ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The review's findings are based on information collected from a variety of sources, including data packages and information submitted by registrants, information submitted by members of the public, questionnaires sent to key user/industry groups and Government organizations, and literature searches.
French: Les conclusions de cet examen sont tirées d'informations provenant de diverses sources : dossiers techniques et informations soumis lors de la demande d'homologation, renseignements fournis par les membres du public, questionnaires envoyés aux principaux utilisateurs/groupements industriels et aux organisations gouvernementales, et recherches documentaires, entre autres.
English: Authority exists for authorized persons to detain a person under certain circumstances before the person is tried for an offence and in some cases before the person is even arrested or charged with an offence.
French: L’arrestation signifie prendre une personne sous sa garde pour la détenir en raison d’une infraction présumée au code de discipline militaire ou à l’encontre de toute autre disposition de nature criminelle.
English: Even more than in the other countries of central Europe, the economic transition led in Romania to an increasing gap between the economic and the social sectors, bringing the risk of an aggravation of the situation of children in difficulty.
French: La transition économique a entraîné en Roumanie, plus encore que dans les autres pays d’Europe centrale, une dissociation croissante entre l’économique et le social qui comporte le risque d’une aggravation de la situation des enfants en difficulté.
English: These individuals represent a significant challenge for prevention, care and treatment.
French: Ces personnes posent un défi important pour les efforts de prévention, de soins et de traitement.
English: Health of the Environment – to make Canada the world leader in using environmental resources in a manner that ensures their quality and availability for present and future generations.
French: Santé de l’environnement — Faire du Canada le chef de file mondial pour ce qui est d’utiliser les ressources environnementales d’une manière propre à assurer leur qualité et leur disponibilité pour les générations d’aujourd’hui et de demain.
English: The new information technologies could also be harnessed to promote the message of the oneness of mankind.
French: C'est aussi par les nouveaux outils d'information que peut passer le message d'une humanité plurielle.
English: Wayne Clifford Government of Alberta
French: Wayne Clifford Gouvernement de l’Alberta
English: Hawaii is currently experiencing a 40 per cent drop in Japanese tourists. This translates into a ($US) 4 million dollar loss in tourism revenue each day for Hawaii.
French: Cet état américain connaît actuellement une chute de 40 p.100 dans le nombre de touristes japonais, ce qui représente une perte de 4 milliards de dollars (US) par jour en revenus touristiques.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Canada, Peru, Slovakia and Switzerland in which they request to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants du Canada, du Pérou, de la Slovaquie et de la Suisse des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: E. Family environment and alternative care
French: Milieu familial et soins de remplacement
English: From 1920, the Soviets began to show an interest in Afghanistan and provide it with assistance.
French: A partir de 1920, les Soviétiques s’intéressent à l’Afghanistan et l’aident.
English: If the Panel determines that it is unable to hold public hearings because the impact statement contains significant information deficiencies, it shall issue a statement concerning these deficiencies, enter this statement into the public registry, and request that the proponents submit the additional information which is needed.
French: Si la Commission conclut que l'étude d'impact contient des lacunes importantes relatives aux renseignements de telle sorte qu'elle ne puisse pas tenir les audiences publiques, elle doit émettre un énoncé des lacunes, lequel est déposé au registre public, et demander aux promoteurs de lui fournir des renseignements additionnels.
English: But tranches for in-country allocation could be transferred to one of the United Nations Development Group agencies to administer.
French: En revanche, les fonds destinés à un pays pourraient être transférés à l'un des organismes du Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD), qui se chargerait de les administrer.
English: In 1978, she was promoted to the position of Administrative Assistant in the Staff Relations Service.
French: En 1978, elle a été promue au poste d'adjointe administrative au service des relations de travail.
English: These days everyone is looking ahead to the third millennium.
French: Ces jours-ci, tout le monde attend avec impatience l'arrivée du troisième millénaire.
English: The International S&T Network Our officers located in Canada and abroad to assist with S&T needs.
French: Le réseau international en S-T Nos conseillers situés au Canada et à l'étranger sont là pour vous aider avec vos besoins en S-T.
English: This function isn't reliable to use, it may return negative values for high times.
French: Cette fonction n'est pas fiable, elle peut retourner des valeurs négatives pour des temps élevés.
English: It included the arts, learning history and languages and it was readily extended to other aspects of modern civilisation, such as youth and sport;
French: Elle englobait les arts, l’apprentissage de l’histoire et des langues et s’est facilement étendue aux autres aspects de la civilisation moderne, tels que la jeunesse et le sport;
English: The committee is empowered to provide for particular age limits relating to different visual media.
French: La Commission peut fixer certaines limites d'âge pour différents médias visuels.
English: Second, the remuneration on which LRBs are based in the 9(g) maximum can be replaced with highest average compensation, as described in subsection 8504(2).
French: La valeur absolue augmentée peut aussi s'appliquer aux PV qui sont payées à des participants à la retraite, mais non de façon rétroactive pour les années de services avant 1990.
English: Since the remuneration of executives includes performance pay, those who have faced these difficulties in their management functions will see this reflected in the withholding of such pay.
French: Comme la rémunération des cadres supérieurs comprend la rémunération au rendement, ceux qui ont eu de telles difficultés dans l'exercice de leurs fonctions de gestion verront par conséquent des sommes retenues sur leur rémunération.
English: World Television Network (WTM)/Le Réseau Telemonde Inc.
French: World Television Network (WTM)/Le Réseau Télémonde Inc.
English: So, the impluse was given to found the museum “centre Müller”.
French: Les locaux idéaux, aux abords du lac, furent trouvés dans une ancienne fonderie datée de 1901 et rachetée par la maison Müller Machines en 1942.
English: • the manner and the time period within which a complaint may be made, as set out by the PSST Everyone who is in the area of selection and participates in an advertised process and everyone who is in the area of selection for a non-advertised process will receive two notifications: first, the notification of consideration and, second, the notification of appointment or proposal of appointment.
French: • des modalités et du délai fixé pour présenter une plainte comme le précise le TDFP. Toute personne qui fait partie de la zone de sélection et qui pose sa candidature à un processus annoncé de même que toute personne qui fait partie de la zone de sélection relative à un processus non annoncé recevra deux notifications : dans un premier temps, la notification de candidature retenue; puis, dans un deuxième temps, la notification de nomination ou de proposition de nomination.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, Breakfast in the Room, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, petit déjeuner en chambre, location de voitures, fax / photocopies.
English: Final seminars for courses may be offered in conjunction with lead reviewers' meetings to complete the training for lead reviewers.
French: Les séminaires finals dont sont assortis certains cours pourront se dérouler en même temps que les réunions organisées pour achever la formation des examinateurs principaux.
English: Enter your questions in the space provided below:
French: Inscrivez vos questions dans l'espace ci-bas :
English: Work was also carried forward on the EU Battlegroups and on 1 January 2007 it was announced that two 1 500-strong battlegroups had reached full operational capability.
French: Les travaux relatifs aux Groupements tactiques de l’UE ont avancé et le 1er janvier 2007, il a été annoncé que deux Groupements tactiques de 1 500 hommes avaient atteint la pleine capacité opérationnelle.
English: • Minutes of Meetings; and
French: • le procès-verbal des réunions; et
English: Children whose parents monitor their TV watching and who discuss media content and images with them are more likely to be aware of the risks associated with the media and less vulnerable to manipulation.
French: Les enfants dont les parents surveillent les habitudes télévisuelles et discutent avec eux des images et du contenu transmis par les médias sont vraisemblablement plus conscients des risques qu’ils courent et moins vulnérables à la manipulation.
English: The Millennium Development Goals progress report maintains that it would be difficult for Armenia to achieve the national targets for Goals 4 and 5 by 2015.
French: Le rapport d'étape sur les objectifs du Millénaire pour le développement maintient que l'Arménie aura du mal à atteindre d'ici 2015 les buts nationaux correspondant aux objectifs 4 et 5.
English: Growth forecasts for East and North-East Asia have also been revised downwards, to 3.3 per cent for 2009 (figure 2).
French: Les prévisions de croissance pour l'Asie de l'Est et l'Asie du Nord-Est ont également été révisées à la baisse (3,3 % en 2009) (figure 2).
English: "Designated office" means either the Manitoba office or Canada’s office, as identified in clauses 8 and 9 of this Agreement.
French: « Bureau désigné » soit le bureau du Manitoba soit le bureau du Canada tel qu'indiqué aux clauses 8 et 9 de la présente entente.
English: Report on Plans and Priorities, Ottawa, 2002, p.
French: Rapport sur les plans et les priorités, Ottawa, 2002, p.
English: Newer tracking methods mean that tagging is no longer restricted to females that can be captured and tagged as they come ashore to nest, and have showed that these turtles make very long (11,000 km) annual southern migrations with a predetermined destination.
French: Les nouvelles méthodes de poursuite font en sorte que le marquage n'est plus réservé aux seules femelles qui peuvent être capturées et marquées lorsqu'elles arrivent à la plage pour la nidification; les données ont démontré que ces tortues effectuent de très longues migrations annuelles (11 000 km), direction Sud, vers une destination prédéterminée.
English: An exposure simulation could then be conducted based on current dietary intake databases, preferably using data from Canadian subjects, in which the novel food has been incorporated by substituting it for a food or foods it might be expected to replace in the diet.
French: Une simulation d’exposition pourrait ensuite être effectuée en fonction des bases de données actuelles sur l’apport alimentaire, en utilisant de préférence des données obtenues chez des sujets canadiens, dans lesquelles l’aliment nouveau a été intégré en le substituant par un aliment ou par des aliments qui pourraient le remplacer dans l’alimentation.
English: Get comprehensive online resources to answer your Customer Care questions, such as license activation, software version upgrades, product ordering and renewals or to submit a request online.
French: De nombreuses ressources en ligne permettant de répondre à vos questions sur l'enregistrement, les licences et les renouvellements.
English: The goal is better and faster responses to security threats by giving SIOs and their counterparts in the community increased intelligence gathering, analysis and dissemination capabilities.
French: Le réseau permet de réagir rapidement aux menaces à la sécurité en améliorant la capacité des ARS et de leurs homologues dans la collectivité de recueillir, d’analyser et de diffuser une plus grande quantité de renseignements de sécurité.
English: By giving new uses to historic buildings the University has helped revive the town centre, and this is a vital part of reviving the whole urban area.
French: Et en donnant une nouvelle affectation à des bâtiments historiques, l'Université contribue au renouveau du centre urbain, condition nécessaire au renouveau de l'ensemble de l'agglomération.
English: At the same time, a recent "white paper" produced by a working group headed by the IMF's former boss, Michel Camdessus, which was charged with proposing the type of structural reforms needed to achieve growth, was received with the usual outcry from trade unions.
French: Au même moment, un livre blanc récent rédigé par un groupe de travail dirigé par l’ancien dirigeant du FMI, Michel Camdessus, qui a été chargé de proposer le type de réformes structurales nécessaires pour la croissance, a été reçu avec le tollé habituel manifesté par les syndicats.
English: As regards the European Union's role in the world, the Council believed that a special effort should also be made to provide information on the European security and defence policy, particularly in connection with the first missions to be carried out under this policy.
French: En ce qui concerne le rôle de l'Union européenne dans le monde, le Conseil considère que des efforts particuliers devraient être également consentis en matière d'information dans le domaine de la politique européenne de sécurité et de défense (PESD), tout particulièrement dans le contexte des premières missions qui seront menées dans le cadre de cette politique.
English: In addition to providing trainees with a launch pad to a variety of careers, networks help to retain the highly skilled people Canada needs to be competitive globally.
French: En plus d’offrir aux stagiaires un tremplin vers un éventail de carrières, les réseaux aident à garder au pays le personnel hautement qualifié dont a besoin le Canada pour être concurrentiel à l’échelle mondiale.
English: Since 2006, the Strategy for Cooperation with Indigenous Peoples has served as an exceptional normative framework in Spain that has provided an ad hoc frame of reference to ensure that involvement with indigenous peoples is consistent with the Agency's principles and with international standards on indigenous issues.
French: Il convient d'indiquer tout d'abord que l'Espagne dispose depuis 2006 d'un mécanisme juridique exceptionnel qui n'est autre que sa Stratégie de coopération espagnole avec les peuples autochtones, cadre de référence spécial permettant de faire coïncider les interventions en faveur des peuples autochtones avec les principes de la coopération espagnole, et surtout avec les normes internationales régissant les questions autochtones.
English: (CFAF 30,139 + CFAF 39,657) / 2 = CFAF 34,898
French: 30 139 francs CFA + 39 657 francs CFA = 34 898 francs CFA 2
English: • Provision of psychosocial care for a year (2005-2006) to 90,000 persons affected by Tropical Storm Stan, using specialized mental health staff for the first six months.
French: • Élaboration et validation du Protocole d'aide aux victimes de violences politiques - expérience unique au Guatemala dans le secteur public, qui permet de renforcer le rôle moteur du Ministère de la santé publique en matière de réinsertion psychosociale, au bénéfice de l'ensemble du pays;
English: Service 3010 Calgary Trail S Telephone: 780-989-7500 Edmonton, AB Facsimile: 780-424-4820 T6J 6V4
French: Service 3010 Calgary Trail S Téléphone: 780-989-7500 Edmonton, AB Télécopieur: 780-424-4820 T6J 6V4
English: Hearing T-302/06 Hartmann v OHMI (E) Intellectual property
French: Plaidoirie T-302/06 Hartmann / OHMI (E) Propriété intellectuelle
English: Good management of human and financial resources is a fundamental principle of the Performance Management Program for Executives.
French: La bonne gestion des ressources humaines et financières constitue un principe fondamental du Programme de gestion de rendement pour les cadres supérieurs.
English: Scientists expect to study the image further.
French: Les scientifiques entendent poursuivre leur analyse de cette image.
English: TLE claims are intended to compensate First Nations who did not receive all the land to which they were entitled under historic treaties.
French: Les règlements de ce type visent à indemniser les Premières nations qui n’ont pas reçu toutes les terres auxquelles elles avaient droit conformément à des traités historiques.
English: The ultimatum of 16 June 1940 from the Stalinist government of the Soviet Union to the Latvian Government, asking for its resignation, and the ensuing military aggression, resulted in the occupation of Latvia.
French: L'ultimatum du 16 juin 1940 par lequel le gouvernement stalinien de l'Union soviétique exigeait la démission du Gouvernement letton et l'agression militaire qui a suivi ont abouti à l'occupation de la Lettonie.
English: Member States may use this formula for Objective 3 if they consider it necessary.
French: S'il l'estime nécessaire, un État membre peut utiliser cette formule pour l'Objectif 3.
English: Departmental employees are made aware of their responsibilities for the proper management of personal information holdings.
French: Les employés du Ministère connaissent donc leurs responsabilités pour ce qui est de la bonne gestion des fonds de renseignements personnels.
English: At the same time, environmental innovation programmes need to be encouraged, so as to plug the gaps which exist in efforts to deal with climate change and promote environmentally-friendly solutions.
French: En outre, il convient de promouvoir des programmes d'innovation environnementale, afin de pallier les lacunes existantes dans le domaine de la lutte contre le changement climatique et de favoriser des solutions respectueuses de l'environnement.
English: These consumers have a higher propensity to eat and purchase healthier foods.
French: Ces consommateurs ont une plus grande propension à consommer et à acheter des aliments plus sains.
English: FINANCING UNIDO PROGRAMMES, INCLUDING NEW INITIATIVES FOR FUNDS MOBILIZATION (continued) (IDB.24/19)
French: FINANCEMENT DES PROGRAMMES DE L'ONUDI, Y COMPRIS LES NOUVELLES INITIATIVES POUR LA MOBILISATION DE FONDS (suite) (IDB.24/19)
English: Downloading allows you to have a copy of the form or publication permanently on your computer.
French: Vous pourrez aussi conserver un exemplaire d'un formulaire ou d'une publication dans votre ordinateur.
English: Parallel services are typically underfunded, staffed by non-professional volunteers, and incapable of providing specialized services (e.g. mental health) to community members.
French: L’étude de Kliewer et Kazanjian (2000) est également unique en raison du fait qu’elle a pu examiner l’USS dans des sous-groupes d’immigrants (p.ex., pays d’origine et statut de réfugié).
English: Upon his election as President of the General Assembly at its first session, in January 1946, Paul-Henri Spaak called upon all delegations to remember, when advancing their own particular national interests, that those interests must take their place in the wider setting of the general interest.
French: À l'occasion de son élection à la présidence de la Première Commission à sa première session, en janvier 1946, Paul-Henir Spaak a demandé à toutes les délégations de se souvenir, pour la sauvegarde de leurs propres intérêts, que ceux-ci doivent s'intégrer dans le cadre plus large de l'intérêt général.
English: The College will inform governments and the public at large about the importance of medical genetics in the Canadian health care system, and will help ensure that advances in medical genetics knowledge that may have applications to health care are presented to the Canadian public in an understandable manner.
French: Le Collège informera les gouvernements et le grand public de l'importance de la génétique médicale pour le système de santé canadien, et il veillera à ce que les progrès réalisés dans le domaine des connaissances en génétique médicale pouvant être appliquées aux soins de santé soient communiqués au public canadien de façon compréhensible.
English: In 2000-2001, it had the equivalent of 4 480 full-time students in 22 schools scattered across the province.
French: En 2000-2001, la Division scolaire franco-manitobaine no 49 comptait 4 480 élèves équivalent temps plein dans 22 écoles dispersées sur l’ensemble du territoire de la province.
English: "As we move forward with the development of our Games plan, we are continuing to implement the commitments made on behalf of our host communities.
French: Maintenant que nous en sommes à l'étape de mise en œuvre de notre plan des Jeux, nous continuons de concrétiser les engagements pris au nom de nos communautés hôtes.
English: Individuals who are not citizens by birth or origin of the other countries of the Central American Federation (Costa Rica, El Salvador, Honduras, Nicaragua), or Belize or covered by international treaties to which Guatemala is a party, must submit a request for Guatemalan nationality through naturalization.
French: Les personnes qui ne sont ni guatémaltèques de naissance ni originaires des autres pays membres de la Fédération d'Amérique centrale (Costa Rica, El Salvador, Honduras et Nicaragua) ou du Belize, ou celles dont le statut relève des traités internationaux auxquels le Guatemala est partie doivent demander la nationalité guatémaltèque par naturalisation.
English: 7.02 The Association shall notify the Employer promptly and in writing of the names of its representatives, the respective dates of their appointment and the names, if any, of those representatives who are being replaced or discontinued.
French: L’Association doit faire connaître à l’Employeur, dans un bref délai et par écrit, le nom de ses représentants, la date respective de leur nomination et les noms des représentants, le cas échéant, qui sont remplacés ou qui cessent d’exercer leurs fonctions.
English: Infrastructure Challenges & the Building Canada plan
French: Les défis en matière d'infrastructure et le plan Chantiers Canada
English: (Exhibit HR-39) [27] In the meantime, Gino Dumont got a job as a long-distance semi-trailer truck operator from November 6, 1996, to December 20, 1996, with Silva inc. of St-Clément.
French: (Pièce HR-39) [27] Entre-temps, Gino Dumont décroche un poste de chauffeur de camion semi-remorque longue distance du 6 novembre 1996 au 20 décembre 1996 chez Silva inc. de St-Clément.
English: Half to a full school day Procedure:
French: Une demi-journée d'école Marche à suivre :
English: Although discussed as a separate document, it was agreed that the procedures for submissions and referrals would be included in the rules of procedure.
French: Bien qu'elles aient fait l'objet d'un document distinct aux fins de l'examen, il a été décidé que les modalités de traitement des demandes soumises par les Parties et des questions renvoyées par le secrétariat seraient incorporées dans le règlement intérieur.
English: We would like to remind you that as a new customer, the minimum amount for your first order is of 3000 euros.
French: Nous vous rappelons que pour toutes premières commandes, le minimum de commande est de 3000€.