ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, should this population ever be listed as an endangered or threatened species, these SARA prohibitions would then come into effect and incidental harm permits would likely be required before fishing of any kind could occur for this population.
French: Toutefois, si la population considérée ici venait à être inscrite en tant que population en voie de disparition ou menacée, les interdictions de la LEP prendraient effet et des permis pour dommages fortuits devraient vraisemblablement être obtenus pour pratiquer quelque pêche que ce soit parmi cette population.
English: (b) Adopt and implement a plan of action for the full realization of the right to water and sanitation which establishes specific targets, indicators and time frames and identifies the necessary national and international resources;
French: b) Adopter et mettre en œuvre un plan d'action pour la pleine réalisation du droit à l'eau et à l'assainissement qui fixe des objectifs spécifiques, des indicateurs et des cadres temporels et qui identifie les ressources nécessaires d'origine nationale ou internationale;
English: Chapter 6 covers remanufacturing, while Chapter 7 deals with engineered wood products, Chapter 8 with appearance products, and Chapter 9 with treated wood products.
French: Le chapitre 6 porte donc sur la deuxième transformation, alors que le chapitre 7 traite des bois d’ingénierie. Le chapitre 8 parle des bois d’apparence et le chapitre 9, des bois traités.
English: An employee whose employment in any month is a combination of both full-time and part-time employment shall not earn vacation or sick leave credits in excess of the entitlement of a full-time employee.
French: Une fonctionnaire qui travaille à la fois à temps partiel et à temps plein au cours d’un mois donné ne peut acquérir de crédits de congé annuel ni de
English: Note that `nervous' may have a special meaning in English that will have to be interpreted carefully in other languages.
French: À noter que le terme «nervous» (nerveux/tendu) peut avoir en anglais une connotation spéciale qu'il faudra interpréter avec soin dans les autres langues.
English: Many breweries have won gold at the Zenkoku Shinshu Kanpyo-kai (a prestigious contest held to appraise newly brewed sake from throughout the country).
French: Nombreuses sont les brasseries ayant remporté la médaille d’or au concours Zenkoku Shinshu Kanpyo-kai (concours prestigieux, évaluant les sakés nouveaux de tout le Japon).
English: At its first session, the Working Group on Reform of the Patent Cooperation Treaty (PCT) discussed proposals designed to align the PCT with the requirements of the Patent Law Treaty (PLT), based on document PCT/R/WG/1/5.1 While certain PLT related matters (including the issues of right of priority and priority claims, missed time limit for entering the national phase, international applications filed without claims and "reference filings") were discussed in detail, there was not enough time to discuss all proposed changes related to the PLT as set out in document PCT/R/WG/1/5.
French: Si certaines questions relatives au PLT (notamment les questions relatives au droit de priorité et aux revendications de priorité, à l’inobservation du délai imparti pour l’ouverture de la phase nationale, au dépôt de demandes internationales ne comprenant pas de revendications et au "dépôt de demandes contenant des renvois à des demandes déposées antérieurement") ont été examinées en détail, il n’a pas été possible, faute de temps, de se pencher sur toutes les propositions de changement en rapport avec le PLT énoncées dans le document PCT/R/WG/1/5.
English: Secondly Ms Drennar contended that the Selection Board should have considered that Ms Sherwood’s third answer of -3rd party and her 10th answer of -question people who know clmt (must be careful of privacy law!), were the same answer, as such people would be considered as 3rd party.
French: En second lieu, Mme Drennar a soutenu que le jury de sélection aurait dû considérer les troisième (« tiers ») et dixième (« interroger les personnes qui connaissent le prestataire [en tenant compte des lois sur le respect de la vie privée] ») réponses de Mme Sherwood comme étant similaires, puisque les personnes qui connaissent le prestataire sont considérées comme des tiers.
English: Regulating in the public interest The Commission fulfils its regulatory responsibilities by means of a number of interrelated tasks, including: issuing, renewing and amending licences for broadcasting undertakings; developing, reviewing, implementing, monitoring and assessing the impact of regulatory policies; making determinations on mergers and acquisitions in the broadcasting industry; approving tariffs for the telecommunications industry; developing, implementing and refining regulatory frameworks for the telecommunications industry; fostering competition and regulating where market forces are not achieving public interest objectives; monitoring competition; and collaborating with industry to resolve competitive disputes.
French: Réglementation dans l’intérêt public Le Conseil s’acquitte de ses responsabilités sur le plan de la réglementation au moyen de fonctions connexes, par exemple : attribuer, renouveler et modifier les licences des entreprises de radiodiffusion; élaborer, examiner et mettre en œuvre des politiques de réglementation; assurer le suivi de ces politiques et en évaluer l’incidence; prendre des décisions au sujet des fusions et des acquisitions touchant l’industrie de la radiodiffusion; approuver les tarifs utilisés dans l’industrie des télécommunications; élaborer, mettre en œuvre et améliorer les cadres de réglementation touchant l’industrie des télécommunications; promouvoir la concurrence et réglementer les secteurs si les forces du marché ne servent pas l’intérêt public; surveiller l’état de la concurrence; régler les litiges en matière de concurrence, et ce, en collaboration avec l’industrie.
English: The application form is a standard document, which is not used exclusively for this call for proposal.
French: El formulario es un documento estándar, que no se utiliza únicamente en esta convocatoria.
English: In that context, while underscoring the primary responsibility of national Governments for their own development, my delegation is of the view that the success of developing countries hinges largely on assistance received from developed countries.
French: Dans ce contexte, tout en soulignant que c'est aux gouvernements nationaux qu'incombe la responsabilité principale de leur propre développement, ma délégation estime que les succès des pays en développement dépendent en grande partie de l'aide accordée par les pays développés.
English: Anyone can join the project, and you just need to sign up online (only your name, nickname or screen name).
French: Ce projet est ouvert à tout le monde, il nous faut seulment votre signature (nom ou surnom) et de votre message (non obligatoire) pour Miku et/ou Akatsuki, que vous pouvez enregistrer sur le site internet du projet.
English: A man of strong religious beliefs and a supporter of many civic and philanthropic causes, Heppner is a member of the First Alliance Church (Christian and Missionary Alliance in Canada), Scarborough, Ont.
French: Homme de grande conviction religieuse et soutien de nombreuses causes philanthropiques et communautaires, Heppner est membre de la First Alliance Church (L'Alliance chrétienne et missionnaire au Canada) de Scarborough, Ont.
English: In fact, improperly maintained plants can be a source of many air contaminants including moulds, pollen, dust, insects, and chemicals.
French: En réalité, les plantes mal entretenues peuvent être une source de plusieurs contaminants de l’air, y compris les moisissures, le pollen, la poussière, les insectes et les produits chimiques.
English: Table 2 illustrates how the tax expenditure varies with the length of time the contribution remains in the tax-assisted plan, N–M, using our simple example.
French: Le tableau 2 montre les fluctuations des dépenses fiscales selon la durée de conservation de la cotisation dans un régime donnant droit à une aide fiscale, N–M, au moyen de notre exemple simple.
English: And sometimes, like in this case, the errors created by Delphi even sneak into final releases.
French: Et parfois, comme dans ce cas, les erreurs créées par Delphi arrivent à se faufiler dans les versions finales.
English: Performed access route analysis for exploration work and sample transportation.
French: Mandat afin de réaliser les travaux d’analyse d’accès aux travaux d’exploration et de transport d’échantillons.
English: There was a time, not too long ago, when conducting research in Canada’s far North was considered expendable.
French: Il n’y a pas si longtemps, les recherches dans le Grand Nord canadien comptaient pour peu.
English: ◦ (ii) the name of a toxicological study that identifies an ingredient of a controlled product;
French: ◦ (ii) le titre d'une étude toxicologique qui identifie un ingrédient d'un produit contrôlé;
English: CAREC-CIDA HIV/AIDS, Evaluation of the Project
French: Évaluation du projet CAREC-ACDI sur le VIH/SIDA
English: You will understand then why we attach such a high importance on the idea of consensus.)
French: Vous comprendrez alors pourquoi nous accordons autant d'importance à l'idée du consensus.)
English: Each year, Family Medicine Forum (FMF), with the ASA as its central activity, brings together hundreds of family physicians, residents, medical students, other specialists, and colleagues from other health professions who work with family doctors.
French: Chaque année, le Forum en médecine familiale (FMF) et l’ASA regroupent des centaines de médecins de famille, de résidents, d’étudiants en médecine, d’autres spécialistes et professionnels de la santé qui travaillent avec les médecins de famille.
English: It is the responsibility of the product licence applicant to underline (not highlight) the exact information being referenced in order to ensure clarity after photocopying; Applications containing evidence that is not underlined may take longer to assess than those where relevant sections have been clearly marked;
French: Le demandeur de licence de mise en marché doit souligner (et non surligner) l'information exacte servant de référence, afin qu'on puisse facilement la repérer sur des photocopies. Il peut s'avérer plus long d'évaluer les demandes contenant des preuves qui n'ont pas été soulignées que celles qui ont été clairement signalées;
English: Background Cardiovascular disease is Canada's number one cause of death and disability.
French: Les législateurs et les décideurs ont besoin d'information pour prendre des décisions éclairées au sujet de l'allocation des ressources.
English: Welcomes the organization of regional implementation meetings and other regional events as well as country-led initiatives for the purpose of contributing to the sixteenth session of the Commission;
French: Se félicite de l'organisation de réunions régionales d'exécution et d'autres manifestations régionales, ainsi que des initiatives prises par certains pays afin de contribuer à la seizième session de la Commission;
English: The proportion of street youth who reported having sex after recent intoxication was consistently high (approximately 59%) in all phases of E-SYS data collection.
French: La proportion de jeunes de la rue ayant rapporté avoir des relations sexuelles après une intoxication récente à l’alcool était constamment élevée (environ 59 %) pendant toutes les phases de la collecte de données pour la SAJR.
English: The nine projects show stronger links to and integration with cancer strategies whose scope extends beyond breast cancer, and touch on determinants of health outside personal and systemic health care.
French: Cette stratégie engloberait des initiatives d’élaboration de politiques et de programmes sur une alimentation saine et un mode de vie actif et sur le lien qui existe entre ces deux facteurs et le maintien d’un poids santé.
English: 2001-2002 Departmental Performance Report
French: La Loi exige désormais que les entreprises effectuent des examens
English: The highlight of those efforts was the Bonn Agreement of 5 December 2001, which inter alia made provisional arrangements for the establishment on 22 December 2001 of an Interim Authority to govern Afghanistan.
French: Ces efforts ont été couronnés par la signature de l'Accord de Bonn le 5 décembre 2001, qui prévoyait entre autres la prise de dispositions provisoires en vue de la mise en place le 22 décembre 2001 d'une Autorité intérimaire en Afghanistan.
English: The person obliged to pay the tax is the dresser, and the person entitled to a refund is the dresser if the tax has been paid through mistake of law or fact.
French: La personne tenue de payer la taxe est l'apprêteur, et ce dernier est admissible à un remboursement si la taxe a été payée en raison d'une erreur de droit ou de fait.
English: But drawing a line under the enlargement process would be both a missed opportunity for the EU and a cruel blow to those countries in the Balkans and elsewhere for whom the prospect of membership is an important incentive for reform and renewal.
French: Pourtant, tirer un trait sur l’élargissement serait une occasion manquée pour l’UE et un coup cruel porté ŕ ces pays des Balkans et d’ailleurs pour qui la perspective d’appartenance ŕ l’Union est un stimulant important de renouvellement et d’avancement dans les réformes.
English: Departments that are GST registrants are automatically registered for the HST and therefore do not require a separate registration.
French: Les ministères, qui sont inscrits aux fins de la TPS, sont automatiquement inscrits aux fins de la TVH et, par conséquent, ne sont nullement tenus d'obtenir un autre numéro d'entreprise.
English: Prohibition of coercion to adopt a religion
French: Interdiction d'imposer une religion par la contrainte
English: The NDA refers to two types of custody.
French: La Loi sur la Défense Nationale (LDN) réfère à deux types de "garde".
English: However, since information on current compositions and use patterns of these products in Canada is extremely limited, these values likely overestimate current exposures considerably in view of the decline in use of this compound in many countries. The highest estimated worst-case intake of 2-methoxyethanol for consumer products was for nail polish remover (12.5 mg/kg-bw per day).
French: Ainsi, la CMEO la plus basse (exposition par voie orale) toxique pour le développement s’établit respectivement à 12 et à 16 mg/kg-mc par jour pour le singe et le rat (les doses inférieures n’ont pas été étudiées), les malformations s’aggravant chez le rat à 31 mg/kg-mc par jour (sans effets toxiques pour la mère) (Nelson et al., 1989; Scott et al., 1989).
English: This part concludes by assessing the relationship of local regulatory initiatives and responses to the issue of distinctive local and regional markets and optimal securities regulatory structure.
French: (vii) Sciences de la vie Données de la TSX Les émetteurs du secteur des sciences de la vie représentent seulement 6 pour 100 de tous les émetteurs inscrits à la cote de la TSX.
English: It focuses on the positive action measures to achieve these goals in fields such as housing, transport, telecommunications, cultural and leisure facilities.
French: Le Comité examinera la conformité de la situation à cet égard dans son prochain cycle de contrôle relatif à l’article 15§2.
English: When the Tribunal has fixed the date for a hearing, the Secretary shall notify, in writing, all of the parties to the appeal and their counsel.
French: Lorsque le Tribunal a fixé la date de l'audience, le secrétaire envoie un avis écrit à cet effet aux parties à l'appel et à leur avocat.
English: 2006 Net cost of operations $ 7,892,422 $ 8,110,422 Adjustments for items net cost of operations but not affecting appropriations
French: Coût de fonctionnement net 7 892 422 $ 8 110 422 $ Rajustement pour les postes sans incidence sur les crédits
English: Category : 2 ** sentier du Clos de Chère 74290 Talloires Tél. : 04 50 60 71 74 Capacity : 4 Number of rooms: 3 Appartment ...
French: Catégorie : 2 étoiles sentier du Clos de Chère 74290 Talloires Tél. : 04 50 60 71 74 Capacité : 4 Nombre de pièces : ...
English: Allow the drum to cool if necessary.
French: Si nécessaire, laisser refroidir le fût.
English: principle should be complemented by an assistance mechanism enabling the recipient, in particular, to be informed about the laws of the other Member States, and by the harmonisation of rules on the transparency of service activities.
French: La suppression des considérants 37 à 39 est une conséquence de l'amendement proposé à l'article 16.
English: There is a wide range of programs being tested in Canada and in other parts of the world in relation to prevention of injuries among older people.
French: On met à l’essai au Canada et dans d’autres régions du globe un vaste éventail de programmes liés à la prévention des blessures chez les personnes âgées.
English: Article 16, paragraph 1 (d) and (f)
French: Article 16, paragraphe 1, alinéas d) et f)
English: While the development of many innovative methodologies and tools can be seen as a positive development, they are not being utilized as systematically as required for effective implementation.
French: Le fait qu'un grand nombre de méthodologies et d'outils novateurs ont été élaborés constitue un progrès, bien qu'ils ne soient pas mis à profit aussi souvent que possible pour garantir une bonne exécution.
English: The principles underlying extradition treaties are as follows:
French: Quant aux principes gouvernant les traités d'extradition, ils concernent :
English: Its purpose is to provide regional-scale analysis of air and precipitation chemistry data to understand the long range transport of air pollutants.
French: Il s'agit de fournir une analyse Ã l'Ã©chelle rÃ©gionale des donnÃ©es de chimie de l'air et des prÃ©cipitations pour comprendre le dÃ©placement Ã longue distance des polluants atmosphÃ©riques.
English: The distribution of the wildlife VECs suggested that a regional spatial boundary include the various types of disturbances surrounding the park (e.g., an adjacent multiple use area with recreational and timber harvesting activities).
French: Vu la distribution des CVÉ fauniques, on a suggéré d’englober les divers types de perturbations qui se font sentir aux alentours du parc à l’intérieur des limites spatiales régionales (p. ex., une zone polyvalente adjacente d’activités récréatives et forestières).
English: administrative and financial matters
French: ORGANE SUBSIDIAIRE DE MISE EN ŒUVRE
English: Minority education is supported by supplementary normative funding from the State budget.
French: Cette augmentation du financement a permis d'améliorer considérablement la situation des écoles situées dans les petites communautés minoritaires authentiques, qui jouent un rôle déterminant du point de vue de l'avenir des minorités concernées.
English: Real GDP grew at a 3.6 per cent annual rate in the first quarter, down from 4.4. per cent in the second half of 2006.
French: Le PIB réel s'est accru à un taux annuel de 3,6 pour cent au premier trimestre, une baisse par rapport au 4,4 pour cent du deuxième semestre de 2006.
English: A Travel Health Advisory will be posted at: www.travelhealth.gc.ca to alert Canadians of the risks and the precautions that can be taken to prevent getting ill.
French: Un Conseil de santé aux voyageurs sera affiché à www.santevoyage.gc.ca pour aviser les Canadiens des risques et des mesures de précaution à prendre pour éviter de tomber malade.
English: The lady lookalike also has a big as weapon like lady.
French: Mais les dernières vidéos de gameplay mon bien impressionnées.
English: Thirdly, we would affirm a special obligation of the state to protect and support children.
French: Troisièmement : la mission de protection et de soutien spécifique de l’État vis-à-vis des enfants s’en verrait renforcé.
English: The Delegation proposed the introduction of principles and rules for the limitation of the number of senior posts in order that the risk of new posts being created in the future, namely in ten years or so, might be avoided.
French: La délégation a proposé que des principes et règles soient établis pour la délimitation du nombre des hauts postes afin d’éviter dans l’avenir, c’est‑à‑dire dans une dizaine d’années, de créer de nouveaux postes.
English: We wish him every success in his demanding endeavours and assure him of our full support.
French: Nous lui souhaitons le plein succès dans sa tâche exigeante et nous l'assurons de notre plein appui.
English: Download it now for an insider's look at World of Warcraft.
French: Vous trouverez ici tout ce dont vous avez besoin pour faire vos premiers pas dans le monde de World of Warcraft. Ce site sera en constante évolution et nous ajouterons jour après jour de nouvelles sections pour vous aider à mieux connaître World of Warcraft, que vous soyez un joueur débutant ou que vous connaissiez déjà les jeux en ligne massivement multijoueurs.
English: The Submission and Information Policy Division, Bureau of Policy and Coordination, Therapeutic Products Programme maintains the Patent Register on behalf of the Minister of Health.
French: La Division des présentations et des politiques d’information, Bureau de la politique et de la coordination, Programme des produits thérapeutiques, tient le registre des brevets au nom du ministre de la Santé.
English: 2) COMMUNITY MEASURES Commission communication to the Council of 17 February 1999 concerning the employment aspects of the decision to abolish tax- and duty-free sales for intra-Community travellers.
French: 2) MESURE DE LA COMMUNAUTÉ Communication de la Commission au Conseil, du 17 février 1999, concernant les conséquences pour l'emploi de la décision de supprimer les ventes hors taxes aux voyageurs intra-communautaires.
English: On 2 April 2004, responding to requests from President Laurent Gbagbo and the Prime Minister of the Government of National Reconciliation of Côte d'Ivoire, Mr. Seydou Diarra, as well as from the monitoring committee established under the Linas-Marcoussis Agreement, the United Nations Secretary-General, Mr. Kofi Annan, asked the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) to lead an investigation into alleged human rights violations committed in connection with the march planned for Abidjan on 25 March 2004.
French: Le 2 avril 2004, faisant suite aux requêtes du Président Laurent Gbagbo et du Premier Ministre du Gouvernement de réconciliation nationale de Côte d'Ivoire, M. Seydou Diarra, ainsi qu'à celle du Comité de suivi établi par les accords de Linas-Marcoussis, le Secrétaire général des Nations Unies, M. Kofi Annan, a demandé au Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) d'enquêter sur des violations de droits de l'homme qui auraient été commises dans le cadre de la marche de protestation organisée à Abidjan le 25 mars 2004.
English: Where Unemployment Insurance contribution, amounting to $337.26 were deducted, and this amount was equal to 31 weeks, the Board allocates these weeks to the period starting December 28, 1993 and on for 31 weeks, would provide the claimant with the necessary qualifying/insurable weeks within the last 52 weeks from the date he applied for Unemployment Insurance benefits, since he has been considered new-entrant or re-entrant to the labour force as defined by subsection 6(3) and 6(4) of the Act.
French: Comme des cotisations d'assurance-chômage s'élevant à 337,26 $ et correspondant à 31 semaines ont été déduites, le conseil arbitral répartit ces semaines sur la période de 31 semaines commençant le 28 décembre 1993 et le prestataire dispose ainsi du nombre nécessaire de semaines d'emploi assurable au cours des 52 dernières semaines depuis la date où il a demandé des prestations d'assurance-chômage, puisqu'on l'a considéré comme un nouveau venu ou comme un rentrant sur le marché du travail selon la définition donnée aux paragraphes 6(3) et (4) de la Loi. [...]