ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 264.1 of the Criminal Code makes it an offence to send threats to cause bodily harm, damage personal property or injure a person’s animal.
French: L’article 264.1 du Code criminel dispose que commet une infraction quiconque fait parvenir à autrui des menaces de lui causer des lésions corporelles, d'endommager ses biens ou de blesser un animal qui est lui appartient.
English: The conference rooms provide a pleasant atmosphere.
French: Les salles de bains sont fonctionnelles et nos salles de conférences bénéficient d’une ambiance agréable.
English: First, the Commission has faced difficulties in obtaining potentially sensitive information for investigative purposes.
French: Premièrement, il lui a été difficile d'obtenir des informations potentiellement délicates nécessaires à son enquête.
English: In recent years, it had been working to create an effective national child protection mechanism.
French: Au cours de ces dernières années, il s'est attaché à élaborer un mécanisme efficace de protection des enfants à l'échelle nationale.
English: www.liegetourisme.be may not be held liable for the content of the personal site in question.
French: En aucun cas, www.liegetourisme.be ne pourra être tenu responsable du contenu du site personnel en question.
English: For some, camp marks an opportunity to practice their second language, or to learn and practise traditional skills as well as enhance the Ranger skills that they have been taught at their JCR patrols.
French: Le camp d'été fournit à d'autres l'occasion de s'exercer à parler une langue seconde, ou d'apprendre et pratiquer les habiletés traditionnelles en plus d'approfondir leurs connaissances quant à les habiletés Rangers qu'ils ont été enseignées dans leurs patrouilles respectives.
English: REFUND TO PERSON OTHER THAN PAYER 65.1 (1) If a person (in this subsection referred to as the "applicant") to whom notice of a decision under subsection 59(1) or paragraph 60(4)(a) or 61(1)(a) or (c) was given would be entitled under paragraph 59(3)(b) or 65(1)(b) to a refund of an amount if the applicant had been the person who paid the amount, the amount may be paid to the applicant and any amount so paid to the applicant is deemed to have been refunded to the applicant under that paragraph.
French: REMBOURSEMENT 65.1 (1) Peut être versé au destinataire d'un avis de décision prévu au paragraphe 59(1) ou aux alinéas 60(4)a) ou 61(1)a) ou c) le montant dont il aurait eu le droit de recevoir le remboursement en vertu des alinéas 59(3)b) ou 65(1)b) s'il avait versé pareil montant. Le cas échéant, le montant est réputé avoir été remboursé au destinataire en application de l'un ou l'autre de ces derniers alinéas.
English: This study was carried out in 2007. An OECD publication will be released in June 2008 with a set of recommendations on how best to adapt the policy framework to enhance the entrepreneurship and cluster development in a given area.
French: This review series aims to assist policy makers to develop local strategies and programmes to promote competitiveness in the globalising knowledge economy through strengthening innovation and internationalisation.
English: I personally am also very much convinced that people support companies which are wholly employee owned. It provides a totally different way of creating a sense of belonging in a company and a sense that this is something people are doing together.
French: Je crois personnellement beaucoup à l'utilité du soutien que l'on peut apporter aux entreprises détenues en totalité par les salariés, ce qui ouvre des possibilités complètement différentes lorsqu'il s'agit de créer, au sein de l'entreprise, la solidarité et le sentiment d'avoir à réaliser une tâche en commun.
English: submitted by the Director General of WIPO
French: PROPOSITION DE BASE POUR LE RÈGLEMENT D’ EXÉCUTION DU TRAITÉ SUR LE DROIT DES BREVETS
English: Similarly, attention needs to be given to creating conditions for the return and reintegration of those displaced as a result of violence and military action.
French: De même, il faut s'attacher à créer les conditions nécessaires pour le retour et la réinsertion des personnes déplacées à la suite de la violence et des actions militaires.
English: self.errors.add('rox', 'Hey, Ruby rox. You have to say it !
French: Chaque document a un champ « couchrest-type », qui définit le modèle relatif au document.
English: Again in Switzerland, I have make some photographs of the flowers and animals which I meet on the ways...
French: Toujours en suisse, je fait des photos des fleurs et des animaux que je rencontre sur les chemins...
English: Listed Canadian airports grant Priority Security Clearance access to Air Canada Super Elite and Elite members travelling in Economy Class with proof of Super Elite or Elite membership.
French: De plus, aux aéroports canadiens ci-dessous, les membres Air Canada Super Élite et Air Canada Élite qui voyagent en classe économique ont également accès au contrôle de sécurité prioritaire sur présentation de leur carte de membre.
English: Income and Expenditure Accounts Revisions With the May 2001 release, a number of conceptual changes were implemented within the Income and Expenditure Accounts including the introduction of the use of the Chain Fisher Volume Index, a change in valuation from factor cost to basic price, and a change related to the capitalization of software. http://www.statcan.ca/english/concepts/chainfisher/index.htm http://www.statcan.ca/english/concepts/SNA/gdpbasic.htm http://www.statcan.ca/english/concepts/SNA/expend.htm This year the revision for the majority of the components within the Income and Expenditure Accounts was a normal one going back only four years.
French: Révisions des comptes des revenus et des dépenses À compter de la diffusion des données effectuée en mai 2001, un certain nombre de changements conceptuels ont été apportés aux comptes des revenus et des dépenses, y compris l’adoption de l’indice de volume en chaîne Fisher, un changement de la base d’évaluation du coût des facteurs au prix de base et un changement en ce qui a trait à la capitalisation des logiciels. http://www.statcan.ca/francais/concepts/chainfisher/index_f.htm http://www.statcan.ca/francais/concepts/SNA/gdpbasic_f.htm http://www.statcan.ca/francais/concepts/SNA/expend_f.htm Cette année, dans le cas de la majorité des composantes à l’intérieur des comptes des revenus et des dépenses, la révision a porté sur une période normale de quatre ans.
English: • association with the evolving use of the Canal;
French: • ils sont liés à l’évolution de l’utilisation du canal;
English: SilentWings fans with PWM function bring even more choices to our range of fans.
French: La fonction PWM permet de gérer la vitesse de rotation du ventilateur à partir de la carte-mère.
English: • The PRISMA and SOLIDAGE projects (integrating and evaluating programs dealing in health promotion, prevention and health maintenance);
French: • Les projets PRISMA et SOLIDAGE (intégration et évaluation des programmes de promotion de la santé, prévention et maintien de la santé);
English: Project Civil DISMANTLING OF A TELEMARKETING FRAUD RING BY COLT The Centre of Operations Linked to Telemarketing Fraud (COLT), led by the Royal Canadian Mounted Police, dismantled an international organization involved in telemarketing fraud.
French: Opération Civil LE COLT FAIT FEU SUR LE TÉLÉMARKETING Le Centre opérationnel de lutte contre le télémarketing frauduleux (COLT), mené par la GRC, a démantelé un réseau international de télémarketing frauduleux.
English: Dave was a Site Visitor with the CATA Accreditation process and continues to volunteer his services to the success of his association and profession.
French: Dave a été visiteur de site dans le cadre d'accréditation de l'ACTS et il continue à donner son temps généreusement à l'Association et à sa profession.
English: Section 4a presents a verification of the snow depth analysis with observations withheld.
French: La section 4a présente une vérification de l’analyse de l’épaisseur de neige quand les observations ne sont pas utilisées.
English: A. Oh , that's not the same, that's not at all the same, it's a joke.
French: R. Ah bien ça, ce n'est pas pareil, Ça, ce n'est pas pareil, ça, c'est une farce.
English: The July 2003 Law on the Use of Nuclear Energy Exclusively for Peaceful Purposes set up a Nuclear Agency, whose internal rules were approved in December 2003.
French: La loi de juillet 2003 sur l’utilisation de l’énergie nucléaire à des fins exclusivement pacifiques prévoit la création d’une agence pour l’énergie nucléaire, dont le règlement intérieur a été approuvé en décembre 2003.
English: They could be grasped by the other hand for additional force in pounding.
French: Elles pouvaient être saisies par l'autre main pour marteler avec plus de force.
English: Confidence of economic agents today depends equally on their trust in the determination of central banks to preserve price stability – in Europe less than 2% but close to 2% - in the medium and long run.
French: De même, cette confiance des agents économiques dépend aujourd’hui du jugement qu’ils portent sur la détermination des banques centrales à maintenir la stabilité des prix, en se gardant à la fois d’un risque éventuel d’inflation trop basse aujourd’hui et du risque d’une inflation supérieur à notre définition de la stabilité des prix à moyen et long terme.
English: Despite guarantees that their human rights would be respected, those countries could pose risks to the personal safety and lives of the persons expelled, especially in the absence of sufficiently serious efforts to monitor the implementation of those guarantees (two visits by the embassy in three months, the first only some five weeks after the return and under the supervision of the detaining authorities) (arts. 6 and 7 of the Covenant).
French: Malgré des assurances que leurs droits fondamentaux seront respectés, il peut y avoir dans ces pays des risques pour l'intégrité physique et la vie des personnes expulsées, surtout en l'absence de dispositions suffisamment sérieuses pour vérifier l'observation de ces garanties (deux visites par l'Ambassade en trois mois, la première seulement cinq semaines après le retour et sous la supervision des autorités carcérales) (art. 6 et 7 du Pacte).
English: • Canadian Steel Producers Association
French: • Association canadienne des producteurs d'acier;
English: • Contact Us Partners Thanks to the following partners who are committed to fighting hunger in Alberta's rural communities and Drive Away Hunger Alberta Tour 2008.
French: • Pour nous joindre Partenaires Nous tenons à remercier les partenaires suivants pour leur détermination dans la lutte contre la faim dans les collectivités rurales de l'Alberta et leur participation à l'édition 2008 de la tournée En campagne contre la faim.
English: Diagnosis and common solutions by members of the Committee of Donor Agencies for Small Business Development In recent decades, regulatory policies and frameworks unfavourable to business development impeded efforts to assist SMEs.
French: Le développement des PME : quelques solutions Au cours des dernières décennies, certaines politiques et structures de réglementation, défavorables au développement des entreprises, ont tué dans l'œuf les efforts destinés à venir en aide aux PME.
English: A total of 50 projects have been listed to date distributed as presented in Table 1.
French: À ce jour, 50 projets en tout ont été cités comme indiqué au tableau 1.
English: • The PSC will follow up with individual deputy heads and central agencies to determine what further collaborative efforts are needed to make sure that there is not a continued over-reliance on the temporary workforce for recruitment.
French: • La CFP assurera un suivi auprès des administrateurs généraux et administratrices générales et des organismes centraux, afin de cibler les efforts de collaboration requis pour qu'on ne continue pas de s'appuyer à outrance sur l'embauche de personnel temporaire.
English: Not to the gates of places Asunción, "so frightening that people can gather to protest?.
French: De ne pas les portes des lieux d'Asunción, "si effrayant que les gens peuvent se rassembler pour protester?.
English: • Founder of the Bangladesh Visually Impaired Persons' Society, a self-help initiative of visually impaired persons for a rights-based, barrier-free society.
French: • Fondateur de la Société des handicapés visuels du Bangladesh, une initiative d'auto-assistance regroupant les handicapés visuels, pour une société juste et sans obstacle
English: Amendment by Sarah Ludford Amendment 187 RECITAL 33 (33) None of the provisions of this Directive that concern the protection of minors and public order necessarily requires that the measures in question be implemented through prior control of audiovisual media services.
French: Amendement déposé par Sarah Ludford Amendement 187 CONSIDÉRANT 33 (33) Aucune des dispositions de la présente directive concernant la protection des mineurs et de l'ordre public n'exige que les mesures en question soient mises en œuvre au travers d'un contrôle préalable des services de médias audiovisuels.
English: Most include a mix of paid staff and volunteers — providing excellent support to participants, but posing challenges to project managers.
French: La plupart des projets font appel à des employés rémunérés, de même qu’à des bénévoles, ce qui leur permet d’offrir un excellent soutien aux participants mais pose des défis au plan de la gestion des ressources humaines.
English: The Chairman invited delegations to take account of these important processes and developments and to move forward in the exploration of possible legally binding options for developing the application of the Convention to decision-making on GMOs.
French: Le Président a invité les délégations à tenir compte de ces évolutions et de ces processus importants, et à pousser de l'avant l'exploration des options juridiquement contraignantes envisageables pour élargir l'application de la Convention au processus décisionnel concernant les OGM.
English: Additional requirements were due mainly to two consecutive increases, on 1 February and 1 May 2008, in the daily mission subsistence allowance rate from the planned provision of $140 for the first 30 days and $122 after 30 days, to $223 for the first 30 days and $130 after 30 days.
French: Le dépassement de crédits est surtout imputable à l'augmentation coup sur coup, le 1er février et le 1er mai 2008, de l'indemnité de subsistance (missions), qui est passée des 140 dollars prévus pour les 30 premiers jours et 122 dollars par la suite à 223 dollars pour les 30 premiers jours et 130 dollars par la suite.
English: In summary, the members agreed that there are multiple endpoints of ablation efficacy.
French: En résumé, les membres conviennent que les paramètres de l'efficacité de l'ablation sont nombreux.
English: Liquid paint (where contact/exposure is infinitely more likely) might get about a 50% yearly rating but a less than 1% daily.
French: Numéro 43 {agents séquestrants} - si les aliments font partie des agents séquestrants - la réponse est le plus fort.
English: Use of portable DECT gives the user great mobility. • Audiovisual equipment For the reception area on the ground floor, there is a case for providing an electronic display system for visitor information.
French: • Equipements audio-visuels Pour l’espace d’accueil au rez-de-chaussée, il y a lieu de prévoir un système d’affichage électronique, pour l’information aux visiteurs.
English: In the face of this, the issue for me was not whether or not Ms Fang would contact a computer programmer or whether she would contact the OMS people at NHQ.
French: À cet égard, je n'ai pas à déterminer si Mme Fang devrait ou non communiquer avec un programmeur ou une programmatrice ou encore s'adresser aux spécialistes du SGD à l'AC.
English: But above all, 9/11 taught us that terrorism is a cancer eating away at the very foundations of our society.
French: Mais par-dessus tout, les attaques du 11 septembre 2001 nous ont également enseigné que le terrorisme est un véritable cancer qui ronge les fondements même de nos sociétés.
English: Preparation of a new Annex on rail border crossing The Working Party took note of Informal document No. 1 (2006), transmitted by the Organization for the Collaboration of Railways (OSZhD), containing a draft for a new Annex 9 to the Convention on facilitation of border crossing for railways.
French: Le Groupe de travail a pris note du document informel no 1 (2006), communiqué par l'Organisation pour la coopération des chemins de fer (OSJD), contenant un projet de nouvelle annexe 9 de la Convention sur la facilitation du passage des frontières dans le transport ferroviaire.
English: Prison conditions had been reported to be very poor for many years and most reports received by the Special Rapporteur indicate that prison conditions as a whole are still inadequate.
French: Les conditions de détention dans les prisons auraient été très mauvaises pendant de nombreuses années et, selon la plupart des informations reçues par le rapporteur spécial, elles seraient encore médiocres dans l'ensemble.
English: Mrs Hautala, I must also say to you that I answered the question precisely, indeed very precisely.
French: Je dois dire à l'honorable parlementaire que j'ai répondu à cette question de manière précise, et même de manière très précise.
English: Subsection 20(1) of the Industrial Design Regulations requires that a request for priority be made in writing including:
French: • le nom du pays où la demande d'enregistrement du dessin a été déposée ou pour lequel la demande a été déposée;
English: • Identification of a search committee and description of roles and responsibilities
French: • La mise sur pied d'un comité de recrutement et la description des rôles et des responsabilités.
English: Producers suffering from drought and flooding were assisted, as well as low-income farm families.
French: Nous avons apporté une aide aux producteurs qui ont souffert de la sécheresse et des inondations, ainsi qu'aux familles agricoles à faible revenu.
English: • the records are not operational in nature;
French: • les documents ne sont pas foncièrement des documents d'exploitation;
English: The Berbers of the Anti-Atlas and of the Sirwa, Morroco are a sedentary people whose survival depends on agriculture and the herding of small flocks of goats and sheep.
French: Pour protéger leurs réserves et se défendre, les habitants de différents hameaux et villages construisirent des bâtiments fortifiés communautaires. Chaque famille y possédait un entrepôt.
English: Sweden therefore continues to urge all states to conclude and bring into force Additional Protocols.
French: La Suède demande donc toujours instamment à tous les États de conclure des protocoles additionnels et d'en assurer l'entrée en vigueur.
English: While governments at all levels are working hard to keep Canada safe, individual Canadians also have an important role to play.
French: Tous les paliers de gouvernement s’emploient à assurer la sécurité du Canada, et chaque Canadien a aussi un rôle important à jouer dans ce domaine.
English: The program has also been directly responsible for helping several groups of Canadian researchers propel themselves to the worldwide center of leading-edge research activity in their research domains; without the MCRI program, these advances would not likely have occurred.
French: Le programme des GTRC a également contribué à l’amélioration de programmes, de services et de politiques dont bénéficient les Canadiens.
English: Outsiders must remind America that its pension system is a ticking time bomb that must be defused.
French: L'étranger doit rappeler à l'Amérique que son système de retraite est une bombe à retardement dont il faut s'occuper.
English: The Subcommittee had before it the note by the Secretariat on national research on space debris, safety of space objects with nuclear power sources on board and problems relating to their collision with space debris (A/AC.105/918 and Add.1), containing replies received from Member States on the issue.
French: sur les débris spatiaux, la sûreté des objets spatiaux équipés de sources d'énergie nucléaires et les problèmes relatifs à leurs collisions avec des débris spatiaux (A/AC.105/918 et Add.1), dans laquelle étaient reproduites les réponses reçues des États Membres sur la question.
English: The development of the regulations is in response to the Canadian Environmental Protection Act 1999 (CEPA 1999) requirement to assess both the direct impacts on the environment and indirect impacts on human health resulting from the release of new F&DA substances into the environment.
French: L'élaboration du nouveau règlement découle de l'exigence de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement de 1999 (LCPE 1999) quant à l'évaluation des effets, à la fois directs sur l'environnement et indirects sur la santé humaine, provoqués par le rejet de substances nouvelles LAD dans l'environnement.
English: • Canadian Voluntary Code Studies from the symposium held in Ottawa, September 1996:
French: • Études sur les codes volontaires canadiens du symposium tenu à Ottawa, en septembre 1996
English: There are no other measures taken at school level to facilitate young people’s access to the labour market.
French: Il n'existe pas d'autre dispositif, au niveau scolaire, pour faciliter l'accès des jeunes au marché du travail.
English: I know this because I have a lot to do with the editorship of this newspaper.
French: Je suis bien placé pour le savoir cela puisque je participe moi-même beaucoup à sa rédaction.
English: The primary characters used to separate these taxa are petal color and leaf shape.
French: Les principales caractéristiques servant à distinguer ces deux taxons sont la couleur des pétales et la forme des feuilles.
English: The charger enabling homeless people to recharge a small radio on the street, the woven cushion, the hat and scarf demonstrate the diverse textures in which solar cells can be dressed, while a fruit bowl suggests a fundamentally new way of positioning solar cells.
French: Un chargeur pour SDF permet de recharger une petite radio dans la rue, le coussin tressé, le chapeau et l'écharpe démontrent les textures dont peuvent se parer les cellules, alors qu'on bol ouvre une révision fondamentale de la position des cellules solaires dans la matière.
English: Secondly, Canada is gratified that the municipal elections on October 28 were held so successfully.
French: Deuxièmement, le Canada se félicite du fait que les élections municipales du 28 octobre se soient déroulées avec tant de succès.
English: The Monterrey Consensus asserts that such international programmes of support for economic recovery should be designed to minimize the negative impact on the vulnerable segments of society.
French: Le Consensus de Monterrey affirme que les programmes internationaux d'appui au redressement économique devraient être conçus de manière à limiter autant que possible les répercussions négatives sur les couches vulnérables de la société.
English: And what kinds of things specifically do you feel you can do to reduce your contribution to climate change? 7.
French: Et, de manière spécifique, quel genrede choses pourriez-vous faire pour réduire votre contribution aux changements climatiques? 7.
English: Urges the University for further strengthening and consolidating its efforts by performing its mandated responsibilities through offering of education and training of international standard;
French: Exhorte l'Université à intensifier ses efforts et à dispenser une formation appropriée dans le domaine des technologies nouvelles;
English: That is an important decisive step towards full membership.
French: Il s'agit d'une mesure décisive importante menant au statut de membre à part entière.
English: Cuba reaffirms that humanitarian assistance must be provided in a manner that fully respects the guiding principles provided in the emblematic General Assembly resolution 46/182.
French: Cuba rappelle que l'assistance humanitaire doit être fournie dans le plein respect des principes directeurs énoncés dans la résolution emblématique 46/182 de l'Assemblée générale.