ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C. Implementation of Task 2
French: Exécution de la tâche 2
English: Canadian Institutes of Health Research DPR 2000-2001
French: Instituts de recherche en santé du Canada RMR 2000-2001
English: Unfortunately, however, the majority of companies involved in the initiative were unwilling to proceed.  Reluctantly, the Special Rapporteur and Mrs. Robinson decided that buy-in from only two companies was insufficient for what was designed to be a collaborative initiative engaging a range of major pharmaceutical companies.
French: Le Rapporteur spécial et Mme Robinson ont donc été contraints de renoncer à cette initiative qui ne valait pas la peine d'être menée à bien avec la seule participation de deux de ces sociétés alors qu'elle était censée faire appel au concours de plusieurs grandes sociétés pharmaceutiques.
English: Any legislative repeal or reform of existing laws which detracts from the fulfillment of the right to housing; Legislation restricting speculation on housing or property, particularly when such speculation has a negative impact on the fulfillment of housing rights for all sectors of society;
French: viii) Actes législatifs abrogeant ou modifiant des lois en vigueur contraires à la réalisation du droit au logement;  ix) Lois visant à lutter contre la spéculation sur les logements ou les immeubles, en particulier lorsque la spéculation a un effet préjudiciable sur la réalisation du droit au logement pour tous les secteurs de la société;
English: His efforts have been seen around the world on the Discovery Channel, National Geographic Explorer, BBC-TV, as well as many other news outlets.
French: Les fruits de ses efforts ont pu être admirés dans le monde entier, sur Discovery Channel, National Geographic Explorer, BBC-TV et dans nombre d’autres bureaux de presse.
English: There are four main leaders – two women and two men.
French: On comptait deux femmes parmi les quatre principaux leaders.
English: • Provides strategic support to departments and agencies
French: • Assurer un soutien stratégique aux ministères et aux organismes.
English: The reader is requested to refer to the chapter on information and publicity in the core document HRI/CORE/1/Add.23/Rev.1.
French: Le lecteur est prié de se référer au chapitre du document de base HRI/CORE/1/Add.23/Rev.1 concernant l'information et la publicité.
English: My country reaffirms its concern at the risks created by the link between terrorism and weapons of mass destruction and fully supports all legitimate international efforts to prevent terrorists from acquiring such weapons and their means of delivery.
French: Mon pays réaffirme sa préoccupation devant le risque qu'entraîne le lien entre le terrorisme et les armes de destruction massive et appuie pleinement tous les efforts internationaux légitimes pour empêcher l'acquisition de ces armes et de leurs vecteurs par des terroristes.
English: Gpp(NH)p decreased the affinity of [3H]DAGO binding, an effect that was enhanced by Na+ but not by K+.
French: Le Gpp(NH)p a diminué l'affinité de la fixation de [3H]DAGO, un effet qui a été accru par Na+ mais non par K+.
English: • The natural gas industry meets a substantial 30% of domestic energy requirements. 
French: • Plus de quatre millions de foyers, soit plus de 50 p.
English: Fact sheets also provide information about building materials and erosion control.
French: Quel que soit votre projet, nos feuillets d'information vous expliqueront comment entreprendre vos travaux sans nuire à l'environnement.
English: • Speaking Points for the Honourable Reg Alcock President of the Treasury Board at the Departmental Performance Reports 2005 Kick-off
French: • Notes pour une allocution de l'honorable Reg Alcock, président du Conseil du Trésor, prononcée lors du lancement des Rapports ministériels sur le rendement 2005 le 6 mai 2005
English: Program data on various response-time indicators show a general improvement in the delivery of the program to applicants and beneficiaries over the three years of the program.
French: 2.1.6 Efficacité du programme Les données liées à divers indicateurs du temps de réponse montrent une amélioration générale de la prestation des services aux demandeurs et aux bénéficiaires pendant les trois années de fonctionnement du programme.
English: Most of the time when we look at impacts of organized crime we try to look at the negative aspect of organized crime.
French: Question : La plupart du temps, lorsqu’on s’attarde aux répercussion du crime organisé, on tente d’observer son côté négatif.
English: Median estimates are used because the data are highly skewed (see example in Figure 1).
French: On utilise les médianes estimées parce que les données sont très asymétriques (voir l’exemple à la Figure 1).
English: Here are some further examples of how Canada’s co-operatives exercise the 7th co-operative principle, which is Concern for Community:
French: Voici d’autres exemples de la manière dont les coopératives canadiennes mettent en pratique le 7e principe de la coopération, à savoir l’engagement envers la communauté.
English: Please refer to Chapter 7 of the full report for a complete explanation of findings and policy recommendations.
French: Veuillez vous reporter au chapitre 7 du rapport intégral pour obtenir une explication détaillée sur les conclusions et les recommandations sur la politique.
English: The Mission has continued to review the operational effectiveness of the structure in the light of changing conditions on the ground.
French: La Mission a continué à en examiner l'efficacité opérationnelle en tenant compte de l'évolution de la situation sur le terrain.
English: Source: Housing Inspectors Report/Band Housing Co-ordinator /Environmental Health Officers Data Element Category 1 Description The number of housing units whose household sewage is discharged to a collection and/or treatment system that is consistent with provincial/territorial practice, the latest edition of the Guidelines for Effluent Quality and Wastewater Treatment at Federal Establishments and the DIAND Levels of Service Standard (LOSS), and does not constitute an environmental threat.
French: Nombre d’unités de logement qui sont desservies par un système d’élimination des eaux usées faisant partie d’une des catégories suivantes :Source :
English: • An average of 87.1% of tickets were sold at the Salt Lake City 2002 and the Turin 2006 Olympic Winter Games.
French: • 87,1 % des billets disponibles ont été vendus en moyenne aux Jeux Olympiques d’hiver de 2002 à Salt Lake City et de 2006 à Turin.
English: Only a small percentage of NOF and CRCIF awards are for a "cluster" of candidates.
French: Seul un faible pourcentage des contributions du FR et du FICRC s’adresse à un groupe de candidats.
English: Media Coverage ICRH staff, in cooperation with staff from CIHR communications, continue to promote newsworthy CIHR-funded research in the media community.
French: Couverture médiatique Le personnel de l'ISCR, en coopération avec le personnel des communications des IRSC, continue de promouvoir auprès des médias la recherche digne de mention financée par les IRSC.
English: Kids love design aims to reach out to those parents who are tired of resorting to uninspiring flat-pack furniture and mass-produced accessories for their children and who yearn instead for a stylish modern look throughout the house.
French: KIDSLOVEDESIGN.COM répond à ceux qui sont fatigués de ne trouver que des objets émanant de la production de masse présentés en carton plat et qui recherchent à disposer d'objets de style dans toute la maison.
English: For this campaign, learning materials were developed on the themes of digital identities, cyberbullying and copyright issues.
French: Pour cette campagne, des documents pédagogiques ont été rédigés sur les thèmes des identités numériques, du harcèlement sur Internet et des questions de droits d'auteur.
English: The time limit referred to in Article 25(1)(c) shall be two months computed from the date of the notification sent to the applicant under Rules 20.7(i), 24.2(c), or 29.1(a)(ii), or 29.1(b).
French: Le délai visé à l’article 25.1)c) est de deux mois à compter de la date de la notification adressée au déposant conformément aux règles 20.7.i), 24.2.c), ou 29.1.a)(ii), ou 29.1.b).
English: A new NAFTA project on degradation kinetics was initiated. This will provide tools and guidance for both assessment and modelling purposes.
French: Il semble que l'Imidacloprid utilisé comme insecticide systémique pour l'élimination de l'agrile du frêne dans les frênes présentera moins de risques pour les organismes décomposeurs si le produit est appliqué en injections dans les tiges, plutôt que par injections dans le sol);
English: The President: I give the floor to His Excellency Mr. Jean Ping, Minister of State, Minister for Foreign Affairs, Cooperation, la Francophonie and Regional Integration of Gabon and former President of the General Assembly.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S.  M. Jean Ping, Ministre d'État, Ministre des affaires étrangères, de la coopération, de la Francophonie et de l'intégration régionale du Gabon et ancien Président de l'Assemblée générale.
English: "Canadian universities have an important partner in the CFI.
French: "La FCI est un partenaire majeur des universités canadiennes.
English: S/2008/186* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: S/2008/186* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: 22 above.  Germany proposed the “fight against economic crime” as a theme for one of the workshops.
French: L'Allemagne a proposé comme thème de l'un des ateliers la "Lutte contre la délinquance économique".
English: Article 7 of the agreement deals with regional cooperation, and I would firstly like to touch on two points which relate to Bangladesh's regional situation and her relationship with neighbouring countries.
French: L'article 7 de l'accord traite de la coopération régionale, et je voudrais tout d'abord aborder deux points concernant la situation régionale du Bangladesh ainsi que ses relations avec ses pays voisins.
English: Since question 15 was a hypothetical one, I agreed with him that any candidate should have been able to answer it well.
French: Comme la question 15 était une question hypothétique, j'ai convenu avec lui que n'importe quel candidat aurait pu y répondre de façon satisfaisante.
English: It demonstrates their openness and sense of responsibility.
French: Ils ont fait preuve d'ouverture et de sens des responsabilités.
English: The process of preparing and enacting the appropriate legal framework has been slow;
French: Le cadre juridique nécessaire s'élabore et s'applique avec une certaine lenteur;
English: In view of the foregoing and of the United Kingdom and German case-law to the effect that it cannot be inferred from the fact that a name is not known or is not widely known that it is generic, the Commission concluded that 'it would appear that the name Feta has not become the generic name of a product but that it continues to connote Greek origin for most of those who know it.
French: Compte tenu de ce qui précède et des jurisprudences britannique et allemande, selon lesquelles il ne pourrait pas être déduit du fait qu'une dénomination n'est pas ou est peu connue qu'elle a un caract ère générique, la Commission a conclu qu'«il apparaît que le nom 'feta n'est pas devenu le nom commun d'un produit et qu'il continue à évoquer, pour la plupart des personnes qui le connaissent, une origine grecque».
English: The Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal (CAPPRT) was created in 1993, and came into full operation in May 1995.
French: Le Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs (TCRPAP) a été créé en 1993 et a atteint sa vitesse de croisière en mai 1995.
English: Secondary level of activities (different from ADLs, such as eating, dressing, and bathing) important to daily living, such as cooking, writing, and driving.
French: Médicaments qui atténuent une inflammation en modifiant la réponse immunitaire de l'organisme.
English: (iv) Working Party on the Strategic Framework and the Programme Budget:
French: iv) Groupe de travail du cadre stratégique et du budget-programme :
English: Nyiragongo Volcano, situated on the edge of Goma, has erupted in the past and reconstruction work is still ongoing.
French: Le volcan Nyiragongo, situé à la lisière de la ville de Goma, est déjà entré en éruption et les travaux de reconstruction se poursuivent.
English: (l) Lack of access of indigenous children to a multilingual education system, embracing local languages may prevent them from benefiting from the right to education;
French: l) L'absence de systèmes d'enseignement multilingues, dans lesquels les langues locales auraient leur place, empêchait les enfants des populations autochtones de jouir de leur droit à l'éducation;
English: After signing an important document, they would drip a dab of hot wax on the ribbon that held the pages together and press the stamp in it, creating a seal.
French: Après la signature d'un document important, elles mettaient une goutte de cire chaude sur le ruban qui tenait les pages ensemble et la pressaient avec l'étampe, créant un sceau.
English: Screenwriter/actor/director Don McKellar on the set of LAST NIGHT Canadian filmmakers have many more stories to tell, and they have the skills and the experience to create feature films that the world will want to watch.
French: Le scénariste/acteur/réalisateur Don McKellar lors du tournage de LAST NIGHT Les cinéastes canadiens ont bien d’autres histoires à raconter et ils ont le talent et l’expérience pour créer des longs métrages que le monde entier voudra voir.
English: We will contact you, however, a couple of days before the session as a reminder and to reconfirm your attendance.
French: Cependant, nous communiquerons avec vous quelques jours avant la séance à titre de rappel et pour confirmer de nouveau votre présence.
English: One hundred individual rate constants were determined for this reaction at pressure increments of 345 bar and provide a sufficiently large body of data to permit application of statistical methods for testing the various rate–pressure functions with little risk of bias.
French: On a déterminé 100 constantes de vitesse individuelle pour cette réaction avec des augmentations de pression de 345 bar et ces données fournissent un ensemble suffisamment étendu pour permettre l'application de méthodes statistiques pour vérifier les diverses fonctions vitesse–pression en impliquant un minimum de risque de polarisation.
English: 4 The website for the NRC can be viewed at: http://www.nrc.ca/. 5 The website for the Therapeutic Products Directorate can be viewed at: http://www.hc-sc.gc.ca/hpbdgps/therapeut/. 6 See the participants list in Appendix A. 7 For a copy of the conference agenda, see Appendix B.
French: Le site Web de la Di rection des produits thérapeutiques se retrouve à l’adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/. Voir la liste des participants à l’Annexe A.
English: Website addresses relevant to the implementation of article 5
French: adresses de sites web utiles pour la mise en application de l'article 5
English: The proposed Scientific Director will have to identify, on line, which CVs are to be included with the application for review.
French: Le directeur scientifique proposé devra indiquer, en ligne, quels CV seront inclus dans la demande.
English: The woofer is a long-throw unit driven by a powerful magnetic motor structure. The Cerametallic™ cone is lightweight with excellent rigidity, which dramatically reduces any resonance.
French: Disponible en finition noire ou blanche, l’enceinte RCX-3 est une enceinte deux voies à blindage magnétique utilisant un haut-parleur de graves en aluminium de 89 mm et un haut-parleur à compression avec dôme en titane de 19 mm couplé à un pavillon rond exclusif MicroTractrix™ permettant un maximum de clarté et de rendement.
English: Adoption of the decisions taken at the thirty-seventh session of the Working Party 8
French: Adoption des décisions prises par le Groupe de travail à sa trente-septième session 8
English: In case the results of the ongoing monitoring indicate that the single BSE case found in the goat was an isolated case, monitoring can be reduced or only continued for a limited period of time to increase the confidence in the results of the increased testing.
French: Si la surveillance actuelle démontre le caractère isolé du cas d’ESB découvert chez une chèvre, la surveillance pourra être réduite ou poursuivie temporairement afin d’accroître la confiance accordée aux résultats du programme renforcé de dépistage. Au pire, si une augmentation des cas d’ESB est constatée dans la population des petits ruminants, un renforcement de la surveillance pourra être envisagé.
English: Chair’s vision of SAP – RMD The Chair provided her view of the task that was to be accomplished over the next two days.
French: La perspective de la présidente sur le GCS-RMM La présidente explique sa perspective sur le travail à faire au cours des deux prochains jours.
English: The National Natural Park Tayrona is situated 34 km from Santa Marta and it is considered one of the most important ecological reservations of Colombia. There are 15.000 hectares of natural beauty with camping zones, untouched beaches, ecotourism and indigenous settlements.
French: En plus du Parc Tayrona, de Taganga (la plage des pêcheurs), de Bello Horizonte, de Pozos Colorados (la plage des grands complexes hoteliers) et du Rodadero, il existe des plages fabuleuses conservées dans leur environnement naturel, telles que Bahía Concha, Neguanje, Playa Cristal, Cinto, Arrecifes, entre otras.
English: Bruce Willis' fire-ravaged Idaho ski resort has re-opened following a year of renovation after it was destroyed by a blaze in 2009.
French: Festivals > La Cinémathèque Français célèbre le comédien élastique à travers ses plus grands films, du 1er au 14 février. Coup d'envoi de l'événement avec l'avant-première de "I love you Philip Morris" en présence de l'acteur...
English: OMCT added that the State has not been able to apply the Law for the Integral Protection of Childhood and Youth (decreto 27-2003) properly and completely because action plans to protect childhood have not been formulated yet, and because of the insufficiency of funds.
French: Elle ajoute que l'État n'a pas été en mesure de mettre la loi sur la protection intégrale de l'enfance et de l'adolescence (décret 27-2003) correctement et totalement en application du fait que les plans d'action de protection de l'enfance n'ont pas encore été formulés et que les fonds affectés sont insuffisants.
English: Those of us up here agreed, as did the plenary, that this motion thus lapsed and is no longer on the agenda.
French: Ici en haut, nous avons convenu, tout comme la plénière, que cette modification était dès lors caduque et ne figure plus à l'ordre du jour.
English: The European Parliament has set up a delegation for relations with Iran . This delegation follows developments in Iran and held a meeting with a delegation from the Iranian parliament in October 2006.
French: Le Parlement européen a créé une délégation pour les relations avec l’Iran. Celle-ci suit les développements en Iran, mais aucune coopération organisée avec le Parlement iranien (Majlis) n’existe à l’heure actuelle.
English: The Special Rapporteur notes, by contrast, statements by civil society actors he spoke with, as well as testimony from members and representatives of all the communities concerned, that the societies of all these countries remain deeply imbued with racial prejudice and discriminatory practices against indigenous peoples, prejudices inherited from the colonial conquest and the slave-holding system, which, by subjugating these peoples and belittling their identities and cultures on the basis of an openly racist ideology, have effectively marginalized them in a lasting way at the political, social, economic and cultural levels.
French: Le Rapporteur spécial retient en contraste des propos d'interlocuteurs issus de la société civile ainsi que des témoignages de membres et représentants de toutes les communautés concernées que la société de tous ces pays reste encore profondément imprégnée du préjugé racial et de pratiques discriminatoires à l'égard des populations autochtones, préjugé hérité de la conquête coloniale et du système esclavagiste, qui, en asservissant ces populations et en dévalorisant leurs identités et leurs cultures sur la base d'une idéologie ouvertement raciste, ont littéralement organisé leur marginalisation durable sur les plans politique, social, économique et culturel.
English: CCMD believes this study will provide valuable guidance to public service managers and will help them to implement employee surveys as a normal and important dimension of good management practice.
French: Le CCG croit que cette étude constituera un guide utile pour les gestionnaires de la fonction publique et qu’elle les aidera à mettre en oeuvre des enquêtes auprès des employés à titre de composante importante des bonnes pratiques de gestion.
English: That is very much in accordance with Mr. Robertson’s comment:
French: Vous pouvez ¸ remettre l’argent directement dans la poche des gens en leur ´ disant :
English: Petroleum Technology Research Centre Inc.
French: Unité 22 2570, autoroute 102 Lincoln NB E3B 9G1
English: • Being able to separate the important from the urgent; 
French: • Savoir distinguer ce qui est important de ce qui est urgent;
English: Hence, packages not yet frozen that build against the new version won't be able to enter sarge at all.
French: Donc, les paquets non encore gelés et construits avec la nouvelle version ne pourront pas du tout entrer dans Sarge.
English: Filing with Corporations Canada Online filing Online filing is the easiest, fastest and more econo-mical way to file your Articles of Incorporation. Visit the Corporations Canada Online Filing Centre.
French: Dépôt des formulaires auprès de Corporations Canada Dépôt en ligne Le moyen le plus simple, rapide et économique est de déposer vos formulaires par l'entremise du Centre de dépôt des formulaire en ligne de Corporations Canada.
English: Datum Marker Buoy - Droppable floating beacon used to determine actual sea/wind vectors, or to serve as location reference. Debriefing - The exchange of information, usually at the close of a situation, that conveys important knowledge and experience.
French: Découpage du périmètre - Les pisteurs chevronnés peuvent vérifier la position des dernières empreintes relevées, des derniers indices, de la dernière orientation des déplacements, etc., pour ensuite découper le périmètre de la zone et y chercher des signes afin de déterminer si le sujet a quitté la zone de recherche.
English: We must appeal for the dialogue to continue and for the interim federal government and parliament, the central authorities which govern Somalia on the basis of a temporary federal act, to be involved in the cooperation efforts.
French: Nous devons appeler à la poursuite du dialogue et demander que le parlement et le gouvernement fédéral intérimaires, les autorités centrales qui gouvernent la Somalie sur la base d’une loi fédérale temporaire, soient impliqués dans les efforts de coopération.
English: PHARMACEUTICALS AND BIOTECHNOLOGY
French: PRODUITS PHARMACEUTIQUES ET BIOTECHNOLOGIES
English: Website includes access to databases on tobacco and health, fact sheets and statistics. Tobbaco.org: a free international resource centre that focuses on tobacco and smoking issues.
French: Le site Web comprend l'accès aux bases de données sur le tabac et la santé, des feuillets de documentation et des statistiques. www.tobacco.org (site en anglais uniquement) est un centre de ressources internationales gratuit, axé sur les questions liées au tabac et au tabagisme.