ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We need to bring together faculty members and students in the social sciences and humanities to address research issues of concern to local communities, such as child poverty, violence, changing workplace and economic restructuring.
French: Nous devons appuyer les efforts des professeurs et étudiants en sciences sociales et humaines visant à répondre aux préoccupations de nos communautés concernant des questions aussi cruciales que la santé, la pauvreté des enfants, etc.
English: Box 1 YEAR’S BASIC EXEMPTION = $3500 2006 YMPE = $42 100 (CONTRIBUTED TO AT 4.95%) YOUR 2006 CF PENSION FUND CONTRIBUTION RATES:
French: Tableau 1 EXEMPTION DE BASE DE L'ANNÉE = 3 500 $ MGAP 2006 = 42 100 $ (COTISATIONS AU RPC SELON UN TAUX DE 4,95 %) VOS TAUX DE COTISATION À LA CAISSE DE RETRAITE DES FC POUR L’ANNÉE 2006 :
English: It lessens the burden placed upon SMEs, facilitates access to basic services and protects jobs.
French: Elle allège la pression exercée sur les PME, facilite l'accès aux services de base et protège l'emploi.
English: READ - IF MORE THAN ONE INCIDENT, ASK FOR MOST RECENT - Prescription drug - Natural health product, such as a mineral, vitamin or herbal remedy, or a - Non-prescription drug VOLUNTEERED - Interaction of two or more of the above - Other (SPECIFY ____________) - Don't know/No answer 23.
French: Avez-vous déjà personnellement éprouvé un effet indésirable associé à un médicament, une médication ou un produit de santé qui était grave ou inattendu? - Oui - Non
English: As team leader he also had direct access to the Intranet, whereas Mr. Gagnon had difficulty in doing so, particularly in order to consult or print out 100 pages of information.
French: Il avait aussi, comme chef d’équipe, un accès direct à l’Intranet alors que M. Gagnon pouvait difficilement y accéder et ce, pour consulter ou imprimer 100 pages d’information.
English: There is no statutory review period for the NSCA and the Commission has no plans at this time to request such a review by the government in the period of this plan.
French: Aucune période précise n’a été fixée pour l’examen de la LSRN, et la Commission ne prévoit pas demander au gouvernement de revoir la loi au cours de la période de planification.
English: Marriage and family laws overtly discriminate against women (for instance, adultery is illegal for women but, in certain circumstances, not for men; while the Legal Code provides that 30 per cent of the deceased husband's estate goes to the wife, in practice the wife often loses all rights of inheritance).
French: Les lois sur le mariage et la famille sont ouvertement discriminatoires à l'égard de celles-ci : ainsi, l'adultère est illégal dans le cas des femmes, mais ne l'est pas, dans certaines circonstances, dans le cas des hommes; de même, alors que le Code législatif stipule qu'en cas de décès de l'époux, 30 % de son patrimoine vont à la femme, dans la pratique celle-ci perd souvent tous ses droits à l'héritage.
English: Required information – sub-category "irritant"
French: Renseignements obligatoires – sous-catégorie «irritant»
English: The requirement to conduct this audit was identified through the conduct of a department-wide program and corporate activity risk assessment and was included in the 2002-2003 Department of Canadian Heritage (PCH) Internal Audit Plan.
French: Un programme mené à la grandeur du Ministère et une évaluation des risques des activités ministérielles commandent la présente vérification, dont la tenue a été prévue dans le plan de vérification interne 2002-2003 du ministère du Patrimoine canadien (PCH).
English: Johnston, David 2007-1719 Inquiries Act — Independent Adviser
French: Johnston, David 2007-1719 Loi sur les enquêtes — Conseiller indépendant
English: The $1.3 million commercial fuel cell combines oxygen and hydrogen to produce electricity and heat with less than half of the carbon dioxide output and 99 per cent less particulate pollution than traditional energy sources.
French: La pile à combustible commerciale, qui a coûté 1,3 million de dollars, génère de l’électricité et de la chaleur en combinant de l’oxygène et de l’hydrogène.
English: In fact, without tackling the problem of climate change, development will be harder to achieve and definitely more costly.
French: En effet, si l'on ne s'attaque pas au problème des changements climatiques, le développement sera plus dur à réaliser et coûtera clairement plus.
English: At the European Council meeting in Gothenburg in June 20011, European Heads of State and Government made a commitment to reverse the decline of biodiversity in the European Union by the year 2010.
French: Lors du Conseil européen de Göteborg en juin 20011, les chefs d’État et de gouvernement européens se sont engagés à inverser la tendance au déclin de la biodiversité dans l’Union européenne (UE) d’ici à 2010.
English: Potential nitrification was not an important process in F and H horizon materials at their natural pH.
French: La nitrification potentielle n'a pas constitué un processus important dans le matériel des horizons F et H à leur pH naturel.
English: On several occasions, our Parliament has unanimously expressed the wish to step up the fight against the various types of crime, and particularly financial crime.
French: À plusieurs reprises, notre Parlement s'est exprimé unanimement pour intensifier la lutte contre les diverses formes de criminalité, plus particulièrement la délinquance financière.
English: Booking.com: hotel Four Points Sheraton/Elysee Palace, Nice, France - 667 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Four Points Sheraton/Elysee Palace, Nice, France - 667 Commentaires Clients.
English: The New Zealand Human Rights Commission has begun a project which will deal with some of the issues that have been raised in this context.
French: La Commission nationale des droits de l'homme a entrepris un projet qui traitera de certaines des questions soulevées dans ce contexte.
English: Table of Contents Acknowledgements  Forward  Introduction  The Childbearing Years  Nutrition and Healthy Eating Throughout the Childbearing Years Body Weight Healthy Eating for Vegetarians Adolescence  The Prenatal Period  Healthy Eating Throughout the Prenatal Period Breastfeeding Gestational Weight Gain Active Living At-Risk and Lifestyle Issues Medical Conditions Discomfort Food Safety  Appendices
French: Table des matières Remerciements  Avant-propos  Introduction  La période de procréation  Nutrition et saine alimentation au cours de la période de procréation Le poids corporel Saine alimentation et végétarisme Adolescence  La période prénatale  Une saine alimentation au cours de la période prénatale L'allaitement maternel Le gain de poids durant la grossesse Une vie active Groupes à risque et habitudes de vie États pathologiques Malaises Innocuité des aliments  Annexes
English: The election results were a cry from the streets.
French: Les résultats des élections sont en réalité le cri de la rue.
English: The Sudan had been one of the first countries to ratify the Convention on the Rights of the Child.
French: Le Soudan a été parmi les premiers pays à ratifier la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The matter remains before the Tribunal.
French: Le Tribunal est toujours saisi de la question.
English: I can learn sometimes more from them than from some documents I read.
French: Je peux ainsi en apprendre davantage à leur contact plutôt qu'à partir des documents que je lis.
English: To achieve an improvement in the regulation of all aspects of fisheries management, both the Summit and the Consultative Process called for the implementation of an ecosystem-based approach and underlined the importance of ratifying, acceding to and implementing the relevant international instruments and putting into effect the FAO international plans of action.
French: Les textes adoptés lors du Sommet mondial et du Processus consultatif prévoient, pour l'amélioration de la réglementation de tous les aspects de la gestion des pêches, l'adoption d'une conception fondée sur l'écosystème, et soulignent l'importance que revêtent la ratification et la mise en application des instruments internationaux pertinents, ou l'adhésion à ces instruments, et de la mise en oeuvre des plans d'action internationaux de la FAO.
English: Several contributors are concerned about the issue of long-term gas contracts, arguing that they are essential for financing the investments needed to secure supply from third countries.
French: Plusieurs participants jugent la question des contrats gaziers à long terme préoccupante, et font valoir que ces contrats sont essentiels au financement des investissements nécessaires pour assurer la sécurité de l'approvisionnement à partir de certains pays tiers.
English: • Thelma Chalifoux (Lib–Alberta) became the first Métis and first Aboriginal woman senator.
French: • Thelma Chalifoux (Lib.-Alberta) est la première femme autochtone et la première métisse à entrer au Sénat.
English: However, this right is not absolute, but may be subject to limitations; these are permitted by implication since the right of access by its very nature calls for regulation by the State.
French: Ce droit n'est toutefois pas absolu; il se prête à des limitations implicitement admises, car il appelle de par sa nature même une réglementation par l'État.
English: Motives to increase women's employment.
French: • Incitations à accroître l'emploi des femmes.
English: Maintain transparency and openness as the underlying principle of work when continuing to monitor the implementation of the resolution.
French: Continue de suivre l'application de la résolution en fondant ses travaux sur les principes de la transparence et de l'ouverture.
English: (a) the number of reported cases of sale of children, child prostitution and child pornography, with additional information on the type of follow-up provided on the outcome of the cases, including prosecution, withdrawals and sanctions for perpetrators; and
French: a) Le nombre de cas signalés concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, et des informations complémentaires sur la suite donnée aux cas signalés, y compris les poursuites engagées, les retraits effectués et les sanctions infligées aux responsables; et
English: Progress in governance, early warning and mediation will be discussed in the following sections.
French: On examinera les progrès en matière de gouvernance, d'alerte rapide et de médiation dans les sections suivantes.
English: Dialogue to prevent conflict needs to be supplemented by increased intelligence activity.
French: Par ailleurs, le dialogue nécessaire à la prévention des conflits doit être complété par l' échange accru d' informations.
English: View the list of events taking place in the vicinity of our hotels : exibitions, cultural, sports and out-of-the-ordinary events.
French: Vous allez vous sentir bien chez Akena !
English: Seat Set Up and Measuring Procedure for Static Requirements
French: 5.5 Agencement des sièges et méthode de mesure pour les prescriptions statiques
English: For the past two years, the Secretary-General has entrusted me with an exceptionally demanding and responsible task, namely, to serve as his Special Envoy for the Balkans and to oversee the peaceful resolution of the still-smouldering conflict in Kosovo.
French: Au cours des deux dernières années, le Secrétaire général m'a confié une tâche exceptionnellement exigeante et lourde de responsabilités : servir comme Envoyé spécial pour les Balkans et superviser le règlement pacifique du conflit encore en cours au Kosovo.
English: Please visit our three specific skills - compacting , our terry products , and special manufacturing .
French: Notre ligne éponge ::: fabrication personnalisée à votre coloris Pantone de serviette de toilette, drap douche, drap de plage, linge de bain, peignoir, bavoir, produits éponge.
English: The Annual activity report 2006 cites the voluntary contributions from Cyprus, Finland, Greece, Ireland, Liechtenstein, Luxembourg, Monaco, Poland, the Russian Federation, Spain and the United Kingdom.
French: A titre d’exemple, afin d’être en mesure d’exercer pleinement ses nouveaux pouvoirs d’intervention dans les procédures devant la Cour, le Commissaire aura impérativement besoin de personnel qualifié supplémentaire.
English: The Group has further concluded that because the Committee was notified by Serbia, there was no violation of paragraph 4 of resolution 1771 (2007).
French: Il a aussi conclu qu'il n'y a pas eu violation des dispositions du paragraphe 4 de la résolution 1771 (2007) puisque la Serbie avait notifié cette livraison au Comité.
English: Because the reputation of appellations of origin depends mostly on those factors and their impact on the public, such a reputation cannot be inferred from the registration under the Lisbon Agreement and needs always to be proved in each country where that reputation is claimed to have been harmed.
French: Comme la notoriété des appellations d’origine dépendrait principalement de ces facteurs et de leur impact sur le public, cette notoriété ne pourrait pas être déduite de l’enregistrement réalisé dans le cadre de l’arrangement de Lisbonne et n écessiterait toujours d’être prouvée dans chaque pays où un préjudice causé à cette notoriété est invoqué.
English: It will tell you what other places – including Native reserves – share your watershed.
French: Vous aurez également accès à une liste d’organismes locaux (des héros de l’eau!) qui veillent à la protection de votre bassin.
English: Repairs should be physically and visually compatible and identiﬁable upon close inspection for future research.
French: Les réparations doivent être physiquement et visuellement compatibles et identiﬁables lorsqu’on les examine de près pour guider les recherches ultérieures.
English: Current Security Council arms embargoes should be amended to include a clear ban on the provision of military and paramilitary training.
French: Il conviendrait de modifier les embargos décrétés par le Conseil de sécurité actuellement en vigueur de façon à y inclure clairement l'interdiction de la fourniture d'entraînement militaire et paramilitaire.
English: (24) Bruce A. MacFarlane, Deputy Minister of Justice and Deputy Attorney General for the Province of Manitoba, "Sunlight and Disinfectants:
French: (24) Bruce A. MacFarlane, sous-ministre de la Justice et sous-procureur général de la province du Manitoba, « Sunlight and Disinfectants:
English: It follows that the contested act as thus defined cannot be regarded as an act against which an action will lie under Article 173 of the Treaty.
French: Il s'ensuit que l'acte attaqué ainsi défini ne saurait être qualifié d'acte susceptible de recours au sens de l'article 173 du traité.
English: This price does not take account of the costs of processing from unhusked to cargo. Further, it results in better quality, more expensive rice being imported into the Community at lower tariffs.
French: Ce système ne tient pas compte des coûts de transformation du riz paddy en riz décortiqué et se traduit en outre par l'importation sur le marché communautaire de riz d'une qualité et d'un prix supérieurs avec des droits tarifaires réduits.
English: This situation could only arise in the context of Policy-oriented measures.
French: Cette situation n’est envisageable que dans le contexte des mesures à caractère stratégique.
English: The trend in the PEMA states is similar to the U.S. national trend.
French: La tendance dans les États de la ZGEP est semblable à la tendance nationale américaine.
English: The collection times for H. t. deserticola in British Columbia represent the only indication of activity periods.
French: Déplacements et migration On ne dispose d’aucune donnée sur les déplacements de la couleuvre nocturne, mais il est possible de faire des inférences concernant les périodes d’activité de l’espèce.
English: Informal consultations on the draft resolution on assistance to refugees, returnees and displaced persons in Africa (under agenda item 39) (convened by the delegations of Angola and Nigeria)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif à l'assistance aux réfugiés, rapatriés ou personnes déplacées en Afrique (au titre du point 39 de l'ordre du jour) (convoquées par les délégations de l'Angola et du Nigéria)
English: Consultations of the whole: 28 July; 4, 5, 11, 17 and 18 August; 6, 15, 18 and 21 October; 11, 16 and 24 November; 21 December 1999; 7 February; 2, 3, 13, 20 and 29 March; 4, 5, 7 and 26 April; 4, 16 and 23 May 2000.
French: Consultations plénières : 28 juillet; 4, 5, 11, 17 et 18 août; 6, 15, 18 et 21 octobre; 11, 16 et 24 novembre; 21 décembre 1999; 7 février; 2, 3, 13, 20 et 29 mars; 4, 5, 7 et 26 avril; 4,16 et 23 mai 2000.
English: As the current Chairman of the Alliance of Small Island States (AOSIS), may I inform the Assembly that the 44 Alliance Member States and Observers consider the International Meeting to be a very important occasion for reaffirming the partnership for sustainable development that grew out of the Rio Conference.
French: En tant que Président en exercice de l'Alliance des petits États insulaires, je tiens à informer l'Assemblée de ce que les 44 États membres et observateurs de l'Alliance considèrent la Réunion internationale comme une occasion très importante de réaffirmer le partenariat en faveur du développement durable issu du Sommet de Rio.
English: One original signed copy of the Applicant Consent Form is required at both the registration and application stages.
French: Une copie originale signée du formulaire de consentement du candidat doit être présentée lors de l’inscription et de la présentation de la demande.
English: Descriptions of the NCE management structure are provided in the NCE Program Guide and the NCE Funding Agreement.
French: Le Guide du Programme des RCE et l’Entente de financement des RCE renferment des descriptions de la structure de gestion.
English: Examination by the Director of the corporation's file in connection with a request for a certificate under section 263.1 $10 4.
French: Examen par le directeur du dossier de la société concernant une demande de certificat en vertu de l'article 263.1 10 $ 4.
English: • Treasury Board Federal Contaminated Sites Management Policy - July 1, 2002  
French: • Politique sur la comptabilité des coûts et du passif relatifs aux sites contaminés - 1er juillet 2002
English: The Czech Republic welcomed Gabon's signature of the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CAT) and recommended its ratification in the near future.
French: La République tchèque s'est félicitée de la signature par le Gabon du Protocole facultatif à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et a recommandé qu'il soit ratifié sans tarder.
English: If no representatives wish to explain their position or vote before a decision is taken, the Committee will now take a decision on draft resolution A/C.1/55/L.45/Rev.1.
French: Si aucun représentant ne souhaite expliquer sa position ou son vote avant qu'une décision ne soit prise, la Commission va se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/55/L.45/Rev.1.
English: However, the ending of the trade mark sought (‘itude’) cannot be considered to be insignificant.
French: Toutefois, la terminaison de la marque demandée (« itude ») ne saurait être considérée comme négligeable.
English: UNDP plans to review the base structure for country offices, in part within the context of the functional approach used in the internal UNDP country office cost classification review initiative summarized in annex 1.
French: Le PNUD prévoit de revoir la structure de base des bureaux de pays, notamment dans le cadre de l'approche fonctionnelle utilisée lors de l'examen interne du système de classification des coûts des bureaux de pays du PNUD, dont les conclusions sont résumées à l'annexe 1.
English: They are discreet qualifications which must each be met.
French: Il s'agit de qualités distinctes, auxquelles il faut satisfaire individuellement.
English: 2000/09/14 2000-7-2 Further to its Notice of Public Hearing CRTC 2000-7 dated 14 July 2000, at the Conference Centre, Portage IV, 140 Promenade du Portage, Hull, Quebec, the Commission announces that Issue No. 1, Item 10 is withdrawn from the public hearing.
French: 2000-7-2 Suite à son Avis d’audience publique CRTC 2000-7 du 14 juillet 2000 relativement à l’audience publique qui débutera au Centre de conférence, Portage IV, 140, Promenade du Portage, Hull (Québec), afin de retiré l’article 10, première partie, de l’audience publique.
English: Or. en Justification This clause would imply that a RES producers exporting from one Member State to another would be locked into supplying to that Member State for the entire life of their plant.
French: Or. en Justification La disposition impliquerait que les producteurs d'énergie à partir de sources renouvelables qui exportent d'un État membre à l'autre soient contraints d'approvisionner cet État membre durant la vie entière de leur installation.
English: With regard to this information, it is important to emphasize that:
French: Il importe de relever à cet égard les éléments suivants :
English: Knowledge Development and Transfer Rapporteur:
French: Groupe de travail sur l'acquisition et le transfert des connaissances Rapporteur :
English: Racism was perhaps the ugliest phenomenon ever to have afflicted Australian society.
French: Le racisme a peut-être été le pire fléau que connaisse une société.
English: In a number of plants, mostly woody, the components of the buds are arranged so that the laminae of the young leaves all face towards the same (upper) side of the bud, rather than towards the bud apex; in axillary buds they usually face towards the parent axis.
French: Chez un certain nombre de plantes, surtout ligneuses, les composantes des bourgeons sont organisées de façons à ce que les lames des jeunes feuilles tournent toutes leurs faces vers le même côté (supérieur) du bourgeon, plutôt que vers l'apex du bourgeon; chez les bourgeons axillaires ils se tournent habituellement vers l'axe mère.
English: (c) Expansion of the scope of basic education services to include the provision of health services and academic requisites;
French: c) Élargissement des prestations en matière d'enseignement de base, de façon à y inclure les services de santé et l'octroi de fournitures scolaires;
English: "Europeans are reading Margaret Atwood," says Hampson.
French: « Les Européens lisent Margaret Atwood, fait remarquer M. Hampson.
English: Darcy Kellhan Address: 1681E Langan Ave Address:
French: Darcy Kellhan Adresse : 1681E Langan Ave Adresse :
English: Welcomes the Secretary-General's intention to keep the security, political, humanitarian and human rights situation in Sierra Leone under close review and to report to the Council, after due consultations with troop-contributing countries, with any additional recommendations, and requests in particular the Secretary-General to submit before 30 June 2002 an interim report assessing the post-electoral situation and the prospects for peace consolidation;
French: Se félicite que le Secrétaire général ait l'intention de continuer de suivre de près la situation sur le plan de la sécurité, la situation politique et la situation sur le plan humanitaire et sur celui des droits de l'homme et de lui en rendre compte, après avoir dûment consulté les pays qui fournissent des contingents et en formulant éventuellement des recommandations supplémentaires, et le prie en particulier de lui présenter avant le 30 juin 2002 un rapport d'étape évaluant la situation après les élections et les perspectives de consolidation de la paix;
English: Provision of identity papers to migrants and their families, without discrimination based on race, colour, sex, age, language, religion, nationality, political opinion, sexual orientation and immigration status.
French: La délivrance aux migrants et aux membres de leur famille de documents d'identité, sans aucune discrimination fondée sur la race, la couleur, le sexe, l'âge, la langue, la religion, la nationalité, l'opinion politique, l'orientation sexuelle ou la condition de migrant.