ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is the complete list of cities in Montenegro in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Monténégro dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: Available from http://millenniumassessment.org.
French: Voir : http://millenniumassessment.org/fr.
English: (b) Coordinating the mobilization of resources and managing the Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Action;
French: b) Coordonner la mobilisation des ressources et gérer le Fonds d'affectation volontaire pour l'assistance à l'action antimines;
English: • Performance Reporting - Good Practices Handbook
French: • Rapports sur le rendement - Guide des bonnes pratiques
English: Cost of removal and salvaging In estimating the cost of salvaging, CN based dismantling costs from mileage 38.8 to mileage 84.6 on historical data projected by CANAC Inc. in February 1999.
French: Frais d'enlèvement et de récupération Pour estimer les frais de récupération, le CN a calculé les frais de démantèlement pour le tronçon entre les points milliaires 38,8 et 84,6 d'après les données historiques établies par CANAC Inc. en février 1999.
English: The Land Force Reserve Restructure (LFRR) initiative was set in train by a Government of Canada Policy Statement on 6 October 2000.
French: Le projet de restructuration de la Réserve de la Force terrestre (RRFT) a vu le jour à la suite de la présentation de l’Énoncé de politique du gouvernement du Canada le 6 octobre 2000.
English: The Chairman: I do not want to engage in a long debate, but the United States has just said that the second item need not be on conventional weapons, and the Russian Federation has just indicated to us that it believes that the item should deal with that topic.
French: Le Président (parle en anglais) : Je ne veux pas engager un long débat sur la question, mais les États-Unis viennent de dire qu'il n'était pas nécessaire que le deuxième point porte sur les armes classiques et la Fédération de Russie vient de nous déclarer qu'elle pense que ce point devrait porter sur cette question.
English: Systolic left ventricular pressure was depressed in severe diabetic rats compared with Wistar controls.
French: La pression ventriculaire gauche systolique a diminué chez les rats avec diabète sévère comparativement aux rats témoins Wistar.
English: Control of Drug Product Histrelin acetate is tested to verify that its appearance, identity, potency, content uniformity, mass balance, elution rate, and levels of degradation products and related impurities are within acceptance criteria.
French: Contrôle du produit pharmaceutique L’acétate d’histréline a été soumis à des essais visant à vérifier que l’apparence, l’identité, la concentration, l’uniformité de contenu, le bilan massique, le taux d’élution, et les niveaux de produits de dégradation et d’impuretés microbiologiques sont à l’intérieur des limites acceptables.
English: • Partial Agreements with the participation of Luxembourg
French: • Accords partiels avec la participation du Luxembourg
English: Overall, this subsector was responsible for 8.9% of Canada’s total GHG emissions for 2004.
French: Le pic de production a été atteint en 1994, et le plus bas niveau, en 1998.
English: "Direction indicator" means a device mounted on a motor vehicle or trailer which, when operated by the driver, signals the latter's intention to change the direction in which the vehicle is proceeding.
French: Par "indicateur de direction", un dispositif monté sur un véhicule à moteur ou une remorque et qui, actionné par le conducteur, signale l'intention de modifier la direction de la trajectoire du véhicule.
English: Amending slips After you file your information return, you may notice that you made an error when preparing the T4A slips.
French: Modifier un feuillet T4A par voie électronique Nous acceptons les feuillets T4A modifiés en format électronique.
English: For the Chinese President, Russia's U-turn at the APEC meeting in Shanghai on 21 and 22 October is therefore difficult to swallow.
French: Pour le Président chinois, le revirement de la Russie au cours de la réunion de l’APEC à Shanghai, les 20 et 21 octobre derniers, est donc difficile à admettre.
English: Friday, 2 May 2008
French: Vendredi 2 mai 2008
English: We estimate that the abundance of sealworm in harbour seals is about 2.5% of that carried by the grey seal population.
French: L'abondance des anisakidés chez les phoques communs équivaut à environ 2,5 % de celle qui prévaut chez les phoques gris.
English: C. H. Barraud This plate and "Gordon Road, Kemmel," form a very interesting pair, both drawn from the same spot facing in opposite directions.
French: Elles ont en effet toutes deux été réalisées à partir du même endroit, mais dans des directions opposées.
English: The situation prevailing in the Netherlands is to some extent attributable to taxation factors.
French: La situation prévalant aux Pays-Bas est due dans une certaine mesure à des considérations d’ordre fiscal.
English: In view of the crucial role of youth in supporting democratic processes in the country, the Centre targeted youth and young professionals in all ﬁelds of activity.
French: Compte tenu de leur rôle déterminant pour appuyer les processus démocratiques dans le pays, le Centre a ciblé spécialement les jeunes et les jeunes professionnels dans tous les domaines d’activité.
English: Other proposals for the revision of WIPO Standard ST.3 identified or received by the Secretariat will be presented for consideration by the SDWG.
French: SCIT/SDWG/7/7 Annexe I, page 30 parvenir à un consensus de cette manière, cette question devrait être portée à l’attention du SDWG pour examen (voir le paragraphe 11 du document SCIT/SDWG/2/14 et le paragraphe 14 du document PCIPD/EXEC/XII/10).
English: The proposed regulations would be enforced by the Consumer Products Safety Division.
French: La Division de la sécurité des produits de consommation sera chargée de l'application de la réglementation.
English: In addition, there were six visits by the President of the Executive Board, the general modalities of which are not defined.
French: Elles prévoient en outre six visites du Président du Conseil d'administration mais sans en définir les modalités générales.
English: Although women are the main actors in households and play a vital role in slum upgrading, they continue to face various constraints to becoming effectively involved.
French: Bien que les femmes soient les principaux acteurs des ménages et jouent un rôle capital dans l'assainissement des taudis, celles-ci continuent de se heurter à différents obstacles qui s'opposent à leur participation effective.
English: THE EUROPEAN EMPLOYMENT STRATEGY Introduction This Report is being submitted in anticipation of Article 128 of the new Amsterdam Treaty.
French: LA STRATEGIE EUROPEENNE DE L'EMPLOI Introduction Le présent rapport est présenté en anticipation de l'article 128 du traité d'Amsterdam.
English: The representative hoped that this meeting could resolve a way forward and not shy away from taking the hard decisions.
French: Le représentant a dit espérer que cette session pourrait trouver un moyen d’aller de l’avant sans s’abstenir de prendre les difficiles décisions qui s’imposaient.
English: Semiannual or quarterly data are averaged to obtain annual populations.
French: Les données semestrielles ou trimestrielles sont établies en moyenne pour obtenir les populations annuelles.
English: Seconds are typically sold in a secondary market to specialized dealers,92 at prices that are about half those of first-quality products.93 140.
French: Non seulement ces produits sont-ils vendus sur un marché secondaire, distinct, mais leur volume global est faible par rapport à la taille globale du marché national.
English: Figure 12.11 Bagging waste close to the point of removal to prevent spread and minimise exposure.
French: Figure 12.11 Déchets ensachés près du point de dépose pour éviter la dispersion et aussi réduire l'exposition.
English: This important source of information is made available to museum professionals and the public.
French: C’est une précieuse mine de renseignements à la disposition des professionnels de musées et du grand public.
English: • IC76–19, Transfer of Property to a Corporation Under Section 85 Example When Cathy bought her new car in May 2006, it cost $16,000 including all charges and taxes.
French: • IC76–19, Transfert de biens à une société en vertu de l'article 85 Exemple En mai 2006, Isabelle a acheté une voiture neuve au coût de 16 000 $, tous frais et taxes inclus.
English: Processing may start at an earlier stage but never at a later one.
French: La transformation peut commencer à un stade antérieur mais jamais à un stade ultérieur.
English: Others called for the SCCR to focus on exceptions and limitations as a priority. The Chairman of the SCCR, Mr. Jukka Liedes of Finland, said that consideration of the work plan for the Committee would continue during the next session of the SCCR.
French: L’élection d’un directeur général est régie par la Convention instituant l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle et les procédures concernant la désignation d’un candidat et sa nomination au poste de directeur général de l’OMPI adoptées par l’Assemblée générale de l’Organisation en septembre 1998.
English: Canada produced 2013 t of cobalt as recoverable metal and 6307 t of cobalt in metal production from domestic and foreign sources in 2000.
French: On l'utilise aussi comme source de rayons gamma dans le traitement du cancer. En 1995, le Canada a produit 3005 t de cobalt affiné.
English: Each "No" answers indicates a risk of injury or a sub-optimal condition.
French: Les réponses négatives indiquent des risques de blessure ou des conditions qui ne sont pas optimales.
English: Alternate/Alternative Service Delivery ATIP ..............
French: Armes de destruction massive AEC ...............
English: Furthermore, in order to maintain the Organization's authority and effectiveness, the Security Council must not act selectively or apply double standards when establishing peacekeeping operations, in particular in Africa.
French: En outre, afin de préserver l'autorité et l'efficacité de l'Organisation, le Conseil de sécurité ne doit pas agir de manière sélective, ni appliquer deux poids deux mesures en établissent les opérations de maintien de la paix, en particulier en Afrique.
English: C. Elements of guidelines for action at the international level
French: C.  Éléments de principes directeurs pour l'action à l'échelle internationale
English: According to Kahn, "…because of the collapse of communist ideas, self-managing utopias and liberal illusions, we no longer dare to think in any other way, and this in turn prompts us to adopt the correct ideology in 7 which we find nothing to criticize."
French: Selon Kahn, « … l’effondrement des idées communistes, des utopies autogestionnaires et des illusions libérales fait qu’on n’ose plus penser de façon alternative, ce qui pousse à se rallier au discours correct auquel on ne trouve 7 rien à opposer ».
English: This latter point is vital for the EU and there can be no relaxation in the visa requirements without a parallel readmission agreement.
French: Ce dernier point est essentiel pour l’Union et il ne peut pas y avoir de facilitation en matière de visas sans, parallèlement, obtenir un accord de réadmission.
English: Corporate Management The Privacy and Information Commissioners share premises and corporate services while operating independently under their separate statutory authorities.
French: Gestion intégrée Même s'ils partagent locaux et services administratifs, le Commissariat à la protection de la vie privée et le Commissariat à l'information fonctionnent de façon indépendante en vertu des lois habilitant leurs opérations.
English: To continue ensuring safe airport operations, certain corrective measures must be taken beginning in the fall of 2005.
French: De façon à continuer d’assurer l’exploitation sécuritaire de l’aéroport, certaines mesures correctives devront être apportées à partir de l’automne 2005.
English: The occupations in this segment of the Built Heritage continuum are chiefly engaged in obtaining technical data relevant to the appraisal of a site and to the formulation of a strategy for preservation, restoration, rehabilitation or expansion.
French: Recherche appliquée Les professions de ce segment du continuum du patrimoine bâti se chargent principalement d’obtenir les données techniques pertinentes à l’évaluation d’un lieu et à la formulation d’une stratégie de préservation, de restauration, de réhabilitation ou d’agrandissement.
English: In accordance with this Decision, two additional working groups have been established in order to deal with specific elements of the Document-Charter.
French: Conformément à cette décision, deux groupes de travail supplémentaires ont été créés pour examiner des éléments spécifiques du document-charte.
English: In addition, the government 8.
French: devises contre des engagements à taux variable en devises.
English: The Liberals have put a bill before Parliament demanding that we achieve the Kyoto targets in the next four years.
French: Les libéraux ont présenté un projet de loi devant le Parlement, nous demandant de respecter les objectifs de Kyoto dans un délai de quatre ans.
English: As announced by the Minister of Finance in the March 6, 1996 Federal Budget, after 1995, the transfer of amounts from a defined benefit RPP to a RRIF after individuals attain 72 will be permitted.
French: Comme le ministre des Finances l'annonçait le 6 mars 1996 lors du dépôt du budget fédéral, le transfert de montants d'un RPA à prestations déterminées à un FERR après que le particulier a atteint 72 ans est permis après 1995.
English: Finally, to return to the question of a panel of experts, Australia believes that should such a panel be created by this draft resolution, it should concentrate on the issue of analysing and reducing ballistic missile proliferation, in particular of long-range ballistic missiles.
French: Enfin, pour revenir à la question de créer un groupe d'experts, l'Australie estime que s'il devait en être ainsi par le biais de ce projet de résolution, il conviendrait de mettre l'accent sur la question de l'examen et de la réduction de la prolifération des missiles balistiques, notamment des missiles balistiques à longue portée.
English: Members of the Court of Auditors, it is a crucial question because we will shortly be debating not only Parliament's discharge, the Commission's discharge, but also, among other things, the discharge of the Court of Auditors itself.
French: Mesdames et Messieurs les Membres de la Cour des comptes, c'est une question essentielle parce que nous n'allons pas seulement débattre de la décharge du Parlement, de la décharge de la Commission, mais également, entre autres, de la décharge de la Cour des comptes elle-même.
English: Danny's motto is borrowed from Robert Oppenheimer, and there's more to it than just the headline above: "There is no place for dogma in science.
French: La devise de Danny est tirée de Robert Oppenheimer et est plus importante que ces quelques lignes : « Il n'y a pas de place pour le dogme dans la science.
English: How can it be so when the judicial proceedings are still going on?
French: A l’époque où certains partis politiques, en Turquie, étaient interdits, l’Assemblée n’a pas réagi.
English: Sometimes, as you heard in the report, it is detrimental, and this is also of importance to the European Union.
French: Parfois, comme vous l’avez lu dans le rapport, ces investissements sont nuisibles. Cet aspect est également important pour l’Union européenne.
English: Nova Scotia Judicial Appointment Announced OTTAWA, September 26, 2003 -- The Honourable Martin Cauchon, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced the following appointment:
French: Nomination à la magistrature de la Nouvelle-Écosse OTTAWA, le 26 septembre 2003 -- Le ministre de la Justice et procureur général du Canada, l'honorable Martin Cauchon, a annoncé aujourd'hui la nomination suivante :
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Research for Health Equity > GEH > Publications and Resources > IDRC and HIV/AIDS > Events @ IAC > ART Roll-Out > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > GES > Ressources > XVIe Congrès international sur le SIDA > Programme des activités > Déploiement du TAR > Explorateur
English: The additional financing received only allowed LTC to somewhat reduce the waiting list for language training because of the new and growing demand for training:
French: En raison des nouvelles demandes de formation, le financement supplémentaire accordé n'a permis à FLC que de réduire partiellement les listes d'attente pour la formation linguistique.
English: Visit the sauna area, the solarium or the fitness room. Traditional Indian Ayurveda massages are offered on request.
French: Si vous le souhaitez, vous pouvez également profiter de massages ayurvédiques traditionnels.
English: • Final Ministerial order to add HCBD to VE list, thereby creating Virtual Elimination List was published in Canada Gazette II on Dec 13, 2006 Final Regulations to control 2-Butoxyethanol in cleaning and paint products
French: • Le décret ministériel final d'inclusion de l'hexachlorobutadiène (HCBD) à la liste de quasi-élimination, créant par le fait même la liste de quasi-élimination a été publié dans la partie II de la Gazette du Canada le 13 décembre 2006.
English: Hungary actively participated in the negotiation of the Additional Protocol on strengthened IAEA safeguards and was among the first to sign and, since 4 April 2000 to implement such a Protocol.
French: Elle a pris activement part aux négociations relatives au Protocole additionnel sur le renforcement des garanties de l'AIEA et a été au nombre des premiers pays à le signer et, depuis le 4 avril 2000, à l'appliquer.
English: SIX YEARS OF WAR
French: SIX ANNÉES DE GUERRE
English: However, bitter disappointment awaits him because of his lack of confidence in Mwakw.
French: Elle n’apprécie pas non plus participer aux fouilles archéologiques que mènent l’été ses parents adoptifs dans les Barrenlands.
English: • National governments must maintain authority to monitor the implementation of immunization programs at the state and local level and to take corrective actions should problems be detected.
French: Recommandations ▪ Les gouvernements nationaux doivent demeurer responsables de la surveillance de la mise en oeuvre de programmes d'immunisation aux échelons national et local et de l'adoption de correctifs en réponse à des problèmes décelés.
English: Hello everyone, With this introductory post, we at Gonk would simply like to welcome all of you to our very own slice of the Internet!
French: Bonjour à tous, Gonk Films aimerait vous souhaiter la bienvenue sur son petit espace internet.
English: Basically, this program is doing every single thing wrong, I don’t trust it, and I’ll wait for somebody else’s version.
French: Au final, ce programme fait tout ce qu’il peut de travers, je ne lui fais pas confiance, et je vais attendre la version de quelqu’un d’autre.
English: Local medical capacity building The proportion of the EC budget attributed to victim assistance and rehabilitation. Mainstreaming mine action into wider programmes of assistance An increased integration of mine action, including victim assistance, projects within wider rehabilitation and development related programmes.
French: Intégration de l'action de lutte contre les mines dans les programmes d'aide plus vastes L'intégration accrue de l'action de lutte contre les mines, notamment les projets d'assistance aux victimes, dans les programmes de réhabilitation et de développement plus vastes.
English: The relations between colours are both complex and obvious, since the matched colours are a priori incompatible.
French: Volupté des déchirures, morosité délectable: les peintres et poètes de cette fin de XIXème siècle avaient su sublimer crises et incertitudes en valeurs artistiques éternelles.
English: • Achieve 95% agreement amongst Canadians that the RCMP’s contribution to ensuring safe homes and safe communities is important 2006: 97% 2007: 97%
French: • Taux de consensus de 95 % chez les Canadiens sur le fait que la GRC contribue de manière importante à la sécurité des foyers et des collectivités 2006: 97% 2007: 97%
English: The ECJ held that once the Commission has taken a negative final decision on state aid, the Member State no longer has the right to bring the matter before the Council; nor does the Council have the power anymore to approve this aid.
French: Elle a considéré qu'une fois que la Commission a pris une décision finale négative sur des aides d'État, l'État membre considéré n'a plus le droit de saisir le Conseil, qui n'a plus le pouvoir d'autoriser cette aide.
English: The Office of Superintendent of Bankruptcy also increased significantly the fees payable to trustees for administering a proposal, thereby creating incentives for trustees to recommend proposals to debtors.
French: Le Bureau du surintendant des faillites a également augmenté de façon appréciable les honoraires payables aux syndics pour l'administration d'une proposition, ce qui incite par conséquent les syndics à recommander les propositions.
English: • To build research capacity in gender and health research.
French: • de renforcer la capacité de recherche sur les priorités de recherche de l'Institut de la santé des femmes et des hommes.
English: In the quantitative risk assessment, Health Canada (2005) adopted assumptions similar to those of the U.S. EPA (2001a) regarding the choice of risk metric and the use of a southwestern Taiwanese to Canadian conversion factor.
French: Dans l’évaluation quantitative du risque, Santé Canada (2005) a adopté des hypothèses semblables à celles de la U.S. EPA (2001a) en ce qui concerne le choix de mesure du risque et le recours à un facteur de conversion sud-ouest de Taïwan-Canada.
English: Mr President, I should like to begin my presentation by pointing out that Parliament's services have unfortunately made an error - and not a minor error, moreover, since it appears in the title of my report. Indeed, the Spanish version refers to the proposal for a Council Regulation on the conclusion of the Protocol establishing the fishing rights and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Côte d'Ivoire.
French: Monsieur le Président, je voudrais commencer mon rapport en signalant que malheureusement, les services de l'assemblée ont commis une erreur et, de plus, pas une erreur mineure puisque c'est à la première page de mon rapport, parce que le rapport en espagnol se réfère à la proposition de règlement du Conseil relatif à la conclusion du protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l'accord entre la Communauté et le gouvernement de la république de Côte d'Ivoire (en français dans le texte).
English: The Committee had before it for consideration a total of 52 draft resolutions and 2 draft decisions that were submitted under various disarmament and international security issues.
French: La Commission a été saisie, au total, de 52 projets de résolution et de deux projets de décision qui ont été soumis à des fins d'examen au titre de diverses questions relatives au désarmement et à la sécurité internationale.
English: Today women carry the same responsibilities, but often the familial, social and community support are no longer there.
French: Aujourd’hui, les femmes ont encore les mêmes responsabilités mais très souvent, le soutien social et communautaire dont elles bénéficiaient n’existe plus.
English: This website does not make use of cookies; therefore no information is sent from this website to the hard drive of your computer.
French: Notre site Web n'utilise pas de témoins informatiques; par conséquent, notre site Web ne place aucune information sur le disque dur de votre ordinateur.