ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sustainable development monitoring activities and environmental petitions7 Are departments meeting the objectives and implementing the plans set out in their sustainable development strategies?
French: Activités de surveillance du développement durable et pétitions en matière d'environnement7 Les ministères atteignent-ils les objectifs et mettent-ils en oeuvre les plans énoncés dans leurs stratégies de développement durable?
English: Then too, periodical reviews and magazines were practically closed to Canadian writers who, in consequence, had no means of conveying their ideas to the reading public.
French: Les revues et magazines de cette période n'était-ils pas fermés aux écrivains canadiens qui, de ce fait, n'avaient pratiquement pas de moyens de communiquer leurs idées au public ?
English: The approval of the arrangement was followed by an agreement with the Paris Club of Moldova's official creditors on a restructuring of accumulated arrears and current payments falling due in the period of the programme on the so-called Houston terms.
French: L’approbation de l’accord de financement a été suivie d’un accord avec les créanciers officiels de la Moldova au sein du Club de Paris, relatif à la restructuration des arriérés accumulés et aux paiements courants venant à échéance pendant la durée du programme relatif aux "conditions de Houston".
English: For example, there is an amendment in respect of the application of the Access to Information Act to the Canadian Wheat Board, something for which the government claims credit, but it was in fact the New Democratic Party in the other place that moved to include the Canadian Wheat Board as being subject to the Access to Information Act.
French: Par exemple, il s’arroge le merite d’un ´ ´ ´ ´ ´ ´ ` ´ ` amendement visant a assujettir la Commission canadienne du ble a ` ` la Loi sur l’acces a l’information alors que c’est le Nouveau Parti ´ ` ´ ´ democratique, a l’autre endroit, qui l’a propose.
English: Administrative divisions 11 - 16 5
French: Divisions administratives 11 − 16 4 E.
English: UNIFEM is a participating partner in the Atlas `enterprise resource planning' project, led by UNDP and other partner agencies (function's 11 and 17).
French: UNIFEM participe au projet de mise en place du progiciel de gestion intégré Atlas, piloté par le PNUD et d'autres partenaires (fonction 17).
English: That comprehensive report has been widely distributed and has been used in some medical training programs as a teaching aid.
French: Ce document exhaustif a fait l’objet d’une large diffusion et a été utilisé comme outil pédagogique dans certains programmes de formation médicale.
English: It was also noted that it was positive to see private enterprise represented as a form of Aboriginal ownership and control and AC members felt this should be encouraged within communities.
French: On a également observé que l'entreprise privée peut être considérée comme une forme de prise en charge et de contrôle par les Autochtones. Les membres du cercle consultatif jugent qu'il faudrait encourager cette solution au sein des collectivités.
English: She is a member of the National Education for Sustainable Development Working Group and the Education Alliance for a Sustainable Ontario.
French: Elle est membre du Groupe de travail national sur l'éducation pour le développement durable et du Education Alliance for a Sustainable Ontario.
English: 2) Cash Deposited by the Department in a Chartered Bank *** Cash Deposited by the Department in a Chartered Bank
French: 2) Chèque déposé par le ministère dans une banque à charte *** Chèque déposé par le ministère dans une banque à charte
English: This principle will also be satisfied if settlement occurs on some day shortly after submission, as long as final debiting and crediting take place on the same day and participants do not to incur overnight credit exposure.
French: Ce principe sera également respecté si le règlement a lieu dans les jours suivant l’acceptation de l’instruction, sous réserve que l’inscription définitive au crédit et au débit ait lieu le même jour et que l’exposition des participants ne se prolonge pas au-delà d’une journée.
English: Implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III): final report of the Action Team on Global Navigation Satellite Systems
French: Application des recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III): rapport final de l'Équipe sur les systèmes mondiaux de navigation par satellite
English: It was a blast and we'll do it again before the end of the summer.
French: Nous nous sommes vraiment amusés et nous allons renouveller l'expérience d'ici la fin de l'été.
English: The assessment process for mollusks is based on scientific data, where available, and input from resource managers and experts (J.
French: Le processus d’évaluation des mollusques est fondé sur les données scientifiques disponibles et met à contribution les gestionnaires de ressources et les experts (J.
English: However, this definition only applies from 1985 to 1995 and is superseded by the more general definition in amended section 8201.
French: Toutefois, la définition d'« établissement stable » ne s'applique que pour les années 1985 à 1995; elle est remplacée par la définition plus générale figurant à l'article 8201, dans sa version modifiée.
English: First of all, the unanimous reference to "market value" becomes more questionable (it may result from a temporary "bubble", models used to fix this market value may be inadequate...).
French: Ainsi, elle interroge fortement la référence universelle à la « valeur de marché » (que signifie-t-elle alors qu'elle est sujette à des « bulles » temporaires, que les modèles qui aident à l'établir peuvent être faux ?).
English: In October 2000, the vaccine campaign was expanded to 20-24-year-olds.
French: En octobre 2000, on a élargi la campagne de vaccination au groupe des 20 à 24 ans.
English: Types of vehicles . Passenger vehicles . Load-carrying vehicles . . convertible, e.g. with extensible parts, with changeable wheel track . Racing vehicles, e.g. sulkies Undercarriages or running gear of vehicles; Axle supports (undercarriages for supporting agricultural tools or apparatus A 01 B 35/30, 39/24, 51/00) . Front wheel carriers; Bogies; Steering mechanisms for bogies
French: Types de véhicules . Véhicules pour voyageurs . Véhicules de marchandises . . transformables, p.ex. avec parties extensibles, avec écartement variable des roues . Véhicules de course, p.ex. sulky Châssis ou trains de roulement des véhicules; Supports d’essieux (châssis pour montage d’outils ou de machines agricoles A 01 B 35/30, 39/24, 51/00) . Supports de roues avant; Bogies; Mécanismes de direction pour bogies
English: Furthermore, international consultant is defined in the guidelines as a person who is a recognized specialist or authority in a specific field not normally possessed by regular staff and for which there is no continuing need in UNOPS, who is retained by UNOPS for a defined period of time to undertake a specific assignment generally outside her/his home country or place of temporary or permanent residence (subject to such exceptions as may be approved by the Chief, Division of Human Resources Management).
French: La définition du consultant international qui figure dans les directives est la suivante : une personne spécialisée ou ayant des compétences particulières dans un domaine précis, que le personnel ne possède pas et pour lesquelles l'UNOPS a des besoins ponctuels, engagée par l'UNOPS pour une période déterminée et chargée de s'acquitter de fonctions précises, généralement en dehors de son pays d'origine ou de son lieu de résidence temporaire ou permanent (sous réserve des exceptions qui pourraient être approuvées par le Chef de la Division de la gestion des ressources humaines).
English: The national mechanism for the prevention of food crisis and on the need to finance and implement urgent development activities to improve and consolidate a lasting food security such as to protect the people against perpetual cycles of famine;
French: Se fondant sur les éléments d'information fournis par la délégation du Niger concernant le dispositif national de prévention des crises alimentaires et sur la nécessité du financement et de la mise en œuvre d'actions urgentes de développement en vue d'asseoir et consolider une sécurité alimentaire durable de nature à mettre les populations à l'abri du cycle infernal de famine,
English: The main substantive areas addressed by these documents and references are in the order of importance: “Urban transport”, “effects of transport” and “demand management”.
French: Ils portent principalement sur les domaines d'activité suivants, par ordre d'importance: transports urbains; effets des transports et gestion de la demande.
English: Of particular significance would be those pertaining to relations between the ethnic Sinhalese and the ethnic Tamil communities.
French: Seront tout particulièrement importantes les questions relatives aux relations entre les communautés ethniques cingalaise et tamoule.
English: Encourages enhanced dialogue, feedback, participation and interaction between the resident coordinator on the one hand, and the specialized agencies, small technical agencies, the regional commissions and organizations of the United Nations system without field level representation on the other, including through a wider use of information and communication technologies;
French: Encourage le dialogue, le retour de l'information, la participation et l'interaction entre le coordonnateur résident d'une part et les institutions spécialisées, les petits organismes techniques, les commissions régionales et les organismes des Nations Unies qui ne sont pas représentés sur le terrain, de l'autre, notamment en recourant davantage aux techniques de l'information et des communications;
English: Mitsubishi Corp. owns the remaining 25% stake in IOC.
French: Mitsubishi Corporation détient 25 % des intérêts restants d'IOC.
English: regulating the levels of Lake of the Woods and Lac Seul;
French: ministère d’État, aux termes de la Loi sur les traitements , rajusté en vertu de la Loi
English: Furthermore, some 150 Presidency meetings at lower levels will be held in Slovenia.
French: Par ailleurs, certaines réunions de la présidence 150 de moindre importance se dérouleront en Slovénie.
English: During this event we will talk about economic growth, sustainable development and political governance, considering several dossiers, including an examination of the agriculture and food safety sector in the context of the Millennium Development Goals.
French: Durant cet événement, nous parlerons croissance économique, développement durable et gouvernance politique. Nous prendrons en considération plusieurs dossiers, dont le secteur de l'agriculture et de la sécurité alimentaire dans le contexte des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • 2002-A-201 — Suspension show cause - Airfreight Express Limited
French: • 2002-A-201 — Suspension de sommation - Airfreight Express Limited
English: Successful implementation of the High Commissioner's mandate could only be achieved through mutually respectful multilateral dialogue, undertaken on the basis that all States were equal, and taking account of their ethnic, religious and cultural particularities.
French: Le mandat du Haut-Commissaire ne peut être rempli avec succès que dans le cadre d'un dialogue multilatéral basé sur le respect mutuel, avec des États traités sur un pied d'égalité, et qui tienne compte de leurs particularités ethniques, religieuses et culturelles.
English: The main industrial species (sandeel, Norway pout, capelin, blue whiting and sprat) account for more than 70% of the landed tonnage.
French: Les principales espèces minotières (lançon, tacaud norvégien, capelan, merlan bleu et sprat) représentent plus de 70% du poids des débarquements.
English: Any questions (even silly ones) can be publicly asked on our discussion list : they bring answers that are usefull for all in the Frequently Asked Questions .
French: Toutes les questions (même idiotes) sont bonnes à poser en public, sur notre liste de discussion : elles amènent des réponses utiles à tous dans la Foire Aux Questions .
English: Mr. Borisovas (Lithuania) said that his country associated itself with the statement made by the representative of France on behalf of the European Union.
French: M. BORISOVAS (Lituanie) dit que son pays s'associe à la déclaration faite par la France au nom de l'Union européenne.
English: He also urged all members and observers to participate actively in the debate on agenda item 37 “Questions of Palestine” in the plenary Assembly.
French: En outre, il demande instamment à tous les membres et à tous les observateurs de participer activement aux débats qui doivent avoir lieu en séance plénière de l'Assemblée au sujet du point 37 de l'ordre du jour, intitulé "Question de Palestine".
English:  This report is based on information sent by the Member States regarding work carried out in 2002.
French:  Ce rapport est basé sur les informations envoyées par les États membres au sujet des tâches accomplies en 2002.
English: Aspasia, daughter of Axiochus, was born in the city of Miletus in Asia Minor (present day Turkey) around 470 BC.
French: Aspasie, fille d'Axioche, naît dans la ville de Milet, en Asie Mineure (actuellement la Turquie), vers 470 av.
English: Ontario Tax Instructions What's new for 2007 The base amounts, the tax on base amounts, and the surtax thresholds have changed.
French: Instructions pour l'impôt de l'Ontario Quoi de neuf pour 2007 Les montants de base, l'impôt calculé sur les montants de base et les montants minimums visés par la surtaxe ont été modifiés.
English: Mr. Johnson OLE KAUNGA  Nationality:
French: Monsieur Johnson OLE KAUNGA  Nationalité :
English: However, it also noted that legal aid is in most cases available only at the trial stage, that law offices are understaffed and that lawyers have to deal with a very large number of cases.
French: Le Groupe de travail a toutefois noté que, dans la plupart des cas, les personnes en détention ne bénéficient de l'aide juridique qu'au stade du procès, que les avocats qui assurent les services d'aide juridique sont trop peu nombreux et qu'ils doivent prendre en charge un très grand nombre de cas.
English: HEARINGS Arbitration SODRAC v. MusiquePlus Inc. File : 70.2-1999-2 LIST OF EXHIBITS FILED SODRAC (Société du droit de reproduction des auteurs, compositeurs et éditeurs au Canada) SODRAC-I:
French: AUDIENCES Arbitrage SODRAC c. MusiquePlus Inc. Dossier : 70.2-1999-2 LISTE DE PREUVE DÉPOSÉE SODRAC (Société du droit de reproduction des auteurs, compositeurs et éditeurs au Canada) SODRAC-I:
English: The Cypress River is a small stream (up to 12 metres in width) with a medium gradient and substrate characterized by shale outcrops.
French: La rivière Cypress est un petit cours d’eau (jusqu’à 12 mètres de largeur) à pente moyenne et à substrat caractérisé par des affleurements de shales.
English: However, current research indicates that whiplash may occur as a result of head and neck movement insufficient to cause hyperextension.
French: Or, les travaux de recherche menés actuellement montrent qu'une telle blessure peut survenir même si le mouvement de la tête et du cou est insuffisant pour entraîner une hyperextension.
English: Native Women's Association of Canada Housing Internship Initiative for First Nations and Inuit Youth Housing Internship Initiative for First nations and Inuit Young People gives Inuit youth the oppotunity to build houses.
French: Gouvernement du Canada; Défense nationale et des Forces canadiennes (MDN/FC) Programme de valorisation des cadets autochtones Program de Valorisation des Cadets autochtones est un program pour les autopchtones.
English: In response to a question put forward by one delegation, the Chair confirmed that item 5, "Representative," referred to the representative of the holder in accordance with draft Article 2(1)(a)(ii). Another delegation, supported by the representative of an observer organization, suggested to include the signature of the licensee into the form, as discussed with regard to draft Article 2(1).
French: En réponse à la question d’une délégation, la présidente a confirmé que le point 5, "Mandataire", renvoie au mandataire du titulaire, conformément au projet d’article 2.1)a)ii). Une autre délégation, appuyée par le représentant d’une organisation ayant le statut d’observateur, a proposé de prévoir la signature du preneur de licence dans le formulaire, comme il en a été question à propos du projet d’article 2.1).
English: We cannot let this happen.
French: Nous ne devons pas laisser cela se produire.
English: In addition to this general budget, five country-specific windows have become operational as of the academic year 2005/06.
French: En marge de ce budget général, cinq cadres spécifiques à certains pays sont devenus opérationnels pour l’année académique 2005/2006.
English: With that definition, it is clear that good mental health is not just the responsibility of a balanced formal service system.
French: Enjeu Il ressort clairement d’une telle définition que la bonne santé mentale n’est pas seulement la responsabilité d’un système officiel équilibré de prestation de services.
English: Subsequent distributional differentiation was influenced by environmental variations; the dispersal of sp.
French: La différentiation distributionnelle subséquente a été influencée par les variations environnementales; la dispersion de l'esp.
English: ANNEX II STATISTICAL REQUIREMENTS OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK 1.
French: ANNEXE II OBLIGATIONS ÉTABLIES PAR LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE EN MATIÈRE DE STATISTIQUES 1.
English: • Describe the strategic approach that will be used to achieve the policy objectives; and
French: • Décrire l’approche stratégique qui permettra d’atteindre les objectifs en matière de politiques; et
English: Global problems such as the recent economic turbulence require coordinated, global solutions.
French: Åsa-Britt Karlsson, Deputy Minister of Environment of Sweden (on behalf of the European Union)
English: Due to the rapidity of information flow in the future, increased emphasis will need to be placed on Science and Technology for facilitating humanhuman interfaces, human-machine interfaces, and determining the requirement for unmanned platforms.
French: En ce qui concerne le maintien des militaires à l'effectif, il y aurait notamment lieu d'explorer la facilité de mouvement entre la Réserve et la Force régulière.
English: From 1947 to 1951, CCC was the domestic procurement agency for the Department of National Defence.
French: De 1947 à 1951, la CCC était l’organisme d’approvisionnement domestique du ministère de la Défense nationale.
English: Report of the Republic of the Sudan on implementation of United Nations Security Council resolution 1540 (2004)
French: Rapport de la République du Soudan sur l'application de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité
English: Watch a movie channel, in other words, a channel that features ONLY movies e.
French: Écoutez-vous des films à la télévision diffusés par un réseau de films – en d'autres mots, par un réseau qui ne diffuse QUE des films e.
English: This paper is intended to be a background resource document for use in developing a Canadian position as to whether it would be in Canada’s interest to adhere to the Madrid Protocol.
French: Le présent document d’information générale est destiné à être utilisé aux fins de l’élaboration de la position canadienne sur l’intérêt qu’aurait le Canada à adhérer au Protocole de Madrid.
English: Since the start of the CLF, CIDA has funded, in partnership with major NGOs, twenty-five projects in various countries.
French: Depuis le lancement du FCM, l’ACDI a financé en partenariat avec des ONG d’envergure 25 projets dans divers pays.
English: Since the year 2000, some 19 3000 EUROPASS-Training documents have been issued, including 10 000 in Germany, 3 000 in France and 2 000 in the UK.
French:  Depuis l'an 2000 quelques 19 300 documents EUROPASS-Formation ont été délivrés, dont 10 000 en Allemagne, 3000 en France, 2000 au Royaume-Uni.
English: A/56/665 and A/56/717.
French: A/56/665 et A/56/717.
English: Internal Audits or Evaluations No audits have been set as the Agency's board of directors could not begin functioning until the President took office in February 2007.
French: Vérifications ou évaluations internes Aucune vérification n'a encore été réalisée puisque le conseil d'administration de l'Agence ne pouvait pas commencer son travail avant que la présidente-directrice générale entre en fonction en février 2007.
English: In addition to the above sample, the auditors selected and reviewed a total of ten (10) key and high-value files for a total of $ 4,831,610.
French: Outre l’échantillon susmentionné, les vérificateurs ont sélectionné et examiné dix (10) dossiers clés et de grande valeur totalisant 4 831 610 $.
English: • A few key changes could be made: capital gains tax exemption should be introduced, sector recognition by species or licence should be initiated; and intergenerational transfers should be dealt with.
French: De même, qui peut les détenir? • Il faudra que les divers secteurs demeurent distincts si l’on veut conclure une entente.
English: If you answered 'yes' to any of these questions, you will not want to miss this webcast!
French: Si vous avez répondu oui à l'une de ces questions, vous ne devez en aucun cas manquer cette conférence Web !
English: • Concerns to request assessment accommodations or to provide information
French: • Inquiétudes à demander des mesures d'adaptation ou à fournir de l'information
English: Close at hand is a chef who is also working in the kitchen. He decides to help out by getting rid of some uneaten but very hot beans.
French: Un cuisinier décide de lui donner un coup de main en versant des restes de fèves au lard très chaudes dans un récipient réservé à cette fin près du broyeur.
English: The railway heralded the most important change in transportation in Canadian history, making the creation of a transcontinental nation possible.
French: Le chemin de fer marque le changement le plus important dans l'histoire des transports du Canada, rendant ainsi possible la création d'une nation intercontinentale.
English: Both elements are present, with more or less intensity, in contemporary relations between sport mega-events and their host cities, causing a great impact on the social and economic development of the city.
French: De nos jours, ces deux considérations président − à des degrés divers − aux relations entre les méga-événement sportifs et leurs villes hôtes, leur impact sur le développement économique et social de la ville étant considérable.
English: The European Union had a commitment to freedom, democracy and human rights and was opposed to all forms of violence and terrorism.
French: Chaque effort entrepris pour lancer un début de mise en exécution ne peut que renforcer l’autorité de la Cour ainsi que la confiance de nos citoyens dans nos propres systèmes politiques et juridiques.
English: He was in favour of holding the preliminary meeting proposed by the Secretariat in Tunisia in 2007, in co-operation with the Barcelona Convention and the RAC/SPA, the Maputo Convention and the Convention on Biological Diversity.
French: Il s’exprime en faveur de la réunion préliminaire proposée par le Secrétariat en 2007 en Tunisie, en coopération notamment avec la Convention de Barcelone et le CAR/ASP, la Convention de Maputo et la CDB.
English: Types of First Nation Taxes First Nations Sales Tax (FNST) The FNST is a tax that applies to on-reserve sales of alcoholic beverages, motive fuels or tobacco products.
French: Taxes et impôts perçus par les Premières nations Taxe de vente des Premières nations La taxe de vente des Premières nations (TVPN) s’applique à la vente de boissons alcoolisées, de carburants moteurs et de produits du tabac dans les réserves.