ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If an agreement is not filed within 30 days after receiving the request, the Minister may allocate the amount among the members of the related group.
French: S’il n’a toujours pas reçu l’accord demandé 30 jours plus tard, le Ministre peut répartir le montant entre les membres du groupe lié.
English: The number of management levels was cut from five to three and the number of divisions (sub-units) from seven to five.
French: Le nombre de paliers de gestion a été ramené de cinq à trois et les divisions (sous-unités), de sept à cinq.
English: Audiovisual media services that are sponsored or that contain product placement shall meet the following requirements: (a) the scheduling, where appropriate, and the content of such audiovisual media services may in no circumstances be influenced in such a way as to affect the responsibility and editorial independence of the media service provider; Article 3h Production aid, paid product placement, theme placement, product/script integration
French: Amendement déposé par Glenis Willmott Amendement 198 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3 nonies (Directive 89/552/CEE) Article 3 nonies Article 3 nonies Aides à la production, placement de produit, placement thématique et intégration produit/script 1. Les services de média audiovisuel qui sont parrainés ou comportent du placement de produit répondent aux exigences PE 376.599v03-00 100/129 AM\630720FR.doc
English: Once registration of the collective mark has been secured, the association, organization or group of persons shall inform the competent national office of any changes that may occur in any of the documents referred to in this Article.
French: Une fois obtenu l’enregistrement de la marque collective, l’association, l’organisation ou le groupe de personnes doit communiquer à l’organisme national compétent tout changement intéressant l’une quelconque des pièces visées dans le présent article.
English: Archives of General Psychiatry,59(4):347-354 Significance of the paper:
French: Archives of General Psychiatry,59(4):347-354 Importance des travaux :
English: The sum of saturated fatty acids and trans fatty acids "saturated fat + trans fat", "saturated fatty acids + trans fatty acids", "saturated + trans" or "saturates + trans" 7.
French: Somme des acides gras saturés et des acides gras trans « acides gras saturés + acides gras trans », « lipides saturés + lipides trans » ou « saturés + trans » 7.
English: Mr. Kumar's answer included an introduction with a communication strategy.
French: La réponse de M. Kumar comprenait la présentation d'une stratégie de communication.
English: Although data infrastructures have a substantial component of information technology, their most fundamental asset is their data.
French: L’informatique y joue un rôle important, mais c’est l’information proprement dite qui en est l’élément fondamental.
English: Under reporting is key, as the event rate in the exposed populations is less than one would expect to occur in the absence of drug exposure.
French: La sous-déclaration est un facteur clé, étant donné que le taux d'événements dans la population exposée est inférieur à ce à quoi l'on pourrait s'attendre en l'absence d'exposition à un médicament.
English: We therefore think that the excellent measures that have only just been launched under the Community initiative should be retained in the new Community initiatives in the future.
French: C'est pour cette raison qu'il nous semble nécessaire que les bonnes initiatives qui avaient été lancées au niveau communautaire se retrouvent aussi dans les nouvelles initiatives communautaires.
English: Moorings are offered to all boat and yacht owners or can also be purchased, regardless of whether you buy a boat or not.
French: Tous les emplacements sont proposés aux propriétaires de bateaux et de bateaux de plaisance, ils peuvent être loués ou achetés, sans lien direct avec l'achat/la vente d'un bateau.
English: Many individuals and organizations share responsibility for the health of Canadians. They include the provinces and territories, health care providers, industry and Canadians themselves, whose individual choices and circumstances must be respected.
French: Bon nombre de personnes et d'organismes partagent la responsabilité pour la santé de la population canadienne, à savoir, les provinces et les territoires, les fournisseurs de soins de santé, l'industrie et les Canadiens et les Canadiennes eux-mêmes dont il faut respecter les situations et les choix individuels.
English: I fail to understand why.
French: Et je ne comprends pas pourquoi.
English: Indigenous and tribal peoples' housing and land rights
French: Droit au logement et droits fonciers des populations autochtones et tribales
English: The 1996 MOU with UNICEF has likewise been the subject of careful review, in order to strengthen collaboration in areas such as education and health, unaccompanied separated children, mine risk education, psychosocial support, HIV/AIDS, nutrition and sanitation.
French: D'autre part, le mémorandum d'accord conclu en 1996 avec l'UNICEF a fait l'objet d'un examen attentif, dont l'objet était de renforcer la collaboration dans des domaines comme l'éducation et la santé, les enfants séparés de leur famille non accompagnés, la sensibilisation aux risques posés par les mines, l'appui psychosocial, le VIH/sida, la nutrition et l'assainissement.
English: The other two development account projects, on the African statistical knowledge networks and the low-income countries of South-East Asia, include proposals for activities in 2009, approval for which is being sought from the respective steering committees.
French: Les deux autres projets relevant du Compte pour le développement, qui sont consacrés aux réseaux africains de connaissances statistiques et aux pays à faible revenu d'Asie du Sud-Est, prévoient notamment la réalisation de certaines activités en 2009, ce qui nécessite l'aval des comités directeurs respectifs.
English: • decouple the benthic and fish surveys; remove the sublethal toxicity testing; ensure that closed mills are not required to undertake continued monitoring; and
French: Recommandation 7 Environnement Canada devrait entreprendre un processus de modification réglementaire pour le programme des ESEE avant le début de l’étude du cycle 5 (2007), de façon à :
English: Part VII Application by PIAC regarding basic toll rate disclosure by ILECs - Questions 2004/06/07 - Commission Letter  Description:
French: Demande présentée par le CDIP en vertu de la Partie VII concernant la divulgation du tarif applicable au service interurbain de base par les ESLT - Questions 2004/06/07 - Lettre du Conseil  Description:
English: Essentially, this anniversary should serve as a unique means of reinvigorating the commitment of the international community to all outstanding efforts to ensure the realization and universality of all human rights for all people.
French: Cet anniversaire doit surtout être une occasion exceptionnelle de revitaliser l'adhésion de la communauté internationale à tous les efforts restant à faire pour assurer la réalisation et l'universalité de l'ensemble des droits de l'homme pour tous.
English: Railway development enlarged the territory occupied.
French: Le développement ferroviaire, avec ses nouveaux chemins de fer, agrandit le territoire occupé.
English: Several former Presidents were honoured for their contributions and a new display showcasing many of NRC's accomplishments was opened to the public.
French: Plusieurs anciens présidents ont été honorés pour leur contribution et une exposition mettant en valeur un bon nombre des grandes réussites du CNRC a été inaugurée.
English: In the film industry, Canada (1996) and the Province of Quebec have each signed very active audiovisual co-production agreements with the Grand Duchy of Luxembourg. The Cinenygma film festival regularly features many Canadian films while the city of Luxembourg's Cinémathèque, in cooperation with its Montreal and Toronto counterparts, frequently shows Canadian films.
French: Dans le domaine du film, le Canada ( 1996) et la province de Québec ont signé chacun un accord de co-production audiovisuelle très actif avec le Grand-Duché de Luxembourg. Le festival Cinenygma fait généralement la part belle aux films canadiens et la Cinémathèque de Luxembourg collabore avec ses collègues canadiens de Montréal et de Toronto, et propose fréquemment des films canadiens.
English: Furthermore, the Spanish Government's reference to the legislation adopted by the autonomous communities is also immaterial.
French: Par ailleurs, le renvoi par le gouvernement espagnol aux législations adoptées par les communautés autonomes est également dénué de fondement.
English: Examples of networks include PTAC Petroleum Technology Alliance Canada, the Canadian Oilsands Network for Research and Development (CONRAD) and Petroleum Research Atlantic Canada (PRAC).
French: Pensons notamment à la Petroleum Technology Alliance Canada (PTAC), au Réseau canadien pour la recherche-développement sur les sables pétrolifères (CONRAD), et à Petroleum Research Atlantic Canada (PRAC).
English: The potential for the largest initial export gains are in the grains and oilseeds sector, but excellent long-term new business potential exists across the full range of agriculture, processed foods and beverages, and fishery products.
French: Le plus fort potentiel d'expansion des exportations se trouve initialement dans le secteur des grains et des oléagineux, mais d'excellentes nouvelles perspectives à long terme existent pour toute une gamme de produits agricoles, d'aliments transformés et de boissons, et de produits de la pêche.
English: Other staff costs (increase: $698,100)
French: Autres dépenses de personnel (augmentation : 698 100 dollars)
English: IF YOU ARE EXPERIENCING ANY OF THE FOLLOWING FOR OTHER REASONS, SUCH AS A COLD OR THE FLU, DO NOT ANSWER YES.
French: SI VOUS MANIFESTEZ L’UN OU L’AUTRE DES SYMPTÔMES ÉNUMÉRÉS CI-APRÈS EN RAISON D’UN RHUME OU DE LA GRIPPE, PAR EXEMPLE, NE RÉPONDEZ PAS OUI.
English: This was the first time that the audit practice of a national audit office was assessed by its international peers.
French: Jamais auparavant les pratiques d’un bureau national de vérification n’avaient été évaluées par un comité international de pairs.
English: Up to 180 mg per dose to a maximum of 640 mg per day
French: La prise peut être répétée deux heures plus tard, jusqu'à une dose quotidienne maximale de 4 g.
English: • Employees did not provide an active offer of service in person or over the telephone.
French: • Les employés n’ont fait d’offre active ni en personne, ni par téléphone.
English: Routing protocols also enable instant Web-based interline pricing, a feature that enhances rail’s competitiveness with truck transportation.
French: Les protocoles d’acheminement permettent aussi l’établissement instantané de prix interréseaux sur le Web, une caractéristique qui vient renforcer la compétitivité du rail par rapport au transport routier.
English: Articles 133 and 134 of Commission Regulation (EC, Euratom) N° 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) N° 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities as amended by Commission regulation (EC, Euratom) N° 1261/2005 of 20 July 2005 amending Regulation (EC, Euratom) N° 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) N° 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
French: Comme indiqué plus haut, les activités de traitement, en ce qui concerne les signalements utilisés par la Cour (W5a selon la terminologie de la décision de la Commission relative au SAP) sont menées sur la base des instruments juridiques visés (le règlement financier et ses modalités d'exécution, la décision de la Commission relative au système d'alerte précoce) et sont donc conformes à l'article 10, paragraphe 5, du règlement (CE) n° 45/2001.
English: This is our Web Browser based trading solution which is accessible via the TradeFreedom Portal .
French: Ceci est une solution de négociation basée sur le Web et est accessible par le portail de TradeFreedom .
English: The President (spoke in French): I should like, at the outset of the meeting, to extend, on behalf of the Council, a warm welcome to the new Permanent Representative of China to the United Nations, His Excellency Mr.
French: Le Président : Je voudrais, dès l'ouverture de la présente séance, au nom des membres du Conseil, souhaiter chaleureusement la bienvenue au nouveau Représentant permanent de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies, S. E. M. Li Baodong, qui se joint à nous aujourd'hui pour la première fois.
English: We also provide audit opinions on other Nunavut government financial statements. We discuss our audit opinions in Chapter 2 of this report.
French: Nous formulons également une opinion sur les autres états financiers du gouvernement du Nunavut et nous expliquons nos conclusions au chapitre 2 du présent document.
English: Consequently, the importation of these stem cells into the United States would in fact infringe this patent.
French: En conséquence, l’importation de ces lignées cellulaires aux Etats Unis aurait pour effet d’enfreindre ce brevet.
English: • The Ad Hoc Committee on the Elaboration of a Convention against Transnational Organized Crime — the protocol on illicit manufacturing of and trafficking in firearms, ammunition, and other related materials
French: • Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale contre la criminalité transnationale organisée - protocole contre la fabrication illicite et le trafic d'armes à feu, munitions et matériels connexes
English: The Department of Canadian Heritage is giving financial assistance to the 8th Biennale nationale de céramique as part of the Cultural Initiatives Program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé une aide financière à la 8e édition de la Biennale nationale de céramique par le biais de son Programme d'initiatives culturelles.
English: Information Online For more information about the management terms used in this document, please consult the Treasury Board Secretariat's Lexicon for RPP: http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20052006/lex_e.asp For more information about the Department of Justice, please consult the following electronic publications:
French: Personnes-ressources Renseignements pour la presse Direction générale des Communications Téléphone : 613-957-4207 Télécopieur : 613-954-0811  Renseignements généraux Direction générale des Communications Téléphone : 613-957-4222 ATS : 613-992-4556 Télécopieur : 613-954-0811.   Renseignements en ligne Pour se renseigner sur les termes de gestion employés dans le présent document, consulter le Lexique du RPP, réalisé par le secrétariat du Conseil du Trésor : http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20052006/lex_f.asp Pour se renseigner sur le ministère de la Justice du Canada, consulter les publications électroniques suivantes :
English: National Defence and ACOA Minister Peter MacKay announced today a Government of Canada investment of nearly $8 million in support of the Democracy 250 initiative, to be held throughout 2008 in Nova Scotia.
French: L’honorable Peter MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l’APECA, a annoncé aujourd’hui un investissement de près de huit millions de dollars pour appuyer les activités de Démocratie 250, qui se tiennent partout en Nouvelle-Écosse en 2008.
English: LAGOS, Oct 29 (Reuters) – Nigeria’s Sterling Bank posted a pre-tax loss of 4.35 billion naira ($29 million) for the 12 months to September on Thursday, compared to a 7.98 billion naira profit the previous year.
French: Sa tournée, la plus longue depuis sa prise de fonction, vise notamment à démontrer au continent noir l'implication des Etats-Unis après la polarisation de la nouvelle administration sur d'autres régions du globe. Elle débutera ses entretiens mercredi au Kenya, patrie du père du président américain Barack Obama.
English: 205-212; A/CN.9/447, paras.
French: 205 à 212; A/CN.9/447, par.
English: These costs are based on rates established with the incumbent vendor in 2000.
French: Ces coûts ont été établis sur la base des taux convenus avec le prestataire de services concerné en 2000.
English: Wifi very weak but via lan-cable internet access possible.
French: I asked for 2 person bed and the room and 2 beds.
English: An emergent field of ecological niche modeling provides robust predictions of the geographic potential of alien species to better understand their capacity to become established at broad scales.
French: Un domaine en émergence de la modélisation des niches écologiques permet de faire des prédictions robustes sur le potentiel géographique d'espèces exotiques et ainsi de comprendre leur capacité à s'établir sur de larges espaces géographiques.
English: Traditional Technology ▪ Lesson 3:
French: Relations avec le territoire ▪ Leçon 2 :
English: Děti se učí základy angličtiny nejpřirozenějším způsobem – dovednostmi, které je baví (písničky, říkanky, hry, soutěže, skládání, vybarvování, lepení...).
French: Nabízí konverzační témata blízká dnešní mládeži a různé komunikační aktivity. Cílem výuky je rozvoj komunikačních dovedností ve francouzštině a schopnosti použít je v konkrétních situacích.
English: What is important is the fact that both issues are the expression of a much more fundamental debate on the dynamics and character of violent conflicts in our turbulent world.
French: Ces deux thèmes reflètent un débat beaucoup plus fondamental sur la dynamique et la nature des conflits violents dans notre monde turbulent.
English: He worked with the Ottawa Police Service as a Background Investigator, responsible for investigating the background of police candidates for the hiring process and was as an Instructor in the Police Foundations Program at Algonquin College.
French: Il a travaillé avec le Service de police d'Ottawa en qualité d'enquêteur sur les antécédents responsable de vérifier ceux des aspirants policiers durant le processus d'embauche. Il a été instructeur dans le cadre du programme de techniques policières du Collège Algonquin.
English: AQUILA NETWORKS CANADA PLANS DEPOSITED Aquila Networks Canada hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: 138, no 4 — Le 24 janvier 2004 AVIS DIVERS AQUILA NETWORKS CANADA DÉPÔT DE PLANS La société Aquila Networks Canada donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Wolf Klinz, Joseph Muscat, Ieke van den Burg and Arvind Wadhera (Commission).
French: Wolf Klinz, Joseph Muscat, Ieke van den Burg et Arvind Wadhera (Commission).
English: • canada.gc.ca Home > Arts and Cultural Industries > Canadian Cultural Representatives Abroad > Canadian Cultural Representatives in Selected Posts Abroad Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Global Issues Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure International Cultural Relations Canadian Cultural Representatives in Selected Posts Abroad a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z **For a list of trade commissioners responsible for the arts and cultural industries, please click here.
French: • canada.gc.ca Accueil > Arts et industries culturelles > Représentants culturels canadiens à l'étranger > Représentants culturels canadiens dans certaines missions à l'étranger Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Activités et programmes Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Direction des relations culturelles internationales Représentants culturels canadiens dans certaines missions à l'étranger a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z ** Pour obtenir la liste des délégués commerciaux responsables des arts et des industries culturelles, veuillez cliquer ici.
English: As it now stands, the IMFNS works in cooperation with several international agencies, including the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), United Nations Development Program-Global Environment Facility (UNDP-GEF), the Regional Community Forestry Training Centre for Asia and the Pacific (RECOFTC), and CATIE.
French: À l’heure actuelle, le SRIFM travaille en collaboration avec divers organismes internationaux, dont le CIFOR, FAO, le Fonds pour l’environnement mondial (FEM) du Programme des Nations Unies pour l’environnement, le Centre de formation communautaire en foresterie de l’Asie et du Pacifique (RECOFTC) ainsi que le CATIE.
English: Questionnaire on the addition of a new Protocol to the CMR Please complete the questionnaire below in English or in French only and return it to the secretariat (by fax 0041 22 917 0039 or e-mail: marie-noelle.poirier@unece.org and christopher.smith@unece.org) as soon as possible but no later than 16 April 2004.
French: Questionnaire sur l’ajout d’un nouveau Protocole à la CMR Merci de compléter le questionnaire ci-dessous en anglais ou français seulement et de le retourner au secrétariat (par fax 0041 22 917 0039 ou e-mail: marie-noelle.poirier@unece.org et christopher.smith@unece.org ) aussitôt que possible et au plus tard le 16 avril 2004.
English: From there, take metro line 1 direction 'La Défence' and change metro at 'Franklin D. Roosevelt'.
French: A partir de là, prenez le métro ligne 1 direction ‘La Défence’ et changez de métro à ‘Franklin D. Roosevelt’.
English: For the purposes of PIIFCAF, a Recognized Financial Institution (RFI) is: a) a Canadian financial institution as defined in the Bank Act b) the Business Development Bank of Canada c) a Provincial Loan Board:
French: Aux fins de PIFPCAC, une Institution Financière Reconnue (IFR) est: a) une institution financière canadienne au sens de la Loi sur les banques b) la Banque de développement du Canada c) une commission de crédit provinciale:
English: Collected at Skidegate circa 1900 by Charles F. Newcombe.
French: Recueilli à Skidegate vers 1900 par Charles F. Newcombe.
English: Participation of Non-State Actors
French: Participation d'acteurs non étatiques
English: It is maintained for the purpose of facilitating personnel administration.
French: SHL PPE 802 Dotation - dossiers de concours Description :
English: I am pleased to note that while Consulting and Audit Canada did identify some minor areas where the Complaints Commission could fine tune some of its systems and procedures, the review did not reveal any significant shortcomings.
French: Je me réjouis de signaler que, bien que Conseils et Vérification Canada ait détecté quelques domaines mineurs où la Commission pourrait améliorer ses systèmes et procédures, il a été établi qu’il n’y avait aucune lacune importante dans nos méthodes de gestion.