ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This private institution is specially engaged in training local human resources, scientific and technological development and research (Executive Order 20/2000 of 27 March).
French: Cette institution privée a essentiellement des activités de formation des ressources humaines locales et de recherche-développement scientifique et technique (décret 20/2000 du 27 mars 2000).
English: The reports under consideration today are of special significance in addressing the legal regime arising out of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea, one of the most important international legal instruments.
French: Les rapports dont nous sommes saisis aujourd'hui revêtent une importance particulière en ce qu'ils portent sur le régime juridique émanant de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, adoptée en 1982, qui est l'un des instruments juridiques internationaux les plus importants.
English: ◦ Nearly 200 learning events conducted across Canada reached over 6,000 participants, who expressed an average satisfaction rate of 86%;
French: ◦ Près de 200 activités d'apprentissage réalisées dans tout le Canada ont rejoint plus de 6 000 participants et participantes qui ont exprimé un taux moyen de satisfaction de 86 %.
English: (ii) the number of shares issued and fully paid, and issued but not fully paid;
French: ii) Nombre d'actions émises et libérées, et émises mais non libérées;
English: These questionnaires varied from very short (two questions) to extensive (more than 40 questions).
French: Systèmes d’information La santé a besoin, et produit, de grandes quantités d’informations.
English: When we arrived in Cairo, it seemed that everywhere one looked there was evidence of the Soviet presence – Soviet tanks, missiles, and troops.
French: Quand nous sommes arrivés au Caire, il semblait qu’où que l’on regarde on pouvait constater la présence soviétique par la présence de chars, de missiles et de troupes soviétiques.
English: Annual report of the Executive Director of the United Nations Children's Fund
French: Rapport annuel du Directeur général du Fonds des Nations Unies pour l'enfance
English: There was a pronounced inverse relationship between socio-economic status and nicotine dependence, just as there was an inverse relationship between the prevalence of smoking and social status, as indicated by education level (Topic 40).
French: Il y a une relation inverse prononcée entre le statut socio-économique et la dépendance à la nicotine, tout comme il y en a une entre la fréquence de l’usage du tabac et le statut social, tel qu’indiqué par le niveau d’instruction (sujet 40).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Ford et al.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Ford et al.
English: Government of Nunavut Department of Health and Social Services.
French: Gouvernement du Nunavut Department of Health and Social Services [Ministère de la Santé et des Services sociaux].
English: Of those, one application was denied and six were approved.
French: Une demande a été rejetée, alors que six ont été approuvées.
English: Madam President, I have a question for Mr Monti on Amendment 49.
French: Madame le Président, j'aimerais poser une question à M. Monti au sujet de la proposition d'amendement 49.
English: A variety of issues, priorities and jurisdictions The consequences of AIS are often wide-spread and can touch on the environment, trade, shipping, recreational use of waterways, fishing, resource management, and human health.
French: Les effets peuvent se répercuter sur l’environnement, le commerce, la navigation, l’utilisation récréative des voies navigables, la pêche, la gestion des ressources et la santé humaine, entre autres.
English: Any amendment adopted by a majority of two thirds of the States Parties present and voting at the conference shall be submitted by the Secretary-General to all States Parties for acceptance.
French: Tout amendement adopté à la majorité des deux tiers des États parties présents et votants à la conférence sera soumis par le Secrétaire général à l'acceptation de tous les États parties.
English: A revitalized multilateralism, responding to the new challenges of globalization and putting outcomes ahead of processes (ongoing)
French: Un multilatéralisme revivifié, répondant aux nouveaux défis de la mondialisation et donnant la priorité aux résultats plutôt qu'aux processus (continue)
English: • Chapter 3 Goals and Objectives for 2001-2003
French: • Chapitre 3 Buts et objectifs pour 2001 à 2003
English: If you do not have price lists, please provide (on a quarterly basis) price quotes/offers for the subject goods, that were imported and sold by your company during the period of review.
French: Si vous n’avez pas de listes de prix, indiquer (sur une base trimestrielle) les prix proposés ou offerts pour les marchandises en cause que votre entreprise a importées et vendues au cours de la période visée par le réexamen.
English: In Hungary, 8 of the 18 living units where observational data on staff activity was recorded had no staff available to the residents (in one living unit, the only member of staff was talking to the researcher, in another all staff were in a meeting, and in others, staff were on breaks or elsewhere).
French: Ceci est cohérent avec la proportion nettement plus importante de personnes ayant peu de besoins de soutien dans les institutions françaises (voir tableau 14). La proportion nettement plus élevée de personnel déclarée par les directeurs des unités de vie en Roumanie, en comparaison avec les unités de vie en Hongrie et en Pologne, est surprenante, surtout d'après des rapports antérieurs sur le personnel en Roumanie.
English: When I reiterated that I only knew of the "version" of Lapatik’s report that had been leaked to the press, he repeated that there were other, more serious reports, but they needed to be kept confidential. The authorities were fully responsible for the safety of their sources.
French: J’ai répété que je connaissais uniquement la « version » du rapport de Lapatik qui avait fait l’objet d’une fuite dans la presse, et il a répété qu’il existait d’autres rapports plus sérieux mais qui devaient rester confidentiels, les autorités étant pleinement responsables de la sécurité de leurs sources.
English: The Tribunal considers this recommendation to be fully implemented.
French: Le Tribunal estime que cette recommandation a été intégralement mise en œuvre.
English: As at 30 September, ECHO has a spending capacity, a rate of spending implementation of 120 %.
French: Au 30 septembre, ECHO a une capacité de dépense, un taux d'exécution de dépense de 120 %.
English: Recalling chapter VIII of the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development,1 on Africa,
French: Rappelant le chapitre VIII du Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable1 consacré au développement durable de l'Afrique,
English: • Employee hired as indeterminate CX 01 effective May 10, 2004
French: • L'employé occupe un poste de CX-1, pour une période indéterminée, à compter du 10 mai 2004
English: Late Remittances and Payments The proposed amendment to subsection 227(9) of the Act will legislate the administrated graduated structure as follows:
French: Remises et paiements versés en retard La modification proposée au paragraphe 227(9) de la Loi légifèrera la structure progressive régie selon la grille suivante:
English: • finalise the readmission agreement with Moldova, to implement the agreement concluded with Ukraine, and to consider new agreements with other countries in the region;
French: • finaliser l'accord de réadmission avec la Moldova, mettre en œuvre celui conclu avec l'Ukraine et envisager de nouveaux accords avec d'autres pays de la région;
English: In the initial four months of 2002, the Mission issued 157 passports.
French: Au cours du premier trimestre de 2002, la mission a délivré 157 passeports.
English: As an appreciation of creativity ripples throughout the organization, they will be more likely to enlist others.
French: Il y a fort à parier que les autres ne pourront résister à cette vague d'appréciation de la créativité qui déferlera dans toute l'organisation.
English: In exchange for its financial contribution to programmes, Ukraine will have the right to participate as an observer in committees coordinating EU programmes.
French: En échange de sa contribution financière à ces programmes, l'Ukraine aura le droit de participer en tant qu'observatrice à des commissions de coordination des programmes de l'Union.
English: Please provide information on women's participation in the informal sector, including the number of women in the informal economy compared to those employed in the formal economy, as well as the sectors of the informal economy that have the largest share of women.
French: Veuillez fournir des renseignements sur la participation des femmes au secteur non structuré, en précisant notamment le nombre de femmes travaillant dans l'économie parallèle par rapport au nombre de femmes travaillant dans l'économie structurée, ainsi que les secteurs de l'économie parallèle qui emploient le plus de femmes.
English: We are aware that this initial study is far from perfect.
French: Cette première étude est loin d'être parfaite. Nous en sommes conscientes.
English: Insiders provide detailed, on-the-ground realism to the accounts.
French: Les personnes faisant partie de l’organisation donnent aux exposés un fondement détaillé et concret.
English: ◦ 404.2 (6) The payment by an individual during a year of fees of not more than $25 per year in relation to a period of not more than 5 years for membership in a registered party is not a contribution.  2.
French: ◦ 404.2 (6) Ne constitue pas une contribution le droit d'adhésion, d'au plus vingt-cinq dollars par année pour une période de cinq ans ou moins, qu'un particulier paye au cours d'une année pour être membre d'un parti enregistré.  2.
English: The key assumptions used above are that the provided figures do not correspond to an estimate of incremental generation.
French: Dans ce scénario de référence, la croissance de la production d’énergie éolienne se chiffre à 17 % par année.
English: Each operates under a different type and level of administrative authority, customised to its context and needs.
French: Chacune fonctionne suivant son propre genre et niveau d'autorité administrative, qui est adaptée à son contexte et à ses besoins.
English: The Country Team is reassessing means of addressing the humanitarian and protection needs of internally displaced persons throughout Somalia, including through settling them in safer locations.
French: L'équipe de pays examine actuellement les moyens de répondre, à l'échelle de la Somalie tout entière, aux besoins humanitaires des personnes déplacées et à la nécessité de les protéger, notamment en les installant dans des endroits plus sûrs.
English: Meanwhile, fruit spreads are also not very popular with the children because of the other bread fills available in the market.
French: Par ailleurs, les fruits à tartiner ne sont pas très populaires auprès des enfants, car d'autres produits servant à fourrer le pain sont disponibles sur le marché.
English: If only one of the parents makes use of the time account scheme, the other parent may exercise his or her right to unpaid leave.
French: Si un des deux parents seulement utilise le système d'aménagement horaire, l'autre parent peut exercer son droit au congé non rémunéré.
English: Within-population variation, usually in the form of homozygous variant alleles, was found for 26% of the varieties.
French: Une variation à l'intérieur de la population, habituellement sous forme d'allèles homozygotes mutants, a été trouvée chez 26% des variétés.
English: The New Opportunities Fund provides infrastructure support to newly recruited academic staff.
French: Le Fonds de relève aide les professeurs nouvellement recrutés à établir leur infrastructure.
English: He had been talking to some other people who had been involved in that trip around Toronto and who had told him about it.
French: Il avait parlé à des gens qui avaient participé à cette visite dans la région de Toronto et qui la lui avaient racontée.
English: The Committee recommends that the State party continue and strengthen its leading role in international development cooperation projects relating to children, inter alia, by taking into account in its bilateral cooperation with developing countries the concluding observations and recommendations made by the Committee regarding those countries and provide support for their implementation.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer son rôle moteur dans les projets de coopération internationale pour le développement se rapportant aux enfants, notamment en tenant compte, dans sa coopération bilatérale avec les pays en développement, des observations finales et des recommandations formulées par le Comité à l'égard de ces pays, et de fournir l'assistance nécessaire à la mise en œuvre de ces projets.
English: CTBT-Art.XIV/2005/1 Draft rules of procedure
French: CTBT-Art.XIV/2005/1 Projet de règlement intérieur
English: Learning Events Through this Business Line, CCMD is committed to a more strategic approach to the use of learning events.
French: Événements d’apprentissage Par ce secteur d’activité, le CCG s’engage à adopter une approche plus stratégique dans l’utilisation des événements d’apprentissage.
English: 10.30 - Historic Churches and Christian Values in Transylvania - László TŐKÉS (Greens/EFA, RO), István CSÜRY, Nicolae ANUSCA, Dénés MÁTHÉ.and Gyula KOVÁCS
French: 10h30 - Eglises historiques et valeurs chrétiennes en Transylvanie - László TŐKÉS (Verts/ALE, RO), István CSÜRY, Nicolae ANUSCA, Dénés MÁTHÉ et Gyula KOVÁCS
English: Outgoing members may be re-elected once for a further full term of office, unless in a given case the Meeting of the Parties decides otherwise.
French: Les membres sortants peuvent être réélus une fois pour un nouveau mandat complet, à moins que, dans un cas donné, la Réunion des Parties n’en décide autrement.
English: 12 noon-1 p.m. 18th meeting Conference Room 4
French: Midi à 13 heures 18e séance Salle de conférence 4
English: The changes provoked by conspecific neighbours were localized within the parts of the clones encountering the neighbours, rather than spread throughout the whole clone.
French: Les changements provoqués par les voisins conspécifiques sont localisés dans les parties des clones rencontrant les voisins, plutôt que d'être généralisés à travers l'ensemble du clone.
English: In addition, poultry, eggs, dairy and sugar were excluded from the NAFTA and are therefore subject to Mexico's tariff rates for World Trade Organization member countries.(8)  Documentation The documents required for exporting to Mexico can vary with the method of shipment: boat, train, truck or mail.
French:  Droits de douane En vertu des dispositions de l'ALENA, presque tous les produits agroalimentaires canadiens sont exempts de droits de douane au Mexique, la seule exception étant le maïs et les fèves, qui sont sujets à un contingent tarifaire jusqu'au 1er janvier 2008.
English: • 126 incumbents remain on Language Training The number of incumbents on the waiting list at Language Training Canada (Public Service Commission) is 52.
French: Le nombre de candidats qui se trouvent sur la liste d'attente de Formation linguistique Canada (Commission de la Fonction publique) est de 52.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Canada, Chile, China, Cuba, Czech Republic (on behalf of the European Union), Japan, Republic of Korea, Russian Federation, Switzerland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland;
French: a) Les représentants des États membres du Conseil suivants: Canada, Chili, Chine, Cuba, Fédération de Russie, Japon, République de Corée, République tchèque2 (au nom de l'Union européenne) Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suisse;
English: A reminder to everyone that the presentation that you have in front of you, is also available on FINTRAC's Web site, and that the file that you have will not be moving; you'll actually have to click to move on to the next slide.
French: Nous allons mettre l'accent sur l'un des aspects du programme de conformité, soit le nouvel élément dédié à l'approche axée sur les risques.
English: Several observers have commented that the most important role of the Privacy Commissioner may be to study and comment on emerging privacy issues, provide advice and guidance to industry, inform consumers about privacy risks and methods of enhancing personal information protection and report to government about significant privacy concerns.
French: Plusieurs observateurs ont fait remarquer que le rôle le plus important du commissaire à la protection de la vie privée consiste peut-être à étudier et à commenter les questions en la matière qui surgissent, à fournir des renseignements et des conseils à l'industrie, à informer les consommateurs sur les risques menaçant leur vie privée et la façon de mieux protéger les renseignements personnels les concernant, et à signaler au gouvernement les préoccupations importantes en la matière.
English: He filed a PCT application for his light-transmitting building blocks in 2003.
French: En 2003, il a déposé une demande de brevet pour ses blocs de construction lumineux.
English: b) After Section 1(d) a new section 1(e) shall be added: "e) The inspection body may, in accordance with the Code for Fire Test Procedures, prescribe a test on a sample partition in order to ensure compliance with the provisions of section 2 on resistivity and temperature increase.  "
French: b) À la section 1 d), une nouvelle lettre e) est insérée comme suit: «e) La commission de visite peut, en conformité avec le Code des méthodes d'essai au feu, ordonner un essai sur un prototype de cloisonnement de séparation pour s'assurer du respect des prescriptions relatives aux résistances et à l'augmentation de température susmentionnées.»;
English: In such cases, the internal auditor must be satisfied that the process was as complete and impartial as possible and that the results can be relied upon.
French: En pareils cas, le vérificateur interne doit avoir la certitude que le processus a été effectué de manière aussi exhaustive et impartiale que possible et que les résultats sont fiables.
English: Amendment 1 Proposal for a regulation Recital 23 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (23a) The Commission has recognised the global and trans-border nature of the global telecommunications market, noting that this market is different from telecommunications services provided on a merely national basis and that a single market for all global telecommunications services (GTS) is assumed which has to be distinguished from merely national telecommunications services.
French: Les questions liées au spectre devraient rester de la compétence du RSPG.AMENDEMENTS La commission des affaires juridiques invite la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie, compétente au fond, à incorporer dans son rapport les amendements suivants: Amendement 1 Proposition de règlement Considérant 23 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission PE402.731v02-00 4/54
English: This new requirement raises questions about the reproducibility of the ASTM C 457 test method. An interlaboratory study was carried out to verify if the variability of the test method is sufficiently low to allow reliable decisions on the acceptance or rejection of in-place hardened concrete.
French: Cette nouvelle exigence soulève la question de la reproductibilité de la méthode normalisée ASTM C 457 et une étude interlaboratoire a été réalisée pour vérifier si la variabilité de la méthode d'essai est suffisament faible pour permettre une décision fiable d'acceptation ou de rejet du béton déjà coulé et durci.
English: conduct safeguard inquiries into complaints by domestic producers that increased imports are causing, or threatening to cause, serious injury to domestic producers; and conduct inquiries and provide advice on such economic, trade and tariff issues as are referred to the Tribunal by the Governor in Council or the Minister of Finance.
French: enquêter sur des demandes présentées par des producteurs canadiens qui souhaitent obtenir des allégements tarifaires sur des intrants textiles importés dans le cadre de leurs activités de production; mener des enquêtes sur les mesures de sauvegarde relativement aux plaintes déposées par des producteurs nationaux qui soutiennent que l’augmentation des importations cause, ou menace de causer, un dommage grave aux producteurs nationaux; enquêter et donner son avis sur des questions économiques, commerciales et tarifaires dont le gouverneur en conseil ou le ministre des Finances saisit le Tribunal.
English: In reply to the question as to  the use of the power grip by a warehouseman at CN Express, Dr. McGeough  testified:
French: En réponse à une question concernant l’utilisation de la prise de force par les manutentionnaires des Messageries du CN, le docteur McGeough a déclaré ce qui suit (page 367 de la transcription):
English: The respondent argued that the coconut milk was properly classified as other food preparations not elsewhere specified or included (tariff item No. 2106.90.99).
French: L'intimé prétendait que le lait de coco était correctement classé à titre d'autres préparations alimentaires non dénommées ni comprises ailleurs (numéro tarifaire 2106.90.99).
English: (c) Expert consultation on criminalization;
French: c) Consultation d'experts sur l'incrimination;
English: In short, therefore, the Commission accepts Amendment Nos 1, 5, 6, 7, 8, 9 and 11, whilst rejecting Amendments Nos 2, 3, 4, 10 and 12.
French: En bref, la Commission accepte les amendements 1, 5, 6, 7, 8, 9 et 11 et rejette les amendements 2, 3, 4, 10 et 12.
English: Meeting Appeals Division Date(s): 2004-03-21 to 2004-03-23 Destination(s): Calgary Air Fare: $663.49 Other transportation: $73.50 Accommodation: $266.56 Meals and incidentals: $138.40 Other: $7.50 Total: $1,149.45
French: Réunion Division des appels Date(s) : 2004-03-21 à 2004-03-23 Destination(s): no french destination available Tarifs aériens : 663,49 $ Autre transport : 73,50 $ Hébergement : 266,56 $ Repas et effets connexes : 138,40 $ Autre : 7,50 $ Total : 1 149,45 $
English: Omani sailors could not imagine a sea voyage without traditional songs and dances.
French: Les marins omanais ne pouvaient concevoir un voyage en mer sans chansons et danses traditionnelles.
English: The issue of the role young people play in our current societies and in particular within the OSCE has for some years been the object of our organisation’s interest.
French: La question du rôle que peuvent jouer les jeunes dans nos sociétés modernes, et en particulier au sein de l’OSCE, est depuis quelques années l’objet de l’intérêt de notre Organisation.
English: Section 4b) Comments Comments received electronically 2007-02-08 - TELUS Communications Company Description:
French: Section 4b) Observations Observations reçues électroniquement 2007-02-08 - TELUS Communications Company Description:
English: Because the model in Figure 1 is normative, there is no guarantee that collaborative processes observed in social nature, so to speak, would fit it.
French: Comme le modèle présenté à la figure 1 est normatif, il n’y a aucune garantie que des processus de collaboration observés en milieu social pourraient s’y adapter.
English: I myself also intend to raise three issues that deal not so much with concrete suggestions and substance — to which I will refer later — because I believe that we have an excellent paper before us.
French: Je compte moi aussi soulever trois questions d'ordre général plutôt que d'entrer directement dans le vif du sujet avec des suggestions concrètes - je viendrai à celles-ci plus tard, car je pense que nous avons devant nous un excellent document.
English: The United States also asked for an update on Canada’s voluntary labeling program for these products.
French: Les États Unis demandent aussi de faire le point sur le programme d’étiquetage volontaire du Canada pour ces produits.