ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Modern Comptrollership Background Info Toolbox Innovation Funding Allocation of Funds Capacity Assessments & Action Plans Project Management Offices Projects Funded Key Documents Learning Communications Cultural Change Corporate Reporting Small Agencies FAQs Related Sites MAF Values and Ethics Risk Management Printable Version Background on Modern Comptrollership
French: La fonction de contrôleur moderne Informations documentaires Trousse d'outils Fonds d'innovation Allocation des fonds Évaluation de la capacité et plan d'action Bureau de gestion de projet Projets financés Documents clés Apprentissage Communications Changement culturel Rapports ministériels Petits organismes FAQs Sites connexes CRG Valeurs et éthique Gestion des risques Version imprimable Information de base sur la modernisation de la fonction du contrôleur
English: A plain language guide to the Tribunal’s procedures and a handbook for unrepresented parties who appear before the Tribunal, are expected to be published towards the end of the fiscal year.
French: Un guide des procédures du Tribunal rédigé en termes simples et un manuel destiné aux parties non représentées qui comparaissent devant le Tribunal doivent être publiés vers la fin de l’exercice financier.
English: Initiative No. 2758, dated 15 October 2002.  This initiative amends the Civil Code in relation to the exercise of legal guardianship.
French: L'initiative 2758 du 15 octobre 2002, qui réforme les dispositions du Code civil relatives à l'exercice de la tutelle.
English: Activities in the park include camping, hiking, picnicking, boating, canoeing, swimming, cross-country skiing.
French: Les activités dans le parc comprennent le camping, la randonnée, les pique-niques, la navigation de plaisance, le canotage, la baignade, le ski de fond.
English: Russia's main goals have been to annex Georgian territories, overthrow Georgia's legitimate government, subvert Georgia's independence, curtail Georgia's sovereignty, and send a message to its neighbors and to the West that it is in control of what it calls its “sphere of privileged interest”.
French: L'intention de la Russie était surtout d'annexer ces territoires, de renverser le gouvernement légitime de la Géorgie, de menacer son indépendance, de brider sa souveraineté et de bien montrer à ses voisins et à l'Occident qu'elle avait le contrôle de ce qu'elle appelle sa « sphère d'intérêt privilégié ».
English: This is serious commerce and in the European Parliament we have to be serious in giving our support.
French: Ce n'est pas grand-chose à l'échelle du commerce mondial, mais ce n'est pas de la charité non plus. C'est un vrai commerce que nous devons soutenir sérieusement au sein du Parlement européen.
English: My delegation wishes to reaffirm Japan's commitment to a continued active role in the efforts to promote peace, development and prosperity in the Middle East.
French: Ma délégation réaffirme la détermination du Japon de prendre une part active aux efforts tendant à promouvoir la paix, le développement et la prospérité au Moyen-Orient.
English: • 1992-R-130 — Abandonment of the segment of the Weyburn Subdivision (CN)
French: • 1992-R-130 — Abandon du tronçon de la subdivision Weyburn (CN)
English: Some of the areas in which significant progress has been made include the reduction of the HIV prevalence rate from 14 per cent in 2001 to 6.1 per cent in 2004.
French: Parmi les progrès importants réalisés, il faut citer la réduction du taux de prévalence du VIH de 14 % en 2001 à 6,1 % en 2004.
English: A second large chemical plant released 0.04 µg NDMA/L to Canagagigue Creek in 1997 (Environment Canada, 1997b).
French: En 1997, une deuxième grande usine de produits chimiques a déversé 0,04 mg de NDMA/L dans Canagagigue Creek (Environnement Canada, 1997b).
English: Approval of the minutes of proceedings of the Parliamentary Assembly’s sittings held on 3 April (afternoon) and 4 April 2003 (morning) AS (2003) PV 15 and 16 10.
French: Approbation des procès-verbaux des séances tenues par l’Assemblée parlementaire les 3 (après-midi) et 4 avril 2003 (matin) AS (2003) PV 15 et 16 10.
English: "There is no question that the best means of protecting yourself from mosquito bites, short of locking yourself in the house, is to use a repellent that contains DEET," he said.
French: » « Il est certain que le meilleur moyen de vous protéger contre les piqûres de moustiques, à part vous cloîtrer dans la maison, est d’utiliser un répulsif qui contient du DEET », ajoute-t-il.
English: As European Ombudsman, I will endeavour to build on the achievements of the ﬁrst decade with a view to truly fulﬁlling my institutional mandate of bringing the Union closer to citizens and giving the EU administration a "human face".
French: En ma qualité de Médiateur européen, je m’eﬀorcerai de m’appuyer sur les réalisations accomplies au cours de cette première décennie pour remplir véritablement mon mandat institutionnel, à savoir rapprocher l’Union de ses citoyens et donner à l’administration communautaire un «visage humain».
English: Legal and Organization Affairs 03.1 03.2 03.3 03.4 Legal and Constitutional Affairs Non-Governmental and Enterprise Affairs WIPO Arbitration and Mediation Center Electronic Commerce and Intellectual Property
French: Affaires juridiques et structurelles 03.1 Affaires juridiques et statutaires 03.2 Relations avec le secteur non gouvernemental et les entreprises 03.3 Centre d’ arbitrage et de médiation de l’ OMPI 03.4 Commerce électronique et propriété intellectuelle
English: CBF Télécom ltée soumet la présente réplique aux commentaires formulés par Persona Communications Document: 030508.pdf - 443KB 2003/04/28 - Persona Communications Inc. Description:
French: CBF Télécom ltée soumet la présente réplique aux commentaires formulés par Persona Communications Document: 030508.pdf - 443KO 2003/04/28 - Persona Communications Inc. Description:
English: In such a case, without the priority document being on file, the application may even, where appropriate, be refused because the claimed subject-matter lacks novelty or inventive step, provided that the relevant state of the art is neither an intermediate document nor an Art. 54(3) application.
French: Dans un tel cas de figure, la demande peut même être rejetée, le cas échéant, pour défaut de nouveauté ou d'activité inventive de l'objet revendiqué, sans que le document de priorité figure au dossier, à condition que l'état de la technique pertinent ne soit ni un document intermédiaire, ni une demande au sens de l'art.
English: Since the 1980's, Italian unions and associations have been working in favour of immigrants on both the national and local level, demanding full recognition of their fundamental rights, together with equal treatment and opportunity.
French: En 1992, une nouvelle loi sur la nationalité a été adoptée en Italie (6).
English: Does it mean anything for millions of Africans to talk about things like electronic commerce and cyberspace?
French: Est-ce cela signifie quelque chose pour des millions d'Africains de parler de commerce électronique ou de cyberspace?
English: Therefore it is strongly recommended to add a user for day-to-day use.
French: Par conséquent, il est vivement recommandé d'ajouter un utilisateur pour une utilisation quotidienne.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS Winning the Battle Against Global Climate Change {SEC(2005) 180}
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL, AU PARLEMENT EUROPÉEN, AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN ET AU COMITÉ DES RÉGIONS Vaincre le changement climatique planétaire {SEC(2005) 180}
English: The excess corporate holdings regime includes anti-avoidance rules that address attempts by private foundations to circumvent the regime’s reporting or divestment obligations.
French: Le régime de participation excédentaire dans une société comprend des règles anti-évitement visant les situations dans lesquelles les fondations privées tenteraient de contourner les obligations de déclaration ou de dessaisissement du régime.
English: The GET noted, however, that Section 336 could also be read in such a way that these categories of persons would only be covered in the situations contemplated under the provisions to which Section 336 refers.
French: Le fait que certains articles ne soient pas cités, comme l’article 334 (sur la corruption active d’agents publics étranger dans le cadre de transactions commerciales internationales) et l’article 335 (concernant la corruption active, notamment, de membres d’assemblées parlementaires étrangères) pourrait, de prime abord, paraître sans importance puisque les catégories de personnes/agents publics visées figurent dans les autres dispositions (miroirs) des articles 330 et 331. L’EEG note toutefois que l’article 336 pourrait être lu de telle manière que ces catégories de personnes ne seraient prises en compte que dans les situations envisagées en vertu des dispositions auxquelles l’article 336 fait référence.
English: If the Democratic Republic of the Congo had been able to increase the representation of women during a difficult period, it should be able to do so in much more peaceful times.
French: Si la République du Congo a été en mesure d'accroître la représentation des femmes durant une période difficile, elle devrait pouvoir en faire autant en des temps beaucoup plus pacifiques.
English: And these dangers arise from weapons of mass destruction, because modern technology allows weapons of mass destruction to be manufactured without the technical means needed in the past.
French: Ces dangers découlent des armes de destruction massive, parce que la technologie moderne permet la fabrication d'armes de destruction massive sans les moyens techniques autrefois nécessaires.
English: In particular, I would note the work this committee has done on Bill C-11.
French: J'aimerais souligner d'une façon particulière le travail du Comité relatif au projet de loi C‑11.
English: Mr. Pitsuwan (Thailand): On behalf of the people and the Government of Thailand, I would like to extend my warm congratulations to you, Sir, upon your election to the presidency of the fifty-fifth session of the General Assembly.
French: M. Surin Pitsuwan  M. Pitsuwan (Thaïlande) (parle en anglais) : Monsieur le Président, au nom du peuple et du Gouvernement thaïlandais, je voudrais vous féliciter chaleureusement à l'occasion de votre élection à la présidence de l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session.
English: This is despite the fact that there are more women than men in the European Union.
French: Cela malgré le fait que l'Union européenne compte beaucoup plus de femmes que d'hommes.
English: January 1, 2008 April 1, 2008 April 1, 2009 HERITAGE PRESENTATION SPECIAL PROGRAMS Guided Walks or Special Interpretive Programs
French: 1er janvier 2008 1er avril 2008 1er avril 2009 PROGRAMMES SPÉCIAUX, MISE EN VALEUR DU PATRIMOINE Promenades guidées ou programmes spéciaux d'interprétation
English: A process has been established for the development of a national framework for the monitoring, accounting, and reporting of GHG emissions/removals from Canada's managed lands, with guidance from the interdepartmental Steering Committee of MARS for LULUCF.
French: Un processus a été établi pour l'élaboration d'un cadre national de surveillance, de comptabilisation et de déclaration des émissions et absorptions de GES des terres aménagées du Canada avec l'aide éclairée du Comité directeur interministériel (SSCR pour le secteur ATCATF).
English: Since 1995, Hengstler has been a member of the US Corporate Group of Danaher in Washington, DC, USA.
French: Depuis 1995, Hengstler fait partie du Groupe américain Danaher de Washington DC, qui fait preuve d’un grand succès.
English: Conversely, non-innovators most often cited absence of demand in their market as the reason they did not innovate.
French: Par ailleurs, la raison mentionnée le plus souvent par les entreprises qui n'innovent pas pour expliquer cet état de fait est l’absence de demande dans leur marché.
English: Jeff Schmalz, 519-826-6559 Novalait APF Contact:
French: Jeff Schmalz, 519-826-6559 Novalait Personne-ressource - CSA :
English: “The Security Council welcomes the ongoing deployment of UNMIS and looks forward to close coordination and cooperation between UNMIS and AMIS.
French: Le Conseil de sécurité se félicite du déploiement en cours de la MINUS et se réjouit à la perspective d'une coordination et coopération étroites entre la MINUS et la MUAS.
English: One reason for this was the sheer volume of pemmican that had to be made.
French: Cette situation s’explique en partie par le seul volume de pemmican qui devait être fabriqué.
English: IT power of the nondominant forearm was not changed.
French: L'avant-bras témoin ne modifie pas sa production de puissance au cours de la période d'entraînement.
English: Work by Commission departments analysing media pluralism issues and taking stock of the subject would be published the following month.
French: Un travail effectué par les services de la Commission, qui analyse les thèmes qui se rattachent au pluralisme des médias et fait un état des lieux sur cette question, sera publié le mois prochain.
English: Amendment 12 Article 15, paragraph 1 1
French: Lorsqu'un conducteur cesse d'être employé par une entreprise ferroviaire ou un
English: (ii) Definitions and Sub-bands of Acceptability [690] Recognizing the significance of this conclusion, the Tribunal wishes to record how it decided to handle what it considers to be one of the most challenging aspects of this case.
French: (ii) Les définitions et les sous-fourchettes d'acceptabilité [690] Reconnaissant l'importance de cette conclusion, le Tribunal désire consigner comment il a décidé de traiter ce qu'il considère être l'un des aspects les plus complexes de la présente cause.
English: Children's crèches in Omani women's associations in the regions of the Sultanate and numbers of children (2001-2004)  Table 4
French: Garderies dans les associations féminines des régions du Sultanat et nombre d'enfants (2001-2004)
English: Today, it has become the world’s biggest long-distance triathlon event.
French: Aujourd’hui, il est devenu le triathlon le plus populaire du Monde.
English: Immediately succeeds does not necessarily mean that the employee has to report to work for the successor employer the very next day after the restructuring.
French: L'expression « succède immédiatement » ne veut pas nécessairement dire que l'employé doit se rapporter à l'employeur successeur le jour suivant la restructuration.
English: Because people don't know each other.
French: Parce que les gens ne se connaissent pas.
English: Protected Pre - Hearing Pricing Report , revised August 21, 1995, Tribunal Exhibit NQ-95-001-26A (protected), Administrative Record, Vol.
French: Protected Pre-Hearing Pricing Report , révisé le 21 août 1995, pièce du Tribunal NQ - 95 - 001-26A (protégée), dossier administratif, vol.
English: "Oxidic" nickel induced cell transformation in cultured rodent cells.
French: Dans des études au cours desquelles on a administré à des rats et à des souris du sulfate de nickel ou d’autres sels de nickel solubles dans leur alimentation ou leur eau de boisson, on n’a constaté aucune augmentation de l’incidence des tumeurs; cependant, toutes ces études sont considérées comme étant inadéquates du point de vue de l’évaluation de la cancérogénicité, en raison de la faible taille des groupes, de l’examen limité des tissus ou du mauvais compte rendu des résultats (Ambrose et al., 1976; Dieter et al., 1988; Schroeder et Mitchener, 1975; Schroeder et al., 1964, 1974).
English: Mimiron built the Flame Leviathan as part of the V0-L7R-0N weapons platform, and as a result, this tank packs quite a punch.
French: Le léviathan des flammes a été construit par Mimiron dans le cadre de la plateforme d’armes V0-L7R-0N, et, par conséquent, il cogne plutôt fort.
English: Not only is the Board dealing with an increase of clients from this particular group, but its Members are adjudicating claims presenting increasingly more complex medical conditions.
French: 100 par rapport aux quatre dernières années. Non seulement le Tribunal connaît une augmentation de sa clientèle provenant de ce groupe en particulier, il doit également statuer sur des demandes dont les aspects médicaux sont de plus en plus complexes.
English: Board of Directors SDTC is governed by a Board of Directors reflecting the broad interests of the public, private and academic sectors in Canada.
French: Conseil d’administration TDDC est dirigé par un Conseil d’administration reflétant les intérêts variés des secteurs public et privé et du milieu universitaire au Canada.
English: • Biological aspects, including genetic markers for aging, sensitivity to disease, and longevity.
French: • Les aspects biologiques (les marqueurs génétiques du vieillissement, la sensibilité à la maladie et la longévité, etc.);
English: Please Read This Guide Carefully Before Preparing Your Funding Application
French: Veuillez lire attentivement le présent guide avant de remplir votre demande de financement
English: Next, the guy hammers the blonde babe's ass before shooting his jizz deep in her mouth!
French: Next, the guy hammers the jolie blonde babe's ass before shooting his jizz deep in her mouth!
English: On the establishment of the two-chamber Parliament (2004-2005) 18 of its members were elected to the Legislative Chamber.
French: Au moment de la formation du Parlement bilatéral (2004-2005), 18 de ses membres siégeaient à la Chambre législative.
English: If you feel your group is becoming too diversified or that its structure seems cumbersome, you might want to think about forming committees.
French: Il est souhaitable de définir clairement les relations que votre groupe a l’intention d’entretenir avec les autres groupes ou les autres projets qui existent dans votre communauté.
English: In Belgium, for example, working single parents with children under the age of four living in the Flemish region can use service vouchers for certain amounts of day care at home.
French: C'est ainsi qu'en Belgique, les parents uniques professionnellement actifs, ayant des enfants de moins de quatre ans et vivant en Région flamande, peuvent bénéficier de titres-service leur permettant de profiter d'une quantité donnée de services à domicile.
English: "In this case," Mr. Newell noted, "everyone agreed that this was not fair and should be changed.
French: «Dans ce cas, tout le monde a convenu que cette procédure était injuste et qu'elle devrait être modifiée», a indiqué M. Newell.
English: Canadian Meteorological Centre – Facility Extension (EPA) 4.
French: Centre météorologique canadien – agrandissement des installations (AEP) 4.
English: General Public General Public General Public General Public
French: Grand public Grand public Grand public Grand public
English: UNESCO, Paris, France.
French: 100 des femmes et 12 p.
English: Fixed-wing SAR aircraft carry survival kits consisting of two 10-man life rafts and two survival containers.
French: Les aéronefs SAR à voilure fixe transportent des trousses de survie comprenant deux radeaux de sauvetage pouvant accueillir dix personnes et deux conteneurs de survie.
English: It was confirmed this week that terrorist infiltrators from Lebanon were responsible for the shooting attack that claimed the lives of six Israelis near the northern Israeli town of Shlomi on 12 March 2002.
French: Il a été confirmé cette semaine que les terroristes qui s'étaient infiltrés depuis le territoire libanais sont les auteurs de l'attaque qui a entraîné la mort de six Israéliens près de la ville de Shlomi, dans le nord d'Israël, le 12 mars 2002.
English: In computing profit for tax purposes, the donor may deduct the cost of the land.
French: En calculant les profits à des fins fiscales, le donateur peut déduire le prix de la terre.
English: All the staff of the New Hotel will be happy to receive you and proposes you the best welcome.
French: Toute l'équipe du NEW HOTEL serait heureuse de votre visite et vous propose le meilleur accueil.
English: Consequently, a portion of the amount earned was to be included in the calculation of the revenue cap.
French: Par conséquent, une partie de ce montant devait être comprise dans le calcul du plafond.
English: Thus, we express the hope that, finally, peace will reign in all regions of the world, particularly in Africa.
French: Prions donc pour que la paix règne dans toutes les régions du monde, surtout en Afrique.
English: Perhaps the EU should set precise objectives, with specific projects to be undertaken.
French: Il faudrait peut-être que l’UE fixe des objectifs précis avec des projets concrets à entreprendre.
English: The pattern of hybridization was identical with that previously observed in the genus Bos.
French: Ce profil d'hybridation s'est avéré être identique à celui qui avait été antérieurement observé chez le genre Bos.
English: For a more leisurely pace, time your visit for months other than July and August.
French: Votre séjour sera plus paisible si vous venez en dehors de la haute saison de juillet et août.
English: Ensure that the system for governing the This objective specific programmes of the Sixth Commission.
French: La Commission est tout à fait consciente des nécessités de faciliter une transition sans heurts entre « anciens » et nouveaux instruments.
English: Aspen (P. tremuloides) and balsam poplar (P. balsamifera) occur across Canada.
French: Le tremble (P. tremuloides) et le peuplier baumier (P. balsamifera) croissent dans tout le Canada.
English: ConjuChem Reports Positive Data from its Phase II Combination Trial ConjuChem Inc.
French: ConjuChem signale des résultats positifs pour son essai de phase II en combinaison ConjuChem Inc.
English: reflect on competencies/skills required to meet the work objectives
French: tenir compte des compétences et des aptitudes requises pour réaliser les objectifs de travail.
English: Certain menu items may vary from store to store and may not be available at all locations.
French: Certains produits du menu peuvent varier d’un restaurant à l’autre et peuvent ne pas être offerts dans tous nos établissements.
English: Labour and social legislation is consistent with their provisions and, in some cases, goes beyond the international standards set by those conventions, granting more extensive rights, benefits and protection to all workers.
French: La législation du travail et la législation sociale cubaines sont conformes à ces conventions et vont même, sur certains points, au-delà des dispositions prévues dans les instruments ratifiés en octroyant des droits, des avantages et une protection plus étendus à tous les travailleurs.
English: 43 Article 25 – Right of workers to the protection of their claims in the event of the insolvency of their employer The Committee takes note of the information provided in the Slovenian report.
French: 44 Article 25 – Droit à la garantie des créances en cas d’insolvabilité de l’employeur Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Slovénie.
English: Where possible, trends evident from comparing results of the 1995 survey with the 1991 survey are noted; however, these are limited due to the different methodologies used by the two surveys.
French: Autant que possible, nous signalons les tendances qu'inspirent la comparaison des résultats de 1995 et de 1991; toutefois, les différentes méthodologies utilisées limitent une telle démarche.
English: The definition of objects within land administration systems, therefore, deserves careful attention.
French: La caractérisation des objets à l'intérieur des systèmes d'administration des biens fonciers mérite donc d'être étudiée avec soin.
English: About the Program Carried out by several different international organizations (e.g. the United Nations (UN), the European Union (EU) and international courts), peacekeeping missions/peace support operations often have a police component.
French: Au sujet du programme Les missions de maintien ou de soutien de la paix sont exécutées par divers organismes internationaux, dont les Nations Unies, l’Union européenne (UE) et les tribunaux internationaux, et elles comprennent souvent un contingent de police.