ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The principal answer is that the international community should not, solely because a commission of inquiry has been established, suspend its engagement with the relevant Government when serious violations of human rights are alleged.
French: La principale réponse est que la communauté internationale ne devrait pas, juste parce qu'une commission d'enquête a été mise en place, interrompre son action auprès du gouvernement concerné lorsque des violations graves des droits de l'homme ont été signalées.
English: A number of government, private sector and university players are already actively moving this cluster initiative forward, including Western Economic Diversification Canada, the Universities of Calgary, Manitoba and Saskatchewan, federal and provincial government agriculture ministries, provincial research organizations, agro-manufacturing/processing companies, and the Saskatchewan Nutraceutical Network - to name a few.
French: Un certain nombre d'intervenants des secteurs public, privé et universitaire sont déjà à l'oeuvre afin de faire progresser cette initiative : Diversification de l'économie de l'Ouest Canada; les universités de Calgary, du Manitoba et de la Saskatchewan; les ministères fédéral et provinciaux de l'Agriculture; des organismes de recherche provinciaux; les sociétés de fabrication et de transformation des produits agroalimentaires et le Saskatchewan Nutraceutical Network, pour n'en nommer que quelques-uns.
English: Lynx used riparian willow stands more in winter, but we detected no other shifts in habitat preference between snow-free and winter periods.
French: Les lynx utilisent plus les zones riveraines de saules en hiver et c'est le seul changement d'habitat observé entre la période hivernale et la période sans neige.
English: / See E2(1) report, para.
French: Voir rapport E2 (4), par. 91.
English: If the subsequent sale of the farmland is by the surviving non-farming joint tenant, the sale may be subject to GST/HST depending on the facts of the particular case.
French: Si la vente subséquente de la terre agricole est effectuée par le copropriétaire non-agriculteur survivant, elle peut être assujettie à la TPS/TVH, selon les faits du cas particulier.
English: National Committee of Federal Public Servants with Disabilities (NCFPSD) The National Committee of Federal Public Servants with Disabilities, established in 2003, prepared its communications plan and finalized
French: Comité national des employés handicapés de la fonction publique fédérale (CNEHFPF) Le Comité national des employés handicapés de la fonction publique fédérale, créé en 2003, a préparé son plan de communications et mis au
English: • 151-A-2004 — Authority to serve additional points - Air Transat A.T. Inc. cob as Air Transat
French: • 151-A-2004 — Autorisation de desservir des points additionnels - Air Transat A.T. Inc. s/n Air Transat
English: Furthermore, attention was drawn to the problems that might arise in assessing the credibility of an allegation.
French: On a enfin appelé l'attention sur la difficulté qu'il y a à évaluer la crédibilité de certaines plaintes.
English: Decides to intensify the co-operation of the OSCE with the relevant structures of the United Nations, the Council of Europe, the European Union and other international organizations, as well as with civil society and relevant non-governmental organizations, to promote the prevention of and the fight against all forms of violence against women and girls; 11.
French: Décide d’intensifier la coopération de l’OSCE avec les structures pertinentes de l’Organisation des Nations Unies, du Conseil de l’Europe, de l’Union européenne et d’autres organisations internationales, ainsi qu’avec les organisations de la société civile et non gouvernementales compétentes, pour promouvoir la prévention et la lutte contre toutes les formes de violence à l’égard des femmes et des petites filles ; 11.
English: In Chapter XV, Article 145 of this Law, it is stressed that official or responsible person in Bosnia and Herzegovina institutions, who are making discrimination on the mentioned bases, will be punished by the prison sentence up to six months.
French: L'article 145, au chapitre XV dudit code, précise que tout fonctionnaire ou responsable des institutions de Bosnie-Herzégovine, qui se rend coupable d'un acte discriminatoire aux motifs énoncés, est passible d'une peine carcérale maximale de six mois.
English: The largest proportion of reports, however, were considered to have been adequate both in terms of the fair presentation of data and the effective use of tables and charts (46 and 52 per cent respectively).
French: Nous avons cependant déterminé que la plus grande partie des rapports étaient adéquats quant à la présentation acceptable des données et à l’utilisation efficace des tableaux et des graphiques (46 % et 52 % respectivement).
English: March 6 - After 19 years hosting the CBS Evening News Walter Cronkite signs off for the last time.
French: 3 juin : Augmentation du SMIC (10%), du minimum vieillesse (20%), des allocations familiales (25%).
English: In Alto Adige/South Tyrol portraying the Nativity has a long tradition; the first portrays can be found on ancient manuscripts and seals. The famous Christmas scenes in the chapels of the castels “Schloss Tirol” and “Hocheppan” as wells as in the cloister “Via Crucis” in Brixen date from the early Gothic period.
French: Dans notre région du Haut-Adige, les représentations de la Noël, qui ont été retrouvées sur de vieux manuscrits, remontent à des temps très reculés.
English: - Second rank: major risks (disasters); water resources; climate change; coastal areas and the marine environment; land usage/mapping.
French: - Deuxième degré : risques majeurs (catastrophes); ressources hydriques; changement climatique; zones côtières et environnement marin; affectation des sols/cartographie.
English: These measures should include:
French: Parmi ces mesures devraient figurer:
English: Pete Wise, Vernon Land Search and Rescue A dedicated volunteer for almost 30 years, Mr. Wise is an active instructor and member of Vernon Land Search and Rescue.
French: Pete Wise, Vernon Land Search and Rescue Bénévole dévoué depuis presque 30 ans, M. Wise est un instructeur et membre actif au sein de la Vernon Land Search and Rescue.
English: Which is why the report cannot discuss it.
French: Il est donc normal que ce rapport n'ait pu s'y attarder.
English: About 600 kilometres of the town’s roads are gravel, so one such practice was to convert many of these rural roads to hard surface.
French: Comme environ 600 kilomètres des routes de la ville sont en gravier, l’une de ces méthodes a consisté à appliquer un revêtement dur sur bon nombre de celles-ci.
English: Exposure of material or the human body to radiation.
French: Loi fédérale établissant les lignes directrices en matière d’assurance des dommages causés par une urgence nucléaire.
English: Crystals of sym-fac-bis[dimethyl(ethanolamino)(1-pyrazolyl)gallato(N(2),O,N]nickel(II) are monoclinic, a = 11.7908(6), b = 7.3158(6), c = 12.5797(8), β = 97.035(7)°, Z = 2, space group P21/n and crystals of the mer isomer are monoclinic, a = 18.6617(7), b = 8.7941(4), c = 13.5670(8), β = 91,766(4)°, Z = 4, space group P21/c.
French: Les cristaux du bis[diméthyle(éthanolamino)(pyrazolyl-1)gallato(N(2),O,N)]sym-fac de nickel(II) sont monocliniques a = 11.7908(6), b = 7.3158(6), c = 12.5797(8), β = 97.035(7)°, Z = 2, groupe d'espace P21/n et les cristaux de l'isomère mer sont monocliniques, a = 18.6617(7), b = 8.7941(4), c = 13.5670(8), β = 91.766(4)°, Z = 4, groupe d'espace P21/c.
English: Some changes may still occur, for which the most frequent causes are: (1) a high dose to a dosimeter is judged to be non-personal after investigation; (2) a job category of a worker is updated; or (3) dosimeters or data are returned late.
French: Certains changements peuvent encore être apportés, qui sont attribués le plus souvent aux causes suivantes: (1) il a été établi, après enquête, qu’une dose élevée au dosimètre était non-personnelle; (2) la catégorie d’emploi d’un travailleur a été mise à jour; ou (3) des dosimètres ou des données ont été retournées en retard.
English: The Bureau hopes that the paper would stimulate dialogue on the five points that would be beneficial in moving the process forward and assisting Member States in making progress in this important exercise in which we have been engaged for more than a decade.
French: Le Bureau espère que ce document stimulera la discussion sur les cinq thèmes proposés et aidera les États Membres à progresser dans une entreprise importante lancée voici plus de 10 ans.
English: The contribution from these smelters and refineries represents a very minor fraction of the total VOCs released from known sources in Canada.
French: La contribution des fonderies et affineries ne représentent qu’une petite fraction des COV totaux rejetés dans l’atmosphère par des sources connues au Canada en 1995.
English: This group has assigned roles and responsibilities within the various processes and has linked the input and effort from various CCG headquarters and regional authorities.
French: Ce groupe a réparti les rôles et les responsabilités relevant des divers processus et a relié la production d'intrants et les travaux des diverses autorités des Régions et de l'Administration centrale.
English: The manager must also address the human resources aspect such as not renewing contract and term employees and the subsequent need to redeploy the remaining staff.
French: Le gestionnaire doit aussi examiner l'aspect Ressources humaines, comme par exemple le non-renouvellement des contractuels et des employés de durée déterminée, et le redéploiement du personnel qui reste.
English: At the same time, emphasis was to be placed on the promotion of educational programmes awareness-raising on antisemitism and ensuring remembrance of the Holocaust, and on combating hate crimes which can be fuelled by antisemitism and antisemitic propaganda on the Internet.
French: Ils devaient, dans le même temps, définir des priorités en vue de promouvoir des programmes éducatifs visant à sensibiliser sur l'antisémitisme et à préserver la mémoire de l'Holocauste ainsi que de lutter contre les crimes de haine à caractère antisémite et contre la propagande antisémite sur l’internet.
English: In this respect, it is telling that 80% of international aid for this plan is allocated to its military aspect and only 4.8% to the consequences of the population displacement that it entails.
French: D'ailleurs, il est révélateur que 80 % de " l'aide " internationale prévue soit dédiée à l'aspect militaire du plan et seulement 4,8 % aux conséquences des déplacements massifs qu'il engendre.
English: The lowest prospects for net returns are spring wheat, durum, and feed barley.
French: Viennent en dernier lieu le blé de printemps, le blé dur et l'orge fourragère.
English: This indicator is measured net of any transfer to consumers to offset their contribution to market price support of a specific commodity (Transfers to consumers from taxpayers) as well as the contribution of producers (as consumers of domestically produced crops) to market price support on crops used in animal feed (Excess feed cost).
French: L'ESSG en pourcentage est définie comme la part du soutien aux services d'intérêt général fournis à l'ensemble du secteur agricole dans le soutien total à l'agriculture (EST).
English: The trend throughout the country is that the number of women graduating from colleges and universities is increasing.
French: Dans l'ensemble du pays, le nombre de diplômées de l'enseignement supérieur est en hausse.
English: (b) The request for revocation may be presented during a period to be fixed by the Contracting Party which shall commence from the announcement in the official gazette of the grant of the patent and shall not be less than six months.
French: b) La requête en révocation peut être présentée au cours d’une période, fixée par la Partie contractante, qui court à partir de la parution, dans le bulletin officiel, d’un avis relatif à la délivrance du brevet et qui est de six mois au moins.
English: There is an expectation that consultation must happen with all employees within organizations or with Inuit in all communities.
French: Les gens s’attendent à ce que des consultations soient menées auprès de tous les employés dans les organismes ou auprès des Inuits dans toutes les collectivités.
English: 8 criminal offences were dealt with as consequences of organized crime.
French: Huit infractions pénales ont été sanctionnées au titre de la lutte contre la criminalité organisée.
English: · Approval of the appointment of the President of the Commission (which in actual fact is merely a confirmation of a well-established practice).
French: • L'approbation de la nomination du Président de la Commission (ce qui en réalité ne fait que confirmer une pratique déjà bien établie).
English: • consultation at the hospital with the woman experiencing abuse;
French: • consultation à l’hôpital avec la femme qui a subi de la violence;
English: And I shall be supporting Amendment No 38, which makes it impossible to extend an authorisation to market a similar non-orphan medicinal product for the same therapeutic indication.
French: Je soutiendrai également l'amendement 38, qui ne permet pas d'élargir à la même indication thérapeutique une autorisation de mise sur le marché d'un médicament similaire non orphelin.
English: The area is a volcanic wilderness that, according to Indian legend and scientific research, has been geologically active within the last few hundred years.
French: Il s'agit d'une région volcanique sauvage qui, selon la légende amérindienne et des recherches scientifiques, aurait été active sur le plan géologique au cours des quelques derniers siècles.
English: I assume that the Swedish Presidency will need to go into this issue in greater depth.
French: Je suppose que la Présidence suédoise devra approfondir davantage cette matière.
English: Viewers are taken to a place where the Canadian Navy is the coolest thing in the whole world.
French: Les spectateurs sont entraînés dans un monde où la Marine canadienne est ce qu’il y a de plus branché au monde.
English: These results suggest first, that amiodarone has direct negative inotropic and chronotropic effects that are not mediated by cholinergic mechanisms and second, that it has a depressive action on norepinephrine and calcium-induced positive chronotropic effects and an enhancing action on their positive inotropic effects.
French: Les résultats suggèrent que : premièrement l'amiodarone a des effets inotropes et chronotropes négatifs directs qui ne sont pas médiés par des mécanismes cholinergiques et que deuxièmement elle a une action dépressive sur la norépinéphrine et les effets chronotropes positifs induits par le calcium et enfin une action stimulante sur leurs effets inotropes positifs.
English: We strongly support strengthening of the IAEA's safeguards.
French: Nous appuyons fermement le renforcement des garanties de l'AIEA.
English: The purpose is twofold: the day assists the Committee in developing in greater depth its understanding of the relevant issues; and it enables the Committee to encourage inputs into its work from all interested parties.
French: L'objectif est double : permettre au Comité, d'une part, d'approfondir sa réflexion sur les questions à l'examen et, d'autre part, d'encourager toutes les parties intéressées à participer à ses travaux.
English: The applicant must establish that he would be in danger of being tortured, and that the danger is “personal and present”.
French: Le requérant doit prouver qu'il risque d'être soumis à la torture et que ce risque est «encouru personnellement et actuellement».
English: It is to include the date of destruction and signature of the authorized person who witnessed the destruction.
French: Il doit comprendre la date de destruction et la signature de la personne autorisée qui était présente lors de la destruction des documents.
English: This record, documents the condition of the well at the time of sample collection and is used to corroborate sample data.
French: Ce registre documente la condition du puits au moment de la collecte des échantillons et est utilisé pour corroborer les données sur les échantillons.
English: We the presidency, and particularly the European Affairs Ministers, will make sure that we can table concrete proposals that will be discussed at the European Council of 5 November.
French: À la présidence, et tout spécialement parmi les ministres des affaires européennes, nous ferons en sorte de déposer des propositions concrètes qui seront étudiées au Conseil européen du 5 novembre.
English: This is being done through the implementation of Federal privacy legislation, and through development of a national policy on unsolicited consumer e-mail, otherwise know as SPAM.
French: Pour ce faire, il met en œuvre une loi fédérale sur la protection des renseignements personnels et élabore une politique nationale sur la transmission de messages électroniques non sollicités, également connue sous le nom de MULTIPOSTAGE.
English: Its purpose was to draw attention to the Convention by capturing the public's imagination and interest.
French: L'objectif était d'appeler l'attention sur la Convention en suscitant l'imagination et l'intérêt de la population.
English: • If individual Canadians – in particular, highly skilled Canadians – worked until later in life, it would have an important effect on standards of living as the population ages.
French: • Si les Canadiens – en particulier les travailleurs qualifiés canadiens – prolongent la durée de leur vie active, cela aurait un effet important sur le niveau de vie à mesure que la population vieillit.
English: Documentation required for consignments 3.
French: Documents à fournir pour les envois de marchandises 3.
English:   To see a larger more detailed image (400K), click here Postcard – Eaton's Coronation Decorations Toronto, May 12, 1937 T. Eaton Co. fonds  Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (400ko) Carte postale – Décorations du magasin Eaton pour le Couronnement, Toronto, 12 mai 1937 - recto Fonds T. Eatons Co. Code de référence :
English: Pursuant to Clause 7.2.3 of the Procedure for the Provision of Support of the Lithuanian State for the Integration of Aliens Granted Asylum in the Republic of Lithuania approved by Order No. A1-238 of the Minister of Social Security and Labour of the Republic of Lithuania as of 21 October 2004, ongoing advanced training and development of skills is organized for the staff who work in the field of social integration of aliens who have been granted asylum.
French: En vertu de la clause 7.2.3 de la procédure relative à l'octroi d'une aide de l'État lituanien pour l'intégration des étrangers qui bénéficient de l'asile en République de Lituanie, approuvée par l'ordonnance no A1-238 du Ministre de la sécurité sociale et du travail de la République de Lituanie le 21 octobre 2004, les personnels qui travaillent dans le domaine de l'intégration sociale des étrangers bénéficiant de l'asile ont accès à des cours de formation continue et de perfectionnement.
English: 7.2 Analytical units 7.2.1 Thoroughly mix a sample unit and in a random fashion take 100 beans.
French: 7.2 Unités d'analyse 7.2.1 Bien mélanger une unité d'échantillonnage et, au hasard, prélever 100 grains.
English: HR-2-15 Attendance List - GRSP Informal Group Meeting on Head Restraints Paris, 11-13 April 2005
French: HR-2-15 Attendance List − GRSP Informal Group Meeting on Head Restraints Paris, 11-13 April 2005
English: 2.6 On 1 September 1994, without hearing the author, the President of the GAO issued a decree (“first decree”) prohibiting the author from participating in the management and administration of “Econtract” and from further engaging in the marketing of “Ecowall”.
French: 2.6 Le 1er septembre 1994, sans avoir entendu l'auteur, le Président de la Cour des comptes a pris un arrêt («premier arrêt») interdisant à l'auteur de participer à la gestion et à l'administration d'Econtract et de prendre part à la commercialisation de l'«Ecowall».
English: It encompasses the dissemination of scientific and technical information and provision of innovation assistance to industrial research.
French: La Commission élabore et met en œuvre des programmes de recherche qui aideront à comprendre le rôle que le droit peut et doit jouer dans la société canadienne.
English: If the samples of a type of belt which are submitted in conformity with the provisions of paragraph 3.2. above meet the requirements of paragraphs 4., 5.3. and 6. of this Regulation, approval shall be granted.  An approval number shall be assigned to each type approved.
French: 5.3.1 Lorsque les échantillons d'un type de ceinture présentés conformément aux dispositions du paragraphe 3.2. ci-dessus satisfont aux dispositions des paragraphes 4, 5.3 et 6 du présent Règlement, l'homologation est accordée.
English: To view the list of official names, click on the NRCAN GEOGRAPHIC NAMES link on the 'Add Relevant Locations' page which appears when you select 'CANADA' in the 'Country' drop-down list.
French: Pour consulter la liste des noms officiels, cliquez sur le lien à partir de la page « Ajout d'emplacements pertinent » qui apparaît lorsque vous sélectionnez « CANADA » dans la liste déroulante « Pays ».
English: Amendment 68 ARTICLE 34, PARAGRAPH 1 B (new) 1b.
French: Les dispositions du paragraphe 2 n'empêchent pas les autorités compétentes d'échanger des informations confidentielles.
English: • Guidance for Privacy Professionals and Business Organizations
French: • Directives à l’intention des professionnels de la protection de la vie privée et des entreprises
English: The 1999 update report was never finalized.
French: La mise à jour du rapport de situation de 1999 n’a jamais été terminée.
English: The Compensation and Benefits Advisors also handle payroll enquiries from employees.
French: Les conseillers en rémunération et avantages sociaux répondent aussi aux demandes de renseignements des employés concernant la feuille de paye.
English: Effective cooperation on the part of all is necessary to ensure that they can participate in the relevant processes, that they receive support and protection, and that they are able to seek redress beyond financial compensation.
French: Une coopération effective de la part de tous est nécessaire pour veiller à ce que les victimes participent aux processus pertinents, reçoivent soutien et protection et soient en mesure de demander des réparations allant bien au-delà d'indemnisations financières.
English: A Board of Directors is responsible for overall policy, management direction, and financial accountability of the network.
French: Un conseil d'administration est chargé de la politique globale, de l'orientation de la gestion et de la responsabilité comptable du réseau.
English: Uses as material preservatives or slimicides would also continue to be subject to the PCPA.
French: L'utilisation d'agents pour la préservation ou comme myxobactéricides continuerait aussi d'être soumise à la LPA.
English: At Lampiris, we sort all waste material in-house; we encourage electronic invoicing and communications, and use only totally recycled paper.
French: Chez Lampiris, nous trions tous les déchets en interne, nous favorisons la facturation et les communications par voie électronique et nous utilisons exclusivement du papier entièrement recyclé.
English: The structure of the report is largely the same as that used in previous years and assesses the implementation of the Stabilisation and Association process.
French: La structure du présent rapport suit en grande partie celle des années précédentes et évalue la mise en œuvre du processus de stabilisation et d’association.