ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ or by creating a joint company having the nature of an autonomous economic entity; even if such a company falls more readily in the category of a strategic agreement it is now first be considered from the merger control aspect;
French: ◦ soit encore par création d'une entreprise commune ayant le caractère d'une entité économique autonome (même si cette entreprise relève plutôt d'une stratégie d'entente, elle est désormais examinée d'abord sous l'angle du contrôle des concentrations);
English: Employees are not expected to continue in an employment and absorb constant harassment and abuse.
French: Toute personne qui est constamment victime de harcèlement et d'abus dans son milieu de travail n'est pas tenue de conserver son emploi.
English: Exports of electronic components (-38%), wireless communications equipment (-22%) and instruments (-12.8%) showed significant declines in 2005.
French: En 2005, un a observé un recul marqué des exportations de composants électroniques (-38 %), de matériel de communication sans fil (-22 %) et d'instruments (-12,8 %).
English: Report of the Twenty-sixth Meeting of the Standing Committee (A/AC.96/974)
French: Rapport de la vingt-sixième réunion du Comité permanent (A/AC.96/974)
English: CLOSURE Closure is a brief group experience that ends any group session.
French: Elle permet de ramasser les idées de manière créative et trace un portrait de la pensée du groupe sur un sujet donné.
English: My country currently holds the presidency of the Economic Community of West African States and of the Economic and Monetary Union of West Africa.
French: Mon pays occupe actuellement la présidence de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest et celle de l'Union économique et monétaire ouest-africaine.
English: We have little evidence to support the notion that the transfer of knowledge capital from countries in the North is somehow a shortcut to economic growth, substituting for other scarce factors of production.
French: Nous disposons de peu de données pour étayer la thèse selon laquelle le transfert du savoir des pays du Nord constitue en quelque sorte un raccourci vers la croissance économique, remplaçant d’autres facteurs de production rares.
English: The losses claimed for the remaining reservoirs account for less than 6 per cent of the total claimed loss of crude oil due to the well blow-outs.
French: Les pertes invoquées dans le cas des autres gisements représentent moins de 6 % des quantités totales de pétrole brut censément perdues du fait de l'éruption des puits.
English: 1.2 Under subsection B, provision is made for overall executive direction and management of the Organization, including the Secretary-General and the Executive Office of the Secretary-General, the offices of the Directors-General of the United Nations Offices at Geneva, Vienna and Nairobi and the United Nations Liaison Office at Addis Ababa.  The activities to be financed under that subsection are not programmed.
French: Sous réserve des règles régissant son fonctionnement, l'Assemblée des États Parties (« l'Assemblée ») invite l'Organisation des Nations Unies à envoyer des observateurs à ses réunions lorsque des questions intéressant l'Organisation sont à l'examen.
English: Timely and accurate payments are made to provinces and territories that meet all the legislative and regulatory requirements for these payments.
French: Des paiements exacts sont versés en temps opportun aux provinces et aux territoires et satisfont à toutes les exigences législatives et réglementaires à leur sujet.
English: Tax year in which to apply the credit Year Month Day
French: Année d'imposition à laquelle vous appliquez le crédit Montant à appliquer Année Mois Jour
English: Just seeing the steam rising up from a hot pool helps relieve their stress.
French: Pour des raisons mystérieuses, le seul fait de voir des volutes de vapeur monter du bain chaud déverrouille déjà leur stress.
English: Indeed, Mr Tung's anticipatory subservience to the real or imagined wishes of China's rulers exposed the congenital flaw in the political architecture of uniting a liberal society with a dictatorship.
French: En effet, la servilité anticipatrice de Mr Tung envers les souhaits réels ou imaginés des dirigeants de la Chine a mis à jour le défaut congénital d'une architecture politique qui vise à unir une société libérale à une dictature.
English: It is publicly available through the WTO website at: http://www.wto.org/english/docs_e/legal_e/final_e.htm#services The WTO website also provides additional background material on the structure of the GATS and on recent sectoral negotiations at: http://www.wto.org/english/tratop_e/serv_e/s_propnewnegs_e.htm. The EU also provides a practical examination of the WTO GATS commitments on its website at: http://gats-info.eu.int/ You can also contact:
French: Il est aussi accessible au public sur le site web de l'OMC, à l'adresse suivante : http://www.wto.org/french/docs_f/legal_f/final_f.htm Le site de l'OMC renferme aussi des documents d'information supplémentaires sur la structure de l'AGCS et sur les dernières négociations sectorielles, à l'adresse suivante : http://www.wto.org/french/tratop_f/serv_f/s_propnewnegs_f.htm. L'Union européenne présente aussi un examen pratique des engagements pris dans le cadre de l'AGCS de l'OMC, que l'on peut consulter sur son site web, à l'adresse suivante : http://gats-info.eu.int/ Vous pouvez aussi communiquer avec la :
English: Please fund new accounts within 4 weeks.
French: Le compte peut être alimenté par transfert ou dépôt en cash.
English: 5:54 God anchor line at the scene said three vehicles were carrying away the students at National Taiwan University, the school gate was down, they prepare to return to Freedom Plaza.
French: 5:54 Dieu ancre ligne à la scène ces trois véhicules ont été emportant les étudiants de l'Université Nationale de Taïwan, l'école a été la porte, ils se préparent à retourner à la liberté Plaza.
English: In Lunsar I was first registered for demobilization and then, later, handed over to Caritas Makeni for care and protection.
French: À Lunsar, on m'a d'abord inscrit dans le programme de démobilisation et, plus tard, on m'a confié à l'organisme de Caritas Makeni pour qu'il s'occupe de moi et me protège.
English: Deadlines for submissions are February 1, 2007 and February 15, 2007 For program specific guidelines and application forms go to www.culturalhrc.ca. Make a difference, be a mentor, invest in the future, and learn from emerging cultural workers!
French: Les soumissions doivent être reçues au plus tard le 1 février 2007 et le 15 février 2007. Pour connaître les lignes directrices spécifiques du programme, et obtenir les formulaires d'inscription, consultez le www.crhsculturel.ca. Innovez, devenez mentor, investissez dans l'avenir et apprenez des jeunes!
English: EUROPEAN CENTRAL BANK RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 28 January 2008 to the Council of the European Union on the external auditors of Suomen Pankki (ECB/2008/1) (2008/C 29/01) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
French: BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE RECOMMANDATION DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 28 janvier 2008 au Conseil de l'Union européenne concernant la désignation du commissaire aux comptes extérieur de la Suomen Pankki (BCE/2008/1) (2008/C 29/01) LE CONSEIL DES GOUVERNEURS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE,
English: The twelfth recital of the Regulation encourages "consistent and homogeneous application of the rules for protection of individuals' fundamental rights and freedoms with regard to the processing of personal data".
French: Le règlement (CE) n° 45/2001 doit être lu à la lumière de la directive 95/46/CE.
English: The Fenians were recruited from Irish-American nationalists (including many Civil War veterans) who were committed to occupying all or part of Canada in order to bring pressure on the British government to grant Irish independence. Their effectiveness was much impeded by a major schism in their leadership, by the distinctly unco-operative attitude adopted by the Federal authorities in Washington, and by the fact that the chief lieutenant and confidante of their overall commander, 'General' Thomas O'Neill, was a British spy, Thomas Billis Beach, posing as a Frenchman and known in the Fenian ranks as Henri Le Caron.
French: La Milice volontaire Dès 1855, la vieille Milice sédentaire était tombée en désuétude et le gouvernement des Canada (la Loi de l’Union avait réuni en 1840 le Haut et le Bas-Canada, devenus le Canada-Est et le CanadaOuest) estima nécessaire d’adopter une nouvelle Loi de la milice ; cette loi retenait le principe d’un service militaire universel et non rémunéré, utilisable en cas d’urgence, mais créait aussi une nouvelle milice active, ou volontaire, forte de 5000 hommes, équipée par le gouvernement et payée pour s’entraîner durant dix jours par année.
English: This provides a description of specific risks as well as existing and planned risk-mitigating strategies in delivering the program.
French: On y trouve une description des risques et des stratégies existantes et prévues d'atténuation des risques, pour la réalisation du programme.
English: Canadian-controlled establishments are less likely to develop completely new processes.
French: De plus, les établissements appartenant à des intérêts canadiens sont moins susceptibles de mettre au point des procédés entièrement nouveaux.
English: In addition to this, the Commission and the European Investment Bank websites are linked and offer information on the memorandum.
French: Ainsi, les sites Internet de la Commission et de la Banque européenne d'investissement sont reliés et proposent des informations sur le mémorandum.
English: Regularly, the question of the change of the 1701 Act of Settlement comes back on the table.
French: En effet, la question de l’amendement de l’art 1701 de l’Acte de Constitution revient sur la table.
English: The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNFICYP are:
French: En ce qui concerne le financement de la Force, l'Assemblée générale devra se prononcer sur les points suivants :
English: The Assembly of the Madrid Union is invited to designate, for the purposes of Article 17(1)(b) of the Madrid Agreement, English, Arabic, Chinese, German, Italian, Portuguese, Russian and Spanish as languages in which official texts of the Madrid Agreement shall be established.
French: L’Assemblée de l’Union de Madrid est invitée à indiquer, aux fins de l’article 17.1)b) de l’Arrangement de Madrid, les langues allemande, anglaise, arabe, chinoise, espagnole, italienne, portugaise et russe comme des langues dans lesquelles des textes officiels de l’Arrangement de Madrid peuvent être établis. [Fin du document]
English: Grow-out (including sites for year-class separation and fallowing) will require approximately 120 marine sites of 20 hectares each, or 2,400 hectares.
French: L'engraissement (incluant des sites permettant la séparation des groupes d'âge et la régénération) exigera environ 120 emplacements marins de 20 hectares chacun ou 2 400 hectares.
English: • Programs to assess and certify the ICT skills of immigrants;
French: • Des programmes d'évaluation et de reconnaissance des compétences en TIC des immigrants.
English: The wait-and-see attitude which some businesses are adopting is unsatisfactory.
French: L'attitude attentiste adoptée par certaines entreprises n'est pas satisfaisante.
English: Best Practices Scenario planning was suggested as a best practice for this organization.
French: Meilleures pratiques L'organisation considère laplanification par scénarios comme une de ses pratiques exemplaires.
English: She does what we call the Loving Coach : she introduces people one to another in order to test their compatibility. These people (that she usually calls her « partners » ) often get married thanks to Douce !
French: Douce a un entretien avec vous, vous mettant à nu, de façon profonde et intime, afin de cerner au mieux votre personnalité et de répondre à vos attentes.
English: Consultation These amendments have been discussed in the AER and in the FORRI.
French: Consultations Les modifications ont fait l'objet de discussions parmi les membres de la Table ronde et de l'IRRZPE.
English: For example, lack of scientific certainty about where to put MPAs, or how big they should be, or how many are needed, should not be used as a reason not to establish MPAs.
French: Par exemple, il ne faudrait pas invoquer l'incertitude, du point de vue scientifique, quant à l'emplacement, à la taille et au nombre des ZPM pour éviter d'en établir.
English: After all, one of the things on which we all agree is that the Conference on Disarmament does not operate in a vacuum and has to react to developments in the outside world.
French: Après tout, nous sommes tous d'accord pour dire que la Conférence du désarmement ne vit pas en autarcie et qu'elle doit réagir aux événements du monde extérieur.
English: In addition to ADR in the Tribunal process, we are recommending in chapter five an internal responsibility system for employers and service providers.
French: En plus d'intégrer un mode alternatif de résolution des différends au processus du Tribunal, nous avons recommandé, au chapitre 5, d'établir un régime de responsabilité interne chez les employeurs et les fournisseurs de services.
English: In this regard, it is also proposed to provide financial assistance for participants from developing countries and certain countries in Europe and Asia.
French: À cet égard, il est aussi proposé de fournir une assistance financière aux participants des pays en développement ou de certains pays d'Europe ou d'Asie.
English: Mean survival (75%) from ova burial to juvenile emergence was not influenced significantly by different sediment loadings.
French: La survie moyenne (75%) des saumons, de l'enfouissement des oeufs à l'émergence des saumons juvéniles, n'est pas influencée significativement par les différentes quantités de sédiments.
English: Any assets (including funds) suspected of being proceeds of crime can be restrained pending confiscation under that Act.
French: Tous avoirs ou fonds dont on soupçonne qu'ils sont le produit d'activités délictueuses peuvent être saisis en attendant d'être confisqués en vertu de ladite loi.
English: The automatic distance calculator doesn't work.
French: Le calculateur de distance automatique ne fonctionne pas.
English: Besides, a further document was being prepared with a view to assuring the transparency of civil servants’ rights and obligations.
French: Par ailleurs, un autre document encore est en cours d’élaboration, dont l’objectif est d’assurer la transparence des droits et obligations des fonctionnaires.
English: Immigrants who settled in western European countries in the 50s, 60s and early 70s often ended up in the lower ranks of the professional and societal hierarchy.
French: Les immigrés qui se sont installés dans les pays d'Europe occidentale dans les années 50, 60 et au début des années 70 se sont souvent retrouvés au bas de l'échelle sociale et professionnelle.
English: Instead of indirectly propping up Lukashenka’s regime through such cozy deals, Europe’s governments must begin to act in accordance with what Europe’s parliament has long understood: underwriting Lukashenka economically only prolongs his misrule.
French: Au lieu de l'aider indirectement en signant avec lui des contrats commerciaux qui les arrangent, les pays européens devraient prendre en compte ce que le Parlement européen sait depuis longtemps : soutenir économiquement Loukachenko revient à prolonger sa dictature.
English: Participation by interested Patent Offices and, as observers, interested organizations was encouraged.
French: Les offices de brevets intéressés et, en qualité d’observatrices, les organisations intéressées étaient encouragés à y participer.
English: In Ireland, suicide is the most common cause of death in 18-24 year olds.
French: En Irlande, le suicide est la cause la plus fréquente de décès chez les 18-24 ans.
English: The report also points out that CPSD initiatives are long-term approaches but that the fact that projects are already showing some positive results and being sustained in some communities is a positive sign and an indictor of potential longterm success.
French: On souligne également dans le rapport que les projets PCDS constituent des processus à long terme, mais qu’à la lumière des résultats positifs qu’on a déjà pu constater et maintenir dans certaines collectivités, on peut présumer de leur succès.
English: The Conference of the Parties is invited to discuss the report and endorse it.
French: La Conférence des Parties est invitée à examiner le rapport et à l'approuver.
English: A taxable supply (other than a zero-rated supply) of a passenger transportation service is taxable at 7% or 15%, depending on whether the supply is made in a non-participating province or a participating province.
French: La fourniture taxable (autre qu'une fourniture détaxée) d'un service de transport de passagers est taxable à 7 % ou à 15 %, selon que la fourniture est effectuée dans une province non participante ou dans une province participante.
English: However, some countries now have more meaningful measures of “functional literacy”, mainly through the International Adult Literacy Surveys.
French: Toutefois, certains pays ont recours à des indices d'alphabétisation fonctionnelle plus cohérents, généralement grâce aux enquêtes internationales sur le taux d'alphabétisation des adultes.
English: ◦ (i) the taxpayer is an individual and the interest in the policy was acquired by the individual more than 60 months before the individual became resident in Canada unless, after the day that is 60 months before the day that the individual became resident in Canada, the individual paid premiums in respect of the policy that are in excess of the level that can reasonably be considered to have been contemplated at the time the first interest in the policy was acquired, (ii) under the terms and conditions of the insurance policy, the taxpayer is entitled to receive only benefits payable as a consequence of the occurrence of risks insured under the policy, an experience rated refund of premiums for a year or a return of premiums previously paid upon the surrender, cancellation or termination of the insurance policy, or (iii) the taxpayer can establish to the satisfaction of the Minister that ▪ (A) the interest in the policy was, on the anniversary day (as defined in subsection 12.2(11)) of the policy that occurs in the taxation year, an exempt policy, or (B) the taxpayer has included in computing the taxpayer's income for the particular year the amount, if any, required under section 12.2 to be included in computing the taxpayer's income for that year in respect of the interest;
French: ◦ (i) le contribuable est un particulier et a acquis l'intérêt dans la police plus de 60 mois avant de devenir un résident du Canada, sauf si, après le jour qui précède de 60 mois la date où il est devenu un résident du Canada, il a versé, à l'égard de la police, des primes dont le montant excède ce qu'il serait raisonnable de considérer comme ayant été envisagé au moment de l'acquisition du premier intérêt dans la police, (ii) selon les modalités de la police, le contribuable n'a droit qu'aux prestations payables par suite de la réalisation de risques assurés aux termes de la police, au titre d'un remboursement de surprime d'expérience pour une année ou au titre d'un remboursement de primes à l'occasion du rachat, de l'annulation ou de la résiliation de la police, (iii) le contribuable peut établir, à la satisfaction du ministre : ▪ (A) soit que l'intérêt dans la police était, au jour d'anniversaire, au sens du paragraphe 12.2(11), de celle-ci compris dans l'année, une police exonérée, (B) soit qu'il a inclus dans le calcul de son revenu pour l'année donnée toute somme à ajouter, en application de l'article 12.2, dans le calcul de son revenu pour cette année relativement à l'intérêt;
English: Furthermore, like all self-employed individuals, hunters have associated costs, such as guns, clothing, transportation and gasoline. 5.
French: De plus, comme tout travailleur autonome, les chasseurs doivent assumer des frais reliés à leur travail, tels que l’achat d’armes à feu et de vêtements ainsi que les coûts du transport et de l’essence.
English: In all those instances, the actions of NCBs were attributed to their country.
French: Dans tous ces cas, les actions des bureaux centraux nationaux ont été attribuées à leur pays.
English: Environment Canada continues to encourage participation, openness, and communication, and to address employee perceptions through improved communications, including the promotion of the role and services of the Office of Conflict Management.
French: Environnement Canada continue de favoriser la participation, la transparence et la communication, et d'être à l'écoute des employés grâce à des communications améliorées et à la promotion du rôle et des services du Bureau de gestion des conflits.
English: Rickless, as the owner of the rights of Peter Sellers’ services as an actor, sued for infringement of section 2 of the Dramatic and Musical and Performers’ Protection Act 1958 because United Artists Corp had failed to obtain permission for its activities.
French: Rickless, en tant que titulaire des droits de l’acteur Peter Sellers avait engagé une action en justice pour violation de l’article 2 de la loi de 1958 sur la protection des artistes interprètes ou exécutants d’œuvres dramatiques et musicales au motif que United Artists Corp. n’avait pas obtenu l’autorisation pour ses activités.
English: · Centers for Disease Control and Prevention (United States) www.cdc.gov/hiv/stats/hasrlink/htm
French: Actualités en épidémiologie du VIH/sida
English: It is required to round out the implementation of the new policy framework, as outlined in the description.
French: Il servira à mener à bien la mise en oeuvre du nouveau cadre de réglementation, conformément à ce qui est dit dans la description.
English: • The Office of Government Ethics exercises leadership in the executive branch to prevent conflicts of interest on the part of Government employees, and to resolve those conflicts of interest that do occur.
French: ◦ The Office of Government Ethics exercises leadership in the executive branch to prevent conflicts of interest on the part of Government employees, and to resolve those conflicts of interest that do occur.
English: In the Delegation’s view, there was one additional topic that could be dispensed with in this session, namely the immediate abolition of the Executive Committee of the PCT Union.
French: Selon elle, il existe une autre question à régler définitivement au cours de cette session : celle de la suppression immédiate du Comité exécutif de l’Union du PCT.
English: When we asked Katie this question, her answer included this example.
French: Est-ce que tout cela fait une différence?
English: The High-level Committee on Management will continue to focus on inter-agency cooperation to reinforce measures for the security and safety of United Nations system personnel, including by strengthening the “security management system”; promote accountability and transparency across the system; and disseminate best practices, modern management approaches and partnerships in all areas of management, including human resources, procurement, legal issues and finance and budget management.
French: Le Comité de haut niveau sur la gestion continuera à privilégier la coopération interinstitutions pour renforcer les mesures de sûreté et de sécurité du personnel des Nations Unies, notamment en étoffant le « système de gestion de la sécurité », en promouvant la responsabilité et la transparence au sein des organismes des Nations Unies et en faisant connaître les pratiques optimales, les méthodes de gestion modernes et les partenariats dans tous les domaines de la gestion, y compris les ressources humaines, les marchés, les questions juridiques et la gestion financière et budgétaire.