ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotels and lodging establishments are required to include a clause informing their clients about the legal consequences of exploitation and sexual abuse of minors in Colombia.
French: De plus, les pensions ou les établissements hôteliers sont tenus d'inclure dans leur règlement intérieur une clause informant le personnel et les clients des conséquences juridiques de l'exploitation des enfants et des adolescents et des abus sexuels commis contre eux en Colombie.
English: M/Fus de Sher Area of operation:
French: R de Mais Secteur d’opérations:
English: Although occasional use of these products poses a very minimal health risk, consumers who may have purchased these products are advised not to use them and should consult with a health care professional if they have concerns about their health due to the use of these products.
French: Bien que le risque associé à l'utilisation occasionnelle de l'un ou l'autre de ces produits soit minime, le consommateur qui en aurait acheté devrait cesser de l'utiliser et consulter un professionnel de la santé s'il s'inquiète pour sa santé.
English: They consist of the Cross of Valour, the Star of Courage and the Medal of Bravery.
French: Étoile du courage Récompense les auteurs d’actes de courage remarquables accomplis dans des circonstances très périlleuses.
English: International Court of Justice, Asylum (Colombia v.  Peru), Judgment of 20 November 1950, I.C.J.
French: Cour internationale de Justice, Droit d'asile (Colombie c. Pérou), arrêt du 20 novembre 1950, C.I.J.
English: Although the 2005 external audit is not yet complete Nunavut Trust expects the balance to increase.
French: Bien que la vérification externe ne soit pas encore achevée pour l'exercice 2005, la Fiducie du Nunavut s'attend à ce que le solde augmente.
English: This is probably the best representation of the macroeconomic environment of emerging-market economies.
French: Il s’agit vraisemblablement là de la meilleure façon de représenter l’environnement macroéconomique des économies de marché émergentes.
English: Project management consultant in Informatics Technology Directorate * 472 Services acquired from suppliers through person-based contracts for computer systems management and office systems management.
French: Conseiller en gestion de projet à la Direction générale de la technologie informatique * 472 Services de gestion de systèmes informatiques obtenus de fournisseurs par l’intermédiaire de marchés passés avec des particuliers.
English: During these decades, through their common prayer, dialogue and shared witness, churches have experienced progress towards unity, and some have even reached agreements leading to "full communion".
French: Dans cet esprit, la Commission spéciale présente, en annexe A , un cadre dans lequel pourrait s’inscrire une prière commune dans les réunions et rassemblements du COE.
English: REQUIREMENTS OF DESIGNATED AND ELECTED OFFICES SV El Salvador
French: EXIGENCES DES OFFICES DÉSIGNÉS ET ÉLUS SV El Salvador
English: Maternity Romania Russian Federation Slovak Republic Slovenia Switzerland Decision of Government No. 880/1965
French: Maternité République slovaque République tchèque Roumanie Décision du Gouvernement N° 880/1965 relative aux prestations en espèces du régime public d’assurance sociale;
English: was mentioned earlier, marketing tools such as pamphlets, bookmarks, and a stronger presence on the CCC web site would help to create awareness and knowledge of the potential of the Documentation Centre.
French: La mission et ses clients pourraient tirer parti de communications soutenues entre le Centre de documentation et les autres secteurs de programme.
English: Letter dated 2 February 2001 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) concerning Sierra Leone addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 2 février 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1132 (1997) concernant la Sierra Leone
English: The company has also performed extensively for young audiences.
French: La compagnie a aussi joué abondamment pour de jeunes publics.
English: Intact organisms with what appeared to be large translucent capsules were found in this band.
French: L'organisme intact avec ce qui apparaît de grosses capsules translucides est trouvé dans cette zone.
English: Canada supported concrete international actions which have expanded and reinforced the commitments made under the Convention.
French: Le Canada a appuyé des actions internationales concrètes qui ont étendu et renforcé les engagements pris en vertu de la Convention.
English: When the initial incident flux is referred to 1,000 units, the absolute precision of each reading shall be better than 1 unit.
French: Pour un flux incident initial ramené à 1 000 unités, la précision absolue de chaque lecture doit être meilleure que l'unité.
English: Agriculture In 2004, GHG emissions from the Agriculture Sector totalled 55 Mt and contributed 7.3% of total national emissions.
French: Sous-secteurs résidentiel et commercial/institutionnel Les sous-secteurs résidentiel et commercial/institutionnel ont rejeté 81 Mt ou 11 % des GES du Canada en 2004.
English: I see this as a major flaw in the whole programme.
French: Je considère ce point comme un échec majeur du programme dans son ensemble.
English: c. New or revised fact sheets/briefing papers to respond to frequently asked questions and concerns; updates and revisions of “Everything you always wanted to know about the UN”, “Discovering the UN” and “Three Ways You Can Help”; and production of a new generic poster and reprinting of the existing one;
French: Production ou révision de fiches ou de documents d'information destinés à apporter des réponses aux questions et problèmes fréquemment soulevés; mises à jour et révisions des publications intitulées « Everything you always wanted to know about the UN », « Discovering the UN » et « Three Ways You Can Help »; production d'une nouvelle affiche et réimpression de l'affiche actuelle;
English: More than 40 per cent of reported sexual assaults are perpetrated against girls aged 15 or younger.
French: Plus de 40 % des agressions sexuelles dénoncées sont commises contre des petites filles de 15 ans ou moins.
English: The term "violation" is used for failure by any party to respect international humanitarian law in an armed conflict.
French: Le terme "atteinte" est utilisé lorsqu’une partie quelconque à un conflit armé commet un acte en contravention avec le droit international humanitaire.
English: During the discussion several speakers emphasized the collective nature of the Council's work.
French: Plusieurs intervenants ont fait valoir au fil des échanges la nature collective des travaux du Conseil.
English: However, in practice, they do not enjoy the fundamental rights and freedom to the extent as men do.
French: Cependant, dans la pratique, elles ne jouissent pas des mêmes droits fondamentaux, ni de la même liberté que les hommes.
English: The decline in infectious diseases in the 20th century, for example, has not only been attributed to the development of immunizations and antibiotics but also to better social conditions, and in particular, to improved nutrition and decreased exposure to infection through better waste management and water puriﬁcation (Schneiderman & Speers, 2001). The global epidemic in HIV/AIDS has further emphasized the linkages between the development of infectious diseases and the social, economic and political conditions within society (Friedman, Curtis, Neaigus, Jose, & Des Jarlais, 1999).
French: Le déclin des maladies infectieuses au 20e siècle, par exemple, a été attribué non seulement aux antibiotiques et à l’immunisation des populations, mais également à des conditions sociales améliorées telles qu’une meilleure alimentation et une réduction du risque d’infection par une meilleure gestion des déchets et l’assainissement des eaux (Schneiderman & Speers, 2001).L’épidémie mondiale de VIH/sida a permis de mettre en évidence encore la relation entre l’apparition des maladies infectieuses et les conditions politiques, sociales et économiques d’une société (Friedman, Curtis, Neaigus, Jose, & Des Jarlais, 1999).
English: Indicate the name of the organization that received RAN Program funding.
French: Indiquer le nom de l’organisation qui a reçu des fonds dans le cadre du PNAR.
English: At some point, he noticed that the Complainant had fallen asleep.
French: À un moment donné, il a constaté que la plaignante s’était endormie.
English: However, the Delegation of Germany objected to the inclusion of this provision on the grounds that the doctrine of "file wrapper estoppel" could result in an injustice to the patent owner, since an applicant who made a statement during prosecution in the absence of an alleged infringement might not be able to foresee the consequences of that statement in the context of such alleged infringement.
French: En revanche, la délégation de l’Allemagne s’est dite opposée à l’incorporation de cette disposition parce que la doctrine de l’"irrecevabilité fondée sur le dossier de la demande" ("file wrapper estoppel") pourrait s’avérer injuste envers le titulaire de brevet : en effet, un déposant qui ferait une déclaration pendant le traitement de la demande en l’absence de toute atteinte présumée aux droits de brevet pourrait ne pas être en mesure de prévoir les conséquences de cette déclaration dans le cadre d’une telle atteinte présumée.
English: Future research should seek to determine the direction of causality with respect to these findings (i.e. does putting family first cause increased stress or does an individual who is suffering from poorer mental health place an increased importance on his or her family?).
French: Les recherches futures devront viser à déterminer la direction de causalité relative à ces résultats (c.-à-d. est-ce le fait d'accorder priorité à la famille qui entraîne une augmentation du stress, ou est-ce le fait qu'une personne dont la santé mentale est moins bonne accorde une importance accrue à sa famille).
English: The pages within this section provide a variety of useful information, such as Frequently Asked Questions (FAQs), Helpful Terms, EMIS Help, Who to Call and Helpful Links.
French: Vous y trouverez des informations utiles, comme une foire aux questions (FAQ), des Termes Utiles, de l’Aide SIGD, Qui Appeler, et des Liens Utiles.
English: Other networks nearly ignored candidates who did not seem to fulfil interests of the owners.
French: D'autres chaînes ont pratiquement ignoré les candidats qui ne semblaient pas correspondre aux intérêts de leurs propriétaires.
English: Article 23 Indigenous peoples have the right to determine and develop priorities and strategies for exercising their right to development.
French: Article 23 Les peuples autochtones ont le droit de définir et d’élaborer des priorités et des stratégies en vue d’exercer leur droit au développement.
English: First there is the Mail User Agent (MUA) which is the program a user actually uses to compose and read mails.
French: Il y a d'abord l'agent utilisateur, Mail User Agent, (MUA) qui est le programme avec lequel l'utilisateur lit et écrit son courrier.
English: The capacity of national institutions to respond to the key challenges
French: La capacité des institutions nationales de relever les principaux défis
English: Mr. Yokota was elected by acclamation Chairperson-Rapporteur for the twenty-fourth session.
French: M. Yokota a été élu par acclamation Président-Rapporteur de la vingt-quatrième session.
English: Experience in all areas of media relations including experience working with the public and media.
French: Expérience dans tous les aspects des relations avec les médias, y compris expérience de travail avec le public et les médias.
English: In terms of the objectives of the Initiative, and the types of projects funded by it, the Initiative was implemented as planned.
French: Pour ce qui est des objectifs de l’initiative et des types de projets financés par celle-ci, la mise en œuvre s’est faite comme prévu.
English: In a potentially novel intervention to increase compliance to long-term reductions in energy intake, it is proposed that manipulating the pattern of food intake to favourably alter the profile of gastrointestinal peptides would lead to better dietary control.
French: On propose un nouveau type d’intervention pour faciliter la diminution de l’apport énergétique à long terme: le contrôle des modalités de l’apport alimentaire à des fins de modification favorable du bilan des peptides gastrointestinaux afin de conduire à un meilleur contrôle du régime alimentaire.
English: The initial step to accelerating the development and growth of sports organisations and sport will come from improved management making improved use of existing resources and creating enlarged markets through promotion and persuasion.
French: Les organisations sportives et le secteur du sport en général ne commenceront véritablement à se développer qu’après la mise en place d’une meilleure gestion, synonyme d’une meilleure utilisation des ressources existantes et à condition d’avoir accès à des marchés plus vastes grâce à la promotion et la force de persuasion.
English: For more information, see your General Income Tax and Benefit Guide.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez le Guide général d'impôt et de prestations.
English: Faced with data networks that span the globe, someone actually had the idea that, under the heading of subsidiarity in the European Union, telecommunications should be regulated differently in each country.
French: Compte tenu de la mondialisation des réseaux de données, il fut en effet question, au nom du principe de la subsidiarité, de réglementer différemment les télécommunications d'un État à l'autre de l'Union européenne.
English: At the break, you will be asked to choose three of the six proposed, as presented in the program.
French: L'on vous demandera à la pause de choisir trois des six thèmes proposés dont l'énoncé se trouve dans le programme.
English: His indemnity in 2011 will amount to the sum of bonuses he will have earned over the period 2003-2010 an amount estimated today to more than € 20 milllion plus another 18 months of pay for non-competition over three years; During the general meeting of June, 2009 the resolution concerning this unseen Golden Parachute has obtained a 53,8 % of approval (one of the lowest ever registered recorded rates, the company having in fact refused since to communicate these results to his shareholder while the low approval rate being explained by the non-voting of shareholder of the Dentsu-Badinter's pact as interested parties. This year we see no mention of the company promise in the special auditors report , and no vote: while Maurice Levy renounced because of the crisis to his € 2 700 000- earned bonus for 2009, this should have according to the reference document " no impact on the amount of the deferred severance pay”.
French: Lors de l’assemblée générale de Publicis de juin 2009, la résolution unique portant sur ces conventions réglementées n’a obtenu que 53,8% d’approbation (l’un des plus bas taux jamais enregistrés, la société ayant au demeurant refusé depuis de communiquer son procès-verbal à son actionnaire et le faible taux s’expliquant - il faut le dire - par la non-participation au vote du pacte d’actionnaire Dentsu-Badinter, celui-ci étant "intéressé").
English: End of grant KT Broad spectrum of activities including:
French: AC à la fin d’une subvention Large spectre d'activités (diffusion) :
English: Tunicates and Mussels and MSX and oysters FREQUENTLY ASKED QUESTIONS
French: Tuniciers et les moules et maladie MSX et huîtres FOIRE AUX QUESTIONS
English: René van der Linden President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe Ladies and gentlemen, I believe it was the Roman poet Claudian who ﬁrst said:
French: René van der Linden Président de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe Mesdames et Messieurs, Je crois le poète romain Claudius qui le premier a dit:
English: "What is strange about those pillars is, they are very recent."
French: En fait, le multiculturalisme a été un instrument utile d’opportunisme politique à un moment où la situation politique au Québec menaçait de diviser le pays.
English: The EU must take the lead.
French: L'UE doit montrer l'exemple.
English: Ultimately, the success of development projects for indigenous peoples depends on the participation of indigenous peoples themselves in the design, implementation, monitoring, evaluation, definition and realization of projects that affect their lives.
French: En fin de compte, pour les peuples autochtones, la réussite des projets de développement dépend de leur participation à la conception, à l'exécution, au suivi, à l'évaluation, à la définition et à la réalisation de ceux qui affectent leur vie.
English: Article 18 (Request for Amendment or Cancellation of the Recordal of a License) Paragraph (1) [Contents of the Request] 201.
French: Article 18 (Requête en modification ou radiation de l’inscription d’une licence) Alinéa 1) [Contenu de la requête] 201.
English: Welcomes the various important initiatives of Africa's development partners in recent years, including those of the Organization for Economic Cooperation and Development, the Africa Action Plan of the Group of Eight, the 2007 European Union-Africa Summit, the Africa-Asia Business Forum, the report of the Commission for Africa entitled Our Common Interest and the Africa Partnership Forum, as well as the forthcoming fourth Tokyo International Conference on African Development, to be held from 28 to 30 May 2008, on the theme “Towards a vibrant Africa: continent of hope and opportunity”, and in this regard emphasizes the importance of coordination in such initiatives on Africa;
French: Se félicite des diverses initiatives importantes lancées par les partenaires du développement de l'Afrique ces dernières années, notamment celles de l'Organisation de coopération et de développement économiques, du Plan d'action du Groupe des Huit pour l'Afrique, du Sommet Union européenne/Afrique (2007), du Forum Afrique-Asie des entreprises, du rapport de la Commission pour l'Afrique intitulé « Notre intérêt commun » et du Forum du Partenariat pour l'Afrique, ainsi que de la tenue prochaine de la quatrième Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique, du 28 au 30 mai 2008, autour du thème d'une Afrique dynamique, porteuse d'espoir et riche de possibilités, et souligne à cet égard qu'il importe de coordonner de telles initiatives en faveur de l'Afrique;
English: The Regional Director for the Middle East and North Africa introduced the country programme recommendations for that region.
French: Le Directeur régional pour le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord présente les recommandations relatives aux programmes de pays pour cette région.
English: The Committee notes with appreciation the comprehensive constitutional provisions and other legislation of the State party to combat discrimination, including discrimination based on race and caste.
French: Le Comité note avec satisfaction que la Constitution et la législation de l'État partie contiennent des dispositions détaillées visant à lutter contre la discrimination, notamment celle qui est fondée sur la race et le système des castes.
English: Your Internet Business -- Earning consumer trust A guide for on-line merchants that explains how to protect consumers and earn their trust.
French: Votre commerce dans Internet -- Gagner la confiance des consommateurs Un guide visant à permettre aux détaillants en direct de protéger les consommateurs et de gagner leur confiance.
English: Reflecting their faith in markets, most economists dismiss the idea that speculation is responsible for the price rise.
French: Tout à leur foi dans les marchés, la plupart des économistes rejettent l’idée que la spéculation est responsable de l’augmentation des prix.
English: The Division has a policy to invite all registered vendors to tender for specific products and/or services that have been registered, unless invitations to all vendors become unmanageable owing to the large number of vendors registered for a specific product or service, as in the case of suppliers of computer products for which the Division invites vendors on a rotational basis.
French: La Division a pour politique d'inviter tous les fournisseurs agréés à soumissionner lorsqu'elle doit se procurer des biens ou des services spécifiques, sauf s'il est impossible de le faire en raison du grand nombre de fournisseurs agréés offrant les biens ou services considérés.  Dans le cas du matériel électronique, par exemple, les fournisseurs sont invités à soumissionner par roulement.
English: Also, when NSRA changed Player’s to Slayer’s in a protest against the Player’s tennis tournament, Imperial Tobacco threatened to take legal action for trademark infringement.
French: Quand l’Association pour les droits des non-fumeurs a pour sa part lancé un mouvement de protestation contre les tournois de tennis Player’s en transformant «Player’s» en «Slayer’s» (assassins), Imperial Tobacco a menacé d’intenter une poursuite pour dommage à une marque de commerce.
English: Could not the Commission make some contribution here?
French: La Commission pourrait-elle entreprendre des efforts elle-même dans ce domaine?
English: We, the representatives of the local authorities1 who participated in the Large Analysis and Review of European Housing and Health Status (LARES project) of our populations during 2003, met in Bonn in October 2003.
French: Nous, les représentants des autorités locales1 ayant participé au projet LARES (Analyse et examen à grande échelle des conditions de logement et de la situation sanitaire en Europe) au cours de l’année 2003, nous sommes réunis à Bonn en octobre 2003.
English: • The mandate of the Vancouver Island Technology Park is to nurture the development of spin-off companies from university-based research.
French: • Le mandat du Vancouver Island Technology Park est de soutenir la création d'entreprises dérivées de la recherche effectuée en milieu universitaire.
English: GRRF honoured them with a long applause.
French: Le GRRF leur a rendu hommage en les applaudissant longuement.
English: 3905.19.10 00 - - -For use in the manufacture of thermionic, cold cathode or photo-cathode valves and tubes
French: 3905.19.10 00 - - -Devant servir à la fabrication de lampes, tubes et valves électroniques à cathode chaude, à cathode froide ou à photocathode, autres que ceux de la position no 85.39 3905.19.90 00 - - -Autres
English: There are many lessons to be drawn from that issue.
French: Cette question mérite d'être posée et étudiée.
English: If you are in a state of illegality, the answer can only be that you need to go back to where you came from.
French: Si vous êtes en état d'illégalité, la seule réponse est que vous devez retourner là d'où vous venez.
English: The Agency also offers conﬁdential mediation as another less resource-intensive alternative to formal processes.
French: L’Ofﬁce offre également des services conﬁdentiels de médiation comme solution de rechange plus économique que les processus formels.
English:  78/473/EEC Art. 7 (adapted) Article 192  Treatment of co-insurance contracts in winding up proceedings  In the event of an insurance undertaking being wound up, liabilities arising from participation in Community co-insurance contracts shall be met in the same way as those arising under  the  that undertaking's other insurance contracts  of that undertaking  without distinction as to the nationality of the insured and of the beneficiaries.
French:  78/473/CEE Art. 7 (adapté) Article 192  Traitement des contrats de coassurance dans la procédure de liquidation  En cas de liquidation d'une entreprise d'assurance, les engagements résultant de la participation à un contrat de coassurance communautaire sont exécutés de la même façon que les engagements résultant des autres contrats d'assurance de cette entreprise, sans distinction de nationalité des assurés et des bénéficiaires.