ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Paleologo urged States members of the European Union to ratify all human rights treaties and to transpose faithfully and completely the EU Directives on discrimination and xenophobia into national legislation.
French: M. Paleologo a exhorté les États membres de l'Union européenne à ratifier tous les traités relatifs aux droits de l'homme et à transposer fidèlement et complètement les directives de l'Union européenne relatives à la discrimination et à la xénophobie dans leur législation nationale.
English: Its full range of radio stations offers a clever mix of music, humour, entertainment and good company to brighten listeners’ days and make sure that they have a good time.
French: Sa gamme complète de stations de radio offre un savant mélange de musique, d’humour, de divertissement et de bonne compagnie pour agrémenter la journée des auditeurs et leur faire passer du bon temps.
English: While it was true that Governments needed to increase the efficiency of their own investment in the fight against hunger, it was also important to improve coordination between the agencies of the United Nations system and to increase the resources earmarked for development cooperation by the international financial agencies.
French: Certes, les gouvernements doivent introduire plus d'efficacité dans leurs propres investissements dans la lutte contre la faim, mais il est tout aussi important d'améliorer la coordination entre les organismes du système des Nations Unies et d'accroître les ressources réservées à la coopération pour le développement par les organismes financiers internationaux.
English: Preparing and scanning printing plates and assisting in making ready plates and blanket cylinders; Preparing and applying all necessary chemicals; Assisting in the adjustment of inking, dampening and registration mechanisms either manually or through the use of a computerized system and maintaining all systems while the press is in operation;
French: Étudier le bon de commande pour établir les exigences du client; s'assurer que les plaques, les encres, les solutions chimiques et le papier fournis sont conformes aux spécifications;
English: CSIS officers seek to guard their anonymity and stay away from places like conferences where the nature of their work might become obvious.
French: Les agents du SCRS souhaitent conserver l'anonymat et évitent les endroits tels que les conférences où la nature de leur travail pourrait être dévoilée.
English: ITAC and DARI illustrate the kind of transformations required to have a government-wide capability to meet the new requirements in the National Security Policy.
French: Le Centre d'évaluation intégrée des menaces et l'Infrastructure de détection, d'analyse et d'intervention illustrent le type de transformations qui sont nécessaires pour développer la capacité pangouvernementale dont nous avons besoin pour satisfaire aux exigences de la nouvelle Politique de sécurité nationale.
English: 08 June 2007 - A new ILO study says men average longer working hours in paid work than women in almost every country around the world for which data are available.
French: 9 mai 2007 - Améliorer l'employabilité des personnes souffrant de handicap représente un défi considérable.
English: Ann Baillie Building, Ontario Nurses' Residences were Central to Nursing Culture
French: Les résidences d'infirmières constituaient un élément essentiel de la culture infirmière
English: The paper also demonstrates that the joint strength criteria frequently control the selection of members, thereby making the design and checking of such joints the responsibility of the design engineer rather than the fabricator.
French: L'article montre également que la résistance de l'assemblage constitue le critère qui détermine le plus souvent le choix des éléments. Dès lors, le calcul et la vérification de tels assemblages sont la responsabilité de l'ingénieur et non celle du fabricant.
English: The dream team collaborated yet again, to bring us another hot song and video. Check it out here!
French: Justin Timberlake et Cameron Diaz vont tourner ensemble dans The Bad Teacher, un long-metrage realise par Jake Kasdan et dont le tournage commencera le mois prochain a Los Angeles.
English: The frameworks reviewed include those of international agencies with mandates to coordinate and utilize international statistical information and national agencies with mandates, unique to each country, to utilize and generate national statistics and indicators.
French: Ont été examinés les cadres statistiques des organismes internationaux ayant pour mandat de coordonner et d'utiliser l'information statistique internationale et des organismes nationaux chargés, chacun en ce qui le concerne, d'utiliser et de produire des statistiques et des indicateurs nationaux.
English: Also on Human Rights Day 2001, a televised forum entitled “News vs. Propaganda: the gatekeeper's dilemma”, focused on media coverage as it relates to the United Nations agenda for human rights and its forward-looking role in promoting tolerance and respect for diversity.
French: De même, à l'occasion de la Journée des droits de l'homme 2001, un colloque intitulé News versus propaganda: the gatekeeper's dilemma a été consacré à la façon dont les médias s'intéressent au programme de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme et à son rôle d'avant-garde dans le domaine de la promotion de la tolérance et du respect de la diversité.
English: There are cases where children are utilized to bring in economic benefits to the home which constitute prostitution in effect, even though, from the manner in which it is carried out, this may not appear obvious.
French: Il arrive que des enfants soient utilisés pour rapporter des ressources à la maison, ce qui constitue une prostitution de fait même si, en raison de la façon dont elle se déroule, elle n'est pas toujours manifeste.
English: Occupation refers to the kind of work persons were doing during the reference week, as determined by the description of the most important duties in their job.
French: La profession est le genre de travail que les personnes effectuaient pendant la semaine de référence, tel que déterminé par la description des fonctions les plus importantes de leur emploi.
English: The third report is from Mr Stevens, on electronic money and economic and monetary union.
French: Cette réflexion de M. Stevens s'inscrit, me semble-t-il, parfaitement dans le cadre des travaux actuels de la Commission.
English: In addition to its Canadian operations, IPSCO has a 100 percent interest in a number of U.S. steel-making and tubular facilities.
French: En plus de ses activités canadiennes, IPSCO est propriétaire à 100 p. 100 d'installations de production d'acier et de produits tubulaires aux États-Unis.
English: Immigration and Refugee Board
French: • réduire l’arriéré des demandes d’asile et abréger les délais de traitement;
English: The amendments to the Regulations will introduce a daily catch and possession limit of one (1) for Arctic charr, broad whitefish and lake trout, and three (3) for grayling.
French: Les modifications au règlement introduiront une limite quotidienne de prise et de possession d'une (1) omble chevalier, d'un (1) corégone tschir, d'un (1) touladi et de trois (3) ombres.
English: Two Canadians held power of attorney over this account.
French: Deux des citoyens canadiens avaient des procurations pour ce compte.
English:  The Notice of Intent application must be received at the Foundation's office on or before AUGUST 1, 2008.
French: L'avis d'intention de présenter une demande doit parvenir au bureau de la Fondation au plus tard le 1er AOÛT 2008.
English: The PRESIDENT - The names of those substitutes present at this sitting which have been notified to the President will be published with the list of representatives appended to the minutes of proceedings.
French: M. le PRÉSIDENT (Traduction) – Les noms des représentants et des suppléants siégeant à la présente séance, qui ont été portés à la connaissance de la présidence, seront publiés dans la liste de présence annexée au procès-verbal1.
English: Preliminary assessment of the outcome of Phase I of the three-phase workplan as recommended by the Working Group at its eighth session - application of the criteria for periodic evaluation of global development partnerships - as identified in Millennium Development Goal 8 - from the perspective of the right to development:
French: Évaluation préliminaire des résultats de la phase I du plan de travail en trois phases recommandé par le Groupe de travail à sa huitième session − application des critères pour l'évaluation périodique des partenariats mondiaux pour le développement − tels qu'ils ont été définis dans l'objectif 8 du Millénaire pour le développement − sous l'angle du droit au développement:
English: (e) Requests the Secretariat to assist the working group in the performance of its functions.
French: e) Prie le secrétariat d'aider le groupe de travail dans l'accomplissement de ses tâches.
English: Deputy returning officers [E.A., s.
French: Scrutateurs [E.A., par.
English: She explained that this approach was used for all the candidates, although some supervisors were met in person while others gave their references over the telephone.
French: Elle a précisé que l’approche a été utilisée pour tous les candidats quoique certains surveillants aient été rencontrés en personne alors que d’autres ont donné les références par téléphone.
English: However, this may not prejudice copyright protection due to the author of a folk-art-inspired work of individual and original nature."
French: Toutefois, cela est sans préjudice de la protection accordée au titre du droit d’auteur à l’auteur d’une œuvre de nature individuelle et originale inspirée de l’art populaire".
English: Control Autonomous operation or astronaut control Autonomous operation or astronaut control Cameras 2 (one on the elbow and one on the wrist) 4 colour cameras (one at each side of the elbow the other two on the LEEs)
French: Caméras 2 (une placée sur le coude et l’autre sur le poignet). 4 caméras couleurs (une de chaque côté du coude et les deux autres montées sur les LEE).
English: Cindy wasthe catalyst for the initiation of community forestry within Angkor in 1998-1999 through the United Nations Volunteers program and the local Provincial Forestry Department ", underlined Patrick T. Evans, Team Leader of the Food and Agricultural Organization/Provincial Department of Forestry Siem Reap Project in Cambodia.
French: Cindy est retournée aux études après plusieurs années de travail au service de l’Administration des pêches autochtones à Vancouver, de l’Entraide universitaire mondiale du Canada au Swaziland, du Commonwealth of Learning à Vancouver, du programme des Volontaires des Nations Unies (VNU) et de Concern Worldwideau Cambodge.
English: Therefore, it is the Tribunal's view that the goods in issue meet the description of subheading No. 5911.10 as textile products specified in Note 7 to Chapter 59, which are fabrics laminated with rubber which are used for technical purposes.
French: Le Tribunal est donc d'avis que les marchandises en cause répondent à la dénomination des marchandises de la sous-position no 5911.10 à titre de produits textiles visés à la note 7 du Chapitre 59, lesdits produits étant des tissus combinés avec une ou plusieurs couches de caoutchouc et des types utilisés pour usages techniques.
English: Speciality crops are usually grown on a small scale for use in pharmaceuticals, medicinals, flavours, and fragrances, novel products and other speciality chemicals.
French: Les cultures spéciales sont généralement exploitées à une petite échelle et destinées à une utilisation dans les produits pharmaceutiques, les produits médicinaux, les arômes et fragrances, les produits originaux et d’autres produits chimiques spécifiques.
English: Networking is a particularly important keynote to becoming established in the market, just as it is in Canada.
French: Le développement de réseaux est particulièrement important pour s'établir sur le marché aux États-Unis, tout comme au Canada.
English: I would also like to state that indicating the country of origin increases consumer awareness and transparency when deciding to buy specific products, and prevents possible fraudulent claims about the origin of products or counterfeiting.
French: Je tiens également à préciser que l'indication du pays d'origine améliore la sensibilisation des consommateurs et la transparence lorsqu'il s'agit d'acheter des produits spécifiques et empêche les éventuelles affirmations frauduleuses sur l'origine des produits ou encore la contrefaçon.
English: "Bonus" refers a payment that is not earned and is a gratuity to an employee beyond his/her normal pay.
French: «Gratification» désigne une somme non gagnée et payée à un employé au-delà de sa paye normale.
English: Because it is not premised on the need for competitiveness, this strategy allows a greater role for transregional coordination.
French: En se dégageant de l’impératif de compétitivité, la stratégie de développement durable donne davantage de place à la coordination transrégionale.
English: “(i) Methods used in the protection of victims and witnesses.  “2.
French: i) Méthodes utilisées pour la protection des victimes et des témoins.
English: Canada’s Drug Strategy Renewed federal initiative fights drug abuse in the courts and the community The proposed reforms to the cannabis possession laws are a central element of Canada’s Drug Strategy, recently reinvigorated with a $245-million injection of funds over five years.
French: » Stratégie canadienne antidrogue Initiative fédérale renouvelée visant à lutter, dans les tribunaux et la collectivité, contre l’abus de drogues La réforme proposée de la législation concernant la possession de cannabis est au cœur de la Stratégie canadienne antidrogue, qui profitera d’une injection de fonds fédéraux de 245 millions de dollars sur cinq ans.
English: protected, those exercising exclusive rights concerning an event of major public interest must grant other broadcasters and news agencies, where they are acting directly on behalf of broadcasters duly licensed in their home markets, the right to use short extracts for the purposes of general news programming on fair, reasonable and nondiscriminatory terms taking due account of exclusive rights.
French: de radiodiffusion habilités à couvrir ledit événement d'intérêt public – intérêt qui détermine l'organisme demandeur de sa retransmission – du droit d'utiliser de courts extraits dans des conditions véridiques, raisonnables et non discriminatoires prenant toujours en compte l'exclusivité du droit de retransmission, cela dans leurs programmes d'information générale mais pas dans leurs programmes de divertissement.
English: A project called “Adoption of attitudes and practices for the prevention of the sexually transmitted infection HIV/AIDS” has been set up in the armed forces, with the participation of the Ministry of Health, the armed forces high command, the United States Agency for International Development (USAID) and PROSALUD.
French: Un projet intitulé "Adoption dans les forces armées de la Bolivie d'attitudes et de pratiques favorables à la prévention du VIH/sida" a été mis en place dans les forces armées.
English: (e) Analyse possible exit strategies, taking into account the need for continuity of human rights work in a given region;
French: e) Définir d'éventuelles modalités de retrait tenant compte de la nécessité d'assurer la continuité des activités relatives aux droits de l'homme dans une région donnée;
English: Review Questions 1. The overall goal of an observing network is to ensure that the observed data is _________________, ________________ and ________________________.  2.
French: L'objectif principal d'un réseau d'observation est de faire en sorte que les données observées soient _________________, ________________ et ________________________.  2.
English: Those seeking emergency consular assistance should contact the Embassy of Canada in Ouagadougou at (226) 50 31 18 94 or the Emergency Operations Centre in Ottawa at 613-996-8885.
French: Les Canadiens qui auraient besoin d’une aide consulaire d’urgence devraient communiquer avec l'ambassade du Canada à Ouagadougou au (226) 50 31 18 94 ou avec le Centre des opérations d’urgence à Ottawa au at 613-996-8885.
English: • Hepatic insufficiency (patient population not studied but bortezomib metabolized by hepatic enzymes)
French: • Insuffisance hépatique (population de patients non étudiée, mais le bortézomib est métabolisé par les enzymes hépatiques)
English: Age-standardized rate per 100,000 (3-yr moving averages)
French: Taux standardisé pour l'âge pour 100 000 (moyennes mobiles sur 3 ans)
English: Article 3 – The right to safe and healthy working conditions With a view to ensuring the effective exercise of the right to safe and healthy working conditions, the Contracting Parties undertake: 1 to issue safety and health regulations; 2 to provide for the enforcement of such regulations by measures of supervision; 197
French: Article 3 – Droit à la sécurité et à l’hygiène dans le travail En vue d’assurer l’exercice effectif du droit à la sécurité et à l’hygiène dans le travail, les Parties contractantes s’engagent : 1 à édicter des règlements de sécurité et d’hygiène ; 2 à édicter des mesures de contrôle de l’application de ces règlements ; 199
English: Experts discussed adding a new category to the Register, “Small arms and light weapons”.
French: Les experts ont débattu l'idée d'ajouter au Registre une nouvelle catégorie « Armes légères et de petit calibre ».
English: The participating States express their determination to exert new efforts to make detente an effective, as well as continuing. increasingly viable and comprehensive process, universal in scope, as undertaken under the Final Act; to seek solutions to outstanding problems through peaceful means;
French: QUESTIONS RELATIVES A LA SECURITE EN EUROPE Les Etats participants déclarent qu'ils sont résolus à déployer de nouveaux efforts pour faire de la détente un processus tout à la fois effectif, continu, de plus en plus viable et global, de portée universelle comme ils s'y sont engagés en vertu de l'Acte final; chercher à résoudre les problèmes en cours par des moyens pacifiques;
English: Rather than attempting to implement the envisaged fee reduction, the International Bureau proposed that, in light of the significant revisions to the Regulations of the PCT, a review of the fee structure and the possible reduction of fees should be undertaken, in the context of the necessary determination of the new "international filing fee" (paragraph 27 of PCT/A/31/10).
French: Le Bureau international soumet à présent dans le document PCT/R/WG/4/8 une nouvelle proposition concernant les taxes du PCT pour examen par le Groupe de travail sur la réforme du PCT à sa session de mai 2003.
English: The parties have set 2010 as the target date for the gradual establishment of this area which will cover most trade in compliance with the World Trade Organisation (WTO) obligations.
French: L'année 2010 a été retenue comme date objectif pour instaurer progressivement cette zone qui doit couvrir l'essentiel des échanges dans le respect des obligations découlant de l'Organisation mondiale de commerce (OMC).
English: (f) At 0950 hours on 6 November 2000, United States and British F-15, F-18, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: f) Le 6 novembre 2000, à 9 h 50, des avions américains et britanniques (F-15, F-18, Tornado et EA-6B) venant d'Arabie saoudite et du Koweït ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: The results indicate that a relationship exists between myocardial wall tension and reflex cardioinhibition during acute posterior wall but not anterior wall ischemia in dogs.
French: Les résultats indiquent que chez les chiens, il existe un rapport entre la tension de la paroi myocardique et la cardioinhibition réflexe durant l'ischémie aiguë de la paroi postérieure mais non de la paroi antérieure.
English: National Diabetes Surveillance System; Aboriginal Diabetes Initiative; Canadian Diabetes Strategy; Aboriginal diabetes; type 2 diabetes; blindness; nutrition; obesity and physical activity. Program Record Number:
French: La Division offre également son savoir-faire national relativement aux activités clés de l'Initiative fédérale comme la responsabilisation et évaluation, élaboration de programmes et interventions fondées sur des données probantes, relations externes et gouvernementales, populations à risque, savoir et sensibilisation. Sujets :
English: The construction manager, the supervisors and other key people such as the contractor who are involved in day to day activity should attend.
French: Le directeur de projet dispose d’un certain nombre de moyens pour exercer ce contrôle.
English: This kind of ‘piggy-backing’ on otherwise available personal information raises interesting questions about the notion of what constitutes "publicly available" information.
French: Ce genre d’« accès superposé » à de l’information personnelle autrement disponible soulève d’intéressantes questions quant à la notion de ce que constitue l’information « accessible au public ».
English: An overview of European Union perspectives on reducing emissions from deforestation was given by a representative from Germany, on behalf of the European Community and its member States.
French: Un représentant de l'Allemagne a présenté, au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, les points de vue de l'Union européenne au sujet de la réduction des émissions découlant du déboisement.
English: The Quebec Act stipulates that deputy ministers or anyone else exercising the authority that the Public Administration Act attributes to deputy ministers, as well as the chief executives of agencies within the Quebec public administration, are accountable before the National Assembly for their administrative management.
French: La loi stipule qu’un sous-ministre, ou une personne exerçant les pouvoirs que la Loi sur la fonction publique attribue à un sous-ministre et un dirigeant d’un organisme de l’Administration gouvernementale, est imputable devant l’Assemblée nationale de sa gestion administrative.
English: Now, of course, I don't think any of us want the alternative, which is recourse based on litigation – a process that is slow, adversarial and expensive.
French: Bien entendu, je ne crois pas qu'il y ait parmi nous quelqu'un qui souhaite l'autre possibilité, c'est-à-dire le recours axé sur les actions en justice – un processus qui est lent, accusatoire et onéreux.
English: End Users with multi-user licenses must install QLA as described in Section 3.
French: Les Utilisateurs finals disposant de licences multi–utilisateurs doivent installer QLA conformément aux consignes données à la Section 3.
English: If the central bank keeps short-term interest rates too low and increases the money supply by too much, the price level will ultimately also increase.
French: Si la banque centrale maintient les taux d’intérêt à court terme à un niveau trop bas et augmente excessivement la masse monétaire, le niveau des prix enregistrera également une hausse. Cette conséquence de base est illustrée par la théorie quantitative de la monnaie, concept économique fondamental qui aborde de manière plus détaillée la relation entre la monnaie et les prix (cf. ci-dessous l’encadré 4.3).
English: (d) To adopt a code of practice that mainstreams the “right to the city”, climate change and slum prevention;
French: d) Adopter un code opérationnel tenant compte de questions relatives au « droit à la ville », aux changements climatiques et à la prévention des taudis;
English: The Commission report underestimates the problem in an almost incredible way.
French: Le rapport de la Commission sous-estime le problème de façon presque incroyable.
English: Michèle Blouin, Presiding Member Sidney A. Fraleigh, Member Desmond Hallissey, Member Counsel for the Tribunal:
French: Michèle Blouin, membre présidant Sidney A. Fraleigh, membre Desmond Hallissey, membre Avocat pour le Tribunal :