ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Les petits producteurs ne sont pas pris en considération, mais ils demeurent très actifs dans la région ; leur effectif varie entre 100 et 200 unités par cycle de production.
French: Effectif de la volaille dans quelques fermes avicoles   Les petits producteurs ne sont pas pris en considération, mais ils demeurent très actifs dans la région ; leur effectif varie entre 100 et 200 unités par cycle de production.
English: As a result, RTI will not be seeking a contribution agreement with Transport Canada to subsidize operations in 2007.
French: De ce fait, RTI ne sollicitera pas un accord de contribution avec Transports Canada pour subventionner ses activités en 2007.
English: The Royal Architectural Institute of Canada, the Canadian Institute of Planners and the Canadian Society of Landscape Architects in cooperation with Canadian municipalities, wish to promote public and private awareness of that role.
French: L’Institut royal d’architecture du Canada (RAIC), l’Institut canadien des urbanistes (ICU) et l’Association des architectes paysagistes du Canada (AAPC), en collaboration avec les villes canadiennes, désirent sensibiliser davantage la population et les organismes privés et publics à ce rôle.
English: Air Canada, on behalf of itself and Austrian Airlines, has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approvals set out in the title.
French: Air Canada a, en son nom et au nom de Austrian Airlines, demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) les autorisations énoncées dans l'intitulé.
English: - 466,156 joint operators (21 per cent) including 32.585 women joint operators (7 per cent);
French: - 466.156 co-exploitants (21 %) dont 32.585 femmes coexploitantes soit 7 %;
English: Egg-laying and feeding on young fruit causes discoloured and deformed fruit that are unmarketable.
French: La ponte des œufs et l’activité trophique des larves sur les jeunes fruits en altèrent la couleur et la forme, rendant les fruits invendables.
English: The causes of the continued existence of malaria may differ from area to area.
French: Les causes de l'existence continue du paludisme peuvent varier d'une région à l'autre.
English: According to United Nations estimates, approximately 10 per cent of current global expenditure on arms would be enough to achieve the Millennium Development Goals.
French: L'ONU estime qu'environ 10 % des dépenses militaires suffiraient pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The gap is a result of a shortfall in regular resources, which grew to $82.9 million (against a projected $88.1 million).
French: Cette différence s’explique par un déficit de ressources ordinaires, dont le montant effectif s’est élevé à 82,9 millions de dollars (contre un montant prévu de 88,1 millions).
English: In its Communication to the Council and the European Parliament on Article 7 of the Treaty on European Union40, the Commission underlines the importance of the role
French: Dans sa communication au Conseil et au Parlement européen sur l'article 7 du traité sur l'Union européenne40, la Commission souligne l’importance du rôle joué par la
English: Nevertheless, the Secretariat was concerned that in the absence of new pledges, the trust fund could be depleted within a few months, compromising the Secretariat's capacity to retain temporary staff working on the various Supplements.
French: Néanmoins, le Secrétariat craint qu'en l'absence de nouvelles promesses de contributions, le Fonds ne soit épuisé dans quelques mois, ce qui compromettrait la capacité du Secrétariat de conserver temporairement le personnel travaillant sur les divers Suppléments.
English: Charcoal hearths were created by a recurring cycle of disturbance, including the removal of established vegetation, intense heat, and the deposition of charcoal.
French: Les charbonnières ont été créées par un cycle périodique de perturbations comprenant l'enlèvement de la végétation, la chaleur intense et le dépôt du charbon.
English: The Committee notes the information in paragraphs 81-89 of the report of the Executive Director on effective performance management system (E/ICEF/2001/4 (Part II)).
French: Le Comité note les informations données aux paragraphes 81 à 89 du rapport de la Directrice générale sur la mise en place d'un système crédible de gestion axée sur les résultats [E/ICEF/2001/4 (Part II)].
English: THE AUTHOR Vivian R. Brownell received an honours B.Sc. from the University of Guelph in 1978 with a specialization in field botany.
French: L’AUTEURE Vivian R. Brownell a obtenu un baccalauréat ès sciences avec spécialisation en botanique (de terrain) de la University of Guelph en 1978.
English: I also hope that the House will not conclude from what I have said that we do not give as much priority to the issues very properly raised, for example, gender mutilation which I have not mentioned in this debate.
French: J’espère aussi qu’à m’entendre, l’Assemblée ne conclura que nous n’accordons pas une telle priorité aux questions soulevées comme il se doit, telles que la mutilation génitale, dont je n’ai pas fait mention dans ce débat.
English: Clients can also authorize a representative by completing Form T1013, Authorizing or Cancelling a Representative, and sending it to their tax centre.
French: Les clients peuvent également donner l'autorisation à un représentant en remplissant le formulaire T1013, Demander ou annuler l'autorisation d'un représentant, qu'ils envoient ensuite à leur centre fiscal.
English: There are many different dimensions to well-being, which are valued to different degrees by different observers.
French: Le bien-être comporte de nombreuses dimensions différentes auxquelles différents observateurs attribuent des valeurs différentes.
English: This manual is intended to aid in making such interpretations.
French: Le présent manuel a pour objet de faciliter cette interprétation.
English: The list is more detailed than the one in the Constitution.
French: La liste est plus détaillée que celle de la Constitution.
English: (3) Subject to section 263, sections 73, 74 and 76 of the Customs Act apply, with such modifications as the circumstances require, to an
French: Toutefois, pour l’application du paragraphe 215.1(3) de la même loi, édicté par le paragraphe (1), au calcul de remboursements en vertu de ce paragraphe 215.1(3) avant le
English: Very gracious and friendly host. Appartment well located and well maintained.
French: Hebergement trés bien placé et proche du centre historique de Split.
English: Following this incident Mr. and Mrs. Hussain left Bandipora and moved to Srinagar.
French: À la suite de cet incident, M.  et Mme Hussain ont quitté Bandipora pour Srinagar.
English: He decides to take advantage of the split-receipting rules and transfers the property to a local conservation organization for an amount below its appraised fair market value.
French: Il a également un certain nombre de dépenses inattendues importantes qu’il a de la difficulté à assumer en raison de son salaire.
English: I thought living and studying in Canada was fantastic.
French: « Pour moi, vivre et étudier au Canada a été une expérience fantastique.
English: Strength gain in long columns was highly dependent on the column's imperfection.
French: Le gain en résistance dans les colonnes longues dépendait grandement des imperfections des colonnes.
English: New and Ongoing Investments by ICRH to Strategic Initiatives (For the Fiscal Year Ended March 31, 2004) Program:
French: 15 833 Total 58 5 279 451 $ 5 028 985 $ 4 330 746 $ 8 795 144 $ 23 434 326 $ Annexe III Nouveaux engagements de l'ISCR à l'égard d'initiatives stratégiques (pour l'exercice se terminant le 31 mars 2004) Programme :
English: Leather Gloves (Including Leather Sports Gloves), Lined Leather Gloves, and Synthetic Leather Gloves 3.
French: Gants en cuir, incluant les gants en cuir conçus pour la pratique du sport, les gants en cuir doublés et les gants en cuir synthétique 3.
English: • Reneerkens, J., R.I.G. Morrison, M. Ramenofsky, T. Piersma, and J.C. Wingfield.
French: • RENEERKENS, J., R.I.G. MORRISON, M. RAMENOFSKY, T. PIERSMA et J.C. WINGFIELD.
English: [13] The BCMEA had also applied for an interim order under section 19.1 of the Code.
French: [13] La BCMEA avait aussi présenté une demande d’ordonnance provisoire en vertu de l’article 19.1 du Code.
English: Not only do farmers need to know how much fertilizer to apply and be able to afford it; they must also know when and how to apply it, taking into account rainfall, solar radiation, etc.
French: Les agriculteurs doivent non seulement connaître la quantité d'engrais à utiliser et être en mesure de l'acheter, mais ils doivent également savoir quand et comment l'appliquer, en tenant compte des précipitations, du rayonnement solaire, etc.
English: With few exceptions, the Department succeeded in meeting its goals in these priority areas.
French: À quelques exceptions près, le Ministère a réussi à atteindre ses buts dans ces domaines prioritaires.
English: ◦ From commercial to non-commercial use
French: ◦ Utilisation commerciale à utilisation non commerciale
English: No doubt, in the formative path delineated in this document certain limitations will be noted.
French: Il n'y a aucun doute que l'on notera certaines limites dans l'itinéraire de formation tracé dans ce document.
English: In particular, any framework for the protection of TCEs should not afford protection simply to a mere idea or concept, but should be tied to a particular manifestation or expression.
French: En particulier, tout cadre de protection de ces expressions devrait non pas servir à protéger simplement une idée ou un concept, mais être rattaché à une manifestation ou expression particulière.
English: It is addressed to all statutory partners on Local Safeguarding Children Boards and others whose work brings them into contact with children and families.
French: Il s'adresse à tous les partenaires statutaires représentés dans les conseils locaux de sauvegarde de l'enfance et aux organismes que leur activité met en contact avec les enfants et les familles.
English: Members' attention is also drawn to the Assembly's decision to waive at this session the quorum required, under rule 108 of the rules of procedure of the General Assembly, for the Chairman to declare a meeting open and permit the debate to proceed (see A/55/250, para.
French: Le Président appelle aussi l'attention sur le fait que l'Assemblée a décidé que, durant cette session, les séances pourraient être déclarées ouvertes et les débats commencer sans que le quorum prévu à l'article 108 du Règlement intérieur de l'Assemblée soit atteint (voir A/55/250, par.
English: Our efforts at integrated and intelligence-led policing are not confined to these key programs – several others are highlighted throughout our performance report.
French: Les mesures que nous avons prises en matière de services de police intégrés et de répression criminelle axée sur les renseignements ne se limitent pas à ces équipes; plusieurs autres programmes en ont bénéficié, comme on le verra plus loin dans le présent rapport.
English: 19.2.2.23 Environmental Effects Monitoring and Follow-Up Program The Aquatic Effects Monitoring Program includes fast flowing sites on both the No impacts to water quality, sediment quality or fish populations are predicted for the entire length of the Stikine River.
French: L'étude sur la qualité de l'eau en fonction de la profondeur/position révèle qu'on observe au poste STIK-6 un effet de position en raison des concentrations régulièrement plus élevées constatées dans les échantillons pour la majorité des paramètres, y compris ceux reliés aux particulats.
English: The main risks associated with 90Y-Zevalin therapy are primarily hematological in nature, with a high incidence of grade 3 and 4 neutropenia and thrombocytopenia.
French: La plupart des événements indésirables non hématologiques prenaient la forme de symptômes généraux de grade 1 et 2 comme l’asthénie, les nausées, la fièvre et les frissons.
English: Perichondrial cells and chondroblasts of the regenerates incorporated tritiated thymidine, which suggests a causal relationship between the presence of implanted sensory nerves and cell proliferation.
French: Les cellules périchondriales et les chondroblastes des bourgeons ont incorporé de la thymidine tritiée, ce qui indique une relation de causalité entre la présence des nerfs sensoriels greffés et la prolifération des cellules.
English: Herbaceous plant cover was significantly greater (p < 0.001) within mortality centers and frequency responses were species specific.
French: Le couvert de plantes herbacées était significativement plus élevé (p < 0,001) dans les zones de mortalité et les réponses en fréquence étaient propres à chaque espèce.
English: Given the limited space available, indicators for which no new data are available are not presented here, with the exception of indicator 32, Proportion of households with access to secure tenure, which is the only indicator to monitor the target.
French: En raison du manque d'espace, les indicateurs pour lesquels on ne dispose pas de nouvelles données ne sont pas présentés, à l'exception de l'indicateur 32 (proportion de ménages ayant accès à la sécurité d'occupation de leur logement) qui est le seul indicateur pour la cible concernée.
English: Pedro Crispin Remón Rodríguez
French: Pedro Crispín Remón Rodríguez
English: Urban environment, air quality, transport and energy, noise 1.2.169.
French: Environnement urbain, qualité de l'air, transport et énergies, bruit 1.2.169.
English: It is, in fact, crucial to understand that the EU's cohesion policy makes an important contribution to the European Economic Recovery Plan and is the Community's largest source of investment in the real economy, providing targeted assistance for addressing priority needs and areas with growth potential, both in the public and in the private sector.
French: Il est, en fait, fondamental de comprendre que la politique de cohésion de l'Union européenne contribue largement au plan européen pour la relance économique et qu'elle représente la principale source d'investissement de la Communauté dans l'économie réelle, apportant une aide ciblée en vue de répondre aux besoins et domaines prioritaires à potentiel de croissance élevé dans les secteurs public et privé.
English: For more information on the PFD loaner program in these communities, contact the Department of Fisheries and Oceans in Newfoundland and Labrador at (709) 772–7633, or visit http://www.nss.gc.ca/site/ newSARInitiatives/NIFReport1999-2000/ fisheriesOceans_e.asp#an02. Project number:
French: Pour obtenir des renseignements détaillés au sujet du programme de prêt de VFI, on voudra bien s’adresser au ministère des Pêches et Océans de Terre-Neuve-et-Labrador, soit par téléphone au (709) 772-7633, ou par courriel à http://www.snrs.gc.ca/site/ newSARInitiatives/NIFReport19992000/fisheriesOceans_f.asp#an02. Numéro du projet :
English: So what do you feed farmed fish such as salmon, cod or halibut to ensure they are healthy and of high quality?
French: Alors, comment nourrit-on le poisson d’élevage comme le saumon, la morue ou le flétan pour qu’il soit en santé et que sa chair soit de bonne qualité?
English: (EUR million)  Appropriations for commitments Current prices 2003 prices 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 1.
French: (en millions d'euros)  Crédits pour engagements Prix courants Prix 2003 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 1.
English: If necessary, the processes of the two candidate countries should be separated and they should receive individual performance-based evaluation.
French: Si cela est nécessaire, les procédures relatives aux deux pays candidats devront être dissociées et chacun sera évalué sur la base de ses propres mérites.
English: Damping ratio and shear wave velocity were determined in a sample of dry silica sand at different confinements from the first resonant mode of the sample.
French: Le rapport d'amortissement et la vitesse de l'onde de cisaillement ont été mesurés dans un échantillon de sable de silice sec sous différents confinements à partir du premier mode de résonnance de l'échantillon.
English: Given a gentle reprimand, he asked leave to resign on 4 September 1794 and was granted it July 1795.
French: Réprimandé discrètement, il insiste pour qu'on accepte sa démission le 4 septembre 1794, ce qui lui est accordé en juillet 1795.
English: However, where the activities of such an agent are devoted wholly or mainly to that enterprise he shall not be considered an agent of an independent status within the meaning of this paragraph.
French: Toutefois, lorsque les activités d'un tel agent sont exercées exclusivement ou principalement pour cette entreprise, il n'est pas considéré comme un agent jouissant d'un statut indépendant au sens du présent paragraphe.
English: Have you ever wondered if the scale used to weigh your meats, fruits and vegetables, the gasoline pump used to fuel your car, or the meter used to measure your electricity or natural gas is accurate?
French: Vous êtes-vous déjà demandés si la balance utilisée pour peser la viande, les fruits et les légumes que vous achetez, la pompe à essence dont vous vous servez pour faire le plein ou le compteur qui sert à mesurer l’électricité ou le gaz naturel que vous consommez sont précis?
English: Therefore, even though the Complainant stated that the Respondent should have informed him of the possibility of another employment contract, I do not believe reinstatement to be well founded.
French: En conséquence, même si le plaignant affirme que l’intimée lui aurait fait part de la possibilité d’un nouveau contrat de travail, je ne crois pas que la réintégration soit bien fondée.
English: 3.3 A Vision for Ecological Integrity As part of the Waterton-Glacier International Peace Park—a World Heritage Site—Waterton Lakes National Park of Canada protects and maintains the native biological diversity of this portion of the Rocky Mountains and its associated prairie.
French: 3.3 Vision de l’intégrité écologique En tant qu’élément du parc international de la paix Waterton–Glacier et du site du patrimoine mondial, le parc national des Lacs-Waterton du Canada protège et maintient la diversité biologique naturelle de cette partie des montagnes Rocheuses et de la prairie adjacente.
English: • CIHR Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) - Strategic Outlook - January 7, 2002
French: • Aperçu stratégique de l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR)- 7 janvier 2002
English: There are formalities common to both regimes and others specific to each.
French: Il existe des formalités communes aux deux régimes comme il existe des formalités spécifiques à chacun.
English: ◦ An informed user of environmental biotechnology goods and services is still the best guarantee of a salutary outcome.
French: • Mieux informé est l'utilisateur des produits et services de biotechnologie environnementale, meilleures sont les chances de réussite.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Progressive Licensing > Progressive Licensing Model Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Homologation progressive > Modèle d'homologation progressive Liens institutionnels
English: If I realise that I already have insurance, can I return the policy and get a refund of the premium?
French: Si je remarque que j'ai déjà un certain type d'assurance, puis-je rendre la police et obtenir le remboursement de la prime?
English: 82.9 Laurentian Pilotage Authority Canada 0.8 0.8 103.4
French: 114,0 Musée canadien des civilisations 1,1 1,1 115,8
English: Don't be surprised when your system does not finish immediately.
French: Ne soyez donc pas surpris si au bout d'un certain temps ce n'est toujours pas fini.
English: The critical streaming parameter for the onset of current driven turbulence has been measured.
French: Le paramètre d'écoulement critique pour l'établissement d'une turbulence dirigée par le courant a été mesuré.
English: Three increasingly detailed phases of assessment are undertaken: the Initial, Draft and Final EA.
French: Chaque évaluation environnementale se divise en trois phases de complexité croissante : la phase initiale, la phase préliminaire et la phase finale.
English: The prominence of both ethical and human rights approaches to biotechnology is largely related to its subject matter, which is often the very basic components of human life.
French: L'importance tant de l'approche éthique que de l'approche axée sur les droits de l'homme en matière de biotechnologie tient pour une large part à l'objet même de cette discipline, à savoir ce qui est dans bien des cas au cœur même de la vie humaine.
English: Should the program continue to be delivered through the existing organizations?
French: Le programme devrait-il continuer d'être exécuté par l'entremise des organismes existants?
English: The Working Group is expected to review the paper and begin discussions on possible recommendations to the Meeting of the Parties regarding a future scheme of financial arrangements.
French: Le Groupe de travail devrait examiner le document et engager des discussions sur les recommandations éventuelles à faire à la Réunion des Parties concernant un plan futur sur les dispositions financières.
English: Tuvalu is part of the regional ocean monitoring network for the Pacific supported by UNESCO’s Natural Sciences sector.
French: Tuvalu fait partie du Réseau régional de surveillance des océans du Pacifique, soutenu par le Secteur des sciences naturelles de l’UNESCO.
English: The ideology that they teach today is an ideology of hate, to reduce and exterminate the Tutsi segment of the Congolese population.
French: L'idéologie qu'ils enseignent aujourd'hui, c'est l'idéologie de la haine, consistant à réduire et à exterminer la partie tutsie de la population congolaise.
English: Coordination with other members of the United Nations system
French: Coordination avec d'autres éléments du système des Nations Unies
English: ◦ Meteorological Service of Canada Proactive Disclosure What is GRIB? GRIB is a file format for the storage and transport of gridded meteorological data, such as Numerical Weather Prediction model output.
French: Les données GRIB sont utilisées par des personnes, institutions, et entreprises qui ont les moyens et des raisons de vouloir utiliser les données brutes provenant de modèles de prévision numérique du temps.
English: When would you like to stay at the Welcome Hotel Barkarby?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Welcome Hotel Barkarby ?
English: To apply, call 1 800 731-4000 or submit form CAFC 679.
French: Pour en faire la demande, composez le 1 800 731-4000 ou soumettez le formulaire CAFC 679.
English: This section will examine your ability to articulate, in a written format, complex thoughts in a clear and concise manner understandable to others.
French: Cette section du TATPG servira à évaluer votre aptitude à exprimer par écrit des idées complexes de façon claire et concise de manière à bien vous faire comprendre des autres.
English: Description Scale Definition A subjective rating of the current residual risk related to a specific threat or risk after considering the current mitigation estimats Green Low Risk: no action required Amber Moderate Risk: monitor closely Red
French: Tableau 5 Critères d’attribut – Probabilité Risque résiduel Description Échelle Définition Évaluation subjective du risque résiduel courant en fonction d'une menace ou d'un risque spécifique, après l'évaluation de la mesure d'atténuation en cours. Vert Faible risque : aucune mesure requise Jaune Risque moyen : surveillance étroite Rouge
English: The Partners The following organizations were engaged in the planning and support of the workshop and will continue to work together on the development of a research agenda:
French:  Les partenaires Les organisations suivantes ont participé à la planification et au soutien de l'atelier, et elles continueront d'ouvrer ensemble afin de mettre sur pied une initiative de recherche :