ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More details are posted on our Website.
French: Pour obtenir plus d'information, veuillez visiter notre site Internet.
English: ESCWA documents and publications (A/C.5/56/19)  Conclusion of general discussion
French: Documents et publications de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (A/C.5/56/19)
English: The point here is simply that an astute level of fine would be a sensible limit.
French: Il s'agit simplement d'instaurer comme limite raisonnable un niveau d'amendes approprié.
English: In Chapter IX, I emphasize the importance of information sharing in national security investigations.
French: Pièce C-189, onglet 6.
English: Yet economic and commercial reforms have allowed India to increase its participation in the world economy.
French: Les réformes économiques et commerciales ont permis d'accroître la participation de l'Inde à l'économie mondiale.
English: Christian Aid Fiscal year: 1997 Stage:
French: Christian Aid Période fiscale: 1997 Étape:
English: This is contained in Annex H. This General Instruction required DDCS to develop, implement and make publicly available DDCS policies in the following areas; solicitor/client privilege, conflict of interest, relationship with the chain of command, professional conduct, and media relations.
French: Le Parlement a également établi une protection législative qui garantit la séparation entre le DSAD et d’autres autorités des FC et du MDN dans le but de protéger le DSAD contre des influences éventuellement inappropriées.
English: Terms of Payment:
French: Pour une liste exhaustive de ces politiques et procédures, voir les Documents de référence, à la section 7.
English: Initiatives have included providing employees with accident and injury reports, encouraging greater peer involvement in safety, and educating employees on specific safe work procedures through posters and information blitzes.
French: Parmi les initiatives réalisées, notons la remise aux membres du personnel de rapports d’accidents et de blessures, l’incitation des pairs à participer davantage aux activités liées à la sécurité et la sensibilisation des membres du personnel à certaines méthodes de travail sécuritaires au moyen d’affiches et de campagnes éclair d’information.
English: (1) Paragraph 1102(8)(d) of the Regulations is replaced by the following: (d) Class 41 in Schedule II in any other case, except where the property would otherwise be included in Class 43.1 or Class 43.2 in Schedule II and the taxpayer has, by a letter filed with the return of income of the taxpayer filed with the Minister in accordance with section 150 of the Act for the taxation year in which the property was acquired, elected to include the property in Class 43.1 or Class 43.2, as the case may be.
French: (1) L'alinéa 1102(8)d) du même règlement est remplacé par ce qui suit : d) dans la catégorie 41 de l'annexe II, dans les autres cas, sauf dans le cas où les biens seraient autrement compris dans les catégories 43.1 ou 43.2 de cette annexe et où le contribuable choisit de les inclure dans l'une de ces catégories dans une lettre annexée à la déclaration de revenu qu'il présente au ministre en conformité avec l'article 150 de la Loi pour l'année d'imposition au cours de laquelle les biens ont été acquis.
English: TITLE III - POLICIES AND INTERNAL ACTION
French: TITRE III - POLITIQUES ET ACTIONS INTERNES
English: Excludes union or association dues for crew unless paid by owner.
French: Exclut les cotisations syndicales ou associatives de l’équipage sauf si elles sont payées par le propriétaire.
English: Member of the Executive Council of the Institut des Hautes Etudes de Justice (IHEJ).
French: Membre du Conseil exécutif de l'Institut des Hautes études de justice (IHEJ).
English: Interval cancer
French: Cancer après le dépistage (cancer d’intervalle)
English: In addition to its obligations under international humanitarian law, Israel also has obligations under human rights law with respect to the inhabitants of the occupied territories.
French: Aux obligations d'Israël découlant du droit humanitaire international s'ajoutent celles que lui impose le droit relatif aux droits de l'homme à l'égard des habitants des territoires occupés.
English: In addition to capital, CN spends in excess of $500 million a year on day-to-day maintenance of the plant, including track, signals and other assets.
French: Outre les immobilisations, le CN consacre plus de 500 millions de dollars par année à l’entretien courant de ses installations, notamment des voies, des signaux et d’autres actifs.
English: In place since 1987, the program is one of the most effective collaborations for helping Canadian writers reach new markets and, more generally, for promoting Canadian literature abroad.
French: Le Programme, qui existe depuis 1987, est un des meilleurs moyens d'aider les écrivains canadiens à pénétrer de nouveaux marchés et, de façon plus générale, de promouvoir la littérature canadienne à l'étranger.
English: This is followed by a discussion of the risks surrounding the projection.
French: La présentation du scénario de référence est suivie d’une discussion sur les risques qui l’entachent.
English: The title compound 2a undergoes unusually rapid H–D exchange at the bridgehead methyl at a rate 5300 times faster than exchange of the bridgehead methyl of 1,3,3-trimethylbicyclo[2.2.1]heptan-2-one (fenchone).
French: Le composé mentionné dans le titre subit un échange H–D au niveau du méthyle en tête de pont à une vitesse 5300 fois plus rapide que l'échange au niveau du méthyle en tête de pont de la triméthyl-1,3,3 bicyclo[2.2.1] heptanone-2 (fenchone).
English: It is a key country in the United Nations and I hoped that the initiatives to obtain their support for Mr Eliasson's proposal would succeed and that, in the end, the new Council would be established with Washington's support.
French: J’avais espéré que les initiatives mises en œuvre pour obtenir leur soutien pour ladite proposition seraient fructueuses et qu’au final, le nouveau Conseil verrait le jour avec l’appui de Washington.
English: As one community stakeholder explained:
French: Un intéressé du secteur communautaire a déclaré :
English: connection referred to in paragraph 1, allowing voice, facsimile and data communications at data rates that are sufficient to permit functional Internet access, taking into account prevailing technologies used by the majority of subscribers and technological feasibility, are met by at least one undertaking.
French: Le raccordement réalisé doit prendre en charge les communications vocales, les communications par télécopie et les communications de données, à des débits suffisants pour permettre un accès fonctionnel à l’internet, compte tenu des technologies les plus couramment utilisées par la majorité des abonnés et de la faisabilité du point de vue technique.
English: Las Reservas a los Tratados Multilaterales en la Convención de Viena de 1969, No. 46, June 1974.
French: « Las Reservas a los Tratados Multilaterales en la Convención de Viena de 1969 », No 46, juin 1974.
English: It is a real bastion of English.
French: C’est un véritable bastion où l’anglais règne en maître.
English: On 23 September 2008, the Government of Myanmar had released 9,002 prisoners, including seven prisoners of conscience.
French: En effet, le 23 septembre 2008, le Gouvernement du Myanmar a libéré 9 002 détenus, dont sept prisonniers d'opinion.
English: In fact, when asked specifically about each item between one in seven and one in three believe that these are methods of transmission.
French: En fait, quand on leur présente précisément chacune de ces réponses, ils sont entre un sur sept et un sur trois à croire que ce sont des modes de transmission.
English: (A group of Parties has proposed that this section should be moved to section I (Reporting of supplementary information under Article 7.1) of this appendix).
French: (Un groupe de parties a proposé de reporter cette section au chapitre I (Informations supplémentaires à fournir au titre du paragraphe 1 de l'article 7) du présent appendice).
English: Article 95 recognizes the rights of all citizens to assistance in the event of incapacity and old age, and guarantees State promotion and encouragement for the establishment of conditions for enjoying this right.
French: L'article 95 reconnaît les droits de tous les citoyens à recevoir une aide en cas d'invalidité et de vieillesse, et garantit que l'Etat encourage et facilite la création de conditions permettant de jouir de ce droit.
English: A comparison among all levels of regular employment considered in this report and the number of residence permits for employment highlights an important margin between the labour force employed in the formal sector and the number of potential workers (which may be ascertained on the basis of residence permits).
French: La comparaison entre le nombre de travailleurs régulièrement employés à tous les niveaux considérés dans le présent rapport et le nombre de permis de séjour avec autorisation de travailler, montre qu'il existe une marge importante entre les effectifs de la main-d'œuvre employée dans le secteur structuré et le nombre de travailleurs «potentiels» (qui peut être déterminé à partir du nombre de permis de résidence).
English: • Members rely too heavily on the Band for employment opportunities
French: • Les membres dépendent trop de la bande pour l'emploi
English: While intended to encourage the use of DTV, it will allow the market to drive the transition.
French: Cette politique encourage l'utilisation de la TVN tout en permettant à l'industrie de gérer la transition.
English: The Proponent compared these emissions to those that would result from fossil fuel energy, which is the form of energy the Proponent believes the project would be most likely to displace, and estimated a net global benefit 0.76 Mt / year (more than 126 times the project’s emissions) or more.
French: Le promoteur indique qu'une grande portion de l'aire actuelle (y compris ce que le promoteur considère comme habitat crucial d'hivernage et de parturition) serait protégée des effets éventuels associés à l'habitat, des perturbations sensorielles, des effets sur l'efficacité de l'habitat et de fragmentation de l'habitat, des effets de l'accès et des événements accidentels.
English: Selection and preparation of high-risk patients for repair of abdominal aortic aneurysms.
French: 18. J.N. Tobin, S. Wassertheil-Smoller, J.P. Wexler, et al., «Sex bias in considering coronary bypass surgery», Annals of Internal Medicine, 107(1), 1987, p.
English: The Ministry of Health and Long-Term Care has funded 17 projects as part of Ontario’s Early Childhood Development Initiative to develop services for substance-involved pregnant and parenting women and their children under six years of age.
French: Le ministère de la Santé et des Soins de longue durée a financé 17 projets dans le cadre de l’Initiative pour la petite enfance de l’Ontario pour développer des services s’adressant aux femmes enceintes et aux mères de jeunes enfants aux prises avec des problèmes de consommation d’alcool ou de drogues ainsi qu’à leurs enfants âgés de moins de six ans.
English: The EU's new fisheries management system should bring them to an end. Its main features are:
French: Afin d’y mettre un terme, elle entend instaurer un nouveau système de gestion des captures de pêche, dont les principaux aspects seraient:
English: Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), has been tireless in his support of economic development in Newfoundland and Labrador and across Atlantic Canada.
French: Gerry Byrne, ministre d'État chargé de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), a soutenu sans relâche le développement économique à Terre-Neuve, au Labrador et partout dans le Canada atlantique.
English: Recalling further General Assembly resolution 59/209 of 20 December 2004 on a smooth transition strategy for countries graduating from the list of least developed countries,
French: Rappelant en outre la résolution 59/209 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 2004 sur une stratégie de transition sans heurt pour les pays retirés de la liste des pays les moins avancés,
English: To become involved with in motion at your child’s school contact: inmotion@fredericton.ca .
French: Pour vous impliquer dans l’initiative en mouvement à l’école de votre enfant, écrire à inmotion@fredericton.ca .
English: "This investment in the Kings Road project is an excellent example of how the Nova Scotia government is helping our communities plan for the future and build safer communities and stronger infrastructure," said Minister Clarke.
French: « Cet investissement dans le projet du chemin Kings prouve une fois de plus que le gouvernement de la Nouvelle-Écosse s'est engagé B aider ses collectivités B planifier leur avenir, B devenir des endroits plus sfrs et B solidifier leur infrastructure, explique le ministre Clark.
English: The Labrador Inuit Land Claims Agreement also provides for the ability to harvest other species of wildlife outside the Settlement Area.
French: L'Accord prévoit aussi la possibilité de récolter d'autres espèces de la faune en dehors de la région visée par le règlement.
English: Performs other duties such as organizing conferences and workshops, representing the program at professional conferences or governmental meetings, acting as liaison with provincial heritage programs, acting for Director, as required.
French: Remplir d'autres fonctions, par exemple, organiser des conférences et des ateliers, représenter le programme aux conférences professionnelles ou aux réunions gouvernementales, assurer la liaison avec les programmes provinciaux concernant le patrimoine historique, et remplacer le directeur, au besoin.
English: Indian and Northern Affairs Canada and Environment Canada.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada et Environnement Canada.
English: The increase consumption of these chicken alternatives is also strongly related to the shift towards healthier choices made by Canadian consumers.
French: La plus grande consommation des produits à base de poulet est aussi étroitement corrélée à la réorientation des choix des consommateurs canadiens vers des produits meilleurs pour la santé.
English: Typically, these sources are either big companies responding on their own behalf or service providers reporting as a third party in the name of customers.
French: En général, ce sont soit des grandes sociétés qui répondent en leur nom propre, soit des prestataires de services qui répondent au nom de leurs clients.
English: - An parametered and in operating condition electronic mail must be available on your station if you wish to use the contact accessible functions on the site.
French: - Une messagerie paramètrée et en état de fonctionnement doit être disponible sur votre poste si vous désirez utilisez les fonctions contacts accessibles sur le site.
English: Scope of the review The expert review team shall conduct a thorough and comprehensive review of the national registry of each Party included in Annex I.
French: Champ de l'examen  L'équipe d'experts procède à un examen approfondi et exhaustif du registre national de chaque Partie visée à l'annexe I.
English: In the ideal state, managing information is fully integrated in day-to day business processes, and supported by effective and efficient IM Internal Services.
French: Traitement et communication de l'information Les services assurant le traitement et la communication de l'information doivent suivre toutes les étapes du cycle de vie de l'information.
English: • Audit and Evaluation activities need to be coordinated
French: • Les activités de vérification et d'évaluation doivent être coordonnées
English: 1In English and Spanish only.
French: 1En anglais et espagnol seulement.
English: The implementation of these initiatives and West African approaches to conflict prevention and management will require assistance from the international community, in particular the United Nations.
French: La mise en oeuvre de ces initiatives et approches ouest-africaines de prévention et de gestion des conflits nécessitera une assistance subséquente de la communauté internationale, en particulier des Nations Unies.
English: Each Airbus editorial team places their content on the platform; the contents are then automatically inserted into the magazine layout and put back on the server.
French: Chaque équipe de rédaction d’Airbus dépose sur la plate-forme ses contenus, lesquels sont ensuite intégrés automatiquement dans la maquette du magazine et replacés sur le serveur.
English: As at 13 March 2007, sixteen reports as listed below had been received by the Secretary-General and were pending consideration by the Committee.
French: Au 13 mars 2007, le Secrétaire général avait reçu les 16 rapports énumérés ci-après et en attente d'examen par le Comité.
English: The coupled flows of contaminants are formulated by the formalism of nonequilibrium thermodynamics.
French: Les écoulements couplés de contaminants sont exprimés dans le formalisme de la thermodynamique des milieux en déséquilibre.
English: Anabolic Agents Anabolic agents are prohibited.
French: Agents anabolisants Les agents anabolisants sont interdits.
English: This may be accomplished through a number of means, at the option of the meter verifier, depending on the function.
French: Cela peut se faire selon diverses méthodes, au choix du vérificateur de compteurs, selon la fonction.
English: http://www.euro.who.int/eprise/main/WHO/Progs/TRT/policy/20070503_1
French: http://www.euro.who.int/eprise/main/WHO/Progs/TRT/policy/20070503_1.
English: • Regional agreements including: the Nairobi Protocol on Small Arms and Light Weapons (2006); the SADC Protocol on the Control of Firearms; the 2006 Economic Community of West African States (ECOWAS) Convention on Small Arms and Light Weapons;
French: • Accords régionaux, notamment le Protocole de Nairobi sur les armes légères et de petit calibre (2006); le Protocole relatif au contrôle des armes à feu de la Communauté de développement de l'Afrique australe; la Convention de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) sur les armes légères et de petit calibre (2006);
English: We offer a lot more than local flights over Tremblant.
French: Nous offrons également une variété de services personnalisés répondant à vos besoins les plus variés.
English: Governments concerned, Switzerland, France, Germany, and the Netherlands negotiated an agreement to reduce the chloride pollution in 1976 at Bonn which came into force only in 1985 but it did not last.
French: Les Gouvernements des pays intéressés, la Suisse, la France, l'Allemagne et les Pays-Bas ont engagé des négociations en vue de réduire la pollution par les chlorures et, en 1976 à Bonn, ont conclu un accord qui n'est entré en vigueur qu'en 1985 et pour peu de temps.
English: These two processes account for most erosion.
French: •tres. Les particules en suspension Þnissent par retomber lorsque le vent se calme ou lorsquÕelles sont entra"nŽes par la pluie.
English: The assistance template includes the following categories of assistance available:
French: Le modèle de demande d'assistance prévoit les catégories d'assistance possibles suivantes:
English: However, it shall not appear in the sentence.
French: Toutefois, l'opinion dissidente n'influe pas sur la sentence.
English: "With the loss of our Head Elf in June 2006 we needed another approach," says Dannette McLeod.
French: « Comme nous avions perdu notre lutin-chef en juin 2006, une nouvelle approche devait être adoptée », a déclaré Dannette McLeod.
English: We have Ambassador Anderson and her people, who worked very hard in Brussels for us, and our people who worked here in Parliament.
French: Nous pouvons néanmoins compter sur l’ambassadrice Anderson et son personnel, qui travaillent avec assiduité pour nous à Bruxelles, et sur nos représentants, ici au Parlement.
English: The Canadian task was to break through the main enemy position and capture Adrano.
French: La 7e Armée américaine, après avoir balayé l’ouest de la Sicile, doit venir s’aligner et se joindre à une offensive combinée pour pratiquer une percée jusqu’à Messine.
English: It is critically important that the federal departments of Industry and trade provide overall strategic information and capability development in the area of international trade.
French: Il est absolument essentiel que les ministères fédéraux s'occupant de l'industrie et du commerce diffusent des renseignements stratégiques globaux et soutiennent le développement des capacités des entreprises dans le domaine du commerce international.
English: Furthermore, the above-average number of foreigners who are found jobs by employment exchanges also speaks for actual equality in foreigners' access to the labour market.
French: En outre, le nombre supérieur à la moyenne des étrangers qui ont trouvé un travail par l'intermédiaire des bureaux pour l'emploi est également révélateur de l'égalité de facto dont jouissent les étrangers en ce qui concerne l'accès au marché de l'emploi.
English: By the way, you know we tend to support you in these things, which is more than the Council does.
French: Nous vous soutenons d'ailleurs la plupart du temps, à la différence du Conseil.
English: Hydro-Québec plans to partially divert the Portneuf River towards the Bersimis complex.
French: Hydro-Québec envisage de dériver partiellement la rivière Portneuf vers le complexe Bersimis.
English: Using the Internet to access information via the Parks Canada Web site, your students can:
French: En se servant d'Internet pour accéder à l'information affichée sur le Site Internet de Parcs Canada, vos élèves peuvent :
English: When you need more money, simply apply as you normally would, with one important distinction: your mortgage is already registered so land titles and legal fees will be much less.
French: Lorsque vous avez besoin de fonds supplémentaires, il suffit de faire une demande comme pour tout autre emprunt, mais à une différence près : puisque votre hypothèque est déjà enregistrée, les titres de biens-fonds et les frais juridiques seront beaucoup moins élevés.
English: Sipahh Milk Flavouring Straws Sipahh Milk Flavouring Straws are sure to be in high demand by parents and children alike when this innovative and fun product enters the Canadian retail market in the next few months.
French: Sipahh – Pailles aromatisantes pour le lait Les pailles aromatisantes pour le lait Sipahh feront sûrement le bonheur des enfants et des parents lorsque ce produit novateur et amusant arrivera sur le marché du détail canadien au cours des prochains mois.
English: (ii) subject to Article I(6) of the Appendix, has the right to adapt the protection to the level provided for by this Act.
French: (ii) sous réserve de l' article I.6 de l’Annexe, a la faculté d’adapter la protection au niveau prévu par le présent Acte.
English: idrc.ca HOME > About IDRC > Grant Administration > GP Manual > Notification > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > À propos du CRDI > Administration des subventions > Projets de subventions > Communication > Explorateur
English: Article 28 Transfer of the registered Community design The transfer of a registered Community design shall be subject to the following provisions: (a) at the request of one of the parties, a transfer shall be entered in the register and published; (b) until such time as the transfer has been entered in the register, the successor in title may not invoke the rights arising from the registration of the Community design; (c) where there are time limits to be observed in dealings with the Office, the successor in title may make the corresponding statements to the Office once the request for registration of the transfer has been received by the Office;
French: Le dessin ou modèle communautaire enregistré confère à son titulaire le droit exclusif de l'utiliser et d'interdire à tout tiers de l'utiliser sans son consentement. Par utilisation au sens de la présente disposition, on entend en particulier la fabrication, l'offre, la mise sur le marché, l'importation, l'exportation ou l'utilisation d'un produit dans lequel le dessin ou modèle est incorporé ou auquel celui-ci est appliqué, ou le stockage du produit à ces mêmes fins.