ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ministry Summary Vote (thousands of dollars) Fisheries and Oceans Operating expenditures Capital expenditures Grants and contributions Minister of Fisheries and Oceans – Salary and motor car allowance Liabilities under the Fisheries Improvement Loans Act Contributions to employee benefit plans Total Department 2001–2002 Main Estimates 968,452 158,092 80,620 52 200 102,836 1,310,252 2000–2001 Main Estimates 905,562 154,392 175,911 52 200 96,646 1,332,763
French: Sommaire du portefeuille Crédits (en milliers de dollars) Environnement Ministère Dépenses de fonctionnement Dépenses en capital Subventions et contributions Ministre de l’Environnement – Traitement et allocation pour automobile Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Total du Ministère 15 (L) Agence canadienne d’évaluation environnementale Dépenses du Programme Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Total de l’organisme Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2001–2002 2000–2001 465,726 32,239 70,235 52 53,919 622,171 10,363 1,197 11,560 441,207 23,936 55,832 52 50,198 571,225 10,418 1,021 11,439
English: 20.29 The Conference meets on a biennial basis with the objectives of promoting the development and improvement of national statistics and their international comparability, strengthening cooperation among national statistical offices and international and regional agencies, and preparing a biennial programme of regional and international cooperation to meet the demands of the countries of the region in the field of statistics.
French: 20.29 La Conférence, qui se réunit les années impaires, a pour objectifs de promouvoir le développement et l'amélioration des statistiques nationales et leur comparabilité à l'échelon international, de renforcer la coopération entre les organismes de statistique nationaux et les organismes internationaux et régionaux, et d'établir un programme biennal de coopération internationale et régionale en vue de répondre aux besoins des pays de la région en matière de statistiques.
English: Administrative and Hearings Assistant Francine Desjardins-Gibson
French: Adjointe à l’administration et aux audiences Francine Desjardins-Gibson
English: Family-Based Risk and Protective Factors and their Effects on Juvenile Delinquency: What Do We Know?
French: Facteurs de risque et de protection dans les familles et leurs effets sur la délinquance juvénile : qu'en savons-nous?
English: comme un dimanche , sous la pluie ...... chiott' !
French: mais de rien je t'en prie Martine, tu compte bcp pour moi , tu le sais bien !!! et mes amis ben c sacré !
English: 11-1995, point 1.4.52 ECSC Consultative Committee consulted on 18 December.
French: 11-1995, point 1.4.52 Consultation du Comité consultatif CECA, le 18 décembre.
English: The Syrian Arab Republic is planning to invest US$ 160 million to build a railway route between Deir el-Zor and Bou Kamal and hence it would be linked with the Iranian border by passing through Basra.
French: La République arabe syrienne envisage de consacrer 160 millions de dollars à la construction d'une voie ferrée entre Deir el-Zor et Bou Kamal, qui mènera donc à la frontière iranienne en passant par Basra.
English: As regards textile products, the directive on textile names has also been implemented.
French: Pour ce qui est des produits textiles, la directive sur les dénominations textiles a été également mise en œuvre.
English: Countries in possession of these submarines include Iran, China,27 Indonesia and India.
French: Parmi les détenteurs de ces sous-marins, on compte notamment l’Iran, la Chine27, l’Indonésie et l’Inde.
English: Description The shortnose cisco was a member of the subfamily Coregoninae of the family Salmonidae (Nelson et al.
French: 100 de la longueur totale), de petits yeux (22,2 p.
English: Whatever may be the nature and type of mercenary activity that is confronted, there is a need for global action targeted at eliminating the practice and usefulness of mercenaries.
French: Quelles que soient la nature et le type des activités de mercenariat auxquelles ont a affaire, il est indispensable de prendre des mesures à l'échelle mondiale pour éliminer les pratiques des mercenaires et réduire leur utilité.
English: There is a range of intellectual property (IP) issues that arise with the growing capability of human population genetics/ genomics research.
French: Un éventail de questions sur la propriété intellectuelle (PI) sont soulevées au fur et à mesure que la capacité de la recherche en génomique et en génétique des populations augmente.
English: The Israeli-Palestinian conflict was an evolving situation.
French: Ce doit être notre ambition ».
English: In the fall of 2005, it was realized that the backlog numbers, still high in spite of the additional resources, had more to do with how the application statistics were amassed than with an inability to process applications in a timely fashion.
French: À l'automne 2005, on s'est rendu compte que l'arriéré, toujours élevé malgré les ressources supplémentaires, découlait davantage de la façon dont les statistiques sur les demandes étaient recueillies que de l'incapacité de traiter les demandes en temps opportun.
English: Does the organization define the various pieces of information that are to be updated and maintained?
French: L'organisation définit-elle quelle information doit être conservée et mise à jour?
English: "(a-bis) For the purposes of Rule 53.4, if there are two or more applicants, it shall be sufficient that the indications referred to in Rule 4.5(a) (ii) and (iii) be provided in respect of one of them who has the right according to Rule 54.2 to make a demand."
French: "(a‑bis) For the purposes of Rule 53.4, if there are two or more applicants, it shall be sufficient that the indications referred to in Rule 4.5(a) (ii) and (iii) be provided in respect of one of them who has the right according to Rule 54.2 to make a demand."
English: Even before this agreement was signed, some political parties had written a “quota for women” into their party agendas.
French: Avant même la signature de cet accord, certains partis politiques avaient inscrit la question des « quotas de femmes » à leur ordre du jour politique.
English: The inclusion in the publishing contract of any specific method of numbering or countersigning shall exempt the publisher from the obligation specified in Article 2.
French: – L’indication dans le contrat d’édition d’une méthode particulière de numérotation ou de contre-seing dispense l’éditeur de l’obligation prévue à l’article 2.
English: Twenty percent of the country's total agricultural income is derived from soybeans.
French: Le soja génère 20 % des recettes agricoles du Brésil.
English: - "parents and children"; this group does not necessarily refer to people who are advanced in years but also those who are middle aged and the young.
French: - à des parents et des enfants, ce qui ne désigne pas nécessairement des personnes âgées mais également des personnes dans la force de l'âge et des jeunes.
English: As well, where a "labour resource situated outside Canada" of the designated person includes tangible personal property manufactured or produced by an employee of the designated person, that tangible personal property would fall within the "support resource" definition.
French: De plus, lorsque la « ressource en main-d’œuvre située à l’étranger » de la personne désignée comprend un bien meuble corporel fabriqué ou produit par un salarié de la personne, ce bien sera considéré comme une « ressource d’appui ».
English: Although contaminants communication and education continues to be the top priority in communities, concerns about contaminant exposure and disease are becoming more common.
French: Les activités d’éducation et de communication sur les contaminants demeurent une grande priorité pour les collectivités, mais les préoccupations sucitées par l’exposition aux contaminants et les maladies qui y sont associées sont maintenant plus répandues.
English: WIPO is in the process of exploring both current approaches to the protection of IP and indigenous knowledge, as well as options for new or adapted forms of protection.
French: L’OMPI est en train d’explorer les approches actuelles de la protection de la PI et des connaissances autochtones, ainsi que différentes options pour des formes de protection nouvelles ou adaptées.
English: Voluntary acknowledgements 12,090 Requests for DNA test 7,399 To be notified 1,531 Returned by post 2,560 Insufficient data 3,694 Total 27,274
French: On voit donc qu'il existe plusieurs possibilités pour déterminer l'identité du père de l'enfant à partir de la déclaration unilatérale de la mère.
English:  More information on Canada and the SIAL
French: Plus amples renseignements sur la participation canadienne au SIAL 2000
English: In such dramatic situations, US power is at its greatest.
French: C'est dans ces circonstances dramatiques que le pouvoir américain est au meilleur de lui-même.
English: Departmental Employee Benefit Plan recoverable from CPP (24.7) (24.2)
French: Dépenses au titre du Régime d'avantages sociaux des employés du Ministère, recouvrables à même le régime de pensions du Canada (24,7) (24,2)
English: • Natural Sciences and Engineering Council of Canada
French: • Secrétariat national pour les sans-abri
English: Paul Storer Economics Department Western Washington University Marc Van Audenrode Economics Department Université Laval
French: Paul Storer Département d’économique Western Washington University Marc Van Audenrode Département d’économique Université Laval
English: However, since the international instruments leave it to States to impose penalties, it is not clear to the CTC how, under the law of Saudi Arabia, penalties are attached to that conduct or what they are.
French: Cela étant, ces instruments laissant aux États le soin d'imposer des sanctions, le Comité ne saisit pas clairement les rapports qu'il peut y avoir en vertu du droit saoudien, entre ces peines et les actes susmentionnés de même qu'il ne sait pas très bien ce que sont ces peines.
English: The Kingdom of Morocco therefore plans to take more vigorous action to reduce the illiteracy rate, especially in villages and remote areas.
French: Le Maroc s'efforcera de mener à leur terme les mesures et les efforts entrepris pour réduire le taux d'analphabétisme, notamment dans les villages et régions reculés.
English: ― in accordance with this directive, carry out or have carried out the necessary noise tests.
French: — conformément à la présente directive, effectuer ou faire effectuer les essais acoustiques nécessaires.
English: Provide the product name (if name is different to that given in A4.3.1.1) as required by the shipment document and in accordance with the name used in the lists of product names given in chapters 17 or 18 of the IBC Code or the latest edition of the IMO's MEPC.2/Circular.
French: Indiquer le nom du produit (s'il est différent de celui donné au paragraphe A4.3.1.1) comme prescrit dans le document d'expédition.
English: On Friday, 27 October 2000, at 10 a.m. there will be open-ended informal consultations of the plenary on agenda item 182, on follow-up to the outcome of the Millennium Assembly, to be held in Conference Room 2.
French: Le vendredi 27 octobre 2000, à 10 heures, il y aura des consultations officieuses à participation non limitée de la plénière sur le point 182 de l'ordre du jour, sur le suivi des résultats de l'Assemblée du millénaire, qui se tiendront dans la salle de conférence 2.
English: The international community has high expectations that the Conference will take a clear step forward in further describing the review mechanism for the Convention.
French: La communauté internationale attend beaucoup de la Conférence qu'elle prenne une mesure claire et décisive pour décrire de manière plus détaillée le mécanisme d'examen de la Convention.
English: In conclusion, the UK Government announces its intention of making numerous proposals to the IGC and maintaining a constructive and realistic approach throughout on the basis of the UK's national interests.
French: En conclusion, le gouvernement britannique annonce son intention de faire de nombreuses propositions à la CIG et de maintenir pendant celle-ci une optique constructive, réaliste et fondée sur l'intérêt national britannique.
English: (112) Requests for such visits will be submitted not later than five days, but not earlier than seven days, prior to the estimated entry into the territory of the receiving State.
French: Si l'Etat requis n'offre pas cette possibilité, l'Etat demandeur pourra visiter l'emplacement normal du temps de Displaying page 43 of 63 Previous | Next
English: They have all renovated their GWMC and DWMC applications, and some have also made the decision to renovate all of their non mission-critical applications.
French: Chaque secteur avait actualisé ses applications CMG et CMM et certains avaient même décidé d'actualiser leurs applications sans incidence critique sur la mission.
English: (SK) Anyone who has ever been in business or has been involved in commercial activities will know what complications can be caused by something as trivial as late payments.
French: (SK) Tous ceux qui ont déjà fait des affaires ou qui ont été impliqués dans des activités commerciales connaissent les complications que peut entraîner quelque chose d'aussi banal que les retards de paiement.
English: Increased output in the manufacturing sector and higher natural gas production will be offset by weakness in the construction industry and difficulties in some of the primary sectors.
French: La faiblesse du secteur de la construction et les difficultés de certains secteurs primaires viendront atténuer les effets positifs des augmentations de production prévues dans le secteur manufacturier et celui du gaz naturel.
English: Once-towering, century-old pines were reduced to stumps and de-barked.
French: Des pins centenaires jusque là majestueux ont été réduits à des moignons sans écorce.
English: These changes include: the percentage of body fat increases in proportion to total body weight; the amount of lean body mass decreases; and the total volume of water in the body diminishes.
French: Au nombre de ces changements figurent l’augmentation de la masse adipeuse par rapport au poids corporel total ainsi que la diminution de la masse maigre et du volume total d’eau dans l’organisme.
English: Approximately 700 000 post-graduate and 1500 doctoral students complete their education in engineering and biotechnology(14) every year.
French: Environ 700 000 étudiants du cycle supérieur et 1 500 étudiants de doctorat terminent leurs études en génie et en biotechnologie14 chaque année.
English: In accordance with Annexes I-IV, exploratory licence holders may be required to sign a Memorandum of Agreement containing terms and conditions aimed at ensuring the protection of traditional inshore markets.
French: Comme il l'est indiqué aux annexes I-IV, les détenteurs d'un permis de pêche exploratoire devront peut-être signer un protocole d'entente établissant les conditions générales visant à assurer la protection des marchés traditionnels des pêcheurs côtiers.
English: (b) The absence or insufficient number of juvenile courts and specialized juvenile judges, psychologists, probation officers and social workers and the lack of an integrated multidisciplinary juvenile justice system;
French: b) L'absence ou le manque de tribunaux pour mineurs ainsi que de juges, de psychologues, d'agents de probation et de travailleurs sociaux s'occupant particulièrement des mineurs et l'absence d'un système de justice pour mineurs multidisciplinaire et intégré;
English: Performers’ claim to protection should not be neglected at the international level and satisfactory results for the protection of audiovisual performances had to be reached before issues relating to the protection of broadcasting organizations could be solved.
French: Le droit des artistes interprètes ou exécutants à la protection ne doit pas être négligé au niveau international, et des résultats satisfaisants quant à la protection des prestations audiovisuelles doivent être obtenus avant que les questions relatives à la protection des organismes de radiodiffusion puissent être résolues.
English: Each has a role to play, but we must be careful when it comes to setting up new ones: members of parliament have limited time available.
French: Chacune a un rôle à jouer mais il faut être prudent à l’heure d’en créer de nouvelles : le temps des députés est limité.
English: Information is provided in a professional manner by staff trained for this purpose.
French: L’information est dispensée de manière professionnelle par du personnel qui est formé à cet effet.
English: The general classes and vehicle lengths are described in Table 4-1.
French: Le tableau 4-1 indique les classes de véhicules typiques et leur longueur approximative.
English: The National Forum on Education was held in 1997, and there was the national implementation of a local development programme whose objectives are to promote local economic and social development and dialogue about the decentralization and strengthening of civil society, giving impetus to its participation in development.
French: En 1997, on a également organisé le Forum national sur l'éducation et on a lancé un programme de développement local, avec pour objectif d'encourager, au niveau local, le développement économique et social et le dialogue sur la décentralisation et de renforcer la société civile en incitant sa participation au développement.
English: Enrichment of the upper waters of the North Pacific Ocean and Bering Sea (approximately 1.3 ng/l 1988-1999) caused higher concentrations in the Chukchi Sea and subsequent decreases towards the Arctic interior ocean (Li and Macdonald, 2005).
French: L'enrichissement en amont, dans le Pacifique Nord et la mer de Béring (environ 1,3 ng/l entre 1988 et 1999), a entraîné une augmentation des concentrations dans la mer des Tchouktches et des baisses consécutives vers l'océan Arctique intérieur (Li and Macdonald, 2005).
English: The Tribunal must determine whether the dumping has caused this price erosion, as well as any other injury, and whether it constitutes an amount of injury that is material.
French: Le Tribunal doit déterminer si le dumping a causé une telle érosion des prix, ou tout autre dommage, et si ce dommage constitue un dommage sensible.
English: The chair of the General Council made it clear that this was a regular meeting, not a mini-ministerial yet ministers from 25 countries, and a great many more capital-based senior officials, attended the meeting where normally Members would have been represented by their ambassadors.
French: Quoiqu’il en soit, le président et le directeur général n’ont convoqué aucune réunion restreinte aux ministres.
English: Criminal Activity/Policing > Harassment > Northwest Territories Harassment
French: Criminalité/police > Harcèlement > Territoires du Nord-Ouest Harcèlement
English: Maurice Girouard Fisheries and Oceans Canada Moncton, New Brunswick (506) 851-6581
French: Maurice Girouard Pêches et Océans Canada Moncton (Nouveau-Brunswick) (506) 851-6581
English: UNODC developed a technical assistance project, the pilot programme on review of implementation, to test possible means for reviewing implementation of the Convention against Corruption.
French: L'UNODC a élaboré un projet d'assistance technique, à savoir le programme pilote d'examen de l'application de la Convention contre la corruption, pour tester les moyens éventuels de procéder à cet examen.
English: E/2003/90 and Add.1.
French: E/2003/90 et Add.1.
English: The representative of the International Plant Genetic Resources Institute (IPGRI) explained that she was speaking as an observer for the fifteen International Agricultural Research Centers (IARCs) of the Consultative Group of International Agricultural Research.
French: La représentante de l’Institut international des ressources phytogénétiques (IPGRI) a expliqué qu’elle prend la parole à titre d’observateur pour les 15 centres internationaux de recherche agronomique du Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale (GCRAI).
English: Search engines are available to help users find Canadian providers of clean energy solutions. www.cleanenergy.gc.ca
French: Des engins de recherche sont disponibles pour aider les utilisateurs à trouver les fournisseurs canadiens de solutions d’énergie propre. www.energienonpolluante.gc.ca
English: Or. en Justification It is appropriate to allow methods of standard deviation on the basis of historical simulation, when calculating capital requirements for its position risk.
French: Justification It is appropriate to allow methods of standard deviation on the basis of historical simulation, when calculating capital requirements for its position risk.
English: Limited for suspension of Licence No. 883017 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B until April 15, 1991. File No.
French: Limited en vue de suspendre jusqu'au 15 avril 1991 la licence no 883017 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. Référence no M4205-L32-4 No 90870 au rôle
English: It had also ratified the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal (Basel Convention) and had a Strategy for waste management for 2008-2012.
French: Il avait aussi ratifié la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination (Convention de Bâle) et avait établi une stratégie de gestion des déchets pour la période 2008-2012.
English: looks promising. i hope this comes out (shortly) after(!
French: tu vas copier/coller ta phrase dans chaque news?
English: [29] The department was of the view that the mere fact that training may be acquired by some and not by others prior to a selection process should not in and of itself be considered a disadvantage.
French: [29] Selon le ministère, le simple fait que certains candidats peuvent suivre une formation et d’autres non avant un processus de sélection ne devrait pas en soi être considéré comme un désavantage.
English: A crystallization age of ~1 Ga for all dikes is consistent with these data and Rb–Sr isotopic systematics.
French: Un âge de cristallisation de ~1 Ga pour tous les dykes concorde avec ces données et les données isotopiques systématiques Rb–Sr.
English: At its December 2002 meeting, the Board reviewed the Working Group's reports, which largely validated current practices, and accepted the recommendations for minor changes to its current practices regarding the Guidelines for category 3 new drugs.
French: Lors de sa réunion de décembre 2002, le Conseil a passé en revue les rapports du Groupe de travail, rapports qui en grande partie ont confirmé la validité des pratiques actuelles.
English: Each of those communities will have an additional representative on the Council, appointed directly by their youth organizations.
French: Il y aura un représentant de plus au Conseil dans chacune de ces communautés, qui sera directement désigné par l'organisation de jeunes à laquelle il appartient.
English: Their Epidemiology MPH, for example, has developed a strong infectious disease content (dengue, malaria, etc), while their Behavioural Science MPH looks at chronic diseases especially those that are common in that part of the world - notably obesity, tobacco control (cancer) and sun safety (skin cancer).
French: Le programme de MSP en épidémiologie propose des contenus fortement axés sur le traitement des maladies infectieuses (la dengue, la malaria, etc.), alors que son programme de MSP en sciences du comportement est axé sur l’étude des maladies chroniques que l’on retrouve surtout dans cette région du globe, soit l’obésité, le tabagisme (le cancer du poumon) et la protection contre l’exposition au soleil (le cancer de la peau).
English: Printable Version Senate Standing Committee on National Finances
French: Version imprimable Comité Sénatorial permanent des Finances nationales