ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While I allowed Mr. Wickstrom to proceed with his challenge to the Selection Board’s assessment of appellant Wu’s answer to question number 1, as the Department was prepared to make a reply to that challenge, I precluded the hearing of the allegation that the Selection Board had unreasonably assessed appellant Wu against questions numbered 3 and 5.
French: J’ai permis à M. Wickstrom d’aller de l’avant avec sa contestation de l’évaluation de la réponse de l’appelante Wu à la question 1, car le ministère était prêt à répondre à cette contestation, mais j’ai refusé que soit présentée l’allégation selon laquelle le jury de sélection n’avait pas raisonnablement évalué l’appelante Wu aux questions 3 et 5.
English: Demand for Internet Services - Intermediate and Final Demand
French: Demande de services Internet — Demandes intermédiaire et finale
English: Additional programming needs for 2008 (estimated at $100 million) will cover new allocations for the four countries that have been declared eligible under window II but have not yet finalized a priority plan as well as second funding tranches for window I countries (Guinea-Bissau and the Central African Republic).
French: Juin 2007  Juin 2008  Décembre 2008 (prévisions)  Guichet III  Guichet II
English: · Review of PRAS (Planning, Reporting and Accountability Structure)
French: · Examen du CPRR (cadre de planification, de rapport et de responsabilisation)
English: Arthur Elliot Dorchester Street, Montreal, 1882 Watercolour R9266-219 British artist Arthur Elliot produced dozens of lively sketches of Montreal during his visit there from September 1881 to March 1882.
French: Arthur Elliot La rue Dorchester, Montréal, 1882 Aquarelle R9266-219 L'artiste britannique Arthur Elliot a réalisé des dizaines de dessins évocateurs de Montréal lors de son séjour dans cette ville de septembre 1881 à mars 1882.
English: A statement by a defendant (convicted person) alleging the use of unlawful investigative methods (violence, torture, or other cruel or degrading treatment) must be verified, both during the consideration of the criminal case by the court of first instance and during any proceedings in a higher court.
French: La déclaration de l'inculpé (du condamné) faisant état de l'utilisation de méthodes d'enquête non autorisées (violence, torture ou autres traitements cruels ou dégradants) donne obligatoirement lieu à une vérification, tant pendant l'examen de l'affaire pénale par le tribunal de première instance que dans le cadre de la procédure engagée devant une juridiction supérieure.
English: Minutes 7th Meeting of the Governing Council December 5-6, 2000 Ottawa, Ontario (Approved January 15-16, 2001)
French: Procès-verbal 7e réunion du conseil d'administration Les 5 et 6 décembre 2000 Ottawa (Ontario) (Approuvé les 15-16 janvier 2001)
English: The Declaration and Platform for Action set as goals gender equality, development and peace and constituted an agenda for the empowerment of women.
French: La Déclaration et le Programme d'action ont fixé : comme objectifs l'égalité entre les sexes, le développement et la paix, et visent à renforcer le pouvoir d'action des femmes.
English: Results of test
French: 6.2 Résultats de l'essai
English: At the same time, we view with some concern trends of increased violence against women and the recent introduction of draft legislation of a discriminatory nature.
French: En même temps, nous sommes préoccupés par la recrudescence de la violence contre les femmes et par la mise en place récente d'un projet de loi de caractère discriminatoire.
English: Annex 6 In the text of section F, delete all references to sound signals from convoys and rectify references to chapter 6 in accordance with numbering of amended articles 6.31 - 6.33 above.
French: Annexe 6 Dans le texte de la section F biffer toute mention des signaux sonores émis par les convois et mettre en conformité les renvois au chapitre 6 avec la numérotation des articles amendés 6.31 à 6.33 ci-dessus.
English: The Director General cautioned that even if such a request to the Swiss authorities was made, there was a risk of receiving a negative reply.
French: Le directeur général a mis en garde contre le fait que, même si une telle demande était adressée aux autorités suisses, on courrait le risque de recevoir une réponse négative.
English: This type of credit check, we believe, could also be performed, when judged appropriate, by employees of MUSICACTION (or FACTOR).
French: Par conséquent, les améliorations et les réponses proposées par les deux organismes sont considérées comme étant pragmatiques et raisonnables.
English: EXCEPTION: DOGS AND CATS TO/FROM THE USA: A maximum of 1 dog or cat over 6 months will be accepted per kennel or a maximum of 2 pets of comparable size and if between 8 weeks and 6 months old and weighing less than 20lb (or 9kg) each.
French: EXCEPTION: EXPÉDITION DE CHIENS OU DE CHATS AU DÉPART OU À DESTINATION DES ÉTATS-UNIS: Il ne doit y avoir qu’un seul animal âgé de plus de six mois par conteneur, ou un maximum de deux animaux âgés de 8 semaines à 6 mois et pesant moins de 9 kg (20 lb) chacun.
English: In Dick v. Attorney General of Canada, [1980] 2 S.C.R. 243, the Supreme Court of Canada has indeed provided case law to this effect.
French: D'ailleurs, la Cour suprême du Canada dans l'arrêt Dick c. Procureur Général du Canada, [1980] 2 R.C.S. 243, témoigne de la jurisprudence à cet effet.
English: It fears his trial will be no more than a formality leading to certain conviction and life imprisonment.
French: La FIACAT craint que son procès ne soit qu'une simple formalité au terme de laquelle il sera certainement condamné à la prison à perpétuité.
English: She maintained that the federal government needed to adopt stringent and specific measures to help the continued development of emerging Aboriginal filmmakers.
French: Elle affirme que le gouvernement fédéral doit adopter des mesures rigoureuses et spécifiques pour soutenir le développement continu des jeunes cinéastes autochtones.
English: In addition to the above, 5 per cent, by weight or number, of ceps with the stalk detached from the cap.
French: En outre, 5 %, en nombre ou en poids, de cèpes dont le pied est détaché du chapeau.
English: More success, more progress, less uncertainty.
French: Davantage de succès, davantage de progrès et moins d'incertitude.
English: The President (spoke in French): I thank Mr. Ramos-Horta for the kind words addressed to me and to my country, Benin.
French: Le Président : Je remercie M. Ramos-Horta de sa déclaration et des paroles aimables qu'il m'a adressées ainsi qu'à mon pays, le Bénin.
English: In the light of the Committee's opinion the Commission shall inform the Member States of the measures to be taken regarding the harmonised standards and the publication referred to in paragraph 2.
French: Au vu de l'avis du comité, la Commission informe les États membres des mesures à prendre en ce qui concerne les normes harmonisées et la publication visée au paragraphe 2.
English: To serve as the primary source:
French: Être la principale source d'information :
English: ENTER and know all what you have to know about safe and affordable plastic surgery! !
French: ENTRER et savons tous ce que vous devez savoir à propos chirurgie plastique sûr et abordable!
English: This newsletter will be updated quarterly. 2009-04-16 Closing the GAAP: New Canadian GAAP Pronouncements Affecting 2010 Financial Statements (updated to March 31, 2009) is superseded by this newsletter.
French: 2009-04-16 Mise à jour sur les PCGR : Nouvelles prises de position canadiennes en matière de comptabilité s'appliquant aux états financiers de 2010 (à jour au 31 mars 2009) est remplacé par le présent numéro.
English: In this training, we will look at how programs and puzzles are alike.
French: La démarche est flexible et elle peut être adaptée à votre milieu de travail.
English: State/Provincial Purchasing Programs for High Efficiency-Low Emission Office Equipment.
French: Programmes d’achat des États et des provinces pour du matériel de bureau à haut rendement et peu polluant.
English: But I hope that even the Council of Ministers is prepared to devote effort towards our voluntary organisations, our environmental organisations receiving the support which is needed so that we can enjoy a useful pan-European environmental co-operation next year as well.
French: J'espère que ce dernier est prêt à allouer l'aide nécessaire à nos ONG de défense de l'environnement, pour que nous puissions bénéficier d'une bonne coopération dans ce domaine, même pour le nouvel exercice.
English: (c) Ensure that persons with disabilities are able to exercise their labour and trade union rights on an equal basis with others;
French: c) Faire en sorte que les personnes handicapées puissent exercer leurs droits professionnels et syndicaux sur la base de l'égalité avec les autres ;
English: For six or seven years, Pauline Boutal took advantage of her employer's generous offer.
French: C'est ainsi que Boutal a profité de la généreuse pratique de son employeur pendant six ou sept années.
English: A large number of these follow-up observations are provided by the international community of professional and amateur astronomers.
French: Nombre de ces observations de suivi sont effectuées par la communauté internationale des astronomes professionnels et amateurs.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel Discover NRC Site Search and Order Catalogue Discover NRC-CISTI Source NRC-CISTI Online Standards Store Document Delivery Options and Prices NRC Virtual Library (NRC employees) Account Management Information and Intelligence Services NRC Research Press Our Research About NRC-CISTI Printable version NRC-CISTI's website is undergoing renovations prior to the launch of its brand new one in late December 2008.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Découvrir Site du CNRC Consultation et commande Catalogue Découvrir Source de l'ICIST-CNRC Boutique Normes en ligne de l'ICIST-CNRC Options et tarifs pour fourniture de documents Bibliothèque virtuelle du CNRC (employés du CNRC) Gestion de compte Services d'information et d'intelligence Presses scientifiques du CNRC Nos recherches À propos de l'ICIST-CNRC Version imprimable Le site Web de l'ICIST-CNRC fait peau neuve afin de devenir plus convivial et efficace en prévision du lancement du nouveau site Web qui se fera en fin décembre 2008.
English: We have now decided to test the level of service that we are providing. We will send questionnaires to our clients from the past three years, asking them about the level of service they feel they have received.
French: Nous avons maintenant décidé d’évaluer le niveau de service que nous offrons; nous ferons parvenir des questionnaires aux clients avec lesquels nous avons traité au cours des trois dernières années afin de leur demander dans quelle mesure ils ont été satisfaits du service offert.
English: Investing in Research and Development Scientific research and technological development are essential for higher productivity and a rising standard of living.
French: Investir dans la recherche et le développement La recherche scientifique et le développement technologique sont des éléments essentiels pour accroître la productivité et améliorer le niveau de vie.
English: (b) Public funds from Governments and multilateral or bilateral funds in traditional industrial or commercial plantations seem to be decreasing.
French: b) Le financement des plantations industrielles ou commerciales par les États ou par des sources multilatérales ou bilatérales semble se réduire.
English: Our primary objective is to promote the development, through partnership, of a common zone of peace, prosperity and progress across the Mediterranean and into the Middle East.
French: Notre objectif primaire est la promotion du développement, par le partenariat, d’une zone commune de paix, de prospérité et de progrès dans toute la Méditerranée et le Moyen-Orient.
English: Marten Beckman's project, Adrenaline Bach, won the competition and will therefore move on to the production phase.
French: Le projet de Marten Beckman, Adrenaline Bach, est le grand gagnant du concours et passera donc à l'étape de la production.
English: Mr. Boonyawongvirot (Thailand): It is a great honour to represent Thailand at this high-level meeting on AIDS and to have an opportunity to share with the General Assembly some perspectives on Thailand's response to HIV/AIDS and its efforts to achieve universal access to prevention, care and treatment.
French: M. Boonyawongvirot (Thaïlande) (parle en anglais) : C'est un grand honneur pour moi de représenter la Thaïlande à cette réunion de haut niveau consacrée au sida et d'avoir la possibilité de partager avec l'Assemblée générale quelques perspectives concernant la riposte de la Thaïlande au VIH/sida et de parler des efforts que nous avons consentis pour assurer l'accès universel à la prévention, aux services de soins et au traitement.
English: After it refused to do so, UNMIK requested the operator to release the frequencies.
French: Après qu’il a refusé, la MINUK lui a demandé de libérer les fréquences utilisées.
English: There will be a meeting of the Group of Interested States in pursuance of General Assembly resolution 52/38 G on "Consolidation of Peace through Practical Disarmament Measures" today, 10 October 2001, at 12 noon in Conference Room C. The meeting will review the status of ongoing projects of practical disarmament and will hear new proposals in this field.
French: Une réunion du Groupe des États intéressés, créé en vertu de la résolution 52/38 G de l'Assemblée générale (Consolidation de la paix grâce à des mesures concrètes de désarmement), aura lieu aujourd'hui 10 octobre 2001 à midi dans la salle de conférence C.  La réunion examinera le statut des projets de désarmement pratique en cours et entendra la présentation de nouvelles propositions touchant ce domaine.
English: Most of the catalogue was devoted to agricultural equipment, but several other items - furniture, washing machines, pianos and organs - were also included.
French: L'espace accordé à l'équipement agricole prédomine toujours, quoique plusieurs meubles, laveuses, pianos, orgues, y soient offerts.
English: 86 Trade agreements to which Canada is party assume Canada’s determination (in an international "give-and-take" relationship, needless to say) of specific parameters, the function of which is to define trade sectors and sub-sectors that may or may not be subject to new rules of ratified agreements.
French: 82 mouvement féministe en faveur de la prise en compte des rapports de sexe dans l’élaboration et la mise en oeuvre de tels accords, évolue plus rapidement au plan international que national.
English: Prompt Payment Discount Indicate the amount of the discount for prompt payment granted to the importer in Canada.
French: Escompte pour paiement rapide Indiquez le montant de I'escompte pour paiement rapide consenti B l'importateur au Canada.
English: With regard to preventing conflict in Africa, there is a need to ensure the coherence and operational effectiveness of existing mechanisms.
French: En termes de prévention des conflits en Afrique, il conviendrait de s'assurer de la cohérence et du caractère opérationnel des mécanismes existants.
English: As a result, cake decorations which may be associated with a birthday one year may not necessarily be associated with such an event the following year.
French: Par conséquent, des décorations de gâteaux qui peuvent être associées à un anniversaire une année ne seront pas nécessairement associées au même événement l'année suivante.
English: The Institute operates in selected niches in which its competence is outstanding.
French: L'Institut œuvre dans des secteurs spécifiques pour lesquels il possède une compétence exceptionnelle.
English: Danses acousmatiques was realized in the spring and summer 2007 in the Electroacoustic Music Studios of Bangor University (Wales, UK) and premiered on October 25, 2007 at SARC in Belfast (Northern Ireland, UK).
French: Danses acousmatiques a été réalisée au cours du printemps et de l’été 2007 aux Electroacoustic Music Studios de la Bangor University (Pays de Galles, RU) et a été créée le 25 octobre 2007 au SARC à Belfast (Irlande du Nord, RU).
English: PWGSC Privatization of the Canada Communication Group http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/ch9720e.html The practices to consider from the above document are grouped by Public Interest consideration and are referenced to the source paragraph where possible.
French: Travaux publics et services gouvernementaux Canada – La privatisation du Groupe Communication Canada http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/ch9720f.html Les pratiques exposées dans le document cité en rubrique sont regroupées ci dessous selon le domaine d’intérêt public et le paragraphe source est indiqué lorsque possible.
English: Most prescribed heroin (80% by weight) is for self-injection.
French: Quatre-vingt pour cent du poids total de toute l’héroïne prescrite est autoinjectable.
English: These could still be achieved by 2015, but only with a serious collective effort and commitment, including full implementation of the Monterrey Consensus.
French: Il est toujours possible de les atteindre d'ici à 2015, mais seulement au prix d'un effort et d'un engagement collectifs sérieux, y compris la mise en œuvre intégrale du Consensus de Monterrey.
English: One example of a community approach is the Wellington-Dufferin Task Force on Youth Violence.
French: Par exemple le Groupe de travail Wellington-Dufferin sur la violence juvénile constitue un bel exemple d’une approche communautaire.
English: ◦ Consultation with Land-Use Authorities 1.
French: ◦ Consultation des autorités responsables de l’utilisation du sol 1.
English: The Delegations of Algeria, Cuba, Bulgaria (speaking on behalf of the Central European and Baltic States), Canada, the Republic of Korea and the Czech Republic expressed support for the proposal, several of them noting that such a fee reduction would further stimulate PCT filings.
French: Les délégations de l’Algérie, de Cuba, de la Bulgarie (au nom des pays d’Europe centrale et des États baltes), du Canada, de la République de Corée et de la République tchèque ont appuyé la proposition, en faisant, pour plusieurs d’entre elles, observer que la diminution des taxes va stimuler davantage les dépôts de demandes PCT.
English: If you're not interested in changes from earlier revisions you can set the revision from which the blame should start.
French: Si vous n'êtes pas intéressés par les changements des révisions précédentes, vous pouvez définir la révision d'où la condamnation devrait commencer.
English: Similarly, a truck moving domestic goods in the United States may travel through Canada on its way to a U.S. destination without unloading any of its shipment in Canada.
French: De même, un camion transportant des marchandises américaines aux États-Unis peut passer par le Canada sans décharger de marchandises avant de revenir aux États-Unis.
English: Recommendations Recommendation 3 Reach Out to Foreign-Trained Workers in Canada The Sector Council needs to identify and define a comprehensive strategy to reach potential skilled workers in Canada with particular emphasis on foreign-trained workers.
French: 2 Offrir des approches pour la planification et la gestion de la main-d'œuvre Le Conseil sectoriel devrait mettre au point des approches et des outils afin d'identifier les besoins les plus critiques de l'industrie pour la décennie à venir.
English: The same acts, committed by a group of persons on the basis of prior agreement or repeatedly shall be punished by imprisonment for two to five years.
French: Les mêmes actes, commis par un groupe de personnes à la suite d'une entente préalable ou à répétition, sont sanctionnés par une peine privative de liberté d'une durée de deux à cinq ans.
English: Although matching death registry information reveals an apparent revenue loss because as many as 25 per cent of parents do not advise CCRA of a death, this data match raises significant privacy concerns and it may also result in serious allegations that parents are fraudulently benefiting from the death of a child.
French: Même si le couplage des données contenues dans le registre des décès révèle une perte de revenus apparente, parce que 25 p. 100 des parents n'avisent pas l'ADRC d'un décès, ce couplage de données soulève des préoccupations importantes sur le plan de la vie privée et pourrait entraîner de graves allégations selon lesquels certains parents profitent frauduleusement du décès de leur enfant.
English: The Working Party adopted its agenda without amendments but decided to discuss some of the items in a different order.
French: Le Groupe de travail a adopté son ordre du jour sans modification mais a décidé d'aborder certains sujets dans un ordre différent.
English: In this budget, the Government is providing incremental funding, on a carefully targeted basis, to a number of departments facing immediate pressures to ensure that core public service functions are maintained.
French: Dans le présent budget, le gouvernement verse des fonds supplémentaires, sur une base minutieusement ciblée, à certains ministères qui subissent actuellement de fortes pressions pour maintenir des services publics essentiels.
English: Some €40 million is required over the next three years, with a first tranche of €15 million sought for 2004, in addition to the allocation from the Kosovo Consolidated Budget.
French: Près de 40 millions d'euros seront nécessaires pendant les trois prochaines années, dont une première tranche de 15 millions d'euros en 2004, outre les fonds alloués par le Bureau de lutte contre la criminalité organisée du Kosovo.
English: Adapting appropriate “regional” approaches to selected purposes and in selected missions not only explicitly recognizes the importance of the regional context for the success of these missions, but also helps conserve valuable mission resources.
French: Outre que l'adaptation d'approches « régionales » appropriées à des objectifs et à des missions spécifiques consacre expressément l'importance du contexte régional pour le succès de ces missions, elle leur permet aussi d'économiser de précieuses ressources.
English: Finally, it was concerned at the Mission's high vacancy rates, and would like more details on the impact of the reductions recommended by the Advisory Committee.
French: En conclusion, l'intervenant se dit préoccupé par les taux élevés de vacance de postes de la Mission et demande plus de précisions sur les incidences des réductions recommandées par le Comité consultatif.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Bulletins > Special Advice to Crown Corporations > Benefit Plans--Social Insurance Number Replacement Project Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Bulletins > Avis spécial destiné aux sociétés d' État > Régimes d'avantages sociaux -- Projet de remplacement du Numéro d'assurance social Liens institutionnels
English: If it relates to the use of a work in the periodical press, it may be concluded by word of mouth.
French: 5) Le contrat d’auteur ne peut pas porter sur des droits d’exploitation relatifs à des œuvres que l’auteur est susceptible de créer à l’avenir.
English: (c) the subject of the proceeding is the recruitment, renewal of employment or reinstatement of an individual;
French: c) si l'action a pour objet l'engagement, le renouvellement de l'engagement ou la réintégration d'un candidat;
English: As an organization that is well over 55 years old and has expanded its partnerships five times, Gen Henault sees a further expansion in the future.
French: Le Gén Henault prévoit une expansion de l’OTAN sous peu, après tout, cette organisation a plus de 55 ans et elle a multiplié par cinq ses partenariats.