ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As was pointed out during the debate, there is now a window of opportunity to resolve the name issue, and I am fully committed to supporting the ongoing talks.
French: Comme je l'ai signalé au cours du débat, il y a actuellement une possibilité de résoudre le problème du nom, et je m'engage fermement à soutenir les pourparlers en cours.
English: Click here to see both our current contests and past contest winners.
French: Cliquez ici pour consulter nos derniers concours ainsi que les gagnants des précédents concours.
English: The importance of those stakeholders that operate on the ground was particularly underlined, whereas that of international stakeholders was viewed with some reservation.
French: L'importance des acteurs qui travaillent sur le terrain a été particulièrement soulignée, alors que celle des acteurs internationaux était vue avec quelques réserves.
English: In addition, I would like to thank Jean Arnault for the work he carried out in his previous position and to welcome the new Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan, Mr. Tom Koenigs, who addressed the Security Council today for the first time in his capacity as head of UNAMA.
French: En outre, j'aimerais également remercier Jean Arnault du travail qu'il a accompli dans ses fonctions antérieures et souhaiter la bienvenue au nouveau Représentant spécial du Secrétaire général en Afghanistan, M. Tom Koenigs, qui est intervenu aujourd'hui au Conseil pour la première fois depuis sa nomination à la direction de la MANUA.
English: -footprint of the community is defined -restrictions on development in the cottage, cabin and commercial areas will contribute to managing environmental impacts
French: - Les restrictions relatives aux secteurs des chalets et des maisonnettes de tourisme ainsi que des zones commerciales permettront d’exercer un meilleur contrôle sur les incidences environnementales.
English: In 2007, an initial amount of € 3 million has been assigned to Plan D. With this amount the Commission intends to finance, inter alia, regional and national projects devoted in particular to the youth and to women.
French: Pour 2007, un montant initial de 3 millions d'euros a été alloué au Plan D. La Commission compte employer ce budget pour financer, entre autres, des projets régionaux et nationaux consacrés notamment aux jeunes et aux femmes.
English: The insect is considered to be the most destructive pest of sweet corn.
French: Cet insecte est considéré comme le plus destructeur des organismes nuisibles qui s’attaquent au maïs sucré.
English: • An event is planned for the evening of June 7 to roll out the plan and celebrate this accomplishment.
French: • On prévoit une activité pour le 7 juin en vue de lancer ce plan et de célébrer cette réalisation.
English: That requires reliable information and clearly defined priorities.
French: Cela exige des informations fiables et des priorités clairement définies.
English: The fifteenth periodic report of the Islamic Republic of Iran to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination gave details of certain measures taken to improve economic, social and cultural indicators in less developed areas inhabited by ethnic groups.
French: Le quinzième rapport périodique de la République islamique d'Iran au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a fourni des informations détaillées sur certaines mesures visant à améliorer les indicateurs économiques, sociaux et culturels dans les régions moins développées habitées par des groupes ethniques.
English: FOCAL’s current staff are a highly dedicated and cohesive group that have the capacity to manage their current volume of activities.
French: Le personnel actuel de la FOCAL forme un groupe soudé et très dévoué qui est apte à gérer son volume d’activités actuel.
English: • It has not yet fully shed its past image of an old-fashioned industry;
French: • Il ne s'est pas encore complètement débarrassé de son ancienne image d'un mode de transport désuet;
English: The report emphasizes a number of urgent problems which the rural world has to confront, and makes constructive suggestions.
French: Le rapport souligne un certain nombre de problèmes urgents, auxquels doit faire face le monde rural, et fait des propositions constructives.
English: The proposal of the Government of Azerbaijan concerning the extension of the E-002 to Sadarak and to Turkey as outlined in document No.  TRANS/SC.1/AC.5/2003/3, dated 5 March 2003, has been thoroughly examined in its various dimensions and evaluated positively by the Turkish authorities.
French: La proposition du Gouvernement azerbaïdjanais relative au prolongement de la E-002 jusqu'à Sadarak et la Turquie, exposée dans le document TRANS/SC.1/AC.5/2003/3, en date du 5 mars 2003, a été examinée dans le détail et sous tous ses aspects par les autorités turques, qui ont émis un avis positif à son sujet.
English: This is Nicole Kidman's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Nicole Kidman sur Stardoll.
English: At the same time, country Parties were encouraged to do everything possible to provide high visibility for the activities forming part of the celebration of the IYDD, and in so doing to ensure the greatest possible impact at the national, regional and international levels.
French: Parallèlement, les pays parties ont été encouragés à faire tout ce qui était en leur pouvoir pour mettre en relief les activités prévues dans le cadre de la célébration de l'Année, et, ce faisant, d'assurer à celle-ci le plus grand impact possible sur les plans national, régional et international.
English: Roofs fall on entire families.
French: Des toits s'effondrent sur des familles entières.
English: 31 per cent of Cabinet members (Ministers and secretaries of State) 30 per cent of seats in the Senate 48.8 per cent of seats in the Chamber of Deputies 17 per cent of district executive secretaries 49.2 per cent of district deputy-mayors 45.5 per cent of members of district consultative committees 44.3 per cent of members of sectoral consultative committees 25.6 per cent of members of cell-level consultative committees 39.1 per cent of members of National Youth Council executive committees 45 per cent of members of courts and tribunals 37 per cent of members of the State Prosecution Service
French: 31 % de femmes au Gouvernement (Ministres et Secrétaires d'État); 30 % de femmes au Sénat; 48,8 % de femmes à la Chambre des députés; 17 % de femmes secrétaires exécutifs des districts; 49,2 % de femmes vice-maires des districts; 45,5 % de femmes dans les comités consultatifs des districts; 44,3 % de femmes dans les comités consultatifs des secteurs; 25,6 % dans les comités exécutifs des cellules; 39,1 % dans les comités exécutifs du Conseil de la jeunesse; 45 % de femmes au niveau des cours et tribunaux; 37 % de femmes au niveau du parquet général de la République;
English: Resources for the Library and for the Tribunal's reference and research purposes have increased since 1999.
French: Les ressources affectées à la Bibliothèque et aux besoins en références et en recherches du Tribunal se sont accrues depuis 1999.
English: The ratio of males to females among HIV/AIDS patients had stood at twelve to one in 1998 and had fallen to seven to one by 2001.
French: En 1998 on comptait douze hommes atteints du VIH/sida pour une femme; en 2001 ce rapport était de sept à un.
English: In this speech, Hustinx advocates a fundamental principle of ‘conservation of protection’, much like ‘conservation of energy’, a basic principle in physics stating that the total amount of energy in a closed system is constant.
French: Dans ce discours, Hustinx défend un principe fondamental de la 'conservation de la protection' que l'on pourrait comparer à la ‘conservation de l'énergie’, un principe de base en physique qui énonce que la quantité totale d'énergie dans un système fermé est constante.
English: RReport of the Eexecutive Ddirector
French: Rapport de la Directrice exécutive
English: The great innovation at Laeken was the Convention, the most ambitious and democratic institutional project in our history.
French: La grande nouveauté de Laeken a été la création de la Convention, qui est le projet institutionnel le plus ambitieux et le plus démocratique de notre histoire.
English: Volumetric pipettes for the preparation of standard solutions (various sizes).
French: Pipettes jaugées pour la préparation des étalons (diverses tailles).
English: However when the statistics are isolated to only look at children born of mothers who drank heavily during their pregnancy, the number of cases of FAS jumps to about 43 per 1000 and those with FAE is estimated to be more than double that figure.
French: la prévalence de cas d’EAF est deux fois plus élevée. Toutefois, si l’on ne considère que les statistiques se rapportant aux enfants nés de mères dont la consommation d’alcool était importante pendant la grossesse, le nombre de cas de SAF grimpe à environ 43 enfants sur 1 000, et le nombre d’enfants atteints des EAF s’élève à plus du double.
English: (j) Expanded career support programmes;
French: j) Élargissement des programmes d'aide à l'organisation des carrières;
English: Article 3: Equality of rights of men and women
French: Article 3.  Égalité entre les hommes et les femmes
English: Once Barker and Cross began to talk in positive terms about traditional techniques from other areas, informants began to share their own knowledge.
French: Les répondants ont commencé à partager leurs connaissances lorsque Barker et Cross ont parlé en termes positifs des techniques traditionnelles employées dans d’autres régions.
English: This is fundamental to improving patients' everyday life. I also welcome the adoption, on 19 April, of a written statement, which I supported, calling on all EU Member States to introduce breast cancer screening nationwide and the Commission to draw up a follow-up report every two years.
French: Je salue en outre l'adoption, le 19 avril dernier, d'une déclaration écrite à laquelle j'avais apporté mon soutien et demandant que tous les États membres de l'UE introduisent un dépistage du cancer du sein à l'échelle nationale et l'élaboration par la Commission d'un rapport de suivi, tous les deux ans.
English: The Office conducted regular press briefings (through a videoconference facility linking the capitals of the two countries), arranged interviews, and facilitated access to the Temporary Security Zone for members of the media.
French: Le Bureau a tenu des réunions d'information périodiques à l'intention de la presse (par le biais d'un système de visioconférence reliant les capitales des deux pays), organisé des interviews et facilité l'accès de la Zone de sécurité temporaire aux journalistes.
English: At the same time the enterprises' own interest in introducing family-friendly measures is presented — especially in a situation with recruitment problems and a small number of births.
French: Dans le même temps, la brochure décrit les avantages que l'adoption de telles mesures peut offrir aux employeurs - notamment à ceux qui font face à des problèmes de recrutement ou à une pénurie de main-d'oeuvre due à une natalité trop faible.
English: To do so, Virgin Mobile has hired the ex Spice Girls, Mel B. For the event, which will him to the second floor of the Eaton Center in Toronto on November 1 at 12h.
French: Pour ce faire, Virgin Mobile a engagé l\'ex Spice Girls, Mel B. pour l\'événement qui aura lui au 2e étage du centre Eaton de Toronto le premier novembre.
English: This, of course, has created employment and, in some cases, has improved regional economy.
French: Bien sûr, cela a créé de l'emploi et, dans certains cas, cela a amélioré l'économie régionale.
English: Right from the beginning, aspects assuring sustainability are included in the project design.
French: Leur participation constitue un élément clé, indispensable à la bonne gestion du projet.
English: (h) Creating training plans, in collaboration with the Federation of Municipalities and Provinces, for mayors and municipal councillors, based on the model of courses on religious pluralism and society;
French: h) Élaboration, en collaboration avec la Fédération des municipalités et des provinces, de modules de formation à l'intention des maires et conseillers municipaux suivant le modèle des cours «Pluralisme religieux et société»;
English: Part of the bed of Hamilton Harbour in front of Lots 14, 15, 16, 17, 18 19 and 20, Concessions 1 and Broken Front, Geographic Township of Barton, Lots 12 and 13, Broken Front Concession, Geographic Township of East Flamborough and Lot 14, Broken Front Concession, Geographic Township of West Flamborough, now in the City of Hamilton, designated as Parts 1, 2, 3, 4 and 5 on sheet no. 3 of the draft Reference Plans.
French: Une partie du lit du havre de Hamilton devant les lots 14, 15, 16, 17, 18, 19 et 20, concessions 1 et de Broken Front, canton de Barton, les lots 12 et 13, concession de Broken Front, canton de East Flamborough et le lot 14, concession de Broken Front, canton de West Flamborough, maintenant dans la cité de Hamilton, désignée parties 1, 2, 3, 4 et 5 sur la feuille No 3 des plan de renvoi.
English: Since we are in favour of strengthening and securing the EU position, we shall let it pass, but we should like to make clear where the Council’s weaknesses lie in some regards, and would ask Commissioner Kroes to communicate that in her role as Commissioner, so that she reconsiders her decisions.
French: Estimant que nous devons consolider et protéger la position de l’UE, nous laisserons donc passer la chose. Nous tenons néanmoins à pointer clairement les faiblesses du Conseil à certains égards et demandons à Mme Kroes, en tant que commissaire, de transmettre le message afin qu’elle reconsidère ses décisions.
English: As one reported: If you give him a hard time, what does he do?
French: ), mais à leur arrivée au Canada, toutes se sont retrouvées dans l’impossibilité de s’intégrer au marché du travail.
English: This situation is likely to continue and to be reinforced in coming years in all areas, as a result not only of the need to relate local realities more closely to international ones but also of the growing numbers of international topics of study.
French: Or, cette tendance est appelée à se poursuivre et à s’intensifier dans les années à venir étant donné que, dans tous les domaines, se fera sentir la nécessité de lier plus étroitement les réalités locales aux réalités internationales et qu’un nombre croissant d’objets d’étude auront une portée internationale.
English: • provide interested persons and organizations with a fair opportunity to contribute to the planning of projects that may affect them;
French: • offrir aux personnes et aux organismes intéressés une occasion équitable d'intervenir dans la planification des projets pouvant les toucher;
English: Administration Expenses Band Accounting Services 2hrs/wk/52 wks @ 25$/hr $2,600 Total Other Operating = $16,040 Total Budget Requested = $161,040 Appendix B Recipient ABC - Cash Flow - Nursing Services Item April May June July August Sept.
French: Frais administratifs Comptabilité (bande) 2h h/sem./52 semaines X 25 $/h 2 600 $ Total, autres coûts d'exploitation = 16,040 $ Budget total requis = 161,040 $ Annexe B Bénéficiaire : ABC - État des flux de trésorerie  Services de soins infirmiers
English: In our view, the learned Chief Umpire did not commit any error reviewable under Section 28 when he decided to set aside the decision of the Board of Referees.
French: À notre avis, le juge-arbitre en chef n’a pas commis d’erreur donnant lieu à examen aux termes de l’article 28 lorsqu’il a décidé d’annuler la décision du conseil arbitral.
English: There is a need for better measurement to estimate and compare the costs of acquisition, implementation and ongoing maintenance of shared systems with those of existing systems across government.
French: Une mesure améliorée doit être utilisée pour évaluer et comparer les coûts d'acquisition, de mise en œuvre et de maintenance continue des systèmes partagés avec ceux des systèmes actuels du gouvernement.
English: The ammunitions are purchased on behalf of RCMP. As the requirement is in the class of N1300, it is exempted from NAFTA and WTO-AGP.
French: Les munitions sont achetées au nom de la GRC. Étant donné que la demande d'achat se rapporte à la catégorie no N1300, elle est exemptée de l'ALÉNA et de l'AMP de l'OMC.
English: Prior to the beginning of the plan year (see ¶ 4 below), the employees participating in the Flex Program allocate their flex credits to various benefits available under the Flex Program, some of which may result in a taxable benefit to the employee and some of which may not.
French: Avant le début de l'année du régime (voir le numéro 4 ci-dessous), l'employé qui participe au programme à la carte affectera les crédits qui lui auront été alloués à différentes options touchant les avantages offerts dans le cadre du programme, certains de ces avantages pouvant être imposables et d'autres non imposables.
English: — the planned overlay with the American military code, which moreover complies with the decisions taken by the International Telecommunication Union in 2000 regarding access to frequencies, is dictated by technical and practical considerations, such as signal robustness and acceptable levels of interference,
French: — la superposition prévue avec le code militaire américain, par ailleurs conforme aux décisions prises durant l'année 2000 par l'Union internationale des télécommunications au sujet de l'accès aux fréquences, est dictée par des considérations techniques et pratiques, comme par exemple la robustesse des signaux et le niveau acceptable d'interférence,
English: Counsel concluded that, in light of Parliament's stated intention [12] and with reference to the Act as a whole, the exemption provision at issue should be read with a farm use qualification.
French: L'avocate a conclu qu'à la lumière de l'intention [12] déclarée du législateur et compte tenu de la Loi dans son ensemble, la disposition d'exemption en question doit être interprétée comme comportant une réserve relative à l'utilisation agricole.
English: A piece of photo identification with your signature is required.
French: Les calculatrices et les dictionnaires ne sont pas permis durant la séance d’examen.
English: Already in 1993, the Committee noted in the report of its fourth session that it “recognized the importance of the question of corporal punishment in improving the system of promotion and protection of the rights of the child and decided to continue to devote attention to it in the process of examining States parties' reports”.
French: Dès 1993, dans le rapport sur sa quatrième session, le Comité «a estimé qu'il ne fallait pas négliger la question des châtiments corporels si l'on voulait améliorer le système de promotion et de protection des droits de l'enfant et il a décidé de continuer à tenir compte de cette question lorsqu'il examinerait les rapports des États parties».
English: Several specific challenges have been identified in this regard, including:
French: À cet égard, plusieurs défis précis ont été signalés, notamment :
English: If the author of the work you want to use is dead or otherwise transferred his rights, you may have to do a bit of research to find the current right holders.
French: Si l’auteur de l’œuvre que vous voulez utiliser est décédé ou a transféré ses droits, il vous faudra sans doute effectuer des recherches pour trouver le titulaire actuel des droits.
English: Next Steps The CFIA consults, on an ongoing basis, with partners and stakeholders in the development of science-based inspection methodologies.
French: Prochaines étapes L'ACIA mène des consultations constantes auprès de ses partenaires et des intervenants dans le but d'élaborer des méthodes d'inspection scientifiques.
English: A holistic approach to women’s health with a gender perspective 90 90 91 92 94 95 96
French: Intégration des besoins des femmes dans les services de santé traditionnels et autres via une approche multisectorielle
English: • embryo-fetal death;
French: • décès d'embryons et de foetus;
English: (a) Took note of the report of the Statistical Commission on its thirty-ninth session;
French: a) A pris note du rapport de la Commission de statistique sur les travaux de sa trente-neuvième session ;
English: Number of hectares cultivated under the provisions of an industrial hemp breeders licence.
French: Nombres d'hectares cultivés aux termes d'une licence de sélectionneur de chanvre industriel.
English: The transaction involved two specialised maritime car carriers, the Norwegian/Swedish Wallenius Wilhelmsen Lines (WWL) and the Korean company Hyundai Merchant Marine.
French: Les parties à l’opération sont deux transporteurs maritimes spécialisés, la compagnie suédo-norvégienne Wallenius Wilhelmsen Lines (WWL) et la compagnie coréenne Hyundai Merchant Marine.
English: RESPONSIBLE JURISDICTIONS Under the Species at Risk Act, Fisheries and Oceans Canada is the responsible jurisdiction for the Atlantic walrus.
French: AUTORITÉS RESPONSABLES C’est Pêches et Océans Canada qui est l’autorité responsable du morse de l’Atlantique en vertu de la Loi sur les espèces en péril.
English: Since our last briefing to the Council, the situation along the Blue Line has remained calm but tense.
French: Depuis notre dernier exposé au Conseil, la situation le long de la Ligne Bleue est demeurée calme mais tendue.
English: Under the law, each candidate is provided with 80 minutes of free nationwide television and radio air time, half of which must be used for debates.
French: Selon la loi, chaque candidat dispose de quatre-vingts minutes de temps d'antenne gratuit à la télévision et la radio nationales, dont la moitié doit être consacrée à des débats.
English: Some experts nevertheless pointed to the need to maintain the legitimacy of judgments as well as the coherence of the case-law.
French: Certains experts attirent toutefois l’attention sur le besoin de préserver la légitimité des arrêts ainsi que la cohérence de la jurisprudence.
English: Mr. Malmierca Díaz (Cuba) (spoke in Spanish): I have the honour to read out the following message from His Excellency Mr. Felipe Pérez Roque, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Cuba, on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: M. Malmierca Díaz (Cuba) (parle en espagnol) : J'ai l'honneur de donner lecture du message suivant de S. E. M. Felipe Pérez Roque, Ministre des affaires étrangères de la République de Cuba, au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: "WTO Member'' means a Member of the World Trade Organization established by Article I of the Agreement Establishing the World Trade Organization, signed at Marrakesh on April 15, 1994.
French: « membre de l'OMC » Membre de l'Organisation mondiale du commerce instituée par l'article I de l'Accord instituant l'Organisation mondiale du commerce signé à Marrakech le 15 avril 1994.
English: Financial resources ($ 000) Planned Spending 43,688 Total Authorities 45,975 Actual Spending 45,870
French: Ressources financières (en milliers de dollars) Dépenses prévues 43 688 Autorisations au total 45 975 Dépenses réelles 45 870
English: W., St. Hyacinthe, Quebec, J2S 8E3 We look forward to working with you at CAF 2007!
French: Carling, Ottawa (Ontario) K1A 0C6. Nous espérons travailler avec vous à la CAF 2007!
English: • National Population Health Survey 2000 Overview (September 2002)
French: • Enquête nationale sur la santé de la population, aperçu de celle effectuée en 2000 (septembre 2002);