ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2),98 the British Columbia Human Rights Tribunal held that the government had discriminated based on the ground of disability by treating one group of persons with disabilities receiving social assistance disadvantageously compared with other persons with disabilities.
French: Colombie-Britannique (Ministère des Services sociaux) (No 2)98, le tribunal des droits de la personne de la province a jugé que le gouvernement a agi de façon discriminatoire au motif de l’invalidité en lésant un groupe particulier de personnes handicapées prestataires de l’aide sociale.
English: (1) If, under paragraph 9(1)(b) of the Act, a contributor — other than a contributor who is a member of the reserve force or, in respect of a top-up election under section 14.2, a contributor who was a member of the reserve force — has exercised an option to pay in instalments for pensionable service, those payments shall be made by reservation from pay and allowances or otherwise, for life or for a period of years not greater than for life, and are payable in the following manner: (a) the first instalment is due and payable on the first day of the month immediately following the month of election and succeeding instalments monthly after that time during the term corresponding to the plan of payment selected by the contributor, computed in accordance with Canadian Life Table No. 2 (1941), Males four per cent or Females four per cent, as the case may be; and (b) the contributor may amend the plan of payment to provide for payment of the instalments still to be paid in a lump sum or by larger monthly instalments on a basis similar to that described in paragraph (a), calculated as of the date of the amendment.
French: (1) Lorsque, conformément à l'alinéa 9(1)b) de la Loi, un contributeur — autre qu'un contributeur membre de la force de réserve ou qu'un contributeur qui était membre de la force de réserve et qui a fait le choix relatif aux cotisations complémentaires prévu à l'article 14.2 — a choisi de payer par versements échelonnés pour du service ouvrant droit à pension, ces versements doivent être effectués au moyen de retenues sur la solde et les allocations ou autrement, pour la vie ou pour un nombre d'années ne dépassant pas la vie, selon les modalités ci-après : a) le premier versement est exigible le premier du mois qui suit immédiatement le mois où le choix a été fait et les versements successifs, établis d'après la Table de mortalité du Canada no 2 (1941), Hommes quatre pour cent ou Femmes quatre pour cent, selon le cas, sont par la suite effectués mensuellement pendant la période correspondant au plan de paiement choisi par le contributeur; b) le contributeur peut modifier son plan de paiement de manière à prévoir la liquidation des versements impayés en une somme globale ou par mensualités plus considérables établies selon les modalités prévues à l'alinéa a) et calculées à la date de la modification.
English: velocity is generally horizontally perpendicular to pressure gradients because of the Coriolis effect), you can calculate changes in North-South velocities by only considering the East-West changes in temperature and salinity.
French: la vitesse est généralement perpendiculaire –horizontalement- aux gradients de pression en raison de l’effet de Coriolis), il est possible de calculer les changements de vitesses Nord-Sud en se basant uniquement sur les variations Est-Ouest de température et de salinité.
English: Stakeholder feedback has been positive in response to the Board’s efforts to enable effective participation.
French: Encore une fois, la rétroaction des parties prenantes s’est révélée favorable aux efforts de l’Office.
English: Having regard to its decision of 5 July 2004 urging the Maltese authorities to put an end to the situation of excessive deficit by 2006, the Council took stock of the programmed fiscal consolidation process.
French: Après avoir rappelé sa décision du 5 juillet 2004 enjoignant aux autorités maltaises de mettre un terme à la situation de déficit excessif d'ici à 2006, le Conseil procède à l'analyse du processus d'assainissement budgétaire programmé.
English: NAICS Subsector Code 482 Rail Transportation, see page 50 Appendix 1 E:
French: Sous -secteur SCIAN 482 Transport ferroviaire , voir la page 53 Annexe 1 E :
English: In addition, Member States required advisory services on legislative policies.
French: De plus, les États Membres ont besoin de services de consultants sur les politiques législatives.
English: The growth of the Canadian movie and television industry, and the high costs of production in Canada, have led the government to search for partnerships in the international market through treaties and agreements with almost 60 countries.
French: La croissance de l'industrie canadienne du film et de la télévision et les coûts de production élevés au Canada, ont poussé le gouvernement à rechercher des partenariats sur le marché international, au moyen de traités et d'accords, avec presque 60 pays.
English: To follow Jesus involves keeping the commandments. The law has not been abolished but man is invited to rediscover it in the Person of the divine Master who realized it perfectly in himself, revealed its full meaning and attested to its permanent validity.
French: Qu’implique la déclaration divine : « Je suis le Seigneur ton Dieu » (Ex 20,2)?
English: Three categories of data needs were highlighted for assessing vulnerability of employment and income: employment, households and enterprises.
French: Trois catégories de données étaient nécessaires pour évaluer la vulnérabilité de l'emploi et des revenus, à savoir des données sur l'emploi, sur les ménages et sur les entreprises.
English: Combination products and treated seeds Two options were considered: require information on pesticides sold as pest control products only or also require information on pesticides made available to users in the form of fertilizer-pesticide and feed-pesticide combinations and treated seeds.
French: Produits combinés et semences traitées Deux options ont été envisagées : exiger uniquement des renseignements sur les pesticides vendus en tant que produits antiparasitaires ou exiger également les renseignements sur les pesticides offerts en vente aux utilisateurs sous forme d'engrais-pesticides, d'aliments-pesticides et de semences traitées.
English: The Ministry of the Interior is currently working on an intended subject matter of the Act on Administrative Responsibility of Legal Entities for Illegal Acts Which Have to Be Prosecuted under International Agreements against Organized Crime.
French: Le Ministère de l'intérieur étudie actuellement la question de la loi sur la responsabilité administrative des entités juridiques pour les actes illégaux qui doivent être sanctionnés en vertu des accords internationaux sur la lutte contre la criminalité organisée.
English: There are major differences between healthcare systems both inside and between Member States.
French: Il existe des différences majeures entre les soins de santé au sein des États membres et entre eux.
English: International cooperation in the peaceful uses of outer space: report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/63/399)
French: Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace : rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/63/399)
English: The University is also continuing to contact a number of Member States concerning the fulfilment of their outstanding pledges to the UNU endowment fund.
French: L'Université continue aussi à contacter divers États Membres pour les inciter à acquitter les sommes qu'ils se sont engagés à verser au fonds de dotation.
English: It is the only protected plant species noted in the pipeline right-of-way during the inventories.
French: Le CDPNQ considère pour sa part qu’une population d’Ail des bois est de faible qualité si elle est inférieure à 5 000 bulbes.
English: Inspector validates each raw data report contained in a DatML/RAW document against the matching survey definition loaded from a DatML/SDF document.
French: Le module Inspector valide chaque communication («rapport») de données brutes contenue dans un document DatML/RAW en fonction de la définition d'enquête correspondante chargée à partir d'un document DatML/SDF.
English: Mr Jacek Krawczyk (Poland) Contact Jacek Krawczyk
French: M Antal Csuport (Hongrie) Contacter Antal Csuport
English: • Include quality control as part of the procurement process
French: • Inclusion du contrôle de la qualité dans le processus d'approvisionnement
English: Bar, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: bar, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: She urged Israel to supply all the maps of minefields to assist with mine clearance.
French: L'oratrice demande qu'Israël fournisse toutes les cartes pour faciliter le déminage.
English: "People in Europe too often face obstacles when they try to move from one country to another to learn or work", said training and education commissioner Ján Figel', welcoming the new measure.
French: «Les citoyens européens se heurtent trop souvent à des obstacles lorsqu’ils veulent se former ou travailler à l’étranger», a rappelé Ján Figel’, commissaire européen chargé de l'éducation et de la formation, en se félicitant de l’adoption de cette nouvelle mesure.
English: Review of biodegradability tests for the purpose of developing regulations.
French: «Review of biodegradability tests for the purpose of developing regulations».
English: What are we going to do, Mr President.
French: Que va-t-on faire, Monsieur le Président?
English: There are five types of known devices currently capable of blocking or intentionally interfering with wireless communications, and they can be described as follows: (1) Jamming Devices - By way of radio frequency interference, the device prevents pagers and mobile phones from transmitting or receiving calls by transmitting a jamming signal.
French: On connaît actuellement cinq types de dispositifs qui peuvent bloquer ou brouiller intentionnellement les radiocommunications : (1) Dispositif de brouillage - Ce dispositif utilise le brouillage radioélectriques, à savoir l'émission d'un signal brouilleur, pour empêcher les téléavertisseurs et des téléphones mobiles de recevoir ou d'émettre des appels.
English: Considering the global dimension of the issue, the Commission was an important forum for discussion and adoption of universal measures.
French: Compte tenu de la dimension mondiale de la question, la Commission reste un important forum pour la discussion et l'adoption de mesures universelles.
English: "Results from the Atlas will be put swiftly to use to help protect birds and ecosystems.
French: « Les résultats de l’Atlas seront promptement utilisés pour aider à protéger les oiseaux et les écosystèmes.
English: The people of world and underlying reasons, both idealistic and pragmatic.
French: Du fait qu’il ne reste plus de territoires sous tutelle, le Conseil de tutelle n’a plus de but.
English: Alongside its financial support, the Agency guides development players and project promoters by facilitating their access to timely information, raising their awareness of the development issues affecting them, and pointing them toward networks of competent resources in line with their specific needs.
French: De façon complémentaire à son appui financier, l’agence accompagne les acteurs du développement et les promoteurs de projets en leur facilitant l’accès à des informations pertinentes, en les sensibilisant aux enjeux de développement qui les interpellent et en les dirigeant vers des réseaux de ressources compétentes selon leurs besoins particuliers.
English: The Palestinian side responded negatively to the Prime Minister's initiative, referring to it as a public relations ploy, and persisted in their attacks, which have claimed the life of one Israeli and injured scores of others in the days following the announcement.
French: La partie palestinienne a répondu négativement à l'initiative du Premier Ministre en la qualifiant d'opération de relations publiques et a poursuivi les attentats qui ont coûté la vie à un Israélien et blessé de nombreux autres dans les jours qui ont suivi cette annonce.
English: The Republika Srpska list of controversial “transferred” competencies included a number of responsibilities that are already expressly listed in the General Framework Agreement and thus in the Constitution from the very beginning as belonging to Bosnia and Herzegovina, including matters related to immigration and asylum, import and export of arms, and international and inter-entity criminal law enforcement.
French: La liste des compétences dont le « transfert » est contesté par la Republika Srpska comprend plusieurs attributions qui étaient déjà explicitement et dès le début énumérées dans l'Accord-cadre et donc dans la Constitution comme incombant à la Bosnie-Herzégovine (notamment en matière d'immigration et d'asile, d'importation et d'exportation d'armes et d'exécution des sentences pénales entre entités).
English: Instructional Process Activity 2.1 The Challenge Ahead The arrival of fever-stricken Irish immigrants in Canada created a national crisis for the government of the day.
French: Activité 2.1 Relever le défi L’arrivée au Canada d’immigrants irlandais porteurs de fièvre a provoqué une crise nationale à laquelle a dû faire face le gouvernement de l’époque.
English: Calls for strengthened efforts at all levels to implement fully and effectively the United Nations Millennium Declaration, as well as the relevant resolutions and decisions of the United Nations and all agreements and commitments adopted at the major United Nations conferences and summits and their follow-up as they relate to the eradication of poverty, with a view to achieving tangible results;
French: Demande que l'on redouble d'efforts à tous les niveaux pour appliquer pleinement et effectivement la Déclaration du Millénaire, de même que les résolutions et décisions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies et tous les accords et engagements adoptés lors des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies, ainsi que les mesures de suivi pour ce qui concerne l'élimination de la pauvreté, afin d'obtenir des résultats tangibles;
English: The United Nations projections assume that fertility rates will continue to decline, but millions of poor women still don't have access to family planning services … the information or the freedom needed to make decisions on family size”.21
French: Les projections des Nations Unies présument que les taux de fécondité continueront à baisser, alors que des millions de femmes pauvres n'ont toujours pas accès aux services de planification familiale, c'est-à-dire à l'information ou à la liberté nécessaire pour décider de l'effectif d'une famille ».
English: With between 20,000 and 30,000 refugee claims annually, Refugee Claimant Screening serves as a first line of defence against those who would act against Canada's citizens or interests by using its refugee policies to gain access to the country.
French: Le pays reçoit chaque année de 20 000 à 30 000 demandes du statut de réfugié. Le programme de filtrage de ces demandes constitue une première ligne de défense contre ceux qui cherchent à entrer au Canada en se prévalant de ses politiques d'accueil des réfugiés pour ensuite s'attaquer à ses citoyens ou à ses intérêts.
English: Such branch classes of a secondary vocational apprentice school in an almost 100 per cent Roma community make it possible for the Roma children to complete the 10-year compulsory school attendance in the place of residence and train them for a future profession.
French: Ces classes, dans un établissement situé dans une collectivité rom presque à 100 %, permettent aux enfants roms de compléter sur place leurs 10 années de scolarité obligatoire et d'acquérir une formation en vue d'un métier futur.
English: The importance of citizenship and the role of education for the integration of young migrants are taken into account in youth sector activities, and for a number of years, the Directorate for Youth and Sport has organised training courses for minority youth leaders, largely issued from migrant communities.
French: Dans ses activités, le secteur jeunesse prend en compte l’importance de la citoyenneté et le rôle de l’éducation dans l’intégration des jeunes migrants, et depuis plusieurs années, la Direction de la jeunesse et du sport organise des formations pour les animateurs – très souvent issus de l’immigration – qui travaillent avec les jeunes des minorités.
English: Take the RAPEX system, which highlights wide divergences between European countries' systems of market surveillance.
French: Prenons le système RAPEX, qui montre de grandes divergences entre les systèmes de surveillance du marché dans les pays européens.
English: Requirements The international investment position data required by the ECB conform to the greatest extent possible to the standards set in the BPM5.
French: Obligations statistiques Les données relatives à la position extérieure requises par la BCE sont conformes, dans toute la mesure du possible, aux normes définies dans le Manuel de la balance des paiements du FMI.
English: • In instances where 60% of the provincial or territorial population was not reached by surveying municipalities of 5,000 or greater, municipalities with populations less than 5,000 were surveyed until the 60% lower limit had been passed.
French: • envoyer un questionnaire à remplir à des municipalités de moins de 5 000 habitants lorsque l'ensemble des municipalités de 5 000 habitants et plus ne permet pas de joindre 60 %de la population d'une province ou d'un territoire jusqu'à ce que ce pourcentage soit atteint.
English: In this connection, I wish to note that Japan has gained practical experience in this area through its initiative to realize the Regional Cooperation Agreement on Combating Piracy and Armed Robbery against Ships in Asia (ReCAAP).
French: À cet égard, je tiens à souligner que le Japon a une expérience pratique dans ce domaine grâce à son initiative d'instituer l'Accord de coopération régionale contre la piraterie et les vols à main armée à l'encontre des navires en Asie (RECAAP).
English: In 2006-2007, these included the implementation of increased preventative Claimant Information Sessions and risk-based claimant entitlement interviews to ensure the payments go only to eligible individuals.
French: En 2006-2007, il y a eu notamment un plus grand nombre de séances d'information préventives à l'intention des demandeurs et plus d'entrevues visant à confirmer les droits des demandeurs compte tenu des risques afin que les paiements soient versés seulement aux personnes admissibles.
English: NPAFC reported that Contracting Parties were required to take appropriate measures individually or collectively to prevent unauthorized fishing activities by their nationals and their fishing vessels and to prevent trafficking in illegally harvested anadromous fish.
French: La Commission des poissons anadromes du Pacifique Nord a indiqué que les parties contractantes étaient tenues de prendre individuellement ou collectivement les mesures voulues pour empêcher leurs ressortissants et navires de pêche de se livrer à des activités non autorisées et empêcher le trafic et la capture illégale de poissons anadromes.
English: Due to the late arrival of the information, this case could not be considered at the meeting.
French: Celles-ci ayant été communiquées en retard, le dossier n'a pu être examiné
English: If we upgrade research centres to pillars of innovation and acquisition of professional experience, we shall make lifelong learning efficient, for the benefit of one and all.
French: Si nous faisons des centres de recherche des piliers de l’innovation et de l’acquisition d’une expérience professionnelle, nous rendrons l’apprentissage tout au long de la vie efficace pour le bénéfice de tous.
English: The Information Commissioner is a Respondent in the following case that was in progress during the reporting period: 1.
French: Dans les affaires suivantes, en cours durant la période observée, le commissaire à l’information était une partie mise en cause: 1.
English: 7.2.3 However, a luminous intensity of 60 cd shall be permitted for parking lamps directed to the rear incorporated with stop-lamps (see paragraph 7.1.2) below a plane forming an angle of 5° with and downward from the horizontal plane;
French: 7.2.3 toutefois, une intensité lumineuse de 60 cd est admise pour les feux de stationnement orientés vers l'arrière incorporés mutuellement avec des feux-stop (voir paragraphe 7.1.2), au-dessous d'un plan formant un angle de 5° vers le bas avec le plan horizontal,
English: Demographic Characteristics The median age of foreign-born TB cases was 39 years (landed immigrants 50 years, refugees 30 years and other non-residents 38 years) compared with the Canadian-born Aboriginal cases with a median age of 27 and Canadian-born non-Aboriginal cases at 59 years.
French: Caractéristiques démographiques L’âge médian des cas de tuberculose était de 39 ans chez les personnes nées à l’étranger (immigrants reçus, 50 ans – réfugiés – 30 ans et autres non-résidents – 38 ans) comparativement à 27 ans chez les Autochtones nés au Canada et à 59 ans chez les non-Autochtones nés au Canada.
English: The Court holds, in those circumstances, that the abovementioned finding of the Board of Appeal is not called into question by the incomplete nature of the description of the features comprising the mark applied for.
French: Le Tribunal considère, dans ces circonstances, que le caract ère incomplet de la description des éléments composant la marque demandée ne remet pas en cause la conclusion susmentionnée de la chambre de recours.
English: (Middle), Mr Louet, Secretary General of the ESC.
French: Au centre, M. Louet, Secrétaire général du CES.
English: That the Selection Board was aware of his relationship with one of the candidates and took steps to ensure that reference information was provided from a variety of sources was, in my view, a reasonable approach to take.
French: Le fait que le jury de sélection était au courant de sa relation avec une des candidates et qu'il a pris des mesures pour s'assurer que l'information fournie par les références provenait de diverses sources était, selon moi, une démarche raisonnable.
English: To demonstrate compliance with the automatic braking performance requirements, either a comparison is made between the chamber pressure required to achieve the specified performance and the asymptotic chamber pressure after disconnection of the supply line, as defined in paragraph 5.2.1., or it shall be verified that the brake force provided by the axle(s) fitted with spring brakes is sufficient to achieve the specified performance, as defined in paragraph 5.2.2.
French: 5.1.1 Pour démontrer le respect des prescriptions applicables à l'efficacité du freinage automatique, il faut soit procéder à une comparaison entre la pression requise dans la chambre de frein pour parvenir à l'efficacité prescrite et la pression asymptote dans la chambre après avoir débranché la conduite d'alimentation, selon le paragraphe 5.2.1, soit vérifier que la force de freinage fournie par le ou les essieux équipés de freins à ressort est suffisante pour parvenir à l'efficacité prescrite, selon le paragraphe 5.2.2.