ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It shall be deemed that a person infringes the exclusive rights granted by this Act, when it manufactures, imports, possesses for commercial purposes, distributes, rents, or allows others to use: 1. any kind of equipment or device, the sole or prevalent purpose of which is to facilitate the unauthorized removal or circumvention of any technical device or a computer program which is applied as a lawful protection against unauthorized use; 2. any kind of equipment or device, that make possible the reception of encrypted program-carrying signals by the unauthorized public.
French: Est réputé violer les droits exclusifs conférés par la présente loi quiconque fabrique, importe, possède à des fins commerciales, met en circulation, loue ou permet à des tiers d’utiliser 1. tous équipements ou dispositifs dont l’objet exclusif ou principal est de faciliter la suppression ou la neutralisation non autorisée d’un dispositif technique ou programme d’ordinateur utilisé à titre de protection légale contre l’usage illicite; 2. tous équipements ou dispositifs rendant possible ou facilitant la réception par un public non autorisé, de signaux porteurs de programmes codés.
English: Overtime at the United Nations Office at Geneva
French: Paiement des heures supplémentaires à l'Office des Nations Unies à Genève
English: Western Journal of Agricultural Economics, Vol.14(2):235-245.
French: • Mohanty, S., Peterson E.W.F. et N. Cottrell Kruse.
English: A new way to bypass firewalls.
French: Cet article, publié par Frédéric Charpentier, expert en test d'intrusion, proprose est une méthode d'évaluation du niveau de sécurité d'une application Web dans le cadre d'audit de plate-forme applicative : la Common Criteria Web Application Security Scoring (CCWAPSS).
English: • Current property boundaries: since the time of designation, the property has not been subdivided or had its boundaries redrawn in a way that affects ownership of the feature named in the designation.
French: • Limites actuelles de la propriété : depuis la désignation, la propriété n'a pas été morcelée ou ses limites redéfinies d'une manière qui aurait fait en sorte que l'élément nommé dans la désignation n'ait plus le même propriétaire.
English: INTERNATIONAL PAVILION PRICES Floor space and shell scheme (standard):
French: PRIX - PAVILLON INTERNATIONAL Surface utile et cloisons (standard) :
English: On the other hand, provincial or national injury rates may be based on denominators for broad industrial or occupational groupings.
French: Par ailleurs, les taux provinciaux et nationaux d'accidents peuvent utiliser comme dénominateurs de grandes catégories d'entreprises ou de professions.
English: Category II - includes foreign travel to any destination outside continental USA for:
French: Catégorie II - inclut les voyages à l'étranger dont la destination n'est pas les États-Unis continentaux, pour :
English: Resources The Agency's current financial coding system does not permit precise tracking of expenditures on external communications.
French: Ressources Le codage financier actuel de l'Agence ne permet pas d'assurer un suivi précis des dépenses consacrées aux communications externes.
English: Any line that is used for hoisting sails or yards or flags is called a halyard.
French: Sur les voiliers gréés d’avant-arrière, l’extrémité du bôme est maintenue en position ou levée par la balancine.
English: • services of messengers, police officers, security, cleaners, maintenance, medical and ambulance staff, and safety personnel on the film set.
French: • services de messagers, d’agents de police, de sécurité, de nettoyeurs, d’entretien, de personnel médical et ambulancier et de personnel de sécurité sur le plateau de tournage.
English: Estimate the determinant's effect on the health of Canadians.
French: Évaluer l'incidence du déterminant sur la santé des Canadiens.
English: DEPARTMENTAL OVERVIEW A. Mandate, Roles and Responsibilities B. Economic Performance of the Western Provinces C. Linking WD's Core Activities to Western Needs D. Delivering on Government Priorities in Western Canada SECTION III:
French: SURVOL DU MINISTÈRE A. Mandat, rôles et responsabilités B. Rendement économique des provinces de l'Ouest C. Lier les activités principales de DEO et les besoins de l'Ouest D. Assurer la réalisation des priorités gouvernementales dans l'Ouest canadien SECTION III:
English: The constraints of the Stability and Growth Pact are sometimes a convenient excuse for certain national governments, which know that spending taxpayers’ money on weapons systems is not the best recipe for electoral success.
French: On voit d’ailleurs que le carcan du Pacte de stabilité et de croissance est parfois commodément mis en avant par certaines capitales, qui savent que dépenser l’argent des contribuables en « systèmes d’armes » n’est pas la meilleure des recettes électorales.
English: Poverty was also a factor in the recovery, so continued poverty reduction efforts were essential.
French: La pauvreté est aussi un facteur dans le redressement, de sorte qu'il est essentiel de poursuivre la lutte contre la pauvreté.
English: Both reports will be submitted to BMCC in Spring 2002.
French: Ces deux rapports seront présentés au CCMB au printemps 2002.
English: The current structure of the international economy, with its restrictive, unfair trade practices and restrictions on the exports of developing nations, is a negative impact of globalization, in addition to the heavy external debt burden that paralyzes the region's national economic development.
French: La structure actuelle de l'économie internationale, avec ses pratiques commerciales limitatives et injustes et les restrictions qu'elle impose aux exportations des pays en développement, est une des conséquences négatives de la mondialisation, sans parler du lourd fardeau de la dette extérieure qui paralyse le développement économique national dans la région.
English: We will focus on effective measures of tackling crime that will protect families and communities," said Minister Day.
French: Nous mettrons l’accent sur des mesures efficaces de lutte contre la criminalité, qui permettront de protéger les familles et les collectivités », a dit le ministre Day.
English: • Transport TAXATION > CYPRUS - ADOPTION OF THE COMMUNITY ACQUIS > Archives Archives Archives Archives Cyprus
French: • Transports FISCALITÉ > CHYPRE - REPRISE DE L'ACQUIS COMMUNAUTAIRE > Archives Archives Archives Archives Chypre
English: For the past ten years there has been a widespread assumption that open systems standards were the only way to assure the required connectivity.
French: Depuis 10 ans, il est largement supposé que les normes de systèmes ouverts constituent l'unique moyen de parvenir au degré de connectivité exigé.
English: MASOP is looking at how to re-engineer the way in which the Materiel Group provides support to DND and the CF.
French: Les responsables du POASM (projet d'optimisation de l'acquisition et du soutien du matériel) cherchent à réformer le soutien offert par le Groupe des matériels au MDN et aux FC.
English: 10. notes that the optimal approach would be to set up National Qualifications Frameworks and link them to EQF; 11. recognizes that EQF as a translation tool among different qualification systems requires consistency and mutual trust; 12. recommends to elaborate principles of transparent and trustworthy quality assurance mechanisms.
French: 10. fait valoir que l'approche optimale serait de mettre en place des cadres nationaux pour les qualifications et de les lier au CEQ; 11. reconnaît que le CEQ en tant qu'instrument de traduction entre différents systèmes de qualifications exige une cohérence et une confiance mutuelle; 12. recommande l'élaboration de principes relatifs à des mécanismes de garantie de la qualité transparents et fiables.
English: Once again, the current government is adding to the bottomless pit of empty words.
French: Encore une fois, le gouvernement actuel vient ajouter au puits sans fond des paroles vides.
English: Roles in Policy Development PMC:
French: Rôles dans la formulation de la politique PMC/DMC :
English: The Canadian Institute for Environmental Law and Policy published A Citizen's Guide to Pollution Prevention.
French: L'Institut canadien du droit et de la politique de l'environnement a publiÃ© A Citizen's Guide to Pollution Prevention.
English: Real estate Oullins (69600) vente Local Local commercial - by GROUPE PRUVOST IMMOBILIER, LOCAUX COMMERCIAUX situes en plein centre ville, au 1er etage d'un petit immeuble de 2 etages, en un seul lot ou deux lots (1 local de 100 m² env DAB 30000 euros + loyer 12000 euros/an et 1 local de 60 m² env DAB 20000 euros + loyer 6000 euros/an).
French: Immobilier Oullins (69600) vente Local Local commercial - par GROUPE PRUVOST IMMOBILIER, LOCAUX COMMERCIAUX situes en plein centre ville, au 1er etage d'un petit immeuble de 2 etages, en un seul lot ou deux lots (1 local de 100 m² env DAB 30000 euros + loyer 12000 euros/an et 1 local de 60 m² env DAB 20000 euros + loyer 6000 euros/an).
English: Our concern is with business activities being limited to the Ontario provincial level.
French: Notre préoccupation est que les activités commerciales sont limitées au niveau de la province d’Ontario.
English: The Human Rights Council has an operational part to play in the implementation of political commitments assumed by States in the light of their pertinent international legal obligations.
French: Le Conseil des droits de l'homme doit jouer un rôle opérationnel dans la mise en œuvre des engagements politiques pris par les États à la lumière de leurs obligations juridiques internationales en la matière.
English: Your Committee, which was authorized by the Senate on Thursday, April 27, 2006, to examine cases of alleged discrimination in the hiring and promotion practices of the Federal Public Service and to study the extent to which targets to achieve employment equity for minority groups are being met, respectfully requests for the purpose of this study that it be empowered to engage the services of such counsel, technical, clerical and other personnel as may be necessary.
French: Votre Comité, autorisé par le Sénat le jeudi 27 avril 2006 à examiner des cas de discrimination présumée dans les pratiques d’embauche et de promotion de la Fonction publique fédérale et d’étudier la mesure dans laquelle les objectifs pour atteindre l’équité en matière d’emploi pour les groupes minoritaires sont réalisés, demande respectueusement qu’il soit, aux fins de ses travaux, autorisé à embaucher tout conseiller juridique et personnel technique, de bureau ou autre dont il pourrait avoir besoin.
English: In light of those constructive prospects, Thailand joins the international community in supporting the continued efforts to promote the achievement of the Millennium Development Goals in Africa and remains committed to fully participating in joint initiatives either on our own or through the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), the Group of 77 and China as well as other international forums.
French: À la lumière de ces perspectives encourageantes, la Thaïlande s'associe à la communauté internationale pour appuyer les efforts continus visant à promouvoir la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en Afrique et maintient son engagement de participer pleinement aux initiatives conjointes de son propre chef ou par l'intermédiaire de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN), du Groupe des 77 et de la Chine ainsi que d'autres enceintes internationales.
English: • the determination of the levels of services required to be maintained during a work stoppage to ensure the protection of the health and safety of the Canadian public, particularly in such enterprises as airports, atomic energy production, and the air navigation system;
French: • la détermination des services qui doivent être maintenus durant un arrêt de travail pour protéger la santé et la sécurité du public canadien;
English: With these agreements in view, a 20 square mile tract of crown land on the south side of the Salmon River in Victoria County was selected for the Danish settlement.
French: En considÃ©ration de ces ententes, un secteur des terres de la Couronne d'une superficie de 20 milles carrÃ©s, sur la rive sud de la riviÃ¨re Salmon, dans le comtÃ© de Victoria, est choisi pour la colonie danoise.
English: While the arts and culture administration is generally concerned about the arts and heritage, The International Network for Cultural Diversity (INCD) has raised the alarm:
French: Bien que l'administration des arts et de la culture se préoccupe généralement des arts et du patrimoine, Le Réseau international de diversité culturelle (RIDC) a donné l'alarme : "
English: They have a minimum of seven members, five elected at a general meeting (chairman, vice-chairman, deputy secretary, treasurer and deputy treasurer).
French: Ces comités comprennent au moins sept personnes dont cinq sont élues par l'Assemblée générale des membres (président, vice-président, secrétaire-adjoint, trésorier et trésorier-adjoint).
English: The need for adaptive measures can be determined through an effective follow-up program.
French: La nécessité de mesures adaptatives peut être déterminée au moyen d’un programme de suivi efficace.
English: M 2006 00001 (<character code><year><5 digits serial number>) The Office provides the applicant the filing notification, bearing both the registration number and the application number.
French: M 2006 00001 (<code de caractères><année><numéro de série à cinq chiffres>) L’office adresse au déposant la notification de dépôt portant le numéro d’enregistrement et le numéro de la demande.
English: While the yearly average concentrations in urban air across Canada of sulphur dioxide (SO2) and nitrogen oxides (NOX), volatile organic compounds (VOC), and fine particulate matter (PM2.5) have all decreased since the mid to late 1980’s, there has been no noticeable net change in fine particulate matter (PM2.5) concentrations since the mid-1990’s.
French: Depuis le milieu des années 80, les concentrations, dans l’air urbain, de SO2, de NOX, de composés organiques volatiles et de matières particulaires fines (MP2,5) ont diminué, alors que depuis le milieu des années 90, aucun changement notable dans les concentrations de MP2,5 n’a été observé.
English: However, they did find some evidence that industries with a higher proportion of high-tech capital had higher measures of economic performance.
French: Toutefois, ils ont aussi décelé que les industries ayant une proportion élevée de capital de haute technologie avaient une performance économique supérieure.
English: Eg, British Columbia time in the winter months is described as UTC-8 hours; Newfoundland time is referred to as UTC - 3h30.
French: Par exemple, l'heure de la Colombie-Britannique pendant les mois d'hiver est décrite comme l'UTC-8 heures; l'heure de Terre-Neuve est désignée sous le nom de UTC-3 h 30.
English: FIGURE 7 Barriers to Continuing Education LACK OF TIME OUTSIDE WORKING HOURS LACK OF PROGRAMS IN REGION LACK OF EVENING PROGRAMS POOR QUALITY OF TRAINING LACK OF EMPLOYER FINANCIAL SUPPORT UNABLE TO TAKE TIME AWAY FROM WORK INABILITY TO PAY FOR TRAINING DO NOT BELIEVE FURTHER EDUCATION WILL INCRCREASE CAREER PROSPECTS NO INTEREST 0% 2% 10% 20% 30% 40% 50% 60% 5% 10% 26% 7% 27% 27% 25% 50%
French: FIGURE 7 Obstacles à l’éducation continue MANQUE DE TEMPS EN DEHORS DES HEURES DE TRAVAIL MANQUE DE PROGRAMMES OFFERTS DANS LA RÉGION MANQUE DE PROGRAMMES OFFERTS EN SOIRÉE MAUVAISE QUALITÉ DE LA FORMATION OFFERTE MANQUE DE SOUTIEN FINANCIER DE LA PART DE L'EMPLOYEUR L'EMPLOYEUR NE PERMET PAS QU'ON S'ABSENTE DU TRAVAIL POUR CELA JE NE PEUX ME PERMETTRE LES DROITS DE FORMATION DES ÉTUDES ADDITIONNELLES N'AMÉLIORERONT PAS MES PERSPECTIVES DE CARRIÈRE PAS INTERÉSSÉ(E) 0% 2% 10% 20% 30% 40% 50% 60% 5% 7% 27% 10% 26% 27% 25% 50%
English: Although the OSCE retained overall responsibility for the elections, the local municipal election commissions and the more than 4,000 polling station committees carried out most of the work on the ground.
French: Même si l'OSCE a conservé la responsabilité globale des élections, les commissions locales des élections municipales et les quelque 4 000 comités de bureau de vote ont accompli l'essentiel du travail sur le terrain.
English: This is as valid for foreign policy as it is for economic policy.
French: Ce principe vaut autant pour la politique étrangère que pour la politique économique.
English: In addition, the Child Protection Code sets out clearly, in its articles 23 to 36, the principle of non-discrimination as regards, inter alia, access to services, occupation and use of accommodation, legal capacity to conclude housing contracts, treatment, employment and membership of a trade union or commercial association.
French: Par ailleurs, le Code de Protection de l'Enfant pose de façon claire le principe de la non discrimination en ses articles 23 à 36, entre autres, en matière d'accès aux services, d'occupation et de jouissance de logement sans y être harcelé, de capacité juridique en matière de contrat de logement, d'égalité de traitement, d'emploi, d'adhésion à un syndicat ou à une association commerciale.
English: Justification The Solidarity Fund must not relieve those responsible for a disaster of their liability.
French: Justification Il faut veiller à ce que le Fonds de solidarité ne serve pas à dégager de leur responsabilité les responsables d'une catastrophe.
English: REGULATIONS AMENDING THE REGULATIONS ESTABLISHING THE PERIOD FOR ROYALTY ENTITLEMENTS OF NON-MEMBERS OF COLLECTING BODIES (MISCELLANEOUS PROGRAM) AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT CORRECTIF VISANT LE RÈGLEMENT FIXANT LES DÉLAIS DE DÉCHÉANCE POUR LES RÉCLAMATIONS DES DROITS DES TITULAIRES NON MEMBRES DE SOCIÉTÉS DE PERCEPTION MODIFICATIONS 1.
English: The laws provide special concessions, like the grant of bail even in a non-bailable offence, when the offender is less than 16 years of age (sect.
French: La législation prévoit d'accorder certaines conditions de faveur, la libération sous caution par exemple, même quand le délit n'est pas susceptible d'en autoriser le bénéfice, si l'auteur du délit a moins de 16 ans (article 497 du code de procédure pénale).
English: In 2004, Health Canada conducted a survey to determine seniors’ attitudes to falls and concluded that younger, healthy seniors tend to focus on healthy eating and exercise, and do not tend to think of this as preventing falls.
French: En 2004, Santé Canada a mené une enquête pour déterminer les attitudes des aînés par rapport aux chutes qui a permis de conclure que les aînés en santé et plus jeunes tendaient à se concentrer sur une alimentation saine et l’exercice physique et ne tendaient pas à percevoir ces activités comme des moyens de prévention des chutes.
English: If you received a reimbursement in the tax year, for the types of fees that you deducted in a previous year, report the amount you received on line 130 - Other income, of your income tax return.
French: Si vous avez reçu, dans l'année d'imposition, un remboursement pour ces genres de frais que vous aviez déduits dans une année passée, déclarez le remboursement à la ligne 130 - Autres revenus, de votre déclaration de revenus.
English: The group met the factory director and asked him to fill out a questionnaire comprising questions about all activities carried out at the site since 1998.
French: Le groupe a rencontré le directeur de l'usine, auquel elle a demandé de remplir un questionnaire que le groupe avait et qui comprenait des questions sur toutes les questions concernant le site depuis 1998.
English: See, for example, the Indian Arts and Crafts Act of 1990 of the United States of America.
French: Section 1.2), Loi uniforme américaine de 1979 sur les secrets commerciaux avec les amendements qui y ont été apportés en 1985.
English: He is a delegate in public affairs and a cellist that resides in New York, USA.- This allows him to promote the Academy to international musicians. As well as guide them into the correct courses if they are interested in participating in any of the Masters Classes in Montpellier.
French: Il est Délégué Aux Affaires Publiques et sa position géographique -il habite New York- lui permet de faire la promotion de l’Académie auprès de musiciens internationaux et de les amener à participer aux Masters Classes de Montpellier.
English: The allegations of the appellants as to the impossibility of printing the warnings "in colours that matched as closely as possible those of the source document," on their inability to comply with the Regulations regarding the manufacturing and insertion into the packages of a pamphlet measuring "approximately 50 x 88 mm" and the fears of imprisonment that could result from it, were not founded in reality.
French: Les prétentions des demanderesses quant à l’impossibilité d’imprimer les mises en garde « dans des couleurs se rapprochant le plus possible de celles du document source », sur leur incapacité de se conformer au Règlement en ce qui concerne la fabrication et l’insertion dans le paquet d’un prospectus « d'environ 50 x 88mm » et quant aux craintes d’emprisonnement qui pouvaient en résulter, ne firent écho à aucune réalité.
English: (h) Seeking to expand UNICEF partnerships with European institutions, as part of a combined United Nations approach.
French: h) Développer les partenariats avec des institutions européennes, dans le cadre d'une approche concertée des organismes des Nations Unies.
English: Humanoid Sound Systems has released a VST/AU version for Mac of Scanned Synth Pro.
French: Humanoid Sound Systems vient de sortir une version Mac de Scanned Synth Pro, l'occasion pour nous de vous en dire plus sur ce synthé virtuel jusque-là réservé au monde PC.
English: The overall system for control of the carriage of weapons, explosives or dual-use materials across the customs frontier of Ukraine was established by decree No. 117 of the President of Ukraine of 13 February 1998, in accordance with which customs clearance and admission across the customs frontier of Ukraine takes place exclusively on the basis of an authorization (opinion) of the State Export Control Service of Ukraine (Goseksportkontrol).
French: Ce plan d'action a été approuvé par le Premier Ministre de l'Ukraine.  Le système de contrôle applicable au transport des armes, des explosifs ou du matériel à double usage à travers les frontières ukrainiennes est régi par le décret présidentiel No 117 du 13 février 1998, qui stipule que le dédouanement et l'admission de ces articles se font exclusivement sur la base d'une autorisation du Service de contrôle des exportations (Goseksportkontrol).
English: These and other institutions are stimulating continuous research at Canadian schools and hospitals.
French: Ces organismes et d'autres encore contribuent à stimuler la R-D dans les établissements d'enseignement et les hôpitaux canadiens.
English: Belgium, Canada and Ukraine also replied to this section, although they are not Parties to the Protocol.
French: La Belgique, le Canada et l'Ukraine ont également répondu à ces questions, bien que ces pays ne soient pas Parties au Protocole.
English: Thailand With South-East Asia’s second largest economy, a GDP per capita of over €6500 in 2006, and ranking 74 th in the world in terms of its Human Development Index, Thailand is consequently well-positioned to prepare for, and respond to, natural disasters.
French: Thaïlande Affichant en 2006 un PIB par habitant de plus de 6 500 euros, classée 74ème à l'indice de développement humain, la Thaïlande, deuxième puissance économique du Sud-Est asiatique, est en mesure de se préparer aux catastrophes naturelles et d'y réagir.