ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Action plans are being developed to address recommendations for improvement.
French: Il élabore actuellement des plans d'action afin de donner suite à toutes les recommandations visant à apporter des améliorations.
English: The purpose was to assess the feasibility of using thinning and prescribed burning to develop shaded fuel breaks in these stands.
French: L'objectif consistait à évaluer la possibilité d'utiliser l'éclaircie et le brûlage contrôlé pour établir des pare-feu boisés dans ces peuplements.
English: I just want to stress that this is an important exercise.
French: Je veux simplement souligner que c'est là un important exercice.
English: The importance of allocating sufficient time for a thorough preparation of the 2001 Conference was stressed.
French: La nécessité d'allouer suffisamment de temps pour une préparation complète de la Conférence a été soulignée.
English: For that reason I believe that a policy like this of taking small steps at a time is quite in order in this matter, and I would also ask how one aspect of this one-step-at-a-time policy is going, in other words the directive on a single market for additional pensions.
French: C' est pourquoi je suis persuadée que, dans ce domaine aussi, cette politique des petits pas est tout à fait adéquate, et je vous demanderais d' ailleurs des nouvelles d' un élément de cette politique des petits pas : la directive sur le marché commun des retraites complémentaires.
English: There did not seem to be any dissent in by the Conference of Presidents at the time and it was hardly questioned.
French: Il ne semblait pas y avoir alors de divergence en Conférence des présidents et aucun doute ou presque n'a été émis.
English: Country Legislation/ Regulation/Policy Current Methodology/Framework Central Agency Australia
French: Pays Législation/réglemen -tation/politique Méthodologie/cadre actuel Organisme central Australie
English: (1) When a person pays, credits or provides, or is deemed to have paid, credited or provided, an amount on which an income tax is payable under this Part, or would be so payable if this Act were read without reference to subparagraph 94(3)(a)(viii) and to subsection 216.1(1), the person shall, notwithstanding any agreement or law to the contrary, deduct or withhold from it the amount of the tax and forthwith remit that amount to the Receiver General on behalf of the non-resident person on account of the tax and shall submit with the remittance a statement in prescribed form.
French: (1) La personne qui verse, crédite ou fournit une somme sur laquelle un impôt sur le revenu est exigible en vertu de la présente loi, ou le serait s’il n’était pas tenu compte du sous-alinéa 94(3)a)(viii) ni du paragraphe 216.1(1), ou qui est réputée avoir versé, crédité ou fourni une telle somme, doit, malgré toute disposition contraire d’une convention ou d’une loi, en déduire ou en retenir l’impôt applicable et le remettre sans délai au receveur général au nom de la personne non-résidente, à valoir sur l’impôt, et l’accompagner d’un état selon le formulaire prescrit.
English: The firms opposing the request submitted that: (1) the subject and substitutable yarns are produced in Canada; (2) if sales from domestic production for domestic consumption continue to be displaced by imports, there will soon be no domestic yarn industry, and their major source of supply will be jeopardized; and (3) a tariff concession to Kute-Knit will result in a comparative disadvantage to knitters that compete with Kute-Knit in the apparel market with garments made from fabrics knitted from substitutable yarns.
French: Les entreprises qui s’opposent à la demande ont fait valoir que : 1) les fils en question et des fils substituables sont produits au Canada; 2) si les importations continuent de déplacer les ventes à partir de la production nationale destinée à la consommation intérieure, il n’y aura bientôt plus d’industrie nationale du fil, et elles risqueront de perdre leurs principales sources d’approvisionnement; et 3) une concession tarifaire à Kute-Knit représentera un désavantage comparatif pour les tricoteurs qui font concurrence à Kute-Knit sur le marché des vêtements en offrant des vêtements confectionnés de tissus tricotés à partir de fils substituables.
English: In 1929 chaptalization was made illegal in the Bordeaux area, but the minister of agriculture can allow adding sugar by decree.
French: En 1929, une loi a interdit la chaptalisation dans le bordelais, cependant le ministre de l'agriculture peut autoriser le sucrage par arrêté.
English: It gave a pressure at zero flow of 5.8 ± 0.4 mmHg (0.77 ± 0.05 kPa).
French: Elle donna une pression à débit zéro de 5,8 ± 0,4 mmHg (0,77 ± 0,05 kPa).
English: Building on the World Energy Assessment report, UNDP released a new publication at WSSD entitled "Energy for Sustainable Development:
French: Dans le prolongement du World Energy Assessment report, le PNUD a, au Sommet mondial pour le développement social, présenté une nouvelle publication intitulée « Energy for Sustainable Development:
English: In another case, involving loss of documents, I found that an organization had not taken proper measures to protect personal information during a transfer of ﬁles to another building.
French: Plusieurs plaintes déposées jusqu’à présent ont mis en lumière les violations de l’un ou l’autre de ces principes.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories Warnings & Recalls > For Health Professionals NOTICE TO HOSPITALS Health Canada Issued Safety Information on Bone Cements Used in Vertebroplasty and Kyphoplasty Procedures The February 9, 2007 notice has been replaced by the May 30, 2007 notice as Health Canada has provided revised information.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé AVIS AUX HÔPITAUX Renseignements importants en matière d'innocuité concernant le ciment acrylique utilisé en vertébroplastie et en kyphoplastie L'avis du 9 février 2007 a été remplacé par celui du 30 mai 2007, étant donné que Santé Canada a fourni des renseignements actualisés.
English: The Commission did not accept this amendment in its amended proposal.
French: La Commission n'a pas accepté cet amendement dans sa proposition modifiée.
English: Citizens did not want to be forced to deal with government on a departmental basis and this means going across jurisdictional boundaries.
French: Son fournisseur de certification est passé de Baltimore, à SecureNet et à Betrusted, tandis que les fournisseurs d’applications ont été lents à développer un logiciel qui permet au gouvernement fédéral de mettre en œuvre la grande vision que représente e-Health.
English: (b) Internal police control
French: (b) Contrôle interne de la police
English: • Canvas of War — This well-travelled art exhibition continued to delight visitors across Canada with presentations at the Glenbow Museum in Calgary (March 2003 – May 2003), the Art Gallery of Nova Scotia in Halifax (June 2003 – September 2003), and the McCord Museum in Montreal (November 2003 – January 2004).
French: • Tableaux de guerre – Cette exposition d’art continue à ravir des visiteurs partout au Canada. Elle a été présentée au Glenbow Museum, à Calgary (mars à mai 2003); à la Galerie d’art de la Nouvelle-Écosse, à Halifax (juin à septembre 2003) et au Musée McCord, à Montréal (novembre 2003 à janvier 2004).
English: State educational standards and general requirements for school programmes at various levels took into account the specificity of the various peoples and linguistic groups living within the Russian Federation.
French: Les normes pédagogiques officielles et les critères généraux d'admissibilité aux programmes scolaires des différents niveaux tiennent compte de la spécificité des différentes populations et groupes linguistiques vivant dans la Fédération de Russie.
English: PWGSC has the opportunity to address these challenges and deficiencies with its proposed Pay Modernization initiative.
French: TPSGC a la possibilité de relever ces défis et de combler ces lacunes au moyen du Projet de modernisation des services et des systèmes de paye qu'il propose.
English: In 2006, Family Class admissions reached 70,506, exceeding the planned range of 61,000 to 65,000 announced in the 2006 Levels Plan.
French: Le processus d’adoption internationale est une responsabilité que partagent le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux ou territoriaux.
English: And it should be added that as regards the last matter, the French representative of Matra/BAe Dynamics would not dream of being able to close a site in the United Kingdom without the agreement of the British partners.
French: Encore faut-il ajouter que dans ce dernier cas, le représentant français de Matra BAe Dynamics n’ imagine pas que l’ puisse fermer un site au Royaume-Uni sans l’ on accord des Britanniques.
English: In consultation with the DEA, the Minister of Education determines the language of instruction in each of the school’s district.
French: En consultation avec l’administration scolaire de district, le ministre de l’Éducation détermine la langue d’enseignement de chaque école du district.
English: One should not forget the work which he did with his productio Café de los Maestros to put at the honor great glories of the tango, still among alive.
French: Il ne faut pas oublier le travail qu'il a réalisé avec sa production Café de los Maestros pour mettre à l'honneur les grandes gloires du tango, encore parmi nous.
English: 13/ 00 Making discontinuous sheets of paper, pulpboard, or cardboard, or of wet web, for fibreboard production (making discontinuous sheets of board in moulds D 21 J; drying paper, pulpboard, or cardboard, in discontinuous-sheet form F 26 B) 13/ 02 . Making hand-made paper 13/ 04 . on cylinder board machines 13/ 06 . . Format rolls 13/ 08 . . . Automatic cut-off rolls 13/ 10 . using board presses 13/ 12 . . Platen presses
French: 13/ 00 Fabrication en discontinu de feuilles de papier, de carton de vieux papiers ou de nappe humides pour la production de panneaux de fibres (fabrication de feuilles en discontinu de carton à la forme D 21 J; séchage du papier, du carton pâte ou du carton sous forme de feuilles discontinues F 26 B) 13/ 02 . Fabrication de papier à la main 13/ 04 . sur des machines à carton à forme ronde 13/ 06 . . Rouleaux pour formats 13/ 08 . . . Rouleaux à dispositifs de découpage automatique 13/ 10 . utilisant des presses à carton 13/ 12 . . Presses plates
English: C. Joint United Nations Programme on HIV/AIDS … 19 8
French: Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida 19 8
English: This study assessed the effects of restoration treatments on growth, leaf physiology, and insect resistance characteristics of presettlement-age ponderosa pines (Pinus ponderosa Dougl. ex Laws.) at the Gus Pearson Natural Area in northern Arizona.
French: Cette étude a évalué les effets des traitements de restauration sur la croissance, la physiologie foliaire et la résistance aux insectes des pins ponderosa (Pinus ponderosa Dougl. ex Laws.) précoloniaux dans l'aire naturelle Gus Pearson de l'Arizona du Nord.
English: • the lack of a requirement for evidence of transfer to ensure that railway lines transferred without advertisement will continue to operate;
French: • l’absence de l’exigence de fournir une preuve de transfert aﬁn d’assurer que les lignes ferroviaires transférées sans annonce préalable continuent d’être exploitées;
English: House for sale in Surrey : Beautiful executive style home in sullivan station!
French: Maison à vendre à Surrey : Beautiful executive style home in sullivan station!
English: Canadian Results of the OECD PISA Study; no. 3) Issued also in French under title:
French: (À la hauteur : résultats canadiens de l’étude PISA de l’OCDE ; no 3) Publié aussi en anglais sous le titre:
English: Indication of assent to an offer
French: Indication d'acquiescement à une offre
English: Most businesses will have to deal with the need to convert legacy data and legacy systems.
French: La plupart des entreprises doivent faire face à la nécessité de convertir les données et les systèmes existants.
English: The First Nation is working towards implementing a similar model for delivering all emergency and municipal services.
French: Cette Première nation travaille à la mise en œuvre d’un modèle comparable pour l’ensemble des services d’urgence et municipaux.
English: Seven years later, on 25 March 1957, his dream turned into reality when the leaders of six countries gathered in Rome to sign the founding treaty of the original European Communities.
French: Sept ans plus tard, le 25 mars 1957, son rêve devenait réalité: les dirigeants de six États se réunissaient à Rome pour signer le traité instituant les Communautés européennes.
English: The group expects to meet again in early 2008, possibly with a slightly expanded membership.
French: Le groupe en question a l'intention de se réunir de nouveau au début de 2008, en s'élargissant peut-être quelque peu.
English: After a period of time, the larvae transform into juveniles that drop off the fish and fall to the substrate to begin life as free-living mussels.
French: AprÃ¨s un certain temps, les larves se transforment en juvÃ©niles, qui quittent le poisson et tombent sur le substrat pour commencer Ã vivre de faÃ§on autonome.
English: It will continue to train and improve the knowledge and skills of locally recruited staff on operational procedures and substantive issues, including opportunities to go on detail to and participate in effective and well-managed country offices.
French: Il continuera de former et de perfectionner le personnel local dans les domaines des procédures opérationnelles et des questions de fond, y compris en lui donnant l'occasion d'être détaché dans des bureaux de pays bien gérés et efficaces et de prendre part à leurs activités.
English: There are many scientists and policy experts at the federal, provincial and territorial levels.
French: De plus, il y a de nombreux scientifiques et spÃ©cialistes des politiques aux Ã©chelons fÃ©dÃ©ral, provincial et territorial.
English: • revisions to the Diversion Plan to meet the basic criteria of a sound water management project.
French: • une révision du plan de dérivation afin de veiller à ce qu'il réponde aux critères de base d'un projet solide de gestion de l'eau.
English: How can we help patient and consumer groups in our two countries work together?
French: Comment pouvons-nous aider les patients et les groupes de consommateurs de nos deux pays à travailler ensemble?
English: The HA was instrumental in the development of the harbour and it has managed the harbour to the satisfaction of the fishers."
French: L'AP jouait un rôle clé dans le développement du port et l'administre à la satisfaction des pêcheurs.»
English: SLM provides a process for building measuring and sustaining quality services based upon the SLA's in place.
French: La GNS établit un processus de renforcement, de mesure et de soutien de la qualité des services fondé sur les ENS en place.
English: This office will be staffed by five Civil Affairs Officers (one P-4, one P-3, one international United Nations Volunteer and two national Professional Officers), one Office Assistant (national General Service staff) and two Drivers (national General Service staff).
French: Ce bureau est composé de cinq spécialistes des affaires civiles (un P-4, un P-3, un Volontaire des Nations Unies recruté sur le plan international et deux administrateurs recrutés sur le plan national), un employé de bureau (agent des services généraux recruté sur le plan national) et deux chauffeurs (agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: The Manager F&A stated that she has reviewed all previous audit reports issued for other Field Units and has incorporated recommendations not in operation.
French: La gestionnaire des FA a déclaré qu'elle avait examiné tous les rapports de vérification antérieurs des autres unités de gestion et appliqué les recommandations pertinentes pour Gwaii Haanas.
English: In April 2002 the Wages Council and the Government made the minimum wage for domestic workers and shop assistants (mostly women) equal to the minimum wage for manual workers (mostly men).  That ended the historical discrimination against female-dominated jobs and had a marked impact upon minimum wage employment for many women.
French: En avril 2002, le Conseil salarial et le Gouvernement ont fixé le salaire minimum des employés de la maison et des vendeurs (qui sont en majorité des femmes) au niveau de celui des travailleurs manuels (qui sont en majorité des hommes), mettant ainsi fin à la discrimination historique contre les emplois à majorité féminine.
English: Another insurgent group in that country was the Movimiento Revolucionario Tupac Amaru (MRTA).
French: Le « Movimiento Revolucionario Túpac Amaru » (MRTA) est un autre groupe qui a pris les armes dans ce pays.
English: One representative said that an additional subparagraph (d) should be added to the draft decision, requesting the Multilateral Fund to fund total phase-out plans in Parties operating under Article 5.
French: Un représentant a estimé qu'un alinéa d) supplémentaire devrait être ajouté au projet de décision pour demander au Fonds multilatéral de financer totalement les plans d'élimination des Parties visées à l'article 5.
English: Member States should take appropriate steps to limit the depletion of greenfield sites on the basis of the principles laid down in the Spatial Development Prospective, with a view to preserving soil quality and its current and future functions.
French: Les États membres prendront les mesures appropriées afin de limiter la disparition des sites vierges selon les principes établis dans le Schéma de développement de l'espace, dans le but de préserver la qualité du sol et ses fonctions présentes et futures.
English: The Council, acting by qualified majority, may adopt a different decision within 30 days, after informing the European Parliament.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut arrêter une décision différente dans un délai de trente jours après en avoir informé le Parlement européen.
English: One of the major contributory factors to this decline is industrial fishing and the way in which by-catches are handled.
French: La pêche industrielle et la gestion des prises accessoires contribuent fortement à ce déclin.
English: The age at the entry level for P-2 was as high as 37.9 years, a figure that had risen by five years since 1988.
French: L'âge moyen des fonctionnaires P-2 est de 37,9 ans, soit cinq ans de plus qu'en 1988.
English: A valid Canadian passport is required for Canadians intending to visit Vietnam. The passport must be valid for at least one month beyond the date of your expected departure from the country.
French: L’information suivante sur les exigences d’entrée et de sortie a été vérifiée auprès des autorités du Vietnam.
English: Workshop participants representing industry and consulting firms mentioned that delays due to missing information or to interventions by other interested parties affect their ability to move development projects forward efficiently.
French: Les participants à l’atelier représentant l’industrie et les cabinets de consultants ont mentionné que les retards dus au manque d’information ou à des interventions faites par d’autres intéressés réduisent leur capacité de faire progresser efficacement les projets.
English: The registered office of the Authority is located at 200 - 215 Cow Bay Road, Prince Rupert, British Columbia V8J 1A2.
French: Le siège social de l'Administration est situé au 200 - 215, chemin Cow Bay, Prince Rupert (Colombie-Britannique) V8J 1A2.
English: During the past quadrennial, the IOC sponsored for regional discussions promoting peace and cooperation, provided food and sports equipment to refugees, added resources to the campaigns fighting the spread of AIDS and drug abuse, and delivered educational materials into the hands of coaches and teachers.
French: Au cours des quatre dernières années, le CIO a soutenu des forums de discussion au niveau régional encourageant la paix et la coopération. Il a fourni de la nourriture et des équipements sportifs aux réfugiés, contribué au financement des campagnes contre le Sida et l’abus de drogues, et distribué du matériel pédagogique aux entraîneurs et aux enseignants.
English: For that purpose, there had been a process of consolidating the proposals into a presentation where all important elements or more important nuances were to be found.
French: À cette fin, les propositions avaient été fusionnées en un texte unique reprenant tous les éléments importants ou les nuances particulièrement importantes.
English: • Encourage local and regional SMEs to participate in large e-commerce networks that are expanding globally.
French: • Proposer aux PME locales et régionales de s’intégrer aux grands réseaux d’affaires électroniques, qui prennent de l’ampleur à l’échelle planétaire.
English: Following some discussion, during which it was noted that "an address for service" might be different from "an address for correspondence," and the terms "address for correspondence" or "an address in the designated State for the purposes of receiving notifications" (as used in PCT Article 27(7)) were suggested as alternatives to the term "address for service," the International Bureau recommended that the latter term be retained for conformity with Article 2(3) of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property which expressly reserves the designation of an address for service from the provision on national treatment for nationals of countries of the Paris Union.
French: Au cours d’ échange de vues pendant lequel il a été remarqué qu’ "domicile élu" un un peut être différent d’ "adresse pour la correspondance", et les formules "adresse pour la une correspondance" ou "adresse de service dans l’ État désigné aux fins de la réception de notifications" (article 27.7) du PCT) ont été proposées en remplacement de l’ expression "domicile élu", le Bureau international a recommandé que cette dernière expression soit retenue par souci de compatibilité avec l’ article 2.3) de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle qui fait de l’ élection de domicile une exception expresse des dispositions relatives au traitement national prévues pour les ressortissants des pays de l’ Union.
English: The frequency of these operations has increased since the mid-1990s, although their use varies according to the Member State.
French: La fréquence de ces opérations a augmenté depuis le milieu des années 90. Leur utilisation varie cependant d'un État à l'autre.
English: For example, countries that use genetically modified seed run the risk of growing crops that are unmarketable to other countries.
French: Par exemple, les pays qui utilisent des semences génétiquement modifiées s’exposent au risque de produire des cultures invendables dans les autres pays.
English: That is why the Guinean Government attaches particular importance to the close links between migration and development.
French: D'où l'intérêt et la volonté du Gouvernement guinéen d'accorder une importance particulière aux liens étroits entre migration et développement.
English: • community/advocacy groups and agencies - e.g., United Way, food banks, citizens' and women's action groups;
French: • Les groupes ou organismes communautaires ou de sensibilisation - par ex., Centraide, les banques alimentaires, les groupes d'action de citoyens et de femmes;
English: Furthermore, this merger made possible more effective interaction between the different components of the new group.
French: De plus, ce rapprochement a permis une interaction plus efficace des différentes composantes du nouveau groupe.
English: Namibia*: draft resolution
French: Namibie* : projet de résolution
English: Replace the words “certificate of discharge of the TIR Carnet” by “certificate of termination of the TIR operation”.
French: Remplacer les mots “certificat de décharge du carnet TIR” par “certificat de fin de l'opération TIR”.