ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • develop a population viability model using demographic, genetic, habitat, and disease parameters to determine the probability of meeting the long-term and short-term recovery goals and used to re-assess goals
French: • Mettre au point un modèle d’analyse de la viabilité de la population qui intègre des paramètres touchant à la démographie, aux caractéristiques génétiques, à l’habitat et aux maladies, afin de déterminer les probabilités d’atteinte des buts à court et à long terme; réévaluer les buts à la lumière des résultats ainsi obtenus.
English: Article 2 of the Criminal Act provides that the Republic of Korea exercises jurisdiction over all criminal activities committed in the territory of the Republic of Korea.
French: L'article 2 de la loi pénale dispose que la République de Corée a compétence pour toutes les activités criminelles déployées sur son territoire.
English: The total employment rate reached 65.1% in 1998, and the Finnish objective is to reach 70% within four years The employment rate for women, especially in the prime age groups, is well above the EU average.
French: La Finlande a présenté un plan d’action cohérent et très complet, élaboré sur la base d’un partenariat entre les partenaires sociaux et d’autres acteurs.
English: Thus, it will be a question of proper distribution.
French: Nous allons donc droit au-devant d'une division.
English: Three dimensions of youth participation emerged from the contributions to the round table:
French: De l’ensemble des interventions se dégagent trois dimensions de la participation des jeunes :
English: Commission reports on the results of this agreement have concluded that there have been no significant changes in cross-border purchasing patterns since 1st.January 1993, nor any significant distortions of competition or deflections of trade through disparities in VAT rates.
French: Ces rapports de la Commission sur les résultats de cet accord ont affirmé en conclusion qu'il n'y a pas eu de modifications importantes dans les schémas d'achats transfrontaliers depuis le 1 er janvier 1993, ni de distorsions de concurrence ou de détournements significatifs d'échanges commerciaux du fait des écarts entre les taux de TVA.
English: Effect of Appointment of Ineligible Person as Auditor 21.
French: Conséquences de la nomination d’une personne inadmissible à la charge de vérificateur 21.
English: (a) Encourage the provision of social support, including respite services, advice and information for both older caregivers and the families under their care;
French: a) Encourager la fourniture d'une aide sociale, y compris de services de relève temporaire, de conseils et d'informations aux personnes âgées qui prodiguent des soins et aux familles dont elles s'occupent;
English: Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the occupied Syrian Golan (Israeli settlements in the) (resolution 2005/6) 29
French: Politiques de réforme économique et de la dette extérieure sur la jouissance effective de tous les droits de l'homme (Effets des) [résolution 2005/19] 78
English: To attain the objectives set out above, EU consumer policy will focus on the following priority areas:
French: Les responsables politiques doivent également mieux comprendre les comportements des consommateurs pour améliorer les réglementations qu'ils conçoivent.
English: The Army plans to fight the three systems together in integrated troops or squadrons.
French: L'Armée de terre prévoit intégrer les trois systèmes au sein de troupes ou d'escadrons pour le combat.
English: Although the other major areas — Africa, Asia and Latin America and the Caribbean — have been experiencing net migration losses since 1950, migration has generally not reduced their population growth significantly.
French: Même si les principales autres grandes régions - Afrique, Asie et Amérique latine et Caraïbes - ont connu des migrations nettes déficitaires depuis 1950, les migrations n'ont dans l'ensemble pas sensiblement réduit leur croissance démographique.
English: As the particular nature of a competently performed task is problem-specific, good evaluation objectives also include a definition at the level of each problem-task interaction.
French: Puisque la nature particulière d’une performance satisfaisante d’une tâche est très spécifique à un problème, de bons objectifs d’évaluation comprennent également une définition correspondant au niveau de chaque interaction problème-tâche.
English: Judicial training per se is not a precondition to judicial appointments.
French: La formation des magistrats n’est pas une pré-condition en soi pour leur nomination.
English: The proposed changes will significantly simplify access to European Union funds, while ensuring strict management and transparency. [ COM(2006) 213 ] Top
French: Les modifications proposées simplifieront considérablement l'accès aux moyens financiers de l'Union européenne, tout en assurant la transparence et une gestion rigoureuse. [ COM(2006) 213 ] Retour en haut
English: The increased requirement is due mainly to the acquisition of enterprise-based licences for software products to support the Mission.
French: L'augmentation des ressources prévues tient essentiellement à l'achat de licences d'exploitation de logiciels pour l'appui à la Mission
English: In the confusion between regional and federal competences, management of the crisis fell by the wayside.
French: Dans la confusion entre compétences régionales et fédérales, la gestion de la crise a été mise sur le côté.
English: Information regarding the hiring manager, for example when one met him/her for the first time, was not related to intentions to leave or stay.
French: L=information concernant le gestionnaire responsable de l=embauche, par exemple à quel moment on l=a rencontré pour la première fois, n=était pas reliée à l=intention de partir ou de rester.
English: Mr President, facing the requirement to provide a positive answer to the problem of employment, the Luxembourg Employment Summit last November, and the Ecofin Council in the same period, pointed out, among other things, the possibility of intervening by lightening the tax or contribution burden in the highly labour-intensive sectors.
French: Monsieur le Président, le Sommet sur l'emploi qui s'est tenu à Luxembourg en novembre dernier, et le Conseil «écofin» réuni à la même époque, ont présenté, entre autre, pour faire face à l'exigence d'une réponse positive au problème de l'emploi, la possibilité d'une intervention par le biais d'un allégement des charges fiscales ou des cotisations dans les secteurs où les niveaux de main-d'oeuvre sont très élevés.
English: Non-respendable Revenues - - - - Plus:
French: Revenus non disponibles - - - - Plus :
English: House 145m2, ready for living in, on fenced and wooded land of 1,000m2.
French: Maison de caractère en pierres de 350m2 sur deux niveaux dont 130m2 habitables,le restant a aménager privé ou commerce vu son très bon emplacement.
English: There is a real risk that overemphasis on commercial efforts will undermine science, scientists, the fruits of research and the medical profession.
French: Il y a véritablement danger que l'importance exagérée accordée au commerce ne dévalue à tout jamais la science, les scientifiques, les fruits de la recherche et la profession médicale.
English: It follows the ‘re-casting technique’ (Inter-institutional Agreement 2002/C 5
French: Les articles ou parties d’articles devenus obsolètes ont été supprimés.
English: Return to Site a. information on the revenues received from all visitors b. information on the revenues received from tourists only 2.
French: Rendement pour le site a. information sur les revenus perçus auprès de tous les visiteurs b. information sur les revenus perçus auprès des touristes seulement 2.
English: The Member State imposing territorial jurisdiction should facilitate foreign parties’ access to information on sources and amount of proceedings costs in the foreign party’s national language without such party having to request it.
French: Il reviendrait à l’Etat membre imposant la compétence géographique de faciliter l’accès à l’information sur les sources et montants des coûts de procédures dans la langue de résidence des parties au procès.
English: It also introduces coordinated approaches to educational planning at the Ministry of Education.
French: Il prévoit l'intégration de méthodes concertées dans la planification du ministère de l'Éducation des méthodes concertées en matière de planification des études.
English: Founded in 2002, Central Tax, through its CT-Payment division, is a credit and debit cards payment processor who offers secure e-Payment solutions.
French: Fondée en 2002, Centrale Taxes, via sa division CT-Paiement, est une compagnie de traitement de paiement par cartes de crédit et de débit, qui offre des solutions sécuritaires de e-Paiement.
English: In the mean time, we have the unconstitutional and unsatisfactory situation of a civilian caretaker government with the support of the military trying to keep law and order in an increasingly desperate and violent climate.
French: Dans l'intervalle, nous avons une situation inconstitutionnelle et insatisfaisante d'un gouvernement civil intérimaire soutenu par les militaires, tentant de faire respecter l'ordre public dans un climat de plus en plus violent et désespéré.
English: Figure 4 Growth by subregion, 2003-2005
French: Figure 4 Croissance par sous-région, 2003-2005
English: Stabilized and airlifted to Trenton by the Canadian Forces and then restored by a devoted team of volunteers, it was officially unveiled in 2005 as the most technically accurate Halifax in the world.Of the 6,178 built, only three exist today.
French: Le transporteur Halifax gît paisiblement à 750 pieds de profondeur jusqu’à ce qu’il soit retrouvé, en 1995, par la Halifax Aircraft Association. Stabilisé et transporté par avion à Trenton par les Forces canadiennes, puis restauré par une équipe de bénévoles dévoués, il fut officiellement dévoilé en 2005 comme le Halifax le plus exact au monde sur le plan technique.
English: One of the project's outputs would be a methodology for identifying practical lessons learned.
French: L'un des résultats attendus serait une méthode d'identification des enseignements pratiques.
English: Measurements were made in June and September of 1993 and June of 1994.
French: Les mesures furent effectuées au mois de juin et septembre 1993 et au mois de juin 1994.
English: To date, Canada has dedicated more than $200 million to mine action efforts globally. 1
French: Jusqu’à présent, le Canada a consacré plus de 200 millions de dollars à l’action contre les mines à travers le monde.
English: We could fill a book of pilots with 10 000 + hrs who have made critical errors.
French: D’innombrables pilotes, malgré leurs 10 000 heures de vol et plus, ont commis des erreurs cruciales.
English: Alternatively, the appellant claimed that the junction boxes and the industrial enclosures should be classified in heading No. 85.38 as parts suitable for use solely or principally with the apparatus of heading No. 85.36.
French: Accessoirement, l'appelante a soutenu que les boîtes de jonction et les enceintes pour usage industriel doivent être classées dans la position no 85.38 à titre de parties reconnaissables comme étant exclusivement ou principalement destinées aux appareils de la position no 85.36.
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on this item would begin on that day, Friday, 8 March, in the afternoon, under the chairmanship of Mr.Gerard Ho (Singapore).
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur la question commenceront le jour même, vendredi 8 mars, dans l'après-midi, sous la conduite de M. Gerard Ho (Singapour).
English: Worldwide we are seeing an ever-worsening shortage of water, which is the very basis of agriculture and life in Central Asia and many other regions.
French: Au niveau mondial, on fait face à une pénurie toujours croissante d'eau, base même de l'agriculture et de la vie, en Asie centrale et dans nombre d'autres régions.
English: In 2004, the sickness insurance contribution of all the insured was 1.50% of their taxable income.
French: En 2004, la cotisation d'assurance maladie équivalait pour tous les assurés à 1,50 % de leurs revenus imposables.
English: Rather than aggregating different indicators into a composite indicator, I give my preference to what is called an approach by country profile, a genuine array of measures including many non-aggregated indicators.
French: Critiquant l’IDH qui « suppose des indicateurs quantitatifs et synthétiques », il suggère plutôt ceci : « Plutôt que d’agréger différents indicateurs en un indicateur synthétique, je donne ma préférence à l’approche dite par profil de pays, un véritable tableau de bord comprenant de nombreux indicateurs non agrégés.
English: Excludes $55,870 for Accent and Odyssey and $110,000 contribution to TFO.
French: Ne comprend pas la somme de 55 870 $ accordée aux programmes Accent et Odyssée, ni la contribution de 110 000 $ à TFO.
English: The hawk, a bird of strength with acute sight, symbolizes his work with birds.
French: Le faucon, un oiseau puissant à l’œil vif, symbolise son travail sur les oiseaux.
English: For other countries, it is possible that arrears be settled through payment plans as described above, in United States dollars and Austrian schillings, established as a framework through appropriate negotiations undertaken at the initiative of the interested Member State.
French: Pour les autres pays, il est proposé un amortissement selon un plan de paiement comme celui qui a été décrit ci-dessus (en dollars des États-Unis ou en schillings autrichiens), établi à l'issue de négociations engagées à l'initiative de l'État intéressé.
English: Work-related Events For the reporting period December 2, 2005 to March 1, 2006 Date Event Description Cost 7 December 2005 Luncheon Meeting with Regional Director of Canadian Security Intelligence Service $71.06
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 décembre 2005 au 1 mars 2006 Date Description de l'événement Coût 7 décembre 2005 Déjeuner d'affaires avec le directeur régional du Service canadien du renseignement de sécurité 71,06 $
English: Public fears regarding nuclear energy have recently intensified greatly in Europe, something which emerges from all the opinion polls carried out in all the EU Member States, including my own country, Poland, where support for the construction of nuclear power stations has fallen by 10-15%.
French: Les craintes du public à l'égard de l'énergie nucléaire se sont récemment intensifiées de manière considérable en Europe. Cela ressort de tous les sondages d'opinion effectués dans tous les États membres de l'UE, y compris dans mon pays, la Pologne, où le soutien à la construction de nouvelles centrales a diminué de 10 à 15 %.
English: The following outlines the competency clusters and individual competencies that are contained within each cluster of the Procurement, Materiel Management and Real Property Competency Profile.
French: Le diagramme qui suit présente les grandes lignes des groupes de compétences et des compétences individuelles qui sont comprises dans chaque groupe du profil des compétences des spécialistes des Acquisitions, de la Gestion du matériel et des biens immobiliers.
English: The three-year extension to the protocol creates fishing opportunities for 83 tuna fishermen and, by means of this protocol, the October 1997 guidelines of the Fisheries Council are to be included in the agreement for the first time, namely an increase in specific measures for developing the fisheries sector and a new distribution of the costs between the Community and the ship owners.
French: Le renouvellement du protocole pour trois années ouvre des possibilités de pêche pour 83 thoniers et, pour la première fois, les lignes directrices du Conseil "pêche" d'octobre 1997 ont été incorporées dans l'accord, ce qui signifie une augmentation des mesures ciblées pour le développement du secteur de la pêche et une redistribution des coûts entre la Communauté et les armateurs.
English: The capsule shell for the 5 mg strength contains gelatin and titanium dioxide.
French: L’enveloppe des gélules de 5 mg renferme de la gélatine et du dioxyde de titane.
English: Governance and Waste Management in Africa français - Español
French: La gouvernance et la gestion des déchets en Afrique English - Español
English: 2.1.3.5.2 NOTE 2, replace "firework types and/or sub-divisions by the specification" with "fireworks specified".
French: 2.1.3.5.2 NOTA 2, remplacer "types d'artifices de divertissement et/ou de leurs subdivisions selon les caractéristiques indiquées dans la" par "artifices de divertissement spécifiés en".
English: Be extra careful on NWT highways - if you get in an accident, it could be hours before you can see a nurse.
French: Faites très attention sur les autoroutes des TNO parce qu’on peut parfois attendre des heures avant de se faire soigner par une infirmière à la suite d’un accident.
English: DP&M Home » Reports&Publications » RPP » RPP 03-04 » Section 5 Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness
French: Accueil P&GD » Rapports et Publications » RPP » RPP03-04 Section 5 Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile
English: (4) Subject to paragraph 36 and subparagraphs (1) to (3) of this paragraph, this Act shall apply to works made and to performances given before or after the commencement of Part II or III of this Act.
French: 4) Sous réserve des dispositions du paragraphe 36 et des sous-paragraphes 1) à 3) du présent paragraphe, la présente loi est applicable aux œuvres réalisées et aux prestations données avant ou après l’entrée en vigueur de la deuxième partie ou de la troisième partie de la présente loi.
English: Ensuring the long-term financial sustainability of high-quality care accessible to all.
French: Assurer la viabilité financière à long terme de soins accessibles à tous et de qualité.
English: To be held on Thursday, 22 February 2001, at 12.25 p.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 22 février 2001, à 12 h 45
English: I support the proposal contained in the resolution which seeks to include the right to lifelong training in the Charter of Fundamental Rights!
French: Je soutiens la proposition contenue dans la résolution visant à introduire le droit à la formation tout au long de la vie dans la Charte des droits fondamentaux !
English: Of course, this varies with the quality of the original images, as well as placement of the control points.
French: Si vous obtenez des chiffres plus élevés, il faut revoir l'emplacement des points. On fait apparaître pour cela la table des points de contrôle en cliquant sur l'icone points dans la barre d'outils.
English: The certificate is printed on gloss paper, it contains the necessary protective elements and a seal with golden embossing, and is inserted in a hard polished cover.
French: Rédigé sur le papier de craie et muni d’éléments de protection nécessaires et d’un sceau d’estampe d’or, le certificat est mis dans une rigide pochette vernie.
English: Pharmacokinetic, Pharmacodynamic, and Dose Response Considerations
French: Facteurs ethniques influant sur l’acceptabilité des données cliniques d’origine étrangère ICH thème E5
English: The toxicological profile conformed with that observed for other statins presently on the market.
French: Le profil toxicologique concorde avec le profil observé chez d’autres statines présentement sur le marché.
English: IV** * * YUGOSLAVIA, Kosovo (Pristina) 100(99) V * ZAMBIA, Lusaka 120 IV (E) American International School of Lusaka (F) École Champollion ZIMBABWE, Harare 100 (85) III (E) Harare International School (F) École Française d'Hararé
French: Symbole COLONNE II - INDICE DE L'ACDI Note Explicative L'indice entre parenthèses est l'indice réel si moins de 100 L'indice de l'ACDI s'applique seulement aux coopérants et conseillers régis par le Règlement sur l'assistance technique (RAT) L'indice établi pour la capitale s'applique à l'ensemble du pays, sauf indication contraire
English: Expresses concern at the fact that, despite these initiatives in favour of national declarations, most Member States are resisting their introduction; 25.
French: Point 1.59 du rapport annuel 2005 de la Cour des comptes. Textes adoptés, P6_TA(2006)0043.
English: This success is the result of the increasing cooperation of all States which, through the North Atlantic Treaty Organization (NATO), and, more specifically, the Stabilization Force (SFOR) and the Kosovo Force (KFOR), are collaborating more closely in the arrest of those accused and in the collection of evidence.
French: Ce succès est le résultat de la coopération grandissante de tous les États qui, par l'entremise de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN), et plus spécifiquement de la Force de stabilisation (SFOR) et de la Force de paix au Kosovo (KFOR), collaborent de façon plus soutenue à l'arrestation des accusés et à la collecte des preuves.
English: • personal use or information Approximately 75% of users use of information relates to either current or future changes to the workplace that may result in improved workplace health and safety.
French: Environ 75 % des utilisateurs de ce service indiquent qu'ils utilisent l'information obtenue pour des changements qu'ils apportent ou qu'ils comptent apporter à leur milieu de travail et qui pourraient entraîner une amélioration de la santé et de la sécurité au travail.
English: Mitoxantrone-resistant HeLa cells (Mito-1) displayed not only a lower level of cleavage activity but also of enzyme content and catalytic activity, relative to the parental drug-sensitive HeLa cells.
French: Les cellules HeLa résistantes à la mitoxantrone (Mito-1) ne manifestent pas seulement un taux plus faible d'activité de clivage, mais également de la teneur et de l'activité catalytique de l'enzyme par rapport aux cellules HeLa parentales sensibles à la drogue.
English: Mongolia-Assessment of Conformity of National Policies to the FCTC May 2007 Poster presented by Baasanjav Mashbadrakh (round 2).
French: Mongolie – Évaluation de la conformité des politiques nationales à la CCLAT Mai 2007 Affiche présentée par Baasanjav Mashbadrakh (phase 2 de ce concours) ouvrir le fichier
English: They shall remain in office until they are replaced, or until the expiry of their term of office, — members who are no longer able to make an effective contribution to the work of the group, who resign or who breach the requirements set out in the first or second indent of the present Article or in Article 287 of the Treaty establishing the European Community, may be replaced for the remainder of their term, — The names of the members shall be published in the Official Journal of the European Communities.
French: Ils restent en fonction jusqu'à leur remplacement ou la fin de leur mandat, — les membres qui ne sont plus en mesure de contribuer efficacement aux travaux du groupe, qui présentent leur démission ou qui ne respectent pas les conditions énoncées au premier ou au deuxième tiret du présent article ou à l'article 287 du traité instituant la Communauté européenne, peuvent être remplacés pour la durée restante de leur mandat, — les noms des membres sont publiés au Journal officiel des Communautés européennes.
English: They have committed to report annually to Canadians on their progress in enhancing early childhood development programs and services.
French: Ils se sont engagés à présenter chaque année aux Canadiens et Canadiennes un rapport d’étape sur les améliorations qu’ils apporteront à leurs programmes et services en matière de développement de la petite enfance.