ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That resolution represents a milestone in the attainment of our shared objective of ensuring that Council action is more effective and has lasting results.
French: Cette résolution marque une étape dans l'effort commun que nous déployons afin que le Conseil de sécurité soit plus efficace et obtienne des résultats durables.
English: For the remainder, representing some $723 million, for which UNDP had received no audit reports, the Board had insufficient audit assurance and has accordingly restricted the scope of its opinion to exclude this expenditure.
French: En ce qui concerne le reste, soit environ 723 millions de dollars, pour lequel le PNUD n'avait pas reçu de rapports de vérification, le Comité ne s'est pas prononcé faute de certitude.
English: In limited series, each single application and according to your desires, you will be charmed by his original creations.
French: En série limitée, pièce unique à la demande et selon vos envies, vous serez séduits par ses créations originales.
English: The public must have access to the information in the register(s).
French: Le public doit avoir accès aux informations figurant dans le(s) registre(s).
English: (2003) 42.0% Labour force inflows and outflows, in proportion to total labour force (average annual rates, 1999-2003) Net immigration 0.70% School leavers 3.50% Retirements -1.70% Employment growth by skill level (based on occupation classification) Overall (2004) 1.8% Management 5.2% Usually requiring:
French: (2003) 42,0% Composantes du marché du travail par rapport à l'ensemble de la population active (taux annuels moyens, 1999-2003) Immigration nette 0,70% Personnes qui sortent de l'école 3,50% Départs à la retraite -1,70% Croissance de l'emploi selon le niveau de compétence (en fonction de la classification professionnelle) Moyenne globale (2004) 1,8% Postes de gestion 5,2% Exigeant généralement :
English: However, other factors may limit your involvement.
French: Toutefois, d'autres facteurs peuvent limiter votre participation.
English: Finally, DCN feels that as far as Europe’s navies and Europe’s position in the naval defence sphere are concerned, another economically viable and strategically desirable option to the creation of a single pole would be the coexistence, temporarily or for the foreseeable future, of two major European contractors.
French: En ce qui concerne les modalités d’une éventuelle alliance franco-allemande, le rapporteur pense, d’une part, qu’il est indispensable de garantir le maintien des effectifs ainsi que les capacités de production et, d’autre part, qu’il serait possible de développer un partenariat portant sur les activités en amont de la construction des bâtiments, en créant une société commune réunissant des équipes d’architecture navale, de développement, d’ingénierie et d’activités commerciales.
English: The Commission on Sustainable Development was the organ of the United Nations system best placed to evaluate the fulfilment of the commitments entered into at the Rio and Johannesburg summits; and while the results of the Commission's twelfth session were welcome, it was to be hoped that the policy discussion to be completed at its thirteenth session in 2005 would offer an opportunity to establish guidelines and agreements capable of producing concrete, immediate and quantifiable results.
French: Il estime à cet égard que la Commission du développement durable est l'entité du système des Nations Unies la mieux placée pour évaluer la suite donnée aux engagements pris aux Sommets de Rio et de Johannesburg et, tout en se félicitant des résultats de sa douzième session, espère que la définition des politiques qui doit être menée à terme lors de sa treizième session en 2005 permettra de mettre au point des directives et des accords susceptibles de déboucher sur des résultats concrets, immédiats et quantifiables.
English: (f) A working paper entitled “Practical confidence-building measures in the field of conventional arms” was submitted by China (A/CN.10/2000/WG.II/WP.2);
French: f) Un document de travail intitulé « Mesures de confiance concrètes dans le domaine des armes classiques » a été présenté par la Chine (A/CN.10/2000/WG.II/WP.2);
English: The number of Programs and perceived (but not especially evident) tensions between commercial and development activities, may have encouraged thinking about jobs, organisational units, and Programs rather than about WIPO.
French: Il n’y a pas eu d’investissement structuré dans la formation et l’évaluation des cadres pour qu’ils puissent jouer un rôle entier dans le domaine des services et de la gestion des ressources humaines.
English: The Trial Chambers handed down judgements in three cases, the Appeals Chamber in one.
French: Les Chambres de première instance ont statué sur trois affaires, la Chambre d'appel sur une affaire.
English: Goose Lake Range Partly Okanagan Indian Band Reserve land and partly privately owned land, this former military range is located immediately northwest of Vernon.
French: Goose Lake Range Cet ancien champ de tir militaire appartient pour une part à la réserve de la bande indienne d’Okanagan et pour une autre part à des intérêts privés; il est situé juste au nord-ouest de Vernon.
English: Women, Youth and Children Development Program Host Organization Details:
French: Women, Youth and Children Development Program Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-426 July 24, 2003 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Pine Ridge Lodge & Wilderness Tours Limited carrying on business as Pine Ridge Air Services - Licence No. 962291.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-426 le 24 juillet 2003 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Pine Ridge Lodge & Wilderness Tours Limited exerçant son activité sous le nom de Pine Ridge Air Services - Licence no 962291.
English: • Transition to the Integration of New Management Practices
French: • Transition vers une intégration des nouvelles pratiques de gestion
English: In addition, there are the difficulties of providing evidence that are inherent to conjugal violence and the fact that many immigrant women do not call on available services, such as shelters, health centres, hospitals, police stations or the courts.
French: Il faut ajouter à cela les difficultés de preuve qui sont intrinsèques à la problématique de la violence conjugale, et le fait que bon nombre de femmes ne font pas appel aux services disponibles, que ce soit dans les maisons d'hébergement, les centres de santé et hôpitaux, les postes de police et les tribunaux.
English: • Recommends and advises FSD managers on the application of computerized methods, specifically those developed by the Division, to field office functions as partof the national system of forecast production for weather and weather-dependent environmental phenomena, and on the relation of those functions to centralized aspects of the national system.
French: % du temps 4. Formuler des recommandations et donner des conseils aux gestionnaires de la DGSE au sujet de l'application des méthodes automatisées, en particulier celles qui ont été élaborées par la Division, en ce qui a trait au fonctionnement des bureaux extérieurs au sein du système national de production des prévisions météorologiques et des prévisions des phénomènes de l'environnement qui dépendent de la température.
English: WAGGGS reserves the right to prevent you accessing this site, without prejudice to any other rights, if we consider that you have contravened any of these Terms and Conditions.
French: L’AMGE se réserve le droit de vous interdire l’accès à ce site, sans préjudice d’autres droits, si elle considère que vous avez enfreint à l’une au l’autre de ces conditions d’utilisation.
English: Similar developments have occurred with respect to the assistant deputy ministerial community.
French: Un développement important, particulièrement dans des pays comme le Royaume-Uni et la Nouvelle-Zélande mais aussi au Canada, a été la création d’organismes et d’organisations autonomes.
English: The creation of some of the collectibles sometimes dates back to the origins of the companies.
French: La création de certains objets remonte parfois aux origines des compagnies.
English: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB
French: -Porte-outils et filières à déclenchement automatique
English: In 1987, these two findings were joined, in 1992 the finding was continued without amendment, and in 1997, the finding was continued only with respect to the People's Republic of China.
French: En 1987, ces deux conclusions ont été regroupées. En 1992, cette conclusion a été reprise sans modifications et, en 1997, la conclusion a été reprise pour la seule République populaire de Chine.
English: • Prepare and implement recovery plans for species at risk.
French: • Préparer et mettre en oeuvre les plans de rétablissement pour les espèces en péril.
English: In its reply submission of March 10, 2003, PWGSC submitted that the manner in which it and DND evaluated the "firm indication" requirement was not the determining factor in the decision as to which bidder would be recommended for contract award.
French: Dans ses observations en réponse, datées du 10 mars 2003, TPSGC a soutenu que la manière selon laquelle lui-même et le MDN avaient évalué l'exigence d'« indication claire » n'était pas le facteur déterminant de la décision quant au choix du soumissionnaire à recommander en vue de l'adjudication du contrat.
English: The Committee met regularly in 1999-2000 to oversee the development of the survey questionnaire.
French: Le comité a tenu des réunions régulières en 1999-2000 pour surveiller l'élaboration du questionnaire d'enquête.
English: The highest rates are found among First Nations people on-reserve, followed by off-reserve First Nations, Métis and Inuit.
French: Lest taux les plus élevés ont été enregistrés dans les réserves, puis chez les membres des Premières nations vivant hors des réserves, les Métis et les Inuits.
English: As of August 10, 2001, Lenovo alone offers an embedded data-encrypting security subsystem on selected systems.
French: En date du 10 août 2001, Lenovo est le seul fournisseur à commercialiser un sous-système de sécurité intégré sur certains modèles.
English: • Committed to the development and management of coastal/inshore fisheries and aquaculture to support food security, sustainable livelihoods and economic growth for current and future generations of Pacific people;
French: • Se sont engagés à développer et à gérer les secteurs de la pêche côtière et de l'aquaculture de manière à favoriser la sécurité alimentaire, les modes de subsistance viables et la croissance économique pour les générations actuelles et futures des populations du Pacifique;
English: Visible minority men display higher odds of getting a first job move.
French: Les hommes appartenant aux minorités visibles ont de meilleures possibilités d'obtenir un premier déplacement professionnel.
English: It regretted the fact that it had not been closely associated with the work of the Security Council Working Group on Children and Armed Conflict, and hoped that the situation would improve in the future.
French: Il regrette de ne pas avoir davantage participé à la tâche du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés, et espère à l'avenir une amélioration de la situation.
English: This approach enables departments and agencies to outline a series of commitments and actions over a three-year planning cycle on how each organization will promote sustainable development within the context of their mandate.
French: Ainsi, les ministères et organismes peuvent exposer les engagements et mesures qu’ils comptent prendre au cours des trois années suivantes pour promouvoir le développement durable dans le contexte de leur mandat.
English: Enjoy the exquisite delicacies served in our award-winning restaurant with terraces, views of the lake and wonderful atmosphere.
French: Les enfants peuvent y glisser sur le toboggan, bâtir des châteaux de sable ou jouer au volley-ball. Vous pouvez faire de la planche à voile ou de la voile tout simplement.
English: The free public transportation for students via bus and ferry, which took effect in September 2008, continues.
French: Depuis septembre 2008, l'autobus et le ferry sont gratuits pour les étudiants.
English: Dose(s): 500-2000 mg, 3 times per day (Kim et al.
French: Dose(s) : 500 à 2000 mg, 3 fois par jour (Kim et al.
English: The Delegation recommended retaining the paragraph break of 11(aa) as proposed by the Task Force.
French: Cette délégation a recommandé de conserver la structure du paragraphe 11.aa) proposé par l’équipe d’experts.
English: No security under paragraph 1 may be created over public property or other property, assets or rights needed for the provision of a public service, where the creation of such security is not permitted by the law of [this State].
French: Aucune sûreté visée au paragraphe 1 ne peut être constituée sur un bien du domaine public ou sur d'autres biens ou droits nécessaires pour la fourniture d'un service public, lorsque cela n'est pas autorisé par la loi du [présent État].
English: Reaffirming the role of the General Assembly and its relevant intergovernmental and expert bodies, within their respective mandates, in planning, programming, budgeting, monitoring and evaluation,
French: Réaffirmant le rôle à elle assigné, ainsi qu'à ses organes intergouvernementaux et organes d'experts compétents étant donné le mandat de chacun, dans la planification, la programmation, la budgétisation, le suivi et l'évaluation,
English: The employees that are necessary for the conduct of the Tribunal’s business shall be appointed in accordance with the Public Service Employment Act, and are deemed to be employed in the public service for the purposes of the Public Service Superannuation Act.
French: Le personnel nécessaire à l’exercice de l’activité du Tribunal est nommé conformément à la Loi sur l’emploi dans la fonction publique et est rattaché à la fonction publique pour l’application de la Loi sur la pension de la fonction publique.
English: A crossword puzzle is always fun to play!
French: Il est toujours agréable de faire des mots croisés!
English: • Invest in the long-term wellness and safety of Aboriginal communities by being involved in initiatives surrounding education, employment, health and cultural development Find ways to prevent/resolve conflict by focusing on crime prevention partnerships, restorative justice processes and a holistic and culturallysensitive approach to problem solving
French: • Investir dans la sécurité et le mieux-être à long terme des communautés autochtones en participant à des initiatives liées à l’éducation, à l’emploi, à la santé et au développement culturel Trouver des façons de prévenir et de résoudre les conflits en privilégiant les partenariats axés sur la prévention du crime, la justice réparatrice et une approche de résolution de problèmes holistique, adaptée à la culture autochtone
English: Our organization and our philosophy lead us to introduce our company not as a simple mechanical components’ supplier, but as a valuable partner in numerous phases of the production process including engineering, design, final assembly and packaging of the finished product.
French: Notre organisation et notre philosophie nous mène à présenter notre entreprise non seulement comme un simple fournisseur de composant mécaniques, mais plutôt comme un partenaire dans nombreuses phases du procès de fabrication, parmi elles nous pouvons en citer quelques unes, à savoir : le génie, le dessin technique, assemblage finale et emballage du produit terminé.
English: The heritage area, curiously developed outside the Convention, but was brought within it in 1990; the natural and landscape heritages are being integrated today.
French: Le domaine du patrimoine qui a curieusement évolué en dehors de la convention, mais y a été intégré en 1990; le patrimoine naturel et paysager est en cours d’intégration.
English: The table below identifies the number of applications received and the number of awards offered for each partnership program.
French: Le tableau qui suit indique le nombre de demandes IRSC/Programmes en partenariat reçu ainsi que le nombre de bourses offertes pour chaque programme.
English: The study would gain by the inclusion of information on the conditions under which such functions are discharged and on the contribution of this role to the consolidation of rule of law and protection of human rights.
French: En plus, dans quelques pays, surtout ceux qui ont un ministère public d’inspiration napoléonienne, les procureurs ont même une intervention non négligeable dans ce domaine.
English: First of all, of course, we should think of the victims and call for Community aid.
French: Les premiers mots sont bien sûr des mots de regret pour les victimes et d'appel à l'aide communautaire.
English: (DE) Madam President, I would like to make one thing quite clear and to contradict the impression that has been given.
French: (DE) Madame la Présidente, je voudrais clarifier un point et contredire l'impression donnée.
English: Although people are exercising more, a greater proportion of Canadians are considered overweight or obese.
French: Il est vrai que les Canadiens font davantage d'exercices, mais une plus grande proportion d'entre eux sont également considérés comme obèses ou souffrant d'un excédent de poids.
English: 2002-333 Forbearance – The Commission approves HuronTel's request to delete reference to the sale, lease or maintenance of terminal equipment in sections 120 and 240 of its General Tariff.
French: 2002-333 Abstention – Le Conseil approuve la demande présentée par HuronTel en vue de supprimer toute mention portant sur la vente, la location à bail ou l'entretien de l'équipement terminal dans les articles 120 et 240 de son Tarif général.
English: Breeze FM Host Organization Details:
French: Breeze FM Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: There are many kinds of prisons, and literature can knock down the walls, to which Aline added: But how and to what extent?
French: Il y a toutes sortes de prisons, et la littérature peut dynamiter les murs et Aline a ajouté : comment et jusqu’où ?
English: Further information can be found at www.undp.org
French: Pour de plus amples informations, consulter le site web www.undp.org.
English: Magic DVD Copier is a tool for making DVD copies in many different ways and with great results.With Magic DVD Copier you can copy the contents of your favourite DVDs directly onto a blank DVD or your computer’s hard drive to record the files...
French: Comme son nom le suggère, Easy Avi/Divx/Xvid to DVD Burner est une application conçue pour créer des DVDs personnels à partir de fichiers au format AVI, DivX ou XviD.Avec Easy Avi/Divx/Xvid to DVD Burner, vous pouvez cr...
English: Agenda item 49: Sustainable development (continued) (A/63/66, A/63/225 and A/63/76-E/2008/54)
French: Point 49 de l'ordre du jour : Développement durable (suite) (A/63/66, A/63/225 et A/63/76-E/2008/54)
English: When the CDS Advisory Committee discussed the text on 12 November 1969, this changed to ten objectives and, without anything essential being lost, they were all to be achieved before 1975; the second period, 1975 to 1980, was eliminated.
French: Lorsque le Comité consultatif du CED en discute, le 12 novembre 1969, on passe à dix objectifs et, sans rien perdre de l’essentiel, on concentrera maintenant leur réalisation entièrement avant 1975, la seconde période, 1975 à 1980, ayant disparu.
English: An update on Values and Ethics was presented to unions.
French: Une nouvelle version du cadre de valeurs et d'éthique a été présentée aux syndicats.
English: She argues that there is a double standard at play.
French: Elle soutient que l’on est en présence d’une double norme.
English: No one should underestimate the importance that limited space has for selectivity.
French: Il ne faut surtout pas sous-estimer l’importance du peu d’espace pour le degré de sélectivité.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions requested the Board to follow up implementation by UNITAR in respect of the issue of geographical representation within the Institute (A/60/7/Add.4, para.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a demandé au Comité des commissaires aux comptes de suivre l'état de l'application par l'UNITAR de la recommandation concernant la représentation géographique au sein de l'Institut (A/60/7/Add.4, par. 10).
English: Guidance for Collaboration with Non-Governmental Organizations and Community-Based Organizations in Country Programmes of Cooperation (UNICEF, 2005).
French: Directive relative à la collaboration avec les organisations non gouvernementales et les organisations locales dans le cadre des programmes de coopération avec les pays (UNICEF, 2005).
English: Amendment by Sajjad Karim Amendment 152 Paragraph 33 b (new) 33b. emphasises the territorial aspects of employment programmes, which indicates that ESF programmes should have a strong regional and territorial dimension; Or. en
French: Amendement déposé par Jamila Madeira Amendement 157 Paragraphe 34 bis (nouveau) 34 bis. souligne la nécessité de reconnaître la diversité des agents locaux européens. L'Europe est caractérisée par une structure polycentrique unique de grandes, moyennes et petites villes et la plupart des Européens vivent dans des villes moyennes ou de petite taille.
English: Forecast by locations: Calahorra - Agencia Estatal de Meteorología - AEMET.
French: Prévision par localités: Calahorra - Agencia Estatal de Meteorología - AEMET.
English: The purchasers of sheet music are usually performers or singers, although they may be professionals or amateurs.
French: Rappelons que les tableaux sont basés sur des données non vérifiées et sujettes à révision.
English: The T700 simply shines in your palm.
French: Le T700 étincelle dans le creux de votre main.
English: The Mission’s recommendations resulted in improvements of both practices for transferring cases and procedures for adapting indictments.
French: Depuis quelques années, la communauté internationale s’efforce de les réunir en une seule institution.
English: Discover members' favorite music thanks to their playlists.
French: Découvrez les best of des membres de jamendo à travers leurs playlists.
English: Concentration of Knowledge of the Trust Fund Accounting Process At IOGC and the s of Ontario, Alberta and British Columbia, knowledge of TFMS (as well as RIMS in the case of IOGC) and the related accounting process is concentrated in one or two individual staff members within the Regional Accounting Operations Directorates.
French: Concentration du savoir-faire en comptabilité de comptes fiduciaires Chez PGIC ainsi que dans les régions de la Colombie-Britannique, de l’Alberta et de l’Ontario, seuls un ou deux membres du personnel des directions régionales des transactions comptables connaissent bien le SGFF (et le SGDR dans le cas de PGIC) et le processus comptable s’y rapportant.
English: As a general result it is expected that the F&V sector will improve its contribution to the protection and preservation of the environment and that the effects of the actions carried out will be better measured and assessed.
French: Le maintien du financement UE à 100% des retraits de fruits et légumes en vue d'une distribution gratuite aux plus démunis constitue une mesure ayant un impact social manifeste.
English: The Committee encourages the State party to review its position regarding special measures in view of the persisting inequalities experienced by minority and indigenous groups as well as foreign-born persons.
French: 2, par.  Le Comité encourage l'État partie à revoir sa position en ce qui concerne les mesures spéciales, compte tenu des inégalités persistantes dont sont victimes les minorités et les groupes autochtones ainsi que les personnes d'origine étrangère.