ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To the extent that this latter condition has also been fulfilled2, repeal or restriction of the scope of the safeguard clause became possible on the tenth anniversary of the coming into force of the Protocol, namely, on December 1, 2005.
French: Dans la mesure où cette dernière condition a été aussi remplie2, l’abrogation de la clause de sauvegarde ou la restriction de sa portée est devenue possible au dixième anniversaire de l’entrée en vigueur du Protocole, soit le 1er décembre 2005.
English: Therefore, what is stated in Articles 69, 70, 71, 73,74, 269 and 270 in the Constitution was neither a creation of the Constituent Assembly nor the President but by large majority of the people of Uganda through the Constitutional Commission, which had collected views from them and directly elected Constituent Assembly which was their mouthpiece.
French: Les dispositions des articles 69, 70, 71, 73, 74, 269 et 270 de la Constitution ne sont donc une création ni de l'Assemblée constituante ni du Président de la République mais résultent de la décision exprimée par la grande majorité du peuple ougandais par l'intermédiaire de la commission constitutionnelle, qui a recueilli ses vues et a élu directement l'Assemblée constituante comme étant son porte-parole.
English: DS Ltd. will then report the 28 cents as a credit on its GST return for the reporting period in which the amount is credited to Pat or in a return for any other reporting period within 4 years.
French: DS Ltée déclarera ensuite les 28 cents comme crédit sur sa déclaration de TPS pour la période de déclaration au cours de laquelle le montant est crédité à Louis ou sur une déclaration visant toute autre période de déclaration dans un délai de quatre ans.
English: Atlantic FASD Networking Conference 22.
French: Conférence de l'Atlantique sur le réseautage relatif à l'ETCAF 22.
English: Hungary filed a written statement of its position on the request for an additional judgment made by Slovakia within the time limit of 7 December 1998 fixed by the President of the Court.
French: La Hongrie a déposé, avant la date limite fixée au 7 décembre 1998 par le Président de la Cour, une déclaration écrite dans laquelle elle exposait son point de vue sur la demande présentée par la Slovaquie tendant au prononcé d'un arrêt supplémentaire.
English: The Council of Europe now has a strong record of achievement in mutual evaluation and has further contributed to the important work in typologies within the region.
French: Le Secrétariat et 5 pays du PC-R-EV ont aussi eu le plaisir de participer à la réunion du GAFI sur les Typologies, qui s’est tenue les 6 et 7 décembre 2000 à Oslo.
English: It also coordinates both sport and government activity, and identifies those bids that should receive public funding.
French: Par exemple, l’organisme fournit un leadership, un soutien et son expertise en facilitant l’offre de ressources humaines et financières, y compris des services d’experts avant la présentation d’une demande.
English: 11/ 00 Feed or discharge devices integral with washing or wet-separating equipment (filling or emptying devices per se B 65 G 65/30)
French: 11/ 00 Dispositifs d'alimentation ou d'évacuation intégrés dans un matériel de lavage ou de séparation par voie humide (dispositifs de remplissage ou de vidage en soi B 65 G 65/30)
English: They began to position LHC as a leader in community harm reduction.
French: Sur le plan communautaire, l'équipe de la LHC commence alors à se positionner comme leader dans le domaine de la réduction des méfaits.
English: • (e) the cost to the taxpayer of, including any payment for the preservation of a taxpayer’s rights in respect of, any property described in paragraph (b), (e) or (f) of the definition "Canadian resource property" in subsection 66(15), or any right to or interest in — or, for civil law, any right in or to — such property (other than a right or an interest that the taxpayer has by reason of being a beneficiary under a trust or a member of a partnership), (4) Paragraph (g) of the definition "Canadian development expense" in subsection 66.2(5) of the Act is replaced by the following:
French: • e) le coût pour lui d’un bien visé aux alinéas b), e) ou f) de la définition de « avoir minier canadien » au paragraphe 66(15) ou d’un droit ou d’un intérêt sur celui-ci ou, pour l’application du droit civil, d’un droit relatif à celui-ci — sauf un droit ou intérêt qu’il détient en tant que bénéficiaire d’une fiducie ou associé d’une société de personnes —, y compris tout paiement fait pour préserver les droits d’un contribuable à l’égard d’un tel bien ou droit ou intérêt; (4) L’alinéa g) de la définition de « frais d’aménagement au Canada », au paragraphe 66.2(5) de la même loi, est remplacé par ce qui suit:
English: The General Assembly, by its resolution 55/275 of 14 June 2001, appropriated an initial amount of $200 million for the maintenance of the Mission for the period from 1 July to 31 December 2001 pending submission of my proposed budget for the Mission for the full 12-month financial period ending 30 June 2002.
French: Dans sa résolution 55/275 du 14 juin 2001, l'Assemblée générale a ouvert pour le financement de la MONUC un crédit initial de 200 millions de dollars portant sur la période de six mois allant du 1er juillet au 31 décembre 2001, en attendant que je soumette mon projet de budget pour la Mission concernant l'ensemble de la période financière de 12 mois qui va jusqu'au 30 juin 2002.
English: Arctic Cordillera The northern Yukon underwent folding, granitic intrusion and uplift to create the Arctic Cordillera (photo by Barbara Brundege and Eugene Fisher).
French: Cordillère arctique Le Nord du Yukon a subi des plissements, des intrusions granitiques et des soulèvement avant de former la Cordillère arctique (photo de Barbara Brundege et Eugene Fisher).
English: In the case of SWIFT, pressure from Parliament resulted in this suddenly being done within a month.
French: Dans le cas du SWIFT, grâce à la pression exercée par ce Parlement, la tâche a été subitement accomplie en un mois.
English: On this point it may be noted that, despite the restricted approach that has characterized the education system, about one in four persons of both sexes mentioned school as a source of useful information on contraceptive methods.  (See tables in Annex III).
French: Il convient de signaler ici qu'en dépit de l'approche restrictive de la question qui a longtemps caractérisé le système éducatif, environ une personne sur quatre, de l'un et l'autre sexes, a reconnu que l'éducation publique s'était révélée une importante source d'information sur les moyens de contraception (voir les tableaux de l'annexe III).
English: In the non-serious category, two cases of taste perversion occurred and these were thought to be possibly related to the drug.
French: Quant aux autres effets signalés, il s'agissait dans deux cas d'une perversion du goût pouvant éventuellement avoir été causée par le médicament.
English: The short-term observers arrived on January 19 and left on January 29.
French: Les observateurs à court terme sont arrivés dans la région le 19 janvier et l’ont quittée le 29 janvier.
English: We recommend that a fuller picture be provided to Canadians about the research initiatives being undertaken and supported with public funds, the efforts to address goals of environmental sustainability as these are balanced against economic goals, and the regulatory processes that ensure safety and manage risks.
French: Nous recommandons que le gouvernement présente aux Canadiens une image complète des initiatives de recherche mises en oeuvre par l'État et financées par les deniers publics; des mesures prises concernant les objectifs de pérennité de l'environnement, et de leur poids en comparaison de celui des objectifs économiques; et des processus de réglementation mis en place pour garantir la sécurité et gérer le risque.
English: In the same vein, combating global terrorism ought not be a tool for discrimination against the followers of any creed or a cover for assault against their religious beliefs.
French: Dans le même esprit, lutter contre le terrorisme international ne devrait pas devenir un moyen de discrimination à l'égard des fidèles d'une religion donnée ni servir d'excuse pour attaquer leurs croyances religieuses.
English: Distributing unauthorized copies online shortly after a work has first been released interferes with the owner’s ability to engage in sequential and separate releases of that work.
French: La distribution de copies non autorisées peu de temps après qu'une œuvre a d'abord été diffusée interfère avec la capacité du propriétaire de s'adonner à des diffusions séquentielles et distinctes de cette œuvre.
English: To investigate this, we examine the relationship between UI benefits and household income for different types of households.
French: Ensuite, il se peut que ces répondants occupent en fait un emploi, même s’ils se déclarent sans emploi au moment de l’enquête.
English: Manufacture from materials of any heading Manufacture from materials of any heading Manufacture in which all the materials of Chapter 10 used are wholly obtained Manufacture in which all the cereals, edible vegetables, roots and tubers of heading 0714 or fruit used are wholly obtained Drying and milling of leguminous vegetables of heading 0708
French: Fabrication à partir de matières de toute position Fabrication à partir de matières de toute position Fabrication dans laquelle toutes les matières du chapitre 10 utilisées doivent être entièrement obtenues Fabrication dans laquelle tous les légumes, les céréales, les tubercules et les racines du n° 0714 ou les fruits utilisés doivent être entièrement obtenus Séchage et mouture de légumes à cosse du n° 0708
English: Generally, the holder of a Cardex Holding has lawful possession under the Indian Act.
French: Une inscription a été faite au Registre de terres indiennes comme quoi aucune preuve de titre n’avait été délivrée relativement à une parcelle non arpentée.
English: Settlers choosing to reside in and around Nagorno-Karabakh reportedly receive the equivalent of $365 and a house from the de facto authorities”.
French: Les colons décidant de s'installer au Haut-Karabakh et à proximité reçoivent apparemment des autorités de facto un montant représentant l'équivalent de 365 dollars des États-Unis et une maison. »
English: The Lieutenant Governor in Council officially sanctions all designations.
French: Le lieutenant-gouverneur en conseil sanctionne toutes les désignations.
English: Directive70 amending the original 1989 text was recently adopted in order to adapt the legal framework to change within the audiovisual landscape.
French: dans un certain nombre de domaines relatifs à la fourniture de services de diffusion (critères de ratachment juridique, publicité, parrainage, téléachat, protection des mineurs, ordre public, droit de réponse, promotion des programmes européens).
English: State Party's observations on admissibility and merits
French: Observations de l'État partie sur la question de la recevabilité et sur le fond
English: Our Partners In order to maximize the secure nature of travel documentation and minimize costs, Passport Canada works with partners inside and outside government in many facets of its operation.
French: Nos partenaires Afin d’optimiser la nature sécuritaire des documents de voyage et de réduire les coûts, Passeport Canada collabore avec des partenaires à l’intérieur et à l’extérieur du gouvernement dans de nombreuses facettes de ses activités.
English: Government of Canada E-learning Metadata Application Profiles Presentation to the GOL Metadata Working Group January 20, 2004 Nancy Brodie Gestion de l’information Direction du dirigeant principal de l’information Conseil du Trésor TBS Marie-Claude Côté,du Canada, Secrétariat Captain Peter Hope, DND Co-chairs, E-learning Metadata Sub-group
French: Profils d’application du Gouvernement du Canada pour le domaine de l’apprentissage en ligne Présentation au Groupe de travail du GED sur les métadonnées Nancy Brodie Le 20 janvier 2004 Gestion de l’information Direction du dirigeant principal de l’information Conseil du Trésor du Canada, Secrétariat Marie-Claude Côté, SCT Capitaine Peter Hope, MDN Co-présidents, Sous-groupe des métadonnées de l’apprentissage en ligne
English: These days, translation requires formal training and continuous learning.
French: De nos jours, la formation du traducteur s'acquiert d'abord par des études et se continue de façon autodidacte en cours de carrière.
English: You should practice it for 30 days.
French: Cet exercice devra être tenu 30 jours.
English: Producing the advice entails conducting original research and convening experts to ensure balance and credibility.
French: Formuler le conseil consiste à mener une première recherche, puis à réunir des experts pour vérifier s'il est suffisamment nuancé et crédible.
English: The Committee recalls the recommendations in this respect which emerged from its day of general discussion in 1996 on the child and the media (see A/53/41, para. 1396).
French: Le Comité rappelle les recommandations à ce sujet qui ont été formulées à l'issue de la Journée de débat général tenue en 1996 sur l'enfant et les médias (voir A/53/41, par. 1396).
English: Interviewees said that such incidents often occurred in conjunction with attacks against the Coalition forces but that too often innocent bystanders were caught up in the fighting.
French: Les personnes interrogées ont déclaré que de tels incidents se produisaient souvent conjointement avec des attaques contre les forces de la coalition, mais que, bien trop souvent, des spectateurs innocents étaient pris dans les combats.
English: Central and Western Regions reflect Prairie & Northern Region * Includes one case received from the Canadian Transportation Agency. Indicators in Figures 1 and 2 are actual numbers of cases.
French: Les régions du Centre et de l'Ouest sont représentées par la Région des Prairies et du Nord * Comprend une cause reçue de l'Office des transports du Canada.
English: Revised Discussion section of the Tuberculosis:
French: Révision de la section « Analyse » du rapport La tuberculose :
English: Thus, the centres are signalling a new type of co-operation between the voluntary and municipal sector and a partial removal of the traditional demarcation between civilian and public activities.
French: D’une part, ils sont dirigés par ou en coopération avec des volontaires.
English: The Committee notes that, in this case, the application of the aforementioned rules makes the grant of social assistance to foreigners conditional on a period of residence on national territory of five years.
French: Or le Comité constate qu’en l’espèce l’application des règles précitées revient à subordonner l’octroi de l’assistance sociale aux étrangers à une durée de résidence de cinq ans sur le territoire.
English: What is the timeframe for the States Parties to adapt to the detectability standard?
French: Quel serait, pour les États parties, le délai à prévoir pour opérer les ajustements nécessaires afin de se conformer à la norme en matière de détectabilité?
English: Under decision 14/CP.1 on the institutional linkage of the Convention secretariat to the United Nations, the COP requested the Secretary-General to appoint, after consultation with the Conference of the Parties through its Bureau, the head of the Convention secretariat, with the title of Executive Secretary.
French: Dans la décision 14/CP.1 concernant les liens institutionnels entre le secrétariat de la Convention et l'Organisation des Nations Unies, la Conférence des Parties avait prié le Secrétaire général de nommer le chef du secrétariat de la Convention après avoir consulté la Conférence des Parties par l'intermédiaire de son bureau et de lui conférer le titre de secrétaire exécutif.
English: With so many options available to telephony service managers, the primary challenge for the Government of Canada is to identify a small set of core KPIs that can be used consistently and provide effective comparability on an enterprise basis.
French: En raison des nombreuses options offertes aux gestionnaires du service de téléphonie, le premier défi que le GDC doit relever consiste à désigner un petit ensemble de principaux ICR qui peuvent être utilisés de façon constante et servir d'outil intégré de comparabilité efficace. Outils de gestion retenus Exemple de gestion du rendement :
English: On 16 July these priorities, which include in particular the integration of services markets, were favourably received by the European Economic and Social Committee, which nonetheless emphasised the need to also pay special attention to job creation and consumer policy ( 2 ).
French: Le 16 juillet, ces perspectives, parmi lesquelles figure, notamment, l'intégration des marchés des services, ont reçu un accueil favorable de la part du Comité économique et social européen, qui a toutefois souligné la nécessité d'accorder aussi une attention particulière à la création d'emplois et à la politique à l'égard des consommateurs ( 2 ).
English: See, for example, the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, United Nations, Treaty Series, vol. 999, p. 171; Article 14 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination; Article 22 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Voir, par exemple, le Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  999, p. 171; art. 14 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale; art. 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Trade and investment - completing the network of bilateral free trade agreements A Memorandum of Understanding on Trade Liberalization and Facilitation was signed in June 2001 by seven countries of South-Eastern Europe (Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Romania, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia - Moldova associated itself with the process through a statement of intent and has an extended time line).
French: Le 1er janvier 1999, les Parties ont assumé la Présidence de la Commission, organe responsable du contrôle de l’application de l’Accord sur la limitation des armements au niveau sous-régional. Depuis lors, l’OSCE par le biais du Représentant personnel, joue davantage un rôle consultatif, qui inclut également des responsabilités de « secrétariat ».
English: 0813 Temporary help services $9566.85 2007-07-23 SOFTCHOICE CORPORATION 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $10998.00 2007-07-23 SOUND OCEAN SYSTEMS, INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 9566.85 $ 2007-07-23 SOFTCHOICE CORPORATION 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 10998.00 $ 2007-07-23 SOUND OCEAN SYSTEMS, INC.
English: • CTI adds weight to SME business plan
French: • L'ITC ajoute de la crédibilité au plan d'affaires d'une PME
English: A total collapse of the PNA has been averted by emergency budget support from the donor countries.
French: L’effondrement total de l’Autorité palestinienne a été évité grâce à la mise en place d’un budget d’urgence par les pays donateurs.
English: In doing so, I demonstrated that the historic responsibilities placed on us by our country's position in West Africa require us to resolve this crisis as quickly as possible.
French: Ce faisant, j'ai montré que les responsabilités historiques que nous impose la position de notre pays en Afrique de l'Ouest nous commandent de régler au plus vite cette crise.
English: Variable Hours of Work (Compressed Work Week and Variable Shift Work Arrangements)
French: Horaire de travail variable (Semaine de travail comprimée et aménagement d'horaires de postes variables)
English: An educational campaign should be launched and written directives should subsequently be issued to put an end to the improper use of the exequatur by some State prosecutors' offices, which vitiates the enforcement of decisions concerning the release of detainees.
French: Entreprendre une action pédagogique suivie de directives écrites pour mettre un terme à l'usage détourné de l'exequatur par certains parquets qui tiennent ainsi en échec l'exécution de décisions juridictionnelles de mise en liberté.
English: (c) Member States provide assistance for the arrest and transfer of the accused and suspects who remain at large.
French: c) Les États membres devraient fournir l'assistance nécessaire pour permettre d'arrêter et de transférer au Tribunal les accusés et suspects non encore appréhendés.
English: • The Canadian AIDS Society (CAS) would like to be an active partner.
French: • La Société canadienne du sida désire participer activement à cette initiative.
English: Review for Strategie reviews Date(s): 2007-09-26 Attendees:
French: Revue des examens stratégiques Date(s) : 2007-09-26 Présence(s) (employés/Invités) :
English: They effectively eliminate the use of this information for fishing expeditions such as identifying everyone who has travelled to a particular country a certain number of times, or routinely accessing travel profiles of individuals for tax review purposes.
French: Ils éliminent efficacement l'utilisation de ces renseignements à des fins « d'expéditions de pêche », tels l'identification systématique de toutes les personnes ayant visité un pays en particulier un certain nombre de fois, ou pour accéder automatiquement aux profils de voyage des personnes aux fins de révision de l'impôt.
English: The European Union and its Member States will also continue to shoulder their responsibilities within the International Committee in Support of the Transition (CIAT), which it commends for the role it has played in the events of recent days.
French: L’UE et ses États membres continueront également à assumer leurs responsabilités au sein du Comité international d’accompagnement de la Transition (CIAT), dont elle salue le rôle lors des évènements des derniers jours.
English: The UNFPA technical support system, established in 1992, was a precursor of efforts to access the capacities of the United Nations system at regional and subregional levels to support country-level development initiatives, as called for in paragraph 76 of General Assembly resolution 59/250.
French: Le système d'appui technique du Fonds, créé en 1992, préfigurait à plus d'un titre les efforts pour accéder aux capacités du système des Nations Unies aux niveaux régional et sous-régional afin d'appuyer les initiatives de développement lancées au niveau des pays, comme le préconise le paragraphe 76 de la résolution 59/250 de l'Assemblée générale.
English: • While the educational college participants were equally interested in increasing the knowledge level of their faculty in all topic areas, the practitioner participants were most interested in learning more about accessing research-based information, understanding research studies and learning more about research design and statistics.
French: • Les participants des établissements de formation étaient tous désireux d'améliorer les connaissances des professeurs dans tous les domaines; les praticiens désiraient plutôt apprendre à mieux accéder à l'information issue de la recherche, à comprendre les études recherche, à concevoir des études et à approfondir leurs connaissances de la statistique.
English: The Government is still detaining 13 persons on account of the alleged coup attempt in August 2003.
French: Le Gouvernement détient toujours 13 personnes au motif de la tentative de coup d'État qui aurait eu lieu en août 2003.
English: This clause is included in title VI.
French: Cette disposition est reprise au titre VI.
English: These do not provide a consistent definition of a child.  These laws are yet to be revised to bring in a unified definition.
French: Un comité a été constitué et doté de pouvoirs étendus pour réexaminer les lois nationales afin de les aligner sur la Convention relative aux droits de l'enfant.