English: E Convention on Jurisdiction and Enforcement of Judgments E-37 Appeal against an order for enforcement E-37.00 General Enforcement order - Appeal against grant of the enforcement order - Similar to challenging an order for payment based on Italian law - Power of the court hearing the appeal to examine a ground for refusal ex officio - None - Appellant may rely on such grounds after lodging the appeal - N° 1996/11 Grounds - Failure to designate an agent ad litem - Procedure intended to protect the rights of defence of the party referred to in the request for exequatur - Effects - Extension of the time-limit for appeal against the granting of exequatur - Absence of effect on the validity of the judgment declaring the foreign judgment enforceable - N° 2000/42 Foreign judgment which is the subject of an ordinary appeal in the State in which it was given - Obligation of the court addressed to stay proceedings on the application for an enforcement order - None - N° 2001/32 Appeal against grant - Obligation of the court first seised to determine of its own motion, in the absence of an inter partes hearing, its territorial jurisdiction - Defendant only able to raise lack of jurisdiction for the first time on appeal - N° 2002/47 Appeal against grant - Meaning of "ordinary appeal" within the meaning of Article 38 of the Convention - Notice of appeal - Included - Conditions for stay of proceedings by the court in which recognition is sought - Reasonable doubt as to the final outcome of the decision in the State of origin and as to the determination of the damage resulting from enforcement of the judgment - No such doubt where only the notice of appeal is presented and in the absence of reasons supporting the appeal - N° 2003/41 Appeal against grant - Meaning of "ordinary appeal" within the meaning of Article 38 of the Convention - Notice of appeal - Included - Conditions for stay of proceedings by the court in which recognition is sought - Reasonable doubt as to the final outcome of the decision in the State of origin and as to the determination of the damage resulting from enforcement of the judgment - No such doubt where only the notice of appeal is presented and in the absence of reasons supporting the appeal - N° 2003/41 "[O]rdinary" appeal within the meaning of paragraph 1 of Article 38 of the Convention - Meaning - Subsequent proceedings (Nachverfahren) as a condition subsequent of a judgment (Vorbehaltsurteil) - Excluded - N° 2004/18 Court seised of the appeal - Obligation to examine grounds for refusal - Conditions - N° 2007/17
French: E Convention compétence judiciaire et exécution des décisions E-37 Recours contre l'autorisation d'exécution E-37.00 Généralités Exequatur - Recours contre l'octroi - Nature similaire à celle de l'opposition à un décret d'injonction de droit italien - Faculté pour le juge saisi du recours de relever d'office un motif de refus - Absence - Possibilité pour le requérant de faire valoir de tels motifs postérieurement à l'acte portant le recours - N° 1996/11 Exequatur - Recours contre l’octroi - Motifs - Défaut de désignation d’un mandataire ad litem du requérant en exequatur - Modalité destinée à sauvegarder les droits de la défense de la partie visée par la demande d’exequatur - Effets - Prorogation du délai d’exercice du recours contre l’octroi d’exequatur - Absence d’incidence sur la validité de la décision déclarant exécutoire la décision étrangère - N° 2000/42 Recours contre l’octroi - Décision étrangère faisant l’objet d’un recours ordinaire dans l’Etat d’origine - Obligation du juge requis de surseoir à statuer sur la demande d’exequatur - Absence - N° 2001/32 Recours contre l'octroi - Obligation pour le tribunal saisi en premier ressort de vérifier d'office, à défaut de procédure contradictoire, sa compétence territoriale - Possibilité pour le défendeur de soulever l'incompétence pour la première fois en instance d'appel - N° 2002/47 Obligation pour le tribunal saisi en premier ressort de vérifier d'office, à défaut de procédure contradictoire, sa compétence territoriale - Possibilité pour le défendeur de soulever l'incompétence pour la première fois en instance d'appel - N° 2003/41 Recours "ordinaire" au sens de l'article 38, alinéa 1, de la Convention - Notion - Procédure subséquente (Nachverfahren) opérant en tant que condition résolutoire d’un jugement conditionnel (Vorbehaltsurteil) - Exclusion - N° 2004/18 Juridiction saisie dudit recours - Obligation d'examiner les motifs de refus - Conditions - N° 2007/17