ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An ad hoc technical working group for inspections and control measures for genetically modified organisms was set up.
French: Un groupe de travail technique ad hoc sur les inspections et les mesures de contrôle concernant les organismes génétiquement modifiés, a été mis sur pied.
English: Advance rulings issued in or prior to 2005 may no longer be valid due to the legislative amendments made in the Order.
French: Les décisions anticipées rendues en 2005 ou antérieurement peuvent ne plus être valides en raison des modifications législatives apportées au Décret.
English: Over the past four years, the CBSA has developed a robust and sophisticated border management regime with a scientific approach to risk assessment and detection.
French: Au cours des quatre dernières années, l’ASFC a élaboré un régime robuste et perfectionné de gestion de la frontière, couplé d’une approche scientifique en matière d’évaluation et de détection des risques.
English: Completion rates, together with information regarding quality of education, would convey the gravity of the situation and of the scale of the problem, needed for accelerated remedial action (paras.
French: Les données correspondantes viendraient compléter utilement celles relatives à l'effectif scolarisé.
English: • Provide training in sound business practices for those managers within Legal Services Units and client departments involved in the purchasing of Crown Agents’ services; and,
French: • offrira de la formation en matière de bonnes pratiques commerciales aux gestionnaires des unités des services juridiques et ministères clients qui décident d’avoir recours aux services des mandataires de l’État;
English: Nevertheless, Dr. Bernstein maintained that research into mental health, mental illness and addiction receives an appropriate a proportion of CIHR’s budget,497 given that many factors have to be taken into account, including the capacity of researchers in the field to use research funding to best advantage.
French: Le Dr Bernstein a néanmoins soutenu que la recherche dans les domaines de la santé mentale, de la maladie mentale et de la toxicomanie obtient un pourcentage approprié du budget des IRSC,497 étant donné qu’il faut tenir compte de nombreux facteurs, notamment de la capacité des chercheurs d’utiliser de manière optimale les subventions de recherche.
English: These two municipalities wish to further expand this co-operation.
French: Les communes de Haparanda et Torneå, à la frontière entre la Suède et la Finlande mettent en œuvre une coopération approfondie et de grande envergure.
English: Another part of the Constitution, section 35(4) of the Constitution Act, 1982, provides that the aboriginal and treaty rights of the Aboriginal peoples of Canada, which are recognized and affirmed in the Constitution, are guaranteed equally to male and female persons.
French: Un autre élément de la Constitution - le paragraphe 35(4) de la Loi constitutionnelle de 1982 - dispose que les droits ancestraux ou issus de traités des peuples autochtones du Canada, lesquels droits sont reconnus et confirmés dans la Constitution, sont garantis également aux personnes des deux sexes.
English: The status of the financial situation of the Institute will be drawn to the attention of the Fifth Committee in the context of the programme budget for the biennium 2000-2001 (agenda item 117).
French: Cette commission serait appelée à examiner la situation financière de l'Institut lors de l'examen du point 117 de l'ordre du jour, intitulé « Budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001 ».
English: Visit www.cypresshills.com Use Highway 271 during wet weather.
French: •  euillezcommuniqueraveclelieu V historique pour vous enquérir des droits d’entrée et des événements spéciaux.
English: The Industry Sector is actively engaged in the development of the hydrogen and fuel cell industry in Canada and completed a comprehensive national hydrogen and fuel cell framework, which offers a long-term vision for sector commercialization and outlines clear sector opportunities and priorities.
French: Partenariat technologique Canada — S-T et innovation 2006-2007 Dépenses et ressources prévues 510 millions de dollars 142 ETP Total des autorisations selon les Comptes publics 459,8 millions de dollars — Dépenses et ressources réelles 409,9 millions de dollars 100 ETP
English: • Directors: part-time; maximum 3-year term; renewable (twice).
French: • Administrateurs : temps partiel; mandat maximal de trois ans; renouvelable (deux fois).
English: • Patents over plants and animals threaten to undermine the economic viability of industries that rely on plants and animals.
French: • Les brevets sur les plantes ou les animaux risquent de miner la viabilité économique d’industries basées sur des plantes ou des animaux.
English: 4.7 The position of an elected officer shall be vacated: a) through written notice of resignation delivered to the Executive Secretary; b) through a resolution for removal from office passed by a two-thirds' vote of those present at a meeting of the Commission; c) if the officer is no longer eligible to serve on the Commission as per the Constitution para.
French: Les membres du Bureau sont élus selon les modalités ci-dessous, et demeurent en fonction jusqu'à l'élection de leurs successeurs, sous réserve des paragraphes 4.5, 6.1, 6.2 et 6.3. Le poste d'un membre du Bureau devient vacant : a) par un avis écrit de démission signifié au secrétaire général; b) par une résolution de révocation adoptée par les deux tiers des voix à une réunion de la Commission; c) si le titulaire ne peut plus être membre de la Commission en vertu du paragraphe 3.7; d) par suite du décès du titulaire.
English: • drugs to lower blood pressure or to decrease heart rate;
French: • médicaments pour diminuer la pression artérielle ou réduire le pouls;
English: It is responsible for peoples' souls just as churches are, but in a more universal manner."
French: Il a charge d'âmes aussi bien que les églises, mais à un titre plus universel ».
English: I would suggest that there are reasons why we would want to ensure more reductions are made domestically than the market alone might dictate.
French: Je pense que nous avons des raisons de ne pas nous en tenir aux seules réductions dictées par des impératifs économiques.
English: CANADIAN STUMPAGE PROGRAMMES ARE NOT SPECIFIC TO CERTAIN ENTERPRISES Arguments of the parties Canada
French: "1.1 Aux fins du présent accord, une subvention sera réputée exister ... s'il". (pas d'italique dans
English: They are based on joint opinions.
French: Elles sont basées sur des avis conjoints.
English: 9 June 1995: Technical adviser on justice and human rights in the Office of the Prime Minister (Mr. Alain Juppé)
French: 9 juin 1995 Conseiller technique chargé de la justice et des droits de l'homme au Cabinet du Premier Ministre (M. Alain Juppé)
English: Violence is a problem that occurs in small groups, so a national or local approach is needed.
French: La violence est un fléau qui a pour cadre des cercles étroits à laquelle il sied de s'attaquer au niveau national ou local.
English: Vehicle Weight (Kg)____________________Vehicle Height (M)________________________
French: Poids du véhicule (kg)__________________ Hauteur du véhicule (m)_____________________
English: Consultation in advance of making regulations is accepted good practice and, in a number of cases, mandatory.
French: Les lignes directrices présentées dans le guide seront en outre utiles aux personnes intéressées à participer aux consultations.
English: Article 12.  The right to leave the country 59
French: Article 12 − Droit de quitter son pays 64
English: You still have to file your return by the due date even if you do not receive your personalized return on time.
French: Vous devez produire votre déclaration au plus tard à la date d'échéance même si vous n'avez pas reçu à temps votre déclaration personnalisée.
English: In 2001, both countries amended an earlier bilateral treaty, concluded in 1996, whereby each was committed not to conclude alliances hostile to the other.
French: En 2001, les deux pays ont amendé un précédent traité bilatéral, conclu en 1996, selon lequel chaque partie s’engageait à ne pas conclure d’alliance qui serait hostile à l’autre.
English: Emphasis will be placed on broadening and deepening Canadian content, strengthening the exposition of artifacts, and including more interactive elements.
French: On mettra l’accent sur l’approfondissement et l’élargissement du contenu canadien, le renforcement de l’exposition d’artefacts et l’inclusion d’éléments plus interactifs.
English: Reserve assets of the euro area are highly liquid, marketable and creditworthy claims held by the ECB (pooled reserves) and by the NCBs (unpooled reserve assets) on non-euro area residents and denominated in foreign currency (i.e. in currencies other than the euro), gold, reserve positions in the IMF and SDR holdings.
French: Les avoirs de réserve de la zone euro sont des créances très liquides, négociables et de premier rang détenues par la BCE (réserves mises en commun) et les BCN (avoirs de réserve non mis en commun) sur des non-résidents de la zone euro et libellées en devises (c'est-à-dire en monnaies autres que l'euro), l'or, les positions de réserve au FMI et les avoirs en DTS.
English: IMCI should seek to move towards the integrated management of childhood health, by strengthening the community's (i.e., primary caretakers, community health workers and traditional birth attendants) capacity to improve the health of children.
French: L'initiative de prise en charge intégrée des enfants malades devrait tendre à une gestion intégrée de la santé des enfants en donnant à la collectivité (c'est-à-dire aux principaux responsables de l'éducation des enfants, aux travailleurs sanitaires des collectivités et aux accoucheuses traditionnelles) les moyens de mieux les soigner.
English: The Committee reminds the State party that the provisions of article 8 guarantee for all persons the right to freely form and join trade unions, the right to engage in collective bargaining through trade unions for the promotion and protection of their economic and social interests, as well as the right to strike.
French: Le Comité rappelle à l'État partie que les dispositions de l'article 8 garantissent à toute personne le droit de former avec d'autres des syndicats et de s'affilier à un syndicat, le droit d'engager des négociations collectives par l'intermédiaire des syndicats, en vue de favoriser et de protéger ses intérêts économiques et sociaux, ainsi que le droit de faire grève.
English: For the year ended 31 December 2003, UNOPS reimbursed $1,770,021 for the cost of project implementation services provided on its behalf: $1,640,209 related to UNDP country offices and $129,812 to other United Nations agencies.
French: Pour l'année terminée le 31 décembre 2003, l'UNOPS a remboursé 1 770 021 dollars au titre des services de réalisation des projets fournis pour son compte : 1 640 209 dollars à des bureaux de pays du PNUD et 129 812 dollars à d'autres organismes des Nations Unies.
English: Based on this report, the Minister of Environment will decide whether or not to add the Polar Bear to Schedule 1 (List of Wildlife Species at Risk) of the Species at Risk Act (SARA.
French: En se fondant sur le rapport produit, le ministre de lâ€™Environnement dÃ©cidera si lâ€™ours blanc sera ou non ajoutÃ© Ã lâ€™annexe 1 (liste des espÃ¨ces en pÃ©ril) de la LEP.
English: For the sake of clarity, this therefore shows that these agreements contribute greatly towards development cooperation with African countries.
French: Si cela n'était pas encore suffisamment clair, ces montants démontrent que ces accords occupent une place non-négligeable dans la coopération au développement destinée aux pays africains.
English: Stern et al (1998) found that there were no significant differences between local and remote otolaryngologists when interpreting the examinations, indicating that transmission did not affect the ability of a qualified physician to make an accurate diagnosis.
French: (1998) n'ont pas trouvé de différences appréciables entre les oto-laryngologistes locaux et éloignés dans l'interprétation des examens, ce qui indique que la transmission n'empêche pas un médecin qualifié de poser un diagnostic exact.
English: Aboriginal economic development Through its programming, the Agency supports various initiatives aimed at enhancing Aboriginal entrepreneurship.
French: Développement économique autochtone Dans le cadre de sa programmation, l'agence appuie diverses initiatives visant à améliorer l'entrepreneurship autochtone.
English: There are indications, however, that the rate of voluntary repatriation will be difficult to sustain in the future owing to a combination of deteriorating security, limited economic and social opportunities and the fact that over 80 per cent of the estimated remaining 2.8 million Afghan refugees have been in exile for over two decades.
French: Il semble toutefois que le rythme des rapatriements volontaires sera difficile à soutenir à l'avenir compte tenu de la dégradation des conditions de sécurité, des faibles possibilités offertes aux rapatriés sur le plan économique et social et du fait que plus de 80 % des 2,8 millions de réfugiés afghans qui, selon les estimations, se trouvent encore à l'étranger, sont en exil depuis plus de 20 ans.
English: We have little understanding of the risks of leaving the community to give birth.
French: 110 lieu prévu de la naissance. Le risque lié au fait d’accoucher en dehors de son milieu a été peu étudié.
English: Hockey and lacrosse are adopted as national sports, winter and summer respectively.
French: Le hockey et la crosse sont adoptés comme sports nationaux, d’hiver et d’été, respectivement.
English: Many players on Canada's national field lacrosse team play box lacrosse as well.
French: Bien des joueurs de l'équipe canadienne de crosse au champ jouent également à la crosse en enclos.
English: protection of monuments, to places such as archaeological sites, museums, monuments and places of cultural activities, as well as assuring physical access to buildings that will be constructed in the future, — providing information via modern information technology, — enhancing access to cultural activities through e.g. subtitled performances, use of easy-to-read and sign language, guides and catalogues in Braille, use of contrasts of light in exhibitions; (iv) encourage the improvement of accessibility by using appropriate signage, for example by different logos; (v) enhance sharing information and experiences on these matters at the European level, involving, as appropriate, the European organisations and networks with relevant experience in this field.
French: les sites archéologiques, les musées, les monuments et les lieux d'activités culturelles, ainsi qu'en assurant l'accès physique aux immeubles qui seront construits à l'avenir, — en fournissant des informations par le recours aux technologies modernes de l'information, — en améliorant l'accès aux activités culturelles, par exemple grâce à des représentations sous-titrées, au recours à des messages faciles à lire et au langage des signes, à des guides et à des catalogues en braille, ainsi qu'à l'utilisation de contrastes lumineux dans les expositions; iv) encourager l'amélioration des facilités d'accès au moyen d'une signalisation appropriée, par exemple en utilisant divers logos; v) renforcer l'échange d'informations et d'expériences sur ces questions au niveau européen, le cas échéant également entre les organisations et réseaux européens disposant de connaissances spécifiques dans ce domaine.
English: Curbing Greenhouse Gas Emissions Canada’s regulatory framework for industrial air emissions will require reductions in greenhouse gas emissions and air pollutants from Canadian industry.
French: Réduire les émissions de gaz à effet de serre En vertu du cadre réglementaire sur les émissions atmosphériques industrielles du Canada, l’industrie canadienne devra réduire ses émissions de gaz à effet de serre et de polluants atmosphériques.
English: The SEC's fiscal 2004 budget set by the House spending bill is $811 million, roughly twice as much as it was before the scandals surfaced.
French: Le budget fiscal 2004 de la SEC défini par la loi sur les dépenses promulguée par la Chambre se monte à 811 millions de dollars, soit environ deux fois plus que la somme autorisée avant l'apparition des scandales.
English: I call on you to vote for such action.
French: Je vous demande dès lors de voter en faveur de ce genre d'action.
English: director-general wanting to run the whole show without any interference from outside.
French: A cette époque, les principes en question étaient censés défendre chaque citoyen face à l’Etat.
English: In September 1993, the Abkhaz side, with the help of foreign mercenaries and allegedly also Russian support, occupied Sukhumi and a few days later all of Abkhazia.
French: En septembre 1993, la partie abkhaze, avec l'aide de mercenaires étrangers et, semble-t-il, le soutien de la Russie, a occupé Soukhoumi et, quelques jours plus tard, l'Abkhazie tout entière.
English: The bank is used to provide information for manpower planning and general personnel management. Class of Individuals:
French: Le dossier est employé pour fournir de l'information sur la planification de la main d'oeuvre et la gestion générale du personnel. Catégorie de personnes :
English: The aid supplement for durum wheat in traditional production zones will be paid independently from production (within national and regional base areas established for this production in the 6 producer countries).
French: Le supplément d'aide au blé dur, dans les zones traditionnelles de production, sera versé indépendamment des tonnages produits (à l'intérieur de zones nationales et régionales de base, établies pour cette production dans les six pays producteurs).
English: Recalling also the resolutions previously adopted by the General Assembly on cooperation between the United Nations and the Economic Cooperation Organization, and inviting various specialized agencies and other organizations and programmes of the United Nations system and relevant international financial institutions to join in their efforts towards realization of the goals and objectives of the Economic Cooperation Organization,
French: Rappelant également ses résolutions relatives à la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de coopération économique, et invitant les différentes institutions spécialisées et les organismes et programmes des Nations Unies, ainsi que les institutions financières internationales concernées, à conjuguer leurs efforts en vue de la réalisation des buts et objectifs de l'Organisation de coopération économique,
English: These perceptions probably have quite a bit to do with pedestrian perceptions of the potency of different types of compounds.
French: Quand même, ces variables tendent à se conglomérer de la façon suivante : utilisation de l’information ou volonté d’en faire usage; disposition à accepter les inconvénients relatifs à l’élimination des produits; et le degré perçu du risque que comporte l’élimination des produits lié au besoin exprimé d’obtenir plus d’information sur l’élimination des produits.
English: Will procedures have to be changed?
French: Les procédures devront-elles être changées ?
English: Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Luxembourg, Malta, Norway, Netherlands, Russian Federation, Slovakia, Sweden, UK-England/Wales, UK-Scotland, Ukraine 18
French: Nombre des Etats membres
English: Eritrea-Ethiopia Boundary Commission meeting to issue demarcation instructions for the factual survey of Tserona and Zalambessa as well as the field assessment of pillar sites in the Central and Western Sectors.
French: La Commission se réunit pour promulguer des instructions concernant la démarcation en vue de l'enquête provisoire sur Tserona et Zalambessa et de l'évaluation sur le terrain des emplacements d'abornement dans les secteurs centre et ouest.
English: I argue that the European Commission must face up to its responsibilities and that it should consider the whole chain when it is looking at these serious problems in the agricultural sector and not, as it did with the 'Milk Package', leave out one of the key players: the large retailers.
French: Je soutiens que la Commission européenne doit faire face à ses responsabilités et devrait, dans le cadre de son examen de ces graves problèmes qui affectent le secteur agricole, prendre en considération l'ensemble de la chaîne sans laisser de côté, comme elle l'a fait avec le "paquet laitier", l'un de ses principaux acteurs, à savoir la grande distribution.
English: With regard to the first condition, the Tribunal believes that the appellant holds a sales right to the plastic strapping during its manufacture.
French: En ce qui a trait à la première condition, le Tribunal estime que l'appelant détient un droit de vente sur les feuillards de plastique en cours de fabrication.
English: In response to the second question, the group overall felt that the Statement reflected the public service today, however certain principles were raised as problematic, i.e. speaking truth to power and having one's suggestions/ideas taken seriously.
French: En réponse à la deuxième question, le groupe dans l'ensemble était d'avis que la déclaration était un reflet fidèle de la fonction publique d'aujourd'hui; cependant, certains principes étaient sources de problèmes; en d'autres mots, il faut donner l'heure juste et prendre en considération avec sérieux les suggestions et les idées formulées.
English: Again, this information will not be made public – it is for our use only.
French: Encore une fois, ces renseignements ne seront pas divulgués – ils sont destinés uniquement à un usage interne.
English: 35| In which areas do you think you have adequate information to get you started on Need a lot more information Need a little more information
French: 35| Dans les domaines suivants, croyez-vous disposer de suffisamment de renseignements pour commencer votre affectation à l'étranger ou vous avez besoin de davantage de ressources?
English: The poorest in developing countries — those who are least responsible for causing climate change — tend to be the hardest hit.
French: Les plus démunis dans les pays en développement - ceux qui contribuent le moins aux changements climatiques - tendent à être le plus durement frappés.
English: There is no time limit for the blocking and deletion of data.
French: Il n'y a pas de date limite pour le verrouillage et l'effacement des données.
English: In health, the concept of `health-friendly facilities' adapted to the cultural beliefs of different ethnic groups has been successfully introduced and adopted by other organizations, such as the Inter-American Development Bank.
French: Santé : le concept d'établissements de soins tenant compte des croyances culturelles des différentes ethnies a été lancé avec succès et adopté par d'autres organisations, comme la Banque interaméricaine de développement.
English: The purpose of this follow-up report is to examine the manner in which the Slovenian authorities have implemented the recommendations made by the Commissioner in 2003.
French: Dans son premier rapport, le Commissaire recensait un certain nombre de préoccupations concernant le droit et la pratique en matière de droits de l’Homme en Slovénie et adressait des recommandations aux autorités slovènes afin de les aider dans leurs efforts pour remédier à ces lacunes.
English: The main armed groups, FARC, ELN and AUC, killed residents of the zones under their military control, and people coming from zones under the control of their enemies, on mere suspicion of collaboration with the enemy or, increasingly, for motives related to drug trafficking.
French: Les principaux groupes armés comme les FARC, l'ELN et les AUC ont tué des habitants de zones sous leur contrôle militaire ou des personnes originaires de zones sous contrôle ennemi, sur simple suspicion de collaboration avec la partie adverse ou, de plus en plus souvent, pour des motifs liés au commerce de la drogue.