ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 17 December 2007, EP President Hans-Gert Pöttering, Commission President José Manuel Barroso and Portuguese Prime Minister and EU President-in-Office José Sócrates signed the European Consensus on Humanitarian Aid, which had earlier been the subject of an own-initiative report by the European Parliament.
French: Le 17 décembre 2007, le Président du PE, Hans-Gert Pöttering, le Président de la Commission, José Manuel Barroso, et le Premier Ministre portugais José Socrates, en charge de la présidence de l'UE, ont signé le "Consensus européen sur l'aide humanitaire", qui avait précédemment fait l'objet d'un rapport d'initiative du Parlement européen.
English: 23/99 du 24/12/99 portant création de la Commission chargée de l'élaboration de la Constitution et de la Révision d'autres lois, promulgated on 24 December 1999 and published in the Journal Officiel, No. 1, 1 January 2000.
French: Voir la Loi No 23/99 du 24/12/99 portant création de la Commission chargée de l'élaboration de la Constitution et de la révision d'autres lois, promulguée le 24 décembre 1999 et publiée au Journal officiel, No 1, 1er janvier 2000.
English: An extensive culture system of marine animals, in which hatchery systems are used to rear young individuals which are then released to forage and grow in their natural environment until they are harvested.
French: Toxine produite par une microalgue, qui s'accumule dans les coquillages filtreurs et leurs prédateurs et provoque une intoxication chez les humains qui consomment ces coquillages.
English: It has collected comments from all stakeholders with a view to preparing, for the end of 2006, a Communication on the review of the EU regime for export controls of dual use items and a proposal of recast of EC Regulation 1334/2000.
French: Elle a recueilli les observations de tous les intéressés en vue de préparer, pour la fin de 2006, une communication on concernant la modification du régime de l'UE en matière de contrôle des exportations de biens à double usage, ainsi qu'une proposition de refonte du règlement CE n° 1334/2000.
English: Such a convention does in fact exist, which means that the conclusion reached in paragraph 24 of the Wielockx judgment, which shifts the requirement for fiscal cohesion to the level of the reciprocity of rules applicable in the Contracting States, may be transposed to the main proceedings.
French: Une telle convention existe en l'occurrence, ce qui implique que la conclusion dégagée au point 24 de l'arrêt Wielockx, précité, selon laquelle l'exigence de cohérence fiscale se trouve reportée au niveau de la réciprocité des règles applicables dans les États contractants, est transposable au litige au principal.
English: Because CIHR-IAPH is working within a strict budget, critical decisions must be made to ensure research funds are disbursed to where they are most urgently needed.
French: Le budget de l'ISA-IRSC est limité et il faut prendre des décisions critiques pour garantir que les fonds de recherche sont répartis selon les besoins les plus urgents.
English: It also contains two surveys designed to assess teachers’ abilities to teach ICC.
French: Sont également présentés deux instruments d’enquête destinés à évaluer la capacité des enseignants à enseigner la CCI.
English: 5.1 Preparation of Analytical Units 5.1.1 Thoroughly mix a sample unit and in a random fashion weigh 25 g.
French: Marche à suivre L'analyse se fera conformément aux instructions suivantes : 5.1 Préparation des unités d'analyse 5.1.1 Bien mélanger une unité d'échantillonnage et en prélever 25 g au hasard.
English: In addition, they commented on how the technical work carried out by the secretariat during the first phase could be undertaken to facilitate their work further.
French: De plus, ils ont indiqué dans quelle mesure les travaux techniques effectués par le secrétariat durant la première phase pourraient contribuer à faciliter davantage leurs propres travaux.
English: Any reference in this policy to "Prosecutor" or "Prosecutors" shall be deemed to refer to any officer or officers who are members of the Canadian Military Prosecution Service (CMPS) and have been authorized by the DMP to assist or represent the DMP pursuant to section 165.15 of the National Defence Act in preferring charges to court martial and in conducting prosecutions at courts martial.
French: Dans la présente directive, « procureur » ou « procureurs » s’entendent des officiers qui sont membres du Service canadien des poursuites militaires (SCPM) et que le DPM a autorisés à l’aider ou à le représenter en vertu de l’article 166.15 de la Loi sur la défense nationale au moment de porter des accusations ou de mener des poursuites devant des cours martiales.
English: He said that without an appropriate legal framework that protected TK and its holders, the State itself could destroy the cultural heritage taken from the indigenous peoples, because of changes of public policies and orientations in culture.
French: Il a déclaré que faute d'un cadre juridique adéquat protégeant les savoirs traditionnels et les détenteurs de ces savoirs, l'État, par ses changements de politique et d'orientation dans le domaine culturel, peut détruire l'héritage culturel des peuples autochtones.
English: Special working groups comprising members of the different services of the Office of the High Commissioner were already focusing on each of the six strategic priorities set for the next biennium, in order to interpret them.
French: D'ores et déjà, des groupes de travail spéciaux composés de membres des différents services du Haut-Commissariat se sont penchés sur chacune des six priorités stratégiques fixées pour le prochain exercice biennal, afin d'en proposer une interprétation.
English: Article 20 Implementation of the Agreement
French: Article 20 Exécution de l'Accord
English: Un ratio supérieur à 1,00 représente une perte d'exploitation.
French: D'autres données choisies sur ces produits sont aussi disponibles.
English: The Committee requests the State party to take note of its position that the principle of non-discrimination, as laid down in article 2 (2) of the Covenant, is an absolute principle and can be subject to no exception, unless the distinction is based on objective criteria.
French: Le Comité prie l'État partie de prendre acte de sa position selon laquelle le principe de non-discrimination tel qu'énoncé au paragraphe 2 de l'article 2 du Pacte est un principe absolu qui ne souffre aucune exception, sauf si la distinction est fondée sur des critères objectifs.
English: In the school year 2007/2008, there were only seven vocational institutions with Russian as the language of instruction, making up 15% of the total number of vocational educational institutions, of them one state or municipal educational institution and six private schools.
French: Durant l'année scolaire 2007/2008, il n'y avait que sept établissements d'enseignement professionnel ayant le russe pour langue d'instruction, soit 15% du nombre total d'établissements d'enseignement professionnel, dont un établissement d'Etat ou municipal et six écoles privées.
English: Some of their ads boasted not only CPR as a means of transportation, but CPR destinations.
French: Certaines de ses publicités mettaient en valeur non seulement les services de transport du CFCP, mais aussi les destinations qu'ils desservaient.
English: Quite on the contrary, that will always provoke rejection by the people.
French: Au contraire, cette occupation ne fera que susciter à jamais un rejet parmi la population.
English: TRANSMIT UP TO FIVE 7361 DATA ELEMENTS AS NEEDED WITHIN A GOODS ITEM LEVEL.
French: ID du ID de segment l’élément EDIFACT EDIFACT C246 7361 C246 7361 C246 7361 G016
English: [125] When she asked for an accommodation, and in particular asked that she work a shift that would allow her to avoid Saturdays for those three weeks, CN rejected the proposal.
French: [125] Lorsqu'elle a demandé un accommodement, et en particulier lorsqu'elle a demandé de travailler pendant un quart de travail qui lui permettrait d'éviter de travailler les samedis de ces trois semaines, le CN a rejeté la proposition.
English: While the IPAC presented a thorough analysis of the desired qualities, potential models and options available for a formalized mechanism for access decision-making in Atlantic commercial fisheries, the panel also recognized that there exist a number of successful, often intra-regional mechanisms which have been developed by the fishing industry and DFO to grant access.
French: Bien que le GICA présente une analyse approfondie des qualités souhaitées, des modèles possibles et des solutions existantes de mécanisme décisionnel officiel au sujet de l’accès aux pêches commerciales de l’Atlantique, le Groupe a aussi reconnu qu’il existait un certain nombre de mécanismes efficaces et souvent intrarégionaux, qui ont été mis sur pied par l’industrie de la pêche et le MPO pour l’attribution de l’accès.
English: These data suggest that the large variation seen in leaf processing rates is due to factors other than tannin concentration and that much of this variation is due to abiotic factors such as leaching and physical fragmentation.
French: Ces données semblent indiquer que la forte variation observée dans les taux de transformation des feuilles est liée à des facteurs autres que la concentration de tanins et qu'une bonne partie de cette variation est due à des facteurs abiotiques comme le lessivage et la fragmentation physique.
English: Riding Mountain rises dramatically from a sea of prairie - a pristine natural oasis surrounded by towns and farmland.
French: Le mont Riding, qui s'élève majestueusement au-dessus d'un « océan » de prairies, constitue, au milieu des villes et des terres arables qui l'entourent, une oasis naturelle intacte.
English: Two Rwandese border provinces have been designated in red as dangerous regions where no United Nations agency, no embassy and no non-governmental organization can venture, just as it was in 1996-1997.
French: Deux provinces rwandaises frontalières avec le Congo sont marquées au rouge, les qualifiant de zones dangereuses où aucune agence des Nations Unies, aucune ambassade, aucune organisation non gouvernementale ne peut se rendre aujourd'hui, exactement comme en 1996-1997.
English: [7] In its submission, the Respondent argues that the revised reports do not represent proper reply evidence, and that they are duplicative of the evidence of Dr. John Kervin, particularly with regard to the question of "unbundling".
French: [7] Dans son plaidoyer, l'intimée plaide que les nouveaux rapports ne constituent pas une contre-preuve valable, et qu'en outre ils constituent une duplication de la preuve déposée par le Dr John Kervin, notamment en ce qui a trait à la question du « dégroupement » (unbundling).
English: Bright China International Ltd. & Others (24 April 1998)
French: (24 avril 1998)
English: Article 19 is a savings clause designed to protect shareholders whose own rights, as opposed to those of the company, have been injured.
French: L'article 19 est une clause de sauvegarde visant à protéger les actionnaires dont les droits propres, par opposition à ceux de la société, ont subi une atteinte.
English: Admissibility of Certain Evidence The Tribunal wishes, first, to address a matter raised by the Department and SWTS relating to the admissibility of certain evidence contained in "expert" opinions and affidavits filed by MIL and Fleetway in the course of this proceeding.
French: Admissibilité de certains éléments de preuve Le Tribunal traitera d’abord d’une question soulevée par le Ministère et par SWTS concernant l’admissibilité de certains éléments de preuve compris dans les opinions d’un « expert » et les affidavits déposés par MIL et Fleetway dans le cadre de la présente procédure.
English: Then I met representatives of The Regional Society for Support of People with Mental Handicaps, a branch of the Bulgarian Association for People with Intellectual Disabilities.
French: J’ai alors rencontré des représentants de la Société régionale d’aide aux personnes atteintes d’un handicap mental, qui est une branche de l’Association bulgare pour les handicapés intellectuels.
English: "The object of this booklet is to direct your attention to some of Ontario's beauty spots," the back page claims.
French: « Cette brochure a pour but d'attirer votre attention sur certains des sites pittoresques de l'Ontario », déclare-t-on sur la quatrième de couverture.
English: New frictions emerged as part of the land given to the Chorti belonged to the local government.
French: Nouvelle cause de friction : certaines des terres données aux Chortis appartenaient au gouvernement local.
English: Information on Intergovernmental Organizations EURASIAN PATENT ORGANIZATION (EAPO) General information
French: Informations sur les organisations intergouvernementales ORGANISATION EURASIENNE DES BREVETS (OEAB) Informations générales Evraziiskoe patentnoe vedomstvo (EAPV) Office eurasien des brevets (OEAB) 5, Staroalekseevskaya, Moscou, Fédération de Russie
English: It further stated that patents, copyrights and trademarks, if applied wisely and with measure, could foster creativity and innovation, but if applied carelessly, their potential benefit for the progress of society would not be achieved.
French: S’ils sont appliqués de manière judicieuse et nuancée, les brevets, le droit d’auteur et les marques peuvent stimuler la créativité et l’innovation. En revanche, s’ils sont appliqués de manière irréfléchie, leurs avantages potentiels pour la société ne seront pas réalisés.
English: Therefore, would one community governance model suffice, or should there be 61 varieties?
French: Le pl us souvent, particuli è re ment au début de l’ INSA, les organ isations qui souha itaient et pouva ient jouer un rôle adm in istratif étaient les autor ités municipales.
English: In the design of its operation, DG ECHO is paying particular attention to cross-cutting or sectoral issues as disaster preparedness, children, water and sanitation or the transition between emergency and development (LRRD: linking relief, rehabilitation and development) issues.
French: Lors de l’élaboration de son action, la DG ECHO accorde une attention particulière aux questions transversales ou sectorielles, telles que la préparation aux catastrophes, la situation des enfants, l’approvisionnement en eau et l’assainissement ou la transition entre l’aide d’urgence et l’aide au développement (LRRD: liens entre l’aide d’urgence, la réhabilitation et le développement).
English: There are many regional bodies in Europe that are sufficiently capable and mature to maintain direct relations with European structures, but are held back by the centralized organization of the State of which they are a part.
French: Nombreuses sont, en Europe, les entités territoriales qui ont la maturité et la capacité d'entretenir des rapports directs avec les structures européennes, mais elles sont freinées par l'organisation centralisatrice de l'Etat auquel elles appartiennent.
English: I regard this structure as completely justified.
French: Cette articulation me semble parfaitement justifiée.
English: Because it relies on actual market prices, it avoids the uncertainty inherent in hypothetical markets.
French: Comme elle se fonde sur les prix actuels du marché, elle échappe à l'incertitude inhérente aux marchés hypothétiques.
English: In order to measure the success of its efforts in administering the licensing and financial security system, the CGC will utilize the following methods and processes:
French: Pour établir dans quelle mesure elle réussit à gérer le régime d'agrément et de garantie financière, la CCG :
English: Composition and meetings of the Policy Advisory Committee
French: Composition et réunions du Comité consultatif de politique
English: It considers that Contracting Parties should facilitate the learning of the national language by (a) children of school age and (b) migrant workers themselves and members of their families who are no longer of school age."
French: Il considère que les Etats parties doivent faciliter l’enseignement de la langue nationale d’une part, aux enfants en âge scolaire, et d’autre part aux travailleurs migrants euxmêmes et aux membres de leurs familles qui ne sont plus en âge scolaire.
English: On the contrary, resistance to federal influence specifically within provincial social programs was amply in evidence by the mid-sixties, well in advance of significant fiscal constraints.
French: Au contraire, la résistance à l’influence fédérale, plus précisément dans les programmes sociaux des provinces, était très en évidence dès le milieu des années 60, bien avant que ne soient imposées des restrictions financières d’importance.
English: USEPA 200.7 - Metals (Inductively Coupled Plasma-Atomic Emission Spectrophotometric Method for Trace Element Analysis of Water and Wastes): Alternative methods, such as graphite furnace atomic emission spectrophotometry, inductively coupled plasma mass spectroscopy and flow injection analysis, may be used for specific samples at the discretion of the analyst.
French: USEPA 200.7 - Métaux (méthode de spectrophotométrie d'émission atomique-plasma reliée par couplage inductif pour l'analyse des oligo-éléments de l'eau et des déchets) : d'autres méthodes, comme la spectrophotométrie d'émission atomique-four graphite, la spectrométrie de masse et la technique FIA-plasma reliée par couplage inductif, peuvent être utilisées dans le cas d'échantillons spécifiques, à la discrétion de l'analyste.
English: Form RC158, GST/HST Netfile/Telefile Remittance Voucher, will become available in October 2007 to correspond with these planned changes.
French: Le formulaire RC158, Pièce de versement - Impôtnet/Impôtel TPS/TVH sera disponible en octobre 2007 pour faire votre paiement. Utilisez-vous un téléimprimeur?
English: COMPLAINT CASE HISTORIES NOTES Previous Table of Contents Next
French: RÉSUMÉ DES PLAINTES NOTES Précédente Table des matières Prochaine
English: Moreover, there was a need for a review and streamlining of conditionality attached to lending and aid, and for greater policy space in the design and implementation of macro policies.
French: Il était en outre nécessaire de réviser et de rationaliser la conditionnalité des prêts et de l'aide, et de laisser aux pays une plus grande marge de manœuvre pour la conception et l'application de leurs politiques macroéconomiques.
English: In Canada, as in the United States, we have had the benefit of learning from mistakes made elsewhere.
French: Au Canada comme aux États-Unis, nous avons pu apprendre des erreurs commises ailleurs.
English: • Monthly Performance Breakfasts for Heads of Evaluation .
French: • Petits déjeuners mensuels sur le rendement pour les chefs de l'évaluation
English: I don't know if it was just that wav or every wav (I use wav for cellphone tones).
French: Je crois qu'il n'y a aucun autre player sur pda ou mp3 player qui le fait !
English: A great many enterprises in the startup, growth, restructuring and acquisition phases have benefited from his leadership and vast experience and expertise, particularly in the area of venture capital financing.
French: Que ce soit au stade du démarrage, en phase de croissance, lors d'une restructuration ou au moment d'une acquisition, plusieurs entreprises ont pu profiter de son leadership et de sa grande expertise, notamment en matière de financement par capital de risque.
English: The United Arab Emirates and Saudi Arabia are flooded with capital as a result of billions of dollars poured back into the region in the past two years by domestic investors.
French: Les Emirats arabes unis et l'Arabie Saoudite sont inondés de capitaux suite à la réinjection de milliards de dollars dans la région au cours des deux dernières années par des investisseurs nationaux.
English: The effect of tenofovir+didanosine containing regimens on CD4 counts in treatment-experienced patients at the Mildmay Centre, Uganda PRESENTER(S):
French: Associer les secteurs vulnérables de la population aux réponses à offrir en santé publique Présentateur(e)(s) :
English: If you choose this option, you have to calculate your instalment payments based on your estimated 2008 net tax owing and any CPP contributions payable.
French: Si vous choisissez cette méthode, vous calculerez votre acompte provisionnel selon le total de votre impôt net à payer et de vos cotisations au RPC à payer pour 2008.
English: This explains the absence of litigation relating to the registration of trade unions.
French: Ceci explique aussi l'absence de litiges concernant l'enregistrement des syndicats.
English: This is the biggest massacre since Guinea's independence in 1958.
French: Il s'agit du plus grand massacre depuis l'indépendance de la Guinée en 1958.
English: The Scope Resolution Operator (also called Paamayim Nekudotayim) or in simpler terms, the double colon, is a token that allows access to static , constant , and overridden properties or methods of a class.
French: L'opérateur de résolution de portée (aussi appelé Paamayim Nekudotayim) ou, en termes plus simples, le symbole "double deux points" (::), fournit un moyen d'accéder aux membres statiques ou constants ainsi qu'aux éléments redéfinis par la classe.
English: Security is indeed a priority, but not the selling-out of democracy and civil liberties.
French: La sécurité constitue bien sûr une priorité, mais pas le renoncement à la démocratie et aux libertés civiques.
English: The Earth Charter brochure , which declares fundamental principles for building a just, sustainable and peaceful global society in the 21st century.
French: La brochure Charte de la Terre, qui énonce des principes fondamentaux pour l’édification, au 21e siècle, d’une société mondiale qui soit juste, durable et pacifique.
English: We also offer free Wi-Fi internet connection and a free car park.
French: De plus, vous pourrez profiter gratuitement de l’accès Wifi haut-débit (connexion illimitée) et du grand parking.
English: (a) Causes death or serious bodily injury to any person;
French: a) Tue ou blesse grièvement autrui;
English: I do not assume that technically more efficient practices readily and easily displace less efficient practices.
French: De toute façon, la cause de la condition contextuelle (où le simple bon sens est absent) n’a peut-être rien à voir avec la folie humaine.
English: Rather, it would contain a menu of suggested guidelines on various matters (such as to whom duties are owed prior to and after insolvency, what actions might create personal liabilities, etc.) which countries could select from and modify to suit their individual circumstances.
French: Ce serait au contraire une liste d'options proposées sur diverses questions (par exemple à qui des droits sont dus avant et après l'insolvabilité, quelles actions peuvent donner lieu à une responsabilité personnelle, etc.), parmi lesquelles les pays pourrait choisir et qu'ils pourraient modifier pour les adapter à leur situation.
English: Even without being told what is high (a lot) or what is low (a little) for each nutrient, Canadians can use % DV to quickly assess if the nutrients they are trying to increase have higher percentages, and those that they are trying to decrease have lower percentages.
French: Même sans savoir précisément quels pourcentages correspondent à une faible teneur (peu) ou à une teneur élevée (beaucoup) en un certain nutriment, les Canadiens et les Canadiennes peuvent se servir du % VQ pour évaluer rapidement si un aliment a une teneur plus élevée en certains nutriments qu’ils souhaitent consommer en plus grande quantité ou une teneur plus faible en ceux dont ils souhaitent diminuer la consommation.
English: For each of the index admissions, the chart was copied and blinded in terms of identifying information and hospital separation codes by a research assistant.
French: Malheureusement, on s’entend peu dans les études publiées sur la façon de définir les comportements suicidaires, et les définitions varient d’une étude à l’autre32–34.