ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We should be very clear that Articles 24 and 38 of the Treaty on European Union state that, in international negotiations, the Presidency will conduct the negotiations assisted, where necessary, by the Commission.
French: Il faut être bien clair, les articles 24 et 38 du traité de l'Union européenne énoncent que, dans les négociations internationales, la Présidence mènera les négociations en étant assistée, le cas échéant, par la Commission.
English: Moreover, foreign currency borrowing should be limited to projects that can either directly or indirectly generate the foreign currency necessary to service the debt.1,
French: En outre, tout emprunt en devises devrait être limité aux projets qui peuvent, directement ou indirectement, générer les devises nécessaires au service de la dette1,.
English: According to Mr. Chiappetta, Canadian was hiring permanent employees in 1998, and therefore wanted people who could grow with the company.
French: Selon M. Chiappetta, Lignes aériennes Canadien International embauchait des employés permanents en 1998 et recherchait donc des personnes qui pouvaient faire carrière avec la société.
English: (c) Recognition of professional qualifications
French: c) Reconnaissance des compétences professionnelles
English: Elk have always been part of the natural ecology of the park but probably in fewer numbers than we see today.
French: Le wapiti a toujours fait partie de l’écologie naturelle du parc, mais par le passé il était moins abondant qu’il ne l’est aujourd’hui.
English: This may appear unfair competition but it is necessary to bring the less well off regions up to a Union average.
French: Cette concurrence peut sembler injuste mais elle est nécessaire pour que les régions moins favorisées puissent rejoindre la moyenne de l'Union.
English: My riding is Nepean–Carleton, just outside of Ottawa.
French: Je représente la circonscription de Nepean–Carleton, juste à l'extérieur d'Ottawa.
English: Study of the beaches on this coast soon narrowed the choice to two main areas; the Pas de Calais (Strait of Dover) and that from Caen to
French: Grâce à leur maîtrise des mers, les Alliés peuvent attaquer presque n'importe où, mais les chasseurs à 133
English: An element immediately follows a control character and is terminated using the appropriate termination character.
French: Un élément suit directement un caractère de contrôle et se termine par le caractère de terminaison approprié.
English: Particular Personal Information Banks Aboriginal Business Canada Description:
French: Fichiers de renseignements personnels particuliers Agents de brevets Description :
English: • The continued development of the Board's intranet site with the goal of providing members and staff all necessary tools to exchange information required in order to operate in a more timely and effective manner.
French: • La mise au point du site intranet du Conseil dans le but d'offrir aux membres et au personnel tous les outils requis pour échanger l'information dont ils ont besoin pour travailler plus rapidement et plus efficacement.
English: Detailed conditions for the use of Sebivo* are described in the Product Monograph.
French: Les conditions détaillées relatives à l’usage de Sebivo* sont décrites dans la monographie de produit.
English: The query string may only be passed when using Apache 2.
French: La chaîne requise passée fonctionne uniquement sous Apache 2.
English: Species of Elaphomyces, Suillus, Cortinarius, Cantharellus, and hydnums were almost exclusively limited to mature stands.
French: Les espèces d’Elaphomyces, de Suillus, de Cortinarius, de Cantharellus et d’Hydnum étaient presque exlcusivement limitées aux peuplements adultes.
English: I suggest the removal of paragraph 14 as being highly irrelevant to the report.
French: En coopération étroite avec les experts du Conseil de l'Europe, le nombre des questions a été ramené de 150 à 93 (il y en avait 300 au départ).
English: Discussant Gérard Belet (Ministry of Finance, Government of France) pointed out that New Zealand’s low rate of productivity growth seems to have the same cause as that of continental European countries: the increasing share of less-qualified people in employment, which is a result of immigration to New Zealand and of labour market policies designed to reduce unemployment among less-skilled people in Europe.
French: Une part importante de l’écart de PGF entre les deux pays résulterait ainsi de différences d’environnement économique qui inﬂueraient sur le comportement d’adoption de technologies. Dans son commentaire, Jacques Mairesse (Institut National de la Statistique et des Études Économiques, Center for Research in Economics and Statistics et National Bureau of Economic Research) souligne que la relation entre taille et productivité des entreprises est une question complexe qui mériterait d’être plus explicitement traitée dans l’étude.
English: The public also urgently needs a response from the Union to the rapidly growing problems of transfrontier crime and migration.
French: Nos citoyens ont également un besoin urgent d&#x02BC;une réponse de la part de l&#x02BC;Europe aux problèmes qui gagnent rapidement de l&#x02BC;ampleur de la délinquance et de la migration transfrontalière.
English: A meeting of the Working Group convened on 12 June 2008 was specifically devoted to a general review of the major principles and best practices that had been collected to date within the broader peacebuilding perspective.
French: La réunion du Groupe de travail, qui s'est tenue le 12 juin 2008, a été consacrée à l'examen des grands principes et des pratiques optimales établies jusqu'à présent dans la perspective plus vaste de la consolidation de la paix.
English: Testori Americas Corporation officially opened its new 35,000-square-foot manufacturing facility in the West Prince Industrial Park today.
French: La Testori Americas Corporation a officiellement ouvert de nouvelles installations de 35 000 pieds carrés dans le parc industriel West Prince aujourd’hui.
English: Where fundamental rights are at stake, cooperation is essential, because the protection of fundamental rights is extremely important.
French: Là où des droits fondamentaux sont en jeu, une coopération est essentielle, car la protection des droits fondamentaux est extrêmement importante.
English: These last two nights some of our boys have been speaking to the Germans.
French: Au cours des deux dernières nuits, y a quelques-uns de nos gars qui jasent avec les Allemands.
English: Improved performance in ICT users Indicator #5: Improved school performance by students, teaching methods for teachers and documentation for the school authorities.
French: L'amélioration des performances des utilisateurs des TIC Indicateur #5 Une meilleure performance des élèves, des méthodes d'enseignement plus efficaces pour les enseignants et une meilleure documentation pour les autorités des écoles.
English: It is being transferred from the CRA to six provinces for the period of October 12, 2006 to September 30, 2007.
French: L’ARC transfère actuellement les fonds à ces six provinces pour la période allant du 12 octobre 2006 au 30 septembre 2007.
English: The safety and effectiveness of alternative interventions also requires urgent attention.
French: L'innocuité et l'efficacité de diverses interventions requièrent une attention immédiate.
English: Thereafter, neither Canada nor Australia felt they could disengage militarily from the outside world as they had done in the inter-war years, and both saw themselves as participants with other countries rather than independent military actors on the world stage.
French: L’expérience acquise par l’Australie rappelle le mythe de la « petite guerre » des milices canadiennes du XIXe siècle, consistant en des interventions à retrait rapide et sous couvert inspirées par les guerres de conquête de l’Amérique du Nord aux XVII e et XVIII e siècles.
English: By making a conscious and continuous effort to use your Canada Research Chair title, you are spotlighting your status as a researcher of excellence.
French: En faisant un effort conscient et continu de mentionner votre titre de chaire de recherche du Canada, vous attirez l’attention sur votre statut de chercheur d’excellence.
English: (a) The right to family benefits;
French: Norme énoncée par la Convention
English: While properly defending the rights of ethnic, religious and sexual minorities, we must also bear political minorities in mind.
French: Tout en défendant comme il se doit les droits des minorités ethniques, religieuses et sexuelles, nous devons également garder à l'esprit les minorités politiques.
English: As the Supreme Court of Canada held in Janzen v. Platy Enterprises Inc., (2) this form is simply one manifestation of sexual harassment.
French: Comme la Cour suprême du Canada l'a soutenu dans l'affaire Janzen c. Platy Enterprises Inc.
English: These revisions took into account the concurrent revisions in Europe of NACE (la Nomenclature générale des activités économiques dans la Communauté Européenne) and of the United Nations' International Standard Industrial Classification (ISIC).
French: Ces révisions tiennent compte des révisions concurrentes apportées en Europe à la Nomenclature générale des activités économiques dans les communautés européennes et par les Nations Unies à la Classification internationale type, par industrie.
English: To differentiate the influence of trophic status from morphological effects, a diachronic study was performed on the δ13C of fish scales collected over the 20-year re-oligotrophication of Lake Geneva.
French: Pour étudier l'influence du statut trophique en se dégageant de l'influence de la taille du lac, nous avons mené une étude diachronique, à partir d'une collection d'écailles couvrant la période de re-oligotrophisation du lac de Genève (20 ans).
English: Drinking was going on in the Nakoda camp as well, thanks to Hammond's reward of alcohol the previous day.
French: Bientôt la fête commença au poste de Solomon et certains Métis vinrent se joindre aux festivités.
English: Rules concerning description of the subject matter of the procurement, and the terms and conditions of the procurement contract or framework agreement
French: Règles concernant la description de l'objet du marché, et les conditions du marché ou des accords-cadres
English: Although its rationale is good, the current implementation shortfalls require that project management and implementation procedures be revisited and redesigned.
French: Il repose certes sur une logique rationnelle, mais il faudrait, étant donné les carences actuelles de la mise en œuvre, revoir et corriger ses procédures de gestion et d'exécution.
English: Insurance, health and dental plans Life and disability insurance plans cost taxpayers about $200 million for the core public service and the separate employers.
French: Régimes d'assurances, de soins de santé et de soins dentaires Les cotisations aux régimes d'assurance‑vie et d'invalidité ont coûté aux contribuables quelque 200 millions de dollars pour le noyau de la fonction publique et les employeurs distincts.
English: N.M. MacLeod, who represented Canada in the great 1889 New York tournament (the de facto Candidates of its day), specialized in what later became known as the Hippopotamus Defence; W.H.K. Pollock at Hastings 1895 played the Modern Benoni Defence, then quite unexplored.
French: N.M. MacLeod, qui a représenté le Canada au grand tournoi de New York, en 1889, se spécialisait dans ce qui sera connu plus tard sous le nom de défense de l'hippopotame. W.H.K. Pollock utilise la défense Benoni moderne à Hastings, en 1895, défense peu utilisée à l'époque.
English: A wine to lay down. From our Wineck-Schlossberg Grand Cru and Hinterburg terroirs.
French: Vin de garde issu du Wineck-Schlossberg et du Hinterburg.
English: It is also known that UNITA has granted various diamond buyers a "license" to operate within its areas of control in exchange for a commission.
French: Le colonel Kallias a spécifiquement décrit au Groupe comment l'UNITA avait passé de tels arrangements avec un Congolais bien connu (DRC).
English: That, I think, would indicate and would underscore very clearly the complexity of the task which the Ad Hoc Committee assumed in Vienna on this instrument.
French: Cela, je crois, indiquerait et soulignerait très clairement la complexité de la tâche que le Comité spécial a assumée à Vienne à propos de cet instrument.
English: In this context, my delegation fully supports the recommendation made in the report that calls for cancellation on a once-and-for-all basis, where appropriate, of the debt of the least developed African countries, including those emerging from conflicts.
French: Dans ce contexte, ma délégation soutient pleinement la recommandation contenue dans le rapport qui demande l'annulation définitive de la dette des pays africains les moins avancés, y compris de ceux qui sortent de conflits.
English: Monitors will assist individuals in better managing their own health, increase the efficiency of health care services and help save lives.
French: Les moniteurs aideront les patients à mieux surveiller leur état de santé et permettront d'améliorer l'efficacité des services de santé et contribueront à sauver des vies.
English: The Working Group discussed correspondence that had been received by the secretariat since its eighth session and reviewed the status of five pending communications.
French: Le Groupe de travail a examiné les communications que le secrétariat avait reçues depuis la huitième session ainsi que cinq communications en attente.
English: Although some dailies shed costly circulation outside metropolitan areas, the Toronto Starsells 100 000 fewer Saturday papers than a decade ago; the weekly circulation of Conrad Black's flagship paper, the Ottawa Citizen, has dropped by 25 percent.
French: Même si certains quotidiens se sont débarassés d'une diffusion coûteuse à l'extérieur des régions métropolitaines, le Toronto Star vend de son édition du samedi 100 000 exemplaires de moins qu'il y a dix ans; le tirage hebdomadaire du fleuron des journaux de Conrad Black, l'Ottawa Citizen, a diminué de 25 p. 100.
English: This line of demarcation has been criticised by a number of representatives of the political establishment, who point out, in particular, that the creation of security zones is a temporary measure, it is not suited to local circumstances and it cannot be considered as an appropriate step towards preparing a future settlement.
French: Cette ligne de séparation est critiquée par plusieurs responsables politiques. Ceux-ci font notamment remarquer que la création de zones de sécurité est une mesure provisoire, qu'elle n'a pas été étudiée sur place et qu'elle ne peut être considérée comme une mesure appropriée pour créer les conditions d'un règlement futur.
English: Tokelau, Bermuda, American Samoa and the Cayman Islands could be included in the first cluster.
French: Les Tokélaou, les Bermudes, les Samoa américaines et les îles Caïmanes pourraient figurer dans le premier groupe.
English: Appendix 1 2001 Incompletely Enumerated Indian Reserves and Indian Settlements11
French: Bien-être des collectivités des Premières nations du Canada : indice du bien-être des collectivités (IBC), 2001
English: According to the Memorandum, the Agreements are with financial institutions (not with the business clients seeking financing) and WD’s contribution is always limited to a maximum of 80% of losses (within the above 20% limit).
French: Selon la note, les ententes étaient conclues avec les institutions financières (et non avec les entreprises à la recherche de financement) et la contribution de DEO se limitait toujours à un maximum de 80 p.
English: Sample Letter to Parents/Guardians Regarding Life-Threatening Allergies
French: Spécimen de lettre aux parents ou tuteurs concernant les allergies mettant la vie en danger
English: The optics components service, which  is a service laboratory that is still residual at NRC and it's still  used by everybody, including the Optics Institute , went into the  Science Affairs Office.
French:   Le service des composants optiques, qui est un laboratoire de services   toujours rattaché au CNR et auquel tout le monde a encore recours, je   pense par exemple à l'Institut d'optique, a été transféré au bureau   des affaires scientifiques.
English: • Assessment processes and methods effectively assess the essential qualifications and other merit criteria identified and are administered fairly, and
French: • Les processus et méthodes d'évaluation permettent d'évaluer efficacement les qualifications essentielles et d'autres critères de mérite et sont administrés équitablement, et
English: • the CT is contrary to the best interests of the CT subjects
French: • l’EC va à l’encontre des meilleurs intérêts des sujets de l’EC
English: Memorandum of Lease Supplement No. 2 to the Equipment Lease Agreement (GATX Rail No. 2000-3) dated as of June 28, 2000, between Dresdner Kleinwort Benson North America Leasing, Inc. and GATX Rail Corporation; 2.
French: Résumé du deuxième supplément au contrat de location (GATX Rail No. 2000-3) en date du 28 juin 2000 entre la Dresdner Kleinwort Benson North America Leasing, Inc. et la GATX Rail Corporation; 2.
English: Three regionally-tailored NETI workshops were delivered across Canada (Halifax, Ottawa, Vancouver) in partnership with regional development agencies, associations and the provinces.
French: Trois ateliers du Réseau d’innovation technologique environnemental adaptés aux régions ont été offerts dans l’ensemble du Canada (Halifax, Ottawa, Vancouver), en partenariat avec des organismes de développement régional, des associations et des provinces.
English: The Polish Minister of Foreign Affairs, Radoslaw Sikorski, has announced to the Israeli Embassy in Warsaw that his country was quitting the United Nations conference against racism, conference that was inaugurated this morning in Geneva.
French: Le Premier Ministre canadien a dénoncé l'antisémitisme et l'a déclaré un "mal pernicieux" qui doit être réprimé. Stephen Haper a parlé dans le cadre de la cérémonie tenue à Parliament Hill et organisée par Chabad-Lubavitch à la mémoire des victimes juives des attaques terroristes de novembre dernier à Mumbaï.
English: What does this mean in terms of trade policy?
French: Qu’est-ce que cela implique en termes de politique commerciale?
English: EMEP long-term strategy (EB.AIR/GE.1/2000/5).
French: Stratégie à long terme de l'EMEP (EB.AIR/GE.1/2000/5).
English: The understanding of Bible prophecy is closely linked to obedience to God’s law.
French: La compréhension de la prophétie biblique est intimement liée à l’obéissance à la loi de Dieu.
English: The Committee considers this a responsibility of all involved parties and, above all, of the countries hosting peacekeeping operations.
French: Il considère que cette question relève de la responsabilité de toutes les parties concernées et, en premier lieu, des pays qui accueillent ces opérations.
English: Any land benefiting from payments under the single area payment scheme shall be maintained in good agricultural and environmental conditions in accordance with Article 6.
French: Les terres donnant lieu à des paiements au titre du régime de paiement unique à la surface sont maintenues en de bonnes conditions agricoles et environnementales au sens de l’article 6.
English: Much work remains to reach crucial agreements on business and policy issues, such as how much banks will charge the federal government for using the credentials and how disputes will be resolved."
French: Des travaux supplémentaires doivent être exécutés pour conclure des ententes cruciales en ce qui a trait aux questions liées aux activités et aux politiques, notamment quel montant le gouvernement fédéral devra‑t‑il verser aux banques pour l'utilisation de leurs justificatifs d'identité et de quelle manière les différends seront‑ils réglés.
English: In addition to these aspects, there is the speed of technological progress.
French: Ainsi la norme TCPIP, combinée aux normes de compression des signaux audiovisuels, créera dans les toutes prochaines années de nouvelles pratiques que l’on peut caractériser par deux tendances majeures : L’accès au haut débit qui permettra la circulation de l’hypermédia et non plus simplement la circulation de l’hypertexte et du multimédia.
English: • Non-governmental organizations (NGOs) and the voluntary sector must be part of any national public health network as they have a large and growing role to play;
French: • Les organisations non gouvernementales et le secteur bénévole doivent faire partie de tout réseau de santé publique, car le rôle qui leur échoit est de plus en plus important.
English: Today, some 900 wine-growers cultivate an area of around 1,300 hectares (3,210 acres).
French: Aujourd'hui, quelque 900 vignerons cultivent une surface d'environ 1.300 hectares.
English: However, sometimes, the politicization of human rights issues affects the unbiased implementation of those instruments.
French: Néanmoins, il arrive parfois que la politisation des droits de l'homme affecte la mise en oeuvre objective de ces instruments.
English: The report states that it must take no more than forty days from the date on which an application is filed for an employment authorisation to be issued.
French: Le rapport indique, que le délai maximum pour la délivrance d’une autorisation de travail est de quarante jours à compter de la présentation de la demande.
English: The new law has important implications for the local fishers:
French: La nouvelle loi a d’importantes ramifications pour les pêcheurs locaux :
English: Promoters should reflect on division of responsibilities, timetable, tasks of the volunteer(s), practical arrangements (venue, transfers, accommodation, linguistic support), etc.
French: Des activités SVE collectives en lien avec un événement spécifique requiert un partenariat fort avec la structure organisant l’événement.
English: Over 800 Canadian libraries and other information institutions use the National Library’s Access AMICUS service to search for library materials for their clients.
French: Plus de 800 bibliothèques canadiennes et autres établissements d’information recourent aux services Accès AMICUS de la Bibliothèque dans le cadre de la recherche de documents de bibliothèque pour le compte de leurs clients.
English: "Aerial" means any device used for transmitting and/or receiving electromagnetic signals.
French: «2.10 Par “antenne” on entend tout dispositif utilisé pour transmettre et/ou recevoir des signaux électromagnétiques.»
English: The present report, submitted pursuant to General Assembly resolution 54/154, reproduces the substance of these replies.
French: Le présent rapport, soumis conformément à la résolution 54/154 de l'Assemblée générale, reprend la teneur de ces réponses.
English: The claims were deemed lapsed pursuant to paragraph 45(2)(a) of the Canada Mining Regulations.
French: Les claims sont considérés périmés en vertu de l'alinéa 45(2)a) du Règlement sur l'exploitation minière au Canada.
English: That includes the promotion of safe migration procedures and the obligation to respect, protect and fulfil the human rights of women throughout the migration cycle.
French: Ainsi, ils doivent organiser des procédures de migration sûres et s'acquitter de l'obligation de respecter, défendre et faire respecter les droits fondamentaux des femmes tout au long de la migration.
English: The library, translation unit, research unit and various individuals within the programs are involved in media packs creation.
French: La bibliothèque, l’Unité de traduction, l’Unité de recherche et diverses personnes affectées aux programmes participent à la création de condensés d’analyse des reportages des médias.
English: Also you could use the “see all gallery ads” button to start viewing all parts in the gallery.
French: Vous pouvez également utiliser le bouton « See all gallery ads » pour avoir la liste complète des véhicules de la galerie.