ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This fee is to be paid where the priority claim(s) is (are) cancelled or where the international search has not been carried out for a part of the international application because of lack of unity.
French: Cette taxe est due lorsque la ou les revendications de priorité sont annulées ou lorsque la recherche internationale n’a pas été effectuée sur une partie de la demande internationale pour cause d’absence d’unité de l’invention.
English: On the other hand, amygdala A1 receptors have no anticonvulsant or antiepileptogenic effect on PC-kindled seizures.
French: Par contre, les récepteurs A1 de l’amygdale n’ont aucun effet anticonvulsif ou antiépileptogène sur les crises déclenchées par un embrasement dans le CP.
English: Unlike in France, in the USA the constitution was thoroughly discussed in 1787, paragraph for paragraph down to the last detail, in town hall meetings and state parliaments and supplemented with amendments. In other words, it emerged from countless constituted bodies in a multi-stage process.
French: Aux Etats-Unis, la Constitution de 1787 fut discutée paragraphe par paragraphe lors des townhall meetings et par les parlements des États, et successivement complétée par des amendments ; elle émanait donc d’une infinité de corps constitués et d’un processus en plusieurs étapes.
English: From an estimated mean weight of cod prey = 201 g (Bowen and Harrison 1994), this might be approximated as 27M-109M young cod from a population of 1+ cod estimated as ~60M individuals in 1997 ((Mohn et al.
French: À partir d'un poids moyen estimé de morue- proie = 201 g (Bowen et Harrison, 1994), cela équivaudrait environ à 27 ou à 109 millions de jeunes morues d'une population de morues âgées d’un an et plus estimée à environ 60 millions d’individus en 1997 (Mohn et al., 1997).
English: Where proof of origin of goods is provided pursuant to customs legislation or other Community legislation governing specific fields, the customs authorities may, in the event of reasonable doubt, require any additional evidence to ensure that the indication of origin does comply with the rules laid down by the relevant Community legislation.
French: Lorsque la preuve de l’origine est fournie conformément à la législation douanière ou d'autres réglementations communautaires spécifiques, les autorités douanières peuvent, en cas de doute raisonnable, exiger toutes justifications complémentaires en vue de s'assurer que l'indication d'origine est conforme aux règles établies par la législation communautaire applicable.
English: Check typing of argument (key name) and OS-support of the argument.
French: Contrôlez l'orthographe du nom de l'argument et vérifiez qu'il est disponible sur votre système.
English: CHAPTER 5 STRATEGIES FOR ACHIEVING THE VISION Concept Overview
French: CHAPITRE 5 STRATÉGIES MENANT À LA RÉALISATION DE LA VISION Aperçu du concept
English: · Adoption of draft opinion Thirteen amendments had been tabled.
French: • Adoption d’un projet d’avis 13 amendements sont déposés.
English: My delegation, along with that of the European Union, tried to achieve consensus on this draft resolution.
French: Ma délégation, avec celle de l'Union européenne, a essayé d'aboutir à un consensus sur ce projet de résolution.
English: A guidance manual for establishing pollutant release and transfer registers has been developed through a multi-stakeholder approach.
French: Un manuel d'orientation pour l'établissement de registres des émissions et des transferts de polluants à été élaboré selon une approche à partenaires multiples.
English: Comprehensive information was also provided on the most significant provisions of the national legislation that governed the specific circumstances and conditions under which the lending, public sale, temporary or permanent export of listed mobile cultural objects might be allowed.
French: Des renseignements détaillés ont également été donnés sur les dispositions les plus importantes de la législation nationale qui régit les modalités et conditions particulières selon lesquelles le prêt, la vente publique, l'exportation temporaire ou permanente d'objets culturels meubles enregistrés pouvaient être autorisés.
English: Similarly, the SMR was 0.5 (95% CI 0.5-0.6) for death from all causes for women between 43 and 225 days postpartum.
French: Parallèlement, le RMS s'est établi à 0,5 (IC à 95 % 0,5-0,6) pour les décès toutes causes confondues entre 43 et 225 jours après l'accouchement.
English: 11/ Agreement between the Austrian Federal Government and the Government of the Socialist Republic of Romania concerning the regulation of questions of the Danube shipping.
French: 11 Accord entre le Gouvernement fédéral de l'Autriche et le Gouvernement de la République socialiste de Roumanie concernant la réglementation des questions relatives à la navigation sur le Danube.
English: They are given certain responsibilities and set certain tasks or required to contribute specified resources.
French: On leur confie certaines responsabilités et certaines tâches ou on leur demande une contribution précise. • Participation à l'évaluation :
English: The nineteen-year-old from the hamlet of Tulita, N.W.T., is 6 000 kilometres away, in Kingston, Ont., becoming acclimatized to the Royal Military College of Canada (RMC) in preparation for the inaugural Aboriginal Leadership Opportunity Year (ALOY).
French: L’AILA est un programme du CMR qui permet aux candidats des Premières nations, aux Métis et aux Inuits ayant du potentiel dans les études postsecondaires d’acquérir des compétences militaires, de développer des aptitudes en matière de direction et de participer à des activités sportives tout en poursuivant leurs études.
English: SPECIES INFORMATION Name and classification The wolffishes, or sea catfishes, of the family Anarhichadidae are supposed relatives of the inshore blennies (Blenniidae) (Wheeler, 1975).
French: INFORMATION SUR L’ESPÈCE Nom et classification Les poissons-loups, ou loups de mer, appartiennent à la famille des Anarhichadidés, que l’on croit apparentée aux blennies des eaux côtières (famille des Blenniidés) (Wheeler, 1975).
English: In this regard, she emphasized that the legal framework of minority rights could be helpful in these discussions, for example the degree of access by minorities to public positions, their standing in courts or involvement in public life.
French: À cet égard, il pourrait être utile de prendre en compte le cadre juridique des droits des minorités, par exemple le degré d'accès des minorités à des fonctions publiques, leur situation par rapport aux tribunaux ou leur participation à la vie publique.
English: One solution is to require placement of international observers.
French: L’une des solutions consiste à faire appel à des observateurs internationaux.
English: The need for a solution has never been greater or more promising that it is now; but this dialogue between India and Pakistan will only get started if everyone on the sidelines, the EU, the USA, Russia and the UN, treats both countries on the same footing.
French: Aujourd'hui, il est plus nécessaire et en même temps plus porteur d'espoir que jamais que nous trouvions ici une solution, mais ce dialogue entre l'Inde et le Pakistan ne peut s'amorcer que si tous les acteurs étrangers - l'UE, les USA, la Russie et l'ONU - les traitent de la même façon.
English: At the same time, the role of the United Nations has also been indispensable.
French: Parallèlement, le rôle de l'ONU a aussi été indispensable.
English: Kind regards, Patricia Petryshen Chair, Ministerial Advisory Council on Tobacco Control cc:
French: Patricia Petryshen  Présidente, Comité consultatif ministériel sur la lutte contre le tabagisme   cc :
English: Nevertheless we expect it will arrive.
French: Mais nous nous y préparons.
English: Even though sulphur hexafluoride is long-lived enough to migrate into the stratosphere, its contribution to stratospheric ozone depletion is considered minimal, because fluorine is much less efficient and less available than chlorine in the catalytic destruction of ozone in the stratosphere (Chu, 1991).
French: Bien que la demi-vie de l'hexachlorure de soufre soit suffisante pour lui permettre de migrer dans la stratosphère, sa contribution à l'appauvrissement de la couche d'ozone stratosphérique est considérée comme minime, car le fluor est beaucoup moins efficace et moins disponible que le chlore pour la destruction catalytique de l'ozone dans la stratosphère (Chu, 1991).
English: While the parties stalled and deferred the critical decisions facing them, the situation on the ground deteriorated quickly.
French: Pendant que les parties tergiversent et retardent les décisions cruciales qu'elles ont à prendre, la situation se détériore rapidement sur le terrain.
English: The airports were built haphazardly and no practical assessment of the environmental impact was made as the towns, or certain parts of them, grew up around the airport structures.
French: Les aéroports ont été construits n' importe comment et les villes - ou certains de leurs quartiers - se sont développées autour des structures aéroportuaires sans évaluer concrètement l' impact environnemental.
English: Funding for this program will help cover the cost of establishing, staffing and providing programming for a head office for the centre d'incubation in St. Boniface and a larger base of entrepreneurial resources for rural bilingual municipalities.
French: Le financement servira à financer les coûts d'immobilisation, d'embauche et de programmation pour un centre principal d'incubation d'affaires à St-Boniface et un réseau élargi d'incubation au sein des municipalités bilingues en région rurale.
English: 14 OECD ‘Technology, Productivity and Job Creation:
French: Rapport analytique » (1996) et OCDE « Technologie Productivité et Création d’emplois – Politiques exemplaires » (1998)
English: Out of those who were away from home, the majority, i.e. 85,641 (97.4 per cent) were pursuing their education in the country while 2,305 were abroad.
French: La majorité de ces derniers (85 641 individus soit 97,4 %) poursuivaient leurs études dans le pays tandis que 2 305 vivaient à l'étranger.
English: Rwandan women, with the support of the national machinery, have embarked on a process of political empowerment.
French: Les femmes rwandaises, avec l'appui du dispositif national, se sont lancées dans un processus d'autonomisation politique.
English: The first is mergers: keep on fighting against the type of protectionist behaviour that you see, for example, from the Spanish Government in the Endesa case or from the Polish Government in the banking sector.
French: Le premier concerne les fusions: continuez la lutte contre le genre de comportement protectionniste constaté, par exemple, au sein du gouvernement espagnol dans l’affaire Endesa ou au sein du gouvernement polonais dans le secteur bancaire.
English: Most could be handled by the fur traders themselves, who became the law of the land.
French: Ce sont eux qui font la loi sur les terres.
English: Reaffirming also its strong commitment to the sovereignty, independence, territorial integrity and unity of Côte d'Ivoire and reaffirming also its opposition to any attempts to seize power by unconstitutional means,
French: Réaffirmant également son ferme attachement à la souveraineté, à l'indépendance, à l'intégrité territoriale et à l'unité de la Côte d'Ivoire et réaffirmant également son opposition à toute tentative visant à saisir le pouvoir par des moyens inconstitutionnels,
English: COMENIUS already helps some school teachers undertake short periods (1-4 weeks) of in-service training abroad.
French: COMENIUS aide d'ores et déjà certains enseignants des écoles à suivre des programmes de formation continue pour des périodes de courte durée (de 1 à 4 semaines).
English: The EU legislative framework should follow Article 95 of the EU Treaty.
French: Le cadre législatif de l'Union devrait être conforme à l'article 95 du traité sur l'Union européenne.
English: Hardware Requirements A PC or MAC capable of supporting the required software. A screen with at least an 800x500 viewing area & sound support.
French: Hardware Requirements Spécifications du matériel PC ou MAC qui peut prendre en charge le logiciel requis Écran doté d'une zone de visualisation d'au moins 800x500 et d'un support sonore.
English: A low-based uniform layer of cloud from which precipitation commonly falls.
French: Petits éléments en forme de granules, rides ou ondulations. i) Nimbostratus 9.
English: That vote is, in fact, still valid.
French: Le vote en fait reste valide.
English: When completed, InterVac will be one of the largest vaccine research labs in North America with leading edge facilities unavailable elsewhere on the continent.
French: Lorsqu'il sera terminé, l'International Vaccine Centre (InterVac) sera l'un des plus grands laboratoires de recherche sur les vaccins en Amérique du Nord, doté d'un équipement de pointe sans précédent sur le continent.
English: The FEDO evaluation recommended that WD review the design of the loan-loss reserves based on a needs assessment study.
French: DEO a entrepris une analyse du fonds d'investissement de l'IFE et prendra très bientôt les mesures appropriées.
English: • guide SARA through parliamentary process and develop initial set of regulations (2001-02)
French: • Guider la LEP tout au long du processus parlementaire et élaborer un premier règlement (2001-2002).
English: This proposal would be considered by GRRF at its February 2008 session.
French: Cette proposition serait examinée par le GRRF à sa session de février 2008.
English: The cornerstone of these reforms would be the creation of an office of Inspector General.
French: La pierre angulaire de ces réformes serait la création d'un bureau de l'inspecteur général.
English: Hence, the IPCC concludes that, while the changes during the past century is due to a combination of natural and human factors, that for the past 50 years is likely due to the dominance of human influences.
French: Par conséquent, le GIEC conclut que, même si les changements survenus au cours du siècle dernier sont attribuables à une combinaison de facteurs naturels et humains, ceux qui remontent aux 50 dernières années sont vraisemblablement attribuables en majorité à l'influence humaine.
English: HMCS Moncton is battered by heavy seas off the southern coast of Newfoundland during a fisheries patrol from 5 to 30 October, 2009.
French: Le NCSM Moncton est battu par les fortes mers au large de la côte sud de Terre-Neuve pendant une patrouille des pêches du 5 au 30 octobre 2009.
English: Women human rights defenders in Togo have been active on sensitizing all local actors, including tribal leaders, on national, regional and international human rights instruments pertaining to the protection of women's rights, and they have facilitated the access of women to these instruments.
French: Les femmes qui défendent les droits de l'homme au Togo se sont attachées à faire connaître à tous les acteurs locaux, y compris les chefs tribaux, les instruments nationaux régionaux et internationaux relatifs à la protection des droits des femmes, et elles ont facilité l'accès des femmes à ces instruments.
English: That is why the European Commission envisages a number of concrete, targeted and coordinated actions for the European Union to support the developing world in coping with the crisis.
French: C'est pourquoi la Commission européenne envisage certaines mesures concrètes, ciblées et coordonnées afin de permettre à l'Union européenne d'aider le monde en développement à affronter la crise.
English: (a) If a single cell is irradiated and survives, it may produce daughter cells that over generations have increasing numbers of alterations in their genomes, even though the daughter cells themselves were not irradiated.
French: a) Lorsqu'une cellule est irradiée et survit, elle peut produire des cellules filles qui, après plusieurs générations, présenteront un nombre croissant d'altérations génomiques, même si elles n'ont pas été irradiées.
English: Manufacturer’s Exhibit AA-2 (protected), Appendix N, Administrative Record, Vol.
French: Pièce du fabricant AA-2 (protégée), annexe N, dossier administratif, vol.
English: The element for controlling and reimbursing contingent-owned equipment is scheduled for implementation in East Timor in March 2000.
French: Les modules de contrôle et de remboursement du matériel appartenant aux contingents doivent être mis en place au Timor oriental en mars 2000.
English: • Older Canadians and the Abuse of Seniors: A Continuum from Participation to Empowerment (20 pages).
French: Ce document a été commandé par le Groupe de réflexion sur les mauvais traitements infligés aux aîné-e-s dans le cadre dune évaluation de lInitiative de lutte contre la violence familiale.
English: 2.2 Land Use History Although Vuntut National Park has been in existence for less than a decade, the area has been part of the traditional territory of the Vuntut Gwitchin for countless years.
French: 2.2 Historique de l'utilisation du territoire Si le parc national Vuntut existe depuis moins de dix ans, la région fait quant à elle partie du territoire traditionnel des Gwitchin Vuntut depuis le début des temps.
English: RCM MRD 035 Assay Description:
French: Droits d'auteur, marques de commerce, dessins industriels, brevets et enregistrements, études et enquêtes. Sujets :
English: Anne E. Jensen Decision: the draft opinion was adopted unanimously.
French: Anne E. Jensen Décision: le projet d’avis est adopté à l’unanimité.
English: 2004-05-06 ADECCO EMPLOYMENT SERVICES 813 Temporary help services $11,736.56 Call-up against Standing Offer 2004-05-06 DHL EXPRESS (CANADA) LTD 213 Courier services $21,400.00
French: 2004-05-06 ADECCO EMPLOYMENT SERVICES 813 Services d'aide temporaire 11 736,56 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-05-06 DHL EXPRESS (CANADA) LTD 213 Services de messager 21 400,00 $
English: Self-interest and unilateral action do not provide a firm basis for a global alliance against terrorism.
French: Les intérêts égoïstes, les mesures unilatérales ne constituent pas des fondements solides à une alliance mondiale contre le terrorisme.
English: city and type of lodging (Hotel or Budget) accordingly, for example Chur-Scoul 3 days/2 nights CHF 356/EUR 228, incl.
French: Vous décidez de la durée, du lieu de départ, du type de l’hébergement (hôte/budget). Exemple : Chur-Scoul, 3 jours/2 nuits CHF 356/EUR 228, incl.
English: Susceptibility of wheat cultivars to indole acetic acid induced branching increased in the order: cv.
French: La susceptibilité des cultivars de blé à la ramification induite par l'acide indole acétique a augmenté dans l'ordre suivant : cv.
English: Today, governments are often forced to finance new programs at the expense of existing ones Sometimes the decisions go all the way to Cabinet; this happens, for example, when legislation or regulations change, or a substantial program initiative is involved.
French: De nos jours, les gouvernements sont souvent contraints de financer de nouveaux programmes au détriment des programmes existants. Parfois, les décisions à prendre sont renvoyées jusqu'au Cabinet; c'est le cas lorsqu'il s'agit de modifier une loi ou un règlement, ou lorsqu'une importante initiative en matière de programme est en jeu.
English: Approximately one-third of student respondents also reported that teacher-student relationships had been strengthened during the time period of the Hampton High School initiative.
French: Environ le tiers des élèves interrogés ont également précisé que les rapports entre les élèves et les enseignants sont plus étroits depuis que l'initiative est en place.
English: 2.2 Major common and different points in dealing with literature There are many substantial points of confluence in the four curricula with respect to conceiving the role of literature in school.
French: 2.2 Principaux points communs et différences dans le rapport à la littérature Il existe de nombreux points de convergence importants dans les quatre curriculums quant à la conception du rôle de la littérature à l’école.
English: Since the office of the Register of Damage will be based in Vienna, other United Nations agencies and offices present on the ground in the occupied Palestinian territory should redouble their efforts to ensure the implementation of the purposes and provisions of the draft resolution, in accordance with paragraph 14.
French: Lorsque le bureau du Registre des dommages aura été installé à Vienne, d'autres organismes et bureaux des Nations Unies présents sur le terrain dans le territoire palestinien occupé devront tout mettre en œuvre pour assurer la réalisation des objectifs et dispositions du projet de résolution, conformément au paragraphe 14 du projet de résolution.
English: The legal entity known as the Canadian Banking Ombudsman Inc. is governed by a board of directors made up of five senior bank executives and six independent directors.
French: L'entité connue sous le nom de Ombudsman bancaire canadien inc. est dirigée par un conseil d'administration constitué de cinq cadres supérieurs de banques canadiennes et de six administrateurs indépendants. Le conseil d'administration approuve les budgets de l'organisme,
English: Only the soft drinks multinationals and foodstuffs industry stand to gain from liberalisation.
French: Seules les multinationales de boissons rafraîchissantes et l' industrie alimentaire profiteront de la libéralisation.
English: This is a symbol of a downward spiral that can only lead to an escalation of violence.
French: C'est le symbole d'une situation à la dérive qui ne peut qu'engendrer une radicalisation violente.
English: We note with satisfaction the progress in strengthening Bosnian institutions, which was referred to by Lord Ashdown in his report.
French: Nous notons avec satisfaction les progrès accomplis dans le renforcement des institutions bosniaques; Lord Ashdown en parle dans son rapport.
English: These levels are considered low by comparison with comparable countries, where education spending accounts for between 20 per cent and 25 per cent of current State expenditure and 4 per cent of GDP.
French: Ces niveaux sont considérés comme faibles par rapport à d'autres pays comparables, dans lesquels ces dépenses se situent entre 20 et 25 % des dépenses courantes de l'État et à 4 % du PIB.
English: Second, financial responsibilities are distributed differently among the various levels of government in each country.
French: Deuxièmement, les responsabilités financières sont réparties différemment entre les divers paliers de gouvernement de chaque pays.
English: Information systems generally; standard statistical coding for completing forms; informationgathering systems (employment clearance, occupation, transportation tables, native language); data systems (immigrants processed abroad and in Canada, permanent residents, monthly program reports, special information retrieval procedures, foreign nationals visiting Canada). Program Record Number:
French: L'ensemble des systèmes de données; codes statistiques normalisés utilisés pour remplir les formulaires, systèmes servant à recueillir des données (autorisation des emplois, professions, tables de transport, langue maternelle), systèmes de données (immigrants dont la demande est traitée à l'étranger et au Canada, résidents permanents, rapports mensuels sur le programme, méthodes employées pour extraire des données particulières et ressortissants étrangers séjournant au Canada). Numéro du dossier :
English: You want to know how you would rank on the oral, reading and writing proficiency scales?
French: Vous voulez savoir où vous vous situez sur les échelles de compétence en expression orale, écrite et en lecture?
English: Article 16 Communication of information and reporting 1.
French: Article 16 Communication d'informations et rapports 1.