ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Should the Office work on new concepts and indicators to assist Member States and prepare an appropriate resolution for the Regional Committee in 2002?
French: Le Bureau devrait-il travailler sur de nouveaux concepts et indicateurs afin d’aider les États membres à préparer une résolution appropriée pour le Comité régional de 2002 ?
English: Compliance with residency obligation provisions will be assessed when applications for status documents are received.
French: Le respect des dispositions relatives à l'obligation de résidence sera évalué au moment de recevoir les demandes d'attestation de statut.
English: With the US and Asia now exercising such authority in the innovation sector, we must act now.
French: Au vu de l’autorité exercée actuellement par les États-Unis et l’Asie dans le domaine de l’innovation, nous devons agir sans attendre.
English: The Agency notes that Pacific Coastal Airlines Limited operates two daily frequencies between Vancouver and Williams Lake and that, according to Air Canada Jazz, Central Mountain Air Ltd. should shortly introduce two weekday frequencies between Vancouver and Quesnel and three weekday frequencies between Vancouver and Williams Lake.
French: L'Office constate que Pacific Coastal Airlines Limited exploite un service entre Vancouver et Williams Lake à raison de deux vols quotidiens et que, selon Air Canada Jazz, Central Mountain Air Ltd. doit entreprendre sous peu l'exploitation d'un service entre Vancouver et Quesnel, à raison de deux vols effectués en semaine, de même qu'un service entre Vancouver et Williams Lake à raison de trois vols effectués en semaine.
English: Further, by treating the person as a builder, where the person sells the residential complex to an individual who intends to use the complex as the individual's primary residence, the individual, if eligible, may claim a housing rebate under section 254. para 190(1)(f) 82.
French: De plus, si la personne est considérée comme un constructeur et qu'elle vende l'immeuble d'habitation à un particulier qui a l'intention de faire de l'immeuble sa résidence habituelle, le particulier peut demander un remboursement pour habitation en application de l'article 254, s'il remplit certaines conditions. al.
English: Based on the submissions received, the Tribunal decided, on December 8, 2004, that an interim review of both the Finding and the Order was warranted and issued a notice of commencement of interim review.
French: S'appuyant sur les exposés reçus, le Tribunal a décidé, le 8 décembre 2004, du bien-fondé d'un réexamen intermédiaire et a émis un avis d'ouverture de réexamen intermédiaire.
English: Theoretical Perspectives on Gender and Development
French: Theoretical Perspectives on Gender and Development (livre disponible en anglais seulement)
English: 4.1.6 Copies of passport applications are retained at the Mission dating back to 2000.
French: 4.1.6 Les copies des demandes de passeport sont conservées à la mission depuis 2000.
English: As soon as the final text of the memorandum of understanding between the Governments of Greece and Turkey and the United Nations has been finalized, all parties will organize its formal signature and it will be submitted to the Parliaments of Greece and Turkey for their endorsement.
French: Dès que le texte final du mémorandum d'accord entre l'ONU et les Gouvernements grec et turc sera mis au point, toutes les parties organiseront la séance de signature officielle et il sera soumis aux Parlements grec et turc, pour approbation.
English: Although these studies may suggest therapeutic potential, neither was considered to be an adequate measure of therapeutic utility in this patient population.
French: Bien que ces études suggèrent le potentiel thérapeutique du produit, aucune d'entre elles n'a été considérée comme fournissant une mesure adéquate de l'utilité thérapeutique dans cette population de patients.
English: In a congratulatory letter read at the celebration, it was noted that through investments in community infrastructure projects such as the Dow Centennial Centre, WD supports the development of energy efficient and sustainable public spaces and is pleased to help improve the lives of Albertans by investing in projects that protect our environment, and encourage cultural and recreational activities.
French: Dans une lettre de félicitations lue pendant les célébrations, le Ministère a souligné qu’en investissant dans des projets d’infrastructures communautaires comme le Centre du centenaire Dow, il appuie l’aménagement d’espaces publics éconergétiques et plus durables. DEO est heureux de contribuer à l’amélioration de la vie des Albertains en investissant dans des projets qui protègent notre environnement et favorisent les activités culturelles et de loisir.
English: Paragraph 11(a) of the statement of claim is reiterated in paragraph 12 of the agreed statement of facts under the heading ISSUES.
French: Au paragraphe 12 de l'exposé conjoint des faits, lequel figure sous la rubrique QUESTIONS EN LITIGE, le demandeur réitère la conclusion qu'il pose au paragraphe 11(a) de sa déclaration:
English: Matching Risk and Needs with Programming
French: Un juste équilibre entre l'application de la loi et le traitement
English: There was also a risk that unapproved ornamental PNTs could be present in Canada.
French: Il existe également un risque que des VCN ornementaux non approuvés soient présents au Canada.
English: A hybrid structure mixing constitutional principles with practical policies has been developed, opening up boundless scope for interpretation by uncontrollable EU officials.
French: Une structure hybride mélangeant les principes constitutionnels et les politiques pratiques s’est développée, ouvrant un champ d’interprétation sans limite aux responsables européens incontrôlables.
English: Liability Limits for Collectives and Users, which seeks amendment of the Copyright Act to facilitate the granting of blanket licences by reducing the liability for collectives and their licensed users.
French: Limites de responsabilité des sociétés de gestion collective et des utilisateurs, qui demande de modifier la Loi sur le droit d'auteur afin de faciliter l'attribution de licences générales en réduisant la responsabilité des sociétés de gestion collective et des utilisateurs visés.
English: It is well recognized how important information and knowledge are to taking an action.
French: L'importance de l'information et de la connaissance pour agir sont reconnues.
English: The Purpose of IM/IT Architecture A federated architecture for IM/IT will enable the Government of Canada to determine what must comprise an IM/IT infrastructure—the Information Management policies, standards and practices and Information Technology components and systems needed to support government-wide interests and business requirements.
French: Objet de l'architecture de GI/TI Une architecture fédérée pour la GI/TI permettra au gouvernement du Canada de définir en quoi doit consister une infrastructure de GI/TI, à savoir les politiques, normes et pratiques en matière de gestion de l'information, ainsi que les systèmes et composantes informatiques requis par le gouvernement pour ses besoins opérationnels et ses intérêts pangouvernementaux.
English: However, in 1997, as part of an overall review of harmful tax competition, the Council adopted a code of conduct2 for business taxation.
French: Cependant, en 1997, dans le cadre d’une réflexion sur la concurrence fiscale dommageable, le Conseil a adopté un code de conduite2 dans le domaine de la fiscalité des entreprises.
English: For most, however, leaving the community for four years to undertake the training,14 should they be successful in their application to the highly competitive program, was an insurmountable barrier which, when added to the low volume of care within the community, made the option unattractive to most.
French: Pour la plupart, toutefois, quitter son milieu pendant quatre ans pour aller suivre la formation requise14 – à la condition bien sûr que leur candidature soit retenue car ce programme est très contingenté – représente un obstacle insurmontable qui, ajouté au faible volume de soins dispensés dans la collectivité, fait en sorte que cette option perd tout attrait.
English: The fact that a vote of no confidence motion was submitted against the Government points to how politically sensitive this matter is considered to be by sectors of the Timorese people.
French: La motion de censure déposée contre le Gouvernement à cet égard montre à quel point cette question est politiquement sensible pour certains secteurs de la population timoraise.
English: • RETScreen, a decision support software tool developed by NRCan in collaboration with external experts, is widely used – currently by more than 21,000 people in 185 countries – for evaluating the feasibility for particular uses of various types of renewable energy technologies.
French: • RETScreen, un logiciel d’aide à la décision élaboré par RNCan en collaboration avec des experts externes, est largement utilisé – actuellement par plus de 21 000 personnes dans 185 pays – pour évaluer la faisabilité d’utiliser diverses technologies des énergies renouvelables à des fins particulières.
English: Prototype endoscopic confocal instruments have been demonstrated.
French: Des prototypes d’instruments d’endoscopie confocale ont déjà été présentés.
English: Also, ironically, corporatist production is providing goods and services which in various ways (cf. the Internet) are empowering individuals and releasing them from collective control and mass markets.
French: Par ailleurs, l’ironie veut que les structures corporatives produisent des biens et des services qui, de diverses manières (voir Internet), confèrent le pouvoir aux individus et les dégagent du contrôle de la collectivité et des marchés de masse.
English: ▪ Half of respondents are not comfortable with the idea of patents on higher life forms (Einseidel, p.
French: ▪ La moitié des sondés ne sont pas à l'aise à l'idée du brevetage des formes de vie supérieures (Einseidel, p.
English: The SBSTA invited the GCOS secretariat to include, in this updated GCOS implementation plan, a breakdown of costs involved.
French: Le SBSTA a invité le secrétariat du SMOC à faire figurer, dans le plan d'exécution mis à jour, une ventilation des coûts à prévoir.
English: As of the end of 2001, there were 888,390 persons of concern to UNHCR in the West and Central Africa region.
French: À la fin de 2001, le HCR s'occupait de 888 390 personnes dans la région de l'Afrique de l'Ouest et de l'Afrique centrale.
English: They should be used in accordance with the approved protocol.
French: Ils doivent être utilisés conformément au protocole approuvé.
English: 10 a.m. 130th meeting Conference Room 2
French: 10 heures 130e séance Salle de conférence 2
English: At present, too much emphasis was placed on quantifiable aspects such as trade and output per hour and not enough attention was being paid to the need for rewarding lives.
French: On accorde trop d'importance aujourd'hui aux aspects quantifiables comme le commerce et la production par heure, et pas suffisamment d'attention à la nécessité de mener une vie gratifiante.
English: The consultation showed clearly that the national patent and the national patent offices should be retained and should continue to play an important role.
French: La consultation a clairement montré que les brevets nationaux et les offices nationaux de brevets doivent être maintenus et doivent continuer à jouer un rôle important.
English: 35 years experience in the international tourism industry with our senior European management, not excluding out young team of Thai & Asian managers, high motivated and dynamic fully multi-language.
French: 35 ans d'expérience dans le tourisme international avec notre senior Européen management ainsi qu'une équipe de jeunes managers Thaï et asiatiques motives et dynamiques parlant tous plusieurs langues.
English: • 35% of the funds from the Personalized Envelope;
French: • 35 % des fonds de la composante personnalisée;
English: My delegation is therefore grateful to the Secretary-General for his important report contained in document A/56/489 that, inter alia, highlights these important developments and provides insight into the present healthy state of cooperation between the United Nations and the African Union.
French: Ma délégation est donc reconnaissante au Secrétaire général de son rapport important publié sous la cote A/56/489 qui, notamment, met en lumière ces événements importants et offre un aperçu de la coopération saine qui existe actuellement entre l'ONU et l'Union africaine.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #192 Bank does not obtain the meaningful consent of customers for disclosure of personal information [Principles 4.3, 4.3.2, 4.3.4 and 4.3.5 of Schedule 1] Complaint An individual complained that his bank did not obtain the meaningful consent of its customers with respect to its disclosure practices.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquêtes en vertu de la LPRPDÉ #192 Une banque n'obtient pas le consentement explicite de ses clients pour communiquer leurs renseignements personnels [Principes 4.3, 4.3.2, 4.3.4 et 4.3.5 de l'annexe 1] Plainte Un particulier s'est plaint que sa banque n'avait pas obtenu le consentement explicite de ses clients dans le cadre des pratiques de communication qui les concernaient.
English: Neither tool was unusual; both were often employed in selection processes.
French: Aucun des outils n’était inhabituel; les deux sont souvent employés au cours des processus de sélection.
English: Mainstreaming is also hampered by lack of training of teachers and other personnel in the regular school system to address the needs of disabled children within the regular classroom and school.
French: Cette intégration se heurte aussi à l'absence dans le système scolaire ordinaire d'enseignants et d'autres personnes formés pour répondre aux besoins des enfants handicapés dans des classes ou des écoles ordinaires.
English: Calls upon States to take all necessary and effective measures, including legal reforms where appropriate, to eliminate all forms of discrimination against girls and all forms of violence, including female infanticide and prenatal sex selection, rape, sexual abuse and harmful traditional or customary practices, including female genital mutilation, early marriage, marriage without the free and full consent of the intending spouses and forced sterilization, by enacting and enforcing legislation and, where appropriate, by formulating comprehensive, multidisciplinary and coordinated national plans, programmes or strategies to protect girls;
French: Demande aux États d'adopter toutes les mesures nécessaires et efficaces, y compris, le cas échéant, de réviser leur législation, pour éliminer toutes les formes de discrimination à l'égard des filles et toutes les formes de violence, notamment l'infanticide, la sélection prénatale selon le sexe, le viol, les atteintes sexuelles et les pratiques traditionnelles ou coutumières préjudiciables comme les mutilations génitales, les mariages précoces, les mariages pratiqués sans le consentement libre et entier et la stérilisation forcée, en adoptant et en faisant respecter une législation à cet effet et en formulant, s'il y a lieu, au niveau national, des plans, programmes ou stratégies détaillés, pluridisciplinaires et coordonnés pour assurer la protection des filles ;
English: As such the Task Force may already have formulated a recommendation by the time of the May 2009 meeting of the Group of Experts on the Impact of Globalisation on National Accounts.
French: Il est possible que l'Équipe spéciale soit en mesure de formuler une recommandation avant la réunion de mai 2009 du Groupe d'experts des effets de la mondialisation sur les comptes nationaux.
English: Contributions covering the regular public service, the Canadian Forces and the RCMP grew from about $250 million per year in the early 1990s to about $590 million in 2002–03.
French: Les cotisations pour la fonction publique traditionnelle, les Forces canadiennes et la GRC sont passées d'environ 250 millions de dollars par année au début des années 1990 à quelque 590 millions de dollars en 2002‑2003.
English: We will first address oversight through supervisory meetings and then turn to bilateral oversight.
French: Dans un premier temps, on traitera de l=encadrement par réunions de supervision; ensuite, on traitera de l=encadrement en bilatéral.
English: Existing territorial disparities may be exacerbated by a dislocation related to globalisation: accordingly the territorial effect of such dislocations needs to be appreciated.
French: Des distorsions territoriales déjà existantes peuvent être accentuées par une perturbation liée à la mondialisation, il convient donc d'apprécier l'effet territorial de la perturbation.
English: In cases of deaths of young persons aged 15-17, a “serious case review” is carried out under Part 8 of the interdepartmental strategy “Working Together to Safeguard Children” (a copy of which is at Annex 7 to this document.
French: Si le détenu est âgé de 15 à 17 ans, une procédure spéciale est ouverte dans le cadre du dispositif prévu à la partie 8 de la Stratégie interministérielle pour la protection des enfants intitulée «Working Together to Safeguard Children» (dont le texte est reproduit à l'annexe 7 du présent document).
English: 10-2003, point 1.3.113 Council conclusions on eels:
French: 10-2003, point 1.3.113 Conclusions du Conseil sur les anguilles - Bull.
English: A Directors General Committee on Aboriginal Affairs will be created to raise the profile of Aboriginal issues within the Canadian Heritage Portfolio and to ensure that departmental and agency policies, programs and protocols respect the diversity and importance of Aboriginal cultures in Canada.
French: Un Comité des directeurs généraux sur les affaires autochtones sera mis sur pied pour faire mieux connaître les questions autochtones aux organismes du portefeuille du Patrimoine canadien et veiller à ce que les politiques, programmes et protocoles du Ministère et des organismes tiennent compte de la diversité et de l'importance des cultures autochtones du Canada.
English: Providing this assistance has become one of our most demanded services, whether in the form of mobilizing international resources and partnerships, or working with national governments to carry out onthe-ground development initiatives that connect people to the prospect of a better life.
French: La fourniture de ce type d’assistance est devenue l’un de nos services les plus demandés, que ce soit sous la forme d’une mobilisation de ressources ou de l’établissement de partenariats au niveau international, ou d’une collaboration avec les autorités nationales pour lancer sur le terrain des initiatives de développement qui offrent aux gens des perspectives de vie meilleure.
English: While the total number of workers has approximately quadrupled in 70 years, the number of working women has even increased by a factor of seven.
French: Alors que le nombre total de travailleurs a quadruplé en 70 ans, le nombre de travailleuses a augmenté sept fois.
English: The increase in the envelope for administrative appropriations are primarily related to the creation of the executive agency TEN-T, financed by the operational credits of TEN-T.
French: L’augmentation de l’enveloppe des crédits administratifs résulte essentiellement de la création de l’agence exécutive pour les RTE-T, financée par les crédits opérationnels des RTE-T.
English: Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) Update – Spring 2006 I am pleased to report on the achievement of a number of project milestones since the last issue of our communiqué to you.
French: Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) Mise à jour – Printemps 2006 J’ai le plaisir de vous présenter les objectifs atteints dans le cadre de nos projets depuis le dernier communiqué.
English: This penalty will be assessed in addition to any applicable withdrawal and forfeiture penalties.
French: Cette pénalité s'ajoutera à toute pénalité de retrait applicable.
English: The institution offers employees the opportunity to select their preferred official language of work.
French: This link leads to a site belonging to an entity not subject to the Official Languages Act.
English: Exposure to MTS resulted in a 1.5- to 2-fold increase in ESTR mutation over sham-exposed males.
French: L’exposition à la FPT a entraîné des mutations au niveau de SRTA 1,5 à 2 fois supérieures par comparaison aux mâles exposés au traitement fictif.
English: Clinical Infectious Diseases, Vol 30, No 5, May 2000
French: Clinical Infectious Diseases, vol. 30, No 5, mai 2000
English: Since 2006, a more sustainable approach based on women's federations is being emphasized.
French: Depuis 2006, on encourage l'adoption d'une approche plus durable qui repose sur l'engagement des fédérations de femmes.
English: Among other things, the risk analysis shall take into account elements and events both of a natural order (earthquake, strong winds, presence of ice) and a human order (human error, etc.). The risk analysis shall serve to define the areas where the safety of the surrounding populations and the integrity of the environment could be affected, as well as the presence of sensitive elements (e.g., schools, residential neighbourhoods, natural sites of particular interest, etc.). Specifically, the proponents shall address the following factors:
French: Entre autres, l'analyse des risques tiendra compte d'éléments ou d'évènement autant d'origine naturelle (séisme, grand vent, présence des glaces) qu'anthropique (erreur humaine, etc.). L'analyse des risques permettra de définir les zones à l'intérieur desquelles la sécurité des populations environnantes et l'intégrité de l'environnement pourraient être affectées, ainsi que la présence d'éléments sensibles (par ex. écoles, quartiers résidentiels, sites naturels d'intérêt particulier, etc.). Les promoteurs aborderont notamment, les facteurs suivants :
English: 4.16 Racism, xenophobia, non-discrimination and respect for diversity Racism and xenophobia are incompatible with the principles upon which the EU is founded.
French: Dans le contexte de l'accord de partenariat stratégique du 15 février 2005, conclu entre la Commission et le Haut Commissaire des Nations unies pour les réfugiés (UNHCR), une réunion au niveau des hauts fonctionnaires s'est tenue à Bruxelles le 1er septembre 2006.
English: This current submission contains data from only the first year.
French: La présente présentation renferme des données pour la première année seulement.
English: Computation of interest on certain duties
French: Pénalités et intérêts composés
English: CORPORAL BRIAN BÉRUBÉ On 18 October 2000, Corporal Brian Bérubé was employed in the completion of an engine change on CC130325, working in the area aft of the new engine.
French: CAPORAL BRIAN BÉRUBÉ Le 18 octobre 2000, le Caporal Brian Bérubé, employé au remplacement d’un moteur de l’aéronef CC130325, travaillait sur la zone située à l’arrière du moteur.