ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only through negotiations between the parties can we solve the conflict in a complete and comprehensive fashion.
French: Le conflit ne sera réglé d'une manière complète et globale que grâce à des négociations entre les parties.
English: Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council concerning the activities of certain third countries in the field of cargo shipping (codified version) COM(2003) 732 final - EESC 306/2004 - February 2004 S.J. – The President
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil concernant les activités de certains pays tiers dans le domaine des transports maritimes (version codifiée) COM(2003) 732 final – CESE 306/2004 – Février 2004 S.J. – M. le Président
English: Recommendation: The Committee […] urges that, in the light of the proposed introduction of a new Equality Bill for England, Scotland and Wales […], the State party utilize this important opportunity to ensure the incorporation of all provisions of the Convention.
French: Recommandation : Le Comité […] engage instamment l'État partie, du fait qu'il projette de présenter un nouveau projet de loi sur l'égalité pour l'Angleterre, l'Écosse et le pays de Galles […], à profiter de cette importante occasion pour veiller à ce que sa législation prenne en compte toutes les dispositions de la Convention.
English: Nevertheless, Rule 6.7 contained the requirement that national parliamentary delegations should reflect the various currents of opinion within their Parliaments.
French: Toutefois, l’article 6.7 contient la condition que les délégations parlementaires nationales doivent refléter les divers courants d’opinion de leurs parlements.
English: Moreover, given the very dynamism of the ICT revolution, every day that passes without effective action further widens the divide, making the need for concerted effort by the international community a matter of utmost urgency.” (A/56/PV.101)
French: En outre, vu le dynamisme même de la révolution des TIC, chaque jour qui passe sans mesure effective creuse davantage le fossé, rendant nécessaires et urgents des efforts concertés de la communauté internationale. » (A/56/PV.101)
English: • Issues for Further Research
French: • Questions nécessitant des recherches supplémentaires
English: You may wish to laminate the facsimile to protect it from wear.
French: Vous pouvez plastifier la photocopie pour la protéger.
English: The bands are also encouraged to make their CDs available for sale at their club performances:
French: Les groupes sont aussi incités à vendre leurs CD lors de leurs représentations aux boîtes de nuit :
English: The Commitment Conference stressed the importance of providing adequate resources to the Police Unit, in particular to ensure rapid implementation of the Police Action Plan.
French: 99 La conférence d’offres d’engagements a souligné qu’il importait de doter l’unité de police de moyens suffisants, en vue notamment d’assurer la mise en œuvre rapide du plan d’action en matière de police.
English: It also examines whether countries meet the minimum requirement that tariffs for the use of the networks concerned are published.
French: Elle indique également si l'exigence minimale de la publication des tarifs d'accès au réseau est respectée.
English: The exclusive wine cellar offers Scandinavia's largest selection of American wines.
French: La cave à vins exclusive de l'établissement abrite la plus importante sélection de vins américains de Scandinavie.
English: In 1988, Prime Minister Mulroney and President Reagan made a great experiment in trade liberalization when they negotiated the Canada–U.S. Free Trade Agreement.
French: En 1988, le premier ministre Mulroney et le président Reagan ont réalisé une grande expérience en libéralisant les échanges entre les deux pays, quand ils ont négocié l'Accord commercial Canada–États-Unis.
English: 27.03 Upon written request of an employee, the Employer shall make available at a mutually satisfactory time National Joint Council Agreements listed in clause 34.03 which have a direct bearing on the requesting employee's terms and conditions of employment.
French: 27.03 Sur demande écrite de l'employé, l'Employeur fournira en un temps opportun la liste des ententes du Conseil national mixte décrite au paragraphe 34.03 qui ont des conséquences directes sur les conditions d'emploi de l'employé demandeur.
English: They pointed to a lack of targeted support for gender equality.
French: Ils ont révélé qu'il n'y avait guère d'actions ciblées en faveur de l'égalité des sexes.
English: For every two friends that sign up for a coupon, we'll give you a coupon for $1 off your next purchase**.
French: Chaque fois que deux de vos amis s’inscriront pour obtenir un échantillon gratuit, nous vous remettrons un bon de réduction de 1 $ applicable à votre prochain achat**. Ainsi, vous économiserez tout en aidant vos amis à améliorer la santé buccodentaire de leur animal.
English: As the Convention on the Rights of the Child stipulates in its article 29 (d), the education of children shall be directed to
French: Comme le stipule l'alinéa d) de l'article 29 de la Convention relative aux droits de l'enfant, l'éducation de l'enfant doit viser à
English: The evaluation shall take into account the views of stakeholders, at both European and national levels.
French: Elle tient compte des points de vue des parties prenantes, aux niveaux européen comme national.
English: • Interprets a territorial issue Content:
French: Géographie Compétences 1 et 2:
English: Traditionally, these wastes are disposed of either in surface impoundment or landfills.
French: Traditionnellement, ces déchets sont soit disposés en surface ou enterrés.
English: These children receive social and medical care from physiotherapists and practical therapists in order to rehabilitate their motor and functional skills and help them overcome the difficulties which they face on account of their disability.
French: Ces enfants reçoivent un soutien social et des soins médicaux de la part de kinésithérapeutes pour restaurer leurs capacités motrices et fonctionnelles et les aider à surmonter les difficultés qu'ils rencontrent en raison de leur handicap.
English: • Holding a youth roundtable to discuss the report's recommendations;
French: • organiser une table ronde pour que les jeunes puissent discuter des recommandations du rapport;
English: The EYPD campaign launched at EU level and in the Member States aimed to increase the awareness amongst the wider population of the rights of disabled people to participate fully in society and to make people more aware of what disability means. One of the key challenges of the EYPD campaign was to promote a wider understanding and acceptance of the main disability issues.
French: La campagne AEPH, organisée à l'échelle de l'Union européenne et dans les États membres, visait à promouvoir largement les droits des personnes handicapées à participer pleinement à la vie sociale, ainsi qu'à populariser ce qu'est réellement le handicap.
English: Most Aboriginal people (70%) live outside reserves; however, less than half of the Registered Indian population live outside reserves (Indian and Northern Affairs, 1999).
French: 100) vivent en dehors des réserves, mais moins de la moitié des Indiens inscrits se trouvent hors réserve (Affaires indiennes et du Nord, 1999).
English: This premium blend is also available in cans, as are Tim Hortons hot chocolate and English Toffee and French Vanilla cappuccinos, so customers can also enjoy these great tasting products at home.
French: La plupart des restaurants standard de Tim Hortons ont un service au volant ouvert 24 heures sur 24 pour les clients en mouvement.
English: Our friends over at Gaming-Age asked us to host a long Metal Gear Solid 4 gameplay video for them, and we gladly complied of course.
French: Nos amis de Gaming-age nous ont demandés d'héberger pour eux une longue vidéo de gameplay de Metal Gear Solid 4 qu'ils avaient filmés au CES de Las Vegas il y a quelques semaines.
English: Since the establishment of the Combined Air Operations Centre (CAOC) #5 in Poggio Renatico, Italy, in September 2001, Canada has reduced its contribution to this operation to four staff officers on standby, who are maintained on 20 days' notice to deploy.
French: À l'occasion de la mise sur pied du centre combiné d'opérations aériennes (CAOC) 5 à Poggio Renatico (Italie), en septembre 2001, le Canada a ramené sa contribution à quatre officiers d'état-major, qui sont prêts à se déployer dans un délai de préavis de 20 jours.
English: But it should be noted that the possible use of the above mentioned measures of course always depends on the existing specific legal circumstances or a political imperative.
French: Il ne faut néanmoins pas perdre de vue que l’utilisation de l’une ou l’autre de ces mesures dépend toujours de l’environnement juridique existant ou d’impératifs politiques.
English: Now, Poland supports full and comprehensive implementation both of the Strategy and Action Plan.
French: - Promouvoir l'adhésion universelle aux traités internationaux sur la non-prolifération;
English: Through these sorts of interdepartmental and bilateral initiatives, the combined tools of North American governments are being used to develop an efficient maritime picture.
French: Grâce à ce genre d’initiatives entre plusieurs ministères des deux pays, les outils combinés des deux gouvernements nord-américains servent à produire une image efficace de la situation maritime.
English: 32nd plenary meeting Resumption of the tenth emergency special session
French: 32e séance plénière Reprise de la dixième session extraordinaire d'urgence
English: About Us Topics Publications Weather Home Waste Management Mobile PCB Destruction Guidelines Saturday, August 09, 2008 You are here > Home > Polychlorinated Biphenyls (PCB) > Publications > CCME PCB Publications > Mobile PCB Destruction Guidelines Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Gestion des déchets Systèmes mobiles de destruction Le 6 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Les biphényles polychlorés (BPC) > Publications > CCME sur les BPC > Systèmes mobiles de destruction pour imprimer
English: Data Extraction The first step in the review process was to extract information from each of the pieces of evidence identified above.
French: Extraction des données Dans un premier temps, nous avons extrait de l’information de chacune des sources de données signalées plus haut.
English: Treatment Regimens for Active TB Treatment is divided into two phases: (1) the initial or intensive phase, when drugs are used in combination to kill rapidly replicating populations of M. tuberculosis and to prevent the emergence of drug resistance, followed by (2) the continuation phase, when drugs are used to kill slowly and intermittently replicating populations.5-8 During the intensive phase, drugs are prescribed daily.
French: Régimes de traitement de la TB active On peut diviser le traitement en deux phases : 1) la phase initiale ou intensive, lorsqu’on utilise des associations de médicaments pour tuer les populations de M. tuberculosis qui se reproduisent rapidement et prévenir l’émergence d’une pharmacorésistance, suivie de 2) la phase de continuation, pendant laquelle on a recours à des médicaments qui pourront tuer les populations qui se répliquent lentement et par intermittence5-8.
English: Not only because I am not a fanatical supporter of the ultra-liberalism seen in international trade relations, but also because I believe that there will be significant unwelcome consequences, in particular because there is the risk of stultifying speculation to the detriment of sustainable development and also because there is the risk that integration will become an end in itself, in its own right, so that it turns into a mechanism for financial aspiration.
French: Non seulement parce que je ne suis pas une militante de l'ultra libéralisme qui marque les relations de commerce international, mais aussi parce que je crois que les effets pervers seront importants, notamment parce que cela risque de doper les activités spéculatives au détriment des activités de développement durable et aussi, parce que l'intégration risque de devenir un fin en soi et, à ce titre, de se transformer en mécanisme d'aspiration financière.
English: (a) The following measures were taken to accelerate, inter alia, exchange of operational information related to terrorism, specially regarding actions or movements of terrorists and forged or falsified travel documents:
French: a) Les mesures suivantes ont été prises pour accélérer, entre autres, l'échange d'informations opérationnelles liées au terrorisme, notamment en ce qui concerne les activités et les mouvements des terroristes ou les documents de voyage contrefaits ou falsifiés :
English: The final stage will be to use the input from the regional and thematic seminars to prepare a final draft of the National Plan for presentation to the highest authorities in the country and for adoption as national policy.
French: Tous les renseignements et contributions obtenus lors des séminaires régionaux et thématiques seront utilisés pour établir un projet final qui sera soumis aux plus hautes autorités du pays en vue de son approbation et de son intégration dans la politique nationale.
English: The campaign waged by the authorities against the spread of HIV/AIDS centred on two elements: medical care, provided through outpatient clinics, and the prevention of infection, including vertical infection between mother and child.
French: La lutte menée par les autorités contre la propagation du VIH/sida est articulée autour de deux volets: les soins médicaux, prodigués dans le cadre de consultations hospitalières de jour, et la prévention de la contamination, en particulier verticale, entre la mère et l'enfant.
English: Although childcare services were still largely private, they were receiving Government subsidies.
French: Bien que les services de soins aux enfants soient encore essentiellement privés, ils bénéficient de subventions du Gouvernement.
English: • Advocacy is inherent to debate and change in a democratic society and, subject to the above principles, it should not affect any funding relationship that might exist.
French: • l’action sociale (défense d’une cause) est inhérente au débat et à l’évolution dans une société démocratique et, sous réserve des principes qui précèdent, elle ne devrait affecter aucune relation de financement qui pourrait exister.
English: 5), we have removed the reference to paragraph 110(1)(i) which was repealed applicable to the 1989 and later taxation years.
French: Cette déduction a été remplacée par celle qui est prévue à l'alinéa 60v.1). Le numéro 7 (la deuxième partie de l'ancien numéro 5) remplace le montant de 1 500 $ par 1 614 $, qui est le montant applicable pour 1995.
English: (b) Undertake greater efforts to make available the necessary professional (i.e. disability specialists) and financial resources, especially at the local level, and promote and expand community-based rehabilitation and social reintegration programmes, including parent support groups;
French: b) De déployer des efforts accrus pour faire en sorte que les ressources humaines (spécialistes de l'incapacité) et financières nécessaires soient disponibles au niveau local et pour promouvoir et développer les programmes communautaires de réadaptation et de réinsertion sociale, y compris les groupes d'appui aux parents;
English: Once again the hour of midnight approaches and once again the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection has its debate.
French: Monsieur le Président, une fois de plus, alors que minuit approche, vient le débat de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs.
English: When a draft bill is sent for final page proofs, the Director of the Legislation Section sends L&HP/C a letter indicating whether a royal recommendation is required and, if so, the particular provisions that attract the requirement.
French: Lorsque le projet de loi est envoyé pour impression en bon à tirer, le directeur de la Section de la législation fait parvenir une lettre au SL&PP/C indiquant que le projet de loi exige (ou non) une recommandation royale.
English: It is an institution which will be able to circumvent national authorities in order to react instantly, which will be able to pluck a case from one Member State and give it - one wonders on the basis of what criteria - to another Member State.
French: Il s' agit d' une institution qui pourra réagir sur-le-champ, en contournant les autorités nationales ; qui pourra même retirer une affaire à un État membre pour la confier - suivant quels critères, je vous le demande ? - à un autre.
English: A/RES/58/256 Item 133 -- Scale of assessments for the apportionment of the expenses of United Nations peacekeeping operations [A C E F R S]
French: A/RES/58/256 Point 133 -- Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses relatives aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies [A A C E F R]
English: It also considers that all attempts to increase productivity must take place within the framework and with the suppor t of the European social model.
French: Par ailleurs, il juge que tous les efforts collectifs qui sont déployés pour l'accroître doivent l'être dans le cadre du modèle social européen et avec son soutien.
English: These documents provides a basic set of guidelines for the use of the visual aspects of the Mozilla Foundation projects and products.
French: Ces documents fournissent un ensemble de règles de base pour l'utilisation du matériel graphique des projets et produits de la Mozilla Foundation.
English: Hizbollah, the international terrorist executive arm of Iran and Syria, which is based in Lebanon but increasingly working to undermine the Palestinian Authority and peace with Israel, is threatened by its Syrian protector’s withdrawal.
French: Le Hezbollah, bras terroriste international armé de l’Iran et de la Syrie basé au Liban, mais qui œuvre de plus en plus pour affaiblir l’Autorité palestinienne et miner la paix avec Israël, se trouve menacé par le retrait de son protecteur syrien.
English: The Canadian Federation of Independent Business shared six recommendations for facilitating the succession process for small and medium-sized enterprises: awareness; a national conference on SME succession issues; an increase in the lifetime capital gains exemption for farm property and small business shares to the successor; an ability to defer taxes on capital gains from the transfer of the business to the owner’s children; government programs and intervention through agencies; and through the federal economic development agencies, measures to foster and encourage the development of an entrepreneurship culture in partnership with existing entities involved in mentoring students and developing educational activities.
French: Les représentants de la Fédération canadienne de l'entreprise indépendante ont formulé six recommandations pour faciliter la relève dans les petites et moyennes entreprises : sensibilisation; conférence nationale sur les questions liées à la relève dans les PME; augmentation de l'exonération globale des gains en capital applicable aux parts dans des biens agricoles et des petites entreprises allant à la succession; capacité de reporter l'impôt sur les gains en capital issus du transfert de l'entreprise aux enfants du propriétaire; programmes et intervention du gouvernement par le truchement des agences; mesures, par l’entremise des agences de développement économique fédérales, visant à favoriser et à encourager l’instauration d’une culture entrepreneuriale de concert avec les entités existantes s'occupant du mentorat des étudiants et de la création d'activités éducatives.
English: FRANÇAIS CUB 55299 IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT -and- IN THE MATTER of a claim by  FRANK BATTISTA -and- IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant from a decision by the Board of Referees given on September 13, 2001 at Burnaby, British Columbia.
French: ENGLISH CUB 55299 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - d'une demande de prestations présentée par  FRANK BATTISTA - et - d'un appel interjeté par le prestataire devant le juge-arbitre à l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue le 13 septembre 2001 à Burnaby (Colombie-Britannique)
English: Starting at the front of your head, loosely curl hair back with a large-barreled curling iron.
French: En commençant par le devant de votre tête, enroulez sans serrer les cheveux autour d’un gros fer à friser.
English: The customs men would allow the glassware to go through, but not clothes. That is why they had to smuggle it over.
French: Les gardes laissaient passer la vaisselle mais pas les vêtements, c’est pourquoi ils les amenaient en contrebande.
English: ISAF, with its current strength of 41,700 troops, conducted several successful operations in unstable areas and continued to provide valuable assistance through its provincial reconstruction teams.
French: Actuellement forte de 41 700 hommes, la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) a mené à bien plusieurs opérations dans des régions instables et continué d'apporter une aide précieuse grâce à ses équipes de reconstruction de province.
English: ANALYSIS BY ACCREDITED LABORATORY 8.
French: ANALYSE PAR UN LABORATOIRE ACCRÉDITÉ 8.
English: If you visit the website of MBO Maschinenbau Oppenweiler Binder GmbH & Co. KG our webservers save the name of your internet provider and the website from which you have visited us, as well as the sites you visit here, and the date and duration of your visit.
French: KG, nos serveurs enregistrent le nom de votre fournisseur d'accès Internet et du site Web depuis lequel vous nous visitez. Ils notent également la page que vous consultez, ainsi que la date et la durée de votre visite.
English: • Whether income tax receipts can be issued where there are political contributions directed to be used for the contributor's personal benefit.
French: • Établir si des reçus aux fins de l'impôt peuvent être délivrés pour des contributions politiques dirigées destinées expressément aux fins personnelles du donateur.
English: He referred to a number of forthcoming meetings in the region, in particular, the donors' meeting in Paris in December.
French: Il a notamment mentionné une série de réunions à venir dans la région, ainsi que la conférence des bailleurs de fonds prévue à Paris en décembre.
English: The second rotation of Mongolian officers were deployed to CF Camp Julien.
French: La deuxième rotation d’officiers de la Mongolie a séjourné au Camp Julien des FC.
English: These mentors have lifted you, challenged you and inspired you.
French: Ces mentors vous ont élevés, vous ont mis au défi et vous ont inspirés.
English: If that is the intention behind the amendment, we in the Group of the Greens are totally opposed to it.
French: Si c'est cela qui est derrière l'amendement, nous, les verts, nous y opposons formellement.
English: It is estimated that approximately 60 per cent of the support allocated by the Swedish International Development Agency (Sida) to social sectors (health, education and culture) is spent on children or players who work with, for or on behalf of children, or safeguard their interests, i.e. teachers and midwives, etc.
French: Selon les estimations, environ 60 % de l'aide allouée par l'Agence suédoise de développement international (SIDA) aux secteurs sociaux (santé, éducation, et culture) vont aux enfants ou aux acteurs qui travaillent avec eux, pour eux ou pour leur compte ou qui garantissent leurs intérêts, à savoir les enseignants, les sages-femmes, etc.
English: In the first sentence, replace the words “road, rail, maritime and multimodal transport agreements” with the words “road, rail and maritime agreements”.
French: Dans la première phrase, remplacer les mots « accords relatifs au transport routier, ferroviaire, maritime et multimodal international » par les mots « accords relatifs au transport routier, ferroviaire, maritime international ».