ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SECTION I - OVERVIEW Chairman's Message I am pleased to present the 2005-2006 Report on Plans and Priorities for the National Energy Board (NEB or Board).
French: SECTION I - SURVOL Message du président Je suis heureux de présenter le Rapport sur les plans et les priorités 2005-2006 de l'Office national de l'énergie (l'Office ou l'ONÉ).
English: Grapes grow best when springs are mild and dry, followed by long, warm, dry summers.
French: Les vignes prospèrent le mieux lorsque les printemps sont doux et secs, suivis de longs étés chauds et secs.
English: In the claim against the former USSR for damage caused by the crash of the Soviet satellite Cosmos 954 on Canadian territory in January 1978, Canada referred to the general principle of the law of “absolute liability” for injury resulting from activities with a high degree of risk.
French: Dans son recours contre l'Union soviétique par suite des dommages causés par la chute du satellite Cosmos 954 sur le territoire canadien en janvier 1978, le Canada a invoqué le principe général de la « responsabilité absolue » pour les dommages résultant d'activités qui comportent des risques élevés.
English: Categories of acts that impede the peace process or constitute a threat to stability in Darfur and the region
French: Catégories d'actes qui font obstacle au processus de paix ou compromettent la stabilité au Darfour et dans la région
English: Multiple methods were utilized to capitalize on the advantages of each.
French: Nous avons utilisé plusieurs méthodes afin de profiter des avantages de chacune d’entre elles.
English: (c) The visit by the Special Representative of the Secretary-General for children and armed conflict to the Sudan in March 1999, the cooperation extended by the Government of the Sudan in this regard and the commitment made on that occasion by the Government of the Sudan not to recruit children under the age of 18 as soldiers;
French: c) La visite que le Représentant spécial du Secrétaire général, chargé d'étudier l'incidence des conflits armés sur les enfants, a effectuée au Soudan en mars 1999, la coopération dont il a bénéficié de la part du Gouvernement soudanais à cet égard et l'engagement pris à cette occasion par le Gouvernement soudanais de ne pas recruter d'enfants de moins de dix-huit ans comme soldats;
English: Section 23(2) of the Act directs the Commissioner to report annually on anything that the Commissioner considers should be brought to the attention of [the] House in relation to environmental and other aspects of sustainable development.
French: Le paragraphe 23(2) de la Loi impose au commissaire de faire rapport annuellement « sur toute question environnementale ou autre relative au développement durable qui, à son avis, doit être portée à la connaissance de la Chambre ».
English: Opening Session (Public)
French: Séance d'ouverture (publique)
English: The Delegation of South Africa noted with particular approval the embodiment of the principles of transparency and accountability, as well as the emphasis placed upon assistance to developing countries, in the draft Program and Budget.
French: La délégation de l'Afrique du Sud a pris note avec une satisfaction particulière de la mise en _uvre des principes de transparence et de reddition de comptes dans le projet de programme et budget, ainsi que de l'importance de premier plan qui y est faite à l'assistance aux pays en développement.
English: This is a descent of approximately 1000 meters.
French: Il s’agit d’une descente de 2275 mètres d’altitude en 3 heures.
English: Very profound, sombre kind of music. It can create the ambience for a man who's hitting the road with his machine and getting ready to watch the world swish by as he cuts the wind on his iron horse.
French: Il est vrai que la musique n'est pas mal du tout mais je n'adhère pas vraiment à cet album.
English: A Systematic Review of Legislation, regulations, Policies and Guidelines (2000) http://www.hc-sc.gc.ca/hpb/lcdc/bc/ccocs/cpisp-usrpac/pdf/ucpisp_e.pdf Canadian Institutes of Health Research (CIHR) Background Legal Research and Analysis in Support of CIHR’s Recommendations with Respect to the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA) (S.C. 2000, c.5) (November 2001) http://www.cihr-irsc.gc.ca/publications/ethics/privacy/legal_analysis_e.pdf Canadian Institutes of Health Research (CIHR) Recommendations for the Interpretation and Application of the Personal Information and Electronic Documents Act (S.C.2000, c.5) in the Health Research Context (November 2001) http://www.cihr-irsc.gc.ca/publications/ethics/privacy/recommendations_e.pdf Canadian Institutes of Health Research (CIHR) Selected International Legal Norms in the Protection of Personal Health Information in Health Research, 2001 http://www.cihr-irsc.gc.ca/publications/ethics/protection_pi_e.pdf Canadian Institutes of Health Research (CIHR) Personal information Protection and Electronic Documents Act:
French: Recommandations pour l’interprétation et l’application de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (L.C.2000, c.5) dans le contexte de la recherche en santé (Novembre 2001) http://www.cihr-irsc.gc.ca/publications/ethics/privacy/recommendations_f.pdf Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC). Sélection des normes juridiques internationales et étrangères régissant la protection des renseignements personnels dans le contexte de la recherche en santé, 2001 http://www.cihr-irsc.gc.ca/publications/ethics/protection_pi_f.pdf Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques – Questions et réponses pour les chercheurs dans le domaine de la santé, 2001 http://www.cihr-irsc.gc.ca/publications/ethics/privacy/protection_qa_f.pdf Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), Recueil des dispositions législatives canadiennes sur la protection des renseignements personnels dans le contexte de la recherche en santé, 2000 http://www.cihr-irsc.gc.ca/publications/ethics/privacy/compendium_f.pdf * Remarque :
English: Optimum selection age for core density was estimated to be 5 years when calculations were based on both genetic and phenotypic correlations.
French: L'âge optimal de sélection pour la densité du bois juvénile est estimé à 5 ans lorsque les calculs sont basés à la fois sur les corrélations génétiques et phénotypiques.
English: Three foreign army officers were identified by eyewitnesses as having participated in an attack on a village where looting, destruction and killing occurred.
French: Trois officiers d'une armée étrangère identifiés par des témoins oculaires auraient participé à l'attaque d'un village où s'étaient produits des pillages, des destructions et des exécutions.
English: Badollet offers its customers an array of services that is unique in the watchmaking world, placing the owner of a Badollet timepiece at the heart of the company’s activities.
French: Badollet propose à ses clients un univers de services unique dans le monde de l’horlogerie, plaçant le propriétaire d’un garde-temps Badollet au centre de toutes les activités de l’entreprise.
English: (c) The Domestic Violence Ordinance (chap. 189): empowers the court to grant injunctions on application by a party to a marriage to restrain the other party from molesting the applicant or exclude the other party from a specified area which may include the matrimonial home;
French: L'ordonnance sur la violence familiale (chap.  189): elle confère aux tribunaux le pouvoir de rendre, à la demande d'une partie à un mariage, un ordre visant à empêcher l'autre partie de brutaliser la partie requérante ou à exclure l'autre partie d'un lieu particulier qui peut notamment être le foyer conjugal;
English: Furthermore, as OHIM stated in its pleadings, the term 'mundi' is often used in the marketing of goods or services. In those circumstances, it cannot constitute a conceptual link between the opposing marks so as to lead to the conclusion that those are conceptually similar.
French: En effet, d'une part, les marques MUNDICOLOR, tout en ayant une certaine force évocatrice, ne sauraient toutefois être regardées comme ayant une signification claire et déterminée dans la perspective du public pertinent (voir point 90 ci-dessus).
English: Canadian Agricultural Income Stabilization (CAIS) Production Insurance Payments in connection with the Agricultural Marketing Program Act BSE/Cull Cow Enhanced Spring Credit Advance Program (ESCAP) Contributions for Agriculture and Agri-food Sector Assistance - Environment Contributions for Agriculture and Agri-Food Sector Assistance - Food Safety and Food Quality Advancing Canadian Agriculture and Agri-Food (ACAAF) Canadian Farm Families Options Program Canadian Cattlemen's Association Legacy Fund Contributions for Agriculture and Agri-Food Sector Assistance - Science and Innovation Contributions for Agriculture and Agri-Food Sector Assistance - Renewal Contributions for Agriculture and Agri-Food Sector Assistance - International Contributions in support of Rural Canada and of development in the area of Co-operatives
French: Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCSRA) Assurance-production Paiements versés dans le cadre de la Loi sur les programmes de commercialisation agricole ESB/vaches de réforme Programme d'avances printanières bonifié (PAPB) Contributions au titre de l'aide au secteur agricole et agroalimentaire - Environnement Contributions au titre de l'aide au secteur agricole et agroalimentaire - Salubrité et qualité des aliments Programme pour l'avancement du secteur canadien de l'agriculture et de l'agroalimentaire (PASCAA) Programme canadien d'options pour les familles agricoles Fonds spécial de la Canadian Cattlemen's Association Contributions au titre de l'aide au secteur agricole et agroalimentaire - Sciences et Innovation Contributions au titre de l'aide au secteur agricole et agroalimentaire - Renouveau Contributions au titre de l'aide au secteur agricole et agroalimentaire - Activités internationales Contributions à l'appui du Canada rural et du développement du secteur des coopératives
English: At its 95th meeting, the Assembly considered the report and recommendations of the Finance Committee (ISBA/10/A/6-ISBA/10/C/7), noting that the recommendations had been considered and approved by the Council.
French: À sa 95e séance, l'Assemblée a examiné le rapport et les recommandations du Comité des finances (ISBA/10/A/6-ISBA/10/C/7) et a noté que les recommandations avaient été examinées et approuvées par le Conseil.
English: Glacial melting impacts river and stream flows, leading to increased flooding.
French: La fonte des glaciers a des incidences sur les débits des cours d'eau, ce qui entraîne un accroissement des inondations.
English: In addition, many recreational power and sailboats cruise the Gulf Islands as a primary destination or as part of an extended west coast journey.
French: De plus, les îles Gulf sont la destination principale ou font partie de parcours sur la côte ouest de nombreuses embarcations de plaisance à moteur ou à voile.
English: The second direction is that of the human person, who converses with God: the person who is called "to believe," "to live," "to communicate" to others the Christian faith and outlook.
French: C'est le cas de l'étude de la doctrine sociale de l'Église qui «entre dans le domaine... de la théologie et particulièrement de la théologie morale»(173) et qui est à ranger parmi les «éléments essentiels» de la «nouvelle évangélisation», dont elle constitue un instrument(174).
English: ACCESS TO INFORMATION AND PRIVACY (ATIP) The purpose of the Access to Information Act is to provide all individuals or corporations present in Canada, with the right of access to information in records (any format) under the control of federal government institutions, subject to certain specific and limited exceptions.
French: ACCÈS À L’INFORMATION ET PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS (AIPRP) La Loi sur l'accès à l'information donne à tous les particuliers ou sociétés au Canada le droit de consulter les dossiers (sous quelque forme que ce soit) dont dispose un établissement du gouvernement fédéral, sous réserve de certaines exceptions spécifiques et limitées.
English: It can also pose serious risks to the international regime.
French: Elle peut également représenter de graves risques pour le système international.
English: I’ve had excellent bilateral meetings with my friend, Secretary Ramirez Acuna.
French: Moi et mon collègue, le secrétaire Ramirez Acuna, avons pris part à des réunions bilatérales qui se sont révélées très productives.
English: Compensation for such harm should not be limited to the cost of measures to restore the environment, which might not be possible and were difficult to quantify, but the possibility of compensation for the loss of intrinsic values should not be excluded.
French: La réparation de ce type de préjudice ne doit pas se limiter au coût des mesures destinées à remettre le site dans son état originel, ce qui est difficile à quantifier et est rarement possible, mais devrait également prévoir une indemnisation à raison de la perte de valeur intrinsèque.
English: Storm water from the green roof is collected in two 5700 L storage tanks.
French: L'eau pluviale des toits écologiques est recueillie dans deux réservoirs de 5 700 litres.
English: Among indigenous populations, the issue of genetic information and human rights in a collective or community context is a particularly sensitive one.
French: Dans les deux groupes, l'appui au brevetage est allé décroissant de a) à d) c'est-à-dire, en passant graduellement des variétés nouvelles de végétaux et d'animaux et jusqu'aux gènes existants de végétaux, d'animaux et d'êtres humains (Macer 1992).
English: Classification of mixtures where acute toxicity test data are not available for the complete mixture: Bridging principles
French: 3.1.3.5 Classification de mélanges pour lesquels des résultats d'essais de toxicité aiguë ne sont pas disponibles : principes d'extrapolation
English: Try using cold or warm water for the WASH cycle, instead of hot water.
French: Utilisez le plus possible de l'eau froide ou tiède au cycle de LAVAGE.
English: If the complaint had been filed by the  Complainant and received by the Commission within the normal one  year limitation period (by September, 1989) and the Respondent  had been notified within a reasonable time thereafter, the  Respondent would have had notice of the complaint before Ms.  Stambuck discarded her daily journal.
French: Si la plainte avait été déposée par la  plaignante et reçue par la Commission dans le délai normal d'un an (c.-à-d.  au mois de septembre 1989) et si elle avait été signifiée à l'intimée dans  un délai raisonnable après son dépôt, cette dernière aurait été informée de  son existence avant que Mme Stambuck jette son registre.
English: Community and intergovernmental methods The Community method is the expression used for the institutional operating mode set up in the first pillar of the European Union. It proceeds from an integration logic with due respect for the subsidiarity principle, and has the following salient features:
French: Compromis de Luxembourg Le compromis de Luxembourg, signé le 30 janvier 1966, prévoit que : « Lorsque, dans les cas de décisions susceptibles d'être prises à la majorité sur proposition de la Commission, des intérêts très importants d'un ou plusieurs partenaires sont en jeu, les membres du Conseil s'efforceront, dans un délai raisonnable, d'arriver à des solutions qui pourront être adoptées par tous les membres du Conseil, dans le respect de leurs intérêts mutuels et de ceux de la Communauté ».
English: At the outset, I would like to thank Ambassador Pablo Macedo of Mexico for temporarily presiding over the proceedings of the Conference on Disarmament during my absence last week to attend the G-15 Summit in Caracas, Venezuela.
French: Je tiens tout d'abord à remercier l'Ambassadeur du Mexique, M. Pablo Macedo, de m'avoir temporairement remplacée à la présidence de la Conférence la semaine dernière pour me permettre de participer au Sommet du G-15 à Caracas, au Venezuela.
English: An expressed opinion of either House of Parliament, and especially of the House of Commons, upon any matter, whether it be a legislative question or one that comes within the sphere of prerogative or administrative function, even if it has been adopted by the house in opposition to the advice of ministers, is always entitled to respectful consideration.
French: Je cite : ´ L’opinion exprimee par l’une ou l’autre des Chambres du Parlement, et surtout par la Chambre des communes, au sujet d’une affaire quelconque, qu’il s’agisse d’une question legislative ou relevant du domaine de la prerogative ou de la ´ ´ ` fonction administrative, a toujours droit a un examen ´ ´ ´ ` respectueux, meme si elle a ete adoptee contrairement a ˆ l’avis des ministres.
English: Canada Foundation for Innovation Process Improvement Study Summary.
French: Sommaire de l’étude sur l’amélioration des processus de la Fondation canadienne pour l’innovation.
English: In addition to collaborating with Health Canada on the Family Violence Initiative, the Department works on many issues within this initiative, including policy development, legislative reform and legal advice related to family violence.
French: En dehors du partenariat qui le lie à Santé Canada dans le cadre de l'Initiative sur la violence familiale, le ministère de la Justice s'occupe de nombreuses questions touchant le domaine, notamment l'élaboration de politiques, la réforme législative et la prestation de conseils juridiques.
English: ◦ A draft of the Financial Reporting Guidelines for the handbook was developed and reviewed by a working group.
French: • Un groupe de travail a élaboré et étudié une ébauche des lignes directrices en matière de production de rapports financiers prévues pour le manuel.
English: This is true because each invitation to bid should be judged on its own merit for the purpose of determining the lowest acceptable bid for a particular transaction.
French: En effet, chaque avis d'appel d'offres doit être jugé sur ses propres mérites, aux fins de déterminer l'offre valable la moins-disante pour une transaction donnée.
English: Values of the energy gaps EA, EB, and EC between the three valence bands and the conduction band have thus been determined as a function of temperature.
French: On a ainsi déterminé, en fonction de la température, les largeurs EA, EB et EC des bandes interdites entre les trois bandes de valence et la bande de conduction.
English: The United Kingdom delegation indicated that it was prepared to discuss the wider mandate of the Commission at a separate meeting.
French: La délégation du Royaume-Uni a indiqué qu'elle était disposée à examiner ce mandat élargi de la Commission lors d'une réunion distincte.
English: He reminded the Committee of the criteria used in determining assessments for peacekeeping operations: first, the principle of capacity to pay, which should be based on current economic and technical data; and second, the special responsibility borne by the permanent members of the Security Council; in that regard, it was gratifying that those States, at their summit held on 7 September 2000, had pledged to move expeditiously in order to endow the United Nations with the necessary operational and financial resources to carry out its peacekeeping tasks.
French: Jugeant utile de rappeler les critères à retenir pour établir les quotes-parts servant à répartir les dépenses de maintien de la paix, il souligne que l'application du principe cardinal de la capacité de paiement doit reposer sur les données économiques et techniques courantes.  En ce qui concerne les responsabilités spéciales incombant aux membres permanents du Conseil de sécurité, la Thaïlande se félicite que ces États se soient engagés, lors de leur réunion au sommet du 7 septembre 2000, à prendre rapidement des mesures pour que l'ONU dispose des ressources opérationnelles et financières dont elle a besoin pour s'acquitter de ses missions de maintien de la paix.
English: If it is determined the woman is in immediate danger, provide appropriate information to secure her safety (contact numbers for Transition Houses or Police).
French: S’il est déterminé que la femme se trouve en danger immédiat, lui fournit les renseignements appropriés pour assurer sa sécurité (numéros de téléphone de maisons de transition ou de la police).
English: To these ends, the corporation maintains an overarching vision and strategy in its role of facilitator and collaborator and in creating links to build a roadmap for research and commercialization.
French: • la démonstration et utilisation de nouvelles technologies propres pour le charbon; • la réduction des émissions de gaz à effet de serre et d'autres émissions;
English: Encourages United Nations bodies to promote inter-agency arrangements through the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality for increased coordination and partnership on gender issues across the United Nations system;
French: Encourage les organes et organismes des Nations Unies à promouvoir des mécanismes interinstitutions, par l'intermédiaire du réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité entre les sexes, afin de renforcer la coordination et le partenariat à l'échelle du système des Nations Unies dans ce domaine;
English: Amendment by Adrian Severin, Marek Siwiec Amendment 130 Paragraph 17 a (new) 17a. Considers that Belarus has the same European vocation and perspectives as Ukraine and Moldova, once it embraces democracy, respects fundamental human rights and freedoms and enhances the rule of law; Or. en
French: Amendement déposé par Adrian Severin et Marek Siwiec Amendement 130 Paragraphe 17 bis (nouveau) 17 bis. estime que le Belarus a la même vocation et les mêmes perspectives européennes que l'Ukraine et la Moldova, à condition d'opter pour la démocratie, de respecter les libertés fondamentales et les droits de l'homme et de renforcer l'État de droit; Or. en
English: In order to perform that task, the SEP had entered into long-term contracts with Électricité de France, Preussen Elektra AG and Vereinigte Elektrizitätswerke Westfalen AG for the importation of electricity.
French: Pour s'acquitter de cette mission, la SEP avait conclu des contrats de longue durée d'importation d'électricité avec Électricité de France, Preussen Elektra AG et Vereinigte Elektrizitätswerke Westfalen AG.
English: Effects of exposure to arsenic in soil on selected terrestrial organisms are summarized in Figure 3.
French: La figure 3 résume les effets de l'exposition de quelques organismes à l'arsenic contenu dans le sol.
English: The Commission shall determine the allocation of funds to the cross-border cooperation programmes, taking into account objective criteria, such as the population of the eligible areas and other factors affecting the intensity of cooperation, including the specific characteristics of the border areas and the capacity for managing and absorbing Community assistance.
French: La Commission détermine les dotations accordées aux programmes de coopération transfrontalière, en tenant compte de critères objectifs tels que les populations des zones éligibles et d'autres facteurs influençant l'intensité de la coopération, notamment les caractéristiques spécifiques des régions frontalières et la capacité de gérer et d'absorber l'assistance communautaire.
English: © Parks Canada Quotes from Helping Hands: "We received lots of ‘thank-yous’ for picking up garbage.
French: © Parcs Canada Commentaires provenant de participants au programme Mains utiles : « On nous a remerciés à maintes reprises de ramasser les déchets.
English: Photograph Details The Right Honourable Sir Lyman Poore Duff, P.C., G.C.M.G. Puisne judge of the Supreme Court of Canada 1906 - 1933 Chief Justice of Canada 1933 - 1944 This bust was presented by fellow members of the Canadian Bar Association.
French: Détails de la photo Le très honorable sir Lyman Poore Duff, C.P., G.C.M.G. Juge puîné de la Cour suprême du Canada 1906 - 1933 Juge en chef du Canada 1933 - 1944 Ce buste a été présenté par les membres de l'Association du Barreau canadien.