ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most proposals for legislative reform in Canada concern sector-based standards for industrial homework29 or standards to address specifically the problems encountered by industrial homeworkers and, to a much more limited extent, standards targeting home telework.30 One Quebec author (Dagenais 1998a) has developed a framework that could address the situation of homeworkers, as well as dependent and independent contractors, based on the principle of parity with ' typical ' workers and the right to fair and reasonable conditions of work as prescribed by article 46 of the Quebec Charter of Rights and Freedoms.
French: La plupart des propositions de réforme législative au Canada touchent les normes sectorielles du travail industriel à domicile 29 ou les normes qui traitent expressément des problèmes auxquels se sont butés les travailleuses et les travailleurs industriels à domicile et, dans une mesure beaucoup plus limitée, les normes visant le télétravail à domicile 30 . Une auteure (Dagenais 1998a) du Québec a élaboré un cadre qui pourrait convenir à la situation des travailleuses et travailleurs à domicile, ainsi qu'à celle des entrepreneures et entrepreneurs dépendants et indépendants, en faisant appel au principe de la parité avec les travailleuses et travailleurs « types » et au droit à des conditions de travail justes et raisonnables telles que prévues à l'article 46 de la Charte des droits et libertés du Québec.
English: Italian Republic v Commission of the European Communities Commission of the European Commu nities v Italian Repu blic Commission of the European Com mun ities v He llenic Repu blic
French: République italienne / Commission des Communautés européennes Carl Kühne GmbH & Co. KG e.a. / Jütro Konservenfab rik GmbH & Co.
English: National Seniors' Forum on Research Conversing with older Canadians on Research on Aging Backgrounder The National Seniors' Forum on Research will be held in Ottawa on May 5-6, 2003 to educate aging Canadians about the recent trends in research on aging.
French: Le Forum national des aînés sur la recherche Un échange d'information avec les aînés au sujet de la recherche sur le vieillissement La recherche en santé fait partie intégrante du processus visant à fournir des programmes de soins de santé et des programmes sociaux efficaces. Ce point de vue a d'ailleurs suscité un fort écho dans le rapport Romanow qui a été déposé à Chambre des Communes en novembre 2002.
English: ARRIVAL UN/EDIFACT 99B Customs Report EDIFACT TAG (Segment ID) EDIFACT Composite or Element ID Element CCRA Data Element Names Position on Segment Notes and Descriptions Data Type Codes & Values & Size Default Non Syntax CSA CSA
French: ARRIVÉES – RAPPORT DES DOUANES 99.B UN/EDIFACT Étiquette EDIFACT (Id. du segment) Id. du composite ou de l’élément EDIFACT 1001 Position de Nom des éléments de données de Notes et descriptions l’élément l’ASFC dans le segment 1.1 Code du nom du document Genre et taille des données Codes et valeurs Syntaxe Autre PAD implicite que PAD
English: Expand social protection for poor workers in the event of economic shocks and structural changes as well as measures that guarantee access to medical care, health insurance, and pensions.
French: Élargir les mécanismes de protection sociale au bénéfice des travailleurs pauvres, afin de pallier les chocs économiques et les changements structurels, et adopter des mesures de nature à garantir l'accès aux soins de santé, aux assurances médicales et aux pensions.
English: In recent years there have been major changes in Ukraine which are continuing as its independence and democracy slowly matures.
French: Ces dernières années, le pays a connu des d’importants changements positifs : ils se poursuivent avec la lente maturation de l’indépendance et de la démocratie du pays.
English: Any Committee member could be elected as a country rapporteur and, where necessary, declare himself incompetent in the event of a conflict of interest or on any other grounds.
French: Tout membre du Comité peut être élu rapporteur pour un pays et, si nécessaire, se récuser en cas de conflit d'intérêt ou pour toute autre raison.
English: This approach provides a useful framework for thinking about partnerships.
French: Cette approche offre un cadre utile de réflexion en matière de partenariat.
English: He recommended that the Council should endorse the report of the Commission on Sustainable Development, which highlighted the review of Agenda 21 and discussed the type of mechanism, the preparatory process and the host country for the review.
French: Il recommande au Conseil d'entériner le rapport de la Commission du développement durable, qui accorde une large place à l'examen de la mise en oeuvre d'Action 21 et examine les modalités de l'examen, le processus préparatoire et la question du choix du pays d'accueil de la conférence.
English: CIFTA beneficiary,68 and Chile each account for a substantial share of total imports of that good and contribute importantly to the serious injury.
French: valeur offerte aux consommateurs, c’est-à-dire la réunion des plus nombreuses et des meilleures conceptions et caractéristiques innovatrices et du prix le plus bas possible.
English: Estimated number of hours per vehicle rose from 1000 hours to 2400, requiring additional labour.
French: Le nombre estimatif d’heures par véhicule est passé de 1 000 à 2 400 heures, nécessitant l’embauche de personnel.
English: While the European Union continues to implement its own comprehensive anti-corruption policy, at the same time it believes that — in an increasingly connected world — the United Nations needs to take stronger action in the increasingly urgent fight against corruption.
French: L'Union européenne continue de mettre en oeuvre une politique globale de lutte contre la corruption et elle est convaincue dans le même temps que dans un monde où les relations entre les États sont de plus en plus étroites, la lutte contre la corruption revêt un caractère plus urgent que jamais; elle appelle donc l'Organisation des Nations Unies à prendre des mesures plus énergiques.
English: This appears to be corroborated by an independent analysis undertaken for the Department 1.
French: Cela semble être corroboré par une analyse indépendante entreprise pour le Ministère 1.
English: Given that the Commission is here, I also wish to mention that last week the Commission issued a press release supporting an expedition to investigate the wreck of the bulk carrier Derbyshire , which vanished in the Pacific in 1980.
French: Etant donné que la Commission est parmi nous, je souhaite également mentionner le fait que, la semaine dernière, la Commission a produit un communiqué de presse à l'appui d'une mission chargée d'enquêter sur le naufrage du vraquier Derbyshire , disparu dans le Pacifique en 1980.
English: The Treasury Board of Canada Secretariat intends to work closely with departments and agencies in implementing the Integrated Risk Management Framework and in tracking progress toward building a risk-smart workforce and environment in the Public Service.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada prévoit travailler en étroite collaboration avec les ministères et les organismes pour mettre en œuvre le Cadre de gestion intégrée du risque et suivre de près les progrès réalisés en vue de la création d’un effectif et d’un milieu de travail soucieux du risque dans la fonction publique.
English: Mr. Russell also testified that different types of tools and different shapes of tools are required depending on the type of job to be done; for example, in spindle work, a variety of different tools are required to create the beads, coves and other shapes found on a spindle.
French: M. Russell a aussi témoigné que les types d'objets à réaliser exigent différents types et différentes formes d'outils; par exemple, dans l'ouvraison de pilastres, divers outils différents sont nécessaires pour créer les formes arrondies, concaves et autres formes voulues.
English: The Théâtre des Variétés, founded by Antoine Godeau, Léon Petitjean, Palmieri (Joseph Archambault) and Jean-Paul Filion, opened its doors on November 21, 1898.
French: Le Théâtre des Vvariétés, fondé par Antoine Godeau, Léon Petitjean, Palmieri (Joseph Archambault) et Jean-Paul Filion, ouvre ses portes le 21 novembre 1898.
English: Why are these important to the painting?
French: Pourquoi est-il important?
English: It must fulfil its mandate by taking practical action, implementing peacekeeping measures in the territory, to ensure that there are no more massacres and to guarantee the security of the people, so that the situation in Ituri, where MONUC did nothing and was unable to act although informed of the potential danger of a massacre, is not repeated.
French: Celle-ci doit remplir son mandat en agissant concrètement, en prenant des mesures de maintien de la paix, pour que les massacres cessent, que la sécurité de la population soit garantie et que ne se reproduise pas ce qui est arrivé en Ituri, où la MONUC - bien que prévenue d'un risque de massacre - n'a pas agi ou n'a pas pu agir.
English: - for purposes of assessing the risk in storage, the base product flashpoint criterion could not be considered independently to adequately predict the risk of fire hazard.
French: en ce qui concerne l'évaluation des risques pendant l'entreposage, il s'est avéré que le critère concernant le point d'éclair du produit de base ne permettait pas à lui seul de prévoir comme il convenait les risques d'incendie.
English: Spatial averaging is not appropriate, since movements of benthic invertebrates are extremely limited.
French: Pour les eaux réceptrices à haute vitesse considérées ici, un déplacement de 10 km ne prend que 3 ou 4 heures.
English: Amendment 2 ARTICLE 1, POINT 1, POINT (C) Article 1, paragraph 4, subparagraph 3 (Directive 89/665/EEC) The automatic suspension referred to in the second subparagraph shall end at the expiry of a deadline which may not be less than five working days from the day following the date on which the contracting authority has sent its reply by fax or electronic means.
French: Amendement 2 ARTICLE 1, PARAGRAPHE 1, POINT C Article 1, paragraphe 4, alinéa 3 (Directive 89/665/CEE) La suspension automatique visée au deuxième alinéa prend fin à l'expiration d’un délai qui ne peut pas être inférieur à cinq jours ouvrables à compter du lendemain du jour où le pouvoir adjudicateur a envoyé sa réponse par télécopie ou par moyen électronique.
English: • Some of the WEI organizations indicated they would like to be able to collect results-based information (e.g. what has been the impact of their services/loans) but need the resources and appropriate measures to do so;
French: • Certains des organismes de l’IFE ont indiqué qu’ils aimeraient pouvoir recueillir des renseignements axés sur les résultats (p. ex. l’incidence de leurs services ou prêts), mais ils ont besoin de ressources pour le faire et doivent prendre des mesures à cette fin;
English: The Kosovo Security Council was established, chaired by the Prime Minister, and the Director of the Kosovo intelligence service was appointed.
French: Le conseil de sécurité du Kosovo a été créé, présidé par le Premier Ministre, et le Directeur du service de renseignement du Kosovo a été nommé.
English: Many of the appraisals landed up in the drawer with the costs borne by the taxpayer.
French: De nombreuses expertises ont été mises de côté, aux frais des contribuables.
English: (d) The elaboration of training programmes in the Office of the United Nations High Commissioner to develop in-house expertise in incorporating economic, social and cultural rights in technical cooperation projects, and encourages the Office to enhance the incorporation of economic, social and cultural rights in its technical cooperation programmes and in the work of its field offices;
French: d) L'élaboration de programmes de formation, au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, pour doter le personnel des compétences nécessaires à l'intégration des droits économiques, sociaux et culturels dans les projets de coopération technique, et encourage le Haut-Commissariat à développer l'intégration des droits économiques, sociaux et culturels dans ses programmes de coopération technique et dans les activités de ses bureaux extérieurs;
English: However, the Special Rapporteur has chosen to focus upon the family in the context of her mandate, as she has particular concerns about the children for whom a loving and functional family has not been a reality.
French: Cela dit, la Rapporteuse spéciale a choisi de se concentrer sur la famille dans le contexte de son mandat car elle est particulièrement préoccupée par les enfants qui n'ont pas eu la chance de grandir au milieu d'une famille aimante et fonctionnelle.
English: exact percentages in descending order by mass or volume; or ranges of percentages in descending order by mass or volume if such ranges are acceptable to the appropriate competent national authority.
French: a) pourcentages exacts en ordre décroissant par masse ou volume; ou  plages de pourcentage en ordre décroissant par masse ou volume si ces plages sont acceptables pour l'autorité nationale compétente appropriée.
English: Make an appointment with an advisor at a branch .
French: Prendre rendez-vous avec un conseiller à une succursale .
English: As noted in the report by the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on Contemporary Forms of Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerances, the noble ideas of competition and mutual respect are being eroded by the exacerbation of the nationalistic dimension of competitions and an overemphasis on money.
French: Comme l'indique le rapport du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, les nobles idéaux de compétition et de respect mutuel sont érodés par l'exacerbation de la dimension nationaliste des compétitions et la surdétermination de l'enjeu monétaire.
English: A maximum amount of 80 per cent of the expenses related to the employment of employees under a labour contract could be provided as assistance.
French: Elle peut couvrir, au maximum, 80 % des dépenses engagées pour recruter des employés dans le cadre d'un contrat de travail.
English: Sub-Activity Process payments to the Supreme court pursuant to the Judges Act
French: Sous-activité Préparation des paiements de la Cour suprême conformément à la Loi sur les juges
English: Make a third file for the abstract as well as all figure and photo captions.
French: Un troisième fichier regroupe le résumé, les légendes des figures et des photos.
English: I would be grateful if the text of the present letter could be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: Her Excellency Ms. Vilija Blinkevi Iuté, Minister of Social Security and Labour of Lithuania
French: Son Excellence Mlle Vilija Blinkevi Iuté, Ministre de la sécurité sociale et du travail de la Lituanie
English: Provincial Management Information System (PHIS) (Thailand) - Phase I (Last modified: 2000/07/06) Project number 890044 Total amount CAD$324,800 Duration 24 months 63.
French: Provincial Management Information System (PHIS) (Thailand) - Phase I (Modifié le : 2000/07/06) Numéro du projet 890044 Budget total CAD$324,800 Durée 24 mois 63.
English: A patient's response to drugs can vary significantly according to age, gender, and other factors.
French: La réponse d'un patient à un médicament peut varier de manière importante selon son âge, son sexe et d'autres facteurs.
English: Notice of the application was posted at the post office of Norway House.
French: Avis de la demande a été affiché au bureau de poste de Norway House.
English: Accession negotiations on the energy chapter started under the Finnish Presidency.
French: Sous la présidence finlandaise ont commencé les négociations aux fins d'adhésion dans le secteur de l'énergie.
English: A bit of human support in open group homes, for example, would change their lives.
French: Un brin d'appui humain dans des maisons d'hébergement de libre accès, par exemple, changerait leur vie.
English: The Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) will hold a ministerial meeting on Tuesday, 28 September 2004 from 9 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 5.
French: L'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) tiendra une réunion ministérielle le mardi 28 septembre 2004 de 9 à 13 heures dans la salle de conférence 5.
English: In his press release, the Special Rapporteur had focused on three areas of concern: the judiciary, the legal profession and the state of legislation.
French: Dans son communiqué de presse, le Rapporteur spécial a mis l'accent sur trois sujets de préoccupation: l'appareil judiciaire, la profession d'avocat et l'état de la législation.
English: This is a legal and political dispute between Brazil and Italy and a decision by the Supreme Federal Court of Brazil is pending.
French: C'est un contentieux juridique et politique entre le Brésil et l'Italie et une décision est en instance à la Cour suprême fédérale du Brésil.
English: Samples consisting of pooled plant material of 100 individuals from each line and population were used to analyse 120 sugar beet breeding lines and 91 wild beet populations.
French: Des échantillons formés de matériel végétal provenant de 100 individus de chaque lignée et de chaque population ont été employés pour analyser 120 lignées d'amélioration de la betterave sucrière et 91 populations de la betterave sauvage.
English: S O U R C E FO R T H IS E X H IB IT IO N (M U S E U M N AM E AN D P R O VIN C E )
French: D A TE S P R É V U E S P O U R L A P R É S E N T AT IO N A U PU B L IC
English:   The participants were mainly teacher educators or teacher trainers for language teaching at secondary level, but in some cases also language teachers.
French: Les participants étaient pour la plupart des formateurs d'enseignants (formation initiale ou continue) dans le cadre de l'enseignement des langues dans le secondaire, ainsi que des enseignants en langues pour certains d'entre eux.
English: La Pha Pack brand products are still available through your existing channels.
French: Des produits de La-Pha-Pack® sont encore disponibles par vos voies existantes.
English: During the period under review, the secretariat reviewed a total of 164 requests from seven Governments and one international organization for corrections to claims in category “D”.  The requests and their submitting entities are set forth in table 1 of annex IV to this report.
French: Pendant la période considérée, le secrétariat a examiné au total 164 demandes de correction concernant la catégorie «D», présentées par sept gouvernements et une organisation internationale (voir le tableau 1 de l'annexe IV du présent rapport).
English: The Committee is concerned about the high-level of unemployment and the absence of details concerning national and local employment programmes or other clear strategies to address this problem.
French: Le Comité est préoccupé par le niveau élevé du chômage et l'absence d'informations détaillées sur les programmes nationaux et locaux pour l'emploi ou d'autres stratégies claires visant à remédier à ce problème.
English: (b) Apart from the records of the police and gendarmerie services, the courts can draw on direct complaints from victims, accusations and the records of other relevant government bodies and authorities;
French: b) Outre les procès-verbaux des services de police et de gendarmerie, les tribunaux sont alimentés par les plaintes directes des victimes, les dénonciations, les procès-verbaux d'autres administrations et autorités habilitées;
English: • the need for a level playing field regarding international regulations (for example pesticide harmonization with the US was brought up repeatedly through the discussions);
French: • la nécessité d'uniformiser les règles du jeu en matière de réglementation internationale (par exemple, les règles du Canada et des États-Unis sur les pesticides, revient souvent dans les discussions);
English: The Committee of Ministers wishes to inform the Assembly that Recommendation 1434 (1999) has been communicated to member state governments.
French: Le Comité des Ministres tient à informer l'Assemblée que la Recommandation 1434 (1999) a été transmise aux gouvernements des Etats membres.
English: They are a key source of financing for larger deals; they account for about 35% of investments in companies of over $5 million.
French: Ils sont des sources clés de capitaux pour les plus gros investissements, fournissant environ 35 % des investissements d'une valeur de plus de 5 millions de dollars dans des entreprises.
English: The functions of dendritic spine shape and motility in the hippocampus
French: Risk-benefit ratio of extended thromboprophylaxis to prevent venous thromboembolism among patients undergoing hip or knee replacement surgery:
English: In addition to core and applied research, innovative firms rely on their clients, their suppliers, and their sales and marketing departments as sources of innovative ideas.
French: En plus de la recherche appliquée et de la recherche fondamentale, les entreprises innovantes s'appuient sur leurs clients, leurs fournisseurs et leurs services des ventes et du marketing pour trouver des idées originales.
English: (f) "Markush Practice." The situation involving the so-called "Markush practice" wherein a single claim defines alternatives (chemical or non-chemical) is also governed by Rule 13.2.
French: Le cas de l’application de la "doctrine Markush", dans le cadre de laquelle une seule revendication définit des variantes (chimiques ou non chimiques), est aussi régi par la règle 13.2.
English: Nothing about the United States statement surprises us.
French: Rien ne nous surprend dans la déclaration des États-Unis.
English: This directorate is also responsible for the management, planning, implementation and the analysis reporting of the Non-passenger Screening (NPS) program, the development, implementation and review of the standard operating procedures as well as CATSA's operating plan.
French: La direction est aussi chargée de la gestion, de la planification, de la mise en oeuvre et de l'analyse du Programme de contrôle des non-passagers (CNP), de l'élaboration, de la mise en oeuvre et de l'examen des procédures normalisées d'exploitation, de même que du plan de fonctionnement de l'ACSTA.
English: Since its incorporation, the Harbour Authority's board of directors and harbour personnel have worked hard to develop a comprehensive range of services for fishers.
French: Depuis la constitution en société de l'Administration portuaire, le conseil d'administration et le personnel du port ont travaillé fort à l'élaboration d'une gamme complète de services pour les pêcheurs.
English: The MSC already has very close links to universities through its work in research and science, and a number of MSC scientists and researchers teach at various universities in Canada.
French: Le SMC jouit déjà de liens très étroits avec des universités à cause de nos recherches et de nos travaux scientifiques. Qui plus est, certains de nos scientifiques et chercheurs enseignent dans plusieurs universités canadiennes.
English: This is unfortunate given the number of events projected.
French: Les établissements ne sont pas tenus de mentionner à quels événements ils réfèrent dans la catégorie « Autres ».