ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The model is derived by mapping an augmented Lagrangian multiplier optimization formulation of a resource leveling problem onto a discrete-time Hopfield net.
French: Le modèle est obtenu grâce à la mise en correspondance du problème exprimé avec une formule d'optimisation utilisant des multiplicateurs lagrangiens augmentés sur un réseau à intervalle de temps discret Hopfield.
English: We try to help them meet their basic need for food and shelter, then keep their babies healthy through immunization and stopsmoking programs.
French: Nous essayons de les aider à satisfaire les besoins de base - de la nourriture et un abri - et ensuite à faire en sorte que leur bébé reste en bonne santé, grâce aux programmes d'immunisation et de désintoxication des fumeurs.
English: • Why wait until you occupy a position that requires bilingualism?
French: • Alors pourquoi attendre d'occuper un poste où il vous faudra être bilingue?
English: Average size of container ships by route
French: Taille moyenne des navires porte-conteneurs par itinéraire
English: At the Department for Economic and Social Affairs, officers consulted by the Central Evaluation Unit stated that the collaboration between programme areas has improved since the establishment of the Department.
French: Au Département des affaires économiques et sociales, les administrateurs consultés par le Groupe de l'évaluation centrale ont déclaré que la collaboration au niveau des domaines de programme s'était améliorée depuis la création du Département.
English: See the stately carriages used in royal escorts of Her Majesty the Queen.
French: Voyez les voitures majesteuses utilisées dans les escortes de Sa Majesté la Reine.
English: NAME OF INDIVIDUALS RESPONSIBLE FOR LOADING OR DISPOSAL ON BEHALF OF THE APPLICANT (including the master) 33.
French: NOM DES PERSONNES RESPONSABLES DU CHARGEMENT OU DE L'IMMERSION AU NOM DU DEMANDEUR (indiquez aussi le nom du capitaine) 33.
English: Vulnerability in Microsoft OLE Dialog Could Allow Remote Code Execution (926436) Assessment An attacker who successfully exploited this vulnerability could take complete control of an affected system.
French: Une vulnérabilité liée au composant OLE Dialog pourrait permettre l’exécution de code à distance (926436) Évaluation Tout attaquant qui parviendrait à exploiter cette vulnérabilité pourrait prendre le contrôle intégral du système affecté.
English: Member of the Commission. - Madam President, in 2000, the millennium year, 17.6% of the population aged between 18 and 24 had not gone beyond lower secondary education.
French: membre de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, en 2000, l'année du millénaire, 17,6 % de la population âgée entre 18 et 24 ans n'avait pas été au-delà du premier cycle d'enseignement secondaire.
English: After an intense campaign led by the Kingdom of Morocco against the Saharawi human rights activists following the arrest of seven Sahrawi activists, and after the confiscation of passports of seven more, there's a new name on the list, the activist Hmad Hamad.
French: Objet: Intervention brutale contre des activistes Sahraouis.
English: SAI works to improve workplaces and combat sweatshops through the expansion and further development of its workplace standard, SA8000, and its associated verification system.
French: SAI's'efforce d'améliorer les lieux de travail et lutte contre les ateliers de misère par le développement continu de sa norme relative au milieu de travail (SA8000) et du système de vérification connexe.
English: The Portail Immobilier Européen Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site Portail Immobilier Européen est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: ] [Based on the standards contained in appendix A, the executive board shall recommend to the COP/MOP the potential designation of operational entities referred to in Article 12.5.
French: ] [Sur la base des normes énoncées à l'appendice A, le conseil exécutif recommande à la COP/MOP la désignation éventuelle des entités opérationnelles visées au paragraphe 5 de l'article 12.
English: In its final form, it will of course be consistent with and facilitate compliance with the new ICP handbook.
French: Sous sa forme définitive, il sera cohérent avec le nouveau manuel du PCI et facilitera son application.
English: CHOCO 95549 (Earliest) Priority date (day/month/year)
French: Date de réception de la demande d’examen préliminaire international Référence du dossier du déposant ou du mandataire
English: In the Waste Sector, the increase in emissions over 1990-2002 is now 24%, compared with 18% previously reported.
French: Dans le secteur des déchets, l'augmentation des émissions de 1990 à 2002 est maintenant de 24 %, comparativement à 18 % antérieurement.
English: Please refer to the French description for further information.
French: Méthodes permettant de concevoir et d'utiliser des logiciels d'envergure.
English: Well-equipped hotels and accommodation facilities offer guests utmost hospitality and high-quality services and facilities which give them the opportunity to spend pleasant holidays in the Lidos of Ravenna enjoying utmost fun or relax according to their tastes and the period they spend here.
French: Les structures hôtelières et non hôtelières qualifiées offrent l'hospitalité et une série de services conjugués qui permettent de passer d'agréables vacances sur les lidos de Ravenne, mouvementées ou relaxantes selon les gouts et à toute saison de l'année.
English: Every precaution should be taken to ensure that the money is being spent wisely.
French: Il vous faut prendre toutes les précautions possibles pour dépenser ces fonds judicieusement.
English: The "Village Formula" includes buffet breakfast served from 07.30 to 11.30 (with cakes, cold cuts, cheese, various types of bread, etc. ) and a rich dinner, served from 19.00 to 21.00, with a choice of menu that begins with aperitifs and ends with great home-made desserts.
French: La "Formule Village" prévoit le petit déjeuner buffet de 07h30 à 10h30 (gâteaux, charcuterie, fromages, différents types de pains, etc.) et un riche dîner de 19h00 à 21h00 avec menu à la carte, de l'apéritif à notre appétissante carte de desserts.
English: His delegation reaffirmed its commitment to protecting and promoting human rights, and it reserved the right to address the report more thoroughly when the Special Rapporteur presented it formally before the Human Rights Council.
French: En conclusion, il a rappelé que sa délégation a renouvelé son engagement à protéger et à promouvoir les droits de l'homme et qu'elle exercera son droit de réponse plus minutieusement une fois que le Rapporteur spécial aura officiellement présenté son rapport au Conseil des droits de l'homme.
English: • Syndicat national des employés du commerce de Montréal (CTCC).
French: Montréal, Dupuis Frères, Limitée, [1868?-1978?].
English: “Aid for vulnerable islands declines”, The Guardian, 10 January 2005, p. 14.
French: «Aid for vulnerable islands declines», The Guardian, 10 janvier 2005, p. 14.
English: In their final studio session together, master musicians Ali Farka Touré and Toumani...
French: Suite à une première sortie trop discrète en juin 2009 sous le nom de...
English: Just some of these stars are introduced below.
French: Ces pages nous présentent quelques-unes de ces étoiles.
English: The information in this report clearly demonstrates the Board's enduring commitment to public safety and openness and accountability in all aspects of program delivery.
French: L'information fournie dans ce rapport révèle clairement l'engagement constant de la Commission envers la sécurité publique, ainsi que sa transparence et son respect de l'obligation de rendre compte dans tous les aspects de l'exécution des programmes.
English: The Public Health Agency of Canada (PHAC), through its Travel Medicine Program , strongly recommends that your travel plans include contacting a travel medicine clinic or physician six to eight weeks before departure. Based on an individual risk assessment, a health-care professional can determine your need for immunizations and preventive medication and advise you on precautions to avoid disease while travelling.
French: Si vous portez des lunettes ou des verres de contact, emportez-en une paire supplémentaire ainsi qu’une copie de votre ordonnance.
English: How might older generations capture the attention of youth who are not always aware or interested in what has come before? 7.2.2 Libraries:
French: Comment les plus âgés peuvent-ils raviver l’intérêt des jeunes, eux qui connaissent mal leur passé ou qui s’en préoccupent peu? 7.2.2 Obstacles à l’accessibilité des bibliothèques
English: Bull. 4-2005, point 1.4.58 Formal adoption of a Council common position by the Council:
French: Bull. 4-2005, point 1.4.58 Adoption formelle de la position commune par le Conseil:
English: Statements by intergovernmental organizations:
French: Déclarations d'organisations intergouvernementales :
English: He then pondered whether the Commissioner can change practice in a given field without a relevant Commissioner's Decision on a specific point. B. de Schneider indicated that the Office's plan is to decide rapidly. D. Schwartz expressed the need for agents to be able to properly advise clients, and the discussion concluded with R. Caldwell expressing that her primary concern is an unexpected change in Office policy.
French: Il se demande si le commissaire peut modifier la pratique dans un domaine donné sans qu'une décision pertinente du commissaire ne soit rendue sur un point précis. B. de Schneider indique que le Bureau a prévu de prendre une décision dans les plus brefs délais. D. Schwartz souligne que les agents doivent être en mesure de conseiller correctement leurs clients; R. Caldwell clôt le débat en affirmant qu'elle craint surtout une modification imprévue de la politique du Bureau.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-464 The suspension is no longer in effect by Order No. 2005-A-606 August 24, 2005 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by QuikPass Airline Services Inc. carrying on business as QuikPass Air - Licence No. 040136.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-464 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2005-A-606 le 24 août 2005 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par QuikPass Airline Services Inc. exerçant son activité sous le nom de QuikPass Air - Licence no 040136.
English: The Service will focus on:
French: Celui-ci s'attachera à :
English: E.S.T.: +16 The Canadian Consulate General in Sydney Street Address:
French: HNE +16 Consulat général du Canada à Sydney Adresse de voirie :
English: Recommendations suggest how this integration can be achieved, and outline the steps needed for all parties, including the NAP focal points, the PRSP process, the agencies, the affected countries and the developed countries, both individually and in the partnerships which need to be developed to deal with poverty reduction in environmentally degraded areas.
French: On y recommande les moyens de parvenir à cette intégration et les mesures requises de la part de toutes les parties, notamment des centres de liaisons des programmes nationaux d'action, des DSRP, des institutions, des pays touchés et des pays développés, tant individuellement que dans le cadre de partenariats, pour lutter efficacement contre la pauvreté dans les régions écologiquement sinistrées.  TABLE DES MATIÈRES
English: In all its modesty, this packaging dossier will provide you with the opportunity of showing your political will tomorrow.
French: Pour modeste qu’il soit, ce dossier relatif aux emballages vous donnera l’occasion de démontrer votre volonté politique demain.
English: During the past year, the Trade Marks Office had continued the international benchmarking project with Australia, New Zealand, Sweden and the United Kingdom.
French: Au cours de l'année qui s'est écoulée, le Bureau des marques de commerce a poursuivi la mise en œuvre du projet international de référence avec l'Australie, la Nouvelle-Zélande, le Royaume-Uni et la Suède.
English: Does the person neither consume nor use the property or service in making a supply?
French: La personne s’abstient-elle de consommer ou d’utiliser le bien ou le service pour réaliser une fourniture?
English: Next year the 23rd Nike Budapest Half Marathon will be held on 7 September 2008!
French: Le 23e Nike Semi-Marathon de Budapest aura lieu le 7e septembre 2008.
English: It is worth noting that Decree-Law No. 207 on the use of nuclear energy establishes the general provisions on this subject.
French: Il convient de noter que, dans le domaine nucléaire, le décret-loi no 207 sur l'utilisation de l'énergie nucléaire définit les préceptes généraux en la matière.
English: This is also confirmed in other Member States by the very recent CEPEJ study which shows that it takes over thirty days for competent authorities in the Czech Republic, Greece and Hungary simply to notify a judicial decision to a party90.
French: L’étude sur les retards de paiement92 dans l’Union européenne conclut qu’en France les délais seraient le triple de ceux indiqués par l’étude de la BM.
English: Instead, CN's role is to arrange intermodal service as part of a total logistics package.
French: En revanche, le rôle du CN consiste à offrir des services intermodaux dans le cadre d'un ensemble logistique global.
English: • One is a review article and another is a case report.
French: • Un constitue un article synoptique, l'autre un rapport de cas.
English: Significant reduction in the potential for abusive domain name registrations in the gTLDs.
French: Réduction significative des possibilités d’enregistrement abusif des noms de domaine dans les gTLD.
English: A balanced representation of the various conceptions of justice and avoidance of double standards were prerequisites for constructive deliberations.
French: Une représentation équilibrée des diverses conceptions de la justice et le refus d'appliquer deux poids, deux mesures sont des conditions préalables à des délibérations constructives.
English: The eight star cases are included in the report as models of good administrative behaviour for all institutions and bodies.
French: Le rapport présente ces huit affaires en tant qu'exemples de bonne administration pour toutes les institutions et tous les organes.
English: The person supplying the water and delivery service must not be a government unless the government has been designated as a municipality for purposes of this section.
French: « La personne qui fournit l'eau et le service de livraison ne doit pas être un gouvernement à moins que le gouvernement ne soit désigné comme municipalité pour l'application de cet article.
English: Citizens and businesses want easy access to government services through a "single window," through self-serve kiosks and via the Internet.
French: Les citoyens et les entreprises veulent accéder facilement aux services et aux programmes du gouvernement en se présentant à un guichet unique, en utilisant des kiosques libre-service et en empruntant l'inforoute.
English: The Department of Trade and Industry issues these licenses.
French: Ces taxes sont payées par l’importateur en plus
English: For the region as a whole, real GDP is expected to grow on an annual average basis by 3.1% in 2002 compared to 4.3 per cent in 2001.
French: Pour l'ensemble de la région, le PIB réel devrait afficher, sur une base annuelle moyenne, un taux de croissance de 3,1 % en 2002 contre 4,3 % en 2001.
English: No artificial ingredients have been added to our products, such as man-made chemicals, fragrances or colourings.
French: Nous ne leur avons ajouté aucun ingrédient artificiel tels des arômes ou couleurs chimiques.
English: The CFLC is a group of prominent Canadian business leaders, under the chairmanship of John C. Eaton, who direct Canada's RFESP.
French: Il s'agit d'un groupe d'éminents dirigeants d'entreprise canadiens qui est présidé par John C. Eaton et qui dirige le PAEFR canadien.
English: The final four used fluoxetine, a selective serotonin re-uptake inhibitor.
French: Par contre, l’étude de Nunes et coll.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Lydia Chavez is Professor of Journalism at the University of California at Berkeley.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Lydia Chavez est professeur de journalisme à l'université de Berkeley en Californie.
English: Based on its findings regarding Lavcevic's claim, the Panel recommends compensation in the amount of USD 128,977.
French: Se fondant sur ses constations relatives à la réclamation de Lavcevic, le Comité recommande le versement d'une indemnité de USD 128 977.
English: Today, he is the Executive Director of the ETC Group (Action Group on Erosion, Technology and Concentration), which is dedicated to the conservation and sustainable advancement of cultural and ecological diversity and human rights.
French: Aujourd’hui, il est directeur exécutif du Groupe ETC (Groupe d’action sur l’Érosion, la Technologie et la Concentration), qui se consacre à la sauvegarde et à la promotion durable de la diversité culturelle et écologique et des droits de l’homme.
English: SGA (2000), Emission Factors and Uncertainties for CH4 & N2O from Fuel Combustion, Unpublished report prepared for the Greenhouse Gas Division, Environment Canada, by SGA Energy Limited, August.
French: SGA, Emission Factors and Uncertainties for CH4 & N2O from Fuel Combustion, rapport inédit prepare pour la Division des gaz à effet de serre d'Environnement Canada par SGA Energy Limited, août 2000.
English: During the period covered by our audit, the Agency required that every staffing transaction be authorized by the President, using the human resources action request form, in order to ensure a balance between resources and the operating budget.
French: Durant la période couverte par notre vérification, l'Agence a demandé à ce que chaque opération de dotation en personnel soit autorisée par le président, à l'aide du formulaire de demande d'intervention en ressources humaines, afin d'assurer l'équilibre entre les ressources et le budget d'exploitation.
English: To which concept in fact, to which real individual, to which single entity should this name be assigned today?
French: A quel concept, en effet, à quel individu réel, à quelle entité singulière assigner ce nom aujourd’hui ?
English: For CRs and SCYs, for all time periods except one to two weeks, it is cheaper to employ casuals than to use any other employment or contracting process.
French: Le coût de l'emploi temporaire est inférieur à celui de tous les autres processus de dotation, pour toutes les durées, sauf la durée de une et de deux semaines pour les postes de commis et secrétaire (CR et SCY).
English: • providing data on, for example, future labour demands (to assist in planning number of seats in specific programs, etc.); and
French: Cet organisme convoque des réunions nationales annuelles, et compte par ailleurs des chapitres régionaux dans les provinces de l’Atlantique, au Québec, en Ontario et dans l’Ouest du Canada, lesquels organisent tous leurs propres réunions et événements.
English: It also measures the effect of decisions on the public, on industry or on other government or private agencies.
French: Il sert également à mesurer les effets des décisions sur le public, sur l'industrie ou sur les autres organismes gouvernementaux ou privés.
English: "The financed quote should be as a maximum 90% of the value of the property, as it is valued by the expert YYY". Respondents considered this point to be very important and necessary, and it posed no comprehension problems.
French: "Le prêt doit être de 90% maximum de la valeur de la propriété évaluée par l’expert YYY" ; ce point est jugé fort important et nécessaire, il ne pose aucun problème de compréhension.
English: Pursuant to Telecom Decisions CRTC 2004-35 and affirmed in Telecom Decision CRTC 2004-63, TELUS Communications Company hereby files its semi-annual Reporting of Telemarketing Complaints Statistics for the 6 month period ending June 30 2005 Document: 598732.zip - 29KB 2006-03-02 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Pursuant to Telecom Decisions CRTC 2004-35 and affirmed in Telecom Decision CRTC 2004-63, TELUS Communications Company hereby files its semi-annual Reporting of Telemarketing Complaints Statistics for the 6 month period ending June 30 2005 Document: 598732.zip - 29KO 2006-03-02 - TELUS Communications Inc. Description:
English: The Government felt that those figures were too high and was mobilizing significant resources through its national strategy which aimed to halve the number of homeless persons by 2020.
French: Le Gouvernement considère ces chiffres trop élevés et mobilise des moyens importants dans le cadre de sa stratégie nationale, qui vise à réduire de moitié le nombre de personnes sans logement d'ici à 2020.
English: • AEMMHH 02725 The counterfeit TM-510 batteries do not contain a preventative safety device in their circuitry to prevent overcharging.
French: • AEMMHH 02725 Le circuit de la pile contrefaite TM-510 n'a pas de dispositif de sécurité pour éviter la surcharge.
English: States parties reaffirmed the importance of the resolution on the Middle East adopted at the 1995 Review and Extension Conference, and emphasized that the resolution remained valid until its goals and objectives were achieved.
French: Les États parties ont réaffirmé l'importance que revêtait la résolution sur le Moyen-Orient adoptée à la Conférence de 1995 chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation, en soulignant que cette résolution serait valable jusqu'à la réalisation des objectifs qui y étaient énoncés.
English: The sale or disposal of equipment or devices containing personal information without a total purging of the item prior to its sale or disposal.
French: La vente ou l'aliénation d'équipement ou d'appareils renfermant des renseignements personnels qui n'ont pas été entièrement purgés avant la vente ou l'aliénation.
English: “Groundwater” means water beneath the surface of the ground located in a saturated zone and in direct contact with the ground or soil.
French: 158 (1926)] … La Cour suprême du Nebraska a abouti à la même conclusion dans l'affaire Goos c. Brocks [117 Neb.  750 (1929), 223 N.W.
English: Contopus virens French Name:
French: Contopus virens Nom anglais :
English: New Brunswick 33 67 665 Innovation, Info and Technology 17 83 31
French: Nouveau-Brunswick 33 67 665 Innovation, information et technologie 17 83 31
English: 2.3 The mark awarded for the competency "taking responsibility" was unreasonable and inadequate.
French:   2.3 La note attribuée à la compétence «Prendre des responsabilités» est déraisonnable et inadéquate.
English: Likewise, a higher proportion of persons of sole Arab ancestry tended to work in sales and office occupations than the population as a whole (30 percent compared to 27 percent), while the proportion of the sole Arab population working in construction, extraction, and maintenance jobs was lower (5.4 percent compared to 9.4 percent), as was the proportion working in production, transportation, and material moving (10.7 percent compared to 14.6 percent).
French: De même, une proportion supérieure de personnes d'ascendance uniquement arabe travaillaient dans le secteur de la commercialisation ou exerçaient un emploi de bureau que l'ensemble de la population (30 % contre 27 %), tandis que cette proportion était moindre dans les secteurs du bâtiment, des industries extractives et de la maintenance (5,4 % contre 9,4 %), de même que dans la production et les transports (10,7 % contre 14,6 %).
English: > In-flight alignment means that the missile’s IMU receives data from the aircraft navigator and adjusts its own data by "navigating side by side".
French: > Par "alignement en vol", il faut entendre que l’IMU de l’arme reçoit les données du navigateur de l’avion, et raffine les siennes en "naviguant de conserve".
English: He makes three allegations, all of them under section 7 of the
French: Il fait trois allégations, toutes en vertu de l’article 7 de la