ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also found a statistically significant 57% relative increase in clinically important cardiovascular events in patients treated with Cox-2 inhibitors compared with naproxen.
French: Il a également observé une augmentation relative statistiquement significative de 57% d’événements cardio-vasculaires importants sur le plan clinique chez les patients traités aux inhibiteurs de la COX-2 en comparaison de ceux traités au naproxen.
English: UNCTAD is preparing a publication which will examine in detail trends in the international transfer of technology.
French: Elle élabore une publication où seront examinées en détail les tendances du transfert international de technologie.
English: The second (Sector B), with headquarters in Gbarnga, will encompass the counties of Lofa (along Liberia's border with Sierra Leone and Guinea), Bong (bordering Guinea), Nimba (bordering Guinea and Côte d'Ivoire), and Grand Gedeh and River Gee (which border Côte d'Ivoire).
French: Le second (secteur B), dont l'état-major est situé à Gbarnga, englobera les comtés de Lofa (le long de la frontière du pays avec la Sierra Leone et la Guinée), Bong (qui jouxte la Guinée), Nimba (à la frontière de la Guinée et de la Côte d'Ivoire) et Grand Gedeh et River Gee (le long de la frontière avec la Côte d'ivoire).
English: • Comments by the Government of Canada on the Continued Transition of the Technical Coordination and Management of the Internet Domain Name and Addressing System July 27, 2006
French: • Observations du gouvernement du Canada sur la transition continue de la coordination technique et de la gestion du système de noms de domaine et d’adressage Internet le 27 juillet 2006
English: On the basis of Ms Hall's E-mails, I therefore found that Ms McFadden had reason to conclude that for whatever reason, Ms Hall had demonstrated that she could not grasp what I would call the overall intent and application of the policy.  On the basis of the foregoing, I rejected Mr. Facey's characterization of Ms Hall's E-mails, as being contrary to both their substance and their tone.
French: Compte tenu des courriels de Mme Hall donc, j'ai conclu que Mme McFadden avait des raisons de croire, pour une raison quelconque, que Mme Hall avait démontré qu'elle ne comprenait pas ce que je qualifierais de l'intention et de l'application globales de la politique. Pour ces motifs, je rejette la description qu'a faite M. Facey des courriels de Mme Hall au motif qu'elle est fausse tant à l'égard du fond que du ton.
English: Table 8.23 Resource requirements: Programme support
French: Tableau 8.23 Ressources nécessaires : Appui au programme
English: Ms. Navarro (Cuba), making a general statement, said that the fundamental principles contained in the Declaration on the Establishment of a New International Economic Order, and many of the commitments set down in its Programme of Action, were more valid than ever.
French: Mme Navarro (Cuba), faisant une déclaration générale, dit que les principes fondamentaux contenus dans la Déclaration concernant l'instauration d'un nouvel ordre économique international, et beaucoup des engagements formulés dans son Programme d'action, sont plus valides que jamais.
English: One part of a transaction (e.g. collection) may be subject to a provincial privacy law while another part of the transaction (disclosure) may be subject to PIPEDA.
French: Il est possible qu'une partie de la transaction (p. ex., la collecte) soit assujettie à une loi provinciale tandis qu'une autre partie de la transaction (p. ex., la communication) soit assujettie à la LPRPDÉ.
English: Air Canada Kids' Horizons' Hospital Transportation Program expanded with the addition of an international component allowing children to come to Canada to receive medical care.
French: Horizons Enfance a ajouté un volet international au Programme de transport hospitalier permettant ainsi à des enfants venus d'ailleurs de bénéficier de soins médicaux au Canada.
English: “In paragraph 2, the phrase `on occasion of the adoption of the text' mysteriously disappeared from the ILC text, when it was finally approved by the Conference” (J. M. Ruda, “Reservations to Treaties”, RCADI 1975-III, vol. 146, p. 195).
French: II, p.  « In paragraph 2, the phrase `on occasion of the adoption of the text' mysteriously disappeared from the ILC text, when it was finally approved by the Conférence » (Dans le paragraphe 2, le membre de phrase « lors de l'adoption du texte » disparut de manière mystérieuse du texte de la CDI, lorsqu'il fut approuvé définitivement par la Conférence) (J.M.  Ruda, « Reservations to Treaties », R.C.A.D.I.  1975-III, vol.  146, p.
English: Then go on to talk about the plans themselves.
French: • Quelles ont été les principales considérations au moment de décider de la façon de développer le site?
English: Consultations on FTAA and WTO Negotiations Sectoral Consultations - Antidumping Discussion Paper (March 1999) Antidumping Measures Table of Contents
French: Consultations sur les négociations de la ZLEA et de l'OMC Consultations sectorielles - Mesures antidumping Document de réflexion (mars 1999) Mesures antidumping Table des matières
English: Since both these organizations have expressed a willingness to work with the Commission to achieve a more-balanced workforce, we urge the Government to move quickly to pass the necessary Order in Council.
French: Comme ces deux organismes ont d'ailleurs indiqué être disposés à collaborer avec la Commission pour se doter d'un effectif bien équilibré, nous exhortons le gouvernement à veiller à ce que le décret nécessaire soit adopté dans les meilleurs délais.
English: Bates'] on-the-job performance of the duties of positions identical to that under appeal.
French: Mme Preto a conclu qu'il y avait plusieurs motifs pour lesquels l'évaluation susmentionnée était invalide et ne respectait pas le principe du « mérite ».
English: I believe it is vital that Canadians have perspective on the value and relevance of DFO Science.
French: Je suis convaincue que les Canadiens doivent absolument prendre conscience de l’importance et de la pertinence du Secteur des sciences du MPO.
English: A comprehensive skills database is key to developing a better understanding of the skills available in the local labour force that are of interest to potential employers and for attracting new businesses to Nova Scotia.
French: On a absolument besoin d'une base de données exhaustive pour mieux comprendre les compétences disponibles au sein de la main-d'ouvre locale qui pourraient intéresser des employeurs potentiels et attirer de nouvelles entreprises en Nouvelle-Écosse.
English: In that regard, he renewed his appeal to the donor community and all development partners to contribute generously to the Trust Fund established by the UN Secretary-General to facilitate LLDCs' follow-up efforts to the implementation of APoA as called for in GA resolution A/59/245.
French: À cet égard, l'intervenant a renouvelé son appel à la communauté des donateurs et à tous les partenaires de développement et les a invités à verser des contributions généreuses au Fonds d'affectation spéciale créé par le Secrétaire général de l'ONU pour faciliter le suivi de l'application du Programme d'action d'Almaty, comme le demandait la résolution A/59/245.
English: TRANS/SC.3/2003/11/Add.1 page 3
French: TRANS/SC.3/2003/11/Add.1
English: Concerned about the threat of bird flu, the recommendation included a call for greater cooperation in the fight against contagious diseases.
French: Préoccupés par la menace de pandémie de grippe aviaire, le texte lance un appel en faveur d'une plus grande coopération dans la lutte contre les maladies contagieuses.
English: The report describes the current status of home care from a national perspective.The intent of the report is to provide current, accurate information on home care in Canada and to make comparisons between jurisdictions based on eight factors related to organization, funding and service delivery.
French: L'objectif du document est de donner des renseignements à jour et fiables sur le développement des soins à domicile au Canada et de comparer ce qui se fait entre les provinces et territoires par rapport à huit éléments liés à l'organisation, au financement et à la prestation des services.
English: COORDINATION BETWEEN INTERNAL MANAGEMENT AND EXTERNAL PROJECT MANAGEMENT
French: COORDINATION ENTRE MANAGEMENT INTERNE ET MANAGEMENT EXTERNE DU PROJET
English: X-ray telescopes gave us new information about the Sun, neutron stars and exotic black holes.
French: Les télescopes à rayons X nous ont transmis de l'information nouvelle sur le Soleil, les étoiles à neutrons et les étranges trous noirs.
English: • detailed descriptions of fabrics produced or imported under the tariff item;
French: • des descriptions détaillées des tissus produits ou importés au numéro tarifaire;
English: "They are thinking Afghanistan is a place of bad luck," he offers.
French: « On croit que l’Afghanistan porte malchance », affirme-t-il.
English: The report, as finalised by the Committee on International Trade, is one that I am able to recommend to this House.
French: Je recommande à cette Assemblée le rapport présenté par la commission du commerce international.
English: Access Issues South Africa has an open economy and is working to improve trade flows.
French: Questions concernant l’accès L’Afrique du Sud a une économie ouverte et cherche à améliorer ses flux commerciaux.
English: If you do not see a suitable posting here, submit your resume .
French: Si vous ne voyez pas de poste correspondant à vos compétences dans cette liste, envoyez-nous votre curriculum vitæ .
English: Article 27 of the Constitution provides that all citizens have a right to free education and training.
French: L'article 27 de la Constitution dispose que tous les citoyens ont droit à l'instruction et à une formation gratuites.
English: 34 . The fiscal year runs from October 1 to September 30.
French: 34 . L'exercice financier va du 1er octobre au 30 septembre.
English: 10 then the compensation shall be at time and one-half (1 1/2) for the first day worked.
French: La rémunération que l’employé aurait reçue s’il n’avait pas travaillé ce jour-là est sept virgule cinq (7,5) heures à tarif normal.
English: (737) (738) (741) (742) (743) (744) (1408) (1420) (1422) (745) (1522) (746) (495) (748) (752) (753) (754) (755) (756) (757) (760) (761) (762) (763) Chemical Identity Dimethyldichlorosilane Dimethyldiethoxysilane N,N-Dimethylformamide 1,1-Dimethylhydrazine 1,2-Dimethylhydrazine Dimethylmercury O,O-Dimethylphosphorochloridothioate Dimethyl phthalate Dimethyl p-phthalate Dimethylpropylamine Dimethyl sulfate Dimethyl sulfoxide Dimethyl thiophosphoryl chloride N,N'-Di-beta-naphthyl-p-phenylene-diamine Dinitroaniline, all isomers 2,4-Dinitroaniline m-Dinitrobenzene o-Dinitrobenzene p-Dinitrobenzene 4,6-Dinitro-o-cresol Dinitrophenol, all isomers (except 2,4-dinitrophenol) 2,4-Dinitrophenol 2,4-Dinitrophenylhydrazine Dinitrosopentamethylenetetramine CAS No. 75-78-5 78-62-6 68-12-2 57-14-7 540-73-8 593-74-8 2524-03-0 131-11-3 120-61-6 926-63-6 77-78-1 67-68-5 -93-46-9 -97-02-9 99-65-0 528-29-0 100-25-4 534-52-1 -51-28-5 119-26-6 101-25-7 cut-off 1 1 1 0.1 1 0.1 1 1 1 1 0.1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 0.1 1 1
French: (491) (492) (493) (494) (495) (496) (497) (500) (502) (498) (499) (501) (503) (504) (505) (506) (509) (510) (511) (512) (513) (514) (515) (612) (529) Dénomination chimique 1,3-Diaminopropane 2,5-Diaminotoluène Diamminedichloropalladium cis-Diamminedichloropalladium(II) cis-Diamminedichloroplatine(II) Di-n-amylamine Diazométhane 4,4'-Dibenzamido-1,1'-dianthrimide 4,4'-Dibenzanthronyle Dibenzo(a,h)acridine Dibenzo(a,j)acridine Dibenzo(a,h)anthracène 7h-Dibenzo(c,g)carbazole Dibenzo(a,h)pyrène Dibenzo(a,i)pyrène Dibenzo(a,l)pyrène Diborane 1,2-Dibromo-3-butanone 1,2-Dibromo-3-chloropropane Dibromométhane 1,2-Dibromopropane Di(n-butyl)amine N,N-Di-n-butylaminoéthanol Dicétène Dichloroacétaldéhyde No CAS. 109-76-2 95-70-5 14323-43-4 15684-18-1 15663-27-1 2050-92-2 334-88-3 128-79-0 116-90-5 226-36-8 224-42-0 53-70-3 194-59-2 189-64-0 189-55-9 191-30-0 19287-45-7 25109-57-3 96-12-8 74-95-3 78-75-1 111-92-2 102-81-8 674-82-8 79-02-7 «Seuil» 1 1 1 1 0.1 1 0.1 1 1 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 1 1 1 0.1 1 1 1 1 1 1
English: He will also attend the "Citizens of the Earth" Conference, a reception at the Élysée Palace with President Jacques Chirac and other Environment Ministers and Heads of State, plus a working dinner with Nelly Olin, French Minister of Ecology & Sustainable Development and other Environment Ministers.
French: Il assistera aussi à la conférence « Citoyens de la Terre », puis à une réception donnée au Palais de l'Élysée, où il rencontrera le président Jacques Chirac et d'autres ministres de l'Environnement et chefs d'État. Il sera finalement convié à un dîner de travail avec Nelly Olin, ministre française de l'Écologie et du Développement durable, et d'autres ministres de l'Environnement.
English: That is a mistake: human rights are universal in our world.
French: C’est une erreur: les droits de l’homme sont universels dans notre monde.
English: - 18 Yes No Go to DEM-N2 Go to DEM-Q1
French: Est-ce que la date de naissance est disponible?
English: San Marino Representatives M. Giuseppe ARZILLI, (P.D.C.S.)
French: Saint-Marin Représentants M. Giuseppe ARZILLI, (P.D.C.S.)
English: In the second case, the Member State must again notify the Commission of the new national provisions and explain its reasons for introducing them.
French: Dans le deuxième cas, l'Etat membre est également lié par l'obligation de notifier à la Commission et d'expliquer les raisons de l'adoption des nouvelles dispositions nationales.
English: Parks Canada Agency Fees Battle of the Windmill National Historic Site of Canada
French: Agence Parcs Canada Tarification Lieu historique national du Canada de la Bataille-du-Moulin-à-Vent
English: b) Vehicles which are on hire to, or otherwise at the disposal of, other railway company.
French: b) Les véhicules qui sont donnés en location ou mis d'une autre manière à la disposition d'autres compagnies ferroviaires;
English: In the case of existing agreements, the Parliament should work towards a decision of the relevant joint council to the same effect. f.
French: Pour les accords existants, le Parlement devrait œuvrer en faveur d’une décision du conseil conjoint concerné à cet effet. f.
English: Indeed, our eight countries — Angola, Brazil, Cape Verde, Guinea-Bissau, Mozambique, Portugal, Sao Tome and Principe and Timor-Leste — are committed to pooling together their affinities and their cultural identities in order to establish a forum for exchange, in a spirit of constant and active solidarity.
French: En effet, nos huit pays - qui sont l'Angola, le Brésil, le Cap-Vert, la Guinée-Bissau, le Mozambique, le Portugal, Sao Tomé-et-Principe et le Timor-Leste - ont à cœur d'exploiter leurs points communs et leur identité culturelle pour créer un lieu d'échange fondé sur une solidarité active et constante.
English: Brassières . with front closures . for nursing mothers . Strapless brassières . combined with other garments (with corsets 1/06) . with stiffening or bust-forming inserts (inserts per se 3/14) [2] . Component parts [2] . . Stiffening or bust-forming inserts [2] Machines, appliances, or methods for manufacturing corsets or brassières
French: Soutiens-gorge . se fermant sur le devant . de nourrices . Soutiens-gorge sans épaulettes . combinés avec d’autres vêtements (avec corsets 1/06) . avec pièces pour raidir le buste ou le maintenir en forme (pièces en soi 3/14) [2] . Eléments constitutifs [2] . . Pièces pour raidir le buste ou le maintenir en forme [2] Machines, outils ou procédés pour la fabrication des corsets ou des soutiens-gorge
English: Key words: mapping, self-incompatibility, disease resistance, DNA markers.
French: Mots-clés : cartographie, auto-incompatibilité, résistance aux maladies, marqueurs ADN.  [Traduit par la Rédaction]
English: Although Canadian efforts to play a helpful role in bridging the gap within the UN Security Council were not successful, our commitment was widely recognized and appreciated by member states.
French: Depuis, le Canada s’est associé aux démarches multilatérales entreprises par l’ONU, les États-Unis et de nombreux autres pays pour répondre aux besoins humanitaires et aux besoins de reconstruction de l’Iraq. Des crédits totalisant plus de 300 millions de dollars ont été affectés à cette rubrique.
English: A range of conferences and seminars have now been completed in all of the Member States, including the EEA states.
French: Une série de conférences et de séminaires ont aujourd'hui eu lieu dans tous les États membres, y compris les pays de l'Espace économique européen.
English: Jesus is all that (he is really a man), but Jesus is also Almighty God [ CCC , #464].
French: Jésus est tout ça (il est vraiment un homme), mais Jésus est aussi Dieu tout-puissant. [ CÉC , No.
English: 33.5 Major maintenance requirements vary with the age of the building, type of construction, climate and adequacy of regular maintenance programmes.
French: 33.5 L'ampleur des gros travaux d'entretien varie selon l'âge des bâtiments, le type de construction, le climat et la qualité des programmes d'entretien courant.
English: (v) each explosive submunition is equipped with an electronic self-deactivating feature.
French: v) Chaque sous-munition explosive est équipée d'un dispositif électronique d'autodésactivation;
English: Water poured into the top container flows down the pattern, teaching children about proportionality and gravity.
French: Le tout sert à enseigner aux enfants les notions de proportionnalité et de gravité.
English: They can also contribute to the use of personal qualifications and qualities in a successful business.
French: Ils peuvent également contribuer à l'exploitation de qualifications ou de qualités personnelles dans une affaire fructueuse.
English: It is expected that a similar recommendation will be received from the NCCA in the near future in respect of the curriculum at second level.
French: On s'attend à ce que le Conseil formule dans un avenir proche une recommandation analogue concernant le programme des cours au niveau secondaire.
English: One observer for AFRECure also stated that there was an historical difference in the experiences of Afro-descendants vis-à-vis Africans in the diaspora, and that this should be borne in mind by the Working Group.
French: L'un de ces observateurs a également relevé qu'il existait une différence historique entre le vécu des descendants d'Africains et celui des Africains dans la diaspora, et a estimé que ce fait devait être pris en compte par le Groupe de travail.
English: VANOC will compete with the industries that will support the Games (hospitality, tourism, transportation and retail), therefore, it will be necessary to employ creative ways to attract and retain the right people while still maintaining transparency, accessibility and inclusion for all Canadians.
French: Le COVAN sera en concurrence avec les industries qui assurent le soutien des Jeux (hospitalité, tourisme, transport et marché de détail); par conséquent, il sera nécessaire de trouver des façons créatives d’attirer et de conserver les bonnes personnes tout en faisant preuve de transparence, d’accessibilité et d’inclusion pour tous les Canadiens.
English: Just a few minutes away from the historical city centre, the Congress Centre (Vienna International Center), the Vienna Exhibition Grounds (Wiener Messezentrum) and the UNO city.
French: A quelques minutes du centre historique, du palais des congrès (centre international de Vienne) et du centre d´expositions de Vienne (Wiener Messezentrum).
English: Observer organizations in the Convention process
French: E.  Organisations participant en qualité d'observateurs au processus découlant de la Convention
English: The firm acknowledges to have received a copy of DSS 9676.
French: L’entreprise reconnaît avoir reçu un exemplaire des DSS-[MAS] 9676.
English: First-aid for immediate injuries, quality emergency medical assistance, hospital follow-up and effective rehabilitation.
French: Des premiers soins aux blessés immédiats, une assistance médicale d'urgence de qualité, un suivi hospitalier et une réhabilitation efficace.
English: The objectives of SME co-operation are intrinsic to each enterprise.
French: Les objectifs de la coopération entre PME sont inhérents à chaque entreprise.
English: • the amount for each federal non-refundable tax credit that applies to the part of 2006 that you were a resident of Canada (as outlined in For the part of 2006 you were a resident of Canada); and
French: • le montant de chaque crédit d'impôt non remboursable fédéral qui vise la partie de 2006 où vous étiez résident du Canada, comme il est expliqué à la section intitulée « Pour la partie de 2006 où vous étiez résident du Canada »;
English: This discussion will be continued later on Day 3 (see Item 16).
French: Comme il se fait tard, on interrompt la discussion sur les mesures, qui sera reprise le jour 3 (voir le point 16).
English: His paper conforms with my recollection of events in the period.
French: Son document correspond à mes propres souvenirs des faits concernant cette période.
English: She also drew the Fifth Committee's attention to document A/62/80/Add.1, which described a number of further changes relating to programme 4, Peacekeeping operations, as requested by the Committee for Programme and Coordination in paragraph 62 of its report.
French: L'attention de la Cinquième Commission est également appelée sur le document A/62/80/Add.1, où les changements concernant le chapitre 4 (Opérations de maintien de la paix) sont décrits conformément à la demande exprimée par le CPC au paragraphe 62 de son rapport.
English: Promotions will be made on the recommendation of a panel of managers upon a conclusive assessment of the employee's success in meeting the defined competency standards, and approved by the directorate senior management.
French: Les promotions seront accordées sur la recommandation d'un panel de gestionnaires, au terme d'une évaluation concluante de l'efficacité avec laquelle l'employé répond aux normes de compétence définies, et elles seront approuvées par les cadres supérieurs de la direction.
English: MSC meets public and client expectations 3.
French: Le SMC répond aux attentes du public et de ses clients 3.
English: This distorts competition and also makes it harder for the Member States in their efforts to obtain sufficient tax income.
French: Cet état de fait est source de distorsions de concurrence et rend également difficiles les efforts des États membres de s'assurer de revenus fiscaux suffisants.
English: Falling to an overall average of 16.4 days – an improvement of 16.8% – this measure showed a marked gain in the efficiency with which the railway system is delivering grain to export position.
French: Ce cycle, dont la moyenne globale a été de 16,4 jours (soit une amélioration de 16,8 %), témoigne d’une hausse marquée de l’efficience avec laquelle le réseau ferroviaire livre le grain aux postes d’exportation.
English: Specifically, HPFB will:
French: Pour ce faire, la DGPSA devra faire ce qui suit :
English: In most cases, you cannot deduct your life insurance premiums.
French: En général, vous ne pouvez pas déduire les primes d’assurance-vie.
English: Projects that are specifically linked with fundamental rights include, inter alia, the overall reform of the Aliens Act, reform of the legislation concerning freedom of expression, amendment of the Language Act, preparation of a new Administration Act and review of the Nationality Act.
French: Les projets intéressant spécialement les droits fondamentaux concernent notamment la réforme d'ensemble de la Loi sur les étrangers, la réforme de la législation relative à la liberté d'expression, la modification de la Loi sur la langue, l'élaboration d'une nouvelle Loi administrative et la révision de la Loi sur la nationalité.
English: A 26 km road encircles the island and makes for excellent cycling.
French: La route qui ceinture l’île, particulièrement agréable à parcourir à vélo, fait environ 26 kilomètres.