ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, you may owe tax if you received income from a scholarship.
French: Par exemple, vous avez peut-être de l'impôt à payer si vous avez reçu un revenu provenant d'une bourse d'études.
English: As far as we are concerned, we do not support it, and we are therefore against the following: continuing to insist on controlling emissions through the emissions trading scheme, which has shown that instead of reducing emissions, it increases them; greater opening up of the markets and the division of labour at global level, so that EU capital can get its hands on the resources of the countries of the developing world, thereby lowering costs and increasing profits; and green capitalism, which associates 'climate protection and trade liberalisation' and 'trade in environmental goods and services'.
French: En ce qui nous concerne, nous ne soutenons pas ce système, c'est pourquoi nous sommes contre les arguments suivants: continuer d'insister sur le contrôle des émissions au moyen du système d'échange de quotas d'émission, qui a démontré qu'au lieu de réduire les émissions, il les augmente; une plus grande ouverture des marchés et la division du travail au niveau mondial, afin que l'UE puisse avoir la mainmise sur les ressources du monde en développement, en réduisant ainsi les coûts et en augmentant les bénéfices; et enfin, le capitalisme vert, qui conjugue "protection du climat et libéralisation des échanges" avec "commerce des biens et services environnementaux".
English: Commission decisions and other measures in respect of State aid in agriculture are dealt with under the relevant subject heading (-> points 1.3.184 and 1.3.185).
French: Les décisions et mesures adoptées par la Commission dans le domaine de la politique agricole sont traitées dans la rubrique thématique correspondante (-> points 1.3.184 et 1.3.185).
English: The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) receives annual funding of EUR 500 million with the aim of providing financial support to workers affected by major structural changes in world trade patterns.
French: Le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM) reçoit un financement annuel de 500 millions d'euros dans le but d'apporter un soutien financier aux travailleurs touchés par des changements structurels majeurs du commerce mondial.
English: D3060 Controls and Instrumentation
French: D3060 CVCA - Dispositifs de commande/régulation et instrumentation
English: Every project for the particular client receives an incremental number.
French: Chaque projet pour un client donné reçoit un numéro par incrément entier +1.
English: Sarah Hayward - Evaluation of the Swift Efficient Application of Research in Community Health (SEARCH) program IHSPR and CAHSPR would like to extend our sincere thanks to the three poster competition judges, Pascale Lehoux, Paula Goering and Allan Best.
French: Sarah Hayward - Évaluation du programme SEARCH (Swift Efficient Application of Research in Community Health) L'ISPC et l'ACRSPS aimeraient remercier sincèrement les trois juges du concours d'affiches : Pascale Lehoux, Paula Goering et Allan Best.
English: Specific examples of collaboration between the Division and the Department of Public Information include working together on the brochure “Partnerships for Sustainable Development”8 which was completed in August 2003.
French: Publiée en août 2003, la brochure intitulée « Partenariats pour le développement durable » est l'un des exemples de collaboration entre la Division et le Département, lesquels s'emploient à organiser ensemble des expositions et des visioconférences dans le cadre de la douzième session de la Commission du développement durable.
English: Report on Competition Policy 2006
French: Enfin, 1 sous‑groupes sectoriels du REC se sont consacrés à des secteurs spé‑ cifiques11.
English: Rapporteur: Mr. Metod Špaček (Slovakia)
French: Rapporteur : M. Metod Špačec (Slovaquie)
English: The Gulf-Africa Strategy Forum, held in Cape Town in February 2009 and hosted by the Gulf Research Centre, has identified areas of future cooperation between the two regions, including through trade and investment as well as political and security partnerships.
French: Le Forum stratégique Golfe-Afrique organisé au Cap en février 2009 et parrainé par le Centre a identifié des domaines de coopération future entre les deux régions, entre autres grâce au commerce et à l'investissements, ainsi que par le biais de partenariats en matière de politique et de sécurité.
English: In our view, this once again demonstrates how fragile and unstable the peace was in Kosovo and how much more needs to be done to build trust among the ethnic groups populating the region.
French: À notre avis, ceci témoigne encore une fois de la fragilité et de l'instabilité de la paix au Kosovo et de tout ce qu'il y a encore à faire pour établir la confiance entre les groupes ethniques de la région.
English: Experience the beauty of autumn as your screen fills with the vibrant, spectacular colors of fall.
French: Découvrez la beauté de l'automne, lorsque vous tombez lumineux feuilles de l'automne.
English: I thank you all from the bottom of my heart for your friendship, support and co-operation.
French:  Le procès-verbal de la Commission permanente, qui s’est réunie à Bratislava le 23 novembre 2007, a été distribué.
English: 6.1.3 Elimination of the routine sterility test may become acceptable with the application of technological advances and the commitment to maintain a rigorous quality system.
French: 6.1.3 L'élimination du test de stérilité systématique peut être acceptable dans le cadre de l'application des progrès technologiques et de l'engagement à assurer un système de la qualité rigoureux.
English: What documents must I present?
French: Quels documents dois-je présenter?
English: WIPO/GRTKF/IC/10/4 Annex, page 28 exceptions which allow a sculpture or work of artistic craftsmanship permanently displayed in a public place to be reproduced in photographs, drawings and in other ways without permission.
French: Commentaires reçus sur la précédente version de cette disposition (WIPO/GRTKF/IC/7/3) Les commentaires, relativement peu nombreux, sur cette disposition ont été communiqués par la Colombie, les États-Unis d’Amérique, la République islamique d’Iran, l’Union européenne et ses États membres, et le Conseil Same.
English: C C Summary Boxes - Each section begins with a box that contains a summary of what follows.
French: • Boîtes de résumé - Au début de chacune des sections, un texte dans une boîte fournit un résumé de ce qui suit.
English: Approximately 15 per cent of the population are not connected to community supplies.
French: Environ 15% de la population n'est pas reliée aux réseaux d'alimentation des collectivités.
English: Originally developed for the DLI by Gaëtan Drolet, formerly of Université Laval, this guide demonstrates how authors can build references to cite Statistics Canada products (including books, analytical studies, data files, tables, maps, databases) in their publications.
French: D’abord conçu pour l’IDD par Gaëtan Drolet, anciennement de l’Université Laval, cet outil illustre la façon dont les auteurs peuvent citer les produits de Statistique Canada (les livres, les études analytiques, les fichiers de données, les tableaux, les cartes et les bases de données par exemple) dans leurs publications.
English: Knowing his interest in development as one of the priorities of this Organization, our Delegation would like to go on record to say that we give our full support to Dr. Kamil Idris as Director General of this Organization." 35.
French: WO/CC/49/3 page 21 développement, notamment l’office cubain. Connaissant son attachement pour le développement parmi les priorités de l’Organisation, notre délégation souhaite que soit consigné dans le rapport que nous appuyons sans réserve la réélection de M. Kamil Idris au poste de directeur général de l’OMPI." 35.
English: In this plan, five priorities were identified by the Tribunal: managing electronic communications to and from parties, electronic access to public and protected information, electronic questionnaires, secure channel and document standards and protocols.
French: L’initiative a mené à l’élaboration d’une vision commune et partagée, y compris un plan de mise en œuvre à long terme.
English: • 43x nurses/medics/paramedics
French: - 43 infirmiers et autres auxiliaires sanitaires
English: ADPF reported that on Human Rights Day (10 December 2004) it promoted a series of seminars in schools on the content of the Convention on the Rights of the Child.  The seminars had a special focus on the promotion of non-discriminatory and equal education and treatment at school and at home.
French: Elle a indiqué que le 10 décembre 2004, jour où avait été célébrée la Journée des droits de l'homme, elle avait promu l'organisation, dans les écoles, de séminaires sur la Convention relative aux droits de l'enfant qui avaient essentiellement pour but de promouvoir une éducation et un traitement non discriminatoires et égalitaires à l'école et au foyer.
English: New reserves exist, but will mostly be more difficult to exploit.
French: De nouvelles réserves existent, mais seront pour la plupart plus difficiles à exploiter.
English: For over 30 years we have been waiting for this work to be done.
French: Voilà plus de trente ans que nous attendons que ce travail soit fait.
English: They are also focusing on creating widespread awareness about the Convention on the Rights of the Child, child rights and children related laws and policies in the country.
French: Elles s'emploient également à sensibiliser largement le public à la Convention relative aux droits de l'enfant, auxdits droits de l'enfant et à la législation et aux politiques relatives à l'enfance au Pakistan.
English: This was thought to be a more appropriate venue to which to report the status of Departmental safety issues and from which to get direction on policy related matters.
French: Le CGD est considéré comme la meilleure entité à qui rendre compte des questions de sécurité touchant le Ministère et à qui demander conseil sur l’application de la politique en la matière.
English: Moreover, the extension of the transition period gives Member States the necessary time to optimise their charging scheme strategy in order to guarantee in the long term the efficiency of their oversight system.
French: En outre, la prolongation de la période transitoire permet aux États membres de disposer d’un délai suffisant pour optimaliser leur système de redevances afin de garantir l’efficacité à long terme de leur système de surveillance.
English: The world has sided with peace in Colombia, and that is a gesture we understand and appreciate in its full worth.
French: Le monde a pris partie pour la paix en Colombie, et c'est un geste que nous comprenons et que nous apprécions à sa plus haute valeur.
English: Only if some of the specific goods/services included in the general category, e.g. an item of a class heading, are also listed independently in the CTM application, will it be necessary to extend the examination any further.
French: Un examen plus approfondi sera nécessaire uniquement si certains des produit/services spécifiques inclus dans la catégorie générale - par exemple, un produit figurant dans l'intitulé de la classe - sont également mentionnés indépendamment dans la liste de la demande de marque communautaire.
English: Strengthen the links between the Francophone communities and the Anglophone majorityand between these communities and the ethnic minorities.
French: Renforcer les liens entre les communautés francophones et la majorité anglophone et entre ces communautés et les minorités ethniques.
English: Fee for ServiceAvailable for "ordinary residents".Treatment costs for all accidents that occur in New Zealand are partially met.
French: Rémunération à l’actePour les « résidents ordinaires ».Prise en charge partielle des coûts de traitement pour tous les accidents survenus en Nouvelle-Zélande.
English: CZECH REPUBLIC / REPUBLIQUE TCHEQUE Mr Karel BLAHA (Head of Delegation) Legal Expert International Department Ministry of Justice Ms Milana STREICHSBIEROVA Security Policy Department Ministry of the Interior DENMARK / DANEMARK Mr Svend LARSEN (Head of delegation) Public Prosecutor The Office of the Director of Public Prosecutions Mr Flemming DENKER Deputy Director The Public Prosecutor for Serious Economic Crime Subsitute:
French: Mr Philippos KOMODROMOS Legal Officer Law Office of the Republic Counsel of the Republic
English: • To include items in the Supplementary Estimates (A), organizations must have Treasury Board (TB) approval of any related submissions by the first week of October 2004.
French: • Pour inclure des postes dans le Budget supplémentaire (A), les organisations doivent faire approuver les présentations par le Conseil du Trésor (CT) d'ici la première semaine d'octobre 2004.
English: Since 1980, the average BOD generated by the production of 1 tonne of pulp has decreased considerably, from 42.8 kg to 2.2 kg in 1997.
French: Depuis 1980, la quantité moyenne de DBO engendrée par la production d'une tonne de pâte a considérablement diminué, passant de 42,8 kg à 2,2 kg en 1997.
English: Sustainable development and international economic cooperation (resolutions 50/130 of 20 December 1995 and 57/245 of 20 December 2002):2
French: Développement durable et coopération économique internationale2 (résolutions 50/130 du 20 décembre 1995 et 57/245 du 20 décembre 2002) :
English: v.  Sri Lanka (Decision adopted on 25 July 2006, eighty-seventh session) 615
French: Communication no 1331/2004, Dahanayake c. Sri Lanka (Décision adoptée le 25 juillet 2006, quatre-vingt-septième session) 628
English: PCT/A/30/3 page 9 Task Project workshop on technical architecture concluded.
French: Les principales tâches en cours (fin juin 2001) sont résumées dans le tableau ci-après :
English: It would also look into alternative substances and would encourage and plan the recycling and reuse of CFCs.
French: Il examinerait également les substances de remplacement et encouragerait et planifierait le recyclage et la réutilisation des CFC.
English: Phoenix Strategic Perspectives Inc.
French: Moins de 1 million de dollars à 4,99 millions de dollars 5 millions de dollars à 9,99 millions de dollars 10 millions de dollars à 24,99 millions de dollars 25 millions de dollars à 49,99 millions de dollars 50 millions ou plus
English: More specifically, the details would be found in note 2, of TBAS 1.2 "Departmental and Agency Financial Statements".
French: Plus précisément, les détails se trouvent à la note 2 de la NCCT 1.2 « Sommaire des principales conventions comptables ».
English: An alternative would be to add a footnote saying "If the vehicle certification is based on type approval, the manufacturer may supply the vehicle for testing with the brakes already burnished.
French: Une autre solution serait d'ajouter une note de bas de page spécifiant «Si la certification du véhicule est basée sur une homologation de type, le constructeur peut fournir le véhicule d'essai freins rodés».
English: The Producer must pay royalties to the star Artist or any other Artist bound by an exclusivity agreement.
French: Le Producteur doit verser des redevances à l’Artiste vedette ou à tout Artiste lié à une entente d’exclusivité.
English: These changes improve the Park's ecological integrity, maintain its hardwood areas, wildlife habitat and opportunities for visitor use.
French: Ces changements favorisent l'intégrité écologique du parc, sa représentation des bas-plateaux de feuillus, ses habitats fauniques et ses éléments durables, tout en offrant de meilleures possibilités d'utilisation pour les visiteurs.
English: Never seen such a perveted video in the category !!!
French: Du porno aussi hard, aussi violent, aussi bandant... xdux.net c'est un site vraiment SEX !!!
English: All of us were happy when we finished that segment of the protocol as the masks had to have a tight seal and the oxygen had a drying effect in our nose and mouth as we breathed it.
French: Le fait d&rsquo;amener la pression &agrave; l&rsquo;int&eacute;rieur de la station &agrave; un niveau &eacute;quivalent &agrave; la pression au niveau de la mer &eacute;limine la diff&eacute;rence de pression n&eacute;cessaire pour pouvoir tirer la chasse d&rsquo;eau.</p>
English: Some parties have asked why the evaluation terms of reference were not changed to reflect more of the Innu process orientation.
French: Certains participants ont demandé : [traduction] « Pourquoi le mandat d'évaluation n'a-t-il pas été modifié dès le début du processus d'évaluation pour mieux refléter le point de vue des Innus, axé sur le processus? »
English: Also required are intensified efforts to develop international machinery for controlling and combating human trafficking and other new forms of slavery, and to encourage States to enact national legal frameworks for curbing the growth of new racist trends.
French: Il est également nécessaire d'intensifier les efforts pour élaborer des mécanismes internationaux de contrôle et de répression de la traite d'êtres humains et d'autres nouvelles formes d'esclavage, et pour encourager les États à mettre en place des cadres juridiques nationaux pour contrer la recrudescence actuelle du racisme.
English: • The Association for the Export of Canadian Books (AECB) administers the International Marketing Assistance component of the Department’s Book Publishing Industry Development Program.
French: • L’Association pour l’exportation du livre canadien (AELC) administre le volet Aide à la commercialisation internationale Programme d’aide au développement de l’industrie de l’édition du Ministère.
English: Everyone has to accept some responsibility for the mission and the effectiveness of the team, the unit, and ultimately the CF.
French: Tous doivent accepter une certaine responsabilité face à la mission et à l’efficacité de leur équipe,de leur unité et en bout de ligne des FC.
English: Focal-JMlab products are available in numerous parts of the world.
French: Les produits de la société Focal-JMlab sont disponibles dans de nombreuses parties du monde. Ce site web peut toutefois décrire des produits et/ou des finitions qui ne sont pas disponibles dans le monde entier et/ou dans certains réseaux de distribution commerciale.
English: Information in regard to ensuring the child such protection and care as is necessary for his or her well-being is as follows:
French: On lira ci-après les renseignements concernant la protection et les soins visant à garantir le bien-être de l'enfant.
English: A variety of discontinuation symptoms were reported (Table 2). Of the 85 reactions, the most common were dizziness (12), nausea (7), paresthesia (5) and headache (4).
French: On a signalé toutes sortes de symptômes d’arrêt du traitement (Tableau 2) et décrit au total 85 réactions, surtout des étourdissements (12), des nausées (7), une paresthésie (5) et des céphalées (4).
English: Only it must be in the directory or in the windows system32 folder you downloaded WGET.
French: Seulement, il doit être dans le répertoire Windows ou dans le dossier system32 vous avez téléchargé wget.
English: But he explains and presents a series of detailed calculations and tables, using such data as annual numbers of patent applications (including certificates for utility models) affecting French domestic productivity, the sums spent on research and development in France with a base year of 1995, and official figures of French domestic productivity also with a base year of 1995.
French: Soulignons simplement qu'il présente, explications à l'appui, une série de calculs et de tableaux dans lesquels figurent des données telles que le nombre des demandes de brevet (certificats d'utilité compris) ayant une incidence sur la productivité intérieure française qui sont déposées chaque année, les sommes consacrées par la France à la recherche et au développement depuis 1995 et les statistiques officielles relatives à la productivité intérieure de la France, également depuis 1995.
English: Three thousand, three hundred and ninety-five underage persons were brought to trial, 1,190 of them were at the age of 14-15 years, while 1,337 were at the age of 16-17 years.
French: On notera que 3 395 mineurs ont été traduits en justice, dont 1 190 âgés de 14 à 15 ans et 1 337 âgés de 16 à 17 ans.
English: A number of countries expressed their support for this proposal.
French: Un certain nombre de pays ont soutenu cette proposition.
English: Accessed on December 18, 2004 at http://www.ecy.wa.gov/pubs/0408002.pdf Whitehead, H. 2003.
French: Consulté le 18 décembre 2004 à l’adresse suivante : http://www.ecy.wa.gov/pubs/0408002.pdf. Whitehead, H. 2003.
English: We hope that we will be able to welcome Croatia in 2011, during the Hungarian Presidency, but this depends on Croatia finally agreeing with Slovenia on initiating bilateral talks with international mediation, regarding the division of the Bay of Piran.
French: Nous espérons pouvoir accueillir la Croatie dans l'Union en 2011, sous la présidence hongroise, mais il faudra pour cela que la Croatie et la Slovénie acceptent d'entamer des négociations bilatérales, accompagnées d'une médiation internationale, au sujet de la baie de Piran.
English: ◦ Communicate results of assessment and evaluation reviews to those involved.
French: ◦ Communiquer les résultats des évaluations aux personnes concernées.
English: Colombia, Uruguay, ESCR-Net, FIAN and the NGO Coalition suggested requiring States parties to give “urgent consideration” to these requests.
French: La Colombie, l'Uruguay, ESCR-Net, la FIAN et la Coalition d'ONG ont proposé qu'il soit demandé aux États parties d'«examiner d'urgence», ces demandes.
English: So, it is possible to implement the European policies we need to implement post-Lisbon, and the Member States and Europe will be the winners.
French: Donc, les politiques européennes nécessaires après le traité de Lisbonne, eh bien nous pouvons les mettre en place; y gagnent les États et l'Europe.
English: The CEPA reduction target is virtual elimination, meaning below levels that can be reliably detected.
French: L'objectif de réduction de la LCPE est l'élimination virtuelle, ce qui signifie une réduction sous les niveaux pouvant être détectés de façon fiable.
English: Other co-products of the pyrolysis process include char and biogas.
French: Les résidus charbonneux et le biogaz font partie des autres coproduits du procédé de pyrolyse.
English: ◦ Principal Residence and the Capital Gains Election
French: ◦ Résidence principale et choix concernant les gains en capital
English: Reports - Article 10  FED | AB | ON | PQ | PE | NB | NS | NF | YK
French: Rapports - Article 10  FED | AB | ON | PQ | PE | NB | NS | NF | YK |
English: It is crucial that, especially given the current economic climate, investment in human capital by employers is not allowed to spiral downwards, but instead should increase.
French: Enquête sur les forces de travail (EFT).
English: The generalized costs are the sum of the monetary cost and the time cost (travel time evaluated at the marginal value of time).
French: Par coût global du transport, on entend la somme des coûts en argent et en temps (le temps de transport étant évalué d'après la valeur marginale du temps).
English: He is one of the leading legal elders of the Aboriginal peoples, a noted international human rights lawyer, and a member of the Advisory Board to the Minister of Foreign Affairs.
French: Il est l'un des principaux aînés officiels des peuples autochtones, un avocat renommé des droits de la personne à l'échelle internationale et un membre du Comité consultatif du ministre des Affaires étrangères.
English: Bill 44 also differs from the PIPED Act with respect to fees.
French: Par ailleurs, le projet de loi 44 diffère de la LPRPDÉ en ce qui touche les droits à payer.
English: Furniture producers also attributed economic difficulty to delays in correcting the tariff anomaly on fabrics used in the manufacture of furniture, and to the tendency of furniture retailers to increasingly shift to Iower priced US sources of supply.
French: Les producteurs de meubles ont aussi attribué des problèmes économiques à la correction tardive de l'anomalie tarifaire relative aux tissus, utilisés dans la fabrication de