ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By Mr. McGuire's own admission, the licensee was permitted to have the ice cube molds produced and subsequently sell them without conflict from the patent owner.
French: De l'aveu de M. McGuire, le licencié a été autorisé à produire les moules à glaçons et, par la suite, à les vendre sans créer de conflits avec le propriétaire du brevet.
English: It applauded the political, financial, technical and logistical efforts made by the international community in that regard and congratulated the Congolese people on their maturity and sense of civic responsibility.
French: Il a salué les efforts consentis à cet égard par la Communauté internationale aux plans politique, financier, technique et logistique, et a félicité le peuple congolais pour sa maturité et son civisme.
English: Will encourage their members to participate in the annual NRC Symposium on Animal Research Ethics (SARE). h.
French: Doit encourager ses membres à participer au Symposium sur l'éthique de l'expérimentation animale organisé chaque année par le CNRC . h.
English: We are at your disposal should you have questions or ideas.
French: Nous sommes à disposition pour répondre à vos questions ou suggestions.
English: At the 28th meeting, on 28 October, an introductory statement was made by the Officer-in-Charge of the Disability Unit of the Division for Social Policy and Development of the Department of Economic and Social Affairs (see A/C.3/63/SR.28).
French: À la 28e séance, le 28 octobre, l'administrateur chargé du Service des invalidités de la Division des politiques sociales et du développement social (Département des affaires économiques et sociales) a fait une déclaration liminaire (voir A/C.3/63/SR.28).
English: Croatia needs to make sure that its legislation is compatible with Articles 28–30 of the EC Treaty and related jurisprudence of the European Court of Justice.
French: La Croatie doit faire en sorte que sa législation soit compatible avec les articles 28 à 30 du traité CE et la jurisprudence y afférente de la Cour de justice des Communautés européennes.
English: ** (d) At the request of an employee and with the approval of the Employer, an employee who has proceeded on leave without pay may change his or her return to work date.
French: ** d) À la demande de l'employée et avec l'approbation de l'Employeur, l'employée qui est partie en congé non payé peut changer la date de son retour au travail.
English: Roads are in good condition but maintenance budget is currently inadequate Poor:
French: Cela suppose un certain degré de confiance et de souplesse de part et d’autre.
English: The Working Party had, at its previous session, taken note of the proposals prepared by the TIR Secretary on the harmonized application of Article 38 and Annex 9, Part II of the Convention as contained in document TRANS/WP.30/AC.2/2000/14 and Corrs1 and At its ninety-eighth session, the Working Party had agreed, as a first step, to facilitate the application of national legislation with regard to Article 38 and, for this purpose, at the recommendation of the TIRExB, had decided to consider the deletion of Explanatory Note 0.38.1 to Article 38, paragraph 1 of the Convention (TRANS/WP.30/196, para. 75).
French: À sa précédente session, le Groupe de travail avait pris note des propositions établies par le secrétaire TIR au sujet de l'application harmonisée de l'article 38 et de la deuxième partie de l'annexe 9 de la Convention, telles qu'elles figuraient dans les documents TRANS/WP.30/AC.2/2000/14 et Corr.1.  À sa quatre-vingt-dix-neuvième session, le Groupe de travail était convenu, dans un premier temps, de faciliter l'application de la législation nationale à l'égard de l'article 38 et, à cette fin, sur recommandation de la TIRExB, avait décidé d'envisager la suppression de la note explicative 0.38.1 au paragraphe 1 de l'article 38 de la Convention (TRANS/WP.30/196, par. 75).
English: Phone: 604-886-1395 email: mailto:suzthomson@dccnet.com Region Description Seafood processing plants in British Columbia are generally centered around three main locations: the Lower Mainland, northern BC centered around Prince Rupert, and the coasts of Vancouver Island.
French: Tél: 604-886-1395 courriél: mailto:suzthomson@dccnet.com Description de la région En Colombie-Britannique, les établissements de transformation des produits de la mer sont situés, pour la plupart, dans trois régions de la province : le " Lower Mainland "; le Nord de la province, dans la région de Prince Rupert; et sur les côtes de l'île de Vancouver.
English: While the results are posted in the “ What’s New ” section of our website as soon as they are available from the Testing Agency, the NDHCB has up to six weeks from the day you wrote the NDHCE to deliver examination results and all the supporting documents (typically the results are mailed out within two weeks after they are posted on the Web).
French: Bien que la liste des candidats et candidates qui ont réussi l’examen soit affichée dans la section « Nouvelles récentes » de notre site Web aussitôt que notre Agence d’évaluation nous la remet, le BNCHD a jusqu’à six semaines à compter de la date de l’examen pour vous faire parvenir vos résultats officiels (les résultats sont habituellement mis à la poste en deçà de deux semaines suivant l’affichage sur le site Web).
English: We have also agreed that the health care system should be better integrated, to overcome its present fragmentation.
French: Nous avons convenu également que le système de soins de santé devait être mieux intégré pour sortir de son état de fragmentation actuel.
English: Every day, without fail, Cézanne left his apartment on Boulegon Street to come to work in his large studio in the countryside.
French: Tous les jours, inlassablement, Cézanne quitte son appartement de la rue Boulegon pour venir travailler dans son grand atelier à la campagne.
English: See Canada (WIPO/GRTKF/IC/2/16, para. 77), China (WIPO/GRTKF/IC/2/16, para.
French: À sa première session, le comité a décidé de travailler sur cette question de fond et a débattu la teneur de ces travaux.
English: However, these rely largely on fossil fuels which are limited and environmentally damaging.
French: Internal combustion engine led to the oil business:
English: DIAC journal (Dubai) 1:4, 49-63, 2005.
French: DIAC journal (Dubaï) 1:4, 49-63, 2005.
English: The current composition of the Security Council, in both quantitative and qualitative terms, remains a prisoner of the past and does not reflect the geopolitical realities of the twenty-first century.
French: La composition actuelle du Conseil de sécurité, tant au plan quantitatif qu'au plan qualitatif, reste prisonnière du passé et ne reflète pas les réalités géopolitiques du XXIe siècle.
English: Since the loss of the CAT II/III element* can result in a wide variation of landing limits, depending on remaining aids available and individual company operations specifications, the pilot-in-command will determine his appropriate action, either to divert to his alternate airport or continue the approach down to CAT I limits.
French: La panne d’un des éléments * de Catégorie II/III pouvant entraîner une grande variation des limites pour atterrissage, en fonction des aides restant en état, et en fonction de l’exploitation de chaque compagnie, le pilote commandant de bord doit déterminer quelles mesures il lui faut prendre soit pour se diriger vers un aéroport de dégagement soit pour continuer l’approche dans les limites de la Catégorie I. Le type de NOTAM normalement employé doit être l’« avis verbal » (ou ATIS, selon le cas).
English: "In the Shadows and Behind the Veil:
French: Sur Internet : http://www.ohchr.org/french/issues/democracy/ NATIONS UNIES.
English: 25 pp Dupuis L.A. and I.A. Ohanjanian 1998.
French: Syringa Provincial Park Rare and Endangered Species Evaluation, rapport présenté à B.C. Parks, Nelson, 25 p Dupuis L.A., et I.A. Ohanjanian 1998.
English: A series of 10 minute presentations was made on this topic by stakeholders.
French: Les intervenants ont présenté une série de communications de 10 minutes sur ce sujet.
English: In the UK, exclusive distribution and exclusive purchasing agreements are not covered by the law dealing with agreements, but rather by the law which allows the authorities to investigate on a case-by-case basis if a market share threshold of 25% is reached either by one firm or a group of firms through a network of vertical arrangements.
French: Au Royaume-Uni, les accords de distribution exclusive et d'achat exclusif ne sont pas régis par le droit des contrats, mais par les dispositions qui autorisent les autorités à réaliser un examen cas par cas si l'une des entreprises ou un groupe d'entreprises atteint un seuil de parts de marché de 25 % par le biais d'un réseau d'accords verticaux.
English: Parents are the primary communication link between projects and Boards and should play a vital role in all aspects of project development, management and promotion.
French: Les parents représentent le principal moyen de communication entre les responsables de projet et les membres de conseil, et devraient jouer un rôle prépondérant dans tous les aspects de l'élaboration, de la gestion et de la promotion des projets; 2.
English: The benefits of full chain traceability
French: Avantages de la traçabilité pour l'ensemble de la chaîne d'approvisionnement
English: In determining the existence of a benefit, therefore, the issue is the position of the recipient "but for" or "absent" the government’s financial contribution.
French: Par conséquent, pour déterminer l'existence d'un avantage, la question en jeu est la position du bénéficiaire "en l'absence" d'une contribution financière des pouvoirs publics.
English: Steller sea lions are host to a number of diseases including Leptospira interrogans, caliciviruses, Chlamydia psittaci, Brucella sp, morbilliviruses, influenza A, Toxoplasma gondii, phocid herpesviruses, canine parvovirus and canine adenoviruses 1 and 2 (see review by Burek et al.
French: Fait surprenant, on manque encore de connaissances de base sur les habitudes alimentaires des otaries de Steller en Colombie-Britannique et une grande partie de l’information qui existe n’a été recueillie que de façon accessoire dans le cadre d’études sur d’autres sujets.
English: The next session for allocating transition Fernando et Rose Inverni-Desarzens grants will be held on September 28, 2010.
French: La prochaine session d'attribution des bourses Fernando et Rose Inverni-Desarzens se tiendra le 28 septembre 2010.
English:  The Communication indicates that, although the Directive applies only to movable goods, several countries have also included services: Belgium, the Czech Republic, Estonia, Germany, Hungary, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Poland, Portugal, Slovakia and Slovenia.
French:  La communication indique d'une part que, malgré l'application de la directive uniquement aux biens meubles, plusieurs pays ont également inclus les services: l'Allemagne, la Belgique, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, le Luxembourg, le Portugal, la République tchèque, la Pologne, la Slovaquie et la Slovénie.
English: • MFS POL 014/97 - HEALTH CARE TRAVEL AND LIVING EXPENSES
French: • MFS POL 014/97 - DEPLACEMENT POUR SOINS MEDICAUX ET FRAIS DE SUBSISTANCE
English: A partner through a marriage legal in the jurisdiction in which it occurred, or  2. A partner in an intimate relationship, including cohabitation of at least one year in duration.
French: Il propose de la redéfinir de la façon suivante : « 1) une personne jointe par les liens d'un mariage contracté légalement dans l'État où il a eu lieu; ou 2) une personne jointe par des rapports intimes et au moins un an de vie commune.
English: For example, certain calculations on the return depend on whether the corporation was a private corporation or a CCPC throughout the tax year, at any time in the tax year, or at the end of the tax year.
French: Ligne 043 – Si le genre de société a changé durant l'année d'imposition, indiquez la date d'entrée en vigueur du changement Indiquez la date d'entrée en vigueur du changement.
English: In the Final Declarations of the First and Second Review Conference they also recognized the need for a total prohibition on blinding laser weapons as well as the need to monitor scientific and technological developments in this field.
French: Dans les déclarations finales des première et deuxième Conférences d'examen, ils ont reconnu en outre la nécessité d'interdire complètement les armes à laser aveuglantes et de suivre les progrès scientifiques et technologiques dans ce domaine.
English: • Continued development / implementation of sport-specific models.
French: • Poursuite de l'élaboration et de la mise en application de modèles pour certains sports.
English: The annex to the present report provides a summary table on the status of the technical working groups, as originally presented in the report of the Secretary-General.
French: On trouvera dans l'annexe au présent rapport un tableau récapitulatif de la situation des groupes de travail techniques sur les services communs qui avaient été présentés dans le précédent rapport du Secrétaire général (A/55/461).
English: He was very decisive, however, in drawing a distinction between the original meaning of rendition and the popular, media-driven notion of Extraordinary Rendition:
French: Il souhaitait établir clairement une distinction entre la signification originelle de « restitution » et la connotation prise dans les médias et l’opinion publique par la notion de « restitution extraordinaire » :
English: UNIDO was actively engaged in advancing entrepreneurship and supporting the development of small and medium-sized businesses as well as technologies that enhanced the productivity of youth.
French: L'ONUDI s'employait activement à développer la direction d'entreprises et à favoriser le développement des petites et moyennes entreprises ainsi que des technologies qui accroissent la productivité de la jeunesse.
English: EVALUATION The establishment of a customs union was provided for in the Association Agreement between the Community and Cyprus (1972), and in the 1987 Protocol to the Agreement, and became effective on 1 January 1998.
French: ÉVALUATION L'accord d'association entre la Communauté et Chypre (1972), ainsi que son protocole de 1987, prévoyaient la création d'une union douanière. Elle est devenue effective le 1er janvier 1998.
English: The Committee confirmed its decision taken at its previous session that the approved IPC training examples would be published in the form of Internet-based interactive IPC tutorials, which would also contain two separate sets of training examples – one for the core and one for the advanced level of the IPC.
French: Le comité a confirmé sa décision prise à sa session précédente : les exemples officiellement approuvés destinés à la formation à la CIB seront publiés sous forme de didacticiels interactifs fondés sur l’Internet, qui contiendront aussi deux séries distinctes d’exemples destinées à la formation – l’une pour le niveau de base et l’autre pour le niveau élevé de la CIB.
English: It follows that it is not less problematic to believe in our own (future) sentience than in that of someone else.
French: Il en découle qu'il n'est pas plus problématique de croire à notre propre sensibilité (future) qu'à la sensibilité d'autrui.
English: www.angloamerican.co.uk www.bhpbilliton.com www.riotinto.com
French: www.nornik.ru/en
English: Home > Before Your Studies > Contribution > Exemptions Exemptions In order to calculate your exemptions, you must first determine the number of months during which no expenses are allowed between January 1 of the previous award year and the last month during which expenses are allowed in the current award year.
French: Accueil > Avant vos études > Contribution > Exemptions Exemptions Pour calculer les exemptions, il faut tout d’abord déterminer le nombre de mois pendant lesquels aucune dépense admise ne vous est reconnue entre le 1er janvier de l’année d’attribution précédente et le dernier mois de l’année d’attribution courante pour lequel on vous reconnaît des dépenses.
English: Moreover, the EU is a particularly open market in terms of imports of products from developing countries as a result, among other things, of the 'Everything but Arms' and other preferential agreements.
French: En outre, à la suite de la conclusion d'accords tels que "Tout sauf les armes" et autres accords de traitement préférentiel, le marché européen est particulièrement ouvert aux importations de produits des pays en développement,.
English: You must therefore fight against the tendency of all institutions to try and increase their powers.
French: Il vous faudra donc lutter contre la tendance de toute institution, qui cherche en général à développer davantage ses pouvoirs.
English: • statement that ISCs are neither agents nor employees of the direct seller or a designated distributor;
French: • une déclaration selon laquelle les entrepreneurs ne sont ni des mandataires, ni des salariés du démarcheur ou d'un distributeur désigné;
English: The President of the European Parliament Josef Borrell opened the meeting calling for a debate about the role of Europe, the identity of Europe, and finally its limits and objectives.
French: Le Président du Parlement européen, Josef Borrell, a ouvert la séance en proposant un débat sur le rôle de l’Europe, son identité et, enfin, ses limites et ses objectifs.
English: Progress was made in educating Canadians in schools, in the workplace, and in the community.
French: Nous avons fait de grands pas dans l'éducation de la population par l'entremise des écoles, du milieu de travail et de la communauté.
English: While pursuing its Program Activity objectives, the CSA will finalize a strategic review of its program priorities in light of the S&T Strategy principles and the priority ranking framework of its Long Term Investment Plan. To learn more about the Canadian Science and Technology Strategy, go to: http://www.ic.gc.ca/epic/site/ic1.nsf/en/h_00231e.html 2- The Canadian Space Strategy In keeping with its objective to be an open and transparent organization, the Canadian Space Strategy was developed in full consultation with Government of Canada organizations and Canadian stakeholders.
French: Approfondir la compréhension et encourager l'engagement du public envers des questions liées à l'espace, et ce faisant mener à l'amélioration des connaissances scientifiques des Canadiens.
English: As well, an analysis of Snowbird training was conducted.
French: On a aussi procédé à l'analyse de l'entraînement des Snowbirds.
English: In my opinion, more bureaucracy should be viewed extremely warily.
French: À mon avis, il faut envisager l'intensification de la bureaucratie avec une extrême circonspection.
English: The Delegation welcomed recent work and progress, such as in UNESCO, the CBD, the WTO and UNCTAD.
French: La délégation s’est félicitée des travaux et des progrès récents accomplis notamment à l’UNESCO, à la CDB, à l’OMC et à la CNUCED.
English: With respect to other key risk factors, there appear to be some positive trends in the areas of seatbelt use and breastfeeding.
French: En 1990, presque 10 millions de Canadiens et de Canadiennes ont signalé des améliorations dans leurs pratiques de santé personnelles, comme une consommation d’alcool réduite, de meilleures habitudes alimentaires et une activité physique accrue.
English: Valuable lives and property can be saved through the use of appropriate housing technologies in earthquake-prone areas.
French: On peut sauver des vies précieuses et des biens précieux en employant les technologies appropriées pour la construction des maisons dans les zones à risque.
English: COOGER is also very effective at raising research dollars and leveraging money from other groups.
French: Le CREPGE se montre aussi très efficace pour rassembler des fonds destinés à la recherche et pour recueillir des fonds de contrepartie auprès d’organismes de l’extérieur.
English: The Committee agreed that, by the thirty-ninth session of the Subcommittee, the interim coordinator for each of the recommendations listed above would moderate those activities necessary to present the objectives, the preliminary results of the assessment and a detailed work plan, including the composition of the team and the products expected, at subsequent meetings of the Subcommittee.
French: Il est en outre convenu que, d'ici à la trente-neuvième session du Sous-Comité, les coordonnateurs intérimaires dirigeraient les activités à mener en vue de soumettre au Sous-Comité, à des réunions ultérieures, les objectifs fixés, les résultats préliminaires de l'évaluation et un plan d'action détaillé indiquant notamment la composition de l'équipe et les résultats attendus.
English: Aim to perform flexibility activities on most days of the week.
French: Donnez-vous pour objectif de faire des activités d'assouplissement la plupart des jours de la semaine.
English: The document may be prepared by the competent authority of the Member State or by any Part-145 approved maintenance organisation in accordance with a procedure approved by the Member State and contained in the Part145 maintenance organisation exposition except that in all cases the competent authority of the Member State will issue the document.
French: Le document peut être préparé par l'autorité compétente de l'État membre ou par tout organisme de maintenance agréé Partie-145 conformément à une procédure agréée par l'État membre et contenue dans la présentation de l'organisme de maintenance Partie-145, sauf que dans tous les cas, c'est l'autorité compétente de l'État membre qui délivrera le document.
English: In any case, an enterprise has to devote time and resources to the plan, draw on a wide variety of skills (human resources, legal and fiscal advice) and conduct a major communication campaign in order to spread a plan that already exists in one Member State of the Union to all the other countries in which it is established. The various types of financial participation also all encounter specific obstacles Profit-sharing or gain-sharing at cross-border level also encounters numerous obstacles: what definition of the group should be used and what level of performance should be measured (at group level or at national entity level).
French: Mais celle-ci doit mobiliser du temps et des ressources, et faire appel a de multiples compétences (ressources humaines, conseils juridiques et fiscaux) et réaliser d'importants efforts de communication pour déployer un plan déjà existant dans un pays de l'Union dans l'ensemble des autres pays où elle est établie. b) – Les différents types de participation financière se heurtent en outre, chacun, à des obstacles particulièrs : le partage des profits ou des performances à un niveau transnational se heurte à de nombreuses entraves: quelle définition du groupe retenir et à quel niveau mesurer la performance (à celui du groupe, à celui d'une entité nationale) ?
English: Top Community / Reserve Name Province / Territory FN Band Name HAGWILGET NO.
French: haut de page Community / Reserve Name Province / Territory FN Band Name HAGWILGET NO.
English: In order to assess the impact of the measures being taken, the Mechanism decided on 19 August to deploy a second joint verification mission.
French: Pour évaluer l'effet des mesures prises, les membres du Mécanisme ont décidé le 19 août d'organiser une deuxième mission de vérification conjointe au Darfour.