ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Old ice up to 3 m or more thick that has survived at least 2 summers' melt.
French: Masse de neige et de glace se déplaçant continuellement d'un niveau continental supérieur à un niveau inférieur ou s'étalant continuellement si elle flotte.
English: DR: http://www.dr.dk/nyheder/fremmedsprog/English/article.jhtml?articleID=266924 (01.08.2005) Phone discussion with Imam Mohammed Ishaq (26.07.2005).
French: Site web de la radio Holger: http://www.radioholger.dk/ (01.08.2005), émission du 28 juillet 2005.
English: The saws are for woodworking and so meet the terms of heading No. 84.65.
French: Elle sert au travail du bois et satisfait les conditions de la position 84.65.
English: The Oﬃce also promoted its human rights public awareness campaign, addressing the issues of religious minorities and alternatives to military service. The Oﬃce assisted the Government in developing anti-traﬃcking legislation and effective human rights-based mechanisms to protect and assist the victims of traﬃcking (National Referral Mechanism).
French: Le Bureau a continué à appuyer la mise en œuvre de la partie arménienne du Projet de surveillance des fleuves dans le Cause du Sud, qui, en 2005, a porté essentiellement sur le rétablissement d’un système régional de surveillance des eaux, le renforcement des capacités techniques locales et la création d’un système de mise en commun des modèles accessible par Internet.
English: Over the last two decades, the share of private financing has increased gradually from 25 percent to 28 percent of total health expenditures.
French: Au cours des deux dernières décennies, la part du financement privé est passée graduellement de 25 à 28 % de l'ensemble des dépenses de santé.
English: 3.4.7 Summary and Discussion of Non-Clinical Pharmacokinetic Findings
French: 3.4.7 Sommaire et analyse des résultats pharmacocinétiques non cliniques
English: Population density is about 493 inhabitants per sq.km.
French: La densité de la population est d'environ 493 habitants au km2.
English: In support of these commitments, a number of activities were initiated in 2005-2006.
French: À l'appui de ces engagements, un certain nombre d'activités ont été entreprises en 2005-2006.
English: The issuing authority website link will be available at the bottom of each Notice, as well as all contact information.
French: De plus, les "Avis de sécurité" ne comprendront que des produits utilisés ou les dangers pour la santé présents sur les lieux de travail.
English: • minimum detectable activity (MDA) results were quite variable and only suggested that lengthening the counting time improved the MDA Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: • Les resultats pour l'activité minimale détectable etaient tout à fait variable et a suggéré seulement que cet allongement du temps comptant a amélioré l'activité minimale détectable. Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: It undertook to reduce its emissions by 30% between 1980 and 1998.
French: La France s'est engagée à réduire ses émissions de 30 % entre 1980 et 1998.
English: Ref: 830-649/04 Federal-Provincial-Territorial Council on Social Policy Renewal Saskatoon, Saskatchewan - May 7, 1999 FEDERAL, PROVINCIAL AND TERRITORIAL GOVERNMENTS LAUNCH DIALOGUE PROCESS FOR NATIONAL CHILDREN'S AGENDA Saskatoon, May 7, 1999 -- The Federal-Provincial-Territorial Council of Ministers on Social Policy Renewal* today released a key discussion paper that is the first step towards developing a comprehensive, long-term strategy to improve the well-being of children. A National Children's Agenda:
French: Ref: 830-649/04 Conseil fédéral-provincial-territorial sur la refonte des politiques sociales Saskatoon (Saskatchewan) - Le 7 mai 1999 LES GOUVERNEMENTS FÉDÉRAL, PROVINCIAUX ET TERRITORIAUX LANCENT UN PROCESSUS DE DIALOGUE SUR LE PLAN D'ACTION NATIONAL POUR LES ENFANTS Saskatoon, le 7 mai 1999 -- Le Conseil des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux sur la refonte des politiques sociales* a lancé aujourd'hui un document de discussion qui marque la première étape vers l'élaboration d'une stratégie exhaustive à long terme visant l'amélioration du bien-être des enfants.
English: The main sewage plant in the north of Gaza is on the verge of collapse.
French: La principale usine de traitement des eaux usées, dans le nord de Gaza, est au bord de l'effondrement.
English: Sectors most 23
French: Les secteurs les plus vulnérables à l’ALECEU ne semblent pas avoir 26
English: The Ombudsman observes that both DG Enlargement and the Commission Representation in France sent e-mails respectively on 16 and 21 November 2001 to the complainant informing him that the project had been approved and that the identified costs would be covered.
French: Le Médiateur observe que la Direction générale "Elargissement" et la représentation de la Commission en France ont envoyé au plaignant un courrier électronique respectivement les 16 et 21 novembre 2001 pour l’informer que le projet avait été approuvé et que les coûts indiqués seraient couverts.
English: The appointment of rapporteurs was the culmination of a process and was based on consensus.
French: La désignation des rapporteurs est l'aboutissement d'un processus et fait l'objet d'un consensus.
English: The user can also send a query to the technical support of the anti-virus companies, where the user can consult with tech support personnel about the users problem.
French: L'utilisateur peut aussi envoyer un message au service de support technique des sociétés de lutte contre les virus et consulter le personnel spécialisé dans ce domaine.
English: Men primarily exclusively control the dances by women.
French: Les danses des hommes sont réservées exclusivement à ces derniers.
English: For chronic inhalation of poorly soluble particles, particle overload is a consequence of excessive exposure that results in a retained lung burden of particles that is greater than the steady state burden predicted from the deposition rates and normal clearance kinetics of particles inhaled during exposure.
French: En cas d'inhalation chronique de particules peu solubles, la surcharge particulaire apparaît lorsque, du fait d'une exposition excessive, la charge particulaire retenue dans les poumons est supérieure à la charge à l'équilibre prévue d'après les vitesses de dépôt et la cinétique d'élimination normale des particules inhalées pendant l'exposition.
English: The Regulation 1107/70, as amended in 1992, sets out the mechanism for aid for combined transport for last year and this year so it is indeed timely that, in the month of February, we are nonetheless looking at this extension of the regulation.
French: Le règlement nº 1107/70, tel qu'amendé en 1992, établit les mécanismes d'aides accordées dans le domaine des transports combinés pour l'an dernier et cette année. Il est donc tout à fait opportun d'envisager, au mois de février, la possibilité d'étendre ce règlement.
English: Additional and Optional Protocol on the Protection in Relation to Webcasting to the WIPO Treaty on the Protection of Broadcasting Organizations
French: Protocole additionnel facultatif au Traité de l’OMPI sur la protection des organismes de radiodiffusion, relatif à la protection concernant la diffusion sur le Web
English: PERFORMANCE REPORT  For the period ending March 31, 2005 Hon. A. Anne McLellan, P.C., M.P. Solicitor General of Canada (Minister of Public Safety and Emergency Preparedness Canada)
French: Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2005 L’honorable A. Anne McLellan, c.p., députée Solliciteur général du Canada (Ministre de Sécurité publique et Protection civile Canada)
English: Hugofilm has put the ISAN into the credits of Vitus and Vitusmacher .
French: Hugofilm a integré ISAN dans les génériques de Vitus et Vitusmacher .
English: Thus stretch-induced growth in a maintained contractile phenotype occurs by dual activation of signal pathways regulating both growth and differentiation.
French: Ainsi, la croissance induite par l'étirement dans un phénotype contractile préservé est le fruit d'une double activation des voies de signalisation régulant la croissance et la différenciation.
English: The Government agreed and the Working Group undertook a mission to Guatemala from 19 to 21 September 2006.
French: Le Gouvernement a donné son accord et le Groupe de travail a effectué une mission au Guatemala du 19 au 21 septembre 2006.
English: The matters specified for the purpose of a supplemental submission in relation to the new drug or are: (a) (b) (c) (d) (e) the description of the new drug; the brand name of the new drug or the identifying name or code proposed for the new drug; the specifications of the ingredients of the new drug; the plant and equipment used in manufacturing, preparation and packaging of the new drug; the method of manufacture and the controls used in manufacturing; preparation and packaging the new drug; Page 17
French: Les éléments en question concernant la drogue nouvelle sont les suivants : (a) sa description; (b) sa marque nominative ou le nom ou code sous lequel il est proposé de l'identifier; (c) les spécifications de ses ingrédients; (d) les installations et l'équipement à utiliser pour sa fabrication, sa préparation et son emballage; (e) la méthode de fabrication et les mécanismes de contrôle à appliquer pour sa fabrication, sa préparation et son emballage; (f) les analyses effectuées pour contrôler son activité, sa pureté, sa stabilité et son innocuité; DIRECTIVES SUR LES DONNÉES D’INNOCUITÉ ET D’EFFICACITÉ CLINIQUES
English: The following points were noted, in particular:
French: Il a été notamment pris note des points suivants:
English: The report was considered in the context of the work of the Working Group the Effects of Armed Conflicts on Treaties, which continued its work began in 2007 and the remaining draft articles which it completed were referred to the Drafting Committee (A/CN.4/L.726) (chap.
French: Elle a examiné ce rapport dans le contexte des travaux du Groupe de travail sur les effets des conflits armés sur les traités, qui a poursuivi ses travaux commencés en 2007, et a renvoyé au Comité de rédaction les autres projets d'articles dont le groupe de travail avait achevé l'examen (A/CN.4/L.726) (chap. V).
English: Climate change and other issues require pan-northern solutions and cooperation among nations, as well as stronger working relationships among other federal departments and northern partners.
French: Il est également indispensable de resserrer les liens avec les autres ministères fédéraux et tous les partenaires du Nord pour régler collectivement les questions en cause.
English: The police can, however, by questioning at the place investigate this.
French: La police peut toutefois s'en assurer en interrogeant les gens sur place.
English: • Environment Canada has assumed a national and federal coordination role on invasive alien species.
French: • Environnement Canada joue un rôle de coordonnateur national et fédéral en ce qui a trait aux espèces exotiques envahissantes.
English: I wonder, therefore, how is it that you too have not yet found out about it, so that you can make the relevant observations today.
French: Je me demande donc comment il se fait que vous non plus ne vous soyez pas renseigné, afin de pouvoir formuler les remarques pertinentes aujourd’hui.
English: The proposal of 3.20% by the Commission and the Council is only a starting point in this sense, albeit a positive one.
French: Les 3x20 % proposés par la Commission et le Conseil ne sont, en ce sens, qu'un point de départ, bien que positif.
English: I'm a corporal at the base construction engineering office here in Esquimalt.
French: Je suis caporal au Bureau du génie construction de la base ici à Esquimalt.
English: Full instructions on how to use this puzzle appear below.
French: Des instructions complètes sur le fonctionnement du puzzle peuvent être consultées ci-dessous.
English: A further session of the group will be held during the Working Party session on 30 October 2002.
French: Le groupe tiendra une nouvelle session pendant celle du Groupe de travail, le 30 octobre 2002.
English: Policy development, rule-making, monitoring and enforcement and outreach activities are carried out in support of the safety and security objective.
French: Les activités d'élaboration des politiques, d'établissement de règles, de surveillance, d'application de la loi et d'intervention directe sont exécutés à l'appui de l'objectif de sécurité et de sûreté.
English: Genetic resources cannot only be dealt with on a contractual basis.
French: La question des ressources génétiques ne peut être abordée que dans un cadre contractuel.
English: We all know that the industry has faced challenges in the past and continues to overcome obstacles due to factors beyond our control.
French: Nous savons tous que l’industrie a dû relever des défis dans le passé et continue de surmonter des obstacles attribuables à des facteurs sur lesquels nous n’avons aucune emprise.
English: We are confident that, under your capable guidance, we will be able to lead our work to significant results.
French: Nous sommes convaincus que, sous votre direction avisée, nos travaux déboucheront sur des résultats probants.
English: The Council commended Croatia for the overall progress it continues to make, which allowed the country to enter an increasingly important and demanding stage, with negotiations on the right track, though increased attention must be given to further transpose and implement effectively the acquis communautaire, in order to be able to meet the obligations of membership in good time.
French: Le Conseil félicite la Croatie pour ses progrès, ce qui permet d'entamer une étape de plus en plus importante et exigeante, mais considère qu'elle doit porter plus d'attention à la transposition et à la mise en œuvre de l'acquis communautaire en vue de son adhésion en temps voulu à l'UE.
English: B-2 - Securitization - Large Exposure Issues Pertaining to Liquidity Support Facilities
French: Date de publication :2004-11-22
English: 66, No. 3, 2004 also strive to provide for the physical safety of trafficking victims while they are within its territory. anti-trafficking strategy not only to prevent and prosecute trafficking in persons, but also to protect victims.
French: Le Groupe de travail est chargé par le gouvernement fédéral d’élaborer une stratégie nationale antitraite pour non seulement prévenir ce crime et traduire en justice les contrevenants, mais également pour protéger les victimes.
English: The Act states that each of the ten (10) electoral districts shall have a population as close as possible to the electoral quota.
French: La Loi stipule que la population de chacune des dix (10) circonscriptions électorales doit correspondre dans la mesure du possible au quotient électoral.
English: If the proper representation has not been enclosed in the opposition notice, the deficiency has to be notified as soon as the Office becomes aware of it.
French: Si la représentation correcte n'est pas jointe à l'acte d'opposition, l'irrégularité doit être notifiée dès que l'Office en a connaissance.
English: There was no significant difference in decomposition rates between species.
French: Il n'y avait pas de différence significative pour les taux de décomposition entre les espèces.
English: We see it as a reference point only, not as anything that we will not seek to change when it comes to our committee.
French: Il s'agit pour nous d'une donnée de référence uniquement et non de chiffres que nous ne tenterons pas de modifier lorsque notre commission devra les examiner.
English: 3) creation of a shuttle service to move containers from and to a container port, such as Vancouver.
French: 3) L'établissement d'un service de navette pour acheminer les conteneurs en provenance et à destination d'un port d'expédition des conteneurs, comme Vancouver.
English: Centre for Chronic Disease Prevention and Control   Cancer The Impact of Stage and Treatment on Short-term Survival for Lung, Colorectal and Breast Cancer Using Population-based Cancer Registry Data  Jun Zhang, MSc, MD, MPH; WK (Bill) Evans, MD, FRCPC (ORCC); Kathy Clarke, BA, BEd; Yang Mao, PhD, Cancer Bureau, LCDC, Health Canada  This article first appeared in Oncology Advisor, Volume 6, Number 2, December 1998 and is reproduced by permission of Maclean Hunter Healthcare/Santé.
French: Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques   Cancer Impact du stade et du traitement sur la survie à court terme des patients atteints d'un cancer du poumon, d'un cancer colorectal ou d'un cancer du sein, d'après les données d'un registre représentatif de cas de cancer Jun Zhang, MSc, MD, MPH; WK (Bill) Evans, MD, FRCPC (ORCC); Kathy Clarke, BA, BEd; Yang Mao, PhD, Bureau du cancer, LLCM, Santé Canada  Cet article a été publié dans le numéro 2, volume 6 de la revue Oncology Advisor. Il est reproduit ici avec la permission de Maclean Hunter Healthcare/Santé.
English: In the case of transport-related projects, Transport Canada provides the project lead.
French: Dans le cas des projets liés au transport, Transports Canada est le responsable de projet.
English: Furthermore, the regulatory provisions already stated that the "ESC Off" indicator must be illuminated when the ESC system is manually disabled (i.e., placed in a non-compliant mode) by the driver via the "ESC Off" switch, a very different situation from a vehicle being placed in reverse.
French: Enfin, les prescriptions du règlement spécifient déjà que le témoin «ESC Off» doit s'allumer lorsque le système est désactivé manuellement (c'est-à-dire mis sur un mode non conforme) par le conducteur par l'intermédiaire de l'interrupteur «ESC hors fonction», ce qui correspond à un cas très différent de celui d'un véhicule circulant en marche arrière.
English: • Undertake financial and engineering investigations, analyses and evaluations of resource operations; determine the fair market value of resource property; provide information to resolve resource taxation disputes
French: • Faire des examens, des analyses et des évaluations des opérations relatives aux ressources du point de vue financier et du point de vue technique; déterminer la juste valeur marchande des avoirs miniers; donner de l'information utile à la résolution de différends relatifs à la taxation des ressources.
English: The inflorescence terminates by cessation of growth of the apex and precocious development of the primary bracts.
French: L'inflorescence termine par un arrêt de la croissance de l'apex et le développement précoce des bractées primaires.
English: With the view that the possible impact of the fixed-exchange-rate mechanism should be balanced,
French: Entendant que les incidences éventuelles du système à taux de change fixe soient équilibrées;
English: Suffice it to state that the question whether a Member State has failed to fulfil its obligations must be determined by reference to the situation obtaining in the Member State at the end of the period laid down in the reasoned opinion.
French: À cet égard, il suffit de constater que l'existence d'un manquement doit être appréciée en fonction de la situation de l'État membre telle qu'elle se présentait au terme du délai fixé dans l'avis motivé.
English: To what extent, and in what way, could and should migration of track infrastructure and of rolling stock receive EU financial support?
French: Dans quelle mesure et de quelle manière la migration des infrastructures ferroviaires et du matériel roulant pourrait et devrait être soutenue par des fonds européens?
English: H. MacDOUGALL PETER ENGELMANN Counsel for the Commission DATES AND LOCATION:
French: ARNOLD FRADKIN AND Avocat des intimées, les Forces armées  LT. COMDR.
English: We were pleased to note the timely production of these summaries.
French: Cette publication est tout à l'honneur de la DAP et nous espérons qu'elle sera largement diffusée.
English: The Board noted that the amounts related to UNV.
French: Le Comité a noté que les sommes en question avaient trait aux Volontaires des Nations Unies.
English: The key to increasing domestic resource mobilization and reducing dependence on external finance lies in achieving a firm structural basis which would sustain high per capita growth rates:
French: Pour accroître la mobilisation des ressources intérieures et réduire la dépendance à l'égard du financement extérieur, il est essentiel de mettre en place une base structurelle solide qui permette de maintenir de forts taux de croissance par habitant :
English: Over 300Â 000 seabirds breed in Labrador, mainly around Groswater Bay, on Gannet Island, and near the town of Nain.
French: Plus de 300Â 000 oiseaux de mer nichent au Labrador, notamment dans les environs de la baie Groswater, sur l'Ã®le Gannet et prÃ¨s de la ville de Nain.
English: Consumption per person was increasing and the price was increasing quickly.
French: La consommation par personne a augmenté, et le prix a augmenté rapidement.
English: (i) Facilitator, Strategic Planning Meeting for WiLDAF Nigeria, April 1999  (j) Course Facilitator, Africa Human Rights Camp, Oct.  20-Nov.
French: i) Facilitateur pour FeDDAF Nigéria dans le cadre d'une réunion de planification stratégique, avril 1999
English: In particular, the insufficient demand for very low denomination banknotes by the majority of euro area citizens, the increased inefficiency the introduction would imply for most of the affected third parties, for instance the retail sector and the vending machine industry, and the high costs of printing and processing support the Governing Council’s decision on this issue.
French: La demande insuffisante de très petites coupures de la part d’une majorité de personnes résidant dans la zone euro, les problèmes en termes d’efficacité que leur introduction poserait à la plupart des tierces parties concernées (le secteur de la distribution et les fabricants de distributeurs automatiques, par exemple) et les coûts de fabrication et de manipulation élevés sont autant d’éléments qui étayent la décision du Conseil des gouverneurs.
English: Collingwood Harbour and Severn Sound in Ontario.
French: La qualité de l'environnement s'est grandement améliorée dans d'autres SP.
English: In its previous concluding observations (see CAT/C/JPN/CO/1, para.  25), the Committee against Torture expressed concern over “the lack of effective measures to prevent and prosecute violence perpetrated against women and girls by military personnel, including foreign military personnel stationed on military bases”.
French: Dans ses dernières observations précédentes (voir CAT/C/JPN/CO/1, par. 25), le Comité contre la torture s'est inquiété « de l'absence de mesures efficaces visant à prévenir les actes de violence contre des femmes et des filles commis par du personnel militaire, y compris des militaires étrangers stationnés dans des bases, ainsi qu'à poursuivre les auteurs de tels actes ».
English: Simard’s research will also increase our understanding of how this information can be communicated to patients, their families and health professionals in order to ensure its usefulness in a clinical setting and its impact on the health of populations at risk.
French: Il vise également à mieux comprendre comment cette information peut être communiquée aux patientes, à leur famille et aux professionnels de la santé afin d’en garantir l’utilité dans un contexte clinique et son impact sur la santé des populations à risque.  M. Simard s’est associé à plusieurs études internationales afin d'accroître de façon importante l’utilisation clinique du profil de risque génétique.
English: The Risk Reduction Program highlights priorities for pest management tools that reduce pesticide risks.
French: Le Programme de réduction des risques liés aux pesticides met en évidence les priorités relatives à l'utilisation d'outils de lutte contre les ravageurs qui réduisent les risques liés aux pesticides.