ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the winter season, the river waters are covered by snow and ice that largely eliminates the flux of gases between air and water.
French: En hiver, les eaux fluviales sont couvertes de glace et de neige, ce qui réduit grandement le flux de gaz entre l’eau et l’atmosphère.
English: For all Canadian and U.S. divisions, their names, business numbers, legal and operating business names, types of transportation business, carrier codes and business addresses and names and addresses of their terminals and warehouses 29.
French: Pour chacune des divisions canadiennes et américaines, les nom, numéro d'entreprise, raison sociale ou nom commercial, type d'entreprise de transport, code de transporteur, adresse commerciale et nom et adresse de leurs terminaux et entrepôts 29.
English: NRCan is now well positioned to report on this established performance measurement framework.
French: RNCan est maintenant en bonne position pour faire état de ses progrès à l'aide de ce cadre de mesure du rendement.
English: Buckingham, N.M., E.G. Schreiner, T.N. Kaye, J.E. Burger and E.L. Tisch.
French: Endangered Species Specialist, Biodiversity Branch, Ministry of Water, Land and Air Protection de la Colombie-Britannique, Victoria (ColombieBritannique).
English: The Committee may wish to consider other matters raised by members of the Committee during the course of the meeting.
French: Le Comité souhaitera peut-être examiner toute autre question soulevée par les membres du Comité au cours de la réunion.
English: Nor should inflation erode the real value of the Canada Child Tax Benefit and the goods and services tax (GST) credit.
French: L’inflation ne devrait pas non plus ronger la valeur réelle de la Prestation fiscale canadienne pour enfants et du crédit d’impôt pour la taxe sur les produits et services.
English: Gatineau (part of the Ottawa-Hull region) and Québec City central areas and university cities: the Estrie, Centre-du-Québec, Chaudière-Appalaches, Laurentides, Lanaudière and Mauricie regions —and the cities of Rimouski, Rouyn-Noranda, Saguenay, Trois-Rivières and Sherbrooke outlying areas: Abitibi-Témiscamingue, Bas-Saint-Laurent, Côte-Nord, Gaspésie—Îles-de-la-Madeleine, Nord-du-Québec and Saguenay—Lac-Saint-Jean vulnerable communities: characterized by an aging industrial structure, these communities are undergoing adjustment difficulties; they may also be urban districts struggling with problems of social cohesion.
French: Gatineau (partie de la région Ottawa-Hull) et Québec les territoires centraux et les villes universitaires : les régions de l’Estrie, le Centre-du-Québec, Chaudière-Appalaches, les Laurentides, Lanaudière, la Mauricie — et les villes de Rimouski, Rouyn-Noranda, Saguenay, Trois-Rivières et Sherbrooke les territoires périphériques : l’Abitibi-Témiscamingue, le Bas-Saint-Laurent, la Côte-Nord, la Gaspésie — Îles-de-la-Madeleine, le Nord-du-Québec et le Saguenay — Lac-Saint-Jean les collectivités vulnérables : caractérisées par une structure industrielle vieillissante, elles sont en difficulté d’adaptation ; il peut également s’agir de quartiers urbains aux prises avec un problème de cohésion sociale.
English: No other concrete measures have been implemented, or are planned, to modify or change the social and cultural patterns of conduct of men and women.
French: Aucune autre mesure concrète n'a été prise ou n'est envisagée pour modifier le comportement social et culturel des hommes et des femmes.
English: The European Union stresses the importance of strict adherence to the ceasefire agreement signed in Accra on 17 June 2003 by the Government of Liberia and representatives of the rebel groups LURD and MODEL.
French: L'Union européenne souligne l'importance que revêt le strict respect de l'accord de cessez-le-feu signé à Accra le 17 juin 2003 entre le Gouvernement libérien et des représentants des groupes rebelles LURD et MODEL.
English: You don't really know WHAT might drain a lot of income for your website between, contextual advertising, inText, banner, PPC, PTR and other type of advertising programs? Ask the other users to know WHAT works for them.
French: Si vous êtes bloqué avec votre code Asp ou votre requête Access vous pouvez demander de l'aide au autre utilisateurs.
English: The board notes for the six other candidates were made available to the appellant's representative. The appellant's representative was also provided a copy of the marks of those candidates whose interview notes were lost.
French: Les notes prises par le jury de sélection concernant les six autres candidats et candidates, de même qu'une copie des notes attribuées aux candidats et candidates dont les notes prises lors de l'entrevue avaient été perdues, ont été fournies à la représentante de l'appelante.
English: The aid is being granted under the ERP-Internationalisierungsprogramm, already approved by the Commission on condition, however, that applications involving large firms, a category into which Lift GmbH falls, are notified.
French: L'aide est prévue dans le cadre du "ERP-Internationalisierungsprogramm", déjà autorisé par la Commission sous réserve cependant de la notification des applications concernant les grandes entreprises, ce qui est le cas de Lift GmbH.
English: The classic statement is found in the following passage from the 1983 decision in Nowegijick:
French: La référence classique se trouve dans l'extrait suivant de l'arrêt Nowegijick, prononcé en 1983:
English: First Nations Police Governing Authority (FNPGA) Secretariat Location:
French: First Nations Police Governing Authority (FNPGA) Secretariat Endroit :
English: Modifying the structure or properties resulting from a particular structure; Modifying, retaining, or restoring the physical form or cross-sectional shape, e.g. by use of dies or squeeze rollers (modifying only the surface D02J 3/00; by crimping, by curling D02G) . Stretching or tensioning, shrinking or relaxing, e.g. by use of overfeed and underfeed apparatus, or preventing stretch (stretch spinning D01D 5/12) Modifying the surface Cleaning, e.g. removing dust, loose fibres, charred ends (in combination with the shearing, singeing, or otherwise removing of projecting fibre ends D02J 3/00)
French: Modification de la structure ou des propriétés résultant d’une structure particulière; Modification, conservation ou restauration de la forme physique ou de la section transversale, p.ex. par utilisation de matrices ou de rouleaux presseurs (modification de la surface uniquement D02J 3/00; crêpage, ondulation D02G) . Etirage ou tension, retrait ou relâchement, p.ex. par utilisation d’appareils sur ou sous-alimentés ou empêchant l’étirage (filage par étirage D01D 5/12) Modification de surface
English: Salary or wages outside Canada – limit determined ITA 37(1.5) New subsection 37(1.5) of the Act provides for the determination of the amount of a taxpayer’s SR&ED expenditures made outside Canada that will be considered to have been made in Canada for the purposes of new subsection 37(1.4).
French: Traitement ou salaire à l’étranger – plafond LIR 37(1.5) Le nouveau paragraphe 37(1.5) de la loi porte sur le calcul du montant des dépenses de RS&DE effectuées à l’étranger qui seront considérées comme ayant été effectuées au Canada pour l’application du nouveau paragraphe 37(1.4).
English: This claim is therefore inadmissible under articles 2 and 5 (2) (b) of the Optional Protocol.
French: Cette partie de la communication est donc irrecevable en vertu de l'article 2 et du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Historica and CN Commemorate Alberta and Saskatchewan's Centennial Edmonton - January 6, 2005 - The Historica Foundation of Canada and CN today announced the launch of a historical calendar created to celebrate the centennials of Alberta and Saskatchewan.
French: Historica et le CN commémorent le centenaire de l'Alberta et de la Saskatchewan Edmonton, le 6 janvier 2005 - La fondation Historica du Canada et le CN ont annoncé aujourd'hui la publication d'un calendrier historique préparé pour célébrer le centenaire de l'Alberta et de la Saskatchewan.
English: • viii. control of a Forest Health Problem; "Forest Health Problem" means an insect or disease infestation adversely affecting a Forest Resource; "Forest Resources" means Timber Forest Resources and Non-Timber Forest Resources; "Forest Road" means a road constructed for the purpose of conducting Forest Activities; "Fossils" mean remains, traces or imprints of animals or plants that have been preserved in rocks, and includes bones, shells, casts and tracks; "Freshwater Fish" means non-anadromous Fish and steelhead; "Geothermal Resources" means the natural heat of the Earth and all substances that derive thermal energy from it, including steam, water and water vapour and all substances dissolved in the steam, water and water vapour, but does not include water that has a temperature less than 80 degrees Celsius at the point where it reaches the surface; "Harvest Level" means a defined harvest quantity or quota, or a formula for calculating a harvest quantity or quota for Lheidli T'enneh; "Heritage Conservation Act" means the Heritage Conservation Act, R.S.B.C. 1996, c.
French: (Cultural Property Export and Import Act) « minerai issu de placer » Minerai de métal et chaque substance naturelle qui peut être extraite et qui est soit libre, soit trouvée dans une roche fragmentaire ou cassée qui n'est pas une roche de talus, et qui se trouve dans le sable, le gravier ou la terre libre, notamment la roche ou les autres matériaux provenant de résidus de placers, de décharges et de gisements de minerais issus de placers déjà exploités. (Placer Mineral) « mineur » Personne qui n'a pas atteint l'âge de la majorité, tel que prévu dans les lois provinciales.
English: Refer to Planning a Visit? for more information on what to expect when you arrive on the Hill.
French: Consultez Vous préparez une visite? pour obtenir plus de renseignements sur ce à quoi on peut s’attendre en arrivant sur la Colline.
English: Some of the physician participants also recommended having the CTFPHC recommendations linked to a computerized office system.
French: Toutefois, dans plusieurs cas, les données n’existent pas pour les sujets qui intéressent les utilisateurs.
English: U.S. participants responded that USDA will continue to review Florida's request, and that no statutory/regulatory timelines were at play in this regard.
French: Les participants américains répondent que l'USDA continuera à examiner la demande de la Floride et qu'aucun délai prévu dans la législation ou la réglementation n'entre en jeu à cet égard.
English: 2005-09-14 PBSC Training Centres 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $31,297.55 Call-up against a Standing Offer 2005-09-14 PBSC Training Centres 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $28,515.51 Call-up against a Standing Offer 2005-09-14 TOSHIBA OF CANADA LTD.
French: 2005-09-14 PBSC Training Centres 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 31 297,55 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-09-14 PBSC Training Centres 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 28 515,51 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-09-14 TOSHIBA OF CANADA LTD.
English: Many important subject areas were addressed in the meeting and the discussions were constructive and wide-ranging.
French: De nombreux sujets importants ont été abordés lors de la réunion, et le débat a été constructif et de vaste portée.
English: Canada will work with Mexico to ensure that the bilateral agreement is implemented by the Mexican Ministry of Education.
French: Le Canada travaillera de concert avec le Mexique pour que l'accord bilatéral soit bien mis en oeuvre par le ministère de l'Éducation du Mexique.
English: The General Assembly, in its resolution 54/171, welcomed the efforts by the United Nations Secretariat and actors of the international community to assist the Government in the matter and encouraged the Government to continue to cooperate with the United Nations with a view to reaching an agreement.
French: Dans sa résolution 54/171, l'Assemblée générale s'est félicitée des efforts déployés par le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et les membres de la communauté internationale pour apporter au Gouvernement cambodgien une aide à cet effet et encourager le Gouvernement à continuer de coopérer avec l'Organisation des Nations Unies en vue de parvenir à un accord.
English: We all stand to gain from this.
French: Nous y gagnerions tous.
English: In response to the Committee's recommendation with regard to Ireland's third periodic report, a broad national dialogue on abortion had been launched.
French: En réponse aux recommandations du Comité concernant le troisième rapport périodique de l'Irlande, un large dialogue national sur l'avortement a été engagé.
English: Preparatory activities would require $3,000 for the biennium 2008-2009.  This category comprises awareness activities for personnel and dependants.
French: Les mesures de préparation du personnel (campagnes de sensibilisation) nécessiteront des dépenses supplémentaires se chiffrant à 3 000 dollars pour 2008-2009.
English: Modernizing the Travellers Program (Re-engineering Border Administration Services for Travellers):
French: Modernisation du programme voyageurs (restructuration des services frontaliers pour les voyageurs) :
English: If there is no legacy need, select a temporary solution.
French: - Encourager et accepter le recours aux solutions temporaires pour les besoins des Jeux.
English: The strategies and key activities shown for each Business Line identify its major initiatives over the planning period in support of the long-term and enduring commitments.
French: Les stratégies et les activités clés de chaque secteur d’activité indiquent les principales initiatives pour la période de planification visant à appuyer les engagements de longue haleine.
English: National Crime Information System (NCIS).  Upgrading police operations can count on the National Crime Information System (NCIS), which was created pursuant to EO 386 (19 Dec 1989).
French: Le Système national de renseignements sur la criminalité (NCIS) : Pour améliorer ses opérations, la police peut également compter sur le Système national de renseignements sur la criminalité, créé au titre du Décret-loi n° 386 du 19 décembre 1989.
English: Nicaragua case, supra note 5, at 100.
French: Activités militaires et paramilitaires au Nicaragua et contre celui-ci, voir plus haut note 5, p. 100.
English: This section is kept constantly updated.
French: Cette section est sujette à de constantes actualisations.
English: • -Field 8-- > <!ELEMENT ORIGIN - - (NAME , POSTIT , TELNO , ADDR) --<Title>Originator's Information-- --Fields 9-15-- > <!ELEMENT NAME - - (%TEXT;) --<Title>Person's Name-- > <!ELEMENT POSTIT - - (%TEXT;) --<Title>Position Title-- --Field 12-- > <!ELEMENT TELNO - - (%TEXT;)
French: • -Champ 8-- > <!ELEMENT ORIGIN - - (NAME , POSTIT , TELNO , ADDR) --<Titre>Information sur le demandeur-- --Champs 9-15-- > <!ELEMENT NAME - - (%TEXT;) --<Titre>Nom de la personne-- > <!ELEMENT POSTIT - - (%TEXT;) --<Titre>Titre du poste-- --Champ 12-- > <!ELEMENT TELNO - - (%TEXT;)
English: Subsection 84(1) of the Criminal Code defines "antique firearm" as follows: "antique firearm" means (a) any firearm manufactured before 1898 that was not designed to discharge rim-fire or centre-fire ammunition and that has not been redesigned to discharge such ammunition, or (b) any firearm that is prescribed to be an antique firearm.
French: "antique firearm" means (a) any firearm manufactured before 1898 that was not designed to discharge rim-fire or centre-fire ammunition and that has not been redesigned to discharge such ammunition, or (b) any firearm that is prescribed to be an antique firearm.
English: • As previously identified, the Banff National Park Field Unit does not practice commitment accounting, a contravention of Section 32 of the Financial Administration Act.
French: • Comme nous l'avons indiqué précédemment, l'unité de gestion de Banff ne fait pas de comptabilité d'engagements et contrevient ainsi à l'article 32 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: The ECB also notes that the Community has rightly endeavoured to address the problems in applying traditional lex rei sitae principles to book-entry securities by developing conflict-of-law rules rejecting a look-through approach and determining the applicable law on the basis of the place where the relevant account is located, recorded, held and/or maintained.
French: La BCE observe également que la Communauté s'est efforcée à juste titre d'aborder les problèmes liés à l'application du principe traditionnel de la lex rei sitae aux titres inscrits en compte, en développant des règles de conflit de lois qui rejettent la méthode dite de la transparence (en anglais, look-through approach) et déterminent la loi applicable sur le fondement du lieu où le compte pertinent est situé ou tenu.
English: It appeared that there was no minimum wage in the public sector, while the minimum wage applied in the private sector was insufficient to enable workers to maintain a decent standard of living.
French: Il ne semble pas y avoir de salaire minimum dans la fonction publique et celui fixé dans le secteur privé ne permettrait pas aux salariés de mener une vie digne.
English: More than 40% of the complications were resolved without any type of treatment.
French: Plus de 40 % des complications ont été résolues sans aucun traitement.
English: The auditors' analysis based on interviews and claims conclude that WD's business travel was planned in advance, whenever possible.
French: L'analyse des vérificateurs, fondée sur les entrevues et l'examen des demandes de remboursement, permet de conclure que, au sein de DEO, les déplacements d'affaires sont organisés suffisamment en avance, chaque fois que cela est possible.
English: As a result of the strike, teaching in junior schools in Iceland came to a halt.
French: La grève s’est traduite par une interruption des cours dans les écoles primaires islandaises.
English: The CSNA is a fully integrated and comprehensive system, as is the 1993 SNA.
French: Comme ce dernier, le SCNC est un système intégré et complet.
English: This sets the X.org VertRefresh configuration parameter. It defaults to "55-90".
French: Indique la valeur du paramètre XFree86/Xorg VertRefresh Valeur par défaut : "55-90".
English: Estimating areal snowmelt infiltration into frozen soils.
French: « Estimating areal snowmelt infiltration into frozen soils ».
English: IDRC is not alone in its belief in the value of this cooperative approach: it is also the hallmark of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: Le CRDI n'est pas le seul à croire en la qualité de cette approche coopérative : elle constitue aussi le pivot des travaux de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: Also, the Delegate held that the trustee did not properly document his file contrary to subsection 5(5) of the Act and paragraph 5 of Directive No.22 on the realization of the estate's assets.
French: De plus, le délégué a retenu que le syndic n'avait pas suffisamment documenté son dossier contrairement au paragraphe 5(5) de la Loi ainsi qu'au paragraphe 5 de l'Instruction nº 22, concernant la réalisation des biens.
English: • amendment 13, first paragraph (definition of "consultation"): see Article 2(g);
French: • amendement n° 13, première partie (définition de consultation): voir article 2 point g);
English: All repairs, supplied components and possible adjustments are registered by machine nummer.
French: Toutes les réparations, les éléments complémentaires et les éventuelles modifications sont enregistrés sur le numéro de la machine.
English: They express the view that with modern communications technology and equipment, all dispatching could be consolidated at Vancouver.
French: Ils estiment que le bureau de Vancouver devrait être en mesure de répondre à tous les besoins d'affectation, grâce à la technologie et aux moyens modernes de communication.
English: The Board previously recommended that UNDP (a) provide guidance to country offices on monitoring the correlation between reported expenditures and the level of project implementation; and (b) monitor technical implementation in comparison to financial implementation at the performance indicator level using a weighted average aggregate technical implementation rate based on a feasibility study.
French: Dans son précédent rapport, le Comité avait recommandé au PNUD de : a) donner des directives aux bureaux de pays pour l'aider à suivre la corrélation entre les dépenses indiquées et le degré d'avancement des projets; et b) suivre l'exécution technique des projets parallèlement à l'exécution financière, à l'aide d'indicateurs de résultats ou en utilisant un taux moyen pondéré d'exécution technique, en se fondant sur une étude de faisabilité.
English: Specifically, we have collaborated with the Ministry of Health, which took the lead recently on the issue of violence against women, again in collaboration with UNIFEM.
French: Plus précisément, nous collaborons avec le Ministère de la santé qui a récemment pris l'initiative de s'attaquer aux violences contre les femmes, là encore en collaboration avec l'UNIFEM.
English: Media availability Media will first gather at this location, prior to the availability:
French: Couverture des médias Les médias se rassembleront d’abord à cet endroit avant la période de questions :
English: Turkey supported efforts to strengthen security in the UN premises, but what was needed was pragmatism, not bureaucracy.
French: La Turquie soutenait les efforts déployés pour renforcer la sécurité dans l'enceinte de l'ONU, mais estimait que l'on n'avait pas besoin de bureaucratie, mais de pragmatisme.
English: There are several types of priorities, including persons whose positions have been declared surplus or those who have been laid off by their department.  The PSC uses a national, interdepartmental and on-line inventory, called the Priority Administration System, to match priority persons with vacant positions.
French: Il existe plusieurs types de priorités, y compris la priorité d'une personne dont le poste a été déclaré excédentaire ou qui a été mise en disponibilité par son ministère.  Afin de jumeler les bénéficiaires d'une priorité et les postes vacants, la CFP utilise le Système d'administration des priorités, un répertoire national, interministériel en ligne.
English: The Regulations are amended by replacing the word "Department" with the word "Agency" in the following provisions: (a) the portion of subsection 10(1) before paragraph (a); (b) the portion of paragraph 58(a) before subparagraph (i); and (c) the portion of paragraph 65(1)(d) before subparagraph (i).
French: Dans les passages suivants du même règlement, « ministère » est remplacé par « Agence », avec les adaptations nécessaires : a) le passage du paragraphe 10(1) précédant l'alinéa a); b) le passage de l'alinéa 58a) précédant le sous-alinéa (i); c) le passage de l'alinéa 65(1)d) précédant le sous-alinéa (i).
English: I am also of the opinion that it is essential to remedy the issues and shortcomings mentioned without any delay, in order to avoid compromising the management of the project under review.
French: Aussi je suis d’avis qu’il est indispensable de palier aux questions et aux lacunes mentionnées dans les plus brefs délais, afin de ne pas compromettre la gestion du projet sous revue.
English: The international phase, which is the subject of Volume I of this Guide, consists (if completed) of four main steps of which the first three occur automatically and the last is optional for the applicant.
French: La phase internationale, qui est le sujet de la présente partie du guide, se compose (lorsqu’elle est complète) de quatre étapes principales, les trois premières étant automatiques et la dernière, facultative pour le déposant.
English: Electronic Link to Report N/A
French: Lien électronique au rapport s/o