ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) To draw up its budget, which it negotiates directly with the National Assembly and administers independently;
French: b) Ils établissent leur propre budget et le présentent directement à l'Assemblée nationale puis le gèrent en toute autonomie;
English: Youth access laws make it more difficult for most youth to obtain cigarettes, yet laws alone are not enough to impact youth smoking behaviour.
French: Les lois rendent l'accès aux produits du tabac plus difficile pour les jeunes, mais à elles seules, elles ne suffisent pas à influer sur leur comportement tabagique.
English: REFERENCES EEC-Turkey Association Agreement (1963)  Official Journal No 217 of 29.12.1964 Decision No 1/95 of the EC-Turkey Association Council  OJ L 35, 13.2.1996 Commission Communication to the Council: European strategy for Turkey - COM(98) 124 final  Not published in the Official Journal Commission Report - COM(98) 711 final  Not published in the Official Journal Regular Reports on the applicant countries  Composite document COM(1999) 500 final  Not published in the Official Journal Commission Report COM(1999)513 final  Not published in the Official Journal Commission Report COM(2000)713 final  Not published in the Official Journal Decision 2001/235/EC  Official Journal L 85 of 24.3.2001 Commission Report COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1756  Not published in the Official Journal Regulation (EC) No 2500/2001  Official Journal L 342 of 27.12.2001, corrigendum:
French: RÉFÉRENCES Accord d'association CEE-Turquie (1963)  Journal officiel n° 217 du 29.12.1964 Décision 1/95 du Conseil d'association CE-Turquie  JO L 35 du 13.02.1996 Communication de la Commission au Conseil « Stratégie européenne pour la Turquie » COM(98) 124 final  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(98) 711 final  Non publié au Journal officiel Rapports réguliers sur les pays candidats  Document d'ensemble COM(1999) 500 final  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(1999) 513 final  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(2000) 713 final  Non publié au Journal officiel Décision 2001/235/CE  Journal officiel L 85 du 24.03.2001 Rapport de la Commission COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1756  Non publié au Journal officiel Règlement (CE) n° 2500/2001  Journal officiel L 342 du 27.12.2001, avis rectificatif :
English: In the second purifying filtration part the poisonous gases are stopped.
French: La deuxième partie purificatrice du filtrage arrête les gaz nocifs.
English: Describes the application of participatory methodology in the prison setting (a prison in Valencia, Spain) for the determination of the most appropriate contents and methods of an HIV/AIDS prevention program.
French: L’article décrit l’application de la méthodologie participative en milieu carcéral (une prison à Valencia en Espagne) pour déterminer le contenu et les méthodes appropriés d’un programme de prévention du VIH/sida.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that Transport Drivers, Warehousemen and General Workers' Union, Teamsters Quebec, Local 106 (Q.F.L.) be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: " all drivers of Livraison Rapide Paquin et 9018-0571 Québec Inc.
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que Union des chauffeurs de camions, hommes d'entrepôts et autres ouvriers, Teamsters Québec, section locale 106 (F.T.Q.) soit accréditée, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les chauffeurs de Livraison Rapide Paquin et 9018-0571 Québec Inc.
English: Known for our meetings, conferences and social events, we'll make every event unique with our culinary expertise and 12 flexible function rooms. Visit us for the Asian Food and Culture Festival with culinary and cultural highlights from Japan, Thailand, China, India and Bali/Indonesia.
French: hôtel à Zurich (Zürich-Glattbrugg): L'hôtel de luxe 5 étoiles est équipé de 172 chambres pour satisfaire aux plus hautes exigences.
English: The United Nations and the international community at large should provide resources, personnel, training and logistical support to those organizations with a view to enhancing their overall capacity in early warning and peacekeeping so that they can make full use of their strengths in maintaining regional peace and stability.
French: L'ONU et la communauté internationale dans son ensemble devraient fournir à ces organisations des ressources, du personnel, des services de formation et un appui logistique, afin de renforcer leur capacité globale d'alerte rapide et de maintien de la paix et de leur permettre ainsi d'exploiter au mieux leurs atouts dans le maintien de la paix et de la stabilité régionales.
English: INTERNATIONAL APPROACHES TO SETTING RADON GUIDELINES 3.
French: Approches internationales à l'établissement de lignes directrices sur le radon 3.
English: The output mode can be RCMP Technical Security Branch 10 May 2004
French: La sélection de l=arrangement des données de sortie se fait entre LPT1: et un fichier sortie DOS nommé.
English: But this statement, in ml. judgment, is more declamatory than exact.
French: Sin duda porque 10s Estadas Miembros asi lo reconocen y ven en which meansthe constructive discussion problemsby the of nations.
English: Such maintenance of contacts may not be subject to restrictions or control.
French: Le maintien de contacts ne peut faire l'objet de restrictions ni de contrôle.
English: This approach, while useful in evaluating drug safety and dose-response, provides little understanding of the long-term impact these medications have on the lives of the patients who take them.
French: Cette approche peut être utile pour l'évaluation de la sécurité des médicaments et de la relation dose-effet, mais elle fournit peu de renseignements sur les répercussions à long terme de ces médicaments sur la vie des patients qui les consomment.
English: There are 2,720 cases of offences related to video movies, and in that, of 2,618 cases the vendors have been advised and contracted with for termination of illegal business and of 102 cases, the illegal video show shops have been closed down.
French: Dans 2 618 des 2 720 cas relevés d'infractions ayant trait aux films vidéo, les vendeurs ont été interpellés et sommés de mettre fin à cette activité illégale, et dans 102 cas, les boutiques exerçant cette activité illégale ont été fermées.
English: CBG Brigade: 32 CBG This Reserve Force, Service Battalion unit is based out of Toronto, Ontario.
French: GBC 38 Cette unité de l'Artilleriede la Réserve est basée à Brandon (Brandon).
English: Any area in which it is suspected or known that effects due to the action under review may interact with effects from other actions.
French: Composante valorisée de l'écosystème (CVÉ) : toute partie de l'environnement jugée importante par le promoteur, le public, les scientifiques et les gouvernements participant au processus d'évaluation.
English: The Connecticut River historically represented the southernmost extent of the North American range of Atlantic salmon (Salmo salar), but the native population was extirpated 200 years ago by dam construction.
French: Dans le passé, le fleuve Connecticut représentait l'extension la plus australe de la répartition du saumon atlantique (Salmo salar) en Amérique du Nord, mais la population indigène a été éliminée il y a 200 ans par la construction de barrages.
English: Moreover, the selection board respected the criteria it had set at the beginning of the competition.
French: De plus, le comité de sélection a respecté les critères qu’il avait lui-même fixés au début du concours.
English: The issue of the compatibility of the standards with the international references and definitions was raised and no objections or negative reactions were submitted.
French: La question de compatibilité des étalons avec les définitions et les références internationales y a été soulevée et aucune objection ou réaction négative n'a été enregistrée.
English: Advancing the Science to Reduce Tobacco Abuse and Nicotine Addiction Interdisciplinary Capacity Enhancement Grant Program (CTCRI, CIHR, NCIC, CCS, HSFC, Health Canada) Letter of Intent Deadline: September 15, 2003 Application Deadline:
French: Faire progresser les connaissances scientifiques en vue de réduire le tabagisme et la dépendance au tabac Programme de subvention aux équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités (EIRC) (ICRTC, IRSC, INCC, SCC, FMCC, Santé Canada) Lettre d'intention : 15 septembre 2003 Demande complète : 1 avril 2004 Dépistage du cancer dans le contexte canadien :
English: Sit back, relax and enjoy the mixture of sights, smells and sounds only brunch in the bush can offer.
French: Détendez-vous et accueillez ce mélange de vues, d´odeurs et de sons que seul un brunch en brousse peut offrir.
English: It also represents a step forward along the way to reducing differences in rates of excise duty within the Union.
French: Il représente également un pas en avant sur la voie de la réduction des différences de taux d'accises dans l'Union.
English: In this context, the Committee may wish to take note that, on 29 October 2007, the revised agreement was signed by the UNECE and the IRU.
French: Dans ce contexte, le Comité souhaitera sans doute prendre note que, le 29 octobre 2007, l'Accord révisé a été signé par la CEE et l'IRU.
English: C. Lands, territories and contingency plans 80 18
French: Terres, territoires et plans d'urgence 80 19
English: This challenge, combined with others, is considerable, and, in order to meet it, we will need the international community's cooperation — convinced as we are that, as in other similar situations, we will be able to rely on its help.
French: Le défi, combiné à d'autres, est redoutable et la collaboration internationale est nécessaire pour y faire face - convaincus que nous pourrons de nouveau compter sur elle comme lors d'autres situations similaires.
English: So I started Mandrake Linux, alone against everybody ;) At home.
French: J'ai donc travaill� plusieurs mois pour cr�er Linux-Mandrake, seul et contre tous ;) A la maison.
English: Information brochure "Zahlen und Fakten:
French: Brochure d’information «Zahlen und Fakten:
English: AWMSs in Canada comprise liquid systems, solid storage and drylot, pasture, range and paddock, and other systems.
French: Les systèmes liquides, le stockage solide, les pâturages et enclos et les autres
English: With the Collaborative Justice Project, the data is from two reports, covering a much more extensive period. Many of their meetings were one-on-one.
French: Dans le cas du Projet de justice coopérative, les données proviennent de deux rapports portant sur une période beaucoup plus longue; bon nombre des rencontres étaient des rencontres individuelles.
English: Students are billeted in each other’s homes.
French: Les élèves sont hébergés dans les maisons les uns des autres.
English: The convoy travelled through Belet-Weyn and Jowhar to Mogadishu.
French: Le convoi est passé par Belet-Weyn et Jowhar, à destination de Mogadishu.
English: The database, envisioned as a unique G-Data Shop, will collate and generate data on violence against women, especially trafficking, feminization of poverty, and Health including HIV/AIDS.
French: Cette base de données, conçue comme un centre unique de données sur la parité des sexes, rassemblera et produira des données sur la violence à l'égard des femmes, en particulier la traite, la féminisation de la pauvreté et la santé, notamment le VIH/SIDA.
English: We therefore call on our development partners for further restructuring of the HIPC initiative to provide deeper, broader and faster relief, with greatly relaxed eligibility criteria, greatly shortened periods to qualify for benefit under the initiative and substantially greater resources.
French: Nous invitons donc nos partenaires au développement à procéder à une restructuration de l'initiative dans le but de garantir un allégement plus important, plus vaste et plus rapide de la dette avec des critères d'admissibilité beaucoup plus souples, des périodes beaucoup plus courtes et l'octroi de ressources beaucoup plus importantes.
English: ◦ public bodies can collect and use personal information only for purposes authorized under an Act; for law enforcement purposes or for operating programs or activities; 
French: ◦ Les organismes publics ne peuvent recueillir et utiliser des renseignements personnels qu'aux seules fins autorisées par les Lois, aux fins de répression des infractions ou d'administration de programmes ou d'activités.
English: The notification referred to in paragraph 1 shall be forwarded (a) 12 months before the deadline laid down in Article 23(1) for phase-in substances manufactured or imported in quantities reaching 1 000 tonnes or more per year; (b) 24 months before the deadline laid down in Article 23(2) for phase-in substances manufactured or imported in quantities reaching 100 tonnes or more per year; (c) 36 months before the deadline laid PE 378.589v01-00 84/112 AM\629993EN.doc
French: La notification visée au paragraphe 1 est communiquée au plus tard: a) 12 mois avant le délai fixé à l'article 23, paragraphe 1, pour les substances bénéficiant d'un régime transitoire fabriquées ou importées en quantités atteignant 1 000 tonnes ou plus par an; b) 24 mois avant le délai fixé à l'article 23, paragraphe 2, pour les substances bénéficiant d'un régime transitoire fabriquées ou importées en quantités AM\629993FR.doc 91/121 PE 378.589v01-00
English: Hotel Nazionale pays its respects to all guests of the area.
French: Le Hotel Nazionale paye ses respects à tous les invités du secteur.
English: 6.2.4.1.2 The capacity of receptacles made of metal shall not exceed 1000 ml; that of receptacles made of synthetic material or of glass shall not exceed 500 ml.
French: 6.2.4.1.2 La capacité des récipients en métal ne doit pas dépasser 1 000 ml; celle des récipients en matériau synthétique ou en verre, 500 ml;
English: · Tribunal Superior de Justicia de Castilla La Mancha
French: Préjudicielle - Tribunal Superior de Justicia de Castilla La Mancha - Interprétation de l'art.
English: An active ecosystem management and restoration program, supported by multi-disciplinary scientific research and innovative cooperation with partners, will help to alleviate internal and external ecosystem stresses.
French: Un programme actif de gestion et de restauration des écosystèmes, appuyé par des recherches scientifiques multidisciplinaires et une coopération innovatrice avec les partenaires, aidera à atténuer les stress écosystémiques à l'intérieur et à l'extérieur du parc.
English: Officials have estimated that as many as 20,000 skilled construction workers will be needed on the island for that work.
French: Des responsables ont estimé que, pour effectuer ce travail, il ne faudra pas moins de 20 000 ouvriers qualifiés du bâtiment.
English: Client relations and portfolio development
French: Relations avec les clients et élargissement des portefeuilles
English: While Europe - quite rightly - has a fund ready for third countries, there is no provision for the Member States.
French: Alors que l'Europe - très justement - dispose d'un fonds prêt pour les pays tiers, il n'existe aucune mesure pour les États membres.
English: • support for rural development, especially territorial planning, e.g. local governance, planning and management of rural areas, taking into account rural/urban links
French: • soutien au développement rural, particulièrement à la planification du territoire , par exemple la gouvernance locale, la planification et la gestion des zones rurales, en prenant en compte les liaisons rurales/urbaines;
English: Natalie Dakers, CDRD
French: Natalie Dakers, Centre pour la recherche et le développement des médicaments
English: In some areas, a "buddy-system" is used, whereby new employees are paired up with other employees, in other areas, a deskbook has been developed for new employees.
French: Dans certains domaines, on a recours au « jumelage » en associant de nouveaux employés à d'autres employés; dans d'autres, on a créé un cahier pour les nouveaux employés.
English: For this purpose the residency of the trust is to be determined without reference to section 94 as it read before 2001.
French: À cette fin, la résidence de la fiducie doit être déterminée compte non tenu de l’article 94, dans sa version applicable avant 2001.
English: Kidney tumors that are often asymptomatic may also be found in patients with LAM.
French: ◦ L’utilité de vos dons
English: Participants pointed out that reduced contracts for working parents, which are part of the legislation, are not always feasible for a working parent.
French: Les participants ont souligné que les parents qui travaillaient n'étaient pas toujours en mesure de profiter des contrats réduits prévus par la loi.
English: The Committee also recommends that the results of the analysis be reflected in the next budget submission for UNOMIG and that no action be taken at this stage with regard to the proposed changes, i.e. the establishment of 42 national General Service posts for security guards and the reclassification of the three Security Officers' posts.
French: Il recommande également que les résultats de l'analyse soient présentés dans le prochain projet de budget de la MONUG et qu'aucune mesure ne soit prise au stade actuel en ce qui concerne les changements proposés, à savoir la création de 42 postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national pour les services de sécurité et le reclassement de trois postes d'agent des services de sécurité.
English: On the bottom portion of the disc, the title, performer and Canadian issue number are printed.
French: Dans la partie inférieure du disque, on trouvait le titre de la pièce enregistrée, le nom de l'interprète et le numéro de tirage canadien.
English: Both have received IMS training.
French: Les deux ont reçu une formation au SGI.
English: It’s not surprising that each Costa Rican agrees easily to guide you if you are lost, by offering explanations with kindness towards you.
French: Pas surprenant que chaque costaricien accepte volontiers de vous guider si vous êtes égarés, en vous offrant des explications avec grande amabilité.
English: Mr. PILLAI suggested making the text to be adopted by the Committee more explicit, by specifying why the new procedure was being applied.
French: M. PILLAI suggère que le texte qui sera adopté par le Comité soit plus explicite, et qu'il y soit précisé la raison de l'application de la nouvelle procédure.
English: If both you and your spouse or common-law partner have separate benefit plans, you may be able to submit an eligible claim to both plans to maximize your reimbursement.
French: Si vous et votre conjoint ou conjoint de fait êtes couverts par des régimes de prestations distincts, vous pourriez maximiser votre remboursement en présentant au titre des deux régimes une demande de règlement des frais admissibles.
English: The Ombudsman Against Ethnic Discrimination (DO)
French: L'ombudsman chargé de la lutte contre la discrimination ethnique
English: Date and place of the fifty-seventh session of the Commission 370 307
French: Dates et lieu de la cinquante-septième session de la Commission 370
English: The Working Group recommended that this proposal should be submitted to the Assembly for adoption in the framework of the revision of the safeguard clause5.
French: Le groupe de travail a recommandé que cette proposition soit soumise à l’Assemblée en vue de son adoption dans le cadre de la révision de la clause de sauvegarde5.
English: He founds the Paneurythmics, which is played nowadays in USA,Canada, France, Russia, Kongo and other countries in the world.
French: Il a créé la Paneurythmie qui est aujourd'hui jouée et dansée aux USA,au Canada , en France, en Russie , au Congo et dans d'autres pays du monde..
English: In some instances, the application of ITS technology can help address congestion problems in cities or at border crossings.
French: Dans certains cas, l'application des technologies STI peut contribuer à résoudre les problèmes d'encombrements dans les villes ou aux postes frontaliers.
English: Please contact Richard Heyer at 250-897-8247 for a pool feed.
French: Communiquez avec Richard Heyer, au 250-897-8247, pour obtenir des images.
English: In this regard, we would like to emphasize that all democratically elected Governments should adhere to certain fundamental, universal principles, which include, above all, adherence to the rule of law.
French: À cet égard, nous voudrions souligner que tous les gouvernements démocratiquement élus devraient adhérer à certains principes fondamentaux et universels, qui incluent surtout l'adhésion à l'état de droit.
English: In short, the relationship framework will make explicit the basis and parameters of the relationship between Tokelau and New Zealand so that both parties have a clear foundation for planning and action.
French: En résumé, le cadre de relation précisera les bases et les paramètres de la relation entre les Tokélaou et la Nouvelle-Zélande afin de pouvoir envisager la planification et l'action dans un cadre clair.
English: We call upon the Council to express the collective will of the international community, once again in less than three weeks, for immediate resumption of such a dialogue.
French: Nous demandons au Conseil d'exprimer la volonté collective de la communauté internationale, une fois encore et en l'espace de moins de trois semaines, en vue de la reprise immédiate de ce dialogue.
English: Not that I should be surprised, by now, but I can’t help myself.
French: Je sais, je devrais avoir l’habitude, mais je ne peux pas me retenir.
English: Solidarity therefore has its limits.
French: La solidarité a donc ses limites.
English: Article 317 of the Convention gives the delegate the task of facilitating and expediting the preparation, appraisal and execution of the projects and programmes, in close cooperation with the national authorizing officer of the ACP State to which he is assigned.
French: L'article 317 de la convention attribue comme tâche au délégué de faciliter et d'accélérer la préparation, l'instruction et l'exécution des projets et programmes, cela en étroite coopération avec l'ordonnateur national de l'État ACP auprès duquel il est affecté.
English: Our vehicles are perfectly equipped with regards to safety and comfort and hold up to 8 people.
French: Nous disposons de plusieurs véhicules confortables et parfaitement équipés sur le plan sécurité et allant jusqu’ à une capacité pour 8 personnes.
English: As we know from the White Paper referred to by Mrs Rothe, the strategy for the promotion of renewable energy will cost some ECU 80 000m - ECU 100 000m over the next decade.
French: Comme nous le savons grâce au Livre blanc discuté par Mme Rothe, la stratégie d'encouragement des énergies renouvelables au cours des dix prochaines années va coûter de 80 à 100 milliards d'écus environ.
English: There is no authorisation for others to use it in transactions, to appropriate it, to pass it on to others or to dispose of it in heaven knows what other ways.
French: Rien n’autorise d’autres à les utiliser dans des transactions, à se les approprier, à les sous-traiter et Dieu sait quoi encore.
English: However, debt relief is not enough.
French: Mais assainir la dette ne suffit pas.
English: Under the second pillar of the monetary policy strategy, the Governing Council regularly monitors and analyses a wide range of other economic and financial indicators which affect price developments over the short to medium term.
French: En vertu du second pilier de la strategie de ´ ` ´ ` politique monetaire, le Conseil des gouverneurs procede regulierement au ` ´ suivi et a l’analyse d’une large gamme d’autres indicateurs economiques et ´ ` ﬁnanciers ayant une incidence sur l’evolution des prix a court et moyen termes.