ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 308 thereof, Having regard to the proposal from the Commission4, Having regard to the opinion of the European Parliament5, Whereas: (1) The International Fund for Ireland (hereinafter "the Fund") was established in 1986 by the Agreement of 18 September 1986 between the Government of Ireland and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning the International Fund for Ireland (hereinafter "the Agreement") in order to promote economic and social advance, and to encourage contact, dialogue and reconciliation between nationalists and unionists throughout Ireland, in implementation of one of the objectives specified by the Anglo-Irish Agreement of 15 November 1985.
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne et notamment son article 308, vu la proposition de la Commission4, vu l'avis du Parlement européen5, considérant ce qui suit: (1) Le Fonds international pour l'Irlande (dénommé ci-après « le Fonds ») a été institué en 1986 par l'accord du 18 septembre 1986 entre le gouvernement d'Irlande et le gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord concernant le Fonds international pour l'Irlande (dénommé ci-après « l'accord ») en vue de promouvoir le progrès économique et social et d'encourager les contacts, le dialogue et la réconciliation entre les nationalistes et les unionistes dans toute l'Irlande, pour mettre en œuvre l’un des objectifs définis par le traité anglo-irlandais du 15 novembre 1985.
English: This piece of framework legislation implies not only the creation of a Federal prosecution service but also a substantial structural reform of the public prosecutor's office.
French: Cette loi-cadre concerne non seulement la création d'un parquet fédéral, mais prévoit également une importante réforme structurelle de l'organisation du ministère public.
English: W. Gellaty, Visual Aiming of European and U.S. Low-Beam Headlamps, Report No. UMTRI-91-34, University of Michigan, September 1991  - CIE-Draft Publication: "Definition of cut-off", Vienna 1993
French: Low-Beam Headlamps, Report No. UMTRI-91-34, University of Michigan, September 1991 CIE-Draft Publication: "Definition of cut-off", Vienna 1993 H.J. Schmidt-Clausen, Evaluation of the Cut-off Referring to Quality, Proceedings of Progress In Automobile Lighting, Vol.
English: The Assembly expressed concern that the Territory, which was already heavily indebted, had had to borrow $21 million from a commercial bank to carry out its year 2000 computer compliance programme, and called for the United Nations year 2000 programme to be made available to the Non-Self-Governing Territories.
French: L'Assemblée s'est déclarée préoccupée par le fait que le territoire, qui était déjà fortement endetté, avait dû emprunter 21 millions de dollars des États-Unis à une banque commerciale pour financer l'exécution de son programme de passage informatique à l'an 2000 et elle a demandé que le programme élaboré à cette fin par l'Organisation des Nations Unies soit mis à la disposition des territoires non autonomes.
English: The detailed conversion tasks required close examination of the quality and consistency of the archived data.
French: Les minutieuses tâches de conversion nécessitaient un examen rigoureux pour veiller à la qualité et à la cohérence des données archivées.
English: This ratio would bring Canada from 5th to 3rd position among the G7.
French: Ce rapport ferait passer le Canada de la cinquième à la troisième place à cet égard parmi les pays du G7.
English: The right to social security is regulated by two key pieces of legislation: the Social Security Act No. 13 of 1980 (and its accompanying Social Security and Pensions Regulation promulgated by General People's Decree No. 669 of 1981), and the Social Security Fund Act No. 20 of 1998.
French: Le droit à la sécurité sociale est régi essentiellement par deux textes législatifs, la loi no 13 de 1980 sur l'assurance sociale et les pensions, promulguée par le décret no 669 de 1981 du Comité populaire général, et la loi no 20 de 1998 portant création du Fonds de solidarité sociale.
English: The following recommendations are therefore intended to suggest an organizational framework that includes all of the elements for offering safe, effective and quality care.
French: Le secteur de l’imagerie médicale illustre bien la nécessité de revoir les manières d’acquérir, de financer, de gérer et d’utiliser les technologies de la santé.
English: The overall philosophy of CEDP is to encourage and establish community control over economic development.
French: Le Programme de développement économique des collectivités (PDEC) est le principal programme de développement économique du MAINC, environ 60 p.
English: After the due date and once the cost of financing the project has been reimbursed in full, the tenancy agreement can be tacitly extended on an annual basis, and only the costs of maintaining the building and bringing it into line with current standards will be due (EUR 21 400 per year).
French: Après l’échéance, et une fois le coût du financement du projet totalement remboursé, le contrat de location pourra être tacitement reconduit annuellement, et seulement les frais d'entretien et de mise aux normes seront dus (21.400 €/an). 5.
English: (Participants in the November 2001 Workshop) Education is my life and my hobby, but it is getting easier to separate my job from my personal life.
French: (Participants à l’atelier de novembre 2001) L’enseignement, c’est ma vie et mon violon d’Ingres, mais il devient plus facile de séparer mon métier et ma vie privée.
English: Appellant Forbes asserted that there was nothing contained in the statement of qualifications which identified one qualification as being more important than another and that the Selection Board had erred by placing less weight upon the Knowledge qualification.
French: L’appelant Forbes déclare qu’il n’était indiqué nulle part dans l’énoncé de qualités qu’une qualité était plus importante qu’une autre et que le jury de sélection a commis une erreur en établissant une pondération moindre pour les connaissances.
English: The Agency notes that City Express has applied to the Agency for the authority to provide a Class 3 domestic service between Sept-Îles and Wabush.
French: L'Office note que Cité Express a déposé auprès de lui une demande afin d'offrir un service intérieur de la classe 3 entre Sept-Îles et Wabush.
English: After 2051, however, the rate of increase slows, as smaller cohorts replace the older baby-boomer generation.
French: Après 2051 cependant, cette tendance connaîtra un certain ralentissement, à mesure que des cohortes plus restreintes remplaceront la génération issue du « baby boom ».
English: This interpretation is confirmed by the following statement of the Appellate Body in Mexico – HFCS:
French: Cette interprétation est confirmée par la déclaration ci-après de l'Organe d'appel dans l'affaire Mexique – SHTF:
English: The Canadian Library Association and the Association pour l’avancement du sciences et techniques de la documentation (ASTED) worked with the National Library of Canada to define a new set of core statistics which would be less elaborate than those recommended in the 1988 report of the Task Force on Canadian Library Statistics.
French: Les dossiers pour les réseaux contenaient principalement des informations financières et aucune information sur les opérations, alors que les dossiers sur les bibliothèques-membres présentaient essentiellement le contraire. Afin d’éviter un manque apparent de données, nous avons amalgamé les dossiers des bibliothèquesmembres et celles de leur réseau.
English: There can be no reform without the euro.
French: Il ne peut y avoir de réformes sans l'euro.
English: • The dispute resolution unit tracked 819 partially unloaded railcars through to completion (At times mechanical difficulties with railcars require correction before the complete car can be unloaded).
French: • Le service de règlement des différends a enquêté sur 819 cas de wagons partiellement déchargés (certains cas découlaient d'un problème mécanique qui a nécessité la réparation des wagons avant l'achèvement du déchargement).
English: • initiating the establishment of territorial battalions in or near major urban centres;
French: • la mise sur pied de bataillons territoriaux dans les grands centres urbains ou à proximité de ceux ci;
English: This timely conversation with leading French broadcasting experts will explore the stakes for private broadcasting, and draw parallels with Canada’s French language broadcasting market.
French: Quel en serait l’impact sur la performance des radios privées de l’hexagone? Ce dialogue avec des spécialistes français du domaine de la radiodiffusion permettra d’examiner les enjeux pour la radiodiffusion privée et établir les parallèles avec le marché de la radiodiffusion de langue française au Canada.
English: Those are the reasons why we voted in favour.
French: Pour les raisons qui précèdent, nous avons donc voté pour la résolution.
English: Information on the Europass Certificate Supplement Please indicate whether your website provides:
French: Informations sur le Supplément descriptif du certificat Europass Veuillez indiquer si votre site web propose:
English: Private forests are managed by over 15 million owners who are mostly small non-industrial owners who manage their forests on the basis of sustainability. The forest-wood-paper sector represents 4.3% of jobs in the primary sector and 3.7% of jobs in the secondary sector, or 2.5% of the total number of jobs in the EU, the equivalent of the main industrial sectors (chemical, mechanical, construction, transport sectors, etc.). It provides more than 3.5 million jobs, often in rural areas, which make a decisive contribution to maintaining the vitality of rural areas that are often disadvantaged and which have very limited economic options.
French: Les forêts privées sont gérées par plus de 15 millions de propriétaires forestiers, qui sont dans la plupart des cas des petits propriétaires non industriels et qui gèrent leurs forêts sur base du principe de la "durabilité" . La filière forêt-bois-papier représente 4,3% des emplois du secteur primaire et 3,7% du secteur secondaire, ou 2,5% du total des emplois de l'UE, soit l'équivalent des grandes branches industrielles (chimie, construction mécanique, transports, etc.). Il s'agit de plus de 3,5 millions d'emplois, souvent localisés en milieu rural, qui apportent une contribution déterminante au maintien de la vitalité des zones rurales souvent défavorisées et caractérisées par des options économiques fort limitées.
English: Acheson Colloids Company, Port Huron, Michigan Emralon 329 6680 2/09/2006 (English) 06/02/09 (French) January 18, 2008
French: Acheson Colloids Company, Port Huron, Michigan Emralon 329 6680 2/09/2006 (anglaise) 06/02/09 (française) J le 18 janvier 2008
English: A copy of the notification provided to appellant Majkut was recorded on the selection file.
French: Une copie de l'avis adressé à l'appelant Majkut faisait partie du dossier de sélection.
English: Marine aerosols from salt water spray may a be habitat requirements for this species.
French: Au Canada, l’espèce est répertoriée pour quatre localités côtières de la pointe sud-ouest de l’île de Vancouver.
English: Complementary initiatives for peace should therefore be encouraged and allowed to blossom.
French: Par conséquent, toute nouvelle initiative en faveur de la paix doit être encouragée et avoir la possibilité de mûrir.
English: The Information Centre saw 1,238 Mission staff and 242 outside visitors utilize the facility during the initial ten months of this fiscal year.
French: Au cours des dix premiers mois de l’exercice, 1 238 employés de la mission et 242 visiteurs sont passés par le Centre d’information.
English: Keeping Everyone in the Loop When the non-smoking bylaw went into effect in Ottawa in 2002, it was met with mixed reviews from the hospitality industry.
French: Par la suite, lui et ses employés ont communiqué aux clients le fait que le club allait se conformer au règlement à 100 p.
English: We worked hard with the Permanent Observer of Palestine.
French: Nous avons travaillé dur avec l'Observateur permanent de la Palestine.
English: 5.4.2 Types of extraneous material of particular interest are whole, or equivalent whole, forms of insects, insect fragments, and rodent hairs.
French:  5.2.18 Verser le contenu piégé dans un bécher, rincer la tige et le col de la fiole d'abord avec de l'éthanol à 60%, puis de l'éthanol à 95%.
English: (g) The fact that although the draft new Criminal Procedure Law has addressed many of the existing shortcomings, the Criminal Procedure Law currently in force does not include the right of a detainee to contact family members.
French: g) Le fait que, même si le projet de nouvelle loi de procédure pénale tend à corriger un grand nombre de ses carences, la loi en vigueur ne prévoit pas le droit du détenu de se mettre en rapport avec les membres de sa famille.
English: GLYNN, PATRICK OSN ECOLE DE Reference Number:
French: GLYNN, PATRICK OSN ECOLE DE Numéro de référence:
English: In addition, there were 131 isolates of F. oxysporum that formed single-member vegetative compatibility groups.
French: De plus, il y a 131 isolats du F. oxysporum qui forment des groupes de compatibilité végétative à membre unique.
English: The policies also identify the ability for departments to be flexible in applying Treasury Board policies, provided that there is accountability for any deviations, and for the ability to obtain electronic versions of monthly statements from credit card companies.
French: Les politiques précisent que les ministères peuvent faire preuve d'une certaine souplesse dans l'application des politiques du Conseil du Trésor en autant que toute déviation fasse l'objet d'une reddition de comptes et qu'ils puissent utiliser les relevés mensuels électroniques que leur fournissent les sociétés émettrices.
English: Partners GVRD, FVRD, BC Ministry of Water, Land and Air Protection, Environment Canada, Greater Vancouver Transportation Authority, Clean Air Research Fund, Clean Energy Author Levelton Consultants Ltd.
French: Partenaires DRGV, DRVF, ministère de la Protection de l'eau, des terres et de l'air de la Colombie-Britannique, Environnement Canada, Greater Vancouver Transportation Authority, Clean Air Research Fund, Clean Energy Auteur Levelton Consultants Ltd.
English: Calling Features - Promotion TARIFF ITEM(S): 2165 DESCRIPTION:
French: Calling Features - Promotion ARTICLES TARIFAIRES : 2165 DESCRIPTION :
English: Binding legislation to provide European consumers with nutritional information would do them more good than eulogies addressed to companies that have contributed to the obesity explosion for decades.
French: Des législations contraignantes visant à fournir des informations nutritionnelles aux consommateurs européens leur seraient plus bénéfiques que des éloges adressés à des entreprises qui ont contribué durant des décennies à l'explosion de l'obésité.
English: Serum thyroid hormone (TH) concentrations have been used alone or with other measurements to assess health status or effects of toxicant exposure in marine mammals.
French: Les concentrations sériques de l’hormone thyroïdienne (TH) servent seules, ou en combinaison à d’autres mesures, à évaluer l’état de santé ou à déterminer les effets d’expositions à des substances toxiques chez les mammifères marins.
English: Regarding the first motive, there is nothing to indicate that the Board sought Ms. Pelletier’s intervention in order to change the candidate’s status from qualified candidate to that of unqualified candidate.
French: Sous le premier motif, rien ne permet de croire que le jury aurait pu vouloir faire intervenir Mme Pelletier pour faire changer sa situation de candidat qualifié à candidat non qualifié.
English: WIPO and UNEP jointly launched a major study on the role of IP in access to GR and equitable benefit-sharing.
French: L’OMPI et le PNUE ont lancé conjointement une étude de grande ampleur sur le rôle de la propriété intellectuelle dans l’accès aux ressources génétiques et le partage équitable des avantages.
English: The literature review contains some relevant details on the demographics and health status of Canada’s Aboriginal people, Ontario’s prototype home care program for those living off-reserve, and the role Aboriginal people play in setting health policy in Australia.
French: La revue de la littérature comprend des détails pertinents sur les données démographiques et l’état de santé des Autochtones du Canada, sur le programme prototype de soins à domicile de l’Ontario pour les personnes vivant hors réserve et sur le rôle des autochtones dans l’élaboration des politiques de santé en Australie.
English: In general, an earlier start and peak of the pollen season are more pronounced in species that start flowering earlier in the year.
French: En général, un début et un pic plus précoces de la saison pollinique sont plus courants chez les espèces qui commencent leur floraison tôt dans l’année.
English: SERPS (State Earnings Related Pension Scheme): 100% of late spouse's accrued entitlement (reduced rate payable in the case of a widow aged under 55 without dependent children).
French: Pension additionnelle liée aux revenus (State Earnings Related Pension, SERPS): 100% de l'ayant droit du conjoint défunt (taux réduit payable si le veuf/ve a moins de 55 ans et pas d'enfants à charge).
English: The bigger provinces tended to make use of the multiple sanctions at their disposal in sanctioning respondents.
French: Par ailleurs, les provinces de plus grande taille ont tendance à infliger plusieurs sanctions aux défendeurs.
English: While the contracts would be enforced and supervised by the missions, the Unit would assist with any changes to the specification that might be required during the construction phase.
French: Ce sont les missions qui assureraient et superviseraient l'exécution des contrats, mais le Groupe fournirait une assistance pour toutes les modifications qu'il y aurait lieu d'apporter aux spécifications au cours de la phase de construction.
English: Clearly, on the basis of this document, the committee is willing to draw up the pamphlet to which you referred and which could be useful in providing this information.
French: Évidemment, la Commission est disposée, sur base de ce document, à élaborer la brochure dont vous avez parlé et qui pourrait permettre de transmettre cette information.
English: By facilitating access to information on the Court, the Office of the Registrar ensures that the general public is better informed of the Court’s workings and decisions; the media can report on Court decisions and their effects in a fair and impartial manner; the work of the Court becomes better understood both nationally and internationally; and litigants and the legal community are better served.
French: En offrant aux parties et à la communauté juridique des services efficaces, le Bureau du registraire assure un meilleur déroulement des procédures judiciaires, un meilleur emploi des fonds publics et une diminution du niveau de stress pour les parties et les employés.
English: Eco-efficiency gains in the energy sector are offset by an increasing use of oil, emitting more CO2 and other pollutants.
French: Les gains d'écoefficacité dans le secteur de l'énergie sont contrebalancés par l'augmentation de la consommation de pétrole, source d'émissions accrues de CO2 et d'autres polluants.
English: To this end, the Commission has committed itself to presenting a document in the future to deal with the possible implementation of that initiative.
French: Pour ce faire, la Commission s'est engagée à présenter à l'avenir un document portant sur la mise en ?uvre possible d'une telle initiative.
English: • Closed December 25 Friends of Banff National Park gifts, books, maps Telephone: 403-762-1550 Fax: 403-762-1551 E-mail: banff.vrc@pc.gc.ca  Mail Address:
French: • Fermé : 25 décembre Les amis du parc national Banff cadeaux, livres, cartes Téléphone : 403-762-1550 Télécopieur : 403-762-1551 Courriel : banff.vrc@pc.gc.ca  Poste :
English: Please indicate what measures have been taken to improve this situation and provide data on the current effective occupancy rate of those premises.
French: Indiquer quelles mesures ont été prises pour améliorer la situation et fournir des données à jour concernant le taux d'occupation effectif actuel de ces locaux.
English: Remaining seriously concerned about the use of the Internet for terrorist purposes, the OSCE participating States will continue the exchange of information about this threat, and take other measures in accordance with Ministerial Council Decision No. 7/06 on countering the use of the Internet for terrorist purposes; 15.
French: ANGLAIS Deuxième jour de la quinzième Réunion MC(15) Journal No 2, point 8 de l’ordre du jour DÉCLARATION MINISTÉRIELLE SUR L’APPUI À LA STRATÉGIE ANTITERRORISTE MONDIALE DE L’ORGANISATION DES NATIONS UNIES 1.
English: Public participation Members of the public are expected to behave in a courteous and respectful manner in order to ensure that everyone has a fair chance to participate.
French: La participation du public Les membres du public devront faire preuve de courtoisie et de respect afin d'assurer une participation équitable pour tous.
English: About the Consultation Process 2.
French: À propos du processus de consultation 2.
English: The only EXCEPTIONS are clients who had their return prepared by a tax preparer last year. They will not be receiving a 2006 mail-out label or any tax and benefit package.
French: La plupart de l'information nécessaire à la préparation de la déclaration est contenue dans le Guide de la T1 ainsi que dans les guides d'impôt supplémentaires.
English: On his fourth voyage abord the Half Moon (1610) Hudson still searching for the Northwest passage found what is now known as Hudson Bay where his crew mutined and Hudson and his son are believed to have perished.
French: LaSalle claimed the Great Lakes and Mississippi Valley for France.
English: Chromosome numbers in somatic and gametangial nuclei of P. capsici and P. megasperma var. sojae were about six and eight, respectively. There was no evidence of reduction division in gametangia.
French: Le nombre de chromosomes dans les noyaux somatiques et gamétangiques de P. capsici et P. megasperma var. sojae est approximativement de six et huit respectivement Aucune division réductionnelle n'a pu être mise en évidence dans les gamétanges.
English: Update from the ROI sub-committee The sub-committee has identified key economic indicators on a macro-economic level.
French: Il sera d'abord présenté aux directeurs adjoints et par la suite aux membres du CP.  5.
English: You will have to be more precise about what you mean by that.
French: Vous devrez préciser ce que vous entendez par là.
English: The main actions taken to make the SRAP operational may be summed up as follows.
French: Les principales actions prises pour rendre opérationnel le PASR peuvent se résumer comme suit.
English: • The OECD expects Canada to record the largest budgetary surplus as a share of GDP in the G7 in 2007, 2008 and 2009.
French: • L’OCDE prévoit que le Canada affichera l’excédent budgétaire le plus élevé en proportion du PIB parmi les pays du G7 en 2007, en 2008 et en 2009.
English: The legislation requires that Mr. Charron's application be received by the closing date for the receipt of applications.
French: Selon les textes législatifs, la candidature de M. Charron doit être reçue dans le délai fixé pour la réception des candidatures.
English: b Non-recurrent costs.
French: b Dépenses non récurrentes.
English: • Action Plan for Official Languages, March 2003 Policy-Making and Public Service
French: • Plan d'action pour les langues officielles, mars 2003 Élaboration des politiques et fonction publique