ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 4 – Specific emergency assistance for non-residents The French report points out that most basic social assistance benefits (minima sociaux) are granted subject to a condition of residence in France.
French: Paragraphe 4 – Assistance d’urgence spécifique aux non-résidents Le rapport français précise que la plupart des minima sociaux sont subordonnés à une condition de résidence en France.
English: The asset write-down had no impact on the costs incurred by CPR to acquire assets and must be recovered out of the revenues received for the movement of traffic using those assets.
French: Les réductions de valeur n'ont aucune influence sur les coûts engagés par CPR pour acquérir des éléments d'actif, et elles doivent être recouvrées sur les recettes générées par le trafic ferroviaire assuré par ces éléments d'actif.
English: Mrs. Viotti (Brazil): Let me congratulate you, Sir, on your work as President of the Security Council this month, and express our appreciation for your decision to hold an open debate on Timor-Leste.
French: Mme Viotti (Brésil) (parle en anglais) : Je voudrais vous féliciter, Monsieur, pour votre activité en tant que Président du Conseil de sécurité ce mois-ci et vous remercier d'avoir décidé d'organiser un débat public sur le Timor-Leste.
English: Chapter 14 Safety in the area of roadworks and incidents/accidents
French: Chapitre 14 Sécurité dans la zone d'un chantier ou d'un incident ou accident sur la route
English: His organization would support all efforts to strengthen activities undertaken within the framework of the International Decade of the World's Indigenous Peoples.
French: Le Conseil international des traités indiens appuiera tous les efforts visant à renforcer l'efficacité des activités entreprises dans le cadre de la Décennie internationale des populations autochtones.
English: V. United Nations Institute for Training and Research
French: V. Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche
English: Conflicts may arise when the concession agreement allows - or it can be argued that it allows - for anticompetitive behavior.
French: Des différends peuvent survenir lorsque le contrat de concession permet − ou lorsqu'on peut soutenir qu'il permet − un comportement anticoncurrentiel.
English: By Decision No. 451-A-1994 dated July 11, 1994, Licence No. 882198 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C was suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Par la décision no 451-A-1994 du 11 juillet 1994, la licence no 882198 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C était suspendue conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: During the climatically favourable year studied, reproductive variables were only weakly correlated with habitat characteristics.
French: Au cours d’un été climatiquement favorable, les variables reproductrices ne montrent qu’une faible corrélation avec les caractéristiques de l’habitat.
English: An environmental assessment is a tool used by the federal government to ensure that the adverse environmental effects of proposed projects are identified and mitigated where possible.
French: Une évaluation environnementale est un outil que le gouvernement fédéral utilise pour s'assurer que les effets environnementaux négatifs des projets sont déterminés et atténués lorsque cela est possible.
English: Highways - New signs were placed on both the Maligne Road and on the Iceﬁelds Parkway.
French: Il est à espérer que cette technique nous aidera à dégager les tendances démographiques et à comprendre le rôle du stress chez les caribous.
English: When these cod stocks collapsed in the early 1990s, they had very few fish overall, few older fish and a high proportion of first time spawning fish.
French: On dispose de peu de données sur les géniteurs (ou la BSR) du stock du nord du Labrador, mais on croit que leur abondance est excessivement faible.
English: Policy requirements 4.1 Contract policy requirements 4.1.1 In support of the policy, the following must be observed in conjunction with the Definitions, the Government Contracts Regulations, the Treasury Board Contracts Directives, the North American Free Trade Agreement, the World Trade Organization - Agreement on Government Procurement, and the Agreement on Internal Trade, as well as those other Appendices and Sections which consist of both mandatory and optional requirements or a combination of both, as specified.
French: Exigences de la politique 4.1 Exigences de la politique contractuelle 4.1.1 Afin d'appuyer la politique, il faut observer les dispositions suivantes ainsi que les définitions, le Règlement sur les marchés de l'État, la directive du Conseil du Trésor sur les marchés l'Accord de libre-échange nord-américain, l'Accord relatif aux marchés publics - Organisation mondiale du commerce, et l'Accord sur le commerce intérieur,ainsi que les autres Appendices qui contiennent les exigences impératives et facultatives ou une combinaison des deux, selon ce qui est précisé.
English: We base our projections of the impact of extending UI to non-covered employment in future years on an extrapolation of these historic trends in the percentage of the labour force which is self-employed (an increase of 0.03 percent per year for men, 0.11 percent per year for women).
French: Nos projections de l’incidence de l’extension du régime à des formes d’emploi non couvertes dans les prochaines années sont fondées sur une extrapolation de cette tendance historique de la proportion de travailleurs indépendants dans la population active (augmentation de 0,03 p.100 par année pour les hommes et de 0,11 p. 100 par année pour les femmes).
English: Experts also expressed the view that “[T]here is a need to explore an international framework for collective rights within the universe of IPRs, possibly including in WIPO, WTO and CBD” (paragraph 19 of the outcome).
French: Les experts ont également estimé qu'il fallait "étudier la possibilité d'instituer un cadre international pour la protection des droits collectifs dans l'univers des droits de propriété intellectuelle, éventuellement en collaboration avec l'OMPI, l'OMC et la Convention sur la diversité biologique" (par. 19 des conclusions et recommandations de la Réunion d'experts).
English: Others respond to customer inquiries and source the products when they receive a request or seek orders from customers when they learn of an available quantity of plate.
French: D'autres répondent aux demandes des clients et se procurent les produits lorsqu'ils reçoivent une demande ou encore sollicitent des commandes de clients lorsqu'ils savent qu'une certaine quantité de tôles est disponible.
English:  To see a larger more detailed image (424K), click here "I am a Building Tradesman" handout from ?, [ca.
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (424ko) "I am a Building Tradesman" produit par le local 494, [vers 1955] Fonds Alvin D. McCurdy Code de référence :
English: A promising avenue for coordinating post-conflict assistance with other countries (and international organisations) is the "Friends of" approach.
French: Cette approche consiste à associer le plus grand nombre de donateurs internationaux dans la coordination des actions dans un pays donné.
English: The hotel also has event rooms suitable for conferences and celebrations, a bar and an excellent restaurant with à la carte and daily set menus serving local specialities.
French: L'hôtel propose également des salles multifonctions pour vos conférences et réceptions, un bar et un excellent restaurant à la carte, ainsi que des menus du jour offrant des spécialités locales.
English: At the same time, the increased deployment of the Liberian National Police co-located with the United Nations police and the enhanced United Nations civilian substantive staff presence in the counties will increase the level of support provided.
French: Parallèlement, le déploiement d'effectifs supplémentaires de la Police nationale libérienne dans des locaux partagés avec la Police des Nations Unies et le renforcement des effectifs de la composante civile opérationnelle de l'ONU dans les comtés se traduiront par une augmentation de l'appui fourni.
English: A4.3.4.1.1 Provide first-aid instructions by relevant routes of exposure.
French: A4.3.4.1.1 Donner des instructions sur les premiers soins à dispenser en fonction des voies d'exposition pertinentes.
English: • foster competition in the markets for goods and services (by increasing the transposition rate of internal market directives, by further opening up public procurement, by ensuring the independence of competition authorities and by reducing and reorienting state aid etc.);
French: • encourager la concurrence sur les marchés des biens et des services (augmenter le taux de transposition des directives du marché intérieur, ouvrir les marchés publics, assurer l'indépendance des autorités de concurrence, réduire et réorienter les aides d'État , etc.);
English: The Committee notes that, in accordance with article 1 of the Optional Protocol, communications must be submitted by or on behalf of “individuals” who claim “that any of their rights enumerated under the Covenant” have been violated.
French: Il note que conformément à l'article premier du Protocole facultatif, les communications doivent émaner de «particuliers» qui affirment que «l'un quelconque des droits énoncés dans le Pacte» a été violé.
English: This proposed directive is the Lisbon Treaty doing exactly what its opponents said it would do: which, of course, is why you refused to give the people of Europe a referendum on it.
French: Avec cette directive, le traité de Lisbonne permet de faire exactement ce que ses opposants disaient qu'il allait faire: c'est bien entendu la raison pour laquelle vous avez refusé d'organiser un référendum sur la question auprès des citoyens européens.
English: (a) Developing and transition economies could promote contract farming arrangements between TNCs and local farmers as an alternative option to FDI.
French: a) Les pays en développement et les pays en transition pourraient promouvoir les arrangements contractuels entre STN et exploitants locaux comme solution de rechange aux IED.
English: Project Team Profile This profile should include identification of all project team members, their primary roles and responsibilities as well as their respective qualifications, including professional, technical, administrative or financial.
French: Profil de l'équipe de projet Ce profil doit comprendre l'identification de tous les membres de l'équipe de projet, leurs responsabilités et rôles principaux et leurs qualifications respectives, notamment professionnelles, techniques, administratives ou financières.
English: In this subclass, it is desirable to add the indexing codes of group 103:00.
French: Dans la présente sous-classe, il est souhaitable d'ajouter les codes d'indexation du groupe 103:00.
English: Review of Inspectors’ Requirements 10.
French: Révision des ordres des inspecteurs 10.
English: As State Party to the Chemical Weapons Convention Germany has been actively pursuing a policy aimed at strengthening this important disarmament instrument in both the Executive Council and the Conference of the States Parties of the OPCW.
French: En tant qu'État Partie à la Convention sur les armes chimiques, l'Allemagne s'emploie activement à renforcer cet important instrument de désarmement au sein du Conseil exécutif et de la Conférence des États membres de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC).
English: Highlights from the museum's collections include:
French: Quelques aspects de la collection du Musée :
English: The Government Operations Centre provided support to the federal government during major exercises and hundreds of actual events this past year.
French: Pendant ce temps, le Secteur a poursuivi l’élaboration du Système national d’intervention en cas d’urgence et de ses processus.
English: Whilst drugs dealers, human traffickers and arms dealers enjoy the full benefits of globalisation, the judiciary remains hopelessly caught behind its own national boundaries.
French: Pendant que les dealers, les trafiquants d' être humains et les trafiquants d' armes profitent au plus haut point de la mondialisation, la justice reste désespérément emprisonnée derrière ses propres frontières nationales.
English: The method outlined by Mattson et al.7 was used to calculate mortality rates for current smokers and never-smokers using the aforementioned relative risk, prevalence and mortality rates.
French: Pour calculer les taux de mortalité chez les fumeurs et les fumeuses, de même que chez les sujets n'ayant jamais fumé, nous avons utilisé la méthode décrite par Mattson et coll.7, en nous servant des taux de risque relatif, de prévalence et de mortalité déjà mentionnés.
English: The attached is essentially a request for permission to capture only since no banding of Piping Plover will be conducted.
French: Les combinaisons uniques sont nÃ©cessaires pour identifier les individus sans avoir Ã les recapturer.
English: Either of the parents has the right to receive a child-care allowance.
French: L'allocation de soins peut être payée à l'un ou l'autre des parents.
English: Development work in this context is concerned primarily with the allocation and management of resources.
French: Les activités de développement dans ce contexte consistent avant tout dans l’allocation et la gestion des ressources.
English: The appeal was dismissed insofar as it related to the responsibility of a superior for the acts of his subordinates in the course of a non-international armed conflict, on the grounds that command responsibility was at all times material to this case a part of customary international law applicable in such conflicts.
French: Le recours a été rejeté dans la mesure où il portait sur la responsabilité du supérieur hiérarchique du fait d'actes commis par ses subordonnés au cours d'un conflit armé qui ne revêtait pas un caractère international et attendu que pendant toute la durée des faits, la responsabilité du supérieur hiérarchique faisait partie intégrante du droit international coutumier relatif à ce type de conflits.
English: Many facial and body treatments are available.
French: Plusieurs soins du visage et du corps sont disponibles.
English: On 5 July 2001, the Federal Government issued a resolution (decree) relating to the destruction of stocks of chemical weapons in the Russian Federation.
French: Le 5 juillet 2001, le gouvernement fédéral a publié une résolution (décret) qui porte sur la destruction des stocks d’armes chimiques dans la Fédération de Russie.
English: Ms. Mililani Trask asked UNICEF for advice on how to refine current data collection by UNICEF for a more comprehensive analysis of the situation.
French: Mme Mililani Trask a demandé des conseils à l'UNICEF sur la manière d'affiner la collecte des données effectuées par le Fonds en vue de disposer d'une analyse plus détaillée de la situation.
English: Many members of the Convention highlighted the excessive number of procedures currently in use.
French: De nombreux conventionnels ont en effet insisté sur le nombre excessif des procédures existantes.
English: Proposed budget of the United Nations Stabilization Mission in Haiti for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007
French: Projet de budget de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007
English: Capsular contracture may occur again or at any time after additional surgeries.
French: De plus, elle peut se reproduire n’importe quand ou après des interventions chirurgicales additionnelles.
English: I am still convinced that this is not an even fight (and Photoshop is favored by bookmakers, for those still doubting it) but both announces are interesting and should be reviewed shortly.
French: Je reste persuadé que la compétition est inégale (et en faveur de Photoshop pour ceux qui en douteraient encore) mais les deux annonces sont intéressantes et significatives.
English: Later on, these lands passed to the Count of Foix, and after that was converted into a feudal estate, of which the land was shared between the Count of Foix and the Bishop of Urgell in a contract signed in 1176.
French: Aprés ces terres ont passées entre les mains du Conte de Foix et elles se sont converties en confréries, cette zone fut répartie entre le conte de Foix et l´eveque d´urgell grace a un traité firmé en 1176.
English: BNIC carries out its duties under the dual supervision of the Ministry of Agriculture and Fisheries, and the Ministry of Economy and Finance.
French: Le BNIC, en tant qu’organisation interprofessionnelle, représente l’ensemble des opérateurs de l’industrie du Cognac.
English: In the area of official languages, the department exhibits an acceptable performance in its capacity to provide services in both official languages, as well as in the percentage of supervisors who meet the language requirements of their positions.
French: Dans le secteur des langues officielles, le Ministère démontre un rendement acceptable en ce qui a trait à sa capacité de fournir des services dans les deux langues officielles, ainsi qu'au pourcentage de superviseurs qui satisfont aux exigences linguistiques de leurs postes.
English: ITA 96(3) Subsection 96(3) of the Act provides rules that apply if a member of a partnership makes an election under certain provisions of the Act for a purpose that is relevant to the computation of the member’s income from the partnership.
French: Article 13 LIR 96(1.9) Le nouveau paragraphe 96(1.9) de la Loi s’applique quand un « contribuable exempt » (en général, un particulier qui réside au Canada depuis moins de 60 mois) est associé d’une société de personnes qui investit dans une entité de placement étrangère.
English: Mr. Green began his public service career as an analyst with the Privy Council Office (PCO), where he later became Director, Machinery of Government.
French: Il a débuté sa carrière dans la fonction publique comme analyste au Bureau du Conseil privé (BCP), où il est devenu plus tard directeur, Appareil gouvernemental.
English: "Every time a Coyote is damaged in Afghanistan, it means we have to build up again in Canada," notes LCol Tremblay.
French: « À chaque fois qu´un Coyote est endommagé en Afghanistan, ça veut dire qu´au Canada on doit renflouer », affirme le Lcol Tremblay.
English: In choosing a baseline methodology for a project activity, project participants shall select from among the following approaches the one deemed most appropriate for the project activity, taking into account any guidance by the executive board, and justify their choice:
French: Lorsqu'ils doivent définir le niveau de référence d'une activité de projet, les participants au projet retiennent parmi les différentes options énumérées ci-après celle qu'ils jugent la mieux adaptée à l'activité de projet, en tenant compte des orientations que le conseil exécutif pourra donner, et justifient leur choix:
English: The overall volume of the corrections (so including both the top-up payments to the UK and the GCM) resulting from this proposal for a transitional regime would be € 7.205 million compared to € 6.771 million under the proposed GCM on average over the period 2008-2013. This represents an increase of approx.
French: Le volume global des corrections (comprenant à la fois les paiements complémentaires en faveur du Royaume-Uni et le mécanisme de correction généralisé) résultant du régime transitoire proposé se chiffrerait à 7,205 millions d'euros, contre 6,771 millions d'euros en moyenne dans le cadre du mécanisme de correction généralisé au cours de la période 2008-2013, soit une augmentation d'environ 430 millions d'euros par an.
English: Furthermore, the project aims to dispel the myth that history is merely concerned with events of days past.
French: De plus, le projet vise à dissiper le mythe voulant que l’histoire ne s’intéresse qu’aux événements du passé.
English: CPNP – Canadian Prenatal Nutrition Program (page 1.1) A comprehensive community-based program, funded by Health Canada, that supports pregnant women who face conditions of risk that threaten their health and the development of their babies.
French: Analyse F.F.P.M. (page 2.6) Outil de planification organisationnelle.
English: • The manufacture and new use of PCBs are prohibited in Canada under CEPA regulations.
French: • la fabrication et l'utilisation nouvelle des BPC sont interdites au Canada en vertu des règlements contenus dans la LCPE.
English: On September 3, 1997, the consultant working for the Corporation's health services sent Jammes a list of Desrosiers' physical limitations, dated May 21, 1996.
French: Rester debout pendant une courte période (5-6 minutes); 3. Soulever des charges de moins de 18 livres; 4.
English: Vancouver shipments from Toronto were sometimes shipped via the Panama Canal, an all water route of 8,500 miles.
French: Il arrivait alors que les envois de Toronto parviennent à Vancouver par le canal de Panama, un voyage maritime de quelque 16 000 km (8 500 milles nautiques)!
English: (TT, pp 2283- 2284) On June 8, 1979, ATF wrote a letter to Dr Bandeen, President of CN Rail, proposing a meeting to discuss the problem (Exhibit A- 10).
French: Le 8 juin 1979, ATF écrivait une lettre à M. Bandeen, le président de CN Rail proposant une rencontre pour discuter du problème (Pièce A- 10).
English: (Signed) Shauket A. Fakie Auditor-General of the Republic of South Africa and Chairman, United Nations Board of Auditors
French: Le Vérificateur général des comptes de la République sud-africaine et Président du Comité des commissaires aux comptes des Nations Unies (Signé) Shauket A. Fakie  Chapitre premier
English: 28.15 The Under-Secretary-General for Communications and Public Information is responsible for the overall direction and strategic management of United Nations communications and public information, both at Headquarters and in the field.
French: 28.15 Le Secrétaire général adjoint à la communication et à l'information est chargé de la direction d'ensemble et de la gestion stratégique des communications et de l'information, tant au Siège que sur le terrain.
English: All countries that understand and accept their responsibility in the international community's efforts to fight money laundering and terrorist financing must work to come into compliance with these standards, utilizing measures that involve the entire spectrum of players within a country, from law enforcement and regulatory agencies to private financial institutions as well as charities and informal financial service providers.
French: Tous les pays conscients de leurs responsabilité et ayant accepté de les assumer dans le contexte des efforts de la communauté internationale pour lutter contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme, devraient se conformer à ces normes en prenant des mesures qui s'étendent à l'ensemble des acteurs dans un pays donné, des organismes de réglementation et d'application de la loi aux institutions financières privées, en passant par les associations de bienfaisance et les prestataires de services financiers informels.  Les GAFI 40+9 énoncent ce qui suit :
English: Form prescribed by the Minister of National Revenue B267 E (07)
French: Formulaire prescrit par le ministre du Revenu national B267 F (07)
English: The spring biota was dominated by filamentous microbes (mainly Phormidium and Oscillatoria), with fewer diatoms (including Cymbella), testate protozoans (including Quadrulella), ostracodes (including Darwinula, Heterocypris, Cadonia, and Cyclocypris), and various bryophytes.
French: Le biote de la source était dominé par des microbes filamenteux (surtout Phormidium et Oscillatoria), avec des quantité moindres de diatomées (incluant Cymbella), des protozoaires testacés (incluant Quadrulella) des Ostracodes (incluant Darwinula, Heterocypris, Cadonia et Cyclocypris) et divers bryophytes.
English: The dense fibers numbered 9, 1,5, and 6 were larger than the rest.
French: Les fibres compactes numérotées 9, 1, 5 et 6 sont plus grosses que les autres.