ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Damiana was traditionally used as general tonic, helping to restore sexual functions in the female body. Aztecs used it as a remedy against impotence.
French: Panax Ginseng sert également à améliorer l’endurance , la resístanse et la concentration.
English: Neither the Parliamentary Ombudsman nor the Deputy Parliamentary Ombudsmen therefore compensates the missing ombudsman for children, as referred to by the Committee on the Rights of the Child.
French: Par conséquent l'existence de l'ombudsman parlementaire ou des ombudsmen parlementaires adjoints ne saurait compenser l'absence de l'ombudsman pour les enfants, mentionnée par le Comité des droits de l'enfant.
English: Visit: http://www.climadapt.com/ National Voluntary Health Organizations (NVHOs) Initiative for Emergency Preparedness:
French: Consulter le site Internet suivant :  http://www.climadapt.com/ Initiative de préparation aux situations d'urgence dans les petits organismes nationaux de santé (ONS) :
English: Pousada do Convento do Desagravo Historical » Book it!
French: Pousada do Convento do Desagravo Historique » Réservez!
English: The task of this information network will be, in close co-operation with the Monitoring Centre, to systematically collect and store data and information on xenophobia and racism which will then be processed and analysed.
French: La fonction de ce réseau d’information sera, en coopération étroite avec l’Observatoire, de rassembler et stocker de manière systématique les données et informations sur la xénophobie et le racisme, qui seront ensuite traitées et analysées.
English: On behalf of the Liberal Group, I would like to say that many of the amendments proposed by the Greens make the Commission's proposal far more restrictive than is necessary.
French: Je voudrais déclarer, au nom du groupe libéral, que plusieurs amendements déposés par les Verts rendront le projet de la Commission plus restrictif que nécessaire.
English: Finally, Michel Wieviorka drew attention to the differences between the American model, which recognised the rights of minorities, and the French model, which was strictly individualist.
French: Enfin Michel Wieviorka insiste sur les différences entre le modèle américain qui reconnaît des droits aux minorité, alors que le modèle français est strictement individualiste.
English: The third principal component explains 1.53% (male) and 1.91% (female) of the total variance.
French: 100 de la variation totale, chez les hommes et chez les femmes respectivement.
English: Ken Moore reviewed the situation with respect to bovine products that Health Canada regulates.
French: Ken Moore examine la situation relative aux produits bovins réglementés par Santé Canada.
English: There should be no human rights gap in Europe.
French: Il aimerait connaître l’opinion du Secrétaire Général sur cette suggestion.
English: Amnesty International delegates visited Burundi in October.
French: Une délégation d'Amnesty International s'est rendue au Burundi en octobre.
English: Do not store waste containers in rooms with heating, cooling, or ventilation equipment that supplies conditioned air to other rooms.
French: Ne pas entreposer les contenants de déchets dans des pièces munies d'appareils de chauffage, de refroidissement ou de ventilation qui fournissent l'air conditionné à d'autres pièces.
English: Index: 1986=100 Mohammadian R. and Waugh L., Productivity Adjustment in Construction Price Indexes, Statistics Canada (1997) 62F0014MPB No. 3 p 5
French: Indice : 1986 = 100 Mohammadian R. et Waugh L., Rajustement de la productivité dans les indices des prix de la construction, Canada (1997), 62F0014MPB, No 3, p.
English: But inequality in the range of literacy scores in North America is also among the highest of the countries studied.
French: Cependant, l'écart des résultats en littératie obtenus en Amérique du Nord est aussi l'un des plus grands parmi les pays participants.
English: His trip to Ecuador was an excellent building block in the successful bilateral relationship that has grown between Canada and Ecuador over the years.
French: Son voyage en Équateur était un excellent moyen de contribuer au succès des relations bilatérales établies entre le Canada et l'Équateur au fil des ans.
English: For the purpose of achieving the optimum level of effective collaboration and interaction between the Association and the United Nations, it would be appropriate to consolidate their mutual relations on a regular and structured bases.
French: Afin de parvenir à un niveau aussi élevé que possible de collaboration et d'interaction entre l'Association et l'Organisation des Nations Unies, il serait bon que leurs relations mutuelles soient consolidées sur une base périodique et structurée.
English: Letter dated 29 September 2008 from the Permanent Representative of Greece to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 29 septembre 2008, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de la Grèce auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The frames that support the blades are cut to the height required for a particular board normally, a directory board should consist of at least five ‘‘text blades’’ plus the ‘‘signature blade’’.
French: La hauteur des supports des profilés varie en fonction des tableaux répertoires. Normalement, un tableau répertoire devrait compter au moins cinq «profilés de texte» en plus du profilé de signature.
English: Cecchinello told motogp.com, `We will continue our project with Honda and Randy.
French: Cecchinello a expliqué à motogp.com, `Nous continuerons notre projet avec Honda et Randy.
English: You would give it your best shot.
French: Vous aurez alors le loisir de tenter cette gageure.
English: Medal of Bravery O.P.P. SENIOR CONSTABLE JOËL JEAN-MARIE JOSEPH BREAULT, M.B.  Haileybury, Ontario On October 25, 1998, Cst.
French: Malgré la difficulté de s'agripper aux flancs de ce puits à cause des aspérités rocheuses qui se détachaient facilement, l'agent Breault s'est porté volontaire pour l'opération de descente.
English: Prepared by the Secretariat pursuant to the request of the Working Group on Indigenous Populations at its twenty-first session
French: Document établi par le secrétariat comme suite à la demande formulée par le Groupe de travail sur les populations autochtones à sa vingt et unième session
English: Furthermore, positive developments are occurring throughout Sweden and more schools are taking initiatives in this area.
French: Sur tout le territoire national, un grand nombre d'écoles prennent, en outre, des initiatives dans ce domaine.
English: They said they had been fully committed to extending the mandate for a full year and agreed to this Decision solely to prevent the mandate’s expiry on 1 January 2008.
French: Elles ont déclaré qu’elles s’étaient prononcées sans réserve en faveur de la prorogation du mandat pour toute une année et qu’elles avaient approuvé la Décision uniquement dans le but d’éviter l’expiration du mandat le 1er janvier 2008.
English: The eSafety partners have agreed on a Road Map for eCall roll-out, presented in Figure 2. The main milestones are the following: a) Agreeing on eCall roll-out plan, business model and standards by the end of 2005 b) Full specification of the in-vehicle eCall system and start of development by mid-2006 c) Full-scale field tests with early adopters in 2007 d) Introduction of eCall as standard equipment in all vehicles entering the market after September 2009 To enable eCall technology to work, the emergency services in the EU Member States will need to equip or upgrade their PSAPs to process eCall location reports at the latest by the end of 2007.
French: Les principales étapes sont les suivantes : a) Accord sur un plan de déploiement, un modèle d’entreprise et des normes pour le système « eCall » avant la fin de 2005 b) Spécification complète du système « eCall » embarqué dans les véhicules et début du développement vers la mi-2006 c) Essais sur le terrain en vraie grandeur avec des « pionniers » en 2007 d) Introduction du système « eCall » comme équipement standard dans tous les véhicules commercialisés après septembre 2009 Pour que la technologie « eCall » puisse fonctionner, les services d’urgence dans les États membres de l’UE devront équiper ou moderniser leurs PSAP pour pouvoir traiter les données de localisation fournis par le système « eCall » d’ici fin 2007 au plus tard.
English: However, COSEWIC notes that whatever the systematic status, there are distinct coregonids in these lakes that warrant enhanced conservation and protection.
French: Cependant, le COSEPAC indique que peu importe le statut systématique, il y a des Corégonidés distincts dans ces lacs qui méritent des mesures de protection et de conservation améliorées.
English: In addition to a special event on “Philanthropy and the global health agenda”, the Council has encouraged five country-led regional meetings on financing strategies for health care, promoting health literacy, addressing non-communicable diseases, fighting HIV/AIDS and promoting e-health.
French: Outre qu'il a organisé une rencontre sur le thème « philanthropie et préoccupations mondiales en matière de santé publique », le Conseil a encouragé l'organisation de cinq réunions régionales, convoquées chacune par un État, sur les stratégies de financement des services de santé, la promotion de l'éducation sanitaire, la lutte contre les maladies non transmissibles, la lutte contre le VIH/sida et la promotion de la cybersanté.
English: Track, sailing, diving, golf, riding, martial arts, tennis, football (soccer), mountain climbing, rugby, squash, skiing, basketball, volleyball—the list goes on. If you want to compete, the national university athletics federation organizes games between student teams.
French: Dans chaque ville et dans de très nombreuses disciplines, une multitude d'associations sportives sont également prêtes à vous accueillir, moyennant une cotisation de quelques dizaines d'Euros, comprenant une licence et une assurance fédérale.
English: The Committee concluded that the work backlogs were neither the result of inefficiencies nor were they one-time events.
French: Le Comité a conclu que ces retards n'étaient le fait ni d'un manque d'efficacité ni d'une situation ponctuelle.
English: Cladosporium resinae was grown on glucose and then transferred to medium with glucose or with kerosene as the sole carbon source.
French: Nous avons cultivé Cladosporium resinae sur glucose pour le transférer ensuite sur un milieu contenant du glucose ou du kérosène comme seule source de carbone.
English: Afghanistan and Canada's role in Afghanistan has to be the biggest story of the year. A reveiw of Canadian news in a 2007 report focuses on the Afghanistan story.
French: L'école des Moissons, située à Repentigny, a mis sur pied un programme d'initiation et d'apprentissage des médias pour ses étudiants de la 2e année du 3e cycle primaire.
English: Hotel in Rotta: This mid-class hotel has 26 rooms in total.
French: hôtel à Rotta: Cet hôtel moyen standing dispose de 26 chambres au total.
English: Obviously, the agenda /order of business of a part-session is important for a member’s decision to participate in it.
French: Evidemment, l’ordre du jour /l’ordre des travaux d’une partie de session est important pour la décision d’un membre d’y participer.
English: • guaranteeing funds to facilitate bank intervention and financing systems with easier terms for SMEs and investment funds aimed at self-financing; 
French: Des réformes importantes sont nécessaires pour résoudre les problèmes suivants: – le caractère souvent tendu des relations entre les banques et les PME marquées par une incompréhension mutuelle des rôles respectifs.
English: What others thought about it : « Beware !!! On malicieuse.com you have only raw, savage sex!!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « kikoo, lol merci pour la vidz et merci à la team de malicieuse.com, continuez comme ça !
English: (b) Mainstreaming human rights education into national education systems, taking into account the diversity of cultures, historical developments and the history of education in each country;
French: b) L'intégration de l'éducation dans le domaine des droits de l'homme aux systèmes éducatifs nationaux, compte tenu de la diversité des cultures, du passé et de l'histoire de l'enseignement de chaque pays;
English: UNIFEM will contribute to the achievement of the goals:
French: • Mettre fin à la violence à l’égard des femmes;
English: Population of census metropolitan areas
French: Population, par régions métropolitaines de recensement.
English: Diplomatic missions and consular offices sent the ballots to Elections Canada in Ottawa, as they received them, by the next diplomatic classified bag or commercial courier, respectively.
French: Les missions diplomatiques nous envoient les bulletins par valise diplomatique à mesure qu'elles les reçoivent et les consulats recourent aux services de messagerie commerciale.
English: 3.4 The author alleges that the Bremen District Court's decision of 5 April 1995 violates his rights under articles 2, 3, 17 and 26 of the Covenant, as it fails to ensure his right of access to his son.
French: 3.4 L'auteur allègue que la décision du tribunal de district de Brême du 5 avril 1995 viole les droits que lui confèrent les articles 2, 3, 17 et 26 du Pacte, puisqu'elle ne lui garantit pas le droit d'accès à son fils.
English: Prince Edward Island The Health and Social Services Ministry has announced that the meningococcal C vaccination program will begin in June and will be administered to children at 12 months of age.
French: Île-du-Prince-Édouard Le ministère de la Santé et des Services sociaux a annoncé que le programme d'immunisation contre l'infection à méningocoques C débutera en juin et s'adressera aux enfants âgés de 12 mois.
English: In 1996, there were 1,067 expulsions; in 1997, 843; in 1998, 1,073; in 1999, 1,130; in 2000, 959; in 2001, 1,159; and in 2002, 903, making a total of 7,134.
French: Le nombre d'expulsions ordonnées ces dernières années est le suivant : en 1996, 1 067; en 1997, 843; en 1998, 1 073; en 1999, 1 130; en 2000, 959; en 2001, 1 159; et en 2002, 903.
English: 2 http://www.ec.gc.ca/toxics/en/index.cfm [Back to top] 2.3 DIOXINS, FURANS, AND HEXACHLOROBENZENE 2.3.1 Background Dioxins, furans and Hexachlorobenzene (HCB) were added to the NPRI in 2000 at an ATH.
French: 2 http://www.ec.gc.ca/toxics/fr/index.cfm [Retour au début] 2.3 DIOXINES, FURANNES ET HEXACHLOROBENZÈNE 2.3.1 État de la question Les dioxines, les furannes et l'hexachlorobenzène (HCB) ont été ajoutés à l'INRP en 2000 à un ASD.
English: The information provided to these departments did not contain personal identifiers, is kept confidential and is used only for statistical purposes.
French: On facture un prix unique de 45 $ (plus TVP et TPS) pour chaque recherche entreprise, mais ce montant est remboursé si la recherche se révèle infructueuse.
English: Other Tsawwassen Lands consist of: a. on the Effective Date, the Boundary Bay Parcels and the Fraser River Parcels, both as set out in Appendix E – 2; and b. after the Effective Date, other lands that Tsawwassen First Nation acquires in fee simple that are not Tsawwassen Lands.
French: Les autres terres tsawwassen se composent : a. à la date d’entrée en vigueur, des parcelles de Boundary Bay et des parcelles du fleuve Fraser indiquées à l’appendice E-2; b. après la date d’entrée en vigueur, des autres terres qui ne sont pas des Terres tsawwassen et qui sont acquises en fief simple par la Première Nation de Tsawwassen.
English: Miguel Aleman Acapulco, Guerrero, Mexico 39690 Postal Address
French: Miguel Aleman Acapulco, Guerrero, Mexique 39690 Adresse postale
English: · completed: practice rink main structure, foundations for main competition arena
French: · Travaux terminés : fondation et majorité des contrats de métiers accordés
English: Canadian Mental Health Association, National proudly announces award-winners at annual conference in Nova Scotia Toronto, August 27, 2008 - Commemorating 100 years of the mental health movement in Canada, this year’s annual national conference Making Waves for Change was hosted by the Nova Scotia Division of the Canadian Mental Health Association (CMHA) in Halifax on Friday, August 22 and Saturday, August 23, 2008.
French: Le bureau national de L'Association canadienne pour la santé mentale présente fièrement les lauréats Toronto, le 28 août - Célébrant les 100 ans du mouvement de la santé mentale au Canada, la conférence nationale annuelle de cette année, Making Waves for Change, s'est déroulée à la division de L'Association canadienne pour la santé mentale (ACSM) à Halifax, en Nouvelle-Écosse, les 22 et 23 août 2008. Cette année, la conférence a célébré le passé, le présent et le futur de la santé mentale au Canada, marquant ainsi le premier anniversaire de la Commission de la santé mentale du Canada (CSMC) nouvellement créée.
English: Household products, such as plastic mini-blinds made with lead, may be banned (voluntarily by manufacturers or through the regulations), regulated, or used with specific recommendations for use.
French: Les produits ménagers comme les stores miniatures de plastique fabriqués avec du plomb peuvent être bannis (volontairement ou par décret), réglementés ou utilisés en respectant des recommandations sur l'usage précises.
English: Impacts, Adaptation and Vulnerability, ed.
French: (dir.), Climate Change 2001:
English: Concerning sectoral policies, Montenegro has made little progress in implementing the European Partnership priorities in the area of industry and SME.
French: Il joue un rôle actif dans la mise au point du Réseau de transport régional de base et dans l'Observatoire de
English: The value using 30K antiserum was lower (5.5 ± 1.3, n = 6), but not significantly different.
French: La valeur déterminée à l'aide de l'antisérum 30K est plus basse (5.5 ± 1.3, n = 6), mais pas significativement différente.
English: Member states should therefore ensure that minimum construction standards exist, guaranteeing a healthy life, balanced family relations and proper conditions for children, and good neighbourhood relations.
French: Les Etats membres devraient par conséquent s'assurer de l'existence de normes de construction minimales, propres à garantir une vie saine, des relations familiales équilibrées, des conditions de vie satisfaisantes pour les enfants et de bonnes relations de voisinage.
English: Article 35(1) of the Rules provides general guidance on the submission of evidence by a claimant:
French: Pour l'examen des réclamations, le Comité a utilisé tous les moyens d'enquête prévus par les Règles.
English: At this point, therefore, we believe that we should at least work to effect a proportional increase in the total number of Council members, both permanent and non-permanent, ensuring adequate representation for third world countries, as strongly reiterated by the Millennium Summit.
French: À ce stade, nous pensons qu'il faut au moins oeuvrer à une augmentation proportionnelle du nombre total des membres du Conseil - permanents et non permanents -, garantissant ainsi une représentation adéquate des pays du tiers monde, en réponse à ce qui a été réitéré énergiquement par le Sommet du millénaire.
English: Individual differences in hypothalamic-pituitary adrenal and dopamine responses to stress in humans
French: Aging related changes in central hearing - A neuromagnetic study
English: 16:00 Final Media Conference – Media Availability and Photo Opportunity Delta St. John’s Hotel and Conference Centre, Salon 'ABCD' Art May (Canada) and Ambassador Hasjim Djalal (Indonesia) - 30 - FOR MORE INFORMATION: www.fisheriesgovernanceconference.gc.ca Susan Keough Communications Officer Fisheries and Oceans Canada Newfoundland and Labrador (709) 772-7628
French: 16 h Conférence de presse finale – Occasion pour les journalistes et photographes Centre des congrès Delta St. John’s, Salon 'ABCD'  Art May du Canada et l'ambassadeur Hasjim Djalal d'Indonésie - 30 - POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS : www.conferencegouvernancedespeches.gc.ca. Susan Keough  Agente de communications Pêches et Océans Canada (709) 772-7628
English: Related articles Afghanistan Exercises International deployments Transformation
French: Autre article Afghanistan Exercises International deployments Transformation
English: I can understand that things are different for youth unemployment, but a number of other types of work, such as jobs for the elderly, cannot always be promoted.
French: Que les choses soient différentes pour le chômage des jeunes, je comprends, mais plusieurs autres types de travail, comme le travail des personnes âgées, ne peuvent pas toujours être stimulés.
English: I am really pleased to hear from Mrs Wallström that the European Commission is also able to endorse the measures wholeheartedly.
French: Je suis très heureux que Mme Wallström nous fasse savoir que la Commission européenne peut elle aussi approuver sans réserve ces mesures.
English: Work with local NGOs will include Genesis and Moving Theatre for mine awareness, Lighthouse and Hi Neighbour for child rights advocacy, Medica Zenica for domestic violence, and Youth Against AIDS for young people's health and development.
French: Le travail avec les ONG locales inclura Genesis et le Moving Theatre pour ce qui est de la sensibilisation aux mines, Lighthouse et Hi Neighbour pour ce qui est des activités de plaidoyer au sujet des droits de l'enfant, Medica Zenica pour ce qui est de la violence au foyer, et Youth Against AIDS pour ce qui est du développement des jeunes et leur santé.
English: The Committee, at its fortieth session, based on the decision referred to under agenda item 6 above, decided to mandate the secretariat to make the necessary preparations for the continuation of the UNECE-IRU Agreement with a view to receiving the transfer of an amount from the IRU for the funding of the operation of the TIRExB and the TIR secretariat for the year 2007 (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/81, para.
French: Le Comité se souviendra sans doute qu'à sa quarantième session il avait décidé, pour l'heure, de confirmer l'autorisation donnée à l'IRU d'imprimer et distribuer de manière centralisée les carnets TIR et d'organiser le fonctionnement du système de garantie pour la période allant de 2006 à 2010 (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/81, par. 35).
English: I heard the President of the sitting - our senior Member, Mr Berlinguer - speak and then conclude very quickly, saying that he could not make a speech as senior Member, since the Rules of Procedure prohibited him from doing so.
French: J'entendais ce matin le Président de séance, notre doyen d'âge, M. Berlinguer, s'exprimer et conclure très rapidement en disant: "Je ne puis prononcer de discours du doyen d'âge puisque le règlement me l'interdit".
English: Any future Government will commit to imposing security and order, to ending the phenomenon of multiple militias, lack of discipline or chaos, and will commit to the rule of law, since this is primarily a national Palestinian need.
French: Tout gouvernement futur s'engagera à faire régner l'ordre et la sécurité et à mettre fin au phénomène des multiples milices et au manque de discipline ou au chaos, et il s'engagera à faire régner l'état de droit, car il s'agit là avant tout d'un besoin national palestinien.
English: PwC's Strategy Talks podcast series welcomes guest speaker Mike Walke, who talks about the recession's impact on financial reporting and accounting.
French: Dans le contexte actuel de la crise financière, il n’y a pas meilleur moment pour évaluer le caractère stratégique d’opérations de fusion et d’acquisition visant des sociétés en difficulté. L’article suivant traite la question du point de vue de l’acquéreur.
English: It uses a variety of means to ensure that children’s interests are heard.
French: Pour attirer l’attention sur celles-ci, la Commission dispose de multiples instruments.
English: Now you can take your favourite fragrance with you to refresh your car, locker, or workspace.
French: Ce petit diffuseur portable a été conçu pour rafraîchir votre espace personnel, que ce soit une voiture, un vestiaire ou un bureau.