ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appeals to all Governments and professional organizations to strengthen national and professional institutional systems of the education sector in their countries with a view to expanding capacity and promoting quality as a prerequisite for scaling up activities and administering increased financial support”;
French: Exhorte tous les gouvernements et organisations professionnelles de renforcer les systèmes institutionnels et professionnels du secteur de l'éducation nationale en vue d'en renforcer les capacités et améliorer la qualité, conditions préalables au développement de leurs activités et à la gestion d'un soutien financier accru »
English: 1.2.4 Approved and Unapproved Federal government department and agency perspectives on adventitious presence are often determined by whether the GE event or variety is approved or unapproved for production and use in Canada. For the purposes of this discussion paper, we will use the following definitions for approved and unapproved.
French: Tout produit qui fait l’objet d’une surveillance réglementaire et qui est autorisé par un secteur de compétence aux fins de l’importation, de la consommation alimentaire, de l’utilisation en tant qu’aliment pour le bétail ou de la dissémination dans l’environnement (y compris les aliments et les ingrédients alimentaires, les aliments pour animaux, les 8
English: This is referred to as the "approved product" in the appendices.
French: Ce produit est appelé « produit approuvé » dans les annexes.
English: • Loss of Personal Effects in Marine Disaster
French: • Indemnité de Maternité, payable au groupe des commis aux écritures et aux règlements sous la convention signée le 17-10-80
English: The Committee asks the next report to specify whether the duties and functions of the employees concerned, given their nature or level of responsibility, are directly related to national security or the protection of public order.
French: Le Comité demande que le prochain rapport précise si les fonctions des personnels concernés, compte tenu de leur nature ou de leur niveau de responsabilité, sont directement liées à la sécurité nationale ou à la protection de l’ordre public.
English: CANMET Energy Technology Centre  8.
French: Paysages canadiens - Ressources naturelles Canada  17.
English: Replacing the current Claim Type Management System and automation of the screening and streamlining activities Release 2:
French: Remplacer l’actuel Système de gestion des types de données concernant les demandes d’asile et automatiser l’examen initial et la catégorisation Module 2 :
English: We object to the breadth of the information which the Centre is mandated to collect and use.
French: Nous désapprouvons la portée de la gamme de renseignements trop vaste que le Centre peut recueillir et utiliser.
English: Hugh McCannâ€™s grant for 100 acres of land at Johnville, Kent Parish, Carleton County, N.B. â€" 2 October 1867. â€" 3 pp. of textual records and 1 sketch : pen and ink.
French: Concession de 100 acres de terre Ã Hugh McCann, Ã Johnville (paroisse de Kent, comtÃ© de Carleton, N.-B.). â€" 2 octobre 1867. â€" 2 pages de documents textuels et 1 croquis : plume et encre.
English: Light means a lot of the color.
French: Clair signifie beaucoup de la couleur.
English: The notice shall include:  1. the date of the election;  2. the times at which the polling station(s) will open and close;   3. the location of the polling station(s);  4. the time and location of the counting of the votes; and  5. a statement that the voters list is posted for public viewing and its location.  4.
French: L'avis indique :  1. la date de l'élection;  2. les heures d'ouverture et de fermeture des bureaux de vote;  3. l'emplacement des bureaux de vote;  4. la date, l'heure et le lieu du dépouillement des votes;  5. l'adresse du lieu où la liste électorale est affichée à l'intention du public.  4.
English: Vojislav Šešelj sent a letter to the Appeals Chamber, the English version of which was filed on 9 April 2003.
French: Vojislav Šešelj a envoyé à la Chambre d'appel une lettre dont la version anglaise a été déposée le 9 avril 2003.
English: In addition to submitting collective requests, employees may chose representatives to participate at meetings with the employer on their behalf, or grant them the authority to have discussions with the trade union (Article 262 of the LC).
French: According to the article 263 of the Labour Code, on receipt of a collective request, an employer must respond in writing to the employees or trade union within five working days.
English: Research that encompasses the concepts and approaches of many 2 INTRODUCTION
French: Les concepts de « découverte » et de « percée 2 INTRODUCTION
English: In September 2005, the Ankara Governor’s Office accused the Ankara-based group KAOS-GL of "establishing an organization that is against the laws and principles of morality.
French: Ainsi, en septembre 2005, le gouverneur d’Ankara a accusé les responsables de KAOS-GL, qui a son siège à Ankara, d’avoir « créé une organisation contraire aux règles et principes de la moralité ».
English: However, he or she is not obliged to do so.
French: Reste qu’il n’est pas tenu de le faire.
English: The International Career Day offers international inter-governmental organizations (IOs) an opportunity to present their employment conditions and to run an information stand.
French: L'International Career Day offre aux organisations internationales intergouvernementales (OI) de présenter leurs conditions d'emploi et de tenir un stand d'information.
English: Although not significantly less than one, all seven groups of immunoglobulin amino acid sequences have ratios smaller than expected, contrary to the evolutionary pattern generally observed.
French: Bien que n'étant pas significativement inférieurs à un, les ratios des sept groupes de séquences d'acides aminés de l'immunoglobuline ont tous été plus petits que prévus, à l'encontre du pattern évolutif généralement observé.
English: In pursuance of its mandate, the Committee will continue to keep under review the situation relating to the question of Palestine and participate in relevant meetings of the Security Council and the General Assembly.
French: Dans l'exercice de son mandat, le Comité continuera de suivre l'évolution de la question de Palestine et de participer aux réunions du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale sur la question.
English: Some may find that late.
French: Certains peuvent trouver cela long.
English: In this house, the bedrooms upstairs are equipped with air-conditioning during summertime.
French: La surface totale des 3 planchers est de 205m2 (2200pi2). Le plancher en bois-franc de la salle de séjour est en magnifique chêne massif.
English: A particular focus of Customs 2007 will be helping new Member States adapt their systems to open market conditions and implement customs controls at the new external borders of the European Union.
French: Le concept de « coopération renforcée » a été introduit par le traité d'Amsterdam dans le traité sur l'Union européenne (TUE) pour ce qui concerne la coopération judiciaire en matière pénale et dans le traité instituant la Communauté européenne (TCE).
English: This investment deal is one of the most important you will ever make for your business, and it's vitally important that you know and understand every detail of the commitment you will be making.
French: L'entente de financement est l'une des plus importantes que vous aurez à conclure pour votre entreprise. Aussi il est essentiel que vous connaissiez et compreniez chaque détail de l'engagement que vous vous apprêtez à prendre.
English: When this issue first appeared in the media, and the Commissioner first spoke with Air Canada officials, they agreed to comply with the Commissioner's request to suspend the activities in question until the end of the investigation.
French: Lorsque cette question a été soulevée dans les médias, et que le commissaire s'est entretenu avec les cadres d'Air Canada, ces derniers ont convenu de se conformer à la demande du commissaire de suspendre les activités en question jusqu'à la fin de l'enquête.
English: Justification ‘However, Article 1(3) (b) and (c), Articles 3 to 7, Article 8(2) and Article 26 of Regulation (EEC) No 4056/86 shall continue to apply in respect of liner shipping conferences satisfying the requirements of Regulation (EEC) No 4056/86 on the date of entry into force of this Regulation for a transitional period of two years from that date.’
French: Justification Toutefois, l’article 1er, paragraphe 3, points b) et c), les articles 3 à 7, l’article 8, paragraphe 2, et l’article 26 du règlement (CEE) n° 4056/86 restent applicables aux conférences maritimes qui satisfont aux conditions prévues par ledit règlement à la date d’entrée en vigueur du présent règlement pendant une période transitoire de deux ans à compter de cette date.
English: As explained previously, review of labour legislation is one of the tasks of the Ministry of Ministry of Labour, Manpower and Overseas Pakistanis.
French: Comme nous l'avons déjà expliqué plus haut, le réexamen de la législation du travail relève du Ministère du travail, de la main-d'œuvre et de la diaspora pakistanaise.
English: These Regulations come into force on June 1, 2003.
French: (night) ENTRÉE EN VIGUEUR 2. Le présent règlement entre en vigueur le 1er juin 2003.
English: Elections Canada’s Key Results Commitments To provide Canadians with: To be demonstrated by:
French: Principaux engagements d’Élections Canada en matière de résultats Fournir aux Canadiens et aux Canadiennes : des élections et des référendums fédéraux qui préservent l’intégrité du processus électoral Qui se manifestent par :
English: The Department worked with a number of federal organizations and provincial, territorial and local governments in the planning of activities of the five-year plan in order to ensure consistency and continuity across government activities.
French: Le Ministère a travaillé avec de nombreux organismes fédéraux, provinciaux et territoriaux et des administrations locales à la planification des activités du plan quinquennal en vue d'assurer l'uniformité et la continuité dans toutes les activités gouvernementales.
English: [View] (D) While Canada as a whole has experienced an increase in temperature of slightly more than 1Â°C over the last 54 years, this temperature increase has not been evenly distributed across the country.
French: [Voir] (D) Bien que le Canada dans son ensemble ait connu une élévation de la température d’un peu plus de 1°C dans les 54 dernières années, ce réchauffement n’a pas été réparti également sur tout son territoire.
English: Instead of moving their forces as agreed, Uganda has been doing the reverse.
French: Au lieu de déplacer ses forces comme convenu, l'Ouganda a fait l'inverse.
English: On 14 March 2000, the applicant, Astex Therapeutics Ltd, filed an application for a Community trade mark at the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) under Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ 1994 L 11, p.
French: Antécédents du litige 1 Le 14 mars 2000, la requérante, Astex Therapeutics Ltd, a présenté une demande d’enregistrement de marque communautaire à l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), en vertu du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (JO 1994, L 11, p.
English: What is the statement of work?
French: Qu'est-ce que l'Énoncé des travaux?
English: Ambassador in United States to Assistant Under-Secretary of State for External Affairs
French: L'ambassadeur aux États-Unis au sous-secrétaire d'État adjoint aux Affaires extérieures
English: Page 32 "Wants", "needs" and "rights" are different things.
French: Page 35 « Désirs », « besoins » et « droits » sont des réalités différentes.
English: Those in the camp are still telling the story of the seven young people who were hiding together in the room of a house where relatives and neighbours had the habit of meeting, the men and young men on one side and the women and children on the other.
French: On continue de raconter à l'intérieur du camp l'histoire des sept jeunes qui se cachaient ensemble dans une pièce d'une maison où des parents et des voisins avaient l'habitude de se réunir, les hommes et les jeunes gens d'un côté et les femmes et les enfants de l'autre.
English: In this regard, the adverse impact on the ability of other suppliers of salt substitutes to compete in Canada would be assessed to determine whether the contracts had substantially lessened or prevented competition.
French: À cet égard, les conséquences négatives sur la capacité des autres fournisseurs de substituts du sel de faire concurrence au Canada seraient évaluées; le Bureau pourrait alors déterminer si les contrats ont empêché ou diminue sensiblement la concurrence.
English: The NetLucro is a good alternative to maximize returns for the market and Brazilian Portuguese.
French: Le NetLucro est une bonne alternative pour maximiser le rendement pour le marché et portugais brésilien.
English: The migration is already saving many hours previously spent on what was a mostly manual in-house time tracking system.
French: Cette migration a commencé à produire les effets escomptés avec un gain de temps qui se compte en plusieurs heures par rapport au système presque entièrement manuel de suivi du temps utilisé auparavant par FHI.
English: [Each Annex I Party shall annually [report] [transmit] to the secretariat in a standard format any adjustments to its commitment period reserve made in accordance with the procedures set out in (cross reference to the decision(s) on mechanisms).
French: [Chaque Partie visée à l'annexe I [notifie] [communique] chaque année au secrétariat selon un mode de présentation uniforme les ajustements qu'elle a pu apporter à sa réserve pour la période d'engagement conformément aux procédures exposées dans (renvoi à la décision ou aux décisions concernant les mécanismes).
English: Ms. Laporte-Stark states that she made numerous inquiries with respect to arrangements for the relieving of her guide dog: at the time of reservation; with Air Canada, a few days prior to departure for Tel Aviv; on December 9, 1999, with Air Canada in Tel Aviv; with Air Canada's station manager in Tel Aviv before checking in; at the check-in counter when all arrangements were discussed; with the crew member who took them to the aircraft while waiting for the truck; during the flight, around breakfast time; at her seat when she was ordered off the aircraft in Montréal; when she was left in the area she was delivered to by the bus; and with a second person who told her to wait at this spot while she called for an escort from the Special Services Desk to come and assist her.
French: Mme Laporte-Stark affirme s'être informée à maintes reprises des arrangements à prendre pour que son chien-guide puisse se soulager : au moment de la réservation; auprès d'Air Canada quelques jours avant son départ pour Tel Aviv; auprès d'Air Canada à Tel Aviv le 9 décembre 1999; auprès du directeur d'escale d'Air Canada à Tel Aviv avant l'enregistrement; au comptoir d'enregistrement lorsqu'il était question de tous les arrangements; auprès du membre de l'équipage qui les a escortés à l'aéronef pendant qu'ils attendaient le chariot élévateur; durant le vol, pendant le déjeuner; à son siège lorsqu'on lui a ordonné de quitter l'aéronef à Montréal; lorsqu'elle attendait dans la zone où l'autobus l'a conduite; et à une deuxième personne qui lui a dit d'attendre là où elle se trouvait pendant qu'elle appelait un accompagnateur du comptoir des services spéciaux pour l'aider.
English: • a prominent or distinctive quality, behaviour, or characteristic of the way the transformed business operates Geographical Area
French: • peut par ailleurs être classé en fonction d'habiletés, de connaissances ou de profils de compétences Emplacement des opérations
English: Even if we consider the United States as an occupying power in that country and that Mr. Al-Kubaisi is detained as a threat to the security of the occupying power, or if we consider that the United States has permission under the Security Council resolution 1546 (2004) to detain civilians, both countries are still bound by the provisions of the Fourth Geneva Convention and article 9 of the International Covenant on Civil and Political Rights to which the United States and Iraq are party and have not derogated from.
French: Même si l'on considère les États-Unis comme une puissance occupante dans ce pays, et que M. al-Kubaisi est détenu au motif qu'il est une menace pour cette puissance, ou si l'on considère que les États-Unis ont l'autorisation, en vertu de la résolution 1546 (2004) du Conseil de sécurité, de placer des civils en détention, les deux pays restent liés par les dispositions de la quatrième Convention de Genève et par l'article 9 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques auxquels les États-Unis et l'Iraq sont parties et qu'ils n'ont pas dénoncés.
English: The wording follows that used in the preliminary draft declaration and the draft declaration.
French: Le texte reprend le libellé de l’avant-projet de déclaration et du projet de déclaration.
English: When we look at large industries today most of them don't even handle their own pay systems.
French: De nos jours, les grandes entreprises ne s'occupent même pas elles-mêmes de leurs propres systèmes de paye.
English: • Take books off a shelf and put them in a box.
French: • Prendre les livres sur une étagère et les mettre dans un carton.
English: It is an income-tested benefit that has two components: the CCTB base benefit for low- and middle-income families and the National Child Benefit (NCB) supplement for low-income families.
French: Le gouvernement a pour objectif d’augmenter, d’ici 2004, le montant maximum de la PFCE pour le premier enfant à 2 400 $; comparativement à 1 975 $, le montant actuellement prévu pour juillet 2000.
English: McDonald’s has recently launched a new interactive sign, where passers-by can take pictures of themselves interacting with images displayed on the McDonald’s giant LED screen.
French: McDonald’s a récemment lancé une nouvelle enseigne interactive à Piccadilly Circus qui permet aux passants de prendre des photos d’eux avec, en arrière-plan, les images (un chapeau melon par exemple) affichées sur l’écran géant McDonald’s.
English: Water temperature is considered the prime factor influencing the seasonal activity–inactivity cycles of hydroids in the two study areas.
French: La température de l'eau est probablement le principal facteur déterminant des cycles saisonniers d'activité et d'inactivité des hydroïdes dans ces deux régions.
English: Few cases of forced marriage in the child welfare services, more cases related to control of girls' sexuality
French: Peu de cas de mariages forcés ont été recensés par les services de protection de l'enfance mais davantage de cas de contrôle de la sexualité des filles
English: However, concerns were raised against this approach.
French: Des craintes, cependant, ont été émises à propos de cette approche.
English: As a result of the amendment to subsection 165(1), which reduces the rate at which tax is calculated from 7 per cent to 6 per cent, paragraphs 254.1(2)(h) and (i) are amended to reduce the maximum rebate available from $8,750 to $7,560, which corresponds to the maximum rebate available under amended subsection 254(2).
French: Par suite de la modification apportée au paragraphe 165(1), qui consiste à ramener de 7 % à 6 % le taux auquel la taxe est calculée, les alinéas 254.1(2)h) et i) sont modifiés de façon à réduire le montant remboursable maximal pour le faire passer de 8 750 $ à 7 560 $, ce qui correspond au montant remboursable maximal accordé selon le paragraphe 254(2), dans sa version modifiée.
English: It is clear that the internal market has not scored well on creating employment over the last few years, and I would point out that there is increasing evidence of conflict between sound environmental regulations in the Member States and free competition on the internal market.
French: Il est patent que le marché intérieur n&#x02BC;a pas du tout marqué de bons points ces dernières années en ce qui concerne la création d&#x02BC;emplois. Je souhaite du reste attirer l&#x02BC;attention sur le fait que nous assistons de plus en plus fréquemment à l&#x02BC;émergence de conflits entre les bonnes normes écologiques en vigueur au sein des États membres et ce qu&#x02BC;il est convenu d&#x02BC;appeler la libre concurrence sur ce marché intérieur.
English: Whatever the way they are used, they are stand alone units and, in some cases, require a non dedicated IBM compatible computer to act as an accessory to modify the parameters of operation and display the conditions of the building.
French: ConÃ§us Ã partir de modules de 4, 8, ou 32 points dâ€™entrée et sorties, chacun de ces modules peut-Ãªtre opéré individuellement ou raccordés en réseau.
English: 3 His a purposes fail not, neither are there any who can stay his hand.
French: 3 Ses a desseins n'échouent pas, et il n'y a personne qui puisse arrêter sa main.
English: Ireland has committed itself to spending 0.7 per cent of gross national product on official development assistance (ODA) by 2012, and we are on track to meet that target; last year, we reached 0.5 per cent on schedule.
French: L'Irlande s'est engagée à allouer 0,7 % de son produit national brut à l'aide publique au développement (APD) d'ici à 2012, et nous sommes en passe d'atteindre cette cible; l'année dernière, nous y avons consacré, comme prévu, 0,5 % de notre PNB.
English: Registrable Trade-marks When Trade-mark Registrable ......................................
French: Marques de commerce enregistrables Marque de commerce enregistrable...............................
English: As we will see below, a number of complaints filed to the EDPS were declared inadmissible by reason of the EDPS not being competent.
French: Comme on le verra ci-après, un certain nombre de plaintes présentées au CEPD ont été déclarées irrecevables car le CEPD n’était pas compétent.
English: If a family court does decide to refer a juvenile to a prosecutor for criminal proceedings, exceptions are granted, such as the alleviation of the death penalty and life imprisonment for juveniles under 18 years of age; separating juveniles from adults in prisons.  and earlier release on parole, taking into account the character of juveniles.
French: Si un tribunal de la famille décide de déférer un mineur devant un procureur aux fins de poursuites judiciaires, ledit mineur peut bénéficier de mesures dérogatoires telles que l'interdiction de la peine de mort et de celle d'emprisonnement à vie pour les mineurs âgés de moins de 18 ans, la détention séparée des mineurs et des adultes dans les prisons et une libération conditionnelle plus rapide pour les premiers selon leur personnalité.
English: The elegant “Salone degli Alabardieri” is set in an area where once used to be the Cloister of the Convent of Santa Caterina a Chiaia.
French: L’élégant Salone degli Alabardieri, se trouve dans ce qu’autrefois était l’ancien Cloitre du Couvent de Santa Caterina a Chiaia.
English: Welche Anforderungen werden an Klebstoffe für textile und elastische Bodenbeläge gestellt?
French: Quelles exigences doivent remplir les colles pour les revêtements de sol textiles et plastiques?
English: She reduces her range of colors to black and white and the three primary colors.
French: Elle réduit son échelle de couleurs au noir et blanc et aux trois couleurs primaires.
English: Invite government to help solve problems 2.
French: • inviter le gouvernement à aider à résoudre le problème
English: 1898 Traill, Catharine Parr - Letters from the Strickland Sisters, England (from) (date) 3 April [1854] [Summer 1854] 17 Sept.
French: 1898 Traill, Catharine Parr - Lettres des soeurs Strickland, Angleterre (de) (date) 3 avril [1854] [été 1854] 17 sept.