ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CANADIAN SOCIAL TRENDS
French: 4,0 Petits villages et villages de taille moyenne
English: Bank notes in circulation $ 40,095,478,608 Deposits
French: PASSIF ET CAPITAL Billets de banque en circulation 40 095 478 608 $ Dépôts
English: They are making demands here and now for food, housing, education, that is to say, all the things which we in the western world take for granted.
French: Les pauvres exigent de la nourriture, des logements, une éducation - toutes des choses qui sont pour nous, en Occident, tout à fait naturelles.
English: • Optional protocols to one or several of the existing international human rights instruments.
French: • Des protocoles facultatifs à un ou à plusieurs des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme qui existent déjà.
English: Each is now described in turn below.
French: Chacun de ces éléments est décrit ci après.
English: Democracy, human rights and the rule of law were, and remain, the Council of Europe’s raison d’être. That makes us unique.
French: La politique de voisinage de l’Union pourrait être bien plus efficace si le cadre du Conseil de l’Europe était mieux utilisé et de manière plus systématique.
English: Individual base indices for comparable prices are calculated according to the formula
French: Pour les prix comparables, l'indice de base individuel est calculé selon la formule suivante:
English: In the past five years or so, two other nations had joined the organisation, which was open to other European countries.
French: Il y a environ cinq ans, deux autres pays ont adhéré à l’organisation, qui a été ouverte aux autres pays européens.
English: Marketed Health Products Directorate coordinates a national post-approval surveillance and assessment system.
French: Le Réseau canadien d’info-traitements sida (CATIE) et le Centre canadien de
English: Feleknas Uca presented her draft report.
French: Feleknas Uca présente son projet de rapport.
English: General measures of implementation
French: 1.  Mesures d'application générale
English: She received a master's degree in public health in 1990, with a concentration in epidemiology, from Emory University and a Ph.D. in public health in 1994 from the University of California.
French: Dre Anderson est détentrice d'une maîtrise en santé publique avec concentration en épidémiologie (1990) de l'Université Emory et d'un doctorat en santé publique (1994) de l'Université de la Californie.
English: Transport Canada will develop a federal freight strategy in 2005 that will identify the main themes and issues in freight transportation in Canada.
French: Transports Canada élaborera en 2005 une stratégie fédérale relative au fret qui cernera les thèmes et problèmes principaux pour ce qui est du transport des marchandises au Canada.
English: In accordance with paragraph 78 (m) of the Durban Programme of Action, UNODC advocates the ratification of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its protocols, and urges their speedy entry into force.
French: Conformément à l'alinéa m) du paragraphe 78 du Programme d'action de Durban, l'ONUDC préconise la ratification de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses protocoles et demande instamment leur entrée en vigueur dans les meilleurs délais.
English: We drew as well on other sources, notably Geoffrion, 1997; Krueger, 1988; Merton, 1990; Meyer and Ouellet, 1997; Morgan, 1988; Mucchielli, 1980; and Simard, 1989, 1994.
French: Nous nous sommes inspirées aussi d'autres sources, notamment Geoffrion, 1997; Krueger, 1988; Merton, 1990; Meyer et Ouellet, 1997; Morgan, 1988; Mucchielli, 1980; Simard, 1989, 1994.
English: Population Sizes and Trends Shortjaw ciscoes have been an important part of the food fishery in the Great Lakes since at least the mid-1800s.
French: Variabilité phénotypique et génétique Les ciscos à mâchoires égales présentent des variations morphologiques dans l’ensemble de leur aire géographique et sont divisés en deux groupes principaux au Canada.
English: Generally, parties opposed submitted that the evidence does not disclose a reasonable indication that the alleged dumping and subsidizing of the subject goods have caused injury or are threatening to cause injury.
French: D’une façon générale, les parties opposées à la plainte ont soutenu que les éléments de preuve n’indiquent pas, de façon raisonnable, que les présumés dumping et subventionnement des marchandises en question ont causé un dommage ou menacent de causer un dommage.
English: While for example in Finland business organisations participate in committees drafting legislation, in other Member States there seems to be no systematic consultation of businesses prior to the adoption of legislation.
French: Ainsi, en Finlande, les organisations d’entreprises participent aux comités chargés de rédiger la législation, tandis que dans d’autres États membres, une consultation systématique des entreprises ne semble pas être prévue avant l’adoption de la législation.
English: 56th meeting Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors
French: 56e séance Rapports financiers et états financiers vérifiés, et rapports du Comité des commissaires aux comptes
English: For example, preambular paragraph 9 seems to imply that nuclear disarmament is the only imperative of the NPT and operative paragraph 5 singles out security assurances for priority treatment in relation to the 2005 NPT Review Conference.
French: Par exemple, le neuvième alinéa du préambule semble sous-entendre que le désarmement nucléaire est l'unique impératif du TNP et le paragraphe 5 du dispositif préconise d'accorder la priorité aux garanties de sécurité dans le cadre de la Conférence des parties chargées de l'examen du TNP en 2005.
English: OECD, Technical Advisory Group on Treaty Characterization Issues Arising from Electronic Commerce, Revised Document for Comments, Paris, 1 September 2000 (“TAG report”).
French: ORGANISATION FOR ECONOMIC CO-OPERATION AND DEVELOPMENT, Technical Advisory Group on Treaty Characterization Issues Arising from Electronic Commerce, Revised Document for Comments, Paris, OECD, 1er septembre 2000 « le rapport du TAG ».
English: In the Through Hill area of central Newfoundland, mafic to ultramafic complexes, which preserve varying amounts of ophiolite stratigraphy, mark the trace of a major fault zone that outcrops in a roughly elliptical pattern.
French: Dans la région de Through Hill du centre de Terre-Neuve, les complexes mafiques et ultramafiques, dans lesquels sont conservées des séquences ophiolitiques en diverses proportions, marquent la trace d'une zone de faible majeure qui affleure avec un motif plus ou moins elliptique.
English: PROGRESS ON NEW CONSTRUCTION UP TO JUNE 2001
French: ÉTAT D’AVANCEMENT DU PROJET DE NOUVELLE CONSTRUCTION (JUIN 2001)
English: Those recordings of changes which are subject to payment and the amount of the corresponding fee will be determined in the Schedule of Fees.
French: La détermination des inscriptions de modifications qui seront payantes et le montant de la taxe correspondante seront fixés dans le barème des taxes.
English: Audit of the NAFTA Secretariat – Canadian Section A report by the Public Service Commission of Canada
French: Vériﬁcation du Secrétariat de l’ALÉNA – Section canadienne Rapport de la Commission de la fonction publique du Canada
English: Instead there will be a Troika summit, which is far less ambitious.
French: Au lieu de ça, il va se tenir un sommet de type troïka, nettement moins ambitieux.
English: An extensive study of these allegations reveals that, in a number of instances, the price paid for the imported product undercut the price paid for the domestic product.
French: Une étude poussée de ces allégations a mis en lumière le fait que, dans un certain nombre de cas, le prix payé pour un produit importé était inférieur au prix payé pour un produit national.
English: Bioprotec jpn is a complete and efficient product that includes a trap, a sexual pheromone and a floral attractant.
French: Grâce au piège physique et aux phéromones florales et sexuelles, Bioprotec jpn constitue un produit complet et efficace.
English: When would you like to stay at the Hotel Eschenhof?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Eschenhof ?
English: However, we have revisited our plan and will establish an EIMS for sustainable development by March 2003.
French: Nous avons toutefois revu notre plan et comptons établir un SGIE pour le développement durable d’ici le mois de mars 2003.
English: And then didn't folks just run for Canada with the devil at they heels.
French: Une multitude de Noirs paniqués sont venus au Canada.
English: Moreover, the allocation of resources within the judicial system and any delegation to private persons necessarily raise issues of public interest.
French: En outre, la répartition des ressources au sein du système judiciaire et toute délégation de pouvoirs à des particuliers soulèvent nécessairement des questions d'intérêt général.
English: Nutrition Test and control plants were grown over two growing seasons (2002 & 2003) at several locations within the USA and 1 location in Puerto Rico.
French: Nutrition Les végétaux d'essai et de témoin ont été cultivés pendant deux saisons de croissance (2002 et 2003) dans plusieurs endroits aux États-Unis et dans un site à Porto Rico.
English: Totally new in 2008, with its soft pastel shades, the restaurant is placed by isles, to offer more relax and familiarity.
French: Totalement nouveau, avec ses pâles nuances pastel, le restaurant est disposé à îlots, pour offrir encore plus de relax et d’intimité.
English: Vote or StatutoryItem Truncated Vote or Statutory Wording
French: Poste voté ou législatif Libellé tronqué du poste voté ou législatif
English: Commission representatives also attend the yearly meetings of the United Nations Human Rights Commission.
French: Des représentants de la Commission assistent également aux réunions annuelles de la Commission des droits de l’homme des Nations Unies.
English: Over the next decade, the Canadian Government Merchant Marine dwindled away, and foreign-flagged ships took over our country’s huge overseas trade and passenger traffic.
French: Sans ces moyens de transport, le Canada ne pouvait espérer augmenter son commerce d’exportation.
English: Amnesty International welcomes the recommendation to ensure that the rights of asylum-seekers and migrants are respected in line with South Africa’s obligations ...
French: Prisonnier d'opinion. Dr Mohamed Jalal Ahmed Hashim(h), professeur à l'université de Khartoum.
English: T. Post-1999 projects
French: Projets postérieurs à 1999
English: [31] Ms. Boutilier-Inglis claimed that her review of the Appellant's appraisal and results in comparison to those of other candidates who had also scored 9 and 10 under "the ability to direct and supervise" had not altered her original conclusions.
French: [31] Mme Boutilier-Inglis a indiqué qu'elle a examiné l'appréciation et les résultats de l'appelant et les a comparés à ceux d'autres candidats et candidates ayant obtenu les notes 9 et 10 en ce qui concerne la capacité de diriger et de superviser, et que cet exercice n'a pas modifié ses premières conclusions.
English: • tarnishes reputations of associated banks, professionals, industries and economies
French: • bénéficiaires, ce qui nuit à leurs concurrents légitimes
English: (xxi) "Regulations" means the Regulations under this Treaty that are referred to in Article 23;
French: xxi) on entend par "règlement d’exécution" le règlement d’exécution du présent traité visé à l’article 23;
English: The ongoing, industry driven, ratification of the Code has helped broaden understanding and support for the key departmental priorities of conservation, sustainable harvesting practices, selective fishing, and the protection of fish stocks for future generations.
French: La conduite. ratification du Code guidée par l’industrie, toujours en cours, a contribué à mieux faire comprendre les grandes priorités ministérielles de conservation, de pratiques durables d’exploitation, de pêche sélective et de protection des stocks de poisson pour les générations futures, et à favoriser l’atteinte de ces priorités.
English: • The number of English-language radio stations continues to increase annually.
French: • Le nombre de stations de radio anglophones continue à augmenter tous les ans.
English: (4) After December 20, 2010, no person shall conduct a take-off in a turbo-propeller powered aeroplane having a passenger seating configuration, excluding pilot seats, of 10 or more, and operated under Part VII, unless the aeroplane is equipped with a third attitude indicator that meets the requirements of section 625.41 of the Aircraft Equipment and Maintenance Standards.
French: (4) Il est interdit, après le 20 décembre 2010, d'effectuer le décollage d'un avion à turbopropulseur dont la configuration prévoit 10 sièges passagers ou plus sans compter les sièges pilotes et qui est utilisé en vertu de la partie VII à moins que l'avion ne soit muni d'un troisième indicateur d'assiette qui satisfait aux exigences de l'article 625.41 des Normes relatives à l'équipement et à la maintenance des aéronefs.
English: The ad hoc committee is moving forward with plans to increase dialogue, including through further visits to the region. Belarus.
French: L’Assemblée a déployé plus de 350 observateurs pour observer les élections en Biélorussie1, en Ukraine, au Monténégro, en Bosnie-Herzégovine, en Lettonie et au Tadjikistan.
English: with her husband Ross. Life was good.
French: tomber, sans raison apparente, et, à 48 ans, elle a reçu un diagnostic de SP.
English: UNIFEM plans to strengthen its evaluation capacity in the next reporting period so as to improve internal information, build the capacities of partners, and more effectively disseminate lessons and learning from the catalytic initiatives it supports worldwide.
French: Le Fonds prévoit de renforcer sa capacité d'évaluation au cours de la période sur laquelle portera le prochain rapport afin d'améliorer la communication interne, de renforcer les capacités des partenaires, et de diffuser plus efficacement les enseignements tirés des initiatives catalytiques qu'il soutient dans le monde entier.
English: The present report will focus on those bodies dealing specifically with the same areas as the WEU Assembly, in particular the future European security and defence institutions as they stand today following the Cologne and Helsinki Summits. It will endeavour to check whether the work done by the Assembly is known to those bodies and to examine the ways and means of improving communications, including with the WEU Institute for Security Studies.
French: Le présent rapport se concentrera sur les organismes qui traitent spécifiquement les sujets abordés par l’Assemblée de l’UEO, notamment les futures institutions europénnes de sécurité et de défense telles qu’elles se présentent aujourd’hui, après les Sommets de Cologne et d’Helsinki ; il vise aussi à vérifier si le travail de l’Assemblée est connu de ces organismes et à examiner les moyens d’améliorer la communication, y compris les échanges et les relations avec l’Institut d’études de sécurité de l’UEO.
English: Co-morbidity should be included with co-infections and co-morbidities relevant to other Institutes (e.g. addiction - INMHA) should be considered.
French: Il faudrait ajouter la comorbidité aux co-infections et il faudrait envisager des comorbidités qui intéressent d'autres instituts (p. ex., toxicomanie -INSMT).
English: (Although it has not been possible to fix a precise date to the termination of the Board of Hearing, it would appear to have concluded in 1922.)
French: (Même s'il n'est pas possible de déterminer la date précise de la fin des audiences du Bureau, elles semblent s'être terminées en 1922.
English: Proposals for the work of the Working Group, including time-schedules, will be presented at its first session.
French: Des propositions concernant les activités du Groupe de travail, ainsi qu'un calendrier, seront présentés à la première session.
English: If you have to ask for the price, you can’t afford it.
French: Si vous devez demander le prix, c’est que vous ne pouvez pas vous l’offrir.
English: Some of the key challenges were built into the local systems of government.
French: C'est dans les systèmes de gouvernement locaux même que résident les principaux défis.
English: The third element is ensuring that Afghanistan is at peace within its region and vice versa.
French: Le troisième élément consiste à faire en sorte que l'Afghanistan soit en paix avec le reste de sa région et vice versa.
English: Therefore, the random sample of the barometer consisting of 2,100 entrepreneurs and directors of SMEs has the main stress on provinces and lines of business.
French: C’est pourquoi l’échantillon aléatoire du baromètre, comptant 2.100 entrepreneurs et directeurs de PME, porte principalement sur les provinces et l’activité économique.
English: This was the first time the Security Council recognized a health issue as a threat to international peace and security.
French: C'était la première fois que le Conseil de sécurité reconnaissait une question de santé comme une menace à la paix et la sécurité internationales.
English: The member States of WIPO have repeatedly stressed the priority attached to enhancing the participation of the Forum and indigenous representatives in the sessions of the Intergovernmental Committee.
French: À plusieurs reprises, les États membres de l'OMPI ont souligné l'importance qu'ils accordent au renforcement de la participation de représentants de l'Instance et des peuples autochtones aux sessions du Comité intergouvernemental.
English: 05 Source:
French: Cette tendance haussière s’est poursuivie en 2006.
English: • The authority under which the number is collected; and
French: • l'autorité sous laquelle le NAS a été recueilli;
English: Enron, WorldCom, Norbourg and Nortel to mention only a few.
French: Enron, WorldCom, Norbourg et Nortel pour n’en nommer que quelques-uns.
English: The cost breakdown for this project cannot be extracted from the departmental financial system.
French: Il n’est pas possible de ventiler les coûts de ce projet à partir du système financier ministériel.
English: But the result finally became a beautiful cd, which will appeal to a large public.
French: Mais finalement, le résultat est un bon CD, qui devrait plaire à un large public.
English: Other Initiatives Air Force commanders aggressively monitor the quality and quantity of skilled personnel assigned to Air Force units.
French: Autres initiatives Les commandants de la Force aérienne surveillent activement la qualité et la quantité de personnes qualifiées qui sont affectées aux unités de la Force aérienne.
English: Calibration by a "CLAS" laboratory (recognized by The National Research Council, accredited by the Standards Council of Canada) - 43 Calibration by a laboratory which is recognized by the National Institute of Standards and Technology (USA) providing the lab meets Measurement Canada's standards - 16 Other (Measurement Canada) - 1 None - 1 Don't know - 28 For approval of device types (e.g. scale models), the majority of stakeholders have indicated they would prefer mutual recognition of approvals between Canada and USA (i.e. acceptance of Canada or US approvals). Mutual recognition of approvals between Canada and USA (i.e. acceptance of Canada or US  approvals)- 34 Harmonization of approval requirements with International Organization for Legal Metrology (international standards) and acceptance of other countries' approvals providing they meet Measurement Canada's standards - 26 Other - 0 Don't know - 19 Question 11 - Compliance rate The majority of stakeholders indicated they consider an acceptable level of compliance for devices used in this industry to be 100%.
French: MC - 1 Aucun - 1 Je ne sais pas - 28 Dans le cas des approbations de types d’appareils (p. ex. modèles de balances), la majorité des intervenants ont indiqué qu’ils préféreraient le recours à la reconnaissance mutuelle des approbations entre le Canada et les É.-U. (c.-à-d. acceptation des approbations du Canada ou des É.-U.). Reconnaissance mutuelle des approbations entre le Canada et les É.-U. (p. ex. acceptation des approbations du Canada ou des É.-U) - 34 Harmonisation des exigences d’approbation avec celles de l’Organisation internationale de métrologie légale (normes internationales) et acceptation des approbations d’autres pays à condition que les normes de Mesures Canada soient respectées - 26 Autres - 0 Je ne sais pas - 19 Question 11 - Taux de conformité La majorité des intervenants considèrent que 100 % est un niveau de conformité acceptable pour les appareils utilisés dans cette industrie.
English: Data on accidents at work are classified in accordance with the ESAW methodology.
French: Les victimes sont elles-mêmes priées de signaler les diagnostics qu’elles subissent (premier et deuxième niveau), ce qui constitue un obstacle au système d’information des maladies professionnelles.
English: Both instruments have been in force since 23 March 1976.
French: Communication n° 1347/2005, Dudko c. Australie (constatations adoptées le 23 juillet 2007, quatre-vingt-dixième session)  TABLE DES MATIÈRES (suite)  Annexe Page
English: It plans to extend this thinking and action to the territories and populations of other regions where this type of farming is practised: Morocco, Afghanistan, etc.
French: Elle compte élargir cette réflexion et cette action aux territoires et populations d'autres régions où se pratique ce type de cultures : Maroc, Afghanistan.
English: Ms. Walsh (Canada) said that paragraphs 24 and 25 dealt with the distinction between legal regimes in which a security agreement automatically became effective against third parties upon conclusion of the agreement and regimes in which further action, referred to by the draft Guide as an act of third-party effectiveness such as registration or taking possession, was required.
French: Mme Walsh (Canada) dit que les paragraphes 24 et 25 traitaient de la distinction entre des régimes juridiques dans lesquels une convention constitutive de sécurité devenait automatiquement opposable aux tiers à la conclusion de la convention, et des régimes dans lesquels des mesures ultérieures, qualifiés par le projet de Guide d'acte d'opposabilité à l'égard des tiers, tels que l'inscription ou l'entrée en possession, étaient exigées.
English: Notice of each application will also be published in newspapers of general circulation within the area to be served.
French: Un avis concernant chaque demande sera également publié dans des journaux à grand tirage de la région à desservir.
English: I voted in favour of this report as it significantly improves cooperation between committees, as part of the necessary parliamentary reform.
French: J'ai voté pour ce rapport qui préconise une coopération renforcée entre commissions, dans le cadre de la nécessaire réforme parlementaire.
English: Proponents are concerned that lengthy review processes may detrimentally affect the economic viability of ventures.
French: De nombreuses recommandations des enqu&es relatives aux projets Key et Cluff Lake, faites apres une consultation du public et un examen semblables 81 ceux faits par notre commission, n’ont pas eu de suite.
English: (8) Paragraph 2 covers the case in which an international organization circumvents one of its international obligations by authorizing a member State or international organization to commit a certain act or by recommending to a member State or international organization the commission of such an act.
French: 8) Le paragraphe 2 couvre le cas où une organisation internationale contourne une de ses obligations internationales en autorisant un État ou une organisation internationale membres à commettre un certain fait ou en recommandant à un État ou à une organisation internationale membres de commettre un tel fait.
English: Repeat this procedure until all the memory modules have been tested.
French: Répétez cette procédure jusqu'à ce que tous les modules de mémoire soient testés.