ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Head Office 151 O’Connor Street PO Box 655 Ottawa ON K1A 1K3 Telephone: (613) 598-2500 Toll free: 1-800-267-0413 TTY: 1-866-574-0451 Facsimile: (613) 237-2690 Web site: www.edc.ca
French: Siège social 53, rue Elgin C.P. 1534, succursale B Ottawa (Ontario) K1P 5W1 Téléphone : (613) 947-7000 Télécopieur : (613) 996-9578 Site Web : www.nac-cna.ca
English: • REMICADE® is not authorized for pediatric use in Canada.
French: • L'emploi de REMICADE® chez les enfants n'est pas autorisé au Canada.
English: Somehow they found themselves manufacturing machine tools.
French: Ils se sont retrouvés on ne sait comment à fabriquer des machines-outils.
English: (d) The anti-smuggling unit continued to monitor the borders in order to control infiltration by foreigners into the Sudan.
French: d) Le service de lutte contre la contrebande a continué de contrôler les frontières en vue de maîtriser l'infiltration d'étrangers au Soudan.
English: We have recently contributed our modest share to the United Nations Democracy Fund.
French: Nous avons récemment apporté notre modeste contribution au Fonds des Nations Unies pour la démocratie.
English: As at 27 May 2001, replies had been received by the Secretariat from 18 Member States.
French: Au 27 mai 2001, le Secrétariat avait reçu des réponses de 18 États Membres.
English: Pursuant to paragraph 39(1)(a) of the Special Import Measures Act, the President of the CBSA extended the 90-day period for making a preliminary decision pertaining to all or part of the investigation, due to the complexity of the issues presented by the investigation.
French: Conformément, le président de l'ASFC, a l'alinéa 39(1)a) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, a prorogé le délai de 90 jours pour rendre une décision préliminaire concernant l'enquête ou une partie de l'enquête, compte tenu de la complexité des points soulevés par l'enquête.
English: Potassium permanganate can be used to oxidize organic precursors at the head of the treatment plant, thus minimizing the formation of by-products at the disinfection stage (U.S. EPA, 1999a).
French: 7.1.2 Autres stratégies de désinfection municipales Le recours à d’autres désinfectants comme les chloramines (désinfection secondaire seulement), l’ozone (désinfection primaire seulement) et le dioxyde de chlore (désinfection primaire et secondaire) est à la hausse.
English: The Council proceeded to vote on the draft resolution (S/2009/456) before it.
French: Le Conseil procède au vote sur le projet de résolution (S/2009/456) dont il est saisi.
English: The Commission will endeavour to come forward with proposals in respect of these areas before the end of 1997.
French: La Commission s’efforcera de présenter des propositions en faveur de ces secteurs avant la fin de l’année 1997.
English: The same Contracting Party shall not assign the same number to another type of retro-reflecting device covered by this Regulation except in the case of an extension of the approval to a device differing only in colour.
French: Une même Partie contractante ne peut pas attribuer ce numéro à un autre catadioptre visé par le présent Règlement, sauf en cas d'extension de l'homologation à un dispositif n'en différant que par la couleur.
English: A detailed outline of the comments and the responses provided by the RAs are included in Tables 1 and 2.
French: Les tableaux 1 et 2 donnent une description détaillée des commentaires et des réponses fournies par les AR.
English: Topic I: Application of web technology to integrate statistics
French: RAPPORTS STATISTIQUES NORMALISÉS SUR L'INTERNET
English: UNCITRAL index of the United Nations Convention on
French: Commission des Nations Unies
English: This will include ensuring that customer satisfaction is effectively measured, and contribute to the thought process for Branch/Special Operating Agency initiatives on strategic process improvements.
French: Pour ce faire, il faudra mesurer efficacement la satisfaction des clients et participer au processus de réflexion pour les initiatives des directions générales et des organismes de service spéciaux portant sur l’amélioration des processus de niveau stratégique.
English: A side benefit of the improvements has been the opportunity to use local resources to do the work, which has helped the local economy that has suffered from reductions in the forestry and fishing industries.
French: Une retombée de ces améliorations a été l'utilisation des ressources de l'endroit pour effectuer les travaux, aidant ainsi l'économie locale qui souffrait de la réduction des effectifs dans l'industrie forestière et celle de la pêche.
English: The objective set for the ECAP, which was launched in February 2002, was to propose for each capability shortfall identified short and medium-term solutions until the EU acquires the means to implement longer-term solutions in areas such as equipment procurement.
French: Lancé en février 2002, le PAEC avait pour mission de proposer, pour chaque lacune identifiée, des solutions à court et moyen terme en attendant que l’UE ait la possibilité de mettre en place des solutions à plus long terme, comme l’acquisition de matériel par exemple.
English: The Appeal Board reiterated its approach that both parties complete their presentations concerning the disclosed allegations, before it would examine the question of the admissibility of introducing a new allegation in light of the provisions of subsection 27(3) of the Regulations.
French: Le comité d'appel répète qu'il souhaite que les deux parties achèvent leur présentation au sujet des allégations divulguées avant qu'il examine la question de la recevabilité d'une nouvelle allégation en application des dispositions du paragraphe 27(3) du Règlement.
English: Since Article 11(3) of Directive 89/552, as amended, imposes a restriction as regards the possibility of interrupting the transmission of audiovisual works by advertising, that restriction must be interpreted in the strictest possible sense.
French: Dès lors que l'article 11, paragraphe 3, de la directive 89/552, modifiée, prévoit une restriction en ce qui concerne la possibilité d'interrompre la transmission d'oeuvres audiovisuelles par de la publicité, il y a lieu d'interpréter cette restriction dans le sens le plus strict.
English: Main features of the CSBF Program and recent results:
French: Caractéristiques principales du Programme FPEC et résultats récents :
English: Draft Assessment Report Summary for Acrylonitrile Acrylonitrile is not produced in Canada but is imported and used to produce nitrile-butadiene rubber, acrylonitrile-butadiene-styrene (ABS) polymers and styrene-acrylonitrile (SAN) polymers.
French: Sommaire du rapport provisoire de l'évaluation de la substance acrylonitrile Il ne se fabrique pas d'acrylonitrile au Canada, mais le composé est importé et utilisé pour fabriquer du caoutchouc nitrile-butadiène et des polymères acrylonitrile-butadiène-styrène (ABS) et styrène-acrylonitrile (SAN).
English: © 2010 Alice Miller - all rights reserved.
French: © 2010 Alice Miller - tous droits réservés.
English: (6) In 2007 Albania ratified Protocol No. 13 to the European Convention on Human Rights, abolishing the death penalty in all circumstances.
French: (7) En 2001, la Bosnie-Herzégovine a ratifié le Deuxième protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, visant à abolir la peine de mort.
English: He is known as the founding father of Canada, and was knighted for his efforts in bringing about Canadian Confederation.
French: Il est connu en tant que père fondateur du Canada à qui l’on attribua le titre de chevalier pour sa contribution à la mise en place de la Confédération canadienne.
English: This international organization is composed of the national aquaculture associations of European countries as membership in the Federation is restricted to these, however, this includes non-EU member country such as Norway.
French: Au sein de l'Union européenne, la principale association industrielle est la Fédération européenne des producteurs aquacoles (FEPA), dont peuvent faire partie les associations nationales d'aquaculture de pays européens (mais pas nécessairement membres de l'Union européenne, comme c'est le cas de la Norvège).
English: ISBN 92-871-5654-9  19,00/US$ 29,00 Revisiting youth political participation provides an interdisciplinary panorama of conceptual, historical, sociological and institutional analyses of young people and their democratic involvement in Europe today.
French: Cette nouvelle Campagne, avec le soutien des gouvernements et de tous les acteurs impliqués, peut certainement faire une contribution majeure à surmonter les maux qui assaillent les sociétés européennes sous la forme du racisme, la discrimination, l’anti-Sémitisme et l’Islamophobie.
English: Charles de Gaulle, in France commonly referred to as Général de Gaulle, was a French military leader and statesman who led the Free French Forces during World War II and later founded the French Fifth Republic and served as its first President.
French: Charles de Gaulle était un militaire de carrière et homme d'État français, président de la République de 1958 à 1969. Il fut l’unique Grand Maître de l’ordre de la Libération.
English: Mr. Eliasson deserves special recognition for the competent and dedicated manner in which he presided over the sixtieth session and facilitated the positive outcomes that we have witnessed so far in the United Nations reform agenda.
French: M. Eliasson mérite particulièrement notre reconnaissance pour la compétence et le dévouement avec lesquels il a présidé la soixantième session et favorisé l'obtention de résultats positifs, que nous avons constatés jusqu'à présent dans le cadre de la réforme de l'ONU.
English: In any case, those wishing to spend a few days in a good atmosphere, enjoying nature, testing their endurance and camaraderie in those atmospheres that exist in every adventure ... stay tuned.
French: En tout cas, ceux qui souhaitent passer quelques jours dans une bonne ambiance, profiter de la nature, de tester leur endurance et la camaraderie dans ces atmosphères qui existent dans chaque aventure ... restez à l'écoute.
English: In many locations in boreal regions, correlations with latitude or climatic variables at the place of seed origin and height have opposite signs of correlations with survival, indicating difficulties when simultaneously selecting for good height and high survival in cold climates.
French: En plusieurs endroits des régions boréales, les corrélations entre la latitude ou les facteurs climatiques du lieu d'origine des graines et la hauteur étaient en opposition avec celles reliées aux taux de survie, illustrant ainsi les difficultés inhérentes qui apparaissent lorsqu'on sélectionne en même temps une bonne hauteur et un fort taux de survie en climats froids.
English: At the invitation of Brother Muammar Qaddafi addressed to President Robert Mugabe of Zimbabwe, President Yoweri Museveni of Uganda, President Alpha Omar Konari of Mali, President Paul Kagame of Rwanda, and representatives of Angola, the Democratic Republic of the Congo, Namibia, and South Africa, a summit was convened in Tripoli on 7 and 8 November 2000 on the conflict in the Democratic Republic of the Congo.
French: [original : arabe]  À l'invitation du Chef de la révolution libyenne, le frère Muammar Al-Qadaffi, le Président Robert G. Mugabe du Zimbabwe, le Président Yoweri K. Museveni de l'Ouganda, le Président Alpha O. Konari du Mali, le Président Paul Kagamé du Rwanda et des représentants de l'Afrique du Sud, de l'Angola, de la Namibie et de la République démocratique du Congo ont assisté à Tripoli à un sommet sur le conflit dans la République démocratique du Congo les 7 et 8 novembre 2000.
English: The mission was a utility flight to the practice target area (PTA) about 65 NM southwest of Goose Bay in the CH-146 Griffon.
French: La mission consistait à effectuer un vol utilitaire avec un CH-146 Griffon jusqu’au secteur de tir d’entraînement situé à environ 65 milles marins au sud-ouest de Goose Bay.
English: Most LOs rent office space (DC-I and DC-II buildings) from the United Nations Development Corporation at US$ 59 per square foot, per year.
French: La plupart des bureaux de liaison louent des bureaux (bâtiments DC-I et DC-II) à la United Nations Development Corporation, à raison de 59 dollars des États-Unis par pied carré et par an (1 pied carré = 0,09290 mètre carré).
English: That being so, it is necessary to establish whether the Fund occupies a dominant position on a substantial part of the common market.
French: Dans ces conditions, il convient d'examiner si le Fonds détient une position dominante sur une partie substantielle du marché commun.
English: [17] See From Indymedia UK to the United Kollektives, In: Media Development 4 (2003), p. 27f.
French: [17] Cf. From Indymedia UK to the United Kollektives, Dans: Media Development 4 (2003), pp.
English: Meanwhile, it is committed to Soldiers of Diplomacy:
French: À l’inverse, nous savons que personne ne s’ingérera dans les affaires de nos pays.
English: See response to Folklore Questionnaire by New Zealand.
French: Toutefois, bon nombre de ces demandes n’aboutissent pas à un enregistrement.
English: In this article, we have shown that the intensity of sensory and motor RLS symptoms varies in a circadian way, with an acrophase occurring around 3:00 am.
French: Dans cet article, nous avons montré que l'intensité des symptômes sensoriels et moteurs du SIME varie de façon circadienne avec un acrophase survenant vers 3h00 du matin.
English: Performance Virtually, all participants on both sides of the Canada/United States border praise the activities founded under the Canadian Women’s International Business Initiative, in particular their contribution to an increased awareness of the services available, increased knowledge of what is required to export, increased number of contacts, and higher confidence among businesswomen in Canada.
French: Performances Pratiquement, la quasi-totalité des participants des deux côtés de la frontière américano-canadienne souligne les mérites des activités créées au titre de l'initiative, et en particulier leur contribution à une prise de conscience des services disponibles, une meilleure connaissance des exigences à l'exportation, un renforcement du nombre des contacts, et une plus grande confiance des femmes d'affaires au Canada.
English: In 2006, a total of over 1,300 barrels has been produced and sold to the Ultramar Refinery in Québec.
French: En 2006, un total de plus de 1 300 barils a été produit et vendu à la raffinerie d’Ultramar à Québec.
English: SWC fulfils this mandate principally through the GBA directorate.
French: Montrer comment obtenir de meilleurs résultats en matière de politiques et de programmes qui soutiennent l’égalité entre les sexes.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Guardans should perhaps ask his group as it was one of the proponents of this rule.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, peut-être M. Guardans devrait-il en parler à son groupe, car c'était l'un des proposants de cet article.
English: It is doing a very good job in ensuring compliance with Community law.
French: Celui-ci fait du très bon travail pour garantir le respect du droit communautaire.
English: My thanks also to my fellow speakers and to all of you for joining us here today.
French: Je tiens également à remercier les autres personnes qui prendront la parole et tous ceux qui se sont joints à nous ici aujourd'hui.
English: The driving prohibition orders which would be imposed as a result of Bill C-65 apply to this offence provision as well.
French: Cette disposition viserait également les interdictions de conduire qui seraient imposées en vertu du projet de loi C-65.
English: Please provide information about the process of public consultation on such agreements and whether human rights impact assessments are conducted as part of the preparations for such negotiations.
French: Donner des renseignements sur le processus de consultation du public au sujet de ces accords et indiquer si des évaluations de leur incidence sur les droits de l'homme sont menées dans le cadre des préparatifs en vue des négociations.
English: As a major result, Canada will become one of the first countries in the world to be able to introduce comprehensive standards to regulate the amount of standby power consumed by many products – such as computers, battery chargers, CD players and televisions – when they are not in use.
French: Elles auront pour conséquence importante de faire du Canada l'un des premiers pays au monde à pouvoir instaurer des normes exhaustives qui réglementeront la quantité d'énergie consommée par de nombreux produits tels que les ordinateurs, les chargeurs de batteries, les lecteurs CD et les téléviseurs quand ils ne sont pas utilisés.
English: In some States, it is possible to transfer security rights in immovable property separately from the principal obligation that these rights secure.
French: Dans certains États, il est possible de transférer les sûretés sur les biens immeubles séparément de l'obligation principale qu'elles garantissent.
English: In referring to his informal discussion after he had been eliminated, the complainant alleges that even when the problems with this qualification were pointed out to the manager, nothing was done to remedy the situation.
French: Lorsqu’il a évoqué la discussion informelle qui a eu lieu après l’élimination de sa candidature, le plaignant a affirmé que, même lorsqu’il a soulevé les problèmes relatifs à sa qualification avec le gestionnaire, aucune mesure n’a été prise pour corriger la situation.
English: The Board sat for 57 days; 33 days in Toronto and 24 in Ottawa.
French: Il y a eu, au total, 57 jours d’audience dont 33 jours à Toronto et 24 à Ottawa.
English: Background Linda McKay-Panos claims that her obesity is a disability for the purposes of Part V of the CTA.
French: Contexte Linda McKay-Panos affirme que son obésité est une déficience au sens de la partie V de la LTC.
English: Determining the amount of a grant or contribution may be an indicator of the magnitude of an environmental effect and help focus limited resources.
French: Le montant de la subvention ou de la contribution peut être un indicateur de l'ampleur des effets sur l'environnement et aider à cibler des ressources limitées.
English: The next step for Dr. Godbout will be to test different psychostimulant drugs to study their impact on cortical signals.
French: La prochaine étape pour M. Godbout consiste à tester différents psychostimulants afin d'étudier leur incidence sur les signaux corticaux.
English: Funding confirmation letters have been sent to departments and agencies and it is expected that the actual transfer of funds will take place early September further to Treasury Board ministers' approval in early August.
French: Des lettres de confirmation du financement ont été envoyées aux ministères et organismes et on s'attend à ce que les virements de fonds s'effectuent au début de septembre, à la suite de l'approbation des ministres du Conseil du Trésor, au début d'août.
English: Standards-related Measures Canada continues to engage in a constructive dialogue with its NAFTA partners, principally in the NAFTA Committee on Standards-related Measures.
French: Normes et mesures connexes Le Canada poursuit un dialogue constructif avec ses partenaires de l'ALENA, plus particulièrement dans le cadre du Comité des mesures normatives de l'ALENA.
English: To Top "Own" forces Corporations may become important actors in conflict.
French: Les entreprises pourraient devenir des acteurs importants en cas de conflit.
English: The joint and inseparable activity of the Son and of the Holy Spirit, which is at the origin of the Church, of her consolidation and her continued life, is at work in the Eucharist.
French: L'action conjointe et inséparable du Fils et de l'Esprit Saint, qui est à l'origine de l'Église, de sa constitution et de sa stabilité, est agissante dans l'Eucharistie.
English: While Governments bore primary responsibility for ensuring respect for human rights, corporations, which had grown tremendously in terms of the scope of their activities and their power in the world, also had a strong duty to abide by the Universal Declaration of Human Rights and other international human rights principles.
French: Toutefois, compte tenu de la croissance considérable de leurs activités et de leur pouvoir dans le monde, les sociétés ont elles aussi, la rigoureuse obligation de respecter la Déclaration universelle des droits de l'homme et les autres principes internationaux relatifs à ces droits.
English: 17 (a) Diving or swimming within a distance of less than 200 m from a cetacean 150
French: 17 a) Pratiquer la plongée ou la natation à moins de 200 m d'un cétacé 150
English: The secretariat has prepared a list of new applicant intergovernmental and non-governmental organizations that have expressed a wish to be admitted to the fourteenth session of the COP, for consideration by the COP (see annex to this document).
French: Le secrétariat a dressé la liste des nouvelles organisations intergouvernementales ou non gouvernementales qui ont fait savoir qu'elles souhaitaient être admises à la quatorzième session de la Conférence des Parties, pour examen par celle-ci (voir l'annexe du présent document).
English: Renowned economist Nicholas Stern has highlighted that those who will suffer most are the developing countries, which have contributed the least to greenhouse gas emissions.
French: L'économiste de renom Nicholas Stern a montré que ceux qui en pâtiront le plus sont les pays en développement, qui contribuent pourtant le moins aux émissions de gaz à effet de serre.
English: Although Russia has met most of the Millennium Development Goals at the national level, disparities, particularly interregional ones, underlie these relatively good average rates and trends.
French: La Russie a certes atteint la plupart des objectifs du Millénaire pour le développement au plan national, mais la relative bonne tenue des taux moyens et des tendances dissimule de réelles disparités, notamment interrégionales.
English: The importance of the element “intends to produce legal effects” contained in the above-mentioned concept was underscored.
French: L'idée exprimée par les mots «entend produire des effets juridiques» dans la définition figurant au paragraphe susmentionné a été soulignée.
English: In the capital city of St George, almost every major building in the picturesque city has suffered structural damage.
French: La presque totalité des immeubles importants de Saint George, la pittoresque capitale du pays, ont subi des dommages structuraux.
English: . . must necessarily prohibit the inclusion, ‘automatically’, ‘logically’ or otherwise, of grounds of objection not specified by CBIT . . . ."
French: Statistique Canada a soutenu que l’obligation d’énoncer l’opposition « [...] avec suffisamment de précision pour permettre au Ministère d’y donner suite [...] »7 « doit nécessairement "automatiquement", "logiquement" ou d’une autre façon empêcher l’inclusion de motifs d’opposition non précisés par CCTI » [traduction].
English: We are about 3,500 — maybe a few more.
French: Nous sommes environ 3 500, peut-être un peu plus.
English: The HRI's work has expanded national recognition of PEI's health research excellence, built capacity and helped bring greater levels of research funding to PEI," says Dr. Katherine Schultz, Director of the PEI Health Research Institute.
French: Son travail lui a mérité une plus grande reconnaissance au niveau national pour l'excellence de sa recherche en santé à l'I. P. É., a accru son potentiel et a contribué à apporter à l'I.
English: • The Chief Electoral Officer shall, as soon as possible after a general election, make a report to the Speaker of the House of Commons that sets out any amendments that, in his or her opinion, are desirable for the better administration of the Act.
French: • Dans les meilleurs délais suivant une élection générale, le directeur général des élections fait au président de la Chambre des communes un rapport signalant les modifications qu’il est souhaitable, à son avis, d’apporter à la Loi pour en améliorer l’application.