ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Existing oil and gas activity on the wetland is strictly controlled by shut down dates in spring and fall, and any further expansion will be restricted.
French: L'exploitation pÃ©troliÃ¨re et gaziÃ¨re actuelle dans la terre humide est strictement contrÃ´lÃ©e, car elle est interdite au printemps et Ã l'automne, et l'accroissement de cette activitÃ© sera limitÃ©.
English: 2.3 Frozen fish products There has been a very significant increase in the use of fish in the diet of Spanish families.
French: 2.3 Les produits de la mer surgelés Les produits de la pêche ont intensifié leur présence de manière très significative dans l'alimentation des foyers espagnols.
English: • Any site possible
French: • Débridement os/articulations et tendons associé à une
English: World-wide sales by foreign affiliates had reached US$22.2 trillion in 2005, nearly double world-wide exports of goods and services at US$12.6 trillion.
French: À l’échelle mondiale, les ventes des sociétés affiliées à l’étranger avaient atteint 22,2 billions de dollars US en 2005, soit près du double des exportations mondiales de biens et de services qui se chiffraient à 12,6 billions de dollars US.
English: Amended Act of 28 March 1972 on:
French: Loi modifiée du 28 mars 1972 concernant:
English: CONFLICT COMPETENT ORGANIZATIONS ARE LEARNING ORGANIZATIONS Continuous learning becomes the norm in organizations that deal with conﬂict effectively.
French: LES ORGANISATIONS COMPÉTENTES EN MATIÈRE DE CONFLITS SONT DES ORGANISATIONS APPRENANTES. L’apprentissage continu devient la norme au sein des organisations qui gèrent efﬁcacement les conﬂits.
English: Another 8.2% hired seven or more others while the remaining 1.2% did not know how many others their firm hired.
French: L’Alberta affiche la plus faible proportion (30,1 %) d’employeurs qui ont embauché un seul étudiant, c’est-à-dire celui du programme PCÉ.
English: (d) The Act of 31 May 1999 establishing the Grand Ducal police force and the General Police Inspection Department, whose main objective is the merger of the Police and the Gendarmerie.
French: d) La loi du 31 mai 1999 portant création d'un corps de police grand-ducale et d'une inspection générale de la police, dont le premier objectif est la fusion de la police et de la gendarmerie.
English: HAMILTON MOUNTAIN (Population: 116,141) (Map 8) Consisting of that part of the City of Hamilton described as follows: commencing at the intersection of the Niagara Escarpment with Redhill Creek; thence westerly along said creek to Mountain Brow Boulevard; thence southerly along said boulevard to Arbour Road; thence southerly along said road and its intermittent production to Stone Church Road East; thence westerly along said road to Upper Wentworth Street; thence southerly along said street to Rymal Road East; thence westerly along said road to Upper James Street (Highway No. 6); thence southerly along said street to 20th Road West; thence westerly along said road to Glancaster Road; thence northerly along said road to Gardner Road (Highway No. 53); thence due north to Stone Church Road West; thence northwesterly along said road to Golf Links Road; thence northerly along said road to Lincoln M. Alexander Parkway (Highway No. 6); thence easterly along said parkway to Garth Street; thence northerly along said street and its northerly production to the Niagara Escarpment; thence generally easterly along said escarpment to the point of commencement.
French: HAMILTON MOUNTAIN (Population : 116 141) (Carte 8) Comprend la partie de la ville de Hamilton bornée comme suit : commençant à l’intersection de l’escarpement Niagara avec le ruisseau Red Hill; de là vers l’ouest suivant ledit ruisseau jusqu’au boulevard Mountain Brow; de là vers le sud suivant ledit boulevard jusqu’au chemin Arbour; de là vers le sud suivant ledit chemin et son prolongement intermittent jusqu’au chemin Stone Church Est; de là vers l’ouest suivant ledit chemin jusqu’à la rue Upper Wentworth; de là vers le sud suivant ladite rue jusqu’au chemin Rymal Est; de là vers l’ouest suivant ledit chemin jusqu’à la rue Upper James (route no 6); de là vers le sud suivant ladite rue jusqu’au chemin 20th Ouest; de là vers l’ouest suivant ledit chemin jusqu’au chemin Glancaster; de là vers le nord suivant ledit chemin jusqu’au chemin Gardner (route no 53); de là franc nord jusqu’au chemin Stone Church Ouest; de là vers le nord-ouest suivant ledit chemin jusqu’au chemin Golf Links; de là vers le nord suivant ledit chemin jusqu’à la promenade Lincoln M. Alexander (route no 6); de là vers l’est suivant ladite promenade jusqu’à la rue Garth; de là vers le nord suivant ladite rue et son prolongement vers le nord jusqu’à l’escarpement Niagara; de là généralement vers l’est suivant ledit escarpement jusqu’au point de départ.
English: Remember that girls who are members of a minority ethnic, religious, racial, linguistic or spiritual background may respond better to role models who have a similar background.
French: N'oubliez pas que les jeunes filles membres de minorités ethniques, religieuses, raciales, linguistiques ou spirituelles réagiront mieux à des modèles venant du même milieu qu'elles.
English: • promoting research and substitute methods for animal testing;
French: • la promotion de la recherche et des méthodes de substitution à l'expérimentation animale;
English: The Conference of the Parties may wish to invite each Party that is a developing country or a country with an economy in transition and that is experiencing problems caused by a severely hazardous pesticide formulation under conditions of use in its territory to propose to the Secretariat the listing of that formulation in Annex III.
French: La Conférence des Parties souhaitera peut-être inviter chaque pays en développement ou pays à économie en transition Partie qui connaît des problèmes causés par une préparation pesticide extrêmement dangereuse dans les conditions où elle est utilisée sur son territoire à proposer au secrétariat de l'inscrire à l'Annexe III.
English: It is useful to enable user selection from among a set of subnetwork technologies for local and wide area networking.
French: Il est utile de permettre aux utilisateurs de choisir parmi un ensemble de technologies de sous-réseaux pour l'exploitation de réseaux locaux et de réseaux longue distance.
English: • The Dogrib will not be able to expropriate any third-party existing interests that will be located on Dogrib lands.
French: • Les Dogribs ne pourront pas exproprier des intérêts de tiers existants situés dans les terres de la Première nation.
English:  Both outliers, Labine and Cloutier, had been identified by Willis in his  direct observation of the MEC and that conclusion had been confirmed by  statistical analysis conducted by an independent statistician. It is one  of the incomprehensible decisions of the JUMI Committee.
French: En effet, ces deux membres,  Mme Labine et M. Cloutier, avaient été identifiés par M. Willis dans ses  observations directes du Comité directeur, conclusion qu'un statisticien  indépendant avait par la suite confirmée au moyen d'une analyse  statistique. Il s'agit là d'une des décisions incompréhensibles qu'a  prises le Comité mixte.
English: The governments of Saskatchewan, Alberta, and Northwest Territories support listing the Shortjaw Cisco.
French: Les gouvernements de la Saskatchewan, de l'Alberta et des Territoires du Nord-Ouest appuient l'inscription du cisco à mâchoires égales.
English: Stating The Problem ", Dr. Shaun Peck, Victoria, BC, "Maintaining Immunization Coverage During Health Reform" and Mr. Paul Muirhead, Ottawa, Ont " "Forced" Vaccination :
French: Stating The Problem ", Le docteur Shaun Peck, Victoria (C.-B.) "Maintaining Immunization Coverage During Health Reform ", M. Paul Muirhead, Ottawa (Ontario) ""Forced" Vaccination :
English: The Educational Satellite TV Network (EDUSAT) transmits approximately 20 programmes each month on issues relating to gender equity, and on preventing and combating violence.
French: La Réseau satellitaire de télévision éducative (EDUSAT) diffuse environ 20 programmes par mois sur la question de l'équité des sexes et de la prévention de la violence.
English: (1) The original of an instrument shall be submitted for registration except in the circumstances set out in sub-paragraph (2).
French: (1) Il faut présenter l’original d’un acte aux fins d’enregistrement, sauf dans les circonstances exposées au paragraphe (2).
English: Consequently, stainless steel round bar finds application in a variety of industries including pulp and paper, power generation, petro-chemical, oil and gas, valves and fittings, automotive and transportation.
French: Donc, les barres rondes en acier inoxydable peuvent être employées dans toute une gamme d'industries, dont les pâtes et papiers, la production d'énergie, la pétrochimie, les hydrocarbures, la robinetterie, l'automobile et le transport.
English: Overall situation of supply of basic services
French: Situation générale de la prestation des services de base
English: The EU actively supports and participates in the counter-terrorism activities carried out in the Council of Europe, the Organization for Security and Cooperation in Europe and various United Nations bodies, including the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: L'Union européenne soutient les activités antiterroristes menées par le Conseil de l'Europe, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et par diverses instances du système des Nations Unies, notamment l'Office des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime et y participe activement.
English: Indeed, in the meeting on which I am reporting today - that of 24 and 25 March - we duly approved a significant set of economic measures that have been prepared and discussed over the last year, we stepped up our action with regard to ongoing events in Libya and we initiated our response to the catastrophic events in Japan.
French: En effet, lors de la réunion des 24 et 25 mars, dont je vous présente aujourd'hui le compte rendu, nous avons dûment approuvé un ensemble important de mesures économiques qui avaient été préparées et discutées au cours de l'année écoulée, nous avons intensifié notre action compte tenu de l'évolution de la situation en Libye et nous avons apporté une première réponse aux événements catastrophiques au Japon.
English: To her surprise, a few months after submitting the form, the complainant received a letter from the provincial Workers’ Compensation Board, rejecting her claim for compensation for lack of evidence.
French: À sa grande surprise, quelques mois après avoir présenté le formulaire, la plaignante a reçu une lettre de la Commission des accidents du travail (CAT) provinciale l’informant qu’elle rejetait sa demande d’indemnisation par manque de preuve.
English: Within-habitat distributions of common rodent species in two temperate-zone small mammal faunas were analyzed by a series of interaction tests to evaluate the hypothesis that the distribution and abundance of these animals is determined by competitive interference for space.
French: La répartition des espèces communes de rongeurs à l'intérieur de l'habitat a été étudiée, par une série d'expériences d'interactions, chez deux communautés de petits mammifères de la zone tempérée, dans le but d'évaluer l'hypothèse selon laquelle la répartition et l'abondance de ces animaux sont fonction de la compétition pour l'espace.
English: Except for the sections of the product monograph identified in this section, the core guidance document should be used to prepare a schedule D product monograph. The table of contents for a Schedule D product monograph will identify where additional information is required, either as a new subsection of the monograph or within an existing section, and where information may not be required.
French: Les produits visés à l'annexe D présentent certaines exigences particulières en matière de renseignements qui ne font pas partie des lignes directrices visant les monographies de produit standard.
English: Promotion and assistance to Eurostat users in the implementation of monitored data exchange; follow-up and support of the corresponding systems (Stadium, Ediflow) in collaboration with the Member States.
French: Promotion et assistance aux utilisateurs d'Eurostat pour la mise en œuvre de l'échange des données observées; suivi et support des systèmes correspondants (Stadium, Ediflow) en collaboration avec les États membres.
English: Advances for Administrative Expenses Advances for Administrative Expenses shall be based on projections contained in quarterly cash flow statements certified by the Responsible Officer.
French: Avances au titre des dépenses administratives Les avances au titre des dépenses administratives seront calculées en fonction des projections figurant dans les états trimestriels des mouvements de trésorerie certifiés par lagent responsable de la Province.
English: We must first bear in mind that funding for tobacco control research is woefully inadequate.
French: En premier lieu, il faut admettre que le financement de la recherche sur le tabagisme est malheureusement insuffisant.
English: Or. en Justification Financial assistance should be awarded to any eligible State when a major disaster or crisis situation occurs on both its land and sea territory.
French: Or. en Justification Tout État admissible ayant subi une catastrophe ou une situtation de crise majeures, que ce soit sur son territoire terrestre ou dans ses eaux territoriales, peut bénéficier d'une assistance financière.
English: But we all know that price is not the only factor to determine the competitiveness of a product: there is also quality, design, innovation, and so on.
French: Mais, nous savons tous qu'il existe des facteurs de compétitivité en dehors du prix: qualité, conception, innovation...
English: This strategy is aimed at helping China to become an increasingly prominent player on the international stage.
French: Cette stratégie va dans le sens du soutien à l'insertion croissante de la Chine dans l'ordre international.
English: A member of the Commission who attended the workshop, Mr. Igarashi, summarized for the Commission the key results and findings of the workshop by way of an introduction to a discussion relating to guidelines on environmental considerations for prospecting and exploration for these resources, as well as providing an opportunity to inform members of the latest findings and analyses relevant to the draft regulations for cobalt-rich ferromanganese crusts and polymetallic sulphides.
French: M. Igarashi, qui est membre de la Commission et qui a participé à l'atelier, en a résumé les principaux résultats et conclusions en ouvrant le débat sur les directives environnementales applicables à la prospection et à l'exploration de ces ressources et en décrivant les résultats des derniers travaux de recherche et analyses présentant un intérêt pour le projet de règlement.
English: • The chief executive is required to make information available to the public in cases where wrongdoing is found as a result of a disclosure.
French: • L'administrateur général doit informer le public si des actes répréhensibles sont découverts à la suite d’une divulgation.
English: In order to facilitate implementation of the measures provided for in paragraph 1 of this article, each State Party, in accordance with its domestic law and inspired by relevant initiatives of regional, interregional and multilateral organizations against money-laundering, shall:
French: Afin de faciliter l'application des mesures prévues au paragraphe 1 du présent article, chaque État Partie, conformément à son droit interne et en s'inspirant des initiatives pertinentes prises par les organisations régionales, interrégionales et multilatérales pour lutter contre le blanchiment d'argent:
English: The Chairman noted that regarding the substantial issues concerning the protection of audiovisual performances, the Committee had made notable progress. As many of the
French: Le président a constaté que, en ce qui concerne les questions de fond relatives à la protection des interprétations ou exécutions audiovisuelles, le comité a considérablement avancé.
English: The key challenge is to build on current efforts in the areas of recruitment and retention of staff, provision of better quality equipment and weapons, and timely and secure payment of salaries.
French: Le principal enjeu consiste à poursuivre sur la voie du recrutement et du maintien en poste du personnel, de la fourniture d'armes et de matériel de meilleure qualité, et du versement périodique et garanti des traitements.
English: The Invasive Alien Species Strategy for Canada seeks to protect Canada’s aquatic and terrestrial ecosystems, and their native biological diversity and domestic plants and animals, from the risks of invasive alien species.
French: La Stratégie nationale sur les espèces exotiques envahissantes vise à protéger les écosystèmes aquatiques et terrestres du Canada ainsi que leur diversité biologique originale et les végétaux et animaux indigènes contre les risques associés aux espèces exotiques envahissantes.
English: "Although discharges were modeled for a single well, the cumulative effect (e.g., 800 m radius for each of the 6 potential exploration wells) is not considered to affect a substantial area of habitat within EL 2407."
French: Les effets cumulatifs sur toutes les VCÉ, notamment L'OCNEHE est convaincu que les effets sur les oiseaux marins, sont décrits dans la cumulatifs ont été évalués adéquatement. section 5.3.5 du rapport d'ÉE.
English: Christine Gaffney - Human Resources Advisor 613-948-2173
French: Christine Gaffney - Conseillère en ressources humaines 613-948-2173
English: It is anticipated that the recommendations from this workshop will provide the foundation for the launch of a future strategic initiative.
French: On prévoit que les recommandations issues de l'atelier jetteront l'assise nécessaire au lancement d'une initiative stratégique future.
English: We express our solidarity with that brotherly country, which has endured a long period of upheaval.  We earnestly hope that that event will not interfere with the still fragile implementation of the Comprehensive Peace Agreement, to which the African family has greatly contributed and to which we attach the utmost importance.
French: Nous tenons à cette occasion à exprimer notre solidarité avec ce pays frère, qui a traversé une longue période de déchirements, et nous espérons vivement que cet événement ne viendra pas perturber la mise en œuvre encore fragile de l'Accord de paix, auquel la famille africaine a grandement contribué et auquel nous accordons la plus grande importance.
English: (translation) [13] The STO strongly opposed that interpretation of paragraph 15.09(b), as indicated in its November 7, 2007, letter to the Board:
French: [13] La société s’est fortement opposée à cette interprétation de l’alinéa 15.09 b), tel qu’elle l’a indiqué dans sa lettre du 7 novembre 2007 adressée au Conseil :
English: Key programme management indicators used in the 2002-2005 plan period showed improvements or were stable.
French: Les indicateurs clefs de la gestion des programmes utilisés pendant la période couverte par le plan (2002-2005) témoignent de quelques améliorations dans certains domaines, alors que d'autres sont restés inchangés.
English: The financial regulation of the Cotonou Agreement provides for the audit and discharge procedures of the Investment Facility to be the same as those defined for the Bank within the Statute.
French: Les dispositions financières de l’Accord de Cotonou stipulent que les procédures d’audit et de décharge applicables à la Facilité d’investissement sont les mêmes que celles définies pour la Banque par ses Statuts.
English: Section 68 15* AP-2002-008 The Russo Group Inc.
French: Article 68 15* AP-2002-008 The Russo Group Inc.
English: Additional Elements Required if the Digital Cultural Resource is Part of a Composite Work or Collection (Based on ISO 15706:2002 & RLSP)
French: ISAN PAM-CCE 4200 4 Supplementary Information Include any supplementary information as desired Renseigne -ments supplémen -taires Inclure de l'information supplémentaire si désiré.
English: Halal certification requires that animals of all meat products, excluding pork, be slaughtered according to Muslim ritual.
French: L'étiquette halal pour les produits carnés exige que les animaux, à l'exception des porcs, soient abattus selon le rituel musulman.
English: INFORM the "IN" Personnel Office of the:
French: AVISER le Bureau du personnel « D'ENTRÉE » du :
English: This both drives growth in MBOs and Initial Public Offerings.
French: Cela favorise la croissance des Rachats d’Entreprises par les Cadres et des Placements Initiaux.
English: New technologies and social networking tools are permitting a greater range of citizens to generate their own cultural content and contribute to, and experience, new digital cultural spaces.
French: Les nouvelles technologies et les outils de réseautage social permettent à un plus grand nombre de citoyens de produire leur propre contenu, de contribuer à de nouveaux espaces culturels numériques, et d’en faire l’expérience.
English: Photo Courtesy of University of British Columbia Figure shows a photo of Dr. Brett Finlay battling infectious diseases History of CIHR Support:
French: Photo : courtoisie de l'Université de la Colombie-Britannique La photo montre le Dr Brett Finlay dans son travail de lutte contre les maladies infectieuses Financement antérieur des IRSC
English: APCAT (2006) 17 E conclusions Meeting Directors Centres 7.
French: APCAT (2006) 17 F conclusions réunion Directeurs Centres 2 fevrier 2006 7.
English: Denmark congratulates René Préval on his electoral victory.
French: Le Danemark félicite René Préval pour sa victoire électorale.
English: Departmental Portfolios of ADM Advisors  [ 2006-04-06 ] Veterans Affairs Canada:
French: Portefeuilles des conseiller(ère)s auprès des SMA  [ 2006-04-06 ] Anciens Combattants Canada :
English: In that context, we insist that the opinions put forward by the Non-Aligned Movement and by the Group of 77 and China must not go unheeded, as they represent the views of the majority of the States Members of the Organization.
French: À cet égard, nous tenons à souligner qu'il n'est pas convenable de ne pas tenir compte des opinions présentées par le Mouvement des pays non alignés et le Groupe des 77 et la Chine, qui représentent de fait le sentiment de la majorité des États Membres de cette Organisation.
English: This strategy should include:
French: Une telle stratégie devrait réunir les éléments suivants :