ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 20th meeting, on 23 March 2007, the following observers for non-governmental organizations made statements: Al Haq, Law in the Service of Man (also on behalf of International Federation for Human Rights Leagues), B'nai B'rith International (also on behalf of Coordinating Board of Jewish Organizations), BADIL Resource Center for Palestinian Residency and Refugee Rights (also on behalf of Al Haq, Law in the Service of Man, International League for the Rights and Liberation of Peoples, Indian Movement Tupaj Amaru, Interfaith International, International Educational Development, International Organization for the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, Women's International League for Peace and Freedom, Movement against Racism and for Friendship among Peoples, Union of Arab Jurists and World Peace Council), International Organization for the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (also on behalf of Arab Lawyers Union, Union of Arab Jurists and Organization for Defending Victims of Violence), Organization for Solidarity of the Peoples of Asia, Africa and Latin America, Union of Arab Jurists and United Nations Watch.
French: À la 20e séance, le 23 mars 2007, les observateurs des organisations non gouvernementales suivantes ont fait des déclarations: Al-Haq, Law in the Service of Man (également au nom de la Fédération internationale des ligues des droits de l'homme), B'nai B'rith International (également au nom du Comité de coordination d'organisations juives), BADIL Resource Center for Palestinian Residency and Refugee Rights (également au nom d'Al-Haq, Law in the Service of Man, de la Ligue internationale pour les droits et la libération des peuples, d'Interfaith International, d'International Educational Development, de la Ligue internationale des femmes pour la paix et la liberté, du Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples, du Mouvement indien Tupaj Amaru, de l'Organisation internationale pour l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et de l'Union des juristes arabes), Conseil mondial de la paix, Organisation internationale pour l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (également au nom de l'Union des avocats arabes, de l'Union des juristes arabes et de l'Organisation pour la défense des victimes de violence), Organisation de solidarité des peuples d'Afrique, d'Asie et d'Amérique latine, Union des juristes arabes et United Nations Watch.
English: While it's very easy to identify direct beneficiaries (the communities and facilities served), the program also helps establish and maintain Canada's sovereignty in the North.
French: Bien qu'il soit très facile de recenser les bénéficiaires directs (les collectivités et les installations desservies), le programme aide aussi à établir et à maintenir la souveraineté du Canada dans le Nord5.
English: 9.3 Modified E. coli broth with novobiocin (m-EC+n) Tryptone 20.0 g Bile salts No. 3 1.5 g Lactose 5.0 g Dipotassium phosphate 1.5 g Monopotassium phosphate 1.5 g Salt (NaCl) 5.0 g Distilled/deionized water 1.0 L Dissolve and mix.
French: 9.3 Bouillon de E. coli modifié avec novobiocine (m-EC+n) Tryptone 20,0 g Sels biliaire no3 1,5 g Lactose 5,0 g Phosphate dipotassique 1,5 g Phosphate monopotassique 1,5 g Sel (NaCl) 5,0 g Eau distillée/désionisée 1,0 L Dissoudre et mélanger.
English: The Advisory Committee was informed that the Kosovo Police Service (KPS) had taken over a number of functions from UNMIK and, accordingly, one formed police unit would be repatriated at the end of December 2003.
French: Le Comité consultatif a été informé que le Service de police du Kosovo avait repris certaines des fonctions de la MINUK et qu'une unité de police constituée serait donc rapatriée à la fin décembre 2003.
English: However, past studies have suffered from problems with extraction and resolution of enzymes because of high tannin concentrations in the tissues.
French: Cependant, les études antérieures ont souffert de problèmes au niveau de l'extraction et de la résolution des enzymes à cause des concentration élevées en tannins dans les tissus.
English: Shaping a progressive Community strategy ought to be based on the widest possible forum, on initiatives addressing both Roma and non-Roma civil society, on scientific knowledge, and on the collaboration of representatives of the churches and of economic life.
French: La définition d'une stratégie communautaire progressiste devrait reposer sur le forum le plus large possible, sur des initiatives concernant la société civile Rom et non-Rom, sur les connaissances scientifiques et sur la collaboration des représentants des Églises et du monde de l'économie.
English: The road dust created by these vehicles is a result of the facility operations made by the facility and should therefore be included.  21.
French: Les poussières de routes soulevées par ces véhicules résultent des opérations de l'installation prises par l'installation et doivent donc être prises en compte.  20.
English: gopherd is deprecated, and users are recommended to use PyGopherd instead.
French: gopherd est obsolète et les utilisateurs doivent utiliser PyGopherd à la place.
English: Cash Transaction Request - NSF will allow access to a menu-driven cash request system, including automatic e-mail acknowledgement and confirmation.
French: La NSF donnera accès à un système à menus, y compris une fonction automatique d'envoi d'accusé de réception et de confirmation par courrier électronique.
English: Danielle Arsenault Knowledge Translation Coordinator,  Knowledge Translation  darsenault@cihr-irsc.gc.ca Tel: (613) 941-4437 Annik Pilon Program Coordinator,  Program Delivery Division  apilon@cihr-irsc.gc.ca Tel: (613) 954-1963
French: Danielle Arsenault Coordonnatrice de l'application des connaissances Application des connaissances  mailto:darseneault@irsc.gc.ca Tél. : (613) 941-4437 Annik Pilon Coordonnatrice de programme,  Exécution de programme  apilon@irsc-cihr.gc.ca Tél. : (613) 954-1963
English: 2350 Ma cores), placing a maximum age on garnetI growth and S2 development.
French: Le grenatI encaisse des inclusions de monazite ~1850 Ma (avec des noyaux ~2350 Ma), donnant ainsi un âge maximum à la croissance du grenatI et au développement de S2.
English: She was also chosen to sit on the Advisory Committee for customized training on the use of polymers by the Centre de formation professionnelle de Neufchâtel in 2004.
French: Elle a été choisie au sein du comité consultatif pour la formation adaptée en usage de polymère par le Centre de formation professionnelle de Neufchâtel en 2004.
English: These automotive distribution facilities are in key cities along our network, including:
French: Ces installations de distribution d’automobiles se trouvent dans des villes clés le long de notre réseau, et notamment dans les villes suivantes :
English: 2.1 A long-term stay without payment is to be regarded as "accommodation" within the meaning of Article 2(1)(b) of the directive, even if that stay is with a family which treats the beneficiary as its own child.
French: 2) 2.1 Il faut considérer comme "logement" au sens de l'article 2, paragraphe 1, sous b), de la directive un séjour gratuit de longue durée, même si ce séjour se déroule auprès d'une famille qui traite le bénéficiaire du séjour comme son propre enfant.
English: The Corps also conducted two high-level ceremonies in which they did not follow the stipulated regulations for the request to deploy the ceremonial guard.  These may represent a major incidence of non-compliance.
French: Le Corps de protection a également organisé deux cérémonies de haut niveau pour lesquelles le règlement relatif à la demande de déploiement de la garde cérémoniale n'a pas été appliqué, ce qui peut constituer un cas notable de non-respect.
English: Indeed, RBM requires use of an appropriate set of indicators that are explicitly embedded in the human rights normative framework, as tools to facilitate a credible assessment of the realization of human rights.
French: De fait, il suppose l'utilisation d'une série d'indicateurs explicitement ancrés dans le cadre normatif relatif aux droits de l'homme ainsi que d'outils permettant une évaluation crédible de la mise en œuvre des droits de l'homme.
English: Characterize the level and type of mutagenicity in water sources 6.
French: Caractériser le niveau et le type d'effets mutagènes associés aux sources d'eau potable 6.
English: The result of that year-long initiative was the report Building Inclusive Financial Sectors for Development,3 also known as the “Blue Book”.
French: Cette initiative d'une durée d'un an a débouché sur la publication du rapport Building Inclusive Financial Sectors for Development (Mise en place de secteurs financiers accessibles à tous en faveur du développement3, appelé également le « Livre bleu ».
English: The reductions in the PCT workload projection resulted in a reduction of the estimated income increase.
French: La réduction des projections relatives à la charge du travail du PCT a entraîné une réduction de l’augmentation prévue des recettes.
English: This reform represents another step in the evolution of IRB processes to ensure the quality and effectiveness of its decisions and to respond to the increasingly complex environment in which the Board operates.
French: Cette réforme représente une autre étape dans l'évolution des processus de la CISR en vue d'assurer la qualité et l'efficacité des décisions et de réagir à l'environnement de plus en plus complexe dans lequel évolue la Commission.
English: In the area of human resources planning, the second human resources action plan cycle (2001/02) was completed and the third (2003/04) was initiated with a number of improvements, including semi-annual reviews of plan implementation, tools for monitoring and trend analysis.
French: Dans le domaine de la planification des ressources humaines, le deuxième plan d'action concernant les ressources humaines, pour la période 2001/2002, est arrivé à son terme et le troisième plan d'action, qui porte sur la période 2003/2004, a été entamé.
English: UNMIK and its activities should not be judged through the prism of the interests of those who feel frustrated and who cannot function under its guidance.
French: La MINUK et ses activités ne doivent pas être jugées à travers le prisme des intérêts de ceux qui s'estiment frustrés et qui ne peuvent pas opérer selon ses directives.
English: A year before, however, the first compact disk ( CD ) system had been announced, and CD s in turn surpassed cassette sales in only 10 years (by 1992) (DeBarros 2001).
French: Un an avant, cependant, le premier lecteur de disques compacts avait été annoncé et les ventes de disques compacts ont à leur tour dépassé celles de cassettes en 10 ans seulement (avant 1992) (DeBarros, 2001).
English: • in the year you contributed them;
French: • l'année où vous les avez versées;
English: Programmes shall not be positioned or promoted as Olympic programmes.
French: Ces programmes ne doivent être ni définis ni annoncés sous le qualificatif de programmes olympiques.
English: For communities, many centres are given credit for re-energizing economic development in terms of eco-tourism, gift shop sales, museum/historical site tour revenues, etc.
French: Dans les collectivités, on accorde à de nombreux centres la stimulation du développement économique dans les domaines de l'écotourisme, des boutiques de cadeaux, des visites de sites historiques et de musées, etc.
English: The much lower spending in these years reflects the impact of the fiscal actions proposed in this budget as well as the actions taken in previous budgets.
French: La réduction considérable des dépenses au cours de ces années reflète l’impact des mesures financières proposées dans le présent budget et des mesures adoptées dans les budgets précédents.
English: Mr. Jacob Zuma, Deputy President of South Africa, was escorted to a seat at the Council table.
French: M. Jacob Zuma, Vice-Président de l'Afrique du Sud est escorté à la table du Conseil.
English: (Excess sodium intake has been linked to hypertension and weight gain).
French: (Une consommation excessive de sel contribue à l'hypertension et au gain de poids).
English: A number of major donors believe that the discipline of loan repayment sharpens the focus on the costs/benefits of prospective projects, and provides an incentive to ensure that funds are used effectively.
French: Plusieurs donateurs importants estiment que la discipline imposée par le remboursement des prêts permet de concentrer l'attention sur la rentabilité économique des projets futurs et encourage une utilisation efficiente des fonds.
English: The Working Group took note that its twenty-first session was scheduled for 14 to 25 January 2008 in Vienna, and that a final review of the draft convention would take place at that session, with a view to presenting to the Commission at its 41st session in 2008 a text that had been the subject of approval by the Working Group.
French: Le Groupe de travail a pris note du fait que sa vingt et unième session était prévue du 14 au 25 janvier 2008 à Vienne, et qu'il y serait procédé à un dernier examen du projet de convention, en vue de soumettre à la Commission, à sa quarante et unième session en 2008 le texte qu'il aura approuvé.
English: Cost Implications Costs depend on the design of a specific process, with local juries generally costing less than national initiatives.
French: Incidences financières Les coûts dépendent du modèle adopté, les jurés locaux entraînant moins de dépenses que les jurés nationaux.
English: Report of the sessional working group to elaborate detailed principles and guidelines, with relevant commentary, concerning the promotion and protection of human rights when combating terrorism
French: Rapport du groupe de travail de session ayant pour mandat d'élaborer des principes et directives détaillés concernant la promotion et la protection des droits de l'homme dans la lutte contre le terrorisme
English: Under the guidance of the Italian Chairman-in-Office (CIO), the expanding tasks and increasing number of longterm CSCE missions proved the utility and flexibility of this tool for democracy and rule of law building, as well as conflict prevention, crisis management and post-conflict measures.
French: Sous la conduite du Président en exercice italien, l'élargissement des tâches et l'augmentation du nombre des missions de longue durée de la CSCE ont démontré l'utilité et la souplesse de ce moyen de prévenir les conflits, de gérer les crises et d'appliquer des mesures de postcure.
English: The business case responds to the CRS recommendations, and the annual business plan reflects the government funding issues.
French: L’analyse de rentabilisation répond aux recommandations du CS Ex, et le plan d’activités annuel tient compte des questions de financement public.
English: City-TV, CHUM City Productions Limited, MuchMusic Network and BRAVO!, Division of CHUM Limited, [1999] CIRB no.
French: Commission des services policiers de Nishnawbe-Aski, 29 mai 2006 (9113-U), 25614-C 2006/05/29 9113 BU
English: 5 GENERAL S.43 Any right or power conferred on an individual by this Act may be exercised (a) where the individual is deceased, by the individual's personal representative if the exercise of the right or power relates to the administration of the individual's estate; (b) where a personal guardian or property guardian has been appointed for the individual, by the guardian if the exercise of the right or power relates to the powers and duties of the guardian; (c) where a power of attorney has been granted, by the attorney if the exercise of the right or power relates to the powers and duties of the attorney conferred by the power of attorney; (d) where the individual is less than the age of majority, by the individual's legal custodian in situations where, in the opinion of the head of a public body, the exercise of the right or power would not constitute an unreasonable invasion of the privacy of the individual; or
French: Freedom of Information and Protection of Privacy Act, S.N.S. 1993, c. 5 [TRADUCTION] GÉNÉRALITÉS 43.
English: There is, however, great dissatisfaction with these services.
French: Le mécontentement vis-à-vis de ces services est cependant très fort.
English: Net sugar and isoglucose levies (75 %)
French: Droits agricoles nets (75 %) Total des «contributions nationales»
English: In any case, peacekeeping operations do not contribute any kind of solution with respect to the deep-rooted causes of the conflicts that affect numerous Member States.  Those causes are often serious and chronic socio-economic problems resulting from policies imposed by illegitimate Governments that are subordinate to foreign policies that are guided by the interests of multinational corporations and imperialist States.
French: En tout cas, les opérations de maintien de la paix ne peuvent fournir la moindre solution aux causes profondes des conflits qui affectent de nombreux États Membres de cette Organisation, à savoir, bien souvent, de graves et chroniques problèmes socioéconomiques qui découlent de politiques imposées à des gouvernements manquant de légitimité et subordonnés à des politiques étrangères soumises aux intérêts des sociétés multinationales et des États impérialistes.
English: • New Chief Military Judge designated &amp; fourth military judge appointed [ News Release - 22 June 2006 ]
French: • Nomination d'un nouveau Juge militaire en chef et d'un quatrième juge militaire [ Communiqué - le 22 juin 2006 ]
English: He respected the arguments of the ministers that the image of WADA decreasing the number of out-of-competition tests had been badly reflected in the media.
French: Il respecte les arguments des ministres selon lesquels l’image de l’AMA réduisant le nombre des contrôles hors compétition a été mal reprise dans les médias.
English: At preceding meetings, my delegation welcomed the progress achieved on the ground and expressed its concern at the obstacles to be overcome.
French: Au cours des séances précédentes, ma délégation s'est réjouie des progrès accomplis sur le terrain et a exprimé sa préoccupation face aux obstacles à surmonter.
English: Information and communication technologies and distance learning
French: Les technologies de l’information et de la communication et l’apprentissage à distance
English: It is clear from the material filed and also from the submissions on behalf of the Appellant that the Appellant firmly believed that he owed money to the Commission and hence he made the three phone calls that had been referred to.
French: Il ressort clairement des éléments au dossier et aussi de la déposition faite au nom du prestataire que ce dernier croyait fermement qu'il devait de l'argent à la Commission, et c'est la raison pour laquelle il a fait les trois appels téléphoniques susmentionnés.
English: Good results were achieved in this year's budget, and I want firstly to point out that, for 2003, we found the money to prepare for enlargement to include ten countries in 2004.
French: De bons résultats ont été obtenus sur le budget de cette année. Premièrement, je souhaite souligner que nous avons trouvé les fonds permettant de préparer en 2003 l'élargissement à 10 pays, qui aura lieu en 2004.
English: A group of five inspectors left the Canal Hotel in Baghdad at 9 a.m. to visit the Kut military hospital.
French: Premier groupe : L'équipe qui était constituée de cinq inspecteurs a quitté l'hôtel Canal à Bagdad à 9 heures pour se rendre à l'hôpital militaire d'Al-Kout.
English: At its first session, the Conference of the Parties agreed that the secretariat should invite to future sessions of the Conference of the Parties, and of its subsidiary bodies, all intergovernmental and non-governmental organizations admitted at that session and at future sessions, unless an objection was raised to any particular organization in accordance with the Convention and the rules of procedure (FCCC/CP/1995/7, para.
French: À sa première session, la Conférence des Parties a décidé que le secrétariat inviterait aux sessions futures de la Conférence des Parties et de ses organes subsidiaires toutes les organisations intergouvernementales et non gouvernementales admises à cette session et aux sessions ultérieures, à moins qu'une objection concernant telle ou telle organisation ne soit formulée conformément à la Convention et au règlement intérieur (FCCC/CP/1995/7, par. 22).
English: Not unlike the approach taken in the so-called 'War on Drugs' -- which focuses on dealers and distributors rather than users -- the prohibition of the manufacturing of and trade in devices that circumvent technological mechanisms operates on the premise that sanctioning acts of circumvention on a case-by-case basis is costly and ineffective.
French: S'apparentant à l'approche adoptée dans la soi-disant « guerre à la drogue » -- qui se concentre sur les vendeurs et les distributeurs plutôt que les utilisateurs -- l'interdiction de fabrication et de commerce de dispositifs servant à contourner les mécanismes technologiques part du principe que sanctionner les actes de contournement au cas par cas constitue une démarche coûteuse et peu efficace.
English: I hope it's not your boat.
French: J'espère qu'il ne s'agit pas de votre bateau.
English: • Private sector forecasters expect real GDP growth of 2.5 per cent in 2007, 2.4 per cent in 2008 and 2.7 per cent in 2009.
French: • Les prévisionnistes du secteur privé s’attendent à ce que le PIB réel augmente de 2,5 % en 2007, de 2,4 % en 2008 et de 2,7 % en 2009.
English: Set in the heart of Iglesias, Hotel Artu features comfortable accommodation and a typical, à la carte restaurant.
French: Situé au cœur d'Iglesias, l'hôtel Artu offre des chambres confortables et un restaurant typique, à la carte.
English: Ministers also recognised the importance of developing regimes that would enhance the ICT regulatory investment and user environments in each economy and welcomed the Effective Compliance and Enforcement Principles adopted by TELMIN.
French: Les ministres ont aussi reconnu l'importance de développer des régimes qui peuvent améliorer les investissements réglementaires de l'ICT et les environnements des utilisateurs dans chaque économie. Ils ont accueilli les principes de conformité et d'application adoptés par TELMIN.
English: For many years, the polls opened and closed on election day at a standard hour in every time zone across the country.
French: Pendant longtemps, les heures d'ouverture et de fermeture des bureaux de scrutin le jour d'élection sont les mêmes dans tous les fuseaux horaires du Canada.
English: Manitoba was unique in that its rate was relatively stable, with no pronounced increase in the mid- to late-1980s.
French: Le Manitoba représente un cas unique dans la mesure ou le taux y est demeuré relativement stable et qu'aucune augmentation marquée n'y a été enregistrée du milieu à la fin des années 1980.
English: ◦ Portage La Prairie, MB, 05 April 2002 ▪ 18 participants (10 producers, 3 processors/exporters, 1 academic, 4 other stakeholders) ▪ 10 observers (3 federal, 4 provincial, 3 portfolio)
French: ◦ Portage La Prairie (Manitoba), 5 avril 2002 ▪ 18 participants (10 producteurs, 3 transformateurs/exportateurs, 1 universitaire, 4 autres intervenants) ▪ 10 observateurs (3 du fédéral, 4 du provincial, 3 du portefeuille)