ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Per capita payments raise ethical concerns because of the potential to place the researcher in a conflict between maximizing economic remuneration and serving the best health interests of subject-patients, especially if the researcher also holds a therapeutic or clinical or other fiduciary relationship with the subjects.
French: Cette forme de paiement pose des problèmes d'ordre éthique, car elle risque de mettre les chercheurs en situation de conflit—notamment ceux qui entretiennent une relation de soins thérapeutiques, une relation clinique ou toute autre relation de confiance avec des sujets—, le problème se situant entre le fait de maximiser une rémunération économique et celui de servir au mieux les intérêts liés à la santé des sujets-patients.
English: In recent years the level of agricultural imports has decreased as the country has diversified its agriculture sector.
French: Depuis quelques années, les importations de produits agricoles sont à la baisse, puisque le pays a diversifié son secteur agricole.
English: Some examples of this are its involvement in the training of rebel movement elements and in providing them with a safe haven.
French: C'est ainsi qu'il a entrepris d'entraîner des éléments du mouvement rebelle après leur avoir accordé l'asile.
English: Member States should intensify support for integrating into the education and training systems young people at a disadvantage, particularly disabled youngsters, those with learning difficulties, and those from immigrant communities or from ethnic minorities.
French: Les États membres doivent intensifier l'aide à l'intégration des jeunes défavorisés dans le système d'éducation et de formation, en particulier pour les jeunes handicapés, les jeunes ayant des difficultés d'apprentissage et les jeunes issus de communautés immigrées ou de minorités ethniques.
English: EFFECTIVE 01 JUN 07 - 31 MAY 08 HLTA THIRD LOCATION RATES FOR ASSIGNMENT POST ARE AS FOLLOWS: (READ IN FOUR COLUMNS:
French: A COMPTER DU 1ER JUN 07 AU 31 MAI 08, LES TAUX D ARDC POUR UN TIERS LIEU POUR UNE TACHE SONT ETABLIS COMME SUIT (LIRE EN QUATRE COLONNES :
English: • Level of collaborative interaction on governance projects and activities.
French: • Le degré de collaboration obtenu dans le cadre des projets et des activités liés à la gouvernance.
English: In short, here was an offer, in terms of location, that could guarantee a rapid start to the agency in an area easily able to attract qualified labour.
French: Bref, nous avions une offre qui, en termes d’emplacement, garantissait un démarrage rapide des activités de l’agence dans une région en mesure d’attirer facilement de la main-d’œuvre qualifiée.
English: The Forces nouvelles also tax private companies.
French: Les Forces nouvelles taxent aussi les sociétés privées.
English: • Corporations included in this Part (Effective from 1-1-54, except where otherwise stated)
French: • Corporations incluses dans la présente partie (entrée en vigueur le 1-1-54, sauf dans les cas précisés).
English: To fulfil the Johannesburg commitments and respond to the needs of countries, technology transfer, capacity building, information sharing and awareness raising is needed and could be developed in coherent policy frameworks for SCP at national, regional and global levels,
French: Afin de respecter les engagements pris à Johannesburg et de répondre aux besoins des pays, il est nécessaire de procéder à des transferts de technologies, de renforcer les capacités, de diffuser l'information et de mener des actions de sensibilisation qui pourraient s'inscrire dans des cadres d'action cohérents en faveur de modes de consommation et de production viables aux niveaux national, régional et mondial.
English: That Ulamas must teach youth to practice a healthy understanding and application of human rights principles.
French: Que les ulémas doivent fournir aux jeunes un enseignement qui leur permette de bien comprendre et de bien appliquer les principes relatifs aux droits de la personne.
English: A combination of factors, including severe winter weather in western Canada and an unexpected surge in container imports early in the New Year, had caused congestion at Deltaport.
French: Une combinaison de facteurs, dont des conditions hivernales rigoureuses dans l'Ouest canadien et une montée inattendue des importations conteneurisées en début d'année, a causé de la congestion au Deltaport.
English: Do these factors affect children directly or are the effects of high-risk contexts due to their impact on parenting strategies and the quality of the parent–child relationship?
French: La facilité de se confier à sa mère présentait également un lien indépendant avec la facilité de se confier à ses frères et ses sœurs dans cet ensemble de données.
English: Ms. Sikand and VIA filed their submissions on May 3 and May 21, 2004, respectively.
French: Mme Sikand et VIA ont déposé leurs commentaires le 3 mai et le 21 mai 2004 respectivement.
English: • 2.03 Committee Action Table The Secretary reviewed the action list from the previous meeting and addressed questions.
French: On retire une activité de suivi, étant donné que le rapport mentionné n’est pas accessible au public.
English: As far as our party is concerned, the European Union should only be involved in matters relating to economic and monetary cooperation.
French: Pour notre part, l'Union européenne ne devrait être impliquée que dans des questions relatives à la coopération économique et monétaire.
English: • Its limits, based on established biological effects, are among the most stringent in the world.
French: • Ses limites, basées sur les effets biologiques établis, sont parmi les plus strictes au monde.
English: The programme and other activities of the Association are financed by both MOC and the Ministry of Education, Science and Sport.
French: Ce programme et les autres activités de l'Association sont financés conjointement par le Ministère de la culture et par le Ministère de l'éducation, des sciences et des sports.
English: • Secondary Education (Grade 9 -12) at a Canadian Curriculum School - Residential School Outside Canada
French: • Études secondaires (9e à 12e année) - École de programme scolaire Canadien - École privée à l'extérieur du Canada
English: An annual work plan will be designed and implemented and its progress monitored to assure the activities therein are being executed to the best of the National Steering Committee’s abilities.
French: Un plan de travail annuel sera conçu et mis en oeuvre et ses progrès seront contrôlés afin de s’assurer que les activités qui y sont prévues sont exécutées au mieux des capacités du Comité directeur national.
English: – Report of the Royal Commission on National Development in the Arts, Letters and Sciences (1951)
French: – Rapport de la Commission royale d’enquête sur l’avancement des arts, lettres et sciences au Canada (1951)
English: European Investment Bank
French: Cour des comptes Rapports spéciaux 1.38.20.
English: The rate of inflation in October 2006 stood at 2.7 per cent compared to the same period in the previous year.
French: Le taux d'inflation en octobre 2006 était de 2,7 %, comparé à la même période en 2005.
English: The angle of obstruction of the A pillar on the driver's side shall be measured in accordance with paragraph 5.1.2.1.1.
French: L'angle d'obstruction du montant "A" du côté du conducteur doit être mesuré conformément au paragraphe 5.1.2.1.1.
English: Saskatchewan Research Council Canada West Health Innovation Council
French: Saskatchewan Research Council Conseil d’innovation en santé de l’Ouest canadien (CISOC)
English: The competent authority of the country of approval for the periodic inspection and test shall supply, upon request, evidence demonstrating compliance to this approval system including the records of the periodic inspection and test to its counterpart in a country of use.
French: Les preuves de la conformité au système d'agrément, y compris les relevés des contrôles et épreuves périodiques, doivent être communiquées sur demande par l'autorité compétente du pays d'agrément à son homologue d'un pays d'utilisation.
English: Meeting with the Association of Professional Executives of the Public Service of Canada Date(s): 2005-05-30 to 2005-06-01 Destination(s):
French: Rencontre avec l'Association professionnelle des cadres supérieurs de la fonction publique du Canada Date(s) : 2005-05-30 à 2005-06-01 Destination(s) :
English: They provide consultation to companies conducting environmentally sensitive projects and raise public awareness about wildlife conservation.
French: Ils proposent des services de consultation aux sociétés dont les projets doivent respecter l’environnement et ils sensibilisent le public aux questions de conservation de la faune.
English: Strengthening competition in Europe's services sector is as much part of our innovation policy as pushing ahead with a new generation of research infrastructures", said Janez Potočnik at the international conference on innovation policy strategy in Helsinki.
French: La politique d’innovation ou l'amélioration des infrastructures de recherche participent à la concurrence accrue dans le secteur des services en Europe», a déclaré Janez Potočnik lors de la conférence internationale sur la stratégie reposant sur la politique d'innovation à Helsinki.
English: Between 1936 and 1940: an Italian sculptor produces the series of gold-plated medallions for the Stations of the Cross.
French: Entre 1936 et 1940 : un sculpteur italien produit la série de médaillons en plâtre doré du Chemin de Croix.
English: (i) To establish and/or strengthen police response protocols and procedures to ensure that all appropriate actions are taken to protect victims of domestic violence and to prevent further acts of domestic violence;
French: i) De mettre en place des protocoles et des procédures d'intervention de la police, ou de les renforcer lorsqu'ils existent, afin de garantir que toutes les dispositions voulues sont prises pour protéger les victimes de la violence familiale et empêcher les récidives ;
English: This programme is expected to be essentially funded with other resources.
French: Il est prévu que cet élément du programme soit financé grâce à des ressources autres que les ressources ordinaires.
English: • CEPA Environmental Registry Web site
French: • Site Web du Registre environnemental de la LCPE
English: The withdrawal of a conditional interpretative declaration is governed by the rules applicable to the withdrawal of reservations.
French: Le retrait d'une déclaration interprétative conditionnelle suit les règles applicables au retrait d'une réserve.
English: For operational support, the Office of Political and Civil Affairs would be headed by a Director (D-2 level), supported by the Chiefs of the Public Information Section and Civil Affairs Section, at the D-1 and P-5 levels, respectively.
French: En ce qui concerne l'appui opérationnel, le Bureau des affaires politiques et civiles serait dirigé par un directeur (D-2) appuyé par les chefs de la Section de l'information et de la Section des affaires civiles occupant des postes classés à D-1 et à P-5, respectivement.
English: The rollover does not apply if the shareholder does not dispose of all the old shares, even if this happens inadvertently; and subsections 85(1) or (2) of the Income Tax Act do not apply to the transactions.
French: La disposition de roulement ne s’applique pas si l’actionnaire ne dispose pas de toutes les anciennes actions, même si cela se produit par inadvertance; le paragraphe 85(1) ou 85(2) de la Loi ne s’applique pas aux opérations.
English: The Special Rapporteur welcomed the adoption by the Fifth Meeting of the Conference of the Parties to the Basel Convention (December 1999) of the Protocol on Liability and Compensation for Damage resulting from Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal.
French: La Rapporteuse spéciale salue l'adoption par la cinquième Conférence des États Parties à la Convention de Bâle (décembre 1999) du Protocole sur la responsabilité et l'indemnisation des dommages causés par les mouvements transfrontières et l'élimination des déchets dangereux et autres déchets.
English: Decision of the Court The Court noted that the period to be taken into consideration in the case began on the date of the first medical report diagnosing the applicant’s condition, 8 January 1999, and ended with his release on licence on 22 March 2001.
French: Décision de la Cour La Cour précise que la période à prendre en considération en l’espèce commence à la date du premier rapport médical faisant état de la maladie du requérant, soit le 8 janvier 1999, et se termine par sa libération conditionnelle le 22 mars 2001.
English: But there are other, more sobering statistics:
French: Toutefois, certaines statistiques sont moins réjouissantes :
English: The Rio Group renews its commitment to the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects and to the Inter-American Convention against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives, and Other Related Materials.
French: Le Groupe de Rio renouvelle son attachement au Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects des Nations Unies et la Convention interaméricaine contre la fabrication et le trafic illicites des armes à feu, des munitions, des explosifs et autres matériels connexes.
English: No No No No No No No No No No No No No Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No
French: Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non
English: In Washington State in May and June 2000, three out of five children aged 2 to 14 years who developed abdominal cramps and diarrhea required admission to hospital and one developed hemolytic uremic syndrome (HUS).
French: En mai et en juin 2000, dans l'État de Washington, trois enfants sur cinq âgés de 2 à 14 ans ayant souffert de crampes abdominales et de diarrhée ont dû être admis à l'hôpital, l'un étant atteint du syndrome hémolytique et urémique (SHU).
English: 5. On a proper construction of Article 22 of the Convention, it is sufficient, in order to establish the necessary relationship between, on the one hand, an action brought in a Contracting State by one group of cargo owners against a shipowner seeking damages for harm caused to part of the cargo carried in bulk under separate but identical contracts, and, on the other, an action in damages brought in another Contracting State against the same shipowner by the owners of another part of the cargo shipped under the same conditions and under contracts which are separate from but identical to those between the first group and the shipowner, that separate trial and judgment would involve the risk of conflicting decisions, without necessarily involving the risk of giving rise to mutually exclusive legal consequences.
French: 5) L' article 22 de la convention de Bruxelles doit être interprété en ce sens que pour qu' il y ait connexité entre, d' une part, une demande formée dans un État contractant par un certain groupe de propriétaires de marchandises contre le propriétaire d' un navire en vue de la réparation d' un préjudice causé à une partie de la cargaison transportée en vrac dans le cadre de contrats distincts mais identiques et, d' autre part, une demande en réparation formée dans un autre État contractant contre le même propriétaire du navire par les propriétaires d' une autre partie de la cargaison transportée dans les mêmes conditions et dans le cadre de contrats distincts mais identiques à ceux conclus entre le premier groupe et le propriétaire du navire, il suffit que leur instruction et leur jugement séparés comportent le risque d' une contrariété de décisions, sans qu' il soit nécessaire qu' ils comportent le risque de conduire à des conséquences juridiques s' excluant mutuellement.
English: The office's investigative staff spent 427 days at federal institutions, compared to 409 days and 373 during the previous two fiscal years, and conducted 2,486 interviews, compared to 2,517 and 2,451 during the previous two reporting periods.
French: Les enquêteurs du BEC ont passé 427 jours dans les établissements fédéraux, comparativement à 409 jours et à 373 jours au cours des deux exercices précédents et ils ont effectué 2 486 entrevues, comparativement à 2 517 et à 2 451 pour les deux périodes visées antérieures.
English: Dr. Malcolm has treated the Complainant in the past and was consulted by the Complainant prior to the beginning of the proceedings.
French: Et la mère de ma meilleure amie a dit à ma meilleure amie de me dire que j'allais être une Hell's Angel. LE PRÉSIDENT :
English: It also includes strong, new sector-specific reductions aimed at the oil sands and electricity sectors, two of Canada's key emitting sectors.
French: Il vise de nouveaux objectifs rigoureux de réduction visant les secteurs des sables bitumineux et électriques, deux des principales sources d'émission de gaz du Canada.
English: Does MIRC offer the possibility of opening multiple sessions?
French: Mon firewall diminue les services de MIRC Comment puis-je régler cet inconvénient?
English: (a) Continuation of the development of generic job profiles, including those for the General Service and related categories;
French: a) Poursuite de l'élaboration des profils généraux d'emploi, notamment pour la catégorie des services généraux et les catégories apparentées;
English: GnRH-A did not modify the diameter of the seminiferous tubules in treated groups compared with saline-injected controls. However, the thickness of the germinal epithelium was significantly reduced in groups receiving 0.1, 1.0, 10.0, or 20.0 μg of GnRH-A.
French: La GnRH-A ne modifie pas le diamètre des tubules séminifères chez les groupes traités; cependant, l'épaisseur de l'épithélium germinal est significativement plus faible chez les groupes traités au moyen de 0,1, 1,0, 10,0 ou 20,0 μg de GnRH-A que chez le groupe témoin.
English: [236] Mr. Foskett filed an e-mail dated September 28, 2005 containing correspondence from the Manager of Client Services at the Provincial Respiratory Outreach Program for British Columbia, which states: The medical reasons for humidity with oxygen is that the oxygen is very drying as a gas and the humidity is required to ensure that the client does not dry out.
French: [236] M. Foskett a déposé un courriel daté du 28 septembre 2005 qui contenait de la correspondance avec le gestionnaire des Services à la clientèle du Provincial Respiratory Outreach Program for British Columbia, qui énonce : [traduction] Les raisons médicales de l'humidité avec l'oxygène est que l'oxygène est un gaz très déshydratant et l'humidité est nécessaire pour éviter la déshydratation du client.
English: My personal experience confirms that the Upper House serves as a filter that improves the legislative process both in terms of constitutionality, implementation of European directives, and in many other respects.
French: Mon expérience personnelle me permet d'affirmer que la seconde Chambre sert en quelque sorte de filtre améliorant la qualité du processus législatif et ce, non seulement dans l'optique de la constitutionnalité, dans celle de la mise en œuvre des directives européennes, mais aussi à bien d'autres égards.
English: For this Wave you can invite contacts to them than to talk about this issue.
French: Pour cette onde, vous pouvez inviter des contacts à eux que de parler de cette question.
English: Those ten candidates were then assessed on Abilities and Personal Suitabilities via the Practical exam, the interview and the reference checks.
French: Puis, les capacités et les qualités personnelles de ces dix candidats ont été évaluées au moyen de l’examen pratique, de l’entrevue et de la vérification des références.
English: Are we going to replace animal meal with genetically modified soya, imported from the United States?
French: Allons-nous remplacer les farines animales par du soja modifié génétiquement en provenance des États-Unis ?
English: At the 1004th plenary meeting on 16 February 2006, a number of delegations expressed their view that the statement to mark the International Women's Day by the NGO Working Group on Peace of the NGO Committee on the Status of Women related to peace, security and disarmament issues should be delivered directly by one of its authors.
French: À la 1004e séance plénière, le 16 février 2006, plusieurs délégations ont estimé que la déclaration du Groupe de travail d'ONG sur la paix du Comité d'ONG sur la condition de la femme, faite à l'occasion de la Journée internationale de la femme et portant sur des questions relatives à la paix, à la sécurité et au désarmement, devrait être prononcée directement par l'un des auteurs.
English: On behalf of my Government, let me reiterate what an honour it has been for the Government of Uruguay and for me personally to have been able to conduct the work of the First Committee at this session.
French: Au nom de mon gouvernement, je voudrais réaffirmer l'honneur que cela a signifié pour le Gouvernement uruguayen et pour moi-même d'avoir pu diriger les travaux de la Première Commission de l'ONU à la présente session.
English: Comment from a sex fan : « My girlfriend and I often dowload videos from xdux.net!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « Ces salopes aiment avoir du sperme sur elles, aiment avaler le foutre !
English: It will provide leadership in the community to the youth-at-risk issues, foster community action, develop public policy regarding youth issues, raise overall community awareness and act as a catalyst for institutional change.
French: Il peut offrir du leadership sur les questions des jeunes à risque dans la communauté, promouvoir une concertation communautaire, formuler des politiques publiques sur les questions des jeunes, conscientiser la population, et servir d'agent de transformation au sein des organismes.
English: Increase transparency and accountability[, including through improved methods of monitoring expenditures,-United States, EU] in the use of resources, including ODA, for social development, in order to ensure greater efficiency and effectiveness.-G77]
French: Accroître la transparence et la responsabilisation [y compris par des méthodes améliorées de suivi des dépenses, - États-Unis, Union européenne] dans l'utilisation des ressources, y compris celles de l'APD destinées au développement social, afin d'en garantir un emploi plus efficace et efficient.
English: It is aimed mainly at health care professionals, and reports on global aging trends, initiatives and research in the field.
French: Elle fait état des tendances mondiales en matière de vieillissement, des recherches et des initiatives marquantes dans le domaine.
English: Winners of Largest-ever Musical Instrument Bank Competition to be Announced, Showcased on September 21 in Toronto  [ 2006-09-07 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Les gagnants du concours le plus important jamais tenu de la Banque d'instruments de musique seront présentés à Toronto, le 21 septembre  [ 2006-09-07 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: Furthermore, you make it easier for others to start communicating with you securely since you have taken the initiative and made it clear that you use GnuPG.
French: De plus, il sera plus facile pour les autres de commencer à communiquer de manière sécurisée avec vous car vous aurez pris l'initiative et rendu clair le fait que vous utilisez GnuPG.
English: The same mothers devote daily between 5½ and 7½ hours to parental and domestic tasks.
French: Ces mêmes mères consacrent quotidiennement entre cinq heures et demie et sept heures et demie aux tâches parentales et ménagères.
English: The guidelines for the safety assessment of novel foods provide this flexibility of approach.
French: Les lignes directrices pour l'évaluation de l'innocuité des nouveaux aliments permettent cette flexibilité au niveau de l'approche.