ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ANNEX C HEALTH CARE PROGRAM SERVICE STANDARDS (under review) Health Care Decisions and Claims If clients contact VAC regarding a health care benefit which they feel they are entitled to, or submit a claim for reimbursement on a current benefit: clients should receive a decision or VAC will process the claim within four weeks of receipt of all the necessary information.
French: ANNEXE C NORMES DE SERVICE DU PROGRAMME DES SOINS DE SANTÉ (À l’étude) Demandes de soins de santé et décisions Le client qui communique avec ACC au sujet d’un avantage de soins de santé auquel il croit avoir droit ou qui soumet une demande de remboursement d’un avantage qu’il paie doit pouvoir s’attendre à une décision, ou au traitement de sa demande par ACC, dans les quatre semaines suivant la réception de tous les renseignements nécessaires.
English: The tables are organized by successive phases of a pandemic according to the Canadian pandemic phases, reflecting both the global situation (phases 1.0, 2.0, 3.0, etc. ) and the highest level of novel virus activity in Canada (sub-phases 3.1, 4.1, 5.1, etc.).
French: Ils sont présentés pour chaque phase successive d'une pandémie d'après les phases pandémiques au Canada, qui rendent compte tant de la situation mondiale (phases 1.0, 2.0, 3.0, etc.) que du niveau le plus élevé d'activité du nouveau virus au Canada (sous-phases 3.1, 4.1, 5.1, etc.).
English: The Administration took the view that it was important to establish a positive linkage between Field Service reform and the human resources reform of the Organization as a whole.
French: L'Administration estime qu'il importe d'établir une corrélation effective entre la réforme du Service mobile et la réforme des ressources humaines de l'Organisation dans son ensemble.
English: Limitation of powers (2) A certificate of designation provided to an enforcement officer shall specify the provisions of this Act or the regulations that the enforcement officer has the power to enforce and the parks in which that power applies.
French: Restriction (2) Le certificat de désignation de l’agent de l’autorité précise les dispositions de la présente loi ou de ses règlements que celui-ci est habilité à faire respecter de même que les parcs où il peut exercer ce pouvoir.
English: "The men and women of the Canadian Forces are taking many challenges head on and with great success.
French: « Les hommes et les femmes des Forces canadiennes font face à de nombreux défis et les relèvent admirablement.
English: market access, on a reciprocal basis, in the field of road transport, essential legal and administrative supporting measures including commercial, taxation, social and technical measures,
French: l'accès, sur une base réciproque, au marché des transports par route; les mesures juridiques et administratives d'accompagnement indispensables, y compris dans les domaines commercial, fiscal, social et technique;
English: Actions proposed to be legislated through the 2000 budget
French: Économie annuelle d’impôt en 2004-2005 (millions $) Voir ci-après
English: The medal was awarded to Canadians who have made "a significant contribution to their fellow citizens, their community or to Canada."
French: Cette médaille est décernée à des Canadiennes et des Canadiens « qui ont apporté une contribution significative à leurs concitoyens, à leur communauté ou au Canada ».
English: Obesity, poor diet and physical inactivity are significant risks for diabetes.
French: L’obésité, une mauvaise alimentation et l’inactivité physique sont des facteurs de risque majeurs de diabète.
English: Since his arrival in Iraq, my Special Representative has been engaged in a preliminary process of identifying the human rights challenges in Iraq and assessing the resources needed to address them.
French: Depuis qu'il est arrivé en Iraq, mon Représentant spécial s'est engagé dans un travail préliminaire d'identification des problèmes des droits de l'homme dans ce pays et d'évaluation des moyens nécessaires pour y faire face.
English: They forced over 1,000 children and their teachers into a sweltering gymnasium, with virtually no food or water.
French: Ils ont détenu un millier d'enfants ainsi que leurs enseignants dans un gymnase étouffant, pratiquement sans eau et sans nourriture.
English: The process of diversification and development takes place in an environment defined by market access conditions and the structure of international markets, and it is inextricably linked to the competitiveness of enterprises, which are the ultimate actors in this process.
French: Le processus de diversification et de développement s'inscrit dans un cadre défini par les conditions d'accès aux marchés et la structure des marchés internationaux et est étroitement lié à la compétitivité des entreprises, ultimes acteurs de ce processus.
English: According to the survey, more than 28 per cent of existing family doctors are considering making significant changes to their practice over the next two years, relocating their practice, retiring, giving up active practice, or leaving Canada.
French: Selon le sondage, plus de 28% des médecins de famille actuels songent à apporter des changements significatifs à leur pratique au cours des deux prochaines années en déménageant leur pratique, en prenant leur retraite, en cessant d’exercer la médecine familiale ou en quittant le Canada.
English: (d) The training of supervisory staff;
French: d) à la formation des personnels d'encadrement;
English: It is designed for individuals to make a personalized plan of what will work for them while providing group support to share experiences, work through frustrations and offer encouragement.
French: Il est conçu de façon à permettre aux individus d'établir un plan personnalisé qui fonctionnera pour eux tout en leur offrant un groupe de soutien pour partager leurs expériences, faire face aux frustrations et recevoir des encouragements.
English: The ICF funding will assist the Miramichi Open River Museum to develop a network of cultural, heritage and natural attractions linked via water taxi and trails along a 55- kilometre stretch of the picturesque Miramichi River.
French: Les fonds consentis par le FCI aideront le musée au fil de l’eau de Miramichi à aménager le long de la pittoresque rivière Miramichi, sur une distance de 55 kilomètres, un réseau d’attractions culturelles, patrimoniales et naturelles, reliées par bateau taxi et par des sentiers.
English: 15-5.4 Balance
French: 15-5.4 Équilibre
English: The Council takes note of the views expressed at its debate on the subject `Strengthening cooperation with troop-contributing countries' at its 4257th meeting on 16 January 2001.
French: Il prend note des vues exprimées lors du débat qu'il a consacré à la question du « Renforcement de la coopération avec les pays fournissant des contingents » à sa 4257e séance, le 16 janvier 2001.
English: Developing a New Fiscal Relationship – with Aboriginal governments which is more stable and predictable, supports strong accountability and promotes greater self-reliance.
French: Établir une nouvelle relation financière – avec les gouvernements autochtones dans un contexte plus stable et plus prévisible favorise une meilleure reddition de comptes et une plus grande autosuffisance.
English: The Institute was like a tree whose branches (the special programmes) were spreading but whose trunk (the General Fund) was starved of sap.
French: L'Institut ressemble à un arbre dont les branches (soit les programmes spéciaux) se développent tandis que le tronc (soit le Fonds) s'étiole.
English: Also, it is important to stimulate, in the process, environmental awareness and to develop teamworking skills.
French: Il importe aussi, dans ce contexte, de sensibiliser davantage aux questions de l'environnement et d'apprendre aux gens à travailler en équipe.
English: News Releases Partners in Success FedNor Publications Photo Gallery FedNor Communications Team Application Documents Logos and Advertising Templates Related Sites Site Map Contact Us Photo - Four interns gain valuable experience The Sault Ste.
French: Communiqués Partenaires dans la réussite Publications de FedNor Musée de photos Équipe de communications de FedNor Documents d'application Logos et gabarits pour la publicité Sites connexes Carte du site Contactez-nous Photo - Une expérience précieuse pour quatre stagiaires Le Centre d’innovation de Sault Ste.
English: The aim of the government committee is to develop a national youth and family policy concept and to provide legislative counselling on youth and family policy issues.
French: L'objectif de ce comité national est d'élaborer une politique nationale de la jeunesse et de la famille et d'apporter à ce sujet des conseils à caractère législatif.
English: • Barry Mehr, Deputy Minister, Alberta Economic Development
French: • Barry Mehr, sous-ministre, Alberta Economic Development
English: We're also going to the Aboriginal Centre in the Old Railway Station to continue a discussion we started a year-and-a-half ago at the Thunderbird Lodge.
French: Nous irons aussi au centre pour Autochtones, dans la vieille gare de chemin de fer, afin de poursuivre la discussion que nous avions commencée au Thunderbird Lodge.
English: The following in particular shall not be deemed technical solutions: (a) discoveries, scientific theories and mathematical methods; (b) the mere appearance of products; (c) schemes, rules and methods for performing mental acts; (d) computer software; (e) mere presentations of information.
French: Aux fins de la présente loi, ne sont pas considérés comme des solutions techniques a) les découvertes ainsi que les théories scientifiques et les méthodes mathématiques; b) la simple modification de l’apparence des produits; c) les plans, principes et méthodes dans l’exercice d’activités intellectuelles; d) les logiciels; e) la simple présentation d’informations.
English: C. GRANTS AWARDED BY VIRTUE OF A BASIC ACT AND BASED ON A CALL FOR PROPOSALS The Commission is implementing four multiannual programmes adopted under the co-decision procedure in the field of energy and transport: - Marco Polo - Trans-European networks - Intelligent energy - 6th research framework programme These multiannual programmes will be implemented in accordance with the corresponding basic act, which provides for a committee procedure and the European Parliament’s right of scrutiny.
French: C. SUBVENTIONS OCTROYEES EN VERTU D’UN ACTE DE BASE ET SUR APPEL A PROPOSITION Dans le domaine de l’Energie et des Transports, la Commission met en œuvre quatre programmes pluriannuels adoptés en Codécision : - Marco Polo - Réseaux transeuropéens - Energie intelligente - 6ème Programme cadre Recherche Ces programmes pluriannuels seront mis en œuvre dans le respect du prescrit de l’acte de base y afférant, lequel prévoit une procédure de comitologie et le droit de regard du Parlement Européen.
English: This particularly concerns the monitoring of service quality, price transparency, contractual issues and the provision of redress mechanisms.
French: Cela concerne plus particulièrement la surveillance de la qualité du service, la transparence des prix, les questions contractuelles et la mise en place de mécanismes de compensation.
English: Since the last report, Pakistan has joined the list of contributors.
French: Depuis le dernier rapport, le Pakistan est venu s'ajouter à la liste des contributeurs.
English: "Making sure that Canadians can identify foods which could cause an allergic reaction is essential.
French: Il faut que les Canadiens puissent identifier les aliments susceptibles de leur causer une réaction allergique.
English: During the interesting and open in-depth exchanges, government officials expressed their full commitment to addressing the challenges faced by children and women.
French: Au cours de longs échanges de vues à la fois intéressants et ouverts, les fonctionnaires du gouvernement ont exprimé leur ferme intention de s'attaquer aux difficultés que connaissent les enfants et les femmes.
English: Date and place of birth: 1 January 1950, Rabat (Morocco)
French: Date et lieu de naissance: 1er janvier 1950, Rabat (Maroc)
English: Having survived the current global economic crisis, Swissmetal should be able to exploit interesting potential and grow profitably with its fundamentally restructured cost structure, its well-positioned products and its high level of innovation.
French: Une fois la crise économique mondiale actuelle dépassée, Swissmetal devrait voir, avec sa structure de coûts fondamentalement restructurée, ainsi que le bon positionnement de ses produits et sa puissance d’innovation, s’ouvrir d’intéressants potentiels et pouvoir croître de façon profitable.
English: (a) Amend the Children and Young Persons (Employment) Act 1966 (Act 350) and other relevant laws and regulations to ensure that acceptable conditions of permissible work, including light work and work as a domestic servant, are clearly and strictly detailed and that the national labour provisions fully comply with international labour standards as well as with the definition of the child as provided by the Convention (art.
French: a) De modifier la loi de 1966 sur les enfants et les jeunes (Emploi) (loi no 350) ainsi que les autres lois et règlements pertinents de manière que les conditions acceptables du travail autorisé, y compris en ce qui concerne les travaux légers et les emplois de domestiques, soient clairement et strictement détaillées et que la législation nationale du travail soit pleinement conforme aux normes internationales ainsi qu'à la définition de l'enfant donnée dans la Convention (art.
English: 17 ENTERPRISE INFORMATION MANAGEMENT SOLUTIONS DELIVERY OFFICE RDIMS – Presentation MGI Senior Officials RISKS AND MITIGATION
French: 17 ENTERPRISE INFORMATION MANAGEMENT SOLUTIONS DELIVERY OFFICE RDIMS – Présentation aux cadres supérieurs de la GIG RISQUES ET STRATÉGIES D’ATTÉNUATION
English: Click on the '+' buttons to expand the list. Click on a term to start a search.
French: + et - permettent de dérouler / refermer les sous-listes.
English: It is the decision of the International Court of Justice upholding this preliminary objection that forms the subject of the present report.
French: C'est la décision de la Cour internationale de Justice de faire droit à cette exception préliminaire qui constitue le sujet du présent rapport.
English: • permanent residents determined outside of Canada by an officer of Citizenship and Immigration Canada not to have fulfilled their residency obligation, and
French: • les résidents permanents à l’égard desquels un agent de Citoyenneté et Immigration Canada a conclu, à l’étranger, au non respect de l’obligation de résidence;
English: Other prominent speakers were Mr Dijkstal (67) and Ms Jorritsma, representing the Dutch Council Presidency, Mr Borstlap (73), Chairman of the Employment and Labour Market Committee, and Mr Juncker (74), representing the Luxembourg Council Presidency.
French: D'autres personnalités, comme M. Dijkstal (74) et Mme Jorritsma, représentant la présidence néerlandaise du Conseil, M. Borstlap (75), président du comité de l'emploi et du marché de travail, M. Juncker, représentant la présidence luxembourgeoise du Conseil (76), sont également intervenues devant le Comité.
English: The revival of our magazine provides an opportunity to offer an additional forum for expressing our "living together at the CEB".
French: Le renouveau de notre journal souhaite ainsi offrir un espace supplémentaire où s’exprime le "vivre ensemble de la CEB".
English: • Remain neutral and open to all perspectives and viewpoints concerning S&T;
French: • adopter une attitude de neutralité et d’ouverture face à toutes les perspectives et à tous les points de vue à l’égard de la S-T;
English: We also take this opportunity to express our gratitude to his predecessor, Mr. Joachim Rücker, for the work accomplished.
French: C'est aussi l'occasion pour nous d'exprimer notre gratitude à M. Joachim Rücker, son prédécesseur, pour le travail accompli.
English: “The attention of the Committee is drawn to the provisions of section VI of General Assembly resolution 45/248 B of 21 December 1990, in which the Assembly reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee of the Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters, and reaffirmed also the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: L'attention de la Commission est appelée sur les dispositions de la section VI de la résolution 45/248 B de l'Assemblée générale, en date du 21 décembre 1990, dans laquelle l'Assemblée a réaffirmé que la Cinquième Commission était celle de ses grandes commissions à laquelle incombait le soin des questions administratives et budgétaires, et a également réaffirmé le rôle du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: It shall be equivalent to the average value of the PE 396.662v01-00
French: La fin de l’interdiction transitoire de nouvelles plantations le 31 décembre 2013, ainsi que le prévoit l’article 80, paragraphe 1, ne porte pas atteinte aux obligations établies aux paragraphes 3, 4 et 5. supprimé
English: Accordingly, commitment authority is sought for 2009 to undertake such design work.
French: Une autorisation d'engagement de dépenses est donc demandée en 2009 afin d'entreprendre les travaux de conception.
English: Indeed, Ms. McAskie's briefing only confirmed our worst fears about the immense suffering of the Congolese people as a result of the senseless war of aggression.
French: De fait, l'exposé de Mme McAskie n'a fait que confirmer nos pires craintes sur les immenses souffrances qu'endure le peuple congolais, et ce suite à une guerre d'agression absurde.
English: In your office, you must raise your voice and repeat words and sentences several times, and it takes a significant amount of time for your patient to understand you, despite the use of a hearing aid.
French: Dans votre bureau, vous devez élever la voix et répéter des mots et des phrases plusieurs fois pour que votre patient vous comprenne, même s'il utilise un appareil auditif.
English: Indeed, this is a country that refuses to release colonised peoples, puts economic growth above everything else and moreover, violates human rights.
French: En effet, ce pays refuse de libérer des populations colonisées, fait passer la croissance économique avant tout et, de surcroît, viole les droits de l’homme.
English: Several members underlined the positive role of the Treaty for the future of the European Union and exhorted Member States to make all possible efforts to guarantee that the ratification will be completed in due time.
French: Plusieurs parlementaires ont souligné le rôle positif du traité pour l’avenir de l’Europe et ont exhorté les États membres à tout mettre en œuvre pour assurer la ratification endéans les délais.
English: An investigation of the historic practices of treaty-making may be undertaken by the Commission, as well as an analysis of treaty implementation and interpretation.
French: La Commission pourra enquêter sur les pratiques historiques d'établissement de traités et sur la façon dont ceux-ci ont été mis en œuvre et interprétés.
English: Within the sub-sector, process emissions from magnesium smelting decreased more substantially.
French: À l'intérieur du sous-secteur, les émissions liées aux procédés causées par la fonte du magnésium ont accusé une baisse plus accentuée.
English: Observant visitors to our website may have already noticed: A few days ago we launched an online shop on technoalpin.com.
French: Les visiteurs attentifs de notre site Internet l’auront certainement remarqué : vous pouvez trouver depuis quelques jours un magasin en ligne sous technoalpin.com.
English: Some of them were freed nine months later.
French: » § 13 Atteintes à la religion Article 125 (2).
English: Provincial and territorial tax impacts are not included.
French: Il n'est pas tenu compte des répercussions fiscales provinciales ou territoriales.
English: Dosage may be given as the actual daily dose or on a mg/kg or mg/m2 basis as appropriate.
French: La posologie peut correspondre à la dose quotidienne réelle ou être donnée en mg/kg ou en mg/m2, le cas échéant.
English: The sixth meeting of the Conference of the Parties to the Basel Convention (COP 6) requested SBC to explore the possibility of the development of an inter-agency technical assistance project on ship dismantling together with IMO and ILO, and to consider the establishment of a joint working group with IMO and ILO as a means of achieving a common understanding of the problem and character of the required solutions.
French: La sixième réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Bâle a demandé au secrétariat de la Convention de Bâle d'étudier la possibilité de concevoir un projet d'assistance technique interinstitutions concernant le démantèlement des navires en coopération avec l'OMI et l'OIT, et d'envisager la création d'un groupe de travail conjoint avec l'OMI et l'OIT en tant que moyen de parvenir à une même compréhension du problème et de la nature des solutions requises.
English: Even with the most sensitive and sophisticated equipment, undetected radioactive material may be introduced into the recycling process.
French: En effet, même avec le matériel le plus sensible et le plus sophistiqué, il arrive que des matières radioactives non détectées soient introduites dans la chaîne de recyclage.
English: In its framework for population health, this document identified a number of determinants of health, many of which play out in the context of local communities--for example, employment and working conditions, the physical environment and social support networks.
French: Dans son cadre de travail sur la santé de la population, ce document cernait divers déterminants de la santé dont plusieurs entrent en jeu dans le contexte des collectivités locales--comme l'emploi et les conditions de travail par exemple, ainsi que l'environnement physique et les réseaux de soutien social.
English: Heritage Canada estimates that between 1970 and 2000, larger population centres lost 21% of their heritage structures, while smaller centres lost 23% 7.
French: La fondation Héritage Canada estime qu’entre 1970 et 2000, les grands centres de population ont perdu 21 % de leurs structures patrimoniales, et les plus petits centres, 23 %.
English: Service is also more flexible for individuals.
French: En outre, le service assuré est plus souple.
English: In 2005, the expectation is to achieve an average of 30,000 permanent monthly subscribers for pay-per-view.
French: En 2005, on s’attend à gagner une moyenne de 30,000 abonnés mensuels permanents pour la télévision à péage.
English: Electronic records as evidence.
French: L’enregistrement électronique de preuves documentaires.
English: The substantial and sustained reduction of opium poppy cultivation in South-East Asia, as well as of coca bush cultivation in the Andean region are amongst the important achievements of the last years in the fight against illicit drugs.
French: La réduction importante et soutenue de la culture du pavot à opium en Asie du Sud-Est ainsi que de la culture du cocaïer dans la région des Andes figure parmi les progrès importants accomplis depuis dix ans dans la lutte contre les drogues illicites.
English: As a result, the Public Service Employment Act of 1967 added "sex" to the grounds of prohibited discrimination in relation to the PSC's right to prescribe selection standards; in 1974, "marital status and age" were also added.
French: Pour cette raison, dans la Loi sur l’emploi dans la fonction publique de 1967, la discrimination fondée sur le sexe s’ajoutait aux motifs de discrimination prohibés au regard des droits de la CFP de prescrire les normes de sélection et, en 1974, s’y ajoutaient « l’état civil et l’âge ».
English: A child whose parents were not known was placed within the kafalah system.
French: Un enfant dont les parents ne sont pas connus est placé sous le régime de la kafalah.