ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, confidence in the Federal Reserve is high, and the last remnants of the 1970's inflation risk premium have been wrung out of interest rates.
French: En outre, la confiance en la Réserve fédérale est grande et les derniers vestiges de la prime du risque d'inflation des années 1970 ne comportent plus aucun taux d'intérêt.
English: Additional Information For comprehensive information on Ross River virus. For comprehensive information on Barmah Forrest virus.
French: D'autres renseignements sur les infections au virus de la rivière Ross en Australie-Occidentale sont disponibles au site du ministère de la Santé du gouvernement d'Australie-Occidentale.
English: 1.2 On 31 January 2002, the Committee forwarded the complaint to the State party for comments and requested, under rule 108 of the Committee's rules of procedure, not to expel the complainant to Turkey while his complaint was under consideration by the Committee.
French: 1.2 Le 31 janvier 2002, le Comité a adressé la requête à l'État partie en le priant de faire ses observations et, en application de l'article 108 de son règlement intérieur, de ne pas renvoyer le requérant en Turquie tant que sa requête serait examinée par le Comité.
English: Replagal treatment should initially be supervised by a physician experienced in the management of patients with Fabry Disease or other inherited metabolic diseases.
French: Un traitement avec Replagal doit être initialement supervisé par un médecin possédant de l'expérience dans la prise en charge de patients atteints de la maladie de Fabry ou d'autres maladies métaboliques héréditaires.
English: However, the year 2025 would be acceptable for some of them, as this was in accordance with their national plans.
French: Cependant, l'année 2025 serait acceptable pour certains d'entre eux parce que cela concordait avec leurs plans nationaux.
English: In addition vaccination campaigns have been implemented against brucellosis, sheep and goat plague, anthrax, sheep and goat pox, bluetongue, Newcastle disease and rabies.
French: La nomenclature communautaire des activités industrielles et des services pour 2004 et 2005 a été traduite.
English: It is excessive, unnecessary and will create confusion with existing legislation, in particular with the TSE regulation, without making a real contribution to increased safety.
French: C'est excessif, inutile, susceptible d'installer la confusion dans la législation existante, en particulier pour ce qui est du règlement sur les EST, et cela n'apporte en outre pas de véritable contribution au renforcement de la sécurité.
English: As the outlet temperature may be lower than that of the boiler it will replace, it is essential to identify ways of reducing the heat loss or solar gain in order to maintain the same size of distribution system.
French: Comme la température de sortie de la pompe à chaleur peut être inférieure à celle de la chaudière qu’elle est destinée à remplacer, il est essentiel de parvenir à réduire les déperditions de chaleur ou les apports solaires afin de ne pas devoir modifier la taille du système d’émetteurs.
English: • Part 5 lists 60 selected volatile organic compounds (VOCs) with additional reporting requirements (speciated VOCs) Schedule 2 - Criteria for Reporting  General - reporting deadline, activities to which the 20 000-hour employee threshold does not apply, exclusions and exemptions
French: • Partie 5 - liste des 60 composés organiques volatils sélectionnés et des exigences de déclaration qui s'y rapportent (COV différenciés par espèces) Annexe 2 - Critères de déclaration • Renseignements généraux - échéance de présentation des déclarations, activités auxquelles ne s'applique pas le seuil concernant les employés qui ont travaillé 20 000 heures ou plus, exclusions et exemptions
English: • Payment and Renewal
French: • Remise de la bourse et renouvellement
English: Halfway between the first and second floor, a large room overlooks the fields through the glass window.
French: Entre le premier et le second étage, une grande chambre bénéficie d’une vue sur la campagne.
English: He is attracted to beardless youths; how can he rid himself of this sickness?.
French: Soucis et inquiétude à la suite d’une liaison coupable.
English: Mr. Crowhurst states that he gave the Air Canada agent the contact numbers for the persons meeting Mr. Rose's flight in Milwaukee on the assumption that Air Canada would advise them of the schedule change.
French: M. Crowhurst mentionne qu'il a donné à l'agent d'Air Canada les coordonnées des personnes qui se trouveraient à Milwaukee au moment de l'arrivée de M. Rose, en présumant qu'Air Canada les aviserait du changement d'horaire.
English: Aboriginal christian approaches to healing
French: Approches chrétiennes autochtones à l’égard de la guérison
English: The 5 places that catch the most the attention are: Pekín, México city, Río de Janeiro, Seoul and Shangai.
French: Il y 5 endroits qui attirent particulièremetn l'attention: Pékín, la ville de Mexico, Rio de Janeiro, Séoul et Shangai.
English: So lucky you are, we give you our contact so be inspired !
French: Bande de petits veinards on vous laisse notre contact, n'hésitez pas!
English: A/C.5/54/49, annex VIII, pp. 70-98.
French: L'exploitation et les abus sexuels constituent des fautes graves.
English: Draft resolution A/C.4/60/L.4: Question of Western Sahara
French: Projet de résolution A/C.4/60/L.4 : Question du Sahara occidental
English: In his presentation, Dr. Barnaby, a well-known nuclear physicist and former Director of the Stockholm International Peace Research Institute (SIPRI), outlined the need for such a treaty.
French: Dans sa déclaration liminaire, M. Barnaby, physicien nucléaire de renom et ancien Directeur de l'Institut international de recherches pour la paix de Stockholm, a évoqué la nécessité de négocier un traité sur la question considérée.
English: Interventions supporting the infant and young-child feeding policy, particularly the promotion of exclusive breastfeeding, will be enhanced through increased attention paid to the nutritional status of adolescent girls, pre-pregnant and pregnant women; nutrition education and the promotion of better feeding and care practices; and micronutrient supplementation.
French: Les interventions menées à l'appui de la politique d'alimentation du nourrisson et du jeune enfant, en particulier la promotion de l'allaitement exclusif au sein, seront renforcées par l'attention plus grande accordée à l'état nutritionnel des adolescentes, des femmes avant la grossesse et des femmes enceintes; à l'éducation en matière de nutrition et à la promotion de pratiques plus efficaces pour ce qui est de l'alimentation et des soins; ainsi qu'à l'apport d'oligoéléments.
English: The Fast Runner (2001), an epic Inuit film made entirely in Nunavut by Zacharias KUNUK.
French: The Fast Runner (v.f. Atanarjuat : L'homme rapide), une fresque épique inuite entièrement réalisée au Nunavut par Zacharias KUNUK.
English: • Champagne and Aishihik First Nations Final Agreement (1993)
French: • Entente définitive des Premières nations Champagne et Aishihik (1993)
English: The Director General of the IAEA, Dr. Mohamed ElBaradei, has repeatedly referred to the need to address the root causes or “drivers” that lead to insecurity and has emphasized the need to embrace the concept of human security in order to be able to cope with modern threats.
French: Le Directeur général de l'AIEA, Mohamed ElBaradei, a fait référence à maintes reprises à la nécessité de se pencher sur les racines profondes ou « facteurs » d'insécurité et a souligné la nécessité d'adopter le concept de sécurité humaine afin de faire face aux menaces modernes.
English: The mission clarified that the price quotations of the two technically compliant vendors were $193,327.48 and $204,289.88 and confirmed that the contract was awarded to the lowest bidder.
French: La mission a précisé que les prix demandés par les deux vendeurs dont les offres étaient techniquement conformes s'élevaient à 193 327,48 et 204 289,88 dollars, et confirmé que le marché avait été adjugé au moins demandant.
English: If they had such information it would be in the public domain.
French: L’important est de rechercher la vérité.
English: • Timely publication of Notice to Mariners within the Levels of Service and Service Standards Waterways Management Services
French: • Publication rapide des Avis aux navigateurs (dans le respect des niveaux de service et des normes de service) Services de gestion des voies navigables
English: The application of Community law in the EU and EFTA is a process that necessarily originates from a proposal made by the Commission.
French: L’application du droit communautaire au sein de l’UE et de l’AELE est un processus qui trouve nécessairement son origine dans une proposition de la Commission.
English: The First Nations education specialist also sits on other district-wide advisory committees, for example, race relations, employment equity and inner city.
French: On a parfois créé des comités consultatifs municipaux chargés de travailler avec le consultant autochtone.
English: EXPECTED OUTCOMES
French: BUDGET PRÉVU FÉDÉRAL PROVINCE
English: S0G 2K0 Ph: (306) 695-2284 Fx: (306) 695-2568, visit the Shelterbelt Centre Web site at: http://www.agr.gc.ca/pfra/shelterbelt.htm , e-mail the Centre at pfratree@agr.gc.ca, or;
French: : (306) 695-2284 Téléc. : (306) 695-2568, ou consultez le site Web du Centre de brise vent : http://www.agr.gc.ca/pfra/brisevent.htm, ou envoyez un courriel à l'adresse pfratree@agr.gc.ca, or;
English: Wings Over Water Air Charter Inc. carrying on business as WOW Air (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Wings Over Water Air Charter Inc. exerçant son activité sous le nom de WOW Air (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: The Small Business Reauthorization Act of 1997 (signed into law December 2, 1997) creates a new "set-aside," the "HUBzone" program, which is aimed at helping small businesses located in depressed areas to obtain federal contracts.
French: La loi de 1997 sur le refinancement des programmes destinés aux petites entreprises (Small Business Reauthorization Act, promulguée le 2 décembre 1997) crée une nouvelle « réserve », le programme HubZone, pour aider celles qui se trouvent dans des zones déprimées à obtenir des contrats fédéraux.
English: - List of Budget Documents - Table of Contents - Previous -
French: - Liste de documents budgétaires - Table des matières - Précédent -
English: A third report, focusing on campaign issues, will be released by the end of this month.
French: Un troisième rapport, axé sur les questions liées à la campagne, sortira d'ici à la fin du mois.
English: From all this we can take away the following – there are different segments within our society (and in fact the world’s) that will access and monetize the music industry in varying ways in the future.
French: De tout cela, on peut déduire ce qui suit : il existe différents segments au sein de notre société (et en fait de par le monde) qui auront accès à l’industrie de la musique et qui la monétiseront de façon variée à l’avenir.
English: Lemieux, Mariette Blanchette Table of Contents
French: Lemieux, Mariette Blanchette Table des MatiÃ¨res
English: Annan was the co-recipient of the Nobel Peace Prize in 2001.
French: Le 10 décembre 2001, il reçoit le Prix Nobel de la paix.
English: The ship is 55-metres long, has a displacement of 970 tonnes and is armed with a 40 mm Bofors gun and two .50 caliber machine guns.
French: D'une longueur de 55mètres, le navire jauge 970 tonnes et est armé de canons Bofors de 40 mm et de deux mitrailleuses de calibre .50.
English: Their draft text was more critical of the process of mass regularisation, it called for "a robust return policy" and agreed on the need of helping border Member States financially.
French: Ce projet de résolution critiquait le processus de régularisation massive et demandait une politique énergique en matière de retour ainsi qu'une aide financière pour les États membres frontaliers.
English: Asthma can appear one to two years after initial exposure.
French: L’asthme peut apparaître une ou deux années après une première exposition.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Environmental Health Assessment > Public Registry > 1999 New Health Centre on North Tallcree First Nation Reserve Lead Responsible Authority Identifier:
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Évaluation de la santé environnementale > Registre public > 1999 Nouveau centre de santé, réserve autochtone North Tallcree Identificateur de l'authorité responsable :
English: Forest Land Remaining Forest Land -68 000 Changes in Forest and Other Biomass Stocks -68 000
French: Terres forestières dont la vocation n'a pas changé -68 000 Évolution du patrimoine forestier et autres stocks de biomasse -68 000
English: To close, I should like to point out that what is urgently required is the contribution of the European Commission to the full appropriation of preaccession financing aid for Bulgaria and Romania in the direction of the full application of the .
French: Pour terminer, je voudrais souligner qu’il faut de toute urgence que la Commission européenne contribue à l’appropriation complète des fonds d’aide de préadhésion pour la Bulgarie et la Roumanie en vue de la totale application de l’acquis communautaire.
English: They must not only be able to recognize various raw materials but must have the capacity and artistry to blend them harmoniously.
French: Les parfumeurs doivent non seulement pouvoir identifier diverses matières premières, mais doivent avoir la capacité et l'art de les mélanger harmonieusement.
English: MDGs Millennium Development Goals
French: IDC Indice des prix aux consommateurs
English: If these processes are flawed, then some inmates will be classified incorrectly and their correctional plans, including decisions about the kinds of programming that would be most suited to their needs, will be flawed, jeopardizing their chances of successful reintegration.
French: Si ces processus comportent des lacunes, certains détenus seront mal classés, et leurs plans correctionnels, y compris les décisions relatives aux types de programmes qui correspondraient le mieux à leurs besoins, seront faussés, ce qui minera leur chance de réussite à l’étape de la réinsertion sociale.
English: It stresses the need for an integrated approach to policy making, both between sectors and between local, regional, national and global levels.
French: Ce document souligne également la nécessité d’une approche intégrée de l’élaboration des politiques, tant entre les secteurs qu’entre les échelons de gouvernement locaux, régionaux, nationaux et mondiaux.
English: Le Conseil des métiers d'art du Québec (CMAQ), made a case that advocated the inclusion of high end crafts arts in the definition.
French: • Plusieurs répondants n’étaient pas tout à fait d’accord avec la définition des arts visuels de la présente étude, car ils la jugeaient quelque peu étroite.
English: This new phase of EE21 is supported by the Global Environmental Facility (GEF), the United Nations Foundation (UNF), the Fond Français pour l'Environnement Mondial (FFEM) and the European Business Congress (EBC), with an approved amount of US$ 7.75 million.
French: Cette nouvelle phase du projet EE21 est financée par le Fonds pour l'environnement mondial (FEM), la Fondation des Nations Unies, le Fonds français pour l'environnement mondial (FFEM) et l'European Business Congress (EBC), avec un montant approuvé de 7,75 millions de dollars des États-Unis.
English: These buildings housed both people and livestock as well as indoor human activities.
French: Ces bâtiments abritaient à la fois les gens et les bêtes, ainsi que les activités humaines d'intérieur.
English: The annex also presents information on the movement in emoluments of the president and members of the Court of the European Communities in Luxembourg, the Iran-United States Claims Tribunal, and the International Criminal Court in The Hague, as well as the emoluments of the president and members of the European Court of Human Rights in Strasbourg.
French: On y trouvera également des informations sur les émoluments des présidents et des membres de la Cour de justice des Communautés européennes à Luxembourg, du Tribunal États-Unis/République islamique d'Iran des réclamations, et du Tribunal pénal international à La Haye, ainsi que sur les émoluments du Président et des membres de la Cour européenne des droits de l'homme à Strasbourg.
English: Therefore, life on Earth, as we know it would not exist without the Sun.
French: Sans le Soleil, il n’y aurait donc pas de vie sur Terre.
English: Vegetarians are in for a big treat at the ‘De Kas’ restaurant, where the ingredients used in the food come from their own biological produce.
French: Les végétariens trouveront leur bonheur au restaurant ‘De Kas’, où tous les ingrédients utilisés proviennt de la culture biologique.
English: Such identification activities are critical, considering more than fifty percent of CAFCstaff are dispersed throughout regional offices.
French: Étant donné que plus de la moitié des employés de CAFC sont dispersés dans les bureaux régionaux, les activités d’identification en question revêtent un caractère crucial.
English: WRC encourages research investigating the linkages between informal employment, poverty, gender and citizenship as such linkages are complex and not well understood.
French: DFPC encourage les recherches qui portent sur les relations entre l’emploi non structuré, la pauvreté, les sexospécificités et la participation citoyenne, car ces liens sont complexes et mal compris.
English: Canadian Genetic Diseases Network (CGDN) (1989-2005) NCE Award in 1998-99: $4.5 million Network researchers: 50 Highly Qualified Personnel: 441 Universities: 11 Industries: 35 Government departments/agencies and others: 54 www.cgdn.ca
French: Réseau canadien sur les maladies génétiques (RCMG) (1989-2005) Subvention de RCE en 1998-1999 : 4,5 millions $ Chercheurs des RCE : 50 Personnel hautement qualifié 441 Universités participantes : 11 Entreprises associés : 35 Partenaires gouvernementaux et autres : 54 www.cgdn.ca
English: Constitution and By-laws of the organization (if applicable)
French: Statuts et rÃ¨glements de lâ€™organisme (sâ€™il y a lieu)
English: Therefore, the Security Council should continue to make the necessary preparations for the eventual rehatting of AMISOM.
French: Le Conseil de sécurité devrait donc poursuivre les préparatifs nécessaires à un éventuel transfert de l'AMISOM à l'ONU.
English: This would be abuse of a dominant position, State aid.
French: Il s'agit d'un abus de position dominante et d'aides d'État.
English: Nevertheless, the Committee reiterates its previous concern (ibid.) at the apparent limited effectiveness of measures to raise awareness about the harmful consequences of neglect and abuse, including sexual abuse, in the family, schools and institutions, as well as to tackle these problems.
French: Cependant, le Comité réitère son inquiétude (ibid.  ) face au peu d'impact apparent des mesures d'information sur les conséquences néfastes de la négligence et de la maltraitance, en particulier des sévices sexuels, dans la famille, à l'école et dans les institutions, et de lutte contre ces phénomènes.
English: 10 Footnote i SOR/2005-328 Footnote j SOR/2005-328 Footnote k S.C. 1996, c.
French: 10 Référence i DORS/2005-328 Référence j DORS/2005-328 Référence k L.C. 1996, ch.
English: 77 The first plea, relating to the misapplication of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94, must therefore be rejected.
French: En outre, certaines des données produites sont afférentes à des périodes de référence postérieures au dépôt du mémoire exposant les motifs du recours formé devant la chambre de recours.
English: Accordingly, in addition to briefing extensively and in detail the Chadian inter-ministerial committee on its findings at the end of the mission, the technical assessment mission handed over, on 6 February, to General N'Gomine, military coordinator of the Ministry of Foreign Affairs and Chair of the inter-ministerial committee, an aide-memoire describing its proposed recommendations on the mandate, size and structure of a United Nations multidimensional operation in eastern Chad.
French: De ce fait, après avoir informé longuement, en détail, le Comité interministériel tchadien de ses conclusions à la fin de son séjour, la mission technique d'évaluation a remis le 6 février au général N'Gomine, coordinateur militaire du Ministère des affaires étrangères et président du comité interministériel, un aide-mémoire décrivant les propositions de recommandations sur le mandat, les effectifs et la structure d'une opération multidisciplinaire des Nations Unies dans l'est du Tchad.
English: It can be used to train Aboriginal experts in forestry, mining, land use planning and other areas so First Nations people can participate at the bargaining table, rather than relying on outside consultants.
French: Il peut servir à former des experts autochtones en foresterie, dans les mines, dans l'aménagement du territoire et dans d'autres domaines, de sorte que les peuples des Premières nations puissent participer à la table de négociation au lieu de compter sur des consultants externes.
English: This is valid particularly for on-line play automats.
French: C'est valide en particulier pour les distributeurs automatiques en ligne de jeu.
English: Moorehouse Foods Canada Limited Les Aliments Morehouse Canada Limitée Notice is hereby given that a certificate of continuance dated the 23rd day of January, 2004, was issued under the Canada Business Corporations Act to Moorehouse Foods Canada Limited Les Aliments Morehouse Canada Limitée, corporate number 421849-3.
French: Moorehouse Foods Canada Limited Les Aliments Morehouse Canada Limitée Prenez avis qu'un certificat de prorogation daté le 23e jour de janvier 2004 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à Moorehouse Foods Canada Limited Les Aliments Morehouse Canada Limitée, numéro corporatif 421849-3.
English: • Réseau société en français, Nouvelle-Écosse
French: • Université de l'Île-du-Prince-Édouard - Institute for Nutrisciences and Health (NRC-INH)
English: Therefore, the protection conferred by the patent should not extend to subject matter which was not recognized and not described by the inventor as of the filing date.
French: Par conséquent, la protection conférée par le brevet ne doit pas s’étendre à des éléments qui n’ont pas été identifiés ni décrits par l’inventeur à la date de dépôt.
English: Annulment in part of Commission Decision C (2004) 1706 final of 24 April 2004 excluding from Community financing certain expenditure incurred by the Member States in respect of the Guarantee section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF)(OJ 2004 L 156, p.48) in so far as it excludes certain expenditure incurred by Italy
French: L'annulation partielle de la décision C(2004)1706 de la Commission, du 24 avril 2004, écartant du financement communautaire certaines dépenses effectuées par les Etats membres au titre du Fonds Européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA), section Garantie JO L 156, p.48), en ce qu'elle exclut certaines dépenses effectuées par l'Italie
English: The reception is open from 10:00 to 15:00 o'clock.
French: La réception est ouverte de 10h à 15h.
English: It is obvious that, in order to give Member States a possibility to monitor progress and evaluate results, it will be necessary to arrive at an accurate description of the state of affairs at the beginning of the programming cycle and a clear and realistic indication of achievable results at its end.
French: Il est évident que, si l'on veut que les États Membres puissent suivre les progrès réalisés et évaluer les résultats obtenus, on devra leur donner une idée très précise de la situation au début du cycle de programmation et se fixer des objectifs clairs et réalistes à atteindre d'ici à la fin du cycle.