ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Weapon Mastery (Arms) now reduces duration of Disarm effects against you by 25/50% rather than giving you a 50% chance to avoid or full immunity to Disarm effects.
French: Pas de l'ombre (Finesse) peut à présent être utilisé à tout moment, et non plus seulement quand on est camouflé. Augmente les dégâts et réduit la menace de la prochaine technique infligeant des dégâts.
English: The benefit to exporters is the amount of duty savings received under this program.
French: La contribution financière du GdI concernant le programme PEBE s'établit à l'alinéa 2(1.6)b) de la LMSI comme étant la somme des droits non perçus.
English: Appendix 2 Historical Deceptions Artefact Fake or forgery?
French: Annexe 2 Documents historiques trompeurs Œuvre Faux document ou document contrefait?
English: This Code for the Public Service is designed to bring to the attention of all public servants for whom Treasury Board represents the government as the employer the provisions of the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders, which was tabled by the Prime Minister in the House of Commons on September 9, 1985.
French: Le présent document vise à porter à l'attention de tous les fonctionnaires pour qui le Conseil du Trésor représente le gouvernement à titre d'employeur les dispositions du Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat, que le Premier ministre a déposé à la Chambre des communes le 9 septembre 1985.
English: Past and Present As has already been noted, the vast majority of bicycles sold in Canada are bicycles that fall in the low range of the price continuum.
French: Le passé et le présent Comme il a déjà été mentionné, la vaste majorité des bicyclettes vendues au Canada sont des bicyclettes qui se vendent à des prix bas de gamme.
English: • If you wish to search for a project by affiliation or project leader, or by key subject areas and contaminant please refer to Appendix B (Affiliations and Project Leaders) and Appendix C (Key Subject Areas and Contaminants) at the end of the booklet. 
French: • Si vous désirez repérer un projet par affiliation ou par directeur de projet, par sujet clé ou par contaminant, reportezvous à l'annexe B (Affiliations et directeurs de projet) et à l'annexe C (Contaminants et sujets cles) à la fin de la brochure.
English: How often, if at all, do you personally think about the possibility of experiencing a serious or unexpected adverse reaction when you first take a new drug?
French: 20 Lorsque vous prenez un médicament pour la première fois, à quelle fréquence pensez-vous à la possibilité qu'un effet indésirable grave ou inattendu se produise?
English: A number of decentralised events took place, forming part of the launch of the new ‘Youth in Action’ programme.
French: D’autres événements ont été organisés en divers endroits, dans le cadre du lancement du nouveau programme «Jeunesse en action».
English: • Degree of implementation of the findings and recommendations of the Annual Report and other reports or studies (special studies, reports to the Governor in Council).
French: • Degré de mise en oeuvre des constats et recommandations du Rapport annuel et d'autres rapports ou études (études spéciales, rapports au Gouverneur en conseil, etc.).
English: In order for a producer, processor or other organization to become certified as organic, a planning, learning and development process will be completed.
French: Pour qu'un producteur, transformateur ou autre soit certifié biologique, il devra remplir un processus de planification, d'apprentissage et de développement.
English: In its report, the CDMC notes that theoretical distinctions between defamation and insult are not always clear in practice, and points out that "because of their poor wording and construction, defamation laws are frequently applied to insult".
French: Dans son rapport, le CDMC constate que les distinctions théoriques entre la diffamation et l’insulte ne sont pas toujours visibles dans la pratique et rappelle que « les législations relatives à la diffamation sont souvent appliquées aux insultes en raison du caractère flou de leur libellé ou de l’interprétation qui en est donnée.
English: Grouped, combined or reciprocally incorporated lamps
French: 5.6 Feux groupés, combinés ou mutuellement incorporés
English: • pollution prevention measures.
French: • les activités de prévention de la pollution.
English: Bicyclists should slow down when nearing the railway crossing, watch for and obey railway crossing warning signs and signals, look both ways along the railway tracks and listen for an approaching train.
French: Les cyclistes doivent ralentir à l’approche du passage à niveau, surveiller et respecter les signaux; il faut regarder dans les deux directions et écouter si un train approche.
English: Beyond habitat issues, restoration practitioners should be aware of any additional stressors from the surrounding landscape that may impair fish and wildlife populations.
French: Au-delà des questions liées à l’habitat, les spécialistes de la restauration devraient donc être attentifs à la présence de tout autre agent stressant dans le paysage environnant susceptible d’altérer les populations de poissons et d’autres espèces sauvages.
English: The associations requested that the government consider improvements to the safety standards for LSV.
French: Les associations ont demandé que le gouvernement envisage d’améliorer les normes de sécurité des VBV.
English: Member States shall ensure that a standard certification document is delivered in respect of any traps, the use of which has been permitted under Article 4(1).
French: Sans préjudice des interdictions nationales concernant l’utilisation des pièges, un document-type de certification délivré par l'autorité compétente d'un autre États membre conformément à la présente PE 360.168v02-00
English: The African Commission on Human and Peoples' Rights had addressed the issue by a variety of means.
French: La Commission africaine des droits de l'homme et des peuples avait traité la question de différentes façons.
English: Description This amendment adds three medicinal ingredients to Part I of Schedule F to the Food and Drug Regulations.
French: Description Cette modification ajoute trois ingrédients médicinaux à la partie I de l'annexe F du Règlement sur les aliments et drogues.
English: EcoBudget presupposes that securing the citizens’ quality of life is a priority objective of local government.
French: L’ecoBudget part de l’hypothèse que les administrations locales ont comme objectif prioritaire d’assurer la qualité de la vie de leurs citoyens.
English: Like AES16 but with PCI Express interface.
French: Comme AES16 mais avec interface PCI Express.
English: The Commission is requested to comment on the points for discussion included in paragraph 37 therein.
French: La Commission est invitée à formuler ses observations sur les questions à débattre qui figurent au paragraphe 37 du rapport.
English: Thirteen percent of cases were classified as streptococcal toxic shock syndrome (STSS), and 6% had necrotizing fasciitis (NF).
French: Treize pour cent des cas ont été classés comme un syndrome de choc toxique à streptocoque (SCTS), et 6 % souffraient d’une fasciite nécrosante (FN).
English: With complimentary high-speed internet access, 32" flat screen televisions, CD/DVD players, 32" flat screen televisions and practical kitchenettes, it's not difficult to understand why these rooms are called "Gold".
French: Connexion Internet haut débit gratuite, télévision à écran plat 32", lecteurs DVD et CD, cuisines américaines... Il est facile de deviner pourquoi ces chambres ont été baptisées Or.
English: Part of the controversy over bioengineering is that patents protecting agricultural biotechnologies are mostly held by a few multinationals and protected under the World Trade Organization (WTO) Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights.
French: Une partie de la controverse à propos du génie biologique découle du fait que les brevets protégeant les biotechnologies agricoles sont pour l'essentiel détenus par quelques multinationales et protégés au sein de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), dans le cadre des Aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce.
English: The achievements as measured by both indicators exceeded the target levels for the biennium.
French: Les résultats mesurés par les deux indicateurs ont dépassé les objectifs prévus pour l'exercice biennal.
English: WHO standards on GMP require all components in the manufacture of the finished product to be subject to GMP procedures and not only the pharmaceuticals themselves.
French: Les règles OMS en matière de BPF prescrivent que tous les composants de la fabrication d'un produit doivent être soumis à ces procédures et non pas seulement les produits pharmaceutiques eux-mêmes.
English: This progress includes the establishment of the Canadian Nursing Advisory Committee, an arm's length expert advisory group that is developing recommendations on ways to improve the quality of work life for nurses - key to encouraging nurses to continue in the profession.
French: Ces progrés comprennent l'établissement du Comité consultatif canadien sur les soins infirmiers, un groupe consultatif indépendant composé de spécialistes qui a pour mandat de formuler des recommandations sur les façons d'améliorer la qualité de vie au travail du personnel infirmier - élément clé pour encourager ce personnel à demeurer dans la profession.
English: Foodborne disease is greatly under reported for a variety of reasons such as: the ill individual does not seek medical help; the correct specimens may not be collected or discarded, and the appropriate tests performed; and the results may not be reported in a manner resulting in the cases being reported at the provincial or national level.
French: On signale très peu ces maladies pour diverses raisons, notamment le malade ne consulte pas un médecin, les bons spécimens peuvent ne pas avoir été collectés ou peuvent avoir été jetés et les tests appropriés peuvent ne pas avoir été effectués, et les résultats peuvent ne pas avoir été communiqués d'une façon qui n'entraîne pas le signalement des cas à l'échelle provinciale ou nationale.
English: • BPRE023a.doc - 47KB - Update and Publication of BPWG Process Maps. - Dated February 5, 2001 Decision (s) :
French: • BPRE023a.doc- 47 ko - Mise à jour et publication des plans de processus du GTPT - Le 5 février 2001 Décision (s) :
English: On June 26, 1998, Jaro's licence was amended, pursuant to subsection 74(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Le 26 juin 1998, la licence de Jaro a été modifiée conformément au paragraphe 74(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: All older children or adults are charged EUR 21.50 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 21,50 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: clinical practice Pediatric Pearls Ondansetron for acute gastroenteritis in children Sunil Mehta Ran D. Goldman, MD
French: pratique clinique Pediatric Pearls Ondansetron for acute gastroenteritis in children Sunil Mehta Ran D. Goldman, MD
English: Special considerations arise in the case of projects that are expected to generate significant benefits or impose large costs on future generations (e.g., the construction of a high-level nuclear waste repository).
French: Divers aspects spéciaux surgissent dans le cas des projets qui sont censés produire des avantages importants ou imposer de grands coûts aux générations futures (p. ex. la construction d'un dépôt de déchets nucléaires de haute activité).
English: It is stipulated therefore that Member States may apply levels of taxation lower than the rate of 20% which has been retained as a lower limit on these products, but that the levels of taxation may not be lower than 50% of the normal rate of excise duty applied to fossil fuels.
French: Il est donc prévu que les États membres pourront fixer des droits inférieurs au taux de 20 % retenu comme taux plancher sur ces produits, mais que ces droits ne pourront être réduits de plus de 50 % par rapport aux accises dont sont frappés les carburants fossiles.
English: The Board noted the appreciation which IAOS had expressed to SIAP and the Korea NSO for collaborating on the successful organization of a joint training course.
French: Le Conseil a pris note de la gratitude exprimée à l'ISAP et au BSN coréen par l'Association internationale pour les statistiques officielles pour leur contribution au succès de l'organisation d'un cours de formation commun.
English: However, it is important to call for adequate, sustainable and safe pensions at a time when Europe will be facing a demographic disaster in a few decades, the early signs of which have already started to show.
French: Il est toutefois important de recommander des pensions adéquates, durables et assurées lorsque l'Europe aura à gérer le désastre démographique annoncé dans quelques décennies, un désastre dont les premiers signes font leur apparition.
English: Funding requested: $____________ ___ Can't determine 13.
French: Financement reçu : $____________ ___ Ne peux déterminer 13.
English: A laptop, workstation, router or server with a Linux 2.4 kernel will do.
French: Un portable, PC de bureau, routeur ou serveur avec un Linux 2.4 ou plus fera l'affaire.
English: It Takes A Community defines prevention as :
French: Ça prend une communauté définit la prévention comme étant :
English: Contract packaging Wine producer may not be packager 13.
French: Emballage sous contrat Le producteur de vin peut ne pas être l'emballeur 13.
English: In Somalia, the Organization pursued a carefully calibrated set of steps in support of the highly fragile peace process, as endorsed by the Security Council in resolutions 1863 (2009) and 1872 (2009).
French: En Somalie, l'Organisation a continué à mettre en œuvre une série de mesures soigneusement calibrées à l'appui d'un processus de paix extrêmement fragile, mesures que le Conseil de sécurité a entérinées dans ses résolutions 1863 (2009) et 1872 (2009).
English: Germaine Guèvremont, née Marianne-Germaine Grignon, writer (b at St-Jérôme, Qué 16 Apr 1893; d at Montréal 21 Aug 1968).
French: Guèvremont, Germaine, née Marianne-Germaine Grignon, écrivaine (Saint-Jérôme, Qc, 16 avril 1893 -- Montréal, 21 août 1968).
English: Paired (acute and convalescent) serum samples taken 2 to 3 weeks apart.
French: (Remarque : l’avidité se mesure généralement d’après l’aptitude des IgG à se dissocier des préparations antigéniques après incubation avec une solution d’urée.)
English: It will be crucial to support non-governmental organizations (NGOs) in overcoming their current polarization over political and economic issues and forging long standing strategic alliances, leading to their greater impact on decision-making and policy formulation.
French: Il sera essentiel d'aider les organisations non gouvernementales (ONG) à cesser de se polariser sur des questions politiques et économiques et à nouer des alliances stratégiques durables, ce qui leur permettra d'avoir un impact plus grand sur la prise de décisions et l'élaboration des politiques.
English: For efficiency does not just depend on the kind of human and material resources employed, but also to learners’ characteristics and motivation.
French: Car l’efficacité est subordonnée non seulement à la nature des ressources humaines et matérielles que l’on peut mettre en jeu, mais surtout aussi aux motivations et aux caractéristiques des apprenants.
English: The Conference agreed that special attention should be paid to establishing policies in specific areas such as strategies for the retention of skilled labour, establishment of a reliable information system and database to enhance national capacity, the building of social support systems to respond to the requirements of voluntary and involuntary return of migrants and relations with the diaspora.
French: À cette occasion, il a été convenu qu'une attention particulière devait être portée à l'adoption de politiques dans des domaines précis comme l'élaboration de stratégies visant à retenir la main-d'œuvre qualifiée, la mise en place d'un système d'information et d'une base de données fiables destinés à renforcer les capacités nationales, l'édification de systèmes d'aide sociale afin de satisfaire aux besoins des migrants revenus volontairement ou non et l'entretien de relations avec la diaspora.
English: Roxanne Vallevand Cabinet Communications Government of Yukon 867 633-7949 roxanne.vallevand@gov.yk.ca
French: Roxanne Vallevand Communications du Cabinet Gouvernement du Yukon 867 633-7949 roxanne.vallevand@gov.yk.ca
English: IS3.11 The resources proposed for consultants and experts of $85,000 reflect a decrease of $34,600 compared with resources appropriated for the biennium 2006-2007.
French: IS3.11 Le montant prévu au titre des consultants et experts (85 000 dollars) représente une diminution de 34 600 dollars par rapport aux crédits ouverts pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: • Mental Health Conference Focuses on Return to Work
French: • Conférence sur la santé mentale axée sur le retour au travail
English: This new discovery, intersected by drill hole SE-08-16, is associated to a quartz tourmaline vein of 0.6 metre in thickness with 2% pyrite, chalcopyrite and pyrrhotite.
French: La nouvelle découverte, intersectée par le sondage SE-08-16 est associée à une veine de quartz et tourmaline de 0,6 mètres avec 2 % de pyrite, chalcopyrite et pyrrhotine.
English: Another example is consent by a State to the verification of the electoral process by an international organization.
French: On peut songer aussi à celui du consentement d'un État à la vérification du processus électoral par une organisation internationale.
English: The CSA has moved from three to one business line.
French: La structure de l'ASC est passée de trois secteurs d'activités à un seul.
English: They need the community to survive, and they know the community relies upon them for important news and information.
French: Leur survie dépend de la collectivité, et ils savent que cette dernière compte sur eux pour obtenir des nouvelles et des informations importantes.
English: Be one of the privileged to be personally notified of new products, contests and current promotions!
French: Soyez parmi les personnes privilégiées qui seront personnellement informées de nos nouveaux produits, de nos concours et promotions en cours!
English: I need not go into a drawn-out discourse about why a lengthy tenure is so crucial beyond saying that it provides a strong guarantee of independence.
French: Je ne vais pas me lancer dans tout un discours sur les raisons pour lesquelles un long mandat est si essentiel. Je dirai simplement que c’est une bonne garantie d’independance.
English: where B1 is a particular amount that is (a) salary, wages or other remuneration paid or payable to an employee of the Corporation, other than an amount that the employee is required under section 6 of the Income Tax Act to include in computing the employee's income for the purposes of that Act, (b) consideration paid or payable by the Corporation for an exempt supply of a service or a zero-rated supply, or (c) a tax, duty or fee prescribed for the purposes of section 154 of the Act, and B2 is the extent (expressed as a percentage) to which the particular amount is a cost to the Corporation of supplying the property or service.
French: B1 représente le montant constitué, selon le cas : a) du traitement, salaire ou autre rémunération payé ou payable à un salarié de la société, à l'exception d'un montant qu'il est tenu par l'article 6 de la Loi de l'impôt sur le revenu d'inclure dans le calcul de son revenu pour l'application de cette loi, b) de la contrepartie payée ou payable par la société pour une fourniture exonérée de service ou une fourniture détaxée, c) des frais, droits ou taxes visés par règlement pour l'application de l'article 154 de la Loi; B2 la mesure (exprimée en pourcentage) dans laquelle le montant visé à l'élément B1 représente pour la société un coût lié à la fourniture du bien ou service.
English: We hope to have this project completed by the end of the summer 2003.
French: On espère terminer ce projet à la fin de l'été 2003.
English: 150 euros (shop, stay and simple kitchen included).
French: 150 euros (boutique, séjour et cuisine simple inclus).
English: Mr. Chairman, this Agency's program conforms to a three-point strategy contained in the Budget. It sets out to: 
French: Monsieur le Président, le programme de l'Agence est conforme aux trois volets du plan présenté dans le budget, qui vise en effet à :
English: He contended that according to the jurisprudence, the Selection Boards must ensure merit is respected but the result of their assessments invariably is subjective.
French: Le ministère soutient que, selon la jurisprudence, le jury de sélection doit s’assurer que le principe du mérite est respecté bien que le résultat de son évaluation soit toujours subjectif.
English: UNEP has initiated and/or facilitated negotiations for many multilateral environmental conventions, which address the major environmental issues of today, including agreements on protection and sustainable mountain development.
French: Le PNUE a lancé et/ou facilité des négociations en vue de nombreuses conventions environnementales multilatérales qui traitent des principales problématiques environnementales d'aujourd'hui, y compris des accords sur la protection et la mise en valeur durable de la montagne.
English: That is a primary article, a primary declaration of faith by Andrei Sakharov, who proclaimed that you must do what your conscience tells you and take action accordingly.
French: C'est un premier article, une première proclamation de foi, selon Andreï Sakharov, qui proclamait que vous devez faire ce que votre conscience vous dicte et agir en conséquence.
English: Shifting, below decks, was done by ship’s company working parties assisted by Swedish and Finnish soldiers of UNEF* and the native workmen were employed on the flight deck and in the lighters, owing to their propensity for looting.† For this purpose, it was reported, they usually worked in threes; the first man on passing a carton would slash it open with a knife; the second, following closely, would fold back the opening and select the article to be stolen; the last man would carry out the actual "hoist", stowing the swag beneath his large nightshirt-like garment.39 During the operations the helicop*Finnish, Swedish and Indian troops of UNEF provided a security guard during unloading operations.
French: Tout le monde avait hâte de voir Port-Saïd dont on parlait tant depuis quelques jours et tous les postes de badauds («goofing stations »37) étaient occupés lorsque le navire franchit les jetées pour s’engager dans le port jonché de débris et s’amarrer par deux ancres à l’avant et par des cordages le reliant à deux bouées à l’arrière. Le Magnificent devint immédiatement le lieu de rendez-vous de visiteurs tant officiels que non officiels, notamment, parmi les hôtes officiels, Son Excellence l’ambassadeur du Canada en Égypte, M. H. E. Norman, et le général Burns, et parmi les hôtes non officiels, des marchands et des colporteurs qui tentaient de monter à bord en se mêlant à la foule des débardeurs agités qu’un entrepreneur local avait embauchés pour décharger le Magnificent38.
English: Treatment should be combined with methotrexate.
French: Le traitement doit être associé au methotrexate.
English: We must think in terms of more housing, more research and many more jobs.
French: Nous devons prévoir davantage de logements, nous devons investir dans la recherche et nous devons créer beaucoup plus d'emplois.
English: Over the past two decades, against a background of tension and confrontation, attempts have been made to address fanaticism and extremism and to find peaceful solutions to conflicts.
French: Au cours des deux dernières décennies, et sur fond de tension et d'affrontement, plusieurs tentatives ont été faites pour faire face au fanatisme et à l'extrémisme et parvenir à un règlement pacifique des conflits.