ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recalls that, while it gives considerable weight to the findings of fact of the State party's bodies, it is entitled to freely assess the facts of each case.
French: Le Comité rappelle que, s'il accorde un poids considérable aux constatations de fait des organes de l'État partie, il a la faculté d'apprécier librement les faits dans les circonstances de chaque affaire.
English: Daily consumption of 1.5 L of water containing cadmium at a concentration of 0.005 mg/L would result in the ingestion of about 12 percent of the provisional permissible intake.
French: La consommation quotidienne de 1,5 L d’eau contenant du cadmium à une concentration de 0,005 mg/L contribue pour environ 12 pour cent à l’apport admissible provisoirement.
English: The table below illustrates with an example of RTD policy what types of added value can be achieved.
French: Le tableau ci-après présente, à l'aide d'un exemple de politique de RDT, quels types de valeur ajoutée peuvent être obtenus.
English: Air Canada and United are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle à Air Canada et à United qu'elles doivent en tout temps se conformer aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: Legislation provides several options for the Court as far as alternative care arrangements for the child are concerned.
French: La législation offre au tribunal plusieurs options en ce qui concerne les solutions de remplacement pour la protection de l'enfant.
English: Stéphane Mayer, ATR Chief Executive Officer, declared: “We are really delighted to receive this vote of confidence from a very important customer in Europe.
French: Stéphane Mayer, Président Exécutif d’ATR, a déclaré: « Nous sommes réellement ravis de recevoir cette marque de confiance de la part d’un client très important en Europe.
English: The vital status of each individual in the CSHA-1 cohort was assessed using MCS data from two years after the clinical examination in conjunction with CSHA-2 data.
French: On a vérifié si chaque sujet appartenant à la cohorte de l'ESVC-1 était en vie ou décédé en utilisant, parallèlement aux données de l'ESVC-2, les données de l'EMC recueillies deux ans après l'examen clinique.
English: The provision of information should use electronic means, wherever possible.
French: Il faudrait, autant que possible, fournir les informations par des moyens électroniques.
English: 6 swimming pools surrounding the hotel and one of them heated on the 5th floor overlooking the sea complete the leisure offer of this resort.The golf lovers will find a huge variety of the best and more well-known golf courses in the Costa del Sol, in which the hotel has special agreements to bring you the most competitive and advantageous conditions.The children will have the opportunity of relaxing and have a fun time in our special children swimming-pool and the kids club, where everything has been thought for a magic holidays (open in holidays and bank holidays season).
French: Les petits bénéficieront d’une propre piscine et d’un programme d’animation. Dans notre nouveau club, dirigé par l’entreprise internationale Cafe del mar, vous pourrez écouter de la musique et participer à des soirées à thème.
English: Polling day takes place on the third Sunday in September.
French: Dimanche Jour de semaine Dimanche Dimanche ou n’importe quel jour férié Troisième dimanche de septembre
English: Public Works and Government Services Canada (PWGSC) awarded 23 (0.01%) contracts on behalf of the Agency.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) a adjugé 23 marchés (0,01 %) au nom du SATJ.
English: The latter would certainly cause massive displacement.
French: Ce dernier entraînerait certainement des déplacements massifs.
English: This is the first time that a United Nations humanitarian mine-action programme has been completed to such an extent.
French: C'est la première fois que la réalisation d'un programme humanitaire de lutte antimines des Nations Unies est allée aussi loin.
English: The margin in relation to the guideline is EUR 4 748 million.
French: La marge par rapport à la ligne directrice est de 4,748 milliards d'euros.
English: The holiday used to celebrate the birthday of Emperor Showa (reigned 1926-1989). Today, it also commemorates his fondness of plants and biology.
French: Dabord destiné à célébrer lanniversaire de lEmpereur Showa (règne de 1926 à 1989), il rappelle lamour que le feu monarque portait aux plantes et à la biologie.
English: Both of these reflect an original institutional approach, since representatives of Parliament participate in them.
French: Les deux forums constituent un point de vue original au niveau institutionnel car les représentants du Parlement y participent.
English: • 2005-05-17 Charities Partnership and Outreach Program
French: • 2005-05-17 Programme d'aide et de partenariat de la Direction des organismes de bienfaisance
English: In addition, this staff member performs the duties of Secretary of the Committee on Rules of Procedures and Immunities.
French: Le coût total de ce reclassement proposé s’élèverait à 4 000 €.
English: Least Developed Countries  Brussels, Belgium, 14-20 May 2001
French: sur les pays les moins avancés Bruxelles (Belgique), 14-20 mai 2001
English: Offences and penalties in relation to election officers delays, neglects or refuses to return a person who ought to be returned as an elected member of the Legislative Assembly and, on the hearing of an application to void an election for the constituency, it is determined that the person was entitled to be returned.
French: • Malgré toute autre disposition de la Loi, commet une infraction l’officier d’élection qui enfreint la Loi ou refuse de s’y conformer, à moins qu’il n’établisse : • que, dans sa violation, son omission ou son refus, il agissait de bonne foi;
English: The representative of PCP stated his party's view that the Darfur cause was just, and was wrongly combated by the Government through the use of force.
French: Le représentant du Congrès populaire a déclaré que son parti considérait le Darfour comme une cause juste, que le Gouvernement avait tort de combattre.
English: The OSCE Chairman-in-Office, Romanian Foreign Minister Mircea Geoana, visited Ashgabad on 8 June 2001, as the last stop on his trip through Central Asia.
French: Le Président en exercice de l’OSCE Mircea Geoana Ministre roumain des affaires étrangères s’est rendu à Achkhabad le 8 juin 2001 avant de terminer son voyage en Asie centrale.
English: I found that her punctuation was identifiably better than that of Ms Allard.
French: J’ai conclu que ses connaissances en matière de ponctuation étaient sensiblement meilleures que celles de Mme Allard.
English: Nuclear power is economically competitive under many circumstances.
French: L'énergie nucléaire est concurrentielle à bien des égards.
English: If a dispute is referred to arbitration in accordance with article 1 above, an arbitral tribunal shall be established.  It shall consist of three members.
French: Si le différend est soumis à l'arbitrage conformément à l'article premier, un tribunal arbitral composé de trois membres est établi.
English: In conclusion, my delegation would like to reiterate its full support for the Secretary-General's activities and for reforming the United Nations and making it more efficient and relevant to the new millennium.
French: En conclusion, ma délégation voudrait réaffirmer son plein appui aux activités du Secrétaire général visant à réformer l'ONU, afin d'en faire une organisation plus efficace et plus pertinente au regard du nouveau millénaire.
English: The approach, first proposed in the 2002 report, entitled “The human consequences of the Chernobyl nuclear accident: a strategy for recovery”, calls for a shift from emergency humanitarian aid to long-term development assistance aimed at creating new economic opportunities, restoring community self-sufficiency and promoting a return to normalcy among affected populations.
French: Proposée pour la première fois dans un rapport intitulé « Les conséquences humaines de l'accident nucléaire de Tchernobyl : stratégie de redressement », cette approche recommande le passage de l'aide humanitaire d'urgence à une aide au développement à long terme, de manière à créer de nouvelles possibilités économiques, à redonner aux communautés leur autonomie et à faciliter le retour à la normale des populations touchées.
English: The Sodi/Reedster went like a clock from the beginning to the end of the race.
French: Le Sodi/Reedster a ainsi tourné comme une véritable horloge durant toute la course.
English: Craig Media Inc., on behalf of a wholly-owned subsidiary (to be incorporated) of Craig Wireless International Inc.
French: Craig Media Inc., au nom d'une filiale à part entière de Craig Wireless International Inc., devant être constituée.
English: All of the apartment rentals in our selection are fully furnished and available from 5 nights to 11 months.
French: Louez votre appartement de vacances parmi notre sélection d'appartements meublés, équipés et disponibles à la location saisonnière pour des séjours allant de 5 jours à 11 mois.
English: (i) Review the proposal to reimburse training costs incurred by troop contributors prior to deployment (raised by a Member State): Morocco, supported by Ghana, Mongolia and Sweden;
French: i) Examen de la proposition tendant à rembourser les coûts de formation engagés par les pays qui fournissent des contingents préalablement au déploiement (question soulevée par un État Membre).
English: A very high proportion of beekeepers are old, because fewer and fewer people from the younger generation are prepared to take on this arduous, but ecologically necessary, task, not least because the financial rewards are ever more meagre.
French: Une part très large de la population des apiculteurs est très âgée, car de moins en moins de personnes parmi les jeunes générations sont prêtes à se charger de cette tâche ardue, mais nécessaire sur le plan écologique, notamment parce qu'elle est aussi de moins en moins rentable sur le plan économique.
English: The four-parameter model relates the development of stand volume and density to site quality, initial stocking density, and alternative thinning regimes.
French: Le modèle à quatre paramètres relie le développement de la densité et du volume du peuplement à la qualité de station, à la densité initiale et aux cédules d'éclaircie possibles.
English: The Biodiversity Portrait of the St. Lawrence is on the Internet at http://lavoieverte.qc.ec.gc.ca/faune/biodiv. BACK  
French: Le Portrait de la biodiversité du Saint-Laurent est sur Internet, à l'adresse suivante : http://lavoieverte.qc.ec.gc.ca/faune. RETOUR
English: • Border Clearance Overview (Highway mode) This presentation covers the basics of crossing the border, from driver identification requirements, most common clearance processes and how they work, special procedures for using Dedicated FAST lanes and clearing at Windsor, as well as future commercial programs and how to start getting ready for them now.
French: • Aperçu des formalités à la frontière (mode routier) Cet exposé a pour objet de présenter les renseignements essentiels sur le passage à la frontière, à partir des exigences visant l’identification des chauffeurs, les processus de traitement les plus courants et leur fonctionnement, les procédures spéciales visant l’utilisation des voies de passage réservées EXPRES et les formalités frontalières à Windsor, ainsi que les programmes commerciaux à venir et la façon de s’y préparer dès maintenant.
English: • capturing local, national and international trends in knowledge development in the areas of children's health, health promotion, social marketing, networking and the dissemination of health information;
French: • relever les tendances locales, nationales et internationales de développement des connaissances dans les domaines de la santé des enfants, de la promotion de la santé, du marketing social, du travail en réseau et de la diffusion d'information sur la santé;
English: Effective Date Awards must be taken up within 12 months of the date of the offer, and may commence on the first day of any month.
French: Date d'entrée en vigueur Les bourses doivent être utilisées dans les 12 mois suivant la date de l'offre et peuvent entrer en vigueur le premier jour de chaque mois.
English: The employer needs to know exactly what is involved, and should be given reasons for all decisions that are made.
French: • Un employeur a indiqué que seul 1% des plaintes avait une dimension d'intérêt public et par conséquent, le processus de médiation ne compromettait pas l'intérêt public;
English: Sub-program 16.3 – Language Services To facilitate understanding among Member States and with the Secretariat, and to make information widely available, by translating publications, documents and other material into as Objective: many languages as possible, with high quality standards in the translation process, aiming for a goal of zero defects.
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus La traduction de La grande qualité de la Satisfaction des délégués en ce qui concerne la qualité des haute qualité des traduction, de l’édition et traductions : documents dans un de la révision des - Les délégués ont été généralement satisfaits de la qualité des plus grand nombre documents a été traductions. de langues de travail maintenue et ces rendra les réunions documents ont été remis Remise en temps voulu des traductions : et les débats plus en temps voulu aux - Des efforts ont été faits pour que les documents soient remis en efficaces, puisque les utilisateurs. temps voulu aux utilisateurs. documents et autres textes seront La demande de Volume de traduction effectué : disponibles dans plus traduction a été - Traduction de 78 lois, règlements, lois types ou projets de lois de langues. globalement plus forte, provenant de 52 pays ou groupes de pays, ou établis à leur d’où une augmentation intention.
English: Legal consultation to the DePaul University, Institute of Human Rights, Chicago
French: Consultant juridique à l'Institute of Human Rights de la DePaul University, Chicago
English: Textile Reference
French: Compte tenu de la production déclarée par Gentry, Great Lakes Knitting Mills, Manoir, Meridian Knitting, Roopa, Tricots Canada U.S. et Tricots Liesse de produits textiles assujettis à ce numéro tarifaire, il est proposé de maintenir la structure tarifaire actuelle.
English: In order to establish a meaningful development strategy, a snapshot, or profile, of individuals is a necessary first step.
French: La première étape de la mise en place d’une stratégie de perfectionnement valable consiste à disposer d’un instantané, ou profil des personnes visées.
English: In order to sever the source of drugs and effectively resolve the drug issue, efforts should be made to develop substitute crops and improve the rural economic and social environment so that farmers will earn income through legal means and free themselves from their dependence on drug production.
French: Pour assécher la source des drogues et régler efficacement le problème des drogues, il faudrait s'efforcer de développer des cultures de substitution et améliorer l'environnement économique et social dans les campagnes, afin que les fermiers puissent vivre par des moyens légaux et se libérer de leur dépendance de la production de drogues.
English: At the Saint John mill the study involved systematic exposures of mummichog (Fundulus heteroclitus) to 5 inmill process wastes to determine the waste stream source(s) contributing to depressed sex steroids associated with exposure to final effluent.
French: Ce traitement permettait d’éliminer leur létalité aiguë aux effluents terminaux; de plus, il réduisait la toxicité sublétale de ces effluents pour trois espèces marines (Dubé et MacLatchy, 2000b).
English: Paragraph 3 – Prevention, abolition or alleviation of need The Latvian report states that the right of persons in need to receive social services is guaranteed by the Law on Social Services and Social Assistance.
French: Paragraphe 3 – Prévention, abolition ou allégement de l’état de besoin D’après le rapport de la Lettonie, le droit des personnes en état de besoin à bénéficier de services sociaux est garanti par la loi relative aux services sociaux et à l'assistance sociale.
English: The site offers links to view composer/title listings of manuscripts in the Sousa Archive Collection.
French: Le site offre des liens permettant de voir les manuscrits par compositeur ou titre dans la Sousa Archive Collection.
English: (Table 6-1) The government allocated 3.9 billion Korean Won (equivalent to USD 3.9 million) from the Lottery Fund in 2004 to the Rescue/Support Project for Victims of Forced Prostitution that offered full services ranging from rescuing to rehabilitation.
French: En 2004, le Gouvernement a alloué 3,9 milliards de won coréens (3,9 millions de dollars des États-Unis) de la loterie nationale au Projet de secours/aide aux victimes de la prostitution forcée proposant des services complets dans des domaines aussi variés que les secours et la réadaptation.
English: Some delegations had indicated they wished to have more time to finalize their proposals, and he therefore proposed that the WPDR meeting be continued on the morning of 18 February.
French: Certaines délégations avaient fait savoir qu'elles souhaitaient disposer de plus de temps pour arrêter leurs propositions; il proposait en conséquence que la réunion se poursuive le matin du 18 février.
English: Each archipelago lies on a shallow bank with deep ocean between them.
French: Chaque archipel s’étend sur un espace à faible déclivité séparé par des eaux profondes.
English: As a result, it protects Canadians against financial loss due to inaccurate measurement and maintains consumer and business confidence in measurement-based transactions within Canada.
French: En conséquence, protéger les Canadiens contre les pertes financières attribuables à des mesures imprécises et maintenir la confiance des entreprises et des consommateurs dans les transactions fondées sur les unités de mesure au pays.
English: The point of contact for the purpose of industrial accident notification and mutual assistance has been established and is operational at all times.
French: Le point de contact aux fins de notification des accidents industriels et de l'assistance mutuelle a été établi et est opérationnel à tout moment.
English: Scratches, stains and heat …the enemies at every table.
French: Rayures, taches et chaleur… autant d’ennemis pour toute table.
English: I very much agree with the point that you almost did not have time to raise - the issue of trust - and that is also why we have a substantial outreach, a thing that is crucial for the European Union.
French: Je suis tout à fait d'accord sur le point que vous avez eu à peine le temps d'évoquer - le problème de la confiance - et c'est également la raison pour laquelle nous avons un programme d'échanges important, élément crucial pour l'Union européenne.
English: I therefore ask that Amendment 70, which proposes an appropriation of EUR 600 million to support the milk sector, which is facing an extremely serious situation, as we all know, be voted on immediately before Amendment 812, which proposes an appropriation of 300 million.
French: Je demande dès lors que l'amendement 70, qui propose des crédits de 600 millions d'euros pour soutenir le secteur laitier, qui, comme nous le savons tous, connaît une situation extrêmement délicate, soit voté immédiatement avant l'amendement 812, qui propose des crédits de 300 millions d'euros.
English: This law requires that the accused be presumed innocent until his or her guilt is proven.
French: Cette loi exige la présomption d'innocence de tout inculpé jusqu'au verdict définitif.
English: Comparative review of the effects of government policies and regulation on financial intermediation supporting the knowledge-driven development;
French: a) Examen comparatif des effets des politiques et réglementations publiques sur l'intermédiation financière à l'appui du développement induit par le savoir;
English: Signature of Veterinarian responsible for Embryo Collection Team Signature du V étérinaire respo nsa ble de l’équ ipe de collecte
French: Signature of Veterinarian responsible for Embryo Collection Team Signature du Vétérinaire responsable de l’équipe de collecte
English: “All citizens have the right of access to public office … from which they may be dismissed only as a disciplinary measure” (art.
French: Tous les citoyens ont le droit d'accéder aux charges publiques dont il est interdit de les révoquer autrement que par voie disciplinaire (art. 14).
English: Report of the Executive Board of the United Nations Children's Fund on the work of its 2005 annual session
French: Rapport du Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance sur les travaux de sa session annuelle de 2005
English: If so, please reproduce the guidelines here or attach a copy to this questionnaire.
French: Dans l’affirmative, veuillez reproduire ici ces directives ou en joindre un exemplaire au présent questionnaire.
English: Ideally, a corporate inventory should relate individual holdings to the department's programs as they are described in its Operational Planning Framework (OPF) and provided to Parliament in Part III of the Estimates.
French: Idéalement, le répertoire central devrait permettre de faire le lien entre les renseignements individuels et les programmes du ministère, tels qu'ils sont présentés dans le cadre du plan opérationnel (CPO) et soumis au Parlement dans la Partie III du Budget des dépenses.
English: In some cases the government has taken measures to address the problems the Committee identified, and in several of those cases the government proceeded in a manner either identical or very close to what the Committee recommended.
French: Dans certains cas, le gouvernement est intervenu afin de régler des problèmes recensés par le Comité et, dans plusieurs de ces cas, il a procédé de manière 19
English: When implemented in 1988-89, it was considered the most significant achievement of the decade towards worker safety in Canada.
French: À ce titre, il fournit un important soutien pour faire respecter le droit fondamental des travailleurs de connaître les dangers connus prévisibles en milieu de travail.
English: These annual national greenhouse gas inventories cover emissions and removals of direct greenhouse gases (carbon dioxide, methane, nitrous oxide, HFCs, PFCs and sulphur hexafluoride) classified according to six sectors (energy, industrial processes, solvents, agriculture, land use, land-use change and forestry, and waste).
French: Les inventaires nationaux annuels de gaz à effet de serre couvrent les émissions et les absorptions directes de ces gaz (dioxyde de carbone, méthane, oxyde nitreux, hydrofluorocarbones (HFC), hydrocarbures perfluorés (PFC) et héxafluorure de soufre) et classés selon six secteurs (énergie, procédés industriels, solvants, agriculture, déchets, utilisation des terres et changement d'affectation des terres et foresterie).
English: Although there was an increase in 1989, the volume of shipments only reached 1986 levels and represented a much reduced share of the market, in view of the demand growth that o c w e d over the review penod.
French: En plus dune croissance importante dans sa production, sa capacité de production, ses exportations et l’emploi, Du Pont a également enregistré des bénéfices importants, avant imflt, SUT ses opérations s’appliquant au spandex.
English: He added that the rationalization of the network of United Nations information centres could and should include improving the centres' work through common terms of reference and in-depth evaluation and transparent budgetary planning.
French: Il a ajouté que la rationalisation du réseau de centres d'information pouvait et devait se traduire par un meilleur fonctionnement des centres grâce à l'homogénéisation de leurs missions, à une évaluation approfondie et à une planification budgétaire transparente.