ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A list of substances for which reports are required is published annually, along with the reporting requirements and thresholds for each substance.
French: Une liste des substances dont la déclaration est obligatoire est publiée chaque année, de même que les exigences et les seuils de déclaration s'appliquant à chaque substance.
English: Exists in version against the wall and in angle for 3 persons.
French: Existe en version contre cloison et d'angle pouvant acceuillir 3 personnes.
English: This exercise resulted in an even annual distribution for the renewal cycle of licences.
French: Cette activité a donné lieu à une répartition annuelle égale pour le cycle de renouvellement de permis.
English: Ethics Review Approval Trish Dryden  Massage Therapy  School of Applied Arts and Health Sciences  Centennial College  651 Warden Avenue  Scarborough , ON  M1K 5E9 January 29 th, 2004 Dear Trish, The Research Ethics Committee has reviewed your request to conduct a research project titled " Research Requirement:
French: Approbation de l'examen déontologique Trish Dryden  Massothérapie  School of Applied Arts and Health Sciences Centennial College  651 avenue Warden Scarborough ( Ontario ) M1K 5E9 Le 29 janvier 2004 Madame , Le Research Ethics Committee a examiné votre demande pour mener un projet de recherche intitulé « Exigence relative à la recherche : Littératie des professionnels des soins de santé complémentaires et alternatifs » (Research Requirement :
English: The construction industry has evolved from a private sector-led industry to one that is supported by the government.
French: L'industrie du bâtiment, dont le moteur était le secteur privé, est devenue une industrie soutenue par le gouvernement.
English: Hydro is the fourth largest power utility in Canada with over 7,000 megawatts of operating capacity.
French: Hydro a une capacité de production de plus de 7000 mégawatts, ce qui en fait la quatrième plus grande entreprise de services d’électricité au Canada.
English: The IMIS Support Unit of the Office of Programme Planning, Budget and Accounts together with the Accounts Division and its Systems Support Section, continues to seek further ways of streamlining and automating the consolidation process.
French: Le Groupe d'appui au SIG du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité continue, avec la Division de la comptabilité et sa Section des services d'appui informatique, à s'efforcer de rationaliser et d'informatiser le processus de consolidation.
English: Thanks to her efforts, we're in an excellent position to move forward aggressively." - 30 - For more information, contact:
French: Grâce à elle, nous sommes très bien placés pour avancer dynamiquement. » - 30 - Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: Macdonald, Robert Director, iNet Policy and Canadians Gateway Human Resources Development Canada Cluster Manager
French: Macdonald, Robert Directeur, Politique iNet et passerelles du Canada Développement des ressources humaines Canada Gestionnaire de grappe
English: The Advisory Committee welcomes these developments and trusts that they will contribute to expediting the deployment of contingent-owned equipment and other supplies.
French: Le Comité consultatif se félicite de ces faits nouveaux et ne doute pas qu'ils contribueront à accélérer le déploiement du matériel appartenant aux contingents et d'autres fournitures.
English: Colonel R.F. Pucci 613-945-6835 Pucci.RF@forces.gc.ca Information Management Services Transformation Project Contribution to Organization Status of Proposal Implementation Date Contact Information Management Services Transformation (IMST) is consolidating, rationalizing, and transforming DND/CF information management and information technology (IM/IT) to reflect the changing needs of the Department of National Defence and the Canadian Forces.
French: Colonel R.F. Pucci 613-945-6835 Pucci.RF@forces.gc.ca Projet de transformation des services de gestion de l’information Contribution à l’organisation État de la proposition Date de mise en œuvre Personne-ressource Les responsables de la transformation des services de gestion de l’information renforcent, rationalisent et transforment la gestion de l’information et la technologie de l’information (GI/TI) au sein du MDN/des FC afin qu’elles tiennent compte des besoins changeants du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes.
English: No one knows the outcome of meetings before they have been held.
French: Personne ne connaît le dénouement d'une réunion avant qu'elle n'ait lieu.
English: In connection with the decision we have just taken on the Programme of Work, I should like, in my capacity as President of the Conference, to stress that the Conference on Disarmament is a disarmament negotiating forum, as stated in Rule of Procedure nr. 1, and that, therefore, the mandates of, and the work to be pursued by, the subsidiary bodies set up by that decision are to be understood under that light.
French: Au sujet de la décision que nous venons de prendre concernant le programme de travail, je tiens à souligner, en ma qualité de Président de la Conférence, que la Conférence du désarmement est un organe de négociation sur le désarmement, ainsi qu'il est établi au paragraphe 1 de son règlement intérieur, et qu'il convient donc de considérer sous cette perspective le mandat donné aux organes subsidiaires établis par ladite décision et les travaux que ceux-ci sont appelés à mener.
English: However, let us also remember that these creative and cultural industries have a value per se.
French: N'oublions pas, néanmoins, que ces industries créatives et culturelles ont une valeur intrinsèque.
English: Memorandum of Trust Indenture, Assignment of Lease and Security Agreement dated as of December 1, 1998, between First Security Bank, National Association and The First National Bank of Maryland.
French: Résumé du contrat de fiducie, de cession et de garantie en date du 1er décembre 1998 entre la First Security Bank, National Association et The First National Bank of Maryland.
English: Other related activities: child advocacy.
French: Autres activités pertinentes: plaider la cause des enfants
English: Discontinuities are crucial territorial imbalances.
French: Message clé: les discontinuités sont des déséquilibres territoriaux déterminants.
English: 1.12 Pursuant to General Assembly resolutions 58/126 and 59/313, provision is made for general temporary assistance and overtime to cover additional direct support provided by the Department for General Assembly and Conference Management to the Presidents of the Assembly.
French: 1.12 Le montant indiqué doit permettre de financer la rémunération du personnel temporaire et des heures supplémentaires nécessaires à la prestation d'un appui complémentaire direct par le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences aux présidents de l'Assemblée, conformément aux résolutions 58/126 et 59/313 de l'Assemblée.
English: As stated in paragraph 65 above, there are no grounds for annulling the contested decision.
French: », sera perçu par le public italien comme évoquant une entreprise de vêtements établie à New York.
English: 4th meeting Revitalizing public administration
French: 4e séance Revitalisation de l'administration publique
English: Because each problem is unique and requires its own solution.
French: Parce que chaque problème requiert une solution qui lui est propre.
English: It is important to know that if the salary increase were effective on or after the day your DI benefits became effective, in this example on or after July 1st, neither the Insured Salary nor the DI benefit would change.
French: Dans cet exemple, la prestation d'invalidité est augmentée de 116 $ par mois rétroactivement au 1er juillet. Il importe de savoir que si l'augmentation de salaire prendrait effet le jour de l'entrée en vigueur de vos prestations d'invalidité, dans ce cas-ci le 1er juillet, ou plus tard, ni le salaire assuré, ni la prestation d'invalidité ne changerait.
English: Disarmament, Demobilization and Reintegration (DDR);
French: Désarmement, Démobilisation et Réintégration (DDR);
English: While these activities resulted in important new capabilities for the system, it became clear that for further strategic progress, greater direction was required from the senior managers.
French: Ces activités ont permis aux organisations de se doter de nouvelles capacités importantes, mais il est apparu clairement que tout nouveau progrès stratégique nécessiterait une impulsion venant de la haute direction.
English: Data for film and video production, film and video distribution, sound recording, book publishing and periodical publishing are from Statistics Canada custom tabulations.
French: Les données relatives à la radiodiffusion proviennent du CRTC et, pour la production et la distribution film et vidéo, l’enregistrement sonore, l’édition et la presse périodique, compilations spéciales de Statistique Canada.
English: Restoring Fiscal Balance for a Stronger Federation
French: Rétablir l'équilibre fiscal pour créer une fédération plus forte
English: Support for such a reform covers the depth and breadth of the political spectrum, from left to right, government to opposition.
French: L'appui accordé à une telle réforme couvre l'ensemble de l'éventail politique, qu'il s'agisse de la droite ou de la gauche, du gouvernement ou de l'opposition.
English: At the end of the celebration, the Holy Father returns directly to the sacristy.
French: L'aspect rituel a également dû être modifié. Par exemple, en 1975, la truelle n'a plus été utilisée, car il n'y avait plus de mur à construire; en 2000, l'on n'utilisera plus le marteau car il n'y a plus de mur à abattre, mais seulement une porte à ouvrir.
English: The replacement's candidacy shall be subject to CIDA's approval.
French: La candidature du remplaçant devra être approuvée par l'ACDI.
English: We had to recognize all the work that women have traditionally performed and that has never been paid because it is women’s work.
French: Pour être rentable socialement, il faut d’abord consolider des postes, consolider des groupes, donc être assuré d’un financement de base (FG4-12) : « Pour être rentable socialement on a besoin de quoi?
English: These reports provide sectoral foundation analyses and include technical feasibility studies on reduction options and costs, emission standards, best management practices, and competitive analysis and policy instruments (for the EPG sector only).
French: Il fournira une analyse de base du secteur et comprendra des études de faisabilité technique sur les options et les coûts de réduction, les normes d’émissions, les pratiques exemplaires de gestion et une analyse de la concurrence et des moyens d’action (pour le secteur de l’électricité seulement).
English: TC and the FAA concluded from statistical empirical evidence dating back to 1988 that a relationship between traffic density and RIs has been demonstrated whereby an increase in traffic volume would generate an exponential increase in RIs10.
French: TC et la FAA ont conclu, d’après les preuves statistiques empiriques qui remontent à 1988, qu’un lien existe entre la densité du trafic et les IP selon lequel une augmentation du volume du trafic entraînerait une augmentation exponentielle des IP10. Par exemple, une augmentation de 20 p.
English: Statistics of cigarette seizures as of April 2004 OLAF press releases update you on the work of the Office and the fight against fraud.
French: Au 30 avril, les statistiques relatives aux saisies de cigarettes 1998-2003 - EN Les communiqués de presse de l'OLAF font le point sur l'actualité de l'Office et de la lutte antifraude
English: "duty free shop" « boutique hors taxes » "duty free shop" has the same meaning as in subsection 2(1) of the Customs Act.
French: « fabricant » "manufacturer" « fumée latérale » Fumée, autre que la fumée principale, que dégage le produit du tabac qui est placé dans une machine à fumer et qui se consume.
English: The board of directors is supported and advised by an Advisory Committee composed of fifteen members appointed by the Governor-in-Council.
French: Uncomité consultatif formé de quinze membres nommés par le gouverneur en conseil appuie et informe le conseil d'administration.
English: THE CHAIRMAN asked about the three sessions on the Code.
French: LE PRÉSIDENT s’enquiert des trois sessions consacrées au Code.
English: It makes sense to introduce D+2 as a benchmark, but consumers should also be able to choose more favourable products (D+3).
French: La norme J+2 est par conséquent pertinente, même si les consommateurs devraient encore pouvoir être en mesure de choisir des produits plus favorables (J+3).
English: 5F (A/59/5/Add.6), chap.
French: Voir ibid., Supplément no 5F (A/59/5/Add.6), chap.
English: REPORT a PAC 09A002 effective from the date of revision and effective to the end date of acting pay, where a PAC 18C002 has previously been reported covering the dates of the revision and the employee is NOT currently on acting pay.
French: FAIRE ÉTAT d'un CIP 09A002 en vigueur à la date de révision et en vigueur jusqu'au dernier jour de la rémunération intérimaire, si on a déjà fait état d'un CIP 18C002 pour les dates de la révision et que l'employé ne reçoit PAS couramment une rémunération intérimaire.
English: About desserts: what you read on menu it's just standard desserts, What you usually and always can find here but as mentioned, we follow the seasons and during some periods there is also "the bongo" (profitterol), the "millefoglie", the "torta della nonna", home-made ice-cream, fruit cake, pine-nuts cake, apple-cake and much more.
French: Nous vous suggérons d'Concact profondément nous et de trouver la meilleure solution entre la qualité et les tarifs. Un bel exemple pour un mariage bon marché mais élégant est le pic avec des serviettes orange.
English: Progress against the Agency’s Regulatory Plan Regulatory Initiatives Development of Crown Corporation Regulations Crown corporations will come under the Act in June 2006.
French: Progrès accomplis au regard du plan de réglementation de l’Agence Initiatives réglementaires Élaboration du Règlement sur les sociétés d’État En juin 2006, les sociétés d’État seront visées par la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: They have reduced their phone service in outlying areas by deleting the cellular 400 service and now will be charging a 'contribution' fee of minimum $1,000.00 per customer in order to upgrade rural users. Document: 000525.doc - 188KB 2000/02/21 - Sheldon Nider Document: 000221.txt - 6KB 1998/12/14 - CAC/NAPO Document:
French: They have reduced their phone service in outlying areas by deleting the cellular 400 service and now will be charging a 'contribution' fee of minimum $1,000.00 per customer in order to upgrade rural users. Document: 000525.doc - 188KO 2000/02/21 - Sheldon Nider Document: 000221.txt - 6KO 1998/12/14 - CAC/NAPO Document:
English: For example, John Greyson, assistant professor, production, at York University, noted the difficulty in planning, remarking "it’s a difficult proposition when you have to make long-term plans that potentially render equipment outmoded and irrelevant….but it’s all about HD.
French: Pour cette évaluation, nous avons repéré une vaste gamme de programmes de formation partout dans le pays, dont certains confèrent des diplômes ou des certificats, ainsi que des programmes de perfectionnement professionnel, et nous avons examiné les matériels disponibles afin de déterminer si la formation couvrait les techniques de cinéma traditionnelles ou les techniques numériques.
English: Common position adopted by the Council on 13 June 2007 with a view to the adoption of a Decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the Specific Programme "Civil Justice" as part of the General Programme "Fundamental Rights and Justice" Procedure number:
French: Position commune arrêtée par le Conseil le 13 juin 2007 en vue de l'adoption de la décision du Parlement européen et du Conseil établissant, pour 2007-2013, le programme spécifique "Justice civile" dans le cadre du programme général "Droits fondamentaux et justice" Numéro de procédure:
English: IDF say that the Al Aqsa Martyrs Brigades claimed responsibility for four of those attacks.
French: Les FDI affirment que les Brigades des martyrs d'Al-Aqsa ont revendiqué la responsabilité de quatre de ces attaques.
English: This year we mark the fifth anniversary of resolution 1325 (2000).
French: Elles en ont déjà retrouvé près d’une centaine.
English: (b) Subject to subparagraph (c), the request shall be presented by the holder or by the Office of the Contracting Party of the holder ; however, the request for the recording of a change in ownership may be presented through the Office of the Contracting Party, or of one of the Contracting Parties, indicated in the said request in accordance with paragraph (2)(a)(iv). (c) The request for the recording of a renunciation or a cancellation may not be presented directly by the holder where the renunciation or cancellation affects any Contracting Party whose designation is governed by the Agreement.
French: b) Sous réserve du sous-alinéa c), la demande doit être présentée par le titulaire ou par l’Office de la partie contractante du titulaire; toutefois, la demande d’inscription d’un changement de titulaire peut être présentée par l’intermédiaire de l’Office de la partie contractante ou de l’une des parties contractantes indiquées dans cette demande conformément à l’alinéa 2)a)iv). c) La demande d’inscription d’une renonciation ou d’une radiation ne peut pas être présentée directement par le titulaire lorsque la renonciation ou la radiation concerne une partie contractante dont la désignation relève de l’Arrangement. d) Lorsque la demande est présentée par le titulaire, elle doit être signée par le titulaire.
English: Above all, the Treaty will be the first multilateral treaty ever signed in this region, and is integrating a specific and highly symbolic economic sector.
French: Le traité sera, avant tout, le premier traité multilatéral jamais signé dans cette région; il intègre un secteur économique spécifique et hautement symbolique.
English: The House of Lords’ judgment does not prejudge the question of the international obligations arising under Article 46.
French: L’arrêt de la Chambre des Lords ne préjuge en rien de la question des obligations internationales découlant de l’article 46.
English: -- Quick Links --A to Z IndexCalendars - SenateCalendars - HouseFAQ'sGlossaryImportant NoticesMeetings - SenateMeetings - HousePlanning a TourSpeakersTeacher's InstituteYouth ProgramsCanada.gc.ca 2007-06-08 PARLINFO - Home Sitemap of ParlInfo A to Z Index PARLINFO - Home Parliament Parliaments Parliamentarians Officers and Officials of Parliament Procedure Speeches from the Throne Substantive Reports of Committees Budgets The Minister of Finance's New Shoes Time Elapsed Between the Opening of Parliament and the First Budget Representation Canadian Parliamentary Trivia Visitors Governor General Senate House of Commons Federal Government Constitution Legislation Elections and Ridings Political Parties Provinces and Territories
French: -- Liens Rapides --Avis importantsCalendriers - SÃ©natCalendars - HouseGlossaireIndex de A Ã ZFAQForum des enseignantsPlanification d'une visitePrÃ©sidentsProgrammes jeunesseRÃ©unions - SÃ©natRÃ©unions - ChambreCanada.gc.ca 2007-06-08 PARLINFO - Accueil Carte du site de ParlInfo Index de A Ã Z PARLINFO - Accueil Parlement LÃ©gislatures Parlementaires Hauts fonctionnaires et officiels du Parlement ProcÃ©dure Discours du TrÃ´ne Rapports de fond des comitÃ©s Budgets Les souliers neufs du ministre des Finances Temps Ã©coulÃ© entre l'ouverture d'un parlement et le premier budget ReprÃ©sentation Renseignements intÃ©ressants sur le Parlement canadien Visiteurs Gouverneur gÃ©nÃ©ral SÃ©nat Chambre des communes Gouvernement fÃ©dÃ©ral Constitution LÃ©gislation Ã‰lections et circonscriptions Partis politiques Provinces et territoires
English: Discharge of remaining debts may take years, bankrupts may lose their possessions and be subject to certain restrictions.
French: La réforme des lois relatives à l'insolvabilité s'impose pour réduire les obstacles au nouveau départ d'entrepreneurs honnêtes.
English: In particular, the practice developed a cross-practice note in cooperation with the Bureau for Crisis Prevention and Recovery on integrated climate risk management approaches in Latin America and the Caribbean.
French: Plus particulièrement, le PNUD a mis au point, dans le cadre de ce domaine d’intervention, une note interactivités en coopération avec le Bureau de la prévention des crises et du relèvement sur les stratégies de gestion intégrée des risques climatiques en Amérique latine et aux Caraïbes.
English: Africa is ready for a new future.
French: L'Afrique est prête pour un nouvel avenir.
English: During a calendar year in which the employment relationship with the employee was terminated, the latter was entitled to a leave proportional to the completed working period.
French: Les représentants syndicaux sont tenus de ne pas divulguer les informations confidentielles qu'ils obtiennent de l'employeur.
English: • 15 Gramercy Park South #7A
French: • 216 West 18th Street #702A
English: Or. it Justification The aim is to prevent discrimination against outgoing workers, by requiring dormant pension rights to be treated in the same way as active members' rights.
French: Justification L'amendement vise à éviter toute discrimination dont seraient victimes les travailleurs sortants, en consacrant l'obligation d'égalité de traitement des droits à pension dormants avec les droits à pension des affiliés actifs.
English: Prostitutes of today have "an institutional look" compared to the 1980s when the artwork was made, Kienholz reminisced.
French: Mais le magazine People, généralement très bien informé sur la vie des stars hollywoodiennes, assurait jeudi sur son site internet que le couple ne vivait plus sous le même toit.
English: In Korma, SLM/A (AW) troops launched a successful offensive and regained territory lost on or about 14 March.
French: À Korma, au terme d'une offensive victorieuse, le mouvement d'Abdel Wahid al-Nur a repris une zone qu'il avait perdue aux alentours du 14 mars.
English: What credibility would it have vis-à-vis regional Powers if we strictly confined ourselves to threatening total destruction?
French: Quelle crédibilité aurait-elle vis à vis de puissances régionales si nous en étions restés strictement à une menace d'anéantissement total?
English: • Each registered referendum committee to which free broadcasting time is allocated must, not later than Tuesday, the 20th day before polling day, send to each network operator that is to provide the time a notice in writing of the days and hours when the committee wishes the time to be made available to it.
French: • Le comité référendaire qui bénéficie de temps d'émission gratuit est tenu, au plus tard le mardi, 20e jour avant le jour du scrutin, de faire parvenir à chaque exploitant de réseau qui libère du temps d'émission un avis l'informant des jours et heures où il désire bénéficier de ce temps d'émission.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Service Areas for Competitive Licensing: 4-068 - Brockville Tier 4 Table 1996 Statistics Canada Census Subdivisions 3501015, 3501017, 3501019, 3501022, 3501024, 3507001, 3507002, 3507006, 3507008, 3507012, 3507015, 3507017, 3507020, 3507041, 3507043
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Zones de service visant l'autorisation concurrentielle : 4-068 - Brockville Tableau pour le niveau 4 Subdivisions du recensement de 1996 de Statistique Canada 3501015, 3501017, 3501019, 3501022, 3501024, 3507001, 3507002, 3507006, 3507008, 3507012, 3507015, 3507017, 3507020, 3507041, 3507043
English: The focus should be on rigorous mathematical analysis beyond simulations and a wide spectrum of scenarios should be considered.
French: On devrait mettre l'accent sur une analyse mathématique rigoureuse au-delà des simulations et envisager un vaste éventail de scénarios.