ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A true dirty water irrigation valve, able to handle chlorine and other chemicals found in reclaimed and other non-potable water systems.
French: Une vanne d'arrosage à l'eau recyclée capable de traiter le chlore et les autres substances chimiques que l'on trouve dans l'eau non-potable ou recyclée.
English: She noted that research funding supporting level 3 was declining; securing long-term financing was important.
French: Elle a noté que le financement des recherches visant à appuyer la surveillance de degré 3 était en baisse; il était important d'assurer un financement à long terme des activités dans ce domaine.
English: Since the 1980s, Canada—and in particular Quebec—have seen the birth of numerous not-for-profit organizations and cooperative or community economic development organizations.
French: Ce projet contribuera à renforcer le rôle que jouent ces derniers dans le développement économique et social de leurs collectivités.
English: Das Personal war sehr freundlich und hilfsbereit, die Zimmer sauber, die Lage des Hotels ruhig und in der Nähe der öffentlichen Verkehrsverbindungen.
French: Wireless connectivity, good breakfast each morning, only 5 minute tram ride to the centre of Graz.
English: (c) Measurement of lost profits
French: c) Évaluation du manque à gagner
English: Major United Nations conferences and summits have addressed the situation of persons with disabilities with reference to a range of substantive concerns and not solely as issues specifically related to disability.
French: Les grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies ont permis d'aborder la situation des handicapés en ce qui concerne un grand nombre de questions de fond et pas seulement de problèmes spécifiquement liés au handicap.
English: Helix is side scrolling arcade fun provided to you right at your computer.
French: Sauve tes copains capturés par des extraterrestres et enfermés dans un autre monde.
English: Human rights are no longer being violated in our countries in the way they were for 50 years, firstly during German occupation and then under a Communist regime.
French: Les droits de l’homme ne sont plus violés dans nos pays comme ils l’ont été pendant 50 ans, tout d’abord sous l’occupation nazie et puis par le régime communiste.
English: Most South African telecentres offer basic services such as telephone, photocopying, printing, and some word processing.
French: La plupart des télécentres en Afrique du Sud offrent des services de base tels que le téléphone, la photocopie, l’impression et le traitement de texte.
English: Thirdly, it is important to stress the fact that the countries visited by the Committee of Experts showed their commitment to cooperating and to accepting the assistance of the international community.
French: Troisièmement, il est important de souligner que les pays visés par le comité d'experts ont manifesté leur engagement de coopérer et d'accepter l'aide de la communauté internationale.
English: 51bis.2 Certain Circumstances in Which Documents or Evidence May Not Be Required [As proposed in document PCT/A/28/2] 51bis.2 51bis.3 Opportunity to Comply with National Requirements (a) Where any of the requirements referred to in Rule 51bis.1(a)(i) to (iv) and (vi), and (c) to (e), or any other requirement of the national law applicable by the designated Office which that Office may apply under in accordance with Article 27(1), or (2), (6) or (7), is not already fulfilled during the same period within which the requirements under Article 22 must be complied with, the applicant shall have an opportunity to comply with the requirement after the expiration of that period the designated Office shall invite the applicant to comply with the requirement within a time limit which shall not be less than two months from the date of the invitation.
French: 51bis.2 Certaines circonstances dans lesquelles des documents ou des preuves ne peuvent pas être exigés [Texte proposé dans le document PCT/A/28/2] 51bis.2 51bis.3 Possibilité de satisfaire aux exigences nationales a) Si une exigence visée à la règle 51bis.1.a)i) à iv) et vi), et c) à e) ou toute autre exigence de la législation nationale applicable par l’office désigné que ce dernier peut appliquer en vertu de conformément à l’article 27.1), ou 2), 6) ou 7) n’est pas déjà satisfaite dans le délai applicable à l’observation des exigences selon l’article 22, le déposant doit avoir une possibilité de s’y conformer après l’expiration de ce délai l’office désigné invite le déposant à s’y conformer dans un délai qui ne doit pas être inférieur à deux mois à compter de la date de l’invitation.
English: Mr Tiuri), MM. Jakic, Jarab, Jurgens, Mrs Katseli, Mrs Klaar, Mrs Labucka, MM. Legendre, Lengagne, Letzgus, Libicki, Livaneli, Mrs Lucyga, MM. Lydeka, Malgieri, Marxer, Mrs Melandri, MM. Melnikov, Mestan, Mezihorak, Mrs Milotinova, Mrs Muttonen, Mr O’Hara, Mrs Ohlsson, MM. Podeschii, Rakhansky, Rockenbauer, Rybak, Mrs Samoilovska-Cvetanova, MM. Schellens, Schneider, Shybko, Sizopoulos, Mrs Skarbøvik, MM. Sudarenko (Alternate:
French: M. Tiuri), MM. Jakic, Jarab, Jurgens, Mme Katseli, Mme Klaar, Mme Labucka, MM. Legendre, Lengagne, Letzgus, Libicki, Livaneli, Mme Lucyga, MM. Lydeka Malgieri, Marxer, Mme Melandri, MM. Melnikov, Mestan, Mezihorak, Mme Milotinova, Mme Muttonen, M. O’Hara, Mme Ohlsson, MM. Podeschii, Rakhansky, Rockenbauer, Rybak, Mme Samoilovska-Cvetanova, MM. Schellens, Schneider, Shybko, Sizopoulos, Mme Skarbøvik, MM. Sudarenko (remplaçant:
English: Where the interview is concerned with the clarification of obscurities, the resolution of uncertainties, or putting the application in order by clearing up a number of minor points it will usually be sufficient if the examiner makes a note in the file of the matters discussed and the conclusions reached or amendments agreed.
French: Si l'entrevue a pour objectif d'éclaircir des points obscurs, de lever des ambiguïtés ou de régulariser la demande en précisant un certain nombre de questions d'importance mineure, il suffit en principe que l'examinateur mentionne dans le dossier les points examinés et qu'il note les conclusions qui ont été dégagées ainsi que les modifications décidées.
English: His predecessor had already called for the UN Security Council to investigate crimes against humanity in Burma, as it did in Rwanda, Bosnia and Darfur.
French: Son prédécesseur avait déjà invité le Conseil de sécurité des Nations unies à créer une commission d'enquête sur les crimes contre l'humanité en Birmanie, comme il l'a fait au Rwanda, en Bosnie et au Darfour.
English: When Canada and the USSR became allies for the first time in 1942, many years of mutual dislike and distrust at the official level needed to be undone.
French: En 1942, lorsque l'URSS et le Canada devinrent alliés pour la première fois, plusieurs années de méfiance et d'antipathie mutuelles, qui existaient aux échelons officiels, devaient être défaites.
English: • Labour productivity, hourly compensation and unit labour cost
French: • Perspectives du monde des affaires : industries manufacturières
English: Recently, CIDA was recognized by the members of the Development Assistance Committee (DAC)12 of the OECD13 for its special ability to help lead the international community towards "actions which push out the frontiers of international cooperation, including areas such as gender equality and capacity building".14 As stated in CIDA's Sustainable Development Strategy 2001-200315 (SDS), CIDA's raison d'être is sustainable development.
French: Dernièrement, les membres du Comité d'aide au développement (CAD)12 de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE)13 ont tenu à souligner la capacité particulière de l'ACDI de donner à l'action de la communauté internationale « une impulsion propre à repousser les frontières de la coopération internationale dans les domaines comme l'égalité homme-femme et le renforcement des capacités14. »
English: Evaluation of a 406 MHz ELT (Emergency Locating Transmitter) AF (Automatic Fixed) and a GPS (Global Positioning System) ELT Financial Summary
French: Évaluation d'une balise ELT-AF de 406 MHz et d'un balise GPS-ELT Résumé financier
English: In Iraq, the blinkered attitude of the Bush administration, producing daily human tragedies, should mean, in this area too, far greater involvement of the European Union so that a real transfer of sovereignty guaranteed by the UN can take place as soon as possible.
French: En Irak, l’aveuglement de l’administration Bush qui entraîne des drames humains quotidiens, devrait amener l’Union européenne, là aussi, à beaucoup plus d’engagement pour qu’un véritable transfert de souveraineté garanti par l’ONU soit assuré au plus vite.
English: The Commissioner found that Revenue Canada was following established Treasury Board procedures and had not contravened the Privacy Act.
French: Le Commissaire a I’information a recommande que la CCN communique (( dans I’interet public )) les adresses et les montants verses par les personnes qui louent un domicile.
English: • Release of National Council on Economic and Social Policy (CONPES) document No. 3400 (2005), entitled “Goals and Prioritization of Resources to Assist the Population Displaced by Violence”;
French: • Lancement du document CONPES 3400 de 2005 « Objectifs et priorisation des ressources pour la prise en charge de la population déplacée pour des motifs de violence »;
English: Research and Innovation eur-lex.europa.eu:
French: Recherche et innovation eur-lex.europa.eu:
English: There is also provision for the High Commissioner to request the IGO to conduct an inquiry or review into other types of incident if they pose a risk to the Office's mandated responsibilities, interests or operations.
French: Il est également prévu que le Haut-Commissaire peut demander au Bureau de l'Inspecteur général de procéder à une enquête ou à un réexamen concernant d'autres types d'incident qui font peser une menace sur les responsabilités dévolues au Haut-Commissariat, ses intérêts ou ses opérations.
English: Indeed, in March the OSCE hosted, in cooperation with the United Nations Office on Drugs and Crime, the third special meeting of the Counter-Terrorism Committee with international, regional and subregional organizations.
French: En fait, en mars dernier, elle a organisé, avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, la troisième réunion spéciale de ce Comité, rassemblant des organisations internationales, régionales et sous-régionales.
English: As well, information pertaining to the Board is available through the Board's web site which is updated and expanded on a regular basis and inquiries by telephone, correspondence and e-mails are responded to in a timely manner.
French: Il dispose d'un site Web mis à jour et enrichi régulièrement, sur lequel on trouve une foule de renseignements à son sujet. Par ailleurs, le Tribunal répond en temps opportun à toutes les demandes de renseignements qu'il reçoit par téléphone, par la poste et par courriel.
English: We are proud that the Government of Canada, through Canadian Heritage, believes in our project and supports us."
French: Nous sommes fiers que le gouvernement du Canada, par le truchement de Patrimoine canadien, croit en notre projet et nous appuie.
English: Shaded numbers denote actual utilization/revenues in 1996/97.
French: Les chiffres ombrés indiquent l’utilisation réelle des recettes en 1996-1997.
English: A migration management strategy has already been published soon to be followed by a report on new patterns of illegal migration in Europe.
French: Une stratégie de gestion des migrations a déjà fait l’objet d’une publication qui sera suivie prochainement d’un rapport sur les nouveaux schémas de migration illégale en Europe.
English: Sections of the Assessment Report and the unpublished supporting documentation related to the effects on human health were reviewed by the British Industrial Biological Research Association Toxicology International (BIBRA) (Surrey, U.K.) and approved by the Standards and Guidelines Rulings Committee of the Bureau of Chemical Hazards of Health Canada.
French: Les sections du rapport d'évaluation et du document à l'appui non publié qui traitent des effets de ces substances sur la santé humaine ont été examinées par la British Industrial Biological Research Association Toxicology International (BIBRA) (Surrey, G.-B.) et approuvées par le Comité de décision sur les normes et les recommandations du Bureau des dangers des produits chimiques de Santé Canada.
English: The Regional Adviser also assisted in the preparation of project proposals for funding by the United Nations Development Account (UNDA).
French: Le Conseiller régional a également aidé à l'élaboration de propositions de projets aux fins de leur financement par le Compte des Nations Unies pour le développement.
English: PILOTING KNOWLEDGE BROKERS TO PROMOTE INTEGRATED STROKE CARE IN ATLANTIC CANADA Renee Lyons, PhD, Atlantic Health Promotion Research Centre, Dalhousie University Grace Warner, PhD, Atlantic Health Promotion Research Centre, Dalhousie University Lynn Langille, MA, Atlantic Health Promotion Research Centre, Dalhousie University Stephen J. Phillips, MBBS, Dalhousie University The use of knowledge brokers to increase interaction between researchers and decision makers has attracted increasing attention as a knowledge translation (KT) approach.
French: PROJET PILOTE DE COURTIERS DE CONNAISSANCES POUR LA PROMOTION DE SOINS INTÉGRÉS DE L’AVC AU CANADA ATLANTIQUE Renee Lyons, Ph.D., Réseau atlantique pour la promotion de la santé communautaire, Université Dalhousie Grace Warner, Ph.D., Réseau atlantique pour la promotion de la santé communautaire, Université Dalhousie Lynn Langille, M.A., Réseau atlantique pour la promotion de la santé communautaire, Université Dalhousie Stephen J. Phillips, MBBS, Université Dalhousie Le recours à des courtiers de connaissances pour accroître les relations entre chercheurs et décideurs attire de plus en plus l’attention comme approche d’application des connaissances (AC).
English: ◦ Fisheries and Oceans Canada is the federal government department responsible for developing and implementing policies and programs in support of Canada’s economic, ecological and scientific interests in oceans and inland waters;
French: ◦ Pêches et Océans Canada est le ministère fédéral responsable de l'élaboration et de la mise en œuvre des politiques et des programmes à l'appui des intérêts économiques, écologiques et scientifiques du pays dans les eaux océaniques et intérieures.
English: • Also in October 2007, authorized representatives will be able to access their clients' business information online through the Represent a Client service.
French: • À compter d'octobre 2007, les représentants autorisés pourront accéder en ligne aux renseignements de leurs clients d'entreprise, au moyen du service Représenter un client.
English: Mr Miller and colleagues need only look at the report from the Commission, look at what has happened to energy costs and to telecommunications costs, to see what can be done.
French: M. Miller et mes collègues n’ont qu’à se pencher sur le rapport de la Commission, sur ce qu’il est advenu des coûts de l’énergie et des télécommunications, pour mesurer ce qui peut être fait.
English: 88 (2) Corrections and Conditional Release Regulations (CCRR) Sections
French: 88(2) Règlement sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition (RSCMLC)
English: It should be noted that the first informal joint meeting of members of the Committees for UNEP and Habitat was held on 25 May 2001.
French: Il est à noter que la première réunion informelle s'est tenue le 25 mai 2001.
English: Moving forward, Health Canada will continue to enhance international cooperation by focusing resources on optimizing work within existing agreements to improve regulatory performance and advance key policy objectives.
French: Dans une optique de progrès, Santé Canada continuera d'améliorer la coopération internationale en concentrant ses ressources sur l'optimisation de ses travaux dans le cadre des ententes existantes afin d'améliorer le rendement au niveau de la réglementation et de promouvoir les objectifs réglementaires clés comme suit :
English: "I watched families and parents across the bedside from me crumbling at either the loss of their child or the severity of their injuries."
French: " J'ai vu des familles et des parents s'effondrer à côté du lit devant la mort ou les graves blessures d'un enfant ".
English: The predictions obtained from the design expressions, as applied to two typical core-braced buildings, are compared in this article with corresponding actions resulting from wind and earthquake loads.
French: Les prédictions obtenues des formules de calcul, telles qu'appliquées à deux bâtiments avec contreventement central, sont comparées dans cet article avec le travail correspondant des charges dues au vent et aux tremblements de terre.
English: Expenses Appendix B-2
French: Dépenses Annexe B-2
English: The Court reiterated its position in equally forceful terms in a judgement of 1 April 1997.
French: La même cour a réitéré sa position dans des termes aussi vigoureux dans un arrêt du 1er avril 1997.
English: 10 a.m. 5461st meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 5461e séance Salle du Conseil de sécurité
English: Lethbridge, Alberta - Commerce | Automobiles - Industry and trade Date: 1957 Type:
French: Lethbridge, Alberta - Commerce | Automobiles - Industry and trade Date : 1957 Type :
English: Protection of children in war and armed conflict
French: Protection des enfants en cas de guerre ou de conflit armé
English: To the extent that those agreements conform with government requirements. the government may accept them as sufficient to satisfy its approval process.
French: Dans la mesure où de tels accords sont conclus et se conforment aux attentes du gouvernement, ce dernier peut les accepter s'ils satisfont aux exigences de sa procédure d'approbation.
English: In this regard, the Committee recommends that the State party consider seeking technical assistance from, inter alia, UNICEF and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Dans ce but, le Comité recommande à l'État partie d'envisager la possibilité de faire appel à l'assistance technique, entre autres, de l'UNICEF et du HCDH.
English: Large producers create more hydrogen than they consume, and discharge about 350-400 kt/yr (45-52 PJ/yr) to the atmosphere.
French: Les gros producteurs créent plus d’hydrogène qu’ils n’en consomment, et rejettent environ 350 à 400 kt/an (45 à 52 PJ/an) dans l’atmosphère.
English: • Other Capital covers all other projects and activities using capital funding in support of specific DND agencies, the corporate investment funds and the special capital reserves.
French: • Les besoins divers englobent tous les projets d'équipement, de matériel ou de services dont la valeur ne dépasse pas 5 millions de dollars.
English: 28/ Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Council Directive 90/220/EEC, OJ L 106, 17/04/2001, P1 0001-0039.
French: Directive 2001/18/CE du Parlement européen et du Conseil en date du 12 mars 2001 relative à la dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement et abrogeant la Directive 90/220/CEE du Conseil, Journal officiel n° L 106 du 17/04/2001, p. 0001-0039.
English: The ISAF commanders worked closely with the senior leaders, on the basis of the full harmony between the objectives of ISAF and of the Afghan authorities.
French: Les commandants de la Force ont travaillé en coopération étroite avec les dirigeants afghans, en raison de la parfaite concordance entre leurs objectifs et ceux de la FIAS.
English: To ensure effective interactions, such a body, which might be designated an executive or steering committee, could roughly match the size of the Bureau of the Preparatory Committee for the Monterrey Conference, and should provide adequate representation of the various views within and among the regional groups.
French: Cet organe, qui serait un comité exécutif ou un comité directeur pourrait être grosso modo de même taille que le Bureau du Comité préparatoire de la Conférence de Monterrey, et refléter de manière appropriée les différents points de vue représentés au sein des groupes régionaux et entre eux de façon que les délibérations soient utiles.
English: The Community action is also of course aimed at the rights of displaced persons in the various Member States - which have up to now all had different rules, nationally orientated - with a view to harmonizing rights throughout Europe.
French: Evidemment, l'action commune vise également à harmoniser au niveau européen les droits des réfugiés dans les différents États membres car il s'agit jusqu'ici de diverses réglementations nationales.
English: The Ministry of Justice supports and runs the Government's free legal aid programme (ALEGRA), which was set up to publicize the rights of the individual and provide information on how to exercise them and where to defend them if they are threatened or violated.  The programme provides free legal assistance for the whole community and, more specifically, for citizens with few financial resources.
French: Le Ministère de la justice soutient et gère le programme gouvernemental d'aide juridique gratuite (ALEGRA) créé pour faire connaître aux citoyens leurs droits, la manière de les exercer et les instances auxquelles s'adresser si ces droits sont menacés ou violés, qui assure des services juridiques gratuits à toute la collectivité et plus particulièrement aux personnes de peu de moyens.
English: The reluctance to take seriously the interdependence between finance, trade and development remained a major obstacle to finding a better balance in the multilateral economic system.
French: La réticence à prendre au sérieux l'interdépendance entre les finances, le commerce et le développement reste un important obstacle à l'instauration d'un meilleur équilibre dans le système économique multilatéral.
English: The Delegation of the Russian Federation joined those delegations in supporting the participation of local and indigenous communities as their contributions would ensure the effectiveness of the Committee’s work, especially as the Committee was discussing such documents as the toolkit for TK.
French: La délégation de la Fédération de Russie s’est associée à ces délégations pour appuyer la participation des communautés autochtones et locales car elle a estimé que leurs contributions assureront l’efficacité des travaux du comité notamment dans la mesure où celui-ci examine actuellement des documents tels que l’instrument de gestion des savoirs traditionnels.
English: To compensate, the well has to be pumped longer, making the problem worse.
French: Pour compenser, la pompe doit fonctionner plus longtemps, ce qui aggrave le problème.
English: The new policy eliminates restrictions on their delegated authority for the classification of particular groups and levels and on their subdelegation of classification authority to managers; and, Reduce the lengthy procedures and reporting requirements that departments were expected to follow.
French: La nouvelle politique éliminera les restrictions touchant leurs pouvoirs délégués de classification de certains groupes et niveaux et la subdélégation de leurs pouvoirs de classification aux gestionnaires;
English: Chapter 6
French: « Aﬁn d’élaborer une stratégie concurrentielle pertinente et efﬁcace, les instituts de recherche, les organismes et les gouvernements provinciaux de la région doivent d’abord identiﬁer, de façon concertée, les principaux secteurs de forces ou de compétences et d’atouts sur lesquels concentrer leurs efforts.
English: No differences were observed in the belowground biomasses.
French: On observe aucune différence dans la biomasse hypogée.
English: With environmental policy, the aim is to reverse, step by step, adverse global developments, and benefit from the experience gained.
French: La politique de l’environnement tend à inverser, petit à petit, le cours des évolutions mondiales négatives et à profiter de l’expérience acquise.