ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With effect from 3 January 1991 (the date of the establishment of the Sernam) that body has been facilitating and promoting efforts to bring about equality of opportunity between the sexes at international as well as national level - a task accepted by all the democratically elected governments since 1990.
French: À partir du 3 janvier 1991, la création du SERNAM a permis de faciliter et de promouvoir l'action en faveur de l'égalité des chances des hommes et femmes, tant au niveau national qu'international, tâche à laquelle se sont attelés tous les gouvernements démocratiquement élus depuis 1990.
English: The Frente POLISARIO reiterated its full support for the confidence-building measures as a package, while accepting that implementation could take place gradually.
French: Le Front POLISARIO a réaffirmé son soutien sans réserve à l'ensemble des mesures de confiance, mais a accepté que la mise en oeuvre se fasse de façon échelonnée.
English: Managing directors of branches and juridical persons have to be resident in Austria; natural persons responsible within a juridical person or a branch for the observance of the Austrian Trade Act must be resident in Austria.
French: AT: les gérants de succursales et de personnes morales doivent résider en Autriche; les personnes physiques chargées, au sein d'une personne morale ou d'une succursale, du respect de la législation commerciale autrichienne doivent résider en Autriche.
English: If this deadline is exceeded, the evaluation shall be deemed to be finished.
French: Si ce délai est dépassé, l'évaluation est réputée achevée.
English: 7.333), that Article 2.4 relates only to the comparison of export price and normal value, and does not regulate the establishment of the normal value as such.
French: Deuxièmement, le Canada affirme qu'immédiatement après que le DOC a rendu sa détermination finale, West Fraser lui a adressé une lettre dans laquelle il faisait valoir que l'utilisation du volume de minimis des ventes de copeaux de bois aux parties non affiliées en Colombie -Britannique en tant que point de repère exclusif
English: Hotel in Boston (Bicker Bar): This comfortable establishment has won 3 stars (mid-class hotel).
French: hôtel à Boston (Bicker Bar): Cet établissement confortable est classé 3 étoiles (hôtel de moyen standing).
English: Benefits and Costs Benefits The primary benefit of dealing with exceptional cases through discretion is that it affords the Minister the flexibility to deal favourably with deserving cases.
French: Avantages et coûts Avantages Le principal avantage que procure le recours au pouvoir discrétionnaire pour traiter les cas exceptionnels est qu'il offre au ministre la latitude voulue pour traiter favorablement les cas dignes d'intérêt.
English: Municipal elections took place in December 1998 following an amendment of the electoral law in line with a Constitutional Court ruling.
French: Des élections municipales ont été organisées en décembre 1998 après modification de la loi électorale suite à un arrêt de la Cour constitutionnelle.
English: Krista McLean (Updated: 2007-02-23)  Program Delivery Officer (Acting)  Knowledge Creation Programs Branch Canadian Institutes of Health Research  Room 97, 160 Elgin Street, Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9  Phone: 613-954-7870 Fax: 613-954-1800 Email: kmclean@cihr-irsc.gc.ca For questions about this initiative and research objectives contact:
French: Krista McLean (Mise à jour : 2007-02-23) Agente, Exécution des programmes (Intérimaire) Programmes de création de la connaissance Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, Pièce 97, Indice de l'adresse 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Téléphone : 613-954-7870 Télécopieur : 613-954-1800 Courriel : kmclean@irsc-cihr.gc.ca Pour toute question sur la présente initiative et les objectifs de recherche, communiquez avec :
English: For more info on these possibilities, please contact us.
French: Pour plus d'info, svp communiquer avec nous.
English: Europe urgently needs an immigration policy offering a more practical solution to this problem in all its complexity, a solution offering a typically European solidarity with the people involved in this drama and with the countries of origin, but also with those countries that constitute immigrants’ introduction to Europe and that do not have the means of addressing this problem on their own.
French: L’Europe doit se doter de toute urgence d’une politique de l’immigration qui propose une solution plus pratique au problème dans toute sa complexité; une solution qui amène une solidarité typiquement européenne avec les personnes touchées par ce drame et avec les pays d’origine, mais aussi avec les pays qui constituent la porte d’entrée des immigrants en Europe et n’ont pas les moyens de traiter ce problème tous seuls.
English: The Internet address (URL) of the full text of the decisions in their original language is included, along with Internet addresses of translations in official United Nations language(s), where available, in the heading to each case (please note that references to websites other than official United Nations websites do not constitute an endorsement of that website by the United Nations or by UNCITRAL; furthermore, websites change frequently; all Internet addresses contained in this document are functional as of the date of submission of this document).
French: Deuxièmement, l'adresse Internet (URL) à laquelle on trouvera le texte intégral des décisions en langue originale, de même que les adresses Internet des éventuelles traductions dans une ou plusieurs langues officielles de l'ONU, sont indiquées dans l'entête de chaque décision (il est à noter que la mention de sites Web autres que les sites officiels des organismes des Nations Unies ne constitue pas une approbation de ces sites par l'ONU ou la CNUDCI; en outre, les sites Web sont fréquemment modifiés; toutes les adresses Internet indiquées dans le présent document sont opérationnelles à compter de la date de soumission du document).
English: An efficient solution is one in which the benefits equal or exceed the costs.
French: La plupart des gens sont d'avis que le gouvernement ne devrait pas se mêler de la vie des gens ou des affaires du secteur privé sauf lorsqu'il y a une raison très valable.
English: The CIHR-funded researcher from Children's Hospital Boston published results of a study on the spread of influenza through air travel in the September 12th issue of the online journal Public Library of Science.
French: Le chercheur financé par les IRSC et travaillant à l'Hôpital pour enfants de Boston a publié les résultats d'une étude sur la propagation de la grippe par voyages aériens dans le numéro du 12 septembre de la revue en ligne Public Library of Science.
English: Feel it up there it is a bit hard but when it is all pressed together it is literally that hard.
French: Les pointes ne sont pas très dures, mais lorsqu’on les presse ensemble, elles deviennent très solides.
English: Lease Supplement No. 12 (GATX Trust 95-2) dated January 18, 2000, between State Street Bank and Trust Company and GATX Rail Corporation; 2.
French: Douzième supplément au contrat de location (GATX Trust 95-2) en date du 18 janvier 2000 entre la State Street Bank and Trust Company et la GATX Rail Corporation; 2.
English: The NSS is accountable to LMSAR for the development, coordination, analysis and review of federal SAR program policies and plans, and for specific activities.
French: Le SNRS est chargé, par l’intermédiaire du CIRS, de l’élaboration, de la coordination, de l’analyse et de l’examen des politiques, des plans et des différentes composantes et activités du Programme national de recherche et de sauvetage.
English: BACKGROUND The construction of Fort St. Joseph began in 1796 to replace the British fort at Michilimackinac, which was handed over to the United States after the American Revolution.
French: HISTORIQUE En 1796, on entame la construction du fort St. Joseph, qui doit remplacer le fort britannique de Michilimackinac, cédé aux États-Unis après la Révolution américaine.
English: Canada’s Faith Network/Réseau religieux canadien Across Canada Approved — Acquisition of the assets of the analog specialty television programming undertaking known as Vision TV from Faith & Spirit Media Inc. and broadcasting licence to continue the operation of the undertaking.
French: Canada’s Faith Network/Réseau religieux canadien L’ensemble du Canada Approuvé — Acquisition de l’entreprise de programmation spécialisée de télévision analogique connue sous le nom de Vision TV, de Faith & Spirit Media Inc. et de la licence de radiodiffusion lui permettant de poursuivre l’exploitation de cette entreprise.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure C. Ferreira Public Service Employment Act Section 21 Ferreira, 04-REH-00624(Brown) Date of Decision:
French: Ferreira (04-REH-00624) Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Ferreira, 04-REH-00624 (Brown) Date de la décision :
English: The Interim Administration is trying to build its capacity for providing peace and security to the Afghan people.
French: L'Administration intérimaire s'emploie à renforcer ses capacités pour apporter la paix et la sécurité au peuple afghan.
English: Nevertheless, the Inspectors believe that a study is due at this stage on the potential benefits of establishing regional hubs and “sub-hubs” for the United Nations system representation in Africa, as part of a concerted strategy for presence in Africa.
French: Néanmoins, les inspecteurs pensent qu'il est temps à ce stade d'établir une étude sur les avantages potentiels de la mise en place de pôles principaux et «secondaires» régionaux pour la représentation du système des Nations Unies en Afrique, dans le cadre d'une stratégie concertée de présence des Nations Unies en Afrique.
English: The full involvement and ownership of the three sectors in the process was identified as the key element for the success of the programme.
French: La participation sans réserve et l’adhésion pleine et entière des trois secteurs étaient considérées comme l’élément déterminant de la réussite du programme.
English: Gender differences in self-employment:
French: Montréal, QC, Université de Montréal:
English: Explicit reservations made to the content of the decision did not block the adoption of the Commission's decision by consensus.
French: Des réserves explicites exprimées au sujet du contenu d'une décision n'ont pas empêché la Commission d'adopter cette dernière par consensus.
English: Seven States indicated that they would not be able to do so, however.
French: En revanche, sept États ont indiqué le contraire.
English: BRIDGING THE GAP BETWEEN REPRESENTATIVE DEMOCRACY AND PARTICIPATION 12 VIII.
French: TRAIT D'UNION ENTRE LA DÉMOCRATIE REPRÉSENTATIVE ET LA PARTICIPATION VIII.
English: Subsequently, Belarus, Brazil, France, Guatemala, Iceland, New Zealand, Rwanda and the United States of America joined the sponsors.
French: Le Bélarus, le Brésil, les États-Unis d'Amérique, la France, le Guatemala, l'Islande, la Nouvelle-Zélande et le Rwanda se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: For this reason, we believe that the Organization is facing a very important challenge today.
French: Pour cette raison, nous pensons que l'ONU doit aujourd'hui relever un défi très important.
English: Health care and pharmaceuticals comprise about half of the industry, with agri-food the second largest segment with about 28 per cent of the Canadian biotechnology market.
French: Il y a des entreprises de biotechnologie dans toutes les provinces, même si la majorité d’entre elles se trouvent au Québec, en Ontario et en Colombie-Britannique (Canada, 1999).
English: The report specifically considers the need to improve the effectiveness of arms embargoes as a method of preventing violations of human rights and humanitarian law.
French: Plus précisément, il abordera la nécessité d'améliorer l'efficacité des embargos sur les armes en tant que méthode de prévention des violations des droits de l'homme et du droit humanitaire, ainsi que la question des poursuites contre les auteurs et les complices de crimes commis à l'échelle internationale à l'aide d'armes de petit calibre.
English: One of these fields must be completed on this screen to begin the search.
French: Il faut remplir au moins une de ces zones pour amorcer la recherche.
English: And through the Review’s External Advisory Board, we’re continuing to seek input and support from groups like yours as we move forward.
French: De plus, grâce au Conseil consultatif externe, nous continuons de bénéficier de la collaboration et de l’appui de groupes comme le vôtre au fil de notre travail.
English: Notices in prescribed form; subsequent correspondence with investors. Access:
French: Gestion financière et du matériel; installations, sécurité; intégrité des programmes; portefeuille de assurance-crédit. Numéro du dossier :
English: Though he was aware that the ROE were not ratified until December 11, 1992, on the day the advance party was to be deployed, and only two days before the advance party was in fact deployed, he felt there was adequate time to familiarize all the soldiers with the ROE, and properly train them on the ROE.14 He stated that the ROE could have been taught to the forces an hour or two at night, or during a deployment flight.15 We do not accept MGen Reay's inaction regarding such a critical issue as the production of ROE.
French: Il savait que les RE n'allaient pas être approuvées avant le il décembre 1992, jour où le détachement précurseur devait être déployé, et seulement deux jours avant qu'il ne le soit effectivement, mais il a jugé que cela donnait suffisamment de temps pour que tous les soldats se familiarisent avec les RE et reçoivent une formation appropriée a ce sujet14. Il a déclaré qu'il aurait été possible de dispenser la formation sur les RE pendant une heure ou deux le soir, ou pendant le vol du déploiement de la force15.
English: International (active in at least two countries); National (active across Canada); Interprovincial/interterritorial (active in at least two provinces or territories); Provincial/territorial (active across one province or territory); Regional (active in two municipalities or more than one region); Municipal (active in one town or municipality); Local (active in one community or neighbourhood).
French: Statut Indiquer si l’organisme est constitué en société (incorporé) (s’il est en voie de l’être, cocher « en voie de constitution »); dans l’affirmative, préciser s’il s’agit d’une société fédérale, provinciale ou territoriale et inscrire son numéro d’immatriculation.
English: In vitro and in vivo roles of interleukin-15 and other CD132-dependent cytokines in inflammation
French: Precipitating factors and psychophysiological correlates of adult somnambulism
English: 2002; 1-84. http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdr-rmtc/02vol28/28S5/index.html 13.
French: Canada Communicable Disease Report.
English: We work closely with a wide range of other Government Departments and Agencies to provide foreign policy coherence and leadership to Canada's international efforts to address the crime and terrorism threat.
French: Celle-ci collabore étroitement avec divers autres ministères et organismes fédéraux, pour assurer la cohérence et la prééminence de la politique étrangère dans l'action internationale du Canada face à la menace que font planer la criminalité et le terrorisme.
English: Each year the Ministry of Finance publishes a compendium of statements and records.
French: Chaque année, le ministère des Finances publie recueil des déclarations et des registres qui ont été reçus.
English: By establishing an atmosphere of trust and openess, ongoing risk communication could help to resolve health issues before they develop into major problems.
French: En établissant un climat de confiance et d'ouverture, la communication continue des risques pourrait contribuer à résoudre les questions de santé avant qu'elles deviennent des problèmes d'envergure.
English: Mr President, the Treaty of Rome was signed in 1957 and now, after forty years of European construction, we have to admit that, according to the annual report of the Court of Auditors, most of the errors concerning management of the Structural Funds can be attributed to the Member States.
French: Monsieur le Président, c'est en 1957 qu'a été signé le Traité de Rome et aujourd'hui, après quarante ans de construction européenne, il nous faut constater que - si l'on en croit le rapport annuel de la Cour des comptes - la plupart des erreurs de la gestion des Fonds structurels sont imputables aux Etats membres.
English: This assessment revenue that has been set aside to cover future benefit costs forms the Commission’s investment fund.
French: Ce revenu mis de côté pour payer les prestations futures constitue le fonds d’investissement de la CSSIAT.
English: Limited financial and human resources continue to take a toll on the effectiveness of UN human rights mechanisms.
French: Des ressources humaines et financières limitées continuent de réduire l'efficacité des mécanismes de protection des droits humains des Nations Unies.
English: The factors that are an incentive to use tobacco (Q25)
French: Les facteurs qui incitent à faire usage du tabac (Q25)
English: As a result, last June, her sons, Phillip and Jack, asked to participate in the "Relay for Life" to support the organization to pay homage to their grandfather.
French: C’est pourquoi, en juin dernier, ses fils, Phillip et Jack, lui ont demandé la permission de participer à l’activité « Relay for Life » afin d’aider l’organisme et rendre hommage à leur grand-père.
English: In 2005-06, the department certified 740 inspectors and renewed the certificates of 1238 inspectors.
French: En 2005-2006, le Ministère a certifié 740 inspecteurs et renouvelé le certificat de 1 238 autres.
English: In order to ameliorate the adverse effects of such workloads on the quality of care, standard management protocols were revised, staff members were trained to define competency levels and an appointment system continued to be implemented in mother and child health-care clinics and for special care for non-communicable diseases, specialist care services and laboratory and dental services.
French: Pour que la qualité des soins ne pâtisse pas de cette situation, les protocoles normalisés ont été révisés, le personnel a été formé pour atteindre les niveaux de compétence voulus et un système de rendez-vous a continué d'être appliqué dans les dispensaires de soins de santé maternelle et infantile et pour les soins spéciaux concernant certaines maladies non transmissibles, les services de spécialistes et les analyses de laboratoire et les soins dentaires.
English: (Signed) Jeremy Greenstock Permanent Representative of the United Kingdom
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent du Royaume-Uni (Signé) Jeremy Greenstock
English: This table includes unmatured debt issued by the Government of Canada.
French: Ce tableau comprend la dette non échue émise par le gouvernement du Canada.
English: For more information, visit the ICE website at www.ice.foranet.dk. Annual Conference of the Administrative Sciences Association of Canada in Ottawa, June 2–5, 2007 The 2007 annual conference of the Administrative Sciences Association of Canada (ASAC), hosted by the University of Ottawa School of Management, will be held at the Ottawa Marriott and Crowne Plaza Hotel on June 2–5.
French: Pour en apprendre davantage, rendez-vous à http://ice.foranet.dk (en anglais seulement). Congrès annuel de l’Association des sciences administratives du Canada à Ottawa, du 2 au 5 juin 2007 Le Congrès 2007 de l’Association des sciences administratives du Canada (ASAC) se tiendra sous l’égide de l’École de gestion de l’Université d’Ottawa aux hôtels Marriott Ottawa et Crowne Plaza du 2 au 5 juin.
English: Other activities can be developed over time.
French: D'autres activités pourront être entreprises plus tard.
English: The most ambitious aspect of the chapter was the provision on collective countermeasures contained in article 54.
French: L'aspect le plus ambitieux du chapitre est la disposition sur les contre-mesures collectives figurant à l'article 54.
English: We removed the capital gains tax from gifts of publicly listed securities to registered charities, which definitely benefits Canada’s arts and heritage organizations.
French: Nous avons enlevé l’impôt sur les gains en capital d’actions de sociétés inscrites en bourse lorsque celles‑ci sont données à des organismes charitables enregistrés, ce qui profite certainement aux organismes artistiques et patrimoniaux du Canada.
English: In particular, the study on “empirical evidence of the benefits of competition law and policy” (TD/B/COM.2/EM/10/Rev.1) responds at least in part to paragraph 11 (b) (i) of the conference resolution, and the study on “How competition policy addresses the exercise of intellectual property rights”(TD/RBP/CONF.5/6), submitted to the Fourth Review Conference, should respond to paragraph 11 (b) (v) and in part to paragraph 11 (b) (iii).
French: L'étude empirique sur les avantages que procure l'application des principes du droit et de la politique de la concurrence (TD/B/COM.2/EM/10/Rev.1), en particulier, satisfait, tout au moins en partie, au paragraphe 11 b) i) de la résolution de la Conférence, tandis que l'étude sur la façon dont l'exercice des droits de propriété intellectuelle est pris en compte dans la politique de la concurrence (TD/RBP/CONF.5/6) qui est présentée à la quatrième Conférence de révision, fait suite en principe au paragraphe 11 b) v) et en partie au paragraphe 11 b) iii).
English: Once you and your employee have explored and understood the difference, you can can share ideas and suggest alternatives that might work for both of you.
French: Une fois que la différence a été analysée et comprise, vous pouvez échanger des idées et suggérer des solutions acceptables pour les deux parties.
English: All are being considered with strategies being created to deal with each one.
French: Elles sont actuellement en cours d’examen, et on élabore aussi des stratégies afin de prendre les mesures qui s’imposent pour donner suite à chacune d’elles.
English: For instance, the Internet helps them choose the best time to take their produce to market in Lima.
French: Par exemple, Internet les aide à déterminer le meilleur moment de se rendre au marché de Lima pour y vendre leurs produits.
English: Some of the more important properties to be considered for all drug substances are discussed below in greater detail.
French: Certaines propriétés plus importantes devant être prises en compte pour toutes les substances pharmaceutiques sont traitées ci-dessus en plus grand détail.
English: In accordance with their rights and duties, municipalities and cities ensure the conditions for providing health care in their areas.
French: Conformément à leurs cahiers des charges, les villes et les communes assurent les conditions nécessaires à la fourniture de soins de santé dans leurs zones de compétence respectives.
English: The review concluded that the program was still relevant to the needs of small business, there are no attractive alternatives to it, and there is minimal overlap between it and other federal initiatives to support access to financing by small business.
French: Il a conclu que le programme est toujours adapté aux besoins des PME, qu'il n'y a pas d'autre solution intéressante et qu'il y a un chevauchement minimum avec d'autres initiatives fédérales qui aident les PME à trouver des fonds.
English: All they want is the opportunity to sell.
French: Tout ce qu'ils veulent, c'est avoir l'opportunité de vendre leurs produits.
English: Rather, it is timely destruction of that information inherited from the RCMP Security Service, the collection of which would now be improper under the CSIS Act. That review and destruction process is underway.
French: La plupart de ces problemes ont trait a des renseignements recueillis par le service de securite de la GRC, et plus particulierement a la regularite de sa methode de collecte et a la possibilite de communiquer les renseignements sans porter atteinte a la mission du SCRS.