ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the up side there will be more base funding - may allow us to get to workload and some of those issues.
French: Du côté positif, il y aura augmentation des fonds initiaux, ce qui pourrait nous permettre d'aborder notamment es problèmes liés à la charge de travail.
English: Cambridge University has a Technology Transfer Office (TTO) to manage all of its IP.
French: L’Université d’Oxford utilise la société Isis Technology Innovation pour le transfert de technologie.
English: • Every person having the custody or charge of any documents or records that are maintained in any department or in any municipal office, corporation, business or organization, who refuses or neglects to grant access to any person authorized to obtain it under this act, or who in any way wilfully obstructs or seeks to obstruct execution of this Act is guilty of an offence and liable to fine and imprisonment.
French: • Est coupable d'une infraction et passible d'une amende et d'un emprisonnement, quiconque, ayant la garde ou la charge de documents ou d’archives conservés dans un ministère ou dans un bureau municipal, une personne morale, entreprise ou organisation, refuse ou néglige d'en permettre l'accès à une personne autorisée à obtenir de tels documents ou archives en vertu de la présente Loi ou qui, volontairement, fait obstacle ou cherche à faire obstacle d'une façon quelconque à l’exécution de la présente Loi.
English: The Council members agreed on the text of a statement to the press, in which they noted that the Working Group had considered in both formal and informal sessions a draft outcome document concerning the Council's use of sanctions as a policy instrument.
French: Les membres du Conseil ont arrêté le texte d'une déclaration à la presse, dans laquelle ils ont noté que le Groupe de travail avait examiné, lors de séances officielles et officieuses, un projet de document concernant l'utilisation des sanctions par le Conseil comme moyen d'action.
English: (viii) Violations of workers' rights, including the right to freedom of association and collective bargaining, the right to strike as defined by the obligations of the Democratic People's Republic of Korea under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,1 and the prohibition of the economic exploitation of children and of any harmful or hazardous work of children as defined by the obligations of the Democratic People's Republic of Korea under the Convention on the Rights of the Child;2
French: viii) Les violations des droits des travailleurs, dont la liberté d'association, le droit à la négociation collective et le droit de grève, tel que défini en vertu des obligations contractées par la République populaire démocratique de Corée au titre du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels1, ainsi que les infractions à l'interdiction d'exploiter les enfants à des fins économiques et de les employer à des tâches dangereuses pour leur santé ou pour leur vie, telles que définies en vertu des obligations contractées par la République populaire démocratique de Corée au titre de la Convention relative aux droits de l'enfant2;
English: Clearly, the nuclear door is being reopened.
French: Manifestement, la porte nucléaire est de nouveau ouverte.
English: The discussion helped to sharpen the focus on the issues and highlighted promising areas of agreement.
French: Le débat a permis de préciser les différents points examinés et de faire ressortir les questions sur lesquelles un accord paraît possible.
English: The Tribunal has developed its RMAF and is monitoring Modern Comptrollership practices.
French: Le Tribunal a élaboré son CGRR et surveille la viabilité de ses méthodes de modernisation de la fonction de contrôleur.
English: This is usually presented at the beginning of the process.
French: Ces pièces sont généralement présentées au début de la procédure.
English: Thank you for your interest in the Canadian Air Transport Security Authority and we wish you success in your career endeavours.
French: Merci de l'intérêt que vous portez à l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien. Nous vous souhaitons une recherche d'emploi fructueuse.
English: The nature of the remedy sought by the claimant State will also assist in the classification of the claim.
French: La nature du remède recherché par l'État auteur de la réclamation est également pertinente.
English: Cheil Jedang Corp. ('Cheil‘ or 'the applicant‘), founded by the Korean group Samsung, is the parent company of a group of undertakings operating in the pharmaceutical products and foodstuffs sector.
French: Cheil Jedang Corp. (ci-après «Cheil» ou la «requérante»), fondée par le groupe coréen Samsung, est la société mère d'un groupe d'entreprises opérant dans le secteur des produits pharmaceutiques et alimentaires.
English: It is hoped that legislation to abolish corporal punishment will be introduced shortly.
French: On espère qu'il sera prochainement adopté une loi visant à supprimer le châtiment corporel.
English: We have successfully tried this approach in the Group of Friends for the Reform of the United Nations, in which different countries, including the Netherlands, engage in constructive debate to arrive at solutions that are acceptable to all.
French: Nous avons tenté cette approche avec succès au sein du Groupe d'amis pour la réforme de l'ONU, dans lequel différents pays, y compris les Pays-Bas, poursuivent un débat constructif pour trouver des solutions acceptables pour tous.
English: Characterization of the Modified Plant Southern blot and PCR analysis of alfalfa containing the events J101 and J163 demonstrated the insertion of one copy of the T-DNA of PV-MSHT4 in the alfalfa genome.
French: Caractérisation de la plante modifiée Une analyse par transfert de Southern et une analyse de réaction en chaîne de la polymérase (PCR) effectuées sur la luzerne contenant les lignées J101 and J163 ont démontré l'insertion d'une copie de l'ADN-T du PV-MSHT4 dans le génome de la luzerne.
English: 3.4 BENEFITS FOR CANADIANS SECTION 4:
French: AVANTAGES POUR LES CANADIENS SECTION 4:
English: They are treated as businesses with respect to their capital outlays and their intermediation activities, but as persons with respect to their current expenses.
French: Acquisition nette d'actifs existants  Acquisitions moins cessions, par un secteur, d'actifs tangibles usagés et de terrains.
English: In fact, information may be disclosed to third parties before the Commissioner is told of the release.
French: Cependant, la legislation elle-meme ne contient pas de mecanisme permettant de gc tromper Sans risques )) pour ce se qui est de permettre un examen independant de la decision d’une institution
English: More than 100 entries were received, from which three top prizes and three honourable mentions were selected by an international jury.
French: Un jury international a sélectionné, parmi plus d’une centaine d’œuvres inscrites au concours, les trois œuvres primées et trois œuvres obtenant une mention honorifique.
English: (a) Conduct a comprehensive study to assess the nature and extent of sexual abuse of children as well as the characteristics of abused children with a view to identifying those groups which are particularly vulnerable to abuse;
French: a) De faire une étude approfondie pour évaluer la nature et l'ampleur des violences sexuelles dont les enfants font l'objet ainsi que les caractéristiques des enfants victimes en vue de déterminer quels sont les groupes particulièrement exposés à de telles violences;
English: Nevertheless, problems could arise in some areas.
French: Pourtant, il pourrait y avoir quelques problèmes dans certaines régions.
English: • A focus on making communities stronger
French: • Prépondérance du renforcement des communautés
English: The Representative of the EPO proposed to replace "The claims in the application" by "The application" and noted that the principle of unity of invention should be discussed in conjunction with many other provisions.
French: La représentante de l’OEB a proposé de remplacer "Les revendications figurant dans la demande" par "La demande" et a observé que le principe d’unité de l’invention doit être examiné en parallèle avec de nombreuses autres dispositions.
English: A list of 25 persons to be Members of the new Commission was then drawn up by the Council by joint agreement with the President-designate in line with the proposals put forward by each Member State.
French: Une liste de vingt-cinq personnes a ensuite été constituée, pour faire partie de cette nouvelle Commission, par le Conseil en commun accord avec le président désigné conformément aux propositions faites par chaque État membre.
English: The case studies showed that many such collaborative efforts were fragile, fraught with conflict and difficult to sustain.
French: Ces études ont montré que bien souvent cette coopération était fragile, conflictuelle et éphémère.
English: The Government needs a formal interdepartmental coordination mechanism on official languages.
French: Le gouvernement a besoin dâ€™un mÃ©canisme formel de coordination interministÃ©rielle en matiÃ¨re de langues officielles.  4.
English: SCPMEA commended members of the Evaluation Steering Committee, the CIHR Scientific Directors and the Evaluation and Analysis Unit for their tremendous contribution in the Institute Mid-Term Evaluations.
French: Le CPMREV félicite les membres du Comité directeur de l'évaluation, les directeurs scientifiques et l'unité Évaluation et analyse des IRSC de leur énorme contribution aux évaluations de mi-parcours des instituts.
English: However, the figure fell below $1,100 in 2000, which is close to what could be earned from the cultivation of legal crops (approximately $900 per hectare).
French: Ce chiffre est toutefois tombé au-dessous du seuil des 1 100 dollars en 2000, ce qui les rapprochait du revenu tiré de cultures légales, évalué à 900 dollars environ par hectare.
English: N 193/2006 Large R&D aid to Rolls Royce et al.
French: N 193/2006, Large R&D aid to Rolls Royce et al.
English: She welcomed the Law on Advertising, which prohibited gender discrimination, but gender-discriminatory recruitment policies were not being penalized.
French: Elle souligne que des mesures temporaires spéciales sont nécessaires, notamment pour assurer un enseignement sans sexisme car le système éducatif letton encourage encore la ségrégation des sexes.
English: It is also possible to help employees who have been made redundant as a result of the global financial and economic crisis.
French: Il est également possible d'aider les travailleurs licenciés pour cause de crise financière et économique mondiale.
English: • Ensure OECD policy research (including fiscal, regulatory, labour market, innovation, investment and trade), peer reviews, benchmarking and guidelines reflect Canadian priorities and support Canadian public policy development.
French: • Veiller à ce que la recherche sur les politiques (y compris en ce qui concerne les finances, la réglementation, le marché du travail, l'innovation, l'investissement et le commerce), les examens par les pairs, les analyses comparatives et les directives de l'OCDE tiennent compte des priorités canadiennes et soutiennent l'élaboration de la politique publique canadienne.
English: Similarly, while there is no disparity in enrolment rates of girls and boys in primary education, significantly fewer girls than boys are enrolled in higher education.
French: De même, alors qu'il n'y a pas de disparités entre les filles et les garçons en termes de scolarisation dans le primaire, les filles sont nettement moins nombreuses que les garçons à accéder à l'enseignement supérieur.
English: • makes a taxable supply in Canada to the non-resident of a service of manufacturing or producing goods, or
French: • soit effectue au Canada, au profit du non-résident, la fourniture taxable d'un service qui consiste à fabriquer ou à produire des produits,
English: Therefore, based on the foregoing, the Tribunal finds that the dumping of the subject goods from the named countries has caused, is causing and is likely to cause material injury to the domestic industry.
French: En conséquence, le Tribunal déclare que le dumping des marchandises en question par les pays désignés a causé, cause et est susceptible de causer un préjudice sensible à l'industrie canadienne.
English: The three men reportedly forced their way into the house.
French: Les trois hommes auraient pénétré de force dans la demeure.
English: For Palestinians, the main concern is to avoid negative repercussions if they do.
French: La principale préoccupation des Palestiniens est d'éviter alors des conséquences négatives pour eux.
English: (see theme 18 – Guarantees) The documents must be given to the IOC
French: Ces informations doivent être données pour tous les sites de compétition et pour les dix dernières années.
English: IMPLEMENTATION OF THE WORLD ANTI-DOPING CODE
French: MISE EN PLACE DU CODE MONDIAL ANTIDOPAGE
English: To attain this goal, and with the general agreement of its Board and stakeholders, the Authority proposes to extend the 2% surcharge for one more year and also implement a tariff increase that would, in effect, amount to an overall increase of approximately 4%.
French: Afin d’atteindre cet objectif, et avec l’accord général de son conseil d’administration et de ses intervenants, l’Administration propose de prolonger le droit supplémentaire de 2 % pour une année de plus et de procéder également à une hausse tarifaire qui, lorsqu’elle sera en vigueur, pourrait entraîner une augmentation générale d’environ 4 %.
English: • Sénécal-Tremblay, Marie — Vice-chairperson 2002-373 Canadian Grain Commission
French: • Sénécal-Tremblay, Marie — Vice-président 2002-373 Commission canadienne des grains
English: sustainability of the environment and ensuring the ethical treatment of livestock.
French: d’accroître la durabilité de l’environnement et d’assurer le traitement éthique du bétail.
English: Combining industry standards and best practices, Symantec solutions encompass hardware redundancy, clustering, replication, and data mirroring, and support multi-vendor environments.
French: En combinant les normes de l'industrie et les pratiques d'excellence, les solutions Symantec englobent la redondance matérielle, le clustering, la réplication et la mise en miroir des données et prennent en charge les environnements multi-fournisseurs.
English: The declaration so made can be extended by a resolution of the National Assembly by a majority vote for periods not exceeding six months.
French: La proclamation ainsi faite peut être prorogée par une résolution de l'Assemblée nationale votée à la majorité, pour une période n'excédant pas six mois.
English: These have included prosecutions, merger reviews, and interventions before regulatory boards.
French: En autres, il y a eu des poursuites judiciaires, des examens de fusionnements et des interventions devant des offices de réglementation.
English: Entrepreneurship, enthusiasm, a willingness to serve others, and courage: these are the qualities that set us apart.
French: L'esprit d'entreprise, l'enthousiasme, le désir de servir, et le courage : voilà ce qui nous distingue.
English: In these instances, a lower qualification threshold can be appropriate.
French: Dans de tels cas, il peut être bon d'adopter un seuil plus bas.
English: As we have proved for over 30 years, quality and exclusiveness can go hand in hand with attractive prices. This is what makes us a leading interior wholesaler.
French: Grossiste international établi depuis plus de 30 ans et faisant autorité sur le marché, Van Roon Living montre qu’il est possible d’offrir la qualité et le design exclusif à des prix abordables.
English: Dense calcium deposits are present in the vacuoles of stalk and head cells and within the plasmodesmata between stalk cells.
French: Les forts dépôts de calcium sont localisés dans les vacuoles des cellules podiales et terminales, ainsi qu'à l'intérieur des plasmodesmes entre les cellules podiales.
English: In some cases, more interviews were conducted with specific respondent-types than were planned.
French: Dans certains cas, plus d'entrevues que prévues ont été menées auprès de répondants précis.
English: 1993: Assigned to the General Directorate for Migration of the Ministry of Foreign Affairs, with the position of Head of the Office providing financing to Italian Consulates around the world for assistance to Italian citizens abroad.
French: 1993 : Affectée à la Direction générale des migrations au Ministère des affaires étrangères, en qualité de chef du bureau chargé d'octroyer des fonds aux consulats italiens du monde entier pour l'assistance aux citoyens italiens à l'étranger.
English: In 1989, the NEB awarded an export licence for 9.2 TCF of gas over a 20 year period.
French: En 1989, l'ONE a attribué une licence d'exportation d'une durée de 20 ans concernant 9,2 Tpi3 de gaz.
English: Development of novel fluidized bed reactors.
French: Développement de réacteurs sur lits fluidisés innovateurs.
English: The Mission supports an active Outreach program, including the delivery of Greening Seminars to businesses in Barbados, and guiding the initiative to Green the Government of Barbados operations, starting with the Ministry of Environment.
French: La mission soutien un programme de sensibilisation dynamique comprenant la présentation de séminaires sur l'écologisation aux entreprises de la Barbade et la direction de l'initiative d'écologiser les opérations du gouvernement de la Barbade, en commençant par le ministère de l'Environnement.
English: • Continues to invest in automation and plant extension
French: • Poursuite des investissements dans l'automatisation et l'agrandissement de son usine.
English: I am not suggesting that the privacy of my staff be compromised in any way: it does not need to be.
French: Je ne suggère pas de compromettre la vie privée des membres de mon équipe: il ne faut pas en arriver là.
English: If there are three additional sessions, each lasting for up to two weeks, resource requirements as reported on in document FCCC/SBI/2008/3 will increase considerably.
French: Si l'on table sur trois sessions supplémentaires, d'une durée maximale de deux semaines chacune, les besoins seront bien supérieurs à ce qui avait été indiqué dans le document FCCC/SBI/2008/3.
English: Taking note with interest of Commission on Human Rights resolution 2003/36 of 23 April 2003,
French: Prenant note avec intérêt de la résolution 2003/36 de la Commission des droits de l'homme, en date du 23 avril 2003,
English: This information is used by others to guide evacuation, sheltering, quarantine and decontamination.
French: Les exigences de l’Agence en matière d’importation et les programmes d’inspection sont également conçus de manière à prévenir les incidents CBRN.
English: Progress has been made with the installation of the Transitional Government, which is making significant efforts to achieve unity.
French: Des progrès ont marqué l'installation du Gouvernement de transition, qui fait des efforts notables pour parvenir à l'unité.
English: The UK energy markets have been subject to extreme volatility and securing an appropriate contract price and term can be a daunting task.
French: Nous proposons une large gamme de choix en matière d’approvisionnement en énergie grâce à une gestion complète et flexible des contrats d’énergie. Nous négocions des prix fixes pour des petits clients pour lesquels nous constituons des centrales d’achat pour qu’ils puissent bénéficier de meilleurs prix.
English: The working group was requested to align the guidelines with recent developments, most notably the United Nations Millennium Declaration,2 the Millennium Development Goals and the link between CCA/UNDAF and national planning processes and frameworks, such as poverty reduction strategies, including poverty reduction strategy papers (PRSPs).
French: Le groupe a été prié de mettre ces directives en conformité avec un certain nombre d'éléments nouveaux, notamment la Déclaration du Millénaire, les objectifs de développement du Millénaire et le lien entre bilans communs de pays et plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement d'une part et processus et cadres nationaux de planification (tels que les stratégies de réduction de la pauvreté, et notamment les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté) d'autre part.
English: An exit stair added to meet fire code requirements was sensitively designed and installed in a secondary area of the Bank of Montreal in Ottawa, Ontario.
French: Un escalier d’issue ajouté pour satisfaire aux exigences du code de sécurité incendie a été conçu et aménagé avec soin dans une zone secondaire de la Banque de Montréal, à Ottawa, en Ontario.
English: Also, the patterns of job type, job nature and monthly salary of the graduates did not suggest any gender differences.
French: Les profils des types d'emploi, de la nature des emplois et des salaires mensuels des diplômés ne suggèrent aucune différence entre les sexes.
English: Tony Scheuhammer Research Scientist – Metals Toxicology Other Positions Adjunct Professor, Department of Natural Resource Sciences, McGill University Education B.Sc. (Biology) – University of Western Ontario B.Ed. (Biology/Chemistry) – University of Western Ontario Ph.D. (Toxicology) – University of Western Ontario Phone: (613) 998-6695 Send a message to Tony Scheuhammer  Mailing address
French: Tony Scheuhammer Chercheur scientifique Toxicologie des métaux Autre poste Professeur adjoint, Département des sciences des ressources naturelles, Université McGill Études Baccalauréat ès sciences (biologie) – University of Western Ontario Baccalauréat en éducation (biologie/chimie) – University of Western Ontario Doctorat (toxicologie) – University of Western Ontario Tél. : (613) 998-6695 Envoyer un courriel à Tony Scheuhammer Adresse postale
English: • International Center for Human Rights and Democratic Development
French: • International Code of Medical Ethics de l'Association mÃ©dicale mondiale
English: This said, the work these people do has contributed to the growth of certain production sectors.
French: Cela dit, le travail de ces personnes a contribué au développement de certains secteurs de la production.
English: Sally Gray helped considerably in editing the text and in extracting information from the Expedition diaries.
French: Sally Gray a apporté une aide considérable pour la révision des textes et l'extraction de renseignements des journaux de l'Expédition.
English: NEC offers 4 new SOG (System On Glass) LCD screens, in 3.5” and 2.7”, using the Transmissive and Transflective technologies, for GPS, PDA, etc.
French: NEC nous propose 4 nouveaux écrans SOG ou System On Glass LCD de 3.5 et 2.7 pouces utilisant les technologies Transmissive et Transflective.
English: It will help inform whether alternative models of IPRs inspired by open access models of knowledge sharing offer unique development opportunities and determine whether these approaches are compatible with existing IP systems and rules or with emerging business models.
French: Cela permettra de savoir si les autres modèles de DPI inspirés des modèles de libre accès pour la mise en commun des connaissances offrent de bonnes possibilités de développement et de déterminer s’ils sont compatibles avec les systèmes et les règles existants en matière de propriété intellectuelle et avec les nouveaux modèles commerciaux.
English: • training and education must be the centrepiece of concurrent disorders program and system development. This includes cross-training, continuing education, formal curricula development and credentialing;
French: • la formation et l'éducation doivent être l'élément central du développement des programmes et des systèmes visant les troubles concomitants, notamment la formation croisée, l'éducation permanente et le développement de programmes d'enseignement officiels et accrédités;