ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Junior Level A junior level ISO 14000 consultant is responsible for supporting the audit team.
French: Niveau subalterne Au niveau subalterne, il incombe au conseiller - ISO 14000 d'accorder son appui à l' équipe des audits.
English: The revenue and expenditure shown in the budget of the Centre shall be in balance.
French: Le budget de l'Observatoire est équilibré en recettes et en dépenses.
English: They, the teachers and resource people contacted in this research project, gave the "Young Spirits - Proud to be Tobacco Free" program high marks
French: Lauren Heistad Coordonnatrice des Communications  communications@preventioninstitute.sk.ca Terre-Neuve Alliance for the Control of Tobacco - « Newfoundland Environmental Tobacco Smoke Media Campaign » (Campagne médiatique sur la fumée secondaire à Terre-Neuve) Thème :
English: The Lisbon Treaty accords dialogue with citizens the status of an imperative. This is binding on all EU policies and spheres of activity.
French: par écrit. - (PL) Le traité de Lisbonne rend le dialogue avec les citoyens obligatoire, et ce pour toutes les politiques et sphères d'activité de l'Union européenne.
English: ◦ Regional integration and cooperation ▪ Cotonou Partnership Agreement
French: ◦ Intégration et coopération régionale ▪ Accord de partenariat de Cotonou
English: In addition, several States failed to cover measures to prevent the acquisition of conventional arms and weapons of mass destruction by Al-Qaida and its associates.
French: En outre, plusieurs États n'ont pas traité des mesures visant à prévenir l'acquisition d'armes classiques et d'armes de destruction massive par Al-Qaida et ses associés.
English: For a statistical overview of the social conditions of Indian reserves in Canada, consult the Report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples, Volume 3, or visit www.ainc-inac.gc.ca Treaties — Formal agreements between First Nations and the Crown involving promises of peace and friendship, lands cessions and/or other issues and benefits.
French: Pour obtenir des renseignements statistiques sur les conditions es sociales des réserves au Canada, consultez le volume 3 du Rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones ou visitez le site Web à l’adresse www.ainc-inac.gc.ca. 4. Traité — Accord formel entre une Première nation et la Couronne, comprenant des promesses de paix, d’amitié et de cession de terres ainsi que d’autres questions et bénéfices.
English: The five-year maximum term for small business financing loans means, however, that the measure continued to create a tax expenditure up to 1999.
French: L’échéance maximale de cinq ans des prêts pour le financement des petites entreprises signifie toutefois que cette mesure a continué d’engendrer une dépense fiscale jusqu’en 1999.
English: Industrial P chemicals are made from phosphate rock transformed into phosphoric acid by either smelting or treatment with acid.
French: Le plus important réservoir d’azote exploité par les humains est l’azote gazeux atmosphérique (N2).
English: Gender guidelines adopted and disseminated for approval of projects under the UNDP crisis prevention and recovery thematic trust fund.
French: Adoption et diffusion de directives sur l’égalité des sexes pour l’approbation des projets du Fonds d’affectation spéciale thématique pour la prévention des crises et le redressement.
English: • Increase availability and use of sex-disaggregated data, gender-specific information and indicators in all sectors, including through inter-agency collaboration and increased collaboration with national statistical bodies.
French: • Accroître la disponibilité et l'utilisation de données ventilées par sexe, d'informations et d'indicateurs sur l'égalité des sexes dans tous les secteurs, notamment dans le cadre de la collaboration interorganisations et d'une coopération plus étroite avec les instituts nationaux de statistique.
English: The Trinidad and Tobago Association for Retarded Children is an NGO concerned with the protection and enhancement of the rights of disabled children.
French: L'Association de la Trinité-et-Tobago pour les enfants retardés est une ONG qui s'occupe de la protection et de la valorisation des droits des enfants handicapés.
English: That important event was attended by high-level representatives of the countries of the region dealing with this issue, as well as representatives of the United Nations Food and Agriculture Organization.
French: Cette rencontre importante a vu la participation de représentants de haut niveau des pays de la région chargés de cette question, de même que des représentants du Programme alimentaire mondial des Nations Unies.
English: Late arrivals can choose from a variety of snacks.
French: Les clients arrivant tard à l'hôtel auront le choix entre divers en-cas.
English: Paul Pickrem Mother's Day is this Sunday, May 13 and while all mothers are recognized on this day for their seemingly effortless ability to balance family, home, and work, today we send a special salute to mothers who also serve in the Canadian Forces, more specifically as air and ground crew in Canada's Air Force.
French: Ce jour‑là, nous célébrerons la capacité qu'ont les mères à combiner - apparemment sans effort - la vie de famille, les tâches ménagères et le travail. Mais aujourd'hui, nous saluons tout spécialement les mères qui servent dans les Forces canadiennes, et en particulier celles qui font partie des équipages aériens et des équipes au sol de la Force aérienne.
English: Cattanach J. expressed it well in James Williams, CUB 4394:
French: Le juge Cattanach a bien dit dans la cause James Williams, CUB 4394:
English: They sent robotic spacecraft to the moon, Venus, Mars, and other planets, and humans to the moon.
French: Ils envoyèrent des engins spatiaux robotisés sur la lune, Vénus, Mars et d’autres planètes, et des humains sur la lune.
English: Estimates of additional external financing needed for primary schooling alone run from just under $5 billion to over $10 billion annually, and assume that countries will direct more of their own resources to education.
French: Les financements externes supplémentaires nécessaires pour le seul enseignement primaire ont été évalués entre un peu moins de 5 milliards de dollars et plus de 10 milliards de dollars par an, montant calculé en partant du principe que les pays affecteraient une plus grande partie de leurs ressources propres à l'éducation.
English: 2 The communication contained 69 similar letters from the students of the same high school.
French: La communication comprenait 69 lettres identiques d'élèves de la même école.
English: Further welcomes the offers of the Republic of Senegal, the Republic of Iraq and the Republic of Guinea to host the 11th, the 12th and the 13th Trade Fairs of Islamic Countries in 2006, 2008 and 2010, respectively.
French: SE FELICITE EGALEMENT de l'offre faite par la République du Sénégal, la République d'Iraq et de la République de Guinée d'accueillir respectivement les 11ème, 12ème et 13ème foires commerciales islamiques en 2006, 2008 et 2010.
English: Launch, with the participation of all media, a process of reflection on the role and responsibility of the media to combat racism, xenophobia and related intolerance (Egypt);
French: Lancer, avec la participation de tous les médias, un processus de réflexion sur le rôle et la responsabilité qu'ont les médias dans la lutte contre le racisme, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (Égypte);
English: Her Majesty uses her patronage and prestige to raise awareness about issues in Canada ranging from health care to multiculturalism.
French: Sa Majesté se sert de son patronage et de son prestige pour sensibiliser la population canadienne à des questions allant de la santé au multiculturalisme.
English: We would like your views on this body of laws and their implementation and enforcement.
French: Nous aimerions savoir ce que vous pensez de ces lois et de la façon dont elles sont appliquées.
English: 2604th meeting Consideration of reports submitted by States parties under article 40 of the Covenant
French: 2604e séance Examen des rapports soumis par les États parties conformément à l'article 40 du Pacte
English: The obligation to support the poor is particularly strong regarding neighbors as well as towards those who cannot help themselves.
French: L'ayatollah Khomeiny n'a pas cessé de souligner l'importance de la réduction de la pauvreté et de la redistribution des richesses.
English: R-3 for authority to construct a "highway", namely a Russell access road (Provincial Road), at grade across the right-of-way and tracks of Canadian Pacific Limited, at mileage 11.37 Russell Subdivision, in the northwest quarter of Section 3, Township 21, Range 28, west of the Principal Meridian, in the Town of Russell, in the Province of Manitoba, as shown on Plan No. 6439 dated February 5, 1990 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency. File No.
French: R-3, et notamment l'article 201, en vue d'obtenir l'autorisation de construire une voie publique, soit une voie donnant accès à Russell (route provinciale), au croisement à niveau de l'emprise et des voies ferrées de Canadien Pacifique Limitée, au point milliaire 11,37 de la subdivision Russell, dans le quart nord-ouest de la section 3, canton 21, rang 28, à l'ouest du méridien principal, dans la ville de Russell, dans la province du Manitoba, comme il est indiqué sur le plan n° 6439 du 5 février 1990 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports.
English: • informing the Minister and other government departments on incident details and the status of remedial action for major events;
French: • informer le ministre et les autres ministères fédéraux des détails des incidents et des mesures mises en oeuvre dans le cas d'urgences majeures
English: 24 More recent campaigns such as the American involvement in Korea, Vietnam, Lebanon and Somalia, the French experience in Indochina, and the Soviet experience in Afghanistan support the notion that when opponents seize the strategic initiative they can force the kind of fight where technological supremacy is not effective.
French: Ce qui inquiète les Américains en particulier, en ce qui concerne non seulement le Canada mais aussi les pays européens membres de l’OTAN8, c’est que, dans tout l’éventail des conflits, les alliés des États-Unis portent peut-être leurs efforts sur les « 50 p.
English: a) A new financial instrument The Regulation on the financing of the Common Agricultural Policy15 (CAP) provides for the creation of two new funds, in 2007, each financing one of the two pillars of the CAP:
French: a) Un nouvel instrument financier Le règlement relatif au financement de la politique agricole commune15 (PAC) prévoit la création de deux nouveaux Fonds en 2007, chacun d’eux finançant l’un des deux piliers de la PAC:
English: Information on the deployment of military and civilian personnel during the reporting period is provided in table 2 below and in graphical form in annex III.
French: On trouvera des renseignements sur le déploiement du personnel militaire et civil au cours de la période considérée dans le tableau 2 ci-dessous et, sous forme de graphique, à l'annexe III.
English: At the same time, central issues such as lack of alternatives for voluntary segregated cases, the availability of safe and secure options for the reintegration of involuntary cases and the responsiveness of the transfer process to manage the movement of these inmates are being revisited.
French: Le SCC se penche aussi sur des problèmes fondamentaux comme l'absence de solutions de rechange à l'isolement sollicité, l'existence de possibilités de réinsertion sécuritaire des délinquants en isolement imposé et la souplesse du processus de transfèrement pour gérer le déplacement de ces détenus.
English: Introduction 2.1 Purpose of the Collection Development Policy The Canada Institute for Scientific and Technical Information's (CISTI) Collection Development Policy:
French: Introduction 2.1 Objectifs de la Politique de développement de la collection La Politique de développement de la collection de l'Institut canadien de l'information scientifique et technique (ICIST) vise à :
English: 3707.10.00 00 -Sensitizing emulsions
French: 7% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: The report provides information on the level of social security benefits calculated for a "typical" beneficiary and affirms that they comply with the replacement rates required by ILO Convention No. 102.
French: Le rapport indique le niveau des prestations de sécurité sociale pour un bénéficiaire "type" et affirme qu’ils sont en conformité avec les taux de remplacements prévus par la Convention n° 102 de l’OIL.
English: Letter dated 16 September 2004 from Antonio López Ortiz, Secretary of the Federación Estatal de Instituciones Solidarias con el Pueblo Saharaui, addressed to the Chairman of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee)*
French: * Distribuée conformément à une décision prise par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) à sa 1re séance, le 30 septembre 2004.
English: The Committee also noted that China and Malaysia were using the space debris mitigation guidelines as their reference in developing a national regulatory and licensing framework.
French: Il a également noté que la Chine et la Malaisie se fondaient sur ces directives pour élaborer, au niveau national, un cadre réglementaire et un régime de licence.
English: With an increase in the tempo of outreach training activities, the surplus for the fiscal year 2001/02 will be much reduced.
French: Avec la multiplication des activités relevant du programme de vulgarisation, l'excédent pour l'exercice 2001-2002 diminuera sensiblement.
English: We also count on your generosity in the event of new emergencies.
French: Nous comptons également sur votre générosité pour faire face à de nouvelles situations d'urgence.
English: But now he has one more motto to live by, "Win the battle."
French: Mais il doit désormais intégrer dans sa vie une deuxième devise : « Il faut remporter la bataille ».
English: Regarding the seven indicators suggested supplementary to the original five, namely: total public revenue as a percentage of GDP; public debt (total and per capita); ratio of debt service to recurring revenues; international ranking of public debt; domestic ranking of local debt (BIS ratio); tax expenditures as a percentage of total tax revenue; and percentage of total central revenues spent at the local level, the Committee found the last of the foregoing indicators to be particularly interesting.
French: Parmi les sept indicateurs proposés en sus des cinq indicateurs initiaux, à savoir le montant total des recettes de l'État en pourcentage du PIB; la dette publique (totale et par habitant); le ratio du service de la dette aux recettes récurrentes; le classement international de la dette publique; le classement national de la dette locale (ratio de couverture de risque); la part des dépenses fiscales dans le total des recettes fiscales; et le pourcentage du total des recettes nationales dépensées à l'échelle locale, le Comité a trouvé le dernier particulièrement intéressant.
English: The review of the Directives on timeshare, package travel and indication of prices will happen in due course on the basis, in particular, of the implementation reports, while the report on the Price Indication Directive is forthcoming.
French: L'examen des directives sur la multipropriété, les voyages à forfait et l'indication des prix sera effectué en temps utile, sur la base notamment des rapports d'exécution. Le rapport relatif à la directive sur l'indication des prix n'est pas encore finalisé.
English: I am happy to note that both you and I agree on the quite sensational role played by our NGOs in the area which has just been described, in particular concerning the neediest and the least-favoured.
French: Je me réjouis de ce qu'il y a concordance de vues entre l'honorable parlementaire et moi-même sur le rôle tout à fait sensationnel joué par nos ONG dans le domaine qui vient d'être décrit, surtout en ce qui concerne les plus nécessiteux et les plus démunis.
English: • Developed a vaccine that triggers immunity to HIV in the mucosal system, the front-line barrier to sexually transmitted diseases;
French: • Ont mis au point un vaccin qui confère l'immunité au VIH au niveau des muqueuses, première ligne de défense contre les maladies transmises sexuellement;
English: The requirement of a valid ground for the expulsion of an alien has also been recognized in national jurisprudence.
French: L'exigence d'un motif valable pour l'expulsion d'un étranger a été également reconnue dans la jurisprudence interne.
English: Subsection 2(1) Supply by non-resident Games of Chance Regulations Element A of Formula in 7(7) Under the Regulations, gaming authorities must, in general, include in their imputed tax on gaming expenses, the amount of tax paid or payable by the authority in respect of all property or services that were acquired or imported by the authority.
French: Paragraphe 2(1) Fourniture par un non-résident Règlement sur les jeux de hasard 7(7), élément A Le Règlement prévoit que les administrations de jeux et paris sont tenues, de façon générale, d'inclure dans leur taxe imputée sur les frais de jeu le montant de taxe payé ou payable par elles relativement à tous les biens ou services qu'elles ont acquis ou importés.
English: (h) Action against high-technology and computer-related crime.
French: h) Mesures de lutte contre la criminalité liée aux technologies de pointe et à l'informatique.
English: 2003-01-21T15:09:44+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-8204-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Dale_Whittington@unc.edu Wiktor Adamowicz et al 2003-01-21T15:02:30+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-25336-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss vic.adamowicz@ualberta.ca 2002-08-23T18:19:21+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-8224-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: 2003-01-21T15:09:44+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-8204-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Dale_Whittington@unc.edu Wiktor Adamowicz et al 2003-01-21T15:02:30+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-25336-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss vic.adamowicz@ualberta.ca 2002-08-23T18:19:21+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-8224-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: The Committee would appreciate a report on the outcome of the investigations, where completed, and where cases of torture were indeed found, as well as information about what penalties and remedies were provided.
French: Le Comité apprécierait qu'un rapport lui soit soumis sur le résultat des enquêtes, une fois celles-ci terminées, et sur les cas de torture avérés, ainsi que des informations sur les peines imposées et les recours proposés aux victimes.
English: • introduce innovations enabling the Agency to better respond to client and stakeholder needs in fulfilling its responsibilities; and
French: • adopter des innovations permettant à l'Office de mieux satisfaire les besoins des clients et des intervenants en s'acquittant de ses responsabilités;
English: Express consent is unequivocal and does not require any inference on the part of the organization seeking consent.
French: Le consentement explicite est non équivoque et n’oblige pas l’organisme qui le demande à l’inférer.
English: Please send a DVD, press information and reviews to the festival office by mail.
French: Veuillez nous envoyer un DVD, des coupures de presse et critiques par la poste.
English: Unfortunately, disclosures in which child dignity are violated can be found in mass media.
French: Malheureusement, les médias ne font pas preuve de la retenue qui s'impose lorsqu'ils évoquent les cas de violation de la dignité des enfants.
English: Commends the important role the Special Rapporteur has played towards the elimination of extrajudicial, summary or arbitrary executions and encourages the Special Rapporteur to continue, within the framework of the mandate, to collect information from all concerned, to respond effectively to information that comes before her or him, to follow up on communications and country visits and to seek the views and comments of Governments and to reflect them, as appropriate, in the elaboration of her or his reports;
French: Félicite la Rapporteuse spéciale pour le rôle important qu'elle a joué en vue de l'élimination des exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, et l'encourage à continuer, dans le cadre de son mandat, de recueillir des informations auprès de toutes les parties concernées, de réagir efficacement lorsque des informations dignes de foi lui parviennent, d'assurer le suivi des communications et de ses visites dans les pays, ainsi que de solliciter les vues et observations des gouvernements et d'en tenir dûment compte dans l'établissement de ses rapports;
English: Documentation: C.N.18.2001.TREATIES-1.
French: Document: C.N.18.2001.TREATIES-1.
English: The eight centralised General Safety courses currently managed by D Safe G are targeted at three groups::
French: • gestionnaires, les surveillants et les membres des comités de SST suivent le Cours de gestion de la sécurité générale (CGSG);
English: The meals are prepared by local cooks.
French: Telle une table d’hôtes, les repas à Dar HI sont préparés par les cuisinières de Nefta.
English: When cold air funnels are reported a Tornado Watch is issued.
French: Si des entonnoirs sont signalés, alors une veille de tornade est émise.
English: How can democracy be discussed on these terms?
French: Comment peut-on discuter de la démocratie en ces termes?
English: He encouraged UNICEF to work closely with the United Nations Drug Control Programme (UNDCP) in the Putamayo region.
French: Elle a encouragé l'UNICEF à coopérer étroitement avec le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues dans la région de Putumayo.
English: (h) Accelerate efforts, in the light of the rapid rate of change and severity of impacts, to enhance awareness of the effects of climate change as well as risks and hazards in mountain areas and develop adaptation measures, approaches and policies to mitigate and manage impacts;
French: accélérer les efforts, à la lumière des changements rapides et de la gravité des impacts, de manière à sensibiliser davantage aux effets du changement climatique, ainsi qu'aux risques et dangers dans les zones de montagne et à développer des mesures, approches et politiques d'adaptation permettant d'atténuer et de gérer les impacts ;
English: In Ecuador, support was provided for police academy curriculum reform and for the publication of a new police procedures manual that will put into practice gender and rights-sensitive approaches to the enforcement of anti-violence laws.
French: En Équateur, un appui a été fourni à la réforme du programme d'études de l'École de police ainsi que de la publication d'un nouveau manuel des procédures de police qui mettra en pratique la prise en compte de l'égalité entre les sexes et des droits fondamentaux des femmes dans l'application des lois contre la violence.
English: Programmes that take their mandate from political commitments made by regional/subregional/ intergovernmental organizations provide a high level of involvement and participation.
French: Les programmes répondant à des engagements politiques pris au sein dorganisations intergouvernementales régionales ou sous-régionales reflètent un degré élevé dimplication et de participation.
English: In the absence of further details, the Committee asks that the next report clarify this point.
French: Cette information n’étant pas précisée davantage, le Comité souhaite que le prochain rapport soit détaillé à ce sujet.
English: Introduction After ten years of deliberations by various lobby groups, professional associations and governments, the shortage of organs and tissues remains an ongoing concern for Canadians in need of organ and tissue transplants.
French: Introduction Après dix années de discussions entre les divers groupes de pression, associations professionnelles et gouvernements, la pénurie d'organes et de tissus demeure une préoccupation constante pour les Canadiens qui ont besoin d'une greffe.