ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A standard (étalon) filament lamp and / or the LED module(s) as submitted with the headlamp shall be used for the photometric verification.
French: Une lampe à incandescence-étalon et/ou le(s) module(s) DEL présenté(s) avec le projecteur doivent être utilisés pour la vérification photométrique.».
English: Send the completed signature form via fax, or mail only (e-mails are not accepted).
French: Veuillez acheminer le formulaire de signature dûment rempli par télécopieur ou par la poste seulement (les courriels ne sont pas acceptés).
English: We are therefore focusing more and more on this field.
French: C'est la raison pour laquelle nous nous concentrons de plus en plus sur ce domaine.
English: That is the senior committee in the Department of National Defence to discuss those types of issues.
French: Disons qu'il s'agit du comité supérieur du ministère de la Défense nationale chargé d'examiner ce genre de questions.
English: Kentville, NS B4N 3X1 Phone: (902) 678-8323 Fax:
French: Kentville, NS B4N 3X1 Téléphone : (902) 678-8323 Télécopies :
English: The Minister of Finance may end the sale of bonds at any time.
French: Le ministre des Finances peut mettre fin à la vente des obligations en tout temps.
English: The Privacy Commissioner is an Officer of Parliament who does not report to or through a Minister.
French: Le commissaire est un haut fonctionnaire du Parlement.
English: This issue was highlighted in the mid-1990s when Human Genome Sciences applied for a patent on the CCR5 gene, which produces a receptor cell that binds protein molecules to the surface of a particular cell.
French: Ce problème a été mis en évidence au milieu des années 1990, lorsque Human Genome Sciences a déposé une demande de brevet visant le gène CCR5, qui produit une cellule réceptrice qui lie des molécules protéiques à la surface d’une cellule particulière.
English: Member of the Commission. (CS) The retirement age is a highly sensitive issue, and we cannot go for the easy option and simply stipulate a particular age on the basis of a decision taken at a European level - this matter falls entirely within the competence of the Member States.
French: membre de la Commission. - (CS) L'âge de la retraite est une question extrêmement sensible et nous ne pouvons opter pour la facilité en fixant simplement un âge précis sur la base d'une décision prise au niveau européen - cette question relève exclusivement de la compétence des États membres.
English: In order to resolve those problems, it is important to continue close coordination between UNIPSIL and United Nations peacekeeping missions in neighbouring countries through the West and Central Africa Regional Office.
French: Si l'on veut résoudre ces problèmes, il est important de maintenir une collaboration étroite entre le BINUCSIL et les missions de maintien de la paix des Nations Unies dans les pays voisins par l'entremise du Bureau régional pour l'Afrique centrale et l'Afrique de l'Ouest.
English: For shelf stable milk and milk products: to aid in the recovery of microorganisms, add 1 mL of resterilised product to each litre of tempered media before pouring the plates.
French: 7.2 Nettoyage et désinfection de la surface extérieure du contenant ainsi que des pièces d'équipement Brosser au besoin les contenants au détergent et à l'eau.
English: RPP 2006–07 Commitments 3.4 Terms of reference for the evaluation of the impact of the PSMA are developed (2006–07)
French: Engagements dans le cadre du RPP 2006-2007 3.4 Un cadre de référence pour l’évaluation de l’incidence de la LMFP est élaboré.
English: In arid regions and mountainous zones, populations are primarily confronted with issues of desertification and erosion resulting in environmental degradation that eventually threatens their livelihood.
French: Dans les régions arides et les zones de montagne, les populations sont en butte principalement à la désertification et à l'érosion qui entraînent la détérioration de l'environnement, laquelle finit par menacer leurs moyens de subsistance.
English: One aspect of this draft resolution deserves particular mention.
French: Ce projet de résolution a une particularité qui mérite d'être soulignée.
English: I think our battalion headquarters was in a big German pill box, one of these concrete creations, and if my memory serves me correctly, I may be wrong here, we lost our regimental sergeant major that night due to the fact that a shell exploded just about in front of the door of headquarters.
French: Je crois que le poste de commandement se trouvait dans un grand bloc bétonné allemand, une de ces constructions de béton, et si ma mémoire est fidèle, mais je me trompe peut-être, nous avons perdu cette nuit-là notre sergent régimentaire car un obus a explosé presque en face de la porte du poste de commandement.
English: For booking your seat, prices and any information you might need, contact the following offices .
French: Pour réserver vos places, obtenir des informations sur les tarifs ou toute autre question, veuillez contacter les bureaux suivants .
English: And of course this is not only true for our contacts within Sweden but also contacts with the Member States as well as with different directorates at the European Commission.
French: Ceci est naturellement valable non seulement de nos contacts à l’intérieur de la Suède mais aussi de nos contacts avec les états-membres et diverses directions de la Commission Européenne.
English: BROWNING 9-MM PISTOL  The Browning 9-mm pistol is carried by officers and soldiers who require a sidearm that can be rapidly drawn and fired, even in confined spaces.
French: DCAMC(RÉGIONS ARIDES)  Le nouvel uniforme à dessin de camouflage canadien (DCamCMC ) fait maintenant partie de l'identité de l'Armée de terre canadienne.
English: The 10 recommendations can be summarized as follows.
French: Les dix recommandations peuvent être résumées comme suit :
English: Museums and music took the largest share of corporate donations, receiving 43%.
French: Les musées et la musique ont reçu la plus grande part des donations des entreprises, avec 43 %.
English: To control deer a homemade electric fence at a height of 75 cm can deter deer.
French: Pour les cerfs, une clôture électrique de son cru à une hauteur de 75 cm peut repousser l’animal.
English: Testing cultural resource theory," Sociology of Sport Journal, 16: 366-387.
French: « Med Watch », Globe & Mail, 25 janvier 2000, section R, p.
English: It considers that the present human rights situation in the Soviet Baltic republics presents the CSCE with a flagrant violation of human rights and a major challenge also in the context of preparations for the 3rd Conference on the Human Dimension (Moscow, September-October 1991), and furthermore must be regarded as a serious violation of Principle VII of the Helsinki Final Act and the Copenhagen document dealing with the human dimension.
French: Elle considère que l'actuelle situation dans les républiques baltes soviétiques représente aussi une violation flagrante des droits de l'homme et un défi majeur pour la CSCE dans le contexte des préparatifs pour la 3e Conférence sur la dimension humaine (Moscou, septembre-octobre 1991), et qu'elle doit en outre être considérée comme une violation grave du Principe VII de l'Acte final d'Helsinki et du document de Copenhague qui traite de la dimension humaine.
English: Russian authorities must investigate activist’s murder | Amnesty ...
French: Les autorités russes doivent mener une enquête sur l'assassinat ...
English: Given St. Helena's geographical isolation, the areas of greatest financial concern in the public health area are the high cost of drug purchases and of overseas referrals, which are sometimes inevitable.
French: Compte tenu de l'isolement géographique de l'île, les principales préoccupations financières en matière de santé publique ont trait au coût élevé des médicaments et des traitements administrés hors du territoire, qui sont parfois inévitables.
English: To ensure objectivity in the review process, two distinct files should be submitted, one of which must be devoid of any information allowing for the identification of the author, the title page should thus not contain any identifying information about the author.
French: Pour assurer l’anonymat lors de l’évaluation des manuscrits, deux fichiers distincts doivent être transmis. L’un d’entre eux doit être dépouillé de toute indication permettant d’identifier l’auteur(e) ; la page de titre ne contient alors aucune indication concernant celui-ci.
English: The expert from France suggested complementing that proposal with a definition of ASP as outlined in GRRF-63-24.
French: L'expert de la France a suggéré de compléter cette proposition en y ajoutant une définition de la protection supplémentaire des flancs comme mentionné dans le document GRRF-63-24.
English: Max has been exploiting for years a kind of aesthetic "lolita" which now has its consequences.
French: Max a exploité pendant des années une sorte d'esthétique "Lolita" qui a maintenant ses conséquences.
English: To accomplish that goal, the program takes advantage of the wealth of technology at USC to bring students, faculty, and alumni together to share information and network through e-mail and The Lloyd Greif Centre website.
French: Pour atteindre cet objectif, le programme exploite toute la technologie disponible à l’USC pour regrouper les étudiants, professeurs et anciens étudiants et leur faire partager de l’information et constituer un réseau par l’entremise du courriel et du site Web du Lloyd Greif Centre.
English: The Treasury is specifically authorized to issue regulations to implement the executive compensation rules.
French: Le département du Trésor est expressément autorisé à adopter des règlements pour la mise en œuvre des règles relatives à la rémunération des hauts dirigeants.
English: After ninety years - from 1914 to 2004 - we can finally close one of the most bloody and dark chapters in the history of Europe.
French: Après 90 ans - de 1914 à 2004 - nous pourrons enfin refermer l'un des chapitres les plus sanglants et les plus sombres de l'histoire de l'Europe.
English: about this newsletter to: charities-bienfaisance-bulletin@ccra-adrc.gc.ca about our draft publications to: consultation-policy-politique@ccra-adrc.gc.ca about our RoadShow to: information.sessions@ccra-adrc.gc.ca about our Web site to:
French: sur le présent bulletin : charities-bienfaisance-bulletin@ccra-adrc.gc.ca sur les ébauches de publications : consultation-policy-politique@ccra-adrc.gc.ca sur la tournée d’information : information.sessions@ccra-adrc.gc.ca sur le site Web : charities-bienfaisance@ccra-adrc.gc.ca
English: The Il Maggese self-catering apartments are located in the handsome stone-built Villa Ferranti in the small hamlet of Montanare near Cortona.
French: Le visiteur qui choisit, pour sa permanence en Toscane, l'agritourisme "Il Maggese" peut séjourner dans les suggestives chambres de la Villa Ferranti di Montanare, dans les voisinages de Cortona.
English: London Free Press, 1 May 2008) Source article Public Safety Canada Geomatics provides a map of the affected communities.
French: London Free Press, 1er mai 2008) Article d’origine L’équipe de géomatique de Sécurité publique Canada fournit une carte des collectivités touchées.
English: Bottlenecks should be identified, and technical assistance and / or funding should be sought, if necessary in partnership with the Netherlands Antilles and other Caribbean OCTs.
French: Les problèmes devraient être identifiés et il faudrait demander une assistance technique et/ou des subventions, en partenariat avec les Antilles néerlandaises et d’autres PTOM des Caraïbes.
English: • show respect and trust;
French: • faire preuve de respect et de confiance;
English: You'll find the Nutrition Facts panel you're used to seeing on packaged goods you buy at the grocery store, plus a new McDonald's Nutrition Chart that takes five key nutrients and presents them in a different way.
French: Vous y trouverez le tableau de la valeur nutritive que vous êtes habitué/e de voir sur les emballages que vous achetez à l'épicerie ainsi que le tableau des renseignements nutritionnels de McDonald's qui présente cinq éléments nutritifs de façon unique.
English: • 41315 Refundable Advance Accounts (for Departmental Purchases) Note(s):
French: • 41315 Comptes d'avances remboursables (pour les achats des ministères) Note(s):
English: What are the key goals, objectives, and/or long-term targets of the Sustainable Development Strategy?
French: Quel sont les principaux buts, objectifs et (ou) cibles à long terme de la stratégie de développement durable?
English: Communications Policy of the Government of Canada:
French: Politique de communication du gouvernement du Canada :
English: Canada’s main exports to Mercosur are paper products, potash, wheat, telecommunications equipment and information technology, aircraft parts, petroleum products, machinery, malt, minerals, plastics, rolling stock and pharmaceuticals.
French: En 2000, après des mois d’âpres négociations, le Brésil et l’Argentine ont achevé la révision de l’accord sur l’automobile conclu entre les deux pays. Le nouvel accord prévoit la libéralisation des échanges pour 2006.
English: Ms Anna Wagner (Tel.: 00 32 2 546 83 06 – e-mail: anna.wagner@eesc.europa.eu)
French: Mme Anna Wagner (Tél.: 00 32 2 546 83 06 – e-mail: anna.wagner@eesc.europa.eu)
English: PROFESSIONAL TRAINING IN MEDIATION International Chamber of Commerce (ICC) Training Course in 1986.
French: FORMATION PROFESSIONNELLE DANS LE DOMAINE DE LA MÉDIATION Cours de formation de la Chambre de commerce internationale (CCI) en 1986.
English: The applicant may not invoke the omission of the communication.
French: Le demandeur ne peut se prévaloir de l'omission de cette notification.
English: She pointed out that the "Excellent" category in the Rating Scale (Exhibit D-8) allowed for a range of marks.
French: La représentante a souligné que plusieurs notes pouvaient correspondre à la catégorie « Excellent » de l'échelle de cotation (pièce D-8).
English: ensure that rules of procedure prevent unwarranted and/or humiliating questioning for the victims or witnesses of violence, taking into due consideration the trauma that they have suffered in order to avoid further trauma;
French: 43. faire en sorte que les règles de procédure permettent d’éviter les interrogatoires déplacés et/ou humiliants pour les victimes ou les témoins de violences, en prenant en compte les traumatismes qu’ils ont subis afin de leur éviter d’autres traumatismes;
English: A prominent role is given to UNESCO in the Concluding Observations, recommending to Governments further action in this respect.
French: Les observations finales donnent une place importante à l'UNESCO dans la mesure où les gouvernements sont invités à prendre des mesures complémentaires dans les domaines de compétence de l'Organisation.
English: On behalf of the Azerbaijani Government, he appealed to the Executive Committee to take all necessary measures in accordance with its mandate in order to forestall any actions preventing refugees and displaced persons from exercising their inalienable right to return.
French: Au nom du Gouvernement azerbaïdjanais, l'intervenant lance un appel au Comité exécutif pour qu'il prenne toutes les mesures qui s'imposent dans le cadre de son mandat afin de prévenir tous actes empêchant les réfugiés et déplacés d'exercer leur droit inaliénable au retour.
English: • Name of landowner, if different from storage tank owner.
French: • Nom du propriétaire foncier, s’il diffère de celui du propriétaire du système de stockage.
English: CONTACT NOW : EIL - Electro Industrial Llobregat, S.L.
French: CONTACTER AVEC L’ENTREPRISE : EIL - Electro Industrial Llobregat, S.L.
English: Its mission is to ensure that the movement of people into Canada and their membership in Canadian society contribute to Canada’s social and economic interests, while protecting the health, safety, and security of Canadians.
French: Il a pour mission de veiller à ce que l’entrée des personnes au Canada et leur appartenance à la société canadienne contribuent à promouvoir les intérêts socio-économiques du Canada, et de protéger la santé et la sécurité des Canadiens.
English: D. Delivering on Government of Canada Priorities in Western Canada In Canada's Performance 2002* the President of Treasury Board presents a series of societal indicators that are intended to help measure the quality of life of Canadians.
French: D. Assurer la réalisation des priorités gouvernementales dans l'Ouest canadien Dans Le rendement du Canada 2002*, la présidente du Conseil du Trésor présentait une série d'indicateurs sociaux qui aident à mieux mesurer la qualité de vie des Canadiens.
English: Wignall v. Department of National Revenue (Taxation) and the Council of Canadians with Disabilities (Interested Party) (8 June 2001), T.D. 5/01 (C.H.R.T.).[hereinafter Wignall].
French: Wignall c. Ministère du Revenu national (le 8 juin 2001), D.T. 5/01 (T.C.D.P.) [ci-après Wignall].
English: Lucy Kudlak Chairperson Sachs Harbour Community Corporation
French: Parc national du Canada Aulavik
English: Ibid., vol. 360, p. 117.
French: Nations Unies, ibid., vol. 360, p. 117.
English: She would ensure that women and men were equally represented on the independent national human rights commission.
French: Cette loi garantira la représentation équitable des femmes et des hommes au sein de la Commission indépendante des droits de l'homme.
English: • Promote selective, sustainable, and careful harvesting of trees in small, unconnected blocks to minimize exposed soils and enhance opportunities for natural regeneration from adjacent forest, and respect the mosaic and diversity of the wooded area.
French: • Encourager une récolte sélective, durable et soigneuse d’arbres situés dans des aires distinctes de faible superficie pour limiter l’exposition des sols et optimiser la régénération naturelle grâce aux forêts adjacentes, tout en respectant la mosaïque et la diversité de la région boisée.
English: Aitken, Robert Morris Article also available en français and Youth Edition
French: Aitken, Robert Morris Version anglaise de cet article
English: The lithologies sampled consisted of limestones, sandy limestones, marls, and sandy calcareous shales drawn from a sedimentary platform sequence of predominantly inter-bedded limestones and shales.
French: Les unités lithologiques échantillonnées sont formées de calcaires, de calcaires sableux, de marnes et de schistes argileux calcaires et sableux provenant d'une séquence sédimentaire de plate-forme dominée par des calcaires et des schistes argileux interstratifiés.
English: 2.5.5 Specialized Communication The Coordinator of R&I should ensure the availability of personnel who are capable of responding to persons who have specific communication needs: the hearing and visually challenged, persons who cannot read, persons who may not speak or understand the language of the majority, people who have specific cultural sensibilities, and those who are mentally challenged.
French: 2.5.5 Communications spécialisées Le coordonnateur du Service d’I-R doit veiller à ce que certains membres du personnel puissent aider les personnes qui connaissent des difficultés de communication : les malentendants, les aveugles, les analphabètes ou les personnes qui ne parlent pas ou ne comprennent pas bien la langue utilisée par la majorité.
English: An effective cultural diversity process requires the open participation of each citizen, with special attention paid to the participation of minorities.
French: Un processus de diversité culturelle efficace suppose la participation de tous les citoyens, une attention spéciale étant accordée à la participation des minorités.
English: These amendments have led to fierce competition by rival pressure groups.
French: Ces révisions donnent lieu à d’intenses parties de bras de fer entre groupes de pression rivaux.
English: Does the country have a policy or strategy to promote comprehensive HIV treatment, care and support?
French: Votre pays dispose-t-il d’une politique ou stratégie de promotion du traitement, des soins et du soutien complets pour le VIH?
English: Expresses concern at the financial situation with regard to peacekeeping activities, in particular as regards the reimbursements to troop contributors that bear additional burdens owing to overdue payments by Member States of their assessments;
French: Se déclare préoccupée par la situation financière des opérations de maintien de la paix, notamment en ce qui concerne le remboursement des pays ayant fourni des contingents, qui ont à supporter des charges supplémentaires du fait des arriérés dont certains États Membres sont redevables;
English: Both the predominant increase in NE observed in hepatic-venous blood and the marked correlation of hepatic venous NE with hepatic venous GL suggest that, in dogs with normal sympathoadrenal systems, hemorrhage-induced hyperglycemia results from increased hepatic glycogenosis, due in large measure to increased activation of hepatic sympathetic nerves.
French: L'augmentation de NE observée dans le sang veineux hépatique et la corrélation marquée entre le NE hépatique et le GL hépatique suggèrent que chez les chiens dont le système sympathosurrénal est normal, l'hyperglycémie provoquée par une hémmorhagie est causée par une augmentation de la glycogénolyse hépatique qui, dans une large mesure, est due à l'accroissement de l'activation des nerfs sympathiques hépatiques. [Traduit par le journal]
English: According to this view, the population with low income is static, exhibiting little, if any, turnover.
French: Selon ce point de vue, la population à faible revenu est statique, ne témoignant que dun faible sinon daucun renouvellement.
English: The University also has considerable links with other agencies and organizations in the Prince George region, including the College of New Caledonia, the Immigrant and Multicultural Services Society, and the Northern Health Authority.
French: L’Université entretient également d’importants liens avec d’autres organismes et organisations de la région de Prince George, dont le College of New Caledonia, l’Immigrant and Multicultural Services Society et la Northern Health Authority.
English: 13(1) Party challenge of arbitrator (art.
French: 13 1) Récusation d'un arbitre par une partie (art. 13-2)
English: Safe driving habits, traffic rules, and safety precautions are generally not adhered to. Accidents are frequent.
French: En général, les habitudes de conduite sécuritaires, les règlements de circulation et les consignes de sécurité ne sont pas respectés, et les accidents sont fréquents.
English: • communicate ongoing sectoral updates
French: • communiquer des mises à jour sectorielles continues
English: Once tourist spending has been estimated, then calculations on how much of the spending is attributable to the site must be done.
French: Une fois déterminées les dépenses des touristes, il faut calculer la proportion de ces dépenses qui est attribuable à l'existence du site.
English: In April 2006, an online renewal facility was opened on the Madrid website.
French: En avril 2006, un mécanisme de renouvellement en ligne a été mis sur le site Web de Madrid.
English: With respect to the effectiveness of regulatory requirements, the CAB noted that a volume-centred approach is "unlikely to succeed in building audiences for English Canadian drama."
French: Quant à l'efficacité des exigences réglementaires, l'ACR a constaté qu'une approche axée sur le volume [traduction] « n'arriverait sans doute pas à rallier les auditoires autour des dramatiques canadiennes de langue anglaise ».
English: Indeed, the initial shared support configuration was based in part on the successes already achieved within the ADM (Materiel) Group.
French: En effet, le projet initial de services de soutien partagés était basé en partie sur les succès déjà obtenus au sein du Groupe du SMA(Mat).