ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the subregional and regional levels, co-operation is intensifying over a broad front with the specific aim to combating terrorism and related threats.
French: Aux niveaux sous-régional et régional, la coopération s'intensifie sur un large front dans le but précis de combattre le terrorisme et les menaces connexes.
English: The Centre continues to face the challenge posed by its dependency on Member States' contributions to support both its operational costs and its projects.
French: Le Centre reste tributaire des contributions des États Membres pour le financement aussi bien de ses dépenses opérationnelles que de ses projets, ce qui pose toujours problème.
English: • (a) Contracting States which allow or require the deposit of microorganisms for the purposes of patent procedure shall recognize, for such purposes, the deposit of a microorganism with any international depositary authority.
French: • a) Les Etats contractants qui permettent ou exigent le dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets reconnaissent, aux fins de cette procédure, le dépôt d’un micro-organisme effectué auprès d’une autorité de dépôt internationale.
English: The specified speed shall be held to within ± 50 min-1 and the specified torque shall be held to within ± 2 per cent of the maximum torque at each speed.
French: Le système OBD surveille, sur les moteurs qui en sont équipés, la bonne marche des composants ci-dessous du filtre à particules, en ce qui concerne:
English: In consultation with the Chairperson of the Committee, the secretariat shall prepare the provisional agenda of each session.
French: Le secrétariat prépare l'ordre du jour provisoire de chaque session en consultation avec le Président du Comité.
English: Investigation of concentrations and potential sources of butadiene in indoor air may also be warranted.
French: Il est donc recommandé de s’attaquer aux principales sources de butadiène, dans le cadre de plans de gestion des substances organiques volatiles contribuant à la formation de l’ozone troposphérique.
English: You see all of this adds to the importance we attach to a fundamental question.
French: Car tout cela est lié à une question de principe importante à nos yeux.
English: • promote evaluation and dissemination of the best teaching practices based on multimedia.
French: • à favoriser l'évaluation et la diffusion des meilleures pratiques pédagogiques basées sur le multimédia.
English: "Next month will be launched Masdar city, the first carbon-free city in the world.
French: "Le mois prochain sera lancé ville Masdar, le premier carbone-ville libre dans le monde.
English: CBEF’s mission is to facilitate the expansion of strategic global markets for Canadian beef products. www.cbef.com
French: North American Red Meat Market Assessment – Bouma & Grier
English: I wish they'd start hyping it on TV!
French: jour les amis personellement je suis déjà un gros fan de ce jeu je n'ai qu'une hate, c'est de le tater.
English: The section begins by contextualizing who Canada’s young children are, followed by information on their health, safety and security, and early development.
French: Le chapitre commence par une mise en contexte des jeunes enfants au Canada et présente ensuite des données sur la santé, la sécurité et la protection ainsi que sur le développement de ces enfants.
English: Title and first to fifth preambular paragraphs
French: Titre et premier à cinquième alinéas du préambule
English: In the current circumstances, it is imperative that an international legal framework function effectively in order to prevent and respond to terrorist and criminal acts efficiently and rapidly.
French: Dans les circonstances actuelles, il est impératif que fonctionne efficacement un cadre juridique international qui permette de prévenir les actes terroristes et criminels, et d'y répondre rapidement et efficacement.
English: A combination of factors allowed black contractors to emerge again by the 1980s — job reservation was scrapped, allowing blacks to train as artisans; and blacks were given the right to live on land in urban areas, thus increasing the demand for housing construction and renovations, much of which was met by black contractors.
French: Par exemple, en mettant fin au travail réservé, on a permis aux Noirs d'acquérir une formation d'artisans. On leur a aussi donné le droit de vivre en territoire urbain, ce qui a entraîné une augmentation de la demande sur les marchés de la construction et de la rénovation résidentielles, et ce sont des entrepreneurs noirs qui ont, en grande partie, répondu à cette nouvelle demande.
English: They can be addressed to member States as well as to private parties and are the means by which the Community adopts individual administrative acts.
French: Elles peuvent avoir des États membres comme des personnes privées pour destinataires; c'est le moyen par lequel la Communauté prend des actes administratifs individuels.
English: Further, this appeal deals with the same importations.
French: En outre, le présent appel porte sur les mêmes importations.
English: The term “torture” for the purpose of the Convention means acts by which severe pain or suffering, whether physical or mental, is intentionally inflicted on a person for such purposes as obtaining from him or her what has been committed or is suspected of having been committed, or intimidating or coercing him or her, a third person, or for any person based on discrimination of any kind, when such pain or suffering is inflicted by or at the instigation of or with the consent or acquiescence of a public official or other person acting in an official capacity.
French: Aux fins de la Convention, le terme «torture» désigne tout acte par lequel une douleur ou des souffrances aiguës, physiques ou mentales, sont intentionnellement infligées à une personne aux fins notamment d'obtenir d'elle ou d'une tierce personne des renseignements ou des aveux, de la punir d'un acte qu'elle ou une tierce personne a commis ou est soupçonnée d'avoir commis, de l'intimider ou de faire pression sur elle ou d'intimider ou de faire pression sur une tierce personne, ou pour tout autre motif fondé sur une discrimination quelle qu'elle soit, lorsqu'une telle douleur ou de telles souffrances sont infligées par un agent de la fonction publique ou toute autre personne agissant à titre officiel ou à son instigation ou avec son consentement exprès ou tacite.
English: For instance, the Development Cooperation Forum of the United Nations Economic and Social Council aims at generating better information and understanding of South-South cooperation, with a view to informing policy discussions and helping articulate the voice of Southern providers in multilateral forums.
French: C'est ainsi que le Forum pour la coopération en matière de développement du Conseil économique et social des Nations Unies ambitionne de fournir des renseignements de meilleure qualité et de mieux appréhender la coopération Sud-Sud dans le but d'enrichir les discussions stratégiques et de favoriser l'expression des avis des fournisseurs du Sud dans les forums multilatéraux.
English: • Information on Procurement Review
French: • Information sur les enquêtes et les réexamens concernant le dumping et le subventionnement
English: Recovery Strategy for the Small whorled pogonia (Isotria medeoloides) in Canada [Proposed] May 2006
French: Programme de rétablissement de l’isotrie fausse-médéole (Isotria medeoloides) au Canada [Proposition] Mai 2006
English: The absence of harmonized rules creates legal uncertainty at the international level, and encourages so-called "forum-shopping" by those who know how to benefit from the differences among national systems or among different courts.
French: Les frais de justice peuvent alors devenir prohibitifs pour une partie qui ne dispose pas de ressources financières, telle qu’un particulier ou une PME.
English: Despite some data gaps regarding the environmental effects and exposure of acrylonitrile, the data available at this time are considered adequate for making a conclusion on the environmental risk of acrylonitrile in Canada.
French: En dépit de certaines lacunes dans les données concernant les effets environnementaux et l'exposition à l'acrylonitrile, les données disponibles pour le moment sont considérées comme convenables pour arriver à une conclusion sur le risque que pose l'acrylonitrile au Canada pour l'environnement.
English: Honourable senators, I have the honour to present petitions from 110 residents of New Brunswick and elsewhere in Canada and the United States of America asking the government to refuse the right of passage to liquid natural gas tankers through Head Harbour Passage.
French: Honorables senateurs j’ai ´ l’honneur de presenter des petitions signees par 110 habitants du ´ ´ ´ ´ Nouveau-Brunswick et d’ailleurs au Canada et aux Etats-Unis ´ d’Amerique qui demandent au gouvernement de refuser aux ´ methaniers le droit de traverser le passage de Head Harbour.
English: In addition to this, the Minister has committed to working with Treaty Six First Nations on articulating a business plan for the education initiatives they have identified as priorities for their communities.
French: De plus, le Ministre s’est engagé à travailler avec les Premières nations visées par le Traité no 6 pour élaborer un plan d’affaires visant à mettre en œuvre les activités en éducation qu’elles considèrent comme des priorités pour leurs collectivités.
English: Tablet ORal 80000808 Vitamin C 250 mg Chewable Orange Tablets, Vitamin C 250 mg Chewables
French: Comprimé Orale 80000808 Vitamin C 250 mg Chewable Orange Comprimés, Vitamin C 250 mg Chewables
English: Priority 5: strengthened disaster preparedness and response
French: Priorité 5 : renforcement de la préparation aux catastrophes et de l'intervention en cas de catastrophe
English: Robert Maxwell was responsible for stealing millions of pounds of pensioners' funds in my country.
French: Robert Maxwell s'est rendu coupable d'avoir volé des millions de livres aux fonds de retraite de mon pays.
English: The males and females look different: the males have dark vertical bars above and below the lateral stripe, while the females do not have any bars; the fins of the males are yellowish, while the fins of the females are white; the dorsal and anal fins of the males are elongated, while these fins are rounded for the females.
French: Les mÃ¢les et les femelles sont diffÃ©rents : les mÃ¢les ont des lignes foncÃ©es verticales au-dessus et en dessous de la bande latÃ©rale, alors que les femelles n'ont que la bande latÃ©rale; les nageoires des mÃ¢les sont jaunÃ¢tres, alors que celles des femelles sont blanches; les nageoires dorsale et anale des mÃ¢les sont de forme allongÃ©e, alors qu'elles sont arrondies chez les femelles.
English: Scorpaeniformes). The life cycle of this copepod consists of a copepodid stage, followed by four chalimus stages and a relatively long preadult stage, which undergoes extensive metamorphosis.
French: Scorpaeniformes). Le cycle de ce copépode comporte un stade copépodite suivi de quatre stades chalimus et d'un stade pré-adulte relativement long qui comprend une métamorphose importante.
English: In Central Africa, economic activity slowed down from a high 6.3 per cent in 2004 to 3.7 per cent in 2005.
French: En Afrique centrale, l'activité économique s'est ralentie, ramenée de 6,3% en 2004 à 3,7% en 2005.
English: The Tarabella report and that of the Commission are therefore both commendable, because it is right to always insist thoroughly on this principle.
French: Le rapport Tarabella et celui de la Commission sont dès lors tous les deux louables, car il n'est que juste d'insister encore et encore sur ce principe.
English: 7KH SURGXFW KDV EHHQ SURGXFHG DFFRUGLQJ WR DQ DSSOLFDEOH VWDQGDUG 3URGXFWLRQ KDV EHHQ VXSHUYLVHG DQG FRQWUROOHG 7KH SURGXFW KDV EHHQ WHVWHG DQG LQVSHFWHG ,I FXVWRPHUV ILQG WKDW WKH PDUNHG SURGXFW GRHV QRW PHHW WKH GHFODUHG VWDQGDUG WKH\ FDQ DSSURDFK WKH FHUWLILFDWLRQ ERG\ WR UHVROYH WKHLU FRPSODLQW
French: Si les clients estiment que le produit sur le marché ne satisfait pas à la norme déclarée, ils peuvent contacter l’organisme de certification pour régler leur réclamation.
English: The Grenville Front is a major tectonic boundary exposed on the Canadian Shield.
French: Le front de Grenville représente une frontière tectonique majeure exposée dans le Bouclier canadien.
English: On the basis of an analysis prepared by the Statistics Division, the Committee studied possible implications of the utilization of special drawing rights.
French: Sur la base d'une analyse établie par la Division de statistique, le Comité a étudié les incidences éventuelles d'une utilisation du DTS.
English: • Any individual with whom you conduct a large cash disbursement
French: • toute personne pour qui vous effectuez un déboursement important en espèces
English: (Consoltex) provided evidence that it had recently made a multi-million dollar investment in new equipment that would make possible the production of new coated, covered or laminated fabrics.
French: (Consoltex) a produit des éléments de preuve qu’elle avait récemment investi plusieurs millions de dollars dans du nouveau matériel qui allait permettre la production de nouveaux tissus enduits, recouverts ou stratifiés.
English: He had met with a wide range of interlocutors, including senior officials from Governments and the military, officials from the African Union and members of the diplomatic corps.
French: Il avait rencontré des interlocuteurs très divers, dont des hauts fonctionnaires et des officiers de haut rang, des représentants de l'Union africaine et des membres du corps diplomatique.
English: The strategic partnerships with national ESCs, European social partners and European civil society organisations will be bolstered by a vast array of activities such as conferences, seminars and hearings, as well as by cultural initiatives.
French: Les partenariats stratégiques entretenus avec les comités économiques et sociaux nationaux, les partenaires sociaux européens et les organisations européennes de la société civile se verront soutenus par de multiples actions telles que les conférences, colloques, auditions, mais aussi par des initiatives dans le domaine de la culture.
English: The European Union expresses its deep concern regarding the passage of a law, the "law regulating the commutation of the death sentence", which if it were to enter into force, would effectively represent the ending of the de facto moratorium on the death penalty, which has been in place in Guatemala since 2000.
French: L'Union européenne est vivement préoccupée par l'adoption de la loi intitulée "loi régissant la commutation de la peine de mort" ; dans les faits, cette loi, si elle devait entrer en vigueur, représenterait la fin du moratoire de fait sur la peine de mort, qui est appliqué au Guatemala depuis 2000.
English: Similarly, where a radio commercial is imported and payment is made only for the right to broadcast the commercial, value for duty is equal to the value of the processed physical medium (containing the information).
French: De même, si une annonce publicitaire radiophonique est importée et qu'on achète seulement le droit de diffuser cette annonce, la valeur en douane est égale à la valeur du support traité (contenant l'information).
English: We have been maintaining it and have adapted it to today´s requirements.
French: Nous l’avons entretenu et adapté aux besoins contemporains.
English: The next six weeks will be away from home and family and as such, the crew ,although still in Canada, might as well be anywhere in the world doing our jobs.
French: Bien que nous soyons toujours au Canada, les six prochaines semaines seront passées loin de la maison et de la famille et, en fait, l’équipage pourrait aussi bien être n’importe où ailleurs dans le monde à faire son travail.
English: • maintaining a French-language presence in radio broadcasting, and
French: • au maintien de la présence du français à la radio; et
English: Beyond La Marie and Mare-aux-Vacoas is found one of the two natural lakes of Mauritius.
French: Au del� de La Marie et Mare-aux-Vacoas se trouve un des deux lacs naturels de l’île Maurice.
English: Soldiers equipped with WES equipment in their vests, helmets and weapons dimounting from a LAV III.
French: Des soldats, équipés des dispositifs du SEA dans leur veste, leur casque et leur arme, débarquent du VBL III.
English: (3) Where a board established under subsection (1) or (1.1) determines that there was a defect in the process for the selection of a person for appointment under this Act, the Commission may take such measures as it considers necessary to remedy the defect.  [25] While the implementation of corrective measures falls entirely under the authority of the Commission, I make the following recommendations in that regard.
French: (3) La Commission peut prendre toute mesure qu'elle juge indiquée pour remédier à toute irrégularité signalée par le comité relativement à la procédure de sélection. [25] Bien que la mise en oeuvre de ces mesures ne relève que de la Commission de la fonction publique, je fais les recommandations suivantes à cet égard.
English: 3.1.3 all indications necessary to adjust the seat (if it is adjustable) to the measuring position set out in paragraph 4.3 below.
French: 3.1.3 toutes indications nécessaires au réglage du siège (s'il est réglable) à la position de mesure définie au paragraphe 4.3. ci-après;
English: The objectives of the Portfolio are:
French: Les objectifs du Portefeuille sont les suivants :
English: As Hamas spokesman Fathi Hamad was proud to announce on Al-Aqsa Television,
French: Comme le disait fièrement Fathi Hamad, porte-parole du Hamas, à la télévision Al-Aqsa,
English: • A Special Allocation of $100 Million for a Targeted Research Initiative on the New Economy SSHRC Hosts the Canada Research Chairs Secretariat A New Results-Based Accountability Framework 2.2 Mandate, Roles and Responsibilities
French: • Une allocation spéciale de 100 millions de dollars destinée à une initiative de recherche ciblée sur la nouvelle économie  Le CRSH accueille le Secrétariat du Programme des chaires de recherche du Canada  Un nouveau cadre de responsabilité axée sur les résultats 2.2 Mandat, rôle et responsabilités
English: Decides also to apportion among Member States the amount of 262,802,400 dollars for the period from 1 July to 24 September 2006, in accordance with the levels updated in its resolution 58/256 of 23 December 2003, taking into account the scale of assessment for 2006, as set out in its resolution 58/1 B of 23 December 2003;
French: Décide également de répartir entre les États Membres un montant de 262 802 400 dollars pour la période du 1er juillet au 24 septembre 2006, conformément aux catégories qu'elle a définies dans sa résolution 58/256 du 23 décembre 2003 et selon le barème des quotes-parts pour 2006 indiqué dans sa résolution 58/1 B du 23 décembre 2003;
English: WIND UP / PARTIAL WIND UP – Termination or discontinuation of all or part of a pension plan, usually at the decision of the employer. Often results from bankruptcy, corporate restructuring or downsizing.
French: SERVICE DÉCOMPTÉ - La durée du service utilisée dans la formule appliquée par le régime de retraite pour calculer des prestations déterminées.
English: TM Trademark of Canada Post Corporation.
French: MC Marque de commerce de la Société canadienne des postes.
English: •Trained additional trainers to deliver GGK curriculum training
French: • Plus de moniteurs ont été formés pour offrir la formation du programme GGK.
English: Summary record of the 695th meeting
French: Rapport préliminaire de la 695e séance
English: Three years after Alanis arrived in Trois-Rivières, her father died and she began to rebel against the prejudice and racism:
French: Trois ans après son arrivée à Trois-Rivières, Alanis voit son père mourir et commence à se révolter contre les préjugés et le racisme : « Ma vie a changé quand j'avais 12 ans...
English: In describing the data cluster please ensure that you identify and describe all the personal data elements.
French: Lorsque vous décrivez des groupements de données, veuillez vous assurer de désigner et de décrire tous les éléments de données personnelles.
English: On the Atari, both ST-RAM and Fast RAM (TT-RAM) are used by Linux.
French: Sur l'Atari, aussi bien la ST-RAM que la Fast RAM (TT-RAM) sont utilisées par Linux.
English: CH Page 4 PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – CH
French: CH Page 4 PCT – Guide du déposant – Phase nationale – Chapitre national – CH
English: Phosphate Fertilizers Phosphate fertilizers are produced from phosphate rock and sulphuric acid.
French: Engrais phosphatés Les engrais phosphatés sont produits à partir de roche phosphatée et d’acide sulfurique.
English: Firstly, even if a legal basis were provided now, what would be done about the subsidies that have been paid in the past without any legal basis?
French: Premièrement: d’abord, même si une base légale était donnée aujourd’hui, que ferait-on pour les subventions déjà versées dans le passé sans base légale?
English: In March 2005, the Executive Board of UNESCO adopted 174 EX/Decision 46 on respect for freedom of expression and respect for sacred beliefs and values, and religious and cultural symbols.
French: En mars 2005, à sa cent soixante-quatorzième session, le Conseil exécutif de l'UNESCO a adopté la décision 46 relative au respect de la liberté d'expression, des croyances et des valeurs sacrées et des symboles religieux et culturels.
English: Careful preparations must therefore be made for those elections; otherwise, the elections would be neither representative nor just, and the resources allocated for that purpose would be wasted.
French: Il faut donc préparer ces élections avec soin, sans quoi elles ne seront ni représentatives ni équitables, et les ressources qu'on y aura consacrées l'auront été en pure perte.
English: The outlook for the economies of the Commonwealth of Independent States (CIS) remains positive.
French: Si l’augmentation annoncée de l’APD est encourageante, il faut continuer à chercher à l’augmenter du montant nécessaire et de façon équitable.
English: Some Pacific Island countries have inadequate capacity for border control and for the control of passports and travel documents.
French: Certains pays insulaires du Pacifique ne disposent pas de moyens suffisants pour assurer des contrôles efficaces aux frontières ainsi que vérifier les passeports et les documents de voyage.
English: He, therefore, purchased  a mobile home and requested a trailer pad on the station at Kamloops which  was approved in early May 1986.
French: Il a donc acheté une maison mobile et a demandé un emplacement  pour maison mobile à la station de Kamloops, demande qui a été approuvée au  début de mai 1986.
English: Through the strength of its members and the solidarity of the networks that have been established between them, the West Island of Montreal Chamber of Commerce will continue its progression towards excellence and to act as a mobilizing force that is capable of offering more support than ever to its great members, small, medium and large.
French: Par la force de nos membres et par la solidité des liens qu'ils ont tissés entre eux, la Chambre de commerce de l'Ouest-de-l'Île de Montréal poursuivra sa progression vers l'excellence et continuera d'agir comme une force mobilisante capable d'appuyer plus que jamais ses membres, petits, moyens et grands.