ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Doha declaration, although disappointing on social issues, constitutes an acceptable basis for continuing efforts to promote social rights in the international context.
French: La Déclaration de Doha, même si elle est décevante sur les questions sociales, constitue une base acceptable pour continuer des efforts pour promouvoir les droits sociaux dans le cadre international.
English: in writing. The European Parliamentary Labour Party has today decided to join fellow MEPs in voting to support the international campaign for a ban on the use of cluster bombs.
French: par écrit. - (EN) La fraction du parti travailliste britannique au PE a décidé de se joindre aujourd'hui à ses collègues députés en soutenant la campagne internationale en faveur de l'interdiction des bombes à fragmentation.
English: It is based on a three-pronged approach: a media campaign, an anonymous telephone advisory service and word of mouth.
French: Cette campagne est fondée surtout sur trois piliers : la campagne dans les mass média, le conseil anonyme par téléphone et les activités de communication personnelle.
English: The first ship to traverse the NORTHWEST PASSAGE from west to east (1940-42), it was the first to make the passage in both directions (1944); later it was the first ship to circumnavigate North America (1950).
French: Le premier navire à franchir le PASSAGE DU NORD-OUEST d'ouest en est (1940-1942), il est aussi le premier à franchir le passage dans les deux directions (1944). Il sera aussi plus tard le premier navire à faire le tour de l'Amérique du Nord (1950).
English: Support for coordinating development activities in northern Mali
French: Appui à la coordination des actions de développement dans les régions du Nord
English: What was meant was spelt out in the accompanying guidelines relating to the patient’s rights: to be truthfully and comprehensively informed (or not to be informed) about one’s condition; to consult other doctors; not to be treated against one’s will, while being protected from undue pressures; to have one’s "advance directive" or "living will" observed under specified conditions if incapacitated; to have one’s wishes as to specific treatment taken into account as far as possible; and to have one’s right to life respected in the absence of a "living will".
French: De fait, l’intention était explicitée dans les directives annexes relatives aux droits du malade, à savoir : être informé exactement et entièrement (ou ne pas être informé) sur sa propre condition ; consulter d’autres médecins ; ne pas être soigné contre son gré, tout en étant protégé contre les pressions inutiles ; voir ses « directives anticipées » ou son « testament de vie » respectés selon certaines conditions lorsqu’on est frappé d’incapacité ; voir sa volonté de bénéficier de tel ou tel traitement prise en compte dans la mesure du possible ; et, enfin, voir son droit à la vie respecté en l’absence de « testament de vie ».
English: This model may be used for estimating typical discharge rates for the drainage of permafrost-dammed lakes in northwestern Canada.
French: Ce modèle peut servir à évaluer les débits types pour le drainage de lacs de barrage de pergélisol dans le nord-ouest du Canada.
English: You may also start on your road to quitting by cutting down the amount you smoke each day.
French: Vous pouvez aussi commencer à cesser de fumer en réduisant la quantité de cigarettes que vous fumez chaque jour.
English: Canadian Forces Base Trenton, Trenton 4.
French: Base des Forces armées canadiennes de Trenton, Trenton 4.
English: The Conference also provides an opportunity for the international community to translate into action the commitments for development and poverty eradication made in the Millennium Declaration.
French: Elle offre ainsi l'occasion à la communauté internationale de traduire dans les faits les engagements en faveur du développement et de l'éradication de la pauvreté pris dans le cadre de la Déclaration du Millénaire.
English: The generation of CH4 in landfills is greatest when neutral pH conditions exist.
French: La production de CH4 dans les décharges atteint son maximum lorsque le pH est neutre.
English: Women are still genitally mutilated, human beings stoned to death, their limbs chopped off in the name of law.
French: On mutile encore les organes génitaux des femmes, des êtres humains sont encore lapidés, leurs membres coupés au nom de la loi.
English: Its deceptions were discovered around a year ago.
French: Ses mensonges ont été révélés il y a environ un an.
English: (see Part I of this Regulation)
French: (voir la première partie du présent Règlement)
English: The rapporteur is aware that a group of NGOs (Helsinki Committee for Human Rights, Lawyers’ Committee for Human Rights, Youth Initiative for Human Rights and the Humanitarian Law Center) have produced an "Analysis of irregularities that occurred during the Referendum".
French: Le rapporteur sait qu’un groupe d’ONG (le Comité Helsinki pour les droits de l'homme, le Comité des avocats pour les droits de l'homme, l’Initiative jeunesse pour les droits de l’homme, et le Centre du droit humanitaire) a publié une « Analyse des irrégularités survenues lors du référendum ».
English: The Contribution Summary Form (Annex D) summarizes the overall contribution request by block.
French: Le formulaire Sommaire de la contribution (annexe D) résume la demande générale de contribution, par bloc.
English: There is a lovely swimming pool, romantically set by a rose garden terrace looking over the vineyards, and a tennis court with a beautiful view of the Chianti hills. Villa le Barone is also an ideal starting point to explore some of Tuscany's most beautiful cities, as well as the surrounding Chianti wineries.
French: hôtel à Greve in Chianti (Panzano): L'hôtel et ses 30 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: "I am very pleased at the number of projects funded at the University of Toronto and at Toronto-based institutions.
French: « Je suis très heureux du nombre de projets financés à l'Université de Toronto et à des établissements qui ont leur base à Toronto.
English: according to "World Tables 1993 " of the World Bank).
French: De tous ces chiffres, nous pouvons conclure que la durée des études a un impact considérable sur l'emploi et le chômage des jeunes, mais que cet impact dépend aussi de conditions économiques et politiques qui varient d'un pays à l'autre, ce qui donne des résultats différents selon les cas.
English: The application of partial drawback does not exclude goods from diagonal cumulation.
French: L’application de la ristourne partielle n’exclut pas les marchandises du cumul diagonal.
English: However, as indicated above, the CDLR would recommend a more general stocktaking and prioritising exercise before including this item in the Programme of Activities.
French: Toutefois, comme il l’a indiqué ci-dessus, le CDLR recommande de procéder à une évaluation plus générale et d’établir des priorités avant d’inclure ce point dans le Programme d’activités.
English: It expresses appreciation to the State party for the oral presentation, which provided an overview of recent advances and challenges remaining to achieving gender equality in Brazil, and for the extensive written responses and further clarification to the questions posed by the Committee.
French: Il félicite l'État partie de la qualité de la présentation orale du rapport, qui avait permis de se faire une idée des récents progrès accomplis et des obstacles restant à surmonter pour parvenir à l'égalité entre les hommes et les femmes au Brésil, ainsi que des réponses écrites détaillées et des éléments complémentaires communiqués en réponse aux questions posées par le Comité.
English: Table II.2 End-of-service benefits
French: Tableau II.2 Obligations au titre des versements et prestations dus à la cessation de service
English: As well, without the attention to detail displayed by these two technicians it is extremely unlikely that the second blockage would have ever been discovered.
French: Par ailleurs, sans la capacité d’attention aux détails caractérisant ces deux techniciens, il est fort probable que le second bouchon n’aurait jamais été découvert.
English: Mr. Levitte (France) (spoke in French): Let me thank you, Sir, for honouring us with your presence at today's meeting, which is taking place at a very important stage in the history of East Timor.
French: M. Levitte (France) : Monsieur le Président, merci d'honorer de votre présence notre réunion d'aujourd'hui à un moment si important pour le Timor oriental.
English: "Nowadays more youth are entering into the computer technology fields", he says.
French: « De nos jours, constate-t-il, davantage de jeunes s'orientent vers les domaines de la technologie informatique.
English: Rosa Miguélez Ramos - Consideration of draft report - Decision on deadline for tabling amendments Speakers:
French: Rosa Miguélez Ramos - Examen d'un projet de rapport - Fixation du délai pour le dépôt des amendements Intervenants:
English: Today, at the dawn of the twenty-first century, the dynamics of international relations demand, more obviously than ever before, that we make multilateral mechanisms stronger and more robust as appropriate means to preserve international peace and security and that we respond in a balanced manner to the situation of global instability confronting us.
French: Aujourd'hui, il est plus évident que jamais que la dynamique des relations internationales de ce début de XXIe siècle exige un renforcement et une redynamisation des mécanismes multilatéraux, qui sont les moyens idoines pour préserver la paix et la sécurité internationales et faire face de façon équilibrée au contexte d'instabilité mondiale que nous connaissons.
English: Namely, according to article 502 of the Law on Criminal Procedure:
French: Ainsi, l'article 502 de la loi sur la procédure pénale dispose ce qui suit:
English: She is responsible for the implementation of an enterprise search engine for AAFC and for establishing a metadata framework that will support AAFC's Content Management System, the Unified Portal Software Project and other IM-based projects and tools.
French: Elle est responsable de la mise en oeuvre d'un moteur de recherche au niveau de l'entreprise pour AAC et de l'établissement d'un cadre de travail sur les métadonnées qui soutiendra la Solution de gestion du contenu du gouvernement du Canada, la Solution logicielle de portail unifié et d'autres projets et outils de la gestion d'information.
English: Hence, it is with trepidation that one should embark upon a long-range assessment, recognising that the number of factors and their varied and multiple interactions exceed our ability to comprehend how they will play out over two decades.
French: Par conséquent, il faut s’embarquer dans une évaluation de longue haleine avec prudence, en tenant compte du fait que le nombre de facteurs et leurs diverses et multiples interactions dépassent notre capacité de saisir l’incidence qu’ils auront durant les deux prochaines décennies.
English: His efforts recovered one million historically significant or currently vital records.
French: Grâce à ses efforts, un million de documents essentiels historiques ou courants sont sauvés.
English: • Text version of "COSEWIC Assessment and Update Status Report on the Sage Thrasher (Oreoscoptes montanus) in Canada" (2000-11-30) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Mise Ã jour Ã©valuation et rapport de situation du COSEPAC sur le Moqueur des armoises (Oreoscoptes montanus) au Canada" (2000-11-30) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: Its small international relations branch has overall strategic and interdepartmental advisory and co-ordination functions, along with direct responsibility for managing multisectoral intergovernmental agreements/arrangements with the US and other countries.
French: La petite direction des relations internationales assume la coordination et la consultation stratégiques interministérielles ainsi que la gestion des accords et des arrangements multi-sectoriels que le gouvernement de la province et les États-Unis ou d’autres pays ont négociés.
English: Even though the taxpayer's name is not displayed, the Social Insurance Number is a unique number assigned to that taxpayer and therefore constitutes personal information as defined by the Privacy Act.
French: Même si le nom du contribuable n'était pas indiqué, le numéro d'assurance sociale est un numéro unique assigné à ce contribuable et représente ainsi un renseignement personnel, tel que défini dans la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: In some cases, a first extension may be granted upon request of the opponent, but a further extension may require the consent of the applicant and/or a showing of good cause.
French: Dans certains cas, une première prorogation peut être accordée à la demande de l’auteur de l’opposition mais toute prorogation ultérieure peut nécessiter le consentement du déposant ou la fourniture de la preuve d’un motif légitime.
English: To conclude, we would like to stress the view of the country's leadership on the important role UNPOB is expected to play in the transitional period leading up to the holding of elections in Bougainville for the autonomous government of the island.
French: Pour terminer, nous voudrions mettre en relief la façon dont le pays perçoit le rôle du Bureau politique durant la période de transition qui conduira à la tenue d'élections menant à la formation du gouvernement autonome de l'île.
English: In summary, BCG immunization can be ignored as a cause of a positive tuberculin skin test under the following conditions:
French: En résumé, on peut écarter le BCG comme cause d'une réaction positive au test tuberculinique dans les situations suivantes :
English: Donnelly, ECHR, CD, vol. 43, p. 146; Akdivar, op.
French: 146; Akdivar, op.
English: However, benign files are not normally stored in known Spyware folders.
French: Cependant, les fichiers inoffensifs ne sont normalement pas stockés dans les dossiers de Spyware connus.
English: All imported products must adhere to the rules as specified in the regulation, including the labeling and marking requirements.
French: Tous les produits importés sont soumis à la réglementation, y compris les exigences en matière d'étiquetage et de marquage.
English: This implies that such an exchange is an important underpinning to assisting States parties in the fulfilment of their obligations.
French: Cela implique qu'un tel échange est important pour aider les États parties à s'acquitter de leurs obligations.
English: The investor must publicize the planned activity through both central and local newspapers (e.g. the newspaper of that particular region where the activity is planned to be implemented).
French: L'investisseur doit annoncer l'activité prévue dans les journaux nationaux et locaux (par exemple, le journal de la région où l'activité doit être implantée).
English: While there is no express provision in the Constitution that entrenches the right to take part in cultural life, the Constitution does, through the protection of the freedom of conscience, thought, expression, association and assembly, provide for this right.
French: Aucune disposition expresse de la Constitution ne sanctionne le droit de prendre part à la vie culturelle, mais la Constitution y pourvoit par le biais de la protection de la liberté de conscience, de pensée, d'expression, d'association et de réunion.
English: Other Considerations: a) Inspections:
French: Méthodes d'exploitation - Pour assurer la protection des terres agricoles, le locataire doit se conformer aux méthodes d'exploitation précisées par le ministre.
English: Designed or optimised to produce critical dimensions of 0.3 μm or less with ±5% 3 sigma precision; or
French: Une tenue au fluage-rupture de 10 000 heures ou plus à 1 073 K (800 ºC) sous une contrainte de 400 MPa; ou
English: For instance, life tables excluding a given cause of death, whether a specific disease or a risk factor, can meaningfully portray the contribution of the different causes in life expectancy.
French: Par exemple, les tables de survie excluant une cause donnée de décès, que ce soit une maladie particulière ou un facteur de risque, peuvent aider à cerner l'impact des différentes causes agissant sur l'espérance de vie.
English: Secondly, as part of its work to modernize its activity, the United Nations could undertake the priority task of developing a model of globalization that would integrate to the fullest degree the interests of all marginalized countries.
French: En deuxième lieu, dans le cadre de la modernisation de ses activités, l'Organisation des Nations Unies pourrait en priorité mettre au point un modèle de mondialisation qui tiendrait compte le plus possible des intérêts de tous les pays marginalisés.
English: His delegation looked forward to working with others to include the points that they found important.
French: La délégation des États-Unis d'Amérique collaborera volontiers avec d'autres délégations qui souhaitent inclure des points qu'elles estiment importants.
English: (RO) The eligibility of housing interventions financed by the ERDF in favour of marginalised communities will help Member States improve the absorption of European funds.
French: (RO) L'éligibilité des interventions de logement financées par le FEDER en faveur de communautés marginalisées aidera les États membres à améliorer l'absorption de fonds européens.
English: ◦ Does the group have authority to: 1. approve, cancel or delay projects 2. approve plans for mitigating risks 3. validate expected returns 4. place constraints on investment proposals regarding project size and duration?
French: ◦ Le groupe a-t-il l'autorité nécessaire pour : 1. approuver, annuler ou retarder des projets, 2. approuver des plans d'atténuation des risques, 3. valider les rendements prévus, 4. imposer des limites aux propositions d'investissement en ce qui concerne l'ampleur et la durée du projet?
English: Appendix D Part LXXIV – Prescribed Missions The following amendments to the Income Tax Regulations are consequential to new paragraph 110(1)(f)(v) of the Income Tax Act.
French: Annexe D Partie LXXIV – Missions Visées Les modifications suivantes font suite à l'ajout du sous-alinéa 110(1)f)(v) à la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Income from telephony was practically nonexistent in the TPS telecentres, where most revenue came from Internet access (41.0%), web products (17.8%), and ‘other sources’ (20.0%).
French: Les recettes provenant de la téléphonie étaient quasiment inexistantes dans les télécentres TPS, où la majorité des rentrées d’argent provenait de l’accès à Internet (41,0%), des produits Web (17,8%) et «d’autres sources» (20,0%).
English: Mr. Khalid Hamourra, an official with the Secretariat of State for Youth, provided an overview of the fight against doping in sport from a Moroccan perspective.
French: De même, M. Khalid Hamourra, représentant du secrétariat d’État chargé de la Jeunesse, a présenté les perspectives marocaines concernant la lutte contre le dopage dans le sport.
English: In this connection, it should be noted that the main objective of the just-completed programme in Sierra Leone was to provide ex-combatants with some skills through very short-term training, as well as tools and a minimum amount of financial resources to enable them to start a new life in civilian communities.
French: À cet égard, il convient de noter que le principal objectif du programme qui vient de prendre fin en Sierra Leone était de donner aux ex-combattants certaines qualifications professionnelles grâce à une formation de très courte durée, ainsi que des outils et un minimum de ressources financières pour leur permettre de commencer une vie nouvelle au sein des populations civiles.
English: These included strict waste management practices and the use of phosphate free soaps (shampoo, laundry and clothes washing) by the entire ship’s company.
French: Ces mesures comprennent notamment l'application de politiques strictes de gestion des déchets et l'utilisation de savon sans phosphate (shampoing et lessive) par l'ensemble de l'équipage.
English: One such analysis, focusing on socially-excluded Roma communities, had been conducted in 2006.
French: Une analyse de ce genre, mettant l'accent sur les communautés roms socialement exclues, a été faite en 2006.
English: Other options should be explored, such as incorporating the pledging exercise in a broader-level dialogue, addressing United Nations priorities, including the Millennium development goals and integrated follow-up to the outcomes of major conferences and summits, which could be held in alternate years.
French: Il faudrait étudier d'autres formules, notamment la possibilité d'intégrer les annonces de contributions à un dialogue plus large, qui pourrait être organisé tous les deux ans et qui porterait sur les priorités des organismes des Nations Unies, en particulier sur les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire et le suivi intégré des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet.
English: As to the applicant’s reference to registrations obtained by other polo clubs for goods in Class 3, OHIM makes clear that in the case of UK trade mark No 1 558 682 registration was allowed following consent by the owner of UK trade mark No 657 864, the intervener in the present proceedings.
French: D’autre part, compte tenu du fait que le consommateur moyen n’a que rarement l’occasion de procéder à un examen attentif d’une marque et qu’il ne garde donc en mémoire qu ’une image ou un souvenir imparfait de celle-ci, il serait fort peu vraisemblable que l image imparfaite de la marque que le consommateur garde ’ ainsi en mémoire lui permette de se souvenir de l’élément verbal de cette marque.
English: Such cases may go on appeal to the Full Federal Court, and may then be the subject of a special leave application to the High Court of Australia (High Court).
French: Il est également possible de soumettre le cas à une chambre plénière du Tribunal fédéral après présentation d'une demande d'autorisation de faire appel à la Haute Cour.
English: Major damage had already been done in the southern part of Algeria, and in Mauritania, Chad and elsewhere.
French: Des dommages graves ont déjà été causés dans la partie méridionale de l'Algérie ainsi qu'en Mauritanie, au Tchad et ailleurs.
English: Sharing Key Elements The Boeing story demonstrates the value of a careful and co-operative approach to tobacco control in the workplace that begins with defining boundaries by gathering data and information through surveys and legal consultations.
French: Communication d'éléments clés L'expérience de Boeing fait ressortir la valeur d'une approche de collaboration élaborée avec soin pour ce qui est de la lutte contre le tabagisme en milieu de travail. Cette approche commence par la collecte de données et de renseignements permettant de définir les limites au moyen de sondages et de consultations juridiques.
English: These variants are revealed phenotypically as band H1.3 or part of band H1.4 by polyacrylamide gel electrophoresis (PAGE) in sodium dodecyl sulfate (SDS). All H1 subtypes together were separated from H5 by gel-permeation chromatography through Bio-Gel P-150.
French: Suite à l'électrophorèse sur des gels de polyacrylamide (PAGE) en présence de SDS, ces variants se présentent sous la forme de la bande H1.3 ou font partie de la bande H1.4. Tous les sous-types dhistone H1 ont été séparés de l'histone H5 par chromatographie sur Bio-Gel P-150.
English: 1997 First Secretary, Permanent Mission of Cameroon to the United Nations
French: Cinquante-septième, cinquante-huitième et cinquante-neuvième sessions de l'Assemblée générale des Nations Unies.