ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Participate in fire drills and any other emergency response training.
French: • Participez aux exercices d'incendie et à toute autre formation liée aux situations d'urgence
English: So as to prevent further distortions of competition, an assessment is needed of the impact of these various tools, particularly as regards neutrality, transparency, disputes and state aids.
French: Afin d'éviter de nouvelles distorsions de concurrence, il apparaît souhaitable dévaluer l'impact de ces différents outils, notamment en matière de neutralité, de transparence, de contentieux et d'aides d'Etat.
English: You will find a large pictures, photos and drawings gallery, which you can send as ecards and which is growing day after day thanks to you. And you will find news, tips, so everything about the Metoyou trademark !
French: Il vous propose une galerie d'images, photos et dessins Metoyou que vous pouvez envoyer par e-cards et qui s'agrandit chaque jours grâce à vous, mais également des infos, des astuces, bref tout ce qui concerne la marque Metoyou !
English: The amount of wood waste landﬁlled in the years 1970 through to 1992 has been estimated at a national level based on the Wood Residue Data Base (NRCan, 1997).
French: Le volume de déchets du bois enfouis pendant la période allant de 1970 à 1992 a été estimé à l’échelle nationale en se fondant sur la base de données sur les résidus du bois de Ressources naturelles Canada (RNCan, 1997).
English: Market transparency and information should be improved, as should capacities of developing country enterprises to access and use information, particularly in electronic form, and training to this end should be supported.
French: Il faudrait améliorer la transparence des marchés et l'information commerciale, de même que les capacités des entreprises des pays en développement d'accéder à l'information et de l'exploiter, en particulier sous forme électronique; une formation à cette fin devrait être encouragée.
English: One of the main sources of vulnerability is ignorance of the way in which HIV is transmitted and the inability to recognize potentially dangerous situations that call for protective measures as well as the various violations of physical integrity by genital mutilation, polygamy and forced prostitution, not to mention the discrimination by the community against persons infected with AIDS.
French: L'une des principales sources de vulnérabilité est l'ignorance quant au mode de transmission du VIH et l'incapacité à reconnaître les situations potentiellement dangereuses nécessitant des mesures protectrices, comme les différentes violations de l'intégrité physique par les mutilations des organes génitaux, la polygamie, la prostitution forcée, sans parler des mesures discriminatoires qui sont infligées par la communauté à l'encontre des personnes porteuses du sida.
English: Student Loan Interest Tax Credit Interest paid on loans under the Canada Student Loans Act, the Canada Student Financial Assistance Act or similar provincial or territorial government laws for post-secondary student loans is eligible for a federal tax credit.
French: Crédit d’impôt pour l’intérêt payé sur les prêts étudiants L’intérêt payé sur les prêts contractés en vertu de la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants, de la Loi fédérale sur l’aide ﬁnancière aux étudiants ou de lois semblables adoptées par les gouvernements de provinces ou de territoires pour les prêts aux étudiants de niveau postsecondaire est admissible à un crédit d’impôt fédéral.
English: 2 rooms face to the Mont-Blanc, swimming pool and tennis court in summer ski...
French: Proche du centre et des remontés mécanique, très bel appartement un duplex...
English: You have just seen another of its key components – the first of our advertising campaign's five TV commercials, which are being broadcast in the 12 euro area countries.
French: Il avait pour but, d'une part, d'inciter les habitants de la zone euro à participer aux préparatifs et, d'autre part, de mettre en avant l'idée de la monnaie commune comme symbole de notre identité européenne.
English: The bank also instituted procedural changes to verify the time on surveillance tapes and journal rolls.
French: La banque a aussi mis en oeuvre des changements de procédure pour vérifier les heures des bandes vidéo de surveillance et des bandes journal.
English: • 2001-12-14 One Additional Day of Vacation Leave with Pay for Emplyees in the Education and Library Science Groups
French: • 2001-12-14 Une journée additionnelle de congé annuel payé pour les employés du groupe Enseignement et Bibliothéconomie
English: I have spoken today with Letizia Rossi (Major Donors of Doctors Without Borders), to which I proposed to propose a session with Del Maso, on that.
French: J'ai parlé aujourd'hui avec Letizia Rossi (Grands donateurs de Médecins Sans Frontières), à laquelle j'ai proposé de proposer une session avec Del Maso, à ce propos.
English: The Council heard statements by H.E. Sheikha Haya Rashed Al Khalifa; His Excellency Mr. Dalius Ĉekuolis; and H.E. Mr. Ismael Abraão Gaspar Martins.
French: Sheikha Haya Rashed Al Khalifa; S.E.  M. Dalius Ĉekuolis; et S.E.  M. Ismael Abraão Gaspar Martins.  Des déclarations sont faites par S.E.
English: Protection against all forms of child abuse
French: Protection contre toute forme de violence envers les enfants
English: U.S. Department of Health and Human Services, Preventing Tobacco-Use Among Young People, A Report of the Surgeon General, 1994, p.
French: Department of Health and Human Services des É.-U., Preventing Tobacco Use Among Young People, un rapport du Chef des services de santé des États-Unis, 1994 p.123. 2.
English: At present,based on the 1991 Census, there are 301 members of the House of Commons: one representative for each electoral district.
French: Actuellement, suivant le Recensement de 1991, la Chambre des communes comprend 301députés, soit un représentant pour chaque circonscription électorale.
English: Seminars, Workshops and Professional Development Sessions that pertain to the duty of the JAG/AJAG/DJA as superintendent of the Military Justice System; c. Seminars, Workshops and Professional Development Sessions that pertain to the NCM/MOC PD system; d.
French: Ressources 7.
English: Statistics Canada, "1996 Census," Nation Series Package No. 8:
French: Organisation de coopération et de développement économiques, Regards sur l'éducation :
English: Second, they want to participate in the decisions that affect their lives.
French: On a également envoyé une lettre au chef de police (commandant de détachement) de chaque collectivité choisie pour l'étude.
English: In 1869, the first five thousand kilometre long transcontinental connection was finished: it went up to San Francisco.
French: En 1869 est achevée la première liaison transcontinentale de cinq mille kilomètres jusqu'à San Francisco.
English: Many speakers addressed the issue of evidentiary requirements.
French: De nombreux orateurs ont parlé des exigences en matière de preuve.
English: For targeted therapies, members of the Committee felt that with a small progression-free survival advantage being presented on its own and with no OS data, no quality of life data, no quality of palliation data or response data being presented - this may not be sufficiently compelling evidence for approval.
French: Pour les agents à cible, les membres du groupe d'experts estiment qu'un léger avantage de survie sans progression, sans autres données sur la SG, ni sur la qualité de vie, la qualité palliative ou le taux de réponse, risque de ne pas avoir de valeur probante suffisante pour l'approbation.
English: Prevention Avalanche Accidents in Canada - Volume IV This project was sponsored by Canadian Heritage and received funding through the New SAR Initiatives Fund (NIF) in fiscal year 1996/97.
French: Prévention Avalanche Accidents in Canada - Volume IV (Les accidents causés par les avalanches au Canada) Ce projet parrainé par le ministère du Patrimoine canadien a été subventionné par l'entremise du Fonds des nouvelles initiatives (FNI) de recherche et de sauvetage au cours de l'exercice 1996-1997.
English: Since his arrival, Walker has rebuilt HMV's head office team and overseen a review of the company's business.
French: Depuis son arrivée, Walker a reconstitué l'équipe du siège social de HMV et a entrepris la restructuration des affaires de la compagnie.
English: A number of delegations commended UNICEF for the improved cooperation and increased cross-fertilization of ideas between PSD and National Committees.
French: Plusieurs délégations ont félicité l'UNICEF de l'amélioration de la collaboration et des échanges d'idées fructueux entre la Division du secteur privé et les Comités nationaux.
English: SLOVAKIA Substitute alimony benefit (substitute maintenance payment) pursuant to the Act No 452/2004 Coll. on substitute alimony benefit as amended by later regulations".
French: SLOVAQUIE Pension alimentaire de remplacement prévue par la loi n° 452/2004 relative à la pension alimentaire de remplacement, modifiée ultérieurement».
English: Indeed, the Israeli regime has actually displayed one of the clearest examples of State terrorism.
French: Le régime israélien a effectivement donné l'un des exemples les plus clairs du terrorisme d'État.
English: The Government of the Republic of Guinea is deeply committed to the principles and purposes of the Charter of the United Nations that establish the sovereign equality of States, non-intervention and non-interference in their internal affairs, and freedom of international trade and navigation.
French: Le Gouvernement de la République de Guinée est profondément attaché au respect des buts et principes de la Charte des Nations Unies consacrant l'égalité souveraine des États, la non-intervention et la non-ingérence dans leurs affaires intérieures, ainsi que la liberté du commerce et de la navigation internationaux.
English: On September 27, 2005, Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean was sworn in as Canada’s 27th governor general and commander-in-chief, following the six‑year mandate of Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson.
French: Le 27 septembre 2005, Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean a été assermentée à titre de 27e gouverneure générale du Canada et de commandante en chef, succédant ainsi à Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, dont le mandat s’était échelonné sur six ans.
English: 4o M. Comeau also told us that :
French: M. Comeau a egalement declare :
English: It confirms the importance of a stronger sense of ownership by civil society, social partners, regions and local authorities, which are all key elements in the achievement of the objectives of the strategy.
French: Il confirme qu’il importe que la société civile, les partenaires sociaux, les régions et les autorités locales, qui sont autant d’éléments clés pour la réalisation des objectifs de la 8 stratégie de Lisbonne, se sentent davantage concernés.
English: Crown Corporation Surplus Moneys - St. Lawrence Seaway Authority Department(s) Specific:
French: Excédents des sociétés d'État - Administration de la voie maritime du Saint-Laurent Particulier au ministère(s):
English: Honourable members, I have had the privilege of reading your meeting documents whilst preparing for this moment.
French: Honorables membres, j'ai eu le privilège de lire les documents établis pour votre réunion pendant que je me préparais à ce moment.
English: But mostly my wife Jenny and I will miss our friends and colleagues here.
French: Mais ce que nous regretterons le plus, ma femme Jenny et moi-même, ce sont nos amis et nos collègues ici.
English: "By licensing two national DTH satellite services, we have also responded to the government's request that we promote a dynamically competitive market for DTH distribution."
French: «En autorisant deux services nationaux par SRD, nous avons également accédé à la demande du gouvernement de promouvoir un marché concurrentiel dynamique pour la distribution par SRD.»
English: The centre will help build a skilled labour pool of northern residents matching industry demand with available skilled workers.
French: Le centre contribuera au développement dans le Nord d’un basin de travailleurs qualifiés en mesure de répondre aux besoins de l’industrie.
English: Disclosure by the Department The following Statement of Qualifications (Exhibit D-3) was established for the position.
French: Divulgation du ministère L'énoncé de qualités (pièce D-3) suivant a été établi pour le poste. [TRADUCTION] Énoncé de qualités Études :
English: Colorimetric characteristics of selective yellow shall lie within the area formed by the following limits:
French: Les caractéristiques colorimétriques du jaune sélectif doivent être comprises dans les limites ci-dessous:
English: These developments are to be welcomed and encouraged as a baseline investment in the stability and recovery of the region.
French: Cette évolution doit être saluée et encouragée en tant qu'investissement de base dans la stabilité et le redressement de la région.
English: The selection board erred in the evaluation and scoring of the appellants for the ability to manage multiple priorities ("A5") for question 2, and the appellants were inequitably scored in comparison with the successful candidates.
French: Le jury de sélection a commis des erreurs dans l'évaluation et la notation des appelantes au chapitre de la capacité de gérer de multiples priorités (« CA5 ») à la question 2, et les appelantes n'ont pas été notées équitablement comparativement aux candidats reçus.
English: I shall endeavour to live up to the trust you have placed in me and represent you as worthily as possible.
French: En premier lieu, c’est à vous, mes collègues de l’Assemblée, que vont mes remerciements pour la confiance et le soutien que vous m’avez témoignés.
English: Population sizes range from several hundred to 2300 bears.
French: Les effectifs des populations varient de plusieurs centaines Ã 2 300 individus.
English: How A Grievance Procedure Works 1.Make sure employees are well informed about the procedure The procedure should be in your personnel policy and included in the employee handbook (or orientation kit).
French: Assurez-vous que tous les employés la connaissent bien La procédure devrait faire partie de la politique de gestion du personnel et être incluse dans le guide de l’employé (ou dans la trousse d’orientation).
English: $ Subcontracts subcontractor 1
French: $ Sous-traitance sous-traitant 1
English: These groups have also been able to draw on the expertise of specialized teams and resources.
French: Ces groupes peuvent compter sur un savoir-faire et des ressources spécialisés.
English: What measures should be taken to simplify and expedite the process for dispute resolution at the CRTC or at Industry Canada?
French: Quelles mesures devrait-on prendre pour simplifier et accélérer le processus de règlement de différends au CRTC ou à Industrie Canada?
English: (11) Continue to develop cooperation in the area of non-proliferation of weapons of mass destruction and illegal arms exports
French: – Soutien à la mise en place des réformes en matière de politique agricoles sectorielles.
English: The Working Party SC.3 may wish to give it further consideration and adopt it as its resolution.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute l'examiner à nouveau et l'adopter en tant que résolution.
English: complete declaration to the local authorities, installation certificate, etc...
French: Gestion complète des dénonciations aux organismes compétents , installation correcte, etc...
English: Our 34 rooms with spacious interior are ideal for your well being and recreation. All rooms provide bathroom with WC, cosmetic mirror, hair dryer, mattresses with Matrix certification, telephone, cable TV, and free Wi-Fi.
French: Nos 34 chambres spacieuses récemment réaménagées vous assurent tout le confort nécessaire pour un séjour réussi.
English: The State party is, further, required to take measures to prevent similar violations in the future.
French: L'État partie est, en outre, tenu à veiller à ce que des violations analogues ne se reproduisent pas à l'avenir.
English: It cannot manage the poverty risks deriving from the country’s economic transition process.
French: Il n’est pas à même de gérer les risques de pauvreté découlant de la transition économique du pays.
English: These changes, which include the emergence of sizable populations that lack eligibility for membership and/or entitlement to Indian registration, are expected to create demands for a wide range of services from population sub-groups which have not traditionally been the primary focus or responsibility of First Nations governments.
French: Ces changements, parmi lesquels figure l’émergence d’un effectif nombreux n’étant pas admissible à l’appartenance et/ou à l’inscription au registre, feront en sorte que divers sous groupes de population, qui ne font pas partie de la clientèle première ou traditionnelle des gouvernements des Premières nations, exerceront des pressions haussières sur la demande d’une large gamme de services.
English: However: (i) Flashing red lights may be supplemented or replaced by light signals of the three-colour red-amber-green system described in article 23, paragraph 2, of the Convention, or by such a signal without the green light if other three-colour light signals are installed on the road near the levelcrossing or if the crossing is equipped with gates (barriers).
French: Toutefois: «i) Les feux rouges clignotants peuvent être complétés ou remplacés par un signal lumineux du système tricolore rouge-jaune-vert, décrit au paragraphe 2 de l’article 23 de la Convention, ou par un tel signal dans lequel manque le feu vert, si d’autres signaux lumineux tricolores se trouvent sur la route peu avant le passage à niveau ou si le passage à niveau est muni de barrières.
English: Ms. YANG Jia expressed support for the proposal that the election of officers should be postponed.
French: Mme Yang Jia se déclare favorable à la proposition concernant le report de l'élection des membres du Bureau.
English: Achieving a behavior pattern that results in consistent condom use can be difficult.
French: Un projet mené au Brésil, au Honduras et à la Jamaïque, par des filiales de la Fédération internationale pour la planification familiale (IPPF) a montré que les recommandations faites aux femmes avaient évolué, passant de l'importance des méthodes de contraception, des effets secondaires et d'une utilisation correcte, à un contexte plus large de leur sexualité et des risques de MST, comme moyen de promouvoir les changements de comportement. Les prestataires des soins discutent des contraceptifs au moyen d'une approche dite "basée sur la sexualité".
English: (h) Contributing to the collective efforts of countries to develop a comprehensive international strategy to advance community-based crime prevention.
French: h) Contribuer aux efforts collectifs visant à élaborer une stratégie internationale globale qui favorise une prévention du crime axée sur la collectivité.
English: (4) Exceptions and fair dealing CCH favours parties relying on fair dealing over other exceptions.30 While counsel's arguments at the onset of CCH in 1993 were in large part conditioned by the lack of the existing "libraries, archives, museums" or "educational institutions" exceptions, the Supreme Court nonetheless emphasized that an applicable user can always rely on the fair dealing doctrine first:31 "It is IF when a library were unable to make out the fair dealing exception under s.
French: Bien que les arguments de l'avocat au début de CCH, en 1993, étaient largement fondés sur le manque d'exceptions existantes visant les « bibliothèques, archives, musées » ou « établissement d'enseignement », la Cour suprême a néanmoins fait valoir qu'un utilisateur admissible peut toujours s'en remettre à la doctrine d'utilisation équitable en premier lieu31 : « Ainsi, une bibliothèque peut toujours tenter d'établir que son utilisation d'une œuvre protégée est équitable suivant l'art.
English: • The range and extent of our ability to resolve individual cases and the acceptance and implementation of our recommendations.
French: • le nombre et la diversité des dossiers réglés ainsi que l'acceptation et la mise en oeuvre de nos recommandations;
English: General Practice (continued) List Code Units Medicare Note:
French: L’amorçage ou la prolongation du traitement d’auto-analgésie est seulement facturable une fois par jour, qu’il s’agisse du même médecin ou d’un autre.
English: appropriations for commitments and appropriations for payments; (b) calculation of the margin available under the own resources ceiling.
French: crédits pour engagements et des crédits pour paiements; b) calcul de la marge restant disponible sous le plafond des ressources propres.
English: 80,000 marched against the Vietnam War in London and the civil rights movement in Northern Ireland gained impetus.
French: À Londres, 80 000 personnes ont défilé pour protester contre la guerre au Viêt-Nam, et le mouvement pour les droits civiques a pris de l'ampleur en Irlande du Nord.
English: For definitions of short-term accommodation and tour package, see "Terms used in this booklet" on page 4.
French: Vous trouverez les définitions de logement provisoire et de voyage organisé dans « Termes utilisés dans cette brochure », à la page 4.
English: A higher MACR, for instance 14 or 16 years of age, contributes to a juvenile justice system which, in accordance with article 40 (3) (b) of CRC, deals with children in conflict with the law without resorting to judicial proceedings, providing that the child's human rights and legal safeguards are fully respected.
French: Un âge minimum de la responsabilité pénale plus élevé, 14 ou 16 ans par exemple, contribue à un système de justice pour mineurs permettant, conformément au paragraphe 3 b) de l'article 40 de la Convention, de traiter les enfants en conflit avec la loi sans recourir à la procédure judiciaire et en veillant au plein respect des droits fondamentaux et des garanties légales en faveur de ces enfants.
English: • Security Program Audit - Preliminary Survey Report, 2003-2004, details, a Review
French: • Vérification des accords de contribution de l'ACDI, 2003-2004, détails, une vérification
English: This is the point in a hearing where a Complainant is historically obliged to establish a prima facie case.
French: C'est à ce stade de l'audience qu'un plaignant est traditionnellement obligé d'établir une preuve prima facie.
English: (The major partners were the Southeastern Community Health Board, the ACT initiative [Take Action in your Community against Tobacco], Capital Health, and the Office of Health Promotion.)
French: (Les principaux partenaires étaient la Southeastern Community Health Board, l'initiative ACT [Take Action in your Community against Tobacco], la Capitol Health et le Office of Health Promotion.)
English: Such a global instrument will not only overcome the current piecemeal approach of States attempting to use variable national and regional instruments to control the transfer of arms, but it would also improve respect for human rights and the prospects for development and increased security worldwide.
French: Un instrument de ce genre permettra non seulement de dépasser l'approche ponctuelle actuellement mise en œuvre par les États s'efforçant d'utiliser divers instruments nationaux et régionaux pour contrôler le transfert des armes, mais aussi de faire mieux respecter les droits de l'homme et d'améliorer les perspectives de développement et de renforcement de la sécurité dans le monde.
English: Proposed programme of activities for 2007 The Bureau approved the draft programme of activities for 2007.
French: Proposition pour le programme d’activités 2007 Le Bureau approuve le projet de programme d’activités 2007.
English: We‟d like to see Town of Banff issues in your amendments to the Banff National Park Management Plan -- I just haven‟t seen this directly to date.
French: Nous aimerions qu’il soit tenu compte des enjeux de la ville de Banff dans vos modifications du plan directeur du parc national Banff – je n’ai rien vu de tel directement jusqu’à maintenant.