ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.1.11 Employee share of employer premium reduction Section 64(4) of the Unemployment Insurance Act provides for reduction of the premium payable by an employer in respect of insured employees who are covered under an income maintenance plan that provides benefits which would have the effect of reducing the benefits payable under the Unemployment Insurance Act in the event of unemployment caused by illness.
French: 3.1.11 Part de l'employé dans la réduction des primes payables par l'employeur Le paragraphe 64(4) de la Loi sur l'assurance-chômage prévoit une réduction des primes payables par un employeur à l'égard des employés assurés qui sont assujettis à un régime d'assurance de sécurité du revenu garantissant des prestations qui entraîneraient une réduction des prestations payables en vertu de la Loi sur l'assurance-chômage dans les cas de chômage par suite de maladie.
English: They can occur, for example when a maintainer damages a delicate engine valve by handling it roughly or a pilot applies insufficient crosswind control inputs on landing.
French: Ces erreurs peuvent survenir, par exemple, lorsqu’un préposé à l’entretien endommage une soupape délicate de moteur après l’avoir manipulée sans ménagement, ou qu’un pilote ne compense pas suffisamment aux commandes par vent de travers lors de l’atterrissage.
English: • Common drug formulary Key stakeholders - including patient groups, health care providers, insurers and industry - will be engaged as part of the development and implementation process, to ensure the long-term success and viability of a National Pharmaceuticals Strategy.
French: • La liste commune des médicaments Les intervenants clefs, tels que les groupes de patients, les professionnels de la santé, les assureurs et les fabricants, participeront au développement et à la mise en oeuvre de la stratégie, afin d'y assurer sa pérennité et son succès à long terme.
English: Enjoy the first sunbeams on our breakfast terrace where we serve you a sumptuous and varied breakfast buffet.
French: Venez profiter des premiers rayons de soleil sur la terrasse du petit-déjeuner en savourant les délices sans égal de notre buffet.
English: McAndrews, J., "Antitrust Issues in Payments Systems:
French: McAndrews, J., Antitrust Issues in Payments Systems:
English: Further Reading 6.1 General References Canadian Environmental Assessment Research Council.
French: Pour en savoir plus  6.1 Références générales Canadian Environmental Assessment Research Council.
English: I never thought of it as being in any way suggestive.
French: Je n'ai jamais pensé que cela pouvait être suggestif.
English: • large farm tractors (60 PTO horsepower and over);
French: • les gros tracteurs de ferme (à prise de force de 60 chevaux-vapeur et plus);
English: • Guidelines for the Notification and Testing of New Substances:
French: • Enquête sur l'exposition des êtres humains au contaminants dans le milieu :
English: With the end of the air campaign, approximately 1,500 Canadian troops joined the NATO-led peace implementation force operating in Kosovo (KFOR).
French: Après la campagne aérienne, quelque 1 500 militaires canadiens se sont joints à la Force de mise en œuvre de la paix au Kosovo (KFOR).
English: Each Council shall determine its own procedures for selecting its chairperson from its membership.
French: Chaque conseil établit la procédure de sélection de son président parmi les membres du conseil.
English: All such representations should cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice. Each representation must be in writing and be sent to the Chief, Regulatory Affairs, AARBH, Civil Aviation, Safety and Security Group, Place de Ville, Tower C, Ottawa, Ontario K1A 0N8, (613) 993-7284 or 1-800-305-2059 (Telephone: general inquiries), (613) 990-1198 (Facsimile), www.tc. gc.ca (Internet).
French: Ils sont priés d'y citer la Partie I de la Gazette du Canada ainsi que la date de publication et d'envoyer le tout au Chef, Affaires réglementaires (AARBH), Aviation civile, Groupe de la sécurité et sûreté, Transports Canada, Place de Ville, Tour C, Ottawa (Ontario) K1A 0N8, (613) 993-7284 ou 1-800-305-2059, (téléphone : renseignements généraux), (613) 990-1198 (télécopieur), www.tc.gc.ca (Internet).
English: A Resource for Caregivers of People with Alzheimer Disease or Related Dementia Alzheimer Disease is a progressive, degenerative brain disease that destroys vital brain cells.
French: Renseignements utiles à l’intention des aidants qui s’occupent de personnes atteintes de la La maladie d’Alzheimer est une maladie dégénérative qui détruit progressivement les cellules du cerveau.
English: • Toll Information Regulations Guidelines and Memoranda of Guidance pursuant to the National Energy Board Act
French: • Règles de pratique et de procédure de l'Office national de l'énergie, 1995 Directives, lignes directrices et protocoles aux termes de la Loi sur l'Office national de l'énergie
English: My reasons for doing this work were in no way disinterested. I wanted to understand, and I wanted to write.
French: Mes raisons pour le faire n'étaient nullement désintéressées : je voulais comprendre, et je voulais écrire.
English: Our story begins in 1990, when Born purchased the family egg farm in Abbotsford, B.C.With egg sales falling due to concerns about cholesterol, his timing wasn't great.
French: Cette acquisition se fait au moment où la vente d'œufs était à la baisse en raison des inquiétudes au sujet de leur apport élevé en cholestérol.
English: It will also encourage international, regional and bilateral discussions for sharing democratic knowledge and values.
French: Il encouragera également les discussions internationales, régionales et bilatérales visant à partager le savoir-faire et les valeurs démocratiques.
English: The Government of Japan guarantees that NPMD will continue to fulfill the requirements specified in Article 6(2) of the Treaty.
French: Le Gouvernement du Japon garantit que le NPMD continuera de remplir les conditions énumérées à l’article 6.2) du traité.
English: In addition to users of three official languages in Cyprus, there are 3000 Armenian speakers and about 2500 speakers of Maronite Arabic.
French: Aux trois langues officielles à Chypre s’ajoutent l’arménien parlé par  000 personnes et l’arabe maronite parlé par 2 500.
English: It is usually one of the first plants to grow and bloom on land devastated by a forest fire - or even by a volcanic eruption.
French: Histoire et usages traditionnels Autrefois, les Amérindiens faisaient cuire les racines de l'épilobe et préparaient des emplâtres, pour soigner les ébouillantements et d'autres affections cutanées.
English: Consequently, in support of the AU Summit outcomes, the Science with Africa Conference offered such a unique opportunity to revisit the role of R&D in Africa development, based on concrete areas such as health, water, energy, ICTs, agriculture and climate change, transport/infrastructure and life sciences.
French: Il s'ensuit que la Conférence sur le partenariat scientifique avec l'Afrique représentait, à l'appui des résultats du Sommet de l'UA, une occasion unique de réexaminer le rôle de la R-D dans le développement de l'Afrique, notamment s'agissant de domaines aussi importants que la santé, l'eau, l'énergie, les TIC, l'agriculture et les changements climatiques, le transport, l'infrastructure et les sciences de la vie.
English: Trends in Europe and North America 2005 - Statistical Pocketbook of the Economic Commission for Europe (Book & CD-ROM) (Sales No 05.II.E.14) E
French: Trends in Europe and North America 2005 - Statistical Pocketbook of the Economic Commission for Europe (Book & CD-ROM) (No de vente 05.II.E.14) A
English: The same rationale applies to the deficits identified in the area of housing in Brazil.
French: Le même raisonnement s'applique aux déficits identifiés dans le domaine du logement au Brésil.
English: Total Estimated Project Cost (E+F+G+H) ………………………………………………………………….
French: - Indiquez la direction du ruissellement (c.-à-d. la pente).
English: Women make up 30 per cent of the police force in only two countries — Australia and South Africa, with the global average below 10 per cent.
French: Seulement deux pays (Australie et Afrique du Sud) comptent 30 % de femmes dans leurs forces de police, la moyenne mondiale étant inférieure à 10 %.
English: 281 301 (1) In paragraph (1) insert a new paragraph before the last sentence, to read:
French: 281 301 (1) Au paragraphe (1), avant la dernière phrase, insérer un nouvel alinéa libellé comme suit :
English: • 517-W-2002 — Coasting trade licence - King Bros. Limited, on behalf of Global Marine Systems
French: • 517-W-2002 — Licence de cabotage - King Bros. Limited, au nom de Global Marine Systems
English: Recognizes that, while action taken to implement the outcomes of the major United Nations conferences, special sessions and summits in the economic, social and related fields held during the past ten years will further promote social development, strengthened and effective international and regional cooperation and assistance for development and progress towards increased participation, greater social justice and improved equity in societies will also be required;
French: Considère que les mesures prises pour donner suite aux grandes conférences, sessions extraordinaires et réunions au Sommet des Nations Unies consacrées aux questions économiques, sociales et apparentées, qui ont eu lieu au cours des 10 dernières années, feront avancer le développement social, mais qu'il faudra aussi renforcer et améliorer la coopération et l'assistance internationales et régionales en faveur du développement et que des progrès devront être faits aussi pour parvenir à une participation accrue, à une plus grande justice sociale et à une plus grande équité dans les sociétés;
English: The hearing was divided into two stages to hear and consider the evidence and to allow the parties themselves adequate time to prepare their positions as well as to challenge the other parties' positions.
French: L'audience a été séparée en deux étapes afin d'entendre la preuve et de la considérer, et afin d'accorder aux parties elles-mêmes suffisamment de temps pour préparer leurs positions et être en mesure de contester celles des autres parties.
English: Medicines and health care continue to be provided regularly to the elderly prisoners, although at times the quantity of medicines is reportedly insufficient.
French: Les prisonniers âgés continuent de recevoir régulièrement des médicaments et des soins de santé, quoique la quantité de médicaments soit parfois insuffisante selon certaines informations.
English: • Access to Aboriginal Diabetes Initiative programs established in 580 First Nations and Inuit communities.
French: • Accès aux programmes de l'Initiative sur le diabète chez les Autochtones exécutés dans 580 communautés des Premières nations et des Inuits.
English: The not-for-profit association Pag-asa gives a talk on this issue, explaining the indications, reception and support facilities, and the procedure in the event of trafficking in persons.
French: Dans le cadre de ce thème, un exposé est réalisé par l'ASBL Pag-asa sur les indications, les possibilités d'accueil, d'accompagnement et sur la procédure à suivre en cas de traite des êtres humains.
English:   International Bridges and Tunnels Act proposed to be made a trigger for a Federal Environmental Assessment The Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency), in collaboration with Transport Canada, is proposing the addition of the International Bridges and Tunnels Act (IBTA) to the Law List Regulations of the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA).
French:   La Loi sur les ponts et tunnels internationaux proposée comme élément déclencheur du processus fédéral d'évaluation environnementale L'Agence canadienne d'évaluation environnementale (l'Agence), en collaboration avec Transports Canada, propose d'ajouter la Loi sur les ponts et tunnels internationaux (LPTI) au Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE).
English: • Proportion of press articles inciting hatred on the grounds of gender, religion, race or 4. What are the risks of attacks against the dignity and nationality fundamental rights of people?
French: • Proportion des articles de presse et reportages incitant à la haine pour des raisons de teinte à la dignité et aux droits sexe, de religion, de race ou de nationalité fondamentaux des personnes ?
English: When should the conversion rates into euros be fixed? ô Two currencies which are likely to become "different expressions" of the euro - the Austrian Schilling and the Finnish Mark - are not part of the current ECU "basket".
French: Comment les taux de conversion en euro devraient-ils être fixés? ñ Deux monnaies susceptibles de devenir "différentes expressions" de l'euro - le schilling autrichien et le mark finlandais - ne font pas partie de l'actuel "panier" de l'écu.
English: As we await a miracle cure for the mutant AIDS virus, more than ever we have to redouble our efforts regarding prevention on the one hand, and access to medicine for the neediest segments of society on the other.
French: En attendant que soit trouvée la formule miracle contre le virus mutant du sida, on doit plus que jamais redoubler d'efforts sur la prévention, d'une part, et, d'autre part, sur l'accessibilité des médicaments pour les couches les plus démunies.
English: acquire and hold real property on the Åland Islands without permission by the competent authorities of the islands.
French: Ces activités commerciales, industrielles ou artisanales relèvent de secteurs tels que les autres services fournis aux entreprises, la construction, la distribution et les services de tourisme.
English: All departments included in the study are using the Instant Award Programme more extensively, not only to hold down costs, but because they believe that it is a better way to integrate recognition with sound management practice.
French: Tous les ministères inclus dans l'étude utilisent plus souvent le programme des primes spéciales, non seulement pour contenir les coûts, mais aussi parce qu'ils estiment que c'est une meilleure façon d'intégrer la reconnaissance et les pratiques de gestion efficaces.
English: However, the evaluation results indicate that the decision to remain in Canada is complex and related to multiple considerations including personal factors as well as career ones. The CFI funding was seen as critical in attracting top researchers from outside Canada.
French: Cette définition inclut les chercheurs de l’étranger qui font partie d’un établissement canadien depuis moins d’un an au moment de leur mise en candidature et elle a été appliquée de façon rétroactive aux chaires décernées depuis le lancement du programme (c’est-à-dire de 2000 à aujourd’hui).
English: In general, there is no active offer on the telephone, and the messages are unilingual English.
French: En général il n'y a pas d'offre active au téléphone et les messages sont unilingues anglais.
English: Step 1 The Multiple Slot Mailbox Assembly is installed similarly as the Standard Mailbox.
French: Étape 1 L'installation de la boîte aux lettres à emplacements multiples est similaire à celle de la boîte aux lettres standard.
English: Although tragic, the losses were much less severe than those of a similar cyclone in 1970, which caused 300,000 deaths, and another in 1991, which killed 138,000 people.
French: Quoique tragique, le bilan a été moins lourd que celui d'un cyclone analogue, qui en 1970 avait fait 300 000 victimes et, un autre qui en 1991 avait fait 138 000 victimes.
English: The DCRC provides an infrastructure and environment to make it possible to build and stabilize the collaborative research capabilities."24 It was felt that a very strong argument could be made for a center to tackle the unique challenges involved in aboriginal traditional medicine.
French: On a souligné que la recherche en médecine traditionnelle doit reposer sur des partenariats équitables, respectueux et mutuellement avantageux dans lesquels les Autochtones ne sont pas simplement invités à jouer un rôle actif, mais aussi à assurer le leadership dans la détermination des priorités et les prises de décision.
English: Research that focusses on home care funding and delivery in Canada and on the issues faced both by women workers and care recipients was investigated (e.g., Armstrong et al.
French: 8 se butent les travailleuses aussi bien que les femmes bénéficiaires des soins de santé (p. ex.
English: Both of these client groups are provided with assets and procurement and contracting services through two organizations: 1.
French: Ces deux groupes clients se voient fournir des biens ainsi que des services en matière d'approvisionnement et de passation de marchés par l'entremise de deux organisations : 1.
English: Split-up of the Swedish State Railways (SJ)
French: Séparation des chemins de fer suédois (SJ) en deux
English: Above all, it is the slowness of international searches that is criticised.
French: C’est surtout la lenteur des actions internationales de recherche qui est critiquée.
English: 98/87 R Employment Agencies Licensing Regulation 1.00 E110 The Employment Standards Code 11.35
French: 222/2004 Farmland 2004 School Tax Remission Regulation 1.00
English: · Information on the handling of investigations 2002.
French: · Information sur le traitement des enquêtes en 2002.
English: Cooperation with other organizations and programmes.
French: Coopération avec d'autres organisations et programmes.
English: I. THE FOUR VERSIONS OF THE BOOK OF SAINT JAMES
French: I. LES QUATRE ETAPES DU LIVRE DE SAINT-JACQUES 1.
English: According to the adopted text, the EP "will reject any outcome of the negotiations which, if compared to the Constitutional Treaty, would lead to a diminution of the protection of the rights of citizens (...) as well as to less democracy, transparency and efficiency in the functioning of the Union".
French: Selon le texte adopté, le PE "s'opposera à tout résultat de négociation qui, par rapport au Traité Constitutionnel, conduirait à une diminution de la protection des droits des citoyens (...) ainsi qu'à moins de démocratie, de transparence et d'efficacité dans le fonctionnement de l'Union".
English: Statements were made by Mr. Michel Jarraud, Secretary-General, World Meteorological Organization (WMO); Mr. Achim Steiner, Executive Director, United Nations Environment Programme (UNEP); Mr. Luc Gnacadja, Executive Director, United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD); Mr. Andrey V. Pirogov, Assistant Director-General - Executive Director, World Health Organization Office (WHO) at the United Nations; Ms. Julia Marton-Lefèvre, Director-General, International Union for Conservation of Nature (IUCN); Mr. Philip Dobie, Director, United Nations Development Programme (UNDP); Ms. Deborah Saidy, Director, World Food Programme (WFP), New York Liaison Office; Ms. Cheryl Morden, Director, International Fund for Agricultural Development (IFAD), North American Liasion Office; Mr. Josue Dione, Director, Economic Commission for Africa (ECA) (also on behalf of the Economic Commission for Europe (ECE), the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC); the Economic and Social Commission on Asia and the Pacific (ESCAP); the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA)); Ms. Axumite Gebre-Egziabher, Director, United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat), New York Office; and Ms. Kseniya Lvovsky, World Bank.
French: Des déclarations sont faites par M. Michel Jarraud, Secrétaire général de l'Organisation météorologique mondiale (OMM); M. Achim Steiner, Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE); M. Luc Gnacadja, Directeur exécutif de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification; M. Andrey V. Pirogov, Directeur général adjoint - Directeur exécutif, Bureau de l'Organisation mondiale de la santé auprès de l'Organisation des Nations Unies; Mme Julia Marton-Lefèvre, Directrice générale de l'Union mondiale pour la conservation de la nature et de ses ressources (UICN); M. Philip Dobie, Directeur du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD); Mme Deborah Saidy, Directrice du Bureau de liaison de New York du Programme alimentaire mondial (PAM); Mme Cheryl Morden, Directrice du Bureau de liaison pour l'Amérique du Nord, Fonds international de développement agricole (FIDA); M. Josue Dione, Directeur de la Commission économique pour l'Afrique (CEA) (également au nom de la Commission économique pour l'Europe (CEE), de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) et de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO)); Mme Axumite Gebre-Egziabher, Directrice du Bureau de New York du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat); et Mme Kseniya Lvovsky, Banque mondiale.
English: This should not, however, be done at the expense of the airline or travel agency, which are not parties to this contractual relationship.
French: Toutefois, cette obligation ne doit pas s'appliquer aux dépens des transporteurs, ni des agences de voyage, qui ne sont pas concernés par ces dispositions.
English: Mean body weights of females in the highest dose group were depressed from two weeks after the beginning of treatment until cessation; this difference was significant for 26 of the 59 measurement intervals.
French: Le poids corporel moyen des femelles du groupe soumis à la dose la plus élevée a diminué à partir de la deuxième semaine de traitement jusqu’à son interruption; cette différence était significative dans 26 des 59 intervalles de mesure choisis.
English: Where a quarry or pit operator extracts goods from the quarry or pit deposits, such person produces goods that have a value and are moveable.
French: Lorsque l'exploitant d'une carrière ou d'une chambre d'emprunt extrait des marchandises ou des dépôts, il produit une marchandise ayant une valeur et qui peut être transportée.
English: Furthermore, it needs to be made very clear that these protocols also have to be supported by the Member States at Council level, as the Council is responsible for signing and ratifying them on behalf of the Community.
French: Par ailleurs, il convient de souligner que ces protocoles doivent également être soutenus par les États membres au niveau du Conseil, lequel est compétent pour la signature et la ratification au nom de la Communauté.
English: The parties to the AGP–Canada and 37 other countries–have provisionally agreed to a new text that represents an important step forward in the WTO negotiations on government procurement.
French: Les parties à l’AMP, le Canada et 37 autres pays, ont consenti provisoirement à un nouveau texte qui représente un progrès important dans les négociations de l’OMC sur les marchés publics.
English: Pursuant to the third indent of Article 6.1 of its Statute, the EMI shall perform the functions referred to in Article 11 of Council Regulation (EEC) No 1969/88 of 24 June 1988 establishing a single facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments (1).
French: Conformément à l'article 6.1, troisième tiret, de ses statuts, l'IME assume les fonctions visées à l'article 11 du règlement (CEE) no 1969/88du Conseil du 24 juin 1988 portant mise en place d'un mécanisme unique de soutien financier à moyen terme des balances des paiements des États membres (1).
English: An account shall be kept of commitments and authorizations.
French: Il est tenu une comptabilité des engagements et des ordonnancements.
English: Partners include the Centre for Addiction and Mental Health, Rainbow Services, Hassle Free Men's Clinic, Ethno-Specific AIDS Service Organizations and Toronto Ravers Information Project.
French: Les partenaires comprennent entre autres le Centre for Addiction and Mental Health, les Rainbow Services, la clinique pour hommes Hassle Free, les organismes Ethno-Specific AIDS Service et le Toronto Ravers Information Project.