ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ottawa Airport Security Alert, (SECRET) * (86/87-05) 5.
French: Alerte de sécurité à l'aéroport d'Ottawa, (SECRET)* (86/87-05) 5.
English: The federal government’s support for the creation and broadcast of Canadian content is rooted in the Broadcasting Act (last revised in 1991), as well as in a long series of regulatory decisions by the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) seeking to improve the way in which Canadian broadcasters meet Canadian content obligations.
French: Le soutien du gouvernement fédéral pour la création et la radiodiffusion du contenu canadien est assujetti à la Loi sur la radiodiffusion (modifiée pour la dernière fois en 1991), ainsi qu’à une longue série de décisions réglementaires prises par le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC). Ces décisions visent à améliorer la façon dont les télédiffuseurs canadiens respectent les obligations liées au contenu canadien.
English: These companies have been given preferential tax assessments and exempted from excise duty and import duties when importing a range of goods for their own needs.
French: Ces compagnies ont bénéficié d'une imposition préférentielle et ont été exonérées des droits d'accise et des droits à l'importation lorsqu'elles importent des marchandises pour leurs propres besoins.
English: Scattering and depolarization of electromagnetic waves in irregular stratified, spheroidal structures (bodies of revolution) are investigated.
French: On étudie la diffusion et la dépolarisation des ondes électromagnétiques dans des structures sphéroidales (corps de révolution) stratifiées et irrégulières.
English: (a) Make concerted efforts to secure a sustained high-level political commitment to strengthen the means of implementation of sustainable forest management, including financial resources, to provide support, in particular for developing countries and countries with economies in transition, as well as to mobilize and provide significantly increased, new and additional financial resources from private, public, domestic and international sources to and within developing countries, as well as countries with economies in transition;
French: a) Déployer des efforts concertés en vue d'obtenir un engagement politique de haut niveau en faveur du renforcement des moyens, en particulier financiers, de gestion durable des forêts, notamment à l'appui des efforts consentis par les pays en développement ainsi que les pays en transition, et mobiliser des ressources financières sensiblement plus importantes, y compris nouvelles et additionnelles, en provenance de sources privées, publiques, nationales et internationales, pour et dans les pays en développement et les pays en transition ;
English: PDT is designed as a basic PHP editor and a framework for building IDE.
French: PDT est un éditeur PHP basique et un framework pour bâtir un IDE (environnement de développement).
English: •Xå¬á *š|ÏŸÿm8Êô( € ( ÿÈÏ¦ÿ×oéX×þŽ¼'ñ¡ê}1_"~–P@P@P@P@P@P@Pñ[þEßûcÿ£’»°?Å_×Ù<\ßýÚ_öïþ
French: •¾öí´¹Š-§ñ-Ç†n.mì ½g8ÚRy&‰TsàÛ±n?‰h‰<ËLˆ±Â„+K4’XãÜv'Þiî/ÊÛ@2GÅkX­]XÝE¬¥âØ 0iÞvO9NÉxšßyûÖ5‰_ÍØèè [üF{Yæ°ñŸ6¤
English: Transparency should be one of the most important criteria in organizing and initiating the PPP process, unless there are political/strategic reasons for disregarding this.
French: La transparence devrait être l'un des critères les plus importants pour organiser et mettre en route le processus de PPP, à moins que l'on ait des raisons politiques ou stratégiques de ne pas en tenir compte.
English: Women now account for more than 45% of migrants in the developed countries1 and have become a factor for social cohesion in Council of Europe member states.
French: Les femmes représentent aujourd’hui plus de 45% des migrants dans les pays développés1 et sont devenues un enjeu pour la cohésion sociale dans les Etats du Conseil de l’Europe.
English: The letter must be signed by the Chief Executive Officer, or designated signing authority of the sponsor and must outline the confirmatory studies to be conducted to verify the clinical benefit of the drug.
French: La lettre doit être signée par le chef de la direction du promoteur, ou un signataire autorisé désigné, et préciser les grandes lignes des études de confirmation qui seront entreprises pour confirmer l’existence d’un bénéfice clinique véritable.
English: We welcome the improvement in relations between the EU and China, which are in the interest of ordinary people in both places, and which should boost the EU's influence in international politics, independently of the USA.
French: Nous nous félicitons de l'amélioration des relations entre l'UE et la Chine, qui correspond aux intérêts de leur population respective et qui devrait renforcer le poids de l'UE dans la politique internationale, indépendamment des USA.
English: The Kyiv Declaration pointed to mediocre results in this area, and it is without doubt here that progress has been least significant since the last Conference.
French: La Déclaration de Kiev avait conclu à la faiblesse des résultats en la matière ; c’est sur ce plan sans doute que les avancées ont été les moins significatives depuis la dernière Conférence.
English: I have the honour to inform you that your letter dated 26 May 2006 (S/2006/355) regarding your intention to continue the peacekeeping activities of the United Nations Tajikistan Office of Peacebuilding for a further one-year period, until 1 June 2007, has been brought to the attention of the members of the Security Council.
French: J'ai l'honneur de vous faire savoir que votre lettre datée du 26 mai 2006 (S/2006/355) concernant votre intention de poursuivre les activités de maintien de la paix du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix au Tadjikistan pour une nouvelle période d'un an, jusqu'au 1er juin 2007, a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: That task should be completed by the end of the year.
French: Cette tâche devrait être menée à bien avant la fin de l'année.
English: The day after Confederation, the Prime Minister established the Treasury Board as a committee of the Privy Council 2 , although it operated as a committee of Cabinet.
French: Le lendemain de la signature de l’accord de Confédération, le premier ministre a établi le Conseil du Trésor comme comité du Conseil privé 2 , quoique ce dernier ait mené ses activités à la manière d’un comité du Cabinet.
English: Users who had been in contact with ICTs felt that their standing had increased, especially among those who know how to use and manipulate these tools.
French: En fait, la plupart des répondants estiment que l’introduction des TIC dans leur communauté constitue un grand changement dans leur environnement et dans leur comportement: les utilisateurs qui ont été en contact avec les TIC se sentent valorisés, particulièrement ceux qui savent utiliser ces outils.
English: The Committee recalls that the term “family”, for purposes of the Covenant, must be understood broadly as to include all those comprising a family as understood in the society concerned.
French: Le Comité rappelle que le mot «famille», aux fins du Pacte, doit être entendu au sens large, pour inclure toutes les personnes qui composent une famille dans la société concernée.
English: The maximum rebate value will be $2,000.
French: La remise maximale sera de 2 000 $.
English: WEU’s police mission in Albania, the Extended Multinational Advisory Police Element (MAPEXT), terminated its operational activities on 31 May 2001.
French: Les activités opérationnelles de la mission de police de l’UEO en Albanie, plus connue sous le nom de Mission élargie de l’Élément multinational de conseil en matière de police (EMCP-E), ont pris fin le 31 mai 2001.
English: The task of those working on behalf of children is complicated by globalisation, by the complexity of relations between states and by the use being made of new technologies.
French: La mondialisation des échanges, la complexité des relations inter-étatiques et le recours aux nouvelles technologies viennent compliquer la tâche des défenseurs de la cause des enfants.
English: Health Canada Genetically Modified (GM) Foods and Other Novel Foods.
French: Voir le Programme d'amélioration de la salubrité des aliments de l’Agence canadienne d’inspection des aliments.
English: Their share of the total population is approximately three percent but in the 1997 election, in which they elected a record five members, they captured only 1.7 percent of the seats in the House.
French: Il en va de même avec les Autochtones qui forment environ 3 % de la population mais en 1997, année où ils ont élu cinq députés, autre chiffre record, ils n'ont obtenu que 1,7 % des sièges à la Chambre.
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Ms. Lisa Buttenheim, Director of the Asia and the Pacific Division of the Department of Political Affairs.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, Mme Lisa Buttenheim, Directrice de la Division Asie et Pacifique du Département des affaires politiques.
English: Options are being explored regarding the development of a national contaminated sites database for use in the regions and headquarters.
French: On a examiné des options en ce qui concerne l'élaboration d'une base de données nationale sur les sites contaminés à utiliser dans les régions et à l'administration centrale.
English: More Earnings, levels of schooling, field of study and school attendance The seventh round of data from the 2001 Census of Population, which provides a thorough analysis of gains in employment income among Canadians during the past 20 years and of the phenomenal growth in their levels of education, is now available.
French: Davantage Gains, niveaux de scolarité, domaine d'études et fréquentation scolaire La septième vague de données du Recensement de la population de 2001, qui propose une analyse complète de la croissance du revenu d'emploi chez les Canadiens au cours des 20 dernières années, ainsi que la formidable augmentation de leurs niveaux de scolarité, est maintenant disponible. Davantage Emploi dans le secteur public L'emploi dans le secteur public au Canada s'est accru pour une troisième année consécutive en 2002, en hausse de 30 397 postes.
English: In recent years, foreign trade had grown substantially.
French: Au cours des dernières années, le commerce extérieur avait connu une croissance substantielle.
English: Fire Hydrants G Yes G No
French: Rapport sommaire sur les services de Protection contre l’incendie pour l’exercice_____ Renseignements sur la réserve Nom de la Première Nation
English: But there are even older remains in Ataun, where lie the oldest vestige of the presence of human beings in Aralar: the Usategi cave.
French: Mais Ataun offre des vestiges plus anciens encore, puisqu’on y trouve les vestiges humains les plus anciens d’Aralar dans la grotte d’Usategi.
English: The governments, in close partnership with the private sector, took on the challenge of associating youth with their societies' development.
French: Les gouvernements, en partenariat étroit avec le secteur privé, relevèrent le défi d'associer la jeunesse au développement de leurs sociétés.
English: Working Paper prepared for Statistics Canada 88F006XPB.
French: Les flux de connaissances au Canada tels que mesurés par la bibliométrie.
English: This document was to have been made public at a press conference in Lomé on 26 November 2006.
French: Le présent document devait être rendu public lors d'une conférence de presse à Lomé le 26 novembre 2006.
English: The annual number of births is 1,099,000.
French: - Le nombre annuel de naissances est de 1 099 000.
English: In good weather, VFR pilots operate on a "see and be seen" basis, and the separation standards used for instrument flight do not apply.
French: Etant donn6 que seul le vol A vue est pratiquk dans ces zones d’alerte, les pilotes ne sont pas en communication avec les contrbleurs IFR.
English: The fire hall will have enough space for both the old and newer fire trucks used by volunteers to protect the rural municipalities of Pinto Creek, portions of Glenbain, the hamlet of Meyronne and the villages of Kincaid and Hazenmore.
French: La caserne de pompiers aura assez d'espace pour loger les nouveaux camions ainsi que les plus vieux, utilisés par les bénévoles pour protéger les municipalités rurales suivantes : Pinto Creek, une partie de Glenbain, Meyronne, Kincaid et Hazenmore.
English: The first thing to mention is the political dialogue and cooperation that has been strengthened, and there is now a regular calendar of summits and ministerial meetings, an annual security dialogue has been established, and new formats for dialogue in the Asia-Europe Meeting (ASEM) and the South Asian Association for Regional Cooperation meeting, and this has fostered cooperation even on sensitive issues such as counter-terrorism.
French: Le premier point à mentionner est le dialogue et la coopération dans le domaine politique, qui se sont vus renforcés. Nous tenons à présent régulièrement des sommets et des réunions ministérielles, nous avons établi un dialogue annuel sur la sécurité et nous avons créé de nouveaux modèles de dialogue dans le cadre de la rencontre Asie-Europe (ASEM) et de la réunion avec l'Association sud-asiatique de coopération régionale, ce qui a même encouragé la coopération sur des questions sensibles telles que la lutte contre le terrorisme.
English: Benefits and costs The repeal of the Standards By-law will result in member institutions no longer being required to report to CDIC as to adherence with standards of sound business and financial practices.
French: Avantages et coûts Le Règlement abrogé, les institutions membres n'auront plus à rendre compte de leur respect des normes de pratiques commerciales et financières saines de la SADC.
English: Facile fluoride transfer is observed to occur to the acids and a subsequent fluoride transfer equilibrium established in mixtures of carboxylic acids.
French: On a observé qu'un transfert facile de fluor vers les acides peut se produire et qu'il s'établit un équilibre de transfert de fluor subséquent dans des mélanges d'acides carboxyliques.
English: (DE) Mr President, I would like to apologise for taking up your time.
French: (DE) Monsieur le Président, je vous prie de m'excuser d'abuser de votre temps.
English: Disadvantages: Negotiation and implementation of legal instruments needed to establish a levy could be complex; Political resistance to an international “tax” could be high.
French: protocole de kyoto a la convention-cadre des nations unies sur les chnagments climatiques, 11 décembre 1997, http://unfccc.int/resource/docs/convkp/kpeng.pdf.
English: Incentives for attracting increased viewing to Canadian drama 79.
French: Mesures incitatives liées à l'élargissement de l'auditoire des dramatiques canadiennes 79.
English: Results may not add up due to rounding. 4. Results for "All households" reflect the situation of all households (those with children and those without children). 5. Food secure households have food secure adults and children (if present).
French: Notes: 1. Les réserves indiennes ne sont pas incluses. 2. Les coefficients de variation (CV) et les intervalles de confiance (IC) de 95 % ont été calculés selon la méthode de rééchantillonnage « Bootstrap ». 3. Le « total » des cas d'insécurité alimentaire comprend les cas d'insécurité modérée et les cas d'insécurité grave.
English: This new brochure describes EQUAL objectives, methods and results - Translations coming soon.
French: Une nouvelle brochure pour de nouveaux dÃ©fis.
English: This sentence relates to the principle that it is possible to limit Sunday working.
French: Cette phrase se réfère au principe selon lequel il doit être possible de limiter le travail dominical.
English: Those involved in movie rigging are most likely to acquire the following skills on the job:
French: Les gréeurs qui travaillent dans le domaine du gréage de cinéma sont plus susceptibles de préférer la formation en cours d’emploi comme moyen d’acquérir les compétences suivantes :
English: These agents, capable of mastering the theoretical and operational knowledge of the affordable housing market, can communicate efficiently through 11 languages (such as Zulu, Xhosa and Sotho) on the opportunities of the housing market for low incomes.
French: Ces agents qui maitrisent les savoirs théoriques et opérationnels de ce marché spécifique, sont à-mêmes de communiquer efficacement dans les 11 langues officielles (dont Zulu, Xhosa et Sotho) sur les opportunités du marché immobilier pour les bas revenus.
English: Fourthly, no attempts or tactics by the occupying Power can be allowed to mask the root cause and origins of the conflict, which are occupation, human rights violations, collective punishment of the Palestinian people, and the denial of their right to self-determination.
French: Quatrièmement, aucune tentative ou tactique de la Puissance occupante ne saurait être autorisée à masquer la cause profonde et les origines du conflit, à savoir l'occupation, les violations des droits de l'homme, les châtiments collectifs infligés au peuple palestinien, et le déni de son droit à l'autodétermination.
English: If necessary, they were entitled to the services of an interpreter.
French: Si nécessaire, ils ont droit aux services d'un interprète.
English: 2003-39 Alternative Targeting Regimes, Transmission Lags, and the Exchange Rate Channel Jean-Paul Lam Using a closed-economy model, Jensen (2002) and Walsh (2003) have, respectively, shown that a policy regime that optimally targets nominal income growth (NIT) or the change in the output gap (SLT) outperforms a regime that targets inflation, because NIT and SLT induce more inertia in the actions of the central bank, effectively replicating the outcome obtained under precommitment.
French: En particulier, l’auteur expose les propriétés que les contrats de travail autoexécutoires confèrent au salaire réel, à l’emploi et à la consommation et explique comment ces propriétés sont susceptibles de pallier les insuffisances, au chapitre de la dynamique — plus précisément de la persistance — des mécanismes de propagation interne de ces modèles courants.
English: Blooms of algae or cyanobacteria are often confused with one another.
French: On confond souvent les proliférations d'algues et de cyanobactéries.
English: (b) The CSPS is primarily financed by the Government of Canada through Parliamentary appropriations.
French: Les principales conventions comptables sont les suivantes : a) Toutes les recettes et les dépenses sont inscrites selon une comptabilité d’exercice, à l’exception des indemnités normales de départ, des congés annuels et des congés compensatoires qui sont comptabilisés selon la méthode de comptabilité de caisse. b) L’EFPC est surtout financée par le gouvernement du Canada, par le biais de crédits parlementaires.
English: Article 04 02 15 Labour market Amend figures as follows: 04 02 15 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 14 000 000 Payments 14 000 000 PDB 2006 Commitments 15 600 000 Payments 11 700 000 DB 2006 Commitments 15 600 000 Payments 11 700 000 AMENDMENT Commitments 1 400 000 Payments 2 300 000 DB+AMENDMENT Commitments 17 000 000 Payments 14 000 000
French: Article 04 02 15 Marché de l'emploi Modifier les chiffres comme suit: 04 02 15 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 14 000 000 Paiements 14 000 000 APB 2006 Engagements 15 600 000 Paiements 11 700 000 PB 2006 Engagements 15 600 000 Paiements 11 700 000 AMENDEMENT Engagements 1 400 000 Paiements 2 300 000 PB+AMENDEMENT Engagements 17 000 000 Paiements 14 000 000
English: The Government recognizes the critical link between social and economic policy and continues a balanced approach to managing the nation’s finances.
French: Le gouvernement reconnaît le lien essentiel qui existe entre les politiques sociales et les politiques économiques et poursuit une approche équilibrée dans la gestion des finances de la nation.
English: The leaflets that contain this information, along with the former composition of Parliament’s governing bodies and the number of seats previously held by the various groups, have been out of date for a long time.
French: Les livrets contenant cette information ainsi que l’ancienne composition des organes du Parlement et le nombre de sièges détenus par les différents groupes sont dépassés depuis longtemps.
English: Provisions of the codes should expand the Basic Minimum Privacy Standards when appropriate.
French: Les dispositions de ces codes devraient aller au-delà de ces normes minimales, le cas échéant.
English: As in Jansen (1996, 1998), the authors also examine the short-term saving–investment relationship, especially the speed at which the variables return to the long-run equilibrium relationship once they have deviated from it.
French: Bank of Canada Working Papers Documents de travail de la Banque du Canada Working papers are generally published in the language of the author, with an abstract in both ofﬁcial languages. Les documents de travail sont publiés généralement dans la langue utilisée par les auteurs; ils sont cependant précédés d’un résumé bilingue.
English: This is shown when someone is not willing to let other people act in a different way or hold different opinions from themselves.
French: Elle se manifeste lorsque quelqu’un refuse de laisser les autres agir de manière différente ou défendre des opinions différentes.
English: The Permanent Representative of Canada requested that the debate on the two items should be separated and the debate on agenda item 21 be rescheduled to a later date.
French: Le Représentant permanent du Canada demande que ces deux débats soient séparés et que le premier soit reprogrammé.
English: Mr. Bakhtiyari and the two sons remain at the Baxter Immigration Reception and Processing Centre.
French: M. Bakhtiyari et les deux fils demeuraient au centre d'accueil et d'orientation des immigrés de Baxter.
English: The seventh session of AC.3 was held in the morning of Thursday 13 March 2003, and briefly reconvened in the afternoon of the same day.
French: L'AC.3 a tenu sa septième session dans la matinée du jeudi 13 mars 2003, avec une brève reprise des travaux dans l'après-midi.
English: But if the 1991 data are removed (almost all the indicators for this year are fairly atypical) and only the period 1992-1995 is considered, then a decline of about 30% does emerge, which is consistent with the behaviour of the overall mortality rate.
French: Toutefois, si l'on exclut les chiffres de 1991 (année pendant laquelle tous les indicateurs ont eu un comportement relativement atypique) pour ne retenir que ceux de la période 1992-1995, le taux diminue de 30 %, ce qui correspond à l'évolution du taux de mortalité global.
English: • An increasing number of communities are inquiring about AHSOR in the hope that they will also be able to participate in the program.
French: • Tous les volets du Programme d’aide préscolaire aux Autochtones (PAPA) dans les réserves offrent des cours dispensés dans la langue des Premières nations que parle la collectivité locale.
English: ◦ Government of Canada Supports Internet Presence for Nuu Chah Nulth Tribal Council
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie la prÃ©sence du Nuu-chah-nulth Tribal Council dans internet
English: The European Council welcomes the commitment expressed by the social partners at the Tripartite Summit on 22 March.
French: Le Conseil européen salue l'engagement des partenaires sociaux tel qu'exprimé lors du sommet tripartite du 22 mars.
English: A sale in Poland for Vignobles Cigana!
French: Une commande en Pologne pour Vignobles Cigana !