ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of these changes included the collection of PSHCP contributions for employees on authorized leave without pay.
French: L'une de ces modifications concerne les cotisations des employés au RSSFP durant un congé non payé autorisé.
English: We hope it's not the best statement we've made all day.
French: Nous espérons que ce n'est pas la meilleure chose que nous ayons dite de toute la journée.
English: The files were decrypted by authorized personnel based on a key and password.
French: Les dossiers étaient décodés par le personnel autorisé au moyen d'une clé et d'un mot de passe.
English: Man United thrash Everton - England lose to New Zealand - Andy Murray takes on Del Potro today.
French: Learn how to indulge your medieval fantasies playing Dungeons and Dragons by following these tips.
English: The Agency co-operates with its treaty partners and taxpayers to secure certainty of treatment in transfer pricing and promotes compliance through the use of Advance Pricing Arrangements that are geared primarily to avoid potential double taxation between Canadian taxpayers and their foreign-based related parties that are eligible for benefits under Canada’s network of 81 tax treaties.
French: L’Agence collabore avec les contribuables et avec les pays signataires d’une convention fiscale avec le Canada en vue de fournir une certitude en ce qui a trait au traitement des prix de transfert, et favorise l’observation au moyen d’arrangements préalables en matière de prix de transfert. Ces arrangements visent essentiellement à éviter la double imposition éventuelle des contribuables canadiens et de leurs parties liées établies à l’étranger qui ont droit aux avantages conférés par le réseau des 81 conventions fiscales du Canada.
English: In order to implement the recommendations of the Special Rapporteur on the question of torture and to bring criminal legislation into line with international norms, the Ministry of Internal Affairs prepared a draft law on the introduction of amendments and additions to the Criminal Code, which establishes criminal liability for the use of torture, violence or any other cruel or degrading treatment during preliminary inquiries, the initial inquiry or pre-trial investigation (specifically the amendments and additions to article 253 of the Criminal Code).
French: En vue de mettre en œuvre les recommandations du Rapporteur spécial sur la question de la torture et d'harmoniser la législation pénale avec les normes internationales, le Ministère de l'intérieur a élaboré un projet de loi modifiant et complétant le Code pénal qui érige en infraction pénale le recours à la torture, à la violence ou à tout autre traitement cruel ou dégradant durant l'enquête ou l'instruction (concernant en particulier l'article 253 du Code pénal).
English: In addition to the public hospital facilities, Government has also embarked on a program to provide clinics and health centers in suburban, rural and hinterland communities, to ensure that all citizens are able to access proper and adequate medical care.
French: Outre les établissements hospitaliers publics, le Gouvernement a adopté un programme d'aide en faveur des cliniques et centres de santé des communautés suburbaines, rurales et de l'intérieur afin de veiller à ce que tous les citoyens soient en mesure d'accéder à des soins médicaux appropriés et adéquats.
English: News Elsewhere 2004 Symposia
French: Nouvelles d'ailleurs 2004 Colloques
English: The President of the Republic of Kazakhstan, Nursultan Nazarbaev, said in a message to his people: “We should alleviate and eliminate poverty in the next few years.” The Government of Kazakhstan has taken a number of measures to achieve these goals.
French: Le Président de la République du Kazakhstan, Nursultan Nazarbaev, dans le message qu'il a adressé au peuple, a dit: « Nous devons réduire et éliminer la pauvreté dans les années qui viennent ».  Le Gouvernement kazakh a pris plusieurs mesures afin d'atteindre à ces objectifs.
English: The sample size of the NPHS does not permit sex-specific analysis for single years of age.
French: La taille de l'échantillon de l'ENSP ne permet pas d'analyser chaque année d'âge selon le sexe.
English: • union coverage and variable pay, new work organization, or workplace organizational change
French: • la syndicalisation et la rémunération variable, une nouvelle organisation du travail ou des changements organisationnels touchant le milieu de travail;
English: The Council is headed by a Chairperson chosen by the governors for a term of one year.
French: Le président du Bureau est choisi par les membres du Bureau pour une période d=un an.
English: Burg would also be one of the possible translations of the Greek word pólis, which, according to Benveniste, originally signified “fortress” or “citadel”, even before a “politics” was to derive its name from it: “It is […] an old Indo-European term, which in Greek – and only in Greek – assumed the meaning of ‘city’ [‘ville, cite’], and later on ‘state’.” [8] – Whatever elements of this ancient signification of pólis might have been conserved in the linguistic forms of modern European languages, the debate around the “fortress Europe” is undoubtedly to be understood as one of the most recent examples for its discursive resurgence.
French: « Il s’agit donc d’un vieux terme indo-européen, qui a pris en grec — et seulement en grec — le sens de ‘ville’, ‘cité’, puis État [8] . » Quoi qu’il en soit des aspects de cette ancienne signification de pólis qui ont pu se conserver dans les formes linguistiques modernes : la querelle sur la « forteresse Europe » peut sans aucun doute être comprise comme l’un des exemples les plus récents de sa résurgence discursive.
English: In Switzerland's view, the establishment of effective cooperation in security matters between the parties, accompanied by socio-economic and humanitarian measures to revitalize Palestinian society, is the necessary condition for restoring mutual confidence and for the resumption of a genuine peace process.
French: La mise en place d'une véritable coopération sécuritaire entre les parties, accompagnée de mesures de revitalisation socioéconomique et humanitaire au bénéfice des Palestiniens, constitue, du point de vue de la Suisse, la condition nécessaire d'une confiance mutuelle restaurée et de la reprise d'un véritable processus de paix.
English: A voting system then allowed each participant to decide which three indicators were most important to him or her in describing each attribute.
French: À l'aide d'un système de vote, chaque participant a choisi les trois indicateurs qui, selon lui, s'appliquaient à chaque caractéristique.
English: For example, those scientists applying entirely through the open competition with no involvement in strategic initiatives would nevertheless feel that the relevant Institute and Institute Director were responsible for ensuring an appropriate distribution of funds.
French: Par exemple, cela permettrait aux chercheurs qui soumettent des projets seulement au moyen de concours ouverts sans jamais participer aux initiatives stratégiques de sentir néanmoins que les instituts et les directeurs scientifiques compétents ont assuré la distribution adéquate des fonds.
English: Set "IP address or host name of the outgoing smarthost:" to "smtp.hostname.dom:587".
French: Définir « Nom réseau ou adresse IP du système « smarthost » » à « smtp.hostname.dom:587 ».
English: Promoting small-scale enterprises, and the participation of women and young people;
French: f) Promouvoir les petites entreprises et la participation des femmes et des jeunes;
English: The Constitution, the national goals and a number of major sectoral and development policies in Papua New Guinea uphold the rights of all citizens to equal access to health, education, development and the right to fulfil their potential.
French: La Constitution, les objectifs nationaux et plusieurs importantes politiques sectorielles et de développement garantissent le droit de tous les citoyens à avoir également accès à la santé, à l'éducation et au développement ainsi que le droit au plein épanouissement de leur potentiel.
English: Takes note of the outcome of the UN/AU joint technical assessment mission that visited the Sudan and Chad from 9 to 22 June 2006 and the position of the Government of Sudan rejecting the proposed transition from AMIS to a UN peacekeeping operation;
French: Prend note des résultats de la mission technique conjointe d'évaluation des Nations Unies et de l'Union africaine qui s'est rendue au Soudan et au Tchad, du 9 au 22 juin 2006, ainsi que de la position du Gouvernement du Soudan rejetant la transition proposée de l'AMIS à une opération de maintien de la paix des Nations Unies;
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/57/L.64 by a recorded vote of 106 to 51, with 1 abstention (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/57/L.64 par 106 voix contre 51, avec une abstention (voir par.
English: I have a significant problem, though, with the definition of universal services and how that is applied to rural services.
French: J'ai toutefois un problème important avec la définition des services universels et la manière dont ils s'appliquent aux services ruraux.
English: Recent events have demonstrated that these issues cannot be easily resolved and that, ultimately, the political will of the parties concerned remains an essential element.
French: Les événements récents ont démontré que ces questions ne peuvent pas être résolues facilement et que, finalement, la volonté politique des parties intéressées reste un élément indispensable.
English: If they are given sufficient time, resources and information to deliberate, citizens can work alongside experts and make hard choices and assess outcomes.
French: S'ils disposent du temps, des ressources et des renseignements nécessaires pour délibérer, les citoyens pourront travailler aux côtés d'experts et, ainsi, faire des choix difficiles et évaluer les résultats.
English: By routinely placing the current computer-generated drug profile in the MRB, pharmacists provide seniors with a tool that they can use with confidence to transmit vital information to health care professionals.
French: Le volet éducatif englobe par ailleurs un exposé et une discussion sur la sécurité à domicile avec un ergothérapeute ainsi que des directives sur un programme d’exercices à domicile (exercices d’équilibre) et sur la façon de se relever du sol.
English: Recommendation No recommendation Auditor General 2006 May Report Chapter 3 - NATO Flying and Training Canada The objective was to determine how well National Defence has progressed in its management of the NATO Flying Training in Canada program since the 2002 audit.
French: Recommandation Aucune recommandation Vérificatrice générale Rapport de mai 2006 Chapitre 3 - L'entraînement en vol de l'OTAN au Canada L'objectif était d'évaluer les progrès accomplis par la Défense nationale dans la gestion du programme d'entraînement en vol de l'OTAN depuis la vérification de 2002.
English: It reflects the important role the IAEA plays in nuclear non-proliferation.
French: Elle traduit le rôle important que joue l'AIEA dans la non-prolifération nucléaire.
English: I welcome the efforts made by my colleague, Ria Oomen-Ruijten, in drafting this report, but I reserve the right not to agree with its entire content. Firstly, I think that accession negotiations should get under way in the case of the chapters for which the technical preparations have already been completed.
French: par écrit. - (RO) Je salue les efforts déployés par ma collègue Ria Oomen-Ruijten dans la rédaction de ce rapport, mais je me réserve le droit de ne pas approuver la totalité de son contenu Tout d'abord, je pense que les négociations devraient commencer dans les chapitres pour lesquels les préparations techniques sont déjà terminées.
English: Language education policies are not simply a matter of pedagogy but are of major political significance because language questions reflect tensions within national communities.
French: Les politiques linguistiques éducatives ne sont pas seulement une question de pédagogie ; elles ont une signification politique de premier plan parce que les questions de langue reflètent les tensions d’une communauté nationale.
English: When we look up into the sky on a clear dark night, we see maybe as many as 2,000 stars, with the silvery, irregular ribbon of the Milky Way in the background.
French: Lorsque nous regardons dans le ciel par une nuit claire et noire, nous voyons peut-être autant que 2 000 étoiles, avec le ruban argenté irrégulier de la Voie lactée en arrière-plan.
English: Design the drill path to an appropriate depth below the watercourse to minimize the risk of frac-out and to a depth to prevent the line from becoming exposed due to natural scouring of the stream bed.
French: Prévoir une trajectoire de forage à une profondeur appropriée sous le cours d’eau pour réduire au minimum les risques d’accident de fracturation et empêcher que la conduite ou le câble soit exposé en raison d’un affouillement naturel du lit du cours d’eau.
English: The Tribunal is of the view that, for the same reasons as those given in respect of the goods in Category 1, the sculptures and "Spock" statuette are not toys of heading No. 95.03.
French: Pour les mêmes raisons que celles énoncées relativement aux marchandises de la première catégorie, le Tribunal est d’avis que les sculptures et la statuette « Spock » ne sont pas des jouets dénommés dans la position no 95.03.
English: Millions of people are living in hardship.
French: Des millions de personnes vivent dans la détresse.
English: War and "renovation" have resulted in sad examples of relics like these transplanted away from their universe.
French: Les guerres et les «rénovations» nous ont donné la triste image de ces reliques extraites de leur univers.
English: I therefore welcome this proposal for a directive targeting N1 vehicles and I welcome Mr Goodwill's report.
French: Je me réjouis donc de cette proposition de directive concernant les véhicules à moteur de la catégorie N1 et du rapport de M. Goodwill.
English: Mr President, Mr Lindqvist, thank you for your kind words.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Député, je vous remercie également pour vos aimables paroles.
English: Many of these problems are exacerbated by the poor training of people working in the judicial system and the Commission has therefore offered assistance to the government of Laos PDR, both in reforming the system and in developing its human resources.
French: Un grand nombre de ces problèmes sont exacerbés par la formation de piètre qualité des personnes travaillant au sein du système judiciaire et, dès lors, la Commission a offert son assistance au gouvernement de la République démocratique populaire du Laos, tant pour la réforme du système que pour le développement de ses ressources humaines.
English: Council Regulations (EC) No 975, Article 2.2 (g) and No 976, Article 3.2 (g)
French: Règlements du Conseil (CE) n° 975, article 2.2 (g) et n° 976, article 3.2 (g)
English: Gross domestic product (GDP) is a key measure of economic production that can be used to compare any two industries' value added.
French: Le produit intérieur brut (PIB) est une importante mesure de la production économique.
English: The Council has 46 member states and embraces 800 million Europeans.
French: Le Conseil a 46 pays membres et englobe 800 millions Européen(ne)s.
English: • breakdown of wood stoves in use as certified or conventional
French: • répartition des poêles à bois utilisés selon leur type (appareils homologués vs traditionnels);
English: Discussion of what the High Representative is to be called can wait until later, but what is important is the content and the message of the values Mr Daul mentioned.
French: Les discussions liées à l'appellation à donner au haut représentant peuvent attendre, car ce qui importe, c'est le contenu et le message relatifs aux valeurs évoquées par M. Daul.
English: Those who feel the environment has the biggest impact on health (64%), those with a respiratory illness (62%), those who feel that air pollution in their community has become worse over the last five years (61%), those with an
French: Six femmes sur dix (60 %) disent que la pollution de lair a dimportantes répercussions sur la santé des Canadiens, comparativement à plus de
English: This increase under this section is partially offset by reduced requirements for the allowance for the Vice-President when acting as President ($13,700) owing to the presence of the President for almost every day of the year.
French: L'augmentation prévue au chapitre considéré est compensée en partie par une réduction des ressources nécessaires au titre des allocations versées au Vice-Président lorsque celui-ci remplit les fonctions de président (13 700 dollars), le Président étant présent quasiment tous les jours de l'année.
English: (a) Carrying out health impact assessments during the planning of national development projects;
French: a) Procéder à des études de l'impact sur la santé lors de la planification des projets nationaux de développement;
English: We strongly hope that the commission will maintain a constructive relationship with the Truth and Friendship Commission which the Governments of Timor-Leste and Indonesia have agreed to establish.
French: Nous espérons de tout cœur que la commission maintiendra une relation constructive avec la Commission vérité et amitié que les Gouvernements est-timorais et indonésien ont accepté de créer.
English: While responses to these questions have enabled the UNDP, for the first time, to systematically capture and assess the mainstreaming of gender concerns, it has revealed that gender equality has yet to feature strongly within all UNDP-supported programmes.
French: Grâce à l’appui du PNUD, pas moins de 16 pays attachent aujourd’hui une plus grande importance aux droits humains des femmes et ont remanié leur législation pour la conformer aux dispositions de la Convention.
English: The strength of both money and credit growth in recent months – with the annual growth rates of M3 and MFI loans to the private sector both at more than 11% in September – may have been influenced by a number of temporary or special factors, such as the flattening of the yield curve and the recent financial market volatility.
French: La vigueur de la croissance de la monnaie et du crédit ces derniers mois, avec des taux de progression annuels de M3 et des prêts des IFM au secteur privé supérieurs à 11 % en septembre, peut avoir été influencée par un certain nombre de facteurs temporaires ou spécifiques, comme l’aplatissement de la courbe des rendements et la volatilité qui a récemment affecté les marchés de capitaux.
English: Involvement of staff in the development of strategies and action plans increases ownership and the capacity for implementation.
French: Faire participer le personnel aux stratégies de développement et aux plans d'action lui donne la possibilité de mieux s'investir et de mieux les appliquer.
English: Decisions : 2004 Decision No. 264-A-2004 May 21, 2004 APPLICATION by 1025854 Alberta Ltd. carrying on business as Camrose Flight Center pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2004 Décision no 264-A-2004 le 21 mai 2004 DEMANDE présentée par 1025854 Alberta Ltd. exerçant son activité sous le nom de Camrose Flight Center conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Broad Policy Directions Meeting the Demographic Challenge
French: Grandes orientations stratégiques Relever le défi démographique
English: The fourth supplementary agreement also reaffirms the primary responsibility of the Ivorian State for the financing of the crisis recovery process, while appealing to the international community to continue to provide financial support for implementation of the activities envisaged in the Ouagadougou Political Agreement.
French: Par ailleurs, le quatrième accord complémentaire réaffirme la responsabilité principale de l'État ivoirien dans le financement du processus de sortie de crise, tout en faisant appel à la communauté internationale pour continuer à apporter son appui financier à la mise en œuvre des opérations prévues par l'Accord politique de Ouagadougou.
English: Key entry points exist for financial support for capacity-building through sustainable development strategies and poverty reduction strategies.
French: Des possibilités d'accès existent pour un soutien financier au développement des capacités dans le cadre des stratégies de développement durable et de réduction de la pauvreté.
English: If we know the energy output and have a rough idea of the size, we can now estimate how much energy is being produced per cubic metre of the source's substance.
French: Connaissant la production d'énergie et les dimensions approximatives de l'objet, on peut estimer la quantité d'énergie qu'il produit par mètre cube de matière.
English: Reporting to the Development Program on the status of their expenditures is problematic in two areas: first, reports are not timely because of the delay incurred with the input of the IMS data in Nairobi nor are they accurate due to subsequent currency fluctuations and secondly, expenditure tracking and the subsequent reconciliations between the Development Program and DFAIT are not efficient.
French: L'exécution du rapport d'étape des dépenses du Programme de développement pose deux sortes de problèmes : premièrement, les rapports ne sont pas faits au moment opportun vu le délai entraîné par l'entrée des données SGI à Nairobi. De plus, ils sont imprécis compte tenu des fluctuations subséquentes des devises.
English: The brand launched by Willys-Overland was successively purchased by Kaiser and AMC before Chrysler took over in 1987.
French: La marque créée par Willys-Overland passe aux mains de Kaiser puis d’AMC et enfin à Chrysler en 1987.
English: Everyone inhabited the peaceful celestial world.
French: Tous habitaient le paisible monde céleste.
English: The incidence of child abuse is closely monitored in Singapore.
French: La violence envers les enfants fait l'objet d'un suivi rigoureux à Singapour.
English: To this end, Ms. Des Rosiers incorporated into the piece several interviews with foreign-language commentators (Italian, Romanian, Japanese and Haitian-Créole).
French: Le commentateur haïtien, qui se trouvait à être le frère de Mme Des Rosiers, est un auteur primé qui a été vice-président de l’Union des écrivains et écrivaines québécois.
English: (DE) I very much welcome today's vote in the plenary of the European Parliament in favour of accepting the ten countries that wish to accede to the European Union.
French: (DE) Je me félicite vivement du vote positif qui a eu lieu aujourd'hui lors de la session plénière du Parlement européen relativement à l'adhésion des pays candidats.
English: 15th-16th meetings The summary of the 15th and 16th meetings of the Commission on the Status of Women will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 15e et 16e séances L'aperçu des 15e et 16e séances de la Commission de la condition de la femme paraîtront dans le prochain numéro du Journal (No 2004/55).
English: First, he is interested in how ultrasound backscatter patterns can potentially tell doctors quickly whether a treatment is effective.
French: En premier lieu, il cherche à savoir comment la rétrodiffusion des ultrasons pourrait révéler rapidement si un traitement est efficace.
English: 1.1 A Park of Many Places 1.2 Management Planning in the Mountain Parks 1.3 First Nations 1.4 Cornerstones of Success Ecosystem Based Management
French: 1.1 Un ensemble de lieux 1.2 Élaboration de plans directeurs pour les parcs des Rocheuses 1.3 Premières nations 1.4 Pierres angulaires de la réussite Gestion axée sur l'écosystème
English: It is planned to be reviewed by the Council of the State Duma.
French: Il doit être révisé par le Conseil de la Fédération.
English: In a picturesque décor, taste the best products that rural Québec has to offer.
French: Dans un décor pittoresque, savourez les meilleurs produits du terroir québécois.