ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Certainly, provinces should work together within a framework of national co-ordination to the extent they feel it desirable to share experiences and costs for other applications.
French: Assurément, les provinces pourraient collaborer dans le cadre d'une coordination nationale, en autant qu'elles croiraient souhaitable de partager les expériences et les frais pour d'autres applications.
English: 7-1-2 Education costs and subsidies
French: 7-1-2 Éducation: coûts et subventions
English: System description/drawings with regard to the CNG equipment
French: 2.19.1 Description ou dessins du système d'adaptation au GNC
English: Specialized training programmes will be proposed concerning security awareness for managers and ICT staff, risk assessment methodologies for the preparation of ICT projects, ICT projects management and ICT procurement.
French: Des programmes de formation spécialisée seront offerts concernant la sensibilisation des responsables et du personnel qui s'occupe des TIC, les méthodes d'évaluation des risques à appliquer lors de l'établissement de projets concernant les TIC, la gestion de ces projets et les achats dans le domaine des TIC.
English: Statements were made by the representatives of the Sudan (on behalf of the Group of 77 and China), the Czech Republic (on behalf of the European Union), Grenada (on behalf of the Alliance of Small Island States), Nauru (on behalf of the Pacific Small Island Developing States), China, Brazil, Switzerland, India, Norway, Mexico, Indonesia, the United States, Australia, Côte d'Ivoire, the Sudan (on behalf of the African Group), Lebanon, Argentina, Japan, Morocco, Canada and Peru.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Soudan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), République tchèque (au nom de l'Union européenne), Grenade (au nom de l'Alliance des petits États insulaires), Nauru (au nom des petits États insulaires en développement du Pacifique), Chine, Brésil, Suisse, Inde, Norvège, Mexique, Indonésie, États-Unis, Australie, Côte d'Ivoire, Soudan (au nom du Groupe africain), Liban, Argentine, Japon, Maroc, Canada et Pérou.
English: Most fashion companies still try to cut prices, shorten times of delivery, and invest a lot of money in marketing. These companies stand for social dumping and exploitation.
French: La plupart des entreprises textiles essaient constamment de faire pression sur les prix et raccourcir les délais de livraison, tout en investissant des sommes très importantes dans le marketing.
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/summer02/figchartp_e.html Created : 2002-06-04 Modified : 2015 01 03
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/summer02/figchartp_f.html Création : 2002-06-04 Mise à jour le : 2015 01 03
English: The Court thanks the Assembly for its help and counts on it for continuing support in the years to come, in the interests of justice, peace and law.
French: La Cour remercie l'Assemblée de son aide et compte sur son soutien dans les années à venir, dans l'intérêt de la justice, de la paix et du droit.
English: A specialty of cinemas in Switzerland as particularly of Basel is to show foreign films with their original soundtracks, without dubbing in German, but with subtitles.
French: La spécialité des cinémas de Suisse, et de ceux de Bâle en particulier, réside dans la projection de films en version originale, c'est-à-dire sans postsynchronisation en allemand, et donc sous-titrés.
English: Socio-economic aspects
French: A - Les contraintes socioéconomiques :
English: At December 31, 2006, there were 615 Bands or 630 Registry Groups in Canada, and 2,923 reserves.
French: Au 31 décembre 2006, il y avait 615 bandes ou 630 groupes d'enregistrement au Canada, et 2 923 réserves.
English: Accordingly, in the Notice of Commencement of Inquiry of November 13, 2007, the Tribunal invited interested parties to file submissions on whether there was merit to expand the scope of "like goods" to include ERW oil and gas well casing, as well as on whether there was merit in creating two or more distinct classes of goods.
French: Par conséquent, dans l’avis d’ouverture d’enquête daté du 13 novembre 2007, le Tribunal a invité les parties intéressées à déposer des observations sur la question de savoir s’il était justifié d’élargir la définition de « marchandises similaires » de manière à ce qu’elle englobe les caissons pour puits de pétrole et de gaz SRE et sur la question de savoir s’il était justifié de créer au moins deux catégories distinctes de marchandises.
English: On that date, the Republic of Latvia will become a member of the International Union for the Protection of New Varieties of Plants, founded by the said International Convention.
French: La République de Lettonie deviendra alors membre de l’Union internationale pour la protection des obtentions végétales, fondée par ladite Convention internationale.
English: My Special Representative has also proposed that the capacity of UNAMA to support the Board, provide strategic advice and ensure better donor coordination be increased in the 2009 Mission budget.
French: Mon Représentant spécial a également proposé que la capacité de la MANUA d'appuyer le Conseil commun, de fournir des avis stratégiques et d'assurer une meilleure coordination de l'action des donateurs soit augmentée dans le budget de la Mission pour 2009.
English: The majority of focus groups, interviews and survey respondents were researchers, community-based participants and PIs directly engaged in IHRT and CAHR.
French: Les groupes de réflexion et les personnes interviewées lors du sondage et à l'occasion d'entretiens se composaient principalement de chercheurs, de participants communautaires et de chercheurs principaux travaillant directement au sein des EIRS et des ACRS.
English: Please notify us via the Website below if you wish to return your items.
French: Veuillez nous informer de votre intention de retourner un/des article(s).
English: This ties up vehicles and drivers that could be available for other assignments.
French: Rationaliser le service de transport T3 en utilisant des bus chaque fois que cela est possible, plutôt que des véhicules privés.
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of United Nations peacekeeping operations (S.10).
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses relatives aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies (S.10).
English: Ellsin Resources Limited carried out additional work on the Lake Charlotte gold property during the year consisting of surface trenching and underground bulk sampling.
French: En 1995, des activités de mise en valeur ont débuté à trois endroits en Nouvelle-Écosse.
English: Canadian museums are facing a variety of challenges.
French: Les musées du Canada affrontent de multiples défis.
English: Increasing women's voice in security and governance structures can help weed out the root causes of violence and discrimination.
French: Le fait que les femmes fassent davantage entendre leur voix dans les structures de sécurité et de gouvernance peut contribuer à éliminer les causes profondes de la violence et de la discrimination.
English: However, it is only possible to measure these impacts if individual program participants can be identified (with the basic personal identifier being the SIN).
French: Toutefois, il n’est possible de mesurer ces répercussions que si chacun des participants aux programmes peut être identifié (l’élément d’identification personnelle de base étant le numéro d’assurance sociale).
English: Hamas’ election victory now presents us with a similar challenge.
French: La victoire du Hamas dans les élections nous confronte aujourd’hui à un défi similaire.
English: • a- The international application can be made using the MM2 form provided by WIPO http://www.wipo.int/madrid/en/forms/index.htm or using the form provided by OHIM http://oami.europa.eu/en/mark/madrid/forms.htm. The international application can be in any of the official languages of the European Union. • A Madrid Protocol language must be indicated (French, English or Spanish) which will be the language of the international application;
French: • a- La demande internationale doit être présentée soit au moyen du formulaire MM2 fourni par l’OMPI http://www.wipo.int/madrid/en/forms/index.htm, soit en utilisant le formulaire de l’Office http://oami.europa.eu/fr/mark/madrid/forms.htm. La demande internationale doit être présentée dans une des langues officielles de l'Union européenne. Le demandeur doit indiquer une langue parmi celles qui sont autorisées par le protocole de Madrid (Français, Anglais ou Espagnol) qui constituera la langue de la demande internationale.
English: I ask you to act accordingly!
French: Je vous demande d'agir en conséquence !
English: In terms of motorization (number of vehicles per capita), most jurisdictions were near the overall average of 557 vehicles per 1,000 people.
French: Medium truck use across jurisdiction also varied widely, from a low of only 6,000 in P.E.I. to over 22,000 in Quebec.
English: The Secretary-General and the executive heads want to see a strengthening of common personnel standards, methods and arrangements (article 9 of the ICSC statutes) and consider that the common system will be enhanced by a framework that recognizes and encourages innovation and best practices and is capable of, and intent on, responding to the programmatic and related human resource requirements of the organizations adhering to it.
French: Le Secrétaire général et les autres chefs de secrétariat souhaitent voir un renforcement des normes, méthodes et dispositions communes en matière de personnel (art. 9 du Statut de la CFPI) et considèrent que le régime commun aurait tout à gagner à être doté d'un mécanisme qui reconnaisse et favorise l'innovation et les pratiques optimales, et qui soit capable et désireux de répondre aux besoins des organisations participantes en ce qui concerne les programmes et les ressources humaines qu'ils nécessitent.
English: Most of these fears are groundless. As Günter Verheugen has said, this is the best prepared enlargement in the history of the Union.
French: Nombre de ces craintes sont sans fondement car, comme l'a dit Günter Verheugen, il s'agit aujourd'hui de l'élargissement le mieux préparé de toute l'histoire de l'Union.
English: The name and address of the manufacturer.
French: Le nom et l'adresse du constructeur;
English: Discussions in this forum will also cover clarifying and improving disciplines and pro-cedures under the existing WTO provisions applying to regional trade agreements.
French: Les discussions dans ce groupe viseront Ã©galement Ã clarifier et Ã amÃ©liorer les disciplines et les procÃ©dures applicables, en vertu des dispositions actuelles de l'OMC, aux accords commerciaux rÃ©gionaux.
English: - Consulting with Canadians - Accountability Research Corporation's Submission in Response to Finance Canada's Tax and Other Issues Related to Publicly Listed Flow-Through Entities (Income Trusts and Limited Partnerships) consultation:
French: - Consultation auprès des Canadiens et des Canadiennes - Présentation de l'Accountability Research Corporation en réponse à la consultation du ministère des Finances Canada sur les Questions fiscales et autres liées aux entités intermédiaires cotées en bourse (fiducies de revenu et sociétés de personnes en commandite) :
English: Given that context, the Council had an even more crucial role to play in strengthening the global partnership for development and ensuring follow-up to major United Nations conferences and summits.
French: Dans ce contexte, le Conseil a un rôle encore plus crucial à jouer dans le renforcement du partenariat mondial au service du développement et le suivi des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU.
English: It is highly reactive, readily undergoes polymerization, is highly flammable and can form explosive mixtures in air.
French: Sa réactivité est élevée, il se polymérise facilement, il est très inflammable et il peut former dans l’air des mélanges explosifs.
English: The Austrian Peter Glaser is the 26th recipient of the Ingeborg Bachmann Prize for his text “A History of Nothing.” It’s Glaser’s birthday today and he’s won quite a nice birthday present.
French: L'autrichien Peter Glaser a remporté le 26ème prix Ingeborg Bachmann avec son texte "Geschichte vom Nichts" (Histoire du rien). Glaser fête son anniversaire aujourd'hui et s'est offert ainsi un très beau cadeau.
English: Baleen (whalebone) shaped clothing, and was used in products such as umbrellas and whips.
French: On utilisait des fanons (« baleines ») pour donner forme à des vêtements et pour confectionner des produits tels que des parapluies et des fouets.
English: RAs are subject to income tax, and Canada Pension Plan (CPP) and Employment Insurance (EI) deductions.
French: Les IR font l’objet de déductions de l’impôt sur le revenu, du Régime de pensions du Canada (RPC) et de l’Assurance-emploi (AE).
English: It is recognized that although individuals may request access to information about themselves which may be held in such banks, much of the information will likely qualify for exemption from access under section 22 of the Privacy Act.
French: Bien que toute personne puisse demander que lui soient communiqués les renseignements la concernant qui sont contenus dans ces fichiers, la majeure partie de ces renseignements constitueront des exceptions aux demandes d'accès en vertu de l'article 22 de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The law on the special protection of disabled children includes specific provisions which are meant to gradually remove the architectural, administrative, transportation, educational, economic and social barriers and to gradually build an environment in which disabled children are accepted among children of the same age group, in which they should be involved in similar activities and which should facilitate their insertion into the life of the community.
French: La loi sur la protection spéciale des enfants handicapés comprend des dispositions visant expressément à lever les obstacles architecturaux, administratifs, éducatifs, économiques et sociaux, ainsi que ceux du domaine des transports, et de créer peu à peu un milieu où ces enfants sont acceptés parmi ceux du même groupe d'âge, ce qui devrait leur permettre de prendre part aux mêmes activités et faciliter leur réinsertion dans la vie de la collectivité.
English: "Either we accept that such casualties are inevitable, given the competing principles of humanity and military necessity, and that the commanders were aware that cluster munition use could create such humanitarian damage or we accept that there is a need for clearer guidelines and regulations on how such weapon systems might be deployed, if at all.
French: Ou nous acceptons que de tels accidents sont inévitables, du fait des principes concurrents d'humanité et de nécessité militaire, et que les commandants ont conscience que l'emploi de munitions en grappe peut causer de tels préjudices pour les êtres humains, ou nous acceptons qu'il faut élaborer des directives et règles qui établissent plus clairement les modalités de déploiement de tels systèmes d'armes, voire les interdisent.
English: International Forum on Information Strategies and Investment, 1 - 3 March 2006
French: Les TIC pour tous, Tunis + 1 : Les investissements TIC en Afrique, Tunis, 26 et 27 octobre 2006.
English: It is a nation with which we feel a deep bond and with which we want to develop a broad and mutually beneficial relationship.'(65) By now it had become clear that Ukraine had finally won itself a place on the mental map of Washington's policy-makers.
French: Strobe Talbott déclara par la suite, lors d'une intervention à une commission du Sénat américain, que l'Ukraine était "également prioritaire et qu'elle [avait] une contribution décisive à apporter à la paix et à la prospérité en Europe. Il précisa, en outre, que les Etats-Unis [avaient] avec
English: Now is the time for both nations to work more closely together to secure our growth and prosperity.
French: L’heure est venue pour nos deux pays de resserrer leurs liens pour assurer notre croissance et notre prospérité.
English: (f) An assessment of previous investments in information and communications technology, as well as lessons learned and expected time frames for introducing the proposed system and arrangements for the continuation of the present system during the transitional period;
French: f) Une évaluation des investissements déjà réalisés dans l'informatique, ainsi que des enseignements tirés de l'expérience, et une indication du délai dans lequel le système proposé serait mis en place, ainsi que des mécanismes qui seraient adoptés pour que le système actuel continue de fonctionner pendant la période de transition ;
English: Add the following to 6.8.2.2.3:
French: Ajouter à la fin du 6.8.2.2.3 :
English: I have also received a letter from the President of the Security Council, which reads:
French: J'ai également reçu du Président du Conseil de sécurité une lettre, qui se lit comme suit :
English: Table 2.10 Objectives for the biennium, expected accomplishments and indicators of achievement
French: Tableau 2.10 Objectifs pour l'exercice biennal, réalisations escomptées et indicateurs de succès
English: Such a decision is within the purview of the Secretary-General.
French: Cette décision relève de la compétence du Secrétaire général.
English: That is why we will have a dance for the strawberries, the beans, the green corn, the harvest.
French: C'est pourquoi nous danserons demain pour la récolte des fraises, des haricots et du maïs et pour la moisson.
English: We underline the usefulness of involving youth in the development of forward-looking national, regional and international strategies and in policies to fight racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: Nous soulignons qu'il est utile d'associer les jeunes à l'élaboration des stratégies nationales, régionales et internationales orientées vers l'avenir et aux politiques de lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: EUR 150 million for the renovation and construction of schools and universities;
French: 150 millions d'euros pour la rénovation et la constuction d'écoles et d'universités publiques.
English: Mainly, this applies to provisions that are typically aimed at "real" mass media channels, as for instance the major events clause or the provisions on the origin of programming material.
French: Ces dispositions, comme les mesure concernant l’accès du public à des événements d’importance majeure ou l’origine de la programmation, se rapportent en fait essentiellement aux chaînes de télévision diffusant en temps réel.
English: The defendant notes that the authenticity of the relevant documents is not sufficient to justify repayment or remission.
French: La défenderesse constate que l'authenticité des documents en cause ne suffisait pas à justifier un remboursement ou une remise.
English: 3.1.2 Asia During the Year of the Dragon (2000-01), CIDA was an active participant in the fight against poverty in Asia through the planning and implementation of projects within the framework of a dozen major country programs, supplemented by three regional programs in South Asia, South-East Asia and the Pacific.
French: 3.1.2 Asie Durant l'année du Dragon (2000-2001), l'ACDI a participé activement à la lutte contre la pauvreté en Asie, en planifiant et en mettant en oeuvre des projets dans le contexte d'une dizaine de grands programmes-pays, auxquels se sont greffés trois programmes régionaux en Asie du Sud, Asie du Sud-Est et dans le Pacifique.
English: I have a chance to return love ones to their families," said Master Corporal Norm Penny.
French: Holly Bridges «Je suis un des membres les plus chanceux des FC, » a mentionné le Caporal-chef Norm Penny dans un entrevue précedente.
English: Most sealants and resins contain no (or very little) bisphenol A and it does not release in the application.
French: La plupart des scellants et des résines ne contiennent pas de bisphénol A (ou très peu), et il ne se relâche pas lors de l’application.
English: In this regard, it is a welcome development that many meetings that heretofore have been devoted entirely to political and economic issues — such as those of the League of Arab States, the Organization of the Islamic Conference and the Euro-Mediterranean Forum — have decided to include the dialogue among civilizations in their future agendas.
French: Il est heureux de ce point de vue que nombre de réunions jusqu'ici entièrement consacrées aux questions politiques et économiques aient décidé d'inclure à l'avenir dans leur ordre du jour le dialogue entre les civilisations, comme cela a été le cas pour la Ligue arabe, la Conférence islamique ou le Forum méditerranéen.
English: At its 83rd meeting (twenty-fourth session), held on 30 November 2000, the Committee resolved that, as a general rule, a State party's next periodic report should be submitted five years after the Committee's consideration of the State's preceding report, but that the Committee may reduce this five-year period on the basis of the following criteria and taking into account all relevant circumstances:
French: À sa 83e séance (vingt-quatrième session), tenue le 30 novembre 2000, le Comité a décidé que, en règle générale, tout rapport périodique d'un État partie devrait être présenté cinq ans après l'examen, par le Comité, du précédent rapport de l'État, mais qu'il serait loisible au Comité de réduire cette période de cinq ans en fonction des critères ci-dessous et compte tenu de toutes les circonstances pertinentes :
English: Letter dated 1 October 2002 from the Permanent Representative of Colombia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 1er octobre 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Colombie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: ... Not to mention that's half the issue of .... "Fetus hybrid" ... ..
French: ... Sans compter que c'est la moitié du problème de .... "hybride Fetus" ... ..
English: This will also include monitoring and assessing current and future trends in the field of disarmament and international security.
French: Ses activités incluront aussi le suivi et l'analyse des tendances actuelles et futures dans le domaine du désarmement et de la sécurité internationale.
English: The Communications Market 2006 Ofcom - IDATE/National Reg/OECD/OFCOM/Operators.
French: The Communications Market 2006 Ofcom – IDATE/National Rég/OCDE/OFCOM/exploitants.