ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • partner with Canadian firms for joint ventures, tendering, licensing agreements or other initiatives
French: • massocier des entreprises canadiennes pour des coentreprises, des appels doffres, des accords de concession de licence ou d’autres initiatives
English: The pedagogical and psychological approaches
French: Sur le plan pédagogique et psychologique
English: Producers for the global market are able to mobilise resources and harness developments to produce a global truck engine.
French: Les constructeurs du marché mondial sont en mesure de mobiliser des ressources et d'exploiter les développements pour produire un moteur de camion mondial.
English: • Is rescue from outside populations likely? Possible rescue from breeding populations in Greenland
French: • La population totale est-elle très fragmentée (la plupart des individus se Non trouvent dans de petites populations, relativement isolées [géographiquement ou autrement] entre lesquelles il y a peu d’échanges, c.-à-d. migration réussie de < 1 individu/année)?
English: If the aggregate amount bid exceeds the total amount of liquidity to be allotted, the submitted bids will be satisfied pro rata, according to the ratio of the amount to be allotted to the aggregate amount bid (see Box 4).
French: Le montant adjugé à chaque contrepartie est arrondi à l'euro le plus proche.
English: In fact, this conflict has amply demonstrated the stakes involved and the concerns existing both as regards the two parties and as regards concerned neighbouring countries.  Because of these stakes and concerns, similar guarantees obtained by the United Nations or assumed by it under the Settlement Plan have ultimately proved insufficient.
French: De fait, ce conflit a amplement démontré les enjeux qu'il comporte et les inquiétudes qu'il véhicule autant en ce qui concerne les deux parties que les pays voisins intéressés, enjeux et inquiétudes qui ont fait que des garanties similaires, obtenues par les Nations Unies ou assumées par elles dans le cadre du Plan de règlement, se soient, en définitive, révélées insuffisantes.
English: • Glandfield, R. NRC-IRAP Award- Leadership Category 2003 Ontario Global Traders Awards
French: • Glandfield, R. PARI-CNRC Prix – Catégorie du leadership Ontario Global Traders Awards 2003
English: President: Mr. Gerardo BUGALLO (Spain)
French: Président: M. Gerardo BUGALLO (Espagne)
English: Lloyds Bank v. Bundy, [1974] 3 W.L.R. 501, 511, per Sir Eric Sachs.
French: NOTE Chiefly used in plural, as in "the four heads of charity."
English: ACTION PLAN – 2005-06 to 2008-09 REGULAR PROGRAMS LINGUISTIC OBJECTIVE 1:
French: PLAN D’ACTION – 2005-2006 à 2008-2009 PROGRAMMES RÉGULIERS OBJECTIF LINGUISTIQUE 1 :
English: The advice provided by the DAP is not binding on the Minister or head of the Crown corporation, but will be taken very seriously by the federal organization involved.
French: L'avis du CCRD n'est pas contraignant pour le ministre ou le dirigeant de la société d'État, mais il sera pris très au sérieux par l'organisation fédérale en cause.
English: Finally, it was implementing projects in Armenia, Georgia and Moldova which used public participation as a tool in facilitating decision-making processes related to obsolete pesticides.
French: Enfin, il réalisait, en Arménie, en Géorgie et en Moldova, des projets ayant recours à la participation du public pour faciliter le processus décisionnel concernant les pesticides obsolètes.
English: Stronger measures were needed to address that problem, in particular to improve the geographical representation of the developing countries.
French: Des mesures plus énergiques s'imposent face à ce problème, en particulier pour améliorer la représentation géographique des pays en développement.
English: Madam President, ladies and gentlemen, what we were promised was open frontiers, unrestricted freedom of movement, and no more controls.
French: Madame le Président, chers collègues, la promesse était la suivante: des frontières ouvertes, une liberté de circulation illimitée, l'abolition des contrôles.
English: It was determined at that time that this ingredient posed a Class I Health Hazard, meaning that there is a reasonable probability that the use of, or exposure to, a product will cause serious adverse health effects or death.
French: À cette époque, Santé Canada avait déterminé que cet ingrédient posait un risque de catégorie 1 pour la santé, soit une probabilité raisonnable que l'utilisation ou l'exposition au produit puisse avoir des effets néfastes sur la santé ou causer la mort.
English: The final scoping determinations made following the receipt of comments will provide a framework for the environmental assessment to be conducted in respect of the project.
French: La portée définitive retenue à la lumière des observations reçues servira de cadre pour l'évaluation environnementale que doit mener M&NP.
English:  http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/indsib-logi.nsf/en/h_pj00073e.html Electronic Commerce Council of Canada  A non-profit, business-led association that promotes and maintains global standards for the identification of goods, services, locations and related e-commerce communication.
French:  http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/indsib-logi.nsf/fr/h_pj00073f.html Conseil canadien du commerce électronique  Une association sans but lucratif, dirigée par l'industrie qui fait la promotion et maintient des normes mondiales pour l'identification de biens, de services, d'endroits et de communication connexes au commerce électronique.
English: The demand remains high and set to grow in the next biennium, as e-commerce is gaining strong momentum in a number of countries, and there is a growing recognition of the value of Internet domain names as a business asset.
French: La demande reste élevée et est appelée à augmenter au cours du prochain exercice biennal, car le commerce électronique prend une ampleur considérable dans un certain nombre de pays et la valeur des noms de domaine de l’Internet en tant qu’actifs commerciaux est de plus en plus reconnue.
English: First Nations are trying to manage and survive as a community on a day-to-day basis.
French: Les Premières nations essaient de survivre en tant que collectivités, au jour le jour.
English: Susan Makin, a Director for the Healthy Families program at the City of Toronto, focused on the service delivery perspective and how decisions affect families and individuals.
French: Susan Makin, directrice du programme Healthy Families de la ville de Toronto, seconcentre dans son exposé sur la prestation des services et l'incidence que les décisions ont sur les familles et les personnes.
English: Under Licence No. 967363, Somerset Air Service, Inc.
French: Aux termes de la licence no 967363, Somerset Air Service, Inc.
English: Israel was ready to return to the path of peace and hoped that Palestinian leaders would assume the moral obligation to make that peace.
French: Israël est prêt à reprendre le chemin de la paix et espère que les dirigeants palestiniens assumeront l'obligation morale d'instaurer cette paix.
English: For others still, it may represent a worthwhile vehicle, a powerful common denominator for coming together and further asserting oneself in Canada and perhaps even worldwide," says Luc Laîné.
French: Pour d’autres encore, la francophonie peut représenter un véhicule intéressant, un puissant dénominateur commun pour se regrouper et s’affirmer davantage ici au Canada et peut-être même à l’échelle internationale » affirme Luc Laîné.
English: A Canadian professional development Web site for career counsellors
French: Un site Web de perfectionnement professionnel à l'intention des conseillers en carrière au Canada
English: For the longest time, we were an addendum to the community that no one understood.
French: Pendant très longtemps, nous n’étions qu’une annexe de la collectivité que personne ne comprenait.
English: The intention is that the additional budget would be fully covered by the expected income from services.
French: Il est prévu que les dépenses supplémentaires seront intégralement couvertes pour les recettes provenant des services fournis.
English: EXECUTIVE SUMMARY In 1992, Canada joined more than 150 nations in becoming a party to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) at the Earth ("Rio") Summit in Brazil.
French: SOMMAIRE En 1992, le Canada s’est joint à plus de 150 pays en tant que signataire à la Conventioncadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC) au Sommet de la Terre (« Rio »), au Brésil.
English: (b) In the case of intellectual property rights that are registered in multiple jurisdictions, will the lender be entitled according to the laws of each of those jurisdictions to register its security rights in such jurisdictions?
French: b) Dans le cas de droits de propriété intellectuelle enregistrés dans plusieurs pays, le prêteur sera-t-il autorisé par la loi de chacun de ces pays à inscrire sa sûreté dans ces pays?
English: The recent signature, under the auspices of the EU, of an Agreement with Poland on the development of the Odessa-Brody-Poland oil pipeline and the connection, since July 2002, of the "Burshtyn Island" to Western European interconnected UCTE electricity networks, fit into this policy.
French: La signature récente, sous l’égide de l’UE, d'un accord avec la Pologne sur le prolongement de l'oléoduc Odessa-Brody-Pologne et la connexion, depuis juillet 2002, de "l'île Burshtin" aux réseaux d'électricité UCTE interconnectés d'Europe occidentale s'inscrit dans cette politique.
English: In China, UN-Habitat forged a partnership with the city of Nanjing for a diagnostic study, which has become the basis for follow-up investment by ADB to improve the water and sanitation sector in the city.
French: En Chine, ONU-Habitat a établi un partenariat avec la ville de Nanjing pour la réalisation d'une étude analytique qui a été à l'origine d'un investissement ultérieur de la BAsD visant à améliorer les infrastructures d'adduction d'eau et d'assainissement de la ville.
English: It was noted during the hearings that noise levels cannot exceed 30 dBA in the classroom without interfering with verbal
French: Dans le cas qui nous occupe, la population à risques semble, encore une fois, se composer surtout de résidents de Spruce Park, dont l’exposition au bruit est relativement élevée; cependant, ils ont été exposés au bruit nettement moins que les personnes en milieu de travail industriel ayant fait l’objet de certaines études.
English: At age 15 years, Elijah was sent to Edinburgh, Scotland to study mechanical engineering.
French: Lorsque Elijah a 15 ans, ses parents l'envoient étudier l'ingénierie mécanique à Édimbourg, en Écosse.
English: This may be due to known differences in definitions of reserves, geological differences, differences in available technology, industrial infrastructure and urgency to maximize economic recovery, andas well as differences in economic and commercial conditions.
French: Ce phénomène pourrait être imputable aux différences notoires que présentent les définitions des réserves, aux disparités géologiques, aux écarts de technologie disponibles, aux infrastructures industrielles, à la nécessité urgente de maximiser les quantités économiquement récupérables et à certaines différences d'ordre économique et commercial.
English: 861, [a]part from the English practice which is based on a reluctance to amend or reopen formal judgments, there is a sound policy reason for recognizing the finality of proceedings before administrative tribunals.
French: Si l'on fait abstraction de la pratique suivie en Angleterre, selon laquelle on doit hésiter à modifier ou à rouvrir des jugements officiels, la reconnaissance du caractère définitif des procédures devant les tribunaux administratifs se justifie par une bonne raison de principe.
English: And in true Canadian style, they took an existing military / civilian aircraft that was never designed to fly through snow and ice (first the Consolidated Privateer in the 1940s and then the Canadair North Star in the 1950s), modified it and created their own flying laboratory.
French: Comme de vrais Canadiens, ils ont pris un avion militaire/civil existant qui n'a jamais été conçu pour voler dans la neige et la glace (d'abord le Consolidated Privateer dans les années 1940 puis le Canadair North Star dans les années 1950), ils l'ont modifié et ont créé leur propre laboratoire volant.
English: Expenditure on educational institutions from public sources.
French: PL, SK, NO: y compris les dépenses relatives à la garde des enfants au niveau préprimaire.
English: Member states also make "voluntary contributions" to the United Nations and related UN agencies.
French: Les États membres font aussi des « contributions volontaires » à l’ONU et à ses agences.
English: His faithful promises are your armor.
French: Tu marcheras sur le lion et sur l'aspic, tu fouleras le lionceau et le dragon. Puisqu'il m'aime, je le délivrerai ; je le protégerai, puisqu'il connaît mon nom.
English: Most Army Reservists will join a unit close to home.
French: La majorité des réservistes joignent une unité près de leur domicile.
English: Intimate relations: the issue of intelligence sharing The US-British special relationship Building a European intelligence capability viii v viii 1 1 4 8
French: Relations privilégiées : le partage du renseignement La relation privilégiée anglo-américaine L’élaboration d’une capacité européenne de renseignement v viii 1 1 4 9
English: The management decision that was optimal if we assumed a dome-shaped stock-recruitment relationship was not optimal when we admitted the possibility of other shapes of the relationship.
French: La décision optimale, en supposant une relation stock-recrutement donnant une courbe en cloche, n'était pas optimale lorsque nous admettions les autres types de courbes.
English: In total, 1484 sites, including both non-lead and lead service lines, were sampled after an overnight stagnation of at least 6 hours.
French: Au total, 1 484 sites incluant des conduites de branchement en plomb ou sans plomb ont été échantillonnés après une période nocturne de stagnation d'au moins 6 heures.
English: The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission17.
French: Pour favoriser l'interopérabilité des dispositifs de péage, plusieurs États membres peuvent être autorisés à collaborer pour la mise en place d'un système commun de péage, à condition de respecter certaines exigences.
English: Thirdly, the considerable progress made deserves to be consolidated.
French: Ma troisième remarque sera pour dire que les progrès notables ainsi enregistrés méritent d'être consolidés.
English: In addition, Cpl Franke was attached to DXD for the PNE where her hard work and dedication was recognized with a letter of appreciation.
French: De plus, le caporal Franke a été affectée au DED à l'occasion de la PNE où son travail acharné et son dévouement ont été soulignés par une lettre d'appréciation.
English: Finally, EU estimates57 for the local call market show that, apart from Greece (which started the liberalisation process later than the other countries), only the incumbents in Belgium and Germany still retain almost 100 % of the local call market.
French: Enfin, les estimations de l’UE57 pour le marché des appels locaux montrent que seuls les opérateurs historiques de Belgique et d’Allemagne conservent encore presque 100 % du marché des appels locaux, mis à part le cas de la Grèce (qui a lancé le processus de libéralisation plus tard que les autres pays).
English: It has exclusive competencies with respect to a range of legislative matters, including: citizenship, rights, freedoms and guarantees, defence and security, suspension of constitutional guarantees, declaration of states of siege or emergency and granting of amnesties.
French: Il jouit d'une compétence exclusive pour toute une série de questions législatives : citoyenneté, droits, libertés et garanties, défense et sécurité, suspension des garanties constitutionnelles, déclaration de l'état de siège ou de l'état d'urgence et amnistie.
English: For a long time, Arab nations thought they could drive the Jews into the sea by using the Palestinian refugees as a means of putting Israel under international pressure.
French: Pendant longtemps, les nations arabes ont pensé qu’elles pouvaient éloigner les juifs par voie maritime en utilisant les réfugiés palestiniens comme instrument de pression internationale exercée sur Israël.
English: These three core elements of the Parks Canada mandate do not stand alone, but are intertwined and mutually supportive.
French: Ces trois éléments fondamentaux du mandat de Parcs Canada sont interreliés et se renforcent mutuellement.
English: MCA is to qualitative variables what Principal Component Analysis is to quantitative variables. One can obtain maps where it is possible to visually observe the distances between the categories of the qualitative variables and between the observations.
French: Les données correspondent à une enquête effectuée par un concesionnaire automobile, auprès de 28 clients, une semaine après que ces derniers ont récupéré leur véhicule suite à une réparation mécanique.
English: I certainly do not intend to inflict a 20-page statement on you, nor do I intend to abide by the ritual but perilous exercise of drawing definitive conclusions on the future of the Conference.
French: Il n'est donc nullement dans mon intention de vous infliger un discours de 20 pages, ni d'ailleurs de me livrer à l'exercice rituel, mais ô combien périlleux, qui consiste à tirer des conclusions définitives sur l'avenir de la Conférence.
English: ◦ "Thanks to the WWW, access to authentic materials has never been easier; vast linguistic resources and an exhaustive range of materials are available in all languages of the European Union and beyond, ready for immediate exploitation.
French: ◦ « Grâce au WWW, l'accès à du matériel authentique n'a jamais été aussi facile; de vastes ressources linguistiques et une vaste gamme de matériel sont offertes dans toutes les langues de l'Union européenne et plus encore, prêtes à être exploitées dans l'immédiat.
English: As the Council is aware, the restrictions imposed by paragraph 13 of resolution 918 (1994) on the sale or supply to the Government of Rwanda of arms and related matériel were lifted on 1 September 1996, in accordance with paragraph 8 of resolution 1011 (1995).
French: Comme le Conseil le sait déjà, les restrictions imposées par le paragraphe 13 de la résolution 918 (1994) relatif à la vente ou la livraison d'armements et de matériels connexes au Gouvernement rwandais avaient été levées le 1er septembre 1996, conformément au paragraphe 8 de la résolution 1011 (1995).
English: ENGLISH 553rd Plenary Meeting FSC Journal No. 559, Agenda item 3 DECISION No. 8/08 UPDATING THE REPORTING CATEGORIES OF WEAPON AND EQUIPMENT SYSTEMS SUBJECT TO THE INFORMATION EXCHANGE ON CONVENTIONAL ARMS TRANSFERS The Forum for Security Co-operation (FSC), Reaffirming the OSCE participating States’ commitment to exchange data on conventional arms and equipment transfers within the agreed deadline, Taking into account the technical adjustments to certain equipment categories covered by the UN Register of Conventional Arms, and the invitation to provide additional background information on transfers of small arms and light weapons (SALW) as stipulated in the 2006 UN General Assembly resolution "Transparency in Armaments" (A/RES/61/77), Recognizing the advantages to be gained from creating and maintaining synergies between different information exchange mechanisms to increase effectiveness and avoid duplication, Decides: 1.
French: ANGLAIS 553ème séance plénière FSC Journal No 559, point 3 de l’ordre du jour DÉCISION No 8/08 ACTUALISATION DES CATÉGORIES DE NOTIFICATION DE SYSTÈMES D’ARMES ET ÉQUIPEMENTS DEVANT FAIRE L’OBJET DE L’ÉCHANGE D’INFORMATIONS SUR LES TRANSFERTS D’ARMES CLASSIQUES Le Forum pour la coopération en matière de sécurité (FCS), Réaffirmant l’engagement des États participants de l’OSCE d’échanger des données sur les transferts d’armes et d’équipements conventionnels dans les délais convenus, Tenant compte des ajustements techniques apportés à certaines catégories d’équipements couvertes par le Registre des armes classiques de l’ONU et de l’invitation à fournir des informations générales supplémentaires sur les transferts d’armes légères et de petit calibre (ALPC), telle que formulée dans la résolution adoptée par l’Assemblée générale de l’ONU en 2006 intitulée « Transparence dans le domaine des armements » (A/RES/61/77), Conscient des avantages à tirer de la création et du maintien de synergies entre les différents mécanismes d’échange d’informations afin d’accroître l’efficacité et d’éviter le chevauchement d’activités, Décide : 1.
English: Von Rundstedt, on the other hand, favoured the "crust-cushionhammer" plan; this implied a "crust" of infantry manning the coast line, with a "cushion" of infantry divisions in tactical reserve in close in rear, and a "hammer" of armoured forces in strategic reserve further inland.
French: Par contre, von Rundstedt préconisait le plan krustepolster-shlaghammer (croûte-coussin-marteau); une "croûte" d’infanterie garnissant la ligne côtière, un "coussin" de divisions d’infanterie en réserve tactique immédiatement à l’arrière et un "marteau" de troupes blindées en réserve stratégique plus loin dans les terres.
English: That reform was clearly needed, but it could not be implemented without resources.
French: De toute évidence, cette réforme est nécessaire; elle ne peut pas être mise en oeuvre sans ressources.
English: Many reports, including the latest report of the Auditor General of Canada, have pointed out this critical situation.
French: De nombreux rapports, dont le dernier rapport de la Vérificatrice générale du Canada, ont attiré l'attention sur cette situation critique.
English: Biotech events BioAnalytica 2003, 1st International Trade Fair and BioAnalytical Business Conference; Munich, April 2-4, 2003 www.bioanalytica.de Biotechnology and bioanalytical conference. For suppliers of analytical equipment.
French: Événements en biotechnologie BioAnalytica 2003, 1st International Trade Fair and BioAnalytical Business Conference ; Munich, 2-4 avril 2003 ; www.bioanalytica.de Conférence sur la biotechnologie et sur les sciences bio-analytiques qui s'adresse aux fournisseurs d'équipements analytiques.
English: Unit Head, Blood Establishment Regulation Unit Blood, Tissues, Organs and Vaccine - Regulatory Affairs Division Centre for Policy and Regulatory Affairs Biologics and Genetic Therapies Directorate Health Products and Food Branch Address Locator: 0701A 200 Tunney's Pasture Driveway Ottawa, ON K1A 0K9 Fax number : (613) 948-3564 There are situations in addition to the above that may necessitate rapid communication to Health Canada, and appropriate scientific and medical judgement should be applied to each situation.
French: Chef de l'unité de réglementation des établissements du sang Division des affaires réglementaires du sang, tissus, organes et vaccins Centre des politiques et des affaires réglementaires Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques Direction générale des produits de santé et des aliments Indice de l'adresse : 0701A 200, promenade du pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Numéro de télécopieur : 613-948-3564 Outre les circonstances décrites ci-dessus, d'autres situations peuvent exiger une communication rapide avec Santé Canada; en outre, un jugement professionnel approprié d'ordre scientifique et médical devrait être exercé dans chacune de ces situations.
English: In contrast, Hilroy's total sales of refill paper increased in 1989 and so did its profit margins.
French: Par contre, les ventes globales de feuilles de rechange par Hilroy ont augmenté en 1989 et il en fut ainsi des marges bénéficiaires.