ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resources to address corporate challenges will come from internal reallocation as well as additions to both regional and headquarters personnel to address increased workload pressures, including the planned recruitment of additional oversight officers as full time employees.
French: Les ressources visant à surmonter les difficultés organisationnelles viendront d’une réaffectation interne ainsi que de nouveaux employés dans les régions et à l’administration centrale afin de répondre aux besoins créés par une plus grande pression découlant de la charge de travail, y compris le recrutement prévu d’agents de surveillance à temps plein.
English: Altogether, accompanied transport increased by 10 per cent while unaccompanied traffic grew by only 1 per cent.
French: Le GRRF souhaitera peut-être être informé du résultat des réunions du groupe informel sur cette question.
English: Giving your children an allowance can help teach about saving.
French: Lui donner une allocation est alors un moyen efficace de l'initier à l'épargne.
English: (d) Recent developments in the area of public procurement—issues arising from recent experience with the UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services: note by the Secretariat (A/CN.9/WG.I/WP.32).
French: d) Faits nouveaux dans le domaine de la passation des marchés publics - questions découlant de l'expérience récente en matière d'application de la Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés de biens, de travaux et de services: note du secrétariat (A/CN.9/WG.I/WP.32).
English: The project would be located 6 km north of its existing Kemess Mine, which is projected to close in late 2009.
French: Le projet serait situé à 6 km au nord de la mine Kemess actuelle dont la fermeture est prévue pour la fin de 2009.
English: Appendix II (Continued) Shielding Guides for Veterinary X-Ray Facilities Table 3. Commercial Lead Sheets Thickness Nominal weight lb/ft2 Nominal weight kg/m2 Inches Millimetres 1/64 0.4 1 4.9 3/128 0.6 1½ 7.3 1/32 0.8 2 9.8 5/128 1.0 2½ 12.2 3/64 1.2 3 14.6 7/128 1.4 3½ 17.1 1/16 1.6 4 19.5 5/64 2.0 5 24.4 3/32 2.4 6 29.3 Notes: 1.
French: Annexe II Normes d'évaluation du blindage pour les installations de radiographie vétérinaire (Suite) Tableau 3 Plaques de plomb offertes dans le commerce Épaisseur Poids nominal lb/ft2 Poids nominal kg/m2 Pouces Millimètres 1/64 0,4 1 4,9 3/128 0,6 1½ 7,3 1/32 0,8 2 9,8 5/128 1,0 2½ 12,2 3/64 1,2 3 14,6 7/128 1,4 3½ 17,1 1/16 1,6 4 19,5 5/64 2,0 5 24,4 3/32 2,4 6 29,3 Notes: 1.
English: The main thrust of this proposal is the creation of a "symbiosis" between two systems: the Regulation on the Community patent and the Munich Convention.
French: L'idée principale de la présente proposition est la création d'une "symbiose" entre deux systèmes: celui du règlement sur le brevet communautaire et celui de la Convention de Munich.
English: We therefore continue to support and enhance effective Council of Europe programmes that address those issues and we urge all member states actively to do so. The transformation of our continent will remain incomplete as long as the last wall dividing Europe stands in Cyprus.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT – J’aimerais vous exprimer mes plus profonds remerciements pour votre engagement, monsieur Ahtisaari, et je vous souhaite beaucoup de chance et d’endurance dans votre difficile tâche qui consiste à réunir à la table des négociations des personnes aux sensibilités diverses.
English: UNDP currently cooperates with over 40 municipalities nationwide.
French: Le PNUD coopère actuellement avec plus de 40 municipalités dans le monde.
English: In fact, investors encountered particular problems with SME’s whose securities are admitted to trading on a regulated market (e.g. Neuer Markt in Germany), and it is worth while noting that Member States introduced even higher reporting requirements for young SME’s (UK and LUX).
French: En fait, les investisseurs ont rencontré des problèmes particuliers avec les PME dont les titres sont admis à la négociation sur un marché réglementé (par exemple, le Neuer Markt en Allemagne), et on notera que certains États membres ont introduit des exigences de publicité encore plus élevées pour les jeunes PME (UK et LUX).
English: We cannot accept the illegal transport of waste from Germany to the Czech Republic or the illegal dumping of waste at the final destination.
French: Nous ne pouvons accepter le transport illégal de déchets d'Allemagne vers la République tchèque ou le déversement illégal de déchets à leur destination finale.
English:  An Interministerial Working Group was created within the framework of the National Gypsy Development Plan; it includes, in addition to the Ministry of Labour and Social Affairs, other ministerial departments competent in areas of concern for the Gypsy community (education and culture, health, consumption, environment, development, etc.). The Consultative Committee is informed of the issues dealt with and/or agreements reached by the Interministerial Working Group.
French: Dans le cadre du programme national de développement gitan a été crée un Groupe de travail interministériel comprenant, outre le ministère du Travail et des Affaires sociales, d’autres départements ministériels ayant compétence dans des domaines concernant la communauté gitane (éducation et culture, affaires sanitaires, consommation, environnement, développement, etc.). La Commission consultative est informée des thèmes traités et/ou accords conclus par le groupe de travail interministériel.
English: (ii) Vehicle glazing shall also have good optical properties.  This will ensure that the glazing is sufficiently transparent to provide a good view of the road and does not cause any distortions in the vision;
French: ii) Le vitrage doit aussi présenter de bonnes qualités optiques, autrement dit être suffisamment transparent pour une bonne visibilité et ne pas déformer la vision;
English: - Teachers will attend professional development activities.
French: Bourses pour les enseignant.e.s. - Les enseignant.e.s assisteront à des activités de développement professionnel.
English: • expert real property advice and value-added services required by client departments to deliver programs and services to Canadians
French: • Conseils immobiliers spécialisés et services à valeur ajoutée dont les ministères clients ont besoin pour réaliser leurs programmes et offrir des services au public canadien;
English: Nineveh, Iraq's second most populous province, has a unique concentration of historic minority groups.
French: Il n’a jamais été facile d’être gay ou lesbienne au Burundi. Aujourd’hui, c’est même devenu illégal.
English: The chief focus to date has been in education, but this is being expanded in the area of diagnosis and development of treatment tools.  Back to Index Article 7:
French: Jusqu'à maintenant, l'éducation a été la priorité principale, mais on entend élargir les objectifs à la réalisation de diagnostics et à l'élaboration de mesures de traitement.  Retour à l'index Article 7 :
English: Under the current (2004 2006) UN Scale of Assessments, Canada pays 2.813% of the UN regular budget and the UN peacekeeping budget."(2) WHAT IS CANADA’S CONTRIBUTION TO UN PEACEKEEPING MISSIONS?
French: 100 du budget régulier de l’Organisation et de son budget de maintien de la paix. »(2) QUELLE EST LA CONTRIBUTION DU CANADA AUX MISSIONS DE MAINTIEN DE LA PAIX DE L’ONU?
English: Pension reform is being implemented as planned.
French: La réforme des retraites est mise en œuvre comme prévu.
English: It is again made clear that checks for BSE are an important part of it.
French: Il est une fois de plus précisé que les contrôles portant sur l’ESB constituent une part importante.
English: Building on the strengths of 6,710 highly skilled workers,4 Canadian firms have acquired world-leading capabilities in niche areas such as Earth observation, space robotics, satellite communications and navigation.
French: Misant sur les compétences de 6 710 travailleurs hautement qualifiés4, les entreprises canadiennes ont acquis des capacités de calibre mondial dans des créneaux comme l'observation de la Terre, la robotique spatiale et les télécommunications et la navigation par satellite.
English: Fundamentally, these guidelines and the conceptual model within which they are placed reinforce the principles of ecological restoration in Canada’s protected natural areas that they support.
French: Fondamentalement, ces lignes directrices et le modèle conceptuel dans lequel elles s’inscrivent renforcent les principes de restauration écologique dans les aires naturelles protégées du Canada qu’elles soutiennent.
English: The Consortium of Cowater International Inc. and South Asia Partnership Canada, both of Ottawa, and Graybridge International Consulting Inc. of Gatineau, will work with the Government of Bangladesh to carry out the goals and activities of this initiative.
French: Le consortium formé par Cowater International Inc. et la Société asiatique des partenaires Canada, deux groupes d’Ottawa, et Graybridge International Consulting Inc., de Gatineau, travaillera avec le gouvernement du Bangladesh pour réaliser les activités de cette initiative et atteindre les objectifs qui ont été fixés.
English: We negotiated with North Korea to avert that country's withdrawal from the NPT and freeze its production of plutonium.
French: Nous avons négocié avec la Corée du Nord pour éviter que ce pays ne se retire du TNP et pour qu'il gèle sa production de plutonium.
English: The draft two-year work programme (2008-2009) presents the main outputs with regard to each expected accomplishment contained in the draft multi-year work plan (2008-2011).
French: Le projet de programme de travail biennal (2008-2009) présente les principaux résultats découlant de chacune des réalisations escomptées qui figurent dans le projet de plan de travail pluriannuel (2008-2011).
English: (B) 500 mL in a glass, earthenware or plastic inner means of containment, and
French: (B) 500 mL pour les contenants intérieurs en verre, en grès ou en plastique,
English: The removal of older workers from their jobs must be discouraged - indeed, greater attention should be given to employing older workers in the productive cycle.
French: Il est nécessaire de décourager l'éviction des travailleurs âgés des postes de travail. Au contraire, il convient de prêter une attention accrue à l'insertion des travailleurs âgés dans le cycle de production.
English: However, from an institutional point of view, it is incomprehensible why a separate panel of seven people should make binding proposals to the national governments.
French: Toutefois, d'un point de vue institutionnel, il n'est pas concevable qu'un comité distinct composé de sept personnes soumette des propositions contraignantes aux gouvernements nationaux.
English: For example, device labelling often requires modifications in language and structure to be used by a lay person.
French: Par exemple, l'étiquetage de l'instrument nécessite souvent des modifications de langue et de structure afin de tenir compte de l'utilisation de l'instrument par un profane.
English: It is the difference between those who believe that we can achieve growth and development by taking a gamble and investing in what is new, in innovation, flexibility, the possibility of working in a freer, more open market and, above all, in a market of almost 500 million people, and those who instead believe that what they have achieved so far can best be defended by closing in on themselves.
French: C’est la différence entre ceux qui pensent que l’on peut obtenir la croissance et le développement en prenant un risque et en investissant dans la nouveauté, dans l’innovation, la flexibilité, la possibilité de travailler dans un marché plus libre, plus ouvert et, surtout, dans un marché de près de 500 millions de personnes, et ceux qui pensent que la meilleure façon de défendre ce qu’ils ont accompli jusqu’ici est de se refermer sur eux-mêmes.
English: Madam, Sir, During its twentieth session, held in April 1998, the PCIPI Working Group on General Information (PCIPI/GI) discussed a proposal by the Trilateral Offices (TO) for the revision of WIPO Standard ST.14 (see paragraphs 24 to 26 of document PCIPI/GI/20/4).
French: Madame, Monsieur, À sa vingtième session, tenue en avril 1998, le Groupe de travail du PCIPI sur l’information générale (PCIPI/GI) a examiné une proposition de révision de la norme ST.14 de l’OMPI émanant des offices du groupe de coopération trilatérale (voir les paragraphes 24 à 26 du document PCIPI/GI/20/4).
English: Policy research has been commissioned to explore the barriers, particularly for women, to pursuing a judicial appointment.
French: Une recherche sur les politiques a été exécutée afin d'examiner les obstacles auxquels se heurtent les femmes en particulier en essayant d'obtenir une nomination à la magistrature.
English: Additional information on offences and penalties will be provided in Excise Duty Memoranda 3.9.1, Spirits-Related Offences and Penalties, and 12.9.1, Administrative Offences and Penalties.
French: Des renseignements supplémentaires sur les infractions et les pénalités seront fournis dans les mémorandums sur les droits d’accise Infractions et pénalités liées aux spiritueux (3.9.1) et Infractions d’ordre administratif et pénalités (12.9.1).
English: Phase III of the TIR revision process - computerization of the TIR procedure Other proposals for amendments to the Convention
French: a) Phase III du processus de révision TIR: informatisation du régime TIR;  b) Autres propositions d'amendement à la Convention.
English: The Standing Forestry Committee (SFC) has carried out its management function for the specific regulations on forest protection and monitoring.
French: Sur la base des résultats d’un projet pilote, la Commission a lancé une action préparatoire en vue de mettre en place, en 2004, une plateforme en ligne d’information et de communication sur la forêt.
English: • The terms and conditions regarding coverage under the Dental Care Plan during periods of strike will be established only when the strike occurs.
French: • Les modalités concernant la protection sous le régime de soins dentaires durant une période de grève seront établies seulement lorsqu'une grève aura lieu.
English: • Cross-navigation Menu Adopted Community legislation Council Decision 98/481/EC ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
French: • Cross-navigation Menu Législation communautaire adoptée Décision 98/481/CE du Conseil ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
English: Cuba is willing to share its experience.
French: Cuba est prête à partager son expérience.
English: The Commission may contact applicants to request additional proof or clarification of supporting documents accompanying the application or to validate the correction of a manifest error.
French: La Commission peut contacter les candidats pour demander des pièces supplémentaires ou une clarification des justificatifs accompagnant la candidature ou pour valider la correction d'une erreur manifeste.
English: Over 350 different models have been built and sold in fifty countries throughout the world.
French: Plus de 350 modèles différents ont été construits et vendus dans 50 pays du Monde.
English: • would represent a determination to address and control HIV/AIDS before it sinks even
French: l’épidémie de VIH/sida.
English: With the end of the conflict came an end to the State-sponsored policies of abuse and along with that, an immediate and enduring reduction in the level and severity of the violations.
French: La fin du conflit a aussi mis fin aux violences pratiquées sous l'égide de l'État et s'est accompagnée d'une réduction immédiate et durable du nombre et de la gravité des violations.
English: Maybe it will give Mr Crowley a few minutes to arrive if Mr Dell'Alba is with us.
French: Cela dit, si M. Dell'Alba est là, M. Crowley pourrait peut-être gagner quelques minutes si nous inversions l'ordre.
English: In the Tribunal’s view, the information on the record at this stage of the proceeding indicates that it is arguable that the necklace in issue is not a prohibited weapon.
French: De l’avis du Tribunal, les renseignements versés au dossier à cette étape de la procédure indiquent qu’il est défendable que le collier en cause n’est pas une arme prohibée.
English: Finally, she would like to know how well informed the public was regarding the Convention.
French: Enfin, elle voudrait savoir si le public est bien informé de la Convention.
English: BHP felt that certain aspects of the process lacked fairness in that demands upon it were, in its view, progressively ratchetted up.
French: La compagnie BHP a estimé que sous certains aspects, le processus n’a pas toujours été équitable, puisqu’il y a eu escalade progressive des exigences à son égard.
English: Given the serious consequences that being a victim of sexual exploitation have for children, the President of the Republic announced a US$ 842,034 budget increase for SENAME, specifically for the care of child victims of commercial sexual exploitation.
French: Compte tenu de la gravité des conséquences qu'entraîne pour un enfant le fait d'être victime d'exploitation sexuelle, le Président de la République a annoncé que le budget du SENAME serait augmenté de 842 034 $ des États-Unis, montant qui doit être consacré précisément aux enfants victimes d'exploitation sexuelle à des fins commerciales.
English: The organizational structure of the Board follows the requirements set out in section 66 and following sections of the Act (See Figure III.1). Figure III.1 - Organizational Structure of the Board The Board has 17 Full-Time Equivalents (5 Governor in Council appointees and 12 employees).
French: La structure organisationnelle de la Commission est conforme aux exigences établies aux articles 66 et suivants de la Loi sur le droit d'auteur (voir la figure III.1). Figure III.1 - La structure organisationnelle de la Commission La Commission a 17 équivalents temps plein (5 commissaires nommés par le gouverneur en conseil et 12 employés).
English: It is anticipated that the main office for Child and Family Services, Health, and Social Development would relocate from John D’Or to Fox Lake once the access road is built.
French: Le coût de prestation des services baissera grâce à l’abandon du transport
English: a Data relates to 1999.
French: a Les données se réfèrent à 1999.
English: Forty-one species of sharks live in Canadian waters or visit occasionally, including the infamous white shark (Pacific Ocean).
French: Quarante et une espèces de requins habitent ou viennent à l’occasion dans les eaux canadiennes, dont le célèbre Requin blanc de l’océan Pacifique.
English: For more infromation, visit Sakura Hotel Website .
French: Pour plus d'informations, visitez le site Internet de Sakura Hotel .
English: • Ability to model and predict food safety and quality outcomes based on the integrated knowledge of production and processing systems, hazards including emerging problems, and mitigation measures.
French: • Capacité à modéliser et à prévoir les résultats en matière de salubrité et de qualité des aliments, reposant sur la connaissance intégrée des systèmes de production et de transformation, des risques, notamment les problèmes émergents, et des mesures d’atténuation.
English: In essence, the lease approach was chosen because traffic levels on those lines were not sufficient to justify the company's reinvestment in them, but they were significant enough to justify operation by a feeder-line operator whose expenses would be lower.
French: Si la compagnie a opté pour l'approche locative, c'est essentiellement parce que le trafic de ces lignes n'était pas suffisant pour justifier de nouveaux investissements de sa part, mais était suffisamment important pour justifier leur exploitation sous forme de lignes d'apport par des gens entreprenants dont les dépenses seraient moindres.
English: It has invited you to conduct hearings with a variety of government corporations and departments to determine what Canada is doing right and to make recommendations for future government direction.
French: Il vous invite à mener des auditions auxquelles participeront des ministères et des sociétés d’État, afin de déterminer ce qui est réussi et de faire des recommandations pour le futur.
English: • National Research Council of Canada (NRC)/ SIMS (CIPI)
French: • Pêches et Océans Canada - Bureau du Commissaire au développement de l'aquaculture (AquaNet)
English: The amount of work required in such preparations differs from case to case, but the cases are generally complex and time-consuming, as many different factors come into play, including such considerations as when the initial indictment was confirmed, how many accused are in custody on the same indictment, the type of case, the size of the case, the number of charges and the level of the accused.
French: Entrent notamment en ligne de compte la date de confirmation de l'acte d'accusation, le nombre d'accusés détenus au titre du même acte d'accusation, le type de procès et son ampleur, le nombre de chefs d'accusation ou le niveau hiérarchique des accusés.
English: Employed people As far as employed people are concerned, lifelong learning is still a priority for the UK Government.
French: Personnes occupant un emploi Pour ceux qui ont un emploi, l'éducation permanente demeure une priorité du Gouvernement britannique.
English: The Falkland Islands had developed into a strong and well-managed economy that included fisheries, agriculture and tourism, with revenue generated from the return on Government investment and taxation.
French: Les îles Falkland ont développé une économie robuste et bien gérée, axée sur la pêche, l'agriculture et le tourisme tandis que ses revenus proviennent des retombées des investissements du Gouvernement et des impôts.
English: Media queries:
French: Questions des médias Département de l’information de l’ONU Tél.
English: LDCs and the preferential schemes of the European Union 9
French: Pour qui les préférences sont-elles importantes?
English: Efforts have been made to address the unequal relations between men and women within national gender frameworks and strategies to fight violence against women (e.g. Algeria, Botswana, Cameroon, the Congo, Côte d'Ivoire, Malawi, Mauritius, Morocco, Namibia, Nigeria, and Tunisia).
French: Les pays se sont efforcés de lutter contre les inégalités des relations entre hommes et femmes dans le cadre des dispositifs et stratégies mis en place pour combattre la violence contre les femmes (c'est le cas par ex.  en Algérie, au Botswana, au Cameroun, au Congo, en Côte d'Ivoire, au Malawi, au Maroc, à Maurice, en Namibie, au Nigéria et en Tunisie).
English: Or. de Justification It is not anticipated that the directive on the promotion of clean road transport vehicles will have a significant impact on the fight against air pollution or the achievement of climate protection goals.
French: Or. de Justification La directive sur la promotion de véhicules propres n'aura aucun effet notable sur la lutte contre la pollution de l'air ou sur la réalisation d'objectifs de protection du climat.
English: Several new ICCAT members were prompted to join after being associated with vessels violating ICCAT measures.
French: La CICTA a incité plusieurs États à rejoindre ses rangs après qu'on les a liés à des navires opérant en violation des mesures qu'elle avait prises.
English: She describes the workings of section 6, and how, in her view, it perpetuates discrimination.
French: Elle décrit les mécanismes de l’article 6 et comment, à son avis, ils perpétuent la discrimination.