ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission is also publishing, in April 2003, a more detailed report entitled 2002 Employment Equity:
French: En outre, la Commission publiera en avril 2003 un rapport plus exhaustif intitulé Bilan de l’équité en matière d’emploi en 2002.
English: • Technical Advisory Group: provided guidance on technical issues and approved and monitored the use of appropriate methodology
French: • Le Groupe consultatif technique : Chargé de donner des avis sur les questions techniques, il veillait à l'utilisation de méthodes pertinentes;
English: Canadians, it was said, must be made aware of the importance of being healthy and the ramifications of not being healthy, if they are to make the decision to be healthy and change their behaviour.
French: Ils jugent nécessaire de sensibiliser les citoyens à l’importance d’être en santé et aux conséquences de ne pas l’être, afin de les aider à modifier leurs habitudes.
English: explanation of color coding To Top Maritime Integrated Network Management System (MINeMS)
French: une description du codage par couleur Vers le haut Système intégré de gestion du réseau de la Marine
English: • an SOP would be required to ensure a system atic search
French: • un POS serait nécessaire pour assurer une recherche systématique
English: They will also benefit the most from the designation of these 14 areas under the PCSPPR. Designating these sites will improve recreation areas in the vicinity, decrease health hazards, make drinking water safer, enhance fish and wildlife habitat and increase property values.
French: De ce fait, ce sont les secteurs qui bénéficieront le plus de l'ajout des 14 zones aux listes de l'annexe du Règlement sur la prévention de la pollution par les eaux usées des embarcations de plaisance, ce qui aura pour effet d'améliorer la qualité des lieux de loisirs des environs, de l'eau potable et de l'habitat du poisson et des autres animaux, de réduire les dangers pour la santé et de hausser la valeur des propriétés riveraines.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - - - - -Chargeurs à chargement frontal sur roues conçus pour être munis d'un godet d'une capacité, pour utilisation générale, excédant 12,3 m³ : - - - - - -Neufs, à 2 roues motrices, à moteur arrière......................................... - - - - - -Neufs, à 4 roues motrices, à moteur arrière......................................... - - - - - -Usagés ou reconstruits ........................................................................
English: International tribunals have reached similar results by reference to considerations of “equity” or by requiring a State responsible for wrongful conduct to show what consequences flowing from the breach should not be attributed to it.
French: Les tribunaux internationaux ont atteint des résultats similaires en faisant référence à des considérations d'« équité » ou en exigeant de l'État responsable d'un comportement illicite qu'il montre quelles sont les conséquences découlant de la violation qui ne peuvent pas lui être attribuées.
English: The MED-ECHO data cover practically all Quebec births, compared with only 15% coverage by CCASS, and therefore provide a more accurate picture of congenital anomalies in Quebec.
French: Comme les données obtenues à partir de MED-ÉCHO couvrent pratiquement l’ensemble des naissances québécoises, comparativement à une couverture de 15 % pour le SCSAC, elles permettent de fournir un portrait plus précis des anomalies congénitales au Québec.
English: Therefore, the ground for invalidity based on Article 25(1)(b) CDR is upheld. This ground having been declared to be well-founded, there is no need to examine the second ground for invalidity cited.
French: Par conséquent, il y a lieu de faire droit à la cause de nullité fondée sur l’article 25, paragraphe 1, point b) du RDC et, de ce fait, il n’y a aucune raison d’examiner le deuxième motif de nullité invoqué.
English: Coal has the highest GHG intensity of all fuels - this is reflected in the fact that it accounted for only 19% of the total electricity generated in Canada in 2003 and produced 77% of GHG emissions from that subsector, whereas natural gas accounted for 13% of emissions from electricity generation but generated 6% of Canada's electricity.
French: Le charbon a la plus haute intensité de production de GES de tous les combustibles - cela se reflète dans le fait que tout en ne représentant que 19 % de la quantité totale d'électricité produite au Canada en 2003, le charbon a produit 77 % des émissions de ce sous- secteur alors que le gaz naturel ne représentait que 13 % des émissions tout en produisant 6 % de la production totale d'électricité au Canada.
English: She repeats that the Commission never explained her job search obligations, or how compliance should be established.
French: Elle répète que la Commission ne lui a jamais expliqué ses obligations en matière de recherche d'emploi, ni comment elle devait prouver qu'elle s'en acquittait.
English: The appraisal report The appraisal or evaluation report should be based on the principles, theories, and procedures of the applicable valuation discipline and follow the standards of the profession.
French: Le rapport d'évaluation Le rapport doit reposer sur les principes et les procédures qui s'appliquent en matière d'estimation et suivre les normes de la profession.
English: At the very outset, I would like to draw your attention to the request from Bahrain for participation in the work of the Conference during this session.
French: Tout d'abord, j'appelle votre attention sur la demande de Bahreïn, qui souhaite participer aux travaux de la Conférence durant cette session.
English: This continuous monitoring makes it possible to detect and prevent the movement of terrorists across the Colombian border.
French: Ce dépistage qui est de type permanent vise à détecter ou à éviter l'entrée de terroristes dans le pays.
English: 1.0 Scope This guidance document is applicable to the removal from sale or use, or correction of a distributed drug or natural health product in Canada, by the responsible party/legal agent, that may present a risk to the health of Canadians.
French: 1.0 Portée Les présentes lignes directrices s'appliquent au retrait d'une drogue ou d'un produit de santé naturel distribué au Canada qui pourrait représenter un risque à la santé, par la partie responsable ou l'agent légal, afin d'en cesser la vente ou l'utilisation ou pour y apporter des corrections.
English: The CMT-E300HD features 80GB of storage capacity, one USB port, and cannot reproduce MP3 files from a CD.
French: A propos du CMT-E300HD, n'a pas autant de fonctionnalité que les deux précédents: il propose un HDD de 80Go, un ports USB, et ne lit pas les fichiers MP3 qui se trouvent sur un CD.
English: Subsection 10(2) of the Regulations is replaced by the following: (2) An application that is made by or on behalf of an individual who is at least 18 years old and who is a non-resident for a 60-day licence referred to in subsection 5(3) of the Act must be accompanied by a statement signed by a person referred to in subsection (3), with the person's name printed legibly on it, confirming that, to the person's knowledge, the applicant will be using the firearms for a purpose referred to in subsection (4).
French: Le paragraphe 10(2) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) La demande présentée par le non-résident âgé d'au moins dix-huit ans — ou en son nom — pour l'obtention d'un permis de possession de 60 jours visé au paragraphe 5(3) de la Loi est accompagnée d'une attestation signée par une des personnes visées au paragraphe (3), portant son nom inscrit lisiblement et indiquant qu'à sa connaissance le demandeur utilisera les armes à feu à une fin visée au paragraphe (4).
English: Hotel in Leimen: Our family-run Hotel Traube has 41 rooms of different categories. They are all equipped with shower or bathtub, WC, direct dial telephone, satellite TV and modem connection.
French: hôtel à Leimen: Géré de manière familiale, l’Hotel Traube compte 41 chambres de différentes catégories comprenant toutes, douche, baignoire, WC, ligne téléphonique directe, télévision par satellite, prose modem, connexion Wifi gratuite et, sur demande, mini bar et balcon.
English: Also, when there is partial degradation of the flight controls, as in the case of failure or damage, the computer will simply utilize the remaining functional control services to achieve the desired change in aircraft attitude without increasing pilot workload.
French: De même, si les commandes de vol subissent une détérioration partielle et en présence d'une défectuosité ou de dommages, l'ordinateur utilisera les autres contrôles fonctionnels pour modifier le changement d'assiette sans solliciter davantage le pilote.
English: BCS - ECOLOGIC Reference Number: 3000281367 Contract Date: 2006-08-22 Description of Work: 859 Other Business Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2006-08-22 to 2007-03-30 Delivery Date: 2007-03-30 Contract Value: $25,000.00 Comments:
French: BCS - ECOLOGIC Numéro de référence : 3000281367 Date du contrat : 2006-08-22 Devis descriptif : 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Durée du contrat : 2006-08-22 à 2007-03-30 Date de livraison : 2007-03-30 Valeur du contrat : 25 000,00 $ Commentaires :
English: Tools, guidelines and standards for use by these clusters are being developed and in some cases are being piloted and/or rolled out.
French: Des instruments, directives et normes pour les interventions groupées sont actuellement mis au point, testés ou mis en application.
English: Generally, there is no GST/HST to include in the value of this benefit.
French: Ordinairement, il n’y a pas de TPS/TVH à inclure dans la valeur de cet avantage.
English: In the morning to start the day off nicely, the enticing scents of croissants and a tempting breakfast buffet with house sweets await our guests.
French: Chaque recette est préparée avec soin et passion, dans le respect de la tradition romagnole.
English: The ACA Board of Directors consists of delegates from organizations providing more than USD 50,000 of funding per year.
French: • Comité Directeur Représentatif: est responsable de la présentation des propositions et des informations au Comité exécutif, il est également responsable de la dissémination des informations et de la promotion de l’ACA dans les différents pays; le comité directeur compte parmi ses membres 3-5 négociants internationaux, un expert en recherche, un représentant national élu pour chacun des 14 pays africains producteurs de cajou.
English: The Governing Council adopted a resolution on the roles and rights of women in slum-upgrading to guide the work of UN-Habitat and its partners.
French: Le Conseil d'administration a adopté une résolution sur le rôle et les droits des femmes en matière d'assainissement des taudis afin d'orienter les travaux d'ONU-Habitat et de ses partenaires.
English: Newfound Disposal Systems Ltd. Contact:
French: Newfound Disposal Systems Ltd. Contact d'affaires :
English: The Committee trusts that this will not lead to the establishment of a structure within the Department in this regard.
French: Le Comité compte que cet appui n'entraînera pas la mise en place d'une structure spéciale au sein du Département.
English: By returning employees promptly to work, they are able to maintain their social and occupational bonds and support their ‘employee’ identity.
French: En veillant à un retour au travail rapide des employés, on assure le maintien de leurs liens sociaux et professionnels et conserve leur identité d’employé.
English: Saskatchewan Provincial office Alzheimer Society Of Saskatchewan 2550 - 12th Ave., Ste.
French: Saskatchewan Bureau provincial Alzheimer Society Of Saskatchewan 2550 - 12th Ave., Ste.
English: For example, information binders on the nutritional value of vegetables and fruit may be found near produce sections in grocery stores, and reference booklets on the nutrient content of products are sometimes available, on request, at restaurants.
French: Par exemple, des cahiers renfermant de l’information nutritionnelle sur les légumes et les fruits peuvent être placés dans les sections correspondantes des épiceries. Des dépliants expliquant la valeur nutritive des mets sont parfois disponibles sur demande dans certains restaurants.
English: Mandate implementation does not attempt to prejudge the decisions of the Council on the duration or the substance of the mandate of the UNMIBH.
French: Le plan de mise en oeuvre du mandat ne vise pas à préjuger des décisions du Conseil quant à la durée ou à la substance du mandat de la MINUBH.
English: Maj Blizzard studied and became a veternarian in Scotland and practiced in Trinidad before he came to Canada in 1958.
French: Le Maj Blizzard a étudié pour devenir vétérinaire en Écosse. Il a exercé sa pratique à Trinité avant de s'établir au Canada en 1958.
English: Paris Convention for the Protection of Industrial Property Paris Union Executive Committee 37 Annual ordinary sessions Article 14(6)(a) and (b)  The Executive Committee shall:  (i) prepare the draft agenda of the Assembly;   (ii) submit proposals to the Assembly in respect of the draft program and biennial budget of the Union prepared by the Director General;  (iii) [deleted]  (iv) submit, with appropriate comments, to the Assembly the periodical reports of the Director General and the yearly audit reports on the accounts;   (v) take all necessary measures to ensure the execution of the program of the Union by the Director General, in accordance with the decisions of the Assembly and having regard to circumstances arising between two ordinary sessions of the Assembly;   (vi) perform such other functions as are allocated to it under this Convention.  (b) With respect to matters which are of interest also to other Unions administered by the Organization, the Executive Committee shall make its decisions after having heard the advice of the Coordination Committee of the Organization.
French: Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle Comité exécutif de l’Union de Paris 37 Sessions ordinaires annuelles Article 14.6)a) et b) Le Comité exécutif : prépare le projet d’ordre du jour de l’Assemblée; soumet à l’Assemblée des propositions relatives aux projets de programme et de budget biennal de l’Union préparés par le Directeur général; [supprimé] soumet à l’Assemblée, avec les commentaires appropriés, les rapports périodiques du Directeur général et les rapports annuels de vérification des comptes; prend toutes mesures utiles en vue de l’exécution du programme de l’Union par le Directeur général, conformément aux décisions de l’Assemblée et en tenant compte des circonstances survenant entre deux sessions ordinaires de ladite Assemblée; s’acquitte de toutes autres tâches qui lui sont attribuées dans le cadre de la présente Convention.
English: Employees assigned away from their headquarters area on other than a training course for a period of seven (7) days or more shall be given seven (7) days’ notice of such assignment.
French: 87 L’employeur convient que les affectations temporaires dans des postes isolés aux fins de construction soient également réparties, dans la mesure du possible, parmi les techniciens disponibles qualifiés de la construction dans la région en question.
English: Other regular teaching commitments are within the Departments of Public Health and Economics.
French: Les autres engagements d’enseignement réguliers sont ceux du Department of Public Health et du Department of Economics.
English: In addition, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, in its general comment 17, takes the view that the private interests of authors should not be unduly favoured and the public interest in enjoying broad access to their productions should be given due consideration, and that ultimately, intellectual property is a social product and has a social function.
French: En outre, dans son Observation générale no 17, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels est d'avis que les intérêts privés des auteurs ne devraient pas être indûment avantagés, que l'intérêt du public à avoir largement accès à leurs productions devrait être dûment pris en considération et qu'en dernière analyse, la propriété intellectuelle est un bien social et qu'elle a une fonction sociale.
English: The United Nations system is committed to pursuing cooperatively and in a more systematic manner the development of strategic approaches to the global information economy and society.
French: Le système des Nations Unies s'attache à définir avec plus de méthode et par la voie de la concertation des approches stratégiques au service de l'économie et de la société de l'information à l'échelle mondiale.
English: • providing timely and high-quality public education and information programs, as well as assurance that support on electoral matters is available to the public, parliamentarians, political entities and other stakeholders
French: • offrir en matière électorale des programmes d'éducation et d'information du public de qualité et en temps opportun, ainsi qu'un soutien au public, aux parlementaires, aux entités politiques et à d'autres intervenants;
English: The Act provides for the inclusion in the witness protection programme of witnesses who require protection; the establishment, under the auspices of the Ministry of Administration and the Interior, of the National Office for the Protection of Witnesses, answerable to the Romanian General Police Inspectorate; the drafting of protection agreements between the National Office for the Protection of Witnesses and witnesses, family members or partners, setting out the obligations they are under and a support programme; and the withdrawal of protection and assistance.
French: Par la Loi no.281/2003 relative à la modification et au complètement du Code de procédure pénale et des lois spéciales, publiée dans le Journal Officiel no.468 du 1.07.2003, on a introduit dans le code de procédure pénale des dispositions spéciales relatives à la protection des témoins et des experts (art.86¹-865) d’abord la protection des données d’identification du témoin.
English: • Line 306 - Amount for infirm dependants age 18 or older Q&A
French: • Ligne 306 - Montant pour personnes à charge âgées de 18 ans ou plus et ayant une déficience Q et R
English: The carrier must confirm a time when the unpacking will take place and must respect the set timing.
French: Le déménageur doit confirmer le moment où le déballage aura lieu et respecter le moment fixé.
English: In spite of the clear interrelationship between TB and HIV, prevention and control programmes are still not cooperating to the extent necessary at country level.
French: Malgré l’interdépendance des deux maladies, la collaboration entre programmes de prévention et de lutte n’est pas aussi étroite qu’elle devrait l’être à l’échelon des pays.
English: If you are getting the vowels' Saving changes is not permitted.
French: Si vous avez trouvé les changements les voyelles «L'épargne est pas autorisée.
English: The Chair delivered an introductory speech, in which she outlined thekey milestones in the UNECE process on ESD She also stressed some of the key challenges in the region for implementing sustainable development, such as the ageing of the population, unsustainable consumption and production, threats and degradation to the natural resource base, and rapid urbanization She noted education as one of the key instruments that could help resolve problems of unsustainable development
French: M. Khan a prononcé, au nom du Directeur général de l'UNESCO, un discours liminaire au cours duquel il a exprimé sa satisfaction pour l'action entreprise en matière d'éducation au développement durable au sein de la région de la CEE et s'est réjoui de l'adoption de la Stratégie de la CEE pour l'éducation en vue du développement durable, contribution concrète de la région à la Décennie des Nations Unies pour l'éducation en vue du développement durable.
English: Services & Activities Temporary and long-term exhibits and programs in fine and decorative arts, sciences and humanities; program of cultural history interpretation leading to an understanding of local history; extension programs for the community and region.
French: Services Temporary and long-term exhibits and programs in fine and decorative arts, sciences and humanities; program of cultural history interpretation leading to an understanding of local history; extension programs for the community and region.
English: In spring 2001, the construction work started on the section Nowy Tomyśl - Konin.
French: Au printemps 2001, les travaux de construction ont démarré sur le tronçon Nowy Tomyśl-Konin.
English: We are witnessing the emergence of a new international legal order.
French: Nous sommes témoins de l'émergence d'un nouvel ordre juridique international.
English: Such a high level of social contributions negatively affects growth and employment creation and promotes the persistence of unemployment.
French: Il gonfle le prix du travail pour les entreprises, freinant ainsi la demande de travail.
English: In order to accelerate the development of new measurement technologies and to meet the demands from its clientele, UNB has launched a $9.8 million initiative to strengthen and expand the R & D capabilities of the Institute.
French: Afin d'accélérer le développement de nouvelles techniques de mesure et de satisfaire aux besoins de sa clientèle, l'UNB a lancé un projet de dix millions de dollars pour consolider et accroître les capacités de recherche et développement de l'Institut.
English: The total portfolio of PDFs currently makes up 15 per cent (USD 280.8 million) of total climate change allocations.
French: Le montant total des ressources allouées au titre du PDF représente actuellement 15 % (soit 80,8 millions de dollars) du total des fonds consacrés au domaine des changements climatiques.
English: Elevated mean concentrations of total chromium were also found in rivers in Ottawa (7 µg/L in the Jock River), and in northwestern Ontario at Thunder Bay (10 to 38 µg/L in the Kaministiquia River, 18 µg/L in the Mission River, and 8 to 14 µg/L in the McKellar River) (MOE, 1991d).
French: Des concentrations moyennes élevées de chrome total ont aussi été trouvées dans des rivières à Ottawa (7 µg/L dans la rivière Jock) et dans le nord-ouest de l’Ontario à Thunder Bay (de 10 à 38 µg/L dans la rivière Kaministiquia, 18 µg/L dans la rivière Mission et de 8 à 14 µg/L dans la rivière McKellar) (MBO, 1991d).
English: The Agency further notes that the carrier's 2006 annual report discloses that the carrier retained over $3 billion in tax attributes in the form of undepreciated capital costs and other tax attributes to shelter future taxable income and that, based on its projected results, Air Canada did not forecast having any significant current taxes payable within the foreseeable future.
French: L'Office ajoute que le rapport annuel de 2006 du transporteur indique qu'il a conservé plus de 3 milliards de dollars d'attributs fiscaux sous forme de fraction non amortie du coût en capital et autres afin de compenser les futurs revenus imposables et que, sur la base de ces résultats prévus, Air Canada ne prévoyait pas de gros impôts à payer dans un avenir prévisible.
English: Although the recovery period for this procedure is a little longer — generally four to seven days — the results are as good as with Lasik.
French: La période de récupération de ce traitement est un peu plus longue, elle nécessite généralement de quatre à sept jours, et l'intervention donne d'aussi bons résultats que dans le cas du Lasik.
English: The compositions are nothing special, there's lack of momentum in every song.
French: Pas vraiment de commentaire, ça s'écoute, surtout distraitement, sinon ça lasse.