ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other early visitors—the Basques, Portuguese, Spanish, British and French— staged fishing expeditions in the 16th century and possibly earlier. The Genoese navigator Giovanni Caboto, known as John Cabot, landed on the island on June 24, 1497, on the feast of St. John the Baptist.
French: Terre-Neuve, qui avait alors dans le Commonwealth le statut de dominion, demanda à la Grande-Bretagne de suspendre son assemblée législative et, de 1934 jusqu’en 1949, un gouverneur et une commission de gouvernement formée de six membres dirigèrent la colonie.
English:  Joint Rescue Coordination Center (JRCC) Victoria JRCC would confirm with MCTS that all available vessels had been tasked to respond and would also determine what kind of lifesaving equipment was on board the stricken vessel. Prince Rupert CCG would call in the off duty crew and contact would be made with the CCG duty pilot.
French: Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage (JRCC) Victoria Le JRCC confirmerait auprès des SCTM que tous les navires disponibles ont reçu la mission d'intervenir et déterminerait quel type de matériel de survie est à bord du navire en difficulté. La GCC de Prince Rupert ferait appel aux membres de son équipe en repos et communiquerait avec le pilote de permanence de la GCC.
English: The Ministry of Education has continued to run the Environmental Education Programme reported on in the second report.
French: Depuis 2003, c'est également le cas dans toutes les régions visées par le Programme d'éducation interculturelle bilingue.
English: Premises Proposed Regulations:
French: Locaux et terrains attenants Projet de règlement :
English: (v) Progressive institutional change in land-sector agencies needs to be integrated and carried out within the wider processes of public-sector reform.
French: Il faut aussi reconnaître les droits secondaires et collectifs et éviter les pièges des opérations d'attribution générale de titres de propriété individuels;
English: This Parliament is going to give its opinion on that text over the coming weeks and therefore – everybody knows my position on this issue – I do not wish to talk about it in advance, but I congratulate you because it was not easy to reach an agreement and, in the end, that agreement and the Constitution Europe needs are currently on the table.
French: Ce Parlement va exprimer son opinion sur ce texte au cours des prochaines semaines et, par conséquent - tout le monde connaît ma position sur cette question -, je ne souhaite pas en parler à l’avance. Néanmoins, je vous félicite, parce qu’il n’a pas été facile d’obtenir un accord et, finalement, cet accord et la Constitution dont l’Europe a besoin sont actuellement sur la table.
English: Ceci dit, avec un “chevalet” de cuisine, ça passe très bien (puisque le livre se retrouve coincé).
French: Ceci dit, avec un « chevalet » de cuisine, ça passe très bien (puisque le livre se retrouve coincé).
English: Since the last century, the composition and structure of montane forests in western North America have been altered by active fire suppression, timber harvest, and livestock grazing.
French: Haut de la page Menaces En Colombie britannique, le facteur le plus menaÃ§ant, pour le Petit-duc nain, est la destruction ou la modification de son habitat par la coupe de bois, le broutage d'animaux domestiques, et le contrÃ´le des feux de forÃªt.
English: The Proponent will not construct a traditional community to house workers near the Project.
French: Le promoteur ne construira pas une collectivité traditionnelle pour héberger les ouvriers près du projet.
English: The second objective is to build on the partnerships with NWRI, NCP, and Northwest Territories Environmental Contaminants Committee (NWTECC).
French: Le second objectif est faire fond sur les partenariats avec l'INRE, le PLCN et le Comité sur les contaminants environnementaux des Territoires du Nord-Ouest (CCETNO).
English: A weak relationship between the ratio of the two muscle fibre types and dorsal mantle length suggests that generation of mitochondria-rich fibres may not be influenced by growth.
French: L'existence d'une relation peu marquée entre la proportion des deux types de fibres musculaires l'un par rapport à l'autre, et la longueur dorsale du manteau, paraît indiquer que la production des fibres musculaires riches en mitochondries peut ne pas être influencée par la croissance.
English: Augmenting the role of rapporteurs for revision projects would practically give them the status of project leaders with the responsibility of taking decision on when the project is ready for discussion at the working group session.
French: Accroître le rôle des rapporteurs des projets de révision leur donnerait pratiquement le statut de chef de projet ainsi que la responsabilité de décider du moment auquel le projet est prêt à être débattu en session du groupe de travail.
English: When the LA/SA project focuses more specifically on natural health products, the definition for Latin Names will be added, as applicable.
French: La définition des noms scientifiques sera ajoutée, s’il y a lieu, au moment où les produits de santé naturels seront étudiés plus en détail dans le cadre du projet des PSPCS.
English: Rather, a clean environment could provide the economic edge in the future.
French: Au contraire, un environnement non pollué pourrait, à l'avenir, représenter un avantage sur le plan de la compétitivité.
English: (June 28, 2001) Photo Information Date: June 28, 2001 Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: Renseignements au sujet de la photo Date : le 28 juin 2001 Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: As the process of implementing the Agreement on transport between the EU and Switzerland gets underway, we look forward to it being easier to cross the central Alpine region in the future.
French: Nous attendons du projet de mise en uvre de l' accord sur les transports entre l' UE et la Suisse qu' il soit désormais plus facile de franchir les Alpes centrales.
English: The bottom line is that people want democracy – but they do not always trust its institutions – and our task – your task - is to find ways of restoring this trust.
French: L’essentiel, c’est que les les gens veulent la démocratie, mais ils n’ont pas toujours confiance dans ses institutions. Notre tâche – et la vôtre- est de trouver les moyens de rétablir cette confiance.
English: The spatial resolution of GCMs has generally increased over time, with more recent GCMs operating at about 300 km resolution compared to the 800 km of earlier models.
French: La résolution spatiale des MCG s'est généralement accrue avec le temps, et celle des plus récents est d'environ 300 km, contre 800 km pour les premiers modèles.
English: Asymptotic increases in diversity, richness, and evenness are reported from a primary sand dune succession.
French: Les auteurs montrent qu'une succession primaire sur dunes de sable a présenté une augmentation asymptotique de la diversité, de la richesse et de la régularité.
English: It offers hope, confidence, courage and commitment to make a better global neighbourhood.
French: Elle offre espoir, confiance, courage et engagement pour améliorer le voisinage mondial.
English: The Canadian Participant will be responsible for the expenses of the Russian Partners while in Canada.
French: La partie participante canadienne supportera les dépenses des partenaires russes durant leur séjour au Canada.
English: Besides, it has recently reported7 on the implementation of the biofuels directive, and it will shortly adopt a proposal to revise this directive.
French: En outre, elle a récemment présenté un rapport7 sur la mise en œuvre de la directive sur les biocarburants et elle présentera prochainement une proposition de révision de cette directive.
English: A Wild Alternative As mentioned, seafood consumers have been "spoiled" by farmed salmon in terms of the consistency of the product: always available, always fresh, always the same size, colour, and flavour.
French: La solution de rechange que représente l’espèce sauvage Comme on l’a déjà mentionné, les consommateurs de produits de la mer ont été « gâtés » par le saumon d’élevage en raison de l’homogénéité du produit : toujours disponible, toujours frais, toujours de taille, de couleur et de saveur égales.
English: Sufficient local input data were required for making effects assessments and landscape analyses.
French: Pour évaluer les effets et analyser les sites, il fallait disposer de données locales suffisantes.
English: This tool also includes a list of the most frequently used links.
French: Cet outil propose également une liste des liens les plus souvent utilisés.
English: Five sub-themes emerged from the discussions: the need for physical, financial, social services, technological and governance/leadership infrastructures that will enable rural Canada to innovate and compete in the global economy.
French: Les discussions ont fait ressortir cinq sous-thèmes : le besoin d'infrastructures physiques, financières, de services sociaux, technologiques et de gouvernance/leadership qui permettront au Canada rural d'innover et de se mesurer à l'économie mondiale.
English: The majority of these activities, such as registration, examining specified reports and issuing letters of comment on the statement of receipts and disbursements, are mandatory under the BIA.
French: La majorité de ces activités, comme l'enregistrement, l'examen de rapports déterminés et la publication de lettres de commentaires sur l'état des encaissements et des décaissements, sont obligatoires en vertu de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité.
English: In a number of cases, comparisons are made to the findings of the 2002 Annual Report on the IDP. 3 A total of 90 disclosures of possible wrongdoing were received in 22 departments and agencies during the period covered by this report.
French: Dans certains cas, des comparaisons ont été établies avec les constatations du Rapport annuel de 2002 sur la PDI.3 En tout, 90 divulgations d'actes fautifs possibles ont été faites dans 22 ministères et organismes pendant la période visée par le présent rapport.
English: The requirements that exporters should have insurance are consistent with other CEPA regulations, such as the Export and Import of Hazardous Waste Regulations, and are necessary to protect the Crown.
French: L'exigence que les exportateurs doivent s'assurer est conforme avec ce qui est requis dans d'autres règlements de la LCPE, tel que le Règlement sur l'exportation et l'importation des déchets dangereux et est essentielle pour protéger la Couronne.
English: On the international front, members held significant discussions on market access and stressed the need for a coordinated legal and trade advocacy approach for the U.S. and other markets.
French: Sur le plan international, les membres ont longuement discuté l'accès au marché et souligné la nécessité de coordonner une approche juridique et de promotion du commerce pour les marchés des États-Unis et d'autres marchés.
English: The fact that Mexican law does not provide for institutions or procedures essential to the applicable foreign institution, where similar institutions or procedures exist, shall not prevent the application of foreign law;
French: "III. le fait que le droit mexicain ne prévoit pas d’institutions ou de procédures essentielles à l’institution étrangère applicable lorsqu’il existe des institutions ou des procédures analogues n’empêche pas l’application du droit étranger;
English: The new country needs to address a number of challenges, i.e. to alleviate widespread and structural poverty, particularly in rural areas, to create sustainable livelihoods for its population and to build human and institutional capacities.
French: Ce nouveau pays doit surmonter un certain nombre de défis, notamment atténuer une pauvreté étendue et structurelle, en particulier dans les zones rurales, créer des moyens d’existence durables pour sa population et renforcer ses capacités humaines et institutionnelles.
English: If shocking pictures of smoke-filled lungs or rotting teeth show the harmful effects of smoking, go ahead and print them on packs.
French: Si des images choquantes de poumons remplis de fumée et de dents pourries montrent les méfaits du tabac, allez-y, imprimez-les sur les paquets de cigarettes.
English: Support will be given to the development of a gender-responsive urban-transport policy for Greater Amman.
French: On aidera Amman et sa grande banlieue à se doter d'une politique de transport urbain tenant compte des besoins des femmes.
English: C In Nova Scotia, supported 45 project totalling $4.5 million in assistance.
French: C En Nouvelle-Écosse, appui de 45 projets totalisant 4,5 millions de dollars d’aide.
English: Granted 57 345 Lenders loans to buy homes, compare with 56 205 in ...
French: Certes 57 345 prêts prêteurs à acheter des maisons, comparer avec 56 205 en ...
English: • productivity to improve efficiency, competitiveness, and responsiveness of institutions, firms, and markets;
French: • la productivité, pour accroître l’efficience, la compétitivité et la souplesse des institutions, des firmes et des marchés;
English: It was recognized at an early stage in our history that the very existence of Singapore would depend on maintaining racial and religious harmony among our people.
French: Il a été reconnu tout au début de notre histoire que l'existence même de Singapour dépendrait du maintien de l'harmonie raciale et religieuse entre nos peuples.
English: Once approved a contribution agreement is drafted and signed by the proponent and by FAC.
French: Une fois approuvée, une entente de contribution est rédigée, puis signée par l’auteur ou le promoteur du projet et par AEC.
English: The polymeric material then organizes itself and molds around the stamped molecule.
French: La molécule à détecter est d'abord fixée à une matrice et pressée dans un polymère.
English: ◦ Rollovers of Capital Property (Mara Properties)
French: ◦ Transfert d'immobilisations (Mara Properties)
English: This is why it is important that all real costs for any mode are integrated into the price of its use.
French: Il convient toutefois de noter à ce stade que la Commission fait référence au réseau dit "RTE-T".
English: • Adoption of a results-based management approach in the Institute's operations
French: • Adoption d'une gestion axée sur les résultats pour les opérations de l'Institut
English: Upon request, the Advisory Committee was provided additional information on the substantive activities of the regional and subregional offices (see annex II below).
French: À sa demande, le Comité a reçu des renseignements supplémentaires sur les activités de fond des bureaux régionaux et sous-régionaux (voir annexe II ci-dessous).
English: An Economic Analysis of Rural Households and the Conservation of Natural Forests in Sri Lanka Prabodh Illukpitiya 2006-06-08 Open file
French: An Economic Analysis of Rural Households and the Conservation of Natural Forests in Sri Lanka Prabodh Illukpitiya 2006-06-08 ouvrir le fichier
English: But there are no harmonized rules at the international level as to whether or not an ISP is obliged to disclose a subscriber’s identity or other related information.
French: Les observations ci-dessous permettent d’aborder certains aspects de la question. ne règle harmonisée, au niveau international, quant à l’obligation d’un fournisseur de services Internet de divulguer l’identité d’un abonné ou toute autre information connexe.
English: Tolerance for risk is generally low, especially when the public is not fully informed of the nature and level of risks.
French: De façon générale, la tolérance au risque est faible, surtout quand le public n'est pas entièrement informé de la nature et du niveau des risques.
English: Send in your tickets in the envelope you received in the mail, or donate by any of the three ways listed below.
French: Insérez vos billets dans l’enveloppe reçue par la poste ou procédez par l’une des trois façons indiquées ci-dessous.
English: The participants in "Taxi Orange" work as taxi drivers and discuss with the customers about the nation’s daily life.29 Last but not least, public service broadcasting should serve as a platform for regulatory agencies and media consumers’ associations that uncover and denounce the excesses of commercial TV.
French: Last but not least, la radiodiffusion de service public pourrait servir de plate-forme aux pouvoirs réglementaires et aux associations de consommateurs des médias, où l’on révélerait et dénoncerait les abus de la télévision commerciale.
English: Of course, it is not: the fact is that President Medvedev had good talks with President Bush yesterday or the day before; our Minister for Foreign Affairs is in constant telephone contact with the Secretary of State of the United States — I think they have had five or six conversations over the past 36 hours, the most recent of them, within the past few hours, of 45 minutes in duration.
French: Pas du tout !  Le Président Medvedev a eu un très bon entretien hier ou avant-hier avec le Président Bush; notre Ministre des affaires étrangères est constamment en contact téléphonique avec la Secrétaire d'État des États-Unis : au cours des dernières 26 ou 36 heures, ils ont dû s'entretenir cinq ou six fois, la dernière fois, il y a quelques heures, durant 45 minutes.
English: The Permanent Mission of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland requests that the nomination be transmitted to all the United Nations Industrial Development Organization member states for their consideration.
French: La Mission permanente du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord demande que la proposition de candidature soit transmise pour examen à tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel.
English: It seems to me that, in this respect, we are facing a challenge.
French: Mais il me semble que nous sommes maintenant confrontés à un défi.
English: The potential impact of this tapeworm on humpback chub was studied by exposing the closely related bonytail chub (Gila elegans Baird and Girard, 1853) to the parasite under a range of conditions that included potential stressors of humpback chub in their natal waters, such as abrupt temperature change and a limited food base.
French: Nous avons étudié l’impact potentiel de ce ver plat sur le méné bossu en exposant l’espèce proche Gila elegans Baird et Girard, 1853 au parasite sous une gamme de conditions qui incluent les facteurs potentiels de stress des ménés bossus dans leurs cours d’eau d’origine, tels que les changements abrupts de température et des ressources alimentaires limitées.
English: Mr Medina says that the authentic act - and this is why I say that we must look carefully and we must look deeply - has to be a public act.
French: M. Medina dit que l'acte authentique - et c'est la raison pour laquelle j'insiste pour que nous procédions à un examen précis et approfondi - doit être un acte public.
English: Awareness increased among Governments, civil society and other institutions of environmental issues and UNEP activities, primarily through the dissemination of information materials through media networks.
French: Après le titre de chaque sous-programme, les alinéas introduits par des lettres renvoient aux réalisations escomptées qui figurent dans les tableaux correspondants du budget-programme.
English: We have always said that those Member States who allow research on it could continue.
French: Nous avons toujours dit que les États membres qui autorisent la recherche dans ce domaine pouvaient continuer à le faire.
English: Wage loss replacement benefits and income maintenance payments 07.
French: Assurance salaire et paiements d’un régime de sécurité du revenu 07.
English: Only PWGSC reviews the costing/pricing/financial information.
French: TPSGC n’examinera que les renseignements sur les coûts, les prix et les finances.
English: The government gives the Legislative Assembly information it needs to review the government’s plans for raising and spending money.
French: Le gouvernement procure à l’Assemblée législative l’information dont elle a besoin pour examiner les plans de revenus et de dépenses du gouvernement.
English: Or. en Justification It is not sufficient to include a definition of integrated pest management (IPM) because IPM only includes aspects of plant protection.
French: Or. en Justification Il ne suffit pas de prévoir une définition de la lutte intégrée contre les ravageurs car la lutte intégrée ne comporte que les aspects de la protection des plantes.
English: Welcomes the comprehensive guidelines and recommendations contained in the report of the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography to the Council in 2008 (A/HRC/7/8) for the establishment and management of rehabilitation and assistance programmes for children who are victims of sexual commercial exploitation and trafficking and strongly encourages States to take them into account in order to provide the child victims with assistance, protection and a successful rehabilitation in their families and society, taking into consideration the importance of separate programmes that attend to their special needs;
French: Se félicite des directives et recommandations complètes contenues dans le rapport du Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants présenté au Conseil en 2008 (A/HRC/7/8) en ce qui concerne la mise en place et la gestion de programmes de réadaptation et d'accompagnement en faveur des enfants victimes d'exploitation sexuelle à des fins commerciales et de la traite, et encourage fermement les États à en tenir compte afin d'offrir aide et protection aux victimes et de favoriser leur réintégration dans leur famille et dans la société, sachant qu'il importe de prévoir des programmes distincts adaptés à leurs besoins particuliers;  V. PROTECTION DES ENFANTS TOUCHÉS PAR LES CONFLITS ARMÉS
English: Promotion of Inter-Cultural Understanding Enhancement of Official Languages Program ® Program Activity 6:
French: Promotion de la compréhension interculturelle Programme Mise en valeur des langues officielles ® Activité de programme 6 :
English: Products must arrive with at least half the shelf-life duration remaining.
French: La date de production et la date limite de consommation doivent être indiquées.
English: The digits "0000" may be omitted from display or print presentation, if desired. (d) Serial Number The serial number forms an indispensable part of the application number and is an essential element for identifying an individual application accurately.
French: Les chiffres "0000" pourront être omis à l’écran ou en présentation imprimée si l’office le souhaite. d) Numéro d’ordre Le numéro d’ordre constitue un élément indispensable du numéro de demande et est essentiel pour identifier une demande avec précision.
English: The CDMC also prepared the terms of reference for its subordinate groups for 2007/2008 and held a first exchange of views on a possible future mechanism for promoting respect of Article 10 of the European Convention on Human Rights.
French: Le CDMC a par ailleurs établi le mandat de ses groupes subordonnés pour les années 2007-2008 et a procédé à un premier échange de vues au sujet d’un éventuel futur dispositif de promotion du respect de l’article 10 de la Convention européenne des Droits de l’Homme.