ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Little interest in mining has been shown by First Nation communities; most communities are far removed from mining operations and have been directing their energies to participation in the forestry and fishing sectors.
French: Les communautés des Premières nations manifestent peu d’intérêt pour les activités minières, la plupart étant situées loin des sites d’exploitation minière et concentrant leurs énergies sur les secteurs forestier et de la pêche.
English: In this regard, the new amendment of article 19 of the Constitution guarantees equal rights and freedoms for individuals and citizens before the law, regardless of nationality, race, sex, origin, property and official status, place of residence, language, religious preference, political convictions or political party affiliation.
French: À cet égard, le nouvel amendement de l'article 19 de la Constitution garantit l'égalité des droits et des libertés pour les individus et les citoyens devant la loi, indépendamment de la nationalité, de la race, du sexe, de l'origine, des biens, du statut officiel, du lieu de résidence, de la langue, des préférences religieuses, des convictions politiques ou de l'affiliation à un parti politique.
English: I should like to conclude by congratulating Mr Deprez the rapporteur on his hard work, and I welcome the agreement reached between the institutions on the Rapid Border Intervention Teams Regulation.
French: Je souhaite conclure en félicitant M. Deprez, le rapporteur, pour son travail acharné et je me réjouis de l'accord qui a été trouvé entre les institutions sur le règlement instituant des équipes d'intervention rapide aux frontières.
English: • Moneys appropriated for that purpose.
French: • Paiements à même les crédits affectés à cette fin.
English: Together with staff representatives and the ICSC secretariat, organizations should seek to share experiences and develop a common understanding of the values and intent of the standard through any means possible, be it through the establishment of a glossary or through assistance from organizations more experienced than those that were just beginning to implement the new system.
French: Avec les représentants du personnel et le secrétariat de la Commission, elles devraient s'efforcer de mettre en commun les données d'expérience et de parvenir par tous les moyens possibles (création d'un glossaire ou aide des organisations plus expérimentées à celles qui ne faisaient que commencer à appliquer le nouveau système, par exemple) à une interprétation commune des valeurs et de l'objet du système.
English: The presentations highlighted the increasing demand for energy and therefore for production, as well as the increased focus on the environmental impact of energy sources currently in use, in particular solar, biomass, hydropower and geothermal renewable energy sources.
French: Les exposés ont souligné la croissance de la demande (et, par voie de conséquence, de la production) d'énergie, ainsi que l'attention accrue portée à l'impact environnemental des sources d'énergie actuellement utilisées, et en particulier aux sources d'énergie renouvelables: énergie solaire, énergie de la biomasse, énergie hydroélectrique et énergie géothermique.
English: In conclusion, we live in a world in which concerns are mounting over such issues as the impact of increased estrogen in the water systems on the virility of fish; birth rates below population replacement levels in many countries; breakdown of the family as the basic unit of society; condom use touted as a way to reduce HIV/AIDs when only marital fidelity to a life-time partner or abstinence will eradicate it; high cost of abortion leading to the channeling of funds away from real unmet needs of women, especially refugees who are supplied with abortion kits instead of food and water for their families.
French: En conclusion, nous vivons dans un monde dans lequel nous sommes de plus en plus aux prises avec des problèmes tels que : les incidences, sur la sexualité des poissons mâles, de l'augmentation du taux d'estrogène dans les systèmes aquatiques; la faiblesse des taux de natalité, qui ne permettent pas, dans de nombreux pays, s'assurer le renouvellement de la population; la désintégration de la famille en tant qu'unité de base de la société; l'utilisation du préservatif présentée comme un moyen de faire reculer l'épidémie de sida, alors que seule la fidélité à son conjoint ou compagnon ou l'abstinence sexuelle permettrait d'y parvenir; et le coût élevé des avortements, qui empêche en partie de répondre aux besoins réels des femmes, en particulier des réfugiées, auxquelles on donne des trousses d'avortement au lieu de leur donner de l'eau et des aliments pour nourrir leur famille.
English: • The support and advice and information provided by the Health Canada site has been a true life saver for me.
French: • Le soutien, les conseils et la documentation que j'ai trouvés sur le portail Internet de Santé Canada ont représenté, pour moi, une véritable bouée de sauvetage.
English: •Initiated a review of international "bestpractices" 4,320 60
French: • entrepris un examen des « pratiques exemplaires » internationales Dépenses prévues Dépenses réelles
English: Governments should establish legislation to provide legal consequences (e.g., fines, license suspension, jail) for alcohol impaired driving.
French: La loi devrait prévoir des sanctions plus lourdes lorsque la conduite sous l'influence de l'alcool a provoqué des morts ou des blessures graves.
English: Section 12 is being replaced to reflect operational changes and changes to grain movement patterns.
French: L'article 12 a été remplacé pour tenir compte des changements opérationnels et des changements qu'occasionnent les tendances dans le mouvement du grain.
English: As a final consideration for a general policy framework, government should use several criteria when assessing priority sectors.
French: Ces secteurs sont jugés prioritaires parce que ce sont eux qui bénéficieront le plus de l'élaboration de normes.
English: The action plan complements a series of mutually reinforcing European initiatives aimed at boosting the Union’s competitiveness, notably in the fields of enterprise and innovation policy, and of structural reforms in the product, services, capital and labour markets.
French: Le plan d'action vient compléter une série d'initiatives européennes se renforçant mutuellement dans l’objectif d’accroître la compétitivité de l'Union et portant notamment sur la politique d'innovation et des entreprises, ainsi que sur les réformes structurelles concernant les marchés financier, de l'emploi, des produits et des services.
English: As you may have heard, Mercenaries 2 is now (finally) officially a Xbox 360 title, and we can all cheer for a crappy secret. Inside you'll find some new images, aswell as some a-week-old images, and I hope we'll get to see some more of that newly announced online co-op mode soon.
French: Mercenaries a été annoncé officiellement hier pour PS3 comme prévu, mais aussi 360 et PC, et Pandemic en a profité pour mettre en ligne un bon nombre d'images.
English: Given the scale of the political crisis and the split in the inter-ethnic fabric, the Special Rapporteur underlines the need for all those involved in the crisis in Côte d'Ivoire, including the most senior political leaders, to broadcast a clear message acknowledging the risk of a division along ethnic lines and asserting their resolve to combat this dynamic of xenophobia in all its forms and to punish all acts of violence.
French: Compte tenu de la profondeur de la crise politique et de la fissure du tissu interethnique, le Rapporteur spécial insiste sur la nécessité pour toutes les composantes de la crise ivoirienne, et notamment les responsables politiques de l'État, au plus haut niveau, de développer un message clair reconnaissant le risque de fracture ethnique et exprimant leur volonté de lutter contre cette dynamique de xénophobie dans toutes ses manifestations et de réprimer tous les actes de violence avérés.
English: A convincing example of Belarus' active cooperation with the thematic special procedures of the Commission on Human Rights is the visit by the Commission's Working Group on Arbitrary Detention, which took place from 16 to 26 August 2004 at the invitation of the Government of Belarus.
French: La visite effectuée du 16 au 26 août 2004 en République du Bélarus par le Groupe de travail sur la détention arbitraire, sur l'invitation du Gouvernement bélarussien, illustre éloquemment la coopération active de ce pays avec les procédures thématiques spéciales de la Commission des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies.
English: The report's acceptance of subsidies to renew the fleet, export subsidies and duty on and technocratic obstacles to imports provocatively strengthens certain businessmen and makes the international division of labour even more unfair here, at the expense of poor and developing countries.
French: L’acception, par le rapporteur, d’indemnités destinées à renouveler la flotte, d’aides à l’exportation, de taxes sur les importations et d’obstacles technocratiques à ces dernières favorise, de manière provocante, certains hommes d’affaires et rend la division internationale du travail encore plus inéquitable dans ce domaine, au détriment des pays pauvres et en développement.
English: The Mission must receive the resources it required to be able to assist in improving civilian and security institutions, promoting good governance, fostering economic development and strengthening coordination among the agencies of the United Nations system, particularly during the current food crisis.
French: La Mission doit percevoir les fonds dont elle a besoin pour pouvoir contribuer au renforcement des institutions civiles et de celles en charge de la sécurité, à la promotion de la bonne gouvernance, à la promotion du développement économique et au renforcement de la concertation entre les organismes des Nations Unies, en particulier dans le contexte de la crise alimentaire actuelle.
English: Canada continued to update the Committee on developments relating to bovine spongiform encephalopathy (BSE) in Canada at the March, June and October meetings. It provided information on its regulatory response and called on trading partners to resume imports of beef products from Canada on scientific grounds.
French: Le Canada a continué à tenir le Comité informé des faits nouveaux concernant l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) au Canada aux réunions de mars, de juin et d'octobre, en le mettant au fait des mesures réglementaires qu'il a adoptées à cet égard et en invitant ses partenaires commerciaux à reprendre leurs échanges avec lui à la lumière des données scientifiques.
English: Equal weight and attention should be given to international covenants and other international human rights instruments.
French: On doit accorder la même importance et la même attention aux pactes internationaux qu'aux autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: REFERENCES IPCC (2003), Good Practice Guidance for Land Use, Land-Use Change and Forestry, Intergovernmental Panel on Climate Change National Greenhouse Gas Inventories Programme.
French: BIBLIOGRAPHIE GIEC (2003), Guide de bonnes pratiques du GIEC pour le secteur de l’affectation des terres, du changement d’affectation des terres et de la foresterie, Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat, Programme des inventaires nationaux des gaz à effet de serre.
English: They were disappointed at the lack of progress towards a comprehensive political settlement.
French: Ils étaient déçus par l'absence de progrès vers un règlement politique global.
English: With respect to the author's renewed challenge of the trial judge, the Court considered that this issue had already been addressed by the Review Senate of the Salzburg Regional Court.
French: S'agissant de la nouvelle contestation du juge du fond par l'auteur, la cour a estimé que cette question avait déjà été examinée par la chambre d'appel du tribunal régional de Salzbourg.
English: Definition and exploration drilling in the VC, 388 and Martin zones continued in 2006.
French: Corporation minière Alexis a extrait un échantillon en vrac de 15 000 tonnes (t) dans le cadre d’un programme d’exploration souterrain sur le projet du lac Herbin qui comprend des ressources totalisant 1,07 Mt à 7,3 g/t d’or.
English: • Canadair Sabre Mk 5 number 23314 served with 434 "Bluenose" Squadron which departed for No.1 Air Division in Europe in March, 1953 as part of Operation Leapfrog III.
French: • Le Sabre Mk 5 numéro 23314 de Canadair est au service du 434e Escadron « Bluenose » parti en 1953 pour rejoindre la 1re Division aérienne en Europe dans le cadre de l'opération Leapfrog III.
English: INMHA > INMHA Publications & Resources > Workshop Reports Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Canadian Research Consultation on Psychiatric Genetics, Neurogenetics and Brain Genomics Workshop Report Strachan-Tomlinson March 31, 2003
French: INSMT > Publications et ressources de l'INSMT > Rapports sur les ateliers Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Consultation canadienne sur la recherche en génétique psychiatrique, en neurogénétique et en génomique du cerveau - Rapport d'atelier Strachan-Tomlinson Le 31 mars 2003
English: The second circle groups together the existing 27 countries of the EU.
French: Le second regroupe les vingt-sept pays actuels de l’UE.
English: The State party should take firm measures to abolish completely the use of enclosed restraint beds in psychiatric and related institutions.
French: L'État partie devrait prendre des mesures énergiques pour supprimer totalement l'utilisation de lits de contention clos dans les établissements psychiatriques ou assimilés.
English: Ignoring or insufficiently addressing the phenomenon of illegal immigration puts at risk the hard-won rights of genuine refugees and persons who must be protected with humanitarian status under international law.
French: En méconnaissant ou en mésestimant le phénomène de l'immigration illégale, on compromet les droits durement acquis par les vrais réfugiés et les personnes qui nécessitent, en vertu du droit international, une protection pour des motifs humanitaires.
English: Everything related to Joel Smiel as a DJ and producer.
French: Tout ce qui touche à Joel Smiel en tant que DJ et producteur.
English: Answer Since you do not use your building primarily as a place of residence, the sale of your building is treated as two separate sales.
French: Réponse Comme vous n'utilisez pas votre immeuble principalement comme lieu de résidence, la vente de l'immeuble sera considérée comme deux ventes distinctes.
English: The Treaty of Lisbon states that one of the Union’s objectives is to work for the sustainable development of Europe based, in particular, on a high level of protection and improvement of the quality of the environment.
French: Le traité de Lisbonne dispose que l'un des objectifs de l'Union est d'œuvrer à un développement durable de l'Europe, fondé, notamment, sur un niveau élevé de protection et d'amélioration de la qualité de l'environnement.
English: (Cancellation at the request of the Office of origin as a result of ceasing of effect of the basic mark is a separate matter and is dealt with under Article 6(3) and (4) of the Agreement and the Protocol and Rule 22 of the Common Regulations.)
French: (La radiation à la demande de l’Office d’origine pour cause de cessation des effets de la marque de base est une question distincte dont il est traité à l’article 6.3) et 4) de l’Arrangement et du Protocole et à la règle 22 du règlement d’exécution commun.)
English: Plays to be studied may vary from year to year but a typical course outline might include the following dramas:
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: In order to economise in a way that will make the EU less dependent on its international partners, it needs to tackle efficiencies in both production and consumption: less energy-hungry buildings, more economic machines, but also more streamlined production technologies that will enable us to combine competitiveness, and innovation with economies of scale.
French: Pour faire des économies susceptibles de rendre l'Union moins dépendante de ses partenaires internationaux, elle doit s'attaquer à la fois à l'efficacité dans la production et à l'efficacité dans la consommation. Des bâtiments moins dispendieux, des appareils plus économes mais aussi des technologies de production plus optimales permettront d'allier compétitivité, innovation et économies d'échelle.
English: (21) Subsections (9) and (10) apply to the 2000 and subsequent taxation years, except for the purpose of applying section 73 of the Act to transfers that occur before 2000.
French: (21) Les paragraphes (9) et (10) s’appliquent aux années d’imposition 2000 et suivantes, sauf en ce qui concerne l’application de l’article 73 de la même loi aux transferts effectués avant 2000.
English: There are provisions to allow Swiss citizens the right to live and work in EU countries and for EU citizens to live and work in Switzerland.
French: Il existe des dispositions donnant aux citoyens suisses le droit de vivre et de travailler dans des pays de l'UE et vice-versa.
English: We just launched a great brand-new benefit for maintenance customers - the patient package … including cool patient brochures, posters and slideshows for your waiting room.
French: Nous venons juste de lancer un tout nouveau service pour les clients sous maintenance - le package patient ..., comprenant des brochures, des affiches et une présentation pour votre écran dans la salle d'attente.
English: At its 2003 meeting, held in Geneva from 8 to 10 September 2003, the Committee for the Coordination of Statistical Activities (CCSA) discussed a document prepared by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) outlining draft proposals for the preparation of a manual outlining guidelines and recommended best practice for the presentation of statistical data and metadata disseminated by national agencies and international organizations on various dissemination media.
French: À sa réunion de 2003 (Genève, 8-10 septembre 2003), le Comité de coordination des activités statistiques a examiné un document établi par l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) proposant l'établissement d'un manuel assorti de directives et de pratiques optimales recommandées en matière de présentation des données et des métadonnées statistiques diffusées sur divers supports par les bureaux nationaux et les organisations internationales.
English: Based on key informant information and internal documentation, it appears that the Program has insufficient capacity to oversee management and outcome measurement of funding awards and to ensure proper accountability (beyond requiring audited financial statements and carrying out "spot audits") (16).
French: Selon les données des répondants clés et la documentation interne, le Programme d'accueil ne semble pas avoir suffisamment de ressources pour surveiller la gestion des contributions et la mesure des résultats s'y rattachant, ni pour assurer une reddition de comptes efficace (outre le fait d'exiger des états financiers vérifiés et de procéder à des « vérifications ponctuelles ») (16).
English: Urges all Member States to encourage appropriate access to international markets for products of alternative development projects in order to support efforts aimed at eliminating the production of narcotic drugs and promoting sustainable development;
French: Invite instamment tous les États Membres à favoriser comme il se doit l'accès des produits issus de projets de développement alternatif aux marchés internationaux afin de soutenir l'action menée pour éliminer la production de stupéfiants et pour promouvoir le développement durable;
English: Aggregate amount at the end of the day in the transferring business.
French: Montant total à la fin de ce jour dans les livres du centre qui fait le transfert.
English: In the Council of Europe, Assembly recommendations have effectively expressed support for prohibiting human cloning.
French: La Convention d’Oviedo sur les droits de l’homme et la biomédecine l’interdit d’ailleurs implicitement.
English: Judgment C-444/05 Stamatelaki Freedom to provide services
French: Arrêt C-444/05 Stamatelaki Libre prestation des services
English: in Atlantic Region has ranged from 0 to only 4 in the past ten years, and rates fluctuate widely due to the relatively small First Nations population in the Region.
French: morbidité pour la Région de l’Atlantique, il faut tenir compte du fait que le nombre total de cas a varié entre 0 et seulement 4 au cours des 10 dernières années et que les taux fluctuent beaucoup en raison de la taille relativement restreinte de la population des Premières nations dans la Région.
English: It is concerned that this group remains one of the most vulnerable groups in Armenia.
French: Il note avec préoccupation qu'il s'agit là d'un groupe qui reste parmi les plus vulnérables en Arménie.
English: Ibid., vol. I (NPT/CONF.2000/28 (Parts I and II), part I.
French: Ibid., vol I [NPT/CONF.2000/28 (Parts I-II) et Corr.1], première partie.
English: The deaths to cases ratio for all childhood cancers combined was approximately 0.20.
French: Pour l’ensemble des cancers infantiles réunis, ce ratio est d’environ 0,20.
English: I think that in the case of confidential business information - and I gather that what is involved here is a report produced by a consultancy for Volvo, in other words entirely within the private sector - it is unwise to insist on publication of a report which the Commission has in its charge because of its responsibilities for competition law.
French: Dans le cas d'informations confidentielles qui, si j'ai bien compris, se présentent en l'occurrence sous la forme d'un rapport de consultants élaboré à l'intention de Volvo, et donc uniquement dans le cadre de l'économie privée, il ne me paraît pas judicieux d'insister pour que la Commission rende public un rapport qu'elle détient du fait de ses compétences en matière de droit de la concurrence.
English: ◦ Proyecto de Ley Orgánica por la que se autoriza la ratificación por España del Tratado de Niza, por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea, los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas y determinados actos anexos, firmado en Niza el día 26 de febrero de 2001.
French: ◦ Comparecencia del Ministro de Fomento, D. Francisco Álvarez-Cascos Fernández, ante la Comisión de Infraestructuras, para informar sobre las líneas generales de la política de su Departamento. ◦ DS: ▪ Celebración ▪ S, Comisión de Infraestructuras-0045 pág: 33 , de 21-SEP-2000
English: Little Red River Cree Nation Integrated Program The Little Red River Cree Nation has taken an integrated approach to the NCB strategy by creating projects aimed at community enhancement.
French: Programme intégré de la Nation crie de Little Red River La Nation crie de Little Red River a abordé la stratégie de la PNE dans le cadre d’une approche intégrée prévoyant la création de projets d’amélioration du bien-être de la collectivité.
English: I also urge you not to forget the future commitments that we need to make.
French: Je vous demande aussi instamment de ne pas oublier les futurs engagements que nous devons prendre.
English: • Commission Recommendation 2002/1/EC of 27 December 2001 concerning a coordinated Community monitoring programme for 2002 to ensure compliance with maximum levels of pesticide residues in and on cereals and certain other products of plant origin (Text with EEA relevance) (notified under document number C(2001) 3771)
French: • Recommandation 2002/1/CE de la Commission du 27 décembre 2001 concernant un programme communautaire coordonné de contrôle pour 2002, afin de garantir le respect des teneurs maximales en résidus de pesticides dans et sur les céréales et certains autres produits d'origine végétale (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (notifiée sous le numéro C (2001) 3771)