ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chattel Mortgage and Collateral Mortgage  With a chattel mortgage you provide movable property such as a car or boat as security.
French: Dans le cadre d’une hypothèque mobilière, vous offrez un bien meuble en garantie, comme une voiture ou un bateau.
English: Article II of the GATT 1994
French: Communication des États-Unis en tant qu'intimé, paragraphe 28.
English: The late issuance of documents relating to peacekeeping activities prevented the Fifth Committee and the Advisory Committee from considering those documents in depth.
French: La publication tardive des documents relatifs aux activités de maintien de la paix empêche la Cinquième Commission et le Comité consultatif de les examiner de manière approfondie.
English: Prescribed Prizes 9.
French: Récompenses visées par règlement 9.
English: More info on the Public hearing: http://ec.europa.eu/information_society/media/mundus/public_hearing/index_en.htm
French: Pour de plus amples informations sur l’audition publique, voir: http://ec.europa.eu/information_society/media/mundus/public_hearing/index_en.htm
English: Verily, they are those who have gone astray.
French: « Si nous avions fait descendre ce Coran à une montagne, tu l’aurais vu s’humilier et se fendre pas crainte d’Allah. » (59:21) Pourquoi Allah nous dit-Il ceci?
English: The Auditor General on Environment and Sustainable Development, Treasury Board and departmental deputy ministers see this group as the source of information and action on contaminated sites.
French: Le Commissaire à l'environnement et au développement durable du Conseil du Trésor et les sous-ministres le reconnaissent comme une source d'information et un lieu d'action à l'égard des lieux contaminés.
English: The Gazebo restaurant offers a blend of oriental and western cuisine, with an extensive buffet spread for breakfast, lunch and dinner.
French: Le restaurant Gazebo propose un mélange de cuisine orientale et occidentale, ainsi que de grands buffets pour le petit déjeuner, le déjeuner et le dîner.
English: • revenues levied by departments for specific services, such as the costs of policing services in provinces.
French: • les recettes perçues par les ministères en contrepartie de services particuliers, notamment le coût des services de police dans les provinces.
English: A national workshop on ILO Convention No. 169 was organized by the Suriname Ministry of Labour, Technological Development and Environment; the Equality and Employment Branch of the ILO; and the ILO's Sub-regional Office for the Caribbean in Port of Spain.
French: Une réunion technique nationale sur la Convention No 169 de l'OIT a été organisée au Suriname, en octobre 2003, par le Ministère surinamais du travail, du développement technologique et de l'environnement, le Département « égalité et emploi » de l'OIT et le bureau sous-régional de l'OIT pour les Caraïbes à Port of Spain.
English: More to come While the Montreal panel provided a crisp snapshot of some of the policy issues that currently surround competition and development, IDRC is committed to funding related research and other activities in the long term.
French: À venir   Alors que la rencontre de Montréal a fourni un aperçu pertinent de certains des enjeux stratégiques touchant actuellement à la concurrence et au développement, le CRDI est quant à lui résolu à financer à long terme la recherche ayant trait à ce domaine de même que d’autres activités.
English: However, technological advances, innovative mining techniques, and a skilled labour force played an important role in consistent productivity gains (constant dollar value of production per employee) during this period.
French: Les emplois dans d’autres industries, notamment dans les activités de soutien à l’exploitation minière, ont créé des emplois indirects non inclus dans le total pour le Canada.
English: "The Credit Crunch."
French: Bernanke, B. S., M. Gertler et S. Gilchrist (1998).
English: Only four countries have environment ministries; in the rest, decisions about the environment are made in various government departments of different ministries and public commissions or boards.
French: Seuls quatre pays se sont dotés de ministères de l’environnement ; dans les autres, les décisions relatives au milieu ambiant sont prises dans les diverses administrations gouvernementales de différents ministères et commissions ou conseils publics.
English: This institution should be provided with adequate human and financial resources, easily accessible to children; deal with complaints from children in a child-sensitive and expeditious manner; and provide remedies for violations of their rights under the Convention.
French: Cet organisme devrait être doté de ressources humaines et financières suffisantes et être aisément accessible aux enfants, examiner sans délai et dans le respect de la sensibilité des enfants les plaintes émanant de ces derniers et offrir des recours en cas de violations des droits reconnus aux enfants dans la Convention.
English: The DMP must ensure that such instructions are made available to the public, except in limited cases where the DMP decides that release to the public of an instruction or guideline would not be in the best interests of the administration of military justice.
French: Le DPM doit veiller à ce que le public ait accès aux instructions en question, à l’exception de certains cas lorsque le DPM estime qu’il n’est pas au mieux des intérêts de la bonne administration de la justice militaire de rendre publique une instruction ou une ligne directrice quelconque.
English: Employers, educators, nurses, governments, regulators and the public should collaborate with police and security experts to design safer work environments, follow up infractions and punish offenders.   4.
French: Les employeurs, les éducateurs, les infirmières, les gouvernements, les organismes de réglementation et le public devraient collaborer avec les forces policières et les experts en sécurité afin de créer des milieux de travail plus sûrs, et de poursuivre et de punir les contrevenants.  4.
English: (d) The purpose of the ICT environment;
French: d) La fonction de l'environnement TIC;
English: The resources proposed for general temporary assistance reflect the proposed conversion of seven positions to posts indicated in paragraph 90 above.
French: Le montant prévu au titre du personnel temporaire tient compte de la conversion des sept postes visés au paragraphe 90 ci-dessus.
English: Errors of transcription or obvious mistakes can, however, be rectified on request or by the EPO of its own motion.
French: Les fautes de transcription ou les erreurs manifestes peuvent cependant être rectifiées sur requête ou d'office par l'OEB.
English: It integrates the legislative and regulatory initiatives identified in the 1997 Federal Regulatory Plan and other departmental publications.
French: Elle intègre les initiatives législatives et réglementaires indiquées dans le Plan de réglementation fédérale de 1997 et d’autres publications ministérielles.
English: HCWs caring for SARS patients should be instructed regarding symptoms to watch for and action to take if they start to feel ill.
French: Le TS qui soigne des patients atteints du SRAS devrait recevoir des instructions sur les symptômes à surveiller et les mesures à prendre s’il commence à se sentir malade.
English: As this is a general law, it does not supersede the Civil Code; SEPREM will have to resubmit its proposal to amend the Civil Code.
French: S'agissant d'une loi générale, elle ne déroge pas au Code civil, de sorte que le SEPREM a jugé nécessaire de présenter à nouveau un projet de réforme du Code civil.
English: In 1995, Canada's Ozone Layer Protection Program was revised and it was decided that methyl bromide would be phased out by January 1, 2001.
French: En 1995, le Programme de protection de la couche d'ozone du Canada a été révisé et il avait été décidé d'éliminer progressivement le bromure de méthyle avant le 1er janvier 2001.
English: That will, however, be quite some task, for example on the subject of economic policy.
French: La tâche ne sera toutefois pas chose facile, notamment sur le thème de la politique économique.
English: The Permanent Mission of Algeria to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) and, with reference to his letter, has the honour to transmit herewith the second report of the Algerian Government on the implementation of resolution 1540 (2004) (see annex).
French: La Mission permanente de l'Algérie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) et, se référant à sa lettre, a l'honneur de lui transmettre, ci-joint, le deuxième rapport du Gouvernement algérien sur la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004) (voir annexe).
English: • Managing information flows from, for example, diagnostics to providers, hospitals to ambulatory care, primary care to community and long term residential care Program Content SWIFT will provide on-site, intensive training in wait time and patient flow organization and management.
French: • de la gestion du flux de l'information, par exemple, du diagnostic vers les fournisseurs, des hôpitaux vers les soins ambulatoires, des soins primaires vers les établissements de soins communautaires et les établissements de soins de longue durée. Matière du programme Le programme RAPIDS offrira une formation intensive sur place portant sur l'organisation et la gestion des temps d'attente et des déplacements des patients.
English: However, they are well above the average when it comes to sending filled in forms electronically.
French: Une refonte des registres nationaux de données a également été entamée. Elle vise à simplifier les procédures administratives pour les entreprises et les citoyens et à créer les conditions nécessaires à l’intégration des services publics et de divers registres, comme celui des hypothèques (conformément à la doctrine du guichet unique).
English: English sample coverage discontinuous till cover loose deposit cover covering of loose materials moss cover cloud cover thermal ice cover coyote CPUE (catch per unit effort) American toad regional conference of elected representatives job creation habitat development American kestrel crest beach ridge pressure ridge fluted ground moraine overflow crest dam crest spillway crest weir crest Cree Inland East Cree Coastal East Cree James Bay Crees Crees of Québec design criterion environmental design criterion sizing criterion energy reliability criterion siting criterion environmental siting criterion technical siting criterion selection criteria use criterion earth's crust high flow 10-year flood 100-year flood 20-year flood fall flood 100-year flood 100-year spring flood fall flood design flood
French: Français courant continu effet direct emplois directs impact environnemental direct emploi direct retombée directe impact visuel direct ligne à courant continu sens de l'écoulement direction de l'écoulement glaciaire directeur général de l'Administration régionale crie débit relâché évacuer capacité d'évacuation capacité d'un évacuateur de crues coefficient de débit profil d'évacuation déni de responsabilité couverture discontinue de till espèce discrète démantèlement des installations temporaires entraîner vers l'aval parade aire de dépôt élimination des eaux usées différend perturbation d'un habitat perturbation de la circulation routière carbone dissous fraction dissoute sursaturation en gaz dissous carbone organique dissous matières organiques dissoutes oxygène dissous indice de diminution de l’oxygène dissous concentration en oxygène dissous taux de saturation en oxygène dissous phase dissoute teneur en oxygène dissous saturation en oxygène dissous balayage à distance centre de distribution redistribution de la richesse panneau de distribution aire de répartition réseau de distribution
English: Adopted by 'Development' Council on 21 May.
French: Adoption par le Conseil "Développement", le 21 mai.
English: In the past, during colonial supremacy, this was done under duress.
French: Jadis, quand régnait la domination coloniale, ce scénario se développait sous la contrainte.
English: (HU) Mr President, Commissioner, first, I would like to point out that the Hungarian Presidency attributes great importance to the successful conclusion of the mutual evaluation process examining the quality of the Member States' transposition of the directive.
French: (HU) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je tiens tout d'abord à souligner que la Présidence hongroise attache une grande importance à la conclusion réussie du processus d'évaluation mutuelle examinant la qualité de la transposition de la directive par les États membres.
English: Neither can the Commission accept amendments that would either weaken the proposed inspection system of air conditioning and stationary refrigeration or put in place additional requirements as regards training and certification of personnel, both for the Commission and the Member States that have not been evaluated.
French: La Commission ne peut pas non plus accepter les amendements qui soit affaibliraient le régime d’inspection proposé des systèmes de conditionnement d’air ou de réfrigération fixe soit mettraient en place des exigences supplémentaires relatives à la formation et aux qualifications du personnel, à la fois pour la Commission et les États membres qui n’ont pas été évalués.
English: The cook/deckhand may also spend some time on watch in the wheel house, under the supervision of the Master or Mate, and otherwise assisting them.
French: Il se peut également que le matelot de pont-cuisinier soit de quart pendant un certain temps dans la timonerie, sous la surveillance du capitaine ou de l'officier de pont.
English: The proportion of couples without children living below the condition or size norms (10%) was only twothirds that of couples with children (15%). In both groups, the majority of the dwellings were in need of major repairs.
French: Un logement sur sept nécessitait des réparations majeures ou était de taille inappropriée En 2000, la vaste majorité (86 %) des ménages habitaient un logement qui n’avait pas besoin de réparations majeures (c’est-à-dire en bon état) et qui comptait suffisamment de chambres pour répondre à leurs besoins (de taille suffisante) (graphique B).
English: • Provision of support to victims of crime.
French: • apport d'un soutien aux victimes de la criminalité;
English: Impact reference zones are areas to be used for assessing the effect of each contractor's activities on the Area's marine environment and which are representative of the environmental characteristics of the Area.
French: « Zones témoins d'impact » s'entend de zones à utiliser pour évaluer les effets sur le milieu marin des activités de chaque contractant dans la Zone qui sont représentatives des caractéristiques environnementales de la Zone.
English: Our openness and transparency objective was the driver for publishing more comprehensive Commission Records of Proceedings, including Reasons for Decisions, during 2001-2002.
French: Afin de réaliser notre objectif d'ouverture et de transparence, nous avons publié des comptes rendus plus détaillés des délibérations de la Commission, y compris les motifs de décision, au cours de 2001-2002.
English: The important thing would be carefully to maintain the separation of the two worlds so as to avoid healthy, prosperous Europe becoming contaminated by the virus of war and famine while trying to combat it.
French: L'important serait de maintenir soigneusement la séparation des deux mondes pour éviter que l'Europe saine et prospère ne soit contaminée par le virus de la guerre et de la famine en essayant de le combattre.
English: Levels of SO, have decreased over the years (Environment Canada, 1996, p.
French: Les niveaux de S02 ont diminué au fil des ans (Environnement Canada, 1996, p.
English: In the former, economic growth is producing large regional inequalities, with parts of the north, in particular, exhibiting a much less buoyant economic picture and the south of England exhibiting the problems of rapid economic growth and associated economic growth pressures where housing demand has fuelled the Sustainable Communities Agenda.
French: Au Royaume-Uni, la croissance économique engendre d’importantes inégalités régionales, certaines parties septentrionales, notamment, montrant un tableau économique beaucoup moins engageant, alors que le Sud de l’Angleterre connaît les problèmes liés à une croissance économique rapide, avec toutes les pressions qui s’ensuivent. Tous ces éléments ont alimenté un intérêt certain pour le programme des communautés durables.
English: The restrictions on campaign spending are as follows (sections 117 and 118):
French: Comme la Loi sur la consultation populaire québécoise de 1978, la PPERA instaure des restrictions aux dépenses de campagne (articles 117 et 118) :
English: The case of the Roma presents itself in those terms in several States".
French: Réseau d'experts en droits fondamentaux de l'Union européenne, "Rapport 2003 sur la situation des Droits fondamentaux dans l'Union européenne", Bruxelles, janvier 2004, p.
English: • ensures access to distribution of Canadian and foreign services;
French: PLURALITÉ DES VOIX CANADIENNES Présence et diversité des voix canadiennes, ici et à l'étranger
English: Special software needed to read non-HTML documents File using the On-line Services 8644 - Inside Wiring for 2006 Date File # / Subject Decision 2006-11-24 8644-S9-200615388 Shaw Communications Inc.
French: Déposer en utilisant les services en ligne   8644 - Câblage intérieur en 2006 Date Dossier # / Sujet Décision 2006-11-24 8644-S9-200615388 Shaw Communications Inc.
English: • Evaluations are completed periodically.
French: • On effectue des évaluations sur une base régulière.
English: Such a Crack Tease...damn come on Feb 20th!!
French: La musique dans le trailer est vraiment bien.
English: At the invitation of the President, Mr. Miranda (Angola) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Miranda (Angola) prend place à la table du Conseil.
English: The member of staff concerned shall not be present during the Committee's deliberations.
French: La Commission délibère en dehors de la présence du membre du personnel intéressé.
English: Under all the objectives, the response strategy will complement the geographical programmes (Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA), European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI), Development Cooperation Instrument (DCI), Financing Instrument for Cooperation with Industrialised and other High Income Countries (CIC)) and the DCI-based thematic programmes, especially those on Non-state actors and local authorities in development, on Investing in people, and on Cooperation with third countries in the areas of migration and asylum, which integrate the protection of human rights and underpin democratic processes in various ways.
French: Dans le cadre de tous les objectifs, la stratégie de réponse complétera les programmes géographiques [Instrument d’aide de préadhésion (IAP), Instrument européen de voisinage et de partenariat (IEVP), Instrument de coopération au développement (ICD), Instrument financier de coopération avec les pays industrialisés et les autres pays à revenu élevé (CIC)] et les programmes thématiques relevant de l’ICD, en particulier les programmes concernant les acteurs non étatiques et les autorités locales dans le développement, l’investissement dans les ressources humaines et la coopération avec les pays tiers en matière de migrations et d’asile, qui intègrent la protection des droits de l’homme et soutiennent les processus démocratiques de plusieurs manières.
English: However, while extraction data obtained with 10% and 95% ethanol are acceptable, any extraction data submitted from studies using the more traditional food simulants such as distilled water, 3% acetic acid, 15% ethanol, heptane and/or HB 307 (a synthetic triglyceride) are also considered valid.
French: Toutefois, même si les données d'extraction obtenues à partir de l'éthanol à 10 et à 95 % sont acceptables, les données d'extraction présentées à partir d'études fondées sur des substances simulant des aliments plus traditionnels, comme l'eau distillée, l'acide acétique 3 %, l'éthanol à 15 %, l'heptane ou le HB 307 (un triglycéride synthétique), sont aussi jugées valides.
English: 2.7 (S) Spending of proceeds from the disposal of surplus Crown assets 0.1
French: 2,7 (L) Dépenses des produits de l’aliénation des biens excédentaires de l’État 0,1
English: Analysis has shown that nearly 60% of food service operators have reported sales gains over the previous year, nearly 50% have reported increased customer traffic and finally, over 60% plan on making significant capital expenditures on their establishments over the next 6-12 months.
French: Une analyse a montré que le chiffre des ventes de près de 60 % des exploitants d'établissements de restauration était supérieur à celui de l'année précédente; près de 50 % ont observé un accroissement de la clientèle et plus de 60 % prévoient réaliser d'importantes dépenses en capital au cours des six a douze mois à venir.
English: A. Policies and Programs that the Human Capital and Social Development Needs of Canadians Strategic Policy HRSDC focuses on addressing the social and human capital challenges of Canadians through strategic, innovative solutions.
French: Section IV Autres éléments d'intérêt Description détaillée des programmes par résultat stratégique A. Des politiques et des programmes qui répondent aux besoins des Canadiens en matière de capital humain et de développement social Politique stratégique RHDSC tâche de relever les défis en matière de développement social et de capital humain qui se présentent aux Canadiens en trouvant des solutions stratégiques et innovatrices.
English: Slovenia's spring Presidency - 1st of 2004 club Institutions - 04-07-2008 - 16:33
French: Quand un « nouveau » pays mène l’UE : bilan de la présidence slovène Institutions - 04-07-2008 - 17:01
English: The Department also produced a guide of best practices in interdepartmental coordination, an inventory of federal programs and initiatives of interest to OLMCs, and templates for action plans and status reports.
French: Le Ministère a également produit un guide des pratiques exemplaires en matière de concertation interministérielle, un inventaire des initiatives et programmes fédéraux d'intérêt pour les CLOSM et des gabarits pour la préparation des plans d'action et bilans de réalisations.
English: Although it will no longer own, operate or subsidize large parts of the system, the department will continue to develop legislation to maintain safety and security.
French: Le Groupe Politiques du ministère est chargé de formuler et d'appliquer les politiques relatives aux chemins de fer, à la navigation, aux routes, aux transporteurs routiers et au transport aérien.
English: The model is most appropriately applied to areas of high traffic activity, such as the central business district of a metropolitan area or arterial streets of a region-wide network during peak demand.
French: Le modèle est particulièrement bien adapté à l'étude des zones à forte densité de circulation, tels les centres d'affaires d'une région métropolitaine ou les artères principales d'un réseau de dimension régionale aux périodes de pointe.
English: The Informal Consultative Committee (ICC), which includes the South-East European Cooperation Process (SEECP) chair as a regional representative, has continued to be of particular relevance in this context.
French: Le Comité consultatif informel (CCI), dont le président du Processus de coopération en Europe du Sud-Est (PCESE) fait partie en tant que représentant régional, a continué à jouer un rôle important dans ce contexte.
English: The deacon, configured to Christ the servant of all, is ordained for service to the Church.
French: Le diacre, configuré au Christ serviteur de tous, est ordonné pour le service de l’Église.