ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today is a sad day not only for the Canadian Forces and the Department of National Defence, but also for all Canadians.
French: C’est un jour triste tant pour les Forces canadiennes et le ministère de la Défense nationale que pour la population canadienne.
English: Performance Indicators Number of staff mastering information technologies.
French: Amélioration des compétences dans les domaines techniques. q
English: The Chairman recalled that in the letter national statistical offices were asked to provide feedback on their use of the Integrated Presentation by 30 June 2001.
French: Le Président a également rappelé que les services nationaux de statistique étaient invités, dans ce message, à faire connaître leurs réactions sur l'utilisation de la Présentation intégrée pour le 30 juin 2001 au plus tard.
English: Priority must be given to restoring international peace and security and to assisting the innocent victims of conflict.
French: Il faut donner la priorité au rétablissement de la paix et de la sécurité internationales et à l'aide aux victimes innocentes de conflits.
English: As a result, many contaminants are found in coastal sediments and biota (Gray and Eaton 1994), and there have been impacts on the area's biodiversity.
French: De nombreux contaminants sont donc prÃ©sents dans les sÃ©diments et le biote cÃ´tiers (Gray et Eaton, 1994); en outre, la biodiversitÃ© de la rÃ©gion a Ã©tÃ© modifiÃ©e.
English: There is no Constitution to use, it has not been ratified by the people of Europe.
French: Il n’est aucunement question de recourir à la Constitution, elle n’a pas encore été ratifiée par les citoyens européens.
English: A Customer Service Representative (CSR) from the Client Services Section collects the envelopes approximately twice a week.
French: Un représentant du secteur des Services à la clientèle recueille les enveloppes environ deux fois par semaine.
English: Spokesperson(s) George Addai, Band Manager (780) 751-3800
French: Porte-parole George Addai, gestionnaire de la bande (780) 751-3800
English: The Committee concluded its general debate on this item with a statement by the representative of Bahrain.
French: La Commission termine le débat général sur cette question en entendant une déclaration du représentant de Bahreïn.
English: In addition, the variance reflects additional requirements for manuals and reference materials to comply with aviation safety standards and new aviation quality assurance evaluation processes.
French: L'augmentation rend en outre compte des dépenses supplémentaires pour les manuels et matériels de référence permettant de respecter les normes de sécurité aérienne et de se conformer aux processus de contrôle de la qualité des liaisons aériennes.
English: The United States noted a new interstate transport rule requiring NOx and SO2 reductions by 2015.
French: Le représentant des États-Unis a pris note d'une nouvelle règle sur le transport inter-États faisant obligation de réduire à l'horizon 2015 les émissions de NOx et de SO2.
English: DENENDEH HELICOPTERS LIMITED Reference Number:
French: DENENDEH HELICOPTERS LIMITED Numéro de référence:
English: Seven OSCE participating States – Bosnia and Herzegovina, Cyprus, Estonia, Georgia, Moldova, Ukraine and the U.S. – have removed criminal libel and insult provisions from their penal codes.
French: Sept États participants de l’OSCE, à savoir la Bosnie-Herzégovine, Chypre, l’Estonie, la Géorgie, la Moldavie, l’Ukraine et les États-Unis d’Amérique, ont abrogé les dispositions relatives à la calomnie et aux insultes de leurs codes pénaux.
English: A Type III CLEC could also be an otherwise qualifying Type IV CLEC that ceases to offer local VoIP services through a resale arrangement with another telecommunications service provider and offers these services through its own resources (Telecom Decision CRTC 2006-58 para.
French: Une ESLC de Type III pourrait aussi être une entreprise qui se serait qualifiée préalablement comme une ESLC de type IV qui a cessé d'offrir des services VoIP locaux aux termes d'une entente de revente conclue avec un autre fournisseur de services de télécommunications et les offre plutôt grâce à ses propres ressources (Décision de télécom CRTC 2006-58 par.
English: Because of paragraph 88(1)(e.2) of the Act, if a SIFT wind-up corporation is the subject of a winding-up into its parent in circumstances to which subsection 88(1) of the Act applies, the parent will also be deemed to be a SIFT wind-up corporation.
French: Par l'effet de l'alinéa 88(1)e.2) de la Loi, si une société de conversion d'EIPD est liquidée dans sa société mère dans des circonstances où le paragraphe 88(1) de la Loi s'applique, la société mère est aussi réputée être une société de conversion d'EIPD.
English: The Committee recommends, with reference to the Committee's general comment No. 3 of 2003 on HIV/AIDS and the rights of the child and to the International Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights, that the State party:
French: Se référant à son observation générale no 3 de 2003 sur le VIH/sida et les droits de l'enfant, ainsi qu'aux Directives internationales concernant le VIH/sida et les droits de l'homme, le Comité recommande à l'État partie:
English: Nevertheless, the Committee notes with concern that the religious and sharia courts decide on issues related to custody and care of the child without hearing the child's opinion.
French: Le Comité note toutefois avec préoccupation que les tribunaux religieux et les tribunaux de la charia statuent sur des questions relatives à la garde et à l'entretien de l'enfant sans entendre l'intéressé.
English: On the basis of 1999/2000 data, 39.6 per cent of the groups have more than 25 pupils (the maximum number allowed).
French: Selon les données de 1999-2000, 39,6 pour cent des groupes comptent plus de 25 élèves (effectif maximal autorisé).
English: However, at the outset of the program, funds were allocated for only five years—to March 2006, although funds were later rolled forward to March 2009.
French: Au début du programme, les fonds étaient alloués pour cinq ans seulement, c’est-à-dire jusqu’en mars 2006, fonds qui ont plus tard été reportés jusqu’en mars 2009.
English: Construction of an Apartment Building; 423 Marten St - Buildings Banff (AB) December 16, 2005 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects within the Town of Banff and Proximate Outlying Areas (Revised)" for the environmental assessment of "Construction of an Apartment Building; 423 Marten St", as decided on July 20, 2004.
French: Construction d'une immeuble d'appartements; 423 rue Marten - Bâtiments Banff (AB) Le 16 décembre 2005 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets courants dans la ville de Banff et les zones périphériques (révisé) » pour l'évaluation environnementale de « Construction d'une immeuble d'appartements; 423 rue Marten » comme convenu le 20 juillet 2004.
English: It also emphasized the value added of “informal informal” consultations as a tool to reach consensus.
French: Il a également mis l'accent sur l'utilité des consultations informelles pour parvenir à un consensus.
English: The number of the table of contents of the technical drawing is : No.
French: Le mannequin doit être du type ES-2.
English: • The clarity and originality of research questions and objectives, relative to relevant prior research;
French: • La clarté et l'originalité des questions et des objectifs de recherche par rapport à la recherche antérieure pertinente;
English: Warranties; Neither CIBC nor its suppliers, including Amadeus, warrant, and instead, specifically disclaim all liability for any information, material, services, or reservations provided by any vendor of travel services, products or information.
French: Garanties. Ni la Banque CIBC ni ses fournisseurs, y compris Amadeus, ne garantissent, et plutôt refusent expressément toute responsabilité pour les renseignements, matériaux, services ou réservations fournies par un vendeur de services, de produits ou d’informations de voyage.
English: We have made a considerable effort to minimize the number of regulations, in keeping with the philosophy and intent of flexibility in human resources management in the public service.
French: Nous avons déployé des efforts considérables pour réduire le nombre de dispositions réglementaires, ce qui est conforme à la philosophie et à la volonté de souplesse en matière de gestion des ressources humaines dans la fonction publique.
English: The chemical remains an important component of chemotherapies used to treat Hodgkin's lymphoma and lung, breast and testicular cancer.
French: Cette substance continue d'occuper une importante place dans l'arsenal chimiothérapique pour traiter le lymphome de Hodgkin et le cancer du poumon, du sein et du testicule.
English: In most cases, legal responsibility for roads and road crossings had been transferred from one government to another.
French: Dans la plupart des cas, la responsabilité légale des routes et des traversées routières avait été transférée d'un palier de gouvernement à un autre.
English: In 2001 the seven largest integrated firms, which include the securities dealer affiliates of the six major domestic banks and one major U.S. dealer, generated over 70 per cent of the industry’s revenues.
French: En 2001, les sept principales firmes de courtage intégré, y compris les filiales de courtage des six grandes banques canadiennes et une firme de courtage américaine importante, ont généré plus de 70 % du chiffre d’affaires de l’industrie.
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Speeches Speaking Notes for The Honourable Ujjal Dosanjh, Minister of Health at the Canadian Centre on Substance Abuse Board of Directors Dinner Ottawa, ON February 7, 2005 Check Against Delivery Thank you very much for the invitation to speak to you this evening.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Discours Notes pour une allocution du ministre de la Santé, Ujjal Dosanjh, au dîner du conseil d'administration du Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies Ottawa (Ontario) le 7 février 2005 Seul le texte prononcé fait foi Je vous remercie de m'avoir invité à venir vous parler ce soir.
English: First, a disconnect is apparent between spending outlined in the Budget, which is customarily presented in February, and the main estimates, which are traditionally tabled in March.
French: Premièrement, il existe un écart évident entre les dépenses figurant dans le Budget, habituellement présenté en février, et le Budget principal des dépenses, traditionnellement déposé en mars.
English: To address that concern, the suggestion was made that recommendation 45 should be revised or deleted.
French: Pour apaiser cette inquiétude, il a été proposé de modifier ou de supprimer la recommandation.
English: These are all good reasons why we cannot vote in favour of this report.
French: Voici toutes les bonnes raisons pour lesquelles nous ne pouvons pas voter en faveur de ce rapport.
English: As requested by the Tenth SCRC at its first session, the Regional Director and the Chairman had met one of the external evaluators the day before the start of the third session and had dispelled any misunderstandings that might have arisen.
French: Comme l’avait demandé le dixième CPCR lors de sa première session, le directeur régional et le président avaient, la veille de cette troisième session, rencontré les évaluateurs externes et dissipé tout malentendu qui aurait pu survenir.
English: Anthropogenic elements (e.g., antimony (Sb)) in aerosols on the leaves were also analyzed by neutron activation analysis.
French: Les éléments dans les aérosols d'origine anthropique (e.g., antimoine (Sb)) présents sur les feuilles ont aussi été soumis à l'analyse par activation neutronique.
English: Therefore is it not possible to see the grades and results for pupils with a Roma background.
French: Il n'est donc pas possible de discerner les notes et les résultats des élèves d'origine rom.
English: SARA is a new and powerful tool in the species management and habitat protection continuum that explicitly allows for ecosystem approaches to recovery – an important evolution in biodiversity-oriented legislation and an indicator of the growing awareness of the need to develop and implement integrated government policies and procedures.
French: La LEP est un outil nouveau et puissant du continuum de la gestion des espèces et de la protection de l’habitat qui permet explicitement l’adoption d’approches écosystémiques au rétablissement – une évolution importante des lois axées sur la biodiversité et un indicateur de la sensibilisation grandissante au besoin d’élaborer et de mettre en œuvre des politiques et des procédures gouvernementales cohérentes.
English: It is anticipated that general-purpose income will decline by $2.4 million (32.1 per cent), from $7.6 million in 2008-2009 to $5.2 million in 2010-2011.
French: Les recettes à des fins générales devraient diminuer de 2,4 millions de dollars (32,1 %), pour passer de 7,6 millions de dollars en 2008-2009 à 5,2 millions de dollars en 2010-2011.
English: Campers arriving in this period can expect to share camping areas with many other campers.
French: Les campeurs qui arrivent pendant cette période peuvent s'attendre à partager les aires de camping avec un grand nombres d'autres visiteurs.
English: The sacrifice (bulu) is offered to vivify and resuscitate nyama, and this in the positive and beneficial intention of this ritual.
French: De fait, cet objet pourrait donc avoir été le support d'une pratique médico-religieuse traditionnelle intimement liée aux croyances animistes des Dogon.
English: In response the Government was paying special attention to its family policy and was providing more social and support services to children and families in difficulty through its “Children of Belarus” programme.
French: Pour y remédier, le Gouvernement accorde une place particulière à sa politique familiale et renforce ses services sociaux et d'aide aux enfants et aux familles en difficulté via son programme « Enfants du Bélarus ».
English: The full integrity of the Government of National Reconciliation has yet to be restored.
French: Le Gouvernement de réconciliation nationale n'est toujours pas rétabli dans toute son intégrité.
English: on behalf of the PSE Group. - (NL) Mr President, we too are worried about the ongoing political instability in Ukraine.
French: au nom du groupe PSE. - (NL) Monsieur le Président, nous aussi sommes préoccupés par l'instabilité politique constante en Ukraine.
English: I am obliged to the honourable Member for drawing attention to this important issue.
French: président en exercice du Conseil. - (DE) Je remercie Mme Willmott d' avoir attiré notre attention sur cette question importante.
English: For example, an individual might file three complaints about one employment issue, one alleging the actual discrimination suffered, another claiming the employer's policy to be discriminatory, and a third where the employer's policy is governed by a policy established by a third party.
French: Par exemple, une personne peut déposer trois plaintes au sujet d'une question d'emploi : une portant sur l'acte discriminatoire dont elle prétend avoir été victime; une autre portant sur la politique discriminatoire de l'employeur et une troisième portant sur le fait que la politique de l'employeur découle de la politique d'une tierce partie.
English: There were several other incidents against Kosovo Serbs during the period under review that have also caused concern.
French: Il y a plusieurs autres incidents visant des Serbes du Kosovo au cours de la période en question et ils sont une source de préoccupation.
English: (f) Parents' schools: These schools, attended by fathers and mothers, aim at promoting exchanges with regard to family dynamics with a view to enhancing communication and integration towards better understanding the causes and consequences of violence against women and children, avoiding the power abuse that leads to that violence and ensuring that violence victims receive fair treatment.
French: f) École des parents: Les parents sont associés à l'école pour promouvoir des changements de dynamique familiale qui renforcent les liens et améliorent la communication et l'intégration en vue de mieux faire comprendre les causes et conséquences de la violence à l'égard des femmes et des enfants, d'éviter l'abus de pouvoir qui y conduit et de garantir un traitement juste aux victimes de la violence.
English: If you checked "No" (or did not make a choice) then the CRA will not give your personal information to Elections Canada.
French: Si vous cochez la case « Non » ou ne faites pas de choix, l'ARC ne fournit pas des renseignements à votre sujet à Élections Canada.
English: Mr. Al-Hajri (Qatar) said that his country vigorously condemned all forms of terrorism.
French: M. Al-Hajri (Qatar) dit que son pays condamne vigoureusement toutes les formes de terrorisme.
English: The speaker noted the valuable technical assistance offered by UNCTAD in the area of negotiations, as well as support received from donor countries, including the United Kingdom and Spain.
French: Le représentant a pris note de l'assistance technique précieuse que la CNUCED apportait dans le domaine des négociations ainsi que de l'appui reçu de pays donateurs, notamment du Royaume-Uni et de l'Espagne.
English: • Situation updates - Avian influenza  World Health Organization Seasonal Influenza Surveillance Canada
French: • Situation updates - Avian influenza (en anglais seulement) Organisation mondiale de la Santé Surveillance de la grippe saisonnière Canada
English: The following explanations should be noted with respect to the Table: ▪ An inspection is an activity that involves verification of compliance with the environmental or wildlife legislation administered, in whole or in part, by Environment Canada.
French: Les explications suivantes apportent des précisions : ▪ « Inspection » s'entend du processus visant à vérifier la conformité aux lois sur l'environnement ou sur la faune qui sont administrées, en tout ou en partie, par Environnement Canada.
English: The atoms in a molecule are packed so close together that phenomenal resolution is required to "see" them.
French: En effet, les atomes sont si rapprochés qu'il faudrait un appareil d'une résolution phénoménale pour les « voir ».
English: So we feel it's worth an effort to study that activity.
French: Nous pensons que cette idée mérite d'être développée.
English: With their scientific study from at least the 18th Century, the islands have provided two of the types of eruptions (Vulcanian and Strombolian) to vulcanology and geology textbooks and so have featured prominently in the education of all geoscientists for over 200 years.
French: Les îles, qui font l’objet d’études scientifiques depuis le XVIIIe siècle au moins, ont donné aux ouvrages de volcanologie et de géologie deux types d’éruption volcanique (vulcanienne et strombolienne) et occupent donc une place de choix dans l’éducation de tous les spécialistes des sciences de la terre depuis plus de 200 ans.
English: This means that countries have to say whether or not they allow: < < < < foreign companies to deal with clients in their market from across the border (i.e., electronically); their citizens to travel abroad to the supplier in order to consume a service; foreign service suppliers to establish companies in their market; or suppliers to enter the country in person to do business.
French: à une entreprise étrangère de faire affaires (par exemple, par voie électronique) avec des clients de leur marché de l’extérieur des frontières; à leurs citoyens de se rendre à l’étranger chez un fournisseur pour acheter un service; aux fournisseurs de services étrangers d’établir des entreprises sur leur marché; à un fournisseur d’entrer dans le pays en personne afin d’y faire des affaires.
English: We, the 115 States Members and 15 observer States of the United Nations that belong to the Non-Aligned Movement, called for this meeting because we believe that the Security Council is engaged in a crucial debate which has important repercussions for the entire international community.
French: Nous, les 115 États Membres et les 15 États observateurs de l'Organisation des Nations Unies qui appartenons au Mouvement des pays non alignés, avons demandé la tenue de la présente séance car nous sommes convaincus que le Conseil de sécurité a engagé un débat crucial ayant des répercussions importantes pour l'ensemble de la communauté internationale.
English: The need for international financial institutions to engage with UNDG agencies in this area was also raised.
French: La réunion a également souligné la nécessité pour les institutions financières internationales de coopérer avec les institutions membres du GNUD dans ce domaine.
English: 2001, Gunn and Dragon 2002, Miller and Gunn 2003b) are careful to distinguish between absolute forage availability and relative or seasonal availability when limited by winter snow and ice.
French: Gunn, 1998b; Miller, 1998; Larter et Nagy, 2000b; Ferguson et al., 2001; Gunn et Dragon, 2002; Miller et Gunn, 2003b) prennent soin de faire une distinction entre la disponibilité absolue de la nourriture et sa disponibilité relative ou saisonnière quand la glace et la neige imposent des limites en hiver.
English: Manufacturing Aerospace Motor Vehicle AAGR '92-'96 4.69% 11.86% 9.46% AAGR '96-'00 3.93% 17.95% 7.35% AAGR '00-'01 -2.65% -3.32% -2.30% AAGR '01-'05 3.75% 4.12% -4.55% Return to Figure 8 9 - Overall Growth for Raw Materials Inventory Turns in Canada Between 1992 and 20058
French: Fabrication Aérospatiale Automobile TCAM 1992-1996 4,69 % 11,86 % 9,46 % TCAM 1996-2000 3,93 % 17,95 % 7,35 % TCAM 2000-2001 -2,65 % -3,32 % -2,30 % TCAM 2001-2005 3,75 % 4,12 % -4,55 % Retour à la Figure 8 9 - Croissance totale du ratio de rotation des stocks de matières premières au Canada, 1992 et 20058
English: 90 Absence without leave s.
French: 90 – Absence sans permission art.
English: For a Breton like me, it is a great honor to be given such a warm welcome in this wonderful part of the Basque country.
French: Pour moi qui suis breton, c’est un grand honneur de me voir ainsi accueilli dans ce beau pays de la côte Basque.
English: A strong democratic presence in and commitment to the governance of public institutions are also believed to contribute to the development and maintenance of a civic culture that promotes the values of solidarity and tolerance, also a potentially desirable goal for the health system.
French: Une opposition se manifeste entre une vision de la participation en tant qu’élément essentiel d’une démocratie efficace (et éminemment souhaitable en soi) et une perception de la participation en tant que moyen d’atteindre quelque chose d’autre, qu’il s’agisse du résultat d’une décision précise, du désir de parvenir à un processus de prise de décision plus éclairé, plus responsable ou plus légitime, ou encore d’un moyen de retarder ou de partager le blâme pour une décision difficile.
English: «a man’s foes shall be they of his own household» (Matthew 10:36).
French: «l’homme aura pour ennemis les gens de sa maison» (Matthieu 10:36).
English: ICC is primarily concerned that paragraphs 135 and 159 of the current version of the Guide to Enactment be amended to reflect changes made to paragraph 69 of the same version during the 13 March 2001 session in New York.
French: La CCI désire avant tout que les paragraphes 135 et 159 de la version actuelle du Guide pour l'incorporation de la Loi type soient amendés pour tenir compte des modifications apportées au paragraphe 69 de cette même version le 13 mars 2001 lors de la session du Groupe de travail sur le commerce électronique à New York.