ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, requesting States are encouraged to provide additional, more detailed information as part of the process.
French: Par conséquent, les Etats demandeurs sont encouragés à fournir des informations complémentaires plus détaillées dans le cadre du processus.
English: These impediments are as follows: lack of familiarity with the model; image of co-ops; lack of capital; resistance to the model; co-ops not always included in government programs and policies; low number of experienced co-op development people and ongoing support for new co-operatives; and, other issues particular to aboriginal communities. The following tables set out respective roles of the Co-operative Sector and Government in confronting these impediments.
French: Elles peuvent aussi accroître de diverses façons créatives l'éventail des services économiques et sociaux qu'elles offrent à leurs membres; en fait, elles sont le type d'entreprise qui peut répondre aux besoins de la collectivité et qui peut être exploitée efficacement. Dans de nombreuses collectivités de l'Arctique, par exemple, non seulement les coopératives exploitent des commerces et vendent des objets d'art inuit, mais encore elles exploitent des hôtels, des entreprises de tourisme, des ateliers de réparation de machines et des bureaux de poste, de câblodistribution, etc.
English: States should be encouraged to commit themselves to developing adequate controls, regulations and administrative procedures to regulate and monitor the possession and use of small arms and light weapons by civilians.
French: • Non-autorisation par les États Membres des exportations susceptibles de provoquer ou de prolonger des conflits armés ou d'aggraver les tensions ou les conflits existants dans le pays de destination finale;
English: Today, the Carillon Canal is a prominent heritage site and recreation area, visited annually by 20 000 pleasure boaters and 30 000 people who use its banks.
French: Aujourd'hui, le canal de Carillon constitue un site patrimonial et récréatif important. Il accueille annuellement environ 20 000 plaisanciers et 30 000 utilisateurs des berges.
English: The situation in the country is becoming more explosive by the day, and it is therefore also high time that there were genuine reforms in Iran.
French: La situation en Iran devient chaque jour plus explosive et il est donc grand temps d'instaurer de véritables réformes dans ce pays.
English: To this end, the Community shall promote all the research activities deemed necessary, in order to respond to the major challenges currently facing European society, improve chances for innovation, and encourage research into the energy transition, and into the demographic change in Europe, in particular by encouraging undertakings, including industry, small and medium sized enterprises ("SMEs"), research centres and universities in their research and technological development activities.
French: À cette fin, la Communauté promeut toutes les activités de recherche jugées nécessaires, de façon à pouvoir relever les principaux défis auxquels est actuellement confrontée la société européenne, à améliorer les chances d'innovation et à encourager la recherche en matière de transition énergétique et de changement démographique en Europe, notamment en encourageant les entreprises, y compris l'industrie, les petites moyennes entreprises (PME), les centres de recherche et les universités, dans leurs activités de recherche et de développement technologique.
English: A range of measures was proposed and should be looked at in the follow-up to this Conference.
French: Un ensemble de mesures a été proposé et devait être examiné à la suite de cette conférence.
English: These immediate allergic reactions are thought to be due to a special immune response to naturally occurring latex proteins.
French: DÉTAILS TECHNIQUES LATEX NATUREL À BASE DE CAOUTCHOUC 6.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports and Publications > Occupation Health & Safety > Workplace Hazardous Materials Information System > Implementation of the Workplace Hazardous Materials Information System in the Federal Jurisdiction - Pilot Study Implementation of the Workplace Hazardous Materials Information System in the Federal Jurisdiction - Pilot Study
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Santé et sécurité au travail > Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail > Mise en oeuvre du système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail au gouvernement fédéral - Étude pilote Mise en oeuvre du système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail au gouvernement fédéral - Étude pilote
English: Enhanced implementation of the joint recommendations on the protection of marks and other industrial property rights.
French: Application renforcée des recommandations communes sur la protection des marques et autres objets de propriété industrielle.
English: Canadians can benefit from the growth of this industry, but we must ensure that this growth supports healthy aquatic ecosystems and balances the needs and interests of all resource users.
French: La croissance de cette industrie peut bénéficier aux Canadiens, mais nous devons nous veiller à ce qu’elle favorise le maintien d’écosystèmes aquatiques sains et se fasse dans le respect des besoins et des intérêts de tous les utilisateurs des ressources.
English: The following offences and penalties set forth in the Venezuelan Penal Code deal with terrorist acts, which are required to be criminalized under the universal conventions and protocols to which Venezuela is a party:
French: Les infractions et les sanctions prévues dans le Code pénal vénézuélien en relation avec des actes de terrorisme, qu'il y a lieu d'ériger en délits en vertu des dispositions des conventions et protocoles internationaux auxquels le Venezuela est partie sont les suivantes :
English: An extension of the suspension period as provided for in the draft law, combined with a suspension of the activities decided by the CBFA, should not lead to a situation where the intervention of the guarantee fund is automatically triggered.
French: Une extension de la période de suspension telle que prévue dans l’avant-projet de loi, combinée à une suspension des activités décidée par la CBFA, ne devrait pas conduire à une situation où l’intervention du fonds de garantie est automatiquement déclenchée.
English: Very few studies directly address the health effects of DU.
French: Il y a eu très peu d'études sur les effets de l'uranium appauvri sur la santé.
English: Information Items Ministers were provided with information on the following:
French: Points d'information On a fourni aux ministres les renseignements suivants :
English: • recalls the Union’s activities and instruments with regard to the northern dimension;
French: • rappelle les activités et les instruments de l'Union en regard de la dimension septentrionale ;
English: Nevertheless Hitler allowed him to continue publication of “Der Stürmer”.
French: Hitler le laisse toutefois continuer à publier Der Stürmer.
English: State party's observations on admissibility and merits
French: Observations de l'État partie sur la recevabilité et quant au fond
English: In that connection, we cooperated with the Canadian Government in organizing a workshop for local officials in 2004 and with the International Campaign to Ban Landmines Australia Network in convening a regional youth workshop on landmines in 2006.
French: À ce titre, nous avons coopéré avec le Gouvernement canadien à l'organisation, en 2004, d'un atelier à l'intention des responsables locaux, et avec le Réseau australien de la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres en 2006 pour l'organisation d'un atelier sur les mines terrestres à l'intention des jeunes.
English: Mining Gravel Lakes: Dolní Benešov, Ostrožná Nová Ves a Tovačov.
French: Lacs de graviers Dolní Benešov, Ostrožná Nová Ves a Tovačov
English: Paragraph 1 shall not prevent the European Parliament and the Council from adopting other measures pursuant to Article 91(1).
French: Le paragraphe 1 n'exclut pas que d'autres mesures puissent être adoptées par le Parlement européen et le Conseil en application de l'article 91, paragraphe 1.
English: These initial models are based on a population index derived from the CWS helicopter survey plot data.
French: Ces premiers modÃ¨les sont fondÃ©s sur un indice de population issu des donnÃ©es du relevÃ© des parcelles effectuÃ© en hÃ©licoptÃ¨re par le SCF.
English: For companies without this facility, a relocation agency will assist.
French: Les agences de relocalisation aideront les entreprises qui ne disposent pas de ces facilités.
English: In addition, the Department started development of an investment aftercare and retention strategy in collaboration with other levels of government.
French: Par ailleurs, le Ministère a entrepris, en collaboration avec d'autres niveaux du gouvernement, l'élaboration d'une stratégie de suivi et de rétention des investissements.
English: He coined the term "chimpanzee archaeology" and his findings have led to the opening of a new research niche within archeology bearing the same name, as well as a second niche called rainforest archeology.  The stone tools are similar in some ways to the rough utensils that paleontologists have identified as having been originally created by our early human ancestors.
French: Ces travaux ont ainsi ouvert la voie à un nouveau domaine de recherche en archéologie, ainsi qu'à un autre créneau qu'on appelle archéologie des forêts tropicales.   Les outils de pierre des chimpanzés ressemblent à certains égards aux outils rudimentaires qui, selon les paléontologues, ont été créés à l'origine par nos tous premiers ancêtres.
English: Bull. 9-1994, point 1.3.56 Council conclusions on AIDS: point 1.6.31 of this Bulletin I.23. 90.
French: 9-1994, point 1.3.56 Conclusions du Conseil relatives à la lutte contre le VIH/sida - point 1.6.31 du présent Bulletin I.23. 90.
English: The Sierra becomes the background of a huge decoration.
French: La Sierra acheve, au fond, un décor immense.
English: Several meetings were held between senior management at EC, PMRA and AAFC in an ongoing effort to further efficiencies and coordination between departments.
French: EC participe à l'évaluation diagnostique du MC au CT - Rechercher la confiance du public . Plusieurs réunions ont été tenues entre les cadres supérieurs d'EC, de l'ARLA et d'AAC dans le cadre d'efforts continus visant à accroître les gains de rendement et la coordination entre les ministères.
English: I have no objections to Amendment No 3, but am happy to support it.
French: Je n'ai par contre aucune objection par rapport au troisième amendement, que je soutiens bien volontiers.
English: The aircraft Crew Commander piped up and said "enough is enough, turn the radar to radiate and find that #$%&! ship."
French: Le commandant de bord s’est fait entendre en disant : « Assez, c’est assez! Allumez le radar et trouvez ce #$%&! navire! »
English: When appropriate, Caroline will use a healing method (called Coning) to help animals release the stress and the fears they have accumulated in their bodies. She also likes to work with the support of different flower essences to help in the animals healing process.
French: En effet, si on permet à un animal d'exprimer et de relâcher les stress et traumas accumulés, cela permet généralement une guérison et une transformation.
English: Some examples from different parts of Europe: - Dublin. In Ireland, there are no unemployed IT professionals because of the high level of employment there.
French: Les exemples suivants ont été pris dans diverses régions d'Europe : - Dublin : en Irlande, il n'y a pas de chômage parmi les professionnels d'Internet, en raison d'un taux d'occupation élevé.
English: Sales of molluscs (e.g., oysters and mussels) declined modestly to $56.2 million, due to a decreased share of 5% in Prince Edward Island.
French: Les ventes de mollusques (p. ex., huîtres et moules) ont diminué légèrement à 56,2 millions de dollars, en raison d’une baisse de 5 % de leur part à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: This program measures conventional pollutants present in the air such as sulfur dioxide (SO2), ground-level ozone (O3), nitrogen dioxide (NO2) , total reduced sulfur (TRS), carbon monoxide (CO), fine particles (PM2.5), and several other substances.
French: Ce programme mesure les polluants conventionnels présents dans l'air, tels que le bioxyde de soufre (SO2), l’ozone (O3), le bioxyde d'azote (NO2), le soufre total réduit (STR), l’oxyde de carbone (CO), les fines particules (PM2,5) et plusieurs autres familles de substances.
English: The Committee examined whether Canadian policy and legislation reflect the provisions of international human rights instruments, and whether this country is in compliance with its international obligations.
French: Le Comité a cherché à savoir si les politiques et les lois canadiennes sont fidèles aux dispositions des instruments internationaux relatifs aux droits de la personne et si le pays respecte ses obligations internationales.
English: • utilization of NHPs (widely-used NHPs, specific populations)
French: • le recours aux PSN (les PSN largement utilisés, les populations particulières);
English: For example, in Canada, Hong Kong, Singapore and the United Kingdom, the use of frameworks is not specifically regulated, and it is common to select only a limited number of suppliers at the first stage, based on the initial tenders.
French: Par exemple, au Canada, à Hong Kong, à Singapour et au Royaume-Uni, les accords-cadres ne font pas l'objet d'une réglementation spécifique, et il est courant de ne sélectionner qu'un nombre limité de fournisseurs lors de la première phase, sur la base des offres initiales.
English: As for the price ceiling formed by the delivered price of imports from the United States, it should increase, resulting in higher prices for domestic grain corn.
French: Quant au prix plafond établi par le prix rendu des importations en provenance des États-Unis, ce prix plafond devrait augmenter, ce qui entraînera une hausse des prix du maïs-grain de production nationale.
English: In recognition of the increasing importance of sustainable development and consumption, and the practical challenges facing consumers in areas such as energy conservation and the purchase of green products, the Office of Consumer Affairs, in collaboration with key stakeholders, will engage in research and policy development on how best to educate and equip consumers to deal with sustainable consumption issues in the marketplace.
French: Compte tenu de l’importance croissante du développement durable, de la consommation et des défis pratiques auxquels font face les consommateurs dans des domaines comme la conservation de l’énergie et l’achat de produits verts, le Bureau de la consommation, en collaboration avec des intervenants clés, mènera des travaux de recherche et élaborera des politiques sur la meilleure façon d’éduquer et de renseigner les consommateurs pour qu’ils puissent aborder comme il convient les questions de consommation durable sur le marché.
English: Making a disclosure, in good faith, to one of these people entitles the public servant to receive the protections provided by the PSDPA.
French: Tout fonctionnaire qui fait une divulgation, en toute bonne foi, à l'aide de ces mécanismes est protégé contre les représailles en vertu de la LPFDAR.
English: (c) The net increase of $2,515,400 under programme of work relates to:
French: c) Programme de travail : une augmentation nette de 2 515 400 dollars, qui s'explique par :
English: Document Types: Agreements, Application forms, Background papers, Briefings and Consultations, Correspondence, Evaluations, Legal Opinion, Legislation, Orders in Council, Plans, Policies, Procedures, Presentations, Publications, Reports, Regulations, Statistics, Studies and Treasury Board submissions.
French: Types de documents : Documents d'information, notes d'information, certificats, correspondance et médias.
English: With regard to education, first of all, the Convention against discrimination in education of 14 December 1960 prohibits discrimination as defined in article 1, based in particular on race, religion or national origin.
French: D'abord en matière d'éducation, la Convention concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement du 14 décembre 1960 prohibe les discriminations telles que définies dans l'article premier notamment sur des bases raciales, religieuses ou d'origine nationale.
English: We provided 303 income tax rulings within an average turnaround time of less than 60 days.
French: Nous avons fourni 303 décisions en matière d’impôt sur le revenu dans un délai moyen de moins de 60 jours.
English: As an example of a FOD occurrence we chose a recent FOD incident from 15 Wing that took place on 28 February 2005.
French: À titre d’exemple, nous avons sélectionné l’incident FOD du 28 février 2005 à la 15 e Escadre.
English: Knowledge about emission rates as a function of time of day and season is important.
French: Il est important de connaître les niveaux des émissions en fonction de l'heure et de la saison.
English: It was therefore essential that the views of every Member State, not merely the most wealthy and powerful, should be taken into account.
French: Il est donc essentiel que les vues de chacun, et pas seulement celles des États les plus riches et des plus puissants, soient prises en compte.
English: Pages 1-21 in J.J. Burns, J.J. Montague and C.J. Cowles, eds.
French: Cetacean habitat selection in the Alaskan Arctic during summer and autumn, Arctic 53(4):432-447.
English: Tourism Victoria Cycle BC Rentals 747 Douglas Street, Victoria, BCV8W 2B4 Toll Free: 1-866-380-2453; Local: 1-250-380-2453 www.cyclebc.ca info@cyclebc.ca Rent by the hour, day or week.
French: Tourisme Victoria Cycle BC Rentals 747 Douglas Street Victoria, C.-B. V8W 2B4 Numéro sans frais : 1-866-380-2453; Local: 1-250-380-2453 www.cyclebc.ca (L'information sur ce site est disponible en anglais seulement) info@cyclebc.ca Louez à l'heure, à la journée ou à la semaine.
English: In case he did not receive an answer, he shall inform the court which shall ask for the answer.
French: Au cas où il n'aurait pas reçu de réponse, le pétitionnaire en avise le tribunal qui devra réclamer la réponse en question.
English: Emphasis added [18] In the case of Dyker and Paskaruk,11 the Federal Court clearly stated that "...the candidates who may be selected are limited to those whose applications were received within the 'prescribed' time".
French: [C'est moi qui souligne.] [18] Dans l'affaire Dyker et Paskaruk11, la Cour fédérale a clairement indiqué que « [...] seuls les candidats dont les demandes ont été reçues dans le délai "fixé" peuvent être choisis ».
English: 1 2 3 4 5 6 Less than 1 year ago 1 year to less than 2 years ago 2 years to less than 3 years ago 3 years to less than 4 years ago 4 years to less than 5 years ago 5 or more years ago DK, R (Go to PC_END) (Go to PC_END) (Go to PC_END)
French: 1 2 3 4 5 6 Moins d’un an D’un an à moins de 2 ans De 2 ans à moins de 3 ans De 3 ans à moins de 4 ans De 4 ans à moins de 5 ans 5 ans ou plus NSP, R (Passez à PC_END) (Passez à PC_END) (Passez à PC_END)
English: She maintained that signs, in general, are normally painted on a variety of surfaces by painters who are not artists, but rather artisans.
French: Elle a soutenu qu'en général les enseignes sont peintes sur diverses surfaces par des peintres qui ne sont pas des artistes, mais bien des artisans.
English: Operators, Classified by Number of Operators on the Farm, Selected Variables, 1996, Quebec Total Operators
French: Exploitant(e)s, classé(e)s selon le nombre d'exploitant(e)s par ferme, certaines variables, 1996, Québec Total exploitant(e)s
English: Lead to change in how everyone acts and thinks (e.g., business).
French: Favoriser une nouvelle façon d'agir et de penser chez tous les intervenants (p. ex., les gens d'affaires).
English: Another important issue in relation to rural employment is the lack of education.
French: Le secteur de l’agriculture emploie 26.485.898 personnes, soit 34% de la population totale.
English: Mr. Harris stated that the CBC gets somewhere between $800-900 million from the federal government on an annual basis.
French: M. Harris a indiqué que la SRC reçoit entre 800 et 900 millions de dollars du gouvernement fédéral chaque année.
English: OIOS appreciates the difficult circumstances of the emergency and immediate post-emergency operations, but a delay of almost six months in formalizing substantial changes to a sub-project is not considered acceptable, even in a post-emergency situation.
French: Le BSCI est conscient des difficultés que posent une opération de secours d'urgence et les activités y faisant immédiatement suite mais considère que, même dans ces conditions, il est inacceptable qu'il faille près de six mois pour officialiser les modifications importantes apportées à un sous-projet.
English: Other code values are also included in this code list for the purpose of calculating and disseminating euro area monetary aggregates series by the ECB.
French: D’autres valeurs sont également comprises dans cette liste de codes pour permettre le calcul et la diffusion des séries concernant les agrégats monétaires de la zone euro par la BCE.
English: 12,096 Federal-Provincial Relations and Social Policy Main Estimates 10,265
French: 12 096 Relations fédérales-provinciales et politique sociale Budget principal des dépenses 10 265
English: • Montreal Metropolitain District - Parole
French: • Libération conditionnelle - District de Montréal-métropolitain
English: At the 31st meeting, on 27 November 2006, the representative of France introduced draft resolution A/HRC/2/L.4/Rev.2, sponsored by Albania, Belgium, Chile, France, Indonesia, Morocco, Peru, the Philippines, Romania and Senegal.
French: À la 31e séance, le 27 novembre 2006, le représentant de la France a présenté le projet de résolution A/HRC/2/L.4/Rev.2, qui avait pour auteurs les pays suivants: Albanie, Belgique, Chili, France, Indonésie, Maroc, Pérou, Philippines, Roumanie et Sénégal.
English: In section II.A, paragraphs 11 to 13, of resolution A/59/265, the General Assembly noted the improvements in the utilization of the conference centre at the Economic Commission for Africa in response to section II.A, paragraph 1, of its resolution 58/250, and requested the Secretary-General to continue to explore all possible options to increase further the utilization of the conference centre.
French: Aux paragraphes 11 à 13 de la section II.A de sa résolution 59/265, l'Assemblée générale a noté l'amélioration du taux d'utilisation du centre de conférences de la Commission économique pour l'Afrique, comme suite au paragraphe 1 de la section II.A de sa résolution 58/250, et prié le Secrétaire général de continuer d'étudier toutes formules susceptibles de permettre d'accroître encore l'utilisation du centre de conférences.
English: The other comments received supported this proposed amendment.
French: Les autres commentaires reçus appuyaient la modification proposée.
English: If none required -- LEAVE blank.
French: S'il n'y en a aucun, LAISSER en blanc.
English: These included three of the five permanent members of the UN Security Council – China, Russia, and the United States – most of the Middle East, most of the former Soviet republics, and many Asian states.
French: Parmi ceux-ci figurent trois des cinq membres permanents du Conseil de sécurité de l’ONU – la Chine, la Russie et les États-Unis –, la majorité des pays du Moyen-Orient et des anciennes républiques soviétiques ainsi qu’un grand nombre d’États asiatiques.
English: The average annual health donation ranged from a high of $90 in Ontario to a low of $35 in Newfoundland.
French: Le don annuel moyen au secteur de la santé se situait entre 90 $ en Ontario et 35 $ à Terre-Neuve.