ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As we are aware, Africa is a vast and diverse continent with its own uniqueness, special needs and strengths.
French: L'Afrique, nous le savons, est un continent vaste et varié.  Chaque pays a ses particularités, ses besoins spécifiques et ses atouts.
English: • What Are Cashiers Looking For… and Why?
French: • Sous-direction des délits commerciaux - Contrefaçon
English: OHRM is undertaking further efforts to improve the feedback mechanisms as part of performance appraisal.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines s'emploie à améliorer les mécanismes de concertation prévus dans le système d'évaluation.
English: Protection from violence is provided at 12 shelters for battered women, located throughout Israel.
French: Douze refuges, répartis sur l'ensemble du territoire israélien, accueillent les femmes victimes de violence.
English: I support the provision that the EU should freeze the visa ban for an extended list of Belarus officials but, at the same time, unlock contacts and travel within the EU for ordinary Belarusians as much as possible.
French: Je soutiens la disposition qui vise à maintenir l'interdiction d'octroi de visa pour un certain nombre de hauts fonctionnaires biélorusses, mais favorise les contacts avec des citoyens biélorusses ordinaires ainsi que leurs déplacements au sein de l'UE.
English: Reports from Consultative Group participants
French: Rapports des membres du Groupe consultatif
English: Ms. Bilello (United Nations Educational, Cultural and Scientific Organization (UNESCO)) introduced the report of the Director-General of UNESCO on communication for development programmes in the United Nations system (A/61/165), which provided a review of system-wide activities for the period 2005-2006.
French: Mme Bilello [Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO)] présente le rapport du Directeur général de l'UNESCO sur les programmes de communication pour le développement dans le système des Nations Unies (A/61/165), qui contient un examen des activités à l'échelle du système pendant la période 2005-2006.
English: The addition of this species to the definition of acutely lethal effluent will be considered once sufficient data are available.
French: En 2005, on a relevé 129 dépassements des limites prescrites pour les métaux et le pH (tableaux 6 et 7).
English: You further agree to defend, indemnify and hold harmless ELECTROLUX, its affiliates and their respective officers, directors and agents from and against all claims and expenses, including attorney fees, arising out of the use of this Site.
French: Vous acceptez en outre de défendre, d'indemniser et de protéger ELECTROLUX, ses sociétés affiliées et leurs responsables, dirigeants et agents respectifs contre tous les sinistres et toutes les dépenses, y compris les honoraires d'avocat, découlant de l'utilisation de ce site.
English: 4.35 Standards Committee Normally comprised of a balance of stakeholder volunteers and operating under the auspices of an SDO, a standards committee is responsible for developing and maintaining the technical content of standards within its scope.
French: 4.35 Comité de normes Habituellement constitué d'un équilibre d'intervenants bénévoles et parrainé par un OEN, un comité de normes est responsable de l'élaboration et de la mise à jour du contenu technique des normes relevant de son champ d'activité.
English: During power interruptions there is not enough light in some shelters to see without candles, even at midday.
French: Lors des pannes d'électricité, certains logements sont si sombres qu'il faut allumer des chandelles et ce, même en plein jour.
English: There are 22 approved or tenured salmon-farm sites in this area.
French: Il y a 22 sites salmonicoles approuvés dans l’archipel Broughton.
English: • Financial Modeling: transfer or collaborate on financial modeling data in real time using BroadLAN
French: • Établissement de modèles financiers : on peut transférer ou collaborer sur des données pour l’établissement de modèles financiers en temps réel grâce à BroadLAN
English: With the benefit of experience with the functioning of the new CBSA, these forecasts will be reassessed.
French: En 2004-2005, la CISR prévoit finaliser tous les cas qui lui seront déférés, soit
English: • IV Therapy patients  (2) Does the report correctly identify the sub-populations who may be at an increased risk for the adverse effects of DEHP?
French: • Patients recevant un traitement IV  (2) Le rapport identifie-t-il correctement les sous-populations qui pourraient présenter un risque accru d'effets indésirables dus au DEHP?
English: Convictions can result in fines and imprisonments under these various Acts.
French: Une déclaration de culpabilité dans de tels cas peut entraîner des amendes et des peines d’emprisonnement en vertu de ces différentes lois.
English: Collateral damage was also significant.
French: Les dommages collatéraux étaient considérables.
English: At the end of the paragraph, add the sentence “The Division will also provide support for the strengthening of the cooperation between assisting and recipient countries”.
French: À la fin du paragraphe, ajouter la phrase suivante : « Elle contribuera en outre au renforcement de la coopération entre les pays qui apportent leur aide et ceux qui en bénéficient »
English: To maximize its resources and impact, the CTC is continuing to focus its marketing efforts and resources on the eleven primary international markets that provide Canada with the majority of its annual tourists and demonstrate the greatest return on investment (ROI).
French: Pour maximiser ses ressources et son impact, la CCT continue d’axer ses efforts et ses ressources de marketing sur les 11 grands marchés internationaux d’où proviennent la majorité des touristes qui se rendent au Canada chaque année et qui offrent le meilleur rendement du capital investi (RCI).
English: Firearms certificates are not issued for self-defence to residents of mainland Britain.
French: Les résidents de l'île de Grande-Bretagne n'ont pas droit au permis de port d'armes à feu pour se défendre.
English: At its […] plenary meeting, on November 2006, the Conference took note of the reports of Main Committee I, as contained in […], Main Committee II, as contained in […] and the Drafting Committee, as contained in […].
French: À sa […] séance plénière, le novembre 2006, la Conférence a pris note des rapports de la Grande Commission I (document […]), de la Grande Commission II (document […]) et du Comité de rédaction (document […]).
English: Before each test, test pieces shall be cleaned according to the manufacturer's instructions, then conditioned for 48 hours at a temperature of 23°C ± 2°C and a relative humidity of 50 per cent ± 5 per cent.
French: Avant chaque essai, les éprouvettes sont nettoyées suivant les instructions du fabricant, puis conditionnées pendant 48 heures à une température de 23 °C ± 2 °C et une humidité relative de 50 % ± 5 %.
English: Project Development/Support The Project Team uniquely identifies all configuration items, as per the Version Identification Procedure.
French: Élaboration et soutien du projet L'équipe de projet attribue à tous les éléments de la configuration un numéro d'identification unique, conformément à la Procédure d'identification des versions.
English: Enhanced Workplace Surveillance through:-
French: Amélioration de la surveillance sur le lieu de travail:
English: In his second category, he sought to discuss practical matters, so as to enable the Plan actually to work and for both sides to get what the Plan promised them.
French: Dans la deuxième catégorie, il souhaitait débattre des questions pratiques de sorte que le Plan puisse être effectivement mis en œuvre et que les deux parties en obtiennent ce qui leur était promis.
English: Annual national workshops are held to promote this theme, and to share best practices.
French: On organise des ateliers nationaux annuels afin de promouvoir cet approche et de faire connaître les pratiques exemplaires.
English: Act CXXX of 2005 on the amendment to Act III of 19532 on the civil proceedings was adopted by Parliament in November 2005 and its provisions entered into force on 1 January 2006.
French: La Loi CXXX de 2005, qui a modifié la Loi III de 1953 portant Code de procédure civile, a été adoptée par le Parlement en novembre 2005 et ses dispositions sont entrées en vigueur le 1er janvier 2006.
English: Twin reference houses built to NRCan's R-2000 standard The table lamps are just one example of the thought and care that makes each demonstration at the CCHT as real world as possible.
French: Maisons expérimentales jumelles construites selon la norme R-2000 de RNCan. Les luminaires de table ne sont qu'un exemple du soin qui a été mis au CCTR à représenter la réalité le plus fidèlement possible.
English: Further development, implementation and monitoring of national strategies
French: I. INTÉGRATION DES QUESTIONS D'ENVIRONNEMENT ET DE SANTÉ DANS LES POLITIQUES DES TRANSPORTS
English: PARTICULARS OF THE EARLIER MARK FOR WHICH SENIORITY IS CLAIMED (1) Member State of the European Community in, or for, which the earlier mark is registered – (only one box must be checked; if the applicant or holder wishes to claim the seniority of a mark registered in, or for, other Member States, a distinct MM17 form must be completed for each of these other Member States – there must be as many completed MM17 forms as there are Member States for which a seniority is claimed) AT BG BX CY CZ DE DK (2) Austria Bulgaria Benelux Cyprus Czech Republic Germany Denmark EE ES FI FR GB GR Estonia Spain Finland France United Kingdom Greece HU IE IT LT LV MT Hungary Ireland Italy Lithuania Latvia Malta PL PT RO SE SI SK Poland Portugal Romania Sweden Slovenia Slovakia
French: INDICATIONS CONCERNANT LA MARQUE ANTÉRIEURE POUR LAQUELLE L’ANCIENNETÉ EST REVENDIQUÉE 1) État membre de la Communauté européenne dans, ou pour, lequel la marque antérieure est enregistrée – (une seule case doit être cochée ; si le déposant ou titulaire souhaite revendiquer l’ancienneté d’une marque enregistrée dans, ou pour, d’autres États membres, un formulaire MM17 distinct doit être complété pour chacun de ces autres États membres – il doit y avoir autant de formulaires MM17 complétés que d’États membres pour lesquels une ancienneté est revendiquée) AT BG BX CY CZ DE DK Autriche Bulgarie Benelux Chypre République tchèque Allemagne Danemark EE ES FI FR GB GR Estonie Espagne Finlande France Royaume-Uni Grèce HU IE IT LT LV MT Hongrie Irlande Italie Lituanie Lettonie Malte PL PT RO SE SI SK Pologne Portugal Roumanie Suède Slovénie Slovaquie
English: Ms. Kantrow (International Chamber of Commerce (ICC)) said that the economic and financial crises made the Doha Declaration and financing for development ever more important and relevant and that, despite the commitments made at Monterrey, not enough had been done to achieve the goals agreed upon.
French: Mme Kantrow (Chambre internationale de commerce) estime que les crises économique et financière rendent la Déclaration de Doha et le financement du développement encore plus importants et pertinents et que, malgré les engagements pris à Monterrey, les réalisations ont été insuffisantes pour atteindre les objectifs agréés.
English: An enforceable contract of a securities firm to purchase or sell a security that was not completed by payment and delivery on the date of the bankruptcy.
French: Toute entité prescrite et, sauf exclusion par les Règles générales, le Fonds canadien de protection des épargnants.
English: CEB members found the JIU report to be very useful and would certainly take it into account.
French: Celui-ci juge le rapport du CCI très utile et ne manquera pas d'en tenir compte.
English: German Association for Industrial Property and Copyright Law (GRUR) [Original name:
French: Association allemande pour la propriété industrielle et le droit d’auteur (GRUR) [Nom dans la langue d’origine :
English: The objective of the virtual networking centre pilot project is to encourage all French-speaking Canadian women to use the Internet to learn about work-related issues in their own language.
French: L'objectif visé par le projet pilote d'un centre virtuel de réseautage est d'encourager toutes les Canadiennes d'expression française à accéder à Internet et à se renseigner dans leur langue sur les enjeux du travail.
English: Though it is obvious that some media in Cameroon represent and will always represent powerful political or economic lobbies, the Chairman of the Cameroon Branch of Transparency International opined “media should denounce and avoid mental, intellectual, and worst still, financial corruption”.
French: S'il est évident que certains médias camerounais représentent et représenteront toujours des groupes de pression politique et économique puissants, le président de la branche camerounaise de Transparency International a émis l'avis que "les médias devraient dénoncer et éviter la corruption mentale, intellectuelle et, pire encore, financière".
English: Parliament resolution on the 2000 annual report of the European Central Bank: OJ C 65 E, 14.3.2002; Bull.
French: Référence: résolution du Parlement européen sur le Rapport annuel 2000 de la Banque centrale européenne - JO C 65 E du 14.3.2002 et Bull.
English: Based on these trials, we made the necessary adjustments before officially launching the initiative. The following objectives were set for the dialogue:
French: Ces mises à l'essai nous ont permis de tester notre produit et de faire les ajustements nécessaires avant le lancement officiel de l'initiative.
English: Channel No. 2: 46°46.43' N, 64°51.65' W (NAD83), as described in the drawing "Site Plan" (April 2002) submitted in support of the permit application; (e) Barre de Cocagne Channel, New Brunswick: 46°24.42' N, 64°36.60' W (NAD83), as described in the drawing "Site Plan" (April 2002) submitted in support of the permit application; and (f) Cap-des-Caissie Entrance Channel, New Brunswick: 46°18.65' N, 64°30.66' W (NAD83), as described in the drawing "Site Plan" (February 2003) submitted in support of the permit application.
French: Chenal no 2 : 46°46,43' N., 64°51,65' O. (NAD83), tel qu'il est décrit dans le dessin « Site Plan » (avril 2002) soumis à l'appui de la demande de permis; e) Chenal de Barre de Cocagne (Nouveau-Brunswick) : 46°24,42' N., 64°36,60' O. (NAD83), tel qu'il est décrit dans le dessin « Site Plan » (avril 2002) soumis à l'appui de la demande de permis; f) Chenal d'entrée Cap-des-Caissie (Nouveau-Brunswick) : 46°18,65' N., 64°30,66' O. (NAD83), tel qu'il est décrit dans le dessin « Site Plan » (février 2003) soumis à l'appui de la demande de permis.
English: Booking.com: hotel Travelodge Perth, Perth, Australia - 23 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Travelodge Perth, Perth, Australie - 23 Commentaires Clients.
English: During the course of a construction contract or when it is completed, a second-tier claimant, either a sub-subcontractor or a third level supplier, may make a claim against the prime contractor.
French: Pendant un marché de travaux de construction ou après, il peut arriver qu'un demandeur de deuxième niveau, soit un sous-traitant ou un fournisseur de troisième niveau, présente une réclamation contre l'entrepreneur principal.
English: Photos + video from the International Premiere of LASCARS!
French: YOSHIHIRO NISHIMURA, GÉNIE DES EFFETS SPÉCIAUX, REVIENT À FANTASIA AVEC SON DERNIER FILM : VAMPIRE GIRL VS. FRANKENSTEIN GIRL!
English: The staff were very helpful and friendly although the staffing of the bar was rather haphazard, the rooms have been refurbished since my last stay and are now up to date.
French: La deco de cet hotel merite le detour ;Un hotel merveilleux, ou nous avons passé une soirée sublime autour d'un repas vraiment excellent. If you want to stay in a wonderfull hotel?
English: Science & Technology NRCan is a science-based organization, actively participating in S & T research.
French: Sciences et technologies RNCan est un organisme scientifique participant activement à la recherche dans le domaine des sciences et technologies.
English: Use the actual number if available, otherwise leave blank.
French: Inscrire le numéro s'il est connu, sinon laisser vide.
English: Similarly, the obligation to respect requires States to refrain from interfering directly or indirectly with the enjoyment of Covenant rights and does not necessarily require significant State involvement.
French: De même, l'obligation de respecter exige de l'État qu'il s'abstienne d'entraver directement ou indirectement l'exercice des droits reconnus dans le Pacte et ne nécessite pas en tant que telle un apport substantiel de ressources de la part de l'État.
English: Access to WHOIS database informations is provided to assist persons in determining the contents of a domain name registration record.
French: Le WHOIS est un annuaire permettant d'avoir les détails relatifs à un nom de domaine, par exemple: quel bureau d'enregistrement l'a déposé, qui en est le propriétaire, ainsi que les élements techniques qui le concernent.
English: With the ECB, money appears to be getting further and further away from democratic systems of decision-making, circulating as it is in electronic form and in worldwide networks.
French: Avec la BCE, l'argent semble être de plus en plus éloigné du système de prise de décision démocratique, puisqu'on le manipule sous forme électronique, et, de plus, dans des réseaux à l'échelle planétaire.
English: The growth is divided between scale and production processes.
French: La croissance se repartit entre l'échelle et les processus de production.
English: If countries at a climate conference reach an agreement, then it is understood that every effort is made to reach sound implementation and execution.
French: Le fait que des pays participant à une conférence sur le climat parviennent à un accord suppose que tout sera réalisé pour garantir une mise en uvre et une exécution correctes.
English: At the same time, there is a good deal of evidence of hard work, professionalism and dedication, as reflected in the comments and attitudes that staff conveyed during interviews and workshops and the comments from non-communications staff in the department, including the Minister's Office.
French: Parallèlement, on a relevé bon nombre d'indices montrant que les employés ne ménagent pas leurs efforts et travaillent avec professionnalisme et dévouement, comme l'ont fait ressortir les observations faites par les employés et les attitudes qu'ils ont manifestées lors des entrevues et des ateliers, de même que les observations d'employés du Ministère n'appartenant pas au secteur des communications, notamment au Cabinet du Ministre.
English: On the right-hand side of such a page (see image below) you can find links to adopted Community legislation, related ECB legislation, and other related information, for example press releases.
French: Sur le côté droit de cette page (voir image ci-dessous) figurent des liens vers la législation communautaire en vigueur, la législation connexe de la BCE et vers d’autres informations pertinentes, comme des communiqués de presse, par exemple.
English: For now horny housewives spread their legs and show you her shaved pussy.
French: Pour l'instant les femmes au foyer cornées ont étendu leurs jambes et de vous montrer sa chatte rasée.
English: Much needs to be done, however, to provide the Canadian lumber industry and its new value-added sectors with the knowledge, the skills and the equipment it will require over the coming years, and we see this report as a most valuable base on which to build.
French: Il reste cependant beaucoup à faire pour assurer à l’industrie canadienne du bois et aux nouveaux secteurs de la valeur ajoutée le savoir, les compétences et l’équipement dont ils auront besoin au cours des années à venir. Le présent rapport nous paraît constituer une base de travail particulièrement riche.
English: The report, for which we expressed our support, has established a regulatory framework which, taking as its basis more precise and detailed definitions, took into account all the actors, stages and aspects of the pharmaceutical supply chain - safety, traceability and obligations of the distribution chain - in order to achieve a good compromise.
French: Ce rapport, auquel nous avons exprimé notre soutien, a établi un cadre réglementaire qui, sur la base de définitions plus précises et détaillées prend en considération tous les acteurs, toutes les phases et tous les aspects de la chaîne d'approvisionnement pharmaceutique - la sécurité, la traçabilité et les obligations de la chaîne de distribution - afin d'arriver à un bon compromis.
English: The primary effect of the work is on a defined area of the retail trade sector of the economy which contributes the data and uses the results to make financial and managerial decisions.
French: Degré Points se dessinent dans les tableaux, à étudier les anomalies et à vérifier si les données sont exactes et compatibles avec les autres conclusions des enquêtes.
English: Mr. Luiz Tupy Caldas de Moura
French: M. Luiz Tupy Caldas de Moura
English: The investment of the foreign currency component of the foreign reserve assets of the ECB from the start of 1999 led to an increase in their value by an amount corresponding to over €2.5 billion at the end of August 2000, mostly on account of interest income.
French: Ces ventes ont débuté le 14 septembre 2000 et ont été étalées sur quelques jours, pour être finalisées au bout d’une semaine environ.
English: The work requires knowledge and ability to develop tape library methods and procedures, particularly those for filing documents and reporting on tapes, scheduling library work, assessing tape performance and malfunctions, and writing job control cards for running library utility programs.
French: Le titulaire doit posséder des connaissances et des compétences qui permettent d'établir des méthodes et des procédures de magnétotheque, surtout celles qui ont trait au classement des documents et a l'enregistrement sur bande, a l'organisation du travail de la magnétotheque, a l'évaluation de la performance et des défauts de fonctionnement des bandes ainsi qu'a la préparation de cartes de commande de travail pour passer les programmes de service de la magnétotheque.
English: Regarding the Repertory of Practice of United Nations Organs, the Rio Group encouraged continued efforts to eliminate the backlog completely and translate the publication into other languages.
French: Pour ce qui est du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies, le Groupe de Rio souhaite beaucoup que l'on poursuive l'effort tendant à combler le retard de publication et à mettre la traduction de ces ouvrages à jour.
English: Each of those resolutions came about through painful negotiations.
French: Chacune de ces résolutions a été adoptée après des négociations difficiles.
English: NATURAL RESOURCES – CAPE BRETON DEVELOPMENT CORPORATION
French: RESSOURCES NATURELLES – SOCIÉTÉ DE DÉVELOPPEMENT DU CAP-BRETON
English: This Digest is a faithful summary of the leading scientific consensus report produced in 2006 by the UN World Water Assessment Programme (UN-Water WWAP): "The United Nations World Water Development Report" Learn more...
French: Ce Dossier est un résumé fidèle du rapport scientifique de consensus produit en 2006 par Le Programme Mondial pour l’Évaluation des Ressources en Eau (ONU-Eau WWAP) : "Water, A shared Responsibility, The United Nations Water Development report 2" Plus...
English: I S O L I L L O C K P E A K y
French: ANNEXE G CARTE ET DESCRIPTION DE LA ZONE DE PÊCHE DE LA PREMIÈRE NATION YALE Avant de parapher l'accord définitif, les Parties négocieront et tenteront d'en arriver à une entente sur les frontières précises de la zone de pêche de la Première nation Yale.