ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It happens all too often that we give aid with one hand and take back even more than we have given with the other.
French: Il arrive trop souvent que d'une main nous donnions de l'aide et que, de l'autre, nous reprenions bien plus que ce que nous avons offert.
English: In the case of many of the existing mills, significant modifications to the bleaching processes were necessary to avoid dioxin and furan formation.
French: Dans le cas de nombreuses fabriques existantes, d'importantes modifications aux procédés de blanchiment ont dû être apportées afin d'empêcher la formation de dioxines et de furannes.
English: Columbus Palace Hotel is a 37 room hotel located 500 metres from Plaza...
French: Construit en 2003, l'hôtel de style minimaliste et au superbe design...
English: At all events we hope that the planned revision of the criminal code will include incorporating into it all offences and relevant penalties which at present are laid down solely by Sovereign Order.
French: Nous espérons en tout cas que, dans le cadre de la révision projetée du Code pénal, il est prévu d'intégrer tous les délits et peines afférentes qui figurent à l'heure actuelle uniquement dans des ordonnances souveraines.
English: According to § 12 (1) of the 2002 Association Act, Federal Law Gazette No.  66/2002, the authority competent for associations “must state, by way of decree, that the establishment of an association will not be permitted if the association were to be unlawful in its intention, its name or its organization, whenever the requirements under Article 11 (2) of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, Federal Law Gazette No. 210/1958, are satisfied”.
French: En vertu de l'article 12 1) de la loi de 2002 relative aux associations, publiée dans le Journal official fédéral no 66/2002, l'autorité compétente pour enregistrer les associations «doit déclarer, par décret, que la création d'une association ne sera pas autorisée s'il apparaît que celle-ci est contraire à la loi de par son but, sa dénomination ou sa structure, pour autant que soient respectées les exigences de l'article 11 2) de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, publiée dans le Journal officiel fédéral no 210/1958».
English: interférence International Baseball Association(IBA)
French: winning pitcher lanceur partant
English: Universities and colleges should improve the quality of education and research by self-evaluation, the publication of findings, and the presentation of information on their activities.
French: Les universités et les écoles supérieures devraient améliorer la qualité de l'enseignement et de la recherche grâce à l'autoévaluation, à la publication de leurs résultats et à la présentation des renseignements sur leurs activités.
English: About Desjardins Financial Security Desjardins Financial Security, a subsidiary of Desjardins Group, the largest integrated cooperative financial group in Canada, specializes in life and health insurance, as well as savings products and services.
French: À propos de Desjardins Sécurité financière Desjardins Sécurité financière est une composante du Mouvement des caisses Desjardins, le groupe financier intégré de nature coopérative le plus important au Canada.
English: Motion for a resolution on King Constantine of the Hellenes (Doc.
French: Renvoi n° 1978: proposition de Résolution sur le roi Constantin des Hellènes (Doc.
English: That is why in Budget 2008 we announced $5 million for this Institute to complete important work: to collaborate with stakeholders and address outstanding issues in the deployment of carbon capture and storage technologies," said Minister Lunn.
French: C'est pourquoi dans le budget de 2008, nous avons annoncé 5 millions de dollars pour permettre à cet institut de mener à bien un travail important : collaborer avec divers partenaires afin d'aborder un certain nombre de questions à régler dans le déploiement des technologies de capture et de stockage du carbone, a dit M. Lunn.
English: The accused were remanded for trial and received their just recompense after being convicted and sentenced on 13 March 1999.
French: Les accusés ont été traduits en justice et reconnus coupables.  Le 13 mars 1999, un jugement a été rendu dans cette affaire.
English: • The above does not apply to:
French: Radiodiffusion [E.A., al.
English: There is no doubt that we would have preferred a higher amount than that proposed by Parliament, but this has proved to be impossible.
French: Nous aurions certainement tous été favorables à un montant plus élevé que celui proposé par le Parlement, mais cela n’a pas été possible.
English: Search results from the database can be printed in complete, short or custom reports The following link provides a list of the companies within the CCC that have self-identified business activities (primary OR secondary) within the Food Manufacturing (NAICS 311) subsector in Canada. Food Manufacturing Companies in Canada Please note that the information contained within the CCC may not necessarily represent the true list of establishments that correspond with Statistics Canada’s surveys and data.
French: Le lien suivant mene à une liste d’entreprises au sein du REC qui mettent en oeuvre des activités commerciales (primaires OU secondaires) appartenant au sous-secteur de la Fabrication d'aliments (SCIAN 311). entreprises canadiennes associées au sous-secteur de la Fabrication d'aliments Veuillez noter que les renseignements contenus au sein du REC ne représentent pas nécesssairement la liste véritable d'établissements qui correspondent aux sondages et aux données de Statistique Canada.
English: The disclosure statement shall be signed by the Member State's highest level political and managing authority (finance minister).
French: Cette déclaration est signée par l'autorité politique et administrative la plus élevée de l'État membre (ministre des finances).
English: This audit was performed by the Official Languages Branch (OLB) of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC)1 as a follow up to an audit conducted in the year 2000 of the following seven airports: Vancouver International Airport (Vancouver), Calgary International Airport (Calgary), Winnipeg International Airport (Winnipeg), Toronto Pearson International Airport (Toronto), Montreal-Dorval International Airport (Montreal), Greater Moncton International Airport (Moncton) and Halifax International Airport (Halifax).
French: SOMMAIRE Vérification sur le service au public dans les deux langues officielles dans sept aéroports à demande importante CITOYENNETÉ ET IMMIGRATION CANADA (CIC) Introduction La vérification a été effectuée par la Direction des langues officielles (DLO) de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC)1 pour donner suite à celle de 2000, à l’aéroport international de Vancouver (Vancouver), à l’aéroport international de Calgary (Calgary), à l’aéroport international de Winnipeg (Winnipeg), à l’aéroport international Pearson (Toronto), à l’aéroport international de Dorval (Montréal), à l’aéroport international du Grand Moncton (Moncton) et à l’aéroport international de Halifax.
English: The following questions and answers will help give you a better understanding of what an influenza pandemic is and how Canada's preparing to respond to an outbreak.
French: Les questions et réponses suivantes vous aideront à mieux comprendre ce qu'est une pandémie d'influenza et comment le Canada s'y prépare.
English: Most students have concerns about paying for tuition, books and other school expenses.
French: La plupart des étudiants se demandent comment payer leurs frais de scolarité, leurs livres et leurs autres dépenses scolaires.
English: • a trade-related technical assistance programme to support the process of creating the Common Andean Market;
French: • un programme d'assistance technique liée au commerce visant à appuyer le processus de création du marché commun andin;
English: The design of system GST reporting ensures that input tax credits are only claimed when details of an invoice have been entered.
French: La conception du système de déclarations informatisées de TPS assure que les crédits de taxe sur les intrants ne sont demandés que lorsque les détails d’une facture ont été entrés.
English: Ministerial-led working groups will consult with stakeholders, report on implementation within 90 days and semi-annually thereafter.
French: Des groupes de travail dirigés par des ministres consulteront les instances concernées et établiront au rapport dans les 90 jours qui suivent et, ensuite, deux fois par an.
English: Research finding solutions to obesity
French: La recherche : trouver des solutions pour vaincre l'obésité
English: At the European level also, all Member States, whether big or small, should be in the same boat.
French: Et au niveau européen aussi, il faut que chaque État - petit ou grand - soit dans la même situation.
English: World Elder Abuse Awareness Day  My World...
French: Journée internationale de sensibilisation aux abus envers les aînés Mon monde...
English: For example, often only article abstracts are obtained through literature searches; i.e., literature searches may not provide all of the information needed to classify a product.
French: Souvent, l'examen de la documentation ne permet de réunir que des résumés d'articles, qui ne contiennent pas toute l'information nécessaire pour classer un produit.
English: Generally, the method of payment is a matter for negotiation between the individual supplier and importer.
French: De façon générale, la méthode de paiement est matière à négociation entre le fournisseur et l'importateur.
English: Canada Fund for Local Initiatives (CFLI) - Chad - 2008-2009 Project Number:
French: Fonds canadien d'initiatives locales (FCIL) - Tchad - 2008-2009 Numéro de projet :
English: With regard to the security situation, on 20 April, a shootout in the city of Zahle between opposing Christian factions left two dead and two injured from the Phalange party, and also injured a passer-by.
French: S'agissant de la situation sécuritaire, le 20 avril, une fusillade dans la ville de Zahle entre des factions chrétiennes rivales a fait deux morts et deux blessés dans le parti phalangiste; un passant a également été blessé.
English: (Preference may be given to candidates who have experience in the Canadian tourism industry).
French: (La préférence peut être donnée aux candidats qui ont de l’expérience dans l’industrie canadienne du tourisme.)
English: 0% c a d ick d an ry s tia be oba ert ario ia lan w lan ew rito rie co ue nit Alb Ont lumb nd ns Is ch er rito a S Q Ma o ou Bru ard skat on T t Ter Nov hC wf w w a k itis Ne Ne e Ed S Yu wes Br c th r in Pr No n r or g ll r to n al ry ia n DA tor ilto ndo ene ds ipe Hu nto tré lga uve ron NA Vic Ham Lo itch Win Winn wa - dmo Mon Ca anco To CA K V ta E Ot
French: 0% e e ec ba rta rio n uv ick rd t wa n ss éb ito lbe nta ue Ne nsw doua uesche Yuko-Éco Qu Man A O nniq -O at rre u É le rita Te u-Brnce- ord ask re du vel -B a ri u N S itoi ou bie N ve u-P d rr u lom Te No Île-d oires Co rit r Te ia n n r or g ll n al ry r to tor ilto ndo ene ds ipe Hu nto tré lga uve on Vic Ham Lo itch Win Winn wa - dmo Mon Ca nco Tor K ta E Va Ot da na Ca
English: ◦ 3.2 Funding Procedures ▪ 3.2.1 Travel, Meals, And Accommodation ▪ 3.2.2 Contribution Agreement ▪ 3.2.3 Stacking ▪ 3.2.4 In Kind Expenditures ▪ 3.2.5 Prepayment Of Expenses ▪ 3.2.6 Reimbursement Of Unused Funds ▪ 3.2.7 Rulings ▪ 3.2.8 Audits ▪ 3.2.9 Documentation
French: ◦ 3.2 Procédures de financement ▪ 3.2.1 Déplacements, repas et hébergement ▪ 3.2.2 Accord de contribution ▪ 3.2.3 Cumul de l'aide ▪ 3.2.4 Transactions non financières ▪ 3.2.5 Dépenses payées d'avance ▪ 3.2.6 Remboursement des fonds non dépensés ▪ 3.2.7 Décisions ▪ 3.2.8 Vérifications ▪ 3.2.9 Documentation
English: Accordingly, this coverage includes cotton fabric of subheading 5208.43.
French: Par conséquent, les tissus de coton de la sous-position no 5208.43 y sont visés.
English: In situations in which e-mail is sent not by a specific individual, but rather by a service or program office (i.e. Webmaster@canada.gc.ca), full institutional contact information should still be made available.
French: Quand le message électronique n'est pas envoyé par une personne précise, mais plutôt par un bureau des programmes ou des services (c.-à-d., webmaster@canada.gc.ca), l'institution doit fournir toutes les coordonnées nécessaires sur la ressource pour l'obtention d'information.
English: • ERI Secretariat with direct support from DFAIT/NAL Recommendation 16:
French: • Le secrétariat de l'IRA avec le soutien direct du MAECI (NAL).
English: The representative of the World Health Organization (WHO) in Iraq briefed the Committee on 25 May.
French: Le représentant de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) en Iraq a présenté un exposé au Comité le 25 mai.
English: However, from the outset, that was the intent of many of the park’s early supporters.
French: C’etait pourtant au depart une intention ´ ´ que partageaient de nombreuses personnes parmi les premiers ´ defenseurs du parc.
English: • examine, at the request of the Commissioner of Competition appointed under the Competition Act, agreements made between a collective society and a user which have been filed with the Board, where the Commissioner considers that the agreement is contrary to the public interest [sections 70.5 and 70.6];
French: • examiner, à la demande du Commissaire de la concurrence nommé au titre de la Loi sur la concurrence, les ententes conclues entre une société de gestion et un utilisateur et déposées auprès de la Commission, lorsque le directeur estime que l'entente est contraire à l'intérêt public [articles 70.5 et 70.6];
English: GRRF noted GRRF-63-41 and GRRF-63-42 to insert into the Regulation a "replacement code" to identify a brake disc and brake drum as an original replacement part.
French: Le GRRF a pris note des documents GRRF-63-41 et GRRF-63-42 tendant à introduire dans le Règlement un «code de pièce de rechange» permettant d'identifier un disque ou un tambour de frein en tant que pièce de rechange d'origine.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister announces appointment of the Honourable Mr. Justice David H. Jenkins as Chief Justice of Prince Edward Island 1 February 2008 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre annonce la nomination de l’honorable David H. Jenkins à titre de juge en chef de l’Île-du-prince-Édouard 1 février 2008 Ottawa (Ontario)
English: In order to assist IP Offices and government officials in developing countries and countries in transition, the Academy has established a scholarship procedure to address their needs effectively.
French: Afin d’aider les offices de propriété intellectuelle et les responsables gouvernementaux des pays en développement et pays en transition, l’Académie a mis en place un programme de bourses permettant de répondre efficacement à leurs besoins.
English: It shall be the responsibility of the person chairing the meeting to ensure, within the scope of his general powers to direct the proceedings, that the contribution of an assistant is in keeping with the rules in force and does not exceed the function he has been assigned to perform for the member he is accompanying.
French: Article 16 A. Les vice-présidents des sections spécialisées remplacent le président de section lorsque nécessaire ou effectuent certaines tâches à sa demande.
English: However, it is not solely the responsibility of government.
French: Toutefois, la responsabilité de cet engagement ne revient pas uniquement au gouvernement.
English: Over time, producers have proven they are exemplary stewards of the land.
French: Au fil du temps, ces derniers se sont révélés des intendants exemplaires.
English: The total budget is $18.5 million per year, $11.5 million of which goes to operational funding and $7 million is used for approximately 350 community-based prevention projects.
French: Il est doté d’un budget total de 18,5 millions de dollars par année. De cette somme, 11,5 millions consistent en des fonds de fonctionnement des refuges, et 7 millions sont consacrés à quelque 350 projets de prévention communautaires.
English: The success of our troops is a part of our national consciousness and represents an important chapter in our history.
French: Le succès de nos soldats fait partie de notre conscience nationale et constitue un chapitre important de notre histoire.
English: Initial considerations on the question of command and control of Battlegroups have been developed, and work is continuing on training and certification, on logistics and on strategic mobility.
French: Des considérations initiales sur les questions de commandement et de contrôle des groupements tactiques ont été développées, et les travaux se poursuivent sur l’entraînement et la certification, sur la logistique ou bien encore sur la mobilité stratégique.
English: The net transfer by Canada to the Nisga’a Nation for a fiscal year will be paid: a. b. for the effective year, in respect of programs referred to in Table 2 of Schedule B, within 10 working days of the effective date; for the effective year, in respect of programs and services referred to in Table 1 of Schedule B, the effective year funding amount determined in accordance with subparagraph 1.5 of Schedule B, in equal instalments, commencing on the first day of the first month that starts on or after the effective date, and monthly thereafter until the end of the effective year; and for a fiscal year after the effective year, on the first day of the fiscal year in an amount equal to one-sixth of the net transfer for that fiscal year, and on the first day of each subsequent month of that fiscal year in an amount equal to oneeleventh of the balance of the net transfer amount for that fiscal year.
French: Le transfert net par le Canada à la Nation Nisga'a pour un exercice financier sera versé : a. pour l'année d'entrée en vigueur, concernant les programmes mentionnés au tableau 2 de l'annexe B, dans les 10 jours ouvrables suivant la date d'entrée en vigueur; pour l'année d'entrée en vigueur, concernant les programmes et services mentionnés au tableau 1 de l'annexe B, quant au montant de financement pour l'année d'entrée en vigueur déterminé conformément au paragraphe 1.5 de l'annexe B, en versements égaux, à compter du premier jour du premier mois qui commence à la date d'entrée en vigueur ou après celle-ci, puis à chaque mois par la suite jusqu'à la fin de l'année d'entrée en vigueur; pour un exercice financier subséquent à l'année d'entrée en vigueur, le premier jour de l'exercice financier pour ce qui est d'un montant égal à un sixième du transfert net pour cet exercice financier, puis le premier jour de chaque mois subséquent de cet exercice financier pour ce qui est d'un montant égal à un onzième du solde du transfert net pour cet exercice financier.
English: The dependence of the poultry sector on imported feedstock has resulted in the adoption of preventive measures to avert a collapse in protein supply in case feedstock exports from the United States are paralyzed.
French: Le secteur avicole étant tributaire des importations d'aliments pour la volaille, Cuba a pris des mesures préventives pour éviter l'arrêt de la fourniture de protéines au cas où les États-Unis suspendraient leurs exportations d'aliments pour volaille.
English: The report stated in paragraph 499 that Pakistani law did not recognize any matrimonial relationship which had not been religiously sanctioned.
French: Le rapport déclare au paragraphe 499 que la législation pakistanaise ne reconnaît aucune relation matrimoniale qui ne soit pas autorisée par la religion.
English: If, on complaint in writing to the Agency by any person or on its own motion, the Agency finds that, contrary to subsection 67(3), the holder of a domestic licence has applied a fare, rate, charge or term or condition of carriage applicable to the domestic service it offers that is not set out in its tariffs, the Agency may order the licensee to (a) apply a fare, rate, charge or term or condition of carriage that is set out in its tariffs; (b) compensate any person adversely affected for any expenses they incurred as a result of the licensee's failure to apply a fare, rate or term or condition of carriage that was set out in its tariffs; and (c) take any appropriate corrective measures.
French: S'il conclut, sur dépôt d'une plainte ou de sa propre initiative, que le titulaire d'une licence intérieure a, contrairement au paragraphe 67(3), appliqué à l'un de ses services intérieurs un prix, un taux, des frais ou d'autres conditions de transport ne figurant pas au tarif, l'Office peut, par ordonnance, lui enjoindre : a) d'appliquer un prix, un taux, des frais ou d'autres conditions de transport figurant au tarif : b) d'indemniser toute personne lésée des dépenses qu'elle a supportées consécutivement à la non-application du prix, du taux, des frais ou des autres conditions qui figuraient au tarif : c) de prendre toute autre mesure corrective indiquée.
English: Expected Results Special Import Measures Act (SIMA) Complete the preparation of legislation to amend SIMA and the Canadian International Trade Tribunal Act (CITT Act) with a view to having the legislation tabled and passed in 1998 and amend the related SIMA and CITT Act rules and regulations as required.
French: Résultats escomptés Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI) Finir de rédiger les mesures visant à modifier la LMSI et la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur (Loi sur le TCCE) de manière que les projets de loi soient déposés et adoptés en 1998, et modifier en conséquence les règles et règlements d'application.
English: The response I would like to give to this oral question is twofold, in that I would like to cover both the substance and the procedure.
French: Je voudrais réagir en deux temps à cette question orale, car je souhaite aborder le fond et la procédure.
English: There is some evidence that coyotes may have a negative impact on sympatric grey fox populations.
French: Certaines indications donnent à penser que le coyote a peut-être une incidence négative sur les populations sympatriques de renards gris.
English: Presently, there are 37 such authorities.
French: L’"autorité de dépôt internationale" est un établissement scientifique – il s’agit communément d’une "collection de cultures" – capable de conserver les micro-organismes.
English: (g) Lifesaving Equipment Class 1 and Class 2 vessels
French: Équipement de sauvetage Navires de classe 1 et de classe 2
English: We have a number of specially priced Long Distance plans that Primus Home Phone customers will be able to take advantage of.
French: Nous sommes en mesure de proposer en exclusivité aux abonnés du service téléphonique résidentiel local de Primus plusieurs forfaits d’interurbain à prix spécial.
English: The grievances of the dismissed F-FDTL “Petitioners” (see S/2006/628, para. 3), which triggered the April-May security and political crisis, are yet to be resolved.
French: Les plaintes des « pétitionnaires » - membres des forces armées timoraises qui ont été révoqués (voir document S/2006/628, par. 3) -, qui étaient à l'origine de la crise politique et de l'insécurité en avril et en mai, n'ont pas encore reçu de réponse.
English: The Turkish Government informed the Secretariat that an application had been made to the LIFE Programme with a view to restoring Kazanli beach, where a hotel had been demolished and, a monitoring centre for marine turtles had been set up.
French: Ainsi, sur la plage de Kazanli, des déversements de produits toxiques par des industries voisines ont provoqué une pollution qui aurait causé à deux reprises la mort de femelles venues nidifier.