ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, it was suggested that the claimant should be required to prove both the unseaworthiness and that it caused or could reasonably have caused the loss or damage.
French: À cet égard, il a été suggéré que le demandeur soit tenu de prouver à la fois l'innavigabilité et le fait qu'elle avait causé ou pouvait être raisonnablement considérée comme ayant causé la perte ou le dommage.
English: However, I am pleased to note that some interesting and concrete initiatives have already been proposed to celebrate the 60th anniversary of the Council of Europe and to mark the 50th anniversary of the European Court of Human Rights.
French: Je suis heureux, toutefois, de pouvoir noter que certaines initiatives concrètes et intéressantes ont déjà été proposées pour célébrer cet anniversaire et marquer le 50e anniversaire de la Cour européenne des Droits de l'Homme.
English: The Government of National Unity has so far withheld approval, impeding full implementation of the Mission's public information mandate.
French: Le Gouvernement d'unité nationale ne lui en a toujours pas donné l'autorisation et a ainsi empêché la Mission de s'acquitter pleinement de son mandat en matière d'information.
English: Intelligence-led law enforcement remains to be introduced.
French: La répression fondée sur le renseignement doit encore être mise en application.
English: She was approximately 24 years old when she supervised the Complainant in 1991.
French: Elle avait environ 24 ans lorsqu'elle est devenue surveillante de la plaignante, en 1991.
English: [113] As I read the 2003 GBB amendment, it adds the period of the GBB as contributory pensionable service to the pensionable service Ms. Sugimoto began accumulating when she joined the Plan on March 1, 1980.
French: [113] Selon ce que je comprends de la modification du RASBS de 2003, c'est qu'elle ajoute la période du RASBS aux années de service ouvrant droit à pension au titre du régime contributif que Mme Sugimoto a commencé à accumuler lorsqu'elle a commencé à participer au régime le 1er mars 1980.
English: There are also more widespread and at the same time more pernicious situations involving values based on patriarchal patterns fostered by an interpretation of religion or cultural heritage entrenched in the collective consciousness, where religious factors are not expressly or specifically manifested.
French: Ce sont des valeurs fondées sur un schéma patriarcal qui se nourrit d'une certaine interprétation de la religion ou d'un fonds culturel enfoui dans la conscience collective, mais où les considérations religieuses n'apparaissent pas de manière explicite ni précise.
English: This proposed amendment has also received a large number of expressions of support, and this has led us to place it on record.
French: Cette modification a également recueilli un large soutien, raison pour laquelle nous l'avons fait publier.
English: Contributions of a contextually grounded research methodology Weblog 62 of 78 Brandt, R., Dawes, A., & Bray, R. (2006).
French: Contributions of a contextually grounded research methodology Cybercarnet 62 de 78 Brandt, R., Dawes, A., & Bray, R. (2006).
English: Services & Activities Folk Art Day on first Sunday of June; Cook's Creek Heritage Day on last Sunday of August
French: Services Folk Art Day on first Sunday of June; Cook's Creek Heritage Day on last Sunday of August
English: ◦ 53% Health Products and Food Inspectorate
French: ◦ 53 % Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments
English: Competitive Analysis If the relevant market is narrowly defined as salt substitutes and it is determined that SPICE's contracts are preventing the entry of potential salt substitute producers, the Bureau would conclude that the contracts have resulted in a lessening of competition.
French: Analyse de la concurrence Si le marché pertinent est défini de manière étroite comme étant celui des succédanés du sel et que l'on détermine que les contrats conclus par ÉPICES empêchent l'entrée de producteurs potentiels, le Bureau conclurait que les contrats ont entraîné une diminution de la concurrence.
English: An-o-wat was glad to see that there were no holes in the canoe.
French: An-o-wat constata avec plaisir qu'il n'y avait plus de trous dans la coque, et que la pirogue était prête pour la pêche.
English: The Junior 8 Summit is a young people's version of the G8 meeting that takes place in parallel to the G8 Summit.
French: Le Sommet J8 est une version de jeunes de la réunion G8 qui a lieu en parallèle au Sommet G8.
English: (Hélène Patenaude, nurse) "In all my teaching, the central focus was on the factors conducive to the autonomy of patients and to their taking responsibility for their own health. I also sought the best techniques to teach these principles to nurses.
French: (Hélène Patenaude, infirmière) "À travers tous ces cours ma préoccupation majeure portait sur les facteurs permettant de promouvoir l'autonomie des personnes, leur auto-prise en charge de leur santé et sur la façon d'enseigner ces approches aux infirmières.
English: • "the successful candidate was a personal friend of someone involved in making the staffing decision";
French: • « la candidate reçue ou le candidat reçu était une amie personnelle ou un ami personnel de quelqu'un ayant participé à la décision prise en matière de dotation »;
English: Man’s creativity has brought about major industrial revolutions, resulting in a modern society with advanced amenities.
French: Elle a permis des révolutions industrielles majeures d’où est issue la société moderne avec ses nombreuses commodités.
English: If the annual results do not demonstrate sufficient progress towards the targets, the Commission could introduce necessary changes to its policy at any time.
French: Le Conseil se réservera le droit de modifier en tout temps sa politique de façon appropriée si des résultats annuels indiquent une absence de progrès suffisants.
English: • INAC’s Strategic Research and Analysis Directorate's website at: www.ainc-inac.gc.ca (see also INAC’s Kids' Stop)
French: • La Direction de la recherche et de l’analyse, AINC, à l’adresse : www.ainc-inac.gc.ca (Veuillez vous rendre également sur le site Carrefour Jeunesse d’AINC)
English: The economic foundation of the Kyrgyz Republic relies mainly on the agricultural, mining and energy sectors.
French: L'économie de la République kirghize repose essentiellement sur les secteurs de l'agriculture, des activités minières et de l'énergie.
English: Table 5 provides detailed information on income and expenditures under the Trust Fund for Participation in the UNFCCC Process.
French: Le tableau 5 donne des renseignements détaillés sur les recettes et les dépenses du Fonds d'affectation spéciale pour la participation au processus de la Convention.
English: Fisheries and Oceans Canada is extremely concerned with illegal activity and asks for assistance from the general public for information on activities of this nature or any contravention of the Fisheries Act and Regulations. Anyone with information can call the toll-free Observe, Record, Report violation reporting line at 1-800-465-4336.
French: Pêches et Océans Canada prend très au sérieux toute activité illégale et demande au public de lui signaler toute infraction à la Loi sur les pêches et à ses règlements en composant le numéro d’appel gratuit de la ligne « Observer, noter, signaler » au 1-800-465-4336.
English: In general, appreciate the program very positively, this is what I sought, is now writing scripts much easier.
French: En règle générale, d'apprécier le programme de manière très positive, c'est ce que je cherchais, l'écriture de scripts est désormais beaucoup plus facile.
English: With the severe drop of commodity prices occurring at the end of the 1990s, notably in regard to coffee, a large number of growers have been prodded to turn their production to fair trade in order to disconnect their revenues from international price movements and historical market instability.
French: Avec la chute spectaculaire des prix des produits de base à la fin des années 90, notamment du prix du café, un grand nombre de producteurs ont été incités à se consacrer au commerce équitable afin de s'affranchir des variations des cours internationaux et de l'instabilité historique du marché.
English: Also noteworthy are the positive examples of the training of national personnel in various areas of State and economic activity in East Timor.
French: Les exemples positifs de formation de cadres nationaux dans différents domaines de l'activité politique et économique au Timor oriental sont eux aussi remarquables.
English: He is a European of the first rank.
French: C'est un Européen de premier rang.
English: Soil chloride concentrations at 0- to 10-cm depth in the control plots ranged from <1 to 12 ppm.
French: (1977) ont déterminé que 30 % des 73 espèces végétales étaient sensibles aux sels de voirie, 7 % d’entre elles ayant manifesté de graves symptômes susceptibles d’entraîner la mort de la plante.
English: If the instruction is confirmed in writing and that confirmation is received in good time and is sufficiently clear, in that it refers explicitly to the points which the authorising officer by delegation or subdelegation has challenged, he may not be held liable; he shall carry out the instruction, unless it constitutes a breach of criminal law or of the relevant safety standards.
French: Si l'instruction est confirmée par écrit, que cette confirmation intervient dans des délais utiles et qu'elle est suffisamment précise dans le sens où elle fait explicitement référence aux aspects estimés contestables par l'ordonnateur délégué ou subdélégué, celui-ci est dégagé de sa responsabilité; il exécute l'instruction, sauf si elle est contraire à la loi pénale ou aux normes de sécurité applicables.
English: A third level comprises detailed analyses of performance for each service line and core result.
French: Un troisième niveau est composé d’analyses détaillées des réalisations pour chaque ligne de service et résultat essentiel.
English: That sum may be multiplied in the case of damage to protection areas and may be adjusted for inflation.
French: Cette somme peut être multipliée dans le cas d’atteinte à des zones protégées et réévaluée en conséquence de l’inflation.
English: QC Federal-Provincial Agreements for Eastern Canada Acid Rain Program Eastern Canadian Acid Rain Program Fossil Power Plants, enacted 1994 SO2 - Cap 6 kilotonnes ON Annual ON SO2 Cap on electricity sector (Ontario Regulation 397/01) Ontario 's Emissions Trading System for Electricity Sector Fossil Fuel-Fired Generating Facilities > 25 MW SO2 - 2000 emissions - 590,000 tonnes electric power emissions in 2000 - 166,000 tonnes Cap 157.5 kilotonnes (2002) SO2 - Cap 131 kilotonnes (2007+) ON Annual ON NOX Cap on electricity sector (Ontario Regulation 397/01) Ontario 's Emissions Trading System for Electricity Sector Fossil Fuel-Fired Generating Facilities > 25 MW NOX - Cap 55.2 kilotonnes (2002-2006) NOX - Cap 42.9 kilotonnes (2007+) in province ON Ozone Annex Annex 3 to the Canada-U.S. Air Quality Agreement Fossil Fuel-Fired Generating Facilities in Southern Ontario > 25 MW (2000) NOX - Cap 39,000 tonnes (2007+) in PEMA ON Regulation - General Air Pollution Guideline A-5 Stationary Turbines8 Ontario Environmental Protection Act Stationary Turbines, Act adopted in 1994 SO2 Liquid/Gaseous Fuel:
French: QC Accord fédéral-provincial concernant le Programme de lutte contre les pluies acides dans l'est du Canada Programme de lutte contre les pluies acides dans l'est du Canada Centrales électriques à combusti-ble fossile, 1994 SO2 - Plafond de 6 kilotonnes ON Plafond annuel de SO2 , secteur de l'électricité en Ontario (Règlement 397/01) Régime d'échange de droits d'émission de l'Ontario, secteur de l'électricité Centrales électriques à combusti-ble fossile > 25 MW SO2 - émissions de 2000 - 590 000 tonnes émissions du secteur de l'électricité en 2000 - 166 000 tonnes Plafond de 157,5 kilotonnes (2002) SO2 - Plafond de 131 kilotonnes (2007+) ON Plafond annuel de NOX, secteur de l'électricité en Ontario (Règlement 397/01) Régime d'échange de droits d'émission de l'Ontario, secteur de l'électricité Centrales électriques à combusti-ble fossile > 25 MW NOX - Plafond de 55,2 kilotonnes (2002 à 2006) NOX - Plafond de 42,9 kilotonnes (2007+) dans la province ON Annexe sur l'ozone Annexe 3 de l'Accord Canada - États-Unis sur la qualité de l'air Centrales électriques à combusti-ble fossile du sud de l'Ontario > 25 MW (2000) NOX - Plafond de 39 000 tonnes (2007+) dans la ZGEP ON Réglementation - Ligne directrice générale A-5 sur la pollution de l'air - turbines8 fixes à combustion (en anglais) Loi sur la protection de l'environne-ment de l'Ontario Loi sur les turbines fixes à combustion de 1994 SO2 Combustible liquide/gazeux :
English: The results have been interpreted using a theory which combines Maxwell's equations and the equation of motion for the magnetization, and which includes the possibility of the external magnetic field lying at any angle with respect to the specimen normal.
French: Les résultats ont été interprétés au moyen d'une théorie combinant les équations de Maxwell et l'équation du mouvement pour la magnétisation, qui inclut la possibilité pour le champ magnétique externe de faire un angle quelconque par rapport à la normale à l'échantillon.
English: EUMC - ANNUAL REPORT 1999 - SUMMARY
French: Lutte contre le racisme et la discrimination
English: The circular panorama reaches as far as the Titlis, along the Bernese Alps, to the Mont Blanc and across the lowlands as far as the Black Forest.
French: Au fur et à mesure du mouvement de rotation du restaurant, votre vue s'étend jusqu'au Titlis, le long des Alpes bernoises, jusqu'au Mont-Blanc et par-dessus le Plateau jusqu'à la Forêt Noire.
English: Approves the methods of work employed by the Special Rapporteur, in particular with regard to urgent appeals, reiterates the need for him to be able to respond effectively to credible and reliable information that comes before him, invites him to continue to seek the views and comments of all concerned, in particular Member States, and expresses its appreciation for the discreet and independent way in which he continues to carry out his work”,
French: Approuve les méthodes de travail du Rapporteur spécial, s'agissant en particulier des appels urgents, réaffirme qu'il doit pouvoir réagir efficacement lorsqu'il est saisi d'informations sûres et dignes de foi, l'invite à solliciter comme précédemment les vues et observations de toutes les parties concernées, en particulier celles des États Membres, et le félicite de la réserve et de l'indépendance dont il continue à faire preuve dans l'exercice de ses fonctions; »
English: It is anticipated that it will come into force in mid-2007.
French: Son entrée en vigueur est prévue pour le milieu de 2007.
English: Madam President, I too wish to congratulate Mr Evans for his excellent work, which I support fully.
French: Madame le Président, moi aussi, je voudrais féliciter M. Evans pour ce bon rapport auquel j'apporte mon entier soutien.
English: You must provide an operating name for each statement, except the summary statement (see the last bullet of this section), unless it is the same as the corporation’s legal name.
French: Vous devez fournir un nom commercial pour chaque état sauf pour l’état sommaire (reportez-vous au dernier point de cette section), à moins que ce nom soit le même que la raison sociale de la société.
English: Site specific emission factors for each type of yeast-leavened product must be calculated before calculating the VOC emissions.
French: Pour chaque type de produit de ce genre, il faut calculer le facteur d'émission propre à l'installation avant de calculer les émissions de COV.
English: I would just like to say that this directive is now being tested as regards whether we have a sufficiently broad definition for environmental information.
French: Je constate également que cette directive est maintenant mise à l'épreuve quant à notre besoin d'une définition étendue en matière d'informations environnementales.
English: The following progress has been made in the seven years since the project started: (a) the analysis and review (or update thereof), of the national legislation of 136 Parties has been carried out; (b) recommendations to suspend trade with some Parties for non-compliance have been undertaken; (c) concerning technical assistance provided to the Parties in the development of their national legislation, a package of technical support documents (checklist, models of law, questionnaires, guidelines) has been prepared by the Secretariat; and (d) a database incorporating the National Legislation Project findings, and other legal information, has been created by the Secretariat.” See “Interpretation and implementation of the Convention—National laws for implementation of the Convention, National Legislation Project”, document submitted by the secretariat of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) to the eleventh meeting of the Conference of the Parties, held in Nairobi from 10 to 20 March 2000 (Doc.
French: Les progrès suivants ont été enregistrés en sept ans, depuis son lancement: a) analyse et examen (ou mise à jour) de la législation nationale de 136 Parties; b) recomman-dations sur la suspension du commerce avec certaines Parties pour non-respect des engagements; c) dans le cadre de l'assistance technique fournie aux Parties au titre de l'élaboration de leur législation nationale, mise au point par le secrétariat de documents techniques d'appui (listes, lois types, questionnaires, lignes directrices); et d) création par le secrétariat d'une base de données renfermant des conclusions sur le projet relatif aux législations nationales et d'autres informations d'ordre juridique.
English: Address Department of Culture & Recreation City Hall 71 Main St. West, Hamilton, Ontario L8P 4Y5 Telephone: (905) 546-3967 Fax: (905) 546-233 E-mail: mhavelka@city.hamilton.on.cam
French: Adresse Department of Culture & Recreation City Hall 71 Main St. West, Hamilton (Ontario) L8P 4Y5 Téléphone : (905) 546-3967 Télécopieur : (905) 546-233 Courriel : mhavelka@city.hamilton.on.cam
English: Paragraph 4.2(f) of the Shareholder Agreement allows PWA or Canadi*n, at any time, to purchase the Canadi*n shares owned by Aurora. The price would be the greater of market value or the cost of the shares to Aurora plus 15 per cent annual compounded imputed interest.
French: L'alinéa 4.2 f) de l'entente des actionnaires permet à PWA ou à Canadi*n, d'acheter, en tout temps, les actions de Canadi*n détenues par Aurora, à un prix égal à la valeur marchande des actions ou au prix d'achat majoré d'un intérêt annuel composé de 15 p.
English: Since October , the -year-old journalism graduate from Ottawa has been a reporter at the Cairo Times, one of Egypt’s most prominent and independent Englishlanguage newspapers.
French: Elle rédige au moins deux articles par semaine pour le Times, dont le personnel est surtout étranger : des Américains, des Britanniques, des Canadiens, des Égypto-Américains et un Égyptien.
English: Scientists have discovered that cells from boys with Barth's syndrome cannot properly remodel cardiolipin, the principal phospholipid in heart cells.
French: Les scientifiques ont découvert que les cellules des garçons atteints du syndrome de Barth ne peuvent pas remodeler la cardiolipine, le principal phospholipide trouvé dans les cellules du cour.
English: (iii) Technical material (regular budget and extrabudgetary):
French: iii) Documents techniques (budget ordinaire et fonds extrabudgétaires);
English: In Matt's Manufacturing Ltd. v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise (1983), [4] the question to be determined was whether or not the lube units were designed to facilitate the carriage or handling of freight as required by the final condition in section 8.
French: Dans la cause Matt's Manufacturing Ltd. c. le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise (1983) [4] , il convenait de déterminer si les dispositifs (lube units) étaient conçus pour faciliter le port ou la manutention du fret comme l'exige la dernière condition de l'article 8.
English: This is a close approximation of Article V, paragraph 16(d) of the GATT Code.
French: Il s'agit d'un énoncé fort similaire à l'alinéa 16(d) de l'article V du Code du GATT.
English: We hope to get word about funding in January.
French: Nous espérons recevoir des nouvelles à propos du financement dès de janvier.
English: Specifically, the description of B in the formula in the subsection – a description that in effect refers to an amount of tax under Part I.3 – will take one of four forms, depending on the corporation's associations in the current and the preceding taxation year:
French: À cette fin, l’élément B de la formule figurant à ce paragraphe qui renvoie à l’impôt payable en vertu de la partie I.3 prendra l’une de quatre formes selon la nature des associations de la société au cours de l’année donnée et de l’année d’imposition précédente :
English: Resources should be devoted to these further analyses of this costly mode of health service delivery, as suggestions have been made that it be expanded to other areas of the country.
French: On devra affecter des ressources à l'analyse de ce mode de prestation coûteux, car il a été suggéré de l'étendre à d'autres régions du pays.
English: But also because the vision and imagination needed for a fundamental rethink of Europe cannot come from simply getting nationalistic thinkers to put their heads together.
French: Mais aussi parce que je ne vois plus sans la juxtaposition des positions nationalistes le souffle ni l’imagination nécessaires à une réflexion refondatrice.
English: Office of the Commissioner of Official Languages Commissariat aux langues officielles 170.
French: Commissariat aux langues officielles Office of the Commissioner of Official Languages 170.
English: The Head of State H.E. Paul BIYA received visiting Chadian President Idriss DEBY ITNO on Wednesday 28 October 2009 for intimate discussions at Unity Palace.
French: Le gouvernement du Tchad, représenté par le ministre des relations extérieures, Moussa Faki Mahamat, a signé un accord sur le statut de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT), a indiqué vendredi la Mission.
English: and also advise us through the Contact Us button on the left.
French: Si vous voulez quelque chose de mieux fait, vous pouvez contacter un des commanditaires principaux du club afin d'en discuter. peut vous créer de très belles cartes comprenant la photo de votre moto, etc. Vous n'avez qu'à demander.
English: The principle must also be taken into account that arbitration boards are invoked before the initiation of a labour dispute.
French: Avant le début d'un conflit du travail, il est obligatoire d'avoir recours à une commission d'arbitrage.
English: W ORLD CH AM PION SH IPS A sia Europe Aver.
French: S. N BRE DE VISI TES QU OTIDIENNES SU R LE SITE OFFICIEL DE LA FÉDÉRAT ION OM
English: At a meeting with my Special Representative, following the meeting of the Joint Implementation Mechanism, the Government promised to provide full information to the Ceasefire Commission regarding its deployment throughout Darfur.
French: Lors d'une réunion avec mon Représentant spécial, tenue après la réunion du Mécanisme d'application conjoint, le Gouvernement a promis de fournir à la Commission de cessez-le-feu de l'UA des informations complètes concernant le déploiement de ses forces dans tout le Darfour.
English: The current meeting would be another milestone in the quest for sustainable development, which represented a basic precondition for peace and collective human security for global economic order.
French: Cette réunion constituerait un autre jalon dans la quête du développement durable, qui était une condition préalable à la paix et à la sécurité collective de l'humanité, pour l'avènement d'un nouvel ordre économique mondial.