ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Substance Abuse Many people with PTSD attempt to cope or "self-medicate" with excessive amounts of alcohol and inappropriate drug use (including prescribed drugs). Treatment for Substance Abuse:
French: L’autogestion de la consommation de médicaments Les médicaments sont souvent utilisés dans le cadre d’une thérapie pour aider le sujet à gérer les symptômes graves du SSPT (même si, en soi, ils ne régleront en rien les problèmes de fond et devraient être associés à d’autres formes de traitement).
English: An additional amount of $2.5 was allocated from the Spain MDG Achievement Fund to the joint programme under the thematic window “Environment and Climate Change”.
French: Le Fonds PNUD-Espagne pour la réalisation des OMD a dégagé un montant supplémentaire de 2,5 millions de dollars pour le programme conjoint dans le créneau thématique “Environnement et changement climatique”.
English: Travel Expenses For the reporting period December 12, 2003 to March 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 17/18 December 2003 Participate in Ontario Division Program Oriented Work Planning Meeting $45.80 1 January 2004 New Year's Levee - Officer's Mess Ottawa, ON $4,999.00 2/3 January 2004 Islamic Conference - Guest Speaker $327.45 4/5 January 2004 Attend the Commissioner National Aboriginal Advisory Committee $152.70 15/16 January 2004 Attend Retirement of Deputy Commissioner Boyd - Guest Speaker $223.10 27/29 January 2004 Change of Command Ceremonies for PEI Division and New Brunswick Division $390.59 4/5 February 2004 Operational meetings $207.33 5/6 February 2004 Change of Command Ceremony for Ontario Division $299.91
French: Frais de voyage et d'accueil Giuliano (Zack) Zaccardelli - Commissaire Gendarmerie royale du Canada Dépenses de voyage Pour la période du rapport 12 decembre au 1 mars 2004 Date(s) But Coût Total 17/18 décembre 2003 Participer à la réunion de planification des activités de la division de l'Ontario 45,80 $ 1 January 2004 Réception du nouvel an - Mess des officiers, Ottawa (ON) 4 999,00 $ 2/3 janvier 2004 Conférence islamique - conférencier extérieur 327,45 $ 4/5 janvier 2004 Participation au Comité consultatif national du Commissaire sur Autochtones 152,70 $ 15/16 janvier 2004 Assister à la fête de départ à la retraite du sous-commissaire Boyd - conférencier extérieur 223,10 $ 27/29 janvier 2004 Cérémonies de passation de commandement - divisions du Nouveau-Brunswick et Île-du-Prince-Édouard 390,59 $ 4/5 février 2004 Réunions opérationnelles 207,33 $ 5/6 février 2004 Cérémonie de passation de commandement - Division de l'Ontario 299,91 $
English: Gender disparity in education
French: Disparités entre les sexes dans le domaine de l'éducation
English: R: The first step is to send us your most up-to-date resume.
French: R: La première étape consiste à nous faire parvenir votre curriculum vitae.
English: This covers tuition, room and board (partly or fully) and will be paid upon arrival at the course location;
French: Cette bourse couvre les frais de scolarité, l'hébergement et les repas (en partie ou en totalité). Elle sera versée à l'arrivée au lieu du cours;
English: This political dialogue has to be important to us.
French: L'apurement des comptes se fait dans les États membres.
English: F), and the machine scales based on the 12 proposals are contained in annexes IV to XV.
French:  F), et les barèmes bruts calculés mécaniquement selon chacune des 12 options sont donnés aux annexes IV à XV.
English: This authorization is subject to the continuing requirements that Aeroflot hold a valid Canadian aviation document issued by the Minister of Transport and have sufficient liability insurance coverage in respect of the service to be provided to satisfy the minimum requirements of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended.
French: La présente autorisation est subordonnée à la condition qu'Aeroflot détienne, à l'égard du service, un document d'aviation canadien valide émis par le ministre des Transports ainsi que l'assurance responsabilité lui permettant de satisfaire aux exigences minimales du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié.
English: A representative or substitute whose credentials are not ratified shall not be considered a member of the Congress and may not therefore normally receive allowances for attending Congress meetings.
French: Un représentant ou suppléant dont les pouvoirs ne sont pas ratifiés n'est pas considéré comme membre du Congrès. Il ne peut donc normalement pas bénéficier des indemnités liées à la participation aux réunions du Congrès.
English: WSF 16 World Underwater Federation !
French: FIA 33 Fédération Internationale de Basketball !
English: Based on 10 years of research and three studies of swimming in cold water, they believe that swimming for self-rescue in cold water is a viable-and sometimes necessary-option, especially on Canada's many isolated lakes and rivers.
French: En effet, en s'appuyant sur 10 ans de recherche et trois études sur la nage en eau froide, ils affirment que la nage comme mesure d'autosauvetage en eau froide constitue une option viable, et parfois nécessaire, surtout dans bon nombre de cours d'eau des régions isolées du Canada.
English: (7) As noted in Canada information note [FTAA.ngadcv/inf/05], a separate and self-contained public interest inquiry conducted after a final determination of injury has established the basis for the application of definitive antidumping/countervailing duties would preserve the integrity of existing antidumping/countervailing duty concepts (in respect of which a substantial body of GATT/WTO law and jurisprudence has already been developed), and result in a more focused and thorough consideration of the matter.
French: (7) Comme le mentionnait la note d'information du Canada [FTAA.ngadcv/inf/05], une enquête d'intérêt public distincte et indépendante effectuée après qu'une détermination finale du dommage a établi le fondement de l'imposition de droits antidumping ou de droits compensateurs définitifs préserverait l'intégrité des notions actuelles de droits antidumping et de droits compensateurs (à l'égard desquelles il existe déjà une jurisprudence abondante et de nombreuses dispositions du GATT et de l'OMC) et entraînerait un examen plus précis et complet de la question.
English: Madame President, I can reply very quickly to Mr McMahon.
French: Madame le Président, je peux répondre très rapidement à M. McMahon.
English: The entrance exam was a centralized and standard competence test in the 1999/2000 curricular year.
French: L'examen d'entrée organisé pour l'année scolaire 1999-2000 comprenait des épreuves centralisées et normalisées.
English: Uses less memory than any other antivirus solution.
French: Utilise moins de mémoire que n'importe quelle autre solution antivirus.
English: Many avenues are being explored – existing procedures are being improved and new ones are being implemented.
French: De nombreuses avenues sont explorées - les modalités existantes font l'objet d'améliorations constantes et de nouvelles modalités sont adoptées.
English: The two largest drug store chains are SuperPharm and NewPharm.
French: Les deux plus importantes chaînes de magasins de médicament sont SuperPharm and NewPharm.
English: Where an applicant or representative does not comply with a requirement under this paragraph, the Office could add the registration number or other indication ex officio.
French: Si le déposant ou son mandataire ne remplisse pas une condition prévue à cet alinéa, l’office pourra ajouter le numéro d’enregistrement ou une autre indication d’office.
English: I voted for the report on the Commission White Paper: 'Adapting to climate change: Towards a European framework for action'.
French: J'ai voté en faveur du Livre blanc de la Commission "Adaptation au changement climatique: vers un cadre d'action européen".
English: Taking note of a legal opinion of the secretariat, contained in Informal Document No.1 (2004), the Working Party expressed caution with regard to the possible inclusion of such “models” into the AGTC Agreement as legal negotiations often tended to reduce specific and demanding requirements to the smallest common denominator.
French: Prenant note de l'avis juridique du secrétariat figurant dans le document informel no 1 (2004), le Groupe de travail a lancé une mise en garde au sujet de l'incorporation éventuelle de ces «modèles» dans l'AGTC car les négociations juridiques avaient souvent tendance à réduire au plus petit dénominateur commun les prescriptions précises et complexes.
English: That applies all the more in the present case, where the contested measure consists in an outright prohibition on the exercise of a fundamental freedom guaranteed by Article 73b of the Treaty.
French: Une telle conclusion s'impose d'autant plus dans le cas d'espèce où la mesure litigieuse consiste en l'interdiction totale d'exercer une liberté fondamentale garantie par l'article 73 B du traité.
English: • Improved access to microcredit and to credit from domestic banking institutions (covered in technical note No. 10 on microcredit).
French: • Un meilleur accès au microcrédit et au crédit auprès des établissements bancaires nationaux (voir note technique No 10 sur le microcrédit).
English: IMCO held a mini-hearing to exchange views with experts from defence industry, civil society and academia on the defence package.
French: La commission IMCO a tenu une mini-audition afin de procéder à un échange de vues avec des experts de l'industrie de la défense, de la société civile et du monde universitaire à propos du paquet défense.
English: Industrial Hemp Licencing and Authorization Statistical Summary June 2003
French: Licences et autorisations concernant le chanvre industriel Résumé statistique Juin 2003
English: Author of Environmental Assessment Report SECTION 2.
French: Auteur du rapport d’évaluation environnementale SECTION 2 – DESCRIPTION DÉTAILLÉE DU PROJET……………………………………..11 2.1.
English: The area-based programme for the estates focused on reducing the disparity between plantation workers and the rest of the population in the provision of basic services.
French: Le programme par zone relatif aux plantations a visé essentiellement à réduire les écarts entre les travailleurs des plantations et le reste de la population en ce qui concerne les services de base.
English: The Representative said that its intervention would deal with the digital development activities referred to in document PCIPD/4/2, prepared by the International Bureau.
French: Le représentant a indiqué qu’il centrera son intervention sur les activités de développement des technologies numériques dont il est question dans le document PCIPD/4/2, établi par le Bureau international.
English: Both the ’power’ grip and  the ’hook’ grip were important to the job.
French: La prise de force et la prise en crochet étaient importantes toutes les deux pour effectuer le travail.
English: Mrs. Mirjana Ojdanic
French: Mme Mirjana Ojdanic
English: I refer to my letter of 27 December 2001 (S/2001/1266) transmitting a report from Belgium submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 27 décembre 2001 (S/2001/1266) par laquelle je transmettais un rapport soumis par la Belgique au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-470 July 22, 1997 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a Class 4 Charter domestic service by Excellent Adventures Outposts & Air Service Ltd.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-470 le 22 juillet 1997 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par Excellent Adventures Outposts & Air Service Ltd.
English: On a second or subsequent offence, if either the first or the current offence involves street racing and a death, the only penalty under the private member's bill would have been a lifetime ban.
French: En cas de deuxième infraction ou d'infraction subséquente, si la première infraction ou celle visée était associée à une course de rue et à la mort, le projet de loi d'initiative parlementaire ne prévoyait comme peine que l'interdiction de conduire à vie.
English: Determinants of TB transmission TB is spread by the inhalation of airborne organisms.
French: Déterminants de la transmission de la TB La TB se transmet par l’inhalation d’organismes aéroportés.
English: Reference to delay was deleted here in favour of the addition of para.
French: La référence au retard a été supprimée suite à l'ajout du paragraphe 2 à l'article 66.
English: Whales and seals were excellent sources of oil because their bodies contain a large amount of blubber.
French: Baleines et phoques, dont le corps contient une grande quantité de graisse, étaient donc d'excellentes sources d'huile.
English: But I think that it’s in the ... it’s approximately the same, more or less the same types of response — the need to change the Indian Act, the need to set up (inaudible) sounder mechanisms that also take into account the link between good governance and economic development and self-sufficiency.
French: Mais je pense que c’est dans le – ça se situe à peu près au même – à peu près les mêmes types de réponses qu’on reçoit: un besoin de changer la Loi sur les Indiens, un besoin de mettre en place des mécanismes (incompréhensible) plus solides et aussi qui voient évidemment le lien entre une bonne gouvernance et le développement économique et l’auto-suffisance.
English: The first and second parts of the Constitution were not the subject of debate before the referendum, and their ratification would enable us to seek workable solutions to the most contentious issues currently affecting the continent, by reforming the rules governing institutional competencies.
French: Les première et deuxième parties de la Constitution n’ont pas fait l’objet d’un débat avant le référendum, et leur ratification nous permettrait de nous mettre en quête de solutions praticables aux problèmes les plus controversés auquel notre continent est en proie en ce moment, et ceci en réformant les dispositions régissant les compétences institutionnelles.
English: There was also concern that we had about the limits of confidentiality issue and the Elders had concern about offenders who provide new information on new offenses that they haven't been fully adjudicated or investigated for, that they came forward in their group [with].
French: Il y avait aussi des inquiétudes au sujet des limites du respect du secret, et les aînés s’inquiétaient des délinquants qui donnaient de l’information sur de nouvelles infractions qui n’avaient pas été jugées et n’avaient pas fait l’objet d’une enquête.
English: The Province of Alberta has an extensive, comprehensive regulatory regime for oil sands mining, but much of this regime does not apply on reserve lands.
French: Bien que la province de l'Alberta ait mis en place un régime de réglementation détaillé et exhaustif propre à l'exploitation des sables bitumineux, ce régime ne s'applique pas, pour la plupart, aux terres de réserve.
English: Such negative-feedback processes must be incorporated into the design of agroecosystems to promote overall stability and resilience.
French: Des processus de rétroaction négative de ce genre doivent être incorporés dans la conception des agro-écosystèmes afin de promouvoir leur stabilité et leur adaptabilité globales.
English: Likewise, compliance with Articles 81 and 82 EC does not establish compatibility with the internal market rules.
French: De plus, si une règle est conforme aux articles 81 et 82 CE, ça ne veut pas dire qu’elle soit compatible avec les règles du marché intérieur.
English: We’ve built them to reach as high as 30’ and to handle up to 16,000 pounds of weight.
French: Nous sommes en mesure d'atteindre des hauteurs de travail qui dépassent les 30' et capables de soutenir des charges de huit (8) tonnes.
English: Written comments on the compatibility of existing national legislation with the TRIPS Agreement were sent by WIPO, at their request, to 14 developing countries.
French: AB/XXXI/5 page 134 903. Au cours de la période examinée, l’OMPI a organisé cinq réunions régionales consacrées aux incidences de l’Accord sur les ADPIC : en mars, à Arusha (République-Unie de Tanzanie), à l’intention des pays africains anglophones, à Cartagena (Colombie), à l’intention des pays d’Amérique latine et des Caraïbes, et à Kuala Lumpur, à l’intention des pays de l’Asie et du Pacifique; en avril, à Cotonou, à l’intention des pays africains francophones; et en juin, à Amman, à l’intention des pays arabes.
English: 2003-2004 Vote Total Main Estimates Total Planned Spending Total Authorities* Total Actual Spending Office of the Commissioner of Official Languages 25 Program Expenditures 16,225.0 16,225.0 16,993.5 16,454.7 (S) Crown Assets Surplus 0.0 0.0 2.3 0.0 (S) Contributions to Employee Benefit Plans 2,045.0 2,045.0 1,757.7 1,757.7 Total for OCOL 18,270.0 18,270.0 18,753.5 18,212.4 *Total authorities correspond to the Main Estimates plus all Supplementary Estimates and other authorities.
French: 2003-2004 Vote Budget principal Dépenses prévues Autorisations totales * Dépenses réelles Commissariat aux langues officielles 25 Dépenses de programme 16 225,0 16,225,0 16 993,5 16 454,7 (S) Surplus de biens de la Couronne 0,0 0,0 2,3 0,0 (S) Cotisations aux régimes d'avantages sociaux des employés 2 045,0 2 045,0 1 757,7 1 757,7 Total pour le Commissariat 18 270,0 18 270,0 18 753,5 18 212,4 *Les autorisations totales sont la somme des montants prévus au Budget principal des dépenses, des budgets supplémentaires de dépenses et des autres autorisations.
English: Work is underway. In addition, the Council supported Social Services Ministers’ request to extend the Vocational Rehabilitation of Disabled Persons (VRDP) program.
French: De plus, le Conseil a appuyé les ministres des Services sociaux dans leur demande de prolongation du Programme sur la réadaptation professionnelle des personnes handicapées (PRPPH/VRDP).
English: Its numerous long strands provide excellent food and shelter for many other plants and animal species.
French: Ses nombreux longs fils procurent un excellent abri et une excellente nourriture à bien d'autres plantes et espèces animales.
English: Directive on the Administration of Required Training Tools & Resources Related Directive(s)
French: Directive sur l'administration de la formation indispensable Outils et Ressources Directive(s) reliée(s)
English: Nine out of ten children are vaccinated, and there have been no recorded cases of polio since 1990.
French: Neuf enfants sur 10 sont vaccinés, et aucun cas de polio n'a été enregistré depuis 1990.
English: The budget for this item also includes resources for the purchase of two new computers and six printers and for the maintenance of equipment.
French: Le montant prévu à cette rubrique tient compte en outre de l'achat de deux nouveaux ordinateurs et de six imprimantes, ainsi que des frais d'entretien du matériel.
English: It must be remembered that this was not our only crisis.
French: Je rappelle que nous avons connu d'autres crises.
English: In 2001 and 2003, he submitted comments attached to his PER and in both instances had confirmed he had not published his work.
French: En 2001 et 2003, il a présenté des commentaires joints à son RER et dans les deux cas, il a confirmé qu’il n’avait pas publié ses travaux.
English: In this paper we use the results of a recent survey of the members of the Association of Science and Technology Professionals (ASTP), drawn from TTOs representing European universities and public research institutions, to develop comparable indicators for commercialization activities.
French: Dans cette étude, nous utilisons les résultats d’une enquête récente de l’ Association of Science and Technology Professionals (ASTP) sur des BTT représentant des universités et institutions publiques de recherche européennes afin d’élaborer des indicateurs comparables des activités de commercialisation.
English: In this sense, the department's intervention may have had a positive indirect impact on the members' health and safety.
French: On peut donc dire que l'intervention du Ministère a eu une incidence positive indirecte sur la santé et la sécurité des membres des Premières nations.
English: As SCOFO points out, there appears to be a growing disconnect between industry and government with regard to the status of the inshore component of the northern cod stock.
French: Comme le CPPO le mentionne, on semble assister à un cloisonnement sans cesse croissant entre l'industrie et le gouvernement en ce qui concerne l'état des stocks de morue du Nord dans les eaux côtières.
English: Restorative justice is regarded as an alternative mode of criminal justice.
French: La justice réparatrice est considérée comme une solution alternative à la justice pénale.
English: There has also been legislation and case law banning clothing signifying religious faith, such as headscarves, from schools or at the workplace, to the effect that individuals insisting on this clothing are excluded.
French: Le nouveau président de la Commission européenne a annoncé en 2004 qu’il allait adopter un ensemble de mesures visant à consolider le respect des droits de l’homme et de la non-discrimination en Europe, et la nouvelle Commission s’est engagée à mieux intégrer le principe de la non-discrimination dans d’autres domaines politiques.
English: For example, if the consultant or contractor presents a number of distinct designs or logos and the company accepts only one, then who owns the intellectual property rights over the remaining options?
French: Par exemple, si le consultant ou le fournisseur propose un certain nombre de dessins ou modèles ou de logos et que l’entreprise n’en accepte qu’un, qui est titulaire des droits de propriété intellectuelle attachés aux autres propositions?
English: or you can reach us from Smolenskaya metro station.
French: Sinon, nous sommes accessibles depuis la station de métro Smolenskaya.
English: Euro up to 1 year — Domestic — Other participating MS — RoW over 1 and up to 2 years — Domestic — Other participating MS — RoW 11x.
French: 11x. Devises étrangères
English: National Finance Substantive Fifth Report:
French: Votre Comité, auquel a été déféré le projet de loi S-18, Loi modifiant la Loi sur les aliments et drogues (eau potable saine) . . . Le 21 novembre 2001 Dixième rapport :
English: However, because recombination nodules are at present recognizable only by their morphology, a definitive answer to this question must await a specific probe for recombination nodules.
French: Toutefois, puisque présentement les nodules de recombinaison ne sont reconnus que par leur morphologie, il faudra attendre pour répondre à cette question que des sondes spécifiques soient développées pour les nodules de recombinaison.
English: A reinvigorated multilateral mechanism of surveillance is required to prevent future build-ups of global imbalances that could unwind in a disorderly manner.
French: Il faut redynamiser le mécanisme multilatéral de surveillance pour empêcher l'accumulation, au niveau mondial, de déséquilibres susceptibles de compromettre la stabilité du système.
English: No agreement has been reached yet, but one can identify a tendency towards the inclusion of NGOs.
French: Si pour l’instant aucun accord n’a été trouvé, se dessine néanmoins une tendance en faveur de l’inclusion des ONG.
English: Staff on reception were quite abrupt and rude - not at all welcoming. Other staff in the hotel were pleasant.
French: le petit dejeuner est très médiocre (pain,café,et accompagnements vraiment pas bons .
English: Contrary to the State party, the complainant considers that medical reports do constitute evidence in support of his claim.
French: Contrairement à l'État partie le requérant estime que les certificats médicaux représentent un élément de preuve à l'appui de sa plainte.
English: ACCESS TO INFORMATION AND PRIVACY COORDINATORS
French: COORDONATEURS DE L’ACCÈS À L’INFORMATION ET DE LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNEL