ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The situation of women and children was mentioned in the context of the Secretary-General's recent report entitled “Women and peace and security” (S/2004/814).
French: La situation des femmes et des enfants a été mentionnée dans le récent rapport du Secrétaire général, intitulé «Les femmes, la paix et la sécurité » (S/2004/814).
English: Veterans Affairs Canada Veterans Affairs Canada www.vac-acc.gc.ca
French: Région de l'Ontario 145, ch.
English: The House of Commons Standing Committee on Justice and Legal Affairs and the Senate Standing Committee on Legal and Constitutional Affairs held hearings and rendered reports to their respective Houses on February 20, 1997.
French: Le Comité permanent de la justice et des questions juridiques de la Chambre des Communes et le Comité permanent des affaires juridiques et constitutionnelles du Sénat ont tenu audience et remis leurs rapports à leurs chambres respectives le 20 février 1997.
English: If an order had been issued to place a suspect on remand, the person had to be transferred within 24 hours to one of the temporary holding centres of the Ministry of Justice.
French: Lorsqu'une ordonnance de placement en détention provisoire a été émise à son encontre, le suspect doit être transféré dans les vingt-quatre heures dans l'un des centres de détention provisoire (SIZO) du Ministère de la justice.
English: In this regard, the referees wrote the following: [TRANSLATION] "We have before us a case where the claimant received the first notice of decision concerning earnings, and a notice of decision regarding a penalty.
French: A cet égard les membres du conseil arbitral s'expriment ainsi : « Nous sommes devant un dossier ou le prestataire a reçu le premier avis de décision concernant des gains de rémunération ainsi qu'un avis de décision de pénalité.
English: Legal certainty was needed on this issue.
French: Bien évidemment, tout ceci doit se faire dans la courtoisie.
English: HE COMMITTEE OF THE REGIONS Article 198a A Committee consisting of representatives of regional and local bodies, hereinafter referred to as 'the Committee of the Regions', is hereby established with advisory status.
French: LE COMITÉ DES RÉGIONS Article 198 A Il est institué un comité à caractère consultatif composé de représentants des collectivités régionales et locales, ci-après dénommé "Comité des régions".
English: ◦ the contributor's death, whichever is later.
French: ◦ la date de décès du cotisant.
English: KBS Industrieelektronik GmbH will treat all your Personal Information as confidential.
French: Indication des responsabilités : malgré le contrôle approfondi des contenus, nous ne saurions être tenus responsables des contenus de liens externes, d'un dommage quelconque lié à l'utilisation de son site. Les gérants du site sont responsables pour le contenu des pages internes suivantes.
English: Background Information Metallic Pigmented Coatings VOC Content Limits (grams/litre) U.S. EPA CARB OTC EC-Proposed 500 500 500 500 500 (CCME) Definition A non-bituminous coating containing at least 48g of elemental metallic pigment per litre of coating as applied, when tested in accordance with SCAQMD Method 318-95. These products are exempted from the most restrictive limit provision in the proposed regulation.
French: Contexte général Revêtements à pigmentation métallique Teneurs limites en COV (grammes/litre) EPA CARB OTC proposée-EC 500 500 500 500 500 (CCME) Définition Revêtement non bitumineux contenant au moins 48 g de pigment métallique par litre, lorsqu'il est testé conformément à la méthode 318-95 de la SCAQMD. La disposition sur la teneur la plus restrictive du projet de règlement ne s'applique pas à ces produits.
English: We are very well served by Welsh language television and radio.
French: Nous bénéficions d’un magnifique service de télévision et de radio.
English: A new federal negotiator was appointed in September 2003.
French: Un nouveau négociateur fédéral a été nommé en septembre 2003.
English: While this was, to a large extent, in response to the events in south-eastern Europe, it also reflected a determined effort by the Office to tap new resources.
French: Bien qu'explicable en partie par les événements survenus en Europe du Sud-Est, ce chiffre reflète aussi un effort énergique du Haut Commissariat pour trouver de nouvelles sources de financement.
English: Minor seasonal deviations occurred from the mean 61.0% polymeric matter, 31.5% hydrophilic matter of low molecular weight, and 7.5% lipid matter in both groups of oysters.
French: Il se produit des variations saisonnières mineures par rapport à la moyenne de 61,0% de matières polymères, de 31,5% de matières hydrophiles de faible poids moléculaire et de 7,5% de matières lipidiques chez les deux groupes d'huîtres.
English: • Technical Occupations Back to main Careers page
French: • Postes techniques - en anglais seulement Retour à la page principale sur les carrières
English: National Library of Canada has a list of Industry associations for Canadian publishing which includes a comprehensive listing of Web sites of publishers' associations.
French: La Bibliothèque nationale du Canada a une liste d'Associations de l'industrie pour l'édition canadienne qui contient une liste exhaustive des sites Web d'associations d'éditeurs.
English: Government Responses PART I - INTRODUCTION PART II - HISTORICAL PERSPECTIVE PART III - TREASURY BOARD AND ITS SECRETARIAT PART IV - ROLES AND FUNCTIONS OF RELEVANCE TO THE COMMISSION OF INQUIRY PART V - OVERVIEW OF KEY LEGISLATION, REGULATIONS, POLICIES AND GUIDELINES PERTINENT TO SPONSOR-SHIP AND ADVERTISING ACTIVITIES PART VI - INVOLVEMENT OF THE TREASURY BOARD AND THE TREASURY BOARD SECRETARIAT RELATED TO THE INTERESTS OF THE COMMISSION PART VII - ANNEXES Alternate Format(s) InstructionsPDF (478 Kb)RTF (4.05 Mb) Printable Version Document Prepared by the Treasury Board of Canada Secretariat for the Commission of Inquiry into the Sponsorship Program and Advertising Activities Previous Table of Contents
French: Réponses du gouvernement PARTIE I - INTRODUCTION PARTIE II - PERSPECTIVE HISTORIQUE PARTIE III - LE CONSEIL DU TRÉSOR ET SON SECRÉTARIAT PARTIE IV - RÔLES ET FONCTIONS POUVANT PRÉSENTER DE L'INTÉRÊT POUR LA COMMISSION D'ENQUÊTE PARTIE IV - RÔLES ET FONCTIONS POUVANT PRÉSENTER DE L'INTÉRÊT POUR LA COMMISSION D'ENQUÊTE PARTIE VI - PARTICIPATION DU CONSEIL DU TRÉSOR ET DE SON SECRÉTARIAT AUX ACTIVITÉS ÉTUDIÉES PAR LA COMMISSION D'ENQUÊTE PARTIE VII - ANNEXES Format(s) de rechange InstructionsPDF (525 Ko)RTF (4.75 Mo) Version imprimable Document préparé par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada à l'intention de la Commission d'enquête sur le programme de commandites et les activités publicitaires Précédent Table des matières
English: In 2008, UNRWA provided emergency food assistance to approximately 700,000 refugees in Gaza and 300,000 in the West Bank.
French: En 2008, l'UNRWA a fourni une aide alimentaire d'urgence à environ 700 000 réfugiés dans la bande de Gaza et 300 000 en Cisjordanie.
English: Unmanned – or uninhabited – Aerial Vehicles (UAV) are being employed once again in Afghanistan, but this time in a joint Air Force and Army endeavour.
French: Les UAV sont utilisés de nouveau en Afghanistan, mais cette fois, c’est dans le cadre d’une initiative conjointe de la Force aérienne et de l’Armée de terre.
English: TCA is also a metabolite of 1,1,1-trichloroethane, 1,1,2,2tetrachloroethane and chloral hydrate (IARC, 1995).
French: Le TCA est aussi un métabolite du 1,1,1-trichloroéthane, du 1,1,2,2-tétrachloroéthane et de l’hydrate de chloral (CIRC, 1995).
English: On which see McNair and Watts, op.cit., pp. 20 and 21.
French: Voir McNair et Watts, op.
English: It is also necessary to point out the fact that all European Guarantee Systems have bestowed high hopes in the European Investment Fund as the agent of one of the support measures provided for in the Community-based Initiative for Growth and Employment concerning the enhancement of Guarantee Systems for SMEs, which will allow for their greater homogenisation, co-ordination and strengthening.
French: De même, il faut remarquer les illusions que tous les Systèmes de Garantie européens ont mis sur le Fonds Européen d'Investissements comme exécuteur d'une des mesures de soutien issu de l'Initiative Communautaire Croissance et Emploi, visant le renforcement des Systèmes de Garantie pour les PMEs, en les potentient et en les rendent plus homogènes et coordonnés.
English: (a) In premises supplying intoxicating drinks for immediate consumption;
French: a) Dans les lieux de consommation immédiate de boissons alcoolisées;
English: Advise government on the Canada Transportation Act (the Act) and on other extraordinary requests, such as statutory review of the Act annual review of the operation of the Act submission to the Review Panel responsible for the statutory review of the Act Several problems with the Act were noted.
French: Conseils au gouvernement sur la Loi sur les transports au Canada et sur d'autres demandes particulières comme un examen complet de la Loi examen annuel du fonctionnement de la Loi présentation au comité responsable de l'examen complet de la Loi Plusieurs problèmes liés à la Loi ont été identifiés.
English: Canadian rates are about onequarter of the highest rates in Australia, but are 25 times higher than the lowest rates.2 In recent years, increased melanoma incidence—but flat mortality rates—has been reported in the United States, Denmark and the United Kingdom, with some tendency to decline in younger age groups.
French: Outre les effets de cohorte de naissances, on distingue un effet de période de référence, puisque les taux se sont stabilisés ou ont diminué pour la plupart des groupes d’âge chez les hommes de moins de 45 ans et les femmes de moins de 55 ans. On a établi un lien entre ces effets de cohorte et la variation de l’exposition aux rayons du soleil17,18,23,25, plus précisément une évolution dans le type de vêtements portés pendant les activités de loisirs en plein air28.
English: Application policies issued in previous years can also be found on the Web site.
French: Les politiques d'application déjà émises sont également sur le site.
English: We urge both sides to exercise utmost restraint, and support the efforts of the Quartet to ensure the implementation of the road map.
French: Nous appelons les deux parties à faire preuve de la plus grande retenue et appuyons les efforts du Quatuor dans le cadre de l'application de la Feuille de route.
English: ◦ Truth, Justice and Pardon (French/Creole, November, 1996, 68 minutes)  A news presentation by specialists on truth, justice and pardon during a day of reflection organized by the Movement to Support Victims of Organized Violence with help from MICIVIH.
French: ◦ Vérité, justice et pardon (français/créole, juin 1996, 68mn) Compilation d'une série d'exposés de spécialistes sur les sous-thèmes: vérité, justice et pardon lors d'une journée de réflexion organisée par MAP VIV (Mouvement d'appui aux victimes de la violence organisée) avec le soutien de la MICIVIH, sur l'impunité en Haïti et la manière de l'aborder pour la résoudre.
English: The only drink which we have is the fresh water of "guerbas" and the traditional tea.
French: La seule boisson dont nous disposons est l'eau fraîche de "guerbas" et le thé traditionnel.
English: (d) Implementation of the Declaration on International Economic Cooperation, in particular the Revitalization of Economic Growth and Development of the Developing Countries, and implementation of the International Development Strategy for the Fourth United Nations Development Decade (A/58/327)
French: d) Mise en oeuvre de la Déclaration sur la coopération économique internationale, en particulier la relance de la croissance économique et du développement dans les pays en développement, et application de la Stratégie internationale de développement pour la quatrième Décennie des Nations Unies pour le développement (A/58/327)
English: 521-1572 Mr. Masahiro Nakata Second Secretary (Political Affairs)
French: 521-1572 M. Masahiro Nakata Deuxième Secrétaire (Affaires politiques)
English: To acquire control of the 20% voting interest held by Nelvana Broadcasting Limited (Nelvana) in TELETOON Canada Inc., licensee of an English- and French-language specialty service dedicated to animated programming, TELETOON; Radio Communautaire de Châteauguay inc., Châteauguay, Quebec.
French: 100 des actions avec droit de vote que Nelvana Broadcasting Limited (Nelvana) détient dans TELETOON Canada Inc., titulaire d’une licence de service spécialisé de langues anglaise et française lui permettant d’offrir exclusivement des émissions d’animation, TELETOON; Radio Communautaire de Châteauguay inc., Châteauguay (Québec).
English: Please note that there will be a deadline for acceptance of new versions of the agreement.
French: Veuillez noter qu’il y aura une date limite pour l’acceptation de la nouvelle version de l’entente d’utilisation.
English: The most expensive and lowest take rate services were those at 10 mbps or above.
French: Les services les plus chers et les moins vendus correspondent à la catégorie 10 mbps et plus.
English: If the brand name of your product or service is not listed in step 3, type it here and click Add.
French: Si votre marque de produit ou service n'apparaît pas à la liste des marques figurant à l'étape 3, inscrivez-la ici puis cliquez sur Ajouter.
English: • What are the benefits to your organization of entering into this collaboration?
French: • Quels avantages votre organisme peut-il tirer de cette collaboration?
English: Second, a parallel survey asking similar questions to nearly 3 000 businesses, mainly SMEs, that advertise and sell to consumers.
French: Ensuite, une étude parallèle, qui posait des questions similaires à près de 3 000 entreprises - essentiellement des PME - actives dans le domaine de la publicité et de la vente aux consommateurs.
English: Flags MP John Matheson, a member of the 1965 parliamentary committee to choose a national flag, surveys the many designs proposed for consideration.
French: Les drapeaux John Matheson, député et membre du comité chargé de choisir un nouveau drapeau canadien, montre quelques-unes des milliers de propositions soumises par des citoyens de tous les coins du pays.
English: The UV–vis spectrum, as obtained by double potential step chronoabsorptometry, indicates that the oxidation is centered at the porphyrin ring to form the corresponding p-cation radical.
French: Le spectre UV–vis, tel qu'obtenu par la chronoabsorptométrie, indique que l'oxydation est centrée sur le noyau porphyrine et qu'elle conduit au radical cation-p correspondant.
English: Bison prefer natural forage but, given the opportunity, will eat farm crops i.e., hay.
French: Les bisons préfèrent le fourrage naturel, mais s’ils en ont l’occasion, ils brouteront les cultures fourragères, comme le foin.
English: Canadian grains/oilseeds imports from U.S., 2002 Total U.S. $765 million Corn 419 54% Soybeans 136 18% Rice 59 8% Canola 55 7% Peanuts 51 7% Barley 15 2% Wheat 2 0% Others (linseed, sunflower, mustard, etc.) 28 4% Source:
French: Importations canadiennes de céréales et de graines oléagineuses en provenance des États-Unis, 2002 Total 765 millions $US Maïs 419 54% Soja 136 18% Riz 59 8% Canola 55 7% Arachides 51 7% Orge 15 2% Blé2 0% Autres (graines de lin, de tournesol, de moutarde, etc.) 28 4% Source:
English: It should be noted that the classifications provided in the existing training examples should be reconsidered in view of the substantial changes introduced in the process of IPC revision and reform.
French: Il convient de noter que les classements prévus dans les exemples actuels doivent être reconsidérés eu égard aux importantes modifications mises en œuvre dans le cadre de la révision et de la réforme de la CIB.
English: The CCFAM Aquatic Invasive Species Task Group submitted: "A Proposal for a Canadian Action Plan to Address the Threat of Aquatic Invasive Species" for approval.
French: Le Groupe de travail du CCMPA sur les espèces aquatiques envahissantes a présenté les orientations du Plan d'action pancanadien de lutte contre les espèces aquatiques envahissantes » pour approbation.
English: There's some excellent ideas in here.
French: Il y a d'excellentes idées là-dedans.
English: Health Canada has already begun the implementation of a departmental Management Control Framework (MCF) for Grants and Contributions which will also serve to strengthen internal and external governance and accountability mechanisms, through improved information systems and risk management.
French: Santé Canada a déjà amorcé l'implantation d'un cadre de gestion du contrôle (CGC) du Ministère pour les subventions et les contributions qui serviront également à renforcer les mécanismes internes et externes de gouvernance et de reddition de comptes, à l'aide de systèmes d'information améliorés et de gestion du risque ainsi qu'une collaboration continue avec les autres ministères.
English: Submission of Views The Government of Canada would like to hear from Canadians regarding:
French: Présentation de points de vue Le gouvernement du Canada souhaite connaître l'avis des Canadiens sur les questions suivantes :
English: First, the Department understands and advances the international interests of Canadians from a government-wide perspective.
French: Premièrement, le Ministère comprend et défend les intérêts internationaux des Canadiens dans une perspective pangouvernementale.
English: Reimbursement of travel costs to all other persons, such as tallymen, required to participate to the activities in relation with the ESIA Field Works, will also be applied plus 15% for administration and profit.
French: 4.4.10 Section 13..1 of the Bomhounan .Agreement ie. amended by.rep~cingtherefni the words.
English: Monitoring and Evaluation of Civic Education for Constitutional Review in Kenya (Last modified: 2005/11/02) Project number 055518 Total amount CAD$191,545 Duration 24 months 136.
French: Monitoring and Evaluation of Civic Education for Constitutional Review in Kenya (Modifié le : 2005/11/02) Numéro du projet 055518 Budget total CAD$191,545 Durée 24 mois 136.
English: This is one of the burning issues so close to my heart, and I will deal with it later.
French: C'est une des questions brûlantes qui me tient à coeur, et que j'aborderai plus tard.
English: The debate was facilitated by the first “biannual report on EU procedures and practises” from the COSAC secretariat, which reported on the new “subsidiarity mechanism”.
French: Le débat a été facilité par le premier “rapport bisannuel sur les procédures et les pratiques de l’UE”, du secrétariat de la COSAC, sur les nouveaux “mécanisme de subsidiarité”.
English: Amnesty International delegates visited Egypt in February/March and in April and May and met human rights defenders, victims and their relatives and government officials.
French: Des représentants d'Amnesty International se sont rendus en Égypte au cours des mois de février, mars, avril et mai. Ils ont rencontré des défenseurs des droits humains, des victimes et leurs proches ainsi que des responsables gouvernementaux.
English: This report describes the progress in restructuring made by Bulgarian and Romanian steel companies that are subject to the requirements set out in the specific chapters of the Europe Agreement and the Treaty of Accession respectively.
French: Le présent rapport décrit l’avancement de la restructuration menée par les entreprises sidérurgiques bulgares et roumaines soumises aux exigences établies dans les chapitres spécifiques de l’accord européen et du traité d’adhésion, respectivement.
English: Trade and Economic Policy Business Line Strategic Outcome Contribute to economic growth by creating jobs and prosperity in Canada by effectively managing Canada's trading relationships and liberalizing trade and capital flows around the world, based on clear and equitable rules that reflect Canadian interests.
French: Politique commerciale et économique Mandat du secteur d'activité Contribuer à la croissance économique en créant emplois et prospérité au Canada par la gestion efficace des relations commerciales du Canada ainsi que par la libéralisation des échanges et des mouvements de capitaux dans le monde, le tout reposant sur des règles claires et équitables qui tiennent compte des intérêts canadiens.
English: • trends in the volume of enquiries processed from individuals and businesses
French: • tendances du traitement des demandes de renseignements venant des particuliers et des entreprises
English: The abbreviation used for the project is:
French: L'abréviation utilisée pour désigner le projet est :
English: Coinciding with this work was the emergence of a strong body of research noting that the early years establish the foundation for the competence and coping skills that will affect learning, behaviour and health in later life.
French: Parallèlement, on a assisté à l'émergence d'un solide corpus de recherche montrant que c'est au cours de la première enfance que se bâtit l'assise des compétences et de la capacité d'adaptation qui influenceront l'apprentissage, le comportement et la santé plus tard au cours de la vie.
English: By resolution 2002/11, the Council recommended to the General Assembly the adoption of the draft resolution contained therein.
French: Par sa résolution 2002/11, le Conseil a recommandé à l'Assemblée générale d'adopter le projet de résolution qui y était annexé.
English: These are made available to the public.  Program Performance:
French: Ceux-ci sont mis à la disposition du public.
English: It nevertheless contains the following passage:
French: Toutefois, on y trouve le passage suivant :
English: NPC reviews application for conformity with land use plan conforms with land use plan (with conditions)
French: Existence d’un plan d’utilisation des terres Examen de la demande par la Commission d’aménagement du Nunavut pour évaluer sa conformité avec le plan d’utilisation des terres
English: CRIMINAL RECORD CHECKS (must be completed for the following persons, when applying for a new licence, and when renewing a licence, even if the personnel remains unchanged)
French: VÉRIFICATION DU CASIER JUDICIAIRE (lorsque quelqu’un présente une demande pour obtenir une licence ou une demande de renouvellement, une vérification du casier judiciaire de chacune des personnes suivantes (même s’il n’y a pas eu de changement) doit être effectuée.
English: The Subcommittee aims at analysing and evaluating the human rights and democracy situation, as well as the EU policy, in third countries with which it has established political and/or commercial agreements.
French: La sous-commission a pour but d’analyser et d’évaluer la situation des droits de l’homme et de la démocratie, ainsi que la politique communautaire, dans les pays tiers avec lesquels elle a conclu des accords politiques et/ou commerciaux.
English: W-8 (hereinafter the WGTA), the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) shall compute the costs of capital in accordance with paragraph 112(4)(b) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: W-8 (ci-après la LTGO), l'Office national des transports (ci-après l'Office) doit calculer les coûts du capital conformément à l'alinéa 112(4)b) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The purpose of this correspondence is to confirm the corrective action hereby prescribed by the Public Service Commission of Canada (PSC) pursuant to ss.
French: La présente lettre a pour objet de confirmer la mesure de redressement décidée par la Commission de la fonction publique du Canada (CFP) en vertu du par.
English: • Inshore fishers use 18-metre vessels to tow drags equipped with large wire-mesh bags over the ocean bottom to harvest scallop, but larger, more powerful vessels (about 30 m in length) are used by offshore fishers.
French: • Les pêcheurs côtiers utilisent des bateaux de 18 mètres pour traîner les dragues munies de grandes poches en treillis métallique sur le fond marin pour récolter le pétoncle géant. Les pêcheurs hauturiers utilisent des bateaux plus gros et plus puissants (environ 30 m de longueur).