ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These measures should be taken by 10 December 2006 at the latest.
French: Ces mesures doivent être prises au plus tard le 10 décembre 2006.
English: Not only has it restricted access to basic necessities of life, it is also destroying the social fabric of the Palestinian people by causing widespread displacement.
French: Ils ne restreignent pas seulement l'accès aux produits de première nécessité, mais détruisent le tissu social de la Palestine en causant des déplacements de grande ampleur.
English: No one organization has the mandate or ability to examine the state of the Great Lakes in its entirety.
French: Aucune organisation n’a à elle seule le mandat ou la capacité d’étudier l’état des Grands Lacs dans sa totalité.
English: Milestone 4 Maintain Quality Management culture through continuous improvement and monitoring.
French: Chaque comité consultatif d’experts est secondé par un groupe de travail.
English: 4411th (private) meeting
French: 4411e séance (à huis clos)
English: Also decides to apportion among Member States the amount of 147,437,934 dollars for the period from 1 July to 31 July 2008, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 61/243 of 22 December 2006, and taking into account the scale of assessments for 2008, as set out in its resolution 61/237 of 22 December 2006;
French: Décide également de répartir entre les États Membres un montant de 147 437 934 dollars au titre de la période du 1er au 31 juillet 2008, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243 du 22 décembre 2006, et selon le barème des quotes-parts pour 2008 indiqué dans sa résolution 61/237 du 22 décembre 2006;
English: Measures were also un­dertaken­ to improve the process through which vital even­t in­formation­ is provided to Service Can­ada by provin­cial an­d territorial govern­men­t organ­ization­s which will help to en­sure greater accuracy of iden­tification­ in­formation­ in­ the Social In­suran­ce Registry which is crucial for the detection­ of fraud an­d abuse.
French: Des mesures ont également été prises pour améliorer le processus par lequel les renseignements sur l’état civil sont transmis à Service Canada par les organismes gouvernementaux provinciaux et territoriaux, ce qui contribue à une plus grande exactitude des rensei­ gnements personnels dans le registre de l’assurance sociale et ce qui est essentiel pour la détection de la fraude et de l’abus.
English: GAMES THAT RESPECT THE ENVIRONMENT The IOC works to ensure that the Olympic Games are held in conditions that demonstrate responsible concern for the environment.
French: L’organisation des Jeux Olympiques a un impact significatif sur la ville hôte et sa population.
English: In principle, the EU and its member states have a wider range of instruments to fight terrorism than does NATO, although they still lack a number of military capabilities that at present only NATO can provide.
French: L’UE et ses Etats membres disposent en principe d’une panoplie d’instruments plus diversifiée que l’OTAN pour combattre le terrorisme, bien qu’il leur manque toujours un certain nombre de moyens militaires que seule l’OTAN peut offrir à l’heure actuelle.
English: For two examples of customized T5008 slips that are acceptable alternatives to the CRA issued forms, see page 24.
French: Pour consulter deux exemples de feuillets T5008 hors série, qui sont des solutions de rechange acceptables aux formulaires émis par l’ARC, lisez la page 25.
English: I appeal therefore to all bilateral and multilateral partners of Guinea-Bissau, in addition to actively participating in the forthcoming round-table conference, to explore in the interim other mechanisms and arrangements, including through international and national non-governmental organizations, to speedily assist the people of Guinea-Bissau in re-establishing income-generating activities and energizing its private sector.
French: C'est pourquoi j'engage tous les partenaires bilatéraux et multilatéraux de la Guinée-Bissau non seulement à participer activement à la table ronde qui doit se tenir sous peu, mais également, d'ici là, à envisager d'utiliser d'autres dispositifs et arrangements, y compris des organisations non gouvernementales internationales et nationales, pour aider rapidement la population de la Guinée-Bissau à se remettre à des activités génératrices de revenus et à donner un élan au secteur privé.
English: Key language of each expected accomplishment is underlined in the reporting narratives.
French: Après le titre de chaque sous-programme, les alinéas introduits par des lettres renvoient aux réalisations escomptées qui figurent dans les tableaux correspondants du budgetprogramme.
English: In common with other developed western societies, Manx people have access to adequate food, and through a system of social security, outlined under article 9 above, those on low incomes or without income have access to the necessary funds to procure adequate food.
French: Comme les membres des autres sociétés occidentales développées, les Mannois peuvent se procurer une nourriture suffisante et le système de sécurité sociale présenté plus haut au titre de l'article 9 permet à ceux qui ont des revenus faibles ou qui n'en ont pas d'obtenir les fonds nécessaires pour s'alimenter de façon satisfaisante.
English: They should indicate steps being taken to achieve such targets in their National Employment Actions Plans and the National Action Plans for Social Inclusion.
French: Il conviendrait d’indiquer les mesures prises pour atteindre de tels objectifs dans les plans nationaux d'action en faveur de
English: We have already spoken to the Council so that it might include a Commission statement in its decision, establishing this element of conditionality.
French: Nous avons déjà demandé au Conseil d'inclure dans sa décision une déclaration de la Commission établissant cet élément de conditionnalité.
English: Achievements and challenges in the promotion and protection of human rights in the Dominican Republic
French: Réalisations et défis en matière de promotion et de protection des droits de l'homme
English: "With early support of integrated hydrogen economy projects in Canada, we will learn by doing," said Minister Rock.
French: « Le soutien précoce des projets intégrés de l'économie de l'hydrogène au Canada nous permettra d'apprendre par la pratique, a déclaré le ministre Rock.
English: Partially met Carried over to 2006 Address the challenges of acquiring, managing and preserving digital collections.
French: Atteint partiellement. Reporté à 2006 Nous attaquer aux défis présentés par l'acquisition, la gestion et la préservation des documents numériques.
English: Our Government is determined to recognize past wrongs and to help with the Chinese-Canadian community’s process of healing.
French: Notre gouvernement est déterminé à reconnaître les préjudices du passé et à participer au processus de guérison de la communauté sino‑canadienne.
English: Bryce Fudge Address:
French: Bryce Fudge Adresse :
English: The farm flourished, and so did the family, as Sansom recalled in this reminiscence written years later at Rosetown, Sakatchewan.
French: L’exploitation agricole a pris de l’expansion, tout comme la famille, ainsi que se le remémore Sansom dans ces mémoires rédigés des années plus tard à Rosetown, en Saskatchewan.
English: Many of these factors relate to the structure of the economy, including its institutions, which influence the rate of technological advancement that spurs productivity growth.
French: Bon nombre d’entre eux ont rapport à la structure de l’économie, y compris ses institutions, lesquelles influencent le rythme du progrès technologique, qui lui-même stimule la croissance de la productivité.
English: It would be inconceivable for Member States not to collect the relevant statistics to inform fiscal or economic policies – and the same must be done for policies to combat racism and xenophobia."
French: Il serait inconcevable que les États membres ne collectent pas les statistiques pertinentes dont ils ont besoin pour leurs politiques fiscales ou économiques - de la même manière, il faut recueillir des données pour les politiques de lutte contre le racisme et la xénophobie.
English: She has also served as Deputy US Trade Representative in the Office of the US Trade Representative (USTR).
French: Elle a également été représentante adjoint de l'administration américaine pour le commerce (USTR).
English: The International Olympic Committee today announced the winner of the Youth Olympic Games Medal Design Competition as Setsuko Fukuzawa, from Montreal, Canada, with her design entitled “Yes, Youth Can”.
French: Le Comité International Olympique a annoncé aujourd'hui le nom du gagnant du concours de création des médailles pour les Jeux Olympiques de la Jeunesse.
English: Finally, the Commission made use of non-standard employment while in the process of converting grain elevators to a 7-24 system (open seven days a week 24 hours a day).
French: Pour ce qui est du groupe de l’Inspection des produits primaires (PI), on a observé, de 1988 à 1997, une augmentation de la proportion de l’emploi atypique.
English: In summary, the principles behind the Netherlands Antilles' vocational education policy are as follows.
French: En résumé, les principes qui fondent la politique en matière d'enseignement professionnel aux Antilles néerlandaises sont les suivants :
English: For each of the identified changes, identify positive management actions and/or decisions to ensure Nahanni maintains its current World Heritage status.
French: Pour chacun de ces changements, trouver des mesures de gestion positives et/ou des décisions qui pourraient assurer à Nahanni de conserver son statut de site du patrimoine mondial.
English: Less than 1% of reported incidents originated from a shopping mall, while on a vacation or from a place of work. 
French: Moins de 1 % des incidents signalés provenaient de centres commerciaux, de lieux de vacances ou de travail.
English: RTD and support to dissemination, exploitation and market penetration
French: RDT et appui à la diffusion, à l’exploitation et à la pénétration des marchés
English: The Assyrian "Atour" Union and "Ashour" youth centre have close relations with Assyrian world union in northern Iraq, Iran, Sweden and with Assyrian unions and centres functioning in CIS countries, and receive from them newspapers, literature and text-books.
French: L’association assyrienne « Atour » et le centre de jeunesse «Ashour » ont établi d’étroites relations avec des associations assyriennes internationales du nord de l’Irak, d’Iran, de Suède et avec des associations et des centres assyriens des pays de la CEI, qui leur font parvenir des journaux, des ouvrages et des manuels.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=C928112C-1%0A
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=C928112C-1%0A
English: - Case C-26/91.
French: - Affaire C-26/91.
English: Date of Birth: A. Description of Violent Incident
French: Date de naissance A. Description de l’incident violent Rapport à la police Suspension ou expulsion.
English: This H1N1 Flu Virus is spreading between humans – not directly from pigs to people.
French: La grippe H1N1 se propage entre les êtres humains et non directement des porcs aux humains.
English: Unfortunately, the actual Council proposal which we need to agree on still contains a number of items that leave room for improvement.
French: Malheureusement, la proposition proprement dite du Conseil sur laquelle nous devons marquer notre accord comprend encore quelques points pouvant être améliorés.
English: In our experience it also comes down to the fact that the policy on tackling radicalisation is directed at local authorities.
French: Nous savons par notre expérience que la politique en matière d'approche de la radicalisation privilégie souvent les pouvoirs locaux.
English: Table 11.3: Distribution of the Labour Force July - September 2006
French: Elle est destinée à des personnes âgées de plus de 60 ans.
English: The Committee made the following recommendations for African countries to accelerate and sustain growth in order to enhance their poverty reduction efforts and progress towards meeting the MDGs:
French: Le Comité a formulé les recommandations ci-après pour que les pays africains accélèrent et soutiennent la croissance en appui aux efforts qu'ils déploient pour réduire la pauvreté et avancer dans la réalisation des OMD:
English: Measuring devices used in trade transactions at points upstream of the transmission / receipt level of the market are to be exempt from Measurement Canada intervention.  Rationale:
French: Les parties d’une transaction possèdent les ressources pour s’assurer que leurs intérêts sont protégés et que la mesure est exacte.
English: The author, in turn, sought Mr. G's prosecution for improper approach to the police.
French: L'auteur, à son tour, a porté plainte contre M. G. pour conduite malhonnête auprès de la police.
English: Annex 1: Draft amendments to the first revised edition of the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals page 15
French: RENFORCEMENT DES CAPACITÉS 82 - 83 14  Annexe 1: Projet d'amendements à la première édition révisée du système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques 15
English: (f) The traveller is a personal aide or provides security services to the Secretary-General, his wife or to any other official authorized to travel above the standard accommodation that would normally be provided.
French: f) L'intéressé exerce les fonctions de garde du corps ou d'agent du service de sécurité auprès du Secrétaire général, de son épouse ou de toute autre personnalité autorisée à voyager dans une classe supérieure à celle à laquelle elle a normalement droit.
English: It is reflected in Papua New Guinea's affirmative votes in the past.
French: Elle est mise en évidence par les votes affirmatifs passés de la Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: Piggott, A.R., S. Moin and C. Southam.
French: Piggott, A.R., S. Moin et C. Southam.
English: This will help to chart progress and growth.
French: Cela aidera à se représenter les progrès et le développement.
English: What types of property attract foreign buyers?
French: Quels types de biens intéressent les étrangers ?
English: A letter was sent to the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) requesting a complete description of the physical characteristics of the sample submitted by Peerless, an opinion on whether the requested tariff relief would be administrable and suggested wording to describe the fabric, should tariff relief be recommended.
French: Une lettre a été envoyée à l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC), demandant une description complète des caractéristiques physiques de l'échantillon présenté par Peerless, une opinion sur la possibilité d'administrer l'allégement tarifaire et un libellé possible pour décrire l'étoffe si l'allégement tarifaire était recommandé.
English: It is requested that the date by which Interim Progress Report No. ____ must be filed as per the notice be extended to ____________________ (specify exact date — year/month/day) for the facility identified in Part 1.0 of this Request.
French: On demande que le délai prévu dans l'avis pour la présentation du rapport provisoire no ____ soit reporté au _______________ (indiquez la date exacte —— année/mois/jour) pour l'installation désignée dans la partie 1.0 de la présente demande.
English: At the team level, the tactics, schedule, ownership and metrics are in place to manage this comprehensive research study encompassing market, economic and technical factors, including barriers to adoption.
French: Au niveau de l’équipe, les tactiques, les échéanciers, les responsabilités et les métriques sont en place pour gérer cette étude approfondie qui explorera les facteurs de marché, économiques et techniques, ainsi que les obstacles à l’adoption.
English: Sand pits and limestone quarries are quite different than, say, a base metal smelter or an auto plant, in that these establishments work on a seasonal basis and are very sensitive to local market conditions.
French: Une carrière de sable ou de calcaire présente peu de ressemblances avec, par exemple, une fonderie de métaux communs ou une usine automobile. En effet, elle est exploitée sur une base saisonnière et dépend beaucoup des conditions du marché local.
English: It follows from the analysis of the claim regarding equal treatment that there is no basis for claiming infringement of the principle of identity of conditions of recruitment and service career for officials in the same function group.
French: Il ressort de l’analyse du grief concernant l’égalité de traitement qu’on ne saurait valablement prétendre que le principe d’égalité des conditions de recrutement et de déroulement de carrière des fonctionnaires appartenant au même groupe de fonctions ont été enfreints.
English: It is a beautiful old building and breakfast was sufficient.
French: Lovely, beautiful hotel. Good value for money and excellent breakfast!
English: execution of payments in the Structural Funds, with a heavy concentration in the last months of the year, only makes it possible to extrapolate end-of-year needs with reasonable accuracy late in the year4.
French: l'exécution mensuelle des paiements dans les Fonds structurels, caractérisé par une forte concentration sur les derniers mois de l'année, ne permet d'extrapoler les besoins de fin d'année avec une précision raisonnable que tard dans l'année4.
English: 8.0 Members' Reports Each jurisdiction provided a report on their program and legislative activities, training and outreach programs, publications and current key issues.
French: 8.0 Rapports des membres Les représentants de chaque autorité présentent leur activités de programme, leurs programmes de formation et de sensibilisation, leurs publications et leurs principales questions d'actualité.
English: The number of fires correlates with elevation change and distance to the nearest kipuka.
French: Le nombre de feux est corrélé avec le changement d'altitude et la distance du kipuka le plus près.
English: Federal Transfers - Table of Contents - Territorial Formula Financing What is Territorial Formula Financing?
French:  Transferts fédéraux - Table des matières - Formule de financement des territoires Qu'est-ce que la formule de financement des territoires?
English: Indeed, those of us who regularly attend late-night sittings here in Brussels or in Strasbourg have all become old friends.
English: (g) having load capacities of 1000 kg when used on non driven axles (trailer application) corresponding to the load capacity index 108 shown in Annex 4, as identified by the appropriate symbol,
French: g) a une capacité de charge de 1 000 kg (indice 108 selon l'annexe 4), lorsqu'il est utilisé sur un essieu non moteur (utilisation "remorque"), comme indiqué par le symbole approprié;
English: The NDA will be established as a new statutory body dedicated to research and standards.
French: Organe statutaire, l'Office se consacrera à la recherche et à la normalisation.
English: Follow-up to the observations and recommendations of the Group contained in its previous report
French: Suite donnée aux observations et aux recommandations consignées dans le précédent rapport du Groupe
English: Plan of action for Asia and the Pacific
French: Plan d'action pour l'Asie et le Pacifique
English: "As seasoned experts in areas such as economic development, commercialization, small business development, international commercial development, trade and governance, they will contribute insight and knowledge toward the development and growth of Canada's entrepreneurs."
French: En leur qualité d'experts chevronnés dans des domaines comme le développement économique, la commercialisation, l'expansion des petites entreprises, le développement commercial international, le commerce et la gouvernance, ils apporteront des connaissances et un jugement qui favoriseront le développement et la croissance des entrepreneurs canadiens. »
English: I appeal to all United Nations Member States to join in this humanitarian undertaking by acceding to the Ottawa Convention banning anti-personnel landmines.
French: Par ailleurs, j'en appelle à tous les États Membres de l'ONU pour qu'ils s'associent à cette oeuvre humanitaire en adhérant à la Convention d'Ottawa sur l'interdiction des mines terrestres antipersonnel.
English: Since I couldn't afford a real Benchmade, I'd make one myself.... yeah right.
French: Ce premier projet repose encore quelque part en morceaux...
English: These groups have identifiable "markings", including a name, clothing, colours, and a desire to be seen by others as gang members.
French: Ces groupes affichent des « symboles » les identifiant, notamment un nom, des vêtements et des couleurs, et ils ont le désir d’être considérés comme des membres de gangs par les autres.
English: These should engage the Committee’s attention immediately.
French: L’attention du comité devrait immédiatement porter sur ces questions.
English: The DOC found that producers/exporters of softwood lumber from Canada sold their product at less than fair value.
French: La chronologie de cette affaire peut être trouvée à la page Contestations devant l’OMC.
English: We need to demonstrate to the Haitian people the benefits of the transition to democracy.
French: Il faut montrer à la population haïtienne les bénéfices de la transition démocratique.
English: During the transitional period, if a wine licensee's sales in each of its previous and current calendar years do not exceed the $50,000 small producer threshold, the wine the licensee produces and packages during the current fiscal month will be exempt from excise duty.
French: Pendant la période de transition, si les ventes du titulaire de licence de vin pour l'année civile précédente et l'année civile en cours ne dépassent pas le seuil de 50 000 $ pour les petits producteurs, le vin que le titulaire de licence produit et emballe pendant le mois d'exercice en cours sera exonéré des droits d'accise.
English: Preliminary results indicate that the relative abundance of grassland species per GBM route was up to 17 times higher than on regular BBS routes.
French: La partie du territoire qui est occupée par les espèces canadiennes surveillées au moyen du RON a été estimée (Francis et Dobbyn 1997a), et les résultats de l’estimation ont servi à une évaluation préliminaire des espèces qu’il faudra peut-être étudier à l’aide d’autres relevés.
English: The slow progress in the work on the WPSE can be attributed to a number of factors, including:
French: L'avancement au ralenti des travaux du Programme de travail sur les petites économies peut être attribué à un certain nombre de facteurs:
English: Education can play an important preventive role, especially when it teaches respect for and acceptance of pluralism and diversity in the field of religion or belief and ensures the right not to receive religious instruction inconsistent with one's convictions.
French: L'éducation peut jouer un rôle préventif non négligeable, surtout lorsque le respect et l'acceptation du pluralisme et de la diversité dans le domaine de la religion et des convictions sont enseignés et lorsque le droit de ne pas recevoir une instruction religieuse incompatible avec ses convictions est garanti.
English: (c) The Prosecutor, the defence and the victims or their legal representatives when they participate participating in the proceedings pursuant to rules (x) to (xx) 6.30 to 6.30 ter, shall have the opportunity to respond to these observations submitted to the Court under paragraph (a) sub-rule 1.
French: 2. c) Le Procureur, la défense et les victimes ou leurs représentants légaux qui participent à la procédure conformément aux règles x) à xx) 6.30 à 6.30 ter ont la possibilité de répondre aux observations présentées à la Cour en vertu de la disposition 1 ci-dessus.