ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In paragraph 82 of the report, UNITAR agreed with the Board's recommendation that it (a) review the current ICT function to consider if it was appropriately staffed, (b) improve its cooperation with other United Nations organizations to further benefit from system-wide experience, and (c) adopt precise terms of reference for its information technology committee.
French: Au paragraphe 82 du rapport, l'UNITAR a souscrit à la recommandation du Comité tendant à ce que l'Institut a) passe en revue la fonction TIC telle qu'elle existe actuellement afin de voir s'il dispose à cet égard du personnel voulu, b) améliore sa coopération avec les autres organismes des Nations Unies afin de mieux profiter de l'expérience disponible dans l'ensemble du système, et c) adopte un mandat précis pour son comité des technologies de l'information.
English: Member countries will meet to discuss international guidelines on combatting hate and racism.
French: Les pays membres se rencontreront pour discuter des lignes directrices internationales de lutte contre la haine et le racisme.
English: And, finally, it comes by confronting those determined to prevent us from succeeding.
French: Enfin, il s'agit d'affronter quiconque veut nous empêcher de réussir.
English: Measures for the conservation and sustainable use of genetic resources Species protection  The Alexander Von Humboldt Institute is promoting the protection of species by strengthening and promoting genetic banks and biotechnology programs.
French: Mesures favorisant la conservation et l’exploitation durable des ressources génétiques Protection des espèces  L’Institut Alexander Von Humboldt favorise la protection des espèces en renforçant les banques génétiques et les programmes de biotechnologie et en en faisant la promotion.
English: Moreover, stimulating partnerships requires a concerted effort to improve academia-business relationships, because the extent of knowledge spillovers from research will depend as much on the quality of those relationships as on the research.
French: L’approche des systèmes nationaux d’innovation36 et celle, plus récente, des systèmes régionaux d’innovation ont jeté l’éclairage le plus révélateur sur ce sujet au cours de la dernière décennie, surtout grâce à l’optique holistique adoptée.
English: The terms of reference should stipulate measures for supporting States to join bilateral or multilateral agreements.
French: Le mandat devrait énoncer des mesures soutenant l'adhésion des États à des accords bilatéraux ou multilatéraux.
English: By transferring these smaller, regional airports to local interests the airports will operate in a more competitive and commercial manner, will be more responsive to users and communities, and will contribute to a healthy feeder airport system.
French: Grâce à la cession de ces aéroports régionaux et de ces petits aéroports à des intérêts locaux, les aéroports seront exploités d'une manière plus concurrentielle et commerciale et mieux adaptés aux besoins des utilisateurs et des collectivités et contribueront à la saine gestion du réseau d'aéroports secondaires.
English: Officials such as Mr Legras or Mr Mansito even obstructed the work of the Committee of Inquiry, although they, as the head and deputy head respectively of Directorate-General VI, bear immediate responsibility for the defects that were discovered.
French: Certains de ces fonctionnaires tels que Monsieur Legras ou Monsieur Mansito ont tout bonnement gêné le travail de la commission, bien qu'ils fussent, en tant que directeur général et vice-directeur général de la DG VI, responsables au premier chef des irrégularités découvertes.
English: These were very wonderful and memorable moments that we will treasure for a long time.
French: Ce furent tous des moments mémorables que nous tiendrons à cœur longtemps.
English: Under the programmes funded by the MFA's Directorate General for Development Cooperation the following coordination bodies have been set up: The Italian-Nigerian Task Force for the multi-bilateral project to combat the trafficking of women and children from Nigeria to Italy, entrusted to the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute (UNICRI).
French: Dans le cadre des programmes financés par la Direction Générale pour la Coopération au Développement du MAE, les organismes de coordination suivants ont été mis sur pied :  Le groupe spécial italo-nigérian pour le projet multi-bilatéral de lutte contre la traite des femmes et des enfants entre le Nigéria et l'Italie, confié à l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice (UNICRI).
English: It thus appears that, for Rioja wines transported and bottled in the region of production, the controls are far-reaching and systematic and are the responsibility of the totality of the producers themselves, who have a fundamental interest in preserving the reputation acquired, and that only consignments which have been subjected to those controls may bear the 'denominación de origen calificada.
French: À cet égard, il y a lieu d'observer que, dans le cadre du règlement n° 2048/89, les contrôles de la qualité et de l'authenticité du vin ne sont pas obligatoirement systématiques dans tous les États membres. En effet, l'article 3, paragraphe 2, de ce règlement dispose que les contrôles «sont exécutés soit systématiquement, soit par sondage».
English: Military intervention in civil wars may have imperialistic or ideological motivations, but the intention may also be to support one of the parties claiming the right to national self-determination.
French: L’intervention militaire dans les guerres civiles peut être inspirée par des motifs impérialistes ou idéologiques mais peut aussi avoir pour but d’appuyer les revendications d’indépendance de l’une des parties.
English: Dartmouth AI21 D37 fol. Ref. Index to "Dartmouth this week." -- Prepared by the staff of Information Services, Dartmouth Regional Library.
French: Dartmouth AI21 D37 fol. Ref. Index to « Dartmouth this week ». -- Préparé par les employés d' Information Services, Dartmouth Regional Library.
English: Although many police officers had been subjected to disciplinary and even criminal sanctions for ill-treatment, decisions to discontinue proceedings and acquittals seemed to be far more common than convictions.
French: M. de Gouttes estime que bien que de nombreux policiers grecs aient été condamnés au plan disciplinaire, voire pénal, pour mauvais traitements, les juridictions grecques sont visiblement plus enclines à abandonner les poursuites et à acquitter les prévenus qu'à les condamner.
English: Extending visa liberalisation now to Albania and Bosnia and Herzegovina is therefore a natural progression of a long-standing strategic policy which I welcome on behalf of my group.
French: L'extension de cette libéralisation à l'Albanie et à la Bosnie-et-Herzégovine n'est donc rien de plus que le prolongement naturel d'une politique stratégique de longue date que mon groupe et moi soutenons depuis toujours.
English: The following people volunteered for that sub-group:
French: Les personnes suivantes se sont portées volontaires pour ce sous-groupe :
English: Agenda 310 . . . . . 690 1,000 Transfer from Indian Affairs and Northern Development – To
French: crédit de 550 000 $ du crédit 10 (Ressources
English: Cable, satellite and multipoint distribution systems Selected national and regional market and performance indicators
French: Entreprises de distribution par câble, par satellite et multipoint Certains indicateurs de rendement et de marché nationaux et régionaux
English: Any unauthorised use of such material will represent a contravention of the law.
French: Toute utilisation non-autorisée de ceux-ci peut constituer une violation de ces lois.
English: We do not have the power to impose, but we have the power to promote.
French: Nous n'avons pas le pouvoir d'imposer, mais nous avons le pouvoir d'encourager.
English: Also requests the Secretary-General to prepare, in cooperation with the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, a discussion guide for the regional preparatory meetings for the Twelfth Congress, for consideration and approval by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, and invites Member States to be actively involved in that process;  “6.
French: Prie également le Secrétaire général d'établir, en coopération avec les instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, un guide de discussion pour les travaux des réunions régionales préparatoires au douzième Congrès et de le présenter à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale pour examen et approbation, et invite les États Membres à prendre une part active à ce processus;
English: The list of speakers will be moved from Monday, 29 September 2008 to Saturday, 27 September; and from Wednesday, 1 October 2008 to Monday, 29 September. For any inquiries please contact Ms. Meriem Heddache (e-mail heddachem@un.org; tel.
French: Vendredi 26 septembre 2008
English: Further complicating the debate is evidence indicating that, to prevent HIV infection, circumcision must be performed early.
French: La question devient encore plus compliquée quand on considère certains résultats suggérant que plus l'âge de la circoncision est précoce, plus son effet protecteur contre le VIH serait prononcé.
English: through your browser: click on the RSS icon on the navigation bar.
French: via votre Navigateur: cliquer sur l'icone RSS dans la barre de navigation.
English: The Employment Act 2006 (awaiting Royal Assent at the time of writing) will give employees a right not to be dismissed on the ground of their sexual orientation.
French: La loi de 2006 sur l'emploi (en attente de la sanction royale au moment de l'établissement du présent rapport) donnera aux salariés le droit de ne pas être licenciés au motif de leur orientation sexuelle.
English: [1216:] There are professions which seem to change a man's nature, to recast, either for better or worse, the men who adopt them. A coward becomes a brave man in the regiment of Navarre.
French: [1212:] Après l’avoir ainsi fait remonter aux sources de la pure littérature, je lui en montre aussi les égouts dans les réservoirs des modernes compilateurs: journaux, traductions, dictionnaires; il jette un coup d’oeil sur tout cela, puis le laisse pour n’y jamais revenir.
English: 2004a and b, Wolkers et al. 2004, Thron et al. 2004, Thomas et al. 2004, Ikomomou et al. 2002) showing that the Arctic food webs are seriously affected.
French: 2003, Vorkamp et al.  2004a and b, Wolkers et al.  2004, Thron et al.  2004, Thomas et al.  2004, Ikomomou et al.  2002), ce qui prouve que les réseaux trophiques arctiques sont sérieusement touchés.
English: The principle of equality shall not prevent the maintenance or adoption of measures providing for specific advantages in favour of the under-represented sex." (11) The relevant case-law, referred to in the friendly solution proposal, also concerned sex discrimination in relation to maternity leave.
French: Le principe de l'égalité n'empêche pas le maintien ou l'adoption de mesures prévoyant des avantages spécifiques en faveur du sexe sous-représenté.» (11) La jurisprudence en question, évoquée dans la proposition de solution amiable, concernait également la discrimination sexuelle liée au congé de maternité.
English: Non-conventional oil extraction relates to surface shales or tar sands or from reservoirs in which the hydrocarbons are semisolids and conventional production methods are not possible.
French: * L'extraction de pétrole et de gaz par des méthodes classiques est celle où l'activité principale est l'exploration et/ou la production pétrolière ou gazière à partir de puits dans lesquels les hydrocarbures seront amenés ou pourront être produits à l'aide des techniques habituelles de pompage.
English: With the rapid progress of globalization and the continued uncertain prospects of a global economic recovery, the gap between the developed and developing countries is growing.
French: Avec la progression rapide de la mondialisation et la perspective toujours incertaine d'un relèvement économique mondial, le fossé entre les pays développés et les pays en développement ne cesse de s'élargir.
English: This means its applicability depends on a freely established employment relationship or on a freely established self-employment.
French: Cela signifie que, pour qu’il soit appliqué, il faut qu’il y ait une relation de travail librement établie ou une profession non salariée exercée librement.
English: It concluded that tariffs are now commercial matters, to be resolved between a railway company and its customers, with final offer arbitration and the courts available to resolve disputes in the pre-contract or post-contract stages, respectively.
French: En résumé, les tarifs sont maintenant des questions commerciales qui doivent être réglées entre une compagnie ferroviaire et ses clients, tout en ayant accès à l'arbitrage et aux tribunaux pour régler des différends à l'étape précontractuelle ou postcontractuelle, respectivement.
English: ◦ Increased productivity = decreased cost
French: ◦ Augmentation de la productivité, donc diminution des coûts
English: For immediate release - 2003 - 31 Ottawa (October 6, 2003) - The Honourable Anne McLellan, Minister of Health, in collaboration with health research partners and Dr. Alan Bernstein, President of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), today announced more than $30 million to fund 23 health research projects across Canada through the New Emerging Team (NET) grant program.
French: Pour diffusion immédiate - 2003 - 31 Ottawa (6 octobre 2003) - L'honorable Anne McLellan, ministre de la Santé, en collaboration avec les partenaires de recherche en santé et le Dr Alan Bernstein, président des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), ont annoncé aujourd'hui un investissement de plus de 30 millions de dollars pour financer 23 projets de recherche en santé qui seront mis en ouvre dans tout le Canada dans le cadre du Programme de subventions aux équipes en voie de formation (PSEVF).
English: The promotion of equality between men and women must likewise be an integral part of efforts to combat poverty.
French: De même, la promotion de l'égalité entre les hommes et les femmes doit fait partie intégrante des efforts déployés pour lutter contre la pauvreté.
English: 133 of the Constitution Act, 1867 (1867)
French: Art. 133 de la Loi constitutionnelle de 1867 (1867)
English: (a) The 2010 round of population censuses should contain an agriculture module to provide the linkage between households and agricultural aggregates;
French: a) Les recensements de la population de 2010 doivent comporter un module sur l'agriculture afin de pouvoir établir un lien entre les ménages et les agrégats agricoles;
English: Current electronic journals are created in a way that allows for online searching.
French: Les revues électroniques d'aujourd'hui sont conçues pour permettre la recherche en direct.
English: 2e Colloque International Francophone en Promotion de la Santé.
French: 2e Colloque international francophone en promotion de la santé.
English: A further appeal to the Administrative Jurisdiction Division of the Council of State was dismissed on 27 June 2003, since no new facts or circumstances had emerged.
French: Un nouveau recours devant la Division administrative du Conseil d'État a été rejeté le 27 juin 2003, en l'absence de nouveaux faits ou circonstances.
English: Albania, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burundi, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Mauritius, Mexico, Monaco, Mongolia, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Samoa, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Venezuela, Yugoslavia.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Burundi, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Irlande, Islande, Israël, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Maurice, Mexique, Monaco, Mongolie, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Samoa, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Yougoslavie
English: The frame of a domed Midewiwin lodge in Rainy River, Ont, was photographed in 1934.
French: La structure d'une habitation midewiwine en forme de voûte a été photographiée en 1934, à Rainy River, en Ontario.
English: Ensure that no further measures are taken which have the effect of forcing persons to leave their homes and homelands, contributing to ethnic cleansing;
French: 25.2 De veiller à ce qu'aucune nouvelle mesure ne soit prise qui aurait pour effet de forcer des personnes à quitter leur foyer ou leur patrie, contribuant ainsi au nettoyage ethnique;
English: The CRP group in the NWT are a means to meet and learn from others in the NWT [departments] (fed and GNWT) who are doing things that we don't otherwise know about".
French: Le groupe du PRC dans les T.N.-O. favorise les rencontres et nous permet d'apprendre des autres personnes des ministères fédéral et territoriaux des T.N.-O. dont les activités seraient inconnues si ce n'était du PRC ».
English: UNRWA was also seeking donor assistance in non-traditional areas such as technical assistance rather than material assistance.
French: L'Office recherche également une aide auprès des donateurs dans des domaines non traditionnels tels que l'assistance technique de préférence à une aide matérielle.
English: However, the Bureau has no means of knowing what shipments have been made until a permit is requested, so the balance obtained this way will usually be higher than the actual allocation remaining within the holder's EB or LFB.
French: Toutefois, la direction générale n'a aucun moyen de savoir quelles expéditions ont été faites tant qu'une licence n'est pas demandée, et le solde obtenu de cette manière sera donc généralement plus élevé que ce qu'il reste réellement dans la part du détenteur au titre du RB ou du RPI.
English: Loto runs all Mondays, Wednesdays and Saturdays at 8:40 PM, French time.
French: Le tirage du Loto a lieu les lundis, mercredis et samedis à 20h40 heure française.
English: Firewood consumption data were collected through a survey of residential wood use for the year 1995 (Canadian Facts, 1997).
French: Les données sur la consommation de bois ont été recueillies grâce à un sondage sur la consommation du bois de chauffage résidentiel pour l'année 1995 (Réalités canadiennes, 1997).
English: Wordpress is ideal for the development / Projectierung new domains.
French: Wordpress est idéal pour le développement / Projectierung nouveaux domaines.
English: It went from $13 million to $6 million.
French: Elle est passée de 13 millions de dollars à 6 millions de dollars.
English: Executive summary The Merger Regulation adopted by the Council in 1989 provided the Community for the first time with an adequate instrument for the control of cross-border concentrations.
French: Le Règlement sur les concentrations qui fut adopté par le Conseil en 1989 donnait pour la première fois à la Communauté l'instrument idoine pour contrôler les concentrations transfrontalières.
English: I now give the floor to the representative of Algeria, Ms. Nassima Baghli.
French: Je donne maintenant la parole à la représentante de l'Algérie, Mme Nassima Baghli.
English: The Canadian Patient Safety Institute (CPSI) is dedicated to providing national leadership in building and advancing a safer Canadian health system.
French: L’Institut canadien pour la sécurité des patients (ICSP) s’engage à assurer un leadership national dans l'édification et la promotion d'un système de santé canadien plus sécuritaire.
English: CCOHS contributes to Canada's goal of promoting health awareness, disease prevention, and educational strategies to inform citizens of the implications for their health as it relates to the workplace and their work.
French: Le CCHST contribue à l'atteinte des objectifs du gouvernement canadien qui sont de sensibiliser la population aux questions de santé et de prévention des maladies, de promouvoir des stratégies d'éducation afin de renseigner les citoyens sur l'influence de leur travail et de leur lieu de travail sur leur santé.
English: • Information for Survey Respondents (Statistics Canada)
French: • Renseignements pour les répondants de l'enquête (Statistique Canada)
English: In 2006-2007, the PSC completed an impact assessment report which found no significant barriers to the expansion of NAoS for officer-level positions.
French: En 2006-2007, la CFP a terminé un rapport d'évaluation des retombées qui a permis de constater qu'il n'existait aucun obstacle important à l'élargissement de la ZNS pour les postes d'agent ou d'agente.
English: "life insurance policy" « police d’assurancevie » "life insurance policy" includes a benefit under (a) a group life insurance policy, and (b) a group annuity contract but does not include (c) that part of a policy in respect of which the policyholder is deemed by paragraph 138.1(1)(e) to have an interest in a related segregated fund trust, or (d) a reinsurance arrangement; "life insurance policy in Canada" « police d’assurancevie au Canada » "life insurance policy in Canada" means a life insurance policy issued or effected by an insurer on the life of a person resident in Canada at the time the policy was issued or effected; (2) Subsection (1) applies to the 1996 and subsequent taxation years.
French: a) la partie d’une police relativement à laquelle le titulaire est réputé par l’alinéa 138.1(1)e) avoir une participation dans une fiducie créée à l’égard d’un fonds réservé; b) la convention de réassurance. « police d’assurance-vie au Canada » "life insurance policy in Canada" « police d’assurance-vie au Canada » Police d’assurance-vie établie par un assureur sur la vie d’une personne qui réside au Canada au moment de l’établissement de la police.
English: With around 15 concerts each year Musicalta Festival welcomes more than 6000 spectators during 20 days in the heart of a unique Alsatian historical and natural site.
French: Au cœur de l'Alsace, pari fou d'une poignée de musiciens, Musicalta, c'est d'abord un festival osé en marge des lieux de concentration culturelle. C’est aussi la parole donnée à tous les grands artistes de réputation internationale qui participent à l'aventure depuis des années.
English: Remarks concerning items with a marked increase over the 2006 budget: 2001 ‘Annual lease payments’: estimates are based on the following two obligations for Parliament: the € 2 270 000 lease payment for the Montoyer 75 building; payment of € 1 200 000 if the D4 building is delivered early.
French: Commentaires sur les postes où une augmentation sensible est à remarquer par rapport au budget 2006: 2001 "Redevances emphytéotiques" : les estimations se basent sur les deux obligations suivantes de l'Institution: le paiement de la redevance emphytéotique pour le bâtiment Montoyer 75, 2.270.000 € ; le paiement d'un montant de 1.200.000 € en cas de livraison anticipée du bâtiment D4.