ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: r improved methods of imputing values reflecting society’s willingness to pay for non-economic patient and caregiver outcomes. These findings are supported by a previous descriptive review of home and community care demonstrations conducted by Kemper, Applebaum, and Harrigan (1987).
French: Un essai clinique de faible puissance comparant les personnes âgées en perte d’autonomie placées en centres d’hébergement à d’autres personnes recevant des soins dans des foyers d’accueil communautaires (Oktay et Volland, 1987) a révélé que ces derniers pouvaient remplacer les soins en centre d’hébergement sans effet négatif évident.
English: 4.5 Process Control Final effluent quality tests should be performed as required by regulatory agencies.
French: 4.5 Contrôle du procédé On doit soumettre l’effluent final aux tests de qualité requis par les agences de réglementation.
English: Foreword Document(s) 1 of 20 Maureen O'Neil and Vinod Thomas
French: Préface Document(s) 1 de 20 Maureen O’Neil et Vinod Thomas
English: Africa and parts of western Asia appear to be particularly vulnerable.
French: L'Afrique et certaines régions d'Asie occidentale sont particulièrement concernées.
English: A bill of costs, with supporting evidence, shall be attached to the request for the fixing of costs provided for in the first sentence of Article 70(6) of Regulation (EC) No 6/2002. The request shall be admissible only if the decision in respect of which the fixing of costs is required has become final.
French: L’Office signale aux juridictions et ministères publics des États membres, lorsqu’il leur transmet des dossiers ou copies de dossiers, les restrictions auxquelles est soumise, en application de l’article 74 du règlement (CE) n° 6/2002 et de l’article 72 du présent règlement, l’inspection publique des dossiers de demandes de dessin ou modèle communautaire ou des dossiers de dessins ou modèles communautaires enregistrés.
English: The Special Rapporteur consequently recommends that the Organization of American States (OAS), and in particular the Inter-American Commission on Human Rights, should assign a central role in peace-building to the thoroughgoing eradication of racism and racial discrimination with a view to building democratic, egalitarian and interactive multiculturalism in the region.
French: Le Rapporteur spécial recommande en conséquence que l'Organisation des États américains (OEA) et, notamment, la Commission interaméricaine des droits de l'homme accordent une place centrale, dans la construction de la paix, à l'éradication en profondeur du racisme et de la discrimination raciale dans la perspective de la construction d'un multiculturalisme régional, démocratique, égalitaire et interactif.
English: On October 7, 2003, at a meeting with DFAIT officials, Mr. Martel repeated what Mr. Arar had told him on the trip home — that he had been "beaten" occasionally during the first two weeks of detention.
French: ANALYSE ET RECOMMANDATIONS
English: As Gomez-Ferrer recalled in his opening address, the Port of Valencia has been committed to the environment for quite some time and has carried out cutting edge projects which have been compatible with the commercial development of the port and the city.
French: Tal como recordó Gómez-Ferrer en su intervención, el puerto de Valencia ha apostado desde hace tiempo por el medio ambiente, con el desarrollo de proyectos pioneros y compatibles con el desarrollo comercial del puerto y también con la ciudad.
English: 5.8 Acute Toxicity Lethality is the only acute effect for which criteria are proposed for this initial stage of prioritization of DSL substances in ComHaz.
French: La létalité est le seul effet aigu pour lequel des critères sont proposés durant l’étape initiale de priorisation des substances de la LIS à l’aide de l’outil ComHaz.
English: By adding questions about employment and total payroll. to Revenue Canada payroll deduction remittance forms, the number of small business contacts the agency makes every year has been reduced by over 300 000.
French: En ajoutant des questions sur l'emploi et la rénumération globale au formulaire de remise des retenues à la source de Revenu Canada, Statistique Canada a réduit de plus de 300 000 le nombre de ses communications annuelles avec les PME.
English: We note that these Cabinet decisions were more restrictive than the program put forward in the fall of 1966.
French: On notera que cet appel du Cabinet est plus contraignant que le programme mis de l’avant à l’automne de 1966.
English: Informal document: INF.3 (UIC)
French: Document informel : INF.3 (UIC)
English: Reinvestment in Capital Assets and Infrastructure The Department is developing a capital reinvestment strategy and long-term capital plan.
French: Réinvestissement dans les immobilisations et l’infrastructure Le Ministère élabore une stratégie de réinvestissement dans les immobilisations ainsi qu’un plan d’investissement à long terme.
English: The Board of Auditors has audited the financial statements of the voluntary funds administered by the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and has reviewed its operations for the financial year from 1 January 2007 to 31 December 2007, in accordance with General Assembly resolution 74 (I) of 7 December 1946.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a vérifié les états financiers et contrôlé la gestion des contributions volontaires gérées par le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés pour l'exercice allant du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2007, en application de la résolution 74 (I) de l'Assemblée générale, en date du 7 décembre 1946.
English: District team provides training for club presidents-elect during PETS.
French: L'équipe du district dispense une formation aux présidents élus dans le cadre du SFPE.
English: Mrs Mowlam now has the floor.
French: Mme Mowlam a maintenant la parole.
English: The Advisory Services component of CDI has made a significant contribution to the growth of capacity in communities to develop and sustain co-operatives.
French: Le volet Services-conseils de l'IDC a énormément contribué à la croissance de la capacité des collectivités à créer et à rentabiliser des coopératives.
English: (d) Assist Member States in increasing public service use of information and communication technologies to monitor performance, as well as in promoting learning, improving service delivery, and increasing access to information by both public servants and citizens;
French: d) Aider les États Membres à accroître l'utilisation des techniques de l'information et de la communication par l'administration publique afin de suivre les résultats obtenus ainsi que de promouvoir l'acquisition de connaissances, l'amélioration de la prestation de services et l'élargissement de l'accès à l'information pour les fonctionnaires et les citoyens;
English: Governments should adopt new systems of national economicecological accounts to monitor the biosphere.
French: Les gouvernements devraient adopter de nouveaux systèmes de comptes nationaux qui comporteraient des postes « économie-écologie » afin de suivre à la trace ce qu’il advient de la biosphère.
English: The reform affects the structure of the judiciary and will require changes to the Constitution.
French: Cette réforme a une incidence sur la structure du système judiciaire et rendra nécessaire des modifications à la constitution.
English: With which frequency the sites are updated?
French: A quelle fréquence les sites sont-ils mis à jour ?
English: It also found that the Panel had ruled correctly when it concluded that Canada's exports of dairy products under Special Milk Classes 5(d) and 5(e) to be export subsidies.
French: L'organe d'appel a accueilli l'appel du Canada en ce qui concerne l'administration du contingent tarifaire visant le lait de consommation; il a également statué que le groupe spécial avait eu raison de conclure que les classes spéciales 5d et e aux fins des exportations canadiennes de produits laitiers conféraient des subventions à l'exportation.
English: The bloody stalemate which followed on the Niagara at Chippewa, Lundy’s Lane and Fort Erie was probably the best that could be expected at this stage of the war given improvements in the training and leadership of American forces.
French: L’impasse tragique qui devait suivre sur la Niagara, à Chippewa, à Lundy’s Lane et au fort Érié, représentait probablement un moindre mal à ce stade de la guerre, compte tenu du meilleur leadership et de l’excellente formation des troupes américaines.
English: Calls were made for major group participation in all steps of the implementation process from developing programmes to monitoring their progress.  “16.
French: Des appels ont été lancés pour que les grands groupes participent à toutes les étapes du processus de mise en oeuvre, de la conception des programmes au suivi des progrès réalisés dans leur exécution.
English: The application was published on 5 January 1998.
French: La demande a été publiée le 5 janvier 1998.
English: The Committee thus concluded its consideration of sub-item 54 (d).
French: La Commission termine ainsi l'examen du point subsidiaire 54 d).
English: According to Article 22 of the Law on Specially Protected Nature Territories (entered into force 7 April 1993), environmental authorities and the respective municipalities must ensure free access to the information at their disposal about protected territories.
French: Conformément à l'article 22 de la loi relative aux habitats naturels spécialement protégés (entrée en vigueur le 7 avril 1993), les autorités en charge de l'environnement et les autorités locales correspondantes doivent garantir le libre accès aux informations dont elles disposent concernant les habitats protégés.
English: On 25 March, the Committee met in informal consultations to discuss a request from the Monitoring Group to facilitate cooperation with a number of States and regional organizations.
French: Le 25 mars, le Comité s'est réuni en consultations officieuses pour examiner une demande du Groupe de contrôle tendant à ce que soit facilitée la coopération avec un certain nombre d'États et d'organisations régionales.
English: Working between music and film, television and advertising, music video directors have come up with new ways of making films, and expanded the visual arts field as a whole.
French: Entre la musique et le cinéma, la télévision et la publicité, les réalisateurs de vidéo musique ont inventé de nouvelles façons de faire des films et sont venus élargir le champ des arts visuels.
English: Policy and Special Projects, Centre of Excellence for Internal Audit Comptrollership Branch, TBS (613) 957-2270 Purpose and Scope The purpose of this Policy Interpretation Notice (PIN) is to provide the internal audit community with guidance relating to the treatment of requests for audit information made under the Access to Information Act.
French: Politiques et projets spéciaux Centre d'excellence en vérification interne Direction générale de la fonction de contrôleur, SCT (613) 957-2270 Objet et portée La présente notice d'interprétation de la politique (NIP) a pour but d'éclairer les vérificateurs internes relativement au traitement des demandes d'accès à l'information.
English: The Special Representative urges the Government to respond to this situation promptly in order to head off any denials of access to health care.
French: Le Représentant spécial invite instamment le Gouvernement à réagir rapidement à cette situation afin d'éviter tout refus de soins de santé.
English: While acknowledging that the Hong Kong Special Administrative Region has made progress in relation to housing, the Committee remains deeply concerned that the right to housing of many people in Hong Kong remains unfulfilled.
French: Tout en étant conscient que la Région administrative spéciale de Hong Kong a accompli des progrès dans le domaine du logement, le Comité demeure profondément préoccupé par le fait que le droit au logement de nombreux habitants de Hong Kong continue de ne pas être respecté.
English: The basis of the new requirements is outlined, and an example eight-storey frame is used to outline a methodology for the design process for a ductile braced frame and to illustrate the impact of the provisions.
French: Le fondement de ces nouvelles exigences est expliqué et un modèle de huit étages est utilisé pour décrire la conception d'une ossature avec contreventement ductile ainsi que l'impact des exigences.
English: &RVW RI FDSLWDO  RQ ,QYHVWPHQW IURP  WR )LQODQG 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Austria Belgium Denmark Finland France Germany Greece Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal Spain Sweden United Kingdom Canada United States
French: (PSUXQW $XJPHQW GH FDSLWDO                       (PSUXQW                      
English: After almost two days of inspection, without hangar space, with minimal equipment and in harsh environmental conditions, he found no signs of overstress.
French: Après pratiquement deux jours d’inspection, malgré l’absence de hangar pour travailler, le peu d’équipement et des conditions météorologiques défavorables, il n’a décelé aucun signe de tension excessive.
English: With the unloaded carriage and a drop height of 400 up to 450 mm the velocity of the carriage after 250 mm of travel ”
French: À vide et avec une hauteur de chute de 400 450 mm au maximum, le chariot doit atteindre, au bout de 250 mm de course"
English: One measure of the safety of the water is the absence of coliform bacteria. This indicates that the water is free of faecal contamination and the associated enteric pathogens.
French: Un des critères permettant de déterminer la bonne qualité de l'eau est l'absence de coliformes, qui indique l'absence de contamination fécale et des pathogènes entériques qui y sont associés.
English: This will be accomplished through additional initiatives to facilitate reporting, increased emphasis on targeted programs of active surveillance in certain disease states or groups of patients, increased access to foreign adverse reaction reports through increased international collaboration, and better communication tools.
French: Plus précisément, nous voulons mettre en oeuvre de nouvelles initiatives pour faciliter les déclarations, accorder plus d’importance aux programmes de surveillance active visant certaines maladies ou certains groupes de patients, améliorer l’accès aux déclarations à l’étranger sur les effets indésirables grâce à une collaboration internationale accrue, et mettre au point de meilleurs outils de communication.
English: A year later, the Fifty-eighth World Health Assembly urged Member States "to commit resources and to accelerate national action towards universal access and coverage with maternal, newborn and child health interventions, through reproductive health care" and requested the Director-General "to intensify technical support to Member States for developing their institutional capacity for achieving international goals and targets through universal access to, and coverage of, reproductive, maternal, newborn and child health programmes, in the context of strengthening health systems" (resolution WHA58.31). 80.
French: Un an plus tard, la Cinquante-huitième Assemblée mondiale de la santé a invité instamment les États membres « à investir des ressources et à intensifier leurs efforts au niveau national en vue de promouvoir l’accès universel aux et la couverture universelle par les interventions de santé maternelle, néonatale et infantile, par le biais de soins de santé génésique » et a prié le directeur général « d’intensifier l’appui technique aux États membres pour qu’ils renforcent leur capacité institutionnelle de réalisation des buts et des cibles fixés au niveau international moyennant l’accès universel aux et la couverture universelle par les programmes de santé génésique et de santé de la mère, du nouveau-né et de l’enfant, dans le contexte du renforcement des systèmes de santé » (résolution WHA58.31). 80.
English: Human use and development also threatens the built cultural heritage with over 20% of Canada's historic places lost since the 1970s.
French: Les activités de développement et l'utilisation humaine menacent aussi le patrimoine culturel bâti, notamment au-delà de 20 p.
English: Application of the State aid rules 2.1.
French: Application des règles sur les aides d’état 2.1.
English: Attention to the specific problems that internally displaced women face has been a component of the work of the mandate for several years, partly because the majority of internally displaced persons are women and children.
French: Les problèmes particuliers auxquels font face les femmes déplacées sont inscrits depuis des années dans les attributions des responsables, en partie parce que la majorité des déplacés sont des femmes et des enfants.
English: The impact of the Directive on product liability risks 2.
French: L'incidence de la Directive sur les risques liés à la responsabilité du fait des produits 2.
English: Canadian Fasteners Importers Coalition Phone: 416-979-2211 Fax: 416-979-1234 Email: pkolla@goodmans.ca
French: Canadian Fasteners Importers Coalition Téléphone: 416-979-2211 Télécopieur: 416-979-1234 Courriel: pkolla@goodmans.ca
English: This requires detailed knowledge of Documentum Foundation Classes (DCF) and the Documentum Web Development kit (WDK).
French: Leur réussite requiert une connaissance des "Documentum Foundation Classes (DCF)" et du kit "Documentum Web Development (WDK)".
English: Aand (b) in respect of a month, the amount determined using the formula Qm = 0.225 x A x D where A is the average daily BOD of the BOD matter in the effluent before it is treated by the off-site treatment facility, calculated for the preceding calendar year and expressed in kilograms, D is the number of calendar days in the month, Qd is the maximum BOD of the BOD matter that may be deposited during a daily period, expressed in kilograms, and Qm is the maximum BOD of the BOD matter that may be deposited during a month, expressed in kilograms.
French: Qm = 0,225 x A x D où : A représente la moyenne quotidienne, avant le traitement par l'installation, de la DBO des matières exerçant une DBO dans l'effluent, calculée pour l'année civile précédente et exprimée en kilogrammes; D le nombre de jours civils dans le mois; Qd la quantité maximale des matières en suspension pouvant être immergées ou rejetées au cours d'une période de vingt quatre heures, exprimée en kilogrammes; Qm la quantité maximale des matières en suspension pouvant être immergées ou rejetées au cours d'un mois, exprimée en kilogrammes.
English: Project developers must involve the public at the design stage (art.  9 of the State Environmental Audit Act, GSN A.2.2-1-2003).
French: Les promoteurs de projets doivent associer la société civile au stade de la conception (art. 9 de la loi sur l'audit de l'environnement, GSN A.2.2-1-2003).
English: According to Ms. Prévost, Mr. S. Lepage did not demonstrate in his application that he met the requirements.
French: Selon elle, M. Lepage n'a pas démontré dans sa demande de candidature qu'il rencontrait les exigences demandées.
English: Please elaborate further on the measures taken to prevent the offences referred to in the Protocol, and in particular on the implementation of the Births and Deaths Registration Act of 2004 and its contribution to establishing an effective national registration system.
French: Donner davantage de précisions sur les mesures prises en vue de prévenir les infractions visées dans le Protocole, et en particulier sur l'application de la loi de 2004 sur l'enregistrement des naissances et des décès, et expliquer dans quelle mesure elle a contribué à la mise en place d'un système efficace de registre d'état civil.
English: The basic question is how specific the vocabulary should be to address the identified information needs.
French: La question fondamentale à se poser est la suivante : Jusqu'à quel point le vocabulaire doit‑il être spécifique pour répondre aux besoins d'information?
English: Confirmation Assay Data: - Image acquired from the detection system, corresponding to the lanes representing: o Sample (confirmation aliquot) o stability test o Positive control sample o Standard of the suspected or equivalent substance (i.e rEPO or NESP) o Negative control sample and standard of urinary EPO (uEPO).
French: Données de confirmation du test : - Images brutes originales de la révélation chimiluminescente des pistes correspondant : o à l’échantillon (aliquote d’analyse de confirmation) o au test de stabilité o à l’échantillon de contrôle positif o à un standard contenant la substance soupçonnée ou équivalente (par exemple rEPO ou NESP) o un échantillon d’urine de contrôle négatif et standard d’EPO urinaire (uEPO).
English: Waterproof your playlist and experience the inspirational and motivational power of music in any element, with H2O Audio’s Surge Waterproof...
French: Connectez facilement votre iPod ou votre iPhone à votre autoradio, votre chaîne hi-fi, des écouteurs portables ou la carte son de votre ordinateur.
English: • Participated in the Regional Workshop for Civil Sector Associations in the Middle East and North Africa region from 7 to 10 May 2005 in Tunis.
French: • Participation à l'atelier régional réunissant les associations du secteur civil dans la région du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord, 7 au 10 mai 2005, Tunis
English: 1 Assistant Secretary-General post for the Office of Rule of Law and Security Institutions;
French: 1 poste de secrétaire général adjoint à l'état de droit et aux institutions chargées de la sécurité;
English: Joseph A. Nicol Address: 555 West Hastings Street, Suite 1550 Address:
French: Joseph A. Nicol Adresse : 555 West Hastings Street, Suite 1550 Adresse :
English: Beth Tzedec (1956-73) and Beth Torah (1982- ).
French: Beth Tzedec (1956-1973) et Beth Torah (depuis 1982).
English: Ongoing research is finding that combining cholinesterase inhibitors (such as Aricept, Reminyl ER or Exelon) together with memantine (a drug used to relieve the symptoms of people with moderate to severe Alzheimer's disease) seems to greatly improve outcomes, sometimes more than predicted from the sum of the effects of either drug alone.
French: Les résultats des recherches en cours indiquent que l'effet combiné des inhibiteurs de la cholinestérase (tels Aricept, Reminyl ER ou Exelon) et de la mémantine (un médicament utilisé pour soulager les symptômes modérés à sévères de la maladie d'Alzheimer) semble améliorer grandement le résultat, parfois plus que les effets prévus de chaque médicament pris individuellement.
English: The Department also proposes to accept the neck injury criteria referred to as "Nij" at the same limits set out by the United States.
French: Le Ministère propose également d'accepter les indices de blessure au cou, appelés « Nij », avec les mêmes limites que celles prévues par la réglementation américaine.
English: Personnel - general; accidents and injuries; appointments; attendance; awards and honours; Corps of Commissionaires; positions and levels; hours of work and overtime; leave and holidays; promotions and reclassifications; regulations and directives; reports and statistics; retirements; and separations. Program Record Number:
French: À cela s'ajoute l'application et le recours à des dispositifs et des méthodes de détection pour détecter les tentatives d'accès ou les cas d'accès non autorisé ainsi que des outils et des procédures servant à déclencher des interventions efficaces et appropriées. Sujets :
English: All that should be based on the concept of strategic partnership in order to guarantee positive results.
French: Tous ces aspects doivent reposer sur le concept de partenariat stratégique afin de garantir des résultats positifs.
English: • The Gazette relied on a provision in the Special Version of the Election Act for the Holding of a Referendum, namely s.
French: • La Gazette s’est appuyée sur une disposition de la Version spéciale de la Loi électorale pour la tenue d’un référendum, à savoir, le par.