ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the chart at the right shows how a cable system with 336 SDTV channels (analog and digital), and 19 HDTV channels, divides its services.
French: Dans l’exemple à droite, le graphique illustre la répartition des services d’un câblodistributeur qui offre 336 chaînes TDS (analogiques et numériques) et 19 chaînes TVHD.
English: This model is based on headquarters functional managers and staff providing national coordination and support to the regional delivery components of the Department, with a shared accountability for the achievement of program outcomes.
French: Essentiellement, ce modèle confère aux gestionnaires fonctionnels de l'administration centrale et au personnel qui assure la coordination et le soutien national des composantes opérationnelles régionales du MPO une responsabilité partagée à l'égard de l'obtention des résultats du programme.
English: Preparation for the future support to the implementation of the Nairobi agreements
French: Préparatifs visant à soutenir à l'avenir l'application des accords de Nairobi
English: (f) Decisions outside the forest sector promoting large-scale development projects resulting in deforestation;
French: f) Décisions prises à l'extérieur du secteur forestier qui facilitent l'exécution de projets à grande échelle aboutissant à la déforestation;
English: And this regime goes hand in hand with acts of torture, which are now said to be easier to perpetrate because of the individual cells.
French: Et ce régime est toujours associé à des tortures, désormais facilitées par l' instauration des cellules individuelles.
English: Although the Dolphin and Union population was once estimated at 100 000 individuals, it was down to a handful of individuals during the 1920s.
French: La population Dolphin-et-Union, autrefois estimÃ©e Ã quelque 100 000 tÃªtes, se rÃ©duisait Ã une poignÃ©e d'individus dans les annÃ©es 1920.
English: Upstream oil and gas energy requirements are expected to decline from 93 PJ in 2005 to 82 PJ in 2020.
French: Industrie pétrolière et gazière en amont En 2004, la province a produit 424 mbpj de brut, dont 80 p.
English: In early 2007, the Presidents of Afghanistan and Pakistan met in Ankara, at the invitation of the President of Turkey, to enhance various aspects of the cooperation between their countries and consequently agreed on the Ankara Declaration.
French: Au début de 2007, les Présidents afghan et pakistanais se sont rencontrés à Ankara, sur l'invitation du Président de la Turquie, dans le but de renforcer divers aspects de la coopération entre leurs deux pays et se sont mis d'accord ultérieurement sur une déclaration commune, la Déclaration d'Ankara.
English: The Buffalo provides a blast protective environment for an operator and crew while performing route clearance operations.
French: Le véhicule blindé léger (VBL) doté de poste de tir télécommandé (PTT) est conçu pour améliorer la capacité de survie des soldats durant des opérations.
English: Finally, the complainant draws attention to the great loss he suffered when he learnt, with only five days notice, that his contract was to end.
French: Le plaignant termine en attirant l'attention sur le grave préjudice qu'il a subi en n'apprenant que cinq jours avant terme que son contrat prendrait fin.
English: I had the honour to deliver my first address to the Assembly in my capacity as President of Sri Lanka at the historic session of 1995, when the United Nations celebrated its fiftieth anniversary.
French: J'ai eu l'honneur de prononcer ma première allocution devant cette Assemblée en ma qualité de Présidente de Sri Lanka à la session historique de 1995, lors de la commémoration du cinquantième anniversaire de l'ONU.
English: On request of one the parties, levy of execution shall be entered in the Register and published.   Article 21 :
French: Sur requête d'une des parties, l'exécution forcée est inscrite au registre et publiée.   Article 21 :
English: Moreover, HIV/AIDS diagnosis among older persons is difficult because symptoms can be mistaken for other immunodeficiency syndromes that occur in older persons.
French: En outre, il est difficile de diagnostiquer le VIH/sida chez les personnes âgées, les symptômes pouvant être confondus avec d’autres syndromes de l’immunodéficience qu’on trouve chez les personnes âgées.
English: He emphasized the multi-aspect character of many environmental issues.
French: Il a fait valoir que bon nombre de questions relatives à l'environnement avaient un caractère pluridimensionnel.
English: Significant experience in initiating, developing and preparing presentations and briefing material, including provision of advice, for senior management.
French: Expérience appréciable de la proposition, de l'élaboration et de la préparation de présentations et de documents d'information, ainsi que de la formulation d'avis à l'intention de cadres supérieurs.
English: 20,s.1 Socio-Economic and Environmental Terms and Conditions (1980-1981) Northern Pipeline Socio-Economic and Environmental Terms and Conditions for the Province of Alberta (Order NP-MO-1-80 dated 12 June, 1980) Northern Pipeline Socio-Economic and Environmental Terms and Conditions for Southern British Columbia (Order NP-MO-2-80 dated 12 June, 1980) Northern Pipeline Socio-Economic and Environmental Terms and Conditions for the Swift River Portion of the Pipeline in the Province of British Columbia (Order NP-MO-11-80 dated 29 August, 1980) Northern Pipeline Socio-Economic and Environmental Terms and Conditions for Northern British Columbia (Order NP-MO-12-80 dated 29 August, 1980) Northern Pipeline Socio-Economic and Environmental Terms and Conditions for the Province of Saskatchewan (Order NP-MO-13-80 dated 29 August, 1980) Regulations National Energy Board Cost Recovery Regulations SOR/91-7 C. Listing of Statutory and Departmental Reports 1999 Annual Report
French: 20, art.1 Modalités socio-économiques et écologiques (1980-1981) Modalités socio-économiques et écologiques régissant le pipe-line du Nord en Alberta (Décret NP-MO-1-80, daté du 12 juin 1980) Modalités socio-économiques et écologiques régissant le pipe-line du Nord dans le sud de la Colombie-Britannique (Décret NP-MO-2-80, daté du 12 juin 1980) Modalités socio-économiques et écologiques régissant le tronçon du pipe-line du Nord longeant la rivière Swift en Colombie-Britannique (Décret NP-MO-11-80, daté du 29 août, 1980) Modalités socio-économiques et écologiques régissant le pipe-line du Nord dans le nord de la Colombie-Britannique (Décret NP-MO-12-80, daté du 29 août, 1980) Modalités socio-économiques et écologiques régissant le pipe-line du Nord en Saskatchewan (Décret NP-MO-13-80, daté du 29 août, 1980) Règlements Règlement sur le recouvrement des frais de l'Office national de l'énergie DORS/91-7 C. Rapports exigés par la loi et rapports ministériels Rapport annuel 1999
English: • Administer high-flow oxygen through a non-rebreather mask with reservoir bag
French: • Administrez de l'oxygène à haut débit à l'aide d'un masque sans réinspiration muni d'un réservoir.
English: An inﬂation target that causes aggregate demand to decrease in the face of a negative supply shock brings an even deeper cut in output than the supply shock alone would have created.
French: La poursuite d’une cible d’inﬂation qui donne lieu à une diminution de la demande globale en présence d’un choc d’offre négatif accentue la baisse de la production attribuable au choc en question.
English: Bilan social actuel de l’état de santé démocratique de l’Argentine via l’analyse de l’impact de la crise de 2001 sur la représentation politique et l’identité même de la société argentine.
French: Le GAM étant l’une des majeures parties directes au conflit entre Aceh et Jakarta, ce mouvement, symbole de la lutte sécessionniste depuis maintenant 30 ans, mérite toute notre attention. C’est en étudiant ses origines, sa constitution et son histoire que nous pourrons comprendre ce qu’il représente aujourd’hui.
English: The American Academy of Pediatrics recommended varicella vaccine for universal use in early childhood and immunization in older adolescents.
French: L'American Academy of Pediatrics a recommandé l'administration universelle de ce vaccin aux enfants en bas âge et la vaccination des adolescents plus âgés.
English: Their work, wages and financial liabilities do not make it possible to have children or save money.
French: Leurs emplois, leurs salaires et leurs dettes ne leurs permettent pas d’avoir des enfants ou d’épargner.
English: It is above all the patients who will gain the most from the DSQ implementation, a common objective for clinicians and the health care system.
French: Ce sont surtout les patients qui seront les plus grands gagnants de l'implantation du DSQ, un objectif commun aux cliniciens et au système de santé.
English: Welcoming the considerable progress of work of the Joint Implementation Supervisory Committee towards the operationalization of the verification procedure under the Committee,
French: Se félicitant des progrès considérables accomplis par le Comité de supervision de l'application conjointe en vue de la mise en route de la procédure de vérification relevant du Comité,
English: Under this category of charitable purposes, an organization must demonstrate that it will have a specified percentage of openings made available to the general public.
French: Dans cette catégorie de fins de bienfaisance, l'organisme doit démontrer qu'un pourcentage donné de places sera prévu pour le grand public.
English: Several delegations welcomed the idea of an indicative timetable, but pointed out that a significantly longer consultation period would be necessary in order to provide a real opportunity for the public to provide input.
French: Plusieurs délégations ont approuvé l’idée d’un calendrier indicatif mais ont fait observer que le laps de temps prévu pour la consultation devrait être beaucoup plus long pour donner véritablement au public la possibilité de s’exprimer.
English: Although it is estimated that a landmine threat is fairly low in eastern Chad, and particularly along the border with the Central African Republic, there is a confirmed threat from the presence of explosive remnants of war and the potential for landmine use to disrupt the activities of the Mission.
French: Même si l'on estime que le danger posé par les mines terrestres est relativement faible dans l'est du Tchad, en particulier le long de la frontière avec la République centrafricaine, il existe un risque confirmé dû à la présence de restes explosifs de guerre et à la possibilité que des mines terrestres soient utilisées en vue de désorganiser les activités de la Mission.
English: THE LACK OF ADHERENCE TO ESTABLISHED POLICIES ON JOB POSTING, THE METHODS AND TIMING OF PROMOTIONS IN THIS CASE, SEEMS TO INDICATE AN INTENTIONAL ABUSE OF POWER BY USING DEVIOUS METHODS IN POSTING JOBS, AND GRANTING APPOINTMENTS BY CUSTOMIZING JOB DESCRIPTION TO MEET THE QUALIFICATION PROFILE OF APPLICANTS OF THEIR OWN CHOOSING, WITHOUT REGARDS TO THE MERITS OR ASPIRATIONS OF OTHERS.
French: L'ABSENCE DE CONFORMITÉ AUX POLITIQUES ÉTABLIES EN MATIÈRE D'AFFICHAGE DES EMPLOIS, LES MÉTHODES ET LE MOMENT DES PROMOTIONS ADOPTÉS DANS CE CAS, VOILÀ AUTANT DE FACTEURS QUI SEMBLENT INDIQUER UN ABUS INTENTIONNEL DE POUVOIR PAR L'USAGE DE MÉTHODES IRRÉGULIÈRES D'AFFICHAGE DES EMPLOIS, ET PAR L'ATTRIBUTION DE NOMINATIONS EN ADAPTANT UNE DESCRIPTION DE POSTE EN FONCTION DU PROFIL DE QUALIFICATION DES CANDIDATS CHOISIS AU PRÉALABLE, SANS TENIR COMPTE DES MÉRITES NI DES ASPIRATIONS DES AUTRES.
English: He is on the board of Aureus Pharma, Libragen, Ademtech, Integragen, Cryolog, SSI and TxCell.
French: Il a un siège aux conseils d’Aureus Pharma, Libragen, Ademtech, Integragen, Cryolog, SSI et TxCell.
English: It also underscores the global character of the Initiative and will undoubtedly give new momentum to its further development.
French: D'ores et déjà, elle met en relief la dimension mondiale de l'ISP et contribuera, à n'en pas douter, à la poursuite de son développement.
English: He made a great breakthrough, initially, here in the European Parliament.
French: Devenu député au Parlement européen, il y a fait une découverte capitale.
English: Human Rights Committee, communication No.  107/1981, Elena Quinteros v.  Uruguay, para.
French: e Communication no 107/1981, Elena Quinteros c. Uruguay, par.
English: Four voices break the silence. Conversations stop as people turn with surprise and an attentive ear to these four women who hit us with powerful voices that rise up from who knows where.
French: En neuf langues différentes, du "passionnant finnois aux doubles consonnes" à la comptine en hébreu, Chet Nuneta chante et réinvente notre monde, la terre aux multiples visages.
English: In 2005 more than 6,000 randomly selected Canadians responded, representing a response rate of 10%. Parks Canada plans to examine its survey methodology in 2007-2008 to improve response rates.
French: Une reproduction de manœuvre militaire ou tout autre événement spécial peut faire intervenir à lui seul jusqu’à 2 500 bénévoles et beaucoup d’heures de travail.
English: The weight was estimated by applying average unit weights for battery chemistry groupings found in the literature (and described in Section 4) to the estimated total units in Table 5.1.
French: On a calculé le poids en appliquant aux totaux unitaires figurant au tableau 5.1 les poids unitaires moyens des divers types (composition chimique) de piles, que l’on trouve dans la documentation (et qui sont décrits à la section 4).
English: In brief, Colombia has ratified the main global and regional instruments designed to protect of the rights of children against CSEC, and it plans to participate more actively in the related strategies for regional and world cooperation.
French: Pour nous résumer, la Colombie a ratifié la plupart des instruments mondiaux et régionaux qui facilitent la protection des droits des enfants et des adolescents contre l'exploitation sexuelle à des fins commerciales, et elle cherche à participer plus activement aux stratégies de coopération régionale et mondiale qui les accompagnent.
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment Summary – May 2005 Common name Frosted glass-whiskers (Nova Scotia population) Scientific name Sclerophora peronella Status Special Concern Reason for designation This tiny cryptic stubble lichen is very rare or threatened over much of its global range.
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation Sommaire de l’évaluation – Mai 2005 Nom commun Sclérophore givré (population de la Nouvelle-Écosse) Nom scientifique Sclerophora peronella Statut Préoccupante Justification de la désignation Ce minuscule lichen cryptique est très rare ou menacé dans la majeure partie de son aire de répartition mondiale.
English: (c) Continued reports of trafficking in women and children for sexual exploitation.
French: c) Les informations persistantes sur des cas de traite de femmes et d'enfants à des fins d'exploitation sexuelle.
English: Under the Constitution, Catholicism was still the official religion of the Principality and religious education was provided in school, but only in the form of an option.
French: Par ailleurs, en vertu de la Constitution, le catholicisme est toujours la religion d'État de la Principauté et un enseignement religieux est assuré dans les écoles, mais seulement à titre facultatif.
English: As to contract amendments, the late submissions were mainly attributed to inadequate procurement planning and contract management.
French: S'agissant des modifications de contrat, la soumission tardive s'expliquait essentiellement par une planification des achats et une gestion des marchés insuffisantes.
English: The number of employees has decreased from 145 to 100 since the project began, and the number of managers has dropped from five to three.
French: Le nombre d'employés a chuté de 145 à 100 depuis le début du projet, et le nombre de gestionnaires de 5 à 3.
English: It is also the very basis of democracy in Europe in the 21st century.
French: Et c'est justement cela qui sera le fondement de la démocratie en Europe au vingt-et-unième siècle.
English: It is worth noting that the weapons handed in by RUF in the Kambia district were of serviceable quality and included several heavy weapons.
French: Il convient de noter que les armes remises par le RUF dans le district de Kambia étaient utilisables et comprenaient plusieurs armes lourdes.
English: In the uterus, the initial small α-adrenergic contractile response (seen only at the lowest infusion rate) was quickly overwhelmed by a β-adrenergic relaxing component.
French: Dans l'utérus, la réponse contractile α-adrénergique initiale (observée seulement au plus faible taux de perfusion) a été rapidement déclassés par une composante relaxante β-adrénergique.
English: Adopting accrual accounting at the summary level in Canada's public accounts is part of a wider initiative to improve financial management and control in the federal government.
French: L'adoption de la comptabilité d'exercice pour l'établissement des états financiers sommaires, présentés dans les Comptes publics du Canada, fait partie d'une initiative plus vaste qui vise à améliorer la gestion et le contrôle financiers au sein du gouvernement.
English: The artists unveil their relations with others and their social commitments.
French: Les artistes y d�voilent leurs rapports � autrui et leurs engagements sociaux.
English: Collected tubers supplied them with starch and carbohydrates, wild vegetables and leaves were gathered for relishes, and fruit was picked.
French: Les plantes à tubercule leur apportaient l’amidon et les hydrates de carbone dont ils avaient besoin, les légumes sauvages et les feuilles servaient à faire des condiments, et des fruits étaient cueillis à même les plants.
English: "So far, I have recorded the more common species in the area, such as blue jays, mourning doves, house sparrows, juncos, and chickadees.
French: « À date, j’ai observé la plupart des espèces communes dans notre région comme les Geais bleus, les Tourterelles pleureuses, les Moineaux, les Juncos, et les Mésanges.
English: 03:58 Háá hǫ́hch'ii zǫh gwe ahte wats'ęh, That was the way things were, 04:03 guu éh gweyéh wawajije. we will talk to them about those things.
French: 03:58 Háá hǫ́hch'ii zǫh gwe ahte wats'ęh, C'est comme ça que ça se passait, 04:03 guu éh gweyéh wawajije. On va leur parler de ces choses.
English: It is important always to bear in mind that the Peacebuilding Commission has been established, by both General Assembly and Security Council resolutions, in order to fill a peacebuilding gap in the United Nations system.
French: Il est important de ne jamais perdre de vue que la Commission de consolidation de la paix a été créée, en application de résolutions tant de l'Assemblée générale que du Conseil de sécurité, afin de combler une lacune dans le domaine de la consolidation de la paix au sein du système des Nations Unies.
English: Natural health product Libidfit may pose health risks Date: 2006-01-26
French: Risques possibles pour la santé associés au produit de santé naturel Libidfit Date : 2006-01-26
English: The Meeting furthermore expressed support for six projects that had been identified by the littoral States for enhancing safety of navigation and environmental protection and agreed that the littoral States, user States, the shipping industry and other stakeholders should cooperate towards the establishment of a mechanism for voluntary funding for the projects and the maintenance and renewal of the aids to navigation in the Straits.
French: Ils ont en outre exprimé leur appui aux six projets présentés par les États riverains pour améliorer la sûreté de la navigation et la protection de l'environnement et ils sont convenus que les États riverains, les États utilisateurs, le secteur de la marine marchande et les autres parties prenantes devaient collaborer en vue d'établir un mécanisme de financement volontaire des projets et de l'entretien et du renouvellement des aides à la navigation dans les détroits.
English: The importance of culture was perhaps best summed up by Nikolai Konstantinovich Rerikh who said: "Culture is true enlightened awareness.
French: Peut-être Nicholas Roerich résume-t-il le mieux combien la culture est importante lorsqu’il écrit : « La culture est une réelle prise de conscience éclairée.
English: The apparent impact in terms of job creation is generally low, because the actual impact is more in preventing the erosion of jobs and of activities resulting from the constant adjustment of national fleet segments in Community waters.
French: L’impact apparent en termes de création d'emplois est généralement faible car il s’agit davantage d’un effet de résistance aux érosions des emplois et des activités consécutives à l'ajustement courant des flottilles nationales fréquentant les eaux communautaires.
English: The Constitution of the Commonwealth of Dominica prohibited gender-based discrimination and guaranteed equality under the law.
French: La Constitution du Commonwealth de Dominique interdit la discrimination fondée sur le sexe et garantit l'égalité au regard de la loi.
English: Meaningful discussions had been held with regional organizations, and it was encouraging that 2010 would begin with significant regional cooperation.
French: Des discussions fructueuses ont été tenues avec des organisations régionales et il est encourageant de constater que le début de l'année 2010 sera marquée par une intense coopération régionale.
English: The Commission's discussions would provide an excellent opportunity to begin preparations for the conference.
French: Les débats de la Commission seraient une excellente occasion de commencer les préparatifs.
English: 3) Favouring full social, cultural and political insertion of immigrants Development of positive relations and suitable comparison/confrontation mechanism trough the participation of the immigrated citizens to public life.
French: 3) Favoriser l'insertion sociale, culturelle et politique totale des immigrants Développer des relations positives et des mécanismes appropriés de comparaison/confrontation à travers la participation des citoyens immigrés à la vie publique.
English: His delegation would thus like to see language supporting greater limitations on the discretion to suspend treaty relationships and proposed replacing the phrase “incompatible with the exercise of the right” with more precise language along the lines of “to the extent necessary to exercise the aforementioned right”.
French: La délégation de l'orateur préférerait donc un libellé renforçant les limites à la possibilité discrétionnaire de suspendre les relations conventionnelles et propose de remplacer l'expression « incompatible avec l'exercice du droit » par un texte plus précis tel que « dans la mesure nécessaire pour exercer le droit susmentionné ».
English: I am referring to China: the Commission and the Council have announced their willingness, if not actually their intention, to abolish the arms embargo.
French: Je pense ici à la Chine: la Commission et le Conseil ont annoncé leur disposition, si pas leur intention, à lever l’embargo sur les armes.
English: Cf. point 3.3 (powers of the European Public Prosecutor).
French: Cf. ci-dessus § 3.3 (pouvoirs du procureur européen).
English: somehow absolving those involved of their personal and professional responsibilities in this situation.
French: Ils ne visent cependant pas à dégager en quelque sorte ces témoins de leurs responsabilités personnelles et professionnelles dans pareille situation.