ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In any event, the continuation of the convergence process among the euro area countries should lead to a decline in inflation dispersion owing to price level and income convergence in the long run.
French: Néanmoins, compte tenu du caractère hétérogène actuel des structures économiques nationales et de l’exposition des pays à des chocs spécifiques, il est probable que certaines différences de taux d’inflation subsisteront dans l’avenir.
English: UNFPA has taken a more disciplined approach to reporting and determining appropriate follow-up action, which the Division for Human Resources coordinates, supported by the Division for Management Services and the Division for Oversight Services.
French: Le FNUAP a adopté une approche plus systématique de la présentation de rapports et de l'élaboration de mesures de suivi adéquates, coordonnée par la Division des ressources humaines, avec l'appui de la Division des services de gestion et de la Division des services de contrôle interne.
English: For example, in communities where a larger species preys on their juveniles' competitors, overfishing of the larger species may cause prey population expansion; subsequent increased competition for the juveniles of the over fished species may impede its recovery within reserves.
French: Par exemple, dans les communautés où une espèce plus grande fait de la prédation sur les compétiteurs de ses petits, une surpêche de l'espèce plus grande peut causer une expansion de la population de proies; la compétition subséquente qui en résulte pour les jeunes de l'espèce surexploitée peut alors nuire à son rétablissement au sein des réserves.
English: I'm proud to count people like Deepak Obrhai, Rahim Jaffer and Nina Grewal among my colleagues and friends in Parliament, a field where Indo-Canadians have particularly excelled.
French: Je suis fier d’avoir des amis et collègues comme Deepak Obrhai, Rahim Jaffer et Nina Grewal au Parlement, endroit où les Indo-Canadiens ont particulièrement bien réussi à se distinguer.
English: Of the squadron’s six operations, most were four-aircraft patrols, for a total of 32 sorties.
French: Quoi qu’il en soit, ils ne jouent, au début de l’opération Veritable,
English: PRELIMINARY MATTER The preliminary matter raised by CN is dealt with in Decision No. 644-R-2000 (Village of Ethelbert's complaint), issued the same day as the present decision.
French: QUESTION PRÉLIMINAIRE La question préliminaire soulevée par le CN est traitée dans la décision no 644-R-2000 (plainte du Village d'Ethelbert), rendue le même jour que la présente décision.
English: Two other species, V. trabalis (the Cumberland Bean) and V. perpurpurea (the Purple Bean) have been designated as federally endangered in the U.S. Only two species in the Genus Villosa are listed as secure (G5) in North America, one of which is V. iris (NatureServe 2004).
French: Le V. fabalis a été désigné espèce en voie de disparition par le COSEPAC en 1999 et est devenue candidate, en décembre 2002, à l’inscription à la Federal List of Endangered and Threatened Wildlife and Plants (liste fédérale des animaux et végétaux en voie de disparition et menacés) de la U.S. Endangered Species Act (U.S. Fish and Wildlife Service, 2004).
English: Responsiveness, timing, and partnering became critical.
French: Réceptivité du milieu, choix du moment et partenariat sont devenus des critères primordiaux.
English: List all reporting requirements associated with the evaluation strategy including dates for development of the evaluation framework and completion of evaluation studies.
French: Les activités menées à l’appui de l’élaboration d’un tel plan devraient être incorporées aux plans opérationnels d’un programme et commencer aux premiers stades de l’exécution.
English: 10 000 000 BD Bangladesh Support for non-formal primary education
French: 10 000 000 BD Bangladesh Soutien à l'enseignement primaire non formel
English: The programme gave them an opportunity to hear from and question senior officials of the Organization about the key challenges being addressed by the United Nations.
French: Seize rédacteurs et commentateurs africains, qui ont pris part à l'un de ces programmes, se sont ainsi rendus à New York, en juin 2000, où ils ont pu entendre des hauts fonctionnaires de l'Organisation s'exprimer sur les grands problèmes dont l'ONU s'occupe et leur poser des questions.
English: HEALTH Health and Nutrition By end-2010, in line with Afghanistan’s MDGs, the Basic Package of Health Services will be extended to cover at least 90% of the population; maternal mortality will be reduced by 15%; and full immunisation coverage for infants under-5 for vaccinepreventable diseases will be achieved and their mortality rates reduced by 20%.
French: SANTÉ Santé et nutrition D’ici à fin 2010, conformément aux objectifs du Millénaire pour le développement en Afghanistan, le programme de prestations de santé de base sera étendu à au moins 90 % de la population; la mortalité maternelle sera réduite de 15 % et tous les enfants de moins de 5 ans seront vaccinés contre les maladies évitables par la vaccination, ce qui réduira leur taux de mortalité de 20 %.
English: • Experience Study of Disability Beneficiaries
French: • Étude d'expérience des bénéficiaires de prestations d'invalidité
English: This information sheet describes how to further enhance corporate objectives by integrating pollution prevention considerations into ongoing efforts to improve operating efficiency and into ongoing training practices.
French: Efficacité des opérations et formation Introduction L’efficacité accrue des opérations et la mise en place d’un personnel solidement formé sont d’importants facteurs de compétitivité et de rentabilité qui, comme tels, font partie du mode de fonctionnement courant de la majorité des entreprises.
English: Access By Non-CL3 Trained Personnel (visitors, maintenance personnel) 11.
French: Accès à l’installation de niveau de confinement 3 par du personnel n’ayant pas suivi de formation (visiteurs, personnel d’entretien) 11.
English: ("EEC - Oilseeds"), the United States argued that subsidies not paid directly to producers are not paid to them "exclusively" within the meaning of Article III:8(b).
French: ("CEE - Oléagineux"), les Etats-Unis ont fait valoir que les subventions qui n'étaient pas directement versées aux producteurs n'étaient pas versées à eux "seuls" au sens de l'article III:8 b).
English: Install concordance table (from advanced to core).
French: Incorporation d’une table de concordance (entre le niveau plus élevé et le niveau de base).
English: In their review of bond and equity markets, the authors find that there is little evidence to support the view that domestic capital markets have been hollowed out or abandoned by Canadian firms.
French: La mise à jour de l'indice des prix des produits de base de la Banque du Canada Todd Hirsch L’indice des prix des produits de base de la Banque du Canada (IPPB) résume les fluctuations des cours de 23 matières premières produites au Canada.
English: • The Canadian Human Rights Act (CHRA) prohibits discrimination.
French: • La Loi canadienne sur les droits de la personne (LCDP), qui interdit la discrimination.
English: At the moment, nearly 2,500 Nepalese blue helmets are deployed in 12 peacekeeping missions around the world.
French: Pour l'heure, près de 2 500 casques bleus népalais prennent part à 12 missions de maintien de la paix aux quatre coins du monde.
English: At the recent meeting of the Joint Ministerial Commission, both parties agreed to finalize agreement on the provisional border line by 30 November 2003, leading to an interim report of the joint border survey.
French: À la réunion récente de la Commission ministérielle conjointe, les deux parties sont convenues d'achever l'accord sur la ligne frontalière provisoire d'ici le 30 novembre 2003, ce qui débouchera sur le rapport intérimaire de l'enquête frontalière mixte.
English: The Eurosystem CBs may request derogations from the Harmonised Conditions on the basis of national law constraints.
French: Les BC de l'Eurosystème peuvent solliciter des dérogations aux conditions harmonisées sur la base des contraintes imposées par leur loi nationale.
English: Moreover, in response to my request, the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) decided on 19 May to cooperate with my Office in the monitoring of cases transferred to the region.
French: En outre, en réponse à ma demande, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) a décidé le 19 mai de coopérer avec mon Bureau en suivant les affaires renvoyées aux autorités de la région.
English: Serbia voiced its position on Kosovo and Metohija just a month and a half ago in a fully legitimate and very powerful fashion.
French: La Serbie a fait connaître sa position sur le Kosovo-Metohija il y a exactement un mois d'une manière pleinement légitime et très puissante.
English: However, I should also like to say that I am in favour of subsidiarity.
French: Je tiens toutefois à vous dire que je suis partisan de la subsidiarité.
English: Croatia stated that it would soon implement a system of fees for tuna fishing (with purse seine) in order to further limit tuna fisheries.
French: La Croatie a indiqué qu'elle allait bientôt soumettre la pêche au thon (pêche à la senne coulissante) à un régime de droits afin d'en réduire la pratique.
English: THE BUSINESS COMMUNITY Many businesses are becoming involved in youth violence prevention efforts by donating resources, space and equipment for the establishment of teen centres.
French: ENTREPRISES Les entreprises sont de plus en plus nombreuses à participer à la prévention de la violence chez les jeunes en offrant des ressources, notamment des locaux et de l'équipement, pour l'établissement de centres de jeunes.
English: This feedback will contribute greatly to the improvement of the model.
French: Ce retour d'information contribuera grandement à l'amélioration du modèle.
English: For that purpose, the Inland ECDIS application uses machine-readable symbolization instructions for each feature, which is drawn on the screen.
French: À cette fin, l'application ECDIS intérieur utilise des instructions de symbolisation lisibles par ordinateur pour chaque objet, qui est reproduit sur l'écran.
English: Amendment by Geoffrey Van Orden Amendment 1 Title on MEDA and financial support to the Palestinian Authority - evaluation, implementation and control Or. en
French: Amendement déposé par Geoffrey Van Orden Amendement 1 Titre sur MEDA et l'aide financière à l'Autorité palestinienne - évaluation, mise en œuvre et contrôle Or. en
English: Laboratory Fortified Blanks (LFB) from a Recent Sidestream Study Results are reported on a Per cent Recovered Basis Sample Description Hydroquinoine (ug/ml) Phenol (ug/ml) o-Cresol (ug/ml) Day1_LRBa 73.40 94.00 114.23 Day2_LRBa 83.10 96.75 74.23 Day3_LRBa 90.23 97.25 125.21 Average 82.24 96.00 104.56 Appendix 6c:
French: Blancs fortifiés (BF) analysés lors d'une étude récente sur la fumée latérale Les résultats sont rapportés en % récupéré Description échantillon Hydroquinoine (ug/ml) Phénol (ug/ml) o-Crésol (ug/ml) BRa_jour 1 73.40 94.00 114.23 BRa_jour 2 83.10 96.75 74.23 BRa_jour 3 90.23 97.25 125.21 Moyenne 82.24 96.00 104.56 Annexe 6c :
English: The achievement of such peaceful coexistence among nations requires adherence by all nations to the cardinal principles of the United Nations Charter and the peaceful conduct of relations among nations.
French: La réalisation d'une telle coexistence pacifique exige que tous les pays respectent les principes fondamentaux de la Charte des Nations Unies et entretiennent des relations pacifiques.
English: Après inscription en ligne sur http://www.domiciliation-in-france.com/_en/ , vous recevez un e-mail confirmant votre inscription.
French: Après inscription en ligne sur http://www.domiciliation-in-france.com/_fr/ , vous recevez un e-mail confirmant votre inscription.
English: That is the fortress (spirit) and sweet are not perceived separately, and form a single whole.
French: C'est-Г -dire la forteresse (alcool) et la sucrerie ne sont pas perГ§ue sГ©parГ©ment, mais forment l'unitГ©.
English: The travaux préparatoires should indicate that the term “travel documents” includes any type of document required for entering or leaving a State under its domestic law.
French: Il conviendrait d'indiquer dans les travaux préparatoires que l'expression « document de voyage » inclut tout type de document requis pour l'entrée dans un État ou la sortie d'un État en vertu du droit interne de ce dernier.
English: Our efforts in reconstruction and other sectors would continue to be directed towards these ends.
French: Nos efforts dans la reconstruction et dans d'autres domaines se poursuivront en ce sens.
English: Moreover, we believe that any action by the Security Council against the Sudan would be harmful and would undermine the United Nations ability to work effectively on the ground.
French: En outre, nous croyons que toute mesure prise par le Conseil de sécurité contre le Soudan serait néfaste et saperait la capacité de l'ONU d'œuvrer efficacement sur le terrain.
English: At the moment, the Section exists only in name, as there are no staff members left in it.
French: La Section a perdu tout son personnel et n'est plus à l'heure actuelle qu'une coquille vide.
English: Limitations and solutions While the AMAP des Lapereaux des Thermopyles wants to expand to include new families, its producer, J. Frings, may end the partnership next season because of a too heavy workload.
French: Les limites et les solutions Alors que l'AMAP des Lapereaux des Thermopyles souhaite s'élargir et pouvoir intégrer des nouvelles familles, son producteur J. Frings risque d'arrêter le partenariat la saison prochaine en raison d'une charge de travail trop importante.
English: 9, No. 11 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 11 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Air Force Deployment to Kandahar tests military family strength by Holly Bridges and Capt Cheryl Robinson Download article (PDF) Send to a friend 19 WING COMOX — A lot can happen in six weeks.
French: Pour le Caporal-chef Scott Polson, électricien à la 191e Escadrille du génie de l’air de la 19e Escadre Comox, le retour dans sa famille à la fin du mois de février après six semaines en Afghanistan a fait jaillir un flot d’émotions, dont le renouement avec sa femme et ses enfants.
English: Issues may be identified using a number of different sources. Examples include:
French: On peut définir des questions en utilisant un certain nombre de sources parmi lesquelles on trouve :
English: When your diskette is full, a warning message will appear as you attempt to save the file.
French: Lorsque votre disquette est pleine, un message d'avertissement apparaît au moment où vous essayez de sauvegarder le fichier.
English: There is, at present, no other address for this purpose provided for in the Regulations.
French: Pour l’ instant, il n’ existe pas d’ autre adresse prévue à cette fin dans le règlement d’ exécution.
English: Reduce Greenhouse Gas Emissions 2.
French: Réduction des émissions de gaz à effet de serre 2.
English: (g) Recommendation in paragraph 65 that the UNJSPF (a) carry out day-to-day disbursements primarily by receiving contributions directly into the “operations” bank accounts, which are used for paying benefits; (b) establish cash-flow projections on a weekly, a monthly and an annual basis; (c) enact proper instructions for the cash account balances and the monitoring of currency purchases in new banking contracts, which the Fund agreed to for audit trail and management control purposes.
French: g) Recommandation figurant au paragraphe 65.  La Caisse devrait : a) effectuer les versements au jour le jour essentiellement à partir des cotisations, lesquelles devraient être reçues directement sur les comptes bancaires d'« opérations », qui servent à payer les prestations; b) établir des prévisions de trésorerie hebdomadaires, mensuelles et annuelles; c) arrêter des instructions appropriées pour les soldes de trésorerie et pour la surveillance des achats de monnaies dans les nouveaux contrats que la Caisse passera avec des banques, ce qu'elle a accepté, pour établir une piste de vérification et assurer le contrôle de la gestion.
English: Hunault), Ms Milicevic, MM. Pavlidis, Pereira Coelho, Mrs Pericleous Papadopoulos, Podgorski (Alternate:
French: Hunault), Mme Milicevic, MM. Pavlidis, Pereira Coelho, Mme Pericleous Papadopoulos, Podgorski (Remplaçant:
English: However, as we all know, legislation evolves and the interpretation of laws and conventions can open up new possibilities.
French: Ce mécanisme, que Mme Vesna Crnic-Grotic nous a présenté, a été sûrement moins fortement influencé par les attentes des locuteurs des langues régionales ou minoritaires.
English: The Executive Director and the Programme Manager of the organization participated in the second preparatory committee meeting for the special session of the General Assembly on the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and further initiatives, in New York from 3-14 April 2000.
French: Le Directeur exécutif et le Directeur de programme de Rural Reconstruction Nepal ont participé à la deuxième réunion du Comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la mise en oeuvre des résultats du Sommet mondial pour le développement social et à l'examen de nouvelles initiatives, qui s'est tenue à New York du 3 au 14 avril 2000.
English: from the budget, and the national audit bodies or, if these d o not have the necessary powers, the competent national departments, shall forward t o the Court of Auditors, at its request, any document o r information necessary t o carry out its task.
French: versements provenant du budget et par les institutions d e contrôle nationales ou, si celles-ci ne disposent pas des compétences nécessaires, par les services nationaux compétents.
English: Quebecair’s Montreal-based maintenance and engineering group won its own reputation for innovation and high productivity as the airline pioneered the operation of turboprop aircraft (Convair 540) and small jets (BAC 1-11).
French: L’équipe d’entretien et d’ingénierie de Québecair, alors basée à Montréal, s’est bâtie une excellente réputation par son innovation et son haut niveau de productivité, alors que la compagnie fait l’acquisition de ses premiers avions à turbopropulseurs (Convair 540) et de petits avions à réaction (BAC111).
English: With regard to the length of illumination duration, GRRF noted that WP.29 had agreed that this issue should be decided by GRE.
French: En ce qui concerne la durée de l'éclairage, le GRRF a noté que le WP.29 avait décidé qu'il appartenait au GRE de trancher sur la question.
English: On the other hand, the sales of Wal-Mart, which since last year is no longer a member of ANTAD, registered a growth of 6.9% in its sales during May, 2003 (Source:
French: Par ailleurs, les ventes de Wal-Mart, qui n'est plus membre de l'ANTAD depuis l'an dernier, ont progressé de 6,9 p. 100 en mai 2003 (Source :
English: Eleanore A. Cronk, of Toronto is appointed a Judge of the Ontario Court of Appeal.
French: Eleanore A. Cronk, de Toronto, est nommée juge à la Cour d'appel de l'Ontario.
English: • Audits, Evaluations and Reviews act as a means to access and manage performance and are now built directly into the fabric of the departmental Performance Reports.
French: • Les vérifications, les évaluations et les examens sont des moyens d'avoir accès au rendement et de le gérer qui sont désormais directement intégrés dans les rapports ministériels sur le rendement.
English: (c) Adopt laws that provide for the confiscation of assets from traffickers to compensate victims;
French: c) Adopter des lois qui prévoient la confiscation des avoirs des trafiquants afin de dédommager les victimes;
English: The members agree to meet a standard of openness in the procurement process for each of the procurements included in the agreement.
French: Les parties conviennent de respecter les normes de transparence dans les procédures de passation de chaque marché visé par les accords.
English: The Committee further decided to inform those States parties in the same letter that should they not report within one year, the Committee would consider the situation of child rights in the State in the absence of the initial report, as foreseen in the Committee's “Overview of the reporting procedures” (CRC/C/33, paras.  29-32) and in light of rule 67 of the Committee's provisional rules of procedure (CRC/C/4).
French: Le Comité a en outre décidé d'informer dans la même lettre les États parties en question que s'ils ne présentaient pas de rapport dans ce délai, il examinerait la situation des droits de l'enfant dans le pays en l'absence de rapport initial, comme prévu dans la «Présentation générale de la procédure d'établissement des rapports» du Comité (CRC/C/33, par. 29 à 32) et compte tenu de l'article 67 du règlement intérieur provisoire du Comité (CRC/C/4).
English: This index pays particular attention to people who are sensitive to air pollution and provides them with advice on how to protect their health during air quality levels associated with low, moderate, high and very high health risks.
French: Une attention particulière est accordée aux personnes sensibles à la pollution de l’air, qui reçoivent des conseils sur les moyens à prendre pour protéger leur santé pendant les épisodes de pollution présentant des risques faibles, modérés, élevés ou très élevés pour la santé.
English: This has led to the death of hundreds and the injuring of thousands.
French: Cela a causé la mort de centaines de personnes et des blessures à des milliers.
English: The Board noted the following examples of deficiencies: (a) the inventory reports included items that could no longer be located or accounted for; (b) there were inconsistencies in the valuation of items; (c) items were not always included in the inventory report; (d) there was an absence of physical counts; (e) there was a lack of property records; (f) personal property receipts were not always issued; and (g) information was incomplete and inaccurate in the inventory reports of UNEP, UN-Habitat, UNOPS, UNHCR and UNJSPF.
French: Voici quelques exemples des déficiences relevées par le Comité : a) présence dans les états d'inventaire d'articles égarés ou dont on a perdu la trace; b) défaut d'uniformité des méthodes d'évaluation des biens; c) états d'inventaire parfois incomplets; d) défaut d'inventaire physique; e) défaut de comptabilité-matières; f) dans certains cas, défaut d'émission de récépissés pour le matériel individuel; g) états d'inventaire incomplets ou inexacts (PNUE, ONU-Habitat, UNOPS, HCR, Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies).
English: As indicated in paragraph 3 above, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions had suggested, in paragraph 16 of its report A/57/736, that should the General Assembly accept its recommendation on judicial qualifications for the members of UNAT, proposals could be made by the Secretary-General regarding compensation.
French: Comme indiqué au paragraphe 3, le Comité consultatif a considéré, au paragraphe 16 de son rapport A/57/736, que si l'Assemblée générale accepte sa recommandation au sujet des qualifications judiciaires des membres du Tribunal, des propositions pourraient être présentées par le Secrétaire général en ce qui concerne les indemnités.
English: The Committee concludes that the situation is not in conformity with Article 13§1 of the Charter on the grounds that the granting of social assistance to nationals of other parties to the Charter and the Revised Charter is conditional on a continuous presence in Czech territory that is excessively long.
French: Or le Comité constate qu’en l’espèce l’application des règles précitées revient à subordonner l’octroi de l’assistance sociale aux étrangers à une durée de présence continue de dix ans sur le territoire. Il considère que cette durée est manifestement excessive et que la situation n’est pas conforme à l’article 13§1.