ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His colleague, Dr Melaku Worede, a special advisor to the SOS program, told the workshop how a gene from Ethiopian barley saved the North American barley crop when it was attacked by yellow dwarf virus.
French: Son collègue Melaku Worede, conseiller spécial pour le programme SOS, a expliqué aux participants de l'atelier qu'un gène provenant d'une souche d'orge éthiopien a sauvé en Amérique du Nord toute une récolte atteinte de jaunisse de l'orge.
English: • The BBI Community Economic Development Investment Fund (CEDIF) pool was expanded by an additional $104,000.
French: • Le compte du Fonds d'investissement pour le développement économique des collectivités de la MVGAN a été étoffé de 104 000 dollars supplémentaires.
English: Control of Drug Product The specifications for Tarceva® include tests for the following characteristics: description , identification, assay, content uniformity, degradation products, dissolution, and microbial purity.
French: Contrôle du produit pharmaceutique Les spécifications concernant TarcevaMD font mention des analyses suivantes : description, identification, dosage, uniformité du contenu, produits de dégradation, dissolution, pureté microbienne.
English: Withdrawal of applications on 20 March 2006. Motion on priority destination applications.
French: En 2005-2006, environ 373 marchés d'approvisionnement ont été adjugés pour une valeur totale de 3,7 millions de dollars.
English: There was no systematic pattern of excess risk of cancer at any other site.
French: À aucun autre endroit n'a-t-on observé de tendance systématique à un risque supérieur de cancer.
English: In Ontario, those who fall under the definition of 'homeworker' in the law are supposed to receive a premium of 10 percent of the general minimum wage, to compensate for incidental costs arising from working at home.36 This means that while the general minimum wage in Ontario is $6.85, homeworkers are entitled to $7.54 an hour.37 If the homeworker is paid on a piece-rate basis, he/she has to take the total amount earned over a pay period and divide it by the number of hours worked for that period.
French: En Ontario, les personnes visées par la définition de « travailleur à domicile » dans la loi sont censées recevoir une prime de 10 p. 100 du salaire minimum général, afin de compenser les coûts accessoires qui découlent du travail à la maison 36 . Autrement dit, alors que le salaire minimum général en Ontario est de 6,85 $, les travailleuses et travailleurs à domicile ont le droit de toucher 7,54 $ l'heure 37 . Si la travailleuse ou le travailleur à domicile est rémunéré à la pièce, cette personne doit prendre le montant total gagné au cours d'une période de paie et le diviser par le nombre d'heures travaillées durant cette période.
English: It was agreed that training of journalists on ethics was essential to enhance the efficiency of self-regulation.
French: Il a été convenu que la formation des journalistes en matière de déontologie était indispensable pour accroître l’efficacité de l’autorégulation.
English: The maximum precision of traceability in most plants (89.6%) that had adopted a product traceability system was an individual days production (Table 17).
French: Le niveau maximal de précision de la traçabilité dans la plupart des usines (89,6 %) ayant adopté un système de traçabilité des produits correspond à une journée de production (tableau 17).
English: Finally, the Law stipulates the professional skills necessary to cover the position of public officer in charge for the communication and information services (Law 29/1993 and Presidential Decree 422/2001).
French: Enfin, la loi stipule les compétences professionnelles requises pour occuper le poste d'agent responsable des services de communication et d'information (loi n° 29/93 et décret présidentiel n° 422/01).
English: The calculations start with a Dirac potential and include all possible 1s2l2l′ and 1s3l3l′ configurations.
French: Le calcul démarre avec un potentiel de Dirac et inclut toutes les configurations possibles 1s2l2l′ et 1s3l3l′.
English: It is important that we pass such resolutions frequently enough to remind ourselves, the Commission and the Member States of our obligations to ensure a sustainable economy. This is only possible with sustainable SMEs.
French: Il est important que nous adoptions ce type de résolution assez fréquemment pour rappeler à la Commission, aux États membres ainsi qu'à nous-mêmes, que nous avons l'obligation de construire une économie durable, ce qui n'est possible qu'avec des PME viables.
English: Fund structure and off-budget funds and reserves 8 - 13 2
French: Structure du Fonds et comptes subsidiaires annexes et comptes de réserve 8 − 13 2
English: (2) An assignment of copyright or neighbouring rights is not effective unless it is in writing and signed by or on behalf of the assignor. (3) A licence granted by the owner of copyright or neighbouring rights is binding on every successor in title to his interest in the copyright or neighbouring rights, except— (a) a purchaser in good faith for valuable consideration and without notice (actual or constructive) of the licence; or (b) a person deriving title from such a purchaser, and references in this Act, in relation to any copyright or neighbouring rights, to doing anything with or without the licence of the owner of copyright or neighbouring rights, shall be construed accordingly.
French: — 1) Lorsque, en vertu d’un accord conclu à propos d’un droit d’auteur ou de droits connexes futurs et signé par le titulaire à venir du droit d’auteur ou des droits connexes, ou en son nom, celui-ci déclare céder le droit d’auteur ou les droits connexes futurs (entièrement ou partiellement) à une autre personne, en ce cas, si, au moment où le droit d’auteur ou les droits connexes prennent naissance, le cessionnaire ou son ayant cause avait le droit envers toute autre personne d’exiger que le droit d’auteur ou les droits connexes lui soient dévolus, le droit d’auteur ou les droits connexes sont dévolus au cessionnaire ou à son ayant droit, en vertu du présent alinéa.
English: The taxman has decided to penalize them.
French: C’est le fisc qui veut les punir.
English: (2) Subject to this section, the Privacy Commissioner holds office during good behaviour for a term of seven years, but may be removed by the Governor in Council at any time on address of the Senate and House of Commons.
French: (2) Sous réserve des autres dispositions du présent article, le commissaire à la protection de la vie privée occupe sa charge à titre inamovible pour un mandat de sept ans, sauf révocation par le gouverneur en conseil sur adresse du Sénat et de la Chambre des communes.
English: But if the Assembly were asked to come back, it would be too late, and “we will end up with a dog’s dinner of an alternative” which would be unable to play its full part in parliaments’ most important decision – sending people in harm’s way”.
French: Mais si on demandait à l’Assemblée de revenir, ce serait trop tard et on aboutirait à une solution qui serait « un vrai gâchis » car elle ne lui permettrait pas de jouer pleinement son rôle dans la plus importante décision qu’ont à prendre les parlementaires – envoyer les gens risquer leur vie ».
English: implementation, to enhance policy coherence for development and to design mechanisms to ensure accountability and regular reporting of EPAs contribution to equitable and sustainable development; Or. en
French: concevoir des mécanismes visant à garantir l'obligation de rendre compte et des rapports réguliers sur la contribution des APE à un développement équitable et durable; Or. en
English: • Within 48 hours your sense of smell and taste improves and your chances of having a heart attack start to go down.
French: • Dans les 48 heures qui suivent, tes sens de l'odorat et du goût s'améliorent, et tes risques de faire une crise cardiaque commencent à diminuer.
English: Procurement in 1996 totalled US$127 million in equipment and US$57 million in services.
French: En 1996, l’UN/FALD a effectué des achats pour un total de 127 millions de dollars américains pour les biens, et de 57 millions de dollars américains pour les services.
English: 10.5 Referring to the size of the Hiawatha First Nation reserve (790.4 hectares) and the reserve shared with two other First Nations (a number of islands), the author argues that it is unreasonable to suggest that he is able to meaningfully exercise together with members of his community his inherent rights to fish and hunt within the confines of the reserves and the waters immediately adjacent to them.
French: 10.5 Se référant à la superficie de la réserve de la Première Nation de Hiawatha (790,4 ha) et de la réserve partagée avec deux autres Premières Nations (un certain nombre d'îles), l'auteur affirme qu'il n'est pas raisonnable de donner à entendre qu'il peut exercer utilement de concert avec les membres de sa communauté ses droits inhérents à la pêche et à la chasse dans les limites des réserves et des eaux qui leur sont immédiatement adjacentes.
English: Table of Contents Executive Summary Introduction A Word on Methodology 1.
French: Table des matières Résumé Introduction Quelques mots sur la méthodologie 1.
English: Strengthened Internal Audit and Special Investigation Functions A multi-year risk-based internal audit plan, which sets out Health Canada's audit agenda, is engaging a more interactive partnership with departmental management in determining areas of most critical risk and defining ownership of risks and opportunities.
French: Fonctions de vérification interne et d'enquête spéciale renforcées Un plan pluriannuel de vérification en fonction du risque, qui établit le programme de vérification de Santé Canada, comprend un partenariat plus interactif avec la gestion du ministère par rapport à l'établissement des secteurs à risque plus sérieux et à la définition de la prise en charge des risques et des possibilités.
English: Put the bed in the flat, horizontal position.
French: Mettre le lit dans une position horizontale, à plat.
English: The Delegation of Mexico said that what the present gathering had to do was confront a variety of opinions and devise adequate solutions with which to take the discussion into greater depth and bring about the signature of an international instrument for the protection of performances in audiovisual works.
French: La délégation du Mexique a exprimé le souhait que cette réunion serve de cadre à un échange de vues nourri et qu'elle permette de trouver des solutions qui déboucheront sur la signature d'un instrument international de protection des interprétations et exécutions audiovisuelles.
English: WHEREAS the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company) has applied to the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) to have Order No. 13187 dated May 9, 1911 rescinded as it pertains to the highway crossing at mile 3.42, Lampman Subdivision, in the Province of Saskatchewan; AND WHEREAS mile 3.42 Lampman Subdivision is crossing No. 4 identified in Order No. 13187 as being the crossing between sections 11 and 10, Township 10, Range 31, West Principal Meridian; AND WHEREAS the Rural Municipality of Maryfield No. 91 does not object to the rescinding of the said order respecting the crossing at mile 3.42, Lampman Subdivision; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed and has found pursuant to section 41 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU que la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie des chemins de fer) a demandé à l'Office national des transports (ci-après l'Office) d'annuler l'ordonnance no 13187 du 9 mai 1911 étant donné qu'elle fait partie du croisement de la voie publique au point milliaire 3,42 de la subdivision Lampman, dans la province de la Saskatchewan; ET ATTENDU que le croisement no 4, point milliaire 3,42 de la subdivision Lampman est identifié dans l'ordonnance no 13187 comme étant le croisement entre les sections 11 et 10, canton 10, rang 31, méridien principal ouest; ET ATTENDU que la municipalité rurale de Maryfield no 91 n'a aucune objection à l'annulation de ladite ordonnance en ce qui a trait au croisement au point milliaire 3,42 de la subdivision Lampman; ET ATTENDU que l'Office a étudié les pièces déposées et a constaté qu'il y a eu des faits nouveaux ou évolution des circonstances conformément à l'article 41 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Please provide statistics, disaggregated by gender, age, race and ethnic origin and type of crime committed, about detainees who were victims of arbitrary prolongation of their prison sentence (para.
French: Donner des statistiques, ventilées par sexe, âge, race, origine ethnique et type d'infraction commise, sur les détenus qui sont victimes d'une prolongation arbitraire de leur peine de prison (par. 178).
English: It pushes individuals to be versatile and look for the most effective and efficient ways to carry out the organization's mandate Level 1 – Questions and challenges the adequacy and quality of conventional ways of doing things.
French: Elle les incite à être polyvalentes et à s'efforcer de trouver les façons les plus efficaces et efficientes de s'acquitter du mandat organisationnel. Niveau 1 – Remet en question et en cause la pertinence et la qualité des façons de faire habituelles.
English: The manufacturer may include an "ESC Off" control which shall be illuminated when the vehicle's headlamps are activated and which has a purpose to place the ESC system in a mode in which it may no longer satisfy the performance requirements of paragraphs 5., 5.1., 5.2., and 5.3.
French: Le constructeur peut prévoir une commande «de désactivation de l'ESC», qui doit s'allumer en même temps que les projecteurs du véhicule, ayant pour seule fonction de mettre le système ESC sur un mode sur lequel il ne satisfait plus aux prescriptions d'efficacité des paragraphes 5, 5.1, 5.2 et 5.3.
English: By 1996, Consulting and Audit Canada alone had conducted processes whereby some 10,000 public servants provided upward feedback on some 2,000 managers.
French: Les gestionnaires interviewés pour la présente étude révèlent un bilan inégal pour la préparation des évaluations, certains ministères étant plus vigilants que d'autres.
English: The European Union and its Member States have fulfilled their responsibilities with regard to a substantial part of these efforts, in terms of both reconstruction and peacekeeping by the IFOR troops.
French: L'Union européenne et ses États membres ont assumé leur responsabilité tant au niveau de l'aide à la reconstruction qu'au niveau de la garantie de la paix par les troupes de l'IFOR.
English: He emphasized, inter alia, that both parties should dedicate more energy to resuming mutual dialogue.
French: Il a notamment souligné que les deux parties devraient s'efforcer davantage de reprendre le dialogue.
English: For any infraction, the penalty is 5% of the eligible amount of the gift as it appears on any incorrect receipt, or 10% for a repeat infraction.
French: Pour toutes les infractions, la pénalité correspond à 5 % du montant admissible du don, telle qu'elle est inscrite sur tout reçu inexact ou à 10 % pour une récidive.
English: RESTORATION BY RECEIVING OFFICE BASED ON "DUE CARE"3
French: RESTAURATION PAR L’OFFICE RECEPTEUR FONDEE SUR LE CRITERE DE "DILIGENCE REQUISE"3
English: TPPT `Issues relating to reservations made upon ratification or accession to the Covenant or the Optional Protocols thereto, or in relation to declarations under article 41 of the Covenant' (CCPR/C/21/Rev.1/Add.6) (4 November 1994).
French: «Questions touchant les réserves formulées au moment de la ratification du Pacte ou des Protocoles facultatifs ou de l'adhésion à ces instruments, ou en rapport avec des déclarations formulées au titre de l'article 41 du Pacte» (CCPR/C/21/Rev.1/Add.6) (4 novembre 1994).
English: In spite of the rather restrictive definition of stress used by Levi and Lunde-Jensen (1996), the costs of work-related stress were found to be of the same order of magnitude as those of wellrecognised exposures such as noise and carcinogens (Denmark).
French: Malgré la définition relativement restrictive du stress utilisée par Levi et Lunde-Jensen (1996), ces auteurs constatent que le coût du stress lié au travail est du même ordre de grandeur que celui d'expositions parfaitement reconnues, comme le bruit et les carcinogènes (Danemark).
English: As agreed at its twenty-sixth session (TRANS/SC.3/WP.3/52, para.
French: SYSTÈME UNIFORME DE GUIDAGE DU TRAFIC SUR LES VOIES NAVIGABLES EUROPÉENNES
English: In auditing country office activities, OAPR also audits DEX projects and incorporates the results in the country office audit reports.
French: Dans le cadre de l'audit des activités des bureaux de pays, le Bureau s'intéresse aussi aux projets exécutés directement et incorpore ses observations dans le rapport d'audit correspondant.
English: 76 ESTIMATED EMISSION REDUCTION IMPACT OF TECHNICAL OPTIONS ......................
French: 68 COÛT ESTIMATIF EN CAPITAL DES OPTIONS TECHNIQUES ........................
English: 61, C48057–89) 73 This category included recommendations concerning the payment of employees, uniform procedures on staff records, the standardization of official forms and office equipment, and the replacing of précis clerks by the introduction of an "efficient filing method" for all the departments.
French: 73 Cette catégorie comprend les avis concernant le paiement des employés, l'uniformisation des méthodes de classification et de mise à jour des dossiers du personnel, la standardisation des bordereaux et du matériel de bureau, et le remplacement du manuel des commis par l'adoption d'une méthode efficace de tenue des dossiers pour tous les ministères.
English: This time the subject is no longer Russia versus China, because Russia has long ceased to be a point of comparison.
French: Cette fois-ci, le sujet n’en est plus la Russie par rapport à la Chine, parce que la Russie a cessé il y a bien longtemps de servir de point de comparaison.
English: The World Bank is committed to cooperating even more closely with the Commission both in New York and in the field, with all of the resources that we can provide, and that have been requested, insofar as possible.
French: La Banque mondiale est résolue à continuer de resserrer sa collaboration avec la Commission, tant à New York que sur le terrain, en fournissant autant que possible les moyens disponibles et sollicités.
English: The European Union commends the President of Honduras for his efforts to meet the challenges of poverty and corruption in that country.
French: L'Union européenne rend hommage au Président du Honduras pour les efforts qu'il déploie afin de surmonter les problèmes de la pauvreté et de la corruption dans son pays.
English: Upon purchasing a season pass, a 4-Day Card, 4-Day+ Card, or the all new 7x7 Card online at www.boutiquelemassif.com, they receive up to 40% off the regular ticket office rate as well as substantial discounts – and free perks – to ski or ride Red Mountain, in British-Colombia.
French: En se procurant un abonnement saisonnier, une carte 4 jours, 4 jours + ou la nouvelle carte 7x7 en ligne sur www.boutiquelemassif.com, ils obtiennent jusqu’à 40 % de réduction sur le tarif courant en billetterie et des rabais substantiels – jusqu’à la gratuité complète – pour skier Red Mountain en Colombie-Britannique.
English: CN’s Intermodal terminals across Canada and in the U.S. are strategically positioned to serve major urban areas, allowing the Company to deliver customers’ shipments to destinations across North America.
French: Les terminaux intermodaux du CN au Canada et aux États-Unis bénéficient d’une position stratégique pour desservir les grandes zones urbaines, ce qui permet à la Compagnie de livrer les chargements de ses clients à l’échelle de l’Amérique du Nord.
English: 5 This greater stability at the top is due in part to the greater width (proportion of the median wage) of the upper quintile in real dollar terms.
French: FINNIE, R. The Earnings Mobility of Canadians, 1982-1992, document W-97-3Ea, Ottawa, Direction de la recherche, Développement des ressources humaines Canada, 1997a. ORGANISATION DE COOPÉRATION ET DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUES.
English: • Click on the "Reports and Responses" link from the left menu.
French: • Sélectionnez le lien « Rapports et Réponses » du menu à gauche.
English: The EU Heads of State committed themselves to "halting the loss of biodiversity by 2010" in the European Council summit in Gothenburg in 2001 and made this a goal in the EU Sustainable Development Strategy.
French: Que fera la nouvelle Commission afin de garantir que la recherche en matière de biodiversité reste un élément important du 7e programme-cadre de recherche pour 2007-2013? (proposé par Jules Maaten) 42.
English: Inflation and external value of euro
French: Inflation et valeur externe de l'euro
English: EA committees also include representation from Environment Canada and the Canadian Environmental Assessment Agency (CEAA).
French: Environnement Canada et l'Agence canadienne d'évaluation environnementale y sont aussi représentés.
English: The right to a duly reasoned, written judgement in the trial court and at least in the court of first appeal has been recognized by the Committee with regard to article 14, paragraph 5, of the Covenant.
French: Le droit à un jugement écrit dûment raisonné en première instance et tout au moins devant la juridiction de premier appel a été reconnu par le Comité dans le contexte du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.
English: Neither the Knights of Columbus nor any of its subsidiaries, divisions, affiliates, agents, representatives or licensors shall be liable to you or anyone else for any loss or injury or any direct, indirect, incidental, consequential, special, punitive or similar damages arising out of your access or use of, or your inability to access or use, the service and the sites and the information available on the service and the sites or arising out of any action taken in response to or as a result of any information available on the service and the sites.
French: Ni les Chevaliers de Colomb ni aucun de ses agents, représentants, affiliées, divisions, entités ou concédants ne seront tenus responsables vis-à-vis de vous ou de qui que ce soit pour toute perte ou blessure ou dommages directs, indirects, incidents, conséquents, spéciaux, punitifs ou autres dommages semblables résultant de votre accès au service et aux sites ou de votre utilisation de ces derniers ou de l'impossibilité d'y accéder ou de les utiliser ou des informations disponibles sur le service et les sites ou résultant de toute action prise à la suite de ou comme conséquence de toute information disponible sur le service et les sites.
English: Appellations of origin, commercial names and emblems were mentioned.
French: Les appellations d’origine, les noms commerciaux et les emblèmes ont été mentionnés.
English: The advanced search can also help you frame your text query, using logical values such as must contain rather than the + operator.
French: La recherche avancée permet également de circonscrire votre recherche à l’aide d’éléments logiques, telles que must contain au lieu de l’opérateur +.
English: Bilateral discussions with the Comptroller General of Canada Date(s): 2004-12-21 Attendees: (Employees/Guests) (2)/(0) Location:
French: Discussions bilatérales avec le Contrôleur général du Canada Date(s) : 2004-12-21 Présence(s) (employés/Invités) : (2)/(0) Location :
English: The region's religious connection with the East is also alien to the Armenians: Christianity is the dominant religion in the country, in the form of either the Armenian or the Orthodox Church.
French: De même, le rapport religieux à l'Orient est étranger aux Arméniens, qui se réclament principalement de la foi chrétienne, au sein de l'Église soit apostolique arménienne, soit orthodoxe.
English: The federal government calculates its finances over a 12-month "fiscal year" that ends every March 31.
French: Le gouvernement fédéral calcule ses besoins financiers selon un Â« exercice Â» de 12 mois qui se termine le 31 mars de chaque année.