ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this respect, there was a need first of all for strategic planning to, e.g., more clearly define the target audiences and the services to be provided and, as such, to better direct the IPDL and other IT developments (see paragraphs 26 to 28, below).
French: À cet égard, il est avant tout nécessaire de mettre en place une planification stratégique en vue, par exemple, de mieux définir le public visé et les services à fournir et, partant, de mieux orienter le projet BNPI et l'évolution des techniques de l'information (voir les paragraphes 26 à 28).
English: In some cases the reflux can rise high enough to affect the vocal cords, or even flow into the lungs (called aspiration), causing damage to those tissues and organs.
French: Dans certains cas, ces acides remontent tant qu’elles affectent les cordes vocales ou s’immiscent dans les poumons (RGO avec aspiration), et peuvent alors abîmer les tissus et les organes.
English: • 52007DC0317 Communication from the Commission to the European Parliament and the Council - Towards a European Consensus on Humanitarian Aid {SEC(2007) 781} {SEC(2007) 782}
French: • 52007DC0317 Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil - Vers un Consensus européen sur l’aide humanitaire {SEC(2007) 781} {SEC(2007) 782}
English: • CF-18 Modernization Celebrates Midway Point of Phase I [ News Release - 6 January 2005 ]
French: • La modernisation des CF-18 à mi-chemin de la Phase I [ Communiqué - le 6 janvier 2005 ]
English: When we inspect sites and paperwork in a visible way, we encourage compliance.
French: Lorsque nous inspectons les lieux et les documents, nous favorisons la conformité, ce qui devrait prévenir les problèmes.
English: The booklet is divided into short, easy-to-read sections.
French: La brochure est divisée en brèves sections faciles à lire.
English: He offered to take up those issues with the host country with a view to identifying solutions to the problems.
French: Il a proposé d'examiner ces questions avec le pays hôte en vue d'y trouver des solutions.
English: The Town of Drumheller will work collectively with youth, adults and business members to address the issue of business vandalism in their community.
French: La municipalité de Drumheller collaborera avec les jeunes, les adultes et les commerçants pour faire face aux problèmes de vandalisme touchant les commerces de la collectivité.
English: Concessional financing to low-income developing countries under the Poverty Reduction and Growth Facility (formely the Enhanced Structural Adjustment Facility) is made available in the form of low-interest loans with extended maturity periods.
French: Les pays en développement à faible revenu ont accès à une aide financière à des conditions de faveur dans le cadre de la Facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance (l'ancienne Facilité d'ajustement structurel renforcée), sous forme de prêts à faible taux d'intérêt assortis de périodes de remboursement prolongées.
English: “1.  The carrier shall be presumed, in absence of proof to the contrary, to have delivered the goods according to their description in the contract particulars unless notice of loss of or damage to [or in connection with] the goods, indicating the general nature of such loss or damage, shall have been given [by or on behalf of the consignee] to the carrier or the performing party who delivered the goods before or at the time of the delivery, or, if the loss or damage is not apparent, within [three working days][seven days][seven working days at the place of delivery][seven consecutive days] after the delivery of the goods.
French: Le transporteur est présumé, en l'absence de preuve contraire, avoir livré les marchandises telles que celles-ci sont décrites dans les données du contrat, à moins qu'un avis de perte ou de dommage subi par les marchandises [ou lié aux marchandises] indiquant la nature générale de cette perte ou de ce dommage n'ait été donné [par le destinataire ou en son nom] avant la livraison ou au moment de la livraison au transporteur ou à la partie exécutante qui a livré les marchandises, ou, si la perte ou le dommage n'est pas apparent, dans [les trois jours ouvrables] [sept jours] [sept jours ouvrables au lieu de livraison] [sept jours consécutifs] suivant la livraison des marchandises.
English: OCAD's responsibilities related to industry development and sustainable practices include the following: ▪ determining impediments to the industry's development and working to overcome these, including cumulative impacts on the industry of taxes and fees imposed by governments; ▪ encouraging the development of new aquaculture products and the expansion of markets for existing Canadian products; ▪ encouraging R&D to assist in the commercialization of new species and the development of new technologies; and, ▪ promoting sustainable practices in aquaculture with respect to human and fish health.
French: Les responsabilités du BCDA relativement aux pratiques de développement industriel et durable sont les suivantes : ▪ déterminer les obstacles au développement de l'industrie, y compris les effets cumulatifs des processus d'approbation, des taxes et droits imposés aux entreprises, et travailler pour éliminer ces obstacles; ▪ encourager la mise au point de nouveaux produits de l'aquaculture ainsi que l'expansion des marchés pour les produits canadiens existants; ▪ encourager la recherche et le développement pour aider à la mise en marché de nouvelles espèces et à la mise au point de technologies améliorées; ▪ promouvoir des pratiques durables en aquaculture en ce qui a trait à la sécurité humaine et à la santé des poissons.
English: Organizations that wish to be progressive should move beyond the basic one-day orientation session, and develop a continuous program.
French: Les organisations qui aspirent aux plus hauts sommets doivent songer à remplacer la simple session d’orientation d’une journée par un programme d’intégration continu.
English: (c) a person who lives with an elector referred to in paragraph (a) or (b); or
French: c) demeurent avec des personnes visées aux alinéas a) ou b);
English: Like the Clintons, the Kirchners knew from early on in their marriage that they wanted to reach the top, and the best way to do it, they concluded, was together.
French: Comme les Clinton, les Kirchner savent depuis les débuts de leur union qu’ils veulent atteindre le sommet et en ont conclu que le meilleur moyen d’y parvenir était ensemble.
English: Expressing its concern that more than forty-four years after the adoption of the Declaration there still remain a number of Non-Self-Governing Territories,
French: Constatant avec préoccupation que, plus de 44 ans après l'adoption de la Déclaration, certains territoires ne sont toujours pas autonomes,
English: That fact allows the creation of clusters of age patterns without respect to level.
French: De plus, cet algorithme semblait fournir les grappes les plus solides et les moyens les plus efficaces de classer les cas ambigus.
English: To distribute refreshed pictures to the public was uncomfortable and hard-working. RealMeteo does all automatically!
French: Les utilisateurs experts peuvent décharger seulement aussi le file realmeteo.exe et remplacer par lui la version précédente.
English: The 5′-flanking region of the metallothionein (MT) gene LpMT1 of the sea urchin Lytechinus pictus includes three copies of a conserved sequence that includes the metal-responsive element (MRE) consensus core sequence required for heavy metal induction of other MT genes, a GC box, a G box of a putative basal level enhancer element which includes another MRE core element, and a poly(C) tract.
French: La région flanquante 5′ du gène LpMT1 de la métallothionéine (MT) de l'oursin Lytechinus pictus comprend trois copies d'une séquence conservée dans laquelle se trouvent la séquence consensus fondamentale de l'élément sensible aux métaux (MRE) requise pour l'induction d'autres gènes de la MT par les métaux lourds, une boîte GC, une boîte G d'un stimulateur pouvant régler l'expression de base qui inclut un autre élément fondamental MRE, et une séquence poly(C).
English: Many children and adolescents witnessed their relatives and families being killed and tortured.
French: De nombreux enfants et adolescents ont vu des membres de leur famille être tués ou torturés, tout comme des personnes âgées et des épouses.
English: We assume that Vancouver lamprey have similar requirements.
French: Nous supposons donc que la lamproie de Vancouver a des besoins similaires.
English: It also felt that this would cause delays in the human rights process.
French: Il craint aussi qu'en résultent des retards dans le processus des droits de la personne.
English: Wolf-Rayet stars release colossal quantities of matter into space.
French: Les étoiles Wolf-Rayet sont des astres qui libèrent des quantités colossales de matière dans l'espace.
English: Strictly protected areas includes only protected areas under IUCN classifications I-III.
French: Les aires intégralement protégées n'incluent que les zones des catégories I à III de l'UICN.
English: JH – Yes, but that did not last very long.
French: JH – Si, mais cela n’a pas duré très longtemps.
English: It seems only natural that the euro should have an impact on Mediterranean countries given the economic and financial ties and the geographical vicinity of the two regions.
French: Il paraît bien normal que l’euro ait une incidence sur les pays méditerranéens, compte tenu des liens économiques et financiers et de la proximité géographique des deux régions.
English: Data from the 1995 pilot study in eight prisons show that the proportion testing positive for opiates or benzodiazepines rose from 4.1% to 7.4% between the first and the second phase of random testing and that there was a 20% increase over 1993-4 in the provisional total of assaults for 1995.
French: Les données de l'étude pilote de 1995 dans huit prisons montrent que la proportion pour qui le test était positif pour les opiacés et les benzodiazépines est passé de 4,1 % à 7,4 % entre la première et la deuxième phase des tests effectués au hasard et qu'il y avait une augmentation de 20 % au cours de 1993 et de 1994 dans le total provisoire de voies de fait pour 1995.
English: The President: I now give the floor to Her Excellency Mrs. Constance Yai, Minister of the Family and Advancement of Women of Côte d'Ivoire.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à S. E. Mme Constance Yaï, Ministre de la famille et de la promotion de la femme de la Côte d'Ivoire.
English: We welcome the fact that recognition has been given to the need for the nominated cities 'to ensure the mobilisation and participation of large sections of the population', and also the recommendation that the nominated cities should be able and obliged to include surrounding regions in their programmes.
French: Nous nous félicitons de voir approuver la nécessité que les candidatures doivent «assurer la mobilisation et la participation au projet de larges couches de la population», ainsi que la recommandation pour que les villes désignées puissent (doivent) inclure dans leurs propres projets les régions limitrophes.
English: Regional
French: Régional Couverture médiatique prévue: journaux régionaux
English: Note One session is offered in French.
French: Remarque Une session est offerte en français.
English: (21) Similarly, the migration patterns of young people in northern Ethiopia appear to respond directly to patterns of drought.
French: De même, les migrations de jeunes gens dans le nord de l’Éthiopie semblent en réaction directe aux sécheresses (22) .
English: Index Country index Albania Andorra Armenia Austria Azerbaijan Belgium Bosnia and Herzegovina Bulgaria Croatia Cyprus Czech Republic Denmark Estonia Finland France Georgia Germany Greece Hungary Iceland Ireland Italy Latvia Liechtenstein Lithuania Luxembourg "The former Yugoslav Republic of Macedonia" Malta Moldova Monaco Montenegro Netherlands Norway Poland Portugal Romania Russian Federation San Marino Serbia Slovakia Slovenia Spain Sweden Switzerland Turkey Ukraine United Kingdom
French: Index Index par pays Albanie Allemagne Andorre Arménie Autriche Azerbaïdjan Belgique Bosnie-Herzégovine Bulgarie Chypre Croatie Danemark Espagne Estonie Fédération de la Russie Finlande France Géorgie Grèce Hongrie Irlande Islande Italie Lettonie «l'ex-République yougoslave de Macédoine» Liechtenstein Lituanie Luxembourg Malte Moldova Monaco Monténégro Norvège Pays-Bas Pologne Portugal République tchèque Roumanie Royaume-Uni Saint-Marin Serbie Slovaquie Slovénie Suède Suisse Turquie Ukraine
English: It states that we approve the declaration attached to the report as agreed in the last-minute trialogue held a few minutes ago with the Council.
French: Il spécifie que nous approuvons la déclaration jointe au rapport, comme convenu au cours du trilogue de dernière minute avec le Conseil, qui vient d’avoir lieu.
English: In a letter dated 21 June 1999, the Applicant asked the Secretary-General to suspend action on that decision.
French: Une nouvelle approche globale qui s'appliquerait de façon commune à tous les modes de transport serait extrêmement opportune.
English: Vancouver International Airport is the second busiest airport in Canada, handling over 14 million passengers a year, and the third largest international passenger gateway on the west coast of North America.[1] It's a cosmopolitan city linked to the world, and just a short drive to the United States.
French: L'aéroport international de Vancouver est le deuxième aéroport le plus fréquenté au Canada, avec plus de 14 millions de passagers par an, et le troisième point de passage international le plus important sur la côte ouest de l'Amérique du Nord[1]. Vancouver est une ville cosmopolite reliée au monde et située à une courte distance des États-Unis en voiture.
English: The appellant's representative argued that Mr. Gill was suspended from the work place at the time the notices of right to appeal were posted on Publiservice, to which he had no access from home, he was an employee at the time, and within the areas of selection, and therefore was entitled to a right of appeal against the appointments.
French: Le représentant de l'appelant a fait valoir que M. Gill avait été suspendu de ses fonctions au moment où les avis de droit d'appel ont été affichés sur le site de Publiservice, auquel il n'avait pas accès de la maison, qu'il était, à ce moment, un employé faisant partie de la zone de sélection et qu'il bénéficiait, par conséquent, d'un droit d'appel à l'encontre des nominations.
English: Last July's code of conduct was a first small step, and now we need further steps.
French: Le code de bonne conduite signé en juillet dernier représentait un timide pas en avant et il nous reste désormais à franchir les étapes suivantes.
English: That is why I call on you to support it.
French: C’est pourquoi je vous invite à le soutenir.
English: The Agency considers that the route adopted by CN minimizes the loss of agricultural land and is of the opinion that the mitigative measures proposed by CN for the farm operators affected by the acquisition of the new right-of-way and those farming on or beside the land of CN are adequate.
French: L'Office est d'avis que le tracé retenu par le CN minimise les pertes de terrain agricole et estime que les mesures d'atténuation, proposées par le CN pour les exploitants agricoles touchés par l'acquisition de la nouvelle emprise ou pour les exploitants cultivant aux abords ou sur les terrains du CN sont adéquates.
English: Several ferrets from this population were trapped and a successful captive breeding program was begun.
French: Quelques putois de cette population ont été recueillis et leur élevage en captivité a réussi.
English: The partial explanation that "the older agendas are not readily available and/or may have been destroyed" was vague and unsatisfactory.28 In addition, an analysis of SILT's responses revealed inconsistencies in the information provided.
French: La valeur des documents relatifs aux RQD tenait au fait qu'ils mentionnaient les questions traitées lors de ces réunions et indiquaient quels renseignements étaient disponibles à leur sujet.
English: Policy areas of research include early child development, access to post-secondary education, adult learning and literacy, labour market information, employment insurance, community-based employment, welfare-to-work, population health, programs for persons with disabilities, and crime prevention.
French: Ils portent entre autres sur les domaines de recherche suivants : le développement de la petite enfance, l’accès aux études postsecondaires, l’apprentissage des adultes et l'alphabétisme, les renseignements sur le marché du travail, l’assurance-emploi, les projets communautaires d’aide à l’emploi, la transition de l’aide sociale au travail, la santé de la population, les programmes de soutien aux personnes handicapées et la prévention du crime.
English: The presence of anti-vehicle mines can shut down thousands of kilometres of roads and debilitate transportation systems, thereby preventing the safe return of displaced persons, obstructing the delivery of humanitarian aid and reconstruction activities, and substantially increasing the costs of United Nations operations.
French: La présence de mines antivéhicules peut interdire l'accès à des milliers de kilomètres de routes et détériorer les systèmes de transport, empêchant ainsi le retour des personnes déplacées dans des conditions de sécurité, faisant obstacle à l'acheminement de l'aide humanitaire et aux activités de reconstruction et accroissant substantiellement le coût des opérations de l'ONU.
English: Pending the conclusion of a status-of-forces agreement in respect of UNAMSIL, the model status-of-forces agreement (A/45/594, annex) applies provisionally.
French: attendant que soit conclu et signé un accord sur le statut des forces concernant la MINUSIL, c'est provisoirement le modèle d'accord sur le statut des forces (A/45/594, annexe) qui s'applique.
English: ECE: Work Session on Statistical Metadata (November 2001)
French: CEE : Réunion de travail sur les métadonnées statistiques (novembre 2001)
English: And when his own skills were no longer sufficient, he had the wit to hire artists whose knowledge was far wider than his own, and who were for the most part immigrants from Europe.
French: Et lorsque ses capacités ne suffirent plus, il eut l’intelligence de recruter des artistes dont les connaissances dépassaient de beaucoup les siennes, des émigrants venus d’Europe pour la plupart.
English: You may choose to provide valid credit card information at the time of registration.
French: Vous avez la possibilité de fournir les informations d'une carte bancaire valide lors de l'enregistrement.
English: Ibid., Fifty-eighth Session, Supplement No. 10 (A/58/10), para. 329.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément no 10 (A/58/10), par. 329.
English: (2) Air Canada shall, not later than 14 days after the expiration of the initial order, provide the Superintendent with a payment schedule setting out for each plan the amount of the annual special payment required to be made in each of the 10 plan years referred to in subsection (1) calculated in accordance with that subsection.
French: (2) Au plus tard quatorze jours après l'expiration de l'ordonnance initiale, Air Canada transmet au surintendant un calendrier indiquant, pour chacun des régimes, le montant du paiement spécial calculé conformément au paragraphe (1) pour chacun des exercices en cause.
English: Industrial property offices introducing parallel numbering series for different types of industrial property rights are recommended to use two digits (numeric characters only), which represent the type of industrial property right, in order to avoid possible confusion with the country code, which is represented by two alphabetic characters in accordance with WIPO Standard ST.3. Each category for two digits of the numeric character is listed bellow: – Hierarchy, for patents 10-19: patent applications 10: applications for patents for inventions 11: applications for patents from PCT applications (PCT applications in the national phase) 12-19: office use Hierarchy, for utility model applications 20 – 29: utility model applications 20: applications for utility models 21: applications for utility models from PCT applications 22-29: office use Hierarchy, for other industrial property rights, i.e., industrial designs, trademarks, layout-designs (topographies) of integrated circuits, SPCs, etc.
French: Il est recommandé aux offices de propriété industrielle qui adoptent des séries de numérotation parallèles pour différents types de droits de propriété industrielle d’utiliser deux chiffres (caractères numériques uniquement) pour représenter le type de droit de propriété industrielle, afin d’éviter une éventuelle confusion avec le code de pays, qui est représenté par deux caractères alphabétiques conformément à la norme ST.3 de l’OMPI.
English: The x-ray machine owner shall:  a. ensure that a complete investigation is carried out and that appropriate corrective measures are immediately implemented; and b. ensure that a copy of the accident investigation final report, which shall incorporate the corrective measures, is sent within 5 calendar days to the radiation protection regulatory authority that has jurisdiction for the facility in which the x-ray machine is located. Note:
French: Le propriétaire de la machine à rayons X doit :  a. s'assurer qu'une enquête complète a lieu et que les mesures correctives appropriées sont immédiatement mises en oeuvre; b. s'assurer qu'une copie du rapport final d'enquête sur l'accident, qui doit comprendre les mesures correctives, est acheminée dans les cinq jours civils qui suivent à l'organisme compétent en radioprotection dont relève l'installation dans laquelle se trouve la machine à rayons X. Nota:
English: Summary statistics for respondent firms are presented in Table 1.
French: Bien que l'échantillon n'inclue qu'environ 12 p.
English: WITCH Stock 1996 FRCC Recommendations TAC 1996 DFO TAC 1997 FRCC Recommendations TAC 1997 DFO TAC 2J,3KL Bycatch Bycatch No directed fishing No directed fishing 3NO (NAFO) Moratorium Moratorium Moratorium Moratorium 3Ps 500 500 500 500 4RST 1,000 1,000 1,000 1,000
French: PLIE GRISE Stock 1996 CCRH Recommandations TPA 1996 MPO TPA 1997 CCRH Recommandations TPA 1997 MPO TPA 2J,3KL Prises accidentelles Prises accidentelles Pas de pêche dirigée Pas de pêche dirigée 3NO (OPANO) Moratoire Moratoire Moratoire Moratoire 3Ps 500 500 500 500 4RST 1,000 1,000 1,000 1,000
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Lakeview Signature Inn .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Lakeview Signature Inn .
English: MooColumns is a MooTools 1.2 class that allows you to divide content into multiple columns quickly and easily.
French: Tant que les spécifications CSS ne seront pas implémentées, diviser un texte en plusieurs colonnes relève du défi. Heureusement, ce plug-in permet de remédier au problème.
English: In response to the question concerning the report Women, Domestic and Family Violence and Homelessness, he said that it recommended a range of prevention and intervention initiatives, considering that, as there was no single pathway into homelessness for women affected by such violence, there could be no single solution.
French: Répondant à la question concernant le rapport intitulé Women, Domestic and Family Violence and Homelessness (Les femmes, la violence domestique et familiale et le problème des sans-logis), il dit qu'un ensemble d'initiatives de prévention et d'interventions ont été recommandées, car vu qu'il n'y a pas qu'une seule voie conduisant à l'état de sans-logis pour les femmes victimes de cette violence, il ne saurait y avoir de solution unique.