ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this past year alone, the CFI contributed $875 million for 799 infrastructure projects, enabling researchers to work with the cutting-edge equipment, laboratories, and facilities they need to excel and lead in their own fields.
French: Au cours de la dernière année seulement, la FCI a investi 875 millions de dollars dans 799 projets d’infrastructure, permettant ainsi aux chercheurs de disposer des équipements, des laboratoires et des installations de pointe dont ils ont besoin pour exceller et être des chefs de file dans leur domaine.
English: The Icelandic Penal Code provides for a mandatory system of prosecution, since section 111 provides that "every punishable act shall be subject to public indictment, unless a different arrangement is provided for by law" Under Section 112 if the prosecutor, after the investigation, . considers that the established facts will not be adequate or likely to secure a conviction, s/he shall let the matter rest.
French: Le code pénal islandais établit un régime de poursuite obligatoire puisque l’ article 111 prévoit que « tout acte passible d’ sanction peut entraîner une inculpation à moins que la loi ne une prévoie une autre issue ». En vertu de l’ Article 112, si le procureur estime, après l’ enquête, que les faits établis sont inadéquats ou ont peu de chances d’ aboutir à une condamnation, il abandonnera les poursuites, sinon une action en justice sera engagée.
English: The Secretariat gave members an overview of benzene guidelines in other jurisdictions.
French: Le Secrétariat présente aux membres une vue d'ensemble des recommandations sur le benzène en vigueur ailleurs.
English: Here again, lack of documentation does not allow for precise data; - numerous victims in other parts of the world, Africa, Asia and Latin America, in countries which call themselves communist and make direct reference to communist ideology.
French: Parmi les pays les plus touchés il faut citer la Pologne (selon les estimations 440 000 victimes en 1939, dont les officiers polonais prisonniers de guerre, à Katyn en 1940), l’Estonie (175 000 victimes, dont 800 officiers, ce qui représente 17,5 de la population totale), la Lituanie, la Lettonie (119 000 victimes), la Bessarabie et la Bucovine du nord.
English: • Conduct systematic learning needs assessments and cyclical evaluations of courses and programs
French: • Réalisera des évaluations systématiques des besoins en apprentissage et des évaluations cycliques des cours et des programmes
English: It is only acceptable for MRLs to be set for imported products which are not produced in the EU.
French: La seule option acceptable est la fixation de LMR pour les produits importés dont l'UE n'est pas productrice.
English: After Ponte degli Scalzi, turn right on Lista di Spagna, after 100 meters you will see the hotel.
French: Une fois passé Le Ponte degli Scalzi, tournez à droite et prenez la Lista di Spagna, l'hôtel se trouve 100 mètres plus loin sur la droite.
English: This is quite understandable, as it really is too soon to make definitive qualitative or quantitative assessments concerning the impact of new institutional arrangements that are still being put into place.
French: Cela est compréhensible parce qu'il est trop tôt pour faire une évaluation qualitative ou quantitative définitive des répercussions de nouvelles modalités institutionnelles que l'on s'emploie encore à mettre en place.
English: An exception may apply if the individual is eligible to claim the disability tax credit as these individuals may also be entitled to claim attendant care expenses.  Special rules apply when claiming medical expenses.
French: Une exception peut s'appliquer si le particulier est admissible au crédit d'impôt pour personnes handicapées, car ces particuliers peuvent également avoir droit à la déduction des frais de préposé aux soins.  Des règles spéciales s'appliquent lorsque vous demandez la déduction des frais médicaux de même que le crédit d'impôt pour personnes handicapées ou la déduction des frais de préposé aux soins.
English: F Treatment should focus on reducing harm associated with drug use, rather than on achieving abstinence from all drugs.
French: F Le traitement devrait viser à réduire les méfaits de l’abus des drogues plutôt qu’à supprimer toute consommation de drogue.
English: Unilateral acts, as opposed to treaties, did not involve time-consuming and complicated procedures, and, since they made international cooperation more efficient, it could reasonably be assumed that they would become increasingly common.
French: Les actes unilatéraux, à la différence des traités, ne sont pas assujettis à des procédures longues et complexes et, comme ils rendent la coopération internationale plus efficace, on peut raisonnablement supposer qu'ils deviendront de plus en plus fréquents.
English: Those were highly complex and sensitive topics.
French: Il s'agit de questions extrêmement complexes et délicates.
English: In addition, the Panel interviewed the supplier by telephone.
French: En outre, le Comité s'est entretenu avec le fournisseur par téléphone.
English: Dr. Charlotte Loppie, appointed to CHARAC in 2007, represents CIHR-IAPH and Aboriginal HIV/AIDS issues.
French: La Dre Charlotte Loppie, nommée au CCRVSI en 2007, représente l’ISA des IRSC et les intérêts des Autochtones dans le dossier du VIH/sida.
English: Item 1 of the provisional agenda
French: RÉCAPITULATIF DES RÉSUMÉS: DOCUMENTS POUR SUITE À DONNER
English: The competent authorities of the Contracting States shall endeavour to resolve by mutual agreement any difficulties or doubts arising as to the interpretation or application of the Convention. For this purpose, they may communicate with each other directly for the purpose of applying the Convention.
French: Les autorités compétentes des États contractants s'efforcent, par voie d'accord amiable, de résoudre les difficultés ou de dissiper les doutes auxquels peuvent donner lieu l'interprétation ou l'application de la Convention et elles peuvent communiquer directement entre elles aux fins de l'application de la Convention.
English: It is my pleasure to welcome you to our website, where you can find information and news about our office, make a complaint about Ontario government services - and now, access multimedia, leave comments and share items with others.
French: Vous pouvez y trouver des renseignements et des nouvelles sur notre bureau et y déposer une plainte à propos des services du gouvernement de l’Ontario . Vous pouvez aussi accéder à des items multimédias, faire des commentaires, partager des éléments avec d’autres.
English: Recalling Article 2, paragraph 1, and Articles 17, 18, 97 and 100 of the Charter of the United Nations,
French: Rappelant le premier paragraphe de l'Article 2 et les Articles 17, 18, 97 et 100 de la Charte des Nations Unies,
English: For example, procedures for the determination of asylum status may not take gender-based persecution into consideration.
French: Par exemple, les procédures d’octroi de l’asile ne prennent pas toujours en considération les persécutions fondées sur le sexe.
English: III Measures of Abundance * III.i Population trends / abundance (of transformer species).
French: This would be based on databases of population trends accumulated across species, populations and sites, such as the Living Planet Index Could have a global trend for 2010, measured as rate of change of populations of alien species from 1970-2010 at biogeographical scale globally.
English: I therefore ask the European Union, during its negotiations, to make an extra effort to ensure that this rule is applied to everyone and not just to us.
French: C'est dans ce sens que je demande à l'Union européenne de faire un effort supplémentaire, lors des négociations, pour que cette règle soit appliquée à tout le monde et pas seulement à nous.
English: Guide: The tables in Schedule I, set out the tolerances for individual packages.
French: Guide : Les tableaux de l'annexe I présentent les tolérances pour les emballages isolés.
English: The elimination of the clause on collective countermeasures was a positive development since it constituted a kind of legitimization of collective action.
French: La suppression de la clause relative aux contre-mesures collectives qui consacrait en quelque sorte l'intervention collective est une avancée.
English: In 1521 a fire destroyed the town and the houses were rebuilt in stone, replacing the wooden planks previously used.
French: Le village brûla en 1521, on le construisit en pierres et non en planches comme les maisons auparavant.
English: Finally, it took into account the potential effects of changing capacity utilization rates on future prices of gypsum board in the United States.
French: Enfin, le Tribunal a pris en compte les répercussions potentielles d’une modification des taux d’utilisation de la capacité sur l’évolution des prix du placoplâtre aux États-Unis.
English: After 10-12 working days from the initial mail-out, a post card was sent to each prospective respondent thanking them for responding if they had responded, and requested them to complete the questionnaire and return it if they had not yet responded.
French: Au cours des six premiers mois du programme, le lieutenant-colonel Kenneth C. Scott, MD et des collègues ont obtenu des anamnèses détaillées et effectué des examens médicaux méticuleux à l’égard de 49 ACGG. Le Dr Scott a compilé les résultats de ces examens dans un rapport (le Rapport Scott 1996).
English: The Government of Pakistan-UNICEF country programme will be coordinated by the Ministry of Health at the federal level and by respective planning and development departments at the provincial level.
French: Le programme de pays du Gouvernement du Pakistan et de l'UNICEF sera coordonné au niveau fédéral par le Ministère de la santé et par le Département du plan et du développement de chaque province.  Acronymes
English: The working group is attempting to identify the possible government applications for smart card technology and to suggest an operational framework in which the cards would function.
French: Chaque carte contiendra un certain montant duquel sera debite chaque achat et chaque transaction sera enregistree electroniquement.
English: As stipulated by that strategy, VANOC will be paying particular attention to the bilingual capacity of candidates in its procedures for hiring employees and recruiting volunteers.
French: À cette fin, le COVAN portera une attention particulière à la capacité bilingue des candidats lors des procédures d’embauche de nouveaux employés et de recrutement des bénévoles.
English: The collapse of the SED dictatorship generated a political momentum that culminated in the first and only free election of the People’s Chamber of
French: L’effondrement de la dictature du SED entraîne une dynamique politique qui mènera aux premières et uniques élections législatives libres en RDA, le 18 mars 1990.
English: The charity's responsibilities are 1. determining that it has in fact received a gift; 2. determining the value of the gift.  3.
French: Un organisme de bienfaisance peut délivrer un reçu officiel de don à une entreprise pour la valeur marchande d'un don de biens figurant dans l'inventaire.
English: (b) Outer packagings.
French: b) Emballages extérieurs.
English: ** The number of employers reported by province and territory includes regional offices, which are not included in the Canada total.
French: ** Le nombre d'employeurs mentionné par province et territoire englobe les bureaux régionaux, lesquels ne sont pas comptabilisés dans le total de la rubrique « Canada ».
English: The Hamilton Police Service instituted around-the-clock surveillance, reportedly at a cost of many thousands of dollars, and community groups picketed the offender's residence.
French: Le service de police de Hamilton assure une surveillance constante qui, dit-on, coûte des milliers de dollars, et des groupes communautaires font du piquetage devant le domicile du délinquant.
English: LAFLEUR dominates the game of emotions – and flowers out in an enchanting way.
French: LAFLEUR maîtrise le jeu des émotions – et assure magiquement leur épanouissement.
English: While energy efficiency standards take the worst performing equipment out of the marketplace entirely, ENERGY STAR labelling complements the standards by leading consumers to the best performing equipment.
French: Bien que les normes sur l'efficacité énergétique interdisent la vente des produits à mauvais rendement sur le marché, l'étiquette ENERGY STAR vient compléter ces normes en guidant les consommateurs vers les produits à meilleur rendement.
English: Add over 100 years of employee loyalty and 100 years of combined technical experience in the Service department, multiply that with the Segal family's 100 years of combined knowledge, and figure out exactly just how much service is bettered by experience.
French: Comptez plus de 100 ans de clients loyaux et 100 ans d'expérience technique dans le département du service, multipliez cela avec les 100 années de connaissances collectives de la famille Segal et comprenez à quel point le service est amélioré par l'expérience.
English: Particular attention shall be paid to any manifestations of discrimination or other forms of degrading treatment.
French: Une attention particulière sera accordée aux éventuelles manifestations de discrimination ou autres formes de traitements dégradants.
English: Thank you, Aaron Fultz  (Address removed) Return to list of submissions
French: Thank you, Aaron Fultz  (Address removed) Retour à la liste de suggestions
English: One method of publicizing human rights legislation such as the Covenant is the compilation mentioned above.
French: Le recueil dont il a été question au paragraphe 56 est un moyen de faire connaître les textes relatifs aux droits de l'homme, tel que le Pacte, qui mérite d'être signalé.
English: The requester must be notified of these extensions within the time frame.
French: Le demandeur doit être informé de ces prorogations dans les limites du délai initial.
English: Mr. Mimis agreed to consider this request.
French: M. Mimis examinera cette demande.
English: Technologies that enable equipment to be operated remotely or by local technicians while the radiologist is in another location will solve some of the underavailability problems.
French: La Colombie-Britannique et la Saskatchewan ont une approche plus préventive, donc moins axée sur la technologie.
English: ▪ supported by the benchmarks accompanying the Executive Group Position Evaluation Plan.
French: 5.6.2 Les responsables de l'évaluation reçoivent la formation requise au sujet des principes de la classification et de l'application du Plan d'évaluation des postes du groupe de la direction.
English: Madam President, first of all, I would like to congratulate Mr Coelho for the very good work he has done.
French: (EN) Madame la Présidente, tout d'abord, je tiens à féliciter M. Coelho pour le très bon travail qu'il a accompli.
English: Safety Table 14 illustrates an example of integrated safety information from placebo and standard-controlled studies, as well as from open studies.
French: Innocuité Le tableau 14 est un exemple d'informations intégrées sur l'innocuité obtenues par des études contrôlées contre placebo et contre étalon, ainsi que par des études non contrôlées.
English: It is based on ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2007/9, as amended by para.  16 of the report.
French: Il a été établi sur la base du document ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2007/9, modifié par le paragraphe 16 du rapport.
English: Increase significantly the area of protected and sustainably managed forests and reverse the loss of forest cover around the world;
French: Accroître considérablement la superficie de forêts protégées et la superficie de forêts sous gestion durable et mettre fin à la perte de couverture forestière dans le monde ;
English: Discussions on new sector's directions and priorities Date(s): 2005-04-14 Attendees: (Employees/Guests) (21) Location: 140 O'Connor Street, L'Esplanade Laurier, Boardroom 22-D, East Tower, Ottawa, Ontario Total: $124.39
French: Discussions sur les orientations et les priorités du nouveau secteur Date(s) : 2005-04-14 Présence(s) (employés/Invités) : (21) Location : 140 rue O'Connor, l'Esplanade Laurier, salle de conférence 22-D, tour Est, Ottawa, Ontario Total : 124,39 $
English: If requested, they will assist the committee in drafting its reports to the Senate, especially the longer reports associated with special studies.
French: Ils aident les comités qui le leur demandent à rédiger leurs rapports au Sénat, surtout ceux, volumineux, qui couronnent les études spéciales.
English: Visitor experience and public education.
French: Expérience du visiteur et éducation du public.
English: WD achieves results through a combination of departmentally funded initiatives to support trade and investment activities, and working in partnership with other federal and provincial departments to offer an expanded range of programs and services through forums such as Team Canada Inc. and the Regional Trade Networks.
French: DEO obtient des résultats grâce au financement qu'il accorde à une combinaison d'initiatives pour soutenir le commerce et les investissements, et travailler en partenariat avec les autres ministères fédéraux et provinciaux pour offrir un plus large éventail de programmes et de services avec des forums comme Équipe Canada Inc. et les réseaux commerciaux régionaux.
English: Full report available at http://www.globaliswatch.org/download
French: Le texte intégral du rapport est disponible à l'adresse http://www.globaliswatch.org/download.
English: Tariff Treatment British Preferential Tariff Most-Favoured-Nation Tariff General Tariff Australian Trade Agreement New Zealand Trade Agreement Caribcan Countries Trade Agreement Least Developed Developing Nations Tariff General Preferential Tariff United States Tariff Mexico Tariff Mexico-United-States Tariff Code 1 2 3 4 5 7 8 9 10 11 12
French: Traitement tarifaire Tarif de préférence britannique Tarif de la nation la plus favorisée Tarif général Accord commercial avec l’Australie Convention commerciale de la Nouvelle-Zélande Traité de commerce Caribcan Tarif des nations en voie de développement les moins industrialisées Tarif de préférence général Tarif des États-Unis Tarif du Mexique Tarif du Mexique-États-Unis Code 1 2 3 4 5 7 8 9 10 11 12
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Ambasciatori B&H Hotels .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Ambasciatori B&H Hotels .
English: The registration of a partnership has no effect on legal names.
French: L'enregistrement du partenariat n'a pas d'effet sur le nom légal.
English: Furthermore, the Committee of Ministers should undertake a review of the implementation of the above-mentioned recommendations to member States.
French: Par ailleurs, le Comité des Ministres doit examiner la mise en œuvre des recommandations susvisées soumises aux Etats membres.
English: Experience and Perspectives from Eastern and Southern Africa People, Land and Water Program Initiative
French: Grassroots Indicators for Desertification: Experience and Perspectives from Eastern and Southern Africa (résumé).
English: Toronto East General Hospital Angiography
French: Toronto East General Hospital Angiographie
English: It highlighted changes introduced in recent years and was designed to improve the Committee's procedures.
French: Cette présentation mettait en lumière les changements intervenus au cours des dernières années et visait à améliorer les procédures du Comité.
English: Les triomphalismes du nouvel ordre informationnel.
French: Une éthique pour la civilisation technologique, Paris, Les Éditions du Cerf, 1990.
English: Conversely, the longer-term solutions will require a crystal ball to accurately forecast the non-traditional allies that are likely to be drawn together for a common cause.
French: En revanche, pour appliquer des solutions à plus long terme, il faudrait une boule de cristal pour prévoir avec précision quels pays sont les plus susceptibles de s’unir pour une cause commune.
English: They have at their disposal the premises, utilities and communications free of charge.
French: Locaux, services publics et communications sont à leur disposition à titre gratuit.
English: Second, as regards the Italian Government's challenge to the merits of the Commission's findings on the state of the infrastructures linking the city of Milan and Malpensa airport at the time of the planned transfer of air traffic, it is clear that the Government has not succeeded in establishing that those findings were incorrect.
French: En deuxième lieu, s'agissant de la mise en cause par le gouvernement italien du bien-fondé des constatations de la Commission au sujet de l'état des infrastructures assurant la liaison entre la ville de Milan et l'aéroport de Malpensa à la date du transfert du trafic aérien envisagée, force est de constater que ledit gouvernement n'est pas parvenu à établir que lesdites constatations étaient inexactes.
English: The defence counsel shall take part in the proceedings from the time when legal action is taken against the defendant.
French: L'avocat de la défense intervient dans la procédure à partir du moment où une action légale est engagée à l'encontre du défendeur.
English: Experiments were carried out to investigate seed germination responses of L. stocksii at different salinities (0, 100, 200, 300, 400, and 500 mmol/L NaCl) and under different temperature regimes (10:20, 15:25, 20:30, and 25:35 °C), both in a 12 h dark : 12 h light photoperiod and in complete darkness.
French: Les auteurs ont conduit des essais pour étudier le comportement de la germination des graines du L. stocksii en présence de différentes concentrations de sel (NaCl 0, 100, 200, 300, 400 et 500 mmol/L), sous différents régimes de température (10:20, 15:25, 20:30 et 25:35 °C), et sous une photopériode de 12 h d'obscurité : 12 h de lumière, ainsi qu'en obscurité totale.
English: AD will participate in future meetings and/or conference calls.
French: La DA participera aux réunions et/ou conférences téléphoniques à venir.
English: Almost 40% of the claims registered in 2004–2005 were from companies located in the United States, as compared to an average figure of 47% for the three-year period beginning in 2001–2002.
French: Près de 40 % des demandes reçues en 2004-2005 provenaient de compagnies établies aux États-Unis, comparé à la moyenne de 47 % sur une période de trois ans débutant en 2001-2002.
English: Building Research Capacity Synopsis of the topic Building research capacity refers to efforts to increase the ability and readiness of individuals and organizations to identify, develop and conduct research on CAHC and NHPs.
French: Renforcement de la capacité de recherche Résumé de la question Renforcer la capacité de recherche fait référence aux efforts visant à accroître la capacité et la disponibilité des personnes et des organismes à définir, à élaborer et à mener des recherches sur les ACPS et les PSN.
English: Whoever commits the offence of explosive substances shall be punished with imprisonment of 14 years under section 4 of the Explosive Substances Act (1908).
French: Quiconque commet les mêmes infractions s'agissant d'explosifs est passible d'une peine d'emprisonnement de 14 ans en vertu de l'article 4 de la loi sur les explosifs de 1908.
English: The Immigration and Refugee Board (IRB) [note 5] is an independent tribunal responsible for making decisions on immigration and refugee matters in accordance with IRPA.
French: La Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR) [note 5] est un tribunal indépendant qui rend des décisions sur des questions touchant les immigrants et les réfugiés, conformément à la Loi sur l'Immigration et la protection des réfugiés.
English: Budget for 2003 and indicative budget for 2004
French: Budget pour 2003 et budget indicatif pour 2004
English: A variety of organizations and jurisdictions are involved in vaccine assessment, licensure, program development, and follow-up review.
French: Divers organismes et sphères de compétence participent à l'évaluation des vaccins, leur homologation, l'élaboration de programmes et les activités de suivi.