ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such support will have to continue not only for 12 months, but for many more.
French: Cet appui ne devra pas être maintenu que sur 12 mois, mais bien au-delà.
English: The fort was an obstacle that was practically invulnerable to any invasion attempt or attempt to penetrate its defenses; funneled through the valleys of the Roche d´Espeil, these would have failed at the foot of this huge monolithic structure.
French: Ainsi, le fort constituait un obstacle pratiquement infranchissable à toute tentative d´invasion ou de pénétration, qui, drainée par les vallons de la Roche d´Espeil, serait venue se briser au pied de ce vaste monolithe.
English: Pull the release lever straight up until the processor is released, and then remove the processor from the socket.
French: Soulevez le levier de verrouillage jusqu'à ce que le processeur soit dégagé puis retirez le processeur de son support.
English: Only seven years are left before the 2015 MDG deadline, but the challenges ahead are still daunting.
French: Il ne reste que sept ans avant la date limite de 2015; or les tâches à accomplir sont toujours redoutables.
English: (a) Qatar complies with the fundamental rules of international law and the principles enshrined in the Charter of the United Nations, including the principles of the sovereign equality of States, the peaceful settlement of disputes and non-interference in the internal affairs of States.
French: a) Le Qatar respecte les normes fondamentales du droit international et les principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, notamment ceux de l'égalité souveraine des États, du règlement pacifique des différends, et de la non-ingérence dans les affaires intérieures des États.
English: The imposition of special restrictions on the employment of foreign workers, as distinct from workers who are permanent residents of the territory, is a natural and normal aspect of immigration control.  And we consider this particular restriction to be an intrinsically appropriate, reasonable and proportionate response to the problems described above.
French: Les restrictions particulières imposées à l'emploi de travailleurs étrangers autres que les travailleurs qui résident en permanence sur le territoire, font partie des mesures ordinaires de contrôle de l'immigration, et la restriction en question constitue fondamentalement une mesure appropriée, raisonnable et à la mesure des problèmes susmentionnés.
English: The situation in the occupied Syrian Golan has remained quiet over the reporting period, although settlement activity continues.
French: La situation qui règne dans le Golan syrien occupé est demeurée calme au cours de la période considérée, en dépit de la poursuite des activités de peuplement.
English: Having considered the report of the Secretary-General on the United Nations Disengagement Observer Force of 4 December 2002 (S/2002/1328), and also reaffirming its resolution 1308 (2000) of 17 July 2000,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement, en date du 4 décembre 2002 (S/2002/1328), et réaffirmant sa résolution 1308 (2000) du 17 juillet 2000,
English: Factors Other Than Dumping In making their cases, counsel for the US exporters argued that any injury suffered by Exeltherm was caused by factors other than dumping.
French: Facteurs autres que le dumping Dans leur plaidoirie, les avocats des exportateurs des États-Unis ont soutenu que tout dommage subi par Exeltherm résulte de facteurs autres que le dumping.
English: Government and industry may wish to consider this.
French: Le gouvernement et l’industrie décideront peut-être d’examiner cette solution.
English: Pledges and commitments must therefore be accompanied by actual deeds.
French: Les promesses et engagements doivent ainsi se traduire en actes.
English: The policy areas covered primarily relate to the requirements in Chapters 1-2, 1-4, 1-5, 1-8, 1-9 and 1-12 of the "Real Property" volume.
French: Les secteurs de politique traités principalement se rapportent aux exigences des chapitres 1-2, 1-4, 1-5, 1-8, 1-9 et 1-12 du volume «Biens immobiliers».
English: (b) To take all appropriate measures to eliminate obstacles limiting effective access to education, notably by girls, including pregnant girls, children living in rural areas, children belonging to minority groups, indigenous children, migrant children, refugee children, internally displaced children, children affected by armed conflicts, children with disabilities, children with human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) and children deprived of their liberty:
French: b) À prendre toutes les mesures nécessaires pour éliminer les obstacles limitant l'le plein accès à l'éducation, en particulier des filles − y compris de celles qui sont enceintes −, des enfants vivant dans les zones rurales, des enfants appartenant à des groupes minoritaires, des enfants autochtones, des enfants migrants, des enfants réfugiés, des enfants déplacés à l'intérieur de leur propre pays, des enfants touchés par des conflits armés, des enfants handicapés, des enfants atteints par le virus de l'immunodéficience humaine et le syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida) et des enfants privés de leur liberté;: √¶
English: 25.9 The Investigations Division will undertake professional investigations of reported allegations of fraud, misconduct, mismanagement, waste of resources, abuse of authority, violations of regulations and rules of the United Nations and other malfeasance in accordance with mandated requirements.
French: 25.9 La Division des investigations mènera des enquêtes professionnelles sur les allégations de manœuvres frauduleuses, de faute professionnelle, d'irrégularités de gestion, de gaspillage, d'abus de pouvoir, de violations des règlements et règles en vigueur à l'Organisation des Nations Unies et d'autres malversations, conformément aux exigences imposées.
English: Regrets that, as noted by the Court of Auditors in paragraph 1.49 of its 2005 annual report, the accounting officer failed fully to comply with Accounting Rules Nos 2 and 12 with regard to the new structure and presentation of the balance sheet and the revised treatment of the Communities’ pension liabilities; calls on the Commission to take the necessary steps to remedy this situation otherwise no discharge can be given next year; Or. en
French: Amendement déposé par Ashley Mote Amendement 11 Paragraphe 7 7. déplore le fait que, selon les observations de la Cour dans son rapport annuel 2005 (point 1.49), le comptable n'a pas respecté les règles comptables n° 2 et 12 en ce qui concerne les nouvelles structures, la présentation du bilan et le nouveau traitement des droits à pension à charge des Communautés; invite la Commission à adopter les mesures nécessaires pour y remédier, faute de quoi aucune décharge ne pourra être octroyée l'année prochaine; Or. en
English: An Intervention Submitted to RCAP" (August 1993).
French: Il est important de bien prendre en considération les valeurs autochtones.
English: 1 990 000 Senegal Programme of direct budget support for structural adjustment
French: 1 990 000 Sénégal Programme d'appui budgétaire direct à l'ajustement structurel
English: resolution urged both States and peacekeeping forces to take children's rights into account and requested the Secretary-General to ensure that peacekeeping forces received training on the rights of children.
French: Elle souligne que cette résolution enjoint aussi bien les États que les forces de maintien de la paix de tenir compte des droits de l'enfant et demande au Secrétaire général de veiller à ce que les forces de maintien de la paix reçoivent une formation sur les droits de l'enfant.
English: Adoption of the same rules would mean that the parties would have agreed on the types of arms to be included in said lists.  These lists should be detailed, to prevent to the extent possible, misinterpretations among the competent authorities of the Member States of the United Nations.
French: Le fait d'adopter les mêmes règles signifierait que les parties se sont mises d'accord sur les types d'armes devant figurer dans ces listes, qui devraient être détaillées, de manière à empêcher, dans toute la mesure du possible, les malentendus entre les autorités compétentes des États Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: These consequences are important for organisations in Europe.
French: Ces répercussions sont importantes pour les organisations en Europe.
English: All energy users should be better informed of the implications their energy choices bear for both the environment and the sustainability of energy supplies in the future."
French: Ils sont ainsi rédigés: « Au paragraphe 14, remplacer les mots ", dans un Livre blanc sur les sources d’énergie renouvelables, de porter à 12 %, d’ici 2010, la part des énergies renouvelables sur sa consommation énergétique totale.
English: The programme is in harmony with the eleventh five-year plan of the Government of India and has benefited from wide-ranging stakeholder consultations, including within the United Nations system, and a comprehensive review of lessons from past cooperation.
French: Il s'inscrit dans le cadre du onzième plan quinquennal établi par le Gouvernement indien et prend en compte les résultats de consultations élargies avec les partenaires, dont les organismes des Nations Unies, et d'un examen détaillé des enseignements tirés de la coopération passée.
English: MAP funding is available for five broad categories of projects under the following:
French: Le PAM offre du financement pour cinq grandes catégories de projets par l’entremise de :
English: Highest 1st quarter travel deficit ever recorded with both the US and overseas countries.
French: Le déficit touristique avec les États-unis et les pays d’outre-mer est le plus important jamais connu pour un premier trimestre.
English: On 11 June, the Commission partially approved regional investment aid to car producer Volkswagen for its plant in Arazuri, Pamplona271.
French: Le 11 juin, la Commission a approuvé une partie de l’aide régionale à l’investissement accordée au constructeur automobile Volkswagen pour son usine d’Arazuri (Pampelune)271.
English: Economic policy should now focus on rural development. Agriculture plays a key role here, since it is still the principal source of income in rural areas.
French: Le développement rural doit désormais être l’objectif de la politique économique : l’agriculture y joue un rôle fondamental puisqu’elle est encore la source principale de revenus dans les zones rurales ; son effondrement serait catastrophique.
English: The consultation effort should be proportional to the magnitude and/or complexity of the issue and should generally occur as soon as possible into the analysis of the problem.
French: Les efforts au chapitre des consultations devraient être proportionnels à l'ampleur et/ou à la complexité de la question et devraient généralement être déployés le plus rapidement possible au début de l'analyse du problème.
English: The term to maturity based on notional value for the derivatives is as follows: ($ millions) Under 1 year 1 to 5 years Over 5 years Total 2007 17,678 3,362 1,204 22,244 2006 19,094 8,063 2,664 29,821
French: Le tableau suivant donne la valeur nominale selon l’échéance des dérivés énumérés précédemment : (en millions de dollars) Moins d’un an 1 à 5 ans Plus de 5 ans Total 2007 17 678 3 362 1 204 22 244 2006 19 094 8 063 2 664 29 821
English: The Republic of Korea had made financial contributions to a number of integrated programmes in Asia and Africa and planned to increase its support.
French: La République de Corée a apporté une contribution financière à un certain nombre de programmes intégrés en Asie et en Afrique et elle compte accroître son appui.
English: Women's centres, community health centres, national organizations such as DES Action, Planned Parenthood, HealthSharing, Vancouver Women's Health Collective and innovative demonstration projects have seen their funding dramatically
French: Les centres de femmes, les centres de santé communautaire, les organisations nationales comme DES Action, Planning des naissances ou HealthSharing, le 5
English: A total of 10 submissions were received from March to July 2000.  Submissions were sent by Brazil, Canada, Ghana, Madagascar, Nigeria on behalf of the Group of 77 and China, Portugal on behalf of the European Union and its member States, Saudi Arabia, Switzerland, Turkey and Uzbekistan.
French: Entre mars et juillet 2000, 10 propositions ont été présentées respectivement par l'Arabie saoudite, le Brésil, le Canada, le Ghana, Madagascar, le Nigéria au nom du Groupe des 77 et de la Chine, l'Ouzbékistan, le Portugal au nom de l'Union européenne et de ses États membres, la Suisse et la Turquie.
English: The Commission's Green Paper raises the question of whether new targets should be set at all.
French: Le livre vert de la Commission soulève la question de l’opportunité de fixer de nouveaux objectifs.
English: pose, mostly investment aid and operating aid in the form of tax reductions or feed-in tariffs8.
French: En ce qui concerne les mesures de capital-investissement, la Commission a donné son aval à Investbx6, une plateforme d’investissement permettant aux PME éta‑ blies dans la région des West Midlands, au Royaume‑Uni, de réunir des fonds propres.
English: On the other hand, England, New Zealand and Australia have retained the BMI cut-off of 20 to define underweight.
French: Par ailleurs, l'Angleterre, la Nouvelle-Zélande et l'Australie utilisent un seuil de 20 pour identifier un poids insuffisant.
English: In 1984, the domestic market, in response to an upturn in economic activity, increased to nearly 1.0 million tonnes, a growth of 37 percent over the 1982-83 recessionary period.
French: En 1984, réagissant à une reprise de l'activité économique, le marché national a atteint près de 1 million de tonnes, soit une augmentation de 37 p. 100 par rapport à la période récessionnaire de 1982-1983.
English: Description (for 8-digit SCC) Shipping/Receiving Transfer/Convey Cleaning Drying Unloading (Receiving) Loading (Shipping) Removal from Bins (Tunnel Belt) Elevator Legs (Headhouse) Tripper (Gallery Belt) Removal from Bins (Tunnel Belt) Elevator Legs (Headhouse) Country Elevators:
French: 2.11.3 Description des sources Les CCS figurant dans le tableau ci-dessous correspondent aux procédés typiques rencontrés dans cette source d’industrie. Cependant, il faut souligner que chaque mine est unique en son genre et que les CCS et les émissions qui lui sont associés doivent être déterminés au cas par cas.
English: Following this accident, the unit Standing Orders were amended to include the following directive: "Only DND-issued heaters, be they owned or rented, shall be used.
French: À la suite de cet accident, l’unité a modifié ses ordres permanents pour ajouter une directive selon laquelle seuls les appareils de chauffage distribués par le MDN, qu’il s’agisse d’appareils de location ou de matériel appartenant au MDN, peuvent être utilisés.
English: Mrs. Sahu (Thailand): Allow me at the outset to commend the Secretary-General for his comprehensive report on Africa's development (A/61/212), which highlights the significant development in Africa and the challenges the continent is facing, as well as the support provided by the international community over the past year.
French: Mme Sahu (Thaïlande) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord féliciter le Secrétaire général de son rapport complet sur le développement de l'Afrique (A/61/212), qui met l'accent sur le développement important qui a eu lieu en Afrique et les défis auxquels le continent a à faire face, ainsi que sur l'appui apporté par la communauté internationale pendant l'année écoulée.
English: Relevant information on projected community engagement activities must be provided under Section B of the application form.
French: Les informations portant sur les activités d'engagement communautaires prévues doivent apparaître sous la Section B du formulaire de demande.
English: Consequently, there should be a relatively high threshold for European intervention.
French: Par conséquent, il conviendrait de fixer un seuil d’intervention européenne assez élevé.
English: ISU 14 International Tennis Federation !
French: WKF 16 Fédération Mondiale de Squash !
English: See the commentary set out in paragraph 24 of A/CN.9/WG.I/WP.40.
French: Voir le commentaire figurant au paragraphe 24 du document A/CN.9/WG.I/WP.40.
English: Outcome – An outcome is an event, occurrence or condition that occurs as a direct result of programs and activities.
French: (Minister of a Government Institution) Modèle de gouvernance et de reddition de comptes – Établit les liens et le contexte des processus aux fins de la collaboration pour veiller à ce que les issues soient réalisées.
English: Improved knowledge, and skills in administration and enforcement of intellectual property rights.
French: Renforcement des connaissances et des compétences en matière d’administration et de sanction des droits de propriété intellectuelle.
English: The Commission therefore recommends to conclude the accession negotiations with these countries by the end of this year with the aim to sign the Accession Treaty in spring 2003.'
French: La Commission recommande donc de conclure les négociations d'adhésion avec ces pays d'ici la fin de l'année en cours, afin de pouvoir signer les actes d'adhésion au printemps de l'année 2003."
English: The Public Health Agency of Canada supports the provincial outbreak response strategies that include the recommended isolation of cases and targeted immunization of contacts.
French: L’Agence de santé publique soutient les stratégies d’intervention provinciales contre l’éclosion, qui comprennent l’isolement recommandé des cas et la vaccination ciblée des proches.
English: Thus, enterprises and workers can both benefit from flexibility and from security, e.g. from better work organisation9, from the upward mobility resulting from increased skills, from investment in training that pay off for enterprises while helping workers adapt to and accept change.
French: Cette approche permet ainsi aux entreprises comme aux travailleurs de tirer profit de la flexibilité et de la sécurité, c'est-à-dire d'une meilleure organisation du travail9, de la mobilité ascensionnelle qui résulte du développement des compétences et d'investissements dans la formation rentables pour les entreprises, tout en aidant les travailleurs à s'adapter et à accepter le changement.
English: a In addition, provisions include one Under-Secretary-General on a when-actually-employed basis for the Special Adviser of the Secretary-General in Africa (up to three months in 2003).
French: a On prévoit en outre un poste de secrétaire général adjoint engagé en vertu d'un contrat-cadre pour l'Envoyé spécial du Secrétaire général en Afrique (trois mois au plus en 2003).
English: With 1,000-2,000 blinds, 200 antes and an average at 105,661, our two players have 31,000 and 68,500 chips.
French: En effet, avec des blinds à 1,000-2,000, des antes à 200 et une moyenne à 105,661, nos deux joueurs ont respectivement 31,000 et 68,500.
English: Let us not compete with fruit that has little nutritional value, with cheap, low-quality wine or with GM foods, whose consequences we still know little about.
French: Ne faisons pas la concurrence aux fruits qui ont une faible valeur nutritive, à des vins bon marché de mauvaise qualité ou aux aliments génétiquement modifiés dont nous ne connaissons pas encore très bien les effets.
English: Month 10 - Nominating committee recruits potential board members.
French: Dixième mois - Le comité de mise en candidature recrute de nouveaux membres possibles.
English: While States in arrears should certainly be encouraged to present such plans, his delegation had reservations about the discussion in the Committee on Contributions concerning Article 19 exemptions because the Committee had exceeded its mandate by linking exemptions to other conditions or restrictions.
French: Bien que les États redevables d'arriérés de contributions doivent de toute évidence être encouragés à présenter de tels échéanciers, la délégation syrienne exprime des réserves quant au débat relatif aux dérogations à l'Article 19 de la Charte qui s'est tenu au sein du Comité des contributions, ledit comité ayant outrepassé son mandat en liant ces dérogations à d'autres conditions ou restrictions.
English: The words “transboundary harm” are intended to exclude activities which cause harm only in the territory of the State within which the activity is undertaken without any harm to any other State.
French: L'expression «dommage transfrontière» est censée exclure les activités qui ne causent un dommage qu'à l'État sur le territoire duquel elles s'exercent mais ne causent de dommage à aucun autre État.
English: Regional Offices - Africa - Asia and Pacific - Europe - Latin America and the Caribbean - North America - West Asia
French: Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et leur élimination
English: in writing. - (RO) The EU is confronted by important social changes which have been brought about by problems related to migration, social security and poverty.
French: par écrit. - (RO) L'UE est confrontée à d'importants bouleversements sociaux générés par les problèmes liés à l'immigration, la sécurité sociale et la pauvreté.
English: • Having a measurable impact in communities whose needs and risks are significant and unlikely to be measurably improved through individual initiatives.
French: • Mener une action dont les effets sont mesurables dans les collectivités où les besoins ou risques sont très élevés et où des initiatives isolées risquent de ne pas donner de résultats mesurables.
English: Community Information Band Name Attawapiskat Band Number 143 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Attawapiskat Numéro de bande 143 Groupe d' affiliation
English: Cicletanine failed to influence the reperfusion-stimulated release of 6-keto-PGF1α and TXB2.
French: Le ciclétanine n'exercait aucune influence sur la libération de 6-kéto-PGF1α et de thromboxane B2 à la reperfusion.
English: I do not believe that enlargement and the Neighbourhood Policy are exclusively financial in character, but without appropriate financial measures we will not get anywhere with them.
French: Je ne crois pas que l’élargissement et la politique de voisinage aient un caractère exclusivement financier, mais sans mesures financières appropriées, ils ne nous mèneront nulle part.
English: A Board Committee on Communications exists.
French: Il existe un comité d’administration des communications.
English: Revised provision of $101,900 under the above heading reflects a net decrease of $70,300 attributable to reduced requirements under spare parts, repairs and maintenance of equipment based on the actual consumption patterns and reduced requirements for the refurbishment of equipment at the United Nations Logistics Base at Brindisi, which is partially offset by additional provision for the replacement of worn-out and damaged office furniture.
French: Le montant révisé, qui s'élève à 101 900 dollars, marque une diminution nette de 70 300 dollars due aux besoins réduits en matière de pièces de rechange et de travaux de réparation et d'entretien pour le matériel, compte tenu du profil des dépenses effectivement constatées, et en matière de remise en état du matériel à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi, ces économies étant en partie annulées par un montant supplémentaire prévu pour le remplacement du mobilier de bureau usé et endommagé.
English: Some of the most vulnerable and “in need” populations around the world are those that have been affected by conflicts and natural disasters.
French: Ont souffert de conflits ou de catastrophes naturelles certaines des populations les plus vulnérables et les plus nécessiteuses de la planète.