ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Minister responsible for the Office of the Superintendent of Financial Institutions may, for the purposes of urgent and highly confidential investigations of financial institutions as determined by the Minister: (a) enter into a non-competitive service contract if the amount payable does not exceed $150,000, and (b) increase the amount payable under a non-competitive service contract by a total not exceeding $75,000.
French: Le ministre responsable du Bureau du Surintendant des institutions financières peut, à l'occasion d'enquêtes urgentes et de caractère très confidentiel portant sur des institutions financières désignées par le ministre, a) conclure un marché non concurrentiel de services si le montant payable ne dépasse pas 150 000 $; b) augmenter le montant d'un marché non concurrentiel de services d'un montant total ne dépassant pas 75 000 $.
English: Beyond national jurisdiction, they have an important role to play in preserving unique and representative deep-sea biodiversity and its biotechnology potential.
French: Au-delà de la juridiction nationale, ces réseaux ont un important rôle à jouer pour protéger la biodiversité unique et représentative des fonds marins, ainsi que leur potentiel en matière de biotechnologies.
English: Management (NPM) (Aucoin 1995), under which Program Review can be subsumed, has led to an emphasis on seamless, single-window service delivery and the creation of publicprivate partnerships in areas ranging from school construction to the delivery of welfare services.
French: politiques, les gouvernements ont isolé certaines activités identifiables pour en faire des entités autonomes. Dans un certain nombre de cas, avec le Canadien National et Air Canada par exemple, ces entités ont été complètement transférées dans le secteur privé par une privatisation pure et simple.
English: • Evaluate the effects of habitat loss for badgers and give reasons why badgers and their habitat must be protected
French: • évaluer l’incidence de la perte d’habitat sur le blaireau et donner des raisons pour lesquelles cet animal et son habitat doivent être protégés;
English: Almost instantly, General Montgomery was killed, and Colonel Arnold was wounded.
French: Le général Montgomery est tué presque sur le coup et le colonel Arnold est blessé.
English: That same interest was experienced during the licensing process of Canada's first direct broadcast satellite (DBS) in orbital position 91º West Longitude.
French: On a aussi constaté cet intérêt durant le processus de délivrance de licence pour l'exploitation du premier satellite de radiodiffusion directe (SRD) au Canada sur la position orbitale 91º de longitude ouest.
English: Sport also brings local authorities into contact with their communities— and as a consequence, sport is often at the forefront of initiatives to empower and consult local people.
French: Il met aussi les autorités locales en contact avec leur communauté et, par conséquent, il est au premier plan des initiatives visant à donner des ressources aux gens d’une localité et à les consulter.
English: He also asserted that at the time the three affidavits were prepared, he believed that Poor Bear was a credible witness that he had every intention of using at trial.
French: Il a également affirmé qu’au moment où les trois affidavits avaient été rédigés, il croyait que Poor Bear était un témoin digne de foi dont il avait vraiment l’intention de se servir au procès.
English: Foliage area had the lowest R2 values, ranging from 0.555 for Quercus alba to 0.962 for Betula lenta.
French: La surface foliaire avait la plus faible valeur de R2 qui variait de 0,555 pour le Quercus alba à 0,962 pour le Betula lenta.
English: Karim Bennani provided as evidence of its alleged losses copies of the contracts with the Government of Iraq and schedules setting out the dates of the performance of the work under the contracts.
French: Pour étayer les pertes invoquées, Karim Bennani a présenté copie des contrats passés avec le Gouvernement iraquien et des relevés indiquant les dates d'exécution des travaux prévus par les contrats.
English: Fruity fusion of raspberry and thyme with cherry, apple, and mint.
French: Des mûres bien sucrées se mélangent à une délicate infusion d'agrumes et de notes florales.
English: Values of the ratio of the reduced activition resonance integral to the thermal cross section, I′/σ0, of 146Nd, 148Nd, and 150Nd were determined relative to gold by measuring cadmium ratios.
French: Les valeurs du rapport entre l'intégrale de résonance de I'activation réduite et la section efficace thermique, I′/σ0, pour 146Nd, 148Nd et 150Nd ont été déterminées relativement à l'or en mesurant les rapports d'abondance du cadmium.
English: Five Years in Review 1997-2002 Summary Report 1.0 Introduction The Banff National Park Management Plan was approved in 1997.
French: Examen rétrospectif de 1997 à 2002 Rapport sommaire 1.0 Introduction Le Plan directeur du parc national Banff a été approuvé en 1997.
English: Workshops on the modern comptrollership function at HRDC, made available to all managers and specialists, include a unit on values and ethics.
French: Les ateliers sur la Fonction de contrôleur moderne à DRHC mis à la disposition de tous les gestionnaires et des spécialistes comprennent un module sur les valeurs et l'éthique.
English: For more information, visit http://landtrustalliance.bc.ca/.
French: Pour de plus amples renseignements, rendez-vous à http://landtrustalliance.bc.ca/.
English: These challenges — ethnic reconciliation, democratic institution-building, reconstruction, economic reform and, most importantly, the full implementation of human rights for all the citizens of Bosnia and Herzegovina — are complex and require the continued full cooperation of the international community.
French: Ces problèmes - la réconciliation ethnique, la consolidation des institutions démocratiques, la reconstruction, la réforme économique et, surtout, la mise en oeuvre intégrale des droits de l'homme pour tous les citoyens de la Bosnie-Herzégovine - sont complexes et nécessitent la coopération constante et entière de la communauté internationale.
English: At the third meeting of the Working Group, Mr. Mihaly Kadar (Hungary) and Mr. Thomas Kistemann (Germany) have been elected Chairman and Vice-Chairman, respectively.
French: À la troisième réunion du Groupe de travail, M. Mihaly Kadar (Hongrie) et M. Thomas Kistemann (Allemagne) ont été élus président et vice-président, respectivement.
English: Mills can introduce an equalisation phase in their drying schedule, but they will only do so when required.
French: Il est possible d'inclure dans le programme de séchage une phase d'équilibrage, bien que les fournisseurs du secteur primaire ne le font que sur demande expresse.
English: But I have taken on board your suggestion and I will give it further consideration.
French: J'ai toutefois pris note de vos remarques et je les examinerai de manière plus approfondie.
English: The hunger strike, “Freedom or Martyrdom”, developed as a protest against the deteriorating conditions in prisons and detention centres.
French: Cette grève de la faim, « La liberté ou le martyre », a pris la forme d'une protestation contre la détérioration des conditions dans les prisons et les centres de détention.
English: SAM has a vast and comprehensive motor pool of semi-trailers that are available on site to satisfy every type of customer demand.
French: La société SAM dispose d’un grand parc semi-remorques qui sont offerts en location au client dans le but de satisfaire au mieux chaque genre d’exigence.
English: ALTERMAN, A.I., O'BRIEN, C.P., MCLELLAN, A.T., AUGUST, D.S., SNIDER, E.C., DROBA, M., CORNISH, J.W., HALL, C.P., RAPHAELSON, A.H., SCHRADE, F.X. (1994).
French: « Pre-treatment Characteristics and Treatment Performance of Legally Coerced Versus Voluntary Methadone Maintenance Admissions », Criminology, n o 27 (1989), p.
English: We would usually indicate our acceptance by registering the plan with the terms in it, or accepting a plan amendment with the terms in it.
French: En général, une telle approbation serait normalement mise en évidence si nous avons agréé le régime et ses modalités ou si nous avons approuvé une modification à un régime et à ses modalités.
English: Set on the Paraná de las Palmas River bank, the hostel offers a wide selection of high standard accommodation, restaurant and leisure, in a relaxing and pleasant atmosphere, where the peace and the nature of the Delta are connected, together with the warmth of a great service.
French: Située sur les rives du fleuve Paraná de las Palmas, l'auberge propose des services d'hébergement, de restauration et de loisirs de haute qualité dans une ambiance détendue et agréable, au beau milieu de la tranquillité et de la nature du Delta et avec un service remarquable.
English: (b) The Tribunal's proposed budget for the biennium 2008-2009 (A/62/374) included proposals for funding the accrued liabilities for after-service health insurance and pensions of retired judges.
French: b) Le projet de budget du Tribunal pour l'exercice biennal 2008-2009 (A/62/374) prévoyait un financement des charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service et de la pension des juges.
English: This project helps to reduce poverty by sustainably building the capacity of countries to develop and monitor poverty reduction policies.
French: Le projet vise à réduire la pauvreté en renforçant de façon durable la capacité des pays d'élaborer et de surveiller des politiques en la matière.
English: In addition to age, educational attainment may influence the likelihood of being a single parent.
French: Le niveau de scolarité, en plus de l'âge, peut influer sur la probabilité d'être un parent seul.
English: This privacy statement applies only to the Channel Programs and the Reseller Center websites. It supplements Intel's online Privacy Policy (click on link for further information) and it does not apply to other online or offline Intel sites or programs.
French: This privacy statement applies only to the Channel Programs and the Reseller Center websites.
English: The transfer of energy from the steam to the object causes it to move.
French: Le transfert de l'énergie à partir de la vapeur à l'objet le fait déplacer.
English: • Why are the existing decision-making structures as they are?
French: • Pourquoi les structures de prise de décisions sont-elles ainsi?
English: The following organizational chart depicts the reporting structure within the CFIA.
French: L’organigramme cidessous présente la structure des rapports hiérarchiques au sein de l’ACIA.
English: We are interested in your views as to whether you feel these limits should be maintained and applied to NHPs in their current form, changed, or put into guidance documents, instead of being part of regulations.
French: Nous aimerions connaître votre point de vue à savoir si vous estimez qu'il convient de maintenir ces restrictions et de les appliquer aux PSN sous leur forme actuelle, s'il faudrait les modifier ou les inclure dans les documents d'orientation plutôt que dans la réglementation.
English: The European Neighbourhood Policy has brought and will continue to bring Ukraine closer to the European Union.
French: La politique européenne de voisinage rapproche l’Ukraine de l’Union européenne et continuera de le faire.
English: Lastly, he asserted that the question which had been used to assess his ability to communicate in writing was flawed because the manner in which the board assessed answers to that question was not apparent from the question itself.
French: Enfin, il déclare que la question qui visait à évaluer sa capacité à communiquer par écrit contenait une lacune, car elle ne comportait aucune indication pour le jury de sélection sur la façon d’évaluer les réponses.
English: However, the European Union, the Commission and the safety provisions which we introduced in Directive 2004/49 must not be made into the scapegoat in this case.
French: Cependant, l'Union européenne, la Commission et les dispositions relatives à la sécurité que nous avons introduites dans la directive 2004/49 ne doivent pas servir de boucs émissaires dans cette affaire.
English: Syria's constitution, drawn up in 1930, defines the country as a democratic, secular state, but carries a requirement that the president be a Muslim.
French: Établie en 1930, la Constitution syrienne définit le pays comme un État démocratique laïc, mais exige que le président soit musulman.
English: Status of Debian Jr. Ben Armstrong sent in a report about the Debian Junior effort.
French: Statut de Debian Jr. Ben Armstrong a envoyé un compte rendu sur l'initiative Debian Junior .
English: (a) to identify and study topical issues related to downstream operations of the gas industry;
French: a) Mettre en évidence et étudier des questions d'actualité liées aux opérations en aval de l'industrie du gaz;
English: This program is composed of three key result areas: -Human Resources Planning and Accountability; -Human Resources Management Modernization; and -Organization and classification. Department(s) Specific:
French: Ce programme se compose de trois secteurs d'activités clés: -la planification des ressources humaines et responsabilisation; -la Modernisation de la gestion des ressources humaines; -l'organisation et la classification. Particulier au ministère(s):
English: • Proactive Disclosure Media Advisory National Defence to unveil newest recruiting ads MA-08.006 - April 14, 2008 Ottawa – The Honourable Peter Gordon MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, will unveil the latest television advertisements in the Canadian Forces’ current advertising campaign, Fight, as well as the updated recruitment website (www.forces.ca). WHAT:
French: • Divulgation proactive Avis aux médias La Défense nationale dévoilera les nouvelles annonces pour le recrutement MA-08.006 - le 14 avril 2008 Ottawa – L’honorable Peter Gordon MacKay, ministre de la Défense nationale et de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, dévoilera les plus récentes publicités télévisées des Forces canadiennes de la campagne actuelle, Combattez, ainsi que le nouveau site Internet de recrutement (www.forces.ca). QUOI:
English: Other important aspects are: treating the addict as a person who is ill and not as a criminal; prevention, which must cover all kinds of narcotics and psychotropic substances, including the new synthetic drugs; and the need to mobilize all the sectors involved, supporting multidisciplinary cooperation between the public and private sectors, including NGOs.
French: D'autres aspects importants sont: l'approche du toxicomane non pas comme criminel mais comme malade; la prévention qui doit tenir compte de tous les types de stupéfiants et substances psychotropes, y compris les nouvelles drogues synthétiques; la nécessité de mobiliser tous les secteurs impliqués, en soutenant la coopération pluridisciplinaire entre le secteur public et le secteur privé, y compris les ONG.
English: Community organizations indicated that there was a lack of information available to them about IPOLC and the funding criteria, even though these are all on PCH Web site, which includes Fact sheets, IPOLC Guidelines and Frequently Asked Questions (Appendix C).
French: Les organismes communautaires estiment manquer d'information au sujet du PICLO et de ses critères de financement, malgré le fait que ces renseignements se trouvent sur le site Web de Patrimoine canadien (fiches d'information, lignes directrices et foire aux questions) (voir l'annexe C).
English: The sample consisted of 206 transactions, representing approximately 11% of the total number of payments (population) in the audit scope, as follows:
French: L’échantillon consistait en 206 transactions, représentant approximativement 11 % du nombre total de paiements (population) qui relevaient de la vérification, répartis comme suit :
English: [14] Hannerz U., Explorer la ville, translated from English, Minuit, Paris, 1983.
French: [15] Benjamin W., L’œuvre d’art à l’époque de sa reproductibilité technique, trad. de l’allemand, réed, Allia, Paris, 2003.
English: I. Footnotes to text overleaf 1 (a) The use of this form is recommended when authorising representatives before the European Patent Office – professional representatives and legal practitioners under Article 134(7) – and when authorising employees under Article 133(3), first sentence; as regards the second sentence, no implementing regulation has been issued up to the present time.
French: I. Footnotes to text overleaf 1 (a) The use of this form is recommended for authorising representatives before the European Patent Of¿ce – professional representatives, legal practitioners under Article 134(8) and associations of representatives pursuant to Rule 152(11) – and for authorising employees under Article 133(3), ¿rst sentence; as regards the second sentence, no implementing regulation has yet been issued.
English: In his address he affirmed that the key to the future of Canada lies in science and technology; in research and development.
French: Dans son allocution, il a affirmé que l'avenir du Canada était lié à la science et à la technologie, ainsi qu'à la recherche et au développement.
English: Annex C ASSESSMENT FOR DECISION CONTENT GUIDELINES -  SUSPENSION OF DAY PAROLE, FULL PAROLE, STATUTORY RELEASE OR LONG-TERM SUPERVISION ORDER Appraisal Purpose of Report
French: Annexe C LIGNES DIRECTRICES SUR LE CONTENU DE L'ÉVALUATION EN VUE D'UNE DÉCISION -  SUSPENSION DE LA SEMI-LIBERTÉ, DE LA LIBÉRATION CONDITIONNELLE TOTALE, DE LA LIBÉRATION D'OFFICE OU DE L'ORDONNANCE DE SURVEILLANCE DE LONGUE DURÉE Évaluation Raison d’être du rapport
English: Atlantic Canadians have a long attachment to the fisheries generally and, for many, to the Grand Banks in particular.
French: Les Canadiens de l’Atlantique ont un long attachement à la pêche en général et, pour beaucoup, aux Grands Bancs en particulier.
English: Note verbale dated 31 March 2003 from the Permanent Mission of Nicaragua to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Note verbale datée du 31 mars 2003, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par la Mission permanente du Nicaragua auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: During its visit, the mission met with President Laurent-Désiré Kabila, President Frederick J. T. Chiluba, President Robert G. Mugabe, President Paul Kagame and President Yoweri Kaguta Museveni, as well as with the leaders of the two factions of the Congolese Rally for Democracy (RCD), RCD-Goma and RCD-Kisangani; Congolese members of civil society, religious leaders and representatives of political parties; the Political Committee established by the Lusaka Agreement; and the Joint Military Commission.
French: Au cours de sa visite, ils se sont entretenus avec le Président Laurent-Désiré Kabila, le Président Frederick J. T. Chiluba, le Président Robert G. Mugabe, le Président Paul Kagame et le Président Yoweri Kaguta Museveni, ainsi qu'avec les responsables des deux tendances du Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD), le RCD-Goma et le RCD-Kisangani; avec des membres de la société civile, des chefs religieux et des membres des partis politiques congolais et avec le Comité politique créé par l'Accord de Lusaka et la Commission militaire mixte.
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of a Reception for the Outgoing Canadian Heads of Mission June 7, 2007 - Speeches - Her Excellency
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion d’une réception pour les nouveaux chefs de mission diplomatique du Canada le 7 juin 2007 - Discours de la Gouverneure générale
English: I wish to assure him of Croatia's full support in the conduct of his duties and wish him every success in fulfilling his mandate.
French: Je tiens à l'assurer de l'appui total de la Croatie dans l'accomplissement de ses fonctions et lui adresse mes meilleurs vœux de succès dans l'exécution de son mandat.
English: The key aspects of the reform lie in the new way in which integration will be organised: on the one hand, it will be linked to the labour market’ capacity to take on s new workers, which will determine the quota of immigrants that can be taken in each year, and, on the other, it will require genuine integration into working life, in other
French: Nous avons salué avec un très grand intérêt l’engagement pris par le Commissaire européen, Monsieur Vitorino, au cours de la visite qu’il a effectuée dans les Pouilles le 19 juin 2001, en faveur d’une stratégie commune contre l’immigration clandestine et d’une réglementation des migrations ; il s’est donné pour tâche de fermer les portes à l’immigration illégale et de les ouvrir, en respectant des règles sûres, à l’immigration légale.
English: A commander should be able, at all times, CTF commander will want to see to call upon all coalition members to whether the ROE that are provided accept risks that are within their to each nation by their national authorities allows national control, as this will ensure that the maximum them to apply force beyond their basic right of selfavailable combat power is applied continuously to the defence.
French: En raison de la complexité des opérations auxquelles les coalitions doivent aujourd’hui se livrer, les contingents brièvement déployés ont du mal à s’acclimater et à se montrer efficaces sur le terrain. Le rythme de rotation revêt une importance particulière dans le cas des gros contingents ad hoc, dont la présence oblige le commandant de la force opérationnelle à consacrer un temps démesuré à rassembler les membres de la coalition en une équipe soudée.
English: It is most important that we look after the more vulnerable in our society.
French: Il est crucial de s'occuper des personnes les plus fragiles de notre société.
English: Direct services could potentially expand as shared-services for the United Nations family.
French: Les services directs pourraient être élargis en tant que services partagés pour les organismes des Nations Unies.
English: At its first meeting, the working group considered the provisional agenda contained in document E/CN.4/Sub.2/2001/7.
French: À sa première réunion, le Groupe de travail a examiné l'ordre du jour provisoire figurant dans le document E/CN.4/Sub.2/2001/7.
English: Appeal against the judgment delivered on 25 March 1999 in Case T-76/98, by which the Court of First Instance annulled the decision not to promote the applicant to grade B 2 in the 1997 promotions procedure
French: Pourvoi contre l'arrêt du Tribunal (quatrième chambre), rendu le 25 mars 1999, dans l'affaire T-76/98, opposant Claudine Hamptaux à la Commission, par lequel le Tribunal a annulé la décision de ne pas promouvoir la requérante au grade B 2 au titre de l'exercice de promotion 1997
English: Should they fail to do so, prosecution will be considered as to have been abandoned and the proceedings will be suspended by adjudication (art.
French: Si ce délai n'est pas respecté, les poursuites seront réputées abandonnées et la procédure sera suspendue par décision judiciaire (at.
English: Dum-dum rounds:
French: Balles dum-dum :
English: In this regard, it was important not to lose sight of the holistic approach to UNCTAD's reform, keeping in mind the special needs of Africa regarding trade, finance and investment.
French: Dans ce contexte, il était important de ne pas perdre de vue l'approche globale de la réforme de la CNUCED, en gardant présent à l'esprit les besoins particuliers en matière de commerce, de financement et d'investissement de l'Afrique.
English: This workshop demonstrates how to add additional elements into the home page created in workshop 2.
French: Cet atelier est consacré à l'apport d'interactivité à la présentation par le biais de boutons de navigation.