ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada Revenue Agency Danielle Jean-Venne Access to Information and Privacy Coordinator 25 Nicholas Street, 11th Floor Ottawa, Ontario K1A 0L5 Telephone: 613-688-9064 Other Telephone: 1-866-333-5402 Facsimile: 613-941-9395 danielle.jean-venne@ccra-adrc.gc.ca Canada School of Public Service Linda MacMillan Access to Information and Privacy Coordinator 373 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1N 6Z2 Telephone: 613-943-4304 Facsimile: 613-943-4336 linda.macmillan@csps-efpc.gc.ca Canada Science and Technology Museum Corporation Leila Corrigan Access to Information and Privacy Coordinator 2380 Lancaster Road P.O. Box 9724, Station T Ottawa, Ontario K1G 5A3 Telephone: 613-991-9508 Facsimile: 613-998-7759 lcorrigan@technomuses.ca
French: Affaires indiennes et du Nord Canada Stewart Cook Coordonnateur par Intérim de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels Les Terrasses de la Chaudière 10, rue Wellington, pièce 517 Gatineau (Québec) K1A 0H4 Téléphone : 819-997-8277 Télécopieur : 819-953-5492 Cooks@ainc-inac.gc.ca Agence canadienne d’évaluation environnementale Ann Amyot Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels Place Bell Canada 160, rue Elgin, 22e étage Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Téléphone : 613-957-0179 Télécopieur : 613-957-0946 ann.amyot@ceaa-acee.gc.ca Agence canadienne d’inspection des aliments Andrée Marie Delisle Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels 59, promenade Camelot, pièce 211 Est Ottawa (Ontario) K1A 0Y9 Téléphone : 613-221-4712 Télécopieur : 613-228-6639 delislea@inspection.gc.ca
English: The OMP was based on 20 detailed case studies of large scale screenings, comprehensive studies and panel reviews.
French: Le PSP a été fondé sur 20 études de fond détaillées d’examens préalables, d’études approfondies et d’examens par des commissions à grande échelle.
English: The grand average first-phase growth was 2.07 mm/12 h, compared with 2.05 mm/12 h in the second phase.
French: La croissance moyenne était de 2,07 mm/12 h au cours de la première phase et de 2,05 mm/12 h au cours de la seconde.
English: She claims to be a victim of violations by Canada of her rights under articles 14, 17 and 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Elle se dit victime de violations par le Canada des droits qui lui sont reconnus aux articles 14, 17 et 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: As established pursuant to the Policy on Service Standards for External Fees:
French: Remarques Conformément à la Politique sur les normes de service pour les frais d'utilisation :
English: There are several SME organisations in Latvia covering different sectors and types of companies.
French: Les documents de consultation sont toujours disponibles sur le site Internet des différents ministères.
English: The Standing Committee consulted extensively with over 150 associations and coalitions representing many Canadians, including health care providers, industry, consumer groups, and practitioners.
French: On a aussi demandé au Comité d'étudier comment le gouvernement pourrait offrir aux Canadiens et aux Canadiennes l'innocuité, la qualité et la liberté de choix qu'ils recherchaient.
English: Rather than give up, we have to fight as never before to protect this vital human right.
French: Plutôt que de capituler, nous devons lutter comme jamais auparavant pour protéger ce droit fondamental de la personne.
English: While the minimum wage is a small measure, it is not uneconomic and can be productive in increasing the living wage for all working Canadians.
French: ´ Le salaire minimum represente une mesure modeste qui n’est pas antieconomique, mais qui peut etre productive pour accroıˆ tre le ´ ˆ salaire vital de tous les travailleurs canadiens.
English: Essays on Contemporary Vocal and Choral Composition MUS 164; F1,14; F1,17 to F1,20; F1,27 to F1,56 Alternatives of Voice:
French: Essays on Contemporary Vocal and Choral Composition MUS 164; F1,14; F1,17 à F1,20; F1,27 à F1,56 Alternatives of Voice:
English: Pathways and Memory , edited by Robin Elliott and Gordon E. Smith, was published by McGill-Queen’s University Press; it is an extensive study of the life and work of István Anhalt.
French: En 2001, sous la direction de Robin Elliott et de Gordon E. Smith, paraît aussi le livre István Anhalt: Pathways and Memory (McGill-Queen’s University Press), ouvrage d’envergure consacré à la vie et à l’œuvre d’István Anhalt.
English: Some thinkers have put a customs union on the table.
French: Par ailleurs, certains ont proposé une unification des services douaniers.
English: Pass marks were set at 50% for each of the Knowledge qualifications and at 60% for each of the Abilities and Personal Suitability qualifications.
French: 100 dans le cas des connaissances et 60 p. 100 dans le cas des capacités et des qualités personnelles.
English: With regard to issues of equality, the Government Programme of the Government of the Prime Minister Matti Vanhanen (24 June 2003 -) is more comprehensive and tangible than the previous Government Programmes.
French: S'agissant des problèmes d'égalité, le programme d'action du Gouvernement finlandais, établi par le Premier Ministre Matti Vanhanen, entré en fonctions le 24 juin 2003, est plus complet et concret que les programmes antérieurs.
English: Following the Kuijer judgment, the Council adopted a further decision on 5 June 2000 ('the contested decision‘).
French: À la suite de cet arrêt, le Conseil a adopté une nouvelle décision le 5 juin 2000 (ci-après la «décision attaquée»).
English: For the federal government, facility fees present a problem because people who can afford to pay them get faster access to services.
French: Selon le gouvernement fédéral les frais d’établissement présentent un problème puisque les gens qui peuvent se permettre de les payer ont plus rapidement accès aux services.
English: The objective of this project is therefore to enable a more precise and earlier diagnosis and management of ATD, to bring about a more precise characterization of the deterioration of numeric abilities, and to improve the management and everyday life of those suffering from this disease.
French: L'intérêt de ce projet est donc majeur pour permettre un diagnostic et une prise en charge plus précis et plus précoces de la DTA, pour caractériser plus précisément la détérioration des capacités numériques, et améliorer la prise en charge et le quotidien des personnes souffrant de cette maladie.
English: Field of study, as defined in ISCED, is the subject matter taught in an education programme.
French: Ce groupe est composé en grande partie de personnes nées dans le pays et d'origine nationale.
English: Public Works and Government Services Canada
French: Crédit ou élément Description du crédit ou de l'élément législatif législatif 1 5 10 (L) Dépenses de fonctionnement Dépenses en capital Subventions et contributions Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux - Traitement et allocation pour automobile Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés Fonds renouvelable d'aliénation des biens immobiliers Fonds renouvelable des services optionnels Fonds renouvelable de Conseils et Vérification Canada Fonds renouvelable du Bureau de la traduction Paiements en remplacement d'impôts fonciers versés aux municipalités et à d'autres autorités taxatrices Fonds renouvelable des Services immobiliers Fonds renouvelable des Services communs de télécommunications et d'informatique Fonds renouvelable de la Production de défense TOTAL - M INISTÈRE
English: Mesocarb (3-(α-methylphenethyl)-N-(phenylcarbamoyl)sydnone imine) and any salt thereof 15.
French: Mésocarbe ((α-méthylphénéthyl)-3 N-(phénylcarbamoyl)sydnone imine) et ses sels 15.
English: Mr. Hekmatollah Ghorbani, Islamic Republic of Iran; Ms. Jean Kimani, Kenya; Mrs. Larissa Simonova, Russian Federation; Mr. Ricardo Velez Benedetti, Colombia; Mrs. Maria Westman-Clément, Sweden; as members of accredited observers representing indigenous and local communities or other customary holders or custodians of TK or TCEs:
French: M. Hekmatollah Ghorbani (République islamique d’Iran); Mlle Jean Kimani (Kenya); Mme Larissa Simonova (Fédération de Russie); M. Ricardo Velez Benedetti (Colombie); Mme Maria Westman-Clément (Suède). Membres d’observateurs accrédités représentant des communautés autochtones et locales ou d’autres détenteurs ou dépositaires coutumiers de savoirs traditionnels ou d’expressions culturelles traditionnelles :
English: These developments have eroded the traditional concept of the battlefield and given rise to an emerging operating environment that emphasizes multi-agency and multinational cooperation.
French: Ces événements ont transformé l’idée traditionnelle du champ de bataille et donné lieu à un nouvel environnement opérationnel mettant l’accent sur la coopération multi-agences et multinationale.
English: Not everyone is invited at the table. Only those who care to get involved and who need to be there.
French: La discussion ne devrait pas inclure tout le monde, seulement ceux qui veulent et qui doivent y participer.
English: However, there was no progress concerning the adoption of the state aid legislation and the establishment of the state aid monitoring authority.
French: Toutefois, il n'y a eu aucune avancée en ce qui concerne l'adoption de la législation sur les aides d'État et la mise sur pied de l'autorité de surveillance des aides d'État.
English: The next item is the four draft resolutions on Laos and Vietnam.
French: L'ordre du jour appelle quatre propositions de résolution sur la situation au Laos et au Viêt Nam.
English: For those who are positive or who are at high risk for reinfection, rescreening at third trimester is indicated.25–31 26,32-35 – Repeat screening of individuals with chlamydia infection after 6 months.
French: Dans le cas des femmes enceintes infectées par Chlamydia trachomatis ou exposées à un risque élevé de réinfection, un nouveau test de dépistage est indiqué lors du troisième trimestre de grossesse25-31; − Toutes les personnes infectées par Chlamydia trachomatis devraient être soumises à un nouveau test de dépistage au bout de 6 mois après la détection de l’infection26,32-35.
English: While there is a need to create a safe and secure environment for the Timorese people, there is also a need to improve their livelihoods and quality of life.
French: Il convient de créer un environnement sûr et sécurisé pour le peuple timorais, mais il faut aussi améliorer ses moyens d'existence et sa qualité de vie.
English: The scope of work is extensive with more than 5,000 registered pesticides -- including herbicides, insecticides, fungicides, antimicrobial agents, pool chemicals, microbials, material and wood preservatives, animal and insect repellents, and insect- and rodent-controlling devices.
French: La portée de notre travail s'étend à plus de 5 000 pesticides homologués, y compris les herbicides, les insecticides, les fongicides, les agents antimicrobiens, les produits chimiques pour les piscines, les agents microbiens, les agents de conservation des matériaux et du bois, les répulsifs pour animaux, les insectifuges et les dispositifs de lutte contre les rongeurs et les insectes.
English: In entry 2a) the appropriation is being credited for the same amount (due to reversal requirements) and in entry 2b) the $150,000 be charged to the appropriation.
French: Àl'écriture 2a), l'autorisation est créditée du même montant en raison du mécanisme de contrepassation et à l'écriture 2b), les 150 000 $ sont imputés aux autorisations.
English: Population 8.6 M Area (km2) (2005) 27,750 Population density/km2 314 GNI Per Capita US$480 Life Expectancy (2005) 53 Aid Per Capita US$ (2005) 60 Human Development Index 154th out of 177 Corruption Perceptions Ranking 163rd out of 163 Unless indicated, all data is from 2006.
French: Population 8.6 millions Superficie (km2) (2005) 27 750 Densité de population /km2 314 RNB par habitant 480 US$ Espérance de vie (2005) 53 Aide par habitant US$ (2005) 60 Indice du développement humain 154e sur 177 Rang - Perceptions de la corruption 163e sur 163 Les données sont de 2006, à moins d'indication contraire.
English: However, in my opinion, these facts do not justify us rejecting this hard-won compromise.
French: Cependant, je pense que ces constats ne justifient pas le rejet de ce compromis, qui a été difficile à obtenir.
English: Print Version International Development Research Centre Previous Page
French: Version imprimable Centre de recherches pour le développement international Page précédente
English: Crude oil Other Palm oil mid-fractions for use in the manufacture of cocoa butter equivalents Palm oil and its fractions for use in the manufacture of margarine and shortening Other Sunflower-seed, safflower or cotton-seed oil and fractions thereof, whether or not refined, but not chemically modified.
French: Huile brute Autres Mi-fractions d'huile de palme devant servir à la fabrication d'équivalent du beurre de cacao Huile de palme et ses fractions devant servir à la fabrication de margarine et de shortening Autres Huiles de tournesol, de carthame ou de coton et leurs fractions, même raffinées, mais non chimiquement modifiées.
English: Strategic Management Division PPPS
French: Direction de la gestion stratégique PPPS
English: The resource allocation system and the integrated resources framework are thus implemented gradually as new programmes are approved.
French: Le système d'allocation des ressources et le cadre intégré d'allocation des ressources sont donc mis en œuvre progressivement à mesure que de nouveaux programmes sont approuvés.
English: The second is the danger to one's own troops and the civilian population from the use of munitions containing depleted uranium.
French: Le deuxième est celui de la mise en danger de ses propres troupes et de la population civile par l’emploi de munitions à uranium appauvri.
English: Both the definitions of crimes against humanity and war crimes specifically include "rape, sexual slavery, enforced prostitution, forced pregnancy, enforced sterilization, or any other form of sexual violence."
French: Les définitions des crimes contre l'humanité et des crimes de guerre englobent « le viol, l'esclavage sexuel, la prostitution forcée, la grossesse forcée, la stérilisation forcée ou toute autre forme de violence sexuelle de gravité comparable ».
English: Regional cooperation for the promotion and protection of human rights in the Asian and Pacific region
French: Coopération régionale pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique
English: In addition, the portfolio was discussed with various partners for support and funding.
French: En outre, divers partenaires ont discuté de ce dossier en vue d'accorder un soutien et un financement.
English: Main environmental challenges 2.1 Overview The importance of the tourist industry and the very low altitude of the land mean that climate change poses a critical threat to TCI.
French: Principaux défis environnementaux 2.1 Synthèse L’importance de l’industrie touristique, associée à des terres de très basse altitude, sous-entend que le changement climatique est une menace critique pour les ITC.
English: B. Licence Subject to Limitations 1.
French: B. Licence assujettie à des restrictions 1.
English: The current upsurge in the international smuggling of live specimens means in fact that the 1982 Council regulation on the implementation of the Convention is in urgent need of strengthening and improvement.
French: En effet, le développement actuel du commerce international illicite de spécimens vivants rend urgents le renforcement et l'amélioration du texte d'application de la Convention arrêté par le Conseil en 1982.
English: Hypertec Group Francis Dion Sales PBN:102439825PG0002 francis.dion@hypertec-group.com
French: Hypertec Group Francis Dion Vente NEA:102439825PG0002 francis.dion@hypertec-group.com
English: The fact that Canada does not prescribe specific laws to deal with mandatory residue controls for food commodities of animal origin or live animals in no way limits authority to adequately respond to such a need.
French: Le Canada formule ses lois de la manière jugée appropriée pour la population canadienne; si aucune loi ne stipule expressément le contrôle des résidus dans les produits alimentaires d'origine animale ou chez les animaux vivants, il ne s'ensuit pas pour autant que les autorités ne peuvent faire le nécessaire à cette fin.
English: • Search by natural number for SEC documents and national implementing measures :
French: • Recherche par numéro naturel pour les documents SEC et les dispositions nationales d'exécution :
English: The other change involves investigating potential solutions for observed effects.
French: L'autre changement implique l'examen des solutions possibles aux effets observés.
English: (ii) Delete entire paragraph;
French: ii) Supprimer tout le paragraphe.
English: This refers to our conversations with Colonel Morin regarding the possibility of granting members of the Armed Forces the freedom of choice for the language of education of their children.
French: Ils ont examiné l’idée que vous avez exprimée de faire accepter le principe d’importance nationale du libre choix de la langue d’instruction et de faire modifier les présents règlements qui restreignent ce choix pour qu’ils correspondent à cette politique, ainsi que les conséquences qu’elle pourrait avoir. Parmi ces conséquences, il y a la nécessité d’élargir le système scolaire du MDN pour les enfants à charge afin d’y inclure les enfants des membres des Forces canadiennes qui vivent en dehors des bases à des endroits où les écoles provinciales ou municipales n’offrent pas les programmes voulus; le ministère devra alors fournir le personnel scolaire nécessaire, les fournitures, les appareils et le transport aux élèves vivant en dehors des bases pour fréquenter nos écoles, assurer le versement des droits de scolarité, la chambre et la pension, ainsi que le transport, au besoin, pour se rendre à la plus proche école municipale ou privée satisfaisante de même que le mode global de financement d’un programme d’expansion scolaire de ce genre.
English: Please get acquainted with Council of Europe Directorate of Youth and Sport new website!  . Youth Partnership  . Europocket TV - Daily news for young people on the European Union  . UNESCO portal : Statistics - Guidelines - Toolkits  . UNESCO – Social & Human sciences  UNESCO newsletters  . Presidency of the European Union - France 2008 4.Useful resources
French: Découvrez le nouveau site internet de la Direction de la jeunesse et du sport du Conseil de l’Europe !  . Youth Partnership  . Europocket TV – les informations quotidiennes pour les jeunes de l’Union Européenne  . UNESCO – page d’accueil - Statistiques - Lignes directrices - Toolkits  UNESCO – Sciences Sociales & Humaines  Bulletins d’information de l’UNESCO  . Présidence de l’Union Européenne – France 2008 4.Ressources
English: Access to Information – 1983-2002 Time Required to Complete Requests Requests completed 0 – 30 days 31 – 60 days 61 + days 100.0% 58.6% 17.5% 23.9% 202,170 118,410 35,438 48,322
French: N’ayant pu être traitées 19,50% (En raison notamment d’un manque d’information, du désistement de l’auteur de la demande et de l’indisponibilité du document.)
English: Peters, R.S., D.M. Waller, B. Noon, S.T.A. Pickett, D. Murphy, J. Cracraft, R. Kiester, W. Kuhlmann, O. Houck and W.J. Snape III.
French: LYNCH-STEWART, P. 2001.
English: • physical chemistry, if relevant (e.g. structure, Pka, stereochemistry, etc.)
French: • Demandes pertinentes antérieures (type de présentation, numéro de contrôle, décision réglementaire et date)
English: The project proposed by COPEAM - "Survey and workshop on South-Mediterranean public broadcasters journalism training needs" - in the framework of the International Programme for the Development of Communication (IPDC) of UNESCO has been approved.
French: Le projet proposé par la COPEAM - "Enquête et atelier sur les besoins dans le domaine de la formation au journalisme auprès des organismes de radiotélévision du sud méditerranéen" - dans le cadre du Programme International pour le Développement de la Communication (PIDC) de l’UNESCO a été approuvé.
English: • Massachusetts Division of Fisheries and Wildlife
French: • La Division of Fisheries and Wildlife du Massachusetts
English: Sewer and water connections were installed at the community school and seniors care home, to upgrade the buildings' fire protection capacity.
French: Par ailleurs, on a installé des canalisations d'eau et d'égout qui desservent l'école communautaire ainsi que le foyer pour personnes âgées afin de relever le niveau de protection des bâtiments contre l'incendie.
English: From hard experience, we can also explain the pain and failure that flows from knee-jerk protectionism.
French: D’autres leçons, apprises parfois difficilement, nous permettent d’affirmer que le fait de céder à l’instinct protectionniste ne peut conduire qu’à des difficultés et à des échecs.
English: However, current European economies remain so restrictive and inflexible that progress will be hard to achieve.
French: Cependant, les économies européennes actuelles sont toujours si restrictives et rigides qu’il sera difficile de réaliser des progrès.
English: Once expectations are agreed upon, departments' performance in meeting these goals will be assessed using performance indicators and a report made back to Deputy Ministers.
French: Une fois les attentes fixées et acceptées, le rendement des ministères au regard de ces objectifs sera évalué à la lumière d'indicateurs de rendement et un rapport sera transmis aux sous-ministres.
English: At the World Summit in New York, Heads of State and Government of Member States formally recognized sport as an important tool for development and peace and included the following statement in their declaration:
French: Lors du Sommet mondial de New York, les chefs d'État et de gouvernement des États Membres ont officiellement constaté que le sport était un facteur important de développement et de paix et ont fait figurer ce qui suit dans leur déclaration :
English: regulation as well as the possible impact of such regulation on small and marginalised producers; Or. en
French: matière de commerce durable et éthique, de fonder les critères retenus sur le savoir–faire et l'expérience des parties prenantes pertinentes, y compris du mouvement international du commerce équitable et, dans un premier temps, d'évaluer méticuleusement le risque d'une surréglementation, ainsi que l'incidence éventuelle d'une telle réglementation sur les petits producteurs marginalisés; Or. en
English: Counsel requested executive intervention to discharge his ethical obligation to preserve his client's life and integrity.
French: Son conseil a sollicité une intervention des autorités exécutives pour s'acquitter de son obligation éthique de sauvegarder la vie et l'intégrité physique de son client.
English: Similarities with this concept can be found with the thermo mechanical schemes, including equipment.
French: Ces orientations se retrouvent dans les systèmes thermomécaniques, notamment dans le matériel utilisé.
English: He suggested that it is only once the pattern is put onto the hard paper and the marker is made for the production process does the production process begin.
French: Il a indiqué que c'est uniquement lorsque le patron est reporté sur du papier dur et que le papier de marquage est réalisé pour le processus de production que ce processus peut commencer.
English: Part of this process involves restricting the information available to the merchant by excluding such details as billing addresses or the card issuing bank which might be used to identify a customer with a particular fiscal jurisdiction.
French: Une partie de ce processus implique de restreindre les informations disponibles pour le négociant en excluant des détails tels que les adresses de facturation ou la banque émettrice de la carte qui pourraient être utilisés pour identifier un client à une juridiction fiscale particulière.