ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the descriptor has been changed to read "Payments and encashment of notes issued to the European Bank for Reconstruction and Development – Capital Subscriptions".
French: De plus, l’objectif du programme actuel a été changé pour se lire comme suit : « Défendre les intérêts et les valeurs du Canada et de sa population, tout en contribuant à la paix et à la sécurité internationales ».
English: Source: Statistics Finland, Statistics, Health/Causes of death http://tilastokeskus.fi/til/ksyyt/index_en.html
French: Source : Bureau de statistique finlandais, Statistiques sur la santé et les causes de décès http://tilastokeskus.fi/til/ksyyt/index_en.html.
English: • 2.3 The Superannuation Administration Manual (SAM) will gradually be updated with the new name.
French: • 2.3 Le Guide sur l'administration des pensions de retraite (APR) sera progressivement mis à jour en conséquence.
English: As children and young people have relatively tolerant attitudes towards prostitution and pornography, the role of sexual education should be seen as important.
French: Les enfants et les jeunes ayant des attitudes relativement tolérantes à l'égard de la prostitution et de la pornographie, le rôle de l'éducation sexuelle doit être considéré comme important.
English: • It will promote ratification and implementation of the Rome Statute of the International Criminal Court by more countries.
French: • Il militera pour la ratification et la mise en oeuvre du Statut de Rome de la Cour pénale internationale par un plus grand nombre de pays.
English: The conference was co-sponsored by Health Canada's Health Products and Food Branch (HPFB) and the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).
French: La conférence était coparrainée par la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) de Santé Canada et par les Instituts de recherche en santé au Canada (IRSC).
English: He also initiated the plan to build Doig's multi-million dollar cultural and administrative centre.
French: C'est également lui qui a lancé le projet de construction du Centre administratif et culturel de Doig River dont le coût monte à plusieurs millions de dollars.
English: Our fitness club offers over 5000 sq m of modern facilities.
French: Notre Fitness Club compte plus de 5000 m2 d´installations modernes.
English: Four sections with frequently unfavourable water depths:
French: Quatre tronçons dont les profondeurs sont souvent défavorables:
English: (b) Reiterated the decision of the third session of the Ad Hoc Group of Experts to further investigate the technical options for using of low-quality coal mine methane because of its health and safety hazard, and also because of its energy resource potential in many UNECE countries;
French: b) A réaffirmé la décision qu'il avait prise à sa troisième session de continuer à étudier les options techniques qui existent pour utiliser le MMC de médiocre qualité en raison du risque qu'il présente au regard de la santé et de la sécurité, et en raison également de son potentiel énergétique dans de nombreux pays membres de la CEE;
English: This scenario, coupled with cultural factors and the lack of sophisticated technology for screening and testing may well point to underreporting or lack of detection capacity” (Larson, 2001).  Source: World Health Organization, 2000.
French: Ce scénario, associé à des facteurs culturels et à l'absence d'une technologie de dépistage sophistiquée, peut vouloir dire que tous les cas ne sont pas signalés ou que la capacité de dépistage est inadéquate » (Larson, 2001).
English: An observatory is important to enhance transparency and thus improve competition among banks.
French: L’Eurosystème avait proposé, dans son rapport au Conseil Ecofin, la création d’un observatoire.
English: To what extent has it contributed to forging policy partnerships and coherence across government?
French: Dans quelle mesure les mécanismes ont-ils contribué à établir des partenariats politiques et à assurer la cohérence au gouvernement?
English: The key functions of ENISA should evolve so as to form a core component of the Authority, which on the basis of a clearer identification of objectives and tasks, should ensure that those objectives and tasks can be fulfilled in a more efficient, focused and cost effective manner, consistent with the principles of better regulation, by a single authority with competence over matters falling within the EU regulatory framework for electronic communications networks and services deleted Amendment
French: Les fonctions clés de l'ENISA devraient évoluer pour devenir une composante de base de l'Autorité, ce qui devrait permettre, grâce à une identification plus claire des objectifs et des tâches, que ceux-ci soient accomplis d'une façon plus efficace, plus ciblée et plus rentable, compatible avec les principes d'amélioration de la réglementation, par une autorité unique ayant compétence pour les sujets relevant PE406.057v02-00 6/50
English: This is intended to indicate to the users that the observations do not necessarily reflect the actual conditions at the aerodrome.
French: Ceci indique aux usagers que les observations ne correspondent pas nÃ©cessairement aux conditions atmosphÃ©riques actuelles Ã l'aÃ©rodrome.
English: Industrial thermal equipment / Technological equipment, processing lines and plants / General details and machines units ...
French: Relais et assemblages / Les composants électroniques / Condensateurs, resisteurs et resonateurs ...
English: Distribution Means of distribution of the risk communication document.
French: • Votre santé et vous (VSV - document 12)
English: • A Guide to The Canadian Human Rights Act
French: • Guide de la Loi canadienne sur les droits de la personne
English: All existing amateur radio operator certificates remain in force, however, to obtain a new amateur certificate with call sign(s), you require the Amateur Basic Qualification.
French: Tous les certificats de radioamateur existants restent en vigueur; toutefois, pour obtenir un nouveau certificat de radioamateur, avec un indicatif d'appel, il faut au moins la compétence de base de radioamateur.
English: In fact, your claim for benefit was made on 23 Sept/84 when it should have been made not later than 15 Sept/84.
French: En réalité, votre demande de prestations a été présentée le 23 septembre 1984 alors qu'elle aurait dû l'être au plus tard le 15 septembre 1984.
English: The appellant also noted that, when it was advertized in 2001, the supervisory position subordinate to the instant position required that candidates pass the PSC Simulation Test for Supervisors.
French: L'appelante fait également remarquer qu'au moment de son affichage en 2001, le poste de supervision de niveau inférieur au présent poste exigeait que les candidats et candidates réussissent l'Exercice de simulation pour superviseur de la CFP.
English: In general terms, the measures established and progressively adapted by the Security Council in resolutions 1493 (2003), 1596 (2005), 1698 (2006), 1771 (2007) and 1807 (2008) aim at preventing all rebel groups operating in the eastern Democratic Republic of the Congo from being supplied with arms and/or participating in military activities.
French: De manière générale, les mesures prises et progressivement adaptées par le Conseil de sécurité dans les résolutions 1493 (2003), 1596 (2005), 1698 (2006), 1771 (2007) et 1807 (2008) visent à empêcher tous les groupes rebelles opérant dans l'est de la République démocratique du Congo de recevoir des armes ou de participer à des activités militaires.
English: Process Steps Activities for ethical and legally sound contract management may include:
French: Étapes Activités possibles du point de vue d’une gestion des marchés qui soit éthique et juridiquement conforme doivent inclure :
English: LIST OF GOODS IN CLASS ORDER Class 3 Bleaching preparations and other substances for laundry use; cleaning, polishing, scouring and abrasive preparations; soaps; perfumery, essential oils, cosmetics, hair lotions; dentifrices.
French: LISTE DES PRODUITS DANS L’ORDRE DES CLASSES Classe 3 Préparations pour blanchir et autres substances pour lessiver; préparations pour nettoyer, polir, dégraisser et abraser; savons; parfumerie, huiles essentielles, cosmétiques, lotions pour les cheveux; dentifrices.
English: (i) Measurement uncertainty – The preparation of these financial statements in accordance with Treasury Board accounting policies which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector requires management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts of assets, liabilities, revenues and expenses reported in the financial statements.
French: (i) Incertitude relative à la mesure – La préparation de ces états financiers conformément aux conventions comptables du Conseil du Trésor du Canada qui sont conformes aux principes comptables généralement reconnus du Canada pour le secteur public, exige de la direction qu'elle fasse des estimations et pose des hypothèses qui influent sur les montants déclarés des actifs, des passifs, des revenus et des charges présentés dans les états financiers.
English: Article 405 of the Consolidated Labour Legislation-CLT bars adolescents from working not only in hazardous or insalubrious locations (tables identifying these conditions are prepared by the Ministry of Labour and Employment), but also in locations and on jobs harmful to a minor's moral development (art.  405, ii).
French: L'article 405 de la législation consolidée du travail (CLT) interdit aux adolescents de travailler non seulement dans des lieux dangereux ou insalubres (des tableaux précisant ces conditions sont établis par le Ministère du travail), mais également dans des lieux ou à des emplois qui seraient dommageables pour le développement moral d'un mineur (article 405-ii).
English: Mr. Faundez discussed the direct or indirect aspects of discrimination.
French: M. Faundez a passé en revue les aspects directs ou indirects de la discrimination.
English: The current recruiting and military training of civilian clinicians must also be streamlined in order to make these resources more readily available, particularly for short-term deployments in support of CF operations.
French: Il faut également rationaliser le recrutement et l’instruction militaire des cliniciens civils afin que ces ressources soient plus aisément accessibles, en particulier pour des déploiements à court terme à l’appui d’opérations des FC.
English: As well, the FNHC has a participation committee that works to ensure that members are meeting their co-operative obligations to be actively involved in the running of the organization.
French: En outre, la FNHC a un comité de participation qui voit à ce que les membres s'acquittent de leurs obligations envers la coopérative en s'occupant activement de voir à son organisation.
English: 2.1 Compensation Directive 2000-004 dealt primarily with the eligibility, factors and processes for the implementation of the retroactive portion of the Pay Equity agreement.
French: 2.1 La Directive sur la rémunération 2000-004 traite principalement des critères d'admissibilité, des facteurs et des processus utilisés dans le cadre de la mise en application des dispositions avec effet rétroactif de l'entente sur la parité salariale.
English: A/CN.9/465, paras.
French: 38; A/CN.9/465, par.
English: For more information, see www.cra.gc.ca/file-xml.
French: Cette lettre contiendra votre numéro d’identification du déclarant.
English: I concur with the text of this report since pluralism of information ought to be a fundamental principle of the European Union.
French: Je souscris totalement au contenu de ce rapport, car le pluralisme de l'information devrait être un principe fondamental de l'Union européenne.
English: Airport Legislation 1 Ongoing $205 $309 Expected result:
French: Renforcer la gestion, la transparence et la responsabilisation des grands aéroports du Canada.
English: The Correctional Investigator of Canada, appointed by the Governor in Council, heads up the Office of the Correctional Investigator (OCI).
French: L’enquêteur correctionnel du Canada, qui est nommé par le gouverneur en conseil, dirige le Bureau de l’enquêteur correctionnel (BEC).
English: You will see, Commissioner, that absolutely nothing of what the people of the Centre for Reproductive Rights, which carried out this investigation, are saying is either nonsense or invented.
French: Vous verrez, Monsieur le Commissaire, que les personnes du Centre pour les droits reproductifs qui ont mené cette enquête ne racontent pas de bêtises et n'inventent rien.
English: AppDepot’s first ground of complaint is that the OSFI incorrectly disqualified its submission of the Saskatchewan Industry and Resources project under M4.
French: De plus, l’article 11 du Règlement prévoit que le Tribunal doit déterminer si le marché public a été passé
English: Refresher and updating courses shall be approved and include changes in relevant national and international regulations concerning the safety of life at sea and the protection of the marine environment and take account of any updating of the standard of competency concerned.
French: Les cours de remise à niveau et d'actualisation des connaissances doivent être approuvés et porter notamment sur les modifications apportées aux règles nationales et internationales applicables en ce qui concerne la sauvegarde de la vie humaine en mer et la protection du milieu marin et tenir compte de toute mise à jour de la norme de compétence visée.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-07-19&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=E28BDFAB&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-07-19&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=E28BDFAB&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: With regard to the test facility dimensions and to the test procedure for the electromagnetic compatibility of long vehicles, the expert from the Netherlands pointed out that open air tests must still be possible.
French: En ce qui concerne les dimensions des installations d'essai et la procédure à suivre pour déterminer la compatibilité électromagnétique des véhicules longs, l'expert des Pays-Bas a fait remarquer que les essais à ciel ouvert devraient toujours être autorisés.
English: L 082 Sand and Gravel Pits L 0821 Sand and Gravel Pits
French: L 082 Sablières et gravières L 0821 Sablières et gravières
English: Of which one third were using services on the Brenner corridor, some 20% on the Tauern axis.
French: La Base de données TC international accompagné contient également les résultats 2002 des 17 "autoroutes roulantes" qui existaient alors.
English: A bulk claim must be supported by a nominal roll (see Appendix 3 to this Annex).
French: Les réclamations collectives doivent être accompagnées par un état nominatif (voir appendice 3 de la présente annexe).
English: Mr Fernandes, I understood the question you put to me in my own language.
French: Monsieur Fernandes, j'ai très bien compris votre question dans ma langue.
English: • health and environmental risks associated with the food chain, the cumulative effect of authorised substances and the effects of long-term exposure to low doses (toxicology).
French: • risques sanitaires et environnementaux liés à la chaîne alimentaire et aux effets cumulés des substances autorisées et les effets à long terme de l'exposition à de faibles doses (toxicologie).
English: Ministers have the right to seek their colleagues’ consideration of proposals for government action in their area of responsibility. This is, of course, subject to the agenda set by the Prime Minister for government priorities.
French: Les ministres ont le droit de demander à leurs collègues d’étudier les actions gouvernementales proposées dans leur sphère de responsabilité, sous réserve évidemment du programme de travail établi par le Premier ministre en fonction des priorités gouvernementales qu’il aura déterminées.
English: Takes note of the report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its seventh special session, and the decisions contained therein;
French: Prend note du rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa septième session extraordinaire et des décisions qui y figurent;
English: We assume them to be very low or even non-existent.
French: Nous estimons qu'ils sont fort bas, voire inexistants.
English: Three, with the provinces of Manitoba and Alberta and the Northwest Territories, were drafted in 1997 and completed in 1998.
French: Trois autres accords ont Ã©tÃ© nÃ©gociÃ©s en 1997 et signÃ©s en 1998, avec le Manitoba, l'Alberta et les Territoires du Nord-Ouest.
English: This should include all components used in the manufacturing process, regardless of whether they appear in the final drug product (e.g., solvents, nitrogen, silicon for stoppers, etc.). If the drug product is formulated using an active moiety, then the composition for the active ingredient should be clearly indicated (e.g., "1 mg of active ingredient base = 1.075 mg active ingredient hydrochloride").
French: Cela comprend toutes les composantes utilisées dans le procédé de fabrication, quelle que soit la forme qu’elles prennent dans le produit pharmaceutique final (p. ex., solvants, azote, silicone pour bouchons, etc.). Si la préparation du produit pharmaceutique contient un groupe caractéristique actif, la composition de l’ingrédient actif doit alors être clairement indiquée (p. ex., «base d’ingrédient actif d’un milligramme = 1,075 mg de chlorhydrate de l’ingrédient actif»).
English: At the same time, the Organization cannot succumb to a “bunker mentality” and shrink from the work the world's people expect it to do.
French: Toutefois, l'Organisation ne peut pas céder à la « logique du bunker » et reculer devant la tâche à accomplir.
English: The guidelines are available from local Alzheimer Societies across Canada and are posted on the Alzheimer Society of Canada's Web site at www.alzheimer.ca in the Care section.
French: Il est possible de se procurer les lignes directrices auprès des sociétés Alzheimer régionale et en allant visiter le site Internet de la Société Alzheimer du Canada à l'adresse suivante : www.alzheimer.ca sous la section Lignes directrices sur l'éthique.
English: • Sweep the extinguisher from side to side while moving forward.
French: • Balayez d’un côté à l’autre tout en avançant avec l’extincteur.
English: 3.5.3 Federal, provincial, and territorial governments co-operate to support an integrated early childhood education funding strategy that (a) extends early childhood education services to all Aboriginal children regardless of residence; (b) encourages programs that foster the physical, social, intellectual and spiritual development of children, reducing distinctions between child care, prevention and education; (c) maximizes Aboriginal control over service design and administration; (d) offers one-stop accessible funding; and (e) promotes parental involvement and choice in early childhood education options.
French: 3.5.6 Que les systèmes scolaires autochtones, provinciaux et territoriaux accordent la priorité à l'enseignement des langues autochtones, de façon à compléter et à appuyer les efforts de préservation de la langue déployés par les collectivités locales, grâce aux mesures suivantes: a) la création de programmes d'immersion ou d'enseignement dans une première ou deuxième langue lorsque les parents le souhaitent et que le nombre des élèves le justifie; b) la reconnaissance des compétences dans une langue autochtone en vue d'accorder des crédits de langue seconde, que ces compétences aient été acquises à l'école ou à l'extérieur;
English: Ontario and Nova Scotia in 1892; New Brunswick in 1893; and Northwest Territories in 1896.) 1895 American Tobacco Company moves into Canada.
French: D’autres instances vont suivre: l’Ontario et la Nouvelle-Écosse (1892), le Nouveau-Brunswick (1893), les Territoires du Nord-Ouest ( 1896 ). 1895 La compagnie American Tobacco pénètre au Canada.
English: The Intergovernmental Consultations on Migration, Asylum and Refugees, which normally addresses asylum and migration policies from the perspective of receiving countries, recently organized a workshop on policy coherence that included consideration of remittances, the role of expatriate communities and the benefits of circular migration.
French: Les consultations intergouvernementales sur les politiques en matière de droit d'asile, de réfugiés et de migrations, qui s'occupent normalement des politiques d'asile et d'immigration du point de vue des pays d'accueil, ont organisé récemment une réunion de travail sur la cohérence des politiques.
English: Subsequently he became a devoted follower of an individual he was associated with.
French: Il était ultérieurement devenu un disciple assidu d'une personne avec qui il était lié.
English: General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex, of 12 November 1974.
French: * Résolution 3235 (XXIX) de l'Assemblée générale, annexe, du 12 novembre 1974.
English: Legislation, policies and institutions are indispensable factors in creating an enabling environment for defenders.
French: La législation, les politiques et les institutions sont des facteurs indispensables à la création d'un environnement favorable aux défenseurs des droits de l'homme.
English: Upon arriving in the region, Mr. Tubman will confront a very complicated situation in which, in Mexico's view, what is most urgent is to concentrate efforts on humanitarian assistance, supplying ample aid to the Somali population, who need it for distinct reasons.
French: Lorsqu'il arrivera dans la région, M. Tubman trouvera une situation particulièrement compliquée dans laquelle sa tâche la plus urgente, de l'avis du Mexique, consistera à concentrer les efforts sur l'assistance humanitaire afin de répondre aux besoins de l'importante partie de la population somalienne qui en dépend, à différents titres.
English: Hotel Louisiana with its 100 rooms is looking forward to welcome you in a peaceful, relaxing atmosphere with its beautiful gardens and pinewoods.
French: Avec ses 100 chambres, l’Hôtel Louisiana vous accueille dans l’atmosphère paisible de ses beaux jardins et pinèdes.
English: The self-study way of learning is adapted by trainers at all levels within tourism organizations.
French: Les formateurs de tous les paliers au sein des organisations touristiques adoptent l’autoformation.
English: The only impact will be on those who would have preferred to keep marriage as it is.
French: Le seul effet sera pour ceux qui auraient préféré garder l'institution sans changements.
English: To be effective and sustainable, a strategy of denial must be grounded in both international and domestic law.
French: Pour être efficace et durable, cette stratégie de neutralisation doit se fonder sur le droit tant international que national.
English: The Government correctly pointed out that, prior to September 26, 2002, Project A-O Canada provided the U.S. agencies with over 25,000 documents, only 94 of which mentioned Mr. Arar, the implication being that it would have been apparent that Mr. Arar was a very small part of the investigation — a person of little consequence.
French: Le gouvernement a fait remarquer à juste titre qu’avant le 26 septembre 2002, le Projet A-O Canada avait fourni aux organismes américains plus de 25 000 documents; sur ce nombre, 94 seulement mentionnaient M. Arar, laissant par là entendre qu’il aurait été apparent que M. Arar ne représentait qu’une très petite partie de l’enquête – une personne peu importante. Une des difficultés soulevée par cette proposition est qu’on s’intéressait à M. Arar à cause de ses liens avec M. Almalki et d’autres personnes.
English: It provided for, inter alia, the establishment of the European Monetary Institute (EMI), the prohibition of monetary financing of and privileged access to financial institutions for the public sector and the avoidance of excessive deficits.
French: Eurostat est responsable de la production des statistiques de la Communauté.