ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results of a study of the environmental effects of possible future projects in a region, in which a federal authority participates,... may be taken into account in conducting an environmental assessment of a project in the region, particularly in considering any cumulative environmental effects that are likely to result from the project in combination with other projects or activities that have been or will be carried out.
French: Les résultats d'une étude des effets environnementaux de projets éventuels dans une région, faite hors du champ d'application de la présente loi et à laquelle une autorité fédérale a collaboré avec des instances... peuvent être pris en compte dans l'évaluation environnementale d'un projet à réaliser dans cette région, notamment dans l'évaluation des effets cumulatifs que la réalisation du projet, combinée à celle d'autres projets ou activités déjà complétés ou à venir, est susceptible de produire sur l'environnement.
English: Iran has clarified a series of outstanding issues such as uranium contamination, polonium experiments and the uranium metal document and provided information similar to that which it had previously provided pursuant to the Additional Protocol.
French: L'Iran a clarifié un certain nombre de questions en suspens, concernant par exemple la contamination à l'uranium, les expériences sur le polonium et le document relatif à l'uranium métal, de même qu'il a fourni des informations analogues à celles précédemment données en application du Protocole additionnel.
English: Unaccompanied or separated children must not be returned to their country of habitual residence:
French: Les enfants non accompagnés ou séparés ne devraient pas être renvoyés dans leur pays de résidence habituel :
English: She has played a key role in the development of the OD Certificates, the first of their kind in Canada.
French: Elle a joué un rôle clé dans la conception et l’implantation des nouveaux certificats en développement organisationnel destinés aux praticiens, une première au pays.
English: Any adjustments to estimates of emissions and removals in the base year for purposes of establishing the assigned amount under Article 3, paragraphs 7 and 8, will only be applied during the initial review under Article 8.
French: Les estimations des émissions et des absorptions pour l'année de référence ne pourront faire l'objet d'ajustements aux fins du calcul de la quantité attribuée conformément aux paragraphes 7 et 8 de l'article 3 que lors de l'examen initial prévu à l'article 8.
English: Institution-building has also been undermined by the insufficient number of trained and qualified Afghans, by a tolerance for patronage and corruption, by the lack of an administrative culture and by the tendency of Afghan politicians to perpetuate old rivalries rather than to focus on the needs of State-building.
French: La mise en place d'institutions a été également entravée par le nombre insuffisant d'Afghans formés et qualifiés, par le clientélisme et la corruption tolérés, par l'absence de tradition administrative et par la tendance des politiciens afghans à perpétuer d'anciennes rivalités aux dépens de l'édification de l'État.
English: • There should be no medical diagnosis or prognosis anywhere on the form.
French: • Aucun diagnostic ou pronostic médical ne devrait ﬁgurer sur le formulaire.
English: The Diary of a Polar Bear $ 4,300.00 Banff Centre for Education Aboriginal Curatorial Symposium $ 8,000.00 Normandeau Cultural & Historical Society Records Creation $ 29,700.00 Heritage Community Foundation It's Our Heritage Multimedia Campaign Phase I $ 30,000.00 The Edmonton Art Gallery Collections:
French: The Diary of a Polar Bear 4,300.00 $ Banff Centre for Education Aboriginal Curatorial Symposium 8,000.00 $ Normandeau Cultural & Historical Society Records Creation 29,700.00 $ Heritage Community Foundation It's Our Heritage Multimedia Campaign Phase I 30,000.00 $ The Edmonton Art Gallery Collections:
English: 2001: Attended Rotary International Convention in Texas - USA
French: 2001 Elle a participé à la Convention internationale du Rotary au Texas, Etats-Unis
English: In arriving at this determination, the Court undertook a historical analysis of the status of the Occupied Palestinian Territory, followed by an analysis to establish whether the law had been breached and then a determination of the legal consequences in this regard.
French: Pour parvenir à cette conclusion, la Cour a procédé à une analyse historique du statut du territoire palestinien occupé, suivie d'une analyse visant à établir si la loi avait été violée, et elle a ensuite déterminé les conséquences juridiques qui en découlaient.
English: This little Gallo-Roman treasure trove shows that the caves were later used as a hiding place during the Germanic invasions.
French: A l'époque des invasions germaniques, les grottes ont été réemployées comme zone de refuge ainsi qu'en témoigne ce petit trésor gallo-romain.
English: The Special Representative welcomes the adoption by the National Assembly of the amendment to the draft law relating to the proposed tribunal, and urges the Government of Cambodia to continue its cooperation with the United Nations for the establishment of the Special Tribunal to try those responsible for crimes committed during the Democratic Kampuchea regime.
French: Le Représentant spécial se félicite de ce que l'Assemblée nationale ait adopté l'amendement au projet de loi relatif à ce tribunal et engage instamment le Gouvernement cambodgien à continuer de coopérer avec l'ONU en vue de créer un Tribunal spécial chargé de juger les auteurs de crimes commis pendant la période du Kampuchea démocratique.
English: See text under June 1999 heading and associated footnote.
French: Voir le texte à la rubrique « Juin 1999 » ci-dessous et la note en bas de page connexe.
English: Where applicable, SOE will deduct the required sales tax from the amount of Station Cash you redeem and SOE will remit the required amounts to the taxing authority.
French: Lorsqu'elle est applicable, SOE déduira la taxe sur la vente du montant du Station Cash que vous convertissez et SOE reversera les montants applicables à toute administration fiscale concernée.
English: The Board reviewed the measures taken by the Tribunal in response to the recommendation made by the Board in its report on United Nations peacekeeping operations for the 18-month period ended 30 June 1997.1 Details of the action taken and the comments of the Board are set out in the annex to the present report.
French: Le Comité a passé en revue les mesures prises par le Tribunal en application de la recommandation qu'il avait faite dans son rapport sur les opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour la période de 18 mois terminée le 30 juin 19971.  Ces mesures sont exposées en détail dans l'annexe au présent rapport, où figurent également les observations du Comité.
English: This annex provides an overview of income tax relief in place for 2001, as well as information about further tax relief for 2002 and beyond.
French: La présente annexe donne un aperçu des mesures de réduction de l’impôt sur le revenu en place pour 2001 et fournit des précisions sur les réductions additionnelles qui entreront en vigueur en 2002 et au cours des années suivantes.
English: • ITSD manages generic filter & quarantine
French: • La DSTI gère un filtre générique et les quarantaines
English: There are therefore many conclusions that can be drawn from the Iraq crisis and these should prompt Europe’s leaders to reflect on the issues.
French: Ainsi, les conclusions que l’on peut tirer de la crise irakienne sont nombreuses et devraient inciter les dirigeants à réfléchir.
English: Clearly there can be no peace if the violence continues, but equally there can be no peace unless we solve the underlying problems.
French: À l’évidence, il ne peut y avoir de paix si la violence perdure, mais il ne peut non plus y avoir de paix si nous ne résolvons pas les problèmes sous-jacents.
English: Eligible candidates are Canadian-owned and -controlled organizations, professional associations and firms involved in the book publishing, distribution, wholesale and retail sectors.
French: Les candidats admissibles sont les organismes, les associations professionnelles et les entreprises appartenant à des intérêts canadiens et contrôlés par des Canadiens, œuvrant dans les secteurs de l’édition, de la distribution et de la vente en gros et de détail de livres.
English: The proposed reform package has been submitted to the current Administration for consideration and resource allocation.
French: La proposition a été présentée à l'administration actuelle pour examen et allocation de ressources.
English: Some of them, I think, could be examined in more depth in committee.
French: Je pense que certaines d'entre elles pourraient faire l'objet d'un examen plus approfondi en commission.
English: TD/B/COM.3/33 Provisional agenda and annotations
French: TD/B/COM.3/33 Ordre du jour provisoire annoté
English: The Programme outlines measures to address supply-side constraints, expand and diversify LDCs' productive bases, strengthen their competitiveness in trade and improve access for their exports in the world market.
French: Il proposait des mesures pour remédier aux contraintes pesant sur l'offre, accroître et diversifier la capacité de production des PMA, renforcer leur compétitivité commerciale et améliorer l'accès de leurs exportations au marché mondial.
English: All countries must respect the international principles of friendship, dialogue and conciliation.
French: Tous les pays doivent respecter les principes internationaux d'amitié, de dialogue et de conciliation.
English: The qualifying period is the same as for invalidity benefits (see Section 5).
French: A cette pension peut ´ ´ egalement s’ajouter une indemnite compensatrice ´ ou une allocation dependance (voir points 5 et 8).
English: However, we must promote state and civil institutions that give greater voice and responsibility to those governed.
French: Nous devons cependant promouvoir des institutions étatiques et civiles qui donnent une voix et une responsabilité plus grandes à ceux qui sont gouvernés.
English: Takes note with satisfaction of the firm determination shown by the Central American Governments to resolve their differences peacefully, thereby avoiding any setback in efforts to consolidate peace, further the process of Central American integration and guarantee the sustainable development of the region;
French: Note avec satisfaction que les gouvernements des pays d'Amérique centrale sont fermement décidés à régler pacifiquement leurs différends, prévenant ainsi d'éventuels contretemps dans l'action menée pour consolider la paix, élargir le processus d'intégration centraméricain et assurer le développement durable de la région ;
English: Tordoff and Redig (1997) estimated a minimum of 23% fledgling survival in Anatum Peregrine Falcons in midwest USA.
French: 100 (pour des estimations plus précises des taux de survie en Grande-Bretagne, voir Ratcliffe, 1993). Tordoff et Redig (1997) ont estimé à au moins 23 p.
English: Remaining unemployment and inactivity is also concentrated amongst lone parents, certain ethnic minorities, male older workers, the disabled, and the low skilled.
French: Le chômage et l’inactivité résiduels sont également considérables chez les parents isolés, certaines minorités ethniques, les travailleurs hommes plus âgés, les invalides et les personnes peu qualifiées.
English: Free
French: 2939.30.00 00 -Caféine et ses sels
English: However, the most serious guarantee for the security of the region and its transformation into an area of democracy, development, stability and cooperation remains the early integration and full-fledged membership of the countries from the region in the European Union and the North Atlantic Treaty Organization (NATO).
French: Toutefois, la meilleure garantie qui soit de voir s'installer la sécurité dans la région et de voir celle-ci se transformer en une zone de démocratie, de développement, de stabilité et de coopération reste l'intégration rapide des pays de la région, en tant que membres à part entière, dans l'Union européenne et l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord.
English: For example, you might be shopping at shoes.companyA.com.
French: Prenons comme exemple un magasin en ligne fictif, chaussures.entrepriseA.com.
English: The employer cannot post a pregnant woman or a mother of a child up to the age of 3 without her consent in writing.
French: Si la travailleuse enceinte ou la parturiente est mutée à un autre lieu de travail, elle touche une rémunération pour le travail accompli.
English: (a) To expand its support for the activities aimed at improving respect for human rights and humanitarian law and to continue its support for the peace process in the Sudan;
French: a) À soutenir davantage les activités visant à obtenir un meilleur respect des droits de l'homme et du droit international et à continuer d'appuyer le processus de paix au Soudan;
English: I will not go through them all.
French: Je ne les passerai pas toutes en revue.
English: Once enrolled and actively paying, he/she can enjoy the benefits provided by the System, subject to the pertinent qualifying conditions required for adult members.
French: Á partir du moment où il est inscrit et où il s'acquitte de sa cotisation, il peut bénéficier des prestations fournies par le Système, tout en étant soumis aux mêmes conditions que les assurés adultes.
English: Welfare Programs B.M.P.D. No. 12
French: - Exerce des pouvoirs délégués ou légaux pour assurer l'application uniforme des instructions relatives à des domaines tels que la Loi sur l'aide aux enfants des morts de la guerre (Education), la Loi sur les terres destinées aux anciens combattants (Redressements compensatoires), la Loi sur le Fonds de bienfaisance de l'armée, et autres lois, règlements et instructions.
English: The project faces both internal and external challenges including: ▪ limited time availability of peer support volunteer speaking other languages; ▪ short and long-term budget implications of diversity; ▪ linking diversity project to Willow's efforts to expand French-language services and to expand services nationally; ▪ receptiveness of ethno-cultural communities to Willow services.
French: Défis éventuels Les responsables du projet doivent relever des défis tant internes qu'externes : ▪ la disponibilité limitée de pairs bénévoles parlant d'autres langues; ▪ les conséquences budgétaires à court et à long terme de la diversité; ▪ le lien à faire entre le projet de diversité et les efforts que déploie Willow pour enrichir les services en français et élargir les services à l'échelon national; et ▪ l'accueil que réservent les communautés ethnoculturelles aux services de Willow.
English: Spokespersons and press officers from Economic and Social Councils and organisations of EESC members, spokespersons from EU institutions and the Permanent Representations of 27 EU Member States, as well as representatives from media organisations and editors of publications issued by European and national civil society organisations.
French: Des attachés de presse et porte-parole des Conseils économiques et sociaux ainsi que des organisations dont les Conseillers sont issus, des porte-parole des institutions européennes, de ceux des Représentations permanentes des 27 États membres de l'UE, ainsi que des rédacteurs en chef de périodiques publiés par des représentants d'organisations européennes et nationales de la société civile.
English: In the case of Chile, the National Office for Emergencies (ONEMI), which comes under the Ministry of the Interior, was responsible for civil defence and, in that capacity, in charge of national policy with regard to natural or man-made disasters.
French: Dans le cas du Chili, l'Oficina Nacional de Emergencia (ONEMI), qui relève du Ministère de l'intérieur, est responsable de la protection civile et est en charge à ce titre de la politique nationale concernant les catastrophes naturelles ou dues à l'homme.
English: He also underlined that UNDP was active at the national, sub-regional and regional levels, and was prepared to distillate the existing knowledge and experience of public private partnerships and to share them with others for the benefit of decision makers.
French: L'orateur a souligné que le PNUD menait des activités aux plans national, sous-régional et régional et était prêt à partager ses connaissances et son expérience concrète en matière de partenariats public-privé, pour que les décideurs puissent en tirer profit.
English: • In the year following their ICF program (grade 6 or 7), students could participate in a visit to the selected Francophone community.
French: • Dans l’année qui suit leur programme de français de base intensif (6e et 7e année), les élèves pourraient participer à une visite de la communauté francophone sélectionnée.
English: During the period from January 2001 to December 2004, imports from the subject countries were negligible.
French: Durant la période de janvier 2001 à décembre 2004, le volume des importations en provenance des pays visés a été négligeable.
English: Interdisciplinary and inter-institutional involvement
French: Participation interdisciplinaire et interinstitutionnelle
English: There was also a need for disaggregated data.
French: Cette lettre rappelle qu’en Colombie les peuples autochtones sont les victimes de tous les intervenants du conflit armé.
English: Seedlings appear only a few weeks after the seeds have dispersed.
French: Les pousses apparaissent seulement quelques semaines aprÃ¨s la dispersion des graines.
English: I think I have answered all the questions.
French: Je crois avoir répondu à toutes les questions.
English: Ensure the development, delivery and commissioning of space-qualified systems for EO missions through effective project, quality and engineering management.
French: 1- Projets d’OT - Objectif :
English: Boards will have a minimum of four members but travel funding by NDHQ Human Resource staff will be limited to one or, in special cases, two members.
French: Les conseils compteront au moins quatre membres, mais le financement en ce qui concerne les déplacements du personnel des Ressources humaines du QGDN sera limité à un ou, dans des cas particuliers, deux membres.
English: The programme is now upgrading two district hospitals to be fully comprehensive and six health centres into basic emergency obstetric care facilities.
French: Le programme est actuellement en train de faire de deux hôpitaux de district des hôpitaux complets et de six centres de santé des installations de base pour des soins obstétriques d'urgence.
English: The selection of SPs for DCs is to be guided by indicators of food security, livelihood security and rural development.
French: La désignation des produits spéciaux par et pour les pays en développement doit être guidée par des indicateurs relatifs à la sécurité alimentaire, la garantie des moyens d'existence et le développement rural.
English: PCT/A/XXIV/10 page 2 ITEM 10 OF THE CONSOLIDATED AGENDA:
French: PCT/A/XXIV/10 page 2 POINT 10 DE L’ORDRE DU JOUR UNIFIÉ :
English: Please describe measures taken by the State party to improve the situation at local, national and international levels.
French: Veuillez décrire les mesures qui ont été prises par l'État partie pour améliorer la situation aux niveaux local, national et international.
English: Overview The Think Tank produced three main conclusions which guided the organization of the literature review: 1.
French: Aperçu Le Remue-méninges a permis de tirer trois conclusions principales qui orientent le déroulement de la présente recherche documentaire : 1.
English: In the ASCM, this was manifested in the extension of the application deadline for most LDCs to 1 January 2003; LDCs below a certain income level were exempted from application of the ASCM for an unspecified period of time.
French: Dans l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires, ce traitement spécial et différencié se manifestait par la prorogation de la date limite d'application pour la plupart des PMA au 1er janvier 2003; les PMA se situant en dessous d'un certain niveau de revenu étaient exemptés de l'application de l'Accord pour une période de temps indéterminée.
English: Under the second phase of the Global Mercury Programme, initial activities were launched in Colombia in mid-2009 in the framework of a self-financed trust fund agreement between UNIDO and the regional authorities in Antioquia, Colombia, through which UNIDO is giving preliminary assistance to the artisanal gold mining communities in the region of Segovia.
French: Au titre de la deuxième phase du Projet mondial sur le mercure, un certain nombre d'activités ont été initiées au milieu de l'année 2009 en Colombie, en application d'un accord sur la création d'un fonds fiduciaire autofinancé conclu entre l'ONUDI et les autorités régionales d'Antioquia.  Dans le cadre de cet accord, l'ONUDI fournit une aide préliminaire aux communautés qui exploitent des mines d'or artisanales dans la région de Segovia.
English: These regional headquarters are located in the following regions:
French: Ces administrations régionales sont situés dans les régions suivantes :
English: Using these three time periods and data sets, the researchers will analyse the cycles of food availability, disease outbreaks, and nutrient intake.
French: Se fondant sur l'ensemble des données recueillies lors de ces trois périodes, ils analyseront les cycles de la disponibilité des ressources alimentaires, de la survenue des maladies et des apports en éléments nutritifs.
English: In contrast to the practice of most nursing mothers in the subregion, exclusive breastfeeding is not widespread and information received indicates that only 50 per cent of children were exclusively breastfed up to two months of age.
French: Contrairement à la pratique suivie dans le reste de la sous-région par la plupart des mères qui allaitent leur enfant, l'allaitement maternel exclusif n'est pas répandu et selon les informations reçues, seulement 50 % des enfants seraient exclusivement nourris au sein jusqu'à 2 mois.
English: Thus, a suggestion was made to review existing national mechanisms in order to better support the work of the Working Group.
French: Il a été suggéré de recenser les mécanismes nationaux existants en vue d'assurer un meilleur soutien à l'activité du Groupe de travail.
English: Apical dominance (AD) and apical control (AC) are thought to be important control mechanisms in this developmental response.
French: La dominance apicale et la régulation apicale sont considérées comme des mécanismes de contrôle importants dans cette réponse de croissance.
English: I can say they were poorer than most of 3-star hotels in developing countries. And also, there is no air-conditioning.
French: Pas d'adaptateur pour les prises pour ceux qui vienne de l'etranger.
English: • Opinion Polls and the Canada Elections Act  Claire Durand The media are providing more information about polling methods, but not enough 
French: • Les sondages et la Loi électorale du Canada  Claire Durand Les médias fournissent davantage d’information sur la méthodologie des sondages, mais pas assez
English: From the Turin-Piacenza A21: exit at Asti Est, join the Asti-Cuneo A33 towards Alba,then follow the signs for Bra.
French: Sur l’A21 Torino-Piacenza : sortie à Asti Est ; prendre ensuite l’A33 Asti-Cuneo, en direction d’Alba, et continuer vers Bra.
English: Rhabdites and pigment granules are lacking.
French: Il n'y a pas non plus de rhabdites ni de granules pigmentaires.
English: Clean rooms, Level 3 (Level of biosafety) labs and large autoclaves are located in the centre of the lab floorplates.
French: Les salles blanches, les laboratoires de niveau 3 (niveau de biosécurité) et les grands autoclaves se trouvent au centre des plaques de plancher de laboratoire.