ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same meeting, the Chairman invited Mr. Ian Carruthers (Australia) and Ms. Jimena Nieto Carrasco (Colombia) to assist him in conducting informal consultations on cooperation with other conventions.
French: À cette même séance, le Président a invité M. Ian Carruthers (Australie) et Mme Jimena Nieto Carrasco (Colombie) à le seconder lors des consultations informelles qu'il tiendrait sur la question de la coopération avec d'autres conventions.
English: While all provinces and territories have submitted detailed descriptive information on their health insurance plans, New Brunswick and Quebec have chosen not to submit supplemental statistical information which is contained in the tables in this year’s report.
French: Toutes les provinces ainsi que les territoires ont soumis des informations descriptives détaillées de leurs plans d’assurance-santé, sauf le Nouveau-Brunswick et le Québec qui n’ont pas fourni les données supplémentaires inscrites dans les tableaux du rapport de cette année.
English: Dave Surrette has been busy collaborating at all levels of government and with industry associations to tune in to their needs, tap into their ideas and produce innovations.
French: Dave Surrette s’efforce de collaborer avec tous les paliers de gouvernement et avec les associations sectorielles pour se renseigner sur leurs besoins, profiter de leurs idées et produire des innovations.
English: However, Canada is a large country and the Canadian Forces have domestic response functions.
French: Toutefois, le Canada est un grand pays, et ses forces armées ont des rôles intérieurs à jouer.
English: In the absence of any input from the Ministry of Justice, the Group is unable to conclude that any measures were taken by the State in this regard.
French: En l'absence de communications du Ministère de la justice, le Groupe est incapable de conclure que des mesures avaient été prises dans ce domaine par les pouvoirs publics.
English: As noted above, both the PCC and the National Criminal Justice Section of the CBA have argued that DNA samples should not be seized at the time of arrest, but only after conviction.
French: Comme nous l’avons indiqué ci-dessus, autant le Commissaire que la Section nationale de droit pénal de l’Association du barreau canadien ont soutenu que les échantillons d’ADN ne devraient pas être prélevés de force au moment de l’arrestation, mais seulement après la condamnation.
English: The problem has arisen, however, of this market's ability to function.
French: Le bon fonctionnement de ces marchés pose cependant des problèmes.
English: However, the latter two Branches were unable to locate suitable projects.
French: Mais ces deux dernières directions générales ont été incapables de repérer des projets répondant aux critères recherchés.
English: The Review Team sought to determine to what extent the Department could recognize and manage risk with due diligence.
French: L'Équipe de l'Examen s'est donné pour tâche de déterminer la façon dont le Ministère était en mesure de reconnaître et de gérer le risque avec diligence raisonnable.
English: New York, 14-18 May 2001
French: New York, 14-18 mai 2001
English: Disability and Accessibility Describes the relationships between disabilities and handicaps, accessibility and accommodation, Information Management/Information Technology and persons with disabilities, and the three tiers of Information Management/Information Technology accessibility. Disabilities and Handicaps Disabilities are impairments that an individual may have.
French: Incapacité et accessibilité Décrit les liens entre les incapacités et les handicaps, entre l'accessibilité et l'aménagement, entre la gestion de l'information et la technologie de l'information et les personnes handicapées ainsi que les trois niveaux de l'accessibilité de la gestion de l'information et de la technologie de l'information.
English: It should be reiterated that the Board did not indicate irregularities in a specific transaction.
French: On rappelle qu'il n'a cependant pas signalé d'irrégularités dans une transaction.
English: Amendment by Etelka Barsi-Pataky Amendment 43 ARTICLE 52, POINT 5 Article 13, paragraph 3 (Regulation (EEC) No 1768/92) "3.
French: Amendement déposé par Etelka Barsi-Pataky Amendement 43 ARTICLE 52, POINT 5 Article 13, paragraphe 3 (règlement (CEE) n° 1768/92 "3.
English: Tampering costs time, money and, in certain circumstances, lives.
French: Altérer un outil demande du temps, coûte cher et, dans certains cas, peut coûter la vie à des personnes.
English: (121) The waters of the Goldie River in the Township of Delmage, in the Territorial District of Sudbury, lying east of a narrowing of the Goldie River at 48°04'08"N., 83°51'26"W., and south to a point at 48°03'17"N., 83°50'48"W., and extending downstream to a point at 48°04'57"N., 83°51'03"W.
French: (121) Les eaux de la rivière Goldie dans le canton de Delmage, district territorial de Sudbury, situées, à l'est d'un resserrement de la rivière Goldie (48°04'08"N., 83°51'26"N.) et vers le sud jusqu'au point (48°03'17"N., 83°50'48"O.) et s'étendant en aval jusqu'à un point par 48°04'57"N., 83°51'03"O.
English: The delegations assigned an important role to the United Nations in facilitating and orienting processes of reconciliation.
French: Les délégations ont attribué un rôle important à l'Organisation des Nations Unies pour ce qui est de faciliter et d'orienter la réconciliation.
English: 48 The proposal concerning fumigated units was adopted with amendments (see annex 2).
French: La proposition relative aux engins sous fumigation a été adoptée avec certaines modifications (voir annexe 2).
English: "Ultrafast Dynamics of Pyrene Excimer Formation in Y Zeolites " K. A. W. Y Cheng, N. P. Schepp, F. L. Cozens J. Phys.
French: "Ultrafast Dynamics of Pyrene Excimer Formation in Y Zeolites " K. A. W. Y Cheng, N. P. Schepp, F.
English: 2.17.1. a designation showing:
French: 2.17.1 une désignation faisant apparaître :
English: The study did not fully explain the regional differences, but it did raise awareness of the issue, which led to direct benefits.
French: L'étude n'explique pas en détail les différences régionales, mais elle fait prendre davantage conscience du problème, ce qui en soi est positif.
English: Compromise amendment by Roselyne Bachelot-Narquin, Philip Bushill-Matthews and Marie Panayotopoulos-Cassiotou Compromise amendment 8 (Compromise amendment replacing Amendment 17, 125, 127) Article 5, paragraph 2, point (a) (a) A reasoned analysis of the link between the redundancies and the major structural changes in world trade patterns; demonstration of the number of redundancies; and an explanation of the unforeseeable nature of these redundancies; (a) A reasoned analysis of the link between the planned redundancies and the major structural changes in world trade patterns; demonstration of the number of redundancies;
French: Amendement de compromis déposé par Roselyne Bachelot-Narquin, Jean Louis Cottigny et Ria Oomen-Ruijten Amendement de compromis 9 (Amendement de compromis remplaçant les amendements 18, 128, 129) Article 5, paragraphe 2, point c) c) les effets attendus des licenciements sur l’emploi local, régional ou national; c) une description du territoire concerné et de ses autorités régionales ou locales ainsi que des autres parties prenantes et des effets attendus des licenciements sur l’emploi local ou régional; Or. en
English: Latest conclusions were revealed in May this year, showing that 8% of Board members are women and among the top executives of companies 14% are women.
French: Les dernières conclusions, parues en mai de cette année, ont révélé que 8 % des membres des conseils d’administration et 14 % des cadres supérieurs d’entreprises sont des femmes.
English: Useful life 10 years 7 years 5 years 5 years 3 years Term of the lease
French: Les immobilisations en cours de construction ou en développement ne sont pas amorties jusqu’au moment où elles sont achevées et mises en service.
English: • A member who is in receipt of dental care under the Veterans Affairs Canada (VAC) Dental Services Program and provides proof of that other coverage to the satisfaction of the designated pension office may terminate membership under the PDSP.
French: • Un membre qui est protégé en vertu du Programme de services dentaires d'Anciens Combattants Canada (ACC) et qui fournit au bureau chargé des pensions désigné une preuve satisfaisante de cette protection peut mettre fin à son adhésion au RSDP.
English: There was a concern that the information gathered by F/P/T public health (what he referred to as "sero-survey") and by CBS/HQ through donor testing would be communicated to each other and to the public, as needed.
French: On veut s'assurer que l'information recueillie par la santé publique FPT (désignée sous le nom de « test d'analyse du sérum ») et par la SCS et HQ grâce au contrôle des donneurs sera communiquée, au besoin, entre ces organismes et au public.
English: Ignorance of the importance of registering the child and of the compulsory nature of registration.
French: - la méconnaissance de l'importance et de l'obligation de la déclaration d'un enfant.
English: Multi-function tree harvest machines are used in stands of small trees.
French: Des abatteuses multifonctionelles sont utilisées là où les arbres sont petits.
English: It should now be in the Accession Treaty and in the Treaty of Rome.
French: Elle devrait figurer dans le traité d'adhésion et dans le traité de Rome.
English: "Helping them with their ironing, with keeping themselves together, that helped keep me grounded too.
French: Le fait de les aider à repasser leurs vêtements et à tenir le coup m'a aidé aussi à demeurer forte.
English: Émile Nelligan spent several summers during his childhood and teens in Cacouna, a renowned vacation spot.
French: Émile Nelligan a passé plusieurs étés de son enfance et de son adolescence à Cacouna, un lieu de villégiature renommé.
English: Despite the fact that space-based information can be useful for supporting the full disaster management cycle, it is rarely used by those in charge of coordinating and conducting related activities.
French: Bien que les informations spatiales puissent être utiles tout au long du cycle de gestion des catastrophes, elles sont rarement exploitées par les responsables de la coordination et de la conduite des activités dans ce domaine.
English: • Networking with others and getting involved!
French: • Réseaute avec d’autres jeunes et implique-toi!
English: He makes patients put play back into their lives.
French: Il fait en sorte que les patients réintègrent le jeu dans leur vie.
English: Laws and other regulations must be in conformity with generally accepted principles of international law and with valid treaties ratified by the National Assembly (Article 153, Paragraph 2 of the Constitution).
French: Les lois et règlements doivent être conformes aux principes du droit international généralement acceptés et aux traités en vigueur ratifiés par l'Assemblée nationale (art. 153, par. 2, de la Constitution).
English: N.B. The Regulatory Impact Analysis Statement for these Regulations appears following SOR/2005-73, Natural and Man-made Harbour Navigation and Use Regulations.
French: N.B. Le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation de ce règlement se trouve suite au DORS/2005-73, Règlement relative à la navigation dans les ports naturels et les ports aménagés et à leur utilisation.
English: From a forward-looking perspective, a view is provided of prospective inflationary developments in the immediate future, including forecasts by major international organisations and market participants.
French: Dans une optique prospective, une analyse de l’évolution des prix à très court terme, qui comprend les prévisions des grandes organisations internationales et des opérateurs de marché, est présentée.
English: In intact spinae, the oligomer orientation may be normal to the filament axis, but in collapsed freeze-etched spinae, the oligomers are inclined at a constant angle of about 72° to the filament axis.
French: Chez les spicules intactes l'orientation des oligomères peut être normale par rapport à l'axe du filament; toutefois, chez les spicules affaissées décapées à froid, les oligomères présentent une inclinaison constante dont l'angle est d'environ 72 degrés par rapport à l'axe du filament.
English: Ontario is developing a secure health network through its Smart Systems for Health initiative, and Quebec is developing its Réseau de télécommunications sociosanitaire.
French: De plus, l’établissement d’un cadre commun en vue de la protection des renseignements médicaux personnels est également en cours.
English: It is by all jurisdictions, stakeholders and health care practitioners planning and working together, towards a common goal, that our children and youth will be able to have timely access to the professional mental health services and programs they desperately need.
French: Ce sont la planification faite par toutes les compétences, par les intervenants et par les praticiens en soins de santé ainsi que leur collaboration en vue de réaliser un objectif commun qui permettront à nos enfants et à nos jeunes d'avoir accès rapidement aux services et aux programmes professionnels en santé mentale dont ils ont désespérément besoin.
English: In this regard, I have recently resigned from my position as Chairperson of the Board of Trustees of the Cyprus Oncology Centre.
French: À cet égard, j'ai récemment démissionné de la présidence du conseil d'administration du centre chypriote de cancérologie.
English: The transaction is part of Manulife’s acquisition of the parent company, Boston-based John Hancock Financial Services, Inc.
French: Cette opération fait partie de l’acquisition de la société mère John Hancock Financial Services Inc., de Boston, par la Manuvie.
English: One of those promises obligated the provincial governments to respect the rights of "Indians" to hunt, trap and fish "for food at all seasons of the year on all unoccupied Crown land and other land to which they have a right of access".26 Although a strong legal, moral and political case can be made in support of treating Métis as Indians for the purpose of exercising this essential right, the provinces have never been willing to acknowledge that Métis people have that right.
French: Une de ces promesses engageait les gouvernements provinciaux à respecter le droit des Indiens «de chasser, de prendre le gibier au piège et de pêcher, pour se nourrir en toute saison de l'année sur toutes les terres inoccupées de la Couronne et sur toutes les autres terres auxquelles lesdits Indiens peuvent avoir un droit d'accès»26. Alors que les arguments d'ordre juridique, moral et politique militaient puissamment en faveur de l'inclusion des Métis en tant qu'«Indiens» aux fins de l'exercice de ce droit essentiel, les provinces n'ont jamais voulu leur reconnaître ce droit.
English: Specialized educational structures had also been set up.
French: Des structures scolaires spécialisées ont également été mises en place.
English: CN states that the present AADT count at Cedarview Road is 10,000 vehicles, while the rail traffic count is seven movements per day on this portion of the Beachburg Subdivision.
French: Le CN affirme qu'il passe 10 000 véhicules par jour en moyenne sur le chemin Cedarview et sept trains par jour sur ce tronçon de la subdivision Beachburg.
English: 2.3 Child Welfare Reform Some things have changed as a result of efforts begun in the 1980s.
French: 2.3 La réforme du système de protection de l’enfance La situation a changé grâce aux efforts déployés au cours des années 80.
English: Discounts for the elderly are available on certain months, days, etc.
French: Certains mois, jours, etc., elles bénéficient de réductions.
English: HGPD provides support to Health Canada's CJD Surveillance System, researches biological mechanisms of TSEs and works toward developing new ways to detect and monitor the diseases.
French: Dans le cadre du Programme GHMP, le LNM contribue au système de surveillance de la MCJ de Santé Canada, effectue des recherches sur les mécanismes biologiques des EST et cherche à mettre au point de nouveaux moyens de détecter et de surveiller ces maladies.
English: So far, roughly one half of all UNICEF-assisted country programmes show good or adequate application of the approach.
French: Jusqu'à présent, seuls la moitié environ de tous les programmes de pays assistés par l'UNICEF ont adopté cette approche de manière adéquate ou satisfaisante.
English: DEJAN O’DONNELL AstraZeneca R&D Montreal AstraZeneca Canada Inc.
French: DEJAN O’DONNELL AstraZeneca R&D Montréal AstraZeneca Canada Inc.
English: Its coastal communities, economic orientation, use of natural resources, physical landscape, and cultural ties to the marine environment make our work vital to life in this region.
French: Les localités côtières, l'orientation économique, l'utilisation des ressources naturelles, le paysage et les liens culturels avec le milieu marin des Maritimes rendent notre travail essentiel à la vie de cette région.
English: 2 Para. 51 of WT/WGTI/W/118; as noted by UNCTAD in the International Investment Agreement Series booklet on Most-Favoured-Nation Treatment – UN Publications Sales no.
French: Le principe NPF aurait peu de sens dans le cadre d'une approche fondée sur des listes positives, qui autoriserait une discrimination indéfinie et illimitée entre et parmi les Membres de l'OMC dans les secteurs où aucun engagement n'a été pris.
English: In terms of the use of micronutrients (1996 multiple-indicator survey), 6.8 per cent of children received a vitamin A supplement (capsule); while the rate of knowledge and use of foodstuffs that could prevent and treat night blindness was 2.2 per cent.
French: En ce qui concerne l'utilisation de micronutriments (EIM 1996), la proportion des enfants ayant reçu un supplément de vitamine A (capsule) est de 6,8 %.
English: Commissioner, I would also like to stress that the transfer of technology and know-how in the field of agriculture is extremely important if a sustainable agriculture is to be achieved that not only produces for world trade but first and foremost supplies its own population with produce.
French: Monsieur le Commissaire, je voudrais également insister sur le fait que les transferts de technologies et de savoir-faire sont extrêmement importants dans le domaine agricole si l'on veut aboutir à une agriculture durable qui, avant de produire pour le commerce mondial, subvienne aux besoins de la population locale.
English: We can reach this objective if we take into account information available outside these small cities.
French: Nous pouvons atteindre cet objectif si nous tenons compte de l’information disponible hors de ces petites villes.
English: Depending on which definition of rural is used, between 21 and 30 percent of the Canadian population lived in rural communities in 2001.
French: Selon la définition retenue pour le terme « rural », entre 21 et 30 p. 100 de la population canadienne vivait dans une communauté rurale en 2001.
English: • Table 5 — Details on Transfer Payment Programs
French: • Tableau 5 - Précisions sur les programmes de paiements de transfert
English: Chapters 1-3 of the report do not contain recommendations, and are not directly reflected below.
French: Les trois premiers chapitres du rapport ne contiennent pas de recommandations et sont donc omis.
English: Noting this interrelationship, the preamble of the Convention stresses "that a change in the traditional role of men as well as the role of women in society and in the family is needed to achieve full equality of men and women".
French: Remarquant la corrélation entre ces influences, le préambule de la Convention souligne "que le rôle traditionnel de l'homme dans la famille et dans la société doit évoluer autant que celui de la femme si on veut parvenir à une réelle égalité de l'homme et de la femme".
English: These efforts will ensure that Board members have access to a minimum of 15 days training annually, and that they have sufficient time to prepare for, and conduct conditional release reviews, consistent with the principles of quality decision-making and public safety.
French: On veut que les commissaires puissent suivre au moins quinze jours de formation par année, et qu'ils aient suffisamment de temps pour préparer et effectuer les examens de mise en liberté sous condition, conformément aux principes ayant trait à la qualité des décisions et à la protection de la société;
English: Change, however, had to come from the countries concerned.
French: Mais le changement doit venir des pays concernés.
English: Nearly 23,000 cadets attended summer training courses, participated in leadership roles as staff cadets during summer training, and participated in international exchanges.
French: Au cours de l’année, la Stratégie emploi Jeunesse du gouvernement s’est poursuivie et a permis d’obtenir plus de fonds pour le programme des cadets.
English: Strategic framework for the biennium 2008-2009
French: Cadre stratégique pour l'exercice biennal 2008-2009
English: We have a fantastic array of destinations in Venezuela available to those looking to experience their holiday in luxury.
French: Nous avons une fantastique variété de destinations au Venezuela à la disposition de ceux qui cherchent à vivre leurs vacances dans le luxe.
English: Table 2 shows the existence of almost irreconcilable differences across countries in terms of variables used.
French: Le tableau 2 fait apparaître des différences pratiquement irréductibles entre les pays pour ce qui est des variables utilisées.
English: Sole Article The Joint Committee recommends that the Parties implement the EU-Palestinian Authority Action Plan in annex, insofar as such implementation is directed towards attainment of the objectives of the Interim Association Agreement.
French: Article unique Le comité mixte recommande que les parties mettent en œuvre le plan d'action UE-Autorité palestinienne en annexe, pour autant que cette mise en œuvre vise à réaliser les objectifs de l'accord d'association intérimaire.
English: • which republican model should be put to voters to consider against the current system of government; and
French: • Quel modèle de république devrait-on proposer aux électeurs pour remplacer le système de gouvernement actuel?
English: Engaging the private sector in providing energy services in rural areas through public-private partnerships is seen as a viable strategic option.
French: La participation du secteur privé à la fourniture de ces services dans les zones rurales, par le biais des partenariats public-privé, est perçue comme une option stratégique viable.
English: And with this she dropped Janetta's arm and resumed her agitated pacing on the veranda.
French: Sur ce, elle lâcha le bras de Janetta et se remit à faire les cent pas sur la véranda.
English: Accession - this is a way in which a country can become a States Party to a convention.
French: Adhésion – c’est une façon dont un pays peut devenir État partie à une convention.
English: • Continued use of the Nordic Grant Scheme of the Nordic Council of Ministers to develop long-term collaboration projects in the fields of higher education and research, and in the voluntary sector, through the NORDPLUS Neighbour initiative.
French: · Effective implementation of NeDAP activities in key sectors such as:
English: Purpose: The indicator provides a measure of the pressure on the environment in terms of emissions of GHG into the atmospheric air and the response to the country's policies for reducing these emissions.
French: Objet: L'indicateur exprime la pression exercée sur l'environnement par les émissions de GES dans l'air atmosphérique et les effets des politiques mises en place par le pays pour réduire ces émissions.
English: The greatest writer of 19th-century French Canada and its most important historian, he had a major influence on the thinking and letters of his time.
French: Le plus grand écrivain du Canada français du XIXe siècle et son historien le plus important, Garneau exerce une influence considérable sur la pensée et les lettres de son temps.