ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Lower Saxony Ministry of Scientific and Cultural Affairs subsidizes the Ostfriesische Landschaft in Aurich.
French: Le ministère des Affaires scientifiques et culturelles de Basse-Saxe subventionne l'association Ostfriesische Landschaft d'Aurich.
English: CHECK AGAINST DELIVERY Speech by the Honourable John Manley Deputy Prime Minister and Minister of Finance of Canada to the Canadian Chamber of Commerce in Mexico City October 28, 2003 Mexico City Introduction Señoras y señores, ladies and gentlemen, mesdames et messieurs: thank you for your warm welcome.
French: SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS Discours de l’honorable  John Manley, vice-premier  ministre et ministre des Finances du Canada  devant les membres de la  Chambre de commerce du Canada  à Mexico Le 28 octobre 2003 Mexique Introduction Señoras y señores, ladies and gentlemen, mesdames et messieurs, je vous remercie de cet accueil chaleureux.
English: • rbST is virtually indistinguishable from bST; there are no test methods that can distinguish it in milk.
French: • Il est pratiquement impossible de distinguer ce médicament de la bST; il n'existe aucune méthode d'essai qui puisse la distinguer dans le lait.
English: I have the honour to draw your attention to the statement on the resumption of the six-party talks issued on 13 July 2005 (see annex).
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur le texte de la déclaration relative à la reprise des pourparlers à six (voir annexe) qu'a faite la présidence au nom de l'Union européenne et qui a été publiée le 13 juillet 2005.
English: Reaching a Milestone in the WTO Agriculture Negotiations (*PDF print version)
French: Franchir une nouvelle étape dans les négociations de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) en agriculture (*PDF Version imprimable)
English: See Economic and Social Council resolution 2006/9, para.
French: Voir résolution 2006/9, par. 23 a) du Conseil économique et social.
English: Initiatives to Improve Accuracy 4.1 Economic Opportunities and Innovation in Canada 4.1.1 Customs Blueprint Canada Customs and Revenue Agency (currently Canada Revenue Agency and Canada Border Services Agency) officially launched the Customs Self-Assessment Program in early December 2001.
French: Initiatives pour améliorer l'exactitude 4.1 Possibilités économiques et innovation au Canada 4.1.1 Schéma directeur des douanes L'Agence du revenu du Canada (ARC) a lancé officiellement le Programme d'autocotisation des douanes au début de décembre 2001.
English: The third is that Iran resolve outstanding issues of concern to the IAEA by delivering fully on all the issues that remain outstanding under the work plan agreed between it and the Agency.
French: Troisièmement, l'Iran doit régler les questions en suspens qui préoccupent l'AIEA en répondant pleinement aux questions qui restent en suspens dans le cadre du plan de travail convenu entre lui et l'Agence.
English: In trademark law, Article 17 of the TRIPS Agreement allows "exceptions to the rights conferred by a trademark, such as fair use of descriptive terms, provided that such exceptions take account of the legitimate interests of the owner of the trademark and of third parties13."
French: En ce qui concerne le droit des marques, l’article 17 de l’Accord sur les ADPIC autorise "des exceptions limitées aux droits conférés par une marque de fabrique ou de commerce, par exemple en ce qui concerne l’usage loyal de termes descriptifs, à condition que ces exceptions tiennent compte des intérêts légitimes du titulaire de la marque et des tiers"13.
English: As a result of these developments, the appellants announced that they were withdrawing their appeals.
French: Par conséquent, les appelantes ont annoncé qu'elles retiraient leurs appels.
English: Keeping the system of protocols for amending the Convention is an absolutely anachronistic process.
French: Conserver le système des protocoles pour amender la Convention serait un processus absolument anachronique.
English: It is a great pleasure for me to address this Committee once again to report on the progress and developments in the spheres of chemical disarmament and non-proliferation and international cooperation, and on the activities carried out in implementation of the Chemical Weapons Convention (CWC).
French: C'est pour moi un grand plaisir de prendre à nouveau la parole devant la Commission pour rendre compte des progrès et développements intervenus dans les domaines du désarmement chimique, de la non-prolifération, de la coopération internationale et dans les activités menées en application de la Convention sur les armes chimiques.
English: Our delegation wishes to express its appreciation to the delegations of the primary sponsors of draft resolution A/C.1/58/L.1/Rev.1 — Colombia, Japan and South Africa — for their dynamic flexibility in searching for ways to surmount the challenges posed by a programme budget implications process in serious need of improvement.
French: Notre délégation souhaite exprimer ses félicitations aux délégations des principaux auteurs du projet de résolution A/C.1/58/L.1/Rev.1 - Colombie, Japon et Afrique du Sud - pour la souplesse et le dynamisme dont ils ont fait preuve en recherchant les moyens de surmonter les problèmes que posent les incidences d'un budget-programme dont le processus a sérieusement besoin d'être amélioré.
English: Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS) 1999 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section Results for 1999 In 1999, there were slightly more than 6 million smokers in Canada, or 25% of the population aged 15 and older.
French: Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (ESUTC) 1999 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange Résultats pour l'année 1999 En 1999, il y avait un peu plus de 6 millions de fumeurs au Canada, soit 25 % de la population âgée de 15 ans et plus.
English: 5.4 Monitoring and Follow-up Programs The EIS shall describe the environmental and socio-economic monitoring and follow-up programs to be incorporated into construction, operation and modification activities.
French: 5.4 Programmes de surveillance et de suivi L’EIE décrit les programmes de surveillance environnementale et socioéconomique et les programmes de suivi à intégrer aux activités de construction, d’exploitation et de modification.
English: (3) Documents that do not comply with these Rules may be excluded from costs upon the order of the Court, a judge or the Registrar.
French: (3) Sur ordonnance de la Cour, d'un juge ou du registraire, le document qui n'est pas conforme aux présentes règles peut être exclu des dépens.
English: The staff can appeal to the Special Constraints Panel for a review of their case.
French: Le membre du personnel peut faire appel devant le Groupe des contraintes spéciales pour que son cas soit examiné.
English: However, it is still clear from these results that ADHD patients tend to be between the ages of 5 to 12 years of age.
French: Toutefois, il est évident qu'à la lumière de ces résultats, les patients souffrant du THADA sont généralement âgés entre 5 et 12 ans.
English: The decrease in the value of this tax expenditure in 1997 reflects a 35-per-cent decrease in the number of claimants and a 15-per-cent decrease in the average claim in that year, based on preliminary information.
French: La baisse de cette dépense fiscale en 1997 traduit une diminution de 35 % du nombre de requérants et de 15 % du montant moyen de la déduction réclamée cette année-là, d'après les données préliminaires.
English: For instance, as Evans emphasizes, "there have been no studies that have included the Canadian North.
French: Comme le souligne Evans, « aucune étude n’a traité du Nord canadien.
English: However, it now appears that this view of things was overly optimistic.
French: En réalité, la situation est plus floue, et la présidence irlandaise semble avoir des difficultés à déterminer l’étendue exacte des zones d’accord.
English: Resources to enable departments to support the work of the internal inquiry 339
French: Ressources nécessaires pour permettre aux ministères d'appuyer les efforts liés à l'enquête interne 339
English: The PRESIDENT – That concludes the list of speakers.
French: Il n’y a pas de compromis possible.
English: This is true, if we think of Russia' s plans in the thirties, but at the start of your mandate, a few months ago, you yourself announced at the Conference of Presidents that you would, however, be presenting a legislative programme, or rather, the major policy lines of the European government of which you are head and in the running of which we are engaged today.
French: C'est vrai si nous pensons aux plans de la Russie des années 30, mais au début de votre mandat, vous avez vous-même déclaré à la Conférence des présidents que vous présenteriez un programme de législature, autrement dit les grandes lignes du gouvernement européen que vous dirigez, dans l'exercice duquel nous sommes engagés aujourd'hui.
English: Further details are provided in the information circular on the year 2005 language proficiency examinations.
French: Ils trouveront les précisions nécessaires dans la circulaire relative à ces examens.
English: It is on that premise that my delegation therefore supports the long-standing and ongoing process of revitalizing the General Assembly.
French: C'est sur ces bases que ma délégation appuie la poursuite du processus de longue date de revitalisation de l'Assemblée générale.
English: Where the former spouse defaults on his or her obligation to pay maintenance, his or her assets may be used to make payments in accordance with the procedure laid down by the law.
French: Si l'ex-époux ne s'acquitte pas de son obligation de verser la pension, ses biens peuvent servir à effectuer les paiements conformément à la procédure prévue par la loi.
English: Three Kazakh citizens (E. Taizhanov, A. Toleubai and A. Zhulbaev) were arrested for participating in the activities of an illegal paramilitary group in Chechnya.
French: Trois Kazakhs (E. Taijanov, A. Toleoubaï et A. Joulbaev) ont été arrêtés pour avoir participé aux activités d'organisations paramilitaires illégales sur le territoire tchétchène.
English: The room was very clean and had most essential amenities.
French: Next to mega mall with cinema, karaoke, hundreds of shops, supermart.
English: It will develop and implement strategic deployment plans for moving United Nations property and personnel into peacekeeping venues on time and develop, acquire and provide peacekeeping missions with suitable aircraft and surface transport equipment, and movement services, and ensure that the personnel and material placed in the care of the United Nations move safely.
French: Il élaborera et appliquera des plans de déploiement stratégique pour amener le matériel et le personnel de l'Organisation des Nations Unies aux sièges des missions en temps opportun et il acquerra et fournira aux missions des aéronefs et un matériel de transport de surface appropriés, ainsi que les services de logistique, et veillera à ce que le personnel et le matériel mis à la disposition de l'Organisation soient déplacés dans des conditions de sécurité.
English: Since that time we have replaced more than 70 gas vehicles with hybrids through the assistance of the Leadership Vehicle Rebate Initiative of Natural Resources Canada.
French: Depuis, nous avons remplacé plus de 70 véhicules à essence par des hybrides grâce à l'Initiative de remise sur les véhicules exemplaires de Ressources naturelles Canada.
English: It states that the issue of the implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions, having its place among the agenda items of utmost importance, is closely followed by the Government of the Republic of Turkey.
French: Elle déclare que la question de l'application des dispositions de la Charte des Nations Unies relatives à l'assistance aux États tiers subissant le contrecoup des sanctions, qui compte parmi les points de l'ordre du jour les plus importants, est suivie de près par le Gouvernement de la République turque.
English: Through mentorship, the winner regularly motivates youth to consider both the value of health research as well career opportunities that exist within various scientific fields.
French: Dans le cadre de ses activités de mentorat, le lauréat incite régulièrement les jeunes à envisager à la fois la valeur de la recherche en santé et les possibilités de carrière offertes dans diverses disciplines scientifiques.
English: AUTONUM For example, the response of France advised that "when the invention concerns the use of a microorganism to which the public does not have access, the description is not considered as disclosing the invention sufficiently if a sample of the microorganism has not been the object of a deposit with a designated body."
French: AUTONUM Par exemple, dans sa réponse, la France a indiqué que "lorsque l’invention concerne l’utilisation d’un micro‑organisme auquel le public n’a pas accès, la description n’est pas considérée comme exposant l’invention d’une manière suffisante si une culture de micro‑organisme n’a pas fait l’objet d’un dépôt auprès d’un organe désigné".
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime, in its capacity as coordinator of the Inter-Agency Cooperation Group against Trafficking in Persons, to report on its activities to the Commission at its eighteenth session;
French: Demande à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, en sa qualité de coordonnateur du Groupe interinstitutions de coopération contre la traite des personnes, de faire rapport sur ses activités à la Commission à sa dix-huitième session; 8.
English: Youth Hostels in Austria are controlled by two Associations which operate independently, ÖJHV and ÖJHW.
French: Les auberges de jeunesse autrichiennes sont administrées par deux Associations indépendantes lýune de lýautre, lýÖJHV et ÖJHW.
English: The suspension of aid flights by the United Nations after the serious incidents that took place - the shooting down of aircraft - has meant that practically no humanitarian aid can reach the areas most affected by the fighting.
French: La suspension du soutien logistique aérien des Nations unies après les incidents graves qui se sont produits - des avions ont été abattus - a entraîné une paralysie quasi complète de l'aide humanitaire dans les provinces les plus touchées par les combats.
English: Given the outlook of a growing aged population and proportionately smaller workforce in future years, in 1997 Canada’s federal and provincial governments agreed on a series of reforms to the CPP/QPP system.
French: Confrontés à la perspective d’une hausse de la population âgée et d’une réduction proportionnelle de la population active, le gouvernement du Canada et les gouvernements provinciaux ont adopté, en 1997, une série de réformes touchant le RPC/RRQ.
English: The report also calls for shorter working hours, a change of mindset, for a more equitable division of family responsibilities, and ...
French: Le rapport réclame également une réduction des horaires de travail, un changement d’attitude, une répartition plus équitable des responsabilités familiales et…
English: These courts play a vital role in protecting citizens' rights and ensuring governments adhere to the rules of law and justice.
French: Ces cours jouent un rôle essentiel dans protection des droits des citoyens et ils garantissent le respect par le gouvernement des règles de droit et de justice.
English: Fisheries Minister Geoff Regan announced ACOA’s support for the RDA Association initiative today.
French: Le ministre des Pêches et des Océans, l’honorable Geoff Regan, a annoncé aujourd’hui le soutien de l’APECA pour la démarche de l’association des ADR.
English: 16, 2004 20 © Queen’s Printer for Ontario, 2004 Party v1.7d Addressing v2.0.0 Privacy & Security Other Potential Subjects Party v2.0.0 Addressing v2.0.0 Privacy & Security Other Potential Subjects Corporate Information Models OPS Conceptual Data Model v2 R2C1 Common Data Elements Schema (XML) R3C1 R4C1, R5C1 PARTY LOCATION …Other entities… ROLE OPS Context Information Model R1C1 Stewardship Economic Social Responsibility Context Information Model Information Groupings Business Sectors Common Data Elements Model Items in colour are available.
French: Le 23 septembre 2004 20 © Imprimeur de la Reine pour l'Ontario, 2004 Partie v1.7d Adressage v2.0.0 Vie privée et sécurité Autres sujets potentiels Partie v2.0.0 Adressage v2.0.0 Vie privée et sécurité Autres sujets potentiels Modèles d’information dans la FPO Modèle conceptuel de données de la FPO v2 R2C1 Schéma d’éléments de données communs (XML) R3C1 R4C1, R5C1 PARTIE EMPLACEMENT Autres entités RÔLE Modèle d’information dans le contexte de la FPO R1C1 Stewardship Economic Social Responsibility Context Information Model Information Groupings Business Sectors Modèle d’éléments de données communs Les éléments en couleur sont disponibles.
English: • Are there fruitful, ongoing partnerships with external organizations that bring new ideas and/or resources to the research institution?
French: • L'institution a-t-elle développé des partenariats fructueux toujours en vigueur avec des organisations externes qui lui apportent de nouvelles idées et(ou) des ressources?
English: • Store retail industry  Statistics Canada contacted the Canadian Retail Trade Council and the Quebec Retail Trade Council to inform them about the survey and request their feedback.
French: • Commerce de détail en magasin Statistique Canada a communiqué avec le Conseil canadien du commerce de détail et le Conseil québécois du commerce de détail pour les informer de l’enquête et obtenir leur point de vue.
English: Suppose that only a fraction of the ﬁrm’s products are exported, or that some of the inputs must be imported.
French: Si le rendement espéré est supérieur ou inférieur à celui exigé pour un certain niveau de risque, le prix de l’actif s’ajustera8.
English: Easier organisational processes and to increase the convenience are thereby the main focus.
French: La simplification des processus organisationnels et l'augmentation du confort sont au premier plan.
English: With regard to the rights of the child, OSCE paid particular attention to children involved in or affected by armed conflicts.
French: En ce qui concerne les droits de l'enfant, l'OSCE accorde une attention particulière à la situation des enfants impliqués dans les conflits armés ou touchés par ceux-ci.
English: The programme has also attracted attention in Asia, where Japan has decided to join it.
French: Le programme a également attiré l'attention de pays d'Asie et le Japon a décidé d'y participer.
English: Land use on the adjacent properties and the West Block of the Cypress Hills Provincial Park (Saskatchewan) complement Fort Walsh’s commemorative integrity objectives.
French: 2.7 Administration et exploitation Le LHNC du Fort-Walsh n’est ouvert qu’en saison : il est ouvert toute la semaine de mai à septembre.
English: This international agreement has become a powerful tool in helping all countries maintain their domestic effort on POPs: fostering global action on a truly global problem.
French: Cet accord international est devenu un outil puissant qui aide tous les pays à soutenir leurs efforts pour gérer les POP, et qui se veut un stimulant pour une action mondiale face à un problème véritablement mondial.
English: Nonetheless, Cyprus is concerned by other aspects of nuclear safety applicable to radioactive materials from sources other than power generation.
French: Toutefois, Chypre est concernée par d'autres aspects de la sûreté nucléaire qui s'appliquent aux matériaux radioactifs provenant d'autres sources que de la production de l'énergie.
English: The public servants’ involvement in election campaigns, however, became more and more of an issue.
French: Nous avons déjà examiné ce dernier cas et tiré, autant que nous le pouvions, des conclusions quant à cette coutume.
English: • when the Council is acting as legislator within the meaning of the term given in the Annex to the Council's Rules of Procedure, unless the Council decides otherwise.
French: • lorsque le Conseil agit comme législateur, au sens donné à ce terme dans l'annexe au règlement intérieur du Conseil, pour autant que le Conseil n'en décide pas autrement.
English: Transport Canada adds, however, that Ms. Cook should lie on her back for takeoff, landing and whenever the seatbelt sign is illuminated in-flight to better ensure her safety.
French: Toutefois, Transports Canada ajoute que Mme Cook devrait s'allonger sur le dos pour le décollage, l'atterrissage et lorsque le signal de ceinture de sécurité est allumé en vol pour mieux assurer sa sécurité.
English: EQUALising the workplace - Diversity in action, Exchange event - June 2007, Belfast Pre-announcement - First outcomes:
French: "EQUALiser" le lieu de travail - La diversitÃ© en action - Belfast, juin 2007 PrÃ©-annonce - AprÃ¨s la confÃ©rence :
English: Implementation of the agreement is scheduled for Jan.
French: La mise en oeuvre de l’entente est prévue pour le 31 janvier 2006.
English: Recent policies on reproductive rights as well as HIV and AIDS, which give preference to sexual abstinence and fidelity over condom use, are particularly illustrative.
French: Les politiques mises en œuvre récemment dans les domaines des droits de la procréation et du VIH/sida, qui privilégient l'abstinence sexuelle et la fidélité au détriment de l'utilisation du préservatif, en sont un parfait exemple.
English: • Integrating branch and corporate planning with performance agreements and performance measurement
French: • Intégrer la planification à l'échelle des directions générales et de l'organisation aux objectifs de rendement et à l'évaluation des résultats
English: Budget for the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009
French: Budget de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009
English: Holding the "Casting of Religion" special exhibition series of events – Saturday Asian Culture Day event.
French: Organisation de "Moulage de la Religion", une série d’exposition spéciale – Evènement du Jour culturel de l’Asie en samedi.
English: Results and Interpretations - In 2001, almost 50% of Canadian cropland was in the very low, or "'sustainable", tillage erosion risk class, a considerable improvement over the 1981 level (38%).
French: Résultats et interprétation - En 2001, près de 50 % des terres cultivées du Canada appartenaient à la catégorie de risque très faible, ou « écologiquement durable », amélioration considérable par rapport à 1981 (38 %).
English: Mrs Krehl's report on the obstacles to the use of Structural Funds rightly lists the major problems faced by applicants in claiming Structural Funds, such as excessive bureaucracy, too many complex regulations or the slow and cumbersome centrally managed administration in the Member States.
French: Le rapport de Mme Krehl sur les obstacles à l'utilisation des Fonds structurels énumère avec raison les problèmes majeurs rencontrés par des postulants aux Fonds structurels, notamment des barrières bureaucratiques élevées, des réglementations trop nombreuses et souvent hermétiques, ou une administration centralisée, lente et rigide dans les États membres.
English: Productivity and profitability are the foundations of a sound business.
French: La productivité et la rentabilité sont les fondements d'une entreprise saine.
English: A representative sample of the population's age structure should show the effects of overexploitation or an unexpectedly high mortality of particular year-classes before it is reflected in reduced pup production.
French: Un échantillon représentatif de la structure par âge de la population devrait montrer les effets de la surexploitation ou une mortalité élevée non prévue de classes d'âge particulières avant que la production de petits ne soit réduite.