ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Powdered rhinoceros horn can be worth more than the equivalent weight of heroin or cocaine.
French: La poudre de corne de rhinocéros peut valoir, au poids, plus que l'héroïne ou la cocaïne.
English: Libya voluntarily decided to abandon all its weapons of mass destruction programmes and the Democratic People's Republic of Korea's nuclear issue has been set on the path to a peaceful and negotiated solution.
French: La Libye a volontairement décidé d'abandonner tous ses programmes d'armes de destruction massive et la question nucléaire de la République populaire démocratique de Corée a été mise sur les rails d'une solution pacifique et négociée.
English: I believe that globalisation has helped many countries which, so far, have been on the sideline of the world trade streams to participate in these and be incorporated into the world trade system and, as far as I am aware, no country has ever been worse off by participating in international trade.
French: Je pense que la mondialisation a contribué à ce que beaucoup de pays, qui étaient en marge du commerce mondial jusqu' ici, y participent aujourd' hui et font partie du système du commerce mondial. À ma connaissance, le commerce mondial n'a encore détérioré la situation d'aucun pays.
English: ◦ 6.5 Practical Information on Art Galleries ▪ 6.5.1 Paris Beaubourg/Paris Rive Gauche ▪ 6.5.2 Galeries Mode d'emploi ▪ 6.5.3 Contemporary Route: Rive Gauche Saint-Germain ▪ 6.5.4 PARISArt ▪ 6.5.5 Itinéraire Bis
French: ◦ 6.5 Informations pratiques sur les galeries d'art ▪ 6.5.1 Paris Beaubourg/Paris Rive Gauche ▪ 6.5.2 Galeries Mode d'emploi ▪ 6.5.3 Parcours Rive gauche Saint-Germain contemporain ▪ 6.5.4 PARISArt ▪ 6.5.5 Itinéraire Bis
English: Do you not think that a ten-year transition period for everyone, or even 15 for the new Member States, is enough to allow even the shakiest of national monopolies - which are today defending their exclusive internal markets - to get ready to face up to competition?
French: Ne pensez-vous pas qu'une période de transition de dix ans pour tout le monde, ou même de quinze ans pour les nouveaux États membres, soit suffisante pour permettre même au plus précaire des monopoles - qui défendent aujourd'hui leurs marchés intérieurs exclusifs - de se préparer à faire faire à la concurrence?
English: Canada's Physical Activity Guide to Healthy Active Living for Older Adults (see For more information... to order a copy) explains why physical activity is important for seniors. It offers tips and easy ways to increase your level of activity, improve your health and prevent and manage diseases.
French: Le Guide d’activité physique canadien pour une vie active saine pour les aînés (voir Pour plus d'information... pour le commander) explique les avantages de l'activité physique en vieillissant et offre des conseils et suggestions pour augmenter votre niveau d'activité, améliorer votre santé et réduire vos risques de blessures et de maladies.
English: The statement submission process and the types of duty counsel you are authorized to perform will not be affected when your purchase order number changes.
French: Le processus de soumission de relevé et les différents types de prestation en tant qu'avocat de service que vous êtes autorisé(e) à effectuer ne seront pas affectés par les modifications du numéro de commande.
English: The public discussions were attended by, among others, school children in every district.
French: Les élèves de tous les districts ont participé aux débats publics, entre autres intervenants.
English: We also found that seniors’ outcomes differ by network type, leading us to conclude that some network types are likely to be more fragile over the long-term than others.
French: Nous avons également constaté que les résultats pour les aînés variaient par type de réseau, ce qui nous mène à conclure que certains types de réseaux sont susceptibles d’être plus fragiles que d’autres à long terme.
English: The findings of the Committee, which are based mostly on what the members conducting the inquiry observed during their visit to Sri Lanka, are as follows.
French: Celles-ci reposent principalement sur ce que les deux membres du Comité chargés de l'enquête ont observé pendant leur visite à Sri Lanka.
English: Yet when it comes to negotiating peace, post-war reconstruction and reconciliation, women are still grossly under-represented.
French: Pourtant, lorsqu'il s'agit de négocier la paix, de procéder à la reconstruction et à la réconciliation après le conflit, les femmes demeurent encore fondamentalement sous-représentées.
English: • 3.3 This directive is issued pursuant to a delegation of the Treasury Board to the President of Public Service Human Resources Agency of Canada authorized by s.
French: • 3.3 Cette directive est émise conformément à une délégation de pouvoir par le Conseil du Trésor au président de l'AGRHFPC en vertu de l'article 6(4.1) de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: (b) As described above, the new structure will include a total of six functional teams within the two purchasing units (Units 1 and 2).
French: b) Ainsi qu'il est indiqué ci-dessus, selon la nouvelle structure, les deux groupes des achats (groupes 1 et 2) comprendront au total six équipes fonctionnelles.
English: Since the beginning, the UNBC team has respected the Tl’azt’en First Nation and worked hard to involve them in the process of managing the forest and in planning its future.
French: Depuis les tout débuts, l’équipe de l’UNCB a respecté les Tl’azt’en et s’est sérieusement efforcée de les associer à la démarche d’aménagement de la forêt et à la planification de son avenir.
English: Many Canadian cities currently have Ronald McDonald Houses.
French: De nombreuses villes du Canada ont actuellement des Manoirs Ronald McDonald.
English: Prepaid ticket For meetings where travel is covered by the ECML, a prepaid ticket will be offered to you by the Centre.
French: 1. billet prépayé Pour les réunions pour lesquelles le CELV prend les frais de voyage en charge, un billet prépayé vous sera proposé par le Centre.
English: Organization Click on image to enlarge (1) The OPC is designated by Order-in-Council as a department for purposes of the Financial Administration Act.
French: Organisation Cliquez sur l'image pour l'agrandir (1) Aux fins de la Loi sur la gestion des finances publiques, le Commissariat est désigné par décret comme un ministère.
English: We believe that compensation should be awarded for this price reduction. In contrast to the Cunha report, we believe this compensation should also apply to specific products, such as milk.
French: Nous pensons que cette baisse des prix devra être compensée par quelque chose, aussi pour certains produits comme le lait, par exemple, et nous ne partageons pas l'avis du rapport Cunha sur ce point.
English: 4 p.m.-4.30 p.m. Press conference
French: 16 h 00-16 h 30: Conférence de presse
English: NAMIBIE/NAMIBIA Moses MOLATENDI MOSES, Control Information Officer, Division Copyright and Neighboring Rights, Ministry of Information and Broadcasting, Windhoek Tileinge S. ANDIMA, Registrar of Companies, Trade Marks, Patents and Designs, Ministry of Trade and Industry, Windhoek Maria POGISHO (Mrs.), Chief Control Officer, Office of the Registrar of Companies, Close Corporations, Trademarks, Patents and Designs, Ministry of Trade and Industry, Windhoek
French: NÉPAL/NEPAL Kashi Nath SHARMA, Joint Secretary, Ministry of Culture, Tourism and Civil Aviation, Kathmandu Shambhu Ram SIMKHADA, Ambassador, Permanent Mission, Geneva Jib Raj KOTRALA, Deputy, Permanent Mission, Geneva
English: The board assesses whether your organization’s initiatives are supportable and meet development goals, nationally or regionally; whether your organization is responding appropriately to important forces and trends in its field and within the wider environment; and whether your organization is meeting the needs of those it serves.
French: Il détermine si les initiatives de votre organisation sont justifiables, si elles sont conformes aux buts fixés à l’échelon national ou local en matière de développement, si votre organisation s’adapte en fonction des grandes forces et tendances dans sa sphère d’action et dans son contexte plus large, et enfin si elle satisfait les besoins de ceux qu’elle sert.
English: Many people actually suffered serious health problems caused by this smoke.
French: De nombreuses personnes ont connu de graves problèmes de santé à cause de cette fumée.
English: Ed Van Humbeck President Vansco Electronics Ltd invested in IRAP-TPC projects, since 1998, is $157 million.
French: Le lancement d'un tel produit exige des investissements considérables. Sans le PARI, cela aurait été impossible.
English: However, we must note that the Government of the Democratic Republic of the Congo has made no gesture on the ground towards re-establishing a climate of trust between our respective Governments.
French: Cependant, force est de constater que le Gouvernement de la République démocratique du Congo ne manifeste aucun geste sur le terrain pouvant aller dans le sens du rétablissement du climat de confiance entre nos gouvernements respectifs.
English:    . This conflict has cost 12 000 lives over the last decade, many of them civilians from among the most vulnerable sections of the population.
French:    . - Ce conflit a coûté 12 000 vies au cours de la décennie écoulée, dont un grand nombre de civils issus des couches les plus vulnérables de la population.
English: Although traditionally, the principal heir only took over the management and not sole ownership, this has now changed.
French: Traditionnellement, l'héritier principal devenait le gestionnaire des biens, pas leur propriétaire unique, mais cela a changé.
English: Hare populations were monitored in 36 cut blocks, ranging from 0 to 30 years after harvest.
French: Les populations de lièvres ont été suivies à l’intérieur d’aires de coupe âgées de 0 à 30 ans.
English: The development of a standard form for required documentation of expenditures will be an integral part of this exercise.
French: La mise au point d’un formulaire normalisé pour le compte rendu des dépenses fera partie intégrante de ce travail.
English:   For more information and for examples of Ecohealth-funded research projects, applicants are strongly encouraged to visit our website at http://www.idrc.ca/ecohealth prior to submitting their proposal.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur des projets de recherche subventionnés par l’initiative Écosanté, ainsi que des exemples de ces projets, nous encourageons vivement les candidats à visiter notre site Web à l’adresse http://www.idrc.ca/ecohealth/indexf.htm avant de présenter leur proposition.
English: In our case it was the entrants who challenged the proposed wholesale definitions, finding them too restrictive.
French: Dans notre cas, ce sont les nouveaux concurrents qui ont contesté les définitions proposées pour les services de gros parce qu'ils les trouvaient trop restrictives.
English: The Estonian administrative court proceedings are based on the “violation of rights” rather than on the objective control of administrative activities.
French: Les procédures du tribunal administratif sont fondées sur la violation des droits et non sur le contrôle objectif des activités administratives.
English: • Put anti-skid pads under TVs, VCRs, computers and small appliances, or secure them with Velcro or other such product.
French: Mettez des tampons antidérapants sous les pieds des téléviseurs, des magnétoscopes, des ordinateurs et d’autres petits appareils, ou fixez-les avec du Velcro ou un autre produit du même genre.
English: 2007-01-18 XEROX 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $11,104.56 Call-up against a standing offer 2007-01-18 COMPUGEN INC.
French: 2007-01-18 XEROX 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 11 104,56 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-01-18 COMPUGEN INC.
English: The NATO-Ukraine Annual Target Plan for 2004 outlines activities that Ukraine pledges to undertake as it works towards the objectives of the NATO-Ukraine Action Plan.
French: L'énoncé des objectifs pour 2004 décrit les mesures que l'Ukraine s'engage à prendre pour réaliser les objectifs du Plan d'action.
English: The Grand Mufti said that each culture may have a different response to globalisation and that it was inconceivable to impose the same ways of life and the same cultural references on everyone: all, he felt, have the right to resist such attacks on their fundamental rights.
French: Le Grand Mufti a pour sa part soutenu que chaque culture pouvait avoir une réponse différente à la mondialisation, et qu’il n’était pas concevable d’imposer les mêmes modes de vie et les mêmes références culturelles partout, et qu’il était du droit de chacun de se défendre contre ces atteintes aux droits fondamentaux.
English: Nous sommes donc très heureux d’appuyer les dires de monsieur Charest et de souligner par le fait même votre apport important dans le domaine de la santé.
French: Nous avons votre bien-être à cœur. Nous souhaitons que chaque employé s’intègre harmonieusement à notre équipe afin qu’il puisse évoluer professionnellement et atteindre ses objectifs au sein de notre organisation.
English: NOCs that had less than 13 athletes were pooled together and 4 % of the pooled number were selected.
French: Pour les CNO annonçant une équipe de moins de 13 athlètes, un regroupement de CNO était effectué, et la sélection aléatoire portait alors sur 4 % de l’agrégat.
English: Mandatory measures have now been developed and are described on the PSC's Web site at http://www.psc-cfp.gc.ca/psea-lefp/framework/accountability/measures-eng.htm. As the ADAI has now been finalized and approved by the Commission, the official ADAIs will be forwarded this week to deputy heads for signature. The signed ADAIs are to be returned to the PSC no later than December 9, 2005.
French: Des mesures obligatoires sont maintenant établies et sont décrites sur le site Web de la CFP à l'adresse suivante : http://www.psc-cfp.gc.ca/psea-lefp/framework/accountability/measures-fra.htm. Comme l'IDRN est maintenant en version définitive et a été approuvé par la Commission, les IDRN officiels seront transmis aux administrateurs généraux et aux administratrices générales cette semaine pour qu'ils les signent et les renvoient à la CFP au plus tard le 9 décembre 2005.
English: • ICP is contributing $800,000 of a total $1.8-million construction cost.
French: • Le PIC couvre 800 000 $ des coûts de construction qui totalisent 1,8 million de dollars.
English: “Recalling also its resolution 50/107 of 20 December 1995, on the observance of the International Year for the Eradication of Poverty and the proclamation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006), as well as the declarations and programmes of action of the major United Nations conferences and summits of the 1990s as they relate to the eradication of poverty,
French: Rappelant également sa résolution 50/107 du 20 décembre 1995, relative à la célébration de l'Année internationale pour l'élimination de la pauvreté et à la proclamation de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006), ainsi que les déclarations et programmes d'action des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies tenues dans les années 90 sur la question de l'élimination de la pauvreté,
English: Furthermore, the Council clarified in its decision that the international human rights treaties to which Cambodia is party are part of Cambodian domestic law and as such are directly applicable by judges in the courts.
French: Il a précisé en outre que les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ratifiés par le Cambodge font partie intégrante du droit interne du Cambodge et qu'ils sont, à ce titre, directement applicables par les tribunaux.
English: If there is a fundamental or significant disagreement with respect to any undecided matter, the dissenting Executive Committee member may request that the Chief Executive Officers submit such matter to the Chairmen for their opinion.
French: En cas de divergence sur une question fondamentale ou présentant un intérêt substantiel, le membre du Comité Exécutif ayant exprimé son désaccord sur cette question pourra demander aux Chief Executive Officers qu’ils soumettent la question à l’avis des Chairmen.
English: This document is also available in PDF (13 KB) Authorization by the Commissioner to Exercise Powers, Duties and Functions of the Minister of National Revenue Under Various Statutory Instruments Authorization Pursuant to subsection 8(4) of the Canada Customs and Revenue Agency Act1 and in accordance with the authorization issued by the Minister of National Revenue under subsection 8(1) of that Act, I hereby authorize the person holding a position in the Canada Customs and Revenue Agency listed in the attached Schedule, or a person authorized to exercise the powers and perform the duties of that position, to exercise or perform on behalf of the Minister of National Revenue the powers, duties and functions of the Minister under various statutory instruments, as set out in the attached Schedule.
French: Ce document est disponible en format PDF (14 Ko) Autorisation par le Commissaire d'exercer des attributions du Ministre du Revenu national aux termes de certains textes réglementaires Autorisation En vertu du paragraphe 8(4) de la Loi sur l'Agence des douanes et du revenu du Canada1 et conformément à l'autorisation émise par le ministre du Revenu national au titre du paragraphe 8(1) de la même loi, j'autorise les personnes titulaires des postes mentionnés à l'annexe ci-jointe, ou toute personne autorisée à exercer les fonctions de l'un de ces postes, à exercer au nom du ministre du Revenu national les attributions qui lui sont conférées aux termes de certains textes réglementaires, tel que précisé à l'annexe ci-jointe.
English: For a full listing of our optional services please consult the documents below:
French: Pour connaître l’ensemble de nos services optionnels, veuillez consulter les documents ci dessous :
English: As of 1 November, the number of conflict-affected persons had risen to close to 2.3 million.
French: Au 1er novembre, le nombre de personnes touchées par le conflit avait augmenté pour atteindre environ 2,3 millions.
English: Frequently, a similar grievance has been filed in the past, and the clerk can advise the inmate accordingly.
French: Souvent, un grief analogue a été déposé dans le passé, et le commis peut conseiller le détenu en conséquence.
English: British Columbia and the City of Kamloops; Ontario and the City of Ottawa, and the Regional Municipality of Halton with the City of Burlington and the towns of Halton Hills and Milton; Saskatchewan and the City of Saskatoon; and Yukon with the municipalities of Carmacks, Dawson City, Faro, Haines Junction, Mayo, Teslin, Watson Lake and Whitehorse.
French: Jusqu'à présent, PerLE a été lancé avec les partenaires suivants : la Colombie-Britannique et la Ville de Kamloops; l'Ontario, la Ville d'Ottawa, la municipalité régionale de Halton, la Ville de Burlington et les villages de Halton Hills et Milton; la Saskatchewan et la Ville de Saskatoon; le Yukon et les municipalités de Carmacks, Dawson City, Faro, Haines Junction, Mayo, Teslin, Watson Lake et Whitehorse.
English: We hear of potential donors being kidnapped and killed so that organs can be obtained.
French: Des donneurs potentiels sont aussi kidnappés et tués pour obtenir des organes.
English: Data from more than 400 magnetotelluric soundings, made since the early 1980's in the Canadian Cordillera over a 300 000 km2 area between 49 and 53.5°N, are used to image qualitatively regional three-dimensional crustal variation in electrical conductivity by means of phase maps, phase–frequency sections, and maps of resistivity at depth.
French: Les données recueillies dans plus de 400 sondages magnétotelluriques effectués depuis le début des années 1980 dans la Cordillère au Canada, représentant une aire plus grande que 300 000 km2, entre 49 et 53,5°N, sont utilisées pour imager qualitativement, à l'échelle régionale, les variations crustales en trois dimensions de la conductivité électrique à l'aide de cartes de phase, de coupes de fréquence–phase et de cartes de résistivité de niveau profond.
English: Smithsonian Institution Press, 1992), p.
French: Air Power and the Gulf War, Washington, Smithsonian Institution Press, 1992, p.
English: • language resources and technical support to assist with the delivery of GNWT programs and services that promote the use of NWT Aboriginal languages as living and working languages.
French: • Ressources linguistiques et soutien technique pour faciliter la mise en œuvre des programmes et services du GTNO qui font la promotion de l'usage des langues autochtones des TNO comme langues vivantes et langues de travail.
English: After the fact gathering process is complete, irrespective of the type of complaint, if the investigator, acting as an advocate for the Access to Information Act, believes that the complaint is justified he will ask departmental officials to reconsider their position.
French: Une fois le processus de collecte des faits achevé et quel que soit le type de plainte, si l'enquêteur estime, en sa qualité de défenseur de la Loi sur l'accès à l'information, que la plainte est justifiée, il demande aux fonctionnaires du Ministère de réévaluer leur position.
English: If you're going to ride a bike, you need to observe a few rules to keep you safe from injuries:
French: Avant de monter à vélo, assure-toi d'observer les quelques règles suivantes pour éviter des blessures :
English: The UNECE Border Crossing Facilitation web site (http://border.unece.org) also contains all documents and reports issued in connection with the sessions of the Administrative Committee and the UNECE Working Party (WP.30).
French: Le site CEE de la facilitation du franchissement des frontières (http://border.unece.org) contient également tous les documents et rapports publiés dans le cadre des sessions du Comité de gestion ainsi que du Groupe de travail CEE des problèmes douaniers intéressant les transports (WP.30).
English: One representative noted that migration had changed the face of his nation, with land becoming available, farming methods changing and the economy developing.
French: Un représentant a noté que les migrations avaient changé l'aspect du pays, augmentant la disponibilité de terres, modifiant les pratiques agricoles et contribuant au développement de l'économie.
English: The Commission also implemented several projects following its 1996 communication on the competitiveness of subcontracting in the textile and clothing industry in the European Union (42) and the Council conclusions on this (43).
French: La Commission a par ailleurs mis en oeuvre plusieurs projets, à la suite de sa communication de 1996 sur la compétitivité de la sous-traitance dans l'industrie du textile et de l'habillement de l'Union européenne (42) et des conclusions du Conseil (43) dont elle a fait l'objet.
English: In March 1996 ten cases of a new variant of CJD had been reported in the United Kingdom, which differed both in clinical and patho-anatomical manifestations from the usual CJD.
French: En mars 1996, dix cas d’une nouvelle variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob, qui différait de par ses manifestations cliniques aussi bien que patho-anatomiques de la forme habituelle, ont été déclarés au Royaume-Uni.
English: Mark your calendars now and plan to join policy makers from across the country at "Policy in Practice: Shaping Canada's Future" on February 25 & 26 at the Ottawa Congress Centre.
French: Notez sans délai ces dates à votre calendrier et prévoyez vous joindre à des responsables des politiques de partout au pays lors de «La politique en pratique : forger l’avenir du Canada», qui se tiendra les 25 et 26 février au Centre des congrès d’Ottawa.
English: Secretariat memorandum prepared by the Directorate of Culture and Cultural and Natural Heritage
French: Note du Secrétariat établie par la Direction de la Culture et du Patrimoine culturel et naturel