ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Niagara Escarpment Plan detailed permitted uses through a seven designation system and development control criteria.
French: Ce plan décrivait en détail les utilisations autorisées au moyen d’un système de sept désignations et de critères de contrôle de l’aménagement.
English: And his careful paper - because he wants to be promoted and not sacked - goes up the tree in his department, and officials who are busy doing other things say 'okay' and tick it.
French: Et son document très prudent - parce qu'il souhaite être promu et non pas renvoyé - remonte la hiérarchie de son département. Les fonctionnaires trop occupés à autre chose disent OK et avalisent.
English: - Measurement of work duration.
French: Mesure de la durée du travail.
English: We believe, then, that international shipments of waste should be permitted provided that the waste as such does not constitute a significant environmental risk.
French: Selon nous, les transferts internationaux de déchets devraient être autorisés à partir du moment où le déchet en lui-même ne présente pas un risque considérable pour l’environnement.
English: Overall principles and financial parameters;
French: a) Principes actuels et paramètres financiers généraux;
English: Spain considered that the implementation of the Agreement and its complementary agreements was fundamental.
French: L'Espagne a estimé fondamentale la mise en œuvre de l'Accord et de ses accords complémentaires.
English: These three metabolically stable snoRNAs interact with nucleolar protein fibrillarin.
French: Ces trois ARNpno métaboliquement stables interagissent tous avec la fibrillarine, une protéine nucléolaire.
English: Key funders of the program include Industry Canada, the British Columbia Ministry of Education, and TELUS Corporation.
French: Les principaux bailleurs de fonds du programme comprennent Industrie Canada, le ministère de l'Éducation de la Colombie-Britannique et la société TELUS.
English: This report – which must be provided to the government by December 14 of this year – obviously has issues in common with our selective review of conventional television, and I expect that each exercise will benefit from the other.
French: Ce rapport, qui doit être remis au gouvernement d'ici le 14 décembre 2006, va évidemment porter sur des questions dont nous allons traiter dans notre examen sélectif de la télévision conventionnelle, et je pense que chacun de ces exercices profitera à l'autre.
English: That is also when DFAIT comes in: by virtue of the Export and Import Permits Act, we control imports of textiles and clothing, steel, wheat, barley and their products, supply-managed farmproducts (dairy, chicken, eggs, turkey), firearms and suchlike, and a few miscellaneous items.
French: C'est à ce niveau aussi qu'intervient le MAECI : aux termes de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation, nous contrôlons les importations de textiles et de vêtements, de l'acier, de produits agricoles à gestion de l'offre (produits laitiers, poulet, oeufs, dindons), d'armes à feu, etc., et de quelques articles divers.
English: This issue is being addressed through various initiatives currently being worked on (Rx 2000, SCOMR, MOSART).
French: Plusieurs aspects reliés à ce sujet sont présentement abordé par les différentes initiatives du SSFC (Rx 2000, SCOMR, MOSART).
English: European countries, in particular countries in the subregion of West and Central Europe, continued to account for virtually all cocaine seizures occurring outside the Americas, with the European total for 2007 amounting to 12 per cent of the global total.
French: Les pays d'Europe, en particulier ceux de la sous-région Europe occidentale et centrale, ont continué de représenter la quasi-totalité des saisies de cocaïne réalisées hors des Amériques, avec un volume total qui a atteint, en 2007, 12 % du volume mondial.
English: This innovative initiative, a pilot conducted in Kandahar (where Canadian provincial reconstruction team is located) by the Afghan Government, seeks to demonstrate that there are viable and sustainable alternatives to poppy production.
French: Le Programme de solidarité nationale (PSN) est le principal programme de développement communautaire du gouvernement de l'Afghanistan. Il vise à réduire la pauvreté en renforçant l'autonomie des collectivités, en améliorant la gouvernance et en augmentant le capital social, humain et économique.
English: To screen for the bacterial STIs, what tests would you order and from which sites?
French: Pour les infections bactériennes, quels tests allez-vous commander et à partir de quelle partie du corps?
English: The Mechanism hopes that the list will be periodically revised and updated.
French: Elle espère que cette liste sera révisée et mise à jour périodiquement.
English: 1 Immediately following the adjournment of the 48th plenary meeting.
French: 1 À l'issue de la 48e séance plénière.  Cinquième Commission
English: This expertise, these discussions and negotiations and the search for convergence may improve the quality and credibility of the Community decision-making process, inasmuch as they make it more comprehensible and acceptable for Europe's citizens and increase the transparency which is so vital for democracy.
French: L'expertise, le dialogue et la recherche de convergences qui en résultent peuvent augmenter la qualité et la crédibilité de la décision politique communautaire dans la mesure où ils en améliorent la compréhension et l’acceptabilité pour les citoyens européens ainsi que la transparence indispensable à la démocratie.
English: Mr. Franklin Moore (United States of America)
French: M. Franklin Moore (États-Unis d'Amérique)
English: –JP LE SOLEIL CURIEUX DU PRINTEMPS ANDRÉ DUHAIME ILLUSTRATIONS:
French: –AC WE’LL ALL GO FLYING MAGGEE SPICER ET RICHARD THOMPSON ILLUSTRATIONS :
English: For the mission in support of the AU's AMIS II mission in Darfur, for example, the civilian component is funded from the CFSP budget, while the common costs for the military component are funded by the ATHENA mechanism, the sending of experts is financed by the Council General Secretariat and operational expenditure is funded by the different contributing states.
French: Ainsi à titre d’exemple, pour l'opération AMIS II de soutien à la mission de surveillance de l'Union africaine au Darfour, le volet civil est financé sur le budget PESC, les coûts communs du volet militaire par le mécanisme Athéna, l'envoi d'experts par le Secrétariat général du Conseil et les dépenses opérationnelles par les différents Etats membres contributeurs.
English: A highlight of this review period was the successful legislative drafting process to produce federal enabling legislation for the Nunavut Water Board (NWB) and the Surface Rights Tribunal (SRT).
French: La Nunavut Tunngavik Incorporated et le gouvernement du Nunavut se sont également associés pour produire le rapport Annaumaniq, qui fait une analyse quantitative des répercussions de la mise en œuvre du chapitre 23 et propose des recommandations.
English: The projections are based on the National GST Model of the Department of Finance.
French: Les projections reposent sur le modèle de taxe de vente du ministère des Finances.
English: The European Union not only welcomed the abolition of the death penalty in Uzbekistan from 1 January 2008 but also expressed the hope that the decision would prompt other countries of the region to follow Uzbekistan's example.
French: L'Union européenne ne s'est pas contentée de saluer l'abolition de la peine de mort en Ouzbékistan, effective à compter du 1er janvier 2008, mais elle a exprimé l'espoir que cette décision encouragerait les autres pays de la région à suivre cet exemple.
English: In 1996, the Canadian Institute for Health Information (CIHI) established a Partnership for Health Informatics/Telematics to define and adopt emerging standards.
French: On voulait ainsi créer un ensemble non redondant et non conflictuel de normes en matière d'information sur la santé au Canada.
English: For instance, sickle cell anaemia, a disease of the blood due to a mutation of a gene on the 11th chromosome, is a monogenic disease.
French: La drépanocytose, une maladie du sang qui est due à la mutation d'un gène situé sur le chromosome n° est une maladie monogénique.
English: Water samples taken at the Dunk River contained the pesticide Metribuzin, at levels three times higher than the Guideline for Protection of Freshwater Aquatic Life.
French: Les échantillons d'eau prélevés dans la rivière Dunk présentent des concentrations de métribuzine trois fois plus élevées que celles indiquées dans les lignes directrices pour la protection de la vie aquatique en eau douce.
English: Some comments/suggestions received: consider creating a comprehensive communication of all research being done (list of lay summaries) for researchers (gap in knowing what each other is doing) and for the media; continue adding to the database of those doing specific research within each foci so that CIHR Communications can respond quickly to media requests; need a strategy for communication - one example is linking to public events; reminder notice to researchers regarding the importance of a media advisory/press release; engage in the CIHR science writers workshop and or consider doing own science writers workshop with concurrent sessions for each foci as well as plenary sessions (run on national, provincial, regional, or local basis).
French: Commentaires et suggestions reçus : envisager de créer une communication détaillée sur toutes les recherches en cours (liste de résumés pour non-initiés) pour les chercheurs (on ne sait pas ce que font les autres) et pour les médias; continuer d'augmenter la base de données sur ceux qui font des recherches précises dans chaque domaine thématique afin que le service des Communications des IRSC puisse répondre rapidement aux demandes des médias; besoin d'une stratégie de communication - établissement de liens avec des événements publics, par exemple; rappel aux chercheurs au sujet de l'importance d'un avis aux médias ou d'un communiqué; participer à l'atelier de rédaction scientifique des IRSC et envisager d'organiser son propre atelier de rédaction scientifique en tenant des séances simultanées sur chaque thème, ainsi que des plénières (à l'échelon national, provincial, régional ou local).
English: I would also suggest to him that this is not an attack on the nuclear installation programme, it is a question of health and safety which, as he quite rightly pointed out, is uppermost in the minds of the Council and of Members of this Parliament.
French: Je voudrais également lui suggérer que ceci n'est pas une attaque dirigée contre le programme d'installation nucléaire, mais une question de santé et de sécurité qui, comme il l'a fort justement indiqué, préoccupe au plus haut point le Conseil et les membres du Parlement.
English: Appropriate protection programmes may include some or all of the following elements: identification of a safe place in the country of destination; access to independent 1egal counsel; protection of identity during legal proceedings; identification of options for continued stay, resettlement or repatriation.
French: Des programmes de protection appropriés pourraient inclure quelques-uns ou l'ensemble des éléments ci-après : recherche d'un lieu sûr dans le pays de destination; accès à un avocat indépendant; protection de l'identité au cours de la procédure judiciaire; indication des options en matière de séjour prolongé, de réinstallation ou de rapatriement.
English: This brings many changes and challenges to health-care workers and teams, but also to the people and communities.
French: Ceci amène beaucoup de changements et de défis aux travailleurs et équipes des services de santé ainsi qu'aux individus et aux communautés.
English: 4.94 Under Article 2.6, the existence of a "product under consideration" is taken as a given.
French: 4.94 En vertu de l'article 2.6, l'existence d'un "produit considéré" est tenue pour établie.
English: Automatic reset controlled by the software.
French: Mise à zéro automatique par le logiciel.
English: The prevention of forest fires should be one of the basic issues on the agenda of many states, especially during summer months.
French: Ce sont à présent les incendies de forêt qui donnent lieu à des attaques hystériques.
English: Introduction to employment standards at work Am I covered by the Ontario Employment Standards Act?
French: Introduction aux normes d'emploi au travail Suis-je couvert par la Loi sur les normes d'emploi?
English: • Canada And Caldwell First Nation Announce Vote On Claim Settlement: June 26, 2003
French: • Le gouvernement du Canada et la Première nation de Caldwell annoncent un scrutin sur le règlement d 'une revendication : le 26 juin 2003
English: The Quebec Adventure and Ecotourism Operators Association, the Nova Scotia Adventure Tourism Association, the Wilderness Tourism Association of British Columbia, The Adventure Tourism Association of Newfoundland and Labrador, and the Wilderness Tourism Association of the Yukon are examples.
French: L’Association des producteurs en tourisme de plein-air du Québec, la Nova Scotia Adventure Tourism Association, la Wilderness Tourism Association of British Columbia et la Wilderness Tourism Association of the Yukon en sont des exemples.
English: Regarding market and industry issues, in November 2005 the Code of Conduct on Defence Procurement was adopted.
French: En ce qui concerne les questions liées au marché et à l’industrie, un Code de conduite en matière d’acquisition d’armements a été adopté en novembre 2005.
English: On the multilateral side, policy dialogue concerning food aid has been associated with the Food Aid Convention and the World Food Program (WFP).
French: Pour ce qui est du mécanisme multilatéral, l'ACDI a associé le dialogue sur les politiques relatives à l'aide alimentaire avec la Convention relative à l'aide alimentaire et le Programme alimentaire mondial (PAM).
English: This is the form you had to complete when you returned to Canada.
French: Il s'agit du formulaire que vous avez dû remplir à votre retour au Canada.
English: The Secretariat's proposal for addressing these risks offers numerous long-term advantages and presents the Secretariat with a unique opportunity to upgrade and consolidate facilities and with the possibility of establishing multi-agency joint operations.
French: Cette proposition présente de nombreux avantages à long terme; elle offre une occasion unique de mettre à niveau les installations, de les regrouper et, le cas échéant, de mutualiser les moyens informatiques en menant certaines activités en commun avec d'autres organismes.
English: In this regard, the level and structure of the budget, the approach to cohesion policy and the relationship with the expected proposals concerning the Union’s own resources are of particular importance.
French: Le montant et la structure du budget, la politique de cohésion et la relation avec les propositions concernant les fonds propres de l’Union, qui seront faites ultérieurement, en constituent les éléments déterminants.
English: I hope that Parliament lives up to this reputation during tomorrow's vote.
French: J'espère que lors du vote de demain, le Parlement se montrera à la hauteur de cette réputation.
English: Enjoy your evening meal in the hotel's restaurant, and sample the delights of the bar with good company.
French: Réjouissez-vous des plats proposés dans le restaurant de l'hôtel et d'une boisson au bar. Le café/bistro vous permet de consommer un en-cas aussi en-dehors des horaires de service habituels du restaurant.
English: Others include: 23 in Ontario, 78 in Québec and 13 in the Atlantic provinces.
French: La majorité (133) des coopératives d’approvisionnement se trouve dans l'Ouest, 23 sont en Ontario, 78 au Québec et 13 dans les provinces de l'Atlantique.
English: $37,526 Pacific Educational Press $31,559 Polestar Press Ltd.
French: 37 526 $ Pacific Educational Press 31 559 $ Polestar Press Ltd.
English: include the issue of the establishment of a European remembrance centre for victims of forced population movements and ethnic cleansing in the agenda of the Third Summit of Heads of State and Government of member states of the Council of Europe.
French: d'inscrire la question de la création d'un centre européen en mémoire des victimes des déplacements forcés de populations et du nettoyage ethnique à l'ordre du jour du Troisième Sommet des Chefs d'Etat et de Gouvernement des Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: Establishment of a European Pollutant Release and Transfer Register ENVI/6/24169 PR - PE355.606v01-00 AM - PE357.734v01-00 Rapporteur:
French: Création d’un registre européen des rejets et transferts de polluants ENVI/6/24169 PR - PE355.606v01-00 AM - PE357.734v01-00 Rapporteur:
English: In the attached Ruling, the Commissioner authorized public release of this final summary following an in camera National Security Confidentiality (NSC) hearing of October 29, 2004.
French: Dans cette décision, le commissaire a autorisé la divulgation au public de son résumé final à la suite d’une audience à huis clos tenue le 29 octobre 2004 sur la confidentialité pour des raisons de sécurité nationale (CSN).
English: Another secondary benefit has been the growth of major R&D firms in the country.
French: La capitalisation boursière globale de ces entreprises s’approche de sommets jamais vus depuis la bulle des entreprises point-com.
English: Excise duty on beer is very high in our country but, ladies and gentlemen, what we cannot eliminate is the price gap that exists between us and our neighbour to the east.
French: Les accises sur la bière sont très élevées mais, chers collègues, ce que nous ne pouvons pas supprimer, c'est le clivage des prix qui règne entre nous et notre voisin de l'est.
English: This allows for a progression through the executive level, supplemented by outside experience when necessary.
French: Afin de se tenir au fait des enjeux et tendances clés, les administrateurs reçoivent une formation pertinente à leurs responsabilités de régie d’entreprise.
English: (d) Assistance to the Transitional Government, in coordination with the World Bank and International Monetary Fund, in ensuring the transparent, legitimate control of natural resources;
French: d) Aider le Gouvernement de transition, en coordination avec la Banque mondiale et le Fonds monétaire international, à exercer de manière légitime et transparente son contrôle sur les ressources naturelles;
English: “The Tribunal shall be competent to hear and pass judgement upon appeals from decisions and judgements of the United Nations Dispute Tribunal and upon applications not falling within the jurisdiction of the United Nations Dispute Tribunal alleging non-observance of contracts of employment of staff members of the Secretariat of the United Nations or of the terms of appointment of such staff members.”
French: « Le Tribunal est compétent pour connaître des recours formés contre les décisions et arrêts du tribunal du contentieux aux Nations Unies et des requêtes qui ne relèvent pas de la compétence de ce dernier invoquant l'inobservation du contrat d'engagement des fonctionnaires du Secrétariat des Nations Unies ou des conditions d'emploi de ces fonctionnaires et pour statuer sur lesdits recours et requêtes. »
English: It will also contribute to the federal energy S&T strategy led by NRCan to ensure that its planned activities are aligned with federal priorities.
French: – Un certain nombre d’instituts de recherche et de programmes du CNRC mettent leur savoir et leurs compétences au service des recherches sur les changements climatiques, l’énergie, l’environnement et le développement durable.
English: The regulators, in turn, had made no independent assessment of the loan portfolio and did not support the auditors when they challenged management, relying instead on the banks' own reports and on discussions with management in what the commission termed "a wink and nod system."
French: Les organismes de réglementation, eux, n'avaient mené aucune évaluation indépendante du portefeuille des prêts et n'avaient pas appuyé les vérificateurs au moment où ces derniers avaient remis en question la direction, préférant se fier aux rapports des banques elles-mêmes et à des discussions avec les gestionnaires dans le contexte de ce que la commission qualifie de régime de complicité tacite.
English: A Euro-Mediterranean association agreement with Jordan, a Euro-Mediterranean interim association agreement with the Palestine Liberation Organisation on behalf of the Palestinian Authority, a cooperation agreement with the Former Yugoslav Republic of Macedonia and a cooperation agreement with Yemen were also signed.
French: Un accord euro-méditerranéen d'association avec la Jordanie, un accord euro-méditerranéen d'association intérimaire avec l'Organisation de libération de la Palestine, pour le compte de l'Autorité palestinienne, un accord de coopération avec l'ancienne République yougoslave de Macédoine et un accord de coopération avec le Yémen ont également été signés.
English: Slovenia Location and History The Republic of Slovenia is a small sub-alpine country in Southeast Europe.
French: Slovénie Géographie et histoire La République de Slovénie est un petit pays côtier et subalpin dans le sud-est de l'Europe.
English: Final review decision.
French: Examen des présentations; Décision d’examen final.
English: • the balance sheet was not distributed within 3 months after that time.
French: L’expression est utilisée dans la définition de « entreprise de placement ».
English: Agenda item 117 (d)
French: Point 117 d) de l'ordre du jour
English: What defines the nature of the partnership in terms of responsibilities — are they retained, shared or delegated?
French: Qu’est-ce qui définit la nature de la relation de partenariat au niveau de la responsabilité (responsabilité conservée, partagée ou déléguée)?
English: In parallel to preparing formal agreements that will allow ENP partners to participate in Community agencies, other avenues for progressively intensifying the agencies’ technical cooperation with neighbouring countries and for preparing these for possible participation may also need to be explored and promoted.
French: Parallèlement à l'élaboration d'accords formels sur la base desquels les partenaires PEV pourront participer aux travaux des agences communautaires, il pourra aussi être nécessaire d'explorer et de promouvoir d'autres voies permettant d'intensifier progressivement la coopération technique avec les pays voisins et de préparer ces derniers à une éventuelle participation.
English: When preparing your plan, be sure it addresses the following questions:
French: Veillez à ce que votre plan puisse répondre aux questions suivantes :
English: This lack of coherence in public information results in missed opportunities for the success of the mission.
French: Ce manque de cohérence en matière d'information fait manquer à la mission des occasions favorables à son succès.
English: Analytical systems.
French: 4.3 Systèmes d'analyse
English: Manufacturing Sector (Lesotho) All Basic Detail
French: Manufacturing Sector (Lesotho) Toute l'information Données générales Précisions
English: The right of a citizen to be informed and to have free access to public information is a right indispensable to the democratic ideals.
French: Le droit de tout citoyen d'être informé et d'avoir librement accès à l'information est indispensable à la démocratie.
English: The purpose of these interviews was to obtain information about the management, activities, outputs, impacts and results of the PIP program, to get clarification on its design, and to solicit views and explanations of data and results obtained from other methodologies.
French: L’objet de ces entrevues était d’obtenir de l’information sur la gestion, les activités, les extrants, les répercussions et les résultats du programme PEP, d’obtenir des précisions sur sa conception et de solliciter des opinions et des explications sur les données et les résultats obtenus par d’autres méthodes.