ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Climate change refers to the long-term, gradual increase in mean temperature on our planet which has been observed since at least the middle of the 20th century and which is expected to continue in the future.
French: Le terme changement climatique désigne le phénomène d’élévation progressive de la température moyenne à long terme sur notre planète que l’on observe depuis au moins la moitié du 20ème siècle et qui devrait se poursuivre à l’avenir.
English: In discussing matters related to the African Ministerial Conference on the Environment process, AMCEN may wish to focus on its constitution and general trust fund.
French: Au titre de l'examen de questions relatives concernant la Conférence, les ministres souhaiteront peut-être axer leurs discussions sur les statuts de la Conférence et le Fonds général d'affectation spéciale pour la CMAE.
English: In Working Group II, in considering practical confidence-building measures in the field of conventional weapons, we not only have the results of the discussions last year, but we also have the inheritance of exchanges on the issue between 2001 and 2003.
French: S'agissant du Groupe de travail II, chargé d'examiner les mesures de confiance concrètes dans le domaine des armes classiques, nous avons non seulement les résultats des débats tenus l'an passé, mais nous avons également les résultats des échanges de vues sur la question entre 2001 et 2003.
English: Consequently, the debate received little input, and today very little time was devoted to the votes.
French: Les débats n'ont pratiquement pas été nourris et, aujourd'hui, très peu de temps a été consacré aux votes.
English: Once a positive determination has been made, the individual has 90 days from the date of the determination to resign.
French: En cas de réponse positive, la personne dispose de 90 jours à compter de la date de détermination pour remettre sa démission.
English: Antica Darsena Restaurant is set inside the hotel, on the old dock of the villas.
French: Le restaurant Antica Darsena est implanté au sein de l’hôtel, sur l’ancien quai des villas.
English: Moreover, staff and financial resources to service the new system have been provided.
French: En outre, le personnel et les ressources financières nécessaires au fonctionnement du nouveau système ont été fournis.
English: Unfortunately, the absence of a control group of children of non-alcohol dependent fathers, prevents us from extracting elements of resilience or protection according to the definitions previously presented in this paper.
French: Malheureusement, l'absence d'un groupe témoin d'enfants de pères non alcooliques interdit de dégager tout élément de résilience ou de protection au sens précédemment proposé.
English: • organize and maintain accurate records;
French: • organiser et tenir des registres exacts;
English: Every motor vehicle and trailer may be fitted with side lamps.
French: Toute automobile et remorque peuvent être équipées de feux latéraux.
English: Course name: Money-Laundering and Financial Investigative Techniques
French: Intitulé du cours : Blanchiment de capitaux et techniques d'enquête financière
English: Clifford GM, Smith JS, Aguado T et al.
French: Clifford GM, Smith JS, Aguado T et coll.
English: Recovery Strategy for the Vancouver Lamprey (Lampetra macrostoma) in Canada (PROPOSED)
French: Programme de rétablissement de la lamproie de Vancouver (Lampetra macrostoma) au Canada (PROJET)
English: Quit4Life is available in French and English, in both handbook format and on the Web.
French: Vie100fumer est disponible en français et en anglais dans Internet ou sur support papier.
English: All of these lessons, learned in the tsunami, were applied in the Pakistan emergency.
French: Tous les enseignements tirés de l'expérience du tsunami avaient pu être mis en œuvre lors de la catastrophe au Pakistan.
English: This is an appeal by the claimant from the unanimous decision of a Board of Referees given at North York, Ontario on April 3, 2001 dismissing the claimant's appeal from the decision of the Insurance Officer relating to 1) the deduction of earnings for benefits; and 2) the imposition of the penalty for knowingly making false or misleading statements.
French: LE JUGE-ARBITRE GRANT Le présent appel a été interjeté par le prestataire à l'encontre de la décision unanime d'un conseil arbitral rendue à North York (Ontario) le 3 avril 2001 de rejeter son appel à l'encontre de la décision de l'agent de l'Assurance relativement 1) à la déduction de gains de ses prestations et 2) à l'imposition d'une pénalité pour avoir fait sciemment des déclarations fausses ou trompeuses.
English: The proposals made in the addendum to the report of the International Civil Service Commission for the year 2006 (A/61/30/Add.1) referred clearly to the streamlining of contractual arrangements, but did not describe what changes to conditions of service would be required.
French: Les propositions figurant dans l'additif au rapport de la Commission de la fonction publique internationale pour 2006 (A/61/30/Add.1) mentionnent clairement la rationalisation des arrangements contractuels, mais ne décrivent pas les modifications qu'il serait nécessaire d'apporter aux conditions d'emploi.
English: Additional protection is afforded through the federal Fisheries Act.
French: Une protection supplémentaire est accordée par le biais de la Loi sur les pêches du gouvernement fédéral.
English: Business Line and Core Program Titles Business Lines:
French: Titres des secteurs d'activité et des programmes essentiels Secteurs d'activité :
English: Community Gatherings Activities Get kids involved in health activities.
French: Activités de rencontres communautaires Faire participer les jeunes à des activités de santé.
English: These feelings increased in respondents who had experienced five or more years of incontinence.9 The good news is that incontinence, once identified and its underlying causes understood, can almost always be cured, treated or managed.
French: Ces sentiments semblaient plus exacerbés encore chez les répondants qui souffraient d’incontinence depuis cinq ans ou plus9. Il y a pourtant de quoi se réjouir car une fois identifiées les causes, il est presque toujours possible de guérir, de traiter ou de réduire l’incontinence.
English: Survey Sources Health personnel survey data are collected via ongoing or one-time survey instruments for commercial and/or non-commercial purposes.
French: Données de sondage On recueille des données de sondage sur le personnel de santé à l'aide d'instruments de sondage uniques ou réguliers servant à des fins commerciales ou non commerciales.
English: Lastly, the Commission has presented five proposals for directives on immigration and asylum issues (since the end of 1999).
French: Enfin, la Commission a présenté cinq propositions de directives concernant des questions d'immigration et d'asile (depuis la fin de 1999).
English: Select the message you wish to send from the dialogue box and select open.
French: Sélectionnez le message que vous désirez envoyer à partir de la boîte de dialogue et sélectionnez ouvrir.
English: In a Europe where we talk about European citizenship, democracy, freedom and solidarity, we must show solidarity with citizens affected by a social ulcer like terrorism, with victims of terror, intolerance and oppression.
French: Dans une Europe où nous parlons de citoyenneté européenne, de démocratie, de liberté et de solidarité, nous devons être solidaires à l'égard des citoyens affectés par un fléau social tel que le terrorisme, à l'égard des victimes de la terreur, de l'intolérance et de l'oppression.
English: Pups in better condition had higher survival in EPWS but not in WPWS.
French: Les petits en meilleure condition ont aussi une meilleure survie dans EPWS, mais pas dans WPWS.
English: The GoCM is an innovative web-based portal (e-procurement tool) which will enable Health Canada employees to buy specific goods and services using readily available on-line Government of Canada catalogues and standing offers.
French: L'initiative MDGC est un portail Web novateur (un outil d'achat électronique) qui permettra aux employés de Santé Canada d'acheter certains biens et services en consultant des catalogues du gouvernement du Canada et les offres à commandes qui seront disponibles en ligne.
English: ACT Council Directive 90/365/EEC of 28 June 1990 on the right of residence for employees and self-employed persons who have ceased their occupational activity [Official Journal L 180 of 13.7.1990].
French: ACTE Directive 90/365/CEE du Conseil, du 28 juin 1990, relative au droit de séjour des travailleurs salariés ou non salariés ayant cessé leur activité professionnelle.
English: Finding solutions to the trespassing problem requires that municipalities and railroads work hand in hand.
French: Pour trouver des solutions au problème des intrusions, les municipalités et les chemins de fer doivent travailler en étroite collaboration.
English: ▪ Integrated management is an essential aspect of ensuring commercial and non-commercial interests are considered in the planning and management of oceans activities, such as fishing.
French: ▪ La gestion intégrée est un volet essentiel qui assure la prise en compte des intérêts commerciaux et non commerciaux dans la planification et la gestion des activités marines comme les pêches.
English: Bus Transport Services Commitments cover scheduled interurban bus services, non-scheduled bus services, chartered and sightseeing bus services, taxis and rental services of cars with drivers.
French: Services d'autobus Les engagements du Canada portent sur les services réguliers d'autocars interurbains, les services d'autobus sans horaire fixe, les services d'autocars nolisés et d'autobus d'excursion, et les services de taxi et de location de voitures avec conducteur.
English: On market access, negotiations remained particularly difficult.
French: Concernant l'accès aux marchés, elles restent particulièrement difficiles.
English: Member of the Editorial Board for The United Nations and a Harmonious World (published in 2008)
French: Membre du comité de rédaction de The United Nations and a Harmonious World (publié en 2008)
English: With this public consultation the Commission's services wish to launch a wide-ranging debate on how to develop vibrant online markets for goods and services protected by intellectual property rights.
French: Avec cette consultation publique, les services de la Commission entendent initier un large débat sur la manière de développer un marché foisonnant pour les biens et services protégés par des droits de propriété intellectuelle.
English: Where shortfalls or threats to commemorative integrity are identified, the management plan must identify strategies for dealing with them such that commemorative integrity is maintained.
French: Lorsqu’on constate des lacunes ou des menaces à l’intégrité commémorative, le plan directeur doit indiquer des stratégies pour y faire face de façon à ce qu’elle soit maintenue.
English: While development remains the new name of peace, we must not lose sight of other factors of instability, such as ecological problems, new infectious diseases, transnational crime and corruption, and, lastly, grave and repeated violations of human rights and threats to democracy and good governance.
French: Si le développement reste le nouveau nom de la paix, nous ne devons pas perdre de vue d'autres facteurs d'instabilité que sont les problèmes écologiques, les nouvelles maladies contagieuses, la criminalité transnationale et la corruption, et enfin, les violations graves et répétées des droits de l'homme et des menaces contre la démocratie et la bonne gouvernance.
English: The Geneva Conventions, of 12 August 1949, and the Additional Protocols thereto of 8 June 1977 contain explicit fair trial requirements that are not subject to derogation.
French: Les Conventions de Genève du 12 août 1949 et leurs Protocoles additionnels du 8 juin 1977 contiennent des exigences explicites, non susceptibles de dérogation, en ce qui concerne l'équité des procès.
English: The volunteers drilled each week.
French: La Grande-Bretagne, en guerre contre la Russie en mars 1854, se voit obligée de réduire ses garnisons d’outremer afin de lever un corps expéditionnaire pour la Crimée.
English: Upon instructions from my Government, I have the honour to transmit herewith the comments of the Ministry of Reintegration of the Republic of Moldova on the alleged “economic blockade of Transnistria” (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint les observations du Ministère de la réintégration de la République de Moldova sur le prétendu « blocus économique de la Transnistrie » (voir annexe).
English: According to information received by the Committee, the indigenous peoples were not properly consulted during the constitutional reform process in 2001.
French: D'après les informations dont dispose le Comité, les peuples autochtones n'ont pas été dûment consultés lors du processus de réforme constitutionnelle de 2001.
English: Who should apply for the program?
French: Il s’agit d’un programme annuel.
English: This is true both in large cities and in rural areas where the temporal and financial costs of getting to and from the place of work can place excessive demands upon the budgets of poor households.
French: Cela est notamment vrai dans les grandes villes et les zones rurales où le coût (en temps et en argent) des déplacements pendulaires risque de peser trop lourdement sur les budgets des ménages pauvres.
English: [12] However, this success was not sufficient to sustain this delightful novel as a fine specimen of literary achievement beyond the 19th century.
French: Cet ouvrage connut un succès considérable, fut traduit en anglais et en espagnol et il fut réédité une dizaine de fois en cinquante ans [13] .
English: This report includes seven thematic sections, each of which discusses a particular issue related to succession planning for executive renewal: demographics, interest in executive careers, career plans, capacity, training and development, representativeness and functional communities.
French: Le présent rapport se compose de sept parties thématiques, traitant chacune d'un aspect particulier­ de la planification de la relève liée au renouvellement des cadres de direction : profil­ démographique, intérêt pour une carrière de cadre de direction, plans de carrière, capacité, formation et perfectionnement, représentativité et collectivités fonctionnelles.
English: The choice of specialisation by sector of activity, or even by profession (construction, electricity, nuclear, hotel, legal etc. ), means we can give a guarantee in terms of staff selection and availability, as well as a solution adapted to the particular requirements of a sector of activity or profession.
French: Ce choix de spécialisation par branche d'activité, voire par métier (bâtiment, électricité, nucléaire, hôtellerie, juridique, etc.), nous permet d'apporter une garantie en termes de sélection de personnel temporaire et de mise à disposition, ainsi qu'une réponse adaptée aux attentes particulières d'un secteur d'activité ou d'un corps de métier.
English: These objectives are reflected in the work of three branches and one agency, which is presented in more detail in their service line information.
French: Ces objectifs sont reflétés dans le travail accompli par trois directions générales et une agence; leurs efforts sont présentés de façon plus détaillée dans l'information relative à leur secteur de service.
English: Diplômé HEC et Ingénieur des Mines de formation, je suis, depuis plus de 10 ans, passionné par les relations interpersonnelles et l'accompagnement au changement.
French: Diplômé HEC et Ingénieur des Mines de formation, je suis, depuis plus de 10 ans, passionné par les relations humaines.
English: Another important dimension raised is time to access the number of very good tools that are currently available.
French: La possibilité de disposer du temps nécessaire pour accéder à plusieurs bons outils qui sont actuellement disponibles représente un autre facteur important.
English: This amount, combined with the effect of tax changes, resulted in a net increase of 5.1 per cent for the comparator officials at the GS-13/14 levels, the reference point for comparisons between the General Schedule and the common system base/floor scale.
French: Cette augmentation, jointe à l'impact de différentes modifications de la législation fiscale, a eu pour effet de relever de 5,1 % les traitements nets des fonctionnaires des classes GS-13/14 de l'Administration fédérale, classes retenues aux fins de la comparaison entre les traitements du Barème général et ceux du barème des traitements de base minima du régime commun.
English: The PSC report also gave a very good discussion of risks and challenges (see page 13), and made some use of societal indicators.
French: Le rapport de la CFP contenait aussi un très bon exposé sur les risques et défis (voir page 15) et faisait partiellement appel aux indicateurs sociaux.
English: Long Term Storage & Insurance Teacher MFSI Benefits Canadian DND School Closure
French: Assurance et entreposage à long terme Avantages sociaux pour les enseignants en vertu des DSME Fermeture de l’école canadienne du MDN
English: However, it appeared that CIDA did not sufficiently address challenges in the areas GE and the strengthening of civil society, despite having some interventions in these areas.
French: Il semble toutefois que l’ACDI n’ait pas porté assez attention aux problèmes d’égalité entre les sexes et de renforcement de la société civile malgré quelques interventions dans ces secteurs.
English: Mr. Akram (Pakistan), speaking on behalf of the Organization of the Islamic Conference, welcomed the adoption of the outcome document of the Review Conference, which showed that States, in spite of differences of opinion, shared a common desire to combat the scourge of racism.
French: M. AKRAM (Pakistan), s'exprimant au nom de l'Organisation de la Conférence islamique, se félicite de l'adoption du Document final de la Conférence d'examen, qui montre que les États, malgré leurs divergences d'opinions, partagent une volonté commune de combattre le fléau du racisme.
English: The priorities that guided the activities of the Institute during the reporting period included the approved work programme, the developed strategies for mobilization of funding support to ensure the sustenance of the Institute and the strengthening of international cooperation and partnership.
French: Au cours de la période considérée, les axes prioritaires de l'action de l'Institut ont été le programme de travail approuvé, les stratégies de mobilisation de ressources financières pour assurer sa viabilité et le renforcement de la coopération internationale et des partenariats.
English: In 1940 Alfred PELLAN returned from Paris and soon exhibited the strong influence that Cubism and especially Picasso had made on him.
French: En 1940, Alfred PELLAN revient d'un séjour de 14 ans à Paris et expose une peinture marquée à la fois par le cubisme et par le surréalisme.
English: In particular, except in the case of a persistent refusal to stop on being summoned or of active resistance to visit and search, a warship, whether vessel or submarine, may not sink or render incapable of navigation a merchant ship without having first placed passengers, crew and ship’s papers in a place of safety.
French: En particulier, sauf dans les cas de refus persistant de stopper après sommation ou de résistance aux visites, un navire de guerre, que ce soit un navire de surface ou un sous-marin, ne peut couler ou rendre incapable de naviguer un navire de commerce sans avoir d'abord mis les passagers, les membres d'équipage et les documents du navire dans un endroit sûr.
English: Organizational learning – Canada. 2. Employees – Training of – Canada. 3. Computer-assisted instruction -- Canada . 3. Civil service – Canada – Management. I. Fuchs, Annette. II. CCMD Roundtable on e-Learning (Canada). III. Canadian Centre for Management Development. IV. Title. V. Title :
French: Apprentissage organisationnel – Canada. 2. Personnel – Formation – Canada. 3. Enseignement assisté par ordinateur – Canada. 4. Fonction publique – Canada – Gestion. I. Fuchs, Annette. II. Table ronde de recherche-action du CCG sur l’apprentissage en ligne (Canada) III. Centre canadien de gestion V. Titre :
English: We are not including in this the 10,000 volumes, manuscripts, photographs, maps, or the 200,000 identification sheets on the costumes, life-style and socio-economic conditions of Quebecers.
French: C'est sans compter les 10 000 volumes, les manuscrits, les photographies, les cartes et plus de 200 000 fiches sur les coutumes, moeurs et conditions socio-économiques des Québécois.
English: The EU is a positive sum game, where everybody wins and everybody knows it.
French: L’Union européenne est un jeu à somme positive où chacun est gagnant et chacun le sait.
English: The vast majority of customers consider a bank to be their primary financial institution and they do not switch financial institutions frequently.
French: Il pourrait exister une prime bancaire découlant du fait que les consommateurs estiment que les banques sont plus sûres.
English: SPFS mainly works with farmers and other stakeholders to identify and resolve constraints to food production and to demonstrate ways of increasing production.
French: Le Programme spécial travaille essentiellement avec les agriculteurs et autres partenaires à recenser les contraintes qui pèsent sur la production alimentaire et à y remédier, ainsi qu'à présenter des moyens d'accroître la production.
English: WFP provided total funding of UM440.6 million in 2002.
French: Cet appui s'élève à 440,6 millions d'UM pour 2002.
English: We must also consider those left behind: those who are less healthy, illiterate, on the streets, or have little or no resources.
French: Nous devons aussi penser aux laissés-pour-compte, aux personnes dont l’état de santé est déficient, aux analphabètes, aux sans-abri et à ceux qui ne touchent que très peu ou pas de ressources.
English: The Committee welcomed the agreement of the Subcommittee that the topic for the symposium to strengthen the partnership with industry (the industry symposium), to be organized in 2010 by the Office for Outer Space Affairs, should be “Nurturing the development of space technology” and that the symposium should be held during the first week of the forty-seventh session of the Subcommittee (A/AC.105/933, annex I, para.
French: Le Comité s'est félicité que le Sous-Comité soit convenu que le thème du colloque pour renforcer le partenariat avec l'industrie (colloque avec l'industrie), devant être organisé en 2010 par le Bureau des affaires spatiales, serait intitulé “Favoriser le développement des techniques spatiales”, et que le colloque se tiendrait pendant la première semaine de la quarante-septième session du Sous-Comité (A/AC.105/933, annexe I, par.
English: The Fund is focusing on four areas:
French: Le FMI se concentre sur quatre volets :
English: Last: The hotel is quite a bit outside city, so walking there is not an option.
French: We had to ask for the check to pay 3 times and waited over a 1/2 hour just for that.
English: Can Eng argued further that Kanto had not filed a duly certified copy of the award with the Court, as required by article 35(2) of the MAL.
French: Can Eng a aussi fait valoir que Kanto n'avait pas fourni à la Cour une copie certifiée conforme de la sentence, comme l'exige l'article 35-2 de la LTA.
English: Through an approach based on the ecosystem and science, the group manages stocks, and conserves and restores habitat.
French: Par une approche axée sur l’écosystème et la science, le groupe s’affaire à gérer les stocks et à conserver et à reconstituer l’habitat.
English: Sensitivity analysis could have been conducted to examine whether the results were influenced by the estimates or assumptions used.
French: Nous aurions pu effectuer une analyse de la sensibilité afin de déterminer si les résultats ont été influencés par les estimations ou les hypothèses utilisées.