ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, these forces are not heavily armed, and they have not been employed on patrols very far from their home communities until recently.6 Further, the permanent deployment of members of the Regular Forces in the north has been historically small, and, from the 1970s onward, normally has not exceeded 500 personnel stationed there at any given time.
French: Le déploiement permanent de forces régulières a toujours été de faible envergure. Depuis les années 1970, il y a rarement plus de 500 personnes stationnées dans la région, ce qui comprend le personnel affecté au poste d’écoute électronique de Alert et au quartier général de commandement du Secteur du Nord à Yellowknife7.
English: Born in Patara in about 300 A. D., St. Nicholas studied in Xanthus and became bishop in Myra, where he preached until he was martyred in 325 A. D., during the Diocletian persecutions.
French: D., st. Nicholas a étudié dans Xanthus et est devenu l'évêque dans Myra, où il a prêché jusqu'à ce qu'il soit martyred dans 325 A.
English: Mr. Sauvé became unavailable to act on the appellant's behalf and on 22 January 2001, Morgan Enright, a Local President of the Government Services Union, was assigned carriage of Mr. Reed's appeal file.
French: M. Sauvé n'a pu représenter l'appelant, et, le 22 janvier 2001, Morgan Enright, président de la section locale du Syndicat des services gouvernementaux, a été affecté au dossier de M. Reed.
English: When a fifth monument was erected in July 1965, it came with new bilingual plaques, in the same year in which the Royal Commission on Bilingualism and Biculturalism (the Laurendeau-Dunton Commission) submitted its preliminary report.
French: Lorsqu’un cinquième monument est érigé en juillet 1965, on y accole de nouvelles plaques bilingues, l’année même où la Commission royale d'enquête sur le bilinguisme et le biculturalisme (Commission Laurendeau-Dunton) dépose son rapport préliminaire.
English: National Anti-Drug Strategy July 29, 2008 Minister of Justice Meets Young Offenders Face To Face OTTAWA, July 29, 2008 - The Honourable Rob Nicholson, P.C., Q.C., M.P. for Niagara Falls, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today toured the William E. Hay Centre in Ottawa.
French: Stratégie nationale antidrogue le 29 juillet 2008 Le ministre de la Justice rencontre des jeunes contrevenants OTTAWA, le 29 juillet 2008 - L’honorable Rob Nicholson, C.P., c.r., député de Niagara Falls, ministre de la Justice et procureur général du Canada, a visité aujourd’hui le Centre William E. Hay, à Ottawa.
English: Brussels, 3 June 2005.- The Environment Commissioner, Stavros Dimas has taken part in the opening of the Feports project stand during Green Week held in Brussels from 21 May to 3 June.
French: Bruselas, 3 de junio de 2005.- El comisario de Medio Ambiente, Stavros Dimas, ha participó en la inauguración del stand de los proyectos de Feports en la Semana Verde que se celebra en Bruselas desde el 31 de mayo hasta al 3 junio.
English: • Basic needs allocation of salmon in the Porcupine River drainage basin.
French: • Contingent de base du saumon dans le bassin hydrographique de la rivière Porcupine.
English: • As of March 31, 2000, the total federal Public Service workforce in New Brunswick is 5141.
French: • Au 31 mars 2000, l'effectif total de la fonction publique fédérale au Nouveau-Brunswick est de 5 141 personnes.
English: Headquarters in London reported directly to the Minister.
French: L'administration centrale, située à Londres, rendait compte directement au ministre.
English: Can a framework for SSGIs be based on the new Article 14 and the Protocol on services of general interest?
French: Vers un encadrement communautaire sur les SSIG fondé sur le nouvel article 14 et le protocole SIG?
English: Develop cost-effective technology for preparing paste backfill for controlling rockburst in mines.
French: Développer une technologie plus efficace et peu coûteuse pour la préparation de matériaux de remblayage en pâte destinés au contrôle des coups de toit dans les mines.
English: Interest is not allowed on cash deposits.
French: Ces montants sont ensuite versés à ces employés.
English: Travel Expenses - March 2 - June 1, 2008 Date(s) Purpose Total Cost 04-11 to 04-12 G7 and FATF Ministerials/IMFC Meeting in Washington, DC $2,214.62 *Total: $2,214.62
French: Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2008 Date(s) But Coût total 04-11 à 04-12 Ministres du G7 et du GAFI/Réunion du CMFI à Washington (D.C.) 2 214,62 $ *Total : 2 214,62 $
English: Researchers who specialise in the production of food from animal sources, whom I went to meet in the wilds of Brittany, assured me that a study on the implementation of the proposals in the revised directive did not show any improvement in the well-being of hens.
French: Les chercheurs spécialisés dans les productions de l'alimentation animale, que je suis allée rencontrer au fin fond de la Bretagne, m'ont certifié qu'une étude relative à la mise en oeuvre des propositions de la directive révisée ne permettait pas de mettre en évidence l'amélioration du bien-être des poules.
English: Conference Room C: A/C.2/56/L.14 (item 99 (b)), from 1.15 p.m. to 2.45 p.m.;
French: Salle de conférence C : A/C.2/56/L.14 (point 99 b)), de 13 h 15 à 14 h 45;
English: Meetings The 9th VDD Stakeholder Committee Meeting - Summary Report, November 22 and 23, 2006 The 8th VDD Stakeholder Committee Meeting - Summary Report May 10 and 11, 2006 Report of the 7th Veterinary Drugs Directorate Stakeholder Committee Meeting, November 23 and 24, 2005 Report of the Fifth Veterinary Drugs Directorate Stakeholder Committee Meeting, Ottawa, November 3 - 4, 2004 Veterinary Drugs Directorate Canadian Animal Health Institute Workshop Discussion of Veterinary Drug Issues - May 25 and 26, 2004 Report of the Fourth Veterinary Drugs Directorate Stakeholder Committee Meeting, Ottawa, May 6 - 7, 2004 Report of the Third Veterinary Drugs Directorate Stakeholder Committee Meeting - November 27 and 28, 2003 Key Messages from the second Stakeholder Committee Meeting - May 1-2, 2003 Health Canada's Veterinary Drugs Directorate Consultation with Stakeholders - Agenda Highlights -- Maximum Residue Limits (MRL) Stakeholder Meeting - November 2002 Key Messages from the first Stakeholder Committee Meeting VDD's First Stakeholder Workshop
French: Réunions 9e réunion du comité des intervenants de la DMV - Rapport sommaire, 22 et 23 november 2006 La huitième réunion du comité des intervenants de la DMV 10 et 11 mai 2006 Compte rendu de la septième reunion du comité des intervenants de la direction des medicaments vétérinaires. Les 23 et 24 novembre 2005 Compte rendu de la cinquième réunion du comité des intervenants de la direction des médicaments vétérinaires, Ottawa (Ontario) Les 3 et 4 novembre 2004 Atelier de l'Institut canadien de la santé animale et de la Direction des médicaments vétérinaires Discussion sur les questions liées aux médicaments vétérinaires Les 25 et 26 mai 2004 Compte Rendu de la Quatrième Réunion du Comité des Intervenants de la Direction des Médicaments Vétérinaires Compte rendu de la troisième réunion du comité des intervenants de la direction des médicaments vétérinaires - les 27 et 28 novembre 2003 Messages clés de la deuxième réunion du Comité des intervenants 1er et 2 mai 2003, Ottawa Consultation avec les intervenants de la Direction des médicaments vétérinaires de Santé Canada - Programme Points saillants - Réunion des intervenants sur les limites maximales de résidus (LMR) Messages clés de la première réunion du comité des intervenants - Les 26 et 27 septembre 2002, Ottawa, ON Premier atelier des intervenants de la Direction des médicaments vétérinaires (DMV)
English: In contrast, the other monitoring bodies lack any legal decision-making power, both in the area of reservations and in other areas in which they possess declaratory powers.
French: Les autres organes de contrôle sont quant à eux dépourvus du pouvoir juridique de décider − dans le domaine des réserves comme dans les autres dans lesquels ils disposent d'une compétence de constatation.
English: It would be useful to see the actual project schedule for the commencement and completion of construction.
French: Il serait bon de connaître les dates effectives de commencement et d'achèvement des travaux.
English: Article 27 of the Vienna Convention on the Law of Treaties provides: “A party may not invoke the provisions of its internal law as justification for its failure to perform a treaty”.
French: Or l'article 27 de la Convention de Vienne sur le droit des traités stipule ce qui suit: «Une partie ne peut invoquer les dispositions de son droit interne comme justifiant la non-exécution d'un traité.».
English: The main method that is proposed, namely, that we should invest our resources in processing applications in the first instance, is absolutely the right thing to do and it will make matters easier for both the asylum seekers, who will be informed of the result more quickly, and the Member States, which will avoid the cost of further investigations as a result of the inadequate quality of the initial examination.
French: La principale méthode proposée, c'est-à-dire l'utilisation de nos ressources pour favoriser le traitement des applications en première instance, constitue sans aucun doute la meilleure solution et facilitera les choses à la fois pour les demandeurs d'asile, qui seront informés des résultats plus rapidement, et pour les États membres, qui éviteront les coûts de procédures prolongées à cause de la mauvaise qualité de l'examen initial.
English: Section 10 of the Weapons and Explosives Act and section 42 of the Order on Weapons and Ammunition establish illegal manufacture, import, export, acquisition, possession, carrying, use and trade of weapons and explosives as criminal offences.
French: L'article 10 de la loi sur les armes et les explosifs et l'article 42 de l'ordonnance sur les armes et les munitions érigent en infractions pénales la fabrication, l'importation, l'exportation, l'acquisition, la possession, le port, l'utilisation et le commerce, de manière illégale, d'armes et d'explosifs.
English: Children must also have access to quality education.
French: Les enfants doivent en outre avoir accès à un enseignement de qualité.
English: Winograd Commission Report The New York Times The article below is a summary of the Israeli "Winograd Report," investigating the conduct of the recent war with Lebanon.
French: Winograd Commission Report The New York Times L’article suivant est un résumé du rapport de la commission israélienne Winograd, une enquête sur la conduite de la guerre récente avec le Liban.
English: During the storage period, the goods are already subject to customs charges which do not, however, have to be paid yet.
French: La taxe sur le chiffre d’affaires des importations est calculée, elle, en fonction de la valeur de l’oeuvre plus les frais de transport plus les droits de douane.
English: And end to Romania's confrontation with secret service crimes?
French: La Roumanie va-t-elle cesser d'examiner son passé ?
English: Approximately 39,800 students received the Screening Questionnaire through the classroom teacher in the elementary schools or by mail-out to their home for high school students.
French: Les personnes qui se font soigner pour des blessures ou un empoisonnement au service des urgences de l'un des dix hôpitaux pour enfants ou des quatre hôpitaux généraux qui participent au programme. But :
English: Provide TC with a copy of the draft fish habitat compensation plan and any potential comments for review with respect to navigation concerns.
French: Transmettre à TC une copie de l’ébauche de plan proposé de compensation pour l’habitat du poisson et tous les commentaires potentiels, afin qu’ils soient examinés en ce qui a trait aux préoccupations concernant la navigation.
English: Furthermore, it was generally acknowledged by the Complainant and  others that nothing was secretive within the B & B division, and  so it is hard to imagine a position coming available without Mr.  Gannon knowing of it.
French: De plus,  le plaignant et d'autres employés ont reconnu qu'en règle générale, très  peu de choses sont gardées secrètes au sein de la division B & B et qu'il  était donc difficile d'imaginer qu'un poste eût pu être offert sans que  M. Gannon ne le sût.
English: In such a case, the organisation concerned clearly falls within the competence of that Party, in so far as the decisions concerning the most important activities related to management and programming matters are taken on the territory of that Party.
French: Dans ce cas de figure, l'organisme concerné relève clairement de la compétence de cette Partie, dans la mesure où les actes les plus importants en matière d'administration et de programmation sont décidés sur le territoire de cette Partie.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Educational Resources at the Archives of Ontario > Attacking Slavery through the Courts > Related Online Exhibit Return to Main Lesson Index Lesson Overview Expectations Related Online Exhibit Lesson Plan Marking Rubric Printable Masters Enslaved Africans in Upper Canada Slavery existed on a global scale for centuries and had devastating implications for the individuals from around the world who were subjected to it.
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Ressources pédagogiques aux Archives publiques de l'Ontario > Lutter contre l’esclavage devant les tribunaux > Exposition relative au sujet Retour à l'index principal Aperçu de la leçon Objectifs Exposition relative au sujet Plan de leçon Barème de notation Documents imprimables « Les Esclaves africains au Haut-Canada » L’esclavage a existé à l’échelle mondiale pendant des siècles et a eu des conséquences dévastatrices pour les personnes qui ont été soumises à cette pratique.
English: This is a very comprehensive document, which, especially in recent years, contains almost all kinds of statistical data collected not only by the CSB but also by other public bodies.
French: Il s'agit d'un document très complet qui, particulièrement depuis quelques années, contient des statistiques de presque tous les types collectées non seulement par le Bureau central des statistiques, mais aussi par d'autres organismes publics.
English: This framework itemizes the typical steps followed by practitioners in completing EIAs.
French: Ce modèle énumère les étapes que doivent suivre les praticiens au cours de l’évaluation de l’impact environnemental.
English: They contribute to improving the analytical foundation for: (a) promoting industrial development and economic growth as the necessary condition for sustained poverty reduction; (b) building industrial capacities for market access and development; and (c) improving the transfer, diffusion and learning of environmentally-friendly technologies.
French: Ils participent à l'amélioration de la base analytique sur laquelle s'appuient: a) la promotion du développement industriel et de la croissance économique en tant que conditions nécessaires pour réduire durablement la pauvreté; b) le renforcement des capacités industrielles en vue de l'accès aux marchés et de leur développement; et c) l'amélioration du transfert, de la diffusion et de l'assimilation de technologies respectueuses de l'environnement.
English: The Dutch rider Laurens ten Dam of the Rabobank team won the first stage and the green jersey.
French: Le néerlandais Laurens ten Dam de l'équipe Rabobank a gagné la première étape et remporte également le maillot vert.
English: Assessment of Carla Del Ponte, Prosecutor of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, provided to the Security Council pursuant to paragraph 6 of Council resolution 1534 (2004)
French: Évaluation de Carla Del Ponte, Procureur du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, présentée au Conseil de sécurité en application du paragraphe 6 de la résolution 1534 (2004) du Conseil
English: Reflective of the results of the 2005 Profile, technology activities were primarily focused on proton exchange membrane (PEM) (34 percent).
French: Tout comme dans le Profil 2005, les activités en technologie portent principalement sur les piles à membrane échangeuse de protons (PMEFC) (34 p.
English: Of these decisions, I remember the comments by Marceau J. in the Turgeon judgment, where he said:
French: De ces décisions, je retiens surtout les propos du juge Marceau dans l'arrêt Turgeon où il disait: ...
English: This expenditure review will:
French: Cet examen des dépenses comprendra :
English: You can protect your IP, develop useful exploitation strategies, and start integrating it into your business using a mix of combinations that best apply to your situation.
French: Vous pouvez protéger votre PI, élaborer des stratégies d'exploitation utiles et commencer à intégrer la PI dans vos activités en combinant les moyens les mieux adaptés à votre situation.
English: The greatest riots ever occurred on 11/02/2003 when 240 convicts came out onto the roof of the institution and with a great degree of demolishing and destructive behaviour demanded the pardon and amnesty.
French: L'émeute la plus grave s'est produite le 11 février 2003, quand 240 condamnés sont montés sur les toits de la prison, se livrant à de nombreux actes de destruction et de violence et réclamant des mesures de grâce et d'amnistie.
English: in material working conditions with harmful influence in worker’s health. Most part of the medical examination is executed irrespective of the particular working conditions of every workplace, and without discrimination of the risks connected to each activity.
French: Etude destinée à l’analyse et à l’évaluation de l’impact de la mise en pratique de la législation nationale relative à la sécurité et à l’hygiène au travail - Directive du Conseil 91/383/EEC RAPPORT DÉFINIF
English: His wife and an American tourist from Las Vegas watched helplessly.
French: Sa femme et un touriste américain de Las Vegas l’ont vu s’éloigner sans pouvoir faire quoi que ce soit pour l’aider.
English: Higher income groups tend to exhibit a greater tendency to substitute one form of savings for another since they tend to be bound by limits, thereby holding taxable assets that cannot be transferred to retirement accounts.
French: Les groupes à revenu plus élevé sont plus enclins à remplacer une forme d'épargne par une autre puisqu'ils tendent à être astreints à des limites, détenant ainsi des actifs imposables qui ne peuvent être transférés à des comptes de retraite.
English: (XXIII) on the disarmament and neutralization of the ex-FAR/Interahamwe and other armed groups in eastern Democratic Republic of the Congo, adopted at its 23rd meeting held in Libreville on 10 January 2005;
French: (XXIII) sur le désarmement et la démobilisation des ex-FAR/Interahamwe, adoptée à sa 23e réunion, tenue à Libreville le 10 janvier 2005;
English: If the employer fails to reinstate, the worker also may claim damages for noncompliance with the statutory protection and for unlawful dismissal.
French: Si l’employeur ne le réintègre pas, le travailleur peut aussi réclamer des dommages-intérêts pour nonrespect de la protection prévue par la loi et pour licenciement abusif.
English: SWC will work collaboratively with other departments, including Human Resource Development and Justice Canada, to strengthen the Canadian Human Rights Act and explore measures to improve federal pay equity legislation in Canada.
French: CFC travaillera en collaboration avec d'autres ministères, dont ceux de Développement des ressources humaines et de la Justice, afin de renforcer la Loi canadienne sur les droits de la personne et d'examiner des mesures qui permettraient d'améliorer la législation fédérale sur l'équité salariale au Canada.
English: Leader+ is structured around three actions, in addition to technical assistance:
French: Leader+ s'articule autour de trois volets, sans préjudice de l'assistance technique:
English: Message From the Senior Director This is the Centre of Excellence for Evaluation's eighth newsletter.
French: Message du directeur principal Voici le huitième bulletin du Centre d'excellence en évaluation.
English: This entry is filed under Humor , Fake news .
French: This entry is filed under Humour , Nouvelles bidon .
English: YT
French: HORTICULTURE LÉGUMIÈRE ET FRUITIÈRE (suite) Tomate 231
English: Special software needed to read non-HTML documents 2006-05-09 - #: 8678-C12-200605553 - Public Notice 2006-5 - Review of price cap framework File using the On-line Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2006-05-09 - #: 8678-C12-200605553 - Avis public 2006-5 - Examen du cadre de plafonnement des prix Déposer en utilisant les services en ligne
English: Jr ®: MP3 naum works in conjunction with the emulators (only if you have any naum configuration I tested), with the others ...
French: Bercan: J'ai mis un paquet de documents (one shot) ... l'antenne. a Bao.
English: The Declaration of Commitment on HIV/AIDS recognizes that the protection and promotion of human rights are core principles in an effective response to HIV/AIDS.
French: La Déclaration d'engagement sur le VIH/sida donne acte du fait que l'efficacité de la lutte contre le VIH/sida est notamment tributaire de la protection et de la promotion des droits de l'homme.
English: Although Unimin testified that currently A.F.G. was using trucks, it was its opinion that A.F.G. could revert to using rail, especially considering the fact that A.F.G. had recently purchased the rail siding from CN.
French: Des 135 100 tonnes prévues pour 1994, 100 000 tonnes proviendraient d'A.F.G. Même si Unimin a déclaré qu'actuellement A.F.G. utilisait des camions, elle était d'avis que cette dernière pourrait revenir au transport ferroviaire, compte tenu surtout du fait qu'A.F.G. a acheté récemment la voie d'évitement du CN.
English: 1.8.3.6 Laser Chart Record Interpretation.
French: 1.8.3.6 Interprétation des enregistrements du célomètre à laser.
English: [40] As for contacting the successful candidate for further information, I was satisfied with the explanation of Ms Walls that she had contacted both candidates who were assessed against the experience factor to seek more information on their experience.
French: [40] En ce qui a trait au fait que Mme Walls ait communiqué avec le candidat reçu pour obtenir de plus amples renseignements, son explication selon laquelle elle était entrée en communication avec les deux candidats évalués à la lumière du facteur Expérience pour obtenir plus de renseignements à ce sujet me satisfait.
English: • Ensure that decisions and policies incorporate knowledge and expertise that otherwise would have not been available;  
French: • de faire intervenir dans les décisions et politiques des connaissances et expertises qui n'auraient pas autrement été disponibles;
English: Pursuant to subsection 101(3) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), Edmonton Power is authorized to construct and maintain, at its own expense, the utility crossing as shown on the aforementioned drawing.
French: Conformément au paragraphe 101(3) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), Edmonton Power est autorisée à construire et à entretenir, à ses frais, le franchissement par desserte comme il est indiqué sur le dessin susmentionné.
English: It is not US colonialization of European decisions, it is a partnership based on broader economic aspects which will include monetary affairs and some security aspects when the Amsterdam Treaty is signed.
French: Il ne s'agit pas de mainmise des États-Unis sur les décisions européennes, mais bien d'un partenariat fondé sur des aspects économiques plus larges, englobant notamment le monétaire et certains aspects en rapport avec la sécurité une fois que le traité d'Amsterdam aura été signé.
English: At the same meeting, on a proposal by the Chair, the SBI authorized the Chair to complete the report on the session, with the assistance of the secretariat.
French: À la même séance, sur proposition du Président, le SBI a autorisé celui-ci à achever le rapport de la session avec le concours du secrétariat.