ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They also limit distinctions between language proficiency and other qualifications in the operation of merit, without denying access to public service positions to Canadians who speak only French or English.
French: Elles limitent également les distinctions entre la compétence dans les langues officielles et les autres qualifications dans l'application du mérite, sans pour autant limiter l'accès des Canadiens et des Canadiennes qui ne parlent que le français ou l'anglais à des postes dans la fonction publique.
English: For a full legal analysis of sanitation and human rights, see http://www2.ohchr.org/english/issues/water/iexpert/docs/table_legal_standards.htm.
French: Pour une analyse juridique approfondie de l'assainissement et des droits de l'homme, voir http://www2.ohchr.org/english/issues/water/iexpert/docs/table_legal_standards.htm.
English: The Questions of Europe by Bronislaw Geremek In the weeks since France and the Netherlands rejected the European Union’s proposed Constitutional Treaty, the EU’s leaders have been busy pointing fingers at each other or blaming French and Dutch citizens for misunderstanding the question they were asked.
French: Les questions de l'Europe by Bronislaw Geremek Depuis le rejet par la France et les Pays-Bas de la proposition de constitution européenne, les dirigeants de l'UE n'ont eu de cesse de se montrer du doigt et de critiquer les Français et les Néerlandais de n'avoir pas compris la question qui leur était posée.
English: In particular, a system that would combine in a clearer manner assessed contributions and non-core, voluntary contributions was considered, taking into account the advances made possible thanks to the voluntary indicative scale of contribution.
French: Un dispositif combinant de manière plus claire contributions obligatoires et contributions volontaires non affectées a été notamment examiné, en prenant en compte les avancées réalisées grâce à l'échelle indicative volontaire des contributions.
English: During a telephone conversation on the following day, Mr Courtois explained  that she had not been accepted on to the Committee because of her lack of  objectivity. She requested that she be given the reasons in writing.
French: Lors d'un entretien téléphonique le lendemain, M. Courtois a précisé  qu'elle n'avait pas été acceptée au sein du comité en raison de son manque  d'objectivité. Elle a exigé que les motifs lui soient soumis par écrit.
English: The discussion, which takes place as the Cold War is escalating, will become known as the Kitchen Debate.
French: La discussion, qui a lieu pendant que les tensions de la guerre froide augmentaient, sera appelée « Kitchen Debate » (discussion de cuisine).
English: Bull. 7/8-2007, point 1.6.1 Recommendation for a Council decision abrogating Decision 2005/182/EC on the existence of an excessive deficit in Slovakia:
French: 7/8-2007, point 1.6.1 Recommandation de la Commission concernant une décision du Conseil abrogeant la décision 2005/182/CE sur l'existence d'un déficit excessif en Slovaquie - SEC(2008) 572 et Bull.
English: The planning should include the development of success criteria for the identification of appropriate and attainable goals for the investigation.
French: La planification de l'investigation doit comporter la définition de critères de réussite correspondant à des objectifs appropriés et réalisables.
English: Kelly Fitzpatrick Program Officer Canadian Institutes of Health Research 410 Laurier Avenue W., 9th Floor Address Locator 4209A Ottawa, ON K1A 0W9 Telephone: (613) 941-4640 Email: kfitzpatrick@cihr-irsc.gc.ca For general questions about the strategic initiative Excellence, Innovation and Advancement in the Study of Obesity and Healthy Body Weight, please do not hesitate to contact:
French: Kelly Fitzpatrick Agente de programmes Instituts de recherche en santé du Canada 410, avenue Laurier Ouest, 9e étage  Indice de l'adresse 4209A Ottawa ON K1A 0W9 Téléphone : (613) 941-4640 Courriel : kfitzpatrick@irsc-cihr.gc.ca Pour vous renseigner au sujet de l'initiative stratégique Excellence, innovation et progrès dans l'étude de l'obésité et du poids corporel sain, n'hésitez pas à contacter :
English: At the 31st meeting, on 6 November, the United Nations High Commissioner for Human Rights made an introductory statement.
French: À la 31e séance, le 6 novembre, le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme a fait une déclaration liminaire.
English: However the media do not always follow the progress made, as the cases do not appear in official police reports on crime, with exception of the cases that end in court and go through at least one level of judgement.
French: Selon des sources gouvernementales, toutes les affaires de crimes racistes en 2001 se sont produites dans le centre ou au Nord du pays, le Latium, qui est la région de Rome, enregistrant le plus grand nombre d’affaires, suivi respectivement par la Vénétie, la T oscane et l’Émilie Romagne.
English: Assessment Data-link switching (DLSw) provides a means of transporting IBM Systems Network Architecture (SNA) and network basic input/output system (NetBIOS) traffic over an IP network.  A vulnerability exists in certain Cisco IOS software releases when configured for DLSw.
French: Évaluation La fonction Data-link switching (DLSw) permet de transporter du trafic SNA (Systems Network Architecture) d'IBM et NetBIOS (Network Basic Input/Output System) dans un réseau IP. Il existe une vulnérabilité dans certaines versions du logiciel Cisco IOS lorsque ce dernier est configuré de façon à utiliser la fonction DLSw.
English: This exercise will further qualify the soldiers who would be part of the NSE Escort Troop.
French: « De quoi alimenter les conversations électroniques et téléphoniques.
English: Consequently, this proposal provides for a new Article 7 which, in its first paragraph, prohibits Member States to grant or maintain exclusive and special rights in the postal sector.
French: En conséquence, la présente proposition prévoit un nouvel article 7 qui, en son premier paragraphe, interdit aux États membres d'accorder ou de maintenir des droits exclusifs et spéciaux dans le secteur postal.
English: Nevertheless, I suppose there is nothing more disconcerting than to see your child getting injured or dying as a result of playing with a toy.
French: (EN) Néanmoins, je suppose que rien n'est plus déconcertant que de voir votre enfant blessé ou mourant à cause d'un jouet.
English: The cafe is equipped with a terrace, and in the lounge has a TV and computers with free Wi-Fi internet access.
French: Le café dispose d'une terrasse, le salon d'une télévision et d'ordinateurs dotés d'un accès Internet Wifi à titre gracieux.
English: In 2003, President Luiz Inácio Lula da Silva created the Special Secretariat of Aquaculture and Fisheries (SEAP), directly linked to the Presidency of the Republic.
French: En 2003, le Président Luiz Inácio Lula da Silva a créé le Secrétariat Spécial de l'Aquaculture et de la Pêche (SEAP), directement lié à la présidence de la République.
English: Therefore, the Agency has determined pursuant to subsection 27(1) of the CTA that this application should be dealt with pursuant to the provisions of subsection 63(1) and paragraph 75(1)(a) the CTA which require the Agency to suspend or cancel licences when licensees fail to meet the requirement of subparagraphs 61(a)(iii) and 73(1)(a)(iii) of the CTA.
French: Par conséquent, l'Office a déterminé, conformément au paragraphe 27(1) de la LTC, que la demande doit être traitée conformément aux dispositions des paragraphes 63(1) et 75(1) de la LTC qui stipulent que l'Office doit suspendre ou annuler les licences des titulaires qui ne répondent pas à la condition mentionnée aux sous-alinéas 61a)(iii) et 73(1)a)(iii) de la LTC.
English: “Victimless” breaches of community obligations
French: Les violations « sans victime » d'obligations envers la communauté
English: Financial services policy (2005-2010) - White Paper ECON/6/32908 Rapporteur:
French: Politique des services financiers (2005-2010) - Livre blanc ECON/6/32908 Rapporteur:
English: 28 (3rd Supp.). The Agency has reviewed the application and is satisfied that the Licensee has the qualifications necessary for the issuance of Licence No. 883148 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C. The Agency notes, however, that the certificate of insurance filed takes effect on May 15, 1994.
French: 28 (3e suppl.). Après étude de la demande, l'Office est convaincu que la licenciée répond aux conditions de délivrance de la licence no 883148 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C. L'Office note toutefois que le certificat d'assurance déposé n'entrera en vigueur que le 15 mai 1994.
English: The effects associated with compaction include: reduced infiltration rates, surface ponding, poor vegetation establishment and increased erosion potentials.
French: Les sols locaux, dont la teneur en sable et en limon est élevée, seront sujets à l’orniérage et à
English: In: «Revelation - Art of the Apocalypse» (GRUBB, Nancy), Abeville Press Publishers, 1997, p.17.
French: Dans: «Revelation - Art of the Apocalypse» (GRUBB, Nancy), Abeville Press Publishers, 1997, p.17.
English: For economic and circumstantial reasons, media cross-ownership seems to have been preferred over strategic alliances by undertakings on both the national and international scenes.
French: La propriété croisée des médias plutôt que l'alliance stratégique semble avoir été préférée par les entreprises autant sur la scène internationale que sur la scène nationale pour des motifs économiques et circonstanciels.
English: The actual amount deferred will remain the same unless the employee requests a change.}\par \pard\ql The employee may request in writing a change to the amount of salary deferred.
French: Le montant différé reste le même, à moins que l'employé ne demande un changement.}\par \pard\ql L'employé peut demander par écrit que le montant des retenues sur le traitement soit modifié.
English: • 5.4.3 The Secretariat shall report to the CPHLN chair and be administered on a day-to-day basis by the Scientific Director General of the NML or his/her designate.
French: • 5.4.3 Le secrétariat devra relever du président du RCLSP et être administré au jour le jour par le Directeur général scientifique du LMN ou son représentant.
English: 5 - Moved Off-reserve - student who has moved off-reserve and is no longer eligible for INAC funding.
French: 5 - Déménagé hors de la réserve - l’élève a déménagé à l’extérieur de la réserve et n’est plus admissible à une aide financière du AINC.
English: STRATEGIS will be used as the principle vehicle for the provision of information products, where appropriate, and subject to stakeholders’ capabilities.
French: STRATEGIS sera utilisé comme véhicule principal pour fournir des produits d’information lorsqu’approprié, selon les capacités des intervenants.
English: As we encourage other nations to promote conservation and the precautionary approach, we must ensure that we address the problems in our own backyard.
French: Pendant que nous encourageons d’autres nations à promouvoir la conservation et à adopter une approche prudente, nous devons chercher à régler nos propres problèmes dans notre pays.
English: In September 1998, Mexico published an update to the Foreign Investment Regulations to simplify administrative procedures and provide greater juridical security, certainty and transparency.
French: En septembre 1998, le Mexique a publiÃ© une mise Ã jour de sa rÃ©glementation relative Ã l'investissement Ã©tranger dans le but de simplifier ses formalitÃ©s administratives et de raffermir son encadrement juridique, en plus de le rendre plus prÃ©visible et transparent.
English: This branch was so profitable, despite serious problems at the parent firm, that it went independent, founding Dominion Motors Ltd in 1931.
French: Celle-ci s'avère si profitable, en dépit des problèmes graves de l'entreprise principale, qu'elle devient indépendante et se transforme en Dominion Motors Ltd. en 1931.
English: Dating of "spilitic" basalts from the Proterozoic Seton Formation by the Pb/Pb method yields an age of 1804 ± 23 Ma (2σ), in excellent agreement with Rb–Sr data on the same rocks, when the latter ages are calculated with currently accepted decay constants.
French: La datation des basaltes "spilitiques" de la formation de Seton dans le Protérozoïque par la méthode Pb/Pb donne un âge de 1804 ± 23 Ma (2σ), ce qui s'accorde très bien avec les données au Rb–Sr pour les mêmes roches, lorsqu'on calcule ces dernières à l'aide des constantes de désintégration couramment acceptées.
English: The currency is the Gibraltar pound (GIP).
French: La devise est la livre de Gibraltar (GIP).
English: Under the existent international agreements your PPTC travel and shipment of personal effects are unimpeded and all you have to do is sign a customs waiver, which allows you to ship "military property and materials" directly to your support base in Germany.
French: Selon les ententes internationales en vigueur, vos déplacements pour le CIPP et l’expédition de vos effets personnels ne font l’objet d’aucune restriction, et vous n’avez qu’à signer un formulaire d’exemption des droits de douane, ce qui vous permet d’expédier des « biens et effets militaires » directement à votre base de soutien en Allemagne.
English: The process is based on discussion and consultation with the dental surgeons of the province and managed by the Executive Director of the Medical Services Branch.
French: Le processus est fondé sur des discussions et des consultations avec les chirurgiens-dentistes de la province et géré par le directeur administratif de la Medical Services Branch.
English: • Telework can affect inter-personal relationships in the work unit, causing frustration, resentment, and jealousy, among those who cannot, or choose not to, telework.
French: • Le télétravail peut nuire aux relations entre les membres de l'unité de travail, provoquant de la frustration, du ressentiment et de la jalousie parmi ceux qui ne peuvent pas télétravailler ou qui ont choisi de ne pas le faire.
English: Finland submitted the initial government report to the Secretary General of the Council of Europe in February 1999.
French: La Finlande a présenté le rapport initial du gouvernement au Secrétaire Général du Conseil de l’Europe en février 1999.
English: Our definition had previously identified "personal or mutual gain" as the motive driving personal favouritism.
French: La définition désignait initialement le « gain personnel ou réciproque » comme le principal motif de favoritisme personnel.
English: Occasionally they might be helped by the boys, specifically for tasks requiring physical strength (moving a bed or a dresser, or carrying something heavy).
French: Il arrive que les garçons leur viennent en aide de façon ponctuelle dans des travaux qui réclament un déploiement de force physique (déplacer un lit ou un buffet, porter un poids lourd).
English: From the Committee's point of view, the proposal is inadequate, as it is restricted solely to container ships and tankers for transporting petroleum products and chemicals (excluding stainless steel tankers).
French: Du point de vue de la commission, la proposition est insuffisante, parce qu' elle se limite uniquement aux navires porte-conteneurs, aux pétroliers et aux chimiquiers, à l' exclusion des unités en acier inoxydable.
English: The population of GUELPH—WELLINGTON is 117,344.
French: La population de GUELPH—WELLINGTON s'élève à 117 344 habitants.
English: “, in which the letter “K” indicates ”
French: «…, in which the letter “K” indicates …».
English: The work of the Ministry of Health is organized at two levels.
French: Source : Rapport du chef de du service médical, 2001-2002
English: Article 6, paragraphs 1, 2 and 4, of the Convention are implemented in the Law on Criminal Procedure.
French: Les paragraphes 1, 2 et 4 de l'article 6 de la Convention sont incorporés au droit national au moyen de la loi sur la procédure pénale.
English: Customers have to identify themselves using reliable identification documents; if customers arrange for a third party to represent them, both the latter and the customer must be identified.
French: Les clients doivent apporter la preuve de leur identité à l'aide de documents fiables; si un client prévoit de se faire représenter par un tiers, celui-ci doit être identifié au même titre que le client.
English: CHAPTER 10 PROVISION OF INFORMATION SECTION 1 GENERAL 1.
French: CHAPITRE 10 LA COMMUNICATION DE RENSEIGNEMENTS À L'ACCUSÉ SECTION 1 GÉNÉRAL 1.
English: The territorial finalists, by age category, are:
French: Les finalistes territoriaux, par catégories d'âge, sont :
English: ◦ Blue Falls Manufacturing: Turning Market Knowledge into a Competitive Edge
French: ◦ Blue Falls Manufacturing : une meilleure connaissance du marché pour se démarquer de la concurrence
English: What the EU countries expected from the new EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy, Catherine Ashton, was that she should become fully versed in security and defence matters and that she should listen to member states, he said.
French: Les pays de l’UE attendent du nouveau Haut représentant de l’UE pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, Catherine Ashton, qu’elle se familiarise pleinement avec les questions de sécurité et de défense et qu’elle soit à l’écoute des Etats membres.
English: The countries in the South must reform their agriculture and develop national markets for their products.
French: Les pays du sud doivent réformer leur agriculture et développer un marché national pour leurs produits.
English: As a common law country, international treaties must be specifically adopted into domestic legislation before they become binding within the State (dualistic system).
French: La Tanzanie étant un pays de common law, les traités internationaux doivent être expressément incorporés en droit interne avant d'entrer en vigueur (système dualiste).
English: The specificities of the security measures required would have to be elaborated by the United Nations, the Government of Sierra Leone and UNAMSIL, it being understood, however, that any such additional tasks entrusted to UNAMSIL would have to be approved by the Security Council and reflected in a revised mandate with a commensurate increase in financial, staff and other resources.
French: L'Organisation des Nations Unies, le Gouvernement sierra-léonais et la MINUSIL devront définir la nature particulière des mesures de sécurité requises, étant entendu que toute tâche supplémentaire qui pourrait être confiée à la MINUSIL devrait être approuvée par le Conseil de sécurité et être énoncée dans un mandat révisé assorti d'un accroissement des ressources financières, humaines et autres à la mesure de la tâche ainsi prescrite.
English: It appears from the data available that participation rates at such legal linguistic courses remains relatively limited in all Member States (below 40%), that it is low for most but not all Member States having acceded in 2004, and that it is very low (less than 10%) for Romania and Bulgaria.
French: D’après les informations disponibles, il s’avère que les taux de participation aux formations de juristes-linguistes restent relativement faibles dans tous les États membres (en dessous de 40%), qu’ils sont bas pour la plupart mais pas la totalité des États membres ayant adhéré à l’Union en 2004, et qu’ils sont très bas (moins de 10 %) pour la Roumanie et la Bulgarie.
English: Minimum 5 years of applied technical experience in a 200 plus user-support environment.
French: Au moins cinq ans d’expérience technique appliquée dans un environnement de soutien comptant 200 utilisateurs et plus
English: SPECIAL PRICE IN MARCH!!! - 30% Amazing location, 50 m from Main Market Square.
French: Lori Apartment (24m2) – A stylish apartment consists of one room with the kitchenette and a bathroom.
English: Signs Standby Purchase Agreement for $8 million Company Announces VP, Finance ...
French: Signature d'une convention d'engagement de souscription de 8 millions de dollars ...
English: The observer for the Philippines orally revised the text.
French: L'observateur des Philippines révise oralement le texte.
English: obligations under, any other treaties.
French: obligations découlant de tout autre traité.
English: While our knowledge is improving, new issues can arise with apparent suddenness, and seemingly discrete issues can interact in unanticipated ways.
French: Bien que nos connaissances à ce sujet s'améliorent, de nouveaux problèmes peuvent surgir avec une soudaineté manifeste et des questions en apparence secondaires peuvent agir les unes sur les autres de façon imprévue.
English: A final decision will be made by the SD in consultation with other SD's.
French: Une décision finale sera prise par le directeur scientifique en consultation avec les autres directeurs scientifiques.
English: It is not just about endangered flora and fauna; this is a far more complex issue.
French: Il ne s'agit pas seulement d'espèces de faune et de flore menacées d'extinction; c'est une question bien plus complexe.
English: The peace we enjoy today is largely attributable to their presence, as well as to the fact that ECOWAS laid the foundations in the 1990s.
French: La paix que nous connaissons aujourd'hui est largement attribuable à cette présence ainsi qu'à la CEDEAO, qui en a jeté les bases dans les années 90.
English: A revised acquisitions policy will be formulated by the Parliamentary Archives to inform appraisal and selection.
French: Tous les registres annuels ont été numérisés et, après de nombreux contrôles, le nouveau registre d'époque a été publié.
English: Inter-regional Workshop on IP and Public Awareness (Asia and the Pacific); IP sensitization seminar for Cameroonian researchers; a meeting organized by the Arab School for Science and Technology (Arab States); the development of a radio feature series on IP, and the development and production of the "Creative Caribbean Multi-Media IP Outreach Tool" (Latin America and the Caribbean).
French: Atelier interrégional sur la propriété intellectuelle et la sensibilisation du public (Asie et Pacifique); séminaire de sensibilisation à la propriété intellectuelle à l’intention des chercheurs camerounais; réunion organisée par l’Institut arabe de science et de technologie (pays arabes); conception d’une série d’émissions de radio sur la propriété intellectuelle, et conception et production de l’instrument multimédias de promotion de la propriété intellectuelle pour le secteur de la création des Caraïbes (Amérique latine et Caraïbes).
English: Yet it was a fundamental issue, for efforts to eliminate such practices could only be effective if torture was punished without delay.
French: C'est pourtant un point fondamental car si l'on veut lutter efficacement contre ces pratiques, il faut les réprimer sans délai.
English: The procedures involved have also been dramatically improved.
French: Les procédures impliquées ont été aussi améliorées de façon spectaculaire.
English: Established in 1984, the Police Venturers program educates and involves youth in police operations to build a mutual understanding between youth and police and interest youth in a possible law enforcement career.
French: Établi en 1984, le programme des aventuriers du Service de police informe et engage des jeunes dans des activités policières pour que ceux-ci et les agents de police acquièrent une compréhension mutuelle les uns des autres et pour intéresser les jeunes à une carrière possible en application de la loi.
English: The Bank also regularly distributes the 1267 Committee's List of individuals and entities referred to in paragraph 2 of resolution 1390 (Consolidated List) to all financial and banking institutions.
French: La Banque de Mongolie distribue également régulièrement à toutes les institutions financières et bancaires la Liste établie par le Comité créé par la résolution 1267 (1999) visée au paragraphe 2 de la résolution 1390 (2002) (liste récapitulative).