ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, appointing political "errand boys" will lead to the rapid erosion or disappearance of independence.
French: Il est certainement peu réaliste d’imaginer qu’un parti politique choisisse un candidat sans se renseigner sur ses affiliations politiques.
English: CIHR, the University of Ottawa, the Ottawa Health Research Institute and GlaxoSmithKline Inc. partnered to fund the $2-million Grimes Chair.
French: Un partenariat entre les IRSC, l’Université d’Ottawa, l’Institut de recherche en santé d’Ottawa et la société GlaxoSmithKline Inc. a fourni le financement de cette chaire, soit de 2 millions Dr Leo Renaud de dollars.
English: Quality Assurance Audit of Atlantic Innovation Fund
French: Vérification d’assurance de la qualité du Fonds d’innovation de l’Atlantique
English: The + indicates that kdeinit4 needs to wait till the process has finished.
French: Le + indique que kdeinit doit attendre que le processus ait terminé.
English: Executive Planning Session and Managers Human Resources Modernization Training Forum Date(s) : 2005-09-18 to 2005-09-20 Destination(s) :
French: Séance de planification de l'exécutif et séance de formation dans le cadre de la modernisation des ressources humaines Date(s) : 2005-09-18 à 2005-09-20 Destination(s) :
English: The escalating violence in 2003 has, as the honourable Member said, claimed the lives of aid workers, ISAF troops and many Afghan citizens.
French: L’escalade de la violence en 2003, comme l’a précisé l’honorable député, a coûté la vie à des travailleurs humanitaires, à des soldats de l’ISAF et à de nombreux citoyens afghans.
English: The Board noticed that none of the progress reports examined was based on indicators with a quantifiable impact.
French: Aucun des rapports d'exécution examinés ne s'appuyait sur des indicateurs d'impact quantifiables.
English: It allows one to use the standard Joomla!TM search ...
French: [Logiciel Libre] Cette categorie regroupe l'ensemble de nos contributions à la communauté ...
English: Further, the Committee strongly urges the State party to consider withdrawing its declaration on article 8, paragraph 1, of the Covenant.
French: En outre, il invite instamment l'État partie à étudier la possibilité de retirer sa déclaration sur le paragraphe 1 de l'article 8 du Pacte.
English: That is where we undoubtedly need coordination between the various players.
French: En la matière, nous avons en effet besoin d'un accord entre les acteurs.
English: The Committee was also informed that estimates for 2002-2003 in paragraph 40 (c) (ii) are based on 2,000 workdays per team of four persons, whereas in the workload indicators in annex IV to document A/56/495/Add.1, the figure refers to 7,952 days per person.
French: Le Comité a en outre été informé que les prévisions indiquées pour l'exercice 2002-2003 au paragraphe 40 c) ii) ont été calculées sur la base de 2 000 jours de travail par équipe de quatre personnes, alors que le chiffre indiqué à l'annexe VI (Indicateurs du volume de travail) du document A/56/495/Add.1 est de 7 952 jours de travail par personne.
English: He contended, rather, that they are medicaments for therapeutic uses specially compounded for persons afflicted with amino acid disorders and that they should, therefore, be classified under tariff item No. 3004.50.10.
French: Il a prétendu qu'elles sont plutôt des médicaments destinés à des fins thérapeutiques qui sont spécialement composés pour les personnes souffrant de troubles d'acides aminés et que, par conséquent, elles doivent être classées dans le numéro tarifaire 3004.50.10.
English: The European Partnership priorities should form the basis for programming the financial assistance of the Community, which will continue to be provided under relevant financial instruments, in particular Council Regulation (EC) No 2666/2000 of 5 December 2000 (CARDS).
French: Les priorités du partenariat européen serviront de base à la programmation de l’assistance financière de la Communauté, qui continuera à être fournie dans le cadre des instruments financiers pertinents, en particulier le règlement n° 2666/2000 du Conseil du 5 décembre 2000 (CARDS).
English: Adjuvant therapy is given to prevent or delay these cells from multiplying.
French: Le traitement adjuvant est administré pour empêcher ou retarder la multiplication de ces cellules.
English: I watched in horror an already overcrowded UK deluged by hundreds and thousands of uninvited foreign workers who arrive for their benefit and claim our welfare.
French: J'ai vu avec horreur un Royaume-Uni déjà surpeuplé envahi par des centaines et des milliers de travailleurs étrangers qui s'invitent chez nous pour leur seul profit et revendiquent notre richesse.
English: The methods of work adopted by the Special Representative are largely based on those applied by other thematic mechanisms, with due regard for the specificity of her mandate.
French: Le Représentant spécial est habilité à faire des communications sous la forme d'appels urgents et de lettres contenant des allégations qui sont transmises aux gouvernements.
English: We should approach with an open mind the possibility of funding a larger share of DDR-related activities in peacekeeping operations through assessed contributions.
French: Nous devrions envisager, avec un esprit ouvert, la possibilité de financer, à partir des quotes-parts, davantage d'activités relatives au DDR dans le cadre des opérations de maintien de la paix.
English: The main subjects on which we consider the state of negotiations at the Intergovernmental Conference to be absolutely unsatisfactory have been referred to on several occasions today.
French: Mais nous avons aussi des raisons de nous préoccuper de l'avenir de l'Europe. Les thèmes les plus importants, au sujet desquels l'état actuel des négociations préparatoires à la Conférence intergouvernementale nous paraît tout à fait insuffisant, ont déjà été abordés à plusieurs reprises aujourd'hui.
English: The last decade witnessed staggering increases in oil prices coupled with the fall of copper prices, which adversely affected the economy.
French: La dernière décennie a vu les prix du pétrole augmenter de façon vertigineuse, ce qui, avec la chute des cours du cuivre, a porté un coup à l'économie.
English: The Committee would appreciate receiving an outline and a progress report on the enactment of the proposed revised Code criminalizing the financing of terrorism in all its aspects.
French: 1.2 Le Comité souhaiterait recevoir des précisions sur le contenu et l'état d'avancement de l'adoption du Code révisé érigeant en infraction le financement du terrorisme, sous tous les aspects visés au début de ce paragraphe.
English: Julia Hill Visiting Director General
French: Julia Hill Directrice générale invitée
English: Ms. Yemisratch Hunegnaw Ashetie
French: Mme Yemisratch Hunegnaw Ashetie
English: A limited number of countries reported that they do not allow any melting while another small group of countries have not established provisions for melting.
French: Sept autres en autorisent la fonte même lorsque la radioactivité est supérieure aux niveaux d'exemption, mais dans ce cas, la fonderie doit être agréée.
English: The amount of nitrogen applied is obtained from yearly fertilizer sales data, which are available from regional fertilizer associations (Korol, 2000).
French: Le volume d'azote appliqué est obtenu à partir de données sur les ventes annuelles d'engrais qui sont disponibles auprès des associations régionales de producteurs d'engrais (Korol, 1997).
English: broadening the 1988 noise contours -indicated by increased noise exposure to the sides of the parallel runway configurations.
French: Transports Canada attribue cette augmentation à deux facteurs : la réduction du nombre d’avions de la 2ème génération après 2001 ne compensera plus l’augmentation du trafic, et à cause de l’accroissement du nombre de mouvements d’avions en 2001, il sera nécessaire d’utiliser davantage les périodes nocturnes pour lesquelles le modèle NEF impose une pénalité.
English: The activities presented to them over the course of fifteen days are aimed at renewing their pride in expressing themselves in their mother tongue and encouraging Francophiles to use French more often in their workplace to perfect the language and provide Canadians with better service.
French: Les activités qui leur sont proposées au cours de cette quinzaine visent à raviver leur fierté de s'exprimer dans leur langue maternelle et à encourager les francophiles à utiliser davantage le français dans leur milieu de travail afin de mieux le maîtriser et d'offrir un meilleur service à la population canadienne.
English: Canada provided a land acquisition payment of $2,900,336 for the purchase of other land as well as a payment of $1,433,069 for the use and benefit of the Wuskwi Sipihk Cree Nation.
French: Par ailleurs, le Canada a accordé un paiement de 2 900 336 $ destiné à l'achat d'autres parcelles en plus d'une enveloppe de 1 433 069 $ prévue à l'usage et au profit de la nation crie de Wuskwi Sipihk.
English: Governmental control over the area is thus limited.
French: Le contrôle de cette zone par les autorités gouvernementales est donc limité.
English: In 2004 the outsourcing of activities continued to gain in importance.
French: Dans les structures de groupe plus importantes, certains métiers de base sont effectués par des filiales spécialisées et leurs produits sont distribués par d’autres entités du groupe.
English: Strengthening outreach to the community? 7.
French: Plus grand rayonnement dans la collectivité? 7.
English: It is important that the supplier's understanding of the purpose or objective of the service, as reflected in the contractual agreement with the non-resident customer, be taken into consideration.
French: Haut de la page Il est important de tenir compte de l'objet ou de l'objectif du service comme le comprend le fournisseur, comme il est indiqué dans la convention conclue avec le client non résident.
English: The Working Group of the Whole also agreed that that symposium should be held on the afternoon of the first day of the forty-third session of the Subcommittee and that the full time available to the Subcommittee on that afternoon should be used for the symposium (A/AC.105/848, annex I, paras.
French: Il est également convenu que ce colloque se tiendrait dans l'après-midi de la première journée de la quarante-troisième session du Sous-Comité et que la totalité du temps disponible au cours de cette demi-journée lui serait consacrée (A/AC.105/848, annexe I, par.
English: Given this development, the most pressing problem concerns finance and charges for sea and port infrastructure.
French: Étant donné cette évolution, le problème prioritaire est celui du financement et de la fixation des redevances pour les infrastructures maritimes et portuaires.
English: Not only are we musicians, but we are a self- contained unit, meaning we also have secondary duties as Administration Clerks, Finance, Supply and Public Relations.
French: Nous sommes non seulement des musiciens, mais nous constituons une unité autonome, ce qui signifie que nous avons aussi des tâches secondaires comme commis d’administration, des finances, de l’approvisionnement et des relations publiques.
English: February 14, 2008 The Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, will participate, tomorrow, on Parliament Hill, in a special ceremony marking the 43rd anniversary of the National Flag of Canada. Members of the Canadian Armed Forces will demonstrate the official way of folding the National Flag.
French: Le 14 février 2008 Lâ€™honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, participera, demain, sur la colline du Parlement, Ã une cérémonie spÃ©ciale soulignant le 43e anniversaire du drapeau national du Canada.  Des membres des Forces armées canadiennes feront la démonstration de la façon officielle de plier le drapeau national.
English: The European Council welcomes the Commission’s proposal for guidelines for 1999 and endorses the outcome of the joint meeting of the Ecofin and Labour and Social Affairs Councils on those guidelines.
French: Le Conseil européen se félicite de la proposition de la Commission concernant les lignes directrices pour 1999 et approuve le résultat de la session conjointe du Conseil "Ecofin" et du Conseil "Travail et affaires sociales" sur ces lignes directrices.
English: Geographical indications have been registered in respect of traditional crafts, foods, beverages and other products in Portugal, Mexico and the Russian Federation.
French: Des indications géographiques ont été enregistrées pour des produits artisanaux, des aliments, des boissons et d'autres produits au Portugal, au Mexique et en Fédération de Russie.
English: Meritorious Service Medal (military division) PETTY OFFICER 1ST CLASS AUBREY RICE, M.S.M., C.D. Halifax, Westphal and Dartmouth, Nova Scotia During the afternoon of October 5, 2004, a major fire broke out on board HMCS Chicoutimi.
French: Médaille pour service méritoire (division militaire) MAÎTRE DE PREMIÈRE CLASSE AUBREY RICE, M.S.M., C.D. Halifax, Westphal et Dartmouth (Nouvelle-Écosse) Dans l'après-midi du 5 octobre 2004, un grave incendie a éclaté à bord du NCSM Chicoutimi.
English: Expanding on the broader approach to introducing human rights into poverty reduction in heavily indebted poor countries, UNESCO made a presentation on its activities in selected countries.
French: Concernant l'approche plus large qui consiste à prendre en compte les droits de l'homme dans le cadre des efforts de réduction de la pauvreté dans les pays pauvres très endettés, le représentant de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) a présenté les activités de son organisation dans certains pays.
English: France is a European country that has various islands in Europe and the rest of the world, ...
French: La France est un pays Européen, qui dispose de nombreuse Iles aussi en Europe que dans le monde ...
English: Serin, R., and Brown, S., Strategies for enhancing the treatment of violent offenders, Volume 8, No.
French: Serin, R., et Brown, S., Stratégies proposée pour améliorer les traitements offerts aux délinquants violents, Volume 8, No.
English: Introduction The purpose of this proposal is to stimulate discussions towards seeking improved conditions for the treatment of tourism and travel-related services in the context of the current round of the GATS.
French: Introduction La présente proposition a pour objet de stimuler le débat en vue d'améliorer les conditions régissant le traitement des services relatifs au tourisme et aux voyages dans le contexte de la série de négociations en cours dans le cadre de l'AGCS.
English: We also have several reports telling us what needs to be done for Africa to change its course.
French: Nous avons également plusieurs rapports qui nous disent ce qu'il faut faire pour que l'Afrique se remette sur le bon chemin.
English: Legal mechanisms adapted or introduced in Member States in at least one region which reflect WIPO legal assistance.
French: Administration du système du PCT Dans un monde en pleine évolution, les défis à relever pour l’OMPI dans l’administration du système du PCT sont nombreux et variés.
English: TBS officials will continue to work with departments to make ASD initiatives an integral part of the departmental performance story.
French: Les fonctionnaires du SCT continueront de collaborer avec les ministères pour que les initiatives de diversification des modes d'exécution fassent partie intégrante des rapports ministériels sur le rendement.
English: Continuing to deny visas to Cuban officials who have to travel to the United States.
French: Continuer de refuser la délivrance de visas aux fonctionnaires cubains souhaitant voyager aux États-Unis;
English: The terminology employed by the Tribunal in this regard is not entirely happy.
French: Les formules employées par le tribunal à cet égard ne sont pas très heureuses.
English: "Where the PSC authorizes a deputy head to make appointments pursuant to an internal appointment process, the authorization must include the power to revoke those appointments and to take corrective action whenever the deputy head, after investigation, is satisfied that an error, an omission or improper conduct affected the selection of a person for appointment."
French: (3) indique ce qui suit : « Dans les cas où la Commission autorise un administrateur général à exercer le pouvoir de faire des nominations dans le cadre d'un processus de nomination interne, l'autorisation doit comprendre le pouvoir de révoquer ces nominations – et de prendre des mesures correctives à leur égard – dans les cas où, après avoir mené une enquête, il est convaincu qu'une erreur, une omission ou une conduite irrégulière a influé sur le choix de la personne nommée ».
English: In 2006, there were investigations involving several military officers charged with organizing terrorist attacks falsely attributed to the FARC-EP and committing intentional murders that were at first presented as deaths in combat caused by error or “friendly fire”.
French: En 2006, plusieurs officiers de l'armée ont été mis en examen pour leur rôle présumé dans l'organisation d'attentats terroristes indûment attribués aux FARC-EP, ainsi que dans des homicides volontaires dont les victimes avaient été déclarées mortes au combat à cause d'une erreur ou de «tirs amis».
English: ▪ A CCG Review in Newfoundland Region concluded that, while vessel length is a factor, most incidents are linked to: ▪ poor vessel maintenance; ▪ inadequate training, poor seamanship, unsound judgement; and ▪ lack of safety equipment (most often a result of low enterprise viability).
French: ▪ Une revue par la GCC dans la Région de Terre-Neuve concluait que, bien que la longueur du bateau soit un facteur, la plupart des incidents sont liés à: ▪ entretient insuffisant des bateaux; ▪ formation inadéquate, piètre matelotage, mauvais jugement; et ▪ manque d'équipement de sécurité (plus souvent le résultat de la faible viabilité des entreprises).
English: Ms. Felsner is firmly convinced that the distribution of these wheelchairs will have a direct and positive impact on the community as a whole.
French: Quand tu en as un [fauteuil roulant], tu peux sortir découvrir ce monde." » Mme Felsner insiste fermement sur le fait que la distribution de ces fauteuils roulants a un impact direct et positif sur l’ensemble de la communauté.
English: I must say that I travel quite a lot in rural areas and I am always very encouraged when I meet women who cross the borderlines and take part in the work of the different farmers' organisations.
French: Je dois dire que je me déplace assez souvent dans des zones rurales et je suis toujours très optimiste lorsque je rencontre des femmes qui franchissent le pas et participent au travail des différentes organisations agricoles.
English: 2 monitoring activities to appraise the scope of the problem and evaluate interventions (13).
French: L’insécurité alimentaire des ménages est désormais reconnue comme un problème de santé publique au Canada (14-17), également comme un problème social grave (8).
English: It is a pragmatic approach implemented in cooperation with ten leading petroleum companies in Germany.
French: Cette formule pragmatique a été appliquée en coopération avec 10 sociétés pétrolières dominantes sur le marché allemand.
English: Vote 5 117 Grants to the Federation of Canadian Municipalities for environmental leadership initiatives .............. Vote 10 62,500 Grant to establish the Canadian Fund for Climate and Atmospheric Science.........................................
French: 17,788 30,230 Paiements de transfert $ Subventions Promouvoir l'intégration des nouveaux arrivants Subvention aux fins de l'Accord Canada-Québec sur l'immigration (Les fonds affectés à ce poste proviennent du crédit pour éventualités du Conseil du Trésor).................................................................. 7,184,000 54 BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 1999-2000
English: Some background information… The EIB lent EUR 47.4bn in 2005, of which 89% was within the European Union.
French: Le contexte En 2005, la BEI a accordé pour 47,4 milliards d’EUR de prêts, dont 89 % à l’intérieur de l’Union européenne.
English: Let them desist and repent, rather than be killing our people daily.
French: Qu'ils cessent donc et qu'ils se repentent au lieu de tuer quotidiennement des citoyens iraquiens.
English: For example, it is estimated that the richest of them, the Duke of Westminster, receives some GBP 38 per hour in agricultural subsidies.
French: Par exemple, l’on estime que le plus riche d’entre eux, le duc de Westminster, reçoit une subvention agricole de 38 livres anglaises à l’heure.
English: By way of introduction, it was explained that the various aspects of the drafting proposal contained in A/CN.9/WG.III/WP.79 were intended to deal principally with three perceived problems in connection with the identification of the carrier in transport documents and electronic transport records.
French: À titre d'introduction, il a été expliqué que les divers éléments de cette proposition visaient à traiter principalement trois problèmes que semblait soulever l'identification du transporteur dans les documents de transport et les enregistrements électroniques concernant le transport.
English: Its task will be to provide fair compensation to enable victims to be rehabilitated and reintegrated into society, while continuing with its investigations into disappearances.
French: Elle aura la charge de procéder à des réparations équitables pour parvenir à la réhabilitation des victimes et à leur réintégration sociale, tout en poursuivant les investigations en vue d'élucider les cas de disparition.
English: HEALTH CANADA WORKSHOP ON REGISTRATION AND DISCLOSURE OF CLINICAL TRIAL INFORMATION Key Messages Summary – Halifax On June 21, 2005, Health Canada held a Workshop on Registration and Disclosure of Clinical Trial Information in Halifax, Nova Scotia.
French: ATELIER DE SANTÉ CANADA SUR L’ENREGISTREMENT ET LA DIVULGATION DES RENSEIGNEMENTS SUR LES ESSAIS CLINIQUES Résumé des messages clés – Halifax Le 21 juin 2005, Santé Canada a tenu un Atelier sur l’enregistrement et la divulgation d’information sur les essais cliniques à Halifax, en Nouvelle-Écosse.
English: Free GPT: 5% CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, CT, CRT:
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TC, TCR :
English: Once the Departmental signature is obtained, one copy will be returned to the member and one copy retained by the Department.
French: Chaque membre signera deux copies de l’entente, et quand la signature ministérielle sera obtenue, une copie sera retournée au membre et l’autre copie sera gardée par le ministère.
English: I find that it falls within the realm of management to determine the way by which acting opportunities are assigned and also to modify and even to put an end to a previous agreement without prior notice.
French: J’estime qu’il revient à la direction de déterminer le mode d’affectation aux postes intérimaires et de modifier, et même de mettre fin à une entente antérieure sans préavis.
English: • The impact of this scenario on GHG emissions is minimal - small decreases occur in western Canada, Ontario, New Brunswick, Nova Scotia and Newfoundland (Figure 17).
French: • Les résultats du modèle montrent une légère augmentation du COS dans la plupart des provinces, conséquence de l’application accrue d’un scénario amélioré de gestion des pâturages.
English: In the spring of 1994, Presidential Decision Directive 25 (PDD-25) set out strict conditions for American participation in UN operations and for US support.
French: Au printemps 1994, la Directive présidentielle 25 (PDD-25) fixait des conditions strictes pour la participation et l’appui des États-Unis aux opérations de l’ONU.
English: Neither proper care of the child nor the stability and reassurance needed by the mother are achieved.
French: Les enfants n'y sont pas convenablement pris en charge, et les mères ne sont pas tranquilles non plus.