ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are pleased to note that in September 2005, after five years of extensive collaborative efforts by IAEA, the Canadian Nuclear Safety Commission and the Canadian nuclear industry, IAEA reached the broad conclusion for Canada on the non-diversion of declared nuclear material and the absence of undeclared nuclear material and activities.
French: Le Canada note avec satisfaction qu'en septembre 2005, après cinq années de collaboration soutenue avec la Commission de la sûreté nucléaire du Canada et l'industrie nucléaire canadienne, l'AIEA a conclu à l'absence de détournement de matières nucléaires déclarées et de matières ou d'activités nucléaires non déclarées au Canada.
English: I've often thought what a shame it is that folks passing through the city can't drive along the mountain brow to do as opposed to the taking the QEW over the Skyway Bridge.
French: J'ai souvent pense qu'une honte c'est que les gens passant par la ville ne peut pas conduire le long du sourcil de montagne pour faire comme opposé au prendre le QEW par-dessus le Pont de Skyway.
English: Under the present circumstances, Hungary itself is not able to buy up the surplus; nevertheless, there are other ways to stabilise the market.
French: Dans les circonstances actuelles, la Hongrie à elle seule n'est pas en mesure d'acheter les excédents; de toute manière, il n'existe pas d'autres moyens de stabiliser le marché.
English: Vessel Traffic Services (VTS) are provided in Canadian waters where the federal government has justified the need and has accepted responsibility for providing VTS.
French: Des Services du trafic maritime (STM) sont fournis en eaux canadiennes dans les secteurs où le gouvernement fédéral a déterminé qu'ils étaient nécessaires et a accepté la responsabilité de les fournir.
English: Proverbs in a Month: read one chapter of Proverbs each day, corresponding to the day of the month.
French: Les Proverbes en un mois : lire un chapitre des proverbes par jour, correspondant au jour dans le mois.
English: Quantify and map differences in risk to fisheries production
French: Action politique destinée à interrompre/réduire la perte de biodiversité et la dégradation des écosystèmes MONDE B avec action
English: Its membership includes Ukrainian scientists well known in the areas of theoretical and clinical medicine.
French: Il s'agit de chercheurs ukrainiens réputés dans le domaine de la médecine théorique et clinique.
English: The 400th anniversary of Québec City, which we are commemorating this year, represents a great opportunity to celebrate where we come from and who we are today," said Minister Verner.
French: Le 400e anniversaire de la Ville de Québec, que nous commémorons cette année, représente également une belle occasion de célébrer ce que nous avons été et ce que nous sommes aujourd'hui.
English: The assessment of each measure’s impacts on carbon dioxide reduction was informed by previous work carried out in Canada.21 Reduces Vehicle-Kilometres of Travel (VKT) (Automobiles and Trucks):
French: 21 Réduction du nombre de véhicules-kilomètres (VKT) (automobiles et camions) :
English: E/ICEF/2004/P/L.2 Item 4 of the provisional agenda -- Draft country programme document -- Burundi [E F S (only)]
French: E/ICEF/2004/P/L.2 Point 4 de l'ordre du jour provisoire -- Projet de descriptif de programme de pays -- Burundi [anglais E F (seulement)]
English: • Review scientific literature to maintain an awareness of current trends in laboratory analyzes of biological materials
French: • Consulter la littérature scientifique afin de se tenir au courant des tendances dans le domaine des analyses de matières biologiques en laboratoire
English: Concerning the key SD themes currently addressed at the various levels of formal education, it is largely the environmental component of ESD that has been adopted by educational institutions.
French: En ce qui concerne les thèmes clefs du développement durable traités actuellement aux divers niveaux d'éducation formelle, la thématique de l'environnement est celle qui a été le plus souvent adoptée par les institutions d'enseignement.
English: The members of the Support Group were invited to continue supporting the development of training kits to sensitize staff of the United Nations system, multilateral organizations and international financial institutions, in particular at the country level.
French: Les membres du Groupe d'appui ont été invités à continuer d'appuyer l'élaboration de pochettes de formation qui permettent de sensibiliser le personnel du système des Nations Unies, des organisations multilatérales et des institutions financières internationales, en particulier au niveau des pays.
English: 11.132 Welsh Capital Challenge 146
French: 12.35 Publications relatives à la promotion de la santé au pays de Galles 146
English: After some time, the focus of civic concern would shift to something else.
French: Après un certain temps, l’attention s’est tournée vers d’autres questions.
English: In response to a request made by the Steering Committee, the Expert Group on Indicators for ESD had prepared a document with the proposal for the establishment of an expert group on competences in ESD (ECE/CEP/AC.13/2009/7).
French: En réponse à une demande faite par le Comité directeur, le Groupe d'experts des indicateurs relatifs à l'EDD avait établi un document proposant la création d'un groupe d'experts sur les compétences en matière d'EDD (ECE/CEP/AC.13/2009/7).
English: Considering that few Parties have submitted to the Secretariat the information under article 3 within the time limits established under the Convention,
French: Constatant que peu des Parties ont soumis au secrétariat dans les délais prévus par la Convention, les renseignements requis au titre de l'article 3,
English: “Oralman days” are traditionally held in the oblasts.
French: Des journées «de rapatriés» sont organisées traditionnellement dans les oblasts.
English: On 22 November, the Council adopted a common position on a proposal for a directive on the measures to be taken against emissions of pollutants from diesel engines for use in agricultural or forestry tractors (Table I).
French: Le Conseil a également adopté, le 22 novembre, une position commune sur une proposition de directive relative aux mesures à prendre contre les émissions polluantes provenant des moteurs destinés à la propulsion des tracteurs agricoles et forestiers (tab.
English: Energy shocks are among the most frequent and disruptive external factors experienced by small island developing States.
French: En effet, les chocs énergétiques figurent parmi les facteurs externes les plus fréquents et les plus néfastes qu'aient subis les petits États insulaires en développement.
English: Case studies on the impact of eco-labeling on exports of developing and transitional countries included interviews with producers, producer associations, government officials, eco-labeling authorities, and experts from standardization bodies.
French: Au cours d'études de cas réalisées au sujet de l'impact de l'étiquetage écologique sur les exportations des pays en développement et des pays en transition, on a réalisé des entrevues auprès de producteurs, d'associations de producteurs, de dirigeants gouvernementaux, de responsables de l'étiquetage écologique et d'experts d'organismes de normalisation.
English: Received Completed Under Investigation
French: Langue 0.1% Frais contre-indiqués 0.1%
English: Canada has low presence generally and in the travel arena specifically.
French: Les tarifs aériens vers le Canada sont élevés comparativement à ceux vers les ÉtatsUnis.
English: Buckeye also requested a drawback of duties paid on imports of the subject fabrics since 1992, the year in which identical or substitutable fabrics became unavailable from domestic production.
French: Buckeye a également demandé un drawback des droits perçus sur les importations des tissus en question depuis 1992, l’année durant laquelle les tissus identiques ou substituables ont cessé d’être disponibles auprès des producteurs nationaux.
English: So far, the Commission has investigated corruption charges against six Cabinet Ministers.
French: À ce jour, des enquêtes pour faits de corruption ont été diligentées contre six ministres.
English: For Panama, impact was evident since it won its first gold medal during the Olympic Games in Beijing.
French: L'impact du sport a été clairement démontré au Panama lorsqu'il a remporté sa première médaille d'or aux Jeux olympiques de Beijing.
English: Ensuring Program Effectiveness and Efficiency.
French: Assurer l'efficacité et la rentabilité des programmes.
English: The proposed legislation would confirm the existing regime applicable in most cases to regulatory offences (known in law as "strict liability offences").
French: La nouvelle législation confirmerait l'existence du régime existant applicable à la plupart des infractions réglementaires (aussi appelées en droit « infractions de responsabilité stricte »).
English: Discoveries, scientific theories and mathematical methods.
French: Les plans, principes et méthodes dans l’exercice d’activités économiques, intellectuelles, ou en matière de jeu.
English: It began operations on April 1, 1998.
French: Il a débuté ses activités le 1er avril 1998.
English: Firma lineatrade oferuje odświeżacze najwyższej jakości dla zachowaniaTwojej higieny.
French: Firma lineatrade oferuje dozowniki mydła najwyższej jakości dla zachowaniaTwojej higieny.
English: This only affects elements with a name that starts with 'm'.
French: Erreur 95 Fichier index.xml existant Le fichier index.xml doit être présent.
English: Hotel Ambassadeur fitness centre is open every day exclusively for our guests.
French: Le centre de fitness est ouvert tous les jours et réservé exclusivement aux invités de l'Hôtel Ambassadeur.
English: The survey for the 1997 Special Report was based on responses from chief technology executives and chief financial officers of bank holding companies and diversified financial services firms in Canada, United States, Australia, United Kingdom, France, and Germany.
French: Le Rapport spécial de 1997 a été élaboré à partir des réponses des chefs de technologie et des chefs des finances de sociétés de portefeuille bancaire et de sociétés de services financiers diversifiés du Canada, des États-Unis, de l’Australie, du Royaume-Uni, de la France et de l’Allemagne.
English: Recognizing with appreciation the work of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its ninth and tenth sessions and the subsequent preparation of a plan of action against high-technology and computer-related crime, which recognizes the need for effective law enforcement and the need to maintain effective protections for privacy and other related basic rights, as well as the need to take into account ongoing work in other forums,
French: Constatant avec satisfaction le travail accompli par la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à ses neuvième et dixième sessions, et l'élaboration ultérieure d'un plan d'action contre la criminalité faisant appel aux technologies de pointe et à l'informatique, qui reconnaît qu'il faut que la détection et la répression des infractions soient efficaces et que le droit à la vie privée et les droits fondamentaux connexes continuent d'être effectivement protégés, ainsi que la nécessité de tenir compte des travaux en cours dans d'autres instances,
English: • Physiotherapist/Physical Therapist 1 or 2
French: Pour plus de renseignements, consultez le site.
English: Hours of Operations The mill structure is open from 10:00 am to 4:00 pm June: 5 days a week.
French: Heures d'ouverture Le bâtiment du moulin est ouvert de 10 h à 16 h.
English: Partnerships were also developed with civil society including consultations on issues involving federally sentenced women, drug testing, accommodation and disability.
French: Des partenariats ont également été conclus avec la société civile concernant notamment des consultations sur des questions associées aux femmes détenues dans des prisons fédérales, sur les tests de dépistage de drogues, sur les mesures d'adaptation en milieu de travail et sur les personnes handicapées.
English: Finally, CNPTL.com would like to inform its members that it reserves the right to divulge any IP addresses and provide information to identify internet users when asked by police or any other administrative authority when required by either civil or criminal regulations in place.
French: Enfin, CNPTL.com informe le membre qu’il se réserve le droit d’utiliser les adresses IP et les informations fournies tant pour identifier les Internautes lorsqu’il y est contraint par une autorité judiciaire, une autorité de police ou toute autorité administrative habilitée par la réglementation en vigueur tant en matière civile que criminelle.
English: They held that the rights of third parties could depend on recordal and that the licensee could not join in infringement proceedings unless the license was recorded.
French: Ils ont estimé que les droits des tiers peuvent être subordonnés à l’inscription et que le preneur de licence ne peut pas intervenir dans une procédure en contrefaçon si la licence n’a pas été inscrite.
English: Under the current import quota allocation methods, firms wishing to become importers must either purchase a Company that holds an import quota or buy imported products on the secondary market.
French: La transparence s’entend d’une méthode de répartition des contingents d’importation dont les critères et les mécanismes décisionnels sont ouverts, simples et connus officiellement.
English: The Committee discussed a draft Work Plan for 2005-2007 (CEP/AC.13/2005/8) prepared by the secretariat on the basis of the decisions of the High-Level Meeting of Environment and Education Ministries (Vilnius, Lithuania, 2005).
French: Le Comité a examiné un projet de plan de travail pour 2005-2007 (CEP/AC.13/2005/8) élaboré par le secrétariat sur la base des décisions de la Réunion de haut niveau des ministères de l'environnement et de l'éducation (Vilnius, 2005).
English: In the rest of the Public Service we found a lesser degree of concentration.
French: Les promotions et les mutations latérales qui composent l’historique professionnel des gestionnaires et des professionnels d’Environnement Canada sont principalement survenues à l’intérieur même du Ministère.
English: Organisation and operation of the Publications Office of the European Union (
French: Organisation et fonctionnement de l'Office des publications de l'Union européenne (
English: However, issues of which level of performance (reference level) should be reached by that time for a particular component are not addressed.
French: Toutefois, la question du niveau de performance (ou « niveau de référence ») qui doit alors être atteint dans chaque composante n’est pas abordée.
English: For companies in the dental and medical technology sector, Cendres+Métaux Medical produces micromechanical, customer-specific (OEM) components from high-quality materials characterized by a high degree of purity, homogeneity and Swiss precision.
French: Cendres+Métaux Medical produit pour les entreprises de technique dentaire et médicale des composantes micromécaniques spécifiques aux clients dans des matériaux de haute qualité qui se caractérisent par une grande pureté, une grande homogénéité et la précision suisse.
English: The following primary health-care programmes for children are in place in Senegal.
French: Les programmes de santé primaire concernant l'enfant au Sénégal sont:
English: Progress in poverty reduction has been concentrated in Asia, and especially East Asia . In all the other regions , the number of people in extreme poverty has increased.
French: Les progrès réalisés dans la réduction de la pauvreté ont été concentrés en Asie, et, particulièrement, en Asie orientale. Dans toutes les parties du monde, le nombre de personnes vivant dans des conditions de pauvreté extrême a augmenté.
English: I wonder if the way forward might not be to get people on board who may be opposed to the government, but who are not involved in rebel groups.
French: Je me demande s'il ne serait pas plus approprié de progresser en tenant compte de l'avis des gens qui, bien qu'opposés au gouvernement, ne sont pas impliqués dans les groupes rebelles.
English: Included in long-term debt are $2,187.9 million (2003 – $1,369.9 million) of instruments extendable beyond their original due dates and $266.8 million (2003 – $632.9 million) of callable debt.
French: Le remboursement de ces instruments est au gré de la société.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Controlled Substances & Precursor Chemicals > Controlled Substances > Compliance & Monitoring Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Substances contrôlées et précurseurs chimiques > Substances contrôlées > Conformité et surveillance Liens institutionnels
English: What about dialogue between theistic, non-theistic and atheistic believers?
French: Qu'en est-il du dialogue entre déistes, non-déistes et athées?
English: The Canadian Biotechnology Report 2002." http://cbac-cccb.ca
French: The Canadian Biotechnology Report 2002.
English: PROCUREMENT Pierre Gosselin mentioned that the Tribunal was interested in having someone join the Bench and Bar Committee who had extensive experience in procurement matters before the Tribunal.
French: Pierre Gosselin mentionne que le Tribunal est désireux que se joigne au Comité une personne ayant une expérience étendue du réexamen des marchés publics par le Tribunal.
English: He has tried and tried to get a job and met with no success and is just wearing himself out + looking old with worry.
French: Il a essayé plusieurs fois de trouver du travail sans succès et cela le tue et il a l'air de plus en plus vieux.
English: These are commonly known as Incoterms 2000: international rules accepted by governments, legal authorities and practitioners worldwide to interpret the most commonly used terms in international trade.
French: Pour en savoir plus sur les Incoterms, visitez le site http://www.iccwbo.org/index_incoterms.asp. Haut Ressources gouvernementales d’aide à l’exportation Le gouvernement du Canada offre de nombreuses ressources pour aider les entreprises canadiennes à prospérer à l’étranger.
English: Some experts maintained that non-governmental actors should be engaged in both the design and the implementation of funding instruments and programmes.
French: Certains experts ont estimé que les acteurs non gouvernementaux devraient participer aussi bien à la conception qu'à la mise en œuvre des instruments et programmes de financement.
English: Commerce’s preferred test (test one of the Preferentiality Appendix)167 to determine preferentiality is to examine whether the government has provided a good or service at a price that is lower than the prices the government charges to the same or other users of that product within the same political jurisdiction.
French: Le critère privilégié du DOC (le premier de la liste donnée dans le Preferentiality Appendix)167 pour établir l’existence d’un traitement préférentiel est le point de savoir si l’État a fourni le bien ou le service en question à un prix plus bas que celui qu’il demande aux mêmes utilisateurs ou à d’autres utilisateurs de ce bien ou de ce service dans la même unité administrative.
English: The EU should organise its support structure along the same lines.
French: L'Union européenne devrait s'organiser de façon comparable.
English: " During the last session for one group, seven of 10 young men requested STD testing and a few requested HIV testing.
French: Le docteur Kenneth Stephan est bien connu des jeunes gens étant donné qu'il participe de temps à autre aux premières séances de l'AMIP.
English: Cooking was a tradition in my family and I have been raised with a passion and appreciation for good food. After immigrating to Canada, I decided to put my culinary skills to professional use.
French: Après avoir émigré au Canada, j'ai décidé de mettre mes qualifications culinaires en pratique de manière professionnelle.
English: It was the major subject as the Premiers met last week.
French: Elle était également la grande priorité à la réunion des premiers ministres de la semaine dernière.
English: 11 June-6 July 2007
French: 11 juin-6 juillet 2007
English: The definition includes digital penetration of the anus or vagina and acts of fellatio without consent.
French: Entrent donc dans cette définition les pénétrations digitales, anales ou vaginales, les fellations effectuées sans le consentement de la personne.
English: Labour inspectorates have a crucial role to play here: using labour inspectors as agents of change to promote better compliance in SME's, first through education, persuasion and encouragement and through increase of enforcement, where necessary.
French: Les inspections du travail ont un rôle fondamental à jouer à ce niveau: leurs inspecteurs doivent être des acteurs du changement pour promouvoir un meilleur respect de la législation dans les PME, d’abord par l’éducation, la persuasion et l’encouragement, puis, au besoin, par la coercition.
English: The TRALAC book[1] starts with a section that carefully outlines the background as to the reason for the need to examine the trading relationships with China and India and to stress that continually exploring ways of enhancing these relationships is important.
French: Les jours qui ont suivi la prise du pouvoir par la junte le 23 décembre, plusieurs membres de son gouvernement et lui-même avaient été interpellés pour des détournements présumés de fonds publics.
English: Recalling its resolutions 61/208 of 20 December 2006 on international migration and development and 62/156 of 18 December 2007 on the protection of migrant workers,
French: Rappelant ses résolutions 61/208 sur les migrations internationales et le développement et 62/156 sur la protection des migrants,
English: Replagal has to be diluted in 100 mL of 9 mg/mL (0.9%) sodium chloride solution before use.
French: Avant son utilisation, Replagal doit être dilué dans 100 mL d’une solution de 9 mg/mL (0,9 %) de chlorure de sodium.
English: The workshop on spatial information management for a sustainable real estate market took place in Athens (Greece) from 28 to 30 May 2003.
French: L'atelier sur la gestion des informations spatiales aux fins d'un marché immobilier durable a eu lieu à Athènes (Grèce) du 28 au 30 mai 2003.
English: There were no concerns or questions with the other documents.
French: Les autres documents n'ont suscité aucun commentaire ou question.
English: This was not the case for film and video training institutions.
French: Ce ne fut pas le cas des établissements de formation pour le film et la vidéo.
English: Departure date from the Netherlands (yyyy/mm/dd)
French: Date de départ des Pays-Bas (aaaa/mm/jj)
English: Please note, that our restaurant is open from 11:00 a.m. to 10:00 p.m. on weekdays and it is closed on weekends.
French: Veuillez considérer, que notre restaurant est ouvert de 11h00 à 22h00 en semaine et qu'il est fermé le week-end!
English: • Research Activities Coordinator, Hydrotechnical Division Executive Council, Canadian Society for Civil Engineering
French: • Coordonnateur des activités de recherche, conseil exécutif de la Division de l'hydrotechnique de la Société canadienne de génie civil
English: For the amounts of all other fees the Office or the agent should be consulted.
French: Il conviendra de consulter l’office ou le mandataire pour ce qui concerne les montants de toutes les autres taxes.
English: For more information contact:
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter :
English: In winds of 140 km/h, towers typically survive but antennas may be lost, or, in a worst case scenario, the top portion of the tower may be lost.
French: La plupart des tours peuvent résister ou, dans le pire des cas, perdre leur partie supérieure face à des vents de 140 km/h, alors que certaines antennes peuvent être perdues.