ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 11.7 Secondment within the core public administration
French: • OU ◦ un pourcentage du salaire qui fait l'objet d'une protection.
English: 1060/2002, Deisl v.  Austria, Views adopted on 27 July 2004, para. 10.3.
French: 7.3; et la communication no 1060/2002, Deisl c. Autriche, constatations adoptées le 27 juillet 2004, par.
English: These rapidly-constructed buildings, however, were not well-maintained and many have deteriorated to the point of being inhumane, unsanitary and dangerous.
French: Ces immeubles édifiés à la hâte n’ayant pas soigneusement été entretenus, nombre d’entre eux se sont détériorés au point de devenir indignes d’abriter des êtres humains, insalubres et dangereux.
English: Advocacy and technical assistance are planned to halve the rates of low birth-weight babies and sustain gains in infant and child health.
French: Des activités de promotion et une assistance technique devront intervenir pour réduire de moitié la proportion d'enfants qui naissent avec une insuffisance pondérale à la naissance et conserver les acquis en matière de santé des nourrissons et des enfants.
English: According to a comparative study conducted in 1998, municipalities in Bulgaria possess the least control on their own revenues and are the most dependent on the subsidies allocated by the state among other Central and East European countries.
French: Selon une étude comparative effectuée en 1998, ce sont les municipalités bulgares qui, parmi tous les pays d’Europe centrale et orientale, maîtrisent le moins leurs propres revenus et dépendent le plus des subventions allouées par l’État.
English: Deteriorating economic conditions will have broad repercussions for MDGs, with up to 400,000 more infant deaths per year; a major increase of people living with chronic hunger to 1 billion; reduced prospects to empower women; serious impacts on health and education; and increased financial constraints in building the infrastructure needed to meet environmental objectives.
French: La détérioration de la conjoncture économique aura de larges répercussions sur les OMD, avec peut-être 400 000 décès supplémentaires d'enfants en bas âge chaque année; un bond du nombre de personnes souffrant de famine chronique, qui pourrait atteindre 1 milliard; des perspectives d'autonomisation des femmes réduites; de graves conséquences en termes de santé et d'éducation; et des difficultés financières accrues pour mettre en place l'infrastructure requise pour respecter les objectifs.
English: While completely harmless, should the shark draw nearer, the discomfort grows more intense until it causes muscle spasms and drives it away.
French: C’est totalement inoffensif, mais si le requin s’approche plus près, la gène s’accentue jusqu’à provoquer des spasmes musculaires et le fait s’éloigner.
English: The Committee also decided to set up informal in-session consultations with the aim of facilitating the drafting of conclusions and entrusted Mr. H. A. Sahinbas (Turkey) (Vice-Chairman) to chair those consultations.
French: Le Comité a également décidé de tenir, au cours de la session, des consultations informelles afin de faciliter la rédaction des conclusions et a chargé le Vice-Président, M. H.  A. Sahinbas (Turquie), de les présider.
English: There are two ways to log into KDE: graphically and via the command line.
French: Il y a deux façons de se connecter à KDE : graphiquement et via la ligne de commande.
English: Although the number of deaths due to SIDS has declined overall since 1978, the risk for Aboriginal infants is higher than the risk for non-Aboriginal infants (Health Canada, 1996b).
French: Bien que le nombre de décès dus au Qu’est-ce qui fait qu’un bébé a SMSN ait chuté de façon générale depuis un faible poids à la naissance? 1978, le risque pour les enfants autochtones est plus élevé que pour les Parmi les facteurs contribuant à un faible poids enfants non autochtones (Santé Canada, à la naissance, mentionnons la malnutrition, 1996b).
English: 26 November 2007 - Angst+Pfister is known as a provider of top quality products and services, and reputed for its excellent client service.
French: 26 novembre 2007 - Fournisseur de produits et prestations de très grande qualité, Angst+Pfister doit également sa renommée à l’excellence de son service à la clientèle.
English: Acetazolamide or dexamethasone use versus placebo to prevent acute mountain sickness on Mount Rainier.
French: J Int Med Res 1986;14:285-87. Jain SC, Singh MV, Sharma VM et coll.
English: They now total more than 130,000 members (1.8%) and constitute the country's third-largest Christian group.
French: Elles comptent aujourd'hui plus de 130 000 personnes (1,8 %) et ont ainsi avancé au rang de troisième confession chrétienne.
English: And a strong commitment to good corporate governance is needed, they say, to maintain market confidence and encourage more stable, long-term investment flows.
French: Il a ajouté qu'il s'agit de s'impliquer fortement en faveur d'une bonne gouvernance d’entreprise, pour soutenir la confiance du marché et encourager des flux d'investissements plus stables à long terme.
English: - 30 - For more information please contact: Status of Women Canada
French: - 30 - Pour plus d'information s'adresser à Condition féminine Canada
English: It is also unevenly distributed by sex, as the recent 2004 census shows:
French: Cette inégalité touche également à la répartition par sexe, comme on peut le constater à travers le dernier recensement de 2004.
English: A joint investigation by Revenue Canada (Customs) and Environment Canada resulted in an arrest, and the accused was fined $9000 (Lead agency:
French: L'enquÃªte conjointe de l'Agence des douanes et du revenu du Canada et d'Environnement Canada a menÃ© Ã l'arrestation de cette personne Ã qui une amende de 9 000 $ a Ã©tÃ© imposÃ©e (Organisme responsable :
English: On the same day, the Leader of the Opposition, Dr. R. J. Manion, expressed similar opinions.2 As we have seen (above, page 13), the Government's pre-war defence policy placed the air force in first priority, the navy second and the land forces last.
French: Le même jour, le chef de l'opposition, le Dr R. J. Manion, exprimait un avis analogue'. Comme nous l'avons vu plus haut (page 12), le gouvernement accordait la priorité à l'aviation dans son programme de défense d'avant-guerre; la marine venait en deuxième place et l'armée de terre en dernier lieu.
English: In the process of analysis, selection, and connection of the available information evidence is produced.
French: Des faits sont établis par le processus d’analyse, de sélection et de recoupement des informations disponibles.
English: Of course we support the step taken in 2007 in the integration process, the 'ASEAN Charter'.
French: Bien sûr, nous soutenons la mesure prise en 2007 dans le processus d'intégration, la "charte de l'ANASE".
English: • • A new three year, $20 million, multi-donor project using a PBA will provide non-formal education to 1,300,000 poor children (60–65% girls).
French:  4.1.3 Programme de réforme en matière de santé et de population au Bangladesh   Le Programme sur les secteurs de la santé et de la population (PSSP) (phase V) est la deuxième des deux approches sectorielles financées par l’ACDI, avec la collaboration du gouvernement du Bangladesh et d’un consortium de donateurs dirigé par la Banque mondiale.
English: Situated only 3 km from Lecce's Old Town, in a quiet and green residential area far from the chaotic...
French: Le Mercure Hotel Villa Romanazzi Carducci est placé à quelques minutes du centre de Bari, plongé dan...
English: To do so would require an exhaustive study of practice, particularly national legislation and the jurisprudence of domestic criminal courts, as well as provisions on the obligation to extradite or prosecute contained in numerous international agreements.
French: À cet effet, il faudrait faire une étude exhaustive de la pratique, et en particulier des lois nationales et de la jurisprudence des tribunaux pénaux nationaux, ainsi que des dispositions relatives à l'obligation d'extrader ou de poursuivre que contiennent de nombreux accords internationaux.
English: It was the primary responsibility of States to create national conditions conducive to the fulfilment of the right to development but it was the mainstreaming of all human rights, without differentiation, that should be stressed.
French: C'est aux États qu'il incombe au premier chef de créer au plan national des conditions propices à la réalisation du droit au développement, mais c'est sur l'intégration de tous les droits de l'homme sans distinction qu'il convient de mettre l'accent.
English: Indonesia’s current political transition from dictatorship to democracy, although no unqualified success, shows that this is achievable.
French: La transition politique actuelle en Indonésie, de la dictature à la démocratie, sans un être un succès total, montre que c’est possible.
English: EU cooperation is needed to provide consistency on this so that passengers are better informed.
French: La coopération entre les États membres de l'Union européenne est indispensable pour assurer la cohérence qui s'impose pour une meilleure information des passagers.
English: The intertemporal substitution effect predicts that households will lower their demand for leisure and increase their supply of labour in response to a rise in real interest rates, hence contributing to a temporary rise in potential output.
French: Cela signiﬁe que, pour qu’il existe un équilibre stable en économie fermée, il faut que la hausse des taux d’intérêt réels réduise les dépenses de consommation par le jeu des effets de richesse et de substitution d’un montant au moins équivalent à la différence entre ces deux baisses (Masson, 1983; Duguay, 1982).
English: Secondly, it is Israel that, by its policy of occupation and colonization of Arab lands, including the Lebanese enclave of Shaba'a, the Syrian Golan and the Palestinian territories of the West Bank, Gaza and East Jerusalem, and its policy of aggression against the countries of the region and of brutal repression of the Palestinian people, constitutes an incontrovertible threat to international peace and security — a threat that does require urgent consideration and effective measures by the Security Council to compel Israel to respect the decisions of the Council and to comply with international law.
French: Deuxièmement, c'est Israël qui, par sa politique d'occupation et de colonisation des terres arabes, y compris l'enclave libanaise de Chaba', le plateau syrien du Golan et les territoires palestiniens de Cisjordanie et de Gaza, ainsi que Jérusalem-Est, et par sa politique d'agression des pays de la région et de répression brutale contre le peuple palestinien, constitue une menace indéniable à la paix et à la sécurité internationales, qui aurait dû requérir de la part du Conseil de sécurité un examen urgent et des mesures efficaces pour l'amener à respecter les décisions du Conseil de sécurité et à se conformer à la légalité internationale.
English: • technical assistance to targeted priority groups (for example, Aboriginal, immigrant, young, and senior women);
French: • une prestation ciblée d’aide professionnelle qui visera spécifiquement les groupes prioritaires (à savoir les femmes autochtones, les immigrantes, les jeunes femmes et les aînées);
English: Throughout the history of the North American continent, the Great Lakes have been bountiful sources of drinking water, fish and other goods.
French: Dans toute l'histoire du continent nord-américain, les Grands Lacs ont offert en abondance eau potable, poissons et autres richesses.
English: 4.730 families and persons who are confronting with difficulties because of the poverty or disease were benefited from the financial allowances and the allocated acount was 4,8 million ROL." 372.
French: En 2006, une aide d’urgence a été versée à 13 954 familles et individus touchés par les inondations.
English: It was reported that the Human Resources Management Service had embarked on educating staff about their entitlements and had placed policy briefs and guidelines online with the assumption that an informed staff member would submit correct requests and complete documents, thereby resulting in fewer errors and service time reduction.
French: Selon les informations reçues, le Service de la gestion des ressources humaines a commencé à dispenser au personnel une formation sur les prestations auxquelles il a droit, en mettant en ligne des notes d'information et des directives à ce sujet, l'hypothèse étant que, bien informés, les fonctionnaires présenteront des formulaires correctement remplis et complets, ce qui réduira le nombre d'erreurs et les délais de traitement.
English: It has also offered to all interested employees on an equitable basis a number of developmental opportunities in which two or more employees act in rotation.
French: Cette source pratique d’information permet aux membres du personnel de voir d’un coup d’œil si une possibilité d’avancement est disponible, et elle leur rappelle en temps utile de poser leur candidature aux postes qui les intéressent.
English: In analysing the legal context of immigrant live-in caregivers, we did not conduct an inquiry into the repercussions of the legal provisions, or compliance with these provisions, on the daily lives of these women in Canada.
French: Par ailleurs, comme nous analysons le contexte juridique des aides familiales immigrantes résidantes, nous n'avons pas mené d'enquête sur les répercussions ou le respect des mesures juridiques sur la vie quotidienne de ces femmes au Canada.
English: The State party maintains that Ms. Gascon's statement conveys no new or pertinent information on the elements of the crime and would not have had the impact the author claims.
French: L'État partie soutient que la déclaration de Mme Gascon n'apprend rien de nouveau ou de pertinent au sujet des éléments constitutifs du crime et n'aurait pas eu l'impact que prétend l'auteur.
English: The authors conclude that the area of client and program outcome measurement is relatively well developed but that the task of linking client, program and system performance needs to be addressed.
French: Ces données constituent un baromètre pour mesurer le bien-être de la collectivité ou de la société en général (Forth et Nasir, 1996). Les mesures de chacun de ces paliers sont présentées sous forme de tableaux dans les annexes du rapport.
English: • 3.3 Departmental Reporting Services of Public Works and Government Services 1.
French: • 3.3 Services de rapports ministériels de Travaux publics et Services gouvernementaux 1.
English: I am delighted to see the European Globalisation Adjustment Fund being utilised in the affected regions mentioned previously and I totally agree with this.
French: Je suis ravi de voir que le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation est utilisé dans les régions affectées déjà mentionnées, et je suis tout à fait d'accord avec cela.
English: Nevertheless, local government leaders have acted to restore confidence in the town.
French: Néanmoins, les dirigeants de l'administration municipale ont pris des mesures pour rétablir la confiance dans la ville.
English: Instead of going through the stages of agricultural development, processing, and the industrialization of the 19th century, we are jumping with both feet into the digital world.
French: Au lieu de passer par le développement de l’agriculture, la transformation, l’industrialisation du XIXe siècle, nous sautons à pieds joints dans le numérique.
English: Concerned that the spread of modern information and communication technologies creates a vast range of new opportunities for fraud and the criminal misuse and falsification of identity, which in turn jeopardizes the legitimate use of such technologies and represents a threat to States seeking to use such technologies for development,
French: Notant avec inquiétude que la diffusion des technologies modernes de l'information et de la communication crée une multitude de nouvelles possibilités de fraude, d'abus et de falsification d'identité à des fins criminelles, qui entravent à leur tour l'utilisation légitime de ces technologies et font peser une menace sur les pays qui cherchent à mettre ces techniques au service du développement,
English: If the condominium corporation is a registrant, it must charge GST/HST on the rental.
French: Si la société de gestion d'un immeuble d'habitation en copropriété est un inscrit, elle doit exiger la TPS/TVH sur la location.
English: External dimension of the area of freedom, security and justice (debate)
French: Stratégie relative à la dimension externe de l'espace de liberté, de sécurité et de justice (débat)
English: j Switzerland participates in a consultative capacity in the work of the Commission by virtue of Council resolution 925 (XXXIV) of 6 July 1962.
French: j La Suisse participe à titre consultatif aux travaux de la Commission en vertu de la résolution 925 (XXXIV) du Conseil, en date du 6 juillet 1962.  (53 membres)
English: The Champlainhealthline.ca provides easy access to a reliable source of data, and empowers consumers to find the services they need close to home.
French: Ce portail fournit un accès facile à une source fiable de données, en plus d’aider les clients à trouver les services dont ils ont besoin à proximité de chez eux.
English: Moreover, young people are more exposed than their elders to legal developments in the area of employment, which takes far more numerous forms than previously.
French: D'autre part, les jeunes subissent plus que leurs aînés les transformations juridiques de l'emploi, dont les formes sont beaucoup plus nombreuses qu'auparavant.
English: Reiterates the critical importance of the participation of Government representatives from the least developed countries in the annual review of the Programme of Action by the Economic and Social Council, and in this regard welcomes the establishment by the Secretary-General of a specific trust fund for the travel and daily subsistence allowance of two representatives from each least developed country to attend the annual review of the Programme of Action, calls upon Member States to contribute generously to that trust fund, and requests the Secretary-General to intensify his efforts to mobilize the necessary resources in order to ensure that the trust fund is adequately resourced;
French: Réaffirme l'importance cruciale de la participation de représentants des gouvernements des pays les moins avancés à l'examen annuel par le Conseil économique et social du Programme d'action et, à cet égard, se félicite de la création par le Secrétaire général d'un fonds d'affectation spéciale destiné au financement des frais de voyage et de l'indemnité de subsistance de deux représentants de chacun des pays les moins avancés qui assisteront à l'examen annuel du Programme d'action, demande aux États Membres de contribuer généreusement à ce fonds et prie le Secrétaire général de redoubler d'efforts pour mobiliser les ressources nécessaires afin que le fonds soit suffisamment alimenté;
English: Métis Caucus Presentation As a cross-cultural exercise, Sheila Genaille made a powerful presentation on the Métis history and presented an overview of the issues that the Métis communities are facing.
French: Présentation du Groupe des Métis Sheila Genaille fait à titre d'exercice interculturel une présentation impressionnante sur l'histoire des Métis et présente un aperçu des problèmes auxquels les collectivités métisses sont confrontées.
English: I have the feeling that we are failing to answer the questions of many on that point.
French: J’ai le sentiment que nous ne répondons pas aux questions de nombreuses personnes sur ce thème.
English: Second to be heard was the candidate for Bulgaria, current minister of European affairs, Meglena Kuneva.
French: Désignée au poste de commissaire responsable de la protection des consommateurs, Meglena Kuneva, actuelle ministre des Affaires européennes bulgare, a ensuite été entendue.
English: The successful implementation of such a policy framework could (in many areas) provide Canadians with: ▪ healthy, diverse, and abundant wild salmon populations for future generations; ▪ sustainable fisheries to meet the cultural and subsistence needs of Aboriginal groups and contribute to the current and future prosperity of Canadians; and ▪ improved accounting for ecosystem values in salmon and habitat management decisions.
French: La bonne mise en œuvre d'un tel cadre stratégique pourrait procurer aux Canadiens (de nombreux endroits) : ▪ des populations de saumon sauvage saines, diversifiées et abondantes, qui profiteront aux générations futures; ▪ des pêches viables aptes à combler les besoins culturels et les besoins de subsistance des Premières nations et à contribuer à la prospérité présente et future des Canadiens; ▪ une meilleure prise en compte des valeurs écosystémiques dans les décisions concernant la gestion du saumon et de son habitat.
English: We have only 13 years left to meet the goals of the Millennium Declaration.
French: Il ne nous reste que 13 ans pour atteindre les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Compression Set: 4.2% Smoke Development Classification:
French: Déformation par compression : 4,2% Développement de la fumée :
English: Multi-Department Agreement The community has the option of entering into a multi-department agreement referred to as the Canada/First Nations Funding Agreement (CFNFA).
French: Accord multi-ministériel La communauté a le choix de s’inscrire dans un accord multi-ministériel sous le nom de l’Accord de financement Canada/Premières Nations (AFCPN).
English: These are just some examples of how the Government of Canada is using its Action Plan Against Racism to help all Canadian communities to overcome barriers in our society.
French: Ce ne sont là que quelques exemples des efforts déployés par le gouvernement du Canada dans le cadre du Plan d'action canadien contre le racisme qui vise à aider les communautés canadiennes à surmonter les obstacles qui empêchent notre société de progresser.
English: The Licensee is authorized to operate the route Philadelphia - Montreal being Route A-6 in Schedule 1 of the Agreement.
French: La licenciée est autorisée à exploiter la route Philadelphie - Montréal, soit la route A-6 dans l'annexe 1 de l'Accord.
English: Based on work by Peter Fitzgerald , David , Dora , Shamil Abakarov and Meltwaterfalls , Wikitravel user(s) Tatatabot , Morph and Valtteri , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Utilisateur(s) Episteme , Skadge , DorganBot , Rikouman et WTDuck2 , Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel et autres .
English: In the last several years, Liberia had exported 6 million carats of rough diamonds worth $300 million even though its estimated productive capacity was only 100 to 150,000 carats, worth less than $10 million.
French: Au cours des quelques dernières années, le Libéria a exporté 6 millions de carats de diamants bruts, d'une valeur de 300 millions de dollars, alors même que sa capacité de production était estimée entre 100 et 150 000 carats seulement, soit une valeur inférieure à 10 millions de dollars.
English: 25 February-1 March 2002
French: 25 février-1er mars 2002
English: 6 For substances with lower thresholds, it may be more convenient to use kilograms rather than tones, inserting the appropriate conversion factor.
French: 6 Dans le cas des substances à seuil moins élevé, il pourrait être plus pratique d'utiliser le kilogramme plutôt que la tonne, en appliquant un facteur de conversion approprié.
English: Conference of the Parties at its eighth meeting:
French: Conférence des Parties à sa huitième réunion :
English: The secretariat will undertake a technical mission to confirm that all logistical, technical and financial elements for hosting the sessions are available and provide an oral report to the SBI at its twenty-eighth session.
French: Le secrétariat conduira une mission technique pour confirmer que toutes les conditions logistiques, techniques et financières sont réunies pour l'accueil des sessions, dont il rendra compte oralement au SBI à sa vingt-huitième session.