ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional information on the approach to preparation of screening assessments for DSL substances at Health Canada can be found at http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/alt_formats/hecs-sesc/pdf/contaminants/existsub/exist_substances-substances_existantes_e.pdf . It was recommended that the lowest-observed-effect level (LOEL) of 80 mg/kg bw per day be deleted from Table 3 based on the 77% purity of that product in contrast to the current 97% purity.
French: On peut obtenir des renseignements additionnels sur la méthode de préparation des évaluations préalables pour les substances de la LIS à Santé Canada à l'adresse http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/alt_formats/hecs-sesc/pdf/contaminants/existsub/exist_substances-substances_existantes_f.pdf Il a été recommandé que la DMEO de 80 mg/kg/jour soit supprimée du tableau 3, compte tenu du degré de pureté de 77 % de ce produit comparativement au degré de pureté actuel de 97 %.
English: The Russian Federation would like to express its gratitude to the Secretary-General for his detailed and comprehensive report on implementation of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: La Fédération de Russie remercie le Secrétaire général de son rapport détaillé et instructif sur la mise en œuvre du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: For this group, there is an ever greater urgency as regards improving agricultural productivity and increasing food production.
French: Pour ce groupe, il est encore plus urgent que la productivité agricole soit améliorée et la production de produits alimentaires accrue.
English: The first point relates to the issue of statistical information, or rather the lack of it.
French: Le premier point concerne la problématique des informations statistiques ainsi que leurs nombreuses insuffisances.
English: • Administration and delivery of the Program; and
French: • administration et exécution du Programme;
English: The web-site has a page especially for children with information on how they can make a complaint.
French: Le site Web contient une page destinée spécifiquement aux enfants, avec des renseignements sur la manière de s'y prendre pour porter plainte.
English: A mortgage on a house is one type of asset-based financing.
French: L'hypothèque d'une maison en est un exemple.
English: The invitation letter will be forwarded to you by the IOC and a copy will automatically be sent to the Korean Embassy in your country or the nearest one to you.
French: La lettre d'invitation vous sera envoyée par le CIO et une copie sera automatiquement adressée à l'ambassade de Corée de votre pays ou du pays le plus proche.
English: Consumer representation, information and education 1.4.80.
French: Représentation, information et éducation des consommateurs 1.4.80.
English: 3.3 Social and Environmental Costs and Benefits
French: 3.3 Les coûts et avantages sur les plans social et environnemental
English: International Development Research Centre > About IDRC > Working with us > Administration of projects, consultancies, and travel > Management and Administration of IDRC-Funded Grant Projects: A Source Book and Guide > Foreword français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > À propos du CRDI > Pour travailler avec nous > Administration des projets, consultations et déplacements > Manuel de gestion et d’administration des projets de subventions financés par le CRDI > Préface English - Español
English: For 2005, empirical analysis suggests that, due to the depreciating U.S. dollar, the level of tourism expenditures diverted by Canadians to U.S. destinations rather than overseas destinations outweighs the expected reduction in overseas travel expenditures made by foreigners.
French: L’analyse empirique permet de croire qu’en 2005, en raison de la dépréciation du dollar américain, les dépenses touristiques que les Canadiens effectueront aux États-Unis plutôt qu’outre-mer surpasseront la diminution prévue des dépenses effectuées au Canada par des étrangers.
English: The programme also has a thematic and regional focus as follows: technologies for smallholder irrigation development (Sub-Saharan Africa); water conservation technologies (Mediterranean basin countries); and drainage and sustainability of irrigation (Asia, Near East and North Africa).
French: Ce programme a aussi une orientation thématique et régionale: technologies de développement de l'irrigation à l'intention des petits exploitants (Afrique subsaharienne), techniques de conservation de l'eau (pays du bassin méditerranéen) et drainage et durabilité de l'irrigation (Asie, Proche-Orient et Afrique du Nord).
English: The Treasury Board executes its oversight in a manner that respects the accountabilities for sound management that rest with ministers and their organizations.
French: Le Conseil du Trésor remplit sa fonction de surveillance d'une manière qui respecte les responsabilisations des ministres et de leur organisation relativement à l'exercice d'une saine gestion.
English: Ms. Jones is a consumer representative on the Executive Committee of the Canadian Cochrane Network and Centre and recently completed a term on the Steering Committee of the Cochrane Collaboration.
French: Mme Jones est représentante des consommateurs sur le comité de direction du Canadian Cochrane Network and Centre; elle a récemment terminé un mandat sur le comité de direction de la Cochrane Collaboration.
English: In today's competitive markets, it's reassuring to know that you can depend on a partner like pdp with more than 20 years of experience.
French: Sur les marchés concurrentiels d'aujourd'hui, il est rassurant de savoir que vous pouvez considérer pdp comme un partenaire ayant plus de 20 ans d'expérience.
English: In Hollywood he produced Why Get Married (1924), which virtually marked the end of his career in cinema.
French: Après la guerre, il décide d'aller gagner sa vie à Hollywood où il réalise un long métrage, Why Get Married (1924).
English: This allowance is to be paid in arrears and shall not exceed the monthly rate of $420.00.
French: Lorsqu’une ou des personnes à la charge d’un militaire doivent rester à l’ancien lieu de service pour terminer une étape scolaire ou pour toute autre raison justifiable (p. ex., médicale), le militaire, qu’il soit gradé ou du rang, a droit au remboursement, à partir de la composante de base principale, des frais de subsistance supplémentaires qu’entraîne l’obligation pour la ou les personnes à sa charge de rester derrière.
English: It was based on the assumption that the items traditionally allocated to the Sixth Committee would be allocated to it in 2006 as well, without prejudice to allocation of any additional items to the Committee upon the recommendation of the General Committee.
French: Il est basé sur l'hypothèse que les questions habituellement renvoyées à la Sixième Commission le seront de nouveau en 2006, ce qui n'exclut pas que d'autres questions puissent lui être renvoyées sur la recommandation du Bureau de l'Assemblée générale.
English: 138) (emphasis added) C. Proof of Aboriginal Title (par.
French: 138) (c’est nous qui soulignons) C. Preuve de l’existence d’un titre aborigène (par.
English: Their spill scenarios resulted in the oiling of an average of 0.1-2.0% of the Bering-Chukchi-Beaufort bowhead population.
French: Il n’existe aucune preuve que l’un des grands déversements d’hydrocarbures survenus jusqu’à présent ait eu un effet considérable sur une population de baleines à fanons (Geraci et St. Aubin, 1990).
English: You may feel anxious about becoming a mother, or about having enough money to care for your baby.
French: Vous pourriez être inquiète à la perspective de devenir mère ou quant à savoir si vous avez assez d'argent pour assurer le bien-être de votre bébé.
English: International Plan of Action for Reducing Incidental Catch of Seabirds in Longline Fisheries (IPOA-Seabirds).
French: Plan d'action international visant à réduire les captures accidentelles d'oiseaux de mer par les palangriers.
English: In view of the importance which delegations attached to the question of implementing Article 50 of the Charter, as well as the wide range of views expressed regarding ways and means of doing so, the sponsors had attempted to reflect in the text ideas which would receive general support.
French: Étant donné l'importance que les délégations attachent à la question de l'application de l'Article 50 de la Charte, ainsi que la diversité des vues exprimées quant au moyen d'appliquer cette disposition, les auteurs du projet de résolution ont tenté d'exprimer dans le texte du projet des idées susceptibles de recueillir un appui général.
English: There are several steps in the transmission mechanism: 1.
French: Le mécanisme de transmission de la politique monétaire comprend plusieurs maillons : 1.
English: The Canadian government meets these extra costs, investing to ensure that our soldiers and civilians are adequately equipped and their lives are not jeopardized.
French: Le gouvernement canadien assume ces frais additionnels qui sont considérés comme un investissement qui permet de bien équiper les soldats et les civils canadiens pour éviter de mettre leur vie en danger.
English: In connection with the restructuring of the Logistics Base, the Advisory Committee recommended acceptance of the proposals to establish four national posts.
French: En ce qui concerne la restructuration de la Base de soutien logistique, le Comité consultatif recommande d'accepter les propositions de création de quatre postes d'agent recruté sur le plan national.
English: Security Council resolution 1860 (2009) contains the elements of a more strategic approach, but key elements remain unfulfilled.
French: La résolution 1860 (2009) du Conseil de sécurité comporte les éléments d'une démarche plus stratégique mais certains critères essentiels ne sont toujours pas réunis.
English: We feel that Europe’s richness comes from its diversity of its cultures and languages, and this is something that must be preserved.
French: Nous pensons que la richesse de l’Europe vient de la diversité de ses cultures et de ses langues, et que nous devons les préserver.
English: • They must be debt obligations against (or be guaranteed by) 18 entities which are deemed to be financially sound by the national central bank which has included the assets in its tier two list.
French: Il doit s’agir de titres de créance émis (ou garantis) 18 par des entités considérées comme étant financièrement solides par la banque centrale nationale qui a inclus ces actifs dans sa liste de niveau 2.
English: Total number of influenza tests conducted and aggregate and case-by-case influenza data, by province/territory or region, Canada, 2006-2007 Province/ Territory or Region Season to date: 27 August, 2006 - 3 March, 2007 Total number of influenza tests Aggregate  detections Case-by-case  data Number of positive tests % of total positive tests Number of cases % of total cases NL 502 76 1.7
French: Nombre total de test pour l'influenza, totaux et données de cas individuels de l'influenza, par province/territoire ou région au Canada, 2006-2007 Province/ Territoire ou Région Saison à de jour : 27 août 2006 au 3 mars 2007 Nombre total de tests pour l'influenza Total des  détections Donnée des  cas individuels Nombre de tests positifs % total  Tests positifs Nombre de  Cas % du total des cas NL 502 76 1.7
English: In fact, everyone – governments, industry, volunteers, families, individuals – should take the necessary steps to be ready for emergency situations.
French: En fait, tout le monde – autant les gouvernements que l'industrie, les bénévoles, les familles et les particuliers – devrait prendre les mesures nécessaires pour se préparer à une situation d'urgence.
English: Other problems that need to be addressed include the existing technical problems in the electoral process, the possibility of increased violence during the campaign period and persisting impunity and disregard for human rights.
French: Les problèmes techniques rencontrés, le risque d'escalade de la violence pendant la campagne électorale, de même que l'impunité et le mépris des droits de l'homme figurent parmi les autres problèmes à régler.
English: The effective carrying out of the final phase of a peace effort should derive from the timely and effective pursuit of its initial phases, which embrace conflict prevention.
French: Une conduite efficace de la phase finale d'un effort de paix doit dériver de la réalisation opportune et efficace des phases initiales, qui embrassent la prévention du conflit.
English: On the contrary, there is some evidence that he may well have encouraged, if not planned, some of these acts.
French: Certains faits donnent à penser qu'il pourrait bien avoir encouragé, sinon planifié, nombre de ces attaques.
English: The LEED concept covers a complete range of building construction issues, including sustainable sites, water and energy efficiency, material use, indoor environmental quality and design innovation.
French: Le concept du projet LEED traite d’une vaste gamme de questions relatives à la construction de bâtiments, notamment les lieux durables, l’eau et l’efficacité énergétique, l’utilisation des matériaux, la qualité de l’environnement intérieur et la conception novatrice.
English: ◦ When an employee of a central and common services agency communicates with an employee in a bilingual region, communication is in the language of choice of the employee in the bilingual region.
French: ◦ Lorsqu'un employé d'une agence centrale et de services communs communique avec un employé d'une région bilingue, la communication se fait selon la langue de choix de l'employé en région bilingue.
English: To my delegation, this is proof enough that the action taken was prompted by the reasons given by UNMIK and by no other reason.
French: Pour ma délégation, c'est là une preuve suffisante que cette mesure n'était justifiée par aucune autre raison que celles énoncées par la MINUK.
English: ◦ (ii.2) a property if the disposition is a disposition to which subsection 142.4(4) or (5) or 142.5(1) applies, (2) Subsection (1) applies to taxation years that begin on or after October 1, 2006.
French: • (ii.2) d'un bien ayant fait l'objet d'une disposition à laquelle les paragraphes 142.4(4) ou (5) ou 142.5(1) s'appliquent, (2) Le paragraphe (1) s'applique aux années d'imposition commençant après septembre 2006.
English: The Committee will be informed about the new online Transport Statistics Database and the cooperation between the Inland Transport Committee and the Conference of European Statisticians.
French: Le Comité sera informé de la nouvelle base de données en ligne contenant les statistiques des transports et de la collaboration entre le CTI et la Conférence des statisticiens européens.
English: Clarion’s unique rubber gasket and door assembly offer the CMD4’s internal components complete water protection. Enduring 10,000 duty cycles of testing, this type of innovation is nothing new to Clarion.
French: La conception de cette porte à joint et fixations de caoutchouc offre la protection maximale aux composantes internes du CMD4.
English: A reported total of 3.82 tonnes of BBP was sent for recovery in 1995 (NPRI, 1997).
French: Selon les résultats d'une enquête effectuée sous le régime de l'art.
English: A margin of at least 5 millimeters should be left around each reproduction.
French: Une marge d’au moins cinq millimètres doit être laissée autour de chaque reproduction.
English: The resulting simple equipment modifications (e.g., motion-detected flushing urinals in place of continuous flush urinals) have reduced water consumption by 40%, saving $7,000 per year.
French: La récupération par voie électrolytique, par exemple, est une technologie qui recourt à des appareils spéciaux de galvanoplastie pour abaisser la concentration de métaux dissous dans les bains de pré-rinçage et les cuves de solutions de rinçage concentrées.
English: [back] [95] CRTC 2004 Decima Survey Q.3. [back] [96] As discussed in Section 5 – Broadband Availability and Promising Means for Accelerated Broadband Deployment.
French: [retour] [96] Comme il a été indiqué à la section 5 – Disponibilité de la large bande et moyens prometteurs d'accélérer le déploiement de la large bande.
English: The issues raised during the session should provide a better understanding of the underlying characteristics of services markets in developing countries and help developing countries assess the possible impact of alternative policies on growth and sustainable development, as well as their impact on different stakeholders and in particular on poverty alleviation.
French: La discussion devrait permettre de mieux appréhender les caractéristiques sous-jacentes du marché des services des pays en développement et aider ces pays à évaluer l'impact potentiel de nouvelles politiques sur la croissance et le développement durable, ainsi que sur les différentes parties prenantes, et en particulier sur la réduction de la pauvreté.
English: Similarly, many e-mail abusers now resort to forged information in electronic mail headers to avoid being identified, and the sending of "trojan" programs embedded in e-mail messages that can be activated by spammers to relay spam.
French: Pareillement, bon nombre de polluposteurs insèrent de faux renseignements dans les en-têtes de courriel pour éviter d'être identifiés et enchâssent dans les messages électroniques des programmes « de Troie » pouvant être activés par les multiposteurs pour transmettre un pourriel.
English: You can enjoy the century-old Selkirk Mountains hospitality tradition at our three campgrounds.
French: Le Major A.B. Rogers a découvert le col accidenté qui porte son nom en 1881.
English: While the client is the audience that needs to be served, most reports go to other audiences as well.
French: Si le client est le public désigné, la plupart des rapports peuvent aussi s’adresser à d’autres.
English: It is further evident in the one-sided approach of the United Nations to issues such as disarmament and non-proliferation, as well as human rights.
French: Elle est évidente dans l'approche à sens unique que déploie l'ONU dans les domaines du désarmement et de la non-prolifération, ainsi que des droits de l'homme.
English: In conclusion, the Court considered that a measure as drastic as the refusal to register the PCN as a political party even before it had commenced its activities appeared disproportionate to the aim pursued and, consequently, not necessary in a democratic society.
French: En conclusion, la Cour estime qu’une mesure aussi radicale que le rejet de la demande d’enregistrement du PCN comme parti politique, prise avant même qu’il ait commencé à mener des activités, apparaît disproportionnée au but visé et, partant, non nécessaire dans une société démocratique.
English: Date of communication: 20 April 1996 (initial submission)
French: Date de la communication: 20 avril 1996 (date de la lettre initiale)
English: The consideration of this issue was an important task for the Committee and such a serious proposal would be entitled to proper discussion within the body where the proposal was made. The European Community continued to support the work and outcomes of the Committee and the outcome of other Committees in WIPO, such as the SCP and the SCCR which were doing equally important work on advancing on further developing international IP law.
French: L’examen de cette question était une tâche importante pour le comité et une proposition aussi sérieuse devait être examinée avec soin au sein de l’instance où la proposition avaitété faite . La Communauté européenne continuait d’appuyer les travaux et les résultats du comité ainsi que les résultats d’autres comités à l’OMPI tels que le Comité permanent du droit des brevets et le Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes qui effectuaient des travaux tout aussi importants pour faire avancer l’élaboration du droit international de la propriété intellectuelle.
English: In some regions, there has been an "accumulated" rise of 5°С or more.
French: Dans certaines régions la hausse de température « cumulée » a été de 5° ou plus.
English: Actions needed to achieve the desired outcomes and to reduce the gaps identified need to be further developed as well as associated performance indicators.
French: 100 ont démissionné. Au cours de la même période, 239 nouveaux employés nommés pour une période indéterminée ont été recrutés : 70 p.
English: Our Branch also provided scientific support to regional ecosystem initiatives in the Great Lakes and the Georgia Basin.
French: De plus, notre Direction a fourni des services scientifiques pour des initiatives visant des écosystèmes régionaux dans les Grands Lacs et le bassin Georgia.
English: Election I ELECT under subsection 220(4.5) of the Income Tax Act to defer the payment of tax according to the amounts of tax specified below:
French: Choix JE CHOISIS, en vertu du paragraphe 220(4.5) de la Loi de l'impôt sur le revenu, de reporter le paiement des montants d'impôt sur le revenu ci-dessous :
English: What are the treatment options for localized prostate cancer?
French: Quelles sont les options thérapeutiques pour le cancer de la prostate localisé?
English: Act No. 1, 2006-2007 for the purposes of this Vote
French: Montant total brut des contributions 1 130 000 . . . . .
English: You know our Rules of Procedure as well as I do, Mrs Berès.
French: Vous connaissez notre règlement aussi bien que moi, Madame Berès.
English: – oral question (B6-0156/2005) by Mrs Klamt, Mrs Cederschiöld and Mr Coelho;
French: - question orale (B6-0156/2005) de Mme Klamt, Mme Cederschiöld et M. Coelho;
English: For the time being, the Committee planned to shorten the session of the Commission by one day and would meet on 19 October to discuss the matter.
French: Pour l'heure, le Comité propose de réduire la session de la Commission d'un jour et il se réunira le 19 octobre prochain pour en discuter.
English: • A school medical service that emphasizes prevention.
French: • service médical scolaire axé sur la prévention.
English: (f) The Task Force works towards making multiple types of observational data of known quality available in common formats for the purpose of evaluating models used in the assessment of hemispheric transport of air pollutants;
French: f) L'Équipe spéciale devrait s'attacher à produire plusieurs types de données d'observation de qualité éprouvées et disponibles sous une présentation courante, aux fins de l'évaluation de modèles utilisés pour estimer le transport hémisphérique de polluants atmosphériques;
English: Strategic partnerships will reflect the recognition that partnerships must be based on a common understanding of development concerns.
French: Les partenariats stratégiques seront établis en fonction de la nécessité bien comprise d'adopter une approche commune face aux problèmes de développement.
English: Member of the Board of the Faculty of Law, University of Dar es Salaam, 1978-1987.
French: Membre du Conseil de la faculté de droit de l'Université de Dar es-Salaam, 1978-1987.
English: ANNEX NSO 3A Sport Canada - Sport Support Program 2008-2009 Sport Priorities Form NSO Mission Statement:
French: ANNEXE ONS 3A Sport Canada – Programme de soutien au sport 2008-2009 Formulaire des priorités en matière de sport Énoncé de mission de l’ONS :
English: There are no formal minimum or maximum requirements for the number of applicants in proposals.
French: Il n'y a pas d'exigence officielle concernant le nombre minimum ou maximum de candidats par proposition.
English: The Delegation of the Syrian Arabic Republic supported WIPO/GRTKF/IC/7/14, except paragraph 3 concerning practical changes to the meeting procedures as it believed the Chairman had been giving all participants the suitable time to give their statements.
French: La délégation de la Syrie s’est déclarée favorable au document WIPO/GRTKF/IC/7/14, à l’exception du paragraphe 3 relatif aux changements pratiques à apporter aux procédures applicables au déroulement des réunions, car elle estime que le président a donné suffisamment de temps à tous les participants pour qu’ils fassent leurs déclarations.