ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this case, the rural communities were simply looking for support from the technical assistance services.
French: Dans le cas présent, les paysans étaient demandeur d'un appui des services.
English: There may be some exceptions, where more detail is necessary than can be provided in the HS.
French: Il pourra y avoir quelques exceptions, où l'on aurait besoin de plus de détails que ce qui peut être tiré du Système harmonisé.
English: The LFP The LFP contributes to the production of Canadian television and feature films in the form of a non-recoupable licence fee top-up.
French: Le PDD Le PDD contribue à la production de télévision spécifiquement canadienne et de longs métrages sous la forme de majoration des droits de diffusion sans possibilité de recouvrement.
English: Summary on having more than two close friends.
French: Sommaire sur les étudiants qui ont plus de deux amis proches.
English: CBA in the News Submissions, Reports and Letters Speeches and Presentations Backgrounders on Banking Issues Statistics Bank Holiday Schedules News Releases 2004 Banking Industry Encouraged by Progress Towards a Single Securitites Regulator For Immediate Release June 24, 2004 TORONTO – The Canadian Bankers Association (CBA) is pleased that steps are continuing to move closer to a single securities regulator in Canada, with the release today of the Province of Ontario’s proposal in the discussion paper Modernizing Securities Regulation in Canada.
French: L’ABC dans l’actualité Mémoires, rapports et lettres Discours Information sur les questions bancaires Statistiques Congés fériés dans les banques Communiqués 2004 Le secteur bancaire encouragé par les progrès vers une autorité de réglementation unique en valeurs mobilières Pour publication immédiate 24 juin 2004 MONTRÉAL (QC) – L’Association des banquiers canadiens (ABC) est heureuse que des mesures continuent d’être prises en vue de progresser vers une autorité de réglementation unique en valeurs mobilières au Canada, comme en témoigne la parution aujourd’hui de la proposition de la province de l’Ontario, qui figure dans le document de discussion intitulé Modernisation de la réglementation des valeurs mobilières au Canada.
English: I replace my contact lenses every 2 weeks. Do I still need cleaning products?
French: Comment puis-je savoir qu'il est temps de remplacer mes lentilles?
English: It should be noted that the question upon which the results of the 2000 survey were based relates only to those people with a physical disability and, therefore, although interesting in their own right, cannot and should not be compared with the figures in 2003 which took a much broader view of this issue.
French: il convient de souligner que la question posée en 2000 ne faisait référence qu'aux handicaps physiques. Les résultats, bien qu'intéressants en eux-mêmes, ne peuvent et ne doivent être comparés à ceux de 2003, où il a été décidé d'aborder plus largement la question.
English: Does it reduce waste and the use of natural resources?
French: Permet-elle de réduire les déchets et l'utilisation des ressources naturelles?
English: However, a priority message forces him to change course back to Altair VI in order to be on time for the new President's coronation.
French: Quand Kirk le questionne, Spock indique qu'il ne peut pas dire la cause de son problème parce que c'est une affaire profondément personnelle.
English: Courses on school management for district supervisors and area directors in the departments of Alto Paraná, Canindeyú, Concepción, Itapúa, San Pedro and Amambay.
French: Cours de gestion appliquée aux établissements scolaires, à l'intention des inspecteurs et directeurs de zones d'enseignement des départements d'Alto Paraná, Canindeyú, Concepción, Itapúa, San Pedro et Amambay.
English: Interdisciplinary team PMH’s interdisciplinary technical team is currently being consolidated.
French: Équipe interdisciplinaire L’équipe technique interdisciplinaire chargée du PMH est actuellement mise sur pied.
English: To be responsible for the development of an environmental management tool for small commercial, fishing and/or leisure ports.
French: Responsable également du développement d’un instrument de management environnemental pour les petits ports de commerce, la pêche et/ou les ports de plaisance.
English: Custom pads to fit posts 4 3/4" - 6" Dia.available.
French: Coussins s’ajustant sur les poteaux de 4 3/4" - 6" de diamètre disponibles sur demande.
English: Dialogue and co-operation with the EU was intensiﬁed during the year.
French: Le dialogue et la coopération avec l’UE se sont intensifiés pendant l’année.
English: With regard to implementation of article 2 of the Convention, the Rapporteur regretted that the information concerning the protection of individuals against violations in the private sector (para. 56), in particular in the field of employment, was brief.
French: S'agissant de l'application de l'article 2 de la Convention, le Rapporteur regrette le caractère succinct des informations concernant la protection des individus contre les violations dans le secteur privé (par. 56), et notamment dans le domaine de l'emploi.
English: (z) Komodo National Park ICRAN project on coral reefs and marine management;
French: Projet de l'ICRAN concernant les récifs coralliens et la gestion du milieu marin du parc national des îles Komodo;
English: Ultimately, however, the Board is, and should be judged on the outcomes of its decisions to release offenders on parole.
French: Au bout du compte, cependant, la Commission est jugée, et devrait être jugée, sur les résultats de ses décisions d'accorder la libération conditionnelle.
English: A multidisciplinary approach brings together investigators, analysts, trial attorneys, cooperation advisers, victims experts and others in the common goal of conducting focused and effective investigations.
French: Un comité exécutif regroupant les responsables de direction et présidé par le Procureur a été mis sur pied afin d'exercer une mission de conseil lors de décisions importantes, comme l'ouverture d'une enquête, et de promouvoir les actions de coordination.
English: WE TREAT THE CUSTOMERS AS WE WOULD LIKE TO BE TREATED.
French: - Nous ne permettons jamais que des conflits de centres de profit puissent interférer au détriment du client.
English: In addition, we provide conclusions about the three key components of sustainable development: economic/financial, environmental and social.
French: De plus, nous présentons des conclusions sur les trois composantes clés du développement durable : économique/financier, environnemental et social.
English: In due course, the creation of the Royal Canadian Navy (RCN) in 1910 and the establishment of the Royal Canadian Air Force (RCAF) in 1924 expanded this force.
French: Cette Force s’est enrichie de la création de la Marine royale du Canada (MRC) en 1910 et de l’Aviation royale du Canada (ARC) en 1924.
English: The List of Priorities for Intervention related to the reconstruction of monuments and sites was established in February 2004.
French: La liste des interventions prioritaires concernant la reconstruction de monuments et de sites a été établie en février 2004 et révisée en mai de la même année, de manière à inclure les monuments les plus importants endommagés en mars 2004.
English: Nonetheless, my assessment is that the targets have made a useful contribution to the achievement and maintenance of a low rate of inﬂation in Canada over the last four years.
French: Quoi qu’il en soit, j’estime que les cibles ont contribué à la réalisation et au maintien, ces quatre dernières années, d’un bas taux d’inﬂation au Canada.
English: A decade ago, following the First European Conference of Ministers responsible for integration policies for people with disabilities in 1991, the Assembly adopted its Recommendation 1185 (1992) on rehabilitation policies for the disabled and the Committee of Ministers adopted its Recommendation No. R (92) 6 on a coherent policy for people with disabilities.
French: Il y a dix ans, à la suite de la première conférence européenne des ministres responsables des politiques d’intégration des personnes handicapées, tenue en 1991, l’Assemblée a adopté la Recommandation 1185 (1992) relative aux politiques de réadaptation pour les personnes ayant un handicap, et le Comité des Ministres a adopté la Recommandation N° R (92) 6 relative à une politique cohérente pour les personnes handicapées.
English: Code Remarks Canadian Sports Pool Corporation CSP Abolished in 1986.
French: Observations Société canadienne des paris sportifs CSP Dissoute en 1986.
English: Points in Finland shall be limited to Helsinki; Intermediate Points shall be limited to London, U.K., Frankfurt, Germany and Copenhagen, Denmark. There shall be no Points Beyond; and Notwithstanding Note 3 above, the frequency of service in both directions to and from Helsinki via London shall be limited to 14 flights per week and the frequency of service in both directions to and from Helsinki via Frankfurt and Copenhagen, shall be 7 flights per week each.
French: Les Points en Finlande se limitent à Helsinki; Les Points intermédiaires se limitent à Londres, R.-U., à Francfort, en Allemagne, et à Copenhague, au Danemark; Il n'y a aucun Point au-delà Nonobstant la remarque 3 ci-dessus, la fréquence des services offerts dans les deux directions au départ et à destination de Helsinki via Londres est limitée à quatorze (14) vols par semaine, et la fréquence des services offerts dans les deux directions au départ et à destination de Helsinki via Francfort et Copenhague est limitée à sept (7) vols par semaine chacun.
English: Mr. Doig (Peru) said that the Peruvian delegation had taken an active part in the Committee on Negotiations and supported the transformation of the World Tourism Organization into a specialized agency.
French: M. Doig (Pérou) rappelle que la délégation péruvienne a pris une part active au Comité de négociation et est favorable à la transformation de l'Organisation mondiale du tourisme en institution spécialisée.
English: After having been brought to our attention, COD has been actively engaged in addressing the issue of a lack of wheelchair accessible washrooms within our acute care health facilities.
French: Après avoir été avisés du manqué de toilettes accessibles aux fauteuils roulants dans les établissements de soins de courte durée (soins actifs), nous avons décidé d'intervenir activement pour régler ce problème.
English: [http://www. hc-sc.gc.ca/hpb/lcdc/brch/ injury/unintent/].). Intentional injuries are also costly.
French: [http://www.hc-sc.gc.ca/hpb/lcdc/brch/injury/unintent/indexf.html]). Les lésions traumatiques intentionnelles coûtent également cher.
English: The application data elements are always specified in UPPER CASE CHARACTERS.
French: Élément conditionnel; est transmis si la condition de l’application s’applique pour cet élément.
English: The State party should be aware that in countries where torture or cruel, inhuman or degrading treatment are common practice, it is likely to be used regardless of assurances to the contrary, however stringent any agreed follow-up procedures may be.
French: Il devrait avoir à l'esprit que plus la pratique de la torture ou des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants est systématique, moins il est probable qu'un risque réel d'être soumis à un tel traitement puisse être évité par l'obtention de telles assurances, aussi vigoureuse que puisse être la procédure de suivi convenue.
English: • Implemented additional peer review committees in the areas of Aboriginal Peoples' Health and Palliative Care (IAPH & IC) Since the creation of CIHR in April of 2000, the number of open operating grants peer review committees has grown from 25 to 45 for the 2004/2005 Open Operating Grants Competition.
French: • Créé d'autres comités d'examen par les pairs dans les domaines de la santé des Autochtones et des soins palliatifs (ISA et IC) Depuis la création des IRSC en avril 2000, le nombre de comités d'examen par les pairs de demandes de subventions de fonctionnement est passé de 25 à 45 pour le concours de subventions de fonctionnement de 2004-2005.
English: Some companies know which businesses they would like to cooperate with almost as soon as they get the networking idea.
French: Certaines sociétés savent avec quelles entreprises elles aimeraient coopérer dès que se précise l'idée de constituer un réseau.
English: We must begin thinking about the post-electoral period, because the elections are not an end in and of themselves.
French: Il faut penser déjà à la période post-électorale car les élections ne sont pas une fin en soi.
English: • (iii) amylase, amylase (maltogenic), bromelain, glucoamylase, glucose oxidase, lactase, lipase, lipoxidase, pentosanase, protease, pullulanase or xylanase, 3.
French: • (iii) de l'amylase, de l'amylase maltogène, de la broméline, de la glucoamylase, de la glucose-oxydase, de la lactase, de la lipase, de la lipoxydase, de la pentosanase, de la protéase, de la pullulanase ou de la xylanase, 3.
English: • identifying issues for Council Council agreed that the three existing standing committees would be retained (Executive Committee, Championing Committee and Communications Committee).
French: • cerner des enjeux pour le Conseil. Le Conseil consent à retenir les trois comités permanents actuels (Comité exécutif, Comité champion, Comité des communications).
English: The Committee supports the focus of the Department of Peacekeeping Operations on providing national and regional peacekeeping training centres with the necessary guidance for training peacekeeping personnel.
French: Le Comité estime que le Département des opérations de maintien de la paix a eu raison de s'attacher à ce que les centres régionaux et nationaux de formation au maintien de la paix reçoivent les indications et orientations dont ils ont besoin pour former le personnel voulu.
English: CIHR is constantly growing and evolving; we are guided in the next stage of our evolution by Blueprint, a strategic plan that charts our course for the next several years.
French: Les IRSC ne cessent de croître et d'évoluer; nous sommes guidés dans la prochaine étape de notre évolution par notre Plan stratégique, qui trace notre voie pour les prochaines années.
English: The Court simply states, for example, that "the justice system plays a fundamental role in a State governed by the rule of law [Etat de droit]".
French: Elle se contente d’affirmer par exemple que « la mission de la justice est fondamentale dans un Etat de droit ».
English: The bid puts forward a new approach to the ice cluster which takes the form of an Olympic Park.
French: La candidature présente une solution novatrice avec le noyau de sites pour les sports de glace, lequel prend la forme d’un parc olympique.
English: Meanwhile, the moderate opposition watch the hard men – who can always attack and blame it on someone else – gaining bit by bit, and they slowly start to side with the extremists who are, after all, making gains.
French: Dans l’intervalle, l’opposition modérée regarde les maquisards (qui peuvent toujours attaquer et accuser quelqu’un d’autre) gagner peu à peu du terrain, et se met lentement à se ranger du côté des extrémistes qui, après tout, semblent être les gagnants de demain.
English: As an Ambassador with the Junior Team Canada delegation, which consisted of a youth from each Atlantic Canadian province, Meade was a student observer during the business meetings, high-profile receptions and other networking events associated with the trade mission.
French: En tant qu'ambassadrice faisant partie de la délégataion d'Équipe Junior Canada, laquelle comprenait une jeune personne de chacune des provinces atlantiques, Jill Meade était parmi les étudiants qui ont eu le privilège de participer en tant qu'observateurs aux rencontres d'affaire, aux réceptions prestigieuses et à d'autres activités de maillage qui figuraient au programme de la mission commerciale.
English: The percentage recovery of the bulk drug was 99.57 ± 0.54 and a detection limit of 0.10 ng mL–1 was achieved.
French: Le pourcentage de récupération de la drogue encombrée est de 99,57 ± 0,54 avec une limite de détection de 0,10 ng mL–1.
English: A copy of the transfer and assumption agreement will be available for inspection by the policyholders of Underwriters at the offices of Fasken Martineau DuMoulin LLP, solicitors for Underwriters, at Toronto-Dominion Centre, Toronto Dominion Bank Tower, Suite 4200, Box 20, Toronto, Ontario M5K 1N6; and by the policyholders of Swiss Re at the head office of Swiss Re at 150 King Street W, 22nd Floor, Toronto, Ontario M5H 1J9, during regular business hours for a period of 30 days following publication of this notice.
French: Un exemplaire de la convention de transfert et de prise en charge pourra être examinée par les titulaires de police d'Underwriters aux bureaux de Fasken Martineau DuMoulin s.r.l., avocats d'Underwriters, au Centre Toronto-Dominion, Tour de la Banque Toronto-Dominion, Bureau 4200, Case postale 20, Toronto (Ontario) M5K 1N6; et par les titulaires de police de Compagnie Suisse à son siège social au 150, rue King Ouest, 22e étage, Toronto (Ontario) M5H 1J9, pendant les heures normales de bureau dans les 30 jours qui suivent la publication du présent avis.
English: • Top five countries that consulted the Canada Gazette: Canada, France, Belgium, United States and the Netherlands.
French: • Les cinq pays qui consultent la Gazette du Canada le plus souvent sont le Canada, la France, la Belgique, les États-Unis et les Pays-Bas.
English: Every effort must be made to ensure that future disagreements, which will undoubtedly arise, do less damage.
French: Tous les efforts doivent être entrepris pour assurer que les désaccords futurs qui ne manqueront pas de surgir causeront moins de dégâts.
English: Audit observations confirm satisfactory performance or disclose the level, nature and significance of deviations from criteria, the cause, if determinable, of the problem and its effect on the subject matter of the audit.
French: Les observations de vérification viennent confirmer un rendement satisfaisant ou révéler le niveau, la nature et l'importance des écarts observés par rapport aux critères, la cause du problème, s'il est possible de la trouver, et ses effets sur l'objet de la vérification.
English: Because the dog showed an unusual interest in the package, our inability to positively identify the contents of the package, and the failure to locate the sender, the OPP ordered the package destroyed.
French: Puisque le chien accordait un intérêt particulier au colis et que les policiers n’ont pu identifier avec certitude le contenu du colis, la PPO a décidé de détruire le colis suspect.
English: Johnson & Johnson, with approximately 97,800 employees, is the world's most comprehensive and broadly-based manufacturer of health care products, as well as a provider of related services, for the consumer, pharmaceutical and professional markets.
French: ROGAINE® est commercialisé par McNeil au Canada en vertu d'une licence octroyée par la société Pharmacia&Upjohn. Pharmacia&Upjohn est une société pharmaceutique d'importance mondiale fondée sur l'innovation.
English: It tells you almost everything about the game you need to know. It's mostly about genetics, splicing, and utopia, how genetic engineering has led to the downfall of this underwater society.
French: Je crois que c'est toi...Condemned est sympa mais sans plus,là c'est quand même d'un autre niveau sur la lumière,les éclairages...etc bref j'adore ces ambiances glauque mais juste ce qu'il faut.
English: He also holds a Queen’s University Research Chair.
French: Il est également titulaire d’une chaire de recherche de l’Université Queen’s.
English: To meet those objectives, the homes must:
French: Pour pouvoir atteindre ces objectifs, les foyers doivent :
English: Jaxon Glaubitz, M.B., Vegreville, Alberta Chad Kratko, M.B., Vegreville, Alberta Dale Raymond Lefebvre, M.B., Vegreville, Alberta Medal of Bravery On February 14, 2003, firefighters Jaxon Glaubitz, Chad Kratko and Dale Lefebvre rescued two co-workers from a burning service station in Vegreville, Alberta.
French: Jaxon Glaubitz, M.B., Vegreville (Alberta) Chad Kratko, M.B., Vegreville (Alberta) Dale Raymond Lefebvre, M.B., Vegreville (Alberta) Médaille de la bravoure Le 14 février 2003, les pompiers Jaxon Glaubitz, Chad Kratko et Dale Lefebvre ont secouru deux collègues prisonniers d'une station-service en feu, à Vegreville, en Alberta.
English: • (a) regular benefits were not paid to the claimant, (b) benefits were paid because of the three reasons mentioned in subsection 12(3), and (c) with respect to the reason mentioned in paragraph 12(3)(b), benefits were not paid for the maximum number of weeks established for that reason, the period referred to in subsection (2) is extended so that benefits may be paid up to the maximum number of weeks available to the claimant for that reason.
French: Texte des paragraphes 23(3.2) et (3.3) : (3.2) Si, au cours de la période de prestations d'un prestataire, des prestations pour les trois raisons prévues au paragraphe 12(3) - mais aucune prestation régulière - lui ont été versées, mais, en ce qui touche celles versées pour la raison prévue à l'alinéa 12(3)b), pour un nombre de semaines inférieur au nombre maximal applicable, la période prévue au paragraphe (2) est prolongée du nombre de semaines nécessaires pour que ce nombre maximal soit atteint.
English: Contact point If you have questions or comments about this initiative we would like to hear from you.
French: Point de contact Nous vous invitons Ã nous faire part des questions ou commentaires que vous pourriez avoir au sujet de cette initiative.
English: Safety update: updated information about EPREX* (epoetin alfa) provided to Canadian healthcare professionals - Janssen-Ortho Inc. and Ortho Biotech Date: 2002-07-04
French: Mise à jour sur l'innocuité : derniers renseignements sur EPREX* (époétine alfa) à l'intention des professionnels de la santé au Canada - Janssen-Ortho Inc. and Ortho Biotech Date : 2002-07-04
English: Due to natural erosion, high concentrations of chrysotile asbestos fibres may be found in some raw water supplies.
French: À cause de l'érosion naturelle, de fortes concentrations de fibres d'amiante chrysotile peuvent se retrouver dans certaines sources d'approvisionnement en eau brute.
English: It's no secret that doing business in the United States is significantly different than doing business at home.
French: Ce n'est un secret pour personne qu'aux États-Unis les entrepreneurs doivent composer avec des conditions commerciales très différentes de celles rencontrées au Canada.
English: The only exception is where a whole sector does not exist in which case no data need to be provided for this sector (i.e. central government series).
French: La seule exception concerne le cas dans lequel un secteur entier est inexistant, auquel cas il n’y a pas lieu de fournir des données pour ce secteur (par exemple, les séries relatives à l’administration centrale).
English: • Figure 7.20 Fee-for-Service Dental Expenditures by Sub-Benefit 2004/05
French: • Figure 7.20 Dépenses liées aux honoraires pour soins dentaires, par sous-catégorie de services 2004-2005
English: Kirk refused to accept his first two defeats.
French: Kirk débuta une amitié avec son instructeur le Lieutenant Ben Finney .
English: How do I install Java online for Internet Explorer?
French: Comment installer Java en ligne pour Internet Explorer ?
English: • Broaden the range of physical activities that may have potential environmental effects to be assessed under the Inclusion List Regulations.
French: • Élargir la gamme des activités concrètes, qui peuvent avoir des impacts sur l’environnement, à évaluer en vertu du Règlement sur la liste d’inclusion.
English: ◦ Community leaders and representatives of non-government organization stakeholders (n=7); and
French: ◦ Des dirigeants communautaires et des représentants d’organisations non gouvernementales (n=7).
English: Beauty and the Beast  Walter Crane (1845–1915).
French: La Belle et la Bête  Walter Crane (1845–1915).