ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The safe and effective use of pregabalin requires that an accurate diagnosis be made by a practitioner, who must then decide on the most appropriate forms of treatment.
French: La prégabaline ne peut être utilisée de façon sûre et efficace que dans la mesure où un diagnostic précis a été posé par un praticien, qui doit ensuite déterminer les formes de traitement les plus appropriés.
English: In spite of the Royal Commission on Aboriginal Peoples and the efforts of Aboriginal organizations to bring public attention to the social conditions faced by First Nations, Inuit, and Métis people in Canada, public opinion has not reflected an awareness of these inequalities.
French: Bien que la Commission royale sur les peuples autochtones et les efforts d’organismes autochtones visant à attirer l’attention du public sur les conditions sociales des peuples des Premières nations, des Inuits et des Métis au Canada, l’opinion publique ne s’est pas révélée sensible à ces inégalités.
English: We studied the reporting processes employed by other countries' financial intelligence units to see what elements could be borrowed from them.
French: Nous avons étudié les méthodes qu'appliquent les unités du renseignement financier d'autres pays afin de voir si nous pouvions y puiser des éléments.
English: Was he correct in thinking that that applied only to bilateral treaties and not to the international human rights instruments?
French: Cette disposition s'applique sans doute aux seuls traités bilatéraux et non aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: The introduction of the Prisons and Detention Centre Law on 31 May, which incorporates international human rights standards, was an important accomplishment, defining safe, secure and humane detention practices.
French: L'introduction de la loi sur les prisons et centres de détention du 31 mai, qui incorpore certaines normes internationales relatives aux droits de l'homme et définit les pratiques humaines et sûres en matière de détention, constitue un important pas en avant.
English: CONCLUSIONS 5.1 Central Storage There are currently four central firearms storage programs operating in Manitoba First Nation communities.
French: CONCLUSIONS 5.1 Entreposage central À l’heure actuelle, quatre programmes d’entreposage central des armes à feu sont appliqués dans les Premières nations du Manitoba.
English: Conclusion of a UN General Convention on International Terrorism
French: Conclusion d’une Convention générale de l’ONU sur le terrorisme international
English: General Education Reimbursement (ER) and Career Transition (CT) Programs fall under the policy authority of the Director Training and Education Policy (DTEP) in Ottawa, and are administered by the Canadian Defence Academy’s Directorate of Learning Management (CDA/DLM) in Kingston.
French: Généralités Les programmes de remboursement des frais de scolarité (RFS) et de réorientation professionnelle (RP) relèvent du cadre de pouvoir en matière de politiques du Directeur – Politique d’instruction et d’éducation (DPIE) d’Ottawa, et ils sont administrés par la Direction de la gestion de l’apprentissage (DGA) de l’Académie canadienne de la Défense (ACD) de Kingston.
English: Paragraph 3 adopts a pragmatic approach and allows the State of nationality of a corporation to exercise diplomatic protection in respect of an injury suffered by the corporation when it was its national and has ceased to exist - and therefore ceased to be its national - as a result of the injury.
French: Le paragraphe 3 suit une démarche pragmatique en autorisant l'État de nationalité d'une société à exercer sa protection diplomatique pour un préjudice subi par la société lorsqu'elle avait sa nationalité, alors qu'elle a cessé d'exister − et partant d'avoir sa nationalité − par suite de ce préjudice.
English: (a) Webcasting of sessions of the Human Rights Council in the biennium 2006-2007
French: a) Retransmission sur le Web des séances du Conseil des droits de l'homme en 2006-2007
English: In view of the limited UNDP resources available, particular attention will be given to continuing efforts to mobilize additional resources by attracting cost-sharing contributions or trust funds.
French: Compte tenu des ressources limitées dont dispose le PNUD, on poursuivra les efforts pour mobiliser des ressources supplémentaires, sous forme d'accords de participation aux coûts, de contributions ou de fonds d'affectation spéciale.
English: With a focus on training border guards to better spot and apprehend criminals trafficking in "environmental commodities," a new "Green Customs" web site was launched in June 2003 (http://www.unepie.org/ozonaction/customs/).
French: Un nouveau site web du même nom, essentiellement consacré à la formation des agents de la police des frontières aux techniques permettant de mieux détecter et d'appréhender les trafiquants de « marchandises écologiques », a été lancé en juin 2003 (http://www.unepie.org/OzoneAction/customs/).
English: The scenario sheets break down as follows.
French: Les feuilles de scénario se présentent comme suit: 1.
English: Windows only makes one surface available and the operating system does not recognize what takes place under this surface, therefore ALLCapture can not recognize it.
French: Windows ne met à disposition de ce processus qu'une seule surface, mais le système d'exploitation ne reconnait ce qui se joue dans cette surface et ainsi ALLCapture non plus.
English: Designer-drug users can therefore rely neither on the logo nor on the exact composition of the drug.
French: L’utilisateur des drogues de synthèse ne peut donc pas se fier ni au logo ni à la composition exacte de la drogue.
English: The proposal will allow the Member States to better fight VAT fraud in two ways.
French: Cette proposition donnera aux États membres deux moyens de mieux lutter contre la fraude à la TVA.
English: This aspect notwithstanding, greater efforts should be made to enforce the arms embargo on Somalia.
French: Cela étant, une action plus résolue devra être engagée pour assurer l'application de cet embargo.
English: Women, where their presence is acknowledged, are often treated as dependants, migrating under family reunion, and their contributions to the economies and societies of destination countries ignored (Kofman and others, 2000, p. 3).
French: Les femmes, quand leur présence est reconnue, sont souvent traitées comme des personnes dépendantes, migrant pour le but de réunir des familles et leur contribution à l'économie et aux sociétés des pays de destination est ignorée » (Kofman et al., 2000, p.
English: However, Hungary has lacked the political will for such a step for a relatively long time now.
French: Toutefois, depuis un temps déjà relativement long, la Hongrie manque de volonté politique pour prendre une telle mesure.
English: Collins (2005) reported results from the Eastern Waterfowl Survey helicopter plots in Stratum 2, which approximates the breeding range of the NAP.
French: Collins (2005) a transmis les résultats du relevé par parcelle effectué par hélicoptère publié dans l’Inventaire de la sauvagine dans l’est du Canada pour la strate 2, qui s’approche de l’aire de reproduction de la population de l’Atlantique Nord.
English: In June 2002, the CDPAC received a Voluntary Sector Initiative contribution agreement and a Population Health grant from Health Canada that enabled CDPAC to continue the process of engaging stakeholders at national and provincial levels.
French: En juin 2002, l'APMCC a conclu un accord de contribution dans le cadre de l'Initiative du secteur bénévole et a reçu une subvention en santé de la population de Santé Canada, ce qui lui a permis de poursuivre la mobilisation des intervenants à l'échelle nationale et provinciale.
English: It was later augmented by the addition of Missouri and her escorting destroyers.
French: Plus tard, on lui adjoignit le Missouri et ses destroyers d’escorte.
English: An interesting statistic from the recent APA study is that 52% of the surveyed large and medium-sized companies are unaware of how their external advisors feel about the APA program.
French: Une donnée statistique importante provenant de l'étude récente sur les APP est que 52 % des grandes et des moyennes entreprises sondées ne savaient pas ce que leurs conseillers extérieurs pensaient du programme des APP.
English: I therefore feel that the Commissioner’s approach is the right one, and we should work to implement that approach so as to assist the Colombian people.
French: C’est pourquoi j’ai le sentiment que l’approche de la commissaire est la bonne et nous devrions œuvrer pour appliquer cette approche, afin de venir en aide au peuple colombien.
English: 19 "ROMEUROPE Project Final Report, 1999-2000", Médecins du Monde, Paris, France, March, 2001, pp 15-16.
French: « ROMEUROPE Project Final Report, 1999-2000 », Médecins du Monde, Paris, France, March, 2001, p.
English: We will also address vigorously the plight of internally displaced Afghans.
French: Nous allons également nous attaquer avec vigueur au sort des personnes déplacées à l'intérieur de l'Afghanistan.
English: Kittens do not need a full-size litter box and might do better in a box with lower sides (about 1 inch or 2.5 cm).
French: Les chatons n’ont pas besoin d’une litière standard et pourraient même préférer une litière à rebords moins hauts (1 pouce ou 2,5 cm).
English: These two complement one another to enhance the trust.
French: Les uns et les autres se complètent pour améliorer la confiance.
English: Gen. Komm.
French: Hassler Hansjörg Fraktion der Schweizerischen Volkspartei / GR Landwirt Meliorationsgen. Thalkirch, Thalkirch Kommission für Landwirtschaftliche Bildung und Beratung des Kantons Graubünden Center da capricorns, Wengenstein Branchenorganisation Viehexport Schweiz, Bern Bündner Bauernverband, Chur SAB, Schweizerische Arbeitsgemeinschaft für die Berggebiete Schweizerische Vereinigung für die Erhaltung von Kulturpflanzen, Donath Schweizerischer alpwirtschaftlicher Verband Betagtenheim Hinterrhein, Andeer Eidg.
English: NOORSAMAN SOMMENG Andy POSSELT Christian (Mr.) PUTZ Jean-Marie TITLE Chef de département Director of the Office of Program Control Director, Trade Marks, IT Projects Senior Advisor for XML Technologies Patent Examiner Deputy-Director of Trademark, Patent Information Promotion Policy Office Senior Analyst Programmer Head, Trade Marks IT Application Development Deputy Director General of Information and Documentation Bureau Chef, Service informatique et statistique Deputy Director, Information Planning Division IT-controller, Trademark Department Deputy Head of Information Resources & WIPO Standards Promotion Department Deputy Director of Trademark and Design Policy Planning Division Director, Information Technology IT-Coordinator (Trademarks) IT-Manager COUNTRY OR ORGANIZATION Portugal United States of America Australia United States of America Japan Japan International Bureau United Kingdom Republic of Korea OAPI Republic of Korea Sweden Russian Federation Republic of Korea Indonesia Germany Benelux
French: Étudier la possibilité d’adopter la norme E-PCT comme norme de l’OMPI pour le dépôt, le traitement et le stockage électronique des demandes de brevet; Activités en cours portant sur les normes relatives au traitement et à l’échange électroniques des données; Recenser les domaines de normalisation possibles concernant l’échange de données déchiffrables par machine sur la base de projets envisagés par des organismes tels que les offices de la coopération trilatérale, l’ISO, la CEI et d’autres institutions connues de normalisation des techniques de l’information; Élaborer une norme de l’OMPI concernant la mise à disposition des documents de brevet sur disque optique en mode mixte.
English: Strengthening and leveraging FCC’s knowledge base and building awareness of agriculture will demonstrate support for the industry and customers.
French: Le renforcement et la gestion de la base de connaissances de FAC et l’accroissement de la sensibilisation envers l’agriculture démontreront notre soutien à l’industrie et à nos clients.
English: At its fifty-fifth to sixty-second sessions, the General Assembly continued its consideration of the item (resolutions 55/47, 56/5, 57/6, 58/128, 59/23, 59/142, 59/143, 60/3, 60/10, 60/11, 61/221, 62/89 and 62/90).
French: L'Assemblée générale a poursuivi l'examen de cette question de sa cinquante-cinquième à sa soixante-deuxième session (résolutions 55/47, 56/5, 57/6, 58/128, 59/23, 59/142, 59/143, 60/3, 60/10, 60/11, 61/221, 62/89 et 62/90).
English: He had a trach tube in his throat removed 2 months prior but still could not speak, and was eating through a feeding tube before he began the NeuroAiD treatment.
French: Deux mois avant le début du traitement, on lui avait retiré la canule à trachéotomie qu’il avait dans la gorge ; il ne pouvait toujours pas parler et restait alimenté par tube gastrique.
English: • to develop protocols to assist hospitals and health professionals meet the particular needs of marginalized groups; and
French: • Développer des protocoles pour aider les hôpitaux et les professionnels de la santé à répondre aux besoins spécifiques des groupes de personnes marginalisées;
English: Most notably, they are ethnically homogeneous, so that social divisions are more amenable to compromise.
French: À noter également leur homogénéité ethnique permettant aux divisions sociales de se résoudre facilement.
English: Canada provided important international leadership in achieving the Ottawa Convention banning anti-personnel mines.
French: Le Canada a joué un rôle important dans les démarches qui ont abouti à la signature de la Convention visant à interdire les mines.
English: In the case of Thailand, it was indicated that, while domestic legislation did not specifically identify kidnapping as a serious crime, it could be considered as such since the offence was in some cases punishable by life imprisonment or the death penalty.
French: La Thaïlande, quant à elle, a dit que si l'enlèvement ne constituait pas au regard de la législation nationale une infraction grave, il pouvait être considéré comme tel étant donné qu'il était dans certains cas passible de la réclusion à perpétuité ou de la peine de mort.
English: The increase in the number of noisy, obsolete and unlisted Russian aircraft, in particular, is the cause of unacceptable noise pollution, not to mention the risks for the environment and safety which such aircraft pose.
French: L' augmentation des appareils russes bruyants, vétustes et non répertoriés est la principale source de nuisances acoustiques inacceptables, sans parler du danger qu' ils représentent pour l' environnement, ni de la sécurité desdits appareils.
English: This situation is preoccupying and work is ongoing to identify the source of this bias and to correct it.
French: Cette situation est préoccupante et le travail se poursuit pour identifier la source de ce biais et la corriger.
English: To conclude, as a representative of the Czech Republic I would like to say a few words regarding the ratification of the Rome Statute.
French: Pour conclure, en tant que représentant de la République tchèque, j'aimerais dire quelques mots sur la ratification du statut de Rome.
English: The arrangement was open-plan, with partitions, shared meeting rooms, and a central reception paid for by all the tenants.
French: A l'intérieur les bureaux étaient séparés par des cloisons, les salles de réunion et la salle de réception étaient louées en commun par tous les locataires.
English: Meeting on 22 October 2003,
French: Réuni le 22 octobre 2003,
English: Cameroon as you have never seen!
French: Le Cameroun comme vous ne l'avez jamais vu !
English: In addition, Japan articulated concerns with some of the substance of the Declaration.
French: » Le Japon s’est aussi dit inquiet de certaines questions de fond.
English: Registered Status Nullified ITA 146.4(3) New subsection 146.4(3) of the Act deems a disability savings plan never to have been a registered disability savings plan if the conditions set out in that subsection are not met.
French: Nullité de l’enregistrement LIR 146.4(3) Selon le nouveau paragraphe 146.4(3) de la loi, un régime d’épargne-invalidité est réputé ne jamais avoir été un régime enregistré d’épargne-invalidité si les conditions énoncées à ce paragraphe ne sont pas remplies.
English: Bayview Air Charters Inc. carrying on business as Bayview Air Charters (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency for the suspension set out in the title.
French: Bayview Air Charters Inc. exerçant son activité sous le nom de Bayview Air Charters (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: Of course, as Giles Coren of the London Times said, my goodness me, we simply do not get it - of course that is what global warming is all about: we have got to get used to freezing temperatures.
French: Bien sûr, comme Giles Coren du Times londonien l'a dit: "Bon sang, nous ne comprenons tout simplement rien à rien - évidemment que c'est là la conséquence du réchauffement climatique: nous devons nous habituer à des températures glaciales."
English: It is likely to contribute to the ongoing adaptation of training and further training systems and encourage people to learn from one another.
French: Elle peut contribuer à une adaptation permanente des systèmes de formation et de perfectionnement et stimuler l'apprentissage réciproque.
English: Contacts with organizations in those areas will be further developed.
French: Les contacts avec les organisations dans ces régions seront intensifiés.
English: The YEDI evaluation can be found at: http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/library/audit/ex_yedi.shtml . The WBI evaluation will be found at: http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/library/audit.shtml in Fall 2005.
French: On trouvera l'évaluation de l'IJE à l'adresse : http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/library/audit/ex_yedi.shtml . On trouvera l'évaluation de l'IFA à l'adresse : http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/library/audit.shtml à l'automne 2005.
English: Young women are more at risk of becoming unemployed and have unemployment rates that are 20 to 50 per cent higher than that of young men.
French: Les jeunes femmes ont encore moins de chance de trouver un emploi; leur taux de chômage est de 20 à 50 % plus élevé que celui des jeunes hommes.
English: This Pilot Project covers part of the costs of patenting of Small and Medium-Sized Enterprises.
French: Ce projet pilote finance en partie l'acquisition de brevets par les petites et moyennes entreprises.
English: The Executive Board will also have before it the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the revision of UNDP financial regulations.
French: Le Conseil d'administration sera également saisi du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur la révision du Règlement financier du PNUD.
English: This year, the RJGAL is associating itself to the Fondation Centre de cancérologie Charles-Bruneau.
French: Cette année, le RJGAL s’associe à la Fondation Centre de cancérologie Charles-Bruneau.
English: From 1993 to 1997, two women served as Ministers; since 1997, one woman has served as a Minister.
French: De 1993 à 1997, il y avait deux femmes ministres, depuis 1997, il y en a une.
English: In the face of this criminal conduct, Israel has been compelled to conduct defensive operations so as to protect its civilians, as it did in Operation Defensive Shield.
French: Face à cette conduite criminelle, Israël a été contraint de mener des opérations de défense pour protéger ses citoyens, comme il l'a fait par l'opération Bouclier défensif.
English: Denise Robert Ms. Robert is President of Cinémaginaire Inc., a Montreal company which produces feature films and documentaries.
French: Mme Robert est présidente du conseil d'administration de la Cinémathèque québécoise.
English: Mr. Ritz also served as Deputy Whip and Question Period Coordinator for the Official Opposition.
French: M. Ritz a également exercé les fonctions de whip adjoint et de coordonnateur de la période des questions pour l'Opposition officielle.
English: Dworshak Dam was completed before Libby Dam, Dworshak’s construction was not directly associated with the CRT. non-CRT dams were constructed later.
French: si le barrage Dworshak a été terminé avant le barrage Libby, sa construction n’était pas directement liée au TFC. barrages non liés au TFC ont été construits plus tard.
English: Increased focus on the infrastructural dimensions of the education system is indicative of the government's ongoing commitment to upgrading educational facilities throughout the country.
French: 10.2 L'attention accrue accordée aux établissements scolaires témoigne de la volonté constante de l'État d'améliorer les équipements éducatifs dans l'ensemble du pays.
English: You could be contacted by telephone by our company with regard to information about our products and services and upcoming events.
French: Vous pouvez être contacté téléphoniquement par notre société, relativement à des informations sur nos produits et services ainsi que les événements à venir.
English: As it discharges its mandate under article 26-6 in particular, the Committee shall take due account of the observations and recommendations of other treaty bodies instituted by relevant international human rights instruments.”
French: Dans le cadre des fonctions en particulier à l'article 26-6, le Comité prend dûment en compte les observations et recommandations d'autres comités conventionnels institués par les instruments de droits de l'homme internationaux pertinents.».
English: (p) International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994;
French: p) Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994;
English: Argentine Representative for the UN II Meeting of the Commission in Crime Prevention and Criminal Justice, Vienna, Austria, 19-22 April 1994.
French: Représentant de l'Argentine à la deuxième réunion de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, Vienne (Autriche), 19-22 avril 1994.
English: Visiting London and not sure where to stay?
French: Vous découvrez Londres et vous ne savez pas dans quel quartier séjourner ?
English: • CNSC Announces Decisions on the Pickering A Nuclear Generating Station Environmental Assessment Decision
French: • DÃ©cision de la CCSN concernant l'Ã©valuation environnementale relative Ã la centrale nuclÃ©aire de Pickering A Document de dÃ©cision
English: Key words: altered plastids, variable penetrance, plastid transmission, plastid reversion.
French: Mots clés : plastes altérés, degré d'expression variable, transmission des plastes, réversion des plastes.
English: The President: Section II.M concerns observances and commemorative meetings.
French: Le Président (parle en anglais) : La section II.M traite des manifestations et réunions commémoratives.