ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health protection legislation gives the federal government the authority it needs to act, and sets out what the government can do to help make the lives of citizens safer, reduce health risks and preserve health benefits.
French: La législation en matière de protection de la santé donne au gouvernement fédéral le pouvoir dont il a besoin pour agir et établit ce qu'il peut faire pour aider à rendre la vie des citoyens plus sûre, à réduire les risques pour la santé et à préserver les avantages liés à la santé.
English: The bottom up approach results from a delicate compromise between the European Parliament and Council.
French: L’approche ascendante est le fruit d’un compromis délicat entre le Parlement européen et le Conseil.
English: Assessment Perl interpreters are distributed both as source code and as a component of all Unix and Unix-like operating systems, including Linux.
French: Évaluation Les interpréteurs Perl sont distribués à la fois comme code source et comme composante de tous les systèmes d'exploitation Unix et comparables Unix, y compris Linux.
English: • In revising its ownership policy in Commercial Radio Policy 1998, Public Notice CRTC 1998-41, 30 April 1998 (the Commercial Radio Policy), the Commission focussed on developing a model that would allow for some consolidation, while taking into account the Commission's general concerns for preserving a diversity of news voices and maintaining competition.
French: • En révisant sa politique sur la propriété dans Politique de 1998 concernant la radio commerciale, avis public CRTC 1998-41, 30 avril 1998 (la politique de la radio commerciale), le Conseil a voulu instaurer le modèle des stations plus ou moins regroupées tout en conservant comme objectifs généraux, le maintien de la concurrence et la diversité des sources de nouvelles.
English: The start of a new musical awareness To understand the impact of the project since its start in autumn 2002, one needs to appreciate the strong tradition and culture of folk music in Hälsingland: an area in which folk music has always maintained a strong presence.
French: Pour comprendre l’impact du projet depuis son lancement à l’automne 2002, il faut savoir que la tradition et la culture de la musique traditionnelle ont toujours été très présentes dans le Hälsingland.
English: The Committee takes note of the information in the Netherlands report.
French: Conclusions XVII-2 – Pays-Bas (Royaume d’Europe), article 14
English: These are guidelines that will enable the Commission, by the end of the year, to submit a proposal under the third pillar laying down a new generation of guarantees.
French: Ce sont des lignes directrices qui permettront à la Commission de soumettre, pour la fin de l’année, une proposition au titre du troisième pilier, établissant une nouvelle génération de garanties.
English: In the case of a request by a registered pioneer investor for approval of a plan of work for exploration under paragraph 6 (a) (ii) of section 1 of the annex to the Agreement, the Secretary-General shall ascertain whether:
French: Lorsqu'une demande d'approbation d'un plan de travail relatif à l'exploration est présentée par un investisseur pionnier enregistré en vertu du sous-alinéa ii) de l'alinéa a) du paragraphe 6 de la section 1 de l'annexe à l'Accord, le Secrétaire général s'assure que :
English: The women showed a much slower decline in (τ = 47.4 years) and τVE (τ = 83.3 years) than the men (τ = 20.8 and 15.4 years, respectively).
French: Le (τ = 47,4 ans) et le TVE(τ = 83,3 ans) des femmes déclinent plus lentement que ceux des hommes (τ = 20,8 ans et 15,4 ans respectivement).
English: Consequently, Measurement Canada has established a new strategic direction that is designed to optimize the use of its resources in fulfilling its mission.
French: Mesures Canada a donc adopté une nouvelle orientation stratégique visant à optimiser l'utilisation des ressources afin de s’acquitter de sa mission.
English: • if the Tribunal does have such power, whether it should exercise it in this case.
French: • dans l’éventualité où le Tribunal a ce pouvoir, s’il doit l’exercer dans la présente cause.
English: One third of the victims were minors.
French: Un tiers des victimes seraient mineures.
English: In Newfoundland and Labrador, NRC-IRAP has helped bring promising technologies closer to commercial success by supporting key cluster players such as Virtual Marine Technology Inc., Lotek Wireless Inc., Northern Radar Inc. and Marport Canada Inc.
French: À Terre-Neuve-et-Labrador, le PARI-CNRC contribue au succès commercial éventuel de technologies prometteuses en appuyant certains acteurs clés de la grappe comme Virtual Marine Technology Inc., Lotek Wireless Inc., Northern Radar Inc. et Marport Canada Inc.
English: It must present reports, specifically on situations of poverty and social inclusion – deliver opinions, establish contacts and cooperate with the relevant bodies in this field.
French: Il doit présenter des rapports, particulièrement sur les situations de pauvreté et l’intégration sociale, formuler des avis, établir des contacts et collaborer avec les institutions compétentes dans ce domaine.
English: The CCRA will add more electronic mailing lists to its Web site in the future.
French: L’ADRC compte ajouter d’autres listes d’envois électroniques sur son site Web.
English: Too many fragmentary initiatives have been devised with different motives, timing and procedures, and this opportunity should be taken to put them all into some kind of order.
French: Nous élaborons trop d'initiatives fragmentaires conçues avec des logiques, des délais et des modalités différentes. Il est donc nécessaire de saisir cette occasion de remettre de l'ordre dans tout ceci.
English: In response to the World Summit on Sustainable Development and the request of Governments in the Asia and the Pacific region, UNEP initiated the Asia-Pacific Subregional Environmental Policy Dialogue, which brings together the five subregional groups of Asia and the Pacific, namely Central Asia, Northeast Asia, South Asia, Southeast Asia and the South Pacific, as well as eminent personalities from across the region.
French: Pour donner suite au Sommet mondial pour le développement durable et à la demande des gouvernements de la région Asie et Pacifique, le PNUE y a mis en route le Dialogue relatif aux politiques environnementales sous-régionales, qui rassemble cinq groupes sous-régionaux, en l'occurrence, l'Asie centrale, l'Asie du Nord-Est, l'Asie du Sud-Est et le Pacifique Sud, ainsi que des personnalités éminentes de toutes les parties de la région.
English: Per capita income may have risen since that time, but in 2000 it was reported that: 'The Indigenous people of this Nation continue to suffer disproportionately.
French: Le revenu par habitant est peut-être plus élevé de nos jours, mais en 2000, voici ce que l'on apprenait : « Les Autochtones de ce pays souffrent encore beaucoup.
English: She would also appreciate information on the efforts made to establish links for women in the informal sector with financial institutions to facilitate their access to credit.
French: Elle apprécierait également de recevoir des informations sur les mesures prises pour faire la liaison entre les femmes travaillant dans le secteur informel et les institutions financières de manière à faciliter l'accès des femmes au crédit.
English: A representative non-fat milk powder was chosen to be the designated reference material, according to the definition established by the AMC.
French: Une poudre de lait entier représentative a été choisie comme matériel de référence désigné, selon la définition établie par le CMA.
English: However, owing to its small size, 100 soldiers were diverted from their normal functions, including patrolling and monitoring in the buffer zone, to assist UNCIVPOL to cope until the crossing arrangements were clarified and the number of crossings stabilized.
French: Toutefois, en raison de son effectif peu nombreux, 100 soldats ont dû abandonner leurs fonctions normales, notamment les patrouilles et la surveillance dans la zone tampon, pour l'aider à faire face à la situation, jusqu'à ce que les arrangements en matière de passage aient été précisés et que le nombre de franchissements ait été stabilisé.
English: Home > Browse Selected Topics > WWI > Did you know > Served > McCrae Important Notices
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis > Guerre > Saviez vous > Servi > McCrae Avis importants
English: • Return to Programmers Validating parser Validating parser software verifies that an XML document conforms to a schema.
French: • Retour à Programmeurs Analyseur de validation Un analyseur de validation est un logiciel qui permet de vérifier qu'un document XML respecte un schéma.
English: Office Equipment S of Q No. 12 EXAMPLE OF A STATEMENT OF QUALIFICATIONS FOR B.M.P.D. No. 12:
French: Mécanograghie E de Q n 11 ENONCE TYPE DES QUALITES REQUISES POUR LE P.-R. No 11:
English: Her Government had raised awareness of international instruments and their implications for people of African descent, especially the Garifuna people.
French: Le Gouvernement fait connaître les instruments internationaux et leurs implications pour les peuples d'origine africaine, en particulier les Garifunas.
English: 8 > No. 34 (5 October 2005) > Snowbirds celebrate 2000th show 5 October 2005 Vol. 8, No. 34 Download complete issue (PDF) Vol.
French: « Les Snowbirds font partie de la culture de la Force aérienne et représentent une inspiration pour les Canadiens qui songent à faire carrière dans les Forces canadiennes.
English: As part of this project, it is planned to make extensive use of the mass media and interactive technologies, i.e.: - 35-minute film segments (documentaries on women who have taken up an economic activity and achieved professional fulfilment, and educational films about issues associated with entrepreneurship); - Television and radio advertisements, press articles promoting the idea of female entrepreneurship, and billboards; - an interactive Internet portal for women, containing a broad range of information on entrepreneurship and tips on how to go about economic activity and deal with formalities; - a "freephone" infoline for people seeking advice on how to set up and manage a business; - at the end of the project, a compendium on entrepreneurship will be published (in paper and multimedia form), based on the information gathered via the Internet portal.
French: Le projet fera largement usage des médias et des technologies interactives, à savoir: - courts-métrages de 35 minutes (documentaires sur des femmes qui se sont engagées dans une activité économique et se sont accomplies professionnellement, et films didactiques sur des thèmes liés à l’entrepreneuriat); - spots publicitaires télévisés et radiophoniques, articles de presse promouvant le concept de femme entrepreneur, et panneaux d’affichage; - un portail internet interactif destiné aux femmes proposant une vaste gamme d’informations sur l’entrepreneuriat et de conseils pour entreprendre une activité économique et remplir les formalités s’y rapportant; - une ligne d’information gratuite dispensant des conseils pour la création et la gestion d’une activité; - à l’issue du projet, un dossier sur l’entrepreneuriat réalisé à partir des informations recueillies via le portail sera publié sur support papier et multimédia.
English: Now, however, beyond this cohesion, we must move forward with implementation, for it is all well and good to achieve cohesion among ourselves, but this must produce some specific results.
French: Mais maintenant, au-delà de la cohésion entre nos points de vue, il faut passer à la mise en œuvre, car c'est bien d'arriver à une cohésion entre nous, mais il faut encore que cela débouche sur du concret.
English: This article presents an analysis of the sexual equality and Aboriginal rights debates surrounding the development of the Constitution and around First Ministers' Conferences.
French: Dans cet article, l'auteure présente une analyse des débats sur l'égalité des sexes et sur les droits autochtones entourant l'élaboration de la Constitution et que l'on retrouve également aux conférences des premiers ministres.
English: The admittance of persons across the State border of Ukraine is effected by the border troops of Ukraine on the basis of valid papers permitting entry into or exit from Ukrainian territory.
French: Ce sont les troupes stationnées à la frontière de l'Ukraine qui, après avoir vérifié la validité des documents d'entrée ou de sortie du territoire ukrainien, permettent l'entrée des individus dans le pays.
English: OJ C 117, 14.5.2008 European Economic and Social Committee opinion on 29 May.
French: JO C 117 du 14.5.2008 Avis du Comité économique et social européen, le 29 mai.
English: There seems to be no time limit set for other documents concerned: for the ex-post evaluation reports including the copies kept by SG/AG/ASA and the CCO; for the written panel reports containing personal data of tenderers on the selection process kept by the Director General/ Head of Department concerned.
French: Aucun délai ne semble avoir été fixé pour les autres documents: les rapports d'évaluation expost, y compris les exemplaires conservés par les SG/AG/ASA et le Responsable de la conformité (consultants); les rapports écrits du comité contenant des données à caractère personnel sur les soumissionnaires ayant participé à la procédure de sélection, qui sont conservés par le Directeur général/Chef de département concerné.
English: Finally, the Commission is aware of the impact of this market on the well-being of EU citizens.
French: La Commission reconnaît les avantages que présenterait un marché du financement plus liquide, faisant appel à des techniques et à des produits modernes et souples.
English: Section Reporting and Partner Notification
French: Section Considérations spéciales Enfants
English: A nice appartment in the center of the Born Area, in the historic heart of Barcelona.
French: Un joli petit appartement en plein Born, dans le coeur historique de Barcelone.
English: If you have comments or questions on this page prepared by Southern and Eastern Africa Directorate, send an e-mail.
French: Si vous avez des commentaires ou des questions sur cette page préparée par la Direction de l'Afrique australe et de l'Est, veuillez envoyer un courriel.
English: September 2008 - MOTU is a company that has an uncanny ability to jam pack every single audio-visual in/out you can think of into a neat little...
French: mars 2008 - Les guitaristes constituent une base importante du marché du home studio. Consommateurs par excellence, ils n'hésitent pas à...
English: The Committee on Development and Cooperation unanimously wishes to point out to the Commission that the prospects of enlargement and the Structural Fund and CAP reforms must on no account be allowed to result in the European Union abandoning or disengaging itself from this field.
French: La commission du développement et de la coopération, unanime, souhaite dire à la Commission que ni les perspectives d'élargissement, ni les réformes de fonds structurels ou de la PAC ne peuvent en aucun cas conduire à l'abandon, au désengagement fort de l'Union européenne dans ce domaine.
English: Following are some of the highlights of these discussions grouped around the four strategic directions proposed in the healthy living framework.
French: Voici un résumé des discussions qui ont été regroupées selon les quatre orientations stratégiques proposées pour la Stratégie.
English: The Agency records a liability for environmental clean-up in situations where the Agency is obligated or is likely to be obligated to incur costs related to the remediation and removal of contaminated material from environmentally contaminated sites, and the cost can be reasonably estimated following a detailed environmental assessment. i) Measurement uncertainty: The preparation of financial statements in accordance with Canadian generally accepted accounting principles requires management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts of assets and liabilities at the date of the financial statements and the reported amounts of revenues and expenses for the year.
French: Un montant correspondant est crédité directement à l'avoir du Canada. h) Provision pour nettoyage environnemental L'Agence comptabilise une provision pour nettoyage environnemental lorsqu'elle est tenue ou le sera vraisemblablement d'engager des coûts liés à la décontamination et à l'enlèvement de matières contaminées provenant de sites pollués et lorsque les coûts peuvent être raisonnablement estimés à la suite d'une évaluation environnementale détaillée. i) Incertitude relative à la mesure La préparation des états financiers conformément aux principes comptables généralement reconnus du Canada exige que la direction fasse des estimations et formule des hypothèses qui influent sur le montant déclaré de l'actif et du passif à la date des états financiers et sur les revenus et les charges déclarés pendant l'exercice visé.
English: MONUC required some stability in the staffing of its civilian component, and her delegation would have welcomed a recommendation by the Advisory Committee to establish the posts requested in the budget proposal.
French: La composante civile de la Mission doit pouvoir compter sur des effectifs relativement stables, et la délégation sud-africaine aurait souhaité que le Comité consultatif recommande que les postes proposés dans le projet de budget soient créés.
English: The seaside adjunct is home to the endangered piping plover and also features a large resident population of waterfowl and seals.
French: Ce rivage abrite le pluvier siffleur, une espèce en voie de disparition, ainsi qu'une grande population résidente d'oiseaux de mer et de phoques.
English: • was there a common mind which directs the bargaining for both parties to a transaction;
French: • un seul cerveau dirige les négociations pour les deux parties à une transaction;
English: Grasland, C., et Hamez, G., ‘Vers la construction d’un indicateur de cohésion territorial européen ?’, Convergence et disparités régionales au sein de l’espace européen : les politiques régionales à l’épreuve des faits, XLème Colloque de l'ASRDLF, Bruxelles, septembre 2004 Greenslade, B. (AER Vice-President), speech, Open Days, 27 septembre 2004 Halkier, H., The Structural Funds and the Transformation of Danish Policy. Helander, E. (Director DG Regio), ‘The North Sea programme achievements and perspectives’, speech, INTERREG III B North Sea – Annual Conference, Gothenburg, 16 juin 2004 Helander, E. (Director DG Regio), ‘Co-operation and integration among the regions of Europe’, The Union's regional priorities:
French: Grasland, C., et Hamez, G., ‘Vers la construction d’un indicateur de cohésion territorial européen ?’, Convergence et disparités régionales au sein de l’espace européen : les politiques régionales à l’épreuve des faits, XLème Colloque de l'ASRDLF, Bruxelles, septembre 2004 Greenslade, B. (AER Vice-President), speech, Open Days, 27 septembre 2004 Halkier, H., The Structural Funds and the Transformation of Danish Policy Helander, E. (Director DG Regio), ‘The North Sea programme achievements and perspectives’, speech, INTERREG III B North Sea – Annual Conference, Gothenburg, 16 juin 2004 Helander, E. (Director DG Regio), ‘Co-operation and integration among the regions of Europe’, The Union's regional priorities:
English: Rear registration plate illumination device
French: 5.8 Dispositif d'éclairage de la plaque d'immatriculation arrière
English: The FVO noted in a summary of its second visit from 23 to 27 April 2001 (SANCO 3328/2001) that:
French: Le temps nécessaire pour identifier, abattre et détruire les animaux a été réduit et correspond aux délais fixés par les orientations opérationnelles nationales dans la plupart des régions du pays.
English: Pursuant to the Commission's directions on procedure dated 20 March 2003, Bell Canada submits the attached responses to the 1000 Series Part A interrogatories on behalf of itself and Bell West. Document: 030512_3.zip - 76KB 2003-05-09 - Futureway Communications Inc. Description:
French: Pursuant to the Commission's directions on procedure dated 20 March 2003, Bell Canada submits the attached responses to the 1000 Series Part A interrogatories on behalf of itself and Bell West. Document: 030512_3.zip - 76KO 2003-05-09 - Futureway Communications Inc. Description:
English:   For the majority of the case studies, interviews were conducted with the evaluation manager, program manager(s) and a senior manager (e.g. ADM/Vice President, where feasible).
French:   Pour la majorité des études de cas, nous avons rencontré en entrevue le chef de l'Évaluation, le gestionnaire du programme et un cadre dirigeant (p. ex., SMA ou vice-président, lorsque possible).
English: In Quebec, the temporary sharing allocation will mostly be provided to mobile gear groundfish fishers from Gaspe Peninsula and Quebec North Shore.
French: Au Québec, l’allocation temporaire sera octroyée en majeure partie à la flottille de pêcheurs de poisson de fond engin mobile de la Gaspésie et de la Côte-Nord du Québec.
English: Below, we first discuss a simple method of estimating AOO, then we make recommendations about the appropriate reference scale, and finally we describe a method of standardization for cases where the available data are not at the reference scale.
French: Dans les parties qui suivent, nous traitons d’abord d’une méthode simple pour estimer la ZO, puis nous faisons des recommandations sur le choix d’une échelle de référence appropriée et, enfin, nous décrivons une méthode de normalisation pour les cas où les données disponibles ne sont pas à l’échelle de référence.
English: ◦ Promote understanding that issues/research is long term - takes time to evaluate impact Tim Durance Food Nutrition and Health Program, UBC Faculty of Land & Foods Systems - Food, Nutrition & Health (FNH), Agroecology, Landscape Architecture
French: ◦ Amener à comprendre que ces questions et la recherche apportent des solutions à long terme - il faut du temps pour en évaluer l'impact. Tim Durance Food Nutrition and Health Program, UBC Faculty of Land & Foods Systems Alimentation, nutrition et santé (ANS), agroécologie, architecture paysagiste :
English: Reductions in tariff and other measures that restrict world trade, unilaterally, bilaterally or multilaterally.
French: Organisation mondiale du commerce, Ã©tablie le 1er janvier 1995 pour remplacer le SecrÃ©tariat de l'Accord gÃ©nÃ©ral sur les tarifs douaniers et le commerce; pierre angulaire du systÃ¨me commercial mondial.
English: Agenda item 97: International drug control (continued) (A/C.3/59/L.19/Rev.1)
French: Point 97 de l'ordre du jour : Contrôle international des drogues (suite) (A/C.3/59/L.19/Rev.1)
English: • A Chronic Disease Surveillance Working Group was created and a White Paper has been drafted outlining the business requirements for a national chronic disease surveillance system.
French: • Nous avons formé un Groupe de travail pour la surveillance des maladies chroniques et nous avons réalisé l’ébauche d’un livre blanc exposant les grandes lignes des exigences fonctionnelles pour un système de surveillance des maladies chroniques.
English: Once a communication has been registered in the CMS database it is automatically given the status in evaluation.
French: Dès qu'une communication a été enregistrée dans la base de données CMS, elle reçoit automatiquement le statut "en cours d'examen".
English: • looking for a balanced distribution of the positive impact of tourist development between visitors, industry professionals, their personnel and local people.
French: • rechercher une distribution équilibrée des retombées positives du développement touristique côtier entre les visiteurs, les professionnels du secteur, leur personnel et la population locale.
English: This document updates and consolidates the information received through the survey WIPO/GRTKF/IC/2/5 and the questionnaires circulated to Member States. It covers the
French: Ce document met à jour et complète les informations reçues au cours de l’étude qui a fait l’objet du document WIPO/GRTKF/IC/2/5 et recueillies au moyen des questionnaires diffusés aux États membres.