ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Chris Davies Amendment 972 Article 28, Paragraph 1 b (new) 1b.
French: Amendement déposé par Chris Davies Amendement 972 Article 28, paragraphe 1 ter (nouveau) 1 ter.
English: To learn more about STEP, contact the Canadian Centre for Activity and Aging, London, Canada, (voice) 519-661-1637; (fax) 519-661-1635 or petrella@uwo.ca.
French: Pour plus d'informations concernant STEP, communiquez avec le Canadian Center for Activity and Aging, London, Canada, (tél.) 519-661-1637; (téléc.) 519-661-1635 ou courriel Petrella@uwo.ca.
English: Our colleague from Canada, Mr Goldstein, was right to make six important points, which need to be taken on board.
French: Il est inacceptable que certains de ses Etats membres continuent de vendre des armes au Soudan.
English: While some progress has been made in resolving some of these conflicts, much still needs to be done, especially by the parties involved.
French: Alors que certains progrès ont été obtenus dans la résolution de certains conflits, il reste encore beaucoup à faire, en particulier par les parties concernées.
English: The EESC also urges public authorities in the Member States and the EU to promote the emergence and development of new sectors of activity created or developed by virtue of the CSR policy.
French: Le CESE appelle les pouvoirs publics des États membres et de l'UE à favoriser l'émergence et le développement des nouveaux secteurs d'activité créés ou développés par la politique de RSE.
English: Operation Lifesaver committees in the provinces were set up.
French: Petit à petit, l'Opération Gareautrain a pris forme et ses comités provinciaux ont été constitués.
English: • Domestic long distance calls originate and terminate within Canada.
French: Anglais : international interconnexion payment, net. paiement interentreprise :
English: With these funds, measures will be financed in the following three key areas, which extend from emergency aid to long-term development aid.
French: Ces fonds permettront de financer des mesures portant sur les trois principaux domaines suivants, qui vont de l'aide d'urgence à l'aide au développement à long terme.
English: If so, at that time the said Leader or Deputy Leader may give notice of the terms of a motion to allocate a specified number of hours or days of debate on the said stage of consideration of the said item.
French: La motion est inscrite à l'ordre du jour sous la rubrique « motions du gouvernement », pour le jour de séance suivant.
English: It is allowed to compose the magic square from many sheets of paper, but they MUST lay together to form one scheme of numbers.
French: Il est permis de composer le carré magique sur plusieurs feuilles de papier, mais elles DOIVENT s'assembler pour former l'ensemble de la combinaison des nombres.
English: The ratio of correct answers is above 70% in seven countries.
French: Le taux de réponses correctes varie pour cet item entre 69% en Autriche et 92% en Finlande.
English: Patterns of youth smoking in Turkey Document(s) 4 of 5
French: Habitudes tabagiques de la jeunesse au Turquie Document(s) 4 de 5
English: At the second stage, another level of . Select the consultation mechanism thinking and a different set of information requirements corne into play.
French: huit principes de participation du public aux processus visant à améliorer l’efficacité, l’équité et la durabilité des résultats.
English: Other challenges include the level of out‑migration, an aging population and a small export base outside traditional resource industries.
French: Les autres défis sont l’exode, le vieillissement de la population et des exportations limitées lorsqu’on exclut les industries traditionnelles.
English: Moreover, the best heterotic hybrids were always obtained with lines unrelated and coming from two different geographic pools.
French: Puis, les auteurs ont testé l'efficacité du paramètre 1–ψ pour la prédiction linéaire de l'hétérosis ou de la valeur en croisement : la relation est variable selon l'année et selon le caractère.
English: .06 Record according to Schedule G (Section 1907).
French: .06 Inscrire les données suivant le Tableau G (référence : section 1907).
English: Consideration was also given to national circumstances (including the degree of effort needed to meet Kyoto commitments and the forest management measures implemented).
French: On a également pris en considération les particularités nationales (notamment l'intensité de l'effort nécessaire pour remplir les engagements de Kyoto et les mesures de gestion de la forêt mises en œuvre).
English: An emerging issue is the discrimination experienced by HIV infected women in both research and treatment, together with the ongoing discrimination within society at large.
French: La discrimination contre les femmes séropositives pose un nouveau problème. Elle se manifeste tant au niveau de la recherche que du traitement et s'ajoute à la discrimination dont ces femmes sont victimes dans la société en général.
English: Administrative Sanctions 7.1 General Administrative sanctions available to the Agency include:
French: Sanctions administratives 7.1 Généralités Les sanctions administratives dont dispose l'Office comprennent :
English: At regular intervals, the militia would execute abducted women and men, after forcing them to first dig their own graves.
French: À intervalles réguliers, les miliciens exécutaient des hommes et des femmes après les avoir obligés à creuser eux-mêmes leur tombe.
English: Existing legislative instruments at the national level are often not implemented to protect the rights of indigenous peoples.
French: Dans bien des cas, les lois nationales ne sont pas appliquées pour protéger les droits des autochtones.
English: What are the research priorities?
French: Quelles sont les priorités en matière de recherche ?
English: As a rule, the floor is given to speakers according to the order in which these written requests are received, however, priority is granted to parliamentary party representatives and authors of proposals.
French: La parole est accordée en principe dans l'ordre des inscriptions mais en priorité aux représentants des groupes et aux auteurs de propositions. Elle est accordée aux rapporteurs et aux représentants du Conseil fédéral dès qu'ils la demandent.
English: Add a new paragraph 5 as follows:
French: i) Ajouter un nouveau paragraphe 5 ainsi conçu:
English: It is important to note that some programs, policies or initiatives may not present themselves as high-risk or priorities; however, it does not mean that there are not problems or challenges with these programs, policies or initiatives.
French: Il importe de noter que certains programmes et certaines politiques ou initiatives peuvent ne pas se présenter comme étant à risque ou à priorité élevé; toutefois, cela ne signifie pas qu'ils ne présentent pas de problèmes.
English: In addition, more work must be done to identify which policies may be pertinent to address specific problems of sectors where public action is necessary.
French: En outre, il convient de s’attacher davantage à identifier les politiques qui peuvent s’avérer pertinentes pour traiter des problèmes spécifiques aux secteurs pour lesquels l’action publique est indispensable.
English: • Expansion and enhancement of operator training and certification programs
French: • l’élargissement et l’amélioration des programmes de formation et d’agrément des opérateurs de station de traitement;
English: By the provisions of draft resolution II, entitled “Implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions”, the General Assembly would, inter alia, renew its invitation to the Security Council to consider the establishment of further mechanisms or procedures, as appropriate, for consultations as early as possible under Article 50 of the Charter with third States affected by the application of sanctions under Chapter VII.
French: Selon le projet de résolution II, « Mise en oeuvre des dispositions de la Charte des Nations Unies relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions », l'Assemblée générale, entre autres, inviterait de nouveau le Conseil de sécurité à envisager de mettre en place des procédures ou mécanismes nouveaux, selon qu'il conviendra, pour que se tiennent le plus tôt possible les consultations envisagées à l'Article 50 de la Charte des Nations Unies avec les États tiers affectés par l'application de sanctions imposées en vertu du Chapitre VII.
English: The author uses the emergence of the Métis nations to show how the present systems of government proposed by male-dominated Aboriginal groups mirror the Canadian system, suppress overt displays of "Indian" traditions and force Métis women to support the male leadership.
French: L’auteur utilise l’émergence des nations de métis pour démontrer comment les systèmes gouvernementaux actuels, proposés par les groupes autochtones à majorité masculine, reflètent le système canadien, suppriment l’expression non déguisée des traditions « indiennes » et force les femmes métisses à appuyer le leadership masculin.
English: J.E. DUBÉ  UMPIRE Ottawa  September 20, 1996
French: J.E DUBÉ  Juge-arbitre OTTAWA  le 20 septembre 1996
English: The opacity of the fragment in relation to the background.
French: L'opacité du fragment par rapport aux couleurs de l'arrière-plan.
English: The Security Council should provide similar cooperation; give highest priority to the peace process; and allay all threats to the process, such as the measure undertaken by the Chief Prosecutor of the International Criminal Court (ICC); take decisive measures against the rebel movements that are trying to impede the peace process, to the point that some have even invaded our capital, Khartoum; and stop sending conflicting messages to those rebel groups.
French: Le Conseil de sécurité devrait garantir une coopération réciproque; accorder la priorité absolue au processus de paix; dissiper toutes les menaces au processus de paix, telles que la mesure décidée par le Procureur de la Cour pénale internationale (CPI); adopter des mesures décisives contre les mouvements rebelles qui s'efforcent de saper le processus de paix à tel point que certains ont même envahi notre capitale, Khartoum; et cesser d'envoyer des messages contradictoires à ces groupes rebelles.
English: In order to reduce vulnerability to natural disasters, we need responsible public policies and the public must be rapidly informed of what needs to be done to reduce risks.
French: La nécessité de réduire la vulnérabilité aux catastrophes comprend entre autres des politiques publiques responsables, ainsi que la diffusion rapide des informations au public pour réduire les dangers.
English: Representatives of national governments in Australia, New Zealand, the United States and the United Kingdom were also interviewed, and documents from those countries were reviewed.
French: Nous avons également interrogé des représentants nationaux des gouvernements de l’Australie, de la Nouvelle-Zélande, des ÉtatsUnis et du Royaume-Uni, et passé en revue des documents produits dans ces pays.
English: During the period from January 2001 to June 2002, the Academy continued to carry out its activities through its professional training programs.
French: Au cours de la période allant de janvier 2001 à juin 2002, l’académie a poursuivi ses activités en matière de programmes de formation professionnelle.
English: Considering the member-driven approach adopted by WIPO, it had already submitted a comprehensive request for assistance which mainly focused on: Sensitization on the potential of IP for economical, technical, social and cultural development to all stakeholders;
French: La délégation du Mozambique a appris avec satisfaction que le programme d’activités des prochaines années restera axé sur ces activités et elle s’attend à ce que, comme par le passé, l’OMPI soutienne tous ces efforts dans le cadre de ses programmes de coopération technique.
English: Case N 33/2004 Amendment of the regional aid map in Finland 2000–06 (OJ C 223, 0.9.2005).
French: Affaire C 40/2004, Exonération de la taxe sur les mutations immobilières pour les sociétés de logement des nouveaux Länder.
English: • Gender and Reproductive Health Program Associate  (Rwanda) Filled Coady International Institute (Nova Scotia)
French: • Gender and Reproductive Health Program Associate  (Rwanda) Comblé Coady International Institute (Nouvelle-Écosse)
English: OLYMPIC ARCHIVES "Olympism is a way of life.
French: C’est un principe qui domine le sport, mais, en même temps, il y a quelque chose de plus dans l’Olympisme : il y a aussi la culture.
English: A suggestion was made to reformulate paragraph 1 in the following way in order to place greater emphasis on the individual: “The State of nationality is the State entitled to exercise diplomatic protection.”
French: Il a été suggéré de remanier le paragraphe 1 comme suit, pour mettre plus l'accent sur l'individu : « L'État de la nationalité est l'État qui est en droit d'exercer la protection diplomatique ».
English: Other Members since have questioned you about the activities of the Basel Committee, the European supervisors, in the monitoring-group structures for the IASCF.
French: D'autres depuis vous ont interpellé sur la place du Comité de Bâle, des superviseurs européens, dans les structures de supervision, de monitoring group, pour l'IASCF.
English: E-text 5000-s4-06e.txt (1 KB) E-text 5000-s5-06e.txt (1 KB) Braille 5000-s4-06e.brf (1 KB) Braille 5000-s5-06e.brf (1 KB) Large print 5000-s4-lp-06e.pdf (31 KB) Large print 5000-s5-lp-06e.pdf (41 KB) Last update: 2007-01-02 Available in print: 2006-12-15 Previous-year versions are also available.
French: Texte électronique 5100-s4-06f.txt (1 ko) Texte électronique 5100-s5-06f.txt (1 ko) Braille 5100-s4-06f.brf (1 ko) Braille 5100-s5-06f.brf (1 ko) Gros caractères 5100-s4-lp-06f.pdf (33 ko) Gros caractères 5100-s5-lp-06f.pdf (42 ko) Mise à jour : 2007-01-02 Version imprimée disponible : 2006-12-15 Les versions des années passées sont aussi disponibles.
English: Identifying the most promising opportunities for commercialization through the disclosure process is a critical first step in a technology transfer process that also includes the following elements:
French: La première d’entre elles consiste à cerner les possibilités de commercialisation les plus prometteuses par la voie du processus de divulgation.
English: The GUAM group was simply seeking the understanding and involvement of the General Assembly, and had never challenged the right of any State to do so.
French: Le GOUAM cherche uniquement à obtenir la compréhension et la participation de l'Assemblée générale et n'a jamais contesté le droit de tout État d'en faire autant.
English: Perhaps this is the drive. To realize at least one dream that isn't commonplace, something which is a first, a statement.
French: J'ai simplerment tout arrêté, ouvert quelques compte-économies à ma banque, élargi mon découvert et commencé mon voyage.
English: • Update on the work relating to the new OLTPM;
French: Bilan annuel sur les langues officielles de la Défense nationale, 2006-2007
English: There are three concrete lessons in the humanitarian area that we want to highlight.
French: Dans le domaine humanitaire, il y a trois enseignements concrets que nous devons souligner.
English: A Guide for Persons with Disabilities, produced in 1998.
French: Guide de transport aérien à l'intention des personnes ayant une déficience, publié en 1998.
English: Rather, it has improperly presumed the existence of a "subsidy" to producers of subject merchandise that buy their inputs at arm’ s-length.
French: L'Organe d'appel n'a pas dit que l'expression "mesure particulière contre le dumping" désignait "une mesure qui est prise pour faire face aux éléments constitutifs du dumping", bien que les États-Unis 128 129
English: She ensured that the clientele at the door were served first and then dealt with the work that had to be done.
French: Elle a fait en sorte que les clients à la porte étaient servis en premier, puis elle s'est occupée du travail à faire.
English: They are bound by a code of ethics and must ensure confidentiality.
French: Ils sont régis par un code de déontologie et de confidentialité.
English: H. International year of deserts and desertification
French: Année internationale des déserts et de la désertification
English: UNOFFICIAL SUMMARY This is an appeal under section 61 of the Special Import Measures Act from a re-determination of the Deputy Minister of National Revenue confirming the assessment of anti-dumping duties on certain shipments of bicycle components which were imported into Canada by the appellants.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 61 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation à l'égard d'un réexamen effectué par le sous-ministre du Revenu national qui a eu pour effet de confirmer le montant des droits antidumping imposés sur certains envois de composants de bicyclette importés au Canada par les appelants.
English: • Do not store paints, solvents or varnishes inside your home; and
French: • Ne pas entreposer de peintures, de solvants ou de vernis dans la maison; et
English: Ms. Kelley (Secretary of the Council), responding to a question put by Ms. Serwer (United States of America), confirmed that the draft resolution had no programme budget implications.
French: Mme Kelley (Secrétaire du Conseil) répond à une question de Mme Serwer (États-Unis d'Amérique) en confirmant que le projet de résolution n'a pas d'incidence sur le budget-programme.
English: For instance, the Mission wants to increase the use of Canada Place and enhance economic reporting, however, there are no plans in place that detail the strategy required to do so and no evidence of reporting that will assess efforts and results and suggest corrective action, if required.
French: Ainsi, la mission souhaite accroître l’utilisation de la Place du Canada et améliorer les rapports économiques; toutefois, il n’y a aucun plan qui détaille la stratégie nécessaire pour y parvenir et aucune trace de rapport qui évalue les efforts et les résultats ou suggère, le cas échéant, des mesures correctives.
English: TRANSLATIONS Translation services were not required during this fiscal year.
French: SERVICES DE TRADUCTION   Aucun service de traduction n'a été requis au cours de l'exercice.
English: We all know that investment in the young means investing in something that will make up the wealth of our society both today and in the future.
French: Nous savons tous qu'investir dans la jeunesse équivaut à investir dans ce qui constitue la richesse de notre société, aujourd'hui comme demain.
English: Many goods previously imported from Europe were no longer available.
French: Beaucoup de marchandises, auparavant importées d'Europe, ne sont plus disponibles.
English: Resilient-Flooring Layer Resilient-flooring layers install undercarpeting, glued and fastened carpeting, tiling, and resilient products like linoleum.They replace, repair or apply coverings in buildings.
French: Peintre Les peintres préparent et conditionnent les surfaces de toute construction, de même que leur revêtement d’une ou de plusieurs couches de composés filmogènes.
English: Options for the Control DCE Emissions in the Adhesive Industry (Reference Phase 1 & 2 of Resource Futures and Cheminfo Report) The Management control measures considered most viable are:
French: Rapport de phase 1 et de phase 2 de Resource Futures et Cheminfo) Les mesures de gestion pour la réduction des rejets qui sont considérées les plus rentables sont les suivantes :
English: The procedure should continue and the sanction should be applied.
French: La procédure devrait se poursuivre et la sanction devrait être appliquée.
English: Still, the message was clearly placed on reducing gun violence and not on locking up gang members or eradicating gangs.
French: Encore une fois, on a clairement souligné qu’il s’agissait de réduire la violence armée et non pas d’éradiquer les gangs ou d’en faire arrêter tous les membres.
English: Notice of initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of complete wheels of bicycles originating in the People's Republic of China.
French: Avis d'ouverture d'une procédure antidumping concernant les importations de roues complètes de bicyclettes originaires de la République populaire de Chine.
English: They can now have photo quality images on a T-shirt; this was not possible a few years ago.
French: Il peut maintenant apposer des images photographiques de qualité sur des t-shirts, ce qui n’était pas possible il y a à peine quelques années.
English: We would like to be citizens with equal rights of the European Union.
French: Nous réclamons le statut de citoyens de l’Union européenne dotés de droits identiques.
English: When I started in the real estate division, within the company, I gained experience in environmental site assessments to determine any potential environmental concerns on properties while continuing to expand my knowledge in waste management.
French: Lorsque j’ai débuté dans la division de l’immobilier pour le cabinet, j’ai acquis de l’expérience au niveau des évaluations environnementales tout en accumulant de nouvelles connaissances en gestion des déchets.
English: With regard to Iman Abu Farah and Fatma Zayed, the Working Group considers that their deprivation of liberty is arbitrary, being in contravention with article 10 of the Universal Declaration of Human Rights and article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights and falls within category III of the categories applicable to the consideration of cases submitted to the Working Group.
French: En ce qui concerne Iman Abu Farah et Fatma Zayed, le Groupe de travail considère que leur privation de liberté est arbitraire, car elle est contraire à l'article 10 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et à l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et relève de la catégorie III des critères applicables à l'examen des cas soumis au Groupe de travail.
English: • Departments should not underestimate the additional workload associated with a classification modernization project and should plan for its impact; often, it cannot be addressed with the hiring of temporary staff just prior to undertaking a labour intensive activity.
French: Ils doivent prévoir l’incidence qu’aura cette nouvelle charge de travail. Il n’est pas toujours souhaitable d’aborder ce problème en faisant appel à du personnel temporaire juste avant de débuter une telle période de travail intensif.
English: On each of these issues, the Secretary-General called for prompt and concerted action on the part of the international community in order to prevent further deterioration and to reverse the trends in these phenomena which threatened to cause massive displacement and exoduses of large numbers of people.
French: Face à chacun de ces problèmes, le Secrétaire général appelait la communauté internationale à réagir rapidement et de façon concertée pour prévenir toute future dégradation et pour renverser la tendance actuelle de phénomènes qui menacent de provoquer des déplacements et des exodes massifs de populations.
English: Consolidated SPAs are used principally where the activities are similar in nature to departmental activities and the transactions do not represent liabilities to third parties but, in essence, constitute government revenues and expenditures. bRepresents write-offs and estimates of uncollectible account receivables for benefit overpayments and penalties imposed.
French: Les comptes consolidés à fins déterminées servent principalement à des activités semblables à celles des ministères dont les opérations ne représentent pas des obligations envers des tiers mais consistent essentiellement en revenus et dépenses du gouvernement. b Ce montant représente les radiations et les estimations des débiteurs irrécouvrables pour les paiements en trop de prestations et les pénalités imposées.