ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She looked forward to further explanation of the proposals made by the Secretary-General to address the problem, in particular the earmarking of special resources and calendar programming to provide more reliable meeting servicing, proposals the Group of 77 and China would support.
French: L'Afrique du Sud aimerait obtenir des explications complémentaires sur les moyens par lesquels le Secrétaire général propose de régler le problème, en particulier l'affectation de ressources spéciales et une programmation du calendrier qui permettrait de rendre l'offre de services plus prévisible, deux propositions appuyées par le Groupe des 77 et la Chine.
English: (2) Any person who, for profit-making purposes, using media not bearing the mark of the SIAE, reproduces, transfers to another medium, distributes, communicates, presents or demonstrates in public the contents of a data bank in breach of the provisions of Articles 64quinquies and 64sexies, or extracts or re-uses material from a data bank in breach of the provisions of Articles 102bis and 102ter, or who distributes, sells or rents a data bank, shall be liable to a prison term of between six months and three years and to a fine of between 5,000,000 and 30,000,000 lire.
French: 2) Quiconque, dans un but lucratif, reproduit sur des supports ne portant pas la vignette de la SIAE, transfère sur un autre support, distribue, communique, présente ou expose publiquement le contenu d’une banque de données en violation des dispositions des articles 64quinquies et 64sexies ou procède à son extraction ou à sa réutilisation en violation des dispositions des articles 102bis et 102ter ou distribue, vend ou loue une banque de données est passible d’une peine d’emprisonnement de six mois à trois ans et d’une amende de 5 000 000 à 30 000 000 de lires.
English: This question, which is linked to the cross-cutting nature of sustainable development, poses a problem for sectorally organised institutions such as government ministries or committees set up by assemblies.
French: Ce problème, lié à la transversalité du développement durable, pose un problème aux institutions organisées de façon sectorielle comme les ministères au sein des gouvernements, ou les commissions au sein des assemblées.
English: We will not favour any specific uplink frequency, so your ability to communicate with us will be a matter of being in the right place, on the right frequency, at the right time.
French: De plus, nous vous demandons de respecter les procédures suivantes : Lorsque vous entrez en communication, veuillez indiquer votre indicatif d'appel complet et non pas seulement le suffixe.
English: High risk patient - involving no detected infectivity tissues, or at risk patient - involving low infectivity (excluding CSF) or no detected infectivity tissues
French: Patient à risque élevé (contact avec des tissus sans potentiel infectieux détectable) OU patient à risque (contact avec des tissus à faible potentiel infectieux, à l'exclusion du LCR, ou avec des tissus sans potentiel infectieux détectable)
English: (more...) 2002 Cyprus ratifies the European Charter for Regional or Minority Languages (26.08.2002 – 02/09/02).
French: Visite en Suisse du Comité d'experts de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires (suite ...)
English: 6.8.2.7.7 Replace “but not exceeding 175 kPa (1.75 bar) (absolute)” by:
French: 6.8.2.2.7 Remplacer « sans dépasser 175 kPa (1,75 bar) (pression absolue) » par
English: Disclosure not to be taken into account in determining patentability if it occurred within 12 months before the filing date (priority date): (a) by the inventor or any other person who had right to the patent; (b) by a third party who had obtained information from applicant; (c) in a patent application with the same inventor which should not have been disclosed by Office; (d) in a patent application filed without the knowledge or consent of the inventor by a person who obtained the information from the inventor. 2.
French: En cas de différend, la charge de la preuve incombe au déposant ou au titulaire du brevet.
English: Not informing candidates of the weighting of the test questions was not a valid reason to allow an appeal.
French: La non divulgation de la pondération des questions d'examen n'est pas un motif valable pour accueillir un appel.
English: To complete this circuit of 6 stations, relax into our Finnish sauna. This hydrotherapy concept offers three comfortable resting areas.
French: Profitez de trois aires de repos qui vous transporteront dans un univers unique.
English: Addresses to buy the DVD online and to find the places where it is sold. Purchase of the DVD.
French: Les adresses pour acheter le DVD en ligne et pour trouver les lieux où il est vendu.
English: Groots International and Hauirou Commission IWS Statement.
French: Déclaration de Groots International et de la Commission Huairou.
English: A second conformity assessment workshop, which will explore different approaches to conformity assessment, is now planned for early 2006.
French: Un second atelier sur l'évaluation de la conformité qui devrait être organisé au début de 2006 portera sur les différentes approches à l'évaluation de la conformité.
English: The Ombudsman submits annual reports to the Parliament or upon request.
French: L'Avocat du peuple présente des rapports annuels au Parlement ou sur demande.
English: On those grounds the Court (Second Chamber) hereby: 1.
French: L’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) est condamné aux dépens des deux instances.
English: The recent High-level Event on Climate Change had provided an important opportunity for the international community to exchange views.
French: La récente Réunion de haut niveau sur les changements climatiques a fourni une occasion unique à la communauté internationale d'échanger des vues.
English: There is so far no indication that situations described in paragraph 4 of the resolution have arisen.
French: Il semble que, jusqu'à présent, il n'ait surgi aucune situation qui corresponde à la description donnée au paragraphe 4 de la résolution.
English: Recommends that Member States continue to coordinate their positions in international forums and mandates the OIC Contact Group on Jammu and Kashmir Group to meet regularly along side the session of the UN General Assembly, the UN Human Rights Council and the Sub-Commission on Prevention on Promotion and Protection of Human Rights.
French: Recommande aux États membres de continuer à coordonner leurs positions et demande au groupe de contact sur le Jammu-et-Cachemire de se réunir régulièrement en marge des sessions de l'Assemblée générale de l'ONU, du Conseil des droits de l'homme et de la Sous-Commission pour la prévention de la discrimination et la promotion des droits de l'homme;
English: It is expected that the following activities would be delivered as a result of strengthening the subprogramme: (a) two ad hoc expert group meetings to examine renewable energies and biofuels and best practices in the sustainable management of natural resources; (b) three non-recurrent publications on innovation and development; mining and renewable energies; and public policies for the sustainable management of natural resources; and (c) technical assistance to countries of the region in the strengthened areas of work.
French: Le renforcement du sous-programme devrait permettre de mener les activités suivantes : a) tenue de deux réunions spéciales d'experts chargés d'examiner la question des énergies renouvelables et des biocarburants et les pratiques optimales en matière de gestion rationnelle des ressources naturelles; b) production de trois publications isolées sur l'innovation et le développement, sur l'exploitation minière et les sources d'énergie renouvelables et sur les politiques des pouvoirs publics en matière de gestion rationnelle des ressources naturelles; c) fourniture aux pays de la région d'une assistance technique portant sur les domaines d'action renforcés.
English: The validity of the calculation method shall be established to the satisfaction of the technical service, e.g. on the basis of a comparative test with a similar vehicle.  Annex 4
French: 4.1 La validité de la méthode de calcul doit être établie à la satisfaction du service technique, par exemple, sur la base d'un essai comparatif exécuté sur un véhicule analogue.
English: "Member States shall ensure the monitoring of security of supply issues. Where Member States consider it appropriate, they may delegate this task to the regulatory authorities referred to in Article 23(1).
French: Les coûts de transaction liés à l'introduction de services d'efficacité énergétique pour les clients résidentiels étant plus élevés que pour les consommateurs d'électricité plus importants, le moyen le plus approprié de promouvoir l'efficacité énergétique à ce niveau est la création d'un fonds.
English: The long and, here in Parliament, fruitless 14-month negotiation process has only served to demonstrate how matters in the EU would turn out if we adopted the European Constitution with a majority decision, indeed a decision that is valid here.
French: Les 14 mois qu’a duré ce processus de négociation si long et stérile ici au Parlement n’ont servi qu’à démontrer comment les choses tourneraient au sein de l’UE si nous adoptions la Constitution européenne par une décision à la majorité, puisqu’une telle décision est valable ici.
English: "Correctional Services Canada — Reintegration of Women Offenders", Chapter 4, supra note 22, at para.
French: Il faut aussi prévoir des programmes pour les délinquantes qui importent de la drogue, sans nécessairement en consommer.
English: When the answer to a variable is required only for some values given to a previous collected variable, the foregoing collected variable is named filter and the succeeding one is named dependent.
French: Lorsque la réponse correspondant à une variable n'est nécessaire que pour certaines valeurs attribuées à une variable prise en compte précédemment, la variable antérieure est appelée «filtre», et la suivante «dépendante».
English: Interview respondents generally feel that the SPORTDiscus database and SIRCUIT have made significant contributions to an enhanced usefulness and quality of sport-specific technical information.
French: Les résultats du sondage indique, en fait, que trois entraîneurs sur cinq (60 %) se disent satisfaits des produits du CDS (Pièce 5.8).
English: Significant domestic and external sources of financing, both private and public, will be required for financing mitigation and adaptation actions, particularly in the most vulnerable developing countries.
French: Des sources de financement importantes, nationales et extérieures, aussi bien privées que publiques, seront nécessaires pour financer des mesures d'atténuation et d'adaptation, en particulier dans les pays en développement les plus vulnérables.
English: management system to capture indicators from the new Treasury Board policies that came into effect April 1, 2004; and the development of tools and workshops.
French: Ces initiatives comprennent entre autres : l’élaboration et la mise en œuvre de politiques et de directives, la modification du module LO du système de gestion de l’information en ressources humaines afin de saisir les indicateurs de la nouvelle politique du Conseil du Trésor entrée en vigueur le 1er avril 2004 et l’élaboration d’outils et d’ateliers.
English: Lastly, but no less importantly for all that, I would like to highlight this Chamber's steadfastness in upholding Europe's interests and protecting the citizens whom we represent.
French: Enfin, mais tout aussi important pour ce dossier, je voudrais souligner la fermeté de ce Parlement à l'heure de défendre les intérêts de l'Europe et de protéger les citoyens que nous représentons.
English: Now more than ever before, nations have committed themselves to cooperating and to working together to overcome this common enemy: AIDS.
French: Plus que jamais, les nations sont cette fois-ci acculées à collaborer et à oeuvrer ensemble pour faire reculer cet ennemi commun, qui est le sida.
English: Avro Arrow Article also available en français and Youth Edition
French: Avro Arrow Version anglaise de cet article
English: The draft resolution reaffirmed the illegality of the occupation and called on all States Members of the United Nations not to recognize the legislative and administrative measures and actions of Israel in the occupied Syrian Golan.
French: Le projet de résolution réaffirme l'illégalité de l'occupation et demande à tous les États membres de l'ONU de ne pas reconnaître les mesures et décisions législatives et administratives d'Israël dans le Golan syrien occupé.
English: The First Nation has also used interim measures funding to develop their governance capacity, and determine forestry and tourism opportunities.
French: La Première Nation a aussi utilisé le financement de mesures provisoires pour développer sa capacité de gouvernance et déterminer les débouchés possibles en matière de tourisme et de sylviculture.
English: Not so many years ago, Governments tended to ignore crime beyond their borders.
French: Il y a quelques années à peine, les gouvernements tendaient à ne pas voir la criminalité transfrontière.
English: Sincerely, (Signature) (Printed name) (Title) (Address) (Telephone & Facsimile Numbers) cc:
French: Je vous prie d’agréer, Mesdames, l’expression de mes sentiments distingués.
English: Unfortunately, that first group of soldiers could not meet the defence requirements of the colonies.
French: Toutefois, ces soldats ne répondent pas aux besoins de défense des colonies.
English: Key words: neptunium, apoptosis, contamination, intracellular concentration.
French: Mots clés : neptunium, apoptose, contamination, concentration intracellulaire.
English: • Fluidextract, tincture, dry extract: 4-15 g dried equivalent, per day (Bradley 2006; Blumenthal 2003) Promotion of a healthy liver (non-traditional use):
French: • Extrait fluide, teinture, extrait séché : quantité d'équivalent en poids sec de 4 à 15 g, par jour (Bradley 2006; Blumenthal 2003) Favoriser la santé du foie (usages non traditionnels) :
English: The Framingham Study [see comments].
French: The Framingham Study [voir les commentaires].
English: We all agree that they are of fundamental importance to our social European model.
French: Nous sommes tous d’accord pour dire qu’ils sont d’une importance fondamentale pour notre modèle social européen.
English: The second case is rather complicated and difficult to explain.
French: Le second cas est assez compliqué et difficile à expliquer.
English: I would remind honourable Members that those objectives are crucial to the creation of a genuine internal market: what is involved here is in fact applying the common policies, regulating and facilitating trade both inside and outside the Community, collecting duties and taxes, securing compliance with fiscal and statistical rules, guaranteeing the protection of the Community's financial, economic, commercial and industrial interests, combating illegal trafficking and, above all, guaranteeing protection of the Community's environment and cultural heritage and of consumers.
French: Objectifs qui, je voudrais le rappeler à mes collègues, sont déterminants pour la création d'un véritable marché intérieur: il s'agit, en effet, d'appliquer les politiques communes, de discipliner et de faciliter les échanges tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de la Communauté, de percevoir les droits et les impôts, de garantir le respect des dispositions fiscales et statistiques, d'assurer la protection des intérêts financiers, économiques, commerciaux et industriels de la Communauté, de lutter contre les trafics illicites et, surtout, de garantir la protection de l'environnement, du patrimoine culturel et des consommateurs de la Communauté.
English: The General Assembly considered the question annually from its thirty-ninth to fifty-first sessions (resolution 39/138, 40/117, 41/121, 42/105, 43/135, 44/135, 45/85, 46/111, 47/111, 48/120, 49/178, 50/170 and 51/87) and biennially thereafter (resolutions 53/138, 55/90 and 57/202).
French: L'Assemblée générale a examiné la question chaque année, de sa trente-neuvième à sa cinquante et unième session (résolutions 39/138, 40/117, 41/121, 42/105, 43/135, 44/135, 45/85, 46/111, 47/111, 48/120, 49/178, 50/170 et 51/87) et sur une base biennale par la suite (résolutions 53/138, 55/90 et 57/202).
English: The poverty reduction strategy set out in the report is based on three inter-related elements.
French: La stratégie exposée dans le rapport pour la réduction de la pauvreté est basée sur trois éléments liés entre eux.
English: He adds that when he explained that he could not access the onboard washroom, he was advised that there was not enough time for him to use the terminal washroom before departure for Vancouver.
French: M. Norman ajoute qu'il a expliqué qu'il ne pouvait utiliser les toilettes de l'aéronef et qu'on lui a alors répété qu'il n'avait pas le temps d'utiliser les toilettes de l'aérogare avant son départ pour Vancouver.
English: As a result, environmental factors that surround an individual will have an important impact on the choices that are made.
French: Les facteurs environnementaux entourant une personne auront donc une incidence importante sur ses choix.
English: The co-chairs of the committee are responsible to complete, sign and post in the workplace for two months a report at the end of the calendar year using a prescribed form (Safety and Health Committees and Representatives Regulation, Section 10).
French: Le gestionnaire du lieu de travail signe le formulaire qui est transmis au coordonnateur régional respectif en matière de SST. L’Agence Parcs Canada rédige ensuite un rapport synthèse qui est présenté à DRHC par le coordonnateur national en matière de SST.
English: Media Advisory February 18, 2004 The Honourable Reg Alcock, President of the Treasury Board of Canada, will table the 2003-2004 Supplementary Estimates (B) in the House of Commons, at 10:00 a.m. on February 19, 2004.
French: Avis aux médias Le 18 février 2004 L'honorable Reg Alcock, président du Conseil du Trésor du Canada, déposera à la Chambre des communes le Budget supplémentaire des dépenses (B) de 2003-2004, à 10 h, le 19 février 2004.
English: “UNICEF at cross-roads: how to be a player in sector-wide approaches and harmonization” (Institute for Health Sector Development, 2004).
French: « UNICEF at cross-roads: how to be a player in sector-wide approaches and harmonization » (L'UNICEF à la croisée des chemins: comment participer aux approches sectorielles et à l'harmonisation) (Institute for Health Sector Development, 2004).
English: It should however include sanctions mechanisms or be checked by national ombudsmen or registered with courts or chambers of commerce.
French: Ils devraient toutefois inclure des mécanismes de sanction ou être contrôlés par les médiateurs nationaux ou enregistrés auprès des tribunaux ou des chambres de commerce.
English: Parliament will not tolerate delay.
French: Le Parlement ne tolérera aucun retard.
English: The Directive establishes common criteria for control of ships by the port State and harmonises procedures on inspection and detention, taking proper account of the commitments made by the maritime authorities of the Member States under the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control.
French: Elle établit des critères communs en imposant un contrôle des navires et en uniformisant les procédures d'inspection et d'immobilisation, compte tenu des engagements pris par les autorités maritimes des États membres dans le cadre du mémorandum d'entente de Paris sur le contrôle des navires par l'État du port.
English: These pKR+ values are well correlated by Hammett equations using either σ or σ−para substituent constants.
French: L'équation de Hammett permet d'établir une bonne corrélation entre ces valeurs de pKR+ et les valeurs σ et σ− des substituants en para.
English: NGO Section, Division of ECOSOC support and coordination: Since 2000, ATD Fourth World has been working with the NGO Section on the creation of an NGO database.
French: Section des ONG de la Division pour le soutien et la coordination de l'ECOSOC  Depuis 2000, ATD Quart Monde collabore avec la Section des ONG, en vue de la mise en place d'un réseau d'ONG.
English: Between 1998 and 2003, the under-five mortality rate (U5MR) dropped from 52 to 37 per 1,000 live births and the infant mortality rate (IMR) from 43 to 29 per 1,000 live births.
French: Entre 1998 et 2003, le taux de mortalité infantile des enfants de moins de 5 ans (TMM5) a reculé de 52 à 37 pour 1 000 naissances vivantes et le taux de mortalité infantile (TMI) est passé de 43 à 29 pour 1 000 naissances vivantes.
English: Organized Crime Terrorism Organization of the RCMP The Royal Canadian Mounted Police is organized under the authority of the RCMP Act.
French: Crime organisé Terrorisme Priorités stratégiques Pour 2006-2007, nous avons une nouvelle priorité stratégique — l’intégrité économique.
English: This is a crucial year for the future of the United Nations.
French: Cette année est cruciale pour l'avenir de l'ONU.
English: The Initiative's terms of reference had been approved by the Working Party in November 2008.
French: Le mandat de l'Initiative avait été approuvé par le Groupe de travail en novembre 2008.
English: Notwithstanding these concerns, the Commission proceeded to develop its own employment equity policy through an extensive public consultation process.
French: Bien que nous ayons ces préoccupations, le Conseil a élaboré sa propre politique d'équité en matière d'emploi suite a un exercice exhaustif de consultation publique.
English: MARQUET, Bernard, Monaco, ALDE BURLISON, United Kingdom, SOC CHERNYSHENKO, Igor, Russian Federation, EDG DONABAUER, Karl, Austria, EPP/CD FAUTRIER, Catherine, Monaco, EPP/CD GLESENER, Marcel, Luxembourg, EPP/CD GÜLÇIÇEK, Ali Riza, Turkey, SOC KOCHARYAN, Shavarsh, Armenia, ALDE KOLESNIKOV, Victor, Russian Federation, EDG LALOY, Marie-José, Belgium, SOC OSKINA, Vera, Russian Federation, EDG RIGONI, Andrea, Italy, EPP/CD ZERNOVSKI, Andrej, "the former Yugoslav Republic of Macedonia", ALDE
French: MARQUET, Bernard, Monaco, ADLE BURLISON, Royaume-Uni, SOC CHERNYSHENKO, Igor, Fédération de Russie, GDE DONABAUER, Karl, Autriche, PPE/DC FAUTRIER, Catherine, Monaco, PPE/DC GLESENER, Marcel, Luxembourg, PPE/DC GÜLÇIÇEK, Ali Riza, Turquie, SOC KOCHARYAN, Shavarsh, Arménie, ADLE KOLESNIKOV, Victor, Fédération de Russie, GDE LALOY, Marie-José, Belgique, SOC OSKINA, Vera, Fédération de Russie, GDE RIGONI, Andrea, Italie, PPE/DC ZERNOVSKI, Andrej, "l'Ex-République yougoslave de Macédoine", ADLE
English: Bull. 7/8-1993, point 1.3.49 Joint declaration on political dialogue between the European Union and the Andean Community (Rome):
French: 7/8-1993, point 1.3.49 Déclaration conjointe sur le dialogue politique entre l'Union européenne et la Communauté andine (Rome) - Bull.
English: Canada’s ongoing efforts to support the mainstreaming of environmental, social and sustainable development issues into the work of the IFIs are to promote IFI projects and policies that will increase the prospects for future generations in developing countries to enjoy improved environmental, social and economic conditions.
French: Les efforts soutenus déployés par le Canada pour appuyer l’intégration des questions environnementales, sociales et de développement durable aux travaux des institutions financières internationales consistent à favoriser les politiques et les projets des institutions financières internationales qui amélioreront les perspectives des futures générations des pays en développement sur le plan des conditions environnementales, sociales et économiques.
English: We would like the protection of biodiversity to be a priority for the European Union through its various fields of competence.
French: Nous souhaitons que la protection de la biodiversité soit une priorité pour l'Union européenne, à travers ses divers domaines de compétence.