ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adolescent Use of Free Time in Canada, the Netherlands, and Finland
French: Utilisation du temps libre des adolescents Canadiens, Néerlandais et Finlandais
English: Other decisions taken were in the area of peace and security in the CEN-SAD zone.
French: Les autres décisions prises par le Sommet portaient sur la paix et la sécurité dans la zone de la CEN-SAD.
English: "We're also looking into using this hydrogen in fuel cells that would back up our power supply for the building's computer network and cell phone booster station."
French: Nous voulons aussi voir s'il conviendrait aux piles à combustible alimentant le réseau informatique lors des pannes de courant et servant de station auxiliaire pour la téléphonie cellulaire. »
English: Language and Barriers to Health Care
French: 129 réalisée par Mayberry et al.
English: The point of this presentation is to describe the courts that are European Union institutions and those that operate on the general international scene, particularly in the United Nations system.
French: Ce document a pour objectif de fournir une présentation des tribunaux qui sont des institutions de l'Union européenne et ceux qui opèrent sur la scène internationale, notamment des Nations unies.
English: Use of (In-House or External) Lobbyists Compliance with the Lobbyists Registration Act (LRA) is essential.
French: Recours à des lobbyistes (internes ou externes) Le respect de la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes (LEL) est essentiel.
English: The considerable costs and waiting times associated with the issuance of visas for professional drivers have also limited competitive pressures, resulting in higher than necessary transaction costs and, ultimately, higher consumer prices.
French: Le coût considérable des visas que doivent obtenir les chauffeurs routiers et le temps qu'ils mettent à les obtenir jouent aussi contre la concurrence et se traduisent par une augmentation inutile des coûts des transactions et, en fin de compte, par une hausse des prix à la consommation.
English: This action taken in the name of the highest authorities of the European Union entitles citizens to believe that the fundamental rights that the Union promises to respect, in the above-mentioned Article 6 (2), are those set forth in the Charter.
French: Cette initiative prise au nom des plus hautes autorités de l'Union européenne donne aux citoyens le droit de croire que les droits fondamentaux que l'Union promet de respecter, dans l'Article 6 (2) mentionné ci-dessus, sont ceux mentionnés dans la Charte.
English: 39.6 Bid Corp agrees to continue to maintain such insurance referred to in section 39.5 and, despite section 4(j) of the Bid City Agreement, agrees to name the Transition Entity as an additional named insured upon the creation of the Transition Entity until the Bid Corp and the Transition Entity cease to exist.
French: 39.6 La Société de la candidature accepte de continuer à maintenir les polices d'assurance indiquées à l'article 39.5 et, malgré l'article 4(j) de l'Entente de candidature, accepte de désigner la Société transitoire comme un assuré additionnel lors de la création de cette société jusqu'à la fin de l'existence de la Société de la candidature et de la Société transitoire.
English: Sexual exploitation and sexual abuse 1.
French: L'exploitation sexuelle et l'agression sexuelle 1.
English: • 540,000 tonnes imported into Canada in 1998
French: • 540 000 tonnes importées au Canada en 1998
English: Available from http://www.wildspecies.ca/en/Report.pdf. Environmental Signals:
French: Disponible à http://www.wildspecies.ca/fr/home_F.html. Signaux Environnementaux :
English: You can upgrade an existing installation of Windows Vista Beta 2.
French: Vous pouvez mettre à niveau une installation existante de Windows Vista bêta 2.
English: • Regulatory Process Compliance Review, Follow-up
French: • Suivi de l'examen de la conformité du processus réglementaire
English: Emergency human resources ongoing $0.4M A viable response plan for the HR capacity of the Agency and effective operational support to meet Agency requirements during a health crisis will allow the quick mobilization of Agency staff members in the event of a health crisis.
French: Ressources humaines en cas d’urgence Continu 0,4 M$ Un plan d’intervention viable en ce qui concerne les capacités en RH de l’Agence et un soutien opérationnel permettant de répondre aux besoins de l’Agence en situation de crise sanitaire permettront de mobiliser rapidement le personnel de l’Agence, au besoin.
English: Working together, we bring rich content, providing agents with the right tools to become more efficient at selling these lucrative packages.
French: Les hôtels de bonne qualité sont plébiscités par beaucoup de gens, peu importe qu'ils viennent de Colombie-Britannique ou du Québec.
English: Industrial Cooperation, Voluntary Sector and Scholarships. The Industrial Cooperation Program (INC) promotes economic growth and private sector development in developing countries by responding to Canadian private sector initiatives to establish mutually beneficial, long-term ties between Canadian and developing country partners.
French: Le service des relations industrielles aide à régler les conflits touchant les employeurs, les syndicats et les travailleurs relevant de la compétence fédérale, à appuyer et à financer les initiatives patronales-syndicales en matière de collaboration sur les questions touchant le milieu de travail et à effectuer des recherches sur les priorités actuelles et nouvelles des relations industrielles.
English: • During the pilot phase, statistics will be gathered and analyzed regarding the usage of this application.
French: • Des statistiques sur l'utilisation de l'application seront recueillies et analysées au cours du projet pilote.
English: The countries of Central and Eastern Europe associated with the European Union — Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia — and the associated countries, Cyprus, Malta and Turkey, as well as the EFTA country of the European Economic Area, Iceland, align themselves with this statement.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne - Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie et Slovénie - et les pays associés qui sont Chypre, Malte et la Turquie, ainsi que l'Islande, pays de l'Association européenne de libre-échange (AELE) appartenant à l'Espace économique européen, se rallient à cette déclaration.
English: When an e-mail message is sent over the Internet it can travel over a series of intermediate servers between the sender and the receiver, each of these intermediate server can potentially keep a copy of the message.
French: Lorsqu'un message e-mail voyage entre l'expéditeur et le destinateur, il peut passer par toute une série de serveurs tiers et chacun de ces serveurs peut potentiellement garder une copie du message envoyé.
English: The field of psychology is supported by the three granting agencies as follows.
French: Les trois organismes subventionnaires appuient le domaine de la psychologie de la façon suivante.
English: The Agency does not intend to duplicate the specific expertise of other federal departments in strengthening its scientific capacity.
French: L’Agence n’a pas l’intention de reproduire l’expertise particulière des autres ministères et organismes fédéraux pour renforcer sa capacité scientifique.
English: “GIACOMETTI” room is ideal for small meeting and workshops.
French: La salle « GIACOMETTI » offre un endroit idéal pour meetings et workshop avec peu de participants.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Development for the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs on the proposal for a Council regulation imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons impeding the peace process and breaking international law in the conflict in the Darfur region in Sudan (COM(2005)0180 – C6-0138/2005 – 2005/0068(CNS)) Draftswoman:
French: PROJET D'AVIS de la commission du développement à l'intention de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures sur la proposition de règlement du Conseil instituant certaines mesures restrictives spécifiques à l'encontre de certaines personnes qui font obstacle au processus de paix et ne respectent pas le droit international dans le conflit de la région du Darfour au Soudan (COM(2005)0180 – C6-0138/2005 – 2005/0068(CNS)) Rapporteur pour avis:
English: PATRICK MOOLEKI - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: PATRICK MOOLEKI - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: 2179) to set up a new general committee on the developing countries. Terms of reference: 1. The committee shall consider all matters relating to economic co-operation, growth and development. 2. The committee shall in particular consider:
French: Cette commission a été créée en 1949 en tant que commission des questions économiques.
English: Every person who makes a shameful or indecent suggestion to a minor under 15 years of age or to a young girl or woman over 15 years of age shall be liable to three days' detention and/or a fine not exceeding LS 75.
French: Quiconque fait une proposition honteuse ou indécente à un mineur de moins de 15 ans ou à une jeune fille ou une femme de plus de 15 ans est passibles de trois jours de détention et/ou d'une amende qui ne peut être supérieure à 75 LS.
English: Our improved macroeconomic environment, including low and stable inflation and interest rates, will enable the Government of Canada to reduce the share of debt issued at fixed rates to achieve debt cost savings that can be used to meet the priorities of Canadians.
French: L’amélioration de nos conditions macroéconomiques, notamment des taux d’inflation et d’intérêt faibles et stables, permettra au gouvernement du Canada de réduire la part de la dette à taux fixe et de réaliser ainsi des économies qui pourront être appliquées aux besoins prioritaires des Canadiennes et des Canadiens.
English: Annually, P/Ts are required to submit activity reports annually in "such a way that shows progress in relation to the defined objectives and expected results of the Projects".
French: Les PT ont fourni certaines données sur la participation aux projets financés dans le cadre d’ententes bilatérales PT au moyen de leurs rapports de suivi annuels soumis à Sport Canada.
English: In its June 2006 report to GC, SCOC recommended that it would be of significant benefit to stem cell research if 'reach-through' were applied to the Embryonic Stem Cell Registry.
French: Dans son rapport de juin 2006 au CA, le CSRCS a indiqué qu'il serait avantageux pour la recherche sur les cellules souches si une « disposition spéciale » était appliquée au registre des cellules souches embryonnaires.
English: Mr. Manley was first elected to Parliament as a Liberal in 1988, and re-elected three times.
French: M. Manley est devenu député libéral au Parlement en 1988. Il a été réélu trois fois.
English: The Russian Federation Arguably the most noticeable development in 2001 was the beginning of a structural reform program in which a mass of legislation passed through the Duma.
French: La Fédération de Russie On prétend que le développement le plus notoire de 2001 fut le début d’un programme de réforme structurel, qui vit une somme impressionnante de nouvelles lois adoptées par la Douma.
English: Turkey has all along been an ardent supporter of the NPT and of its lofty goals.
French: La Turquie est depuis toujours un fervent partisan du TNP et de ses nobles objectifs.
English: IRONMONGERY, TOOLS, LADDERS MACHINERY, MOTORS, ENGINES TELECOMMUNICATIONS, SOUND RECORDING OR REPRODUCTION, COMPUTERS, PHOTOGRAPHY, CINEMATOGRAPHY, OPTICS HOROLOGICAL INSTRUMENTS, JEWELLERY, WEIGHTS AND MEASURES TRANSPORT, EQUIPMENT FOR ANIMALS CONTAINERS AND PACKING, REPRESENTATIONS OF MISCELLANEOUS PRODUCTS WRITING, DRAWING OR PAINTING MATERIALS, OFFICE REQUISITES, STATIONERY AND BOOKSELLERS’ GOODS GAMES, TOYS, SPORTING ARTICLES, ROUNDABOUTS MUSICAL INSTRUMENTS AND THEIR ACCESSORIES, MUSIC ACCESSORIES, BELLS, PICTURES, SCULPTURES ARMS, AMMUNITION, ARMOUR HERALDY, COINS, EMBLEMS, SYMBOLS ORNAMENTAL MOTIFS, SURFACES OR BACKGROUNDS WITH ORNAMENTS GEOMETRICAL FIGURES AND SOLIDS FORMS OF WRITING, NUMERALS INSCRIPTIONS IN VARIOUS CHARACTERS COLOURS
French: IRONMONGERY, TOOLS, LADDERS MACHINERY, MOTORS, ENGINES TELECOMMUNICATIONS, SOUND RECORDING OR REPRODUCTION, COMPUTERS, PHOTOGRAPHY, CINEMATOGRAPHY, OPTICS HOROLOGICAL INSTRUMENTS, JEWELLERY, WEIGHTS AND MEASURES TRANSPORT, EQUIPMENT FOR ANIMALS CONTAINERS AND PACKING, REPRESENTATIONS OF MISCELLANEOUS PRODUCTS WRITING, DRAWING OR PAINTING MATERIALS, OFFICE REQUISITES, STATIONERY AND BOOKSELLERS’ GOODS GAMES, TOYS, SPORTING ARTICLES, ROUNDABOUTS MUSICAL INSTRUMENTS AND THEIR ACCESSORIES, MUSIC ACCESSORIES, BELLS, PICTURES, SC LPTURES U ARMS, AMMUNITION, ARMOUR HERALDY, COINS, EMBLEMS, SYMBOLS ORNAMENTAL MOTIFS, SURFACES OR BACKGROUNDS WITH ORNAMENTS GEOMETRICAL FIGURES AND SOLIDS FORMS OF WRITING, NUMERALS INSCRIPTIONS IN VARIOUS CHARACTERS COLOURS
English: European Forest Sector Outlook Studies (EFSOS) (Item 2 of the agenda) (TIM/EFC/WP.2/2001/2)
French: Études sur les perspectives du secteur des forêts européennes (EFSOS) (Point 2 de l'ordre du jour) (TIM/EFC/WP.2/2001/2)
English: Pursuant to subsections 30.15(2) and (3) of the CITT Act, the Tribunal recommends that the Government compensate Novell for the opportunity that it lost to be awarded the contract, and to profit therefrom, in the amount of one third of the profit that it would have made, had it been awarded the contract at the price at which it was awarded to Microsoft, i.e. $359,735.07 less GST.
French: Aux termes des paragraphes 30.15(2) et (3) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal recommande que le gouvernement verse à Novell une indemnité d’un montant équivalant au tiers des profits qu’elle aurait réalisés si le marché lui avait été adjugé au prix auquel il a été adjugé à la société Microsoft Corporation, c.-à-d. 359 735,07 $ moins la TPS, parce que cette dernière a été privée de la possibilité d’obtenir le contrat et d’en tirer des profits.
English: Some of these stereotypes are negative and caricatures, and others are positive, but still caricatures.
French: Certains de ces clichés sont négatifs et caricaturaux, tandis que d’autres sont positifs tout en restant caricaturaux.
English: Experts should have extensive experience in spatial planning, especially in relation to transport patterns.
French: Ces experts devraient avoir une vaste expérience dans le domaine de l'aménagement de l'espace, notamment en ce qui concerne les schémas de transport.
English: These words were added to this paragraph to allow for a grant to be made directly to a third party if a corporation administering real property wishes to have that property transferred to the third party.
French: Cette mention a été ajoutée afin de permettre qu'une concession soit effectuée directement à une tierce partie lorsqu'une personne morale ayant la gestion d'un immeuble désire que celui-ci soit transféré à cette tierce partie.
English: As the Canadian Aviation Safety Board’s mandate limited its investigation to the disaster itself, the Government of Canada felt a more holistic review of aviation security was required. It asked the Interdepartmental Committee on Security Intelligence to do a thorough review of airline and airport security.
French: Par conséquent, le gouvernement du Canada a jugé qu’il y avait lieu d’ordonner une enquête plus vaste de la sûreté de l’aviation et a chargé le Comité interministériel de la sécurité et des renseignements d’effectuer un examen approfondi de la sécurité des lignes aériennes et des aéroports.
English: When would you like to stay at the Residenza d'Epoca Pietra Di Ponente?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Residenza d'Epoca Pietra Di Ponente ?
English: Some of them have already supplied documentation, which can undoubtedly help with preparations for the missions, but can in no way replace the latter.
French: Certains d'entre eux lui ont fourni une documentation qui pourrait certes servir à préparer les missions, mais ne sauraient les remplacer.
English: This important occasion was attended by more that 120 representatives of Asia-Pacific countries, and was made even more significant by the attendance of the Director General, who opened the symposium with an inspirational address, and then joined with Ministers of the Australian Government in signing a Joint Statement on Cooperation on Technical Assistance in the region.
French: Cette importante manifestation a été suivie par plus de 120 représentants de pays de la région Asie-Pacifique, et a été en outre marquée par la présence du directeur général, qui a ouvert le colloque par un discours mobilisateur puis s’est associé aux ministres du Gouvernement australien pour signer une déclaration commune sur la coopération en matière d’assistance technique dans la région.
English: In relation to Amendments 24 to 29, they are not accepted on the basis that they repeat exactly the Commission proposal.
French: Les amendements 24 à 29 ne sont pas acceptés car ils constituent une répétition exacte de la proposition de la Commission.
English: The Ministers reaffirmed the Movement's general principles and positions on reform of the United Nations, as follows:-
French: Les Ministres ont réaffirmé comme suit les principes généraux et les positions du Mouvement des pays non alignés concernant la réforme de l'ONU :
English: Back to museum list About the Collections Bell site archaeological collection; local history archives and artifacts; oral history tapes
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Bell site archaeological collection; local history archives and artifacts; oral history tapes
English: Narration here gives way to traces to be recorded, imprints or accumulations of indices - signs of something which “has been”, even if it was merely a material or a ray of light.
French: Largement exemptes de narrations traditionnelles, leurs œuvres concernent dès lors l’enregistrement de traces, d’empreintes et d’accumulations comme autant d’indices du fait que quelque chose « a été », même s’il ne s’agit que d’un matériau ou d’un rayon de lumière.
English: It is indeed a guessing game.
French: C’est évidemment un jeu de devinettes.
English: As to the exhaustion of domestic remedies, the author maintains that he exhausted them with his application for amparo in the Constitutional Court.
French: En ce qui concerne les recours internes, l'auteur affirme les avoir épuisés en présentant un recours en amparo devant le Tribunal constitutionnel.
English: Once Mr. Rimek identified himself as a person with a disability, the check-in agent may have automatically "pigeon-holed" Mr. Rimek to Row 3 seating.
French: Dès que M. Rimek s'est présenté comme étant une personne ayant une déficience, la préposée à l'enregistrement pourrait lui avoir assigné automatiquement un siège dans la rangée 3.
English: File your return within six months of the end of each tax year.
French: Le solde d’impôt pour une année d’imposition est exigible deux ou trois mois après la fin de l’année d’imposition de la société, selon les circonstances particulières à chaque société.
English: This CMDCAS document outlines TPP’s policy on the processes leading to SCC’s accreditation of CMDCAS third party Registrars, and the registration of a medical device manufacturers’s QS by these accredited Registrars.
French: Le présent document fait état de la politique que le PPT entend appliquer à l’égard des processus menant à l’accréditation de tiers registraires par le CCN conformément au SCECIM, ainsi qu’à l’enregistrement des systèmes qualité des fabricants d’instruments médicaux par des registraires accredités.
English: IM Capacity Check Topics 2.2a 2.2b 2.2c 2.2d 2.2e Risk Management Not included Performance Management Not included Information Quality
French: Sujets de l'outil d'évaluation des capacités en matière de GI 2.2a 2.2b 2.2c 2.2d 2.2e Gestion du risque Non inclus Gestion du rendement Non inclus Qualité de l'information
English: Overhanging Point © Parks Canada/ PB Collection Where erosion has cut more deeply, caves have been formed, like the Grotto on the shore between Marr Lake and Georgian Bay Trails.
French: Pointe en surplomb © Parcs Canada/ Collection BP Là où l'érosion a fait son oeuvre plus profondément, des cavernes se sont formées, comme la grotte sur la rive entre le lac Marr et les sentiers de la baie Georgienne.
English: In particular, Uzbekistan has endeavoured to provide “more information … regarding the role of women in practice”.
French: En particulier, l'Ouzbékistan s'est efforcé de fournir «des compléments d'information … concernant le rôle des femmes dans la pratique».
English: 63: 1354–1359) observed that the calcium channel blocker verapamil failed to prevent particle capture by echinoid larvae, and he interpreted this result as indicating that ciliary reversals are not important in particle capture by these larvae.
French: 63 : 1354–1359) a observé que le blocage des ions calcium au moyen de verapamil n'empêche pas les larves d'échinoïdes de capter des particules et il en a conclu que l'inversion ciliaire n'était pas un mécanisme important de capture des particules chez ces larves.
English: RACHANA runs several HIV/AIDS projects, in addition to the one with which I am working, and hosted a World AIDS Day event. Over 1000 invited villagers and village chiefs, high school students, government officials and other health NGO staff attended.
French: Comme RACHANA gère plusieurs projets sur cette maladie, en plus de celui auquel je travaille, elle a organisé une activité dans le cadre de la Journée mondiale du sida, à laquelle ont participé plus d’un millier d’invités—villageois et chefs de village, élèves du niveau secondaire, fonctionnaires et employés d’autres ONG oeuvrant dans le milieu de la santé.
English: Toronto - Attention deficit/hyperactivity disorder (ADHD) is a neurobehavioural disorder that has a strong genetic component.
French: Toronto - Le trouble déficit de l’attention/hyperactivité (TDAH) est un trouble neurocomportemental à forte composante génétique.
English: Lastly, she hoped that steps would soon be taken to address diplomatic missions' parking problems.
French: Enfin, la représentante de l'Inde espère que des mesures seront bientôt prises pour régler les problèmes de stationnement que connaissent les missions diplomatiques.
English: The programmes contribute to a rational use of raw materials, water and energy in the production process, as well as promoting environmentally friendly technologies.
French: Les programmes favorisent une utilisation rationnelle des matières premières, de l'eau et de l'énergie dans le processus de production, et encouragent le recours aux technologies ne portant pas atteinte à l'environnement.
English: Amendment by Derek Roland Clark Amendment 181 ARTICLE 2 Member States shall lay down rules on sanctions applicable in the event of infringements of national provisions enacted under this Directive and shall take all necessary measures to ensure that they are applied.
French: Amendement déposé par Derek Roland Clark Amendement 181 ARTICLE 2 Les États membres déterminent le régime des sanctions applicables aux violations des dispositions nationales prises en application de la présente directive et prennent toute mesure nécessaire pour assurer la mise en œuvre de celles-ci.
English: Of the 77 HIV+ves, 26 died, 12 left the island, thus the PLWHA = 39.
French: Sur les 77 séropositifs, 26 sont mortes, 12 ont quitté l'île, par conséquent le nombre de PVS = 39.
English: Ignoring the sphere of unpaid work may affect macro-economic policy (for example, constraining labour mobility and supply responses).
French: Lorsqu'on ne tient pas compte du travail non rémunéré, cela peut avoir des répercussions sur les politiques macroéconomiques (par exemple limiter la mobilité de la main-d'oeuvre et les réactions sur le plan de l'offre).