ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The information and communication technology sector is composed of a series of industries and service activities including supply of Internet, telecommunication services and equipment, information services and technology, media and radio broadcasting, libraries and documentation centres, supply of trade information and other related activities.
French: Le secteur des technologies de l'information et de la communication regroupe toute une série d'activités industrielles et de services : fourniture d'accès à l'Internet, services et matériel de télécommunications, services et moyens techniques en matière d'information, médias et radiodiffusion, bibliothèques et centres de documentation, fourniture d'informations commerciales et autres activités connexes.
English: This effectively ends the Greek War of Independence .
French: Sa libération est obtenue grâce à l’intervention des Français et des Britanniques.
English: "Foreign nationals on Spanish territory shall have the right and the obligation to keep documents accrediting their identity issued by the competent authorities of the country of origin or the country from which they arrived, and documents accrediting their situation in Spain."
French: «Les ressortissants étrangers se trouvant sur le territoire espagnol ont le droit et l’obligation de conserver les documents prouvant leur identité, délivrés par les autorités compétentes du pays d’origine ou du pays de provenance, et les documents prouvant leur situation en Espagne.»
English: Provincial/Territorial Ministers emphasized the importance of increased federal funding to sustain the health system.
French: Les ministres provinciaux/territoriaux ont souligné l’importance d’un financement fédéral accru pour assurer la viabilité du régime de santé.
English: • aid to young, innovative companies;
French: • aides aux jeunes entreprises innovantes ;
English: Earlier that evening, he was invited by the First Mayor of Karlsruhe, Mr Siegfried KÖNIG, to a reception in the Town Hall.
French: En début de soirée, il est invité par le premier maire de Karlsruhe, M. Siegfried KÖNIG, à une réception organisée à l’hôtel de ville.
English: STATEMENT OF REASONS COMPLAINT On February 8, 2001, Foundry Networks (Foundry) filed a complaint with the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act1 concerning Solicitation No. W0102-00E005/A, by the Department of Public Works and Government Services (the Department), for the provision, on a no-substitute basis, of Cisco Layer 3 internetworking equipment for Canadian Forces Base (CFB) 14 Wing Greenwood, Nova Scotia, Department of National Defence (DND).
French: EXPOSÉ DES MOTIFS PLAINTE Le 8 février 2001, Foundry Networks (Foundry) a déposé une plainte auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1 à l'égard de l'invitation à soumissionner no W0102-00E005/A du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (le Ministère) pour la fourniture, sans possibilité d'offre de produits de remplacement, de matériel d'interconnexion de réseaux Cisco (couche 3), pour la 14e escadre, base des Forces canadiennes (BFC) Greenwood (Nouvelle-Écosse), ministère de la Défense nationale (MDN).
English: The Canadian Environmental Protection Act, 1999 and Environmental Protection Alternative Measures A look at the Environmental Protection Alternative Measures that provide an alternative to legal prosecution in cases of CEPA 1999 violations (source:
French: La Loi canadienne sur la protection de l'environnement de 1999 et les mesures de rechange en matière de protection de l'environnement Aperçu des mesures de remplacement en matière de protection de l'environnement qui peuvent se substituer aux poursuites judiciaires en cas d'infraction à la LCPE de 1999 (source :
English: • The regulations will enhance the existing anti-money laundering framework in Canada by providing new measures to improve the detection and deterrence of money laundering.
French: • Ce règlement renforcera les mesures actuelles de lutte contre le blanchiment de capitaux en vigueur au Canada en ajoutant des mécanismes visant à améliorer la détection du blanchiment de fonds et à y faire échec.
English: • Reductions in average tariffs by 36% and a minimum of 15% per tariff line;
French: • possibilité pour toutes les importations en provenance des pays les moins avancés (PMA) d'accéder en franchise de droits et sans contingentement aux marchés de tous les pays développés et de tous les pays en développement les plus avancés, sur la base d'un engagement que prendrait en ce sens la Conférence ministérielle de Cancún;
English: I would like to congratulate the brotherly people of Lebanon on having achieved national reconciliation, on the election of a President and the formation of a Government of national unity.
French: Je voudrais féliciter le peuple frère du Liban qui est parvenu à la réconciliation nationale, a élu un Président et formé un Gouvernement d'unité nationale.
English: An airline may be authorised to use the goods manifest as a transit declaration where it corresponds in substance to the specimen in Appendix 3 of Annex 9 to the Convention on International Civil Aviation (simplified procedure - level 1).
French: Une copie certifiée conforme de l’autorisation est communiquée par la compagnie aérienne aux autorités compétentes de chacun des aéroports concernés.
English: – aboriginal and multicultural use of complementary and alternative therapies – indigenous botanicals and therapies The priorities that are realized during the remainder of the fiscal year will not be done in isolation.
French: • envisager la contribution unique du Canada à la communauté internationale, notamment par : – l’utilisation des ACPS par les Autochtones et les groupes culturels; – l’utilisation de substances végétales et de traitements phytothérapeutiques indigenes.
English: It is therefore a natural consequence that fisheries issues remain and citizens working in this sector on a professional or amateur basis are anxious, while the situation is becoming more complicated and, to my mind, worse.
French: Cette réduction a donc pour conséquence naturelle que les problèmes de la pêche subsistent et que les citoyens travaillant dans ce secteur à titre professionnel ou amateur sont anxieux, alors que la situation devient de plus en plus compliquée et, à mon sens, de plus en plus grave.
English: It will be achieved through two outputs.
French: Deux produits contribueront à ces résultats.
English: • Technology issues as a challenge (just short of conventional significance).
French: • Les enjeux technologiques comme défi (signification conventionnelle à peu de chose près).
English: Some issues, such as terminology and rules of interpretation, might be less controversial, and agreement might be easier to reach on them.
French: Certaines questions, telles que la terminologie et les règles d'interprétation, donnent moins lieu à controverse et se prêtent plus aisément à un accord.
English: The Safety Hotline's services are most often used by children and adolescents aged 10-17 (86 per cent of the clientele).
French: signalés aux autorités chargées de la protection sociale et juridique des enfants
English: They have some access to capital markets but do not have the same level of expertise and sophistication as larger corporations.
French: Ces entreprises ont accès aux marchés de capitaux, mais n’ont pas la même expertise et ne sont pas aussi averties que les grandes entreprises.
English: • On a daily basis, the Financial Systems Analyst runs a system integrity check within FreeBalance, to ensure debits equal credits and no entries are posted to a corrupt account.
French: • Chaque jour, l'analyste des systèmes financiers procède au contrôle d'intégrité des données de FreeBalance afin de s'assurer que les débits correspondent aux crédits et qu'aucune donnée ne fausse le résultat des comptes.
English: The Committee regrets that while there is a certain amount of information available on trafficking, data on the extent of the sale of children, child prostitution and child pornography and on the number of children involved in these activities is very limited, mainly due to the absence of a comprehensive data collection system.
French: Le Comité regrette que, même si l'on dispose d'un certain nombre d'informations sur la traite, il n'existe que très peu de données concernant l'ampleur de la vente d'enfants, de la prostitution des enfants et de la pornographie mettant en scène des enfants et concernant le nombre d'enfants impliqués dans ces activités, ce qui s'explique essentiellement par l'absence d'un système global de collecte de données.
English: The agency recently assigned a “B+” long-term rating to Ghana and expected to assign several more first-time sovereign ratings under the programme.
French: L'agence avait notamment attribué la note B+ à la dette à long terme du Ghana et prévoyait d'attribuer d'autres premières notations dans le cadre de ce programme.
English: We are aware that no development effort is possible without peace and security.  Hence, we have decided to give pride of place to dialogue, working together and preventive diplomacy to avoid having conflicts distract us from economic progress.
French: Conscients qu'aucun effort de développement n'est possible sans la paix et la sécurité, nous avions choisi de privilégier, dans nos relations, le dialogue, la concertation et la diplomatie préventive, pour éviter les conflits qui risquent de nous éloigner de la voie du progrès économique.
English: • Transport CUSTOMS > Convention on the use of information technology for customs purposes (CIS) The purpose of this act is to assist in preventing, investigating and prosecuting serious breaches of national laws by increasing, through the rapid dissemination of information, the effectiveness of cooperation and control procedures of the customs administrations of the Member States.
French: • Transports DOUANES > Convention sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes (SID) Le présent acte vise à aider à prévenir, rechercher et poursuivre les infractions graves aux lois nationales en renforçant l'efficacité des procédures de coopération et de contrôle des administrations douanières des États membres par une diffusion plus rapide des informations.
English: - asthma patients not well controlled with or intolerant to inhaled corticosteroids.
French: 4MG Comprimé à croquer 02243602 SINGULAIR FRS
English: Parts of the property that lie outside the participating provinces may be subject to the provincial taxes of the particular non-participating province as well as 7% GST.
French: Les parties de l'immeuble qui sont situées à l'extérieur des provinces participantes peuvent être assujetties aux taxes provinciales des provinces non participantes ainsi qu'à la TPS de 7 %.
English: At the eighth meeting, the observer for the African Society of Comparative and International Law stated that there were problems of police violence in Martinique.
French: À la 8e séance, l'observatrice de l'Association africaine de droit international et comparé a déclaré qu'il existait des problèmes de violence policière en Martinique.
English: Normand Marchaud Health Canada Guy-Favreau Complex 200 West, Réne-Lévesque Boulevard Montreal, Quebec H2Z 1X4 Tel: (514) 283-1598 Fax: (514) 283-6567 Document Contact:
French: Normand Marchand Santé Canada Complexe Guy- Favreau 200 ouest, Boul.René-Lévesque Montréal (Québec) H2Z 1X4 Tél: (514) 283-1598 Fax: (514) 283-6567 Documentation :
English: The Tribunal issued a consent order confirming the settlement and has now adjourned the hearing.
French: Les audiences ont repris en septembre 2001, représentant 22 jours d’audience cette année-là pour un total de 77 jours.
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~gIDATxœÝÔ1ŽÃ ÐA.ÜÁ¸Wb/àØ0W¢ãH\ÀÛQ f‡¥lµLÚX)¢'…xþÌðIB<"~c¹vHXÎ/Û¼¥ï<60}ÅÎq‡&¢ÁúŒpà(År®Ë¥ó€Rßm QEð<È›m_
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~cIDATxœÝÔ»Ä ÐAÈpH´AFK¸ŸÝ€Ým Ñ€7#@Ì
English: Only contributions received between 15 May 2000, the first day of the nineteenth session of the Board, and 17 May 2001, the day before the beginning of the twentieth session, have been taken into account, according to the information available to the Office of the High Commissioner.
French: Seules ont été prises en compte les contributions reçues, d'après les informations disponibles au Haut Commissariat, entre le 15 mai 2000 (premier jour de la dix-neuvième session du Conseil) et le 17 mai 2001 (veille de la vingtième session).
English: A Crown Corporation that provides financing and risk management services to Canadian exporters and investors in up to 200 markets worldwide.
French: Export Development Canada * Société d'État qui offre des services de financement et de gestion du risque aux exportateurs et investisseurs canadiens œuvrant dans plus de 200 marchés mondiaux.
English: In that respect, the World Bank should abandon its attempts to micromanage the economies of the Caribbean Community through conditionalities and focus its efforts on development activities in the region.
French: À cet égard, la Banque mondiale devrait renoncer à tenter d'intervenir dans les détails de la gestion des pays appartenant à la Communauté des Caraïbes sous forme de conditionnalités et concentrer ses efforts sur les activités de développement dans la région.
English: ◦ Proactive Disclosure N164 - Retirement Compensation Arrangements (RCA) no. 2 - Public Servants Number:
French: ◦ Divulgation proactive N164 - Compte de convention de retraite (CCR) no 2 - Fonctionnaires Numéro:
English: The quality of surface and groundwater is also threatened by other sources of pollution or contamination, such as effluent from septic systems, industrial effluent, waste from intensive livestock operations, agricultural runoff and atmospheric pollution.
French: La qualité des eaux de surface et des eaux souterraines est également menacée par d'autres sources de pollution ou de contamination, comme les effluents des fosses septiques, les effluents industriels, les déchets provenant de l'élevage intensif, le ruissellement agricole et la pollution atmosphérique.
English: That the provisions of section 1 of the Criminal Code Act on the definition of prostitution be reviewed; and section 16(2) (c) of the Matrimonial Causes Act on proof of conviction before cruelty is established be also reviewed;
French: La révision des dispositions de l'article 1 de la Loi sur le Code d'instruction criminelle sur la définition de la prostitution et de l'article 16.2.c) de la Loi sur les affaires matrimoniales qui demande de prouver au préalable la condamnation de l'époux afin d'établir la violence;
English: Increased globalization has intensified the need to have sufficient, and sufficiently knowledgeable, staff.
French: La mondialisation qui s’intensifie a fait augmenter le besoin de se doter de personnel valable et suffisamment qualifié dans le secteur.
English: • Internet access to E-STAT
French: • Accès à E-STAT
English: Future upgrades and replacement of existing facilities incorporating these new standards will proceed as priorities are established and funding is allocated.
French: À l’avenir, les installations existantes seront modernisées et remplacées, conformément à ces nouvelles normes, à mesure que les priorités seront fixées et que les fonds seront attribués.
English: A COMPARATIVE VIEW LEGISLATIVE United States Canada
French: ÉTUDE COMPARATIVE POUVOIR LÉGISLATIF États-Unis Canada
English: Among the room facilities are air conditioning, cable TV, telephone, hairdryer and a minibar.
French: Dans votre chambre se trouvent notamment un téléviseur, un téléphone et une bouilloire électrique. Un sèche-cheveux est bien entendu disponible dans la salle de bains.
English: He noted with satisfaction that the law provided penal sanctions for racially motivated acts of violence (paras.  288 ff.).
French: Il note avec satisfaction que la législation prévoit des sanctions pénales pour les actes de violence motivés par le racisme (par. 288 et suiv.).
English: During his absence, H.E. Mr. Mario H. Castellón Duarte, Ambassador, Deputy Per-manent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, S.E.  M. Mario H. Castellón Duarte, Ambassadeur, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: But, of course, they are no longer included in the pension plan, nor do they get paid holidays, sick leave, medical or disability coverage, or any of the other benefits that generally go with being a full-time permanent employee.
French: Mais dans de nombreux cas, il revient à la travailleuse ou au travailleur à temps partiel de prendre la décision, même lorsque les employées et employés à plein temps sont obligés de participer au régime de pension. On offre souvent de l’argent aux travailleuses et travailleurs à temps partiel au lieu des avantages sociaux et il n’est pas très étonnant, étant donné leurs faibles gains, que beaucoup d’entre eux préfèrent l’argent à des cotisations à un régime de pension.
English: The LE-LAN device should also be able to perform in-service monitoring to detect the presence of radars.
French: Le dispositif LAN-EL devrait aussi pouvoir procéder à une surveillance en cours de service pour détecter la présence de radars.
English: (see Appendix B) Again, the response rate Almost all of the comments were favourable… most people reported that the forms were easy to follow and that they encountered no difficulties completing them. was impressive: 38 of 49 surveys were completed by researchers, and the report found that "a strong majority of respondents reported that they were ‘satisfied’ or ‘very satisfied’ with most of the steps in the process."
French: En 2004, on a réalisé une enquête de suivi afin d’évaluer l’opinion des chercheurs au sujet du CER au cours de sa deuxième année de fonction«Presque tous les commentaires étaient favorables : la plupart d’entre eux ont indiqué que les formulaires étaient faciles à suivre et qu’ils n’ont eu aucun problème à les remplir.» nement (voir `Enquête auprès des chercheurs de 2004 – Rapport sommaire`).
English: On-Screen text is no exception with the emergence of Digital TV (DTV) which allows improved real-time captioning that is more detailed and accurate.
French: L'affichage du texte à l'écran ne fait pas exception, avec l'apparition du téléviseur numérique qui permet un sous-titrage en temps réel amélioré, plus précis et plus détaillé.
English: For example, reporting tools will be developed to support demographic analysis, succession planning and forecasting by Fall 1999, and an enhanced Human Resources Management Information System will be implemented by the end of fiscal year 1999-2000.
French: Par exemple, nous mettrons au point des instruments de rapport pour appuyer l'analyse démographique, la planification et les prévisions de la succession au plus tard à l'automne 1999; nous établirons un système amélioré d'information de gestion en matière de ressources humaines d'ici la fin de l'exercice 1999-2000.
English: Responses were received from four stakeholders.
French: Quatre intervenants ont répondu à la proposition.
English: Operators Truck Drivers Welders Managers & Supervisors Crane operators Ironworkers Millwrights
French: Conducteurs d’équipement Camionneurs Soudeurs Directeurs et surveillants Grutiers Monteurs de charpentes métalliques Mécaniciens de chantier
English: (b) Recommend to the Subcommittee that it seek to make a provisional (without prejudice) arrangement with IAEA for possible joint involvement in an activity on space NPS safety standards, beginning in 2006;
French: b) De recommander au Sous-Comité de s'efforcer de conclure un accord provisoire (sans préjudice de la décision finale) concernant une éventuelle participation de l'AIEA à l'élaboration de normes de sûreté sur l'utilisation des sources d'énergie nucléaires dans l'espace extra-atmosphérique à compter de 2006;
English: • Acquisition Cards Program - Management Guide [Guide]
French: • Cartes d'achat-transactions Internet, Politique sur les [politique]
English: Post MessageSearch Messages Messages: 25251 - 25275 (of 53558) Page: 1011 / 2143 Page: < 1011 | 1011 1012 1013 1014 1015 1016 1017 1018 1019 1020 | 1020 > Back | Next Nechako Elementary School - 11/9/2006 [13:31] Kitimat, British Columbia, Canada We the students of Nechaio El.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 25251 - 25275 (de 53558) Page : 1011 / 2143 Page : < 1011 | 1011 1012 1013 1014 1015 1016 1017 1018 1019 1020 | 1020 > Arrière | Avant Nechako Elementary School - 11/9/2006 [13:31] Kitimat, British Columbia, Canada We the students of Nechaio El.
English: SUSTAINABLE ENERGY AND MATTERS FOR CONSIDERATION BY THE AD HOC GROUP OF EXPERTS (Agenda Item 2)
French: ACTIVITÉS ET PRIORITÉS DU COMITÉ DE L'ÉNERGIE DURABLE ET QUESTIONS QUI DOIVENT ÊTRE EXAMINÉES PAR LE GROUPE SPÉCIAL D'EXPERTS (Point 2 de l'ordre du jour)
English: TRA-1 Harmonized Threat and Risk Assessment Methodology
French: compromission, la cote de l’évaluation étendue de la vulnérabilité pourrait être Élevée ou Très élevée.
English: Scope This document was developed as a companion to the PCR to help applicants meet the regulatory requirements of applying for import, export and transit/transhipment permits for Class A precursors and/or export of Class B precursors. It is not intended to replace the PCR.
French: Étendue Ce document d'accompagnement au Règlement a été conçu pour aider les demandeurs à se conformer aux exigences réglementaires relatives à la présentation de demandes de permis d'importation, d'exportation, de transport en transit ou de transbordement de précurseurs de catégorie A, et de demandes de permis d'exportation de précurseurs de catégorie B. Il ne remplace en aucune manière le Règlement.
English: "F": Tube fragmented into three* or more mainly large pieces which in some cases may be connected with each other by a narrow strip;
French: "F" : Douille fragmentée en trois* morceaux ou plus, assez gros pour la plupart, éventuellement restés attachés entre eux;
English: Administration of corticosteroids during premature labour reduces the incidence of respiratory distress and neonatal mortality.
French: L’administration de corticostéroïdes lors du travail prématuré réduit l’incidence de la détresse respiratoire et la mortalité néonatale.
English: “To strengthen legal provisions and ethical procedures in order to ensure that, in cases where detention is inevitable, treatment appropriate to the age and needs of the minors involved is guaranteed, they are allowed frequent contact with their family, they have immediate access to all necessary legal assistance, and they have the freedom and right to ensure their defence” (paragraph 565 of the State party's report);
French: «De renforcer les dispositions juridiques et les procédures éthiques afin de faire en sorte que dans les cas où la détention est inévitable, les mineurs aient la garantie d'être traités d'une manière tenant compte de leur âge et de leurs besoins, d'être autorisés à avoir des contacts fréquents avec leur famille, d'avoir immédiatement accès à toute l'assistance juridique requise, et d'avoir la liberté et le droit d'assurer leur défense» (par.  565 du rapport de l'État partie);
English: Jadrino Huot Canadian Transportation Agency Communications Advisor (819) 953-9957
French: Jadrino Huot Conseiller en communications Office des transports du Canada (819) 953-9957
English: En juillet 1991, elle est affectée à Ottawa, où elle remplit les fonctions de responsable de bureau et de rédactrice de descriptions de groupes professionnels de soutien.
French: She was posted to Ottawa in July of 1991 where she was the Specification Desk Officer for support Occupations.
English: The Committee requests the State party to report on the results achieved in its next periodic report.
French: Il lui demande de rendre compte des résultats obtenus dans son prochain rapport périodique.