ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Suitable climate, initiatives and decisions supporting innovation in resource processing industries
French: • Climat, initiatives et décisions appropriés à l’appui de l’innovation dans les industries de transformation des ressources naturelles
English: • What is a mutual fund?
French: • Qu'est-ce qu'un fonds commun de placement?
English: The survey results appear to support the conclusion that within the framework of the European Single Market Programme, enterprise development in the European Union is contributing significantly to the process of economic convergence.
French: Les résultats de l'enquête tendraient à démontrer que, dans le cadre du Programme Marché Unique Européen, le développement des entreprises dans l'Union Européenne contribue de façon significative au processus de convergence économique.
English: Our study has revealed a novel connection between the actin cytoskeleton and endocytosis through intersectin-l, a mammalian protein that has been demonstrated to function as an endocytic scaffolding protein and which we now reveal as an enzyme that regulates actin cytoskeletal dynamics.
French: Notre étude nous a permis d'établir un nouveau lien entre le cytosquelette d'actine et l'endocytose : l'intersectine-l, une protéine mammalienne qui s'est révélée servir à l'échafaudage du squelette nécessaire à l'endocytose. Selon nos recherches, cette protéine possède une activité enzymatique régulant la dynamique du cytosquelette d'actine.
English: Olds, D. L., Henderson, C. R., & Tatelbaum, R. (1994).
French: Olds, D. L., Henderson, C. R. et Tatelbaum, R. (1994).
English: The internal market General 1.11.1.
French: Marché intérieur Aspects généraux 1.11.1.
English: The need for burden and responsibility sharing, in particular an increase in the use of resettlement as a solution to a number of protracted situations, was underlined by several major refugee-hosting countries.
French: La nécessité du partage de la charge et des responsabilités, en particulier le recours accru à la réinstallation en tant que solution à un certain nombre de situations prolongées est souligné par plusieurs grands pays d'accueil de réfugiés.
English: The Legal Department and the victim lodged an appeal on 4 April 2006.
French: Le ministère public et l'accusé ont interjeté appel le 4 avril 2006.
English: PSP users include staff officers, intelligence personnel and allied officers involved in inter-allied operations. The second version of the new system will offer a unified, open EMA-DRM command centre capable of implementing a policy designed to promote information flow and operational effectiveness.
French: Les travaux de modernisation et d’extension de l’infrastructure réseau se poursuivront avec la livraison des cinq étages du haut de la tour centrale et les travaux de mise hors d’eau et la protection renforcée des nœuds de communications.
English: P6_TA-PROV(2005)0004 Constitution for Europe European Parliament resolution on the Treaty establishing a Constitution for Europe (2004/2129(INI)) The European Parliament, – – having regard to the Treaty establishing a Constitution for Europe (hereinafter 'the Constitution'), having regard to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community as amended by the Single European Act and the Treaties of Maastricht, Amsterdam and Nice, having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union1, having regard to the European Council's Laeken Declaration2, having regard to its resolutions3 paving the way towards a Constitution for Europe, having regard to its resolutions1 preparing past intergovernmental conferences and its resolutions2 assessing their outcome,
French: P6_TA-PROV(2005)0004 Constitution pour l'Europe Résolution du Parlement européen sur le traité établissant une Constitution pour l'Europe (2004/2129(INI)) Le Parlement européen, – vu le traité établissant une Constitution pour l'Europe (ci-après dénommé "la Constitution"), – vu le traité sur l'Union européenne et le traité instituant la Communauté européenne tels que modifiés par l'Acte unique européen et par les traités de Maastricht, d'Amsterdam et de Nice, – vu la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne1, – vu la déclaration du Conseil européen de Laeken2, – vu ses résolutions qui ont posé les jalons d'une Constitution pour l'Europe3, – vu ses résolutions préparant les Conférences intergouvernementales précédentes4 et ses résolutions évaluant les résultats de celles-ci1 ,
English: Capacity building for experts in developing countries should also be supported.
French: Le renforcement des capacités pour la formation d'experts dans les pays en développement devait également être soutenu.
English: An overview report will be prepared for each SMA that strives to provide information to identify initial priorities for protection, rehabilitation and restoration of habitat.
French: Un rapport général sera établi pour chaque ZGS, qui contiendra autant d’information que possible pour établir les priorités initiales en matière de protection, remise en état et restauration de l’habitat.
English: Attractive communities: increase attraction capability through tourism outreach and the presence of assets raising communities’ profile in order to attract tourists and attract and retain skilled individuals and international organizations, thus contributing to increased dynamism and prosperity.
French: Milieux attrayants : accroître les capacités d’attraction par le rayonnement touristique et la présence d’atouts haussant la notoriété des collectivités afin d’attirer des touristes et d’attirer et de retenir des individus qualifiés et des organisations internationales, ce qui concourt à un dynamisme et à une prospérité accrus.
English: Hotel close the old town of Dubrovnik.
French: Really peaceful and comfortable. Although it was situated on a main road, hotel is built into the cliff-face meaning that most rooms are below road level and face the sea.
English: In all of these countries, requisite capacity, though of varying quality, has been created for carrying out needs assessments while there are high-level undertakings to ensure that plans derived from the assessments are MDGs-consistent.
French: Dans tous ces pays, les capacités nécessaires, bien que de qualité variée, ont été mises en place aux fins des évaluations des besoins, alors qu'en parallèle des initiatives de haut niveau sont prises pour que les plans issus de ces évaluations soient conformes aux OMD.
English: (15) Paragraphs (2)(b), (3)(b) and (9)(b) do not apply in respect of a brachytherapy remote afterloader that contains a total quantity of nuclear substance that, if exposed, would produce a radiation dose rate in air of less than 10 mGy per hour at a distance of 1 m.
French: (15) Les alinéas (2)b), (3)b) et (9)b) ne s’appliquent pas à l’appareil de curiethérapie à projecteur de source télécommandé contenant une quantité totale de substances nucléaires qui, si elles étaient exposées, pourrait produire un débit de dose de rayonnement dans l’air de moins de 10 mGy/h à une distance de 1 m.
English: SNV is starting to use the insights gained from the study to engage with local capacity developers as clients, sub-contractors and partners.
French: À la SNV, nous commençons à tirer parti des acquis de l’étude pour intervenir avec les RCL en tant que clients, sous-traitants et partenaires.
English: n) Foreign Currency Transactions Transactions involving foreign currencies are translated into Canadian dollar equivalents using rates of exchange in effect at the time of those transactions.
French: o) Immobilisations et amortissement Toutes les immobilisations et les améliorations locatives dont le coût initial est d’au moins 5 000 $ sont comptabilisées à leur coût d’achat.
English: The report refers to different provisions that punish criminal practices associated with trafficking in persons and the exploitation of prostitution.
French: Le rapport se réfère à différentes dispositions qui sanctionnent les pratiques criminelles associées à la traite des personnes et à l'exploitation de la prostitution.
English: Thal s a dilentnt~ .
French: Notre ~ul avait dure troi~ heurcs et quart . n'avait pas hrllr ruine a~ec toute la houe ramassce d;tns le Iusse.l'o~ant dans yuel et ;tt nc,us etions rt ayant lini I~;tr nuu,
English: • Soldier-integrated Headwear System (NATO)
French: • système intégré de coiffure pour soldats (OTAN)
English: I would have preferred to have an obligation to label a product with the length of its total useful life so that the consumer really can determine policy with his shopping trolley, so that he can exert pressure in this area to ensure that genuinely durable products are made.
French: J'aurais apprécié l'adoption d'une obligation de marquage de la longévité des produits afin que le consommateur puisse faire lui aussi de la politique avec son chariot dans les magasins et faire pression pour que l'on fabrique vraiment des produits durables.
English: The insurance industry and professional corporations of physicians, whose practices were liable to see radical change, were especially active in mounting an organized opposition throughout the discussions that preceded introduction of the public plans.
French: Le Québec a instauré une politique d’exonération fiscale des entreprises qui touche une large part de l’industrie, dont la croissance économique peut désormais se faire à l’abri de l’impôt, y compris pour les contributions au Fonds des services de santé.
English: It stresses that pure economic utility, pure economic advantage can go hand in hand with business support for human rights; freedom of association and the right to collective bargaining; elimination of compulsory or child labour; elimination of discriminatory hiring practices; and protection of the natural environment.
French: Il illustre le fait que la pure utilité économique, le pur avantage économique, ne sont pas incompatibles avec l'appui des entreprises aux droits de l'homme, à la liberté d'association et au droit aux négociations collectives, à l'élimination du travail forcé et du travail des enfants, à l'abolition de la discrimination à l'embauche et à la protection de l'environnement.
English: Incremental probability fields for coal-related sources at Toronto and other eastern sites.
French: Champs de probabilité accrue pour les sources reliées au charbon à Toronto et ailleurs dans l'est
English: In the five year period, 1995-1999, the total was over one million (Citizenship and Immigration Canada, 2000).
French: Au cours de la période quinquennale de 1995 à 1999, ils totalisaient plus d'un million (Citoyenneté et Immigration Canada, 2000).
English: In the first stage of external review, background sections of the supporting documentation pertaining to human health were reviewed primarily to address adequacy of coverage.
French: Les sections du Rapport d’évaluation et la documentation complémentaire (Santé Canada, 1999 et 2000) se rapportant à la santé humaine ont été préparées par les membres suivants du personnel de Santé Canada :
English: Polyphase 2 Element, 2½ Element Delta, and 3 Element meters Test Configuration Current Power Factor Pf Specification Limit Wh, VAh varh1 Qh1 Series Test3 25% Imax 1.0 0.5 0.5 ±1.0% Series Test3 2.5% Imax 1.0 0.5 0.5 Each Element2 25% Imax 1.0 0.5 0.5 Each Element2 25% Imax 0.5 0.866 1.0 Each Element2 (2½ element 4-wire Delta only) 2.5% Imax 1.0 0.5 0.5 NOTES: (1)Var hour and Q hour meters that operate on the crossed phase principle shall be tested as watt hour meters.
French: Compteurs polyphasés à 2 éléments, à 2½ éléments en triangle et à 3 éléments Configuration d'essai Courant Facteur de puissance (Fp) Limite de spécification Wh, VAh varh1 Qh1 Essai en série3 25 % Imax 1 0 0 ± 1,0 % Essai en série3 2,5 % Imax 1 0 0 Chaque élément2 25 % Imax 1 0 0 Chaque élément2 25 % Imax 0 0 1 Chaque élément2 (2½ éléments, 4 fils, triangle seulement) 2,5 % Imax 1 0 0 NOTA : 1) Les varheuremètres et les Q-heuremètres qui fonctionnent selon le principe des phases croisées doivent être testés comme des wattheuremètres.
English: Home > Science & Research > Funding > Health Policy Research Program > Research Results > A Decade of Change: An Investigation into the Health and Social Wellness of Newfoundland and Labrador Communities Pre and Post Moratorium Title:
French: Accueil > Science et recherche > Financement > Programme de recherche sur les politiques en matière de santé > Résultats de recherche > Une décennie de changement : enquête sur la santé et le mieux-être des collectivités de Terre-Neuve et du Labrador avant et après le moratoire Titre :
English: CIHR Final Department Performance Report.
French: Rapport ministériel sur le rendement, version préliminaire, p.
English: Arrival by JS 152 from Beijing and transfer to the Yanggakdo Hotel (4*).
French: Statue de Chollima. Après le déjeuner, visite de Mangyongdae, le lieu de naissance de Kim II Sung.
English: The regulatory process is not a basis for a confidentiality claim nor is the nature of the relationship between the third party and the regulator, one which creates a requirement for an expectation of confidentiality.
French: Canada (Procureur général), 2003 CAF 257, la Cour a décidé que la révision en question était une révision de novo où la norme de contrôle est celle de la décision correcte.
English: A trade union is established without prior approval, with an inscription in the trade unions register kept by the Ministry responsible for labour affairs in accordance with the law and other regulations.
French: La création d'un syndicat ne dépend d'aucune autorisation préalable, puisqu'en vertu de la loi et des règlements pertinents, une inscription au registre des syndicats conservé par le ministère responsable des affaires syndicales suffit.
English: It appears that existing recourse makes the management of employees problematical.  Managers are not always held accountable for the sound management of human resources.
French: On sent que les recours existants rendent la gestion des employés problématique.  Les gestionnaires ne sont pas toujours tenus responsables de la bonne gestion des ressources humaines.
English: Although the scope of the system implementation may differ from organization to organization, and each organization computes IT project costs differently, a comparison with other organizations in the system of the cost of replacing all existing systems is informative.
French: Bien que le champ d'application de ce type de système varie d'un organisme à l'autre et que chaque organisme calcule différemment les dépenses afférentes aux projets informatiques, il est utile de comparer les dépenses encourues par d'autres organismes des Nations Unies pour remplacer l'ensemble des systèmes en place.
English: OHCHR recently appointed a Regional Representative for Central Asia.
French: Le HCDH a récemment nommé un représentant régional pour l'Asie centrale.
English: INTRODUCTION This chapter compares smoking behaviour and related information among youth in Canada, Australia, England, Scotland, and the United States (US).
French: INTRODUCTION Le présent chapitre compare les comportements à l’égard de l’usage du tabac chez les jeunes du Canada, de l’Australie, de l’Angleterre, de l’Écosse et des États-Unis, ainsi que d’autres données connexes.
English: Achievementoriented influence is appropriate across a wide range of developmental and performance situations where either proficiency or confidence is in doubt.
French: Ce type de comportement s’applique à une grande variété de situations où l’on s’interroge sur la compétence des gens ou la possibilité de leur faire confiance.
English: As part of the review, credit limits will be assessed in line with the recommendation.
French: Dans le cadre de cet examen, le Département vérifiera que les plafonds sont respectés, conformément à la recommandation du Comité.
English: For example, the Director might cancel a certificate that was issued by Corporations Canada to a dissolved corporation or to a financial corporation that is not allowed to be incorporated under the Act.
French: Par exemple, le directeur peut annuler un certificat que Corporations Canada a délivré à une société dissoute ou à une société financière dont la Loi n'autorise pas la constitution en personne morale.
English: At the national level, the Government of Monaco sought to improve the quality of the marine environment and air quality, particularly through sulphur emissions reduction, and water management.
French: Au niveau national, le Gouvernement monégasque cherche à améliorer la qualité du milieu marin et de l'air, particulièrement en réduisant les émissions de soufre, ainsi que la gestion de l'eau.
English: The Commission encouraged the local governments to participate actively in the Kitakyushu Initiative for a Clean Environment, including the establishment of the Kitakyushu Initiative Network for a Clean Environment.
French: La Commission a encouragé les autorités locales à participer à la mise en oeuvre de l'Initiative de Kitakyushu pour un environnement propre, y compris par la création du Réseau de l'Initiative de Kitakyushu pour un environnement propre.
English: Enter the name exactly as it appears in your settings on your router.. For more information on locating the SSID for your router, check our router lookup tables here and select your router manufacturer and model number.
French: Entrez le nom exactement tel qu'il apparaît dans les paramètres de votre routeur. Pour en savoir plus sur la manière de trouver l'SSID de votre routeur, consultez nos tableaux de consultation de routeurs et sélectionnez le fabricant de votre routeur et son numéro de modèle.
English: For most cancers, incidence rates are rising, while mortality rates are generally stable or declining.
French: Pour la plupart des cancers, les taux d'incidence augmentent, alors que, de façon générale, les taux de mortalité sont stables ou diminuent.
English: Information and documentation Quick links Bibliographical database of the documentary collection (Library catalogue WebCAT) Compendium of Cultural Policies and Trends in Europe: online information and monitoring system HEREIN:
French: Information et documentation Raccourcis Base de données bibliographique de la collection documentaire (Catalogue WebCAT de la Bibliothèque) Compendium des politiques et tendances culturelles en Europe: système d’information et de suivi en ligne HEREIN:
English: With regard to the topic “International liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law (International liability in case of loss from transboundary harm arising out of hazardous activities)”, the Commission considered the third report of the Special Rapporteur (A/CN.4/566).
French: Sur le sujet «Responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international (responsabilité internationale en cas de perte causée par un dommage transfrontière découlant d'activités dangereuses)», la Commission a examiné le troisième rapport du Rapporteur spécial (A/CN.4/566) et a ensuite achevé la deuxième lecture du sujet.
English: It was, indeed, a remarkable achievement that the States parties were able to agree on realistic and practical steps to further nuclear disarmament and nuclear non-proliferation, matters having a profound impact on the international security of the States parties and on international peace and security.
French: Il est certes remarquable que les États parties aient pu se mettre d'accord sur des mesure réalistes et concrètes permettant d'avancer dans la voie du désarmement et de la non-prolifération nucléaires, sujets ayant des répercussions profondes sur la sécurité internationale des États parties et sur la paix et la sécurité internationales.
English: Also, you can take part in discussion groups.
French: Il peut également participer à des forums de discussion.
English: Members of the Immigration Appeal Division and the Refugee Protection Division of the IRB.
French: Commissaires de la Section d'appel de l'immigration et de la Section de la protection des réfugiés de la CISR.
English: Serv-U is a powerful, easy-to-use, award-winning File Server that allows files to be shared across the Internet using the FTP,...
French: Web Automated Perl Portal, Content Management System (cms) in Perl.
English: We want to ensure that the EU can play an active role in all these efforts.
French: Nous voulons nous assurer que l’UE peut jouer un rôle actif dans tous ces efforts.
English: Thus, in the view of the Office, the word combination is devoid of any distinctive character and so ineligible for registration as a Community trade mark.
French: Ainsi, selon l'Office, le syntagme en question est dépourvu de tout caractère distinctif et ne peut, de ce fait, être enregistré en tant que marque communautaire.
English: Amendment by Filiz Husmenova Amendment 12 Paragraph 5 5.
French: Amendement déposé par Filiz Husmenova Amendement 12 Paragraphe 5 5. met en avant qu'il y a lieu de collecter des données statistiques régionales, périodiques 4/5 AM\671247FR.doc
English: Please provide information on the legislative, administrative and other measures that the Government has taken to respond to the threats of terrorism, and please describe if and how these measures have affected human rights safeguards in law and in practice.
French: Donner des informations sur les mesures législatives, administratives et autres prises par le Gouvernement pour répondre à la menace du terrorisme et indiquer si ces mesures ont eu une incidence sur la protection des droits de l'homme, en droit et dans la pratique, et de quelle manière.
English: G. Monday: 3 hours × $8 = $24 – $2 bus fare = $22; Wednesday: 4 hours × $8 = $32 – $2 bus fare = $30; Fridays: 1 hour × $8 = $8 – $2 bus fare = $6; Saturday: 6 hours × $8 = $48 – $4 in bus fare = $44 Total for the week: $22 + $30 + $6 + $44 = $102
French: G. Lundi : 3 heures × 8 $ = 24 $ – 2 $ (billet d'autobus) = 22 $; Mercredi : 4 heures × 8 $ = 32 $ – 2 $ (billet d'autobus) = 30 $; Vendredi : 1 heure × 8 $ = 8 $ – 2 $ (billet d'autobus) = 6 $; Samedi : 6 heures × 8 $ = 48 $ – 4 $ (deux billets d'autobus) = 44 $  Total de la semaine : 22 $ + 30 $ + 6 $ + 44 $ = 102 $
English: The Ombudsman issued his interim report on 5 March 2001 into allegations against the CF by Captain Bruce Poulin.
French: Le 5 mars 2001, l'Ombudsman a publié son rapport provisoire sur les allégations formulées contre les FC par le capitaine Bruce Poulin.
English: • The sensitivity and speciﬁcity of the Gram stain depends on the type of specimen.14 Urethral specimens from young adult males have a sensitivity and speciﬁcity of 95%; endocervical specimens from adult females have a sensitivity of 45–65% and a speciﬁcity of 90%.
French: La coloration de Gram des prélèvements urétraux chez des jeunes adultes de sexe masculin a un degré de sensibilité et de spéciﬁcité supérieur à 95 %; les prélèvements endocervicaux chez les femmes adultes ont une sensibilité de 45 à 65 % et une spéciﬁcité de 90 %.
English: Recalling the conclusion of the Secretary-General in his latest report to the General Assembly on the work of the Organization, inter alia, that if ever there was time to break the deadlock in multilateral negotiations and bring disarmament back into the limelight of the international agenda, it is now; and noting his call for a more concerted international effort to build a common understanding of the most immediate nuclear threats in order to avoid a cascade of nuclear proliferation,
French: Rappelant la conclusion formulée par le Secrétaire général dans son dernier rapport sur les travaux de l'Organisation qu'il a présenté à l'Assemblée, selon laquelle, entre autres choses, il est plus que jamais urgent de faire sortir les négociations multilatérales de l'impasse et de remettre le désarmement au premier rang des préoccupations de la communauté internationale; et prenant acte de son appel en faveur d'une action internationale plus concertée visant à dégager un consensus sur les menaces nucléaires les plus immédiates de manière à éviter une prolifération nucléaire en chaîne,