ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What follows includes selected data from 2007.
French: Certaines données concernant, notamment, 2007 sont indiquées ci-après.
English: In addition to being able to keep this work in Canada, applicants will benefit from a reduced fee for domestic patent applications when CIPO has already provided an international search or international preliminary examination.
French: Outre le fait que ce travail pourra désormais être accompli au Canada, les demandeurs pourront également profiter d’une réduction sur les taxes applicables aux demandes de brevet nationales ayant déjà fait l’objet d’une recherche internationale ou d’un examen préliminaire international réalisé par l’OPIC.
English: It is a good example of political maturity and of a willingness to demonstrate that actions speak louder than words, to help ensure there are no delays, that action is taken in the short term and that a new approach is taken in the long term.
French: C'est un bon exemple de culture politique et de propension à ne pas payer les citoyens de belles paroles, mais bien à agir concrètement et à contribuer à éviter tout retard pour agir à court terme et offrir une organisation nouvelle à l'avenir.
English: A rapid survey showed that clients are satisfied with the new offering, and there are plans to increase the number of participating CPC outlets.
French: Il ressort d’une enquête rapide que les clients sont satisfaits du nouveau service, et il est prévu d’augmenter le nombre des bureaux de la SCP qui l’offriront.
English: I should be grateful if you would arrange to have the text of the present letter circulated as an official document of the fifty-sixth session of the General Assembly, under agenda item 166, and of the Security Council.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, au titre du point 166 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: The Commission requested the secretariat to undertake concrete activities in pursuit of these goals.
French: La Commission a demandé au secrétariat d'exécuter des activités concrètes en vue d'atteindre ces objectifs.
English: The protocol should describe arrangements for post-study access by study subjects to interventions identified as beneficial in the study or access to other appropriate care or benefits.
French: Le protocole devrait mentionner les dispositions prévues après l'étude afin d'offrir aux personnes impliquées un accès aux interventions identifiées comme bénéfiques dans le cadre de l'étude ou à d'autres soins ou bénéfices appropriés.
English: Mr. Versteeg reviewed the agenda, which was approved without modifications.
French: M. Versteeg passe en revue l’ordre du jour, qui est approuvé sans modification.
English: WD and FEDO respondents each ranked, on average, the partial achievement of this outcome as 2.1.
French: Les représentants de DEO et des OFVE ont offert une cote d'atteinte partielle, soit une cote de 2,1.
English: In 2000, Canadian direct investment in Australia amounted to $4.1 billion and foreign direct investment in Canada from Australia was $1.5 million.
French: En 2000, la valeur de l'investissement direct du Canada en Australie était de 4,1 milliards de dollars et celle de l'Australie au Canada était de 1,5 million de dollars.
English: Certainly we were very conscious of it when we embarked on reform in early 1980s or by the mid1980s anyway.
French: Nous en étions certainement très conscients lorsque nous avons lancé la réforme au début des années 1980 ou plus précisément au milieu de cette décennie.
English: Both investigated her concerns, amended inaccurate information, and provided her, as well as all the organizations that had made an inquiry on her file, with an amended credit report, as per their obligations under Principle 4.9.5.
French: Les deux organisations ont examiné ses craintes, ont rectifié l'information et fait parvenir à la plaignante, ainsi qu'à toutes les organisations ayant posé une question sur le dossier, un rapport de solvabilité, conformément à leurs obligations aux termes du principe 4.9.5.
English: Armenia has adopted and will abide by its policy of complementarity, conducting relations with all countries which have political or economic interests in the Caucasus.
French: L'Arménie a adopté une politique de complémentarité, par laquelle elle entretient des relations avec tous les pays partageant des intérêts économiques et politiques dans le Caucase.
English: Table 1 Journalists on the staff of the Ministry of Communications
French: Tableau n° 1 : Les journalistes en poste au Ministère de la Communication
English: For goods in transit the original bill of lading should state: '"In transit via Kuwait" with final destination ?'
French: Le connaissement d'origine des biens en transit devrait porter la mention suivante : « En transit par le Koweït » et la destination finale.
English: Had Saddam Hussein been appeased instead of stopped, he would have endangered the peace and stability of the world.
French: Si Saddam Hussein avait été amadoué au lieu d'être stoppé, il aurait mis en péril la paix et la stabilité mondiales.
English: Debt sustainability: recent developments
French: I.  VIABILITÉ DE LA DETTE: ÉVOLUTION RÉCENTE
English: The economic and financial crisis has created pressure for immediate action to be taken to minimise the impact on growth and the labour market.
French: La crise économique et financière nous a obligés à entreprendre des actions immédiates pour réduire autant que possible son impact sur la croissance et le marché du travail.
English: For example, in 1998, El Niño caused sea-water temperatures to increase by between 1.5 and 2ºC in Palau over several weeks.
French: En 1998, par exemple, El Niño a provoqué des hausses de température de l'eau de mer comprises entre 1,5 et 2 C pendant plusieurs semaines.
English: The secretariat will assist the two parties in setting out the main principles for guiding the establishment of a bilateral transit agreement, and in ensuring proper implementation of agreed measures.
French: Le secrétariat aidera les deux parties à définir les principes de base de l'élaboration d'un accord bilatéral de transit et à assurer l'application correcte des mesures convenues.
English: Alberta Lung Association P.O. Box 4500, Station South Edmonton, AB, T6E 6K2 Canada
French: L'Association pulmonaire du Québec 855, rue Sainte-Catherine Est Bureau 222 Montréal (Québec) H2L 4N4 Canada
English: Clara cells damaged by exposure to dichloromethane no longer contained cytochrome P-450 iso-enzymes as determined using polyclonal antibodies.
French: Les cellules de Clara endommagées par exposition au dichlorométhane ne renfermaient plus d'iso-enzymes de cytochrome P-450 comme on l'a déterminé à l'aide d'anticorps polyclonaux.
English: On 22 February, the Council held a public meeting, at which the Under-Secretary-General and Chef de Cabinet of the Executive Office of the Secretary-General, Mark Malloch Brown, briefed the Council on the steps the Secretariat is taking on the recent audit of peacekeeping procurement conducted by the Office of Internal Oversight Services and the actions being taken to improve procurement systems and crack down on waste, fraud and other potential abuses.
French: Le 22 février, le Conseil a tenu une séance publique au cours de laquelle le Secrétaire général adjoint et Chef de cabinet du Cabinet du Secrétaire général, Mark Malloch Brown, a informé le Conseil des mesures prises par le Secrétariat, suite à l'audit des passations de marché dans le cadre des opérations de maintien de la paix réalisé récemment par le Bureau des services de contrôle interne pour améliorer le système et sévir contre le gaspillage, la fraude et autres abus potentiels.
English: The seventh periodic report also states that since June 2007, the Commission for Citizenship and Gender Equality can also receive complaints in the area of equality and non-discrimination in work, employment and vocational training.
French: Le septième rapport périodique rappelle également que, depuis juin 2007, la Commission pour la citoyenneté et l'égalité est habilitée aussi à recueillir des plaintes sur l'égalité et la non-discrimination dans le travail, l'emploi et la formation professionnelle.
English: Of the 217 individuals listed as associated with Al-Qaida, information on 44 shows that they have expired passports or travel documents; a further 40 have passports or travel documents with unclear dates of expiration, and five possess valid passports (including two who have obtained new passports during the time they have been listed).
French: S'agissant des 217 personnes inscrites sur la Liste comme associées à Al-Qaida, il ressort des informations les concernant que 44 ont des passeports ou documents de voyage qui ont expiré; 40 autres ont des passeports ou documents de voyage dont les dates d'expiration ne sont pas clairement indiquées; et 5 disposent de passeport en cours de validité, dont 2 qui ont obtenu de nouveaux passeports alors qu'ils étaient inscrits sur la Liste.
English: He also met with Mr. Li Jiating, Governor of Yunnan Province.
French: M. Idris a conclu sa visite à Kunming en se rendant au salon international de lhorticulture en compagnie du gouverneur Li.
English: All Mission mandate activities are carried out simultaneously in Freetown and in the field.
French: Toutes les activités relevant du mandat de la Mission sont menées simultanément à Freetown et sur le terrain.
English: Since 2001, the human resources function at the Office reports directly to the Auditor General.
French: Depuis 2001, la fonction des ressources humaines relève directement de la vérificatrice générale.
English: According to an Industry Canada estimate, one in 10 jobs in Canada depends directly on FDI, and each $1-billion increase in FDI results in 45,000 new jobs and an increase of $4.5 billion in GDP over a five-year period.
French: En plus de favoriser directement la création d’emplois, l’IED peut contribuer à accroître la productivité canadienne grâce au transfert de nouvelles technologies, au perfectionnement des compétences en gestion et en marketing, à la promotion du développement durable et à un plus grand accès aux marchés.
English: Only twenty-eight of these were from Atlantic Canada.
French: Du point de vue des activités d’exportation, la Nouvelle-Écosse et le NouveauBrunswick se démarquent à l’échelle régionale.
English: However, a confession to an offence committed as a result of incitement could not eradicate either the incitement or its effects.
French: Or, l’aveu d’avoir commis une infraction à laquelle on a été provoqué ne saurait faire disparaître ni la provocation ni les effets de celle-ci.
English: Now it is an all-out war between the Government and that new movement.
French: Aujourd'hui, c'est la guerre totale entre le Gouvernement et ce nouveau mouvement.
English: The approach was based on the assumption that the potential amount of mineral nitrogen fertilizers applied (NAPPLDP) is equal to the difference between recommended nitrogen rates (NRCMD) and manure nitrogen available for application on cropland (NMAN-AV,CROPS):
French: L'approche est fondée sur l'hypothèse que la quantité potentielle d'engrais épandu contenant de l'azote minéral (NAPPL) est égale à la différence entre les taux d'azote recommandés (NRCMD) et l'azote de fumier disponible pour être épandu sur des terres cultivées (FUM-D,TC) :
English: • National Energy Board Processing Plant Regulations
French: • Ordonnance générale no 1 relative aux conditions générales concernant les croisements par des pipelines
English: However, if the soil has been degraded in the past, a significant increase in SOC is clearly desirable as it indicates that the soil is being restored to better soil health and function.
French: Toutefois, lorsque le sol a subi une dégradation dans le passé, une augmentation importante du COS est nettement souhaitable, car cela indique que le sol se rétablit, que sa santé et sa fonction s’améliorent.
English: Also, a joint committee of the International Organization for Standardization (ISO) and the International Electrotechnical Commission (IEC) gave approval in principle to a proposal that would see TERMIUM used as the repository for the terminology employed in the field of information technology.
French: De plus, un comité conjoint composé de représentants de l'Organisation internationale de normalisation et de la Commission électrotechnique internationale a approuvé une entente de principe visant à faire de la base de données TERMIUM une banque qui servirait à effectuer des recherches terminologiques dans le domaine de la technologie de l'information.
English: The general trend of increasing BMIs with increased geographic accessibility was maintained for children but was not as striking as for adults.
French: La tendance générale à une augmentation de l'IMC avec l'amélioration de l'accessibilité géographique se maintient chez les enfants, mais n'est pas aussi frappante que chez les adultes.
English: Distribution of income 28 This principle deals with the distribution of income received under licensing schemes.
French: Répartition des revenus 28 Ce Principe concerne la répartition des revenus collectés grâce à des systèmes de licence.
English: One of the major challenges in this connection lies in controlling the cost of this protection, while ensuring economic and social cohesion and making a positive contribution to economic growth.
French: Un des défis majeurs à relever réside dans le contrôle du coût de cette protection, tout en garantissant la cohésion économique et sociale et en jouant un rôle positif sur la croissance économique.
English: • Some modules can be further customized, such as the custom links listing.
French: • Certains modules peuvent être davantage personnalisés comme la liste des liens.
English: A Food Guide Serving of Meat and Alternatives also includes 75 grams (2 1⁄2 ounces) of cooked fish, chicken, beef, pork or game meat.
French: Cette portion équivaut également à 75 grammes (2 1⁄2 onces) de poisson, poulet, bœuf, porc ou gibier cuits, à deux œufs, à 60 mL (1⁄4 tasse) de noix ou graines et à 30 mL (2 c. à tab.) de beurre d’arachide ou de noix.
English: Information is missing on the continuity of work experience, the duration of labour force withdrawals, and the frequency and timing of withdrawal.
French: La présente étude porte sur les employés de 18 à 64 ans qui ne sont pas inscrits à un programme d’études à temps plein durant l’année.
English: Detective Wilson is informed by a uniformed police officer that the victim is Robert Hughes, a middle-aged Caucasian male. Foul play is suspected but a motive is yet to be determined.
French: L'enquêteur Leduc est informé, par un agent de police en uniforme, que la victime est Robert Bélanger, un homme de race blanche d'âge moyen.
English: Table 3 shows income projections from various sources for the period 2002-2005.
French: On trouvera au tableau 3 les projections de recettes en provenance des diverses sources pour la période 2002-2005.
English: A method of evaluation of the risks of failure of a reservoir system, variables that are not explicitly accounted for in the determination of the release policy for the mid-range horizon, is described.
French: Une méthode d'évaluation des risques de défaillance d'un système de réservoirs, variables qui ne sont pas prises explicitement en considération lors de l'établissement de la politique d'exploitation à moyen terme, est décrite.
English: One crate of quality oysters can fetch a fisherman nearly $85.
French: En effet, une caisse d'huîtres de bonne qualité peut rapporter environ 85 $ au pêcheur.
English: The objective is to train women farmers to use food production technology in a more efficient, i.e. less time-consuming and energy-wasting way.
French: Le programme vise à apprendre à des agricultrices à utiliser des techniques de production vivrière de façon efficace, c'est-à-dire de façon plus rapide et moins éprouvante.
English: Mr. Philp has a unique combination of consulting business experience and a strong commitment to volunteer leadership in diabetes.
French: Il possède une combinaison unique d'expérience en consultation et un engagement solide à titre de dirigeant bénévole dans le domaine du diabète.
English: Check out our huge inflight entertainment selection, browse our e-boutique for travel essentials or read award-winning magazine articles – all just a click away on enRoute’s new interactive website .
French: Consultez notre extraordinaire programme de divertissement à bord, procurez-vous des articles de voyage à la boutique Air Canada, ou lisez des articles de notre magazine plusieurs fois primé – tout cela, sur le nouveau site web interactif d'enRoute .
English: NSERC and NRCan plan to set up an agreement to fund early-stage research on greenhouse gas emission reduction technology (funding will be sought from the Government of Canada Action Plan 2000 on Climate Change). Networks of Centres of Excellence target area, Meeting the Environmental Challenges for Clean Water, in the competition for new networks currently underway.
French: Planifier l'établissement d'une entente de financement entre le CRSNG et Ressources naturelles Canada pour appuyer, à ses débuts, la recherche sur la technologie visant à réduire l'émission des gaz à effet de serre (on cherchera à obtenir des fonds dans le cadre du Plan d'action 2000 du gouvernement du Canada sur le changement climatique); Établir le domaine cible des Réseaux de centres d'excellence, Relever les défis environnementaux posés par la gestion de l'eau salubre dans le cadre du concours pour de nouveaux réseaux présentement en cours.
English: Direct evidence was introduced through the tapes and transcripts to the effect that the telephoned messages were communicated under its name.
French: Des preuves directes ont été présentées sous forme de bandes et de transcriptions visant à établir que les messages téléphoniques avaient été communiqués en son nom.
English: · The practical difficulties mentioned at point 4.2., namely the obstacles encountered in seeking information, in monitoring compliance with national implementing provisions and in implementing penalties are such as to limit the effectiveness of the Directive.
French: Les membres du groupe des Directeurs généraux des relations de travail institué par la décision précitée sont invités à désigner les experts des différentes administrations compétentes, des instances de 33
English: Though all schools and libraries now provide free access to computers, both for games and learning, there is little evidence that these are replacing books as a primary medium of entertainment and instruction.
French: Même si les écoles et les bibliothèques fournissent désormais aux personnes un accès gratuit aux ordinateurs, aussi bien pour jouer que pour apprendre, rien n’indique vraiment qu’ils remplaceront les livres comme principal moyen de divertissement et de formation.
English: Amendment 141 Claude Turmes, Rebecca Harms Proposal for a regulation – amending act Article 1 – point 3 Regulation (EC) No 1775/2005 Article 2 d a (new) Text proposed by the Commission Amendment Article 2da Development of guidelines 1.
French: Amendement 141 Claude Turmes, Rebecca Harms Proposition de règlement – acte modificatif Article 1 – point 3 Règlement (CE) n° 1775/2005 Article 2 quinquies bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Article 2 quinquies bis Élaboration des orientations 1.
English: In this final report to the Human Rights Council, the Special Rapporteur briefly presents some of the most recent developments with respect to the right to food.
French: Dans le présent rapport, son dernier au Conseil des droits de l'homme, le Rapporteur spécial expose brièvement certains des faits nouveaux qui concernent le droit à l'alimentation.
English: Does the health-selective migration contribute to creating health disparities in rural areas?
French: Sommes-nous plus enclins à déménager lorsque nous sommes en bonne ou en mauvaise santé?
English: (b) How can an integrated assessment of trade polices contribute to the formulation, implementation and regulation of the international trade regime that is conducive to the realization of human rights, including the right to development?
French: b) Comment une évaluation intégrée des politiques commerciales peut-elle contribuer à la formulation, à la mise en œuvre et à la réglementation d'un régime commercial international qui favorise la réalisation des droits de l'homme, y compris le droit au développement?
English: The Council asked the Commission to take into consideration the observations made by Member States during the debate on this approach.
French: Le Conseil a demandé à la Commission de prendre en considération les observations des États membres au cours du débat sur cette approche.
English: The Government of Canada's Small Business Conferences and Info﷓Fairs provide Canadians with the opportunity to obtain valuable information on the support available from the federal government to help encourage small business growth and prosperity.
French: La Conférence et Foire-info pour la petite entreprise du gouvernement du Canada donne l'occasion aux Canadiens de recevoir des renseignements précieux sur le soutien offert par le gouvernement fédéral pour encourager les petites entreprises à se développer et à prospérer.
English: This document is a package proposal of TRANS/WP.29/GRE/2004/31.  Thus, it should be considered along with that document.
French: Le présent document fait partie d'un ensemble de propositions articulées autour du document TRANS/WP.29/GRE/2004/31.
English: This, for example, became obvious during the Mukacheve local elections and the presidential campaign111.
French: Cette pratique est devenue manifeste pendant les élections locales de Mukacheve et la campagne présidentielle111.
English: As of March 2006, 29 units have entered their inventories on the Agency's environmental management system intranet site (19 units in 2004-2005).
French: En mars 2006, 29 unités de gestion avaient entré leurs inventaires dans le site intranet du système de gestion de l'environnement de l'Agence (19 unités en 2004-2005).
English: Mr President, in discussing the draft legislative resolution on the initiative of the Republic of Austria with a view to adopting a Council decision on the improvement of cooperation between the special intervention units of the Member States of the European Union in crisis situations, one must bear in mind that no single Member State has all the means, resources and expertise at its disposal to deal effectively with all possible kinds of large scale threats or crisis situations requiring special intervention.
French: M. le Président, en débattant du projet de résolution législative relative à l'initiative de la République d'Autriche en vue de l'adoption d'une décision du Conseil sur l'amélioration de la coopération entre les unités spéciales d'intervention des États membres de l'Union européenne dans les situations de crise, il ne faut pas oublier qu'aucun État membre ne dispose de tous les moyens, ressources et expertises nécessaires pour gérer efficacement tous les types possibles de menaces ou de situations de crise à grande échelle qui nécessitent une intervention spéciale.
English: Mr. Jenie (Indonesia) said that the issue of China's representation in the United Nations had been resolved once and for all over 30 years earlier by resolution 2758 (XXVI) in which the General Assembly had decided, inter alia, to restore all its rights to the People's Republic of China and to recognize the representatives of its Government as the only legitimate representatives of China to the United Nations.
French: M. Jenie (Indonésie) répond que la question de la représentation de la Chine à l'Organisation des Nations Unies a été réglée une fois pour toutes plus de 30 ans auparavant aux termes de la résolution 2758 (XXVI), dans laquelle l'Assemblée générale a décidé, entre autres, le rétablissement de la République populaire de Chine dans tous ses droits et la reconnaissance des représentants de son gouvernement comme les seuls représentants légitimes de la Chine auprès de l'Organisation.