ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Classification; Portals technology-dependent record / document dépendant d’une technologie Refers to a record that is dependent on the mediation of a machine and/or other technology such as software to be experienced or rendered intelligible; for example, audio-visual records and electronic records.
French: Dans un thésaurus, un terme préférentiel est un terme choisi parmi des synonymes qui est utilisé pour l’indexation et la récupération. On appelle aussi les termes préférentiels, les termes autorisés.
English: • the name, address and sex of each voter added to the preliminary voters list;
French: • le nom, l’adresse et le sexe de chaque électeur ajouté à la liste électorale préliminaire;
English: Again, an overwhelming number indicated that the relationship was typically initiated by the user, reiterating that these organizations are often driven by demand.
French: Une fois de plus, un très grand nombre d'OSBS ont indiqué que la relation était normalement établie par l'utilisateur, ce qui confirme que ces organismes dépendent souvent de la demande.
English: Change Leadership Managing, leading and enabling the process of change and transition while helping others deal with their effects Level 1 Makes others aware of change
French: Leadership en matière de changement Gérer, diriger et faciliter le processus de changement et de transition, tout en aidant les autres à s’adapter aux effets du changement. Niveau 1 Sensibilise les autres au changement
English: Soms zou men zelfs van lifting kunnen spreken.
French: Parfois on pourrait même parler de lifting.
English: Is it possible to be too strong for Canadian content?
French: Mais peut-on être trop fort pour le contenu canadien?
English: For this reason, I voted in favour of the report on vaccination against bluetongue.
French: C'est pourquoi j'ai voté en faveur du rapport sur la vaccination contre la fièvre catarrhale.
English: Marquis Portfolio Solutions are convenient all-in-one portfolios with a range of risk profiles, made up of proven funds from respected Canadian mutual fund companies.
French: Fort pratiques, ces placements tout-en-un conviennent à tous les profils d’investisseur. Ils réunissent des fonds vedettes offerts par des sociétés canadiennes réputées.
English: ▪  There is ample free parking behind the main building.
French: ▪  Il y a un vaste stationnement gratuit derrière l'immeuble principal.
English: The Division and the regional commissions should actively explore new sources of extrabudgetary funding, such as foundations and Member States.
French: La Division et les commissions régionales devraient rechercher activement de nouvelles sources de financement extrabudgétaire, auprès de fondations et d'États Membres par exemple.
English: Wanda B. had a second level added to the garage, consisting of a bedroom and a bathroom. It is not a self-contained suite because it does not have any kitchen facilities.
French: Elle a fait ajouter un étage au garage qui contient une chambre à coucher et une salle de bain, mais n’est pas un appartement autonome puisqu’il n’a pas de cuisine.
English: For the summer of 2002, Air France expects capacity on North American routes to be down 13.8 per cent, compared with the same period last year.
French: Toutefois, cette baisse est moins marquée que celle des mois qui ont suivi les événements du 11 septembre.
English: DQ36.1 TRANSPORTS CANADA.
French: DQ34.1 TRANSCANADA PIPELINES LIMITED et PETRO-CANADA.
English: The author has exhausted the legal remedies in his country by appealing to the Constitutional Court and by being denied recognition as the victim of a violation of those rights on the grounds that he should have appealed as soon as the violation of the right to proceedings without undue delay had become apparent.
French: L'auteur a épuisé les voies de recours offertes dans son pays en se pourvoyant devant le Tribunal constitutionnel, lequel a refusé de le reconnaître comme victime d'une violation de ses droits en faisant valoir qu'il aurait dû invoquer la violation du droit d'être jugé dans des délais raisonnables dès qu'il l'avait relevée.
English: Most cases of illness could be prevented by proper food handling, storage and cooking.
French: La plupart des maladies pourraient être évitées en accordant une meilleure attention à la manipulation des aliments, à leur entreposage et à leur cuisson.
English: We have to try and use the association agreement, as Commissioner Marin has indicated, in order to develop that dialogue and allow access to Algeria by non-governmental organizations that can begin to assess the reality of the situation there.
French: Comme l'a indiqué le commissaire Marin, nous devons essayer de faire jouer l'accord d'association pour élargir ce dialogue et permettre ainsi à des organisations non gouvernementales d'entrer en Algérie, afin de pouvoir commencer à apprécier la situation sur le terrain.
English: On Saturday 21 February 2009, the Nevis Division of the St Kitts-Nevis Girl Guide Association partnered with the HIV and AIDS Coordinating Unit and the Scout Movement to highlight the theme for Thinking Day 2009.
French: Le 20 janvier, elles ont remis des colis de nourriture et des vêtements au Réseau VIH et Espoir Santé, un réseau qui apporte de l’aide aux personnes vivant avec ou étant affectées par le VIH et le SIDA. Le 22 février, elles ont participé à un service religieux pour la JMP, conjointement avec les Scouts, ainsi qu’à une marche et à un grand recrutement.
English: Instead, the press release stated that he was going to discuss the decision of the Canadian Human Rights Tribunal that truth could not be invoked as a defense in proceedings under section 13 of the Canadian Human Rights Act.
French: Au contraire, le communiqué de presse expliquait qu'il allait parler de la décision du Tribunal canadien des droits de la personne selon laquelle la vérité ne peut être invoquée comme moyen de défense dans une procédure engagée au titre du paragraphe 13 de la loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Either the level of paper qualifications is maintained, in which case the number of young people having no paper qualifications increases, or else the number of paper qualifications or the number of young people holding such qualifications has to be increased, thus inevitably placing question marks around the quality of those qualifications.
French: Il ne s'agit évidemment pas de contester la voie du diplôme: il demeure bien entendu nécessaire de poursuivre les efforts importants consentis par les Etats membres, et soutenus par la Communauté à travers SOCRATES et LEONARDO, pour renforcer la formation initiale.
English: Clémenceau : « Il est plus facile de faire la guerre que de construire la paix ».
French: Colombie : conflit armé, processus de négociation et enjeux pour la paix. Conférence retranscrite en espagnol.
English: Mr Konrad, I have taken careful note of your comments and, of course, we will look into the matter and see what must be done to avoid the problems you have referred to in future.
French: Monsieur Konrad, j'ai noté très attentivement vos observations. Naturellement, nous allons examiner ce qui s'est passé et nous allons voir ce qu'il convient de faire pour qu'il n'y ait plus à l'avenir les problèmes que vous avez mentionnés.
English: We follow closely developments in technology and associated challenges, in particular those relating to the protection of privacy and personal data.
French: Nous suivons de près les progrès technologiques et les défis connexes, notamment ceux qui sont liés à la protection de la vie privée et des données à caractère personnel.
English: Are working conditions beginning to improve?
French: D’une part, le Canada a augmenté le nombre de 6 BULLETIN DE RECHERCHE SUR LES POLITIQUES DE SANTÉ—Numéro 13
English: His Government reaffirmed its position that because of its support of violent and terrorist activities, the Transnational Radical Party had neither moral nor legal right to participate in the Committee's deliberations.
French: Le Gouvernement vietnamien a réaffirmé sa position, à savoir que le Parti radical transnational, qui soutenait des activités de violence et de terrorisme, n'était fondé ni sur le plan moral ni sur le plan juridique à participer aux délibérations du Comité.
English: Top Distribution and Population The Thread-leaved Sundew occurs in Canada and the eastern United States, ranging from a few populations in coastal New England to more abundant ones on the Gulf Coast of Florida and Louisiana.
French: Haut de la page RÃ©partition et population La drosÃ©ra filiforme se trouve au Canada et dans lâ€™Est des Ã‰tats-Unis; elle a quelques populations dans la rÃ©gion cÃ´tiÃ¨re de la Nouvelle-Angleterre et des populations plus abondantes sur la cÃ´te du golfe de la Floride et de la Louisiane.
English: And he has come several times to our community to help us in various celebrations.
French: Il est venu nous voir plusieurs fois pour prendre part à diverses célébrations.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Appeal Board Decision : Bélanger-Lebel (04-DND-00305, -00306) Public Service Commission of Canada  File numbers: 04-DND-00305, 04-DND-00306 Recourse Branch APPEAL BOARD IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Félix Bélanger-Lebel Commission de la fonction publique du Canada File numbers : 04-DND-00305, 04-DND-00306 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., 1985, ch.
English: In 2007, the Office circulated the “draft guiding principles on extreme poverty and human rights: the rights of the poor” to relevant organizations within and outside of the United Nations system.
French: En 2007, Il a distribué le « projet de principes directeurs sur l'extrême pauvreté et les droits de l'homme : les droits des pauvres » aux organisations internationales concernées, qu'elles appartiennent ou non au système des Nations Unies.
English: Standards and codes of prudential conduct were voluntary.
French: L'adoption de normes et de codes de discipline financière était volontaire.
English: To make sure they followed this advice, it had taken special steps to monitor news programmes and special editions on the national terrestrial channels, news channels and other television channels.
French: Enfin, le 7 décembre 2004, le Conseil a adopté une recommandation pour étendre le champ d’application de la précédente à l’ensemble des foyers de tension internationale.
English: • Prohibit transfers that are likely to adversely affect international or regional security;
French: • Interdire les transferts d'armes qui risquent d'être préjudiciables à la sécurité internationale ou régionale;
English: A new Director was hired for this office in 1999.
French: Un nouveau directeur s’est joint à ce bureau en 1999.
English: This despite government directives to departments to ensure the computer disks are clean.
French: Compte tenu de la pi&e performance des ministeres a cet egard, il se peut que I’absence de fuites embarrassantes soit un fruit du pur hasard.
English: Cyprus  The Committee considered the combined third, fourth and fifth periodic report of the Republic of Cyprus (CEDAW/C/CYP/3-5) at its 733rd and 734th meetings, on 25 May 2006 (see CEDAW/C/SR.733 and 734).
French: 15 mai-2 juin 2006  Observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes  Chypre
English: PART 1 – Checklist – must be completed (will be provided electronically) PART 2 – Cover Page
French: PARTIE 1 – Liste de vérification – doit être remplie (sera fournie sous forme électronique) PARTIE 2 – Page couverture
English: Myanmar tradition, culture and values serve to protect women and girls from human rights abuses, including sexual and gender-based violence.
French: Les traditions, la culture et les valeurs du Myanmar permettent de protéger les femmes et les petites filles des atteintes aux droits fondamentaux, y compris la violence sexuelle et sexiste.
English: 9.6 Highlights It should be noted that the impact results presented here are preliminary only and that more definitive results will be presented in a summative evaluation when more time after program completion will have elapsed.
French: 9.6 Récapitulation Il faut souligner que les répercussions du programme dont il est question ici sont préliminaires et que des résultats plus définitifs seront présentés dans une évaluation sommative, lorsqu'il se sera écoulé plus de temps après l'achèvement du programme.
English: Scientists at Environment Canada's National Water Research Institute (NWRI) have developed a method to decontaminate polluted groundwater while it is still underground using a mixture of non-toxic components.
French: Des chercheurs de l'Institut national de recherche sur les eaux (INRE), d'Environnement Canada, ont mis au point une méthode pour décontaminer dans le sol même les eaux souterraines polluées, à l'aide d'une combinaison d'éléments non toxiques.
English: Consideration by and decision-making of the Commission
French: Examen/prise de décisions par la Commission
English: The Assembly may wish to express support for the relevant reform processes under way within the system and provide overall policy guidance to the Commission in pursuing the different dimensions of these policies and practices in its own work programme.
French: L'Assemblée voudra peut-être exprimer son appui aux divers processus de réforme en cours dans le système, et donner à la Commission les orientations générales qui lui permettront de s'efforcer de mener à bien différentes dimensions de ces politiques et pratiques dans son propre programme de travail.
English: The FRCC asserts that to argue that seeking out potential maintenance problems through inspections or preventative maintenance such as lubrication is outside the realm of physically maintaining a car is far too narrow a definition of what constitutes maintenance.
French: Selon la FRCC, soutenir que le fait de cerner d'éventuels problèmes d'entretien au moyen d'inspections ou d'un entretien préventif comme le graissage ne fait pas partie de l'entretien matériel d'un wagon constitue une définition beaucoup trop étroite de l'entretien.
English: The proposed recovery strategy for the Allegheny mountain dusky salamander (Desmognathus ochrophaeus), Great Lakes/St. Lawrence population, was due for posting on the SARA Public Registry by June 5, 2007 for a 60-day public comment period (SARA s.42 & 43).
French: Le programme de rétablissement proposé pour la salamandre sombre des montagnes (Desmognathus ochrophaeus), population des Grands Lacs et du Saint-Laurent, devait être affiché dans le Registre public de la LEP au plus tard le 5 juin 2007 en vue d'une période de consultation publique de 60 jours (LEP, art.
English: ‡PI = protease inhibitors ¶MDR = multi-drug resistance
French: ‡IP = Inhibiteurs de la protéase ¶MR =Multirésistance
English: Depending on the actual number of remaining fugitives, the tracking and investigation team would require at least two experienced investigators and one language assistant.
French: En fonction du nombre de fugitifs, l'équipe de recherche et d'enquête se composerait d'au moins deux enquêteurs expérimentés et d'un assistant bilingue.
English: • Refundable Medical Expense Supplement
French: • Supplément remboursable pour frais médicaux
English: If CEN standards are not available, ISO standards, national or international standards which will ensure the provision of data of an equivalent scientific quality shall apply;
French: À défaut de celles-ci, ce sont les normes de l'Organisation internationale de normalisation (ISO) ou des normes nationales ou internationales garantissant la communication de données d'une qualité scientifique équivalente qui s'appliquent.
English: Ben, heu... je vois pas trop quoi dire là. Ha si : j'aime !
French: MERCI KEUS DU WASELL BUSTER DU FKY RAGGA QUE DIR JE KIFFF....!!!!
English: Secondly, the political boundaries of the responsibility to protect were clearly set by our heads of State and Government in 2005, and we are not mandated to alter them in one way or another.
French: Deuxièmement, les frontières politiques de la responsabilité de protéger ont clairement été délimitées par nos chefs d'État et de gouvernement en 2005 et nous n'avons pas pour mandat de les changer d'une manière ou d'une autre.
English: Accurate estimates of tundra snow cover are necessary to aid operational forecasts of blowing snow events, to quantify winter season water storage, and to investigate climatological trends.
French: Des estimations exactes de la couverture nivale de la toundra sont nécessaires pour les prévisions opérationnelles de poudrerie élevées, pour quantifier le stockage de l’eau l’hiver et pour étudier les tendances climatologiques.
English: Location and breakfast were very good.
French: Situation centrale pour visiter Amsterdam. Petit déjeuner très complet.
English: The employee must specify the amount of the monthly deduction.
French: Ils doivent préciser le montant de la retenue mensuelle.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=CCD9EBB2-1%0A&offset=4&toc=hide&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=CCD9EBB2-1%0A&offset=4&toc=hide&meta=1
English: from article: Where’s the washroom?
French: tirée de l'article Où sont les toilettes?
English: Under the circumstances, it is normally unnecessary to go through the formal statistical analysis but merely to provide a full justification for the omission.
French: Dans ces circonstances, il est n'est habituellement pas nécessaire de procéder à l'analyse statistique formelle mais simplement de fournir une justification complète pour l'omission.
English: To limit competition with other water users, irrigators, private industry, governments, and researchers have cooperated to introduce greater efficiencies in the way irrigation water is stored, conveyed, and applied in the field.
French: Afin de restreindre la concurrence avec les autres utilisateurs d'eau, les agriculteurs qui irriguent, le secteur privé, les gouvernements et les chercheurs ont collaboré pour améliorer l'efficacité avec laquelle l'eau d'irrigation est emmagasinée, transportée et appliquée dans les champs.
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2003 tax year PR CD CSD 011 013 016 024 025 026 030 040 041 Total 35 31 CMA 553 total Ontario Perth County 25,240 890 7,110 300 1,330 4,530 6,630 9,910 790 56,730 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax exempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2003 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 011 013 016 024 025 026 030 040 041 Total 35 31 RMR 553 total Ontario Perth County 25,240 890 7,110 300 1,330 4,530 6,630 9,910 790 56,730 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: The word "integration" is now virtually meaningless for migrants who have settled on the northern shore of the Mediterranean for two, soon three generations.
French: Le mot « intégration » n’a plus guère de sens pour des migrants installés maintenant depuis deux, bientôt trois générations sur la rive nord de la Méditerranée.
English: Government has issued circular directing all concerned to stop humiliating, stereotyped portrayal, negative projection of women and violence against them.
French: Le Gouvernement a publié une circulaire donnant pour instruction à toutes les personnes concernées de ne plus présenter une image humiliante, stéréotypée et négative des femmes et d'arrêter toute violence à leur égard.
English: The Division also tracks and monitors the number and types of requests and reports received.
French: La Division assure également le suivi et la surveillance du nombre et de la nature des demandes et des rapports reçus.
English: At the end of the year, the picture regarding their implementation was still mixed, particularly in the case of the recommendations on the review of intelligence files, the reduction of impunity, the cutting of links between public servants and members of paramilitary groups, and the improvement of the quality of statistics on human rights and IHL.
French: À la fin de l'année, la mise en œuvre des différentes recommandations était encore inégale et des efforts restaient à faire, entre autres, en ce qui concerne la révision des fichiers des services du renseignement, la lutte contre l'impunité, l'élimination des liens entre agents de l'État et paramilitaires, et l'amélioration de la collecte de données sur les droits de l'homme et le droit international humanitaire.
English: She noted that they are conscious of the volume of submissions that are projected to enter the system in the next several years; they are working with ORIA to identify opportunities for international harmonization to address the anticipated workload.
French: Elle signale que les dirigeants sont conscients du volume de présentations attendu dans les prochaines années et qu'ils collaborent avec le BARI en vue de définir des possibilités d'harmonisation internationale qui permettraient de gérer la charge de travail prévue.  7.
English: Mr. Abdullahi provided exceptional guidance and input to the research team, and was instrumental in the completion of the Report.
French: M. Abdullahi a été d'une aide exceptionnelle pour l'orientation des recherches et la préparation du rapport.
English: The Agriculture Committee also thinks that in future too, farmers must be able to get their prices from the market as far as possible.
French: La commission de l'agriculture est persuadée que les agriculteurs, à l'avenir, devront être en mesure de pratiquer les prix du marché.
English: f) Retention, Promotion and Separation DND provides employees with a number of tools and programs to help them manage their career.
French: f) La conservation de l’effectif, l’avancement et la cessation d’emploi Le MDN fournit un certain nombre d’outils et de programmes aux employés pour les aider à gérer leur carrière.
English: We were asked if the term livestock in the definition of farming included aquaculture.
French: On nous a demandé si le terme élevage du bétail dans la définition d'agriculture incluait l'aquaculture.
English: None of these materials may be copied, reproduced, modified, published, nor transmitted in any form or by any means without the prior written consent of GROUPE-ACCES communications.
French: Ils ne peuvent être copiés, reproduits, modifiés, publiés ou transmis de quelque manière que ce soit sans l'accord préalable de GROUPE-ACCÈS Communications.
English: Latin America has a major role to play in building a new international financial and economic system, since it has accumulated substantial experience in managing financial crises and recovery programs, according to the OECD Secretary-General.
French: Ce document estime des fonctions de réaction monétaires non contraintes pour quatre pays d’Amérique latine (Brésil, Chili, Colombie et Mexique) et teste l’existence d’effets non linéaires dans le comportement des banques centrales.
English: Such a determination would guide United Nations country team plans and actions on the ground, as well as action at the headquarters level.
French: Les résultats de cette réflexion seraient utiles pour préparer et organiser les interventions des équipes de pays des Nations Unies sur le terrain, ainsi que les actions au niveau du Siège.
English: International Standards shall include any Technical Documents issued pursuant to the International Standard.
French: Toute méthode décrite comme telle dans la Liste des interdictions.