ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overall, during fiscal year 2005-2006, activities supported by the Regional Federal Councils in the Atlantic region have proven valuable in improving relationships with other levels of government, helping to renew and strengthen the public service, and helping to improve delivery of services to Canadians.
French: De façon générale, pendant l’exercice 2005-2006, les activités soutenues par les Conseils fédéraux régionaux dans la région de l’Atlantique ont été jugées précieuses pour l’amélioration des relations avec les autres paliers d’administration publique, en aidant à moderniser et à renforcer la fonction publique, et à améliorer la prestation des services aux Canadiens.
English: We welcome all existing nuclear-weapon-free zones and call for the establishment of similar zones in South Asia, in the Middle East and in other parts of the world.
French: Nous nous félicitons de l'établissement des zones exemptes d'armes nucléaires existantes et demandons la création de zones similaires en Asie du Sud, au Moyen-Orient et dans d'autres régions du monde.
English: The peripheral metabolism of L-thyroxine (T4) labelled with 125I(*T4) was compared in two groups of 2-year-old brook trout maintained on a 12-h photoperiod at 11–12 °C and fed once daily for 31 days at a level of 2.2% of body weight with either a high protein, high calorie (HP–HC) or a low protein, low calorie (LP–LC) diet.
French: Le métabolisme périphérique de la L-thyroxine (T4) marquée à l'iode 125I(*T4) a été comparé chez deux groupes d'ombles de fontaine âgés de 2 ans gardé;, à une photopériode de 12 h à 11–12 °C et nourris une fois par jour, durant 31 jours, d'une diète équivalente à 2.2% du poids total, riche en protéines et en calories (HP–HC) ou alors pauvre en protéines et en calories (LP–LC).
English: The subsequent initiatives are meant to effect the fastest possible convergence of the Polish economy with the countries of the EU-15.
French: Les mesures prévues visent à accélérer la convergence de l'économie polonaise avec celles des pays de l'Union européenne à 15.
English: * Annexes are on file with the Secretariat and are available for consultation.  Second supplementary report of Malaysia to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001)*
French: Deuxième rapport complémentaire présenté par la Malaisie au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité*  * Les annexes sont conservées dans les archives du Secrétariat et peuvent être consultées.
English: Fall 2004 Westbank Self-Government Westbank First Nation Spring 2004 Lower Mainland close to getting its first treaty Tsawwassen First Nation Spring 2004 Lheidli T'enneh One Step Closer to Treaty Lheidli T'enneh Summer 2003 Treaty News in Your Area
French: Automne 2004 Entente d'autonomie Gouvernementale des Westbank Première nation Westbank Printemps 2004 Un Premier traité en vue dans le Lower Mainland Première nation Tsawwassen Printemps 2004 La perspective d'un traité se confirme pour la nation Lheidli T'enneh Lheidli T'enneh Été 2003 Nouvelles sur les traités de votre région
English: It strongly recommended that measures be taken to ensure full and effective implementation of the ban on corporal punishment in schools.
French: Il a en outre engagé vivement l'État à prendre les mesures nécessaires pour que l'interdiction des châtiments corporels dans les établissements scolaires soit pleinement et scrupuleusement respectée.
English: (2) A deputy head may request the Commission to implement an employment equity program in that part of the Public Service over which the deputy head has jurisdiction.
French: (2) L'administrateur général d'un secteur de la fonction publique peut demander à la Commission d'y mettre en oeuvre un programme d'équité en matière d'emploi.
English: Report of the Commission on the Status of Women on its fifty-third session and provisional agenda and documentation for the fifty-fourth session of the Commission
French: 2009/232 Rapport de la Commission de la condition de la femme sur les travaux de sa cinquante-troisième session et ordre du jour provisoire et documentation de la cinquante-quatrième session de la Commission
English: Based on information provided by some Regional offices, regions pay between $500 and $1,000 per day for a facilitator.
French: Selon certains bureaux régionaux, les régions paient entre 500 $ et 1 000 $ pour un animateur.
English: Timing and review The Commission considers that the new measures described in this Communication will be a balanced and proportionate framework contributing to greater transparency in lobbying.
French: Normes de consultation Plus de 100 contributions9 concernant le chapitre du livre vert consacré aux «normes minimales» ont été reçues; elles émanaient essentiellement de plusieurs associations de défense des entreprises et d'ONG.
English: Local authorities noted that demand for renewable sources had lessened demand for fossil fuels.
French: Les autorités locales ont noté que la demande de sources d'énergie renouvelables avait fait diminuer la demande de combustibles fossiles.
English: The information on Gecko browser detection is also important.
French: Les informations sur la détection des navigateurs basés sur Gecko sont également importantes.
English: The Chief Statistician or a subordinate authorized by the Chief Statistician may, on giving at least one day's notice to a person appointed under these Regulations, terminate the employment of this person for unsatisfactory performance or where the services of that person are no longer required by reason of lack of work, the discontinuance of a function or the transfer of work or a function outside the Public Service.
French: Le statisticien en chef ou le subordonné qu'il autorise peut, en donnant un préavis d'au moins un jour à toute personne nommée en vertu du présent règlement, mettre fin à l'emploi de cette personne pour rendement insatisfaisant ou lorsque les services de cette dernière ne sont plus requis, soit par faute de travail, soit par suite de la suppression d'une fonction, soit à cause de la cession du travail ou de la fonction à l'extérieur de la fonction publique.
English: To a large extent, this is due to the fact that the program was designed by the 15 Eastern Ontario CFDCs based on their familiarity with the socioeconomic challenges faced by the communities they serve.
French: Dans une large mesure, cela est attribuable au fait que le programme a été conçu par les 15 SADC de l'Est de l'Ontario en fonction de leurs connaissances des défis socio-économiques auxquelles sont confrontées les collectivités desservies.
English: This will allow parents/caregivers to monitor their children's viewing habits and block violent programming.
French: Parents et fournisseurs de soins pourront ainsi contrôler les choix d'émissions pour les enfants et bloquer les émissions violentes.
English: By examining these variations, we can also better put Canada’s present climate in context and find clues pointing to the kinds of changes it might undergo in the future.
French: En étudiant ces variations, nous pouvons aussi mieux remettre en contexte notre climat actuel et trouver des indications des genres de changements qui pourraient le toucher dans l’avenir.
English: My delegation looks forward to hearing from others about their individual reconciliation experiences and I think the intervention by the representative of Angola was very illustrative in that regard.
French: Ma délégation attend avec intérêt d'entendre d'autres pays dire quelles sont leurs expériences personnelles en matière de réconciliation, et je crois que l'intervention du représentant de l'Angola a été très instructive à cet égard.
English: Environment Canada maintains a list of resources and contacts on advisories across Canada.
French: Environnement Canada maintient une liste des ressources et des personnes-ressources à l'égard des consignes à l'échelle du Canada.
English: The Office organized round-table discussions on the draft “law on militia”, which led to the introduction of provisions compatible with relevant international legal norms.
French: Il a organisé des tables rondes sur le projet de loi sur les milices qui ont abouti à l'introduction dans ce projet de dispositions compatibles avec les normes juridiques internationales applicables.
English: Developing a Functions Thesaurus. Available at: http://www.naa.gov.au/recordkeeping/control/functions_thesaur/thesaurus.pdf. National Archives of Australia.
French: Developing a Functions Thesaurus. Adresse : http://www.naa.gov.au/recordkeeping/control/functions_thesaur/ thesaurus.pdf. National Archives of Australia.
English: Though official data on unemployment by sex do not show a consistent pattern of gender asymmetry for all countries, women's unemployment is a serious problem.
French: Bien que les statistiques officielles sur le chômage ventilées par sexe ne montrent pas d'asymétrie systématique entre hommes et femmes dans tous les pays, le chômage des femmes est un grave problème.
English: EU-8 nationals in 2005 made up about 1 per cent of the working-age population of the EU-15, with the exception of Austria (1.4 per cent) and Ireland (3.8 per cent).
French: Les ressortissants de ces huit pays, en 2005, représentaient environ 1 % de la population en âge de travailler de l'Europe des 15 à l'exception de l'Autriche (1,4 %) et de l'Irlande (3,8 %).
English: This is reflected in various initiatives including the Millennium Challenge Account and the African Growth and Opportunity Act of the United States of America; the African, Caribbean and Pacific agreements with the European Union; the Tokyo International Conference on African Development with Japan; the Forum on China-Africa Cooperation; the Indo-Africa Forum for Cooperation and the Africa-Brazil forum, among many others.
French: Cela est illustré par un certain nombre d'initiatives, parmi lesquelles le compte du Millennium Challenge et l'African Growth and Opportunity Act (loi en faveur de la croissance de l'Afrique et son accès aux marchés) des États-Unis d'Amérique; les accords africain, caribéen et pacifique avec l'Union européenne; la Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique avec le Japon; le Forum sur la coopération sino-africaine; le Forum indo-africain pour la coopération et le forum Afrique-Brésil, parmi tant d'autres.
English: • Decision-making process under the CFSP
French: • Le processus décisionnel dans le cadre de la Politique étrangère et de sécurité commune (deuxième pilier)
English: Panama, Netherlands Antilles, Jamaica, El Salvador, Dominican Republic, Trinidad and Tobago, Antigua and Barbuda, Cuba, Barbados, and Aruba.
French: Antigua et Barbuda, Antilles néerlandaises, Aruba, Barbade, Cuba, El Salvador, Jamaïque, Panama, République dominicaine, Trinidad et Tobago.
English: Visitors can explore nine theme gardens envisioned by Nancy Bernier, designed by Bernard White, and crafted by Marie-Josée Hamel.
French: Les visiteurs découvriront neuf jardins thématiques imaginés par Nancy Bernier, conçus par Bernard White et aménagés par Marie-Josée Hamel.
English: A key to species and subspecies is provided along with comments on habitats, distribution, and synonymy.
French: Les auteurs présentent une clé pour les espèces et sous-espèces ainsi que certains commentaires sur les habitats, la distribution et la synonymie.
English: A health risk assessment establishes a maximum acceptable concentration of the contaminant, which then undergoes a process of review and approval.
French: Si le climat se réchauffe, il se peut qu’il y ait davantage de sécheresses à l’avenir et que celles-ci soient plus graves (voir le chapitre 9).
English: In some cases water depth or physical structure alone appeared to explain these distributions.
French: En certains cas, ou la profondeur, ou la structure, était elle seule responsable des répartitions observées.
English: Of course, the measures that the EU will implement to accompany structural change can be usefully based on the experience already acquired in terms of accompanying measures, notably in sectors such as steel.
French: Bien entendu, les mesures mises en œuvre par l’Union européenne pour accompagner les mutations structurelles pourront utilement s’appuyer sur l’expérience déjà acquise en matière de mesures d’accompagnement, notamment dans des secteurs comme la sidérurgie.
English: 36.06 Ferro-cerium and other pyrophoric alloys in all forms; articles of combustible materials as specified in Note 2 to this Chapter.
French: 90 - - - - -Autres allumettes.................................................................................... 36.06 Ferrocérium et autres alliages pyrophoriques sous toutes formes; articles en matières inflammables cités à la Note 2 du présent Chapitre.
English: A committee was struck and, as one of the ex-members and because of my continuing association with them, I was asked to comment on this new bylaw, and I did so.
French: Un comite a ete forme et comme j’etais un ancien membre et que je maintenais mon association avec ´ l’organisation, on m’a demande mon avis sur ce nouveau reglement et je l’ai donne.
English: The disparity between the rural and urban households is also apparent from Table 8.6.
French: Ce même tableau fait apparaître clairement la disparité existant entre ménages ruraux et urbains.
English: It contains the background and research material that set the stage for the current round along with the papers concerning the new methodology being implemented.
French: On y trouve la documentation de base, les résultats d'études qui ont inspiré le cycle en cours et des articles sur la nouvelle méthodologie utilisée.
English: When naughty Russian ultra-nationalists and rebels mount a coup d'état in an unsuspecting Middle Eastern country, it's up to the US marines and the British SAS to take these people in hand and give them a very severe slap on the wrist.
French: Quand des ultra-nationalistes et des rebelles russes montent un coup d'état dans un pays du Moyen-Orient qui ne se doute de rien, c'est aux marines américains et SAS britanniques de remettre de l'ordre.
English: At its fourth session, the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, in the framework of its expert consultation on the implementation of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, is to consider a number of documents, including the following:
French: à sa troisième session, la Conférence des états parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, dans le cadre de la consultation d'experts sur l'application du Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, est appelée à examiner un certain nombre de documents, dont les suivants:
English: ◦ Consultation & communications (incl. HRC, LRC, PAG, SAAN, special requests for briefings , FAQs, etc.)
French: ◦ Séance de sensibilisation avec le GCP le 10 février, avec l’état de préparation comme thème principal Consultation et communication (notamment CRH, CRT, GCP, RAPO, demandes particulières de séances d’information, QFP, …)
English: The further implementation of a number of EU Joint Actions in support of multilateral bodies such as the International Atomic Energy Agency and Organization for Prohibition of Chemical Weapons, as well as the adoption and implementation of a new EU Joint Action in support of the Biological and Toxin Weapons Convention have contributed to conflict prevention.
French: La poursuite de la mise en œuvre d'un certain nombre d'actions communes de l'UE visant à soutenir des instances multilatérales, telles que l'Agence internationale de l'énergie atomique et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, ainsi que sur l'adoption d'une nouvelle action commune en faveur de la Convention sur l'interdiction des armes biologiques et à toxines ont contribué à la prévention des conflits.
English: In those circumstances, retaining a ministry dedicated exclusively to women's affairs might have been construed as an attempt to further marginalize the male population.
French: Dans ces circonstances, conserver un ministère uniquement voué aux affaires féminines aurait pu être interprété comme une tentative de marginaliser encore davantage la population masculine.
English: This guideline might read as follows:
French: Ce projet pourrait se lire ainsi :
English: Sulphur free petrol was available in Austria, Germany, Ireland and Slovakia.
French: L’essence sans soufre était disponible en Autriche, en Allemagne, en Irlande et en Slovaquie.
English: In the context of the MPCC's downsizing exercise, we found that senior management communicated frequently and openly with employees by providing e-mail updates and regular all-staff briefings.
French: En ce qui concerne la réduction des effectifs à la CPPM, nous avons constaté que les cadres supérieurs communiquaient fréquemment et ouvertement avec le personnel en envoyant des comptes rendus par courrier électronique et en tenant des réunions d'information avec tout le personnel.
English: The last person we feel like we should mention was Hillary, our couchsurfing host around Eldoret. Hillary is a runner who lives and trains in just about the most beautiful place on Earth.
French: Il rigole de nous parce que comme tous les Occidentaux nous transportons avec nous de tonnes de choses!
English: For more on the tactical airlift project, go to the Air Force Newsroom.
French: Pour plus de détails sur le remplacement des appareils de transport tactique, visitez la Salle de presse de la Force aérienne.
English: What could be better than a Google-powered .Mac?
French: Que pourrait-on bien imaginer de mieux qu’un .Mac géré par Google ?
English: In conformity with its foreign policy, Myanmar would continue to cooperate with the United Nations and with the good offices of the Secretary-General.
French: Conformément à sa politique étrangère, le Myanmar continuera de coopérer avec l'ONU et d'accepter les bons offices du Secrétaire général.
English: The emphasis placed on collecting them steals valuable time from inspectors, who should be provided with an improved opportunity to focus on their security responsibilities.
French: Cette fonction fait gaspiller un temps précieux que les agents frontaliers auraient tout lieu de consacrer à la sécurité.
English: Accordingly, the Advisory Committee recommends that the General Assembly approve total staffing and non-staffing requirements of $157,857,300 gross ($141,766,300 net) for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007.
French: En conséquence, le Comité recommande à l'Assemblée générale d'approuver un crédit d'un montant brut de 157 857 300 dollars (montant net : 141 766 300 dollars) pour financer les postes et les autres objets de dépenses pendant l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007.
English: Only McLachlin, Sopinka and Major JJ. were of the opposing opinion.
French: Seuls les juges McLachlin, Sopinka et Major furent d'avis contraire.
English: Why care about second-hand smoke?
French: Pourquoi s'en faire à propos de la fumée secondaire?
English: Aulavik National Park of Canada Management Plan 3.4 Ecological Integrity Statement The ecological integrity statement plays a central role in setting out long term management.
French: Parc national du Canada Aulavik Plan Directeur 3.4 Énoncé d'intégrité écologique L'énoncé d'intégrité écologique joue un rôle crucial en ce qui concerne la gestion à long terme parce qu'il :
English: The preliminary 1998 figure for agriculture and agri-food exports is almost $21 billion, and the final figures are expected to be somewhat higher.
French: D’après les données provisoires, leur valeur se chiffrerait à près de 21 milliards de dollars pour 1998; cependant, ce montant devrait être quelque peu plus élevé une fois les données définitives connues.
English: Dr. Ashley's current research interests centre on the epidemiology of tobacco use in Canada and on tobacco programs and policies to reduce tobacco use among Canadians.
French: Les recherches actuellement menées par le Dr Ashley sont axées sur l'épidémiologie du tabagisme au Canada et sur les politiques et programmes visant à réduire le tabagisme chez les Canadiens.
English: If shipping items other than those specified on the purchase order (substitution), or exceeding the quantity on the purchase order, the vendor is to notify Marine Atlantic Inc. prior to effecting shipment of the material.
French: Si le fournisseur expédie d’autres articles que ceux précisés sur le bon de commande (substitution) ou qu’il excède la quantité précisée sur le bon de commande, il devra aviser Marine Atlantique S.C.C. avant d’effectuer l’expédition des articles.
English: A cooperation agreement to involve the National Women's Council and so benefit from the cooperation and support of this body in preventing and eradicating gender violence was signed on 7 March 2007.
French: L'accord de collaboration signé en mars 2007 avec le Conseil national de la femme, permettra de bénéficier du soutien et des avis de cet organe en vue de prévenir et de faire cesser la violence sexiste.
English: − Is it necessary to take account of Automotive EMC Directive 2004/104/EC?
French: Faut-il tenir compte de la Directive 2004/104/CE sur la compatibilité électromagnétique en ce qui concerne les véhicules à moteur?
English: Twenty-seven small stones of miscellaneous colours from Raqqah West;
French: Petites pierres de différentes couleurs de Raqqah ouest.
English: The 1986 directive was intended to help to harmonize national provisions.
French: La directive de 1986 devait servir à l'harmonisation des prescriptions nationales.
English: He or she will participate in meetings with other Crown corporations, stakeholders and others, as required.
French: Le candidat doit également examiner et approuver toutes questions importantes liées à la gestion et à l'administration de RTI.
English: • Departments are responsible for ensuring that an action plan to address performance issues is developed for executives who receive a Level 1 assessment. Level 0 (Unable to Assess) Performance is considered unable to be assessed when there has been insufficient opportunity to allow for the achievement of performance commitments.
French: • Il incombe aux ministères de mettre en place un plan d'action pour traiter les problèmes de rendement des cadres supérieurs qui ont une évaluation de niveau 1. Niveau 0 (n'a pas pu être évalué) On considère que le rendement est impossible à évaluer lorsqu'on n'a pas eu le temps de remplir les engagements.
English: Amendment (a) ensuring the long-term ability of the system to meet reasonable demands for the transmission of electricity, operating, maintaining and developing under economic conditions secure, reliable and efficient transmission systems with due regard to the environment, and promote energy efficiency and research and innovation with respect to integrating renewables and embedded generation in the grid system.
French: Amendement a) garantir la capacité à long terme du réseau de répondre à des demandes raisonnables de transport d'électricité, exploiter, entretenir et développer, dans des conditions économiquement acceptables, des réseaux de transport sûrs, fiables et efficaces, en accordant toute l'attention requise au respect de l'environnement, et promouvoir l’efficacité énergétique et la recherche et l’innovation, notamment en vue d’intégrer des production renouvelables et insérées dans le système en réseau.
English: What Canadian unit was in (town or village in the UK) between (dates) during the Second World War? 7.
French: Où puis-je me renseigner sur les décorations de ma mère (de mon père, etc.) ? 5.
English: Do you really want my blog to be closed?
French: C’est ça, hein, vous voulez que mon blog ferme ?