ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since John earned $4,000 prior to the accident, and his Disability Benefit is $2,800, he could earn up to $1,200 per month before his disability insurance benefit would be offset.
French: Puisque Jean gagnait 4 000 $ avant son accident et que son assurance – invalidité lui offre 2 800 $, il pourrait recevoir jusqu’à 1 200 $ par mois avant que le montant de l’assurance soit réduit.
English: However, considerable challenges in developing the institutions that are necessary to support a market economy remain throughout much of the region.
French: Toutefois, de grands défis doivent encore être relevés dans une grande partie de la région en vue de mettre en place les institutions requises à l’appui d’une économie de marché.
English: 2006-04-19 The National Land and Water Information Service Teams with GeoConnections to Launch a New Series of Technical Workshops across Canada
French: 2006-04-19 Le Service national d'information sur les terres et les eaux et GéoConnexions lancent une nouvelle série d'ateliers techniques dans tout le Canada
English: These values are immediately reported as peak ground acceleration (PGA), velocity (PGV) displacement (PGD) and spectral intensity (SI) values in a brief message to a computer at the data-centre . They can then be forwarded by e-mail to a group of users or as a short message to a group of cell phones.
French: Ces valeurs sont immédiatement transmises, dans un court message, à un ordinateur au centre de données en tant qu'accélération (peak ground acceleration ou PGA), vitesse (peak ground velocity ou PGV) et translation (peak ground displacement ou PGD) maximales du sol en plus de l'intensité spectrale (spectral intensity ou SI). Elles peuvent ensuite être envoyées par courriel à un groupe d'usagers, ou dans un court message à un groupe de téléphones cellulaires.
English: Adoption of the operational budget by the Conference of the Parties shall constitute authority to the head of the Convention Secretariat to incur obligations and make payments for the purposes for which the appropriations were approved and up to the amounts so approved, provided always that, unless specifically authorized by the Conference of the Parties, commitments shall be covered by related income.
French: En adoptant le budget opérationnel, la Conférence des Parties autorise le chef du secrétariat de la Convention à engager des dépenses et à effectuer des paiements aux fins pour lesquelles des crédits ont été ouverts et jusqu'à concurrence des montants approuvés, étant entendu que, sauf autorisation expresse de la Conférence des Parties, les engagements doivent dans tous les cas être couverts par des recettes correspondantes.
English: There were also comments about the need for a country like Canada to be self-sufficient in food, and how fish was becoming more and more popular as a food as people seek lower fat foods and as a result of the growing popularity of foods such as sushi.
French: Certains ont aussi déclaré qu’un pays comme le Canada devait être autonome au plan de l’alimentation, et que le poisson gagnait constamment en popularité alors que les gens recherchent une nourriture moins grasse, et que des aliments comme les sushis deviennent plus populaires.
English: A number of people within Neechi Foods are struggling with social barriers that make it difficult to focus on employment.
French: Beaucoup de personnes à Neechi Foods sont en butte à des obstacles sociaux qui les empêchent de se concentrer sur l'emploi.
English: Kativik 1994 Annual Report, Kativik Regional Government, Kuujjuaq, page 76.
French: Kativik 1994 Annual Report, Administration régionale Kativik, Kuujjuaq, page 76.
English: The Secretary-General's note on the Fund's activities (A/57/125) revealed, among other things, the Fund's financial situation, which was a critical issue for Bangladesh in that it wanted to see the Fund achieve all its objectives.
French: La note du Secrétaire général sur les activités du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (A/57/125) expose, entre autres, la situation financière du Fonds à laquelle le Bangladesh, très désireux de voir UNIFEM atteindre tous ses objectifs, accorde beaucoup d'importance.
English: The Committee therefore recommends against the consideration of backstopping posts in the context of requirements for UNMIT.
French: Le Comité recommande donc de ne pas tenir compte des postes d'appui dans le contexte des besoins de la MINUT.
English: The medium term situation for oilseeds, vegetable oil and protein meal is complicated by the continued influence that the U.S. soybean loan rate is projected to have on world markets.
French: Pour ce qui est des prix mondiaux des céréales secondaires, la situation à court terme (2000-2001) permet de prévoir des prix analogues à ceux de l'an dernier.
English: This is the third eruption since the beginning of the year.
French: Il s'agit de la 3ème éruption depuis le début de l'année.
English: An agreement aimed at establishing a common framework for investments in the energy sector and opening of the energy market of a third country also for the companies established in the Union, concluded with one or several third Countries to which the Community is a party may allow for a derogation from paragraph 1.
French: Un accord visant à établir un cadre commun pour les investissements dans le secteur de l'énergie et à ouvrir le marché énergétique d'un pays tiers aux entreprises établies dans l'Union, conclu avec un ou plusieurs pays tiers auquel la Communauté est partie peut permettre une dérogation au paragraphe 1.
English: Mr Nessa, Italy, EPP/CD): considered a preliminary draft report; – Migrants in irregular employment in the agricultural sector of southern European countries (Rapporteur:
French: M. Nessa, Italie, PPE/DC): a examiné un avant-projet de rapport; – Migrants occupant un emploi irrégulier dans le secteur agricole des pays du sud de l'Europe (Rapporteuse:
English: This item can be used for other Professions.
French: Elles peuvent être utilisées pour des métiers d'artisanat spécifiques.
English: While the Advisory Committee commends UNAMSIL for obtaining more favourable contract rates, it believes that in the case of UNMIL, where expenditure for air transportation amounted to only 53 per cent of the amount appropriated, the slow pace of the start-up phase could have been better anticipated.
French: Le Comité félicite la MINUSIL d'avoir obtenu des taux contractuels plus favorables mais il estime que, dans le cas de la MINUL, où les frais de transports aériens n'ont été que de 53 % du montant alloué, la lenteur du démarrage aurait pu être mieux prévue.
English: b Effective 1 October 2003.
French: b Date d'entrée en vigueur : 1er octobre 2003.
English: “(a) To promote the democratization of the system of international governance in order to increase the effective participation of developing countries in international decision-making;
French: a) Promouvoir la démocratisation du système de gouvernance internationale en vue d'accroître la participation des pays en développement au processus décisionnel international;
English: Furthermore, there was no provision for evaluation in any of the budget revisions proposed by the Department.
French: Qui plus est, aucun des documents budgétaires révisés établis par le Département ne comportait de crédits pour l'évaluation.
English: Hurst, The Effect of War on Treaties, 2 British Yearbook of International Law 37 (1921-1922).
French: R. Baxter, The Law of International Waterways (1964) (analyse approfondie des effets de la guerre sur la navigation sur les cours d'eau).
English: The Committee welcomes the provisions contained in the Constitution and in Act No. 2/77 recognizing the right of the child to be recognized immediately after birth, the right to a name and to a nationality from birth, and the right to know and be cared for by his or her parents.
French: Le Comité se félicite des dispositions de la Constitution et de la loi no 2/77 qui reconnaissent à l'enfant le droit d'être reconnu tout de suite après sa naissance, le droit d'avoir un nom et une nationalité à la naissance ainsi que le droit de connaître ses parents et d'être élevé par eux.
English: As I have emphasised on many other occasions, I consider it politically necessary that Parliament should be involved with it, even though the procedures will necessarily form part of the so-called 'third pillar', following the decision of the European Court of Justice.
French: Comme je l'ai souligné à bien d'autres occasions, je considère la participation du Parlement comme politiquement nécessaire, même si les procédures relèveront forcément de ce qu'on appelle le "troisième pilier", à la suite de la décision de la Cour de justice.
English: I want to extend my personal thanks and appreciation to the Burnside Gorge Community Association for inviting me here today, and to Honda City for making us feel so welcome. My task here today is twofold.
French: Tout d'abord, j'aimerais féliciter la Burnside Gorge Community Association pour leur proposition de projet récemment approuvée par ÉcoAction, le Programme de financement d'initiatives au niveau communautaire d'Environnement Canada.
English: Paragraph 8 requests the Working Group of the Parties, based on its consideration of the outcome of the consultations and experiences regarding the Guidelines (and arguably, by implication, on any advice of the Task Force) to review the Guidelines and make recommendations as appropriate for consideration by the Parties at their third ordinary meeting.
French: Au paragraphe 8, il est demandé au Groupe de travail des Parties, sur la base de l'examen qu'il aura fait du résultat des consultations et de l'expérience fournie par l'application des Lignes directrices (et sans doute aussi, par déduction, sur la base de toute indication donnée par l'Équipe spéciale), de revoir celles-ci et de formuler s'il y a lieu des recommandations pour que les Parties les examinent à leur troisième réunion ordinaire.
English: Invisible are back bone of exercise To Recipient's name Recipient's email *
French: Le pilier invisible d’un exercice À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The tax burden in 2009–10 is projected to be the lowest since 1963–64.
French: Le fardeau fiscal devrait ainsi revenir en 2009-2010 à son niveau le plus bas depuis 1963-1964.
English: The government does not see these as replacements for alternative television programming as set out in the Broadcasting Act and hopes that other applicants will come forward with programming alternatives.
French: Le gouvernement ne considère pas ces services comme des services de programmation télévisée complémentaire au sens où l'entend la Loi sur la radiodiffusion et il espère que d'autres requérants présenteront des demandes de licences de programmation complémentaire.
English: This regulation was pre-published in Canada Gazette, Part I, on December 15, 2001, and a single comment was submitted by a patent agent suggesting grammatical modifications to the French version of the regulations.
French: Ce règlement a fait l'objet d'une publication préalable dans la Partie I de la Gazette du Canada, le 15 décembre 2001; une seule observation a été présentée par un agent de brevet, qui a proposé des modifications de nature grammaticale dans le texte français.
English: Mercy Falls © Parks Canada / Wayne Lynch / 1994 Last Updated: 2007-06-05 To the top Important Notices
French: Chutes Mercy © Parcs Canada / Wayne Lynch / 1994 Dernière mise à jour : 2007-06-05 Haut de la page Avis importants
English: Conservation Options - Conservation Easements as Ecological Gifts fact sheet 2003
French: Solutions de conservation - Les servitudes de conservation comme dons Ã©cologiques fiche d'information 2003
English: ·mg total organic carbon-1, which is more variable than the site densities observed earlier in a set of streams.
French: ·mg carbone organique total-1, valeur qui est plus variable que les densités observées antérieurement à d'autres sites d'un ensemble de cours d'eau.
English: I also should put on the record that your assistant, Mr. Delisle, is a former student of mine.
French: Je voudrais signaler que votre adjoint, M. Delisle, est un de mes anciens étudiants. Ainsi, honorables sénateurs,M.
English: In Europe we can do things if we learn from our mistakes, as has happened in my country.
French: En Europe, nous pouvons réaliser de grandes choses lorsque nous apprenons de nos erreurs, comme ce fut le cas dans mon pays.
English: By what mechanism does he hope this will be achieved, or rather by what mysterious means?
French: Par quel mécanisme, ou plutôt par quel mystère ?
English: This item is intended to cover installation and resettlement allowances due to staff obliged to change their place of residence on taking up duty and on finally leaving the Office and resettling elsewhere.
French: Ce poste est destiné à couvrir les indemnités d'installation dues aux agents tenus de changer de résidence après leur entrée en fonctions ainsi que lors de la cessation définitive des fonctions suivie d'une réinstallation dans une autre localité.
English: About that history, in 2004 the Agency marked a century of service to Canadians that began on February 1, 1904, when Parliament created the Board of Railway Commissioners, the ﬁrst independent regulatory body of what was then Canada’s Dominion government.
French: En effet, en 2004, l’Ofﬁce a souligné un siècle de prestation de services aux Canadiens, une histoire qui a commencé le 1er février 1904 lorsque le Parlement a créé la Commission des chemins de fer, le premier organe de réglementation indépendant de ce qui était à l’époque le Dominion du Canada.
English: The Commission approved aid for a total amount of EUR 54.3 million granted by Italy at the end of the 1990s for the rationalisation and restructuring of the beef sector.
French: La Commission approuve des aides d'État d'un montant total de 54,3 millions d'euros octroyées par l'Italie à la fin des années 90 en vue de la rationalisation et de la restructuration du secteur de l'élevage bovin.
English: • Sets in place administrative arrangements for the effective and efficient management of the Agreement.
French: • met en place des ententes administratives pour garantir la gestion effective et efficace de l'Accord et de ses annexes.
English: The growing reliance on port states to combat non-sustainable fishing practices stems to a great extent from the failure of flag states to effectively control fishing operations carried out by vessels flying their flag.
French: Si l’on compte de plus en plus sur les États du port pour lutter contre les pratiques de pêche non durable, c’est dans une large mesure parce que les États du pavillon n’ont pas réussi à contrôler efficacement les opérations des navires de pêche battant leur pavillon.
English: Through negotiation, however, we can ban all forms of cruel traps, to the benefit of the animals concerned.
French: Nous pourrions, par contre, interdire tous types de pièges cruels par la voie de négociations, ce qui servirait la cause animale.
English: He also informed the Council and myself that he had dispatched his Personal Envoy, Ahmed Ouyahia, to the region.
French: Il nous a également informés, le Conseil et moi-même, qu'il avait dépêché son Envoyé personnel, M. Ahmed Ouyahia, dans la région.
English: Nevertheless, the Committee regrets that the principles of non-discrimination, of the best interests of the child and of the respect for the views of the child have not always been given adequate weight by administrative bodies dealing with the situation of refugee or immigrant children.
French: Toutefois, il regrette que les principes de la non-discrimination, de l'intérêt supérieur de l'enfant et du respect des opinions de l'enfant n'aient pas toujours été pris en considération de façon entièrement satisfaisante par les organes administratifs chargés des enfants réfugiés ou immigrants.
English: Directive No 90/219 is a horizontal directive, and it builds on the precautionary principle.
French: La directive 90/219 est une directive horizontale, qui repose sur le principe de précaution.
English: The rural West is facing its own set of economic challenges, including a declining and aging population base, and heavy reliance on primary resources.
French: L'Ouest rural connaît ses propres difficultés économiques, notamment une baisse et un vieillissement de sa population, et une dépendance considérable à l'égard des ressources primaires.
English: The delegation of Germany, host country, will inform the Working Group about the outcome of the Seminar, held in Berlin on 21-22 June 2004 (MP.WAT/SEM.3/3).
French: La délégation de l'Allemagne, pays hôte, informera le Groupe de travail des résultats du Séminaire, tenu à Berlin les 21 et 22 juin 2004 (MP.WAT/SEM.3/2004/3).
English: The use of a dictionary or any other reference material will not be permitted during the examination.
French: L'utilisation d'un dictionnaire ou de tout autre ouvrage de référence est interdite pendant les épreuves.
English: • Increased consensus and understanding of skills, occupational needs and labour market issues.
French: • Élargir le consensus sur les compétences, les besoins relatifs aux professions et tout ce qui touche le marché du travail et mieux les comprendre.
English: The Board must also expand its cultural hearing models, which recognize traditional values of healing and tolerance and ensure that it continues to maintain a workforce profile that includes appropriate Aboriginal representation.
French: Cette approche reconnaît que, lorsqu’une infraction a été commise, il est possible de prendre acte de l’injustice causée et de restaurer l’équité, de telle sorte que les participants se sentent plus en sécurité, plus respectés et plus habilités.
English: In 1991, among the first places of leading causes of death and lost years due to disability were the diseases of cardiovascular system (50%), such as hypertension and coronary isocheimal diseases.
French: En 1991, les principales causes de décès et d'années perdues par suite d'invalidité étaient en premier lieu les maladies cardiovasculaires (50 %), telles que l'hypertension artérielle et les maladies coronaires ischémiques.
English: Fort George’s garrison defeated an American invasion and fought artillery duels with Fort Niagara in 1812.
French: La garnison du fort mit en échec une invasion américaine et se livra à un duel d’artillerie avec le fort Niagara en 1812.
English: • Canadian Forces Superannuation Act (CFSA) pension benefits;
French: • une pension en vertu de la Loi sur la pension de retraite des FC (LPRFC);
English: Mr. Walsh had worked for an Alberta employer from June 2, 2003 until October 15, 2003 when he stopped working due to a shortage of work.
French: [Traduction] M. Walsh avait travaillé pour un employeur de l'Alberta du 2 juin 2003 au 15 octobre 2003, date à laquelle il a cessé de travailler pour cause de manque de travail.
English: By a letter dated 6 November 2003, the Registrar informed the Parties that the Court, acting under Article 54, paragraph 1, of the Rules of Court, and taking account of the representations made to it by the Parties, had decided that the opening of the oral proceedings would be postponed but had also decided that it was impossible to fix a date in April 2004 for the adjourned hearings.
French: Par une lettre datée du 6 novembre 2003, le Greffier a informé les parties que la Cour, agissant en vertu du paragraphe 1 de l'Article 54 de son Règlement, et tenant compte des représentations des parties, avait décidé de renvoyer à une date ultérieure l'ouverture de la procédure orale en l'affaire, mais qu'elle avait en même temps décidé qu'il lui était impossible de reporter au mois d'avril 2004 les audiences ainsi ajournées.
English: It is not clear that suitable financial transfer arrangements could be achieved within the context of the current Indian Act. As such, First Nations may also want to explore the option of self-government.
French: Les Premières nations voudront donc peut-être aussi examiner l’option de l’autonomie gouvernementale.
English: A key response to globalization and trade was to strengthen international human rights machinery, improve links between human rights bodies and bodies dealing with trade and globalization issues, and promote international cooperation and assistance as a means of safeguarding human rights and fundamental freedoms, and thus human development.
French: Le renforcement des mécanismes internationaux conçus pour faire respecter les droits de l'homme doit jouer un rôle fondamental dans la gestion de la mondialisation et du libre-échange; il convient à cet effet d'améliorer les liens entre les organismes qui s'occupent des droits de l'homme et ceux qui s'occupent du commerce international et de la mondialisation et de promouvoir la coopération et l'aide internationales en tant que moyen de faire respecter les droits de l'homme et les libertés fondamentales et donc de favoriser le développement humain.
English: The push to increase minority participation in government must continue, but cannot fully succeed as long as Kosovo Serbs are actively discouraged by the Belgrade authorities and their own communities from responding to overtures from Kosovo Albanian leaders.
French: Les efforts visant à accroître la participation des minorités à l'action du Gouvernement doivent se poursuivre, mais ne pourront aboutir tant que les Serbes du Kosovo seront activement encouragés par Belgrade et leur propre communauté à faire la sourde oreille aux appels des dirigeants albanais du Kosovo.
English: These surveys indicated a continual improvement in performance, mainly due to technological advances, but also indicated persistent problems with quality control, especially in the critical area of film processing.
French: Ces études ont montré qu'il s'était produit une amélioration continue de la performance, attribuable en grande partie aux progrès technologiques, mais ont également fait ressortir des problèmes persistants de contrôle de la qualité, en particulier dans le domaine critique du développement des films.
English: Number of copies distributed to parents.
French: Nombre d’exemplaires distribués aux parents.
English: Multiply your business opportunities; increase the profitability and the frequency of your sales; reduce the delays of your projects; close agreements at a lower cost; present your product interactively wherever and whenever; organise interactive demos with instantaneous feedback; localize an expert who is online and invite him to join the presentation in order to answer specific questions; enjoy the intelligent email management; integrate Sales Center perfectly in your Sales Force Automation Systems environment; resume your sales activity statistics.
French: Augmentez vos bÃ©nÃ©fices par une sÃ©lection automatique de clients objectifs, par des dÃ©monstrations interactives avec feedback instantanÃ© et par une segmentation de contacts en bases de donnÃ©es dans votre portail de ventes. VÃ©rifiez Ã lâ€™instant lâ€™intÃ©rÃªt de votre audience Ã travers des indicateurs dâ€™attention personnalisÃ©s.
English: Ottawa, May 29, 2003 EILEEN BOYD Assistant Clerk of the Privy Council
French: Ottawa, le 29 mai 2003 La greffière adjointe du Conseil privé EILEEN BOYD RÈGLEMENT SUR LA COMMUNICATION EN CAS DE DEMANDE TÉLÉPHONIQUE D'OUVERTURE DE COMPTE (ASSOCIATIONS DE DÉTAIL)
English: There is broad agreement that a need for anti-racism activity directed at youth continues to exist.
French: On estime très généralement qu’il faut continuer à organiser des activités antiracistes pour les jeunes.
English: The concept of the integration of the three cities has become the driving force of Hunan provincial planning.
French: Le concept de l'intégration des trois villes est devenu la force motrice de l'aménagement dans la province de Hunan.
English: Let's see how to install Lenny on our last release, 2.6.6, from source ..
French: Voyons voir comment installer Lenny sur notre dernière version, 2.6.6, de la source ..
English: The Chairman: We have duly noted the observation made by the representative of Cameroon.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous avons pris bonne note de l'observation faite par le représentant du Cameroun.