ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The magnitude of these effects would depend on the concentration of acrolein in the atmosphere, and concentrations of acrolein in air in Canada are very small.
French: On a estimé que le potentiel de création dozone photochimique (PCOP) de lacroléine était de 116 (celui dune masse égale du composé de référence, léthène, est de 100), à laide de la formule suivante :
English: Three more stations were signed in 1996-97:
French: Trois autres stations sont venues s’ ajouter en 1996-1997 :
English: 2002-2005, Mongolian National Commission for Human Rights, Ulaanbaatar
French: Rapport sur les droits de homme et libertés fondamentales, 2002-2005, Commission nationale des droits de l'homme, Ulaanbaatar.
English: The report must provide assurance that there are no outstanding privacy implications, or it can serve as an early warning, in which case the system or program may have to be redesigned. v. a copy of the final PIA must be provided to the Privacy Commissioner at a "reasonably early stage" prior to implementing the program.
French: Le rapport doit offrir l'assurance qu'il n'y a plus aucune répercussion sur la protection des renseignements personnels, ou il peut servir de moyen de détection précoce, dans lequel cas le système ou le programme peuvent devoir être modifiés complètement. v. Une copie de la version définitive de l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée doit être remise au Commissaire à la protection de la vie privée « suffisamment tôt » avant la mise en oeuvre du programme.
English: • Commission Call for proposal to select projects aiming to organise trans national citizens debates.
French: 6 projets se partageront un total projets existants des citoyens d'environ 4,5 millions d’euros de subventions.
English: Requirement for Use After Registration
French: Obligation d'employer la marque après son enregistrement
English: (b) Any Contracting Party may require that a person claiming a right based on subparagraph (a) pay to the applicant or owner a reasonable compensation for any use of the invention subsequent to the date on which further processing was allowed or on which the restoration of rights was made.
French: b) Toute Partie contractante peut exiger qu’une personne qui revendique un droit fondé sur le sous-alinéa a) verse au déposant ou au titulaire une rémunération raisonnable pour toute utilisation de l’invention après la date à laquelle la poursuite de la procédure a été autorisée ou les droits ont été rétablis.
English: Note on Chapters 5 and 6 At the 2001 Annual Ministerial Meeting of the INCP, Ministers called for the further development of an International Instrument on Cultural Diversity, which includes a common vision, objectives, and norm-setting elements.
French: Note concernant les chapitres 5 et 6 À la réunion annuelle ministérielle de 2001 du RIPC, les ministres ont demandé « la poursuite des travaux relatifs à un instrument international sur la diversité culturelle qui devrait refléter une vision commune, des objectifs, et un cadre normatif ».
English: Available at http://unfccc.int/essential_background/items/ 2877.php.
French: Ce document peut être consulté à l'adresse suivante : www.ec.gc.ca/pdb/ghg/inventory_f.cfm.
English: Yard – A system of tracks within defined limits, designed for switching services.
French: Wagon-mille – Déplacement d’un wagon sur une distance de un mille.
English: The scope of the rights created in each country is determined by that country, and the effect of these rights, as well as their protection, are, in principle, defined by and confined to the territory of the nation State.
French: La portée des droits créés dans chaque pays est déterminée par ce pays lui‑même, et les effets qui s’y attachent, de même que la protection des droits en question, sont en principe définis par l’État nation et limités à son territoire.
English: Definition of, and distinction between, data rich and data poor completely arbitrary.
French: La définition d'espèce peu ou bien documentée , et la distinction entre les deux, est complètement arbitraire.
English: (c) Report of the Secretary-General on the activities of the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network (E/CN.15/2001/8).
French: c) Rapport du Secrétaire général sur les activités des instituts qui composent le réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale (E/CN.15/2001/8).
English: With regard to the application of the inflation criteria for the enlargement of the euro zone, which we have debated many times in this House recently, I refer to what has been said so far.
French: Quant à l'application des critères d'inflation pour l'élargissement de la zone euro, dont nous avons débattu maintes fois récemment dans cette Assemblée, je m'en réfère à ce qui a déjà été dit à ce stade.
English: Endocrine-Disrupting Effects of Persistent Organochlorine Pollutants in Free-Ranging Pacific Killer Whales Principal Investigator Peter Ross Institute of Ocean Sciences Fisheries and Oceans Canada 9860 West Saanich P.O. Box 6000 Sidney, BC V8L 4B2 rosspe@pac.dfo-mpo.gc.ca Contributing Partner(s) Brendan Hickie, Trent University Carl Alleyne, Health Canada Project Length One year Funding 2000-2001: $98,600 Why Project Was Undertaken:
French: Effets de perturbation de la fonction endocrinienne causés par les polluants organochlorés persistants chez des orques du Pacifique en liberté Chercheur principal Peter Ross Qualité de l'environnement maritime Pêches et Océans Canada 9860, chemin Saanich ouest, C.P. 6000 Sidney, C.-B. V8L 4B2 rosspe@pac.dfo-mpo.gc.ca Partenaire(s) Brendan Hickie, Université Trent Carl Alleyne, Santé Canada Durée du projet 1 an Montant du financement 1999-2000: 98 600 $ Raison d'être du projet :
English: UNIFIL and the Lebanese Armed Forces immediately dispatched troops to the site of the rocket launch, but no suspects were found in its vicinity.
French: La FINUL et l'armée libanaise ont immédiatement envoyé des troupes sur le site de lancement de la roquette mais aucun suspect n'a été appréhendé dans les environs.
English: The Citizens' Summit on the Information Society will begin on November 16th at 16:00, with an opening ceremony, continue all day on November 17th, with the closing session on November 18th morning.
French: Le Sommet Citoyen sur la Société de l'Information débutera le 16 novembre à 16h00 par une cérémonie d'ouverture, se poursuivra toute la journée du 17 novembre, et s'achèvera par une session de clôture le 18 novembre au matin.
English: To continue the implementation of the European Programme for the Prevention of 228
French: Continuer à développer le soutien de la PESD à la paix et à la sécurité en Afrique, notamment en élaborant les différentes manières possibles d’intensifier le soutien de 244
English: The President (spoke in Spanish): I now give the floor to Mr. Jan Kubis to respond to the comments and questions raised by the Russian Federation and Bulgaria.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à M. Jan Kubis pour qu'il réponde aux observations et aux questions de la Fédération de Russie et de la Bulgarie.
English: Maintains transmitters, receivers and direction finders according to instructions in operating and maintenance manuals, to ensure satisfactory performance: by - establishing a maintenance schedule; - tuning equipment to ensure that transmission is on authorized frequencies and to eliminate faulty radiation that may interfere with other assigned frequencies; - checking meter readings on transmitters and receivers to ensure that equipment is functioning normally and that faulty operation is detected and corrected before it causes damage to equipment; - checking emergency storage batteries and ensuring that they are fully charged; - inspecting emergency life-boat radio equipment and accessories to ensure a state of readiness for use during an emergency; and - maintaining a stock of spare parts.
French: Entretenir les transmetteurs, récepteurs et radiogoniomètres, selon les directives contenues dans les manuels d'utilisation et d'entretien, pour en assurer le fonctionnement satisfaisant, c'est-à-dire: - établir un calendrier d'entretien; - régler les appareils pour s'assurer que les transmissions se font aux fréquences autorisées et pour éliminer les signaux adventices qui pourraient parasiter d'autres fréquences attribuées; - vérifier les lectures aux instruments de mesure des transmetteurs et des récepteurs afin de s'assurer que les appareils fonctionnent bien et qu'un fonctionnement défectueux sera détecté et corrigé avant qu'il ne cause d'avaries à ces appareils; - vérifier les batteries d'accumulateurs de secours et en s'assurant que celles-ci sont chargées à bloc; - inspecter l'équipement et les accessoires radio de secours des chaloupes de sauvetage pour s'assurer qu'ils sont en état de servir en cas d'urgence; en maintenant un stock de pièces de rechange.
English: • Environmental and health considerations
French: • Considérations environnementales et sanitaires
English: Exhaust flow meters shall be calibrated upon initial installation.
French: Les débitmètres de gaz d'échappement doivent être étalonnés à l'installation initiale.
English: * Annexes are on file with the Secretariat and are available for consultation.
French: Cette formation est maintenant dispensée par l'Office des saisies (Assets Recovery Agency).
English: New applications received from non-governmental organizations for consultative status with the Economic and Social Council: memorandums by the Secretary-General (E/C.2/2008/R.2 and R.2/Add.1-20)
French: Nouvelles demandes d'admission au statut consultatif auprès du Conseil économique et social reçues d'organisations non gouvernementales : mémorandums du Secrétaire général (E/C.2/2008/R.2 et Add.1 à 20)
English: The slightly larger stem growth response obtained with a complete fertilizer treatment, when combined with needle weight and foliar analysis data, indicates that nitrogen and nitrogen plus boron treatments may have induced a marginal sulphur deficiency.
French: L'accroissement légèrement supérieur des tiges obtenu avec un fertilisant complet, lorsque combiné avec les données de masse et d'analyses foliaires, indique que les traitements azote et azote plus bore peuvent avoir induit une légère déficience en soufre.
English: In addition to licensed commercial sealers, since 1995, residents adjacent to sealing areas throughout Newfoundland and Labrador and Quebec have been allowed to hunt up to six seals for their own use (through personal use licences).
French: En plus des permis de pêche au phoque commercial, depuis 1995, les habitants des localités situées près des zones de chasse du phoque de Terre-Neuve-et-Labrador et du Québec peuvent obtenir un permis les autorisant à capturer jusqu’à six phoques pour leur utilisation personnelle.
English: Recognizing that there is a crucial need to accelerate innovation in the development, deployment, adoption, diffusion and transfer of environmentally sound technologies among all Parties, and particularly from developed to developing countries, for both mitigation and adaptation,
French: Consciente qu'il est indispensable d'accélérer la mise au point, le déploiement et l'adoption d'écotechnologies par toutes les Parties, ainsi que la diffusion et le transfert de ces technologies, en particulier des pays développés vers les pays en développement, aussi bien pour atténuer les effets des changements climatiques que pour s'y adapter,
English: The law should provide that, after default, the secured creditor may exercise its rights provided in recommendation 138 either by applying to a court or other authority, or without application to a court or other authority.
French: La loi devrait prévoir qu'après défaillance le créancier garanti peut exercer ses droits prévus dans la recommandation 138 en saisissant un tribunal ou une autre autorité, ou sans saisir de tribunal ou d'autre autorité.
English: the report by Pervenche Berès, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the proposal for a Council decision on guidelines for the employment policies of the Member States - C7-0033/2011 -;
French: le rapport de Pervenche Berès, au nom de la commission de l'emploi et des affaires sociales, sur la proposition de décision du Conseil relative aux lignes directrices pour les politiques de l'emploi des États membres - C7-0033/2011 -;
English: It is no accident that the democratic process has emerged most smoothly where there was some external power to back up the constitution.
French: Ce n'est pas un hasard si le processus démocratique s'est installé plus tranquillement là où une puissance extérieure était présente pour soutenir la constitution.
English: Other recommendations concerned the convening of groups of experts (acting in their individual capacities), to review the agendas of major multilateral conferences and guide developing countries in achieving a desirable outcome; the development of a vulnerability index which would focus attention on the risks of globalization for mainly agrarian developing countries; and the creation of a mechanism for monitoring, analysis, identification, management and follow-up, to ensure the effectiveness of South-South cooperation.
French: Les autres recommandations portaient sur : la constitution de groupes d'experts intervenant à titre individuel et chargés d'examiner les programmes des grandes conférences multilatérales et de guider les pays en développement vers la réalisation des objectifs définis; la définition d'un indice de vulnérabilité qui permette d'attirer l'attention sur les risques que comporte la mondialisation pour de nombreux pays en développement à vocation essentiellement agricole; et la mise en place d'un mécanisme de contrôle, d'analyse, d'identification, de gestion et de suivi pour veiller à l'efficacité de la mise en oeuvre de la coopération Sud-Sud.
English: The ACSD programme is supporting cost-effective interventions in selected districts in 11 countries in West and Central Africa, including immunization, prevention and case management of the main childhood killer diseases, vitamin A supplementation and antenatal care.
French: Le programme accéléré de survie et de développement de l'enfant facilite des interventions peu onéreuses dans un certain nombre de districts situés dans 11 pays d'Afrique de l'Ouest et d'Afrique centrale - immunisation, prévention et gestion des principales maladies mortelles de l'enfant, distribution de suppléments de vitamine A et soins prénatals.
English: 1.2.3 Access to improved digital tools for sustainability, risk assessment and planning is provided.
French: 1.2.3 Il est possible d’accéder à des outils numériques améliorés se rapportant à la durabilité, à l’évaluation des risques et à la planification.
English: In utilizing foundations, the Government makes very conscious and considered decisions that organizations at arms' length from the Government are in the best position to deliver on the public interest.
French: Lorsqu'il recourt à une fondation, c'est que le gouvernement a décidé, en toute connaissance de cause et après mûre réflexion, que des organismes sans lien de dépendance sont les mieux placés pour faire respecter l'intérêt public.
English: It is set opposite the famous Tribuna de los Pobres, the centre of the city’s Easter celebrations.
French: Il se trouve en face du célèbre Tribuna de los Pobres, centre des fêtes de Pâques.
English: A field reconnaissance was also undertaken during this time; unfortunately, due to snow cover, not much could be seen.
French: Les 5 et 6 décembre 2005, les Anciens de l’alliance de la nation Okanagan ont visité le site du projet avec des représentants du soumissionnaire.
English: Summary and Conclusions The postwar era was a period in which the lessons of the destructiveness of the wave of protectionism in the interwar period remained vivid.
French: Résumé et conclusions L'après-guerre a été une période au cours de laquelle les souvenirs de la puissance destructrice des vagues de protectionniste de l'entre-deux-guerres sont restés vivaces.
English: A modernist landscape style is found in artists such as Ken Christopher and in various forms of image painting with John Hall, Derek Michael Besant, Ron Moppett and Gary Olson.
French: Les paysages de style moderniste caractérisent l'oeuvre de Ken Christopher et les diverses formes artistiques qu'adoptent John Hall, Derek Michael Besant, Ron Moppett et Gary Olson.
English: In addition, when there have been changes to domestic prices, market conditions and/or costs associated with production and sales, the onus is on the concerned parties to advise the CBSA.
French: De plus, lorsque les prix nationaux, la situation du marché ou les coûts associés à la production et aux ventes des marchandises en cause sont modifiés, il incombe aux parties intéressées d’en aviser l’ASFC.
English: • Portable anti-tank rocket launchers;  • Mortars of any calibre;
French: • Réaffirmé le droit naturel de légitime défense, individuelle ou collective, que l'Article 51 de la Charte reconnaît à tous les États;
English: Number of vehicles put into operation in the saddle of the frequency curve represents the average number of vehicles calculated as the sum of urban and suburban public transport vehicles actually put into operation in the period following the termination of peak hours for the period surveyed divided by total number of days for the period surveyed.
French: Le nombre de véhicules mis en service au point d'inflexion de la courbe de fréquence représente le nombre moyen de véhicules calculé comme étant la somme des véhicules de transport public urbain et de banlieue effectivement mis en service au cours de la période suivant la fin des heures de pointe pour la période examinée, divisée par le nombre total de jours pour la période examinée.
English: As a general rule, the obligations listed are to be met by the proposed CLEC itself.
French: En règle générale, les obligations énumérées doivent être remplies par l’ESLC proposée elle-même.
English: At the same time, the seasonal nature of the employment on small farms means that many rural workers live under very basic conditions without any social protection.
French: Toutefois, compte tenu du caractère saisonnier des emplois dans les petites exploitations agricoles, un grand nombre de travailleurs ruraux vivent dans des conditions rudimentaires avec une absence totale de protection sociale.
English: Currently, chronic hepatitis in children is not generally treated except in controlled trials.
French: À l'heure actuelle, on ne traite généralement pas l'hépatite chronique chez les enfants, sauf dans le contexte d'études contrôlées.
English: The separation signal is always added to the last data group without a space intervening, thus the last group of the transmitted synoptic message will consist of 6 characters.
French: Ce signal est toujours ajouté, sans laisser d'espace, au dernier groupe de données, de sorte que le dernier groupe du message synoptique transmis comporte 6 caractères. 11.5.3 Données manquantes.
English: • recognizes and addresses limitations to the achievement of the greatest level of equality
French: • reconnaître et résoudre les entraves à l'égalité;
English: The anatomical development of the abscission zone in grains of Zizania aquatica L. was correlated with development of the embryo.
French: Le développement de la zone d'abscission du grain chez le Zizania aquatica L. (riz sauvage) est corrélé avec le développement de l'embryon.
English: We have done more than any other trade bloc in the world and I expect our British negotiator, Mr Mandelson, to stand up for the European continent as well as for those reforms, for those decisions that have been taken and not one step further.
French: Nous avons réalisé plus de choses que n’importe quel autre bloc commercial au monde, et j’attends de notre négociateur britannique, M. Mandelson, qu’il défende le continent européen, de même que ces réformes, ces décisions qui ont été adoptées, et qu’il ne s’éloigne pas d’un pas de cette position.
English: - TN 26 - General Tariff - Third Party Internet Access service and agreement
French: (CNCI)) - AMT 26 - Tarif général - Service d'accès Internet de tiers et entente
English: Mr President, first of all I would like to express my real and genuine sympathy to all those who lose their jobs through no fault of their own as a result of corporate restructuring.
French: Monsieur le Président, je voudrais avant toute chose exprimer ma réelle sympathie à tous ceux qui perdent leur emploi sans avoir commis la moindre faute ou à la suite d'une restructuration.
English: It is suggested that the reference is necessary, since the registered owner or the bareboat charterer could rebut the presumption at two different times (see A/CN.9/642, paras. 178 and 179).
French: Cette référence est toutefois jugée nécessaire car le propriétaire inscrit ou l'affréteur coque nue pourraient réfuter la présomption à deux moments différents (voir A/CN.9/642, par. 178 et 179).
English: There may be sufficient weight of evidence from several independent sources of information leading to the assumption/conclusion that a substance has or has not a particular dangerous property, while the information from each single source alone is regarded insufficient to support this notion.
French: L'hypothèse/conclusion qu'une substance possède ou ne possède pas une propriété dangereuse particulière peut être confirmée valablement par des éléments de preuve provenant de plusieurs sources d'informations indépendantes, alors que les informations provenant de chacune de ces sources, considérées isolément, sont jugées insuffisantes pour permettre de formuler cette hypothèse/conclusion.
English: (e) Cooperation on legal issues
French: e) Coopération dans le domaine juridique
English: Areas of investigation not listed, but clearly relevant to a particular theme might be submitted within the context of an appropriate RFA.
French: Des domaines de recherche qui ne sont pas indiqués sur la liste, mais qui se rapportent clairement à un thème particulier pourraient être présentés dans le cadre d'un appel de demandes approprié.
English: 1988 No. 62, especially § 131.
French: 1988 no 62), et en particulier son article 131.
English: •ENõTå/†¨¢ò6™Ô;EÏé$÷iÃ<ÙÜS A5®;FÏE1«oýÌPKâ½}omêíýŸÖõmEÇ’3S´}xXzè›¢¿öÅö¬ž
French: ·%7f¦¨£Ù¶ÞÛjŠþÆÇX€
English: However, a two week waiting period may be necessary when registering for a course in a language that is less frequently requested.
French: Certes, un délai de deux semaines peut cependant être requis dans le cas de langues demandées de façon plus occasionnelle.
English: • There is a mandatory requirement to occupy commercial accommodation.
French: • Il y a obligation d’occuper un logement commercial.
English: If the final expenditure turns out to be higher than the expenditure budgeted, the actual grant can not be increased, and will be limited to the maximum amount mentioned in the agreement.
French: S'il apparaît que les dépenses finales sont plus élevées que les prévisions budgétaires, la subvention réelle ne pourra pas être augmentée et sera limitée au montant maximum indiqué dans la convention.
English: "The provincial government's investment in these important community facilities will help deliver on our goal of building a better future for all Saskatchewan people," Minister Heppner said.
French: « L’investissement du gouvernement provincial dans ces installations communautaires importantes nous aidera à atteindre notre objectif, qui consiste à assurer un avenir meilleur à la population de la Saskatchewan, a déclaré la ministre Heppner.
English: It also has to be said that diverging national interpretations in the transposition of EU law are creating uncertainty.
French: Il faut également indiquer que les interprétations nationales divergentes dans la transposition du droit communautaire suscitent des incertitudes.
English: It also questions CN's explanation that the current rates on movements out of Armstrong, Ontario must be used in conjunction with the "Prairie Rates".
French: Cette dernière conteste aussi l'explication du CN selon laquelle il faut combiner les prix applicables aux transports en provenance d'Armstrong aux «prix des Prairies».