ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To date government infrastructure policies across Europe have largely focused on the provision of communal internet access points in public locations.
French: Quel soutien l’Etat et les fournisseurs d’informations publics et privés peuvent-ils apporter aux parents et aux membres de la famille étendue dans ces activités ?
English: Calculating geographic distance along the flow of ocean currents gave a more linear correlation with genetic differentiation than straight-line geographic distances, suggesting that gene flow follows ocean currents.
French: Le calcul des distances géographiques le long du parcours des courants océaniques donne une corrélation plus linéaire avec la différenciation génétique que les distances géographiques en ligne droite, ce qui indique que le flux génétique suit les courants océaniques.
English: However, not all of the issues raised were successfully resolved by the end of the year.
French: Toutefois, les problèmes soulevés n’avaient pas tous été réglés de façon satisfaisante à la fin de l’année.
English: ◦ Management tools and technique
French: ◦ "Outils et techniques de gestion
English: Interference in the physiological action of an ingredient by another resulting effect lower than expected.
French: Cette catégorie inclut des allégations relatives au maintien ou à la promotion de la santé.
English: Other issues addressed by the inter-committee meeting included the dissemination of concluding observations/comments and other treaty body outputs.
French: Parmi les autres questions abordées lors de la réunion intercomités, on peut citer la diffusion des conclusions et observations et des produits des autres organes conventionnels.
English: Foreign researchers: the Commission adopts a communication, a proposal for a directive and two proposals for recommendations to facilitate the admission of third-country nationals to carry out scientific research in the European Community (-> point 1.4.5).
French: Chercheurs étrangers: adoption par la Commission d'une communication, d'une proposition de directive et de deux propositions de recommandation visant à faciliter l'admission des ressortissants de pays tiers aux fins de recherche scientifique dans la Communauté européenne (-> point 1.4.5).
English: An importing Party and an exporting Party may identify at any time particular textile and apparel goods that they mutually agree fall within: 1. hand-loomed fabrics of a cottage industry; 2. hand-made cottage industry goods made of such hand-loomed fabrics; or 3. traditional folklore handicraft goods.
French: Une Partie importatrice et une Partie exportatrice pourront Ã tout moment s'entendre pour dÃ©signer des produits textiles et des vÃªtements comme entrant dans les catÃ©gories suivantes : 1. tissus de fabrication artisanale obtenus sur mÃ©tier Ã main, 2. produits de fabrication artisanale faits Ã la main avec ces tissus tissÃ©s Ã la main, ou 3. produits artisanaux relevant du folklore traditionnel.
English: I emphatically welcome the proposed action plan.
French: Je me félicite de ce plan d'action proposé.
English: One particular shipment was not classified and could also not be assessed under the default system because the firework details were not available.
French: On peut citer l'exemple d'une expédition qui n'était pas classée et ne pouvait l'être au moyen du système de classement par défaut car on ne disposait pas des renseignements nécessaires.
English: At its 4th meeting held in November 2005 at CTA Headquarters in Wageningen, the Netherlands, the Committee suggested to disseminate the ACP policy briefs on biotechnology and biodiversity and the proposed methodology for analysing and bridging the gaps in the Agriculture, Science, Technology and Innovation (ASTI) System elaborated by CTA and its ACP partners. Special attention should be given to tertiary education in agriculture, the need for ACP universities to re-engineer themselves especially the agriculture curriculum and the urgency for bringing these issues to the attention of policy makers.
French: Lors de la 4ème réunion (em novembre 2005 au siège du CTA Wageningen, Pays-Bas), le Comité a suggéré la diﬀusion des conclusions concernant la politique ACP en matière de biotechnologies et de biodiversité ainsi que de la méthode d’analyse et de correction proposée par le système Agriculture, Science, Technologie et Innovation (ASTI) élaboré par le CTA et ses partenaires ACP Une attention particulière de. vrait être accordée à l’enseignement supérieur en agriculture, à la réorganisation des universités de la zone ACP plus précisément au cursus agricole, , et à l’urgence de soumettre ces problèmes à l’attention des décideurs politiques.
English: Address for Service of the Applicant11 Name of Applicant Address Street address:
French: Domicile élu du déposant11 Nom du déposant Adresse Voie (rue, avenue, ...) et n° :
English: • The Canadian Forces Mission in Afghanistan: Canadian Policy and Values in Action Vancouver Delivery [ 9 November 2005 ]
French: • La mission des Forces Canadiennes en Afghanistan: « La politique et les valeurs canadiennes en action » [ le 9 novembre 2005 ]
English: In addition, article 26 establishes criminal liability for offences related to organized crime committed on behalf of juridical persons or by their governing bodies or representatives, including charitable and other non-profit organizations, such as NGOs.
French: De même, l'article 26 envisage la responsabilité pénale en cas de faits punissables relatifs à la criminalité organisée commis pour le compte de personnes juridiques, par leurs organes directeurs ou par leurs représentants; ce concept inclut les associations caritatives et autres sans but lucratif (comme les ONG).
English: The teams will be jointly managed by the Royal Canadian Mounted Police and partner agencies.
French: Les équipes seront administrées conjointement par la Gendarmerie royale du Canada et les organismes partenaires.
English: Canada considered that its use of actual outlays for fixed and variable costs is consistent with the findings of the Appellate Body.
French: En revanche, la méthode de la CCL ne Rapport de l'Organe d'appel, Canada - Produits laitiers (Article 21:5 - États-Unis et Nouvelle-Zélande), paragraphe 87. 90
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=En&n=F75DCAAD-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=Fr&n=F75DCAAD-1&accessible=off&meta=1
English: The CCDF may consider proposals not explicitly identified below as long as they clearly contribute to enhancing capacities in at least one of the five priority areas of focus.  1. Enabling environment for community development:
French: D'autres types de propositions pourraient être considérées en autant qu'elles contribuent de façon évidente au renforcement des capacités dans un des cinq domaines prioritaires.  1. Environnement favorable au développement communautaire :
English: Our second point is that we must denounce war.
French: La deuxième idée soulevée est la dénonciation de la guerre.
English: b. agreed to establish for this purpose an Ad hoc Committee consisting of ten members – two from each political group; and invited the political groups to make a proposal for the chairmanship of the ad hoc Committee, as the election would be held prior to the next meeting of the Bureau (21 January 2008); iv. Parliamentary elections in Monaco (3 February 2008): agreed that the Ad hoc Committee to observe these elections would be composed as follows:
French: b. est convenu de constituer une commission ad hoc chargée d’observer ces élections, composée de 10 membres, deux de chaque groupe politique et a invité les groupes politiques à faire une proposition pour la présidence de la commission ad hoc – étant donné que l’élection se déroulera avant la prochaine réunion du Bureau (21 janvier 2008) ; iv.
English: I believe in concentric circles.
French: Il est donc impératif qu’ils renforcent leur coopération.
English: The undersized halibut, found in Mr. Simms possession, were harvested as bycatch and, under regulations, should have been returned to the ocean.
French: Les flétans de taille non réglementaire trouvés en la possession de M. Simms avaient été capturés comme prises accessoires et auraient dû être remis à l’eau, ainsi que le stipule le règlement.
English: Establishments that do not maintain an acceptable rating are required to implement an action plan to correct problems.
French: L’année dernière, 1 400 inspections d’établissements ont été effectuées dans les postes de classement des œufs en coquille, soit 75 p.
English: • partnerships and strategic alliances — to achieve efficiencies, ensure effectiveness and attain concrete results;
French: • partenariats et alliances stratégiques — afin de réaliser des efficiences, d'assurer l'efficacité et d'atteindre des résultats concrets aux échelons local, national et international;
English: Through their administrative organs their general functions are to:
French: Elles ont par le biais de leurs organes administratifs les prérogatives générales suivantes:
English: SITE ACCESS 1.
French: ACCÈS AUX EMPLACEMENTS 1.
English: It is generally accepted that documentary heritage in tropical climates is usually at greater risk than documentary heritage housed in temperate climates.
French: On admet généralement que les documents sont plus menacés dans les zones tropicales que sous les climats tempérés.
English: Permitting the carry-over of losses provides certainty to firms that they can benefit from tax losses sustained and that they can obtain immediate tax relief by deducting losses against prior years' income, thus reducing the risks faced by investors.
French: Le fait d'autoriser le report des pertes garantit aux entreprises qu'elles peuvent bénéficier des pertes fiscales subies et obtenir un allégement fiscal immédiat en appliquant ces pertes en réduction du revenu des années antérieures, ce qui réduit le risque pour les investisseurs.
English: Departmental links to the Government of Canada Outcomes
French: Liens entre les résultats ministériels et ceux du gouvernement du Canada
English: This Centre is not merely a place for the implementation of language policies and innovations for language’s sake, but above all a place where languages are considered as tools for cultural awareness and mediation, for democracy, for shared human values, which are at the basis of the existence of the Council of Europe.
French: Le Centre est plus qu’un simple lieu voué à la mise en oeuvre de politiques linguistiques et d’innovations pour le bien des langues; il est surtout un lieu où les langues sont considérées comme des instruments de sensibilisation et de médiation culturelles, pour la démocratie et le partage des valeurs humaines sur lesquels reposent l’existence du Conseil de l’Europe.
English: Alternatives There are a number of alternatives considered to achieve the objective of the proposed Regulations.
French: Solutions envisagées Plusieurs solutions de rechange ont été envisagées pour atteindre l'objectif du projet de règlement.
English: • - an amount to cover the government's contribution as the employer to the Public Service Superannuation Account (PSSA), the Canada Pension Plan (CPP)/Quebec Pension Plan (QPP), the Supplementary Death Benefit Account (SDBA) and the Employment Insurance (EI) Account; - an amount to cover contributions to employee insurance plans such as the Public Service Health Care Plan, the Dental Plan, other insurance plans and provincial payroll taxes.
French: • - un montant visant la cotisation d'employeur que le gouvernement verse au Compte de la pension de retraite de la fonction publique (CPRFP), au Régime de pensions du Canada (RPC), au Régime de rentes du Québec (RRQ), au Compte des prestations de décès supplémentaires (CPDS) et au Compte de l'assurance-emploi (A-E); - un montant visant les cotisations aux régimes d'assurance des employés tels que le Régime de soins de santé de la fonction publique, le Régime de soins dentaires, d'autres régimes d'assurance et les charges sociales provinciales.
English: We have reduced the rate of child deaths per 1,000 from 189 live births in 2000 to 133 in 2006.
French: Nous avons réduit le taux de mortalité infantile qui est passé de 189 naissances vivantes pour 1 000 en 2000 à 133 en 2006.
English: We now know that not all the information we needed at the time was made available to this House.
French: Nous savons désormais que toutes les informations dont nous avions besoin à l’époque n’avaient pas été fournies à l’Assemblée.
English: Criminal penalties in the proposal for a directive (amendments 1, 4, 10-13) The Council disagrees with the Commission and Parliament on the issue of whether or not the transport article in the Treaty (Article 80(2)) is an appropriate legal basis for Community agreements on criminal penalties for oil discharges at sea.
French: Le texte du Conseil garantit que les rejets dus à une avarie survenue au navire dans les eaux extraterritoriales ne sont pas considérés comme une infraction de la part du propriétaire, du capitaine ou de l'équipage s'ils ont respecté les conditions de la convention MARPOL (c'est-à-dire prendre des mesures de précaution pour limiter autant que possible les rejets et ne pas agir témérairement).
English: Forms and publications Excise Act - Notices on the application and administration of the Excise Act EBDN6 - Excise Duty Rate Changes on Beer Produced by Small and Mid-Sized Brewers
French: Formulaires et publications Loi de 2001 sur l'accise - avis sur les droits d'accise EDBN6 - Modifications aux taux des droits d'accise sur la bière produite par les petites et moyennes brasseries
English: Should Health Canada be able to confiscate profits resulting from illegal activities? 5.
French: Santé Canada devrait-il pouvoir confisquer les profits tirés d'activités illégales? 5.
English: For young people who are not on the regular school track and for adults who did not receive formal education, there are lifelong education facilities that offer education that is equivalent to schools and grant commensurate diplomas.
French: Pour les jeunes qui n'ont pas été normalement scolarisés et pour les adultes qui n'ont pas bénéficié d'un enseignement de type scolaire, il existe des institutions d'éducation permanente qui offrent un enseignement équivalent à celui que dispensent les institutions éducatives et décernent des diplômes d'égale valeur.
English: Activated carbon will remove chlorite ion through adsorption and chemical reduction.
French: Le charbon actif permet d’éliminer les ions chlorite par un processus d’adsorption et de réduction chimique.
English: "For centuries, the fall caribou crossing on the Kazan River was essential to the inland Inuit, providing them the necessities of daily life and the means to survive the long winter.
French: Le texte définitif des plaques explique bien les valeurs associatives et matérielles de ces paysages culturels : « Pendant des siècles, les caribous qui traversaient la rivière Kazan, à l'automne, assurèrent la subsistance quotidienne des Inuit de l'intérieur et leur survie durant le long hiver.
English: 1 D-1, 1 P-5, 5 P-4, 6 P-3, 3 P-2, 3 FS, 3 UNV, 6 NO, 9 NS
French: 1 D-1, 1 P-5, 5 P-4, 6 P-3, 3 P-2, 3 SM, 3 VNU, 6 AN, 9 GSN
English: Developing countries maintained that operational special and differential treatment should be placed on a firm contractual basis and targeted to the specific needs of developing countries.
French: Les pays en développement ont souligné que le traitement spécial et différencié doit être fondé sur une base contractuelle ferme et modulé en fonction de leurs besoins particuliers.
English: Atlantic Federal-Provincial Forum on Aboriginal Issues Date(s):
French: Forum Atlantique Fédéral-Provincial sur les questions Autochones Date(s) :
English: The range stocked covers some 9,000 organic products, of which over 2,000 originate from Austria and 350 of these from Salzburg.
French: Les stocks comptent quelque 9 000 produits biologiques, dont 2 000 proviennent de l'Autriche et 350, de Salzbourg.
English: As a result it is necessary to retain a number of staff in the Sector Headquarters in order to provide support to the military and police activities.
French: D'où la nécessité de maintenir une partie du personnel du quartier général du secteur ouest pour assurer l'appui nécessaire aux activités militaires et aux activités de la police.
English: As a result, total water volume used is going up.
French: Par consÃ©quent, le volume total d'eau consommÃ©e ne cesse d'augmenter.
English: The general public already knowsà some of the real "masters of steam".
French: Il grande pubblico conosce già alcuni tra i veri "padroni del vapore".
English: • The focus on IEP programs and services for immigrants in regulated professions should not exclude securing resources to develop modules and services that address the needs of the larger number of qualified immigrants in the non-regulated trades and professions (including many with bachelor’s degrees) who encounter varying degrees of difficulty in finding appropriate work.
French: Même s’ils privilégient certains aspects, les programmes et services destinés aux PFE appartenant à des professions réglementées doivent pouvoir compter sur les ressources qu’exige la mise sur pied des modules et services nécessaires afin de répondre aux besoins des nombreux immigrants compétents qui appartiennent à des professions et métiers non réglementés (souvent détenteurs d’un baccalauréat) et qui, à divers degrés, ont de la difficulté à trouver un travail approprié.
English: (ii) Coordination of administrative response for the whole of the Division of Administration to external and internal oversight bodies, such as the Board of Auditors, the Joint Inspection Unit and the Office of Internal Oversight Services, in the field of management and administration;
French: ii) Coordination des réponses relatives aux questions de gestion et d'administration adressées aux organes de contrôles externes et internes, tels que le Comité des commissaires aux comptes, le Corps commun d'inspection et le Bureau des services de contrôle interne, pour le compte de la Division tout entière;
English: She resumed her training in January 1999 and won gold at the Nationals that year, but struggled a month later at the Pan Am Games.
French: Elle reprend son entraînement en janvier 1999 et remporte la médaille d'or aux Championnats nationaux de cette même année, mais un mois plus tard elle éprouve des difficultés aux Jeux panaméricains.
English: • Access to utilities (example - energy)
French: • Accès aux services d’utilité publique (p. ex., l’énergie)
English: The high number is attributed to excellent growing conditions this season, and also to the higher search intensity in 2001.
French: Comme il a été mentionné cidessus dans la section « Biologie », cela ne signifie pas que la population soit disparue.
English: • Will adoption of the responsibility to protect principle in the practice of collective security more likely enhance or undermine respect for international law?
French: • L'adoption du principe de la responsabilité de protéger dans la pratique de la sécurité collective a-t-elle plus de chances de renforcer le respect du droit international ou de l'affaiblir?
English: The combined yields of oxidation products ranged from 40 to 95%.
French: Les rendements combinés des produits d'oxydation se situent dans l'intervalle de 40 à 95%.
English: At the same meeting the Committee decided, without a vote, to recommend that the General Assembly take note of the revised estimates arising from recosting due to the effects of changes in the rates of exchange and inflation (see para.  56, draft resolution III, sect.
French: À la même séance, la Commission a décidé, sans procéder à un vote, de recommander que l'Assemblée générale prenne note des prévisions révisées résultant de l'actualisation des coûts fondée sur les variations des taux de change et d'inflation (voir par. 56, projet de résolution III, sect.
English: • two conditions that apply to insured health services and extended health care services; and
French: • deux conditions de versement s'appliquant aux services de santé assurés et aux services complémentaires;
English: Official Records Sixty-second Session Supplement No. 12 (A/62/12)
French: Documents officiels Soixante-deuxième session Supplément nº 12 (A/62/12)
English: Venezuela's see you add a game mode with "Vira".
French: Venezuela vous voir ajouter un mode de jeu avec "Vira".
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=85DA56D5&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=85DA56D5&meta=1&accessible=off
English: • Have students consider the photograph in relationship to what they know about women's lives in 1909.
French: • Invitez les élèves à observer la photographie en tenant compte de ce qu’ils savent de la vie des femmes en 1909.
English: • RCMP Fact Sheets - Providing support, direction and protection for Canada's youth
French: • Les carrières devant les tribunaux d’une cohorte de naissance canadienne
English: Monitoring Canada’s Waters from Space Through the Canadian Space Agency, DFO researchers have access to data from the Medium Resolution Imaging Spectrometer (MERIS) aboard the European satellite Envisat.
French: Surveillance des eaux canadiennes à partir de l’espace Grâce à l’Agence spatiale canadienne, les chercheurs du MPO ont accès aux données recueillies par le spectromètre MERIS à bord du satellite européen Envisat.
English: The organization hopes the result will be greater influence by artists from cultural communities across Canada.
French: L'organisme souhaite de cette façon accroître le rayonnement au Canada des artistes issus des communautés culturelles.
English: They should be informed of an infringement by the customs, especially when the rights holder is based abroad and a specific power of attorney should be developed in liaison with the Customs so that the attorneys can represent the rights holders for the purposes of identifying counterfeit goods.
French: Ils devraient être informés par les services des douanes de toute atteinte aux droits de leurs clients, particulièrement lorsque les titulaires de droits se trouvaient à l'étranger, et devraient être mandatés pour représenter ces derniers aux fins de l'identification des contrefaçons dans le cadre des opérations de douane.
English: You will have to file amended slips and an amended return to correct the information.
French: Vous aurez par suite à produire des feuillets modifiés ainsi qu'une déclaration modifiée pour corriger les renseignements.
English: Such cooperation can include better trade financing terms, early warning systems on food shortages and possible sources of food supplies; regional marketing and trading of food between neighbouring food-surplus and food-deficit countries; and exchange of best practices, technologies and technicians on agricultural production.
French: Elle peut en effet porter sur l'amélioration des conditions de financement des échanges; la mise en place de systèmes d'alerte avancée sur les pénuries alimentaires et les sources éventuelles de vivres; le commerce régional des denrées alimentaires entre pays voisins en excédent et en déficit vivriers; et les échanges de pratiques éprouvées, de technologies et de techniciens de la production agricole.
English: • Integration with INAC at the Regional and Local level was initiated, as applicable, to maximize the provision of services efficiently.
French: • L ’intégration aux programmes d’AINC a été amorcée à l’échelle régionale et locale, le cas échéant, afin d’améliorer le plus possible la prestation des services.
English: A bilingual country, Canada boasts a rich French-Canadian heritage that weaves its way through the fabric of its language and arts, with BC being home to the third-largest French-speaking community outside Quebec. The neighbourhoods of Vancouver and cities and towns across Canada are home to people from every nation and ethnic identity living in an atmosphere of mutual tolerance and respect.
French: APERÇU CULTUREL Le Canada est réputé pour sa diversité culturelle et son concept de « mosaïque » de cultures et de personnes qui contribuent tous à définir le paysage culturel du Canada.