ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most insolvency laws explicitly specify the duration of the suspect period with reference to the particular types of transactions to be avoided and indicate the date from which the period is calculated retroactively.  For example, so many days or months before a particular event or date such as the making of the application for commencement of proceedings, the commencement of insolvency proceedings or the date decided by the court as being the date on which the debtor ceased paying its debts in the normal way (“cessation of payments”).
French: La plupart des lois sur l'insolvabilité spécifient expressément la durée de la période suspecte pour les différentes opérations devant être annulées et indiquent la date à partir de laquelle cette période est calculée rétroactivement (par exemple, tant de jours ou de mois, avant un événement ou une date donnés, comme le dépôt de la demande d'ouverture de la procédure d'insolvabilité, l'ouverture de la procédure ou la date fixée par décision du tribunal comme étant la date à laquelle le débiteur a cessé de payer ses dettes normalement (“cessation des paiements”).
English: Moreover, the Licensee's discontinuance of its domestic and Class 3 services results from administrative action by Transport Canada against the carrier's operating certificate and not as a voluntary discontinuance of service.
French: De plus, l'interruption du service intérieur et du service de la classe 3 de la licenciée découle de mesures administratives prises par Transports Canada ayant trait au certificat d'exploitation de la licenciée et ne constitue donc pas un arrêt prémédité de ses activités.
English: Public Health Agency of Canada www.phac-aspc.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > HIV/AIDS > Reports and Publications > HIV/AIDS - Epi Updates 2007 Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.aspc-phac.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies Infectieuses > VIH/sida >Rapports et Publications > Actualités en épidémiologie sur le VIH/sida 2007 Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: The successful cloning of Dolly the sheep made the world community aware of the possibility of applying similar procedures in humans.
French: Le clonage qui a donné naissance à la brebis Dolly a fait prendre conscience à l'opinion publique mondiale qu'il était possible de cloner des être humains.
English: The next reference has him imprisoned in Le Havre in December 1609 for insolences.
French: Plusieurs sites Web donnent également un résumé de son histoire et montrent des photos des bâtiments de la ville qui ont survécu.
English: Thirdly, concerning administration, it is very important that it is not gobbled up, particularly by government agencies.
French: Troisièmement, concernant le volet administratif, il est très important qu'il ne soit pas englouti, en particulier par les agences gouvernementales.
English: It would be up to the participants to then determine whether they wish to have specific references or simply a general reference to the Johannesburg Plan of Implementation as it related to chemicals management.
French: Il appartiendrait aux participants de déterminer ensuite s'ils souhaitent des références spécifiques au Plan d'application de Johannesburg ou simplement une référence aux liens entre ce Plan et la gestion des produits chimiques.
English: He will therefore not be as "enchained" by the service as this is generally the case with conventional television.
French: 9 est proposée à tel ou tel moment en raison des choix du fournisseur de services mais décide lui-même ce qu’il veut voir et à quel moment.
English: In addition to an increase in research, restrictions on harvest have been implemented recently to control hunting mortality rates.
French: En plus de l'augmentation de la recherche sur les canards de mer, on a récemment mis en application des restrictions sur la prise pour contrôler les taux de mortalité due à la chasse.
English: Interact., 2002;  142:175-199. Kaplowitz N, Biochemical and cellular mechanisms of toxic liver injury, Semin.
French: Interact., 2002; 142:175-199. Kaplowitz N, Biochemical and cellular mechanisms of toxic liver injury, Semin.
English: Visiting student at LSE, London  1997-1998:
French: Visiting student at LSE, London 1997-1998:
English: 11 Discontinuance of Lending Business A lender who discontinues its commercial lending business and sells all its outstanding CSBF loans to another lender must so notify the CSBFP Directorate in writing.
French: 11 Cessation des opérations de crédit Le prêteur qui met fin à ses opérations de prêts commerciaux et vend en bloc à un autre prêteur tous ses prêts FPEC en cours doit en aviser par écrit la Direction du PFPEC.
English: A guided hike on the Niagara Escarpment at Cyprus Lake.
French: Randonnée pédestre guidée au lac Cyprus sur l'escarpement du Niagara
English: You can find out for yourself using primary sources.
French: Vous pouvez découvrir tout cela grâce aux sources primaires.
English: The village has a bar/café, boucherie and a small supermarket. Carcassonne airport is 20 minutes away.
French: La Gare SNCF, la Gare Routière, L’aeroport de Carcassonne et l’autoroute des deux mers sont à 20 minutes.
English: Accordingly, the cattle in point in the main proceedings were no longer in free circulation in the former GDR at the date of reunification since they had been exported from that country before that date, following completion of customs export formalities in the former GDR and payment of export refunds by that country.
French: Les bovins dans l'affaire au principal n'étaient, dès lors, plus en libre pratique dans l'ex-RDA à la date de la réunification puisqu'ils avaient été exportés avant cette date de ce pays, après que les formalités douanières d'exportation ont été accomplies dans l'ex-RDA et que les restitutions à l'exportation ont été versées par ce pays.
English: The most important beach in Barcelona is the Playa de la Mar Bella. Here you can sunbathe and relax, or practice your favorite sport activity like sailing , swimming, etc.
French: La plage la plus renomée de Barcelone est ls plage de la Barceloneta, située juste au Port de Barcelone.
English: I also thank the Special Representative, Jacques Paul Klein, and the High Representative, Javier Solana, for the comprehensive updates and comments in their briefings.
French: Mes remerciements s'adressent également au Représentant spécial, Jacques-Paul Klein, ainsi qu'au Haut Représentant de l'Union européenne, Javier Solana, pour leurs mises à jour et les observations apportées dans le cadre de leurs exposés très détaillés.
English: And indeed, this landmark resolution has created quite a constituency.
French: Et effectivement, cette résolution historique a fait beaucoup d'adeptes.
English: It is then called into the elevator system based on the laboratory assessment.
French: Si les résultats de l'évaluation faite par le laboratoire sont favorables, le blé est acheminé dans le réseau de manutention.
English: Children aged 10 or older may be placed with a foster family only with their consent.
French: L'enfant ayant atteint l'âge de 10 ans ne peut être placé dans une famille d'accueil qu'avec son consentement.
English: They should devote more attention to performance in meeting national policy targets and legislation, and international commitments such as conventions.
French: Ces études devraient accorder davantage d'attention au respect des objectifs fixés au niveau national et de la législation nationale, ainsi que des engagements pris au niveau international, par exemple dans le cadre de conventions.
English: • Agreed minutes to the Agreement in the form of an exchange of letters amending the agreement between the European Atomic Energy Community and the Government of Canada of 6 October 1959 for Cooperation in the Peaceful Uses of Atomic Energy
French: • Accord entre les Communautées européennes et le gouvernement du Canada concernant l'application de leur droit de la concurrence • Protocole à l'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne de l;énergie atomique (Euratom) et le gouvernement du Canada, modifiant l'accord de coopération entre la COmmunauté euorpéenne de l'énergie atomique (Euratom) et le gouvernement du Canada, du 6 octobre 1959, concernant les utilisations pacifiques de l'énergie atomique
English: • On-line interactive Web versions of all questionnaires were made available to respondents.
French: • Des versions interactives en ligne de tous les questionnaires ont été mises à la disposition des répondants.
English: With respect to aligning CIHR's grants and awards budgets to Institute activity: It was reported that this alignment is best done in-step with the evolution of CIHR's operating model.
French: En ce qui a trait à l'harmonisation des budgets de subventions et bourses des IRSC avec les activités des instituts, on signale qu'il incombe d'intégrer cette initiative à l'évolution du modèle fonctionnel des IRSC.
English: • Most lifestyle and low-income farms did not generate a profit in 1999.
French: • La plupart des exploitations d’agrément et à faibles revenus n’ont pas été profitables en 1999.
English: Special Rapporteur on the right to food Olivier de Schutter (Belgium)*
French: Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation M. Olivier de Schutter (Belgique)*
English: It suggested that two meetings be held per year, and that representatives from developing countries, including LDCs, as well as from countries with economies in transition, be financed to attend the meetings of the Committee.
French: Elle a suggéré de tenir deux réunions par an et de payer les frais de participation, aux réunions du comité, des représentants des pays en développement, y compris des PMA, ainsi que des pays en transition.
English: He wondered how the Government addressed such situations.
French: L'intervenant aimerait savoir comment le Gouvernement fait face à cette situation.
English: Moreover, the Canadian Medical Association has also advocated clarification of the Code in this area since 1992.
French: Enfin, depuis 1992, l'Association médicale canadienne demande que le Code criminel soit clarifié sous ce rapport.
English: Institute Advisory Board $ 51,235.00
French: Dépenses du conseil consultatif de l'institut 51,235.00 $
English: The delegation considered the activities under Main Program 07, and particularly the sub-section on the modernization of the intellectual property system and implementation of the TRIPS Agreement, as invaluable for the countries in its Group.
French: La délégation a déclaré qu'elle considère que les activités prévues dans le cadre du programme principal 07, notamment la modernisation du système de la propriété intellectuelle et la mise en _uvre de l'Accord sur les ADPIC, sont particulièrement importantes pour les pays de son groupe.
English: Twelve reinforced masonry wall specimens with nominal dimensions of 2400 mm × 800 mm × 150 mm were tested under eccentric compressive loading with varying eccentricity to thickness ratios, e/t, and end eccentricity ratios, e1/e2.
French: Douze échantillons de murs en maçonnerie armés mesurant 2400 mm × 800 mm × 150 mm ont été soumis à des charges en compression excentrique dont les rapports excentricité/épaisseur, e/t, et les rapports d’excentricité des extrémités, e1/e2, variaient.
English: Regular (but not necessarily annual) assessments will be as much a part of evaluating and managing other ocean industries as they are of managing fisheries at present;
French: Les évaluations régulières ( mais pas nécessairement annuelles ) feront tout autant partie intégrante de l'évaluation, que de la gestion d'autres industries océanographiques qu'elles le sont de la gestion des pêches actuellement.
English: 64/1967; COG S.I 1168, 31.01.1975, p. 9; Law No.  5/1975; COG S.I 2648, 22.11.1991, p. 1937; Law No.  203/1991; CETS No. 35
French: Sources: COG S.I 603, 20.10.1967, p. 693; loi no 64/1967; COG S.I 1168, 31.01.1975, p. 9; loi no 5/1975; COG S.I 2648, 22.11.1991, p. 1937; loi no 203/1991; STCE no 35
English: In the Kilo-Moto mineral district, Ugandan local commanders and some of the soldiers who guarded the different entry points of the mining areas allowed and encouraged the local population to mine.
French: Dans le district minier de Kilo-Moto, les commandants ougandais locaux et certains des soldats qui gardaient les différents points d'entrée des secteurs miniers autorisaient et encourageaient la population locale à se livrer à des activités d'extraction.
English: Formulation at Sino-Canadian Seminar on Civil Society and Law of Human Rights
French: Intervention lors d'un séminaire sino-canadien sur la société civile et la législation en matière des droits de l'homme
English: Implementation of these recommendations will require a number of significant changes in the fishery.
French: La mise en œuvre des recommandations susmentionnées nécessitera divers changements importants dans la pêche.
English: Other issues = 10% of all issues * Miscellaneous issues = mostly lack of services, then boredom and loitering The percentages in this table are an average of the percentage for both years
French: • 5. Autres enjeux = 10 % des enjeux * Enjeux divers : principalement manque de services, ennui puis flânage Ces taux représentent la moyenne des pourcentages des deux années.
English: This was the most popular means of overcoming barriers.
French: C'est le principal moyen qu'ils ont utilisé pour surmonter les obstacles.
English: In paragraph 7 of Economic and Social Council resolution 2001/27, the Secretary-General was requested to submit to the Council, when it considered the themes for its high-level and coordination segments, information about the multi-year work programmes of the functional commissions.
French: Au paragraphe 7 de la résolution 2001/27 du Conseil économique et social, le Secrétaire général était prié de présenter au Conseil, lors de l'étude des thèmes à retenir pour son débat de haut niveau et de son débat consacré aux questions de coordination, des renseignements sur les programmes de travail pluriannuels des commissions techniques.
English: funding research and model projects,
French: - En finançant des études et des projets types;
English: The first is the difference between our two models of integration: Europe must accept that Central American integration has happened in the manner that our institutional development has allowed.
French: La première est la différence entre nos deux modèles d'intégration: l'Europe doit accepter le fait que l'intégration de l'Amérique centrale s'est faite de la façon permise par notre développement institutionnel.
English: If you elect to make the hard disk boot directly to Linux, you will be asked to install a master boot record.
French: Si vous choisissez de rendre le disque dur amorçable directement pour Linux, il vous sera demandé d'installer une zone d'amorce primaire (master boot record).
English: The main problems currently encountered by travellers in Switzerland are the shortage of permanent and temporary parking areas and the variations in cantonal regulations regarding itinerant commerce.
French: Parmi les problèmes que rencontrent aujourd'hui les gens du voyage en Suisse figurent au premier plan la pénurie de places de stationnement fixe et de transit, ainsi que les différences entre les réglementations cantonales du commerce ambulant.
English: The volume of goods and services exported by the region continued to expand in 2007 (5.3 per cent), although that growth has slowed during the past three years.
French: Le volume des biens et services exportés par la région a continué d'augmenter en 2007 (5,3 %), quoique à un rythme plus modéré au cours des trois dernières années.
English: The meetings had reviewed progress in the implementation of the Programme of Action for the 1990s and other substantive issues.
French: Les experts avaient examiné les progrès réalisés dans la mise en œuvre du Programme d'action pour les années 90 et d'autres questions de fond.
English: This is a new, important step which the EU is taking and Parliament will therefore receive feedback from the citizens whom it represents on whether it is doing a good job or not.
French: Ce faisant, l'UE franchit une nouvelle étape importante, dont le Parlement évaluera le succès en fonction des réactions des citoyens qu'il représente.
English: Due to its coordinating role, the NMWR is very much involved in the preparation of the Periodic Reports under the CEDAW, as well as other progress reports on equality issues i.e. Progress Report on the Implementation of the Beijing Platform for Action (Beijing +5).
French: Dans le cadre de ses activités de coordination, le Mécanisme participe activement à l'établissement des rapports périodiques prescrits par la Convention ainsi que des autres rapports d'activité ayant trait à l'égalité des sexes, dont le Rapport sur la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing (Beijing +5).
English: While most preferred the Columns version, participants did perceive weaknesses.
French: Même si la plupart des participants ont préféré la version Colonnes, ils y ont néanmoins noté des faiblesses.
English: The Committee is also concerned that Portuguese legislation contains no provision explicitly requiring the Public Prosecutor's Office to order a forensic report in all cases where it has knowledge of the ill-treatment of a person held in custody (art.
French: Le Comité est aussi préoccupé par le fait que la législation portugaise ne contienne pas de disposition obligeant expressément le ministère public à ordonner une expertise médico-légale dans tous les cas où il aurait connaissance d'une situation de mauvais traitements sur une personne détenue en garde à vue (art.
English: (The median is the point at which half the incomes are higher, and half are lower.)
French: (La médiane est le point au-dessus duquel se situe la moitié des revenus et au-dessous duquel se trouve l'autre moitié.)
English: It was pointed out that that amendment would align the provision more closely with the Legislative Guide and would also ensure consistency with the footnote added to the preceding draft model provision 42.
French: On a fait observer qu'on se rapprocherait ainsi du Guide législatif et qu'une telle modification aurait le mérite d'assurer la cohérence avec la note ajoutée au projet de disposition type 42.
English: Commit ourselves to intensifying efforts to enact, strengthen or enforce, as appropriate, legislation, regulations and other measures to eliminate all forms of discrimination against and to ensure the full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by people living with HIV and members of vulnerable groups, in particular to ensure their access to, inter alia, education, inheritance, employment, health care, social and health services, prevention, support and treatment, information and legal protection, while respecting their privacy and confidentiality; and developing strategies to combat stigma and social exclusion connected with the epidemic;
French: Nous nous engageons à intensifier les efforts visant à promulguer, renforcer ou appliquer, selon qu'il conviendra, des lois, règlements et autres mesures afin d'éliminer toute forme de discrimination contre les personnes vivant avec le VIH et les membres des groupes vulnérables, et à veiller à ce qu'ils jouissent pleinement de tous leurs droits et libertés fondamentaux ; notamment pour leur assurer l'accès à l'éducation, à l'héritage, à l'emploi, aux soins de santé, aux services sociaux et sanitaires, à la prévention, au soutien, au traitement, à l'information et à la protection juridique, tout en respectant leur intimité et des conditions de confidentialité ; et à élaborer des stratégies pour lutter contre la stigmatisation et l'exclusion sociale liée à l'épidémie ;
English: This page was last modified on 6 February 2009, at 15:13.
French: Dernière modification de cette page le 27 février 2009 à 19:17.
English: COMPLEMENT the Programme of Action by adopting measures aimed at regulating brokering activities in small arms and light weapons;
French: Compléter le Programme d'action en adoptant des mesures destinées à réglementer le courtage des armes légères;
English: The 9/11 Commission Report in the United States is full of examples of the difficulties posed to effective counter-terrorist strategies by the persistence of "stovepipes and firewalls" between police and security officials.
French: Le rapport de la Commission américaine sur les événements du 11 septembre 2001 est truffé d’exemples des difficultés que pose aux stratégies antiterroristes efficaces la persistance du cloisonnement entre la police et le milieu de la sécurité.
English: As well, users control the data that gets published to the PIP by selecting the publishing option as they enter occurrences in their RMS.
French: De plus, les utilisateurs contrôlent les données qui sont affichées dans le PIP en sélectionnant l’option de publication lorsqu’ils entrent de l’information sur les incidents dans leur SGD.
English: That does not worry me, but what does worry me is the shape and form of the amendments to the present regulation.
French: Cela ne m’inquiète pas, contrairement à la forme des amendements au présent règlement.
English: For species without evident cohorts, notably Centropages typicus and Paracalanus parvus, we used published temperature-dependent durations.
French: Pour des espèces ne présentant pas de cohortes évidentes, notamment Centropages typicus et Paracalanus parvus, les auteurs se sont servis de données publiées sur les durées dépendantes des températures.
English: The remaining 90 per cent came from bilateral and multilateral donors, other countries and non-governmental organizations.
French: Les 90 % restants proviennent des bailleurs de fonds bilatéraux et multilatéraux ainsi que des contributions d'autres pays et des ONG.
English: This assessment was done against the "Experience" qualifications that had been refined by the Selection Board (exhibit D-3).
French: Cette évaluation a été effectuée en fonction des qualités requises pour l'expérience que le jury de sélection avait explicitées (pièce D-3).
English: Two districts (Belize and Stann Creek) accounted for the majority of foster care cases (66% of children and 61% of families).
French: Deux districts (Belize et Stann Creek) rassemblaient à eux deux la majorité des cas (66 % des enfants et 61 % des familles).
English: (b) Humanitarian and Compassionate Applications 1.
French: Canada; VV c.
English: • 2001 December, Italy, Venice Participation in the 49-the plenary meeting of the European Commission for Democracy Through law
French: 2001 Venise, Italie Participation à la 49e réunion plénière de la Commission européenne pour la démocratie par le droit Fév.
English: 140 XXXIIIRD REPORT ON COMPETITION POLICY 2003 — SEC(2004) 658 FINAL
French: Au cours des années 1994 à 1998, le secteur bancaire tchèque dans son ensemble a connu de graves difﬁcultés économiques.
English: Integration of women into State institutions
French: L'intégration des femmes dans les différentes institutions de l'État :