ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those with the lowest incomes are also more likely to agree, as are those who cite their ethnic origin as European.
French: Les personnes au revenu inférieur sont aussi plus susceptibles de se dire d’accord, tout comme celles qui se déclarent d’ascendance européenne.
English: Marine salts drawn from the Mediterranean Basin constitute the basis of the granules for this scrub.
French: Granules pour l'exfoliation à base de sels marins provenant du bassin méditerranéen.
English: Brazil considers that the report of the Group of Governmental Experts on Small Arms presents an appropriate approach to the problem of small arms and Brazil agrees with the ideas and recommendations contained therein.
French: Le Brésil considère que le rapport du Groupe d'experts gouvernementaux sur les armes légères traite comme il convient du problème des armes légères et souscrit aux idées et aux recommandations qui y sont formulées.
English: Mr. Diarra (Mali) said that his delegation also welcomed the cooperation of the two Departments in disseminating information and encouraged them to continue those efforts.
French: M. Diarra (Mali) dit que sa délégation se félicite elle aussi de la coopération entre les deux départements en matière de diffusion d'informations et les encourage à poursuivre ces efforts.
English: The company focuses on the distribution of Chinese films in its cinema circuit.
French: L’entreprise se spécialise dans la distribution des films chinois dans son réseau de salles de cinéma.
English: Those who wish to give priority to one over the other of those fundamental objectives of the NPT undermine their own credibility and diminish the legitimacy of their efforts.
French: En voulant privilégier un des objectifs fondamentaux du TNP par rapport à l'autre, certains nuisent à leur propre crédibilité et compromettent la légitimité de leurs efforts.
English: It should be noted that the number of second and other follow-up reports in the form of additional information from Member States has continued to increase steadily and is expected to reach the target set for 2009 of 238 submissions of additional information.
French: Il convient de noter que le nombre de seconds rapports et autres rapports de suivi contenant des renseignements complémentaires communiqués par les États Membres n'a cessé de croître et que l'objectif de 238 informations complémentaires fixé pour 2009 devrait être atteint.
English: Participate on the federal/provincial/territorial NDMS FPT Advisory Group.
French: EN ROUTE VERS UNE STRATEGIE NATIONALE D'ATTENUATION DES CATASTROPHES DOCUMENT DE TRAVAIL
English: Public Health Agency of Canada — Call (613) 952-8890 Aboriginal Head Start in Urban and Northern communities (AHS).
French: Agence de santé publique du Canada — Appeler au (613) 952-8890. Programme d’aide préscolaire aux Autochtones dans les collectivités urbaines et nordiques.
English: Only Applications post-marked by the deadline will be accepted.
French: Seules les demandes oblitérées à la date limite seront acceptées.
English: FBS Banking can guide you towards an adeguate bank which will advise you on optimizing your savings.
French: FBS Banking peut vous orienter et vous introduire auprès de la banque adéquate qui vous conseillera quant à l'optimisation de vos revenus et placements.
English: However, in response to the report of the Independent Panel on Canada's Future Role in Afghanistan (Manley Panel), the Department is actively working to select and deploy an interim medium-lift capability as soon as possible.
French: Cependant, par suite du rapport du groupe de travail indépendant sur le rôle futur du Canada en Afghanistan (groupe de travail Manley), le Ministère s’affaire à choisir et à déployer dès que possible une capacité provisoire de transport aérien moyen.
English: However, Africa's problems are not confined to wars and conflicts; they also involve the economic and social areas.
French: Toutefois, les problèmes de l'Afrique ne se limitent pas à des guerres et des conflits; ils concernent également les domaines économique et social.
English: 6) Travel by counsel to attend the hearing (November 20 and 23, 2006) [32] Ms. McKay-Panos claims $2,800 for travel to attend the hearing.
French: 6) Déplacement des avocats pour assister à l’audience (20 et 23 novembre 2006) [32] Mme McKay-Panos réclame 2 800 $ pour s’être déplacée pour assister à l’audience.
English: Today, the remains of this avenue can be seen outside the entrance to Luxor Temple.
French: Aujourd'hui, on peut voir les vestiges de cette avenue à l'extérieur de l'entrée du temple de Louxor.
English: The spectacular collection of images from over 150 shelters over 2,336 km2, many with high artistic value, displays sequences that provide a unique testimony to the changing socio-economic base of the area from hunter-gatherer to agro-pastoralist, and the beliefs and ideas associated with the different societies.
French: La collection spectaculaire d’images - souvent d’une grande valeur artistique - réparties dans plus de 150 abris présente des séquences qui constituent un témoignage unique de l’évolution socio-économique de la région, des chasseurs-cueilleurs aux sociétés agro-pastorales, et des croyances et idées qui leur sont associées.
English: Senator Brown, a Calgary zoning and property development consultant, has been waiting for this day for nearly a decade.
French: Expert-conseil en zonage et aménagement de terrain de Calgary, le sénateur Brown attend ce jour depuis près de dix ans.
English: In response to those threats, the United Nations had undertaken an extensive review of its security apparatus, which would be completed shortly.
French: Face à ces menaces, l'Organisation des Nations Unies a entrepris un examen approfondi de son appareil de sécurité, qui sera bientôt achevé.
English: Clearly, this is problematic as it is basing a member’s answer on the aggregated pattern of their responses to other domains that are unrelated to the domain of interest (e.g., relationships with children).
French: Il est clair que cela poserait problème, puisque cela revient à fonder la réponse d’un membre sur le modèle cumulatif de ses réponses aux autres domaines qui n’ont pas de lien avec le domaine d’intérêt (p. ex., relations avec les enfants).
English: Information Circular 75-23 Thank you for your letter of XXXXXXXXXX, concerning issuing receipts for payments received from parents of children attending member XXXXXXXXXX schools.
French: Circulaire d'information 75-23 Monsieur, J'accuse réception de votre lettre du XXXXXX concernant la délivrance de reçus pour des paiements effectués par des parents d'élèves inscrits aux écoles chrétiennes membres de XXXXXXXXXX.
English: Land reform is one of the key challenges in socio-economic development and good governance in Namibia.
French: La réforme agraire est l'un des principaux défis du développement socioéconomique et de la bonne gouvernance de la Namibie.
English: If and when all efforts to reach consensus have been exhausted, decisions of the Committee shall be taken by a simple majority of the members present and voting.  Voting rights
French: Lorsque toutes les possibilités de parvenir à un consensus ont été épuisées, les décisions du Comité sont prises à la majorité simple des membres présents et votants.
English: Service for all Canadians On-line service provides Canadians with an additional choice of service delivery options, complementing existing service channels – mail, fax, telephone and in-person.
French: Service pour tous les Canadiens Le service en direct offre aux Canadiens un autre mode possible de prestation de services, qui complète les autres modes traditionnels - courrier, télécopieur, téléphone et en personne.
English: We are pleased that in Western Sahara, the Department of Peacekeeping Operations has funded two UNHCR international positions for the operation there.
French: Nous sommes heureux qu'au Sahara occidental, le Département des opérations de maintien de la paix ait financé deux postes internationaux du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés en vue de l'opération dans cette région.
English: The Kosovo Protection Corps has demonstrated a substantial commitment to the current disciplinary system, cooperating and regularly coordinating with UNMIK and the KFOR Inspectorate.
French: Le CPK s'est montré déterminé à appliquer le système disciplinaire en vigueur, coopérant avec la MINUK et l'Inspection de la KFOR, et coordonnant régulièrement ses activités avec elles.
English: The information you collect will reveal trends, opportunities and vulnerabilities.
French: Les informations que vous recueillez révéleront des tendances, des possibilités et des vulnérabilités.
English: Postal address : 5 rue du Guilly, 29 350 Moëlan sur mer, France.
French: Correspondance : 5 rue du Guilly, 29 350 Moëlan sur mer, France.
English: • Child and family service programs to ensure that provincial services for Aboriginal children, youth, families, and communities are adequate and culturally appropriate. 
French: • Les programmes de service à l'enfance et à la famille visant à s'assurer que les services provinciaux destinés aux enfants, aux jeunes, aux familles et aux communautés autochtones sont satisfaisants et convenables sur le plan culturel.
English: The DALCOS� PXN 1250 systems may be customized in terms of the number of moving and fixed punch presses. The DALCOS� rotating G-TOOLS may be included in the set-up for even greater machine flexibility.
French: Pour augmenter la flexibilité de la machine, celle-ci peut être dotée d’outils rotatifs DALCOS® G-TOOLS.
English: Waffles, ice-creams, confectionnery, hot and cold drinks, hot-dogs, sandwiches, dish of the day. Win to take away.Terrace facing the Saône.
French: Bar, restaurant (Table Régionale de Franche-Comté)- Référencé au Guide du Routard.
English: ne of the biggest challenges to taking an integrated approach is the rapid pace of societal and technological change, and its uncertain impact on future com-
French: formation qu’exige la force de l’avenir constitue-t-il un défi de taille qui impose une approche intégrée; on pourrait même dire que l’approche centrée sur un seul élément ou une seule plateforme, comme c’était le cas dans le passé, ne suffit plus.
English: "This is Africa," I thought as I walked across the inner ramp at the airfield as a wave of heat washed over me.
French: « Me voici en Afrique pour de vrai », me suis?je dis en traversant à pied l’aire de manoeuvre sous une chaleur écrasante.
English: The competition stimulates dialogue about racism among educators and students across the country and results in winning videos that are aired as public service announcements on CBC and Radio-Canada.
French: Le Concours favorise le dialogue sur le racisme entre les enseignants et les élèves de partout au pays. Les vidéos gagnantes sont diffusées à titre de messages d'intérêt public sur les ondes de Radio Canada et de CBC.
English: Guided Walks and Hikes The areas for guided walks in the LBU are shown as red areas on Figure 32.
French: Promenades et randonnées pédestres guidées, sols et végétation Une quantité substantielle de recherches ont été menées sur les effets des activités récréatives sur la végétation dans le nord-ouest du Pacifique (Cole et al.1987; Cole, 1991; Cole, 1989; Cole et al., 1995).
English: At its sixteenth session, in 1961, the General Assembly established the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, consisting of 17 members (resolution 1654 (XVI)).
French: À sa seizième session, en 1961, l'Assemblée générale a créé le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, composé de 17 membres (résolution 1654 (XVI)).
English: • Radio Canada, Nouvelles – March 27, 2008 – ArcticNet Network Investigator Reinhard Pienitz is interviewed about potential solutions for the problem of blue-green algae in lakes surrounding the Québec City area.
French: • Energy Current – le 15 janvier 2008 – Michael Byers, chercheur du réseau ArcticNet, est cité dans un article sur la souveraineté canadienne et les ressources naturelles de l'Arctique.
English: The body and its staff shall carry out the verification tests with the highest degree of professional integrity and technical competence and shall be free from all pressures and inducements, particularly financial, which might influence their judgement or the results of the inspection, especially from persons or groups of persons with an interest in the result of verifications.
French: L'organisme et le personnel chargé du contrôle doivent exécuter les opérations de vérification avec la plus grande intégrité professionnelle et la plus grande compétence technique et doivent être libres de toutes les pressions et incitations, notamment d'ordre financier, pouvant influencer leur jugement ou les résultats de leur contrôle, en particulier de celles émanant de personnes ou de groupements de personnes intéressés par les résultats des vérifications.
English: • 25:Farming and fishing can "damage bio- diversity"
French: • 8:Banque centrale européenne:
English: Livestock withdraw from waterways at Granby 3216 0405 4044 0310 04-01-6010 COQUITLAM DAM SEISMIC REHABILITATION, BC HYDRO 04-01-5987 Extend Water and Sewer Services 04-01-5985 Construct New Dam 04-01-5885 1171 - LAUNCHING FACILITY RECONSTRUCTION, LOCKPORT, NOVA SCOTIA 04-01-5864 Prime-Vert/National Farm Stewardship Program:
French: Retrait des animaux des cours d'eau Ã Granby 3216 0405 4044 0310 04-01-6010 RÃ‰AMÃ‰NAGEMENT SISMIQUE, BARRAGE DE COQUITLAM, BC HYDRO 04-01-5987 Extension des services d'eau et d'Ã©gout 04-01-5985 Construction d'un nouveau barrage 04-01-5885 1171 - RECONSTRUCTION D'UNE INSTALLATION DE MISE Ã€ L'EAU, LOCKPORT, NOUVELLE-Ã‰COSSE 04-01-5864 Prime-Vert/Programme national de gÃ©rance agroenvironnemental:
English: OSF Global Services work clearly exceeds the Asian model. Westerners have cultural nuances, which do ...
French: "Travailler avec OSF Global Services a été pour nous un « ...
English: • you are allergic to other medications, food and dyes.
French: • si vous êtes allergique à d'autres médicaments, aliments ou colorants;
English: Blood glucose and cardiac GLUT-4 expression did not change with losartan.
French: Le losartan n'a pas modifié le glucose sanguin et l'expression du GLUT-4.
English: On the other hand, all the more expensive types of property - semi-detached houses and especially bungalows and detached houses - have done better in Calderdale than in the region.
French: Le prix moyen des villas a augmenté de 33 % à Calderdale en 18 mois contre 20 % sur l'ensemble de la région.
English: In March 2003, the author's death sentence was commuted to 15 years' imprisonment by the Supreme Court.
French: En mars 2003, la Cour suprême a commué la condamnation à mort de l'auteur en peine de quinze ans de réclusion.
English: I hope in the next six months I don't read in the Globe and Mail that another horror has taken place, where something has happened to the reserves' pay system again.
French: J'espère ne pas avoir à lire dans les six prochains mois un nouveau conte à dormir debout m'apprenant, dans le Globe and Mail, qu'il s'est encore passé quelque chose au sujet du système de paiement de la solde de la force de réserve.
English: Leave granted under this clause for a period of more than three (3) months shall be deducted from the calculation of continuous employment for the purposes of calculating severance pay and from the calculation of service for the purposes of calculating vacation leave.
French: Le congé accordé en vertu du présent paragraphe pour une période de plus de trois (3) mois est déduit du calcul de l’emploi continu aux fins du calcul de l’indemnité de départ et du service aux fins du congé annuel.
English: The implementation, by WIPO managers, of all oversight recommendations are subject to regular "follow-up".
French: La mise en œuvre par les chefs de programme de l’OMPI de l’ensemble des recommandations en matière de supervision fait l’objet d’un "suivi" régulier.
English: 1995-2005 Gave lectures to overseas judges from Cambodia, Indonesia, Malaysia, Thailand, Viet Nam and Hong Kong, China.
French: 1995-2005 Conférences à l'intention des juges du Cambodge, d'Indonésie, de Malaisie, de Thaïlande, du Viet Nam et de Hong Kong (Chine)
English: In order to fulfil its international human rights obligations, the Government of Belarus takes advantage both of its national potential and of opportunities for cooperation with the international mechanisms for the defence of human rights.
French: Pour s'acquitter de ses obligations internationales en matière de droits de l'homme, le Gouvernement bélarussien tire parti tant des possibilités nationales que des occasions de coopérer avec les dispositifs internationaux de défense des droits de l'homme.
English: The Gerechtshof therefore took the view that the sign EUROPOLIS consists exclusively of signs and indications that may be used in trade to designate characteristics of the product, and that that sign has no intrinsic distinctive character.
French: Le Gerechtshof a dès lors estimé que le signe EUROPOLIS consiste exclusivement en signes et indications pouvant servir dans le commerce à désigner des caractéristiques du produit, et que ce signe est dépourvu en lui-même de tout caractère distinctif.
English: Sales No.  Collection of Economic Characteristics in Population Censuses
French: Collection of Economic Characteristics in Population Censuses Rapport technique, ST/ESA/STAT/119
English: It's Your Turn Current Consultations Consultations on Services Trade Negotiations Online Questionnaire for Canadian Businesses Distribution Services I. Background Information The structure of the marketplace within the wholesale and retail sectors comprises approximately 350,000 small-medium enterprises. As for the franchising sector, there are approximately 65,000 franchises and 1,000 franchisers.
French: On vous écoute Consultations en cours Consultations sur les négociations sur le commerce des services  Questionnaire en ligne pour les entreprises canadiennes Services de distribution I. Renseignements généraux Le marché du commerce de gros et de détail comprend environ  350 000 petites et moyennes entreprises.
English: He must renew his faith when he exercises his priestly ministry; he must feel himself a minister of Christ, a sacrament of the love of God for mankind, every time that he is the means and the living instrument for conferring God's grace upon men and women. He must recognize this same truth in his fellow priests, for this is the basis of his respect and love for other priests.
French: Dans le contexte ecclésiologique déjà évoqué à plusieurs reprises, il est possible d'apprécier la signification profonde de la formation permanente du prêtre en fonction de sa présence et de son action dans l'Église mystère, communion et mission.
English: Connectivity in UNDP improved, with standard software replacing stand-alone measures.
French: La connexité du PNUD s’est accrue, des logiciels standard remplaçant les programmes autonomes.
English: Note: We reserve the right to make changes to our privacy policy at any time without prior notification.
French: Remarque : nous nous réservons le droit d'apporter à tout moment et sans préavis des modifications à notre politique de confidentialité.
English: Text guidelines are provided.
French: Des lignes directrices concernant le texte sont par ailleurs fournies.
English: Sir Vincent had been a tremendous asset to the Committee at a time when everything had yet to be done and when the political context of the Cold War had not facilitated the mission that the Committee had set for itself: to promote universal respect for the rights under the Covenant.
French: Il a été un formidable atout pour le Comité à une époque où tout était encore à faire et où le contexte politique − on était alors en pleine guerre froide − ne facilitait pas la mission que le Comité s'était donnée: promouvoir le respect universel des droits consacrés par le Pacte.
English: Bank of Montreal, Laurentian Bank of Canada, UBS Warburg, CDP Capital, Centre for Spatial Economics, CIBC World Markets, Conference Board of Canada, Mouvement des caisses Desjardins, Global Insight, Economap Strategic Economic Advisors, J.P. Morgan, Financière Banque Nationale, Merrill Lynch, Nesbitt Burns, Royal Bank of Canada, Scotiabank, TD Canada Trust, University of Toronto (PEAP).
French: Les participants actuels à cette enquête sont : la Banque de Montréal, la Banque Laurentienne du Canada, UBS Warburg, CDP Capital, le Centre for Spatial Economics, Marchés mondiaux CIBC, le Conference Board, le Mouvement des caisses Desjardins, Global Insight, Economap Strategic Economic Advisors, J.P. Morgan, la Financière Banque Nationale, Merrill Lynch, Nesbitt Burns, la Banque Royale du Canada, la Banque Scotia, TD Canada Trust et l’Université de Toronto (PEAP).
English: As such, local chapters, units, and the division can make their donor dollars go further.
French: Ainsi, les sections locales, les unités et la Division peuvent imputer à d’autres fins les dons de leurs donateurs.
English: The Delegation stated that multiple legal doctrines could and should be combined to form an effective basis for both national and international protection of TK.
French: La délégation a indiqué que plusieurs doctrines juridiques peuvent et doivent être combinées pour jeter les bases d’une protection nationale et internationale efficace des savoirs traditionnels.
English: Letter addressed to TELUS Communications Inc.
French: Lettre Adressée à TELUS Communications Inc. objet:
English: Animals, God's creatures, should be respected.
French: Les animaux, créatures du Bon Dieu, doivent être respectés.
English: The Commission also acknowledges that the typical tasks of the airlines must continue to be provided by the airlines.
French: La Commission européenne reconnaît elle aussi que les tâches typiques des compagnies aériennes doivent rester entre leurs mains.
English: In Pakistan, CIDA initiated the Systems-Oriented Health Investment Program (SOHIP) to strengthen health systems and improve accessibility for the poor, particularly women.
French: Au Pakistan, l’ACDI a mis en oeuvre le Programme d'investissement axé sur les systèmes dans le secteur de la santé (SOHIP) dans le but de renforcer les systèmes de santé et de les rendre plus accessibles aux pauvres, surtout aux femmes.
English: Photo Gallery « Photo Gallery First Official Visit to Yukon | June 19, 2007 « Previous 1 2 3 4 Next » Their Excellencies the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, and Monsieur Jean-Daniel Lafond and Champagne-Aishihik First Nations Chief Diane Strand during a community reception at the traditional village of Klukshu.
French: Photothèque « Photothèque Première visite officielle au Yukon | 19 juin 2007 « Précédent 1 2 3 4 Suivant » Leurs Excellences la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, et Monsieur Jean-Daniel Lafond ainsi que la chef Diane Strand des Premières Nations Champagne-Aishihik, lors d’une fête communautaire au village traditionnel de Klukshu.
English: Mr. Abdul Rahman indicated that coordination with UNRWA was very good and that the PLO made every effort to avoid duplicating the services provided by UNRWA.
French: Il a indiqué que la coordination avec l'Office était très bonne et que l'OLP avait tout fait pour éviter le dédoublement des services.
English: • The applicants’ ability to strengthen domestic and international collaborations and ensure that benefits spill over to a wide array of firms, sectors and regions of the country.
French: • La capacité des candidats de renforcer la collaboration à l'intérieur du pays et à l'étranger et de veiller à ce que les retombées positives touchent un large éventail d'entreprises, de secteurs et de régions du pays.