ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Europe led by a board of directors would be a negation of the stimulating process of European integration that we have had - it is true that it has its imperfections, but all countries have taken part in it - and, in our opinion, strengthened cooperation must be the exception and not the rule in the European Union. This is because often, the political will to cooperate exists, but the conditions are not right from the economic point of view or from some other point of view, in order to achieve this very will for strengthened cooperation.
French: Une Europe dirigée par un directoire serait la négation du processus stimulant d'intégration européenne que nous avons vécu - certainement imparfait, mais auquel tous les pays ont participé -, et la coopération renforcée, à notre avis, doit être l'exception et non la règle du travail au sein de l'Union européenne, parce que souvent la volonté politique de coopérer est présente, mais pas les conditions du point de vue économique ou d'un autre point de vue, pour concrétiser cette même volonté de coopération renforcée.
English: The Malaysia-Indonesia remittance corridor: making formal transfers the best option for women and undocumented migrants.
French: Making formal transfers the best option for women and undocumented migrants.
English: Is there a strong co-relation between a revitalized auxiliary role and the ability of the Canadian Red Cross to deliver its programs in a more coordinated and effective manner in the future?
French: Quel lien établissez-vous entre un rôle d’auxiliaire renouvelé et la capacité de la Croix-Rouge canadienne d’offrir, dans l'avenir, ses programmes de façon plus coordonnée et plus efficace?
English: The whole sim thing doesn't appeal to just everyone though.
French: Mais ça n'empèchera pas ces deux jeux d'être présent dans ma ludothèque.
English: In this overall context, Jordan has also remained tenacious in its efforts to identify humanitarian problems facing the country and the region and in seeking solutions to them.
French: Dans ce contexte général, la Jordanie n'a pas non plus fléchi dans ses efforts pour déterminer les problèmes humanitaires rencontrés dans le pays et la région et chercher à les résoudre.
English: Only a few member states report that they use methods of state inspection to assess the way in which violence against women is being addressed.
French: Les Pays-Bas ont créé un comité interministériel chargé du suivi des progrès, mais aucune précision n’est fournie quant à la nature des données collectée, et Chypre a aussi mis en place un comité consultatif à cette fin.
English: This sum included the federal contribution of $101,000 dollars for the maintenance and joint funding with the Quebec government of the secretariats of the James Bay Advisory Committee on the Environment and the Kativik Environmental Advisory Committee.
French: Cette somme comprend la contribution fédérale de 101 000 dollars pour le maintien et le financement conjoint, avec le gouvernement du Québec, des secrétariats du Comité consultatif sur l’environnement de la Baie James et du Comité consultatif de l’environnement Kativik.
English: • Promote a population health approach involving other federal departments.
French: • Promouvoir une approche axée sur la santé de la population qui demande la participation d'autres ministères fédéraux.
English: Article 162, each of the former spouses is responsible to provide the other with correct information on the property and income, when they are required to define the nutrition obligation.
French: Aux termes de l'article 162, chacun des ex-conjoints est tenu de fournir à l'autre des renseignements exacts sur ses biens et ses revenus lorsqu'il s'agit de définir l'obligation alimentaire.
English: (a) Implementation of the provisions of the Treaty relating to Non-Proliferation of nuclear weapons, disarmament and international peace and security;
French: a) Application des dispositions du Traité relatives à la non-prolifération des armes nucléaires, au désarmement, ainsi qu'à la paix et à la sécurité internationales;
English: Initially, it was relatively stable, increasing by 2.9 percentage points between 1996 and 1999, but then increased substantially, from 16.0% in 1999 to 37.8% in 2003, i.e. 21.8 percentage points over four years.
French: Les partenaires sociaux devront contribuer à ces objectifs en maintenant les hausses de salaires à un niveau conforme à la croissance de la productivité du travail tout en tenant compte des évolutions observées dans les pays concurrents.
English: The remaining plant matter is a nitrogen source for nitrification and denitrification processes and thus produces N2O.
French: La matière de cette fraction de la plante est une source d'azote qui alimente le procédé de nitrification ou de dénitrification et qui, par conséquent, produit du N2O.
English: Spend a couple of nice days in the Mecklenburg Lake District, Germany’s most beautiful holiday destination. Come and stay at our Hotel Gesundheit am Tulpenbaum in a family atmosphere.
French: hôtel à Wessin: Cet hôtel dispose de 18 chambres (4 chambres simples, 6 chambres doubles).
English: The Committee concluded its general debate with a statement from the representative of Morocco.
French: La Commission termine le débat général avec une déclaration du représentant du Maroc.
English: • where the same matter is being or has already been examined by the Committee or another international procedure;
French: • Si la même question est ou a déjà été examinée par le Comité ou dans le cadre d'une autre procédure internationale;
English: It is a common practice in several cantons for ORP advisers to provide job-seekers with a list of addresses of private agencies and to advise them to register with these agencies as well.
French: Dans plusieurs cantons, il est courant que les conseillers ORP fournissent aux demandeurs d'emploi une liste contenant les adresses d'agences de placement privées et qu'ils leur conseillent de s'inscrire également auprès d'elles.
English: If you incurred expenses to adopt a child, you may claim a tax credit for the adoption expenses.
French: Si vous avez engagé des frais pour adopter votre enfant, vous pouvez demander un crédit d'impôt remboursable pour frais d'adoption.
English: Given the underlying response options, the scores should be generally comparable across interview years (two and five years after graduation) for a given cohort, and also comparable between the 1982 and 1986 cohorts, but not directly comparable between the first two cohorts and the last.
French: Compte tenu des possibilités de réponses sous-jacentes, les résultats devraient être généralement comparables entre les années d'entrevue (deux et cinq ans après l'obtention du diplôme) pour une cohorte donnée et également comparables entre les cohortes de 1982 et 1990 mais non directement comparables entre les deux premières cohortes et la dernière.
English: Party who Submitted Document to the CBSA:
French: Partie ayant fourni le document à l'ASFC :
English: She did not, at present, have financial data to back up that assertion, but she would be pleased to supply it in writing at a later date.
French: Elle ne possède pas, à l'heure actuelle, les données financières pour confirmer cette affirmation, mais elle sera ravie de les fournir par écrit à une date ultérieure.
English: Did Cambodia have any plans to introduce a children's ombudsman?
French: Le Cambodge envisage-t-il de créer un poste de médiateur des enfants ?
English: No cases are known in which the Ministry of Justice has in the past been called upon to give advice concerning doubtful mutuality.
French: On ne connaît pas de cas où le Ministère de la justice a été appelé à donner un avis sur une réciprocité douteuse.
English: The EESC advocates the uniform application of proven marketing instruments throughout Europe, with the aim of making the use of biomass competitive.
French: Le CESE se félicite que la Commission soumette tant les bioénergies que les combustibles fossiles aux mêmes normes d'émission.
English: As a Deputy Head, it will be important for you to understand your new roles and responsibilities, while capitalizing on this opportunity.
French: En tant qu'administrateur général ou qu'administratrice générale, il est important que vous compreniez votre nouveau rôle et vos nouvelles responsabilités, tout en tirant profit de cette possibilité.
English: The Committee on Missing Persons should conclude its work without delay, taking full account of the agreement of 31 July 1997.
French: Le Comité des personnes disparues devrait achever ses travaux sans retard compte pleinement tenu de l'accord du 31 juillet 1997.
English: Certain sensitive sectors in both economies continue to face bilateral trade restrictions, while antidumping and countervailing duty actions continue to result in disruption of trade for individual products.
French: En revanche, la part du Canada dans le total des importations américaines a régressé plus ou moins régulièrement du fait que des fournisseurs étrangers à bas coût, notamment en Chine, accaparaient des parts plus importantes du marché d’importation américain.
English: It also noted the Government's call for the United Nations deployment to address the possible impact of the Darfur crisis on the Central African Republic.
French: Elle a également pris note de l'appel lancé par le Gouvernement centrafricain à un déploiement d'une présence des Nations Unies pour remédier à l'effet possible de la crise au Darfour sur la République centrafricaine.
English: The Agency also provides financial assistance directly to small enterprises of local and regional scope, especially in regions with slow growth where employment is inadequate or in regions at grips with context-related and structural economic problems, notably through the Coastal Quebec Fund and the Canadian Support Program for the Gaspésie — Îles-de-la-Madeleine Economy.
French: L'agence accorde également de l'aide financière directement à de petites entreprises de rayonnement local et régional, plus particulièrement dans les régions à croissance lente et où les emplois sont insuffisants ou dans celles aux prises avec des problèmes économiques conjoncturels et structurels, notamment par le biais du Fonds Québec côtier et du Programme canadien d'appui à l'économie de la Gaspésie et des Îles-de-la-Madeleine.
English: In this case, if the applicant uses a sign identical or
French: R 303/2000-2 MAGEFESA/MAGEFESA (ES), 102/1999 NIKE/NIKE (ES), 1381/1999 AIR ONE/AIR ONE (IT), 81/2000 OLYMPIC/FAMILY CLUB BELMONT OLYMPIC (EN)
English: She joins three-time Major champion golfer Padraig Harrington in becoming one of the strongest Brand Ambassador teams in the watch industry today.
French: Elle fera la paire avec le golfeur Padraig Harrington, vainqueur de 3 Major, pour constituer un duo d'ambassadeur de choc dans l'industrie de l'horlogerie.
English: Implementation of education and technical assistance and advisory services programmes
French: Exécution des programmes d'éducation, d'assistance technique et de services consultatifs
English: The Recruitment Process The RCMP’s employment practices are designed to meet the evolving needs of Canada’s diverse and changing society.
French: Processus de recrutement Le processus de recrutement de la GRC est conçu de façon à répondre aux besoins de la société hétérogène et en constante évolution du Canada.
English: The following shall complement the general framework provided by UNGA resolution 60/251 and the rules of procedure of the Human Rights Council:
French: Les dispositions ci-après complètent le cadre général établi dans la résolution 60/251 de l'Assemblée générale des Nations Unies et le règlement intérieur du Conseil des droits de l'homme:
English: To enhance women’s entrepreneurship, the NWE will also deliver skills development workshops throughout the province.
French: Pour encourager les femmes à se lancer en affaires, le Réseau organisera également des ateliers de perfectionnement des compétences dans toute la province.
English: In preparation for the road travel, candidates took theory courses on various defence techniques, which were necessary tools to meet the many challenges they would face.
French: Préambules au déplacement routier, les candidats ont suivi des cours théoriques sur les multiples techniques de défense, outils nécessaires pour relever les nombreux défis qui les attendaient.
English: Madam President, I think that other speakers have sufficiently stressed the importance of this motion, which calls for negotiations to begin at last between the authorities in Peking and the Tibetan government in exile.
French: Madame le Président, je crois que mes collègues ont assez souligné l'importance de cette résolution qui demande l'ouverture, enfin, de négociations entre les autorités de Pékin et le gouvernement tibétain en exil.
English: The Delegation of Poland congratulated the Director General and WIPO staff on progress made and results achieved during the 2002-2003 biennium and the first half of 2004, particularly with regard to demystifying and promoting the use and protection of IP worldwide.
French: La délégation de la Pologne a félicité le directeur général et le personnel de l’OMPI pour les progrès réalisés et les résultats obtenus au cours de l’exercice biennal 2002-2003 et du premier semestre 2004, s’agissant notamment de démythifier la propriété intellectuelle et d’en promouvoir l’utilisation et la protection à travers le monde.
English: CCAB's mission is to connect Aboriginal and non-Aboriginal people and companies with the opportunities they require to achieve personal and business success.
French: Le CCCA a pour mission d’offrir aux individus et aux compagnies tant autochtones que non autochtones les débouchés qui assureront leur réussite tant au plan personnel que des affaires.
English: Postings remain on the CPHA website for a maximum of 60 days, unless additional time is purchased.
French: Les emplois restent affichés sur le site pendant un maximum de 60 jours, après quoi il faut acheter du temps supplémentaire.
English: She uses an interdisciplinary approach that integrates theory from psychology, animal behaviour, and evolutionary biology.   Dr. Kuhlmeier has found that during the first year of life, infants distinguish animate from inanimate objects (i.e., living from non-living), and they reason differently about each type of object.
French: Pour ce faire, elle recourt à une approche interdisciplinaire qui combine des théories de psychologie, de comportement animal et de biologie de l'évolution.  Dans le cadre de sa recherche, Mme Kuhlmeier a découvert que les bébés apprennent à distinguer les objets animés, ou êtres vivants, des objets inanimés avant d'avoir un an, et qu'ils appliquent différents raisonnements à ces deux catégories d'objets.
English: Delete the repetition of “Detection” in the English version.
French: Supprimer dans la version anglaise la répétition de la rubrique « détection »
English: 1), the voluntary nature of repatriation (art. 2), preservation of family units (art.
French: 5), l'Accord prévoyait la facilitation des formalités de départ des réfugiés mauritaniens (art.
English: Those who came to his confessional drawn by a deep and humble longing for God’s forgiveness found in him the encouragement to plunge into the “flood of divine mercy” which sweeps everything away by its vehemence.
French: Toutefois, avec une obéissance exemplaire, il demeura toujours à son poste, parce qu’il était dévoré de la passion apostolique pour le salut des âmes.
English: Whitman, Mass. (PRWEB) May 1, 2006 -- FreeTEL System today announced its new Website, the most reliable site that offers Internet Telephone Services for businesses, home users, international students and those who frequently spend time on long distance calls.
French: (openPR) - Whitman, Massachusetts – May 01, 2006 -- FreeTEL System today announced its new Website, the most reliable site that offers Internet Telephone Services for businesses, home users, international students and those who frequently spend time on long distance calls.
English: It also approved one request, submitted in accordance with paragraph 2 (f) of resolution 1521 (2003), for the shipment of non-lethal military equipment to Liberia.
French: Il a également approuvé une demande, présentée conformément à l'alinéa f) du paragraphe 2 de la résolution 1521 (2003), concernant l'envoi au Libéria de matériel militaire non meurtrier.
English: Companies began to consider an environmental focus just as I was graduating with a B.Sc. in Geography.
French: C’est ainsi que j’ai opté pour un baccalauréat en géographie et c’est à l’époque où je l’ai obtenu que les entreprises ont commencé pour leur part à s’intéresser à l’environnement.
English: Even with the relatively high threshold, the composition of parliament is still Balkanized.
French: Même avec ce seuil relativement élevé, la composition du Parlement est toujours balkanisée.
English: As indicated in CCMD's 2002-2003 RPP, the difficulty in sustaining a viable e-learning system is that the cost-per user of computer-assisted courses falls dramatically with the number of licences purchased, but it is the individual learners and departments who accrue the benefits, while the financial risk is borne by the service provider.
French: Comme en fait état le RPP de 2002-2003, la difficulté de maintenir un système d'apprentissage électronique rentable tient au fait que le coût des cours informatisés baisse fortement selon le nombre de permis achetés, alors que les apprenants et les ministères en tirent toujours plus profit, mais que seul le fournisseur des services assume les risques financiers.
English: Most importantly, we need to reconsider our mantle of inviolability and to listen and reflect when our younger colleagues express concern about doing things we have done for years without worry.
French: Avant tout, nous devons remettre en question notre armure d’inviolabilité. Il nous faut écouter et réfléchir quand nos collègues plus jeunes expriment de l’inquiétude à faire des choses que nous faisons depuis des années sans y prendre garde.
English: Background Papers OECD Principles of Corporate Governance Canada Cooperatives Act Analysis of the Changes to the Canada Business Corporations Act Table of Contents Part 1 Interpretation and Application (Clause 1-2) Part 2 Incorporation (clauses 3-7) Part 3 Capacity and Powers (clauses 8) Part 4 Registered Office and Records (clauses 9-12) Part 5 Corporate Finance (clauses 13-27) Part 6 Sale of Constrained Shares (clause 28) Part 7 Security Certificates, Registers and Transfers (clauses 29-33) Part 8 Trust Indentures (clause 34) Part 9 Receivers and Receivers- Managers (no amendments) Part 10 Directors ans Officers (clauses 35-51) Part 11 Insider Trading (clauses 52-54) Part 12 Shareholders (clauses 55-56) Part 13 Proxies (clauses 67-72) Part 14 Financial Disclosure (clauses 73-82) Part 15 Fundamental Changes (clauses 83-96) Part 16 Going-Private Transactions ans Squeeze-Out Transactions (clause 97) Part 17 Complusory and Compelled Acquisitions (clauses 98-100) Part 18 Liquidation and Dissolution (clauses 101-112) Part 19 Investigation (clauses 113-114) Part 20 Remedies (clauses 116-120) Part 21 General (clauses 122-133) 19.1)Part 19.1 Apportioning Award of Damages (clause 115) 20.1)Part 20.1 Documents in Electronic or Other Form (Clause 121) Other Amendments (clauses 134-136)
French: Documents d'information Principes de gouvernement d’entreprise de l’OCDE Loi canadienne sur les coopératives Analyse des modifications à la Loi canadiennes sur les sociétés par actions Table des matières Partie 1 Définitions et application (articles 1-2) Partie 2 Constitution (articles 3-7) Partie 3 Capacité et pouvoirs (articles 8) Partie 4 Siège social et livres (articles 9-12) Partie 5 Financement (articles 13-27) Partie 6 Vente d'action faisant l'objet de restrictions (article 28) Partie 7 Certificats de valeurs mobilières, registres et tranferts (articles 29-33) Partie 8 Actes de fiducie (article 34) Partie 9 Séquestres et séquestres-gérants (aucune modification) Partie 10 Administrateurs et dirigeants (articles 35-51) Partie 11 Transactions d'initiés (articles 53-54) Partie 12 Actionnaires (articles 55-56) Partie 13 Procurations (articles 67-72) Partie 14 Présentation de renseignements d'odre financier (article 73-82) Partie 15 Modifications de structure articles 83-96) Partie 16 Opération de fermeture et d'éviction (article 97) Partie 17 Acquisitions forcées (article 98-100) Partie 18 Liquidation et dissolution (articles 101-112) Partie 19 Enquêtes (articles 113-114) Partie 20 Recours, infractions et peines (articles 116-120) Partie21 Dispositions générales (article 122-133) 19.1)Partie 19.1 Répartition de l'indemnité (article 115) 20.1)Partie 20.1 Documents sous forme électronique ou autre (article 121) Autres modifications (article 134-136)
English: The paper includes a set of policy and technical recommendations, to be submitted to the Committee on Sustainable Energy and which is intended to help decision-makers in ECE member countries in designing and implementing strategies for coal production and utilization in the context of sustainable development.
French: Il contient un ensemble de recommandations de politique générale et de directives techniques formulées à l'intention du Comité de l'énergie durable et destinées à aider les décideurs des pays membres de la CEE à élaborer et à appliquer des stratégies pour la production et l'utilisation du charbon dans l'optique du développement durable.
English: Firmly on a good times vibe tonight at Favela Chic, as we welcome one of Brazil's premier reggae exports: Marcelinho da Lua.
French: Un des meilleurs exports de reggae brésilien: Marcelinho da Lua.
English: The Residenz Begawinkel sits in a private street in the Tiergarten district of Berlin, surrounded by green gardens and a patio area.
French: L'établissement Residenz Begawinkel est implanté dans une rue privée du quartier de Tiergarten. Il jouxte des jardins verdoyants et un patio.
English: A clear guide to what constituted an objection to a reservation was timely since current practice had revealed divergence and caused uncertainty among States.
French: Il convient de fournir des directives claires sur ce qui est assimilable à une objection à une réserve, étant donné que la pratique actuelle a mis en relief des divergences et créé des incertitudes entre les États.
English: Article 34 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 29 EC)
French: Sur l'article 34 du traité CE (devenu, après modification, article 29 CE)
English: Interaction between the compiler and the user of statistics will become closer, which will increase the motivation to respond to statistical surveys.
French: Les contacts entre le statisticien et l'utilisateur de statistiques seront plus étroits, ce qui constituera un sujet de motivation supplémentaire pour répondre aux enquêtes.
English: High performances reached (accuracy from 0.2% to 2.7%, short response time from few ns to several μs).
French: De hautes performances sont atteintes : précision de 0,2% à 2,7%, temps de réponse rapide (de quelques ns à plusieurs μs).
English: Among the topics identified by the secretariat as meriting future policy discussion (para.
French: Il a également suggéré que des exemplaires soient envoyés aux directeurs de revues ciblées pour qu'ils puissent être examinés.
English: To celebrate International Children's Day, each year posters and booklets are distributed throughout the country.
French: Pour célébrer la Journée internationale de l'enfance, des affiches et des brochures sont distribuées chaque année sur tout le territoire de l'Érythrée.
English: And in our first Speech from the Throne, we identified five immediate priorities that we’ll be acting on starting this spring.
French: Et dans notre premier discours du Trône, nous avons énoncé cinq priorités immédiates que nous concrétiserons dès ce printemps.