ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliament has expressly advised the Council and the Commission to apply this guiding principle consistently to all areas of cooperation with the Kremlin.
French: Le Parlement a expressément recommandé au Conseil et à la Commission d’appliquer ce principe directeur de manière uniforme à tous les domaines de coopération avec le Kremlin.
English: Mr. Leite (International Platform of Jurists for East Timor) said that he was also speaking on behalf of the Stichting Zelfbeschikking West-Sahara, an association established under Dutch law for the defence of the right to self-determination of the people of Western Sahara.
French: M. Leite (International Platform of Jurists for East Timor) dit qu'il parle au nom de la Stichting Zelfbeschikking West-Sahara, association créée conformément au droit néerlandais pour la défense du droit du peuple du Sahara occidental à l'autodétermination.
English: The Security Council responded favourably by increasing substantially the amount of money made available for this purpose.
French: Le Conseil de sécurité a réagi favorablement et a augmenté substantiellement les fonds à cette fin.
English: Achieving these targets will directly affect the lives and future prospects of billions of people around the globe. It will also set the world on a positive course at the start of the 21st century.
French: La réalisation de ces cibles affectera directement la vie et les perspectives d’avenir de milliards de personnes dans le monde, et assurera au monde un bon départ au début du XXIe siècle.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I fully support Mrs Ayala Sender's report, which is aimed at achieving an important objective: to extend the basic legislation on aspects of road safety to all 27 States.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je soutiens totalement le rapport de Mme Ayala Sender, qui vise à atteindre un objectif important: étendre la législation de base sur certains aspects de la sécurité routière aux 27 États membres.
English: How are we to deal with that when leaders come along who are always stirring things up because Kosovo’s future is not clear?
French: Comment allons-nous gérer l’arrivée de dirigeants qui ne cherchent qu’à semer la confusion parce que l’avenir du Kosovo n’est pas clair?
English: According to Article 27 (2) (b) of the Regulation, processing operations intended to evaluate personal aspects relating to data subjects, including their ability, efficiency and conduct, are likely to present specific risks to the rights of data subjects; they shall therefore be subject to prior checking by the European Data Protection Supervisor.
French: Conformément à l'article 27, paragraphe 2, point b) du règlement, les traitements destinés à évaluer des aspects de la personnalité des personnes concernées, tels que leur compétence, leur rendement ou leur comportement sont susceptibles de présenter des risques particuliers au regard des droits des personnes concernées; ces traitements devraient par conséquent être soumis au contrôle préalable du contrôleur européen de la protection des données.
English: Following those consultations, certain modifications of the Administrative Instructions (including Annex F) proposed by Circular C. PCT 1014/C.
French: À la suite de ces consultations, certaines modifications relatives aux instructions administratives (y compris l’annexe F) proposées dans la circulaire er C. PCT 1014/C.
English: Two points thus arise: first, some of the details discussed herein may be out of date soon after this report is published; second, it is important that the evolving nature of RCMP national security activities — indeed, of the government’s approach in general — be borne in mind in addressing the issue of a review mechanism.
French: Deux points ressortent donc : d’abord, une partie des détails discutés ici pourraient être désuets peu après la publication de ce rapport; ensuite, il importe de se rappeler la nature évolutive des activités de la GRC relatives à la sécurité nationale – et, de fait, de l’approche globale du gouvernement – en abordant la question d’un mécanisme d’examen.
English: Despite a very promising start, much remains to be done in order to establish a capable, democratically controlled, NATO-orientated defence system in Lithuania.
French: Malgré un début très prometteur, beaucoup reste à faire pour créer en Lituanie un système de défense à la hauteur de la tâche, contrôlé de façon démocratique et tourné vers l'OTAN.
English: The individual services include rural energy for productive use with emphasis on renewable energy and energy efficiency.
French: Concrètement, les services proposés comprennent le recours à l'énergie rurale pour la production, l'accent étant mis sur les énergies renouvelables et l'utilisation rationnelle de l'énergie.
English: Geneva, 19 -23 January 2004  agenda item 5 (b)
French: Soixante-quinzième session Genève, 19-23 janvier 2004 Point 5 b) de l'ordre du jour
English: Requests the administering Powers concerned to transmit or continue to transmit to the Secretary-General the information prescribed in Article 73 e of the Charter, as well as the fullest possible information on political and constitutional developments in the Territories concerned, within a maximum period of six months following the expiration of the administrative year in those Territories;
French: Prie les puissances administrantes concernées de communiquer ou de continuer à communiquer au Secrétaire général les renseignements demandés à l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte, ainsi que des renseignements aussi complets que possible sur l'évolution politique et constitutionnelle des territoires en question, dans les six mois suivant l'expiration de l'exercice administratif dans ces territoires ;
English: The substance abuse-related burden of disease is composed of the mortality and morbidity attributable to the abuse of alcohol, tobacco, and illegal drugs and is one of the main underlying components in substance abuse-related social costs.
French: Le fardeau des maladies liées à l'abus de substances englobe la mortalité et la morbidité découlant de l'abus d'alcool, du tabagisme et de l'usage de drogues illicites. Il constitue l'un des principaux facteurs sous-jacents aux coûts sociaux occasionnés par l'abus de substance.
English: Ivanov, 1962] Short-term repeated-dose toxicity Lowest inhalation LOEC = 75 ppm (326 mg/m3): reductions in liver pentoxyresorufin O-dealkylase (PROD) and ethoxyfluorocoumarin-O-dealkylase (EFCOD) activities in male and female mice exposed to 75 ppm ethylbenzene after a 5-day exposure.
French: Ivanov, 1962] Toxicité à court terme causée par une exposition répétée CMEO la plus basse par inhalation = 75 ppm (326 mg/m3) : réduction de l'activité des enzymes suivantes dans le foie, après 5 jours d'exposition : pentoxyrésorufine O-déalkylase (PROD) et éthoxyfluorocoumarine-O-déalkylase (EFCOD) chez les souris mâles et femelles exposées à une concentration d'éthylbenzène de 75 ppm.
English: Temporary Limits for Primary Suppliers having Elected to use Yearly Pool Averages Refinery or province of importation Temporary yearly pool average limits (all expire on December 31, 1999) Benzene (% vol.)
French: Limites temporaires pour les fournisseurs principaux ayant choisi l'emploi d'une moyenne annuelle Date d'expiration pour les Limites temporaires des moyennes Plafonds temporaires à plafonds temporaires à annuelles ne jamais dépasser ne (expiration — 31 décembre 1999) jamais dépasser Benzène (% en vol.)
English: Applicants must have the professional competence and qualifications required to complete the proposed project.
French: Le candidat doit disposer des compétences et des qualifications professionnelles requises pour mener à bien le projet proposé.
English: Does that mean that my RRSP contribution limit has been increased by that amount?
French: Est-ce dire que mon maximum déductible au titre des REER a été augmenté de ce montant?
English: The restaurant of this hotel decor inspired by the cruise ship Le France and refined cuisine.
French: Le restaurant de lï¿½hôtel présente une décoration inspirée du navire de croisière Le France et sert une cuisine raffinée.
English: Photos of both the ride and the blitz build of the house sponsored by the Cycle of Hope can be seen at www.robcycles.com. Information on the Winnipeg affiliate as well as links to other affiliates of Habitat for Humanity may be found at www.habitat.mb.ca.
French: Des photos prises pendant le cyclothon, de même que pendant la construction éclair de la maison ayant été financée par l’activité, sont affichées sur le site : www.robcycles.com. Pour en savoir davantage sur la société associée d’Habitat pour l’humanité qui se trouve à Winnipeg, visitez le site www.habitat.mb.ca; vous y trouverez également des liens vers d’autres sociétés.
English: Finally, who prefers to be always "on the go" and in the open air can choose activities as trekking or mountain bike in many attractive routes among green woods. In the area there are as well many riding schools for wonderful excursions by horse.
French: Des initiatives culturelles et récréatives (concerts, fêtes paroissiales et représentations théâtrales) sont également offertes par la région.
English: Aruba: Tickets must be purchased by November 24, 2009.
French: Aruba: Les billets doivent être achetés d'ici le 24 novembre 2009.
English: • 1997 - Ethics in Practice PDF format; 1,037,457 bytes
French: • 1997 - L'Éthique dans la pratique format PDF; 1,410,053 octets
English: • In designing and developing the project, have the needs of the target groups been addressed?
French: • Les besoins des groupes ont-ils été considérés dans la conception et l'élaboration du projet?
English: Such authorization, which bears the name of the grantee, is issued by the Director of the Agence française de sécurité sanitaire des produits de santé (AFSSAPS — French Health Products Safety Agency).
French: Cette autorisation, nominative, est délivrée par le Directeur de l'Agence française de sécurité sanitaire des produits de santé (AFSSAPS).
English: As many of the candidates worked shifts, it was first necessary to identify which candidate worked for which supervisor.
French: Comme bien des candidates et candidats travaillaient par roulement, il a d'abord fallu déterminer qui était supervisé par qui.
English: Both indices are based on the fisheries-independent research survey data collected annually by DFO.
French: Ces deux indices se fondent sur les données des relevés scientifiques indépendants de la pêche menés chaque année par le MPO.
English: There will be a closed meeting of the Group of 77 (consultation with the Alliance of Small Island States; the review of the SIDS negotiating text) on Friday, 17 September 2004, from 3 to 6 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Une réunion privée du Groupe des 77 (consultation avec l'Alliance des petits États insulaires; et examen du texte de négociation des petits États insulaires en développement) aura lieu le vendredi 17 septembre 2004 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Dr. Martin Clavo was the name chosen at random by a friend back in 1998 and with whom David (guitar and vocals) was beginning to one of the best rock bands live and in studio Mallorca has seen in recent years .
French: Dr. Martin Clavo était le nom choisi au hasard par un ami en 1998 et avec qui David (guitare et chant) a commencé à l'un des meilleurs groupes de rock en direct et en studio Majorque a vu ces dernières années .
English: The Group of 77 and China welcomed the efforts made in the review and appraisal of the system-wide implementation of the agreed conclusions on mainstreaming the gender perspective into all United Nations policies and programmes, and in taking further steps towards the coordinated and integrated approach to rural development.
French: Le Groupe des 77 et la Chine accueillent avec satisfaction les efforts menés dans le cadre l'examen de la mise en œuvre à l'échelle du système des conclusions convenues sur l'intégration des femmes dans toutes les politiques et programmes du système des Nations Unies, ainsi que les progrès réalisés dans l'approche coordonnée et intégrée visant à promouvoir le développement rural.
English: • Substances Submitted to Health Canada for Approval Prior to September 14, 2001 - For substances in products submitted for approval to Health Canada prior to September 13, 2001, but not yet approved, Health Canada is obtaining and evaluating information to determine whether to assign the substance for future evaluation under the new EAR or obtain additional information on these substances to perform an assessment and, where appropriate, recommend risk management measures to Environment Canada. 
French: • Substances présentées à Santé Canada aux fins d'approbation avant le 14 septembre 2001 - Pour les substances présentes dans les produits présentés à Santé Canada aux fins d'approbation avant le 13 septembre 2001 mais qui n'ont pas encore été approuvés, Santé Canada obtient et évalue les renseignements reçus afin de déterminer la pertinence de réserver les substances pour une évaluation ultérieure en vertu du nouveau REE, ou d'obtenir des renseignements supplémentaires sur ces substances afin d'effectuer une évaluation et, au besoin, de recommander des mesures de gestion des risques à Environnement Canada.
English: The Bank has to learn to operate within the same spirit.
French: La Banque doit apprendre à fonctionner dans le même esprit.
English: This uncertainty may be reduced in 2004-05 as the new processes are triggered by regulatory applications to the NEB or other federal authorities.
French: Ces incertitudes pourraient s'estomper en 2004-2005 alors que les nouveaux processus seront déclenchés par les demandes réglementaires adressées à l'ONÉ ou à d'autres autorités fédérales.
English: Environment Canada, in its role of providing leadership and guidance, and co-ordinating the development of departmental sustainable development strategies, should work with departments and agencies to identify ways to improve departmental/ agency planning, implementation, and monitoring of commitments.
French: Dans l’exercice de son rôle de direction, d’orientation et de coordination de l’élaboration des stratégies de développement durable ministérielles, Environnement Canada devrait déterminer, avec l’aide des ministères et des organismes, des moyens d’améliorer la planification, la mise en œuvre et la surveillance des engagements ministériels.
English: Immunization has a broad base of popular support.
French: L'immunisation jouit d'un appui solide dans l'opinion publique.
English: Furthermore, such an additional possibility of extension would have to be expressed in the law itself.
French: En outre, une telle possibilité supplémentaire de prorogation devrait être exprimée dans la loi elle-même.
English: The establishment in 1924 of such a system, in many respects far in advance of anything found in the private sector since it provided for equal payments from both employer and employee, was greeted with delight by the civil servants.
French: » Cet appui chaleureux à la formule que la C.S.C. appliquait, fut en quelque sorte renforcé par le puissant et heureux plaidoyer de celle-ci en faveur d'un régime de retraite.
English: The average variable costs used for the determination of the proposed interswitching rates are based on the estimated actual costs at all interchanges where interswitching occurs.
French: Les coûts variables moyens ayant servi au calcul des prix d'interconnexion proposés ont été établis en fonction des coûts réels prévus à tous les lieux de correspondance où l'interconnexion se produit.
English: The matter you have raised is being investigated, Mrs Lulling.
French: Madame Lulling, votre demande sera examinée.
English: My second comment is that there is certainly going to be more regulation of financial services.
French: Mon deuxième commentaire est que la réglementation des services financiers ne va pas manquer de s'accroître.
English: Thank participants warmly for their attention and participation, express your appreciation, and remind them to complete the workshop evaluation form.
French: Remerciez chaleureusement les participants de leur attention et de leur participation et rappelez-leur de remplir le formulaire d’évaluation.
English: For the reporting period covered by the present report, the corporate-level programme of strategic and thematic evaluations managed by the Evaluation Office comprised: evaluation of UNDP non-core resources; evaluation of direct execution; and UNDP/Government of Japan joint evaluation of Japan-funded, UNDP-administered programmes in East Timor and Kosovo.
French: Pour ce qui concerne la période couverte par le présent rapport, le programme d'évaluations stratégiques et thématiques mis en oeuvre par le Bureau de l'évaluation comprend une évaluation des ressources du PNUD autres que les ressources ordinaires, une évaluation des projets exécutés directement et une évaluation conjointe, par le PNUD et le Gouvernement japonais, des programmes financés par le Japon et administrés par le PNUD au Kosovo et au Timor oriental.
English: If you are currently having a problem, please go to our Contact Us page.
French: Si vous avez une problem, s'il vous plaît utiliser le page Contactez-nous . Ne peut pas trouver ce que vous recherchez?
English: Had it not been excluded there could have been an adverse impact on NATO operations, so I am also delighted that this is no longer the case.
French: Si elle n’avait pas été exclue, il aurait pu y avoir un effet négatif sur les opérations de l’OTAN; je me réjouis donc également que ce ne soit plus le cas.
English: This department was the amalgamation of the Tax Court of Canada and Federal Court of Canada.
French: Le Service est issu de la fusion de la Cour canadienne de l'impôt et de la Cour fédérale du Canada.
English: At the time, the Court was considered to be particularly sympathetic to second-generation immigrants, who therefore enjoyed its protection from expulsion.
French: La Cour fut alors considérée comme particulièrement bienveillante en ce qui concerne les immigrés de deuxième génération lesquels bénéficiaient ainsi de sa protection contre l'expulsion.
English: See also NOOTKA SOUND CONTROVERSY.
French: Voir aussi NOOTKA, CONTROVERSE DU DÉTROIT DE.
English: The Initiative includes both legislative and program components, and creates a multi-sectoral approach to addressing youth crime in a fair and effective manner.
French: L'Initiative comprend des volets législatifs et de programme et crée une approche plurisectorielle afin de régler le problème de la criminalité chez les jeunes de manière équitable et efficace.
English: Similar procedures are to be followed with owners of the property involved, remembering that a full and effective investigation may depend upon a property owner’s cooperation.
French: La fréquence du téléchargement des données des FDR peut être augmentée, si l’AEN le demande, pour permettre de vérifier l’exactitude ou la fiabilité du système 8-14/16 Modificatif No. 1 - le 10 avril 2008
English: Report to Environment Canada. University of Guelph, Guelph, Ontario.
French: Rapport à Environnement Canada, Université de Guelph, Guelph (Ontario), 13 p.
English: Results can be difficult to analyze if multiple strata are involved, however, so it is advisable to discuss this with a data analyst when designing such a study (Fancy 2000).
French: visitée dans l’année 1, 2 ou 3). Cependant, les résultats peuvent être difficiles à analyser s’il y a plusieurs strates, de sorte qu’il est conseillé de discuter avec un analyste de données à l’étape de la conception de ce genre d’étude (Fancy, 2000).
English: Under the third option, developed and developing countries jointly adopt both climate and development targets.
French: Selon la troisième, pays développés et pays en développement fixent ensemble des objectifs portant à la fois sur le climat et le développement.
English: "I am delighted by this vote of confidence for our best selling A320 Family from Aigle Azur”, said John Leahy, Airbus Chief Operating Officer Customers.
French: "Je suis heureux qu’Aigle Azur accorde sa confiance à notre famille A320 best-seller", a souligné John Leahy, Chief Operating Officer Customers d’Airbus.
English: B. Macroeconomic issues
French: Problèmes macroéconomiques
English: Definition For the purpose of this document, an archaeological site means a place or area where tangible evidence of past human activity is, or was, located in situ on, below or above the ground, or lands under water, the identification, recovery and understanding of which can be achieved using archaeological research methods.
French: 4.2.1.1 Site archéologique : définition Pour les fins du présent document, un site archéologique désigne un endroit où se trouvent des vestiges tangibles d’activités humaines du passé en surface, dans le sol, au-dessus du sol ou sous l’eau, qu’on peut identifier, récupérer et comprendre à l’aide des méthodes de recherche de l’archéologie.
English: Angola stated in its notification that its legislation did not include a specific offence of laundering of proceeds of crime, as described in article 6, paragraph 1; did not include as predicate offences all serious crime, as defined in article 2, and the offences established in accordance with articles 5, 8 and 23; included a provision to establish a list of specific predicate offences; and did not include in the list a comprehensive range of offences associated with organized criminal groups; and that predicate offences included offences committed outside Angola's jurisdiction when the relevant conduct was a criminal offence under the domestic law of the State where it was committed and would have been a criminal offence under Angolan law had it been committed within Angola.
French: Dans sa notification, l'Angola a indiqué que sa législation ne prévoyait pas d'infraction de blanchiment du produit du crime, telle que visée au paragraphe 1 de l'article 6, qu'elle n'incluait pas dans les infractions principales toutes les infractions graves telles que définies à l'article 2 et les infractions établies conformément aux articles 5, 8 et 23, qu'elle comportait une disposition concernant l'établissement d'une liste d'infractions principales spécifiques et qu'elle n'incluait pas dans cette liste d'éventail complet d'infractions liées à des groupes criminels organisés, et que les infractions principales incluaient les infractions commises à l'extérieur du territoire relevant de la compétence de l'Angola lorsque l'acte correspondant était une infraction pénale en vertu du droit interne de l'État où il avait été commis et aurait constitué une infraction pénale en vertu du droit de l'État angolais s'il avait été commis sur son territoire.
English: • Determine requirements for remedial actions or facility shutdowns
French: • Gérer les programmes médicaux de surveillance de l’état de santé du personnel
English:   When the Canadian International Development Agency learned about the library’s destruction they dedicated themselves to the institution’s reconstruction.
French:   Lorsque les agents de l’Agence canadienne de développement international ont appris les dommages subis par la bibliothèque, ils se sont consacrés à la remise en état de l’établissement.
English: Planning, Performance & Program Review Division (PPPR):
French: Système canadien d’inspection des aliments (SCIA) :
English: Indian Reserve lands comprise an additional 4%, and 50.2% is municipal or privately owned land.
French: 100 des propriétés foncières. Les terres de réserve indienne comptent pour 4 p.
English: • Solicitation of general proxies, contrary to ss. 202(g) of the Act, in the estate of Grayson. 
French: • sollicitation de procurations générales, en violation de l’alinéa 202g) de la LFI, dans l’administration de l’actif de Bruce Michael Grayson;