ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From July of 2002 to June 2005 Mr McGregor served in Edmonton as the Regimental Sergeant Major of 1 Canadian Mechanized Brigade Group.
French: De juillet 2002 à juin 2005, l’Adjuc McGregor est en service à Edmonton comme Sergent-major régimentaire du 1er Groupe-brigade mécanisé du Canada.
English: There have been two other cases reported in Canada that have been attributed to possible occupational transmission, both involving laboratory workers.
French: Deux autres cas déjà signalés au pays ont été attribués à une exposition professionnelle éventuelle; dans les deux cas, il s’agissait de personnel de laboratoire.
English: Hotel in Glonn: Business- und Wellnesshotel Schwaiger has been a family-run hotel for about 140 years now.
French: hôtel à Glonn: A Glonn, l’établissement Business- und Wellnesshotel Schwaiger est depuis plus de 140 ans géré avec succès par la même famille.
English: In 2005, the CFI was aware of only 17% of the press releases issued (111 of 650), and this despite the fact that CFI monitoring practices have been refined since data tracking began in 2003.
French: En 2005, la FCI n’a été avisée que de 17 p. 100 des communiqués de presse diffusés (111 sur 650), et ce malgré le fait que les activités de surveillance des médias par la FCI se soient raffinées depuis que l’on a commencé à colliger des données en 2003.
English: Budget reference line : 05 01 04 08 << Tabled by Wiesław Stefan Kuc, Union for Europe of the Nations Group >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 05 01 04 08 << déposé par Wiesław Stefan Kuc, Groupe Union pour l'Europe des Nations >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: It responds to the need to create standards for therapeutic products and ensure governance throughout their lifecycle.
French: Il répond au besoin de créer des normes au sujet des produits thérapeutiques et d’en assurer la gouvernance tout au long de leur cycle de vie.
English: The people as an organ of the State cannot speak and act by itself.
French: Le peuple en tant qu’organe de l’Etat ne peut pas parler et agir par lui-même.
English: Much of the data which do exist indicate there is no problem: people who are visible minorities/immigrants seem to attend and work in cultural sector activities as much or moreso than other Canadians.
French: Les immigrants et les personnes appartenant aux minorités visibles semblent fréquenter les activités culturelles et travailler dans le secteur culturel au même rythme que les autres Canadiennes et Canadiens et même davantage.
English: In particular, please clarify whether under these laws, women have equal rights with men to transfer their nationality to their foreign husbands as well as to their children regardless of their marital status.
French: En particulier, veuillez spécifier si en vertu de ces lois, les femmes ont les mêmes droits que les hommes de transmettre leur nationalité à leurs maris étrangers, ainsi qu'à leurs enfants sans considération de leur situation matrimoniale.
English: 2006-10-03T18:08:17+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5584-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A community that is part collaborative, part cooperative, part think tank, part utopian experiment — and all virtual.
French: 2006-10-03T18:08:17+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5584-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Collaboration, coopération, laboratoire d'idées et expérience utopique : tout cela réuni dans une même communauté... virtuelle.
English: Economic Commission for Latin America and the Caribbean resolutions
French: Résolutions de la Commission pour l'Amérique latine et les Caraïbes
English: It covers the two functions in the sector (manufacture and sales) and aims to free more time for shop staff.
French: Il porte sur les deux fonctions du secteur (fabrication et vente) et vise à dégager plus de temps pour le personnel de boutique.
English: Effort is required to bring them up to speed as soon as possible if we are not to face a digital divide between the old and the new members.
French: Des efforts sont nécessaires pour les mettre à niveau le plus rapidement possible si nous ne voulons pas que se constitue un fossé numérique entre les anciens et les nouveaux États membres.
English: In its reply the Government confirmed the factual allegation of the source.
French: Dans sa réponse, le Gouvernement a confirmé les faits rapportés par la source.
English: Due to the discovery of rock, the harbour basin at McBeth Point was never completely excavated to its designed grade.
French: Le bassin du port de McBeth Point n’a jamais été excavé à la profondeur de conception requise en raison de la présence de roc.
English: Quickly and easily scan for Malware and remove it from your PC, directly from your browser without tedious program installation.
French: Le 28 Janvier 2006 à 17:37 heure et 40 Secondes exactement, Emsisoft GmbH, fabricant du célèbre logiciel de sécurité a-squared, a sauté un autre obstacle très important: Le 3 millionièmes utilisateur.
English: We have the institution of the Ombudsman, we have a Committee on Citizens' Complaints, and yet this does not mean anything other than words and yet more words.
French: Nous avons l'institution du Médiateur, nous avons la commission des plaintes des citoyens, et pourtant ce ne sont que des mots et encore des mots.
English: Nevertheless, we are renewing our readiness to talk with the terrorist leaders, either directly or through intermediaries, in order to expeditiously resolve this problem.
French: Néanmoins, nous renouvelons notre offre de parler avec les chefs terroristes, directement ou par des intermédiaires, de façon à régler rapidement ce problème.
English: We will also work with the Department of Foreign Affairs and International Trade on international climate negotiations.
French: Nous collaborerons aussi avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international aux négociations internationales sur le climat.
English: This report is accessible electronically from the Treasury Board of Canada Secretariat Internet site: http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr/dpre.asp Comments or questions can be directed to this Internet site or to:
French: Le présent rapport peut être consulté par voie électronique sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr/dprf.asp Les observations ou les questions peuvent être adressées directement au webmestre de ce site Web ou à l'organisme suivant :
English: TCI 2005 0001 (<character code><year><4 digits serial number>) The Office provides the applicant the filing notification, bearing the application number.
French: TCI 2005 0001 (<code de caractères><année><numéro de série à quatre chiffres>) L’office adresse au déposant la notification de dépôt portant le numéro de la demande.
English: IMPORTANT: PALAZZO ABADESSA uses a secure server for credit card booking confirmations in compliance with the 128 bit Secure Socket Layer (SSL) encryption world standard.
French: IMPORTANT: PALAZZO ABADESSA utilise, pour confirmer la réservation par carte de crédit, un serveur sécurisé selon la réglementation mondiale de chiffrage Secure Socket Layer (SSL) à 128 bits.
English: This amount is available on item 1030 "Retirement pensions" for Members and may be taken from there.
French: Ce montant est disponible sur le poste 1030 "Pensions d'ancienneté" pour les députés et peut y être prélevé.
English: Even though experience shows us that microfinance funds such as ResponsAbility boast a recurring profitability that is higher than the money market, which is not bad at all particularly in the current climate, investors are motivated first and foremost by maximising social impact rather than maximising yield.
French: Même si l'expérience montre que des fonds de microfinance comme ResponsAbility ont une rentabilité récurrente supérieure au marché monétaire, ce qui est tout à fait correct en particulier dans la période actuelle, la première motivation de l'investisseur n'est pas la maximisation du rendement mais la maximisation de l'impact social.
English: more ﬂexible and risk-tolerant practices.
French: Cette «évaluation en cours d’exécution» permet une action précoce pendant le déroulement du programme, et permet de mieux saisir certaines évolutions moins tangibles, en matière d’innovation par exemple.
English: The Council strongly encouraged volunteering Member States to make new offers at next BGCC in October 2008 in order to fill in particular the vacant slot in the second semester of 2010.
French: Le Conseil a vivement encouragé les États membres volontaires à faire de nouvelles offres lors de la prochaine conférence de coordination des groupements tactiques prévue pour octobre 2008, afin de combler en particulier les lacunes subsistant durant le deuxième semestre de 2010.
English: Administrative and other measures to assist parents in the discharge of their responsibilities
French: Mesures administratives et autres visant à aider les parents  à s'acquitter de leurs responsabilités
English: The balance of men and women, however, is absent in the internal party hierarchy - average 16% of board members of political parties were women; four out of 19 boards of political parties did not include any women and five had only one woman (data of 4 March 2002, Tiina Raitviir, Eesti naised poliitilise võimu juures [Estonian women at political power], Ariadne Lõng, 1/2, 2002).
French: En revanche, la parité est absente au sein de la hiérarchie interne des partis - avec, en moyenne, 16 % seulement de femmes au niveau du conseil de direction des partis; sur 19 de ces instances dirigeantes, quatre ne comportaient pas du tout de femmes, et cinq ne comptaient qu'une femme (données datant du 4 mars 2002, Tiina Raitviir, Eesti naised poliitilise voimu juures [« Les femmes estoniennes au niveau du pouvoir politique »], Ariadne Long, ½, 2002).
English: No matter how innocent or good-willed the authors and supporters of the laws under debate are, they definitely did not lead us into the 21st century Europe.
French: Peu importe l'innocence ou la bonne volonté des auteurs et partisans des lois actuellement débattues: à l'évidence, ils n'engagent pas l'Europe dans la voie du XXIe siècle.
English: Although the complainant was not the subject of the arbitration hearing, she felt that her performance appraisals, although excellent, were intended to discredit her as a witness.
French: Même si la plaignante n'était pas le sujet de la séance d'arbitrage et que ses évaluations du rendement aient été excellentes, elle a eu l'impression qu'en utilisant celles-ci, on cherchait à la discréditer comme témoin.
English: OTHER PEOPLE EXPOSED If exposed at a farm:
French: AUTRES PERSONNES EXPOSÉES Si l’exposition a eu lieu sur une ferme :
English: The fact that, for all practical purposes, you never served your sentence of confinement to barracks that was awarded by a service tribunal; 6.
French: Le fait que, à toutes fins pratiques, vous n’ayez jamais purgé votre peine de consignation au quartier qui vous a été infligée par un tribunal militaire; 6.
English: The dialogue on the global food crisis must continue to be a priority of the United Nations.
French: Le dialogue sur la crise alimentaire mondiale doit rester une priorité pour l'ONU.
English: Significant Evaluation Findings: N/A FedNor — Northern Ontario Development Fund ( NODF ) Start Date: 1996 End Date:
French: FedNor — Fonds de développement économique du Nord de l'Ontario ( FDENO ) Date de mise en œuvre : 1996 Date de clôture :
English: Moreover, progress on poverty reduction will make the task of security sector reform easier, as demobilized soldiers and ex-combatants will be more willing to give up their guns.
French: En outre, les progrès réalisés en matière de réduction de la pauvreté faciliteront la réforme du secteur de la sécurité, étant donné que les soldats démobilisés et les anciens combattants seront plus enclins à rendre leurs armes.
English: Today, the link between the two is becoming increasingly apparent.
French: Mais aujourd'hui, le lien entre ces deux notions devient de plus en plus apparent.
English: The data collected during baseline environmental analyses, particularly the information on water quality, could be particularly useful if they could be added to publicly accessible archives.
French: Les données recueillies au cours des analyses environnementales préliminaires, notamment les renseignements relatifs à la qualité de l’eau, pourraient se révéler particulièrement utiles si elles étaient intégrées aux archives publiques.
English: In potential conflict situations, the missions could contribute significantly to defusing tensions before the eruption of hostilities and could usefully complement the preventive diplomacy of the Secretary-General.
French: Dans les situations de conflit en puissance, les missions devraient contribuer largement à apaiser les tensions avant le début des hostilités et pourraient utilement compléter les efforts de diplomatie préventive du Secrétaire général.
English: Government institutions follow the federal legislative process in order to have the SIN referred to explicitly in a new or existing statute or regulation.
French: Les institutions fédérales se conforment au processus législatif fédéral afin qu'il soit expressément fait référence au NAS dans une loi ou un règlement en vigueur ou nouvellement adopté.
English: She had previously served in a number of increasingly senior positions, including deputy minister of health and community services.
French: Elle avait auparavant occupé des postes d'importance croissante y compris celui de sous-ministre de la santé et des services communautaires.
English: The concentration of absorbing tissue in such relatively nutrient-rich sites as decomposing organic matter implies more effective ion absorbtion than would result if roots were randomly distributed in the soil volume.
French: La concentration des tissus absorbants dans des lieux relativement riches en éléments nutritifs comme la matière organique en décomposition se traduit par une absorption plus efficace des ions que si les racines étaient distribuées au hasard dans le sol.
English: R. Charvin (1997), p. 657.
French: R. CHARVIN (1997), p. 657.
English: Do not cut the additional length of the adjustment strap, the additional length is required when adjusting the Small Pack System over multiple layers of clothing.
French: Il ne faut pas couper le bout supplémentaire de la sangle de réglage, car il sert à l’ajustement de la musette par dessus plusieurs couches de vêtement.
English: The final report is expected to be released in 2008.
French: La publication du rapport final est prévue pour 2008.
English: In concrete terms, we note that these declarations state that the author State “ha decidido reconocer ” (has decided to recognize).
French: Dans des déclarations concrètes, il est indiqué que l'État dont une déclaration émane « a décidé de reconnaître ».
English: • Over the next five years, increase the number of adults pursuing learning opportunities by 1 million.
French: • Au cours des cinq prochaines années, accroître le nombre d'adultes poursuivant des possibilités d'apprentissage de l'ordre d'un million.
English: H.E. Mr. Paul Badji (Senegal) was elected, by acclamation, as the Chairperson of the First Committee for the sixty-second session of the General Assembly.
French: Par acclamation, S.E.  M. Paul Badji (Sénégal) est élu Président de la Première Commission pour la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: Opinion setting forth the unconstitutionality of articles 88 and 108 on the compulsory nature of military service.
French: Jugement sur le caractère inconstitutionnel des articles 88 et 108 relatifs à l'obligation d'effectuer le service militaire.
English: Hotel in Guardamar del Segura: Business hours of reception: 24 hours The air-conditioned Hotel Vacanza Sun Beach opened in 2007 and is centrally located in the lovely Guardamar del Segura, just 400 m from the town centre and 1,5 km from the nearest beach.
French: hôtel à Guardamar del Segura: Horaires d’ouverture de la réception : 24h/24 Inauguré en 2007, l’hôtel climatisé Vacanza Sun Beach bénéficie d’un emplacement central dans le joli Guardamar del Segura à quelque 400 m du centre-ville et à presque 1,5 km de la plus proche plage.
English: Mr Westendorp, Spanish State Secretary for the European Communities, was asked to chair its meetings.
French: La présidence a été confiée à M. Westendorp, Secrétaire d'Etat espagnol aux affaires européennes.
English: As a first step, the Minister of Fisheries and Oceans recently announced the new Aboriginal Aquatic Resource and Oceans Management Program, the proposed centrepiece of a longer term strategy focused on capacity building and strengthening professional relationships.
French: Pendant la première année du PAGRAO (2003-2004), le MPO a l'intention d'entamer des discussions sur sa conception et sa mise en oeuvre avec les groupes autochtones et d'autres parties intéressées et, pendant la deuxième année (2004-2005), 7 millions de dollars seront consacrés à son lancement.
English: The technical weaknesses and organizational problems of the CEP had made it impossible to respect the date of 19 March 2000 set for the first round of elections and to install a new Parliament by the second Monday in June, the date set by the Constitution for the first start of the second parliamentary session of the year.
French: Les insuffisances techniques et les problèmes d'organisation du CEP font qu'il a été impossible de respecter l'échéance du 19 mars 2000, date à laquelle devait avoir lieu le premier tour des élections et d'installer un nouveau parlement avant le deuxième lundi de juin, date fixée par la Constitution pour l'ouverture de la seconde session parlementaire de l'année.
English: (NL) Mr President, I should like to join in the congratulations to the rapporteur on his excellent report, and I am pleased that other political groups are backing it too.
French: (NL) Monsieur le Président, je voudrais me joindre aux félicitations adressées au rapporteur pour cet excellent rapport. Je me réjouis que d'autres groupes politiques le soutiennent aussi.
English: 2004-2005 Total Expenditures : $18,300,000 Director General : Ian Smith General Inquiries : (204) 984-4890 http://www.ibd.nrc-cnrc.gc.ca
French: L'IHA-CNRC s'est forgé une réputation internationale en matière de recherche en astrophysique, ainsi que pour son développement d'instruments scientifiques de pointe (conception optique, conception d'antennes, instruments inframillimétriques), de technologies novatrices (spectroscopie multi-objets et surveillance de phase de l'interférométrie par liaisons hertziennes) et de techniques de gestion, d'extraction et de manipulation de données (traitement de données et de signaux).
English: I wish the Turks well and hope they achieve real democracy in time, but I also hope they will take the advice of the UK Independence Party not to join the European Union but to preserve their freedom and independence.
French: Je ne souhaite que du bien aux Turcs, et j'espère qu'avec le temps ils parviendront à se doter d'une véritable démocratie. Mais j'espère aussi qu'ils suivront les conseils du Parti pour l'indépendance du Royaume-Uni, qu'ils ne rejoindront pas l'Union européenne et qu'ils préserveront au contraire leur liberté et leur indépendance.
English: GLIMR and Green Lane are also windows to other Canadian and U.S. environmental networks.
French: Le REGL et la Voie verte offrent également l'accès à d'autres réseaux environnementaux canadiens et américains.
English: The cultural dimension could help to direct the gaze of citizens and politicians towards the future and at the same time stimulate initiative.
French: Le volet culturel devrait aider les citoyens et les hommes politiques à tourner leur regard vers l’avenir tout en stimulant l’initiative.
English: Diels–Alder, asymmetric catalysis, vaulted biaryl ligands, VANOL, VAPOL.
French: Diels–Alder, catalyse asymétrique, ligands biaryles voûtés, VANOL, VAPOL.
English: 3.14 Laboratories performing qualitative and quantitative HCV RNA testing and genotyping should participate in external quality assessment programs for these assays, established and coordinated centrally.
French: L’épreuve de l’ARN du VHC à l’âge de trois mois peut s’avérer utile pour la détection de l’infection chez les nourrissons nés de mères ayant des anticorps anti-VHC, mais l’utilisation de l’épreuve à cette fin doit être validée.
English: JUDGMENT OF THE COURT OF FIRST INSTANCE (Fifth Chamber) 14 December 2006 (*)
French: ARRÊT DU TRIBUNAL (cinquième chambre) 14 décembre 2006 (*)
English: • 616-A-2001 — Cancellation - Atleo River Holdings Ltd.
French: • 616-A-2001 — Annulation - Atleo River Holdings Ltd.
English:  The program evaluation reports that will be forthcoming over the next few years will provide more information on the results achieved through the funding of infrastructure projects.
French:  Les rapports d'évaluation du programme, à venir au cours des prochaines années, fourniront plus d'information sur les résultats atteints au moyen du financement des projets d'infrastructure.
English: Thursday, March 8, 2007 from 8:00 a.m. to 12:15 p.m. Location:
French: Le jeudi 8 mars 2007 de 8 h à 12 h 15 Endroit :
English: Two items were at issue: (1) the initial bid price proposed by Adga; and (2) the grand total for all services under the contract.
French: Deux points étaient en litige: (1) le prix initial de la soumission d’Adga et (2) le total général des services assurés dans le cadre du contrat.
English: Separate divisions also exist on the International Criminal Court, established in The Hague in the face of the US refusal for its soldiers to be subject to the court's jurisdiction.
French: Des dissensions existent aussi concernant la Cour pénale internationale, instituée à La Haye malgré le refus des Américains de l'autoriser à statuer sur des dossiers concernant ses soldats.
English: These measures are designed to reduce the level of female unemployment in rural areas.
French: Ces activités visent à réduire le chômage des femmes rurales.
English: VOILA-BATTERIE encourages you to periodically review this Statement to be informed of how VOILA-BATTERIE is protecting your information.
French: VOILA-BATTERIE vous encourage à revoir la présente déclaration régulièrement afin de savoir de quelle façon Voila-Batterie protège vos informations.
English: Mistrust still prevails at the grass-roots level.
French: La méfiance règne encore dans les masses.
English: They also assert that "contribution to constant costs" are not "costs" and therefore should be excluded from this exercise.
French: Elles affirment également que la « contribution aux coûts constants » ne représente pas des « coûts » et qu'elle ne devrait donc pas faire partie de cet exercice.
English: Printable version Home > Newsroom > 2003 Media Advisories > NRC To Honour Best in Innovation and Science (Monday, February 17, 2003 – Ottawa) – Dr. Marc Garneau, President of the Canadian Space Agency and one of NRC's best-known former employees, will lead a celebration honouring this year's National Research Council (NRC) most successful innovators in science and technology from across Canada.
French: Version imprimable Accueil > Salle de presse > Communiqués 2003 > Le CNRC rend hommage à l'élite canadienne en science et en innovation (Le lundi 17 février 2003 – Ottawa) – Marc Garneau, président de l'Agence spatiale canadienne et l'un des plus célèbres anciens employés du CNRC, animera une soirée au cours de laquelle le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) rendra hommage aux innovateurs en science et en technologie qui se sont distingués par leurs réussites en 2002.
English: The following information must be provided on each claim:
French: Les renseignements suivants doivent être fournis sur chaque demande de paiement :
English: For still images of competition at the 4th CISM Military World Games, visit Canadian Forces Combat Camera.
French: Pour des images des compétitions des 4e Jeux militaires mondiaux du CISM, visiter la Caméra de combat des Forces canadiennes.