ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Practitioners and pharmacists will be increasingly confident in making recommendations about NHPs.
French: • Les praticiens et les pharmaciens hésiteront de moins en moins à recommander des PSN.
English: • These many consultations led to a food guide which reflected the comments and input of people who will use the food guide.
French: • Ces nombreuses consultations ont permis d'obtenir un guide alimentaire qui reflète les commentaires et suggestions des personnes qui l'utiliseront.
English: Effect of spelling similarity on pharmacists recognition memory errors Lambert BL, Chang KY, Lin SJ. Effect of orthographic and phonological similarity on false recognition of drug names.
French: Incidence de la similarité de l’orthographe sur les erreurs dans la mémoire de reconnaissance des pharmaciens B. L. Lambert, K. Y. Chang et S. J. Lin, «Effect of orthographic and phonological similarity on false recognition of drug names», Soc Sci Med., vol.
English: Ratification: Sri Lanka (22 September 2006)1
French: Ratification : Sri Lanka (22 septembre 20061)
English: Elle saisit sa grosse bite black et la suce comme une affamée!
French: Elle saisit sa grosse bite géante black et la suce comme une affamée!
English: Envoy claimed both their employment fees and the out-of-pocket expenses that it approved at the time.
French: Par conséquent, le Tribunal accepte l’exposé de TPSGC et accordera les frais en question aux tarifs horaires de ----- $ et de --- $.
English: The recruitment process is under way with the support of a number of donors.
French: Le processus de recrutement est en cours avec l'appui d'un certain nombre de donateurs.
English: This transcript is the note of the divorce judgement placed next to the marriage certificate and the couple’s birth certificates in the registers of civil status.
French: La transcription est la mention du jugement de divorce portée en marge de l'acte de mariage ainsi que des actes de naissance des époux sur les registres de l'état civil.
English: GARG, Amit - London Health Sciences Centre GILL, John S / KNOLL, Gregory Res. Inc.
French: A Research Conference to Enhance Living Kidney Donation
English: With respect to the Secretary-General's report on the revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Human Rights Council at its first session and its first and second special sessions in 2006 (A/61/530), the Advisory Committee had noted that such related requirements as were not already provided for in the programme budget for 2006-2007 would be accommodated within existing resources and reflected, as necessary, in the second performance report for 2006-2007.
French: En ce qui concerne le rapport du Secrétaire général sur les prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil des droits de l'homme à sa première session et à ses première et deuxième sessions extraordinaires de 2006 (A/61/530), le Comité consultatif a fait observer que les dépenses qui ne sont pas inscrites au budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 seront financées au moyen des ressources approuvées et signalées le cas échéant dans le second rapport sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2006-2007.
English: Enriching the curriculum and extending the timetable by adding new lessons and activities in order to reinforce the educational, cultural, and social role of the school.
French: - L'étoffement du programme scolaire et de l'emploi du temps par l'ajout de leçons et d'activités propres à renforcer le rôle éducatif, culturel et social de l'école.
English: Flett, John A. Article also available en français
French: Flett, John A. Version anglaise de cet article
English: A three-year trial of the Shorekeepers protocol was completed; the attendant data have been prepared for an audit to determine scientific rigor.
French: Un essai de trois ans du protocole des gardiens du littoral a pris fin et les données des intendants ont été préparées en vue d’une vérification pour déterminer la rigueur scientifique.
English: Finally, these effects of the secret are not only particular to families.
French: L’enfant confronté à de telles situations tente bien sûr de leur trouver une explication. Cela peut stimuler sa créativité, mais se traduit le plus souvent par des troubles relationnels et psychologiques.
English: The European Commission against Racism and Intolerance (ECRI), in cooperation with the Croatian Government, organized a round table in Zagreb on 5 July 2006 at which participants discussed national minorities in Croatia, the legislative framework and institutional mechanisms to combat all forms of discrimination, with particular reference to the protection of Roma rights.
French: La Commission européenne contre le racisme et l'intolérance (ECRI), en coopération avec le Gouvernement croate, a organisé à Zagreb le 1 juillet 2006 une table ronde lors de laquelle les participants se sont entretenus des minorités nationales en Croatie, et du cadre législatif et des mécanismes institutionnels de la lutte contre toutes les formes de discrimination, l'accent étant mis en particulier sur la protection des droits des Roms.
English: Adequate programme oversight in ODCCP should be established without delay.
French: Il faudrait que le BCDPC assure dans les meilleurs délais un contrôle adéquat des programmes.
English: Flight 918 had departed from Halifax at 7:15 last night.
French: Le vol 918 avait décollé de Halifax à 19 h 15, hier soir.
English: (a) The employee has been recruited to perform functions in the exercise of governmental authority, in particular, diplomatic staff and consular officers, as defined in the Vienna Convention on Diplomatic Relations of 1961 as well as in the Vienna Convention on Consular Relations of 1963, diplomatic staff of permanent missions to international organizations, members of special missions, persons recruited to represent a State in international conferences and other persons enjoying diplomatic immunity;
French: a) Si l'employé a été engagé pour s'acquitter de fonctions relevant de l'exercice de la puissance publique, et en particulier aux agents diplomatiques et aux fonctionnaires consulaires, tels qu'ils sont définis dans la Convention de Vienne de 1961 sur les relations diplomatiques et dans la Convention de Vienne de 1963 sur les relations consulaires, respectivement, aux agents diplomatiques des missions permanentes auprès d'organisations internationales, aux membres de missions spéciales, aux personnes recrutées pour représenter un État à des conférences internationales et aux autres personnes jouissant de l'immunité diplomatique;
English: The scheme has created a lot of media attention and prompted much discussion amongst teachers and parents, which has led the competent authorities to consider adopting EQUAL’s approach.
French: Les employeurs et syndicats se sont ainsi engagés à négocier des mesures visant à un équilibre travailvie privée pour les femmes et les hommes dans le cadre des conventions collectives et à y inclure des réalisations EQUAL en la matière.
English: Grasslands National Park of Canada did not meet the very satisfied target by 14 points, and Carillon Canal National Historic Site of Canada with a combination of boater and land user surveys, did not meet the very satisfied target by eight points.
French: Le parc national du Canada des Prairies a manqué l'objectif des visiteurs très satisfaits par 14 points et le lieu historique national du Canada du Canal-de-Carillon, ayant participé à une combinaison de sondages auprès des plaisanciers et des randonneurs, l'a manqué par 8 points.
English: Government and good public policy were key to helping economies grow.
French: La gouvernance et une bonne politique publique sont essentielles pour aider les économies à croître.
English: In November 1993, the European Commission created the Jean Monnet Chair in European Integration at the Université de Montréal.
French: En novembre 1993, la Commission européenne a créé la Chaire Jean Monnet en intégration européenne à l'Université de Montréal, faisant de celle-ci la première plate-forme du programme Action Jean Monnet en Amérique du Nord.
English: We therefore agree with the thesis joint proposal by Australia, Canada and New Zealand that reform should contemplate an increase in non-permanent members so that opportunities may be expanded and not reduced.
French: C'est pourquoi nous partageons l'opinion de l'Australie, du Canada et de la Nouvelle-Zélande, à savoir que la réforme devrait envisager une augmentation du nombre des membres non permanents afin d'accroître les possibilités d'agir, et non de les réduire.
English: Mr. Balarezo (Peru) (spoke in Spanish): First of all, Peru of course associates itself with the statement made by the Ambassador of Costa Rica on behalf of the member countries of the Rio Group.
French: M. Balarezo (Pérou) (parle en espagnol) : Pour commencer, le Pérou s'associe, bien évidemment, à la déclaration faite par l'Ambassadeur du Costa Rica au nom des pays membres du Groupe de Rio.
English: In 2006, a new tax law was enacted reducing the income tax rates from 2007 onwards to 25.5%.
French: En 2006, une nouvelle loi fiscale a été adoptée réduisant le taux d’impôt sur les sociétés à partir de 2007 à 25,5 %.
English: Boncore is charged with obstructing a peace officer for repeatedly trying to get past security and into the Telus Convention Centre last March 17.
French: Donc, il n’y avait pas de quoi s’en battre les flancs. Pourtant, on entendait partout des chants de victoire et d’allégresse.
English: • Aboriginal Communities Home > Nova Scotia > TRURO 27C TRURO 27C Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Nouvelle-Écosse > TRURO 27C TRURO 27C Réserve :
English: The Commission services would like to reserve the right to make more detailed comments on the July meeting.
French: Les services de la Commission souhaiteraient se réserver le droit de soumettre des commentaires plus détaillés sur la session de juillet.
English: Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Laundry, Barber/Beauty Shop, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Shoe Shine, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service, ATM/Cash Machine on site.
French: salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, blanchisserie, salon de coiffure / institut de beauté, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, service de cireur, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets, guichet automatique sur place.
English: During the period of February 2-4, members of 12 (Vancouver) Field Ambulance took part in an in-house Maintenance of Clinical Skills Program (MCSP) exercise at Jericho Garrison.
French: Des membres de la 12e Ambulance de campagne (Vancouver) ont participé, du 2 au 4 février, à un exercice du Programme de maintien des compétences cliniques (PMCC), à la garnison Jericho.
English: Edmonton Protocol Dr. Ray Rajotte, PhD, and his team of researchers at the University of Alberta developed a groundbreaking treatment option for people with diabetes, known around the world as the Edmonton Protocol.
French: Le Dr Ray Rajotte, Ph.D., et son équipe de chercheurs de l’Université de l’Alberta ont mis au point un traitement novateur pour les diabétiques, connu à l’échelle internationale sous le nom de protocole d’Edmonton.
English: 3.2 Commencing October 1, 1999, and ending September 30, 2000, eligible employees will receive an allowance in the amount of $7,000 per annum.
French: 3.2 Les employés admissibles recevront, pour la période allant du 1er octobre 1999 au 30 septembre 2000, une indemnité d'une somme annualisée de 7 000 $.
English: While the medium-term work-plan extends until 2004, this is not much time for the work to be completed.
French: Bien que la période couverte par le plan de travail à moyen terme s'étende jusqu'à 2004, cela laisse relativement peu de temps pour mener à bien toutes les activités envisagées.
English: On the other hand, he said a candidate who gave some analysis but no summary might get one mark.
French: En revanche, un candidat qui a fait une analyse, mais aucun résumé, pourrait obtenir des points.
English: The basis for a solution arrived a few months later during a conversation between Surrey Fire Chief Len Garis and Dr. Darryl Plecas, professor and chair of the Department of Criminology/Criminal Justice at the University College of the Fraser Valley.
French: Une solution au problème a été esquissée quelques mois plus tard au cours d'une conversation entre le chef du service des incendies, Len Garis, et le professeur et directeur, Darryl Plecas, du département de criminologie/justice pénale du University College de Fraser Valley.
English: They now account for more than 80 per cent of the grounds given in complaints and over 90 per cent of those in grievances.
French: Ils représentent maintenant plus de 80 % des motifs de plaintes et plus de 90 % des griefs.
English: The challenge is to bring together many of these indicator initiatives to provide a cohesive national picture of environmental sustainability.
French: Le défi est de réunir un grand nombre de ces initiatives d’élaboration d’indicateurs pour ainsi pouvoir brosser un tableau national cohérent de la durabilité en matière environnementale.
English: SECTION SIX – PLANNED RESULTS For the Department of National Defence’s 2000-2001 Report on Plans and Priorities the following planning terms will be used:
French: SECTION SIX – RÉSULTATS PRÉVUS Dans le Rapport sur les plans et les priorités du ministère de la Défense nationale pour l’année budgétaire 2000-2001, on utilisera les termes de planification suivants :
English: Making changes to your return If you want to change your return, send us a letter with explanations of the changes you want to make, or fill out a new return, or make corrections on a photocopy of the original return.
French: Pour modifier une déclaration Si vous désirez apporter des modifications à votre déclaration, envoyez une lettre d’explication précisant les changements souhaités, ou remplissez une nouvelle déclaration.
English: The first is Dick Beamish, lead scientist at DFO’s Pacific Biological Station (PBS) in Nanaimo, British Columbia.
French: Il s’agit d’abord de Dick Beamish, scientifique principal à la Station de biologie du Pacifique à Nanaimo (Colombie-Britannique).
English: Since it was a completely separate issue, folklore should be dealt with in a separate committee so it could come up with a sui generis form of protection for folklore.
French: Étant donné qu’il s’agit d’une question totalement distincte, le folklore, quant à lui, devrait être traité dans le cadre d’un autre comité qui pourrait ainsi élaborer une forme de protection sui generis dans ce domaine.
English: Concentrations of cadmium, mercury, and selenium in blood, liver, and kidney of Common Eider ducks from the Canadian Arctic.
French: « Concentrations of cadmium, mercury, and selenium in blood, liver, and kidney of Common Eider ducks from the Canadian Arctic », Environ.
English: The Risk Management System applies to all company employees, contractors and other people granted access to CN property.
French: Le système de gestion des risques s’applique à tous les membres du personnel de la Compagnie, aux entrepreneurs et aux autres personnes qui se voient autoriser l’accès aux installations du CN.
English: Canada's Changing Science- Based Policy and Regulatory Regime (Toronto:
French: « Regulation for Ethical Purposes :
English: The sectors on a hard disk of “n” sectors are numbered from “0” to “n-1”.
French: Les secteurs d'un disque dur de «n» secteurs sont numérotés de «0» à «n-1» .
English: The non-adversarial nature of the process allows many of our taxpayers to represent themselves.
French: Le caractère amiable du processus permet à de nombreux contribuables de se représenter eux-mêmes.
English: This will top-up the FCR program's budget to $73 million.
French: Ce montant portera le budget du PRTCE à 73 millions de dollars.
English: Infrastructure Canada is responsible for identifying CSIF projects and conducting due diligence on them.
French: En 2008-2009, Infrastructure Canada prévoit :
English: Although not legally binding, various references and provisions regarding housing and land rights and living conditions can be found in numerous international declarations and recommendations.
French: En vertu du paragraphe 1 de l'article 17 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (1966) : "Nul ne sera l'objet d'immixtions arbitraires ou illégales dans sa vie privée, sa famille, son domicile ou sa correspondance, ni d'atteintes illégales à son honneur et à sa réputation".
English: NORTHWEST TERRITORIES The land management regime in the Northwest Territories has not, as yet, been finalized.
French: TERRITOIRES DU NORD-OUEST Le régime de gestion foncière des Territoires du Nord-Ouest n'a pas encore été finalisé.
English: The Hotel is within easy walking distance of the Opera House, major theatres and attractions, close to the main business and shopping area, and only 30 minutes (18 km) by car from Budapest Airport (Ferihegy).
French: L'Opéra, les principales attractions (théâtres, etc), le quartier des affaires et la zone commerçante les plus importants de la ville sont à proximité à pied. Il ne faut que 30 minutes pour rejoindre l'aéroport de Budapest (Ferihegy), situé à 18 km de l'hôtel.
English: Almost all categories of prisoners increased in number, in particular those of persons in pre-trial detention and of foreign prisoners.
French: Presque toutes les catégories de détenus ont augmenté, en particulier celles de personnes placées en détention provisoire et des prisonniers étrangers.
English: It expressed satisfaction with the increase in the overall utilization rate of conference services at the four main duty stations to 85 per cent.
French: Il s'est félicité que le taux d'utilisation global des services de conférence pour les quatre lieux d'affectation soit passé à 85 %.
English: A legally binding measure which prohibits discrimination on grounds of disability entails financial costs because of the adaptations needed but there are also benefits from the fuller economic and social inclusion of groups currently facing discrimination.
French: Il est parvenu à la conclusion que, si la non-discrimination est reconnue comme l’une des valeurs fondamentales de l'Union européenne, le niveau de protection juridique en place pour défendre ces valeurs diffère dans la pratique en fonction des États membres et des motifs de discrimination.
English: In the allotment of liquidity-absorbing variable rate foreign exchange swap tenders, bids are listed in descending order of offered swap point quotations.
French: Dans le cadre d’appels d’offres à taux variable portant sur des swaps de change destinés à un retrait de liquidité, la liste des offres est établie par ordre décroissant des taux de report/déport offerts.
English: Finally, legislation would establish a new Department of Aboriginal Relations within which a Crown Treaty Office would have principal responsibility for the federal government’s participation in treaty renewal and treaty making.
French: Enfin, une loi établirait un ministère des Relations avec les autochtones, à l'intérieur duquel un Bureau des traités de la Couronne assumerait le gros des responsabilités liées à la participation du gouvernement fédéral à l'établissement et au renouvellement des traités.
English: You have now said there are intensive controls, but - if I understood that correctly - foreign missions are unnecessary because we find bad conditions there anyway.
French: Vous avez dit que les contrôles étaient stricts, mais - si j'ai bien compris - qu'il est inutile de se rendre à l'étranger car nous nous heurtons de toute façon sur place à des conditions déplorables.
English: Amount $ 50 Program expenditures, the grants listed in the Estimates and contributions and, pursuant to paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, authority to expend revenues received to offset related expenditures incurred in the fiscal year arising from access to and reproduction of materials from the collection 2,484,794 NATIONAL CAPITAL COMMISSION Vote No.
French: Montant $ 50 Dépenses du Programme, subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions et, aux termes du paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, autorisation de dépenser les revenus produits pour compenser les dépenses connexes engagées durant l'exercice et attribuables à l'accès à la collection et à sa reproduction 2 484 794 COMMISSION DE LA CAPITALE NATIONALE Crédit
English: Raw fruits and vegetables can be contaminated with bacteria so they should be washed thoroughly with running water before they are prepared and eaten.
French: Les fruits et les légumes crus peuvent être contaminés par des bactéries ; il faut donc les laver à fond, à l'eau courante, avant de les préparer et de les manger.
English: The CLSA is a component of CIHR's Canadian Lifelong Health Initiative, which aims to establish a research platform to conduct such large longitudinal studies on the health of Canadians.
French: L'ELCV est une composante de l'Initiative sur la santé des Canadiens à tous les stades de la vie des IRSC, qui vise à établir une plateforme de recherche pour effectuer de telles grandes études longitudinales sur la santé des Canadiens
English: The Ruminant Slaughter Facility Assessment Assistance Program (RSFAA) was launched August 17, 2005 and was terminated on March 27, 2006.
French: Le Programme d'aide pour l'évaluation des abattoirs de ruminants (PAEAR) a été instauré le 17 août 2005 et a pris fin le 27 mars 2006.
English: Member States have to reform and strengthen their public research and innovation systems, facilitate public-private partnerships, ensure a favourable regulatory environment, help to develop supportive financial markets and create attractive education, training and career conditions to achieve this goal.
French: Pour réaliser cet objectif, les États membres doivent réformer et renforcer leur système public de recherche et d'innovation, faciliter les partenariats public-privé, garantir un environnement réglementaire favorable, aider à développer des marchés financiers porteurs et créer un enseignement, une formation et des perspectives de carrière attractifs.
English: It defines a strategy that addresses a relatively weak growth performance and insufficient job creation.
French: Il s'agit d'une stratégie visant à remédier à la relative faiblesse de la croissance et à la création insuffisante d'emplois.
English: 8.7 Counsel points out that the record of the trial states that Alfonso Ruiz Agudo never admitted to being guilty as charged.  The record also shows that the experts acknowledged that they could not provide more information without having other pieces of evidence, such as Mr. Ruiz Agudo's accounts.
French: 8.7 Le conseil fait valoir que dans le jugement il est indiqué que Alfonso Ruiz Agudo n'a jamais reconnu être l'auteur des faits et que les experts ont reconnu ne pas pouvoir donner plus de renseignements parce qu'il leur manquait certains éléments, comme les comptes de M. Ruiz Agudo.
English: If the retractor is part of an upper torso restraint, the retracting force of the strap shall be not less than 0.1 daN and not more than 0.7 daN when similarly measured, except for a belt equipped with a tension-reducing device, in which case the minimum retracting force may be reduced to 0.05 daN only when such a device is in operation mode.
French: Si l'enrouleur fait partie d'un système de retenue à sangle baudrier, la force de réenroulement doit être comprise entre 0,1 et 0,7 daN lorsqu'elle est mesurée dans des conditions analogues, si ce n'est que, dans le cas d'une ceinture équipée d'un réducteur de tension, la force minimale de réenroulement peut être ramenée à 0,05 daN uniquement lorsque ledit réducteur est en fonction.
English: • 3 Steps to Staying Healthy - New Brunswick
French: • La grippe au Nouveau-Brunswick - Nouveau-Brunswick
English: One of every 10 children (113,523) worked in 2002.
French: Un enfant sur dix (113 523) travaillait en 2002.