ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I only see advantages in the proposed arrangements, especially since they have been further improved by Mrs Aelvoet's work and that of the Committee on Development and Cooperation.
French: Donc, je ne vois que des avantages au dispositif proposé, d'autant plus qu'il a été amélioré par le travail de Mme Aelvoet et de la commission du développement et de la coopération.
English: Then, an intense scrutiny of the validity of IP rights involved should also be considered.
French: Puis, vous devriez considérer de procéder à un examen rigoureux de la validité des droits de PI de l'autre partie.
English: We plan to have this technology in place by March 2006.
French: Nous prévoyons mettre en place cette technologie d’ici mars 2006.
English: All in all we had a fantastic time at this hotel and would happily recommend it to anyone who is travelling to Tenerife. There seems to be a debate about the rating of the hotel on this site (4* or 5*).
French: Breakfast was very good despite of some other comments.Locatin of hotel is a liitle frar from beach.If you want to be always in the beach ,it is not good location.Its swimming pools were excellent and you ca not find them crowded at all ,always you can find good place in order to catch tan .nearby one good restaurants to have dinner or anything else.As a conclusion ,It is valuable for money .
English: Form IV is added to the public register, the phone numbers listed on the form are therefore available to the general public.
French: Le formulaire IV étant ajouté au registre public, les numéros de téléphone qui y sont indiqués sont donc accessibles au grand public.
English: Through interventions, appearances and submissions, the Bureau makes full use of its advocacy mandate to promote competition.
French: Grâce à ces interventions, comparutions et mémoires, le Bureau remplit son mandat relatif à la promotion de la concurrence.
English: These batch spills are likely to persist on the surface for less than half an hour and travel only 400 to 700 m from the release point prior to dissipation under average wind conditions.
French: Le déversement ponctuel de 100 barils de diesel enregistrera également une perte d’environ 30 % par évaporation; celui-ci persistera comme nappe pendant une période d'environ 19 heures, et il dérivera sur une distance d'environ 27 km avant la disparition complète du pétrole de surface.
English: Recalling the Cotonou Declaration adopted by the African Ministerial Conference preparatory to the sixth session of the Conference of the Parties (COP 6) to the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD), held in Cotonou, Benin, from 3 to 4 July 2003,
French: Rappelant la Déclaration de Cotonou adoptée par la Conférence ministérielle africaine préparatoire à la sixième session de la Conférence des Parties (COP.6) à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, tenue à Cotonou (Bénin), du 3 au 4 juillet 2003,
English: These figures are an indication of the Government's consistent efforts to increase the availability of education to Kenyans over the last 40 years.
French: Ces chiffres sont révélateurs des efforts constants déployés par le gouvernement pour améliorer l'accès des Kenyans à l'éducation au cours des 40 dernières années.
English: (a) The stopping distance (S) shall be ≤  0.1 V + 0.0067 V2  (where V is the specified test speed in km/h and S is the required stopping distance in metres) or the MFDD shall be ≥  5.8 m/s2.
French: a) La distance d'arrêt (S) doit être: ≤ 0,1 V + 0,0067 V2 (où V est la vitesse d'essai prescrite en km/h, et S est la distance d'arrêt prescrite en m) ou la DMER doit être: ≥ 5,8 m/s2.
English: For their part, CPP prepares plans for the Directorate as a whole that also directly take into account CVI activities (e.g., business plans, strategic plans, work plans).
French: Pour sa part, le PPC prépare des plans à l'intention de la Direction dans son ensemble qui tiennent aussi directement compte des activités de l'ICB (p. ex., plans d'activités, plans stratégiques, plans de travail).
English: Want to find out more about INAC and a career in the Public Service of Canada?
French: Comment puis-je faire partie de la fonction publique du Canada?
English: (2005-R12) News Release August 19, 2005 WHITEHORSE — The Honourable Larry Bagnell, Parliamentary Secretary to the Minister of Natural Resources and Member of Parliament for Yukon, congratulated Whitehorse-youth Marie Abbott for winning first place in the individual writing category of the 2005 butterfly 208 contest for young Canadians.
French: (2005-R12) Communiqué de presse Le 19 août 2005 WHITEHORSE — L'honorable Larry Bagnell, secrétaire parlementaire du ministre des Ressources naturelles et député du Yukon, a félicité Marie Abbott, de Whitehorse, qui s'est classée première dans la catégorie « création littéraire individuelle » du concours papillon208 de 2005.
English: In fact, the concept is needed but the English language wording does not resonate and needs reworking.
French: En réalité, le concept est nécessaire, mais la formulation anglaise ne dit rien et doit être retravaillée.
English: In particular, all consumers shall have the right to service delivery and complaint handling by their gas service provider in line with International Standards ISO 10001, ISO 10002, and ISO 10003.
French: une fourniture de services et à un traitement des plaintes de la part de leur fournisseur d’électricité qui soit conforme aux normes internationales ISO 10001, ISO 10002, et ISO 10003.
English: Ronald Rotenberg Margaret Repas-Macdonald President Category Manager Rotenberg Research Shoppers Drug Mart Limited
French: Ronald Rotenberg Margaret Repas-Macdonald Président Gérante de catégorie Rotenberg Research Shoppers Drug Mart Limited
English: The group took the view that the board should disclose its policy and performance in connection with environmental and social responsibility and the impact of this policy and performance on the firm's sustainability.
French: Le Groupe a estimé que le conseil d'administration devrait, pour démontrer son sens des responsabilités environnementales et sociales, faire connaître la politique menée et les résultats obtenus en la matière, ainsi que les incidences de cette politique et de ses résultats sur la pérennité de l'entreprise.
English: For the remaining six substances in Batch 1 (CAS No. 78-63-7, 1068-27-5, 6731-36-8, 12236-64-5, 43035-18-3 and 59487-23-9) the conclusion of the final screening assessments is that the substances are not "toxic" as defined in CEPA 1999, and the Government will take no further action on these substances at this time.
French: Pour les six (6) autres substances du premier lot (CAS nos 78-63-7, 1068-27-5, 6731-36-8, 12236-64-5, 43035-18-3 et 59487-23-9), les évaluations préalables finales ont mené à la conclusion qu’elles ne sont pas « toxiques », aux termes de la définition de la LCPE 1999; par conséquent, le gouvernement ne prendra aucune mesure supplémentaire à l’égard de ces substances.
English: 1.1 The author of the communication dated 26 July 2007 is Mr. F.M., who is submitting the communication also on behalf of his wife and their five children (20, 17, 14, 11 and 10 years of age, respectively), all Mexican citizens who were deported to Mexico after submission of the communication.
French: 1.1 L'auteur de la communication, datée du 26 juillet 2007, est M. F.  M. qui présente la communication en son nom et au nom de son épouse et leurs cinq enfants (âgés de 20, 17, 14, 11 et 10 ans respectivement), tous des citoyens mexicains qui, après avoir déposé la communication, ont été expulsés vers le Mexique.
English: Public Health Agency of Canada
French: Actualités en épidémiologie du VIH/sida
English: 1 109 427 000 Regional and horizontal programmes
French: 1 109 427 000 Programmes régionaux et horizontaux
English: (vii) Technical material: updating and maintaining a comprehensive database on biological incidents; further development and maintenance of the website of the Branch.
French: vii) Matériel technique : tenue à jour d'une base de données globale sur les incidents biologiques; poursuite de la mise au point et tenue à jour du site Web du Service.
English: These agreements are negotiated and signed by all Members of the WTO, and ratified in their parliaments.
French: Ces accords sont négociés et signés par tous les membres de l'OMC puis ratifiés par leurs parlements.
English: The Research and Statistics Division is staffed by social science researchers drawn from a broad range of disciplines including anthropology, criminology, education, urban geography, law, political science, social work, sociology, and statistics.
French: La Division de la recherche et de la statistique est composée de chercheurs en sciences sociales qui sont issus d'un large éventail de disciplines telles que l'anthropologie, la criminologie, l'éducation, la géographie urbaine, le droit, les sciences politiques, le travail social, la sociologie et la statistique.
English: From Coast to Coast to Coast Learning Measurement Tool Download the complete document in PDF format.
French: La fonction publique : une organisation apprenante d'un océan à l'autre Outil de mesures d'apprentissage Télécharger le document complet en format PDF.
English: … AsDB loans to the private sector doubled between 1995 and 1996.
French: … Les prêts de la Banque asiatique de développement au secteur privé ont doublé entre 1995 et 1996.
English: Another example of Komnas HAM's independence of action is the condemnation by its Commission of Inquiry into Human Rights in Irian Jaya of the December 2000 attacks carried out by police at six separate locations in Abepura.
French: L'indépendance d'action de la Komnas HAM est en outre attestée par le fait que les attaques de décembre 2000 lancées par la police en six endroits différents, à Abepura, ont été condamnées par sa commission d'enquête sur la situation des droits de l'homme à Irian Jaya.
English: Just look for THE EXCHANGE® logo on your debit card and the ATMs to start saving now.
French: Il vous suffit de chercher le logo THE EXCHANGE® sur votre carte de débit ainsi que sur les GABs pour économiser dès maintenant.
English: The world is now at the start of the 2009 influenza pandemic.
French: J’ai donc décidé d’élever le niveau d’alerte à la pandémie de grippe de la phase 5 à la phase 6.
English: This zone plunges steeply to the southwest and is characterized by massive sulphides underlain in part by copper-rich stringer mineralization.
French: PROPRIÉTÉ HIGH LAKE
English: Since October 2003, approximately 4,700 MW of new power generation have come online, including almost 1,000 MW of new renewables.
French: Depuis octobre 2003, la production d'électricité par de nouvelles sources a augmenté d'environ 4 700 MW, y compris près de 1 000 MW provenant de nouvelles sources d'énergie renouvelable.
English: In the Democratic Republic of the Congo, we must ensure that recent positive developments enabled by our largest peacekeeping operation are consolidated so that lasting peace and stability take hold in the heart of Africa.
French: En République démocratique du Congo, nous devons veiller à renforcer l'évolution favorable récente qu'a permise notre plus vaste opération de maintien de la paix, de sorte à établir une paix et une stabilité durables au cœur de l'Afrique.
English: The successful candidate must be prepared to relocate to the National Capital Region, or to a location within reasonable commuting distance.
French: La personne choisie devra accepter de s'établir dans la région de la capitale nationale ou dans un endroit situé à une distance raisonnable.
English: "We changed the name to our family name, Magnotta," said Rossana.
French: « Nous avons changé l'appellation pour donner notre nom de famille, Magnotta, explique Rossana.
English: 2000-873 The Commission approves on an interim basis Northern's request to consolidate the Switch 56 data service rate groups and to reduce the rate for the Switch 56 data service unit.
French: 2000-873 Le Conseil approuve provisoirement la demande de Northern visant à consolider les groupes tarifaires du service de données 56 commuté et à réduire le tarif applicable à l'équipement du service de données 56 commuté.
English: Professional Experience: Assistant Professor, Institute of International Law, University of Bonn (19731982); Research fellow, Center for Oceans Law and Policy, University of Virginia (19771978); Professor of National Public and International Public Law, University of Mainz (1982); Professor, Chair of National Public and International Public Law and Director, Institute of International Law, University of Kiel (19821993); Vice-Rector, University of Kiel (19901993); Judge at the Courts of Appeal for Administrative Matters, Lüneburg and Schleswig (19861993); Director, Max Planck Institute for Comparative Public Law and International Law, Heidelberg (1993present); Professor, Faculty of Law, University of Heidelberg (1993present); Vice-President, German Research Foundation (19962002); Honorary Professor, Faculty of Law, University of Hamburg (2002present); Vice-President, Max Planck Society for the Advancement of Science (20022005).
French: Expérience professionnelle : Maître de conférences à l'Institut de droit international de l'Université de Bonn (19731982); chargé de recherche au Center for Oceans Law and Policy de l'Université de Virginie (19771978); professeur titulaire de droit public et de droit international public, Université de Mayence (1982); professeur titulaire de la chaire de droit public et de droit international public et directeur de l'Institut de droit international de l’Université de Kiel (19821993); vice-recteur de l'Université de Kiel (19901993); juge auprès des cours d'appel pour les questions administratives, Lüneburg et Schleswig (19861993); directeur de l'Institut Max Planck de droit public comparé et de droit international, Heidelberg (depuis 1993); professeur à la faculté de droit de l'Université d'Heidelberg (depuis 1993); vice-président de la fondation allemande de recherche (19962002); professeur honoraire à la faculté de droit de l’Université d’Hambourg (depuis 2002); vice-président de la Société Max Planck pour l’avancement des sciences (20022005).
English: The proposals for the full recording of searches are to be welcomed, but it seems appropriate to specify in the Article what information must be recorded.
French: Il faudra retenir les propositions qui visent à ce que toutes les consultations soient enregistrées, en veillant à préciser quelles informations devront être enregistrées.
English: • the chief executive officer and a minimum of 80% of the corporation's directors must be Canadians who normally reside in Canada; and
French: • Le premier dirigeant et au moins 80 % des administrateurs de la société doivent être des Canadiens qui résident normalement au Canada;
English: A useful scheme for the study of the speed of the formation of GAG is to consider the acetone extract and the acetone-extracted tissue as macrocompartments from where the GAG draw hexosamines for their formation.
French: Un modèle utile pour l'étude de la vitesse de la formation des GAG consiste à considérer l'extrait acétonique et les résidus tissulaires après extraction acétonique comme les macrocompartiments desquels les GAG tirent les hexosamines pour leur formation.
English: Impact Assessment H=3, M=2, L=1  Weighting  Score   Totals: (# of Key Impact High Scores) (Maximum Score out of 66)  Review Process Determination:  1. Score less than 33 and no High rankings on any of the Key drivers would result in the "informed" or Low Impact Process   2. Score between 34 and 49 or High rankings for up to 2 of the 4 Key drivers would result in the "consultative" or Medium Impact Process  3. Score greater than 50 or High rankings for 3 or more Key drivers would result in the issue being addressed by the High Impact Process   Impact Question Rationale  (Note:
French: Évaluation de l'impact E=3, M=2, F=1  Pondération  Note   Totaux : (nombre de notes élevées pour les facteurs d'impact clés) (% de la note maximale de 66)  Détermination du processus d'examen :  1. Une note inféreiure à 33 et aucune note élevée pour l'un des facteurs clés se soldera par un processus du type " informatif " ou processus à faible impact.   2. Une note entre 34 et 49 ou des notes élevées attribuées à au plus 2 des 4 facteurs clés se soldera par un processus du type " consultatif " ou processus à impact moyen.  3. Une note supérieure à 50 ou des notes élevées pour 3 facteurs clés ou plus se soldera par le recours à un processus à impact élevé.  Analyse raisonnée des questions relatives à l'impact  (Remarque :
English: • Since 2000-01, provincial governments have also significantly increased their overall operating and special purpose funding of universities but a substantial portion of these increases was explicitly intended to offset some of the revenue losses that the universities would confront as a result of either new tuition regulations in some provinces or agreements with the universities to limit tuition increases.
French: • Depuis 2000-2001, les gouvernements provinciaux ont considérablement accru leur contribution globale aux fonds de fonctionnement et à objectif spécifique des universités, mais une portion importante de ces augmentations était explicitement prévue pour compenser en partie les pertes de revenus que les universités auraient à subir en raison de nouvelles règles relatives aux frais de scolarité promulguées dans certaines provinces ou d’ententes conclues avec les universités en vue de limiter la hausse de ces frais.
English: The test must be conducted in six six-hour periods with a break of at least 12 hours between each period in order to reproduce the effects of cooling any condensation which may occur.
French: 1.2.2 L'essai doit être effectué en six périodes de six heures avec un arrêt d'au moins 12 heures après chaque période, afin de reproduire les effets du refroidissement et de l'éventuelle condensation.
English: “601 Pharmaceutical products (medicines) ready for use, which are substances manufactured and packaged for retail sale or distribution for personal or household consumption are not subject to the requirements of ADN.”
French: "601 Les produits pharmaceutiques (médicaments) prêts à l'emploi, fabriqués et conditionnés pour la vente au détail ou la distribution pour un usage personnel ou domestique ne sont pas soumis aux prescriptions de l'ADN.
English: • For a complete explanation of the effect of a retroactive salary increase on your DI benefits, please contact your Compensation Specialist.  Date Modified: 2001-03-15
French: • Pour une explication plus exhaustive des effets d'une augmentation de salaire rétroactive sur vos prestations d'assurance-invalidité, communiquez avec votre spécialiste de la rémunération.  Date de modification : 2001-03-15
English: However, he clarified that, within the industry, the flooring in issue would be considered as having a uniform cross-section.
French: Il a précisé, cependant, que dans l'industrie, les bois à parquet en cause seraient considérés comme ayant une section transversale uniforme.
English: BANKING, TRADE AND COMMERCE
French: Comme le Comité l’a signalé dans son rapport de juin 2003, en dehors des infractions prévues par le Code criminel, la Loi canadienne sur les sociétés par actions comprend des dispositions sur les opérations d’initié.
English: comments, she should have contacted another reference.
French: des commentaires négatifs, elle aurait dû communiquer avec un autre répondant.
English: In its October 1999 Report, the Commission found that Slovenia has reached "a significant level of legislative harmonisation and integration" in the area of transport.
French: En octobre 1999, la Commission estimait dans son rapport que la Slovénie avait atteint « un niveau significatif d'harmonisation et d'intégration » dans le domaine des transports.
English: Some commodities, such as sugar, have seen a continued price decrease.
French: Certains produits de base, tels que le sucre, ont enregistré une baisse constante de leur prix.
English: The needs, priorities and absorption capacities of those categories of countries are very different, and the Centre's technical assistance will be tailored to their specific requirements.
French: Les besoins, priorités et capacités d'absorption de ces catégories de pays étant fort différents, le programme d'assistance technique du CCI sera adapté en conséquence.
English: Born in Sherbrooke in 1930, Savoie began his studies in 1948 at the École du meuble in Montréal, where he was taught by ceramic sculptors Pierre Normandeau and Louis Archambeault.
French: Maurice Savoie voit le jour à Sherbrooke en 1930. En 1948, il entreprend des études à l'École du meuble de Montréal, où il étudie sous la direction des sculpteurs céramistes Pierre Normandeau et Louis Archambeault.
English: Another story, told by Harry Baum and Johnson Edwards, says that Victoria Rock is the figure of a Han woman from the Eagle River who could turn herself into animals.
French: Dans une autre version, racontée par Harry Baum et Johnson Edwards, le rocher de Victoria Rock représente une femme han de la rivière Eagle qui pouvait prendre la forme d’animaux.
English: EU humanitarian assistance is implemented through our partners, funded by ECHO or through assistance in kind from the Member States, and mobilised and coordinated via the EU civil protection mechanism.
French: L'aide humanitaire de l'UE est mise en œuvre par l'intermédiaire de nos partenaires, financée par ECHO ou par une aide en nature des États membres, et mobilisée et coordonnée par le mécanisme de protection civile de l'UE.
English: For the Community actions financed under this decision, the notion of irregularity referred to in Article 1, paragraph 2 of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 shall mean any infringement of a provision of Community law or any breach of a contractual obligation resulting from an act or omission by an economic operator, which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the Communities or budgets managed by them, by an unjustified item of expenditure.
French: Pour les actions communautaires financées au titre de la présente décision, on entend par irrégularité, au sens de l'article 1er, paragraphe 2, du règlement (CE, Euratom) n° 2988/95, toute violation d'une disposition du droit communautaire ou toute inexécution d'une obligation contractuelle résultant d'un acte ou d'une omission d'un opérateur économique, qui a ou aurait pour effet de porter préjudice, par une dépense injustifiée, au budget général des Communautés ou à des budgets gérés par celles-ci.
English: [View] (D) 1970 James Lovelock, an independent scientist and author from the UK, develops an instrument for measuring trace quantities of substances in the atmosphere.
French: [Voir] (D) 1970 James Lovelock, scientifique indÃ©pendant et auteur du Royaume-Uni, Ã©labore un instrument servant Ã mesurer les infimes quantitÃ©s de substances prÃ©sentes dans lâ€™atmosphÃ¨re.
English: Introduction Buying a motor vehicle in, or transferring a motor vehicle to another Member State has become much easier than a few years ago, mainly due to three important developments. (a) The different national systems of type-approval were replaced by the EC whole vehicle type-approval (WVTA) system1 that has applied to most passenger cars and motorcycles on a mandatory basis since January 1998 and June 2003, respectively.
French: Introduction L'achat ou le transfert d'un véhicule à moteur dans un autre État membre sont devenus beaucoup plus faciles qu'il y a quelques années, en raison principalement de trois évolutions importantes: (a) Les différents systèmes nationaux de réception par type ont été remplacés par le système de réception CE par type de véhicule entier1, qui s'applique à la plupart des voitures particulières et des motocycles sur une base obligatoire depuis janvier 1998 et juin 2003 respectivement.