ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the event that the Fish and Wildlife Management Board fails to select a chairperson within 60 days of the position being vacant, the Yukon Minister of Renewable Resources shall appoint a chairperson from the membership of the Fish and Wildlife Management Board after consultation with the Fish and Wildlife Management Board (Umbrella Final Agreement 16-7.3.1).
French: Si la Commission de gestion des ressources halieutiques et fauniques ne choisit pas son president dam les 60 jours de la date a laquelle le poste devient vacant, le mini&e des Ressources renouvelables du Yukon, apresavoir consult& la Commission, nomme un des membres de celle-ci comme president (article 16.7.3.1 de l’Accord-cadre definitif).
English: However, the defence raised a special defence of alibi, without having given prior notice to the prosecution of its intention to rely on such a defence.
French: Toutefois, la défense, qui n'avait pas donné au Procureur notification à l'avance de son intention d'invoquer un alibi, a fait savoir qu'elle invoquerait une telle défense.
English: All of those recommendations concern established practice.
French: Toutes ces recommandations ont trait à la pratique établie.
English: Dealing with the demographic problems is thus a multi-faceted challenge that requires complex, strategic analysis, planning and social dialogue.
French: S'atteler aux problèmes démographiques constitue donc un défi aux facettes multiples qui nécessite une analyse et une planification stratégiques complexes ainsi que la mise en place d'un dialogue social. Il ne s'agit pas que de freiner la diminution progressive de la population mais aussi d'assurer la durabilité du modèle social européen pour le bien-être des citoyens européens.
English: Please take advantage from our long experience.
French: Notre site propose une information complète, claire et compréhensible pour toute personne enregistré. Vous pouvez vous auto-enregistrer en utilisant le formulaire log-in à votre gauche.
English: Although economic performance in Brazil was improving, it was hampered by extremely high interest rates.
French: Bien que les résultats économiques du Brésil s'améliorent, les taux d'intérêt extrêmement élevés constituent un frein.
English: Export prices significantly exceed normal values, which create a protective buffer against the likelihood of dumping. b.
French: Les prix à l’exportation dépassent de beaucoup les valeurs normales, ce qui a un effet tampon contre la reprise du dumping; b.
English: In these areas, at least 34 new populations have also been found.
French: Dans ces endroits au moins 34 nouvelles populations ont Ã©tÃ© dÃ©couvertes.
English: Ultimately, we also need to achieve better cooperation, of course, between the European Court of Auditors and its national counterparts.
French: Enfin, une meilleure coopération est nécessaire entre la Cour des comptes européenne et ses homologues nationales.
English: Last but not least, I welcome the decision to strengthen the EU's relations with its eastern neighbours, in this case the Republic of Moldova, through signing a new far-reaching cooperation agreement.
French: Enfin et surtout, je salue la décision de renforcer les relations de l'UE avec ses voisins orientaux, en l'occurrence la République de Moldavie, par la signature d'un nouvel accord de coopération de grande envergure.
English: For our part, once we receive the common position of the Council, we are ready to start a trialogue in order to reach an interinstitutional agreement.
French: En ce qui nous concerne, nous sommes prêts à entamer un trilogue en vue de parvenir à un accord interinstitutionnel dès réception de la position commune du Conseil.
English: To be held on Friday, 11 June 2004, at 12.50 p.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 11 juin 2004, à 12 h 50
English: • Gaining a more accurate perspective of older adults’ capabilities and developing more positive attitudes toward aging;
French: • Parvenir à une perspective plus juste quant aux capacités des aîné(e)s et développer des attitudes davantage positives par rapport au vieillissement;
English: Since graduation from the Parisian University of Sport, Angelo d'Arrigo has devoted himself to "extreme" sports. A licensed instructor for hang-gliders and paragliders, a ski instructor and Alpine guide, he is fortunately able to make a living from his passions in life.
French: Licencie aupres de l'Universite du Sport de Paris, Angelo d'Arrigo se distingue dans les "sports extremes ".
English: Subject: Swedish journalist Dawit Isaak imprisoned in Eritrea
French: Objet: Cas de Dawit Isaak, journaliste suédois emprisonné en Érythrée
English: In that regard, we once again stress the urgency of tackling unemployment, rural backwardness, gender disparity and deficits in the education, health and social welfare systems.
French: À cet égard, nous soulignons une fois encore l'urgence de combattre le chômage, le sous-développement, les inégalités entre les sexes et d'éponger le solde déficitaire des systèmes éducatif, sanitaire et de protection sociale.
English: A list of all the VOCs is appended.
French: Une liste de tous les COV est présentée en annexe.
English: There is only limited scope for action to address this problem at the national level.
French: Au niveau national, les possibilités d'action pour remédier au problème sont limitées.
English: Stewardship embodies understanding and communicating the importance of Canada's land, water, air and biological resources to the economy, environment and society.
French: La bonne intendance implique la nécessité de bien saisir et communiquer l'importance des ressources naturelles du Canada (terres, eau, air et biote) pour l'économie, l'environnement et la société.
English: Canadian Merchant Service Guild Western Branch (Towboats)
French: Centre hospitalier de l'Université de Laval (Le)
English: The audit primarily referred to Statistics Canada's own policies when implementing data security practices.
French: La vérification fait principalement référence aux politiques de Statistique Canada concernant l'application des pratiques en matière de sécurité des données.
English: Current injury surveillance data is available from the Injury Surveillance On-Line (ISOL) Website which hosts Canadian injury statistics.
French: Pour obtenir des données supplémentaires sur la surveillance des blessures, veuillez consulter le site Surveillance des blessures en direct (SBED).
English: Chapter 6, Article 6, and Chapter 11, Article 1, of the current Sveriges Riksbank Act, concerning the imposition of minimum reserves on financial institutions and the payment of a special fee to the State in the case of non-compliance with this requirement, do not respect the ECB’s competence in this field.
French: Le chapitre 9, article 11, de la loi constitutionnelle et le chapitre 7, article 1, de l’actuelle loi sur la Banque de Suède, conjointement avec la nouvelle loi sur la politique de change, établissent un nouveau régime déterminant les compétences respectives du gouvernement et de la Banque de Suède dans le domaine de la politique de change.
English: As the Israeli military campaign on Lebanon entered the sixteenth day with upwards of 400 Lebanese dead, two busloads of Montrealers took their demand for an immediate cessation of Israeli aggression to Ottawa on Thursday.
French: Tandis que l’assaut militaire israélien contre le Liban se poursuivait pour une seizième journée consécutive, avec déjà plus de 400 libanais-e-s assassiné-e-s, deux autobus pleins sont descendus à Ottawa jeudi, tranportant des manifestant-e-s désirant y faire entendre leur revendication pour un arrêt immédiat de l’agression israélienne.
English: In 1994, the Health Care Co-ordination Initiative (HCCI) was established to co-ordinate the federal government’s purchasing of these health care products and services.
French: La clientèle du gouvernement fédéral se compose des Premières nations vivant dans les réserves, des Inuits, des anciens combattants, des militaires, de la Gendarmerie royale du Canada, des détenus des institutions fédérales, des immigrants et des réfugiés reçus.
English: Health Canada has made major efforts to establish a domestic infrastructure for the manufacturing of influenza vaccine and has encouraged in-Canada manufacture of some antibiotics.
French: Santé Canada a déployé des efforts majeurs afin d'établir une infrastructure intérieure pour la fabrication de vaccin antigrippal et a encouragé la fabrication intra-canadienne de certains antibiotiques.
English: The formation of norms will certainly prove difficult on account of divergent national interests, and many observers are sceptical about the calls by the then European Commissioner Emma Bonino and others for a common policy with binding commitments that will manage the issue.
French: Il sera certainement difficile de définir des normes compte tenu de la divergence des intérêts nationaux, et de nombreux observateurs ont manifesté un certain scepticisme lorsqu’Emma Bonino (alors Commissaire européen) et d’autres responsables ont réclamé l’adoption d’une politique commune assortie d’engagements contraignants 76 . Il n’existe à ce jour en Europe ni politique commune en matière d’immigration et de droit d’asile ni partage des responsabilités par rapport aux réfugiés.
English: Recommendations for future activities on development and transfer of technologies
French: Recommandations concernant les futures activités relatives à la mise au point et au transfert de technologies
English: (ii) Economic and efficient energy for a competitive Europe
French: (ii) Une énergie économique et efficace pour une Europe concurrentielle
English: In our opinion, this should promote greater awareness of the issues raised in the charter so that they can be introduced as soon as possible.
French: D’après nous, la démarche ainsi choisie permettra de susciter un plus grand intérêt pour les sujets abordés par la charte afin de la mettre en œuvre dans les délais les plus brefs.
English: As has been explained in detail, the VCLT provides the normative basis - the “tool-box” - for dealing with fragmentation.
French: f) L'ensemble des relations entre régimes n'est actuellement qu'un grand trou noir juridique.
English: We also oppose SIS II because it involves the collection of vast quantities of data and the gathering and recording of biometric data.
French: Nous sommes également opposés au SIS II parce qu'il implique la collecte de grandes quantités de données et le rassemblement et l'enregistrement de données biométriques.
English: Although INAC and Health Canada programs fund some continuing care services, at present, they do not have all the necessary authorities to provide the full range of continuing care services in First Nations or Inuit communities.
French: Même si AINC et Santé Canada financent certains services de soins continus, ils n'ont pas les pouvoirs requis pour fournir toute la gamme des services de soins continus aux collectivités des PN et des Inuits.
English: As of March 31, 2007, these issues remained pending.
French: Au 31 mars 2007, ces questions n’étaient pas encore réglées.
English: The pH tolerance of A. formosa, and at times A. ralfsii, also could be modified when grown in media containing different concentrations of artificial or natural forms of dissolved organic carbon (DOC).
French: La tolérance au pH d'A. formosa et parfois d'A. ralfsii peut aussi être modifiée par leur culture dans des milieux contenant des formes naturelles ou artificielles, à différentes concentrations, de carbone organique dissous (COD).
English: Batch Analyses (certificate of analyses for one production scale batch).
French: Analyses de lots (certificat d'analyses pour un lot de fabrication).
English: Clandestine migration being a major concern, Costa Rica had carried out a programme of regularization of nationals of Central American countries in 1998-1999; 152,000 people had benefited from the programme, 97% of them Nicaraguans, representing over 3.5% of the population of the country.
French: Les migrations clandestines étant l'une de ses grandes préoccupations nationales, le Costa Rica a mené en 1998-1999 un programme de régularisation des ressortissants de pays d'Amérique centrale, dont ont bénéficié 152 000 personnes, dont 97 % de Nicaraguayens représentant plus de 3,5 % de l'ensemble de la population du pays.
English: Rule 4.6 Geographical distribution
French: Disposition 4.6 Répartition géographique
English: The nature of peacekeeping had become more complex and multidimensional and, in consequence, the range of competencies required of the Department had become much broader.
French: Le maintien de la paix est devenu plus complexe et pluridimensionnel et, en conséquence, la gamme des compétences qu'il faut au Département s'est élargie considérablement.
English: EU Development Council resolution on small arms The EU Development Council adopted a resolution on small arms on 21 May 1999.
French: Résolution du Conseil «Développement» en matière d’armes légères Le Conseil «Développement» de l’UE a adopté une résolution en matière d’armes légères le 21 mai 1999.
English: Their focus is virtually centered on summer sport as they have had little success in winter sport.
French: Ce pays ce concentre surtout sur les sports d'été vu qu'il eu peu de succès en sports d'hiver.
English: General voluntary trust fund in support of the United Nations Non-Governmental Organizations Informal Regional Network (IRENE)
French: Fonds général de contributions volontaires à l'appui des activités du Réseau régional informel ONU-ONG
English: No. 6 (1995): on the economic, social and cultural rights of older persons (thirteenth session; E/1996/22-E/C.12/1995/18, annex IV);
French: N° 6 (1995): les droits économiques, sociaux et culturels des personnes âgées (treizième session; E/1996/22-E/C.12/1995/18, annexe IV);
English: The unwritten sources include constitutional conventions and the law and custom of Parliament.
French: Les sources non écrites (ou coutumières) comportent les conventions constitutionnelles ainsi que le droit et l'usage parlementaires.
English: He further claimed that ‘Lemon Symphony’ no longer existed.
French: À cet égard, le requérant a fait valoir que le matériel végétal utilisé aux fins de l’examen avait été étudié à l’aide d’un régulateur de croissance et ne satisfaisait pas aux exigences du protocole.
English: It is they who are best placed to bring home to the paying supporter that female trafficking and forced prostitution have nothing to do with sport, just as they have recently done in the case of racism.
French: Ces personnes sont les mieux placées pour faire comprendre aux clients que la traite des femmes et la prostitution forcée n’ont rien à voir avec le sport, tout comme elles l’ont récemment fait avec le racisme.
English: • After you use the bathroom or change diapers
French: • Après être allé à la toilette et après avoir changé la couche d'un bébé
English: The previous speaker had already asked about training and promotion of the Convention and Optional Protocol for those responsible for applying their provisions.
French: Le précédent orateur a déjà posé une question relative au volet formation et promotion de la Convention et de son Protocole facultatif destiné aux personnes chargées de l'application de leurs dispositions.
English: The third part reports on the factors affecting the purchasing decision and provides information on the degree to which hot-rolled bar produced in Canada and imported hot-rolled bar are substitutable.
French: La troisième partie fait rapport des facteurs qui ont influé sur les décisions d’achat et renseigne sur la mesure dans laquelle la barre laminée à chaud produite au Canada et la barre laminée à chaud importée sont substituables entre elles.
English: This is a co-operative effort based on cutting-edge knowledge, entrepreneurship, innovation and stakeholder participation.
French: Il ressort de ce qui précède que le point fort du secteur maritime européen réside dans son esprit d’entreprise et dans sa capacité d’innovation.
English: The international community, including the European Union, has made moving statements about this.
French: La communauté internationale, Union européenne comprise, a fait des déclarations touchantes à ce sujet.
English: The origins of climate change have been conclusively proven, both through real-life experiences and by science.
French: L'origine des changements climatiques a été établie de manière probante, aussi bien sur le terrain que par la science.
English: • Audit of Government of Canada Telephone Services - Report and Methodology
French: • Vérification des services téléphoniques du Gouvernement du Canada - Rapport et méthodologie Postes Canada
English: "As the Air Force transforms itself by replacing and modernizing its doctrine, fleets, equipment, and resources, the CF Aerospace Warfare Centre will help to align the Air Force with the new CF vision of a more integrated force consistent with the Defence Policy Statement and the Chief of Defence Staff's vision."
French: La Force aérienne se transformera en remplaçant et en modernisant sa doctrine, sa flotte, son équipement et ses ressources, et le Centre de guerre aérospatiale des FC harmonisera la Force aérienne avec la nouvelle vision des FC  d'une force plus intégrée conforme avec l'Énoncé de la politique de défense et la vision du Chef d'état-major de la Défense.
English: Description and limitations of the Canadian Congenital Anomalies Surveillance System (CCASS).
French: Description et limitations du Système canadien de surveillance des anomalies congénitales (SCSAC).
English: Adopt and implement appropriate efficient policies and programmes and strengthen its efforts in raising public awareness to eliminate child labour (Slovakia);*
French: Adopter et mettre en œuvre des politiques et programmes efficaces et appropriés et renforcer les efforts de sensibilisation du public à la nécessité d'éliminer le travail des enfants (Slovaquie)*;
English: Whereas the Balkan crises gave rise to emigration on a huge scale, the countries of Eastern Europe still receive a large proportion of their immigrants from their former communist neighbours.
French: Alors que les crises des Balkans ont entraîné une émigration massive, les pays d’Europe de l’est accueillent toujours une grande proportion d’immigrants en provenance des pays voisins, anciennement communistes.
English: If the Commission were to refuse to adjudicate formally, at the request of third-party undertakings, as to whether a concentration which has not been notiﬁed falls within the scope of the merger regulation, it would make it impossible for such undertakings to take advantage of the procedural guarantees afforded to them by Community legislation.
French: Si la Commission refusait de se prononcer formellement, à la demande d’entreprises tierces, sur la question de savoir si une opération de concentration qui ne lui a pas été notiﬁée relève ou non du champ d’application de ce règlement, elle placerait ces entreprises dans l’impossibilité de bénéﬁcier des garanties de procédure que leur ouvre la législation communautaire.
English: "5399 - Net increase or decrease in accounts receivable" and "6299 -Net increase or decrease in other liability" would be used for the IS accounts.
French: Le code 6082 « Intérêt reçu » ou le code 6099 « Augmentation ou diminution des autres CFD » permet de refléter l'incidence nette sur le CFD.
English: Three potential changes in sales associated with the legislation - an abrupt permanent change, a gradual permanent change or an abrupt temporary change - were analyzed.
French: Trois effets possibles sur les ventes ont été examinés : un changement brusque et permanent, un changement progressif et permanent, et un changement brusque mais temporaire.
English: Electricity from biomass Electricity can be generated from biomass using various technologies.
French: La création d'une plate-forme technologique, conjointement avec l'industrie, est à accueillir favorablement.
English: New Rucksack to ease burden on troops Wednesday, January 09, 2008 Project Number:07-868
French: De nouveaux havresacs allègent la charge des soldats mercredi 9 janvier 2008 Numéro du projet : 07-868
English: They were a tough breed of men and women who managed to squeeze a living out of this barren yet hauntingly beautiful land.
French: C'est une race forte de femmes et d'hommes qui réussissent à vivre de cette terre aride, mais d'une beauté tellement fascinante.
English: The car was hit by many bullets, and the passengers who were picking up junk from the area fled the scene after the shooting stopped.
French: Le véhicule a été criblé de balles et ses passagers, qui ramassaient de la ferraille dans cette zone ont pris la fuite une fois que les tirs ont cessé.
English: B. Johns, D. Collister, R. Bjorge, K. De Smet, W. Harris, E. Wiltse, and S. Barry, Loggerhead Shrike population trends in western Canada, 2002 ISBN: 0-662-33235-0 Catalogue No.:
French: B. Johns, D. Collister, R. Bjorge, K. De Smet, W. Harris, E. Wiltse et S. Barry, Tendances démographiques des Pies-grièches migratrices de l'Ouest du Canada, 2002 ISBN : 0-662-88145-1 N° de catalogue :
English: For 50 years now, the CNIB has been a fixture on Bayview Avenue in this city, and this splendid new centre will enhance that legacy into the next century.
French: Depuis maintenant 50 ans, l'INCA est un élément intégral de l'avenue Bayview dans cette ville, et ce nouveau centre tout à fait superbe prolongera cette tradition au-delà de ce siècle.
English: Yes, even just talking, four or five people, or whatever, are supports.
French: Oui, juste le fait de parler, à quatre ou cinq personnes, peu importe, c'est du soutien.
English: The abstract may exceptionally be illustrated by more than one figure.
French: L’abrégé peut exceptionnellement être illustré par plus d’une figure.
English: We will also have to press for the full implementation of the North-South Comprehensive Peace Agreement.
French: Nous devrons aussi exercer des pressions afin que l'Accord de paix global Nord-Sud soit pleinement appliqué.
English: They note that there are techniques for the study of wild populations which now eliminate the need for some captive studies; however, they also point out that some studies on captive animals are necessary.
French: Elle fait remarquer qu'il existe des techniques d'étude des populations sauvages qui ne nécessitent plus de mener des études sur des individus en captivité; toutefois elle souligne aussi que certaines études sur les animaux en captivité sont nécessaires.
English: Of these projects, particular attention has been given to mass media and interpersonal communication in order to convey efficient and persuasive messages to targeted audiences inside and outside Rwanda.
French: Parmi ces projets, on a privilégié les moyens d'information et les relations interpersonnelles afin d'assurer la transmission de messages efficaces et persuasifs aux publics visés sur le territoire du Rwanda et à l'extérieur.
English: 2.2 Pension Increase under the Supplementary Benefits Provision of the PSSA 2.2.1 Part III of the PSSA provides for annual pension increases depending on the cost of living index, for all pensions payable to former public servants or their survivors.
French: 2.2 Augmentation de la pension en vertu de la disposition des prestations supplémentaires de la LPFP 2.2.1 La partie III de la LPFP prévoit des augmentations annuelles de la pension selon l'indice du coût de la vie, pour toutes les pensions versées aux anciens fonctionnaires ou à leur survivants.
English: Renewal also helps farmers and their families attain their business and personal goals through: Canadian Farm Business Advisory Services (CFBAS)— a single point of entry for professional business planning services; Planning and Assessment for Value-added Enterprise (PAVE), which provides funds for producers considering establishing or expanding a value-added enterprise; and
French: Un site Web sur les services agricoles leur fournit d’autres sources d’information par le truchement de liens à des cercles de gestion agricole, de possibilités de mentorat et de soutien offert par des pairs et d’autres services agricoles qui tiennent les producteurs au courant des nouvelles tendances, des pratiques bénéfiques et des innovations dans l’industrie.