ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.188 In the Section 129 Determination, the USITC integrated its causation discussion into its analysis of the threat factors, particularly its analysis of the likely volume and likely price effects of subject imports on the already vulnerable domestic industry.
French: 4.188 Dans la détermination au titre de l'article 129, l'USITC a intégré son examen du lien de causalité dans son analyse des facteurs de menace, en particulier son analyse du volume probable des importations visées et de leurs effets probables sur les prix de la branche de production nationale déjà vulnérable.
English: Canadian Forces medical assistants caring for a local child during a humanitarian mission – DND.
French: Personnel médical des Forces canadiennes soignant un enfant lors d’une mission humanitaire – MDN.
English: Has any legislation been adopted in this respect or are there any plans to do so?
French: Est-ce qu’une législation a été adoptée à cet égard ou existe-t-il des projets dans ce sens ?
English: There is a strong perception that OLT should allocate more resources to understanding and disseminating best practices and lessons learned.
French: Nombreux sont ceux qui pensent que le BTA devrait affecter davantage de ressources pour approfondir et diffuser les pratiques exemplaires et les leçons tirées de l'expérience.
English: The secretariat has prepared a synthesis of the information provided by United Nations organizations and intergovernmental and non-governmental organizations on their activities in support of the preparation and implementation of action programmes in Africa; this synthesis is contained in ICCD/CRIC(3)/4.
French: Le secrétariat a fait la synthèse des informations communiquées par des organismes des Nations Unies et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales sur leurs activités visant à appuyer l'élaboration et l'exécution des programmes d'action en Afrique; celle-ci est publiées sous la cote ICCD/CRIC(3)/4.
English: The effect of the judgment in Commission v Germany, cited above, is not that attributed to it by the Commission.
French: L'arrêt Commission/Allemagne, précité, n'a pas la portée que lui attribue la Commission.
English: Mr. Lamba (Malawi): This timely and important debate on the follow-up to the Millennium Summit and on the work of the Organization provides an opportunity to assess fulfilment of the declared commitments of Member States.
French: M. Lamba (Malawi) (parle en anglais) : Ce débat opportun et important sur le suivi donné au Sommet du Millénaire et sur l'activité de l'Organisation nous donne la possibilité d'évaluer dans quelle mesure les États Membres ont concrétisé leurs engagements déclarés.
English: • 3RD LARGEST EXPORT MARKET
French: • 3e MARCHÉ D’EXPORTATION e (Nom du pays)
English: The Financial Intelligence Unit has issued Guidelines for financial institutions.
French: Le Service de renseignement financier a publié des directives à l'intention des établissements financiers.
English: HRW also noted that the Sri Lanka security forces have conducted indiscriminate bombing and shelling resulting in civilian casualties, and committed widespread `disappearances.CSW added that the Government, the LTTE, the Karuna group and other para-military groups are accused of carrying out extra judicial killings.
French: HRW relève en outre que les bombardements aveugles lancés par les forces de sécurité sri-lankaises ont fait de nombreuses victimes parmi les civils et que l'on déplore un grand nombre de «disparus».  CSW précise que le Gouvernement, les LTTE, le Groupe Karuna et d'autres groupes paramilitaires sont accusés de procéder à des exécutions extrajudiciaires.
English: In the longer run, it might contribute to a possible future discussion on multilateral approaches to the international system of investment and its development dimension, as was reflected in the recommendations of the reports of the UNCTAD Panel of Eminent Persons and the World Commission on the Social Dimension of Globalization.
French: À long terme, il pourrait contribuer à l'examen éventuel d'approches multilatérales du système international d'investissement et de sa contribution au développement, question évoquée dans les recommandations formulées dans les rapports du Groupe de personnalités de la CNUCED et de la Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation.
English: Both the Deep River exchange and the Rolphton exchange will change from Rate Group 5 to Rate Group 9.
French: Les circonscriptions de Deep River et de Rolphton passeront toutes les deux du groupe tarifaire 5 au groupe tarifaire 9.
English: Preserving international democratic decision-making, anchored in the purposes and principles of the United Nations, necessitates involving Member States in open, transparent and inclusive decision-making processes.
French: La préservation des processus démocratiques internationaux de prise de décisions, qui procèdent des buts et principes de l'ONU, exige que les États Membres participent à ces processus de manière ouverte et transparente, et sans exclusive.
English: http://www.who.int/whr/
French: <http://www.who.int/whr/>.
English: Facilities Whitehorse General Hospital:
French: Mesures d’amélioration de l’accès Certaines mesures visant à améliorer l’accès aux services hospitaliers assurés ont été prises.
English: The population was made up of 806 projects that had been approved as of January 16, 2003.
French: La population était composée de 806 projets qui avaient été acceptés au 16 janvier 2003.
English: They focus increasingly on food for toddlers from 1 to 3 years and point out the convenience aspect of their products.
French: Les fabricants font toutefois preuve de souplesse : ils investissent dans les aliments pour enfants âgés de un à trois ans et misent sur le caractère pratique de leurs produits.
English: • MOTOC Mihnea  Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative
French: • MOTOC Mihnea  Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent
English: They demonstrate not only the need for and effectiveness of preventive measures and medical interventions, but also the limits of those measures.
French: Ils montrent à la fois la nécessité et l’efficacité de mesures préventives et d’interventions médicales, mais aussi les limites de ces mesures.
English: In cases of urgency, including those which concern perishable goods, Members shall enter into consultations within a period of no more than 10 days after the date of receipt of the request.
French: En cas d’urgence, y compris dans les cas où il s’agit de biens périssables, les Membres engageront des consultations au plus tard 10 jours après la date de réception de la demande.
English: In 1999–2000, my Office completed special examinations of Standards Council of Canada, National Museum of Science and Technology, Canada Development Investment Corporation, Export Development Corporation, Marine Atlantic Inc., Old Port of Montreal Corporation Inc., Canada Deposit Insurance Corporation, Enterprise Cape Breton Corporation, National Gallery of Canada, Freshwater Fish Marketing Corporation, Queens Quay West Land Corporation and Royal Canadian Mint.
French: En 1999–2000, notre bureau a terminé les examens spéciaux des sociétés d’État suivantes : Conseil canadien des normes, Musée national des sciences et de la technologie, Corporation de développement des investissements du Canada, Société pour l’expansion des exportations, Marine Atlantique S.C.C., Société du Vieux-Port de Montréal Inc., Société d’assurance-dépôts du Canada, Société d’expansion du Cap-Breton, Musée des beaux-arts du Canada, Office de commercialisation du poisson d’eau douce, Queens Quay West Land Corporation et la Monnaie royale canadienne.
English: Period covered: 01/03/98 The preceding statement concerns Article(s): 10, 11, 12, 13, 14, 2, 3, 8, 9 Declaration contained in the instrument of acceptance, deposited on 9 November 1994 - Or.
French: Période d'effet : 01/03/98 Déclaration ci-dessus relative aux articles suivants : 10, 11, 12, 13, 14, 2, 3, 8,9 Déclaration consignée dans l'instrument d'acceptation, déposé le 9 novembre 1994 - Or. angl.
English: The report draws on many inputs from study partners and a wide range of collaborating agencies, organizations and individuals.
French: La phase préliminaire de l’étude a été entreprise en 1993, à Shanghai, par I’IAIA et s’est terminée au Sommet international de l’évaluation environnementale, tenu immédiatement avant le congrès de I’IAIA à Québec, en 1994.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Manon Therriault Public Service Commission of Canada File number : 04-IAN-00024 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Manon Therriault Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 04-IAN-00024 Direction générale des recours APPEAL BOARD DECISION EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., 1985, ch.
English: Developed countries contended that the amendment exercise should refer to the 30 August solution in its entirety.
French: Les pays développés ont fait valoir que les modifications devraient renvoyer à la décision du 30 août dans son intégralité.
English: I would like to ask his personal opinion on whether he thinks, when the communication is finally published, that he or anyone else will have some positive news to give us on the issue of managed migration and the specific partnerships between our countries and others.
French: Je souhaiterais lui demander son opinion personnelle quant à la possibilité, lorsque la communication sera finalement publiée, qu’il nous présente - lui ou n’importe qui d’autre - de bonnes nouvelles en ce qui concerne l’immigration maîtrisée et les partenariats spécifiques entre nos pays et des pays tiers.
English: There is no discrimination in law against disabled or abandoned children or children living in difficult circumstances, either before or after their birth.
French: Il n'existe aucune discrimination légale contre les enfants handicapés, les enfants abandonnés, les enfants en difficulté, soit avant ou après leur naissance.
English: • Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of Indigenous people  
French: • Rapport spécial de la Commission des droits de l’homme sur la violence faite aux femmes, ses causes et ses conséquences
English: With SolutionEZ problems like red puffy eyes, dry mouth and strap lines are solved.
French: Avec SolutionEZ les yeux rouges, la bouche sèche et les marques de courroies sont finis.
English: In this regard, the Agency has long recognized the need for carriers to check periodically on persons with disabilities in these situations.
French: A ce sujet, l'Office reconnaît depuis longtemps le besoin pour les transporteurs de s'assurer périodiquement de répondre aux besoins des personnes ayant une déficience, placés dans ces situations.
English: Click to enlarge.   Minister Anderson meets with the Legislative Council Panel on Environmental Affairs, Hong Kong Special Administrative Region.
French: Cliquez pour agrandir.   Rencontre du ministre Anderson et des membres du Conseil législatif sur les affaires environnementales de la Région administrative spéciale de Hong Kong.
English: Nonetheless, I think we can say that we have succeeded in securing a mechanism that is anchored in the Treaty, with a strong role for the Commission and monitoring by this Parliament.
French: Toutefois, je crois que l'on peut dire que nous avons réussi à obtenir un mécanisme ancré dans le traité, avec une forte intervention de la Commission et un suivi par ce Parlement.
English: Finally, on the general right of withdrawal.
French: Nous passons enfin au droit général de rétractation.
English: Many in the focus groups expressed fear that they will be left behind as more and more information and documentation is found only on the internet or can be accessed only through complex automated services.
French: De nombreux participants aux groupes de discussion ont exprimé la crainte d’être oubliés et que l'information soit diffusée de plus en plus uniquement sur Internet ou par le biais de services automatisés complexes.
English: The Committee on Agriculture (COAG) conducts periodic reviews and appraisals of agricultural and nutritional problems in order to propose concerted action by Member Nations and the Organization.
French: Le Comité de l'agriculture effectue périodiquement des études et des évaluations des problèmes agricoles et nutritionnels pour proposer aux États membres et à l'Organisation une action concertée.
English: In terms of non-discrimination policy, there has been limited progress.
French: Dans l’ensemble, le travail du médiateur pour l’égalité entre les sexes manque de visibilité.
English: To adopt the Modified Vented Pipe Test as shown in the Annex as a Series 8 type (d) Test.
French: Il est recommandé d'adopter en tant qu'épreuve de la série 8, du type d) l'épreuve modifiée du tube avec évent telle qu'elle figure à l'annexe.
English: • 7 projects focused on the development of new materials, videos, manuals, or other communication materials; and
French: • 7 projets axés sur l’élaboration de nouveaux produits, de bandes vidéo, de manuels ou d’autres moyens de communication;
English: PROVINCIAL Professional Organization Committee Name Individual's name Committee's Term of Reference Duration of involvement Are you acting as Office representative? (none identified)
French: PROVINCIAUX Organisation professionnelle Nom du comité Nom de la personne Mandat du comité Durée de la participation Agissez-vous comme représentant du Bureau? (aucun identifié)
English: Cross-border e-commerce is also developing more slowly because of border obstacles that leave consumers concerned and lacking in confidence.
French: Le commerce électronique transnational se développe aussi plus lentement à cause des obstacles aux frontières qui préoccupent les consommateurs et suscitent leur méfiance.
English: Recommendation The Director, APD, ensure that Contribution Agreements contain details concerning planned outcomes and how success will be measured.
French: Recommandation Le directeur, DPA, devrait s'assurer que les ententes de contribution contiennent des détails sur les résultats escomptés et la manière dont on mesurera la réussite.
English: The law governed the Museum and its architecture, as well as the preservation, public access and distribution of the ancient artifacts, books and documents.
French: La loi stipulait aussi que le Musée serait séparé en trois divisions : Antiquités, livres et documents, un scrétariat et un service des Affaires diverses.
English: You have run a great presidency. Well done!
French: Votre présidence a été sensationnelle, c'est du beau travail!
English: Implementation of international human rights obligations
French: s.o.  Respect des obligations internationales en matière de droits de l'homme
English: Competent authorities shall provide internally displaced children with, and ensure safe access to, essential medical services and sanitation, basic shelter, essential food supplies, potable water and appropriate clothing, both during and after armed conflict;
French: Les autorités compétentes doivent mettre à la disposition des enfants déplacés à l'intérieur de leur pays des services médicaux et d'assainissement de base, un logement, une alimentation de base, de l'eau potable et des vêtements adaptés, que ce soit pendant ou après un conflit armé;
English: Table of Contents Introduction Background Partners Objectives  Eligible Research Areas Eligibility Funding How to Apply Evaluation Process and Criteria For Peer Review Guidelines and Conditions of Funding Performance Measurement and Evaluation Address for Submitting Application and Contact Information Description of Partners Introduction The purpose of this initiative is to support teams of researchers and decision-makers interested in conducting applied health research useful to health system managers and/or policy makers over the next two-to-five years.
French: Table des matières Introduction Contexte Partenaires Objectifs  Domaines de recherche admissibles Critères d'admissibilité Financement Comment présenter une demande Critères d'examen et processus d'évaluation Lignes directrices générales et conditions de financement des IRSC  Évaluation et mesure des résultats Envoi de la demande et renseignements Description des partenariats Introduction L'initiative vise à appuyer les équipes de recherche interdisciplinaires et les décideurs intéressés à effectuer de la recherche appliquée utile aux gestionnaires du système de santé et aux responsables des politiques pour les deux à cinq prochaines années.
English: Joint Undertaking for the European air traffic management system (SESAR) TRAN/6/32756 Draftsperson:
French: - Adoption d’un projet d’avis 2006/2082(INI) Fond:
English: The Cambridge® manufactured brick veneer will blend in any modern interior.
French: Pour une décoration loft, qui allie tendance avec facilité de pose.
English: UNOPS agreed with the Board's recommendation that it make the necessary entries in its financial statements to correct the effects of after-service health insurance overcharged to projects based on its previous valuation.
French: Le Comité a recommandé à l'UNOPS, qui a accepté, de faire les corrections voulues dans ses états financiers pour remédier à l'imputation sur les budgets des projets de montants trop élevés fondés sur la première évaluation des charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service.
English: Similarly, an additional import duty may be imposed when the volume of imports in a year during which adverse effects occur or are likely to occur exceeds a level established on the basis of market access opportunities.
French: De même, un droit additionnel à l'importation peut être imposé lorsque le volume des importations d'une année au cours de laquelle se présentent ou risquent de se présenter des effets préjudiciables dépasse un niveau fondé sur les possibilités d'accès au marché.
English: The responsibility for these problems cannot be confined only to the States in that region.
French: La responsabilité de ces problèmes ne peut pas incomber uniquement aux États de la région.
English: Now, I do not love banks, nor do I do my job in the first place in order to save them, but it is a fact that such a major banking crisis would lead to a massive credit crunch.
French: Que ce soit clair, je ne suis pas particulièrement féru des banques et mon travail ne consiste pas à les sauver, mais il est indéniable qu'une crise bancaire de cette importance entraînerait un resserrement massif du crédit.
English: - Assist in advocacy and outreach strategies of the Office
French: - Ils apportent une aide dans le cadre des stratégies de sensibilisation et de communication du Bureau;
English: In Chad, corruption had stemmed from the country opening up to the rest of the world after having gained independence, and from the experience brought from abroad by Chadian citizens, who had returned after having fled from the civil war.
French: Au Tchad, la corruption s'est développée du fait de l'ouverture au monde du pays après l'accession à l'indépendance, et de l'expérience rapportée de l'étranger par les Tchadiens revenus au pays après avoir fui la guerre civile.
English: We have been in informal consultations with them for some time, so they know, really, what we are going to propose, but we waited for Parliament's resolution for the courtesy of doing that.
French: Nous sommes en concertation informelle avec eux pendant un certain temps. Ils savent donc ce que nous allons proposer mais, par courtoisie, nous avons attendu la résolution du Parlement.
English: Please note that this is a non-smoking hotel.
French: Veuillez noter que cet hôtel est non fumeur.
English: (f) The Organization's financial statements are prepared on the historical cost basis of accounting and are not adjusted to reflect the effects of changing prices for goods and services.
French: f) Les états financiers de l'Organisation des Nations Unies sont établis selon la méthode du coût historique et les chiffres sont réajustés pour tenir compte de l'évolution des prix des biens et des services.
English: 2006 U.S. Natural Gas Imports Source Tcf/year Bcf*/day % of Imports Canada 3.6 9.8 86 All LNG** 0.6 1.6 14 *billion cubic feet  **liquid natural gas  Source:
French: Importations de gaz naturel des États-Unis en 2006 Source Billions de pi3/an Milliards de pi3/jour % des importations Canada 3,6 9,8 86 Tous les GNL 0,6 1,6 14 *gaz naturel liquide Source :
English: "Today the students are learning how to build ice and snow anchors, "said Master Bombardier Brad Nisbet, a course instructor from CFLAWC, in describing some of the skills he teaches.
French: « Les stagiaires apprennent à fabriquer des ancrages à neige et à glace », a affirmé le Bombardier chef Brad Nisbet, instructeur du cours du CISGTFC en décrivant quelques unes des compétences qu´il enseigne.
English: I very much hope that the police would also increase the level of checks they made.
French: J'espère vivement que la police augmentera également le nombre des contrôles.
English: Furthermore, in comparison with the European Convention on Human Rights, the draft convention is characterized by a striking lack of actionable binding force, in that it confines the jurisdiction of the Strasbourg Court of Human Rights to supplying preliminary opinions.
French: Par comparaison à la convention européenne des droits de l'homme, ce projet de convention manque de manière frappante de caractère juridiquement contraignant, du fait que la compétence de la Cour européenne des droits de l'homme à Strasbourg se limite à des avis d'experts.
English: The State of Cameroon recognizes its duty to guarantee the independence of national institutions entrusted with the promotion and protection of human rights.
French: L'État camerounais reconnaît qu'il est de son devoir de garantir l'indépendance des institutions nationales chargées de la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: In effect, PCH staff were able to "advocate" for applicants by supporting their application process.
French: Le personnel de PCH se devait de prendre du temps pour appuyer le processus de demande.
English: Changing patterns of relatively infrequent participation is difficult because sport participation is often organized around lengthy games or competition sessions lasting an hour or more, so that adding even one more session weekly constitutes a significant change in behaviour.
French: Il est difficile de modifier des comportements dominés par une fréquence relativement peu soutenue, car la participation sportive est souvent structurée en fonction de longues parties ou de séances compétitives d’une durée d’une heure ou plus.
English: This means not only that the tax rates should be as low as possible, but also that the mix of taxes should be economically efficient.
French: Il doit aussi être efficient et compétitif pour accroître l’incitation à épargner, à investir et à travailler.
English: Many Canadian municipalities address the issue of losses, but to a varying extent ranging from reactive repairs to proactive loss management programs.
French: De nombreuses municipalités canadiennes se penchent sur le problème des pertes d’eau, mais dans une mesure différente, allant de la réparation réactive aux programmes proactifs de gestion des pertes.
English: As part of that effort, and despite the fact that such a procedure would require additional Secretariat support, the Special Rapporteurs for follow-up on Views and concluding observations should report on relevant developments at each session, rather than once a year.
French: Dans le cadre de cet effort et bien que cette procédure requière un appui supplémentaire de la part du secrétariat, les rapporteurs spéciaux chargés du suivi des constations et observations finales devraient faire rapport sur l'évolution récente de la situation à chaque session plutôt qu'une fois par an.