ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environmental Acts and Regulations: http://www.ec.gc.ca/EnviroRegs/ENG/Default.cfm Canadian Biodiversity Information Network (CBIN): http://www.cbin.ec.gc.ca/index.cfm Canadian Wildlife Service (CWS): http://www.cws-scf.ec.gc.ca/index_e.cfm CEPA Environmental Registry: http://www.ec.gc.ca/CEPARegistry/default.cfm Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES): http://www.cites.ec.gc.ca/eng/sct0/index_e.cfm CWS Ecological Gifts Program: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp CWS Enforcement Branch: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/enforce/index_e.cfm Environmental Damages Fund: http://atlantic-web1.ns.ec.gc.ca/edf/ CWS Habitat Stewardship Program for Species at Risk: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/ Formative Evaluation of Federal Species at Risk Programs: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=F2F5FD59-1
French: Pour des renseignements supplémentaires Lois et règlements environnementaux : http://www.ec.gc.ca/EnviroRegs/fre/Default.cfm Réseau canadien d'information sur la biodiversité : http://www.cbin.ec.gc.ca/ Service canadien de la faune (SCF) : http://www.cws-scf.ec.gc.ca/index_f.cfm Registre environnemental de la LCPE : http://www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/default.cfm Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES) : http://www.cites.ec.gc.ca/fra/sct0/index_f.cfm Programme des dons écologiques du SCF : http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp Direction de l'application de la loi du SCF : http://www.cws-scf.ec.gc.ca/enforce/index_f.cfm Fonds pour dommages à l'environnement : http://www.ec.gc.ca/edf-fde/ Programme d'intendance de l'habitat pour les espèces en péril du SCF : http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/ Évaluation formative des programmes fédéraux pour la protection des espèces en péril : http://www.ec.gc.ca/ae-ve/
English: Should be bilingual P2190012 Sign at Health Canada Occupational Health Unit
French: Devraient être bilingues P2190012 Affiche au bureau d'hygiène au travail de Santé Canada
English: In another bolt of lightning came the light of fire, and with it came the animals, the vegetation and the birds.
French: Surgit un autre éclair qui donna la lumière du feu en même temps que naissaient les animaux, la végétation et les oiseaux.
English: Article 109 of the Penal Code, which is concerned with the discretionary power of judges in applying penalties, states, “In considering which of two doctrinal punishments, one greater and one lesser, should apply in the case of a particular crime, the judge shall take into account all mitigating or aggravating factors, including in particular the degree of responsibility, the motives for the offence, the seriousness of the act, the circumstances under which it was committed, the convicted person's past criminal record, his personal situation, his behaviour in connection with the offence, his connection with the victim, and whether he has compensated the victim or his heirs.
French: L'article 109 du Code pénal, qui traite du pouvoir discrétionnaire des juges en matière de peine, dispose ceci : « Lorsqu'il examine lequel de deux châtiments exemplaires, le plus lourd ou le plus léger, il doit prononcer pour une infraction donnée, le juge doit tenir compte de toutes les circonstances atténuantes ou aggravantes, notamment le degré de responsabilité, les motifs de l'infraction, la gravité de l'acte, les circonstances dans lesquelles il a été commis, les antécédents judiciaires du condamné, sa situation personnelle, l'attitude qu'il adopte vis-à-vis de l'infraction, ses liens avec la victime et le point de savoir s'il a indemnisé la victime ou ses ayants droit.
English: Amnesty International urges the Jordanian authorities to establish a prompt and independent investigation into these allegations and, if they prove to be well-founded, to ensure that any Jordanian officials responsible for ordering or using excessive force are held to account.
French: Amnesty International exhorte les autorités jordaniennes à ouvrir dans les plus brefs délais une enquête indépendante sur ces allégations et, si elles s'avèrent fondées, à veiller à ce que tout responsable jordanien ayant utilisé la force de manière abusive ou ayant ordonné un tel recours à la force ait à rendre des comptes.
English: This may seem easier however someone could catch one or the other either while the client is talking to the operators or when arming or disarming the alarm system and use this information to compromise the security system.
French: Ceci peut sembler plus facile mais quelqu'un pourrait trouver l'un ou l'autre pendant que le client parle à un opérateur ou en armant ou désarmant le système et utiliser cette information pour compromettre le système de sécurité.
English: Cultives-tu des liens �troits avec la tr�s riche sc�ne black-metal fran�aise ?
French: Cultives-tu des liens étroits avec la très riche scène black-metal française ?
English: By supporting and facilitating the use of community-based and participatory methodologies, the programme will enable communities to use tools and methods to identify and act on problems in the areas of health and nutrition, child development and education, and child protection.
French: En favorisant le recours aux méthodes participatives implantées dans les collectivités, le programme permettra à celles-ci d'utiliser les outils et les méthodes voulues pour détecter et régler les problèmes relatifs à la santé et à la nutrition et au développement, à l'éducation et à la protection de l'enfant.
English: This report details the efforts of a Health Canada roundtable convened in August 2001 to address this challenge by identifying and prioritizing CAHC and NHP research infrastructure and training needs, and by identifying strategies for meeting high-priority needs.
French: Ce rapport présente les résultats de la table ronde de Santé Canada qui s'est déroulée en août 2001 afin de relever ce défi d'envergure en déterminant et en établissant des priorités à l'égard de l'infrastructure et des besoins en formation relatifs à la recherche sur les ACPS et les PSN, puis on a dégagé les stratégies qui permettraient de répondre aux besoins les plus urgents.
English: The direct consequence of that exclusion is that such milk must be used to produce either products for export or animal feed.
French: La conséquence directe de cette exclusion est que ce lait doit être utilisé pour fabriquer soit des produits destinés à l'exportation, soit des aliments pour animaux.
English: Howard, P.H. and Neal, M. Dictionary of chemical names and synonyms, Lewis Publishers, Chelsea, MI, USA, 2528 pp, 1992.
French: Howard, P.H. et Neal, M. Dictionary of chemical names and synonyms, Lewis Publishers, Chelsea, MI, É.-U., 2528 p, 1992.
English: Coniothyrium fuckelii, Periconia sp., P. circinata, P. macrospinosa, Phoma sp., and Sporothrix sp. oxidized all 10 Mn2+ compounds tested.
French: Coniothyrium fuckelii, Periconia sp., P. circinata, P. macrospinosa, Phoma sp. et Sporothrix sp. oxident tous les 10 composés Mn2+ essayés.
English: Check them if you found problems with the game.
French: Activez-les si vous avez décelé des problèmes dans le jeu.
English: A similar approach is evident in the natural resources section of the United States Statute that imposes liability for remedial costs of hazardous waste clean-up.
French: Une approche semblable est reflétée dans le chapitre concernant les ressources naturelles de la loi américaine qui définit le régime de responsabilité en ce qui concerne les dépenses de nettoyage des dommages causés par des déchets dangereux.
English: While Canadians continue to invest in Chinese financial services, information technologies and transportation markets, Chinese direct investment in Canada is predominantly in the energy and mining sectors.
French: Tandis que les Canadiens continuent à investir dans les marchés chinois des services financiers, des technologies de l’information et des transports, les investissements directs chinois au Canada sont principalement regroupés dans les secteurs de l’énergie et de l’exploitation minière.
English: The Second Board of Appeal shall be composed of Mrs Kerstin Sundström (Chairperson), Mr Hans Rudolph Furstner and Mr John Gormley.
French: La deuxième chambre de recours se compose de Mme Kerstin Sundström (Présidente), de MM. Hans Rudolph Furstner et John Gormley.
English: The participant gained a wider intercultural awareness both of society in general from the Guiding and Scouting point of view.
French: Les participants ont pris davantage conscience du multiculturalisme de la société en général en adoptant le point de vue du Guidisme et du Scoutisme.
English: Ministry of the Interior of the Bosnia-Podrinje Canton, Gorazde
French: Ministère de l'intérieur du Canton de Podrinje bosniaque, chef-lieu : Gorazde
English: observe the statute and its accompanying regulations.
French: Salubrité des aliments, santé des animaux, protection des végétaux
English: The framework does have several limitations and is dependent upon the selection and appropriate sampling of a comparable reference population.
French: Ce mécanisme présente plusieurs limites et dépend du choix et de l'échantillonnage approprié d'une population de référence comparable.
English: Nor is there such a thing as a selective trap.
French: Il n'y a pas de piège sélectif.
English: • Completed research report on parole officer training
French: • Achèvement du rapport de recherche sur la formation des agents de libération conditionnelle
English: The purchase of fruit & vegetables (including logistics and distribution) would be 50% cofinanced by the European Union, except in convergence regions (75%).
French: L'achat de fruits et légumes (y compris la logistique et la distribution) serait cofinancé à raison de 50 %, et dans les régions de convergence de 75 %, par l'Union européenne.
English: They may have different meanings in other contexts.
French: Ils pourront avoir des significations différentes dans d'autres contextes.
English: Other cold records across the West included -35°C at Brandon, -38°C at Saskatoon, -39°C at Elbow, SK, -37°C at Cold Lake and -32°C at Calgary.
French: Mentionnons d'autres records de froid dans l'Ouest : -35 °C à Brandon, -38 °C à Saskatoon, -39 °C à Elbow en Saskatchewan, -37 °C à Cold Lake et -32 °C à Calgary.
English: We believe in making everything as backward-compatible as possible, and you should be able to switch MySQL versions without difficulty.
French: Nous croyons à la compatibilité ascendante, et vous devriez pouvoir passer d'une version à l'autre facilement.
English: Volume represented by: i. one complete chart revolution (meter driven chart).
French: Volume représenté par:  i. une révolution complète du support de diagramme (support de diagramme entraîné par un compteur).
English: Indeed, both Hungary and Poland are both entitled to join it.
French: En effet, tant la Hongrie que la Pologne ont vocation à y entrer.
English: Carboxypeptidase A-like enzyme hydrolyzed hippuryl-DL-phenyllactic acid maximally at pH 7.5 and carboxypeptidase B showed maximum hydrolysis of hippuryl-L-arginine at pH 7.0.
French: Une enzyme semblable à la carboxypeptidase A effectue l'hydrolyse maximale de l'acide hippuryl-DL-phényllactique à pH 7,5 et l'hydrolyse maximale de F hippuryl-L-arginine par la carboxypeptidase B se fait à pH 7,0.
English: So far we in the developing world have seen well-meaning attempts by international organizations, and indeed by many Governments, to link aid to social protection.  Countries have initiated a range of policies aimed at integrating economic and social development — a highly complex task — with varying degrees of success.
French: Jusqu'à présent, ce que nous avons vu, dans le monde en développement, ce sont les efforts bien intentionnés déployés par des organisations internationales et de nombreux gouvernements pour axer l'assistance sur la protection sociale; et ce sont des mesures prises - avec des succès divers - par les pays pour intégrer le développement économique et le développement social - tâche des plus complexes.
English: The Government of Canada made an announcement last week that $16 million will go towards programs at the local level. Programs that would reach out in meaningful ways to young people and their families—in a way that would help prevent crimes from happening.
French: La semaine dernière, le gouvernement du Canada a annoncé l’octroi de 16 millions de dollars pour appuyer des programmes à l’échelle locale à l’intention des jeunes et de leur famille, et qui contribuent à prévenir la criminalité.
English: To install the EFR software, follow these steps: 1) Locate and double-click on the Setup.exe file 2) Enter the password to complete the installation.
French: Pour installer le logiciel RFE, suivez les étapes ci-dessous : 1. Trouver le fichier Setup.exe et double cliquer.
English: This decision was not made by the European Parliament, but by all those who brazenly point out what percentages we should actually be adhering to.
French: Cette décision n'a pas été prise par le Parlement européen, mais par tous les impertinents au Conseil qui nous font observer quel pourcentage nous devrions respecter.
English: The finding was part of a research initiative to examine the risks and benefits of country foods, including the problems of contaminants in food.
French: Cette conclusion découle d’une initiative de recherche qui visait à examiner les risques et les avantages des aliments traditionnels, y compris les problèmes posés par les contaminants dans les aliments.
English: Their insatiable appetite for massive wealth at any cost has pushed them to the point of blindness, insensitivity to human suffering and the loss of human life in the developing world, especially in Africa.
French: Leur désir insatiable d'acquérir d'immenses richesses à n'importe quel prix les a aveuglées, les rendant insensibles aux souffrances humaines et aux pertes en vies humaines dans le monde en développement, en particulier en Afrique.
English: Calls upon the Executive Director to ensure continued expansion of the global campaigns through normative dialogue, awareness raising, capacity-building and technical cooperation;
French: Demande à la Directrice exécutive d'assurer un développement soutenu des deux campagnes mondiales grâce au dialogue normatif, à la sensibilisation, au renforcement des capacités et à la coopération technique;
English: Other sources which might help verify information which has been accumulated are INAC and the federal and provincial archives.
French: Vous pourriez également vérifier l'information recueillie auprès d'AINC ainsi que des archives fédérales et provinciales.
English: COMMISSIONS Canadian Environmental Assessment Agency Canadian Environmental Assessment Act Model class screening report for the importation of European honeybees into Canada — Public notice Canadian International Trade Tribunal Appeals — Notice No.
French: AVIS DIVERS Alberta Transportation and Utilities, nouveau pont au-dessus de la rivière McLeod (Alb.) Alberta Transportation and Utilities, pont de remplacement au-dessus de la rivière Whitemud (Alb.)
English: It will be part of a series based on the concept of a coordinated immigration policy.
French: Elle fait partie d'un ensemble qui s'appuie sur le concept d'immigration concertée.
English: I would like to thank all the delegations which conveyed their condolences to my country following the tragic events on the bridge which collapsed in Baghdad.
French: Je tiens à remercier toutes les délégations qui ont transmis leurs condoléances à mon pays après l'événement tragique de l'effondrement du pont à Bagdad.
English: On the breeding grounds in the Canadian Arctic, the main predators of nests and eggs include the Arctic Fox, the Long-tailed Jaeger, and occasionally the Arctic Grey Wolf.
French: Dans les lieux de nidification de lâ€™Arctique canadien, les principaux prÃ©dateurs des nids et des Å"ufs comprennent le renard arctique, le Labbe Ã longue queue, et, parfois, le loup gris de lâ€™Arctique.
English: With the Internet and digital media, what do we want Europe to be moving towards?
French: Avec l'internet et le numérique, vers quoi voulons-nous que l'Europe avance?
English: The provinces will determine conditions of sale.
French: Les provinces détermineront les conditions de vente.
English: Imports of cold-rolled sheet from Turkey and Belgium have waned recently, at a time when prices have been very high.
French: Les importations de tôle laminée à froid en provenance de la Turquie et de la Belgique ont décru récemment, au moment où les prix étaient très élevés.
English: – Erik Jurgens made a very telling point in his two-minute presentation when he talked about shifting the burden of proof.
French: M. HANCOCK (Royaume-Uni) (Interprétation) rappelle que le débat a largement porté sur le déplacement de la charge de la preuve.
English: We await proposals from the Commission in this regard, but these should not interfere with the competences of the Member States.
French: Nous attendons des propositions de la Commission à cet égard.
English: Abandoning laws and morals only strengthens, not weakens, terrorism. The actions of the Bush administration have shown us this quite plainly.
French: Renoncer aux lois et à la morale ne fait que renforcer le terrorisme, au lieu de l'affaiblir, comme l'ont amplement prouvé les actions de l'administration Bush.
English: They gave account of the rule that each town council of the autonomous municipalities has the responsibility to send a member to occupy a position in the Council of Good Government, on a 3 year rota.
French: Ils ont expliqué le règlement selon lequel chaque conseiller municipal des municipalités autonomes a la responsabilité d'envoyer un membre pour occuper un poste au JBG, lequel accomplira sa charge pendant 3 ans.
English: Future meetings between DPI, ITSD and DGACM should seek to assure greater uniformity between UNBISnet, ODS and e-DRITS, the web-based version of the Documents Recording, Information and Tracking System (DRITS).
French: Le Département de l'information, la Division de l'informatique et le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences devraient tenir des réunions visant à assurer une plus grande uniformité entre l'UNBISnet, le Sédoc et le e-DRITS, qui est la version Web du Système informatisé de suivi de la production documentaire (DRITS).
English: Potential output may have been adversely affected by the rise in structural unemployment and low investment; furthermore, price increases might also result from bottlenecks in individual sectors of the economy.
French: Il se peut que la production potentielle ait été affectée défavorablement par l'extension du chômage structurel et par la faiblesse de l'investissement ; de plus, l'existence de goulets d'étranglement dans des secteurs donnés de I'économie risque d'entraîner des hausses de prix.
English: But you should be careful, because what you are proposing to EU citizens and Member States is that they should believe that Brussels knows better, and that politicians in Brussels are closer to the citizen' interests than an MP from their constituency.
French: Je vous exhorte toutefois à la prudence, car vous semblez vouloir faire croire aux citoyens européens et aux États membres que Bruxelles sait mieux, et que les responsables politiques de Bruxelles sont plus proches des intérêts des citoyens que les députés de leur propre circonscription.
English: In cases where there are several studies none of which have 6 adequately infected animals in the control group (for example, important rare parasites), the results obtained could be pooled to accumulate 12 animals in the studies; and statistical significance calculated.
French: 4.4 Infection, traitement et indications anthelminthiques D'une façon générale, dans le cas d'indications contre les infections attribuables à la forme adulte des parasites, le traitement anthelminthique ne devrait pas être administré plus tôt que trois semaines (21 à 25 jours) après l'infection expérimentale; un délai d'environ 28 à 32 jours convient à la plupart des espèces d'helminthes parasites.
English: And you agreed to hold off until noon the next day to actually cross.
French: Et vous avez accepté d'attendre jusqu'à midi le lendemain avant de franchir la ligne.
English: State programmes such as “Education”, “New Village” and others provide for the further extension and construction of preschool facilities, schools, sports, educational and cultural facilities and the provision of up-to-date equipment to medical institutions.
French: Des programmes publics tels que les programmes «Éducation» ou «Nouveau village» assurent le développement et la construction d'établissements préscolaires, d'écoles et d'installations sportives et culturelles ainsi que la fourniture de matériel moderne aux centres de santé.
English: The workshop also highlighted the lack of guidelines for the evaluation of comprehensive tobacco control strategies.
French: L'atelier a également permis de souligner le manque de lignes directrices relatives à l'évaluation des stratégies globales de lutte contre le tabagisme.
English: • Research is to be educational. 
French: • La recherche doit avoir un caractère éducatif.
English: (p) In connection with item 10: Mr. B.
French: p) Pour le point 10: M.
English: The first defined success as: agreement to go to South Africa with one voice, and a common platform for NGOs and government built on a foundation of equal representation.
French: Le premier groupe « l'équipe verte » définit le succès comme étant un accord entre les ONG pour se rendre en Afrique du Sud avec une voix et une plate-forme communes et un gouvernement fondé sur une représentation égale.
English: However, in so far as Mr Swaddling did not meet the habitual residence requirement prescribed by the national legislation, he was to be classed as a 'person from abroad‘, and accordingly was not entitled to any income support.
French: Toutefois, dans la mesure où il ne satisfaisait pas au critère de la résidence habituelle au sens de la réglementation nationale, il relevait de la définition de la «personne de l'étranger», de sorte qu'il n'avait pas droit à l'IS.
English: The GET observed, however, that most prescribed punishments and statute of limitation for corruption offences are surprisingly low given the seriousness of the problem in the country, the present lenient sentencing policy as well as the complexity of anti -corruption investigations and the courts’ overwhelming case load (and subsequent delays in court proceedings) and therefore recommended to the authorities the increasing of prescrib ed punishments (and also extending the statute of limitations) for serious types of corruption and corruption-related offences.
French: Elle s’étonne toutefois de la légèreté de la plupart des sanctions prévues et de la brièveté du délai de prescription pour les infractions de corruption au regard de la gravité de ce problème dans le pays, de l’indulgence de la politique en matière de choix des peines ainsi que de la complexité des enquêtes anticorruption et du volume de travail écrasant des instances judiciaires (et, partant, du retard avec lequel les procédures sont engagées), et recommande donc aux autorités d’alourdir les peines prévues (et d’allonger le délai de prescription) pour les catégories d’infractions de corruption et liées à la corruption les plus graves.
English: Museums with an annual operating budget up to $1,000,000 may apply at any time in the calendar year, and are eligible to receive one grant annually under these terms.
French: Les musées qui ont un budget annuel inférieur à 1 000 000 $ peuvent présenter une demande à n’importe quel moment dans l’année, mais ne peuvent recevoir plus d’une subvention par exercice financier.
English: Generic examples Some examples of the sorts of programmatic research applications that would be appropriate for submission follow.
French: Exemples génériques Vous trouverez ci-dessous des exemples des types de demandes de subvention de recherche programmatique qui pourraient être présentées.