ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite this, do the commitments of participating States still form the cornerstone of your work?
French: Malgré cela, les engagements des États participants constituent-ils encore la pierre angulaire de vos activités ?
English: The cross-sectoral diversity of the committee membership is regarded as an important advantage to HPFB in keeping abreast of the needs and views of Canadians.
French: La diversité intersectorielle des membres du comité constitue un important avantage pour la DGPSA en ce qu'elle la maintient au fait des besoins et des vues des Canadiens et des Canadiennes.
English: Moreover, he wondered on what basis had the 41 exempted countries been selected; this positive development should not be limited to a list of arbitrarily selected countries.
French: Il s'est par ailleurs demandé selon quels critères les 41 pays exemptés avaient été choisis; en effet, cette initiative positive ne devait pas être limitée à une liste de pays sélectionnés arbitrairement.
English: R&D supported various activities relating to impunity in its early years but launched a sustained campaign for the ICC in the period under review.
French: Droits et Démocratie a appuyé diverses activités liées à l’impunité dans les premières années qui ont suivi sa création, mais a lancé une campagne soutenue pour la CPI au cours de la période visée.
English: In the Preferred Class were immigrants from western and northern Europe, who were exempt from most restrictions.
French: Dans la seconde catégorie on privilégiait les immigrants en provenance des pays d'Europe de l'ouest et du nord, exemptés de la plupart des restrictions.
English: While considering the functioning of the Security Council over past years, we cannot refrain from expressing our frustration at the Council's inability to address effectively the Palestinian question, which is one of the grave ongoing crises threatening peace and security in the sensitive region of the Middle East.
French: En examinant le fonctionnement du Conseil de sécurité au cours des dernières années, nous ne pouvons nous empêcher de manifester notre déception face à l'incapacité du Conseil de traiter de manière efficace de la question palestinienne, qui est l'une des crises graves qui menacent actuellement la paix et la sécurité dans la région sensible du Moyen-Orient.
English: If you decide to access other web sites, you do so at your own risk.
French: Si vous décidez d’accéder à ces autres sites internet, vous le faites à vos propres risques.
English: The third article, "Strategies for Building an Effective Coalition for the Prevention of Teenage Pregnancy," by Davis and Flett highlights identify some of the ‘best practices’ that are vital to the development of successful coalitions.
French: Le troisième article, axé sur des stratégies de coalition pour une prévention concertée (Davis et Flett), cible certaines des meilleures pratiques pour fonder de telles alliances.
English: Our message to all is that cooperation and dialogue are the best means of dealing with issues and topics relating to human rights in an objective and neutral manner, which, without a doubt, will enhance respect for human rights and fundamental freedoms and ensure dignity, security and peace and development for peoples.
French: Notre message à tous est que la coopération et le dialogue sont les meilleurs moyens de traiter, de manière objective et neutre, les questions et sujets relatifs aux droits de l'homme qui, sans nul doute, renforceront le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales et garantiront la dignité, la sécurité et la paix ainsi que le développement des peuples.
English: Leaders of rural movements involved in conflicts over land and natural resources often face political persecution, harassment and death threats.
French: Les dirigeants des mouvements de paysans qui se battent pour défendre leurs terres et les ressources naturelles sont souvent victimes de persécutions politiques, de harcèlement, voire de menaces de mort.
English: Any authorizations issued by DFO will include requirements for monitoring of compensation works.
French: Toute autorisation accordée par le MPO sera assortie d'exigences concernant la surveillance et les mesures de compensation.
English: Foster south-south regional integration and support initiatives such as the Agadir declaration and the Maghreb Arab Union.
French: Favoriser l’intégration régionale Sud-Sud et soutenir des initiatives comme la Déclaration d’Agadir et l’Union du Maghreb arabe.
English: Table A.2.37 Significant workload indicators
French: Tableau A.2.37 Principaux indicateurs du volume de travail
English: CIDA's Draft Basic Education Action Plan recognizes education as a human right that all people possess, regardless of gender, race, age, socio-economic status, disability or geographic location.
French: Le projet de plan d'action de l'ACDI en matière d'éducation de base reconnaît l'éducation comme l'un des droits humains fondamentaux, quels que soient le sexe, la race, l'âge, la situation socioéconomique, le degré d'invalidité ou le lieu de résidence.
English: Several factors may explain what happened.
French: Plusieurs facteurs peuvent expliquer ce qui s'est passé.
English: Collective efforts will continue to build on our progress to date – including decreasing the scope of grow ops, exploring avenues to increase the effectiveness and efficiency of our approach, enhancing communication and intelligence sharing, and educating the justice system on the drug problem.
French: Les efforts collectifs continueront de tirer profit des progrès que nous avons accomplis jusqu'à maintenant – y compris réduire l'étendue des installations de culture, envisager de nouvelles façons d'accroître l'efficacité et l'efficience de notre approche, améliorer la communication et l'échange de renseignements et sensibiliser les intervenants du système judiciaire au problème des drogues.
English: 20 browsing/edit work stations Transfer of 8 FTP sessions simultaneously to digital archives Transfer of 4 FTP sessions simultaneously to the PHS video server The total number of inputs and outputs given in the table above
French: 20 postes de consultation (Browsing/Edit), le transfert de 8 sessions FTP simultanées vers l'archives numérique le transfert de 4 sessions FTP simultanées vers le serveur vidéo du PHS le nombre total d'entrées-sorties décrites dans le tableau ci-dessus en HD
English: The differences may be as minor as tone or sound variations, or may include different word usage altogether.
French: Les différences de ton ou de variation entre les sons sont parfois mineures, mais on trouve aussi des différences importantes dans l'usage de certains mots.
English: BIPLASTIC srl: the top grade plastics for the household.
French: BIPLASTIC srl: le premier choix des plastiques pour la maison.
English: Political environment: It was broadly acknowledged that conflict prevention and resolution and good governance (including a reliable, effective, and transparent legal and administrative system) are indispensable elements for sustainable and people-centered development.
French: Climat politique : Il a été largement reconnu que la prévention et le règlement des conflits ainsi que la bonne gouvernance (y compris la fiabilité, l'efficacité et la transparence des systèmes juridique et administratif) étaient des éléments indispensables à un développement durable axé sur le bien-être des individus.
English: According to the Foundation, it has succeeded in creating 1 500 jobs for people with some kind of disability during the first year of application of the Plan.
French: Cinq voies de création d’emploi sont prises en compte: au sein de Fundosa et de ses membres, dans les entreprises et centres d’emploi des associations d’handicapés, le programme INSERTA: accords sur mesure avec des entreprises privées, dans les administrations publiques, soit directement, soit via les emplois potentiels liés à leur consommation de biens et de services, et enfin, la création d’entreprises.
English: TABLE 4 Opinions on matters of research and consent of three sampled groups (combined) Agree/ strongly agree N (%) 114 (48.5) Disagree/ strongly disagree N (%) 52 (22.1)
French: TABLEAU 4 Opinions des trois groupes échantillonnés (combinés) sur les questions de la recherche et du consentement D’accord/ tout à fait d’accord N (%) 114 (48,5) En désaccord/ pas du tout d’accord N (%) 52 (22,1)
English: The issue of including such a disclosure requirement within the patent system was the subject of ongoing discussions which had not been finalised and it would be premature and inappropriate for such a prescriptive requirement to be included here.
French: La question de l’inclusion d’une telle exigence de divulgation dans le système de brevets était l’objet de discussions en cours qui n’étaient pas encore terminées et il était donc prématuré et imprudent d’inclure ici une telle condition prescriptive.
English: While we cannot always predict the occurrence of negative events, a reactive approach to risk management is generally costly and limits our ability to prevent and correct harmful events and their consequences.
French: Bien que nous ne puissions toujours prédire l’occurrence d’événements négatifs, une approche réactive à la gestion du risque est généralement coûteuse et restreint notre capacité de prévenir et de corriger des événements néfastes et leurs conséquences.
English: The legislative programme mentions the importance of the success of the Cancún meeting.
French: Dans le programme législatif, on fait référence à l'importance du succès de la rencontre de Cancún.
English: Amendment by Marcello Vernola, Amalia Sartori Amendment 163 ARTICLE 15 Article 15 Amendments to Directive [XXXX/XX./EC] Annexes IV, VI and XI to Directive [XX/XXXX/EC] are amended in accordance with Annex II to this Regulation.
French: Amendement déposé par Marcello Vernola et Amalia Sartori Amendement 163 ARTICLE 15 Article 15 Modifications de la directive [XXXX/XX/CE] Les annexes IV, VI et XI de la directive [XXXX/XX/CE] sont modifiées conformément à l’annexe II du présent règlement.
English: The initiative underscores the need for a policy framework and, indeed, regulatory structures that will enhance governance in Africa.
French: L'initiative souligne la nécessité de mettre en place un cadre politique et, en fait, des structures de réglementation qui renforcent la gouvernance en Afrique.
English: We’re talking about planting the seed of the sponsorship scandal.
French: Nous parlons ici de planter les graines pour un scandale des commandites.
English: It was devoted to technologies used in missile guidance and control systems and unmanned aerial vehicles, such as cruise missiles and drones.
French: Le stage était consacré aux techniques utilisées dans les systèmes de guidage et de commande des missiles et les engins aériens sans pilote tels que les missiles de croisière et les drones.
English: However, I do regret that with regard to implementing the urban dimension, there is not a clearer signal in favour of a more widespread use of general subsidies for direct management by towns.
French: Mais je regrette que, pour la mise en œuvre de la dimension urbaine, il n'y ait pas eu un signal plus clair en faveur d'un recours plus large aux subventions globales pour la gestion directe par les villes.
English: In France, to call a land line, dial 0811 022 888, then when the vocal message invites you dial 00 then 33 (international dialing code for France) and the last nine numbers of your correspondent phone number.
French: En France pour appeler vers un fixe vous composez le 0811 022 888, puis lorsqu’on vous le demande 00 suivi de 33 (l’indicatif de la France) et des neufs derniers chiffres du numéro de téléphone de votre correspondant.
English: Careful logging regulations in Quebec restrict circulation of harvesting and forwarding or skidding machinery to evenly spaced, parallel trails, which creates a particular pattern of disturbed and relatively undisturbed zones in cutovers.
French: La coupe avec protection de la régénération et des sols (CPRS) restreint la circulation de la machinerie forestière à des sentiers également espacés créant un patron particulier de zones perturbées et de zones moins perturbées.
English: The incorporation of provisions on gender equality in national constitutions or other comparable legislation and the elimination of discriminatory provisions in all areas of law, enhance the prevention of violence against women and constitute good practice.
French: L'incorporation de dispositions sur l'égalité des sexes dans les constitutions nationales ou d'autres textes législatifs équivalents, ainsi que l'élimination des dispositions discriminatoires dans tous les domaines du droit, renforcent la prévention de la violence à l'égard des femmes et constituent une bonne pratique.
English: This lake is separated from the Upper Lake by an over-bridge.
French: Elle est aussi une base idéale de départ pour plusieurs excursions très agréables ( Pachmari , Sanchi , etc...).
English: Consultants ($194,100) are requested for the Specialist Services Division for performance appraisal workshops to be held in 15 missions ($147,200) and for continuing the implementation of the generic job profile project in the Department of Peacekeeping Operations ($46,900).
French: Consultants (194 100 dollars).  Le montant prévu permettra à la Division des services de spécialistes d'organiser dans 15 missions des ateliers de formation à l'évaluation du comportement professionnel (147 200 dollars) et de poursuivre la mise au point de définitions d'emploi génériques pour le Département des opérations de maintien de la paix (46 900 dollars).  Voyages (275 000 dollars).
English: in writing. - Educating young people is a crucial task because if mistakes are made, and they are not corrected in time, they tend to have generational consequences and are liable to be repeated, thus bringing about further degradation.
French: Éduquer les jeunes est une tâche cruciale, car si des erreurs sont commises et qu'elles ne sont pas corrigées à temps, elles tendent à avoir des conséquences générationnelles et sont susceptibles de se répéter, ce qui engendre une dégradation supplémentaire.
English: A sustained effort has been made to integrate it into the poverty reduction strategy and the health and education sector reforms, which are specifically aimed at reducing disparities, ensuring universal access to basic social services, proceed with decentralization and increase the involvement of civil society.
French: Une attention soutenue a été accordée à son intégration dans le cadre stratégique de lutte contre la pauvreté et les réformes sectorielles de santé et d'éducation qui visent notamment la réduction des disparités, l'accès universel aux services sociaux de base, la décentralisation, et la participation accrue de la société civile.
English: Yet the authorized association is responsible for more than that: it is also, subject to Annex 9, Annex II, Article 1 (e) (iii), to verify continuously that the holder:
French: Les dispositifs électroniques très perfectionnés ne sont pas forcément plus efficaces que de simples scellés mécaniques et le sont souvent même moins.
English: Welcome to Andre's Bed and Breakfast, in a quiet and residential part at the border of Bruges, within walking distance (2 km) of the city centre.
French: "Bienvenu chez chambres d'hôtes d'André, situé dans un quartier résidentiel de la périphérie de Bruges, a 2 km du centre.
English: Case T-80/97 Starway SA v Council of the European Union Commercial policy
French: T-80/97 Starway SA / Conseil de l'Union européenne Politique commerciale
English: Based on the provisions of the Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage, Croatia has adopted, in 1998, the Law on Liability for Nuclear Damage which regulates liability in usage and management of nuclear materials.
French: Se fondant sur les dispositions de la Convention de Vienne relative à la responsabilité civile en matière de dommages nucléaires, la Croatie a adopté en 1998 une loi sur la responsabilité en matière de dommages nucléaires, qui régit les responsabilités concernant l'utilisation et la gestion des matières nucléaires.
English: Ms. Chanet said that the reference to the number of States parties to the Optional Protocol, “At present, more than two-thirds ”, should be deleted, as it dated the general comment.
French: Mme Chanet dit qu'il faut supprimer la référence au nombre d'États parties au Protocole facultatif (« Actuellement, plus des deux tiers […] »), car elle situe l'observation générale dans le temps.
English: David Rutherford Reference Number:
French: David Rutherford Numéro de référence :
English: Get notified when arutha adds new stuff.
French: Reçois des messages quand arutha crées des slideshows nouveaux.
English: Chemical diversion and synthetic drug manufacture Clandestine synthetic drug production activity appears to be increasing in Canada, and involves a greater number of poly-drug laboratories.
French: Détournement de précurseurs chimiques et fabrication de drogues synthétiques La production clandestine de drogues synthétiques semble être à la hausse au Canada. On découvre un nombre croissant de laboratoires fabriquant plus d'une drogue.
English: These biomagnify and bioaccumulate in the food web.
French: Ces contaminants sont bioamplifiés et bioaccumulés dans le réseau alimentaire.
English: Tuesday, 10 November 2009, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 1.
French: Mardi 10 novembre 2009 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 1.
English: The secretariat would circulate this to members of the Task Force, with copies to Heads of Delegation, after the session.
French: Le secrétariat distribuerait celui-ci aux membres de l'Équipe spéciale, avec copie aux chefs de délégation, après la session.
English: • Senior Evaluators acquired.
French: • Nous avons embauché des évaluateurs principaux.
English: • Cervical cancer is more frequent in women who have not had cervical screening at regular intervals24,25,33 and women who are HIV-positive.34 • Many women who develop cervical cancer have had inadequate cytology on previous smears.35
French: • Le premier épisode clinique manifeste chez une personne avec les anticorps homologues préexistants (p. ex., culture du VHS-2 d’une première exacerbation chez un sujet avec les anticorps anti-HSV-2) peut parfois être confondu avec une infection primaire24.
English: Moreover, in Canada's view, the term "goods" in the context of Article 1.1 (a) (1) (iii) SCM Agreement has the same meaning and scope as "goods" or "products" used elsewhere in the SCM Agreement and the WTO Agreement, in particular Article II of GATT 1994, i.e. tradable items with an actual or potential customs classification.78 Canada submits that a right to exploit a resource cannot be traded across borders and cannot be assigned a tariff classification.79 7.4 Canada further argues that, even assuming that USDOC was correct that the stumpage programmes provide standing timber rather than the right to harvest such timber, the Canadian provincial stumpage programmes still do not involve a financial contribution.
French: Par ailleurs, de l'avis du Canada, le terme "biens" dans le contexte de l'article 1.1 a) 1) iii) de l'Accord SMC a le même sens et la même portée que les termes "marchandises" ou "produits" employés ailleurs dans l'Accord SMC et l'Accord sur l'OMC, en particulier l'article II du GATT de 1994, c'est-à-dire qu'il s'agit de biens échangeables faisant effectivement l'objet ou pouvant faire l'objet d'une classification douanière.78 Le Canada fait observer que le droit d'exploiter une ressource ne peut pas être échangé au-delà des frontières et ne peut pas faire l'objet d'une classification douanière.79 Outre ces sept allégations, nous notons que la demande d'établissement d'un groupe spécial présentée par le Canada contenait également une allégation relative aux réexamens accélérés et aux réexamens administratifs.
English: (a) On the mandate of UNOWA, partners made a variety of comments as to how it could be strengthened in order to permit the United Nations system to adopt a more consistently regional approach to the problems of West Africa;
French: Il a suscité les réponses ci-après :  a) En ce qui concerne le mandat du Bureau, ces partenaires ont formulé un certain nombre de propositions tendant à le renforcer afin que le système des Nations Unies puisse adopter une approche plus systématiquement régionale des problèmes de l'Afrique de l'Ouest;
English: The European Union attaches great importance to the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocols, which provide a comprehensive normative framework for our policies in promoting and protecting children's rights, including in crises situations.
French: L'Union européenne attache une grande importance à la Convention relative aux droits de l'enfant et à ses Protocoles facultatifs, qui fournissent un cadre normatif global à nos politiques de promotion et de protection des droits de l'enfant, notamment dans les situations de crise.
English: (3) The Registrar of the Supreme Court shall transmit a certified copy of the court’s decision on an appeal under this section to the Director who must thereupon record it in the register and publish a notice of it in the Gazette.
French: 3) Le greffier de la Cour suprême transmet une copie certifiée conforme de la décision du tribunal concernant les recours formés en vertu du présent article au directeur, qui doit l’inscrire au registre et publier un avis à ce sujet dans le bulletin.
English: However, it is necessary to provide a rule for any residual and exceptional cases where there is a conflict between a provision of this Directive and a provision of another Community instrument.
French: Il est néanmoins nécessaire de prévoir une règle pour les cas résiduels et exceptionnels de conflit entre une disposition de la présente directive et une disposition d'un autre instrument communautaire.
English: CIDA has had good success at the project level in most of these endeavours, but has had limited impact on the broad development process due to problems beyond the control of the projects, mainly at the political and policy levels in the Honduran government.
French: La plupart de ces projets ont donné des résultats fructueux, mais ils ont eu des répercussions limitées sur le processus général de développement en raison de problèmes tout autres, surtout de nature politique et administrative au sein du gouvernement hondurien.
English: I myself have visited several radioactive waste storage facilities, and I firmly believe that a shortage of funding might directly lead to them becoming less safe, which is something we must prevent in Europe.
French: J'ai moi-même visité plusieurs installations de stockage des déchets radioactifs et je suis fermement convaincu que le manque de moyens financiers pourrait directement mener à une baisse de leur sûreté, chose que nous devons éviter en Europe.
English: As a result, we propose an approach about the use of modelling .
French: Au développement de ces modèles nous associons une démarche sur l' usage de la modélisation .
English: In Newfoundland and Labrador between 1993 and 1999 there was a dramatic increase in the number of incidents at sea where Search and Rescue support was required, and 46 individuals lost their lives in these incidents.
French: À Terre-Neuve et au Labrador, entre 1993 et 1999, il y a eu une hausse dramatique du nombre d'incidents en mer nécessitant des interventions de recherche et de sauvetage. Malheureusement, 46 personnes y ont perdue la vie.
English: The word Salluit refers to this false promise of good hunting grounds.
French: Le mot Salluit fait référence à cette illusion de territoires de chasse abondante.
English: Despite this, on 1 June, a military court passed the death sentence on 15 of the 100 or so accused.
French: Le 1er juin, un tribunal militaire a pourtant condamné à mort 15 des quelque 100 prévenus.
English: 15:00 Introductory statements (continued).
French: 15 heures Déclarations liminaires (suite).