ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2006, the resulting policy paper, which deals specifically with the offences covered in the Optional Protocol, was issued as the National Plan to Combat Human Trafficking, Smuggling of Migrants, Sexual Exploitation, Labour Exploitation, Prostitution, Pornography and Other Forms of Exploitation of Women and Children and the Corruption of Minors.
French: Ce processus s'est achevé en 2006 par l'élaboration du Plan national de lutte contre la traite d'êtres humains, qui se traduit de fait par une politique spécifique de lutte contre les délits objet du Protocole.
English: In 1997, SCFA and UNICEF commissioned the first review of the MCH Unit with the support of the MHMS administration.
French: En 1997, SCFA et l'UNICEF ont commandé le premier examen du Service de santé maternelle et infantile avec l'appui du MHMS.
English: PEOPLE - A first-class research capacity in the SSH Results Achieved:
French: LES PERSONNES – Une capacité de recherche de premier ordre en sciences humaines Résultats obtenus :
English: In order to facilitate the work of the Fifth Committee, the arrangements for providing the President of the Economic and Social Council with the means to carry out its important functions are described below.
French: Afin de faciliter la tâche à celle-ci, on trouvera ci-après un exposé des arrangements envisagés pour donner au Président du Conseil économique et social les moyens de s'acquitter de ses fonctions importantes.
English: Presenciamos disertaciones de casos de éxito de implementaciones de e-Learning… ...
French: This presentation is a brief look into our world. For ...
English: Curricula should also integrate literacy with income-generating skills to support improvements in living standards.
French: Par ailleurs, afin de contribuer à l'amélioration des niveaux de vie, les programmes devraient associer l'alphabétisation à l'acquisition de compétences pouvant permettre de générer des revenus.
English: The Courts Administration Service and the Canada Industrial Relations Board should ensure that controls for procurement are applied rigorously and that transactions are conducted in accordance with the requirements of the Treasury Board Contracting Policy and the Government Contracts Regulations.
French: Le Service administratif des tribunaux judiciaires et le Conseil canadien des relations industrielles devraient s’assurer que les contrôles des approvisionnements sont appliqués de façon rigoureuse et que les opérations sont menées conformément aux exigences de la Politique sur les marchés du Conseil du Trésor et du Règlement sur les marchés de l’État.
English: One of Ferrari's greatest success, the 250 GT SWB.
French: L'une des plus belles réussites de Ferrari, la 250 GT SWB (châssis court).
English: According to the data, quitting is difficult.
French: Selon les données obtenues, il est difficile de cesser de fumer.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Yukio Takasu, Chairman of the Peacebuilding Commission.
French: Comme convenu lors de consultations préalables et avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, Yukio Takasu, Président de la Commission de consolidation de la paix, à participer à l'examen de la question.
English: How can we ensure once and for all that human rights are respected throughout the entire world?
French: Comment faire en sorte une fois pour toutes que les droits de l'homme soient respectés dans le monde entier?
English: The first one is the seeking for equity which is the very substance of the mediation.
French: La première originalité de la médiation entre les citoyens et les administrations en France réside dans le concept de l'équité.
English: Member States have confirmed that they stand ready to act each according to its means.
French: Les États membres ont confirmé qu'ils étaient prêts à agir chacun selon ses moyens.
English: In 1998, facilities in Ontario reported off-site transfers for recycling totaling 176 274 tonnes.
French: En 1998, les installations en Ontario ont déclaré des transferts pour recyclage totalisant 176 274 tonnes.
English: The cabins should also be provided with vibration damping devices to reduce harmful vibration.
French: Les cabines devraient également être isolées contre les vibrations de la machine.
English: Several Indian industries have the expertise to undertake sophisticated jobs required for space systems.
French: Plusieurs entreprises industrielles indiennes sont en mesure d'effectuer les travaux complexes qu'exigent les systèmes spatiaux.
English: I have one further point to mention that is also very important to me: public procurement must not result in the institutions selected losing their democratic rights.
French: Je voudrais encore mentionner un autre point auquel j'accorde une grande importance: il convient d'éviter que la passation de marchés publics n'entraîne, dans le chef des institutions sélectionnées, la perte de leurs droits démocratiques.
English: Critical habitat is not identified in this recovery strategy.
French: • Mener des relevés annuels ou biennaux dans les lieux de reproduction traditionnels et dans les habitats de haut potentiel pour l’espèce.
English: A transfer agreement does not allow the awarding of damages in case of non-compliance.
French: Un accord de transfert ne prévoit pas l'octroi de dommages-intérêts en cas de non-conformité.
English: Amendment 168 Dimitrios Papadimoulis Proposal for a regulation Article 56 – paragraph – 3 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 3a.
French: Amendement 168 Dimitrios Papadimoulis Proposition de règlement Article 56 – paragraphe 3 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 3 bis.
English: One gramme is removed to obtain a stable registration of 10.00 kg.
French: On retire un gramme de façon à obtenir un affichage stable de 10,00 kg.
English: Mr. Kafando (Burkina Faso) (spoke in French): I would like to thank you, Mr. President, for your initiative to convene this meeting on the situation in Darfur.  I would also like to thank Under-Secretary-General Alain Le Roy for his briefing.
French: M. Kafando (Burkina Faso) : Je voudrais, Monsieur le Président, vous remercier pour l'initiative des présentes consultations sur la situation au Darfour et remercier également le Secrétaire général adjoint, M. Alain Le Roy, pour son exposé.
English: (2) Subparagraphs (b)(i) to (iii) of the definition "cost amount" in subsection 206(1) of the Act are replaced by the following:
French: (2) Les sous-alinéas b)(i) à (iii) de la définition de « coût indiqué », au paragraphe 206(1) de la même loi, sont remplacés par ce qui suit:
English: According to the United States Census Bureau's official census, the population of Guam in 2000 was 154,805, an increase of 21,653 (16 per cent) since the 1990 census.2 In July 2004, the Central Intelligence Agency estimated the population to be 166,090, an increase of 7.25 per cent since 2000.3 According to the census, the ethnic and racial composition of Guam's population is 37 per cent Chamorro, who are indigenous to the Territory.
French: D'après le recensement officiel établi par le Bureau fédéral des recensements, Guam comptait en 2000 154 805 habitants, soit une augmentation de 21 653 personnes (16 %) depuis le recensement de 1990.  En juillet 2004, la Central Intelligence Agency a estimé que la population était passée à 166 090 personnes, ce qui représente une augmentation de 7,25 % depuis 2000.
English: Movement towards recovery is indicated by positive trends in ANC and negative trends in sulfate, nitrate, hydrogen ion, and aluminum.
French: Un rétablissement est indiqué par une tendance positive de la courbe du PNA et par une tendance négative de la courbe de concentration de sulfate, de nitrate, de l'ion hydrogène et d'aluminium.
English: These plants are restricted (but for a handful of plants) to one side of one valley.
French: Presque toutes ces fougères poussent à proximité de l'eau courante.
English: BBC News; Tuvalu; 22 January 2008.
French: BBC News; Tuvalu; 22 janvier 2008.
English: In Rona’s view, the use of the word "generally" as opposed to "always" or "permanently" means that goods that do not permanently remain in position may be classified in heading No. 73.08.
French: À son avis, qu’on emploie le terme « en principe » par opposition au terme « toujours » ou « en permanence » signifie que des marchandises qui, une fois installées, ne sont pas en place en permanence peuvent être classées dans la position no 73.08.
English: R-3, and the Wire Crossings and Proximities Regulations, General Order No. E-11, C.R.C., c.
French: R-3, et du Règlement sur les croisements de fils et leur proximité, ordonnance générale no E-11, C.R.C., ch.
English: Some fragments of this book gave rise to protests voiced by the directors of the State Museum in Oświęcim, which in consequence led to the charge against the author that he had disseminated opinions in which he denied, publicly and contrary to the facts, Nazi crimes against the Jewish people, a violation of article 55 of the Act on the National Remembrance Institute.
French: Certains fragments de ce livre ont inspiré des protestations des directeurs du Musée d'Etat d'Oświęcim, qui ont abouti à l'accusation portée contre l'auteur d'avoir diffusé des opinions niant, publiquement et au mépris des faits, les crimes nazis commis contre le peuple juif, en violation de l'article 55 de la loi sur l'Institut de la mémoire nationale.
English: In addition to supplying components, Corin co-ordinated their delivery to the factories of the appellant's vendors in order to facilitate the timely production of the garments.
French: En plus de fournir des composants, Corin en coordonnait la livraison aux usines des vendeurs de l'appelante pour faciliter la production des vêtements dans les délais prévus.
English: The Supreme Court plays a crucial role in Canada’s democratic discourse.
French: La Cour suprême est un acteur crucial dans le discours démocratique au Canada.
English: This investment plus a repayable NRC-IRAP contribution enabled them sufficient equity to build two prototypes.
French: Cet investissement, ajouté à la contribution non remboursable du PARI-CNRC, a permis à l'entreprise de réunir suffisamment de fonds pour élaborer deux prototypes, explique Alan Brown, conseiller en technologie industrielle du PARI-CNRC.
English: schools on bases are located, to determine questions such as sharing of operating costs, educational standards and programs, etc.
French: Au 31 mars 1949, on avait conclu des ententes avec un certain nombre de ministères provinciaux de l’Éducation.
English: The Commission shall subsequently present a report to the Council before the following 31 March.
French: La Commission fait ensuite rapport au Conseil avant le 1er mars de l'année suivante.
English: The number of credit unions outside Québec fell dramatically, from almost 1,500 in 1995 to 921 in 1997.
French: Le nombre de coopératives de crédit à l'extérieur du Québec a considérablement diminué, passant de 1 500 en 1995 à 921 en 1997.
English: Regional Trade Policy Division - Americas (TBL)  Foreign Affairs & International Trade Canada Lester B. Pearson Building  125 promenade Sussex Drive  Ottawa, Ontario, K1A 0G2  Fax: 613-944-3489 E-mail : consultations@international.gc.ca Other Interesting Links
French: Direction de la politique commerciale régionale - Amériques (TBL)  Affaires étrangères et Commerce international Canada Ã‰difice LesterB. Pearson  125, promenade Sussex  Ottawa (Ontario) K1A0G2  Télécopieur: 613-944-3489 Courriel: consultations@international.gc.ca Autres liens intéressants
English: Results Peace River and Western Development Co.
French: RÃ©sultats Peace River and Western Development Co.
English: Submits the annexed draft set of principles and guidelines to the twelfth session of the Human Rights Council for its consideration as requested in paragraph 5 of Human Rights Council resolution 8/13;
French: Présente le projet d'ensemble de principes et directives joint en annexe au Conseil des droits de l'homme pour qu'il l'examine à sa douzième session, conformément à la demande qu'il a formulée au paragraphe 5 de sa résolution 8/13;
English: Venture capital investment rose 5.5% from the previous fiscal year to $1.8 billion in 2005-2006[5].
French: Les investissements en capital de risque ont augmenté de 5,5 % par rapport à l'exercice financier précédent pour atteindre 1,8 milliard de dollars en 2005-2006[5].
English: Strengthened regional and subregional collaboration between countries
French: Renforcement de la collaboration entre les pays aux niveaux régional et sous-régional
English: • In this section Visit our Detector dog gallery Other detector dog services:
French: • Dans cette section Visitez notre Galerie de chiens détecteurs Autres services de chiens détecteurs :
English: Reference to Article 6quater of Paris Convention.
French: Renonciation pour un ou plusieurs pays Article 9:
English: Since the establishment of the Palestinian Authority in the West Bank and the Gaza Strip in May 1994, there has been a redefinition of the Programme's strategies and programme initiatives.
French: Depuis la mise en place de l'Autorité palestinienne en Cisjordanie et dans la bande de Gaza en mai 1994, les stratégies et les activités du Programme ont été redéfinies.
English: That is why, as a precautionary measure, the Government of Canada is proposing to ban polycarbonate baby bottles, which are the primary source of BPA exposure for this age group when hot or boiling liquids are added.
French: Voilà pourquoi le gouvernement du Canada propose, comme mesure de précaution, d’interdire les biberons de polycarbonate, la principale source d’exposition au bisphénol A au sein de ce groupe d’âge lorsqu’on y ajoute des liquides chauds ou bouillants.
English: This means that the total cost of students from outside the Union taking part is no less than EUR 161 850 000.
French: Cela signifie que le coût total des étudiants participants extracommunautaires est de pas moins de 161 850 000 euros.
English: The best approach was to retain the act of recognition expressly formulated for that purpose.
French: Il faut s'en tenir à l'acte de reconnaissance expressément formulé à cette fin.
English: Therefore, the bank’s goal of supporting sustainable and renewable energy was important.
French: Il semble dans ce cas difficile de parler d’assistance, comme l’a fait Mme Durrieu.
English: ◦ Learning about Computers, the Internet and E-business
French: ◦ L'informatique, Internet et les cyberaffaires
English: We have measured viscosities and densities of dilute aqueous suspensions of Na-kaolinite (25 °C), of Na-montmorillonite (25–55 °C), and of mixtures of Na-kaolinite/Na-montmorillonite (25 °C).
French: On a mesuré les viscosités et les densités de suspensions aqueuses diluées de kaolinite de sodium (25 °C), de montmorillonite de sodium (25–55 °C) et de mélanges de kaolinite de sodium/montmorillonite de sodium (25 °C).
English: The basis for those judgments is not always clearly documented, and judgments can change significantly over time.
French: Le fondement de ces jugements n’est pas toujours clairement expliqué, et ceux-ci peuvent changer sensiblement avec le temps.
English: The new construction, slated for completion in 2005, will create 350 more working places (option D).
French: Le nouveau bâtiment, dont l’achèvement est prévu en 2005, offrira 350 places de travail supplémentaires (option D).
English: Moldova is therefore unable to ratify the Rome Statute of the International Criminal Court without first amending its Constitution, which is a lengthy and complex process.
French: Par conséquent, la ratification du statut de Rome de la Cour Pénale Internationale ne pourrait pas s’ opérer sans une modification préalable de la Constitution, selon une procédure particulièrement complexe et de longue durée.
English: One constant for the administration group of fields of study was a low percentage of graduates from Quebec.
French: Une constante pour le groupe administration est le faible pourcentage de diplômés du Québec.
English: A. Morin, FS-1, Canadian Consulate General, New Orleans, La., U.S.A." had the right to appeal.
French: A. Morin, FS-1, consulat général du Canada, Nouvelle-Orléans, La., États-Unis" avait le droit d'interjeter appel.
English: The main explanation for this significant decrease in tonnage is the strikes at the Iron Ore Company of Canada (IOC) and the Wabush Mines, which made the port’s shipments drop by 5 Mt.7 However, the progressive start-up of phase 2 at the Alouette aluminum plant will significantly increase the tonnage handled at the port in the near future.
French: Cette baisse importante du tonnage s’explique principalement par les grèves des minières Iron Ore du Canada (IOC) et Mines Wabush qui ont fait chuté les expéditions du port de 5 Mt.7 Toutefois, le démarrage progressif de la phase 2 de l’aluminerie Alouette permettra une croissance significative du tonnage manutentionné au port dans un avenir rapproché.
English: To conclude, in view of what I have said, allow me to mention one subject that cannot be omitted from our debate today and is of particular relevance in meeting the previously mentioned challenges.
French: Pour terminer et compte tenu de ce qui précède, permettez-moi, Monsieur le Président, de rappeler un point qui ne peut être ignoré dans le débat d'aujourd'hui et qui est particulièrement important pour relever les défis énoncés auparavant.
English: Independence from political parties and public and religious organizations;
French: L'indépendance de l'enseignement par rapport aux partis politiques ainsi que par rapport aux organismes publics et religieux;
English: C. Identify undesired impacts and the associated preventive measures
French: C. Identifier les impacts non souhaités et les mesures préventives associées
English: However, the previous questioner asked about General Ante Gotovina.
French: En Bosnie-Herzégovine, les Accords de Dayton ont permis d’arrêter la guerre mais pas d’instaurer la paix.
English: I am referring to Kurdish separatism in Turkey and Turkish separatism in Cyprus, but there are also other examples.
French: Je fais référence au séparatisme kurde en Turquie et au séparatisme turc à Chypre, mais il y a également d'autres exemples.
English: Because he could not reserve with either of the two companies that provide accessible ground transportation, he cancelled his trip.
French: Comme il ne pouvait obtenir de réservation avec ni l’une ni l’autre des deux entreprises assurant le transport terrestre à l’aéroport, le plaignant a été contraint d’annuler son voyage.
English: Browsers before version 3 may experience problems.
French: Ils touchent habituellement les navigateurs antérieurs à la version 3.
English: The Commission's role is seen as either vague or very vague.
French: Le rôle de la Commission est perçu comme étant vague ou très vague.
English: The Council drew lots to determine the expiration dates for the terms of the new members.
French: Le Conseil a procédé à un tirage au sort en vue de déterminer les dates d'expiration des mandats des nouveaux membres.
English: Leaves, transfers, teaching load reductions, retirement Leaves Chairholders are eligible for sabbatical leave, ordinary vacation, extended illness, maternity, paternity, family and other types of leaves in accordance with local institutional policies.
French: Congés, transferts, réduction de la charge d'enseignement et départ à la retraite Congés Les titulaires de chaires sont admissibles à un congé sabbatique, à des vacances, aux congés d'invalidité prolongée, aux congés de maternité ou de paternité, aux congés pour raisons familiales et aux autres types de congés sous réserve des politiques en vigueur dans leur établissement.
English: Someone rushing into the void, two bodies were banging against the rocks, it sounded like broken bones ...
French: Quelqu'un se précipitant dans le vide, deux corps ont été cogner contre les rochers, il ressemblait à des os cassés ...
English: Since 2005, awareness of the challenges of globalisation has become more intense and has become widespread amongst the general public.
French: Certaines préoccupations sont devenues plus centrales; ainsi, l’attention portée au changement climatique et à la politique énergétique ont pu se renforcer.
English: (a) The decrease of $3,400 under executive direction and management relates to non-post requirements;
French: a) La diminution de 3 400 dollars à la rubrique Direction exécutive et administration se rapporte aux objets de dépense autres que les postes;
English: -that bilingual teaching (the teaching of non‑language subjects in a foreign language) be continued or started at this level, even if to a limited extent, and without being restricted to the first modern language learned.
French: -que l'enseignement bilingue (enseignement des matières non linguistiques en langue étrangère) soit poursuivi ou introduit à ce niveau, même ponctuellement et sans limitation à la première langue vivante apprise.
English: Freedom of expression may be subject to the limitations set out in Article 10(2) of the ECHR, in terms of which the exercise of that freedom, 'since it carries with it duties and responsibilities, may be subject to such formalities, conditions, restrictions or penalties as are prescribed by law and are necessary in a democratic society, in the interests of national security, territorial integrity or public safety, for the prevention of disorder or crime, for the protection of health or morals, for the protection of the reputation or rights of others, for preventing the disclosure of information received in confidence, or for maintaining the authority and impartiality of the judiciary‘.
French: La liberté d'expression est susceptible de faire l'objet des limitations énoncées à l'article 10, paragraphe 2, de la CEDH, aux termes duquel l'exercice de cette liberté «comportant des devoirs et des responsabilités peut être soumis à certaines formalités, conditions, restrictions ou sanctions, prévues par la loi, qui constituent des mesures nécessaires, dans une société démocratique, à la sécurité nationale, à l'intégrité territoriale ou à la sûreté publique, à la défense de l'ordre et à la prévention du crime, à la protection de la santé ou de la morale, à la protection de la réputation ou des droits d'autrui, pour empêcher la divulgation d'informations confidentielles ou pour garantir l'autorité et l'impartialité du pouvoir judiciaire».
English: Ensure that all WTO members have fully implemented their existing WTO commitments before Canada enters into any new commitments.
French: S'assurer que tous les membres de l'OMC ont pleinement respecté leurs engagements existants dans le cadre de l'OMC avant que le Canada conclue tout nouvel engagement.
English: Year Personal income tax Corporate income tax Other income tax Excise taxes and duties Total tax revenues Employment insurance premiums Other revenues Total budgetary revenues
French: Année Impôt sur le revenu des particuliers Impôt sur le revenu des sociétés Autre impôt sur le revenu Taxes et droits d'accise Total des revenus fiscaux Cotisations d'assurance-emploi Autres revenus Total des revenus budgétaires
English: The French presidency announced in July that this package would be their priority, and we have been working hard to deliver a deal together by the end of this year.
French: En juillet, la Présidence française a annoncé qu'elle ferait de ce paquet une priorité et nous avons travaillé dur pour parvenir à un accord ensemble d'ici la fin de l'année.