ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • reduced injuries and fatalities resulting from the involvement of extra-provincial carriers
French: • Diminution du nombre des blessures et des décès due à la participation des transporteurs extra-provinciaux.
English: Mr. Kumalo (South Africa), speaking in his capacity as Chairman of the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau, introduced the report of that Group (E/2008/55).
French: M. Kumalo (Afrique du sud), en sa qualité de président du Groupe consultatif spécial sur la Guinée-Bissau, présente le rapport de ce Groupe (E/2008/55).
English: However, this ordinance has not yet entered into force.
French: Nonobstant, ce décret n'est pas encore entré en vigueur.
English: Resources have been allocated: 7.2 million euro for local initiatives of employment by INEM and 2.3 million euro by Autonomous Communities.
French: Les ressources allouées s’élèvent à 7,2 millions d’euros pour les initiatives locales d’emploi de l’INEM et 2,3 millions d’euros des Communautés Autonomes.
English: The Commission then adopted draft resolution E/CN.6/1996/L.13, as orally revised (see chap.
French: La Commission a ensuite adopte' le projet de re'solution E/CN.6/1996/L.13, tel qu'oralement re'vise' (voir chap.
English: In the majority of cases, the basic, designation, search and handling fees are not paid in Swiss currency at the various receiving Offices and International Preliminary Examining Authorities since those Offices and Authorities generally prescribe payment in local currency.
French: Dans la majorité des cas, la taxe de base, la taxe de désignation, la taxe de recherche et la taxe de traitement ne sont pas payées en francs suisses auprès des différents offices récepteurs et administrations chargées de l’examen préliminaire international puisque, en général, ces offices et ces administrations fixent le montant à payer en monnaie locale.
English: Within the mortise lockset there is a variety of components available such as latches (plain, anti-friction, deadlatch, livelatch), deadbolts (5/8", 1") and operating devices (keys, handles and thumbturns).
French: Il existe diverses pièces disponibles dans le cas des serrures complètes à mortaise, comme les pênes (ordinaires, anti-friction, demi-tour à cran d'arrêt, demi-tour) les pênes dorm a n ts (5/8", 1") et les dispositifs de fonctionnement (clés, poignées et pouciers).
English: Reversal of that attitude requires coordinated and clearly targeted action by the Union's Member States, and of course by the Union itself.
French: Ce changement radical d'attitude exige une action coordonnée, bien ciblée, de la part des Etats membres de l'Union européenne comme de l'Union elle-même.
English: However, the legislation does not appear to provide sufficient clarity on institutional matters.
French: In 2001 the Ministry of Water Resources and Irrigation prepared the national plan for the protection of water resources from pollution (2001-2012).
English: Would you like to work with us?
French: Vous souhaitez collaborer avec nous ?
English: When non-members join a Committee as full participants they have the same responsibilities and the same rights as members in the Committee concerned, including financial obligations, albeit without representation in the Council, where institutional decisions are made. back to top Read more
French: Quand des non-membres souhaitent se joindre en tant que participant à part entière à un Comité, ils ont les mêmes droits et les mêmes responsabilités que les membres du Comité concerné, comprenant également des obligations financières, bien que sans représentation au Conseil où les décisions institutionnels sont prises. haut de page En savoir plus
English: They include the Executive Agency for the Public Health Programme (PHEA), the Research Executive Agency (REA) and the Executive Agency for Competitiveness and Innovation (EACI).
French: On peut citer l'Agence exécutive pour la santé publique, l'agence exécutive pour la recherche et l'agence exécutive pour la compétitivité et l'innovation.
English: Travel and Hospitality Expenses Kevin M. Mole — Assistant Commissioner - Director General Occupational Health and Safety Travel Expenses For the reporting period December 2, 2006 to March 1, 2007 Date(s) Purpose Cost 15 February 2007 U.S.-Canada - Cooperation & Leadership in Mental Health $779.84
French: Frais de voyage et d'accueil Kevin M. Mole — Commissaire adjoint, Directeur général, Santé et de la Sécurité au travail Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 décembre 2006 au 1 mars 2007. Date(s) But Coût 15 février 2007 États-Unis - Canada - Collaboration et direction en santé mentale 779,84 $
English: Also check out the results of GamingEye's WoW contest (PvP) (in Swedish), and the news on the DreamHack website about their visitor numbers and world record.
French: Pour en savoir plus sur ces concours, pour découvrir à quel niveau certains ont réussi à monter des personnages en moins d’une heure, ou pour connaître le nouveau record de la DreamHack, lisez donc cette discussion (en anglais).
English: Drama, comedy, animation, documentary, experimental… it doesn’t matter — as long as the secret theme is incorporated into the film.
French: Pourvu que le thème secret soit abordé dans le film, tous les genres seront admissibles : les drames, les comédies, les films d’animation, documentaires ou d’art et d’essai.
English: The American forces continued their advance along the River, leading to the next engagement at Lundy's Lane.
French: Les forces américaines poursuivirent leur progression le long de la rivière, vers le théâtre de l’affrontement suivant, à Lundy’s Lane.
English: The Canadian Information System for the Environment (CISE) is a gateway to environmental data for your research and leisure.
French: Le Système canadien d’information pour l’environnement (SCIE) est une passerelle vers des données environnementales qui vous sera utile dans vos activités de recherches et de loisirs.
English: In order to ensure that Directive 93/15/EEC is applied consistently, the Directive classifies the products in question by their predominant nature.
French: Pour assurer une application cohérente de la directive 93/15/CEE, la présente directive classe les produits en question selon leur caractère prédominant.
English: "The Feasibility of a National Canadian Ethics Advisory Committee:
French: • Leroux, Thérese, Sonia Le Bris et Bartha Maria Knoppers.
English: Tool to help you figure out the amount required for your child(ren)'s education.
French: Outil pour vous aider à déterminer le montant nécessaire pour les études de votre ou vos enfant(s).
English: Reiterates the importance of the evaluation process in UNCTAD;
French: Réaffirme l'importance du processus d'évaluation à la CNUCED;
English: This is the most useful approach in terms of justifying the recommendations of the supporters of a stronger federal role.
French: C’est cette approche qui est la plus utile pour justifier les recommandations des partisans d’un renforcement du fédéral.
English: The improvements include a marked increase in budgetary allocations to the education and health sectors.
French: Au titre des améliorations enregistrées on peut noter entre autres une évolution nettement favorable des allocations budgétaires destinées au secteur de l'éducation et de la santé.
English: Depending on the issue, the context and the time available, a public hearing process can involve a single event or several dozen separate meetings in one or many communities.
French: Selon le sujet traité, le contexte et le temps disponible, un processus d'audience publique peut se dérouler en une seule fois ou s'échelonner sur plusieurs dizaines de réunions qui ont lieu dans une ou plusieurs collectivités.
English: Structure YYYYMMDD 1996 File Name & Starting Position INC.PROD.AAMS (Acting Segment) (1)
French: Structure AAAAMMJJ Nom du fichier 1996 et poste de départ INC.PROD.AAMS (segment « intérimaire ») (1)
English: Technol. Water Supply, 2(1):113-122.
French: Department of Toxicology, BASF Aktiengesellschaft, Ludwigshafen, FRG (Étude de laboratoire no 3150046/8302; 1er avril 1985; MRID 00165471; microfiche).
English: Paragraphs 21 to 24 were adopted with minor drafting changes.
French: Les paragraphes 21 à 24 sont adoptés avec des modifications rédactionnelles mineures.
English: Luxembourg, Council of the European Union, 2006 (http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/06/st08/st08359.en06.pdf (Annexe II), accessed 25 June 2007).
French: Luxembourg, Conseil de l’Union européenne, 2006 (http://register.consilium.europa.eu/pdf/ fr/06/st08/st08359.fr06.pdf (Annexe II), consulté le 25 juin 2007).
English: Following a popular referendum in 1967 and further constitutional talks in 1968, Gibraltar was granted a new Constitution in 1969 by which the functions of the Legislative Council and the City Council were merged and a Gibraltar House of Assembly was established.
French: A la suite d'un référendum qui a eu lieu en 1967 et de nouvelles discussions constitutionnelles organisées en 1968, Gibraltar s'est vu accorder une nouvelle Constitution qui fusionnait en un seul organe le Conseil législatif et le Conseil municipal et créait une Chambre d'Assemblée de Gibraltar.
English: Special attention will be paid to the promotion of attitudinal and behavioural change, through advocacy, communication and information exchange.
French: Une attention particulière sera accordée à la promotion des changements d'attitude et de comportement grâce au plaidoyer, à la communication et à l'échange d'informations.
English: Assuming that fertility in African countries declines as fast as projected, they are poised to enter the demographic window of opportunity.
French: Si leur taux de fécondité diminue aussi rapidement que semblent l'indiquer les projections, la fenêtre d'opportunité démographique pourrait s'ouvrir.
English: NEMASKA DEVELOPMENT CORPORATION Location:
French: NEMASKA DEVELOPMENT CORPORATION Endroit :
English: Here you will find the right sport for every time of year.
French: L'hiver, c'est la saison du ski et du surf. Les flancs des collines, les magnifiques pentes et les écoles de ski font de la région du lac d'Achen un endroit idéal pour passer des vacances en familles.
English: As already mentioned, the main specific causes in this group in order of importance are extreme prematurity, hyaline membrane disease, perinatal infections and acute asphyxia at birth, which together account for 65% of all deaths due to this group of causes.
French: Dans ce groupe, les principales causes spécifiques de décès, sont, par ordre d'importance : l'extrême prématurité, la maladie des membranes hyalines, les infections de la période périnatale, ainsi que l'asphyxie grave à la naissance qui, ensemble, représentent 65 % du nombre total de décès imputables à ce type de cause.
English: The situation makes one think that, while the synod fathers are gathering, acts of violence, terrorism and war will unfortunately continue in various parts of the world.
French: Tout laisse à supposer malheureusement que, tandis que les Pères synodaux seront réunis, des actes de violence, de terrorisme et des guerres continueront à avoir lieu dans différentes parties du monde.
English: • neighbouring municipal authorities are in some cases involved in the various plans, especially when local authority associations have been set up;
French: • parfois, les autorités municipales voisines de la destination s’intègrent aux différents projets notamment dans le cadre de l’inter-communalité;
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding Individuals AGROPOLIS Information How to Apply Projects Events & Calls Resources Contact UPE People Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer Alison Clegg
French: PURE À propos Financement Individus AGROPOLIS Information Comment postuler Projets Événements et Appels Ressources Coordonnées Personnes Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer Alison Clegg
English: Opened in June 2006, NINT is one of the world’s most technologically advanced nano-research facilities.
French: Inauguré en juin 2006, l’INN est l’une des installations de nanorecherche les plus avancées sur le plan de la technologie au monde.
English: Real estate Orthez (64300) vente Maison neo-bearnaise Maison / Villa - by LAFORET IMMOBILIER ORTHEZ, close to : Toutes commodites A proximite du centre ville d'Orthez, belle maison neobearnaise offrant de grands volumes comprenant cuisine equipee ouverte sur sejour avec cheminee insert, 2 chambres, mezzanine, terrasse, balcons et garage en sous-sol sur un terrain de 1165m² avec une vue sur les Pyrenees.
French: Immobilier Cambo les Bains . Immobilier St Jean de Luz (64500) vente Appartement Appartement - par Laforet Immobilier Saint Jean de Luz, Dans un quartier tres prise, Appartement de type 3 en duplex, expose sud-est, proche centre et plage, balcon, parking et cave.
English: Directions for use should also provide specific decontamination procedures, including:
French: Règlement sur les produits chimiques et contenants destinés aux consommateurs de la Loi sur les produits dangereux.
English: Sampled applicants (both successful and unsuccessful) were sent a letter on PCH letterhead from the Corporate Review Branch.
French: Les demandeurs sélectionnés (tant ceux dont la proposition a été acceptée que refusée) ont reçu une lettre de la Direction générale des examens ministériels avec l'en-tête de PCH.
English: Such solutions can improve cost-effectiveness and be readily transferred from one location to another where they are most needed, as it is simply not feasible to cover every entry point or point of concern with the same level of security.
French: Ce type de solutions peut améliorer le rapport coût-efficacité et être facilement transférable d'un lieu à l'autre, en fonction des besoins, car il est tout bonnement impossible de couvrir avec le même niveau de sécurité chaque point d'entrée ou point sensible.
English: CN.18.10 MAINTAINING APPLICATION FOR A STANDARD PATENT.
French: CN.18.09 CONDITIONS AFFÉRENTES À LA REQUÊTE EN ENREGISTREMENT ET EN DÉLIVRANCE.
English: Both urban and rural unemployment particularly affect young people and women with little education.
French: Dans les villes comme dans les zones rurales, le chômage touche tout particulièrement les jeunes et les femmes dont le niveau d'instruction est faible.
English: Switzerland Fax: (41 22) 917 0038/0036
French: Nom de famille (M./Mme/Mlle) : Prénom :
English: Returns a statement resource with a result set containing rows describing the foreign keys for the specified table.
French: Retourne une ressource avec le jeu de résultats contenant des lignes décrivant les clés étrangères à la table spécifiée.
English: He also suggested that concerned delegations discuss the matter with the Director of the Office of Foreign Missions' New York Regional Office who was present after the meeting had adjourned.
French: Il a également suggéré que les délégations concernées abordent la question avec le Directeur du bureau régional de New York du Bureau des missions étrangères, qui était présente, à l'issue de la réunion.
English: You can choose between syncing one specific overlay or all overlays you added.
French: Vous pouvez choisir de synchroniser un répertoire particulier ou bien tous ceux qui ont été ajoutés.
English: The term “damage” means: Loss of life or personal injury arising from environmental damage; Loss of or damage to property arising from environmental damage; Pure economic loss; Costs of reinstatement measures, limited to the costs of measures actually taken or to be undertaken; Costs of preventive measures, including any loss or damage caused by such measures; Environmental damage.
French: On entend par « dommages » : la perte de vies humaines et les dommages corporels résultant de dommages à l'environnement; la perte de biens ou les dommages causés à des biens résultant de dommages causés à l'environnement; le préjudice purement pécuniaire; le coût des mesures de remise en état, limité au coût des mesures effectivement prises ou qui seront prises; le coût des mesures préventives, y compris toute perte ou tous dommages résultant de ces mesures; les dommages causés à l'environnement.
English: With respect to cumulative impacts resulting from potential developments and other projects on the Grand Banks, the proponent did not include future activities in the assessment because of the lack of detailed information on their likelihood, timing and scale (Petro Canada 1996).
French: Le promoteur a déterminé que les impacts allaient être négligeables ; cependant, il a jugé qu’un nombre limité d’impacts sur les colonies d’oiseaux de mer allaient être de modérés à importants en raison de la perturbation causée par le bruit.
English: During 1993 the Bank sold bills in the cash market in 43 of the 52 between-tender periods and made use of the coincident-to-when-issued market on 3 occasions (all on tender mornings).
French: En 1993, la Banque a vendu des bons sur le marché au comptant au cours de 43 des 52 intervalles séparant deux adjudications et est intervenue en trois occasions (chaque fois le matin d’une adjudication) sur le marché des bons à échéance concordante.
English: Rotisol's new Hot & Cold drop in granite are available in 3 different sizes and can be added to your existing lines or into one of Rotisol's own cabinets.
French: La nouveauté Rotisol : le « Drop’ In Chaud & Froid » existe en 3 dimensions différentes et peut être intégré à vos linéaires existant ou bien dans un meuble Rotisol.
English: They serve as a preamble to the main task currently before the Committee: revising its Guidelines regarding listing and de-listing, as paragraph 18 of resolution 1617 (2005) requests.
French: Elles ouvrent la voie à la tâche principale qui attend le Comité, à savoir réviser ses directives s'agissant des modalités d'inscription sur la Liste et de radiation de celle-ci, comme il est demandé au paragraphe 18 de la résolution 1617 (2005).
English: At Paris, we pledged substantial resources to really assist the Afghan Government.
French: À Paris, nous avons promis d'engager des moyens importants pour aider véritablement le Gouvernement afghan.
English: We are, therefore, forced to step up our cooperation, in particular through the exchange of information and experience.
French: Nous sommes donc condamnés a intensifier notre coopération, entre autres, par l'échange d'informations et d'expériences.
English: The focus of her dissertation and post-doctoral work was on identity and social justice for female migrant workers in the context of globalization, with a specific focus on South Africa.
French: Son mémoire et ses recherches postdoctorales portaient sur l'identité et la justice sociale pour les travailleuses migrantes - originaires d'Afrique du Sud particulièrement - dans le contexte de la mondialisation.
English: At the heads of fjords, raised beaches and terraces are covered in sedge and grass meadows, often showing signs of long human habitation.
French: Au fond des fjords, les plages et les terrasses soulevées sont couvertes de prés de carex et d’herbes, qui présentent souvent des signes d’habitation humaine de longue date.
English: Essentially, learners are expected to find their own way into the subject.
French: Ce concept tend à privilégier l'approche personnelle dans l'acquisition de contenus.
English: During this period, women in Quebec were subject to almost the same Civil Code that had existed in the 16th century.
French: À cette époque, les Québécoises sont assujetties à un Code civil demeuré pratiquement inchangé depuis le XVIe siècle.
English: Upon completion of the post-inspection procedures at the inspection site, the inspection team and the observer of the requesting State Party shall proceed promptly to a point of entry and shall then leave the territory of the inspected State Party in the minimum time possible.
French: Une fois accompli le processus postérieur à l’inspection sur le site d’inspection, l’équipe d’inspection et l’observateur de l’État partie requérant gagnent sans retard l’un des points d’entrée, et quittent le territoire de l’État partie inspecté le plus tôt possible.
English: Until the 1700s, biologists thought fungi were plants.
French: Jusqu'au 18e siècle, les biologistes croyaient que les champignons étaient des plantes.
English: shall also ensure that cohesion policy respects the principles of nondiscrimination.
French: les convictions, un handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle.
English: If adopted, its recommendations would facilitate women's access to, and control over, economic and financial resources.
French: Si l'Étude mondiale est adoptée, ses recommandations aideront les femmes à accéder aux ressources économiques et financières et à les prendre en main.
English: On the expenditure side, the main adjustments are made to households' expenditures on final consumption, because this is calculated from figures for trade and thus fully linked to output.
French: Au chapitre des dépenses, les principales corrections ont trait aux dépenses de consommation finale des ménages, car il existe une totale corrélation entre ce poste, calculé à partir des indicateurs du commerce, et les indicateurs de la production.
English: The company later changed its name to Merck Frosst Canada Ltd.
French: Plus récemment, l’entreprise a adopté la raison sociale Merck Frosst Canada Ltée.
English: Nevertheless they do retain a certain degree of autonomy in that they are specially adapted for certain practical aims.
French: Ils n'en gardent pas moins une certaine autonomie en ce sens qu'ils sont spécialement adaptés à certains buts pratiques.
English: Contact Address E-Mail: janeskakunova@hotmail.com
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: janeskakunova@hotmail.com
English: It has been reported previously that, to a large extent, the success of the Tribunal in the discharge of its mandate lies in the hands of Member States.
French: Comme il a déjà été dit, la bonne exécution du mandat du Tribunal dépend dans une large mesure des États Membres.
English: It would be interesting to have correlations between these aspects.
French: Ce serait intéressant d'avoir des corrélations entre ces choses là.
English: As usual, the Archives’ staff have shown themselves to be dedicated professionals, hardworking and flexible in the face of change.
French: Comme d’habitude, le personnel des Archives a fait preuve de son dévouement professionnel, de son ardeur au travail et de sa souplesse face au changement.
English: Nothing indicates that the financial stability of recognised organisations has been affected by the introduction of Art.6.2(b). When consulted, the recognised organisations have in general: (1) Insisted on the impossibility to "insure unlimited liability".
French: Rien n’indique que la stabilité financière des organismes agréés ait été affectée par l’introduction de l’article 6, paragraphe 2, point b. Lors de la consultation, les organismes agréés ont en général: (1) insisté sur l’impossibilité d’«assurer la responsabilité illimitée».
English: Using diverse methods, including behavioural techniques along with imaging methods such as fMRI, I have developed a research program that is beginning to shed light on how the visual and motor systems localize objects, and how visual motion influences this process.
French: En me servant de diverses méthodes, dont les techniques comportementales ainsi que les méthodes d'imagerie comme l'IRMf, j'ai élaboré un programme de recherche permettant de commencer à clarifier la manière dont le système visuel et l'appareil moteur localisent un objet, ainsi que l'effet du mouvement visuel sur ce processus.
English: The project level of concern category may be adjusted following the analysis of baseline information, and will then guide the extent of follow-up that is needed to determine actual environmental effects of the project.
French: Le niveau de préoccupation propre au projet peut être rajusté suite à l’analyse des données de référence; il déterminera l’ampleur du suivi nécessaire pour évaluer les effets réels du projet sur l’environnement.