ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • DIAND Ontario Region has significantly enhanced its Economic Development unit in order to support the department's commitment to helping improve the quality of life for Aboriginal peoples, including the development of First Nation economies throughout the province.
French: • Le bureau régional de l'Ontario d'AINC a renforcé son équipe de développement économique afin qu'elle soit en mesure de faire respecter l'engagement qu'a pris le Ministère d'accroître la qualité de vie des Autochtones et de développer l'économie des Premières nations dans l'ensemble de la province.
English: They represent the things that are most important or what must be done first to support the achievement of the department’s strategic outcome.
French: Le ministère doit présenter dans le RPP les priorités en matière tant des programmes que de la gestion.
English: Il a une action stimulante grâce à la théine qu'il contient, mais cette action est moins excitante que celle du café grâce aux nombreux tanins qu'il renferme.
French: Il a une action stimulante grâce à la théine qu'il contient, mais cette action est moins excitante que celle du café grâce aux nombreux tanins qu'il renferme. De plus le savoureux mélange d'algues et caramel en font un thé d'exception.
English: Subsequently, Cézanne went swimming in the river with other friends.
French: Cézanne se baigne désormais avec d’autres amis dans la rivière.
English: The fact that most of these issues are covered by the substantive law rules of the Convention limits the impact of this provision.
French: L'impact de cette disposition est limité par le fait que la plupart de ces questions sont traitées dans les règles de droit matériel de la Convention.
English: Cecile Vautour - indeterminate appointment 2. Mariette Lloyd - indeterminate appointment 3. Beth Rossit - term until October 1, 2004 4. Claudette Robichaud - term from August 5, 2003 until March 26, 2004.
French: Cecile Vautour - nomination à un poste de durée indéterminée 2. Mariette Lloyd - nomination à un poste de durée indéterminée 3. Beth Rossit - nomination à un poste de durée déterminé prenant fin le 1er octobre 2004 4. Claudette Robichaud - nomination à un poste de durée déterminée, du 5 août 2003 au 26 mars 2004.
English: The Madrid Protocol (1989) will enter into force, with respect to the Republic of San Marino, on September 12, 2007.
French: Le Protocole de Madrid (1989) entrera en vigueur, à l’égard de la République de Saint-Marin, le 12 septembre 2007.
English: Other such projects were undertaken by chapters of national NGOs, and frequently involved in-house capacity building activities.
French: D’autres projets similaires ont été lancés par des chapitres d’ONG nationaux et comportaient fréquemment des activités internes de renforcement des capacités.
English: • Establish realistic timeframes
French: • Définir des calendriers réalistes
English: The applicant must also instruct the distributor to maintain a record of where the devices are installed in Canada and to submit a copy of this record once a year to NAV CANADA.
French: Le requérant doit également indiquer au distributeur du dispositif qu’il doit tenir un registre des endroits où les dispositifs sont installés au Canada et présenter une copie de ce registre une fois par an à NAV CANADA.
English: At the start of the twentieth century, the world economy was based on relations between national economies and the economy was controlled through a system of bilateralism.
French: Au début du XXe siècle, l'économie mondiale reposait sur les relations entre économies nationales, et le bilatéralisme était le système par lequel l'économie était réglementée.
English: Work release (At 1/6 of the sentence or 6 months into the sentence, whichever is greater) Work release allows a penitentiary inmate to work for a specified time in the community on a paid or voluntary basis while under supervision.
French: Placement à l’extérieur  (après six mois d’emprisonnement ou 1/6 de la peine, selon la période la plus longue) Le placement à l’extérieur est un programme de mise en liberté avec surveillance permettant à un détenu d’occuper un emploi rémunéré ou bénévole dans la collectivité pendant une période déterminée.
English: • identify and develop relationships with outside institutions, including cultural centres;
French: • déterminer et établir des relations avec des institutions externes, dont les centres culturels;
English: The State party should seriously address and take all necessary measures to prevent corruption.
French: Il devrait s'occuper sérieusement de la corruption et prendre toutes les mesures nécessaires pour prévenir ce phénomène.
English: Get the current position for path painting.
French: Récupère la position courante pour l'affichage.
English: It can be adapted to country needs and specificity’s.
French: Il peut être adapté aux besoins et spécificités du pays.
English: C. Name of property The Rideau Canal The nominated property consists of the engineering works, associated fortifications, buildings, lockstation grounds and their archaeological resources, and the watercourse of the slackwater canal system.
French: C. Nom de la propriété Le canal Rideau La propriété mise en candidature comprend les ouvrages d’art, les fortifications connexes, les bâtiments, les terrains sur lesquels se trouvent les postes d’éclusage et leurs ressources archéologiques ainsi que le cours même du canal à plans d’eau successifs.
English: By Order No. 2004-A-279 dated June 17, 2004, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.10 (hereinafter the CTA), exempted the applicant from the application of section 59 of the CTA, effective from the date of the Order, thereby permitting the air carrier to sell, cause to be sold or publicly offer for sale in Canada a scheduled international service between the Republic of Singapore and Canada for travel beyond August 16, 2004, without holding the required licence, subject to certain conditions.
French: Par l'arrêté no 2004-A-279 du 17 juin 2004, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch. 10 (ci-après la LTC), a soustrait la demanderesse à l'application des dispositions de l'article 59 de la LTC, à compter de la date de l'arrêté, lui permettant ainsi de vendre, directement ou indirectement, un service international régulier entre la République de Singapour et le Canada pour les voyages effectués au-delà du 16 août 2004, ou d'en faire l'offre publique de vente au Canada sans détenir pour celui-ci la licence requise, sous réserve de certaines conditions.
English: In accordance with understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, invited the representative of Burundi to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Comme il en a été convenu au cours des consultations préalables du Conseil, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite le représentant du Burundi à participer au débat sur la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: He said that, in the usual time devoted to a periodical inspection, it would be impossible to verify all the proposed items.
French: Le temps imparti normalement pour un contrôle technique ne permettait pas selon lui de vérifier tous les points envisagés.
English: Interviewer enters month and year Hard range: minimum: [current year] minus ([age] - 14) (15 years old) maximum: [current year] If marital status = widowed and year in DE_Q040 = Refuse/Don't know Otherwise If marital status = common-law and year in DE_Q030 = Refuse/Don't know Otherwise If year in DE_Q050 = Refuse/Don't know
French: À quelle date votre premier mariage a-t-il eu lieu? L’intervieweur entre le mois et l’année Fourchette ferme : minimum : [année en cours] moins ([âge] - 14)(15 ans) maximum : [année en cours] Si l’état matrimonial = veuf(ve) et l’année dans DE_Q040 = Refus/Ne sais pas Autrement
English: Pharmacokinetic modelling of Canadian general population exposure to dioxins and furans has corroborated the above exposure assessment with an estimate of 1.86 picograms toxic equivalents per kilogram body weight per day.
French: La modélisation pharmacocinétique de l'exposition aux dioxines et aux furannes de l'ensemble de la population canadienne a confirmé l'évaluation précitée de l'exposition, avec une concentration évaluée à 1,86 picogramme d'équivalence de la toxicité par kilogramme de masse corporelle et par jour.
English: • If you are interested in information on P2 planning processes and techniques, refer to the P2 Planning Handbook.
French: • Pour obtenir de l'information sur les techniques et les processus de planification de la prévention de la pollution, veuillez vous reporter au Guide de planification de la prévention de la pollution.
English: It focuses on cadmium, lead and mercury — heavy metals particularly harmful to human health and the environment.
French: Il porte sur le cadmium, le plomb et le mercure, des métaux lourds qui sont particulièrement nocifs pour la santé humaine et l’environnement.
English: Stresses the need to ensure gender mainstreaming, both by encouraging equal opportunities in connection with all the ‘Marie Curie’ initiatives and by carrying out a comparative analysis regarding participation by males and females, bearing in mind that female research workers respond positively when encouraged to put themselves forward for the programmes concerned.
French: Pour cela, il est nécessaire d'intégrer la problématique générique, soit en encourageant la parité dans toutes les actions Marie-Curie, soit en procédant à une évaluation comparée de la participation des deux sexes. Lorsque les programmes les encouragent à poser leur candidature, les chercheuses répondent activement.
English: The Workshop identified a small number of areas where more concrete collaborative work should be undertaken.
French: Les participants à l'Atelier ont défini un petit nombre de domaines où il conviendrait d'entreprendre des travaux de collaboration plus concrets.
English: 8.3.2 Test of the chart positioning and orientation The static offset of the chart position shall be less than ± 5 m in all ranges up to 2,000 m.
French: a) L'écart statique du positionnement de la carte ne doit pas être supérieur à une valeur de ± 5 m pour toutes les portées inférieures à 2 000 m.
English: In passing the Royal Assent Act, Canada followed in the path of most Commonwealth countries, which long ago abandoned the traditional ceremony because of its excessive formality and the complications it created for all the parties involved.
French: Depuis le 4 juin 2002, une nouvelle procédure simplifiée permet l’octroi de la sanction royale par déclaration écrite.
English: The purpose of this updated inventory was to assess progress in meeting the interim goal of 50% reduction in mercury emissions by 2003.
French: La mise à jour de cet inventaire avait pour objectif d’évaluer les progrès accomplis dans la poursuite de l’objectif provisoire de réduction de 50 % des émissions de mercure d’ici 2003.
English: Upon arrival in Yellowknife, the carrier's personnel wanted to carry her from the plane, to which she suggested they use a forklift for everyone's sake.
French: À l'arrivée à Yellowknife, le personnel du transporteur voulait la faire sortir de l'aéronef en la portant, mais elle a recommandé qu'on utilise plutôt un chariot élévateur pour le bien de tous.
English: The Chairman recommended not to take any action before the formal endorsement by WP.29, and announced that he would request it at the WP.29 November 2001 session.
French: Le Président a dit qu'il convenait de ne prendre aucune initiative avant l'approbation formelle par le WP.29 et qu'il poserait la question lui-même au WP.29 à sa session de novembre 2001.
English: The EU Institute for Security Studies (EUISS) continued to develop its work on a wide range of global and regional priorities.
French: L’Institut d’études de sécurité de l’UE (IESUE) a poursuivi ses travaux sur toute une série de priorités aux niveaux mondial et régional.
English: Work is in progress to modernise the Dukovany power plant.
French: La modernisation de la centrale Dukovany est en cours.
English: Oospore development proved similar to that described in antheridiate species except for the absence of motile granules within the central ooplast vacuole.
French: Le développement de l'oospore est semblable à celui qu'on a décrit pour les espèces possédant des anthéridies, sauf pour l'absence de granules motiles dans la vacuole de l'ooplaste central.
English: Structural Details and Hydraulics
French: Détails structurels et hydrauliques
English: For example, municipal governments are major purchasers of solid waste management, recycling, and environmental production services.
French: Ainsi, les municipalités sont les principaux acheteurs de services de traitement et de recyclage des déchets solides et de protection de l'environnement.
English: Table 8.10 Regular budget resource requirements by subprogramme
French: Tableau 8.10 Ressources nécessaires, par sous-programme (budget ordinaire)
English: First deliveries are scheduled for 2009, with full operational capability expected in 2015.
French: Les premiers équipements devraient être livrés en 2009 et la capacité opérationnelle totale devrait être atteinte en 2015.
English: Sold from stock at retail selling points without restriction, by means of: 1.
French: Équipement pour la transformation de fibres polymères (telles que polyacrylonitrile, rayonne ou polycarbosilane), y compris dispositif spécial pour étirer le fil pendant son chauffage; 2.
English: In the light of it Member States should be encouraged to seek a fair sharing of responsibilities, when measures are jointly decided for the common benefit, as regards flood risk management along water courses.
French: Or. nl Justification In overweging 14 van het Gemeenschappelijk Standpunt worden lidstaten aangemoedigd om over de grenzen heen naar een billijke verdeling van verantwoordelijkheden te zoeken voor gezamenlijke maatregelen die een gemeenschappelijk effect hebben in beide (meerdere) landen.
English: SaskTel Tariff Notice 87 - VoIP 9-1-1 Call Routing Service - Questions 2005-07-06 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-A53-200507361 Description:
French: Avis de modification tarifaire 87 de SaskTel - Service d'acheminement des appels 9-1-1 voix sur IP - Questions 2005-07-06 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-A53-200507361 Description:
English: Output Per Employee Principal Establishments** Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Clay Product and Refractory Manufacturing Industry Group (NAICS 3271) Type of Output Value in $thousands CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments per Employee 121.5 206.0 6.0% 23.1% Manufacturing Shipments per Production Worker 164.9 272.2 3.4% 11.2% Manufacturing Value-Added per Employee 71.3 125.6 6.5% 32.7% Manufacturing Value-Added per Production worker 96.8 166.0 6.2% 37.4%
French: Production par employé Établissements principaux** Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutée 1994-2003 Groupe industriel de la Fabrication de produits en argile et produits réfractaires (SCIAN 3271) Mesure du rendement de la production Valeur en milliers de $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières par employé 121,5 206,0 6,0% 23,1% Livraisons manufacturières par employé de la production 164,9 272,2 3,4% 11,2% Valeur manufacturière ajoutée par employé 71,3 125,6 6,5% 32,7% Valeur manufacturière ajoutée par employé de la production 96,8 166,0 6,2% 37,4%
English: Secondary school, college, and apprenticeship-level students compete in more than 30 skilled trade, technology, and employability skill areas.
French: Des étudiants d’établissements d’enseignement secondaires et postsecondaires, ainsi que des apprentis participeront à des concours dans plus d’une trentaine de domaines liés à des métiers spécialisés, aux technologies et à l’employabilité.
English: But, if you are jogging with your iPod on and don’t hear the car coming, that knowledge, that warning doesn’t help as you cross in front of the car.
French: Mais si vous joggez avec votre iPod et que vous n’entendez pas la voiture qui vient, cette connaissance ne vous est d’aucun secours au moment où vous traversez devant la voiture.
English: It would be up to Mr. Arar’s lawyer to provide legal advice and inform him of what was most likely to happen.344 Ms. Girvan was asked what she might have done differently if she had believed on October 3 that there was a real possibility Mr. Arar would be sent to Syria.
French: Lorsqu’on a demandé à Mme Girvan ce qu’elle aurait pu faire différemment si elle avait cru le 3 octobre qu’il était réellement possible que M. Arar soit envoyée en Syrie, elle a indiqué comme unique différence qu’elle aurait adopté
English: Where servicemen cannot return home on polling day, they should preferably be registered at polling stations near their barracks.
French: Plusieurs pays utilisent déjà les techniques de vote mécanique et électronique ou sont sur le point de le faire.
English: It is therefore surprising that the European Commission should recommend a major retrograde step by seeking, through the comitology procedure – or, in other words, ‘on the quiet’ – to have this ban reconsidered.
French: Alors, il est tout de même surprenant que la Commission européenne nous propose un retour au point de départ en souhaitant, par la comitologie, c’est à dire en catimini, revenir sur cette interdiction.
English: Within the framework of the Stability Pact, in June 2005 Croatia agreed to a ministerial declaration on trade liberalisation in southeast Europe launching the process of upgrading the network of existing bilateral FTAs into a single regional FTA (see also the chapter on political criteria).
French: Dans le cadre du pacte de stabilité, la Croatie a approuvé en juin 2005 une déclaration ministérielle sur la libéralisation des échanges en Europe du Sud-Est, visant à fusionner les accords bilatéraux de libre-échange existants en un seul accord de libre-échange régional (voir également le chapitre sur les critères politiques).
English: For purposes of illustration, I should like to state that during the past six months, the period for which the forces' mandate to remain in Turkish territory was last renewed, the total number of armed sorties flown by United States and British aircraft in the area was 1,410.  In the course of these sorties, the aircraft bombed villages, towns and civilian installations in northern Iraq and caused the death and injury of a large number of civilian residents, including children, older persons and women.
French: En vue d'apporter des éclaircissements, permettez-moi de préciser que durant les six derniers mois, durée pour laquelle le stationnement de ces forces sur le territoire turc a été prorogé, les forces aériennes des États-Unis et du Royaume-Uni ont effectué au total 1 410 sorties au cours desquelles leurs avions ont bombardé des villages, des villes et des installations civiles dans le nord de l'Iraq, faisant de nombreux morts et blessés parmi les civils, dont des enfants, des femmes et des personnes âgées.
English: If more efforts had been made in this direction when Milosevic first started his aggressive policies, the Serbian opposition to Milosevic would have been strengthened and many lives might have been saved.
French: Si plus d'efforts avaient été consentis dans cette direction quand Milosevic a commencé ses politiques agressives, l'opposition serbe à Milosevic aurait été renforcée et de nombreuses vies auraient été sauvées.
English: Roles and responsibilities in the majority of activities were sufficiently clear; Communication Canada had issued an orientation guide outlining procedures for public opinion research and had developed a research guide to assist departments.
French: Les rôles et les responsabilités étaient, pour la plupart des activités, suffisamment clairs; Communication Canada avait publié un guide d’orientation décrivant les procédures s’appliquant à la recherche sur l’opinion publique et avait élaboré un guide de recherche afin d’aider les ministères.
English: Tomorrow we will hear someone who broadcasts abroad for all to hear the propaganda of a Europe of nationalism and national corridors of power, adducing also the Rumsfeld formula according to which Europe is divided into ‘old’ and ‘new’, and thereby taking us back to the 19th century, to a Europe characterised by balances of power, by struggles for might, by competition, nationalistic egoism and hegemonistic politics, to a Europe that is not ours.
French: Demain, nous entendrons quelqu’un qui répand à l’étranger la propagande d’une Europe du nationalisme et des allées de pouvoir des États, pour que tout le monde l’entende, invoquant également la formule Rumsfeld selon laquelle l’Europe est divisée en une «veille» et une «nouvelle» Europe, nous ramenant de la sorte au XIXe siècle, à une Europe caractérisée par l’équilibre des pouvoirs, par des luttes pour le pouvoir, par la concurrence, l’égoïsme national et des politiques hégémoniques, à une Europe qui n’est pas la nôtre.
English: ILO supported the work of the Inter-Agency Task Force on Full Employment and Sustainable Livelihoods and would contribute actively to the preparation for the high-level segment of the 2002 session of the Economic and Social Council on the theme of the contribution of human resources development, including in the areas of health and education, to the process of development.
French: L'OIT appuie les travaux de l'Équipe spéciale interorganisations sur l'emploi et les moyens de subsistance durables et contribuera activement aux préparatifs de la session de haut niveau de 2002 du Conseil économique et social, qui sera consacrée au thème suivant : « La contribution de la mise en valeur des ressources humaines, en particulier dans les domaines de la santé et de l'éducation, au processus de développement ».
English: CLA endorses the idea that the Act should also specify that the protection of rights management information does not imply its legal validity in Canada.
French: Furthermore, the Act should make it clear that protections applying to rights management information cease to have effect on expiry of the statutory term of protection provided to the work, performance, or sound recording.
English: You may want to do so for the following reasons:
French: Vous pouvez décider de vous inscrire pour l'une des raisons suivantes :
English: If some need to be done away with, let us make a list of them, Commissioner.
French: Si certains sont à écarter, dressez-en la liste, Madame le Commissaire!
English: Charlottetown – The Honourable Greg Thompson, Minister of Veterans Affairs and Minister Responsible for New Brunswick, today announced on behalf of the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans Canada (DFO), that Canada’s New Government will contribute $100,000 towards the PEI Salmonid Enhancement Program.
French: Charlottetown – Au nom de l’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans (MPO), l’honorable Greg Thompson, ministre des Anciens combattants et ministre responsable du Nouveau-Brunswick, a annoncé aujourd’hui que le nouveau gouvernement du Canada contribuera 100 000 $ au Programme de mise en valeur des salmonidés à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: The United States was by far the largest market (96%).
French: 100), les restaurants à service complet, 104 millions de kilos (10 p.