ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the draft paragraphs of the Tunis Commitment recognizes that ICT could reinforce and increase existing social and economic divisions and widen the gap between individuals, including men and women.
French: Dans l'un des paragraphes du projet d'Engagement de Tunis, les participants affirment que les technologies de l'information et des communications risquent de renforcer et aggraver la fracture sociale et économique, et creuser le fossé qui sépare les êtres humains, notamment les hommes et les femmes.
English: By modifying the pressure wave and carefully focusing the ultrasound, he carries out a range of therapeutic tasks, such as occluding blood vessels, dissolving blood clots, and increasing the permeability of blood vessel walls and cell membranes.
French: En modifiant l'onde primaire et en dirigeant avec minutie les ultrasons, il effectue diverses tâches thérapeutiques, notamment l'occlusion de vaisseaux sanguins, la dissolution de caillots sanguins et l'accroissement de la perméabilité des parois de vaisseaux sanguins et de membranes cellulaires.
English: Economic interests; an historical identity; a group identity in a way of life; traditional practices – these are among the many ways that the concept has been used to justify departures from voter equality.
French: Les intérêts économiques, l’identité historique, l’identité fondée sur le mode de vie ou les mœurs sont autant d’éléments invoqués pour justifier des déviations par rapport au principe de l’égalité des électeurs.
English: Personnel Requirements - Combined Military and Civilian by PAA PROGRAM ACTIVITY ACTUAL FTE 2005-2006 PLANNED FTE 2006-2007 PLANNED FTE 2007-2008 PLANNED FTE 2008-2009 Generate and sustain relevant, responsive and effective combat capable, integrated forces 74,601 77,260 79,336 81,259 Conduct Operations 7,843 7,955 8,073 8,196 Contribute to Canadian government, society and international community in accordance with Canadian interests and values 2,314 2,415 2,4885 2,563 Total 84,758 87,630 89,897 92,018 Source:
French: Besoins en personnel civil et militaire par AAP ACTIVITÉ DE PROGRAMME ETP RÉELS 2005-2006 ETP PRÉVUS 2006-2007 ETP PROJETÉS 2007-2008 ETP PROJETÉS 2008-2009 METTRE SUR PIED ET MAINTENIR EN PUISSANCE DES FORCES PERTINENTES, SOUPLES, EFFICACES, APTES AU COMBAT ET INTÉGRÉES 74 601 77 260 79 336 81 259 EXÉCUTER DES OPÉRATIONS 7 843 7 955 8 073 8 196 APPORTER UNE CONTRIBUTION AU GOUVERNEMENT DU CANADA, À LA SOCIÉTÉ ET À LA COMMUNAUTÉ INTERNATIONALE CONFORMÉMENT AUX INTÉRÊTS ET AUX VALEURS DU CANADA 2 314 2 415 2 4885 2 563 Total 84 758 87 630 89 897 92 018 Source :
English: Printable version Home > Highlights > February 2005 > Lighter, Stronger, "Greener" Plastics In the 1967 film "The Graduate" a young and aimless Dustin Hoffman receives a memorable piece of advice to get a job in the plastics industry.
French: Version imprimable Accueil > Faits saillants > Février 2005 > Plastiques plus légers, plus robustes et plus « écologiques » Dans le film « Le Lauréat » de 1967, un jeune et désorienté Dustin Hoffman recevait le mémorable conseil de se trouver un emploi dans l'industrie des plastiques.
English: E [TOP] Exall, K., B.G. Krishnappan, J. Marsalek, Q. Rochfort, P. Seto and M. Baker.
French: E [DESSUS] Exall, K., B.G. Krishnappan, J. Marsalek, Q. Rochfort, P. Seto et M. Baker.
English: In referring to the situation in Angola, I would like to stress the points that, in my delegation's view, should be given great importance.  The first concerns the continuation of fighting and the deterioration of the situation in Angola.
French: Évoquant la situation en Angola, je voudrais mettre l'accent sur les points qui, de l'avis de ma délégation, méritent qu'on y attache une grande importance - et d'abord, la poursuite des combats et la détérioration de la situation en Angola.
English: They would therefore need WIPO’s assistance.
French: Ils auront pour ce faire besoin de l’aide de l’OMPI.
English: (d) Such wastes should not be stored on or near sensitive sites, such as hospitals or other medical care facilities, schools, residences, food processing facilities, animal feed storage or processing facilities, agricultural operations, or facilities located near or within sensitive environmental sites;
French: d) Ces déchets ne devraient pas être stockés sur ou à proximité de sites sensibles tels que des hôpitaux et autres établissements de soins, écoles, résidences, entreprises agro-alimentaires, installations de stockage ou de préparation de fourrages pour animaux, exploitations agricoles ou équipements situés à proximité ou à l'intérieur de sites écologiquement sensibles;
English: At the 6th meeting, on 5 April, the representative of the Population Division made an introductory statement.
French: À la 6e séance, le 5 avril, le représentant de la Division de la population a fait une déclaration liminaire.
English: Its mission is to monitor and improve innovation in museums.
French: Je peux vous assurer que je n'ai que de bons souvenirs du CEJB.
English: References for the sixtieth session (agenda item 71 (a))
French: Références concernant la soixantième session (point 71 a) de l'ordre du jour)
English: It is proposed that a subsidiary be permitted to transfer all or part of its retained earnings on a tax-deferred basis to a Canadian branch office of its foreign parent bank.
French: Il est proposé de permettre à une filiale de transférer, avec report d'impôt, la totalité ou une partie de ses bénéfices non répartis à la succursale canadienne de sa société mère étrangère.
English: The author submits that Mrs Vargay did live in Ontario when the appeal was brought, but she took advantage of her right not to disclose her address.
French: L'auteur fait valoir que Mme Vargay vivait bien dans cette province quand le recours a été formé mais qu'elle a profité de son droit de ne pas divulguer son adresse.
English: †Tax law can be changed or may differ if you pay tax in a jurisdiction other than the UK.
French: La loi fiscale peut être amenée à changer ou peut être différente si vous payez des impôts dans une juridiction autre que celle du Royaume Uni.
English: In November 2004, the Forum métropolitain de l'industrie cinématographique was held in Montréal to garner support for a multi-faceted plan to make the province an international centre of expertise for the film and television industry.
French: En novembre 2004, le Forum métropolitain de l'industrie cinématographique s'est tenu à Montréal, en vue de recueillir un appui pour un plan à multiples facettes qui ferait de la province un centre d'expertise international pour l'industrie cinématographique et télévisuelle.
English: The project will also improve safety for pedestrians and motorists by reducing icy conditions during the winter months.
French: Le projet aura pour effet d'accroître la sécurité des piétons et des automobilistes et de réduire la formation de glace pendant l'hiver. Personne-ressource :
English: Nor should you forget that it is the smaller holdings that today are already recognised as organic farms, but that this recognition would have to be revoked if they did not have a litter pen.
French: N'oublions pas non plus que ce sont justement les petites exploitations bénéficiant déjà du label bio qui seront privées de ce label lorsqu'elles ne disposeront pas d'une étable à stabulation libre.
English: When FINTRAC has reasonable grounds to suspect that information is relevant to the investigation or prosecution of a money laundering or terrorist financing offence, it may disclose certain identifying information to the appropriate law enforcement agency.
French: Lorsque le CANAFE a des motifs raisonnables de penser que les renseignements peuvent être utiles à l'enquête ou aux poursuites concernant une infraction de recyclage des produits de la criminalité ou de financement des activités terroristes, il peut communiquer certaines informations spécifiques à l'organisme compétent de détection et de répression.
English: The cultural heritage project is supported by a $200,000 treaty-related measure (TRM), to identify and develop a database of heritage sites and artifacts of cultural significance to each WTG First Nation.
French: Le projet sur le patrimoine culturel repose sur une mesure découlant d’un traité d’une valeur de 200 000 $ visant à constituer une base de données de sites patrimoniaux et d’artefacts d’importance culturelle pour chaque Première nation membre du Groupe du traité Winalagalis.
English: Today, "shared fish stocks" account for as much as one-third of world marine capture-fishery harvests.(8) On the Grand Banks, the foreign effort persisted in the outer regions of the continental shelf.
French: Un autre trait commun des ORGP est de laisser l’application des mesures de conservation aux « États du pavillon », c’est-à-dire les pays où les navires sont immatriculés. En
English: The International Bureau considers that the backfile set of GlobalPat arranged in 69 technology groups (see paragraph 1, above) would best serve the needs of small IP Offices.
French: Il considère que le fichier rétrospectif subdivisé en 69 groupes techniques (voir le paragraphe 1) répondrait tout à fait aux besoins des petits offices de propriété intellectuelle.
English: Canadians are encouraged to maintain a healthy weight by following the recommendations of Canada's Food Guide to Healthy Eating coupled with appropriate physical activity, as diet products that provide results in the short term could have undesirable or harmful effects.
French: Nous encourageons les Canadiens à suivre les recommandations du Guide alimentaire canadien pour manger sainement et à adopter un programme d'activité physique approprié pour maintenir un poids-santé, car les produits amaigrissants donnent des résultats éphémères et peuvent avoir des effets indésirables ou néfastes.
English: Bones of the head, and vertebral columns of bovine, ovine and caprine animals from countries, or regions thereof, with a BSE risk, shall not be used for the production of mechanically separated meat.’ 2.
French: En conséquence, le système de surveillance prévu dans ce règlement devrait être étendu à d’autres EST, et il faudrait prévoir la possibilité d’adopter d’autres mesures pour mettre en œuvre ce système à un stade ultérieur.
English: VALERES is also very active in the renovation and conversion of existing buildings.
French: VALERES est également très active dans la rénovation et la transformation de bâtiments existants.
English: 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: 1982 Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: It also includes developing: an intellectual property strategy; a bio-based economy investment strategy, and; a human resources strategy for science.
French: Le chapitre sur la science et l’innovation mettait l’accent initialement sur la réorientation, la coordination et l’élaboration de programmes.
English: Canadian Advisory Council on the Status of Women, What Women Prescribe:
French: Statistique Canada, Gains des hommes et des femmes 1993, Le quotidien, 7 février, 1995, p.
English: 34.4 Referral to Commission [Français] [Act] [Explanatory Notes] [Frequently Asked Questions] [Jurisprudence Links] 34.4 (1) An employee who lodged a complaint under subsection 34.3(1), or whose deployment is the subject of such a complaint, and who is not satisfied with the disposition of the complaint or any corrective action taken in respect thereof, may, within the period provided for by the regulations of the Commission, refer the complaint to the Commission.
French: 34.4 Renvoi à la Commission [English] [Loi] [Note explicative] [Questions fréquentes] [Liens de jurisprudence] 34.4 (1) Le fonctionnaire qui n'est pas satisfait des résultats obtenus à la suite d'une plainte déposée en application du paragraphe 34.3-1- peut, dans le délai prévu par règlement de la Commission, renvoyer la plainte à la Commission.
English: During the last ice age, regional factors such as ice cover and iron fertilization due to dust transport from land may have provided significant regional variability in the role of oceans as sources and sinks of atmospheric carbon.
French: Au cours du dernier âge glaciaire, des facteurs régionaux, comme la couverture glacielle et la fertilisation par le fer due au transport de poussière à partir des terres, ont pu induire une variabilité régionale significative du rôle des océans en tant que sources et puits de carbone atmosphérique.
English: The odds ratio is a positive or null value.
French: L'odds ratio est une valeur positive ou nulle.
English: It had also ratified International Labour Organization Convention 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour.
French: Il a également ratifié la Convention No 182 de l'OIT contre les pires formes de travail des enfants.
English: This general debate should permit a collective reflection on why political commitments and words do not always translate into deeds and on how the international community can work to build on progress achieved in different areas, in particular in the field of nuclear disarmament.
French: Le présent débat général donne lieu à une réflexion collective sur la question de savoir pourquoi les engagements politiques et les paroles ne se traduisent pas toujours en actes et de quelle façon la communauté internationale peut travailler afin de progresser dans différents domaines, notamment dans celui du désarmement nucléaire.
English: All of the other  complications in the case flowed from that reality.
French: Toutes les autres complications de l'affaire  ont découlé de ce fait.
English: Their preference is showing in the ledgers of Canada's 11,000 sheep producers.
French: Cette préférence transparaît dans les grands livres des 11 000 éleveurs de moutons du Canada.
English: The guy who drove me from the airport was not very talkative and didn't give me any useful info about the city although I asked him where to go and what to see.
French: Endroit très bruyant sur un boulevard à forte circulation incessante. Sentiment d'insécurité (nous avons assisté par l'oeilleton du judas à une tentative d'effraction dans l'appartement d'en face).
English: You can display the Offers concerning special Theme holidays, Resorts and Periods or combine more search criteria.
French: Vous pourrez visualiser les Offres pour chaque Vacance à thème, Localité et Période ou bien même associer plusieurs critères de recherche entre eux.
English: The Criminal Code also requires that notice of the interception must be given to the person who was subject to the interception within ninety days after the period for which authorization was given.
French: Le Code criminel exige également qu'un avis de l'interception soit donné à la personne qui a fait l'objet de l'interception dans les quatre-vingt-dix jours suivant l'expiration de la période visée par l'autorisation.
English: 10), and informed the meeting that the Committee's report to the fourth meeting of the Parties would be presented to the Working Group at its next meeting, as the Committee's work was ongoing.
French: 10) et elle a informé les participants que le rapport du Comité à la quatrième réunion des Parties serait présenté au Groupe de travail à sa prochaine réunion, les travaux du Comité n'étant pas encore terminés.
English: The late Mr. Lacasse also was a Cumberland Township Councillor, and Royal’s maternal grandfather.
French: Feu M. Lacasse, qui était également conseiller municipal de Cumberland, était le grand-père maternel de M. Galipeau.
English: Sport Lexicon Modern Pentathlon
French: Le Lexique des sports Pentathlon moderne
English: Benefits and Costs The amendment will assist manufacturers, importers and retailers in ensuring their application for restoration would go to the right Branch at Health Canada, thus avoiding undue delays.
French: Avantages et coûts La modification indique correctement aux fabricants, importateurs et détaillants à quelle instance de Santé Canada ils devront adresser leur demande de restitution, ce qui permettra d'éviter des délais inutiles.
English: The meeting opened at 15.07 on Tuesday 11 September 2007, with Jacek Saryusz-Wolski (Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte à 15 h 07 le mardi 11 septembre 2007, sous la présidence de Jacek SaryuszWolski, président.
English: Control of plant growth by nitrogen and phosphorus in mesotrophic fens.
French: In Proceedings of Workshop on Nitrate - Agricultural Sources and Fate in the Environment - Perspectives and Direction, Charlottetown, February 26, 1998.
English: uring the preparations for WEU-led operations in NATO, Canada made it clear that it wanted the option to participate in such operations, but that ‘modalities’ would need to be agreed on to allow Canada a rele-
French: u cours de discussions au sujet des opérations menées par l’UOE dans l’OTAN, le Canada a été clair sur le fait qu’il voulait avoir la possibilité d’y participer, mais que des « modalités » allaient devoir être négociées pour lui permettre de jouer un rôle pertinent dans le contrôle politique
English: I stress that there is no agreement, there is no decision.
French: Je souligne qu'aucun accord ou qu'aucune décision n'est intervenu à l'heure actuelle.
English: The Administrator must submit separately by fax or mail the corresponding bank statement for that month reconciled to the interest claim (Appendix F – Monthly Interest Claim Statement).
French: L’Agent d’exécution doit présenter séparément, par télécopieur ou par la poste, le relevé bancaire correspondant pour ce mois, rapproché au Rapport de demande mensuelle de remboursement d’intérêts (annexe F – Demande mensuelle de remboursement d’intérêts).
English: The consumption of alcoholic beverages can temporarily impair the ability to get and keep a sustained erection.
French: Votre m�decin peut alors vous dire si vous pouvez prendre des comprim�s de Kamagra en toute s�curit� et, si c�est le cas, vous communiquer la dose ad�quate. Tous les comprim�s de Kamagra vendus sur ce site ont un dosage de 100 mg.
English: Margaret, C.G.S.: 13.
French: Heard, col.
English: The 105th plenary meeting of the General Assembly will be held on Thursday, 23 June 2005, at 10 a.m. in the General Assembly Hall (see p. 9).
French: La 105e séance plénière de l'Assemblée générale se tiendra le jeudi 23 juin 2005 à 10 heures dans la salle de l'Assemblée générale (voir p.
English: So it is understandable that many members are reluctant to give up the prospect of a monthly disability payment for life in exchange for significant program improvements aimed at those with greatest needs.
French: On peut donc comprendre qu’un certain nombre de membres ne peuvent se résoudre à abandonner la perspective d’une prestation mensuelle d’invalidité en échange d’améliorations importantes du programme qui visent les personnes les plus démunies.
English: The NSGA won the award for its Peer Health Education Program in Gambia.
French: Elles ont lieu cette année au Centre des congrès d'Ottawa du 1er au 3 novembre.
English: Another G-20 proposal that raised alarm was the allocation of funds on the basis of IMF quota shares rather than need.
French: Une autre proposition du G-20 qui a suscité des craintes était l'allocation de fonds en fonction des quotes-parts au FMI et non pas des besoins.
English: The Conference of the Parties may wish to consider the most appropriate ways to ensure the availability of up-to-date information required by article 8, paragraph 6, of the Protocol.
French: La Conférence des Parties souhaitera peut-être examiner les moyens les plus appropriés de veiller à ce que des informations à jour soient disponibles, comme l'exige le paragraphe 6 de l'article 8 du Protocole.
English: If you object to a GST/HST assessment, collection action may be postponed.
French: Si vous présentez une opposition à l’égard d’une cotisation de TPS/TVH, le recouvrement des sommes en litige peut être suspendu.
English: We had to think of how this would all feel once it was made into a whole new region for players to explore, while being sensitive to exploration, visual impact, and gameplay pacing.
French: Il nous fallait envisager comment le tout pouvait devenir une nouvelle zone que les joueurs allaient explorer ; l’essentiel était de trouver un équilibre entre exploration, impact visuel et rythme du jeu.
English: Sandheads Woodward Island (Crown Forest) La Farge Shoal Point Zone Limit West Porlier Pass
French: 3 milles marins avant l’entrée dans le Porlier Pass ou après la sortie du passage.
English: In Brazil both the federal government and the Sao Paulo State government play an essential role in the operation of the publishing market, since they purchase around 60% of the total books produced in the country.
French: Au Brésil, le gouvernement fédéral et le gouvernement de l’état de Sao Paulo jouent un rôle primordial pour le fonctionnement du marché éditorial brésilien, vu qu’ils achètent près de 60% du total des livres produits au Brésil.
English: Do not take Diflucan, generic Diflucan, or Fluconazole if you are taking Cisapride.
French: Ne prenez ni diflucan, ni diflucan générique, ni fluconazole si vous prenez du Cisapride.
English: The World Forum adopted the proposal, not amended.
French: Le Forum mondial a adopté la proposition telle qu'elle était formulée.
English: 5.1 Accuracy and reliability of supporting information in MCs and TB Subs (Acceptable) WD generally provides sufficient amounts of detail to explain business cases in its Memoranda to Cabinet and in its Treasury Board submissions.
French: 5.1 L'exactitude et la fiabilité des renseignements à l'appui des MC et des présentations au CT (Acceptable) DEO fournit généralement suffisamment de détails pour expliquer les analyses de rentabilisation dans ses mémoires au Cabinet et dans ses présentations au Conseil du Trésor.
English: Whistlers campground gate will be locked until icy conditions improve.
French: La barrière du camping Whistlers sera verrouillée jusqu’à ce que les conditions s’améliorent.
English: Counsel also highlighted Mr. Davis's testimony that this difference in the costs of carrying on business in the two markets is reflected in a price difference in the two markets.
French: L'avocat a également insisté sur le témoignage de M. Davis selon lequel cette différence de coût liée à l'exploitation d'un commerce sur les deux marchés se traduit par une différence des prix sur ces deux marchés.
English: H6- International Responsibilities Would products manufactured in Canada for export be subject to Canadian standards?
French: H6- Responsabilités internationales Les produits fabriqués au Canada à des fins d'exportation seraient-ils assujettis aux normes canadiennes?
English: Queen or 2 Twin size beds.
French: Elles disposent d'un lit d'une taille Queen, King ou de 2 lits jumeaux.
English: Setting yourself relevant objectives The first moment of elation having passed, the actor then asks himself the question: am I capable of taking on this role?
French: Se fixer des objectifs pertinents Le moment de contentement passé, le comédien se pose alors la question : suis-je capable d’assumer ce rôle ?
English: Britain argued to keep her western forts for several years, but then depended on her Indian allies to hold them.
French: L'Angleterre a voulu conserver ses forts dans l'Ouest pendant plusieurs années, mais elle dépendait de ses alliés indiens pour les défendre.
English: My delegation stresses that in its advisory opinion on the legality of the threat or use of nuclear weapons in the event of armed conflict, the International Court of Justice unanimously decided that “there is in neither customary nor conventional international law any specific authorization of the threat or use of nuclear weapons”.
French: Ma délégation souligne que, dans son avis consultatif sur la licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires en cas de conflit armé, la Cour internationale de Justice a décidé à l'unanimité qu'«il n'existe aucune prescription spécifique de droit international coutumier ou conventionnel qui autoriserait la menace ou l'emploi d'armes nucléaires».
English: Open File Site Report SR 9601.
French: Rapport public SR 9601.