ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Being alone can make it hard to stay smoke-f ree.
French: Allez à des activités où on ne fume pas.
English: 18 John F. Helliwell, How Much Do National Borders Matter? (Washington, D.C.:
French: 18 John Helliwell, How Much Do National Borders Matter?, Washington, D.C., Brookings Institution Press, 1998.
English: • departments not accountable for their office accommodation;
French: • les ministères ne sont pas imputables pour leurs locaux à bureaux;
English: Habitat The Columbian Carpet Moss inhabits areas of semi-arid shrub-steppe and grassland characterized by hot, dry summers and cool to cold, moderately wet winters.
French: Habitat Lâ€™Ã©rythrophylle du Columbia pousse dans des zones de terres herbeuses et de steppes arbustives semi-arides, caractÃ©risÃ©es par des Ã©tÃ©s chauds et secs et par des hivers frais ou froids, modÃ©rÃ©ment humides.
English: In an alternative approach, the ethylene ketal of methyl 2-mefhyl-2-(3-oxocyclopentyl)propanoate (27) was prepared from 10.
French: Dans une approche alternative, on a préparé le cétal éthylénique du 2-méfhyl-2-(3-oxocyclopentyl)propanoate de méthyle (27) à partir du composé 10.
English: Secondly, the new instruments introduced in the 2004 procedure for the provision of performance information on the Commission’s activities have been consolidated this year.
French: INTRODUCTION Après une première procédure d’établissement du budget sur la base des activités qui a conduit à l’adoption du budget 2004, l’avant-projet de budget 2005 se caractérise par une consolidation de l’approche EBA.
English: Portable Crisis Equipment and Supplies
French: Matériel portatif et fournitures destinés à la réponse aux crises
English: However, areas for improvement were identified.
French: Le sondage a toutefois permis de cerner certains secteurs que l'on pourrait améliorer.
English: Concerning formerly deported peoples, the participating CIS States emphasized the need to speed up progress in reaching a comprehensive and durable solution to the problems still faced by the remaining vulnerable groups.  Such a solution should be based on: the protection of human rights, including the right to personal safety, by the country of residence; the elimination of statelessness and the early removal of obstacles to the acquisition of citizenship by those already entitled to it; the facilitation of return/repatriation to the country of origin or integration in the country of residence on the basis of voluntary choice; the facilitation of resettlement to a third country, while ensuring respect for the rights of persons who remained in the country of residence; and the provision of support for integration on the basis of equality, respect for human dignity and non-discrimination.
French: Pour ce qui est des populations anciennement déplacées, les États participants de la CEI ont souligné qu'il fallait accélérer le règlement global et durable des problèmes auxquels se heurtaient encore ces groupes toujours vulnérables, règlement qui devait reposer sur les principes de la protection des droits de l'homme, y compris le droit à la sécurité personnelle dans le pays de résidence, l'élimination de l'apatridie et l'élimination rapide des obstacles à l'acquisition de la nationalité par ceux qui remplissaient les conditions nécessaires; la facilitation du retour/rapatriement dans le pays d'origine ou de l'intégration dans le pays de résidence selon le désir exprimé par les intéressés; la facilitation de la réinstallation dans un pays tiers, parallèlement au respect des droits de ceux qui souhaitaient rester dans le pays de résidence; et la fourniture d'une aide à l'intégration sur la base de l'égalité, du respect de la dignité humaine et de la non-discrimination.
English: UNHCR, donors (including the United States) and the Governments of Nepal and Bhutan were working to resolve the Bhutanese refugee situation in Nepal.
French: Le HCR, les donateurs (y compris les États-Unis) et les Gouvernements népalais et bhoutanais coopèrent pour apporter une solution à la situation des réfugiés bhoutanais au Népal.
English: Each geographic branch has an extensive presence on the Web sites of both departments, providing country statistics and profiles, advice on travel and trade, as well as detailed information on priorities and activities.
French: Le succès que le Ministère pourra enregistrer au cours de la période de planification dépendra dans une grande mesure de la collaboration qu’il obtiendra aussi bien au Canada qu’à l’étranger.
English: A lifelong Progressive Conservative, Mike was elected to the other place six times between 1965 and 1984: no small feat.
French: ´ ´ ` Progressiste conservateur tout au long de sa vie, il a e´ te elu a six ` reprises a l’autre endroit entre 1965 et 1984, ce qui n’est pas un ´ ´ mince exploit.
English: Two recent reviews of drinking water consumption (Westrell et al., 2004b; Mons et al., 2005) calculated volumes of cold (e.g. unboiled) tap water consumption to be about 870 mL per person per day; therefore, 1 L is considered to be conservative.
French: Compte tenu des valeurs de consommation d'eau froide (non bouillie) du robinet que deux études récentes (Westrell et coll., 2004b; Mons et coll., 2005) établissent à environ 870 mL par personne par jour, la valeur de 1 L paraît prudente.
English: Article 20 lays down the equality before law of all people.
French: L'article 20 établit que toutes les personnes sont égales en droit.
English: Furthermore, how the priorities are expected to contribute to the strategic outcome(s) should also be discussed, so that readers understand their relative importance.
French: En outre, il faudrait expliquer comment les priorités devraient en principe contribuer au(x) résultat(s) stratégique(s), de sorte que le lecteur comprenne leur importance relative.
English: The 1997 review conveyed a sense that “the primary challenge for the immediate future lies in moving from the policy development phase to implementation” (E/CN.17/1997/5, para.
French: L'examen de 1997 a permis de conclure que « le principal défi à relever dans un avenir immédiat consisterait à passer du stade de la mise au point des politiques à celui de l'exécution » (E/CN.17/1997/5, par. 117).
English: The term also applies to the processing of a mixture or formulation that contains an NPRI substance as one component, as well as the processing of "articles" (see below).
French: Le terme s'applique aussi au traitement d'un mélange ou d'un amalgame de substances, pourvu qu'une substance de l'INRP en fasse partie. Le terme peut enfin être appliqué au traitement des « articles » (voir ci-dessous).
English: In my analysis, the outcome of the vote on paragraph 2, following the vote on amendment No 6, totally destroys the report.
French: Selon mon analyse, le résultat du vote sur le paragraphe 2, après le vote de l'amendement 6, détruit le rapport totalement.
English: Lastly, the department indicated that it had followed the corrective measures ordered by the Public Service Commission.
French: Enfin, le ministère a indiqué qu’il a appliqué les mesures correctives demandées par la Commission de la fonction publique.
English: It is an indicator the level of motivation of staff and the effectiveness of the Committee to deal with this issue.
French: Il s'agit là d'un indicateur du degré de motivation du personnel et du degré d'efficacité avec laquelle le Comité traite ce problème.
English: This analysis should give
French: Les principales conclusions sont présentées dans la section ci-après.
English: • reasons for the proposed dates and why they cannot be changed, if applicable;
French: • les raisons des dates proposées et pourquoi elles ne peuvent pas être modifiées, le cas échéant;
English: Foreign organic production systems are typically not recognized in developed country markets, and thus organic products must be recertified in order to be sold as such, entailing significant costs.
French: Généralement, les systèmes étrangers de production organique ne sont pas reconnus sur les marchés des pays développés; par conséquent, les produits organiques doivent obtenir une nouvelle certification pour pouvoir être vendus, ce qui entraîne des coûts significatifs.
English: • ANALYSIS OF A COURT MARTIAL CRIMINAL PROCESS, 1988 (262 pages) – Co-author and Editor
French: • En slovène : une vingtaine de longs articles juridiques (traités) et de nombreux brefs articles.
English: Ali Hafrad Counsellor Mrs. Mounia Hafrad
French: M. Ali Hafrad Conseiller Mme Mounia Hafrad
English: He resigned in 1901 to prospect for iron on Hudson Bay, but returned to government service and spent the winter of 1903-04 on board the Neptune at Cape Fullerton on the west side of Hudson Bay.
French: Il démissionne en 1901 pour prospecter la baie d'Hudson en vue d'y trouver du fer, mais il retourne au service du gouvernement et passe l'hiver de 1903 à 1904 à bord du Neptune au cap Fullerton, sur le côté ouest de la baie d'Hudson.
English: China, Saudi Arabia, U.S., Switzerland and United Arab Emirates Main Exports (2006):
French: États-Unis, Émirats arabes unis, Chine, Singapour, Royaume-Uni Principales sources des importations (2006) :
English: "This is a tremendous victory for producers, who will benefit significantly from access to a market of 84 million people, where pork represents 72 percent of meat consumption."
French: « Il s’agit d’une importante victoire pour les éleveurs, qui retireront d’importants avantages de l’accès à ce marché de 84 millions de personnes, d’autant plus que le porc représente 72 p. 100 de la consommation de viande sur ce marché.
English: Deputy heads must also ensure that their employees act in the same fashion.
French: Les administrateurs généraux doivent également veiller à ce que leur personnel se comporte de la même façon.
English: It noted the urgency of implementing the agreement with the perspective of transitioning to a full AU/UN hybrid mission in Darfur.
French: Le Conseil a noté qu'il était urgent d'appliquer l'accord dans la perspective de la transition vers une mission hybride UA/ONU à part entière au Darfour.
English: 69); Romania (A/C.6/60/SR.16, para.
French: 69); Roumanie (A/C.6/60/SR.16, par. 77).
English: But in the final analysis, as shown in Indicator 15, participation is also related to popular culture — an element of the "social capital" of nations.
French: En dernière analyse, cependant, comme le montre l'indicateur 15, la participation est également liée à la culture populaire, élément du « capital social » des pays.
English: KGM KGM KGM 246% but not less than $2.85/kg KGM KGM KGM 4% UST, CCCT, LDCT, MT, CT:
French: KGM KGM KGM 246 % mais pas moins de 2,85 $/kg KGM KGM KGM 4% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TC:
English: It is generally tanned with fish oil or formaldehyde or a combination of both and may be finished on the flesh or the frized grain side.
French: Il est généralement tannées avec de l'huile de poisson ou le formaldéhyde ou une combinaison des deux mai et se terminer sur la chair ou du côté du grain frized.
English: • provide a richer training environment to develop highly qualified personnel with skills and awareness critical to Canadian productivity, economic growth, public policy and quality of life;
French: • de proposer un milieu plus riche pour la formation du personnel hautement qualifié appelé à jouer un rôle essentiel à la productivité, à la croissance économique, à la politique gouvernementale et à la qualité de vie du Canada;
English: The R&D department employs university graduates with ample experience in the ceramics industry.
French: Le département de R&D est composé de diplômés universitaires ayant de l'expérience dans le secteur céramique.
English: • 4.1 Following an extensive review which involved the examination of numerous options, it was determined that a self-mailer format is the most efficient and least costly to implement.
French: • 4.1 à la suite d'un examen approfondi comportant l'étude de nombreuses options, il a été déterminé que la formule-enveloppe constitue l'option la plus efficace et la moins coûteuse à mettre en oeuvre.
English: As to the question of market access, the duties that are applied to textiles, clothing and shoes in some developed countries' markets remain high, and quotas continue to apply.
French: Quant à la question de l'accès aux marchés, certains pays développés appliquent encore aux textiles, aux vêtements et aux chaussures des droits élevés, et les contingents n'ont pas disparu.
English: These crimes are also on the rise as the costs of properly disposing of waste continue to increase.
French: Ces crimes connaissent également une hausse au fur et à mesure qu’augmentent les coûts de l’élimination réglementaire des déchets.
English: More generally, as stated in earlier reports, the whole set of instruments of the United Nations for the peaceful settlement of disputes is at the disposal of the parties.
French: D'une façon plus générale, comme déclaré dans les rapports précédents, l'ensemble complet des instruments des Nations Unies pour le règlement pacifique des différends est à la disposition des parties.
English: (c) despite subparagraphs (b)(i) to (iii), in the case of an explosive
French: c) malgré les sous-alinéas b)(i) à (iii), les marchandises dangereuses sont sous forme d'explosifs :
English: The focus of the subprogramme is to meet the expected outcome of the Hyogo Framework for Action, following a twofold strategy to achieve its objective concurrent with the focus of activities undertaken with the two participating organizations, namely, the secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction and the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Le sous-programme vise avant tout à permettre d'atteindre les objectifs de ce cadre, à l'aide d'une stratégie qui s'inspire des activités pertinentes des deux organisations participantes, à savoir le secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: A U.K. national accused of sodomizing street children in 2002 was pardoned by the then President, Muluzi, in May 2003.  He had been convicted on three counts and sentenced to 12 years of imprisonment with hard labour.
French: Un ressortissant britannique accusé en 2002 de sodomie sur des enfants des rues a été gracié par le Président alors en poste, Muluzi, en mai 2003.
English: He also noted that United Nations missions tended to become isolated islands in the countries in which they operated, engaging in consumption patterns that were disruptive to local economies and making most of their purchases overseas.
French: M. Mohamad relève aussi que les missions des Nations Unies tendent à devenir des îlots isolés dans les pays où elles opèrent car elles ont des modes de consommation qui désorganisent l'économie locale et font la plupart de leurs achats à l'étranger.
English: It requests the Secretary-General, in consultation with the Government of Lebanon, to assess their implementation and to regularly update the Council on this issue in his regular reports on the implementation of resolution 1701, including as appropriate and in coordination with the Government of Lebanon, on the basis of follow-up field visits.
French: Il prie le Secrétaire général, agissant en consultation avec le Gouvernement libanais, d'évaluer cette mise en œuvre et de l'en tenir régulièrement informé dans ses rapports périodiques sur l'application de la résolution 1701 (2006), notamment, s'il y a lieu et en coordination avec le Gouvernement libanais, en se fondant sur les visites de suivi effectuées par l'Équipe sur le terrain.
English: " Posters, banners, and wall paintings, which convey the current theme, are placed in and around intervention sites.
French: Des affiches, des bannières et des peintures murales sur le thème en cours sont placées dans les sites d’intervention et aux alentours.
English: The same goes for the east.
French: Il en vas de même à l'est.
English: Statistics Canada generally collects the fuel data for the QRESD by
French: DONNÉES DONNÉES SUR L’UTILISATION DES COMBUSTIBLES FOSSILES À DES FINS ÉNERGÉTIQUES PUBLIÉES PAR STATISTIQUE CANADA – LE BTDEEC Les données sur l’utilisation des combustibles fossiles à des ﬁns énergétiques dont on se sert pour estimer les
English: Scope of Assessment Specific ski area development proposals were not considered in the refinement of theManagement Guidelines.
French: Portée de l’évaluation Aucune proposition d’aménagement de station de ski n’a été prise en considération lors de la révision desLignes directives.
English: There is a possibility for change in this kind of work.
French: Dans un tel travail se trouve la possibilité du changement.
English: You can make the repayments to any of your RRSPs with any issuer, or you can open a new RRSP.
French: Vous pouvez faire ce remboursement dans n'importe lequel de vos REER auprès de n'importe quel émetteur ou ouvrir un nouveau REER.
English: Quebec ranks second with one-quarter of revenues, or $101.7 million.
French: Le Québec vient en deuxième place avec le quart des revenus ou 101,7 M$.
English: When he got up, he was stabbed twice in his thighs.
French: Lorsqu'il s'est relevé, il a reçu deux coups de couteau aux cuisses.
English: Index Disclaimers: Neither STOXX Limited (“STOXX”) nor Dow Jones & Company, Inc. (“Dow Jones”), has any relationship to the Company, other than the licensing of the Dow Jones STOXX 600 Utilities Index and the related trademarks for use in connection with the ETFX STOXX 600 Utilities Fund.
French: Limitation de responsabilité sur l’indice : ni STOXX Limited (« STOXX ») ni Dow Jones & Company, Inc. (« Dow Jones ») n’ont aucune autre relation avec la Société que la concession de licence de l'indice Dow Jones STOXX 600 Utilities et les marques associées dans le cadre d’une utilisation avec le ETFX Dow Jones STOXX 600 Utilities Fund.
English: Conscious that lack of political participation by a growing segment of the Canadian population poses a threat to the legitimacy of democratic institutions, Elections Canada and the Office of the Chief Electoral Officer of Quebec have undertaken to make all citizens of voting age aware of the importance of going to the polls.
French: Conscients de la menace que constitue pour la légitimité des institutions démocratiques le manque de participation politique d'une frange accrue de la population canadienne, Élections Canada et le Directeur général des élections du Québec notamment ont entrepris de sensibiliser tous les citoyens en âge de voter à l'importance de se rendre aux urnes.
English: As mentioned in the footnote to document A/56/111, in order for the General Assembly to take the required action, the Assembly will have to decide to consider the item directly in plenary meeting.
French: Tel que mentionné en note de bas de page dans le document A/56/111, la décision qu'il est demandé à l'Assemblée générale de prendre nécessitera que l'Assemblée décide d'examiner directement, en séance plénière, le point 102 de l'ordre du jour.
English: catalogue is finished, The free PDF version is also available for Download (approx 14 MB).
French: est terminé et la version gratuite en PDF est disponible au téléchargement (environ 16Mo). Cliquez ici sur la gauche pour démarrer le téléchargement.
English: However our discussions revealed the verification procedures at two of the eight locations did not include this reconciliation practice.
French: Toutefois, lors de nos discussions, nous avons appris qu’à deux des huit emplacements, on n’utilisait pas cette méthode de rapprochement dans le cadre des procédures de vérification.
English: It also implies eliminating all forms of gender-based discrimination, against boys and girls, so that all children have equal opportunities to develop their full potential.
French: Cela suppose de mettre un terme à toutes les formes de discriminations basées sur le sexe entre garçons et filles, de façon à ce que tous les enfants bénéficient des mêmes chances pour parvenir à développer tout leur potentiel.
English: Compensation enables the beneficiaries to make economies of scale and obtain significant financial income, allowing them to compete at equal cost with companies in mainland Europe.
French: Le régime a permis aux bénéficiaires de conserver une part de marché dont la concurrence se serait autrement emparée.
English: If I knew which night is Laylatul Qadr, what should I say during it?” And he instructed her to say, “Allahumma innaka ‘afuwwun tuhibbul ‘afwa fa ‘fu ‘annee – O Allah!
French: Il s’en fut chez le Prophète (sallallahu aleyhi wa sallam) et lui demanda, « Ya Rasul Allah, si j’achète cet arbre de lui et le donne à l’orphelin, aurais-je l’arbre au Paradis?
English: The sports hall used can usually represent a good legacy for the city.
French: La salle de sports utilisée constitue généralement un bon héritage post-olympique pour la ville.
English: We have come out of the first five years, and we are now launching local-to-local dialogues.
French: Nous continuons d'identifier les bonnes pratiques des femmes au niveau local, et nous ne voulons pas nous
English: Nonetheless, improvement is needed in economic growth, business environment, scientific and technical education, the environment and employment.
French: M. DE BETHUNE insiste sur la nécessité d'entretenir des contacts réguliers entre les membres des CES nationaux et le CESE.
English: It was during my tenure as Clerk of the Privy Council that the concept of "La Relève" or "Changing of the Guard" emerged.
French: C’est au cours de mon mandat de greffière du Conseil privé qu’est né le concept de « La Relève ».
English: Employees | Years Peterson, Susan, Assistant Deputy Minister Cultural Affairs Travel Expenses - 2003 Date(s) Purpose Total Cost 12-12 to 12-31 No expenses to report $0.00 *Total: $0.00 Hospitality Expenses - 2003 Date Event Description Cost 12-18 Semi-annual all staff meeting- breakfast and break $2,461.00 *Total: $2,461.0 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Employés | Années Peterson, Susan, Sous-ministre adjointe Affaires Culturelles Dépenses de voyage - 2003 Date(s) But Coût total 12-12 à 12-31 Aucune dépense à rapporter $0.00 *Total : $0.00 Frais d'accueil - 2003 Date Description de l'événement Coût 12-18 Réunion semestrielle du personnel du secteur - Déjeuner et pause $2,461.00 *Total : $2,461.0 *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The timbers are assembled in opposing pairs, one pair laid out on top of the next, creating a slatted, box-like affair with an integral floor.
French: Les madriers sont assemblés en paires opposées, une paire disposée sur le dessus de la suivante, de manière à créer une sorte de caisse à clairevoie intégrant un plancher.
English: The plan outlines the rights and responsibilities of employees with regard to language of work and includes a number of tools such as guidelines on language of work, an aide mémoire calendar and awareness sessions.
French: Le plan énonce les droits et les responsabilités des employés et des employées en matière de langue de travail et comprend un certain nombre d'outils tels que des lignes directrices sur la langue de travail, un calendrier aide-mémoire et des séances de sensibilisation.
English: Presentation of the European lifelong learning program.
French: Présentation des secteurs et des filières.
English: To determine this, Elections Canada attempts to link each Polling Day Registrant to an historical record based on unique information provided upon registration.
French: Pour établir cela, Élections Canada tente de lier chaque personne inscrite le jour d’élection à une entrée existante fondée sur une information unique fournie lors de l’inscription.
English: Another example, Rutter Technologies produces "Black Boxes" and associated sensor systems.
French: Rutter Technologies produit des « boîtes noires » et les systèmes de senseurs connexes.
English: Both dedicated and dual fuel.
French: Carburants spécialisés et mixtes.