ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another approach to addressing counterparty risk is through the establishment of collateral requirements as security for transactions throughout the day.
French: Une autre approche du risque de contrepartie passe par l’établissement d’exigences de garantie des opérations en cours de journée.
English: Health Canada Wyeth Canada Control No. 094870
French: Santé Canada Wyeth Canada Nº de contrôle 094870
English: All reported human cases of yellow fever in Argentina are from the federal province of Misiones.
French: Tout les cas humains de fièvre jaune ont été signalés dans la province fédérale de Misiones.
English: Its major focus is on serving the needs of primary producers.
French: La société cherche essentiellement à répondre aux besoins des producteurs du secteur primaire.
English: (c) Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives (continued) (A/61/276, 360, 374, 369/Corr.1, 469, 470 and Corr.1, 475, 489, 526)
French: c) Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux (suite) (A/61/276, 360, 374, 369/Corr.1, 469, 470 et Corr.1, 475, 489, 526)
English: An order of the Minister of Health shall establish the conditions for the organization and operation of the medication system in such establishments.
French: Un arrêté du Ministre chargé de la Santé fixe les conditions d'organisation et de fonctionnement du circuit du médicament dans ces établissements.
English: Tools for Advancing Equality Chapter 4: Introduction to the Human Rights Process
French: Instruments de promotion de l'égalité Chapitre 4 Introduction au processus des droits de la personne
English: Discover how you can extend the value of existing resources, reduce redundancy and errors, and increase operational efficiencies throughout your entire workflow.
French: GEOMAP vous invite mercredi le 3 novembre prochain à la "Tournée sur l'intégration géospatiale d'Autodesk" qui aura lieu au Centre Sheraton de Montréal .
English: Parliament requested that spectrum be made available for new wireless technologies to support broadband investment in rural and remote areas.
French: Le Parlement a encore demandé que le spectre soit mis à la disposition de nouvelles technologies sans fil pour soutenir l’investissement à large bande dans les régions rurales et éloignées.
English: Information on performance for the current period
French: Information sur l'exécution du budget de l'exercice en cours (1er juillet 2001 - 30 juin 2002)
English: Price differential is difference between relevant spot/cash price (average of bids from all companies sampled in region) and the Vancouver cash price as per WCE data; Price differential includes cost of freight, handling, cleaning, storage & interest, CGC weighing & inspection, and opportunity cost or risk premium The term price differential is used to avoid confusion with various definitions of basis.
French: Le seuil définit souvent la différence entre un prix comptant et un prix à terme.
English: At the same time, the Agency will strengthen the dissemination of HR data and intelligence through a stronger Web presence.
French: De même, l'Agence renforcera la diffusion de données et de renseignements sur les RH grâce à une présence accrue sur Internet.
English: Survey of Financial Institutions Western Canada The survey was completed after 80% of the co-operatives have been surveyed, so that any of the issues, which developed out of talking to the co-operatives, could be dealt with when talking to the bankers.
French: 100) des coopératives de ce groupe a été confrontée à tous les problèmes associés au développement d’une nouvelle entreprise, et ce, en grande partie à cause de l’absence de personnes possédant de l’expérience dans la mise sur pied de nouvelles coopératives.
English: You can choose between 1-room apartments for 2 people, 2-room apartments for 4 people and 4-room apartments for 6 people - all fully en-suite.
French: Vous avez le choix entre des studios (pour deux personnes), des deux-pièces (quatre personnes) ou des quatre-pièces (six personnes), tous dotés d'une salle de bains privative.
English: New approaches will be incorporated into finalized salmon IFMPs, and some initiatives will be phased in over the next few years.
French: De nouvelles approches seront proposées dans les PGIP arrêtés et certaines actions seront progressivement mises en place au cours des prochaines années.
English: We are on the threshold of the ambitious project to enlarge the European Union.
French: L'ambitieux projet d'élargissement européen, de l'Union européenne, est envisagé.
English: I am also grateful to Under-Secretary-General Guéhenno for his analysis and presentation.
French: Je remercie également le Secrétaire général adjoint M. Guéhenno de son analyse de la situation et son exposé.
English: “The Security Council also endorses the arbitration by the High Representative for Elections according to which the election of the Independent Electoral Commission (IEC) Bureau is in compliance with the Pretoria Agreement.
French: Le Conseil approuve également l'arbitrage du Haut Représentant pour les élections, selon lequel l'élection du Bureau de la Commission électorale indépendante (CEI) est conforme à l'Accord de Pretoria.
English: In Palestine, it is not just people that are dying; hope is also dying and yet I believe that human suffering is not something you get used to.
French: En Palestine, ce ne sont pas seulement les gens qui meurent; l'espoir est en train de mourir aussi, et cependant je pense que la souffrance humaine n'est pas une chose à laquelle on s'habitue.
English: On the other hand, sometimes sharing a proprietary process can become a competitive advantage."29 The second critical concern in outsourcing offshore is the inadvertent, accidental or willful disclosure of confidential information and trade secrets.
French: En revanche, il peut arriver que le fait de partager ce type de procédé devienne un avantage concurrentiel."29 Le second risque important que présente la sous-traitance internationale est celui d’une divulgation involontaire, accidentelle ou malveillante d’informations confidentielles et de secrets d’affaires.
English: The monopoly for barley will be removed at the start of the next pool period at least six months after Royal Assent.
French: Le monopole de l’orge sera retiré au début de la prochaine période de mise en commun au moins six mois après la sanction royale.
English: ◦ (xx) Welcoming, however, the establishment at the same summit meeting of a Peacebuilding Commission, a measure vigorously supported in Assembly Recommendation 759;
French: (xx) Se félicitant en revanche de la création par le même sommet d’une Commission de consolidation de la paix qui avait été vigoureusement appuyée par la Recommandation n° 759 ;
English: However, the Court replaced the relevant grounds of the judgment of the Court of First Instance.
French: Toutefois, la Cour a procédé à une substitution des motifs de l’arrêt du Tribunal sur ce point.
English: What conclusion can one draw from this?
French: Quelle conclusion tirer de ces faits ?
English: It would also be interesting to know what percentage of children were enrolled in private schools, which apparently provided better quality education than public-sector schools.
French: Il serait également intéressant de savoir quel est le pourcentage d'enfants scolarisés dans les établissements privés, qui dispensent, semble-t-il, un enseignement de meilleure qualité que les établissements du secteur public.
English: In addition to impeding access to places of worship, the restrictions also prevented a number of Palestinians from gathering during marriages and funerals, which constitute important religious events for both Muslims and Christians.
French: En dehors du fait qu'elles empêchaient l'accès aux lieux de culte, ces restrictions empêchaient aussi les Palestiniens de se réunir pour des mariages ou des enterrements, qui représentent des événements religieux importants tant pour les musulmans que pour les chrétiens.
English: Evaluate mitigative strategies for limiting and/or preventing interactions between wild and novel aquatic animals.
French: Évaluer les stratégies d’atténuation en vue de limiter ou de prévenir les interactions entre les organismes aquatiques sauvages et dotés de caractères nouveaux.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Budgets for the Committee on Fisheries on the proposal for a Council regulation introducing a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands, and the French departments of Guiana and Réunion from 2007 to 2013 (COM(2006)0740 – C6-0505/2006 – 2006/0247(CNS)) Draftswoman:
French: PROJET D'AVIS de la commission des budgets à l'intention de la commission de la pêche sur la proposition de règlement du Conseil instaurant un régime de compensation des surcoûts qui grèvent l'écoulement de certains produits de la pêche des Açores, de Madère, des îles Canaries et des départements français de la Guyane et de la Réunion, pour la période de 2007 à 2013 (COM(2006)0740 – C6-0505/2006 – 2006/0247(CNS)) Rapporteur pour avis:
English: The up-dated line now incorporates areas of sporadic permafrost in the northern part of the provinces including the eastern part of Labrador, Red Bay and the Gannet Islands.
French: La ligne mise à jour inclut maintenant des zones de pergélisol sporadique dans la partie nord des provinces, y compris la partie est du Labrador, Red Bay et les îles Gannet.
English: Mitigation, technology and financing, while part of the correction process, cannot be the strong points of the developing world for the obvious reason that it lacks resources in each area.
French: Aussi importants soient-ils, l'atténuation, la technologie et le financement ne sauraient être les priorités du monde en développement pour les raisons évidentes d'un manque de ressources.
English: Sincerely,  Steven Point Chief Commissioner Letter from the Chief Commissioner
French: Sincèrement,  Steven Point Commissaire en chef
English: Reiterating its dismay at the high number of victims of mines, especially among civilian populations, including women and children, and recalling in this context Commission on Human Rights resolutions 1995/79 of 8 March 1995, 1996/85 of 24 April 1996, 1997/78 of 18 April 1997, 1998/76 of 22 April 1998, 1999/80 of 28 April 1999, 2000/85 of 27 April 2000 and 2001/75 of 25 April 2001, on the rights of the child, and resolutions 1996/27 of 19 April 1996,2 1998/31 of 17 April 1998,4 2000/51 of 25 April 20006 and decision 1997/107 of 11 April 1997, on the human rights of persons with disabilities,
French: Exprimant de nouveau sa consternation devant le nombre élevé de victimes que font les mines, notamment parmi la population civile, en particulier les femmes et les enfants, et rappelant à cet égard les résolutions de la Commission des droits de l'homme 1995/79 du 8 mars 1995, 1996/85 du 24 avril 1996, 1997/78 du 18 avril 1997, 1998/76 du 22 avril 1998, 1999/80 du 28 avril 1999, 2000/85 du 27 avril 2000 et 2001/75 du 25 avril 2001, relatives aux droits de l'enfant, ainsi que les résolutions 1996/27 du 19 avril 19962, 1998/31 du 17 avril 19984 et 2000/51 du 25 avril 20006 et la décision 1997/107 du 11 avril 1997, relatives aux droits fondamentaux des handicapés,
English: With regard to advocacy in favour of human development, UNDP helped to draft a special report covering 50 years of human development, including prospects for Morocco in 2025.
French: Sur le plan du plaidoyer en faveur de la promotion du développement humain (DH), le PNUD a accompagné l'élaboration d'un rapport spécial sur 50 ans de DH, assorti de perspectives pour le pays à l'horizon 2025.
English: In some States, attachment terminates the security right.
French: Dans certains États, le rattachement éteint la sûreté.
English: In the process of preparing the facility profile, we may require information from the facility, such as blueprints, that may be of a sensitive nature.
French: Pour la préparation du profil, il se peut que nous ayons besoin d'information pouvant être de nature délicate, comme les plans.
English: 24.03 Both parties recognize the overall advantages of technological change and will, therefore, encourage and promote technological change in the Employer's operations.
French: 24.03 Les deux parties reconnaissent les avantages généraux des changements technologiques et, par conséquent, favorisent ces changements dans les opérations de l'Employeur.
English: What do you think Spain brings to the OSCE Chairmanship?
French: Qu’apportera, selon vous, l’Espagne à la Présidence de l’OSCE ?
English: The test report must state the method used and the results obtained.
French: Portée et champ d’application
English: When burned, the stored energy can be used as fuel.
French: Souvent, les eaux souterraines alimentent les puits et les sources.
English: Most cultural travellers want to enrich their lives with new travel experiences in which they can learn something new, thus the trips become more memorable and enjoyable to them.
French: La majorité des voyageurs qui s’adonnent au tourisme culturel souhaitent enrichir leur vie en découvrant de nouvelles expériences et en acquérant de nouvelles connaissances, ce qui rend leurs voyages plus mémorables et plaisants.
English: Social situation and Human Development Policies Using a poverty line of US$2 per day, the World Bank estimated that 21% of the Palestinian population were poor in 1999; this figure increased to 60% by 2003.
French: Situation sociale et politique de développement humain Sur base d’une ligne de pauvreté de US$2 par jour, la Banque Mondiale estime que 21% de la population palestinienne serait pauvre en 1999 ; ce pourcentage s’est accrû à 60% en 2003.
English: It is advisable to consume a mix of app. 5 g creatine (1 tbsp.
French: Il est recommandé de consommer un mélange d'env.
English: In that connection, the 5 per cent increase in official development assistance in 2002 was indeed heartening.
French: De ce point de vue, l'augmentation de 5 % de l'aide publique au développement enregistrée en 2002 est effectivement réconfortante.
English: However, avoid food to "heavy" and don't drink alcoolic beverage, at least 6 hours before jumping.
French: Toutefois, veillez � �viter les mets trop lourds et, surtout, faites une croix sur l'alcool, moins de 6 heures avant le saut.
English: Cybersecurity was a prerequisite for the development of Internet-based services.
French: La cybersécurité est indispensable au développement des services basés sur l'Internet.
English: An important element of quality of service will be to provide a client centered service that is courteous, respectful, efficient and timely.
French: Un élément important de la qualité du service sera de fournir un service axé sur la clientèle courtois, respectueux, efficace et rapide.
English: With regard to the categorisation in itself, it is a process which is implemented in two basic ways at the moment of approval of the structure of institution by name, determining the organisational rank of the internal unit, director general or director, as well as through categorisation, in accordance with the job description for the positions of the sector head or specialist.
French: La classification à proprement parler consiste en un processus double engagé au moment de l'approbation de la structure de l'institution elle-même, destiné à fixer le rang organisationnel dans le service en question − directeur général ou directeur − et à attribuer une classe, conformément à la description de poste concernant les emplois de chef de secteur ou de spécialiste.
English: Personally, he felt that the EU should encourage both parties to open trade and economic relations.
French: Personnellement, il estime que l'UE doit d'encourager les deux parties à nouer des relations économiques et commerciales.
English: Other investigations of intercultural business contacts are of interest with respect to contrasts between German and English, as they refer to a large number of differences in discourse forms and communicative practices, including work instructions and negotiations (cf. in particular Müller and Thomas 1991 and Stahl 1999).
French: Ces différences se manifestent par exemple dans les discussions de groupe où l’on discute et élabore des façons de procéder. Il y a des divergences dans les conceptions du rôle de l’analyse des problèmes et du caractère contraignant des propositions qui sont faites pour traiter les problèmes identifiés.
English: Further requests the Secretary-General to further explore, without prejudice to the distinct mandates, resources, roles and areas of operation of the United Nations Mission in the Sudan and the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur, the scope for synergies and cooperation between the two missions, where possible, and to report thereon to the General Assembly in the context of the budgets of the missions for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009;
French: Prie en outre le Secrétaire général de continuer à examiner, sans préjudice des mandats, ressources, rôles et zones d'activité distincts de la Mission des Nations Unies au Soudan et de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour, les possibilités de synergie et de coopération entre les deux missions, et de lui faire rapport à ce sujet lorsqu'il lui présentera les budgets de ces missions pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 ;
English: Rule 36 Death of a judge, the Prosecutor, a Deputy Prosecutor, the Registrar or a Deputy Registrar
French: Règle 36 Décès d'un juge, du Procureur, d'un Procureur adjoint, du Greffier ou du Greffier adjoint
English: The sample was generated from a list provided by DFAIT consisting of businesses that are doing business, or would like to do business, in the target countries.
French: L’échantillon a été établi d’après une liste fournie par le MAECI, qui se composait d’entreprises actives dans les pays visés ou qui voudraient y faire affaire.
English: What is it? How does it differ from life success? 3. Career Goals and Aspirations 4. Promotability 5. Personal Career Strategies 6. Organizational Career Development Strategies 7. Satisfaction with Career Progress 8. Retention 9. Advice 10. Summary and Conclusions Chapter 3 - Career Development in the Federal Public Service:
French: L'étude par entrevues La méthodologie  Aperçu du présent chapitre  1. Les caractéristiques de l'échantillon  2. La réussite professionnelle, comment se distingue-t-elle de la réussite personnelle?  3. Les buts et aspirations de carrière  4. Possibilités de promotion  5. Les stratégies personnelles de carrière  6. Les stratégies de perfectionnement de carrière de l'organisation  7. La satisfaction quant au progrès de carrière  8. La rétention  9. Les conseils  10. Résumé et conclusions Chapitre 3 - Le perfectionnement professionnel dans la fonction publique fédérale :
English: Table 1 shows those groups that fall above this average, that is, groups with employees who were more likely to have been casual and/or term previously.
French: Le tableau 1 présente une liste des groupes qui sont supérieurs à cette moyenne, c’est-à-dire les groupes dont les membres étaient les plus susceptibles d’avoir occupé préalablement un emploi temporaire ou déterminé.
English: We are convinced that this cooperation modality should be strengthened in partnership with our developed country partners and other stakeholders and should therefore complement rather than substitute for North-South cooperation.
French: Nous sommes convaincus que cette modalité de coopération doit être renforcée en partenariat avec les pays développés qui sont nos partenaires et avec d'autres parties prenantes et qu'elle devrait compléter la coopération Nord-Sud plutôt que de se substituer à elle.
English: Dental amalgam, plus other mercury containing products such as lamps, batteries, thermostats, old paints etc., may produce some emissions even when covered with soil, as a result of methane gas formation and release, as well as some losses via leachate.
French: Les amalgames dentaires et d'autres produits contenant du mercure, notamment les lampes, les piles, les thermostats et la peinture usée, peuvent produire des émissions même lorsqu'ils sont enfouis dans le sol, par suite de la formation et de l'émission de gaz méthane ou de pertes attribuables à la lixiviation.
English: The interactive course on promoting local economic development through strategic planning was recognized by the Canadian Institute of Planners and EcoPlan International, which awarded it for excellence in local economic development.
French: Ce cours interactif sur la promotion du développement économique local par le biais de la planification stratégique a été distingué par l'Institut canadien des urbanistes et Ecoplan international, qui lui ont décerné un prix d'excellence du développement économique local.
English: The European Union (EU) is tied to the OSCE, the only organization that brings together all the States from Vancouver to Vladivostok and is equipped with a broad mandate.
French: L'Union européenne est attachée à l'OSCE, qui constitue la seule organisation rassemblant tous les États de Vancouver à Vladivostok et dotée d'un mandat large.
English: • Implement corporatewide HR planning and succession planning processes
French: • Mettre en œuvre des processus de planification des RH et de la relève plus rigoureux à l’échelle des organisations
English: Provide you with a Military Technical Data Agreement Form.
French: Vous fournir un formulaire de l'accord des données techniques militaires.
English: One way to summarize student performance and to compare the relative standing of countries is by examining their average test scores.
French: Une façon de résumer le rendement des élèves et de comparer les positions relatives des divers pays consiste à examiner les notes moyennes au test.
English: The legislation, which amends the Crimes Act, creates a new offence of bribery of foreign public officials that carries a maximum penalty of seven years imprisonment.
French: Cette loi, qui amende la loi pénale (Crimes Act), crée un nouveau délit de corruption d'agents publics étrangers passible d'une peine de sept ans de prison.
English: The headquarters are in Manila and the Bank has 23 other offices around the world.
French: Elle a son siège à Manille et elle dispose de 23 bureaux de par le monde.
English: The procedure for such an appeal is basically the same as that for goods from a non-NAFTA country, as noted in Part II.
French: La procédure est généralement la même que la procédure visant les appels relatifs à des marchandises d’un pays autre qu’un pays ALENA, énoncée dans la partie II ci-dessus.
English: Compliance and Enforcement The CCRA is responsible for enforcing these Regulations as a part of the standard audit and compliance programs.
French: Respect et exécution L'ADRC est responsable de l'exécution du Règlement dans le cadre des programmes de vérification et d'observation ordinaires.
English: Therefore, for these two countries data on emissions for previous years can not be considered as verified.
French: C'est pourquoi, s'agissant de ces deux pays, les données concernant les émissions des années précédentes ne peuvent pas être considérées comme étant vérifiées.
English: [Original: Arabic] [26 June 2003]
French: [Original : arabe] [26 juin 2003]
English: The Plan by Renée Forrestall The Door by Renée Forrestall These images are part of a body of work Renée did as the first Artist In Residence (October 2000 to January 2002) at the Queen Elizabeth II Hospital in the Department of Geriatric Medicine's Centre for Health Care for the Elderly in Halifax, Nova Scotia.
French: Le plan de Renée Forrestall La porte de Renée Forrestall Ces images font partie d'une série d'oeuvres que Renée a faite en tant que première artiste-résidente (Octobre 2000 à Janvier 2002) au Centre de soins de santé aux aîné(e)s du département de médecine gériatrique de l'Hôpital Queen Elizabeth II, à Halifax, Nouvelle-Écosse.
English: The cost and logistical implications make this an impractical option.
French: Les répercussions financières et logistiques rendent cette option irréaliste.