ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mechanism of contralateral natriuresis subsequent to reduction of renal perfusion pressure was studied.
French: Nous avons étudié le mécanisme de la natriurèse du rein opposé au rein dont la pression de perfusion a été réduite.
English: It has been proven that genetic engineering can be used for this sort of weapon of mass destruction by applying research into vaccines and other forms of treatment which are easily hijacked for military purposes.
French: Il est établi que l' on peut produire de telles armes de destruction massive en ayant recours au génie génétique, c' est-à-dire sur la base de recherches soi-disant destinées à la production de vaccins et à d' autres thérapies, ou sur la base de recherches réelles qui peuvent très facilement être détournées à des fins militaires.
English: I am very moved by one example in particular: poor black and indigenous people educated in public schools can now attend universities because of our affirmative action programme, with financial support for poor students.
French: Je cite en exemple quelque chose qui me touche profondément : les Noirs et les Indiens pauvres qui sortent de l'école publique ont maintenant accès à l'université grâce à nos programmes de quotas ethniques et de soutien financier aux élèves sans ressources.
English: The UNKB is a benchmarking tool that provides a comparative assessment for monitoring progress of a country's e-government readiness between 2003 and 2005.
French: L'UNKB est un outil d'analyse comparative qui permet de surveiller les progrès réalisés par un pays au chapitre du gouvernement électronique de 2003 à 2005, comparativement à d'autres pays.
English: The right of publicity is the direct opposite of the right of privacy.
French: Le droit à l’image est l’exact opposé du droit au respect de la vie privée.
English: In terms of driving shot that is not really.
French: En termes de conduite coup de feu qui n'est pas vraiment.
English: In some cases, after 12 and until the age of 14, a child can attend one adult beginner class per week at no extra charge.
French: Dans certains cas, après cet âge, et jusqu'à 14 ans, le jeune peut suivre un cours de débutant par semaine avec les adultes sans supplément.
English: I will argue that respect for all human rights is one of the necessary conditions for democracy to ﬂourish.
French: Je soutiens que le respect de tous les droits de l’homme est l’une des conditions nécessaires à l’épanouissement de la démocratie.
English: Poor flying weather has prevented the Nunavut government from sending emergency crews into the community, which is not accessible by road.
French: En raison des conditions météo, le gouvernement du Nunavut n’a pas pu dépêcher des équipes d’urgence par avion dans la collectivité, laquelle n’est pas accessible par voie terrestre.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT pursuant to the second subparagraph of Article 251(2) of the EC Treaty concerning the common position of the Council on the adoption of a European Parliament and Council Directive amending Council Directives 72/166/EEC, 84/5/EEC, 88/357/EEC, 90/232/EEC and Directive 2000/26/EC of the European Parliament and of the Council on insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles (Fifth Motor Insurance Directive)
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPÉEN conformément à l'article 251, paragraphe 2, deuxième alinéa, du traité CE concernant la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l’adoption d’une directive du Parlement européen et du Conseil modifiant les directives 72/166/CEE, 84/5/CEE, 88/357/CEE et 90/232/CEE du Conseil et la directive 2000/26/CE du Parlement européen et du Conseil sur l’assurance de la responsabilité civile résultant de la circulation des véhicules automoteurs (cinquième directive d’assurance automobile)
English: • Isolate human resource issues facing the multimedia industry;
French: • Faire ressortir les problèmes de ressources humaines auxquels l’industrie du multimédia doit faire face;
English: The data suggest that awareness is lower in the health services and policy areas and public health, although even here very few respondents thought it was low.
French: Les données laissent croire qu'elle l'est moins dans les domaines des services et des politiques de santé et de la santé publique, bien qu'encore là très peu de répondants aient indiqué qu'elle était faible.
English: Annex 5 - Relevant Constitutional, Legislative, and Regulatory Provisions
French: Annexe 5 − Dispositions constitutionnelles, législatives et réglementaires pertinentes
English: • E-net, a partnership offering automated teller machine (ATM) services, is established.
French: • Fondation de E-net, une association offrant des services de billetterie automatique.
English: We realize that we still have a long way to go to attain the Goals, but I am pleased to announce that we in Suriname are working on their implementation in the various sectors of my country, as we have stated on several occasions and in the Main Committees during the fifty-seventh session of the Assembly.
French: Nous savons qu'il nous reste un long chemin à parcourir pour atteindre ces objectifs, mais je suis heureuse d'annoncer que le Suriname travaille à leur mise en oeuvre dans les divers secteurs du pays, comme nous l'avons dit à plusieurs occasions et au sein des Grandes commissions de la cinquante-septième session de l'Assemblée.
English: No information is gathered on dietary knowledge, attitudes and practices.
French: Aucune information n'est recueillie sur les connaissances, les attitudes et les habitudes liées aux aliments.
English: Recovery Strategy for the Piping Plover (Charadrius melodus circumcinctus) in Canada [Proposed]
French: Programme de rétablissement du Pluvier siffleur (Charadrius melodus circumcinctus) au Canada [Proposition]
English: Persons who filed for divorce in a Canadian court either in their individual capacity or through the lawyers who represent them. Purpose:
French: Personnes qui ont enregistré une requête en divorce à une cour canadienne, personnellement ou à travers leurs avocats. But :
English: B. Implementation and alignment with other systems An Integrated system must also "fit-in" with or align with other internal systems and processes, such as human resources, training and communication.
French: B. Mise en œuvre et harmonisation avec d’autres systèmes Un système intégré doit également s’harmoniser avec les autres processus et systèmes internes, comme ceux des ressources humaines, de la formation et de la communication, ou cadrer avec ceux‑ci.
English: The user him/herself is responsible for the timeliness and appropriateness of its software and hardware.
French: L’utilisateur supportera seul la responsabilité de l’actualité et du caractère approprié du logiciel et du matériel informatique utilisé.
English: Differenced Arms for Jeffrey Allan Rice, son of Gary Harold Rice The shield is enclosed within a gold border.
French: Armoiries brisées de Jeffrey Allan Rice, fils de Gary Harold Rice Une bordure dorée entoure l'écu.
English: At the 9th meeting, held on 4 February, the Conference, considering that it had been unable to carry out its mandate within the allocated time, thought that efforts to draft a convention on territorial asylum should be continued and recommended the convening at an appropriate time of a further session of the Conference.  This has not taken place so far.
French: À sa 9ème séance, tenue le 4 février 1977, la Conférence, constatant qu'elle n'avait pu remplir son mandat dans le délai qui lui avait été imparti, a considéré que des efforts devraient être poursuivis en vue de rédiger une convention sur l'asile territorial et a recommandé à l'Assemblée générale de convoquer en temps opportun une nouvelle session de la Conférence, ce qui n'a pas été fait à ce jour.
English: Resource & Information Centre Our Information Centre provides you with one location to serve your needs.
French: Le mandat est très vaste. N'hésitez pas à nous communiquer vos suggestions et vos idées.
English: The third strategy addresses institutionalized children including orphans, abandoned, and incarcerated children.
French: La troisième stratégie vise les enfants placés en institution, y compris les orphelins, les enfants abandonnés et les enfants incarcérés.
English: • Thence south to include the Canada/USA border; Southern Boundary:
French: • De là vers le sud pour inclure la frontière canada-américaine.
English: This report shows that in general, the survival rates of co-operatives exceed the overall rate for the private sector.
French: Le présent document permet de constater que les taux de survie des coopératives dépassent en général ceux du secteur privé.
English: Environment Canada continues to implement measures to manage national wildlife areas and migratory bird sanctuaries.
French: Environnement Canada continue de prendre des mesures pour gérer les réserves nationales d’espèces sauvages et les refuges d’oiseaux migrateurs.
English: Canadian Association Chiefs of Police Meeting Date(s):
French: Réunion de l'Association des chefs de police Date(s):
English: The Office of Multiculturalism has been invited by the Gypsy Research Centre to be the Portuguese publisher for the collection.
French: Le Secrétariat Entre cultures a été invité par le Centre de recherches tsiganes à être l'éditeur portugais de cette collection.
English: I should also like to seize this opportunity to express my sincere felicitations to Mr. Nobuyasu Abe on his appointment as Under-Secretary-General for Disarmament Affairs.
French: Je tiens aussi à saisir l'occasion qui m'est offerte pour féliciter sincèrement M. Nobuyasu Abe pour sa nomination aux fonctions de Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement.
English: Conveniently in front of Benito Juarez International Airport and offering easy access to downtown Mexico City attractions, including the Zona Rosa, this hotel provides comfortable accommodations and friendly service.
French: Le Ramada Aeropuerto de Mexico vous réserve une véritable qualité humaine. Son service et son hospitalité expriment un attachement à l'excellence et vous passerez des séjours très agréables dans ses chambres.
English: • high quality products made in Europe - dolls, books, clothes and accessories.
French: Les héroïnes de Museworld (Jeanne Poésie, Kate Melody et Giulia Fantasia) se retrouvent sur le site internet museworld.net, se racontent dans de jolis livres illustrés disponibles en français et en anglais, et existent également sous la forme de poupées modernes.
English: • Research and monitoring is continuing to determine the effects of increasing numbers of alien species introductions, nutrient loads, and climate change.
French: • la gestion des concentrations d'oxygène est fonction de la gestion des nutriments pour améliorer la qualité des eaux de surface et les habitats du poisson.
English: If the sick person is taking acetaminophen (e.g. Tylenol) or ibuprofen (e.g. Advil), the temperature should be recorded at least 4 hours after the last dose of these fever-reducing medicines.
French: Advil), il faut prendre et consigner la température au moins 4 heures après la prise de la dernière dose de ces médicaments antipyrétiques.
English: The law allows for voluntary assumption of risk, but only in very limited circumstances and with limits on allowable risk.
French: Faisons l’hypothèse que le consentement éclairé puisse constituer une justification légale de ce qui serait autrement considéré comme de la négligence médicale, à savoir laisser des patients sans traitement.
English: Her thesis examined energy efﬁciency programming barriers for low income groups.
French: Son mémoire traitait des obstacles aux programmes d’efficacité énergétique pour les groupes à faible revenu.
English: Our research suggests that the proportion of the workforce experiencing high levels of role overload has increased substantially over time (i.e. an 11% increase in 2001 compared to 1991).
French: Notre recherche révèle que la proportion de la population active aux prises avec des niveaux élevés de surcharge de rôles a augmenté de façon importante au fil du temps (c.-à-d. d'environ 11 % en 2001 par rapport à 1991).
English: The Council also fully agrees that it is important to modernise legislation and adapt it to technical developments.
French: Le Conseil est également entièrement d'avis qu'il est crucial de moderniser la législation et de l'adapter à l'évolution technologique.
English: Provisional summary record of the 3rd meeting
French: Compte rendu analytique de la 3e séance
English: Today the web is a crucial part of anyone's success.
French: Aujourd'hui, Internet est un élément crucial de la réussite de chacun d'entre nous.
English: Nevertheless, in the same ruling (Foundations No. 229-230), "…it has stipulated that the eventual realization of new trials for those accused of the crime treason, are to be carried out in accordance with the rules to this effect that the Congress of the Republic will dictate, within a reasonable period.
French: Néanmoins, dans la même sentence (Fondements N° 229-230), « ...il a disposé que l’éventuelle réalisation de nouveaux procès pour les inculpés du délit de trahison, doit s’effectuer en conformité avec les règles que le Congrès de la République dictera à cet effet, dans un délai raisonnable.
English: 30 th Field Regiment, the ‘Bytowne Gunners’, will provide their artillery for the finale.
French: De plus, les membres du 30 e Régiment d’artillerie de campagne, les Bytowne Gunners, assureront l’artillerie pour la finale.
English: 10 . Nicholson Equipment v. DMNR (25 April 1997) (CITT).
French: 10 . Nicholson Equipment c. S-MRN (25 avril 1997) (TCCE).
English: That said, strong regulation will inevitably come at a cost - and those costs will be borne, at least in part, by individual Canadians and their families.
French: Cela étant dit, une réglementation rigoureuse aura inévitablement un coût qui sera assumé, du moins en partie, par les Canadiens et leur famille.
English: It is also the richest and efforts are made to redress this by diminishing the regional disparity and diversify the economy.
French: Il s’agit également de la province la plus riche et des efforts ont été accomplis dans le but de redresser ce déséquilibre en réduisant la disparité régionale et de diversifier l’économie.
English: Neither the Council nor the Commission nor the European Parliament has any competence in this matter.
French: Ni le Conseil, ni la Commission, ni le Parlement européen ne sont compétents en la matière.
English: Part Six - Conclusion You may have come to the conclusion that the odds are stacked against your success in selling children's books in the UK market.
French: Partie VI - La conclusion Vous avez peut-être conclu que vos chances de réussir à vendre des livres au Royaume-Uni sont plutôt minces.
English: The Government of Canada has undertaken to develop an enterprise-wide system architecture for identity management.
French: La Division des politiques de l’information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité du Conseil du Trésor dirige actuellement l’élaboration d’une architecture de système intégrée pour la gestion de l’identité.
English: (2) Article 64(2) of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1992 on the Community trade mark (OJ No l 11 of 14.1.1994, p.1) lays down similar provisions.
French: 2) l’article 64.2) du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil du 20 décembre 1993 sur la marque communautaire (JO n° l 11 du 14.1.1994, p.1) contient des dispositions comparables.
English: This full-featured Class D amplifier, which can be conveniently located near the rest of the installation's electronics, has a built-in, defeatable, low-pass crossover and level control, boundary-gain compensation switch, completely variable phase control, and an auto power function.
French: L’amplificateur d’extrêmes graves KA-1000-THX est le puissant élément moteur à la base du nouveau système THX® Ultra2 de Klipsch.
English: Opinion C-499/06 Nerkowska Citizenship of the Union
French: Conclusions C-499/06 Nerkowska Citoyenneté européenne
English: Statistical bulletin for the Fishery Committee for the Eastern Central Atlantic (CECAF).
French: Bulletin statistique du Comité des pêches pour l'Atlantique Centre-Est (COPACE).
English: Besides, it provides for a link between the international system and regional systems for the registration of industrial designs.
French: Par ailleurs, il établit un lien entre le système international et les systèmes régionaux d’enregistrement des dessins et modèles industriels.
English: Article 25 238 - 241 44
French: Article 25 238-241 34
English: The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to fully implement the recently adopted Childhood and Adolescence Code as well as to expedite the existing legislative review process in the State party in order to bring the existing legislation into line with the Code.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts pour appliquer pleinement le Code de l'enfance et de l'adolescence qu'il a adopté récemment et d'accélérer le processus de révision législative en cours pour mettre la législation existante en conformité avec ce Code.
English: The High Court may order any property held by such an association to be forfeited to the Government.
French: La Cour suprême pourra ordonner la saisie par le Gouvernement de tous les biens de cette association.
English: In addition to these external constraints, there are a number of internal constraints and limits of parliamentary capacity.
French: Outre ces contraintes externes, il y a un certain nombre de contraintes internes et de limites à la capacité parlementaire.
English: (1985) The U.S. Pork Sector:
French: Hayenga, M.L., B.S. Grisdale, R.G. Kaufman, La.R. Cross et L.L. Christian.
English: More details on this evaluation can be found at http://www.nrcan.gc.ca/dmo/aeb/aeb-rpts-e.htm. Moreover, an evaluation of the Saskatchewan Forest Centre (SFC) indicates SFC contributions to the following: productivity gains in secondary wood products manufacturers; development of provincial regeneration standards and an agroforestry hybrid poplar demonstration network; and, implementation of a fire-risk assessment ranking of 104 Saskatchewan communities.
French: D'autres détails sur cette évaluation se trouvent à http://www.nrcan.gc.ca/dmo/aeb/aeb-rpts-f.htm. De plus, une évaluation du Centre forestier de la Saskatchewan (CFS) décrit les contributions du CFS aux dossiers suivants : des gains de productivité dans la fabrication secondaire de produits du bois; l'élaboration de normes de régénération provinciales et un réseau de démonstrations d'agro-foresterie et de boisement du peuplier hybride; et l'application d'un classement des évaluations des risques d'incendie dans 104 collectivités de la Saskatchewan.
English: We have to build on what has been achieved so far, and find ways to accelerate and then sustain this in the future.
French: Nous devons nous appuyer sur ce qui a été réalisé jusqu’ici, et trouver des moyens d’accélérer et de poursuivre cela à l’avenir.
English: The purpose of harmonised standards should not be to fix limits for environmental aspects.
French: Les normes harmonisées ne devraient pas avoir pour finalité d'établir des limites pour les caractéristiques environnementales.
English: This reduction would be expected due to the impact of ergonomic regulations in this category (effective 1998) and other MSI interventions.
French: C’est l’Î.-P.-É. qui a déclaré le moins de « chutes, dislocations, fractures et traumatismes professionnels » au cours de cette période, comparativement aux autres provinces.
English: Contact  Randall Hanes  A/Manager, Elections Unit  Department of Indian Affairs and Northern Development  10 Wellington, Room 18A  Gatineau, Quebec  K1A 0H4  Telephone: (819) 997-8237  E-mail: hanesr@inac.gc.ca
French: Personne-ressource Randall Hanes  Gestionnaire int., Section des élections  Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien  10, rue Wellington, pièce 18A  Gatineau (Québec)  K1A 0H4  Téléphone : (819) 997-8237  Courriel : hanesr@inac.gc.ca Référence a Non publié dans la Gazette du Canada, Partie II Référence 1 DORS/97-138
English: "Malfunction indicator (MI)" is an indicator which clearly informs the driver of the vehicle in the event of a malfunction.
French: ii) ISO/PAS 27145-1:2006 − Mise en place des exigences de communication WWH-OBD - Partie 2: Dictionnaire de données liées aux émissions communes;
English: Paragraph (1) reflects the decision of the Working Group to maintain the three-arbitrator default rule, as contained in article 5 of the 1976 version of the Rules, with the adjustment that such default rule would apply if the parties failed to reach an agreement on the number of arbitrators, and did not agree that there should be only one arbitrator within the 30-day time limit provided for responding to the notice of arbitration under draft article 4, paragraph (1) (A/CN.9/665, paras.
French: Le paragraphe 1 tient compte de la décision du Groupe de travail de maintenir la règle supplétive prévoyant la nomination de trois arbitres, énoncée dans l'article 5 de la version de 1976 du Règlement, à ceci près que cette règle supplétive s'appliquerait si les parties ne parvenaient pas à se mettre d'accord sur le nombre d'arbitres et si elles ne convenaient pas de la nomination d'un arbitre unique dans le délai de 30 jours prévu au projet d'article 4, paragraphe 1, pour répondre à la notification d'arbitrage (A/CN.9/665, par.
English: In the fourth, the person was found to have engaged in inappropriate conduct with two female Congolese MONUC staff members, as well as to have downloaded and stored pornographic material on his office computer.
French: Dans le quatrième cas, la personne a été convaincue d'avoir eu un comportement répréhensible à l'égard de deux Congolaises employées par la Mission et d'avoir téléchargé et stocké dans l'ordinateur de son bureau des images pornographiques.
English: As part of Canada’s family of national historic sites, Kitwanga Fort will continue to protect Canadian heritage resources and provide visitor opportunities for all Canadians, today and for the future.
French: En tant que membre du réseau de lieux historiques nationaux du Canada, le fort Kitwanga continuera de protéger les ressources du patrimoine canadien et d’accueillir des visiteurs, pour le bénéfice de toute la population canadienne d’aujourd’hui et de demain.
English: Waterton’s unique climate is an important reason why so much variety is found within this small park.
French: Le parc des Lacs-Waterton fait partie de l’écozone de la cordillère alpestre.
English: Typical exposures during work with asbestos cement (UK HSE HSG 189/2).
French: Expositions typiques pendant des travaux sur de l'amiante-ciment (UK HSE HSG 189/2).
English: In this context, I can only agree with Mrs Weiler, who said that legal certainty is crucial in this connection.
French: À ce propos, je ne peux qu’être d’accord avec Mme Weiler, qui a déclaré que la sécurité juridique était essentielle en la matière.
English: Organization A. Organization of the Secretariat More information on the organization of the Secretariat can be found at the following Web site:
French: Organisation A. Organisation du Secrétariat Le site Web, www.tbs-sct.gc.ca/wwa/structure_f.html, renferme des renseignements supplémentaires sur l'or ganisation du Secrétariat.
English: Other Health Canada Programs During the fourth year of the Program, there were increased opportunities to look at ways of working with other Programs such as the Aboriginal Diabetes Initiative (ADI) and the First Nations and Inuit Health Information System.
French: Autres programmes de Santé Canada La quatrième année du Programme a été marquée par l’accroissement des possibilités de collaboration avec d’autres programmes comme l’Initiative sur le diabète chez les Autochtones (IDA) et le Système d’information sur la santé des Premières nations et des Inuits.