ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (8) Sponsor did not comply with the prescribed timeline for reports of fatal or life threatening adverse drug reactions.
French: Le promoteur, après avoir mis fin à un essai clinique, a recommencé à vendre ou à importer la drogue sans avoir présenté l’information requise à Santé Canada.
English: UNMIN and the United Nations International Independent Investigation Commission are not included since, as mentioned above, they are currently planned for liquidation during 2009.
French: La MINUNEP et la Commission d'enquête internationale indépendante n'y figurent pas puisque, comme cela est indiqué plus haut, on prévoit pour l'heure de procéder à leur liquidation en 2009.
English: The following bullets make the case that the proposed mechanisms are indeed empirically supported by long-term monitoring data - particularly at locations in southern Ontario and southern Quebec, where ambient NH3 concentrations are high.
French: Les points énumérés ci-après établissent que les mécanismes proposés sont bel et bien corroborés empiriquement par des données de surveillance à long terme, en particulier pour les stations du sud de l'Ontario et du sud du Québec où les concentrations ambiantes de NH3 sont élevées.
English: Electric motor (traction motor)
French: Moteur électrique (moteur de traction)
English: Black Soil Zone - conventional seeded stubble Wheat CWRS Variable Costs (VC) Seed (inc. treatment) Fertilizer Chemicals Fuel Repairs Crop Insurance Interest Other Total VC 2/ 4/
French: Zone de sol noir, ensemencement conventionnel sur chaume Blé CWRS Frais variables (FV) 4/
English: • Empire Club of Canada [2006-10-02] September
French: • Empire Club of Canada [2006-10-02] Septembre
English: None of the bodies concerned with the rights of indigenous peoples was entitled either to receive notifications of particular violations of indigenous rights or to recommend the measures necessary for remedying or preventing such violations.
French: En effet, aucune des instances qui s'occupent des droits des autochtones n'est habilitée à recevoir des communications concernant des violations particulières des droits des autochtones ni à recommander les mesures nécessaires pour y remédier ou pour les prévenir.
English: I am very concerned that, on the labelling of fragrances, aromas and essential oils, Amendments Nos 21 and 28 involve the introduction of unnecessary requirements which may have a very unfortunate effect on the composition of products, their continued availability and indeed the viability of some of the smaller firms that make them.
French: Pour ce qui est de l'étiquetage des fragrances, parfums et huiles essentielles, je suis particulièrement inquiète du fait que les amendements 21 et 28 comprennent des conditions inutiles qui pourraient avoir un effet peu souhaitable sur la composition des produits, leur disponibilité en tout temps ainsi que la viabilité des petites sociétés qui les fabriquent.
English: However, some difficulties soon arose: government team members, who were living in towns, had planned their activities without consulting the community members who, for their part, lived in the villages.
French: Mais des difficultés ont rapidement fait surface: ceux qui, au sein de l'équipe, étaient issus du gouvernement et vivaient en ville avaient planifié leurs activités sans consulter les membres de la communauté qui, pour leur part, vivaient dans les villages.
English: (NL) Mr President, Mrs Bozkurt is, of course, well aware that I am not familiar with the exact details of everything that is happening in Bosnia and Herzegovina and Albania, nor is it of any interest to me, to be honest.
French: (NL) Monsieur le Président, Mme Bozkurt sait naturellement que je ne suis pas au fait de tout ce qui se passe en Bosnie-et-Herzégovine et en Albanie, non pas que cela m'intéresse de toute manière.
English: When determining the main purpose for which a club was organized, the instruments creating the club, such as the content of the club's by-laws to regulate its affairs, are to be considered.
French: Lorsqu'il s'agit d'établir l'objet premier pour lequel un club a été mis sur pied, il faut prendre en considération les actes constitutifs comme le texte du règlement régissant ses affaires.
English: "While Manitoba is again expected to best the national average in 2007, gains will be more modest owing to last year’s surge and weaker global demand," said Stephen Poloz, Senior Vice-President of Corporate Affairs and Chief Economist.
French: « Même si l’on s’attend à ce que le Manitoba soit à nouveau le champion de la moyenne nationale en 2007, les gains seront plus modestes en raison de la très forte poussée de l’an dernier et de la baisse de la demande mondiale », explique Stephen Poloz, premier vice-président, Affaires générales, et économiste en chef à EDC.
English: Can't keep up with the everyday demands using your Epicor solution?
French: Vos solutions Epicor ne répondent pas à tous vos besoins et exigences quotidiennes?
English: The compromise text provides for the possibility of the opt-out clause, accompanied by a number of conditions in order to guarantee the protection of health and safety of workers.
French: Le texte de compromis prévoit la possibilité de la clause d'opt-out, accompagnée d'un certain nombre de conditions afin de garantir la protection de la santé et la sécurité des travailleurs.
English: Meilleures pratiques – Troubles concomitants de santé mentale et d’alcoolisme et de toxicomanie
French: Best Practices – Concurrent Mental Health and Substance Use Disorders
English: The proposals contained in the relevant report of the Secretary-General (A/56/848) were practical and focused, balancing short-term and long-term needs and encompassing both systemic and physical measures to minimize security risks.
French: Les propositions figurant dans le rapport du Secrétaire général sur la question (A/56/848) sont concrètes et ciblées, assurent un équilibre entre les besoins à court et à long terme, et englobent des mesures tant systémiques que matérielles destinées à réduire autant que faire se peut les risques en matière de sécurité.
English: HUNDREDS OF FREE VIDEOS TO DOWNLOAD !
French: DES CENTAINES DE VIDÉOS GRATUITES À TÉLÉCHARGER !
English: The remainder can be used to assist in financing the community channel or some other innovative initiative to promote local or community expression.
French: Le reste peut servir à financer le canal communautaire ou d'autres projets innovateurs visant à promouvoir l'expression locale ou communautaire.
English: Gyula Horn, Freiheit, die ich meine (Hamburg:
French: S'agissant du PpP, la Roumanie a signé le document-cadre la première, suivie par Budapest.
English: Applying the principles set out in paragraph 70 of the Summary, the Panel notes that Energoprojekt did not provide, for the majority of the alleged losses, a documentary trail detailing the expenses incurred in evacuating its employees.
French: Lorsque la documentation est fragmentaire, que parallèlement aucune bonne explication n'est donnée pour en expliquer les lacunes et qu'il n'y a de surcroît aucune pièce pour combler celle-ci par défaut, le Comité n'a rien sur quoi fonder une recommandation.  Modification des réclamations après dépôt
English: Carte particulière du Fleuve Saint Louis dressée sur les lieux avec les noms des sauvages du païs, des marchandises qu'on y porte & qu'on en reçoit & des animaux, insectes, poissons, oiseaux, arbres & fruits des parties septentrionales et méridionales de ce païs, [ca.
French: Carte particulière du Fleuve Saint Louis dressée sur les lieux avec les noms des sauvages du païs, des marchandises qu'on y porte & qu'on en reçoit & des animaux, insectes, poissons, oiseaux, arbres & fruits des parties septentrionales et méridionales de ce païs, [vers 1719]
English: Since then many other countries have also made EIA a necessary obligation under their national law before authorization is granted for developmental but hazardous industrial activities.
French: Depuis lors, plusieurs autres pays ont rendu l'étude d'impact sur l'environnement obligatoire pour obtenir l'autorisation d'entreprendre des activités de développement ou des activités industrielles dangereuses.
English: Whatever the outcome, a revised PCT must include a mechanism to accommodate future revisions – similar to Art. 172 of the European Patent Convention.
French: PCT/R/1/8 (propositions de l’Australie) page 10 Quelle que soit la solution retenue, la version révisée du PCT doit comporter un mécanisme qui permette de faire face aux révisions futures, comme celui de l’article 172 de la Convention sur le brevet européen.
English: And for the true cyclists, the famous 'mountains' of the Tour of Flanders ('Ronde van Vlaanderen') are not far away.
French: Et pour les vrais fans de la petite reine se trouvent, non loin de là, les méandres bien connus du tour de Flandre.
English: You should create a test account for yourself and practice sending Loansome Doc requests to your library.
French: Vous auriez intérêt à créer un compte d'essai vous-même et à essayer d'acheminer des demandes Loansome Doc à votre bibliothèque.
English: Ensure that the regulatory framework governing the financial sector, capital markets and pensions promotes soundness, efficiency and competitiveness, and serves the needs of individuals, businesses and the economy.
French: Réduire la paperasserie pour les entreprises en collaborant avec le secteur privé et les autres ordres de gouvernement afin de minimiser la complexité et le dédoublement des exigences réglementaires imposées aux entreprises, et faire rapport périodiquement sur les progrès réalisés.
English: Prevention of financial transactions, technical training, advice, services or assistance with respect to arms and related materials
French: Prévention des opérations financières et de la fourniture de formation, de conseils, de services ou d'assistance technique en rapport avec les armes et les matériels connexes
English: (now known as Tyco Healthcare Canada Inc.), a dumping investigation was initiated on August 20, 1999.
French: (devenue Tyco Healthcare Canada Inc.), une enquête sur le dumping a été ouverte le 20 août 1999.
English: • Are You Worried that Someone Might Find Out You Visited Here? - Ontario
French: • Comité d’étude sur les décès dus à la violence familiale - Rapport annuel 2004 présenté au coroner en chef - Ontario
English: 118 Metal Science and Heat Treatment or Metallovedenie i Termicheskaya Obrabotka Metallov 0026-0673 / 0026-0819 Deleted from the list on January 1, 1993
French: 118 Metal Science and Heat Treatment or Metallovedenie i Termicheskaya Obrabotka Metallov 0026-0673 / 0026-0819 Supprimé de la liste le 1er janvier 1993
English: While recent improvements to the OD section of MAP brochures were recognized, museums suggested that the English and French materials should be published simultaneously and translations should be reviewed by terminologists who know museology.
French: Même si on a reconnu les récentes améliorations apportées à la section des brochures du PAM consacrée au DO, les musées ont laissé entendre que les documents anglais et français devraient être publiés simultanément et que les traductions devraient être révisées par des terminologues qui connaissent la muséologie.
English: Waves provide mixing energy, which breaks the surface oil film and propels oil droplets into the water column.
French: Les vagues fournissent une énergie de mélange qui fragmente le film de pétrole en surface et projette les gouttelettes de pétrole dans la colonne d’eau.
English: The difficulty of checking credentials, lack of recourse on complaints, increase in potential liability, financial and trade considerations were given as reasons for not supporting acceptance of U.S. or foreign prescriptions.
French: La difficulté de vérifier les titres de compétences, le manque de recours eu égard aux plaintes, l'augmentation de la responsabilité potentielle et les considérations financières et commerciales sont les raisons invoquées pour expliquer pourquoi on n'appuie pas l'acceptation des ordonnances américaines ou étrangères.
English: He scientifically explored the psychic capabilities of certain mediums, a study which included the tricks of the fakirs such as fire walking and the Indian rope trick, as well as ritual magic, stigmata and psychic photography.
French: Il explorera scientifiquement les capacités psychiques de certains médiums, étude qui recouvre autant les tours de fakirs comme la marche sur le feu ou le tour de la corde hindoue que la magie rituelle, les stigmates ou la photographie psychique.
English: ◦ on polling day, subject to a disposition of a review board.
French: ◦ toute personne qui, le jour du scrutin, est dans l'attente d'une décision d'une commission d'examen.
English: Add your excercise up in periods of at least 10 minutes at a time for adults and five minutes at a time for children and youth.
French: Les adultes peuvent additionner des séances d'au moins 10 minutes, tandis que les enfants et les jeunes peuvent additionner des séances de 5 minutes.
English: • The Government of Canada, Nova Scotia and Halifax Regional Municipality Cooperating to Reduce Greenhouse Gas Emissions [2005-11-24]  
French: • Le gouvernement du Canada, la Nouvelle Écosse et la Municipalité régionale d'Halifax collaborent pour réduire les émissions de gaz à effet de serre [2005-11-24]
English: We are assured by Treasury Board that they are following the guidelines, even though they have not been fully implemented.
French: Le Conseil du Tresor nous a donne l’assurance qu’il suivait les lignes directrices, meme si elles n’ont pas ˆ ete pleinement mises en œuvre.
English: TICS provides leadership in supporting governmentwide initiatives such as the Secure Channel, IM/IT community renewal and the Government On-Line (GOL) initiative.
French: Ils s’occupent de la gestion de projets et des services qu’offre le Centre du savoir du gouvernement électronique aux ministères, aux organismes fédéraux et aux sociétés d’État et ils servent également de courtier à cet égard.
English: The local variation order requires that geographic coordinates (grid references or latitude and longitude) be available for all points of the lease to properly describe the site.
French: L'ordonnance modificative locale devra inclure les coordonnées géographiques (quadrillage ou latitude et longitude) pour tous les points de la concession afin de décrire le site comme il se doit.
English: In cases where contributors die, there is no mechanism of ensuring the estate goes to the rightful beneficiaries.
French: En cas de décès du cotisant, il n'y a aucun mécanisme de réversion des droits aux bénéficiaires légitimes.
English: I take great pride in sharing with you some of the 1996 achievements of Canadian Heritage.
French: C'est avec beaucoup de fierté que je vous informe de quelques-unes des réalisations du Ministère en 1996.
English: Full-service and lending branches will be able to use the capital base of the foreign bank to support their lending activities in Canada.
French: Les succursales à service complet et les succursales de prêts pourront utiliser les capitaux de la banque étrangère pour appuyer leurs activités de prêt au Canada.
English: One strategy for addressing the proliferation of CSR instruments is to sign on to or adapt an existing instrument that is considered credible and effective in the eyes of your firm’s affected stakeholders, and that offers an opportunity to participate in any revisions that may occur.
French: Une stratégie pour maîtriser la multitude d’instruments en matière de RSE est de signer ou d’adapter un code de conduite existant considéré crédible et efficace aux yeux des intervenants concernés de votre entreprise, instrument qui offre la possibilité de contribuer aux révisions éventuelles.
English: Each participating entity provided the financial and infrastructural support needed to carry out most of its share in the project.
French: Chaque entité participante fournissait l'appui financier et les moyens d'infrastructure nécessaires pour exécuter l'essentiel de la part du projet lui revenant.
English: In that context, Egypt strongly supports the complete and prompt fulfilment by all Member States of their obligations under article III of the Treaty.
French: À cet égard, l'Égypte est pour le respect total et sans délai, par tous les États Membres des obligations qui leur incombent en vertu de l'article III du Traité.
English: Element 4 - Communication Communications ensure the integrity of the appointment process by being transparent, easy to understand, timely and accessible, and by including the relevant stakeholders.
French: Élément 4 - Communication La communication assure l'intégrité du processus de nomination si elle est transparente, facile à comprendre, opportune, accessible et si elle englobe toutes les parties intéressées.
English: I have heard that some in the Commission believe that they have managed to squeeze more out of Member States in the past six months than they had in the previous six years.
French: J'ai appris que d'aucuns au sein de la Commission croient qu'ils ont réussi à arracher plus de choses de la part des États membres ces six derniers mois que ces six dernières années.
English: The overarching theme is that, if we want the region's problems to be dealt with in an effective and sustainable manner, these recommendations cannot be carried out solely on a country-by-country basis.
French: L'idée maîtresse du rapport est la suivante : pour que les problèmes de la région puissent être réglés efficacement et durablement, les recommandations ne doivent pas être seulement appliquées pays par pays.
English: However, that is simply a restatement of the wording in Article 3.7(iii) of the Anti-Dumping Agreement and Article 15.7(iv) of the SCM Agreement, and is not grounded in any way in the analysis that precedes it.
French: Il ne s'agit là toutefois que d'une reformulation du libellé de l'article 3.7 iii) de l'Accord antidumping et de l'article 15.7 iv) de l'Accord SMC qui n'est fondée en aucune manière par l'analyse qui la précède.
English: EHIs can be used to to be broken down into other variables.
French: Mais l’indice de qualité de l’air (IQA) ne saurait mesurer vraiment l’importance de l’incidence d’exposition aux polluants de l’air sur la santé.
English: Halofuginone Chickens
French: Halofuginone Poulets
English: Address Kings County Museum 37 Cornwallis St., Kentville, Nova Scotia B4N 2E2 Telephone: 902-678-6237 Fax: 902-678-2764 E-mail: curator@okcm.ca
French: Adresse Kings County Museum 37 Cornwallis St., Kentville (Nouvelle-Écosse) B4N 2E2 Téléphone : 902-678-6237 Télécopieur : 902-678-2764 Courriel : curator@okcm.ca
English: Notes If you are a subsidiary office and the original slip was filed by your head office, include the filer identification number used when the original slips were filed.
French: Remarque Si vous êtes une filiale ou une succursale et que le feuillet original a été produit par votre siège social, indiquez le numéro d'identification du déclarant utilisé par celui-ci quand il a produit le feuillet original.
English: However now that the CPT is more widely known its members are often asked to take part in seminars, colloquies, meetings with professionals17 and so on. For that reason, some people have put forward the idea of making the CPT a permanent or near permanent institution.
French: Or la connaissance plus répandue du CPT fait que ses membres sont souvent sollicités pour participer à un séminaire, un colloque, une rencontre avec des professionnels17… C’est la raison pour laquelle certains ont avancé l’idée de faire du CPT une institution permanente ou quasi permanente.
English: Notes: 1.
French: Particulier au ministère(s): • 014 - Ressources humaines et Développement social Canada 5071 Virements provenant des Comptes du Régime de pensions du Canada Description:
English: Recently, Watts et al.,107 Wimalawansa and Gunasekera,16 Bombassei et al.108 and Grauer et al.109 evaluated the treatment of PDB with pamidronate and found it to be very effective, in general.
French: Watts et ses collègues 107 , Wimalawansa et Gunasekera 16 , Bombassei et coll.108 et Grauer et coll.109 ont évalué récemment le traitement au pamidronate de la MOP et conclu qu'il était très efficace en général.
English: You folks have been listening really hard all afternoon.
French: Vous nous avez prêté une oreille très attentive tout l'après-midi.
English: You will learn how to prepare some of the most exquisite recipes coming from Al-Andalous times.
French: Les étudiants pourront préparer les meilleurs plats de la cuisine de la période de l'Al-Andalous.
English: This accounts for nearly 40 per cent of the personal income tax relief provided since Budget 2006.
French: Cela représente près de 40 % des réductions de l’impôt sur le revenu des particuliers accordées depuis le budget de 2006.
English: Libya, with its 2,000-kilometre coastline along the Mediterranean Sea, is at the centre of the world and is both a place of conflict and a haven for tourism.
French: La Libye, avec ses 2 000 kilomètres de côte sur la mer Méditerranée, se trouve au centre du monde, elle est à la fois un lieu de conflit et un havre pour le tourisme.
English: With the debate continuing on the future of Europe and the draft Constitutional Treaty, and with the 50th anniversary of the Treaty of Rome, attention will naturally focus on the wider values and goals of the European Union, and on how a modernised Union can respond to the aspirations of today’s Europeans.
French: Compte tenu de la poursuite du débat consacré à l'avenir de l'Europe et au projet de traité constitutionnel et eu égard au cinquantième anniversaire du traité de Rome, l'attention se portera naturellement sur les valeurs et objectifs généraux de l'Union européenne et sur la manière dont une Union modernisée peut répondre aux aspirations des Européens d'aujourd'hui.
English: Notice Volume 133, No. 14 — July 7, 1999 Registration SI/99-69 7 July, 1999 CANADA COOPERATIVES ACT Order Fixing December 31, 1999 as the Date of the Coming into Force of the Act P.C. 1999-1143 17 June, 1999 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Industry, pursuant to section 386 of the Canada Cooperatives Act, assented to on March 31, 1998, being chapter 1 of the Statutes of Canada, 1998, hereby fixes December 31, 1999, as the day on which that Act comes into force.
French: Avis Volume 133, No 14 — Le 7 juillet 1999 Enregistrement TR/99-69 7 juillet 1999 LOI CANADIENNE SUR LES COOPÉRATIVES Décret fixant au 31 décembre 1999 la date d'entrée en vigueur de la Loi C.P. 1999-1143 17 juin 1999 Sur recommandation du ministre de l'Industrie et en vertu de l'article 386 de la Loi canadienne sur les coopératives, sanctionnée le 31 mars 1998, chapitre 1 des Lois du Canada (1998), Son Excellence le Gouverneur général en conseil fixe au 31 décembre 1999 la date d'entrée en vigueur de cette loi.
English: SDTC will conduct an interim evaluation of its performance during its first four years, and deliver the results of that evalution in the second quarter of 2006.
French: TDDC effectuera une évaluation provisoire de son rendement à ses quatre premières années d’existence et en présentera les résultats au deuxième trimestre de 2006.
English: Under the 10th EDF, the funding allocated to the OCT amounts to a total of EUR 286 million.
French: Dans le cadre du dixième FED, les crédits alloués aux PTOM s’élèvent à un total de 286 millions d’euros.
English: (It was later modified at the Council of Constantinople in 381 CE, in answer to heresies.)
French: (On l'a plus tard modifié au Concile de Constantinople, en 381 de l'ère chrétienne, en raison des hérésies.)
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Sioux Lookout (Pelican Lake), Ontario, between April 1 and October 31 of each year.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Sioux Lookout (Pelican Lake) (Ontario), entre les 1er avril et 31 octobre de chaque année.