ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Teachers can set up peer tutoring, provide the student with another opportunity to complete the assignment, hold a parent conference or take other appropriate measures.
French: Les enseignantes et les enseignants peuvent mettre en place des programmes de tutorat par des pairs, donner à un élève une autre opportunité de faire le devoir, organiser une réunion avec les parents ou prendre d’autres mesures appropriées.
English: However, some other members accepted the proposed change for the reason given by the Special Rapporteur in his report that the cooperative framework for groundwaters remained to be properly developed and the term “arrangement” provided flexibility of participation.
French: Toutefois, d'autres membres ont accepté la modification proposée pour la raison indiquée par le Rapporteur spécial dans son rapport, à savoir que le cadre de coopération pour les eaux souterraines restait encore à élaborer, et que le terme «arrangement» permettait des modalités de participation souples.
English: Dissidents are placed in psychiatric units in the same way as they used to be in the former Soviet Union.
French: Les dissidents sont placés dans des unités psychiatriques, comme c'était le cas dans l'ex-Union soviétique.
English: Recommendation 19 urges improved market access with our major trading partners, with particular attention to fish and seafood, non-ferrous metals, wines, and wood products.
French: Dans la recommandation 19, le Comité incite le gouvernement à élargir l'accès aux marchés de nos principaux partenaires commerciaux, notamment pour les produits de la pêche, les métaux non ferreux, le vin et les produits du bois.
English: This idea is forcefully expressed in the preamble of the UDHR, cited above, which aspires to the advent of a world in which human beings shall enjoy freedom of speech and belief.
French: Cette idée est exprimée avec force dans le préambule de la DUDH précité, qui aspire à l'avènement d'un monde dans lequel les êtres humains jouiront de la liberté d'expression et de religion.
English: A significant achievement of the National Research Council Canada (NRC) researchers in the 1980s was the resolution of two major crises in the shellfish industry.
French: Dénouer deux crises majeures de l'industrie des mollusques et des crustacés figure parmi les grandes réalisations des chercheurs du Conseil national de recherches Canada (CNRC) dans les années 1980.
English: The “Somaliland” authorities detained individuals who had participated in the Somali National Reconciliation Conference the year before.
French: Les autorités du «Somaliland» ont arrêté des personnes qui avaient participé à la Conférence de réconciliation nationale l'année précédente.
English: At the first reading, Mr Fayot and myself took the liberty of proposing an amendment stating the concerns of the Luxembourg legal environment with regard to the formalities required for the registration with the competent authority of a foreign advocate.
French: En première lecture, M. Fayot et moi-même avions pris la liberté de proposer un amendement faisant état des craintes des milieux judiciaires luxembourgeois quant à la formalité requise à l'inscription d'un avocat étranger auprès de l'autorité compétente.
English: Evaluate the potential for the use of economic instruments as a policy tool for addressing environmental issues 3a.1:
French: Évaluer le potentiel d’utilisation des instruments économiques comme outils stratégiques pour faire face aux enjeux sur le plan environnemental.
English: References : Whether your message is being targeted at a small or large group of people, you want to be certain that it is communicated well.
French: Références : Que vous vous adressiez à un groupe de personnes restreint ou important, vous voulez être sûr que tout se déroule dans des conditions optimales.
English: Field No. 8 – Port of Unlading Leave blank.
French: Zone no 6 – Code de paiement Laisser en blanc.
English: I0360 Incus (inc) The upper portion of a Cumulonimbus spread out in the shape of an anvil with a smooth, fibrous or striated appearance.
French: I0360 Incus (inc) Région supérieure d'un Cumulonimbus, étalée en forme d'enclume, d'aspect lisse, fibreux ou strié.
English: The illicit transfer, manufacture and circulation of small arms, particularly by States to non-State actors and to terrorist groups, and their intrinsic linkage with terrorism and narco-trafficking are matters of very deep concern to the world community.
French: Le transfert, la fabrication et la distribution illicites d'armes légères, particulièrement par les États à destination d'acteurs non-étatiques et de groupes de terroristes, et le lien intrinsèque qui existe entre ce commerce et le terrorisme et le trafic de stupéfiants sont des questions qui préoccupent gravement la communauté mondiale.
English: Swift reactions by the AU following coups d’Etat, breaches of constitutional orders or violations of human rights vividly illustrate this attitude.
French: Les réactions rapides de l'UA aux coups d'État et aux violations de l’ordre constitutionnel ou des droits de l'homme illustrent clairement cette attitude.
English: International competition between researchers will remain central in order to ensure the highest quality of research under this activity.
French: La concurrence internationale entre chercheurs demeurera un élément essentiel pour assurer la plus haute qualité des travaux de recherche menés au titre de cette activité.
English: Regulations aligned with CARB suggested control measure Developing regulations in Canada that are aligned with CARB limits was considered to be the most practical and effective way of reducing VOC emissions.
French: Règlement conforme à la Mesure de contrôle suggérée du CARB L’élaboration, au Canada, d’un règlement conforme aux limites du CARB a été considérée comme le moyen le plus pratique et efficace de réduire les émissions de COV.
English: Government and Aboriginal organizations work in true partnership in addressing Aboriginal aspirations and issues.
French: Le gouvernement et les organismes autochtones travaillent de concert pour concrétiser les aspirations et résoudre les problèmes des Autochtones.
English: As of April 2005, 41 Category A and 18 Category B applications were outstanding.
French: Les membres de la CCEEBC doivent passer en revue jusqu’à 20 cahiers d’information à chaque réunion, ce qui correspond à une tâche herculéenne.
English: I am guessing that we walked three or four kilometres through the dark countryside, a sky of breathtaking beauty suspended above us, an irregular path beneath our feet.
French: Nous avons probablement marché de trois à quatre kilomètres dans la campagne obscure, un ciel étoilé d'une indicible beauté au-dessus de nos têtes et un sentier irrégulier sous nos pieds.
English: They saw it clearly, but even more vividly they saw a fellow human being in distress.
French: Il ou elle l'a vu clairement, mais a vu plus clairement encore un être humain en danger.
English: 5.2 Inspections at Qualified Investigator's sites
French: 5.2 Inspections aux lieux du chercheur qualifié
English: The initial inspections revealed that the declarations were incomplete and that Iraq had not declared relevant items, materials and information.
French: Les inspections initiales ont révélé que les déclarations iraquiennes étaient incomplètes et omettaient de mentionner certains articles et matériels.
English: As well, natural disturbances (e.g., from fire, insects, blowdown) may also result in further habitat losses if they are extensive enough.
French: Par ailleurs, les perturbations naturelles sévères (p. ex. feux, insectes, chablis) peuvent aussi entraîner des pertes d’habitat additionnelles.
English: For example, in order to better illustrate a classification rule, rapporteurs should indicate the reasons why alternative classification symbols are inappropriate.
French: Par exemple, afin de mieux illustrer une règle de classement, les rapporteurs devraient indiquer les raisons pour lesquelles d’autres symboles de classement ne sont pas appropriés.
English: Protection and assistance to the family
French: Article 10 - Protection et assistance familiales
English: Park Ambassadors (year-round) Individuals, couples, friends, who are a warm and welcoming presence out and about in the park, speaking with visitors, answering basic questions, promoting park learning experiences and activities, modeling ideal park etiquette, and reporting any problems that could threaten the health and well-being of people and park resources.
French: Ambassadeurs du parc (durant toute l’année) Personnes, couples et amis prêts à servir de présence chaleureuse et accueillante un peu partout dans le parc. Les ambassadeurs du parc s’entretiennent avec les visiteurs, répondent à des questions simples, font la promotion des activités et des expériences d’apprentissage offerte au parc, servent de modèles de comportement et signalent tout problème risquant de menacer les ressources du parc ou la santé et le bien-être des gens.
English: I thank members in advance for their cooperation.
French: Je remercie d'avance les membres de leur coopération.
English: If you do not repay the amount you have to repay for the year, you have to include it as income on line 129 of your tax return.
French: Si vous ne remboursez pas le montant que vous devez rembourser pour une année, vous devrez l'inclure comme revenu provenant d'un REER, à la ligne 129 de votre déclaration.
English: 124 PLANS DEPOSITED Associated Engineering (Alberta) Ltd., on behalf of the Municipal District of Lesser Slave River No. 124, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: 124 DÉPÔT DE PLANS La société Associated Engineering (Alberta) Ltd., au nom du Municipal District of Lesser Slave River No. 124, donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: To allow Théâtre du Sous-Marin Jaune to give 16 performances of Tournée en Belgique in Belgium from November 18 to December 11, 2004.
French: Permettre à Théâtre de la Pire Espèce d'effectuer 14 représentations de Ubu sobre la mesa au Mexique du 15 octobre au 10 novembre 2004.
English: On the topic of shared natural resources, she welcomed the inclusion in the draft articles on the law of transboundary aquifers (A/RES/63/124), at the request of delegations such as her own, of a reference to the principles adopted at the 1992 United Nations Conference on Environment and Development in the Rio Declaration on Environment and Development and Agenda 21 and, in draft article 3, to the sovereignty of States over their aquifers.
French: Au sujet des ressources naturelles partagées, Mme Cabello de Daboin accueille favorablement l'inclusion, dans les projets d'article sur le droit des aquifères transfrontières (A/RES/63/124), à la demande de délégations dont la sienne, d'une mention des principes adoptés par la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement dans la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement et dans le programme Action 21 et, dans le projet d'article 3, une référence à la souveraineté des États sur leurs aquifères.
English: Sweden is financing three networks in Asia (on renewable energy technologies, energy research, and environment and climate) and two in Africa (on energy policy and biotechnology).
French: La Suède finance trois réseaux de ce type en Asie (technologies relatives aux énergies renouvelables, recherche énergétique et environnement et climat) et deux en Afrique (politique énergétique et biotechnologie).
English: Through R&D, SMEs can help develop a niche market, they can become more productive and better able to compete internationally.
French: Le niveau de participation au commerce électronique des PME laisse encore place à l’amélioration.
English: This can lead to a cash flow crunch.
French: Il peut en résulter des difficultés de trésorerie.
English: Many country offices reported that these tools had been used in country-level training activities.
French: Nombre de bureaux de pays ont indiqué avoir employé ces outils dans le cadre d'activités de formation au niveau national.
English: • Data Administration, OGC, FGDC, ISO
French: • Administration des données, AFC, FGDC, ISO
English: He also mentioned that Africa has not benefited truly from globalization; on the contrary globalization has created poverty and more marginalization.
French: Il a en outre signalé que l'Afrique ne bénéficiait pas réellement de la mondialisation; au contraire, cette dernière avait créé de la pauvreté et accentué sa marginalisation.
English: Investigational Studies 4.1.1 Pharmacology 4.1.1.1 Primary Actions 4.1.1.2 Secondary Actions 4.1.1.3 Absorption, Distribution, Metabolism, and Elimination 4.1.1.4 Other Studies 4.1.2 Toxicology 4.1.2.1 Acute Toxicity 4.1.2.2 Long-Term Toxicity 4.1.2.3 Carcinogenicity 4.1.2.4 Mutagenicity 4.1.2.5 Reproduction and Teratology 4.1.2.6 Dependence Liability 4.1.2.7 Other Studies 4.1.3 Microbiology 4.1.3.1 In Vitro Studies 4.1.3.2 Sensitivity Disc Interpretation and Validation Studies 4.1.3.3 In Vivo Studies 4.1.4 Published and Unpublished Investigational Reports
French: RAPPORTS DE SECTION 4.1 Travaux de recherche 4.1.1 Pharmacologie 4.1.1.1 Actions principales 4.1.1.2 Actions secondaires 4.1.1.3 Métabolisme, absorption, distribution et élimination 4.1.1.4 Autres études 4.1.2 Toxicologie 4.1.2.1 Toxicité aiguë 4.1.2.2 Toxicité & long terme 4.1.2.3 Cancérogénicité 4.1.2.4 Mutagénicité 4.1.2.5 Reproduction et tératologie 4.1.2.6 Capacité de créer une dépendance (le cas échéant) 4.1.2.7 Autres études 4.1.3 Microbiologie 4.1.3.1 Études in vitro 4.1.3.2 Études d'interprétation et de validation des disques de sensibilité 32 Janvier 1991
English: Protecting the rights, dignity and worth of persons with disabilities remains a major concern for the Holy See.
French: Protéger les droits, la dignité et la valeur des personnes handicapées demeure une préoccupation majeure du Saint-Siège.
English: She indicated that notes were taken by one member while the other paid full attention to the candidate.
French: Elle a précisé qu'un des membres prenait les notes tandis que l'autre écoutait attentivement le candidat.
English: 25th meeting Election of the officers of the Main Committees: election of the Chairperson and the Bureau of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) for the fifty-ninth session of the General Assembly
French: 25e séance Élection des bureaux des grandes commissions : élection du président et du Bureau de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) pour la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale  Par acclamation, S.E.
English: As the CF maintains a strong bilingual cadre across the country and individuals do not have the right to elect where they will serve, career-manager managed occupational training and professional development are to be made available to individuals in their preferred official language in accordance with the Act.
French: Pour que l’Équipe canadienne se développe à titre d’organisation bilingue réellement intégrée, il faut absolument que les anglophones et les francophones qui souhaitent travailler dans leur seconde langue officielle puissent en avoir l’occasion, sous la contrainte, bien sûr, des exigences opérationnelles.
English: When you dist-upgrade from etch to lenny, it is strongly recommended that you install a new linux-image-2.6-* metapackage.
French: Quand vous faites une mise à niveau de etch vers Lenny, il est fortement recommandé d'installer un nouveau métapaquet linux-image-2.6-*.
English: Senior Official responsible for Values and Ethics (613) 995-4252
French: Cadre supérieur responsable des valeurs et de l'éthique (613) 995-4252
English: Close contacts are maintained with central agencies and Parliamentarians to ensure information meets their requirements.
French: Des liens étroits sont maintenus avec les organismes centraux et les parlementaires afin de voir à ce que l’information soit conforme à leurs exigences.
English: The debate and discussion on this report have reflected the breadth of opinion on the matter.
French: Les délibérations et les discussions à propos de ce rapport reflètent les divergences de vue à ce sujet dans toute leur ampleur.
English: By the end of 2008 the following action had been taken:
French: À la fin 2008, les mesures suivantes avaient été prises:
English: It is reaching retirement age.
French: L’évolution de la conduite de la guerre et des technologies de combat utilisées change constamment la façon dont les Forces canadiennes doivent se préparer aux opérations terrestres.
English: Fifteen lorries were registered in the name of the Hoves company in Luxembourg.
French: Quinze camions étaient immatriculés au nom de la société Hoves au Luxembourg.
English: Law Concerning Patents for Inventions Solely Intended for the Sightless (N° 962 of November 20, 1970) 1.
French: Loi n° 962 du 20 novembre 1970 Dispositions relatives aux brevets concernant des inventions destinées exclusivement aux aveugles 1.
English: The golf course is 18 hole Par 72, designed between streams and natural lakes.
French: Le terrain de golf de 18 trous par 72, conçus entre les ruisseaux et les lacs naturels.
English: The AFN expressed the wish for a one-stop Francophone process for Nunavut, in order to be able to serve their members more effectively and told us about some of the difficulties, of interest for the Department, that exist with access to certain services in French.
French: L'AFN exprime le souhait d'un processus constituant un guichet unique francophone pour le Nunavut, afin de pouvoir de façon plus efficace desservir ses membres et nous sensibilise sur certaines difficultés, d'intérêt pour le Ministère, qui existent relativement à l'accès à certains services en français.
English: "We don’t see a need for PCT changes in this area.
French: "Nous ne voyons pas la nécessité d’un changement à cet égard.
English: Pregnant and Smoke-Free A smoke-free environment is best for you and you developing baby.
French: Une grossesse sans fumée Un environnement sans fumée est ce qu'il y a de mieux pour vous et votre bébé en devenir.
English: A number of questions have been raised concerning the application of these service standards.
French: Certaines questions ont Ã©tÃ© soulevÃ©es relativement Ã l'application de ces standards de service.
English: While recalling the primary responsibility of Member States with regard to their domestic demand and in synergy with existing mechanisms, ensuring the availability of effective mitigating measures and coordination mechanisms in the event of a supply crisis, based on the principles of solidarity and subsidiarity, e.g. by considering a flexible combination of the measures set out in the gas supply directive, taking into account improved data on gas storage capacities and stocks.
French: Parler d’une seule voix à l’appui des objectifs de politique énergétique dans les relations avec les pays tiers, en favorisant une approche plus coopérative en matière d’accès aux ressources énergétiques, la stabilité dans les pays de transit et les pays producteurs, et la sécurité énergétique. À cet égard, la diversification accrue qui doit être recherchée augmentera la marge de manœuvre de l’Union européenne dans ses relations avec les pays tiers.
English: A supply of a newly constructed residential complex by a builder is generally a taxable supply and the mortgage buydown cannot be separated out of the value of consideration for the home.
French: La fourniture d'un immeuble d'habitation neuf par un constructeur constitue habituellement une fourniture taxable et l'achat de réduction d'intérêt ne peut pas être dissocié de la valeur de la contrepartie de l'habitation.
English: Other Services None at the moment, but we are looking into it.
French: Autres services None at the moment, but we are looking into it.
English: This statement can be backed up, moreover, by some very specific facts.
French: On peut d'ailleurs étayer cette assertion par des éléments très concrets.
English: If successful standards are reflections of the demands of consumers, and consumer demand for most products change over time, then standards must change over time as well in order to maintain relevance.
French: Si la normalisation est le reflet de la demande et que la demande pour la plupart des produits évolue au fil du temps, c'est donc dire qu'il faut modifier les normes de temps à autre pour qu'elles demeurent pertinentes.
English: 1 The Federal-Provincial/Territorial Sport Committee Work Group on Excellence brought together government and sport community experts to establish targets for evaluating athlete performance and the effectiveness of Canada's sport system, as well as to develop a process for measuring progress.  2 The Sport Review Process was an initiative piloted in 2003 wherein sport community experts in high performance sport and government came together to evaluate the excellence strategies and athlete development models of NSOs to identify sports that demonstrate medal potential.
French: Conclusion On reconnaît que pour que le Canada puisse atteindre ses objectifs en matière de sport de haut niveau, il faudra un investissement supplémentaire important; pour que cet investissement porte fruit, il faudra cibler les sports ayant les meilleures chances de médailles. Cependant, le fait de cibler les investissements implique que ce ne sont pas tous les sports qui pourront recevoir des fonds en sus de leur financement de base.
English: Inventory of Notated Canadian Music to 1950 http://cliffordfordpublications.ca/ A compilation of over 30,000 titles of sheet music of either Canadian origin or of Canadian interest.
French: Index des périodiques de musique canadiens http://www.collectionscanada.gc.ca/cmpi-ipmc/index-f.html L'index des périodiques de musique canadiens (IPMC) regroupe des titres d'articles tirés de périodiques canadiens consacrés à la musique.
English: To at least half the posters...
French: Là il se tape un film. Ahah, j'adore.
English: Obtaining Copies Copies of this document are available electronically on the Spectrum Management and Telecommunications Web site at http://strategis.ic.gc.ca/spectrum. Official printed copies can be obtained from the Canada Gazette Web site at: http://canadagazette.gc.ca/index-e.html. July 9, 2003 ________________________________ Jan Skora Director General Radiocommunications and Broadcasting Regulatory Branch
French: Pour obtenir des copies La version électronique de ce document est disponible sur le site Web Gestion du spectre et télécommunications à : http://strategis.gc.ca/spectre. On peut également obtenir des copies sur support papier sur le site Web de la Gazette du Canada à : http://canadagazette.gc.ca/index-f.html. Le 9 juillet 2003 Le directeur général, Réglementation des radiocommunications et de la radiodiffusion ______________________________________ Jan Skora
English: Such an exception might cover use of the sign in good faith by a third party, particularly if that sign is an indication of that party’s name or address.
French: Cette exception pourrait couvrir un usage de bonne foi du signe par un tiers, notamment s’il s’agit de l’indication de son nom ou de son adresse.
English: This money should help Dr. Desanka Petricevic-Riedl in training other European doctors, in making this method better known, in finding more possibilities to research and in helping French patients to obtain this information. Additional energetic methods accompanying this therapy should be mentioned as well.
French: Cette argent doit permettre à Madame le Doctuer Desanke Petricevic-Riedl der former d'autres docteurs en Europe, de faire connaître la méthode, de chercher des possibilités de recherche, de permetrre à des patients francais de s'informer plus rapidement et de développer des méthodes supplémentaires avec 'énegie accompagnant cette thérapie.