ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • On 25 March, the United Nations information centre in Antananarivo hosted a debate, a theatre performance and a sketch with the participation of more than 350 students and teachers from the United Nations Club.
French: Le 25 mars, le Centre d'information des Nations Unies d'Antananarivo a accueilli un débat, la représentation d'une pièce de théâtre et d'un sketch auxquels ont participé plus de 350 étudiants et enseignants provenant du Club des Nations Unies.
English: In the twelve-month period from February 1997 to January 1998 price stability in Germany was high.
French: L’Allemagne et l’UEM Au cours de la période de référence (février 1997 - janvier 1998), l'Allemagne a connu une très bonne stabilité des prix.
English: ◦ INFORMATION ▪ INAC Website Urban Aboriginal Strategy Pilot Projects Formative Evaluation - Final Report
French: ◦ INFORMATION ▪ Site web d'AINC Évaluation formative des projets pilotes de la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain - Projet de rapport définitif
English: You ask us, you did that in your reply, to put pressure on governments, so tell us which ones.
French: Vous nous demandez, dans votre réponse, de faire pression sur les gouvernements, alors dites-nous lesquels.
English: The first point discussed in the workshop:
French: Responsable: stagiaire, coordonnateur du programme dans le ministère, gestionnaire, mentor.
English: It would be more sensible to stick to the definition found in the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination which provided that “racial discrimination” should be taken to mean “any distinction, exclusion, restriction or preference based on race …”.
French: Mieux vaut en effet s'en tenir à la définition de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale aux termes de laquelle l'expression "discrimination raciale" vise toute distinction, exclusion, restriction ou préférence fondée sur la race".
English: Article 22 Consultations The Contracting Parties shall consult promptly, at the request of either Party, concerning the interpretation and the application of this Treaty.
French: Article 22 Consultations Les autorités centrales des Parties contactantes se consultent promptement à la demande de l'une, ou de l'autre, au sujet de l'interprétation et de l'application du présent traité.
English: Organisations representing patients and consumers should be involved in the dissemination and interpretation of waiting list information and in monitoring capacity problems.
French: Les organismes qui défendent les intérêts des malades et des usagers doivent être associés à la diffusion et à l'interprétation des informations concernant les listes d'attente, ainsi qu'au suivi des problèmes de capacité.
English: I love my independence and the freedom to be successful and self directed.
French: J’aime mon indépendance et la liberté de réussir ainsi que l’autonomie.
English: Indeed, these bloody attacks were preceded in recent days by a barrage of air strikes and tank fire at several targets in the Gaza Strip, including the building housing the Palestinian Ministry of Interior and a school in Gaza City, all aimed at causing deliberate destruction to Palestinian institutions and property and further fear and panic among the population.
French: Ces attaques meurtrières ont été précédées ces derniers jours par un déluge d'attaques aériennes et de tirs de chars visant plusieurs cibles dans la bande de Gaza, dont le Ministère palestinien de l'intérieur et une école de Gaza, afin de causer délibérément des dégâts aux institutions et aux biens palestiniens et de semer la terreur et la panique parmi la population.
English: These increases have been in effect since June 18, 2002.
French: Ces augmentations sont appliquées depuis le 18 juin 2002.
English: However, the CRA will not issue rulings for the purpose of QPIP.
French: Cependant, l'ARC n'émettra pas de décision pour le RQAP.
English: Book the best hostels in Halle with Hostelsclub.
French: Réserve auberges à Halle avec Hostelsclub.
English: Lesson 4 - Confederation Editorials Lesson 5 - Lead Stories about Confederation Handout 5.1:
French: Leçon 4 - Éditoriaux sur la confédération Leçon 5 - Articles à la une sur la confédération Document de l'élève 5.1 :
English: 26(5) The person to whom the application was made under subsection (4) may make such order as he deems proper under the circumstances.
French: 1978, c.22, art.1. 10 Un sous-ministre des Finances est nommé par le lieutenant-gouverneur en conseil.
English: For further information please you can go to the reception.
French: Pour plus d'informations s'il vous plaît, vous pouvez aller à la réception.
English: During her long and distinguished career, she was deservedly awarded many honours: Gzowski Medal of the Engineering Institute of Canada (1941); Award for Meritorious Contribution to Engineering from the American Society of Women Engineers, (first non-American to be named "Woman Engineer of the Year") (1953); Centennial Medal by the Government of Canada (1967); Order of Canada (1971); Julian Smith Award from the Engineering Institute of Canada (1973); Amelia Earhart Medal from the International Association of Women Pilots (1975); and Gold Medal of the Association of Professional Engineers of Ontario (1979).
French: Durant sa longue et brillante carrière, Mme MacGill s'est vu décerner à juste titre de nombreux prix et distinctions : la médaille Gzowski de l'Institut canadien des ingénieurs (1941); le prix d'apport méritoire à l'ingénierie de l'American Society of Women Engineers (première non-Américaine à être proclamée « Ingénieure de l'année ») (1953); la médaille du Centenaire du Gouvernement du Canada (1967); l'Ordre du Canada (1971); le prix Julian Smith de l'Institut canadien des ingénieurs (1973); la médaille Amelia Earhart de l'Association internationale des femmes pilotes (1975); et la médaille d'or de l'Association of Professional Engineers of Ontario (1979).
English: With nominal-wage contracts, equation (17) changes to equation (37).
French: Lorsque les contrats salariaux sont établis en termes nominaux, l’équation (17) est remplacée par l’équation (37).
English: A training module, approach of domestic violence, is offered to the KPS and should be incorporated into the training curriculum of the police force.
French: Un module de formation à la prise en charge de la violence au foyer a été mis à la disposition de la police surinamaise et devrait être intégré dans son programme de formation.
English: • No more yellow teeth or fingers.
French: • Plus de dents ou de doigts jaunes.
English: Customs may cancel an authorization at any time if the terms and conditions of paragraph 15 of this Memorandum are not complied with.
French: Les Douanes peuvent annuler une autorisation à n'importe quel moment si les termes et les conditions auxquels une compagnie a donné son assentiment en vertu du paragraphe 15 de ce mémorandum n'ont pas été observés.
English: They told me: 'he Irish Sea is full of fish, but we are murdering it by catching fish too small to breed'.
French: Ils m'ont dit: "La mer d'Irlande regorge de poisson, mais nous la massacrons en pêchant des poissons trop petits pour se reproduire."
English: His delegation preferred the Special Rapporteur's approach in draft article 15, which seemed to cover the situations dealt with in the preceding three articles.
French: Ces questions se posent d'autant plus dans le cas du projet d'article 14 qui traite de la contrainte.
English: Team Everest Poker is challenging some players to play Heads Up by the Pool.
French: Après une semaine remplie de rebondissements, dont un week-end bien animé en Sardaigne, où à eu lieu la finale live de l'EPEC saison 2009, nous avons nos 25 qualifiés en Multi-Table et par points Summit, de la troisième semaine (phase 2) des qualifications : La France en Force aux WSOP.
English: Type of Company In 1 industry In 2 industries In 3 or more industries
French: Type d'entreprise Dans 1 secteur d'activité Dans 2 secteurs d'activité Dans 3 ou plus secteurs d'activité
English: The NCE program is jointly funded by three granting councils: the Natural Sciences and Engineering Research Council, the Social Sciences and Humanities Research Council, and the Medical Research Council.
French: Le Programme de RCE est financé conjointement par trois conseils subventionnaires : le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie, le Conseil de recherche en sciences humaines, et le Conseil de recherches médicales.
English: OHCHR assisted the independent expert in the preparation of the United Nations Study on Violence against Children that addressed, among other issues, trafficking in children.
French: Le HCDH a prêté assistance à l'expert indépendant chargé d'élaborer l'Étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants, dans laquelle est abordé, entre autres questions, le problème de la traite des enfants.
English: Best Practices "Developing and implementing an effective software acquisition framework to support the information technology program is a well-recognized government and industry best practice.
French: Pratiques exemplaires « L’élaboration et la mise en œuvre d’un cadre efficace d’acquisition de logiciels pour appuyer le programme de technologie de l’information constituent une pratique exemplaire reconnue des secteurs public et privé.
English: Which kind of interoperability and networked functionalities does your Database/Registry include?
French: FORMCHECKBOX
English: The hotel has a large free parking place.
French: L'hôtel met à votre disposition un grand parking.
English: As a by-product, the economy in general and growth would be enhanced in that the savings rate would increase.
French: En sous-produit, l’économie générale et la croissance y gagneraient, en ce que le taux d’épargne augmenterait.
English: That May be Changing Soon, The Globe and Mail, March 5, 2003, p.
French: That May be Changing Soon », dans le Globe and Mail, 5 mars 2003, p.
English: Iraq also states that TPL undertook the work to avoid the delay penalty which applied if the work was not completed within the stipulated time.
French: L'Iraq affirme enfin que TPL a commencé les travaux pour ne pas avoir à payer les pénalités de retard qui lui auraient été infligées s'ils n'avaient pas été exécutés dans les délais prescrits.
English: Inland water transport has an important role to play at the pan-European level
French: Les transports par voie navigable ont un rôle important à jouer au niveau paneuropéen
English: The role and contribution of each should be outlined as well as the management arrangements designed to ensure the proper integration of all inputs and to avoid duplication.
French: Le rôle et la contribution de chacun d'entre eux devraient être définis ainsi que les arrangements de gestion destinés à assurer l'intégration de tous les apports et à éviter les doubles emplois.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Observer Mission in Georgia the amount of 27,896,341 dollars gross (26,175,806 dollars net) for the maintenance of the Observer Mission for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002, inclusive of the amount of 816,452 dollars gross (716,517 dollars net) for the support account for peacekeeping operations and the amount of 85,289 dollars gross (76,589 dollars net) for the United Nations Logistics Base;
French: Décide d'ouvrir, pour inscription au Compte spécial de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie aux fins du fonctionnement de la Mission du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002, un crédit d'un montant brut de 27 896 341 dollars (montant net : 26 175 806 dollars) comprenant un montant brut de 816 452 dollars (montant net : 716 517 dollars) destiné au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et un montant brut de 85 289 dollars (montant net : 76 589 dollars) destiné à la Base de soutien logistique des Nations Unies;
English: The programme gives indigenous individuals the opportunity to gain experience in human rights and the United Nations system and to serve as resource persons in their communities when they return.
French: Le programme permet aux autochtones de se familiariser avec les droits de l'homme et le système des Nations Unies et de jouer le rôle de conseillers techniques au sein de leur communauté à leur retour.
English: Powered by a SATA hi-speed hard drive, the external hard drive races through the most demanding audio/video applications.
French: Alimenté par un disque dur SATA haute vitesse, le disque dur externe convient aux applications audio/vidéo les plus exigeantes.
English: A sale in Denmark for Domaine du Haut Montlong!
French: Une vente au Danemark pour le Domaine du Haut Montlong !
English: • Wye Group meeting in Washington, D.C. in April/May 2010, organized by ERS and the World Bank.
French: Les travaux de révision/mise à jour du manuel devront être étroitement coordonnés avec la Stratégie mondiale;
English: Article 137 Cases in which no relief from import duties is granted The relief from import duties provided for in Article 136 shall not be granted in the following cases: (a) goods exported from the customs territory of the Community under the outward processing procedure, unless those goods remain in the state in which they were exported; goods which have benefited from agricultural policy measures involving their export out of the customs territory of the Community.
French: Article 137 Cas dans lesquels l’exonération des droits à l’importation n’est pas accordée L'exonération des droits à l'importation prévue au paragraphe 136 n'est pas accordée: a) aux marchandises exportées hors du territoire douanier de la Communauté sous le régime du perfectionnement passif, à moins que ces marchandises ne se trouvent encore dans l'état dans lequel elles ont été exportées; aux marchandises ayant bénéficié de mesures de politique agricole impliquant leur exportation hors du territoire douanier de la Communauté.
English: Moreover, the Committee also notes that the Government has taken no subsequent steps to enforce the right embodied in Article 2§4.
French: De plus, le Comité constate que le Gouvernement n’a pris aucune mesure a posteriori pour assurer l’effectivité du droit garanti par l’article 2§4.
English: 4.4 Agency Planned Spending In 2001–2002, planned spending for the Tribunal was $1,014,000 for fiscal year 2002–2003.
French: 4.4 Dépenses prévues de l’agence En 2001–2002, le Tribunal avait des dépenses prévues de 1 014 000 $ pour l’exercice 2002–2003.
English: The definitive release of an internee is possible only after receipt of a psychiatric report re-evaluating his mental state and the danger he poses;
French: - la libération définitive d'un interné ne pourrait intervenir qu'à la suite d'un rapport psychiatrique de réévaluation de son état mental et de sa dangerosité;
English: It allows the RCMP to obtain and scan passenger lists in search of anyone subject to an outstanding warrant for any offence punishable by imprisonment of five years or more.
French: Ces dispositions permettent à la GRC d'obtenir la liste des passagers et de vérifier si certains d'entre eux font l'objet de mandats non exécutés pour toute offense punissable d'emprisonnement d'une durée de cinq années ou plus.
English: Scores of students were suspended or expelled from university for supporting pro-reform groups and the rights of suspended students.
French: De très nombreux étudiants ont été suspendus ou exclus de l’université pour avoir soutenu des groupes favorables aux réformes et défendu les droits de camarades qui avaient fait l’objet d’une mesure de suspension.
English: Authorities in Miami arrested the five Cuban patriots who had done their duty to defend Cubans and Americans against the terrorist acts organized, prepared and launched against Cuba, with total impunity, from United States territory.
French: Cinq patriotes cubains qui accomplissaient leur devoir, à savoir défendre les citoyens cubains et américains contre des actes terroristes organisés, préparés et commis en toute impunité contre Cuba depuis le territoire américain sont arrêtés à Miami.
English: (b) if the facility has been approved in the previous 24 months and there has been a change to the facility or its management since the last approval
French: b) installation qui a été approuvée dans les 24 mois précédents et qui a subi ou dont la gestion a subi des modifications depuis la dernière approbation 205,00
English: Quality Visitor Services Training Parks Canada has developed a quality visitor service training course as an integrated, adaptable one-day package for visitor services staff and other staff involved in supporting visitor services at the field level.
French: Formation en services de qualité aux visiteurs Parcs Canada a élaboré un cours de formation en services de qualité aux visiteurs sous la forme d'un progiciel souple et intégré d'une journée, destiné au personnel des services aux visiteurs et aux autres employés qui appuient les services aux visiteurs sur le terrain.
English: In some emergency situations, quick access to this electronic information may make the difference between life and death for the patient.
French: Dans certaines situations d'urgence, un accès rapide à l'information électronique peut être une question de vie ou de mort pour le patient.
English: For the last 15 years, she has been involved in clinical trials designed to assess the effects of training strategies on functional recovery.
French: Depuis les 15 dernières années, elle travaille à des essais cliniques, conçus pour évaluer les effets des stratégies de formation sur le rétablissement fonctionnel.
English: These measures aimed to reduce the period of patent examination from 26 to 11 months by 2013.
French: L’objectif à moyen terme de l’enseignement théorique et pratique de la propriété intellectuelle est de faire passer le nombre des spécialistes de la propriété intellectuelle de 60 000 à 120 000 au cours des 10 prochaines années.
English: Similar observations were made by AI and CHRI.
French: Amnesty International et la Commonwealth Human Rights Initiative font le même constat.
English: Saudi Arabia Senegal Seychelles Sierra Leone Singapore Slovakia Slovenia Solomon Islands Somalia South Africa Spain Sri Lanka St Pierre-Miq. St-Helena St. Christophe-Nevis St. Kitts-Nevis St. Vincent Gren.
French: Oman Ouganda Ouzbekistan Pakistan Palau Panama Papouasie-Nouvelle-Guinée Paraguay Pays de Galles Pérou Philippines Pitcairn Pologne Polynésie française Porto Rico Portugal Qatar République tchèque Réunion Roumanie Royaume-Uni Russie Rwanda Sahara occidental Saint-Pierre-et-Miquelon Saint-Vincent-Grenadine Sainte-Hélène Sainte-Lucie Salomon.
English: A fee policy will be developed during the fiscal year 2004-2005.
French: Une politique interne sera développée durant l'année fiscale 2004-2005.
English: In 1999, automotive shipments topped $106 billion, including $70.3 billion in vehicles,
French: En 2001, de robustes facteurs économiques fondamentaux en Europe, en Amérique latine et en Asie devraient contrebalancer l’affaiblissement de la consommation des États-Unis et aider à faire augmenter les ventes canadiennes de 3 %.
English: Soon Luke, very little and finally ... here we are!
French: Bientôt Luke, très peu et finalement ... nous sommes là!
English: In this framework, Albania has signed the Convention no. 182 of the International Labour Organisation on “The Heavy Work Performed by Children”.
French: L'Albanie a signé la Convention no 182 de l'Organisation internationale du Travail sur les pires formes de travail des enfants, et il est donc très important que les employeurs, les administrations locales, les ONG œuvrant à la protection des droits de l'enfant, les groupes de réflexion, les syndicats, les établissements de santé et les universités collaborent étroitement pour en faire connaître les dispositions aux enfants qui travaillent, à leur famille et aux employeurs.
English: That information was corroborated by testimony received by the three Committee members who visited the country from victims, witnesses and government officials.
French: Ces informations ont été corroborées par des témoignages que des victimes, des témoins et des fonctionnaires gouvernementaux ont apportés devant les trois membres du Comité qui se sont rendus sur place.
English: Presently, such commitments apply only to the next two years.
French: Présentement, ce genre d'engagements s'appliquent uniquement aux deux prochains exercices.
English: D3 What is the highest level of schooling you have attained?
French: Quel est le plus haut niveau de scolarité que vous avez complété?
English: Legal notice | What's new? | FAQ | About EUROPA | Index | Contact bg cs da de et el en en es fr ga it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv EUROPA > Search
French: Avis juridique | Quoi de neuf ? | FAQ | A propos d'EUROPA | Index | Contact bg cs da de et el en es fr ga it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv EUROPA > Recherche
English: The implementation of these rights can be limited by the law in the interests of national security, territorial integrity or public order to prevent disturbances or crimes, to protect public health, reputation or rights of other people, to prevent disclosure of confidential information or to support the authority and impartiality of justice.
French: La mise en application de ces droits peut être limitée par la loi dans l’intérêt de la sécurité nationale, de l’intégrité territoriale ou de l’ordre public afin d’empêcher les troubles ou la criminalité, de protéger la santé publique, la réputation ou les droits d’autres individus, d’empêcher la divulgation d’informations confidentielles ou de défendre l’autorité et l’impartialité de la justice.
English: In some cases, the community location of the program(s) offered may be enough to ensure there is a sufficient focus on youth in need of the program.
French: Dans certains cas, l'endroit au sein de la collectivité où le programme est offert pourrait suffire à s'assurer que le programme est axé sur les jeunes qui en ont besoin.
English: 6.2 Legislation Administered and Associated Regulations The Minister of Justice has sole responsibility to Parliament for the following Acts:
French: 6.2 Lois appliquées et règlements connexes La Ministre assume l'entière responsabilité de l'application des lois suivantes devant le Parlement :
English: This Focus explains the key issues.
French: Ce Focus a été conçu afin de permettre une bonne compréhension des questions-clés des prochaines perspectives financières.
English: Canadian distributors and wholesalers purchased computer hardware, software and other equipment necessary for the implementation of standard Electronic Data Interchange documents.
French: Les distributeurs et grossistes canadiens ont fait l'acquisition de matériel informatique, de logiciels et d’autre équipement nécessaires à la mise en application d’un système de transfert électronique de documents uniformisés.
English: Since high unemployment among the young had been a factor in the civil unrest of the early 1970s and late 1980s, several programmes had been established to integrate them into the workforce.
French: Par ailleurs, dans la mesure où les troubles civils du début des années 70 et de la fin des années 80 étaient dus en partie au taux élevé de chômage chez les jeunes, des mesures ont été prises pour que ceux-ci puissent s'insérer sur le marché du travail.
English: In this area, the Agency aims to increase the capability of local and regional stakeholders to elicit the emergence of projects likely to create and strengthen a region's distinctive competitive advantages.
French: En ce domaine, l'agence vise à accroître la capacité des intervenants locaux et régionaux de susciter l'émergence de projets susceptibles de créer et de renforcer les avantages compétitifs distinctifs d'une région.