ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Allmand, William Warren Liberal Notre-Dame-de-GrÃ¢ce, Quebec 1993.10.25 1997.02.24 Resignation.
French: Allmand, William Warren LibÃ©ral Notre-Dame-de-GrÃ¢ce, QuÃ©bec 1993.10.25 1997.02.24 DÃ©mission.
English: The hotel’s high quality à la carte restaurant specialises in Basque and French cuisine.
French: Le restaurant de l'hôtel propose des plats à la carte de qualité et des spécialités basques et françaises.
English: Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Currency Exchange, Shoe Shine, Packed Lunches, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de change, service de cireur, paniers repas, location de voitures, fax / photocopies.
English: • Providing realistic timeframes for their completion relative to other activities and investment constraints? 3.
French: • la prévision d'échéanciers réalistes pour l'achèvement de la mise en œuvre par rapport à d'autres activités et aux restrictions liées à l'investissement? 3.
English: We supported the Bank’s engagement in governance and anticorruption work.
French: Nous appuyons la participation de la Banque aux efforts axés sur la gouvernance et la lutte contre la corruption.
English: This time, in the United Kingdom and elsewhere, many of the headline writers point to the fight to save duty-free sales.
French: Cette fois, au Royaume-Uni et ailleurs, les gros titres portaient souvent sur le combat pour sauver les ventes hors taxes.
English: The dissolution of Parliament in November 2005 put an end to the period of 150 days the government had in which to respond.
French: La dissolution du Parlement, en novembre 2005, a mis fin au délai de 150 jours dont disposait le gouvernement pour répondre au rapport.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that one of the constraints in placing successful national competitive examination candidates was the number of persons on the roster in certain occupational groups at certain times.
French: En réponse à une demande du Comité consultatif, celui-ci a été informé que l'un des obstacles à l'affectation des lauréats de concours nationaux était le nombre de personnes inscrites, à une période donnée, dans les fichiers de candidats correspondant à certains groupes professionnels.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3279 - Other Non-Metallic Mineral Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 32791 - Abrasive Product Manufacturing 32799 - All Other Non-Metallic Mineral Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) International Trade  Other Non-Metallic Mineral Product Manufacturing  (NAICS 3279) This section reviews trends in the international trade associated with Canada's Other Non-Metallic Mineral Product Manufacturing (NAICS 3279) industry group for the years 1992 to present. This section contains links to Trade Data Online - a dynamic application on the Strategis web site that generates reports and graphs for trade statistics based on selected parameters (such the trade type, time period, trading partner etc.)
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3279 - Fabrication d'autres produits minéraux non métalliques Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 32791 - Fabrication de produits abrasifs 32799 - Fabrication de tous les autres produits minéraux non métalliques Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Commerce international  Fabrication d'autres produits minéraux non métalliques (SCIAN 3279) Cette section examine à partir de 1992 le commerce international du Canada qui se rattache au groupe industriel de la Fabrication d'autres produits minéraux non métalliques(SCIAN 3279 ) . On y retrouve des liens à Données sur le commerce en direct - un module sur le site de Strategis qui permet d'exécuter à volonté des rapports et des graphiques sur mesure à partir de sélections de base (tels que le choix du type d'échange, de la période, des partenaires commerciaux, etc.
English: When it was revealed how Mansbridge had rejected the CBS offer in favour of Canadian broadcasting, both he and Nash were regarded by the Canadian public as national heroes.
French: Lorsqu'on révèle comment Mansbridge a refusé l'offre de CBS en faveur de la radiodiffusion canadienne, Nash et lui sont considérés par le public canadien comme des héros nationaux.
English: Reactivation of the submarines to meet safe diving certification prior to acceptance by DND is the technical and financial responsibility of the UK.
French: La remise en service des sous-marins est la responsabilité technique et financière du Royaume-Uni, des certificats d’aptitude à plonger devant être délivrés avant que le MDN accepte les navires.
English: Follow-up to the recommendations of the Permanent Forum:
French: Mise en œuvre des recommandations de l'Instance permanente
English: And it’s like, "No, that has nothing to do with their parenting ability."
French: Et on ajoute : « Non, cela n’a rien à voir avec leur capacité d’être mères.
English: The contents of the site includes the general structure, the text, the animated and non-animated images as well as the sound elements and videos which are part of the site.
French: On entend par Contenu du Site la structure générale, les textes, les images animées ou non, et les sons dont le Site est composé. Toute représentation totale ou partielle de ce Site et de son Contenu, par quelques procédés que ce soient, sans autorisation préalable expresse de la société PAUL JABOULET AÎNE, est interdite et constituerait une contrefaçon sanctionnée par les articles L335-2 et suivants du Code de la Propriété intellectuelle.
English: Most media reported on the issue of poor quality of national data on racial discrimination and racist crime.
French: La plupart des médias ont insisté sur la mauvaise qualité des données nationales relatives à la discrimination raciale et aux crimes et délits racistes.
English: One observer noted that it would be desirable to allow assistance in collection on a voluntary basis before a full exhaustion of remedies, when the administration costs of assistance are small and the cost of exhausting remedies are large.
French: Selon un observateur, il serait souhaitable d'autoriser l'entraide à titre volontaire avant l'épuisement des recours internes, là où les coûts de l'entraide étaient bien inférieurs à ceux occasionnés par l'épuisement des recours internes.
English: They have to settle elsewhere and to some extent we can protect them.
French: Ils doivent aller s'établir ailleurs et nous pouvons d'une certaine façon les protéger.
English: In short, a right-to-health policy is also an anti-corruption policy.
French: En somme, le droit à la santé est également une politique anti-corruption.
English: In the case of countries such as ours, the situation leads us to nurture our energies and creativity, open markets, promote financial flows, facilitate the transfer of technology and encourage competitiveness.
French: Dans le cas de pays comme le nôtre, une telle situation nous pousse à mettre en mouvement toutes nos énergies et notre créativité, à ouvrir des marchés, à promouvoir les flux financiers, à faciliter le transfert de technologie et à encourager la compétitivité.
English: What did Germany do in its hour of deepest crisis?
French: Qu'a fait l'Allemagne au plus fort de la crise?
English: It used this research to qualitatively assess the likelihood that perceptions of danger and of stigma, regardless of whether based on accurate scientific assessments, might result in adverse socio-economic impacts on Nevada, especially the Las Vegas area.
French: Il s'appuie sur ces travaux pour évaluer qualitativement la probabilité que les perceptions du danger et des stigmates, qu'elles soient ou non fondées sur des évaluations scientifiques exactes, induisent des impacts socioéconomiques négatifs sur le Nevada, notamment dans la région de Las Vegas.
English: The Assembly debate, with the adoption of an opinion to the Committee of Ministers on Yugoslavia’s membership application, was expected to be held before the end of 2002.
French: Il est envisagé que le débat en Assemblée, avec l'adoption d'un avis au Comité des Ministres, sur la demande d'adhésion de la Yougoslavie ait lieu avant la fin de l'année 2002.
English: They produce clean water that is safe for human consumption and for the environment and operate wastewater treatment systems according to health and pollution control requirements.
French: Ils produisent de l'eau propre et sans danger pour consommation humaine ainsi que pour l'environnement, en plus de faire fonctionner les systèmes de traitement des eaux usées conform ément aux exigences imposées pour la santé et le contr ôle de la pollution.
English: Did she know that her diplomats were acting in this way in Havana?
French: Sait-elle que ses diplomates agissaient ainsi à La Havane?
English: The aim is to provide all six-year-olds with equal or equivalent opportunities prior to starting compulsory school at the age of seven.
French: Le but est de donner à tous les enfants âgés de 6 ans des chances égales ou équivalentes au moment d'entrer dans l'enseignement obligatoire à l'âge de sept ans.
English: For example, in a 1-year study of the herbicide hexazinone on short, gravity-irrigated runs in 1991 in southern Alberta, the herbicide was detected in 50% of runoff samples and about 27% of groundwater samples.
French: Par exemple, dans une étude d'un an consacrée à l'herbicide hexazinone épandu sur de courts parcours irrigués par gravité en 1991 dans le sud de l'Alberta, on a détecté l'herbicide dans 50 % des échantillons d'eau de ruissellement et dans environ 27 % des échantillons d'eau souterraine.
English: Moreover, the Committee noted that employment protection was only granted in the event that the strike in addition to being lawful, was also official (i.e. authorised or endorsed by a trade union).
French: Le Comité a en outre noté que la protection contre le licenciement est limitée aux grèves légales et « officielles » (c’est-à-dire autorisées ou avalisées par un syndicat).
English: We screened EDNRB in 104 hypertensive patients (49 salt sensitive and 55 salt resistant) and 110 normotensive controls.
French: Nous avons ciblé le gène EDNRB chez 104 patients hypertendus (49 sensibles au sel et 55 résistants au sel) et chez 110 témoins normotendus.
English: It offers both business travellers and leisure tourists all the luxuries and comforts they would need to enjoy a pleasant holiday.
French: L’établissement vous offre luxe et confort pour que votre séjour soit aussi agréable que possible; que vous soyez en vacances ou en voyage d’affaires.
English: Proactive disclosure IN THE SPOTLIGHT DID YOU KNOW Identity theft has become an increasingly popular crime in Canada.
French: Si vous avez été victime d'une fraude ou d'une escroquerie ou si vous avez reçu un courriel frauduleux, vous pouvez le signaler.
English: A Person holding a Licence pursuant to the Northern Inland Waters Act, R.S.C. 1985, c.
French: Les personnes qui sont titulaires d'un permis qui a été délivré conformément à la Loi sur les eaux internes du Nord, L.R.C. (1985), ch.
English: The Prefect represents State authority in the territory he administers (department or region), standing in for the Prime Minister and all the other Ministers.
French: Le préfet, titulaire de l’autorité de l’Etat sur le territoire qu’il administre, département ou région, représente le Premier ministre et chacun des ministres.
English: • the contribution of the asset to the purpose of the organisation; whether, or not, the asset would be replaced; the form or manner in which it would be replaced; if it would be replaced, what would it cost to replace the services rendered to the organisation by this asset?; or if it would not be replaced, what price could be realised by selling it on the open market?
French: • la contribution du bien à la raison d’être de l’organisation; si oui ou non le bien sera remplacé; la façon dont il serait remplacé ou par quoi; si le bien est remplacé, ce qu’il en coûterait pour remplacer les services que l’organisation en tirait; si le bien n’est pas remplacé, le montant qu’on en obtiendrait sur le marché libre.
English: In February, a WIPO official visited the Registrar General’s Department in Nassau to discuss cooperation matters and the possible accession of the Bahamas to certain WIPO-administered treaties.
French: En avril, un consultant chilien de l’OMPI s’est rendu en mission à Bridgetown pour donner des conseils au personnel de l’Office des sociétés et de la propriété intellectuelle dans le domaine de l’informatisation des opérations en matière de marques et de brevets.
English: You will find comfortable beds, high cushioned bed-heads, feather-light eiderdowns and many other conveniences.
French: Vous profiterez ainsi de lits douillets, de têtes de lit hautes et matelassées, d’édredons légers et de nombreux autres agréments.
English: Annex A gives an overview of these calls.
French: L'annexe A présente un aperçu de ces appels.
English: The question being asked is how INAC could allow some communities to get so far into debt.
French: La question qui se pose est de savoir comment il se fait qu’AINC ait permis à certaines collectivités de s’endetter à un tel point.
English: Temperature is a main factor limiting the production area, with current varieties rated at 2375 - 2675 corn heat units (Ontario data).
French: La température est un important facteur limitant de la superficie, les variétés actuelles ayant besoin de 2 375 à 2 675 unités thermiques maïs (données de l’Ontario).
English: His Government welcomed the initiative by the Special Representative of the United Nations Secretary-General in Kosovo to renew dialogue between Pristina and Belgrade with the aim of establishing democracy in Kosovo.
French: Le Gouvernement albanais se félicite de l'initiative du Représentant Spécial du Secrétaire Général des Nations Unies au Kosovo de renouer le dialogue entre Pristina et Belgrade dans le but d'instaurer la démocratie au Kosovo.
English: In previous reports (S/2000/1195, S/2001/1015 and S/2002/470) the Panel reported on the use of fraudulent registration numbers by arms traffickers to avoid detection.
French: Dans ses rapports antérieurs (S/2000/1195, S/2001/1015 et S/2002/470), le Groupe a fait état de l'utilisation à cet effet par les trafiquants de fausses immatriculations.
English: Under this legislation, Canadian pharmaceutical manufacturers must obtain licences to help provide more affordable medicines to countries in need.
French: Analyse du rendement en fonction des objectifs stratégiques problèmes inhérents au changement climatique et sur les moyens de les corriger.
English: (a) Global and regional trends and political and socio-economic changes that have an impact on progress toward gender equality: In 2005, the time of the 10-year review of the BPFABeijing Platform for Action, the world hailed the election of the first woman head of state in Africa - Ellen Johnson Sirleaf, President of post-conflict Liberia - as an important symbol of progress toward gender equality.
French: a) Des changements politiques et socioéconomiques mondiaux et régionaux allant dans le sens de l'égalité des sexes : en 2005, année de l'examen décennal de la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing, le monde a vu dans l'élection de la première femme chef d'État en Afrique - le Libéria, qui sort d'un conflit, a en effet porté Ellen Johnson Sirleaf à la tête de l'État - un puissant symbole du progrès vers l'égalité des sexes.
English: They are not distinct targets in and of themselves. The first pillar of the monetary policy strategy The first pillar of the ECB’s strategy is a prominent role for money.
French: ´ ` L’une de ces strategies consiste a adopter un ´ objectif de croissance monetaire.
English: Key benchmarks towards achieving a peaceful referendum as well as post-referendum stability are identified below.
French: Les principales conditions à remplir pour assurer le déroulement pacifique des référendums et la stabilité à l'issue de ces référendums sont indiquées ci-dessous.
English: During the discussion, the delegation of Belgium emphasized the need to provide UN/CEFACT with a stable structure that would be beneficial for its users.
French: Au cours du débat, la délégation belge a insisté sur la nécessité de doter le CEFACT-ONU d'une structure stable qui serait utile pour tous ses utilisateurs.
English: The scope and nature of the project also differed as is alluded and expanded on in other parts of this document.
French: La portée et la nature du projet différaient également, comme cela est expliqué de façon plus détaillée dans d’autres parties du présent document.
English: • disproportionately large amounts of the subsidy are granted to a limited number of enterprises; and
French: • c) des montants de subvention disproportionnés sont octroyés à un nombre restreint d'entreprises;
English: - A technical document outlining the parameters that are most important to the functioning of the unit and specify the allowable range;
French: - une documentation technique qui indique les valeurs des paramètres les plus importants au bon fonctionnement du groupe et spécifiant leur plage admissible,
English: Increased costs were not covered by additional revenue.
French: Les dépenses accrues n' ont pas été couvertes par des revenus supplémentaires.
English: Mass balance calculations will be possible once multiple years of data have been collected.
French: Le calcul du bilan massique sera possible lorsque des données s'échelonnant sur plusieurs années auront été recueillies . Réponse du gouvernement
English: If you are using an X Font Server to serve fonts, then you can use this entry to specify the IP address of the host that is acting as the font server.
French: Lorsqu'un serveur de polices XFS est utilisé, ce paramètre permet d'en spécifier l'adresse IP.
English: * Commercial Group, per person 7.40 7.40 7.40 7.40 Includes entry.
French: * Groupe commercial, par personne 7,40 7,40 7,40 7,40 Comprend le droit d'entrée.
English: Pan Asian and fusion cuisine ingredients have gained popularity in the Asian food market, while pre-made sushi and chai continue to be in high demand.
French: Les ingrédients de la cuisine panasiatique et de la cuisine fusion ont acquis de la popularité, tandis que les sushi préparés à l'avance et le thé chai continuent de bénéficier d'une forte demande.
English: Neither the Minister nor this department can guarantee the future validity or enforceability of by-laws.
French: Il y a lieu de procéder d'abord à l'examen de l'ensemble du règlement.
English: • the protection provided in the Independent Personal Services article of a tax treaty between Canada and your country of residence, which provides for an exemption when the income from services rendered is not provided through a fixed base or permanent establishment in Canada, or
French: • en invoquant la protection accordée par l’article des professions indépendantes d’une convention fiscale entre le Canada et votre pays de résidence, qui donne droit à une exemption lorsque que les revenus pour les services rendus ne sont pas imputables à une base fixe ou un établissement stable au Canada;
English: The mechanism by which pentylenetetrazole provokes convulsions in animals has been investigated by measuring its influence in vitro on the activities of several enzymes of glutamate metabolism in rat brain homogenates.
French: Le mécanisme par lequel le pentylènetétrazol provoque des convulsions chez les animaux a été examiné en mesurant son influence in vitro sur les activités de divers enzymes du métabolisme du glutamate dans des homogénats de cerveau de rat.
English: The reported 96-hour LC50s for rainbow trout for secondary-treated TMEs were 80 ± 16% and 100% for two woven fabric finishing mills and 100% for a knit fabric finishing mill.
French: Dans le cas des EUT soumis à un traitement secondaire, les valeurs déclarées de la CL50 après 96 heures pour la truite arc-en-ciel ont été de 80 ± 16 % et de 100 % pour les effluents de deux usines de finissage de tissés et de 100 % pour une usine de finissage de tricots.
English: Province Alberta British Columbia Manitoba North West Territories New Brunswick Nova Scotia Newfoundland Ontario Prince Edward Island Québec Saskatchewan Yukon Total # veterinary practices 330 442 104 1 56 74 14 1101 13 505 118 2 Total # large animal practices 195 155 66 0 18 42 3 428 11 157 85 1
French: Province Alberta Colombie-Britannique Manitoba Territoires du Nord-Ouest Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Terre-Neuve Ontario Île du Prince-Édouard Québec Saskatchewan Yukon Nombre total de pratiques vétérinaires 330 442 104 1 56 74 14 1101 13 505 118 2 Nombre total de pratiques « grands animaux » 195 155 66 0 18 42 3 428 11 157 85 1
English: In 2005-06, the CIC Call Centre conducted a User telephone survey to measure service quality and satisfaction.
French: En 2005-2006, le Télécentre de CIC a procédé à une enquête téléphonique auprès des utilisateurs afin de mesurer la qualité du service et la satisfaction.
English: Presumption of conformity and harmonised standards Member States shall regard machinery bearing the CE marking and accompanied by the EC declaration of conformity as complying with the provisions of this Directive.
French: Présomption de conformité et normes harmonisées Les États membres considèrent que les machines munies du marquage « CE » et accompagnées de la déclaration « CE » de conformité satisfont aux dispositions de la présente directive.
English: The EIB's role as an important international issuer is also reflected in its currency diversification.
French: La BEI joue un rôle important en tant qu’émetteur international également par la diversification des monnaies dans lesquelles elle emprunte.
English: Before and since China’s accession to the WTO, the legislative, judicial and administrative organizations have been quite busy amending and repealing laws, regulations and even judicial interpretations that conflicted with WTO requirements during that period; indeed some of them will still be busy for sometime, while many enterprises have been engaged in devising new strategies.
French: Avant et après l’adhésion de la Chine à l’OMC, les organismes législatifs, judiciaires et admin istratifs ont été très occupés à amender et à abroger les lois, les réglementations et même les interprétations judiciaires contraires aux exigences de l’OMC au cours de cette période; certains d’entre eux resteront d’ailleurs occupés pendant un certain temps, alors que de nombreuses entreprises œuvrent à l’élaboration de nouvelles stratégies.
English: of the Working Group on Minorities
French: DU GROUPE DE TRAVAIL SUR LES MINORITÉS
English: Turning to the situation of the monks in Laos, the Commission would like to reiterate that in Laos there is not a minority problem of the monks per se.
French: J’aborderai à présent la situation des moines laotiens. La Commission souhaite rappeler qu’il n’existe pas de problèmes de minorité en tant que tel avec les moines dans ce pays.