ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Governments should recognize that refugees from hunger have the right to seek asylum and the right to temporary refuge during famine.
French: Les gouvernements devraient reconnaître que les réfugiés de la faim ont le droit de demander l'asile et le droit de bénéficier d'un refuge temporaire en période de famine.
English: If a credit assessment from the system or source selected by the counterparty exists but is below the credit quality threshold, the debtor or guarantor is ineligible.
French: Si l’évaluation du crédit établie par la source ou le système choisi par la contrepartie existe mais est inférieure au seuil de qualité, le débiteur ou le garant est non éligible.
English: I also thank the rapporteur for her efforts.
French: Je remercie également le rapporteur pour tous ses efforts.
English: Viserbella's coastline offers traditional cooking from Romagna and is home to a charming museum dedicated to old fishermen.
French: La côte de Viserbella offre une cuisine toujours tournée vers les traditions romagnoles. Vous y trouverez également un musée dédié aux anciens pêcheurs.
English: Until 2000, many members of the community performed labour in Israel and earned income.
French: Jusqu'en 2000, de nombreux membres de la communauté occupaient un emploi rémunéré en Israël.
English: In implementing this vision of global partnership, many developing and developed countries are leading by inspirational example.
French: L'action entreprise par de nombreux pays en développement et pays développés pour concrétiser cette vision d'un nouveau partenariat mondial est certes exemplaire.
English: As the Commission pointed out, for the trade mark to be able to fulfil its essential role in the system of undistorted competition which the Treaty seeks to establish and maintain, it must offer a guarantee that all the goods or services bearing it have been manufactured or supplied under the control of a single undertaking which is responsible for their quality (see, in particular, Arsenal Football Club, paragraph 48).
French: La Commission considère encore qu’un consommateur moyen ne peut être tromp é, au sens de l’article 3, paragraphe 1, sous g), de la directive 89/104, par une marque correspondant au nom d’une personne que si un argument de vente consiste à faire croire que cette personne participe à la fabrication du produit revêtu de la marque concernée alors qu’elle n plus aucun lien avec le ’a titulaire de ladite marque.
English: Local Contact Address E-Mail: dainuvm@centras.lt Web: siauliai.mok.lt/dainai/ Phone: + 370 41 552754
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: dainuvm@centras.lt Adresse Internet: siauliai.mok.lt/dainai/ Téléphone: + 370 41 552754
English: and then override this for directories you want accessible.
French: puis d'affiner la configuration pour les répertoires que vous voulez rendre accessibles.
English: "Our new government has zero tolerance for those who engage in human trafficking.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada applique une politique de tolérance zéro envers les personnes qui font la traite de personnes.
English: THE WEBSITE IS PROVIDED ON AN "AS IS" AND "AS AVAILABLE" BASIS, AND WITHOUT ANY REPRESENTATIONS, WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND (WHETHER EXPRESS, IMPLIED OR STATUTORY), AND INCLUDING WITHOUT LIMITATION REPRESENTATIONS, WARRANTIES OR CONDITIONS OF TITLE, NON-INFRINGEMENT, MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, PERFORMANCE, DURABILITY, AVAILABILITY, TIMELINESS, ACCURACY OR COMPLETENESS, ALL OF WHICH ARE HEREBY DISCLAIMED BY HSBC CANADA AND THE AFFILIATES AND PROVIDERS TO THE FULLEST EXTENT PERMITTED BY LAW.
French: LE SITE INTERNET ET SON CONTENU SONT FOURNIS «TELS QUELS» ET SELON LEUR «DISPONIBILITÉ», SANS AUCUNE REPRÉSENTATION, GARANTIE OU CONDITION (QU’ELLE SOIT EXPRESSE, TACITE OU RÉGLEMENTAIRE), ET NE COMPORTE AUCUNE LIMITATION DE REPRÉSENTATIONS, GARANTIES OU CONDITIONS DE TITRES, DE NON-INFRACTION, DE COMMERCIABILITÉ OU D’ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER, DE RENDEMENT, DE DURABILITÉ, DE DISPONIBILITÉ, DE MISE À JOUR, DE PRÉCISION OU D’ENTIÈRETÉ DES RENSEIGNEMENTS ET LA HSBC CANADA, SES SOCIÉTÉS AFFILIÉES ET SES FOURNISSEURS DÉCLINENT TOUTE RESPONSABILITÉ À CET ÉGARD DANS LES LIMITES PERMISES PAR LA LOI.
English: Reaffirms the necessity to provide peacekeeping operations with adequate financial resources, especially in their start-up and expanded phases, to enable the timely, full and effective implementation of their mandates in accordance with the relevant resolutions of the Security Council;
French: Réaffirme qu'il importe de fournir aux opérations de maintien de la paix les ressources financières dont elles ont besoin, en particulier aux phases de démarrage et d'expansion, pour qu'elles puissent s'acquitter intégralement, efficacement et ponctuellement des mandats énoncés dans les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité;
English: Bayantsogt soum is one of many soums surrounding Ulaanbaatar with unprotected and overused groundwater resources and large abandoned agricultural fields.
French: Le soum de Bayantsogt est l’un des nombreux soums en périphérie d’Oulan-Bator où les ressources en eaux souterraines sont surutilisées et non protégées et où les terres agricoles sont en grande partie à l’abandon.
English: The determination is that made by the Cultural Authority which identifies and contains the details of all the traditional owners in respect of traditional knowledge or expressions of culture for which an application by a prospective user has been made.
French: Cette déclaration est celle qui est faite par l'Autorité culturelle qui identifie et désigne précisément les propriétaires traditionnels des savoirs traditionnels ou des expressions de la culture ayant fait l'objet d'une demande d'utilisation par un utilisateur potentiel.
English: The complainant also raised issues concerning the withdrawal of service by charter carriers on the Toronto-Vancouver route, but she later withdrew this element of her complaint.
French: La plaignante avait également soulevé des questions concernant le retrait du service offert par des transporteurs fréteurs entre Toronto et Vancouver mais elle a par la suite retiré cet élément de sa plainte.
English: Achieving Integrated Grizzly Bear Conservation".
French: Achieving Integrated Grizzly Bear Conservation » (cadre de travail pour la conservation intégrée du grizzli).
English: An Umpire cannot do this without exceeding the powers conferred on him by s 95 of the Unemployment Insurance Act, 1971.
French: Cela, le juge-arbitre ne pouvait le faire sans excéder les pouvoirs que lui confère l'article 95 de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage.
English: Reconfigure and expand the trail network and reclaim wildlife habitat.
French: Restructuration et agrandissement du réseau de sentiers; et restauration de l’habitat faunique.
English: (j) Recognition of the situation of ageing indigenous persons, their unique circumstances and the need to seek means to give them an effective voice in decisions directly affecting them.
French: j) De tenir compte de la situation des personnes âgées autochtones, de leurs conditions particulières et de la nécessité de chercher comment les faire véritablement participer à la prise de décisions les concernant directement.
English: • energy (electric and thermal) storage Reliable energy
French: • stockage d’énergie (électrique et thermique) Source fiable d’énergie
English: In short, the Supreme Court provides us with tests for how particular reform objectives might best be met in keeping with both Charter and section 35 entitlements.
French: Bref, la Cour suprême nous offre des critères sur la meilleure façon d’atteindre certains objectifs de réforme sans déroger à la Charte et aux droits visés à l’article 35.
English: Approximately $4 million had been raised during 2000 for Conference-related activities.
French: Environ 4 millions de dollars ont déjà été mobilisés en 2000 pour des activités liées à la Conférence.
English: • So CFOs need to have good business sense and sound judgment.
French: • Donc, les DPF doivent avoir un fin sens des affaires et un jugement sûr.
English: In practice, there had been no reason to directly invoke the Convention, all of whose provisions were scrupulously respected; if necessary, however, it would be directly applied.
French: Dans la pratique, il n'y a pas eu de raison d'invoquer directement la Convention, dont toutes les dispositions sont scrupuleusement respectées; mais si cela s'avérait nécessaire, elle serait directement appliquée.
English: In that regard, the Commission stated that if it did not receive the consolidated cost statements within one month of the date of its letter, it would reconsider its position in view of Annex II to the contract.
French: À cet égard, la Commission indiquait que, si elle ne recevait pas, dans le mois suivant la date de la lettre, les états des dépenses consolidés, elle reconsidérerait sa position conformément à l'annexe II du contrat.
English: The SSCs will "be run and owned by employers and draw on the expertise and active involvement of trade unions, professional bodies and other stakeholders in the sector."
French: Les SSC seront gérés par les employeurs, qui en seront les propriétaires, et tireront profit de l’expertise et de la participation active des syndicats, des organismes professionnels et des autres parties prenantes du secteur.
English: They are invisible, and must be found through a long and very risky process known as the mineral development sequence.
French: Ces ressources sont cachées et ne peuvent être découvertes qu'à la suite du processus d'exploitation minière, qui, en plus d'être long, présente de nombreux risques.
English: Labour relations and the Civilian Recourse Registry Defence developed the policies, guidelines and tools required for implementation of the revised Public Service Labour Relations Act, the amendments to the Financial Administration Act and the new Public Service Employment Act to support the goals of the changes made to the legislation that governs human resources management in the Public Service, and to ensure that the Deputy Minister's responsibilities with respect to accountability are properly carried out.
French: Relations de travail et Registre des recours civils La Défense a élaboré les politiques, les lignes directrices et les outils nécessaires pour mettre en oeuvre la version révisée de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, les modifications apportées à la Loi sur la gestion des finances publiques et la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique, afin de favoriser la concrétisation des changements opérés dans la législation régissant la gestion des ressources humaines dans la fonction publique et de faire en sorte que les responsabilités du Sous-ministre relativement à l'obligation de rendre compte soient assumées convenablement.
English: Overall programme expenditure, including support costs paid to implementing agents, decreased by $2.2 million, or 7.5 per cent, from $29.2 million in 2002 to $27.0 million in 2003.
French: Les dépenses au titre des ressources ordinaires ont diminué de 4 millions de dollars, soit 20,8 %, passant de 19,3 millions de dollars en 2002 à 15,3 millions en 2003, principalement à cause du caractère incertain du montant des ressources de base à l'avenir.
English: Hydro-Québec therefore asked the Ministère de l'Environnement du Québec, the Baie James municipality, the Ministère des ressources naturelles, de la Faune et des Parcs du Québec, and the James Bay Regional Zone Council to issue many certificates of authorization, certificates of compliance, extraction authorizations and land-clearing permits.
French: C'est ainsi qu'Hydro-Québec a demandé au ministère de l'Environnement du Québec, à la municipalité de la Baie James, au ministère des Ressources naturelles, de la Faune et des Parcs et au Conseil régional de zone d'émettre de nombreux certificats d'autorisation, certificats de conformité, autorisations d'extraction et permis de déboisement.
English: Effect On Permissible Limits Error 0.2% of span Dead Band 0.1% of span Span step-response time 10% Transient overshoot 0.2% of span Click here to download image Test for Common Mode Intereference Influence Figure 3
French: Effet sur Limite admissible Erreur 0,2% de l'étendue de mesure Zone morte 0,1% de l'étendue de mesure Temps de réponse graduel de l'étendue de mesure 10% Dépassement transitoire 0,2% de l'étendue de mesure Télécharger l' image Essai sur l'influence d'interférence de mode commun Figure 3
English: International Music Council UNESCO
French: Institut arabe pour le développement urbain (1996)
English: At all the schools, we also provide you with a self-study centre, recreation rooms, e-mail and internet access-free of charge.
French: Dans toutes les écoles, nous mettons également à votre disposition un centre d’auto-apprentissage, des salles d’étude, un service e-mail et un accès à l’internet – gratuitement.
English: These relate to the huge challenges we face. For example, the gap that exists between the standard of living in Russia and that in the European Union and the difference in the rate of development are so enormous that this in itself constitutes a threat to security.
French: Il s'agit réellement d'un programme dans le cadre duquel nous pouvons résoudre les problèmes communs et répondre aux gigantesques défis auxquels nous sommes confrontés ; pour ne donner qu'un exemple, les disparités de niveau de vie et de développement entre la Russie et l'Union européenne sont si considérables que cela constitue déjà en soi une menace pour la sécurité.
English: The delegation reiterated its support for an effective mechanism to prevent torture and noted that acceptance by a large number of countries was one of the essential elements to ensuring the effectiveness of the protocol.
French: La délégation a réaffirmé son appui à un mécanisme efficace de prévention de la torture et noté que l'un des éléments essentiels de l'efficacité du protocole serait son acceptation par un grand nombre de pays.
English: They have maintained dialogue with regional stakeholders to explore shared priorities and develop regional synergies.
French: Ils ont maintenu le dialogue avec les intervenants régionaux dans le but d’explorer les priorités communes et de développer une synergie régionale.
English: These two reports are distributed to organizations and individuals with an interest in migratory game bird conservation, to provide an opportunity for input into the development of hunting regulations in this country.
French: Ces deux rapports sont distribuÃ©s aux organismes et aux particuliers ayant un intÃ©rÃªt pour la conservation des oiseaux migrateurs considÃ©rÃ©s comme gibier afin de leur donner l'occasion de contribuer Ã l'Ã©laboration des rÃ¨glements de chasse du pays.
English: Or. en Justification Manufacturers, retailers and consumers should be able to find out whether specific substances are contained in an article.
French: Or. en Justification Les fabricants, les détaillants et les consommateurs devraient avoir la possibilité de savoir si des substances données sont contenues dans un produit.
English: Construction Labour Relations Association of BC.
French: Les superviseurs de premier niveau - auto évaluation
English: • The NSO must formally monitor and evaluate athletes' training and competitive programs.
French: • L'ONS doit suivre et évaluer formellement les programmes d'entraînement et de compétitions des athlètes.
English: United States, Germany, France An education centre and tourist destination that interprets the history and traditional culture of the Shuswap First Nation.
French: États-Unis, Allemagne, France Centre éducatif et destination touristique axés sur l'interprétation de l'histoire et de la culture traditionnelles de la Première Nation Shuswap.
English: The Linas-Marcoussis Agreement also calls on the international community to provide security for the signatories of the Agreement and members of the Government of National Reconciliation.
French: L'Accord de Linas-Marcoussis engage par ailleurs la communauté internationale à assurer la sécurité des signataires de l'Accord et des membres du Gouvernement de réconciliation nationale.
English: (b) The financial arrangement should be negotiated by the responsible managers within the organizations concerned and include: - a clear delineation of the respective responsibilities of the parties involved; - specifications detailing the goods or services to be provided; - date(s) when such goods or services are to be provided; - the estimated costs involved; - the terms and conditions under which recoveries will be made; and - any other terms or conditions considered necessary.
French: Cet accord stipulera le mode de facturation et le recouvrement des frais encourus pour le transfert des biens ou des services entre crédits. b) Cet accord financier devrait être négocié par les gestionnaires compétents des organisations en cause et devrait comprendre ce qui suit : - une délimitation nette des responsabilités respectives des parties intéressées; - la date ou les date(s) de fourniture des biens ou des services; - les coûts estimatifs prévus; - les conditions de recouvrement des frais; - toute autre condition jugée nécessaire.
English: Tolerance is at the core of all religions.
French: La tolérance est au cœur de toutes les religions.
English: A series of four graphs showing the amount of N and P added as fertilizer from 1983-1996 and the amount of N and P added as manure from 1991-1996, to Canada's cultivated land.
French: Quantités d'azote et de phosphore appliquées sous forme d'engrais (1983-1996) et de fumier (1991-1996) sur les terres agricoles canadiennes.
English: Effective strategies need to be developed to ensure that the ownership and leadership of the initiative remains with African nations.
French: Des stratégies efficaces doivent être élaborées pour garantir que les nations africaines gardent le contrôle et la direction de cette initiative.
English: Spain), 1219/2003 (Roasavljevic v. Bosnia and Herzegovina), 1224/2003 (Litvina v. Latvia), 1234/2003 (P.K. v. Canada), 1285/2004 (Klečkovski v. Lithuania), 1305/2004 (Villamón v.
French: Le Comité demande à l'État partie de communiquer dans son prochain rapport des renseignements sur les autres recommandations qu'il a formulées et sur l'application du Pacte dans son ensemble.
English: Presentation and Promotion: supports efforts to expand audiences for music.
French: 2) Présentation et promotion : soutient les efforts en vue d’augmenter les auditoires de musique.
English: Common operational documents have been developed or are being formulated in “Delivering as one” programme pilot countries and some countries that are adopting similar approaches on a voluntary basis.
French: Des documents opérationnels communs ont été élaborés ou sont en préparation dans des pays pilotes de l'initiative Unis dans l'action et dans certains pays qui adoptent d'eux-mêmes des initiatives similaires.
English: Scientists from DRDC, who were involved with a similar program supported by the Canadian Forces, were invited to take the lead.
French: Les scientifiques de RDDC qui exécutaient un programme similaire avec l'appui des Forces canadiennes ont été invités à diriger les travaux.
English: Although nets are an old technology (Lindsay and Gibson 1988), surprisingly little is known about them in sub-Saharan Africa.
French: Il y a longtemps que la technologie des moustiquaires est connue (Lindsay et Gibson, 1988). Il est donc étonnant qu’on sache si peu de choses à son sujet en Afrique subsaharienne.
English: The least we can do for the victims of the heinous crimes committed in Sierra Leone is to ensure that justice is not only done but seen to be done.
French: Le moins que nous puissions faire pour les victimes des crimes odieux commis en Sierra Leone est de veiller à ce que la justice soit non seulement rendue mais également perçue comme telle.
English: All the facts of a particular case should be reviewed in order to assess which factors are most relevant or determinant.
French: Tous les faits d'une affaire donnée devraient être examinés pour qu'on puisse évaluer lesquels sont les plus pertinents ou déterminants.
English: Feasibility of Health Care Allowances in Canada, prepared by Milliman & Robertson.
French: Feasibility of Health Care Allowances in Canada, préparé par Milliman et Robertson.
English: Such a program could be integrated with a tour of the high school and discussion of school protocol (e.g., expectations) and concerns (e.g., safety).
French: L'adoption d'une perspective d'attachement comprend une volonté de comprendre la jeunesse et de s'y connecter en dépit de son comportement, accompagnée de l'établissement de limites claires concernant le comportement problématique.
English: lets you quickly search for the files or emails that you need.
French: vous permet de rapidement trouver les fichiers ou courriels dont vous avez besoin.
English: • An updated summary of environmental issues and P2 options in the Remote Resource Extraction in the Oil/Gas industry in the NWT and Nunavut was finalized and distributed to governments, industry and the public.
French: • Un sommaire mis à jour des enjeux environnementaux et des possibilités de prévention de la pollution en matière d’extraction de ressources éloignées dans l’industrie pétrolière et gazière dans les Territoires du Nord‑Ouest et au Nunavut a été finalisé et distribué aux gouvernements, à l’industrie et au public.
English: In its wake, the Copper Interpretation Centre swept out its corners and polished its look.
French: Dans son sillage, le Centre d’interprétation du cuivre a fait un bon remue-ménage.
English: IAB Meetings 2005:
French: Réunions du CCI en 2005 :
English: Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (TEN)
French: Section spécialisée «Transport, énergie, infrastructures, société de l’information» (TEN)
English: 2.2 The Commission provided the Ombudsman with a copy of the abovementioned letter.
French: Dans cette lettre, elle demandait un accusé de réception, que la compagnie d'assurance n'a pas fourni.
English: WIPO prepared a major technical study on patent disclosure requirements relevant to genetic resources and TK, responding to an invitation by the CBD.
French: Donnant suite à une invitation de la CDB, l’OMPI a élaboré une importante étude technique sur l’exigence de divulgation dans les demandes de brevet portant sur des ressources génétiques et des savoirs traditionnels.
English: In this ruling, the Court of Cassation applied a much narrower interpretation of the concept of a “political offence” than the lower courts.
French: Dans cet arrêt, la Cour de cassation s'est livrée à une interprétation beaucoup plus étroite de la notion de «délit politique» que les juridictions antérieures.
English: If, for example, there is a "budget surplus" (i.e., more income than the amount of the basic allowance); or where non-exempt assets are readily available; or where the recipient is a university student, interim assistance can be denied.
French: En effet, s'il y a un « excédent budgétaire » (c.-à-d., si le revenu est supérieur à l'indemnité de base), si des avoirs non exemptés peuvent être utilisés ou si le bénéficiaire est un étudiant d'université, l'aide provisoire peut être refusée.
English: Please indicate the steps being taken to provide such training and to ensure that public officials, especially law enforcement officials, the judiciary, health professionals and social workers, are fully sensitized to all forms of violence against women, as recommended by the Committee in its 2002 concluding comments.
French: Veuillez indiquer les mesures qui sont prises pour dispenser cette formation et faire en sorte que les agents publics, en particulier les responsables de l'application des lois, les fonctionnaires de justice, les membres du corps médical et les travailleurs sociaux, soient entièrement sensibilisés à toutes les formes de violence dont les femmes peuvent être victimes, tel que l'a recommandé le Comité en 2002 dans ses observations finales.