ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proof of exemption (2) In a prosecution for an offence referred to in subsection (1), the burden of proving that an exception, exemption, excuse or qualification prescribed by law operates in favour of the accused is on the accused and the prosecutor is not required, except by way of rebuttal, to prove that it does not operate in favour of the accused, whether or not it is set out in the information or indictment.
French: Fardeau de la preuve (2) Dans les poursuites visées au paragraphe (1), il incombe à l'accusé de prouver qu'une exception, exemption, excuse ou réserve, prévue par le droit, joue en sa faveur; quant au poursuivant, il n'est pas tenu, si ce n'est à titre de réfutation, de prouver que l'exception, l'exemption, l'excuse ou la réserve ne joue pas en faveur de l'accusé, qu'elle soit ou non énoncée dans la dénonciation ou l'acte d'accusation.
English: The Privacy Act's prohibition against disclosure of personal information may be overridden if the head of the government institution concludes that there is a demonstrable public interest.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels interdit effectivement la communication de renseignements personnels en général, mais le permet si un organisme fédéral détermine qu'il en serait clairement dans l'intérêt de la population.
English: As these attacks demonstrate, security incidents can occur without warning.
French: Comme le démontrent ces attaques, des incidents peuvent se produire sans avertissement.
English: It seems undeniable that the benefit period having terminated before the course commenced, the appellant was no longer eligible for benefits provided for in Section 39.
French: Il semble incontestable que la période de prestations ayant été terminée avant le début du cours, l'appelant n'était plus éligible aux bénéfices prévus par l'article 39.
English: In theory, the levels of these instruments for soybean, rapeseed, sunflower, and palm oil and their products can be expected to have a complex effect on market prices for each of the products, and on the trade and production levels among countries.
French: En théorie, on peut prévoir que les niveaux de ces instruments pour le soja, le colza, le tournesol, l'huile de palme et les produits connexes auront un effet complexe sur les prix du marché pour chacun des produits et sur l'ampleur du commerce et de la production entre les pays.
English: The height of land is accessed by road, with a parking lot and Cabot Tower at the summit of Signal Hill; this point is popular with local residents for its views and trailhead.
French: Sentiers – Un certain nombre de sentiers aménagés offrent un accès aux piétons vers les principales attractions du lhnc de Signal Hill; d’autres relient le lieu au réseau de sentiers piétonniers de la ville.
English: Many issues were raised, and a number of suggestions were offered, including generating confidence in young Canadians to stay in Canada through appropriate CIHR awards; minimizing the effort required for researchers and CIHR staff in the application process; making our messaging to government and funding agencies more coherent through an explicative paper; having a coordinated five-year strategy, including a needs assessment of common problems Canadians face, an increase of the number of investigator and senior investigator awards and bridges and opportunities for interactive dialogues; having a subcommittee write a paper outlining strategic options; asking CIHR to choose 5-10 major research findings and develop a coherent strategy for dissemination; advising CIHR to develop an overall, long-term five-year strategic plan to cover overall issues and reduce the redundancies of the 13 Institute plans.
French: Beaucoup de questions ont été soulevées et un certain nombre de suggestions ont été faites, y compris d'encourager les jeunes Canadiens à rester au Canada, à l'aide de primes appropriées des IRSC; en réduisant au minimum l'effort exigé des chercheurs et du personnel des IRSC dans le processus de candidature; en rendant notre communication avec le gouvernement et les agences de financement plus cohérente grâce à des explications imprimées; en ayant une stratégie quinquennale coordonnée incluant une évaluation des besoins liés aux problèmes ordinaires auxquels les Canadiens sont confrontés, en augmentant le nombre de subventions, de passerelles et d'occasions de dialogues interactifs pour les chercheurs et chercheurs supérieurs; en demandant à un sous-comité d'écrire un document sur les options stratégiques; en demandant aux IRSC de sélectionner 5-10 produits de recherche majeurs et de développer une stratégie logique de diffusion; en conseillant aux IRSC d'élaborer un plan quinquennal stratégique et global, à long terme, pour couvrir l'ensemble des questions et réduire les redondances dans les plans des 13 instituts.
English: I sincerely hope that the Commission and the Council will take these with them to Accra.
French: J'espère sincèrement que la Commission et le Conseil les emmèneront avec eux à Accra.
English: One key challenge will be to mainstream the principles of aid effectiveness into programming policy and procedures.
French: L'un des principaux défis à relever est l'intégration dans les politiques et procédures relatives aux programmes des principes qui sous-tendent l'efficacité de l'aide.
English: It is not important why this is the case - whether it is a sense of the futility of efforts or pragmatic considerations linked to oil and gas.
French: Il n'importe guère de savoir pourquoi - sentiment de la vanité des efforts ou considérations pragmatiques liées au pétrole et au gaz.
English: By using this Website, you submit and attorn to the exclusive jurisdiction of the courts of the Province of Ontario to finally adjudicate or determine any suit, action, or proceeding arising out of or in connection with this Website.
French: En utilisant ce site, vous acceptez de vous en remettre à la compétence exclusive des tribunaux de la province de l'Ontario pour le règlement final de toute poursuite, action ou procédure découlant du site Web ou en rapport avec celui-ci.
English: To help ensure the complete success of your programs, our execution specialists will support (and as required could even act as) your Sales force, to flawlessly execute and implement your marketing programs.
French: Nos équipes de spécialistes, qui regroupent jusqu'à plusieurs centaines de personnes partout au Canada, soutiennent ou deviennent ponctuellement votre force de vente dans l'exécution de vos activités de commercialisation.
English: 22 31 23 39 44 46 13 30 description fragrance/perfume/deodourizer/flavouring agent pesticide/herbicide/biocide/disinfectant/ repellant/attractant fuel/fuel additive preservative solvent/carrier surfactant - detergent/emulsifier/wetting agent/dispersant colourant - pigment/stain/dye/ink paint/coating additive Number of times descriptor was used: "least" 0 0 0 0 0 0 0 1 "intermediate" 1 3 4 4 4 5 6 6 "greatest" 19 17 16 16 16 15 14 13 Proportion of total for "greatest" 95% 85% 80% 80% 80% 75% 70% 65%
French: Cependant, en raison de la nature des contraintes liées aux déclarations et d’autres limites de la base de données, il semble bien qu’il soit impossible présentement (et dans un avenir rapproché) d’attribuer de manière précise des quantités aux divers codes de la LIS pour une substance ou une autre.
English: SASKATCHEWAN EMPLOYEE'S TOOLS TAX CREDIT Complete this form to calculate your Saskatchewan employee's tools tax credit.
French: CRÉDIT D'IMPÔT DE LA SASKATCHEWAN RELATIF AUX OUTILS D'UN EMPLOYÉ Remplissez ce formulaire pour calculer votre crédit d'impôt de la Saskatchewan relatif aux outils d'un employé.
English: Members stressed the importance of ensuring that Institute staff be provided with training to address all administrative controls required to comply with policies and regulations.
French: Les membres soulignent l'importance d'assurer que le personnel des instituts bénéficie d'une formation pour traiter tous les contrôles administratifs requis afin de se conformer aux politiques et règlements.
English: Conduct annual reviews of cooperative arrangements with foreign regulatory counterparts and international organizations.
French: Examiner chaque année les ententes de collaboration conclues avec nos homologues étrangers et les organisations internationales.
English: Infant and under-five mortality rates are reaching levels similar to those of fully developed countries.
French: Les taux de mortalité chez les nourrissons et chez les enfants de moins de 5 ans se situent presque aux mêmes niveaux que dans les pays développés.
English: The Carolinian Life Zone extends northward from the Carolinas, up between the Mississippi River and the Appalachian Mountains, to its northernmost point in southwestern Ontario.
French: La zone carolinienne s'étend vers le nord, à partir des Carolines, entre le Mississipi et les Appalaches jusqu'au sud-ouest de l'Ontario, son extrémité septentrionale.
English: The contribution agreement template will be strengthened.
French: Le gabarit pour les accords de contribution sera renforcé.
English: By the end of 2005, the Commission had finalised its preliminary assessment of all measures submitted, thereby bringing to an end the interim procedure for the ten new Member States.
French: À la fin de 2005, la Commission avait finalisé son évaluation préliminaire de l’ensemble des mesures soumises, mettant ainsi un terme à la procédure transitoire pour les dix nouveaux États membres.
English: Conference on Aboriginal Women in Contemporary Society, Whistler Gathering, B.C. In this paper, Nahanee discusses the fractures in the Indian community and the divisions caused by Bill C-31.
French: Conference on Aboriginal Women in Contemporary Society, Whistler Gathering, B.C. Dans ce document, Mme Nahanee parle des ruptures qui existent au sein de la collectivité autochtone et des divisions issues du projet de loi C-31.
English: However, as the third recital in its preamble makes clear, the Directive does not effect full-scale approximation of the trade mark laws of the Member States.
French: Toutefois, ainsi qu'il ressort du troisième considérant de la directive, celle-ci ne vise pas au rapprochement total des législations des États membres en matière de marques.
English: Supply and Services Canada, User report 1991-11, Cat.
French: A Combined Stepped Care and Matching Model », Tobacco Control 2 (supp.), S17-S37, 1993.
English: The self-reliance of poor people was stressed by some delegations and major groups.
French: Certaines délégations et certains grands groupes ont souligné l'autonomie des populations défavorisées.
English: Reports 1996, p. 226, para.
French: Recueil 1996, p.  226, par.
English: Support from the fund is crucial for aiding areas affected by natural disasters, such as the flooding in Madeira (Portugal) and storm Xynthia in France.
French: L'aide du Fonds est essentielle pour aider les zones touchées par des catastrophes naturelles telles que les inondations sur l'île de Madère au Portugal et la tempête Xynthia en France.
English: A similar provision in Article 22a of the Sixth Directive allows tax administrations generally to audit records remotely.
French: Une disposition similaire, énoncée à l’article 22 bis, autorise les administrations fiscales à contrôler les registres à distance.
English: For each category, Contracting Parties to the Agreement may postpone the introductory dates mentioned above for two years in respect of engines with a production date prior to the said date.
French: "4.4.3 d'un symbole supplémentaire composé d'une lettre comprise entre E et G indiquant le niveau d'émission (par. 5.2.1) d'après lequel le moteur ou la famille de moteurs a été homologué.
English: (g) a system ensuring that competition in the internal market is not distorted;
French: g) un régime assurant que la concurrence n'est pas faussée dans le marché intérieur,
English: from existing employment in that sector.
French: intéressés de l’emploi qu’ils occupaient dans ce secteur.
English: The United Nations was created as a democratic system — as a multilateral parliament and a forum for debate in which all options can be considered on an equal footing.
French: L'Organisation des Nations Unies a été fondée pour représenter et constituer un système démocratique, tel un parlement multilatéral où se déroulent des débats et où toutes les options doivent être considérées sur un pied d'égalité.
English: The next known grant was to William MCGILLIVRAY in 1801.
French: Le deuxième cas connu est William MCGILLIVRAY (1801).
English: The First Nation should keep in mind during its negotiations the value of any merchantable timber or topsoil located on the lands and the loss to the First Nation of the value of the reserve status that is being lost in respect of land in which a full interest is intended to be granted or transferred.) 11.
French: Durant ses négociations, la Première nation doit tenir compte de la valeur de tout bois de commerce ou sol arable situés sur les terres et de la perte, pour elle-même, de la valeur du statut de réserve pour une terre sur laquelle on a l'intention d'octroyer ou de transférer un plein droit.) 11.
English: The most recent survey of women's health research was conducted by the MRC Advisory Committee on Women's Health in 1994.
French: Il est étonnant de voir, en dépit des anomalies citées, que la grossesse, la reproduction, le cancer et les infections correspondaient à plus de 70 p.
English: “(e) The inclusion of the objective of improving gender balance in action plans on human resources management for individual departments and offices, and encourages further cooperation between heads of departments and offices, the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women and the Office of Human Resources Management in the implementation of these plans, which include specific targets and strategies for improving women's representation in individual departments;
French: e) L'inclusion de l'objectif tendant à établir un meilleur équilibre entre les sexes dans les plans d'action concernant la gestion des ressources humaines des différents départements et bureaux, et encourage la poursuite de la coopération entre les chefs de département et de bureau, la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme, et le Bureau de la gestion des ressources humaines dans l'application des plans comportant des objectifs et stratégies spécifiques pour améliorer la représentation des femmes dans les différents départements;
English: In the document, it was proposed that all retail outlets and processing establishments who sell pre-packaged products directly to consumers would be expected to apply the label, however, one respondent felt more discussions between processors and retailers were necessary to agree on who was responsible for applying the labels and who will pay.
French: Dans le document, il a été proposé que les établissements de vente au détail ou de transformation qui vendent des produits préemballés directement aux consommateurs devraient apposer l'étiquette sur les produits à base de boeuf haché cru ou de volaille crue. Cependant, un individu pense que des discussions additionnelles entre les transformateurs et les détaillants seront nécessaires afin d'obtenir un consensus sur le groupe qui sera responsable d'appliquer l'étiquette et qui devra en assumer les frais.
English: (l) Develop information campaigns for the general public aimed at promoting awareness of the dangers of trafficking, especially in women and children, as well as small-scale, well-designed and targeted campaigns for special groups, including policy makers, police, judiciary and communities at risk;
French: l) Mettre au point des campagnes d'information visant à sensibiliser le grand public, et surtout les femmes et les enfants, aux dangers de la traite ainsi que des campagnes limitées mais bien conçues et ciblées visant des groupes particuliers tels que les décideurs, la police, la magistrature et les communautés en péril;
English: As St. Ignatius of Antioch teaches us, silence accompanies mystery: "The Virginity of Mary, the birth and death of the Lord are three resounding mysteries which God worked in silence.
French: Comme nous l'enseigne St Ignace d'Antioche, le silence accompagne le mystère : « la virginité de Marie, son enfantement et la mort du Seigneur sont trois mystères éclatants que Dieu opéra dans le silence ».
English: In Britain there are many different bodies with somewhat different functions: the Royal Commissions on Ancient and Historical Monuments, which record; the Inspectorate, now the Historic Buildings and Monuments Commission, which deals with statutory protection and the care and presentation of state care sites; county archaeological officers and sites amd monuments records, and county or regional rescue units which are mainly concerned with rescue excavation.
French: Je limiterai ici mes commentaires aux fonctions de la Historié Monuments and Buildings Branch concernant les monuments historiques.
English: On this visit to the ASEAN countries I will be accompanied by representatives of Europe's energy industry.
French: Lors de cette visite aux pays de l'ANASE, je serai accompagné de représentants de l'industrie énergétique européenne.
English: Louis T. de Kock carrying on business as Lloyd Air (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Louis T. de Kock exerçant son activité sous le nom de Lloyd Air (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: WIPO/GRTKF/IC/3/9 page 14 34.
French: WIPO/GRTKF/IC/3/9 page 15 savoirs traditionnels et responsable d’en assurer la protection et la tutelle50.
English: • Emphasizes the importance of strong and effective enforcement of proposed regulations.
French: • Met l'accent sur l'importance d'une mise en vigueur forte et efficace de la réglementation proposée.
English: Confidence in the quantitative estimates of daily intakes of chloroform by ingestion for infants is low.
French: L’hypothèse selon laquelle les nourrissons sont exclusivement nourris au lait maternisé est incertaine, parce que les données concernant la présence ou les concentrations de chloroforme dans ce lait concentré (c’est-à-dire en poudre ou liquide) n’étaient pas disponibles.
English: Lunch Date(s): 2005-05-13 Attendees:
French: Déjeuner Date(s) : 2005-05-13 Présence(s) (employés/Invités) : 2 Location :
English: In order to be compliant by April 1, 2001, the Canadian Section completed its business case identifying the most appropriate solution which best meets the government's requirements and business needs of the Section.
French: Pour être en règle au 1er avril 2001, la Section canadienne a terminé son analyse de rentabilisation et choisi la solution la plus appropriée qui répond le mieux aux exigences du gouvernement et à ses propres besoins.
English: 6.1 When submitting their communications, on 29 September 2001 and 26 March 2002 respectively, both authors affirmed that their sons were awaiting executions in Tashkent, that their requests for Presidential pardon were still pending, and that under the provisions of the national law, no execution could take place in the absence of a reply to such pardon requests.
French: 6.1 En présentant leurs communications, le 29 septembre 2001 et le 26 mars 2002, respectivement, les deux auteurs ont affirmé que leurs fils étaient en attente d'exécution à Tachkent, que leurs demandes de grâce présidentielle étaient encore à l'examen et que conformément à la législation nationale aucune exécution ne pouvait avoir lieu en l'absence d'une réponse à ces demandes.
English: In only a few Member States, such as Belgium, do the social partners appear to have created mechanisms to evaluate their actions.
French: Dans un petit nombre d'États seulement, comme la Belgique, les partenaires sociaux paraissent avoir créé des mécanismes pour évaluer leurs actions.
English: "Volunteerism brings people together, strengthens communities and contributes to our quality of life," added Minister of Human Resources Development Jane Stewart.
French: « Le bénévolat rassemble les gens, renforce les collectivités et contribue à notre qualité de vie, a ajouté la ministre du Développement des ressources humaines, Jane Stewart.
English: The beliefs and values of some subcultural groups serve to legitimize consumption in the eyes of their members.
French: Les convictions et les valeurs partagées par certains groupes servent à légitimer la consommation de drogues aux yeux de leurs membres.
English: This was followed by wars against Afghanistan, Iraq and the fragile Palestinian State that was just emerging, as well as the supposed threat posed by Iran, all covered under the so-called clash of civilizations proclaimed by Professor Samuel Huntington.
French: Ainsi a pu reprendre la série des guerres, cette fois contre l'Afghanistan, l'Iraq, le fragile État palestinien - qui faisait à peine son apparition - et la menace supposée de l'Iran, dissimulé sous l'emballage idéologique du « choc des civilisations » annoncé par le Professeur Samuel Huntington.
English: Cyprus has also applied to become a member of the OECD Working Group on Bribery in International Business Transactions.
French: Chypre a également manifesté sa volonté de participer au Groupe de travail de l’ OCDE sur la lutte contre la corruption dans les transactions commerciales internationales.
English: (b) Draft resolution (A/58/L.3)
French: b) Projet de résolution
English: The Comptroller’s internal audit objectives cover Appropriations Audit, Information Systems Audit, Statutory Audits and Value-For-Money Audits.
French: La Loi sur les régies régionales de la santé établit huit régies régionales de la santé (RRS).
English: The Becket Fund addressed the UNHCR on Turkey's ban of the Muslim headscarf.
French: Le Becket Fund s'est adressé à la Commission des droits de l'homme de l'ONU à propos de l'interdiction par la Turquie du foulard musulman.
English: They should also identify any representations for which there is a consent to disclosure for the purposes of that Act.
French: Ottawa, le 19 novembre 2003 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES MARCHANDISES CONTRÔLÉES MODIFICATIONS 1.
English: Source: Ministry of Justice, 2002
French: Source : Ministère de la justice, 2002
English: D. A. Bellemare Assistant Deputy Attorney General (Criminal law) "Whenever Ivan is seized with defending a legal issue, his power as a barrister of focus, determination and pursuit is awesome."
French: D.A. Bellemare. Sous-procureur général adjoint (Droit pénal) Quand M. Whitehall est chargé de la défense d’une question juridique, il fait preuve d’une détermination, d’une énergie et d’un pouvoir de concentration peu communs.
English: The Guardian and Times recently re-launched their travel sections with massively enhanced functionality and content.
French: On s’attend à ce que TravelMail remplace la marque ThisIsTravel existante et qu'elle regroupe le contenu rédactionnel offert par l’intermédiaire du portefeuille d’Associated Newspapers, le service de presse de Daily Mail and General Trust.
English: At the same time, it noted that the outcome of the comprehensive review of the Mission's organizational structure would not be presented to the General Assembly until May 2006, some two years after it had been requested, and it fully agreed with the Advisory Committee that, in the meantime, any additional personnel should be hired on temporary contracts.
French: D'un autre côté, elle note que l'étude globale de l'organigramme de la Mission ne sera pas présentée à l'Assemblée générale avant mai 2006, soit quelque deux ans après que le Comité consultatif en a fait la demande, et partage pleinement l'avis de celui-ci, à savoir que, dans l'intervalle, tout le personnel supplémentaire de la Mission devra être recruté dans le cadre de contrats temporaires.