ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His delegation was aware that there had been reluctance in some quarters to contemplate the kind of change that implementing improvements in United Nations structures and delivery systems might entail, but it was sobering to note that there had been a relative decline in recent years in the share of the United Nations system in the overall framework for aid investment and delivery, and there was a need to ensure that the United Nations did not continue to lose out, but rather remained the central force in development.
French: La délégation irlandaise est consciente des réticences d'aucuns à envisager le type de changements que pourrait engendrer l'amélioration des structures et des systèmes d'exécution des Nations Unies.  Cependant, le déclin relatif de la part du système des Nations Unies dans l'ensemble des investissements et activités relatifs à l'aide enregistré ces dernières années doit donner à réfléchir, et il faut s'assurer que les Nations Unies sont, non plus pénalisées, mais qu'elles restent au contraire un moteur de développement.
English: Collective Risk For collective risk, defined as the probability of 1 or more deaths, the acceptable level is set at 10-5/year (i.e., per 100 000 persons per year); and at 10-7/year (i.e., per 10 million persons per year) for 100 deaths or more; and so on.
French: Risque écologique Le modèle hollandais de 1989 définit le risque acceptable pour l'écosystème comme le niveau de la concentration létale éliminant 50 % des espèces (CL50) pour les sinistres majeurs, et le niveau de la concentration létale 5 % pour l'exposition chronique aux substances chimiques.
English: The minimum amount of the loan or loan guarantee provided by Investissement Québec is $50,000.
French: Le montant minimal de la garantie de prêt ou du prêt accordé par Investissement Québec est de 50 000 $.
English: Study in the framework of evaluation and monitoring measures of "4X4 pour entreprendre". Results are expected for spring 2003.
French: Document de travail des services de la Commission « Rapport d’avancement sur l’initiative GoDigital 2001-2002 », SEC(2002) 566 du 13.5.2002.
English: STEEL MANUFACTURING SECTOR STRATEGIC OPTIONS REPORT
French: Il a également été question du double emploi et du fardeau de déclaration, tout comme du droit de la population de savoir quels polluants sont rejetés dans l’environnement.
English: TYPE OF MALADMINISTRATION ALLEGED (In some cases, two types of maladministration are alleged)
French: TYPES DE MAUVAISE ADMINISTRATION INVOQUÉE (Certaines plaintes portent sur deux types de mauvaise administration)
English: The Executive Board, at its first regular session of 2002, requested the Private Sector Division to submit, as part of its work plan and budget proposal for 2003, a comprehensive business plan to be updated annually (decision 2002/6, E/ICEF/2002/8/Rev.1), detailing the division's contribution to the medium-term strategic plan (MTSP) of UNICEF.
French: À sa première session ordinaire de 2002, le Conseil d'administration a demandé à la Division du secteur privé de présenter, dans le cadre de son plan de travail et de son projet de budget pour 2003, un plan d'action complet, à actualiser chaque année (décision 2002/6, E/ICEF/2002/8/Rev.1), qui présente dans le détail la contribution de la Division au plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF.
English: Television signals apparently have a more intense and authentic effect on the viewer than written or oral information sources, which increases the viewers’ readiness to take them for granted at first instance.
French: Les signaux télévisuels exercent apparemment sur les spectateurs un effet plus intense et un effet d’authenticité plus important que les sources d’information orales ou écrites, ce qui fait que les spectateurs leur accordent plus facilement crédit.
English: 4.1.1.2 Base Case Inventories for 2010 and 2020 CANADA: To project CAC emissions to 2010 and 2020, annual growth factors are applied to the 1995 emissions for each industrial sector at the provincial level.
French: Les prévisions des modèles REMSAD et AURAMS sont comparées, dans l’annexe, aux mesures effectuées en milieu ambiant pour le scénario de référence, afin d’obtenir une indication de la capacité du modèle et de l’incertitude liée aux prévisions des différents composants des particules.
English: It could only be brought about by way of Treaty amendment" and it concluded that as Community law stood at that time the Community had no competence to accede to the ECHR.
French: Elle ne saurait être réalisée que par la voie d'une modification du traité». La Cour a conclu qu'en l'état du droit communautaire du moment, la Communauté n'avait pas compétence pour adhérer à la Convention.
English: Mr President, according to my sitting notes, if Amendment No 14 is adopted, Amendments Nos 4 and 18 lapse.
French: Monsieur le Président, selon nos notes de séance, en cas d'adoption de l'amendement 14, les amendements 4 et 18 deviennent caducs.
English: Conditions for transportation differ widely in the EU area, owing, for example, to differences in climate.
French: Les conditions de transport dans l'Union européenne varient grandement, notamment en raison de différences dues au climat.
English: For additional information, please see our FAQ on the Travel Information Program .
French: Pour plus de renseignements, consultez notre FAQ sur le Programme de renseignements sur les voyages .
English: Consequently, assistance in Cuvelai, which had resumed only one week earlier, after a break of several months, has again been interrupted for security reasons.
French: En conséquence, l'aide humanitaire à Cuvelai, qui avait repris seulement une semaine auparavant après une pause de plusieurs mois, était de nouveau interrompue pour des raisons de sécurité.
English: • Project meets objectives described above and aligns clearly with the mandates and priorities of the Institutes supporting this initiative
French: • Les projets atteignent les objectifs susmentionnés et s'inscrivent clairement dans la portée des mandats et des priorités des instituts responsables de la présente initiative.
English: The situation as described in the initial report is unchanged.
French: La situation décrite dans le rapport initial demeure inchangée.
English: As noted in paragraph 6 above, the Committee welcomes the legislative reforms aimed at improving conformity with the Convention.
French: Comme indiqué plus haut (par. 321), le Comité se félicite des réformes introduites en vue de mieux adapter la législation interne aux dispositions de la Convention.
English: Jazz captured me at an early age.
French: Le jazz m’a conquis de très bonne heure.
English: "Understanding the impact of climate change on our country's infrastructure will help all levels of government adapt to ensure the safety of our communities."
French: Bien comprendre les répercussions des changements climatiques sur les infrastructures de notre pays aidera tous les ordres de gouvernement à s'adapter pour assurer la sécurité de nos collectivités.
English: We have already said in the two interventions on the Huhne Report that most of our amendments have already been withdrawn.
French: Nous avons déjà annoncé au cours des deux interventions consacrées au rapport Huhne que la plupart de nos propositions d' amendement ont déjà été retirées.
English: (DA) Madam President, I want to say that I find this matter unreasonable, and when I speak now it is solely on behalf of Greenland, which is part of the Kingdom of Denmark.
French: (DA) Madame la Présidente, je tiens à dire que je trouve cette mesure déraisonnable, et je m'exprime ici uniquement au nom du Groenland, qui fait partie du Royaume du Danemark.
English: Ethnic Concentration and Language Use in Schools Researchers: Marie McAndrew (Université de Montréal) and Calvin Veltman (UQAM) This research project was requested jointly by the MRCI, the Ministère de l'Éducation du Québec (MEQ) and the Conseil de la langue française (CLF) and examined the use of French in schools.
French: La liste de ses partenariats reflète clairement le caractère multidisciplinaire et interinstitutionnel des collaborations mises en place depuis cinq ans (par exemple, la Centrale de l'enseignement du Québec, le Programme de soutien, L'école montréalaise, Hydro-Québec, le ministère des Relations avec les Citoyens, le Centre des langues patrimoniales, les cégeps, etc.). Ce processus de collaboration a donné lieu à de nombreux projets dont deux sont décrits ici :
English: The private storage scheme does not guarantee enough price stability during the reform period.
French: La restitution à la production est fixée compte tenu, en particulier, des frais inhérents à l'utilisation de sucre importé qui incomberait à l'industrie chimique dans le cas d'approvisionnement sur le marché mondial et du prix du sucre excédentaire disponible sur le marché communautaire ou du prix de référence / d'intervention en l’absence de sucre excédentaire.
English: In addition, everyone has the right to submit memorandums or petitions to State agencies, local authorities and their officials.
French: En outre, chacun a le droit de présenter des mémoires ou des requêtes aux services de l'État, aux autorités locales et à leurs fonctionnaires.
English: Time standards are now based on Cesium atoms, which spin at 9,192,631,770 rotations per second in a uniform magnetic field.
French: Les étalons de temps sont aujourd'hui basés sur l'atome de césium qui, dans un champ magnétique uniforme, tourne sur son axe 9 192 631 770 fois par seconde.
English: Unless the US is ready to reconsider its position in the context of ICO, then the measures will not have the same international impact.
French: Tant que les États-Unis ne seront pas disposés à reconsidérer leur position dans le contexte de l'OIC, les mesures n'auront pas le même impact au niveau mondial.
English: [395] At the start of each day, the members reviewed their decisions and ratings of the previous day, referring to their respective notes.
French: [395] Au début de chaque journée, les membres ont examiné leurs décisions et leurs pointages de la journée précédente en examinant leurs notes respectives.
English: Recommend- ations for a given patient should be made in collaboration with a knowledgeable colleague.
French: Les recommandations pour un patient donné doivent être faites en collaboration avec un collègue avec expérience dans ce domaine.
English: Extensive consultations with provinces and territories on this strategy have occurred. Completion date for the revised training strategy is Fall 2005.
French: Des consultations approfondies ont eu lieu avec les provinces et les territoires au sujet de cette stratégie La stratégie révisée de formation devrait être achevée à l'automne 2005.
English: The Panel recommends that, if the Project is approved, further studies should be undertaken of the effects of trace metal uptake on Woodland caribou (and other potentially affected species, notably moose and Grizzly bears).
French: Si le projet est approuvé, la commission recommande que, au stade de l’octroi des permis, le promoteur effectue des études supplémentaires sur les effets de l’absorption de métaux-traces sur le caribou des bois (et d’autres espèces qui pourraient être touchées, notamment l’orignal et le grizzli).
English: Idle Handset Handsfree TOTAL Assumptions:
French: Modèle standard de téléphone de marque dans un milieu d’affaires.
English: All conference rooms boast the most up-to-date technology, plenty of daylight and air-conditioning.
French: Baignées de lumière naturelle, toutes les salles de conférences ont été munies d’une technique de pointe et de la climatisation.
English: It can also refer to terms and conditions related to the use of copyright material.
French: Elle peut aussi faire référence aux modalités reliées à l’utilisation de l’œuvre protégée par le droit d’auteur.
English: October 1999 Technology in Government Week, a major conference devoted to the public sector use of Information Technology, honours the PKI Task Force with a Distinction Gold Medal Award for its groundbreaking work in developing the Policy for Public Key Infrastructure Management in the Government of Canada.
French: Octobre 1999 La Semaine de la technologie dans l'administration gouvernementale, une importante conférence consacrée à l'exploitation des technologies de l'information au sein du secteur public, rend hommage au groupe de travail de l'ICP en lui décernant la Médaille d'or pour son travail innovateur en vue de mettre au point la Politique sur la gestion de l'infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada.
English: Input from private-sector stakeholders will be sought directly and further public commentary is being solicited.
French: On sollicitera directement des commentaires auprès des intervenants du secteur privé et on demandera d'autres commentaires.
English: Tokelau is a member of the Forum Fisheries Agency, the South Pacific Community, the University of the South Pacific and the Pacific Regional Environment Programme.
French: Les Tokélaou sont membres de l'Agence des pêcheries du Forum du Pacifique Sud, du secrétariat de la Communauté du Pacifique, de l'Université du Pacifique Sud et du Programme pour l'environnement de la région du Pacifique Sud.
English: The President: On behalf of the Council, I extend a warm welcome to His Excellency Mr. Djibrill Bassole, Minister of National Security of Burkina Faso.
French: La Présidente (parle en anglais) : Au nom du Conseil, je souhaite chaleureusement la bienvenue à S. E.  M. Djibrill Bassole, Ministre de la sécurité nationale du Burkina Faso.
English: G10B 1/00, G10B 3/00 Accordions, concertinas, or similar instruments; other types of instruments ...............................G10D 11/00; G10D 7/00 Whistles; sirens; horns ....................... G10K 5/00; G10K 7/00; G10K 9/00 STRING INSTRUMENTS General features; details, accessories ..................................G10D 1/00; G10D 3/00 XXXXG10BG10BXXXX
French: G10B 1/00, G10B 3/00 Accordéons, concertinas ou instruments similaires; autres types d’instruments ............................G10D 11/00; G10D 7/00 Sifflets; sirènes; cornes ..............G10K 5/00; G10K 7/00; G10K 9/00 INSTRUMENTS À CORDE Caractéristiques générales; détails ou accessoires .............................G10D 1/00; G10D 3/00 Pianos ou instruments similaires; outillage et méthode de fabrication ou d’entretien..............................
English: In 1992, Nutrimental introduced Nutry, the first granola type snack bar to be produced in Brazil.
French: En 1992, Nutrimental a lancé Nutry, la première barre céréalière de collation fabriquée au Brésil.
English: Reduction of the number of persons exposed to noise by 20%.
French: Réduction de 40% du taux d’incidence des accidents du travail.
English: Under the guise of promoting competition and increasing productivity, the process is under way of creating a society in which everyone is engaged in open warfare against everyone else.
French: Sous prétexte de concurrence, de productivité, on est en train de créer une société de guerre ouverte de tous contre tous.
English: Gains in sustainability also emerged.
French: Soixante-dix-neuf pour cent des bénéficiaires étaient des femmes.
English: In our workshops, we are supplied with a wide human team specialized in any repairs, like soldering, mechanical, painting or electricity, delivering the machine such as the customer needs it.
French: Dans nos ateliers, nous avons une large équipe humaine spécialisée avec n'importe quelle réparation, comme soudure, mécanique, peinture ou électricité, en livrant la machine au goût du client.
English: • Self-employment was 3.5 times more common among parents in high income families (32%) than in all families (9%).
French: • Le travail autonome était 3,5 fois plus fréquent parmi les parents des familles à revenu élevé (32 %) que dans l'ensemble des familles (9 %).
English: This is a nice play on words - Synchronised Armed Forces Europe - but this concept simply does not exist.
French: Voici un bien beau jeu de mots, Synchronised Armed Forces Europe, mais ce concept n'existe tout simplement pas.
English: It also had a legitimate right to take defensive measures against any aggression by the United States.
French: Ce pays a également le droit légitime d'adopter des mesures pour se défendre contre toute agression de la part des États-Unis.
English: In providing such information, participants or their parent/guardian do consent to the use of such information as indicated.
French: En fournissant ce type d'information, les participants ou leur parent/tuteur consentent à l'utilisation de cette information aux fins indiquées.
English: This very fact excludes the IP Office of the State Union from playing any significant role in initiating or designing a national strategy on IP, although the IP Office is the only institution in the country that has the expertise for such a task.
French: De ce fait, l’Office de la propriété intellectuelle de l’Union d’États est dans l’incapacité de mettre en place ou de concevoir une stratégie nationale en matière de propriété intellectuelle et de jouer un rôle significatif à cet égard, alors même que cet Office est la seule institution du pays jouissant du savoir-faire nécessaire en la matière.
English: FCCC/SBSTA/2005/10, paragraph 30.
French: FCCC/SBSTA/2005/10, par. 30.
English: (a) working our a policy framework for the UNECE work regarding industry and enterprise development;
French: a) Définir un cadre politique général pour les travaux de la CEE-ONU concernant le développement de l'industrie et de l'entreprise;
English: The SUT are balanced by imputing a similar amount in intermediate inputs on the Use side.
French: Les tableaux des ressources et des emplois sont mis en équilibre en imputant un montant analogue dans les entrées intermédiaires du côté des emplois.
English: Secondly we need to make trade in general fairer.
French: Deuxièmement, il est indispensable de donner un caractère plus équitable au commerce en général.
English: The applicant advises that it has entered into an agreement with the Rural Municipality of Vanscoy to close the existing road crossing at mileage 215.80 Watrous Subdivision, on the west side of the southwest quarter of section 24, township 36, Range 10, west of the third meridian.
French: La demanderesse indique qu'elle a conclu une entente avec la Municipalité rurale de Vanscoy visant la fermeture du franchissement routier en place au point milliaire 215,80 de la subdivision Watrous, du côté ouest du quart sud-ouest de la section 24, canton 36, rang 10, à l'ouest du troisième méridien.
English: It is in situations like this, he argued, that the drafting of the tariff item suggests that Note 3 does not apply.
French: Il a soutenu que les termes du numéro tarifaire laissent penser que c'est dans des situations comme celles-là que la Note 3 ne s'applique pas.
English: It is incumbent upon the international community to insist on the full participation of women to ensure that any peace agreement and post-conflict structure reflects the specific experiences of women and girls, and that special steps are taken to address their specific concerns.
French: Il appartient à la communauté internationale de veiller à ce que les femmes participent pleinement au processus afin que les accords de paix et les structures mises en place après les conflits tiennent compte des expériences spécifiques des femmes et des filles et que des mesures soient prises pour répondre aux besoins de ces dernières.
English: • If you are registering your business as a representative, you will use your BN as an identifier for this service.
French: • Si vous inscrivez votre firme comme représentant, vous utiliserez votre NE comme numéro d'identification pour ce service.
English: Of that figure the formal employment sector accounted for 132,519 or 25.4 per cent of the employed.
French: Pour sa part, le secteur structuré employait 132 519 personnes, soit 25,4 % des travailleurs.
English: Our conduct must be exemplary in everyone’s eyes.
French: Notre conduite doit être exemplaire au vu et au su de tous.
English: The decision noted the frequency with which the Committee's concluding observations on States parties addressed serious difficulties regarding care provision for children in informal or formal fostering, including kinship care and adoption or residential facilities, often recommending the strengthening and regular monitoring of alternative care measures.
French: Dans cette décision, il était constaté que les observations finales du Comité à l'intention des États parties portaient fréquemment sur les graves problèmes rencontrés en matière de prise en charge des enfants dans le cadre d'un placement familial officiel ou non, dont la prise en charge par la famille élargie et l'adoption ou le placement en internat, et étaient souvent assorties de recommandations préconisant le renforcement et la surveillance régulière des mesures de prise en charge de remplacement.
English: The aim is to set up such services in all 30.000 rural communities, 50% of which are to be contracted to NGO.
French: Sous la tutelle des conseils de comté, des services sociaux publics spécialisés dans la protection de l’enfance ont été mis sur pied, notamment des centres de garderie, des centres de soutien aux parents, des services de conseil et de planning familial ainsi que des centres de soins prénataux. L’objectif est d’établir de tels services dans les 30 000 communautés rurales, dont 50 % seront CM\587851FR.doc 13/30 PE 364.927v01-00
English: The concept of European citizenship enshrined in the Treaty on European Union complements national citizenship.
French: La notion de "citoyenneté européenne", consacrée par le traité sur l'Union européenne, complète la citoyenneté nationale.
English: Following a Cabinet discussion, the Ministry of Defence wrote to instruct the Nepal Army to suspend its recruitment; the Nepal Army is reported to have replied that the process was almost complete and suspension would be inappropriate.
French: À la suite d'un débat au sein du Cabinet, le Ministère de la défense a écrit pour instruire à l'armée népalaise de suspendre son recrutement; l'armée népalaise aurait répondu que le processus était pratiquement terminé et que la suspension des opérations de recrutement serait inopportune.
English: As a result of an error in the articles of amalgamation submitted, the certificate of amalgamation was issued containing an error in respect to other provisions included in the articles submitted.
French: En raison d'une erreur inscrite aux statuts de fusion déposés, un certificat de fusion fut émis portant une erreur relative aux autres dispositions incluses aux statuts soumis.
English: (In the case of the latter, collaboration on a conference in 2006 has been proposed.
French: (Dans le cas de cette dernière activité, il a été proposé de collaborer à une conférence en 2006.
English: In this regard, the public prosecutors' offices have assumed cautious attitudes in applying the relevant provisions of the National Security Law to each case so as not to infringe on basic human rights.
French: De fait, les bureaux des procureurs ont fait preuve de prudence dans l'application des dispositions pertinentes de la loi sur la sécurité nationale dans chaque affaire afin d'éviter toute violation des droits fondamentaux.
English: Highlights of last year for each exhibition included the following:
French: Voici les activités offertes l’année dernière pour chacune des expositions :