ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, the taking of hostages by terrorists and their subsequent holding to ransom has not been an uncommon occurrence in recent years.
French: au nom du groupe ALDE. - (EN) Monsieur le Président, ces dernières années, les cas de prise d'otage et de détention arbitraire par des terroristes n'ont pas été rares.
English: The President informed the General Assembly that agenda item 166 (Measures to eliminate international terrorism) would be taken up on Monday, 1 October 2001, in the morning.
French: Le Président informe l'Assemblée générale que l'examen du point 166 de l'ordre du jour (Mesures visant à éliminer le terrorisme international) aura lieu le lundi 1er octobre 2001, dans la matinée.
English: We invite national authorities to help develop this process of policy dialogue and analysis by offering to organise national seminars with wide representation.
French: Nous invitons les gouvernements à contribuer à la mise en place de ce processus de dialogue et d'analyse en proposant pour commencer d'organiser des séminaires nationaux comportant une représentation large.
English: And then it will become canoe if they, they know what to do.
French: Quand Tsaayaa était en train de marcher le long de la rivière, comme celle-là, il a remarqué Ts iihchuk, euh, qui descendait en canoë.
English: Nevertheless, there is room for change in other areas.
French: Néanmoins, il y a place à amélioration dans d’autres domaines.
English: The protection of people is the obligation of the Government of Sudan.
French: La protection des populations est l'obligation du Gouvernement soudanais.
English: That fact underscored the difficulty of establishing the concept of “shared responsibility” between States and an international organization of which they were members in cases of wrongful acts committed by that organization, since such organizations enjoyed independent legal personality.
French: Cette lacune montre bien à quel point il est difficile d'appliquer la notion de « responsabilité partagée » entre les États et une organisation internationale dont ils sont membres lorsque cette organisation a commis des infractions, étant donné que les organisations internationales ont une personnalité juridique indépendante.
English: There is no production of weapons or ammunition on the territory controlled by the constitutional authorities of the Republic of Moldova.
French: Il n'y a pas de production d'armes ou de munitions sur le territoire contrôlé par les autorités constitutionnelles de la République de Moldova.
English: The agreement between the predicted and observed values of electron affinities is very satisfactory.
French: L'accord entre les valeurs prédites et les valeurs observées des affinités électroniques est très satisfaisant.
English: Furthermore, we have remained committed to health reform despite the many challenges the health sector is facing, and we continue to provide subsidized insecticide-treated nets and drugs to needy communities.
French: En outre, nous restons résolus à réformer le secteur de la santé en dépit des nombreux problèmes qu'il affronte et continuons de subventionner la distribution de moustiquaires imprégnées d'insecticide et de médicaments aux communautés défavorisées.
English: Mr. K-J. Bieger (Germany), who was elected Vice-Chairman, chaired this session.
French: EXAMEN DE L'AVANT-PROJET DE RECOMMANDATIONS DU GROUPE PLURIDISCIPLINAIRE SPÉCIAL D'EXPERTS DE LA SÉCURITÉ DANS LES TUNNELS FERROVIAIRES
English: Through Foreign Affairs Canada’s Young Professionals International program,  has arranged internships for young Canadians with organizations like Peace Child International and the Digital Youth Consortium.
French: Grâce au programme Jeunes professionnels à l’international d’Affaires étrangères Canada,  a organisé des stages pour de jeunes Canadiens et Canadiennes auprès d’organisations comme Peace Child International et Digital Youth Consortium.
English: Section 27 (1)(k) of the Liquor Licenses Act (1964) makes it an offence for the holder of a license to sell or deliver for any purpose, including consumption on the holder's premises, to a person under the age of 18.
French: Il est stipulé à l'alinéa k) du premier paragraphe de l'article 27 de la loi sur la vente de boissons alcoolisées (1964) que la vente ou la distribution d'alcool à une personne de moins de 18 ans par le détenteur d'une licence, à quelque fin que ce soit, y compris la consommation dans les locaux du détenteur de la licence, constitue une infraction.
English: The Service provides a communication channel between the Police, Prosecutor and the child involved.
French: Il fait l'intermédiaire entre les services de police, les services du Procureur et l'enfant concerné.
English: On the basis of this decision, Member States will communicate, as soon as possible, to the Commission and other Member States, information on the measures which they intend to take, or have recently taken, in the areas of asylum and immigration.
French: Sur la base de cette décision, les États membres communiqueront, dès que possible, à la Commission et aux autres États membres des informations sur les mesures qu'ils prévoient de prendre, ou ont récemment pris, dans les secteurs de l'asile et de l'immigration.
English: Except for Vietnam, no human cases have been reported.
French: Exception faite du Vietnam, on ne signale aucun cas chez les humains.
English: Pepin Creek: Oncorhynchus kisutch Oncorhynchus clarki Oncorhynchus mykiss Oncorhynchus mykiss (Steelhead) Rhinichthys sp.
French: Oncorhynchus kisutch Oncorhynchus clarki Oncorhynchus mykiss (truite arc-en-ciel) Oncorhynchus mykiss (saumon arc-en-ciel) Rhinichthys sp.
English: Canada asserts that the Panel was bound by the findings of the original panel to reject the USITC's reliance on 1994–1996 import trends. (d) Whether the USITC Changed its Position as Compared to the Original Determination
French: Le Canada affirme que le Groupe spécial était tenu par les constatations du Groupe spécial initial de rejeter l'utilisation par l'USITC des tendances des importations sur la période 1994-1996. d) Question de savoir si l'USITC a modifié sa position par rapport à la détermination initiale
English: Israel is doing that while it has not even resolved the issue of the ownership of land and property in Israel itself.
French: Israël agit ainsi alors qu'il n'a pas réglé la question de la propriété des terres et des biens à l'intérieur même de ses frontières.
English: The next item is the joint debate on the following:
French: L'ordre du jour appelle en discussion commune:
English: Now we have a compromise that we can live with, and it is a good thing that something has been achieved, after all.
French: Nous disposons maintenant d’un compromis dont nous pouvons nous accommoder et, après tout, avoir obtenu un résultat est quelque chose de positif.
English: This should help reduce the risk of adverse market movements which are based on rumoured developments rather than solid facts.
French: Il devrait en résulter une diminution du risque d'évolution néfaste des marchés, provoqué par des bruits qui courent plutôt que des faits établis.
English: The CCA framework answers the question of "how to approach" the development of co-ops to serve people with low incomes and/or low income communities.
French: Le cadre de la CCA répond à la question de savoir « comment aborder » le développement de coopératives au service de personnes et/ou de communautés à faibles revenus.
English: This, we believe, has had a positive impact in attracting a “buy-in” from the broader United Nations membership.
French: Cette décision a eu, à notre avis, une incidence positive en associant aux travaux du Conseil l'ensemble des Membres de l'ONU.
English: We must be able to work within the system to make changes for the betterment of society.
French: Nous devons être en mesure de travailler à l’intérieur du système en vue d’apporter les changements qui permettront d’améliorer la société.
English: President Yalá (spoke in Portuguese; French text provided by the delegation): The twenty-sixth special session of the General Assembly devoted to HIV/AIDS, meeting here at such a high level and attended by such a large number of participants, reflects our unswerving commitment to our common ideals and objectives and also illustrates the relevance of the principles of active solidarity, which form the basis of our common, collective actions.
French: Le Président Yalá (Guinée-Bissau) (parle en portugais; texte français fourni par la délégation) : La vingt-sixième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au sida, en réunissant à un niveau si élevé un nombre aussi considérable de participants, traduit notre attachement indéfectible aux idéaux et objectifs qui nous sont communs, en même temps qu'elle illustre la pertinence des principes de solidarité active sur lesquels repose notre démarche collective.
English: Primary prevention is an action designed to reduce or eliminate the possibility of disease developing.
French: 25 Préférences en matière de services perceptions de la communauté quant aux types et niveaux de services qui conviennent le mieux à ses préoccupations.
English: This opinion has been drafted at the request of the Parliamentary Assembly, and its aim is to address Recommendation 1714 (2005) on the abolition of restrictions on the right to vote.
French: Cet avis a été rédigé à la demande de l’Assemblée parlementaire et il se propose de traiter la Recommandation 1714 (2005) relative à l’abolition des restrictions au droit de vote.
English: Roger Minick, Young Man at Niagara Falls, NY, 1999 Home | Back to Artist List | Feedback Roger Minick, Young Man at Niagara Falls, NY, 1999 (112 KB) previous in series | back to artist list
French: Roger Minick, Young Man at Niagara Falls, NY, 1999 Accueil | Retour à la index des artistes | Commentaires Roger Minick, Young Man at Niagara Falls, NY, 1999 (112 KB) précédent dans la série | retour à la index des artistes
English: During these ten years, the UNECE EPR programme has generated continued demand from countries in transition for both initial and follow-up reviews.
French: Au cours de ces 10 années, le programme EPE de la CEE a suscité une demande constante d'études, tant initiales que complémentaires, de la part des pays en transition.
English: So we are not talking here about pizza delivery drivers, but about light commercial vehicles, which, at present, are allowed to do anything they like, including travelling at extremely high speeds, seven days a week, twenty-four hours a day, with no ban on driving on Sundays or at night, and without being checked up on – the consequence of which is an increasing number of accidents.
French: Nous ne parlons donc pas des livreurs de pizzas, mais des chauffeurs de véhicules commerciaux légers, qui peuvent aujourd’hui faire ce qu’ils veulent, y compris rouler à une vitesse élevée, sept jours par semaine, vingt-quatre heures par jour, sans interdiction de circuler le dimanche ou la nuit, et sans faire l’objet de contrôles, ce qui entraîne une hausse du nombre d’accidents.
English: We offer long-term lease nice rooms - offices, warehouses, operating rooms, laboratories, ... spaces of various sizes.
French: Nous proposons des chambres de location à long terme Nice - bureaux, entrepôts, salles d'opération, des laboratoires, ... des espaces de différentes tailles.
English: This research report studies the impact of Bill C-31 on the Moricetown Indian band of British Columbia.
French: Ce rapport de recherche constitue une étude de l’impact du projet de loi C-31 sur la bande d’Indiens de Moricetown en Colombie-Britannique.
English: Normally, this would pertain to an initiative already assessed under a previous proposal to Cabinet, or has undergone a project environmental assessment under the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA).  Proposal is a matter of routine administrative, human resource, or financial procedure; there are no important environmental implications.  The environmental assessment will be conducted at a later date using the Framework for Conducting Environmental Assessments of Trade Negotiations.
French: Il s'agit normalement d'une initiative qui a déjà été évaluée dans le cadre d'un projet précédemment soumis au Cabinet ou qui a fait l'objet d'une évaluation environnementale en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE).   Le projet concerne une procédure courante sur le plan de l'administration, des ressources humaines ou des finances et n'a aucun effet important sur l'environnement.
English: In addition, the VAC office in Winnipeg has developed a "transition team" which incorporates the responsibilities of a Transition Coordinator.
French: De plus, le bureau d'ACC à Winnipeg a formé une " équipe de la transition " qui englobe les responsabilités du coordonnateur.
English: Department Fisheries and Oceans Headquarters Work Units DM & Associate DM office, Communications, Legal Services, VICR, Audit and Evaluation and Executive Secretariat Table of Contents 1.
French: Ministère des Pêches et des Océans Unités de travail de l'administration centrale Bureau du sous-ministre et du sous-ministre délégué, Communications, Services juridiques, VIRC, Vérification et de l'évaluation et Secrétariat exécutif Table des matières 1.
English: In addition, the "CE" conformity marking on the label guarantees that the appliance meets these standards.
French: En outre, l'apposition du marquage « CE » de conformité dans l'étiquette garantit que l'appareil répond auxdites normes.
English: The federal government continues working together with provinces, territories, First Nations, industry, ENGO’s and communities as part of its commitment to establish a network of marine protected areas.
French: Le gouvernement fédéral continue de collaborer avec les autorités provinciales, territoriales et autochtones ainsi qu’avec l’industrie, les ONGE et les collectivités locales dans le cadre de son programme d’établissement d’un réseau d’aires marines protégées.
English: Maj Whynot will follow him on roto 6.
French: Le Maj Whynot le suivra dans le cadre de Rotation 6.
English: This new Appendix will outline the stages of reception, identification, storage, evaluation and documentation which must be followed to evaluate a newly received part which may not have a complete technical history available upon reception in an AMO.
French: Ce nouvel appendice décrira les étapes de la réception, de l'identification, de l'entreposage, de l'évaluation et de la documentation qui doivent être suivies afin d'évaluer une pièce nouvellement reçue qui ne sera peut-être pas accompagnée de l'historique technique au moment de son arrivée dans un OMA.
English: It is incumbent upon international solidarity and responsibility-sharing to help shoulder the load of those countries.
French: Les principes de la solidarité et du partage des responsabilités veulent que la communauté internationale aide ces pays-là à en supporter le fardeau.
English: It would also be desirable to accelerate the procedure for least developed countries' accession to the World Trade Organization.
French: Il serait également souhaitable d'accélérer la procédure d'accession des pays les moins avancés à l'Organisation mondiale du commerce.
English: The communities were joined in 1909 as the village of Eastview.
French: Les deux communautés sont intégrées en 1909 pour former le village d'Eastview.
English: If the quantity of a notified substance manufactured or imported per manufacturer or importer reaches the next tonnage threshold under Article 11, the additional required information corresponding to that tonnage threshold, as well as to all the lower tonnage thresholds, shall be submitted in accordance with Articles 9 and 11, unless it has already been submitted in accordance with those Articles.
French: Afin d'éviter les essais inutiles sur les animaux, les essais utilisant des animaux vertébrés, réalisés aux fins du présent règlement, ne sont effectués que s'il n'existe aucune autre solution. Afin de limiter la répétition inutile d'autres essais, les déclarants sont vivement encouragés à partager les résultats de leurs études et autres données.
English: The international community should realize a peaceful and safe world free of nuclear weapons at the earliest date possible.
French: La communauté internationale devrait créer le plus tôt possible un monde pacifique et sûr d'où seraient bannies les armes nucléaires.
English: The resulting information is intended to inform the development and evaluation of interventions aimed at minimizing inappropriate antimicrobial use, to aid in interpretation of observed antimicrobial resistance trends, and to support research and risk assessment on the impact of antimicrobial use in animals, on antimicrobial resistance and human health.
French: Les renseignements obtenus devront faciliter la création d’un cadre pour l'évaluation d'interventions visant à réduire le plus possible l'emploi inapproprié des antimicrobiens, l'interprétation des tendances observées de RA, et servir d'appui aux recherches et à l'évaluation des risques concernant l'impact de l'emploi des antimicrobiens chez les animaux sur la RA et la santé humaine.
English: She thanked the delegation for the additional information it had provided on women's participation in the diplomatic service and hoped women would continue to be encouraged to enter that field.
French: Mme González remercie la délégation islandaise des renseignements supplémentaires qu'elle a fournis à propos de la participation des femmes au service diplomatique et espère que les femmes continueront à être encouragées à entrer dans ce secteur d'activités.
English: Amendment 9 Article 35 Where there is suspicion or confirmation of the presence of HPAI in slaughterhouses, means of transport or border inspection posts, the competent authority shall immediately set in motion an investigation to confirm or exclude its presence in accordance with the diagnostic manual. Where there is suspicion or confirmation of the presence of HPAI in slaughterhouses, means of transport or border inspection posts, the competent authority shall immediately set in motion an investigation to confirm or exclude its presence in accordance with the diagnostic manual.
French: Amendement 8 Article 30, point c bis) (nouveau) c bis) toute personne pénétrant dans un établissement situé dans la zone de surveillance ou en sortant porte des vêtements protecteurs et reçoit un traitement antiviral par mesure de précaution; la vaccination contre la grippe saisonnière normale étant également recommandée, afin de réduire la probabilité que ce groupe à haut risque puisse être co-infecté par un virus aviaire et un virus humain, donnant ainsi aux virus l’occasion d’échanger des gènes et de former des souches à potentiel pandémique;
English: It is actively working towards staffing one more bilingual position.
French: Il travaille activement à la dotation d'un poste bilingue additionnel.
English: Bearing in mind the limited financial resources and availability of equipment and expertise in observation and processing of acquired Global Positioning Systems data,
French: Gardant à l'esprit que les ressources financières disponibles sont limitées, tout comme le matériel et les connaissances en matière d'observation et de traitement des données acquises par le biais du Système mondial de localisation,
English: • AAFC has process in place to set priorities, results, and coordinate activities
French: • L'AAC a mis en place un processus pour établir les priorités et les résultats et coordonner les activités
English: There were good commercial troll catches off of the Queen Charlotte Islands (QCI) for chinook salmon.
French: Les pêcheurs à la traîne professionnels ont réalisé de bonnes pêches de saumons quinnat dans les eaux des îles de la Reine-Charlotte.
English: Furthermore, the activities being undertaken by other United Nations bodies in Somalia should in no way be hindered by a premature deployment of the Mission.
French: Enfin elle met en garde contre un déploiement prématuré de la Mission, dont pourrait pâtir les activités menées par d'autres organismes des Nations Unies en Somalie.
English: The carcinogenic effects of exposure to PAHs by inhalation have been examined in only a few limited identified studies, all of which were restricted to B[a]P (Heinrich et al., 1986; Laskin et al., 1970; Thyssen et al., 1981); moreover, in two of the investigations, animals were concomitantly exposed to other compounds (Heinrich et al., 1986; Laskin et al., 1970).
French: Les effets cancérogènes de l’exposition aux HAP par inhalation n’ont été étudiés que dans un nombre très limité d’études repérées, dont la totalité ne portent que sur le BaP (Heinrich et al., 1986; Laskin et al., 1970; Thyssen et al., 1981); en outre, dans deux de ces études, les animaux ont été exposés simultanément à d’autres composés (Heinrich et al., 1986; Laskin et al., 1970).
English: Outlander is available in the following trim levels for 2009.
French: L’Outlander 2009 est offerts en plusieurs modèles.
English: �connected with tsel, �shadow� and signifies �when the gates began to have shadows on them� or �to cast long shadows� (cf.
French: Ce texte montre qu'il commençait à faire noir avant le Sabbat.
English: USING SUSTAINABLE AND RENEWABLE ENERGIES IN THE CONTEXT OF THE STRUCTURAL POLICY 2007-2013
French: L'UTILISATION D'ENERGIES DURABLES ET RENOUVELABLES DANS LE CADRE DE LA POLITIQUE STRUCTURELLE 2007-2013
English: 94 (1) Flight Service Specialist, Gander IFSS 3 A) The requirements of degree 1 for FSS and three or more additional FSS services or AWBS only; or B) The requirements of degree 1 for CGRS and four or more additional CGRS services; or C) Knowledge required to perform the functions of Supervisor positions under degree 1 or 2; or D) Knowledge required to perform the functions of Manager of positions under degree 1.
French: 94 1) Spécialiste de l'information de vol, SIVI Gander 3 A) Les exigences du degré 1 pour une SIV et au moins trois services supplémentaires SIV, ou uniquement Le service AWBS, ou B) tes exigences du degré 1 pour une SRGC et au moins quatre services supplémentaires SRGC, ou C) connaissances requises pour accomplir les fonctions de surveillant à l'égard des postes inférieurs au degré 1 ou 2, ou D) connaissances requises pour accomplir Les fonctions de chef à l'égard des postes inférieurs au degré 1.
English: (c) Establishing information system of nutrition.
French: Créer un système d'information concernant la nutrition.
English: To achieve that objective, this mechanism will need to extend to all countries, including developing countries, and to regional African organizations that are affected by maritime issues.
French: Pour atteindre cet objectif, ce mécanisme devra s'ouvrir à tous les pays, y compris aux pays en développement, et aux organisations régionales africaines concernées par les questions maritimes.
English: YES Contracting Party YES, but only for the remainder of the current term of protection of the national registration (i.e., the national registration may not be renewed) NO, the Office ex officio cancels the national registration NO, the holder needs to renounce the national registration
French: OUI OUI, mais seulement pour le reste de la période de protection en cours (c’est-à-dire que l’enregistrement national ne peut pas être renouvelé) NON, l’Office annule d’office l’enregistrement national NON, le titulaire doit renoncer à l’enregistrement national
English: Making contacts to organize scientific and commercial cooperation between Quebec (Canada) and Waloony (Belgium) - Technological exchanges.
French: Établissement de contacts en vue d´organiser des collaborations scientifiques et commerciales entre le Québec et la Wallonie (échange de technologies).
English: CN files application with U.S. Surface Transportation Board seeking regulatory approval to acquire the major portion of the Elgin, Joliet & Eastern Railway Company WASHINGTON, Oct.
French: Le CN dépose une demande auprès du Surface Transportation Board américain en vue d’obtenir l’autorisation réglementaire d’acquérir la plus grande partie de la Elgin, Joliet & Eastern Railway Company WASHINGTON, le 30 octobre 2007 — Le CN (Bourse de Toronto :