ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposed operational costs for 2009 amount to $13,253,300, as compared with the appropriation of $10,318,200 for 2008, representing an increase of $2,935,100.
French: Le montant des dépenses opérationnelles proposé pour 2009 est de 13 253 300 dollars, soit 2 935 100 dollars de plus que celui des crédits ouverts en 2008 (10 318 200 dollars).
English: Passion and smart thinking know no boundaries: neither do our employees.
French: La passion et l'intelligence n'ont pas de limites : nos employés non plus.
English: He indicates that he expected to be called for work on a daily basis between March 19 and May 6.
French: Il a précisé qu'il s'attendait d'être rappelé au travail d'un jour à l'autre entre le 19 mars et le 6 mai.
English: Full-scale and pilot-scale studies have demonstrated that effluent concentrations of MCPA below 0.1 µg/L are achievable using the methods described below.
French: Des études à pleine échelle et des études pilotes ont démontré qu'il était possible d'obtenir des concentrations de MCPA inférieures à 0,1 µg/L dans les effluents en utilisant les méthodes décrites ci-après.
English: However, a directive on services of general interest is a different proposition.
French: Mais ce n'est pas la même chose qu'une directive sur les services d'intérêt général.
English: The COP foresaw that it would adopt a decision on this issue at its ninth session, and forward to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its first session (COP/MOP 1) a draft decision with an annex on modalities and procedures for afforestation and reforestation project activities for the CDM reflecting, mutatis mutandis, the annex to decision 17/CP.7.
French: Elle a prévu d'adopter une décision sur la question, à sa neuvième session, et de soumettre à la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto à sa première session un projet de décision assorti d'une annexe sur les modalités et procédures applicables pour prendre en compte les activités de boisement et de reboisement au titre du MDP, qui reprendrait, mutatis mutandis, l'annexe de la décision 17/CP.7.
English: Lethbridge Article also available en français and Youth Edition
French: Lethbridge Version anglaise de cet article
English: Every year pensions are increased in line with the Consumer Price Index so that their real value is maintained.
French: Le montant des pensions est relevé chaque année sur la base de l'indice des prix à la consommation afin de maintenir la valeur réelle des prestations.
English: Sheila Copps, surrounded by Prix Montfort recipients The very first Gala des Prix Montfort was held on March 20, 2003, highlighting the accomplishments of Francophones from minority communities.
French: Mme Copps entourée des récipiendaires des Prix Montfort C'est le 20 mars 2003 qu'a eu lieu la toute première édition du Gala des Prix Montfort, qui met en valeur les réalisations de francophones issus de milieux minoritaires.
English: At the end of 2005, the Madrid Protocol had 67 Contracting Parties.
French: Plusieurs modifications ont aussi été apportées aux instructions administratives, concernant l’accès aux formulaires officiels et aux formulaires non officiels à utiliser pour les procédures à suivre dans le cadre du système de Madrid.
English: Contracts Awarded A total of 784 contracts were subsequently signed for the movement of approximately 3.7 million tonnes of grain – about two-thirds of the amount called.
French: Cela représente 46,1 % des volumes de grains expédiés par la CCB vers les ports de l’Ouest du Canada au cours de la campagne 20022003, ce qui est légèrement inférieur à l’engagement minimum de 50,0 % pris en vertu du PE31.
English: The survey also shows that the average age of people experiencing hearing loss is 51 and that one in four are under the age of 40.
French: D'après l'enquête, la moyenne d'âge des personnes atteintes de perte auditive est de 51 ans et une personne sur quatre est âgée de moins de 40 ans.
English: • Putting People First:
French: • Accorder la première priorité aux gens :
English: While the latter approach tells us something about where oil and gas stocks are listed as vis-à-vis bio-tech listings (for instance), it is of limited use in assessing how integrated these separate markets are in terms of trading and price changes from an investor’s point of view.[13] We provide cross-market correlations in returns (i.e. percentage price changes), and show differences in these correlations in the pre- and post-TSX Venture Exchange formation periods, as well as differences depending on volume and stock prices (e.g. penny stocks versus blue chip stocks).
French: Même si cette dernière approche nous révèle certaines choses au sujet de l’endroit où les actions pétrolières et gazières sont inscrites à la cote par rapport aux titres de biotechnologie (par exemple), elle n’est que d’un usage restreint pour évaluer dans quelle mesure ces marchés distincts sont intégrés sur le plan des opérations boursières et des changements de prix du point de vue de l’épargnant[13]. Nous présentons des corrélations de rendements entre les marchés (c.-à-d. les changements à la modification du cours) et illustrons les différences dans ces corrélations dans les périodes précédant et suivant la formation de la Bourse de croissance TSX, ainsi que d’autres différences, selon le volume et le prix des actions (p. ex. les actions cotées en cents par rapport aux actions de premier ordre).
English: In response to a survey of government representatives at the first session of the Committee on Emerging Social Issues, 12 out of 17 countries reported that ESCAP assistance had supported effective programme planning.
French: Douze des 17 pays qui ont répondu à l'enquête menée à l'occasion de la première session du Comité sur les nouveaux problèmes sociaux ont déclaré que l'assistance fournie par la CESAP avait facilité la planification des programmes.
English: Organizations supported by the project have reported that government agencies have requested training in the areas of human rights and/or democratic development.
French: Par exemple, comme elle contribue au financement du PNUD, l’Agence se trouve à soutenir la création d’un parlement sur trois et la tenue d’une élection toutes les deux semaines, en moyenne.
English: • landfall and leading lights, at least 99.8%;
French: • pour les feux d'atterrissage et d'alignement, d'au moins 99,8 %;
English: Our demands are clear and must be followed up by action.
French: Nos exigences sont claires.
English: In recent years, there has been some evidence that cannabis use is stabilizing in certain areas of the United States, following the previous upsurge in use between 1990 and 1998.
French: Ces dernières années il apparaît que l'utilisation de cannabis se stabilise dans certaines régions des états-Unis, après une forte croissance de l'abus entre 1990 et 1998.
English: All WIPO’s Member States will be members of the SCIT (i.e., the SCIT Plenary and its Working Groups).
French: Tous les États membres de l’OMPI seront membres du CPTI (c’est-à-dire du CPTI proprement dit et de ses groupes de travail).
English: GO Transit notes that clause 3.1 of RDT 10 requires the consideration of alternatives and an evaluation of all factors that may impact on the safety of the crossing.
French: GO Transit note que la clause 3.1 du RDT 10 exige l'examen des solutions de rechange et une évaluation de tous les facteurs qui pourraient avoir un impact sur la sécurité du passage.
English: • continue to support ongoing recruiting and training programs;
French: • maintenir les programmes de recrutement et d’instruction en place;
English: However, it must be recognized that harassment is considered a very serious matter in NRCan, and employees who commit such infractions may be subject to corrective or disciplinary action.
French: Toutefois, il faut reconnaître que le harcèlement est considéré comme une question très grave à RNCan, et que les employés qui commettent de telles infractions pourraient faire l’objet de mesures correctives ou disciplinaires.
English: Women contribute significantly to community maintenance - for example, nurturing families and caring for the ill are tasks, which fall almost entirely on women's shoulders.
French: Les femmes font beaucoup pour la subsistance de la collectivité - par exemple, l'aide aux familles nécessiteuses et les soins aux malades sont des tâches qui reposent presque entièrement sur leurs épaules.
English: There will be a meeting of the Group of 77 (on draft resolutions A/C.2/57/L.15 and A/C.2/57/L.36) on Tuesday, 26 November 2002.  The conference room will be announced.
French: Une réunion du Groupe des 77 (sur les projets de résolution A/C.2/57/L.15 et A/C.2/57/L.36) aura lieu le mardi 26 novembre 2002 (la salle de conférence sera annoncée).
English: Of course the revenue stream and payment schedule are critical to your cash flow and profit targets. Therefore, these are cases where your commission agent or sales agent should get involved to sort out any difficulties.
French: Évidemment, des rentrées régulières et le calendrier des paiements ont une importance critique sur vos mouvements de trésorerie et sur les profits que vous escomptez; dans ces cas, votre commissionnaire ou votre agent des ventes devrait intervenir pour aplanir les difficultés.
English: • Development of health care clinics supported by broadbased citizen participation in Cuba and Brazil; and,
French: • instauration de cliniques de soins de santé soutenues par une participation à grande échelle des citoyens à Cuba et au Brésil;
English: Under Licence No. 962192, ANS Alliance Nord Sud Inc.
French: Aux termes de la licence no 962192, ANS Alliance Nord Sud Inc.
English: Most reports indicate that the UNCCD, UNFCCC and CBD are very closely interlinked and that it is among those conventions that synergies should be sought in the first place.
French: La plupart disent que la Convention sur la lutte contre la désertification, la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et la Convention sur la diversité biologique sont étroitement interdépendantes et que les synergies sont d'abord à rechercher entre ces trois conventions.
English: reasons for the use or the absence of control groups; ix.
French: Ils pourraient notamment élaborer des lignes directrices concernant le type de questionnaires, d’entretiens et de recherches d’observation comportant un tel risque.
English: Plant Growth An important question to ask about an ecosystem is whether the rate of plant growth is consistent over time.
French: Croissance de la végétation L’uniformité de la croissance de la végétation au fil des ans est un élément d’analyse important d'un écosystème.
English: • Another factor to consider in choosing a fixed date is the Parliamentary financial procedures.
French: • Les mécanismes financiers du Parlement sont également à considérer dans le choix d’une date fixe.
English: What data is covered by data protection laws?
French: Quelles sont les données couvertes par les lois sur la protection des données ?
English: Learn how our stakeholder feedback solutions enable companies to drive profits.
French: Apprendre comment les solutions de cueillette des commentaires des intervenants permettent aux entreprises de réaliser des bénéfices.
English: In a study published in 2002, A Senior Public Service that Reflects Canada's Linguistic Duality, the Commissioner made a number of recommendations calling on the senior Public Service to better integrate and reflect the linguistic duality of Canada.
French: Dans une étude publiée en 2002, Une haute fonction publique qui reflète la dualité linguistique canadienne, la commissaire formulait plusieurs recommandations pour que la haute fonction publique intègre et reflète davantage la dualité linguistique canadienne.
English: He is past president of the Canadian Club of Saskatoon, the Saskatchewan Jazz Festival and the Saskatoon Jazz Society.
French: Il est l'ex-président du Canadian Club of Saskatoon, du Festival de jazz de la Saskatchewan et de la Saskatoon Jazz Society.
English: • Major transfers to persons, consisting of elderly and EI benefits, were up 1.1 per cent on a year-over-year basis.
French: • Les principaux transferts aux particuliers, soit les prestations aux aînés et les prestations d’assurance-emploi, ont augmenté de 1,1 % d’une année sur l’autre.
English: These data, taken together with some of our previous findings, suggest the possibility that a relationship may exist between Ta, EGF, and thiol concentrations.
French: Ces données, ajoutées à certains résultats antérieurs, suggèrent l'existence possible d'une relation entre le Ta, l'EGF et les concentrations du thiol.
English: With regard to the language regime used at the European Patent Office, the common position posits that it must be based on a number of principles which apply universally, including the principle of non-discrimination.
French: En ce qui concerne le régime linguistique, l'approche commune implique de fonder le système sur un certain nombre de principes valables pour tout un chacun, y compris le principe de non-discrimination.
English: "Salmon farming has become an established industry in British Columbia," noted the Auditor General.
French: « La salmoniculture est devenue une industrie bien établie en Colombie-Britannique », a fait remarquer le vérificateur général.
English: Ms. Løj (Denmark), speaking on behalf of the European Union, the associated countries of Central and Eastern Europe - Bulgaria, Estonia Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia, and the Czech Republic - and the associated countries of Cyprus, Malta, and Turkey, as well as Iceland, which was part of the European Free Trade Association (EFTA), said that, for all the tragedy of the events of the past year, the dramatic deterioration of the situation, and the unceasing violence both in Israel and the occupied territories, accompanied by an alarmingly high number of casualties among the civilian population and the continuing violations of fundamental human rights norms and international humanitarian law, there was a glimmer of hope in the Middle East.
French: Mme Løj (Danemark), parlant au nom de l'Union européenne, des pays associés de l'Europe centrale et orientale - Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie et Slovénie - et des pays associés Chypre, Malte et Turquie, ainsi que de l'Islande, pays membre de l'Association européenne de libre-échange (AELE), dit que malgré le caractère tragique des évènements de l'année écoulée, de l'aggravation brutale de la situation, ainsi que de la violence incessante tant en Israël que dans les territoires occupés, accompagnée d'un nombre alarmant de victimes parmi la population civile et de violations continues des droits de l'homme les plus élémentaires et du droit international humanitaire, une lueur d'espoir apparaît au Moyen-Orient.
English: Amendment by Philip Bushill-Matthews Amendment 8 Recital D D. whereas a ‘status quo clause’ stipulates that if an EU-15 Member State regulates access to its labour market under national law during the transitional period, nationals of Member States which joined the EU in May 2004 must not be subjected to greater restrictions than those imposed on the date of signing of the Accession Treaty; whereas this rule applies to access granted under national provisions or bilateral agreements, Or. en
French: Amendement déposé par Philip Bushill-Matthews Amendement 8 Considérant D D. considérant qu'une "clause de statu quo" prévoit que si un État membre de l'Europe des Quinze contrôle l'accès à son marché du travail en application de la législation nationale au cours de la période de transition, les ressortissants des États membres qui ont rejoint l'UE en mai 2004 ne doivent pas être confrontés à des restrictions plus importantes que celles appliquées à la date de la signature du traité d'adhésion; que cette règle s'applique à l'accès accordé au titre de dispositions nationales ou d'accords bilatéraux, Or. en
English: Everyone, regardless of origin, place of residence and social status, must feel he belongs to the same community, by circumstance and by destiny.
French: Chacun, quels que soient ses origines, son lieu de résidence et son statut social, doit se sentir appartenir à la même communauté de vie et de destin.
English: The majority of all learning involves improving and refining our ways of performing different tasks within the bounds of current understanding.
French: L'apprentissage consiste principalement à améliorer et à affiner la façon d'accomplir diverses tâches compte tenu de l'état actuel des connaissances.
English: 1.12 Elections were held on 30 August 2001 for the Constituent Assembly and on 14 April for the Presidency.
French: 1.12 Le 30 août 2001 des élections de l'Assemblée constituante et le 14 avril l'élection du Président ont eu lieu.
English: The workshop, hosted by the National Council for Women, aimed to build the capacity of Government representatives and of representatives of national human rights institutions and non-governmental organizations to follow up on and implement the concluding comments and observations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
French: Cet atelier, organisé sous l'égide du Conseil national pour les femmes, visait à rendre les représentants de gouvernements et d'organismes et d'organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme œuvrant à l'échelon national mieux à même d'assurer le suivi et l'application des observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: As for prospects, Madagascar is exploring the idea of creating a network to monitor the aquatic environment, in particular with respect to biotoxins, which are a source of poisoning through the consumption of marine species, along with the ECOTOX network, which involves various health, research and laboratory analysis services.
French: Comme perspectives, Madagascar envisage de créer un réseau de surveillance de l'environnement aquatique, notamment pour les biotoxines, source d'intoxication par la consommation d'animaux marins avec le réseau ECOTOX, impliquant les services de santé, de recherche et des laboratoires d'analyse.
English: When making an order in the Swisscom Online Shop, you can choose between normal shipping by mail and express mail.
French: Lorsque vous passez une commande dans le Swisscom Online Shop, vous pouvez choisir entre l'envoi normal par la poste et l'envoi en exprès.
English: Despite the difficulties encountered, women continued to work for peace and the constructive resolution of differences between communities in the country.
French: En dépit des difficultés rencontrées, les femmes continuaient d'œuvrer pour promouvoir la paix et surmonter les différences entre les communautés du pays.
English: • the system used to evaluate job responsibilities; and
French: • le système utilisé pour évaluer les responsabilités inhérentes aux emplois ; et
English: High concentrations of glucose (hyperglycemia) in diabetics leads to this complication.
French: Des concentrations élevées de glucose (hyperglycémie) chez les diabétiques mènent à cette complication.
English: Fast Fourier Transform (FFT) processors having a rated execution time for an N-point complex FFT of less than (N log2 N)/20,480 ms, where N is the number of points;
French: Processeurs de transformée de Fourier rapide (FFT), présentant une durée d'exécution nominale pour une transformée de Fourier rapide de N points complexe inférieure à (N log2N)/20 480 ms, N étant le nombre de points;
English: Agency Revolving Fund of up to $500,000 effective March 31, 2008
French: investissements; des services de télécommunication internationale; des
English: Actions in following years The identification of new and emerging risks must be ongoing, so it is foreseen that the Observatory will need to review the four expert forecasts at regular intervals.
French: Actions au cours des années suivantes L’identification des risques nouveaux et émergents devant être une action continue, l’Observatoire devra revoir les quatre rapports d’experts à intervalles réguliers.
English: The main report summarized the activities of the Special Rapporteur in 2007 and focused on the thematic issue of the effects of counter-terrorism measures in relation to economic, social and cultural rights.
French: Le rapport principal rend compte de façon sommaire des activités du Rapporteur spécial et a pour thème central les effets des mesures antiterroristes sous l'angle des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Personal information in this class would pertain to individuals who have participated in, or have been the subject of protocol related activities within programs such as accreditation and ceremonies, privileges and immunities, government hospitality, protection of foreign representatives and foreign decorations, and awards and honours to Canadians.
French: Les renseignements personnels dont dispose la Direction générale peuvent concerner des demandes de renseignements présentées par des résidents canadiens sur les régimes juridiques internationaux et étrangers, ou concernant l'authentification de documents, des revendications présentées par les citoyens canadiens pour appui éventuel par le gouvernement du Canada et d'autres affaires précises dont elle s'occupe.
English: Myanmar attached great importance to the goal of universal adherence to the NPT.
French: Le Myanmar attache une grande importance à l'objectif de l'universalité du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: The issues of folklore and enforcement were considered inappropriate for consideration by the Standing Committee as they were dealt with in the IGC of WIPO.
French: Enfin, la délégation a fait observer qu’il semble inapproprié que le comité permanent examine les questions relatives au folklore et à la sanction des droits car celles-ci sont traitées au sein du comité intergouvernemental de l’OMPI.
English: Institutions will have to respond to these objections, keeping in mind that an individual requester's name cannot be disclosed to a third party as it constitutes personal information within the meaning of paragraph 3(i) of the Privacy Act.
French: Lorsqu'elles répondent à ces objections, les institutions ne doivent jamais oublier que le nom d'un requérant ne peut être communiqué à un tiers, car il s'agit d'un renseignement personnel au sens de l'alinéa 3(i) de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Agency staff or management who are not parties to the process should not ask neutrals to reveal conﬁdential communications.
French: Aucun membre du personnel ou de la direction d’un organisme autre que les parties engagées dans une démarche fondée sur le MARC ne doit demander aux tiers neutres de divulguer des communications conﬁdentielles.
English: Further, Dr. Leach, who was a member of the CAD Committee, did not examine Mr. Irvine.
French: En outre, le Dr Leach, qui faisait partie du Comité de la coronaropathie, n'a pas examiné M. Irvine.
English: At the same meeting, the Preparatory Committee recommended to the General Assembly at its twenty-third special session the adoption of the draft decisions (see chap.
French: À la même séance, le Comité préparatoire a recommandé à l'Assemblée générale d'adopter à sa vingt-troisième session extraordinaire le projet de décision (voir chap.
English: Ottawa, Tuesday, January 19, 1993 Inquiry No.:
French: Ottawa, le mardi 19 janvier 1993 Enquête no :
English: Dear Ms D., On 13 March 2004, you made a complaint to the European Ombudsman concerning your participation in recruitment competition COM/LA/3/02.
French: Madame, Le 13 mars 2004, vous m’avez adressé, en ma qualité de Médiateur européen, une plainte concernant votre participation au concours de recrutement COM/LA/3/02.