ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: David Dozois I received my Ph.D. in Clinical Psychology in 1999, from the University of Calgary.
French: David Dozois J'ai obtenu mon doctorat en psychologie clinique de l'Université de Calgary en 1999.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Afghanistan, in which he requests to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe le Conseil que j'ai reçu du Représentant de l'Afghanistan une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Cormier's measured adherence to modern style can be explained as much by his attachment to conservative principles as by his love of the fine arts.
French: L'adhésion mesurée de Cormier à la modernité s'explique autant par son appartenance à une société somme toute assez conservatrice que par son attachement à l'enseignement beaux-arts.
English: There are a number of avenues for further research.
French: Il y a plusieurs possibilités de recherche approfondie.
English: 4X GER SFA 26 - GERMAN BANK OFFSHORE 800 797
French: 4X GER SFA 26 - GERMAN BANQUE HAUTURIER 800 797
English: ◦ accept or refuse a nomination as a candidate, or withdraw if nominated.
French: ◦ à accepter ou à refuser la candidature d'une personne, ou le retrait de sa candidature, si elle a été acceptée.
English: However, please note that Linux 2.4 is currently not being developed further - only bug and security fixes are being included in the newer releases.
French: Cependant, gardez en tête que le développement de Linux 2.4 n'ira pas plus loin. Seules les corrections de sécurité et de bogues entraînent de nouvelles sorties de noyau.
English: Already, the 13 January 1969 directive on the utilization of Francophone personnel sufficiently reflected Allard’s will and thinking to elicit a reaction from some Anglophones.
French: La directive du 13 janvier 1969, sur l’utilisation du personnel francophone, est suffisamment imprégnée de la volonté d’Allard pour que déjà des anglophones réagissent.
English: Hôtel-Dieu de Québec
French: Ras function in cell cycle and morphology control in C. Albicans
English: In both analyses, Net Present Value (NPV) is used as the indicator.
French: Dans les deux analyses, la valeur actualisée nette (VAN) sert d’indicateur.
English: CONCLUSION This study highlights and provides context to the important shifts taking place in Canada’s book retail sector.
French: CONCLUSION Dans cette étude, on a souligné les grands changements que connaît actuellement le secteur de la vente de livres au détail au Canada et on en a situé le contexte.
English: The Special Committee takes note of the focus of the Peacekeeping Best Practices Unit on policy development, lessons learned and knowledge management and expects that the Unit will continue to play an integral part, in coordination with other parts of the Department of Peacekeeping Operations and the field missions and in cooperation with Member States and regional organizations, in the development of generic peacekeeping policies, procedures and guidelines and in the integration of lessons learned and best practices in the planning and conduct of ongoing or future missions.
French: Le Comité spécial prend note de l'accent mis par le Groupe des pratiques optimales de maintien de la paix sur l'élaboration des politiques, les enseignements tirés et la gestion des connaissances, et compte que le Groupe continuera de participer pleinement, en coordination avec d'autres éléments du Département des opérations de maintien de la paix et avec les missions sur le terrain et en coopération avec les États Membres et les organisations régionales, à l'énonciation de politiques, de procédures et de directives générales en matière de maintien de la paix et à l'intégration des enseignements tirés et des pratiques optimales dans la planification et la conduite des missions en cours ou à venir.
English: Moreover, it considers the writer and director to be central to the filmâ€™s creative texture; consequently, the involvement of Irish nationals in these roles is a crucial criterion for support.
French: De plus, pour lâ€™IFB, le scÃ©nariste et le rÃ©alisateur sont au cÅ"ur de la trame artistique du film; par consÃ©quent lâ€™engagement de citoyens irlandais Ã ces postes constitue un critÃ¨re dÃ©terminant pour obtenir une aide.
English: The informal documents distributed during the session are listed in Annex I to this report.
French: On trouvera à l'annexe 1 du présent rapport la liste des documents informels distribués pendant la session.
English: Some countries signed peace accords, marking the end of years of civil war.
French: Certains pays ont signé des accords de paix, mettant ainsi fin à des années de guerre civile.
English: [Original: Chinese] [24 May 2004]
French: [Original : chinois] [24 mai 2004]
English: Mr. Miranda (Angola): Allow me to begin by congratulating you, Sir, on behalf of my Government and on my own behalf, on your assumption of the presidency of the fifty-fifth session of the General Assembly.
French: M. Miranda (Angola) (parle en portugais; texte en anglais fourni par la délégation) : Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord, au nom de mon gouvernement et en mon nom personnel, de vous féliciter de votre accession à la présidence de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale.
English: As a result, there are unavoidable delays in support to the field and a limited and hard-pressed number of field security coordination officers are required to divert far too much time and attention to administrative follow-up at the expense of their primary functions.
French: Il y a donc des retards inévitables dans la fourniture des services d'appui extérieurs et les coordonnateurs des mesures de sécurité sur le terrain, qui sont peu nombreux et fortement sollicités, doivent consacrer beaucoup trop de temps et d'attention aux tâches administratives au détriment de leurs fonctions principales.
English: • Ken Shipley, MARLANT Quick Reference: ▪ APQC Secondary Research Study:
French: • Ken Shipley, FMAR(A) Points de référence : ▪ Bâtir et maintenir des communautés de pratique ▪ ▪ Étude de recherche secondaire de l'APQC :
English: Accordingly, the February 2003 federal budget increased Canada's international assistance envelope through 2004/05 as a first step towards doubling the assistance budget by 2010.
French: En conséquence, le budget fédéral de février 2003 a augmenté l'enveloppe de l'aide internationale du Canada jusqu'en 2004-2005; il s'agit de la première étape d'une initiative visant à doubler le budget de l'aide d'ici à 2010.
English: • Tyre-pressure monitoring systems (TPMS) on all new models by 2012 and all new cars by 2014
French: • Des systèmes de surveillance de la pression des pneumatiques (TPMS) sur tous les nouveaux modèles d'automobiles d'ici 2012 et sur toutes les nouvelles voitures d'ici 2014
English: 2 Statistics Canada’s Labour Force Survey results for employment in all occupations in construction shows growth of 29.7%, almost identical to the growth in the 31 CSC trades and occupations reported in Table 2.
French: 2 Selon l’Enquête sur la population active de Statistique Canada, les résultats concernant l’emploi dans toutes les professions de la construction affichent une croissance de 29,7 %, ce qui est presque identique à la croissance observée au tableau 2 pour les 31 métiers et professions du CSC.
English: The issue was still topical, since inquiries were ongoing, and on 17 November 2000 Luis Posada Carriles and three other persons implicated in financing and carrying out terrorist activities against Cuba had been arrested in Panama.
French: La question reste d'actualité puisque des enquêtes sont toujours en cours et que le 17 novembre 2000, Luis Posada Carriles et trois autres personnes impliquées dans le financement et la réalisation d'activités terroristes contre Cuba ont été arrêtés à Panama.
English: In essence, it entails a culture of peace founded on disarmament and the peaceful resolution of conflicts, as well as on measures that remove the root causes of conflict — poverty and exclusion.
French: En fait, elle suppose l'adoption d'une culture de paix fondée sur le désarmement et le règlement pacifique des conflits, ainsi que sur des mesures qui éliminent les causes profondes des conflits, à savoir la pauvreté et l'exclusion.
English: Parents and educators had a key role to play by giving guidance to young people and by transmitting moral values, without which a culture of peace was impossible.
French: Les parents et les enseignants ont un rôle fondamental à jouer en donnant des repères aux jeunes et en leur transmettant les valeurs morales sans lesquelles il ne saurait y avoir de culture de la paix.
English: · Miroslav Ouzký (EPP-ED) JURI – Katalin Lévai (PSE) AM – PE388.432v01-00 PA – PE388.425v01-00
French: · Miroslav Ouzký (PPE-DE) JURI – Katalin Lévai (PSE) AM – PE388.432v01-00 PA – PE388.425v01-00
English: The report doesn’t mention the latest report of GRECO (December 2002) on Albania, which is generally positive and encouraging for the Albanian authorities.
French: Le rapport ne mentionne pas le dernier rapport du GRECO (décembre 2002) sur l’Albanie, qui est généralement positif et encourageant pour les autorités albanaises.
English: Recommendations made over a longer period are somewhat less reliable as the economy and capital markets are in constant flux.
French: Les recommandations qui portent sur des périodes plus longues ont généralement une valeur limitée parce que l'économie et les marchés de capitaux évoluent constamment.
English: For example, decreases in numbers of woodland caribou in Saskatchewan were associated with deep snow in 1971-72 and 1973-74, combined with unsustainable hunting and predation (Rock 1992).
French: Le ténia adulte a pour hôte les canidés, et se propage via les escargots, l’orignal et le caribou. La présence d’un grand nombre de gros kystes dans les poumons pourrait rendre le caribou vulnérable aux prédateurs, ce qui compléterait le cycle.
English: A suggestion was made to amend the title to “Acts precipitating State responsibility”.
French: On a proposé de modifier le titre comme suit : « Faits engageant la responsabilité des États ».
English: The aim is to provide an inclusive school subject in which, as far as possible, all pupils are taught together.
French: Le but est de dispenser un enseignement intégral et dans la mesure du possible, à l'ensemble de la classe.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No […]/2008.
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° [...]/2008.
English: • Two Prime Ministers and Their Legacy Sault Ste.
French: • Deux premiers ministres et leur héritage Lieu historique national du Canada du Canal-de-Sault Ste Marie
English: In order to be able to do this, however, people need to know which products are more/less safe for the environment.
French: Éduquer les Canadiens sur les produits qui doivent être éliminés de manière particulière et sur la façon appropriée de s’en défaire.
English: Areas of joint cooperation and collaboration enabled by the Agreement include, but are not restricted to:
French: Les secteurs de coopération et de collaboration prévus par l'EDMT comprennent notamment, mais non exclusivement, les domaines suivants :
English: The 2011 Ford Mustang today breaks new ground, cracking the record books as not only the most fuel-efficient Mustang ever, but also the first production car in history to produce more than 300 ...
French: DEARBORN, Michigan -- Les ingénieurs de la division des véhicules spéciaux de Ford (SVT) rehaussent d'un cran le concept de la haute performance en créant la Ford Shelby GT500 2011, une voiture ...
English: The Radio Equipment Technical Standards List (Category 1 Equipment Standards List) will be amended accordingly (to show the new issue number as RSS-187, Issue 3, Rev. 1).
French: La Liste des normes applicables au matériel radio (Liste des normes applicables au matériel de catégorie I) est conséquemment mise à jour (pour montrer le nouveau numéro d'édition comme étant le CNR-187, 3e édition, rév.
English: In 1998, agriculture, forestry and agribusiness accounted for 60 per cent of employment and played a key role in food security at the household level.
French: En 1998, l'agriculture, l'exploitation des forêts et l'industrie agroalimentaire employaient 60 % des actifs et jouaient un rôle essentiel dans la sécurité alimentaire des ménages.
English: Fund initiatives that address urgent or emerging health issues affecting aboriginal people.
French: Amélioration des méthodes de recherche – Centre de recherche par enquêtes pour la santé des Autochtones
English: 13/ 00 Installations of lightning conductors; Fastening thereof to supporting structure (indicating, counting or recording lightning strokes G 01; lightning arrestors H 01 C 7/12, H 01 C 8/04, H 01 G 9/18, H 01 T; earth plates, pins or other contacts H 01 R)
French: 13/ 00 Installations de paratonnerres; Fixation de ceux-ci à leur structure de support (indication, comptage ou enregistrement de coups de foudre G 01; parafoudres H 01 C 7/12, H 01 C 8/04, H 01 G 9/18, H 01 T; prises de terre, fiches ou autres contacts H 01 R)
English: Draft resolution I was adopted by 156 votes to 1, with 3 abstentions (resolution 55/123).
French: Par 156 voix contre une, avec 3 abstentions, le projet de résolution I est adopté (résolution 55/123).
English: • EI Claims were centralized to two main processing centres within Manitoba Region.
French: • Les demandes d’a.-e. étaient centralisées dans les deux principaux centres de traitement du Manitoba.
English: Canada has recently decided to enter into discussions with the Americans to evaluate the implications that such a system would have for our country and to establish the modalities of possible Canadian participation.
French: Le Canada a récemment décidé d'entamer des discussions avec les Américains afin d'évaluer les répercussions nationales d'un tel système et d'établir les modalités d'une éventuelle participation.
English: Even if the word is permuted, e.g., k3wldood, it is still easier to try dictionary words with a catalog of permutations.
French: Même si les lettres du mot sont permutées, par exemple k3wldood, il est encore moins coûteux d'essayer les mots du dictionnaire avec un catalogue de permutations.
English: Science, technology and economics related to PHC management will be reviewed in 2003.
French: En 2003, les aspects scientifiques, technologiques et économiques liés à la gestion des HCP seront révisés.
English: Total Exported Crude Oil and Natural Gas Emissions Associated with Total Crude Oil Exports (Mt CO2 eq) Growth Since 1990 Emissions Associated with Total Gas Exports (Mt CO2 eq) Growth Since 1990
French: Total des exportations de pétrole brut et de gaz naturel Émissions associées aux exportations totales de pétrole brut (Mt éq. CO2) Croissance depuis 1990 Émissions associées aux exportations totales de gaz (Mt éq.
English: Many of us are of the opinion that the time has come for resolute action in combating this particularly serious, dangerous and shameful crime.
French: Nous sommes nombreux à être d'avis que le moment est venu d'agir avec détermination dans la lutte contre cette forme de crime particulièrement grave, dangereuse et indigne.
English: · for the purpose of exploitation, which includes "at a minimum, the exploitation of the prostitution of others or other forms of sexual exploitation, forced labour or services, slavery or practices similar to slavery, servitude or the removal or organs".
French: · But : « aux fins d’exploitation. L’exploitation comprend, au minimum, l’exploitation de la prostitution d’autrui ou d’autres formes d’exploitation sexuelle, le travail ou les services forcés, l’esclavage ou les pratiques analogues à l’esclavage, la servitude ou le prélèvement d’organes ».
English: Bearing in mind also that the Commission was established on the basis of the participation by all the countries of Latin America and the Caribbean and those that have had special relations with the region of a historical, cultural, geographical or economic nature,
French: Ayant également à l'esprit le fait que la Commission a été créée sur la base de la participation de tous les pays de l'Amérique latine et des Caraïbes et de ceux qui ont des relations particulières de nature historique, culturelle, géographique ou économique avec la région,
English: Specific conclusions, based on the discussion, included appreciation for the opening remarks, presentations of the high-level keynote speaker and panellists on the economics of gender in Europe, country experiences and role of EU and international organizations in ensuring equality of economic opportunities.
French: En guise de conclusion, les participants ont remercié l'orateur principal de haut niveau et les membres de la table ronde pour leurs remarques liminaires et leurs exposés sur les aspects économiques de la parité en Europe, les expériences nationales et le rôle de l'Union européenne et des organisations internationales dans la promotion de mesures visant à assurer l'égalité des chances économiques.
English: (a) Note by the Secretariat, entitled “National research on space debris, safety of space objects with nuclear power sources on board and problems of their collisions with space debris” (A/AC.105/751 and Add.1);
French: a) Note du Secrétariat intitulée “Recherche nationale sur la question des débris spatiaux: sécurité des satellites équipés de sources d'énergie nucléaires et problèmes relatifs à leur collision avec des débris spatiaux” (A/AC.105/751 et Add.1);
English: There are no new developments to report in this area during the period under review.
French: Aucun fait nouveau n'est à signaler dans ce domaine durant la période considérée.
English: Presenters and participants shared their experiences and pitfalls, and helped outline best practices and lessons learned for good online consultation planning. Good Planning:
French: Les conférenciers et les participants ont fait part de leur expérience et des difficultés qu'ils ont éprouvées, ce qui a permis de recenser les pratiques exemplaires et les leçons apprises pour bien planifier les consultations en direct.
English: Doull (1999) estimated DEHP exposure from transfusion of platelets in a patient with leukemia to be 36 µg/kg bw/day, assuming a dose of 13 mg DEHP/unit of platelets and the transfusion of  70 units/year.
French: Doull (1999) estimated DEHP exposure from transfusion of platelets in a patient with leukemia to be 36 g/kg bw/day, assuming a dose of 13 mg DEHP/unit of platelets and the transfusion of 70 units/year.
English: Currently a number of Island employers have their own maternity schemes.
French: Actuellement, un certain nombre d'employeurs de l'île ont leur propre dispositif en matière de maternité.
English: Article 4 lays down that Member States' central authorities shall cooperate and promote consultation between the Member States' competent national authorities.
French: L'article 4 de la directive dit que les autorités centrales des États membres coopèrent et favorisent la consultation entre les autorités compétentes des États membres.
English: Work is continuing on updating and completing these sectoral requirements.
French: Les travaux se poursuivent concernant la mise à jour et la finalisation de ces prescriptions sectorielles.
English: During his absence, Mrs. Maria Luiza Ribeiro Viotti, Minister Plenipotentiary, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, Mme Maria Luiza Ribeiro Viotti, Ministre plénipotentiaire, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: In addition, with the new RFSO, winning a GC standing offer in the select markets will most likely result in more business.
French: En outre, avec la nouvelle demande d'offre à commandes, l'attribution d'une offre à commandes du gouvernement du Canada dans les marchés sélectionnés signifiera sans doute un accroissement du volume d'affaires.
English: The potential impact is that department records may be lost if one or more of the Mission computers fail.
French: Il se pourrait donc que des dossiers ministériels soient perdus, au cas où un ou plusieurs ordinateurs de la mission tomberaient en panne.
English: The United Nations has already provided some assistance to the African Union in its efforts, particularly in terms of planning.
French: L'Organisation a déjà secondé l'Union africaine dans ses efforts, surtout dans le domaine de la planification.
English: To show evidence of such financial capability, the United Nations would need to be able to demonstrate the availability of funds for the project by such evidence as cash on deposit for the total amount of the construction or letter of credit facilities for the total amount of the construction project less cash on hand.
French: L'ONU sera tenue d'établir la preuve qu'elle dispose de ressources financières suffisantes, sous forme de dépôts liquides couvrant la valeur intégrale du contrat de construction ou d'instruments de crédit couvrant la valeur intégrale du contrat de construction déduction faite des dépôts liquides.
English: Value of shares Number of shares Non-profit housing cooperatives may only issue membership shares on a par value basis (paragraph 354(b)).
French: Valeur des parts Nombre de parts Coopérative d'habitation sans but lucratif La coopérative peut uniquement émettre des parts de membre avec valeur nominale [al. 354b)].
English: The Basic Principles oblige States to ensure that their domestic law is consistent with international legal obligations as well as to provide victims with reparations for a State's acts or omissions constituting violations of international human rights and humanitarian law norms.
French: Les Principes fondamentaux imposent à l'État de veiller à ce que sa législation soit conforme aux obligations juridiques internationales et d'assurer réparation aux victimes pour ses actes ou omissions qui constituent des violations des normes du droit international humanitaire et des droits de l'homme.
English: The technical cooperation activities of OHCHR have increased significantly both in number and size over the past few years.
French: Le nombre et la taille des activités de coopération technique du HCDH ont sensiblement augmenté ces dernières années.
English: Several high level discussions were held over the year between CIPO’s senior management and the heads of the United States Patent and Trademark Office (USPTO), the United Kingdom Patent Office, the European Patent Office (EPO) and IP Australia.
French: Plusieurs discussions de haut niveau ont eu lieu entre les membres de la haute direction de l’OPIC et les dirigeants du United States Patent and Trademark Office (USPTO), du Patent Office du Royaume-Uni, de l’Office européen des brevets (OEB) et d’IP Australia.
English: In Milan , anti- Austria n activists organize a smoking boycott in protest of the Austrian monopoly on tobacco . Protests erupts into brief riots.
French: 5 janvier : Les Autrichiens prennent Pest , avec l'aide de troupes croates.
English: Numerous studies clearly show that regular physical activity can help prevent cardiovascular disease.
French: Il existe de nombreuses études qui démontrent de façon claire les bénéfices de la prévention des maladies cardiovasculaires associée à une pratique régulière d'activité physique.
English: A roundtable of introductions followed. a) Education Initiative Karen Burke, Rx&D, provided an update on this initiative.
French: Les gens prenant place à la table se sont ensuite présentés à tour de rôle. a) Initiative en matière d'éducation Karen Burke, Rx&D, a présenté une mise à jour de cette initiative.
English: So I told him what had happened.
French: Je lui explique donc ce qui est arrivé.