ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: November 15, 2001 Alberta Judicial Appointments Announced OTTAWA, November 15, 2001 - The Honourable Anne McLellan, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced the following appointments: November 8, 2001 Appointment of the Commissioner for Federal Judicial Affairs OTTAWA, November 8, 2001 - The Honourable Anne McLellan, Minister of Justice and Attorney General of Canada, after consultation with the Canadian Judicial Council, today announced the appointment of David Gourdeau as Commissioner for Federal Judicial Affairs.
French: Nominations à la magistrature de Terre-Neuve et Labrador OTTAWA, le 6 décembre 2001 -- La ministre de la Justice et procureure générale du Canada, l'honorable Anne McLellan, a annoncé aujourd'hui les nominations suivantes : le 15 novembre 2001 Nominations à la magistrature de l'Alberta OTTAWA, le 15 novembre 2001 - La ministre de la Justice et procureure générale du Canada, l'honorable Anne McLellan, a annoncé aujourd'hui les nominations suivantes : le 8 novembre 2001 Nomination du Commissaire à la magistrature fédérale OTTAWA, le 8 novembre 2001 - La ministre de la Justice et procureure générale du Canada, l'honorable Anne McLellan, par suite de consultation avec le Conseil canadien de la magistrature, annonce aujourd'hui la nomination de David Gourdeau à titre de Commissaire à la magistrature fédérale.
English: The question before us is: what is the best way to achieve this?
French: La question qui nous occupe est de savoir quel est le meilleur moyen de le faire.
English: August 26 Instruments of ratification of the Nice Treaty are deposited by Belgium (-> point 1).
French: Août 26 Dépôt des instruments de ratification du traité de Nice par la Belgique (-> n° 1).
English: The mission of UNU is to contribute, through research and capacity-building, to the resolution of pressing problems that are the concern of the United Nations, its peoples and Member States.
French: ]  La mission de l'UNU est de contribuer par la recherche et le renforcement des capacités à résoudre les problèmes pressants qui retiennent en priorité l'attention de l'Organisation des Nations Unies, des peuples et de ses États Membres.
English: Algarve has the possession of more than 25 golf courses.
French: L'Algarve possède plus de 25 terrains de Golf.
English: Tuesday, 12 April 2005, from 11 a.m. to 12 noon at the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Mardi 12 avril 2005, de 11 heures à midi dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: • Evaluations will enable us to scale up successful interventions by sharing experiences in the region and in other regions
French: • Les évaluations permettront de transposer les interventions réussies à une plus grande échelle grâce au partage des données d'expérience au sein de la région et avec d'autres régions.
English: IAC was invited to the World Women Forum held in Barcelona from July 29th-31st , organized by the Barcelona City Council.
French: L'IAC a été invité à participer au Forum mondial des femmes organisé du 29 au 31 juillet à Barcelone par le Conseil municipal de Barcelone.
English: In support of this proposition, counsel for the respondent referred to Hoystead v. Commissioner of Taxation , [1926] A.C. 155 (Privy Council).
French: À l’appui de son observation, l’avocate de l’intimé a renvoyé à l’affaire Hoystead c. Commissioner of Taxation, [1926] A.C. 155 (Conseil privé).
English: Why can’t I count on you?
French: Pourquoi ne pouvonsnous pas compter sur vous?
English: Special ballot coordinator [E.A., s.
French: Coordonnateur des bulletins de vote spéciaux
English: 3) (a) remitting funds or transmitting funds by any means or through any person, entity or electronic funds transfer network; or (SOR/2002-185, s.
French: 3) a) lorsqu'elles remettent des fonds ou transmettent des fonds par tout moyen ou par l'intermédiaire d'une personne, d'une entité ou d'un réseau de télévirement; (DORS/2002-185, art.
English: They frequently consist of two amorphous regions which are connected by a rod-shaped, layered structure.
French: Elles consistent souvent en deux régions amorphes qui sont reliées par une structure tubulaire stratifiée.
English: Withdrawal from Afghanistan is not an option says Hikmet Çetin, NATO Senior Civilian Representative Paris, 20 June – Hikmet Çetin, NATO Senior Civilian Representative in Afghanistan, confirmed on Tuesday that there could be no question in the short term of withdrawing the international forces deployed in Afghanistan since late 2001 to ensure stabilisation and assist the setting up of democratic and effective Afghan authorities.
French: Hors de question de se retirer d’Afghanistan, selon M. Hikmet Çetin, Haut représentant civil de l’OTAN en Afghanistan Paris, le 20 juin 2006 – M. Hikmet Çetin, Haut représentant civil de l’OTAN en Afghanistan, a affirmé ce mardi qu’il ne pouvait être question d’un retrait à court terme des forces de la communauté internationale présentes dans ce pays depuis la fin 2001 pour en assurer la stabilisation et aider à l’émergence d’autorités afghanes démocratiques et efficaces.
English: The Commission may wish also to note and endorse FAO support of capacity-building in countries for estimating Millennium Development Goal and World Food Summit indicators on hunger and other relevant food insecurity indicators at subnational levels through regional training workshops (national demonstration centres), technical assistance, on-the-job training and country participation in the International Demonstration Centre in Rome.
French: La Commission souhaitera peut-être également prendre acte et se déclarer en faveur de l'appui apporté par la FAO au renforcement des capacités dans les pays aux fins de l'estimation des indicateurs concernant la faim et l'insécurité alimentaire à l'échelon sous-national, dans le cadre des objectifs du Millénaire pour le développement et du Sommet mondial de la faim, appui qui prend la forme d'ateliers régionaux de formation, d'une assistance technique, d'une formation en cours d'emploi et de la participation des pays au centre international d'enseignement à Rome.
English: Between April 1, 1992, and April 1, 1996, Canada entered into treaties pursuant to the Act regarding mutual legal assistance with various countries, including China, India, Italy, Korea, Spain, Switzerland and Thailand.
French: Entre le 1er avril 1992 et le 1er avril 1996, le Canada a conclu des traités en vertu de la Loi sur l'entraide juridique en matière criminelle avec plusieurs pays, dont la Chine, l'Inde, l'Italie, la Corée, l'Espagne, la Suisse et la Thaïlande.
English: 1988 Attended the forty-third session of the General Assembly of the United Nations (Third Committee).
French: 1988  Treizième session de l'Assemblée générale des Nations Unies (Troisième Commission).
English: It should also contain data on the use and exposure categories allocated to it for proper uses.
French: La fiche doit également contenir des informations sur les différentes catégories d'application et d'exposition correspondant à des mises en œuvre normales.
English: 24 Corporations, trade unions and unincorporated associations cannot take advantage of the volunteer labour exception as the services in question must be provided by the volunteer himself or herself.
French: 24 Les personnes morales, les syndicats et les associations non constituées en personne morale ne peuvent exploiter l'exception accordée au travail bénévole, puisque celui-ci doit être fourni par un particulier, le bénévole.
English: During negotiation of the Convention, NGO input had been both unified and coordinated.
French: Au cours des négociations sur le texte de la Convention, la contribution des organisations non gouvernementales a été soudée et coordonnée.
English: For the parliamentary elections held in the spring of 2001, the Commission on Gender Equality, in cooperation with the Office for Gender Equality and on the basis of the above-mentioned measures, conducted various activities for women interested in politics and, in a second stage, for women candidates to the Diet.
French: Pour les élections législatives tenues au printemps 2001, la Commission pour l'égalité des sexes, agissant en coopération avec le Bureau pour l'égalité des sexes et en s'appuyant sur les mesures susvisées, a réalisé diverses activités en faveur des femmes intéressées par la vie politique et, dans un deuxième temps, en faveur des femmes candidates aux élections à la Diète.
English: Standards at the manufacturing stage involve thorough quality assurance practices.
French: Les normes de fabrication incluent des mesures rigoureuses d’assurance de la qualité.
English: Danish disability policy-equal opportunities through dialogue; the Danish Disability Council 2002
French: La politique danoise pour les personnes handicapées – l’égalité des chances par la voie du dialogue, Conseil danois chargé des questions relatives au handicap, 2202.
English: Completed in 2005, the $3.8-million, 1,300 square-metre facility is part of DND’s Counter Terrorist Training Centre, where military personnel are trained to respond to chemical, biological, radioactive and nuclear terror threats.
French: Terminée en 2005, cette installation de 1 300 mètres carrés, construite au coût de 3,8 millions de dollars, fait partie du Centre de technologie antiterroriste du MDN, où le personnel militaire est formé pour réagir à toute menace terroriste de nature chimique, biologique, radioactive et nucléaire.
English: These funds will support three components of the organization's programming.
French: Il consacrera cette somme à trois volets de sa programmation.
English: However, for ease of reference, the table that formed the basis for the estimate of 62 trial days per accused is annexed to the present completion strategy (see appendix IV).
French: Toutefois, pour faciliter les comparaisons, on a annexé à la présente version de la stratégie d'achèvement (appendice IV) le tableau sur la base duquel on a estimé à 62 le nombre de jours de procès nécessaire par accusé.
English: (CONNECTUS) is pleased to present the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC, the Commission) with its Final Report on Stakeholder Consultations on Accessibility Issues for Persons with Disabilities (the Study).
French: (CONNECTUS) est heureux de présenter au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC, le Conseil) son rapport final sur les Consultations auprès des parties prenantes sur les questions d'accessibilité des personnes handicapées (l'étude).
English: The fourth area of effort was the pooling of financial and physical resources to address key issues.
French: Dans un quatrième domaine, le Gouvernement s'est attaché à centraliser les ressources financières et matérielles nécessaires pour s'attaquer aux problèmes les plus importants.
English: • Antipsychotics Characteristics Following is a summary of the characteristics/comments noted for each of the top six priority research projects:
French: • Antipsychotiques Caractéristiques Voici un résumé des caractéristiques/commentaires notés pour chacun des six principaux projets de recherche prioritaires :
English: ABDOUS, Belkacem / BRISSON, Chantal / SAINT-ARNAUD, Louise L / VEZINA, Michel M / VINET, Alain
French: BARBIER, Olivier / GUILLEMETTE, Chantal / PELLETIER, Georges H / POIRIER, Donald
English: • the announcement indicates the patient profile required (the disease/symptoms to be treated, age, etc.),
French: • l'annonce précise le profil des sujets recherchés (la maladie/les symptômes à traiter, l'âge, etc.),
English: He observed that the PAYE will be the main reference tool for CYP in its implementation of future strategies on youth mainstreaming in response to the CHOGM 2007 mandates and commitments made in the Kampala Declaration.
French: Elle s’est prononcée pour une attention appropriée à tous les niveaux, en recommandant, en outre, que les initiatives visant à la consolidation de la paix prennent en compte le travail du Commonwealth sur le respect et la compréhension, y compris leurs aspects intergénérationnels.
English: Little is known of the resulting impact or the effect on West Slope cutthroat trout.
French: On sait peu de choses sur l’effet que cela peut avoir eu sur la truite fardée du versant ouest.
English: • profile the government’s investment promotion system; explore how departments and agencies work together through Investment Partnerships Canada; identify areas of potential improvement; and suggest an agenda for the future.
French: d’établir le profil des services de promotion des investissements du gouvernement; d’analyser la façon dont collaborent les ministères et les organismes associés à Partenaires pour l’investissement au Canada; cerner les domaines où il y a possibilités d’apporter des améliorations; proposer un plan d’action pour l’avenir.
English: For many former smokers, quitting gives them a better sense of well-being and often leads to a number of other positive health changes.
French: Plusieurs ex-fumeurs affirment que l'abandon du tabagisme leur a apporté un plus grand bien-être et plusieurs bienfaits de santé.
English: R0820390, a description of the site and plans for the rehabilitation of the Eramosa Bridge on Eramosa Road (Highway 24), over the Speed River, at the city of Guelph, county of Wellington, 0.11 km from Woolwich Street and west of Arthur Street N. Comments may be directed to the Superintendent, Navigable Waters Protection Program, Transport Canada, 100 Front Street S, Sarnia, Ontario N7T 2M4.
French: La Gamsby and Mannerow Limited a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Wellington, situé au 1, chemin Stone Ouest, Guelph (Ontario), sous le numéro de dépôt R0820390, une description de l'emplacement et les plans de la réfection du pont Eramosa sur la route Eramosa (route 24), au-dessus de la rivière Speed, à Guelph, comté de Wellington, à 0,11 km de la rue Woolwich et à l'ouest de la rue Arthur Nord.
English: The administration also wishes to express reservation over the inclusion of the general conditions for service contracts, as most of the criteria for the measurement of cost-effectiveness and efficiency are dependent on the type of services being requested, and thus it could not be adequately covered in a single standard format.
French: L'administration souhaite par ailleurs exprimer ses réserves concernant l'inclusion de conditions générales pour les contrats de service, du fait que la plupart des critères servant à mesurer la rentabilité et l'efficacité sont déterminés en fonction du type de services demandé, et que, dès lors, un modèle unique ne permettrait pas de couvrir tous les cas de figure.
English: Protection of the environment is an important pillar of security.
French: La protection de l'environnement est un facteur essentiel de sécurité.
English: See, inter alia, Bahrain (A/C.6/53/SR.21, para.
French: Voir notamment Bahreïn, A/C.6/53/SR.21, par.
English: • To encourage and support the protection and presentation by others of places of national historic significance that are not administered by Parks Canada.
French: • Encourager et appuyer les initiatives visant la protection et la mise en valeur d'endroits d'importance historique nationale qui ne sont pas administrés par Parcs Canada.
English: The mere fact that endosulfan’s classification as a POP or a PBT or its classification under Directive 2000/60 was examined in the course of the evaluation procedure cannot, therefore, in the absence of persuasive arguments showing that the findings of the contested decision are contrary to Article 5(1) of Directive 91/414, constitute a sufficient reason for the annulment of that decision.
French: Le seul fait que la classification de l’endosulfan en tant que POP ou PBT ou sa classification au titre de la directive 2000/60 a fait l’objet d’un examen au cours de la procédure d’évaluation ne saurait donc être une raison suffisante pour annuler la décision attaquée en l’absence d’arguments convaincants démontrant que les conclusions de ladite décision sont contraires à l’article 5, paragraphe 1, de la directive 91/414.
English: There continues to be no public protection, neither through education nor other measures, of particularly vulnerable languages such as the Romani, whose usage remains restrained to the private sphere.
French: Il n'existe toujours aucune protection publique, ni dans le cadre de l'enseignement ni au moyen d'autres mesures, des langues particulièrement vulnérables telles que le rom, dont l'utilisation demeure circonscrite au domaine privé.
English: TRANS/WP.15/AC.1/1999/24 Chapter 4.1
French: TRANS/WP.15/AC.1/1999/24 Chapitre 4.1
English: Unfortunately, many employers continue to wait for the Commission to commence an audit before responding substantively to the Act's requirements.
French: Entre le 1er février et le 31 mars 2003, 25 vérifications ont ainsi été amorcées dans le cadre du projet pilote.
English: EMRO/07/FT471 Duty Station:
French: EURO/07/FT486 Duty Station:
English: • The returning officer must establish one or more institutional polls for each electoral division in which there is a health care facility or a correctional facility for the taking of votes of qualified voters who are patients, residents or inmates of a health care facility or a correctional facility.
French: • Le directeur du scrutin établit un ou des bureaux de scrutin en établissement pour chaque circonscription où se trouve un établissement de soins de santé ou un établissement correctionnel à l'intention des électeurs qui sont des malades, des résidents ou des détenus dans ces établissements.
English: The personal and financial costs can be massive.
French: Le Conseil international des infirmières affirme que 72 p.
English: Adequate ventilation, an emergency shower and/or eye wash basin, and a ventilated storage closet will be part of every unit, all artists will be able to share in two communal spray booths.
French: Nous proposons d’introduire dans chaque atelier une ventilation adéquate, un lavabo rince-œil ou une douche de sécurité et une armoire ventilée pour le stockage des produits artistiques.
English: As we all know, he has been working under heavy pressure.
French: Comme nous le savons tous, il travaille sous pression.
English: The ‘masquerades’ and ‘pastorales’ are medieval traditions which this area has preserved with the passing of time. The carnavals are also of great interest.
French: Plongez-vous au coeur des Pyrénées-Atlantiques entre la montagne et l'océan.
English: People in Bosnia must be shown that things are changing and that they themselves can do something to further the process.
French: Il faut montrer aux habitants de la Bosnie que les choses changent et qu'ils ont eux aussi un rôle à jouer.
English: For net-voted activities, TBS should be fully engaged as soon as possible since the discount to full cost will need to be covered by another source of funding or else the feasibility of offering the service or activities could be in jeopardy.3 ▪ 3.4.2.2.
French: Pour les activités de crédit net, le SCT doit participer pleinement dès que possible puisque le rabais sur le coût total devra être couvert par une autre source de financement, sous peine de compromettre la faisabilité d'offrir le service ou d'exécuter les activités.3 ▪ 3.4.2.2.
English: Through the use of federal programs such as the Career Assignment Program (CAP) and the Management Trainee Program (MTP), the Agency continues to recruit and develop highly qualified individuals for key positions of responsibility.
French: Grâce à des programmes fédéraux comme le programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP) et le Programme de stagiaires en gestion (PSG), elle ne cesse de recruter et d'assurer le perfectionnement d'employés hautement qualifiés pour des postes de responsabilité clés.
English: Information relating to the enjoyment of rights by women and girls was not usually received, although several committees received this information from NGOs whose work was gender-focused.
French: Ce n'est pas le cas en général pour les données qui concernent l'exercice des droits des femmes et des petites filles, même si plusieurs comités ont reçu des informations émanant d'ONG qui défendent la cause des femmes.
English: • Project Products - If the project produced any products of broad interest (i.e. project or survey reports, publications), please include a copy of each.
French: • Produits du projet - Si le projet contribue à la création de tout produit de grand intérêt (c.-à-d. rapport d'expertise ou de projet, publications), veuillez inclure un exemplaire de chaque document.
English: In addition generators will still need to meet Certificate of Approval requirements for the generation of the material.
French: En outre, les producteurs de matières devront toujours répondre aux exigences du certificat d'autorisation pour la production des matières.
English: The Department of Health in Hong Kong recently recalled Shortclean and advised the public against its use.
French: Les autorités sanitaires de Hong Kong ont récemment exigé le rappel du Shortclean et avisé la population de ne pas utiliser ce produit.
English: Research on nutrient requirements for growth, T. Hu, Atlantic salmon, reproduction, and health; diet development; J. Curtis rainbow trout, biochemical characterization of nutritional American eel, deficiency diseases; flesh pigmentation of winter flounder ...................................................._ _ salmonids.
French: ·
English: Vocational guidance talks are given in educational establishments for students at the final levels of the diversified classes the pupils in which are close to acquiring their first experiences of work.
French: Causeries d'orientation professionnelle organisées dans les établissements d'enseignement à l'intention des élèves des dernières années qui sont sur le point d'acquérir leur première expérience professionnelle.
English: The Speakers of national assemblies and senates have also established links between one another in the form of associations or conferences, which are held periodically.
French: Les Présidents des Assemblées nationales et des Sénats ont aussi tissé des liens entre eux sous forme d’association ou de conférence périodique.
English: Bureau of HIV/AIDS, STD and TB, Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Health Canada, May 2001.
French: Bureau du VIH/sida, des MTS et de la tuberculose, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Santé Canada, mai 2001.
English: On the downside, clothing, textiles and furniture continued to see exports erode in 2006, and this pattern is expected to continue through the coming year Nationally, Canadian economic growth is forecast to remain stable at 2.8 per cent in 2006 and 2.4 per cent in 2007.
French: En revanche, celles du vêtement, des textiles et de l’ameublement ont encore vu leurs exportations diminuer en 2006, et cette tendance devrait se poursuivre tout au long de l’année à venir. À l’échelle nationale, la croissance économique canadienne devrait rester stable et s’établir à 2,8 % en 2006, puis à 2,4 % en 2007.
English: IMPRISONMENT AND MISTREATMENT IN SYRIA
French: L’INCARCÉRATION ET LES MAUVAIS TRAITEMENTS EN SYRIE
English: However, the Committee also notes that assistance recipient may apply for supplementary benefits, such as housing subsidies, exemption from local taxes and assistance for exceptional expenses.
French: Cela étant, le Comité note également que les bénéficiaires de l'assistance peuvent solliciter des prestations supplémentaires telles que des allocations logement, l'exonération du paiement des taxes locales ou une aide au titre de dépenses exceptionnelles.
English: *For the purposes of this report, the term institution(s) shall mean all departments and agencies listed in Schedules I , I .1 and II of the Financial Administration Act.
French: *Aux fins des présentes, le terme institution(s) désigne les ministères et organismes inscrits aux annexes I , I .1 et II de la Loi sur la gestion des finances publiques.