ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under item 6 as a whole, the Council had before it the following documents:
French: Pour l'examen de l'ensemble du point 6, le Conseil économique et social était saisi des documents suivants :
English: For example, in co-managed regions where authority has not been devolved to a provincial or territorial government, work is underway to increase testing of essential skills such as numeracy and oral communication, as well as increasing the number of apprentices.
French: Par exemple, dans les régions en régime de cogestion, où les responsabilités n'ont pas été transférées au gouvernement provincial ou territorial, nous travaillons à accroître l'utilisation des tests sur les compétences essentielles, comme les capacités de lecture et d'écriture et l'aptitude à communiquer de vive voix, de même qu'à faire augmenter le nombre d'apprentis.
English: 2.5.3 Cclassification criteria for mixtures
French: 2.5.3 Signalisation du danger
English:   South Deep Care Project was launched in late 1999 to provide skills training, enterprise development support, micro financing and counseling to workers and their families.
French:   Le projet Care de South Deep a été lancé en 1999 pour fournir de la formation, un soutien au lancement d'entreprises, du microcrédit et des conseils aux travailleurs et à leurs familles.
English: Such bodies should be established across the Union.
French: De tels organismes devraient être mis sur pied sur tout le territoire de l'Union.
English: Familiarity and involvement with the capital planning process will help ICPs become equal partners in construction or renovation projects in health care facilities.
French: Les ministères de la Santé de la plupart des provinces et territoires ont élaboré un document de planification des immobilisations auquel doivent se conformer les établissements, selon le coût total du projet, lorsqu’ils entreprennent des travaux de construction ou de rénovation.
English: Also highlighted was a commitment to Canada's multiculturalism and to help Canadians strengthen their bonds of mutual understanding and respect, and celebrate their achievements and history as Canadians.
French: Le gouvernement canadien s'est également engagé à promouvoir le multiculturalisme canadiene et, à aider les Canadiens et les Canadiennes à resserrer les liens qui les unissent pour mieux se comprendre et se respecter et à célébrer leurs réalisations et leur histoire en tant que Canadiens et Canadiennes.
English: Moreover, Trinidad and Tobago was a participating member of the UNEP Global Environmental Fund project entitled “Reducing the Impact of Tropical Shrimp Trawling Fisheries on Living Marine Resources through the Adoption of Environmentally Friendly Techniques and Practices” (see paras.
French: En outre, la Trinité-et-Tobago avait pris part au projet du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) pour la réduction de l'impact de la pêche à la crevette tropicale au chalut sur les ressources marines vivantes par l'adoption de techniques et pratiques sans risque pour l'environnement (voir par.
English: Modification of information in the transport document for explosive substances.
French: Modification des informations dans le document de transport concernant les matières explosibles.
English: All interested parties were present at the current meeting and therefore it should be possible to settle the question without further ado.
French: Toutes les parties intéressées sont présentes à la séance en cours et il devrait donc être possible de régler la question sans plus atermoyer.
English: • must investigate all complaints (which may be filed by any Canadian citizen) and decide whether to proceed
French: • doit faire enquête sur toutes les plaintes (que tout citoyen canadien peut porter) et décider s’il y a lieu d’intenter des poursuites;
English: It responds to specific issues addressed in General Assembly resolution 56/201 of 21 December 2001 on the triennial policy review of operational activities for development of the United Nations system and to guidance provided by the Economic and Social Council in its resolution 2002/29 on progress on the implementation of resolution 56/201.
French: Il répond à des points spécifiques de la résolution 56/201 du 21 décembre 2001 de l'Assemblée générale sur l'examen triennal des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies et aux dispositions de la résolution 2002/29 du Conseil économique et social sur l'état de l'application de la résolution 56/201 de l'Assemblée générale.
English: WIPO had recently begun to explore ways in which the protection of creativity and innovation could encompass the holders of traditional knowledge by means of intellectual property rights’ mechanisms.
French: L’OMPI a récemment commencé à étudier la façon dont la protection de la créativité et de l’innovation pourrait être étendue aux détenteurs de savoirs traditionnels par le biais de mécanismes de sanction des droits de propriété intellectuelle.
English: • lack of resources or interest;
French: • le manque de ressources ou d'intérêt;
English: Téléchargement Logo de l'APCE Photos EN08PV 21 Provisional edition 2008 ORDINARY SESSION (Third part) TWENTY-FIRST SITTING Tuesday 24 June 2008 at 10.00 a.m. _________ MINUTES OF PROCEEDINGS
French: Téléchargement Logo de l'APCE Photos FR08PV21 Edition provisoire SESSION ORDINAIRE DE 2008 (Troisième partie) VINGT ET UNIÈME SÉANCE Mardi 24 juin 2008 à 10 h 00 _________ PROCÈS-VERBAL
English: To modify the social and cultural patterns of conduct of men and women, with a view to achieving the elimination of prejudices and customary and all other practices which are based on the idea of the inferiority or the superiority of either of the sexes or on stereotyped roles for men and women;
French: a) Modifier les schémas et modèles de comportement socioculturel de l'homme et de la femme en vue de parvenir à l'élimination des préjugés et des pratiques coutumières, ou de tout autre type, qui sont fondés sur l'idée de l'infériorité ou de la supériorité de l'un ou l'autre sexe ou d'un rôle stéréotypé des hommes et des femmes;
English: To locate these records, you can search our General Inventory database by using the name of the school as the keyword.
French: Pour trouver de tels documents, vous pouvez faire une recherche dans la base de données Inventaire général en inscrivant le nom de l'école comme mot-clé.
English: For example, a recent newspaper story documented that a 30-second slot for CSI sold for $42,000 in 2002.
French: Une série à cote élevée peut également permettre de vendre les spots publicitaires au prix fort.
English: Our corporate sponsors have demonstrated their genuine community spirit by reaching out in support of the MS Society through financial contributions or gifts-in-kind.
French: Nos sociétés commanditaires ont fait preuve d'un réel esprit de solidarité en appuyant la Société de la SP grâce à des contributions ou des dons en nature.
English: Your right to use the Services is personal to you. You may be either an individual or a corporation or business entity, but you agree not to resell the use of the Services.
French: VOUS COMPRENEZ ÉGALEMENT ET ACCEPTEZ QUE j2 GLOBAL PEUT DE TEMPS À AUTRE AVOIR BESOIN DE MODIFIER UN NUMÉRO DE eFAX QUI VOUS EST AFFECTÉ (QUE CE SOIT DÛ À UNE SÉPARATION DE L'INDICATIF RÉGIONAL OU À TOUTE AUTRE RAISON, QU'ELLE SOIT OU NON SOUS LE CONTRÔLE DE j2 GLOBAL).
English: Prezzi tutto compreso per la mezza pensione per CAMERA (max. 2 persone) al giorno, min.
French: Preise pro Zimmer und Tag inklusive Halbpension sowie aller Abgaben (MWST 10%) • Alle Zimmer sind mit Klimanalage, Dusche und Bad, Kühlschrank, Telefon, Fernseher, Fön, Safe, internet point ausgestattet.
English: Occupational segregation is an expression of inequality, as it implies differentials in power, skills, income and opportunities.
French: La ségrégation professionnelle est une expression de l'inégalité, parce qu'elle implique des différences de pouvoirs, de compétences, de revenus et de chances.
English: The European Council has once again confirmed that the Galileo satellite navigation project is strategically important and a potential catalyst for innovation and competitiveness.
French: Le Conseil européen a confirmé encore une fois que le projet de navigation par satellite Galileo revêt une grande importance stratégique et peut permettre de catalyser des innovations et d'améliorer la compétitivité.
English: 3) Copy the link on the homepage, and paste it in your email or in your website, you also may use any chat software such as AOL, MSN etc... and send your link as much as possible.
French: 3) Copiez-le et envoyez le par email, MSN, AOL ou meme sur votre site internet, plus vous l'enverez, plus vite vous aurez vos cadeaux gratuits.
English: • Slimming products increased from $160.7 million to $171.2 million
French: • Les ventes de produits amaigrissants sont passées de 160,7 à 171,2 millions de dollars.
English: People with HIV/AIDS need to take ownership and control of research.
French: Il faut que les personnes vivant avec le VIH/sida s’approprient et contrôlent la recherche.
English: Thus, MSW landfill values for this province and these territories for the period 1991-2005 are obtained by trending historical landfill data with the provincial populations for 1971-2005 (Statistics Canada, 2006).
French: Pour obtenir les valeurs d'enfouissement des DSM dans cette province et ces territoires de 1991 à 2005, on doit corréler les tendances des données d'enfouissement historiques avec celles de la population provinciale ou territoriale pour la période de 1971 à 2005 (Statistique Canada, 2006).
English: & Holw., Pucciniastrum epilobii Otth, Uredinopsis longimucronata Faull, U. phegopteridis Arth., and U. struthiopteridis Stoerm. ex Diet.). New host and distribution records are confirmed by inoculation.
French: + Holw., Pucciniastrum epilobii Otth, Uredinopsis longimucronata Faull, U. phegopteridis Arth., et U. struthiopteridis Stoerm. ex Diet.). Hôtes nouveaux et extensions d'aires sont confirmés par des inoculations.
English: Nu kommer så mit spørgsmål til Dem: Er det Dem personligt, hr.
French: Les fonctionnaires font de la politique et créent des réseaux opposés à la gestion politique.
English: "It's a natural model for the future," he says.
French: « Ces régions sont un modèle naturel de l'avenir », affirme M. Donner.
English: I hope that good common sense will win out and that the Stability and Growth Pact will remain; and, if any changes are made to it, at least let us direct them in a favourable direction.
French: J’espère que ce sera le bon sens qui l’emportera et que le pacte de stabilité et de croissance se maintiendra. Si des modifications y sont apportées, essayons au moins qu’elles aillent dans la bonne direction.
English: I suppose the implied fine print is that it’s exclusive to the .Mac webmail as opposed to the Apple Mail application, but the wording is just ludicrous.
French: Je suppose qu’il faut comprendre qu’il s’agit là d’une exclusivité du webmail .Mac par opposition à l’application Apple Mail, mais la façon dont ils le formulent rend l’affirmation ridicule.
English: But why do they exist?
French: Mais pourquoi existent-ils?
English: Others involve demand management, including the use of efficient irrigation technology, time-limited licences and pricing of water.
French: D'autres se concentrent sur la gestion de la demande, qui inclut des technologies d'irrigation efficaces, des licences limitées dans le temps et la tarification de l'eau.
English: • The International Atomic Energy Agency (IAEA), focusing on information on nuclear energy from its member States.
French: • L'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), qui suit l'information sur l'énergie nucléaire dans les États qui en sont membres;
English: A number of delegations called for increased assistance to meet the challenges in the region.
French: Un certain nombre de délégations ont requis une aide accrue pour pouvoir relever les défis dans la région.
English: In the former group, 3 of 10 leeches had proboscis-sheath infections after 11 days whereas in the latter group, 9 of 10 leeches had proboscis-sheath infections after 5 days.
French: À 13 °C, 3 des 10 sangsues avaient des infections de la gaine de la trompe au bout de 11 jours, alors qu'à 20 °C, 9 des 10 sangsues étaient infectées après 5 jours.
English: Mrs. Poulin points out that, when an Air Canada employee offered to assist her, the head of customer service came along and told Mrs. Poulin that he had called the police and that she would be arrested for assault.
French: Mme Poulin précise que, lorsqu'une employée d'Air Canada a offert de lui prêter assistance, le chef de service à la clientèle est arrivé et a dit à Mme Poulin qu'il avait appelé la police et que les policiers l'arrêteraient pour agression.
English: Further, North American and European studies, such as Basu and Altinay (2003), show that family businesses and ethnic enterprises incorporate gender norms and practices that devalue women's contributions.
French: En outre, des études faites en Amérique du Nord et en Europe (telles que celles du Basu et d'Altinay 2003) montrent que les travaux familiaux et les entreprises à caractère ethnique incorporent des normes et des pratiques sexuelles qui dévaluent les contributions des femmes.
English: The important thing here, regardless of reasons and motives, is that we stop this tragedy as soon as possible.
French: Quoi qu'il en soit, ce qui importe, par-delà les mobiles et les motifs, c'est de mettre fin au plus vite à cette tragédie.
English: Almost all entities that have reported on the situation in Darfur have noted that the populations subjected to violations are Darfurians who identify themselves as Africans, distinguishable from the Arab tribes in the region, which are also reported to constitute the majority of the Janjaweed.
French: Presque toutes les entités qui s'intéressent à la situation au Darfour ont relevé que les victimes des exactions étaient des habitants du Darfour qui se disent Africains et se distinguent des membres des tribus arabes de la région, dont les Janjaouid dont ils sont issus pour la plupart.
English: We did certainly find that there were groups that were particularly positive in their view across the board in terms their economic situation, in terms of their views of our government’s performance, of the conditions on the reserves, and so on.
French: Il est clair qu’il y avait des groupes très positifs dans leurs points de vue sur tous les sujets : leur situation économique, leur opinion sur la performance du gouvernement, les conditions de vie dans les réserves, etc.
English: The departments of Environment and Health are currently reviewing the public comments received to this notice.
French: Les ministères de l'Environnement et de la Santé sont actuellement à étudier les commentaires reçus du public à la suite de la publication de cet avis.
English: Action on draft resolutions A/C.2/60/L.42 and A/C.2/60/L.50
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/60/L.42 et A/C.2/60/L.50
English: 1995 on sustainable development and minerals and sustainable definition of offered a metals development for non-renewable resources that took into account factors such as improvement of human and fiscal capital.
French: capital social et le développement d’une économie plus stable, diversifiée et renouvelable représentaient des facteurs qui pourraient compenser la perte du capital naturel.
English: (a) Welcomes the additional resources committed to the Office of the High Commissioner for the Treaty Implementation Unit and the Petitions Unit which strengthen its ability to support the treaty bodies effectively;
French: a) Note avec satisfaction que des ressources supplémentaires ont été affectées au Haut-Commissariat pour son Service de la mise en œuvre des traités et son Équipe des requêtes, ce qui renforce la capacité du Haut-Commissariat d'apporter un appui effectif aux organes créés en vertu d'instruments internationaux;
English: It should be noted that no Chairman was elected during 1999.
French: Il y a lieu de noter qu'aucun président n'a été élu en 1999.
English: Twenty key sectors are included in the model and each key sector has several levels of maturity, all of which are represented in a matrix of maturity.
French: Le modèle comprend 20 secteurs-clés. Chaque secteur-clés a plusieurs niveaux de maturité.
English: Dolly Varden (Salvelinus malma) (N = 881) and cutthroat trout (Salmo clarki) (N = 1571) were captured from a native lacustrine sympatric stock and transferred to two nearby lakes, formerly fishless, to establish allopatric populations with genetic backgrounds similar to the donor stock.
French: Nous avons prélevé des dolly varden (Salvelinus malma) (N = 881) et des truites fardées (Salmo clarki) (N = 1517) d'un stock sympatrique indigène que nous les avons relâchés dans deux lacs voisins où il n'y avait auparavant pas de poissons afin d'y établir des populations allopatriques possédant les mêmes antécédents génétiques que les stocks donneurs.
English: Draft standards and regulations are not always posted on the Internet.
French: Les projets de règles et de règlements ne sont pas toujours publiés sur Internet.
English: A list of prescribed northern and intermediate zones within the province of Quebec can be found at the following address: http://www.revenu.gouv.qc.ca/eng/particulier/ votre_situation/ region_eloignee/regions/
French: Pour consulter la liste des zones nordiques et intermédiaires visées par le règlement au Québec, voir l'adresse suivante : http://www.revenu.gouv.qc.ca/fr/particulier/votre_situation/ region_eloignee/regions/index.asp
English: Each year, or periodically for those fisheries matters managed by British Columbia, the Minister will issue one or more Tsawwassen Harvest Documents to Tsawwassen First Nation in respect of the Tsawwassen Fishing Right.
French: Chaque année, ou périodiquement dans le cas des questions de pêches gérées par la Colombie-Britannique, le ministre délivrera un ou plusieurs documents relatifs à la récolte tsawwassen à la Première Nation de Tsawwassen par rapport au droit tsawwassen à la pêche.
English: Description: Information relating to eligibility to apply for benefits under the Veterans' Land Act and the Soldier Settlement Act, certificates of qualification and cancellation of certificates of qualification, and termination date for acceptance of loan applications. Records may include information on the administration of benefits under the Veterans Land Administration Program which was established to assist Veterans who returned home from World War II and from Korea and who wished to settle in Canada as farmers or fishermen or build their own home.
French: Description : Information relative à la préparation et au remplacement des transferts de titres, des actes et de tout autre document de titres qui se rattachent à l'aliénation de biens immobiliers dans le cadre du Programme d'administration des terres des anciens combattants, créé afin d'aider les anciens combattants de retour de la Seconde Guerre mondiale et de la guerre de Corée qui le voulaient à s'établir au Canada en tant qu'agriculteurs ou pêcheurs, ou à se bâtir une maison.
English: The Commission will continue the recruitments including middle/senior management and external staff.
French: La Commission poursuivra les recrutements, y compris en ce qui concerne l’encadrement intermédiaire/supérieur et le personnel externe.
English: However, certain types of provision are considered to render either part or all of a given agreement non-exemptable20. Examples of such restrictive provisions in selective distribution agreements are:
French: Ce règlement englobe en particulier les accords de distribution sélective et prévoit une exemption générale des règles de la concurrence pour les accords qui couvrent 30 % ou moins d'un marché pertinent donné.
English: To gain maximum benefit from this material, two different types of judgments are required.
French: Pour tirer pleinement parti du MEC, vous devrez exercer votre jugement de deux façons.
English: They should not merely be dispensers of drugs but could also, in the words of the Regional Director, be "lifestyle counsellors". In order to pursue that objective, various mechanisms were suggested, including a task force and intercountry seminars to facilitate the exchange of experience.
French: Les difficultés à obtenir des données justes ont été mises en évidence et les responsables du programme ont proposé de mettre en place, en coopération avec un donateur, un système d’infor-mation sur l’utilisation des médicaments dans lequel seront incluses des données sur les dépenses en médicaments.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT Some Key Issues in Europe’s Competitiveness – Towards an Integrated Approach
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL ET AU PARLEMENT EUROPÉEN Les enjeux clés de la compétitivité en Europe – vers une approche intégrée
English: The Commission is of the opinion that the protection should not extend to the exclusion clauses borrowed from patent law.
French: La Commission est d'avis qu'il faut exclure de la protection les exceptions inspirées du droit des brevets.
English: That's their annual if they can get it.
French: C'est leur maximum annuel, quand ils peuvent le prendre.
English: In late 2000 she published Le Goût du bonheur, the first (600-page) volume of a trilogy exploring the evolution of Québec society from the 1930s to the 1970s.
French: À la fin de 2000, elle publie Le Goût du bonheur, le premier tome (600 pages) d'une trilogie qui explore l'évolution de la société québécoise des années 1930 aux années 1970.
English: 2.2.3.1 If Group Median Intake Meets or Exceeds the AI, Prevalence of Inadequacy is Likely Low.
French: 2.2.3.1 Lorsque l'apport médian d'un groupe est égal ou supérieur à l'AS, la prévalence d'un apport insuffisant est probablement faible.
English: In fact the first paragraph of that article provides that any payments connected with the movement of goods or services are to be liberalised to the extent to which the movement of goods and services has been liberalised between Member States.
French: 32) prévoit, entre autres, la suppression des dispositions législatives, réglementaires et administratives régissant, à des fins économiques, dans chacun des Etats membres l'entrée, la sortie et le séjour des ressortissants des états membres, dans la mesure où elles ne sont pas justifiées par des raisons d'ordre public, de sécurité publique et de santé publique et sont de nature à géner la prestation de services par des ressortissants.
English: HRSDC, CHRC, CQHRC, Unions and Guilds, Colleges] Observations – regional disparity While by no means a comprehensive survey, during our cross-country meetings, some illustrative training gaps and skills shortages were identified region by region, city by city.
French: RHDSC, CRHSC, CQHRC, syndicats et guildes, collèges] Observations – Disparité régionale Notre étude n’est pas exhaustive, cependant lors de nos rencontres régionales, les pénuries de compétences et les lacunes dans la formation ont été définies région par région et ville par ville.
English: As from the official date of entry into force of the 03 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant approval under this Regulation as amended by the 03 series of amendments.
French: 12.1 À compter de la date officielle d'entrée en vigueur de la série 03 d'amendements, aucune Partie contractante qui applique le présent Règlement ne pourra refuser de délivrer une homologation conformément au présent Règlement modifié par la série 03 d'amendements.
English: In a focus group conducted as part of the above study, family members had the following to say about their involvement in FAME: You go to meetings and you keep learning.
French: Boydell et al., (1994) ont réalisé des entrevues avec un échantillon aléatoire de 30 membres de la Family Association for Mental Health Everywhere (FAME), un groupe de soutien familial non spécifique à un diagnostic, au sujet de l'incidence de leur adhésion à l'organisation.