ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cabinet Planning Study "Freedom within the Law" 1978 – 1979 Canada, Special Representative for Constitutional Development in the Northwest Territories, Constitutional Advisor 1981 – 1990 Legal Advisor to various community groups:
French: Étude de planification du Cabinet sur la liberté au sein de la loi 1978 – 1979 Canada, représentant spécial pour le développement constitutionnel dans les Territoires du Nord-Ouest, conseiller constitutionnel 1981 – 1990 Conseiller juridique de divers groupes communautaires :
English: 11 ICJ, Chamber, Judgment of 22 December 1986, Case concerning the Frontier Dispute (Burkina Faso/Republic of Mali), I.C.J.
French: C.I.J., chambre, arrêt du 22 décembre 1986, Affaire du différend frontalier (Burkina Faso/République du Mali), C.I.J.
English: The Agency needs to ensure that the operational staff, as well as trained technical support staff, are in place and ready.
French: L’organisme doit veiller à ce que le personnel chargé des opérations et que le personnel qualifié en soutien technique soient en place et prêts à passer à l’action.
English: Amendment by John Purvis Amendment 595 Annex VI, part 1, paragraph 65, point (e) (e) loans secured by commercial real estate or shares in Finnish housing companies as referred to in paragraph 49 where only liens that are combined with any prior liens within 60% of the value of the pledged property.
French: Amendement déposé par John Purvis Amendement 595 Annexe VI, partie I, point 65 e) e) les prêts garantis par un bien immobilier commercial ou par des parts dans des sociétés finlandaises de logement visées au point 49, pour autant que les hypothèques correspondantes, combinées à toutes les hypothèques antérieures, ne dépassent pas 60 % de la valeur du bien nanti.
English: Est.  (‘000) Ever Tried to Quit  (%) Total 92.1 68.2 Category of Smoker
French: Est. de la pop. (en milliers) Ayant essayé d'arrêter de fumer  (%) Total 92,1 68,2 Catégorie de tabagisme
English: The estimated expenditure is assessed against the profit and loss account for that year.
French: Cette règle s’applique pour les subventions de fonctionnement annuelles aussi bien que pluriannuelles.
English: Many of the small nucleolar RNAs (snoRNAs) are excised from larger precursors.
French: En outre, ces études ont également permis d'établir que la maturation du pré-ARNr se fait grâce à une série complexe d'étapes endo- et exonucléolytiques.
English: Cognizant of the position of developing countries, the diplomatic conference called for a grace period and requires for the provision of assistance to these countries to facilitate electronic filing of applications.
French: Consciente de la situation des pays en développement, la conférence diplomatique a demandé l’instauration d’un délai d’attente durant lequel une assistance sera fournie aux pays en question pour leur faciliter le dépôt des demandes par voie électronique.
English: The assistance for subsistence re- No general scheme. sources (Hilfe zum Lebensunterhalt) includes in particular food, accommodation, clothes, personal hygiene, household equipment, heating and personal needs of daily life.
French: L'aide à la subsistance (Hilfe zum Le- Pas de système général. bensunterhalt) comprend en particulier l'alimentation, le logement, l'habillement, l'hygiène corporelle, le mobilier, le chauffage et les besoins personnels de la vie quotidienne.
English: There was little prospect of recovery before the end of 2011, and it was not clear that the actions taken by the leading economies had worked.
French: Il existe peu de perspectives de redressement avant la fin de 2011 et il n'est pas certain que les mesures prises par les grandes économies aient été opérantes.
English: UNDP allocated US$ 1.2 million in 2002;
French: Le PNUD a alloué 1,2 million de dollars É.-U.  à ce projet en 2002;
English: Recent research done on response rates indicates that the CRA has followed accepted best practices to reduce the potential for "nonresponse bias" and to ensure that the sample was representative of the population surveyed.
French: Une étude récente menée sur les taux de réponse indique que l’ARC a adopté les pratiques exemplaires reconnues pour réduire le « biais de non-réponse » et s’assurer que l’échantillon était représentatif de la population recensée.
English: is a copyright campaign for schools.
French: est une action en faveur du droit d'auteur dans le domaine de la formation.
English: The tribute was followed by a welcoming performance by the United Nations staff choir, Song Birds.
French: Cet hommage a été suivi d'un chant de bienvenue par la chorale du personnel, Song Birds.
English: A subject has been placed on the general file of a different (although related) primary subject because fewer primary numbers are being used.
French: (Voir le chapitre 2 sur les « documents personnels ou politiques ».)
English: Notwithstanding these somewhat contradictory reactions and expectations, it appears that the era of predominantly electronic commerce is not too far in the future, provided that Canadians’ strong concerns about security and privacy are resolved.
French: En dépit de ces réactions et attentes quelque peu contradictoires, nous semblons être à l'aube d'une époque de commerce à prédominance électronique; il est toutefois primordial de régler les grandes préoccupations des Canadiens à l'égard de la sécurité et de la protection des renseignements personnels.
English: [A general provision for review of decision taken by the insolvency representative e.g. on treatment of contracts, avoidance actions, admission of claims etc: see footnote 14]
French: 84) [Pour une disposition générale relative au contrôle des décisions prises par le représentant de l'insolvabilité concernant, par exemple, le traitement des contrats, les actions en annulation, l'admission des créances, voir la note 14.
English: A small part only was reserved for the people.
French: Une petite partie seulement servait à loger les gens.
English: Although preschool was not compulsory in Malaysia, the number of preschool classes had increased by 20 per cent between 2003 and 2005, and enrolment had increased by almost 60 per cent since 2003.
French: Bien que l'enseignement préscolaire ne soit pas obligatoire en Malaisie, le nombre de classes maternelles s'est accru de 20 % entre 2003 et 2005 et les inscriptions ont augmenté de presque 60 % depuis 2003.
English: On election day, polls in Perth–Middlesex will close at 8:30 p.m. While they are open, there is a ban on disseminating the results of election opinion surveys not previously released.
French: Le jour d’élection, les bureaux de scrutin dans Perth–Middlesex fermeront à 20 h 30. Jusqu’à ce moment, il est interdit de diffuser les résultats d’un sondage électoral qui n’ont pas été diffusés antérieurement.
English: By late 2005, Transport Canada will place advertisements requesting that interested individuals apply for membership on ACAT.
French: D’ la fin de l’ ici année 2005, Transports Canada passera des annonces demandant à ce que les personnes intéressées présentent une demande pour être membres du CCTA.
English: Alcan is one of the largest aluminum producers outside the former Soviet Union.
French: Alcan est l'une des plus grandes productrices d'aluminium à l'extérieur de l'ancienne Union soviétique.
English: The Trustee wants to recover the tax credits because that amount would have been paid to the estate if the RSP would not have been re-invested.
French: Le syndic souhaite récupérer cette déduction puisque ce montant aurait été payé à l'actif de la faillite si le RÉR n'avait pas été réinvesti.
English: • Since the company was not required to collect the employee medical information to administer the LTD plan, but rather was doing it to assist with the process, the issue was whether such a purpose was one that a reasonable person would consider appropriate in the circumstances.
French: • Étant donné que l'entreprise n'est pas dans l'obligation de réunir les renseignements médicaux de l'employée aux fins de l'administration du régime d'assurance-invalidité à long terme, mais le faisait plutôt pour faciliter le processus, il s'agissait ici de savoir si une telle fin figurerait parmi celles que trouverait acceptables une personne raisonnable dans les circonstances.
English: As the cornerstone of a rules-based international system, the UN is a vital forum through which we have sought to influence world affairs, to defend our security and sovereignty within a stable global framework, to promote our trade and economic interests, and to protect and project Canadian values such as fairness, equal opportunity and respect for human rights.
French: En tant que pierre angulaire d’un système international fondé sur des règles, les Nations Unies constituent un forum essentiel, par l’intermédiaire duquel nous cherchons à influencer les affaires mondiales, à défendre notre sécurité et notre souveraineté au sein d’une infrastructure mondiale stable, à promouvoir nos intérêts commerciaux et économiques, ainsi qu’à protéger et projeter les valeurs canadiennes telles que l’équité, l’égalité des chances et le respect des droits de la personne.
English: Canada Pension Plan Investment Board – legislation passed to create an exempt Crown corporation with each province recommending a member to the board of directors.
French: Office d'investissement du Régime de pensions du Canada – Adoption d'une loi portant sur la création d'une société d'État dispensée, au sein de laquelle chaque province recommanderait un membre au conseil d'administration.
English: Under those circumstances, full justification, budgetary discipline and fiscal prudence were particularly important.
French: D'où la nécessité d'exiger une justification exhaustive et de garantir la discipline et la prudence budgétaires.
English: (1) If the right holder shows probable grounds for belief that his exclusive right under this Act is being infringed, the court may, on application of the right holder, order provisional measures to secure his non-monetary claims, such as: 1. seizure, exclusion from circulation, and taking into custody of copies, means, equipment, and relevant documents; 2. interdiction of imminent infringements or the cessation of infringements already commenced; 3. other similar measures.
French: 1) Lorsque le titulaire des droits est fondé à croire que les droits exclusifs qu’il tient de la présente loi sont violés, le tribunal peut, sur sa requête, ordonner des mesures provisoires pour garantir ses intérêts non patrimoniaux, par exemple : 1. la saisie, le retrait de la circulation et la confiscation des copies, dispositifs, équipements et documents correspondants; 2. l’interdiction de violations imminentes ou de violations déjà commencées; 3. d’autres mesures similaires.
English: Second, promoting quality education was also a key area of action in the national plan, which was attempting to achieve full school attendance of children from 7 to 14 by 2007.
French: Deuxièmement, promouvoir une éducation de qualité est aussi un domaine essentiel du plan d'action national, qui vise à assurer la scolarisation de tous les enfants de 7 à 14 ans d'ici à 2007.
English: • the special place of aboriginal people within that society.
French: • de la place particulière qu'y occupent les peuples autochtones.
English: A B C  XL. Research on resistance to drugs that fight bacteria and disease.
French: A B C   XL. Recherche sur la résistance aux médicaments destinés à combattre les bactéries et les maladies.
English: Relax looking at the sea and listening its soothing sound whilst choosing your meal.
French: Détendez-vous en contemplant la mer et en écoutant sa musique apaisante tout en choisissant votre menu.
English: It provides a helpful bridge between EIA/SIA judgments and the standards, policies and guidelines of other government agencies and other levels of governments.
French: Elle fait un rapprochement utile entre les jugements d'EIE et d'EIS et les normes, politiques et lignes directrices d'autres organismes gouvernementaux et d'autres niveaux de gouvernement.
English: In 2005, 44 Member States participated in national competitive examinations (Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Bahrain, Barbados, Botswana, Brunei Darussalam, Cape Verde, the Comoros, Equatorial Guinea, the Gambia, Greece, Grenada, Guatemala, Israel, Japan, Kiribati, the Lao People's Democratic Republic, Liechtenstein, Maldives, Malta, the Marshall Islands, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Norway, Oman, Palau, Panama, Portugal, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Saint Lucia, Samoa, San Marino, Saudi Arabia, Solomon Islands, Switzerland, Tajikistan, Tonga, Tuvalu, the United States of America and Viet Nam).
French: En 2005, des concours nationaux ont été organisés dans 44 États Membres (Andorre, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Bahreïn, Barbade, Botswana, Brunei Darussalam, Cap-Vert, Comores, Guinée équatoriale, États-Unis d'Amérique, Gambie, Grèce, Grenade, Guatemala, Îles Marshall, Îles Salomon, Israël, Japon, Kiribati, Liechtenstein, Maldives, Malte, Maurice, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Norvège, Oman, Palaos, Panama, Portugal, République de Corée, République démocratique populaire lao, République de Moldova, Sainte-Lucie, Samoa, Saint-Marin, Suisse, Tadjikistan, Tonga, Tuvalu et Viet Nam).
English:   R.E. Dimock "Patent Anticipation of What's New, Patent Act" In:
French: R.E. Dimock « Patent Anticipation of What's New, Patent Act » dans :
English: National focal points on disability issues are already in place in most Governments, including as a result of the implementation of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities.
French: La plupart des gouvernements ont déjà créé des points de contact nationaux sur les questions touchant au handicap, notamment dans le contexte de la mise en œuvre des Règles pour l'égalisation des chances des personnes handicapées.
English: Requests for adjustments to your tax return should be sent separately to your CRA tax services office.
French: Les demandes de redressement concernant votre déclaration de revenus doivent être envoyées séparément à votre bureau de l'ARC.
English: [C.03.001] HALF-LIFE (demie-vie) - Time during which an initial radioactivity of a radionuclide is reduced to one half.
French: Dans les établissements multi-produits, un risque potentiel de contamination croisée existe durant toute la durée de la fabrication.
English: • Creating Self-reliant Communities – First Nations Oil and Gas and Moneys Management Act Receives Royal Assent:
French: • Créer des collectivités autosuffisantes – La Loi sur la gestion du pétrole et du gaz et des fonds des Premières nations reçoit la sanction royale : le 28 novembre 2005
English: This was also reflected in the very positive response to the Slovak initiative to create a United Nations Group of Friends of SSR, which now has more than 30 members from all geographic regions, with various experiences in implementing SSR or supporting it in the field.
French: En a témoigné une réaction très positive à l'initiative slovaque de créer un groupe des amis de la réforme du secteur de la sécurité au sein de l'ONU, lequel compte désormais plus de 30 membres de toutes les régions du monde, forts d'expériences variées dans la mise en œuvre de la réforme du secteur de la sécurité ou son appui sur le terrain.
English: Let economists us consider that superstars2 you are playing pokertx hold m game suntanning and you have begginers Qs, Ah, Ks, 10h, Nabisco and the flop big is Qh, 5s, Jh.
French: A subsumes number of these vintage bonuses are just detroit for joining up, tables whereas most others are poker fre for doing cash patentable deposits after your account files is already open.
English: Check the Passport Canada website for important updates on passport applications and renewal policies.
French: Consultez le site Web de Passeport Canada afin de connaître les mises à jour importantes sur les politiques relatives aux demandes et aux renouvellements de passeport.
English: The EU financial contribution will now amount to € 305 million over the 4-year period covered by the protocol or € 75.25 million per year (as compared to € 86 million now). There will be an additional € 15 million euros per year from licences.
French: La contribution financière de l'UE s'élève désormais à 305 millions d'euros sur la période de 4 ans couvrant le protocole, soit 76,25 million d'euros par an (au lieu de 86 million d'euros par an sous le protocole actuel), auxquels s’ajoutent les redevances pour les licences estimées à environ 15 million d'euros par an.
English: In discussions with the authorities, the Centre has voiced its concern in several cases.
French: Lors des discussions avec les autorités, il s’est déclaré préoccupé par plusieurs d’entre eux.
English: CAPC is considering a longer-term vision, and potential goals relating to the assembly and parts industries, investment, employment, innovation, sustainability and the regulatory environment.
French: Le CPSCA envisage une vision à plus long terme et songe à des objectifs possibles en ce qui concerne l’industrie du montage, l’industrie des pièces, l’investissement, l’emploi, l’innovation, la viabilité et la réglementation.
English: As required by section 53(2)(b) of the Canadian Human Rights Act, this must occur on the first reasonable occasion."62 The Tribunal also commented on the standards and requirements issued by the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (the "CRTC") that apply to the CBC.
French: Conformément aux dispositions de l'alinéa 53(2)b) de la Loi canadienne sur les droits de la personne, ceci doit se faire dès que les circonstances lepermettent »62. Le Tribunal s'est également exprimé sur les normes et exigences du CRTC qui s'appliquent à la SRC.
English: However, while the ability to differentiate mental states is a necessary condition so that they can produce functional notations, is not a sufficient condition.
French: Toutefois, bien que l'aptitude à distinguer des états mentaux est une condition nécessaire pour qu'ils puissent produire des notations fonctionnelles, n'est pas une condition suffisante.
English: Ex 20:1-21), which Jesus summed up in the commandment to love God and neighbour (cf.
French: Ex 20, 1-21), que Jésus a synthétisé dans le commandement de l'amour envers Dieu et envers le prochain (cf.
English: • Spokesperson (P-5) (para.
French: • Porte-parole (P-5) (al. a) du paragraphe 39);
English: “When the Messenger of Allah sal Allaahu alayhi wa sallam had finished praying – may my father and mother be sacrificed for him – he did not scold me, hit me, or put me in shame. I have never seen a better teacher than him before or since.
French: Cette même nuit, toutes les maisons de Médine se couchèrent sur laa ilaaha illa Allah, tout ceci grâce à des paroles douces.
English: While ADR is available to the parties at all stages of the complaint process, in practice, most dispute resolution takes place at one of two critical points: as a mediation prior to investigation — immediately after a complaint has been filed — or after investigation when, based on an investigator's findings, the Commissioners decide to refer the complaint to conciliation.
French: Cette solution est possible à tous les stades du processus, mais, dans la pratique, elle intervient le plus souvent à deux étapes majeures : à titre de médiation avant l'enquête (immédiatement après le dépôt de la plainte) ou après l'enquête, lorsque les commissaires, compte tenu des résultats obtenus par les enquêteurs, décident de renvoyer l'affaire à la conciliation.
English: Costa Rica, the Dominican Republic, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama had reported altogether 32,961 cases of dengue, of which 500 were DHF.
French: Le Costa Rica, El Salvador, le Guatemala, le Honduras, le Nicaragua, le Panama et la République dominicaine avaient signalé un total de 32 961 cas de dengue, dont 500 de la forme hémorragique.
English: This joint initiative involves development of a compliance framework and collaborative efforts to improve practices and develop training materials.
French: Cette initiative commune comporte l'élaboration d'un cadre de conformité, une collaboration en vue d'améliorer les pratiques et la création de matériel de formation.
English: Space for equipment is limited, so journalists traveling with lots of equipment should inquire ahead with UNHAS.
French: L’espace pour l’équipement est limité et les journalistes qui voyagent avec beaucoup de matériel devraient s’informer à l’avance auprès de l’UNHAS.
English: The Committee recommends that the State party consult further with non-governmental organizations during the preparation of the next periodic report.
French: Le Comité recommande que l'État partie poursuive ses consultations avec les organisations non gouvernementales durant l'élaboration du prochain rapport périodique.
English: Draft agreement between the European Community and the Kyrgyz Republic on certain aspects of air services.
French: Projet d'accord entre la Communauté européenne et la République kirghize sur certains aspects des services aériens.
English: In this environment, monetary developments continue to require very careful monitoring, particularly against the background of the expansion in economic activity and still strong property market developments.
French: Dans ce contexte, il reste indispensable de suivre très attentivement les évolutions monétaires, surtout au vu de l’expansion de l’activité économique et du dynamisme persistant du marché immobilier.
English: Adopted in Dakar, 27 September 2007
French: Adopté à Dakar, le 27 septembre 2007
English: • Launch over the next two years, a Research Centre Grants Funding Program in collaboration with other interested CIHR Institutes and other partners that would:
French: • Inaugurer d'ici à deux ans un programme de financement subventionnel de centres de recherche en collaboration avec d'autres Instituts intéressés des IRSC et d'autres partenaires pour :
English: In most cases, this would mean that the annual increase in these amounts would be doubled for the purpose of calculating withholdings for the latter half of the year.
French: Dans la plupart des cas, il s’ensuivra une augmentation annuelle correspondant au double de ces montants aux fins du calcul des retenues pour la dernière moitié de l’année.
English: * The present report has been prepared following completion of the respective consultations within the Secretariat.
French: Renforcement et uniformisation du système de gestion de la sécurité pour l'ensemble des organismes des Nations Unies*
English: • Performance Indicators:  3. Number of active cases per 1,000 (catchment area) CIHI
French: • Indicateurs de rendement :  3. Nombre de dossiers actifs par 1 000 (zone desservie), ICIS
English: They take into account the situation of women and provide them with the necessary protection while guaranteeing them the conditions enabling them to strike a balance between their duties at the place of work and at home.
French: Le chapitre VI de la même loi contient des dispositions concernant le travail des femmes, qui tiennent compte de la condition des femmes et assurent à celles qui travaillent des mesures de protection et des garanties destinées à leur faciliter la vie et à leur permettre de concilier leurs responsabilités au travail comme au foyer.
English: Those principles are discussed briefly below and some indications are provided on how they would be applied in the implementation of the various interventions mentioned above.
French: Ces principes sont brièvement exposés ci-après, avec des indications sur la manière de les appliquer dans le cadre des diverses interventions mentionnées ci-dessus.
English: Lope de Vega was once locked up in its cells in 1577.
French: En sus celdas estuvo encerrado Lope de Vega en 1577.