ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Community Connectedness ~ Shared history, values and cultural traits; traditional customs and ~ Religion ~ Knowing everybody and trusting each other ~ Community connectedness contributes to survival Social Support ~ Community as a whole ~ Family and friends ~ Local volunteer organizations Community Involvement and Participation ~ Opportunity for participation in community process ~ High level of voluntarism ~ Participation in recreational activities ~ Participation in public meetings for burning issues Educational/Retraining Services and Opportunities ~ Public schools offer good quality education ~ Schools promote culture ~ Adult upgrading and retraining has increased Communal Coping ~ Communities moving toward positive coping responses ~ Communities coping with current challenges language
French: Solidarité communautaire ~ Histoire, valeurs et traits culturels communs; langue et coutumes ~ Religion ~ Familiarité et confiance mutuelle entre résidants ~ La solidarité communautaire contribue à la survie Soutien social ~ La communauté dans son ensemble ~ La famille et les amis Engagement et participation dans la communauté ~ Occasion de participer au processus de développement ~ Taux élevé de bénévolat ~ Participation aux activités de loisirs ~ Participation aux réunions publiques sur des problèmes cruciaux communautaire traditionnelles
English: In 2007 , when the last census in this county, its population was 1674 dwellers.
French: En 2006 , date du dernier recensement dans cette commune, sa population était de 1672 habitants. .
English: In November 2000, the Ministry established the Children's Forum Network (CFN) to operate as a national “child-to-child” organization, with branches in the three provinces, and to spread information and knowledge on child survival and development issues.
French: En novembre 2000, le Ministère a établi le Réseau du forum des enfants, un organisme d'enfant à enfant qui dispose d'antennes dans trois provinces et est chargé de diffuser des informations et de sensibiliser la population aux questions relatives à la survie et au développement des enfants.
English: Clandestine work is forbidden under the Act of 3 August 1977.
French: La loi du 3 août 1977 interdit le travail clandestin.
English: Shipments of the subject goods all originated from the producer's Monclova plant and were made to one unrelated importer in Canada. (a) Normal Value AHMSA had sales of like goods in its domestic market during the period of investigation.
French: Les expéditions des marchandises en cause provenaient toutes de l'usine du producteur à Monclova et étaient destinées à un seul importateur au Canada, sans lien avec elle. a) Valeur normale AHMSA avait fait des ventes de marchandises semblables sur son marché intérieur pendant la période d'enquête.
English: It excludes the Medical Officers group, (MD-MOF-04 and 05) and the Medical Specialists group (MD-MSP-03).\par \pard\par\sb120\sa120 {\b\fs22 2. Salary Entitlements}\par\pard \ql \sb100\sa100 {2.1 An indeterminate and term executive, as well as an executive employed as a casual worker, is paid in accordance with this appendix and related Treasury Board decisions affecting executive salaries.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {2.2 A part-time executive receives salary pro-rated to the number of hours of work per week as indicated in the letter of appointment.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {2.3 All salary calculations pursuant to articles of this appendix are rounded to the nearest multiple of $100.
French: Éligibilité au salaire}\par\pard \ql \sb100\sa100 {2.1 Un cadre supérieur nommé pour une période indéterminée ou pour une période déterminée ainsi qu'un cadre supérieur occasionnel sont payés conformément à la présente annexe et aux décisions du Conseil du Trésor portant sur le salaire des cadres supérieurs.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {2.2 Un cadre supérieur à temps partiel touche un salaire au prorata du nombre d'heures de travail par semaine indiqué dans la lettre de nomination.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {2.3 Les résultats de tous les calculs salariaux effectués conformément aux articles de la présente annexe sont arrondis à la centaine de dollars la plus proche.
English: Information may be shared with other agencies or authorities that certify diving personnel in other jurisdictions. Retention and Disposal Standards:
French: Les renseignements peuvent être communiqués à des instances ou à des organismes habilités à accréditer les plongeurs et membres d'équipe de plongée dans d'autres régions ou territoires. Normes de conservation et de destruction :
English: Analytical Thinking (AT) Tips on differentiating levels Remember to check the progression of the scale as you look at the underlying notions and related tips.
French: Communication interactive efficace (CIE) Conseils pour différencier les niveaux N’oubliez pas de vérifier la gradation de l’échelle au fur et à mesure que vous examinez les concepts sous-jacents et les conseils.
English: Reprimand Hand over to parents or guardians Assisted freedom Deposit against good conduct Reduced income or wage Placement in a suitable family or in an official or private educational institution Apprenticeship or work placement with any official or private body Placement in an observation centre in a semi-boarding institution Assistance from a medical-psychological institute Internship in an educational institute
French: Avertissement; Remise entre les mains des parents, du tuteur ou de la personne chargée de veiller sur le mineur; Liberté surveillée; Mise en liberté provisoire pour bonne conduite; Déduction sur les revenus ou le salaire; Placement dans une famille convenable ou dans un établissement d'enseignement public ou privé; Placement en apprentissage ou affectation à un poste dans n'importe quel organisme public ou privé; Placement comme demi-pensionnaire dans un centre d'observation; Fourniture d'une aide par un établissement de soins médicaux ou psychologiques; Résidence surveillée dans un établissement d'enseignement.
English: The Conference reaffirmed the previous positions of the Organization of the Islamic Conference (OIC), deeply regretted, once again, the verdict issued against the Libyan citizen Abdelbassit Al-Megrahi, and demanded his immediate release, since his conviction was based on political motives and has no legal justification, as was confirmed by United Nations observers as well as a number of international legal experts.
French: Elle a réaffirmé les positions antérieures de l'Organisation de la Conférence islamique en exprimant de nouveau son profond regret à la suite du verdict prononcé à l'encontre du citoyen libyen Abdelbasset Al Megrahi et a exigé sa libération immédiate, étant donné que sa condamnation s'était basée sur des motifs politiques et était dénuée de tout fondement juridique, comme l'ont confirmé les observateurs de l'ONU et certains juristes internationaux.
English: The hotel is home to 2 multifunctional rooms which can be combined and are perfect for meetings or conferences. They can accommodate up to 70 guests.
French: Que vous organisiez une réunion ou une conférence, nos salles multifonction peuvent être transformées et vous offrent le cadre idéal pour vos événements (capacité de 70 personnes).
English: An amended licence application is required if a significant change has been made to a licensed Class III or IV medical device.
French: Une demande d’homologation modifiée est nécessaire si une modification importante a été apportée à un instrument médical homologué de classe III ou IV.
English: These actions are also in line with decision 2004/8 of the Executive Board, which urged UNFPA to further develop a results-based management system for planning, monitoring and evaluating the intercountry programme, 2004-2007, to ensure that future reporting is performance oriented, bearing in mind the need for synergies between the intercountry programme and the country programmes.
French: Ces actions sont également conformes à la décision 2004/8 du Conseil d'administration, par laquelle celui-ci priait le FNUAP de poursuivre la mise en place d'un système de gestion axée sur les résultats en vue de la planification, du suivi et de l'évaluation du programme multinational pour 2004-2007, de sorte à s'assurer que les rapports établis à l'avenir soient axés sur les résultats, compte tenu de la synergie qui doit exister entre le programme multinational et les programmes de pays.
English: There are now 38,000 grade 7 and 8 enrolments in 400 primary schools.
French: Il y a actuellement 38 000 élèves qui suivent leurs septième et huitième années d'études dans 400 écoles primaires.
English: QUEBEC CITY – The Canadian Coast Guard wants to inform people living in the area downstream of the Laviolette Bridge in Trois-Rivières and on the shores of Lake St Pierre, or using those sectors, that spring icebreaking operations will begin on the north and south shores between Sainte-Angèle, the Nicolet River and the Saint-François River as of Thursday February 27th, 2002, 8:00 AM.
French: QUÉBEC –La Garde côtière canadienne avise les personnes habitant dans la zone aval du pont Laviolette à Trois-Rivières et les rives du lac Saint-Pierre ou fréquentant ces secteurs, qu’elle débutera ses opérations de déglaçage printanier sur les rives sud et nord, entre Sainte-Angèle, la rivière Nicolet et la rivière Saint-François, à compter de 8 heures le jeudi 27 février prochain.
English: The participation rates spanned between 24 members (resolution for a European drug convention on promoting public health policy in drug control) and 169 members (resolution on secret detentions and illegal transfers of detainees involving Council of Europe member states: second report).
French: A l’instar des précédentes parties de session, les taux de participation ont atteint leurs plus bas niveaux les vendredis.
English: Je les adore, je les adore, et je les re-adore !!!!!!!!!!
French: Ouais il me tarde aussi d'allé les voir a Montauban le 4 decembre avec Martoufe !!
English: Section 15 – Certification You have to sign the certification before we can register the plan.
French: Section 15 – Attestation Vous devez signer l'attestation avant que nous puissions agréer le régime.
English: • What purpose does text have within this work?
French: Y a-t-il quelque chose dans cette illustration qui vous attire ou qui vous repousse?
English: Improving people's access to and use of information for health can contribute to achieving the health-related Millennium Development Goals and combating non-communicable diseases.
French: L'accès amélioré de la population à l'information et l'utilisation de celle-ci pour la santé peuvent contribuer à la réalisation des objectifs du Millénaire du développement liés à la santé et à la lutte contre les maladies non contagieuses.
English: All instruments held in short-term investments are rated R1 or better by the Dominion Bond Rating Service.
French: Musée canadien de la poste – Collections d’articles philatéliques, d’objets d’art et de culture matérielle servant à illustrer le rôle des communications postales dans la définition et le façonnement d’une nation.
English: The restriction on the publicity of the disciplinary proceedings, combined with the absence of any hearings before the High Administrative and Constitutional Courts, deprived him of a possibility to defend himself by making his position known, thereby violating his right to a public hearing under article 14, paragraph 1.
French: La restriction imposée à la publicité de la procédure disciplinaire, jointe à l'absence de toute audience devant la Cour administrative supérieure et la Cour constitutionnelle, a privé l'auteur de la possibilité de se défendre en faisant connaître sa position, violant ainsi son droit à ce que sa cause soit entendue publiquement en vertu du paragraphe 1 de l'article 14.
English: Thus, the wounded suffered under the rubble, the dead lay where they fell and the corpses could not be recovered by their relatives.
French: De ce fait, les blessés ont souffert sous les débris, les morts sont restés là où ils sont tombés et les cadavres n'ont pas pu être récupérés par leur famille.
English: However, things have been changing fast in recent years, and there is a growing awareness in Europe that initiatives should be developed in order to promote an enterprise culture, and to encourage risk-taking, creativity and innovation.
French: Les choses ont cependant rapidement évolué depuis quelques années, et l’Europe prend conscience que des initiatives doivent être prises pour promouvoir une culture de l’entreprise et stimuler la prise de risque, la créativité et l’innovation.
English: • Côte-Nord - Administrative region 09  (PDF Version, 68KB / HTML Version, 20KB)  
French: • Côte-Nord - région administrative 09  (Version PDF, 68Ko / Version HTML, 20Ko)
English: Presentation of your specimens and contest.
French: Présentation de vos spécimens et concours.
English: The transfer of know-how and capital between enterprises of industrialized and developing countries was important, but South-South cooperative relationships were also extremely valuable.
French: Le transfert du savoir-faire et du capital entre les entreprises des pays industrialisés et celles des pays en développement était important, mais les rapports de coopération Sud-Sud étaient aussi extrêmement précieux.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive République tchèque
English: In order to create confidence in the compliance of the equipment produced with the requirements of the ATP Agreement, the company may elect to have an audit of its production process so as to establish confidence in the compliance of its products with model equipment.
French: Pour établir la confiance dans la conformité des engins produits aux exigences de l'accord ATP, l'entreprise peut choisir de faire procéder à un audit de son processus de production permettant d'établir la confiance en la conformité de ses productions avec les engins types.
English: ◦ Provisional Agenda Regional Preparations
French: ◦ Ordre du jour provisoir Préparations régionales
English: Two men were shot dead by police on 2 December 2009, in their village in north-western Peru, during a search for another man. Other people in the area are in danger ...
French: Georgi Nakani, un homme de vingt-et-un ans originaire du village de Neitrino, dans la République russe de Kabardino-Balkarie (Caucase du Nord), a été enlevé par ...
English: UNHCR submitted that where an individual fleeing persecution as a result of defamation of religions has a well-founded fear of persecution for a reason related to the refugee definition contained in the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, this may in turn result in a need for international protection.
French: Le HCR a fait valoir que si un individu qui fuit une persécution résultant de la diffamation de religions a une crainte fondée de la persécution pour une raison en rapport avec la définition du statut de réfugié figurant dans la Convention de 1951, il peut avoir besoin d'une protection internationale.
English: The Al Aksa Brigades, the terrorist wing of Palestinian Authority Chairman Yasser Arafat's Fatah faction, claimed responsibility for the attack.
French: Les brigades Al-Aqsa, la branche terroriste de la faction Fatah du Président de l'Autorité palestinienne, Yasser Arafat, ont revendiqué la responsabilité de l'attaque.
English: This would benefit poor countries and would amount to five or six times the amount granted to them as official development assistance.
French: Cela apporterait des bénéfices aux pays pauvres, qui engrangeraient ainsi un montant cinq à six fois plus élevé que celui qu'ils reçoivent sous forme d'aide publique au développement.
English: I hope that, through our work, we will be able to put a stop to them.
French: J'espère que, grâce à nos travaux, nous pourrons y mettre un terme.
English: The Republic of Belarus participates actively in the work of the United Nations Commission on Narcotic Drugs and the United Nations Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, of which it is currently a member.
French: Elle prend une part active aux travaux de la Commission des stupéfiants et de la Commission de la prévention du crime et de la justice pénale dont elle est actuellement membre.
English: Retirement, invalidity and survivors' benefits 217 - 222 42
French: Prestations de retraite et d'invalidité et prestations aux survivants 217 - 222 45
English: SECTION 5 Article 188a Article 188b Article 188c CHAPTER 2 Article 189 Article 189a . Article 189b Article 189c Article 190 Article 191 Article 191a (*) Article 192 CHAPTER 3 Article 193 Article 194 Article 195 Article 196 Article 197 Article 198
French: SECTION 5 Article 188 A Article 188 B Article 188 C CHAPITRE 2 Article 189 Article 189 A Article 189 B Article 189 C Article 190 Article 191 (") Article 191 A (") Article 192 CHAIJITKE 3 Article 193 Article 194 Article 195 Article 196 Article 197 Article 198
English: Covering a period of profound change and new challenges for the EIB Group, the Corporate Operational Plan 2004-2006 outlines the likely evolution of operations in view of the EU’s biggest enlargement ever in terms of scope and diversity.
French: Le Plan d’activité de la Banque 2004-2006, qui couvre une période marquée par de profonds changements et de nouveaux défis lancés au groupe de la BEI, présente l’évolution probable de ses opérations compte tenu de l’élargissement de l’UE, sans précédent dans son histoire, tant par son ampleur que par sa diversité.
English: The families went into hiding in New Zealand, so as to avoid deportation.
French: Elles s'étaient cachées en Nouvelle-Zélande, afin d'éviter l'expulsion.
English: Together with you and our partners, we will do our utmost to complete the process.
French: Les frontières doivent être des ponts et non des murs.
English: They have, however, a right to remuneration which is collected by an RRO.
French: Les titulaires ont toutefois droit à une rémunération qui est perçue par un organisme gérant les droits de reproduction.
English: (Barko et al, 1999) Like plants, invertebrates were identified as good indicators of changes to community structure and shifts in guilds.
French: (Barko et al., 1999) Tout comme les plantes, on s'entend pour dire que les invertébrés sont de bons indicateurs des changements de structure des communautés, ainsi que des modifications de guilde.
English: The portion of paragraph 10(a) of the French version of Part VI of Schedule XIII to the Regulations in column IV is replaced by the following:
French: Le passage de l'alinéa 10a) de la partie VI de l'annexe XIII de la version française du même règlement figurant dans la colonne IV est remplacé par ce qui suit :
English: Mr President, last November, the European Parliament requested that the association agreement with Chile be concluded at the Madrid Summit and that has been done.
French: En novembre dernier, Monsieur le Président, le Parlement européen a demandé que l'accord d'association avec le Chili soit conclu au Sommet de Madrid et ce fut le cas.
English: Keynote presentation: Forest certification policies' influence on forest products markets in the UNECE region and other policies influencing forest products markets Kyoto Protocol's effects on forest products markets Economic developments affecting forest products markets Specific market sectors, with links to market policy
French: Discours d'orientation: L'influence des politiques en matière de certification des forêts sur les marchés des produits forestiers dans la région de la CEE et autres politiques influant sur le marché des produits forestiers; Les effets du Protocole de Kyoto sur les marchés des produits forestiers; Faits nouveaux sur le plan économique affectant les marchés des produits forestiers; Secteurs spécifiques du marché, dans l'optique des politiques de commercialisation:
English: CAUTION: the device contains material of human or animal origin and should be handled as a potential carrier and transmitter of disease.
French: L'instrument contient des matériaux d'origine humaine ou animale et doit être manipulé comme s'il pouvait être porteur de maladies et les transmettre.
English: The fecundity (seedlings/basal area for the conifers or suckers/basal area for Populus) in the severe sites was typical of the few other North American studies of postfire recruitment, where the published data permit us to make the comparison.
French: La fécondité (nombre de semis/surface terrière pour les conifères ou nombre de drageons/surface terrière pour les peupliers) dans les sites sévèrement brûlés était typique de celle observée dans les quelques autres études nord-américaines sur le recrutement après feu dont la publication des résultats nous permet d'établir une comparaison.
English: Annual session 2003: 6 June and 9 to 20 June 2003 (New York) Second regular session 2003: 8 to 12 September 2003.
French: Session annuelle de 2003 : 6 juin et 9-19 juin 2003 (New York) Seconde session ordinaire de 2003 : 8-12 septembre 2003
English: Welcoming the positive impact an independent regional and national mechanism could have on the protection of persons deprived of their liberty against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment,
French: Se félicitant de l'impact positif qu'un mécanisme régional ou national indépendant pourrait avoir sur la protection des personnes privées de liberté contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: As for the script itself, which was heavily recommended to me by at least… uh, several people, I think, it’s not that great.
French: Quant au scénario lui-même, qui m’a été chaudement recommandé par au moins… plusieurs personnes, je crois, il ne casse pas tant de briques que ça.
English: The eight Millennium Development Goals (MDGs) represent a worldwide quest to eliminate poverty and hunger while improving health care, education and the environment.
French: Les Objectifs du Millénaire pour le développement, qui sont au nombre de huit, sont la quête mondiale de solutions en vue de l'élimination de la pauvreté et de la faim tout en améliorant le système de santé, de l'éducation et l'environnement.
English: It is intended for emergency purposes.
French: Il va viser l'urgence.
English: This page was last modified 15:54, 14 June 2009 by Red_marquis . Based on work by gerald zuckier .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 14 juin 2009 à 15:54 par Red_marquis Based on work by gerald zuckier .
English: In the coming year, it will be crucial to address the interconnected issues to which I have referred, involving DDR, the narcotics trade, militia leaders and good governance.
French: Au cours de l'année à venir, il sera essentiel de s'attaquer aux enjeux liés que j'ai mentionnés et qui concernent la lutte contre les stupéfiants, la démobilisation, le désarmement et la réinsertion, les chefs de milice et la bonne gestion des affaires publiques.