ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Flynn, United Kingdom, SOC), held an exchange of views with the participation of Mr Stefan Tangermann, Director of Food, Agriculture and Fisheries of the OECD and Mr Patrice Collignon, President of the European Centre for Rural and Environmental Interest (CEIRE) and Director of RuralityEnvironment-Development (RED) and regretted the absence of the representative of the European Commission; The environment and co-operation in the Arctic region, held an exchange of views with the participation of Mr Guy Lindström, former Secretary General of the Conference of parliamentarians of the Arctic Region, and heard a report by Mr Meale on the 4th SubRegional Conference "The Far North – Environment, Security and Co-operation", organised by the Parliamentary Assembly of the OSCE in Tromsø (Norway), on 12-13 May 2005; The potential adverse consequences of the oil pool D-6 operation (Rapporteur:
French: M. Flynn, Royaume-Uni, SOC), a tenu un échange de vues avec la participation de M. Stefan Tangermann, Directeur de l’alimentation, de l’agriculture et de la pêche de l’OCDE et M. Patrice Collignon, Président du Centre européen d’Intérêt Rural et Environnemental (CEIRE) et Directeur de RuralitéEnvironnement-Développement (RED) et a regretté l’absence du représentant de la Commission européenne ; L’environnement et la coopération dans la région arctique, a tenu un échange de vues avec la participation de M. Guy Lindström, ancien Secrétaire Général de la Conférence des parlementaires de la région arctique, et a entendu un compte-rendu de M. Meale sur la 4e Conférence sous-régionale « Le Grand Nord – Environnement, Sécurité et Coopération », organisée par l’Assemblée parlementaire de l’OSCE à Tromsø (Norvège), les 12-13 mai 2005 ; Effets potentiellement négatifs de l’exploitation du gisement de pétrole D-6 (Rapporteur :
English: Mr. Miller holds a Bachelor's degree in Civil Engineering and a Master's degree in Transportation Planning, both from the University of New Brunswick.
French: M. Miller détient un baccalauréat en génie civil et une maîtrise en planification du transport de l'Université du Nouveau-Brunswick.
English: • Hans Dommasch:
French: Les expositions suivantes des Saskatchewan University Archives sont maintenant en ligne :
English: It submits that the Board's finding that the claimant did not fully appreciate the nature and content of what he was being asked on his claimant's report was contradicted by the fact that the claimant had also worked for Halifax Dartmouth Industries while on claim and had correctly declared his earnings.
French: Elle soutient que la conclusion du conseil à l'effet que le prestataire n'était pas entièrement conscient de la nature et de la teneur de ce qu'on lui demandait dans sa déclaration entrait en contradiction avec le fait que le prestataire avait également travaillé pour la Halifax Dartmouth Industries pendant qu'il recevait des prestations, et qu'il avait correctement indiqué sa rémunération.
English: • preparing a Summary Basis of Reconsideration Decision for each Reconsideration decision and arranging for its translation and posting on the Health Canada web site; and
French: • Préparer un Sommaire des motifs de décision de révision pour ce qui touche chacune des révisions de décision et prévoir la traduction et la publication sur le site Web de Santé Canada; et
English: (d) The high birth rate in Guatemala means that comparatively few Guatemalan couples are childless;
French: d) Le taux de natalité étant élevé au Guatemala, les couples sans enfant sont relativement peu nombreux;
English: This happened especially in Ontario and Alberta: in Toronto, Ottawa, Hamilton, Edmonton and Calgary (where the Calgary Homelessness Foundation has been formed and was regarded as a possible model for other cities).
French: Ces municipalités étaient situées en Ontario et en Alberta : Toronto, Ottawa, Hamilton, Edmonton et Calgary (la Calgary Homelessness Foundation avait été formée et était considérée comme un modèle possible pour les autres villes).
English: Thomas report (A4-0414/96)
French: Rapport Thomas (A4-0414/96)
English: National regulatory authorities (NRAs) The NRAs have an central role in the implementation of the telecommunications regulatory framework, since they bear the major burden of the practical implementation exercise.
French: Autorités réglementaires nationales (ARN) Les ARN jouent un rôle de premier plan dans la mise en œuvre du cadre réglementaire relatif aux télécommunications puisqu'elles supportent la majeure partie de la charge résultant de son application.
English: In addition, there are quite wide-spread variations in terminology and conception.
French: De plus, il existe d’assez grandes variations dans les termes et les concepts.
English: 06.00 Arrival in Lashio
French: 6 heures Arrivée à Lashio
English: If, however, the evaluation of the application raises concerns of safety, efficacy or quality, the applicant will be informed in writing that the licence will not be issued.
French: Si, au contraire, l’évaluation de la demande révèle des problèmes quant à l’innocuité, l’efficacité ou la qualité, le requérant sera avisé par écrit que la licence ne sera pas émise.
English: The Committee requests that the next report provide information on what is being done to reduce noise in these areas.
French: De nombreuses maladies contagieuses, fréquentes dans les années 80 et 90, se limitent désormais à quelques cas isolés, et ce essentiellement grâce aux vaccinations.
English: Furthermore, EIB involvement is perceived as a quality label and hence can attract other financing partners (catalytic effect).
French: Par ailleurs, la participation de la BEI est considérée comme un gage de qualité susceptible d’attirer d’autres bailleurs de fonds (effet catalyseur).
English: 5.Member States shall ensure that the parties to a bid are required to provide the supervisory authorities of their Member State at any time on request with all the information in their possession concerning the bid that is necessary for the supervisory authority to discharge its functions.
French: 5.Les États membres veillent à ce que les parties à une offre soient tenues de communiquer à tout moment aux autorités de contrôle de leur État membre, sur demande, toutes les informations en leur possession sur l'offre qui sont nécessaires à l'exercice des fonctions de l'autorité de contrôle.
English: More specifically, the following International Conventions provide framework for the development of regulations in Canada and other countries:
French: Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: • estimate inputs to all major agricultural using a total input minus total loss approach. resources across Canada; The net accumulation information will then be adjusted to account for a series of parameters
French: Les valeurs d’accumula • de rendre compte des mesures de gestion tion nette seront ensuite ajustées en fonction d’une mises en œuvre pour limiter les apports; série de paramètres influant sur la disponibilité des éléments
English: Some flag State administrations fail to provide adequate monitoring and supervision of the organisations that act on their behalf and whose performance does not ensure the completeness and effectiveness of audit and certification activity (...).
French: Les navires inférieurs aux normes sont principalement exploités par ceux qui cherchent à tirer un avantage commercial de l'exploitation de navires à un niveau qui soit inférieur aux normes internationales (...).
English: Tube lengths shall be minimized as far as possible.
French: La longueur des tubes doit être maintenue au minimum dans la mesure du possible;
English: Extensions for projects beyond three years may be approved upon mutual consent by CIHR and NSFC based on a full renewal application satisfactorily passing peer review.
French: Après la période de trois ans, on pourra approuver des prolongations sur consentement mutuel des IRSC et de la FNSNC si une demande de renouvellement détaillée a franchi avec succès l'examen par les pairs.
English: China quake - Beijing praised for openness to help
French: Après le tremblement de terre, Pékin joue l’ouverture
English: Deregistration – failure to file return 403.19 The Chief Electoral Officer may deregister a registered association if its financial agent fails to provide the Chief Electoral Officer with a document for a fiscal year in accordance with subsection 403.35(1).
French: Radiation pour omission d'un rapport financier 403.19 Le directeur général des élections peut radier l'association enregistrée dont l'agent financier a omis de produire auprès de lui un document pour un exercice en conformité avec le paragraphe 403.35(1).
English: (9) When the number of Contracting States exceeds forty, the Assembly shall establish an Executive Committee.
French: 8) Toute organisation intergouvernementale nommée en tant qu’administration chargée de la recherche internationale ou en tant
English: ◦ transportationand navigation equipment (airplanes, trains, marine, traffic lights, air traffic control, etc.);
French: ◦ équipement de transport et de navigation (avions, trains, navires, feux de circulation, contrôle de la circulation aérienne, etc.);
English: The Council has identified the peace process in the Middle East as a basic field in which the Council wishes to achieve substantial progress through more intensive dialogue with Iran.
French: Le Conseil a identifié le processus de paix au Moyen-Orient comme un domaine fondamental dans lequel il compte enregistrer des avancées substantielles en intensifiant le dialogue avec l'Iran.
English: We have studied the Secretary-General's report on the humanitarian consequences of the possible future measures of the Council with regard to Liberia, and take serious note of the conclusions contained in paragraph 47 of the report.
French: Nous avons étudié le rapport du Secrétaire général sur les incidences humanitaires des mesures que le Conseil déciderait de prendre contre le Libéria, et nous prenons bonne note des conclusions contenues au paragraphe 47 du rapport.
English: (1) Every port authority and every wholly-owned subsidiary of a port authority shall ensure that insurance is maintained in accordance with subsection (2) in respect of (a) the property that the port authority or subsidiary manages, holds, owns or occupies; and (b) liability for the activities in which the port authority or subsidiary engages and for the activities that take place in the port.
French: (1) Toute administration portuaire et toute filiale à cent pour cent d'une administration portuaire doit veiller à ce que soit maintenue une assurance, conformément au paragraphe (2), couvrant : a) les biens que l'administration portuaire ou la filiale gère, détient, possède ou occupe; b) la responsabilité à l'égard des activités dans lesquelles l'administration portuaire ou la filiale s'engage et des activités se déroulant dans le port.
English: A. Anybody with general labour experience would probably have a better knowledge.
French: A. Quiconque ayant une expérience de travail générale aurait probablement une meilleure connaissance.
English: In an effort to overcome the limitations of time, a number of models have been developed to assist in clarifying program performance.
French: Pour surmonter cette limitation temporelle, on a mis au point un certain nombre de modèles qui permettront de se faire une idée du rendement d’un programme.
English: Free the Bird is a fun puzzle game.
French: Free the Bird est un jeu de puzzle très amusant.
English: ◦ Justice system is predictable and paternalistic.
French: ◦ le système judiciaire est prévisible et paternaliste
English: Sable Island Colour indicating TEL service area on map.
French: Île de Sable Cette couleur indique la zone de service TEL sur la carte.
English: Demographic, Social and Economic Characteristics 0-662-23622-X QS-3568-000-EE-A1 R32-154/1-1986E 
French: • Données ministérielles de base - 2001 0-662-31127-2 QS-3625-010-FF-A1 R12-7/2001F
English: His delegation hoped to see further progress in that respect in the future.
French: M. Christensen ajoute que la délégation danoise espère des progrès dans cette direction.
English: Promotion and use of this guide is expected to produce more innovative designs and construction techniques for projects proposed under the Infrastructure Canada Program.
French: Sa promotion et son utilisation devraient rendre possible une conception et des techniques de construction plus novatrices pour les projets proposés dans le cadre du programme Travaux d'infrastructure Canada.
English: a) Assurance of the right to housing through enhanced use of the strengthened public housing fund.
French: a) Garantir le droit au logement en utilisant mieux le Fonds de solidarité du logement renforcé.
English: The form must be submitted within 90 days from date of delivery or written notice filed with carrier within 90 days from date of delivery if Statement of Claim cannot be filed due to extenuating circumstances.
French: Le formulaire doit être présenté dans les 90 jours après la date de livraison ou, s’il est pour des raisons exceptionnelles impossible de le présenter, un avis écrit doit être envoyé au déménageur dans un délai de 90 jours après la date de livraison.
English: Frontiers Foundation Frontiers Foundation is a non-profit aboriginal voluntary service organization that promotes the advancement of economically and socially disadvantaged communities.
French: First Peoples National Party of Canada (en anglais seulement) Le First Peoples National Party of Canada est un mouvement populaire qui unit les habitants autochtones de partout au Canada afin de leur donner une voix au Parlement.
English: They were asked to direct their comments to the working group (K.
French: On leur demande de transmettre leurs commentaires au groupe de travail (K.
English: It also invites ECLAC to strengthen its collaboration on this matter with UNDP and other United Nations funds and programmes at the regional and country levels.
French: Il invite par ailleurs la CEPALC à renforcer sa collaboration dans ce domaine avec le PNUD et d'autres fonds et programmes des Nations Unies aux niveaux régional et national.
English: Beneficiaries qualify for a grant on the contributions made on their behalf up to the end of the calendar year in which they turn 17 years of age.
French: Un bénéficiaire est admissible à une subvention pour les cotisations versées à son égard jusqu'à la fin de l'année civile où il atteint l'âge de 17 ans.
English: Based on the explanation provided, the Committee recommends approval of these resources and also recommends that steps be taken to mitigate such risks in future.
French: Au vu des explications fournies, le Comité recommande à l'Assemblée générale d'approuver ces dépenses et de prendre les mesures voulues pour atténuer les risques de ce type à l'avenir.
English: Its goal was to develop a new funding model for HIV and hepatitis C prevention/awareness projects in NWT communities.
French: • Des renseignements sur les questions de « plus grande envergure », telles que les déterminants de la santé.
English: Business customers can now make use of the new Palacongressi Conference Centre at the very heart of town.
French: Nos clients voyageant pour affaires peuvent aujourd’hui compter sur le nouveau Palacongressi de Riccione, en plein centre de la ville.
English: Once the proposals for activities are developed, the federal organization negotiates a memorandum of understanding with Canadian Heritage, setting out the federal organization’s aims and objectives for working with the community associations; that is to say to support the communities’ development.
French: Les associations des communautés de langue officielle en situation minoritaire et d’autres organismes font des démarches auprès des organismes fédéraux pour développer des propositions d’activités dans le cadre du mandat de chacun des organismes fédéraux.
English: It specializes in the production and distribution of Caribou meat.
French: Elle se spécialise dans la production et la distribution de la viande de caribou.
English: Employee benefit plan -- This term is described in the current version of IT-502.
French: Régime de prestations aux employés -- On trouve la définition de ce terme dans la dernière version du bulletin IT-502.
English: Organizations define and categorize these costs differently.
French: Les organismes définissent et catégorisent ces coûts différemment.
English: Northwestern Interior Forest -16.2s 2.6 3.5s 0.5 0.1 3.0s -0.4 Northern Pacific Rainforest -3.8s -1.0 -0.9 -2.1 -0.9s -2.0s -0.6 Boreal Taiga Plains -1.5s 1.2s -0.6 -1.2 0.8 -0.7 -0.8 Boreal Softwood Shield -5.1 0.7 -0.2 0.0 -0.3 0.1 2.6 Great Basin -2.2s -1.1s -1.0 -0.6 -1.4s -0.5 1.1 Northern Rockies 1.5 -0.3 1.3s -0.9 -0.3 -0.4 1.0 Prairie Potholes -1.7s 1.1 0.4 0.1 0.3 -0.7s -0.4 Boreal Hardwood Transition -2.5s -0.1 -1.1s -0.3 -0.8s -0.7s 2.1s Lower Great Lakes/St.Lawrence Plain -1.8s 1.4 0.3 -0.8 -0.5 -0.4 -0.7 Atlantic Northern Forest -2.1s -0.3 -1.0s -0.8 -0.8s -0.7s 0.0 a Species assigned to habitat according to Peterjohn and Sauer (1993).
French: ForÃªt intÃ©rieure du Nord-Ouest -16,2s 2,6 3,5s 0,5 0,1 3,0s -0,4 ForÃªt pluviale du Nord du Pacifique -3,8s -1,0 -0,9 -2,1 -0,9s -2,0s -0,6 Taïga des plaines borÃ©ale -1,5s 1,2s -0,6 -1,2 0,8 -0,7 -0,8 Bouclier de rÃ©sineux borÃ©al -5,1 0,7 -0,2 0,0 -0,3 0,1 2,6 Grand Bassin -2,2s -1,1s -1,0 -0,6 -1,4s -0,5 1,1 Rocheuses du Nord 1,5 -0,3 1,3s -0,9 -0,3 -0,4 1,0 Marmites torrentielles des Prairies -1,7s 1,1 0,4 0,1 0,3 -0,7s -0,4 Transition de feuillus borÃ©ale -2,5s -0,1 -1,1s -0,3 -0,8s -0,7s 2,1s Grands Lacs infÃ©rieurs/Plaine du Saint-Laurent -1,8s 1,4 0,3 -0,8 -0,5 -0,4 -0,7 ForÃªt du Nord de l'Atlantique -2,1s -0,3 -1,0s -0,8 -0,8s -0,7s 0,0 a EspÃ¨ces assignÃ©es Ã un habitat selon Peterjohn et Sauer (1993).
English: Those problems could not be tackled successfully without comprehensive action by many sectors, and three main strategies were therefore recommended: a food safety strategy based on the entire food chain; a nutrition strategy based on the life cycle and focusing on periods when people were most vulnerable; and a strategy for sustainable food production and distribution based on improved food security.
French: Quelque 17 pays avaient déjà participé à de tels ateliers. En outre, des outils spécifiques avaient été mis au point et une analyse des politiques nationales existantes avait été établie à partir de rapports de pays présentés lors d’une consultation qui avait eu lieu à Malte en novembre 1999 et sur la base de questionnaires remplis par les homologues nationaux.
English: Article 2 This decision will become effective on 1 May 2004.
French: Article 2 La présente décision prendra effet le 1er mai 2004.
English: The Commission recently published an important report regarding the issues and needs of the LGBT community, which is especially pertinent to LGBT families.
French: La Commission a récemment publié un important rapport sur les questions et les besoins de la communauté LGBT, qui est particulièrement pertinent pour les familles LGBT.
English: The Working Group is in contact with the Permanent Mission to find a suitable time for the visit;
French: Le Groupe de travail est actuellement en contact avec la Mission permanente pour arrêter des dates;
English: Alan Fournier Narducci replied that senior management expects managers to manage without telling them how.
French: (Alan Fournier) M. Narducci répond que les cadres supérieurs s'attendent à ce que les gestionnaires gèrent sans qu'il soit nécessaire de leur dire comment faire.
English: In accordance with paragraphs 2 (h) and (i) of General Assembly resolution 56/119 of 19 December 2001, each of the United Nations congresses on crime prevention and criminal justice shall adopt a single declaration containing recommendations derived from the deliberations of the high-level segment, the round tables and the workshops, to be submitted to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, acting as the preparatory body of the congresses, for its consideration.
French: Conformément aux alinéas h) et i) du paragraphe 2 de la résolution 56/119 de l'Assemblée générale en date du 19 décembre 2001, chaque congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale doit adopter une déclaration unique contenant les recommandations issues des délibérations des participants aux débats de haut niveau, aux tables rondes et aux ateliers, qui sera soumise pour examen à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, agissant en qualité d'organe préparatoire des congrès.
English: 21-36, in A.Y. Kondratyev, N.M. Litvinenko, and G.W. Kaiser (eds.). Seabirds of the Russian Far East, Special Publication, Canadian Wildlife Service, Ottawa.
French: Far East seas as habitat for seabirds.
English: In the present case, the state of the proceedings is such as to permit the delivery of final judgment on the pleas raised by Montedison alleging, first, infringement of its rights of access to the Commission's file and, second, a definitive transfer to the Community judicature of the power to impose penalties following the Commission decision.
French: En l'espèce, l'affaire est en état d'être jugée sur les moyens tirés par Montedison, d'une part, d'une violation de son droit d'accès au dossier de la Commission et, d'autre part, d'un transfert définitif au juge communautaire du pouvoir d'infliger des sanctions après la décision de la Commission.
English: Decrease of AAM and APM levels assists to the temperature lowering.
French: La diminution du niveau AAM et APM contribue à l’abaissement de la température.
English: Each year the Member States shall communicate in the annual implementing report provided for in Article 65 the results achieved in implementing the temporary cessation measures.
French: Chaque année, les Etats membres communiquent dans le cadre du rapport annuel d’exécution prévu à l’article 65 les résultats atteints par la mise en œuvre des mesures d’arrêt temporaire.
English: The convergence between the two major powers, France and the United Kingdom, has given new impetus to a change that had already been under way since the Treaty of Amsterdam; a change that presages an almost inevitable point of arrival: the integration of the mechanisms of defence against the new threats, in contrast with the evident limitations of purely national responses and their increasing inadequacy.
French: La convergence entre les deux grandes puissances que sont la France et le Royaume-Uni a donné un nouvel élan à une évolution qui était déjà en cours depuis le traité d’Amsterdam et dont l’aboutissement, quasiment inéluctable, sera l’intégration des mécanismes de défense face aux nouvelles menaces, par opposition aux solutions purement nationales plutôt limitées et de moins en moins appropriées.
English: As an anchor currency, the euro plays a role in the exchange rate regimes of more than 50 countries outside the euro area.
French: En tant que monnaie d'ancrage, l'euro joue un rôle dans le régime de change de plus de cinquante pays en dehors de la zone euro.
English: An industrial design shall not be new by virtue of the mere fact that it embodies secondary differences in relation to earlier creations, or that it refers to a category of products different from that to which the said creations belong.
French: Un dessin ou modèle industriel n’est pas nouveau s’il ne présente que des différences secondaires par rapport à des réalisations antérieures ou s’il concerne un autre genre de produits que lesdites réalisations.
English: We should thus also avoid holding 25 different press conferences in which everyone is a hero.
French: Nous devrions aussi éviter de donner 25 conférences de presse différentes, dans lesquelles chacun est un héros.
English: Public health and long-term supplies are at stake just as much as biological diversity and landscape conservation.
French: Les enjeux en cause sont autant la santé publique et l'approvisionnement à long terme en eau potable que la diversité biologique et la préservation des paysages.