ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Brazil is not the strippers 'and drug dealers' country you think it is, Mr. Williams.
French: Le Brésil n'est pas les strip-teaseuses et des pays des dealers de drogue vous pensez qu'il est, M. Williams.
English: Unquestionably, the rigorous implementation of the Code has been associated with a dimension of cost.
French: Il est incontestable que cette mise en place du Code n’a pas manqué d’avoir une répercussion économique.
English: Where a defendant fails to pay an imposed fine, the monetary fine may be replaced with imprisonment.
French: Lorsqu'un inculpé ne règle pas l'amende qui lui a été infligée, celle-ci peut être remplacée par une peine d'emprisonnement.
English: • Women's Rights – Rights & Democracy works to facilitate women's leadership and participation in civil society, including: reaffirming women's rights as human rights; seeking gender justice and accountability; addressing violence against women in conflict situations; ensuring women's participation in peace building processes; and meeting the challenges of militarism; fundamentalism and security.
French: • Droits des femmes – Droits et Démocratie met tout en œuvre pour faciliter le leadership des femmes et leur participation à la société civile, notamment réaffirmer les droits des femmes à titre de droits humains, viser une justice et une reddition de comptes sexospécifiques, lutter contre la violence envers les femmes en situations de conflits, assurer le plein apport des femmes aux processus de consolidation de la paix et relever les défis du militarisme, de l'intégrisme et de la sécurité.
English: There shall be no interference by a public authority with the exercise of this right except such as is in accordance with the law and is necessary in a democratic society in the interests of national security, public safety or the economic well-being of the country, for the prevention of disorder or crime, for the protection of health or morals, or for the protection of the rights and freedoms of others. Article 8 of the European Convention on Human Rights Understanding the role and position of Internet Service Providers in respecting and promoting human rights 6.
French: Il ne peut y avoir ingérence d'une autorité publique dans l'exercice de ce droit que pour autant que cette ingérence est prévue par la loi et qu'elle constitue une mesure qui, dans une société démocratique, est nécessaire à la sécurité nationale, à la sûreté publique, au bien être économique du pays, à la défense de l'ordre et à la prévention des infractions pénales, à la protection de la santé ou de la morale, ou à la protection des droits et libertés d'autrui Article 8 de la Convention européenne des Droits de l’Homme Comprendre le rôle et la place des fournisseurs de services Internet pour la promotion et le respect des droits de l’homme 6.
English: 106 European defence: making it work
French: Toutefois, l’acquisition en matière de défense est un domaine pour lequel il est crucial de parvenir à une efficacité maximum ; et des coopérations renforcées réussies, même si elles ont lieu de facto, comme l’OCCAR et la LoI, sont préférables à des compromis dans lesquels le juste retour au
English: It should also foster reconciliation in the aftermath of conflicts by isolating and stigmatizing war criminals.
French: Par ailleurs, elle devrait favoriser la réconciliation après les conflits en isolant et en stigmatisant les criminels de guerre.
English: This network, along with the Plan's many other initiatives, proves that we can strike a balance between the great opportunities our oceans hold and our responsibility to protect them.
French: Ce réseau et les nombreuses autres initiatives du Plan montrent qu'il nous est possible de bien conjuguer les possibilités formidables que nous présentent les océans à la responsabilité qui nous échoit de les protéger.
English: The decrease in the ratio in 2001-02 was largely attributable to the implementation of the $100-billion Five-Year Tax Reduction Plan.
French: La diminution du ratio observée en 2001-2002 était surtout attribuable à la mise en œuvre du Plan quinquennal de réduction des impôts de 100 milliards de dollars.
English: Trogir-the old town under UNESCO protection, it's a treasury of art or a so called ''Town Museum''.
French: La vieille ville de Trogir sous la protection de l'UNESCO est un bijou artistique, parfois surnommé la "ville musée".
English: Europe as a whole cannot risk double standards for human rights, as they would only lead to new dividing lines.
French: L'Europe dans son ensemble ne peut risquer une situation où il y aurait deux poids deux mesures car elle conduirait fatalement à de nouvelles lignes de clivage.
English: Several responses raised issues that were not the subject of recommendations in the final report of the independent expert.
French: Plusieurs questions qui ne faisaient pas l'objet de recommandations dans le rapport final de l'expert indépendant ont été soulevées.
English: We determined that detailed tables summarizing the relevant responses offered the format most conducive to comparison of national laws.
French: Tel semble être le cas en Inde, et, concrètement, aux États-Unis d’Amérique.
English: To put things back just click on the mountaineer and remove it from there.
French: Pour remettre les choses dans le sac à dos, il suffit de cliqueter sur l’alpiniste.
English: UIA reported that the effect of the client charters was felt immediately.
French: L'Autorité ougandaise de l'investissement a signalé que les chartes des clients avaient eu des effets immédiats.
English: (e) Leases will be evaluated and capitalized as assets when warranted;
French: e) Les baux seront évalués et capitalisés en tant qu'actifs s'il y a lieu;
English: Complaint About TQS’s 1 September 1998 Broadcast of "Black-out" Document: lb001221.htm - 14KB 2000/12/13 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-P2-0035/99 & 8740-P2-0040/99 Description:
French: Plainte au sujet de la diffusion par TQS de « Black-out » le 1er septembre 1998 Document: lb001221.htm - 18KO 2000/12/13 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" # des dossiers: 8740-P2-0035/99 & 8740-P2-0040/99 Description:
English: The list of plants provided in the detailed description includes Phyllanthus niruri.
French: La description comprend une liste de plantes parmi lesquelles est mentionné Phyllanthus niruri.
English: In addition, we offer professional and personal service, low shipping costs and an online store that is easy to handle.
French: La réponse est simple: Il n'ya personne entre vous et l'usine qui doivent couvrir ses coûts et donc augmenter les prix. Vous achetez directement à la source.
English: So I appeal to the Council representative to take the necessary initiative to have this report made public and to help to reassure all those people who are already suffering extremely hard in a region which even now has very, very high unemployment.
French: Je voudrais donc demander au représentant du Conseil de prendre l'initiative qui s'impose pour publier ce rapport, et pour contribuer à calmer les esprits de tous ces gens qui sont déjà très durement touchés, dans une région où le chômage atteint déjà un niveau très élevé.
English: The 1999 Organization Chart indicates that prior to closure of the Mission there were 17 LES positions, all with assigned position numbers.
French: L’organigramme de 1999 indique qu’avant la fermeture de la mission, il y avait 17 postes ERP, auxquels des numéros de postes avaient été attribués.
English: That, Mrs Schmidbauer, applies both to this House - that is, to us here - and to all the other institutions.
French: Et cela, Madame Schmidbauer, cela s'applique autant à cette Assemblée, donc à nous ici, qu'aux autres institutions.
English: This financial assistance is repayable.
French: L’aide financière versée doit être remboursée.
English: As a means of consolidating gains already made, the President announced on 8 March 2008, International Women's Day, that he intended to pursue his policy of appointing women to senior civil service posts, and that he had instructed ministers to ensure that a reasonable percentage of central directorship posts and leadership posts in public enterprises were filled by women.
French: En consolidation aux acquis déjà réalisés, Monsieur le Président de la République a annoncé, à l'occasion de la journée mondiale de la femme le 08 mars 2009, qu'il poursuivra sa politique de nomination des femmes aux postes de hauts fonctionnaires de l'État et instruit les Ministres de réserver un pourcentage raisonnable de candidatures au profit des femmes aux postes de directeurs centraux et de chefs d'entreprises publiques.
English: Availability of updated cost data from troop contributors now permits a proper review of the methodology and the rates of reimbursement.
French: Le fait que les pays fournissant des contingents communiquent des données actualisées sur les coûts permet maintenant de procéder à un examen adéquat de la méthodologie et des taux de remboursement.
English: - Relations with NGOs:
French: - Institutionnalisation du mécanisme :
English: An allegation has been made, that found in the statements by the representatives of the United States, the United Kingdom and those who followed suit, that it is the Iraqi Government who prefers to have the status quo continue at the expense of the suffering of its own people.
French: On trouve dans les déclarations des représentants des États-Unis et du Royaume-Uni et par ceux qui leur ont emboîté le pas, une allégation selon laquelle c'est le Gouvernement iraquien qui préfère maintenir le statu quo aux dépens de son propre peuple.
English: The communication between the Captain and the other members of the deicing team needs to be explicit.
French: La communication entre le pilote et les membres de l’équipe de dégivrage doit être explicite.
English: - ii Ottawa, Ontario April 5, 2004 Zdenek Kvarda, Presiding Member Richard Lafontaine, Member Meriel V. M. Bradford, Member Marie-France Dagenais Anne Turcotte Peter A. Eickmeier, for the appellant Sonia Barrette, for the respondent
French: - ii Ottawa (Ontario) Le 5 avril 2004 Zdenek Kvarda, membre présidant Richard Lafontaine, membre Meriel V. M. Bradford, membre Marie-France Dagenais Anne Turcotte Peter A. Eickmeier, pour l’appelante Sonia Barrette, pour l’intimé
English: • Laos - Country Insight Foreign Affairs Canada
French: • Contacts Haut-commissariat du Canada, Thaïlande
English: Circumscribing the program to isolate its impacts from externalities can be complex
French: La circonsciption du programme pour délimiter ses incidences à partir des effets externes peut être complexe
English: The amount of time without a job varied by age group, with older age groups taking longer between jobs.
French: Les périodes de temps sans emploi ont varié selon les groupes d'âge, les groupes de travailleurs plus âgés ayant eu les plus longues périodes entre deux emplois.
English: His delegation therefore called upon the international community to increase not only its financial and logistical support of ongoing programmes in Angola but also its contribution to the annual budget of UNHCR, thus enhancing the capacity of UNHCR to tackle refugee crises around the world.
French: La délégation angolaise invite donc la communauté internationale à renforcer non seulement son aide financière et logistique en faveur des programmes mis en oeuvre en Angola mais aussi sa contribution au budget du HCR, afin de donner à ce dernier les moyens de mieux faire face à la crise des réfugiés dans le monde.
English: Relations Refined by spatial Refined by temporal Has Encoding Scheme
French: Relations Qualifié par spatial Qualifié par temporal Possède le schéma d'encodage...
English: Fifthly, the response from international donors to the 2001 Consolidated Appeal represented only 46.8 per cent of the expected amount.
French: Cinquièmement, la réponse des donateurs internationaux à la procédure d'Appel global de 2001 ne représente que 46,8 % du montant escompté.
English: The CFIA also undertook a number of targeted projects designed to bring about improvements in specific areas of low compliance.
French: L'ACIA a également entrepris plusieurs projets ciblés visant à donner lieu à des améliorations dans des domaines précis où la conformité est faible.
English: Rankings of CFI researchers by research funding agencies.
French: Proportion des projets pour lesquels les recommandations des CÉM sont favorables.
English: -Other meat of sheep, fresh or chilled: 0204.21.00 00 - -Carcasses and half-carcasses KGM Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, CT, CRT:
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TC, TCR :
English: It is essential that the lines of communication in communities and up the line to the P/T and federal levels are clear and established in advance of a pandemic.
French: Il est essentiel que les voies de communication au sein des collectivités et entre les collectivités et les paliers PT et fédéral soient clairement établies avant une pandémie.
English: As a result, the level of service which has been customarily provided to Canadians has suffered.
French: Le niveau de service offert d'habitude aux citoyens canadiens en a donc souffert.
English: Long chilling treatments enhanced germinability and, more markedly, germination speed both at 20°C and at 15°C.
French: Une longue période de stratification augmente la germination et surtout la vitesse de germination à 20°C aussi bien qu'à 15°C.
English: "I'm proud that Natural Resources Canada, through the ecoENERGY initiative, is continuing to support the important wind-energy research and development being done here in P.E.I.," said Minister Lunn.
French: « Je suis fier que Ressources naturelles Canada, dans le cadre des Initiatives écoÉnergie, continue d’appuyer les importants travaux de recherche-développement en matière d’énergie éolienne qui se font à l’Île-du-Prince-Édouard, a déclaré le ministre Lunn.
English: • Improved knowledge of rights of access to information in federal institutions.
French: • Meilleure connaissance des droits relatifs à l'accès à l'information détenue par les institutions fédérales
English: On 9 December, the Commission adopted a decision finding against Akzo Nobel NV, Akzo Nobel Nederland BV, Akzo Nobel Chemicals International BV, Akzo Nobel Chemicals BV and Akzo Nobel Functional Chemicals BV, jointly and severally, Chinook Group Limited Partnership and Chinook Group Limited, jointly and severally, BASF AG, Bioproducts Incorporated, DuCoa LP and UCB SA.
French: Le 9 décembre, la Commission a adopté une décision à l’encontre des sociétés Akzo Nobel NV, Akzo Nobel Nederland BV, Akzo Nobel Chemicals International BV, Akzo Nobel Chemicals BV et Akzo Nobel Functional Chemicals BV, conjointement et solidairement, Chinook Group Ltd Partnership et Chinook Group Ltd, conjointement et solidairement, ainsi que BASF AG, Bioproducts Inc., DuCoa LP et UCB SA.
English: Terms must be selected from a registered controlled vocabulary.
French: Les termes doivent être tirés d’un vocabulaire contrôlé enregistré.
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI NPRI Home > Reporting > Reporting Software > Software Installation > Registry Patch
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP Accueil de l'INRP > Données et rapports > Logiciel de déclaration > Installation du logiciel > Correctif de registre
English: The activity could also be carried out less as an introductory one, and more in order to organise and clarify thoughts once people have already worked through some of the other activities in the manual, or carried out their own research.
French: Si le groupe souhaite poursuivre sa réflexion sur certains droits de l’homme, vous pouvez examiner la Convention relative aux droits de l’enfant à travers l’activité «La Convention relative aux droits de l’enfant – Qu’est-ce qui nous concerne dans ce texte?», page 443.
English: Our essential objective must be to induce Israel to respect the Oslo agreements in their entirety and to desist from all provocation.
French: Notre objectif essentiel doit être d'amener Israël à respecter les accords d'Oslo dans leur intégralité et à cesser toute provocation.
English: This paragraph transposes what is currently the facility that is provided for by paragraph (6)(a)(i) and (iii) of current Rule 17.
French: Cet alinéa reprend la possibilité actuellement prévue à l’alinéa 6)a)i) et iii) de la règle 17.
English: Before moving any further in this direction we must therefore take stock of the present situation and assess the effectiveness of the decisions taken to liberalise and internally reorganise public services.
French: Avant de continuer à progresser dans cette direction, il faut donc faire un état des lieux, évaluer l'efficacité des décisions de libéralisation et de réorganisation interne des services publics.
English: Arriving so late in the season, they had no harvest to depend upon for food for the coming winter.
French: ArrivÃ©s si tard dans la saison, ils n'ont aucune rÃ©colte qui leur procurerait de la nourriture pour l'hiver qui s'annonce.
English: The more people there are who have any one of these skin piercing procedures carried out, the more likely the procedures are the source of BBP infections unless the needles and instruments are sterile.
French: Plus le nombre de personnes à subir ces interventions est important, plus la probabilité que ces interventions soient à l’origine d’une infection due à un APTS est élevé, à moins que les aiguilles et les instruments soient stériles.
English: Currently, changing management practices such as increased crop specialization, increased production of water dependent crops, less grazing, more tile drainage and greater water competition may actually be making Canadian agricultural production more vulnerable to climate extremes.
French: Ã€ l'heure actuelle, les changements des pratiques de gestion, comme un accroissement de la spÃ©cialisation des cultures, une augmentation de la production de cultures exigeantes en eau, une rÃ©duction du pÃ¢turage, un plus grand recours au drainage par tuyaux en poterie et une accentuation de la concurrence pour l'eau, pourraient en fait rendre la production agricole canadienne plus vulnÃ©rable aux extrÃªmes climatiques.
English: Amendment by Jean Lambert Amendment 68 Paragraph 7 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Jean Lambert Amendement 68 Paragraphe 7 supprimé Or. en
English: The Government has committed to replace the Canadian Agricultural Income Stabilization (CAIS) program with more effective programming for farm income stabilization and disaster relief.
French: Le gouvernement s’est engagé à remplacer le Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCSRA) par des programmes plus efficaces pour la stabilisation du revenu agricole et l’aide en cas de catastrophe.
English: Work through the student exercise to calculate personal Ecological Footprints.
French: En groupe, calculez les empreintes écologiques des élèves de la classe. (Durée : de 30 minutes à 1 heure, selon les aptitudes mathématiques et le niveau des élèves).
English: Southeast Asia’s current economic strength is based on integrative trade within Asia, where China and India are creating surging demand for materials and inputs of all kinds.
French: La force de l’économie actuelle repose sur le commerce d’intégration en Asie, où la Chine et l’Inde créent une demande massive en matières premières et en intrants de toutes sortes.
English: Replacing the old website, which was essentially a collection of databases, the new site is a dynamic and attractive information tool presenting continuously updated news on Parliament in a colourful, easy-to-read format in 20 languages.
French: L'ancien site - un agrégat de banques de données - fait place à un site où l'information sera présentée en 20 langues dans un format attrayant, facilement accessible et actualisée régulièrement.
English: In March 1942, many Canadian and American servicemen and civilians worked together to build the highway.
French: Durant cette opération d'envergure, ils sont confrontés à plusieurs obstacles : la forêt, les montagnes et les cours d'eau.
English: In some cases, the government may have given direction to the corporation—through other legislation, through a regulation, Order in Council, Treasury Board decision or directive, or in a more informal way—as to how it should pursue its objectives.
French: Dans certains cas, le gouvernement a donné une orientation quant à la manière dont la société doit réaliser ses objectifs, sous forme de loi, de règlement, de décret, de décision ou de ligne directrice du Conseil du Trésor, ou encore de façon moins officielle.
English: The unit has been established to support the National Review Committee in deciding on the files to be recommended to the Minister.
French: L’unité a été mise en place pour appuyer le Comité national d’examen à prendre des décisions quant aux dossiers recommandés à la Ministre.
English: Yes No If yes, estimate what proportion of the claim was surplus to the requirements 16.
French: Oui Non Dans l’affirmative, veuillez estimer le pourcentage de la demande constituant un surplus aux exigences.
English: Unit 6 (postglacial delta) was formed by fluvial reworking of glaciogenic sediments during the postglacial lowstand of relative sea level.
French: L'unité 6 (delta postglaciaire) a été formée par le remaniement fluvial de sédiments glaciogéniques durant une période postglaciaire de stagnation du bas niveau de la mer relatif.
English: Human Resources Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay Archived Collective Agreements Appendix A Appendix B Appendix C Appendix D Appendix E Appendix F Appendix G Appendix H Appendix I Appendix J Appendix K Appendix L Appendix M Appendix N Appendix O List of Changes Print Specifications Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.05 Mb) Printable Version Operational Services Group (SV) - Table 2 Previous Table of Contents Next
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Conventions collectives archivées Appendice A Appendice B Appendice C Appendice D Appendice E Appendice F Appendice G Appendice H Appendice I Appendice J Appendice K Appendice L Appendice M Appendice N Appendice O Liste de changements Spécifications d'impression Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.08 Mo) Version imprimable Groupe : Services de l'exploitation (SV) - Table 2 Précédent Table des matières Suivant
English: The influx of refugees and the ensuing humanitarian crisis has put a strain on parts of the Tanzanian system.
French: L’afflux de réfugiés a créé une crise humanitaire qui pèse lourdement sur les administrations tanzaniennes.
English: A marriage preparation course is a requirement.
French: Le cours de préparation au mariage est obligatoire.
English: Youth are the initiators of change.
French: Ce sont les jeunes qui suscitent le changement.
English: The Committee welcomes the European Union enlargement that took place on 1 May 2004 with the accession of 10 new Member States and emphasises the fact that Bulgaria and Romania are also part of the current enlargement process, even though accession will for various reasons only take place at a later date.
French: Le Comité se félicite de l'élargissement de l'Union européenne (UE) à dix nouveaux États membres au 1er mai 2004 et souligne que la Bulgarie et la Roumanie ont leur place dans le processus d'élargissement actuel, cela, même si, pour diverses raisons, leur adhésion n'intervient qu'ultérieurement.
English: • induce an individual, directly or indirectly, to show the ballot in a way that reveals how the individual voted.
French: Infractions et peines concernant le jour du scrutin vote de façon à révéler comment elle a voté.