ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the headlines of the press welcome Ms. Nuland who advocates a strengthening of European capabilities, they tend to forget that Washington has always been encouraging, not to say pressing, on this issue.
French: Lorsque les grands titres de la presse saluent Mme Nuland qui se prononce pour un renforcement des capacités européennes, ils ont tendance à oublier que Washington a toujours été encourageant, voire pressant à ce sujet.
English: Report on internal audit and oversight
French: Rapport sur l'audit et le contrôle internes
English: Under the current system, producer organizations are essentially being requested to act as lenders, the skill set and administrative capacity for which they do not always possess.
French: Le système actuel impose aux organisations de producteurs d'agir avant tout comme bailleurs de fonds, alors qu'elles ne disposent pas toujours des compétences et des structures administratives pour tenir ce rôle.
English: In normal CABA (Scuba) diving this includes over 24 pieces of equipment such as first-aid kit, flotation devices, radio, lost diver marker, and many others.
French: En situation normale de plongée autonome avec un appareil respiratoire à air comprimé (ARAC), ce matériel comprend plus de 24 pièces d’équipement, notamment la trousse de premiers soins, les dispositifs de flottaison, la radio, un dispositif de repère de plongeurs disparus, etc.
English: 24 By letter of 17 August 1999, the applicant informed OHIM that no agreement had been reached between the parties to the opposition proceedings in respect of
French: 24 Par lettre du 17 août 1999, la requérante a informé l’Office de ce qu’aucun accord n’avait été conclu entre les parties à la procédure d’opposition concernant les
English: To give effect to the commitments in this Memorandum of Understanding, the Participants will promote and facilitate joint inspection patrols in the Regulatory Area of the Northwest Atlantic Fisheries Organization, through the participation of fisheries inspectors on inspection platforms of the other Participant.
French: Afin d’assurer la mise en application des engagements prévus par le présent protocole d’entente, les Participants favoriseront et faciliteront les patrouilles d’inspection conjointes dans la zone réglementée par l’Organisation des pêches de l’Atlantique Nord-Ouest, grâce à la participation d’inspecteurs des pêches sur les plates-formes de l’autre Participant.
English: Jordan hopes that, as in previous years, it will be adopted without a vote.
French: La Jordanie espère que, comme les années précédentes, ce texte sera adopté sans être mis aux voix.
English: Made up exclusively of volunteers, these troops went to the assistance of Great Britain, engaged since 1899 in fighting the Boers in South Africa.
French: Composées exclusivement de volontaires, ces troupes vont prêter main-forte à la Grande-Bretagne qui, depuis 1899, combat les Boers en Afrique du Sud.
English: They also support seven federal deputy ministers who, through the Deputy Ministers Country Champion Campaigns Program, define opportunities and promote Canada to targeted multinationals as a place in which to invest.
French: En outre, elles appuient sept sous-ministres fédéraux qui, dans le cadre du Programme de jumelage des sous-ministres avec les pays investisseurs prioritaires, cernent des possibilités et font valoir le Canada comme lieu de prédilection pour l'investissement auprès de ces multi-nationales.
English: S/2008/548 Report of the Secretary-General concerning the credentials of the alternate representatives of Costa Rica on the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/548 Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs des représentants suppléants du Costa Rica au Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: In another decision by the same court on 4 March 2005, criminal proceedings against C. Berdiev, Z. Khujamshukurov and N. Mengliev, charged with stealing five head of cattle, were also referred back for further investigation.
French: De même, le 4 mars 2005, dans l'affaire concernant Ch.  Berdiyev, Z. Hujamshukurov et N. Mengliyev, accusés du vol de cinq bovins, la même juridiction a ordonné un complément d'information.
English: Three of the women interviewed were lactating at the time of the incident and two had to leave their babies with family members.
French: Trois des femmes interrogées étaient allaitantes au moment des faits et deux d'entre elles avaient dû laisser leurs bébés à leur famille.
English: Explanation of Requirements (thousands of dollars)
French: nécessaires aux programmes de fonds d’infrastructure courants et
English: Currently there are no countries declared under these provisions.
French: Actuellement aucun pays n'a été classé en vertu de ces dispositions.
English: Other changes include a single rescue door with both hoists on the same side, and no Forward Looking Infrared (FLIR) system.
French: Parmi les autres changements, mentionnons une porte de sauvetage unique avec les deux élingues de levage du même côté et l’absence de radar thermique à balayage frontal.
English: The need to utilize the evidence/data collected (e.g. not just to collect data for its own sake but to analyze and disseminate it in various ways depending on the target audience).
French: La cueillette des données devra être motivée par un besoin d’utilisation; les données ne devront pas être recueillies sans justification, mais devront être analysées et diffusées selon une modalité déterminée en fonction de l’auditoire cible.
English: This proposal is quite meaningful for environmental considerations because of the huge influence of the use of energy on the environment.
French: Cette proposition se justifie particulièrement pour des raisons environnementales, étant donné l’influence considérable de l’utilisation de l’énergie sur l'environnement.
English: In Communication No.  182/1984 (Netherlands), the Human Rights Committee considered that a violation of article 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights (equality before the law) could be invoked even if it related to the economic, social and cultural rights contained in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Dans la communication no 182/1984 (Pays-Bas) , le Comité des droits de l'homme a estimé qu'une violation de l'article 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (égalité devant la loi) pouvait être invoquée même si elle se rapportait à une question relevant des droits économiques, sociaux et culturels consacrés par le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: My dad’s estranged sister was an Army nurse in the Second World War. How can I find out more about her?
French: La sœur de mon père, avec qui il s’est brouillé, était infirmière pour l’Armée de terre au cours de la Seconde Guerre mondiale.Comment puis-je en apprendre davantage à son sujet?
English: (3) For the purpose of evaluating the effect of a deposit out of the normal course of events that has occurred from an outfall structure, the operator shall, in accordance with subsection 2(1) of Schedule II and as soon as possible in the circumstances, (a) collect a grab sample from the outfall structure through which the deposit occurred and subject the sample to (i) a test conducted in accordance with section 6 of Reference Method EPS 1/RM/13 Second Edition, and (ii) a test conducted in accordance with section 6 of Reference Method EPS 1/RM/14 Second Edition; and (b) subject another sample, collected from the outfall structure through which the deposit occurred in accordance with section 6 of Schedule II, to a BOD test.
French: (3) Pour déterminer l'effet de l'immersion ou du rejet irrégulier qui s'est produit à partir d'un émissaire d'effluent donné, l'exploitant, conformément au paragraphe 2(1) de l'annexe II et le plus tôt possible dans les circonstances : a) prélève de cet émissaire d'effluent un échantillon instantané qu'il soumet : (i) à un essai effectué conformément à la section 6 de la méthode de référence SPE 1/RM/13 Deuxième édition, (ii) à un essai effectué conformément à la section 6 de la méthode de référence SPE 1/RM/14 Deuxième édition; b) soumet un autre échantillon, prélevé conformément à l'article 6 de l'annexe II de cet émissaire à l'essai de détermination de la DBO.
English: The Sub-districts were Hatu-Builiko, Bazartete, Balibo, Tutuala, Ossu, Passabe and Fatumean.
French: Ces sous-districts étaient Haut-Builiko, Bazartete, Balibo, Tutuala, Ossu, Passabe et Fatumean.
English: A marketing and communication strategy should be developed to effectively relay Canada's Food Guidemessages to consumers and communicators of nutrition information.
French: Il faudrait élaborer une stratégie de diffusion et de communication afin d'être sûr que les messages contenus dans le Guide alimentaire canadienatteignent bien les consommateurs et les communicateurs d'information en nutrition.
English: The UNDP office will maintain its leadership role in reforming the United Nations system, supporting the work of the Resident Coordinator, facilitating interagency collaboration, and fostering joint programming.
French: Le bureau du PNUD continuera d'assurer la direction des efforts de réforme du système des Nations Unies en appuyant le rôle du Coordonnateur résident, en facilitant la collaboration entre les organismes des Nations Unies et en encourageant la programmation conjointe.
English: ANNEX "A" STATEMENT OF WORK (title or brief description of the requirement)
French: ANNEXE "A" ÉNONCÉ DES TRAVAUX (Insérer le titre ou une brève description du besoin)
English: copies of patent applications submitted to it by the Office under Article 3(1)(i) of the framework provisions.3
French: 3) [Variante B] Le Bureau international archive dans une bibliothèque numérique les copies certifiées conformes des demandes de brevet qui lui sont remises par l’office conformément à l’article 3.1)i) des dispositions-cadres3.
English: Intellectual property had become more important than ever.
French: La propriété intellectuelle est devenue plus importante que jamais.
English: In the light of all those considerations, my delegation cannot support this draft resolution and will abstain in the voting.
French: Compte tenu de toutes ces considérations, ma délégation ne peut pas appuyer le projet de résolution et elle s'abstiendra dans le vote.
English: These best practices are also broadly applicable to other man-portable missile and rocket systems in similar configurations as outlined above, such as man-portable antitank missile systems.
French: Ces meilleures pratiques sont également applicables globalement à d'autres systèmes portatifs de missiles et de roquettes dans des configurations similaires à celles mentionnées ci-dessus, tels que les systèmes portatifs de missiles antichar.
English: Environment Canada's risk management objective(s) for each Substance are stated in the Canada Gazette notice.
French: Environnement Canada a énoncé les objectifs de gestion des risques pour la substance dans l'avis de la Gazette du Canada.
English: Given the recent publication of the study, the report contains only preliminary information, as implementation of most of its recommendations will require additional time.
French: L’étude ayant été publiée à une date récente, le rapport contient seulement des renseignements préliminaires car la mise en œuvre de la plupart des recommandations qu’il renferme est une affaire de longue haleine.
English: The work involves negotia­ting conditions such as concerning long term provision of special photographic work by Canada Photo Centre with officers of the Centre, with authority to recommend conditions of acceptance.
French: Le travail exige la participation à la planification à long terme des services photographiques requis, notamment, pour enregistrer et cataloguer de grandes collections d'objets d'art, à la planification à long terme des besoins d'installations photographiques, ou des acquisitions importantes d'équipement de studio et de traitement photographique.
English: Thermal energy is not a major product for electric utilities.
French: Les services publics d’électricité neconsidèrent pas l’énergie thermique comme unproduit majeur.
English: 5 Manage your cost base: Focus on enhancing operational performance; go for targeted rather than across the board cuts; extract better value; reduce unnecessary complexity; look at whether your business model needs to change.
French: 5 Gérer la structure de coûts : Améliorez la performance opérationnelle, procédez à des compressions ciblées, optimisez la valeur et simplifiez les éléments inutilement complexes. Déterminez si le modèle financier de votre entreprise doit changer.
English: (d) Sexual Offences Act I of 1998 - relates to sexual crimes, but no provision for mandatory reporting.
French: d) La loi no 1 de 1998 sur les infractions sexuelles - réprime les délits à caractère sexuel sans pour autant instituer d'obligation de signalement.
English: The first tangible steps of this strategy will be achieved in 2005 when the Canadian Forces Aerospace Warfare Centre (CFAWC) and its associated Air Force Experimentation Centre (AFEC) reaches initial operating capability.
French: On pourra constater les premières réalisations concrètes dans le cadre de cette stratégie en 2005 quand le Centre de guerre aérospatiale des Forces canadiennes (CGAFC) et le Centre d'expérimentation de la Force aérienne (CEFA) qui s'y rattache atteindront la capacité opérationnelle initiale.
English: INA CSS 040 TBS Registration: 005291 Bank Number:
French: AIN PAN 286 Enregistrement (SCT) : 002533 Numéro de fichier :
English: Bear in mind that we are also discussing education today, and we know that education is forging ahead precisely because we moved beyond providing encouragement. We now take decisions.
French: Puisqu'aujourd'hui nous parlons aussi d'éducation, nous savons que l'éducation avance plus vite parce que nous ne sommes plus seulement dans les encouragements, nous sommes dans les décisions.
English: The creek was divided into sections, with Atlantic salmon in all of the sections and Pacific chinook salmon in only half.
French: Du saumon de l'Alantique a été jeté dans toutes les sections, et du quinnat du Pacifique, dans la moitié seulement.
English: These figures represent the global numbers; for each Member State a separate calculation based on the same factors results in a weighted base figure.
French: Ces chiffres rendent compte de la situation globale; pour chaque État Membre, il est procédé, sur la même base, à un calcul distinct permettant d'obtenir le chiffre de base pondéré individuel.
English: Spyros Beltaos Research Scientist Aquatic Ecosystem Impacts Research Branch Phone number: (905) 336-4898 Fax number: (905) 336-4420 Email address:
French: Spyros Beltaos Chercheur Direction de la recherche sur l’étude des impacts sur les écosystèmes aquatiques Numéro de téléphone : (905) 336-4898 Numéro de télécopieur : (905) 336-4420 Adresse de courriel :
English: For men as for women, immigration represents both opportunities and risks.
French: Pour les hommes comme pour les femmes, la migration est porteuse à la fois de chances et de risques.
English: Phase 1, Northern Forestry Centre, Forestry Canada, Edmonton, Alberta, Canada, Information Report NOR-X-326.
French: A design study, Canadian Journal of Remote Sensing, 28(5): 672–678.
English: Moreover, the report calls on the EU to renew the momentum in Turkey's EU accession process, a point on which I have never been in agreement at all.
French: En outre, le rapport appelle l'UE à redynamiser les négociations d'adhésion avec la Turquie, un point qui a toujours suscité ma complète opposition.
English: That I think is more in line with the tasks that we are facing in that important area and it includes appropriations to involve representatives from accession countries in Central and Eastern Europe which we think is very important.
French: Voilà qui, je pense, reflète mieux les tâches auxquelles nous sommes confrontés dans cet important domaine. En outre, la ligne concernée prévoit des crédits pour la participation de représentants des pays d'Europe centrale et orientale candidats à l'adhésion, ce qui est selon moi très important.
English: Furthermore, the likelihood of the child of a mother with no education dying before its first birthday is twice as great as for the child of a mother with secondary or higher educational qualifications (108 ‰ as compared to 50 ‰ - see table below).
French: Par ailleurs, la probabilité qu'un enfant dont la mère est sans instruction meurt avant son premier anniversaire est plus de deux fois supérieure que pour un enfant dont la mère a le niveau d'instruction secondaire ou plus (108 ‰ contre 50 ‰, comme le montre le graphique ci-dessous.
English: If the new employer does NOT assume responsibility for the accumulated benefits, the old employer will be responsible for those pension benefits accumulated up to the date the business was sold.
French: Si le nouvel employeur décide de NE PAS assumer la responsabilité des prestations constituées, c’est à l’ancien employeur qu’incombe la responsabilité des prestations de retraite constituées jusqu’à la date de la vente de l’entreprise.
English: Background In February 2004, a scientific advisory panel set up by Health Canada was asked to provide the clinical practice perspective on the pediatric clinical trial safety data, and the spontaneous post-marketing reports for SSRIs and other newer anti-depressants.
French: Renseignements généraux En février 2004, un comité consultatif scientifique formé par Santé Canada s'est vu confier le mandat de fournir le point de vue des praticiens sur les données d'innocuité découlant des essais cliniques réalisés chez les enfants et les adolescents et sur les déclarations spontanées de pharmacovigilance après ayant trait aux ISRS et aux autres antidépresseurs récents.
English: On May 26, 2004, Med-Eng requested that PWGSC provide the names of at least three Canadian companies identified as meeting the Canadian Content requirement.
French: Le 26 mai 2004, Med-Eng a demandé que TPSGC fournisse les noms d’au moins trois entreprises canadiennes qui satisfaisaient à l’exigence en matière de contenu canadien.
English: "Incidence of and Risk Factors for Falls and Injurious Falls Among the Community Dwelling Elderly".
French: Incidence of and Risk Factors For Falls and Injurious Falls Among the Community Dwelling Elderly.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from Germany in order to better define the permitted intrusion of a structural member into the seat space for passengers.
French: Note : Le texte reproduit ci-dessous a été établi par l'expert de l'Allemagne afin de mieux définir l'intrusion autorisée d'un élément de structure dans l'espace réservé aux sièges des voyageurs.
English: Noting the concerns about reservations expressed by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the report of the Secretary-General on the views of the six human rights treaty bodies on the Preliminary Conclusions of the International Law Commission (E/CN.4/Sub.2/1998/25),
French: Notant les préoccupations exprimées au sujet des réserves par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et le rapport du Secrétaire général sur les observations faites par les six organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme à propos des conclusions préliminaires de la Commission du droit international (E/CN.4/Sub.2/1998/25),
English: We urge Iran to grant an IAEA verification team access to the newly disclosed site without delay.
French: Nous exhortons l'Iran à permettre à une équipe de vérification de l'AIEA d'avoir accès à ce site récemment dévoilé sans tarder.
English: Amendment 4 ARTICLE 1, POINT 12 A (new) Article 27, paragraph 4 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002) (12a) In Article 27, the following paragraph is added: "4a.
French: Amendement 4 ARTICLE 1, POINT 12 bis (nouveau) Article 27, paragraphe 4 bis (nouveau) (règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002) (12 bis) Le paragraphe suivant est ajouté à l'article 27: "4 bis.
English: Gender & Natural Resource Specialist email: fionaflintan(a)yahoo.co.uk/mail(a)sahel.org.uk Fax number: 251 1 61 3744/01865722355 Phone number: 251 9 202716/01865723200 Information last updated on: 2004/10/20
French: Gender & Natural Resource Specialist Courriel: fionaflintan(a)yahoo.co.uk/mail(a)sahel.org.uk Télécopieur: 251 1 61 3744/01865722355 Téléphone: 251 9 202716/01865723200 Information actualisée le: 2004/10/20
English: - Generalization of free triple-drug therapy for patients infected with AIDS since 2003.
French: - Généralisation de la trithérapie gratuite au profit de malades infectés par le sida depuis 2003.
English: Stimulation of establishment of producers and traders associations, encouragement and support to the consumers association as well as increase of the level of public information; Technical assistance to be addressed to producers and traders of foodstuffs.
French: En promouvant la création d'associations de producteurs et de négociants, en encourageant et en soutenant les associations de consommateurs et en améliorant l'information du public; En prévoyant une assistance technique auprès des producteurs et des négociants.
English: These provisions on sexual assault provide a basis for prosecution in cases of forced marriage, i.e. once the marriage has been concluded.
French: Ces textes relatifs aux agressions sexuelles permettent de sanctionner les effets du mariage forcé, c’est-àdire une fois ce mariage conclu.
English: Also, in September 2005, Exercise Ocean Guardian, a joint International marine SAR exercise, took place off the Burin Peninsula.
French: Également, en septembre 2005, un exercice conjoint de R-S maritime internationale appelé exercice Ocean Guardian a eu lieu au large de la péninsule Burin.
English: Expresses its appreciation for development assistance and support for the reconstruction and rehabilitation of Rwanda after the 1994 genocide, and calls upon Member States to continue to support the development of Rwanda, inter alia, through programmes under the poverty reduction strategy;
French: Se déclare reconnaissante de l'aide au développement et du soutien à la reconstruction et au relèvement dont a bénéficié le Rwanda après le génocide de 1994, et demande aux États Membres de continuer à soutenir le développement du pays, notamment par des programmes s'inscrivant dans la stratégie de réduction de la pauvreté ;
English: Decides not to endorse paragraph 22 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;2
French: Décide de ne pas approuver le paragraphe 22 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires2 ;
English: "Electromagnetic compatibility" means the ability of a vehicle or component(s) or separate technical unit(s) to function satisfactorily in its electromagnetic environment without introducing intolerable electromagnetic disturbances to anything in that environment.
French: 2.1 "Compatibilité électromagnétique", l'aptitude d'un véhicule, ou d'un ou de plusieurs composants ou entités techniques distinctes, à fonctionner dans son environnement électromagnétique de manière satisfaisante sans produire de perturbations électromagnétiques intolérables pour tout objet se trouvant dans cet environnement.
English: A trademark is a sign used by an enterprise to distinguish its goods and services from those of other enterprises.
French: Une marque est un signe utilisé par une entreprise pour distinguer ses produits et ses services de ceux d’autres entreprises.
English: The right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of mental and physical health
French: Le droit de toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mental susceptible d'être atteint
English: All tips will be kept confidential -30- For Information:
French: Toute information sera traitée confidentiellement. -30- Renseignements :