ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would just like to say in conclusion that, whatever disruptions, interventions, distractions or diversions we have in a trade agenda which is very wide and very complex, I will always keep my eyes very carefully focused on the DDA, the importance of the agenda we are pursuing in the DDA and the vital importance of bringing those negotiations to a successful completion.
French: En conclusion, je voudrais simplement ajouter que, quelles que soient les interruptions, les interventions, les confusions ou les diversions que nous rencontrons dans un programme commercial très vaste et complexe, je resterai toujours très concentré sur le programme de Doha pour le développement, sur le caractère fondamental du programme que nous suivons dans ce cadre et sur l'importance vitale de mener à bien ces négociations.
English: DS Defence Scientific Service Health Services (SH)
French: DS Services scientifiques de la défense Services de santé (SH)
English: In 1997, this figure was just over 65 per cent.32 The percentage of workers employed in services is also on the rise. Between 1961 and 2001, the services share of total employment rose to 74 per cent in 2001 from just over 54 per cent.
French: La catégorie des services environnementaux est très vaste et comprend les services d’égout, d’élimination des déchets, d’hygiène et autres services semblables ainsi que les services de réduction du bruit, de protection de la nature et des sites et autres services de protection de l’environnement qui ne figurent pas ailleurs.
English: This is done through the spreading of old oyster shells on the bottoms that do not contain enough suitable cultch for the spat to attach to.
French: On épand des coquillages d’huîtres vides sur les fonds marins des rivières et des baies qui ne sont pas suffisamment riches en substrat propice à l’installation des naissains.
English: By the end of September, all storage sites had been inspected.
French: À la fin de septembre, tous ces sites avaient été inspectés.
English: Record keeping was not required under the section of the Act dealing with the "Management and maintenance of collections" because it was felt that these activities were of a routine nature and the possibility of infringement was minimal.
French: La tenue de registres n'était pas exigée en vertu de l'article de la Loi portant sur la gestion et l'entretien des collections, car on jugeait de telles activités routinières et les violations peu probables.
English: Industry will be consulted and will have input in the development of the plan.
French: L’industrie sera consultée et pourra participer à l’élaboration du plan.
English: Diversity is about including all Canadians; mass media is about reaching them.
French: La diversité consiste à inclure tous les Canadiens et les médias de masse consistent à les rejoindre.
English: Any such proposal would have to be supported by quantitative data and analysis showing an increase in the number of cases dealt with by the Tribunal.
French: Toute proposition de ce type devrait être étayée par des données et analyses quantitatives faisant apparaître que le nombre de cas traités par le Tribunal est en augmentation.
English: Students from the Spanish IES La Canal Petrer school wanted to know more about choosing the materials for toys.
French: Les élèves de l’école espagnole IES La Canal Petrer souhaitaient en savoir plus sur la sélection des matériaux pour les jouets.
English: Four points had to be noted as background for discussion: first, the growth in the number of international applications under the PCT; second, the great potential of a significant expansion of the Madrid System for the international registration of marks; third, the requirement for developing countries to comply with their obligations under the TRIPS Agreement by the year 2000; and fourth, the many important on‑going programs, such as those related to progressive development and codification of international intellectual property law, the establishment of the Global Information Network and the development of disciplines and standards such as in electronic commerce, electronic communications and business.
French: Il conviendra de ne pas perdre de vue quatre éléments essentiels lors du débat : premièrement, la croissance du nombre des demandes internationales déposées en vertu du PCT; deuxièmement, les grandes possibilités d’expansion du système de Madrid pour l’enregistrement international des marques; troisièmement, la nécessité, pour les pays en développement, de satisfaire d’ici à l’an 2000 à leurs obligations contractées dans le cadre de l’Accord sur les ADPIC; quatrièmement, les nombreux programmes importants en cours, tels que ceux qui ont trait au développement progressif et à la codification du droit international de la propriété intellectuelle, à la création du réseau mondial d’information et à la mise au point de règles, par exemple dans les domaines du commerce électronique, des communications et des transactions électroniques.
English: Forty sexually mature leeches were collected free-living and 2260 mature and immature leeches were collected from 40 of 53 culled hippopotami.
French: Quarante sangsues libres et parvenues à la maturité sexuelle ont été récoltées et 2260 sangsues, certaines immatures, certaines adultes, ont été trouvées chez 40 des 53 individus retirés de la population.
English: (…) It could be helpful for Julia to have contact with her mother so that such a resolution can be achieved.
French: […] Il serait bien qu'elle ait des contacts avec sa mère pour qu'elle puisse parvenir à cette résolution.
English: • PDF version (pp2267) - http://canadagazette.gc.ca/partII/2003/20030827/pdf/g2-13718.pdf
French: • en format PDF (pp2267) - http://canadagazette.gc.ca/partII/2003/20030827/pdf/g2-13718.pdf
English: 2000] Period of Coverage:
French: 2000] Période de référence :
English: The $3.5 million expansion project was completed by the end of 1996.
French: À la fin de 1996, l'entreprise avait mené à bien son projet d'expansion au coût de 3,5 millions de dollars.
English: The Secretariat has completed preliminary findings and will provide resource requirements for the upgrading of the Secretariat-wide information and communications technology system along with a timetable for consideration by the Assembly at its second resumed sixty-first session.
French: Les analyses préliminaires sont achevées et à la deuxième partie de la reprise de la soixante et unième session de l'Assemblée, le Secrétariat communiquera à celle-ci pour examen le montant des crédits nécessaires pour moderniser l'ensemble des systèmes d'information et de communication, ainsi qu'un calendrier d'exécution du projet.
English: Since 1963, a change in the Arctic Oscillation has caused the Arctic polar vortex to decrease in size and shift eastward.
French: Depuis 1963, en raison d'un changement de l'Oscillation arctique, le vortex polaire de la région a rétréci et s'est décalé vers l'est.
English: PROV NB NB NB NB NB NB NB NB NB NB NB NB NB NF NF NF NF NF NF NF NF NF NF NF NF NF NF
French: NS NS NS NS NS NS NS NS NS PE PE PE PE PE PE PE PE PE NB NB NB NB NB NB NB NB NB
English: • The available funds should be allocated to ensure, to the extent possible, that the various regions and areas of interest are fairly represented.
French: • dans la mesure du possible, les fonds disponibles doivent être alloués de manière à assurer une représentation équitable des diverses régions et des divers champs d'intérêt.
English: Software development costs are capitalized when they meet certain criteria relating to identifiability, it is probable that future economic benefits will flow to the enterprise, and the cost can be measured reliably.
French: Depuis 1998, les équipements permanents, les agencements et accessoires, le mobilier, le matériel de bureau et les véhicules figurent au bilan à leur coût d’acquisition diminué de l’amortissement cumulé.
English: Total 2007-2008 Services received without charge
French: Total 2007-2008 des services reçus sans frais
English: This is an intolerable situation and, at the same time, a reminder to us that human rights work needs not only to be celebrated but requires us to persevere and remain vigilant.
French: C'est là une situation inacceptable et en même un temps un rappel pour nous : dans l'action en faveur des droits de l'homme, les cérémonies ne suffisent pas, il faut de la persévérance, et un suivi de la situation.
English: Operational Days
French: Plan opérationnel 2007-2008 de la flotte – Gestion des pêches et de l’aquaculture (GPA) Sommaire national GPA Terre-Neuve et Labrador* Navires Navires – OPANO Hélicoptères 400 488 100 4 643,7 6 965,6 353,3
English: 3.10 Protection of National Security Information ToC Description Article 93, paragraph (4) provides that a State Party may deny a request for assistance, in whole or in part, if the request concerns the production of any documents or disclosure of any evidence which relates to its national security.
French: 3.10 Protection des renseignements touchant à la sécurité nationale Table des matières Description Le paragraphe 93(4) prévoit qu'un État « ne peut rejeter, totalement ou partiellement, une demande d'assistance de la Cour que si cette demande a pour objet la production de documents ou la divulgation d'éléments de preuve qui touchent à sa sécurité nationale ».
English: I refer, for instance, to the extraordinary omission to talk about Iraq and the negligible attention afforded to the strategy for sustainable development.
French: Je pense, par exemple, au très étrange silence sur l'Iraq et au quasi-silence sur la stratégie du développement durable.
English: • 3.1.14 After discussion with the deputy head, inform the Comptroller General without delay of any issue of risk, control or management practice that may be of significance to the government and/or require Treasury Board Secretariat's involvement.
French: • 3.1.14 Par suite de discussions avec l'administrateur général, informer le contrôleur général dès que possible de toute question relative aux risques, aux contrôles ou aux pratiques de gestion qui peut être importante pour le gouvernement ou qui exigerait l'intervention du Secrétariat du Conseil du Trésor, ou les deux.
English: Participating countries: Finland, Hungary, Italy, Moldova, the Netherlands, Norway and Romania.
French: Pays participants: Finlande, Hongrie, Italie, Norvège, Pays-Bas, République de Moldova et Roumanie.
English: What we have heard today follows the same script.
French: Ce que nous avons entendu aujourd’hui va dans le même sens.
English: Mexico undertook a study on domestic unremunerated work in 2002 which revealed that women's unpaid work contributed as much as 21.6 per cent of the gross national product, surpassing the contributions of other economic sectors.
French: L'étude sur le travail au foyer non rémunéré menée au Mexique en 2002 a révélé que le travail non rémunéré des femmes constituait jusqu'à 21,6 % du produit national brut, dépassant la contribution d'autres secteurs de l'économie.
English: Since the tragic events of September 11, 2001, increasing emphasis has been placed on public security by exploring blast mitigation and contributing to international standards for explosives markers (odours that allow explosives to be detected).
French: Depuis les événements tragiques du 11 septembre 2001, on met davantage l'accent sur la sécurité publique en cherchant des moyens d'atténuer les explosions et en contribuant aux normes internationales destinées aux marqueurs des explosifs (les odeurs qui permettent de détecter les explosifs).
English: top of page R. v. Chew Excavating Ltd. and District of Saanich BC Provincial Court (1978) The accused stirred up silt in Swan and Colquiltz Creeks while clearing the creeks with a bulldozer.
French: haut de la page R. c. Chew Excavating Ltd. et le District de Saanich Cour provinciale de la Colombie-Britannique (1978) Les accusés ont soulevé le limon des ruisseaux Swan et Colquiltz alors qu'ils dégageaient les ruisseaux avec un bulldozer.
English: (Montreal East Terminal) Montreal East QC X X X Ultramar Canada Inc.
French: (raffinerie de Montréal-Est) Montréal-Est QC X X X Ultramar Canada Inc.
English: If supplied, this array will be filled with the headers from the SOAP response.
French: Si fourni, ce tableau sera rempli avec les entêtes de la réponse SOAP retournée.
English: Monthly report to the United Nations on KFOR Operations
French: Rapport mensuel à l'Organisation des Nations Unies sur les opérations de la Force de paix au Kosovo
English: CubeCart is an eCommerce script written with PHP & MySQL.
French: CubeCart est un script e-commerce écrit en PHP et MySQL.
English: However, it is not enough to have a legal system for the first asylum principle and for it to be able to work.
French: Pour que la convention de Dublin puisse fonctionner correctement, le cadre juridique fixant les principes de base n'est pas suffisant.
English: It is our opinion - and mine - that quotas have never yet created programmes.
French: Mais nous pensons - c'est en tout cas mon opinion - que les quotas n'ont encore jamais produit de programmes.
English: In both instances, enter "0" at lines 395 and 399 above.
French: Dans les deux cas, inscrivez « 0 » aux lignes 395 et 399 ci-dessus.
English: As discussed in the following section, First Nations play a significant role in identifying the criteria to be used when selecting appropriate sites for fish farm operations.
French: Comme nous le verrons dans la section qui suit, les Premières Nations jouent un rôle important dans l’établissement des critères qu’il convient d’utiliser lorsqu’on choisit les sites adaptés aux élevages de poissons.
English: We have purified the monoacylglycerol acyltransferase from rat small intestinal mucosa to homogeneity by a combination of hydrophobic absorption, guanidine dissociation, and gel filtration.
French: Utilisant une combinaison des trois méthodes suivantes : absorption hydrophobe, dissociation avec la guanidine et filtration sur gel, nous avons purifié jusqu'à homogénéité la monoacylglycérol acyltransférase de la muqueuse du petit intestin de rat.
English: Best Practice (Full-compliance) GREEN All IM required activities are performed Verification, reviews, and audits of activities and reporting on status and progress is done on a regular basis Return to 4.1 Mapping Overview Return to 4.2 IM Readiness Check Return to 4.3 IM Review Guide Return to 4.4 MGI
French: Pratique exemplaire (pleine conformité) VERT Toutes les activités requises pour la GI sont exécutées. La vérification, les examens, l'évaluation des activités et les rapports sur l'état d'avancement et les progrès réalisés se font sur une base régulière. Retour à la section 4.1 Mise en correspondance générale Retour à la section 4.2 Outil de vérification de l'état de la préparation en matière de GI Retour à la section 4.3 Guide d'examen de la GI Retour à la section 4.4 Politique sur la GIG
English: Group 1: representing the views and interests of young people in their diversity at European level; Group 2: youth exchanges and voluntary services; Group 3: non-formal and informal learning and activity programmes targeted at young people; Group 4: promoting intercultural learning and understanding; Group 5: debate on European matters, EU policies or youth policies; Group 6: dissemination of information on Community action; Group 7: actions promoting participation and initiative by young people.
French: Groupe 1: représentation des vues et intérêts des jeunes, dans leur diversité, au niveau européen; Groupe 2: échanges de jeunes et services de volontariat; Groupe 3: apprentissage non formel et informel et programmes d'activités destinés aux jeunes; Groupe 4: promotion de l’apprentissage et de la compréhension interculturels; Groupe 5: débat sur des questions européennes, les politiques de l’Union ou les politiques de la jeunesse; Groupe 6: diffusion d’informations sur l’action communautaire; Groupe 7: actions favorisant la participation et l’initiative des jeunes.
English: Case C-355/98 Commission v. Belgium [2000] ECR I-1221 §28 Case C-348/96 Calfa [1999] ECR I-0011 §23
French: Arrêt du 9.3.2000 - Affaire C-355/98, Commission/Belgique, n° 28 Arrêt du 19.01.1999 - Affaire C-348/96, Calfa, n° 23
English: Counselling services are offered to individuals, couples and families experiencing problems in household money management or in debt repayment.
French: Un service de consultation est offert aux individus, couples et familles vivant des problèmes concernant la gestion de leur budget.
English: Amnesty International welcomes the comments by Parliamentary Secretary Tony Abela assuring that disciplinary action will be taken against anyone in the armed forces involved in the incident who are found guilty of wrongdoing, and urges the government to continue its investigation into the allegations of ill-treatment and excessive use of force.
French: L’organisation salue la déclaration de Tony Abela, Secrétaire parlementaire, qui a affirmé qu’une action disciplinaire serait engagée contre tout membre des forces armées impliqué dans ces événements et reconnu coupable d’actes illicites. Enfin, Amnesty International exhorte le gouvernement à poursuivre son enquête sur les allégations de mauvais traitements et de recours excessif à la force.
English: 1242/1/2002 of 22 September 2002; Administrative court ruling No. 1951 of 29 December 2002 issued in case No. 2139 of 2002.
French: − Décision du tribunal administratif no 1951 du 19 décembre 2002 concernant l'affaire no 2139 de 2002.
English: 2, 3, 6 and 12)
French: (articles 2, 3, 6 et 12)
English: Speakers supported the call of the Secretary-General for the provision of duty-free and quota-free market access for all exports from the least developed countries.
French: Des intervenants se sont associés à l'appel du Secrétaire général en faveur de l'accès en franchise de droit et hors quota de toutes les exportations provenant des pays les moins avancés.
English: Visibility of the Convention and Optional Protocol
French: Importance accordée à la Convention et au Protocole facultatif
English: Secretary General of the Parliamentary Assembly Director General and staff of the Secretariat of the Parliamentary Assembly Secretaries of National Delegations to the Assembly Secretaries of Political Groups of the Assembly Special Guests and Observers to the Assembly Directors General Secretary of the Committee of Ministers Director of the Private Office of the Secretary General Director of Communication and Research Permanent Representations to the Council of Europe ________________________ F – 67075 Strasbourg Cedex, tel: +33 3 88 41 20 00, fax: +33 3 88 41 27 76, http://assembly.coe.int, e-mail: assembly@coe.int
French: Mme Durrieu, France, SOC) : a tenu un échange de vues sur la base d’un mémorandum présenté par le Rapporteur à la suite de sa visite au Maroc (23 - 26 mars 2003), et dans ce contexte, a pris note et discuté le mémorandum sur les Relations extérieures de l'Assemblée parlementaire approuvé par le Bureau le 28 avril 2003 ; ./. cc Secrétaire Général de l’Assemblée parlementaire Directeur Général et agents du Secrétariat de l’Assemblée parlementaire Secrétaires des délégations nationales de l’Assemblée Secrétaires des groupes politiques de l’Assemblée Invités spéciaux et Observateurs auprès le l’Assemblée Directeurs Généraux Secrétaire du Comité des Ministres Directeur de Cabinet du Secrétaire Général Directeur de la Communication et de la Recherche Représentations Permanentes auprès du Conseil de l’Europe ________________________ F – 67075 Strasbourg Cedex, tel: +33 3 88 41 20 00, fax: +33 3 88 41 27 76, http://assembly.coe.int, e-mail: assembly@coe.int
English: In determining whether a trademark is well-known, Members shall take account of the knowledge of the trademark in the relevant sector of the public, including knowledge in the Member concerned which has been obtained as a result of the promotion of the trademark.
French: Pour déterminer si une marque de fabrique ou de commerce est notoirement connue, les Membres tiendront compte de la notoriété de cette marque dans la partie du public concernée, y compris la notoriété dans le Membre concerné obtenue par suite de la promotion de cette marque.
English: During the phase of growth arrest, the terminal bud produces a single pair of leaf primordia containing no vascular tissue whereas observation of the terminal bud of the vinelike stem reveals that the oldest of the leaf primordia do contain vascular tissue before emerging.
French: Durant la phase d'arrêt de croissance, la bourgeon terminal ne présente qu'une paire de primordiums foliaires non vascularisés alors que l'observation du bourgeon terminal du rameau lianescent montre que les primordiums les plus âgés sont déjà vasculairsés avant leur émergence.
English: Draft decision A/C.5/58/L.34 was adopted.
French: Le projet de décision A/C.5/58/L.34 est adopté.
English: Conversely, an interaction with another drug may be uncovered that could be a potential risk in some situations.
French: À l'inverse, une interaction avec un autre médicament peut être découverte et pourrait être un risque possible dans certaines situations.
English: On a more fundamental level, others felt that the penalties pursuant to First Nations laws must be strengthened.
French: À un niveau plus fondamental, d'autres étaient d'avis que les sanctions en vertu des lois des Premières nations doivent être renforcées.
English: I see their dark forms, their beards move in the wind. I know nothing of them except that they are prisoners; and that is exactly what troubles me.
French: çà et là les tiges et les fleurs de la bruyère.
English: They were treated in a degrading and inhumane way. Most slaves these days were women.
French: La plupart sont arrivées de leur plein gré dans l’espoir d’améliorer leur situation, mais elles ont été trompées par leurs employeurs ou par des intermédiaires.
English: While the marginal  note in the Act refers to section 14 as an ’exception’, it is clear that  this is not a part of the Act, although it may serve as a guide to the  content of the Act and as a visual aid to comprehension of the statute.
French: Bien que la note en marge de l’article 14 de la Loi qualifie celui- ci d’" Exceptions", il est clair qu’il ne s’agit pas d’une partie de la Loi, même si elle peut constituer une indication de la teneur de la Loi et une aide visuelle pour en faciliter la compréhension.
English: • Jill Lang Ward Agriculture and Agri-Food Canada
French: • Jill Lang Ward Agriculture and Agroalimentaire Canada
English: In 1994, during an eclipse of the Sun, Hi Xposure performed a dance using elements of rock climbing and ritual.
French: En 1994, pendant une éclipse solaire, la troupe Hi Xposure présenta un spectacle de danse où figuraient des éléments d'escalade et de rituel.
English: We welcome you to a calm and warm ambience.
French: Nous vous accueillons dans une ambiance calme et feutrée.
English: August 2 It's your right: Late Registration of Births.
French: 2 août C'est votre droit : l'enregistrement hors délai des naissances.
English: I congratulate the OECD on its enlargement, hoping that my country, Cyprus, which will join the eurozone in January, will have the opportunity to participate in comparative educational projects such as PISA – the Programme of International Student Assessment – a move on which, unfortunately, Turkey currently imposes a veto.
French: Ce que les citoyens ont trouvé dans l’État unifié après la Révolution française, c’est la garantie des Droits de l’Homme et du Citoyen, le principe d’égalité dans la jouissance de droits universels.