ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Located in the heart of Gran Vía, the Hotel Spa Senator España, very close to theatres, cinemas, museums, tapas bars parks etc.
French: Situé au cœur de Gran Vía, l’hôtel Spa Senator España se trouve tout près des théâtres, cinémas, musées, bars de tapas, parcs, etc.
English: • Processes and systems controls, as implemented across his or her area of responsibility, are documented;
French: • les processus et les contrôles de systèmes, tels qu'ils sont mis en oeuvre dans son domaine de compétence, sont documentés;
English: The Inspectors underscore the need to establish a single global health insurance scheme for the United Nations system, flexible enough to accommodate the varying needs of the organizations, and the medical and legal environments in which they operate.
French: Les Inspecteurs soulignent la nécessité d'établir un régime unique mondial pour l'ensemble du système des Nations Unies, assez souple pour satisfaire les besoins divers des institutions et pour s'adapter à l'environnement médical et juridique de celles-ci.
English: The Commission is aware of the problems of cohabiting couples and the unequal position in which they find themselves, and it has sought solutions to the problem.
French: La Commission est consciente des problèmes et de la situation inéquitable dans laquelle se trouvent les couples vivant non maritalement, et essaye de trouver des solutions.
English: Young people in particular need to be made better aware of what constitutes safe behaviour with regard to HIV prevention.
French: Les jeunes, en particulier, doivent plus largement prendre conscience de la nécessité d'adopter un comportement sans risque pour prévenir l'infection par le VIH.
English: Partnerships facilitate the exchange of knowledge, help to share best practices, leverage funding resources and create new resources for Aboriginal health research. To this end, CIHR-IAPH has continued to create new opportunities in Aboriginal health research through the forging of collaborative relationships.
French: À cette fin, l’ISA des IRSC a continué à créer de nouvelles possibilités de financement de cette recherche en forgeant des relations de collaboration. de l’appel de demandes « Subventions de planification et de développement d’équipes – Pour l’amélioration de la qualité de la vie par la prévention des blessures, les soins actifs et la réadaptation » :
English: Business was therefore entirely interrupted, and could not be resumed until 11 A.M. Aug. 29th.
French: Plus possible de travailler dans ces conditions, et jusqu'à 11 h, le 29 août.
English: The health care and social welfare systems are still unprepared to deal efficiently with the effects of drug abuse and dependence.
French: Les systèmes de soins de santé et de prévoyance sociale ne sont pas prêts à traiter efficacement les effets de l’usage de drogues et de la dépendance.
English: After being divorced women retakes her maiden name but she can also keep the surname of her ex-spouse only for reasonable grounds.
French: Après le divorce, la femme reprend son nom de jeune fille mais elle peut également garder son nom de femme mariée, mais uniquement pour des motifs valables.
English: The draft statement was circulated to participants for final review via the Web site.
French: En outre, l’ébauche de la déclaration était disponible aux participants pour une dernière vérification via le site Web.
English: The NPHS randomly imputed a household type for each ESS nonrespondent by using the observed distribution of ESS respondents in the same cluster.
French: Dans les ménages «adultes», seules les personnes de 12 ans ou plus peuvent être sélectionnées pour faire partie du panel.
English: The South Okanagan-Similkameen Conservation Program (SOSCP) was developed as a significant vehicle for stewardship aimed at the recovery of species at risk in this region of British Columbia.
French: Le South Okanagan & Similkameen Conservation Program (SOSCP) a été élaboré en tant qu'outil important pour l'intendance du rétablissement des espèces en péril dans cette région de la Colombie-Britannique.
English: It is anticipated that the final product will be sold worldwide to the SAR community.
French: Nous prévoyons que le produit final sera vendu à la communauté de R-S mondiale.
English: The new Commission Regulation (EC) No 1/2004 granting exemption for certain types of state aid awarded to small and medium-sized agricultural enterprises242 entered into force on 24 January.
French: PECHE Le 1er novembre 2004, une nouvelle série de règles sur les aides d'État dans le secteur de la pêche est entrée en vigueur.
English: A euro spent on research in Europe is less productive than a dollar spent in the US for two reasons: incentives and the demand for technology.
French: Un euro dépensé pour la recherche en Europe est moins productif qu'un dollar dépensé aux Etats-Unis dans ce but, et ce pour deux raisons : les motivations et la demande de technologie.
English: We will therefore also use the term “social clause” to refer to this new social dimension.
French: Pour cette raison, nous utiliserons d'ailleurs aussi l'expression clause sociale pour désigner cette nouvelle dimension sociale.
English: Histopathology should be considered to discern questionable lesions.
French: Un examen histopathologique peut s'avérer nécessaire si les lésions sont équivoques.
English: Adoption by Cyprus of the single currency on 1 January 2008 ECON/6/49779 * - COM(2007)0256 - 2007/0090(CNS) Rapporteur:
French: Adoption par Chypre de la monnaie unique au 1er janvier 2008 ECON/6/49779 * - COM(2007)0256 - 2007/0090(CNS) Rapporteur:
English: From this, it is apparent that no other predictors other than an accurate estimate of wind speed, either measured or forecast, is necessary to accurately estimate leeway speed.
French: Par conséquent, il semble que le seul prédicteur nécessaire pour estimer la vitesse de la dérive éolienne soit une estimation précise de la vitesse du vent, mesurée ou anticipée.
English: Organization Provincial/Territorial Depts of Health British Columbia Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Quebec New Brunswick Nova Scotia Prince Edward Island Newfoundland and Labrador Yukon Northwest Territories Nunavut Federal Departments/Agencies Federal Health Care Partnership Secretariat Health Canada Health and Information Highway Health Canada First Nations and Inuit Health Branch Veterans Affairs Canada CIHI Associations Canadian Nurses Association Nurse Practitioners Association of Canada Canadian Association of Advanced Practice Nurses Final Report - North South Group Inc.
French: Division de la santé et l’inforoute Santé Canada Direction générale de la santé des Premières Nations et des Inuits Santé Canada Anciens Combattants Canada ICIS Associations Association des infirmières et infirmiers du Canada Nurse Practitioners Association of Canada (Manitoba Chapter) Association canadienne des infirmières et infirmiers en pratique avancée Association canadienne des ergothérapeutes Association des pharmaciens du Canada Fondation de physiothérapie du Canada Association canadienne de physiothérapie Association médicale canadienne Société de la médecine rurale du Canada
English: Returning to the example of a claimant who is unavailable for one day by reason of illness, he will continue to receive, once he has recovered and is available for work, the benefits established in his favour for the benefit period as yet unexpired.
French: Reprenant l'exemple du prestataire non disponible pour une journée pour cause de maladie, ce dernier continuera de recevoir, une fois rétabli et apte au travai1, le bénéfice des prestations établies en sa faveur pour la période de prestations lui restant à courir.
English: We should recognise, Mr President, that this building has a significant structural defect. In comparison with the building in Brussels the Members have much smaller offices, not in view of their smaller area in terms of square metres, but in view of the fact that Members have to share all their activities with an assistant.
French: Il faut reconnaître, Monsieur le Président, que ce bâtiment présente un défaut structurel important: par rapport au bâtiment de Bruxelles, il suppose une réduction des bureaux des députés, non en raison des mètres carrés en moins mais parce qu'ils doivent le partager pour toutes leurs activités avec leur assistant.
English: X United Refining Company (Warren Pennsylvania USA X
French: X United Refining Company (Warren Pennsylvanie É.-U. X
English: Local artists invited visitors to experience popular art techniques of the 1960s, such as macramé.
French: Des artistes de la région ont invité les visiteurs à faire l’essai de techniques artistiques populaires dans les années 60, tel le macramé.
English: In no event shall WHSCC be liable for any damages of any type suffered by any user of this guideline from any cause whatsoever, whether arising in contract, tort or otherwise.
French: En aucun cas la CSSIAT est responsable de dommages encourus par tout utilisateur de cette ligne directrice pour toute raison, qu’elle provienne d’un contrat, d’un délit ou autre.
English: Positions: 1 Minister, 1 Bourgmestre, 2 Councillors, 1 Military
French: Postes occupés par les accusés : 1 ministre, 1 bourgmestre, 2 conseillers et 1 militaire.
English: The planned intervention builds on the normative capacities of the entity and the advisers provide feedback to their normative counterparts on the lessons learned from their technical cooperation activities.
French: L'intervention prévue s'appuie sur les capacités normatives de l'entité considérée, et le conseiller fait part en retour à ses homologues des enseignements tirés de ses activités de coopération technique.
English: Middle East and North Africa Our Middle East office in Cairo, Egypt manages IDRC activities in 10 countries in the region.
French: Moyen-Orient et Afrique du Nord Le bureau du Caire, en Égypte, coordonne des activités dans 10 pays de la région.
English: In Canada, the benchmark tax period for the personal income tax and for the GST/HST is the calendar year. For the corporate income tax structure, the taxation period is the fiscal period ending in the calendar year.
French: Au Canada, l'année civile est la période d'imposition de référence pour l'impôt sur le revenu des particuliers et pour la TPS/TVH, tandis que, dans le cas des sociétés, il s'agit de l'exercice financier se terminant pendant l'année civile.
English: We had met with the Nicaraguan Corps of Engineer Chief Lt. Colonel Bassi and his staff to exchange information on methods and procedures of preparation and destruction techniques and had reviewed future plans and foreseeable problems related to destruction of landmine stockpiles Two days before the blast, representatives of the Canadian team and the OAS inspected the stockpile to be destroyed.
French: Nous avions rencontré le chef du corps des ingénieurs du Nicaragua, le lieutenant-colonel Bassi, ainsi que son état-major, pour échanger des renseignements sur les méthodes et procédures de préparation et les techniques de destruction, et pour passer en revue les projets d’avenir et les problèmes prévisibles concernant la destruction des stocks de mines terrestres. Deux jours avant l’explosion, des représentants de l’équipe canadienne et de l’OEA avaient inspecté les stocks à détruire.
English: 5.2 The author argues that the threat, real or perceived, of an entire suspension of unemployment benefits in the event of her failure to participate in the Work for Dole programme must be taken as imposing a high degree of mental constraint, contending that “the prospective scenario of starvation cannot be reasonably construed otherwise”.
French: 5.2 L'auteur fait valoir que la menace, réelle ou ressentie, d'une suspension totale des indemnités de chômage en cas de non-participation au programme Travail contre allocation de chômage doit être considérée comme faisant peser une pression morale très forte, et affirme que «la perspective de ne plus pouvoir subsister ne saurait être interprétée autrement».
English: The report was concluded on 27 June 2005 and does not take into account any developments subsequent to that date.
French: Le rapport a été achevé le 27 juin 2005 et ne prend pas en considération les développements postérieurs à cette date.
English: "Selling dreams but living nightmares" PREAMBLE As a producer, I am passionate about my work.
French: WIPO/ACE/4/9 page 3 "Vendre des rêves et vivre des cauchemars" PREAMBULE En tant que producteur, je suis passionné par mon travail.
English: A similar regulation is going to be applied in railway transport.
French: Des réglementations du même type vont être appliquées dans le transport ferroviaire.
English:       Mr President, the British are famous for their nerves of steel, their reserve, their calmness, their peculiar sense of humour and also for their emotional self-restraint.
French:    - Monsieur le Président, les Britanniques sont célèbres pour leurs nerfs d’acier, leur réserve, leur calme, leur sens de l’humour particulier et leur retenue émotionnelle.
English: On October 9, 2001, the President established the Office for Combating Terrorism under the direction of the National Director and Deputy National Security Advisor for Combating Terrorism.  This person, who serves as the President's principal advisor on the international and domestic dimensions related to combating global terrorism, reports to the Assistant to the President for National Security Affairs and to the Assistant to the President for Homeland Security.
French: Le 9 octobre 2001, le Président a créé le Bureau de lutte antiterroriste (Office for Combating Terrorism), organe placé sous l'autorité du Directeur national et Conseiller national adjoint aux affaires de sécurité chargé de la lutte antiterroriste, lequel exerce les fonctions de conseiller principal du Président pour les aspects internationaux et intérieurs de la lutte contre le terrorisme mondial et rend compte à l'Assistant du Président pour les questions de sécurité nationale et à l'Assistant du Président pour la sécurité du territoire.
English: Companies are required to explain in detail the nature of the SR&ED activities and demonstrate the scientific and technological content of their work.
French: Les entreprises doivent préciser la nature de leurs activités de RS-DE et faire la preuve de leur contenu scientifique et technologique.
English: Seeking solutions to this problem has become one of the key objectives of the National Programme on Equal Opportunities for Women and Men for 2005-2009.  Par.
French: Trouver une solution à ce problème est devenu l'un des objectifs essentiels du Programme national lituanien relatif à l'égalité des chances pour les femmes et les hommes (2005-2009).
English: Download and install the T4 Desktop application Version 7.0 You must first download and install the Java Runtime Environment (JRE) 1.4.2_08 on your computer before you can use the T4 Desktop application.
French: Téléchargez et installez l'application Poste de travail T4 version 7.0 Vous devez premièrement télécharger et installer la version de Java Runtime Environment (JRE) 1.4.2_08 sur votre ordinateur avant d'utiliser l'application Poste de travail T4.
English: The actions outlined in this Plan will have an important impact on billions of tourism dollars. But these actions will also impact upon the health of endangered species, opportunities for our children to understand the country's past, the empowerment of Aboriginal peoples, air and water quality, the protection of biodiversity, high-quality visitor experiences, and inspiration for onsite and online visitors.
French: Les mesures énoncées dans le présent plan auront une incidence importante sur le tourisme - une industrie de plusieurs milliards de dollars - la santé des espèces en péril, les occasions données à nos enfants de connaître le passé de notre pays, le renforcement de l'autonomie des Autochtones, la pureté de l'air et la qualité de l'eau, la protection de la biodiversité, les expériences de grande qualité offertes aux visiteurs et l'intérêt transmis lors des visites sur place et en ligne.
English: For the 2006 general election, the estimated overall turnout increased by 4.4 percent nationwide and in all age groups except the oldest (75 years and over, where it dropped by 2.3 percentage points).
French: − Sont d’accord avec les critères selon lesquels les partis politiques deviennent admissibles au financement public (obtenir 2 % des votes exprimés à l’échelle nationale ou 5 % des votes dans les circonscriptions où ils soutiennent un candidat).
English: • A very extensive collection of general and specialized monographs and reference works.
French: • une très vaste collection de monographies et d'ouvrages de référence généraux et spécialisés;
English: In other words, they ensure the compatibility between complementary products and even between the various parts of a particular product.
French: En d'autres termes, elles assurent la compatibilité entre des produits complémentaires et même entre les différentes composantes d'un produit.
English: Intervenors generally focused their comments on the traditional criteria of adjacency, historic dependence, economic viability and equity. Those March 2002 13
French: Les commentaires des intervenants portaient généralement sur les critères traditionnels de la contiguïté, de la dépendance historique, de la viabilité et de l’équité.
English: (3) In any action under this section where an exclusive licensee is the plaintiff, the patentee shall, unless he is joined as plaintiff in such action, be added as defendant:
French: Toutefois, s’il n’est pas formé opposition, il n’est pas nécessaire que le directeur de l’enregistrement entende le titulaire du brevet.
English: 5a Public Safety and Emergency Preparedness – The grants listed in the Estimates and
French: crédit Service Montant ($) Total ($)
English: The Board visited the Multi-Donor Trust Fund Office in New York from 27 November to 14 December 2007, as an extension of audit procedures performed on UNDP for the biennium ended 31 December 2007.
French: Le Comité a rendu visite au Bureau du Fonds d'affectation spéciale multidonateurs à New York du 27 novembre au 14 décembre 2007, dans le prolongement des procédures d'audit relatives au PNUD pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2007.
English: The department implemented new procurement practices and is using the standing offers provided by Public Works and Government Services Canada.
French: L'organisation a mis en oeuvre de nouvelles pratiques en matière d'approvisionnement et a recours aux offres permanentes de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: This Website provides the most up-to-date information about what can and cannot be brought into Canada.
French: Le présent site Web offre l'information la plus à jour sur ce qui peut et ne peut pas être apporté au Canada.
English: This same organization put great emphasis on establishing a less complicated system as well as raising strong complaints against the pay scales.28
French: La situation engendra une sorte de crise chez les commissaires. En fait, les commissaires n’étaient pas d’accord sur la façon d’envisager 77
English: Aboriginal governments would have enjoyed great latitude in exercising a variety of powers currently available only to the provincial and federal governments.
French: Les gouvernements autochtones auraient pu exercer un large éventail de pouvoirs qui n’appartiennent aujourd’hui qu’aux autorités fédérales et provinciales.
English: It will also introduce state-of-the-art technology and increase infrastructure support necessary to create the most modern border in the world, as well as establishing RCMP-led Border Enforcement Teams to enhance security.
French: Le budget comporte aussi la mise en place de technologie à la fine pointe et l'augmentation du soutien de l'infrastructure afin de créer la frontière la plus moderne qui soit au monde, et de constituer des équipes de police des frontières qui seront dirigées par la GRC et qui verront à resserrer la sécurité.
English: Specialists on such matters, actuaries and demographers, work with averages and analyse the profile of the pensioners to be able to discover trends.
French: Les spécialistes de ces questions - les actuaires et les démographiques - établissent des moyennes et analyse le profil des titulaires de pensions pour essayer de déceler des tendances.
English: It is proposed that the international staff be strengthened by a Public Information Officer (P-4), a Political Affairs Officer (P-3), a Personnel Officer (Field Service) and two Administrative Assistants (General Service).
French: Il est proposé d'étoffer les effectifs du personnel international en lui adjoignant un fonctionnaire de l'information (P-4), un spécialistes des questions politiques (P-3), un fonctionnaire du personnel (Service mobile) et deux assistants administratifs (services généraux).
English: The yearly programmes of the NGOs Action Aid and Forces in Action for the Improved Well-Being of Mother and Child (FAMME) include literacy activities for the adults they work with, so as to strengthen their capacity to take ownership of development programmes.
French: Les ONG «Aide et Action» et «Forces en action pour le mieux-être de la mère et de l'enfant» (FAMME) ont inscrit dans leurs plans d'action annuels les activités d'alphabétisation des adultes de leur zone d'intervention en vue du renforcement de leur capacité à s'approprier des programmes de développement.
English: The government has responded to these challenges mainly through Programmes that have a predominant economic intervention, but play a fundamental role in re-structuring the economy and providing the conditions that facilitate the creation of qualified employment.
French: Le gouvernement a répondu à ces défis essentiellement par le biais de programmes qui comportent une forte intervention économique, mais jouent un rôle fondamental dans la restructuration de l'économie et la création de conditions facilitant la génération d'emplois qualifiés.
English: S/2002/1352 Note by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2002/1352 Note du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: The food is good and no more expensive than anywhere else. A typical hotel near Lake Constance can be right on the shores of the lake itself, or in one of the towns where a lot is going on.. You can have a holiday with the family, get out and join in something more active or pamper yourself and just chill out.
French: Les vues au monde de montagne des Alpes et les écoulements du lac sont pittoresques, de la détente se montre automatiquement au regard.
English: In view of these factors we do not consider it appropriate to include the report of the Working Group in the report of the Commission to the Economic and Social Council.
French: Pour ces raisons, nous ne considérons pas qu'il soit approprié d'inclure le rapport du Groupe de travail dans le rapport de la Commission au Conseil économique et social.
English: • Set and enforce standards for food labelling (e.g. quality, quantity, and advertising)
French: • Établissement et application des normes pour l'étiquetage des aliments (p. ex., qualité, quantité et publicité)
English: The same pattern of response to inflammation occurred, irrespective of whether the rats were fed the stock or experimental diets.
French: Le même type de réaction à l'inflammation se produit que les rats reçoivent une alimentation normale ou le régime expérimental.
English: Pammett, Jon H. "Voting Turnout in Canada." Voter Turnout in Canada, ed.
French: Pammett, Jon H. « L’exercice du droit de vote au Canada » dans Herman Bakvis (dir.), La participation électorale au Canada, vol.
English: Bacterial Waterborne Pathogens (February 2006) Holmes, P., Nicolls, L.M., and Sartory, D.P. (1996) The ecology of mesophilic Aeromonas in the aquatic environment.
French: Sous la direction de B. Austin, M. Altwegg, P. Gosling et S.W. Joseph.