d'efficacité de ces sanctions et voir si elles contribuent vraiment à atteindre les objectifs et les principes prônés par l'Organisation et mesurer quelles sont leurs répercussions sur les États ciblés sur les plans tant régional que national.
English: ASMAK sees itself as a pioneer and leading aquaculture company in the Middle East region.
French: L'ASMAK estime qu'elle est une entreprise pionnière et de première importance au Moyen-Orient en ce qui concerne l'aquaculture.
English: • When you go outside, wear loose fitting, longsleeved tops and pants.
French: • Lorsque vous allez à l'extérieur, portez des vêtements amples (hauts à manches longues et pantalons).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Highlights Global Landmine Crisis International Movement Campaign to Ban Canada's Response Ottawa Conference and Mine Action Forum Implementing the  Ottawa Convention Canada's Support Outreach, Education  and Research Landmine Ban Links Table of Contents Reaffirming the commitment Messages from ministers Earlier this year, I travelled to South Eastern Europe where I witnessed firsthand the terror caused by anti-personnel mines.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Point de mire Crise mondiale des  mines antipersonnel Mouvement international Campagne d'interdiction Réaction du Canada Conférence d'Ottawa  et Forum d'action  contre les mines Mise en œuvre de  la Convention d'Ottawa Appui du Canada Sensibilisation, éducation  et recherche Liens Table de matières Un engagement renouvelé Messages des ministres Il y a plusieurs mois, je me suis rendu dans le sud-est de l'Europe, où j'ai pu constater sur place les conséquences terribles des mines antipersonnel.
English: In this respect, I accept interviewer Ducharme's testimony that the candidates had to be afforded a reasonable opportunity to demonstrate their competencies, but this does not imply that they had unlimited time to do so.
French: À cet égard, j'admets le témoignage de l'intervieweur Ducharme selon lequel les candidats et candidates ont eu la possibilité raisonnable de montrer leurs compétences, mais cela ne signifie pas nécessairement qu'il avait tout leur temps pour le faire.
English: It is the last land to be brought into production and the first land to be abandoned.
French: Ce sont les dernières terres à être utilisées pour la production et les premières à être abandonnées.
English: One element is the increased insecurity connected with reading several pages of information; another is that the way is paved for including particulars remote or even unrelated to the contract of carriage and hence unfamiliar to the carrier.
French: D'une part, elle entraîne une insécurité accrue liée à la lecture de plusieurs pages d'informations, de l'autre, elle ouvre la voie à l'inclusion de données qui ont un rapport lointain, voire n'ont aucun lien avec le contrat de transport et qui sont donc mal connues du transporteur.
English: Agriculture and animal husbandry are perhaps the most basic of economic activities for ensuring survival.
French: L'agriculture et l'élevage sont sans doute les activités économiques les plus essentielles à la survie.
English: (f) He expressed concern about the provision excluding any possibility of release for certain persons sentenced to life imprisonment.
French: f) Le Rapporteur spécial a exprimé sa préoccupation au sujet de la disposition excluant toute possibilité de libération pour certaines personnes condamnées à la prison à vie.
English: provided employment for a minimum of 1,533 people in 1998 (see table 10).
French: 1971, deux emplois sur cinq se trouvaient dans le secteur primaire ou de la première transformation.
English: 4, entitled “Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control”, adopted on 6 December 2006 (note verbale DDA/23-2007/ENV dated 23 February 2007);
French: 4, intitulée “Respect des normes relatives à l'environnement dans l'élaboration et l'application des accords de désarmement et de maîtrise des armements”, adoptée le 6 décembre 2006 (note verbale DDA/23-2007/ENV, datée du 23 février 2007);
English: The success of development activities also called for greater resources and policies to build the capacities of the developing countries and reduce their indebtedness.
French: Le succès des efforts de développement nécessite également davantage de ressources, ainsi que des politiques propres à renforcer la capacité des pays en développement et à réduire leur endettement.
English: On 16 October 2003, the Swedish Government appointed an expert commission to examine the functioning of the present monitoring system (dir.
French: Le 16 octobre 2003, le gouvernement suédois a nommé une commission d'experts chargée d'étudier le fonctionnement du système actuel de suivi (dir.
English: Outlines the various roles and responsibilities of those involved in the entire Return to Work process.
French: Il donne un aperçu des divers rôles et responsabilités des personnes impliquées dans l’ensemble du procédé du « Programme de retour au travail ».
English: Start the day with an assorted breakfast next to the pool.
French: Commencez la journée par un petit déjeuner au bord de la piscine en admirant la vue sur la mer.
English: 104 SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 2008-09
French: démocratique – Traitement et allocation pour automobile . . . . . 76 76
English: I therefore propose to Parliament, the Commission and my honourable friends that we look at the possibility of examining these reports jointly because, materially, they are the only reports which directly concern the European citizen.
French: Je propose donc au Parlement, à la Commission et à mes honorables amis d'étudier l'éventualité d'un examen conjoint de ces rapports, car ce sont matériellement les seuls qui concernent directement le citoyen européen.
English: In this case, the sanctions provided for by paragraph 8(c) of Resolution 1333 (2000) were indeed adopted by way of ‘decision’.
French: En l’espèce, les sanctions prévues par le paragraphe 8, sous c), de la résolution 1333 (2000) ont bien été adoptées par voie de « décision ».
English: I begin by assuming that services are a homogeneous product produced with constant returns to scale and directly consumed by consumers.
French: Je commence par poser l'hypothèse que les services constituent un bien homogène produit avec des rendements d'échelle constants et consommés directement par les consommateurs.
English: This problem occurs if the Rational Test Agent is installed after Functional Test agent.
French: Cet incident se produit si Rational Test Agent est installé après Functional Test Agent.
English: Ex-factory normal value of profitable quantity: ex-factory normal value of profitable transactions in the domestic market (see table 2 "domestic sales", part III, column AJ)
French: Valeur normale sortie usine des quantités vendues avec un bénéfice: Valeur normale sortie usine des transactions profitables réalisées sur le marché intérieur (voir tableau 2 «Ventes sur le marché intérieur», partie III, col.
English: I hope that the High Representative will insist on permanent observer status for the EU at the next ministerial meeting in April next year in Greenland.
French: J'espère que la haute représentante insistera pour que l'UE obtienne le statut d'observateur permanent lors de la prochaine réunion ministérielle, qui se tiendra en avril 2011 au Groenland.
English: Reporting full compliance with article 25, Afghanistan reported that specific technical assistance was nevertheless required.
French: L'Afghanistan a déclaré appliquer pleinement l'article 25, mais a néanmoins indiqué avoir besoin d'une assistance technique spécifique.
English: The terms "the claims in the application" make it clear that the claims as such must fulfill the requirement of unity of invention, since they define the invention.
French: Le texte de cet alinéa sera ajouté dès que les résultats des délibérations du Groupe de travail sur les divulgations d’inventions multiples et les demandes complexes seront connus.
English: Animals shall not be tied by the horns, antlers, legs, nose-rings nor be transported having their legs tied together.
French: Les animaux ne doivent pas être attachés par les cornes, les bois, les pattes, les boucles nasales et ne doivent pas être transportés avec les pattes liées ensemble.
English: Top of page Examples Example No. 1: Statement of Facts 1.
French: Haut de la page Exemples Exemple no 1 Exposé des faits 1.
English: The conclusions of the meeting of the joint commission were centred around five key decisions.  Foremost among these, in terms of immediate steps to be taken, are the aforementioned decisions to dispatch a survey team to Darfur to delineate the areas of control held on the ground by the various forces and a call upon the Peace and Security Council of the African Union to reinforce its Ceasefire Commission as a way to encourage finding a solution to the crisis within an African framework.
French: Les conclusions tirées par la Mission africaine au Soudan à la réunion de la Commission mixte tournaient autour de cinq décisions clefs dont la plus importante, car d'application immédiate, était celle consistant à envoyer au Darfour une mission d'enquête pour délimiter les zones contrôlées par les différentes parties en présence sur le terrain et d'en appeler au Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine pour qu'il dote la Commission du cessez-le-feu de moyens renforcés afin de favoriser la recherche d'une solution africaine à la crise.
English: Furthermore, the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada is organizing the PROMED project aimed at improving doctor-client communication.
French: De plus, le Collège Royal des médecins et chirurgiens du Canada organise le projet PROMED afin d’améliorer la communication dans la relation médecin-client.
English: The new law will have to establish conditions for the protection of undocumented migrant workers in particular, who remain vulnerable to extortionate rent demands.
French: La nouvelle loi devra établir des conditions de protection en faveur des travailleurs migrants sans document qui, du fait de leur statut, risquent de se voir extorquer des loyers élevés.
English: Canada, SCFAIT (Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade).
French: Les questions relatives aux soins à domicile dans le secteur des soins à domicile au Canada : point de vue stratégique.
English: These wastes, which include produced water (brine), sludge, PAHs, metals, and oils, accumulate over time.
French: Des fuites ont été observées dans la plupart de ces fosses; les substances qui s’échappent contaminent les eaux souterraines.
English: Thereafter, each accredited organization shall pay a $1000.00 audit fee for each surveillance or expansion of scope audit.
French: Par la suite, chaque organisme accrédité doit payer des droits d’audit de 1000 $ pour chaque audit de surveillance ou d’extension de domaine d’application.