ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The primary fisheries industry in Canada generated a record $2.8 billion in 2002, providing 59,192 direct jobs and thousands more in related industries.
French: La principale industrie des pêches du Canada a généré des ventes record de 2,8 milliards de dollars en 2002 et a procuré 59 192 emplois directs et des milliers d’autres emplois au sein d’industries connexes.
English: They love xdux.net, and want you to know : « My girlfriend and I often dowload videos from xdux.net! We especially like videos from the sections!!!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « Hentai, Ecchi... des perversions hallucinantes, on n'avait jamais vu ça !
English: As regards the alleged infringement of the rights of the defence in relation to the absence of comment by the applicant on the Board of Appeal’s reasoning based on the meaning of the terms ‘live richly’ as held by the examiner, it must be noted that the examiner challenges the distinctive character of the applicant’s mark in her decision as follows: ‘Any investor, professional or amateur, is looking for growth and any successful bank makes its customers rich or offers them at least the possibility of living rich lives; all the applicant ’s competitors intend to appeal [to] customers with similar slogans that only highlight their financial achievements.
French: En ce qui concerne la signification des termes « live richly », il y a lieu d’observer, à titre liminaire, que la requérante a indiqué dans son recours devant la chambre de recours que le terme « rich » était défini dans le Collins dictionary comme signifiant en premier lieu « bien pourvu de richesses, de biens, etc., possédant beaucoup » (well supplied with wealth, property, etc., owning much) et que le terme « richly » était défini dans ce m ême dictionnaire comme « dans la richesse ou le raffinement » ; « pleinement et convenablement » (in a rich or elaborate manner ; fully and appropriately).
English: Annex 4 shows these standard figures as compared to the staff costs used in the preparation of the Secretariat's budget for the biennium 2007-2008.
French: L'annexe 4 fait apparaître les chiffres découlant de ces coûts standard au regard des dépenses de personnel qui ont servi de base à l'établissement du budget du Secrétariat pour l'exercice biennal 2007-2008.
English: If persons of Korean origin (South and North Korea) do not wish to receive an education at a Japanese school, many such students instead attend schools for Koreans.
French: Cependant, de nombreux élèves d'origine coréenne (sud- ou nord-coréenne) ne souhaitent pas fréquenter une école japonaise, et sont éduqués dans des établissements réservés aux Coréens.
English: New Cases (1995-2000) Ontario Prairies British Columbia 50 5 40 5 Canada
French: Nouveaux cas (1995-2000) Ontario Prairies ColombieBritannique Canada
English: The NPC shall: (a) in accordance with the plan, collate information and data provided by industry, government departments and agencies, amongst others; (b) in accordance with the plan, report periodically on the ecosystemic and socio-economic environment of the Nunavut Settlement Area; and (c) use the information collected under Sub-sections (a) and (b) to fulfill its existing responsibilities under Article 11.
French: En outre, en plus de pourvoir à toutes les autres questions pertinentes, le programme fait état des caractéristiques ainsi que des variables à surveiller.
English: S.89 CPR is potentially inconsistent with PLT Rule 4(3) which would prohibit the CPO from requiring a copy of a priority document if the priority document had been filed with the CPO or if the priority document was available to the CPO from a digital library which was accepted by the CPO for that purpose [WIPO is currently planning the creation of such a digital library for priority documents].
French: L'article 89 RBC est potentiellement incompatible avec la règle 4.3) PLT, qui interdirait au BCB d'exiger une copie d'un document de priorité si celui-ci a été déposé auprès du BCB, ou est accessible au BCB auprès d'une bibliothèque numérique agréée par le BCB à cet effet [l'OMPI planifie actuellement la création d'une telle bibliothèque numérique pour les documents de priorité].
English: Parks Canada/2000/H.06.67.06.05(29) (Code: 24ON) Parlour, Woodside NHSC Add Image to Order Form
French: Parcs Canada/2000/06.63.03.20(149) (Code: 22ON) NP Pukaskwa, scène côtière Ajouter des images au bon de commande
English: Central to the Convention is the principle of compulsory legal deposit of all cinematographic works produced or co-produced and made available to the public in each signatory state.
French: La Convention est organisée autour du principe du dépôt légal obligatoire pour les œuvres cinématographiques, produites ou coproduites et mises à disposition auprès du public dans chaque Partie.
English: In accordance with General Assembly resolution 62/234, resource requirements for the Task Force were apportioned between the peacekeeping budgets (85 per cent) and the regular budget (15 per cent).
French: Conformément à la résolution 62/234 de l'Assemblée générale, les crédits alloués à l'Équipe spéciale ont été répartis entre le budget du Département des opérations de maintien de la paix (85 %) et le budget ordinaire (15 %).
English: ◦ open File Manager and double click on the wtod199.exe file or select the file and press Enter.
French: ◦ ouvrez le Gestionnaire de fichiers et cliquez deux fois sur le fichier wtod199.exe ou sélectionnez le fichier et appuyez sur Enter.
English: Abby is left to look after the household on her own, facing fearsome cold, wild animals, and terrible isolation.
French: Abby reste seule à la maison, de faire face aux rigueurs de l’hiver, aux animaux sauvages et à un terrible isolement.
English: The Income Tax Act does not allow a registered charity to carry out its purposes abroad simply by making its money or other resources available to a foreign
French: Ligne 020 – Fournitures et matériel non inclus précédemment – Inscrivez le coût total attribué à des articles tels que les fournitures de bureau, à l’utilisation du téléphone et du télécopieur ainsi qu’à d’autres articles utilisés par l’organisme
English: This goal has to be maintained in the future as priorities continue to evolve in a more diverse Union, taking account of the aim of achieving greater concentration of structural assistance, improving the financial management of the structural funds as well as simplifying their operation and administration.
French: Cet objectif doit être maintenu dans l'avenir à mesure qu'évolueront les priorités dans une Union toujours plus diverse, en tenant compte de l'objectif consistant à obtenir une plus grande concentration de l'aide structurelle, à améliorer la gestion financière des fonds structurels et à simplifier leur fonctionnement et leur gestion.
English: Biological survey of a prairie landscape in Montana’s glaciated plains.
French: The status of the shorthorned lizard (Phrynosoma hernandesi) in Alberta :
English: Perceived health benefits and organic ingredients are also of importance.
French: Les bienfaits pour la santé et les ingrédients biologiques sont également des aspects importants.
English: Of the total funds, eighty percent of MRIF is earmarked for communities with a population under 250,000, including 198 municipalities and 50 unincorporated Northern Community Councils in rural and northern Manitoba.
French: Quatre-vingt pour cent des contributions totales du FIMR sont réservés aux collectivités de moins de 250 000 habitants, y compris 198 municipalités et 50 conseils communautaires du Nord non constitués en personnes morales dans les régions rurales et du Nord de la province.
English: The frequency of spawns was significantly higher during neap tides following a new moon.
French: Les fraies étaient plus fréquentes au cours des marées de mortes-eaux suivant la nouvelle lune.
English: Why do I consider the report to be unsatisfactory?
French: Quelles sont les raisons pour lesquelles je trouve ce rapport insatisfaisant ?
English: Frankly, without the directive that we are about to vote on, there would be nothing stopping the individual Member States – as has been the case thus far – from adopting national legislative measures to open up the market in port services without any legal framework.
French: Franchement, en l’absence de cette directive, rien n’empêcherait les différents États membres - comme cela a été le cas jusqu’ici - d’adopter des mesures législatives nationales visant à libéraliser le marché des services portuaires en dehors de tout cadre juridique.
English: Successful fellowship and scholarship applicants should note that, for the purposes of requests made under the Access to Information Act, the summary of their program of research and the financial details of their project expenditures are not considered personal information (Privacy Act, section 3 (l)).
French: Les candidats qui reçoivent une bourse doivent noter que, dans le cadre des demandes faites en vertu de la Loi sur l'accès à l'information, ni le sommaire de leur programme de recherche ni le détail des dépenses relatives à leurs recherches ne sont considés comme des renseignements personnels [voir la Loi sur la protection des renseignements personnels, subdivision 3(l)].
English: In a sense, she operates like the "Wild West cowboys" that Louise Noguchi photographs, in that she imitates and projects onto herself the persona that viewers expect to see.
French: Dans un sens, elle fonctionne comme les "cowboys du Wild West" que Louise Noguchi photographie, car elle imite et projette sur elle-même le personnage que les gens s'attendent à voir.
English: • disclosing contributions to candidates, political parties and third parties, and to electoral district associations, leadership contestants and nomination contestants of registered parties; examination and disclosure of their financial returns; and reimbursement of expenses to candidates and parties according to formulas laid down in the Act 
French: • la divulgation des contributions versées aux candidats, aux partis et aux tiers ainsi qu’aux associations de circonscription, candidats à la direction et candidats à l’investiture des partis enregistrés, l’examen et la publication de leurs rapports financiers, et le remboursement des dépenses aux candidats et aux partis en fonction de formules énoncées dans la Loi;
English: Diagram 2 sets out a few examples of firms or Web sites thriving in the tourism accommodation sector.
French: Le schéma 2 présente quelques exemples d'entreprises ou de sites Web se démarquant dans le secteur de l'hébergement de l'industrie du tourisme.
English: Decision of the Court In the Albanese and Vitiello cases, the Court declared the applications admissible with regard to the complaints under Article 8 concerning the applicants’ right to respect for their private life, and to the complaints under Article 3 of Protocol No. 1 and Article 13, and declared the remainder of the applications inadmissible.
French: Décision de la Cour Dans les affaires Albanese et Vitiello, la Cour déclare les requêtes recevables quant aux griefs tirés des Articles 8 et 13 de la Convention et 3 du Protocole no 1 et déclare le restant de la requête irrecevable.
English: Future surveys are planned in the peripheral areas to determine actual densities, and possible extensions to the known core areas across a range of land use activities (J.
French: 100. On prévoit effectuer de nouveaux relevés dans les zones périphériques afin de déterminer des densités réelles, et ajouter de nouvelles zones centrales au moyen de multiples activités d’utilisation des terres (J.
English: Scott is an electrical engineer who worked in the RCMP’s electronic surveillance unit before being recruited to the then new Explosives Disposal and Technology (EDT) Section, formed after the Turkish Embassy in Ottawa was attacked in March 1985.
French: Ingénieur électrique de formation, le s.é.-m. Scott a travaillé au groupe de la surveillance électronique de la GRC avant d’être recruté par la nouvelle Section de l’enlèvement et de la technologie des explosifs, formée à la suite de l’attentant mené contre l’ambassade de Turquie à Ottawa, en mars 1985.
English: What income is eligible for this election?
French: Quels types de revenus sont visés par l'article 217?
English: 10.0 3.50 Upper Thames River Conservation Authority
French: 10,0 3,50 Upper Thames River Conservation Authority
English: The reasons that prevented their ratification persist today.
French: Les raisons qui l'empêchent de le ratifier persistent.
English: (iv) against a citizen of the Republic or a person ordinarily resident in the Republic;
French: iv) Contre un national sud-africain ou une personne résidant habituellement dans la République;
English: A Guide for Ministers and Secretaries of State 2007, p. v (http://www.pco-bcp.gc.ca/docs/information/Publications/guidemin/ag-gr/2007/accountable-guide2007_e.pdf). [Return] 6.
French: Guide du ministre et du secrétaire d’État – 2007, p. v (http://www.pco-bcp.gc.ca/docs/information/Publications/guidemin/ag-gr/2007/accountable-guide2007_f.pdf). [Retourner] 6.
English: By end-2010, the Government and neighbouring and regional governments will work together to increase coordination and mutual sharing of intelligence, with the goal of an increase in the seizure and destruction of drugs being smuggled across Afghanistan's borders and effective action against drug traffickers.
French: D'ici à fin 2010, le Gouvernement afghan et les gouvernements des pays voisins et des pays de la région œuvreront de concert pour accroître la coordination et le partage des renseignements, en vue de réaliser un accroissement de la quantité saisie et détruite de drogues passant en contrebande à travers les frontières de l'Afghanistan et de mener une action efficace contre les trafiquants de drogues.
English: We have assured them that their report will be able to have a material contribution on the outcome, given the time we have available.
French: Nous avons assuré à ses membres que leur rapport pourra avoir une contribution matérielle au résultat, étant donné le temps dont nous disposons.
English: When changes to basic pay occurred due to Revision, Promotion, Statutory Increase, etc; REPORT PAC 18C001 and another PAC 18C077 in order to update MER Element 101 (Basic Pay).
French: Quand des changements au taux de rémunération de base surviennent à cause d'une révision, d'une promotion, d'une augmentation statutaire, etc.; FAIRE ÉTAT d'un CIP 18C001 et d'un autre CIP 18C077 pour mettre à jour l'élément 101 (rémunération de base) du FPE.
English: His vision was to give millions of children with congenital oral-facial deformities from developing countries a dignified and humane appearance, so enabling them to integrate into their communities.
French: Il a la vision de donner une apparence humaine a des millions d’enfants vivants dans des pays sous-développés et nés avec de graves malformations faciales et ainsi leur permettre une intégration dans la société.
English: In short, what is obvious, yet again, are the limits, and lack of interoperability, of the information and command systems of the different countries taking part.
French: En effet, on a constaté une fois de plus les limites et le manque d’interopérabilité des systèmes d’information et de commandement des différents Etats participants.
English: (EL) Mr President, I should like to add a number of points: firstly, we need a reinforced first pillar under the common agricultural policy (CAP) so that producers can meet the market's current needs and problems.
French: (EL) Monsieur le Président, je voudrais ajouter un certain nombre de points: premièrement, le premier pilier de la politique agricole commune (PAC) doit être renforcé afin que les producteurs puissent faire face aux besoins et aux problèmes actuels du marché.
English: The Crops Inventory code entered in Section 8 (Crop Inventory Valuation) of the CAIS Harmonized Form T1273 is not valid for the Province of Main Farmstead that has been entered.
French: Les codes PCSRA qui suivent le séparateur (=) ne correspondent pas aux codes des produits PCSRA. Vérifiez les entrées et faites les corrections qui s'imposent.
English: Is he a Treaty Indian or a Registered Indian as defined by the Indian Act of Canada?
French: Est-elle une Indienne inscrite aux termes de la Loi sur les indiens du Canada?
English: Examining the question of consolidating assessments to improve the ability of Member States to budget for and pay their assessments would be a good first step.
French: L'examen de la question du regroupement des contributions afin d'améliorer la capacité des États Membres de budgétiser ces dernières et de les acquitter constituerait un premier pas positif.
English: Appropriate action will be taken based on the Executive Director's memo, dated 29 January 1999, on personal accountability.
French: Les mesures qui conviennent seront prises conformément à la note de la Directrice exécutive en date du 29 janvier 1999 relative à la responsabilité du fonctionnaire.
English: 17; Hong Kong, China, TN/IP/M14, para.
French: Il a été dit que la proposition de Hong Kong, Chine était fondée sur le principe selon lequel l'utilisateur paie; le système fonctionnerait sur la base d'un recouvrement intégral des coûts.
English: It was therefore not surprising that the HCR's activities on behalf of the internally displaced should have increased dramatically.
French: Il n'y a donc rien de surprenant à ce que les activités du HCR en faveur des personnes déplacées se soient multipliées.
English: Combating violence is a particularly complex issue, requiring cooperation with the police and judicial authorities, possible changes to legislation, and information and awareness-raising not just among the public, but also among the official services involved.
French: La lutte contre la violence est éminemment complexe. Elle implique la coopération entre la police et la justice, des modifications éventuelles de la législation, l'information et la sensibilisation non seulement de l'opinion publique mais aussi des services officiels concernés.
English: We must, in any event, remember that Tunisia was in the front line of combat when, a few years ago, Muslim fundamentalism threatened the whole of the Maghreb.
French: En tout état de cause, il faut se souvenir que la Tunisie a été au premier rang du combat contre l'islamisme qui menaçait, il y a encore quelques années, tout le Maghreb.
English: In this context, Commissioner, I should really like to raise the problem of European companies that exploit natural resources in African countries and, in particular, the French company, Areva, which is going to exploit uranium in Niger, without giving any information to the local communities, with the result that the people living there are using, for example, radioactive materials or scrap metal for cooking utensils.
French: Dans ce contexte, Madame la Commissaire, je voudrais vraiment poser le problème de sociétés européennes qui vont exploiter des ressources naturelles dans des pays africains, et notamment la société Areva pour la France, qui va exploiter l'uranium au Niger, sans donner aucune information aux populations locales, si bien que les populations présentes là-bas se servent, par exemple, de matériels ou de ferraille radioactifs pour en faire des ustensiles de cuisine.
English: That copy of the instance is left intact for several minutes.
French: Vous saurez très rapidement si la copie dans laquelle vous vous trouvez est vierge où si vous y avez déjà joué.
English: The partitioner will complain about it but just move on.
French: Le partitionnement se plaindre, mais simplement à bouger.
English: • Creating an administrative and monetary penalties regime Currently the act only allows for serious criminal penalties if the act is contravened.
French: • Création d’un régime de sanctions administratives et pécuniaires À l’heure actuelle, la loi ne prévoit que des peines criminelles graves en cas de contravention.
English: Therefore, senior management cannot be provided with reasonable assurance that environmental risks posed by the barriers and disincentives are identified, minimized and managed, and that DFAIT is meeting its Sustainable Development Strategy commitments.
French: Par conséquent, la haute direction ne peut obtenir l'assurance raisonnable que les risques environnementaux posés par les obstacles et les entraves sont connus, atténués et gérés, et que le MAECI s'acquitte des engagements pris dans sa Stratégie en matière de développement durable.
English: The worst thing would be to hire a collection agency when the bill really was paid!
French: Le pire serait de recourir à une agence de recouvrement alors qu’on a vraiment acquitté la facture !
English: The Philippines strengthened the law against mail-order brides to prevent its circumvention using ICT.
French: Les Philippines ont renforcé la loi réprimant la pratique consistant à choisir une épouse sur catalogue afin d'empêcher que l'on ne se serve des TIC pour passer outre aux dispositions juridiques.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-05-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=9E42AD0A&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-05-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=9E42AD0A&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: • The decision to proceed with the suspension or termination of CIDA funding rests with the Vice-President of the branch concerned.
French: • La décision de suspendre ou d’annuler le financement de l’ACDI relève du vice-président de la Direction générale concernée.
English: Decoding by an individual would normally take place within the private circle of that individual and could therefore be permitted by the national provisions that authorize private use (see Article 11 of this draft Protocol on limitations and exceptions).
French: Ce droit correspond ainsi au "droit de faire voir ou entendre" tel qu’il est prévu par l’article 37 let. b de la loi suisse sur le droit d’auteur."
English: Maximum file size is 1 MB.
French: Taille maximum du fichier est 1 MO.
English: and the file is included just once.
French: et le fichier ne sera inclus qu'une seule fois.
English: ◦ "Enhanced capacity of Canadians, English- speaking in Quebec and French-speaking across Canada, to live and work in vibrant communities in the language of choice"
French: ◦ « Capacité accrue des Canadiens d'expression française à travers le Canada et d'expression anglaise au Québec de vivre et travailler au sein de communautés dynamiques dans la langue de choix »
English: NEW TREATIES CHALLENGES, OPPORTUNITIES, TOOLS Next December, the Heads of State and Government are to sign a new European treaty which will then be submitted for ratification in each Member State of the Union.
French: NOUVEAUX TRAITÉS DÉFIS, OPPORTUNITÉS, OUTILS En décembre prochain, les Chefs d'États et de Gouvernements vont signer un nouveau traité européen qui sera ensuite soumis à ratification dans chaque État Membre de l'Union.
English: • IC00-1, Voluntary Disclosures Program
French: • IC00-1, Programme des divulgations volontaires
English: It requested the Secretariat to maintain the principle of transparency in the implementation of the policy, and reiterated the need to further improve regional and gender balance.
French: Il prie le Secrétariat de maintenir le principe de transparence dans la mise en œuvre de cette politique, et rappelle la nécessité d'améliorer encore l'équilibre régional et la parité entre les sexes.
English: Under this policy, Pharmacare stopped covering the costs of respiratory medications that used nebulizers to deliver drugs to the lungs and encouraged doctors to switch patients with respiratory illnesses to medications delivered using metered-dose inhaler devices.
French: En vertu de cette politique, « Pharmacare » a cessé de rembourser les coûts des médicaments pour les affections respiratoires administrés au moyen de nébuliseurs et a encouragé les médecins à prescrire à leurs patients atteints de maladies respiratoires des médicaments administrés au moyen d’inhalateurs doseurs.