ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Task Force report, A Strong Foundation, outlined measures to help the public service "rediscover and understand its basic values".
French: Le rapport du groupe de travail intitulé De solides assises, énonçait les mesures à prendre qui permettraient à la fonction publique de « redécouvrir et comprendre ses valeurs fondamentales ».
English: References have been omitted. crg.polytechnique.fr/fichiers/crg/publications/pdf/2004-0505-354.pdf. 53 This definition requires some revision because the counterfeit issue is not only concerned with drugs but extends to other products used in medical procedures or for medical purposes.
French: WIPO/ACE/4/3 page 19 inadaptés, ou des produits sans principes actifs, avec des principes actifs insuffisants ou avec un emballage de contrefaçon."53 37. Cette définition s’explique par le fait que l’OMS a constaté dans une étude que les médicaments "de contrefaçon" se présentent comme suit :
English: Our system acts as a filter for the VIP program, as we expect only 10% of the original 56 students will be successful.
French: Notre système agit comme un filtre pour le programme VIP. Nous nous attendons à ce que seulement 10% des 56 étudiants initiaux parviennent jusqu'au programme VIP.
English: (2) The exploitation contract shall extend, without any territorial or temporal limit, to all modes of exploitation whatever their extent.
French: 2) Le contrat d’exploitation s’étend, sans aucune limitation territoriale ou de temps, à tous les modes d’exploitation, dans quelque mesure que ce soit.
English: According to the Criminal Procedure Act, police can independently, or at the request of the Office, temporarily seize assets proved to be used towards the financing of criminal activities, including terrorist acts.
French: Selon la loi de procédure pénale, la police peut, de sa propre initiative ou à la demande du Bureau, saisir temporairement des avoirs dont il est établi qu'ils servent à financer des activités criminelles, y compris les actes de terrorisme.
English: In keeping with this joint planning, the ISCC stopped conducting new inquiries when the Specific Claims Tribunal Act was introduced.
French: Dans le cadre de cette planification conjointe, la Commission ne mène plus de nouvel examen depuis la présentation du projet de loi sur le Tribunal des revendications particulières.
English: That requires the sustained engagement of the United Nations and the continued cooperation of the countries of the region.
French: Cela nécessite l'engagement durable de l'Organisation des Nations Unies et la coopération continue des pays de la région.
English: Finally, we need a better market.
French: Enfin, nous avons besoin d'un marché plus efficace.
English: • Some participants suggested that Canada should work multilaterally to set positive rules on the environment, labour and consumer protection rights, including broadening the use of existing mechanisms (such as the WTO Trade Policy Review Mechanism) to highlight specific concerns.
French: • Certains participants ont suggéré que le Canada devrait collaborer multilatéralement à l'établissement de règles positives sur l'environnement, le travail et les droits de protection des consommateurs, qui comprendraient l'utilisation de mécanismes existants (tels que le Mécanisme d'examen des politiques commerciales de l'OMC) afin de mettre l'accent sur des préoccupations particulières.
English: Sound democracy means being alert and not blind in one eye.
French: Une démocratie vigoureuse requiert la vigilance et un jugement objectif.
English: This is the NHS’s main health advice and information website.
French: Ceci est le site principal de NHS pour conseils et renseignements concernant la santé.
English: Practice setting of health care professionals With the recent financial restrictions within the health care system, many nurses and physicians have seen an increase in their tasks and responsibilities, which limits their ability to promote self-care.
French: L'organisation pratique du travail des professionnels de la santé Les coupures dont le réseau de la santé a récemment fait l'objet ont eu pour effet d'accroître les tâches et les responsabilités des infirmières et des médecins, limitant par le fait même leur disponibilité pour promouvoir l'autosoin.
English: IUCN has been a collaborator in many of the projects undertaken to date with sponsorship from CMS.
French: L'UICN a collaboré à de nombreux projets entrepris sous le parrainage de la Convention.
English: The endogenous level of dolichol phosphate and dolichol kinase activity were increased in microsomes 24 h after inflammation.
French: Vingt-quatre heures après l'inflammation, la concentration endogène du dolichol phosphate et l'activité de la dolichol kinase s'élèvent dans les microsomes.
English: Proceeds from taxation on the salaries, wages and allowances of Members of the institutions, officials, other servants and recipients of pensions
French: Produit de l'impôt sur les traitements, salaires et indemnités des membres des institutions, des fonctionnaires, des autres agents et des bénéficiaires d'une pension
English: In order to achieve best results, management anticipates some schedule enhancement during the period covered by this Plan.
French: Pour obtenir les meilleurs résultats, la direction anticipe une certaine amélioration de l’horaire pendant la période visée par le présent Plan.
English: This aspect of freedom of religion or belief not only implies that no individual can be deprived of this right even in time of emergency, but also that States should avoid equating certain religions with terrorism as this may have adverse consequences on the right to freedom of religion or belief of all members of the concerned religious communities or communities of belief.
French: Il en découle non seulement que nul ne peut être privé de ce droit même en cas d'urgence, mais aussi que les États devraient éviter d'assimiler certaines religions au terrorisme, car cela peut avoir des effets préjudiciables pour le droit à la liberté de religion ou de conviction de tous les membres des communautés religieuses ou communautés de conviction concernées.
English: The authorized maximum price or lease cost for executive vehicles for ministers, ministers of state, and secretaries of state is determined by using the formula for deputy ministers and eligible senior officials and adding 20 per cent.
French: Les limites de prix d'achat ou de location des voitures de fonction destinées aux ministres, ministres d'État et secrétaires d'État sont fixées à l'aide de la formule utilisée pour les sous-ministres et les hauts fonctionnaires, plus 20 p.
English: Since then, the Government of Liberia has claimed that it has completely disassociated itself from RUF, which has since transformed itself into a political party (RUFP) in Sierra Leone.
French: Depuis, le Gouvernement libérien a déclaré avoir rompu tous ses liens avec le RUF.
English: The group would also like to see a Canadian Network of people sharing lessons, and an advisory council of front line workers to advise government.
French: Le groupe souhaiterait également la création d’un réseau canadien permettant aux gens de mettre en commun les leçons apprises et d’un conseil formé d’intervenants de première ligne pour conseiller le gouvernement.
English: 8.34 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that:
French: 8.34 Le sous-programme devrait atteindre ses objectifs et aboutir aux réalisations escomptées à condition que les services de l'Organisation :
English: In this respect, the Terms of Reference presently provide for members to be appointed for a three-year term, with the possibility of an undetermined extension "with the consent of the Chairperson and the Superintendent …where there is a need to retain specific expertise" as provided for under the present Terms of Reference.
French: Le Mandat prévoit actuellement que les membres sont nommés pour un mandat de trois ans, lequel peut être prolongé « lorsqu’il est question de garder une expertise particulière [...] avec le consentement du président et du surintendant des faillites ».
English: We also show, with explicit calculations, that the difference in the damping rate in the Landau and the Coulomb gauges is nonleading.
French: Nous montrons aussi par des calculs explicites que la différence du taux d'amortissement dans les jauges de Landau et de coulomb n'est pas dominante.
English: The Quarantine Act contains authority to make regulations on a variety of topics.
French: Une nouvelle Loi sur la mise en quarantaine est entrée en vigueur le 12 décembre 2006.
English: Position and proposals of the States members of the League of Arab States
French: Position et propositions des États membres de la Ligue des États arabes
English: • Even two flights of stairs climbed per day can lead to 2.7 kg weight loss over one year (Brownell, Stunkard, and ALbaum, 1980).
French: (Ilmarinen et al, 1978). • En montant simplement deux étages par jour, on peut perdre jusqu'à 2,7 kilos en un an (Brownell, Stunkard, and Albaum, 1980).
English: The average stopping times of freight trains at the Bulgarian border crossing points are of about 2 or 3 hours and in some cases exceed 10 hours.
French: Les temps d'arrêt des trains de marchandises au passage de la frontière bulgare sont en moyenne de 2 à 3 heures, mais peuvent dans certains cas dépasser 10 heures.
English: On November 27, Corporal Buffam prepared another internal memo that dealt with Mr. Arar’s PDA and further analysis of that information.263
French: Le 27 novembre, le caporal Buffam a préparé une nouvelle note de service interne concernant l’ordinateur de poche de M. Arar et l’analyse de cette information263.
English: With that recognition of their suffering and material support, women are now better placed to resume their role in society.
French: Du fait de la reconnaissance de leurs souffrances et grâce à cet appui matériel, les femmes se trouvent à l'heure actuelle en meilleure position pour assumer le rôle qui leur revient au sein de la société.
English: The information on local staff employment and wage levels in UNMIK Pillars is taken from a report commissioned by the EU Pillar and compiled by its Economic Policy Office entitled “UNMIK's Impact on the Kosovo Economy.
French: Les informations sur l'emploi et le niveau des salaires des agents locaux dans les piliers de la MINUK proviennent d'un rapport établi à la demande du pilier Union européenne et mis en forme par le Bureau du politique économique sous le titre UNMIK's Impact on the Kosovo Economy.
English: This pellet was suspended in Tris–HCl buffer, pH 8.4, made isotonic in KCl, and the suspension was sonicated and centrifuged.
French: Les microsomes ont été mis en suspension dans le tampon Tris–HCl, pH 8.4, rendu isotonique en KCl, puis la suspension a été soumise à l'action d'ultra-sons et centrifugée.
English: Sector estimates for Spain (European Industrial relations Observatory, 28/7/99) suggested that before a new law came into force in 1999, which stipulates that wages of agency workers should be equal to the ones laid down in the collective agreement applicable to the user firm, wages paid by agencies may have been between 10% and 15% lower than in user enterprises.
French: Cependant, en Allemagne, les travailleurs intérimaires ont plus souvent des contrats à durée indéterminée, et sont aussi rémunérés entre deux missions, ce qui ne permet pas une comparaison directe entre leur revenu et celui d’autres travailleurs.
English: Letter dated 30 September 2004 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 30 septembre 2004, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Nonetheless, the NPHS data indicate that of the estimated 28,000 women in this age group who used the pill and smoked, 17,000 (data not shown) smoked heavily (at least 15 cigarettes per day).
French: Par exemple, on a demandé aux personnes qui ont participé à l’enquête d’indiquer quels médicaments elles ont pris durant le mois qui a précédé l’entrevue et les " pilules contraceptives " figuraient sur la liste lue par l’intervieweur.
English: Laser-induced Phosphorimetry Laboratory 31-32:
French: Laser-induced Phosphorimetry Laboratoires 31-33:
English: The work of the special procedures and human rights treaty bodies is also being reviewed for reflection in the analysis of the study.
French: Les travaux des procédures spéciales et des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme sont aussi examinés aux fins d'en rendre compte dans l'analyse de l'étude.
English: We too have a concern about the use of basket clauses and are looking into it.
French: L'utilisation des clauses omnibus nous inquiète aussi.
English: For example, an employee working half-time would be entitled to half pay for the holiday.
French: Par exemple, un employé travaillant à mi-temps a droit à un demi-salaire pour ses vacances.
English: A "cookie" is a small text file that helps us in many ways to make your visit to our web site more enjoyable and meaningful to you.
French: Les fichiers témoins sont des morceaux d’information qui nous aident à faire de votre expérience utilisateur une expérience conviviale.
English: Finally, we believe that next year's summit meeting of the General Assembly should review in a comprehensive manner all questions related to peace, development and reform and make forward-looking and visionary decisions at the political and strategic level, which will serve as guidelines and principles for our work in the years to come.
French: Enfin, nous pensons que la réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale l'année prochaine devrait examiner d'une manière exhaustive toutes les questions relatives à la paix, au développement et à la réforme et prendre des décisions tournées vers l'avenir et visionnaires aux niveaux politique et stratégique, qui serviront de lignes directrices et de principes pour notre travail dans les prochaines années.
English: No proof of payment is required.
French: Aucune preuve de paiement n'est requise.
English: Such actions not only compound the suffering of the Palestinian people and exacerbate the already grave situation on the ground, but also undermine efforts to make even minimal progress with regard to the implementation of the road map.
French: De tels actes non seulement aggravent les souffrances du peuple palestinien et enveniment la situation déjà grave sur le terrain mais aussi compromettent tout effort pour faire un pas, aussi minime soit-il, vers la mise en œuvre de la feuille de route.
English: Various actions could be undertaken by LDCs themselves, with the support of parliamentarians and assistance from the international community, to narrow the technological gap.
French: Les pays les moins avancés eux-mêmes pourraient entreprendre diverses actions, avec l'appui des parlementaires et l'assistance de la communauté internationale, pour réduire l'écart sur le plan technologique.
English: Source: http://www.bts.gov/transtu/indicators/Mobility/excel/Enplanements_on_Domestic_Flights.xls In Canada, the picture was more complex (Graph 7).
French: Source : http ://www.bts.gov/transtu/indicators/Mobility/excel/Enplanements_on_Domestic_Flights.xls Au Canada, la situation était plus complexe (graphique 7).
English: Recommendation 5 Achieve and maintain age-appropriate immunization coverage with pneumococcal polysaccharide vaccine in 95% of residents of long-term care facilities by 2008.
French: Recommandation 4 Atteindre et maintenir une couverture vaccinale adaptée à l’âge de 80 % grâce à l’administration d’une dose unique de vaccin polysaccharidique antipneumococcique chez les adultes âgés de ≥ 65 ans d’ici 2010.
English: • The Science and Innovation agenda is a diversified portfolio and leads the way in the development of new science based opportunities and technology development;
French: • Le programme Science et innovation constitue un portefeuille diversifié qui montre le chemin en ce qui a trait à l’élaboration de nouvelles occasions scientifiques et au développement technologique;
English: It has an executive presidency system with a President as both the Head of State and Head of Government.
French: Le pouvoir exécutif revêt la forme d'un régime présidentiel, dans lequel le Président est à la fois chef de l'État et chef du Gouvernement.
English: The Rules are very clear about when we can allow a split vote, a separate vote, or a roll call vote.
French: Celui-ci est très clair au sujet de la présentation des demandes de votes par division, séparés et par appel nominal.
English: After being subjected to experimental pressure treatments in a hydraulic press, Umbilicaria mammulata (Ach.)
French: Après un traitement expérimental par pressions dans une presse hydraulique, les thalles de l'Umbilicaria mammulata (Ach.)
English: (d) Good obstetric practice and quality antenatal care (more than 99 per cent of births attended by trained personnel);
French: d) Une obstétrique au point et des soins anténatals de bonne qualité (plus de 99% des naissances se passent avec l'assistance d'un personnel qualifié) ;
English: Medical ultrasound imaging is inherently tomographic, providing information that is necessary for reconstructing and visualizing 3-D images.
French: L’imagerie médicale par ultrasons est, par définition, de nature tomographique. Elle fournit des renseignements nécessaires à la reconstitution et à la visualisation des images en 3D.
English: In fact, this is a key point since it relates to participation in a single space and a single market which, furthermore, must face serious and heavy migratory pressures at its external borders.
French: En fait, il s’agit d’un point essentiel dans la mesure où il se rapporte à la participation à un espace unique et un marché unique qui doit faire face, en outre, à des pressions migratoires sérieuses et lourdes aux frontières extérieures.
English: Consoltex stated that Canadian textile producers are not and will not be the lowest-price producers in the world and that removing tariffs based solely on price differences will adversely affect Canadian fabric producers in terms of lost sales, margins, production and employment.
French: Consoltex a déclaré que les producteurs canadiens de textiles ne sont pas et ne seront pas les producteurs au plus bas prix du monde et que la suppression des droits tarifaires fondée uniquement sur les écarts de prix aura une incidence contraire sur les producteurs de tissus canadiens sous la forme de perte de ventes et de baisse des marges bénéficiaires, de la production et de l'emploi.
English: Find out how you can conserve water and how you can keep it clean — then teach your children and your friends.
French: Apprenez à protéger la qualité de l'eau et à la conserver. Et ensuite, enseignez ces leçons à vos enfants et à vos amis.
English: The residence features 140 spacious and stylish suites entirely designed with modern furniture and equipment : air conditioning, DSL (free access), satellite television, mini-bar, coffee-tea maker, kitchenette.
French: Chaque appartement offre un espace moderne, climatisé, insonorisé avec ADSL (accès gratuit), canal satellite, mini-bar, plateau de courtoisie, kitchnette.
English: The total of more than $370,000 was dominated by the West Balkans project (more than $280,000).
French: Le montant global de ces contributions, qui dépassaient les 370 000 dollars, a été en grande partie alloué au projet axé sur les Balkans occidentaux (plus de 280 000 dollars).
English: 3 46 departmental contacts, among 82 client organizations, completed an on-line survey.
French: Même si la marge d’erreur de l’échantillonnage ne constitue pas une grande préoccupation lorsqu’un petit nombre de personnes sont interrogées, la marge d’erreur maximale est estimée à +/-9,6 points de pourcentage dans 50 % des cas, et le niveau de confiance est de 95 %.
English: This includes equal parental rights and duties (Article 49 FLA) and equal rights as regards property and financial matters relating to the family.
French: Ce principe englobe l’égalité des droits et devoirs parentaux (article 49 de la loi précitée) et l'égalité des droits pour tout ce qui touche aux biens patrimoniaux et financiers de la famille.
English: Description As with most countries, Canada has a system of legal deposit requiring copies of all material published in the country to be deposited with Library and Archives Canada (LAC) so that "the documentary heritage of Canada be preserved for the benefit of present and future generations".
French: Description À l'instar de la plupart des pays, le Canada dispose d'un système de dépôt légal qui exige que des exemplaires de tout document publié soient déposés à Bibliothèque et Archives Canada (BAC), afin « que le patrimoine documentaire du Canada soit préservé pour les générations présentes et futures ».
English: This has significance primarily in the attempt to establish the name of a particular building or project, for they often change more than once during the gestation period.
French: RLIN se compose d'une base centrale de données appelée ITPS (Integrated technical Processing System) divisée en huit dossiers distincts adoptant le format MARC (Machine Readable Cataloguing) mis au point par la US Library of Congress (Bibliothèque du Congrès américain).
English: Table 4.2.10 provides a breakdown of local wholesale revenues by component, for the 2001 to 2005 period.
French: Le tableau 4.2.10 présente une ventilation des revenus du service local de gros par composante pour la période de 2001 à 2005.
English: Document obtained at http://www.cic.gc.ca (accessed on May 9, 2000).
French: INTERCEDE, Response to the Proposed Reform of the Ontario Labour Relations Act, Toronto, février 1992.
English: Seules les conférences "officielles" apparaissent ici.
French: Volume SIA / place de travail (M3)
English: There was also the much less positive example of Slovenia.
French: La parole est à M. Cilevičs.
English: Mrs Stepova), Mrs Katseli, MM Kiely, Kofod-Svendsen, Kollwelter, Kriedner, Lachat, Mrs Laternser, MM Lazarescu, Legendre, Lemoine, Libicki, Liiv, Mrs Maximus, Mrs Nemcova, MM O’Hara, Pereira Marques, Polydoras, Mrs Poptodorova, MM, Radic, Ragno (Alternate:
French: Mme Stepova), Mme Katseli, MM. Kiely, Kofod-Svendsen, Kollwelter, Kriedner, Lachat, Mme Laternser, MM. Lazarescu, Legendre, Lemoine, Libicki, Liiv, Mme Maximus, Mme Nemcova, MM. O’Hara, Pereira Marques, Polydoras, Mme Poptodorova, MM. Radic, Ragno (remplaçant:
English: There's a sort of shared belonging through difference.
French: Ils se rendent compte qu'il existe une nouvelle forme d'appartenance partagée qui inclut la différence.
English: This additional cost is likely to amount to EUR 7.1 billion per annum from 2020.
French: Ce surcoût devrait atteindre 7,1 milliards d'euros par an à partir de 2020.
English: The aid must also be targeted according to the level of development in the sector and the needs (short- or long-term aid, aid targeted to a sector or the adoption of a more global approach, etc.);
French: Il faut aussi cibler l'aide en fonction du niveau de développement du secteur et les besoins (aide à court ou long terme, aide ciblée sur un secteur ou l'adoption d'une approche plus globale, etc.) ;
English: (c) If the recommended implementation option involves further joint activity with IAEA, commence early discussions with the Agency to carry this out.
French: c) Si la formule implique de nouvelles activités conjointes avec l'AIEA, engager dès que possible des discussions avec l'Agence pour les mettre en œuvre.
English: Income of households by quintile groups on 2002 (average per one household member/month, in LVL)
French: Revenu des ménages par quintiles en 2002 (revenu moyen par membre du ménage et par mois, en lats)
English: A practical approach for plant operators. J. Am.
French: A practical approach for plant operators », J. Am.