ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8.11 For the purpose of this agreement, when an employee's shift does not commence and end on the same day, such shift shall be deemed for all purposes to have been entirely worked: (a) on the day it commenced where half (1/2) or more of the hours worked fall on that day; or (b) on the day it terminates where more than half (1/2) of the hours worked fall on that day.
French: 8.11 Aux fins de l’application de la présente convention, lorsque le quart de travail de l’employé ne commence ni ne finit le même jour, ce quarts est réputé, à toutes fins utiles, avoir été entièrement effectué : a) le jour où il a commencé lorsque au moins la moitié (1/2) ou plus des heures de travail effectuées se situent ce jour-là; ou b) le jour où il se termine lorsque plus de la moitié (1/2) des heures de travail effectuées se situent ce jour-là.
English: This phase entails operating under MPIP as described previously and the collection and analysis of data after MPIP’s implementation at the plant.
French: Cette phase consiste à fonctionner en vertu du PMIV de la façon décrite ci-dessus et à recueillir et analyser des données après la mise en œuvre du PMIV à l’abattoir.
English: Candidates scheduled to undergo FAIT training shall meet the following prerequisites: a. b. hold a current FA/CPR Instructor certificate; and be employed as a military FA and CPR Instructor-Trainer on completion of training.
French: Les objectifs du cours sont de permettre au personnel d’acquérir les connaissances et les habiletés nécessaires à l’obtention de la qualification de maître-instructeur en secourisme et de donner les cours qui répondent aux besoins du Commandement.
English: This would probably improve the quality of the discussion giving sufficient time for the Governments to prepare substantial, detailed responses.
French: Cela améliorerait probablement la qualité des débats dans la mesure où les gouvernements disposeraient de suffisamment de temps pour préparer des réponses approfondies et détaillées.
English: A survey of member countries indicated that 40 had adopted policies, strategies and measures integrating those issues into national policies and 33 had made institutional arrangements to monitor and assess the linkages between population, agriculture and the environment and their impact on sustainable development.
French: L'enquête effectuée auprès des États membres a montré que 40 pays avaient adopté des politiques, des stratégies et des mesures intégrant ces questions aux politiques nationales et que 33 pays avaient pris des dispositions sur le plan institutionnel pour suivre et évaluer les liens existant entre population, agriculture et environnement ainsi que leur impact sur le développement durable*.
English: Participants felt such a text should underline the need to develop economic and political infrastructures that took human rights into account and that built on the qualitative criteria contained in existing human rights instruments.
French: De l'avis des participants, un tel texte devrait bien montrer la nécessité de mettre en place des infrastructures économiques et politiques qui tiennent compte des droits de l'homme et qui prennent appui sur les critères qualitatifs énoncés dans les instruments relatifs aux droits de l'homme existants.
English: The numbers represents the average stay of those offenders who departed from the SHU during fiscal 2000-2001
French: • En tout, 64 programmes correctionnels différents sont accessibles aux délinquants.
English: The results-based frameworks included in the report applied to the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 only.
French: Les cadres axés sur les résultats figurant dans le rapport ne s'appliquaient donc qu'à l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006.
English: The Description of Goods of tariff item No. 2905.19.91 is amended by (a) adding a semicolon after the reference to "sheets of plastics"; and (b) adding, in alphabetical order, a reference to "Pentanol (amyl alcohol) and isomers thereof".
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 2905.19.91 est modifiée : a) par adjonction d'un point-virgule après « plastiques »; b) par adjonction de « Pentanol (alcool amylique) et ses isomères » comme une disposition distincte après la disposition visée à l'alinéa a).
English: SCIV is a joke, there's no damn punishment in the game.
French: Enfin s'il se trouve si facilement d'occasion, je peux bien attendre un peu pour le prendre pour pas cher.
English: Head of Chinese delegation to the following meetings:
French: Chef de la délégation chinoise aux réunions suivantes :
English: Meaning of collective action – Permitted objectives of collective action – Who is entitled to take collective action?
French: Définition de l'action collective – Objectifs autorisés de l’action collective – Qui est habilité à mener une grève?
English: The outcome is better than positive. More than thirty young performers and musicians from the EOETC’s five campuses performed in front of a large audience, which was delighted and impressed with the professionalism of the students.
French: Le CÉFEO tient à féliciter les trois finalistes, Éric Harper et Érika Daoust du campus de Rockland ainsi que Mélissa Bériault du campus de Curran.
English: The policies and programmes being implemented would ensure that such children are protected from anything that will disrupt their development.
French: Les politiques et les programmes mis en œuvre ont pour objet de protéger les enfants contre tout ce qui pourrait entraver leur développement.
English: 08 10 01 01 Research and innovation 08 10 01 02 Human resources 08 10 01 03 Research infrastructures 08 10 01 04 Science and society Article 08 10 01 — Subtotal Chapter 08 10 — Total 08 11 08 11 01 Research and training actions pursuant to the Euratom Treaty Priority thematic areas of research
French: 08 10 01 01 Recherche et innovation 08 10 01 02 Ressources humaines 08 10 01 03 Infrastructures de recherche 08 10 01 04 Science et société Article 08 10 01 — Sous-total Chapitre 08 10 — Total 08 11 08 11 01 Actions de recherche et de formation au titre du traité Euratom Domaines thématiques prioritaires de recherche
English: he federal environmental assessment process is based on the principle of self-assessment whereby federal departments and agencies responsible for making project decisions are also responsible for the conduct of the assessment.
French: e processus fédéral d’évaluation environnementale est fondé sur le principe de l’auto-évaluation par lequel les ministères et organismes fédéraux chargés de prendre des décisions sur les projets, sont également chargés d’en effectuer l’évaluation.
English: The result was a positive revolution in global trade: a major new round of negotiations built around a strong social agenda—a new kind of global partnership.
French: Le résultat a été une révolution positive du commerce international, c’est-à-dire une nouvelle et importante série de négociations fondée sur un solide programme social — une nouvelle forme de partenariat mondial.
English: The last three words of operative paragraph 5 of draft resolution A/C.1/59/L.41 were adopted by a recorded vote of 139 to 2, with 9 abstentions.
French: Les trois derniers mots du paragraphe 5 du dispositif du projet de résolution A/C.1/59/L.41 sont adoptés par 139 voix contre 2, avec 9 abstentions (vote enregistré).
English: Secondly, the point is not so much about opening up, but how to bridge irreconcilable differences, an argument made by our colleague from Pakistan.
French: Deuxièmement, il ne s'agit pas tant de s'ouvrir à la participation de personnes extérieures, mais plutôt de savoir comment concilier des positions inconciliables, un argument qu'a fait valoir notre collègue du Pakistan.
English: When necessary, he intervened before the courts on three occasions.
French: Il est intervenu devant les tribunaux à trois occasions.
English: It is also proposed that the record contain the following information: ▪ The date, the amount received and what that amount consisted of (e.g., cash, cheques, traveller's cheques or money orders); ▪ Where the instrument is a cheque, the name and address of the bank on which the cheque is drawn; ▪ Where the instrument is a money order, the name and address of the person to whom the money order was sold; ▪ The name and address of the person or entity from whom the amount was received; and ▪ In the case of non-account holders, where a transaction is carried out on behalf of a third party, a statement with respect to third party beneficiaries, as described in sections (i), (ii), and (iii) above.
French: Il est également proposé que le document renferme l'information suivante : ▪ La date, le montant reçu et la forme de ce paiement (p. ex. espèces, chèques, chèques de voyage ou mandats); ▪ Lorsque l'effet est un chèque, le nom et l'adresse de la banque sur laquelle le chèque est tiré; ▪ Lorsque l'effet est un mandat, le nom et l'adresse de la personne à laquelle le mandat a été vendu; ▪ Le nom et l'adresse de la personne ou de l'entité de laquelle le montant a été reçu; ▪ Dans le cas de non-détenteurs de compte, si une opération est effectuée au nom d'un tiers, une déclaration relative aux bénéficiaires du tiers, tel qu'il est décrit aux alinéas i), ii) et iii) ci-dessus.
English: 5.1.4. Plurilingualism and educating citizens: education for democratic citizenship in Europe The question of languages is one of the many issues involved in creating a feeling of belonging to the same community based not on a supranational identity but on the political concept of democratic citizenship.
French: Plurilinguisme et formation citoyenne : former à la citoyenneté démocratique en Europe La question de langues constitue l’un des aspects de la problématique concernant la création d’un sentiment d’appartenance à une même communauté, fondé non sur une identité supranationale mais sur le concept politique de citoyenneté démocratique.
English: The Canada Site and Publiservice also worked with an independent third party to conduct an online study of user satisfaction.
French: De plus, Service Canada a assumé la responsabilité de la production et de la diffusion des guides de service, conçus pour accroître la sensibilisation aux programmes et aux services fédéraux dans 50 Rapport ministériel sur le rendement de 2005-2006
English: Madam President, this drama reminds us of our responsibility as politicians.
French: (EN) Madame la Présidente, ce drame nous rappelle la responsabilité que nous portons en tant que représentants politiques.
English: From Table 5 it is clear that, despite the relatively consistent pattern of under-forecasts for total revenues, there is no one main cause among the components.
French: Le tableau 5 montre clairement que, en dépit de la tendance relativement constante à sous-estimer le total des revenus, ce phénomène ne peut être attribué principalement à l'une ou l'autre des composantes.
English: • Under the auspices of the Slovenian Presidency, the EGE, the National Medical Ethics Committee of the Republic of Slovenia (NMEC), the Forum of the National Ethics Councils (NEC Forum; clustering the Chairs of the EU 27 NECs) met in Ljubljana on February 27-28-29, 2008. Draft agenda EGE-NMEC SL  Agenda NEC Forum -EGE  Agenda NEC Forum 
French: • Sous les auspices de la Présidence slovène, le GEE, le comité national d'éthique médicale de la République slovène (NMEC), le forum des conseils nationaux d'éthiques (NEC Forum) regroupant les présidence des 27 NECs européens), se sont regrouper à Lubjana les 27, 28 et 29 2008. National Medical Ethics Comité of the Republic of Slovenia (NMEC), le Forum du Concile Ethique National (NEC Forum), groupement des Présidents de l'UE 27 NECs, se sont rencontrés à Lubjana le 27-28-29 février 2008. Draft agenda EGE-NMEC SL  Agenda NEC Forum -EGE  Agenda NEC Forum
English: With the help of public-sector bodies (Finpro - Former Finnish Foreign Trade Association -, the Ministry of Trade and Industry, Tekes - the Technology Development Centre -, Finnvera Plc, Fintra - the Finnish Institute for International Trade -, the Finnish Export Credit, and the Ministry of the Interior) subsidies have been provided, and services have been developed for SMEs to support internationalisation strategies together with some financial instruments.
French: Il existe également des programmes visant à rendre l’organisation des entreprises plus flexible. En particulier, des aides au recours au conseil et aux services en matière d’amélioration de la qualité, des compétences professionnelles, des compétences managériales et de l’organisation des PME, sont mises en place.
English: • Biological pollutants such as mould and house dust mites.
French: • les polluants biologiques comme la moisissure et les acariens de la poussière;
English: WHEREAS under Licence No. 880255, Goose Bay Air Services Limited (hereinafter the Licensee) is authorized to operate Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Goose Bay, Labrador, Newfoundland; AND WHEREAS by Order No. 1990-A-93 dated March 13, 1990, Licence No. 880255 was suspended pursuant to paragraph 75(1)(b) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 880255, Goose Bay Air Services Limited (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Goose Bay, Labrador (Terre-Neuve); ET ATTENDU que par l'arrêté n° 1990-A-93 du 13 mars 1990, la licence n° 880255 était suspendue conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: I fear that the associates of the High Representative who contributed to this report — primarily the local staff — have fallen into the trap of being superficial and unprofessional.
French: Je crains que les collaborateurs du Haut-Représentant qui ont contribué à l'élaboration de ce rapport - surtout le personnel local - ne soient tombés dans le piège de la superficialité et du manque de professionnalisme.
English: Are you ready for our overclocking guru’s pair of extreme systems?
French: Nos gourous de l'overclocking s'en donnent à cœur joie sur des plates-formes extrêmes.
English: The news that, at the end of September, a murderous attack took place against an African Union base in south Darfur, resulting in the death of 10 peacekeepers, the serious injury of eight other personnel, and the apparent taking hostage of approximately 40 people more, has come as a grim reminder that, despite our efforts, much remains to be done in order to secure peace and stability in this sad corner of the world.
French: À la fin de ce même mois, une attaque meurtrière a été menée contre une base de l'Union africaine du sud du Darfour, faisant dix morts parmi les forces de maintien de la paix, huit blessés graves parmi d'autres membres du personnel et, apparemment, une prise d'otages affectant une quarantaine de personnes. Cette triste nouvelle nous rappelle que, en dépit de nos efforts, il reste beaucoup à faire pour garantir la paix et la stabilité dans cet infortuné coin du monde.
English: The development plans for Boeung Kak Lake emerged in 2007, after the Municipality of Phnom Penh had entered into a 99-year lease agreement, handing over management of 133 hectares of land, including 90 per cent of the lake, to a private developer, Shukaku Ltd.
French: Le projet d’aménagement du lac Boeung Kak a vu le jour en 2007, après la signature par la municipalité de Phnom Penh d’un bail de 99 ans au profit la société privée Shukaku, à laquelle la municipalité a confié le développement d’une zone de 133 hectares qui couvre 90 p. cent du lac.
English: (c) Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe.
French: c) Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe.
English: In recent years, commercial licences issued to sealers averaged 11,000 per year, although not all licences may be used in a given year.
French: Chasse commerciale Au cours des dernières années, environ 11 000 permis de chasse commerciale ont été délivrés chaque année, bien que les permis ne soient pas tous utilisés au cours d'une année donnée.
English: Measurement of the standard error of an estimate is expressed as the coefficient of variation (CV), which is expressed as a percentage of the estimate.
French: LEnquête sur les horaires et les conditions de travail (EHCT), parrainée par Développement des ressources humaines Canada, a été réalisée en novembre 1995 à titre de supplément à lEnquête sur la population active.
English: The Canadian translation industry is a critical partner of the Bureau in serving the needs of Parliament and federal organizations.
French: Le Bureau entamera des discussions avec des partenaires clés de l’industrie afin de mettre en place une infrastructure de formation commune et d’offrir des programmes de perfectionnement professionnel, qui bénéficieront à tous les membres de l’industrie.
English: In 1999 the Commission set the objective to audit 10 % of contractors participating in the RTD framework programmes for the Fifth Framework Programme (1998-2002).
French: En 1999, la Commission a fixé pour objectif l’audit de 10 % des contractants qui participent aux programmes-cadres de RDT du cinquième programme-cadre (1998-2002).
English: Alzheimer's disease is a progressive, degenerative brain disorder that destroys vital brain cells.
French: La maladie d'Alzheimer est une maladie qui provoque des lésions au cerveau.
English: It will take important decisions on the way it conducts its work and fulfils its challenging mandate.
French: La Conférence prendra des décisions importantes sur la manière de mener ses travaux et de s'acquitter de son exigeant mandat.
English: Examples of data to be collected through evaluation include feedback from organizations and project participants on the achievement of outcomes.
French: Entre autres exemples de données recueillies par le biais de l'évaluation, mentionnons la rétroaction des organismes et des participants aux projets sur l'atteinte des résultats.
English: In the spring of 1998, the parliamentary cooperation seminar for officials included participants from Jamaica, Trinidad and Tobago, Australia, Zambia and Belize.
French: Au printemps de 1998, le séminaire de coopération parlementaire a accueilli des participants de la Jamaïque, de Trinidad et Tobago, de l’Australie, de la Zambie et du Belize.
English: 2004–2005 Spending Planned spending: $5,450,000.00 Actual total spending: $1,209,376.00 (Vote 10)
French: Dépenses de 2004-2005 Dépenses prévues: 5 450 000,00 $ Dépenses totales réelles: 1 209 376,00 $ Crédit no10
English: A proportionally larger number of licensed practical nurses are to be found in rural Manitoba.
French: Au Manitoba, un nombre proportionnellement élevé d'infirmiers auxiliaires travaillent dans les régions rurales.
English: • Benefits to other team members – Members from other teams (e.g., project office, etc.) participated in the weekly status meeting.
French: • Avantages pour les membres d’autres équipes – Les membres d’autres équipes (par exemple celle du bureau du projet, etc.) ont participé aux réunions hebdomadaires de mise au point.
English: A study indicated that 40 to 50 per cent of female athletes surveyed in Canada and 27 per cent in Australia, and 25 per cent of sportswomen under the age of 18 in Denmark reported harassment or knowing someone close to them that had been harassed.138 Research in the Czech Republic found that 45 per cent of female athletes had experienced sexual harassment from someone in sport, with 27 per cent reporting harassment from a coach.139
French: Les travaux de recherche menés en République tchèque ont révélé que 45 % des sportives avaient été victimes de harcèlement sexuel de la part d'une autre personne intervenant dans les activités sportives, 27 % signalant avoir été harcelées par un entraîneur.
English: Seventure Partners invests in european start-ups with high growth potential, withan amount of investment from 0, 5 million euros up to20 million euros per firm in several stages from seed to later stage rounds.
French: Avec plus de 500 millions EUR sous gestion, Seventure est un des leaders du capital risque européen et investit en Technologies de Communication & d’Information en France et en Allemagne et en Sciences de la Vie à travers toute l’Europe.
English: The first kind is fairly simple.
French: Le contenu, sécurisé par sa clé publique, est alors envoyé à Alice [1].
English: This Partnership brings together, under the leadership of African Governments, the United Nations system, donor Governments and the private and the community sectors.  They all have joined forces under a common framework for action, which was endorsed last week at the Organization of African Unity (OAU) Summit of heads of State or Government in Lomé.
French: Il réunit, sous l'égide des gouvernements africains, le système des Nations Unies, les bailleurs de fonds, le secteur privé et le secteur communautaire, qui ont tous joint leurs forces dans un cadre d'action commun, entériné au Sommet des chefs d'État ou de gouvernement des pays membres de l'Organisation de l'unité africaine (OUA) qui s'est tenu la semaine dernière à Lomé.
English: • - Date of eligibility: September 1, i.e. six (6) months from March 1.
French: • - Date d'admissibilité : 1er septembre, p.ex. six (6) mois du 1er mars.
English: As the Government On-Line initiative sunsets, the road ahead will be challenging for departments and agencies as the work on transforming government service delivery has just begun…
French: Avec la ﬁn imminente de l’initiative du Gouvernement en direct, les prochaines étapes pour les ministères et organismes seront remplies de déﬁs, les efforts visant à transformer la prestation de services gouvernementaux ne faisant que commencer.
English: Subsidiary of Canada Development Investment Corporation Canada Hibernia Holding Corporation Subsidiary of Canada Development Investment Corporation Canada Pension Plan Investment Board Parent Crown Corporation European Bank for Reconstruction and Development International Organization Hibernia Management and Development Company Ltd.
French: Société à régie partagée Montréal International Société à régie partagée Quartier international de Montréal Société à régie partagée Société de développement à l'exportation de la Rive-Sud de Montréal Société à régie partagée Société de développement de l'industrie maricole de la Gaspésie et des Îles-de-la-Madeleine (SODIM) Inc.
English: Among the children aged 10-14 who have not lost any parent and who live with at least one parent, 87.9 percent are attending school (MICS 2006).
French: Si l'on considère les enfants de 10 à 14 ans qui ont encore leurs deux parents et qui vivent au moins avec un d'entre eux, 87,9 % d'entre eux fréquentent l'école (enquête en grappes à indicateurs multiples 2006).
English: 1) and Article 215(1) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (OJ 1992 L 302, p.
French: 215, par. 1, du règlement (CEE) n° 2913 du Conseil, du 12 octobre 1992, établissant le code des douanes communautaire (JO L 302, p.
English: In 2003 we deployed Operation Artemis in Bunia to prevent a humanitarian disaster, and in 2006 the European Union-led force in the Democratic Republic of the Congo assisted the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) during the electoral process.
French: En 2003, nous avons déployé l'opération Artémis à Bunia pour prévenir une catastrophe humanitaire, et en 2006, la force dirigée par l'Union européenne en République démocratique du Congo a prêté son concours à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) durant le processus électoral.
English: • Examination of potential for and obligations of new national networks
French: • Examen de la possibilité d’un ou de nouveaux réseaux nationaux et des obligations qui leur incomberaient