ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These reports are highly relevant, in that they establish theoretical assessment criteria on the basis of experience and in-depth discussions with experts and organisations, thus providing a standard framework for reflection that can be applied to future conflicts. The "lessons learned" must therefore also incorporate the environmental impact of military operations, including that of action by parallel operators, in other words, companies operating under contract to the belligerent parties.
French: Les recommandations finales mettent en évidence le lien entre la pollution environnementale et l’assistance humanitaire et soulignent la nécessité de procéder à une évaluation neutre, objective et scientifique de la situation réelle sur le terrain à la sortie d’un conflit.
English: 2003-08-29T12:08:21+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-43049-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss On Tuesday June 8, 1999, IDRC's Assessment of Social Policy Reforms program initiative will host a half-day seminar on "Social Policy and Governance in Africa:
French: 2003-08-29T12:08:21+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-43049-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss L'initiative de programme Évaluation des réformes des politiques sociales (ERPS) organise un colloque d'une demi-journée sur les politiques sociales et la gestion publique en Afrique.
English: In accordance with the request of the General Assembly in its resolution 57/305 for the Secretary-General to report annually on progress made by departments in the implementation of their human resources action plans, the present report provides information on the status of the implementation of the human resources action planning system during the current planning cycle.
French: Conformément à la requête formulée par l'Assemblée générale dans sa résolution 57/305, dans laquelle elle priait le Secrétaire général de lui faire rapport chaque année sur les progrès réalisés par les départements dans la mise en œuvre des plans d'action établis en matière de ressources humaines, le présent rapport fournit des renseignements sur les progrès réalisés dans l'application des plans d'action établis en matière de ressources humaines au cours du cycle de planification en cours.
English: Francophones outside Quebec Table 1 Table 2 Anglophones in Quebec Table 3 Conclusion
French: Les francophones à l'extérieur du Québec Tableau 1 Tableau 2 Les anglophones du Québec Tableau 3 En guise de conclusion
English: Sixty of the girls who went to school had dropped out within one year.
French: Tous ces enfants étaient des filles dont 70 % n'avaient jamais été scolarisées.
English: Only 18 out of 38 highly indebted countries have reached the completion point.
French: Sur 38 pays lourdement endettés, seuls 18 ont atteint le point d'achèvement.
English: The European Conference of Ministers of Transport (ECMT), the WHO's Healthy Cities Network and the UNECE Human Settlements Committee were closely consulted in drafting the workshop programme.
French: La Conférence européenne des Ministres des transports (CEMT), le Réseau des villes-santé de l'OMS et le Comité des établissements humains de la CEE ont été étroitement associés aux consultations qui ont abouti à l'élaboration du programme de l'atelier.
English: Nevertheless, these data should be analysed with some caution, because the consultation took different forms in the various Member States.
French: Néanmoins, ces données sont à analyser avec prudence car la consultation a été effectuée selon des modalités différentes dans les divers Etats membres.
English: The introduction of gypsum or CO2 will change the bacterial activity and therefore potentially change the CH4 production, perhaps eliminating it.
French: L’introduction de gypse ou de dioxyde de carbone modifiera l’activité bactérienne et par conséquent, modifiera éventuellement la production de méthane, voire même l’éliminera peut-être.
English: [see A/AC.273/2008/L.1/Add.2]
French: [voir document A/AC.273/2008/L.1/Add.2]
English: There have been no further published studies on subspecific status since Cowan (1938).
French: Il est plus difficile de déterminer précisément à quelle époque l’aire du S. t. thyroideus s’est étendue vers le nord.
English: See also A/CN.4/556, pp. 51-53.
French: Voir aussi le document A/CN.4/556, p. 53 à 55.
English: Consideration of the Financial Regulations of the International Tribunal for the Law of the Sea (SPLOS/WP.17).
French: Examen du Règlement financier du Tribunal international du droit de la mer (SPLOS/WP.17).
English: This primarily means bridging the economic and technological gap, including the digital divide, between the least developed countries and the rest of the world, stable financing to support growth and development, and ensuring conditions favourable to expanding trade and investments.
French: Cela signifie en premier lieu la réduction du fossé économique et technologique, y compris du fossé numérique, entre les pays les moins avancés et le reste du monde, un financement stable pour soutenir la croissance et le développement, et la création de conditions favorables à des activités commerciales et des investissements accrus.
English: TCEs/folklore Materials published or under development include: - Practical guide on protection of TCEs/folklore - Information booklet on TCEs/folklore - Background paper on TCEs/folklore - Distance learning course - Customary law study - Texts and comparative analysis of national and model laws on TCE/folklore protection - Case studies (e.g. by Janke and Kutty) (For details, see IGC documents including: WIPO/GRTKF/IC/3/10, WIPO/GRTKF/IC/4/INF/2-5, and WIPO/GRTKF/IC/6/7)
French: WIPO/GRTKF/IC/3/10, WIPO/GRTKF/IC/4/INF/2-5, et WIPO/GRTKF/IC/6/7) Savoirs traditionnels Les documents publiés ou en cours d’élaboration comprennent notamment les suivants : – Manuel sur la préservation des intérêts inhérents aux savoirs traditionnels au cours de leur fixation – Brochure d’information sur les savoirs traditionnels – Document de référence sur les savoirs traditionnels – Cours d’enseignement à distance – Textes et analyse comparative des législations nationales et des lois types sur la protection des savoirs traditionnels (Pour plus de détails, voir les documents du comité, notamment :
English: 311 rooms. Room types: suites, half suites, business class and standard single and double rooms.
French: Types des chambres: suites, junior-suites, singles et doubles de cathegorie standard et de cathegorie business.
English: Moreover, it will be a step forward in achieving APEC's "Bogor Goals" of free and open trade and investment in the region by 2010 for developed economies and by 2020 for developing economies (http://www.apec.org). Finally, a free trade agreement with Singapore will provide momentum to advancing multilateral negotiations at the WTO.
French: De plus, il s’agira d’un pas de plus vers la réalisation des objectifs de Bogor de l’APEC visant l’ouverture et la libéralisation du commerce et de l’investissement dans la région d’ici 2010 pour les économies développées et d’ici 2020 pour les économies en développement (http://www.apec.org). Enfin, un accord de libre échange avec Singapour donnera l’impulsion nécessaire pour faire progresser les négociations multilatérales à l’OMC.
English: From God, in the unity of the Father with the Son, the economy of salvation is born, the economy which fills the history of man with the gifts of the Redemption.
French: De lui, dans l'unité avec le Père et le Fils, naît l'économie du salut, qui remplit l'histoire de l'homme des dons de la Rédemption.
English: The purpose of this bank is to record information used in the grievance process.
French: ADD : 93/031 Renvoi au dossier # :
English: PCT/R/WG/2/3 Annex, page 9 [Rule 26bis.2(a), continued]
French: iii) que l’une quelconque des indications figurant dans une revendication de priorité n’est pas identique à l’indication correspondante figurant dans le document de priorité;,
English: Draft provisional agenda for the forty-fifth session of the Legal Subcommittee
French: Projet d'ordre du jour provisoire de la quarante-cinquième session du Sous-Comité juridique
English: Offshoring is simply outsourcing, but to a foreign company instead of to another company down the street.
French: La sous-traitance à l’étranger signifie simplement que le travail est confié à une entreprise étrangère plutôt qu’à une autre entreprise locale.
English: Clause 31 Deduction of Taxable Dividends Received by Corporation Resident in Canada ITA 112 Section 112 of the Act deals with the treatment of dividends received by a corporation resident in Canada from another corporation.
French: Article 31 Déduction de dividendes imposables reçus par une société résidant au Canada LIR 112 L’article 112 de la Loi précise les dispositions applicables aux dividendes reçus d’une société par une autre société résidant au Canada.
English: In exchange for this, we can also expect wider support for the Van Brempt report, which that report deserves.
French: Nous pourrons alors compter sur un plus large soutien pour le rapport Van Brempt, qui le mérite bien.
English: Social Development, Education, Community Development, Economic Development, Indian Registration Comments:
French: Développement social, Éducation, Développement Économique, Développement Communautaire, Inscriptions des Indiens Observations :
English: In this regard, permanent missions of underrepresented countries were requested to help identify suitable qualified candidates.
French: À cet égard, les missions permanentes des pays sous-représentés ont été invitées à aider à sélectionner des candidats qualifiés.
English: Since we are probably the first one — at least in a fully integrated sense — I think that this is a necessary discussion, and I hope to continue my discussion with Ambassador Majoor on how I see that relationship.
French: Comme nous sommes probablement la première mission de ce type, du moins avec une approche pleinement intégrée, je pense que nous devons débattre de cette question et j'espère pouvoir poursuivre cette discussion avec l'Ambassadeur Majoor sur la façon dont j'envisage cette relation.
English: • Helped maintain an effective, sustainable and motivated Secretariat workforce that was able to implement results for Canadians.
French: • Le maintien d'un effectif efficace, durable et motivé au Secrétariat afin de produire des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: This work has in large part been undertaken at the request of the CBD Conference of Parties, and is intended to support the objectives of the CBD.
French: Ces travaux ont été entrepris en grande partie à la demande de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique et ont pour but de favoriser la réalisation des objectifs de la CDB.
English: These programs have run their course and will hold no further competitions.
French: Ces programmes ont maintenant pris fin et n'offriront donc plus de nouveaux concours.
English: Most domestic TESOL providers focus their courses on serving the Korean consumer of English services; Korean university TESOL programs do not enjoy an international reputation.
French: La plupart des fournisseurs de TESOL de la Corée concentrent leurs cours sur la façon de desservir les consommateurs coréens des services d’enseignement de l’anglais; par conséquent, les programmes TESOL des universités coréennes n’ont pas bonne réputation sur le plan international;
English: We were also concerned with CSIS' use of assumptions.
French: Nous nous sommes également intéressés aux hypothèses formulées par le SCRS.
English: • Polystyrene resins, manufacturing
French: • Polyéthylène, résines de, fabrication
English: The strategy for patents includes core policies for the modernization of the national patents system to render it more efficient by ensuring prompt examination of patent applications, the reliability of the patent documents which are issued, and the reactivation of the country's patents and licensing system, including the production of a set of measures for achieving this goal.
French: La stratégie relative aux brevets inclut des mesures essentielles de modernisation du système national des brevets afin de le rendre plus efficace en assurant un examen rapide des demandes de brevet, la fiabilité des documents publiés qui y sont relatifs, et la relance du système des brevets et licences du pays, notamment la production d'une série de mesures dans ce but.
English: Many studies have found that persons with alcoholism are over-represented among suicides, and a disproportionately high rate of suicide has been found among alcoholics.
French: De nombreuses études révèlent une sur-représentation des alcooliques parmi les suicidés et un taux exagérément élevé de suicide chez les alcooliques.
English: Only the first 4 are from the Xbox version, but since PS2 is the reference platform the difference is not that big anyway...
French: Attention seules les 4 premières sont issues de la version Xbox, la PS2 étant la plateforme de référence pour ce jeu la différence n'est de toutes façons pas flagrante...
English: Its second submission was filed in response to the Notice of Actual Loss.
French: Le deuxième mémoire du ministère a été déposé en réponse à l'avis des pertes réelles.
English: Gender equality and women's empowerment remain centrepieces of the national development strategy of Antigua and Barbuda.
French: L'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes restent les pièces centrales de la stratégie de développement national d'Antigua-et-Barbuda.
English: The mix of public and private coverage results in all but a small minority of Canadians having some form of coverage for prescription drugs.
French: Il existe cependant, à l’échelle du pays, des disparités importantes sur le plan de la protection qui risquent fort de s’accentuer en raison de la hausse des coûts des médicaments d’ordonnance que doivent affronter les provinces et les territoires.
English: For example the IMR, CMP, MMR, the number of hospitals, doctors per population figures; the percentage of population with safe water and latrine facilities; the NER and GER of children enrolled in schools, the number of teachers and schools per population figures.
French: Le gouvernement garde mémoire des données sur des indicateurs déterminés relatifs à la santé et à l'éducation, par exemple, le taux de mortalité infantile, le programme de sages-femmes communautaires, le taux de mortalité maternelle, le nombre d'hôpitaux, de médecins par rapport à la population, le pourcentage de la population disposant d'eau potable et d'installations sanitaires, le taux net de scolarisation et le taux brut de scolarisation, le nombre d'enseignants et d'écoles par rapport à la population.
English: I would be misleading the Conference if I tried to conceal my disappointment that the four years of my posting to Geneva have coincided with a very fallow period as far as the work of the Conference is concerned.
French: Je mentirais à la Conférence si j'essayais de dissimuler ma déception de voir les quatre années pendant lesquelles j'ai été en poste ici ont coïncidé avec une véritable période de stagnation des travaux.
English: Improving classroom situation Improving classroom processes is the cornerstone of the DPEP strategy.
French: Amélioration de la situation en classe L'amélioration du processus d'apprentissage en classe est l'un des piliers de la stratégie du DPEP.
English: Here I attach the utmost importance to there being no cross-subsidisation.
French: Et j'accorde une très grande importance au fait qu'il n'y ait pas pour autant de subventions croisées.
English: (c) Please indicate the main cases in which a distinction, exclusion or preference based on any of the above-named conditions is not considered in your country as discrimination, owing to the inherent requirements of a particular job.
French: c) Prière d'indiquer les principaux cas où les distinctions, exclusions ou préférences fondées sur l'un des éléments ci-dessus ne sont pas considérées dans votre pays comme une forme de discrimination en raison de la spécificité de l'emploi considéré.
English: Each KIC will work within an area of interest crucial to enterprises and citizens.
French: Chaque CCI opérera dans un domaine d’intérêt essentiel pour les entreprises et les citoyens.
English: In addition, government-wide initiatives—including Government On-Line and a growing involvement in global programs—will increase the demand for more on-line services.
French: De plus, les initiatives lancées à l’échelle du gouvernement, y compris le projet Gouvernement en direct et la participation grandissante du gouvernement aux programmes internationaux, entraîneront une augmentation de la demande pour des services en direct.
English: Depending on the offence being facilitated, the requisite age or believed age of the victim is: 18, 16 or 14.
French: Dépendant de l’infraction dont la personne cherche à faciliter la perpétration, l’âge réel ou perçu de la victime est de 18, 16 ou 14 ans.
English: Draft resolution II as a whole was adopted by 153 votes to 5, with 20 abstentions (resolution 60/56).
French: Par 153 voix contre 5, avec 20 abstentions, le projet de résolution II pris dans son ensemble est adopté (résolution 60/56).
English: The fourth workshop provided an opportunity for an exchange of views on the building blocks of an effective response to climate change, overarching and cross-cutting issues, including financing, and on proposals for further actions, activities and approaches.
French: Le quatrième atelier a offert une occasion d'échanger des vues sur les éléments essentiels d'une riposte efficace aux changements climatiques, des questions générales et intersectorielles, notamment le financement, et des propositions relatives à des mesures, des activités et des démarches complémentaires.
English: In determining whether to include a NHP-drug warning on product labelling, a variety of issues should be evaluated, including but not limited to: the likelihood of a potential interaction; the potential severity of the interaction; whether the interaction is well known by the general population or scientific community; whether drug product labelling already warns against ingestion of the NHP; and the level of the NHP present in the product (Rubin 2002).
French: Pour déterminer s'il est nécessaire d'ajouter un tel avertissement sur l'étiquette d'un produit donné, on doit évaluer divers aspects, notamment la probabilité d'une interaction éventuelle et sa gravité; la bonne connaissance de l'interaction par le public ou la communauté scientifique; la présence, sur l'étiquette d'un médicament, d'un avertissement contre l'ingestion du PSN; et la concentration du PSN dans le produit (Rubin 2002).
English: Gori, G. "Domestic Enforcement of the European Social Charter: the Way Forward," in Social Rights in Europe, ed.
French: G. Gori, "Domestic Enforcement of the European Social Charter: the Way Forward", in Social Rights in Europe, dir.
English: I sincerely hope that process of peace, reconciliation and development in Côte d'Ivoire will be smooth.  I also hope that the people will move towards peace, stability and prosperity.
French: J'espère sincèrement que le processus de paix, de réconciliation et de développement en Côte d'Ivoire se déroulera sans heurt, et que la population ivoirienne s'acheminera vers la paix, la stabilité et la prospérité.
English: Since a number of these programmes are quite new, it is likely to take some time before the intended outcomes are achieved.
French: Étant donné qu'un certain nombre de programmes entrepris par ces pays sont totalement nouveaux, il faudra probablement attendre un certain temps avant que les résultats escomptés puissent être réalisés.
English: Basic curative services are provided by clinics run by local staff in the camps, while additional needs are met through referrals to Thai hospitals.
French: Les soins de santé de base sont donnés dans des cliniques installées dans les camps et gérées par du personnel local. Les soins complémentaires sont dispensés dans les hôpitaux thaïlandais.
English: Income Tax Act – Income Tax Regulations – Bill C-28 – Amendments consequent to passage of the Bill (p.
French: Loi de l'impôt sur le revenu – Règlement de l'impôt sur le revenu – projet de loi C-28 – modifications corrélatives à l'adoption de ce projet de loi (p.
English: During 2007, Member States and the Commission have worked closely together to prepare national and regional strategies with a view to supporting the investment priorities identified in the NRPs and the country specific recommendations adopted by the Council6.
French: Ces rapports seront suivis, en 2010 et 2013, d’un rapport de la Commission synthétisant les contributions nationales et réfléchissant à l’opportunité et à la nécessité d’ajuster les programmes en fonction des nouveaux défis.
English: SCT/12/2 Annex, page 24
French: Cette réserve doit préciser celles de ces dispositions auxquelles elle s’applique.
English: Top Shaping a modern social agenda for Europe (06/05/2008) It goes without saying that such a comprehensive agenda cannot be delivered by Brussels alone.
French: Top Moderniser l’agenda social européen (06/05/2008) Bruxelles ne peut à elle seule élaborer un tel agenda, cela va sans dire.
English: The short-term financial transaction with a speculative nature must be excluded, but how can we achieve this through the definition?
French: La transaction financière à court terme de nature spéculative doit être exclue de la définition, mais comment pouvons-nous l'en exclure?
English: He also stated that truck lease and repair expenses depended on weight to the extent that trucks were leased on the basis of product that was to be hauled, and the nature of repairs needed would vary depending on the weight of product hauled.
French: Il a ajouté que les dépenses de location et de réparation des camions étaient fonction du poids dans la mesure où les camions étaient loués selon les produits à transporter. La nature des réparations requises variait selon le poids des produits transportés.
English: The budget of the Spanish Lanzadera for instance, only reflects the labour costs of project staff whereas other budgets refer to the total annual costs of the professional organisation implementing the good practice.
French: Le budget du projet espagnol Lanzadera par exemple, fait seulement référence aux coûts de travail du personnel du projet tandis que d’autres budgets se rapportent aux coûts total annuel des organisations professionnelles qui mettent en œuvre la bonne pratique.
English: By resolution 2004/17, the Council recommended to the General Assembly the adoption of the draft resolution contained therein.
French: Par sa résolution 2004/17, le Conseil a recommandé à l'Assemblée générale d'adopter le projet de résolution dont le texte figure dans ladite résolution.
English: It had decided to encourage Canadian businesses to ensure that their foreign mining activities were sustainable, and was offering incentives for that purpose.
French: Il est résolu à encourager les entreprises canadiennes à s'assurer que leurs activités d'exploitation minière à l'étranger sont durables, par des mesures d'incitation notamment.
English: Bearing in mind the different situations and capacities High Contracting Party, each High Contracting Party is encouraged to take generic preventive measures, where feasible, aimed at reducing the occurrence of explosive remnants of war.
French: Chaque Haute Partie contractante est encouragée à prendre si elle le peut, eu égard à ces circonstances et capacités, des mesures préventives générales visant à réduire l'apparition de restes explosifs des guerres.