ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nonetheless, in the conciliation procedure Parliament did manage to ensure that the new directive requires the European Commission to submit a report by 31 December 2012 in which it also proposes measures for further opening up the passenger rail market.
French: Le Parlement a tout de même réussi à obtenir, lors de la procédure de conciliation, que la nouvelle directive exige de la Commission européenne qu'elle présente d'ici le 31 décembre 2012 un rapport dans lequel elle devra également proposer des mesures visant à ouvrir davantage le marché du transport ferroviaire de voyageurs.
English: Klein, Lyons Barristers & Solicitors 1100 - 1333 West Broadway Vancouver, British Columbia V6H 4C1 Telephone: 604-874-7171 Fax: 604-874-7180 Website: www.kleinlyons.com Manitoba On January 18, 2001, the Government of Manitoba announced a compensation program for Manitobans infected with hepatitis C through the Canadian blood supply before 1986 and after 1990.
French: Klein, Lyons Barristers & Solicitors 1100 - 1333, rue Broadway Ouest Vancouver (Colombie-Britannique) V6H 4C1 Téléphone : 604-874-7171 Télécopieur : 604-874-7180 Site Web : www.kleinlyons.com Manitoba Le 18 janvier 2001, le gouvernement du Manitoba annonçait la mise en place d'un programme d'indemnisation pour les Manitobains ayant contracté l'hépatite C à la suite d'un contact avec le système d'approvisionnement en sang du Canada avant 1986 ou après 1990.
English: An "activity index" is based on a variable, other than production, that is the primary influence on the total, and that will in turn permit comparison of changes from year to year.While the use of a production ratio or activity index is not practical for some facilities, it does provide a means for facilities to report useful information to better understand trends in on-site releases and off-site transfers in a simple numerical format.
French: Un « indice d'activité » est fondé sur la variable, autre que la production, qui exerce une influence prépondérante sur le total et qui permet, à son tour, de comparer ces variations d'année en année. Bien que l'utilisation d'un coefficient de production ou d'un indice d'activité comme base de comparaison ne soit pas pratique pour certaines installations, ce calcul arithmétique simple n'en offre pas moins aux entreprises la possibilité de fournir une information utile à la compréhension des fluctuations de leurs rejets sur place et de leurs transferts hors site.
English: Medal of Honor: Airborne is the fourth EA game showcased in screenshots tonight.
French: Quatrième jeu Electronic Arts à l'honneur, Medal of Honor: Airborne .
English: In Liberia, the response of the international community to the forthcoming international conference on the reconstruction of Liberia and the political will of the parties will be determining factors in reaching long-lasting peace in that country.
French: Au Libéria, la réponse de la communauté internationale à la prochaine conférence internationale sur la reconstruction du Libéria et la volonté politique des partis seront des facteurs déterminants pour instaurer une paix durable dans ce pays.
English: By our readiness to allow arms to be purchased at will and fired at whim; by allowing our movies and television screens to teach our children that the hero is one who masters the art of shooting and the technique of killing ... we have created an atmosphere in which violence and hatred have become popular pastimes.
French: L’ironie de cette situation est que les pays dont les mesures de contrôle sont plus strictes, par exemple la Grande-Bretagne, tendent à être capables de faire adopter des mesures additionnelles de contrôle des armes à feu, rapidement et avec une relative facilité.
English: Commanding Officers' Boardroom, British Columbia Division TOTAL:
French: Salle du conseil des commandants divisionnaires, Division Colombie-Britannique TOTAL:
English: • Activities and Expenditures of Federal Departments and Agencies, 1994-1995
French: • Activités et dépenses des ministères et organismes fédéraux, 1994-1995
English: The Safe Motherhood Programme had made women more aware of their rights, and also of the importance of balanced nutrition during pregnancy.
French: Le Programme pour une maternité sans risque a rendu les femmes plus conscientes de leurs droits, et aussi de l'importance d'une alimentation plus équilibrée durant la grossesse.
English: Version: 07-09-05; 10:49 AM
French: Convention-cadre sur les
English: Interpretations or misinterpretations of what was agreed should stop, and final agreement must be confirmed by the next meeting of the African Union Peace and Security Council.
French: Les interprétations ou les interprétations tendancieuses de ce qui a été convenu doivent cesser, et l'accord définitif doit être confirmé par la prochaine réunion du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine.
English: Terrorist elements also launched Qassam rockets against an Israeli community in the western Negev, and Hamas terrorists opened fire at an Israeli Defense Force (IDF) post on the Philadelphi route.
French: Des éléments terroristes ont aussi lancé des missiles Qassam contre une communauté israélienne dans la partie occidentale du Negev, et des terroristes du Hamas ont ouvert le feu sur un poste des Forces de défense israélienne sur la Route Philadelphi.
English: Other studies have also shown that whereas more women are injured in falls, more men die from fall-related injuries.
French: Une consommation prolongée et excessive est aussi associée à des troubles neurologiques; par ailleurs, on croit qu’elle pourrait contribuer à la diminution de la densité osseuse chez les aînés.
English: National guidelines modelled on the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners and the United Nations Body of Principles for the Protection of All Persons Under Any Form of Detention or Imprisonment have been developed.
French: Elles répondent aux directives nationales fondées sur l'ensemble de règles minima de l'ONU pour le traitement des détenus et sur l'ensemble des principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement.
English: It is settled law that minor experimentation does not amount to invention."
French: Il est bien établi que l'expérimentation mineure n'équivaut pas à une invention.
English: For bioremediation to be feasible, the contaminants must be amenable to biological degradation, an appropriate and active microbial community must be provided, the contaminants must be accessible (bioavailable) to the microbial community, waste-specific constraints must be minimized, and appropriate environmental conditions must be provided for the microbial population.
French: Pour que la bioremédiation soit faisable, les contaminants doivent être amenables à la dégradation biologique, on doit pouvoir y apporter une communauté microbienne active et appropriée, les contaminants doivent être accessibles (bio-disponibles) à la communauté microbienne, les contraintes spécifiques liées aux déchets doivent être minimisées, et on doit créer des conditions environnementales favorables pour la population microbienne.
English: If a policy of solidarity between the Member States is pursued, this means that, in the future, the Union' s financial resources will have to be increased for, in economic terms, the integration of the markets of the candidate countries with those of the Union has been taking place for 10 years at the cost of increasing territorial and social inequalities in the candidate countries.
French: Le maintien d'une politique de solidarité entre États membres supposera que l'on augmente dans le futur les ressources financières de l'Union car, sur le plan économique, l'intégration des marchés des pays candidats à ceux de l'Union se fait depuis dix ans au prix d'inégalités territoriales et sociales croissantes dans les pays candidats.
English: A range of new innovative measures are already helping many nations towards these goals.
French: Une série de mesures innovantes aident déjà de nombreux pays à poursuivre ces idéaux.
English: The workshop equipped participants with an expert knowledge of the tools available for access, analysis and interpretation of data obtained by digital data acquisition systems for a variety of educational and scientific purposes.
French: Il a donné aux participants la possibilité de se familiariser avec les outils permettant de consulter, d'analyser et d'interpréter à diverses fins éducatives et scientifiques les données obtenues au moyen de systèmes d'acquisition numériques.
English: Mullie and Balazsi were the first to introduce the Bausch & Lomb-Technolas Keracor Excimer Laser to North America.
French: En 1993, les Drs Mullie et Balazsi ont été les premiers à introduire en Amérique du Nord le laser excimère Keracor de Bausch & Lomb-Technolas.
English: You can search by topic.
French: Vous pouvez donc accéder au moteur de recherche en tout temps.
English: In addition to this question of principle, I admit that I wonder whether the results of our efforts regarding "the reform of the OSCE" are going to live up to our expectations — and this despite the extraordinary efforts and continued commitment of the Belgian Chairmanship.
French: Au-delà de cette question de principe, j’avoue que je m’interroge si les résultats de nos efforts en ce qui concerne "la réforme de l’OSCE" vont être à la hauteur de nos ambitions, et ce malgré les efforts extraordinaires et l’engagement continu de la Présidence belge.
English: Body depths of male and female salmon were positively correlated with water depth across all sites, as predicted.
French: La hauteur du corps des mâles et des femelles est en corrélation positive avec la profondeur de l'eau à tous les sites, tel que prédit.
English: For corporations that pay more than $2 million in Alberta Crown royalties, the benefit of the transitional arrangement will be reduced on a straight-line basis, such that the benefit of the additional transition is completely removed for corporate groups that pay $5 million or more of Alberta Crown royalties.
French: Dans le cas des sociétés qui paient plus de 2 millions de dollars en redevances à la Couronne en Alberta, l’avantage de l’accord transitoire sera réduit selon la méthode linéaire de sorte que l’avantage de la transition supplémentaire sera entièrement éliminé pour les groupes de sociétés qui paient au moins 5 millions de dollars en redevances à la Couronne en Alberta.
English: • Flexibility — in order to respond to the diversity of communities across Canada and the particular circumstances and changing needs of children and families, CAPC programs must be flexible.
French: • Miser sur l’action communautaire — c’est au sein des collectivités que les décisions doivent être prises et les mesures engagées.
English: Prince George V2N 3V5 Phone: (604) 964-3937 Michael Blades The Parent Support Group Pediatric/Oncology Victoria General Hospital 35 Helmcken Rd. Victoria V8Z 6R5 Phone: (604) 727-4212 Arlene Jacobs Candlelighters Vancouver Island 770 Stevens Rd.
French: Prince George V2N 3V5 Téléphone : (604) 964-3937 Arlene Jacobs Candlelighters - Vancouver Island 770 Stevens Rd Qualicum Beach V9K 1V3 Téléphone : (604) 752-3536 Cindy Stutzer, RN, MSN Candlelighters - Vancouver Clinical Nurse Specialist Pediatric Oncology British Columbia Children's Hospital 4480 Oak St. Vancouver V6H 3V4 Téléphone : (604) 875-3414 Linda Baynham 844 Ankathem Pl.
English: (a) A person who is obviously sick, old, exhausted or severely disabled;
French: a) Une personne qui est manifestement malade, âgée, épuisée ou gravement handicapée;
English: Firearms injury prevention and gun control in Canada Antoine Chapdelaine, Pierre Maurice  Can Med Assoc J 1996;155(9):1285-9 Firearms cause more than three deaths daily in Canada.
French: Firearms injury prevention and gun control in Canada Antoine Chapdelaine, Pierre Maurice  Can Med Assoc J 1996;155(9):1285-9 Au Canada, les armes à feu sont responsables d'au moins trois décès par jour.
English: February 8, 2008 -- The document entitled "Environmental Impact Statement " is available.
French: Le 8 février 2008 -- Le document intitulé « Étude d'impact sur l'environnement » est disponible.
English: Distribution services and GATS negotiations
French: Les services de distribution et les négociations menées dans le cadre de l'AGCS
English: (h) Development and implementation of procurement policies, rules and procedures to strengthen internal control measures and undertake fiduciary roles with full accountability in the support of procurement activities.
French: h) Élaborer et appliquer des politiques, des règles et des procédures d'achats qui renforcent les mesures de contrôle interne et se porter pleinement garant de l'exécution des activités d'achat.
English: On May 23, 1974 RCMP Commissioner M.J. Nadon made an announcement that the RCMP would begin accepting applications from woman for regular police duties.
French: Le 23 mai 1974, le Commissaire M.J. Nadon annonçait que la GRC accepterait dorénavant les femmes dans les postes réguliers.
English: Enhanced Physical Security – Estimated Costs for Existing Buildings 19.
French: Renforcement de la sécurité physique – montant estimatif des dépenses pour les bâtiments existants 19.
English: The IRPPS system has been replaced by the revised pay system for the reserves, the RPSR.
French: Le SISPFR a été remplacé par le système révisé des soldes pour les Forces de réserve.
English: The power of ideals Why we must stay the course in narrowing the gender gap BY AMBASSADOR METTE KONGSHEM A s a young diplomat with the Norwegian Delegation to the United Nations in New York, I was responsible for the Third Committee of the General Assembly, which deals with social, humanitarian and cultural matters.
French: La force de l’idéal Raisons impérieuses pour continuer à réduire la disparité entre les sexes PAR L’AMBASSADRICE METTE KONGSHEM A l’époque où j’étais jeune diplomate à la délégation norvégienne auprès de l’Organisation des Nations Unies à New York, j’étais chargée de la Troisième Commission de l’Assemblée générale, qui s’occupe des questions sociales, humanitaires et culturelles.
English: Family members of the sailor who is missing have been notified.
French: On a averti les proches du marin porté disparu.
English: The Contractor undertakes, in respect of himself and his staff, not to make use of, for purposes other than performance of the contract, and not to disclose to third parties any facts, information, knowledge, documents or other matters communicated to him or brought to his attention in connection with the performance of the contract, or any results arising from his services.
French: Le contractant s'engage, pour lui-même et pour son personnel, à n'utiliser à des fins autres que celles de l'exécution du contrat et à ne divulguer à des tiers aucun fait, information, connaissance, document ou autre élément dont il aurait reçu communication ou pris connaissance à l'occasion de l'exécution du contrat, ainsi qu'aucun des résultats de ses services.
English: Concerning the amendments, the Commission is able to support most amendments tabled by Parliament.
French: En ce qui concerne les amendements, la Commission est en mesure d'apporter son soutien à la plupart d'entre eux.
English: Some members consider that, in the subsequent phases, the Council should take decisions by QMV on the basis of a Commission proposal, always excluding from voting the Member State concerned.
French: Certains membres estiment que, lors des étapes suivantes, le Conseil devrait statuer par un vote à la majorité qualifiée (VMQ) sur la base d'une proposition de la Commission, en excluant toujours du vote l'État membre concerné.
English: ATI mentions that it pays annual wharfage fees and that the berthage paid is calculated on the same basis as all other ships.
French: ATI mentionne qu'elle paie des droits d'amarrage annuels et que les droits d'accostage payés sont calculés d'après les mêmes critères que tous les autres navires.
English: Leaders agreed that effectively addressing climate change is urgent and sent a strong political message in view of the United Nations Framework Convention on Climate Change Conference in Copenhagen in December.
French: Les dirigeants sont convenus qu'il fallait d'urgence s'intéresser aux changements climatiques et se sont employés à faire passer le message en prévision de la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques qui se tiendra à Copenhague en décembre.
English: Accordingly, without derogating from the obligation of the first firm to act in accordance with the best interests of its clients pursuant to Article 19(1) of Directive 2004/39/EC, it is intended that the first firm should, when transmitting orders to other entities for execution, take all reasonable steps to select entities that are most likely to deliver the best possible result in the execution of those orders.
French: En conséquence, sans déroger à l'obligation qui impose à la première entreprise d'agir au mieux dans l'intérêt de ses clients conformément à l'article 19, paragraphe 1, de la directive 2004/39/CE, la directive doit être interprétée en ce sens que cette première entreprise doit, lorsqu'elle transmet des ordres pour exécution à d'autres entités, prendre toutes les mesures raisonnables pour choisir les entités les plus susceptibles d'obtenir le meilleur résultat possible dans l'exécution de ces ordres.
English: • You're concerned about the complexity of a sale, and need practical advice.
French: • Lorsque vous vous préoccupez de la complexité d'une vente et que vous avez besoin de conseils pratiques. haut
English: • Recovery from the symptoms while following a gluten-free diet Small-bowel biopsy remains the 'gold standard' test for celiac disease detection.
French: • Un soulagement des symptômes suivant le retrait du gluten de l'alimentation. La biopsie de l'intestin grêle demeure le test par excellence pour dépister la maladie coeliaque.
English: Initiatives to Address the International Framework Priorities - Resource Requirements
French: Initiatives visant à donner suite aux priorités du cadre international - ressources requises
English: She enters this amount in column 3 of Area A. Note For this example we used 7% as the GST rate and 8% as the PST rate.
French: Si vous résidez dans l'une des provinces participantes, utilisez le taux de taxe de vente harmonisée (TVH) en vigueur.
English: Several populations of Macoun’s meadowfoam are in parks, in areas that are trampled by visitors. Cattle Point, Uplands Park and Saxe Point - are good examples.
French: Dans certains parcs, notamment les parcs Cattle Point, Uplands et Saxe Point, plusieurs populations de limnanthe de Macoun se trouvent à des endroits où elles sont piétinées par les usagers.
English: Areas of High Conservation Value 27.
French: Secteurs renfermant d’importantes ressources à conserver 27.
English: Following subjects are part of pre - university education and are included in school curricula: technical education, sports, optional lecture on `Education for family life' (X-XII grades), lecture on `Health education', educational class course, and `Civic education' course (V to IX th grades of gymnasium education), as well as courses related to education of boys and girls.
French: Les disciplines suivantes font partie intégrante de l'enseignement secondaire et sont incluses dans les programmes scolaires : éducation technique, sports, conférence facultative sur le thème de la préparation à la vie de famille (X à XIIe années), conférence sur le thème de l'éducation sanitaire, cours d'éducation générale et cours d'éducation civique (V à IXe années d'enseignement secondaire), ainsi que cours relatifs à l'éducation des garçons et des filles.
English: At the present time, the President is also the Chief Executive Officer of the CNSC and, as such, supervises and directs the work of the organization.
French: À l'heure actuelle, la présidente est également la première dirigeante de la CCSN et, à ce titre, elle dirige et surveille le travail de l'organisme.
English: They argue it would cause rural depopulation and unemployment unless surrendered quotas are redistributed to existing producers or new entrants.
French: Ils invoquent le fait qu'un tel système favoriserait l'exode rural et le chômage, à moins que les quotas rachetés soient redistribués aux producteurs existants et aux nouveaux arrivants.
English: The M113 LE project will deliver 9 variants as M113A3 or Mobile Tactical Vehicle Light (MTVL) for employment in combat support or combat service support role and will allow the Canadian Forces to meet all tasks currently envisaged from such a polyvalent vehicle.
French: En vertu du projet PVM113, le Ministère recevra 9variantes appelées M113A3, ou véhicule léger d’appui tactique (VLAT), qui servira à assurer l’appui tactique ou le soutien logistique du combat et qui permettra aux Forces canadiennes d’accomplir toutes les tâches actuellement envisagées pour un véhicule aussi polyvalent.
English: • APU00 Promote Science and Engineering Description:
French: • APU00 Promouvoir les sciences et le génie Description:
English: Please read the following basic steps in order to make your online reservation at a Best Western hotel in Spain, Portugal or worldwide.
French: Nous vous donnons à la suite les indiquations qu’il faudra suivre pas à pas pour réserver on line votre hôtel Best Western, en Espagne, au Portugal ou partout ailleurs dans le Monde.
English: Community Sector organizations bring their knowledge, expertise and compassion in working with communities and individuals to public policy debates and identify priorities to governments.
French: Ils assurent des services essentiels, défendent des causes communes et soutiennent le développement économique et communautaire au Canada.
English: 1 (5th Supp.), as amended for the 2004 taxation year.
French: 1 (5e suppl.), modifiée pour l’année d’imposition 2004
English: The defence will usually need an order from the Court to collect evidence, unless the State consents to their presence on its territory (article 57, paragraph (3), subparagraph (b)). b) Service of documents, including judicial documents States need to ensure that their laws on service of documents will apply to ICC documents, so that these can be served within the State’s territory, as required. c) Examination of sites States may need to review any laws which prohibit persons from visiting or examining or disturbing particular locations in the State’s territory.
French: Obligations D’une manière générale, les États devront prêter assistance à la Cour dans les domaines suivants, à sa demande : a) Identification et localisation des éléments de preuve (alinéa 93(1)a)). b) Signification de documents (alinéa 93(1)d)). c) Examen de localités et de sites, notamment de fosses communes (alinéa 93(1)g)). d) Perquisitions et saisies d’éléments de preuve (alinéa 93(1)h)). e) Transmission de dossiers et de documents, en particulier de documents officiels (alinéa 93(1)i)). f) Préservation d’éléments de preuve (alinéa 93(1)j)). g) Identification, localisation et gel des produits de la criminalité (alinéa 93(1)k). Mise en œuvre a) Identification et localisation des éléments de preuve Il s’agit ici probablement d’une question de ressources à allouer plutôt que de législation.
English: Human resources allocated to manage the contract are inadequate to monitor costs and work performed.
French: Les ressources humaines affectées à la gestion du contrat sont insuffisantes pour surveiller les coûts et le travail exécuté.
English: A/39/15 page 84 112. The Delegation of the Russian Federation thanked the Director General and the Secretariat for the successful implementation of the biennial program.
French: La délégation de la Fédération de Russie a remercié le directeur général et le Secrétariat pour la réussite de l’exécution du programme biennal.
English: Venezuela has ordered one million laptops for its schoolchildren as part of a US$3 billion bilateral agreement with Portugal.
French: Le Venezuela vient de commander un million d'ordinateurs portables pour ses écoliers dans le cadre d'un accord bilatéral d'un montant de US$3 millions conclu avec le Portugal.