ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Consenting party's name) confirms that the proposed corporation will be affiliated to (Consenting party's name) and will immediately acquire substantially all the property of (Consenting party's name).
French: (Nom de la partie consentante) confirme que la société pour laquelle est proposée la dénomination sera membre de son groupe et qu'elle est sur le point d'acquérir la totalité ou la quasi-totalité de ses biens.
English: A political crisis started in February when opposition parties refused to attend the National Assembly following the dismissal of the First Vice-President, Alice Nzomukunda, by the ruling party, the National Council for the Defence of Democracy-Forces for the Defence of Democracy (CNDD-FDD).
French: Une crise politique a débuté en février lorsque des partis d’opposition ont refusé d’assister aux séances de l’Assemblée nationale après le limogeage de la première vice-présidente, Alice Nzomukunda, par le Conseil national pour la défense de la démocratie – Forces pour la défense de la démocratie (CNDD-FDD, au pouvoir).
English: It considers that, while the provisions of the Treaty establishing the European Community and secondary legislation apply automatically to the outermost regions, it is nonetheless possible to adopt specific measures to assist them inasmuch and as long as there is an objective need to take such measures with a view to the economic and social development of those regions.
French: Elle estime que, si les dispositions du traité instituant la Communauté européenne et du droit dérivé s'appliquent de plein droit aux régions ultrapériphériques, il reste possible d'adopter des mesures spécifiques en leur faveur, dans la mesure et aussi longtemps qu'il existe un besoin objectif de prendre de telles mesures en vue d'un développement économique et social de ces régions.
English: In total 332 such events took place in the reported period and PIP information and counselling points were available.
French: Au cours de la période en question, ce sont en tout 332 événements où des informations ainsi que des points de conseil de la PIP étaient disponibles qui ont été organisés.
English: How will a unilateral veto promote a negotiated result?
French: Il sera difficile de persuader les Serbes, mais ce sera possible.
English: The production of timely, high-quality financial intelligence is dependent on reporting entities fulfilling their obligations to report and ensuring that reported data is of a high quality.
French: Depuis la création du Centre, un objectif clé consiste à aider les entités et les intermédiaires financiers à comprendre et à respecter leurs obligations aux termes de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes et des règlements qui s’y rattachent.
English: ◦ Description of analyses to be completed (applicable to strategic initiatives involving studies and groundwater exploration)
French: ◦ La description des analyses à effectuer (s'applique aux initiatives stratégiques comportant des études et l'exploration de sources d'eau souterraines)
English: In a gender-specific manner both gonadal histomorphology and gene expression profiles were altered.
French: L'histomorphologie des gonades et les profils d'expression génique se trouvaient modifiés d'une manière propre au sexe.
English: Accordingly, there is a growing demand for highly skilled and adaptable individuals who can embrace a diversity of approaches in solving complex problems and in applying solutions.
French: En conséquence, la demande pour du personnel hautement qualifié et souple, capable d’utiliser diverses approches pour résoudre des problèmes complexes et appliquer des solutions, ne cesse de croître.
English: This DLL is included with Windows distributions of PHP as of PHP 5.3.0.
French: Cette DLL est inclue avec les distributions de PHP pour Windows à partir de la version 5.3.0.
English: Today we’ve transformed ourselves into North America’s best railroad by every measure; service reliability that consistently ranks high, an operating ratio that leads the industry by a wide margin, and a unique model for railroading, characterized by balance, precision and discipline.
French: Aujourd’hui, nous sommes devenus le chemin de fer numéro un en Amérique du Nord, et ce, sous tous les aspects : la fiabilité constante du service, un ratio d’exploitation qui nous place en tête du secteur avec une confortable avance, et un modèle d’exploitation ferroviaire unique axé sur l’équilibre, la précision et la rigueur.
English: It has recognized that provisions relating to DDR are an essential part of the mandates of peacekeeping operations, as the Secretary-General has mentioned in his Recommendation 7.
French: Elle sait que les dispositions relatives au DDR représentent une composante essentielle des mandats des opérations de maintien de la paix, comme le mentionne le Secrétaire général dans sa Recommandation 7.
English: In applying the precautionary approach, the Proponent shall:
French: Dans l’application de cette approche prudente, le promoteur :
English: The Department of Economics, Planning and Statistics has established a number of poverty alleviation schemes, providing project support for women's advancement.
French: Le Ministère de l'économie, de la planification et des statistiques a instauré plusieurs dispositifs de lutte contre la pauvreté, qui permettent de financer certains projets d'amélioration de la condition de la femme.
English: In this way, the local or traditional institutions will be modernized while the “modern” ones will be indigenized.
French: Cela permettrait de moderniser les institutions locales ou traditionnelles tout en indigénisant les institutions « modernes ».
English: The EU member States wish to provide the following common reply to paragraph 3 of the resolution, which invites Member States of the United Nations to communicate to the Secretary-General their views and assessments.
French: Les États membres de l'Union européenne souhaitent apporter une réponse commune au paragraphe 3 de la résolution, qui invite les États Membres de l'Organisation des Nations Unies à communiquer leurs vues et observations au Secrétaire général.
English: Between tradition and modernity, our ocean-side city is in an exceptional place.
French: >Entre tradition et modernité, notre cité océane jouit d’un environnement exceptionnel.
English: • Resort Village - 5% Strategic goals
French: • Centre de villégiature – 5 % Objectifs stratégiques
English: Practices in several countries show that there are very few cases which are being dealt with by both competition authorities and media regulatory bodies.
French: Ce pluralisme et cette diversité, qui sont fondamentaux pour le bon fonctionnement d'une société démocratique ouverte, ne peuvent être assurés par une approche fondée uniquement sur le libre jeu du marché."
English: In that respect, there is no discrimination.
French: À cet égard, il n’y a pas de discrimination.
English: Most of the flow will occur under heavy infiltration events such as heavy rainfall or spring runoff.
French: L’écoulement résulte principalement de fortes infiltrations d’eau de pluie et d’eau de ruissellement au printemps.
English: Fill a water bath to a level of approximately 1.5 inches, or fill the heater block wells about 1/3 with deionized water.
French: Remplir le bain-marie à un niveau d'environ 3,8 cm (1,5 pouce) ou remplir les puits du bloc de chauffage environ au tiers avec de l'eau déionisée.
English: • Buy detailed tables from Canadian International Merchandise Trade ($)
French: • Achat de tableaux dÃ©taillÃ©s de Commerce international canadien de marchandises ($)
English: (b) School directors are prohibited from organizing public festivities that entail invitation of parents, unless prior permission is provided by the Minister of Education and Higher Education, except for specified holidays and occasions.
French: b) Les principaux n'ont pas le droit d'organiser des fêtes publiques auxquelles sont invités les parents, sauf si l'autorisation préalable leur a été accordée par le Ministère de l'éducation et de l'enseignement supérieur, exception faite de celles ayant lieu certains jours fériés et en certaines occasions.
English: In particular, we need to reach out to the Islamic world, both internationally and inside our societies.
French: Nous devons notamment tendre la main au monde musulman, à la fois au niveau international et au sein de nos sociétés.
English: The evils against which the tying prohibition is directed would simply not be presented.
French: La loi antitrust n'a pas pour but de nous permettre de nous soustraire aux dispositions des contrats que nous estimons accablantes.
English: Belarus is divided into 6 provinces (oblasts) and one municipality.
French: Ancienne république de l'Union soviétique, le Bélarus est devenu indépendant en 1991.
English: • REJECT, (Y50) either syntax or conformance checks, ACROSS validation of data or CBSA Inspector (CI) reject for administration or enforcement reasons.
French: • REJET (Y50), soit à la suite des contrôles de syntaxe ou de conformité ou à la suite d’une validation des données par le SSMAEC, soit rejet par l’inspecteur des douanes (ID), pour des raisons d’ordre administratif ou d’exécution.
English: Under Nicaraguan legislation, a national state of disaster is defined as a public emergency situation caused by an event which endangers persons by affecting their lives, health, assets, work or environment and which requires administrative arrangements, decision-making and availability of extra resources to mitigate and control the effects of the disaster.
French: La loi nicaraguayenne définit l'état de catastrophe nationale comme un état d'exception provoqué par un événement qui menace la vie, la santé, les biens et l'habitat de l'ensemble de la population et justifie que les autorités recourent à des mesures administratives, des décisions et des moyens extraordinaires pour en atténuer et contrôler les effets.
English: The Board of Directors will be composed of one representative of each Participant.
French: Le Comité de direction se compose d’un représentant de chaque Participant.
English: He continued to strengthen Upper Canada after Detroit in preparation for an American assault somewhere on the Niagara frontier.
French: Il continue à renforcer le Haut-Canada après cette prise, en préparation à un assaut américain qu'il attend quelque part sur la frontière du Niagara.
English: • Polymeric materials Seeds and plants One of the most prolific, this pole of research is led by both public and private research teams - INRA, Université Blaise Pascal, Groupe Limagrain -.
French: • Les matériaux polymères  Les semences et plants Ce pôle de recherche, l’un des plus anciens et les plus féconds, repose sur des équipes de chercheurs publiques - INRA, Université Blaise Pascal - et privées - Groupe Limagrain -.
English: Liberia has developed strong collaborative efforts with our neighbours in the Mano River Union to end the activities of armed non-State actors.
French: Le Libéria a consenti un important effort de collaboration avec ses voisins de l'Union du fleuve Mano dans le but de mettre fin aux activités des secteurs non étatiques armés.
English: It is simply a matter of taking advantage of these instruments, expanding their impact and associating them continuously and systematically with Security Council resolution 1325 (2000).
French: Il s'agit tout simplement de tirer parti de ces instruments, d'élargir leur impact et de les associer continuellement et systématiquement à la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité.
English: • to promote global peace as a means of protecting our own security; and
French: • promouvoir la paix dans le monde comme moyen d'assurer notre propre sécurité; et
English: > Present the program at a school staff or home/school association meeting.
French: > Présentez le programme dans le cadre d’une réunion du personnel ou d’une rencontre parentsenseignants.
English: The ten new member states have joined the European Union just after it has adopted its first European security strategy document "A secure Europe in a better world".
French: L’arrivée de dix nouveaux pays membres dans l’Union européenne intervient alors que celle-ci a adopté sa première stratégie européenne de sécurité qu’elle a intitulée « une Europe sûre dans un monde meilleur ».
English: Code Remarks Wartime Prices and Trade Board WPT Expired in 1951.
French: Observations Commission des prix et du commerce en temps de guerre WPT Expirée en 1951.
English: It requested the secretariat to convey its conclusions to the Permanent Forum on Indigenous Issues.”
French: Il a prié le secrétariat de communiquer ses conclusions à l'Instance permanente sur les questions autochtones. »
English: We favour a different route: the strengthening of existing non-proliferation regimes and the elaboration of new arms reduction treaties.
French: Nous préconisions une autre voie, celle qui consiste à renforcer les régimes de non-prolifération déjà en place et à élaborer de nouveaux traités de réduction des armements.
English: To begin, I would like to relate three incidents from my personal experience in the former Yugoslavia that illustrate the types of leadership and ethical challenges that have confronted the Canadian Forces since the end of the Cold War.
French: Je voudrais commencer par relater trois incidents que j’ai personnellement vécus dans l’ancienne Yougoslavie et qui illustrent les types de leadership que les Forces canadiennes ont dû exercer et le genre de défis éthiques qu’elles ont dû relever depuis la fin de la guerre froide.
English: Over the past 10 years, the Canada-community agreements have gradually brought Canadian Heritage and the associative movement toward the common objective of having the communities take on greater responsibility for development.
French: Depuis 10 ans, les Ententes Canada-communauté ont graduellement amené le ministère du Patrimoine canadien et le mouvement associatif vers l’objectif commun d’une plus grande prise en charge du développement par la communauté.
English: Lessons from very small economies With the exception of Denmark, every country currently classiﬁed by the IMF as industrialized now operates under either a freely ﬂoating exchange rate system or a full currency union.
French: Les dangers des régimes à parité ﬁxe rigide (dollarisation et caisses d’émission) À en juger par ce bilan, tous les pays à marché émergent, sinon l’ensemble des pays en développement, gagneraient à ﬁxer de façon permanente leur taux de change et à se dollariser.
English: Sound Fiscal Management; 53.3 Sustainable Economic Growth; Sound Social Policies; Effective 19.7 International Presence 32.5 Sound Fiscal Management; Sustainable Economic Growth; Sound Social Policies; Effective International Presence
French: Saine gestion 53,3 financière; croissance économique viable; Solides politiques 19,7 sociales; présence véritable sur la scène internationale 32,5 Solides politiques sociales; présence véritable sur la scène internationale
English: In responding to the above questions and other related issues, the report reveals the critical importance of knowledge, technological learning and innovation in global production and value addition.
French: Dans la réponse qu'il apporte à ces questions et à d'autres questions connexes, le rapport montre l'importance décisive du savoir, de l'apprentissage technologique et de l'innovation dans la production mondiale et dans la création de valeur ajoutée à l'échelle mondiale.
English: 6.0 IMPLEMENTATION Implementation of this management plan is the responsibility of the Superintendent of Laurier House National Historic Site of Canada.
French: 6.0 MISE EN ŒUVRE La mise en œuvre du présent plan directeur relève du directeur du lieu historique national du Canada de la Maison-Laurier.
English: The EU and its Member States are also the biggest single aid donors to Sub-Saharan Africa, providing over €24 billion of aid in 2006.
French: L’UE et ses Etats membres sont également le donateur le plus important pour l’Afrique subsaharienne, avec une aide de plus de €24 milliards en 2006.
English: Create all new publications and appropriate existing publications in "E-Text" or electronic text. E-text, also referred to in the Guide as a "Full-text Template" is simply a text file that contains all the original text plus text that describes any non-text content such as pictures, graphs, and even multi-media if applicable.
French: Niveau 2 - Systèmes Débuter avec le texte électronique Première étape : créer toutes les publications nouvelles et actuelles en texte électronique Le texte électronique, aussi appelé modèle de présentation du texte intégral dans le Guide, est tout simplement un texte qui contient tout le texte original en plus du texte qui décrit tous les éléments non textuels tels que les photos, les documents graphiques et les éléments multimédias, s'il y a lieu.
English: • Canada - Newfoundland Offshore Petroleum Board
French: • Statistiques relatives à l'industrie canadienne :
English: This approach also reveals that the excess supply observed in the second quarter of 2002 is entirely attributable to the fact that the labour input was below its equilibrium level.
French: A NonTechnical Survey How to Improve Inﬂation Targeting at the Bank of Canada The Usefulness of Consumer Conﬁdence Indexes in the United States Entrepreneurial Risk, Credit Constraints, and the Corporate Income Tax:
English: We also recommended it monitor and annually report on the effectiveness of its control measures.
French: Nous avions également recommandé au Ministère de surveiller l’efficacité des mesures prises et d’en rendre compte annuellement.
English: For many (but not all) Aboriginal inmates, getting in touch with Aboriginal culture and spirituality can be an integral part of the healing process.
French: Pour un grand nombre de détenus autochtones (mais pas tous), le fait de découvrir la culture et la spiritualité autochtones peut devenir une partie intégrante du processus de guérison.
English: • Being the first point of contact for the Media ;
French: • agir comme premier contact avec les médias;
English: These days are also in line with the programme of public debate "Paroles d’Européens !" by the French State Secretary for European Affairs.
French: Elles s'inscrivent dans le programme « Paroles d'Européens! » du Secrétaire d'Etat chargé des Affaires européennes.
English: Mr. Fradique Bandeira Melo de Menezes, President of the Democratic Republic of Sao Tome and Principe, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M. Fradique Bandeira Melo de Menezes, Président de la République démocratique de Sao Tomé-et-Principe, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: Requests the Secretary-General to provide the United Nations Office on Drugs and Crime with the resources necessary to enable it to promote, in an effective manner, the entry into force and implementation of the United Nations Convention against Corruption, inter alia, through the provision of assistance to developing countries and countries with economies in transition for building capacity in the areas covered by the Convention;
French: Prie le Secrétaire général de doter l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime des ressources nécessaires pour qu'il puisse œuvrer utilement à l'entrée en vigueur et à l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption, notamment en aidant les pays en développement et les pays en transition à renforcer leurs capacités dans les domaines visés par la Convention;
English: (2) Scope and Essential Elements 1.
French: (2) La portée et les éléments essentiels 1.
English: M0330 Mean daily maximum temperature for a month Mean of the daily maximum temperatures observed during a specific calendar month, either in a specific year or over a specific period of years.
French: M0330 Température maximale quotidienne moyenne mensuelle Moyenne des températures maximales quotidiennes observées au cours d'un mois déterminé du calendrier, pour une année déterminée ou pour une période d'années déterminée.
English: Address: 10-11, Rue Du Portage Town/Prov:
French: Adresse : 10-11, Rue Du Portage Ville / Province :
English: • to implement policies related to the non-proliferation of nuclear weapons; and
French: • mettre en œuvre des politiques liées à la non-prolifération des armes nucléaires;
English: That is the PMOI, whose goal is to bring about a secular and democratic Iran by non-violent means.
French: Je fais référence à l'OMPI, dont l'objectif est d'instaurer un régime laïc et démocratique en Iran par des voies non violentes.
English: One of the proposals of a customs union put forward by Goldfarb (2003), which is taken up in this essay, is to create a sectoral customs union between countries with similar tariff rates.
French: L'une des propositions d'union douaniÃ¨re formulÃ©es par Goldfarb (2003), reprise dans la prÃ©sente Ã©tude, porte sur la crÃ©ation d'une union douaniÃ¨re sectorielle entre pays ayant des taux de droit similaires.
English: The conferences and special session organized by the United Nations this year — on the least developed countries, AIDS, human settlements, the illicit trade in light weapons in all its aspects, racism and many other issues — once again proves that our Organization remains a vital and irreplaceable instrument at the service of humankind.
French: Les conférences et sessions extraordinaires organisées par l'ONU cette année - sur les pays les moins avancés, le sida, l'habitat, le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, le racisme, et bien d'autres questions - prouvent une fois de plus que notre Organisation reste cet outil indispensable et irremplaçable au service de l'humanité.
English: We recommend travellers interested in learning more about Maya World to purchase and read prior to departure, Lonely Planet Ruta Maya which will answer all your questions about the country, people and environment.
French: Nous recommandons, pour les voyageurs intéressés à en connaître plus sur le Monde Maya avant leur départ, l'achat et la lecture du guide de voyage Lonely Planet La Ruta Maya. Une source complète et révisée, parfaite pour répondre à toutes vos interrogations sur les pays, les gens et leur environnement.
English: 4.5 Le Comité préconise que soit maintenue, pour les organismes ne disposant pas d'instruments de calcul de la totalité des coûts, la règle d'un remboursement à 100% du coût additionnel.
French: Le nouvel article 32 sur les coûts éligibles répond à ce souci par deux nouvelles mesures: le recours possible à une méthode simplifiée de calcul des coûts indirects et, pour ces organismes, un forfait spécifique, pour leurs activités de recherche, de 60% des coûts directs jusqu'à fin 2009 puis un forfait d'au moins 40% pour le reste du PCRD.
English: Eligible activities must involve substantive and meaningful interaction between research and system policy/management personnel. b) Costs associated with the creation and distribution of communication tools (e.g. plain language summaries or other mechanisms).
French: Les activités admissibles doivent comporter une interaction importante et significative entre le personnel de gestion/établissement des politiques du système et de la recherche  b) Les coûts découlant de la création et de la diffusion d'outils de communication (p. ex. résumés en langage simple ou autres).
English: Mr President, the honourable Member's request concerns a matter of importance.
French: Monsieur le Président, la demande de l'honorable parlementaire a son importance.