ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sexism is being dismantled in higher education, and when choosing a career, more and more women are going into areas that were traditionally the preserve of men, such as agronomy, health sciences and mathematics.
French: Dans l'enseignement supérieur, la tendance sexiste est en train de se perdre, et au moment de choisir une carrière, on constate une plus forte entrée de femmes dans les domaines traditionnellement masculins tels que l'agronomie, les sciences de la santé et les mathématiques.
English: Several participants raised concerns about the non-issuance of mission reports in all official United Nations languages and the suggestion that a one-month rule for the submission of a mission report be applied.
French: Plusieurs participants ont déploré que les rapports de mission ne soient pas publiés dans toutes les langues officielles de l'ONU et ont dit redouter l'application d'une règle qui imposerait de présenter les rapports de mission dans un délai d'un mois.
English: Both arts have now reached a new and important stage in their development in Canada.
French: L'un et l'autre de ces artistes en sont à une étape nouvelle et importante de leur évolution au Canada.
English: • men (59%), in comparison with women (54%)
French: • des hommes (59 %), par rapport aux femmes (54 %)
English: In addition, AnorMED has received approval for the listing of its common shares on the American Stock Exchange.
French: De plus, AnorMED a reçu l'autorisation d'inscrire ses actions ordinaires à la Bourse américaine.
English: He also believed that the delay may have been considered as an unfair advantage.
French: Il croit aussi que ce report aurait pu être considéré comme un avantage injuste.
English: According to him, this requirement was not one of the position requirements; to demonstrate that, he produced a copy of the position reclassification sheet (Exhibit A1) dated January 20, 2000, in which no requirement appears under "Language Proficiency." [8] The department submitted the GLPCF07 position classification sheet (Exhibit M-10), dated May 10, 1999, attached to the work description.
French: Cette exigence ne faisait pas partie, selon lui, des exigences de ce poste et, pour le démontrer, il produit une copie de la fiche de reclassification du poste (pièces A1) datée du 20 janvier 2000 où aucune exigence ne figure aux «Compétences linguistiques». [8] Le Ministère a déposé, pour sa part, la fiche de classification du poste GLPCF07 (pièce M-10), datée du 10 mai 1999, et annexée à la description de tâches.
English: The more people can do that, the more likely we are to get through the entire list efficiently.
French: Plus ce temps de parole sera respecté, plus nous aurons la possibilité de terminer la liste entière.
English: It participates in international conformity assessment schemes.
French: Il participe aux structures d'évaluation de conformité internationales.
English: The situation in Zimbabwe continues to deteriorate: life expectancy is now among the lowest in the world at 37 for men and 34 for women.
French: « L’Union Européenne a très justement imposé des sanctions au Zimbabwe.
English: Species Amphibians Tiger Salamander (Great Lakes population) Tiger Salamander (Southern Mountain population) Allegheny Mountain Dusky Salamander Great Basin Spadefoot
French: Espèces Amphibiens Salamandre tigrée (population des Grands Lacs) Salamandre tigrée (population des montagnes du Sud) Salamandre sombre des montagnes Crapaud du Grand Bassin
English: About Parliament/Parliamentary Process/House of Commons – Current/Administrative
French: Dans le présent document, les mots du genre masculin s’appliquent aussi au genre féminin.
English: Investment policy reviews and their follow-up, and assistance to national investment promotion agencies, can play a special role in this connection.
French: Les examens de la politique d'investissement et leur suivi, ainsi qu'une assistance aux organismes nationaux de promotion de l'investissement, peuvent jouer un rôle particulier dans ce domaine.
English: Level access Under exceptional circumstances, the Chief Electoral Officer may approve the location of a polling station in premises without level access.
French: L’accès de plain-pied Par exception, le directeur général des élections peut approuver l’installation d’un bureau de scrutin dans un endroit sans accès de plainpied.
English: You can also take a ferry to the beautiful beaches of Cala Conta and Cala Bassa, situated nearby.
French: Vous pouvez également prendre le ferry pour vous rendre sur les plages de Cala Conta et Cala Bassa.
English: Long-term expansion of markets, philanthropy, desire of successful expatriates to “give back” to their countries of origin, and the realization that a growing digital divide is potentially disruptive of the long-term interests of all concerned, including the profit interest of private business, are among the motives that drive the growing attention to expanding ICT services for development, creating a considerable window of opportunity for cooperation between the private sector and the United Nation system in pursuing universal access to ICT.
French: L'expansion à long terme des marchés, la philanthropie, le désir d'expatriés ayant réussi d'apporter leur contribution à leur pays d'origine et le fait qu'une fracture numérique croissante pourrait nuire aux intérêts à long terme de tous les intéressés, y compris les bénéfices du secteur privé, font partie des facteurs qui sont à l'origine d'une expansion des services de TIC pour le développement, ce qui donne une grande perspective de coopération entre le secteur privé et le système des Nations Unies en vue d'un accès universel aux TIC.
English: An analysis of covariance was used to test for the effects of migration distance and time period (decade) on survival, recovery, and production rates.
French: Une analyse de covariance a servi à éprouver les effets de la distance de migration et de la période de migration (décennie) sur les taux de survie, de récupération et de production.
English: However, it was of the view that any costs would be substantially outweighed by the benefits to be gained by Peerless Clothing Inc. and other apparel manufacturers that use these fabrics.
French: Cependant, le Tribunal était d'avis que tous les coûts seraient largement compensés par les avantages qu'en retireraient Vêtements Peerless Inc. et d'autres fabricants de vêtements qui utilisent ces tissus.
English: The context and rationale for each of the following recommendations is provided in the attached report.
French: Vous trouverez dans le rapport ci-joint le contexte et la justification se rapportant à chacune de ces recommandations.
English: Samples taken during the examination are sent to a laboratory for testing, and the result is available usually within one week.
French: Les échantillons prélevés au cours de l’examen sont envoyés au laboratoire afin d’être analysés et les résultats sont habituellement disponibles dans une semaine.
English: It offers incredible views of London and will leave you with lasting memories of a most wonderful place.
French: Vous y découvrirez d’incroyables vues sur Londres et en garderez un souvenir mémorable.
English: A legislative act similar to the Council Decision on the audiovisual sector is to be planned, as well as an amendment to the Regulation on structural business statistics on banking, pension funds and other financial intermediaries.
French: Un texte législatif similaire à la décision du Conseil sur l'audiovisuel est à prévoir, ainsi qu'une modification du Règlement relatif aux statistiques structurelles sur les entreprises (banques, fonds de pension et autres intermédiaires financiers).
English: - The immigration of young women in search of employment from neighbouring countries.
French: - L'immigration des jeunes filles des pays limitrophes en quête d'emploi.
English: Detection is a very strong, key issue in this, because in America, for example, 41% of American cases are diagnosed at a very early stage, compared to 29-30% in Europe.
French: Le dépistage est un aspect clé essentiel dans ce domaine, car en Amérique, par exemple, 41 % des cas sont diagnostiqués à un stade très précoce, contre 29 à 30 % en Europe.
English: 3. a) The Licensee is authorized to use aircraft of 35,000 pounds or less maximum certificated take-off weight. b) Notwithstanding Condition No. 3.a), the Licensee is authorized to use Challenger (CL 600) aircraft.
French: 3. a) La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs dont la masse maximale homologuée au décollage est de 35 000 livres ou moins. b) En dépit de la condition no 3.a), la licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs de type Challenger (CL 600).
English: Unique challenges Building unique opportunities to provide inter-institutional leadership in research in pregnancy and child and youth health issues Priority areas include:
French: Des défis uniques Créer des occasions uniques de se positionner en chef de file dans le domaine de la recherche sur des problèmes liés à la grossesse et à la santé des enfants et des adolescents Les thèmes prioritaires comprennent :
English: It has shown all of us, in every corner of the earth, a new way to fight.
French: Il a montré à chacun de nous, dans chaque coin de la planète, une nouvelle façon de lutter.
English: The second type of amnesty provided an amnesty for a certain category of persons who had been implicated in certain types of activities during a determined time period.
French: Le second type d'amnistie consistait à amnistier une certaine catégorie de personnes qui avaient été impliquées dans certains types d'activités pendant une période déterminée.
English: In this regard, we appreciate that during the special session some developed countries reaffirmed their commitment to meet the ODA target of 0.7 per cent of their gross national product.
French: À cet égard, nous nous félicitons du fait que durant la session extraordinaire certains pays développés ont confirmé qu'ils étaient résolus à atteindre l'objectif de 0,7 % du produit national brut pour l'aide publique au développement.
English: International Labour Organization (ILO), Género y mercado de trabajo.
French: Género y Mercado de trabajo, OIT.  Gomez, Elsa.
English: Unpublished DPhil thesis, University of Sussex, Brighton.
French: Thèse de doctorat (DPhil) non publiée, Université du Sussex, Brighton;
English: As a result, the framing of youth policy does not always add up to an "integrated" approach in terms of strategic and operational co-ordination at different levels.
French: En conséquence, les modalités d’élaboration de la politique de jeunesse ne parviennent pas toujours à une approche intégrée, en termes de coordination stratégique et opérationnelle entre les divers niveaux.
English: I propose to introduce to the Assembly the reports of the Sixth Committee on the various items falling under each of those three headings.
French: Je propose de présenter à l'Assemblée les rapports de la Sixième Commission sur les différentes questions qui relèvent de chacun de ces trois intitulés.
English: • Ministry of Health.
French: • Société canadienne de science de laboratoire médical.
English: For each column, enter the total quantity of wine packaged in marked special containers removed from the excise warehouse duty-paid and entered into the duty-paid market.
French: Inscrivez dans chaque colonne la quantité totale de vin emballé dans des contenants spéciaux marqués sur lequel les droits ont été acquittés, qui a été sorti de l'entrepôt d'accise pour être mis dans le marché des marchandises acquittées.
English: Individual records may at times be viewed or accessed only for the purpose of resolving a problem, support issue, billing, or as may be required by law.
French: Les enregistrements individuels peuvent être ouverts ou examinés dans le seul but de résoudre un problème, une question d'assistance ou de facturation ou pour se conformer à la loi.
English: As far as consolidation is concerned, work is progressing fairly well.
French: En ce qui concerne la consolidation, les travaux avancent assez bien.
English: Students essentially communicate with one another by exchanging multimedia presentations of themselves (school, home environment, town/region), whose content and language is appropriate for primary school level.
French: La communication des écoliers passe avant tout par l’échange d’auto-présentations multimédias (école, cadre de vie, ville/région), adaptées au primaire tant au niveau du contenu que de la langue.
English: No non-regulatory measures would provide the level of protection and conservation required.
French: Aucune mesure non réglementaire ne fournirait le niveau de protection et de conservation nécessaire.
English: The Committee was also informed that apart from the 36 security guards, the Mission has 9 internal security guards in its Tbilisi liaison office who are not proposed for conversion from outsourced contractors into national General Service-level posts.
French: Le Comité a également été informé qu'à part les 36 agents de sécurité, la Mission disposait de 9 agents internes dans son bureau de liaison de Tbilissi; on ne propose pas de convertir ces postes d'agent engagé en sous-traitance en postes d'agent des services généraux engagé sur le plan national.
English: Since 2001, mothers have been inoculated against German measles within 40 days of delivery and once throughout their reproductive life.
French: Depuis 2002, les mères sont vaccinées contre la rubéole dans les 40 jours qui précèdent l'accouchement et une fois au cours de leur vie reproductive.
English: "Treated", when at least one of the layers of glass of which it is composed has been specially treated to increase its mechanical strength and to condition its fragmentation after shattering;
French: 2.2.2 «Traité» si au moins l'une des feuilles de verre qui le composent a subi un traitement spécial destiné à en accroître la résistance mécanique et à en limiter la fragmentation en cas de rupture;
English: Sierra Leone had successfully reintegrated all internally displaced persons.
French: La Sierra Leone avait réintégré toutes les personnes déplacées avec succès.
English: The views expressed by Mrs Jackson and especially Mrs Schleicher correspond broadly with the Commission's position.
French: Les propos de Mme Jackson et surtout de Mme Schleicher reflètent assez bien la position de la Commission et je me permettrai donc d'être bref.
English: Amendment 10 Annex, point 6 (f), indent 3 – benefits for incapacity for work awarded under the Law of 7 June 1972 on benefits for incapacity for work for military personnel (Wet arbeidsongeschiktheidsvoorziening militairen) (Military Personnel Incapacity for Work Act); Deleted
French: Amendement 10 ANNEXE, POINT 6, POINT b Annexe VI, rubrique Q, point 1, point f, tiret 3 (règlement (CEE) n° 1408/71)
English: A "Protected B" designation and Annex "E" dealing with security will be added to it.
French: La mention « Protégé B » ainsi que l'annexe « E » traitant de la sécurité y seront ajoutés.
English: On 3 November 2008, between 0725 hours and 1400 hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over the sea off Tyre.
French: - Le 3 novembre 2008, entre 7 h 25 et 14 heures, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a pénétré dans l'espace aérien libanais au-dessus de la mer au large de Tyr.
English: The most efficient and effective method of conveying information to and within a development team is face-to-face conversation.
French: de la planification etc. Les meilleures architectures, spécifications et conceptions sont issues d'équipes qui s'auto-organisent.
English: We will extend the Insured Mortgage Purchase Program through the first half of the next fiscal year, to encourage private sector financial institutions to increase lending.
French: Nous allons prolonger l’application du Programme d’achat de prêts hypothécaires assurés jusqu’à la fin de la première moitié du prochain exercice afin d’encourager les institutions financières du secteur privé à prêter davantage.
English: • the development of a government-wide approach to training and developing project leaders and project managers will begin;
French: • il commencera à mettre au point une approche pangouvernementale pour assurer la formation et le perfectionnement des gestionnaires et des chefs de projet;
English: On 18 July 2008, the closing date of the forty-first session of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, there were 185 States parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which was adopted by the General Assembly in its resolution 34/180 and opened for signature, ratification and accession in New York in March 1980.
French: Au 18 juillet 2008, date de clôture de la quarante et unième session du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, 185 États étaient parties à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 34/180 et ouverte à la signature, à la ratification et à l'adhésion à New York en mars 1980.
English: Report prepared for the Minnesota Pollution Control Agency, St. Paul, MN, USA.
French: Rapport produit pour la Minnesota Pollution Control Agency, St. Paul, MN, USA.
English: New applications of technology will transform all aspects of our lives, but, in so doing, these new systems, telecommunications devices and bio-technologies have the power to strip us of any sense of personal privacy.
French: Les nouvelles applications de la technologie vont transformer tous les aspects de nos vies, mais en même temps, les nouveaux systèmes, les appareils de télécommunications et les biotechnologies sont capables de nous déposséder de toute vie privée.
English: Goojet’s blog » Blog Archive » One month of Goojet in the press on New Version of Goojet online!
French: picubu dans Les news sur Goojet font peau neuve !
English: Twelve countries reported actual participation figures totaling over half a million (567,025) community members.
French: Douze pays ont cité des chiffres de participation effective de membres des communautés de plus d'un demi million (567 025).
English: Agents who place all their business with one insurance company are known as "captive agents".
French: Assurance contre la perte (la mort) de chevaux, de bétail, de porcs, de moutons, de chiens, etc. qui appartiennent à l'assuré.
English: E-mail: jj.breton.hrdp@ssss.gouv.qc.ca Dr. Richard Brière Assistant Director Institute of Neurosciences Mental Health and Addiction Douglas Hospital 6875 Lasalle Blvd.
French: Création d’une prochaine génération de chercheurs en matière de suicide, p. ex. en attirant de nouveaux chercheurs dans ce domaine.
English: Boarded dogs must be in good health and must have received their routine vaccinations as per the schedule discussed and agreed on with their veterinarian.
French: Les chiens pensionnaires doivent être en bonne santé et avoir reçu leurs vaccins de routine selon l'horaire discuté et entendu avec leur vétérinaire.
English: Honourable senators, two days ago, while Senator Ringuette was giving her speech, numerous electronic interruptions were caused by those devices called BlackBerries.
French: Honorables senateurs, il y a deux jours, alors que madame le senateur Ringuette faisait son discours, ´ de nombreuses interruptions electroniques ont ete causees par ces ´ ´ ´ ´ appareils qu’on appelle BlackBerries.
English: A Strategic Environmental Assessment, referred to simply as an environmental assessment in this framework, is a systematic process of identifying and evaluating likely and significant environmental impacts of an initiative.
French: L'Ã©valuation environnementale stratÃ©gique, appelÃ©e simplement ci-aprÃ¨s « Ã©valuation environnementale » est un processus systÃ©matique par lequel on recense et Ã©value les effets environnementaux probables et importants d'une initiative donnÃ©e.
English: Amendments to work methodologies are underway to focus more on supplier capability and performance and the processes they use to provide products and services according to their contracts.
French: Des modifications aux méthodologies de travail sont en cours afin de porter davantage sur la capacité et le rendement des fournisseurs ainsi que sur leurs processus pour offrir les produits et services en fonction de leurs contrats.
English: • Canadian Association of the Deaf (CAD) is the national, non-profit consumer organization of the Deaf people of Canada.
French: • L'Association des sourds du Canada est l'organisation de consommateurs nationale, sans but lucratif, des malentendants du Canada.
English: Once again, I would like to thank participants for attending.
French: Je voudrais une fois encore remercier les participants de leur présence.
English: 60 Health Information and Knowledge Management for AHR Technologies 5,361
French: 60 Information sur la santé et gestion des connaissances touchant les technologies de procréation assistée 5 361
English: They cannot remove someone as long as that person’s legal rights allow him or her to stay.
French: Cela signifie qu’une personne a soit renoncé à certains droits découlant de la loi soit épuisé toutes ses garanties juridiques et qu’elle ne peut pas demeurer au Canada.
English: Michel.Desmarais@ccra-adrc.gc.ca (613) 954-7188 Roger.Lyons@ccra-adrc.gc.ca (613) 954-7342 Blair.Hynes@ccra-adrc.gc.ca (613) 954-1641 Kelly.McIntyre@ccra-adrc.gc.ca (613) 941-6340 Representations Interested parties are invited to file written submissions presenting facts, arguments and evidence relevant to the alleged dumping.
French: Michel.Desmarais@ccra-adrc.gc.ca (613) 954-7188 Roger.Lyons@ccra-adrc.gc.ca (613) 954-7342 Blair.Hynes@ccra-adrc.gc.ca (613) 954-1641 Kelly.McIntyre@ccra-adrc.gc.ca (613) 941-6340 Observations On invite les parties intéressées à soumettre par écrit tous les faits, les arguments et les éléments de preuve qu'elles jugent pertinents au présumé dumping.
English: Further work is needed with national statistical agencies to develop comparable and representative price data and see if adaptation to existing statistical regulation is needed.
French: Évaluer des produits complexes tels que les assurances vie ou les équipements de haute technologie peut nécessiter l'avis de spécialistes. Ces variables seront mesurées au moyen d'une combinaison de données objectives et subjectives.
English: From there you can choose to take the bus or a taxi.
French: Vous avez ensuite le choix entre le bus et le taxi pour rejoindre la station.
English: Bruce Telecom TN 116, TELUS Communications Inc. TN 4250 (TCBC) and TELUS Communications Company TNs 211 and 211A.
French: AMT 116 de Bruce Telecom, AMT 4250 (TCBC) de TELUS Communications Inc. et AMT 211 et 211A de TELUS Communications Company.
English: Halifax, Shelbourne/N.B., Saint John, Dalhousie, St-Andrews-by-the Sea, Dartmouth/Ottawa/Nfld, St. John's, Carbonear, Harbour Grace.
French: 1983 (en compagnie de la princesse de Galles) du 14 juin (arrivée à 12 h 30) au 1er juillet (départ à 17 h) 18 Off.
English: In accordance with the agreement reached by the Legal Subcommittee at its forty-first session, in 2002, the Working Group would also review the application and implementation of the concept of the “launching State”, as reflected in the conclusions of the Subcommittee's consideration of the three-year work plan on “Review of the concept of the `launching State'”, as well as any new, similar issues that might be raised in discussions in the Working Group, provided that those issues fell within the existing mandate of the Working Group (A/AC.105/787, paras.  138 and 140).
French: Conformément à ce qu'avait décidé le Sous-Comité à sa quarante et unième session, en 2002, le Groupe de travail examinerait également la question de l'application du concept d'“État de lancement”, tel qu'il ressortait des conclusions de l'examen que le Sous-Comité avait réalisé dans le cadre du plan de travail triennal consacré à ce point, ainsi que les nouvelles questions similaires susceptibles d'être soulevées au cours des débats du Groupe de travail, à condition que ces questions relèvent de son mandat actuel (A/AC.105/787, par. 138 et 140).