ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the base of this cloud which is often very dark, there are frequently low ragged clouds either merged with it or not, and precipitation, sometimes in the form of virga.
French: Sous la base du nuage qui est souvent très foncée, il y a souvent de bas nuages déchiquetés qui y sont soudés ou non, et des précipitations, parfois sous forme de virga.
English: The Meeting is expected to adopt its agenda as set out in the present document.
French: La réunion est appelée à adopter l'ordre du jour faisant l'objet du présent document.
English: I am already looking forward to next year's celebration dinner!
French: Je me réjouis déjà à l'idée d'assister au souper de l'an prochain !
English: 85.23-85.24 A change to heading 85.23 through 85.24 from any other heading, including another heading within that group.
French: 85.2385.24 Un changement aux positions 85.23 Ã 85.24 de toute autre position, y compris une position Ã l'extÃ©rieur de ce groupe, au sein de ce groupe.
English: L’examen medical periodique, mise a jour 1990: ´ ´ ` 4.
French: Early detection of depression and prevention of suicide.
English: The Committee began its consideration of the item and heard introductory statements by the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs and the Assistant Secretary General and Special Adviser on Gender Issues and the Advancement of Women.
French: La Commission commence l'examen de la question en entendant des déclarations liminaires du Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales et de la Sous-Secrétaire générale et Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme.
English: The Unit started working in 2002 and, since then, it offers the Regional Administration a stable support structure of counselling and technical assistance to start and consolidate the process of anchoring Gender Mainstreaming in the Regional Government and in the administration of all its public policies.
French: L’Unité a entamé ses travaux en 2002 et offre depuis lors à l’administration régionale une structure de soutien stable, des conseils et de l’assistance technique, en vue de lancer et consolider le processus d’intégration de la dimension de genre dans le gouvernement régional et dans toutes ses administrations publiques.
English: ), on the other hand, tends to be a more "self-contained" process.
French: ), d'autre part, tend à être un processus plus "autonome".
English: Or. en Justification There is a necessity to use EU funds in efficient manner by better coordinating and targeting programmes, since some of current programmes seem to be overlapping.
French: Or. en Justification Il y a lieu d'utiliser les ressources financières de l'UE de manière efficiente en coordonnant et en ciblant les programmes, étant donné que certains des programmes actuels semblent se chevaucher.
English: The State Party in whose territory the alleged offender is present shall, in cases to which article 6 applies, if it does not extradite the person, be obliged, without exception whatsoever and whether or not the offence was committed in its territory, to submit the case, without undue delay, to its competent authorities for the purpose of prosecution through proceedings in accordance with the laws of that State.
French: Dans les cas auxquels l'article 6 s'applique, l'État Partie sur le territoire duquel se trouve l'auteur présumé de l'infraction, s'il ne l'extrade pas, est tenu, sans aucune exception et que l'infraction ait été ou non commise sur son territoire, de soumettre sans retard indu l'affaire à ses autorités compétentes pour qu'elles engagent des poursuites pénales selon la procédure prévue par sa législation.
English: They distribute and monitor the work staff are doing, establish standards, and provide direction when needed.
French: Ils et elles répartissent et surveillent les travaux que le personnel exécute, établissent les normes et donnent des orientations au besoin.
English: The Jamaica delegation encourages all armed groups in this regard to cooperate with the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) in preparing and implementing plans for disarmament, demobilization, reintegration, repatriation or resettlement (DDRRR) and to cease all forms of cooperation with the negative forces.
French: Notre délégation encourage tous les groupes armés à coopérer avec la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) pour préparer et mettre en oeuvre les plans de désarmement, de démobilisation, de réinsertion et de rapatriement ou de réinstallation (DDRRR) et cesse toute coopération avec les forces négatives.
English: In 2001, approval for an additional 10 licences to be transferred to 4Wd was given, however, only one has been transferred as of early 2002.
French: En 2001, le transfert de 10 autres permis à 4Wd a été autorisé, mais un seul ne l'avait été au début de 2002.
English: The appartment is arranged in an elegant and modern style.
French: High standard apartment located just 300m from the Main Square and 300m from the train&bus station. Large bathroom with separate toilet.
English: Other research and day assignments were also added to her duties.
French: D’autres recherches et tâches de jour ont été ajoutées à ses fonctions.
English: However, there are challenges.
French: Cependant, il y a des défis à relever.
English: Does the application describe the complete structure of the invention? b. If not, does the applicant describe the identifying characteristics of the invention in sufficient detail?
French: Appliquer les deux sous-critères suivants : a. la demande décrit-elle la structure complète de l'invention? b. si la réponse est non, le déposant décrit-il assez en détail les caractéristiques déterminantes de l'invention?
English: (iii) International motor insurance card (Green Card) 52 and 53
French: iii) Carte internationale d'assurance automobile (carte verte) 52 − 53
English: SPECIAL CONCERN CATEGORY (continued) Plants (cont.)
French: Pagophila eburnea Rhodostethia rosea Dendroica cerulea Seiurus motacilla Icteria virens virens Ixobrychus exilis Otus flammeolus Melanerpes erythrocephalus Melanerpes lewis Coturnicops noveboracensis
English: Any information related to the identity of the patient and/or the reporter of the AR will be protected as per the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Tout renseignement associé à l'identité d'un patient et/ou de la personne qui déclare l'effet indésirable sera protégé selon la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection.
English: At the time, rudimentary education for women was regarded as a progressive step, one that would assist them in fulfilling their "natural role" as mothers.
French: À l'époque, cette éducation rudimentaire était considérée comme un progrès pour les femmes, un moyen de les aider à jouer leur « rôle naturel » de mères.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Sandra Miller, Chief, Regulatory Planning and Services, Regulatory Affairs — Security Branch, Transport Canada, Place de Ville, Tower C, 13th Floor, 330 Sparks Street, Ottawa, Ontario K1A 0N5 (tel.: 613-998-9605; fax: 613-990-5046; e-mail: millers@tc.gc.ca). Ottawa, May 15, 2008 MARY PICHETTE Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE IDENTITY  SCREENING REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: Ils sont priés d’y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d’envoyer le tout à Sandra Miller, chef, Planification et Services réglementaires, Affaires réglementaires — Direction de la sûreté, Transports Canada, Place de Ville, Tour C, 13e étage, 330, rue Sparks, Ottawa (Ontario) K1A 0N5 (tél. : 613-998-9605; téléc.
English: A complete list of Contracting Parties to the Convention as well as a list of countries in which TIR operations can be undertaken is annexed to the report of the thirty-fifth session of the TIR Administrative Committee (TRANS/WP.30/AC.2/71, annex 1).
French: Une liste complète des Parties contractantes à la Convention ainsi que des pays avec lesquels peut être établie une opération TIR est annexée au rapport de la trente-cinquième session du Comité de gestion TIR (TRANS/WP.30/AC.2/71, annexe 1).
English: Agriculture and Fisheries (Brussels, 26 and 27 November).
French: M. Silva, ministre portugais de l’agriculture, du développement rural et de la pêche.
English: Transport Canada’s Research and Development (R&D) program contributes to many departmental and federal objectives. It also contributes to the Canadian transportation sector through the development and application of new technologies and operational innovations.
French: Programme de recherche et développement Le programme de recherche et développement (R-D) de Transports Canada contribue plusieurs objectifs du Ministère et du gouvernement fédéral; il apporte également une contribution au secteur des transports du Canada grâce à la conception et à l’adoption de nouvelles technologies et d’innovations opérationnelles.
English: • i) The compensation advisor should provide the survivor or dependant children of the deceased employee with a PSHCP application card TBS-006492 and explain to them how to complete the TBS-006492 (refer to Section 2.20).
French: • | i) Le conseiller en rémunération, doit fournir au survivant ou aux enfants à charge une demande d'adhésion au RSSFP, SCT-006492, et leur expliquer comment la remplir (se référer à la section 2.20).
English: El Salvador 212 - 216 50
French: El Salvador 212 - 216 51
English: When we speak of peacekeepers, it is crucial to underscore that this includes civilian staff as well as military and police personnel.
French: Quand nous parlons de soldats de la paix ou de personnel du maintien de la paix, il est essentiel de souligner que ceci comprend aussi bien les personnels civils que les personnels en uniforme militaire ou de police.
English: A single claim may be submitted per member or a bulk claim may be submitted on behalf of all members at the unit.
French: On peut remplir une demande pour chaque membre ou faire une demande globale au nom de tous les membres de l’unité.
English: As a form of private right in intangible subject matter, IP rights may, it has been stated, run counter to the characteristics of certain TK elements and may induce
French: Il a été dit que les droits de propriété intellectuelle peuvent, en tant que forme de droit privé sur un objet incorporel, aller à l’encontre des caractéristiques de certains éléments de savoirs traditionnels et avoir des effets secondaires imprévus.
English: Registered participants are kindly requested to take these documents with them to the meeting.
French: Ils seront priés de se munir de ces documents lorsqu'ils se rendront à la réunion.
English: Designed specifically to meet the needs of business, government organisations, educational and charitable organisations; Roxio's Volume Licensing Program offers the cost effective way to purchase and standardise on Roxio software products with convenient and legal installation on multiple computers.
French: Spécialement conçu pour répondre aux besoins des entreprises, des administrations, de l'enseignement et des associations, le programme de licence en volume de Roxio offre un moyen rentable d'acheter les produits logiciels de Roxio, grâce à une installation simplifiée et autorisée sur plusieurs ordinateurs.
English: 2.3.3 When selecting the site of an ice bridge, currents and springs should be located and avoided.
French: 2.3.3 En choisissant le site d'un pont de glace, il faut localiser les courants et les sources et les éviter.
English: Following the discussion, the expert from OICA expressed his concern on some inconsistencies of both proposals and he stated his preference to resume consideration at the next session on the basis of a consolidated document.
French: À l'issue des discussions, l'expert de l'OICA, préoccupé par certaines incohérences relevées dans l'une et l'autre proposition, a déclaré souhaiter qu'à la prochaine session l'examen reprenne sur la base d'un document de synthèse.
English: Present a table which includes all selected studies (see sample table 1, described in section 11).
French: Le calcul dâ€™une dose pour chaque traitement expÃ©rimental est le moyen de normalisation le plus fondamental.
English: At the same time, the receiving office may become overstaffed.
French: Parallèlement, le service récepteur peut se trouver en surnombre.
English: We urge the Mission to pay particular attention to the genuine demobilization of minors and call upon the Nepalese Government to honour its commitments in this area.
French: Nous l'exhortons à veiller particulièrement à la démobilisation effective des enfants et invitons le Gouvernement népalais à honorer ses engagements en la matière.
English: By the end of the 2005-06 crop year, high-throughput facilities accounted for 46.8% of all elevators, and 77.9% of overall storage capacity.
French: À la fin de la campagne agricole 2005 à 2006, les silos à forte capacité représentaient 46,8 % de tous les silos, et 77,9 % de la capacité de stockage globale.
English: It was the duty of the international community to preserve the potential for joint action thus acquired and to avoid unilateral action, which could threaten the unity of the coalition.
French: Il est du devoir de la communauté internationale de conserver la dynamique commune ainsi acquise et d'éviter toute action unilatérale qui mettrait en péril l'unité de la coalition.
English: The objective of the project was to train all volunteer members of the TPS to a common basic qualification in ground search and rescue referred to as "SAR Level 1 Searcher".
French: Le projet avait pour objectif de donner de la formation à tous les membres bénévoles du TPS de manière à leur faire acquérir des qualifications de base communes en recherche et sauvetage au sol, appelées collectivement « Chercheur(euse) R-S de niveau 1 ».
English: Figure 1 shows that prices of patented drugs, as measured by the PMPI, have risen by less than the CPI almost every year since 1988, the sole exception being 1992.[13] This pattern continued in 2001, with consumer prices increasing by 2.6% (compared with the 0.1% increase in the PMPI).[14] FIGURE 1:
French: Le graphique montre que les prix des médicaments brevetés, mesurés à l'aide de l'IPMB, ont augmenté dans une moindre mesure que l'IPC depuis 1988, exception faite de l'année 1992.[13] La tendance s'est maintenue en 2001, les prix à la consommation ayant enregistré une hausse de 2,6 % et l'IPMB une hausse de 0,1 %).[14] GRAPHIQUE 1 :
English: When one considers the weighty subjects on the agenda, it very much confirms that more time should be taken to reflect.
French: Si l'on considère les thèmes essentiels inscrits à l'agenda, il est en tout cas justifié de s'accorder un temps de réflexion plus long.
English: • Co-operate with any person responsible for the enforcement of the Act or regulations.
French: • Prêter sa collaboration à toute personne chargée du contrôle de l’application de la loi et des règlements.
English: The Commemorative Integrity Statement for Hawthorne Cottage nhsc describes the core values of the Site as well as the conditions required to avoid impairment of those values.
French: • Le lhnc du Cottage-Hawthorne est thématiquement lié à la plaque de la clmhc à Brigus, Terre-Neuve, qui commémore le capitaine Robert Abram (Bob) Bartlett à titre de personnage ayant une importance historique nationale.
English: We realize that reforms are difficult to make without hardship to individuals who have given conscientious service to the best of their ability.
French: Nous comprenons parfaitement qu'il est difficile de réaliser des réformes sans que le poids n'en retombe sur quelques fonctionnaires qui ont servi consciencieusement dans la mesure de leurs capacités.
English: It is important to consider both large and small measures.
French: Il est important d'attacher une attention aux mesures de grande ampleur comme à celles qui sont moins ambitieuses.
English: The Appeals Board will consist of judges and laymen who are appointed for four years at a time.
French: Elle sera composée de juges et de profanes désignés pour des mandats de quatre ans.
English: Also, subjective estimates of exposure were sometimes used.
French: Quant à Neus et coll.
English: The 2001 World Development Report – on which the Rapporteur received advanced information during his visit to Washington in July of that year – focuses on the importance of efficient institutions for economic development in developing countries.
French: Le Rapport 2001 sur le développement dans le monde – sur lequel le Rapporteur a reçu des informations en avance de phase au cours de sa visite à Washington en juillet de la même année – se focalise sur l'importance pour des pays en développement d'avoir des institutions efficientes pour leur développement économique.
English: The international community should devote attention, on a priority basis, to the African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, which was grappling with serious financial difficulties.
French: La communauté internationale devrait accorder la plus grande attention à l'Institut africain pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, lequel se trouve dans une situation financière précaire.
English: The Committee recalls its jurisprudence that the fact of being unaware, as a foreigner or otherwise, of the existence of a constitutional court does not exempt an individual from the duty to exhaust available domestic remedies, save in cases where the specific circumstances would have made it impossible to obtain the necessary information or assistance.
French: Le Comité rappelle sa jurisprudence et réaffirme que le fait de ne pas connaître l'existence d'un tribunal constitutionnel, parce qu'on est étranger ou pour une autre raison, ne dispense pas de l'obligation d'épuiser les recours internes disponibles, sauf dans les cas où des circonstances spécifiques propres à la situation de l'auteur font qu'il aurait été impossible à celui-ci d'obtenir l'information ou l'assistance nécessaire.
English: The expert from Spain withdrew document TRANS/WP.29/GRSP/1997/6/Rev.1.
French: L'expert de l'Espagne a retiré le document TRANS/WP.29/GRSP/1997/6/Rev.1.
English: As members know, Ambassador Diallo was one of my predecessors in the chairmanship of this Committee.
French: Comme les membres le savent, Madame l'Ambassadeur Absa Claude Diallo a été l'un de mes prédécesseurs à la présidence de ce Comité.
English: Well, maybe it is time the Commission returned to a social agenda with legislative content; a signal is desperately needed to the Member States.
French: Il serait peut-être temps que la Commission revienne à un programme social avec un contenu législatif. Les États membres ont désespérément besoin d'un signal.
English: To install VDR, we just emerge it.
French: Pour installer VDR, nous avons juste besoin de lancer la commande emerge.
English: Definition of "salary or wages" "Salary or wages" as defined in subsection 248(1) is income from an office or employment as calculated in sections 5 to 8 of the Act.
French: Sens de l’expression « traitement ou salaire » Selon la définition donnée au paragraphe 248(1), l’expression « traitement ou salaire » désigne le revenu tiré d’une charge ou d’un emploi, calculé selon les articles 5 à 8 de la Loi.
English: This site gives users the following options for removing their information from our database and to not receive future communications or to no longer receive our service.
French: Les utilisateurs nous ayant déjà fourni ces données ont la possibilité, décrite ci-après, de supprimer leurs informations personnelles de notre base de données et de ne plus recevoir de courriers ou de ne plus utiliser nos services à l'avenir.
English: Vocalizations recorded from captive harbor seals are described and illustrated.
French: On trouvera ici une description illustrée des cris émis par des phoques communs gradés en captivité.
English: New DNA-based methods are needed to better measure the microbial biodiversity occurring in complex microbial consortia, and the stability of these consortia between manufacturing batches.
French: De nouvelles méthodes basées sur l’ADN sont nécessaires pour mieux mesurer la biodiversité microbienne dans des consortiums microbiens complexes ainsi que la stabilité de ces consortiums d’un lot de fabrication à l’autre.
English: Accordingly, while I do not denigrate the hard work that has clearly gone into it, I disagree with much of this report and even question the need for it.
French: En conséquence, si je ne discrédite pas le travail ardu qui a été réalisé, je suis en désaccord avec la majeure partie de ce rapport et même avec la question de sa nécessité.
English: "These changes will help Canadian universities remain globally competitive in attracting international students, many of whom consider work opportunities as an important factor in their choice of study destination," says Claire M. Morris, president of the 92-member AUCC.
French: « Ces modifications aideront les universités canadiennes à demeurer concurrentielles sur la scène internationale en ce qui concerne le recrutement d’étudiants étrangers, pour qui la possibilité de travailler est souvent un facteur important dans le choix de la destination d’études », explique Claire M. Morris, présidente-directrice générale de l’AUCC qui regroupe 92 établissements.
English: Click here to find dog clubs, sorted by breed and country.
French: Cliquez ici pour une liste de clubs de chiens, classée par race et par pays.
English: Pre-2004 commitments still outstanding Commitment appropriations made available again and/or carried over from 2003 Appropriations 2004 Appropriations 2005 Total Remarks Based on the need for transparency and the necessary reinforcement of the democratic accountability of the European Union, this appropriation is intended to finance, at European level, political parties which contribute to forming a European awareness and to expressing the political will of the citizens of the European Union.
French: Engagements contractés avant 2004 restant à liquider Crédits d’engagement reportés et/ou reconstitués de 2003 Crédits 2004 Crédits 2005 Total Commentaires Compte tenu de la nécessaire transparence et du nécessaire renforcement de la responsabilité démocratique de l’Union européenne, ce crédit est destiné à couvrir, à l’échelon européen, les partis politiques qui contribuent à former une conscience européenne et à exprimer la volonté politique des citoyens de l’Union européenne.
English: Greens/European Free Alliance VERT/7613 Figures only !!WARNING!!
French: BUDG/3560 Payments/priorities in the line with para 6 of the APS.
English: For example, such information may already be available in the context of Regulation(EC) No 2236/95, in the context of other Community legislation which can provide cofinancing to TENprojects and the decisions approving individual projects under those legislative instruments, and in the context of Directives 2003/54/EC and 2003/55/EC concerning common rules for the internal market for electricity and gas.
French: Ainsi, ces informations ont peut-être déjà été fournies dans le cadre du règlement (CE) n° 2236/95, dans le cadre d'autres actes communautaires pouvant cofinancer des projets RTE ou des décisions d'approbation des différents projets menés au titre de ces instruments, ou dans le cadre des directives 2003/54/CE et 2003/55/CE concernant des règles communes pour le marché intérieur de l'électricité et du gaz naturel.
English: The Syrian Government has the honour to submit to the Committee on the Rights of the Child the report of the Syrian Arab Republic prepared in accordance with article 8 (1) of the Protocol.
French: Le Gouvernement syrien a l'honneur de soumettre au Comité des droits de l'enfant le rapport élaboré par la République arabe syrienne conformément au paragraphe 1 de l'article 8 du Protocole facultatif.