ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most importantly, we amended clause 23 and subclause 25(5) to require that any gift exceeding $200 from someone other than a family member be declared to both the commissioner and the public.
French: Chose plus importante, nous avons amende ´ l’article 23 et le paragraphe 25(5) pour exiger que tout cadeau d’une valeur superieure a 200 $, provenant de quelqu’un d’autre qu’un ´ ` ´ ´ ` membre de la famille, soit declare a la fois au commissaire et au public.
English: (a) Maintaining the physical condition of the premises at Headquarters through a regular maintenance and testing programme, supplemented by risk assessment analysis to proactively address critical system and infrastructure deficiencies.
French: a) Maintenir l'état matériel des locaux au Siège grâce à un entretien régulier et un programme d'essais, assortis d'une analyse des risques pour s'attaquer de manière préventive aux graves insuffisances du système et de l'infrastructure.
English: In this connection, the attention is drawn to the draft programme of work for the session, prepared by the Secretary-General in consultation with the Chairperson of the Committee and in accordance with established practice .
French: À cet égard, l'attention est appelée sur le projet de programme de travail pour la session, établi par le Secrétaire général en consultation avec la Présidente du Comité et conformément à l'usage établi.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > 2005 Environment Policy Review
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Examen de la politique de l'environnement - 2005
English: We also maintain physical and procedural safeguards in connection with the collection, storage and disclosure of Personal Data.
French: Nous maintenons également des mesures de protection physiques et procédurales en rapport avec le recueil, la mémorisation et la divulgation des données personnelles.
English: Young men, particularly black and mixedrace men, are in effect excluded from these studies.
French: La commission des programmes n’impose en fait que l’étude d’une pièce de Shakespeare.
English: • For IgG serology, the first (acute) sample should be obtained as soon as possible after the onset of the rash, and in any event no later than 7 days afterwards.
French: Si le sang prélevé moins de 3 jours après l’apparition de l’éruption est négatif pour la rougeole, la rubéole et les anticorps IgM spécifiques au parvovirus chez une personne qui répond à la définition de cas clinique de la rougeole, il est recommandé d’effectuer un second prélèvement.
English: It also confirms the ability of the War Crimes Chamber to perform its tasks, in spite of difficulties that range from a shortage of funds, to a shortage of jail space, to the problem of dual citizenship of indictees, which has already been brought to the court's attention.
French: Cela prouve également que la Chambre des crimes de guerre est en mesure de s'acquitter de son mandat, et ce malgré les difficultés liées à l'insuffisance de fonds, au manque de place dans les prisons, au problème de la double nationalité de certains prévenus, qui ont déjà été portés à l'attention de la Cour.
English: Riparian areas have a direct influence on aquatic habitat, and form important transition zones between the aquatic and upland environments.
French: Lorsqu’on utilise du matériel de reproduction, il faut utiliser le bon nom botanique pour commander le matériel de reproduction, et les étiquettes doivent demeurer attachées aux fins d’identification sur le terrain.
English: These Regulations apply to all lands and waters in Nunavut other than (a) those within the boundaries of a park, as defined in the Canada National Parks Act; and (b) any lands set apart as a national historic site of Canada under section 42 of that Act.
French: Le présent règlement s'applique à toutes les terres et toutes les eaux situées au Nunavut, sauf les suivantes : a) celles qui sont situées dans les limites d'un parc au sens de la Loi sur les parcs nationaux du Canada; b) les terres érigées en lieu historique national du Canada en vertu de l'article 42 de cette loi.
English: Therefore, any amounts transferred into the plan in connection with a past service event would no longer be a qualifying transfer as described in subsection 8303(6) of the Regulations.
French: Par conséquent, tous les montants transférés au régime qui se rapportent à un fait lié aux services passés ne seront plus considérés comme étant un transfert admissible, tel qu'il est indiqué au paragraphe 8303(6) du Règlement.
English: These challenges can be met by working together to enhance and focus research capacity so that decision-makers have the information they need to make optimal treatment and reimbursement decisions.
French: Toutefois, le Programme commun d’évaluation des médicaments (PCEM) des gouvernements FPT serait en mesure d’accroître l’uniformité des décisions portant sur l’inscription de médicaments aux listes des programmes d’assurance médicaments.
English: The coverage gap is 73.0 per cent in education and 45.41 per cent in health care.
French: L'indice d'insatisfaction est de 73 % pour l'éducation et de 45,41 % pour la santé.
English: • Establish venture capital as a business line, target of up to $5 million invested by March 31, 2003, and $25 million by March 31, 2007 Develop and initiate complementary services
French: • Établir un nouveau champ d’activité pour offrir des services complémentaires – objectif : lancement de deux services complémentaires au 31 mars 2003 Intégrer la gestion du savoir aux activités de base de FAC
English: Provide couple counselling (where feasible, appropriate and non-destructive).
French: Offrir des services de conseils pour les couples (lorsque c’est possible, approprié et non destructif).
English: The representative of the Ozone Secretariat described the difficulties and challenges that had lined the road to universal ratification of the ozone treaties.
French: Le représentant du Secrétariat de l'ozone a passé en revue les difficultés et les obstacles rencontrés pour parvenir à la ratification universelle des traités sur l'ozone.
English: Are you familiar with the different regions in Quebec? If not, you can learn more by consulting the provincial map .
French: Vous ne connaissez pas les régions?
English: Report submitted by the Republic of Lithuania
French: Rapport soumis par la République de Lituanie
English: With respect to the allegation that the successful candidate's answers should have also been remarked, this was not in the instructions to do so.
French: [26] M. Warren, candidat reçu, a expliqué qu'il était au Bureau depuis environ 10 mois au moment du concours mais qu'il s'était préparé à l'examen en lisant beaucoup.
English: Last year, the organizers assigned each oral session in the program to a researcher (a mentor), who was then responsible for naming and training students as session moderators.
French: L'an passé, les organisateurs ont assigné chaque session orale du programme à un chercheur (un mentor) lui-même chargé de nommer et d'entraîner deux étudiants comme modérateurs de la session.
English: In 2000, spending by the Ministry of Culture on monuments amounted to 43.6 million SKK.
French: En 2000, les dépenses du Ministère de la Culture destinées aux rénovations des monuments représentait 43,6 millions de SKK.
English: There were multiple channels of communication for women to express their views on policies affecting them, including their views on the Convention, including parliamentary debates.
French: Les femmes disposent de nombreuses voies de communication pour faire entendre leur voix sur les politiques qui les concernent, notamment sur la Convention et dans les débats au Parlement.
English: The GL to finance small public infrastructures is a different case, in that the credit quality of a sub-loan was found not to be linked to project quality.
French: Le site tourne maintenant au maximum de ses capacités. Le promoteur est en train de mener à son terme un autre projet en association avec un investisseur étranger.
English: UN-Habitat agreed with the Board's recommendation to disclose in its financial statements its resources from the United Nations regular budget and the related expenditure.
French: ONU-Habitat a souscrit à la recommandation du Comité de faire apparaître dans ses états financiers les ressources du budget ordinaire de l'ONU dont il bénéficie et les dépenses qui s'y rattachent.
English: The Centre adjusted its organizational structure and operational approach in order to respond, in a rapid and flexible manner, to the ever-increasing number and varying nature of requests made by States.
French: Le Centre a adapté sa structure organisationnelle et son approche opérationnelle pour réagir rapidement et avec souplesse aux demandes de plus en plus variées et nombreuses que lui adressent les États.
English: 3.2.1 Comparison of planned spending with actual expenditures This table presents the net cost of the Agency, as well as an historical overview.
French: 3.2.1 Comparaison des dépenses prévues aux dépenses réelles Ce tableau présente le coût net de l'agence, et fournit un aperçu historique de celui-ci.
English: (iii) oxides of nitrogen, the latter being expressed in nitrogen dioxide (NO2) equivalent;
French: iii) Oxydes d'azote, exprimés en équivalent dioxyde d'azote (NO2);
English: Contributions to the CPP and QPP are interchangeable.
French: Les deux régimes sont interchangeables.
English: Despite their lower levels of urbanization, less developed regions have more than twice the number of urban dwellers in the more developed regions: 2.3 billion compared to 0.9 billion (figure 3).
French: Malgré des taux d'urbanisation plus faibles, les régions peu développées comptent plus de deux fois plus de citadins que les régions développées, soit 2,3 milliards contre 0,9 milliard (fig.
English: Secondly, collegiality allowed a multidisciplinary approach, which was excluded for a lone special rapporteur, and a more consistent overall vision and continuity, which was not possible when experts were chosen from a roster on an ad hoc basis.
French: En second lieu, la collégialité permet une approche pluridisciplinaire, que ne peut pas avoir un rapporteur spécial travaillant isolément, ainsi qu'une vision d'ensemble plus cohérente et plus continue, chose qui est impossible lorsque les experts sont choisis à partir d'une liste ou sur une base ad hoc.
English: In arriving at the position that the police did have such a power if they had articulable cause, the Court referred to the following principles:
French: Pour conclure que la police avait bel et bien ce pouvoir en présence d'un motif précis, la Cour s'est appuyée sur les principes suivants :
English: Nearly 30 per cent of teachers are untrained.
French: Près de 30 % des enseignants n'ont pas reçu de formation.
English: If you have identified a need for development in Values and Ethics, particularly if you have a tendency to demonstrate some of the ineffective behaviours, making improvements quickly will be critical to your development and success as a leader.
French: Si vous avez déterminé que vous devez perfectionner l’aspect valeurs et éthique de vos compétences, plus particulièrement si vous avez une tendance à manifester certains comportements jugés inefficaces, y apporter rapidement des améliorations est essentiel à votre perfectionnement et à votre réussite en tant que leader.
English: ASC role is to review and clear advertising material prior to being disseminated to consumers via the broadcast media and mass-media print publications; to monitor other print media by an alternative mechanism; and to administer complaints and appeals procedures, related sanctions and remedial measures referenced in the ASC Standards and Procedures and Canadian Code of Advertising Standards.  2.
French: Les NCP ont pour rôle d'examiner et d'approuver le matériel publicitaire avant qu'il ne soit diffusé auprès des consommateurs par la radio ou la télévision ou par les médias imprimés visant un grand public; de surveiller les autres médias imprimés au moyen d'un nouveau mécanisme; ainsi que d'administrer les procédures de plainte et d'appel, les sanctions connexes et les mesures de redressement mentionnées dans les Normes et procédures des NCP et le Code canadien des normes de la publicité.  2.
English: In the central ministries of the Provisional Institutions, the minorities occupied only about 9.6 per cent of total posts, as against the minimum stipulated percentage of 16.6 per cent.
French: Dans les ministères centraux des Institutions provisoires, les minorités n'occupaient qu'environ 9,6 % du nombre total de postes, alors que le pourcentage minimal stipulé était de 16,6 %.
English: It is important to be clear about where we were versus where we are.
French: Il est important de dresser un tableau clair de là où nous en étions par rapport à là où nous en sommes.
English: You can sell stacks by dropping them on the merchant window again.
French: Vous pouvez à nouveau vendre des lots d'objets en les lâchant sur la fenêtre du marchand.
English: • Misuse of E-mail E-mail provides an ideal tool to quickly and easily communicate and share information.
French: • Usage abusif du courrier électronique Le courrier électronique constitue l'outil idéal pour transmettre et partager rapidement et facilement l'information.
English: This paper focuses only on issues concerned with the use of IT to meet specific business objectives, not with issues of trade or regional industrial development.
French: Le présent document ne porte que sur les questions liées à l'utilisation des TI dans la poursuite d'objectifs opérationnels précis, non sur le commerce ou l'expansion industrielle régionale.
English: Resale price method example:
French: Exemple d'application de la méthode du prix de revente :
English: The focus of our efforts in 2005-2006 was the introduction and administration of the new legislative and regulatory frameworks, while at the same time continuing to process, under a different regime, cases submitted under the former Public Service Staff Relations Act (PSSRA) and dealing with a continued increase in the volume and complexity of grievances being referred to us for adjudication.
French: En 2005-2006, nous avons concentré nos efforts sur l'introduction et l'administration des nouveaux cadres législatif et réglementaire tout en continuant à traiter sous un régime différent les cas qui nous avaient été soumis sous l'ancienne Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP), ainsi qu'à composer avec une augmentation continuelle du nombre et un accroissement constant de la complexité des griefs qui nous sont renvoyés pour l'arbitrage de griefs.
English: It is with this in mind that the Commission has adopted a number of initiatives designed, as has already been mentioned, to ensure that the general interest is fully protected and, in particular, to guarantee a high level of independence and of professional ethics in this sector.
French: C’est dans cet esprit que la Commission a adopté un certain nombre d’initiatives visant, comme indiqué, à garantir pleinement l’intérêt général et en particulier un niveau élevé d’indépendance et d’éthique professionnelles dans ce secteur.
English: Since 2001 the hotel has been producing its own olive oil in the private oil mill.
French: Depuis 2001, nous fabriquons nous-mêmes de l’huile d’olive pressée à froid.
English: Trade marks, designs and models Directive 89/104 of 21 December 1988 approximates national laws by laying down common rules on signs constituting trade marks, grounds for refusal or nullity, and rights conferred by trade marks.
French: Marques, dessins et modèles La directive 89/104/CE du 21 décembre 1988 a rapproché les droits nationaux en établissant des règles communes en matière de signes constitutifs, de motifs de refus ou de nullité et de droits conférés par les marques.
English: Nothing disclosed (exempt) – In 118 (7.7%) cases, no access could be provided because all of the information was exempted under the Act.
French: Aucune divulgation (exception) – Dans 118 cas (7,7 %), aucun accès n'a été accordé parce que toutes les informations faisaient l'objet d'une exception en vertu de la Loi.
English: At first the Library was on the second floor and some time later was moved into the lower floors of the tower.
French: À l'origine, la bibliothèque occupait le second étage. Plus tard, elle fut transférée aux étages inférieurs de la tour.
English: 2001O0401 — EN — 01.07.2003 — 002.001 — 15 ▼B Article ►M2 9 ◄ Force majeure There shall be no liability on the part of the NCBs/ECB for noncompliance with this Guideline to the extent that, and for so long as, there is an inability to perform the obligations in question under the Guideline, or such obligations are subject to suspension or delay, owing to the occurrence of any event arising from any reason or cause beyond reasonable control (including, but not limited to, equipment failure or malfunction, acts of God, natural disasters, strikes or labour disputes); provided that the above shall not prejudice the responsibility to have in place the back-up facilities required by this Guideline, to carry out the errorhandling procedures, referred to in Article 4(f), as far as possible despite the force majeure event, and to use all reasonable efforts to mitigate the effects of any such event while it is taking place.
French: ▼B Article ►M2 9 ◄ Force majeure Les BCN et la BCE ne sauraient être tenues responsables du nonrespect de la présente orientation pour autant et aussi longtemps qu'il existe une impossibilité d'exécuter les obligations en question en vertu de la présente orientation ou que ces obligations font l'objet d'une suspension ou d'un retard, du fait de la survenance de tout événement résultant de tout motif ou cause échappant à un contrôle raisonnable (y compris, mais non limité à, une défaillance ou un dysfonctionnement de l'équipement, un cas fortuit, une calamité naturelle, une grève ou un conflit social). Cela est sans préjudice de la responsabilité de mettre en place les mesures de secours prescrites par la présente orientation, d'exécuter les procédures de traitement des erreurs, visées à l'article 4, point f), dans la mesure du possible en dépit du cas de force majeure, et de mettre en œuvre tous les efforts nécessaires pour atténuer les effets d'un tel événement lorsqu'il se produit.
English: The Council of Ministers, on a proposal from the Commission, may unanimously adopt a European decision making changes to the list, which it drew up on 15 April 1958, of the products to which the provisions of paragraph 1(b) apply.
French: Le Conseil des ministres, sur proposition de la Commission, peut adopter à l'unanimité une décision européenne modifiant la liste, qu'il a fixée le 15 avril 1958, des produits auxquels les dispositions du paragraphe 1, point b), s'appliquent.
English: The Permanent Forum should recommend to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Government of Cambodia to establish a monitoring mechanism for reporting to the international community the treatment of indigenous peoples attempting to protect their resource rights.
French: L'Instance permanente devrait recommander au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et au Gouvernement cambodgien d'établir un dispositif de suivi qui permette de rendre compte à la communauté internationale de la façon dont les peuples autochtones qui tentent de protéger leurs droits sur les ressources sont traités.
English: Immigration, development, defence
French: "Le paquet énergie climat est une absolue priorité"
English: The elements contained on the Schwarzsee Tourismus Website are freely accessible for browsing purposes only.
French: Les éléments du site Internet schwarzsee.ch sont accessibles au public uniquement pour la navigation.
English: On this basis, we seek to establish the best possible relations with other Arab and Islamic countries and are committed to the decisions of the League of Arab States and the Organization of the Islamic Conference.
French: C'est sur cette base que nous nous efforçons d'instaurer les meilleures relations possibles avec d'autres pays arabes et islamiques et que nous nous engageons à respecter les décisions de la Ligue des États arabes et de l'Organisation de la Conférence islamique.
English: National Template FNRG 2006-2007 New Path for Education Final Project Report page 2 of 2
French: GPRPN 2006-2007 Modèle nationale Rapport final de projet pour les nouveaux sentiers en éducation page 2 de 2
English: 5.2 Organize On-going Working Sessions
French: 5.2 Organiser des séances de travail continues
English: The NPRI defines a "contiguous facility" to be all buildings, equipment, structures, and stationary items that are located on a single site or on contiguous or adjacent sites and that are owned or operated by the same person and that function as a single integrated site, and includes wastewater collection systems that discharge treated or untreated wastewater into surface waters.
French: L'INRP définit une « une installation contiguë » comme un ensemble de bâtiments, équipements, ouvrages ou articles fixes, situés sur un site unique ou sur des sites contigus ou adjacents, ayant le même propriétaire ou exploitant et qui fonctionne comme un site intégré unique, comprenant un réseau collecteur d'eaux usées, lequel évacue des eaux usées traitées ou non traitées dans les plans d'eau. L'INRP et le MOE donnent une définition semblable du terme « installation ».
English: Included amongst the associate members are those organisations for which multiple myeloma is not the primary focus of their activities but rather one amongst several aims.
French: Parmi les membres associés, on trouve les organisations pour lesquelles le myélome multiple n'est pas la priorité première de leurs activités, mais sont plutôt l'un de plusieurs objectifs.
English: This music represents reflexion of our revolutionary epoch in temperament and a world view С€С„С…СЂС‹С€С‘=СЂ-СЊС€С‘=С€СЉСЂ".
French: Cette musique reprГ©sente la rГ©flexion de notre Г©poque rГ©volutionnaire dans le tempГ©rament et la conception du monde С€С„С…СЂС‹С€С‘=СЂ-СЊС€С‘=С€СЉСЂ".
English: (a) Either for the long term (one year for instance), the medium term (one month) or the short-term (one week), there was no formalized treasury forecast process.
French: a) Il n'existe de système formel de prévision de trésorerie ni pour le long terme (un an par exemple), ni pour le moyen terme (un mois), ni pour le court terme (une semaine).
English: Income and social security taxes must be paid on non-United Nations emoluments earned in the United States.
French: Les salaires perçus aux États-Unis autres que les émoluments de l'Organisation des Nations Unies sont assujettis à l'impôt sur le revenu et aux cotisations de sécurité sociale.
English: South African Permanent Mission to
French: des comptes d'Afrique du Sud
English: Improving understanding  The Commission is seeking to fill the gaps in our knowledge of mercury through research , the priorities of which are set out in the 7th Research and Technical Development Framework Programme.
French: Mieux comprendre  La Commission souhaite combler les lacunes dans nos connaissances sur le mercure grâce à la recherche , dont les priorités seront définies dans le 7ème programme-cadre de recherche et développement technologique.
English: Canadian Heritage Larry Bristowe Crayden Arcand 3.
French: Patrimoine canadien Larry Bristowe Crayden Arcand 3.
English: A comparatively large number of Yugoslavia’s inhabitants were in a position to visit states in western and southern Europe or work there long-term.
French: Toutes proportions gardées, beaucoup d'habitants de la Yougoslavie avaient la faculté de se rendre dans des pays de l'Ouest et du Sud de l'Europe ou d'y travailler durablement.
English: Several makes of bright-field transmitted-light microscopes gave similar results.
French: Plusieurs marques de microscopes ont donné des résultats similaires par lumière transmise en champ clair.