ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No harvesting is allowed in the offshore waters in British Columbia, in response to concerns about food requirements of many important fish species.
French: L’exploitation est interdite dans les eaux hauturières de la Colombie-Britannique, étant donné les inquiétudes quant aux besoins alimentaires de nombreuses espèces importantes de poissons.
English: EU rules guarantee the authenticity of organic farming products wherever they are produced and ensure that the labeling of organic products is accurate.
French: La législation européenne garantit l'authenticité des produits de l'agriculture biologique, quel que soit leur lieu de production et la fiabilité de leur étiquetage.
English: Their strength at 31 March, 1943 was 95,291; two years later it was 113,827.
French: Le 31 mars 1943, on comptait 95,291 cadets; deux ans plus tard, l'effectif s'établissait à 113,827.
English: Other programs under this program activity include funding for the Perimeter Institute ($5M), Research Capacity Development in Small Universities ($2.1M), General Support ($1.5M), and funding for the administration of all of the above programs.
French: Les autres programmes se rattachant à cette activité de programme incluent le financement de l'Institut Perimeter (5 M$), le Programme de renforcement de la capacité de recherche dans les petites universités (2,1 M$), l'Appui général (1,5 M$) et le financement pour l'administration de tous les programmes susmentionnés.
English: Sujin Chan E-Mail: mailto:info@minesactioncanada.org Web Site: http://www.minesactioncanada.org Country:
French: Sujin Chan Courriel : mailto:info@minesactioncanada.org Site Web : http://www.minesactioncanada.org Pays :
English: Worse, it reminds us of Orwell's (1989) famous term 'doublethink', whereby ordinary citizens can increasingly hear contradictory meanings for the same term and accept them both.
French: Pis encore, il nous rappelle la fameuse « double pensée » d'Orwell (1989), selon laquelle des citoyens moyens peuvent entendre de plus en plus de significations contradictoires d'un même terme et les accepter.
English: Senator Oliver concluded that, ‘‘Jack will certainly be missed . . . .’’
French: » ´ Honorables senateurs, la vie de Jack Wiebe a ete synonyme ´ ´ ´ d’amitie, d’inspiration et de defi.
English: Because of the lack of an adequate legal framework, the independent expert intends to highlight the legal framework established by WTO, in particular the Agreement on Agriculture 1995, which is intended to encourage broader cooperation between developed and developing countries.
French: En l'absence d'un cadre juridique approprié, l'expert indépendant se référera à celui que l'OMC a mis en place, et en particulier à l'Accord sur l'agriculture (1995), qui vise à encourager une coopération plus vaste entre pays développés et pays en développement.
English: No, Bill C-51 does not change the requirements for site licensing of the natural health product industry.
French: Non, le projet de loi C-51 ne modifie pas les exigences de la licence d'exploitation pour l'industrie des produits de santé naturels.
English: This Part applies in respect of (a) a standing reference made to the Tribunal under section 19 of the Act by the Minister for inquiry and report into (i) any written complaint made to the Tribunal by a domestic producer of goods alleging that like or directly competitive goods that originate in a country designated in the List of Countries set out in the schedule to the Customs Tariff as a beneficiary of the General Preferential Tariff and that are being imported into Canada at the General Preferential Tariff rates of customs duty under section 33 of the Customs Tariff, or that originate in a country designated in the List of Countries set out in the schedule to the Customs Tariff as a beneficiary of the Least Developed Country Tariff and that are being imported into Canada at the Least Developed Country Tariff rates of customs duty under section 37 of the Customs Tariff, are causing or threatening injury to that producer, or (ii) any written complaint made to the Tribunal by a domestic producer of goods alleging that like or directly competitive goods that originate in a country designated in the List of Countries set out in the schedule to the Customs Tariff as a beneficiary of the Commonwealth Caribbean Countries Tariff and that are being imported into Canada at the Commonwealth Caribbean Countries Tariff rates of customs duty under section 41 of the Customs Tariff, are causing or threatening injury to that producer; and (b) a review made under section 19.02 of the Act.
French: La présente partie s'applique : a) aux saisines permanentes faites par le ministre, aux termes de l'article 19 de la Loi, demandant au Tribunal de faire enquête et rapport sur : (i) soit une plainte écrite que le Tribunal reçoit d'un producteur national de marchandises, alléguant que des marchandises similaires ou directement concurrentes qui sont originaires d'un pays inscrit au tableau des traitements tarifaires figurant à l'annexe du Tarif des douanes comme bénéficiaire du tarif de préférence général et qui sont importées au Canada aux taux de ce tarif en vertu de l'article 33 de cette loi, ou qui sont originaires d'un pays inscrit au même tableau comme bénéficiaire du tarif des pays les moins développés et qui sont importées au Canada aux taux de ce tarif en vertu de l'article 37 de cette loi, lui causent ou menacent de lui causer un dommage, (ii) soit une plainte écrite que le Tribunal reçoit d'un producteur national de marchandises, alléguant que des marchandises similaires ou directement concurrentes qui sont originaires d'un pays inscrit au tableau des traitements tarifaires figurant à l'annexe du Tarif des douanes comme bénéficiaire du tarif des pays antillais du Commonwealth et qui sont importées au Canada aux taux de ce tarif en vertu de l'article 41 de cette loi lui causent ou menacent de lui causer un dommage; b) à l'examen visé à l'article 19.02 de la Loi.
English: In addition to the drafting of a patent application, there are a number of formal and substantive requirements that are better dealt with by intellectual property specialists.
French: Outre les exigences liées à la formulation d'une demande de brevet, il existe de nombreuses autres exigences quant à la forme et au fond, auxquelles les spécialistes de la propriété intellectuelle seront mieux à même de satisfaire.
English: That conclusion could only be reinforced by the Constitutional Court’s judgment of 18 January 2006. There had been a violation of Article 11.
French: De plus, à l’époque des faits, l’autorisation du procureur de procéder aux écoutes n'était susceptible d’aucun contrôle, ni antérieur ni postérieur, de la part d’un juge ou d’une autre autorité indépendante.
English: Since that time, the Games have been held three times in various parts of Canada: Memramcook, New Brunswick, in 1999; Rivière-du-Loup, Quebec, in 2002; and Winnipeg, Manitoba, in 2005.
French: Depuis, trois éditions ont eu lieu dans différents coins du pays, soit à Memramcook au Nouveau-Brunswick en 1999; à Rivière-du-Loup au Québec en 2002 et à Winnipeg au Manitoba en 2005.
English: Both drugs were used in the treatment of dairy cattle.
French: Les deux médicaments étaient administrés à des bovins laitiers.
English: Ontera hereby submits the affidavit of Marc Rancourt Document: 050615.pdf - 174KB  2005-06-20 - Globalive Communications Corp. Description:
French: Ontera hereby submits the affidavit of Marc Rancourt Document: 050615.pdf - 174KO 2005-06-20 - Globalive Communications Corp. Description:
English: Members of the public are "experts" on their own needs and values and on whether the decisions and actions intended to benefit them are appropriate (Wolf, 2002).
French: Les membres du public sont les experts lorsqu'il s'agit d'évaluer leurs propres besoins et de juger la pertinence des décisions et des mesures conçues pour les aider (Wolf, 2002).
English: This lag is attributable in particular to the strong representation of SMEs in Quebec's manufacturing structure, as SMEs tend to be less productive than large corporations.
French: Ce retard tiendrait notamment à la forte représentation des PME dans la structure manufacturière du Québec, les PME ayant tendance à être moins productives que la grande entreprise.
English: The 16-month calendar (beginning September 2004) translates cutting-edge research findings into fun, practical activities for childcare professionals to use in the classroom or in small groups.
French: Ce calendrier de 16 mois (de septembre 2004 à décembre 2005) transpose les résultats des recherches de pointe effectuées dans les domaines du langage et de l'alphabétisation en activités amusantes que les éducateurs spécialisés de la petite enfance peuvent utiliser en classe ou en petits groupes.
English: The federal and provincial tax rates and non-refundable tax credits (NRTC) will be used to calculate the tax payable for each jurisdiction, using the T2203 form.  Note If the CPP payments are more than 10% of the workers income for the year and the worker does not elect to file under Section 217, the worker will not meet the 90% rule and will not be able to claim most NRTCs.  For more information, see pamphlet T4145, Electing under Section 217 of the Income Tax Act.
French: Remarque les paiements du RPC représentent plus que 10 % du revenu du travailleur pour l'année et si celui-ci n'exerce pas le choix prévu à l'art. 217, il ne respectera pas la règle des 90 % et ne pourra donc pas demander la plupart des crédits d'impôt non remboursables.  Pour en savoir plus sur le choix prévu à l'art.
English: At the moment, the Iraq crisis is a problem which affects all of us.
French: Actuellement, la crise en Irak représente un problème qui nous affecte tous.
English: The innovation and competitiveness policy mix should include measures to reduce such barriers for new technology-based firms in catching-up economies.
French: Il faudrait que le dosage retenu de politiques d'innovation et de compétitivité comporte des moyens de réduire ces obstacles pour les nouvelles entreprises à support technologique des économies en voie de rattrapage.
English: So do not hesitate to put a link to CarpCup on your Web site or Blog.
French: Tout l'équipe CarpCup vous remercie pour ce geste de communication auprès de la communauté carpiste.
English: Will assist with defining the larval encystment site and in identifying critical habitat.
French: Aidera à définir le site de résidence des larves et à identifier l’habitat essentiel.
English: Draft decision A/C.5/63/L.27 as a whole was adopted.
French: Le projet de décision A/C.5/63/L.27, tel que modifié oralement, est adopté.
English: 3.2.2.2 Validation of the regulatory method(s) for the detection and confirmation of residues of veterinary drug in food Draft Guidelines for Veterinary New Drug Submission:
French: La limite de quantification (LQ) pour de telles méthodes doit être inférieure à la LMR pour permettre la détection des violations en ce qui a trait aux résidus, comme le stipulent la Loi et le Règlement sur les aliments et drogues.
English: The extreme fragmentation of the market makes the checking process complex.
French: L’extrême fragmentation du marché rend les contrôles complexes.
English: Chance to explain (2) In every other case, the Division will give the claimant a chance to explain why the claim should not be declared abandoned (a) immediately, if the claimant is present at the hearding and if the Division is of the opinion that it is fair to do so; or (b) in any other case, by way of a special hearing after notifying the claimant in writing.
French: Désistement sans entendre le demandeur d'asile (2) Dans tout autre cas, la Section donne au demandeur d'asile la possibilité d'expliquer pourquoi elle ne devrait pas prononcer le désistement : a) soit immédiatement s'il est présent à l'audience et que la Section juge qu'il est équitable de le faire; b) soit, dans le cas contraire, au cours d'une audience spéciale après l'avoir avisé par écrit.
English: A number of long-term unemployed people, generally uneducated and unskilled, find temporary jobs on basic wages in unattractive, badly paid and unsafe sectors demanding few skills.
French: Les politiques actives d’emploi concernent presque entièrement des groupes de chômeurs défavorisés, et sont orientées principalement vers leur réintégration dans les postes de travail temporaires de certains programmes spécifiques.
English: Obstacles for public/private partnership
French: Obstacles à un partenariat public/privé
English: Working with children and youth will be enhanced to ensure that programmes are based on their experiences.
French: On resserrera la collaboration avec les enfants et les jeunes pour veiller à ce que les programmes reposent sur leur expérience.
English: A previous Panel of Experts provided incontrovertible evidence that $1.5 million worth of timber taxes and fees had been misused to pay for military goods and services (see S/2003/498, paras.
French: Un précédent Groupe d'experts a présenté de preuves irréfutables selon lesquelles 1,5 million de dollars d'impôts et redevances provenant du bois avait été détourné pour payer des biens et services militaires (voir S/2003/498, par. 152 et 153 et tableau 6).
English: In all appropriate activities relevant to her mandate she will consult with and seek the participation of representatives of minority groups.
French: L'experte indépendante prendra l'avis des représentants des groupes minoritaires et fera appel à leur participation pour toutes les activités en rapport avec leur mandat les concernant.
English: INTERPRETATIVE STATEMENT UNDER PARAGRAPH 79 (CHAPTER 6) OF THE FINAL RECOMMENDATIONS OF THE HELSINKI CONSULTATIONS By the Delegation of Switzerland: "In connection with the decision just adopted by the OSCE Ministerial Council, the Delegation of Switzerland wishes to make the following interpretative statement under paragraph 79 (Chapter 6) of the Final Recommendations of the Helsinki Consultations:
French: DECLARATION INTERPRETATIVE AU TITRE DU PARAGRAPHE 79 (CHAPITRE 6) DES RECOMMANDATIONS FINALES DES CONSULTATIONS D’HELSINKI Par la délégation de la Suisse : « S’agissant de la décision qui vient d’être adoptée par le Conseil ministériel de l’OSCE, la délégation de la Suisse souhaite faire la déclaration interprétative suivante au titre du paragraphe 79 (chapitre 6) des Recommandations finales des Consultations d’Helsinki :
English: • Value for money; Compliance with legislative authorities; Annual audit – Public Accounts – the audit of the Government’s Summary Financial Statements; Assessment of performance information; and Work relating to our environmental and sustainable development mandates.
French: • l’optimisation des ressources; la conformité aux autorisations législatives; la vérification annuelle – des comptes publics – des états financiers du gouvernement du Canada; l’évaluation de l’information sur le rendement; les travaux relatifs à l’environnement et au développement durable.
English: PERFORMANCE INDICATORS Strategic partnerships initiated and joint activities and research undertaken in Member States at the macro-level in cooperation with intergovernmental agencies, universities, public research institutions and business entities:
French: INDICATEURS D’EXÉCUTION Mise en place de partenariats stratégiques et conduite d’activités communes et de travaux de recherche dans les États membres au niveau macroéconomique, en coopération avec des organes intergouvernementaux, des universités, des instituts de recherche du domaine public et des organismes commerciaux :
English: (h) Annual report of the Executive Director of the World Food Programme, 1999;
French: h) Rapport annuel du Directeur exécutif du Programme alimentaire mondial, 1999;
English: • Workshop 1 - Democratizing Access: Community-Driven Sustainable Solutions Wednesday, December 10, 2003, 16:00 to 18:00 - Room 8, Palexpo Hall 4
French: • Atelier 1 – Démocratiser l’accès : solutions durables axées sur les besoins des collectivités Le mercredi 10 décembre 2003 de 16 h à 18 h, Palexpo, pavillon 4, pièce 8
English: 3 votes | 674 views | 2 com.
French: 3 votes | 1976 views | 6 com.
English: They also organise more occasional technical meetings bringing together grape growers from the same area.
French: Ils organisent également des réunions techniques plus ponctuelles réunissant des vignerons d'une même zone.
English: • Violence Prevention Initiative – Emergency Protection Orders - Newfoundland and Labrador • Violence Prevention Initiative – Taking Action Against Violence 2006-2012 - Newfoundland and Labrador
French: • Les maisons d'hébergement au Canada - Feuillet d'information - Terre-Neuve et le Labrador - Terre-Neuve-et-Labrador Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: When asked if they thought that their high school graduate intern should have received pre-internship training to prepare them for the internship placement, 30% of respondents to the 2002 end of internship survey of mentors indicated that they considered it to be very important and 48% moderately important.
French: Lorsqu'on leur a demandé s'ils estimaient que les stagiaires titulaires d'un diplôme d'études secondaires devraient suivre une formation préliminaire pour les préparer au stage, 30 pour cent des répondants à l'enquête de fin de stage de 2002 auprès des mentors ont indiqué qu'ils la considéraient très importante et 48 pour cent moyennement importante.
English: Thirteen cases in the first instance pertaining to 26 accused are currently1 on the docket of the Tribunal.
French: Treize affaires figurent actuellement au rôle du Tribunal en première instance; elles concernent 26 accusés.
English: This programme has carried out an in-depth analysis of the water cycle in the affected basins in order to identify the most vulnerable areas.
French: Ce programme a été à l'origine d'une analyse approfondie du cycle de l'eau dans les bassins affectés par la sécheresse afin d'identifier les zones les plus vulnérables.
English: Gymnasium, British Columbia Division Headquarters, Vancouver, B.C. TOTAL:
French: Gymnase, quartier général de la Division Colombie-Britannique, Vancouver (C.-B.)
English: In 1960, the figure was 19%, whereas it had climbed to an impressive 80% by 1996.
French: Elle montre également que l'ensemble de la population a conscience de cette injustice, puisque 77 % des personnes interrogées étaient d'avis qu'à l'heure actuelle, les femmes n'ont en aucun cas les mêmes possibilités de carrière que les hommes (82,2 % de femmes et 71,9 % d'hommes). Cette évolution ouvre la voie à une transformation du rôle propre aux hommes, et devrait l'accélérer.
English: Requests for loans to exhibitions are regularly received from European associated museums.
French: L’oratrice souhaite qu’une telle coopération se développe.
English: Building on previous cooperation with the African Union, and in line with UNODC's overall plan of action for Africa, the Terrorism Prevention Branch and the African Centre for Studies and Research on Terrorism established a partnership to jointly enhance African capacity to implement the provisions of the universal legal instruments and the recently drafted African Union model law on terrorism.
French: Faisant fond sur sa coopération antérieure avec l'Union africaine, et conformément au plan d'action global de l'ONUDC pour l'Afrique, le Service de la prévention du terrorisme et le Centre africain d'études et de recherches contre le terrorisme ont mis en place un partenariat pour renforcer ensemble les capacités africaines d'application des dispositions des instruments juridiques universels et de la toute récente loi type de l'Union africaine sur le terrorisme.
English: Accessible forest land Forest land that is accessible by road, rail or water for the purpose of harvesting wood, as classified within a forest inventory map sheet.
French: Actifs en ressources naturelles (actifs tangibles non produits) [Traduction libre] « Les biens naturels sur lesquels des droits de propriété ont été établis et sont effectivement appliqués [...] répondent aux critères d’actifs économiques et [doivent être] enregistrés dans les bilans.
English: 1264 Other Vehicles $11,483.75 2008-01-11 BOULET LEMELIN YACHT INC 1257 Ships and boats parts $14,621.05 2008-01-11 DELANEY AND ASSOCIATES 0491 Management consulting $23,300.00 2008-01-11 DSS MARINE INC.
French: 1264 Véhicules divers 11 483,75 $ 2008-01-11 BOULET LEMELIN YACHT INC 1257 Pièces de navires et bateaux 14 621,05 $ 2008-01-11 DELANEY AND ASSOCIATES 0491 Services de conseillers en gestion 23 300,00 $ 2008-01-11 DSS MARINE INC.
English: The Al-Qaida and Taliban Sanctions Committee, the Counter-Terrorism Committee and the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) on weapons of mass destruction are essential bodies in these efforts.
French: Le Comité de sanctions contre Al-Qaida et les Talibans, le Comité contre le terrorisme et le Comité 1540 sur les armes de destruction massive constituent des organes essentiels dans ses efforts.
English: Information to Assistants If an assistant requests a copy of the information that has already been shared with the offender for decision-making purposes, the assistant must obtain that information from the offender.
French: Communication de renseignements aux assistants Si un assistant veut avoir une copie de renseignements qui ont déjà été communiqués au délinquant aux fins de la prise de décision, il doit obtenir l’information auprès du délinquant.
English: I completely agree that future of Rotary is in our own hands, to further enlighten our futureand further the cause of Rotary we must induct good, honest and kind people. All the best.
French: Br.wrote: Parabéns Presidente, estamos nos esforçando para fazer a nossa parte.
English: • Manage the two components of the Research, Knowledge, and Outreach Program (the Knowledge-building, Outreach and Awareness program and the Peer Reviewed Research funding program) and monitor the progress of funded research. • Strengthen the understanding of the workings of cities and municipalities through outreach and partnership development.
French: • resserrement de la collaboration avec les provinces, les territoires et les municipalités par des initiatives comme le Comité de surveillance de la taxe sur l’essence chargé de surveiller la mise en œuvre stratégique globale du FTE et du FTC et le Réseau de consultations intergouvernementales des gouvernements provinciaux et territoriaux;
English: Nevertheless, the locations of some observations and measurements are missing.
French: Néanmoins, il a omis de préciser l'endroit où ont eu lieu certaines observations et mesures.
English: It was in this context that the Republic of Mozambique voted in favour of the aforementioned resolution and reiterates its unconditional support for its provisions, appealing to the United Nations to ensure that all Member States take the resolution into consideration.
French: C'est dans ce contexte qu'elle a voté en sa faveur et qu'elle réitère son appui inconditionnel à ses dispositions, en invitant l'Organisation des Nations Unies à faire en sorte que tous les États Membres prennent la résolution en considération.
English: Economists, for example, are currently deploying micro databases and econometric models in high performance computing networks to assess the probable impact of social policies.
French: Des économistes, par exemple, déploient actuellement des microbases de données et des modèles économétriques sur des réseaux de calcul de haute performance afin d'évaluer les conséquences probables de certaines politiques sociales.