ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provided in support of a provocation defence, the evidence was about the significant effect of infidelity in Islamic culture, how it is not tolerated and is worthy of punishment by male members of the family.
French: La preuve, soumise au soutien d’une défense de provocation, portait sur les conséquences importantes de l’infidélité dans la culture islamique, l’absence de tolérance à cet égard et le fait que ce geste est passible d’un châtiment de la part des hommes de la famille.
English: Parks; Historic sites; History; Broadcasting Special Collections:
French: Parcs; lieux historiques; histoire; radiodiffusion Collections spéciales :
English: He returned to Toulouse until the start of the 2000-01 campaign and after postulating for the vacant France position in 2002, joined Moroccan club FAR Rabat.
French: Il revient par la suite à Toulouse, qu’il quitte à nouveau au début de la saison 2000-2001. Pressenti pour le poste de sélectionneur de l’équipe de France en 2002, Giresse rejoint finalement le Maroc et le FAR Rabat.
English: Port allowing devices to be plugged to a computer.
French: Protocole permettant à des routeurs de communique leur tables de routage entre eux.
English: • Crime Prevention Committee This Committees has for mandate to educate and inform the public on all aspects of crime prevention.
French: • Le comité de prévention du crime Le mandat de ce comité consiste à éduquer et à informer le public sur tous les aspects de la prévention de la criminalité.
English: In the course of updating the federal health reports, children's health is to receive increased attention, insofar as the available data allow.
French: Grâce aux données rassemblées au moyen des rapports sanitaires, une attention accrue sera accordée à la santé des enfants.
English: Spectroscopic analyses on 3 suggest that h3 to h1 interconversion of the ligand binding mode (or vice versa) is inhibited.
French: Les analyses spectroscopiques de 3 suggèrent qu'il y a une inhibition à l'interconversion h3 à h1 (ou vice versa) du mode de fixation du ligand.
English: 2.9 In the light of the above, the Tallinn Court of Appeal found that although the author applied for a residence permit on 17 June 1995 and, as an exception, he was granted a temporary residence permit, he did not have the right to apply for a residence permit on the basis of article 20, section 1 of the Aliens Act, and his application for a permanent residence permit could not be dealt with on the basis of the Regulation No. 137, as he belonged to the aliens listed in article 12, section 4 of the Aliens Act.
French: 2.9 Compte tenu de ce qui précède, la cour d'appel de Tallinn a conclu que, bien que l'auteur ait déposé une demande de permis de séjour le 17 juin 1995 et ait obtenu un permis de séjour temporaire à titre exceptionnel, il n'était pas habilité à demander un permis de séjour en vertu du paragraphe 1 de l'article 20 de la loi sur les étrangers et sa demande de permis de séjour permanent ne pouvait pas être réexaminée au regard du règlement no 137 étant donné qu'il entrait dans l'une des catégories de non-ressortissants visés au paragraphe 4 de l'article 12 de la loi sur les étrangers.
English: Governments and the Economics of Tobacco," 1999.
French: Key areas for action include facilitating international agreements on smuggling control, discussions on tax harmonization to reduce the incentives for smuggling, and bans on advertising and promotion involving the global communications media.
English: Furthermore, to be admissible under the tariff item, the leather must not be coloured in black.
French: De plus, pour être admis en vertu de ce numéro tarifaire, le cuir ne doit pas être coloré en noir.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights expressed its concern that homeworkers, who are predominantly women, do not enjoy any social protection and earn substantially less than the minimum wage (E/2001/22, para.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels s'est déclaré préoccupé par le fait que les travailleurs à domicile qui sont essentiellement des femmes, ne jouissent d'aucune forme de protection sociale et sont rémunérées à un taux nettement inférieur au salaire minimum (E/2001/22, par. 383).
English: The appellant's representative described the production of the pictures in similar terms at the hearing.
French: Lors de l'audience, le représentant de l'appelante a décrit le processus de production des illustrations en des termes semblables.
English: A series of multi-agency and multi-donor field assessment missions, led by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, has provided more precise information on the prevailing humanitarian situation in the north of the country and highlighted a number of humanitarian concerns in all the main sectors.
French: Une série de missions d'évaluation pluri-institutions et pluridonateurs, conduites par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, ont permis de se faire une idée plus précise de la situation humanitaire qui prévaut dans le nord du pays et de mettre en lumière un certain nombre de problèmes humanitaires qui se posent dans tous les secteurs principaux.
English: 126 ITA 248(25.3) Subsection 248(25.3) of the Act applies where a trust (other than a personal trust or a prescribed trust) issues particular units of the trust to a taxpayer directly in satisfaction of a right to a qualifying amount payable from the trust in respect of the taxpayer’s capital interest in the trust.
French: LIR 248(25.3) Le paragraphe 248(25.3) de la Loi s'applique lorsqu'une fiducie (sauf une fiducie personnelle ou une fiducie visée par règlement) émet des unités données en faveur d’un contribuable directement en règlement d'un droit à un montant admissible payable par la fiducie relativement à la participation du contribuable à son capital.
English: (English only) March 9, 2004 37 CBSA (12 pages) N.C. Economic Research Service - United States Department of Agriculture - Briefing Room - Potatoes:
French: (anglais seulement) 9 mars 2004 37 ASFC (12 pages) N.C. Service de recherche économique - ministère de l'agriculture des États-Unis - salle d'exposé - pommes de terre : historique.
English: Expert judgement will need to be exercised when deciding if the data can be used for classification;
French: Un jugement d'expert devra être porté pour décider si les données peuvent être utilisées pour la classification;
English: Following ranibizumab administration, VEGF plasma levels fluctuated somewhat, without a discernible pattern, suggesting that the systemic levels of ranibizumab did not have a significant impact on circulating VEGF.
French: Après l'administration du ranibizumab, les concentrations plasmatiques de VEGF fluctuaient quelque peu, sans qu'on puisse discerner une tendance, ce qui porte à croire que les concentrations systémiques de ranibizumab n'avaient pas d'effets importants sur le VEGF circulant.
English: No. You can call at any time, any day of the week.
French: La ligne sans frais est-elle disponible seulement pendant certaines heures?
English: OIOS is of the view that this exercise will contribute to strengthening construction contract documents, as well as contract execution and control procedures.
French: Le BSCI est d'avis que cette opération contribuera à renforcer les cahiers des charges ainsi que l'exécution des marchés et les procédures de contrôle.
English: This view presupposes that there is a complete correlation and concurrence of opinion between the administration of European policy and the administration of NATO policy. We have no guarantee of any such complete concurrence.
French: Cette conception présuppose une correspondance et une coïncidence de vues parfaites entre les responsables de la politique européenne et les responsables de la politique de l'OTAN, et il n'existe aucune garantie d'une convergence aussi parfaite.
English: The minimum amount required to this end is currently estimated at around EUR 11.5 million.
French: Le montant minimal nécessaire à cette fin est actuellement estimé à environ EUR 11,5 millions.
English: In this way, if an offence occurs which is covered by the comprehensive treaty and by one of the sectoral treaties, so that we have what are called overlapping offences, the provisions of both treaties should in principle be applied as far as possible.
French: Par conséquent, lorsqu'une infraction visée par la convention générale et l'un des traités sectoriels est commise, produisant ainsi un concours d'infractions, il faudrait, par principe et dans la mesure des possibilités, appliquer cumulativement les dispositions des deux instruments.
English: This review will be conducted through a literature review and consultations with key internal and external informants.
French: Ce travail sera effectué grâce à un examen de la documentation et de consultations auprès de répondants internes et externes importants.
English: National Aboriginal Day Events Thursday, June 21, 2007 9:30 a.m. to 2:30 p.m. Various locations in the Canadian Museum of Civilization Free access to the Grand Hall and the First Peoples Hall
French: Célébrations de la Journée nationale des Autochtones Le jeudi 21 juin 2007 de 9 h 30 à 14 h 30 En divers endroits du Musée canadien des civilisations Accès gratuit à la Grande Galerie et à la salle des Premiers Peuples
English: With the deterioration of the international security environment, the need for development cooperation as a source of stability and hope has become more manifest.
French: Avec la détérioration de la situation internationale sur le plan de la sécurité, la nécessité d'une coopération pour le développement comme source de stabilité et espoir est devenue plus manifeste.
English: (1) In this section, "shareholder" includes the heirs and legal representatives of a shareholder.
French: (1) Au présent article, ®actionnaire¯ s'entend notamment des héritiers et des mandataires de l'actionnaire.
English: Objectives 1. to provide students with a knowledge of certain First Nations children's games 2. to provide opportunities for students to play a number of First Nations games 3. to assist students in understanding the connection between games and the development of abilities Teacher Information To many First Nations, games were, of necessity, a prelude to adult activities.
French: Information pour l'enseignant Pour un bon nombre de Premières nations, les jeux étaient une nécessité puisqu'ils constituaient le prélude aux activités des adultes. Par exemple, dès que leur motricité était assez développée, de nombreux jeunes s'amusaient à chasser avec des arcs et des flèches de petite taille et avec des lances qu'ils dirigeaient vers des cibles fixes.
English: ◦ conservation (ensuring that diversity is not lost)
French: ◦ conservation (garantissant la préservation de la diversité)
English: The onset of schizophrenia in the early adulthood years usually leads to disruptions in an individual's education.
French: L'apparition de la schizophrénie au début de la vie adulte conduit habituellement à des perturbations dans les études.
English: As mentioned in section II above, human rights education in the national education system can also assist in improving the system’s effectiveness.
French: Comme indiqué plus haut, dans la section II, l’éducation aux droits de l’homme dans le système éducatif national peut également contribuer à améliorer l’efficacité dudit système.
English: The amount of anthropogenic aluminum released nationally is small compared with estimated natural aluminum releases; however, anthropogenic releases can dominate locally near strong point sources.
French: Au pays, ces rejets d’aluminium d’origine humaine sont plus faibles que ceux estimés d’origine naturelle, sauf à proximité des sources ponctuelles de rejets où ils peuvent être dominants.
English: • Aboriginal Communities Home > New Brunswick > INDIAN POINT 1 INDIAN POINT 1 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Nouveau-Brunswick > INDIAN POINT 1 INDIAN POINT 1 Réserve :
English: Dr. MacLean's academic interests lie in women's health and health promotion.
French: Mme MacLean s'intéresse particulièrement à la santé et à la promotion de la santé des femmes.
English: Gatineau, QC Bridging across silos for the common purpose of preparing for change in priority areas of the health care system
French: Gatineau (Québec) Création de liens entre les silos dans l'optique commune d'ouvrir la voie au changement dans les secteurs prioritaires du système des soins de santé
English: Y. Forest Umpire Magog, Quebec  November 23, 1999
French: Yves Forest, juge-arbitre Magog (Québec)  Le 23 novembre 1999
English: The cost of return flight is fully borne by the employer.
French: L'employeur paie le coût du vol de retour.
English: Seeking Cambodian Films & Videos for CAMBOFEST 2009 and Asia Pacific Screen Awards Seeking Cambodian Films & Videos for CAMBOFEST 2009 *** CamboFest to nominate Cambodian & Cambodian-themed films for 2009 Asia Pacific Screen Awards *** CAMBOFEST: Film, Video and Animation festival of Cambodia (http://www.cambofest.com) recently announced its appointment as the Official Submission Organization for Cambodia for the 2009 Asia Pacific Screen Awards (APSA).
French: CAMBOFEST: Film and Video Festival of Cambodia annnounces: ** Call for Entries for the 2008 Edition! ** Following up on our successful launch in Phnom Penh in June; screenings to take place in Phnom Penh and Siem Reap (Angkor Wat city); winners in all categories will again receive the coveted Grabay Meas ("Golden Waterbuffalo") Trophy.To submit a film, or for more information, visit us online at:WWW.CAMBOFEST.COM(((Sok Sabai)))...
English: Characteristic 4 Indicate packaging quantity (number of briefs per case).
French: EXPORTATION NOM,ET(OU) NUMERO DU MODELE a
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home
French: meta name="dc.date.created" content="2006-02-22"> English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil
English: Leatherworking in New France began in the 17th century when the first groups of colonists began farming around Québec City and VILLE-MARIE [Montréal].
French: Il débute en NOUVELLE-FRANCE au XVIIe s. en même temps que l'exploitation du sol par les premiers colons de Québec et de Ville-Marie.
English: This is an addition of one new pilot over the previous year.
French: Ce chiffre représente l'addition d'un établissement pilote par rapport à l'année précédente.
English: Linkages Between Government-Wide Priorities and WD Priorities The most recent SFT stated that Advantage Canada remains the cornerstone of Canada’s economic plan, including ensuring an innovative and entrepreneurial business environment.
French: Liens entre les priorités fédérales et les priorités de DEO Dans son plus récent discours du Trône, le gouvernement a réitéré la place d’Avantage Canada comme pierre angulaire du plan économique du Canada, ce plan ayant pour fonction de favoriser un climat propice à l’innovation et à l’entrepreneuriat.
English: 12-2000 Point 1.3.66 Commission decision of 21 December 2000 on the State aid which Italy is planning to implement in favour of the steel companies Lucchini SpA and Siderpotenza SpA OJ L 163, 20.6.2001 Bull.
French: 12-2000 Point 1.3.66 Décision de la Commission du 21 décembre 2000 concernant l'aide d'État que l'Italie envisage de mettre à exécution en faveur des entreprises sidérurgiques Lucchini SpA et Siderpotenza SpA JO L 163 du 20.6.2001 Bull.
English: Article 6 of the Constitution says that the Republic of Poland shall provide conditions for the people's access to cultural goods which are the source of the Nation's identity, continuity and development.
French: Aux termes de son article 6, la République de Pologne assure les conditions de nature à permettre aux gens d'accéder aux biens de la culture qui sont la source de l'identité de la nation polonaise, de sa continuité et de son développement.
English: TD1PE-WS Worksheet for the 2007 Prince Edward Island Personal Tax Credits Return Notice to the reader:
French: TD1PE-WS Feuille de calcul pour la déclaration des crédits d'impôt personnels de l'Île-du-Prince-Édouard pour 2007 Avis au lecteur :
English: ð N.B. Smog Forecast Program implemented in summer 1997
French: l'Assemblée générale des Nations Unies (5 e anniversaire de Rio) et à la réunion du 10 e anniversaire du Protocole de Montréal
English: &quot;Canada has stood shoulder to shoulder with the United States and other freedom-loving nations since the terrible attacks of September 11th.
French: « Le Canada épaule les États-Unis et d'autres pays respectueux de la liberté depuis les terribles attaques du 11 septembre.
English: Comments or details Beekeeping regulations, including disease prevention and importation Largely designed to implement CITES This provides the legislative basis for fisheries management.
French: L’ordonnance établit et régule les activités halieutiques au sein de la ZEE de Pitcairn et délivre les permis.
English: Companies range from optical communication giants Nortel Networks and JDS Uniphase to a host of small and medium-sized enterprises, providing products such as imaging systems, test equipment and photo-dynamic therapy drugs.
French: Parmi les entreprises qui en font partie, on note les géants de la communication optique Nortel Networks et JDS Uniphase, tout comme une foule de petites et moyennes sociétés fabricantes de systèmes d’imagerie, d’équipements d’essai, de médicaments utilisés en photodynamie, etc.
English: Also, a sizeable number of the citizens of some EU-member states live in other EU-member states (for example, over a million Italians, or 11.7% of the Irish).
French: De même, une partie notable de citoyens de certains Etats membres vivent dans un autre Etat membre, p. e. plus d’un million d’italiens ou 11,7% des irlandais.
English: On-site amenities include Wi-Fi Internet connection in the whole building, 24-hour accessible Internet Point on the first floor, air conditioning in all rooms and public areas (except for the breakfast room) as well as a friendly and welcoming staff ready to satisfy all of your needs.
French: Parmi les services disponibles, il offre la connexion Internet Wi-Fi dans tout l'établissement, une borne Internet au premier étage accessible 24 heures sur 24, l'air conditionné dans toutes les chambres et les espaces communs (sauf la salle des petits déjeuners) ainsi qu'un personnel aimable et hospitalier prêt à satisfaire toutes vos requêtes.
English: So, even during the transitional period defined in the transitional provisions these new Contracting Parties cannot be obliged to accept approvals to the unamended Regulation.
French: De la sorte, même pendant la durée de la période de transition prévue dans les dispositions transitoires, les nouvelles Parties contractantes ne sont pas tenues d'accepter des homologations au titre du Règlement non amendé.
English: Java ME (formerly J2ME) technologies contain a highly optimized Java Runtime Environment, that specifically addresses the vast consumer space.
French: Les technologies J2ME incluent un environnement d'exécution Java hautement optimisé s'adressant spécialement à l'espace grand public.
English: The HGFu and Ob17 cell lines, derived from adipose tissue of lean (+/?) and ob/ob mice, respectively, express several G-protein peptides. Investigation of the expression and subcellular localization of the Giα3 subunit showed that this peptide is associated with the Golgi apparatus.
French: Les lignées cellulaires HGFu et Ob17, dérivées du tissu adipeux respectivement de souris maigres (+/?) et de souris obèses (ob/ob), synthétisent plusieurs formes de protéines G. L'étude de l'expression et de la localisation intracellulaire de la sous-unité Giα3 démontre que ce peptide est associé à l'appareil de Golgi.
English: This resulted in the creation of a local Task Force chaired by the Government of Rwanda in which UNHCR and UNDP participated.
French: Cette mission s'est soldée par la création d'un groupe de travail local présidé par le Gouvernement rwandais, auquel le HCR et le PNUD ont participé.
English: 22 Wherefore, when thou hast read the words which I have commanded thee, and obtained the a witnesses which I have promised unto thee, then shalt thou seal up the book again, and hide it up unto me, that I may preserve the words which thou hast not read, until I shall see fit in mine own b wisdom to c reveal all things unto the children of men.
French: 22 C'est pourquoi, lorsque tu auras lu les paroles que je t'ai commandé de lire et obtenu les a témoins que je t'ai promis, alors tu scelleras de nouveau le livre et tu le cacheras pour moi, afin que je préserve les paroles que tu n'as pas lues, jusqu'à ce que je juge bon, dans ma sagesse, de tout révéler aux enfants des hommes.
English: • Enhancing producers' capacity to manage risk and increasing the sector's viability and profitability.
French: • Améliorer la capacité des producteurs à gérer le risque et accroître la viabilité et la rentabilité du secteur.
English: As part of the its legal reform work that the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) has undertaken in the last past ten years, secured transactions constitutes an area of particular importance to the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) In effect, wWhen the EBRD was founded in 1991 to participate in the reconstruction efforts in the former communist countriescommunist bloc of Central and Eastern Europe, it became was immediately clear that investments by the Bank and others in the region would be seriously impeded if the legal framework necessary to secure these investments was not in place.
French: Dans le cadre des travaux que la Banque européenne pour la reconstruction et le développement a consacrés à la réforme du droit au cours des 10 dernières années, elle a accordé une importance particulière aux opérations garanties.  Lorsque la BERD a été fondée en 1991 pour participer aux efforts de reconstruction des anciens pays communistes d'Europe centrale et orientale, il est apparu immédiatement que les investissements effectués par la Banque et d'autres entités dans la région seraient gravement entravés si le cadre juridique nécessaire à la garantie de tels investissements n'était pas en place.
English: 6-2001, point 1.4.6 Endorsed by Parliament on 23 October, subject to amendments relating to information for the European Parliament and to the Joint Supervisory Authority's supervision of the Community information system for data received under the three conventions (Schengen, Europol and use of information technology for customs purposes).
French: Favorables, moyennant des amendements, portant sur l'information du Parlement européen et sur la surveillance exercée par l'autorité de contrôle commune pour la protection des données sur le système d'information communautaire pour les données reçues dans le cadre des trois conventions (Schengen, Europol et sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes).
English: • Any person is qualified to vote if the person, on polling day, is:
French: • A qualité d'électeur toute personne qui :
English: Before travelling to any destination, find out well in advance of your departure if you need any special vaccinations or preventive medications for such illnesses as yellow fever, typhoid, meningitis, Japanese encephalitis, hepatitis or malaria.
French: Quelle que soit votre destination, vérifiez, bien avant votre départ, si vous avez besoin de vaccins spécifiques ou d'un traitement préventif contre des maladies telles que la fièvre jaune, la fièvre typhoïde, la méningite, l'encéphalite japonaise, l'hépatite ou la malaria. Par exemple, un vaccin contre la méningite est exigé des pèlerins qui se rendent à la Mecque, en Arabie saoudite, à l'occasion du hadj annuel.