ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cooperation with Russian former BW entities should also include facilities currently under the supervision of nonmilitary entities, including the Ministries of Agriculture, Health, and RAO Biopreparat.
French: La coopération avec l’ancien complexe biologique militaire russe devrait également inclure les installations placées sous la responsabilité actuelle d’organes non militaires, tels que les ministères de l’agriculture et de la santé mais aussi RAO Biopreparat.
English: As a result, Part Two of the draft will encompass obligations that an international organization may have towards one or more other organizations, one or more States, or the international community as a whole.
French: Par voie de conséquence, la deuxième partie du projet portera sur les obligations qui peuvent être dues par une organisation internationale à une autre organisation, à plusieurs organisations, à un État ou à plusieurs États, ou à la communauté internationale dans son ensemble.
English: The Government has worked hard to deliver on these expectations.
French: Le gouvernement a beaucoup travaillé pour répondre à ces attentes.
English: APICORP has a strong capital base and enjoys a high degree of liquidity.
French: APICORP dispose d'une solide assise financière et d'un taux de liquidité élevé.
English: Tens of others were injured, including three seriously.
French: Des dizaines de personnes ont été blessées, dont trois grièvement.
English: Concerns regarding human resources were also communicated.
French: Des inquiétudes ont aussi été exprimées au sujet des ressources humaines.
English: • 3 March 2002, Gus Kouwenhoven departed from Monrovia for Abidjan.
French: • Le 3 mars 2002, Gus Kouwenhoven a quitté Monrovia pour Abidjan;
English: This intermediate can dimerize in a thermal 2 + 2 cycloaddition or can be generated at −78° and then trapped by 1,3-dienes in a Diels–Alder reaction.
French: Cet intermédiaire peut se dimériser selon une cycloaddition [2 + 2] thermique ou bien engendré à −78° puis piégé par des diènes-1,3 selon une réaction de Diels Alder.
English: Mr President, each time we in the European Parliament speak about the situation in former Yugoslavia, or in the Balkans more generally after the break-up of the former Yugoslavia, for which the European Union bears a heavy responsibility, militaristic voices abound in the European Parliament, with calls for military solutions to the problems.
French: Monsieur le Président, chaque fois qu'au Parlement nous débattons de la situation dans l'exYougoslavie - ou dans les Balkans plus généralement - depuis une dislocation dans laquelle l'Union européenne porte une très lourde part de responsabilité, cet hémicycle est assourdi par un concert de vociférations bellicistes, d'exhortations à une solution militaire des problèmes.
English: Item 13 United Nations Office for Project Services Adopted decision 2000/16 of 23 June 2000 on the annual report of the Executive Director for 1999; Took note of the report of the Executive Director on the updated review of the implementation of the recommendations of the Board of Auditors (DP/2000/26);
French: Point 13 Bureau des Nations Unies pour les services d’appui aux projets Adopté la décision 2000/16 en date du 23 juin 2000, relative au rapport annuel du Directeur exécutif pour 1999; Pris note du rapport du Directeur exécutif sur l’examen actualisé de l’application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes (DP/2000/26);
English: The incorporation of gadolineum (Gd) enhancement into MRI scans has provided a window into understanding disease activity, whereby seepage of Gd reveals areas where the blood brain barrier (BBB) is compromised.
French: L’utilisation de gadolinium (Gd) comme milieu de contraste en IRM a permis de mieux comprendre l’activité de la maladie, les fuites de Gd révélant les points de rupture de la barrière hémato-encéphalique.
English: Even as the role of tariffs in defining regional blocs has diminished, the role of ROOs has increased.
French: Les droits de douane jouent actuellement un rôle moins important qu'auparavant dans la définition des blocs régionaux, mais l'importance des règles d'origine a augmenté.
English: A sampling algorithm requiring only bathymetric and catchment parameters has been derived from several recent empirical developments and should drastically reduce the number of sites and replicates necessary to characterize the distribution, trace element concentrations, and sediment accumulation rates of lake sediments.
French: Plusieurs découvertes empiriques récentes ont permis l'établissement d'un algorithme d'échantillonnage ne nécessitant que des paramètres bathymétriques et les caractéristiques des bassins versants; cet algorithme devrait réduire considérablement le nombre de sites d'expériences en parallèle nécessaires à la caractérisation de la répartition des sédiments dans les lacs, de leurs concentrations d'éléments traces et de leurs vitesses d'accumulation.
English: Ibid., 2007, Supplement No. 4 (E/2007/24), chap.
French: Ibid., 2007, Supplément no 4 (E/2007/24), chap.
English: 2 The calculated percentage, commonly referred to as the participation rate, refers to the population 15 years and over who, in the week prior to enumeration, were either employed or unemployed but actively seeking work.
French: 2 Nombre de personnes de 15 ans et plus qui, dans la semaine précédant le dénombrement, avaient un emploi ou étaient en chômage mais cherchaient activement du travail.
English: Moreover, employees tended to be young, full-time and male.
French: En outre, la main-d'œuvre employée était généralement jeune et masculine et travaillait à plein temps.
English: Where to find a map of the public transport network?
French: Où puis-je trouver un plan du réseau ?
English: Consideration must be made to include those that are considered to be essential within the municipality's Emergency plans.
French: On doit considérer inclure ceux qui sont jugés essentiels à l'intérieur des plans d'urgence de la municipalité.
English: 5.5.2 Resource Use for Traditional Purposes by Aboriginal Persons The majority of the study area lies within the Nelson House Resource Management Area (RMA).
French: Dans la région du projet, la ville de Thompson est la deuxième collectivité la plus proche du site de la centrale hydroélectrique Wuskwatim proposée, après Nelson House.
English: Use both official languages from the time the meeting begins, and invite the participants to feel free to use their preferred official language.
French: Utilisez les deux langues officielles dès l'ouverture de la réunion et invitez les participants à ne pas hésiter à utiliser la langue officielle de leur choix.
English: The users may include winter fishermen, snowmobilers, skiers, hikers and others.
French: Ces derniers peuvent comprendre : pêcheurs hivernaux, motoneigistes, skieurs, randonneurs ou autres.
English: Foster’s interest in the elimination of patronage was for many years tied to his major concern of establishing organizational efficiency in the civil service, so that a strong and efficient government could effectively advance the interests of Canadian business abroad.
French: Le désir de Foster d’éliminer le favoritisme dépendait, depuis plusieurs années, de son souci majeur d’organiser la compétence dans la Fonction publique, de façon à ce qu’un gouvernement fort et efficace pût faire avancer les affaires canadiennes à l’étranger.
English: The 2004 revelations of sexual abuse and exploitation by a substantial number of peacekeepers in his country, for example, had greatly sullied the image of United Nations peacekeeping.
French: Les révélations en 2004 de cas d'exploitation et d'abus sexuels imputables à un nombre substantiel des membres des personnels de maintien de la paix en République démocratique du Congo ont gravement porté atteinte à l'image des opérations de maintien de la paix de l'ONU.
English: The ECB shall give advice in the preparations for the abrogation of the derogations specified in Article 122 of this Treaty.
French: La BCE donne des avis au cours des préparatifs concernant l’abrogation des dérogations visées à l’article 122 du Traité.
English: OTHERS ISSUES: • Concerning United Kingdom, Members States agree that:
French: Il convient de réagir négativement aux propositions préconisant de résoudre les problèmes de la sécurité sociale par le truchement de divers fonds communautaires.
English: The Commission's proposal has not taken this on board.
French: La Commission passe ici outre.
English: We will advance park values more actively.
French: Nous allons promouvoir plus activement les intérêts de nos parcs nationaux.
English: Is trout a lean or medium-lean fish?
French: La truite est-elle un poisson gras ou mi-gras ?
English: • ≥90% within 2.0 weeks The total duration from abnormal screen to first assessment
French: • ≥90 % à l’intérieur de 2 semaines Délai total entre le dépistage d’une anomalie et la première évaluation
English: Victoria, British Columbia Category:
French: Victoria (Colombie-Britannique) Catégorie :
English: This program is promoted to 26 post secondary schools across Canada, and provides monetary awards to students who are successful in an annual competition for this scholarship.
French: On en fait la promotion dans 26 établissements postsecondaires du Canada, et on offre dans ce cadre des bourses aux étudiants qui remportent un concours annuel.
English: The Selection Board has not demonstrated that the rating guide used to assess candidates was clear to establish a selection based on merit.
French: Le jury de sélection n’a pas démontré que le guide de cotation utilisé pour évaluer les candidats établissait clairement comment procéder à une sélection fondée sur le principe du mérite.
English: In addition, in the longer term, the Canadian broadcasting industry will have to prepare itself for the possibility of a new generation of Canadians who may not view television as the logical source of programming entertainment and news.
French: Les annonceurs s’efforceront de plus en plus de rejoindre cet auditoire en ligne. À long terme, l’industrie canadienne de la radiodiffusion devra se préparer à la possibilité qu’une nouvelle génération de Canadiens puisse ne pas voir la télévision comme une source logique de divertissement et d’information.
English: • The basis of this problem is CCRA and tax implications; they are one group not at table that seem to be dictating agenda.
French: • La base du problème est l’ADRC et les répercussions fiscales; ses représentants ne sont pas présents à la table et semblent pourtant dicter l’ordre du jour.
English: Accordingly, the Governing Council decided to leave the key ECB interest rates unchanged.
French: En conséquence, le Conseil des gouverneurs a décidé de laisser inchangés les taux directeurs de la BCE.
English: We studied the duration of lactation and growth of known-age pups of the hooded seal, Cystophora cristata, on the pack ice off Labrador.
French: Nous avons étudié la durée de la lactation et la croissance des petits d'âge connue chez le phoque à capuchon Cystophora cristata sur les banquises au large du Labrador.
English: The federal government should help absorb investment risk.
French: Le gouvernement fédéral doit aider à assumer les risques liés aux investissements.
English: Many of them have been incorporated into the text of the draft resolution before us.
French: Beaucoup de ceux-ci figurent d'ailleurs dans le texte du projet dont nous sommes saisis.
English: Canada’s International Market Access Priorities – 2003 presents significant market-opening results achieved over the past year and outlines the Canadian government’s priorities for 2003 to further improve access to foreign markets.
French: Priorités du Canada en matière d’accès aux marchés internationaux – 2003 décrit les importants résultats obtenus au cours de l’année écoulée sur le plan de l’ouverture des marchés et présente les priorités du gouvernement canadien pour 2003 qui visent à accroître davantage l’accès aux marchés étrangers.
English: In creating this broader context, we will look at CAPC/CPNP in terms of the project model’s place in civil society and its potential to promote social inclusion and social capital.
French: La recherche documentaire est par conséquent une sorte de « dialogue » entre l’expérience et les connaissances de ceux qui participent à ces projets et celles des chercheurs dont les travaux portent sur le développement des collectivités, la promotion de la santé, les services sociaux et la justice sociale.
English: MHPD Management Team (l to r, standing) Heather Sutcliffe, Cindy Evans, Marc Berthiaume, Vicky Hogan (seated) Christopher Turner, Christiane Villemure Focussing on partnering, being proactive, and reaching out, MHPD's five-year plan includes many projects whose broad objectives are to:
French: Équipe de gestion de la DPSC (g à d, debout) Heather Sutcliffe, Cindy Evans, Marc Berthiaume, Vicky Hogan (assis) Christopher Turner, Christiane Villemure Mettant l'accent sur les partenariats, la proactivité et l'établissement de liens, le plan quinquennal de la DPSC comprend de nombreux projets dont les grands objectifs sont les suivants :
English: The Council has introduced another element of independent review by requiring the Committee to seek the opinion of the designating State(s) and the State(s) of residence and/or citizenship when conducting its review of listings under resolution 1822 (2008).
French: Le Conseil a introduit un autre élément d'appréciation indépendant en exigeant du Comité qu'il demande l'avis de l'État ou des États à l'origine de l'inscription et de l'État ou des États de résidence ou de nationalité lorsqu'il procède au réexamen des inscriptions conformément à la résolution 1822 (2008).
English: The Walkman® player 2.0 transforms your phone into a powerful portable music machine.
French: Le lecteur Walkman® 2.0 transforme votre mobile en un puissant appareil de musique portable.
English: In that regard, her delegation noted the Committee's remarks on general recommendation No. 25.
French: A cet égard, elle note les observations du Comité sur la recommandation générale No 25.
English: We are asking the governments of Canada and BC to work with First Nations to break through the remaining barriers to settlement.
French: Nous demandons aux gouvernements du Canada et de la C.B. de travailler avec les Premières nations pour lever les derniers obstacles aux règlements.
English: Presidio, 1990), Greg Annussek, Hitler’s Raid to Save Mussolini (Cambridge: Da Capo, 2005), Tim Saunders, Fort Eben Emael (Barnsley:
French: Soviet Special Operations, Presidio, Novato, CA, 1990; Greg Annussek, Hitler’s Raid to Save Mussolini, Da Capo, Cambridge, 2005; Tim Saunders, Fort Eben Emael, Pen and Sword.
English: (7) Considering the possible risks from the use of pesticides, the general public should be better informed, particularly through the media, about both the health and environmental risks and short and longterm adverse effects related to the use of pesticides, through awareness raising campaigns, information passed on through retailers and other appropriate measures.
French: (7) Étant donné les risques encourus, il convient que le grand public soit mieux informé, en particulier par les médias, au sujet des risques sanitaires et environnementaux et des effets néfastes à court et à long terme associés à l'utilisation des pesticides, ainsi que des solutions de remplacement non chimiques, au moyen de campagnes de sensibilisation, d’informations communiquées par les détaillants et d’autres mesures appropriées.
English: Over 120 exhibits, as well as DNA samples, have been collected from the Ain Alaq crime scene, and forensic analysis on these exhibits and samples is ongoing.
French: Plus de 120 pièces à conviction ainsi que des échantillons ADN ont été récupérés sur les lieux des attentats d'Ain Alaq et font actuellement l'objet d'analyses scientifiques.
English: In the wake of this radical change the Commission was asked to submit a fresh proposal incorporating the modifications which would have to be made as a result.
French: Consécutivement à ce changement radical de fondement, il a été demandé à la Commission de nous fournir une nouvelle proposition tirant les conséquences du changement de champ de compétence.
English: Regional Water Demand Initiative - WaDlmena Project Coordinator (Ref.: 259) 2007-02-13
French: Coordonnateur de projet, Initiative régionale concernant la demande d'eau (WADImena) (h/f) (Réf.: 259) 2007-02-13
English: At the 17th meeting, on 18 October, the representative of the Russian Federation, on behalf of Belarus, China and the Russian Federation, introduced a draft resolution entitled “Preservation of and compliance with the Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems” (A/C.1/55/L.
French: À la 17e séance, le 18 octobre, le représentant de la Fédération de Russie, a présenté au nom de son pays, ainsi que du Bélarus et de la Chine, un projet de résolution intitulé « Préservation et respect du Traité sur la limitation des systèmes antimissile balistiques » (A/C.1/55/L.2).
English: The United Nations and the wider international community organized a number of activities in support of Somalia.
French: L'ONU et, de manière générale, la communauté internationale ont organisé un certain nombre d'activités en faveur de la Somalie.
English: • A written statement, if traveling by car (the validation of the statement is at the Passport Officer's discretion).
French: • Une dÃ©claration Ã©crite, dans le cas d'un voyage en voiture (la validation de la dÃ©claration est Ã la discrÃ©tion de l'Agent de passeports).
English: The location of the Minister Counsellor should be studied more closely.
French: L'emplacement du ministre-conseiller devrait être étudié plus soigneusement.
English: 6.4 Reference The Office of Federal Environmental Stewardship in Environment Canada acts as a clearinghouse for information and provides advice.
French: 6.4 Autres données utiles Le Bureau de gérance de l'environnement d'Environnement Canada tient lieu de centre d'information et il a pour rôle de fournir des conseils.
English: The Division also provides secretariat support to the Counter-Terrorism Committee.
French: La Division fournit aussi des services de secrétariat au Comité contre le terrorisme.
English: Behind a protective barrage which stretched across the 2000-yard front the leading units of the 2nd and 3rd Canadian Infantry Brigades moved forward through the tall grain into the enemy wire.
French: Dans l’après-midi, les compagnies de tête du Seaforth ont épuisé leurs réserves de bombes de PIAT 5 et restent sans appui; les chars ennemis leur font subir de lourdes pertes.
English: Much of the power of the 2,507-member Halk Maslakhati (People's Council) - made up of mostly presidential appointments - was transferred to an expanded, elected Mejlis (Parliament).
French: Une grande partie des pouvoirs du Halk Maslakhati (Conseil du peuple) composé de 2 507 membres - pour la plupart désignés par le Président - a été transférée à un Mejlis (Parlement) élu élargi.
English: The mandate recognizes that Canadian interests are served by measures that promote global co-operation and equality.
French: Ce mandat reconnaît que les mesures qui favorisent la coopération et l’égalité à l'échelle mondiale servent les intérêts du Canada.
English: • Once you have submitted your application form an e-mail in English, French and German will be sent to your e-mail confirming the creation of your EPSO Porta and providing information about your EPSO Porta login details.
French: Lorsque vous aurez envoyé votre formulaire, un message sera envoyé en allemand, en anglais, ou en français à votre adresse électronique pour vous confirmer la création de votre EPSO Porta et pour vous fournir des informations concernant la connexion à votre EPSO Porta.
English: What is depleted uranium used for?
French: L'uranium appauvri est lourd, et sa masse volumique est presque le double de celle du plomb.
English: The country-by-country summaries set out contextual information under the following headings:
French: Les résumés par pays reprennent les informations contextuelles sous les rubriques suivantes :
English: A patent-based monitoring system would thus ignore the vast majority of collection activities that occur today - namely, those done for noncommercially motivated research by academic researchers.
French: Un système de contrôle centré sur les brevets ignorerait donc la grande majorité des activités de collecte actuelles, à savoir celles qui sont menées à des fins non commerciales, par des chercheurs universitaires.
English: New Brunswick agrees to provide this report no later than September 30 of the fiscal year that follows the last year of the special project.
French: Le NouveauBrunswick convient de fournir ce rapport au plus tard le 30 septembre de l’exercice financier qui suit la dernière année du projet spécial.
English: The Working Group continues to be concerned about suspension of investigations in disappearance cases and wishes to remind the Government of its obligations to conduct thorough and impartial investigations “for as long as the fate of the victim of enforced disappearance remains unclarified”, in accordance with article 13, paragraph 6, of the Declaration.
French: Le Groupe de travail demeure préoccupé par la suspension des enquêtes menées sur les cas de disparition et il tient à rappeler au Gouvernement l'obligation qui lui incombe de procéder avec impartialité à des enquêtes approfondies «tant qu'on ne connaît pas le sort réservé à la victime d'une disparition forcée», conformément à l'article 13, paragraphe 6, de la Déclaration.
English: Here, she observed, the selection board based its assessment procedure on questions asked at the oral interview, a written exercise, and behaviour-based examples.
French: Dans le cas en l'espèce, elle a souligné que le jury de sélection avait fondé son évaluation sur des questions posées à l'entrevue, un exercice écrit et des exemples axés sur le comportement.
English: • Co-Sponsored workshop (possibly CIHR and media organizations specializing in communicating health research) to facilitate: o HSPR researchers and health reporters (print, radio and television) need to develop supportive relationships and learn how to communicate effectively with regional media/journalists about the important outcomes of research projects. o HSPR researchers need to teach health reporters how to interpret and present HSPR results.
French: • Atelier coparrainé (possiblement par les IRSC et des organes de presse spécialisés dans le domaine de la recherche en santé) pour faciliter : o le besoin pour les chercheurs sur les services et les politiques de santé et les journalistes dans le domaine de la santé (journaux, radio et télévision) d’établir des relations favorables et (pour les chercheurs) d’apprendre à communiquer efficacement avec les médias et journalistes régionaux au sujet des importants résultats de projets de recherche. o le besoin des chercheurs sur les services et les politiques de santé d’enseigner aux journalistes dans le domaine de la santé comment interpréter et présenter les résultats de cette recherche.
English: The European Union condemned the attacks on civilians in Burundi, and urged the rebel groups to join the peace negotiations without delay or preconditions.
French: L'Union européenne condamne les attaques commises contre les populations civiles au Burundi et invite les groupes rebelles à rejoindre sans délai ni préconditions les négociations de paix.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > Aircraft > Historical Aircraft > 152 Beaufort Air Force
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Aéronefs > Aéronefs historique > Bristol Type 152 Beaufort Force aérienne
English: Within the Public Defender office of the Union, 169 Public Defender jobs were created and filled.
French: Au sein du Bureau du défenseur public de l'Union, 169 postes de défenseur public ont été créés et pourvus.
English: Most of the linseed grown in China is processed domestically with only about 5,000 t expected to be exported.
French: Les principaux producteurs d’huile de lin sont l’UE-25, les É.-U. et la Chine.