ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.4.1.2 Aquatic organisms There is information on the toxicity of chloroform to a number of aquatic organisms, including bacteria, algae, invertebrates, fish and amphibians.
French: 2.4.1.2 Organismes aquatiques On possède des renseignements sur la toxicité du chloroforme pour un certain nombre d'organismes aquatiques, notamment les bactéries, les algues, les invertébrés, les poissons et les amphibiens.
English: According to Article 4 (1)(d) of the Regulation, personal data must be "accurate and where necessary kept up to date", and "every reasonable step must be taken to ensure that data which are inaccurate or incomplete, having regard to the purposes for which they were collected or for which they are further processed, are erased or rectified."
French: Conformément à l'article 4, paragraphe 1, point d), du règlement, les données à caractère personnel doivent être "exactes et, si nécessaire, mises à jour" et "toutes les mesures raisonnables sont prises pour que les données inexactes ou incomplètes, au regard des finalités pour lesquelles elles sont collectées ou pour lesquelles elles sont traitées ultérieurement, soient effacées ou rectifiées".
English: This provision cannot be reproduced word for word, however, as it refers to other paragraphs in the same article which do not belong in the part of the Guide to Practice having to do with the formulation of reservations, acceptances and objections.
French: Les termes de cette disposition ne peuvent cependant pas être reproduits à l'identique puisqu'ils renvoient à d'autres paragraphes de l'article qui n'ont pas leur place dans la partie du Guide de la pratique relative à la formulation des réserves, de l'acceptation des réserves et des objections.
English: As the emphasis shifts from curative to preventative health care we must examine our unique role.
French: Puisque l’emphase passe des soins curatifs aux soins préventifs, nous devons examiner notre rôle unique.
English: The current case law suggests that a cost award made in favour of a self-represented litigant may include disbursements and possible "opportunity costs" for lost time pursuing the applicant’s interests.7 However, applicants should also consider the possibility that they will have to pay the respondent’s costs (i.e. its expenses including a portion of its legal fees) if their section 41 application is ultimately unsuccessful and if the application does not raise an important new principle in the opinion of the Court. d.
French: D’après la jurisprudence actuelle, il semblerait que l’adjudication des dépens en faveur d’un demandeur non représenté puisse inclure les débours et les « coûts de renonciation », ou « coûts d’option », pour le temps qu’il a consacré à défendre ses intérêts7. Toutefois, le demandeur doit aussi envisager la possibilité d’avoir à payer les dépens de l’intimée (ses dépenses et une partie des frais juridiques) s’il est débouté de son recours et si, de l’avis de la Cour, la demande ne soulève aucun principe important et nouveau. d.
English: The Treasury Board Secretariat is producing a document on this subject that it hopes the Auditor General and the Public Accounts Committee will buy into, so that we can at least begin to clarify some of these issues on paper.
French: Il reste essentiel de lier les diverses fonctions; nous connaissons tous l’importance d’éliminer le cloisonnement entre les finances, la gestion du personnel, la gestion du matériel, et le reste.
English: African countries hereby call for:
French: Les pays africains appellent par la présente :
English: Finally, the results of these separate studies will need to be considered together in order to allow discussion of the overall operational framework of the ESCB.
French: Par analogie avec ce qui a été dit à propos de la politique monétaire unique, même si les décisions de fond devront être prises par la BCE, les modalités d'exécution des opérations sur les changes devront être définies et mises au point avant le début de la phase 3.
English: Print and electronic media operators function freely without Government intervention.
French: La presse écrite et les médias électroniques fonctionnent librement sans ingérence de l'État;
English: For the accession countries and candidate countries, the data shown here have been obtained from national statistics offices:
French: BG: http://www.nsi.bg/Labour_e/Labour_e.htm HR: http://www.dzs.hr/defaulte.htm RO: http://www.insse.ro/ComuNou_sinteze/a05/sic03e05.pdf TR: http://www.die.gov.tr/ENGLISH/SONIST/ISGUCU/k_270605.xls
English: The Committee recommends continuation of general temporary assistance funding of the positions of the African Union Peacekeeping Support Team component in New York for 12 months, pending the outcome of the relevant review.
French: Le Comité consultatif recommande qu'en attendant l'issue de l'examen en cours, les postes de temporaire dont dispose l'Équipe d'appui aux activités de paix de l'Union africaine à New York restent financés au moyen des crédits prévus à la rubrique personnel temporaire (autre que pour les réunions) pendant les 12 mois de l'exercice.
English: Meanwhile, official development assistance has fallen to its lowest since the target of 0.7 per cent of Gross National Product (GNP) was established by the United Nations in 1970.
French: Entre-temps, l'aide publique au développement n'a jamais été aussi faible depuis que l'objectif de 0,7 % du produit national brut a été établi par l'ONU en 1970.
English: So I take meetings like this very seriously.
French: C'est pourquoi je prends des réunions comme celle-ci très au sérieux.
English: We are planning a framework directive on these issues - including collective societies, which need to be transparent and accountable to their members.
French: Nous préparons une directive-cadre sur ces questions - et sur les sociétés de gestion collective, qui doivent être transparentes et rendre des comptes à leurs membres.
English: Non-governmental organizations not in consultative status with the Economic and Social Council
French: Organisations non gouvernementales non dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: We also recognize that by territory that may cause cumulative impacts and risks to contributing with documents such as this, there is greater chance of providing a archaeological and heritage data.
French: Ce point a fait l'objet de discussions approfondies avec le THREAT, et nous présenter des risques pour les données archéologiques sommes absolument d'accord sur ce point.
English: Eastward from Leonforte runs Highway No. 121, leading through Agira to Adrano.
French: Le 18, journée de combat embrouillé et coûteux aux abords escarpés de Valguarnera; la place tombe aux mains des Canadiens le soir même.
English: Further, costs appear to be offset to some degree by positive economic business impacts (see Section 4.5).
French: De plus, ces coûts semblent compensés à divers degrés par les incidences positives sur les affaires (voir la partie 4.5).
English: The targeted groups are different, but the parameters chosen for a federal scheme would have to take into account the parameters chosen in a scheme such as jobsOntario.
French: Les groupes cibles sont différents, mais les paramètres choisis dans le cas du programme fédéral devraient tenir compte des paramètres choisis dans le cas de programmes comme boulotOntario.
English: Decides that the High-level United Nations Conference on South-South Cooperation:
French: Décide que la Conférence de haut niveau des Nations Unies sur la coopération Sud-Sud :
English: Document(s) Gardens Blessed By Grey Drops Nesrine Khaled 2007-12-12
French: Document(s) Des jardins sauvés par les eaux grises Nesrine Khaled 2007-12-12
English: This sacrament, the entryway to the Church and the “bond of unity” for everyone reborn through it (cf.
French: Ce Sacrement, qui est la porte qui nous fait entrer dans l’Église, ainsi que le « lien de l’unité » pour ceux qui, grâce à lui, sont nés de nouveau (cf.
English: If there is just one group of people who would like to speak in Inuktitut, then [James] will run the group and [name] will observe the group and James will fill him/her in right after the session.
French: S’il n’y a qu’un groupe qui souhaite discuter en inuktitut, dans ce cas [James] dirigera ce groupe et [nom] agira à titre d’observateur, et James le (la) mettra au parfum au terme de la séance.
English: There continues to be a wide gap between the sexes with regard to occupational and educational choices, however, while gender distribution had improved as a result of the expansion of the public sector during the1960s and 1970s, with the public sector becoming the largest employer of women, efforts would continue to reduce gender disaggregation in the labour market.
French: Un large écart demeure entre les sexes pour ce qui est des choix professionnels et éducatifs, toutefois, alors que la répartition par sexe s'est améliorée comme suite à l'expansion du secteur public dans les années 60 et 70, ce secteur devenant le principal employeur de femmes.  Les efforts doivent être poursuivis pour réduire la segmentation par sexe du marché du travail.
English: If you have not already done so, you are requested to identify your executive leads to the TBS Service Delivery Improvement Division at:
French: Si ce n'est pas déjà fait, veuillez indiquer le nom de vos cadres supérieurs à la Division de l'Amélioration de la prestation des services à l'adresse suivante :
English: While this new approach will improve our performance, the results will not be available until 2009 when we will report on our 2005 recommendations.
French: Cette nouvelle approche nous permettra d'améliorer notre rendement, mais les résultats ne seront pas disponibles avant 2009, année où nous ferons rapport sur nos recommandations de 2005.
English: The FSDO provides protection to persons who have responsibility of care for an immediate family member.
French: L'Ordonnance relative à la discrimination fondée sur la situation familiale prévoit la protection des personnes qui ont la responsabilité de s'occuper de proches parents.
English: Decides also, taking into account the amount of 207,246,100 dollars previously apportioned under the terms of its resolution 58/308, to apportion among Member States the additional amount of 94,621,400 dollars at a monthly rate of 7,885,117 dollars, in accordance with the levels set out in General Assembly resolution 55/235, as adjusted by the Assembly in its resolution 55/236 of 23 December 2003 and updated in its resolution 58/256 of 23 December 2003, taking into account the scale of assessments for 2004 and 2005, as set out in its resolution 58/1 B of 23 December 2003;
French: Décide également, compte tenu du crédit de 207 246 100 dollars précédemment reporté en vertu de sa résolution 58/308, de répartir entre les États Membres le montant additionnel de 94 621 400 dollars, à raison de 7 885 117 dollars par mois, conformément aux catégories qu'elle a définies dans sa résolution 55/235, révisées dans sa résolution 55/256, du 23 décembre 2003, et actualisées dans sa résolution 58/256, du 23 décembre 2003, ainsi qu'au barème des quotes-parts pour 2004 et 2005 qu'elle a fixé dans sa résolution 58/1 B, du 23 décembre 2003;
English: He managed STUCKY for 11 years with conviction and responsibility.
French: Il dirigea STUCKY avec conviction et sérieux pendant onze ans.
English: Another approach is to estimate simultaneously EI usage and replacement rate.
French: Une autre méthode consiste à estimer simultanément le recours à l’assurance-emploi et le taux de remplacement.
English: The Monterrey Conference of 2001 had highlighted the importance of strengthening the partnership for addressing development issues, and had also recommended appropriate measures.
French: La Conférence de Monterrey de 2001 a mis en lumière l'importance d'un renforcement des partenariats pour faire face aux problèmes de développement et a aussi recommandé des mesures appropriées.
English: Furthermore ELSBC runs a number of seminars on a range of subjects. These include developing a business plan, selling, marketing, advertising, financial management, bookkeeping and taxation.
French: De plus, l’ELSBC propose une série de séminaires sur plusieurs sujets tels que développer un plan d’entreprise, la vente, le marketing, la publicité, la gestion financière, la comptabilité et la fiscalité.
English: • 32007X0329(02)  Common Military List of the European Union (adopted by the Council on 19 March 2007 ) (equipment covered by the European Union Code of Conduct on Arms Exports) (updating and replacing the Common Military List of the European Union adopted by the Council on 27 February 2006 ) (OJ L 88, 29.3.2007, p.
French: • 32007X0329(02)  Liste commune des équipements militaires de l’Union européenne (adoptée par le Conseil le 19 mars 2007 ) (matériel couvert par le code de conduite de l’Union européenne en matière d’exportation d’armements) (actualisant et remplaçant la liste commune des équipements militaires de l’Union européenne adoptée par le Conseil le 27 février 2006 ) (JO L 88 du 29.3.2007, p.
English: ITC is responsible for the implementation of subprogramme 6 of programme 9, Trade and development, of the medium-term plan for the period 2002-2005.1
French: Le Centre du commerce international est chargé d'exécuter le sous-programme 6 du programme 9 (Commerce et développement) du plan à moyen terme pour la période 2002-2005.
English: The President invited the Council to elect by secret ballot two members for the Group of African States and one member for the Group of Eastern European States.
French: Le Président invite le Conseil à élire au scrutin secret deux membres du Groupe des États d'Afrique et un membre du Groupe des États d'Europe orientale.
English: For its actions, the Agency received the "satisfactory" rating from the Commissioner.
French: Pour ses actions, l’Agence a reçu la note « satisfaisant » du commissaire.
English: Under this scenario, a TC office location near, but off the Base, perhaps at a Military Family Resource Centre (MFRC), or in a Royal Canadian Legion building, might be a logical trade-off, i.e., a greater measure of anonymity at an off-base location versus the convenience of on-base service.
French: Dans ce contexte, un compromis logique serait de choisir pour le CT un bureau situé à l’extérieur de la base, mais à proximité de celle-ci, éventuellement dans un Centre de ressources pour les familles des militaires (CRFM) ou dans un édifice de la Légion royale canadienne; un tel emplacement, bien qu’il soit moins accessible, permettrait de mieux respecter la confidentialité de la démarche.
English: As the community development group stabilizes and begins to move increasingly into contact with "legitimate" partners in the community, the tendency is for youth-at-risk to shy away.
French: À mesure que le groupe de développement communautaire acquiert une certaine stabilité et augmente ses rapports avec les partenaires « légitimes » de la communauté, il y a une tendance chez les jeunes à risque à résister à ce genre de rapport.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Soldiers Send Saint-Jean-Baptiste Day Greetings MA-08.012 - June 13, 2008 Ottawa - Canadian Forces (CF) Combat Camera will provide video footage of Saint-Jean-Baptiste Day messages, starting June 13, 2008, from CF personnel currently deployed on operations.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Des vœux des soldats pour souligner la Saint-Jean-Baptiste MA-08.012 - le 13 juin 2008 Ottawa - La Caméra de combat des Forces canadiennes (FC) fournira des séquences vidéo des membres des FC présentement en opération exprimant leurs vœux à l'occasion de la Saint-Jean-Baptiste, à partir du 13 juin, 2008.
English: Measures to facilitate access to education and their effectiveness To be admitted to higher education, a successful entrance examination as well as results obtained over the previous year are taken into account.
French: Mesures prises pour faciliter l’accès à l’enseignement et efficacité de ces mesures Pour accéder à l’enseignement supérieur, il est tenu compte de la réussite d’un examen d’entrée et des résultats obtenus l’année précédente.
English: Last month, on 24 June, China also took a positive step by reopening access for foreign tourists to Tibet.
French: Le mois dernier, le 24 juin plus précisément, la Chine a également choisi de rouvrir les frontières du Tibet aux touristes étrangers.
English: What was it about you or your training that led you to take the steps you did?"
French: Qu’y avait-il en vous ou qu’avez-vous acquis dans votre formation pour vous amener entreprendre de telles démarches? »
English: At the 1st meeting of the Assembly, on 3 September 2002, the following items were assigned for consideration of the Working Group of the Whole: Rules of Procedure and Evidence, Elements of Crimes, an agreement on the privileges and immunities of the Court, a relationship agreement between the Court and the United Nations, financial regulations and rules, basic principles governing a headquarters agreement to be negotiated between the Court and the host country, consideration of remaining draft resolutions or decisions in the report of the Preparatory Commission, decisions concerning the next meeting, including the date and venue, as well as other matters.
French: À la première réunion de l'Assemblée, le 3 septembre 2002, l'examen des points suivants a été confié au Groupe de travail plénier : règlement de procédure et de preuve; éléments constitutifs des crimes; accord sur les privilèges et immunités de la Cour; accord sur les relations entre la Cour et l'Organisation des Nations Unies; règlement financier et règles de gestion financière; principes de base régissant l'accord de siège qui devra être négocié entre la Cour et le pays hôte; projets de résolution et de décision figurant dans le rapport de la Commission préparatoire qui n'ont pas été examinés; décisions concernant la prochaine réunion, notamment la date et le lieu ainsi que des questions diverses.
English: Italy provided the investments required for the implementation of its measures, together with the expected emission reductions during 2008 to -2012 resulting from these measures.
French: L'Italie a indiqué le montant des investissements nécessaires pour mettre en œuvre les mesures qu'elle prévoit, ainsi que les réductions des émissions qu'elle attend de celles-ci pendant la période 2008-2012.
English: The species is a sensitive indicator of forest condition (Dobbs et al.
French: Cette espÃ¨ce est un indicateur sensible de l'Ã©tat de la forÃªt (Dobbs et al., 1997).
English: The dynamic approach clearly illustrates different dynamics in the school size of associated and free-swimming schools.
French: La méthode dynamique, quant à elle, révèle clairement que les dynamiques de la taille des bancs associés et libres sont différentes.
English: You no longer need to re-install extensions after installing the new versions of Dreamweaver, Flash, or Fireworks.
French: Il n'est pas nécessaire d'installer de nouveau les extensions après avoir installé les nouvelles versions de Dreamweaver, Flash ou Fireworks.
English: Once they have reached an appropriate size, they are harvested, processed, and then shipped to market. Fresh products can reach the market within hours of leaving the water.
French: Une fois qu’ils ont atteint la taille voulue, ils sont récoltés, transformés et expédiés au marché, qu’ils atteignent ordinairement quelques heures après leur sortie de l’eau.
English: An outline was prepared for a SRAP for South East Asia.
French: Une esquisse du PASR pour l'Asie du Sud-Est a été élaborée.
English: Sclerotia may remain viable in soil for three to five years.
French: Les sclérotes peuvent demeurer viables dans le sol pendant une période de trois à cinq ans.
English: It has renounced its support for terrorists and is cooperating in the fight against international terrorism.
French: Elle a renoncé à soutenir les terroristes et coopère dans la lutte contre ce fléau international.
English: Performance Fabric Measuring Devices:
French: Performance Appareils de mesure du tissu :
English: The Working Group noted that it had already approved the substance of recommendation 16 (see para.
French: Le Groupe de travail a noté qu'il avait déjà approuvé la recommandation 16 quant au fond (voir par.
English: At this moment in time, as we are examining the Union Treaties at the IGC, where one of the main concerns is the notion of European citizenship, the practice of the right to petition is one of the clearest expressions of the condition of European citizenship.
French: En ce moment où nous examinons les traités sur l'Union par l'intermédiaire de la conférence intergouvernementale et où l'une des grandes préoccupations consiste dans le concept de citoyenneté européenne, l'exercice du droit de pétition est l'une des expressions évidentes du statut de citoyen européen.
English: For the Near North Mineral Exploration Program, total assistance of $1.2 million was provided to 17 projects in 1995/96.
French: Quant au programme du Moyen-Nord, une assistance totale de 1,2 million de dollars a été accordée à 17 projets en 1995-1996.
English: Vaudeville's Influence on Theatre Design
French: L'influence du vaudeville sur la conception des théâtres
English: Evidence presented by CP demonstrated that while 27,183 carloads were bridged over the line in 1992, only 128 carloads originated or terminated on the line.
French: La preuve du CP a démontré que bien que 27 183 wagons complets aient transité par la ligne en 1992, seulement 128 de ceux-ci étaient en provenance ou à destination d'un point de cette même ligne.
English: Some physicians may not mind getting the same information more than once.
French: Il importerait probablement peu à certains médecins de recevoir l’information plus d’une fois.
English: The justification for the proposed upgrading seems weak ("no suitable candidate with the required competencies -", "if upgraded could attract high quality candidates for the post of Director").
French: Les arguments avancés pour justifier le reclassement proposé semblent ténus (pas de "candidats appropriés ayant les compétences requises", "reclasser ce poste ... afin de susciter des candidatures de grande qualité pour ce poste de directeur").
English: This responsibility can be both empowering and overwhelming; committee members must make critical choices on behalf of their community, and have had to evaluate and, occasionally, decline proposals from friends, elders, or important organizations.
French: Les informateurs occupant des postes clés croient que ces conseils offrent aux jeunes la capacité de recommander le financement de certains projets et de superviser leur conception et leur exécution. Cette responsabilité peut être à la fois stimulante et accablante.
English: The Committee approved the draft decision contained in document UNEP/CHW.9/26, subject to further work to ensure consistency among the various language versions, for consideration and possible adoption by the Conference of the Parties.
French: Le Comité a approuvé le projet de décision figurant dans le document UNEP/CHW.9/26, sous réserve de travaux supplémentaires visant à garantir la cohérence entre les diverses versions linguistiques, pour examen et adoption éventuelle par la Conférence.
English: In order to address the program gaps and the adequacy of the communication between departments and those who require it in a timely and accurate manner, the need existed for an >unrestrictive' mission statement at the outset.
French: À ACC, l’équipe du Projet du continuum des services a demandé à Conseils et Vérification Canada d’examiner et de comparer les différents programmes qui existent au sein du MDN, dans la fonction publique et dans d’autres pays où l’on trouve des besoins semblables.
English: The Canadian Government planned to improve the state of the Army in the Central Region in the 1980s, particularly given NATO's alarm over the Soviet invasion of Afghanistan in 1979.
French: Dans les années 1980, le gouvernement canadien avait l'intention d'améliorer la situation de l'Armée de terre dans la Région centrale de l'OTAN, surtout par suite de l'émoi provoqué par l'invasion de l'Afghanistan par les Soviétiques en 1979.