ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Québec's universal education system is one of the most modern in the industrialized world
French: • Le système scolaire universel du Québec est l'un des plus modernes du monde industrialisé
English: 9, as amended (Minister of Transport) Appropriation Act No. 10, 1964, National Defence vote 58a S.C. 1964, c.
French: 9, modifiée (ministre des Transports) Loi sur la continuation des pensions de la Gendarmerie royale du Canada, article 5 S.R.C. 1970, ch.
English: Statistics Canada Analysis and Development Field Analysis and Development Branch Family and Labour Studies,Socio-Economic Analysis and Modelling Table of Contents 1.
French: Statistique Canada Secteur de l'analyse et développement Branche de l'analyse et développement Études sur la famille et le travail,Analyse socio-économique et modélisation Table des matières 1.
English: Expenditure resulting from international agreements which the European Union concluded with third parties Contributions to international organisations or institutions Contributions provisioning the loan guarantee fund
French: Dépenses résultant d'accords internationaux conclus par l'Union européenne avec des tiers Participations à des organisations ou des institutions internationales Contributions provisionnant le Fonds de garantie de prêts
English: Officials have been informed at Environment Quebec, Santé Publique, Québec, Transport Québec (property owner) Health Canada and the Municipality of Shannon.
French: On a informé les agents responsables à Environnement Québec, Transports Québec (propriétaire), l'Institut national de santé du Québec, Santé Canada et la municipalité de Shannon.
English: A/RES/57/261 Item 87 (f) -- Promoting an integrated management approach to the Caribbean Sea area in the context of sustainable development [A C E F R S]
French: A/RES/57/261 Point 87 f) -- Promotion d'une approche intégrée de la gestion de la zone de la mer des Caraïbes dans la perspective du développement durable [A A C E F R]
English: Conception, design and launching of a microsite for España con ACNUR.
French: Conception, design, logement et mise en marche d'un microsite pour España con ACNUR.
English: The apparent discrepancy between planned and actual spending is attributed to the fact that fellowships and scholarships programs often have a number of awards that are declined or deferred in a fiscal year.
French: L’écart apparent entre les dépenses prévues et les dépenses réelles est attribuable au fait que, dans le cadre des programmes de bourses, certaines bourses sont parfois refusées ou reportées.
English: • Increasing Market Share of Visitors
French: • Accroissement de la part du marché des visiteurs
English: I did these projects through the Agence intergouvernementale de la Francophonie in Paris from 1993 to 2002.
French: J'ai réalisé ces projets-là dans le cadre de l'Agence intergouvernementale de la Francophonie à Paris, de 1993 à 2002.
English: $ Composition of native species of birds breeding in the Park does not change.
French: $ Maintenir la composition de la population d’espèces indigènes d’oiseaux nichant dans le parc.
English: • wear clothing that reduces the amount of exposed skin; wear long-sleeved shirts (tightly weaved material, sleeves down, buttoned/zipped up, tucked into pants) and long pants (tucked into socks or footwear); light-coloured clothing may be less attractive to some mosquitoes and make mosquitoes more noticeable;
French: • Portez des vêtements qui réduisent la surface de peau exposée : chemise à manches longues (tissu tissé serré, manches déroulées, bien boutonnée ou fermée, bien insérée dans le pantalon) et un pantalon long (bien inséré dans les chaussettes ou dans les souliers);
English: This paper evaluates the pricing of tradable goods in the South African market at import parity to determine whether it can be seen as a competitive constraint on pricing, or as a source of market power.
French: Cet article évalue l’établissement de prix paritaires à l’importation des biens marchands dans le marché sud-africain en vue de savoir si cette disposition doit être envisagée comme un facteur limitatif concurrentiel ou plutôt comme une source de pouvoir sur le marché.
English: As well, in collaboration with the remote communities program in Varennes, REDI facilitated numerous projects in Canada's remote communities, including the installation of a SolarwallTM for a recreation centre in Ft.
French: En outre, en collaboration avec le Programme des collectivités éloignées à Varennes, le PENSER a facilité un grand nombre de projets dans les collectivités éloignées du Canada, notamment l'installation d'un système SolarwallTM dans un centre récréatif de Ft.
English: According to Mr. Secord, these formulae were audited and subsequently accepted by Revenue Canada.
French: Selon M. Secord, ces formules ont été vérifiées puis acceptées par Revenu Canada.
English: Please notify the home health aide if you will not be home for service. Please note that clients must supply all cleaning and cooking supplies.
French: Veuillez aviser l'auxiliaire familial si vous prévoyez être absent. Veuillez noter que les clients doivent fournir tous les aliments et les produits de nettoyage.
English: Rice, P.G. (1987) The demand for post-compulsory education and the effects of educational maintenance allowances, Economica, 54, 465-475.
French: RICE, P.G. « The demand for post-compulsory education and the effects of educational maintenance allowances », Economica, vol.
English: It was important to establish that any application for access to areas used by indigenous communities as sacred, religious or similar sites, which had spiritual value and whose preservation was essential to their cultural identity, as well as to all other areas so requested by the authorities of the respective communities, would be rejected.
French: Il est important d’établir que sera rejetée toute demande d’accès à un site utilisé par des communautés autochtones à des fins sacrés, religieuses ou similaires et ayant pour ces dernières une valeur spirituelle ou dont la préservation est essentielle à leur identité culturelle, de même que toute demande d’accès à un autre lieu désigné par les autorités des communautés en question.
English: Third report of the Secretary-General pursuant to paragraph 14 of resolution 1284 (1999)
French: Troisième rapport présenté par le Secrétaire général en application du paragraphe 14 de la résolution 1284 (1999)
English: The four main objectives are: promoting competitiveness, promoting employment, increasing the sustainability of public sector funding and restoring financial stability.
French: Les quatre principaux objectifs sont les suivants: favoriser la compétitivité, favoriser l'emploi, accroître la durabilité du financement du secteur public et rétablir la stabilité financière.
English: Eighteen of PIPSC's groups participated in Master Bargaining with   the Treasury Board and in 1987 PIPSC proposed a definition of common-law   spouse which would include same-sex spouses.
French: Parmi les groupes de l'IPFPC, dix-huit ont participé à la   négociation de l'entente cadre avec le Conseil du Trésor et, en   1987, l'IPFPC a proposé une définition de conjoint de fait qui   incluait les conjoints de même sexe.
English: We have experimented with this procedure and in practice found that it yields results very similar to the UWLS estimates reported in table 3 (i.e., it weights the different occupations fairly evenly).
French: Nous avons testé cette procédure et avons obtenu, en pratique, des résultats très similaires aux estimations par les MCNP présentées au tableau 3 (soit des poids relativement égaux pour les différentes professions).
English: The successful candidate received one point too many for this aspect of Question 1.
French: La candidate reçue a obtenu un point en trop pour cet aspect de la question 1.
English: H4.1.7 Offerors are strongly advised to inform NSTL as soon as they become aware that they might not be able to make an appointment to deliver or retrieve products.
French: H4.1.7 Il est fortement recommandé au proposant de prévenir NSTL s'il constate qu'il ne pourra pas respecter le rendez-vous en vue de la livraison ou de la récupération des produits.
English: If you still have trouble installing the VMN Toolbar, contact our technical support.
French: J'ai suivi les instructions de cette FAQ mais je n'arrive toujours pas à installer la VMN Toolbar.
English: • Information, except identified exceptions, will not be disclosed in a manner that identifies an individual person, business or organization.
French: • Les renseignements, sauf pour les exceptions indiquées, ne seront pas divulgués de telle manière qu'il soit possible d’identifier un particulier, une entreprise ou une organisation.
English: Le numéro de 2005 de Les industries des cultures de serre, des gazonnières et des pépinières (22-202-XIB, 31 $) est maintenant en vente.
French: 83, no 2 (52-001-XIF, 9 $ / 83 $) est maintenant en vente.
English: GATS Article I defines the scope and coverage of the GATS which applies to "measures by WTO Members which affect trade in services."
French: L’article premier de l’AGCS dÃ©finit la portÃ©e et le champ d’application de l’Accord, lequel s’applique « aux mesures des Membres qui affectent le commerce des services ».
English: The working paper proposed draft basic provisions for a General Assembly resolution on the delimitation of air space and outer space and on the legal status of orbital space for geostationary satellites.
French: 10 Le document de travail contenait un projet de dispositions de base en vue d'une résolution de l'Assemblée générale consacrée à la délimitation entre l'espace aérien et l'espace extra-atmosphérique et au statut juridique de l'espace orbital des satellites géostationnaires.
English: (a) Specific plans and programmes for the Gypsy population; and
French: a) Plans et programmes spécifiques pour la population gitane ;
English: Brief description of the institution’s mandate The Department of Justice works to ensure that Canada’s justice system is as fair, accessible and efficient as possible.
French: Brève description du mandat de l'organisme Le ministère de la Justice veille à ce que le système de justice du Canada soit aussi équitable, accessible et efficace que possible.
English: Because of the higher tear strength after tear propagation, it may be that the polyethylene would prevent a bigger tear once a laminated product had been torn.
French: Étant donné la valeur plus élevée de résistance à la déchirure après la propagation de la déchirure, il se pourrait que le polyéthylène empêche la propagation d'une déchirure une fois le produit stratifié déchiré.
English: 5 "Drug problems such as abuse, addiction, dependence should be addressed only through the doctors and hospitals" 1
French: 5 «Il ne faudrait confier qu'aux médecins et aux hôpitaux le soin de résoudre les problèmes de toxicomanie que représente la consommation de drogue, ainsi que l'accoutumance et la dépendance qu'elle provoque.» 1
English: • Directorate for Financial and Enterprise Affairs
French: • Direction des affaires financières et des entreprises
English: May 1, 2008 -- The document entitled "Letter" is available.
French: Le 1 mai 2008 -- Le document intitulé « Lettre » est disponible.
English: Today's meeting is also the first time that the Council has discussed Iran since the sanctions Committee examined the case of a merchant vessel found to be shipping arms-related materiel from Iran to Syria.
French: La séance d'aujourd'hui est aussi la première où le Conseil discute de l'Iran depuis que le Comité des sanctions a examiné le cas d'un navire marchand qui transportait de l'Iran vers la Syrie du matériel pouvant être utilisé pour la fabrication d'armes.
English: Nevertheless, drugs and/or surgery can help reduce the inflammation and relieve the symptoms.
French: N�anmoins, la prise de m�dicaments et/ou la chirurgie peuvent contribuer � r�duire l�inflammation et � soulager les sympt�mes.
English: Faced with such situation, in March 2006, the MHLW submitted to the Diet a bill to amend the Equal Employment Opportunity Law.
French: Face à cette situation, en mars et 2006, le Ministère de la santé, du travail et de la protection sociale a soumis à la Diète un projet de loi portant modification de la loi relative à l'égalité des chances en matière d'emploi.
English: Country visits were also made by the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people and the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression.
French: Le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones et le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression ont également effectué des visites dans le pays.
English: There was a 50% success rate for the first competition held reviewed in February 2005.
French: Le premier concours dont on a étudié les candidatures en février 2005 a produit un taux de réussite de 50 %.
English: • health care system needs are defined based on past utilization trends rather than emerging population health needs, so jurisdictions tend to plan for the past rather than the future 
French: • les besoins du système étant définis en fonction des tendances historiques d'utilisation des ressources plutôt que des besoins émergents de la population, les administrations tendent à situer leur planification dans une perspective de passé plutôt que d'avenir;
English: In the Panel's view, it was clear that the Semi-Conductor case was cited here as supporting evidence, not as decisive reason for finding the violation.
French: A son avis, il était évident que l'affaire des semi-conducteurs était mentionnée en l'espèce comme preuve à l'appui, non comme raison déterminante pour constater la violation.
English: The efficiency and effectiveness of the delivery of social security benefits and services needed to be increased, and greater transparency of benefit administration was a popular demand in the reform debates.
French: Dans le domaine des pensions de retraite, l'abandon des régimes de redistribution est dommageable pour de nombreuses femmes, en raison de leur position plus faible sur le marché du travail.
English: October 26, 2001 Not accepted for inquiry, no reasonable indication of a breach PR-2001-038 Papp Plastics & Distributing Ltd.
French: Le 26 octobre 2001 Refus d'enquêter, aucune indication d'une infraction PR-2001-038 Papp Plastics & Distributing Ltd.
English: At least Europeans pay more for the games than Americans . .
French: * A quoi sert la tour ?
English: The National Women's Commission (NWC) is a Cabinet-appointed body mandated to advise Government on issues related to promoting gender equity and equality.
French: La Commission nationale de la femme (NWC) est un organe nommé par le Gouvernement et chargé de le conseiller en ce qui concerne les questions de promotion de la parité et de l'égalité des sexes.
English: It was appalling – a community that exported gangsterism.
French: C’était consternant - une communauté qui exportait le gangstérisme.
English: All guests must provide a print out of the booking with the reference number and some photographic identification.
French: Tous les clients doivent fournir un imprimé de la réservation avec le numéro de référence et une pièce d'identité avec photographie.
English: Small-flowered tonella Small-flowered tonella only occurs on one steep talus slope near Sansom Narrows, Salt Spring Island.
French: Tonelle délicate La tonelle délicate ne se rencontre que sur un talus abrupt près de Sansom Narrows, à l’île Saltspring.
English: The guidelines provided that the allowance should not be tied to the base/floor salary scale, that it should be a rounded lump-sum amount and that it should be reviewed periodically.
French: Selon ces directives, la prime ne devait pas être liée au barème des traitements de base minima, devait consister en une somme forfaitaire arrondie et son montant devrait être révisé périodiquement.
English: I should like to commend their courage and tenacity.
French: Je voudrais saluer leur courage et leur ténacité.
English: In Ireland, these were consent, non-violence and parity of esteem.
French: En Irlande, il s'agissait du consentement, de la non-violence et de l'égalité de considération.
English: The majority of the narrative reports were received between late December 2001 and 15 February 2002.
French: La majeure partie des rapports narratifs ont été reçus entre fin décembre 2001 et le 15 février 2002.
English: Special guests today : Sion Sono and Curt Johnson....
French: Une journée de tous les genres...
English: Pest (Organisme nuisible) An organism causing damage to humans or to resources used by humans, such as some viruses, bacteria, fungi, weeds, parasites, arthropods and rodents. Pesticide (Pesticide) Any substance or mixture of substances intended to prevent, destroy, repel or mitigate any pests or plants.
French: Plan de gestion des nutriments (Nutrient Management Plan) Plan d’allocation des nutriments en vertu duquel le moment de l’application des nutriments et la quantité appliquée sont déterminés d’après le niveau de richesse du sol (déterminé par analyses), les besoins de la culture en nutriments, le type d’amendement de sol (fumier, compost, engrais verts ou autres substances autorisées), les teneurs en nutriments des amendements et le rythme prévu de libération de ces derniers.
English: Welcomes the ongoing preparatory process for the World Conference on Disaster Reduction, which is to be held in Kobe, Japan, from 18 to 22 January 2005;
French: Se félicite du travail préparatoire en cours en vue de la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes, qui doit se tenir à Kobé (Japon), du 18 au 22 janvier 2005;
English: All rough diamond buyers, sellers and exporters should be required by law to keep, for a period of five years, daily buying, selling or exporting records listing the names of buying or selling clients, their licence number and the amount and value of diamonds sold, exported or purchased.
French: Tous les acheteurs, vendeurs et exportateurs de diamants bruts devraient être contraints par la loi à tenir, pendant une période de cinq ans, des registres quotidiens d'achat, de vente ou d'exportation, précisant le nom des acheteurs ou des vendeurs, leur numéro de licence, ainsi que la quantité de diamants achetés, vendus ou exportés et leur valeur.
English: In other words, the key issues should still be on the table, but not every single proposal made over the past eight years.
French: En d'autres termes, il convient de laisser les questions clefs sur la table mais non toutes les propositions qui ont été faites au cours des huit dernières années.
English: Regarding the 410 Moroccan prisoners of war still held by the Frente POLISARIO, he appealed to the Frente POLISARIO to release all prisoners of war it continued to hold and appealed to both the Frente POLISARIO and Morocco to continue to cooperate with ICRC to account for those still missing owing to the conflict.
French: S'agissant des 410 autres prisonniers de guerre marocains toujours détenus par le Front POLISARIO, il a lancé un nouvel appel à ce dernier pour qu'il libère tous les prisonniers de guerre qu'il continuait de détenir, et il a fait appel au Maroc et au Front POLISARIO afin qu'ils continuent de coopérer avec le CICR pour déterminer ce qui était advenu des personnes qui étaient toujours portées disparues du fait du conflit.
English: Some speakers stressed the importance of labour standards and the role of the International Labour Organization in that regard.
French: Certains intervenants ont insisté sur l'importance des normes en matière d'emploi et sur le rôle de l'Organisation internationale du Travail dans ce domaine.
English: Lt(N) Francis Turcotte is the supply officer on board HMCS Ville de Québec.
French: Le Ltv Francis Turcotte est officier d’approvisionnement du NCSM Ville de Québec.
English: Byers, Fred R., Care and Handling for the Preservation of CDs and DVDs — A Guide for Librarians and Archivists, National Institute of Standards and Technology and Council on Library and Information Resources, 2003.
French: Byers, Fred R. Care and Handling for the Preservation of CDs and DVDs [Soin et manipulation pour la conservation de disques compacts et de DVD], guide pour les bibliothécaires et les archivistes, National Institute of Standards and Technology [Institut national des normes et de la technologie des États-Unis] et Council on Library and Information Resources [Conseil des ressources de bibliothèque et d'information], 2003.
English: Preliminary discussions of risk have taken place at periodic Commission meetings as part of a review of the elements of the Management Accountability Framework.
French: Des discussions préliminaires au sujet des risques ont lieu au cours des réunions périodiques de la Commission, dans le cadre de l’examen des éléments du Cadre de responsabilisation de gestion.
English: The President then invited the first speaker on his list to give his presentation.
French: Le Président a ensuite invité le premier orateur inscrit sur sa liste à faire sa déclaration.
English: This helps you decide if you need to take any action.
French: Il vous aide à prendre une décision concernant la nécessité d’entreprendre une activité.
English: Training programmes for police, immigration officials, judicial personnel, social and health workers and others should be strengthened so that they are systematic and so that all persons responding to violence against women migrant workers have the capacity to do so effectively with full respect for the human rights of the victims.
French: Les programmes de formation destinés à la police, aux agents des services d'immigration, au personnel judiciaire, aux travailleurs sociaux et aux agents de santé publique et autres doivent être renforcés de manière à devenir systématiques et à ce que toutes les personnes intervenant en cas de violence à l'égard des femmes soient en mesure d'agir efficacement et dans le plein respect des droits fondamentaux des victimes.
English: FB, world leader in the production of ice-cream display cases, is dedicated exclusively to manufacturing display cases.
French: FB, le leader mondial dans la production de vitrines pour glaces, a un seul projet, celui de construire des vitrines.
English: On the basis of an objection, the Minister of National Revenue (the Minister) confirmed that the goods were not held in inventory, available for "taxable supply ... by way of sale."
French: À la suite de la signification d'un avis d'opposition, le ministre du Revenu national (le Ministre) a confirmé que les marchandises n'étaient pas tenues en inventaire pour servir dans «la fourniture taxable [...] par vente».
English: Polio **** Measles, Mumps, and Rubella***** (MMR)
French: Polio **** Rougeole-rubéole-oreillons ***** (RRO)
English: These impressive contributions certainly have produced results.
French: Ces grandes contributions ont certainement porté leurs fruits.
English: Jumpers honour their heroes Canadian paratroopers paid homage to Second World War veterans and fallen comrades.
French: Des parachutistes rendent hommage à leurs héros Des parachutistes canadiens ont rendu hommage aux anciens combattants ainsi qu'à leurs camarades tombés au champ d'honneur de la Deuxième Guerre mondiale.
English: PREPARED SPEECHES The task of the Secretariat, in particular of the interpreters, would be greatly facilitated if Speakers could hand a copy (even handwritten) of their statement to the Conference Officer.
French: INTERVENTIONS ÉCRITES La tâche du secrétariat, et en particulier celle des interprètes, serait grandement facilitée si les orateurs pouvaient remettre le texte (même manuscrit) de leur intervention au préposé à la salle de conférence.
English: Such a framework would also assist the governments to establish their vision of treaty making early in the negotiation process, as discussed elsewhere in this report.
French: Un tel cadre aiderait les gouvernements à fixer leur vision de la conclusion de traités dès le début du processus de négociation, comme il est question ailleurs dans le présent rapport.