ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Full compliance remains indispensable, and it has not yet happened.
French: Un respect total est toujours indispensable, et cela n'est pas encore le cas.
English: The targets of the Family Health Programmes are to reduce MMR to 6/1,000 live births, infant mortality from 92/1,000 to 70/1,000 births, and to increase contraceptive use (modern methods) from 7 per cent to 15 per cent by the year 2003.
French: Les objectifs des programmes de santé familiale consistent à réduire le taux de mortalité maternelle à 6 pour 1000 naissances vivantes, la mortalité des nourrissons de 92 pour 1000 à 70 pour 1000 naissances, et à augmenter l'emploi de contraceptifs (méthodes modernes) de 7 pour cent à 15 pour cent d'ici 2003.
English: 10, No. 33 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 33 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Air Force People at Work Download article (PDF) Send to a friend Related Photos The Air Force Association of Canada has singled out two members of the Air Force for their outstanding contributions to the Air Force community.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 33 (le 31 octobre 2007) > Nos gens au travail le 31 octobre 2007 vol 10, no 33 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 33 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Force aérienne Nos gens au travail Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes L’Association de la Force aérienne du Canada a tenu à souligner les contributions extraordinaires de deux membres de la Force aérienne à la collectivité de la Force aérienne.
English: _Consistency and credibility are reflected in our communications activities and we set great store by open, transparent, focused and continuous information.
French: _Notre manière de communiquer est le reflet de notre cohérence et de notre crédibilité. En effet, nous attachons beaucoup d’importance à une information ouverte, transparente, ciblée et empreinte de continuité.
English: Accession: Lithuania (27 June 2005)1
French: Adhésion : Lituanie (27 juin 20051)
English: (b) the auditor has not received from registered agents and officers of the registered party all of the required information and explanation; or
French: b) il n'a pas reçu des agents enregistrés et des dirigeants du parti tous les renseignements et explications qu'il a exigés;
English: On Banks Island, the possibility of competition from muskox is being assessed by the Government of the Northwest Territories.
French: La Thomsen est également un important habitat de fraie et d’alevinage de l’omble chevalier.
English: Refer to Compensation Directive 2002-020.
French: Ce crédit est autorisé sous le paragraphe 1016 de la Loi de l'impôt du Québec.
English: In other words, if the European Parliament adopts this amendment, the directive will fail, and we will not have it.
French: Autrement dit, si le Parlement européen adopte cet amendement, la directive sera caduque, donc nous n'aurons pas de directive.
English: The section, however, carefully delimits the scope of the protection that it grants in several ways.
French: Cet article définit toutefois minutieusement la portée de cette protection de plusieurs manières.
English: Decision The payment by Ms. A to B Ltd. is not subject to GST/HST.
French: Décision Le paiement que M. A a versé à B ltée n'est pas assujetti à la TPS/TVH.
English: "What we found is if people are part of communications and they are able to be part of producing documents, newsletters and Web sites, then they are more inclined to know what is happening in the community."
French: « Nous avons constaté que si les gens occupent une part active dans les communications et s'ils sont en mesure de jouer un rôle dans la publication de documents, dans les bulletins d'information et les sites Web, ils sont alors plus à même de savoir ce qui se passe dans la communauté.
English: The short courses cover general management, computing, accounting and finance, office administration and marketing.
French: Les stages portent généralement sur la gestion en général, l'informatique, la comptabilité et les finances, l'administration de bureau et la commercialisation.
English: • How important and original are the expected project outcomes?
French: • À quel point les contributions attendues du projet sont-elles importantes et originales ?
English: August 10 - French Revolution : Storming of the Tuileries Palace . Louis XVI of France is arrested and taken into custody.
French: 20 avril : La France déclare la guerre au roi de Bohême et de Hongrie (c'est-à-dire l'empereur d'Autriche François II , qui avait adressé à Louis XVI le 15 avril un ultimatum concernant les droits des princes possessionnés (allemandes) en Alsace .
English: It is an accepted part of the scientific culture.
French: C'est un volet accepté de la culture scientifique.
English: The holding of this Council meeting is just one way to send the message to the Ivorian parties that they must remain actively engaged in peace negotiations and that they must bring them to a successful conclusion.
French: La tenue de la présente séance du Conseil ne représente qu'un moyen de faire passer aux parties ivoiriennes le message qu'elles doivent rester activement engagées dans les négociations de paix et qu'elles doivent les mener à bonne fin.
English: In the event that the gas-discharge light source fails, this additional light source(s) shall be automatically switched off.
French: En cas de défaillance de la source lumineuse à décharge, ces sources lumineuses supplémentaires doivent automatiquement s'éteindre.
English: outermost regions, within and between outermost regions, and routes subject to public service obligations.
French: g) les vols effectués par des aéronefs dont le poids maximal au décollage certifié est inférieur à 5 700 kg.
English: Disturbance, habituation, and management of waterbird colonies.
French: Disturbance, habituation, and management of waterbird colonies, Waterbirds 23:312-332.
English: The specific areas that are unique are as follows:
French: Les spécificités sont les suivantes :
English: I now say the time has come to move to the next level of protection and equalization of opportunity, to a United Nations convention on the rights of persons with disabilities.
French: Aujourd'hui, je déclare que le moment est venu de passer au prochain niveau de protection et d'égalisation des chances, en adoptant la Convention des Nations Unies sur les droits des handicapés.
English: So President George W. Bush could quietly tell Abe that we welcome good relations between Japan and China, and that prime ministerial visits to the Yasukuni Shrine undercut Japan’s own interests in East Asia.
French: Par conséquent, le président George W. Bush a tranquillement pu affirmer à Abe que nous nous félicitons des bonnes relations entre le Japon et la Chine et que les visites du Premier ministre au sanctuaire de Yasukuni sapent l'intérêt même du Japon dans l'est de l'Asie.
English: An EU-wide regime based on the provisions of the LoI Framework Agreement would offer two advantages.
French: Cette approche généraliserait l’ancien accord Schmidt–Debré relatif à la coopération franco-allemande et allégerait considérablement les procédures d’exportation.
English: It operates at arms length from law enforcement agencies, and collects, analyzes and discloses information to help detect, prevent and deter money laundering and the financing of terrorist activities in Canada and abroad. Back 6.2 FINTRAC's Analysis FINTRAC receives and analyzes reports from reporting persons and entities (see Section 5.2 above).
French: Il a pour mandat de recueillir, d'analyser et de communiquer des renseignements dans le but d'appuyer la détection, la prévention et la dissuasion du recyclage des produits de la criminalité (blanchiment d'argent) et du financement des activités terroristes au Canada et à l'étranger. retour 6.2 CANAFE et l'analyse  Comme il est précisé à la section 5.2 ci-dessus, CANAFE recueille et analyse les déclarations que lui transmettent les personnes et les entités déclarantes.
English: The Group also took note of the proposed terms of reference and discussed the most effective working methods in order to implement them.
French: Le groupe prend note du mandat proposé et discute des méthodes de travail les plus efficaces pour le mettre en œuvre.
English: On 9 January 1998, Virgin lodged a second complaint with the Commission against that new system of financial incentives.
French: Le 9 janvier 1998, Virgin a saisi la Commission d'une seconde plainte à l'encontre de ce nouveau système d'incitations financières.
English: - Application to review and vary part of Decision 2006-45 File using the On-line Services
French: - Demande de révision et de modification d'une partie de la décision 2006-45 Déposer en utilisant les services en ligne
English: The general disability pension is designed to act as minimum income to provide for daily existence for persons with disabilities.
French: La pension générale d'invalidité est destinée à fournir un revenu minimum assurant l'existence quotidienne des personnes handicapées.
English: In this connection, the Strategic Framework for FAO 2000-20156 identifies disaster reduction as one of the important strategies to address the needs of member States with specific reference to the eradication of food insecurity and rural poverty.
French: À cet égard, le cadre stratégique 2000-2015 de la FAO6 a identifié la prévention des catastrophes comme l'une des stratégies importantes pour répondre aux préoccupations des États membres relatives à l'élimination de l'insécurité alimentaire et de la pauvreté en zones rurales.
English: In 2007, she was appointed to CIHR's Governing Council.
French: La Dre Wieman a été nommée au conseil d'administration des IRSC en 2007.
English: The Cairo conferences on population issues, the Copenhagen conference on social development, the Beijing conference on women, the Istanbul conference on human settlements, and the Summit of the Americas, held in Bolivia in 1996, recognize the importance of considering the perspective of sustainable development throughout all educational systems.
French: Les conférences du Caire sur la population, de Copenhague sur le développement social, de Beijing sur les femmes, d'Istanbul sur les établissements humains de même que le Sommet des Amériques tenu en Bolivie en 1996 reconnaissent l'importance de considérer la perspective du développement durable dans l'ensemble des systèmes éducatifs.
English: In order to support the resource mobilization strategy, his Office was preparing a global advocacy campaign for the implementation of the Brussels Programme of Action.
French: Pour appuyer la stratégie de mobilisation de ressources, le Bureau du Haut Représentant prépare une campagne mondiale de sensibilisation en faveur de la mise en oeuvre du Programme d'action de Bruxelles.
English: Many organizations are relying on the unique wide area wireless data modem technology and enabling software developed by award-winning Sierra Wireless Inc.
French: De nombreux organismes utilisent le modem unique de transmission sans fil de données sur réseau étendu et le logiciel de base mis au point par l’entreprise primée Sierra Wireless Inc.
English: There have to be security checks - both on the public side and airside.
French: Il doit y avoir des contrôles de sécurité, que ce soit dans les zones autorisées ou non autorisées au public.
English: • Provincial Worksheet - British Columbia
French: • Grilles de calcul provinciales - Colombie-Britannique
English: The JTRS is a software-centric radio that can be programmed to patch users into various radio frequencies.
French: Elle est actuellement conçue pour prendre en charge les 24 autres initiatives du gouvernement électronique identifiées dans le programme de gestion du Président afin d’éviter à chaque organisme d’élaborer sa propre application d’authentification.
English: At the national level, there are numerous pools of civilian peacebuilding experts in a variety of areas.
French: II existe par ailleurs, au niveau national, des pools d'experts civils au service de la promotion de la paix dans des domaines variés.
English: The Canadian tax incentives are considered to be the most generous among the G-7 nations.1 This booklet introduces the federal and provincial incentives for R&D and provides examples of how the calculations work for different companies.
French: Les encouragements fiscaux canadiens sont considérés comme les plus avantageux parmi les pays du G7. La présente brochure explique les encouragements fiscaux proposés par le gouver-
English: Yet now this is the only place on earth that is always cold, it's always shady.
French: De toute façon, maintenant il est resté le dernier lieu froid, ici c'est toujours l'ombre.
English: CN selected its proposed site which is in a remote location, between two rail lines, involves limited switching, is adjacent to major transportation routes, close to customers, and requires no rezoning.
French: L'emplacement choisi par le CN se trouve dans une zone éloignée, entre deux voies de chemin de fer; il ne nécessite qu'un nombre limité de manoeuvres; est adjacent aux principaux axes de transport; à proximité des clients; et n'entraîne pas de modification du zonage.
English: If you do not have a FIS number, then fill in the space below with the word “requested”.
French: Si vous ne possédez pas de numéro FIS, inscrire «demandée» dans l’espace prévu.
English: Agenda item 93: Implementation of the outcome of the World Summit on Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly*
French: Point 93 de l'ordre du jour : Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale (suite)*
English: Metal Mining Effluent Regulations (MMER) 2005 Effluent Compliance Mishi Pit (part of Eagle River Mill) River Gold Mines Ltd.
French: Règlement sur les effluents des mines de métaux (REMM) Conformité des effluents en 2005 McClean Lake Operation Cogema Resources Inc.
English: As a result, he was suspended for three days without pay.
French: En conséquence, il a été suspendu sans salaire pendant trois jours.
English: 2 Official Records of the General Assembly, Twenty-fourth Session, Supplement No. 23 (A/7623/Rev.1), vol. III, chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, vingt-quatrième session, Supplément no 23 (A/7623/Rev.1), vol.  III, chap.
English: The resurgence during the 1980s of interest in public art, as evidenced by programs allocating a percentage of building costs for art projects, in certain new constructions, would lead many sculptors to reconsider their attitudes towards the self-contained object.
French: Pendant les années 80, un regain d'intérêt pour l'art des lieux publics, mis en évidence par des programmes allouant un certain pourcentage du coût de construction des édifices à des projets d'art dans certaines nouvelles constructions, amène bien des sculpteurs à reconsidérer leur attitude vis-à-vis l'objet autonome.
English: Close to 80% of the deputy ministers' group from the 1987-1997 still in office in 2003 attended universities in Ontario.
French: Les sous-ministres en poste en juin 2003, issus des cohortes de 1987 et 1997, ont un indice de fréquentation des universités ontariennes qui frôle 80 %.
English: With reference to child abuse, please provide disaggregated data (by age, sex, if possible types of child abuse reported) covering the years 2003, 2004 and 2005 on:
French: En ce qui concerne la maltraitance, fournir, pour les années 2003, 2004 et 2005, des données ventilées (par âge, sexe et, si possible, type de maltraitance signalée) sur:
English: I want to concentrate on the resolution on the Framework Agreement, having been part of Parliament's negotiating team.
French: Permettez-moi de revenir sur la résolution relative à l'accord-cadre, puisque j'ai participé au groupe de négociation du Parlement.
English: With him came his new wife, Mary Caroline Grey, sister of Earl Grey, Governor General from 1904-1911, whom he had married in England on July 28, 1883.
French: Il est accompagné de sa femme Mary Caroline Grey, qu'il a épousée le 28 juillet de la même année, en Angleterre.
English: First, as regards advertising agencies and producers of advertising media, undertakings established in Member States which impose fewer restrictions on tobacco advertising are unquestionably at an advantage in terms of economies of scale and increase in profits.
French: S'agissant, en premier lieu, des agences de publicité et des fabricants de supports publicitaires, les entreprises établies sur le territoire des États membres moins restrictifs à l'égard de la publicité des produits du tabac sont certes avantagées en termes d'économies d'échelle et d'accroissement des profits.
English: Calories 110 Fat 0 g, Sodium 10 mg, Carbohydrate 27 g, Fibre 4 g, Sugars 18 g, Protein 0 g, % = % Daily Value Vit A (6 %), Vit C (45 %), Calcium (2 %), Iron (2 %).
French: Calories 110 Lipides 0 g, Sodium 10 mg, Glucides 27 g, Fibres 4 g, Sucres 18 g, Protéines 0 g, % = % valeur quotidienne Vit A (6 %), Vit C (45 %), Calcium (2 %), Fer (2 %).
English: In her elegant black dress, which mirrors that of the White Singer, she hides many secrets in her dark heart.
French: Dans son élégante robe noire, reflet de celle de la Chanteuse en blanc, elle dissimule les secrets de son âme troublée.
English: Ms. Lindén outlined the link between electronic commerce and intellectual property.
French: Mme Lindén a mis en évidence le lien qui existe entre le commerce électronique et la propriété intellectuelle :
English: While reporting partial compliance with the article under review, Yemen did not comply with the obligatory reporting item of providing information on technical assistance needs to better implement article 17.
French: Le Yémen a déclaré avoir appliqué partiellement l'article examiné, mais n'a pas communiqué, comme il en avait l'obligation, d'informations sur ses besoins en matière d'assistance technique pour mieux appliquer l'article 17.
English: We will therefore be able to safeguard a healthy and organic production.
French: On pourra de cette façon préserver une production saine et biologique.
English: "With the background of a long-standing convention whereby Canada and the provinces have negotiated for the establishment of national shared-cost projects, can it be suggested that the 'spending statutes' here in issue are ultra vires?
French: Article 36 de la Loi constitutionnelle de 1982 Le lien qui est établi entre le paragraphe 36(1) de la Loi constitutionnelle de 1982 et le rôle du fédéral dans l'élaboration de normes nationales revêt une importance cardinale.
English: Carry-out stocks are projected at 1.8 Mt, up marginally from 2006-2007.
French: Les stocks de fin de campagne du Canada devraient s’établir à 1,8 Mt, soit légèrement plus qu’en 2006-2007.
English: The text included a range of elements that were of great importance to progress in the fight against terrorism and showed a fair balance, taking into account the various interests expressed by delegations.
French: Ce texte comprend une série d'éléments très importants pour progresser dans la lutte contre le racisme et respecte un juste équilibre prenant en compte les divers intérêts exprimés par les délégations.
English: Video programming for use and dissemination over the Internet will also be developed.
French: La programmation vidéo pour sa diffusion sur Internet sera également renforcée.
English: NRC Herzberg Institute of Astrophysics (NRC-HIA) Dominion Astrophysical Observatory 5071 West Saanich Road Victoria, British Columbia Canada V9E 2E7 Tel: (250) 363-0001
French: Institut Herzberg d'astrophysique du CNRC (IHA-CNRC) Observatoire fédéral d'astrophysique 5071, chemin West Saanich Victoria (Colombie-Britannique) Canada V9E 2E7  Tél. : (250) 363-0001
English: Association of Paroling Authorities International (APAI) Date(s): 2005-04-23 to 2005-04-28 Destination(s):
French: Assistance - formation conférence - Association internationale des autorités en matière de libérations conditionnelles Date(s): 2005-04-13 au 2005-04-17 Destination(s):
English: • Intellectual Property:
French: Date limite pour les employeurs : 15 février.
English: To customize the product display on your storefront, click "Edit Product Display" at the top of your storefront.
French: Pour personnaliser la présentation des produits sur votre vitrine, cliquez sur "Edit Product Display" (Editer la présentation des produits) en haut de votre vitrine.
English: Pregnant, nursing, or persons with a suppressed immune system should use caution & thoroughly wash hands after handling soiled litter.
French: Seul votre vétérinaire est à même d'établir un diagnostic précis. Les excréments du chat peuvent transmettre la toxoplasmose.
English: IV.4.A. Evaluation As established by the decision that created the Framework Programme, the Commission will present an interim evaluation by the 30 June 2005 and an ex post evaluation by the 30 June 2008.
French: IV.4.A. Évaluation Comme le prévoit la décision qui a créé le programme-cadre, la Commission présente un rapport intérimaire d’évaluation le 30 juin 2005 et un rapport d’évaluation ex post le 30 juin 2008.
English: Political Economy Research Institute, University of Massachusetts Amherst, Conference Paper Series No. 2.
French: Political Economy Research Institute, University of Massachusetts Amberst, Conference Paper Series no 2.
English: It has been 11 years now since the CTBT was opened for signature.
French: Cela fait maintenant onze ans que le TICE a été ouvert à la signature.
English: • Develop and maintain, in co-operation with Managing Authorities, the Qualification Standards for all assigned common professional development;  
French: • En collaboration avec les autorités de gestion, élaborer et renouveler les normes de qualification touchant l’ensemble du perfectionnement professionnel visé;
English: - LO Landsorganisationen i Sverige, acting on behalf of SEKO Sjöfolk Facket för Service och Kommunikation, by S. Gärde, advokat,
French: - pour la LO Landsorganisationen i Sverige, agissant pour SEKO Sjöfolk Facket för Service och Kommunikation, par Me S. Gärde, advokat,
English: CRLNumber ::= INTEGER (0..MAX) 3.1.3.2 Extension source and control in the GOL CA The cRLNumber extension value and criticality is controlled by the CA only.
French: cRLNumber ::= INTEGER (0..MAX) 3.1.3.2 Source et contrôle du champ additionnel dans l'AC du GED La valeur du champ additionnel cRLNumber et sa criticité sont contrôlées par l'AC seulement.
English: Actor(s) European Commission, European Parliament, Council
French: Etablissement du «ciel unique européen».
English: The current global, national (United States and Canada), subnational (state) and provincial status for gravel chub are presented in the Technical Summary.
French: Les cotes mondiales, nationales (États-Unis et Canada), subnationales (État) et provinciales du gravelier sont présentées dans le résumé technique.
English: Thank you for your clarification, which answers the rapporteur's concerns.
French: Je vous remercie pour votre clarification, qui répond aux préoccupations exprimées par le rapporteur.
English: (g) Security Council resolution 1330 (2000) allowed for funds of up to €600 million from the escrow account to be used for the cost of installation and maintenance, including training services, of spare parts and equipment relating to the oil industry.
French: g) Dans sa résolution 1330 (2000), le Conseil de sécurité a permis que des fonds, d'un montant maximum de 600 millions d'euros déposés sur le compte séquestre, soient utilisés pour couvrir le coût de l'installation et de l'entretien, y compris les services de formation, du matériel et des pièces de rechange destinés à l'industrie pétrolière.