ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assessment of potential effects should lead to a concise statement of the expected consequences of the sea or land disposal options, i.e., the " Impact Hypothesis".
French: Annexe 2 | Retour à la liste des articles Évaluation des effets potentiels 12 L'évaluation des effets potentiels devrait conduire à un exposé concis sur les conséquences probables des options d'évacuation en mer ou d'évacuation à terre, autrement dit, « l'hypothèse d'impact ».
English: The eggs hatch in 12 - 18 days and by 10 - 15 days after hatching, the young disperse into the upper levels of open water.
French: Habitudes alimentaires Lorsque le doré jaune atteint une certaine taille, il cesse de consommer des invertébrés, se nourrissant plutôt de poisson.
English: A long-term vision and strategy for the phased implementation of the Integrated Primary Inspection Line (IPIL) System was completed, and by the end of the fiscal year, the conceptual design of the prototype was initiated.
French: Une mission et une stratégie à long terme concernant la mise en oeuvre progressive des services intégrés de gestion de la ligne d'inspection primaire (SIGLIP) ont connu leur aboutissement et, à la fin de l'année financière, le document conceptuel du prototype a été amorcé.
English: Departments shall establish work force adjustment committees, where appropriate, to manage the work force adjustment situations within the department.
French: Lorsqu’un administrateur général conclut que les services d’un employé ne seront plus requis après une certaine date en raison d’un manque de travail ou de la suppression d’une fonction, il en informe ledit employé par écrit.
English: “Any form of violence in the family is considered destructive of its harmony and unity and shall be punished in accordance with the law.
French: Toute forme de violence dans la famille est de nature à détruire son harmonie et son unité et est punie par la loi.
English: In addition, the DSWD has strengthened its social welfare services in the above-named countries by assigning professional social workers who have been oriented and trained on the various issues and challenges in protection of children's and women's rights, including the right of a child to a name, identity and nationality.
French: De plus, le Ministère de la protection et du développement social a renforcé ses services de protection sociale dans les pays susmentionnés en y envoyant des agents de service social ayant reçu une formation sur les problèmes et les défis de la protection des droits des femmes et des enfants, y compris en ce qui concerne le droit de l'enfant à un nom, à une identité et à une nationalité.
English: Online clients of GC services are ensured privacy and identity protection while using seamless online authentication services that are effective and of an assurance appropriate to the business risks.
French: Les clients des services en direct du GC sont assurés de la protection de leurs renseignements personnels et de leur identité lorsqu’ils utilisent les services homogènes d’authentification électronique qui sont efficaces et dont l’assurance correspond aux risques opérationnels.
English: • Model Forest Development Guide
French: • Paysages-Partenariats-Durabilité (Dépliant, PDF)
English: Biotechnology Markets and Policies in an International Setting, Philip G. Pardey, ed.
French: Le financement ainsi obtenu est plus étroitement lié aux résultats de la recherche, si bien que les fruits d’une activité réalisée dans le domaine public sont exposés aux forces de la concurrence49.
English: JLS-JPEN@ec.europe.eu Fax: +322 2 299 82 15 The Commission shall reply according to the code of good administrative conduct within 15 working days from the receipt of the question.
French: JLS-JPEN@ec.europe.eu Télécopie: +322 2 299 82 15 Conformément au code de bonne conduite administrative, la Commission répondra dans les quinze jours ouvrables suivant réception de la question.
English: It is clear that, especially in the past decade, Europe has become a major point of attraction for migrants and refugees from the rest of the world.
French: Mais si l’invité se met à exiger d’appartenir à la famille, un rapport conflictuel s’ensuivra nécessairement. L’orateur pense qu’il faut privilégier l’intégration en matière d’émigration.
English: One section of the report began with the assertion that "the delivery of health care itself is often profoundly anti-poor" (WHO 1999, p.
French: Une section du rapport débute par l’hypothèse selon laquelle la prestation des services de santé se fait souvent au détriment des pauvres (OMS, 2000a).
English: The SOK employs two poverty lines based on the composition of the minimum consumer basket.
French: Le Bureau de la statistique du Kosovo (SOK) utilise deux seuils de pauvreté basés sur la composition du panier minimum de la ménagère.
English: • design roadways to discourage through-traffic
French: • Concevoir les voies carrossables de manière à décourager le trafic de transit
English: Reversible potentials for the formation of Na2ZrCl6 and of K2ZrCl6 in solution according to the reaction
French: On a calculé les potentiels réversibles pour la formation du Na2ZrCl6 et du K2ZrCl6 en solution, selon la réaction
English: I am of the opinion that the whole question of early retirement from the labour force of older employees is an important social and economic problem in an evolving industrial society and I am therefore going to quote the minority report in full.
French: À mon avis, la retraite anticipée prise par les employés les plus âgés constitue un problème social et économique grave dans notre société industrielle en pleine évolution. C’est pourquoi je vais citer intégralement le rapport de la minorité.
English: Assessment of hydroecological changes at Researcher the Slave River Delta, NWT, using diatoms in seasonal, inter-annual and paleolimnological experiments Hydro-ecology of ponds and lakes in the Peace-Athabasca Delta: with emphasis on macrophyte, epiphyton and phytoplankton communities Government's Role in Affecting Sustainable Mining in Nunavut Researcher
French: Assessment of hydroecological changes at Chercheur the Slave River Delta, NWT, using diatoms in seasonal, inter-annual and paleolimnological experiments Hydro-ecology of ponds and lakes in the Peace-Athabasca Delta: with emphasis on macrophyte, epiphyton and phytoplankton communities Government's Role in Affecting Sustainable Mining in Nunavut Chercheur
English: Key issues for a results-centred staffing system In its previous two annual reports, the Commission stated that while legislative change is an important part of human resources management renewal, it is not sufficient to achieve the kind of cultural change needed to meet future recruitment and retention challenges.
French: Aspects cruciaux d'un système de dotation axé sur les résultats Dans ses deux rapports annuels précédents, la Commission déclarait que, bien que le changement législatif constitue une part importante du renouvellement de la gestion des ressources humaines, il ne suffira pas pour atteindre le type de changement de culture nécessaire afin de relever les défis de demain en matière de recrutement et de maintien en poste.
English: The significant cost-savings achieved by the simple addition of sugars would make quality production, like Italy's, barely viable and condemn it to a niche position on the market.-I also think it is important to regularise the position of the Italian vineyards planted without formally respecting Community regulations, and I reject the Commission's idea of deducting these from the new planting reserve.
French: Les économies de coût substantielles obtenues par la simple adjonction de sucres rendraient les productions de qualité, comme le sont les productions italiennes, peu rentables et les contraindraient à se positionner sur le marché comme de simples produits de créneau.-J'estime, en outre, qu'il est important de procéder à la régularisation des vignes italiennes plantées en dehors du respect de la réglementation communautaire, écartant l'hypothèse, prévue par la Commission, de les déduire de la réserve des nouvelles plantations.
English: OBJECTIVE OF THE 2009 CONGRESS Convened at the initiative of President Rogge, the 13th Olympic Congress’s aim will be to bring together all constituent parties of the Olympic Movement to study the current running of the Movement and define its main future directions.
French: OBJECTIF DU CONGRÈS DE 2009 Convoquée à l’initiative du président Rogge, la treizième édition du Congrès olympique aura pour but de réunir toutes les parties constitutives du Mouvement olympique afin de mener une réflexion sur le fonctionnement
English: This system worked well, and is still in use today, but has inherent time delays, ranging from minutes to hours, in detecting and relaying distress signals because the low altitude satellites (at about 1000 km) view only a portion of the Earth at any instant as they circle the globe.  This LEO system could not be made much better for 121.5 / 243 MHz beacons, due to technical limitations of the beacons and those radio channels.
French: Le système fonctionnait bien, et il continue d'opérer aujourd'hui, mais il est sujet à des retards inhérents, pouvant aller de quelques minutes à plusieurs heures, dans la détection et la retransmission des signaux de détresse parce que les satellites à faible altitude (environ 1 000 km) ne voient qu'une partie de la Terre, un moment après l'autre, en circulant autour de la planète.  Le système LEOSAR n'a pas pu être beaucoup amélioré pour les balises de 121,5 et de 243 MHz à cause des limites techniques de ces balises et des bandes de fréquence correspondantes.
English: In Denmark, a call centre has been established where citizens can call using a four digit number to obtain information about all public authorities and institutions.
French: Au Danemark, un centre d'appel a été créé: en composant un numéro à quatre chiffres, les citoyens peuvent obtenir des renseignements sur la totalité des administrations et institutions publiques.
English: As a result of the Court of Justice’s and the Commission’s decisions, maritime conferences have in fact ceased to be cartels.
French: Avec les décisions de la Cour de justice et de la Commission européenne, les conférences maritimes ont, en effet, cessé d’être des cartels.
English: Institutions must not advertise or publicly endorse the products or services they purchase or obtain from the private sector under contract.
French: Il leur est interdit de faire de la publicité pour les produits ou services qu'elles achètent ou se procurent dans le secteur privé en vertu d'un marché ou d'en faire publiquement la recommandation.
English: Institute Representative Earl Nowgesic BScN RN MHSc Assistant Director Institute of Aboriginal Peoples' Health University of Victoria Saunders Annex 130e 3800 Finnerty Road Victoria, British Columbia V8P 5C2 Email: nowgesic@uvic.ca Laura Commanda Assistant Director:
French: Earl Nowgesic, B.Sc.Inf., inf. aut., M.Sc.S. Directeur adjoint  Institut de la santé des Autochtones Université de Victoria Saunders Annex 130e 3800 Finnerty Road  Victoria (C.-B.)
English: An industrial unit with an output of 1,000 kg/h of coprah was set up in Assinie.
French: Une unité industrielle d'une capacité de production de 1.000 kg/h de coprah avait été installée à Assinie.
English: To be held on Wednesday, 22 September 2004, at 10.45 a.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 22 septembre 2004, à 10 h 45
English: Gilbert Kelloway Jr. of Freshwater and Randy Snow of Carbonear were both fined $600.
French: Gilbert Kelloway Jr., de Freshwater, et Randy Snow, de Carbonear, ont tous deux été condamnés à une amende de 600 $.
English: Dentifrice Dental 80001670 Crest Whitening
French: Dentifrice Dentaire 80001670 Crest Whitening
English: From 2010 on, the single pages of the sorts will only list the sources of supply and the parcs, which have sent their updated list of varieties in electronic form to us.
French: La description des couleurs a été simplifiée. Nous agissons de même pour les nouvelles variétes acceptées dans l´encyclopédie.
English: C. Socio-economic indicators 29 - 38 10
French: Indicateurs socioéconomiques 29 - 38 9
English: In addition the "Project to empower Sexually Transmitted Infections/HIV/AIDS Surveillance" is being planned within the concept of the Ministry of HealthEuropean Union Productive Health Programme and is expected to contribute significantly to efforts on that matter.
French: De plus, un projet visant à assurer une surveillance épidémiologique des MST, dont le VIH/sida, est prévu dans le cadre du Programme de santé productive mis en œuvre conjointement par le Ministère turc de la santé et l’Union européenne.
English: They also learned about broader issues, such as health problems, poverty, social ills, and conflict in the Scheme.
French: Les chercheurs ont également obtenu des informations sur des questions plus complexes comme les problèmes de santé, la pauvreté, les malaises sociaux et les conflits dans la région.
English: Another important instrument for coordination is the cadre of public service executives spanning all central agencies and operating departments.
French: « La portée et la complexité des réformes déclenchées par la LMFP ont nécessité la conception d’une structure de surveillance complexe, outre des années de mise en œuvre.
English: Riding Mountain National Park (PCA); Mathias Colomb Cree Nation, Pukatawagan (Health Canada).
French: Parc national du Mont-Riding (APC); Nation crie de Mathias Colomb, Pukatawagan (Santé Canada).
English: I use the term “extrajudicial executions” to refer to executions other than those carried out by the State in conformity with the law, thus including “summary” and “arbitrary” executions.
French: J'utilise l'expression « exécution extrajudiciaire » pour désigner les exécutions autres que celles auxquelles procèdent l'État conformément à la loi, notamment les exécutions «  sommaires » et « arbitraires ».
English: part-time work.
French: trouver, durant la période 1988-1996, étaient occasionnels et à temps partiel.
English: There are many codes of practice, covering different aspects or geographical areas of the supply chain.
French: Il existe de nombreux codes de pratique, couvrant différents aspects ou zones géographiques de cette chaîne.
English: Except where these Regulations expressly require that an invitation, notification or
French: Sauf lorsque le présent règlement d’exécution requiert expressément qu’une
English: Force Headquarters (FHQ) III.
French: État-major de la force (EM FOR/FHQ) III.
English: If such a contract does not exist and parents do not support the children, child support is awarded by court decision upon request of one of the parents, or the child's guardian or the supervisory authority.
French: Si aucun contrat de ce type n'a été signé et que les parents n'apportent pas le soutien nécessaire à leur enfant, le montant de la pension alimentaire est fixé par les tribunaux à la demande de l'un des deux parents, du tuteur de l'enfant ou de l'autorité de contrôle.
English: Enquiries Departmental officials responsible for advising on policy interpretation or the administrative application of the Executive Employment Termination policy should contact Treasury Board Secretariat officers at the following address for advice on any aspect of the policy or the guidelines:
French: Demandes de renseignements Les agents chargés de fournir des conseils sur l'interprétation ou l'administration de la présente politique doivent communiquer avec les représentants du Secrétariat du Conseil du Trésor pour toute question au sujet de la présente politique, à l'adresse suivante :
English: In these discussions, Canada has indicated that well co-ordinated technical assistance will provide the most meaningful results in assisting developing countries to fully take advantage or their rights, and comply with their obligations under the SPS Agreement.
French: Dans ces discussions, le Canada a soutenu qu'une assistance technique mieux coordonnée donnera les résultats les plus probants en aidant les pays en développement à tirer pleinement parti des droits qui leur sont accordés et à se conformer aux obligations qui leur sont faites en vertu de l'Accord SPS.
English: When did the government leader first become aware that Jeffrey Kroeker telephoned and subsequently wrote to the Renaissance Dubai Hotel asking for specific details about the hotel charges of senators who were there working?
French: Quand ´ madame le leader du gouvernement a-t-elle appris que Jeffrey Kroeker avait telephone puis ecrit au Renaissance Dubai Hotel ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ pour demander des details precis sur la note d’hotel de senateurs qui ˆ ´ ` etaient la pour faire leur travail?
English: Mr President, discussing Chechnya today reminds us of Kosovo and makes us wonder about that famous duty to interfere on humanitarian grounds, that principle which is, unfortunately, as vague as it is noble.
French: Monsieur le Président, parler de Tchétchénie, c'est reparler du Kosovo, c'est s'interroger sur ce fameux devoir d'ingérence, principe, hélas, aussi noble qu'imprécis.
English: The Special Committee welcomes the publication of the Handbook on multidimensional peacekeeping.
French: Le Comité spécial se réjouit de la publication du Manuel des stratégies pour les opérations de maintien de la paix multidimensionnelles.
English: DFO First Nations Atlantic Salmon Watch Program – 2001 Results Atlantic Salmon Watch Program 1997 Review Atlantic Salmon Watch Program 1996 Review Otolith (inner ear bone) analysis for determination of feral versus escapee Atlantic salmon in British Columbia Provincial Escaped Farmed Salmon: A Threat to BC’s Wild Salmon? ▪ A Fraser Institute study released in July 2006 draws on information from a team of scientists, from BC and Europe, to present the facts behind the claims that escaped farmed salmon threaten wild stocks.
French: MPO Programme de surveillance autochtone du saumon atlantique – Résultats de 2001 Rapport du Programme de surveillance du saumon atlantique - 1997 (en anglais seulement) Rapport du Programme de surveillance du saumon atlantique - 1996 (en anglais seulement) Analyse d’otolithes pour distinguer les saumons atlantiques féraux et évadés en Colombie-Britannique Provinces Évasion du saumon d'élevage : une menace pour le saumon sauvage de la C.-B. (disponible en anglais seulement) ▪ Une étude du Fraser Institute publiée en juillet 2006 se fonde sur les données d’une équipe de scientifiques de la C.-B. et d’Europe, pour présenter les faits derrière les allégations voulant que les saumons d’élevage évadés soient une menace pour les stocks sauvages.
English: Loosen the edges and slide the frittata onto a warm plate.
French: Soupoudrer uniformément le mélange de chapelure sur le plat en cocotte.
English: - A large number of business processing functions.
French: - Une planification visuelle en temps réel permettant d'accélérer les rotations et de connaître le positionnement sur parc.
English: The Act required individuals to bring their own lawsuits if they desired judicial resolution of their claims.
French: La loi obligeait les particuliers à saisir eux-mêmes la justice s'ils souhaitaient un règlement judiciaire.
English: In April 2009, the Secretary-General stated that violence against women and girls remained a serious cause of concern, particularly in the western part of the country and in the Vavoua region, noting that most perpetrators of violence against women enjoy impunity countrywide due to corruption and the failure of the judicial system to address the issue adequately, as well as to widely accepted traditional and cultural norms.
French: En avril 2009, le Secrétaire général a déclaré que la violence à l'égard des femmes et des filles demeurait un grave motif de préoccupation, surtout dans l'ouest et dans la région de Vavoua, tout en notant que la plupart des auteurs de ces actes jouissaient de l'impunité dans tout le pays du fait de la corruption et parce que le système judiciaire ne s'attaquait pas au problème de façon énergique, ainsi qu'en raison des normes culturelles et traditionnelles largement acceptées.
English: Both study trials support treating patients with Fabry’s Disease with agalsidase beta to clear glycosphingolipid (GL-3) deposits from the vascular endothelium of various tissues and renal vessels—their deposits being the major cause of morbidity and mortality in the population of patients with Fabry’s Disease.
French: Les deux essais soutiennent le traitement des patients atteints de la maladie de Fabry avec l'agalsidase bêta pour éliminer les dépôts de glycosphingolipides (GL-3) de l'endothélium vasculaire de divers tissus ainsi que des vaisseaux rénaux, ces dépôts étant la cause principale gde morbidité et de mortalité chez la population atteinte de cette maladie.
English: The database is being populated, but would like to see it regulated so it would be mandatory.
French: La base de données est chargée, mais elle souhaiterait la voir réglementée afin de la rendre obligatoire.
English: The GDP growth rate increased to over 7 % in 2004 (compared to 6.3 % in 2003). GDP per head has more than doubled since 2000.
French: Le PIB a augmenté de plus de 7 % en 2004 (contre 6,3 % en 2003) et sa valeur par habitant a plus que doublé depuis 2000.
English: UNDP support is provided through the UNDP Support to Elections and Democratic Processes Project, and is funded by donor contributions (a “basket” managed by UNDP).
French: L'appui du PNUD, fourni au titre de son projet d'appui aux élections et aux processus démocratiques, est financé par des contributions des donateurs (fonds commun géré par le PNUD).
English: Generally, these consultations work with established groups and organizations as well as professional associations.
French: D’autres encore vont se concentrer sur de plus vastes segments de la population, comme les femmes et les aînés.
English: At 5' 9", Howie Meeker is remembered as one of the smaller players to have survived in the battleground that was 1950s-era professional hockey. But for those who grew up watching the Hall of Famer analyse plays on-screen using his celebrated "telestrator", or those who learned to skate at one of his many hockey camps nationwide, Howie Meeker is a towering giant in Canada's hockey history.
French: Pourtant, Howie Meeker était un géant de l'histoire du hockey au Canada aux yeux de ceux qui ont grandi en le regardant analyser des parties de hockey avec son fameux « telestrator » ou qui ont appris à patiner dans un des nombreux camps de hockey organisés d'un bout à l'autre du pays par ce membre du Temple de la renommée.
English: Recovery of Greenish Blue insulanus subspecies is not currently feasible as there are no known populations of the subspecies. If a population is found, recovery could be possible through the current framework for species protection in British Columbia.
French: Aux États-Unis, Scott (1986) décrit la sous-espèce P. s. insulanus comme plus largement répartie et présente depuis le nordouest de la Californie jusque dans le sud-ouest de la Colombie-Britannique (île de Vancouver seulement) ainsi qu’au Montana, au Colorado, au Nevada et au Utah.
English: To be effective, it is essential to obtain programme country leadership and ownership of interventions.
French: Pour que le travail soit efficace, il est essentiel d'obtenir des pays de programme qu'ils dirigent l'exécution des activités et prennent en main les interventions.
English: However, as dance teachers are quick to point out, the line between professional and recreational is not always easy to draw.
French: Toutefois, comme le soulignent les professeurs de danse, la limite entre le plan professionnel et les loisirs n'est pas toujours facile à établir.