ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: American photographer and manufacturer George Eastman, changed this by inventing the first dry, transparent and flexible roll-film (patented in 1884) and the first camera specifically designed for roll-film (patented in 1888).
French: Un photographe et fabriquant américain, George Eastman, a tout bouleversé en inventant la première pellicule sèche, transparente et souple (brevetée en 1884) ainsi que le premier appareil photo spécialement conçu pour fonctionner avec une pellicule (breveté en 1888).
English: In 2008 alone, explosions in Albania, Bulgaria, the Islamic Republic of Iran, Iraq, Ukraine and Uzbekistan had caused hundreds of casualties and scattered munitions over previously safe land.
French: Rien qu'en 2008, des explosions survenues en Albanie, en Bulgarie, en Iran, en Iraq, en Ouzbékistan et en Ukraine ont provoqué des centaines de victimes et des munitions ont été dispersées sur des zones auparavant non polluées.
English: This policy, however, does not apply to persons on contract.
French: Cependant, elle ne s'applique pas aux employés contractuels.
English: This will allow for a reduction in administrative tasks and the ability to produce reports to monitor dental provider usage.
French: Les tâches administratives s’en trouveront ainsi réduites et il sera désormais possible de produire des rapports pour surveiller l’utilisation des services de soins dentaires.
English: But a generation on, no one doubts that prosperity is now accompanied by major threats.
French: Mais après une génération, nul ne doute que la prospérité s’accompagne de menaces majeures.
English: *At par value, adjusted for exchange rates as of January 31, 2004.
French: *Valeur nominale rajustée aux taux de change du 31 janvier 2004.
English: An estimate of the GHG budget for agroecosystems will provide information on the impact of a change in agricultural activities on the combined emissions of CO2, CH4 and N2O.
French: Une estimation du bilan des GES des agroécosystèmes fournira de l’information quant à l’incidence d’un changement des activités agricoles sur les émissions combinées de CO2, de CH4 et de N2O.
English: 8.7.7 Dishes of vegetables, vegetable salads
French: 8.7.7 Plats de légumes, salades de légumes
English: This latter document is now made available to the experts, as a joint CLEPA/OICA proposal to clarify the provisions about the generation of the Emergency Stop Signal (ESS).
French: Ce document est à présent distribué aux experts en tant que proposition conjointe de la CLEPA et de l'OICA visant à préciser les dispositions applicables à l'activation du signal de freinage d'urgence.
English: The host becomes now more quickly unavailable in the hosts list.
French: L'organisateur deviendra plus rapidement non sélectionnable dans la liste des organisateurs.
English: Expecting at least some SAS ration packs we were a bit surprised to find one of the bosses "Pink Ribbed Specials" and some very specific instructions on its use. "Tow off to leeward exactly 4 boat lengths behind or until you get a popping effect, “ This motion represents the action of mating squid and game fish just love to join the party and spoil their fun".
French: Les moules, construits chez Charlie Capelle, ont été livrés à Lorient au chantier de Sam Marsaudon pour l’ultime phase de construction du Multi50 qui sera mis à l’eau fin juillet.
English: The Excise Tax Act (non-GST) and the Income Tax Act are silent on this requirement.
French: Cette exigence est absente de la Loi sur la taxe d’accise (dispositions autres que celles visant la TPS) et de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: c. Committee on the Rights of the Child, October 16, 2000
French: c.  Comité des droits de l'enfant, 16 octobre 2000
English: Very few nerves containing small granular vesicles, presumably adrenergic, were found in agreement with functional studies.
French: On a constaté que très peu de nerfs contenant de petites vésicules granulaires, possiblement adrénergiques, correspondent à ce qui a été observé dans les études fonctionnelles.
English: Encouraging the continued funding support for EFA research through Industry associations and provincial agriculture and health departments is important as often this funding is for smaller scale research that is conducted as 'proof of concept' to accumulate the necessary data for submission to granting agencies such as CIHR.
French: Il est important d'encourager le soutien permanent de la recherche sur les AGE par l'entremise des associations industrielles et des ministères provinciaux de l' agriculture et de la santé aussi souvent que ce financement est destiné à la recherche à plus petite échelle menée comme « validation du concept » afin d'accumuler les données nécessaires pour la présentation aux organismes subventionnaires tels que les IRSC.
English: Health Services Reserve The Health Services Reserve is currently organized into 14 medical companies with 250 health-services personnel in Army non-medical units supporting 10 Reserve Brigade Groups.
French: Réserve des services de santé La Réserve des services de santé est actuellement divisée en 14 compagnies médicales et compte 250 spécialistes des services de santé répartis dans des unités non médicales de l'Armée de terre qui soutiennent 10 groupes-brigades de la Réserve.
English: The Contributions to employee benefit plans are associated with the Supplementary Estimates line items.
French: Les contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés sont reliées aux postes du Budget supplémentaire des dépenses.
English: Roland Paris writes on the future of the international mission in Afghanistan in the Globe and Mail .
French: Roland Paris traite du futur de la mission internationale en Afghanistan dans le Globe and Mail .
English: What financial resources have you or will you put in place to promote employment equity in the workplace (for example, funds for daycare, access for persons with disabilities, etc.)?
French: Quelles ressources financières ont été ou seront consacrées à la promotion de l'équité en matière d'emploi dans le milieu de travail (par exemple, fonds pour une garderie, accessibilité pour les personnes handicapées, etc.)?
English: (RO) Prime Minister, I would like to congratulate you on addressing us today as President of the Council.
French: (RO) Monsieur le Premier ministre, j'aimerais vous féliciter car vous vous adressez à nous aujourd'hui en tant que Président du Conseil.
English: Besides freeing the individual monasteries from feudal domination, it permitted the first abbots of Cluny (who were great spiritual masters and nearly all of whom were abbots for a very long time) to exercise a direct spiritual influence on thousands of monks, and thus to maintain a very high degree of spiritual life in several hundred monasteries (more than a thousand, when Hugh died in 1109).
French: En plus de libérer les maisons individuelles de l'emprise féodale, elle pennit aux grands maîtres spirituels que furent les premiers abbés de Cluny - qui eurent presque tous des abbatiats extrêmement longs - d'exercer une influence spirituelle directe sur des milliers de moines et de maintenir ainsi une vie spirituelle intense dans plusieurs centaines de monastères (plus d'un millier, à la mort d'Hugues, en 1109).
English: Make notes on the circumstances of the accident and, if possible, take photographs.
French: Notez les circonstances de l'accident et, dans la mesure du possible, prenez des photos.
English: Jacobs Inn specialises in group hostel accommodation for schools, universities and low budget tours to Dublin. Jacobs Inn was awarded Dublin tourism award for 2003 and is consistently voted in the top 10 European Hostels.
French: Le Jacobs Inn est spécialisé dans l’hébergement des groupes scolaires et des universitaires disposant d’un petit budget pour visiter la ville de Dublin.
English: Moreover, the General Council contributes to particular activities of the ESCB, such as advisory functions (see Chapter X) and the collection of statistical information (see Chapter IX).
French: En 2001, le Conseil général s’est réuni à quatre reprises et deux de ces réunions ont pris la forme d’une téléconférence.
English: While terrorism triggered the current military intervention in Afghanistan, the international community must confront a wide array of challenges in the effort to restore long-term stability to the country.
French: Alors que le terrorisme a déclenché l'intervention militaire actuelle en Afghanistan, la communauté internationale doit faire face à un large éventail de défis pour rétablir la stabilité à long terme dans le pays.
English: Nevertheless, the Complainant's distress about these actions, were conveyed to her personal friends, both at home and at work.
French: Quoiqu'il en soit, la plaignante a manifesté sa détresse à cet égard à ses amis personnels, chez elle et au travail.
English: • by Mr Bindig, Rapporteur A. Introduction 1. This report is based on Order 584 (2003), in which the Assembly instructed this Committee to present to it, at its next part-session, a report on the human rights situation in the Chechen Republic.
French: d’inviter instamment le Gouvernement russe à se conformer intégralement aux recommandations qui lui sont adressées dans les paragraphes 9 et 10 de la Résolution… (2003), relative à la situation en matière de droits de l’homme dans la République tchétchène; iv.
English: NEW REQUESTS During the period covered by this report, the Tribunal received 18 requests for tariff relief, the same number as for the comparable period in 1997-98.
French: NOUVELLES DEMANDES Au cours de la période visée par le présent rapport, le Tribunal a reçu 18 demandes d'allégement tarifaire, soit le même nombre que durant la période correspondante en 1997-1998.
English: We chose not to report discounted lifetime earnings in Figure 5 because we had no way to choose the correct discount rate.
French: Nous avons choisi de ne pas indiquer les gains à vie actualisés dans la figure 5 parce que nous n'avions aucun moyen de déterminer le bon taux d'escompte.
English: • Has links that are evaluated according to their relevance, currency, content, and ability to trace back (i.e., return) to the page from which the link was requested.
French: • Liens qui sont évalués en fonction de leur pertinence, de leur actualité, de leur contenu et de la possibilité de revenir à la page à partir duquel le lien a été sollicité.
English: Budget line B5-325 is the only one that refers explicitly to measures to promote tourism.
French: La ligne budgétaire B5-325 est la seule dans laquelle il est explicitement question de mesures pour la promotion du tourisme.
English: Sector Studies are a tool to improve compliance for various reasons:
French: Les études sectorielles permettent d'améliorer le respect des règles pour différentes raisons: 80
English: (i) Seek technical assistance and other cooperation from the United Nations Interagency Panel on Juvenile Justice.
French: i) De solliciter l'assistance technique et la coopération sous d'autres formes du Groupe de coordination interinstitutions dans le domaine de la justice pour mineurs.
English: E-polis is a platform for local initiatives and NGOs whose purpose is to promote sustainable development and participation of civil society in urban development processes.
French: Même si quelques bons projets ont vu le jour par le passé, le principal problème du programme RTE-T est la lenteur des progrès effectués principalement dans le secteur du rail.
English: But what we object to is the absence of a single Community strategy, and that, unfortunately, will not change until the decision-taking process is reformed and the principle of unanimity abandoned and we decide to accord the common foreign and security policy a priority role in the process of European construction.
French: Mais ce que nous contestons surtout, c'est l'absence de toute stratégie communautaire unitaire qui continuera, malheureusement, tant que l'on ne réformera pas le processus décisionnel, en abandonnant le critère de l'unanimité, et tant que l'on ne décidera pas de donner à la politique étrangère et de sécurité commune un rôle prioritaire dans le processus de construction européenne.
English: 2010 Honda Insight EX Demo For Sale - AutosDemo.com! Quebec's premier automobile demonstrator website.
French: Demonstrateur a vendre - 2010 Honda Insight EX - Seulement sur AutosDemo.com!
English: In the case of parties choosing the expedited process to access GEF resources, the date for initial disbursement reflects the date when the initial payment was advanced to the country for undertaking the agreed activities in preparation for the national communications.
French: Dans le cas des Parties ayant opté pour la procédure accélérée, la date du décaissement initial est celle du premier versement fait aux pays afin qu'ils puissent entreprendre les activités approuvées pour la préparation des communications nationales.
English: May 7, 2001 Blanchard J. (F.C.T.D.)
French: Loi sur les Archives nationales du Canada
English: Thus, the provisions of Chapter III of the Constitution has been creatively interpreted by the Supreme Court on these occasions and recognized this right as an implied right guaranteed under the Constitution.
French: Les dispositions du chapitre III de la Constitution ont donc fait l'objet d'une interprétation novatrice de la part de la Cour suprême qui, dans ces affaires, a reconnu le droit à la vie comme implicitement garanti par la Constitution.
English: – Mr President and dear friends, I will first underline my support for the rapporteur, Ms Vermot-Mangold, and congratulate her on what she has achieved.
French: Mme WOHLWEND (Liechtenstein) (Interprétation), prenant la parole au nom du Groupe du parti populaire européen, se félicite que le Comité des Ministres ait décidé de soumettre pour avis à l’Assemblée le projet de convention sur la lutte contre la traite des êtres humains.
English: The President: I would like to remind all speakers to limit their statements to no more than five minutes in order to enable the Council to carry out its work expeditiously.
French: Le Président (parle en anglais) : Je rappelle à tous les orateurs de bien vouloir limiter leur déclaration à une durée maximale de cinq minutes, afin de permettre au Conseil de mener ses travaux avec diligence.
English: 2 Client Population The First Nations and Inuit population eligible to receive benefits under the Non-Insured Health Benefits (NIHB) Program has increased from under 400,000 in 1988 to nearly 765,000 as of March 31, 2005.
French: 2 Clientèle Au 31 mars 2005, le nombre des Premières nations et des Inuits admissibles au programme des Services de santé non assurés se rapprochait de 765 000, comparativement à moins de 400 000 en 1988.
English: At the same time, I believe— as did my predecessor, Denis Desautels—that we must actively protect the Office's independence.
French: Mais en même temps, tout comme mon prédécesseur, Denis Desautels, je crois que nous devons protéger activement l’indépendance du Bureau.
English: ◦ Hepatitis C (Health Canada - It's Your Health)
French: • Infections respiratoires émergentes Infections transmissibles sexuellement (ITS)
English: However, despite the rhetoric about a "new paradigm" and "reinventing" or "rolling back" government, taxation and social spending have both increased; the state accounts for more of the economy than before; and social programs account for an increased portion of both state spending and the economy.
French: Cependant, quoi que l’on dise sur le « nouveau paradigme » ou encore la « réinvention » ou la « réduction » du gouvernement, les taxes, les impôts et les dépenses sociales ont augmenté, l’État représente une proportion accrue de l’activité économique du pays et les programmes sociaux absorbent une part croissante des dépenses de l’État en plus de prendre de l’importance dans l’économie.
English: They will help our communities to be vibrant and creative, and contribute to our efforts to revitalize Canada’s cities.
French: Ils aideront nos collectivités à être dynamiques et créatives, tout en contribuant à nos efforts visant à revitaliser les villes du Canada.
English: 14 years later, from its office in Markham, Ontario, the company is more successful than ever, publishing books to help teachers, librarians and parents become better educators.
French: Quatorze ans plus tard, installée à Markham, en Ontario, l'entreprise est plus florissante que jamais, publiant des livres à l'intention des enseignants, des libraires et des parents, afin qu'ils deviennent de meilleurs pédagogues.
English: Payable in Canadian currency 418,611 415,239 Payable in foreign currencies 21,141 27,032
French: À payer en monnaie canadienne 418 611 415 239 À payer en devises 21 141 27 032
English: And Canada Specifically ... Canada's schedule is similar to that of the majority of other Members, but there are several limitations based on requirements under provincial legislation.
French: Les restrictions au Canada La liste du Canada est semblable Ã celle de la majoritÃ© des autres membres, mais il y a de nombreuses limitations fondÃ©es sur les exigences figurant dans les lois provinciales.
English: The population of Women is over 50 % of the population in the URT.
French: Plus de 50 % des habitants de la République -Unie de Tanzanie sont des femmes.
English: Other species' populations, such as Sea Ducks, are declining.
French: D'autres populations d'espèces comme le canard de mer diminuent.
English: 8.89 We believe that the key to this effort is continuity in the staff of the unit.
French: La clarté de ses rapports s’améliore, mais ceux-ci sont hautement techniques et très complexes.
English: New Zealand agrees with the underlying premise of this recommendation to continue the public discussion on the status of the Treaty of Waitangi.
French: La Nouvelle-Zélande souscrit à l'idée qui sous-tend cette recommandation de poursuivre le débat public sur le statut du Traité de Waitangi.
English: In addition, the grant and contribution confirmation process is not consistent across the regional offices visited, and the following confirmation practices were observed: a) Grants and contributions are sometimes confirmed with recipients verbally by
French: De plus, le processus de confirmation des subventions et contributions n'est pas uniforme entre les Bureaux régionaux visités, les pratiques suivantes en matière de confirmation ayant été observées: a) Les subventions et contributions sont parfois communiquées verbalement par
English: 5.49 (a), 5.51 (a) and 5.51 (c)).
French: 5.49 a), 5.51 a) et 5.51 c)].
English: Some of the water of the stream is diverted into a small pipe that runs downhill, carrying the water to a turbine.
French: Une partie de l'eau du cours d'eau est déviée dans un petit tuyau dans une pente descendante pour acheminer l'eau à une turbine.
English: But the elasticity of supply of labour is believed to be smaller in the long term than in the short term since short-term changes to wages have less effect on permanent income than long-term changes.
French: Par contre, il est supposé que l'offre de main-d'oeuvre soit moins élastique à long terme qu'à court terme puisque les variations du salaire à court terme ont moins d'influence sur le revenu permanent que celles à long terme.
English: CCOHS continues to address the important issues in occupational health and safety through innovative services and products to reduce injuries, illness and fatalities.
French: Le CCHST continue de s'attaquer aux questions les plus importantes dans le domaine de la santé et de la sécurité au travail par le biais de produits et services novateurs qui visent à réduire les blessures, les maladies et les décès.
English: Several experts pointed out that there had been increasing import penetration in developing countries, in particular by developed country producers, and that this had led to a significant deterioration of the trade balance of developing countries as regards food, particularly in least developed countries (LDCs).
French: Plusieurs experts ont souligné que l'on avait observé une progression de la pénétration des importations dans les pays en développement, en particulier de la part de producteurs de pays développés, et que cela avait entraîné une détérioration sensible de la balance commerciale des pays en développement concernant les denrées alimentaires, et ce plus spécialement dans les pays les moins avancés (PMA).
English: A critical challenge facing most developing countries in the current context is how to promote development and poverty reduction in a newly liberalized market economy.
French: L'un des défis décisifs que doivent relever les pays en développement dans le contexte actuel est de trouver les moyens de promouvoir le développement et la réduction de la pauvreté dans une économie de marché nouvellement libéralisée.
English: ◦ Policies and Information
French: ◦ Politiques et renseignments
English: Image 3 The blockhouse at Kingston Mills dominated the surrounding terrain.
French: Image 3 Maintenant restauré, le blockhaus de Kingston Mills domine le paysage environnant.
English: Additionally, the Regression procedure resulted in a significant relationship between taking business courses and the likelihood to undertake business entrepreneurship and inventing/innovating.
French: En outre, une analyse de régression fait ressortir une relation significative entre le fait de suivre des cours dans le domaine des affaires et la probabilité de s’adonner à l’entrepreneurship commercial et à l’invention/innovation.
English: We must make sure that the individual, as the main element of the world community of nations, is placed at the centre of the United Nations as a whole.
French: Nous devons veiller à ce que l'individu, en tant qu'élément principal de la communauté mondiale des nations, soit placé au cœur de l'Organisation des Nations Unies dans son ensemble.
English: Ammunition for weapons and powder may be obtained by citizens in shops specializing in the sale of sporting firearms, in accordance with the established issuing rules, only on presentation of a hunting licence and a permit issued by an internal affairs agency for possession of that type of weapon.
French: Ils peuvent, sur présentation de leur permis de chasse et de l'autorisation délivrée par les organes relevant du Ministère de l'intérieur les autorisant à détenir de telles armes, se procurer les munitions et la poudre auprès de magasins spécialisés dans les articles de chasse suivant les normes établies.
English: This includes the naming, labeling and/or packaging of a drug product.
French: Cela comprend la dénomination, l'étiquetage et/ou l'emballage d'un produit pharmaceutique.
English: What is needed, therefore, is a mechanism that would guarantee not only the effective suppression of crimes covered by the Rome Statute committed prior to 1 July 2002, but also the administration of justice and an all-out campaign against impunity.
French: Dans ces conditions, il est donc nécessaire d'instituer un mécanisme pouvant garantir non seulement une poursuite efficace des crimes relevant du Statut de Rome commis avant le 1er juillet 2002, mais également l'administration de la justice et la lutte contre l'impunité dans son ensemble.
English: It is based on general acceptance, which is of course very much supported by the jurisdiction of the Court of Justice, which rightly indicates that if its primacy is questioned, then the basis of the whole Community is put in doubt.
French: Elle se fonde sur l'acceptation générale, par ailleurs largement affirmée dans la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes qui déclare à juste titre que toute remise en question de la primauté du droit communautaire équivaut à une remise en question des fondements mêmes de la Communauté.
English: How often should I check my blood sugar?
French: À quelle fréquence faut-il mesurer la glycémie?