ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Gabr said that many of the legal reforms and amendments discussed were still in the form of draft laws and she would like assurance that they would shortly become law by approval of Parliament.
French: Mme Gabr souligne qu'un grand nombre des réformes juridiques et des amendements discutés se présentent encore sous forme de projets de loi, et elle aimerait avoir l'assurance qu'ils déboucheront prochainement sur des lois entérinées par le Parlement.
English: Strict adherence to our Distribution Strategy process governs all our marketing decisions.
French: La stricte adhésion à notre process régit toutes nos décisions marketing.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Journalists > Duncan, Sara Jeannette Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Journalistes > Duncan, Sara Jeannette Pour imprimer
English: If household finances permit, many women prefer not to do paid work even if they have the opportunity.
French: Beaucoup de femmes n'attachaient guère d'importance à l'autonomie et au pouvoir qu'un travail rémunéré pouvait leur apporter.
English: Case C-518/99 Richard Gaillard v Alaya Chekili Judgments Convention/Enforcement of judgments
French: C-518/99 Richard Gaillard et Alaya Chekili Convention compétence judiciaire/exécution des décisions
English: Firstly, I wish vigorously to deplore and condemn the practice of sexual mutilation of women, both in Egypt and anywhere else that this execrable practice takes place.
French: Je souhaite tout d'abord déplorer et condamner énergiquement la pratique de la mutilation génitale des femmes, tant en Egypte que partout où l'on veut mettre fin à cette pratique exécrable.
English: Any social, political or economic argument could be invoked for defending the decriminalisation of the use of illegal drugs.
French: Les défenseurs de la dépénalisation de la consommation des drogues illégales pourront invoquer tous les arguments sociaux, politiques et même économiques pour se justifier.
English: Approval of the new legislation on information on medicinal products represents a further step toward guaranteeing patients clearer and more effective information on the drugs they take and are prescribed.
French: L'approbation de la nouvelle directive sur les informations relatives aux médicaments constitue un nouveau pas en avant dans le processus visant à garantir aux patients des informations plus claires et plus efficaces sur les médicaments qu'ils prennent et qu'ils se voient prescrire.
English: Available at http://www.savethechildren.net/alliance/ resources/child_protection.pdf International Save the Children Alliance (2003) So you want to consult with children?
French: Disponible sur le site suivant: http://www.savethechildren.net/alliance/resources/child_protection.pdf International Save the Children Alliance (2003) So you want to consult with children?
English: You may also wish to consult the following references. a) The Risk Management Guide published by the Lands and Environment Branch of Indian and Northern Affairs Canada.
French: Vous voudrez peut-être consulter aussi les documents suivants. a) Guide de gestion du risque, publié par la Direction générale des terres et de l’environnement, au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: The Committee recommends that the State party take prompt measures to fully bring the system of juvenile justice in line with the Convention, in particular articles 37(b), 40 and 39, as well as with other United Nations standards in the field of juvenile justice, including the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules), United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines), United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of Their Liberty (the Havana Rules), the Vienna Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System and the recommendations of the Committee's general comment No. 10 (CRC/C/GC/10) on children's rights in juvenile justice.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre sans délai des mesures en vue de mettre le système de justice pour mineurs en pleine conformité avec les dispositions de la Convention, en particulier ses articles 37 b), 40 et 39, ainsi qu'avec d'autres normes des Nations Unies relatives à la justice pour mineurs, dont l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing), les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad), les Règles minima des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté (Règles de La Havane), les Directives de Vienne relatives aux enfants dans le système de justice pénale et les recommandations formulées par le Comité dans son Observation générale no 10 (CRC/C/GC/10) sur les droits de l'enfant dans le système de justice pour mineurs.
English: It should be further noted that the Special Secretariat for Human Rights (SEDH/PR), the Ministry of Justice (MJ), and the National Justice Council (CNJ) have signed an agreement on monitoring cases involving serious human rights violations, calling for the exchange of information among them.  This initiative seeks to ensure agility in judicial proceedings that investigate such violations.
French: Il faut en outre noter que le Secrétariat spécial pour les droits de l'homme (SEDH/PR), le Ministère de la justice (MJ) et le Conseil national de la justice (CNJ) ont signé un accord afin de suivre les affaires mettant en cause de graves violations des droits de l'homme, et prévoyant un échange d'informations entre eux, en vue d'accroître l'efficacité des procédures judiciaires dans de tels cas.
English: It is empowered to find facts, to interpret and apply the law to the facts before it, and to award appropriate remedies.
French: Il est habilité à statuer sur des faits, à interpréter et à appliquer le droit aux faits qui lui sont soumis et à accorder les redressements appropriés.
English:    . – Mr President, Commissioner e Palacio, ladies and gentlemen, we know that transport is a delicate issue.
French:    - Monsieur le Président, Commissaire De Palacio, Mesdames et Messieurs, nous savons que la question des transports est délicate.
English: Every year, according to the Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada (SOCAN), more than 45,000 Canadian music artists and entrepreneurs create, produce and market their products at home and abroad.
French: Selon la Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique (SOCAN), chaque année plus de 45 000 artistes et entrepreneurs canadiens du monde musical créent, produisent et commercialisent leurs produits au Canada et à l’étranger.
English: • Accommodation, Safety and Security Unit
French: • Unité des marchés et des contributions
English: 3.4 The government has made a commitment to connect Canadians and provide them with on-line access to services.
French: 3.3 3.4 Le gouvernement a pris l’engagement d’offrir aux Canadiens un accès en direct à ses services.
English: A third important outcome of the dialogues is the multi-stakeholder follow-up programmes that they generate both within the work of the Commission and gradually in the work of other United Nations bodies.
French: En troisième lieu, ces débats génèrent des programmes de suivi tant au sein de la Commission que des autres organes des Nations Unies, qui les incorporent graduellement à leurs travaux.
English: This is a statistical analysis used to estimate the relationship between one or more predictor variables and the likelihood that an individual is a member of a particular group.
French: On a eu recours à ce type d'analyse statistique pour étudier les rapports entre une ou plusieurs variables prédictives et la possibilité qu'une personne appartienne à un groupe donné.
English: Any new barriers introduced as a result of EU membership could thus seriously impede bilateral contacts, especially at the people-to-people level, and damage the growth of economic cooperation, thus widening the economic and psychological gap between the two nations.
French: Toute nouvelle délimitation liée à l'adhésion à l'UE pourrait donc nuire considérablement aux contacts bilatéraux, notamment au niveau des populations, ainsi qu'à la croissance de la coopération économique, élargissant ainsi le fossé économique et psychologique entre les deux nations.
English: In the case of an amalgamation, and in its administration, the registrants shall observe the rules of competition.
French: Or. de Justification La proposition OSOR (une substance, un enregistrement) prévoit un partage formel des données.
English: We've just uploaded new intel to the StarCraft II website .
French: Nous avons tout juste ajouté de nouvelles informations sur ce site.
English: In contrast, the hydrophobic transformation products of NPE degradation - NP and NP1,2EO - are generally sorbed to sediments.
French: Par contre, les produits de transformation hydrophobes de la dégradation des NPE, le NP, le NP1EO et le NP2EO, sont en général absorbés sur les sédiments.
English: The data obtained from situation testing, sometimes referred to as "practice testing" has proven to be an essential resource to demonstrate the nature and extent of discriminatory behaviour actually taking place in the labour market at one of its most crucial points: access to employment.
French: Les données obtenues grâce à ce test, souvent désigné sous le nom de « test des pratiques discriminatoires », constituent une ressource essentielle démontrant que la nature et la portée des comportements discriminatoires observés sur le marché du travail visent essentiellement à restreindre l’accès à l’emploi.
English: Title Chapter Heading Appropriations 2004 Appropriations 2003 Outturn 2002 Commitments Payments Commitments Payments Commitments Payments 12 01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA INTERNAL MARKET 59 014 035 59 014 035 50 431 733 50 431 733 45 935 761,02 45 935 761,02 12 02 POLICY STRATEGY AND COORDINATION FOR DG INTERNAL MARKET 9 600 000 7 550 000 12 700 000 8 850 000 5 651 905,85 2 754 279,60 12 03 INTERNAL MARKET FOR GOODS AND SERVICES p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,— 12 49 Expenditure on administrative management of programmes committed in accordance with the former financial regulation — 1 500 000 1 800 000 1 800 000 1 330 529,93 1 352 285,94 12 80 ADMINISTRATIVE SUPPORT FOR DG INTERNAL MARKET
French: Titre Chapitre Intitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002 Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements 12 01 DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE MARCHÉ INTÉRIEUR 59 014 035 59 014 035 50 431 733 50 431 733 45 935 761,02 45 935 761,02 12 02 STRATÉGIE POLITIQUE ET COORDINATION DE LA DG MARCHÉ INTÉRIEUR 9 600 000 7 550 000 12 700 000 8 850 000 5 651 905,85 2 754 279,60 12 03 MARCHÉ INTÉRIEUR DES BIENS ET DES SERVICES p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,— 12 49 Dépenses pour la gestion administrative de programmes engagées conformément à l'ancien règlement financier — 1 500 000 1 800 000 1 800 000 1 330 529,93 1 352 285,94 12 80 APPUI ADMINISTRATIF À LA DG MARCHÉ INTÉRIEUR
English: The evaluative work of all UNDP associated funds and programmes has been integrated, presenting the combined value of evaluation to the institution.
French: Les activités d’évaluation de tous les fonds et programmes associés au PNUD ont été intégrées, de manière à présenter la valeur totale de la fonction d’évaluation pour le PNUD.
English: 1999 – Report on Tobacco Control – Health Canada ED-139 2001 – The National Strategy:
French: Elle a témoigné devant la Cour les 11 et 12 juin 2002 (volumes 35 et
English: E-Learning Tool This tutorial is designed to assist public servants and others tasked with creating a complete social marketing plan.
French: Outil d'apprentissage en ligne sur le marketing social Ce tutoriel est conçu pour aider les fonctionnaires et tous ceux qui sont chargés d'élaborer un plan de marketing social complet.
English: The Centre was to conduct both human rights activities and activities related to democracy.
French: Les activités porteront à la fois sur les droits de l'homme et sur la démocratie, deux domaines tout aussi importants.
English: By the end of this reporting period, eight provinces had legislation specific to endangered wildlife protection or including provisions for species at risk, and four provinces and territories had legislation pending.
French: Ã€ la fin de cette pÃ©riode, huit provinces avaient une loi portant expressÃ©ment sur la protection des espÃ¨ces en pÃ©ril ou qui comprenait des dispositions relatives aux espÃ¨ces en pÃ©ril, tandis que dans quatre autres provinces et territoires, la prÃ©paration de la loi Ã©tait en cours.
English: • Schedule 1 - TPC General Conditions
French: • Annexe 1 — Conditions générales de PTC
English: (i) a statement is furnished explaining, to the satisfaction of the International Preliminary Examining Authority, the lack of signature of the applicant concerned, or
French: i) si une explication, jugée satisfaisante par l’administration chargée de l’examen préliminaire international, est remise au sujet de l’absence de la signature du déposant en question, ou
English: The Employee Shares will be voted pursuant to the directions of the beneﬁcial owner.
French: Les droits de vote rattachés à des actions détenues par des membres du personnel seront exercés selon les directives données par le véritable propriétaire.
English: << The Evaluation of Mobile and Stationary Facilities  Page 1   Next >>
French: << Évaluation des installations mobiles et fixes  Page 1   Page suivante >>
English: Proposal: “To face up to financial crises, funds required for bail-outs have been continuously increasing.
French: Proposition : « Pour faire face aux crises financières, les fonds nécessaires aux fins des financements conjoncturels ont continuellement augmenté.
English: Roles and responsibilities of Group Chairs would remain essentially as previously identified in empowered Group mandates, but with the added requirement that Chairs would provide Group Reports at each Plenary session.
French: Leur rôle et leurs responsabilités resteraient pratiquement sans changement par rapport à ceux qui sont définis dans les mandats des Groupes habilités si ce n'est qu'ils devraient présenter un rapport à chaque session de la Plénière.
English: 12 In this instance, the general shape of the bottle is traditional, whether in its flat base, its cylindrical shape that narrows slightly three quarters of the way up and then widens again, its termination in the form of a truncated
French: 12 En l’espèce, la forme générale de la bouteille est classique, que ce soit sa base plate, sa forme cylindrique légèrement resserrée à partir du 3/4 supérieur puis à nouveau plus large, sa terminaison en forme tronconique ou son capu-
English: In aqueous sucrose solutions germination percentage and vigour were significantly higher (P = 0.05) than in salt solutions; maximum activity occurred at −4 bar, 50% inhibition occurred at −40 bar, and 100% inhibition occurred at < −114 bar.
French: Dans des solutions aqueuses de sucrose, le pourcentage et la vigueur de germination sont significativement (P = 0.05) plus élevés que dans des solutions salines; l'activité maximale se situe à −4 bars, l'inhibition de 50% à −40 bars et l'inhibition de 100% en bas de −114 bars.
English: Mr. Mahiga (United Republic of Tanzania): We would like to thank you, Mr. President, for organizing this meeting.
French: M. Mahiga (République-Unie de Tanzanie) (parle en anglais) : Nous aimerions vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir organisé cette séance.
English: However it remains an Agency with a degree of independence from its sponsoring department.
French: Le HSE est le bras opérationnel de la HSC et il est désigné comme l'une des deux autorités d'application responsables de l'inspection régulière des lieux de travail et de la mise en application de la législation sur la santé et la sécurité.
English: Thus it appears that at least two factors are involved in competence restoration.
French: Il apparaît donc y avoir au moins deux facteurs impliqués dans le rétablissement de la compétence.
English: Option 1 obtaining, collecting, utilizing and/or exporting material [derivatives] [associated information] covered by this Law.
French: Option 1 obtenir, collecter, utiliser ou exporter des matériels [des dérivés] [de l’information connexe] que couvre la présente loi.
English: Any team member can be a Principal Applicant on the application, including federal government department researchers.
French: N'importe quel membre de l'équipe peut être désigné comme candidat principal dans la demande, y compris les chercheurs du gouvernement fédéral.
English: • APEC in Pictures APEC IN PICTURES Title APEC Chile Leaders official photo[2] Date 2005-03-17  Presentation of APEC Chile Leaders' Final Declaration source:
French: • L'APEC en images L'APEC EN IMAGES Titre Photo officielle des dirigeants chiliens de l'APEC (2) Date 2005-03-17  Présentation de la déclaration finale des dirigeants chiliens de l'APEC source:
English: Promoting environmental excellence within small and medium sized enterprises (SMEs) is central to this challenge.
French: La promotion de l'excellence en environnement au sein des petites et moyennes entreprises (PME) est au centre de ce défi.
English: This project was a bold initiative.
French: Ce projet était une initiative audacieuse.
English: Article 3 General Definitions 1. For the purposes of this Convention, unless the context otherwise requires:
French: Les autorités compétentes des États contractants se communiquent les modifications importantes apportées à leurs législations fiscales respectives.
English: • provide Canadians with practical information and tools to better understand sustainable transportation issues;
French: • de fournir aux Canadiens des renseignements et des outils leur permettant de mieux comprendre les questions de transport durable;
English: The elimination of duties on Korean products in return for a rise in environmental and social standards in Korea cannot be considered fair.
French: La suppression des droits sur les produits coréens en échange d'un renforcement des normes environnementales et sociales en Corée ne peut être considéré comme équitable.
English: Cohesion Fund TRAN/6/22665 PA - PE355.508v01-00 AM - PE355.728v01-00 Draftperson:
French: Fonds européen de développement régional TRAN/6/22755 PA - PE353.677v01-00 AM - PE355.730v01-00 Rapporteur pour avis:
English: The expenditure share of regular budget and core funds shrinks from 15 per cent and 19 per cent, respectively, in 2002-2003 to only 12 per cent and 13 per cent, respectively, in 2006-2007 (see figure II).
French: La part des dépenses couvertes par le budget ordinaire et les fonds destinés aux activités de base tombe de 15 % et 19 %, respectivement, en 2004-2005, à 12 % et à 13 %, respectivement, en 2006-2007 (voir fig. II).
English: The sedentary population accounts for 99 per cent of the total and the nomadic population for 1 per cent.
French: Celle-ci compte 99 % de sédentaires et 1 % de nomades.
English: Action on draft resolution A/C.5/56/L.67*
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/56/L.67*
English: AUTONUM The central energy station would pre-empt the need to establish separate facilities for the ex-WMO building and the new construction.
French: AUTONUM La centrale énergétique rendrait inutile l’aménagement d’installations séparées pour l’ancien bâtiment de l’OMM et les nouveaux locaux.
English: • Presented 44 conference papers to over 5,700 people
French: • 44 exposés à plus de 5 700 personnes
English: In Turkey, a new Commercial Code has been drafted and is awaiting enactment through the legislative process.
French: En Turquie, un nouveau code de commerce a été rédigé et il est en instance d'adoption par les organes législatifs.
English: Management and enforcement activities generally take place as a cooperative effort by federal and provincial agencies.
French: En gÃ©nÃ©ral, les organismes fÃ©dÃ©raux et provinciaux collaborent aux activitÃ©s de gestion et d'application rÃ©glementaire.
English: + (Red)B + (Red) - (No Color) - (Green or No Growth) - (Purple) - (Pale or No Colour) - (Pale) - (No Pigment) - (No fluorescenceC) - (Pale) + (Positive) + (Positive) + (Positive) VT 1 + and/or VT 2 +
French: + (Rouge)B + (Rouge) - (Incolore) - (Vert ou aucune croissance) - (Violet) - (Pâle ou incolore) - (Pâle) - (Pas de pigmentation) - (Pas de fluorescenceC) - (Pâle) + (Positive) + (Positive) + (Positive) + pour VT1 et/ou VT2)
English: 10 > Afghanistan Special (July 2007) > KPRT helping to build capacity, communities July 2007 Vol. 10, Afghanistan Special Download complete issue (PDF) Afghanistan Special (July 2007) Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles KPRT helping to build capacity, communities by Kristina Davis Download article (PDF) Send to a friend CAMP NATHAN SMITH — Filth floats in the water.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > Édition spéciale sur l’Afghanistan (juillet 2007) > L’EPR : fer de lance de la reconstruction en Afghanistan juillet 2007 vol 10, Édition spéciale sur l’Afghanistan Télécharger l'édition complète (PDF) Édition spéciale sur l’Afghanistan (juillet 2007) Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles L’EPR : fer de lance de la reconstruction en Afghanistan par Kristina Davis Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami CAMP NATHAN SMITH — La saleté flotte sur l’eau; l’odeur vous prend au ventre et ne vous quitte plus.
English: Therefore it was clear to me that Ms Ralko's 2nd answer related to the 3rd point on the answer key, and her 3rd answer related to the 1st point on the answer key.
French: Par conséquent, il est clair à mes yeux que la deuxième réponse de Mme Ralko se rapportait au troisième élément de la grille de réponses, et que sa troisième réponse se rapportait au premier point de cette grille.
English: I would like to expand on that proposal.
French: J'aimerais vous donner quelques précisions à ce sujet.
English: In March 2000, as part of a departmental initiative, an initial series of workshops on due diligence was offered at headquarters and in the regions in collaboration with Corporate Review and Financial Services.
French: En novembre et décembre 2000, une deuxième série d’ateliers a été offerte au personnel des langues officielles pour approfondir les concepts liés à l’exercice de la diligence raisonnable.
English: Furthermore, a task force has been formed informally under the auspices of the federal prosecution service in order to compare information held by the services involved in combating terrorism and allow a rapid exchange of this data.
French: D'autre part, une task force s'est constituée de manière informelle sous l'égide du parquet fédéral dans le but de comparer les informations détenues par les services impliqués dans la lutte contre le terrorisme et de permettre un échange rapide de ces données.
English: Can non-ad executives compete with experienced professionals?
French: Est-ce que des amateurs peuvent rivaliser avec des professionnels expérimentés ?
English: At its forty-sixth session, the Sub-Commission, in its resolution 1994/37, requested the Secretary-General to prepare a background document examining the relationship between the enjoyment of human rights, in particular international labour and trade union rights, and the working methods and activities of transnational corporations.
French: À sa quarante-sixième session, dans sa résolution 1994/37, la Sous-Commission a prié le Secrétaire général d'établir un document de travail sur les rapports entre d'une part la jouissance des droits de l'homme, notamment du droit au travail et des droits syndicaux et d'autre part les méthodes de travail et les activités des sociétés transnationales.