ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Publication source: COG S.I(III) 3337, 09.07.1999, p. 76; Law No. 12(III)/1999; COG S.I(III) 3699, 21.03.2003, p. 429; Law No. 10(III)/2003; UNTS vol. 1642, p. 414
French: Sources: COG S.I(III) 3337, 09.07.1999, p. 76; loi no 12(III)/1999; COG S.I(III) 3699, 21.03.2003, p. 429; loi no 10(III)/2003; RTNU vol. 1642, p. 414
English: 529 0135 Mercury fulminate, wetted with not less than 20% water, or mixture of alcohol and water, by mass, is a substance of Class 1.
French: 529 Le fulminate de mercure, humidifié contenant, en masse, au moins 20 % d'eau ou d'un mélange d'alcool et d'eau est une matière de la classe 1 (No ONU 0135).
English: For new facilities, there is also a warranty period that, depending on the circumstances, could commence once the substantial or construction completion certificate has been issued.
French: Dans le cas de nouvelles installations, il y a également une période de garantie qui peut commencer, selon les circonstances, lorsque le certificat de quasi-achèvement ou d’achèvement des travaux de construction est émis.
English: We conduct various surveys of these organizations to measure the perceived relevance and usefulness of our audit work.
French: Nous effectuons divers sondages auprès de ces organismes pour mieux évaluer la pertinence et l’utilité de nos travaux de vérification.
English: The Committee welcomes this initiative and looks forward to seeing concrete results.
French: Il se félicite de cette initiative et attend avec intérêt d'en constater les résultats concrets.
English: Survey of Labour and Income Dynamics The initial sample for SLID was obtained from the Labour Force Survey (LFS) sample, and aside from sample size and target population, the design features of the LFS are maintained in the SLID sample.
French: Enquête sur la dynamique du travail et du revenu (EDTR) L’échantillon initial de l’EDTR est tiré de l’échantillon de l’Enquête sur la population active (EPA). À part la taille de l’échantillon et la population cible, les caractéristiques du plan de sondage de l’EPA ont été conservées dans l’échantillon de l’EDTR.
English: Draft resolution III (resolution 61/114) 169 6 8
French: Projet de résolution III (résolution 61/114) 169 6 8
English: The abduction issue has been somehow and purposely internationalized by the Japanese because they really wish to abuse it for their political agenda.
French: Cette question a été, d'une façon ou d'une autre et délibérément, internationalisée par les Japonais, parce qu'ils veulent résolument l'exploiter pour servir leurs desseins politiques.
English: |----------|----------|----------|----------|----------| +-----------------------------------------------------------+----------+----------+----------+----------+----------+----------+ EB54.2 - NOUVEAU a) En général, vous sentez-vous complètement à l'aise, plutôt à l'aise, plutôt mal à l'aise ou très mal à l'aise en présence de personnes atteintes d'un handicap ? b) Et, en général, pensez-vous que les autres personnes sont complètement à l'aise, plutôt à l'aise, plutôt mal à l'aise ou très mal à l'aise en présence de personnes atteintes d'un handicap ? +--------------------------------------------------------------------------------+------------------+-------------------------+ | | a) VOUS | b) LES AUTRES PERSONNES | +--------------------------------------------------------------------------------+------------------+-------------------------+ | Complètement à l'aise |93 1 |94 1 | +--------------------------------------------------------------------------------+ | | | Plutôt à l'aise | 2 | 2 | +--------------------------------------------------------------------------------+ | | | Plutôt mal à l'aise | 3 | 3 | +--------------------------------------------------------------------------------+ | | | Très mal à l'aise | 4 | 4 | +--------------------------------------------------------------------------------+ | | | NSP | 5 | 5 | +--------------------------------------------------------------------------------+------------------+-------------------------+ EB54.2 - NOUVEAU Q.50.
French: L’intégration des enfants handicapés à l’école
English: Projections range from a surplus and export position for cereals, to a substantial deficit comparable to the current level of world grain trade.
French: Le spectre des prévisions s'étend entre une production excédentaire de céréales et donc une position exportatrice, d'une part, et, d'autre part, un énorme déficit comparable au volume actuel des échanges mondiaux de céréales.
English: Yes:....269 (94%) No:....3 (1%) No Answer:....15 (5%) The vast majority felt they were being heard and a number attributed this climate to the facilitators who endeavoured to seek out everyone's opinion.
French: Oui :…………269 (94 %) Non :…………3 (1 %) Pas de réponse :…15 (5 %) La vaste majorité des participants ont estimé que leur message passait et un certain nombre ont attribué ce climat aux animateurs qui se sont employés à obtenir l’opinion de tout le monde.
English: The AC contributes to the international organization and raises the profile of arctic environmental issues wherever pertinent.
French: Le CA contribue à l’organisation internationale et élève le profil des questions environnementales arctiques lorsque la situation l’exige.
English: It is shown that a simple interference law holds separately for each mode of radiation.
French: On trouve qu'une simple loi d'interférence s'applique séparément pour chaque mode de radiation.
English: By working with the environment you gain a positive perspective and develop good habits that carry over into your daily routines outside of work.
French: Ce travail permet d'avoir une vision positive et de faire l'acquisition de bonnes habitudes qui se r épercutent jusque dans les activités de tous les jours, à la maison ou ailleurs.
English: The draft code will cover such areas as privacy, commerce, content and services, disclosure, and the practice of health care on the Internet.
French: Les médecins canadiens qui prodiguent des conseils ou des soins à des citoyens américains par le truchement d’Internet ou de la télésanté peuvent être exposés à des risques considérables s’ils font l’objet de poursuites.
English: INELIGIBLE COSTS In addition to those costs falling outside of Sections 2.2.2. and 2.2.3. above, the following items of costs are ineligible and should therefore not be included under any headings in the Final Report:
French: COÛTS INÉLIGIBLES Parallèlement aux coûts non repris sous les points 2.2.2. et 2.2.3. ci-dessus, les rubriques de dépenses suivantes sont inéligibles et ne devront donc en aucun cas figurer sous un quelconque poste budgétaire du rapport final:
English: Recapitalisation of banks is important, but recapitalised banks with the SME sector on its knees is a recipe for disaster.
French: La recapitalisation des banques est importante, mais avoir des banques recapitalisées et des PME à genoux, c'est aller droit au désastre.
English: These audits serve as a basis for KPMG LLP’s opinions addressing whether the consolidated ﬁnancial statements fairly present our ﬁnancial position, results of operations, and cash ﬂows in conformity with U.S. generally accepted accounting principles.
French: KPMG s.r.l./S.E.N.C.R.L. a fourni au Comité de vériﬁcation les informations écrites et la lettre exigée par la règle 3600T du PCAOB, qui adopte provisoirement la Standard No. 1 (Independence Discussions with Audit Committees) de l’Independence Standards Board, et le comité a discuté avec KPMG s.r.l./S.E.N.C.R.L. de l’indépendance de ce cabinet par rapport à la Compagnie.
English: From 1 August 1992 to 31 July 1993 120 foreign nationals were detained in custody.
French: Du 1er août 1992 au 31 juillet 1993, 120 étrangers ont été mis en détention.
English: On the other hand, they may carry competing product lines and so may not aggressively, or correctly, promote the product.
French: Ils arrive par contre qu'ils vendent des gammes de produits concurrents et ne fassent pas toujours une promotion dynamique ou efficace du produit.
English: Notes  Individual opinion of Committee member Mr. Eckart Klein
French: Opinion individuelle de M. Eckart Klein
English: Post-harvest pesticides like Methylcyclopropene (1-MCP) used for conserving fruit and vegetables (mainly apples) shall fall within the scope of this regulation.
French: Les pesticides, tel que le méthylcyclopropène (1-MCP), utilisés pour la conservation des fruits et des légumes (principalement les pommes) après la récolte doivent entrer dans le champ d'application du AM\718142FR.doc 5/9 PE404.734v01-00
English: Their most valued source of information was health care providers.
French: Leur source la plus utile d’information était les dispensateurs de soins.
English: ) is a colorful slice of urban bohemia.
French: ) est une tranche colorée de vie urbaine bohème.
English: • In the Dominican Republic, a prior permit is required, as well as compliance with the regulations of the college of Engineers, Architects and Surveyors of the Dominican Republic (CODIA).
French: • En RÃ©publique dominicaine, un permis prÃ©alable est requis de mÃªme que la conformitÃ© Ã la rÃ©glementation du CollÃ¨ge des ingÃ©nieurs, des architectes et des arpenteurs de la RÃ©publique dominicaine (CODIA).
English: Assessment of policy response and policy implications There has been considerable progress over recent years in several policies supporting quality in work.
French: Évaluation de l’action politique et de son incidence Ces dernières années, plusieurs politiques de soutien de la qualité de l’emploi ont enregistré des progrès tangibles.
English: Demographic evidence suggests that shortages of health care workers lie ahead in all categories of health delivery.
French: Un enfant qui a mal aux oreilles n'a pas besoin de rencontrer un médecin, du moins, pas à sa première évaluation.
English: With the adoption of a national security strategy for the Republic of Kazakhstan (1999-2005), the conceptual framework for maintaining national security — as laid out in the Strategy for the Development of Kazakhstan through 2030 — was given concrete expression.
French: L'adoption de la Stratégie de sécurité nationale pour la période 1999-2005 a donné corps aux principes d'action garantissant la sécurité du pays inscrits dans la stratégie de développement du Kazakhstan jusqu'en 2030.
English: Sweden considered that by doing so, Norway had unilaterally monopolised the whole potential margin available for management.
French: La Suède s'est déclarée prête à conclure un nouvel accord avec les autorités norvégiennes dans la perspective de réaliser une population viable du loup dans les deux pays.
English: Environment Canada is one such agency.
French: Environnement Canada fait partie de ces organismes.
English: Regarding the second, the principles need to make clear that it is Ministers (individually and collectively),and not public servants, who are accountable to Canadians for the decisions they make.
French: Pour ce qui est du deuxième, il faut que les principes indiquent clairement que les ministres (individuellement et collectivement), et non les fonctionnaires, soient redevables devant la population canadienne des décisions qu’ils prennent.
English: believes that the aim is not harmonisation of national systems (given that these do not exist), but rather the obligation to set these up;
French: estime que l'objectif n'est pas l'harmonisation des systèmes nationaux (pour autant que ceux-ci existent), mais plutôt l'obligation de les créer;
English: 132 countries were represented, many at high level.
French: Sur la base d’une vaste consultation, un programme d’action sera présenté au cours du premier trimestre 2008.
English: LGD/LCR have been apprized of our positive consideration of this recommendation. The target date for implementation is the summer of 2003.
French: Nous avons signifié à LGD et LCR notre appui à cette recommandation que nous tenterons de mettre en oeuvre d'ici l'été 2003.
English: • Canadian Deafblind and Rubella Association  
French: • Canadian Deafblind and Rubella Association (en anglais seulement)
English: We understand that the report on the Tribunal is in the pipeline, but, all things being equal, what are the similarities and complementarities, if any, between the two Tribunals?
French: Nous comprenons que le rapport sur ce Tribunal est en cours d'élaboration mais, toute proportion gardée, quelles sont les similitudes et les complémentarités, le cas échéant, qui existent entre les deux tribunaux?
English: Law of 5 March 2002 (Moniteur belge of 13.03.02) and Royal Decree of 29.03.2002 (Moniteur belge of 17.04.02) Posting of workers and monitoring the implementation of labour law, Law of 20 December 2002, Recueil de législations A-No 154, 31 December 2002.
French: Loi du 5 mars 2002 (Moniteur belge du 13.03.02) et Arrêté royal du 29.03.2002 (Moniteur belge du 17.04.02) Détachement de travailleurs et contrôle de l'application du droit de travail, Loi du 20 décembre 2002, Recueil de législations A-No 154, 31 décembre 2002.
English: Special Concern (May 2001) SARA Status: Special Concern (June 2003) The Silver Chub . . . a Species at Risk in the Prairie Provinces as designated under the federal Species at Risk Act This species has been identified as Special Concern by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: Préoccupante (juin 2003)  Le méné à grandes écailles . . . une espèce en péril dans les provinces des Prairies telle qu'elle est désignée en vertu de la Loi sur les espèces en péril du gouvernement fédéral Cette espèce a été désignée comme une espèce préoccupante par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC).
English: The listing of a right of way, easement, reservation, exception, restriction and other interest, whether an interest in land or not, is not a warranty that the interest listed is a valid, subsisting interest as of the date of settlement legislation.
French: La mention de quelque droit de passage, emprise, servitude, réserve, exception, restriction ou autre intérêt qu’il s’agisse ou non d’intérêts fonciers ne constitue pas une garantie que l’intérêt mentionné est valide et en vigueur à la date de la loi de mise en oeuvre.
English: • World Bank Anti-Corruption
French: • Banque mondiale - Lutte contre la corruption
English: If the national authorities could limit access to the slaughter programme envisaged by that regulation, they could a fortiori organise it efficiently and, in particular, determine when slaughter took place.
French: En effet, si les autorités nationales pouvaient limiter l'accès au programme d'abattage visé par ce règlement, elles pouvaient à plus forte raison en organiser le bon déroulement et, notamment, déterminer le moment de l'abattage.
English: The purpose of this study was to investigate the association between HR and diastolic function during recovery from supine exercise, and to reassess the impact of increasing HR on early diastolic flow and tissue velocities during supine exercise.
French: Cette étude se propose 1) d’analyser la relation entre la HR et la fonction diastolique au cours de la récupération consécutive à un exercice physique accompli en position couchée et 2) d’analyser encore l’effet de l’augmentation de la HR sur les vélocités du flot sanguin en début de diastole et des tissus cardiaques au cours d’un exercice physique accompli en position couchée.
English: Trois-Seigneuries (de l’Outaouais) The RCMs Papineau and Argenteuil and the City of Mirabel have been entirely placed in this electoral district, which covers the whole territory of the three (3) seigneuries that originally comprised this region. As requested, to respect the community of interest and historical pattern, the municipalities of Saint-Adolphe-d’Howard, Morin-Heights, Wenworth-Nord and Lac-des-Seize-Îles, which are part of the RCM Les Pays-d’en-Haut, have been attached.
French: Trois-Seigneuries (de l’Outaouais) Les MRC Papineau et Argenteuil et la ville de Mirabel ont été regroupées entièrement dans cette circonscription, qui couvre le territoire de l’ensemble des trois (3) seigneuries à l’origine de cette région, et à laquelle, pour respecter la communauté d’intérêts et l’histoire, et tel que demandé, les municipalités de Saint-Adolphe-d’Howard, Morin-Heights, Wenworth-Nord et Lac-des-Seize-Îles, qui font partie de la MRC Les-Pays-d’en-Haut, y ont été rattachées.
English: The qualifications of the remaining 13 candidates were assessed using an interview and a written examination.
French: Les qualités des treize candidats restants ont été évaluées au moyen d’un examen écrit et d’une entrevue.
English: From 1995 to 1999 there was an increase from 16 per cent to 21 per cent in the number of young women aged 15 to 19 who became pregnant.  In 1998 the Sex Education and Love Act was adopted, providing for sex education in schools throughout the country.
French: De 1995 à 1999 la proportion d'adolescentes de 15 à 19 ans se trouvant enceintes est passée de 16 à 21% % En 1998, fut approuvée la loi sur l'éducation sexuelle qui est destinée à promouvoir cette éducation dans les établissements scolaires du pays.
English: • the name and title of the contact person for the proposal.
French: • le nom et le titre de la personne-ressource responsable de la proposition.
English: All information pertaining to client is transferred over Secure Socket Layer connections.
French: Nous vous promettons que les cigarettes que vous recevrez n'auront pas plus de 90 jours.
English: Consultants to the Committee Allan McChesney (236-9368) Terry Mueller (721-6119)
French: Consultants auprès du comité Allan McChesney (236-9368) Terry Mueller (721-6119)
English: The 3 favorite artists of Jackslilsparrow : Domine , xiaocaca , hoffman .
French: Les 3 artistes préférés de Jackslilsparrow : Domine , xiaocaca , hoffman .
English: The agency should collect and provide to EU institutions information, relevant to their activities, about fundamental rights and thus contribute to mainstreaming human rights in EU decision-making.
French: Le rôle de l'Agence devrait consister à collecter et à fournir aux institutions de l’UE des informations, en rapport avec leurs activités, sur les droits fondamentaux et, donc, à contribuer à l’intégration des normes relatives aux droits de l’homme au processus de prise de décision au sein de l’UE.
English: Within the European 7th Framework Programme for Research and Development (2007-2013), technological innovation in transport will contribute directly to the European competitiveness, environmental and social agendas. Among the most promising priority areas are Intelligent Transport Systems (ITS) integrating information, communication, navigation and positioning technologies with transport infrastructure, vehicles and users.
French: Exploiter les nouvelles technologies au sein du réseau transeuropéen de transport L'examen à mi-parcours du Livre blanc de la Commission de 2001 sur la politique des transports18, approuvé récemment, reconnaît le rôle potentiel des nouvelles technologies pour assurer une circulation sûre et durable des personnes et des marchandises.
English: We have updated our Management Review / Quality Assurance program and tools to include Integrated Risk Management (IRM) principles and regional review service groups are in place to promote effective program implementation.
French: Nous avons aussi mis à jour le programme et les outils d'assurance de la qualité et d'examen de la gestion en y incorporant les principes de la gestion intégrée des risques et avons formé des groupes d'examen régionaux pour assurer l'efficacité des programmes.
English: An efficient system for electroporation of the methylotrophic bacteria Hyphomicrobium facilis, Hyphomicrobium denitrificans, Methylobacillus glycogenes, Methylobacterium extorquens, and Methylophilus methylotrophus is described.
French: Nous décrivons un système efficace pour l'électroporation des bactéries méthylotrophes Hyphomicrobium facilis, Hyphomicrobium denitrificans, Methylobacillus glycogenes, Methylobacterium extorquens et Methylophilus methylotrophus.
English: The enzyme activities passed through maxima as the acrylamide concentration was increased.
French: L'activité des enzymes passent par des maximum quand la concentration de l'acrylamide est augmentée.
English: I welcome in particular the fact that the European Parliament voted, after an intense debate - and probably to the surprise of many observers - for the establishment of an efficient European telecom regulator, as a facilitator for bringing together the national regulators, and for the dialogue between the national regulators and the Commission.
French: Je me réjouis tout particulièrement du vote du Parlement suite à un débat soutenu prévoyant - sans doute à la surprise de nombre d'observateurs - l'instauration d'un régulateur européen des télécommunications qui sera chargé de réunir les régulateurs nationaux et de gérer le dialogue entre ces derniers et la Commission.
English: Following a technical meeting convened in Vienna by UNDCP in May 2000 and attended by representatives of the “six-plus-two” group and donor countries, a high-level meeting held in New York in September 2000 endorsed a regional plan of action with the objective of increasing cooperation between States bordering Afghanistan.
French: À l'issue d'une réunion technique convoquée à Vienne par le PNUCID en mai 2000 et à laquelle ont participé des représentants du groupe “six plus deux” et des pays donateurs, une réunion de haut niveau, tenue à New York en septembre 2000, a approuvé un plan d'action régional dont l'objectif était d'accroître la coopération entre les États limitrophes de l'Afghanistan.
English: • Tender all work (construction and inspection), examine all qualifications and use written contracts for all work to ensure proper building and renovations.
French: • Procéder à un appel d’offres pour tous les travaux (de construction et d’inspection), étudier les compétences de tous les intervenants et rédiger un contrat pour tout travail afin de voir à ce que la construction et la rénovation soient faits correctement.
English: Translations exist for many of the text messages and documents that are displayed in the Debian system, such as error messages, standard program output, menus, and manual pages.
French: Des traductions existent pour beaucoup de messages texte et documents qui sont affichés par le système Debian, comme les messages d'erreur, l'affichage standard des programmes, les menus et les pages de manuel.
English: The programme was based on the Declaration and its aim was to give these groups effective voices within the system.
French: Fondé sur la Déclaration universelle des droits de l'homme, ce programme vise à donner effectivement la parole à ces groupes au sein du système.
English: His very personal way of dancing is based on autochthonic roots but of contemporary vanguard style. He is admired by his colleagues and celebrated by specialized columnists.
French: Amir Thaleb est l’auteur de l’ouvrage « The Hidden Language of The Vintage Belly Dance » publié en espagnol, en anglais et en italien.
English: ! 70% of respondents feel that their graduate training was "critical" to their careers.
French: 100 du total) vivaient à l’extérieur du Canada au moment de l’enquête. La moitié d’entre eux envisageaient de revenir au Canada.
English: CIHI receives data from participating acute care hospitals on all inpatient separations in Canada (i.e., discharges, transfers, or death).13 Few hospitals in
French: Les risques de décès fœtal sont plus élevés lorsque le décollement du placenta de l’utérus
English:   Korean motor vehicles that are imported into Canada would have to meet Canada’s vehicle emission standards.
French: On pourrait penser que les voitures coréennes, étant en général plus petites que les nord américaines, devraient aussi consommer moins de carburant.