ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommended that the State should increase measures to reduce socio-economic and regional disparities; prevent discrimination against the most disadvantaged groups of children, such as the girl child, children with disabilities, children belonging to indigenous and ethnic groups, children living in and/or working on the streets and children living in rural areas; and undertake educational campaigns to raise awareness in order to prevent and combat discrimination on the grounds of gender, ethnic and/or national origin.
French: S'agissant du suivi des recommandations visant à ce que l'État renforce les mesures destinées à atténuer les différences sociales, économiques et régionales, à prévenir la discrimination à l'encontre des groupes de mineurs les moins favorisés, tels que les filles et les handicapés, les membres de groupes autochtones et ethniques, les enfants des rues ou ceux qui y travaillent et les enfants des zones rurales, et à lancer également des campagnes d'éducation pour sensibiliser le public afin de prévenir et de combattre la discrimination fondée sur le sexe, l'origine ethnique ou la nationalité, on énumérera ci-après quelques-unes des mesures qui ont été prises ou mises en œuvre à ce propos.
English: The chest's design is Northern Kwakiutl, painted in red and black and featuring masks on both short sides.
French: Le coffret, de conception kwakiutl du Nord, est peint en rouge et noir et arbore des masques aux deux bouts.
English: Repeated or prolonged contact may cause slight irritation and dryness.
French: Contact prolonger peut causer un irritation et la secheresse de peau.
English: On April 21, 1998, Dr. Mikhail requested a third extension.
French: Le 21 avril 1998, le Dr Mikhail a demandé une troisième prolongation.
English: My statement will highlight some aspects of that report.
French: Mes propos porteront sur certains points de ce rapport.
English: The vaccine, which prevents illness in humans by vaccinating healthy animals, is the first of its kind in the world.
French: Le vaccin, qui prévient la maladie chez les humains en étant administré à des animaux en santé est le premier du genre au monde.
English: The Tribunal, in the absence of the technical impossibility alleged by Thomson, also finds that there is no basis to Thomson's complaint that the Department and the CCG improperly qualified Oerlikon's proposal.
French: Le Tribunal, en l'absence de l'impossibilité technique prétendue par Thomson, conclut également que la plainte de Thomson selon laquelle le Ministère et la GCC ont jugé à tort que la proposition d'Oerlikon était recevable, est dénuée de fondement.
English: Michel Bombardier Address: 785 Chemin De Chambly Address:
French: Michel Bombardier Adresse : 785 Chemin De Chambly Adresse :
English: States which, even attached to the Charter of the United Nations, do not assume this responsibility or that justify its non-fulfilment should be denounced and condemned.
French: Il conviendrait de dénoncer et de condamner les États qui, même s'ils ont proclamé leur attachement à la Charte des Nations Unies, n'assument cette responsabilité ou s'en dédouanent.
English: Employees who are entitled to, and apply for, leave for needs directly related to the birth or adoption of a child must complete the appropriate departmental leave form identifying the specific type of leave requested and the date on which it is to be taken.
French: Les employés qui ont droit à ce congé payé et qui en font la demande doivent préciser sur le formulaire de demande de congé prescrit par leur ministère le type de congé demandé et la date à laquelle il sera pris.
English: Ms. Marcus (United States of America): I am most grateful for the opportunity to address the General Assembly for the first time on this historic day.
French: Mme Marcus (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je suis extrêmement reconnaissante d'avoir la chance de m'adresser à l'Assemblée générale pour la première fois en cette journée historique.
English: In such a situation, when a country like the United States has flouted the law, the only course of action open for the Community is to defend its position from within the law.
French: Et dans ce cas, lorsqu'un pays comme les États-Unis enfreint le droit, tout ce que la Communauté peut faire, c'est défendre son point de vue dans le cadre de ce droit.
English: Some respondents stated that the Treasury Board might consider guidelines and measures to enable managers to use existing and new incentive award programmes in a manner that reflects their individual needs.
French: Des répondants ont suggéré que le Conseil du Trésor considère la mise en place de lignes directrices et de mesures pour permettre aux gestionnaires d'utiliser les programmes actuels et éventuels de primes à l'initiative de manière à refléter leurs propres besoins en matière de gestion.
English: “The children are practically sitting on the floor”, the local authorities of the province of Banfora told the Special Rapporteur.
French: «Les enfants sont pratiquement assis par terre», ont déclaré les autorités locales de la province de Banfora à la Rapporteuse spéciale.
English: However, some of these agreements appear to be tenuous and, indeed, the price maintenance system in the United Kingdom, the Net Book Agreement, collapsed in 1995.
French: Certains de ces accords, cependant, semblent assez peu solides et au Royaume-Uni, par exemple, le système de maintien des prix du livre (Net Book Agreement) a été abandonné en 1995.
English: Memorandum D9-1-11, Importation of Used or Second-Hand Motor Vehicles, provides information on which vehicles are eligible for importation.
French: Le mémorandum D9-1-11, Importation de véhicules à moteur usagés ou d'occasion, fournit des renseignements sur les véhicules pouvant être importés.
English: The percentage of GDP spent on health care differs widely too, from 2% to 11%, with the poorest countries often allocating the smallest share.
French: Le pourcentage du PIB consacré aux soins de santé varie beaucoup lui aussi : il va de 2 à 11 %, et les pays les plus pauvres leur consacrent souvent la proportion la plus réduite.
English: The information contained in this 85th edition publication is effective July 1, 2007.
French: Les renseignements contenus dans cette 85 édition de la publication entre en vigueur le er 1 juillet 2007.
English: In the same decision, the Preparatory Committee established a procedure for interim accreditation of non-governmental organizations by the Bureau of the Preparatory Committee, in consultation with regional groups, during the period between the first and second sessions of the Preparatory Committee.
French: Dans la même décision, le Comité préparatoire a établi une procédure d'accréditation provisoire des organisations non gouvernementales par son Bureau, en consultation avec les groupes régionaux, pendant la période séparant la première et la deuxième session du Comité.
English: Vic Toews Minister of Justice and Attorney General of Canada
French: Vic Toews Ministre de la Justice et procureur général du Canada
English: • Medical treatment and entitlement Benefits in kind Monthly benefits in kind (basic care to home visits, and housework provided by itinerant
French: • Soins médicaux et droit de visites à Prestations en nature Prestations en nature mensuelles domicile, (soins de base et tâches ménagères
English: The Government of Tuvalu, in its commitment to improving the status of women and the implementation of the Beijing Platform for Action 1995 and also in line with the United Nations CEDAW Committee general recommendation No. 6 of 1988 upgraded the Women's Desk and set up the Department of Women's Affairs with 4 additional staff in 1999.
French: Dans le droit fil de son engagement à améliorer le statut des femmes et à mettre en œuvre la Plateforme d'action de Beijing de 1995 et conformément à la Recommandation no 6 (Septième session 1988) du Comité de la CEDAW, le gouvernement de Tuvalu a revalorisé le Bureau des femmes du Département des affaires féminines en y ajoutant quatre fonctionnaires supplémentaires en 1999.
English: Internet site: < http://www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/habitat/measuring-mesures/reportsrapports/index_e.asp> Printed on recycled paper ISBN 978-0-662-69987-3 ISBN 978-0-662-46558-4
French: Site Web : < http://www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/habitat/measuring-mesures/reportsrapports/index_f.asp> Imprimé sur du papier recyclé ISBN 978-0-662-69987-3 ISBN 978-0-662-09861-4
English: Employees believe in this initiative, too, as the BC Public Service has been named one of the province’s top employers for the past two years running.
French: Les employés, eux aussi, croient en cette initiative, la fonction publique de Colombie-Britannique ayant été nommée l'un des meilleurs employeurs de la province ces deux dernières années.
English: The articles do not provide for the very specific obligations that Canada attempts to read into them.8 4.230 Nevertheless, Canada repeatedly asserts that the United States failed to meet an alleged "requirement" or "obligation" because it did not provide a reasoned explanation.
French: Ces articles n'énoncent pas les obligations spécifiques que le Canada tente d'y voir.8 4.230 Le Canada affirme néanmoins à plusieurs reprises que les États-Unis n'ont pas satisfait à une "prescription" ou "obligation" alléguée parce qu'ils n'ont pas fourni une explication motivée.
English: Description On April 30, 1996, the tariff on certain imported five-harness satin weave fabrics (designated in the domestic trade as Armani gabardine fabrics), for specified apparel applications, was removed for two years following a recommendation by the Canadian International Trade Tribunal pursuant to the textile tariff reference (Request Nos. TR-94-011 and TR-94-019, dated September 19, 1995).
French: Description Le 30 avril 1996, le tarif qui est applicable à certains tissus d'armure satin à cinq harnais (appelés « gabardine Armani » sur le marché intérieur), devant servir à la fabrication de vêtements déterminés, a été supprimé pour une période de deux ans, conformément à une recommandation du Tribunal canadien du commerce extérieur dans le cadre de la saisine visant les tarifs sur les textiles (demandes TR-94-011 et TR-94-019, datées du 19 septembre 1995).
English: Pursuant to article 14 of the Treaty, a conference of States parties would be convened in March or April 2010.
French: Conformément à l'article 14 du Traité, une conférence des États parties sera organisée en mars ou avril 2010.
English: Amendment by Urszula Krupa Amendment 39 Paragraph 15 15. Stresses that access to mobility for all (also those without access to a private car) is a social factor that may boost economic growth in suburban areas or be a cause of tension and thus needs consideration;
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 39 Paragraphe 15 15. souligne que l'accès à la mobilité pour tous (dont ceux qui ne disposent pas d'un véhicule personnel) est un facteur social qui peut soit relancer le développement économique des banlieues, soit provoquer des tensions, et doit donc être pris en compte; Or. pl
English: When an actual purchase price (actual FMV) does not exist, as in the case of a donation, an estimated FMV can be determined based on information from local suppliers as to the cost of a used item of similar description, quality and condition based on a fair and reasonable appraisal by a knowledgeable person.
French: Lorsqu'un prix d'achat concret (JVM réelle) n'existe pas, comme dans le cas d'un don, on peut déterminer une JVM par une estimation fondée sur les renseignements donnés par les fournisseurs locaux sur le coût d'un article usagé de description, de qualité et de condition semblables ou selon une évaluation raisonnable faite par une personne bien informée.
English: The Group urged Member States in arrears to pay their outstanding dues and called on former Member States still in arrears to honour their obligations.
French: Le Groupe exhorte les États Membres en retard de paiement à régler leurs contributions dues et fait appel aux anciens États Membres toujours redevables d'arriérés de contribution pour qu'ils honorent leurs obligations.
English: Changing demographics, shifting travel patterns and volatile economic conditions are increasing the pressure on industry stakeholders to develop effective campaigns and business strategies.
French: L'évolution démographique et l'évolution des tendances touristiques ainsi qu'une conjoncture économique volatile forcent aussi les intervenants de l'industrie à élaborer des campagnes et des stratégies d'affaires efficaces.
English: • People who need more information on the World Conference, the NGO Forum and the Youth Summit; and
French: • Ceux et celles qui ont besoin d'informations reliées à la Conférence mondiale, le Forum d'ONG et le Sommet de la jeunesse;
English: These three reports of the Committee are herewith submitted to you for transmission to the General Assembly at its sixty-first session.
French: Je vous serais obligée de bien vouloir transmettre ces rapports, que vous trouverez ci-joint, à l'Assemblée générale à sa soixante et unième session.
English: Furthermore, the Commission terminated one mandate of a perennial nature.
French: En outre, la Commission a mis fin à une activité de caractère durable.
English: Krista is co-chair of NAPHRO (National Alliance of Provincial Health Research Organizations) and serves as a member of the advisory board to the CHSRF/CIHR-funded Atlantic Regional Training Centre.
French: Krista est co-présidente de la NAPHRO (National Alliance of Provincial Health Research Organizations) et membre du conseil consultatif du Centre de formation régional de l’Atlantique financé par la FCRSS et les IRSC.
English: ECRI welcomes the action taken by UEFA to combat racism in football, as well as the practical and effective activities of the Football Against Racism in Europe (FARE) network.
French: L’ECRI se réjouit des initiatives prises par l’UEFA dans le domaine de la lutte contre le racisme dans le football. Elle salue les actions concrètes et efficaces du réseau « Football Against Racism in Europe » (FARE).
English: • Use of placebo to show assay sensitivity ( Adequate justification must be provided if placebo is not used.)
French: • Utilisation d’un placebo pour montrer la sensibilité de l’essai. (Une justification adéquate doit être fournie si aucun placebo n’est utilisé.)
English: These steps were viewed as building blocks for an effective Task Force to be established in the future.
French: Ces mesures permettraient de jeter des bases sur lesquelles s'appuierait la mise en place à l'avenir d'une équipe spéciale efficace.
English: The Delegation welcomed the remarkable results that reform of the PCT had achieved in a relatively short period of time.
French: La délégation s’est félicitée des résultats remarquables apportés par la réforme du PCT en un laps de temps relativement bref.
English: And I'm really looking forward to being with them.
French: J'ai vraiment hâte de me trouver parmi eux.
English: Finding Out If It Is Alzheimer Disease. The information is also posted on the Alzheimer Society's Web site.
French: L'information contenue dans ces dépliants est aussi disponible dans le site Internet de la Société Alzheimer.
English: In terms 0’ annoyance, lnnu respondents felt that the jets were the mos’: unwanted noise in the country.
French: 100) des répondants avaient dit ressentir de la peur après un survol, tandis que d’autres estimaient avoir subi une perte partielle de l’acuité auditive, des maux de tête et une surdité temporaire par suite des survols.
English: An expert from academia was selected as a rapporteur for the day’s discussion at each roundtable.
French: A chaque table ronde, un spécialiste universitaire a été nommé rapporteur des discussions de la journée.
English: How many people travelling are 2 years of age or older?
French: Combien de personnes de 2 ans ou plus participent au voyage ?
English: Another factor that contributed to the destruction of the growth of healthy political activities in the country has been the role of the military.
French: Autre facteur ayant contribué à la fin de la croissance d'activités politiques saines dans le pays, le rôle de l'armée.
English: The sending and receiving States must agree on the use to be made of the sample, it being understood that samples can only be used for prevention, detection, investigation and prosecution of criminal offences.
French: L'État expéditeur et l'État destinateur doivent convenir l'utilisation qui sera faite de l'échantillon, tout en sachant qu'il ne peut être utilisé qu'à des fins de prévention, de détection des infractions pénales, ainsi que d'enquête et de poursuite.
English: One becomes a member by registering and by donating in order to help the little ones to come back home and to educate the public in the protection of animals.
French: On devient membre en s'enregistrant et en faisant un don pour permettre aux petits de rentrer à la maison et de faire l’éducation des maîtres négligents.
English: The market is quite developed, there are three freight railway undertakings and three passenger railway undertakings on the main lines.
French: Le marché est relativement développé, avec trois entreprises de transport de marchandises et trois entreprises de transport de voyageurs sur les lignes principales.
English: Find out if there are species near you protected under SARA. More >> See at a glance which species are considered most at risk. More >> Search for species at risk by type: fishes, mammals, reptiles, etc. More >>
French: Découvrez s'il y a des espèces vivant près de chez vous qui sont protégées par la LEP. Pour plus d'information >> Jetez un coup d'oeil sur les espèces qui sont considérées les plus en péril. Pour plus d'information >> Recherches d'espèces en péril par type : poissons, mammifères reptiles, etc. Pour plus d'information >>
English: It attributes importance to young farmers, to territories and territorial differences in fertility and climate throughout Europe, it attributes importance to something no-one has previously thought important; on the other hand, it places great emphasis on the expression 'rural development' , which I would rate less highly, because I know it is almost a utopian vision to aim at rural development based on agriculture.
French: Il accorde de l'importance aux jeunes agriculteurs, il accorde de l'importance au territoire et aux différences territoriales en matière de fertilité et de climat dans toute l'Europe, il accorde de l'importance à ce qui n'a d'importance pour personne; mais il accorde cependant beaucoup d'importance au terme de «développement rural», auquel je n'en accorderais pas tant, parce que je sais qu'il est presque utopique de vouloir un développement rural basé uniquement sur l'agriculture.
English: There are various reasons for this disenchantment.
French: Les raisons qui sont à l'origine de cette désaffection sont diverses.
English: Council Decision 94/938/EC of 22 December 1994 providing further macrofinancial assistance for Algeria (OJ L 336, 31.12.1994, p.
French: Décision 94/938/CE du Conseil, du 22 décembre 1994, portant attribution d'une aide macrofinancière complémentaire à l'Algérie (JO L 336 du 31.12.1994, p.
English: Freedom to decide on the most important issues concerning the future of the state is granted by the Constitution of Montenegro.
French: La liberté de décider des questions les plus importantes concernant l'avenir de l'État est octroyée par la Constitution du Monténégro.
English: The world-class resort is both lovely and spacious, letting you enjoy picturesque scenery while you partake in leisurely walks around the verdant property.
French: Cette station de vacances de premier rang est à la fois ravissante et de dimensions généreuses, vous permettant d'apprécier le paysage pittoresque lors d'agréables promenades dans la propriété verdoyante de l'hôtel.
English: Populations of the two species could not invariably be distinguished by means of these proteins: the same seven α-globulins were present in both species near their common boundary in the Northwest Territories, although only one was shared by populations on either side of the boundary in the Rocky Mountains of British Columbia.
French: Ces protéines ne peuvent cependant pas servir à séparer de façon certaine les populations des deux espèces car sept α-globulines étaient présentes chez les deux espèces près de leur barrière géographique commune dans les Territoires du Nord-Ouest, quoique une seule α-globuline se soit révélée commune aux populations vivant de part et d'autre de cette barrière, dans les Rocheuses de la Colombie Britannique.
English: The first two digits of each code relate to the skill type and skill level category, as follows:
French: Les deux premiers chiffres de chaque code indiquent la catégorie du genre de compétences et du niveau de compétence.
English: Pierre Proulx - Born in Québec City, Pierre Proulx also studied at the Collège de Sainte-Anne-de-la-Pocatière and at Laval University.
French: Pierre Proulx - Né à Québec, Pierre Proulx, cousin d'Antonin, a fait ses études au collège de Sainte-Anne-de-la-Pocatière et à l'Université Laval.
English: The nutrients they need come from decomposed organic and inorganic materials in the soil.
French: Un petit rongeur, comme une taupe ou une souris, mange ces plantes.
English: Prepared in accordance with the Human Rights Council guidelines, this report covers the period of political transition that began in late 2000.  Albeit incomplete, that transition has had a significant impact on the enjoyment of human rights and fundamental freedoms in Peru.
French: Le présent rapport, élaboré sur la base des grandes lignes proposées par le Conseil des droits de l'homme, couvre la période de transition politique amorcée fin 2000 jusqu'à l'époque actuelle, étant entendu que, bien qu'elle ne soit pas achevée, elle a eu des répercussions considérables sur le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales au Pérou.
English: Reducing loss of life and property from natural and human-induced disasters through a better ability to predict, prepare for and adapt to the effects of high impact weather, climate change, landslides, earthquakes and tsunamis.
French: Réduire les pertes de vies et les dommages à la propriété en rapport avec les catastrophes d’origine naturelle ou humaine grâce à l’amélioration de la capacité de prévoir les conséquences des phénomènes météorologiques ayant une incidence considérable, des changements climatiques, des glissements de terrain et des tsunamis, de s’y préparer et de s’y adapter.
English: What are the procedures and the order of work (its organization), including the preparation of the technical task (mandate) for a new harmonized standard?
French: Quels sont les modalités et l'ordonnancement des travaux (leur organisation), y compris en ce qui concerne la définition du mandat (questions techniques) aux fins de l'élaboration d'une nouvelle norme harmonisée?
English: Note This version of P-125 supersedes the version dated March 17, 1994.
French: Remarque La présente version du P-125 remplace celle datée du 17 mars 1994.
English: An Education Program in Prevention ▪ Air Service and Emergency Response - Ottawa-Carleton Regional Police QUEBEC ▪ Creating the Basis for a Volunteer GSAR Structure - QC Total projects: 35 * Not Available Return to top
French: EC (SMC) - Environnement Canada (Service Météorologique du Canada) MPO (GCC) - Ministère des Pêches et des Océans (Garde côtière canadienne) MDN (FC) - Ministère de la Défense nationale (Forces canadiennes) PC - Parcs Canada GRC - Gendarmerie royale du Canada Organismes provinciaux et territoriaux :
English: Social tagging is a Web-based collaborative tool that enables discover and share relevant Web content.
French: L’étiquetage social est un outil de collaboration sur le Web qui permet de découvrir et de partager un contenu Web pertinent.
English: Persons detained in police custody may communicate (or attempt to communicate) with a friend or relative and with a legal practitioner.
French: Les personnes placées en garde à vue sont autorisées à prendre contact (ou tenter de le faire) avec un ami ou un parent, ainsi qu'avec un avocat.