ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OTHER RELATED WEBSITES http://www.inspection.gc.ca/english/corpaffr/foodfacts/listeriae.shtml http://www.canfightbac.org/english/ccentre/factsheets/factsheetse.shtml
French: AUTRES SITES WEB CONNEXES www.inspection.gc.ca/francais/corpaffr/foodfacts/listeriaf.shtml www.canfightbac.org/francais/ccentre/factsheets/factsheetsf.shtml
English: Effects of penile modifications, penile dimensions and condom use skill on condom breakage and slippage  PRESENTER:
French: Effects of penile modifications, penile dimensions and condom use skill on condom breakage and slippage  CONFÉRENCIER :
English: The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, and Mark Carney, Governor of the Bank of Canada, today highlighted the need to focus on continuing fiscal and financial cooperation, following through on development commitments and assisting in the reconstruction of Haiti at this weekend’s meeting of G7 finance ministers and central bank governors.
French: L'honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, et Mark Carney, gouverneur de la Banque du Canada, ont souligné aujourd'hui la nécessité de mettre l'accent sur le maintien de la coopération financière, le respect des engagements en matière de développement et l'aide à la reconstruction d'Haïti, lors de la réunion des ministres des Finances et des gouverneurs des banques centrales du G7 qui se déroule cette fin de semaine.
English: Bank watchers and commentators would need to learn that second-guessing the bank on whether the interest rate should have been raised (or lowered) on any given occasion is a futile activity.
French: Les observateurs de la banque centrale et les commentateurs devraient prendre conscience qu’il est futile d’essayer de déterminer si le taux d’intérêt aurait dû être relevé (ou abaissé) à une occasion déterminée alors que les autorités en ont décidé autrement.
English: However, it now seems that the risks from small particles such as dust and carbon particles that are by-products of burning fuel may be even greater than the risks from pollutants such as ozone.14 As well, research indicates that lung cancer risks from second hand tobacco smoke are greater than the risks from the hazardous air pollutants from all regulated industrial emissions I5 combined.
French: Toutefois, il semble maintenant que les risques causés par les petites particules comme les grains de poussière ou les particules de carbone, qui sont des sous-produits de la consommation des carburants, sont peutêtre encore plus grands que les risques causés par les polluants comme l’ozone.14 Par ailleurs, la recherche démontre que l’exposition à la fumée secondaire de tabac a plus de chance de causer le cancer du poumon que la totalité des polluants atmosphériques dangereux à émission réglementée.15 Des logements, des écoles, des routes et des lieux de travail sécuritaires peuvent aider à prévenir les nombreuses blessures qui surviennent chaque année au Canada, qu’elles soient dues aux accidents de la route ou à d’autres causes.
English: During 2007, the Slovak government has adopted a number of strategy documents for R&D and innovation for the period 2007-2013.
French: En 2007, le gouvernement slovaque a adopté plusieurs documents de stratégie relatifs à la R&D et à l'innovation pour la période 2007-2013.
English: The Constitutive Assembly of the African Legal Support Facility takes place on June 29, 2009, in Tunis to adopt text establishing the institution and to set up its management organs, in particular, a governing council, management board and the executive council.
French: L’Assemblée constitutive de la Facilité africaine de soutien juridique se tient à Tunis le 29 juin 2009 en vue d’adopter les textes constitutifs de cette nouvelle institution et de mettre en place ses organes de direction, notamment un Conseil de gouvernance, un Conseil de gestion et une Direction exécutive.
English: The Assembly recalls that in the reply to Recommendation 1602 (2003), the Committee of Ministers invited the member states, where national legislation permits, to acknowledge unilaterally as an official document the laissez-passer issued by the competent Council of Europe authorities.
French: L’Assemblée rappelle que dans la réponse à sa Recommandation 1602 (2003) le Comité des Ministres avait invité les Etats membres dont la législation le permet, à reconnaître unilatéralement comme document officiel le laissez-passer délivré aux membres de l’Assemblée par les autorités compétentes du Conseil de l’Europe.
English: The General Collective Agreements envisage the right to material compensation during strike, in the minimum amount of 60 per cent of the lowest salary determined in the Collective Agreement, if the strike is organized and justified in compliance with the Law.
French: Les conventions collectives générales prévoient le droit de percevoir pendant la durée de la grève une indemnité financière d'un montant au moins égal à 60 % du salaire le plus bas fixé par la convention, à condition que la grève ait été organisée et soit menée conformément à la loi.
English: This deferral expires on 31 August, which in practice means that it runs out at the end of this month, because Parliament does not sit in August and no further sittings can be called.
French: Ce report prend fin le 31 août, ce qui signifie en réalité à la fin de ce mois, parce qu'aucune période de session ni aucune réunion ne peuvent avoir lieu en août.
English: Risk to the land, payment schedules and monitoring requirements are all factors in making a mitigated risk decision.
French: Le risque pour le terrain, le calendrier de paiements et les exigences en matière de surveillance sont tous des facteurs à prendre en compte pour minimiser le risque.
English: <;;; 3 % ( '+ '.1 ' ' ' &( $ % &'( &( ' '/& 17 .*/% &'( %(.
French: La formation linguistique est financée par le Home Office au travers du programme en faveur des demandeurs d’asile (National Asylum Seekers Skills – NASS), par JobcentrePlus, et par les agences de développement régionales.
English: This morning, many Members took part in the discussion and I believe that on this occasion, there were many more Members involved than usual.
French: Ce matin, de nombreux députés ont participé à la discussion et je crois qu'à cette occasion, beaucoup plus de députés que d'habitude ont participé.
English: The result of all this was massive price rises in most countries that had adopted the euro.
French: Tout ceci s’est traduit par des augmentations de prix massives dans la plupart des pays qui ont adopté l’euro.
English: (403) 876-2269 * Cardston County Upgrade Public Works Building - $70,620 Measures to improve the energy efficiency of the Fire Hall, Grader Storage Building and County Main Work Shop include the installation of new windows, doors, lights and heating systems.
French: : (403) 876-2269 * Comté de Cardston  Modernisation de bâtiments publics - 70 620 $ Les travaux d'amélioration du rendement énergétique de la caserne de pompiers, du hangar de la niveleuse et de l'atelier principal du Comté consistent à remplacer les fenêtres et les portes et à installer un nouveau système d'éclairage et de chauffage.
English: Also appearing will be Gatineau police officer Hugo Girard, this year's honorary president and holder of the 'Strongest Man in the World' title.
French: Elle sera accompagnée de l'agent Hugo Girard, de la Police de Gatineau, président honoraire cette année et détenteur du titre d'" Homme le plus fort du monde ".
English: Canada’s Fragile Front Lines – An Upgrade Strategy, March 2004, #3, 10, 11) GOVERNMENT RESPONSE The government has announced several initiatives which could increase the capacity of the Canadian Forces, regular and reserve, to respond to national emergencies.
French: Le Canada, fragile en première ligne – Stratégie de renforcement, mars 2004, nos 3, 10, 11) RÉPONSE DU GOUVERNEMENT Le gouvernement a annoncé plusieurs initiatives qui pourrait accroître la capacité des Forces canadiennes, de la Force régulière de la Réserve d’intervenir en cas d’urgence, soit :
English: To this end, together with other States, we would argue that the following reform programme be implemented.
French: À cette fin, avec d'autres États, nous préconisons le programme de réforme suivant.
English: Once its responsibilities are decided, the proper size of this Mission should be established.
French: Une fois que ses responsabilités seront décidées, il faudra établir la taille appropriée de la mission.
English: Legal Services provides legal services and counsel to the Department. They also design and implement programs, reports and materials to enhance legal awareness.
French: la réalisation de recherches et d’analyses économiques pour recueillir des données statistiques dans des domaines pertinents pour les décideurs du Ministère et du gouvernement; l’analyse des questions stratégiques horizontales et l’élaboration des cadres stratégiques.
English: (d) The Executive Secretary or his representative takes part in the meetings of the Executive Committee;
French: d) Le (la) Secrétaire exécutif (exécutive) ou son (sa) représentant(e) participe aux réunions du Comité exécutif;
English: The principle is that each group of students corresponds with two other groups in different parts of the world […] They correspond each in their own language.
French: Le principe de ce réseau est que chaque groupe d’élèves correspond avec deux autres groupes situés en d’autres points du globe. [...]
English: Biologicals Acids Quaternary ammonium & tallow derivatives Unsorted Biologicals Biologicals Acids Biologicals Unsorted Biologicals Amines, amides; tallow derivatives Biologicals Biologicals Biologicals Biologicals Amines, amides; tallow derivatives Alcohols & ethoxylated products Amines, amides; tallow derivatives Silicones & siloxanes Petroleums Silicones & siloxanes Petroleums Biologicals
French: Silicones et siloxanes Teintures et pigments Produits biologiques Teintures et pigments Produits biologiques Teintures et pigments Amines, amides; dérivés du suif Produits biologiques Composés aliphatiques halogénés Produits biologiques Produits biologiques Acides Dérivés d’ammonium et de suif Non défini Produits biologiques Produits biologiques Acides Produits biologiques Non défini Produits biologiques Amines, amides; dérivés du suif Produits biologiques
English: Blood components may be contaminated with bacteria throughout many stages of preparation, including blood collection, processing, pooling, and transfusion.
French: Les constituants du sang peuvent être contaminés par des bactéries durant l'une des nombreuses étapes de préparation, notamment la collecte, le traitement, le mélange et la transfusion.
English: It is inconceivable that UPDF would sell arms and ammunition to groups opposed to its presence in Somalia, as such arms would only be turned against UPDF personnel.
French: Il est inconcevable que les FDPO vendent à des groupes opposés à leur présence en Somalie des armes et des munitions qui ne pourraient qu'être utilisées contre leurs propres membres.
English: Recalling paragraph 5 of General Assembly resolution 59/244, in which the Assembly decided to hold the comprehensive review of the Programme of Action in 2006 within the General Assembly at its sixty-first session, in accordance with paragraph 114 of the Programme of Action, and paragraph 6 of the same resolution, in which the General Assembly decided to consider at its sixtieth session the modalities for conducting such a comprehensive review,
French: Rappelant le paragraphe 5 de la résolution 59/244 de l'Assemblée générale, dans laquelle l'Assemblée a décidé de procéder à l'examen approfondi de la mise en œuvre du Programme d'action en 2006, à sa soixante et unième session,  conformément au paragraphe 114 du Programme d'action, et le paragraphe 6 de la même résolution dans laquelle elle a décidé d'examiner, à sa soixantième session, les modalités relatives à la conduite de cet examen approfondi,
English: The personnel is at your service to offer you security, privacy and an exclusive service on land and on board.
French: Le personnel est à votre disposition pour garantir votre sécurité, votre intimité et un service exclusif, à bord comme sur terre.
English: Nearby guests will find the Pari Opera and...
French: Certans ont une terrasse ou un balcon. Ils sont adaptés aux personnes à mobilité réduite.La Rochelle est la...
English: Nexans did not provide evidence that the availability of the subject goods caused this problem between the parties.
French: Nexans n’a fourni aucun élément de preuve montrant que la disponibilité des marchandises en question avait été à l’origine de ce problème entre elle et Prysmian.
English: Thus, the lack of a clear call for those in a state of non-adherence to the disarmament and non-proliferation regime to take the strategic decision to adhere to those treaties with the aim of achieving its universality, and subsequently its goals, is a major weakness in the text of the draft resolution.
French: Ainsi, le fait qu'aucun appel clair ne soit lancé aux États qui ne sont pas parties au régime de désarmement et de non-prolifération afin qu'ils prennent la décision stratégique d'accéder à ces traités en vue de les rendre universels et d'atteindre ainsi les objectifs du régime, est une lacune majeure du projet de résolution.
English: I hear also your concerns as regards the potential risk of carbon leakage.
French: J'entends également vos préoccupations en ce qui concerne le risque potentiel de fuite de carbone.
English: Mr President, you really have to rub your eyes two or three times when you read what kind of proposal the Commission has come up with by way of a solution to these problems, which have been discussed time and again.
French: Monsieur le Président, il faut bien se frotter les yeux deux ou trois fois à la lecture de ce que propose la Commission pour résoudre les problèmes qui ont été débattus et évoqués.
English: As identified by major national reviews like the Kirby and Naylor reports, there is a need for balancing investments in health promotion and chronic disease prevention in order to make a difference in reducing the burden on the health care system.
French: Comme le font observer d'importantes études nationales, telles les rapports Kirby et Naylor, pour pouvoir réduire de façon significative le fardeau imposé au système de santé, il faut des investissements équilibrés en promotion de la santé et en prévention des maladies chroniques.
English: If it's not capable of doing that, then it will not be loved by the rest of the country and it will do a disservice to the rest of the country.
French: Si elle n'y arrive pas, alors cette région ne sera pas aimée du reste du pays et elle le desservira.
English: At the seventeenth session, a special break-out session on the morning of 6 November 2007 will be organized to discuss regulatory approaches and experiences in Europe (in the EU and CIS), North America, Latin America and Asia, and on possibilities for regulatory convergence dialogue in equipment for explosive environments.
French: À sa dix-septième session, une séance spéciale, prévue le matin du 6 novembre 2007, aura pour objet d'examiner les méthodes et les données d'expérience en matière de réglementations en Europe (dans l'UE et la CEI), en Amérique du Nord, en Amérique latine et en Asie, ainsi que les possibilités de dialogue concernant l'harmonisation des réglementations en matière d'équipements utilisés avec des explosifs.
English: HIV/AIDS intervention
French: Intervention liée au VIH/SIDA
English: In response to the needs of our aging population, Nova Scotia has expanded its basket of publicly insured services to include home care long-term care, and enhanced pharmaceutical coverage.
French: Pour répondre aux besoins de notre population vieillissante, la Nouvelle-Écosse a élargi sa définition des services assurés par l'État pour y inclure les soins à domicile, les soins de longue durée et une meilleure couverture des médicaments.
English: The EU has always had an intrinsic connection to fundamental rights, and it is only through this connection that the Union has been able to true to itself.
French: L'Union européenne a toujours été étroitement liée au concept des droits fondamentaux et ce n'est qu'à travers ce lien qu'elle a été capable de se révéler à elle-même.
English: Only an urban strategy spelling out actual percentages will create sufficient green spaces in cities, and prevent the elimination of those presently enjoyed.
French: Seule une stratégie urbaine fixant des pourcentages effectifs permettra de créer suffisamment d’espaces verts dans les villes et d’empêcher la suppression des poumons verts existants, ô combien bénéfiques.
English: Within two days each signatory Local will advise the Company of any errors and omissions that are evident based upon the eligibility criteria stated above.
French: Dans les deux jours suivants, chaque section locale signataire signalera à l'entreprise toute erreur ou omission relevée à la faveur de l'examen par rapport aux critères d'admissibilité énoncés plus haut.
English: Institute of Competitiveness and Prosperity based on OECD economic surveys Canada- Volume 2003/14 September.
French: Institute of Competitiveness and Prosperity, d'après les sondages économiques de l'OCDE au Canada - Volume 2003/14 septembre.
English: In addition, research is needed to understand the organizational constraints to such leadership, to understand how enabling environments for women can be developed within these male-dominated institutions.
French: De plus, il faut faire des recherches pour comprendre les contraintes organisationnelles à cette autorité et pour comprendre comment des environnements propices aux femmes pourront être créés dans ces institutions phallocratiques.
English: In order to discuss these questions the Commission issued a communication, on 11 July 2001 on the protection of pedestrians.
French: Afin de traiter ce problème, la Commission a remis le 11 juillet une communication sur la protection des piétons.
English: And, there is no reason why the opinion of an Appeal Board should be preferred to that of a Selection Board.
French: Il n'y a aucune raison pour préférer l'opinion d'un comité d'appel à celle d'un jury de sélection.
English: - Its categorical rejection and condemnation of all forms of terrorism, whatever its source or its aims;
French: • Rejette et condamne fermement le terrorisme sous toutes ses formes et quels qu'en soient les causes et les objectifs;
English: Under the Welfare Division's public assistance programme, special consideration is given to the mothers of children who are severely handicapped.
French: Le programme d'assistance publique de la Division de la protection sociale accorde une attention particulière aux mères dont les enfants sont lourdement handicapés.
English: On 30.01.2004, the Bureau decided not to lift the suspension of Special Guest status of the Parliament of Belarus.
French: Le 30.01.2004, le Bureau a décidé de ne pas lever la suspension du statut d'invité spécial du Parlement du Bélarus.
English: United Nations drug control programme World Health Organisation - Europe European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA)
French: Programme des Nations Unies pour le Contrôle International des Drogues [en] Organisation mondiale de la santé - Europe Observatoire Européen des Drogues et des Toxicomanies (EMCDDA)
English: Manuals ▪ A Guide to Exporting Cultural Property from Canada; ▪ Making Applications for Certification of Cultural Property for Income Tax Purposes - Information and Procedures ▪ Review Board Policies and Guidelines for Applications for Certification - Archival Audiovisual and Related Material ▪ Review Board Policy and Guidelines for Applications for Certification - Architectural Archives.
French: Manuels ▪ Guide pour l'exportation de biens culturels hors du Canada; ▪ Politique et directives de la Commission d'examen concernant les demandes d'attestation - archives architecturales; ▪ Politique et directives de la Commission d'examen concernant les demandes d'attestation - archives audiovisuelles et connexes; ▪ Présentation des demandes d'attestation des biens culturels aux fins de l'impôt sur le revenu - Renseignements et procédures.
English: 106 Among extensive writings on self-determination, see especially S. James Anaya, "A Contemporary Definition of the International Norm of Self-Determination" (1993) 3 Transnational Law & Contemporary Problems 131; S. James Anaya, "The Capacity of International Law to Advance Ethnic or Nationality Rights Claims" (1990) 75 Iowa Law Review 837; Alain Bissonnette, "Le droit à l’autonomie gouvernementale des peoples autochtones: un phénix qui rena"tra de ses cendres" (1993) 24 R.G.D. 5; Martti Koskenniemi, "National Self-Determination Today:
French: 106 Parmi les nombreux écrits sur l’autodétermination, voir notamment S. James Anaya, «A Contemporary Definition of the International Norm of Self-Determination» (1993) 3 Transnational Law & Contemporary Problems 131; S. James Anaya, «The Capacity of International Law to Advance Ethnic or Nationality Rights Claims» (1990) 75 Iowa Law Review 837; Alain Bissonnette, «Le droit à l’autonomie gouvernementale des peuples autochtones: Un phénix qui renaîtra de ses cendres» (1993) 24 Revue générale de droit 5; Martti Koskenniemi, «National Self-Determination Today:
English: Further, it is advancing its commitment to reduce the federal debt-to-GDP ratio to 25 per cent by one year, to 2012–13, from 35 per cent today.
French: De plus, il devancera d’un an, soit en 2012-2013, son objectif de ramener le ratio de la dette fédérale au PIB de 35 % à 25 %.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 8 of its report (A/58/820) (resolution 58/295).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 8 de son rapport (A/58/820) (résolution 58/295).
English: PDF (240 Kb)  Last modified: 2002-10-01 Summary The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) is responsible for administering tariff item 9898.00.00 of the Customs Tariff, which prohibits importing certain firearms and other weapons and devices into Canada.
French: PDF (392 Ko)  Modifié le : 2002-10-01 Résumé L'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) est chargée d'appliquer le numéro tarifaire 9898.00.00 du Tarif des douanes, qui interdit l'importation de certaines armes à feu, d'autres armes et de dispositifs au Canada.
English: The overlap of symptoms of CFS with those of psychiatric illness has led researchers to question the validity of previous case definitions of CFS(14-17).
French: Le chevauchement des symptômes du SFC et de ceux de maladies psychiatriques a poussé les chercheurs à questionner la validité des définitions de cas précédentes du SFC (14 à 17).
English: Amendment by Jan Mulder Amendment 315 Article 38, paragraph 3 a (new) 3a. improving the processing of waste and litter.
French: Amendement déposé par Jan Mulder Amendement 315 Article 38, paragraphe 3, point (e bis) (nouveau) (e bis) l'amélioration du traitement des déchets et ordures.
English: (a) To conclude the review of the Yokohama Strategy and its Plan of Action, with a view to updating the guiding framework on disaster reduction for the twenty-first century;
French: a) Conclure l'examen de la Stratégie de Yokohama et du Plan d'action correspondant en vue de mettre à jour le cadre directeur pour la prévention des catastrophes au XXIe siècle;
English: What unique features of the community would appeal to tourists or to people who had never visited a reserve?
French: Quelles caractéristiques uniques découvriront les touristes ou les gens qui visitent une réserve pour la première fois?
English: The value of a country's economic production is measured by its gross domestic product, or GDP.
French: On mesure la valeur de la production économique d'un pays par son produit intérieur brut (PIB).
English: Protects and cleanses skin, respecting its hydrolipid barrier.
French: Protège et nettoie la peau sans l'agresser et évite la disparition du film hydrolipidique.