ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. SAHRAOUI (Algeria) said that the report of the Secretary-General on economic, social and cultural rights submitted pursuant to Commission on Human Rights resolution 2000/9 (E/CN.4/2001/49) contained plenty of useful information but failed to analyse the difficulties encountered in implementing the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, nor did it put forward any practical recommendations.
French: M. SAHRAOUI (Algérie) dit que le rapport du Secrétaire général sur les droits économiques, sociaux et culturels présenté en application de la résolution 2000/9 de la Commission (E/CN.4/2001/49) offre de nombreuses informations utiles mais ne contient pas d'analyse des difficultés rencontrées dans la mise en œuvre du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, ni de recommandations pratiques.
English: Situated between the Old Town and Kazimierz, the Free Hostel is best summed up in the words of its guests who leave their comments on the hostel’s electronic guest book: "clean", "well located" and ...
French: (EN) Situated between the Old Town and Kazimierz, the Free Hostel is best summed up in the words of its guests who leave their comments on the hostel’s electronic guest book: "clean", "well located" and ...
English: The Initiative also plays an important role in identifying promising avenues for success.
French: L'Initiative joue aussi un rôle important en définissant des voies prometteuses vers la réussite.
English: Non-Aboriginal businesses also noted the need for a comprehensive directory of Aboriginal services.
French: Des entrepreneurs non autochtones ont également souligné la nécessité de disposer d’un répertoire complet de services autochtones.
English: The ELDR accepts, therefore, that there is merit in negotiating fisheries partnership agreements with third countries, rather than leaving matters to bilateral arrangements which may lack consistency both between each other and in supporting the requirements of sustainable development.
French: Dès lors, le groupe ELDR admet qu’il y a un certain mérite à négocier des accords de partenariat dans le domaine de la pêche avec des pays tiers plutôt que de régler la question par des arrangements bilatéraux qui pourraient manquer de cohérence tant entre eux que dans le soutien aux exigences du développement durable.
English: Talking With Stakeholders Stakeholder Engagement As part of a strategy to engage and dialogue with external stakeholders on issues of mutual concern, Export Development Canada (EDC) regularly holds meetings of various types with interested parties.
French: Le dialogue avec les parties intéressées Engagement envers les parties intéressées Dans le cadre d’une stratégie d’interaction et de dialogue avec les parties intéressées de l’extérieur au sujet de questions d’intérêt mutuel, EDC tient régulièrement des rencontres avec diverses parties intéressées
English: JS2 noted that several advances have been made in women's rights, including the issuance of a family court law, the partial elimination of discrimination against women in their ability to pass on the Egyptian citizenship to their children, and measures implemented for the appointment of women in the administrative prosecution and the judiciary.
French: Les auteurs de la communication conjointe no 2 font remarquer que des progrès ont été accomplis dans le domaine des droits de la femme, notamment l'adoption d'une loi relative au juge aux affaires familiales, l'élimination partielle de la discrimination envers les femmes égyptiennes concernant la possibilité qu'elles ont de transmettre leur nationalité à leurs enfants, et les mesures prises pour recruter des femmes dans les tribunaux administratifs et l'appareil judiciaire.
English: The result will not be any worse, just cheaper: it is up to us to decide whether to go ahead and buy the more expensive item anyway.
French: Le résultat ne sera pas moins bien, juste meilleur marché: c'est à nous de décider d'aller de l'avant et d'acheter le bien le plus cher.
English: (6) [Withdrawal] Any reservation under paragraphs (1), (2), (3) or (4) may be withdrawn at any time.
French: 6) [Retrait] Toute réserve faite en vertu des alinéas 1), 2), 3) ou 4) peut être retirée à tout moment.
English: The single room is small and I was afraid of hitting my head on either the wall lamp or what I assume is a bunkbed folded against the wall.
French: Confortable et personnel accueillant. Pratique pour joindre le centre et le train servir assez tard le soir vers minuit en 15 minutes.
English: The quantified benefits, discussed below, can therefore be considered a minimum or lower bound estimate of the benefits of the regulations.
French: Les avantages quantifiés, présentés ci-dessous, peuvent donc être considérés comme l'estimation minimale ou la limite inférieure des estimations des avantages du règlement.
English: The Voluntary Sector - Making a Difference
French: Le secteur bénévole et communautaire - Faire une différence
English: INTRODUCTION The protection of traditional knowledge (TK) has become a topic very high on the international IP agenda.
French: INTRODUCTION La protection des savoirs traditionnels est devenue un sujet hautement prioritaire dans le domaine de la propriété intellectuelle au niveau international.
English: Clearly, though, the organisations I am working with have tried desperately hard to stop this campaign of spamming our e-mail systems.
French: Quoi qu'il en soit, il est clair que les organisations avec lesquelles je travaille ont désespérément tenté de stopper cette campagne de spamming de nos systèmes de courrier électronique.
English: If you selected 'Other', please explain what national security means to you.
French: Si tu as choisi « autre », explique ce que signifie pour toi la sécurité nationale.
English: Citizenship and Immigration Canada – The Economic Component of the Canadian Immigration Program managed the occupational health and safety program for employees abroad.
French: Citoyenneté et Immigration Canada – Le volet économique du programme canadien d’immigration l’administration centrale et onze postes à l’étranger.
English: The Women and Child Protection Unit will have the mandate to prevent and combat human trafficking and will develop and implement programmes for this means in the near future.
French: Ce service aura pour mission de prévenir et d'éliminer la traite des êtres humains et d'élaborer et mettre en œuvre des programmes à cet effet dans un proche avenir.
English: Not only are various political tendencies united, but so are the Council and Commission.
French: Non seulement différentes tendances politiques sont unies, mais le Conseil et la Commission le sont également.
English: The meeting was held in Geneva, 20-22 January 2009.
French: La session s'était tenue à Genève du 20 au 22 janvier 2009.
English: Report Highlights Need for Increased Financial Capability in Canada  [ 2006-04-12 ] International Trade Canada:
French: Un rapport souligne que les Canadiens doivent accroître leur capacité financière  [ 2006-04-12 ] Commerce international Canada :
English: You may withdraw up to C$500 per day in U.S. dollars from your caisse account at Desjardins Bank ATMs.
French: Aux guichets automatiques de la Desjardins Bank, il est possible de retirer de votre compte caisse jusqu'à 500 $ CA en dollars américains par retrait.
English: I thank you, Mr President-in-Office of the Council.
French: Merci, Monsieur le Président en exercice du Conseil.
English: Support Group Members (*) and other contributors to the Issue Table Banville, Jean-Francois Environment Canada, Montreal, QC Chalifoux, Chantal* Environment Canada, Hull, QC Ernst, Bill Environment Canada, Dartmouth, NS Gingras, Stephane (ENGO) Great Lakes United, Montreal, QC Halevy, Marc Water Tech.
French: Membres du groupe de soutien(*) et d'autres participants à la table de concertation Banville, Jean-François Environnement Canada, Montréal, QC Chalifoux, Chantal* Environnement Canada, Hull, QC Ernst, Bill Environnement Canada, Dartmouth, NS Gingras, Stéphane (ENGO) Great Lakes United, Montréal, QC Halevy, Marc Water Tech.
English: Q. The village of Passchendaele itself which I suppose had been pretty badly shelled was on a little rise, was it?
French: Q. Le village de Passchendaele, qui avait été, je suppose, sévèrement atteint par les obus, se trouvait sur une petite élévation, n'est-ce-pas?
English: All of them stress its importance for the success of the implementation of the Convention.
French: Tous en soulignent l'importance pour une application efficace de la Convention.
English: 11 September 2007 Statements - Statement by the Prime Minister at the conclusion of official visit to Australia
French: 11 septembre 2007 Déclarations - Déclaration du Premier ministre lors de la conclusion d’une visite officielle en Australie
English: A Guideline designed to help consumers identify electricity generated from renewable energy sources with low environmental impact, commonly referred to as eco-friendly power, is being released by the Government of Canada on December 8, 2001 for a 90 day public comment period.
French: Le 8 décembre 2001, le gouvernement du Canada mettra à la disposition du public pour une période de 90 jours de commentaires, une directive visant à aider les consommateurs à identifier l'électricité produite par les sources d'énergie renouvelables dont l'effet sur l'environnement est faible.
English: Once your application is complete and submitted please use the attachment feature on the confirmation of submission, to attach your CV/Resume.
French: Une fois votre demande remplie et transmise, veuillez envoyer votre CV en pièce jointe à partir de l'avis de confirmation que vous aurez reçu.
English: Upon Sweden’s adoption of the single currency, such an arrangement would not be appropriate, since important monetary policy decisions will not be taken by Sveriges Riksbank, but rather by the Governing Council of the ECB, which will include the Governor of Sveriges Riksbank.
French: été légèrement modifiée par rapport à la proposition initiale du gouvernement suédois dans sa version de mars 1998.
English: Other federal departments sometimes set up ad hoc committees to discuss certain current issues.
French: À l'occasion, d'autres ministères fédéraux mettent sur pied des comités ad hoc pour débattre de certaines questions d'actualité.
English: [6] In February 1996, the Workplace Safety and Insurance Board of Ontario described Desrosiers' disability as permanent and said, among other things, that he was not to lift heavy objects.
French: [6] En février 1996, la Commission de la sécurité professionnelle et de l'assurance contre les accidents du travail de l'Ontario décrivait l'incapacité de Desrosiers comme permanente et comme lui imposant, entre autres, de ne pas lever des charges lourdes.
English: We also consider it extremely important to inform Members that, on 12 December 2002, at the European headquarters of the World Bank in Paris, representatives of bilateral and multilateral development agencies renewed their commitment to the Mesoamerican Biological Corridor.
French: De même, nous estimons qu'il est particulièrement important d'informer les États Membres des Nations Unies que le 12 décembre 2002, au siège européen de la Banque mondiale à Paris, des représentants d'organismes de développement bilatéraux et multilatéraux ont réaffirmé leur détermination de créer le Couloir biologique mésoaméricain.
English: He also emphasized the strategic role of the State which needs to evolve from the welfare model of the past to that of a facilitator, encouraging responsibility, merit, commitment to public services and cooperation between all economic operators.
French: Il a souligné le rôle stratégique de l'État, qui doit passer de celui de l'État providence d'hier à celui de l'État développeur, en encourageant la responsabilité, le mérite, l'engagement dans les services publics et l'interaction avec les opérateurs économiques.
English: The EU encourages its partners in South-East Asia to combat terrorism with a comprehensive strategy, taking care to respect basic human rights principles and peaceful political opposition.
French: Elle encourage ses partenaires en Asie du Sud-Est à combattre le terrorisme en mettant en œuvre une stratégie globale, tout en veillant à respecter les principes essentiels des droits de l’homme et toute opposition politique paciﬁque.
English: For gas engines and engines with aftertreatment
French: 7.1.3 Pour les moteurs à gaz et les moteurs à traitement aval des gaz d'échappement:
English: LCDC was identified as the lead agency in Canada to develop national goals for vaccine-preventable diseases of infants and children in collaboration with the Health Services and Promotion Branch.
French: Il a été convenu que le LLCM serait, au Canada, l'organisme responsable de la définition d'objectifs liés aux maladies pouvant être prévenues par un vaccin, de concert avec la Direction générale des services et de la promotion de la santé.
English: Guideline 13 covers support for vulnerable groups.
French: La directive 13 concerne l'appui aux groupes vulnérables.
English: The first item in internal policy refers to information policy.
French: Le premier aspect relève de la politique intérieure : il s'agit de la politique d'information.
English: He emphasized the need to provide stable and predictable financing for the implementation of the work programme.
French: Le représentant a souligné la nécessité d'assurer un financement stable et prévisible pour la mise en œuvre du programme de travail.
English: Emergencies have a major impact on income from cash appeals.
French: Les situations d'urgence ont de fortes répercussions sur les recettes obtenues en réponse à ces appels de fonds.
English: Consequently, I have to conclude that the department's concession must be accepted and allow the appeal, declaring their appointment improper.
French: En conséquence, force m'est de conclure que la concession du ministère doit être acceptée et de faire droit à l'appel en déclarant leur nomination irrégulière.
English: The programme comprises the following areas of focus:
French: Le Gouvernement a préparé un programme de transformation économique, sociale et culturelle dans le but:
English: Pentachlorobenzene - Environmental aspects.
French: Pentachlorobenzène – Aspect de l'environnement.
English: Put simply, the short-term economic and social devastation caused by a terrorist act against our small island economies would be far worse than the effect of any natural disaster recently experienced.
French: En somme, un acte terroriste aurait des effets socioéconomiques bien plus dévastateurs à court terme sur nos petites économies insulaires que les catastrophes naturelles qui nous ont récemment frappées.
English: 1982 Assistance to Sidbec-Dosco, Inc.
French: Aide prétendument accordée à Sidbec-Dosco Inc. en 1982
English: With respect to the reform of the public sector, a major area of concern was the systemic weakness of State governance institutions and the flight of technical experts.
French: Pour ce qui est de la réforme du secteur public, l'un des grands sujets de préoccupation réside dans la faiblesse structurelle des institutions étatiques de gouvernance et l'exode des experts techniques.
English: WIPO provided information to the Commission on how IP rights can provide incentives for the development of new products for diseases that disproportionately affect poor regions.
French: L’OMPI a fourni à la Commission des informations sur la façon dont les droits de propriété intellectuelle peuvent inciter à développer de nouveaux produits contre des maladies qui touchent tout particulièrement les régions pauvres.
English: Medical examinations are routinely ordered after a person is remanded in custody.
French: Un examen médical systématique est ordonné après la garde à vue.
English: This web site may include inaccuracies or typographical errors. In no event will INFINITI or INFINITI Financial Services be liable for any damages whatsoever, including special, indirect or consequential damages arising out of or in connection with the use of information available on this web site.
French: INFINITI et INFINITI Financial Services ne pourront en aucun cas être tenues responsables des dommages spéciaux, indirects ou secondaires causés par une utilisation associée de près ou de loin aux données contenues sur ce site.
English: To urge all Parties to pay their outstanding contributions promptly and also to pay their future contributions promptly and in full, in accordance with the formula for contributions by the Parties;
French: De prier instamment toutes les Parties de verser promptement leurs arriérés de contributions et aussi de verser promptement et intégralement leurs contributions à venir, conformément au barème des contributions établi à cet effet;
English: (a) compositions are classified according to the mutual proportions by weight of only the macromolecular constituents; [2]
French: (a) les compositions sont classées selon les proportions respectives, en poids, des seuls constituants macromoléculaires; [2]
English: Completing your Canadian return You will find most of the information you need to complete your return in your income tax guide and forms book.
French: Comment remplir votre déclaration de revenus canadienne Vous trouverez la plupart des renseignements dont vous avez besoin pour remplir votre déclaration dans votre trousse de déclaration GÉNÉRALE.
English: BHRC is committed to promoting, expanding or developing specialized training programs to meet the immediate skills and human resources shortages of the biotechnology industry.
French: Le CRHB s’est engagÃ© Ã promouvoir, Ã©largir et perfectionner des programmes de formation spÃ©cialisÃ©e pour faire face aux pÃ©nuries immÃ©diates de compÃ©tences et de ressources humaines de l’industrie de la biotechnologie.
English: Much of the increase in 2003–04 resulted from a one-time foreign exchange gain by the chartered banks, which is not expected to carry forward over the planning period.
French: La hausse observée en 2003-2004 découlait en grande partie d’un gain de change ponctuel de la part des banques à charte, qui ne devrait pas se reproduire pendant le reste de la période de planification.
English: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/table/te90153.htm [6/4/01 8:03:12 AM]
French: Techniques chimiques et de transport; génie général, aéronautique et industriel 20,100 27,900
English: 5.1 Individual and social rights In many ACP countries the situation remains difficult as regards basic social indicators and economic activity.
French: - 15 destinées à une qualification et une requalification vers une culture commerciale plus ouverte, devraient être coordonnées avec les représentants de la société civile organisée.
English: We will start by describing the cases in which it makes sense to contribute and in which not.
French: Nous commencerons par décrire les cas dans lesquels contribuer à un sens et ceux ou cela n'en a pas.
English: SUPERSEDED MEMORANDA "D" - N/A Services provided by the Canada Border Services Agency are available in both official languages.
French: CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS « D » - s/o Les services fournis par l’Agence des services frontaliers du Canada sont offerts dans les deux langues officielles.
English: For example, government employees at the national level in 2000 comprised 102 women and 925 men, while at the same time at the rural level 1,930 officials were women and 1,240 were men.
French: À titre d'exemple, dans l'administration centrale, il y avait, en 2000, 102 femmes contre 925 hommes, alors que dans l'administration rurale, on comptait 1 930 femmes et 1 240 hommes.
English: The potential for groundwater contamination results from small amounts of hazardous materials, such as organic compounds or heavy metals that may be present in substances that have been applied to construction materials, or by the improper disposal of residues or bulk chemicals in the C&D waste stream.
French: Deux facteurs peuvent causer la contamination des eaux souterraines : la présence de petites quantités de matériaux dangereux (par exemple des composés organiques ou des métaux lourds qui ont été appliqués sur des matériaux de construction); et l’élimination inappropriée de résidus ou de produits chimiques en vrac qui se retrouvent dans le flux des débris de construction et de démolition.
English: The demand for products of proximity (food miles) and consumer concerns about the safety and traceability of imported foods also create an important economic advantage for Canadian greenhouses.
French: De même, la demande pour des produits de proximité (kilomètre alimentaire) ainsi que l'inquiétude des consommateurs face à l'innocuité et la traçabilité des aliments d'importation créent un avantage économique important pour la serriculture canadienne.
English: In the Amsterdam Declaration,4 four global environmental research programmes provided a powerful review and synthesis of our knowledge in this field and urged Governments, public and private institutions and the public to promote the development of “An ethical framework for global stewardship and strategies for Earth system management” and “a new system of global environmental science”.
French: Dans la Déclaration d'Amsterdam, les membres de quatre programmes mondiaux de recherche en environnement ont procédé à une synthèse de nos connaissances en la matière et appelé les gouvernements, les institutions publiques et privées et le public à promouvoir la mise au point d'un cadre éthique pour la sauvegarde du patrimoine naturel mondial et l'élaboration de stratégies de gestion de la planète et d'un nouveau système de sciences de l'environnement mondiales.
English: The Government of Canada argued before the WTO (and later under the NAFTA) that since the United States calculated the 19.31% subsidy rate on a first mill basis, it should have imposed bonds or cash deposits on the same basis.
French: Le gouvernement du Canada a fait valoir à l’OMC (et plus tard devant les instances de l’ALENA) que, puisque les États Unis ont calculé le taux de subvention de 19,31 % en se fondant sur la valeur du bois à sa sortie de la scierie de première transformation, ils devraient suivre le même principe pour les cautions ou les dépôts en espèces exigés.
English: The Chairperson will ensure that the deliverables of this team are communicated to the NGSIT.
French: Veiller à ce que les résultats attendus de l’équipe soient communiqués à l’EMO‑SGN.
English: A Match board member from the Asian region was appointed to the Board of the United Nations Research Institute for Social Development in 2003.
French: En 2003, un membre du Conseil d'administration représentant la région Asie a été nommé au Conseil d'administration de l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social.
English: STEERING COMMITTEE ON THE MASS MEDIA (CDMM) ______ Compendium of the replies to the questionnaire on media and terrorism ______ Secretariat memorandum  prepared by the  Directorate General of Human Rights ______ Introduction:
French: COMITE DIRECTEUR SUR LES MOYENS DE COMMUNICATION DE MASSE (CDMM) ______ Recueil des réponses au questionnaire sur les médias et le terrorisme ______ Note du Secrétariat Général  préparée par la  Direction Générale des Droits de l’Homme ______ Introduction :
English: S-E-03 Specification for the Installation and Use of Electricity Meters - Input Connections and Ratings
French: S-E-03 Norme visant l’installation et l’utilisation de compteurs d’électricité – connexions d’entrée et caractéristiques nominales
English: Enter the amount from column 2 in column 5 if you owned the vehicle in the previous year and still owned it at the end of the current year.
French: Inscrivez 1/2 du montant de la colonne 3 dans la colonne 5 si vous avez acquis le bien pendant l'année courante et si vous le possédiez toujours à la fin de l'année courante.
English: The Certificates of Achievement recognize individuals or groups who have made significant contributions to SAR.
French: Les Certificats de mérite reconnaissent les particuliers ou les groupes ayant apporté des contributions importantes au domaine de R-S.