ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It's the cheapest way to get to the centre (€2 bus + €1 metro). The sign on this bus reads "Fiumicino-Porto-Magliana" number 771.
French: sur les panneaux...) autour de la ville et l'autoroute urbaine Est (Tangenziale Est sur l'A1...) sont liés à toutes les autoroutes qui partent de la ville vers les directions susmentionnées.
English: Provided that the thresholds of manpower are respected.
French: Pourvu que les seuils d'effectifs restent remplis.
English: There are also some anastomotic devices that are demonstrating some potential for use in minimally-invasive OPCAB procedures.
French: Par ailleurs, certains dispositifs d'anastomose semblent prometteurs pour les PACCB à effraction minimale.
English: By default, NeoOffice opens a Writer document when launched.
French: NeoOffice lorsqu'il démarre, ouvre par défaut un document Writer.
English: This change continuum includes understanding the issues, articulating needs, developing strategies, and engaging community action.
French: Le financement pluriannuel a également permis au Conseil de passer d’une perspective réactive à enjeu unique, à une action multiple et d’exercer une influence sur le processus décisionnel. L’étude de cas révèle également que le Conseil a obtenu des résultats selon le cycle d’évolution circonscrit par le CGR.
English: It is hoped that China's accession to the WTO will significantly liberalize the transportation sector, particularly the automotive sector.
French: On espère que l'accession de la Chine à l'OMC apportera une libéralisation marquée du secteur des transports, en particulier de l'automobile.
English: The Corporate Consultation Secretariat (CCS) is Health Canada's corporate policy lead for public involvement activities throughout the department. Health Canada recognizes the importance of meaningful public involvement in health policy development and service delivery.
French: Direction de la mesure et de l'évaluation du rendement du Ministère (DMERM) Il incombe à la DMERM de fournir des renseignements objectifs et indépendants sur le rendement des programmes, des politiques, des initiatives et des fonctions de Santé Canada, et de favoriser la mesure du rendement pour aider Santé Canada à accroître son efficacité et son efficience.
English: The clear affirmation of these principles and of the norms of international humanitarian law will help deny to the perpetrators of these crimes whatever they seek to gain from violence and destruction.
French: L'affirmation claire de ces principes et des normes du droit international humanitaire contribuera à priver les auteurs de ces crimes de ce qu'ils cherchent à obtenir par la violence et la destruction, quoi que ce puisse être.
English: XXI/12: Report on the establishment of licensing systems under Article 4B of the Montreal Protocol
French: XXI/12 : Rapport sur la mise en place des systèmes d'octroi de licences au titre de l'article 4B du Protocole de Montréal
English: As a new member of the ICC, Japan wishes to contribute to the maximum extent possible to the development of the Court.
French: En tant que nouveau membre de la CPI, le Japon souhaite contribuer le plus possible au développement de la Cour.
English: Bern withdrew as a candidate following a national referendum.
French: Berne se retira de la course à la suite d’un référendum organisé au niveau national.
English: A Web-based system improving on the one provided by the University of Victoria described above would be appropriate.
French: Une version Web améliorée du système de l'Université de Victoria décrit plus haut serait utile.
English: As a document of reference, it will provide a set of rules and disciplines for governing cultural intervention by the Member States based on a shared concept of cultural diversity centred both on the preservation of existing cultures and openness to other cultures.
French: À titre de document de référence, il définira un ensemble de règles et de mesures disciplinaires régissant l’intervention culturelle des États membres et fondé sur une idée commune de la diversité culturelle axée à la fois sur la préservation des cultures et l’ouverture à celles des autres.
English: My delegation aligns itself with the statement made by the representative of Cuba on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: Ma délégation souscrit à la déclaration prononcée par la représentante de Cuba au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: A COGS-based allocation does not reflect all cash needs in general, or the relative cash needs of Abitibi's product lines in particular.
French: Une répartition fondée sur le CMV ne reflète pas tous les besoins de financement en général, ni les besoins de financement relatifs des lignes de produits d'Abitibi en particulier.
English: The main specifications of Astana's infrastructure are given in Table 1.
French: Les principales caractéristiques de l'infrastructure d'Astana figurent au tableau 1.
English: With respect to "agarbatti," Mr. St. Amour stated that these incense sticks operate by being lit and that the fuel contained in them burns.
French: En ce qui a trait à l'« agarbatti », M. St. Amour a déclaré que ces bâtonnets d'encens accomplissent leur fonction une fois allumés, et que le combustible qu'ils contiennent brûle.
English: Medical net salary consists of gross salary, less staff assessment, plus language allowance, non-resident's allowance and post adjustment, as applicable.
French: Le traitement net considéré aux fins de l'assurance maladie correspond au traitement de base brut, majoré le cas échéant de la prime de connaissances linguistiques, de l'indemnité de résident et de l'indemnité de poste, déduction faite de la retenue au titre des contributions du personnel.
English: References for the fifty-ninth session (agenda item 154)
French: Références concernant la cinquante-neuvième session (point 154 de l'ordre du jour)
English: U.S. military authorities anticipate no difficulties, but suggested that action be taken with U.S. Customs and Immigration authorities to ensure that all their personnel are informed of this move.
French: Aucune perte de vie n’en résulta, mais l’embarras d’avoir à refuser un ordre opérationnel (sans parler des ennuis ainsi occasionnés) fut tout à fait disproportionné à l’importance de notre contribution.
English: Advertising also makes an important contribution to providing consumers with information.
French: La publicité contribue également grandement à fournir des informations aux consommateurs.
English: Might it not be possible to treat the various human rights (for example the right to a wholesome environment, employment, housing, etc.) as an acknowledgment, enshrined in law, of the universal character of an underlying human need? According to this interpretation, each recognised human right would be a confirmation of: firstly, the existence of an objective or universal human need to be satisfied; secondly, the obligation, albeit not perfected, to ensure that it is satisfied.
French: Certaines de ces normes ou de ces principes peuvent connaître une traduction dans le langage juridique comme droits ou devoirs reconnus et qui peuvent être invoqués devant une instance juridictionnelle.
English: Market-share projections for particular technologies should be adopted before the program is launched, and these should be compared at regular intervals to realized adoptions.
French: Avant que le programme soit mis en place, on devrait formuler des prévisions sur les parts de marché que chaque technologie pourrait occuper.
English: May I take it that the Assembly agrees that representatives from these 11 selected Habitat Agenda partners may make statements in the debate in the plenary of the special session?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée est d'accord que les représentants de ces 11 partenaires choisis du Programme pour l'habitat pourront faire des déclarations au cours du débat en séance plénière de la session extraordinaire?
English: 3 Terrorist Property Reporting Requirements 3.1 When Does a Terrorist Property Report Have to be Made under the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act?
French: 3 Exigences de déclaration des biens appartenant à un groupe terroriste 3.1 Quand une déclaration de biens appartenant à un groupe terroriste doit-elle être faite en vertu de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes?
English: She stressed that the Web site should have an interactive element.
French: L'intervenante a souligné que le site Web fonctionnerait également de façon interactive.
English: • Confirming the need for building Health Authority capacity to deal with projected demands for musculoskeletal care
French: • Confirmer la nécessité de développer la capacité d’une autorité sanitaire pour traiter les demandes prévues de soins musculosquelettiques.
English: It is payable if the rent is more than A$91.80 per fortnight – maximum assistance rate for single person is A$103.20 per fortnight.
French: Cette allocation peut être versée si le loyer dépasse 91,80 AUD par quinzaine - le montant maximal pour un célibataire est de 103,20 AUD par quinzaine.
English: A notable recent contribution under this theme is a study entitled Unpaid Work and Macro Economics:
French: Une étude intitulée Travail non rémunéré et macroéconomie :
English: Bardach chronicles the smart practices and factors that sustain collaborative arrangements, including what he calls the presence of craftsman-like actors who mould disparate resources across boundaries into a legitimate and effective program.
French: Bardach décrit les pratiques intelligentes et les facteurs qui favorisent la réussite d’ententes de collaboration, y compris ce qu’il appelle la présence d’acteurs fortement imprégnés de la ligne de pensée des gens du métier, qui modèlent des ressources disparates au-delà des frontières, pour les transformer en un programme légitime et efficace.
English: Mr Fischler, I am curious to hear whether you are going to accept the proposals made by the rapporteur - and I should like to thank her for her report.
French: Monsieur Fischler, je suis curieux de savoir si vous allez accepter les propositions que le rapporteur a faites - et je la remercie pour ce rapport.
English: It had a secretariat (in Nepal), regional centres and an independent council formed by elected members.
French: Il comprenait un secrétariat situé au Népal, des centres régionaux et un conseil indépendant constitué de membres élus.
English: In view of these violations and the stepping-up of Israeli threats to Lebanon and the safety of its territory and its citizens, Lebanon calls upon the Security Council to deter and prevent Israel from such dangerous acts, which pose a threat to international security and peace.
French: tenu de ces violations et de l'aggravation des menaces israéliennes contre l'État, le territoire et le peuple libanais, le Liban demande au Conseil de sécurité d'intervenir auprès d'Israël pour l'amener à renoncer aux violations et aux menaces, qui compromettent la paix et la sécurité internationales.
English: (g) UNICEF promotes and helps to strengthen a protective environment of laws, policies, social attitudes and norms that ensure that girls, women, boys and men live free of violence, abuse and harmful practices;
French: g) Promouvoir et contribuer à renforcer un cadre protecteur de lois, politiques, attitudes sociales et normes qui permettent aux filles, aux femmes, aux garçons et aux hommes de ne pas être victimes de violences, de mauvais traitements et de pratiques dommageables;
English: 3.3 Efficient Use of Resources
French: 3.3 Utilisation efficace des ressources
English: Such cases occur only rarely, such as during revolution, armed conflict or foreign occupation, where the regular authorities dissolve, are disintegrating, have been suppressed or are for the time being inoperative.
French: Ces hypothèses ne surviennent que dans des circonstances exceptionnelles, telles qu'une révolution, un conflit armé ou une occupation étrangère au cours desquels les autorités régulières sont dissoutes, disparaissent, ont été supprimées ou sont temporairement inopérantes.
English: Site development will require the excavation and blasting of rock, which will be deposited in fill areas to complete site grading.
French: L’aménagement de l’emplacement nécessitera des travaux d’excavation et de dynamitage de roche, laquelle sera déposée dans des secteurs de remblayage au cours du nivellement du terrain réalisé.
English: For the purposes of this evaluation, "QMP plan" refers to the individual establishment's plan, and QMP refers to CFIA's Fish, Seafood and Production Program's Quality Management Program.  3.
French: Aux fins de l'évaluation, le "plan de PGQ" porte sur le plan individuel de l'établissement; quant au PGQ, il se rapporte au Programme de gestion de la qualité du Programme du poisson, des produits de la mer et la production de l'ACIA.  3.
English: Fundamentally, I am interested in the kinds of ethical challenges that managers in private enterprises face.
French: Mes recherches ont aussi des répercussions claires sur la prise de décision et l’éthique et ce, tant dans l’industrie pharmaceutique que dans d’autres secteurs d’activité aussi.
English: The choice of form (right angled triangle), horizontal lines and materials (white marble, aluminium and glass) which contrast with the existing building is really symbolic.
French: Le choix de la forme (triangle rectangle), des lignes horizontales et des matériaux (marbre blanc, aluminium et verre) contrastant avec le bâti existant est réellement emblématique.
English: Each issuance date provides a link to the corresponding Notice Information page where details about a specific notice can be viewed.
French: Chaque date d'émission correspond à un lien vers la page d'information sur l'avis où les détails d'un avis peuvent être examinés.
English: Ms. Hooper was a principal researcher of Canadian Women Doing Business in Asia and contributed considerable expertise in public policy, gender issues and economic development.
French: Mme Hooper a été recherchiste principale de Canadian Women Doing Business in Asia et a grandement contribué, par ses connaissances considérables, aux questions de politique publique, d'égalité des sexes et de développement économique.
English: The APS selected a sample of people who indicated on the 1991 Census that they had Aboriginal ancestry.
French: Pour l’ EAPA, on avait sélectionné un échantillon de répondants ayant déclaré, lors du Recensement de 1991, avoir une ascendance autochtone.
English: Staying in a hotel during your holidays in Tulum, Mexico along the Mayan Riviera is a great choice, especially for couples or those of you travelling alone.
French: Se loger dans un hôtel durant ses vacances sur la Riviera Maya est une bonne élection, recommandée surtout si vous êtes en couple, voyageurs solitaire, ou pour les groupes.
English: In a reverse mortgage, the lender advances a lump sum to the borrower or provides a set amount of money each month.
French: Dans le cas d’un prêt hypothécaire inversé, le prêteur avance une somme forfaitaire à l’emprunteur ou lui fournit un montant d’argent fixe chaque mois.
English: In 2006-2007, the Wapikoni Mobile Studio team visited eight Aboriginal communities.
French: En 2006-2007, 8 communautés autochtones ont été visitées par l’équipe des studios volants de Wapikoni.
English: Rather, it established the policy framework and many of the underlying rules but left a number of the technical, operating and other details to be established through subsequent proceedings and through meetings of a committee known as the CRTC Interconnection Steering Committee (CISC).
French: Elle établissait plutôt le cadre stratégique et de nombreuses règles sous-jacentes, mais a laissé au Comité directeur du CRTC sur l'interconnexion (CDCI) le soin de se réunir et de discuter d'un certain nombre de questions techniques et opérationnelles et d'autres détails.
English: • appreciate the impact of technology, tourism, and science on the sites
French: • comprendre l'impact de la technologie, du tourisme et de la science sur ces sites;
English: The insufficient number of units and lack of network capacity to manage the request for use represented a challenge.
French: Dans certains cas, on s'est demandé si on avait suffisamment d'unités et si la capacité du réseau allait être suffisante pour répondre à toutes les demandes d'utilisation.
English: 5 and 6 of the Convention as interpreted by the European Court of Human Rights, and the consequences of these articles for the interpretation of the Norwegian criminal procedure code.
French: Rapport au Groupe sur le droit des consommateurs européens et au Groupe sur le droit des consommateurs d'Europe centrale et orientale, 1999; 6) Correspondant estonien du Réseau de données juridiques CICPP.
English: More info: www.belron.com GLAXOSMITHKLINE BIOLOGICALS SA
French: Pour en savoir plus : www.belron.com GLAXOSMITHKLINE BIOLOGICALS SA
English: IX/1: Membership of the Committee for Administering the Mechanism for Promoting Implementation and Compliance of the Basel Convention
French: IX/1 : Composition du Comité chargé d'administrer le mécanisme visant à favoriser la mise en œuvre et le respect de la Convention de Bâle
English: He carried on with his research until 1846 and defined the production rules for cement.
French: Il poursuit ses recherches jusqu'à 1846 et définit les règles de fabrication des ciments.
English: (1990: 817) cautioned, such experiences "may interfere with the normal process of labor."
French: (1990: 817), « de telles expériences peuvent nuire au processus normal du travail ».
English: At the invitation of the Chairperson, Mr. Heissel (Australia) and Mr. Yadav (India) acted as tellers.
French: À l'invitation du Président, M. Heissel (Australie) et M. Yadav (Inde) dépouillent le scrutin.
English: • Improved efficiency, knowledge and integrity of all members of the judiciary (judges and prosecutors, officials within the Ministry of Justice and the penitentiary system); Improved working methods used by law enforcement agencies and prosecutors; Implementation of court system reforms; Improvement of the transparency and predictability of judicial acts; Simplified legal procedures and easier access for citizens and economic operators, including improvement of the free legal aid system; Increased awareness within the judiciary-, and law-enforcement agencies of human rights issues and fundamental freedoms.;
French: • efficacité, connaissance et intégrité accrues de tous les membres du pouvoir judiciaire (juges et magistrats, fonctionnaires du ministère de la justice et du système pénitentiaire) méthodes de travail améliorées pour les administrations répressives et les magistrats mise en œuvre des réformes des cours et tribunaux amélioration de la transparence et prévisibilité des actes judiciaires procédures juridiques simplifiées et accès facilité pour les citoyens et les opérateurs économiques, notamment amélioration du système d’aide juridique gratuite sensibilisation accrue du pouvoir judiciaire et des administrations répressives aux questions relatives aux droits de l’homme et aux libertés fondamentales.
English: The expected results of the extension period include promoting consensus building between the State, CSOs and the private sector for the adoption of the above-mentioned proposals as well as a still-to-be-prepared national strategy on poverty.
French: Parmi les résultats que l'on espère obtenir pendant la période de reconduction, on citera la réalisation d'un consensus entre l'État, les organisations de la société civile et le secteur privé en vue de l'adoption des propositions susmentionnées ainsi que de la stratégie nationale de lutte contre la pauvreté dont le contenu reste à établir.
English: This analysis is used to check whether the estimated odelo motion for a region well describes the apparent movement of the same.
French: Cette analyse est utilisée pour vérifier si les prévisions de odelo motion pour une région bien décrit le mouvement apparent de la même chose.
English: In this light, discontinuation of the Council, without alternative consultative mechanisms, could be interpreted by some parts of the music industry as a sign that the federal government's interest in maintaining a dialogue has waned.
French: Dans cette perspective et en l'absence de mécanismes consultatifs de remplacement, certains secteurs de l'industrie pourraient interpréter la dissolution du Conseil comme un signe que l'intérêt du gouvernement fédéral pour le maintien du dialogue s'est affaibli.
English: C-E 693 Gyumri-Yerevan-Hrazdan-Dilijan-Ijevan-Ghazakh (-Barkhudarli)
French: C-E 693 Gyumri-Yerevan-Hrazdan-Dilijan-Ijevan-Ghazakh (-Barkhudarli)
English: Unfortunately, the question of Palestine remains unresolved, and the Palestinian people are still deprived of their inalienable rights, which include the rights to self-determination, national independence and sovereignty, as well as the right to return to their homeland.
French: Malheureusement, la question de Palestine n'est toujours pas réglée et le peuple palestinien est encore privé de ses droits inaliénables, qui comprennent le droit à l'autodétermination, à l'indépendance nationale et à la souveraineté, ainsi que le droit de retour dans leur terre d'origine.
English: • an impressive $6.06 in additional private-sector investment, including both non-supported development costs and ineligible investment in subsequent production (about $1.3 billion).
French: • une impressionnante somme de 6,06 dollars d'investissement additionnel du secteur privé, ce qui englobe aussi bien les coûts non soutenus de développement que les investissements non admissibles dans la production subséquente (quelque 1,3 milliard de dollars).
English: A secure facility was established by some Member States in Bahrain to provide information to inspection teams going to Iraq.
French: Sécurisation du centre de Bahreïn, qui accueillait les équipes d'inspecteurs avant leur départ pour l'Iraq, grâce à la générosité de quelques États Membres.
English: Delivery of the CFIS II solution was scheduled for December 2005.
French: La solution SCIRAF II devait être prête en décembre 2005.
English: Prepared for: British Columbia Ministry of Water, Land and Air protection and the Habitat Conservation Trust Fund of British Columbia.
French: Rédigé pour le ministère de la Protection des eaux, des terres et de l’air de la ColombieBritannique et pour le Habitat Conservation Trust Fund of British Columbia.
English: Chair @ $300 per day Members @ 200 per day
French: des coats pour les budgets des offkes
English: Response from the Maldives to CEDAW's concluding comments from initial report.
French: Réponse des Maldives aux conclusions que le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a formulées à l'issue de son examen du rapport initial
English: This is what we are trying to achieve with the codification of this directive.
French: C'est l'objectif poursuivi avec la codification de cette directive.
English: For the second category (operations-based features) — an analogous set of verification techniques can be identified.
French: Pour la seconde catégorie (caractéristiques concernant les opérations), un ensemble analogue de techniques de vérification peuvent être identifiées.
English: Federal policies that focus on diversity should always be cognizant of this disparity.
French: Les politiques fédérales qui sont centrées sur la diversité doivent toujours tenir compte de cette disparité.
English: (10) The Committee notes that the State party is considering the integration of the provisions of the Convention into its national plan for the protection of children (2008-2010).
French: 10) Le Comité note que l'État partie envisage d'intégrer les dispositions de la Convention dans son plan national de protection de l'enfance (2008-2010).