ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, as Francesco Capotorti, Special Rapporteur of the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities, rightly observed in his famous 1979 study: “If, however, the problem is examined without political prejudice and from a truly universal point of view, there can be no gainsaying that the essential elements of the concept of a minority are well known, and that the only point at issue as far as the definition is concerned is whether an indisputable objective `core' can be widened or restricted by means of a few controversial considerations” [E/CN.4/Sub.2/384/Rev.1, para.
French: Pourtant, comme Francesco Capotorti, Rapporteur spécial de la Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités, l'a écrit à juste titre dans sa célèbre étude de 1979, "si on examine le problème sans préjugé politique et dans une optique vraiment universelle, force est de constater que les éléments essentiels de la notion de minorité sont bien connus, et que l'objet de tout débat sur la définition consiste uniquement dans la possibilité d'élargir ou de restreindre, à l'aide de quelques considérations controversées, un noyau objectif indéniable" [E/CN.4/Sub.2/384/Rev.1, par. 564].
English: The discussions on these issues benefited from several papers presented by the ECA secretariat and other experts.
French: Les débats sur ces questions ont été facilités par plusieurs documents présentés par le secrétariat de la CEA et des experts.
English: Don’t equate healthy active living with over-programming kids.
French: Il faut cesser de croire que les enfants ont une vie active saine parce qu’ils participent de façon excessive à différents programmes.
English: This question needs to be clearly addressed by the railways and the partners in the combined transport chain.
French: Cette question doit être examinée sans détour par les compagnies ferroviaires et tous les partenaires intervenant dans la chaîne du transport combiné.
English: The table provides estimates for broad groupings of economic sectors by year and by type of lifeform product.
French: Dans le tableau, les données sont fournies par grands groupes d'activité économique, selon l'année et la forme de vie utilisée.
English: In bankruptcy proceedings, Duane's bankruptcy had the effect of dissolving Ivy and Duane's joint tenancy in the property and creating a common tenancy between Ivy and the trustee.
French: Dans les procédures de faillite, la faillite de Duane a l'effet de dissoudre la tenance conjointe de Ivy et de Duane dans l'immeuble et de créer une tenance commune entre Ivy et le syndic.
English: MANAGEMENT AND ADMINISTRATION The specific questions and issues for Committee discussion are determined by the Executive Secretary in conjunction with the Chair, with input from HC staff, Committee members and stakeholders.
French: GESTION ET ADMINISTRATION Le secrétaire général détermine, conjointement avec le président et à l’aide des commentaires du personnel de SC, des membres du Comité et des intervenants, les questions précises qui feront l’objet des discussions du Comité.
English: There have been 4,309 accesses, 1,153 of them to this page, since 2 November 2004.
French: Il y a eu 4 313 consultations, dont 1 155 à cette page, depuis le 2 novembre 2004.
English: The structures in each of the missions do not form a part of the organizational structure of the United Nations Secretariat.
French: Aucune d'elles ne trouve place dans l'organigramme du Secrétariat.
English: The nurse kept track of what was used for each client, and the DDC billed NIHB on that basis.
French: L'infirmière ou l'infirmier notait ce qui était utilisé pour chaque client, et le centre de distribution de médicaments facturait les SSNA en conséquence.
English: Ultra-Large format photography, at least by my definition, is photography using any camera producing a negative larger than 8 x 10 inches.
French: La photographie Ultra-Grand Format, du moins c'est ma définition, est la photographie qui utilise une caméra produisant un négatif plus grand que 8 x 10 (20 x 25 cm pour les métriques...).
English: • specific articles added to our policies and sub-delegation instrument;
French: • articles précis intégrés à nos politiques et à notre instrument de sous-délégation;
English: I would also like to take this opportunity to express our gratitude to the delegation of the Islamic Republic of Iran for this important and timely initiative.
French: Je saisis également cette occasion pour exprimer ma gratitude à la délégation de la République islamique d'Iran pour son importante et opportune initiative.
English: Assessment of Market Opportunities for British Columbia Lumber in the California Furniture Industry.
French: The U.S. Secondary Wood Products Industry – current state and strategies for the future.
English: I will now discuss the second point that has been discussed, which is social dumping.
French: J'entre à présent dans le deuxième sujet qui a été soulevé : le dumping social.
English: Each dollar invested by TPC leverages additional investments both nationally and internationally, which encourages SMEs to grow, exploring good ideas and developing them into practical technologies.
French: Chaque dollar investi par PTC suscite d'autres investissements à l'échelle nationale et internationale, ce qui aide les PME à grandir et les pousse à explorer des idées nouvelles et à les concrétiser en applications technologiques pratiques.
English: But they do provide a framework that will help keep the discussion sharply focussed on the key issues that have been identified.
French: Elles constituent toutefois le cadre qui contribuera à orienter plus précisément le débat sur les aspects fondamentaux qui ont été identifiés.
English: DRAFT AGENDA Meeting Tuesday 27 November 2007, 09.00 – 18.30
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR Réunion Mardi 27 novembre 2007, de 9 heures à 18 h 30
English: [Original: Spanish]  [11 August 2008]
French: [Original : espagnol] [11 août 2008]
English: • Experience in working with both community and academic organizations and the ability to create strong linkages;
French: • Expérience de travail dans des organismes communautaires et universitaires et capacité à établir des liens solides;
English: Others felt that dealing with the linguistic minority was not relevant to their department since the policies and initiatives they developed had no impact on the minority group.
French: En outre, je suis frustré par la politique actuelle sur la formation linguistique.
English: I cannot say whether I am 100% in agreement with what was said, but the speaker is in any case an intelligent man and he is probably right in what he says.
French: Je ne dirai pas que je partage à 100 % ce qui a été dit, mais c'est en tout cas un homme intelligent qui parle et ce qu'il dit est vraisemblablement juste.
English: The four internal process themes are operational excellence, a client-centred approach, advancement of an IP culture and international influence.
French: Ces quatre thèmes sont l'excellence opérationnelle, le service axé sur la clientèle, la promotion d'une culture de PI et l'influence internationale.
English: Urges the Government of Cuba to receive the Personal Representative of the High Commissioner and to provide all the facilities necessary for her to be able to fulfil the mandate contained in resolution 2002/18;
French: Engage le Gouvernement cubain à recevoir la Représentante personnelle du Haut-Commissaire et à mettre à sa disposition tous les moyens nécessaires pour lui permettre de s'acquitter pleinement du mandat exposé dans la résolution 2002/18;
English: “(ii) If the carrier reasonably considers the information furnished by the shipper to be inaccurate, it may include a clause providing what it reasonably considers accurate information.
French: ii) si le transporteur a des raisons de considérer que les informations fournies par le chargeur sont inexactes, il peut inclure une clause indiquant ce qu'il considère raisonnablement comme des informations exactes;
English: There are also doubts, let us be quite frank about it, in many media about whether force is being combatted everywhere with the utmost rigour.
French: Que cela soit dit clairement, il y a également dans de nombreux milieux, des doutes exprimés quant au fait que la violence soit véritablement combattue partout avec toute l'efficacité et l'énergie requises.
English: The offence is punishable by a minimum term of 10 years' imprisonment.
French: Cette infraction est passible de 10 ans d''emprisonnement au minimum.
English: It's a job that involves a lot of teamwork.
French:  Le travail d'équipe fait partie intégrante de ses activités.
English: On 25 January 2005, the Supreme Defence Council revised from 300,000 to 250,000 its estimate of the number of combatants in FARDC.
French: Le 25 janvier 2005, le Conseil suprême de défense a révisé de 300 000 à 250 000 son estimation du nombre de combattants dans les FARDC.
English: In 2004-05, approximately 71% of matching funds will be devoted to infrastructure investments.
French: En 2004-2005, approximativement 71 % des fonds de contrepartie seront consacrés à des investissements dans l'infrastructure.
English: Passengers will appreciate the comfortable 2-by-2 layout (no middle seats!
French: Les passagers apprécieront la disposition confortable des sièges (2 par 2, sans siège central!
English: Urges the Transitional Authority and all Afghan groups to ensure the safety, security and free movement of all foreign and local United Nations and associated personnel, as well as of all foreign and local personnel of humanitarian organizations, and their safe and unimpeded access to all affected populations;
French: Prie instamment l'Autorité de transition et tous les groupes afghans d'assurer la sécurité et la liberté de circulation de tous les fonctionnaires des Nations Unies, internationaux ou recrutés localement, et du personnel associé ainsi que de celui, étranger et local, des organisations humanitaires, et leur accès dans des conditions de sécurité et sans entrave, à toutes les populations touchées ;
English: This list is of course not a comprehensive one, but it does throw up some worthwhile lines to pursue in the attempt to combat this discrimination.
French: Bien sûr, cette liste n’est pas limitative, mais donne des pistes intéressantes sur la manière de combattre cette discrimination.
English: - chemical products for use in medical science (Cl.
French: - les produits chimiques destinés à la science médicale (cl.
English: This item comprises deposits by members of the Euro Banking Association (EBA), which are used in order to provide the ECB with collateral in respect of the EBA’s payments settled through the TARGET system.
French: Au 31 décembre 2001, à l’exception des opérations effectuées dans le cadre du programme automatique de gestion de prêts de titres (cf. note 18), il ne subsistait aucune opération de pension conduite avec des établissements de crédit de la zone euro en liaison avec la gestion des fonds propres de la BCE.
English: Roughly 68.7m individual share accounts were opened by the end of 2002.
French: Environ 68,7 millions de comptes individuels des parts sociales ont été ouverts fin 2002.
English: Caution and common sense should be exercised when being ferried across lakes or rivers. Travellers are advised not to board vessels that appear overloaded or unfit, especially where there are strong currents.
French: Il faut faire preuve de prudence et de bon sens lorsqu'on utilise les transports maritimes et ne pas monter à bord d’un bateau qui semble surchargé ou ne pas être en état de naviguer, particulièrement si le courant est fort.
English: That procedure has been introduced in the gtr.
French: Cette procédure a été introduite dans le rtm.
English: Suddenly I see the ignorance in the world, and where it lies, it lies in me, in my desire to leave this place, to abandon it, to return to bigger things and a secure life.
French: Tout à coup, je vois l’ignorance du monde et je vois là où elle réside — elle est en moi, dans mon désir de partir d’ici, d’abandonner cet endroit, de repartir vers le monde des grosses affaires, vers une vie faite de sécurité.
English: They shadow officers, participate in training exercises, learn how equipment works, and take part in operational activities.
French: Dans l’élément qu’ils ont choisi, les députés et les sénateurs suivent un officier, participent aux exercices d’entraînement et aux activités opérationnelles, et apprennent comment le matériel fonctionne.
English: • Fax memos and letters were sent out to alert applicants to special issues that arose.
French: • Des notes par télécopieur et des lettres ont été envoyées pour aviser les demandeurs des problèmes particuliers rencontrés.
English: • the address of the place of ordinary residence of a person with whom the elector would live if he or she were not residing outside Canada ² For incarcerated electors, the address for voting purposes is the first of the following known to the elector:
French: • l’adresse de la résidence habituelle d’une personne avec laquelle l’électeur demeurerait s’il ne résidait pas à l’étranger. ² Pour les électeurs incarcérés, l’adresse aux fins électorales est la première adresse connue de l’électeur parmi les suivantes :
English: (Regulation No. 43, see para.
French: (Règlement no 43, voir le paragraphe 28 du présent rapport)
English: 6th meeting (parallel) Thematic cluster for the implementation cycle 2006/2007 - review session
French: 6e séance (parallèle) Module thématique du cycle d'application 2006/2007 (session d'examen)
English: The Department was represented by Richard Latour, Human Resources Advisor, Public Works and Government Services Canada.
French: Le ministère était représenté par Richard Latour, Conseiller en ressources humaines, Travaux Publics et Services Gouvernementaux Canada.
English: Section 14.1 of the Regulations and the heading before it are repealed.
French: L’article 14.1 du même règlement et l’intertitre le précédant sont abrogés.
English: 2.4.2 ...maintains a knowledge base on: drugs, including but not limited to pharmacology, clinical uses, dosage forms and regimens, side effects, contraindications, interactions, factors affecting action, etc.; therapeutics; devices; nonmedical use of drugs; legal requirements.
French: 2.4.2 ...parfait ses connaissances sur : les médicaments incluant, mais sans nécessairement s'y limiter, la pharmacologie, les usages cliniques, la posologie et les formes posologiques, les effets secondaires, les contre- indications, les interactions, les facteurs d'intervention, etc.; la thérapeutique; les appareils; l'usage non médical des médicaments; les exigences de la loi.
English: A special independent national commission of inquiry was created to investigate the violence and vandalism committed during the electoral process.
French: Ainsi, une Commission nationale spéciale d'enquête indépendante a été mise en place, avec pour mission de faire la lumière sur les violences et les actes de vandalisme perpétrés au cours du processus électoral.
English: Apart from these important developments for consumers, the Commission has been involved in a number of cases which affect consumers or are of particular interest to them.
French: Outre ces évolutions importantes pour les consommateurs, la Commission a traité un certain nombre d’affaires qui ont des conséquences pour les consommateurs ou les intéressent particulièrement.
English: Not met Transport Canada sought policy direction on approaches towards funding all bridges (and related assets) under the control and responsibility of the Minister of Transport.
French: Transports Canada a sollicité des directives stratégiques sur les façons de financer tous les ponts (et les actifs connexes) placés sous le contrôle et la responsabilité du ministre des Transports.
English: The truck, registered to a 56 year old male resident of Montréal Road in Cornwall, Ontario, was also seized and valued at $7,675.  The second seizure occurred on September 10th, 2007 at 9:47 p.m. when officers from the Cornwall Community Police Service observed the driver of a 2002 GMC Sierra pick-up truck appear to be lost while pulling a 1996 Road Master trailer on Eleventh Street in Cornwall, Ontario.
French: Le véhicule, d’une valeur de 7 675 $, immatriculé au nom d’un homme de 56 ans du chemin Montréal à Cornwall, a également été saisi.  La deuxième saisie a été effectuée le 10 septembre à 21 h 47. Des policiers du Service de police communautaire de Cornwall ont remarqué que le conducteur d’un camion Sierra 2002 tirant une remorque Road Master 1996 sur la Onzième rue à Cornwall semblait perdu.
English: While weekly management meetings are held to share information and discuss upcoming events, there is no agenda and no minutes of these meetings are taken.
French: Même si des réunions hebdomadaires sont tenues pour communiquer l’information et discuter des activités à venir, aucun ordre du jour n’est élaboré ni procès-verbal rédigé.
English: The unit is placed in your mouth. The crowns are cemented to your two healthy teeth on each side of the missing one(s).
French: Le dentiste place le pont de façon permanente en le cimentant aux 2 dents saines adjacentes.
English: From the first communication in 1996, the focus has been on cooperation with non-member countries of origin.
French: Dès la première communication de 1996, l'accent avait été mis sur la coopération avec les pays tiers, pays d'origine de la traite.
English: Assembly members needed to call upon their respective governments to act.
French: La Pologne applique un programme de traitement des déchets destiné à la mettre en conformité avec les normes européennes.
English: This new function will consist of compiling, analyzing compensation data and sharing the information with the parties and the public and conducting market-based compensation research. This information will be used by parties in the collective bargaining process.
French: Ces solutions préventives que sont la conciliation et la médiation ont été largement acceptées comme moyen d’éviter les confrontations formelles; en conséquence, les services de règlement des différends de la Commission sont de plus en plus en demande.
English: Canada remains deeply concerned about the nature and scope of Iran's nuclear programme, as well as Iran's failure to comply with its international obligations as required by Security Council resolutions 1696 (2006), 1737 (2006) and 1747 (2007).
French: Le Canada demeure fortement préoccupé par la nature et l'étendue du programme nucléaire iranien, ainsi que par l'incapacité de l'Iran à honorer ses obligations internationales conformément aux résolutions 1696 (2006), 1737 (2006) et 1747 (2007) du Conseil de sécurité.
English: In accordance with the terms thereof, on 5 October 1988 a referendum was held on the question of ratification or rejection of the appointment of Augusto Pinochet as President of the Republic during the period of transition to democracy, which, according to the Constitution, would last until 1997.
French: En conformité avec les dispositions de cette constitution, un référendum a été organisé le 5 octobre 1988 sur la ratification ou le rejet de la nomination du général Augusto Pinochet au poste de président de la République pour la période de transition à la démocratie qui, selon ladite constitution, aurait duré jusqu'en 1997.
English: Important measures are being implemented to decrease the number of fertilizers and pesticides/herbicides in agricultural production.
French: D'importantes mesures ont donc été mises en place dans le but de diminuer la quantité d'engrais, de pesticides et d'herbicides dans la production agricole.
English: Classification can also be regional, national, or international.
French: 100 d’entre eux avaient gagné un revenu net de 49 000 dollars ou plus.
English: Leonard Edwards, currently Deputy Minister of Agriculture and Agri-Food, becomes Deputy Minister of Foreign Affairs, effective March 5, 2007.
French: Leonard Edwards, actuellement sous-ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire, devient sous-ministre des Affaires étrangères, à compter du 5 mars 2007.
English: Monitor the correlation between the sevoflurane vaporizer setting and the inspired sevoflurane concentration.
French: Vérifiez l’intégrité de l’emballage des nouveaux absorbeurs de CO2 avant de les utiliser.
English: The national Program Criteria document is available in the Planning Resource kit under the tab "Supporting Documents".
French: Critères du programme se trouve dans la Trousse de ressources de planification sous la rubrique « Documents d’appui ».
English: In 1997, the Committee mentioned that an independent, longer-term performance indicator could be produced for investments in addition to the existing three-month indicator it had approved in 1991.
French: En 1997, il a indiqué qu'un indicateur distinct relatif au rendement à plus long terme pourrait être adopté en sus de l'indicateur à trois mois approuvé en 1991.
English: It was estimated that the true costs are approximately double the current allocation.
French: On estime que les coûts réels sont environ le double de l’indemnité courante.
English: These reflect only part of the expanding Canada-EU relationship.
French: Ces accords ne reflètent qu'une partie des relations en pleine expansion entre le Canada et l'UE.
English: A-GG-040-003/AG-001 Course Manual EVALUATION METHOD:
French: MÉTHODOLOGIE/RÉFÉRENCES A. Chaque stagiaire doit remplir un formulaire d’évaluation.
English: The department contended to the Recourse Branch that Ms Bohmann did not have the right to appeal, because they had appointed Ms Fuller from an Eligibility List for an open competition, and open competitions were not subject to appeal.
French: Devant la Direction générale des recours, le ministère a soutenu que Mme Bohmann n'avait pas le droit d'interjeter appel, parce que Mme Fuller avait été nommée à partir d'une liste d'admissibilité établie à la suite d'un concours public, et que les concours publics ne pouvaient pas faire l'objet d'un appel.
English: Cranberries for healthy arteries?
French: Les canneberges, la clé pour des artères en santé?
English: • ICTs for Development
French: Version imprimable Enjeux mondiaux - Gouvernance - Thèmes Thèmes
English: • Learning plans and tools that support the building of risk management capacity Implementation Questions:
French: • Plans et outils d'apprentissage appuyant le développement de la capacité de gestion du risque.
English: Counsel also claims a violation of article 14, paragraph 3 (b) because of the lack of consultation he had with his lawyer prior to the hearing itself.
French: Il affirme également qu'en l'absence de consultations avec l'avocate avant l'audience elle-même, il y a eu violation du paragraphe 3 b) de l'article 14.
English: Training was also being provided in how to make use of the Convention in law and in argument in defence of women's rights.
French: Une formation existe également sur la manière d'invoquer la Convention en droit et comme moyen de défense des droits des femmes.
English: ◦ Guidance and support at national and international mining fairs;
French: ◦ Accompagnement et soutien lors de foires minières nationales, internationales;
English: Moreover, the Mission's requirement for benzene with 98 octane rating was in excess of the octane grade of 91 recommended by the vehicle manufacturer; and
French: En outre, l'indice d'octane exigé par la Mission pour le benzène, soit 98, était supérieur à celui que recommandait le fabricant des véhicules, soit 91; et
English: This is the task of the BARO light planners. Their expertise enables them to find the perfect lighting concept to meet the individual needs of retailers or traders.
French: Telle est donc la mission des bureaux d’études d’éclairage BÄRO, qui, forts de leurs compétences, sont en mesure de satisfaire toutes les demandes du commerce industriel ou traditionnel en proposant des concepts d’éclairage sur mesure.