ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Noted the obligation on each State party under article 32 of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime to provide the Conference of the Parties to the Convention with information on its programmes, plans and practices, as well as legislative and administrative measures, related to implementation of the Convention;
French: a) A noté l'obligation faite à chaque État partie en vertu de l'article 32 de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée de communiquer à la Conférence des Parties à la Convention des informations sur ses programmes, plans et pratiques ainsi que sur ses mesures législatives et administratives visant à appliquer la Convention;
English: The delegation also had the opportunity to meet extensively with the Chairperson and some key members of the AU Integrated Task Force on Darfur.
French: Elle a eu également l'occasion de s'entretenir longuement avec le Président et certains membres importants du Groupe de travail intégré sur le Darfour.
English: Therefore, Greece will vote in favour of the draft resolution submitted by Serbia.
French: Voilà pourquoi la Grèce votera pour le projet de résolution présenté par la Serbie.
English: Subsequently, the Commi ee adopted the Earl of STOCKTON’s Report unanimously.
French: Assistent également à ce e réunion M. Constantin STRATIGAKIS, chef de cabinet du secrétaire général, et M. Ian HARDEN, chef du département juridique du Médiateur.
English: Social and Economic Impacts français - Español
French: Social and Economic Impacts English - Español
English: The final phase of transition is before us.
French: La phase finale de transition nous attend.
English: Defaults 15.1 Stay of Default As per Section 21 (2) of the Act, if a default is impending the Minister may, at the request of the Administrator order the default be stayed for a specified period on any terms the Minister may establish.
French: Sursis Conformément au paragraphe 21(2) de la Loi, le Ministre peut, en cas de défaut et à la demande de l'Agent d’exécution, accepter de surseoir à la mise en défaut de producteurs pour une période déterminée selon les modalités qu'il aura établies.
English: Four new vaccines are currently unfunded in most P/Ts - conjugate pneumococcal vaccine, conjugate meningococcal vaccine, varicella vaccine and acellular pertussis vaccine.
French: Quatre nouveaux vaccins ne sont actuellement pas subventionnés dans la plupart des provinces et des territoires - le vaccin conjugué contre le pneumocoque, le vaccin conjugué contre le méningocoque, le vaccin contre la varicelle et le vaccin acellulaire contre la coqueluche.
English: These are the matters we need to engage with at EU level.
French: Voilà les questions que nous devons traiter au niveau de l’Union européenne.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Mallette Public Service Employment Act Section 21 Mallette, 02-IRB-01430 (Kean) Date of decision: December 3, 2002.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Mallette Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Mallette, 02-IRB-01430(Kean) Date de la décision : le 3 décembre 2002.
English: The next four NHDRs will constitute a series that focuses on the linkages between human development and governance.
French: Les quatre prochains rapports sur le développement humain constitueront une série axée sur l'interdépendance entre développement humain et gouvernance.
English: It is one of the many ideas that derive from Karl Marx and, like a lot of his ideas, it sounds plausible on the page, but it turns out not to be true in reality.
French: Cette idée s'inspire comme bien d'autres des pensées de Karl Marx. Comme bon nombre de ses idées, elle semble plausible sur papier mais ne se vérifie pas en pratique.
English: SCOGAC offered support to the continued refinement of the Cluster Model, noting its advantages with respect to equalizing application distribution throughout all committees, as well as responding more favorably to CIHR's broader mandate.
French: Le CPSCSB offre de continuer à affiner le Modèle des grappes, citant ses avantages pour égaliser la répartition des demandes entre tous les comités, outre le fait qu'il est mieux adapté au vaste mandat des IRSC.
English: We welcome the Secretary-General’s United Nations System-wide Action Plan, which will help ensure that closer attention is paid to gender perspectives in conflict-prevention and peacekeeping activities.
French: Nous saluons le Plan d’action du Secrétaire général pour l’application de la résolution 1325 (2000) à l’échelle du système des Nations Unies, qui va permettre d’attirer davantage l’attention sur les perspectives sexospécifiques dans la prévention des conflits et les activités de maintien de la paix. De la 29
English: This Agreement shall be governed by and construed and enforced in accordance with the substantive laws of the Commonwealth of Massachusetts without regard to the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods and will be deemed a contract under seal.
French: Ce Contrat est régi, interprété et mis en vigueur conformément au droit matériel du Commonwealth du Massachusetts, abstraction faite de la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises, et il est considéré comme contrat scellé.
English: • Circulation of up-to-date information on sightings and activities of IUU vessels;
French: • La diffusion d'information à jour sur l'observation et les activités des navires de pêche INDNR;
English: This technique is considered to be a Tier 1-type method as it is based on the use of national consumption data and average national emission factors.
French: Si les émissions de CO2 résultant de l’utilisation d’un combustible fossiles à des ﬁns autres que la production d’énergie sont rapportées dans une autre catégorie des Procédés industriel (ex : la production d’amoniac et d’aluminium) elles doivent, par conséquent, être soustraites du total des émissions non liées au secteur
English: Streamlining Regulatory Approvals Federal financial institutions are required to obtain approval from the Minister of Finance or the Superintendent of Financial Institutions before they can complete certain transactions and business undertakings.
French: Rationalisation du processus d'approbation réglementaire Les institutions financières sont tenues d'obtenir l'approbation du ministre des Finances ou du surintendant des institutions financières avant de procéder à certaines opérations et de prendre certains engagements.
English: Here, they may use the picnic area, learn about other heritage places to visit, or return to the reception area to buy a souvenir.
French: Ils pourront y pique-niquer, découvrir d'autres lieux à caractère patrimonial à visiter, ou retourner à l'accueil pour acheter un souvenir.
English: "As a partner in this campaign, the Québec Diabetes Association will continue to promote this excellent message You can prevent type 2 diabetes.
French: Il y a probablement des milliers de Canadiens qui ignorent être diabétiques et cela est inquiétant.
English: On the issue of climate change, a choice must be made between individual interests and the common good.
French: S'agissant des changements climatiques, il importe de faire un choix entre les intérêts particuliers et le bien commun.
English: Table 3 Outputs postponed, by programme budget section Reason for postponement Regular budget vacancy Extrabudgetary vacancy Extrabudgetary shortage Postponements (percentage) a
French: Pour un de ces chapitres (Environnement), moins de 10 % des produits ajoutés l’ont été à la demande d’organes délibérants.
English: Improve the suite of ecological integrity indicators - March 2003.
French: * Améliorer la série d'indicateurs d'intégrité écologique - mars 2003.
English: "The shock and sorrow of the death of their infant son prostrated the parents and they grew closer together but Isabella continued to be frail and sickly . . . His political successes never wholly made up for the failures and tragedies of his domestic life."
French: Les parents, accablés de chagrin par le choc de la mort de leur jeune fils, se sont rapprochés à la suite de cette épreuve mais Isabella est demeurée fragile et chétive... Ses réussites politiques n'ont jamais réussi à compenser totalement les échecs et les tragédies de sa vie familiale.
English: Integration efforts in the region took different shapes.
French: Les efforts d'intégration dans la région se sont concrétisés sous diverses formes.
English: UNODC continues to develop and deploy systems to assist Member States to combat money-laundering and terrorist financing.
French: L'ONUDC continue d'élaborer et de mettre en œuvre des systèmes visant à aider les États Membres à combattre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme.
English: People who have taken risks and conducted successful innovations are proud of what they have achieved and are usually eager to share their knowledge.
French: Les personnes qui ont pris des risques et sont parvenues à mettre en œuvre avec succès des innovations sont fières de ce qu'elles ont accompli et ont généralement soif de partager leur savoir.
English: The LateRooms rates for The Swan Hotel in Arundel are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour The Swan Hotel à Arundel comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: SUMMARY OF SELECTED STUIDES1 Author2/ Year Abelson, J/1994
French: RÉSUMÉ DES ÉTUDES1 Auteur2/ Année Abelson, J., 1994
English: To see a full copy of the report Uganda:
French: Pour consulter la version intégrale du rapport intitulé Uganda:
English: Return to GST/HST for Sole proprietors Return to Registering (opening) an account
French: Retour à TPS/TVH Retour à TPS/TVH pour les propriétaires uniques
English: The Committee trusts that the remaining approved projects will be implemented expeditiously and that full account will be taken of lessons learned at other duty stations with regard to standardized access control.
French: Il compte que les autres projets approuvés seront mis en œuvre sans tarder et qu'il sera dûment tenu compte des leçons tirées de l'expérience acquise dans d'autres lieux d'affectation en ce qui concerne l'uniformisation du contrôle de l'accès.
English: SUB-AREA 1 That portion of the Convention Area lying to the east of sub-area 0 and to the north and east of a rhumb line joining a point at 60°12′ north latitude and 57°13′ west longitude with a point at 52°15′ north latitude and 42°00′ west longitude.
French: SOUS-ZONE 1 La partie de la zone de la convention située à l'est de la sous-zone 0, ainsi qu'au nord et à l'est d'une ligne rhombique reliant un point situé par 60° 12′ de latitude nord et 57° 13′ de longitude ouest, à un point situé par 52° 15′ de latitude nord et 42° 00′ de longitude ouest.
English: See CCUNSOM Sitrep 11/92, December 8, 1992, Document book 122A, tab 11.
French: Rapport de situation i 1/92 CCONUSOM, en date du 8 décembre 1992, Livre de documentation no 122A, onglet 11.
English: • assurent l’égalité de traitement des ressortissants des pays contractants visés par le champ d’application de la convention;
French: • désignent la législation applicable afin de résoudre les conflits de loi qui pourraient naître de l’application successive ou simultanée de deux législations;
English: Les Gets is committed to Quality and is increasingly preoccupied with protecting the Environment.
French: Les Gets s’engage pour la Qualité, parie sur l’Environnement.
English: At 16 to 40 DPI, second-generation meronts were found in capillaries of several organs; renal meronts were 20.6 × 12.0 μm in sections.
French: Des jours 16 à 40, des mérontes de deuxième génération infestaient les vaisseaux capillaires de plusieurs organes; les mérontes rénaux atteignaient 20,6 × 12,0 μm en coupe.
English: Also the criminal code will be completed with one new article, Public provocations in the aim of committing terrorist delinquency.
French: En outre, elles complèteront le Code pénal en y ajoutant un nouvel article « Provocations publiques dans le but de commettre des délits terroristes ».
English: 17.04 In the event of termination of employment, the employer recovers from any monies owed to the employee an amount equivalent to annual or sick leaves granted to the employee but not earned by him.
French: 17.04 En cas de cessation d'emploi, l'employeur déduit de toute somme due au fonctionnaire un montant équivalent aux congés annuels ou de maladie non acquis dont le fonctionnaire a bénéficié. 17.05 Le fonctionnaire doit être informé au moins une fois par exercice financier du nombre de jours de congé payé (annuel et de maladie) qui restent à son crédit.
English: Guy Sioui-Durand, Huron-Wendat Sociologist and art critic  Born in Wendake, Québec, Mr. Sioui-Durand is a sociologist-critic (doctorate), curator and art critic focusing on current art and contemporary Amerindian art.
French: Guy Sioui-Durand, Huron-Wendat Sociologue et critique d’art  Originaire de Wendake, monsieur Sioui-Durand réfléchit et agit comme sociologue critique (PH.D.), commissaire et critique d'art.
English: China applied a total ban on drugs and had adopted a comprehensive and integrated national strategy.
French: Elle applique une interdiction totale des drogues et s'est dotée d'une stratégie nationale intégrée et globale.
English: • to allow for adjustments to be made to the LMDA;
French: • permettre la modification de l’EDMT en cours de route;
English: I believe that over the coming weeks we must take a good look at how these people can be protected as effectively as possible.
French: Je pense que les prochaines semaines devront être mises à profit pour analyser les modalités de leur protection.
English: The more you have, the more you may smoke, and the more you will think of yourself as a smoker.
French: Plus vous avez de provisions, plus vous pouvez fumer, et plus vous vous considérez comme un fumeur.
English: His Government commended those brave individuals and continued to look for ways to support their work in their home countries.
French: Le Gouvernement des États-Unis loue ces individus courageux et continue à rechercher des moyens de soutenir le travail qu'ils font dans leurs pays.
English: A comprehensive benefits and cost study respecting the Medical Devices Regulations was conducted to assess the impact.
French: On a effectué une étude coûts-avantages complète relative au Règlement sur les instruments médicaux afin de déterminer l'impact de la réglementation.
English: By the 1920s, the trade was so important that the federal government created the Canadian National Steamships (CNS) line to consolidate shipping services to the West Indies and Bermuda.
French: Dans les années 1920, le commerce était tellement important que le gouvernement fédéral a créé la Compagnie nationale de navigation du Canada afin de regrouper les services de transport maritime vers les Antilles et les Bermudes.
English: This meeting is one of a series of coordinated sequential, expert, consensus-consultations designed to influence the direction of the change of programs.
French: Cette rencontre fait partie d'une suite de consultations-rencontres consensuelles coordonnées réunissant des experts et ayant pour but d'influer sur l'orientation des programmes.
English: The Nisga’a Nation may negotiate agreements with Canada or British Columbia concerning enforcement of federal, provincial, or Nisga’a laws in respect of wildlife and migratory birds.
French: La Nation Nisga’a peut négocier des accords avec le Canada ou la Colombie-Britannique concernant la mise en application des lois fédérales, provinciales ou Nisga’a concernant les animaux sauvages et les oiseaux migrateurs.
English: Equally, it is a prerequisite for a flourishing farming industry with good operating profits.
French: C'est également une condition pour une agriculture florissante et à rendement élevé.
English: Any Waterfowler Heritage Days would count toward the total number of hunting days allowed.
French: Toutes les Journées de la relève sont comptabilisées dans le nombre total de jours de chasse permis.
English: Of stores participating in Operation ID, 85.5% refused sales to minors.
French: Parmi les commerces participant à l'Opération carte d'identité, 85,5 % ont refusé de vendre aux mineurs.
English: A simple preparation of the title compound, its crystal structure, and nmr spectra are reported.
French: On rapporte une préparation simple du composé mentionné dans le titre, de même que sa structure cristalline ainsi que son spectre rmn.
English: The General Committee decided to recommend to the General Assembly that item 158 should be considered directly in plenary meeting.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale que le point 158 soit examiné directement en séance plénière.
English: Yet it is this very dominance that led the CWB and its agents to collectively roll back the proportion of total CWB movements that would be tendered, beginning in the 2003-04 crop year, from a minimum of 50% to a maximum of 20%.
French: La plus grande augmentation de la quantité de grain en régime d’attributions de wagons à l’avance a causé un nombre comparativement plus grand d’expéditions plus petites dans la campagne agricole 2005 à 2006.
English: Any critical habitat as defined under the Federal Species at Risk Act should also be identified, and the known distribution of the species under consideration mapped.
French: Tous les habitats essentiels, tel que décrits par la Loi sur les espèces en péril, devraient être identifiés, ainsi que les aires de distribution des espèces en péril pouvant subir l’incidence du projet.
English: In this regard, the Libyan Arab Jamahiriya may rightfully look with suspicion and scepticism upon the procrastination in lifting the sanctions to which it is subjected, particularly after the Court decision has been issued.
French: La Jamahiriya arabe libyenne est en droit de faire preuve de méfiance et de scepticisme devant les retards apportés à lever les sanctions dont elle est l'objet, en particulier après que le tribunal ait rendu son jugement.
English: In the event of the Member State concerned being the State in which the Office is located, the first subparagraph shall apply to all parties.
French: ou leur siège dans cet État membre ou qui ont désigné des représentants ayant leur domicile professionnel dans ledit État membre.
English: They should be restricted to areas in which UNCTAD had a mandate and a demonstrated comparative advantage.
French: Ces activités devraient être restreintes aux domaines dans lesquels la CNUCED était compétente et possédait un avantage comparatif manifeste.
English: ◦ Joint Mental Health Care Project – In partnership with Veterans Affairs Canada and the Royal Canadian Mounted Police, the CFHS is exploring access, care standards and synergistic relationships related to the mental health care of serving and retired members.
French: ◦ Projet paritaire de soins de santé mentale – En partenariat avec Anciens Combattants Canada et la GRC, les SSFC se penchent sur l’accès, les normes en matière de soins et les relations synergiques liées aux soins de santé mentale prodigués aux militaires en service actif et à la retraite.
English: Only do this if you're mixing CHOSTs.
French: Ne faites ceci que si vous mélangez des CHOST.
English: • Keel arrangement for sailboat hull
French: • Conception améliorée de la quille pour coque de voilier
English: Innovation, Science and Technology and Research  Provides links related to innovation, science and technology, and research.
French: Innovation, science et technologie, recherche Fournit des liens vers des sites portant sur l’innovation, la science et technologie et la recherche.
English: The Commission heard no such claim at any stage during our worldwide consultations.
French: La Commission n’a entendu aucun argument de cet ordre, à aucun moment durant nos consultations partout dans le monde.
English: In accordance with Article 11 of the Decision, the Commission will inform the Employment Committee and the European Parliament about the implementation of the programme.
French: Conformément à l'article 11 de la décision, la Commission informera le comité de l'emploi et le Parlement européen de la mise en œuvre du programme.
English: Status re-examined and confirmed in April 1982 and in April 1996.
French: Marmotte de l'île Vancouver Espèce désignée « en voie de disparition » en avril 1978.
English: South Korea BO Survey participants anticipate visits from South Korea will increase 5.4 per cent in the fourth quarter of 2006, compared with a year earlier, maintaining a trend of steady growth.
French: Asie–Pacifique Japon Les perspectives du marché des voyages des Japonais à destination du Canada indiquent qu’une légère croissance est prévue à court terme.
English: Creation of a bank of the south might be a possible solution to achieving real development.
French: La création d'une banque du Sud pourrait être une solution pour arriver à un développement véritable.
English: Last year, after both tenants moved out, she decided to convert the duplex into a single unit residential complex for her own use as a residence.
French: L'an dernier, une fois les deux locataires partis, Laura a décidé de convertir le duplex en un immeuble d'habitation à logement unique pour son usage personnel comme résidence.
English: HUF 1,700 per claim for the 11th to the 20th claim HUF 3,400 per claim for the 21st to the 30th claim HUF 5,100 for each claim in excess of 30 — where the Office is HUF 17,000 plus an elected Office:
French: HUF 34.000 plus HUF 1.700 par revendication de la 11e à la 20e HUF 3.400 par revendication de la 21e à la 30e HUF 5.100 par revendication à compter de la 31e – lorsque l’office est un office élu :
English: programs, including CAIS, 178,238 producers received funds totalling $531,947,768, plus $50.3 million distributed in Quebec.
French: et aux institutions financières, des séances de formation au personnel des provinces et des séances destinées plus particulièrement aux intervenants de l’industrie.
English: In total, the Government of Yukon spent about $52 million in 2005–06 developing, operating, and maintaining building properties, representing about seven percent of all government spending.
French: Au total, le gouvernement du Yukon a dépensé quelque 52 millions de dollars en 2005-2006 pour construire, exploiter et entretenir ses immeubles, ce qui représente environ 7 p. 100 de l’ensemble des dépenses du gouvernement.
English: Of this total, 101 (57 per cent) were national and 58 (33 per cent) were regional.
French: Sur ce total, 101 (soit 57 %) étaient d'ordre national et 58 (soit 33 %) d'ordre régional.
English: Ongoing coordination activities are also effectively carried out with the security agencies concerned with border control and the General Department of Border Controls and Checkpoints, a recently established department whose work is principally devoted to border operations in that it organizes mounted patrols in border areas and supervises access checkpoints in order to tighten control over sea access routes.
French: Des activités de coordination permanentes sont aussi menées efficacement avec les organismes de sécurité concernés par la surveillance des frontières et la Direction générale des points d'entrée et de sortie et des postes frontière, direction nouvellement créée chargée principalement des opérations frontalières, qui s'acquitte de sa mission en organisant des patrouilles montées dans les zones frontières et en surveillant les postes frontière en vue de renforcer les contrôles des routes qui mènent à la mer.
English: ◦ Proactive Disclosure ARG00 - Discrimination Prevention Program Number:
French: ◦ Divulgation proactive ARG00 - Programme de prévention de la discrimination Numéro: