ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10 a.m.-1 p.m. 626th meeting Conference Room 2
French: 10 à 13 heures 626e séance Salle de conférence 2
English: Responsibility for loss or damage
French: Responsabilité en cas de perte ou de dommage
English: I think that both should be part of the answer.
French: Je pense que les deux devraient faire partie de la réponse.
English: TERMS OF REFERENCE FOR THE REVIEW OF MILITARY FLYING OPERATIONS BASED AT GOOSE BAY, LABRADOR Mandate of the Environmental Assessment Panel The Environmental Assessment Panel established by the Minister of Environment is to undertake a review of the environmental and socio-economic issues associated with low level flight training in Labrador and in the Northern and lower north shore parts of Quebec.
French: MANDAT POUR L’EXAMEN DES OPÉRATIONS AÉRIENNES MILITAIRES EFFECTUÉES À PARTIR DE GOOSE BAY (LABRADOR) Mandat de la Commission d’évaluation environnementale La Commission d’évaluation environnementale formée par le ministre de l’Environnement est chargée d’étudier les questions environnementales et socio-économiques associées aux vols d’entraînement à basse altitude effectués au Labrador ainsi que dans le Nord et la Basse-Côte-Nord du Québec.
English: This will be the first Management Plan posted on the SARA Public Registry for the Harlequin Duck.
French: Il s’agit du premier plan de gestion de l’Arlequin plongeur à être affiché sur le Registre public de la LEP.
English: For more information about SNC-Lavalin O&M’s Energy and Environment Management services, please call 1-800-397-2458.
French: Pour discuter des services de Gestion de l’énergie et de l’environnement dont vous avez besoin, composez le 1-800-397-2458.
English: The secretariat informed the Committee that on 23 April 2009, Luxembourg had submitted all of the missing annual data, but had not yet submitted the missing gridded data.
French: Le secrétariat a informé le Comité que, le 23 avril 2009, le Luxembourg avait communiqué l'ensemble des données annuelles manquantes, mais n'avait pas encore communiqué les données maillées manquantes.
English: The majority of the House Subcommittee recommended that the investigative hearing should apply only to imminent terrorism offences – not past ones – and that the modified investigative hearing and recognizance with conditions provisions should be renewed for five years, subject to a mandatory Parliamentary review, with the possibility of further extension.
French: La majorité des membres du Sous-comité de la Chambre ont recommandé que les audiences d'investigation ne s'appliquent qu'aux infractions de terrorisme imminentes – et non aux infractions déjà commises – et que les dispositions relatives à l'audience d'investigation et à l'engagement assorti de conditions soient prorogées de cinq ans, sous réserve d'un examen parlementaire obligatoire, et qu'elles puissent être prorogées de nouveau.
English: In response, some physicians and hospitals have taken steps to naturalize and improve birthing practices.
French: En réponse, certains médecins et hôpitaux ont pris des mesures pour naturaliser et améliorer les pratiques de naissance.
English: The choice of which to use, and when, is described in the next two sections.
French: Les critères de choix entre les deux sont décrits dans les prochaines sections.
English: Extensive research and ongoing consultations with private-sector forecasters are undertaken to keep economic information as current as possible.
French: Défis et possibilités Vu la nature du rôle qu’il est appelé à jouer au gouvernement, le Ministère fait face à de nombreux défis et possibilités uniques dans le cadre de cette activité de programme.
English: Although many positive results emerged from Canada's participation in EXPO 2000, participants in Canada's effort (partners/exhibitors) expressed a number of concerns.
French: indiqué que le coût était le principal facteur qui avait motivé leur décision de ne pas participer et que les retombées potentielles de cet investissement leur avaient semblé faibles.
English: For a complete list of changes, see the Tux Paint change log , Tux Paint Config.
French: Pour la liste complète des nouveautés, voir Tux Paint change log , Tux Paint Config.
English: How do Parliaments use the potential of new means of communication, unthinkable only yesterday?
French: Comment les parlements font-ils usage des potentialités de ce nouveau mode de communication, qui était inconcevable il y a quelques années à peine ?
English: Their findings will help us to map out a way forward and to make informed decisions and choices.
French: Leurs conclusions nous permettront de tracer la voie à suivre et de prendre des décisions et de faire des choix en connaissance de cause.
English: However, each country must decide upon the political and economic model around which it will organise its communal life, whilst respecting the general principles of human rights as well as the conventions and international and regional legal instruments on such issues.
French: Néanmoins, chaque pays doit choisir le modèle politique et économique qui doit inspirer la vie collective dans le respect des principes généraux en matière de droits de l'homme et des conventions et des instruments juridiques internationaux et régionaux en la matière.
English: "The training team then builds curriculum and policy based on these new insights, which in turn lead to new community health practices," says Gerri.
French: « L’équipe de formation élabore des programmes de formation et des politiques en se fondant sur les nouvelles constatations, lesquelles mènent à de nouvelles pratiques sanitaires pour les collectivités, explique Gerri.
English: 2CHSRF is also a partner in this projects competition, and, in particular, is providing funding to support successful projects submitted under the nursing leadership, organization and policy theme, via the CHSRF Nursing Research Fund.
French: 2La FCRSS est également un partenaire dans ce concours. En particulier, elle contribuera financièrement aux projets sous le thème « Leadership, organisation et politique des soins infirmiers, dans le cadre du Fonds de recherche en sciences infirmières de la FCRSS.
English: North-South partnership 9 4.1.2.
French: Partenariat Nord-Sud 10 4.1.2 Transformation des processus de production et des
English: GST/HST registrants If you are a GST/HST registrant, you can complete one rebate application for each reporting period.
French: Inscrits à la TPS/TVH Si vous êtes un inscrit, vous pouvez remplir une demande de remboursement pour chaque période de déclaration.
English: National, regional and international judiciaries have a specific role to play in addressing crimes of concern to the international community as a whole, such as genocide, war crimes and crimes against humanity.
French: Les autorités judiciaires nationales, régionales et internationales ont un rôle particulier à jouer, en ce sens qu'elles ont à connaître des crimes qui par leur gravité touchent l'ensemble de la communauté internationale, tels que les génocides, les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité.
English: The responsibilities of the Telecommunications Directorate are carried out by eight branches reporting to two Director Generals and to the Executive Director.
French: Il lui incombe également de rédiger, à l'intention du gouverneur en conseil, un rapport annuel sur l'état de la concurrence dans l'industrie.
English: However, working together, we accomplished a great deal.
French: Néanmoins, œuvrant de concert, nous avons beaucoup fait.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development. - (FR) Mr President, Mr Elles, ladies and gentlemen, with a few exceptions, all the amendments by the Committee on Agriculture and Rural Development have been accepted by the Committee on Budgets.
French: rapporteur pour avis de la commission de l'agriculture et du développement rural. - Monsieur le Président, Monsieur le rapporteur, chers collègues, à quelques exceptions près, tous les amendements de la commission de l'agriculture ont été acceptés par la commission des budgets.
English: It is essential that RTAs be managed in a sustainable manner so that the availability and adaptability of RTAs to meet current and future Army training needs is not compromised.
French: Il importe de gérer les CTSE d'une manière durable afin de ne pas compromettre leur disponibilité et leur adaptabilité, éléments qui leur permettent de répondre aux besoins actuels et futurs de l'Armée de terre concernant l'entraînement.
English: • Tips to help you verify your compliance
French: • Conseils pour vous aider à vérifier votre observation
English: In the cases where the court accepts the lawsuit, it orders the publication of the decision in the Official Gazette.  Upon the request of the plaintiff the court may order the publication of its decision even in other newspapers.
French: Si le tribunal rend un jugement favorable au plaignant, il en ordonne la publication au Journal officiel et peut également, à la demande de l'intéressé, en prescrire la publication dans la presse.
English: However, the Court went on to state that these same organizing principles imposed an obligation on the federal and provincial governments to enter into negotiations if the citizens of Quebec were to provide "a clear expression of a clear majority"31 on the question of secession.
French: Elle a toutefois ajouté que les mêmes principes directeurs imposaient aux gouvernements fédéral et provincial l’ouverture de négociations devant « l’expression claire d’une majorité claire31 » de citoyens québécois sur la question de la sécession.
English: The CFSP should in any case be funded from the Community budget.
French: Quoi qu'il en soit, le financement de la PESC devrait être à charge du budget communautaire.
English: Policy on Service Standards for External Fees A. External Fee Service Standard [notes 1 and 2] Performance Results [note 2] Stakeholder Consultation Right of Permanent Residence Fee (formerly Right of Landing Fee) This fee is not a processing fee, but rather a fee that is paid in order to receive the right of permanent residence.
French: Politique sur les normes de services pour les frais d'utilisation A. Frais d'utilisation Norme de service [notes 1 et 2] Résultats liés au rendement [note 2] Consultation auprès des intervenants Frais relatifs au droit de résidence permanente (anciennement droit exigé pour l'établissement) Il ne s'agit pas de frais de traitement, mais plutôt de frais payés afin d'obtenir le droit de résidence permanente.
English: • 3.2 Financial Information Section IV:
French: • 3.2 Renseignements financiers Section IV :
English: However, the concept is not left to the discretion of the parents alone.
French: Toutefois, cette notion n'est pas laissée à l'appréciation discrétionnaire des parents.
English: • delayed radiation injury (e.g., radiation burns that develop after cancer therapy)
French: • Syndrome d'irradiation retardé (brûlure par irradiation qui apparaît après la cancérothérapie)
English: A profession, as defined in the Oxford English Dictionary, is a vocation or calling involving some branch of advanced learning, i.e., the military profession.
French: La profession, selon le Oxford English Dictionary, est une vocation ou un métier exigeant des études avancées, par exemple, la profession militaire.
English: The list provides a brief explanation of the reason for the reject or warning. 
French: Cette liste est accompagnée d'une brève explication des raisons qui justifient le rejet ou l'avertissement.
English: With legally binding FMAs, the Minister and fisheries organizations would share in the responsibility for the programs, processes and decisions covered by the agreements.
French: Compte tenu des accords qui seront contraignants juridiquement, le ministre et les organisations de pêcheurs partageront la responsabilité des programmes, des processus et des décisions contenus aux ententes.
English: For example, for monthly payments, January will account for 31/365 days for a non leap year (31/366 for leap year if Actual/Actual, 31/365 if Actual/365(Fixed)), whereas February will account for 28/365 for that same year (29/366 for leap year if Actual/Actual, 29/365 if Actual/365(Fixed)).
French: Par exemple, pour des paiements mensuels, janvier comptera 31/365 jours pendant une année non bissextile (31/366 pendant l'année bissextile si Réel/Réel, 31/365 si Réel/365(Fixe)), tandis que février comptera 28/365 pendant cette même année (29/366 pendant l'année bissextile si Réel/Réel, 29/365 si Réel/365(Fixe)).
English: After carefully examining the information presented concerning Ms. Vitek's alleged bias against the appellants, I have not been persuaded that she was indeed biassed.
French: Après un examen attentif des renseignements fournis au sujet de la soi-disant partialité dont Mme Vitek aurait fait preuve à l'égard de l'appelant et de l'appelante, je ne suis pas convaincu qu'il y ait eu parti pris.
English: FORMTEXT         Years to be covered in project (i.e. 1896-1948): ›
French: FORMTEXT         Période étudiée (p.ex. 1896-1948): ›
English: For the period of March
French: (Tonnes métriques) Agneaux et moutons
English: In fact, there is an Arab peace proposal based on the Beirut initiative.
French: Il y a d'ailleurs une proposition arabe pour la paix, fondée sur l'initiative de Beyrouth.
English: The focus must be — can only be — on the complete de-legitimization of terrorism as a means to achieve political ends.
French: L'accent ne peut être placé que sur la délégitimisation totale du terrorisme en tant que moyen de parvenir à des fins politiques.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2003 News Release August 24, 2003 3 :00 P.M. Urgent Message for Health Canada Employees The Government of Canada will restore normal operations in all Ontario offices on Monday, August 25.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2003 Communiqué Le 24 août 2003 3 h Avis urgent pour les employés de Santé Canada Le gouvernement du Canada reprendra ses opérations normales dans tous ses bureaux de l'Ontario, le lundi 25 août.
English: One of the most famous summer events in Lido di Pomposa is the popular festival which is held here on August 8, which celebrates the foundation of this lido and of the nearby resort of Lido degli Scacchi.
French: De toutes les occasions d'amusement qui entretiennent les touristes de Littoral de Pomposa pendant les soirées d'été, la plus renommée est sans doute la fête du 8 août, dédiée à la fondation de ce lido et du plus proche Littoral des Scacchi.
English: An organization’s capacities include both its resources (such as personnel, infrastructure, technology, and financial resources) and its management capacities (such as strategic leadership, program and process management, and networking and linkages).
French: Les capacités d’une organisation comprennent à la fois ses ressources (le personnel, l’infrastructure, les technologies et les ressources financières) et ses capacités de gestion (le leadership stratégique, la gestion des programmes et des processus et les réseaux de contacts et les liens).
English: So those are my three challenges for engineers in development.
French: Voilà donc quels sont les trois défis que je pose aux ingénieurs qui s’intéressent au développement.
English: . (EL) For some time now, and especially recently, the European Union has been no more than a factory churning out legislation which undermines democratic freedoms (Schengen Information System, extended powers for EUROPOL, European public prosecutor, restrictions on the entry and movement of immigrants).
French: Depuis un certain temps, et plus encore récemment, l' Union européenne s' est transformée en une industrie de production d' actes législatifs qui portent atteinte aux libertés démocratiques (système d' information Schengen, extension des compétences d' Europol, procureur européen, restrictions à l' entrée et à la circulation des immigrants).
English: • a daily, monthly or annual user fee.
French: • des frais quotidiens, mensuels ou annuels.
English: Women account for 20.2 per cent in the high salary grades and for 25 per cent in the intermediate grades.
French: Elles sont 20,2 % dans les classes de salaire élevées et 25 % dans celles du groupe intermédiaire.
English: Ukraine is currently examining whether it is appropriate to establish such a system.
French: L’Ukraine examine actuellement l’opportunité d’établir un tel système.
English: • Global initiative to provide incentives to the private sector and to foundations to increase the flow of foreign capital and grants to developing countries, particularly those that have not been able to attract such flows.
French: • Effort mondial en vue d'encourager le secteur privé et les fondations à augmenter les apports extérieurs de capitaux privés et de donations à l'intention des pays en développement, en particulier lorsqu'ils n'ont pas été en mesure d'attirer de tels capitaux.
English: The part of the policy devoted to job opportunities would cover young people, women, the elderly and people with disabilities, and take account of advice from INAMU.
French: Le volet de cette politique consacré aux possibilités d'emploi va couvrir les jeunes, les femmes, les personnes âgées et les handicapés, et tenir compte des recommandations de l'INAMU.
English: First, the work of the Group is intended to demonstrate that the Annex I Parties to the Kyoto Protocol are on track to maintaining their overall emissions on a declining trend beyond 2012, thus staying in the lead of the mitigation effort.
French: Tout d'abord, les travaux du Groupe devraient montrer que les Parties visées à l'annexe I du Protocole de Kyoto étaient sur la bonne voie pour maintenir leurs émissions globales à la baisse au-delà de 2012, et demeurer ainsi à l'avant-garde des efforts d'atténuation.
English: Public Health Management Public Health management recommendations hare been developed Public Health recommendations are subject to revision as further information becomes available.
French: Les recommandations relatives à la gestion par les services de santé publique sont susceptibles d’être modifiées lorsque de nouveaux renseignements seront disponibles.
English: temperature inside and outside the calorimeter box or the body of the transport equipment measured with the refrigeration unit fitted.  The calorimeter box or unit of transport equipment is placed in a test chamber.
French: U est le flux thermique par degré d'écart entre la température d'air intérieure et extérieure du caisson calorimétrique ou de l'engin de transport mesuré avec le groupe frigorifique en place.
English: Opinion Search Inc. shall maintain procedures for addressing and responding to all inquiries or complaints from its respondents regarding Opinion Search Inc.'s handling of personal information.
French: Opinion Search doit élaborer des procédures pour traiter toutes les demandes ou plaintes de la part de ses répondants concernant sa gestion d0es renseignements personnels.
English: An underground station (U3 line) is right in front of the hotel, letting you reach all parts of the city quickly and easily.
French: Une station de métro (ligne U3) se trouve juste devant l'hôtel, ce qui vous permet de vous rendre facilement aux quatre coins de la ville.
English: Extradition is therefore possible where no agreement on extradition exists between Denmark and the relevant foreign country.
French: Elle est donc possible même si aucun accord la mentionnant n’existe entre le Danemark et le pays étranger.
English: However, some of the other criteria are open to debate.
French: Certains des autres critères sont toutefois discutables.
English: There is authority under the Targeted Substances Regulations for Licenced Dealers [and pharmacists] to sell or provide benzodiazepines to persons exempted under section 56 of the CDSA; consequently, no exemption for licenced dealers is required.
French: Les distributeurs autorisés (et les pharmaciens) ont le pouvoir, conformément au Règlement sur les substances ciblées, de vendre ou de fournir des benzodiazépines à des personnes exemptées en vertu de l'article 56 de la LRCDAS; par conséquent, aucune exemption n'est nécessaire pour les distributeurs autorisés.
English: Manufacturing Costs by Type Principal Establishments 1994-2003 Primary Metal Manufacturing Subsector (NAICS 331)
French: Coûts de fabrication par type Établissements principaux 1994-2003 Première transformation des métaux  (SCIAN 331)
English: It is very difficult to contest Israel's right to make itself secure, when Palestinian leaders seem unable to stop suicide bombers.
French: Il est très difficile de contester le droit d’Israël à assurer sa propre sécurité quand les dirigeants palestiniens semblent incapables de mettre un terme aux attentats suicides.
English: If your injuries are not considered minor, this limit does not apply.
French: Si vos blessures ne sont pas considérées comme étant mineures, le montant maximum n'est pas applicable.
English: Interpretation of "the consumer took [in the State of his domicile] the steps necessary for the conclusion of the contract" within the meaning of Article 13 (1)(3)(b) of the Convention - Acceptance in Denmark by the representative of the seller, domiciled in Germany, of an offer made by the consumer at his domicile in Denmark - Signature of the contract in Germany - Included - Jurisdiction of the Danish courts - N° 2003/29
French: Notion d'"accomplissement dans l'Etat du domicile du consommateur des actes nécessaires à la conclusion du contrat" au sens de l'article 13, premier alinéa, point 3, sous b), de la Convention - Acceptation au Danemark, par le représentant du vendeur domicilié en Allemagne, d'une offre faite par le consommateur à son domicile au Danemark - Signature du contrat en Allemagne - Inclusion - Compétence des juridictions danoises- N° 2003/29
English: Employees can approach the management with confidence on job related as well as personal matters.
French: Appreciation et reconnaissance sont a l’origine de la motivation et du bien etre.
English: The implementation of BPR will not only increase staff morale and performance by removing bureaucratic impediments and red tape, but will strengthen accountability and also lead to significant cost and efficiency savings.
French: Cette remise à plat va permettre non seulement d'améliorer le moral et la performance du personnel en supprimant les obstacles bureaucratiques, mais aussi d'améliorer la responsabilité et d'entraîner des économies considérables d'argent et de temps.
English: In cooperation with the Arab Gulf Programme for United Nations Development Organizations (AGFUND), it has supported the Centre for Arab Women Training and Research in Tunis in producing a major advocacy and policy development tool, the Arab Women Development Report.
French: Le programme, en collaboration avec le Programme arabe du Golfe pour les organismes de développement des Nations Unies (AGFUND), a aidé le Centre de recherche et de formation pour les femmes arabes, à Tunis, à publier un rapport sur le développement des femmes arabes, qui constitue un outil de première importance en matière de plaidoyer et d'élaboration de politiques.
English: Licenses to manufacture spirits to be issued only at certain places in British Columbia.
French: Les licences pour la fabrication des spiritueux ne seront accordées qu'en certains endroits, dans la C.-B. et Manitoba.
English: The workplan for the biennium 2008-2009 (A/AC.105/894, annex II) defines in detail the tasks to be carried out under each of the 11 activities for 2008 and 2009.
French: Le plan de travail pour l'exercice biennal 2008-2009 (A/AC.105/894, annexe II) définit dans le détail les tâches à accomplir dans le cadre de chacune des 11 activités prévues en 2008 et 2009.
English: As the decision to convene or cancel a meeting or series of them rests entirely with Member States, the two departments had little opportunity to anticipate or control such terminations.
French: Comme la décision d’organiser ou d’annuler une réunion ou une série de réunions appartient aux seuls États Membres, les deux départements susmentionnés n’ont guère eu la possibilité de prévoir ou de contrôler ces suppressions.