ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Élyse Limoges - Biosketch Brain Star Award (biweekly awards to trainees)  December 15, 2005 After completing my bachelor's degree with a specialization in psychology, I began my doctoral studies in clinical neuropsychology, in the research/intervention program (programme Recherche/Intervention) at Université de Montréal.
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Élyse Limoges - Données biographiques Cerveau en tête (prix bimensuel attribué aux chercheurs en formation)  Le 15 décembre 2005 Après avoir terminé un baccalauréat spécialisé en psychologie, j'ai entrepris mes études de Ph.D. en neuropsychologie clinique (programme Recherche/Intervention) à l'Université de Montréal.
English: SECTION III - SUPPLEMENTARY INFORMATION
French: SECTION III – RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES
English: The fishermen of Cyprus …
French: Les pêcheurs de Chypre …
English: This service area includes an area in Northern Quebec, which borders on the northern portions of Hudson's Bay and Newfoundland and Labrador, as well as separate areas which include portions of Southern Quebec, Saguenay, Charlevoix and the Bas Saint-Laurent regions.
French: Elle est limitrophe des littoraux au nord de la baie d'Hudson et de Terre-Neuve-et-Labrador. Elle comprend aussi certaines parties du Sud du Québec, du Saguenay, de Charlevoix et de la région du Bas Saint-Laurent.
English: Electron-microscopic investigation showed that mouse macrophages eliminated Y. enterocolitica pYV(+) cells in vivo after 24 h.
French: Des mesures en microscopie électronique ont montré que les macrophages de souris pouvaient éliminer les cellules de Y. enterocolitica pYV(+) in vivo après 24 h.
English: Few households anywhere have enough capital to pay cash for a home before they move in.
French: Rares sont les ménages qui ont suffisamment d’argent pour payer leur maison comptant avant de s’y installer.
English: Therefore, countries with an older population structure, or where rapid aging is projected (as in many Member States in the European Region that have low fertility and low mortality), are likely to have (or face in the near future) upward pressure on system costs as a result.
French: Par conséquent, les pays qui ont une population plus âgée ou dans lesquels un vieillissement rapide est prévu (comme c’est le cas dans de nombreux États membres de la Région européenne qui ont une faible fécondité et une mortalité peu élevée) doivent probablement faire face (ou devront faire face dans un avenir rapproché) à des pressions à la hausse exercées par les dépenses.
English: The Board also accepted the objectors’ view that the tariff should vary according to the size of the event.
French: La Commission a accepté également le point de vue des opposants selon lequel le tarif devrait varier en fonction de l’importance de l’événement.
English: Based on its recently released draft report, Creating a EU Framework for the Exploitation of Public Sector Information37, the Commission is proposing strategies that will harmonize laws and policies for the re-use of such public sector information.
French: Les questions portant sur l’accès à l’information, la création et le partage du savoir ainsi que la gestion du contenu (particulièrement à l’échelle locale) sont en tête de liste des points qui seront abordés lors du Sommet du G8 qui aura lieu à Kananaskis en juin 2002.
English: Studies on transport economics and track costs undertaken by other organizations
French: tendances de l'evolution et economie des transport
English: There are currently 3 users and 2014 guests online.
French: Il y a actuellement 1 utilisateur et 922 invités en ligne.
English: Choosing this alternative would maintain the current limits on the flexibility that individuals have in managing their LIFs, and locked-in RRSPs, and would result in failing to meet a commitment made in Budget 2008.
French: Avec cette option, les plafonds actuels que doivent respecter les particuliers pour la gestion de leur FRV et de leur REER immobilisé seraient maintenus, ce qui signifierait que le gouvernement ne remplirait pas l’engagement qu’il a pris dans le Budget 2008.
English: Recommendation 12 The task force encourages universities to support information literacy on campuses by facilitating student access to campus networks from student labs, from residences and from home.
French: Recommandation 12  Le groupe de travail encourage les universités à appuyer l'acquisition des connaissances en informatique en facilitant l'accès des étudiants aux réseaux des campus à partir des laboratoires d'apprentissage, des résidences et de leur domicile.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,2 and requests the Secretary-General to ensure their full implementation, subject to the provisions of the present resolution;
French: Souscrit aux conclusions et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport2 et prie le Secrétaire général de veiller à ce qu'il en soit pleinement tenu compte, sous réserve des dispositions de la présente résolution ;
English: What I feel is very much lacking, however, and was not adopted from my amendments, is the financial recognition of apiculture's effect of creating common good.
French: Mais ce qui manque vraiment, je pense, et qui n'a pas été adopté dans mes amendements, c'est la reconnaissance financière de l'effet d'utilité publique de l'apiculture.
English: PUBLICATIONS CONFERENCES AND MEETINGS MEDIA RELATIONS
French: PUBLICATIONS CONFÉRENCES ET RENCONTRES RELATIONS AVEC LES MÉDIAS
English: The result: added supplies and processing costs plus critical delays in reporting and evaluating test scores.
French: Résultat : augmentation des coûts de fournitures et de traitement en plus des retards dans la génération de rapports et de l'évaluation des notes.
English: Naartok’s mineralization is hosted by a west-trending, steeply north-dipping alteration zone (dolomite-sericite-silica-albite) of disseminated, stockwork, and breccia-style gold-pyrite mineralization within mafic volcanic rocks.
French: Les matériaux minéralisés de la zone Naartok reposent dans une zone d’altération (dolomite, séricite, silice et albite) qui présente un pendage abrupt vers le Nord, une orientation vers l’Ouest et des minéralisations en or-pyrite disséminées, bréchiques et aussi présentes sous forme de stockwerks, au sein de roches volcaniques mafiques.
English: It should be noted that these other mission libraries generally do not provide the same extensive collection of Canadiana and level of service to the public as is the case with the CCC.
French: L’élargissement du rôle du Centre de documentation serait certainement 46
English: Flexibility was allowed in the final balance across the groups based on information gleaned from the interviews, as well as on the practical issues of locating people and securing interviews within a tight project time frame.
French: La répartition finale des entrevues entre les groupes a pu être adaptée à l’information tirée des entrevues et à la difficulté de rejoindre les personnes et de les passer en entrevue à l’intérieur des délais serrés du projet.
English: 290-293 One respondent suggested that the sponsor’s role in the preparation and review of the background document be clarified.
French: 330-334 Selon un répondant, il faudrait clarifier le rôle du promoteur dans la préparation et l’examen du document d’information.
English: Chairman, Housing Fund, 1986-1990.
French: Président du Fonds pour le logement (1986-1990)
English: [Consideration of Bad Faith] Bad faith may be considered as one factor among
French: [Prise en considération de la mauvaise foi] Il peut être tenu compte de la
English: Vibrantly designed and immaculately furnished, the Vernet is where fine service meets the high life in the heart of Paris.
French: Conçues comme de petites résidences privées, elles affichent un mobilier ancien aux touches contemporaines, mis en valeur par une lumière discrète.
English: Travellers? cheques, together with a passport, are also generally accepted in most hotels, restaurants and shops.
French: Les chèques de voyages sont également admis dans la plupart des hôtels, des restaurants et des magasins (la présentation du passeport est nécessaire).
English: The Museum also organized special events as part the following exhibitions: Clothes Make the MAN; Across Time and Tundra:
French: Le Musée a également organisé des activités spéciales dans le cadre des expositions LUI – la mode au masculin, Empreintes dans la neige – Les Inuvialuits de l’Arctique canadien, Holman – Quarante ans d’art graphique et L’œuvre d’une femme – La collection de Nettie Covey Sharpe.
English: See E2(1) report, paragraphs 252-253, with respect to employee productivity losses for staff in Saudi Arabia; E2(8) report, paragraph 140.
French: Voir le rapport E2 (1), par. 252 et 253, pour les pertes de productivité dans le cas du personnel qui se trouvait en Arabie saoudite; rapport E2 (8), par. 140.
English: The existence of export control regimes, based on selective and discriminatory criteria, in actual practice represent a serious obstacle in the way of application of the inalienable right all States have to use for peaceful purposes various means and technologies existing in the chemical, biological and nuclear arenas.
French: L'existence de régimes de contrôle des exportations, fondés sur des critères sélectifs et discriminatoires, constitue un grave obstacle à la mise en œuvre du droit inaliénable de tous les États d'utiliser à des fins pacifiques différents moyens et techniques dans les domaines chimique, biologique et nucléaire.
English: S/2006/944 Letter dated 1 December 2006 from the Permanent Representative of Uganda to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/944 Lettre datée du 1er décembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Ouganda auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Marine Surface marine traffic was virtually unaffected by the power outage; however, on August 15, containers were refused at the Fairview cargo terminal in the Port of Halifax because the computer system, which is linked with the northeastern part of the U.S., systematically failed.
French: La Garde côtière canadienne, qui relève de Pêches et Océans Canada, a continué d’offrir les services jugés essentiels pendant la panne, pour assurer la sécurité du public, y compris les activités de recherche et de sauvetage, les communications maritimes, les services de contrôle de la circulation, et l’exploitation des centres régionaux et des navires de la Garde côtière.
English: • PIPSC dues commence effective March 1, 2003;
French: • le précompte des cotisations à l'IPFPC commence le 1er mars 2003;
English: This was not possible either.
French: Cela s'est également avéré impossible.
English: As for rural and agricultural development, the fact that the Summit had agreed to increase agricultural development aid and build up developing countries' capacity in the area of trade in agricultural products showed that the issue of hunger and food self-sufficiency was not a national responsibility alone, and that the international community needed to be involved as well.
French: Quant au développement rural et agricole, le fait que le Sommet ait accepté d'augmenter l'aide à l'agriculture et de renforcer les capacités des pays en développement en matière de commerce des produits agricoles manifeste que les questions de faim et d'autosuffisance alimentaire ne sont pas uniquement une responsabilité nationale, mais que la communauté internationale doit également y participer.
English: As a tripartite committee of the Governing Body of ILO noted in a case involving a constitutional reform process in Mexico, “the climate of confrontation, violence and lack of mutual trust stopped the consultations from being conducted more productively”.
French: Comme l'a fait remarquer un comité tripartite du Conseil d'administration de l'OIT dans une affaire mettant en cause la réforme constitutionnelle au Mexique, «le climat d'affrontements, de violences et de méfiance réciproque n'a pas permis aux consultations de se dérouler de façon plus productive».
English: It now has 95 network investigators from 21 universities with a broad mandate relating to training; provision of stable research platforms; consolidating international participation (50 international researchers from 11 countries); involving northern communities and institutes, and contributing to the development and dissemination of knowledge.
French: Il compte maintenant 95 chercheurs du Réseau provenant de 21 universités et son mandat englobe la formation; la prestation de plateformes de recherche stables; la consolidation de la participation de chercheurs internationaux (50 chercheurs de 11 pays); la mobilisation des communautés et des établissements du Nord; et l’élaboration et la diffusion des connaissances.
English: Challenges for CSCs Four challenges for the CSC were identified:
French: Les défis des CSC Cette recherche identifie quatre défis reliés aux CSC :
English: F  E has been an idea, holding out hope of peace and understanding. at hope has been fulﬁlled.
French: L’uniﬁcation européenne nous a apporté la paix et la prospérité.
English: The Irish presidency has sought to improve on this situation; we have made it a priority.
French: La présidence irlandaise a tenté de pallier à cette situation en faisant de cet aspect une priorité.
English: Tolerances in respect of quality and size shall be allowed in each package for produce not satisfying the requirements of the class indicated.
French: Tolérances pour le calibre Pour le produit non conforme au calibre indiqué, s’il y a eu calibrage
English: Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: B. Haut-Commissariat aux droits de l'homme
English: A detailed description of how the job satisfaction index was constructed is provided in the Appendix.
French: La façon de construire l'indice de satisfaction au travail est décrite en détail à l'annexe.
English: The Pacific Region received approximately 1,486 referrals describing a variety of proposed works or undertakings that could affect fish habitat.
French: La Région du Pacifique a reçu environ 1 486 soumissions proposant divers ouvrages ou entreprises qui pourraient nuire au poisson ou à son habitat.
English: Governments, business, universities and other organizations of civil society should be involved in these educational and information efforts.
French: Les gouvernements, les entreprises, les universités et d'autres organisations de la société civile devraient être associés à ces efforts d'éducation et d'information.
English: Why would  the Major take such a risk when he was about to retire.
French: La preuve révèle  que la demande n'a pas été traitée simplement en raison de la fermeture de la  station ou par suite d'une erreur commise par le personnel de bureau.
English: It appears to prefer fairly open spaces, avoiding strong competition from other plant species.
French: Elle semble prÃ©fÃ©rer les zones passablement dÃ©gagÃ©es, qui lui permettent dâ€™Ã©chapper Ã la forte compÃ©tition exercÃ©e par les autres plantes.
English: "The time limit referred to in Article 3(6) shall not be shorter than six months counted from the date of allowance of the application by the Office of the Contracting Party where that application was filed.
French: TDM L’article 3.1)a)xvii) du TDM permet aux parties contractantes d’exiger « une déclaration d’intention d’utiliser la marque, conformément aux dispositions de la législation de la Partie contractante ».
English: The relationship with the district was forged during the first Team Canada Atlantic mission to Washington last November.
French: La relation avec le district scolaire a été établie lors de la première mission commerciale d’Équipe Canada Atlantique en novembre dernier.
English: People with AD can be kept busy and active by setting up opportunities for them to carry out simple tasks—to sweep, sort, fold, or write itemized lists — although the results may not be perfect.
French: Il est possible de faire en sorte que les personnes atteintes de la MA soient occupées et actives en leur donnant la possibilité de participer à des tâches simples – balayer, trier, plier ou faire des listes détaillées – même si les résultats ne sont pas parfaits.
English: She was pleased to inform the Committee that the Commission on Human Rights, at its fifty-sixth session, had requested the appointment, with a three-year mandate, of a special rapporteur on the right to food, who would focus on all aspects of the right in question, establishing cooperation with Governments, inter-governmental organizations, in particular FAO, and non-governmental organizations.
French: Mme Robinson est heureuse d'annoncer que la Commission des droits de l'homme, à sa cinquante-sixième session, a demandé la nomination, pour un mandat de trois ans, d'un rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation, qui sera chargé de se pencher sur tous les aspects de cette question, en collaboration avec les gouvernements, les organisations intergouvernementales telles que la FAO et les organisations non gouvernementales.
English: Educational activities for children are a fixed item on the agenda of the periodic meetings held by these centres.
French: Les activités éducatives destinées aux enfants sont systématiquement inscrites à l'ordre du jour des réunions périodiques de ces organes.
English: DOT PPD 001 Railway Passenger Services Description:
French: MTC PPD 001 Services ferroviaires de voyageurs Description :
English: Symposium Proceedings, 2002.
French: International Medical Graduates National Symposium Proceedings, Canadian Physician Workforce:
English: MANAGEMENT ACTION An audit strategy for both SEC and Industry Development components has been prepared and is currently under consideration by the Director.
French: SUIVI DE LA DIRECTION Une stratégie de vérification visant les volets ACR et Aide au développement de l’infrastructure a été préparée et est actuellement étudiée par le directeur.
English: Article 355 provides the penalty for libel;
French: L'article 355 énonce la peine encourue pour diffamation;
English: The southern valley, which gets about 300 mm of precipitation, is desertlike, with cacti, rattlesnakes and MANTIDS.
French: Le sud de la vallée, qui reçoit environ 300 mm de précipitations par année, est une terre désertique où poussent des cactus et où vivent des serpents à sonnettes et des MANTES RELIGIEUSES.
English: in writing. - (EL) The use of space is essential to the effectiveness of the EU's imperialist interventions.
French: par écrit. - (EL) L'utilisation de l'espace est essentielle pour assurer l'efficacité des interventions impérialistes de l'UE.
English: As a means of tracking the status of medical devices, an Internet site has been established by the Therapeutic Products Programme in the Health Protection Branch to provide Year 2000 compliance information to the users of medical devices and it is updated regularly as new information is received from manufacturers and importers of such devices.
French: Cette information est requise pour évaluer l’état de préparation en cas d’urgence nationale qui s’imposera pour assurer le fonctionnement de ces infrastructures advenant un arrêt ou une panne de ces systèmes au passage à l’An 2000. Le Ministère oeuvrera avec le Groupe de travail sur la planification d’urgence nationale afin d’appuyer ses travaux visant l’établissement d’un plan d’urgence national global.
English: TNE Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Déchets et débris de fonte, de fer ou d'acier (ferrailles); déchets lingotés en fer ou en acier. TNE En fr.
English: In some instances, the development of a system of healing centres and lodges could be undertaken by existing regional health organizations that have adapted already to the geographic and cultural conditions of the region and the jurisdiction and regulatory authority of the province or territory.
French: Dans certains cas, un système de centres de guérison et de pavillons de ressourcement peut être élaboré par les organismes de santé régionaux, déjà adaptés aux conditions géographiques et culturelles de la région et au contexte juridique et réglementaire de la province ou du territoire.
English: International agreements and targets: None.
French: Accords internationaux et objectifs: Sans objet.
English: Due date for Letters of Intent, revised:
French: Nouvelle date d'échéance pour les lettres d'intention :
English: “(c) To take all feasible measures, as a matter of priority, to prevent recruitment and use of children by armed groups, as distinct from the armed forces of a State, including the adoption of legal measures necessary to prohibit and criminalize such practices;
French: c) De prendre, à titre prioritaire, toutes les mesures possibles pour empêcher l'enrôlement et l'utilisation d'enfants par des groupes armés, par opposition aux forces armées d'un État, notamment en adoptant les mesures juridiques nécessaires pour interdire et criminaliser de telles pratiques;
English: Wireless internet is available in public areas and costs EUR 7.50 per hour.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans les parties communes au tarif de 7,50 EUR par heure.
English: The technology transfer services of the Centre are provided to existing and potential participants of the PSP.
French: Les services de transfert de technologies du Centre sont fournis aux participants actuels et éventuels du PABV.
English: Facts 3. In the aforementioned decision, Beausoleil, the Appeal Board allowed the appeal on the following grounds: There was an onus on the selection board to establish that the assessment of the candidate was conducted in accordance with the merit principle.
French: Les faits 3. Dans la décision Beausoleil, précitée, le Comité d'appel accueillait l'appel aux motifs suivants : « Le jury de sélection avait l'obligation d'établir que l'évaluation du candidat avait été faite dans le respect du principe du mérite.
English: Article 6bis Moral Rights: 1. To claim authorship; to object to certain modifications and other derogatory actions;  2. After the author's death; 3.
French: Article 6bis Droits moraux:  1. Droit de revendiquer la paternité de l’œuvre; droit de s’opposer à certaines modifications de l’œuvre et à d’autres atteintes à celle–ci;  2. Après la mort de l’auteur; 3.
English: Whether traceability should be a public or a private sector responsibility remains
French: Les participants aux tables rondes de consommateurs ont affiché une confiance relativement plus grande à l’égard du programme d’assurance gouvernemental visant les méthodes
English: The largest decrease in concentrations is noted in the vicinity of Chicago and throughout states bordering the Ohio Valley (Illinois, Ohio, Pennsylvania, Kentucky, and West Virginia).
French: La plus grande diminution dans les concentrations est remarquée près de la ville de Chicago et partout dans les États en bordure de la vallée de l’Ohio (l’Illinois, l’Ohio, la Pennsylvanie, le Kentucky et la Virginie-Occidentale).
English: (d) Where a request has been made for the search of additional inventions but insufficient additional supplementary fees have been paid, the request shall be considered to be a request for supplementary international search on as many of the inventions as required fees have been paid.
French: d) Lorsqu’une demande de recherche sur des inventions additionnelles a été présentée mais que le montant des taxes additionnelles de recherche supplémentaire payées est insuffisant, la demande est considérée comme une demande de recherche internationale supplémentaire sur le nombre d’inventions correspondant au montant effectivement payé des taxes requises.