ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Plaut (1985) argues that credit rationing is a necessary characteristic of all credit market equilibria, because fixing all the characteristics of a loan contract (maturity, collateral, interest rate, repayment schedule, and loan size) yields a fixed ‘ration’ of credit. Stiglitz-Weiss (1992) rework S-W to consider collateral and interest rate decisions simultaneously, and show that credit rationing is still a possible result of their model.
French: Plaut (1985) fait valoir que le rationnement du crédit est une caractéristique nécessaire à tous les équilibres sur le marché du crédit, puisqu’en fixant toutes les conditions d’un contrat de prêt (échéance, garantie, taux d’intérêt, calendrier de paiement et montant de la somme empruntée), on génère inévitablement une « ration » fixe de crédit.
English: Home / Commentaries / Capitalism's High Noon Article available in:
French: Home / Commentaries / Le train du capitalisme sifflera trois fois Article available in:
English: • the lack of financing for communications, not only high-speed access, to bridge Northwestern Ontario's geography;
French: • Un financement insuffisant sur le plan des communications (y compris l'accès haute vitesse) empêche de surmonter les obstacles occasionnés par la géographie du Nord-Ouest ontarien.
English: • Wide variation was found in the extent to which CEs and senior managers take an active interest in how SLMD program participants are developing.
French: • On a constaté qu’il y avait un grand écart dans l’intérêt manifesté activement par les sous‑secrétaires d’État et les cadres supérieurs pour le perfectionnement des participants aux programmes s’inscrivant dans la stratégie SLMD.
English: Consultation with Chinese/Italian Community in Montreal Date(s): 2006-04-29 to 2006-04-29 Destination(s):
French: Consultation avec la communauté chinoise et italienne à Montréal Date(s) : 2006-04-29 à 2006-04-29 Destination(s) :
English: In order to address the above-mentioned issues, Italy has proceeded to the adoption of a temporary measure, particularly useful in situations of emergency: that of placing caravans at the disposal of the aforementioned groups.
French: Pour remédier à ces problèmes, l'Italie a adopté une mesure, temporaire, qui s'avère particulièrement utile dans les situations d'urgence: des caravanes sont mises à la disposition des groupes susmentionnés.
English: The delegation of Spain stressed that such repeal would result in a better application of the principle of equality of treatment between all Contracting Parties and would allow the setting up of a fairer balance between those Contracting Parties.
French: La délégation de l’Espagne a souligné qu’une abrogation aboutirait à une meilleure application du principe d’égalité de traitement entre toutes les parties contractantes et permettrait de définir un plus juste équilibre entre ces parties contractantes.
English: As well, Measurement Canada signed an international mutual acceptance arrangement for nonautomatic weighing devices and load cells.
French: Corporations Canada joue un rôle à cet égard en donnant accès aux données qu’il recueille sur les sociétés de régime fédéral.
English: “Apollo didn't appreciate that we burned it,” James explained.
French: – Taisez-vous ! Pas un mot de plus !
English: 25 22 Very satisfied Satisfied Neutral 62
French: PASSEPORT CANADA – SONDAGE DE LA CLIENTELE
English: It is precisely for this reason that advertising of pharmaceutical specialities is very strictly regulated and very sensibly supervised and restricted.
French: C'est très exactement pour cette raison que la publicité sur les spécialités pharmaceutiques est très sévèrement réglementée et très judicieusement encadrée et limitée.
English: With respect to the request for an exemption from the application of subsection 8.2(2) of the ATR, the Agency has considered the request and is of the opinion that compliance by Continental with subsection 8.2(2) of the ATR is impractical in this case.
French: En ce qui a trait à la demande d'exemption de l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA, l'Office a étudié l'affaire et estime que, dans le cas en instance, il n'est pas commode d'exiger de Continental qu'elle se conforme aux exigences de l'article 8.2 du RTA.
English: instruments and of other rights-based international agreements (e.g. ILO conventions, Convention on Bio-diversity) and their effective implementation could be pursued, together with consideration of how UN recommendations should be followed up.
French: Le dialogue devrait encourager les gouvernements partenaires à faire de la recherche de la paix et de la stabilité une partie intégrante de leurs plans de développement et recenser les possibilités pour l'aide communautaire de contribuer à ces objectifs.
English: By the end of 1939 requisitions for the bulk of the initial equipment, including aircraft, were in the hands of the War Supply Board, the forerunner of the Department of Munitions and Supply.11 The production of elementary training aircraft, Fleet IIs and de Havilland Tiger Moths, was well advanced in Canada, though the engines for the former had to come from the United States and for the latter from Great Britain.
French: Des soudaines baisses de pression dans les tuyaux, provoquées par des fuites dans le long pipe-line fait de douves de bois cerclées, qui, faute de conduit métallique, amenait l’eau du nouveau puits aux bâtiments de l’école, gênaient les instructeurs et les élèves et inquiétaient les pompiers.9 Toutefois, à Mossbank, le manque d’eau n’eut pas que des inconvénients, car le Conseil du Trésor, sur les instances du ministère de l’Air, autorisa en 1942 l’installation d’une piscine intérieure en guise de réservoir d’eau supplémentaire pour les pompiers.
English: By their nature the lump sum and the periodic penalty payment serve different purposes, the first being dissuasive and the second persuasive.
French: De par leur nature, la somme forfaitaire et l’astreinte périodique poursuivent des finalités différentes, la première étant dissuasive et la deuxième persuasive.
English: They refrain from second cuts and from late fertilising, because these restraints really protect the countryside and safeguard groundwater.
French: Ils renoncent au raccourcissement des tiges et à l'amendement tardif, car c'est de cette façon que l'agriculture est vraiment protégée et les eaux souterraines préservées.
English: Economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the Arab population in the occupied Syrian Golan
French: Répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et la population arabe du Golan syrien occupé
English: • 97-AT-MV-2002 — Accessible complaint - Edouard Conrad Kyer, Imelda Beauregard and Line Potvin vs Société de transport de l'Outaouais
French: • 97-AT-MV-2002 — Plainte accessible - Edouard Conrad Kyer, Imelda Beauregard et Line Potvin vs Société de transport de l'Outaouais
English:  " C" Division - News Releases 20,000 Contraband Cigarettes Seized by the RCMP Gaspé, Thursday, March 13, 2008 – Last March 7, Royal Canadian Mounted Police investigators with the Gaspésie-Îles-de-la-Madeleine Detachment seized a 2005 Ford F-150 pickup truck valued at $12,000 in which they had found two cases containing approximately 20,000 contraband cigarettes as part of a joint investigation they were conducting with the Sûreté du Québec, Sainte-Anne-des-Monts Detachment.
French: Division C - Communiqués de presse La GRC saisit 20 000 cigarettes de contrebande Gaspé, le jeudi 13 mars 2008 - Les policiers de la Gendarmerie royale du Canada du Détachement de la Gaspésie-Îles-de-la-Madeleine, dans le cadre d'une enquête conjointe avec la Sûreté du Québec de Sainte-Anne-des-Monts, ont procédé, le 7 mars, à la saisie d'une camionnette de marque Ford F-150 2005, d'une valeur de 12 000 $, dans laquelle se trouvait deux caisses contenant environ 20 000 cigarettes de contrebande.
English: However, proportional allocation is not "optimal", either to minimize costs for a given reliability or to maximize reliability for a given cost (collection costs are Health Reports 1995, Vol.
French: Pour des raisons financières et opérationnelles, le pourcentage de ménages rejetés au tri par une technique d'exclusion a normalement varié entre 25% et 30% en Ontario, entre 37,5% et 40% dans des régions urbaines à l'extérieur de l'Ontario, et entre 25% et 30% dans les régions rurales.
English: Their violence and brutality have reached new heights, causing further hardships for the people already desperate, after six years of terror.
French: Leur violence et leur brutalité ont atteint de nouveaux sommets, infligeant de nouvelles souffrances à une population déjà désespérée par six années de terreur.
English: The aim in the medium term is to reach at least 40 % of members of one sex in each expert group and committee.
French: L’objectif à moyen terme est d’aboutir à au moins 40% de représentants de chaque sexe dans chaque groupe d’experts et chaque comité.
English: This minimum period of three months shall also be complied with in the event of the implementation by a Contracting Party of the provisions relating to the digital control device before the expiry of the 4-year deadline.
French: Ce délai minimum de 3 mois doit également être observé en cas de mise en œuvre, par une Partie contractante, des dispositions relatives à l'appareil de contrôle digital avant l'expiration du délai des 4 ans.
English: Responses would include measures and policies to reduce the pressures and hence improve the state and reduce the impact.
French: Les réactions seront constituées de mesures et de politiques visant à réduire les pressions et, partant, à améliorer l'état et à limiter les effets.
English: Achlya; restriction fragment length polymorphisms; ribosomal DNA; taxonomy.
French: Achlya, polymorphisme des longueurs de fragments de restriction, ADN ribosomal, taxonomie.
English: Minors may use the Service only if a parent or legal guardian assumes the obligations set forth in these Terms and thereby assumes full responsibility for the minor's use of the Service.
French: Une personne mineure ne peut utiliser le service que si un parent ou un tuteur dûment nommé prend en charge les obligations établies dans les présentes conditions et assume ainsi l’entière responsabilité de l’utilisation du service par cette personne mineure.
English: Visitor Safety PUBLIC INFORMATION PACKAGE FOR CUSTODIAL GROUPS PLANNING WINTER BACKCOUNTRY TRAVEL Canada is one of the world’s great alpine nations.
French: Sécurité des visiteur TROUSSE D’INFORMATION DESTINÉE AU PUBLIC POUR LA PLANIFICATION DE DÉPLACEMENTS DANS L’ARRIÈRE-PAYS EN HIVER PAR DES GROUPES GARDIENS Le Canada est une des grandes nations alpines du monde.
English: Those guidelines would outline the factors considered by the Minister as likely to give rise to public interest beneﬁts from the increased share ownership (such as enhancing domestic competition, fostering innovation, facilitating restructuring or acquisitions, providing access to foreign markets, or providing Canadian businesses active outside Canada with improved access to high-quality ﬁnancial products from Canadian ﬁnancial institutions at reasonable cost).
French: Ces lignes directrices exposeraient les facteurs qui, de l’avis du ministre, seraient susceptibles de servir l’intérêt public du fait de cette participation accrue – par exemple, la possibilité de renforcer la concurrence au Canada, de stimuler l’innovation, de faciliter une réorganisation ou des acquisitions, de donner accès aux marchés étrangers ou d’offrir aux entreprises canadiennes actives à l’étranger un accès amélioré à des produits ﬁnanciers de haute qualité fournis par les institutions ﬁnancières canadiennes à un prix raisonnable.
English: At the outset, input from developing countries will be needed to assess their interests in the technologies themselves and how those interests may be affected by computer-related crime and efforts to control it.
French: Dans un premier temps, la participation des pays en développement sera nécessaire pour évaluer leurs intérêts dans le domaine technologique pour déterminer comment ces intérêts pouvaient être affectés par les délits informatiques et les mesures visant à les réprimer.
English: Let us be serious: can anyone remember large sections of the French and Dutch population saying 'no' to the Constitution because it referred to Union symbols?
French: Soyons sérieux, une majorité de Français et de Néerlandais ont-ils dit "non" à la Constitution parce qu'elle mentionnait les symboles de l'Union?
English: At its 2915th, 2938th … meetings, on 8 May, on 18 … and July 2007, respectively, the Commission established a Drafting Committee, composed of the following members for the topics indicated:
French: À ses 2915e, 2938e … séances, tenues respectivement les 8 mai, 18 … et … juillet 2007, la Commission a constitué un Comité de rédaction composé des membres suivants pour les sujets indiqués:
English: Request for examination Stages of the procedure Amending applications before and during examination proceedings National requirements governing translations of European patents
French: Requête en examen Déroulement de la procédure Modifications de la demande avant et pendant la procédure d'examen Exigences des législations nationales relatives à la traduction du brevet européen
English: Indeed, operative paragraph 5 is incomplete and selective in that it refers to just a certain number of items, thus running the risk that these items may be construed as having a higher priority than other items.
French: En fait, le paragraphe 5 est incomplet et cite de façon sélective des points particuliers, faisant courir le risque que certains prennent la priorité sur d'autres.
English: It consists of hydrogen and hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C1 through C3.)
French: Se compose d'hydrogène et d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C1-C6.]
English: Generally, the FECA imposes quantitative limits on the amounts that individuals and political committees may contribute to political parties, Federal candidates and political committees that support or oppose Federal candidates.
French: La loi sur la liberté d’information (Freedom of Information Act, 5 U.S.C. § 552) établit la règle générale selon laquelle le droit exécutoire de chacun d’accéder, sur simple demande écrite, aux archives des agences fédérales.
English: (Construction Jean Drouin) 1,000.00 9080-8353 Quebec Inc.
French: (Construction Jean Drouin) 1 000,00 9080-8353 Quebec Inc.
English: Verlukast is currently in clinical development for the treatment of asthma and related diseases.
French: Le verlukast est présentement sous essai clinique pour le traitement de l'asthme et des maladies connexes.
English: "First, what is the potential for introducing or raising fees to generate revenue?
French: "Premièrement, est-ce que la mise en place ou l'augmentation de tarifs est un générateur efficace de revenus ?
English: The Patent Law Treaty is a milestone in the further international harmonization of patent law.
French: Le Traité sur le droit des brevets est un jalon dans la poursuite de l’harmonisation internationale du droit des brevets.
English: This freedom does not actually exist.
French: Cette liberté n'est pas effective.
English: Supporting provincial curricula are special programs and workshops designed by several organizations (e.g., Planned Parenthood, Lesbian, Gay and Bisexual Youth Project) to be presented to school children and teachers.
French: Ces organismes recherchent activement des occasions de partenariat avec le secteur de l’éducation.
English: Callahan, M., M. Slimak, N. Gabel, I. May, C. Fowler, R. Freed, P. Jennings, R. Durfee, F. Whitmore, B. Maestri, W. Mabey, B. Holt, and C. Gould.
French: Bringmann, G. et R. Kuhn (1980), «Comparison of the toxicity thresholds of water pollutants to bacteria, algae, and protozoa in the cell multiplication inhibition test».
English: The United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) and the European Commission were also represented.
French: Le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) et la Commission européenne étaient représentés à la réunion.
English: 117 (a) Provide equal opportunities and favourable conditions for women of all ages and backgrounds on equal terms with men by encouraging their entry into politics and their participation at all levels; (AGREED)
French: 117 a) Offrir aux femmes de tous âges et de tous horizons des possibilités sur un pied d'égalité avec les hommes en encourageant leur entrée dans l'arène politique et leur participation à tous les niveaux; (APPROUVÉ)
English: Similarly, monitoring of the implementation of decisions was the task of the Council and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR).
French: De même, surveiller l'application des décisions est une tâche qui incombe au Conseil et au Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Alberta produces most of its electric power from thermal sources.
French: L'Alberta produit la majeure partie de son Ã©lectricitÃ© Ã partir de centrales thermiques.
English: The purposes of revising the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods into the form of a model regulation are as follows:
French: Une telle restructuration des Recommandations a pour finalités:
English: The proposal to amend the rule was submitted prior to your letter.
French: La proposition de modification dudit article avait été présentée avant votre lettre.
English: The announcement was made during an appearance on CTV's Canada AM morning television show.
French: L'annonce a été faite lors de son passage à l'émission télévisée du matin Canada AM, du réseau CTV.
English: Experiences and Challenges Implementing a National Electronic Health Record (Ottawa, Ontario, Canada) May 2007 May 27-30.
French: Experiences and Challenges Implementing a National Electronic Health Record (Ottawa (Ontario) Canada) Mai 2007 27-30 mai.
English: Fees for Customs Information 0.1 0.1 0.1 0.1 Technical Publications 0.1 0.1 0.1 0.1 Sale of unclaimed goods, seals, etc.
French: 10 Prêts, investissements et avances par secteur d'activité Revenu Canada n'a pas de prêts, investissements ou avances. 11 Dépenses fiscales Revenu Canada n'a pas de dépenses sous forme d'incitatifs fiscaux.
English: On 1 July 1992, the Hague Regional Court issued an interlocutory decision on a procedural question in favour of the author.
French: Le 1er juillet 1992, le tribunal régional de La Haye a prononcé un jugement interlocutoire sur une question de procédure en faveur de l'auteur.
English: RPP 2007-2008 Transport Canada Previous Table of Contents
French: RPP 2007-2008 Transports Canada Précédent Table des matières
English: On 16 December 2005 he appeared at the door to block 13, his clothes bloodied, stating that he had been attacked by other prisoners.
French: Le 16 décembre 2005, l'auteur s'est présenté à la porte de la section no 13, couvert de sang, et a déclaré avoir été agressé par des codétenus.
English: 3-4. Technology "Technology" according to the Nuclear Technology Note for the "development", "production", or "use" of items specified in Group 3.
French: Enfin, il convient de noter que, dans tous les procédés de conversion du plutonium, des articles d'équipement qui, pris individuellement, ne sont pas spécialement conçus ou préparés pour la conversion du plutonium peuvent être assemblés en des systèmes qui sont spécialement conçus ou préparés à cette fin.
English: These requirements for security improvements were included in a report by the Secretary-General entitled “Strengthening the security and safety of United Nations operations, staff and premises” (A/58/756), which was considered by the General Assembly on 18 June 2004 (resolution 58/295).
French: Les ressources nécessaires pour renforcer la sécurité étaient indiquées dans un rapport du Secrétaire général intitulé “Renforcement de la sécurité et de la sûreté des opérations, du personnel et des locaux des Nations Unies” (A/58/756), que l'Assemblée générale a examiné le 18 juin 2004 (résolution 58/295).
English: Situated near Diocletian's Palace in one of the oldest parts of Split, this newly renovated stone villa is within walking distance of many of the city’s attractions.
French: Ce charmant petit hôtel familial bénéficie d'un emplacement de choix dans la vieille ville de Split, à seulement 3 minutes des célèbres plages de sable de Bacvice qui ont obtenu le Pavillon Bleu.
English: For the first time, the proposed legislation provides the necessary tools to prevent the introduction of aquatic invasive species into ecosystems.
French: Le projet de loi fournit, pour la première fois, les outils nécessaires pour prévenir l’introduction d’espèces aquatiques envahissantes dans les écosystèmes.
English: The intersection of the reference axis and the upper edge of the box is used as the coordinate system origin.
French: L'intersection de l'axe de référence et du bord supérieur du gabarit est utilisée comme origine du système de coordonnées.
English: Discussions and comments centered on new technologies, particularly the Internet and its effects on the current and future state of the database industry and the need for adequate protection for that industry’s products and services.
French: Les discussions et les observations ont porté sur les techniques nouvelles, notamment lInternet et lincidence actuelle et future de celui-ci sur les bases de données, ainsi que sur la nécessité de prévoir une protection appropriée pour les produits et services liés à ces bases.
English: Receiving Offices HUNGARIAN PATENT OFFICE Hungary English, French, German, Hungarian or Russian 1 English, French, German or Russian 3
French: Offices récepteurs OFFICE HONGROIS DES BREVETS Hongrie Allemand, anglais, français, hongrois ou russe 1 Allemand, anglais, français ou russe 3
English: This regulation applies to vehicles types A and B with a gross vehicle weight rating of 3,855 kilograms or less.
French: Le présent règlement s'applique aux véhicules des types A et B ayant une masse brute maximale égale ou inférieure à 3 855 kg.».
English: "Voix de femmes" runs the following activities in an attempt to counter this dual discrimination:
French: Aussi, « Voix de femmes » propose-telle les actions suivantes pour tenter de lutter contre cette double discrimination :
English: Poverty, as measured by level of income and consumption, has not changed significantly in recent years, with about 63 per cent of the population living in poverty and 35 per cent in extreme poverty.
French: La pauvreté, mesurée par le niveau du revenu et de la consommation, n'a pas beaucoup évolué ces dernières années.
English: In matters concerning administration and program management both the AES and the Canadian Forces organizations and procedures must be known and used as applicable.
French: Il faut également tenir compte de l'importance et des répercussions des conditions météorologiques en ce qui concerne la croissance des plantes, les opérations de pulvérisation sur les fruits et la propagation des parasites des plantes, ainsi que la pêche, la sylviculture et l'industrie, notamment la construction.
English: These procedures, set out in Bill C-46, attempt to balance the accused person’s right to know the case against him and make a full defence with the complainant’s rights to privacy.
French: Description obtenir le registre des visites que la jeune fille en question avait effectué à un centre de counselling et à un psychiatre afin de l’utiliser pour sa défense.
English: The Ukrainian State guarantees all peoples, nationality groups and citizens residing within its borders equal political, economic, social and cultural rights.
French: L'État ukrainien garantit à tous les peuples, groupes nationaux, citoyens vivant sur son territoire, des droits politiques, économiques, sociaux et culturels égaux.