ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Rapporteur alsobelieves that IMF programmes should be integrated more into national and international strategies for achieving the 'Human Development' goals for 2015 established at the World Summit for Social Development in Copenhagen in 1995.
French: Le Rapporteur est lui aussi persuadé que les programmes du FMI devraient être intégrés davantage dans les stratégies nationales et internationales élaborées pour atteindre les objectifs de développement humain à l'horizon 2005 qui avaient fixé lors du Sommet mondial pour le développement social, qui s'était tenu à Copenhague en 1995.
English: Mr President, I asked at the very last minute to give an explanation of vote on both the Müller and Grossetête reports.
French: Monsieur le Président, j'ai demandé à la toute dernière minute de pouvoir donner une explication de vote à la fois sur le rapport Müller et sur le rapport Grossetête.
English: b Refers to the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission; see note 3.
French: b Activités de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies; voir note 3.
English: They want to be much more involved in decisions affecting their health.
French: Bien renseignés sur les innovations impressionnantes de la science et de la technologie et bien au courant de la nécessité de pouvoir avoir accès à des services de santé et fur et à mesure qu’ils vieillissent, les Canadiens et les Canadiennes exigent davantage du système de santé.
English: The mid-term review should give a new impetus to this process by enriching the guidelines and giving them more concrete targets by establishing closer links with other relevant policy areas and by defining more effective procedures for involving the different actors.
French: L'évaluation à mi-parcours devrait donner un nouvel élan à ce processus en étoffant les lignes directrices et en leur assignant des objectifs plus concrets, en établissant des liens plus étroits avec les autres politiques concernées et en définissant des procédures permettant de mieux y associer les différents acteurs.
English: Impacts of elevated tropospheric ozone and soil nitrogen amendment on two native European aspen (Populus tremula L.) and eight hybrid aspen (P. tremula L. × Populus tremuloides Michx.) clones were studied in a free-air ozone exposure system.
French: Les impacts d’une teneur en ozone troposphérique élevée et d’un amendement azoté du sol sur deux clones de peuplier tremble (Populus tremula L.) indigènes d’Europe et huit clones d’hybrides de peuplier (P. tremula × Populus tremuloides Michx.) ont été étudiés dans un système d’exposition à l’ozone à l’air libre.
English: The growing emphasis on economic efficiency is an important and positive trend since it leads to greater appreciation of the long-term benefits of competition policy which promote economic growth for the betterment of a society's citizens and businesses.
French: L'accent croissant mis sur l'efficience économique est une tendance importante et positive puisqu'elle mène à une plus grande appréciation des avantages à long terme d'une politique de la concurrence qui favorise la croissance économique au profit des citoyens et des entreprises d'une société.
English: Accenture, a research firm, publishes its first report of the Government Executive Series.
French: Accenture, un cabinet spécialisé en recherches, publie le premier rapport des Government Executive Series.
English: Correspondence, reports, memoranda, general inquiries and requests from industries relevant to Canada's membership in the European Space Agency. Topics:
French: Correspondance, rapports, notes de service, demandes de renseignements et autres demandes provenant d'industries en ce qui concerne les liens du Canada avec l'Agence spatiale européenne. Sujets :
English: The Committee decided to hold its 19th meeting in Strasbourg from 29 November to 3 December 1999.
French: réunions des Conventions de Barcelone, de la diversité biologique, de Bonn, de Bucarest et de Ramsar, celles de la Directive «Habitats», de l'Agence européenne pour l'environnement, et de la mise en œ uvre de la Stratégie paneuropéenne de la diversité biologique et paysagère.
English: Novartis is committed to providing you with the most current product information available for the management of patients receiving Mellaril.
French: Novartis se fait un devoir de vous tenir au courant des plus récents développements au sujet du traitement par Mellaril.
English: These rooms are perfect solutions for one parent with child who can take advantage of the attractive discount.
French: Ces chambres peuvent constituer en outre la solution idéale pour 1 parent accompagné de son enfant qui pourra bénéficier de réductions intéressantes.
English: Georgia has a significant tourism potential.
French: La Géorgie possède un potentiel touristique considérable.
English: We respect the human rights organizations and their workers who proceed seriously and we respect their criticism and constructive suggestions.
French: Nous respectons les organisations de défense des droits de l'homme et leurs agents consciencieux, de même que nous sommes ouverts à leurs critiques et à leurs suggestions constructives.
English: There will continue to be six operational commands, called “stations”, located in the following key towns of eastern Chad: Abéché, Bahia, Farchana, Goz Beïda, Guéréda and Iriba.
French: Six postes de commandement opérationnels, dénommés « centres », seront établis dans les principales localités de l'est du Tchad : Abéché, Bahia, Farchana, Goz Beïda, Guéréda et Iriba.
English: The business of IdealStandard SA' s heating equipment division remained unsatisfactory.
French: L' évolution des affaires de la branche "installations de chauffage" d' Ideal-Standard SA a continué de n' être pas satisfaisante.
English: The department regularly integrated the feedback provided by Treasury Board Secretariat.
French: Le Ministère a régulièrement tenu compte de la rétroaction du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: In this regard, those Member States that have undergone changes or are in transition towards a new recording regime should be closely monitored to gauge the impact of these initiatives on recording practice.
French: Enfin, toute analyse des tendances à la hausse ou à la baisse dans les rapports de violence et de crime racistes doit tenir compte de l’impact des événements nationaux et internationaux sur l’expression du racisme.
English: Stakeholder Engagement As part of a strategy to engage and dialogue with external stakeholders on issues of mutual concern, Export Development Canada (EDC) regularly holds meetings of various types with interested parties:
French: Engagement envers les parties intéressées Dans le cadre d’une stratégie d’interaction et de dialogue avec les parties intéressées de l’extérieur au sujet de questions d’intérêt mutuel, EDC tient régulièrement des rencontres avec diverses parties intéressées :
English: A National Child and Adolescent Rights Council-CONANDA has been set up at the Ministry of Justice.
French: Un Conseil national des droits de l'enfant et de l'adolescent (CONANDA) a été créé au sein du Ministère de la justice.
English: It is understood that at least one railcar manufacturer does not consider the declared (calibrated) volume on the rail tank to be used for trade transactions but rather used for calculating the maximum weight so as not be over the railway limit of 262,000 lbs for each car.
French: Il semble qu'au moins un fabricant de wagons n'utilise pas le volume déclaré (étalonné) indiqué sur la citerne du wagon pour les transactions commerciales mais pour établir le poids maximal afin de ne jamais dépasser le poids limite de 262 000 lb par wagon.
English: Unlike some other human rights procedures, such petitions are considered to be actio popularis that fall outside the limited terms of the Optional Protocol.
French: Contrairement à d'autres procédures relatives aux droits de l'homme, de telles requêtes sont considérées comme des actio popularis qui ne relèvent pas du champ d'application limité du Protocole facultatif.
English: Decides to extend the observer participation of NGOs until the end of 2003;
French: a) Décide de prolonger la participation des délégations observatrices des ONG jusqu'à la fin de 2003;
English: info pages complete the documentation included in the manual pages.
French: Les pages info sont une autre source de documentation, plus complète que les pages de manuel.
English: Olle Schmidt (ALDE, SE) asked whether the Irish "no" to the Lisbon Treaty would have a detrimental effect on the euro.
French: Olle Schmidt (ADLE, SE) a voulu savoir si le "non" irlandais au traité de Lisbonne aurait un effet négatif sur l'euro.
English: The Commission also takes note of the European Parliament's intention to call for a conference involving the European Parliament and the national parliaments to review the own-resources system.
French: La Commission prend également acte de l'intention du Parlement européen de convoquer une conférence pour dresser le bilan du système des ressources propres, à laquelle participeront les parlements nationaux.
English: A national system of marine protected areas is to be the major component of the implementation.
French: Un système national de protection des zones maritimes constituera un élément essentiel du programme.
English: • In 2005, the format was enhanced and revamped as The Mois de l’archéologie ("the"Archaeology Month", with all activities concentrated in August.
French: • En 2005, cette formule a été bonifiée et remplacée par le Mois de l’archéologie qui concentre les activités au mois d’août.
English: Points out that a well-integrated financial system could enhance the efficiency of monetary policy, especially in the euro area; believes that financial markets can make a substantial contribution to macroeconomic and fiscal sustainability; suggests examining specific financial market guidelines linked to an improved understanding of a possible further financial crisis and to improved transparency, responsibility and supervision for investors, markets and regulators; Or. en
French: Amendement déposé par Udo Bullmann et Dariusz Rosati Amendement 44 Paragraphe 5 5. fait remarquer qu'un système financier bien intégré pourrait renforcer l'efficience de la politique monétaire, en particulier dans la zone euro; estime que les marchés financiers peuvent contribuer grandement à la viabilité macroéconomique et budgétaire; suggère d'étudier des lignes directrices spécifiques liées à une meilleure compréhension d'une éventuelle nouvelle crise financière et à une transparence, une responsabilité et un contrôle meilleurs des investisseurs, des marchés et des régulateurs; Or. en
English: The Crown may authorize use of or Dispose of Crown Land, and any authorized use or disposition may affect the methods, times and locations of harvest of Fish under the Final Agreement, provided that the Crown ensures that those authorized uses or dispositions do not deny Lheidli T'enneh Citizens the reasonable opportunity to harvest Fish under the Final Agreement.
French: La Couronne peut autoriser l'usage ou la disposition de terres de la Couronne, avec les effets que cela peut avoir sur les méthodes, les périodes et les sites de récolte du poisson prévus à l'accord définitif, à condition toutefois que cela n'empêche pas indûment les citoyens Lheidli T'enneh de jouir de leur droit de récolte du poisson tel qu'il est prévu dans l'accord définitif.
English: ..............WELCOME TO OUR NEWSLETTER N° 435: October 7, 2009 Follow this LINK if you cannot read the newsletter properly Contact the Editor of the site, Advertise on the sites. You can find us at twitter.com/fest21 and find Bruno Chatelin on facebook Add yor fest21.com RSS to your blogs!
French: Filmfestivals.com and Film Festival Locarno in partnership with CFC Media Lab, Telefilm Canada are proud to present Future of Cinema Salon Series at the Film Festival Locarno which took place August 9 with The Premiere Panel on digital distribution in association with XDC and Cineuropa.org featuring Elisabetta Brunella (Mediasalles Secretary Gene...
English: the ability to work independently or as a member of a team, and get along with other people.
French: être capable de travailler seul ou en équipe et de s'entendre avec les autres.
English: I know that Canadians are realizing more than ever that our two official languages - both international languages - are a powerful social and economic asset for Canada in the 21st century.
French: Je sais que les Canadiens et les Canadiennes réalisent plus que jamais que nos deux langues officielles, qui sont deux langues internationales, constituent un atout social et économique puissant pour le Canada du 21e siècle.
English: 48 Foreshadowing the great work to be done in the a temples of the Lord in the b dispensation of the fulness of times, for the redemption of the dead, and the c sealing of the children to their parents, lest the whole earth be smitten with a curse and utterly wasted at his coming.
French: 48 préfigurant la grande a œuvre qui se ferait dans les b temples du Seigneur, dans la c dispensation de la plénitude des temps, pour la rédemption des morts et le d scellement des enfants à leurs parents, de peur que la terre entière ne fût frappée de malédiction et totalement dévastée à sa venue.
English: This approach would also reduce the burden on the Security Council, which is increasingly finding itself preoccupied with internal political, economic and development issues in various conflict situations.
French: Cela permettrait également de réduire la charge du Conseil de sécurité qui doit de plus en plus souvent examiner des questions politiques et économiques et des questions de développement internes dans différentes situations de conflit.
English: The original aerial photographic survey was enhanced beginning in 2001, by using three aircraft simultaneously and completing each of two surveys in a single day, one at the end of April and the second at the beginning of May.
French: La situation des populations d’oies et bernaches Les conditions de reproduction dans l’Arctique canadien et dans les régions subarctiques en 2003 Le printemps est arrivé un peu plus tard qu’à l’habitude sur l’île Banks dans l’Ouest de l’Arctique canadien, mais il correspondait à peu près à la moyenne dans la partie continentale du Nord-Ouest du Canada (J.
English: Recipient Institution(s) Club du Sahel et de l'Afrique de l'Ouest/Sahel and West Africa Club
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Club du Sahel et de l'Afrique de l'Ouest/Sahel and West Africa Club
English: At the extraordinary plenary session of 26 September 2007, Judge Fausto Pocar and Judge Kevin Parker were re-elected by acclamation to the positions of President and Vice-President of the Tribunal, respectively.
French: À la session plénière extraordinaire du 26 septembre 2007, le juge Fausto Pocar et le juge Kevin Parker ont été réélus par acclamation Président et Vice-Président du Tribunal.
English: • The mould is built with special mechanisms or instrumentation. 
French: • La fabrication du moule exige des mécanismes ou des instruments spéciaux.
English: The villagers gather in the square and sing an Easter hymn before going into church.
French: Elle apprend à Mamma Lucia que celui-ci la délaisse désormais pour Lola, son ancienne fiancée («Voi lo sapete, o Mamma»). Turiddu paraît enfin (duo «Tu qui, Santuzza»), repousse Santuzza et accueille galamment Lola que Santuzza insulte.
English: Group of Western European and Other States:
French: Nombre de bulletins valides : 54
English: Files arranged by subject. Format:
French: Documents papier et électroniques. Numéro du dossier :
English: Some instances of noncompliance identified during file review.
French: Quelques cas de non-conformité identifiés pendant l'examen des dossiers.
English: As the body entrusted with monitoring the implementation of Security Council resolution 1373 (2001), States will be reporting to the Committee by 28 December 2001 on the steps they have taken to implement the resolution.
French: Le Comité, qui a été chargé de suivre l'application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, recevra d'ici au 28 décembre 2001 les rapports établis par les États sur les dispositions qu'ils ont prises pour mettre la résolution en application.
English: E/CN.6/2008/NGO/31 Item 3 (a) (i) of the provisional agenda -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives: financing for gender equality and the empowerment of women -- Statement submitted by Society for Women and AIDS in Africa, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.6/2008/NGO/31 Point 3 a) i) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : financement de la promotion de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes -- Déclaration présentée par l'Association des femmes africaines face au sida, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: Persons accompanying the patient should don a surgical mask.
French: Les personnes qui accompagnent le patient devraient enfiler un masque chirurgical.
English: The defaults of that time were not confined to one country, but swept across the globe in a contagious panic that destroyed financial systems in lending as well as borrowing countries.
French: A cette époque, les défauts de paiement n'étaient plus limités à un seul pays, mais balayaient la planète en une panique contagieuse qui détruisait les systèmes financiers tant des pays emprunteurs que créanciers.
English: 109(c) Increase number of women leaders in health services professions (c)Increase the number of women in leadership positions in the health professions, including researchers and scientists, to achieve equality at the earliest possible date.
French: 109c) Augmenter le nombre de femmes chefs de file dans les professions de la santé (c)Accroître le nombre de femmes occupant des postes de responsabilité dans les professions de santé, notamment parmi les chercheurs et les scientifiques, de manière que l'objectif de l'égalité soit atteint le plus tôt possible.
English: Under the Registered Importers Scheme, introduced in 1997, some 90 per cent of publications importers registered with the Films and Publications Department and were issued a set of operating guidelines.
French: Dans le cadre du programme d'enregistrement des importateurs, adopté en 1997, environ 90 % des importateurs de publications se sont enregistrés auprès du Département des films et des publications et ont obtenu un ensemble de directives opérationnelles.
English: A right of the natural father to be heard in the proceedings, as argued by the author, without the possibility to block a change of surname would not be effective, as mother and stepfather would have the final say in any event.
French: Le droit du père naturel d'être entendu dans le cadre de la procédure comme le revendiquait l'auteur, sans pouvoir s'opposer au changement de nom, ne serait pas effectif puisque la mère et le beau-père auraient de toute manière le dernier mot.
English: (An Appeal Board's) duty is not to re-assess the candidates butt to conduct an inquiry in order to determine whether the selection has been made in a way consistent with the merit principle.3 With respect to the appellant's contention that he deserved an extra mark for Respect, the department referred to the Scarizzi and Marinaki Federal Court decision in which Rothstein, J. stated:
French: Son devoir (celui du comité d'appel) ne consiste pas à évaluer de nouveau les candidats mais à tenir une enquête afin de déterminer si la sélection a été effectuée conformément au principe du mérite3. En ce qui concerne l'allégation de l'appelant selon laquelle il méritait un point supplémentaire pour le respect, le Ministère a fait mention de l'arrêt de la Cour fédérale dans l'affaire Scarizzi et Marinaki, dans laquelle le juge Rothstein a déclaré :
English: Infrared is invisible radiation with a wavelength just greater than red light and is emitted particularly by heated objects.
French: L’infrarouge est un rayonnement invisible dont la longueur d’onde est légèrement supérieure à celle de la lumière rouge et qui est émis notamment par des objets chauffés.
English: Spirits by Category Specialty Spirits are the largest segment in the spirits category accounting for 91.4% of the category's total value.
French: Catégories de spiritueux Spiritueux de spécialité : Ces spiritueux constituent le plus gros segment de la catégorie des spiritueux puisqu'ils représentent 91,4 % de la valeur totale de la catégorie.
English: The presidency faces similar challenges on the economic front.
French: La présidence fait face à des défis similaires sur le front économique.
English: If mistakes are made, are they dealt with in a fair and constructive way?
French: Les membres de votre unité de travail sont-ils en mesure de bien saisir les points de vue multiples et de les concilier?
English: The registration will be sent you by E-mail.
French: L' enregistrement vous sera envoyé par E-mail.
English: I would also like to stress the need for cooperation on development and humanitarian aid at a time when relations between the US and the European Union are of paramount importance in the current economic and geostrategic climate.
French: Je tiens également à souligner la nécessité de coopérer en matière d'assistance au développement et d'aide humanitaire à un moment où les relations entre les États-Unis et l'Union européenne sont d'une importance capitale dans le climat économique et géostratégique actuel.
English: The Commission for Religious Life promotes initiatives that strengthen this commitment, as seen in the plan that we have set out here.
French: La Commission de la Vie religieuse promeut des initiatives pour renforcer cet engagement. Nous publions ici la liste de ses initiatives.
English: • What you should know about fish habitat and the effects of sedimentation
French: • Rénovation ou retrait de structures afin d’améliorer l’état des zones riveraines 50% 20,000 $ Part des frais Montant maximal
English: The year-to-date total as of November 15 was 13 741 789 tonnes, down 1.9% from 14 013 792 tonnes in the same period of 2002.
French: Volume 2 presents statistics for the smaller airports (those without air traffic control towers).
English: If the Government fails to restore local government, there will be a clear lack of equal democratic space for all political forces in advance of the election.
French: Si le Gouvernement ne parvient pas à rétablir son autorité au niveau local, toutes les forces politiques n'auront pas droit au chapitre dans des conditions démocratiques avant les élections.
English: The Scheme aims at providing food security to meet the requirement of those senior citizens who, though eligible, had remained uncovered under the NOAPS.
French: Il vise à assurer la sécurité alimentaire de façon à répondre aux besoins des personnes âgées qui, tout en ayant le droit de toucher une pension de vieillesse, ne sont pas couvertes par le plan national de pensions de vieillesse.
English: The study is divided into four sections.
French: L'étude se divise en quatre parties.
English: We come to Amendment No. 1, tabled by Ms Christine Lucyga, Mr Klaus Werner Jonas, Mr Wolfgang Wodarg, Ms Christine Muttonen, Mr Tiny Kox and Lord Frank Judd, which is, in the draft resolution, after paragraph 10, insert the following paragraph:
French: – L’amendement n° 1, présenté par Mme Lucyga, MM. Jonas, Wodarg, Mme Muttonen, M. Kox, Lord Judd, tend, après le paragraphe 10, à insérer le paragraphe suivant: