ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The Internet is the way to go today," says Cowgill.
French: Tout passe par Internet aujourd'hui, explique M. Cowgill.
English: continue to ensure that its actions prove that that trust is properly deserved.
French: Le Tribunal doit toujours s’assurer que ses actions justifient pleinement cette confiance.
English: • Employment market to become tighter.
French: • Croissance menée par le secteur des entreprises Resserrement du marché de l’emploi
English: Madam President, Commissioner, please allow me to note the Council's absence and the innovation on the part of the French Presidency, honouring us with its absence, which is a first.
French: au nom du groupe PSE. - Madame la Présidente, Madame la Commissaire, vous me permettrez de saluer l'absence du Conseil et l'innovation de la Présidence française qui nous honore de sa non-présence, c'est une première.
English: Paradoxically, the Guénonian text is quite demanding, it is not an easy reading, it is rigorous in its rational concatenation, almost scholastic, Thomist, laden with distinctions, careful definitions and caveats, in sum it denotes a rather spidery spirit.
French: Paradoxalement, le texte guénonien est exigeant avec son lecteur, il n'est pas facilement accessible, il est rigoureux dans l'ordre des raisons, il arrive à être parfois scolastique, thomiste, plein de distinctions, de caveats, dénotant un esprit arachnéen.
English: Restructure taxes and reduce other production costs Many informal-sector entrepreneurs complained about taxes.
French: Restructurer le régime de taxation et réduire les autres coûts de production Bon nombre d'entrepreneurs du secteur non structuré se sont plaints des taxes et des impôts.
English: At the beginning of the teleconference, the appellant made three preliminary comments regarding the teleconference.
French: Au début de la téléconférence, l'appelant a fait trois remarques préliminaires.
English: Alberta and Saskatchewan appear to be the centre of the Canadian distribution of Black-necked Stilt.
French: Au Canada, les Échasses d’Amérique semblent se concentrer dans les provinces de l’Alberta et de la Saskatchewan.
English: On 12 June 2003 the Council, by resolution 1487 (2003), renewed for one year the provision contained in paragraph 1 of resolution 1422 (2002) whereby the Council requested the International Criminal Court not to commence or proceed with the investigation or prosecution of any case involving officials or personnel from a State not a party to the Rome Statute over acts or omissions relating to United Nations operations.
French: Le 12 juin 2003, le Conseil a adopté la résolution 1487 (2003), par laquelle il a reconduit pour une année la disposition figurant au paragraphe 1 de la résolution 1422 (2002), dans lequel il était demandé à la Cour pénale internationale de n'engager ni de mener aucune enquête ou aucune poursuite concernant des responsables ou des personnels d'un État qui n'était pas partie au Statut de Rome, à raison d'actes ou d'omissions liés à des opérations établies ou autorisées par l'Organisation des Nations Unies.
English: As most outbreaks occur during the bloom period, safety of pollinators should be taken into account and sprays need to be timed to avoid harm to beneficial insects.
French: Comme la plupart des pullulations surviennent au cours de la floraison, il faudrait tenir compte des pollinisateurs et choisir le moment des pulvérisations de façon à ne pas nuire aux insectes utiles.
English: - - -Other: 4104.11.91 - - - -For use in the manufacture of clothing or gloves 3% NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: En fr.
English: Therefore, it is significant that the Security Council unanimously adopted the important resolution 1874 (2009), containing strong and effective measures.
French: Il est donc significatif que le Conseil de sécurité ait adopté à l'unanimité la résolution 1874 (2009), qui contient des mesures fermes et efficaces.
English: Airbus’ partnership with Singapore Airlines dates back to 1979, when the airline placed its first order for the company’s original wide-body, twin-engine aircraft, the A300B4.
French: Le partenariat entre Airbus et Singapore Airlines remonte à 1979, date à laquelle la compagnie a passé sa première commande, portant sur l’acquisition de l’A300B4, le premier biréacteur gros-porteur de l’avionneur.
English: These incompatibilities are noted throughout this section.
French: Ces incompatibilités sont présentées dans cette section.
English: During the African Union Summit held in Tripoli on 31 August, President Gloria Macapagal-Arroyo met with Somali President Sheikh Sharif Sheikh Ahmed and offered the Philippines' assistance in training and strengthening the capabilities of the Somali coast guard.
French: Durant le Sommet de l'Union africaine organisé à Tripoli le 30 août dernier, la Présidente Gloria Macapagal-Arroyo a rencontré son homologue somalien, M. Sheikh Sharif Sheikh Ahmed, et a proposé l'aide des Philippines dans le domaine de la formation et du renforcement des capacités des garde-côtes somaliens.
English: It is very interesting you to run with an car small e later with a super esportivo, and to feel that they behave total different, making of the very lasting game.
French: C'est très intéressant tu de courir avec une voiture petite et après avec une superbe esportivo, et de sentir qu'ils se comportent totalement différent, en faisant du jeu très durable.
English: A counterparty wishing to make use of the CCBM must advise the national central bank from which it wishes to receive credit – i.e. its home central bank – before 4 p.m. ECB time (C.E.T.). Furthermore, the counterparty must ensure that the collateral for securing monetary policy operations is delivered to the account of the correspondent central bank by 4.45 p.m. ECB time (C.E.T.) at the latest.
French: Une contrepartie souhaitant utiliser le MBCC doit avertir la banque centrale nationale auprès de laquelle elle sollicite des fonds, c’est-à-dire la banque centrale de son pays d’origine, avant 16 heures, heure BCE (heure de l’Europe centrale).
English: Gabriella Battaini-Dragoni Director General of Social Cohesion
French: Gabriella Battaini-Dragoni Directrice Générale de la Cohésion Sociale
English: The section, in essence, permits the membership to decide in advance how certain situations will be addressed, which constitutes a fettering of discretion and makes these subsections necessary.
French: Essentiellement, ces dispositions permettent aux membres de décider à l'avance ce qui se passera dans certaines situations, ce qui constitue une limite à l'exercice des pouvoirs, d'où la nécessité des paragraphes (5) et (6).
English: Wiesner viaduct – on the Filisur-Davos section of the Rhaetian Railway, 88 m high, 210 m long, from Wiesen station accessible and walkable along a secured footpath and also starting point of an educational nature trail to Filisur.
French: «Wiesner Viadukt» - Viaduc situé sur la ligne des RhB Filisur-Davos, haut de 88 m et long de 210 m, praticable de l'arrêt de Wiesen par un chemin piéton sécurisé et également point de départ du sentier didactique naturel «Naturlehrpfad» menant à Filisur.
English: Today, the mines are closed.
French: Aujourd'hui, les mines ont fermé.
English: It was set up by the Internet Service Providers (ISPs) following discussions between service providers, the Metropolitan Police, and officials from the Home Office and the Department of Trade and Industry.
French: Elle a été constituée par les fournisseurs de services Internet à la suite de discussions entre les fournisseurs de services, la Metropolitan Police, et des fonctionnaires du Ministère de l'intérieur et du Département du commerce et de l'industrie.
English: We should also seek the best methods to achieve this difficult knowledge transfer. Better criteria are needed to help professionals assess when self-care is a promising avenue and when the patient needs supervision.
French: Il est souhaitable que de meilleurs paramètres soient définis pour permettre aux professionnels de la santé de mieux évaluer les contextes où l'encouragement à l'autosoin est le plus pertinent et ceux où le patient a besoin d'une certaine prise en charge.
English: • Building historians study the use of structures over time and propose ways of replicating that use, where appropriate.
French: • Les historiens du bâtiment étudient l’utilisation de structures au fil du temps et proposent des moyens de reproduire cette utilisation s’il y a lieu.
English: This deal was made with Detroit Public Television (DPTV-WTVS Detroit) and is expected Sound Venture to derive revenue from merchandising and licensing of rights to the show and its characters as well as from the sale of home video / DVD copies of the show.
French: Cette entente a été conclue avec la Detroit Public Television (DPTV-WTVS Detroit) [télévision publique de Détroit] et il est prévu que Sound Venture tire des revenus du marchandisage et de la concession de droits au spectacle et à ses personnages, ainsi que de la vente de reproductions du spectacle pour la vidéo domestique et sur support DVD.
English: Holding those responsible for violence and for human rights violations to account, thereby effectively ending the current climate of impunity at the level of the State and by CPN(M) must be a priority.
French: Il faut s'attacher en priorité à faire en sorte que les auteurs de violences et de violations des droits de l'homme soient tenus de répondre de leurs actes, pour mettre fin à l'impunité qui règne actuellement au niveau de l'État et au sein du PCN (maoïste).
English: Shortly after Mongolia's accession in 1995 to the Chemical Weapons Convention, Mongolian Parliament, in accordance with Article VII of the Convention, adopted the Law on Protection against Toxic Chemicals (1995).
French: • Peu de temps après l'adhésion de la Mongolie à la Convention sur les armes chimiques, en 1995, le Parlement, en vertu de l'article VII de la Convention, a adopté la loi sur la protection contre les produits chimiques à toxines (1995).
English: For that reason, his delegation would have preferred the items on administration of justice and reform of human resources management to have been discussed together during the main part of the Assembly's current session.
French: C'est la raison pour laquelle la délégation cubaine aurait préféré que les points de l'ordre du jour concernant l'administration de la justice et la réforme de la gestion des ressources humaines soient examinés ensemble pendant la partie principale de l'actuelle session de l'Assemblée.
English: Action programme in the field of lifelong learning
French: Les médias associatifs en Europe
English: The SUD indicates that the GCMS, despite its complex and challenging nature, is healthy as long as the project management team can bring more discipline in some project management elements such as the management of an integrated schedule and tracking vendor performance.
French: La vérification de système en cours d’élaboration indique que le SMGC, en dépit de sa nature complexe et exigeante, est performant à condition que l’équipe de gestion de projet soit en mesure d’établir davantage de discipline pour certains éléments de la gestion de projet, tels que la gestion d’un calendrier intégré et le suivi de la performance du fournisseur.
English: GREEN PAPER ON BIO-PREPAREDNESS (presented by the Commission)
French: LIVRE VERT SUR LA PRÉPARATION À LA MENACE BIOLOGIQUE (présenté par la Commission)
English: In nine of the last ten years, later estimates of nominal GDP are higher than the original estimates that would have been available when the budget-related economic forecasts were being made.
French: En effet, lors de neuf des dix dernières années, les estimations subséquentes du PIB nominal ont été plus élevées que les estimations d'origine, c'est-à-dire celles qui étaient disponibles lors de l'élaboration des prévisions économiques du budget.
English: Paddlefish are not only of interest as "living fossils", but are also valued as food fish.
French: Le spatulaire ne présente pas seulement un intérêt en tant que « fossile vivant », mais est également apprécié comme poisson comestible.
English: It was therefore necessary for the Court to verify whether the directive actually contributed to the elimination of obstacles to the free movement of goods and the freedom to provide services and to the elimination of distortions of competition.
French: La Cour vérifie donc si la directive contribue effectivement à l'élimination d'entraves à la libre circulation des marchandises et à la libre prestation des services ainsi qu'à la suppression des distorsions de concurrence.
English: Furthermore, the victims are taken care of by experts.
French: Par ailleurs, les victimes sont prises en charge par des spécialistes.
English: In the earliest Holocene, the forests were dominated by Picea, which was replaced by first Pinus banksiana–resinosa and then Pinus strobus.
French: Le Picea qui prédominait au tout début de l'holocène a été remplacé d'abord par les Pinus banksiana–resinosa, et ensuite par le Pinus strobus.
English: Employing over 22,000 people and generating annual revenues in excess of $1.8 billion, these firms represented roughly 12-15% of Canada's environment industry in 2000.
French: Ces entreprises, qui emploient plus de 22 000 personnes et génèrent plus de 1,8 milliard de dollars par année, représentaient environ de 12 à 15 p. 100 de l'éco-industrie canadienne en 2000.
English: During these hearings, the President explains the ECB’s policy decisions and answers questions from Committee members.
French: Au cours de ces auditions, le Président explique les décisions de politique monétaire de la BCE et répond aux questions posées par les membres de la Commission.
English: Les 3 Fontaines , 16 rue d'Abbeville, Marconne, tel 0321868165.
French: Les 3 Fontaines , 16 rue d'Abbeville, Marconne, tél 0321868165.
English: The Department of Field Support informed the Board that UNDOF had reviewed the discrepancies in vehicles consumption noted by the Board and was assessing the benefit of acquiring and changing to the next generation of fuel coils, which cannot be removed without being destroyed.
French: Le Département de l'appui aux missions a informé le Comité que la FNUOD avait examiné les écarts de consommation qu'il avait relevés et qu'elle examinait l'intérêt qu'il y aurait à équiper ses véhicules du dernier modèle, inamovible, de système antisiphon.
English: Automated Banking Machine (ABM) Safety Tips
French: Conseils au sujet des services bancaires automatisés
English: Censoring of the emigrants at the time they leave the province decreases the overall person-years at risk by 1.7%.
French: La censuration des émigrants au moment de leur départ de la province a pour effet de réduire de 1,7 % le nombre total de personnes-années à risque.
English: • Exacerbations of myasthenia gravis have led to death or life-threatening acute respiratory failure with a rapid onset in patients taking KETEK.
French: • Certains rapports ont fait état de cas d'exacerbation de la myasthénie grave ayant entraîné la mort ou d'apparition rapide d'une insuffisance respiratoire aiguë menaçant le pronostic vital chez des patients prenant KETEK.
English: Their chief concern was to emphasize the unique sinlessness of Christ, and the need of all humankind, including Mary, for a Saviour (cf.
French: Leur souci principal était de souligner que seul le Christ était sans péché et que tout le genre humain, Marie comprise, avait besoin d'un Sauveur (cf.
English: Lecky/1990/09.94.07.01(01) (Code: 3AB) Miette Hot Springs, Jasper NPC Add Image to Order Form
French: Parcs Canada/Simmons/1998/09.94.03.07(119) (Code: 8AB) PNC Jasper, glacier Athabasca Ajouter des images au bon de commande
English: That being the case, British Columbia exploration expenditures could continue their rapid increase in 2003 through to at least the end of 2005.
French: Cela dit, les dépenses d’exploration en Colombie-Britannique pourraient continuer d’augmenter rapidement en 2003 et ce, au moins jusqu’à la fin de 2005.
English: We have chosen instead to use selected examples to try and illustrate how the Council of Europe and its bodies have reacted to new developments in the media field during the last fifty years, with the help of various instruments, within the framework of the tasks set out in the Statute of the Council of Europe and in pursuit of the objective laid down in Article 10 of the European Convention on Human Rights concerning the protection and promotion of freedom of information.
French: Nous avons pris le parti d'illustrer, à l'aide d'un certain nombre d'exemples, la manière dont le Conseil de l'Europe et ses structures ont, au moyen de divers instruments, réagi à l’évolution du paysage des médias au cours des cinquante dernières années, dans le cadre des buts énoncés dans les Statuts du Conseil de l'Europe et de l'objectif fixé à l'article 10 de la Convention européenne des Droits de l'Homme relatif à la protection et au développement de la liberté d'information. * * * A. Les débuts - les médias font partie intégrante des domaines d'activité traditionnels (jusqu’en 1976) 1.
English: The 2003 report of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, states that Kazakhstan is a source, transit and destination country for women and men trafficked for purposes of sexual exploitation and labour.
French: Le rapport de 2003 de la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes indique que le Kazakhstan est à la fois une plaque tournante et un pays de destination pour la traite des femmes et des hommes à des fins d'exploitation sexuelle ou économique.
English: Since the decision was taken to switch to a market economy and to introduce private enterprise, however, the situation of the Armenian people has steadily improved.
French: Depuis la redistribution des cartes, depuis la décision de passer à l'économie de marché et d'introduire l'économie privée, la situation sociale n'a cessé de s'améliorer.
English: The Department of National Defence and the Pearson Peacekeeping Centre have helped build capacity by providing training to Senegalese police officers and military personnel.
French: Le ministère de la Défense nationale et le Centre Pearson pour le maintien de la paix ont contribué au renforcement des compétences en donnant de la formation aux agents de police et au personnel militaire sénégalais.
English: On the other hand, the United States is considered to be a major supplier of fishing technology and industrial goods.
French: Par ailleurs, les États-Unis sont considérés comme un fournisseur important de technologies et de biens industriels relatifs à la pêche.
English: At a time when the outlook seemed as grim as ever, the parties succeeded in creating yet another opportunity.
French: Alors que l'horizon n'a jamais paru aussi sombre, les parties n'en ont pas moins réussi à se doter d'une nouvelle chance.
English: Dr. Charest has also held a number of positions with the Canadian Forest Service, including Project Leader in Biotechnology.
French: Au Service canadien des forêts, le Dr Charest a également occupé divers postes, dont celui de chef de projet en biotechnologie. r
English: This happens in Middle Bosnia Canton and Herzegovina Neretva Canton.
French: On les trouve dans le Canton de Bosnie centrale et dans celui d'Herzégovine-Neretva.
English: They were established at the beginning of the competition with the active participation of the Department concerned and, in my view, merely elaborated on the qualifications appearing on the Statement of Qualifications.
French: Ils ont été établis au début du processus, avec la participation active du ministère concerné et à mon avis, ne font que préciser les qualités sur l’énoncé des qualités.
English: Forms Treasury Board of Canada Secretariat
French: Forms Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: Because of their multiple functions, and their potential to revert to coastal marshes, this policy recognizes reclaimed lands as a unique part of coastal areas.
French: En raison de leurs fonctions multiples et la possibilité de les convertir en marais côtiers, les terres gagnées sur la mer sont reconnues par cette politique comme une partie unique des terres côtières.
English: At the same time, the mini-mills produce nearly 6 Mt/y of steel, also for the local market and for export.
French: Au même moment, les mini-usines produisent près de 6 Mt/a d'acier par année, qui sont aussi utilisées au pays ou exportées.
English: The department's representative responded that the assessments in the other competition had been conducted by a different selection board and should not be used to say that this selection board's conclusion was wrong.
French: La représentante du ministère répond que les évaluations dans l'autre concours ont été faites par un jury de sélection différent et ne devraient pas être utilisées pour dire que la conclusion du jury de sélection dans l'affaire en l'espèce était erronée.
English: Each project involving excavated material is a unique situation that demands a "custom-fitted" solution.
French: Chaque projet produisant des matériaux d'excavation est un cas particulier en soi qui nécessite des solutions « taillées sur mesure ».
English: On a national level in 1997, the federal government continued to promote the cooperative management and administration of WAPPRIITA through the completion of memoranda of understanding with the Province of Saskatchewan and the Yukon Territory, with negotiations well underway with the provinces of Manitoba, Alberta, and the Northwest Territories.
French: En 1997, le gouvernement fÃ©dÃ©ral a continuÃ© Ã encourager partout au pays la gestion et l'administration de la WAPPRIITA fondÃ©es sur la collaboration par l'Ã©tablissement de protocoles d'entente avec la Saskatchewan et le Yukon et par des nÃ©gociations, qui sont dÃ©jÃ entamÃ©es depuis un bon moment, avec le Manitoba, l'Alberta et les Territoires du Nord-Ouest.
English: SWIFT is being used by industry in Canada, the United States, Japan and several European countries.
French: Ce logiciel est utilisé par le secteur privé au Canada, aux États-Unis, au Japon et dans plusieurs pays européens.
English: Proud of being on the winning side, in addition to their country being entrusted in June 2003 with responsibility for one of the stabilisation zones (50% of citizens supported this decision as opposed to 37% who did not), 53% of Poles said they were happy with Poland’s involvement in the military operations while 37% were not.
French: Fiers de se trouver aux côtés des vainqueurs, et qui plus est de se voir confier la charge d’une des zones de stabilisation (50 % de la population a soutenu cette décision contre 37 % qui a exprimé son désaccord), en juin 2003, 53 % des Polonais se sont dits satisfaits de la participation de la Pologne aux opérations militaires réalisées en Irak contre 37 % d’avis défavorables.
English: As well,the fuel had to be transported into the communities on barges or on winding winter roads through hundreds of kilometres of fragile terrain.
French: De plus, le carburant doit être amené dans les communautés sur des barges ou en empruntant des routes d'hiver précaires et tortueuses qui s'étendent sur des centaines de kilomètres.
English: (See also "How do you Turn Inventions into Profit-making Assets of Your SME.")
French: (Voir également "Comment transformer les inventions en actifs rentables pour votre PME.")
English: First week: 2-6 November 2009
French: Deuxième semaine: 9-13 novembre 2009
English: Combinations of browns, greys, olives, black, white, chestnut and blue are often blended or contrasted in adults.
French: Les adultes présentent souvent des coloris mélangés ou contrastés de brun, gris, olive, noir, blanc, châtain et bleu.
English: REVISE offers a complete range of functions that facilitate the management of the revision and improve the quality of the electoral data gathered by revising agents.
French: RÉVISE offre une gamme complète de fonctions facilitant la gestion de la révision et améliorant la qualité des données électorales recueillies par les agents réviseurs.