ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region: report of the First Committee (A/58/467)
French: Renforcement de la sécurité et de la coopération dans la région de la Méditerranée : rapport de la Première Commission (A/58/467)
English: It is coming to a close, and I am informed by the services that this has been the precedent we have always followed.
French: Elle touche à sa fin et les services m’informent que c’est le précédent que nous avons toujours suivi.
English: Reaffirming its commitment to the Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of all Types of Forests and Agenda 21, adopted at the United Nations Conference on Environment and Development, the United Nations Millennium Declaration adopted at the Millennium Summit in 2000, the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Plan of Implementation adopted at the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg in 2002,
French: Réaffirmant son attachement à la Déclaration de principes, non juridiquement contraignante mais faisant autorité, pour un consensus mondial sur la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts et à Action 21, adoptés à la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement; à la Déclaration du Millénaire, adoptée au Sommet du Millénaire en 2000; et à la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable et à son Plan de mise en œuvre, adoptés au Sommet mondial pour le développement durable, tenu à Johannesburg en 2002,
English: There are currently 0 users and 20 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateurs et 14 invités en ligne.
English: There is no evidence that this occurred here.
French: Rien ne prouve qu'une telle situation s'est produite en l'espèce.
English: It was essential to assist developing countries in their efforts to achieve sustainable development.
French: Il est indispensable d'aider les pays en développement à prendre durablement leur essor.
English: Can-Am 4.Taxes - If any tax, assessment or charge is imposed upon the products sold hereunder by governmental authority after the date of this contract, such charge shall be for the account of Buyer, it being understood that the prices stated herein are exclusive of all such taxes, assessments and charges.
French: [Traduction] Can-Am 4.Taxes - Si des frais, taxes ou cotisations sont imposés sur les produits vendus aux termes des présentes par une autorité gouvernementale après la date du présent contrat, ces frais seront à la charge de l'acheteur, étant entendu que les prix précisés dans les présentes sont exclusifs de tout frais, taxes et cotisations de ce genre.
English: · Jardin du Luxembourg (3-minute walk): was created in 1612 under Marie de Médicis regency, Louis XIII‘s mother (King of France).
French: Le Jardin du Luxembourg (3 minutes à pieds): A été crée en 1612 à la volonté de Marie de Médicis, mère de Louis XIII (Roi de France).
English: Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Rebecca McDougall au (613) 951-3357 (infounit@statcan.ca), Division des prix.
French: Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Karen Gray au (204) 983-2856 (karen.gray@statcan.ca), Division de l'agriculture.
English: The powerful responses that these productions evoke from audiences confirm that Marcuse has succeeded in creating the kind of art that she aspires to: art that is a social force and is a catalyst to social change.
French: Les fortes réponses que ces productions suscitent de la part des auditoires confirment que Judith Marcuse réussit à créer le genre d'art auquel elle aspire : un art qui devient une force sociale et qui catalyse le changement social.
English: A mutant has been found in diploid Solanum commersonii (2n = 2x = 24) in which no bivalents are formed during microsporogenesis.
French: Un mutant de l'espèce diploïde Solanum commersonii (2n = 2x = 24) s'est avéré ne former aucun bivalent au cours de la microsporogenèse.
English: On 13 August 1997, by a decision of its Committee on Internal Affairs, Administration and Regulations, the Chamber of Deputies agreed to establish links with the chairmen of the students' centres in secondary schools throughout the country.
French: Le 13 août 1997, avec l'accord de sa commission du régime interne, de l'administration et du règlement, la chambre des députés a convenu de nouer des relations avec les présidents des conseils d'élèves de l'enseignement intermédiaire de l'ensemble du pays.
English: By such cases the children rights are violated especially in Federation BiH, for example: right to name, identity, citizenship and other rights guaranteed by birth.
French: Les droits des enfants sont ainsi bafoués, en particulier dans la Fédération de Bosnie-Herzégovine : droits aux nom, identité, citoyenneté et autres attachés à la naissance.
English: If the produced water stripping unit is required to remove residual H2 S prior to disposal, the waste gas from this unit will be injected into the acid gas disposal well.
French: S’il est nécessaire que l’unité de revaporisation d’eau produite doive éliminer le H2 S résiduel avant le déversement, alors le gaz résiduaire provenant de cette unité sera réinjecté dans le puits d’injection.
English: Manufacturing shipments for this industry group increased from $2.8 billion in 1994 to $3.1 billion in 2003, or at an average compound annual rate of 1.2% per year.
French: La valeur des livraisons manufacturières pour le groupe industriel de la Fabrication d'autres types de matériel et de composants électriques a augmenté de 1,2 % par année en moyenne durant 1994-2003, passant de 2,8 milliards de dollars en 1994 à 3,1 milliards de dollars en 2003.
English: • Parcel D, Lot 12, Group 1004, in Mayo, as shown on a plan of survey of record number 43178 in the Canada Lands Survey Records at Ottawa, a copy of which is filed in the Land Titles Office at Whitehorse under number 22355;
French: • La parcelle D du lot 12, groupe 1004, à Mayo, telle qu'elle apparaît sur le plan numéro 43178 versé aux Archives d'arpentage des terres du Canada à Ottawa, dont copie est déposée au Bureau des titres de biens-fonds à Whitehorse sous le numéro 22355;
English: Special and differential treatment for developing countries shall be an integral part of all elements of the negotiations and shall take fully into account development needs in a manner consistent with the Doha mandate, including food security and rural development.
French: Le traitement spécial et différencié pour les pays en développement fera partie intégrante de tous les éléments des négociations et tiendra pleinement compte des besoins de développement, conformément au mandat de Doha, y compris en matière de sécurité alimentaire et de développement rural.
English: Such a dual role is, in my years of experience as Appeal Board Chairperson, not altogether unusual.
French: À la lumière de mes années d’expérience à titre de président de comités d’appel, un tel double rôle n’est pas du tout inhabituel.
English: The main market for Swedish exports is the US, which in most years accounts for over 65% of all exports.
French: Les États-Unis constituent le principal marché d'exportation de la Suède, dans une proportion dépassant la plupart des années 65 % de l'ensemble des exportations.
English: Most of these ideas have Canada's support, so much so that when they were unveiled at a press conference in New York, one international journalist quipped, "Have they (the Canadians) produced the ideal state in the UN's eyes?"
French: Le Canada souscrit à la plupart de ces recommandations, à telle enseigne que, lorsqu'elles ont été présentées en conférence de presse à New York, un journaliste étranger a lancé cette pointe : « Ont-ils (en parlant des Canadiens) inventé l'État idéal aux yeux des Nations Unies? »
English: Regulation (EC) No … of the European Parliament and of the Council of … is aimed at development cooperation and economic PE 364.784v02-00
French: Le règlement (CE) n° ... du Parlement européen et du Conseil du ...
English: 9.2 All ECB legal instruments are numbered, notified and published in accordance with Article 17.7 of the Rules of Procedure of the European Central Bank.
French: Tous les instruments juridiques de la BCE sont numérotés, notifiés et publiés conformément à l’article 17.7 du règlement intérieur de la Banque centrale européenne.
English: The cash changeover on 1 January 2002 completed the process of setting up EMU.
French: Ils peuvent être liés à des changements structurels, c’est-à-dire permanents, touchant les politiques budgétaires, ou à des mesures à effet temporaire.
English: Terry knit fabrics: polyester/cotton blend knits 100% polyester knits
French: Tissus à armure toile, mélange polyester/coton et tissu de nylon
English: Euro Residence Hotel of Cattolica, located in the city centre and just steps away from the sea front, open all year round, nely restructured hotel apartaments available to clients rancing from the professional to the tourist and the occasional temporary guest in the city offers: single, double, three room apartament plus room.
French: Euro Résidence Hôtel de Cattolica, avec ouverture annuelle, c’est une nouvelle réalité réceptive, situèe au centre de la ville Cattolica et de la mer, mis à disposition des opérateurs professionels, touristes, invités temporaines de la ville, appartaments d’une-deux oau trois pièces et de chambre.
English: We should also congratulate Ireland on being the first of our Member States to ratify the treaty.
French: Nous devrions également féliciter l'Irlande d'avoir été le premier État membre à ratifier le traité.
English: IN THE MATTER OF the application of the Canadian National Railway Company, for approval of Plan No. PLE-38.50 dated August 19, 1987, showing changes to the protective devices at the crossing of its railway and Highway No. 75, in the Province of Manitoba, at mileage 38.50 Letellier Subdivision.
French: RELATIF à la demande présentée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, en vue d'obtenir l'approbation du plan n° PLE-38.50 daté le 19 août 1987, qui montre les modifications aux dispositifs de protection situés au croisement de sa voie ferrée et de la route n° 75, dans la province du Manitoba, au point milliaire 38,50 de la subdivision Letellier.
English: Originally from Ste-Marie St-Raphael N-B, Guy Savoie graduated from the Univeriste de Moncton in 2002 with a Bachelor of Science in Kinesiology.
French: Originaire de Sainte-Marie-Saint-Raphaël (Nouveau-Brunswick), Guy Savoie a obtenu son baccalauréat en sciences (kinésiologie) de l’Université de Moncton en 2002. Il a participé au programme d’entraîneur pour étudiants pendant quatre ans à l’Université de Moncton en travaillant avec plusieurs équipes, pour différents événements.
English: In this case, only one sale can occur on which to base a price per unit and such a sale will be deemed to constitute a sufficient number of sales; and (b) 1000 units of a particular item are imported and only one sale, consisting of the whole 1000 units, is made in Canada within the time limits established in subsection 51(2).
French: Dans ce cas, le prix unitaire ne peut se fonder que sur une seule vente et celle-ci sera considérée comme représentant un nombre suffisant de ventes; b) 1000 unités d'un article donné sont importées et une seule vente comprenant les 1000 unités est faite au Canada dans les délais prévus au paragraphe 51(2).
English: These projects and other initiatives are yielding beneficial health outcomes for society.
French: Ces projets ainsi que d'autres initiatives ont des retombées bénéfiques en matière de santé pour la société.
English: This approach implies greater donor focus on priorities identified by developing countries in their Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs).
French: Cette approche sous-entend que les donateurs doivent insister davantage sur les priorités énoncées par les pays en développement dans leurs Stratégies de réduction de la pauvreté (SRP).
English: Boolean Logic The search interfaces of almost all bibliographic databases make use of Boolean logic, i.e. the ability to combine the results of several retrieved sets with the Boolean logic terms AND, OR, and NOT.
French: Logique booléenne Les interfaces de recherche de la plupart des bases de données bibliographiques font appel à la logique booléenne, c'est-à-dire à la capacité de combiner les résultats de plusieurs mots clés avec la terminologie de la logique booléenne " AND ", " OR ", et " NOT ".
English: Under optimum separation conditions, the developed method demonstrated to be suitable for the characterization of processed monovalent preparations (containing influenza virus constituents from a single strain) and allowed to detect simultaneously three different influenza subtypes in trivalent vaccines in the same analysis.
French: Dans des conditions optimales de séparation, la méthode élaborée s’est révélée convenable pour la caractérisation de préparations monovalentes traitées (contenant des composantes de virus grippal provenant d’une seule souche) et a
English: There will be a meeting of the Group of Least Developed Countries, organized by the delegation of Bangladesh, to discuss the draft resolution on least developed countries, today, 4 December 2001, from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room 7.
French: Une réunion du Groupe des pays les moins avancés pour examiner un projet de résolution sur les pays les moins avancés, organisée par la délégation du Bangladesh, aura lieu aujourd'hui 4 décembre 2001 de 10 heures à midi dans la salle de conférence 7.
English: Sometimes, a SCSI CDROM may be missed because it did not have enough time to answer the bus reset.
French: Parfois, un lecteur de CDROM SCSI peut être manquant parce qu'il n'a pas eu suffisamment de temps pour répondre à la réinitialisation du bus.
English: Some experts also noted the need to secure more GEF funds for sustainable forest management-related activities, as well as recognizing the importance of forests in the next replenishment of GEF.
French: Certains ont également fait observer qu'il fallait allouer un volume plus important des ressources du Fonds aux activités relevant de la gestion durable des forêts et faire droit à l'importance des forêts au moment d'abonder le Fonds.
English: It is about 3 blocks from the train station which is nice if you are taking the train.
French: Je conseille vivement le restaurant de l'hôtel, les plats sont assez copieux et la carte des vins est excellente. Je vous assure que la prochaine fois que je retourne à Florence, je reprends cet hôtel.
English: The rapidly growing importance of ofﬁce machines and telecommunications equipment in both exports and imports has fuelled two-way trade.
French: La croissance rapide de la part que détiennent les machines de bureau et le matériel de télécommunication, à la fois dans les exportations et les importations, a alimenté les échanges dans les deux sens.
English: According to Mr. Sumsion, when the appellants sell crypts and niches, they are not selling real property.
French: Selon M. Sumsion, lorsque les appelants vendent des cryptes et des niches, ils ne vendent pas des biens immeubles.
English: Indian reserves, as HPSAs, are specially targeted, and are staffed through the U.S. Public Health Service, a Program under the U.S. Surgeon General's Office.
French: Le US Public Health Service, qui relève du US Surgeon General's Office, prend spécialement pour cibles et dote en personnel les réserves indiennes, comme les HPSA.
English: Many of these effects will be negative, but increasing resilience can improve our ability to adapt to change.
French: Nombre de ses effets seront négatifs, mais une résilience accrue pourrait améliorer notre capacité à nous adapter au changement.
English: The object may be simply the economy of effort already mentioned, or it may be the provision of a community centre for various activities.
French: Les intéressés cherchent ainsi comme on l'a déjà signalé, à s'épargner des efforts inutiles ou encore à mettre un centre communal à la disposition d'entreprises très variées.
English: It resulted in the development of nine active transportation related projects in seven municipalities across Canada.
French: De plus, un répertoire des programmes associés au transport actif, des ressources et des programmes d’information a été élaboré par Vert l’action pour la Fédération canadienne des municipalités.
English: We shall see in the second volume how this principle was applied in an attempt to lay to rest once and for all the fear of a parallel army.
French: Tout de même, lors de cette réunion du 9 septembre 1969, le ministre approuve les deux principes de base du document: ne pas créer d’injustice et 28 p.c. de francophones partout.
English: Registrations are usually valid for a limited time period, but trademark holders have the option of renewing their registrations.
French: L’enregistrement est généralement valide pour une période donnée, mais le titulaire de la marque de commerce peut renouveler son enregistrement.
English: Tenants residing in public housing units or rooming houses have the same rights as mentioned above.
French: Les locataires résidant dans des unités de logements publics ou des maisons de chambre ont les mêmes droits que ceux susmentionnés.
English: This paper is a summary of ongoing OECD research into the effectiveness of ALMPs.
French: Ce document est un sommaire de la recherche continue de l’OCDE sur l’efficacité des PIDMT.
English: • Handling of safety reports drawn up on the basis of the Seveso Directives; Investigation exemptions; of accidents, complaints and requests for
French: • Traitement des rapports de sécurité rédigés sur base des directives SEVESO; Enquête des accidents, plaintes et demandes de dérogation; Répondre aux demandes d’avis et d’information.
English: IPv4 24.933.984 peers (13.469.250 seeders + 11.464.734 leechers) in 2.711.678 torrents on tracker.
French: IPv4 19.429.353 peers (10.052.489 seeders + 9.376.864 leechers) in 2.619.857 torrents on tracker.
English: In simple terms, if there is "too much money chasing too few goods", the general level of prices will eventually have to rise, because private agents will want to spend the excess balances at some point.
French: Ils sont presentes sous une ´ ´ forme schematique et simpliﬁee dans le graphique 3.1.
English: MEPs express their "deep concern over the increasingly frequent attacks on ethnic, racial and religious minorities in Russia," as well as about "the deteriorating situation of human rights defenders and difficulties faced by NGOs active in the promotion of human rights and in environmental protection and ecological issues with regard to their registration and in carrying out their activities."
French: Les députés souhaitent également que la Slovaquie poursuive les réformes structurelles sur le marché du travail, des services et des produits et assure un accroissement de la mobilité de la main-d'œuvre et de l'investissement dans le capital humain.
English: • 2432 Payments to Provincial Non-profit Organizations  
French: • 2432 Paiements aux organisations provinciales à but non lucratif
English: It requested concrete examples of judicial ruling relating to the promotion and protection of human rights and information on measures taken to eliminate disparities in the health-care system and illiteracy.
French: Le Maroc a demandé des exemples concrets de décisions judiciaires se rapportant à la promotion et la protection des droits de l'homme, ainsi que des renseignements sur les mesures prises pour lutter contre les inégalités en ce qui concerne le système de santé et l'analphabétisme.
English: The pre-session working group elected Ms. Popescu as its Chairperson.
French: Le groupe de travail présession a élu Mme Popescu Présidente.
English: On the African side, disintegration still prevails.
French: Côté africain, la désintégration persiste encore et toujours.
English: The Department of Fisheries and Oceans (DFO) and the Ontario Ministry of Natural Resources are working to understand the impact of exotic species in the Bay of Quinte.
French: Le ministère des Pêches et des Océans (MPO) et le ministère ontarien des Richesses naturelles cherchent de concert à comprendre l'impact des espèces exotiques dans la baie de Quinte.
English: It is designed as an entertaining two-hour illustrated lecture in basic paddling safety, from selection of the boat, to equipment and clothing, to basic paddling strokes, to the multitude of paddling venues and more.
French: La présentation est conçue comme une conférence illustrée divertissante, qui dure deux heures, sur la sécurité élémentaire des pagayeurs, et couvre tout à partir du choix de l'embarcation, de l'équipement et de l'habillement, des principes de base du maniement de la pagaie, aux multiples lieux de compétition et plus encore.
English: Where the Tribunal makes recommendations to a government institution under section 30.15 of the Act, the government institution shall: (a) advise the Tribunal in writing, within 20 days after receipt of the recommendations, of the extent to which it intends to implement the recommendations and, if it does not intend to implement them fully, the reasons for not doing so; and (b) where the government institution has advised the Tribunal that it intends to implement the recommendations in whole or in part, advise the Tribunal in writing, within 60 days after receipt of the recommendations, of the extent to which it has then implemented the recommendations.
French: Sur réception des recommandations du Tribunal faites en vertu de l'article 30.15 de la Loi, l'institution fédérale : a) lui fait savoir par écrit, dans les 20 jours suivant la réception des recommandations, dans quelle mesure elle compte les mettre en oeuvre et, dans le cas où elle n'entend pas les appliquer en totalité, lui motive sa décision; b) lorsqu'elle l'a avisé qu'elle entend donner suite aux recommandations, lui indique par écrit, dans les 60 jours suivant la réception de celles-ci, dans quelle mesure elle l'a fait.
English: It is a pro-rating method.
French: Il s’agit d’une méthode de calcul au prorata.
English: Instead it fundamentally prejudiced the group of 75 including him by making them ineligible to rewrite knowledge question 1 and therefore ineligible to move on to the Assessment/Interview phase where eligible candidates would have been measured against the same standards as the 13 candidates who were interviewed in 2004, standards which were different than those set for the candidates interviewed in 2003.
French: Il a plutôt causé un préjudice au groupe des 75 personnes, dont lui-même, en l’empêchant de répondre de nouveau à la question 1 et, par le fait même, de passer à l’étape de l’évaluation/entrevue où les candidats et candidates admissibles auraient été évalués en fonction des mêmes normes que celles utilisées pour les 13 candidats et candidates interviewés en 2004, normes qui différaient de celles établies pour les candidats et candidates interviewés en 2003.
English: Future reports will need to combine many sources of information on the performance of government programs, industry initiatives, and actions taken by individual Canadians to reduce their GHG emissions.
French: Les rapports subséquents devront combiner de nombreuses sources d’information sur le rendement des programmes gouvernementaux, les initiatives du secteur privé et les mesures prises par les Canadiennes et les Canadiens pour réduire leurs émissions de GES.
English: On March 24, 2005, following a second complaint filed by the CBMA, the Tribunal commenced a global safeguard inquiry into the importation of finished painted bicycle frames.
French: Le 24 mars 2005, après avoir reçu une deuxième plainte de la CBMA, le Tribunal a ouvert une enquête de sauvegarde globale concernant l’importation de cadres de bicyclettes peints et finis.