ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Release dates for major economic indicators, by month, 2005 January | February | March | April | May | June | July | August | September | October | November | December | January 2006 | February 2006 | March 2006 January 2005 Release date Release title Reference period 5 Industrial product and raw materials price indexes November 2004 7 Labour Force Survey December 2004 10 Building permits November 2004 12 Canadian international merchandise trade November 2004 12 New Housing Price Index November 2004 14 New motor vehicle sales November 2004 17 Investment in non-residential building construction Fourth quarter 2004 18 Leading Indicators December 2004 19 Consumer Price Index December 2004 19 Canada 's international transactions in securities November 2004 20 Monthly Survey of Manufacturing November 2004 20 Travel between Canada and other countries November 2004 21 Wholesale trade November 2004 24 Retail trade November 2004 25 Employment Insurance November 2004 27 Business Conditions Survey: Canadian manufacturing industries January 2005 27 Employment, earning and hours November 2004 28 Industrial product and raw materials price indexes December 2004 31 Gross domestic product by industry November 2004
French: Calendrier de diffusion de 2005 des principaux indicateurs économiques, par mois Janvier | Février | Mars | Avril | Mai | Juin | Juillet | Août | Septembre | Octobre | Novembre | Décembre | Janvier 2006 | Février 2006 | Mars 2006 Janvier 2005 Date de diffusion Titre du communiqué Période de référence 5 Indices des prix des produits industriels et des matières brutes Novembre 2004 7 Enquête sur la population active Décembre 2004 10 Permis de bâtir Novembre 2004 12 Commerce international de marchandises du Canada Novembre 2004 12 Indice des prix des logements neufs Novembre 2004 14 Ventes de véhicules automobiles neufs Novembre 2004 17 Investissements en construction de bâtiments non résidentiels Quatrième trimestre de 2004 18 Indicateurs avancés Décembre 2004 19 Indice des prix à la consommation Décembre 2004 19 Opérations internationales du Canada en valeurs mobilières Novembre 2004 20 Enquête mensuelle sur les industries manufacturières Novembre 2004 20 Voyage entre le Canada et les autres pays Novembre 2004 21 Commerce de gros Novembre 2004 24 Commerce de détail Novembre 2004 25 Assurance-emploi Novembre 2004 27 Pespectives du monde des affaires : industries manufacturières Janvier 2005 27 Emploi, rémunération et heures de travail Novembre 2004 28 Indices des prix des produits industriels et des matières brutes Décembre 2004 31 Produit intérieur brut par industrie Novembre 2004
English: (4) Where it is proposed that a person should be registered as a registered user of a trade mark, the proprietor and the proposed registered user shall apply in writing to the Registrar in the prescribed manner and shall furnish him with a statutory declaration made by the proprietor, or by some person authorized to act on his behalf and approved by the Registrar— (a) giving particulars of the relationship, existing or proposed, between the proprietor and the proposed registered user, including particulars showing the degree of control by the proprietor over the permitted use which their relationship will confer and whether it is a term of their relationship that the proposed registered user shall be the sole registered user or that there shall be any other restriction as to persons for whose registration as registered users application may be made; (b) stating the goods or services in respect of which registration is proposed; (c) stating any conditions or restrictions proposed with respect to the characteristics of the goods or services, to the mode or place of permitted use or to any other matter; and (d) stating whether the permitted use is to be for a period or without limit of period, and if for a period the duration thereof, and with such further documents, information or evidence as may be required under the rules or by the Registrar.
French: 4) Lorsqu’il est envisagé qu’une personne soit inscrite comme utilisateur d’une marque, le propriétaire et la personne intéressée doivent présenter une requête par écrit au directeur de l’enregistrement, de la manière prescrite, et lui fournir une attestation du propriétaire ou d’une personne autorisée à agir pour son compte et agréée par le directeur de l’enregistrement; cette attestation doit a) donner des précisions sur les rapports existants ou envisagés entre le propriétaire et le futur utilisateur inscrit, notamment sur le degré de contrôle que le propriétaire exercera sur l’usage autorisé, et préciser si les parties sont convenues que le futur utilisateur inscrit sera le seul ou s’il y aura d’autres limitations relatives à des personnes dont l’inscription comme utilisateurs pourra être demandée, b) indiquer les produits ou services pour lesquels l’inscription est demandée, c) indiquer toutes les conditions ou limitations envisagées en ce qui concerne les caractéristiques des produits ou services, les modalités ou le lieu de l’usage autorisé ou tout autre élément et d) indiquer si l’usage autorisé est prévu pour une durée illimitée ou limitée, et, dans le second cas, sa durée; la requête doit être accompagnée de tous autres documents, informations ou moyens de preuve qui peuvent être exigés par le règlement d’application ou le directeur de l’enregistrement.
English: The different T's appear, and are distinguished from each other as coefficients of different energy singularities, principal parts as well as delta functions, in S. These are connected to the rate parameters, which appear in threecoupled-rate equations.
French: Les différents matrices T apparaissent comme parties principales et fonctions delta dans S et se distinguent comme 'etant les coefficients des singularités aux différentes énergies. Elles sont reliîs aux paramètres de taux d'ionisation qui apparaissent dans trois équations couplîs.
English: Nor is amendment 191 taken on board because the relevant information on after-sales guarantees must be provided to recipients by service providers.
French: L'amendement 192 ne peut être accepté, étant donné que le lien avec d'autres actes communautaires en matière de garanties après-vente doit être explicitement mentionné.
English: They regard the single market primarily as an opportunity.
French: Elles voient le marché unique essentiellement comme une opportunité.
English: In the instant case, the appellant had not complained at the time of the examination and had provided no evidence that she was at a disadvantage in this selection process.
French: En l'instance, l'appelante ne s'était pas plainte au moment de son examen et elle n'a fourni aucune preuve qu'elle a été défavorisée dans la présente sélection.
English: The Legal Counsel acknowledged the invaluable assistance to the Division provided by the members of the Commission, Harald Brekke and Galo Carrera, in preparing a training manual for the delineation of the outer limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles and for preparation of submissions to the Commission on the Limits of the Continental Shelf, noting that in February and March 2005, the first five-day training course had been conducted in Fiji on the basis of that manual.
French: Le Conseiller juridique a salué la contribution précieuse des deux membres de la Commission, Harald Brekke et Galo Carrera, qui avaient aidé la Division à élaborer un manuel de formation sur le tracé de la limite extérieure du plateau continental au-delà de 200 milles marins et sur la préparation des demandes présentées à la Commission.  Il a précisé que cet ouvrage avait servi de base au premier stage de formation de cinq jours organisé en février et mars 2005 aux Fidji.
English: You will find the TPD Exit Questionnaire at http://websurveyor.net/wsb.dll/84024/TPDExitQuestionnaire.htm As a departing employee you also have the option of providing information through an Exit Interview.
French: Vous pouvez consulter le Questionnaire de fin d'affectation à l'adresse : http://websurveyor.net/wsb.dll/84024/TPDExitQuestionnaire.htm Puisque vous nous quittez, vous avez également la possibilité de nous remettre cette information dans le cadre d'une entrevue de départ.
English: As with the Healthy Child Development programs, the suite of Adult Health programs serve as tools for the Region to gather information, create knowledge and influence policy to improve and protect health.
French: Comme pour les programmes de développement des enfants en santé, la série des programmes de santé des adultes permet à la région de collecter des informations, de créer des connaissances et d’influer sur les politiques, afin d’améliorer et de protéger la santé.
English: Nikon has managed to keep the D40 remarkably compact, and makes a great combination together with the new AF-S 18-55mm f/3.5-5.6 G II ED lens.
French: Nikon a pu réduire l'encombrement du D40 pour arriver à un format extraordinairement compact, surtout utilisé avec le nouvel objectif AF-S 18-55mm f/3.5-5.6 G II ED. Un flash compact est sorti pour l'occasion, le SB-400.
English: Saint-Tropez is a myth everyone dreams about. The village remains the unavoidable destination for famous people, sea lovers, History, Art and Heritage addicts.
French: Les Arcs, parce que les vacances sont sacr�es et pour que vos vacances � la montagne soient une r�ussite, faites confiance � une station de caract�re et rejoignez-nous sur le nouveau domaine Paradiski offrant 425KM de pistes.A bient�t, sportivement.
English: The COMS system will work as follows: meteorological and ocean monitoring imagery taken from a geosynchronous orbit will be transmitted to MODAC, where the raw data will be calibrated geometrically and radiometrically and be converted to processed data.
French: Le fonctionnement du système du satellite COMS sera le suivant: les images de surveillance météorologique et océanographique acquises sur une orbite géosynchrone seront transmises au Centre d'application des données météorologiques/océanographiques, où les données brutes seront calibrées géométriquement et radiométriquement et converties en données traitées.
English: It has an informal atmosphere, and is valued for the variety of its menu and the reasonable prices.
French: Un cadre informel apprécié pour sa carte variée et ses prix très sages.
English: In addition, it refers to its question above on the activities of the public boards in supervising the provision of social services.
French: Les subventions municipales ne permettent pas non plus de procéder à des travaux de réparation.
English: International School of Languages, University of Malta Event Type:
French: International School of Languages, University of Malta Type d'événement:
English: It is available only in an oral formulation, which is limited by variable bio- availability.
French: Il n'est offert qu'en préparation orale, et l'accès à ce médicament est limité à cause de sa biodisponibilité variable.
English: "srs6b6g3usk5 W7mEx~l1m5, x7m bw4fkz i3JtdtQ/q8k5 slExN6gjxgw8NExco6gk5, gxFxEltA5 x5b3N`MaJ5 nl7m6nExq5."
French: "Ihumaalunaktuk hivunikhaini Inuit inuuyut ukiuktaktumi ovalo anigutainik umayut, kilamik havaktukhauyugut munagilugit akhut anialilaakviit nunat."
English: How do you know it's true and accurate?
French: Comment savez-vous que les indications sont exactes et précises?
English: Jan Andersson (PSE) - Exchange of views - Deadline for tabling amendments: 29.06.2006 12:00 ***I 2005/0261(COD) COM(2005)0650 - C6-0441/2005 Responsible: JURI F Maria Berger (PSE)
French: Jan Andersson (PSE) - Échange de vues - Délai de dépôt des amendements: 29 juin 2006, à 12 heures ***I Fond: 2005/0261(COD) COM(2005)0650 - C6-0441/2005 JURI F Maria Berger (PSE)
English: Although ecosystem processes are natural, they can result in ecological stress to the environment.
French: Bien que naturels, les processus écosystémiques constituent parfois un stress pour l’environnement.
English: Recalling the proclamation of the Global Agenda for Dialogue among Civilizations, and inviting States, the organizations and bodies of the United Nations system, within existing resources, other international and regional organizations and civil society to contribute to the implementation of the Programme of Action contained in the Global Agenda,
French: Rappelant la proclamation du Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations et invitant les États, les organisations et organismes des Nations Unies, dans la limite des ressources disponibles, les autres organisations internationales et régionales et la société civile à contribuer à la mise en œuvre du Programme d'action qui y est énoncé,
English: In such instances, either to correct a market or to mitigate a disruption of the national transportation system and economy, governments may be required to intervene.
French: Dans de tels cas, il est possible que les gouvernements doivent intervenir, soit pour pallier les inefficacités du marché soit pour atténuer une perturbation du système national de transport et de l'économie.
English: (e) Social difficulties and family housing problems: 6 per cent to 10 per cent;
French: Difficultés sociales et de logement de familles: 6 % à 10 %
English: • Canadian Wildlife Federation; Natural Resources Canada; Environment Canada:
French: • Agence canadienne de dÃ©veloppement internationalÂ :
English: Within Canada, cultivation of agricultural soils over the past century had resulted in total losses of about 1100 Mt of carbon.
French: Au Canada, la culture des sols agricoles au cours du dernier siècle a provoqué la perte totale d’environ 1 100 Mt de carbone.
English: Ms. Kudrycka is a Rector of the Bialystok School of Public Administration and Professor at the School of Law, Bialystok University, Poland.
French: Mme Kudrycka est recteur de l'École d'administration publique de Bialystok et professeur à l'École de droit de l'Université de Bialystok (Pologne).
English: Yes No If yes, please specify how much and the source.
French: Oui Non Si oui, veuillez indiquer le montant demandé et la source.
English: MANDATE This section outlining the corporation's mandate (including legislative provisions and related Cabinet decisions) should include a description of the corporation's public policy role.
French: LE MANDAT La description du mandat de la société (y compris les dispositions législatives et les décisions connexes du Cabinet) doit comprendre une description du rôle de la société sur le plan de l'intérêt public.
English: We agree with the Secretary-General that the United Nations provides the forum and global legitimacy for a universal response against terrorism.
French: Nous sommes d'accord avec le Secrétaire général pour dire que l'ONU fournit la tribune et dispose de la légitimité mondiale pour une réponse universelle contre le terrorisme.
English: He encouraged all Committee members and observers to take an active part in the event.
French: Il encourage tous les membres du Comité et tous les observateurs auprès de celui-ci à participer activement à cette manifestation.
English: Canadian national objectives particulates unhealthy conditions site and vicinity dust collector Canadian national objectives sulphurous gases contribution to forma-tion of acid rain local, regional, and continental use of non-sulphur fuels SO2:
French: L’analyse inclut la production d’anodes (usine de carbone), secteur que l’on ne retrouve cependant pas dans toutes les alumineries, mais exclut la production d’alumine à partir de la bauxite, procédé normalement effectué à l’extérieur du Québec.
English: Compliance testing, on a sample basis, and editing of the railway company's data was performed by Agency staff.
French: Les contrôles de la conformité, au moyen d'un échantillon, et la mise en forme des données de chacune des compagnies de chemin de fer ont été effectués par le personnel de l'Office.
English: Number of Soldiers and/or Widows in Restigouche county: 6
French: Nombre de soldats/veuves dans le comtÃ© de Restigouche : 6
English: We believe that a Global Health Fund should tackle not only HIV/AIDS but also malaria and tuberculosis.
French: Nous estimons qu’un Fonds mondial pour la santé devrait servir à lutter non seulement contre le VIH/sida mais aussi contre le paludisme et la tuberculose.
English: This modern hotel, located 20-minutes drive from Oslo, in the town of Ski, boasts an elegant interior and fully-equipped meeting and conference facilities.
French: Cet hôtel moderne est situé à 20 minutes en voiture d'Oslo, dans la ville de Ski et dispose d'un intérieur élégant et d'équipements de réunions et de conférence complets.
English: The Canal fostered the emergence of industrial centers of surprising scale at places such as Merrickville and Smith Falls.
French: Le canal stimule l’émergence de centres industriels relativement importants, comme Merrickville et Smiths Falls.
English: 9.75 The amount of $12,669,900 provides for the continuation of 49 posts, including 24 Professional and above and 25 General Service posts, to support the work of the Committee of Experts on Public Administration and Member States in strengthening governance and public administration capacity by producing the planned outputs in support of normative activities, such as substantive servicing of intergovernmental bodies and production of parliamentary documentation as well as other mandated outputs, including but not limited to ad hoc expert group meetings, recurrent and non-recurrent publications, the organization of special events, the production of technical materials, the backstopping of projects and the provision of advisory support and training.
French: 9.75 Le montant de 12 669 900 dollars demandé permettra de maintenir 49 postes (24 postes d'administrateur et de fonctionnaire de rang supérieur et 25 postes d'agent des services généraux), dont les titulaires aideront le Comité d'experts de l'administration publique et les États Membres à renforcer la conduite des affaires publiques et les capacités de l'administration publique en exécutant les produits prévus à l'appui des activités normatives, telles que le service fonctionnel d'organes intergouvernementaux, l'établissement de la documentation à l'intention des organes délibérants et d'autres produits prescrits, dont le service des réunions de groupes spéciaux d'experts, l'établissement des publications en série et des publications isolées, l'organisation de manifestations spéciales, la production de supports techniques et l'appui aux projets et la prestation de services d'appui et de formation.
English: International Trade Daily, “U.S.
French: International Trade Daily, «U.S.
English: 2007-210 Complaint regarding conditions of licence relating to the broadcast of religious programming on CHNU-TV Fraser Valley Telecom Orders: 2007-229 The Commission approves on a final basis the following tariff applications:
French: 2007-210 Plainte à l'égard des conditions de licence relatives à la diffusion de programmation à caractère religieux par CHNU-TV Fraser Valley Ordonnances de télécom : 2007-229 Le Conseil approuve de manière définitive les demandes tarifaires suivantes :
English: Essentially, these provisions are but a revised statement of the duty already imposed by section 40 of the 1969 Official Languages Act to maintain the principle of selection based on merit.
French: Ces dispositions ne sont, au fond, que l'expression remaniée de l'obligation déjà imposée à l'article 40 de la Loi sur les langues officielles de 1969 de maintenir le principe de la sélection fondée sur le mérite.
English: The framework is a useful strategic tool to plan for assessments, research, structure or modify monitoring networks, reporting and communication of ecological concepts.
French: Le cadre est donc un outil stratÃ©gique utile pour la planification des Ã©valuations, des recherches et des structures, pour la modification des rÃ©seaux de surveillance et des rapports et pour la diffusion des concepts de l'Ã©cologie.
English: • strengthening of the departmental annual capital planning cycle;
French: • le renforcement du cycle annuel de planification des immobilisations du Ministère;
English: Attention also needs to be paid to strengthening the energy sector and to making use of renewable energy sources and the Mediterranean solar energy programme to stimulate economic growth in the southern Mediterranean countries.
French: Il faut également prêter attention au renforcement du secteur énergétique et à l'utilisation des sources d'énergie renouvelables, ainsi qu'au programme méditerranéen d'énergie solaire, pour stimuler la croissance économique dans les pays du sud de la Méditerranée.
English: The Commission established a high-level group on digital rights management systems in March 2004, as part of the eEurope 2005 Action Plan.
French: En mars 2004, la Commission a mis sur pied un groupe de haut niveau sur les systèmes de gestion des droits numériques, dans le cadre du plan d’action e-Europe 2005.
English: • Preference will be given to Canadian citizens and permanent residents of Canada.
French: • La préférence sera accordée aux citoyens canadiens et aux résidents permanents du Canada.
English: Over the past year various projects were undertaken in the areas of restorative justice, training of volunteers, youth forums, anger management training and healing strategies for Aboriginal communities.
French: Durant la dernière année, divers projets ont été amorcés dans les domaines de la justice réparatrice, de la formation de bénévoles, de l'organisation de forums pour les jeunes, de la formation sur la maîtrise de la colère et des stratégies de guérison pour les collectivités autochtones.
English: News Release Canada's New Government announces targets to tackle climate change and reduce air pollution Report Regulatory Framework for Air Emissions Executive Summary | Previous | TOC | Next | Canada's New Government has launched a concrete and realistic agenda to protect the health of Canadians, to improve environmental quality, and to position Canada as a clean energy superpower.
French: Communiqué Le nouveau gouvernement du Canada annonce des cibles afin de lutter contre les changements climatiques et de réduire la pollution atmosphérique Rapport Cadre réglementaire sur les émissions atmosphériques Sommaire | Précédent | TdesM | Suivant | Le nouveau gouvernement du Canada a lancé un programme à la fois ambitieux et réaliste dans le but de protéger la santé des Canadiennes et des Canadiens, d'améliorer la qualité de l'environnement et de faire du Canada une superpuissance de l'énergie propre.
English: The first United Nations peacekeeping operation was established in 1948, but the Secretariat did not have a separate department dedicated to peacekeeping until early 1992, at which time the Department of Peacekeeping Operations was created.
French: La première opération de maintien de la paix a été lancée en 1948, mais ce n'est que début 1992 que le Secrétariat a été doté d'un département qui s'occupe uniquement de cette activité, le Département des opérations de maintien de la paix.
English: 7) Date(s) of this year First Nation Band Councils’ review of advisory services delivery.
French: 7) Date à laquelle le Conseil de bande a procédé à la révision de la livraison des services consultatifs.
English: After the experience in the Second Chamber of natural wines in Barcelona, I wanted to know more about the subject and went to L'Anima del vi to talk with Benoît Vale.
French: Après l'expérience de la Seconde Chambre des vins naturels à Barcelone, je voulais en savoir plus sur le sujet et se rendit à L'Anima del vi de parler avec Benoît Vale.
English: Consumers The expert representing consumers comes from BEUC (Bureau Européen des Unions de Consommateurs).
French: Consommateurs L'expert représentant les consommateurs est affilié au BEUC (Bureau européen des Unions de consommateurs).
English: To illustrate this process, refer to Appendix C to this Memorandum and examine the following example:
French: Pour illustrer ce processus, reportez-vous à l'annexe C de ce mémorandum et examinez l'exemple suivant :