ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To accomplish this aim, the D2000 Committee was charged with leading the renewal of management practices in such key areas as the following: a. leadership which emphasized partnership, participation, communication and innovation; b. a management structure which provided the requisite authority and flexibility to decision-makers and made their accountabilities clear; c. an approach that encouraged innovative decision-making and the prudent management of associated risks; d. an orientation to customer service and the continual seeking of ways to improve its quality and efficiency; e. business-like planning and resource management systems; and, f. defence activities which were as cost-effective as possible as well as competitive with their alternatives.
French: Pour arriver à concrétiser cette volonté de changement, on a confié au Comité D2000 la responsabilité de présider au renouvellement des pratiques de gestion relativement à certains éléments clés comme : a. le leadership tel qu'il favorise le partenariat, la participation, la communication et l'innovation; b. une structure de gestion qui permet aux décideurs d'avoir les pouvoirs requis et la marge de manœuvre nécessaire, tout en établissant clairement les responsabilités de chacun; c. une approche qui conjugue processus décisionnel novateur et gestion prudente des risques connexes; d. une attitude axée sur le service à la clientèle et la recherche constante de moyens permettant d'en améliorer la qualité et l'efficacité; e. des systèmes de planification et de gestion des ressources inspirés de ceux utilisés dans le secteur privé; f. et des activités de défense aussi rentables que possible, mais qui demeurent concurrentielles compte tenu des autres options possibles.
English: If I learn that, then I’ll be able to do arts & crafts all my life!” Well, Manon earned a college degree in Graphic Arts followed by a university certificate in Publicity.
French: Si j'obtiens cette formation, je serai ainsi en mesure de faire du bricolage toute ma vie ! » Et bien, Manon a reçu un diplôme collégial en arts graphiques, suivi d'une attestation universitaire en publicité.
English: The award is a monetary, tax-free, lump-sum payment, the amount of which is based on the extent of the disability.
French: Il s'agit d'une somme forfaitaire non imposable calculée en fonction de degré d'invalidité.
English: The Committee, bearing in mind paragraph 4 (d) of its general recommendation 23, recommends that the State party redouble its efforts to ensure the full participation of indigenous peoples, especially indigenous women, in public affairs and that it take effective measures to ensure that all indigenous peoples, particularly the Xinca and Garifuna, participate at all levels.
French: Ayant à l'esprit le paragraphe 4 d) de sa Recommandation générale 23, le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour que les peuples autochtones, en particulier les femmes autochtones, participent pleinement aux affaires publiques et de prendre des mesures efficaces pour assurer la participation à tous les niveaux de tous les peuples autochtones, en particulier les Xincas et les Garifunas.
English: Cooperation between the United Nations and regional organizations should be mutually reinforcing to achieve a win-win situation for all partners.
French: La coopération entre les Nations Unies et les organisations régionales doit entraîner un renforcement mutuel et créer ainsi une situation à laquelle tous les partenaires gagnent.
English: It is not solely a concern of the EU, and we must seek international and global consensus in international forums.
French: Il ne s'agit pas d'une affaire qui ne concerne que l'UE et nous devons chercher à obtenir un consensus international/mondial au sein des instances internationales.
English: We also intend to initiate a new debate, a more innovative one, on the issue of Europe' s film heritage, given that this must be one of the most important factors in the development of a European cultural identity and of a European audiovisual economy.
French: Nous avons également l'intention d'entamer un nouveau débat, plus innovateur, sur la question de l'héritage cinématographique européen. Nous considérons en effet qu'il doit s'agir d'un des éléments les plus importants du développement d'une identité culturelle européenne et d'une économie de l'audiovisuel européen.
English: The health facilities that have made special efforts to promote exclusive breastfeeding have been designated as “baby-friendly hospitals” in order to encourage them to continue promoting this practice.
French: Les formations sanitaires qui se sont distinguées dans la promotion de l'allaitement maternel exclusif ont été consacrées «Hôpitaux amis des bébés» pour les encourager à promouvoir cette pratique.
English: The following ideas might be further explored:
French: On pourrait éventuellement pousser plus avant l'examen des possibilités suivantes :
English: However, if there are insufficient or no domestic sales of like goods, if domestic sales of like goods are sold to only one customer or if domestic sales of like goods are non-profitable, normal values will be based on your firm's total cost of the goods plus an amount for profit.
French: Cependant, si les ventes intQieures de marchandises similaires sont insuffisantes ou inexistantes, si les ventes intkrieures de marchandises similaires sont faites a un seul client ou si les ventes intkrieures de marchandises similaires ne sont pas rentables, les valeurs normales seront fondkes sur le coat total des marchandises, pour votre sociktk, major6 d'une marge bknkficiaire.
English: The friendly staff at the front desk and the bar. € 10 paring fee is reasonable.
French: The room was a good size and was very comfortable with extra pillows etc available without having to bother staff to get extra ones.
English: Note however that the proportion of influenza B virus detections is still increasing while the proportion of influenza A virus detections has been decreasing since week 09.
French: Cependant, il est à noter que le proportion de détections du virus de l'influenza B augmente encore tandis que la proportion de détections de l'influenza A est à la baisse depuis la semaine 09.
English: ABJHI will help introduce the new model to the rest of the province.
French: L'ABJHI aidera à étendre le nouveau modèle au reste de la province.
English: The United Nations Joint Staff Pension Fund was established in 1949 by the General Assembly to provide retirement, death, disability and related benefits for the staff of the United Nations and such other organizations as might be admitted to membership.
French: La Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies a été créée par l'Assemblée générale en 1949 pour assurer au personnel de l'ONU et des autres organisations qui pourraient s'affilier à la Caisse des prestations de retraite, de décès et d'invalidité et d'autres prestations connexes.
English: Indicators were updated on the basis of information that had been published subsequent to the initial report (the 1999 survey of living conditions and the 1999 demographic survey of maternal and child health); new indicators specific to the goals established by the World Summit for Children were included, and information was collected on activities carried out in Ecuador in implementation of the Plan of Action adopted at the World Summit.
French: Les indicateurs ont été mis à jour sur la base des sources prises en compte postérieurement au premier rapport (l'Enquête sur les conditions de vie - ECV - de 1999 et l'Enquête sur la démographie et la santé maternelle et infantile - ENDEMAIN IV - de 1999); il a été tenu compte de nouveaux indicateurs tenant spécialement compte des objectifs du Sommet mondial, et des données ont été recueillies sur les diverses activités menées dans le pays en application du Plan d'action du Sommet.
English: in writing. - Encouraging young people into the farming sector is essential to guarantee the future of the farming industry.
French: par écrit. - (EN) Il est essentiel d'encourager les jeunes à se lancer dans le secteur agricole si l'on veut garantir l'avenir de cette industrie.
English: In this regard, the Committee encourages the State party to continue its technical cooperation programmes with OHCHR and UNICEF, among others.
French: À cet égard, le Comité encourage l'État partie à poursuivre ses programmes de coopération technique avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et l'UNICEF, entre autres.
English: Relevant professional activities a) b) Judiciary Other professional activities
French: Date et lieu de naissance:
English: Administrative Organisation of Elected Members from the Algerian Sahara. Member of the European Parliamentary Assembly since 29 January 1959.
French: Le texte adopté comporte aussi un amendement selon lequel l’Assemblée parlementaire européenne «souhaite que ce lieu [le siège unique] soit un «district européen»».
English: These provide practical recommendations on how to improve the analysis in national environmental assessment reports so that these reports can better support the setting of priorities and targets for environmental policy and can better assess the efficiency of environmental measures.
French: À titre de complément, le Groupe de travail a établi des Principes d’élaboration de rapports d’évaluation de l’état de l’environnement sur la base d’indicateurs dans les pays d’Europe orientale, du Caucase et d’Asie centrale2 qui contiennent des recommandations d’ordre pratique sur les possibilités d’amélioration de l’analyse présentée dans les rapports nationaux d’évaluation de l’environnement de sorte que ces rapports permettent de mieux établir les priorités et les objectifs des politiques de l’environnement et de mieux évaluer l’efficacité des mesures de protection de l’environnement.
English: Announced November 2003, the CAP provided financial support in the form of feeding subsidies to assist producers in managing the surplus of older cattle.
French: Annoncé en novembre 2003, ce programme aide les producteurs à gérer leur excédent de bovins plus âgés en leur versant un soutien financier sous forme d'une subvention à l'alimentation animale.
English: • Identify ways to access and draw from the expertise of the domestic and international scientific communities (EACSR encouraged active and strategic involvement in international regulatory cooperation, including participation by international and domestic experts in peer reviews of studies, risk assessments and regulatory analysis).
French: • détermine des façons d'accéder à l'expertise des communautés scientifiques nationales et internationales et d'en tirer parti (le CCERI a encouragé une participation active et stratégique aux activités de coopération internationale sur la réglementation, y compris la participation d'experts nationaux et internationaux aux études faisant l'objet d'une révision par les pairs, aux évaluations des risques et aux analyses de la réglementation);
English: I extend the sympathies of Mrs Cerdeira and myself to the relatives of the victims.
French: Je présente aux familles des victimes mes plus sincères condoléances ainsi que celles de Mme Cerdeira.
English: Most initiatives are being developed with automated support, mostly within ICS, so the pace of automated systems construction has largely become the critical path for these initiatives.
French: La plupart des initiatives sont élaborées avec un soutien automatisé, principalement au sein du SID; c'est pourquoi la rapidité de création des systèmes automatisés est devenue leur chemin critique.
English: The ACM commented that improving regulatory performance, including timeliness of reviews, transparency and accountability, while maintaining Health Canada’s high standards for safety should be a government commitment and a performance indicator.
French: Le CCG indique que l'amélioration du rendement en matière de réglementation, ce qui inclut la durée des examens, la transparence et la responsabilisation, tout en maintenant les hautes normes de sécurité de Santé Canada, devrait être un engagement gouvernemental et un indicateur de rendement.
English: The legality of Israel's actions has been questioned because the wall is being constructed on occupied territory — an action which is inconsistent with the Fourth Geneva Convention.
French: La licéité des actes d'Israël a été remise en question car le mur est édifié sur le territoire occupé, un acte qui n'est pas conforme à la quatrième Convention de Genève.
English: Containment, Control and Eradication Invasive alien species that become established in Canada should be managed through eradication, containment, and control efforts in order to minimize their environmental and economic impacts and prevent their spread, particularly across ecological boundaries.
French: Éradication, confinement et contrôle Les espèces exotiques envahissantes qui s'établissent au Canada doivent être gérées au moyen de mesures d'éradication, de confinement et de contrôle visant à réduire au minimum leurs répercussions environnementales et économiques et à les empêcher de se répandre, particulièrement en franchissant des frontières écologiques.
English: This commitment needs to be top down as well as bottom up.
French: Cet engagement doit aller du haut vers le bas aussi bien que du bas vers le haut.
English: Process at the International Preliminary Examination Stage Article 34(3)(a) to (c); Rule 68
French: Procédure lors de l’examen préliminaire international Article 34.3)a) à c); Règle 68
English: In addition, a seminar was organized for law students from the University of Alicante in Spain participating in the Master of Intellectual Property Law program.
French: Par ailleurs, un séminaire a été organisé à l’intention des étudiants en droit de l’Université d’Alicante (Espagne) inscrits au programme de maîtrise en droit de la propriété intellectuelle.
English: If you are a non-resident person, but have a permanent establishment in Canada, you are considered to be resident in Canada for your activities carried on through that establishment.
French: Si vous êtes un non-résident, mais que vous avez un établissement stable au Canada, vous êtes considéré comme une personne résidant au Canada pour vos activités exercées par l’entremise de cet établissement.
English: At the weather office, the severe weather meteorologist combines the data from the satellites and radar with the information from the ground to refine the forecast or prepare a severe weather watch or warning.
French: Au bureau météorologique, les météorologues spécialistes des phénomènes violents conjuguent les données des satellites et des radars aux renseignements obtenus au sol pour préciser les prévisions ou préparer une veille ou une alerte météo.
English: In Pond Inlet, 46 children were listed as born to respondents in the past two years, with a mean birthweight of 3160 grams.
French: À Pond Inlet, pendant la même période, les répondantes avaient donné naissance à 46 enfants d'un poids moyen à la naissance de 3 160 grammes.
English: The forthcoming period will be an important phase in the Union's on-going efforts to contribute to the achievement of the Millennium Development Goals by 2015, as a key element in reaching the Union's over-arching objective to eradicate poverty.
French: La période à venir constituera une étape importante dans les efforts que déploie actuellement l'Union pour contribuer à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement d'ici 2015, élément essentiel pour atteindre l'objectif primordial de réduction de la pauvreté que s'est fixé l'Union.
English: We cannot impose the reform structure or the structure of pension systems on Member States, but we can measure it with a series of indicators.
French: Nous ne pouvons imposer aux États membres la structure des réformes ou la structure des systèmes de pension mais nous pouvons l'évaluer par une série d'indicateurs.
English: But after Georgian statehood grew stronger, and the country advanced toward integration into European and Euro-Atlantic institutions, Russia resorted to open military aggression.
French: Toutefois, après la montée en force de l'État géorgien et ses progrès vers l'intégration dans les institutions européennes et euro-atlantiques, la Russie s'est livrée ouvertement à une agression militaire en prenant pour prétexte les régions en conflit.
English: In order to conduct this wide range of activities, the navy relies on, among other things, qualified and trained navy personnel and other personnel, operations and maintenance resources.
French: Pour ce faire, la marine compte, entre autres, sur un personnel qualifié et sur d’autres ressources sur les plans de la main-d’œuvre, des opérations et de l’entretien.
English: The President of the General Assembly has spoken of the democratization of the United Nations being his number-one priority.
French: Le Président de l'Assemblée générale a présenté la démocratisation de l'ONU comme sa priorité numéro un.
English: (b) A brief summary describing the development of the drug product should be provided, taking into consideration the proposed route of administration and usage.
French: (b) Produire un bref résumé décrivant la mise au point du produit pharmaceutique, en tenant compte de la voie d'administration et de l'usage proposé.
English: Mr. Byrnes moderated the panel discussion.
French: Elle a été animée par le professeur Byrnes.
English: ◦ An asterisk if a Biography is provided.
French: ◦ Astérisque pour indiquer, le cas échéant, qu'une bibliographie est présentée pour la personne visée.
English: A proposed work plan for the coming biennium, along with an indicative budget, is set out in document UNEP/FAO/RC/COP.3/15.
French: Une proposition de plan de travail pour la période biennale à venir, ainsi qu'un budget indicatif sont contenus dans le document UNEP/FAO/RC/COP.3/15.
English: Canadians wishing to apply to ICCS programs must obtain, in order to be eligible, a letter of recommendation from an Association for Canadian Studies, that is a valid member of the ICCS.
French: Afin d’être admissible, toute demande aux programmes du CIEC provenant du Canada doit être accompagnée d’une lettre de recommandation d’une association d’études canadiennes membre du CIEC.
English: ◦ projects that promote the development of information and technologies or the dissemination of information, including but not limited to regional groundwater studies, groundwater exploration or testing, regional water-management planning, water-supply planning, feasibility studies, and information-extension activities.
French: ◦ les projets qui favorisent la mise au point de technologies et le développement ou la diffusion de l'information, y compris les études sur les eaux souterraines régionales, la prospection ou l'analyse des eaux souterraines, la planification régionale de la gestion de l'eau, la planification de l'approvisionnement en eau, les études de faisabilité et les activités de vulgarisation.
English: Its second constitutional Government, headed by Prime Minister José Ramos-Horta, represents a political compromise forged by Timorese to manage the most serious crisis faced by the new State and to steer the country towards its first post-independence parliamentary and presidential elections.
French: Son deuxième Gouvernement constitutionnel, dirigé par le Premier Ministre José Ramos-Horta, constitue un compromis politique établi par les Timorais pour gérer la crise la plus grave à laquelle ce nouvel État est confronté et pour mettre le pays sur la voie de ses premières élections parlementaires et présidentielles depuis son indépendance.
English: How much of the medical and social language which treats persons with disability as objects determines both academic theologies and general attitudes about and towards persons with disability as objects of pity, forgiveness and healing?
French: Dans quelle mesure le langage médical et social, qui traite les personnes handicapées comme des objets, détermine-t-il tant les théologies abstraites que les comportements généraux à l’égard des personnes handicapées, considérées comme objets de pitié, de guérison et de pardon ?
English: Nutritious food is readily available.
French: Les gens ont facilement accès à des aliments nutritifs.
English: One of the constants of the department since its inception has been its continuous state of change. This results in challenges for budget forecasting.
French: L’une des constantes de l’organisme depuis sa création est le changement continuel, ce qui lui pose des défis sur le plan des prévisions budgétaires.
English: More information: http://www.interact-online.net Complete text of the INTERACT programme: 18-12-02 The Programme INTERREG III B "ATLANTIC AREA" has launched the first call for projects.
French: Pour en savoir plus: http://www.interact-online.net Présentation intégrale du programme INTERACT: 18-12-2002 Le Programme INTERREG III B " Espace Atlantique " a lancé son premier appel à projets.
English: In Alberta, the number of individuals may have declined by as much as 85% since 1968 and 34% in the past decade.
French: L’estimation faible utilise le dénombrement élevé de mâles dans les arènes et suppose un rapport des sexes de deux femelles pour un mâle (Aldridge et Brigham, 2003; Lungle, 2006).
English: Dredging, gravel extraction, dyking and channelization have been common practices.
French: Bien que ce poisson survive en général à la fraye, de nombreuses années peuvent s’écouler avant qu'il se reproduise de nouveau.
English: (PL) Mr President, first of all I would like to express my total agreement with the statement by Mrs Foltyn-Kubicka.
French: (PL) Monsieur le Président, j'aimerais avant tout exprimer mon soutien total à la déclaration de Mme Foltyn-Kubicka.
English: I have noticed that in the Public Service of Canada, we often do not take the time to really celebrate our accomplishments and say "thank you".
French: J'ai remarqué que dans la fonction publique du Canada, nous ne prenons pas souvent le temps de vraiment célébrer nos réalisations et de dire merci.
English: Among other things, the agricultural sector, research and development, and the creation of pilot and demonstration projects have been taken into account; in other words, measures that contribute to the growth of the regional economy in the energy and environment sector.
French: Europe centrale Autriche L’Autriche représente un exemple particulièrement intéressant de l'utilisation des Fonds structurels pour les énergies D&R, qui sont présentes dans les documents de programmation de façon plus significative que dans tout autre pays.
English: Enhanced participation may be achieved partly through the successful execution of our responsibilities, which include the administration of federal elections, by-elections and referendums; making sure that all voters have access to the electoral process; informing citizens about the electoral system; maintaining and improving the National Register of Electors; and enforcing electoral legislation.
French: Nous nous efforçons d'augmenter la participation électorale en remplissant notre mandat, qui est notamment d'administrer les élections générales, les élections partielles et les référendums fédéraux; d'assurer l'accès de tous les électeurs au processus électoral; de renseigner les citoyens sur ce système, de tenir à jour et d'améliorer le Registre national des électeurs et d'appliquer la législation électorale.
English: The program now operates in Thunder Bay, Sault Ste.
French: Marie et à Marathon.
English: 59-62 on restriction on type of proceeds to which confiscation applies and para.
French: 59 à 62 pour des restrictions quant au type de produit du crime auquel la confiscation s'applique et par.
English: Regulatory Initiatives Expected Results Development of Crown Corporation Regulations:
French: Initiatives rÉglementaires Résultats prévus Élaboration du Règlement sur les sociétés d'État :