ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By the data of the Ministry of Foreign Affairs, there was a significant drop in the number of victims of trafficking in human beings who turned to foreign embassies of the Republic of Lithuania for assistance in 2006.
French: Selon les données collectées par le Ministère des affaires étrangères, on a constaté, en 2006, une diminution notable du nombre de victimes de la traite qui ont demandé assistance aux ambassades de la République de Lituanie.
English: Let us ask, is the urgency that has been voiced since 8 April any less today?
French: Nous posons la question : l'urgence dont on parle depuis le 8 avril est-elle moindre aujourd'hui?
English: Dogs will no longer be allowed in areas of the park where caribou range - the Tonquin Valley and Verdant Pass area, Cavell Meadows, the Skyline Trail, the Bald Hills and Opal Hills, Maligne Pass, Jonas Creek and Poboktan Creek trails.
French: Les chiens ne seront plus autorisés sur le territoire du caribou, à savoir le secteur de la vallée Tonquin et du col Verdant, les prés Cavell, le sentier Skyline, de même que les sentiers des Collines-Bald, des Collines-Opal, du Col-Maligne, du Ruisseau-Jonas et du Ruisseau-Poboktan.
English: (i) Environmental liabilities – Environmental liabilities reflect the estimated costs related to the management and remediation of environmentally contaminated sites. Based on management's best estimates, a liability is accrued and an expense recorded when the contamination occurs or when the department becomes aware of the contamination and is obligated, or is likely to be obligated to incur such costs.
French: Voir à ce que le Canada donne suite à ses obligations internationales.
English: On 6 April, a round-table discussion with the participation of local and international non-governmental organizations was held in the framework of the project.
French: Le 6 avril, une table ronde s'est tenue dans le cadre du projet avec la participation d'ONG locales et internationales.
English: Table 8 provides the 1999 to 2001 average life expectancy at birth for both sexes in each MIZ category of Canada.
French: Le tableau 8 présente l’espérance de vie moyenne à la naissance pour les deux sexes, de 1999 à 2001, dans chaque catégorie de ZIM au Canada.
English: The legislation on trespass to the person is applicable only to cruelty within marriage (Articles 180 and 181).
French: Depuis 1989, le code pénal espagnol17 comprend des dispositions punissant les auteurs de violences conjugales.
English: Please provide disaggregated data, by age, sex and nationality on:
French: Fournir des données ventilées par âge, sexe et nationalité sur:
English: This was written in the context of work which promoted assimilation.
French: Cette remarque s'inscrivait dans un contexte de travail favorisant l'assimilation.
English: Mr Alvaro is absolutely right in this regard.
French: M. Alvaro a parfaitement raison sur ce point.
English: The slow pace of disarmament is causing problems, as communities that are disarmed are vulnerable to attacks from militias that have yet to be disarmed.
French: La lenteur du désarmement crée des problèmes, car les populations qui ont été désarmées deviennent vulnérables aux attaques de milices qui n'ont pas encore été désarmées.
English: The Meeting also recommended that the Workshop examine current experience and existing national legal frameworks and arrangements for cooperation between States, as well as between States and Internet providers, to combat computer-related crime.
French: Les participants ont également recommandé que l'Atelier fasse le point de l'expérience acquise et examine les cadres juridiques nationaux existants et les modalités de la coopération entre États et également entre États et fournisseurs d'accès Internet, pour combattre la criminalité informatique.
English: Those objectives could be achieved only with intensive international cooperation.
French: Ces objectifs ne pourront être atteints que moyennant une coopération internationale de grande ampleur.
English: The Council approves the Commission's decision to request the Chairperson of the fifty-ninth session of the Commission to make every effort to organize the work of the session within the time normally allotted, so that the additional meetings that the Council authorized would be utilized only if they proved to be absolutely necessary.
French: Le Conseil approuve la décision de la Commission de prier le Président de la Commission à sa cinquante-neuvième session de faire tout son possible pour organiser les travaux de cette session dans les délais normalement impartis, les séances supplémentaires autorisées par le Conseil ne devant avoir lieu que si elles sont absolument nécessaires.
English: The report did not take a position on the Monterrey Consensus, but referred to the need to broaden and strengthen the participation of developing countries and economies in transition in international economic decision-making and norm setting.
French: Le rapport ne prend pas position sur le Consensus de Monterrey, mais signale qu'il faut élargir et renforcer la participation des pays en développement et des économies en transition à la prise de décisions et à l'établissement des normes dans les institutions économiques internationales.
English: Press release - 491(2008) / 01 July 2008 Cherniguiv seminar calls for strengthening efficiency of transfrontier and inter-regional co-operation
French: Communiqué de presse - 491(2008) / 1 juillet 2008 Le séminaire de Chernihiv appelle à renforcer l'efficacité de la coopération transfrontalière et interrégionale
English: In our society which seems so fixated on immediate reward and gratification, the dedication that research requires is a marvellous antidote.
French: Dans notre société qui privilégie tellement le succès et la gratification instantanés, le persévérance qu'exige la recherche est un merveilleux antidote.
English: 1.33 The fact of carrying out research in a developing country implies additional responsibility of the sponsor towards the patients, but also towards the local community where the trials take place.
French: 1.33 Le fait d'effectuer des recherches dans un pays en développement entraîne une responsabilité supplémentaire de son promoteur envers les patients, mais aussi envers la communauté locale où se déroulent ces essais.
English: Provide feedback on what you read here or just simply tell us what you feel.
French: Veuillez nous dire ce que vous pensez du contenu du présent site ou, tout simplement, nous faire part de vos impressions.
English: IPC/CE/33/12 Annex VIII, page 3
French: IPC/CE/33/12 Annexe VIII, page 4
English: Meetings with Central Agencies were held and continue to be ongoing.
French: Des réunions nationales des agents administratifs ont eu lieu mensuellement pour garantir le respect des politiques et des procédures administratives et pour échanger de l’information.
English: Article 4 HAS ADOPTED THE FOLLOWING RULES:
French: Article 4 A ARRÊTÉ LES RÈGLES SUIVANTES:
English: Although the 'underground' economy does not require modification of the structural framework of the accounts it does require that special efforts be made to capture the production to which it gives rise.
French: II n'est pas nécessaire de modifier le cadre structurel de la comptabilité nationale pour tenir compte de l'économie souterraine; en fait il faut s'efforcer de saisir la production à laquelle elle donne lieu.
English: Climate change and variability were compared from 1960 to 1990 and actual climate from 1991 to 2004.
French: Les modifications et la variabilité du climat avaient été comparées sur la période 1960-1990 et le climat effectif sur la période 1991-2004.
English: The rights “to equality before the law and the protection of the law” are recognized in section 4 (b) of the Constitution.
French: L'article 4 b) de la Constitution reconnaît le droit "à l'égalité devant la loi et à la protection de la loi".
English: Our nursery will be represented at the IPM fair in Essen from the 26th to the 29th of January.
French: Nous serons présents au salon international IPM à Essen du 26 au 29 Janvier.
English: • collecting and analyzing relevant information at the site of the deposit; and
French: • collecte et analyse de l’information pertinente au site du rejet; et
English: Both trivalent and hexavalent forms of chromium are released into the environment in Canada as a result of these industrial uses, as well as from the production and combustion of fossil fuels, and the smelting and refining of nonferrous base metals.
French: Du chrome trivalent et hexavalent est rejeté dans l'environnement canadien en raison de ces diverses utilisations industrielles ainsi que de la production et de la combustion de combustibles fossiles, et de l'extraction par fusion et de l'affinage des métaux communs non ferreux.
English: There are special arrangements for the recovery of input tax incurred by non-established taxable persons providing electronic services.
French: Des modalités particulières permettent la récupération de la taxe en amont supportée par les assujettis non établis fournissant des services électroniques.
English: Whatever the particular values of leading candidates, this is undoubtedly progress.
French: Quelles que soient les positions de tel ou tel candidat ou candidates en vue, c'est sans nul doute un progrès.
English: Section 14 also allows the Commissioner to apply directly to the Federal Court in respect of a Commissionerinitiated complaint.
French: Ce dernier article accorde à la commissaire le droit de déposer directement une demande à la Cour fédérale à l’égard d’une plainte qu’elle a déposée de son propre chef.
English: Official Languages Information System II (OLIS II) – Data as of March 31, 2006.
French: Système d'information sur les langues officielles II (SILO II) – Données au 31mars 2006.
English: Written statement submitted by Europe-third World Centre, a non-governmental organization in general consultative status
French: Exposé écrit∗ présenté par Centre Europe-Tiers Monde (CETIM), organisation non gouvernementale doutée du statut consultatif général
English: These transfers will be reduced if social and economic conditions improve.
French: Ces transferts seront réduits si les conditions socio-économiques s'améliorent.
English: • Laboratory accreditation and test kit license information were not being kept current.
French: L’accréditation du laboratoire et l’information sur l’homologation des trousses ne sont pas mises à jour.
English: They come from Burundi, Sudan, the Democratic Republic of the Congo, Ethiopia, Somalia, Rwanda and the Sudan.
French: Ils viennent du Burundi, de l'Éthiopie, de la République démocratique du Congo, du Rwanda, de la Somalie et du Soudan.
English: which aims at developing their ability to CREATE MARKETING TOOLS?
French: Je n’ai pas à démontrer cette compétence dans le cadre de mes responsabilités actuelles I :
English: • continue to actively promote accessible transportation at conferences and trade shows and in the transportation industry, including the regulations and codes of practice applicable to air, rail and marine transportation.
French: • continuer de promouvoir activement le transport accessible lors des conférences et des salons professionnels et dans l'industrie du transport, incluant les règlements et codes de pratiques touchant les modes de transports aérien, ferroviaire et maritime.
English: Concerning the Irish court ruling, we shall analyse how the definition of workers as self-employed potentially impacts on the application of this measure, and will seek a solution in order to address the specific problem concerning Ireland.
French: En ce qui concerne l'arrêt du tribunal irlandais, nous analyserons l'impact potentiel de la définition des pêcheurs indépendants sur l'application de cette mesure et nous rechercherons une solution spécifique pour remédier à la situation en Irlande.
English: I congratulate President Barroso on his stance immediately after the vote in trying to encourage the governments to keep their nerve, to take a long-term vision, to use the same kind of ideology and the same kind of selfless desire to see an improvement for all the people of Europe that the founding fathers of the European Union showed when Europe rose from the ashes of the Second World War.
French: Je félicite le président Barroso pour la position qu’il a adoptée sans attendre à l’issue du vote en tentant d’encourager les gouvernements à garder leur calme, à adopter une vision à long terme, à se fonder sur la même idéologie et sur le même genre de désir désintéressé d’apporter des améliorations pour l’ensemble des citoyens de l’Europe que ceux dont les pères fondateurs de l’Union européenne avaient fait preuve à l’époque où l’Europe est née des cendre de la Seconde Guerre mondiale.
English: Parliament calls on the Council and Commission to clarify the future financing of the African Union, including what level of financing should come from the MEDA programme. MEPs recall that all EDF expenditure must satisfy the ODA eligibility criteria, as defined by the OECD's Development Assistance Committee.
French: Le Conseil et la Commission sont invités à clarifier au plus vite les questions du financement futur de la coopération avec les pays et territoires d'outre-mer (PTOM) et le financement futur de l'Union africaine, y compris la part de financement au titre des mesures d'accompagnement aux réformes des structures économiques et sociales dans les pays tiers du bassin méditerranéen (programme MEDA).
English: b. KPC Consultant 1/Greater Burgan
French: b. Consultant 1 de la KPC (Greater Burgan)
English: Countries should ensure that adequate follow-up was given to regional initiatives and action plans addressing that problem;
French: Les pays devraient s'assurer qu'il était donné suite comme il convenait aux initiatives et plans d'action régionaux visant ce problème;
English: The European Union had underlined the need to set priorities for UNCTAD activities and had suggested that the main priorities should be to integrate trade into national and regional development strategies without neglecting the links between production, economic growth, trade and poverty reduction strategies; to promote regional integration and South-South trade; and to help solve the problems faced by countries dependent on agricultural commodities.
French: L'Union européenne avait souligné la nécessité d'établir des priorités pour les activités de la CNUCED et avait proposé que les principales priorités soient d'intégrer le commerce dans les stratégies nationales et régionales de développement, sans négliger pour autant les liens entre la production, la croissance économique, le commerce et les stratégies de réduction de la pauvreté; de promouvoir l'intégration régionale et le commerce Sud-Sud; et d'aider à résoudre les problèmes rencontrés par les pays tributaires de matières premières agricoles.
English: The Chinese Government supports an integrated approach to marine management and the efficient and sustainable use of marine resources.
French: Le Gouvernement chinois appuie l'adoption d'une démarche intégrée pour la gestion marine et l'utilisation efficace et durable des ressources marines.
English: The challenges with respect to infrastructure changes required to effectively build the 2020 CF are formidable.
French: Ceci aiderait, lorsque l’espace de bataille unifié le requiert, à s’assurer que les systèmes futurs seront conçus conjointement.
English: Looking ahead to the establishment of the new European Fundamental Rights Agency, the Juncker report envisages the Commissioner being involved in its work.
French: Dans l’optique de la mise en place de la nouvelle Agence européenne des Droits Fondamentaux, le rapport Juncker envisage une participation du Commissaire à ses travaux.
English: We will examine ways to strengthen existing controls and guidelines on weapons useable nuclear materials and nuclear facilities used for peaceful purposes.
French: Nous examinerons les moyens de renforcer les contrôles et les lignes directrices existants en ce qui concerne les matières nucléaires utilisables à des fins d’armement et les installations nucléaires à usage pacifique.
English: These forecasts have been generated based on assumptions about future changes in air fares in the two passenger categories, including the effect of the ATSC, as well as changes in socioeconomic variables and the level of air service in the market, as represented by the availability of direct flights.
French: Ces prévisions reposaient sur des hypothèses concernant l'évolution future des tarifs aériens dans ces deux catégories, y compris l'effet du DSPTA, de même que les changements des variables socioéconomiques et du service aérien sur le marché (reflété par l'offre de vols directs).
English: A commonly used refractory (heat-resistant) metal, molybdenum is also used in catalysts, dyes and pigments.
French: 100. Utilisé couramment comme métal réfractaire (thermorésistant), le molybdène entre aussi dans la composition de catalyseurs, de colorants et de pigments.
English: Kenya - Malawi Health Research Capacity Strengthening Initiative (HRCS Initiative) - Inception Phase (Last modified: 2006/10/03) Project number 103760 Total amount CAD$605,506 Duration 48 months 8.
French: Kenya - Malawi Health Research Capacity Strengthening Initiative (HRCS Initiative) - Inception Phase (Modifié le : 2006/10/03) Numéro du projet 103760 Budget total CAD$605,506 Durée 48 mois 8.
English: "Here, put some of this grease on your ‘sensitive skin’ and get back to work!
French: « Tiens, mets cette graisse sur ‘ta peau sensible’ et retourne au travail! »
English: In smaller organizations, project staff may be "one-of" resources who assume project responsibilities in addition to their existing full-time or part-time job.
French: Dans les organismes de petite taille, le personnel du projet peut consister en des ressources non spécialisées qui assument des responsabilités dans le cadre du projet en plus de leur emploi à temps plein ou à temps partiel existant.
English: It will especially have to support non-governmental organizations who wish to promote democracy on all sorts of levels.
French: Car les journaux sont beaucoup lus au Kenya. Elle devra aussi, et surtout, soutenir les organisations non gouvernementales qui, à tous les niveaux, luttent pour la démocratie.
English: Trade Historically, Afghanistan has relied on traditional trade routes and longterm regional trade partners for its import suppliers and export markets.
French: Commerce De tout temps, l'Afghanistan a été tributaire des routes commerciales traditionnelles et de ses partenaires commerciaux régionaux de longue date pour ses importations et ses exportations.
English: Table 10 (PDF 17 KB) Sea duck densities in the survey area along the Atlantic Coast of Canada and the United States.
French: Tableau 10 (PDF 19 Ko) DensitÃ© des canards de mer : les densitÃ©s dans la zone du relevÃ© le long de la cÃ´te de l'Atlantique du Canada et des Ã‰tats-Unis.
English: The contracting parties, anxious to broaden knowledge of each other’s civilization and culture, shall collaborate to this end.
French: Les Parties contractantes, soucieuses de développer la connaissance mutuelle des cultures et civilisations de la France et du Canada se prêtent leur concours à cette fin.
English: • Increased capacity of partners to develop innovative solutions
French: • Ces partenaires sont davantage à même de trouver des solutions novatrices
English: In case of a major fire, travellers should follow the advice of local emergency services personnel, stay away from affected areas, and dial +30 210 324 8098 to get updates on the situation.
French: En cas d’incendie majeur, les voyageurs doivent suivre les conseils du personnel des services d’urgence locaux, rester à l’écart des lieux affectés et composer le +30 210 324 8098 pour obtenir les dernières nouvelles (service disponible en anglais seulement).
English: These efforts have paid important dividends.
French: Il a soutenu des projets de recherche de toutes sortes et a développé une base de connaissances et d’expériences qui continueront à aider ceux qui vivent avec le VIH\sida au Canada et ailleurs dans le monde.
English: The Parties present and other UN/ECE member countries were invited to consider supporting the activities under the Convention financially and/or in kind.
French: Les Parties présentes et les autres pays membres de la CEE-ONU ont été invités à envisager d'apporter un soutien financier et/ou en nature aux activités à entreprendre dans le cadre de la Convention.
English: EVALUATION Although Croatia has some domestic energy sources, it is becoming increasingly dependent on external supplies, particularly for oil.
French: ÉVALUATION Bien que la Croatie possède quelques sources d'énergie domestiques, elle dépend de plus en plus de sources d'approvisionnement extérieures, notamment pour le pétrole.
English: It will be recalled that, in order to ensure that the upcoming elections would be credible and meet international standards, the Ivorian parties, in consultation with the South African mediation, had agreed on the appointment of such an authority.
French: On se souviendra à ce sujet que, pour garantir la crédibilité des élections à venir et leur conformité avec les normes internationales, les parties ivoiriennes, en consultation avec la médiation sud-africaine, s'était entendues sur la nomination de cette autorité.
English: Read More 8/10/2006 Bagotville fighter pilot honours Victoria Cross recipient with flypast There aren’t many Canadians who can pay tribute to the veterans in their family the way Major JP Peart did yesterday.
French: Lire plus 8/10/2006 Un pilote de chasse de Bagotville rend hommage à un membre de sa belle-famille décoré de la Croix de Victoria Il n’y a pas beaucoup de Canadiens qui ont l’occasion de rendre hommage à un ancien combattant avec qui ils ont des liens de parenté, comme l’a fait hier le Major J.P. Peart.
English: Services that are not included in the definition of financial services are, unless otherwise zero-rated or exempt, taxable at seven per cent.
French: Les services qui ne sont pas compris dans la définition de services financiers sont taxables au taux de 7 p.
English: • The nature and extent of interaction with health services and the fit between needs and services can vary by gender, as can involvement with and access to nutrition and physical activity, patterns of substance abuse and addictions, and responsibility for informal care.
French: • La nature et l’importance de l’interaction avec les services de santé et la correspondance entre les besoins et les services peuvent varier selon le sexe, au même titre que la participation et l’accès à la nutrition et l’activité physique, les tendances dans l’abus de drogues et les toxicomanies et la responsabilité des soins non structurés.
English: Such control remains necessary owing to the continuing concern of the international community regarding the potential use of these goods in mass-destruction or conventional weapons programmes.
French: Un tel contrôle reste nécessaire en raison de la préoccupation persistante de la communauté internationale quant à l'usage potentiel de ces biens dans les programmes d'armes de destruction massive ou conventionnelles.
English: MANAGEMENT CONTROL FRAMEWORK The control framework is sound and key controls are functioning as intended
French: Les pouvoirs relatifs aux fonds locaux sont dûment délégués, clairement définis et documentés.
English: Between 1996 and 2001, the $450M (in present value) invested by NRC-IRAP in SMEs led to investments of $2.4B by SMEs themselves, $394M by venture capitalists, $196M by banks and $541 M by other government departments and agencies.
French: Entre 1996 et 2001, les 450 millions de dollars (en valeur actuelle) investis par le PARI-CNRC dans des PME ont attiré des investissements de 2,4 milliards de dollars par les PME elles-mêmes, 394 millions de dollars par des sociétés financières d'innovation, 196 millions de dollars par des banques et 541 millions de dollars par d'autres ministères et organismes gouvernementaux.