ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur has sought and received recent and detailed information on instances of expulsions, which are being transmitted to the Government of Iraq.
French: Le Rapporteur spécial s'est efforcé de chercher des informations récentes et détaillées sur les cas d'expulsions, et celles qu'il a obtenues ont été portées à l'attention du Gouvernement iraquien.
English: After two years of recording, they released their debut album Transplants on Hellcat Records in October 2002 .
French: Après deux ans d'enregistrement, ils sortent leur premier album Transplants sur Hellcat Records en octobre 2002 .
English: In 2003-2004, the Commission will continue its research work on these issues and will publish its research to allow citizens to think about the links between society's concepts of work and the goals of economic security.
French: En 2003-2004, la Commission poursuivra ses recherches portant sur ces enjeux, et elle publiera ses recherches de façon à permettre au public de s'interroger sur les liens entre les concepts du travail et les objectifs de sécurité économique.
English: The federal discussion paper suggests that the 10 principles from the CSA model code should form the basis for new legislation.
French: souligne que la nouvelle loi pourrait tout simplement ignorer les codes ou ne leur donner aucun effet juridique.
English: In some Member States, it would appear that each vessel is inspected once every ten years, a figure which might just as well be zero.
French: Pour certains États membres, il apparaît que chaque bateau serait contrôlé une année sur dix, un résultat qui est assez nul.
English: However, we must deduce from the refunded sum the amount of our bank charges (in particular for the operations abroad, the amount of the expenses depends on the country).
French: Toutefois, nous devons déduire de la somme remboursée le montant de nos frais bancaires (en particulier pour les opérations à l'étranger, le montant des frais de virement dépendant du pays).
English: This is the Department's strategic medium- and long-term agenda focusing on leadership, knowledge management and partnerships to inform and engage citizens, and developing ways to provide efficient, innovative internal and external services.
French: Il s'agit du programme stratégique à moyen et à long terme du Ministère qui porte essentiellement sur le leadership, la gestion du savoir et les partenariats nécessaires pour éclairer et mobiliser la population, ainsi que sur les moyens d'offrir, à l'interne et à l'externe, des services de soutien efficaces et innovateurs.
English: The U.S. EPA MACT standard has been set at the equivalent of 140 pg/m3.
French: La norme MACT équivalente de l'EPA (États-Unis) a été fixée à 140 pg/m3.
English: - Tariff Applications for 1999 TN TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 10 1999/06/21 2000/01/01 GT Decision 99-5.
French: - Demandes tarifaires en l'année 1999 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 10 1999/06/21 2000/01/01 TG Decision 99-5.
English: Opening time: office is open from 7 am to 12:30 pm and from 3 pm till 11 pm.
French: Presque toutes les chambres disposent d’un belle vue sur la colline et sont particulièrement silencieuses.
English: Several groups of volunteers with different types of skin sensibility have been involved in the testing of REMOLANTM hair loss and growth remedies.
French: Pour l'estimation des remèdes contre la chute et pour la croissance des cheveux REMOLANTM des groupes des volontaires avec la peau de sensibilité différente ont été formés.
English: Teeth without amalgam fillings should be disposed with regular garbage.
French: Les dents sans amalgame doivent être jetées avec les déchets ordinaires.
English: IV.C European Patent Convention
French: IV.C Convention sur le brevet européen
English: • Part B – Entries in the Register subsequent to registration
French: • Partie B - Inscriptions portées au registre à la suite de l'enregistrement
English: • About this site Simplification Cosmetics Directive 76/768/EEC A simplification of Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products (the "Cosmetics Directive") was announced in the Commission Communication "Implementing the Community Lisbon programme: A strategy for the simplification of the regulatory environment" and in the Commission’s Annual Policy Strategy for 2007 and in the Commission’s Legislative and Work Program 2007.
French: • About this site Simplification de la directive cosmétiques 76/768/CEE Une simplification de la directive 76/768/CEE du Conseil du 27 juillet 1976 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux produits cosmétiques (la "directive cosmétiques") a été annoncée dans la communication de la Commission "Mettre en œuvre le programme communautaire de Lisbonne: une stratégie de simplification de l’environnement réglementaire" et dans la stratégie politique annuelle pour 2007 de la Commission.
English: If deployment were to be carried out only as and when required by the legislation the costs would certainly be lower since it would be done in the course of renewal work, but only in the long term would it result in a real joined-up network.
French: De même, tant qu’une partie substantielle du réseau n’est pas équipée en ETCS, ETCS peut parfois être considéré par les entreprises ferroviaires comme un système supplémentaire qui n’est pas absolument nécessaire dans l’immédiat car la majeure partie des lignes devra, pour une période transitoire, continuer à être équipée d’un ou plusieurs systèmes traditionnels.
English: The total technical cooperation of $1.895 billion provided to Africa in 2001 registered a relatively significant growth of 12.1 per cent compared to 2000.
French: Le montant total de 1 895 000 000 dollars fourni à l'Afrique en 2001 au titre de la coopération technique a enregistré une hausse relativement sensible de 12,1 % par rapport à 2000.
English: On April 25 and July 1, two dedicated sessions were held on small economies.
French: Le 25 avril et le 1 er juillet, deux sessions ont été officiellement consacrées aux petites économies.
English: • their workforce tends to reflect the presence in Canada of the two official language communities.
French: • que son effectif tende à refléter la présence au Canada des deux collectivités de langue officielle.
English: It is sufficient to know the labels, the packing group and the UN number to determine the maximum quantity permitted in an E-classified tunnel.
French: Il suffit de connaître les étiquettes, le groupe d'emballage et le N° ONU pour déterminer la quantité maximale autorisée dans un tunnel E.
English: How the economic role of SMEs has been changing over time is presented in Section 3.2.
French: Le Chapitre 3.2 évoque la manière dont le rôle économique des PME a évolué au fil du temps.
English: How are residents of other provinces and territories working in Quebec affected?
French: Comment cela touchera-t-il les résidents d'autres provinces ou territoires qui travaillent au Québec?
English: The views expressed in this article are those of the author and do not necessarily reflect the opinion of the EUMC.
French: Les opinions exprimées dans cet article sont celles de l’auteur et pas nécessairement celles de l’EUMC.
English: Provision of $150,000 under this heading represents the cost of consultants hired to translate legal and technical documents from English to French and vice versa, and of consultants hired to conduct internal training courses.
French: Le montant de 150 000 dollars prévu à cette rubrique correspond au coût des consultants recrutés pour traduire, d'anglais en français et de français en anglais, la documentation juridique et technique et celui des consultants recrutés pour animer les stages de formation internes.
English: Departmental managers seeking guidance on such issues should contact their departmental financial specialists first.
French: Les gestionnaires des ministères ayant besoin de conseils dans ce domaine doivent d'abord s'adresser aux spécialistes des finances de leur ministère.
English: The CAB therefore submits that the future development of policy and regulatory measures affecting commercial radio broadcasting must, at a minimum, consider the kind of potential impacts of subscription radio on commercial radio and address them appropriately.
French: Par conséquent, l’ACR soutient qu’il faut, au minimum, tenir compte de l’incidence possible de la radio par abonnement sur la radio commerciale et la considérer de façon appropriée lorsque viendra le temps d’élaborer des mesures politiques et réglementaires touchant la radiodiffusion commerciale.
English: Names of martyrs killed by Israeli occupying forces in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem*
French: * À ce jour, le nombre total de martyrs palestiniens tués par les forces d'occupation israéliennes depuis le 28 septembre 2000 s'élève à 2 594.
English: • Breast and Flap removal line and distance from eye muscle.
French: CARRÉ − SANS DESSUS DE CÔTE (MANCHES DÉGAGÉS) 4764
English: We therefore carried out simultaneous measurements of protein turnover in 10 parenterally fed neonates, using the three end products.
French: Nous avons donc effectué des mesures simultanées du renouvellement des protéines, chez 10 nouveaux-nés nourris de manière parentérale, en utilisant les trois produits terminaux.
English: Revenue contribution by product-focus segments The types and range of products offered, as well as the associated platforms, reflect the different strategies of the three segments.
French: Contribution au revenu selon les segments de produits Le type et l’éventail des produits offerts, ainsi que leurs plates-formes reflètent les différentes stratégies utilisées dans les trois segments.
English: McGraw-Hill, New York, N.Y. [cited in Howard, 1989].
French: Environmental behaviour of organic compounds, McGraw-Hill, New York, N.Y. (cité dans Howard, 1989).
English: The building of the National Theater, currently called “I.L.Caragiale”, was erected between 1967-1970, according to the project of a group of architects coordinated by Horia Maicu, Romeo Stefan and Nicolae Cucu.
French: L’édifice du Théâtre National appelé à présent « I.L.Caragiale », a été construit entre 1967 et 1970, d’après le projet d’un collectif d’architectes coordonnés par Horia Maicu, Romeo Stefan et Nicolae Cucu.
English: • Canada Study Grants of up to $3,000 provide assistance each year to approximately 25,000 students, including students with dependants, students with disabilities, and high-need part-time students.
French: • Les subventions canadiennes pour études, pouvant s’élever jusqu’à 3 000 $, aident chaque année environ 25 000 étudiants, notamment des étudiants ayant des personnes à charge, des étudiants handicapés, et des étudiants à temps partiel dont les besoins sont élevés.
English: As regards the provision of information on current issues relating to the law of patents, WIPO was particularly active in 2002 with regard to the WIPO Patent Agenda (WPA). In this regard, a web site was created, and a discussion paper was prepared (document A/37/6) and submitted to the WIPO Assemblies in September 2002.
French: En ce qui concerne la fourniture d’informations sur les questions d’actualité relatives au droit des brevets, l’OMPI s’est montrée particulièrement active en 2002 dans le cadre du Plan d’action dans le domaine des brevets. à cet égard, un site Web a été créé et un document d’information a été rédigé (document A/37/6) et présenté aux assemblées des États membres de l’OMPI en
English: S/AC.44/2004/(02)/24 Note verbale dated 27 October 2004 from the Permanent Mission of the Republic of Korea to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.44/2004/(02)/24 Note verbale datée du 27 octobre 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la République de Corée auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Sean Finney announced a first draft on a policy for database-driven applications in Debian.
French: Sean Finney a annoncé une première version de travail sur des directives pour les applications utilisant des bases de données dans Debian.
English: The main objectives of this consultation include:
French: Parmi les principaux objectifs de cette consultation, on retrouve ceux qui suivent:
English: In patients without risk factors, shifts in serum calcium, serum phosphorus, serum sodium, and serum potassium can be statistically significant when compared to baseline values, but generally electrolyte values remain within the normal range without significant clinical sequelae and return to normal values rapidly.
French: En l’absence de facteurs de risque, des variations des concentrations sériques de calcium, de phosphore, de sodium et de potassium, pourraient s’avérer statistiquement significatives par rapport aux valeurs initiales, mais dans l’ensemble, les valeurs des électrolytes demeurent dans la plage normale, ne laissent pas de séquelles cliniques notables et se corrigent rapidement.
English: We have shaped a strong environmental management framework and established concrete targets that will facilitate more energy efficient processes, innovative building technologies and better fleet management systems.
French: Nous avons créé un cadre solide de gestion de l'environnement et établi des objectifs concrets qui permettront de recourir à des processus plus économes d'énergie, à des technologies de bâtiment plus innovantes et à de meilleurs systèmes de gestion du parc automobile.
English: They are focused mainly on the most critical regions, particularly Africa and the eastern and south-eastern regions bordering the European Union.
French: Elles se concentrent principalement sur les régions les plus critiques, en particulier l'Afrique et les régions limitrophes à l'est et au sud-est de l'Union européenne.
English: In 1989, Parliament passed the Tobacco Products Control Act.
French: Some things have not changed appreciably over the last eight years.
English: Disease-specific clinical outcomes and disease-specific aspects of quality of life will also be collected as described elsewhere in this document.
French: Les résultats cliniques spécifiques aux maladies et les aspects de la qualité de vie spécifiques aux maladies seront également recueillis de la façon décrite dans une autre partie du présent document.
English: Provision is made for the religious needs of each prisoner according to religious conviction and with a view to international and national principles of religious freedom.
French: Les besoins religieux de chaque détenu sont pris en compte selon la conviction religieuse et compte tenu des principes internationaux et nationaux liés à la liberté religieuse.
English: To some Yukoners, including many residents of Watson Lake and representatives of the forest industry, the "green gold rush" of the mid-90s was for the most part a positive development; a circumstance they wish to see repeated, rather than impeded by powers or persons from outside the region.
French: Pour certains Yukonnais, y compris de nombreux résidants de Watson Lake et des représentants de l'industrie forestière, la « ruée vers l'or » du milieu des années 1990 a été en majeure partie un événement positif; il s'agit là d'une situation qu'ils aimeraient voir se répéter plutôt que de laisser des pouvoirs ou des personnes de l'extérieur de la région y faire obstacle.
English: Education Since the 1934 International Convention on Education, the International Community has, on 21 occasions, endorsed primary school education as a human right for every child everywhere but, of course, such a brave goal is far from being realized.
French: Éducation Depuis la Convention internationale sur l'éducation de 1934, la communauté internationale a, en 21 occasions, reconnu l'enseignement primaire comme un droit de la personne pour tous les enfants, et partout - mais, naturellement, un objectif aussi audacieux est loin d'être réalisé.
English: And for the record, I want to make clear that, even though the United States has been generous in doing that, to date there have been no exports of diamonds to the United States in violation of the Council's sanctions.
French: Et à titre d'information, je tiens à affirmer clairement qu'en dépit de la générosité dont les États-Unis ont fait preuve en prenant cette décision, à ce jour, aucun diamant n'a été exporté vers les États-Unis en violation des sanctions imposées par le Conseil.
English: Others remained under sentence of stoning to death.
French: D'autres prisonniers étaient toujours sous le coup d'une condamnation à mort par lapidation.
English: On the basis of the information which she supplied to obtain that entry clearance, corroborated by the responses which she gave to the immigration officer during her interview on arrival, Ms Kondova was given leave to enter the United Kingdom and reside there as an agricultural worker for a period of three months.
French: Sur le fondement des informations fournies par Mme Kondova en vue d'obtenir ledit permis, qui ont été confirmées par cette dernière lors de l'entretien qu'elle a eu à son arrivée avec l'agent du service d'immigration, l'intéressée a été admise à entrer au Royaume-Uni et à y séjourner pour une durée de trois mois en qualité de travailleur agricole.
English: SECTION IV Joint Initiatives 4.1 Horizontal Initiatives - Regulatory The following table outlines the Agency's major and significant regulatory initiatives scheduled for implementation during the planning period (2001-2002).
French: PARTIE IV Initiatives conjointes 4.1 Initiatives horizontales - Réglementation Le tableau qui suit décrit les initiatives majeures et importantes dans le domaine de la réglementation que l'Agence prévoit mettre en oeuvre au cours de la période de plani-fication (2001-2002).
English: Canadian guidelines for the prevention, diagnosis, management, and treatment of sexually transmitted diseases in neonates, children, adolescents, and adults.
French: Mise à jour de 1995 - Lignes directrices canadiennes pour la prévention, le diagnostic, la prise en charge et le traitement des maladies transmises sexuellement chez les nouveau-nés, les enfants, les adolescents et les adultes.
English: In other words, there is no disgorging.
French: Il n'y a donc pas de dégorgement.
English: Tuesday FebruaryFebruary 2005
French: Mardi 1er février 2005
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Bicycle Rental, Shoe Shine, Packed Lunches, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, location de vélos, service de cireur, paniers repas, fax / photocopies.
English: The processing date will be provided in all responses.
French: Sera transmis si les marchandises sont en conteneurs.
English: (a) Three boys aged 15 to 18 years reported that they joined APRD in Paoua in 2006 owing to poverty and lack of economic opportunities.
French: a) Trois garçons âgés de 15 à 18 ans, que la pauvreté et l'absence de débouchés sur le plan économique avaient poussés à intégrer l'APRD à Paoua en 2006.
English: Backgrounder Recommendations by the Joint PSAC/TBS Committee on Term Employment 1.
French: Fiche d'information Les recommandations du Comité mixte de l'AFPC et du SCT sur l'emploi pour une période déterminée 1.
English: PROSPECTIVE FREE TRADE AGREEMENTS WITH ANDEAN COMMUNITY COUNTRIES ECONOMIC ANALYSIS - JUNE 2007 Market Profile of the Andean Countries Colombia Population Source:
French: La Colombie et l’Équateur ont un TEC commun, mais la Bolivie conserve son propre tarif douanier et le Pérou ne participe pas.
English: As a result of that difference in nature between the two types of mark, the assessment of distinctive character in relation to the product's shape has to be less strict in the case of a figurative mark than in the case of a three-dimensional mark.
French: La requérante soutient que, en raison de cette différence de nature entre ces deux catégories de marques, l'appréciation du caractère distinctif au regard de la forme du produit doit être moins sévère dans le cas d'une marque figurative que dans le cas d'une marque tridimensionnelle.
English: The appellant's representative referred to the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System [7] (the Explanatory Notes) to heading No. 81.04 which provide that "[t]his group comprises all articles of magnesium not included in the preceding groups or covered by Note 1 to Section XV" and argued that the goods in issue are clearly excluded from this heading because they are specifically covered elsewhere in the nomenclature, i.e. in heading No. 85.43.
French: Le représentant de l'appelant a ensuite renvoyé aux Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises [7] (les Notes explicatives) de la position no 81.04 qui prévoient que « [l]e présent groupe englobe tous les ouvrages en magnésium non repris, soit dans les groupes précédents, soit dans la Note 1 de la Section XV » et a fait valoir que les marchandises en cause sont clairement exclues de la position puisqu'elles sont spécifiquement reprises ailleurs dans la nomenclature, c.-à-d. dans la position no 85.43.
English: This route can complement existing tourist destinations in the ASEAN region and those of the Indonesia, Malaysia and Thailand Growth Triangle.
French: Ces circuits peuvent venir compléter les destinations touristiques déjà en place dans la région de l'ANASE et dans le Triangle de croissance Indonésie/Malaisie/Thaïlande.
English: This estimate is made by translating the jobs created and maintained from the Statistics Canada Survey into the total economic impact on the Atlantic economy.
French: H. Rétombées économiques et ratio avantages-coûts On estime que chaque dollar investi par l'APECA et ses partenaires des secteurs public et privé dans des projets commerciaux rapporte environ cinq dollars à l'économie de la région de l'Atlantique, tel que mesuré par l'augmentation du PIB.
English: A New Canada Co-operatives Act s
French: Une nouvelle Loi sur les coopératives au Canada s
English: [ ]¹ Final Report, Constituency Boundaries Commission, 2002 (pending).
French: Constituency Boundaries Commission, 2002 (à venir).
English: • Join a park interpreter for a guided beach walk, campﬁre or presentation at the outdoor theatre.
French: • Rencontrez un interprète et explorez le fond de la mer à marée basse, ou passez une soirée agréable autour du feu de camp ou au théâtre en plein air.
English: Despite promising signs of recovery for some lakes in the large deposition zone around Sudbury, many severely acidified lakes near the smelters continue to be biologically impaired (Keller et al., 1999).
French: Malgré les signes de rétablissement encourageants que montrent certains lacs de la grande zone de dépôts des alentours de Sudbury, de nombreux lacs gravement acidifiés à proximité des fonderies demeurent biologiquement perturbés (Keller et al., 1999).
English: It was noted with approval that, with respect to “online” arbitrations (i.e. arbitrations in which significant parts or even all of arbitral proceedings were conducted by using electronic means of communication) (ibid., para. 113), the Working Group on Arbitration would cooperate with the Working Group on Electronic Commerce.
French: 108 c)); le pouvoir discrétionnaire résiduel d'accorder l'exequatur nonobstant l'existence d'un des motifs de refus énumérés à l'article V de la Convention de New York (ibid., par. 109 i)); et le pouvoir du tribunal arbitral d'accorder des intérêts (ibid., par. 107 j)).
English: This bridge was founded on a timber grillage which rested on timber piles.
French: Ce pont fut fondé sur un treillis de bois reposant sur des pieux de bois.