ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once again, please accept my congratulations.
French: Une fois encore, toutes mes félicitations.
English: (a) Takes note of the report of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on its fourteenth session;
French: a) Prend note du rapport de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale sur les travaux de sa quatorzième session;
English: Articles 9 and 10: These articles focus on a technology application that in commerce is used for certain purposes but may be inappropriate if applied to a wider range of e-commerce functions.
French: 5) Articles 9 et 10: ces articles portent sur une application technologique qui est utilisée à certaines fins commerciales mais qui peut être inadaptée si elle est appliquée à un éventail plus large de fonctions dans le contexte du commerce électronique.
English: Sun protection is important to maintain improvement and AVEENO® offers two facial moisturizers that offer sun protection.
French: Une protection solaire est importante pour conserver ces améliorations, et AVEENO® offre deux hydratants faciaux qui offrent une protection solaire.
English: With regards to this matter there is a river patrol on a regular basis between French Guyana and Suriname on the Marowijne River (border between Suriname and French Guyana) and there are talks with Brazil on how to secure the southern border of Suriname.
French: Le Suriname est partie à la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction (Convention d'Ottawa sur les mines antipersonnel) depuis le 1er novembre 2002.
English: These are discussed in Section 5.
French: Il en est question à la section 5.
English: (1) When several persons are parties to the proceedings, the Patent Office may decide that the costs of the proceedings, including the expenses of the Patent Office and the costs incurred by the parties shall, to the extent that they were necessary for the appropriate defense of their claims and rights, be borne in whole or in part by one of the parties if and to the extent that this is equitable.
French: 1) Lorsqu’il y a plusieurs parties à la procédure, l’Office des brevets peut décider que les frais de procédure, y compris les dépenses de l’office et les frais exposés par les parties, dans la mesure où ils étaient nécessaires pour assurer la défense adéquate de leurs intérêts et de leurs droits, seront entièrement ou partiellement à la charge d’une des parties, si cela est équitable.
English: IEL issued a standard form lease agreement to its tenants.
French: IEL soumettait un contrat type de location à ses locataires.
English: Separate paragraphs or questions are recommended to address symptoms, phases of the disease (if applicable) and diagnosis.
French: Il est recommandé de définir les symptômes, les phases de la maladie (le cas échéant) et le diagnostic dans des paragraphes séparés ou par des questions distinctes.
English: • Line-by-line review of Steering Committee Documents as required.
French: • en revoyant intégralement les documents du Comité directeur au besoin.
English: Olympus Zuiko Digital ED 90-250mm lens : To provide photographers with greater choice and extra versatility, Olympus is extending its line-up of interchangeable lenses.
French: Olympus m:robe : Cette nouvelle gamme de produits présente, sans aucun doute, des caractéristiques et fonctions hors du commun.
English: • 3 ml (0.5 teaspoon) onion powder
French: • 3 ml (0,5 cuillerée à thé) d’oignon en poudre;
English: Post MessageSearch Messages Messages: 23876 - 23900 (of 53558) Page: 956 / 2143 Page: < 951 | 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 | 960 > Back | Next Bob - 11/11/2006 [17:24] Montreal, Quebec, Canada The weather was a little harsh for the service at our small-town cenotaph last Sunday, and at the Montreal Cenotaph today.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 23876 - 23900 (de 53558) Page : 956 / 2143 Page : < 951 | 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 | 960 > Arrière | Avant Bob - 11/11/2006 [17:24] Montreal, Quebec, Canada The weather was a little harsh for the service at our small-town cenotaph last Sunday, and at the Montreal Cenotaph today.
English: A Retrospective – The 90th Anniversary of the Battle of Vimy Ridge by Lieutenant Timothy C. Winegard There is no other place in the world outside of Canada that makes one feel so at home and as Canadian as Vimy.
French: Retour sur le 90e anniversaire de la bataille de Vimy par le lieutenant Timothy C. Winegard En dehors du Canada, il n’y a qu’à Vimy où les Canadiens se sentent réellement chez eux.
English: Increased visibility of HC-ONR at Official Languages' events to provide OLMCs with information; 3.
French: Visibilité accrue de la RON-SC aux événements relatifs aux langues officielles dans le but de fournir de l'information aux CLOSM.
English: Are there issues that you feel WD should identify specifically as areas for interdepartmental collaboration?
French: Y a-t-il des sujets que DEO devrait, à votre avis, désigner expressément comme se prêtant à une collaboration interministérielle?
English: Lake Trout recovery plans have been implemented, and consideration is being given to initiating efforts to restore Lake Sturgeon.
French: Des plans de rÃ©tablissement du touladi ont Ã©tÃ© mis en oeuvre, et l'on envisage de dÃ©ployer des efforts pour rÃ©tablir l'esturgeon.
English: On behalf of Portugal's socialist delegation, I wish to thank the House, in particular the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, for the support they have given her, which has given a serious intellectual boost to her recovery.
French: Au nom de la délégation socialiste portugaise, je voudrais remercier l'Assemblée, et en particulier la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie, pour le soutien qu'elles lui ont manifesté et qui a été une puissante stimulation intellectuelle pour son rétablissement.
English: This programme does not include humanitarian aid in 2005 and 2006, which is subject to the usual criteria.
French: MM. Barroso et Karzai se sont également entretenus des priorités de la coopération en matière de développement pour l'après-2006.
English: In Africa each year millions of children die from health and nutrition-related causes.
French: En Afrique, des millions d'enfants décèdent chaque année pour des raisons liées à l'hygiène ou à la malnutrition.
English: The amount for an infirm dependent, age 18 or older, has been increased to a maximum of $3,500 (formerly $2,446).
French: Le montant maximal pour personnes à charge âgées de 18 ans ou plus et ayant une déficience passe de 2 446 $ à 3 500 $.
English: MacDonald is responsible for making change happen at FCC.
French: En tant que vice-présidente, Intégration d’entreprise et innovation, elle a la responsabilité de faire bouger les choses à FAC.
English: Good breakfasts. Bike rentals from the hotel.
French: La situation de l'hôtel (à quelques mètres de la gare centrale) est excellente et très pratique.
English: At every edition of the Rallye Aïcha des Gazelles du Maroc, about twenty pilots (including two women this year) are charged with the mission of transporting the journalists, photographers, cameramen and celebrity guests who spend their days out on the terrain for two weeks...
French: La chasse à la balise a bien commencé officiellement aujourd'hui. Le départ de chaque ligne, toutes les deux minutes, s'est fait dans l'énergie, au rythme entraînant d'une grosse sono...
English: Top of Page Organizational Excellence IHSPR is committed to the creation and maintenance of a work environment that results in excellence in its programs, initiatives and activities.
French: Excellence organisationnelle L'ISPS est résolu à créer et à entretenir un cadre de travail qui assure l'excellence de ses programmes, de ses initiatives et de ses activités.
English: On completion, a copy of the completed Education Screening form, reports cards and other required documentation are to be forwarded to appropriate gaining unit school principal or sign off authority.
French: Au terme de l’évaluation, une copie du formulaire d’évaluation des aptitudes scolaires dûment rempli, les bulletins et autres documents requis doivent être envoyés au directeur de la nouvelle école de l’unité appropriée ou au signataire de l’approbation autorisé.
English: The first team to be assembled was an Advisory Committee.
French: La première équipe formée a assumé le rôle de comité consultatif.
English: (a) Participates as an accomplice in, including aiding, abetting or facilitating, the commission of an offence as set forth in paragraph 1, 2 or 3 of this article;
French: a) Se rend complice, y compris en y aidant et en la facilitant, d'une infraction visée aux paragraphes 1, 2 ou 3 du présent article;
English: To enable us to fully consider your suggestions in time for inclusion in this revision, please send them early in the consultation period.
French: Afin que nous puissions examiner attentivement vos suggestions à temps pour les inclure dans cette révision, nous vous demandons de bien vouloir les envoyer tôt pendant la période de consultation.
English: The plans are reviewed annually during the performance appraisal.
French: Les plans sont revus annuellement dans le cadre de l’évaluation de rendement.
English: An external evaluation has been commissioned and will monitor the reorganised gender budget process over a three year period.
French: Une évaluation externe a été commanditée, qui suivra le processus de budget prenant en compte le genre, tel que réorganisé, sur une période de trois ans.
English: While the details may fall to the foreign ministers to complete, such high-level support as a Summit declaration is crucial.
French: Bien qu'il revienne aux ministres des Affaires Ã©trangÃ¨res d'en achever les dÃ©tails, un soutien d'aussi haut niveau qu'une dÃ©claration au Sommet est crucial.
English: Annex A – Government-Wide and Major Initiatives
French: Annexe A – Initiatives principales et initiatives pangouvernementales
English: (March 31, 2005) SD learning plan and curriculum FAB (SDD-SMPSD)/ HRB/ - 3.2.2.4b - Implement and update an SD learning plan and curriculum to enable SD training.
French: (31 mars 2005) Plan d'apprentissage et plan de cours sur le DD DGFA (DDD-DGSSP)/ DGRH/ - 3.2.2.4b - Mettre en œuvre et mettre à jour un plan d'apprentissage et un plan de cours sur le DD pour faciliter la formation en DD.
English: All of these initiatives can contribute to bringing about national reconciliation.
French: Toutes ces initiatives peuvent contribuer à parvenir à la réconciliation nationale.
English: Back to the Boulevard de Waterloo, in the direction of Porte Louise.
French: Retour Boulevard de Waterloo, direction Porte Louise.
English: Over the past seven years more than one million houses with individual tenure had been provided to the poor in both rural and urban areas and basic services, such as sanitation, water, shelter, electricity and land, had also been provided for the first time to a large proportion of the population.
French: Au cours des sept dernières années, plus d'un million de logements individuels ont été fournis aux pauvres des zones rurales et urbaines et des services de base tels que l'assainissement, l'eau, le logement, l'électricité et la terre ont été fournis pour la première fois à une proportion importante de la population.
English: The sites pose risks to the environment and require action according to national contaminated-sites guidelines.
French: Ces sites présentent des risques pour l’environnement et doivent être traités conformément aux lignes directrices nationales sur les sites contaminés.
English: A3.2 Major Federal Statutes and Agreements Administered The Canadian Environmental Assessment Act is solely administered by the Agency.
French: A3.2 Principales lois fédérales et ententes gérées La Loi canadienne sur l'évaluation environnementale est entièrement administrée par l'Agence.
English: Issues relevant to the application of the results of space research as discussed at the World Summit on Sustainable Development
French: Questions relatives à l'application des résultats de la recherche spatiale, examinées lors du Sommet mondial pour le développement durable
English: Ms. Chutkova (Belarus) stressed that the Government was taking action to address the domestic violence problem in Belarus, but acknowledged that much remained to be done.
French: Mme Chutkova (Bélarus) appuie sur le fait que le Gouvernement ne demeure pas inactif face à la violence domestique, mais elle reconnaît qu'il reste beaucoup à faire.
English: The EIF is additionally acting as a catalyst in the southern part of the Union by attracting other investors.
French: De plus, le FEI joue un rôle de catalyseur dans le sud de l’Union en attirant d’autres investisseurs.
English: It is almost inevitable for international observers, in referring to Haiti, to note that it is the poorest country in the hemisphere.
French: Lorsque l'on parle d'Haïti, les observateurs internationaux indiquent presque toujours qu'il s'agit du pays le plus pauvre de l'hémisphère.
English: ◦ Second PrepCom, Geneva, Switzerland  (May 2001)
French: ◦ Deuxième réunion du Comité préparatoire (PrepCom), Genève (Suisse), mai 2001
English: The work is typical of his enigmatic style, and like many of his compositions gives us pause for thought.
French: Caractéristique du style de Satie, elle nous interroge à bien des égards.
English: The riskiness of the exchange rate at this horizon appears fairly constant over time.
French: 2 L’investissement intérieur 2.1 Les théories L’effet de l’incertitude sur les dépenses d’investissement est ambigu.
English: Any summary that is laid before Parliament is referred to such committee of Parliament as may be designated or established to review matters relating to the businesses and activities of the corporation submitting the summary.
French: Tout résumé déposé au Parlement est soumis à l'examen du comité du Parlement qui peut être désigné ou établi pour examiner les questions relatives aux opérations et aux activités de la société soumettant le résumé.
English: Mr. KAUDIYASH (Ukraine) said that the Annual Report reflected the need for Member States to strengthen their cooperation.
French: M. KAUDIYASH (Ukraine) dit que le Rapport annuel montre bien que les États Membres doivent renforcer leur coopération.
English: In Europe the life of Church and State is bound up with that of the schools, influencing all, from prince to pauper.
French: Pour nous, les filles, seul l'apprentissage de la lecture était obligatoire alors que les garçons devaient aussi apprendre à écrire.
English: (Signed) Luis E. Cappagli Minister Plenipotentiary Deputy Permanent Representative
French: Le Chargé d'affaires par intérim et Ministre plénipotentiaire (Signé) Luis E. Cappagli
English: In addition, social work and nursing services liaise with community contacts to facilitate a planned discharge from acute care.
French: (Colombie-Britannique) Les Multilevel Care sont dispensés dans les établissements de soins qui offrent des services professionnels aux bénéficiaires de soins intermédiaires et prolongés.
English: Branch Management Committee Meeting Date(s): 2007-10-29 Attendee(s):
French: Réunion du Comité de gestion de la Direction générale Date(s) : 2007-10-29 Présence(s) :
English: That’s why we have always been hard at work developing new, environmentally friendly transport solutions to keep the passengers of the future happily moving along too.
French: Voilà pourquoi nous nous engageons depuis toujours en faveur de nouvelles solutions de transport respectueuses de l’environnement, qui enthousiasmeront et feront encore bouger les usagers de demain.
English: I too, like other fellow Members, recently went to Afghanistan with a European Parliament delegation and I can bear witness to the truth of the things reported by Commissioner Patten.
French: Moi aussi, comme d'autres collègues, je me suis rendue récemment en Afghanistan avec une délégation du Parlement européen, et je peux témoigner de la véracité des faits qui nous ont été rapportés par le commissaire Patten.
English: TRANS/WP.24/103 page 10 Annex AGTC Annex II Add the following terminals:
French: Autriche, France, Hongrie, Kazakhstan, Fédération de Russie, Suisse Annexe II de l’AGTC Ajouter les terminaux suivants:
English: During the teleconference consultations, the aftermarket immobilizer installers noted several concerns with the details of the proposal, including the proposed cost and the need to require the ULC installation standard as part of the regulation.
French: Pendant les consultations par téléconférence, les installateurs de systèmes d'immobilisation du marché secondaire ont fait état de plusieurs préoccupations au sujet des détails de la modification, notamment le coût proposé et l'exigence concernant la norme d'installation ULC/ORD-C275.1 dans le cadre de la modification.
English: In that context, it is worth emphasizing the need to develop mechanisms and international cooperative programmes to promote the dissemination of marine science and technology to developing countries.
French: Dans ce contexte, il faut souligner la nécessité d'élaborer des mécanismes et des programmes de coopération internationale pour promouvoir le transfert de la science et de la technologie marines aux pays en développement.
English: Arrangements for accreditation and participation in the preparatory process and in the Summit of relevant non-governmental organizations and other major groups
French: Dispositions concernant l'accréditation et la participation des organisations non gouvernementales compétentes et des autres grands groupes, au processus préparatoire et au Sommet
English: This harmonized approach to financing is in line with the Paris Declaration on Aid Effectiveness (PDF Format), which encourages donors to identify a number of commitments, including local ownership; alignment of aid with national policies, priorities, and country systems; harmonization; results-oriented frameworks; and management and mutual accountability.
French: Cette approche harmonisée du financement est conforme à la Déclaration de Paris sur l’efficacité de l’aide (Format PDF), laquelle invite les donateurs à dégager un certain nombre d’engagements, dont la prise en charge locale; l’alignement de l’aide sur les politiques, les priorités et les systèmes des pays; l’harmonisation des initiatives; l’élaboration de cadres axés sur les résultats; la gestion et la responsabilité mutuelle.
English: Access to improved drinking-water sources and sanitation facilities
French: Accès à des sources d'eau potable et des installations d'assainissement améliorées
English: Two of the three Canadian populations of Spoon-leaved Moss are on public land, where they receive some protection.
French: Deux des trois populations au Canada dâ€™andersonies charmantes sont dans le territoire domanial, oÃ¹ elles ont droit Ã une certaine protection.
English: Share with the members of the international community its best practices and policies and programmes, including educational programmes, with respect to women, children, older persons and persons with disabilities (Philippines);
French: Partager avec les autres membres de la communauté internationale les données d'expérience concernant les pratiques, politiques et programmes les plus recommandables − notamment les programmes d'éducation − relatifs aux femmes, aux enfants, aux personnes âgées et aux personnes handicapées (Philippines);
English: Other Canadian initiatives place priority on issues related to the safety, health and well-being of women, and help address violence against women, although they are not specifically directed to the prevention of family violence.
French: D'autres initiatives canadiennes accordent la priorité aux questions de sécurité, de santé et de bien-être des femmes. Ces dernières contribuent également à réduire la violence faite aux femmes, même si elles ne sont pas particulièrement axées sur la prévention de la violence familiale.
English: When and where should we meet again?
French: Où et quand se rencontrer à nouveau ?
English: The goal of sustainable development is to establish a state of harmony among human beings and between man and nature.
French: Le développement durable vise à établir un état d'harmonie entre les êtres humains et entre l'homme et la nature.
English: Minimum pension liability adjustment Under U.S. GAAP at each measurement date, if the Company’s pension plans have an accumulated benefit obligation in excess of the fair value of the plan assets, this would give rise to an additional minimum pension liability.
French: Ajustement lié au passif minimum découlant du régime de retraite Aux fins des PCGR aux États-Unis, à chaque date de mesure, si l’un des régimes de retraite de la Compagnie a une obligation découlant du régime de retraite supérieure à la juste valeur de l’actif du régime, cela donne lieu à un passif minimum supplémentaire découlant du régime de retraite.
English: This joint location is then treated as a single location in the probability sampling.
French: Ce lieu d'achat composite est alors considéré comme une localité unique dans l'échantillonnage probabiliste.
English: J. Retallack The Pembina Institute for Appropriate Development R. Hornung The Total Ozone Mapping Spectrometer (TOMS) data used in Figure 15.12 were supplied courtesy of Dr. Arlin J. Krueger, Dr. Richard D. McPeters, and Ms. Patricia T. Guimaraes of the World Data Center A for Rockets and Satellites, National Aeronautics and Space Administration (NASA), Goddard Space Flight Center, Greenbelt, Maryland.
French: J. Retallack The Pembina Institute for Appropriate Development R. Hornung Les donnÃ©es du spectromÃ¨tre TOMS utilisÃ©es Ã la figure 15.12 ont Ã©tÃ© aimablement fournies par Arlin J. Krueger, Richard D. McPeters et Patricia T. Guimaraes du World Data Center A for Rockets and Satellites, National Aeronautics and Space Administration (NASA), Goddard Space Flight Center, Greenbelt, Maryland.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, listening earlier to the long list of tasks your government has been faced with over the past six months, I, like Mr Prodi, thought that Spain had acted with great energy and wisdom in what is a very short space of time.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, en écoutant tout à l'heure le long exposé des tâches auxquelles votre gouvernement a été confronté au cours des six mois écoulés, je pensais, avec M. Prodi, que l'Espagne venait de faire preuve pendant ce si court laps de temps d'autant d'énergie que de sagesse.
English: SCIF FY04/05—proved to be quite successful.
French: Le FICS de l’AF 2004-2005 a connu beaucoup de succès.
English: This has led to yearly costs savings of approximately 15 million Euro for the 68 Danish life-insurance companies concerned.
French: Ceci a permis de faire des économies de coûts annuelles d’environ 15 millions d’euros pour les 68 compagnies d’assurance-vie danoises concernées.
English: These so-called "super bugs" have the potential to cause untreatable infections, raising the spectre of a post-antibiotic era.
French: Ces « super-microbes » pourraient éventuellement provoquer des infections impossibles à traiter, d'où la sombre menace d'une ère post-antibiotique.
English: The government retaliated with closure, a rarely used device to put the bill to a vote at various stages without further debate.
French: Le gouvernement a répliqué par la force de la clôture, un pouvoir discrétionnaire rarement utilisé pour faire adopter un projet de loi sans autre débat.
English: • 032814 CÃ´te-de-BeauprÃ© - L'ÃŽle d'OrlÃ©ans area
French: • 032814 secteur de CÃ´te-de-BeauprÃ© - L'ÃŽle d'OrlÃ©ans
English: The Committee continued its consideration of this item with statements by the representatives of the Czech Republic, the United States, Brazil and Pakistan.
French: Le Comité poursuit l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants de la République tchèque, des États-Unis, du Brésil et du Pakistan.