ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, with respect to the Great Lakes region and the humanitarian consequences of the activities of the Lord's Resistance Army (LRA) in the eastern Democratic Republic of the Congo, southern Sudan and northern Uganda, we all share the concern at the some 2 million displaced persons and at the impact that the relatively small number of fighters have on millions of people in those three countries.
French: Deuxièmement, s'agissant de la région des Grands Lacs et des conséquences humanitaires des activités de l'Armée de résistance du Seigneur (LRA) dans l'est de la République démocratique du Congo, le sud du Soudan et le nord de l'Ouganda, nous sommes tous préoccupés par la situation des quelque 2 millions de personnes déplacées et par les effets qu'un nombre relativement petit de combattants peut avoir sur des millions de personnes dans ces trois pays.
English: The classic case is the obligation to provide a given service throughout the territory of a country at affordable tariffs and on similar quality conditions, irrespective of the profitability of individual operations.
French: L'exemple le plus classique est l'obligation de fournir un service déterminé sur l'ensemble du territoire d'un pays à des tarifs abordables et dans des conditions de qualité similaires, quelle que soit la rentabilité des opérations considérées individuellement.
English: • With respect to contested elections, a petition may be filed in the court by a person who had a right to vote at the election to which the petition relates, or a candidate at that election.
French: • La requête en contestation d’élection peut être présentée au tribunal par une personne qui avait le droit de voter à l’élection visée par la requête ou par un candidat à cette élection.
English: There are no simple answers and no ready-made technical fixes. Priority setting can be made more explicit, more structured and more consistent with broad social objectives, but it will remain largely messy and intuitive in nature.
French: Il est possible de s'assurer que les priorités sont fixées de façon plus explicite, plus structurée et plus conforme aux objectifs sociaux généraux, mais, de par sa nature même, ce processus restera très désordonné et intuitif.
English: Canada's new government will initially invest $3.2 million this fiscal year to support the development of Canada's new Heart Health Strategy, and initial work on addressing hypertension and cardiovascular disease surveillance.
French: Le nouveau gouvernement du Canada investira d'abord 3,2 millions de dollars au cours du présent exercice financier pour l'élaboration de la nouvelle Stratégie canadienne en santé cardiovasculaire et le travail initial portant sur l'hypertension et la surveillances des maladies cardiovasculaires.
English: However, the IP owner (or his authorized licensee) could still oppose the importation of original goods marketed abroad based on the right of importation.
French: Cependant, le titulaire du droit de propriété intellectuelle (ou le preneur de licence auquel il a donné autorisation) peut toujours s'opposer à l'importation de produits originaux commercialisés à l'étranger, en se fondant sur le droit d'importation.
English: SECTION 2 Overview of the Office THE OFFICE’S VISION, MISSION AND OBJECTIVES 2.1 The Office’s Strategic Framework, which was last updated in January 1998, includes Vision and Mission statements that guide the work of the Office.
French: SECTION 2 Aperçu du Bureau LA VISION, LA MISSION ET LES OBJECTIFS DU BUREAU 2.1 Les énoncés de vision et de mission du BVG, qui guident son travail, sont exposés dans le Cadre stratégique du Bureau, dont la dernière mise à jour remonte à janvier 1998.
English: PWGSC submitted that it was clear from the RFP that bidders could offer products other than Panasonic brand-name products, provided these products met the technical requirements described in Part 2 of the specifications.
French: TPSGC a soutenu qu’il ressortait clairement de la DP que les soumissionnaires pouvaient offrir des produits autres que les produits de marque Panasonic pourvu qu’ils respectaient les exigences techniques décrites à la Partie 2 des cahiers des charges.
English: How can biofuel exports be facilitated and their contribution to poverty reduction ensured?
French: Comment faciliter l'exportation des biocarburants et favoriser son impact sur la réduction de la pauvreté?
English: • Letter to the Privy Council July 6, 2006 PDF Format, 27 KB
French: • Lettre au Conseil privé le 6 juillet, 2006 Format PDF, 27 Ko
English: • Clear advice and guidance to help government departments and agencies meet their greening objectives and targets;
French: • une orientation et des conseils clairs pour aider les ministères et les organismes à respecter leurs objectifs et leurs buts en matière d'écologisation;
English: download the avelsieve plugin to the appropriate folder from author's site or squirrelmail plugin page .
French: télécharger le plugin avelsieve dans le bon répertoire depuis le site de l'auteur ou bien depuis sa page dans la section "plugins de squirrelmail.
English: The parameters of the Diversity of Voices markets are determined using the BBM/Neilsen definition of the local radio market.
French: Les paramètres des marchés de la diversité des voix ont été déterminés selon la définition d'un marché radio local de BBM/Nielsen.
English: Calls upon Governments to establish national platforms or focal points for disaster reduction, urges the United Nations system to provide appropriate support for these mechanisms, and invites the Secretary-General to strengthen the regional outreach of the secretariat for the Strategy in order to ensure appropriate support by the United Nations system for these mechanisms;  “10.
French: Engage les gouvernements à mettre en place des centres ou points de convergence nationaux pour la prévention des catastrophes, demande instamment au système des Nations Unies de fournir un soutien adéquat à ces mécanismes, et invite le Secrétaire général à renforcer la portée régionale du secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes de façon à assurer le soutien adéquat du système des Nations Unies à ces mécanismes;
English: Lower-risk commodity groups consider the three aquatic species studies required in the NSNR data package sufficient for substances in products regulated by the F&DA since Health Canada is responsible for determining the toxicity and exposure of substances to only humans.
French: Les groupes de produits à plus faible risque considèrent que les études sur les trois espèces aquatiques exigées dans l’ensemble de données RRSN suffisent pour les substances dans les produits visés par la LAD puisque Santé Canada est responsable de déterminer la toxicité et l’exposition des substances uniquement pour les humains.
English: The suspension shall take effect on the date on which the notification is dispatched by the European Parliament.
French: La suspension prend effet à la date d'envoi de la lettre par le Parlement européen.
English: Objectives – The anticipated results.
French: Les objectifs – Les résultats prévus.
English: Minutes of the 22nd Meeting of the Nominating Committee November 7, 2003 (12:15 p.m. - 3:00 p.m.)
French: Procès-verbal de la 22e réunion du Comité de mise en candidature 7 novembre 2003 (12 h 15 - 15 h 00)
English: The presentation of aspects of engineering related to the construction and operation of the canal must take these difficulties into account, and a clear distinction must be drawn between components that belong to the canal’s history and those that have been added more recently as part of the project to reopen the canal to navigation.
French: La présentation des éléments de génie associés à la construction et au fonctionnement du canal devra donc tenir compte de cette réalité en distinguant clairement ce qui appartient à l’histoire de ce qui appartient aux travaux rendus nécessaires par la réouverture fonctionnelle du canal à la navigation.
English: They invite you to an exceptional musical experience in the enchanting Mala Strana district.
French: Ce dernier vous invitera à vivre une expérience musicale unique, en plein coeur du quartier Mala Strana.
English: As predators, polar bears will investigate humans, their camps, and may even consider humans as a food source. Polar Bear Conservation
French: La curiosité du prédateur l'incite à s'approcher des humains et de leurs campements; il peut même nous considérer comme une source de nourriture.
English: A strategy was developed and is now being implemented for most of PCO’ s secure accommodation requirements.
French: Une stratégie a été élaborée et est en voie d’être mise en oeuvre pour la plupart des exigences du BCP en matière d’aménagement sûr.
English: The people of the FYROM do not deserve to be ostracised in any way.
French: Le peuple de l'ARYM ne mérite aucun ostracisme.
English: 2006 General budget Title A5 — OFFICE FOR ADMINISTRATION AND PAYMENT OF INDIVIDUAL ENTITLEMENTS Title Chapter Heading Appropriations 2006 Appropriations 2005 Outturn 2004 A5 01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE 30 929 000 30 095 000 30 617 132,85 A5 10 RESERVES p.m. p.m. 0,—
French: Budget général 2006 Titre A5 — OFFICE DE GESTION ET DE LIQUIDATION DES DROITS INDIVIDUELS Titre Chapitre Intitulé Crédits 2006 Crédits 2005 Exécution 2004 A5 01 DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT 30 929 000 30 095 000 30 617 132,85 A5 10 RÉSERVES p.m. p.m. 0,—
English: The Agency pursued major changes in its management practices, such as: the implementation of risk management to ensure program delivery within approved financial envelopes; the integration of project approval management into the work planning process; and the final implementation of the Financial Information Strategy (FIS).
French: L'Agence a continué d'apporter des changements majeurs à ses pratiques de gestion en procédant notamment à la mise en oeuvre de la gestion des risques dans le but d'assurer l'exécution de ses programmes à l'intérieur des enveloppes budgétaires approuvées, à l'intégration de la gestion d'approbation de projets dans le processus de planification du travail et à la mise en oeuvre finale de la stratégie d'information financière (SIF).
English: in writing.? - (LT) Oil is the most important source of energy in the European Union and the economy is very dependent on its constant, reliable and accessible supply.
French: par écrit. - (LT) Le pétrole est la plus importante source d'énergie dans l'Union européenne et l'économie de cette dernière est fortement dépendante d'une offre constante, fiable et accessible.
English: Big Bang did another drama parody, and this time, it's "Beethoven Virus" T.O.P = Maestro TOP SeungRi = Dorumi GDragon = Kang ...
French: Dans le Sud de la France, un cavalier communie avec ses chevaux et nous offre un spectacles equestre de voltige unique au mon...
English: 15:00 – 16:10 BUILDING A CULTURE OF RISK THROUGH EDUCATION
French: 15 :00 - 16 :10 CONSTRUIRE UNE CULTURE DU RISQUE A TRAVERS L’EDUCATION
English: Funding for this research was awarded through the Centre for Research in Earth and Space Technology (CRESTech).
French: Le financement de cette recherche a été assuré par le Centre for Research in Earth and Space Technology (CRESTech).
English: Building on its findings, the final report provides an assessment of the 4 year implementation period of the Action Plan, from 2002 to 2005.
French: En s'appuyant sur les résultats de celui-ci, le rapport final présente une évaluation de 1 2 3 4
English: Work has been ongoing on water and sewer facilities identified in the assessment as needing improvements to preserve the health and safety of reserve residents.
French: On a entrepris des travaux dans les systèmes d'aqueduc et d'égouts qui, selon l'évaluation de 2001, nécessitent des améliorations pour préserver la santé et la sécurité des résidants des réserves.
English: The Panel recommends no compensation for business transaction or course of dealing.
French: Le Comité ne recommande l'octroi d'aucune indemnité au titre de la transaction commerciale.
English: In October 2000, the elections took place, although boycotted by the opposition.
French: L’Assemblée parlementaire a poursuivi son dialogue avec le nouveau Parlement, comme avec l’opposition extra-parlementaire.
English: This is a proactive and reformist step forward in terms of the external action of the European Union.
French: C'est un pas proactif et réformiste en avant en termes d'action extérieure de l'Union européenne.
English: information systems are in place to effectively track our financial status at any point in time and ensure decisions can be made on a fully-informed basis and in a timely manner.
French: Le présent plan d’affaires comprend deux fonds de prévoyance : Fonds de prévoyance – exploitation des Jeux – 100 millions $ Fons de prévoyance – construction des sites – 55,3 millions $ Le fonds de prévoyance pour l’exploitation des Jeux sera géré par l’administration centrale.
English: Program notes written for the premier specify that, "The harmonic system uses the only objective points of reference... which are natural resonances, and white noise symbolized by clusters.
French: La note de programme écrite à l'occasion de la création précise: "Le système harmonique utilise les seuls points de référence objectifs... qui sont les résonances naturelles et le bruit blanc, symbolisé par le cluster.
English: Sheila Blanchard Production Manager FutureNets and Supplies Ltd.
French: Sheila Blanchard Directrice de la production FutureNets and Supplies Ltd.
English: The registrations are in the hands of the Registrar of Trade Marks appointed by the Minister.
French: Pour pouvoir être enregistrée, une marque doit permettre de distinguer les produits de son propriétaire de ceux des tiers.
English: Notice of Compliance database 2005 Annual Summary of Performance
French: Avis de conformité Résumé annuel du rendement en 2005
English: She trained in internal medicine and infectious diseases at the University of Toronto, and completed a fellowship in hospital epidemiology at the Yale-New Haven Hospital in 1989-90.
French: Elle a reçu une formation en médecine interne et en maladies infectieuses à l’Université de Toronto et terminé un stage de fellow en épidémiologie hospitalière au Yale-New Haven Hospital en 1989-1990.
English: Experience allows us to deliver innovative and reliable end-to-end solutions based on a system or mission approach, which maximizes the value and flexibility of your project.
French: Notre expérience nous permet de fournir des solutions innovantes et fiables de bout en bout, basées sur une approche par système ou par mission, qui vous apportent une grande souplesse et une forte valeur-ajoutée dans la conduite de votre projet.
English: The Rapporteur was invited to adapt the template in this particular case and to submit an initial proposal by January 2007, in order to allow its consideration by the Working Group at its next session.
French: Le rapporteur a été invité à adapter le modèle dans ce cas particulier et à soumettre une proposition préliminaire d’ici au mois de janvier 2007, afin que le groupe de travail puisse l’examiner à sa prochaine session.
English: Native predatory beetles are unlikely to be a threat to P. coeruleum unless the size of the population declines to such an extent that it can no longer cope with natural predation.
French: Il est peu probable que les coléoptères prédateurs indigènes présentent une menace pour la survie du P. cœruleum, sauf si l’effectif de l’espèce venait à décliner au point de ne plus pouvoir se rétablir de la prédation naturelle.
English: Its online library covers more than 1800 companies, 160 countries and 150 topics, and includes a large section on the Draft Norms on the Responsibilities of Transnational Corporations and Other Business Enterprises with Regard to Human Rights.
French: Sa bibliothèque en ligne traite de plus de 1 800 entreprises, 160 pays et 150 sujets. Elle comporte une vaste section concernant les Normes provisoires sur la responsabilité en matière de droits de l'homme des sociétés transnationales et autres entreprises.
English: • Lester Lafond, who oversaw the negotiations from start to finish;
French: • Lester Lafond, qui a supervisé les négociations de bout en bout;
English: Where the child is returned to its parents (when it reaches the age of 18) or is adopted or placed in a public institution, the guardianship and tutelage services discharge the guardians from their obligations.
French: Les services de tutelle et de curatelle libèrent les tuteurs de leurs obligations dans les cas où l'enfant est rendu à ses parents (lorsqu'il atteint l'âge de 18 ans ou lorsqu'il est adopté ou placé dans une institution publique).
English: All spiritual, cultural, social and community aspects are an integral part thereof.
French: Tous les aspects spirituels, culturels, sociaux et communautaires en font partie intégrante.
English: That means that the entire international community must back the road map — the only road to an agreed negotiated two-State solution.
French: Cela signifie que la communauté internationale doit appuyer la Feuille de route, seule voie d'un règlement négocié prévoyant deux États.
English: We can accept the draft presidential statement today, because it respects our inability to support the ICC and does not explicitly or implicitly endorse the ICC.
French: Nous pouvons accepter la déclaration présidentielle d'aujourd'hui parce qu'elle respecte le fait que nous ne pouvons pas appuyer la CPI et ne soutient ni expressément ni implicitement la Cour pénale internationale.
English: Q The system won’t accept my password, what am I doing wrong?
French: Q Le système n’accepte pas mon mot de passe, pourquoi?
English: The representative maintained that her comments at that time had been taken out of context.
French: La représentante a affirmé que les commentaires qu'elle avait faits à ce moment-là avaient été pris hors contexte.
English: 3.2 Organization Chart 3.3 Agency Planned Spending and Full Time Equivalents
French: 3.2 Organigramme 3.3 Dépenses prévues et équivalents temps plein
English: The aging of the population in recent decades has altered the face of unemployment.
French: Le vieillissement de la population au cours des dernières décennies a changé le profil du chômage.
English: The MSS, along with the International Shorebird Survey (ISS) program collecting similar data in the US (Howe et al.
French: (2005b) ont signalé de nombreuses recaptures d’oiseaux, d’abord bagués à Rio Grande, au même endroit, et de nombreuses réobservations et recaptures des mêmes individus (marques colorées) ont été faites à San Antonio Oeste et dans la baie du Delaware (P.
English: The Committee is not convinced by the argument put forward to increase the level of the special allowance for the President and for the Vice-President when acting as President; additional resource requirements should be justified on the basis of real needs and expenditure patterns.
French: Le Comité n'est pas convaincu par l'argument invoqué pour justifier une augmentation du montant de l'indemnité spéciale versée au Président et au Vice-Président lorsqu'il remplace le Président; de son point de vue, les demandes de ressources supplémentaires doivent être fondées sur des besoins réels et sur les frais engagés.
English: The Institute published a commemorative book on valuable trademarks in the Brazilian market.
French: L’Organisation a publié pour sa part un ouvrage commémoratif sur les marques de valeur sur le marché brésilien.
English: The guidelines contained in this Handbook are designed to accommodate a variety of situations and agreements.
French: Les lignes directrices du guide tiennent compte de tout un éventail de situations et d'ententes.
English: States have a duty to protect those within their jurisdiction against terrorist attacks and there is a clear public interest in supporting effective counter-terrorism measures.
French: Il est du devoir des États de protéger les personnes relevant de leur juridiction contre les actes terroristes, et il est manifestement de l'intérêt public de préconiser la mise en place de mesures antiterroristes efficaces.
English: Only 6,5% have Portuguese as their mother tongue.
French: Seulement 6,5 % de ces personnes sont de langue maternelle portugaise.
English: Also, in January 1998, the Minister released the document Toward Canada’s Oceans Strategy for public discussion.
French: Des normes pour une apparence et une allure de fonctionnement communes ont été élaborées afin d’améliorer la présentation de notre identité et de rendre les renseignements du MPO plus accessibles à nos intervenants.
English: These populations are subject to continued risks from habitat lo...
French: La taille de la population totale est petite, fluctue de fa...
English: 2007-08-31 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Information technology consultants $172,317.84 Task Authorization 2007-08-31 ISTS SIMULTANEOUS INTERPRETATION 499 Other professional services not otherwise specified $42,352.30 Call-up against a standing offer 2007-08-31 MITEL NETWORKS CORPORATION 669 Telecommunications equipment $1,183,780.25 Task Authorization 2007-08-31 TELUS COMMUNICATIONS COMPANY 669 Telecommunications equipment $801,951.50 Task Authorization 2007-08-30 ÉCOLE DE LANGUES DE L'ESTRIE 446 Training consultants $33,572.70
French: 2007-08-31 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 172 317,84 $ Autorisation du travail 2007-08-31 ISTS SIMULTANEOUS INTERPRETATION 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 42 352,30 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-08-31 MITEL NETWORKS CORPORATION 669 Matériel de télécommunications 1 183 780,25 $ Autorisation du travail 2007-08-31 TELUS COMMUNICATIONS COMPANY 669 Matériel de télécommunications 801 951,50 $ Autorisation du travail 2007-08-30 ÉCOLE DE LANGUES DE L'ESTRIE 446 Conseillers en formation 33 572,70 $
English: ◦ courses and programs for functional specialists in areas defined by the employer; and
French: ◦ des cours et des programmes pour les spécialistes fonctionnels dans les domaines fixés par l’employeur; et
English: This leaves us with the problem of electronic language resources.
French: Reste le problème des ressources linguistiques électroniques.
English: The suggestion was made that the Commission should devote more careful analysis to the question of immunity of military personnel deployed abroad in times of peace, which was often covered under multilateral or bilateral agreements, but also raised issues of general international law (including that of the rights and obligations of third States).
French: On a estimé que la Commission devrait procéder à une analyse plus poussée de la question de l'immunité du personnel militaire déployé à l'étranger en temps de paix, laquelle faisait souvent l'objet d'accords multilatéraux ou bilatéraux mais soulevait aussi des questions de droit international général (dont celle des droits et des obligations des États tiers).
English: Security requirements and related funding must be identified and included in planning, requests for proposals, and tender documents for IT projects. ◦ By conforming to ITS operational and technical standards, departments will be better prepared to prevent, detect, react to and recover from incidents.
French: ◦ Les évaluations des menaces et des risques comprennent les activités suivantes : 1. déterminer le champ d'application de l'évaluation et identifier les employés et les biens à sauvegarder (voir sections 10.6 et 10.10); 2. identifier les menaces envers les employés et les biens au Canada et à l'étranger, et évaluer la probabilité qu'elles se concrétisent et leur incidence; 3. évaluer les risques en fonction de la pertinence des mesures de sauvegarde existantes et des vulnérabilités; 4. mettre en ouvre toute mesure supplémentaire qui réduira les risques à un niveau acceptable.
English: Laurence McKnight Program Officer (306) 780-3331
French: Nom du projet:
English: The third month-long training course conducted by the Commission commenced in Vienna on 19 February and will end on 23 March 2001.
French: Le troisième stage de formation d'une durée d'un mois, organisé par la Commission, a commencé à Vienne le 19 février et s'achèvera le 23 mars 2001.