ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At field sites in Portugal, Spain, Italy and Greece a programme was set up to monitor rainfall, soil moisture, vegetation growth and soil erosion (among other parameters and processes), contributing to basic research into the effects of land abandonment, the adaptation of vegetation species to drought, long term soil loss and changing agricultural practices.
French: Un programme a été créé sur des sites au Portugal, en Espagne, en Italie et en Grèce pour surveiller (en tenant également compte d'autres paramètres et processus) les chutes de pluie, l'humidité du sol, la croissance végétale et l'érosion du sol, afin de contribuer à la recherche de base sur les effets de l'abandon des terres, l'adaptation des espèces végétales à la sécheresse, la pertes de terres à long terme et l'évolution des pratiques agricoles.
English: 10th meeting Mandated areas
French: 10e séance Domaines devant êtres examinés
English: During the 1950s and 1960s, Dawson Creek emerged as an important oil and natural gas supply centre.
French: Au cours des années 50 et 60, Dawson Creek se révèle être un centre d'approvisionnement en pétrole et en gaz naturel.
English: The three patés as "entrée froide" at Restobières, liver paté, black peper paté and I forgot what the third was.
French: Les trois patés en entrée froide au Restobières, paté de foie gras, paté au poivre et le troisième à je ne sais plus quoi.
English: So click on this section immediately to see what your METRO Rendez-vous fromager counter has in store for you!
French: Alors cliquez sans tarder pour découvrir les savoureux produits du rayon Rendez-vous fromager !
English: The WGSO decided to leave the inclusion of such information to the discretion of the authors.
French: Il a donc décidé de laisser les auteurs eux-mêmes se prononcer sur la nécessité d'inclure de telles informations.
English: In 1989, she received an honorary Doctor of Laws degree from Mount Allison University.
French: En 1989, elle a reçu un doctorat honorifique en droit de l’Université Mount Allison.
English: We will, I believe, be able to bring a well-prepared debate to pass relatively quickly tomorrow.
French: Je pense que nous parviendrons à conclure assez rapidement le vote bien préparé de demain.
English: First, there will be an initial flood risk assessment to identify areas at risk, followed by flood mapping and, thirdly, by the drawing-up of flood risk management plans for river basins.
French: Premièrement, il y aura une évaluation initiale du risque d'inondation afin d'identifier les zones à risque, qui sera suivie d'une cartographie des risques d'inondation et, enfin, de l'élaboration de plans de gestion des risques d'inondation pour les bassins hydrographiques.
English: There is a choice of crops for short rotation forestry on rather marginal land of lower value.
French: On a également le choix entre diverses espèces pour la sylviculture à rotation rapide sur des terres marginales de faible valeur.
English: ◦ Amersham International plc (over 3,000 staff, sales of £189 million in 1989 in diagnostics, reagents and enzymes for genetic engineering and in particular radioactive compounds);   
French: ◦ Amersham International plc (plus de 3 000 employés, ventes de 189 millions de livres en 1989 dans les domaines des produits diagnostiques, des réactifs et des enzymes employées en génie génétique, et particulièrement des composés radioactifs);
English: These medicines may be used in patients with kidney failure or in patients with cancer where the anemia is associated with chemotherapy.
French: On peut utiliser ces médicaments chez des patients atteints d'insuffisance rénale ou chez des patients atteints d'un cancer dont l'anémie est associée à une chimiothérapie.
English: In light of the foregoing, the Agency finds that VIA has not shown cause, to the satisfaction of the Agency why it is not possible, from an economic perspective, to remedy the obstacles in the existing tie-down in the economy coach cars.
French: À la lumière de ce qui précède, l'Office conclut que VIA n'a pas justifié à la satisfaction de l'Office pourquoi il n'est pas possible, d'un point de vue économique, de remédier aux obstacles dans la zone de dispositif de retenue existante des voitures-coach de la classe économique.
English: Government and civil society Position Description: - Assist in the development and delivery of ANFREL training programs
French: Gouvernement et société civile Description du stage : - Assist in the development and delivery of ANFREL training programs
English: It provides policy advice and leads initiatives to advance women's health and to increase our understanding of how sex and gender affect health over the lifespan.
French: Il fournit des conseils en matière de politiques et dirige des initiatives visant à améliorer la santé des femmes et à mieux faire comprendre la façon dont le sexe social et le sexe biologique influent sur la santé tout au long de la vie.
English: Arctic Monitoring and Assessment Programme The Arctic Monitoring and Assessment Programme (AMAP) of the Arctic Council has released two major assessments on northern contaminants (AMAP 1997, 1998, 2002, 2003), and the next report is expected in 2012.
French: Programme de surveillance et d'évaluation de l'Arctique Deux évaluations déterminantes des contaminants dans le Nord ont été publiées (AMAP 1997, 1998, 2002, 2003) dans le cadre du Programme de surveillance et d'évaluation de l'Arctique (PSÉA) mis en oeuvre par le Conseil de l'Arctique, et le prochain rapport est prévu pour 2012.
English: Since 2004, there have been attacks on 65 churches.
French: Depuis 2004, 65 églises ont été attaquées.
English: Very clean and comfortable, helpful and friendly staff, really excellent and free breakfast.
French: Un rapport qualité prix un peu élevé nous avions réservé une chambre pour 4 personnes et notre fils de 12 ans s'est retrouvé sur un lit d'appoint peu confortable.
English: When Europe and America are divided, history tends to tragedy.
French: And all in Europe and America understand the central lesson of the century past.
English: Reaction of 5 with sulfuryl chloride gave the title compound, (2R*,3S*,4R*,6R*)-3,4-diphenyl-6-(diphenylmethyl)-1,5-dioxa-2-thiane-2-oxide 6, the first representative of a new heterocyclic ring system.
French: La réaction du produit 5 avec le chlorure de sulfuryle foumit le composé mentionné dans le titre, le (2R*,3S*,4R*,6R*)-3,4-diphényl-6-(diphénylméthyl)-1,5-dioxa-2-thiane-2-oxyde (6), le premier représentant d'un nouveau système d'hétérocycles.
English: U.S. v. Rezaq, 134 F.3d 1121 (D.C. Cir. 1998) (affirming defendant's conviction for aircraft piracy in violation of 49 U.S.C. § 46501, the implementing statute of the Hague Convention).
French: Cir.  États-Unis c. Rezaq, 134 F.3d 1121 (D.C.  Cir.  1998) (confirmant la décision déclarant l'accusé coupable d'acte de piraterie aérienne contrevenant aux dispositions du U.S.C., titre 49, art.
English: Located a short drive away from Jakarta's city centre, Grand Tropic Suites Hotel provides contemporary serviced apartments that combine the comforts of home and hotel hospitality.
French: Situé à une courte distance en voiture du centre-ville de Jakarta, le Grand Tropic Suites Hotel dispose d'appartements contemporains alliant le confort d'un foyer avec l'hospitalité d'un hôtel.
English: • KRA: 1.2 Adaptation & Companion Programs and Performance Monitoring Worksheet, November 1998 Research Branch Documents
French: • Résultats clés : 1.2 Feuille de travail servant au contrôle du rendement pour les programmes d'adaptation et complémentaires (KRA : 1.2 Adaptation & Companion Programs and Performance Monitoring Worksheet), novembre 1998.
English: The MMEV will exist as the main GBAD platform but only as a secondary capability to its primary role of direct fire against ground targets.
French: Il y aura le véhicule à effets multimission (VEM) comme plate-forme GBAD principale; mais, il sera utilisé seulement à cette fin dans un rôle secondaire, son premier rôle étant le tir direct contre des objectifs terrestres.
English: <li> Priorities of the Clerk of the Privy Council as Head of the Public Service; </li>
French: • la date du cycle d'examen du rendement; • les engagements permanents et les mesures de rendement;
English: The diagrams at the end of this report illustrate the number of hooligan excesses and mass disruptions of the public order during sports events between 1993 and 2001, as well as the number of Police officers engaged to protect sports events during this period.
French: On trouvera à la fin de ce rapport des diagrammes qui présentent pour la période 1993-2001 le nombre de débordements de hooligans et d’atteintes graves à l’ordre public pendant des manifestations sportives, ainsi que le nombre de policiers présents.
English: ) At the same meeting, the Commission adopted a revised draft resolution (E/CN.7/2009/L.9/Rev.1) sponsored by Argentina (on behalf of the Group of 77 and China), Canada, the Czech Republic (on behalf of the European Union), Nigeria (on behalf of the Group of African States), Norway and the Russian Federation.
French: À la même séance, la Commission a adopté un projet de résolution révisé (E/CN.7/2009/L.9/Rev.1) parrainé par l'Argentine (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), le Canada, la Fédération de Russie, le Nigéria (au nom du Groupe des États d'Afrique), la Norvège et la République tchèque (au nom de l'Union européenne).  (Pour le texte, voir chap.
English: They go into a separate account and are used to pay benefits.
French: Elles sont versées dans un compte distinct et servent à payer les prestations.
English: • Necessary to link research to policy
French: • Il est nécessaire de lier la recherche aux politiques.
English: Recognize that participant States' difficulties with ratifying and/or implementing in internal legislation the international legal instruments in question can be addressed with the help of the United Nations;
French: Reconnaissons que les difficultés des pays participants en ce qui concerne la ratification et/ou la mise en œuvre dans la législation interne des instruments juridiques internationaux susmentionnés peuvent être résolues avec l'aide des services des Nations Unies;
English: I should like to concentrate in particular on the issue of the lack of democratic legitimacy as a result of two aspects: the inadequate representation in the European Parliament, and also in the various European institutions, of countries with the largest populations, and the lack of consideration shown for the national parliaments with regard to the exercising of sovereign powers at European Union level.
French: Je voudrais m'arrêter en particulier sur la question du manque de légitimité démocratique qui provient, d'une part, d'une représentation inadéquate au Parlement européen, et aussi dans les différentes institutions européennes, des pays les plus peuplés, et, d'autre part, du manque de considération pour les parlements nationaux en ce qui concerne l'exercice de leurs pouvoirs souverains au niveau de l'Union européenne.
English: It had before it documents FCCC/SB/2003/INF.2 and FCCC/SBSTA/2003/MISC.13.
French: Il était saisi des documents FCCC/SB/2003/INF.2 et FCCC/SBSTA/2003/MISC.13.
English: Amendment by Antonios Trakatellis Amendment 14 Recital E b (new) Εb whereas a healthy diet must be considered as one with certain quantitative and qualitative properties such as energy content in accordance with individual needs and always in accordance with dietetic principles, Or. el
French: Amendement déposé par Antonios Trakatellis Amendement 14 Considérant E ter (nouveau) Ε ter. considérant que doit être jugée saine l'alimentation qui répond à certaines caractéristiques qualitatives et quantitatives, dont la teneur énergétique est proportionnelle aux besoins individuels particuliers et qui respecte dans tous les cas les règles de la science de l'alimentation, Or. el
English: "The services that will be provided demonstrate the Government of Canada’s commitment to managing its operations as efficiently and effectively as possible," said Minister Gagliano. "The economic impact of this contract is substantial.
French: « Les services que nous fournirons montrent que le gouvernement du Canada est fidèle à son engagement, c'est-à-dire administrer les affaires de l'État de la façon la plus efficace et la plus efficiente possible », a affirmé pour sa part le ministre Gagliano.
English: Part VII Proceedings, Registers, Fees Art. 113.
French: Partie VII Procédure, registres, taxes Art. 113.
English: Insights like these reinforce in me as a Minister the will to pursue with vigour what my Department is already embarked upon.
French: Des points de vue comme ceux-ci renforcent mon désir, en tant que ministre, de poursuivre avec encore plus de vigueur ce que mon Ministère a déjà entrepris.
English: The solutions are obtained using a mean field theory with only short range repulsion forces.
French: Les solutions sont obtenues dans le cadre d'une théorie de champ moyen tenant compte en priorité des forces répulsives de cœur dur.
English: Holding of an IFAP Family Farmers' Conference on Trade with Ministers of Trade and Agriculture just prior to the World Trade Organization (WTO) Ministerial Conferences, in Cancun, Mexico, 9 September 2003, and in Hong Kong SAR China, on 12 December 2005.
French: Initiatives :  L'organisation a tenu une Conférence sur le commerce entre des exploitants agricoles et des ministres du commerce et de l'agriculture juste avant les conférences ministérielles de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), à Cancun, Mexique, le 9 septembre 2003 et à Hong Kong (région administrative spéciale de Chine), le 12 décembre 2005.
English: In the Perišić case, the prosecution began its case on 3 October 2008.
French: Dans l'affaire Perišić, l'accusation a commencé à présenter ses moyens le 3 octobre 2008.
English: Such instability led to fiscal and balance-of-payments problems.
French: Cette instabilité provoque des problèmes dans les budgets et les balances de paiements.
English: I especially make no apology for doing it at a time of economic crisis because, if ever there was a time when my responsibility was to provide as much support for the businesses and the workers of Europe, I believe that time is now, and that is what this deal does.
French: En particulier, je ne m'excuserai pas de le faire en période de crise économique parce que, s'il est une période où il est de ma responsabilité d'apporter tout mon soutien aux entreprises et aux travailleurs européens, je crois que c'est maintenant, et c'est ce que fait cet accord.
English: ◦ Proactive disclosure Canada Border Services Agency starts a dumping investigation into frozen self-rising pizza Ottawa, January 2, 2004...
French: L'Agence des services frontaliers du Canada ouvre une enquête sur le dumping de pizzas autolevantes congelées Ottawa, le 2 janvier 2004...
English: Ms. Wahab (Indonesia) said that her delegation attached great importance to the provision of adequate resources to UNTAET, particularly as it entered its final phase.
French: Mme Wahab (Indonésie) dit que sa délégation attache une grande importance à ce que l'ATNUTO dispose de ressources suffisantes, en particulier au moment où il aborde sa phase finale.
English: Potential Codes 4818.40-Sanitary towels and tampons, napkins and napkin liners for babies and similar sanitary articles 4818.40.10---Sanitary towels and tampons 4818.40.90---Other...2519 The Tribunal questioned the applicability of Code 2519 to tariff item No. 4818.40.10 in light of the fact that Code 2519 appears opposite the "Other" tariff item and not opposite "Sanitary towels and tampons."
French: Codes potentiels 4818.40-Serviettes et tampons hygiéniques, couches pour bébés et articles hygiéniques similaires 4818.40.10---Serviettes et tampons hygiéniques 4828.40.90---Autres[...]2519 Le Tribunal s'est demandé si le code 2519 pouvait s'appliquer au numéro tarifaire 4818.40.10 étant donné que ce code apparaît à côté du numéro tarifaire «Autres», mais non à côté du numéro tarifaire «Serviettes et tampons hygiéniques».
English: "Please do your job, Council, and show some strategic thinking", said Mr Stubb.
French: "S'il-vous-plait, faites votre travail et démontrez une certaine pensée stratégique", a demandé Monsieur STUBB au Conseil.
English: everywhere in the world and for virtually every disease that has been studied".229 Those with the most power and authority were least likely to become ill.
French: [TRADUCTION] «La seule hypothèse que je puisse formuler est que les personnes qui appartiennent aux catégories sociales inférieures maîtrisent moins leur propre destin.»
English: Privilege OSFI has been moving towards a more risk-based supervisory approach that relies on institutions’ control and governance processes which are verified by OSFI’s supervisory staff.
French: Confidentialité Le BSIF est en train d’instaurer une méthode de surveillance davantage fondée sur les risques qui s’appuie sur les mécanismes de contrôle et de gouvernance des institutions, lesquels sont vérifiés par le personnel du Secteur de la surveillance du BSIF.
English: * In accordance with rule 72 of the rules of procedure of the Economic and Social Council.
French: ∗ Conformément à l'article 72 du règlement intérieur du Conseil économique et social.
English: The same reasoning holds for Bulgaria and, to a lesser extent, because of the psychological factors mentioned above and the temptation of preventive adventurism, Greece.
French: Le même raisonnement vaut pour la Bulgarie et, dans une mesure atténuée par les facteurs psychologiques mentionnés ci-dessus et par la tentation d'aventures préventives, pour la Grèce.
English: The Kingdom of Spain emphasises that the Council acted within its powers and that the chosen criterion, namely use of the five languages most widely spoken within and outside the Community, is reasonable.
French: Le royaume d’Espagne souligne que le Conseil a agi dans le cadre de ses compétences et que le critère choisi, à savoir les cinq langues les plus parlées à l’intérieur et à l’extérieur de la Communauté, est raisonnable.
English: It represents partnerships with Government of Canada departments across the country and Web teams in more than 20 countries.
French: Le site représente un ensemble de partenariats avec des ministères du gouvernement du Canada d'un bout à l'autre du pays et des équipes du Web réparties dans plus d'une vingtaine de pays.
English: [Keywords: arbitral tribunal; award - setting aside; due process; ordre public; public policy]
French: [mots clefs: ordre public; sentence - annulation; régularité de la procédure; tribunal arbitral]
English: Our catering package can take the form of a sandwich tray, surprise your friends in their relaxation mode around a picnic, or in the more audacious version with really sophisticated, “very Wittamer” cocktail parties or buffet lunches.
French: Notre offre traiteur peut prendre des formes de plateau sandwich, surprendre vos amis sur le mode détente autour d’un pique-nique, ou en version plus osée avec des cocktails ou des buffets sophistiqués vraiment très Wittamer.
English: In July 2004, 51 per cent of American Internet access was high speed (often referred to in the United States as "broadband") up from 38 per cent in July 2003.
French: En 2003, les connexions à haute vitesse représentaient presque deux tiers (65 %) des connexions Internet au Canada, contre 56 % un an plus tôt et 35 % en 2002.
English: If a T4RSP slip showing the FMV of the plan at the time of death is issued in the deceased’s name, you may be able to
French: Prestations consécutives au décès (autres que les prestations de décès du Régime de pensions du Canada ou du Régime de rentes du Québec) – Une prestation
English: This window of opportunity can be expanded through dialogue and reconciliation with those who are ready to disavow extremism and militancy.
French: Cette ouverture pourrait être élargie par le dialogue et la réconciliation avec ceux qui sont prêts à renoncer à l’extrémisme et au militantisme.
English: • agents of the Crown that sell or redeem money orders
French: • les mandataires de Sa Majesté qui acceptent des dépôts et vendent des mandats
English: The CGC was recently added to Schedule I.1 of the Financial Administration Act, formalizing the arm's length relationship between the CGC and AAFC.
French: La CCG a récemment été ajoutée à l'annexe I,1 de la Loi sur la gestion des finances publiques, établissant ainsi officiellement le rapport sans liens de dépendance entre la CCG et AAC.
English: While the Statute does not relieve States of the power to prosecute perpetrators of crimes within its jurisdiction, it institutes a Court that will do so in the event that States Parties neglect to prosecute these criminals or do not possess the means to do so.
French: Le Statut ne retire pas aux États la faculté de poursuivre les auteurs des crimes qui y sont décrits, mais institue une Cour qui, s’ils négligent ou ne possèdent pas les moyens de le faire, les poursuivra à leur place.
English: Finally, we would like to remind you that, once again this year, VISA Desjardins credit card holders will be able to benefit from rewards program advantages by purchasing tickets through 1-877-BILLETS and at official FrancoFolies ticket outlets, where further information is also available.
French: Rappelons, enfin, que les détenteurs de la carte de crédit Visa de Desjardins pourront bénéficier de divers avantages grâce au Programme de récompenses Visa Desjardins. Il suffit de composer le 1 877 BILLETS ou de se rendre aux billetteries officielles des FrancoFolies pour obtenir de plus amples renseignements.
English: Each of the P. caribaea varieties was monomorphic, but the Cuban variety, P. caribaea var. caribaea, differed clearly from the Bahamian (P. caribaea var.bahamensis) and Honduran (P. caribaea var. hondurensis) varieties.
French: Chacune des variétés de P. caribaea était monomorphe, mais la variété cubaine différait (P. caribaea, caribaea) clairement des variétés du Honduras (P. caribaeahondurensis) et des Bahamas (P. caribaeabahamensis).
English: May 3 The Community and Lebanon sign a Cooperation Agreement under the overall Mediterranean approach. 7-8 Downing Street Summit:
French: Mai 3 Signature d'un accord de coopération entre la Communauté et le Liban dans le cadre de la politique méditerranéenne.
English: Engage key agencies, health professionals, high-risk groups, general public on AQI messaging content.
French: Faire participer les principaux organismes, les professionnels de la santé, les groupes à risques élevés, le grand public sur le contenu des messages sur l'indice de la qualité de l'air.
English: fm = 0.036 qc - 1.14
French: fm = 0,036 qc - 1,14
English: (e) Transnational corporations and other business enterprises shall take particular care to protect the rights of workers from procedures in countries that do not fully implement international standards regarding the freedom of association, the right to organize and the right to bargain collectively.
French: e) Les sociétés transnationales et autres entreprises sont particulièrement soucieuses de protéger les droits des travailleurs de toute procédure dans les pays qui n'appliquent pas pleinement les normes internationales concernant la liberté syndicale, le droit syndical et le droit de négociation collective.
English: The Customer will use the Services as a normal, careful user, in accordance with the provisions of the Agreement, the applicable legal provisions and practices of public bodies and morals and will take all measures to prevent misuse or unauthorized use of the Services.
French: Le Client utilisera les Services comme un utilisateur normal et diligent, conformément aux dispositions de cette Convention, des lois et des usages en matière de l’ordre public et de bonnes mœurs et prendra toutes les mesures afin d’éviter un usage fautif ou non autorisé des Services.