ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Internalizing environmental costs has special implications for international trade.
French: L’intemalisation des coûts environnementaux a des répercussions précises sur le commerce international.
English: However, despite efforts, many Aboriginal communities face particular challenges in terms of poverty, health and education, and Aboriginal health status is still below that of other Canadians.
French: Toutefois, malgré les efforts déployés, de nombreuses communautés autochtones sont confrontées à des défis de taille, en matière de pauvreté, de santé et d'éducation et la situation n'est toujours pas aussi réjouissante que pour les Canadiens non-Autochtones.
English: Consequences of Income Tax on the Distribution of Income To assess the redistributional consequences of UI after income taxes have been paid, we estimated ‘income tax functions’ that is, we estimated the amount of taxes an individual would pay given his or her total income, the composition of income and personal characteristics.
French: Effets de l’impôt sur le revenu sur la distribution du revenu Pour évaluer l’effet redistributif de l’assurance-chômage après paiement de l’impôt sur le revenu, nous avons estimé des « fonctions de l’impôt sur le revenu », c’est-à-dire que nous avons estimé le montant d’impôt qu’une personne paierait étant donné son revenu total, la composition du revenu et ses caractéristiques personnelles.
English: The Settlement stipulates that the current Kosovo Protection Corps shall be dissolved within one year after the end of the transition period.
French: Le Règlement stipule que le Corps de protection du Kosovo actuel sera dissous dans un délai d'un an suivant la fin de la période de transition.
English: 224 Statistics referred to in this section were made available by NetNames Ltd. at http://www.netnames.com. 225 Ibid.
French: 224 Les statistiques dont il est question ici sont fournies par NetNames Ltd. à ladresse http ://www.netnames.com. 225 Voir ibid.
English: The second is that NAFO has failed, largely as a consequence of the unwillingness of member states to negotiate provisions that help to overcome some of the shortcomings in the law of the sea.
French: La deuxième est que l’OPANO n’a pas réussi, surtout en raison de la réticence des États membres à négocier les dispositions qui aident à surmonter certaines des lacunes du droit maritime.
English: 164NCASI, "Effects of Biologically Stabilized Bleach Kraft Mill Effluents on Cold Water Stream Productivity as Determined in Experimental Stream Channels - 1st Progress Report", National Council of the Paper Industry for Air and Stream Improvement, Inc., New York, N.Y., NCASI Tech.
French: 164 NCASI, "Effects of Biologicaiiy Stabilized Bleach Kraft Mill Effluents on Cold Water Stream Productivity as Determined in Experimental Stream Channels - 1st Progress Report", National Council of the Paper Industry for Air and Stream Improvement, Inc., New York, N.Y., NCASI Tech.
English: Taking all of the facts into account, the Tribunal found that the royalties were, therefore, not a condition of the sale of the goods for export to Canada.
French: À la lumière de tous les faits susmentionnés, le Tribunal a conclu que les redevances n'étaient donc pas une condition de la vente pour exportation des marchandises au Canada.
English: Held at the Palais Wilson, Geneva,  on Thursday, 17 September 2009, at 3 p.m.
French: Tenue au Palais Wilson, à Genève, le jeudi 17 septembre 2009, à 15 heures
English: Amendment Member States shall take the necessary measures to ensure that an employer acting in the course of business activities may also, in more serious or exceptionally serious cases, be subject to at least one of the following measures:
French: Amendement 7 Proposition de directive Article 8 – phrase introductive Texte proposé par la Commission Les États membres prennent les mesures nécessaires pour faire en sorte qu'un employeur agissant dans le cadre d'activités économiques soit également passible, le cas échéant, des mesures suivantes:
English: ensuring the quality of the assessment and the appropriateness of any final proposals.
French: La Commission va explorer de nouveaux moyens d'améliorer la structure et la présentation de la législation agricole.
English: The development of Adblock stalled shortly afterwards.
French: Rapidement, le développement d’Adblock perdit de la vitesse.
English: What the medication is used for:
French: Raisons d’utiliser ce médicament :
English: The timing of release varies greatly over the year.
French: Le rythme des rejets varie considérablement au cours de l'année.
English: These items outline the expectations of what managers should strive to achieve when managing their human resources.
French: Ces éléments décrivent les attentes quant à ce qu'un gestionnaire devrait tenter d'accomplir lorsqu'il gère ses ressources humaines.
English: "Firms that do not innovate are frequently replaced by new ones that have new or improved products or employ more efficient methods of production and delivery."4 A more important question to ask might be this: Will companies survive in today’s global economy if they’re not innovative; if they’re not willing to invest in human resources?
French: Selon une autre étude, le taux d’échec dans l’industrie des services est élevé parce que les entreprises qui n’innovent pas se font remplacer par de nouvelles qui offrent des produits nouveaux ou améliorés ou qui utilisent des méthodes de production et de livraison plus efficaces.4 Or, les entreprises pourront-elles survivre dans l’économie mondiale si elles ne se montrent pas innovatrices et si elles ne sont pas disposées à investir dans leurs ressources humaines?
English: The need for just such a database has been identified since the early 1990s as a requirement to accurately track changes in wetland area over time and house data from multiple partners involved in monitoring coastal wetland indicators.
French: Le besoin d’une telle base de données se faisait sentir depuis le début des années 1990; il s’agit d’un outil indispensable pour pouvoir contrôler de près l’évolution de la superficie des milieux humides et regrouper les données relatives aux indicateurs d’état de santé recueillies par les différents partenaires.
English: In contrast, the six years seem almost like a constitutional decree, if one considers that in fact have residual doubts remain whether the Polizotto is such an art shot, that he wanted to meet a targeted search of a six-lane highway across Sun He has simply kept his shit weapon far too high, let alone that he would pull in at all, and taken the death of people approvingly accepted.
French: En revanche, les six années semblent presque comme une décision de droit, estimant que effectivement avoir des doutes résiduels restent si le Polizotto est telle un coup d'art, qu'il voulait répondre à une recherche ciblée d'une autoroute à six voies sur dim. Il a simplement gardé son arme merde beaucoup trop élevé, et encore moins qu'il allait tirer dans tout, et pris la mort de personnes approuvant acceptés.
English: These Member States wanted to maintain their entries in the Annex as they regarded them as fulfilling the requirements of Article 4(2a) and they considered that current European Court of Justice jurisprudence did not justify their removal from the Annex.
French: Ces États membres ont souhaité conserver leurs mentions dans l'annexe II bis, considérant que les prestations en question remplissent les critères énoncés à l'article 4, paragraphe 2 bis et estimant que la jurisprudence actuelle de la Cour de justice des Communautés européennes ne justifie pas la suppression de ces prestations de l'annexe.
English: Ownership of the project is through a joint venture between AREVA Resources Canada Inc.
French: Trois zones de minerai reposent dans la région de la propriété Kiggavik et deux, aux environs de la propriété Sissons.
English: The Zone IV areas in Fundy National Park encompass all of the areas that are directly accessible by motorized vehicles, including all of the park roads, campgrounds, day-use areas, the golf course, the swimming pool and park administration and maintenance facilities.
French: Les secteurs de zone IV du parc comprennent toutes les aires accessibles en véhicules motorisés, soit les routes, les terrains de camping, les aires d’utilisation diurne, le terrain de golf, la piscine, le secteur de l’administration et les installations d’entretien.
English: - 11 (iv) to determine the rate or rates of interest, not exceeding the maximum rate or rates of interest authorized by the Governor in Council, payable in respect of those securities, (v) to determine the date, not later than the date authorized by the Governor in Council, on which the principal amount specified in those securities is payable, and (vi) to sell those securities (A) for a price or prices, not less than the minimum price or prices authorized by the Governor in Council, and (B) on such other terms and conditions as the Minister, or such officer of the Department of Finance designated by the Minister, considers necessary.
French: a) autoriser tout ou partie du prélèvement par émission et vente de bons ou billets du Trésor et conférer au ministre ou au fonctionnaire, appelé au présent article « délégué », que celui-ci désigne au sein du ministère des Finances le pouvoir : (i) de fixer leurs dates d’émission et d’échéance, ainsi que, s’il y a lieu, le taux d’intérêt applicable et les dates d’échéance des intérêts, (ii) de les vendre aux prix et aux conditions que le ministre estime indiqués,
English: The local authorities provide permanent shelter to the affected persons.
French: Des logements permanents sont mis à la disposition des personnes en situation d’urgence par les collectivités locales.
English: On the other hand, smoking behaviour or patterns of headaches or medication use are less likely to be shared by classmates.
French: Par contre, le tabagisme ou les maux de tête ou l'utilisation de médicaments sont moins susceptibles d'être partagés par les condisciples.
English: In order to better recognize specific disability-related costs, this budget proposes to expand the list of expenses eligible for the medical expense tax credit to include:
French: Pour mieux tenir compte de certains coûts reliés aux handicaps ou déficiences, il est proposé dans le présent budget d’élargir la liste des dépenses donnant droit au crédit d’impôt pour frais médicaux pour qu’elle comprenne :
English: The Delegation of Egypt expressed support for the proposed activities of WIPO in relation to intellectual property and electronic commerce.
French: La délégation de l’Égypte s’est dite favorable aux activités envisagées de l’OMPI concernant la propriété intellectuelle et le commerce électronique.
English: • consider racial discrimination a crime punishable by law;
French: Au cours des dernières années, les immigrés ont créé différentes associations et de nouvelles associations sont mises en place régulièrement.
English: Article 48 of the Constitution referring to Chapter III the Article states: “This Chapter shall be interpreted in such a way so as not to be inconsistent with any international obligations of Seychelles relating to human rights and freedoms and a court shall, when interpreting the provision of this Chapter, take judicial notice of _
French: L'article 48 de la Constitution portant sur le Chapitre III déclare: « Le présent chapitre s'interprète de façon à ne pas être incompatible avec les obligations internationales des Seychelles en matière de droits et libertés.  Les tribunaux appelés à interpréter le présent chapitre prennent connaissance d'offic :
English: The main objective of the course in France was to develop a better technical understanding of the technologies involved in the production of guidance and control systems and unmanned aerial vehicles and, on that basis, to elaborate technically sound and effective approaches to monitoring and inspections in such areas.
French: Le principal objectif de ce stage consistait à mieux faire comprendre les techniques utilisées dans la production de systèmes de guidage et de commande et les engins sans pilote et à élaborer des méthodes techniquement viables et efficaces pour les activités de contrôle et d'inspection dans ces domaines.
English: • Increase their credibility as equal opportunities employers through gender proofing and auditing personnel policies and pioneering employer networks in their sector or region.
French: • AccroÃ®tre leur crÃ©dibilitÃ© en tant qu'employeurs sensibles Ã l'Ã©galitÃ© des chances en vÃ©rifiant la situation de la dimension de genre, en opÃ©rant des audits des politiques de recrutement et en promouvant les rÃ©seaux d'employeurs dans leur secteur ou rÃ©gion.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL on Reinforcing the Union's Disaster Response Capacity
French: Renforcer la capacité de réaction de l’Union européenne en cas de catastrophes
English: Annex 2, item 9., amend to read (footnotes 2/ and 3/ not modified):
French: Annexe 2, point 9, modifier comme suit (les notes de bas de page 2 et 3 restent inchangées) :
English: • seek preferential treatment for you, or try to exempt you from the due process of local law.
French: • demander un traitement de faveur pour vous, ou essayer de vous soustraire au cours normal de la justice locale.
English: The French-language press in Québec had a rather ambiguous attitude toward information on smoking.
French: En fait, la presse québécoise affichait une attitude plutôt ambigüe quant aux renseignements sur le tabagisme et étaient beaucoup moins critique à l'égard du tabagisme que les médias du Canada anglais.
English: The vast majority of current conflicts are in the developing world, where they hurt the poorest most of all.
French: La grande majorité des conflits actuels se situent dans le monde en développement, où ce sont les plus pauvres qui en souffrent le plus.
English: • Shared responsibility for program/project implementation, monitoring, performance measurement and reporting with Vietnamese organizations and/or other donors.
French: • à la responsabilité partagée liée à l’exécution, au suivi et à la mesure du rendement des programmes ou des projets, ainsi qu’à l’établissement des rapports sur ces derniers, avec des organisations vietnamiennes et/ou d’autres donateurs.
English: Canadian Agricultural Skills Services (CASS) is designed to help producers and their spouses increase family income from on and off-farm activities by helping them access the financial support they would need to pursue further education.
French: groupes comme le Conseil canadien de la gestion d’entreprise agricole, le Conseil des 4-H du Canada et l’Association des collèges communautaires du Canada.
English: The Council further “called on Israel to desist from any action, such as settlement activities and the construction of the Separation Barrier on Palestinian land, that is contrary to international law and threatens the viability of an agreed two-state solution”.2 However, the Israeli coalition Government, formed under the leadership of Prime Minister Ehud Olmert, announced a programme aimed at continuing unilateral withdrawals from some West Bank settlements, outside the road map process, and with an attempt at defining its international borders within four years.
French: Toutefois, le Gouvernement de coalition israélien, formé sous la direction du Premier Ministre Ehud Olmert, a annoncé un programme visant à poursuivre les retraits unilatéraux de certaines colonies de peuplement en Cisjordanie, en dehors du processus de la feuille de route ainsi que la tentative de définir ses frontières internationales dans un délai de quatre ans.
English: These substances were found to competitively inhibit the sea urchin sperm peroxidase: for benzohydroxamic acid, Ki = 51.2 μM, mean inhibitory dose (ID50) = 146.7 μM; for phenylhydrazine, Ki = 201 nM, ID50 = 303 nM.
French: Ces réactifs inhibent de façon compétitive la peroxydase du sperme d'oursin de mer : l'acide benzohydroxamique, Ki = 51,2 μM et dose moyenne inhibitrice (DI50) = 146,7 μM; la phénylhydrazine, Ki = 201 nM et DI50 = 303 nM.
English: Performance report on the budget of the United Nations Observer Mission in Georgia for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006
French: Rapport sur l'exécution du budget de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006
English: The growing diversification of the product range as a reaction to customers' demand is also visible with 'Rari GmbH', Hamburg.
French: On observe également une diversification de la gamme de produits de l'entreprise Rari GmbH de Hambourg en réponse aux exigences des consommateurs.
English: Those of us who believe in a multidimensional culture will be grateful to him for his enormous efforts, thus for his "catholicism" in the original sense of the word, his all-embracing concerns.
French: Ceux d'entre nous qui croient en une culture multidimensionnelle lui seront reconnaissants de ses immenses efforts, et donc de son « catholicisme » au sens original du terme, de ses préoccupations englobantes.
English: Matt continues to enjoy performing with a wide range of other musicians including Evan Parker, John Geggie, Pierre Tanguay, Natalie MacMaster, Carlos del Junco, and Yo-Yo Ma to name a few.
French: Il éprouve aussi beaucoup de plaisir à jouer avec plusieurs autres musiciens, dont Evan Parker, John Geggie, Pierre Tanguay, Natalie MacMaster, Carlos del Junco et Yo-Yo Ma.
English: On 5 August 1993 the President of the Court addressed a message to both parties, referring to Article 74, paragraph 4, of the Rules of Court, which enables him, pending the meeting of the Court, “to call upon the parties to act in such a way as will enable any order the Court may make on the request for provisional measures to have its appropriate effects”.
French: Le 5 août 1993, le Président de la Cour a adressé aux deux Parties un message dans lequel il se référait au paragraphe 4 de l'article 74 du Règlement qui l'autorise, en attendant que la Cour se réunisse, à « inviter les Parties à agir de manière que toute ordonnance de la Cour sur la demande en indication de mesures conservatoires puisse avoir les effets voulus ».
English: Senator Allan retained his early interest in military affairs and held the title of Lieutenant Colonel of the Regimental Division of East Toronto, as well as being an
French: Le sénateur Allan conserva son intérêt premier pour les questions militaires et porta le titre de lieutenant-colonel de la division du régi-
English: The United States needed to accept more specificity on its domestic subsidies in agriculture, including cotton, and the major emerging economies should provide real new market access by cutting their tariffs on industrial products in a reasonable and proportionate way and by advancing proper negotiations on agricultural special products and access to the farm markets of developing countries.
French: Les États-Unis doivent accepter de donner un degré de spécificité plus grand à leurs subventions internes agricoles, y compris pour le coton; de même, les grandes économies émergentes doivent offrir un véritable accès aux nouveaux marchés en abaissant leurs tarifs douaniers sur les produits industriels selon une approche raisonnable et proportionnée et en faisant avancer les négociations voulues sur les produits agricoles spéciaux et l'accès aux marchés agricoles des pays en développement.
English: In addition, the Secretary-General has received an application from the Republic of Korea for full membership in the Subcommittee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS Subcommittee).
French: En outre, le Secrétaire général a reçu la candidature de la République de Corée au Sous-Comité d'experts du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques, en qualité de membre de plein exercice.
English: The Agency deems it appropriate in the public interest to include the terms and conditions set out below in the licence to be issued to reflect, inter alia, the provisions of the Agreement and Prime Air's indicated intentions to use small aircraft.
French: L'Office estime qu'il est d'intérêt public d'assortir la licence des conditions ci-dessous pour refléter, entre autres, les modalités de l'Accord et l'intention de Prime Air d'utiliser de petits aéronefs.
English: To obtain more reliable experimental data, we have studied the homogeneous gas-phase oxidation of isobutane in a conventional static system, at 310 and 340 °C and subatmospheric pressure.
French: Afin de disposer de données expérimentales plus sûres, nous avons entrepris une étude de l'oxydation homogène de l'isobutane en appareillage statique classique à 310 et 340 °C, à pression subatmosphérique.
English: The type of research needed includes effectiveness research and quasiexperimental research to show that the concept works.
French: Le type de recherche nécessaire comprend notamment des recherches sur l'ef# cacité et des recherches quasi-expérimentales qui illustrent le bon fonctionnement du concept.
English: In carrying out her mandate, she would be receiving reports on cases and intended to make country visits at the invitation of Governments.
French: Dans l'exécution de son mandat, elle sera informée de ces affaires et elle se propose de se rendre dans des pays sur l'invitation des gouvernements.
English: Include or refer to footnote (8) as in Summary 1.A.
French: Insérer une note de bas de page 8 identique à celle du tableau Summary 1.A ou renvoyer à cette note.
English: Its provisions aim to promote cooperation and joint action among the States members of the Union, by developing judicial assistance to suppress crime at the community and international levels.
French: Ses dispositions visent à favoriser la concertation et les actions communes des États membres de l'Union, en développant l'entraide répressive communautaire et internationale.
English: That task must be performed fairly and honestly in order to ensure that the selection for appointment is made according to merit.
French: Il s'agit d'une tâche qu'il faut remplir avec justice et honnêteté pour s'assurer que la sélection à des fins de nomination est effectuée selon le mérite.
English: Black-and-white or colored representation is accepted.
French: Les représentations en noir et blanc ou en couleur sont acceptées.
English: • Benefits and other effects may be either on-going over the life of the project or transitional (i.e., experienced only during the implementation phase of a project).
French: • Les avantages et les autres incidences d'un projet peuvent être de nature permanente (pendant la durée de vie du projet) ou provisoire (c.­à­d. uniquement durant la phase de mise en oeuvre d'un projet).
English: This increase, however, is not significant (p=0.63). All journals except Circulation showed improvement in regard to reporting inclusion of women in clinical trials.76 Of the non-sex-specific studies including women, it was found that between one half and three fifths made no mention of either presence or absence of effects due to the sex of the subjects.
French: Parmi les études non spécifiques à un sexe qui incluaient les femmes, on a constaté qu'entre la moitié et les trois cinquièmes d'entre elles ne faisaient aucune mention de la présence ou de l'absence d'effets dus au sexe des sujets. En revanche, les analyses selon le sexe ont augmenté de manière significative (p=0,011) au cours de la période de cinq ans.
English: Most SSEs at the lower end of the sector do not have bank accounts.
French: Or, la plupart des petites entreprises du segment inférieur du secteur n'ont pas de compte en banque.
English: • Urban residents are more likely than rural residents to have access both at home (74% vs. 64%) and at work (33% vs. 27%), while 26% of rural residents do not have any Internet access (compared to 17% among urban residents).
French: 64 %) et au travail (33 % c. 27 %), tandis que 26 % des résidents des régions rurales n'ont aucun accès à Internet (comparativement à 17 % chez les résidents des régions urbaines).