ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If End User is a person with principal residence outside of the Americas, or an entity with principal place of business outside of the Americas, "Quark" shall mean Quark Media House Sàrl, a company organized pursuant to the laws of Switzerland, with principal place of business at Monruz 2, CH-2000 Neuchâtel, Switzerland.
French: Si l'Utilisateur final est une personne dont la résidence principale est en dehors du continent américain ou une entité dont le lieu d'activité principal est établi en dehors du continent américain, « Quark » signifie Quark Media House Sàrl, une société établie en vertu des lois suisses, dont le siège principal est sis à Monruz 2, CH–2000 Neuchâtel, Suisse.
English: Develop and deliver green procurement training to 100 per cent of materiel managers and procurement staff by 2008, as well as 60 percent of acquisition cardholders by 2009.
French: Élaborer et fournir une formation sur l’écologisation des approvisionnements à tous les gestionnaires du matériel et préposés aux approvisionnements d’ici 2008, et à 60 % des titulaires de cartes d’achat d’ici 2009.
English: INVESTMENT OUTLOOK The province’s outlook for investment is the key driver for construction trades demand.
French: En voici les points saillants : ± la croissance économique s’établit en moyenne à 1,8 %
English: • There is a need to develop an inclusive research agenda which reflects all the sciences in Health Canada.
French: • Il faut développer un programme global de recherche, qui reflète toutes les sciences à Santé Canada.
English: Rihanna has been left devastated by the death of a six-year-old girl who was suffering from leukaemia.The 'Umbrella' singer helped find Jasmina Anema - who was...
French: La chanteuse Rihanna propose un nouvel extrait de son album Rated R. Avec le titre Rude Boy, la jeune femme s'affiche court vetue dans un clip ultra colore.
English: The use of crop inputs is marginal (only 3.5% of farms).
French: L'utilisation des intrants est marginale (seulement 3,5% des exploitations).
English: METHODS TBPC maintains the CTBLSS which contains drug susceptibility test results of Mycobacterium tuberculosis (MTB) and other TB species (M. africanum, M. canetti, M. caprae, M. microti, M. pinnipedii or M. bovis).
French: MÉTHODOLOGIE La LATB tient à jour le SCSLT, qui contient les résultats des épreuves de sensibilité aux médicaments de Mycobacterium tuberculosis (MTB) et d’autres espèces de bacilles tuberculeux (M. africanum, M. canetti, M. caprae, M. microti, M. pinnipedii ou M. bovis).
English: The species is given the global heritage status rank of G2 and, in Oregon, the state heritage status rank of S1.
French: La classification mondiale de l’espèce est G2 et sa classification d’État est S1 en Oregon.
English: • Canadian Architectural Services Industry html | pdf (PDF: 333 Kb)
French: • Industrie canadienne des services d'architecture  html | pdf (PDF: 414 Ko)
English: The Optional Protocol entered into force for Tajikistan on 4 April 1999.
French: Le Protocole facultatif est entré en vigueur à l'égard du Tadjikistan le 4 avril 1999.
English: States Parties shall grant women equal rights with men with respect to the nationality of their children.
French: Les États Parties accordent à la femme des droits égaux à ceux de l'homme en ce qui concerne la nationalité de leurs enfants.
English: The winner of the 2009 Caine Prize for African Writing will be announced on Monday 6 July at a celebratory dinner at the Bodleian Library in Oxford. The Caine Prize, widely known as the ‘African Booker’ and regarded as Africa’s leading literary award, celebrates its 10th anniversary this year.
French: Si de fermes résolutions ne sortent pas de la troisième session ordinaire de l'Union africaine (Ua) prévue du 1er au 03 Juillet à Syrte en Libye, les chefs d'Etat et de gouvernement du continent noir auront pris date avec l'histoire pour avoir encouragé les démocraties de façade sans cesse croissantes.
English: The highest recorded decreases are in Ottawa, Sudbury, Saint John and Brandon, all experiencing drops of more than 50%.
French: Les plus importantes diminutions ont été observées à Ottawa, Sudbury, Saint John et Brandon. Toutes ces villes ont connu des diminutions de plus de 50 %.
English: The work he had done on calcium-channel genes was already in the public domain through his publications.
French: Les travaux qu’il avait réalisés sur les gènes des bloqueurs des canaux calciques appartenaient déjà au domaine public en raison de ses publications.
English: Multilateral relations are an important part of Canada's foreign policy activities.
French: Les relations multilatérales occupent une place importante dans les activités liées à la politique étrangère du Canada.
English: A readiness to apologise never comes amiss, so I particularly support that particular clause in the draft.
French: Une volonté de présenter des excuses ne tombe jamais mal, et c' est pour cette raison que j' apporte tout particulièrement mon soutien à cette disposition.
English: Make the switch to Firefox – the faster, safer, smarter way to browse the Web.
French: Passez à Firefox et surfez sur le Web avec le plus sûr, le plus rapide et le plus malin des logiciels.
English: Central Asia Economic Cooperation (CAREC)
French: Coopération économique régionale pour l'Asie centrale (CAREC)
English: - Exchange of views with Dr Franz-Josef Kuglitsch, Austrian Ambassador to the PSC The Ambassador drew the attention of the MEPs to the achievements of the Austrian Presidency (launching of the EUFOR DR Congo operation; CIVMIL cooperation; improvement of the EU disaster response; Security Sector reform in 3rd countries; continuation of the Althea operation in Bosnia-Herzegovina; preparation of the future police mission in Kosovo; development of military capabilities).
French: - Échange de vues avec le Dr Franz-Josef Kuglitsch, ambassadeur d’Autriche auprès du CPS L’ambassadeur attire l’attention des députés européens sur les réalisations de la présidence autrichienne (lancement des opérations d’EUFOR DR Congo; coopération civile et militaire; amélioration de la capacité d’intervention face aux catastrophes européennes; réforme du secteur de la sécurité dans les pays tiers; maintien de l’opération Althea en Bosnie-Herzégovine; préparation de la future mission de police au Kosovo; développement des capacités militaires).
English: The takeover of one enterprise by another usually involves the purchase of all or a sufficient amount of the shares of another enterprise to enable it to exercise control, and it may take place without the consent of the former.
French: Le rachat d'une entreprise par une autre suppose habituellement que la seconde achète la totalité des actions de la première ou un pourcentage suffisant pour pouvoir exercer le contrôle et il peut avoir lieu sans le consentement de l'entreprise absorbée.
English: In 1973, the first "fairly traded" coffee was imported to Europe from cooperatives of small farmers in Guatemala.
French: En 1973, le premier "café du commerce équitable" a été importé en Europe à partir de coopératives de petits producteurs du Guatemala.
English: These acts contain a number of provisions that give regulatory powers to deal with GST/HST, excise tax, and excise duty issues.
French: Ces lois renferment des dispositions autorisant la prise de règlements pour régler les questions relatives à la TPS/TVH, la taxe d'accise et les droits d'accise.
English: Acquiring of Albanian citizenship at the time of birth was changed by law no. 8442, dated 21 January 1999, according to which everyone born of at least one parent with Albanian citizenship acquires Albanian citizenship automatically.
French: L'acquisition de la citoyenneté albanaise à la naissance a été modifiée par la loi No 8442 du 21 janvier 1999, en vertu de laquelle toute personne née d'au moins un parent citoyen albanais acquiert la citoyenneté albanaise automatiquement.
English: The Chairman also drew the attention of delegations to four background papers prepared by the Secretariat (BWC/MSP/2005/MX/INF.1, /INF.2, /INF.3 and /INF.4).
French: Le Président a appelé l'attention des délégations sur quatre documents d'information qu'avait établis le secrétariat (BWC/MSP/2005/MX/INF.1, INF.2, INF.3 et INF.4).
English: We need the Commission to come up with a target, either mandatory or in the form of a guideline.
French: Nous attendons de la Commission un objectif, qu'il soit contraignant ou indicatif.
English: Former members of the Compagnons went on to provide leadership in all aspects of the performing arts in Québec for the next 3 decades.
French: Au cours des 30 années qui suivront, d'anciens membres des Compagnons joueront un rôle important dans tous les domaines des arts de la scène au Québec.
English: Identifying the joint approaches needed to effectively overcome today's threats and challenges requires steadily increasing cooperation between the United Nations and its Security Council on the one hand and regional partners on the other.
French: Recenser les approches conjointes nécessaires pour surmonter de manière efficace les menaces et les défis d'aujourd'hui exige d'accroître régulièrement la coopération entre l'ONU et son Conseil de sécurité, d'une part, et les partenaires régionaux, de l'autre.
English: • Directorate K - External Service
French: • Direction K - Service extérieur
English: 319 persons were injured in 2002.
French: Les deux tiers de ces infractions constituaient des crimes et délits de propagande.
English: The higher requirements were attributable mainly to additional mission subsistence allowance requirements, which resulted from a lower actual vacancy rate of 32 per cent of planned strength while the budget was based on a vacancy rate of 40 per cent, and from an increase in mission subsistence allowance rates effective 1 May 2005.
French: Les dépenses supplémentaires tiennent essentiellement à l'augmentation du montant des indemnités de subsistance (mission), qui s'explique par le fait que le taux effectif de vacance de poste a été de 32 %, contre 40 % dans le budget, et que les taux applicables aux indemnités de subsistance (mission) ont augmenté à compter du 1er mai 2005.
English: People are proud of the existing system and see it as a source of collective values and identity. They worry about the future viability of the system and are resistant to many of the alternatives currently on the table.
French: Si les gens sont fiers du système actuel et y voient le symbole de leurs valeurs collectives et de leur identité, ils s'inquiètent de sa viabilité à long terme et sont réticents à nombre d'options ou de solutions de rechange qu'on leur propose actuellement.
English: But he added that he was clearly not delusional and did not present any suicidal thoughts.
French: Mais, il ajoute que de toute évidence il n'est pas délirant et il ne présente pas de pensées suicidaires.
English: Furthermore, in the Tribunal's opinion, the effect of using the default scores was to alter, in a non-transparent manner, the evaluation methodology as it was known to CMC at the time of bidding.
French: De plus, selon le Tribunal, le recours aux résultats par défaut a eu pour effet de modifier, d'une manière non transparente, les méthodes d'évaluation connues par CMC au moment de la présentation de sa soumission.
English: Faced with this proliferation of prosecuting authorities competent to deal with corruption, the GET considered it imperative to recommend that all decisions on whether to prosecute or not should be taken with reference to a set of clearly defined criteria to be found in either the Code of Crown Prosecutors of the CPS or counterpart provisions.
French: Pour l’ EEG, aucune raison évidente ne semble devoir justifier que les décisions d’ engagement de poursuites, prises par des professionnels conformément aux normes établies, fassent l’ objet d’ examen par les officiers du parquet dans des affaires de corruption48 (ce qui un pourrait être interprété comme une forme de contrôle politique).
English: Building a Media List Developing and maintaining good relationships with journalists and editors helps to pave the way for that day you may need to communicate important news from your organization.
French: En fait, établir et entretenir de bonnes relations avec les représentants des médias locaux pourrait assurer la couverture de votre histoire à un moment où elle n’aurait pas nécessairement attiré l’attention.
English: Part 5 – Calculating your mineral exploration tax credit Maximum mineral exploration tax credit in respect of eligible mineral exploration expenses incurred after March 31, 2006 Amount from line 21 of your 2006 Form T1199 Line 10 minus line 11 Total eligible mineral exploration expenditures from line 6 of Part 3 Net assistance and reimbursements from line 9 of Part 4 Line 13 minus line 14 Applicable rate Multiply line 15 by line 16
French: Partie 5 – Calcul du crédit d'impôt pour exploration minière Crédit d'impôt pour exploration minière maximale au titre des frais admissibles engagés à partir du 1er avril 2006 Montant de la ligne 21 de formulaire T1199 de 2006 Ligne 10 moins ligne 11 Total des frais d’exploration minière admissibles, selon la ligne 6 de la partie 3 Montant net d'aide ou de remboursement, selon la ligne 9 de la partie 4 Ligne 13 moins ligne 14 Taux applicable Ligne 15 multipliée par la ligne 16.
English: (iv) BGL - General Trust Fund for the Core Programme Budget for the Biosafety Protocol, which is extended through 31 December 2009;
French: iv) BGL - Fonds général d'affectation spéciale pour le budget du programme de base aux fins du Protocole sur la prévention des risques biotechnologiques, jusqu'au 31 décembre 2009;
English: Mitchell Ridge Prescribed Fire NEW!
French: Brûlage dirigé du chaînon Mitchell NOUVEAU!
English: If this is the case simply stroke the tip of the pen lightly on fine sand paper two or three times.
French: On doit alors simplement émousser la pointe en la frottant deux ou trois fois à l’aide de papier de verre fin pour obtenir un trait plus épais.
English: It argues that the complainant's claim before the Committee that the issue of his protection was not brought up during the criminal proceedings is untrue.
French: D'après lui, le requérant a tort quand il affirme au Comité que la question de sa protection n'a pas été traitée pendant la procédure pénale.
English: Based on the longstanding practice of discrimination founded on sex, which resulted in women being subordinated and badly treated, the sexist attitude continues to perpetuate the power struggle between men and women as reflected in acts of domination, enslavement, and control over women and their bodies.
French: La persistance de ces attitudes et de ces comportements archaïques entre en contradiction avec la réalité et avec l'image actuelle de la femme, qui se libère et réclame une pleine égalité.
English: Parliamentary Appropriations CRTC receives the major portion of its funding through fees assessed against the regulated industries, i.e. Broadcasting and Telecommunications, as well as a minor portion from Parliamentary appropriations.
French: Les chiffres réels pourraient différer considérablement de ces estimations.
English: • The category of feature film budgets includes feature film projects for theatrical, television, home and other non-theatrical release.
French: • La catégorie des budgets pour longs métrages inclut les projets de longs métrages pour diffusion au cinéma, à la télévision, à domicile et pour d’autres diffusions non destinées au circuit commercial.
English: In recognition of the jubilee, Canada’s CF18 Hornet National Demonstration Team is proud to feature the NORAD 50th Anniversary as one of its themes for the 2008 air show season.
French: En reconnaissance du jubilé, l’équipe de démonstration aérienne des CF18 Hornet du Canada est fière d’adopter le 50e anniversaire du NORAD comme l’un de ses thèmes pendant la saison 2008.
English: Polluters must be required to pay damages or compensation for depollution or rehabilitation.
French: Le pollueur doit être obligé de verser les dommages et intérêts ou les compensations à la dépollution ou à la réhabilitation.
English: 32.5 Policy research and development for the sustainable development of natural resources* 51.9 35.7 38.5 6.9
French: 133,0 Investissements, programmes et initiatives spéciales du secteur forestier* 25,5 38,3 6,0
English: 1.3 Sub-paragraph 1 (a) of the Resolution as well as Article 18 of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism require financial institutions and other intermediaries to identify their clients and to report suspicious financial transactions to the relevant authorities.
French: 1.3 L'alinéa 1 a) de la résolution ainsi que l'article 18 de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme font obligation aux institutions financières et aux autres intermédiaires d'identifier leurs clients et de signaler aux autorités compétentes toutes les transactions financières suspectes.
English: He explained that a research data centre (RDC) is an advanced social science laboratory equipped with a state-of-the-art secure local computer network which can access Statistics Canada data.
French: Il explique qu'un centre de données de recherche (CDR) est un laboratoire de sciences sociales avancées doté d'un réseau informatique local protégé à la fine pointe de la technologie qui peut avoir accès aux données de Statistique Canada.
English: I attach herewith a copy of a letter dated 18 July 2007 from several Member States addressed to me regarding their position on the issue of the draft declaration on the rights of indigenous peoples (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint copie d'une lettre, datée du 18 juillet 2007, qui m'a été adressée par plusieurs États Membres au sujet de leur position concernant la question du projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones (voir annexe).
English: • Whole grains  Disclaimer Recipes designed to feed your mind A mind-healthy nutrients table
French: • D’aliments riches en acides gras oméga-3 comme les poissons, les noix, les graines et les œufs
English: There is a growing and clearer awareness today of the need to provide all the world's children with a good start in life.  We welcome the recognition of the fact that ensuring such a beginning for every child is at the heart of all the efforts of UNICEF.
French: Il y a de nos jours une conscience de plus en plus claire et aiguë de la nécessité d'assurer à tous les jeunes enfants de ce monde un bon départ pour la vie, et nous nous réjouissons que la garantie d'un bon départ dans la vie de chaque enfant soit au cœur de toutes les activités de l'UNICEF.
English: ◦ Program delivery should be from 2 to 4 months, with a minimum of 2 contact hours of therapy per week.
French: • Les programmes devraient durer de 2 à 4 mois, à raison d'au moins 2 heures de thérapie par semaine.
English: (a) The right to invoke the responsibility of a State
French: Résumé du débat sur la deuxième partie bis
English: Disclosure of Travel and Hospitality Expenses Travel Expenses Barlow, Curtis - Deputy Secretary, Program/ Planning & Protocol Travel Expense - Details Information not yet finalized Purpose To participate in the Lt. Gov.’s Conference Date(s) April 22, 2007 to April 24, 2007 Destination(s) Regina, Saskatchewan Air Fare $2,809.74 Other Transportation $55.00 Accommodation $364.14 Meals & incidentals $76.70 Other $0.00 TOTAL $3,305.58 Notes
French: Divulgation des frais de voyage et d'accueil Dépenses de voyage Barlow, Curtis - Sous-Secrétaire, Programmes/ planification et protocole Dépenses de voyage - Détails Information not yet finalized But Participer à la conférence du lieutenant-gouverneur Date(s) du 22 avril 2007 au 24 avril 2007 Destination(s) Regina, Saskatchewan Billets d’avion 2 809,74 $ Autres modes de transport 55,00 $ Hébergement 364,14 $ Repas et faux frais 76,70 $ Autres 0,00 $ TOTAL 3 305,58 $ Notes
English: Indirect Costs of Research 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Financial Resources $300.1 million $300.1 million $300.1 million Human Resources 4 FTE 4 FTE 4 FTE
French: Ccoûts indirects de la recherche 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Ressources financières (en millions de dollars) 300,1 300,1 300,1 Ressources humaines (en équivalents temps plein) 4 4 4
English: Regionally speaking, only Atlantic Canadians (62 percent) are less likely than Quebecers to change their minds on this basis.
French: Par région, seules les Canadiens de la région atlantique (62 %) sont moins susceptibles que les Québécois de changer d'idée en se fondant sur ce critère.
English: The name consists only of a distinctive element, which is partly translated.
French: « Techni-Verre (ou Techniverre) Inc. »/« Techni-Glass (ou Techniglass) Inc.
English: Access to Minimum rights − entrust the competent committees to look into issues affecting human dignity, including those issues relating to the effective enjoyment of minimum rights for persons in need.
French: Accès aux droits minima − charger les comités compétents d’ examiner les questions touchant à la dignité humaine y inclus les questions concernant la jouissance effective des droits minima pour les personnes en ayant besoin.
English: (iv) where the grounds on which the refusal is based refer to similarity with an industrial design which has been the subject of an earlier national, regional or international application or registration, the filing date and number, the priority date (if any), the registration date and number (if available), a copy of a reproduction of the earlier industrial design (if that reproduction is accessible to the public) and the name and address of the owner of the said industrial design, as provided for in the Administrative Instructions;
French: iv) lorsque les motifs sur lesquels le refus est fondé font état de la similitude avec un dessin ou modèle industriel qui a fait l’objet d’une demande ou d’un enregistrement antérieur national, régional ou international, la date et le numéro de dépôt, la date de priorité (le cas échéant), la date et le numéro de l’enregistrement (s’ils sont disponibles), une copie d’une reproduction du dessin ou modèle industriel antérieur (si cette reproduction est accessible au public) et le nom et l’adresse du propriétaire dudit dessin ou modèle industriel, de la manière prévue aux instructions administratives;
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 34 66 100 Citizenship & Heritage 32 68 22 Citizenship Participation 29 71 3
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 34 66 100 Citoyenneté et Patrimoine 32 68 22 Participation des citoyens 29 71 3
English: Sustainable development requires global cooperation.
French: Le développement durable exige une coopération à l'échelle mondiale.
English: Members not interested in receiving the newsletter can unsubscribe at any time.
French: Les membres qui ne souhaitent pas recevoir la newsletter peuvent se désabonner en tout temps.
English: At depths exceeding 2 m, the landfill temperature is independent of the ambient temperature.
French: À partir de deux mètres de profondeur, la température des déchets enfouis est indépendante de la température ambiante.
English: Encouraging Canadians to Make Healthy Choices (and Providing them with the Opportunities to do so) A common theme emerging from all sessions is the need to encourage or incite Canadians to make healthy lifestyle choices day to day, and to ensure that the supports are there to make these choices possible or easier.
French: Encourager les Canadiens à faire des choix favorables à la santé (et leur en fournir les moyens) Il a été question lors de toutes les séances de la nécessité d’encourager ou d’inciter les Canadiens à adopter quotidiennement des habitudes de vie favorables à la santé et de veiller à leur fournir le soutien qui leur permettra de faire ces choix ou leur en facilitera la tâche.