ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Financial Summary provides details of all postal transactions that have occurred, and forms the basis of payment to Canada Post, which also occurs on a weekly basis.
French: Ce sommaire financier détaille toutes les transactions postales ayant eu lieu et détermine le paiement à la SCP, qui est également hebdomadaire.
English: • I am aware that employees who are teleworking continue to be subject to the applicable collective agreement and the terms and conditions of employment.
French: • Je comprends que l’employé est assujetti à une convention collective et aux termes et conditions d’emploi lors du télétravail.
English: I want to respond to those calls for reform in my remarks to the Assembly today.
French: Je veux répondre à ces appels à la réforme dans les observations que j'adresse aujourd'hui à cette Assemblée.
English: 7 Statistics Canada – Cat no.87-211-X1B, 31.
French: 7 Statistique Canada – Cat no 87-211-X1B, 31.
English: In his final report submitted in 1996 (E/CN.4/Sub.2/1996/13), Leandro Despouy, the first Special Rapporteur on the issue of human rights and extreme poverty, summarized this concept: “the lack of basic security connotes the absence of one or more factors enabling individuals and families to assume basic responsibilities and to enjoy fundamental rights ….  The lack of basic security leads to chronic poverty, when it simultaneously affects several aspects of peoples' lives, when it is prolonged and when it severely compromises peoples' chances of regaining their rights and of reassuming their responsibility in the foreseeable future” (annex III).
French: Dans son rapport final soumis en 1996 (E/CN.4/Sub.2/1996/13), Leandro Despouy, premier Rapporteur spécial sur la question des droits de l'homme et l'extrême pauvreté, a ainsi résumé ce concept: «La précarité est l'absence d'une ou de plusieurs des sécurités permettant aux personnes et familles d'assumer leurs responsabilités élémentaires et de jouir de leurs droits fondamentaux… Elle conduit le plus souvent à la grande pauvreté quand elle affecte plusieurs domaines de l'existence, qu'elle tend à se prolonger dans le temps et devient persistante, qu'elle compromet gravement les chances de reconquérir ses droits et de réassumer ses responsabilités par soi-même dans un avenir prévisible» (annexe III).
English: More recently, the Canadian Auto Workers have argued the same point.
French: Plus récemment, le Syndicat des travailleurs et travailleuses Canadien(ne)s de l'automobile a abondé dans le même sens.
English: Justification It should be up to the Member States to define adjacent areas.
French: Justification Le soin de définir zone adjacente est laissé aux États membres.
English: For some, it was their first SAR mission ever, having worked in other Air Force roles over the years.
French: Pour certains, c'était leur première mission de recherche et sauvetage; au fil des ans, ils avaient occupé d'autres postes au sein de la Force aérienne.
English: This includes foods that are served or sold in restaurants, cafeterias, take-outs; meats and cheeses sold at a deli counter; and many fresh fruit and vegetables.  What About Other Nutrients?
French: Parmi ces aliments, on retrouve les aliments servis ou vendus dans les restaurants, cafétérias ou comptoirs d'aliments prêts-à-emporter, les viandes et les fromages vendus à un comptoir de charcuterie ainsi que de nombreux fruits et légumes.  Qu'en est-il des autres nutriments ?
English: Attached are Bell Canada's responses to the questions contained in the Commission's 24 March 2000 letter regarding the above-noted subject. File Name(s): 000410-A.doc - MSWord97 - 51 KB 2000/03/24 - Commission Letter - English Version Only "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: Attached are Bell Canada's responses to the questions contained in the Commission's 24 March 2000 letter regarding the above-noted subject. Nom du fichier: 000410-A.doc - MSWord97 - 51 KO 2000/03/24 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement "Version imprimée" DESCRIPTION:
English: But transforming science into new products and new policies is event tougher - it is a complex, non-linear process that involves iterative interactions between the producers and users of new knowledge.
French: Mais transformer la science en nouveaux produits et en nouvelles politiques est encore plus difficile - il s'agit d'un processus complexe non linéaire qui nécessite des interactions itératives entre les producteurs et les utilisateurs du nouveau savoir.
English: Enrolment in primary education and the negative trend of attendance in primary schools caused concern.
French: La scolarisation en primaire et la tendance négative de l'assiduité dans les écoles primaires donnent lieu à des préoccupations.
English: Now open to residents and non residential guests.
French: Le SPA est ouvert aux clients de l'hôtel et aux clients extérieurs.
English: This is the power available from an engine as measured on a dynamometer.
French: La puissance disponible d'un moteur telle que mesurée sur un banc dynamométrique.
English: Plan Beginning in 2004 and through to 2007, the Secretariat will review, re-engineer, and implement key internal business processes to strengthen its capacity for oversight of departments and agencies and improve relations with other central agencies, the Treasury Board, and Parliament.
French: Plan À compter de 2004 et jusqu'en 2007, le Secrétariat examinera, réaménagera et mettra en oeuvre des processus opérationnels internes essentiels, renforcera sa capacité de surveillance des ministères et des organismes et améliorera les relations avec les autres organismes centraux, le Conseil du Trésor et le Parlement.
English: Deposits cannot be filed on-line or by e-mail.
French: Les dépôts ne peuvent pas être effectués en ligne ou par courriel.
English: These contexts for youth health seem to follow a particular order of frequency.
French: De même, la qualité de l’expérience scolaire (attitude à l’égard de l’école) a une incidence plus marquée que le rendement scolaire.
English: • Reduce the administration burden:
French: • Un fardeau administratif allégé :
English: Education, including vocational training and guidance 435 - 504 97
French: L'éducation, y compris la formation et l'orientation  professionnelles 435 - 504 103
English: Eighteen strains of fungi in the genus Fusarium, including varieties of F. episphaeria, F. lateritium, F. moniliforme, F. nivale, F. oxysporum, F. rigidiusculum, F. roseum, F. solani, and F. tricinctum, slowly degraded lignocelluloses from blue spruce (Picea pungens) and wheat (Triticum aestivum).
French: Dix-huit souches de champignons du genre Fusarium dégradent lentement la lignocellulose provenant de l'épinette bleue (Picea pungens) et du blé (Triticum aestivum). Ces souches comprennent des variétés de F. episphaeria, F. lateritium, F. moniliforme, F. nivale, F. oxysporum, F. rigidiusculum, F. roseum, F. solani et F. tricinctum.
English: (iii) Completion of the migration of the primary data centre from the 19th floor of the Secretariat Building to the new data centre in the North Lawn basement;
French: iii) Achèvement du transfert du centre informatique principal du 19e étage du bâtiment du Secrétariat au nouveau local situé au sous-sol du bâtiment de la pelouse Nord;
English: The Canada Revenue Agency (CRA) may, for example, know that a taxpayer has an account with a given bank, but not know which particular branch is the branch of account.
French: Pour assurer l’administration efficiente du régime fiscal, la Loi sur les banques, la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt et la LACC seront modifiées pour préciser que l’ARC peut signifier des avis et des ordonnances en vertu des lois qu’elle administre à la succursale de la banque qui est la succursale de tenue du compte d’un client ou à un bureau qu’elle désigne.
English: Charities Directorate Canada Revenue Agency Ottawa ON K1A 0L5 Fax: 613-957-8925.
French: Direction des organismes de bienfaisance Agence du revenu du Canada Ottawa ON K1A 0L5 Télécopieur : 613-957-8925.
English: We have customers in both countries.
French: Nous avons des clients dans les deux pays.
English: New modules are gradually being delivered (e.g. bar coding/scanning of case files, electronic BFs).
French: Progressivement, de nouveaux modules sont livrés (p. ex., codage par code à barres /balayage électronique des dossiers, rappels électroniques).
English: The hotel is ideal for all types of event including banquets, meetings, congresses, conferences and incentive meetings, thanks to the more than 700 m2 of meeting rooms that hold up to 310 people, as well as large terraces offering some of the best views of the Mediterranean for open-air events.
French: En plus, vous pourrez profiter d’un restaurant buffet avec cuisine spectacle, d’un restaurant servant des grillades, d’un café-théâtre et de bien d’autres aménagements encore. Les joueurs de golf pourront s’adonner à leur passion sur le parcours 18 trous, avec école de golf intégrée, situé près de l’hôtel.
English: (h) Consideration of different possible approaches to work relating to a United Nations long-term strategy on road safety aimed at the establishment within the United Nations of a concerted programme of action in this regard, as well as the role that the Working Party could play in the future at the international level.
French: h) Examen de différentes possibilités de conduite des travaux relatifs à une Stratégie à long terme des Nations Unies pour la sécurité routière ainsi que du rôle que le Groupe de travail pourrait jouer à l'avenir à l'échelle mondiale en vue d'établir au sein de l'ONU un programme d'action concerté à cet égard.
English: Crowding and congestion – in transport, accommodation and tourist sites – are more and more frequent, causing the disappointment of visitors, increased business costs, disruption to the local community and often a degradation of tourist sites and services, as well as possibly reduced earnings.
French: Les arrivées en masse et la saturation - dans les transports, les lieux d’hébergement et les sites touristiques - sont de plus en plus fréquents, avec à la clé la déception des visiteurs, une hausse des frais de gestion pour les entreprises, des dysfonctionnements pour la communauté d’accueil locale et souvent une dégradation des sites et services touristiques, ainsi qu’une éventuelle perte de recettes.
English: devices and stolen-vehicle tracking devices.
French: de positionnement global, aux ordinateurs centraux, aux lunettes de vision nocturne, aux dispositifs de neutralisation des moteurs automobiles et aux dispositifs de repérage des véhicules volés.
English: At the outset, I would like to thank the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs for his briefing this morning and, through him, to commend the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs for their tireless efforts in advancing the protection of civilians.
French: Je voudrais tout d'abord remercier le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires pour son exposé de ce matin et, par son intermédiaire, louer le Bureau de la coordination des affaires humanitaires pour les efforts inlassables qu'il déploie dans la promotion de la protection des civils.
English: Also new to the site are quick links to CMHA locations across Canada, and a new online store, ShopCMHA.
French: Ce site présentera maintenant des liens rapides vers les différents bureaux de l’ACSM au Canada et la Boutique ACSM, une nouvelle boutique en ligne.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Spanish Insurance Club Evening The first meeting of the new Insurance Club for learners of Spanish.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Spanish Insurance Club Evening The first meeting of the new Insurance Club for learners of Spanish.
English: On the basis of these two articles, Syria punishes its nationals in Syria and abroad for committing offences against State security.
French: Conformément à ces deux articles, la loi syrienne punit tout citoyen syrien qui commet une infraction portant atteinte à la sûreté de l'État, que ce citoyen se trouve en Syrie ou à l'étranger.
English: It's particularly gratifying when it is as fundamental as a constitution change and you get something that everyone agrees to.»
French: « Dans ce sens, le défi est plus considérable quand il s'agit d'une modification fondamentale apportée à la Constitution et que tous y adhèrent.
English: Only the burning of clean wood and brush is permitted.
French: Seule la combustion du bois propre et des broussailles est permise.
English: In addition, a full blast vulnerability study will be carried out by specialized professionals to clearly establish the existing buildings' structural vulnerabilities and to make specific recommendations as to how to mitigate blast impact against the UNHCR premises.
French: Des spécialistes qualifiés feront en outre une étude complète de vulnérabilité à l'effet de souffle afin de déterminer clairement les faiblesses structurelles du bâtiment dans ce domaine et de faire des recommandations précises sur l'atténuation de l'impact d'éventuelles déflagrations.
English: 22 Reconciliation of United States and Canadian generally accepted accounting principles The Consolidated Financial Statements of the Company are expressed in Canadian dollars and are prepared in accordance with U.S. GAAP which conform, in all material respects, with Canadian GAAP except as follows:
French: A. Conciliation du bénéfice net L’application des PCGR au Canada aurait les incidences suivantes sur le bénéfice net déclaré : En millions Exercice terminé le 31 décembre÷÷ 2004÷÷ 1«258÷$ 2003÷÷ 1«014÷$ 2002÷÷ 800÷$
English: A few showers or periods of drizzle beginning late this evening and ending Saturday morning.
French: Averses possible ou bruine intermittente tard ce soir cette nuit et samedi.
English: We are all heartened by the important recognition bestowed on the Canadian Forces on this special day."
French: À l'occasion de cette journée spéciale, les Canadiens témoignent d'une reconnaissance considérable envers les Forces canadiennes, ce qui nous encourage.
English: Generally gray cloud layer with a fairly uniform base, which may give drizzle, snow or snow grains.
French: Couche nuageuse généralement grise, à base assez uniforme, pouvant donner lieu à de la bruine, de la neige ou de la neige en grains.
English: Canada's inadequate regulation is also in violation of the "precautionary principle" of international law, which requires states to take a precautionary approach to environmental problems in the presence of scientific uncertainty.
French: La réglementation insuffisante du Canada constitue aussi une violation du « principe de précaution » des lois internationales, qui demandent aux États d'adopter une approche de prudence en matière de problèmes environnementaux en cas d'incertitude scientifique.
English: As a result of upstream and downstream tracking of the infected herd, 15 farms were quarantined and 25 other herds were examined.
French: En ce qui concerne les enquêtes en amont et en aval du troupeau infecté, 15 fermes ont été mises en quarantaine et 25 autres troupeaux ont été examinés.
English: new-economy technology; electronic technology; e-technology; online technology technologie de la nouvelle économie (n.f.); technologie de l'économie en ligne (n.f.) new educational media; new pedagogic devices nouveaux moyens pédagogiques (n.m.plur.); supports d'enseignement virtuel (n.m.plur.) new educational technology SEE e-learning technology
French: livraison synchrone (n.f.); prestation en temps réel (n.f.) synchronous delivery; real-time delivery livre (n.m.) VOIR livre sur papier (n.m.)
English: However, it is clear, from the two recitals in the preambles to Regulations Nos 1517/91, 1431/92 and 1421/93 that the tariff suspension is designed to protect the interests of user industries.
French: Cependant, il ressort des deux premiers considérants des règlements nos 1517/91, 1431/92 et 1421/93 que la suspension tarifaire vise à sauvegarder les intérêts des industries utilisatrices.
English: Against this background, it is not clear to me which additional relevant information academics and financial market participants hope to obtain from the publications of minutes and voting records.
French: Dans ce contexte, je ne vois pas quelles informations pertinentes supplémentaires les universitaires et les acteurs des marchés financiers espèrent obtenir de la publication de procès-verbaux et de comptes rendus de votes.
English: How can sanctions be possible at this time?
French: – La parole est à M. Ali Huseynov.
English: Furthermore, the Procurement Division will undertake efforts to encourage manufacturers in developing countries and countries with economies in transition to register with the Procurement Division as potential suppliers for United Nations operations, including in particular through the organization of business seminars in those countries in cooperation with Member States and the dissemination of information on and the promotion of the procurement activities of the United Nations.
French: La Division des achats s'efforcera en outre d'encourager les producteurs des pays en développement et des pays à économie en transition à se manifester en se faisant inscrire en tant que fournisseurs potentiels pour les activités de l'ONU, notamment à l'occasion de séminaires commerciaux organisés dans les pays en question en coopération avec les États Membres, ainsi qu'en diffusant des informations sur les activités d'achat des Nations Unies et en en faisant la promotion.
English: • Education in Canada • Elementary and Secondary Education
French: Les éleves intéressés aux études primaires ou secondaires peuvent se renseigner auprès du conseil d'établissement public (d'état) ou auprès des Bureaux Internationaux des ministères de l'éducation provinciale ou territoriale afin d'obtenir une liste des écoles privées.
English: "Accurate information is the starting point for sound policy-making against racism.
French: «L’efficacité des décisions politiques prises pour lutter contre le racisme passe par la disponibilité d’informations fiables.
English: Form #31 - Proof of Claim (pdf), Printing Instructions: Change paper size to "legal".
French: Formulaire #33 - Preuve de réclamation (pdf), Instructions d'impression: Modifier la grosseur du papier à légal.
English: We also need to foster greater labour mobility and encourage innovation.
French: Nous devons également faciliter une plus grande mobilité du travail et encourager l'innovation.
English: "When you are with multi-national partners," he explains. "You gain situational awareness.
French: « En travaillant avec des partenaires multinationaux, on acquiert une connaissance de la situation, explique-t-il.
English: Mr. Samsar (Turkey), Rapporteur of the First Committee: I have the great pleasure and honour to present the reports of the Disarmament and International Security Committee — the First Committee — under agenda items 57 to 73 to the General Assembly for its consideration and approval.
French: M. Samsar (Turquie), Rapporteur de la Première Commission (parle en anglais) : J'ai le grand plaisir et l'honneur de présenter à l'Assemblée générale les rapports de la Commission des questions de désarmement et de la sécurité internationale - la Première Commission - sur les points 57 à 73 de l'ordre du jour pour examen et approbation.
English: • protect the key portions of the Battlefield of Fort George which are owned by Parks Canada;
French: • protéger les parties clés du champ de bataille du fort George appartenant à Parcs Canada;
English: 200,000 km or six years, whichever is the sooner, in the case of engines to be fitted to vehicles of category N2, N3 with a maximum technically permissible mass not exceeding 16 tonnes and M3 Class I, Class II and Class A, and Class B with a maximum technically permissible mass not exceeding 7.5 tonnes;
French: 5.3.1.2 200 000 km ou six ans, selon la condition remplie en premier, dans le cas des moteurs devant être installés sur les véhicules des catégories N2 et N3 d'une masse maximale techniquement admissible ne dépassant pas 16 t, et M3, Classe I, Classe II et Classe A, et Classe B d'une masse maximale techniquement admissible ne dépassant pas 7,5 t;
English: (2) After the employer stated in records of employment submitted to the Commission that it had paid these indemnities to the respondents, an employee of the Commission entered in the record a document containing the information given by a representative of the employer on the telephone.
French: Cette indemnité compensatrice, si applicable, vous sera payée le 24 août prochain." (2) Après que l'employeur eût déclaré, dans les relevés d'emploi remis à la Commission, avoir payé des indemnités aux intimés, un fonctionnaire de la Commission versa au dossier un document où étaient consignés des renseignements qu'un représentant de l'employeur lui avait communiqués par téléphone.
English:  Ottawa, June 15, 2005 ─ Canada’s International Development Research Centre (IDRC) announced today that it will dedicate CA $1 million to new research to prevent and control vector-borne communicable diseases in Latin America and the Caribbean.
French:  OTTAWA, le 15 juin, 2005 ─ Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), organisme canadien, a annoncé aujourd’hui qu’il consacrera un million de dollars canadiens au financement de nouvelles recherches sur la prévention des maladies infectieuses à transmission vectorielle en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: Institutions wishing to contribute to Artefacts Canada must be members of CHIN.
French: Les établissements qui souhaitent contribuer à Artefacts Canada doivent être membres du RCIP. Pour obtenir de plus amples renseignements sur les modalités d'ahésion, veuillez consulter l'adresse suivante : http://www.rcip-chin.gc.ca/adhesion-membership/index-fra.jsp .
English: In brief, Belgium is changing, reflecting a willingness to integrate the Beijing objectives.
French: Bref, la Belgique est en mouvement et celui-ci traduit une volonté d'intégrer les objectifs de Beijing.
English: Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Havana, 27 August-7 September 1990: report prepared by the Secretariat (United Nations publication, Sales No.  E.91.IV.2), chap.
French: Huitième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, La Havane, 27 août-7 septembre 1990; rapport du Secrétariat (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.91.IV.2), chap.
English: We must dedicate ourselves to building a more just, free, harmonious and happy society.
French: Nous devons nous employer à réaliser une société plus juste, libre, harmonieuse et prospère.
English: Lieutenant Governor Mayann E. Francis hosted a reception for the Nova Scotia recipients of the 2007 Millenium Scholarship Awards.
French: La lieutenante-gouverneure Mayann E. Francis organise une réception en l’honneur des récipiendaires néo-écossais des bourses du millénaire de 2007.
English: 43 2006 Annual Report Supplement
French: Membre principal du consortium SHEC LABS * (Solar Hydrogen Energy Corporation) Vaperma Inc.
English: The Commission recommended that the Council: authorises the Commission to negotiate with the former Yugoslav Republic of Macedonia for the conclusion of a bilateral agreement on the readmission; appoints a special committee charged with assisting the Commission in its task, since, under the terms of the treaty, the Commission will conduct these negotiations in the name of the European Community.
French: La Commission recommande que le Conseil l’autorise à négocier avec l’ancienne République yougoslave de Macédoine en vue de la conclusion d’un accord bilatéral sur la réadmission et désigne un comité spécial chargé d’assister la Commission dans sa tâche puisque, en vertu du traité, la Commission mènera les négociations au nom de la Communauté européenne.
English: EDUPRE-Q7 HOW LONG DID IT TAKE [respondent] TO COMPLETE THIS PROGRAM?
French: EDUPRE-Q7 COMBIEN DE TEMPS A-T-IL FALLU POUR COMPLÉTER CE PROGRAMME?