ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These genetic studies confirm the existence of some previously defined populations.
French: D’autres types d’études ont été réalisées dans le but de circonscrire la période de migration et les parcours employés.
English: Under item 3, the Board had before it the Annual Report of UNIDO 2005, including the programme performance report (IDB.31/2) and the list of technical cooperation activities (IDB.31/2/Add.1), and a note by the Secretariat on UNIDO's involvement in United Nations system-wide events (IDB.31/CRP.8).
French: Au titre du point 3, le Conseil était saisi du Rapport annuel de l'ONUDI pour 2005, qui comprend le rapport sur l'exécution du programme (IDB.31/2) et la liste des activités de coopération technique (IDB.31/2/Add.1), ainsi que de la note du Secrétariat sur la participation de l'ONUDI aux réunions d'organismes des Nations Unies (IDB.31/CRP.8).
English: Unfortunately, these testimonies were not reflected in the report.
French: Or, ces témoignages ne sont malheureusement pas mentionnés dans le rapport.
English: LC50 = median lethal concentration; LD50 = median lethal dose; LOEC = Lowest-Observed-Effect Concentration; LOEL = Lowest-Observed-Effect Level; NOEC = No-Observed-Effect Concentration; NOEL = No-Observed-Effect Level.
French: CL50 = concentration létale médiane; DL50 = dose létale médiane; CMEO = concentration minimale avec effet observé; DMEO = dose minimale avec effet observé; CSEO = concentration sans effet observé.
English: Formative Evaluations are used in the planning stage to help you develop an effective policy that suits a particular workplace.
French: Les évaluations formatives sont utilisées à l’étape de la planification pour aider à l’élaboration d’une politique efficace qui répond aux besoins particuliers d’un milieu de travail donné.
English: All this has an obvious link with the administrative reform programme, which is another key option in the PHARE programme.
French: Le rapport existant entre ces différents points et le programme de réforme de l'administration, une autre option-clé du programme PHARE, est évident.
English: The Classification has been periodically revised in order to improve the system and to take account of technical development.
French: La CIB a régulièrement fait l’objet de révisions visant à améliorer le système et à prendre en considération les progrès techniques.
English: Based on these considerations, the Task Force proposed a "2 + 2" approach: two years to develop regulations and up to two years for implementation.
French: En se basant sur ces aspects, le Groupe d'étude a proposé une approche « 2 + 2 », c'est-à-dire une approche de deux ans pour élaborer les règlements et jusqu'à deux ans pour leur mise en application.
English: "The conference calls on the Commission to ensure, in exercising its powers under Article 155 of this Treaty, that Member States fulfil their obligations.
French: L'article 141 du traité Euratom est libellé dans les mêmes termes que l'article 169 du traité CE.
English: • Ensure compliance with applicable laws and regulations.
French: • Veiller à la conformité avec les normes et règles applicables.
English: Among the significant decisions adopted by our heads of State and Government in the final Declaration of the Millennium Summit, one decision emphasized that we must
French: Parmi les décisions importantes adoptées par nos chefs d'État et de gouvernement lors de la déclaration finale du Sommet du Millénaire, une décision a souligné que nous devons :
English: The primary sources of income were social benefits (75% of respondents), illegal activities (67%) and gifts or loans from family and friends (49%).
French: Les principales sources de revenu étaient les prestations sociales (chez 75 % des répondants), les activités illégales (67 %) de même que des dons ou des prêts provenant de la famille et d'amis (49 %).
English: met through existing IP mechanisms, through the adaptation of the IP system, or through the development of new, sui generis IP systems specifically designed to apply these general principles directly to the protection of TK or TCEs.
French: Le comité a par conséquent examiné dans quelle mesure ces objectifs fondamentaux pouvaient être atteints par le biais des mécanismes existants de propriété intellectuelle ou de l’adaptation du système de la propriété intellectuelle, ou de l’élaboration de nouveaux systèmes de protection sui generis spécialement conçus pour appliquer ces principes généraux directement aux fins de la protection des savoirs traditionnels ou des expressions de la culture traditionnelle.
English: All the objectives that have been set are achievable.
French: Tous les objectifs que nous nous sommes fixés peuvent être atteints!
English: • The 2005–06 fiscal year represented the Broadband for Rural and Northern Development Pilot Program's most active year, with expenditures on broadband deployment exceeding $37 million.
French: • L’exercice 2005-2006 a été le plus actif pour le Programme pilote de services à large bande pour le développement rural et du Nord, avec des dépenses de déploiement du service à large bande de plus de 37 millions de dollars.
English: Decision and Reasons [11] For the reasons which follow, I find that I have no jurisdiction to hear this appeal.
French: Motifs et dispositif [11] Pour les motifs énoncés ci-dessous, je conclus que je n'ai pas compétence pour entendre l'appel en l'espèce.
English: Policy analysis and development always requires careful balancing of interests of different stakeholders, affected by the policies concerned.
French: L'analyse et l'élaboration de politiques supposent dans tous les cas d'être capable de concilier les intérêts des différentes parties prenantes.
English: [15] The Working Group on Price Review Issues was established in 1998 following the PMPRB's release of its Road Map for the Next Decade.
French: [15] Le Groupe de travail sur les questions relatives à l'examen du prix des médicaments a été créé en 1998 après la publication du Guide de la prochaine décennie.
English: Select any one of the Guides by clicking the Guide Number in the left column.
French: Choisissez n'importe quel Guide en cliquant sur le numéro du Guide qui apparaît dans la colonne de gauche.
English: In addition, UNIDO assists the CBD Secretariat in implementing one of the main technical provisions of CPB, the Biosafety Clearing-House Mechanism.
French: Elle aide en outre le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique à appliquer l'une des principales dispositions techniques du Protocole de Cartagena, concernant le Centre d'échange pour la prévention des risques biotechnologiques.
English: 11.30 a.m.-1 p.m. 22nd meeting Conference Room 3
French: 11 h 30 à 13 heures 22e séance Salle de conférence 3
English: Environment Canada’s priorities for the next three years will focus on:
French: Les priorités d'Environnement Canada pour les trois prochaines années seront les suivantes:
English: Control of aircraft #1 was lost and pilot #1 commanded an ejection.
French: Le pilote de l’avion nº 1 a perdu le contrôle de son appareil, et il a ordonné l’éjection.
English: Given the key role of the judiciary in the enforcement of IPRs, the Committee agreed on the global importance of continued judicial training and specialization in the field of IP and on the need to raise awareness of IP enforcement issues at all levels of the judiciary.
French: Compte tenu du rôle fondamental du pouvoir judiciaire dans l’application des droits de propriété intellectuelle, le comité est convenu de l’importance mondiale de la formation judiciaire continue et de la spécialisation dans le domaine de la propriété intellectuelle, ainsi que de la nécessité de sensibiliser les autorités judiciaires, à tous les niveaux, aux questions d’application des droits de propriété intellectuelle.
English: Since we will be offering an insight on our passed and present works and projects (PhD thesis, Book projects etc. ) here, we thought it only adequate to name this part of our site after the medieval writing cabinet.
French: Comme nous proposons dans les pages qui suivent une présentation personnelle et un aperçu de nos travaux passés et présents, ainsi que nos projets (thése de doctorat, projet de livres,...), nous avons pensé adéquat de nommer cette partie de notre site d'après le lieu de travail éponyme médiéval.
English: The Company promotes environmental awareness among employees and the public, and trains employees in their environmental responsibilities.
French: La société contribue à sensibiliser son personnel, de même que le public en général, à la protection de l’environnement et assure par la formation la responsabilisation de ses employés.
English: There is the pipe to the outside, there is a tap, and there is the hose to deliver the water where needed.
French: Il y a un tuyau qui se rend à l'extérieur, un robinet et un boyau pour acheminer l'eau là où on en a besoin.
English: Accelerating Standards Development Standards must be widely deployed and adopted or accepted by users to be effective.
French: Accélération de l'élaboration des normes Les normes doivent être largement déployées et adoptées ou acceptées par les utilisateurs afin d'être efficaces.
English: In the Mediterranean, the EuroMediterranean Partnership (the "Barcelona Process") provides a regional framework for cooperation which is complemented by a network of Association Agreements.
French: En Méditerranée, le partenariat euro-méditerranéen (le "processus de Barcelone") trace le cadre régional de la coopération, que vient compléter un réseau d’accords d’association.
English: There is also a need to ensure an adequate stock of vaccine and medicines and to acquire and maintain fixed and mobile detection and decontamination facilities.
French: En Europe, chaque gouvernement est le seul responsable de sa population, l’Union européenne n’ayant ici qu’un rôle « subsidiaire », ce qui fait aussi apparaître une inégalité devant la menace, selon les capacités et les moyens de chaque Etat.
English: There are several formal tax and regulatory issues that determine whether venture capital is a suitable class for asset allocation and whether venture capital funds will be allocated to early-stage enterprises.
French: Il existe plusieurs éléments d'ordre fiscal et réglementaire qui sont déterminant pour décider si les fonds de capital-risque sont une classe d'actifs appropriée et si ces capitaux seront affectés au financement initial de l'entreprise.
English: Terminal G/T degradation: when it rains, the antenna picks up additional noise, increasing the system noise affecting emission quality in the KU band antennas.
French: Dégradation du rapport gain à température de bruit : lorsqu'il pleut, l'antenne capte davantage de bruit, ce qui accroît le bruit de l'ensemble du système et affecte la qualité d'émission des antennes bande KU.
English: During the workshop on the labour market and the free movement of labour, EESC member Ms Irini Pari, argued that the EU labour market needs to be reformed urgently.
French: Au cours de l'atelier sur le marché du travail et la libre circulation des travailleurs, Mme Irini Pari, membre du CESE, a affirmé qu'il est urgent que le marché européen du travail fasse l'objet d'une réforme.
English: The question of the responsibility of the State whose official had been bribed towards the corrupting State in such a case could hardly arise, but there could be issues of its responsibility towards a third party, which would be properly resolved under article 7.
French: La question de la responsabilité de l'État dont le représentant a été soudoyé à l'égard de l'État corrupteur ne pourrait guère être soulevée en pareil cas; des problèmes concernant sa responsabilité à l'égard d'une tierce partie pourraient se poser mais seraient résolus de manière appropriée par l'article 7.
English: Lessons from the Federal Government of Canada, 1984-1988."
French: Lessons from the Federal Government of Canada, 1984-1988 » , International Journal for Conflict Management, Vol.1, No.4, octobre, pp. 375-396.
English: In order to allow for the comparison of precedents and the compilation of statistics, final case reports of internal investigations may be kept in anonymised form for 50 years.
French: Tout dossier d'enquête doit être paginé d'une façon continue.
English: N0300 Net radiation Radiation balance 1.
French: N0300 Rayonnement total résultant Bilan radiatif total, Bilan du rayonnement total 1.
English: The Chair noted that the Working Group agreed on paragraph (1)(a), whereas the scope of paragraph (1)(b) raised questions.
French: Il a constaté que le groupe de travail était d’accord sur l’alinéa 1)a), tandis que la portée de l’alinéa 1)b) soulevait des questions.
English: The Network was formed in March 2001 when a group of leading Canadian researchers, with a long-standing scientific interest in language and literacy, received a four-year, $14.2-million grant from the Networks of Centres of Excellence Canada.
French: Le RCRLA est en activité depuis mars 2001, c'est-à-dire depuis que les réseaux des centres d'excellence du Canada ont accordé une subvention de 14,2 millions de dollars sur quatre ans à un groupe d'éminents chercheurs canadiens qui portent, depuis longtemps, un intérêt à caractère scientifique à la langue et à son apprentissage.
English: I still hope that the Treaty of Lisbon can quickly enter into force, not only because of its virtues and the improvements from which it has benefited over time, but also to allow the institutional debate to be stabilised.
French: J'espère toujours que le traité de Lisbonne pourra rapidement entrer en vigueur, non seulement en raison de ses qualités et des améliorations qui lui ont été apportées au fil du temps, mais aussi pour permettre la stabilisation du débat institutionnel.
English: Subsidies that try to limit abuse through too many restrictions are costly and are likely to have low take-up rates.
French: Les subventions qui visent à limiter les cas d'abus par un trop grand nombre de restrictions sont coûteuses et susceptibles d'être associées à un faible taux de participation.
English: Providing turnkey services that include IT support, PWGSC will be able to continue uninterrupted, seamless service to DB the school.
French: Grâce à la prestation de services clés en main, y compris le soutien bureautique en TI et les services de TI, TPSGC pourra continuer d’assurer un service ininterrompu et intégré à l’École.
English: It was decided by the group that this new activity should be decided by GRPE, because not in the initial mandate.
French: Le groupe a décidé que, parce que cette activité n'était pas prévue dans le mandat initial, le GRPE devrait se prononcer sur cette question.
English: This was because ice dynamical processes seen in recent observations, but not fully included in ice sheet models assessed in AR4, could increase the rate of ice loss.
French: En effet, les dynamiques glaciaires constatées dans les récentes observations des glaces, mais prises en compte en partie dans les modèles examinés dans le quatrième rapport d'évaluation, pourraient accélérer la fonte.
English: After the information was collected, a consultant was hired to pull the information/data together in a coherent and systematic manner, analyze the data and re-structure/re-write the draft document.
French: Une fois les renseignements recueillis, on a engagé un consultant pour regrouper ces renseignements/données d'une manière cohérente et systématique, pour analyser les données et restructurer/récrire le projet de document.
English: Technically, the federal division of powers limits law-making to the legislature, the interpretation of laws to the courts and the running of government to the executive.
French: Les gouvernements peuvent prendre plusieurs formes : une démocratie parlementaire (telle qu’on retrouve au Canada), une monarchie (comme au Royaume-Uni, même si la couronne a peu de pouvoir), ou la théocratie (aux États-Unis et dans n’importe régime autoritaire), lorsqu’une seule personne détient le pouvoir absolu.
English: Although the animal rights campaigns in the 1980s caused a dramatic decline in the sealskin market (Fig. 3), with a substantial impact on the native economy, fur production remains an important part of the Inuit economy.
French: Dans les annÃ©es 1980, les campagnes de dÃ©fense des animaux ont entraÃ®nÃ© un dÃ©clin fulgurant du marchÃ© des peaux de phoque (figure 3), ce qui a eu un impact marquant sur l'Ã©conomie des autochtones; toutefois, la production de fourrures demeure une part importante de l'Ã©conomie des Inuit.
English: • FFV Program documents, e.g., work plans, Inspection Manual, HRAs
French: • Documents du Programme des fruits et légumes frais, p. ex., plans de travail, manuels d'inspection, ERS
English: Members may continue their coverage and that of their dependant(s) beyond the initial three months, by paying in advance the total required contribution, on a monthly or a quarterly basis, directly to their compensation advisor.
French: Le participant peut continuer à maintenir sa protection, et celle de ses personnes à charge, après les trois premiers mois en payant à l'avance l'ensemble des cotisations, mensuellement ou trimestriellement, à son conseiller en rémunération.
English: LIVE WEBCAST OF THE DEBATES The debates will be webcast live during the session on the portals of the Congress and the Council of Europe.
French: RETRANSMISSION EN DIRECT DES DEBATS L'intégralité des débats est retransmise en direct sur internet durant toute la session.
English: She now suffers from depression and is no longer able to work.
French: Elle souffre maintenant de dépression et ne peut plus travailler. Entente :
English: This Activity plays a pivotal role in promoting a healthy forest and a strong forest sector by shaping national and
French: On contribue ainsi à relever le défi du changement climatique; on incite les dirigeants à prendre de meilleures décisions au sujet de l'environnement et les consommateurs à faire de meilleurs choix; on collabore avec les principaux secteurs d'activité en vue d'établir des objectifs de réduction des émissions de GES; on facilite le commerce d'énergie en Amérique du Nord et à l'étranger; on contribue à l'innovation technique, à la création d'emplois et à la croissance économique; on favorise la protection de l'environnement, ainsi que
English: The websites that have their own databases amount to 33,354, which account for 14% of all the websites. About 78% of these websites have their own online databases.
French: Les sites Web ayant leur propre base de données sont au nombre de 33 354, soit 14% du nombre total de sites Web, et dans environ 78% des cas, il s’agit de bases de données en ligne.
English: For example, the possible harm to children playing games (for instance concerning games of a violent or sexual nature) will be the same whether they are played online or on game consoles at home.
French: Par exemple, le mal que peuvent causer, chez des enfants, certains jeux vidéo (par exemple de nature violente ou à caractère sexuel) sera le même, indépendamment du fait qu’ils soient utilisés en ligne ou sur une console de jeux à la maison.
English: Improvements in training and professional standards are ongoing.
French: Des améliorations des normes professionnelles et d'instruction sont en cours.
English: Access to/from Bennett is possible by rail, by taking the White Pass and Yukon Route Railway.
French: Pour se rendre à Bennett ou en partir, il est possible de prendre le train (service ferroviaire de la White Pass and Yukon Route (Anglais seulement).
English: Student Questionnaire:
French: Questionnaire à l'intention des étudiants :
English: The industrial assault on fish stocks is characterized by an expansion in gross tonnage of fishing fleets, augmented by new technology, much of which has been developed since the Second World War.(15) B. The Expansion of World Fishing Fleets Between 1970 and 1992, the size of the world’s industrial fishing fleet doubled in both total tonnage and number of vessels (Figure 3).
French: L’assaut industriel sur les stocks de poisson se caractérise par une augmentation constante du tonnage brut des flottilles de pêche ainsi que par la prolifération et le perfectionnement des moyens technologiques, surtout depuis la Seconde Guerre mondiale(15). B. Accroissement des flottilles de pêche Entre 1970 et 1992, la taille mondiale des flottilles industrielles a doublé à l’échelle mondiale, tant pour ce qui est du tonnage total que du nombre de bateaux (graphique 3).
English: The six activities are: fabrication, packaging/labelling, importation, distribution, wholesale, and testing. Experience.
French: Avis d'intention de suspendre une licence :.avis envoyé à tout titulaire qui contrevient au Règlement.
English: (2) Articles 2 and 3 of Directive 93/104 preclude a rule of national law which defines as rest periods the periods when a doctor is inactive during on-call duty in a hospital and stays in a room provided for him by the hospital while his services are not required.
French: 2) Les articles 2 et 3 de la directive 93/104 font obstacle à une réglementation nationale qui définit comme période de repos les phases durant lesquelles un médecin est inactif au cours du service de garde dans un hôpital, où il se tient dans une pièce que l’établissement met à sa disposition lorsqu’on ne fait pas appel à ses services.
English: However, effective cooperation requires resources.
French: Une coopération efficace nécessite cependant des ressources.
English: Information derived from the assessments helps decision makers determine if a new aquatic product, such as a genetically engineered fish, should be permitted in Canada; 
French: Les données obtenues dans le cadre de ces évaluations aident les décideurs à déterminer si un nouveau produit aquatique, par exemple un poisson génétiquement modifié, devrait être autorisé au Canada;
English: Many schools and the surrounding area have not been mine-checked. b.
French: De nombreuses écoles et leurs alentours n'ont pas nettoyés. b.
English: Article 7 of the Law on Scientific Research gives a clear definition of public interest related to scientific research in the domain of national and cultural identity of the Macedonian people and other ethnic communities living in The former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: L'article 7 de la loi sur la recherche scientifique donne une définition précise de l'intérêt public en ce qui concerne la recherche scientifique dans le domaine de l'identité nationale et culturelle des macédoniens et des membres d'autres communautés ethniques vivant en ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: Management Consultants (non-government) $203,520.00 7-14 Boucher, Von & Associates Management Consultants (non-government) $75,525.00 7-14 TAPP Consulting Management Consultants (non-government) $27,666.00 7-14 Berlitz Language Centre of Canada Contracting for Language Training $11,033.54 7-14 Ecole de Langues la Cite Contracting for Language Training $20,160.00 7-14 Ekos Research Associates Inc.
French: Conseillers en gestion (non-gouvernement) 203 520,00 $ 7-14 Boucher, Von & Associates Conseillers en gestion (non-gouvernement) 75 525,00 $ 7-14 TAPP Consulting Conseillers en gestion (non-gouvernement) 27 666,00 $ 7-14 Berlitz Language Centre of Canada Contrat programmes de formation linguistiques 11 033,54 $ 7-14 Ecole de Langues la Cite Contrat programmes de formation linguistiques 20 160,00 $ 7-14 Ekos Research Associates Inc.