ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meetings from July 2001 to June 2003:
French: Réunions de juillet 2001 à juin 2003 :
English: Bureaucracy and deadlines I will not dwell on this issue.
French: Bureaucratie et dates butoirs Je n’épiloguerai pas longtemps là-dessus.
English: X Corp issues a debt obligation on January 1, 2005 in the amount of AU$100,000 with a 10 year term with the principal payable in the amount of AU$10,000 on December 31 of each year from 2005 to 2014.
French: Le 1er janvier 2005, CieX émet un titre de créance de 100 000 $ AU d’une durée de dix ans et dont le principal est payable à raison de 10 000 $ AU le 31 décembre de chaque année allant de 2005 à 2014.
English: According to that provision a person of the male sex who, after reaching the age of 19 years, engaged in illicit homosexual practices with a person, who had reached the age of 14 but not yet 18 years of age, had to be punished with imprisonment for a term of between six months and five years.
French: En vertu de cette disposition, toute personne de sexe masculin qui, ayant atteint l'âge de 19 ans, avait des rapports homosexuels illicites avec une personne âgée de plus de 14 et moins de 18 ans était passible d'une peine de six mois à cinq ans de prison.
English: We expected INAC, as the lead department for the Agreement, and Public Works and Government Services Canada (Public Works), as the contract authority for most of the federal contracts we reviewed, to identify, plan how to fulfill, and act on the federal government’s contracting obligations.
French: Nous nous attendions à ce qu’AINC, en tant que responsable principal de la Convention, et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), à titre d’autorité contractante pour la plupart des contrats fédéraux examinés, aient recensé les obligations à ce chapitre, aient prévu la façon de les respecter et y aient donné suite.
English: It is thus paradoxical that the New York office has been asked to cut one BDO position at a time when HQ is calling for enhanced representation in the United States.
French: Il est donc paradoxal que le bureau de New York ait été prié de supprimer un poste d’AEA alors que l’AC réclame une représentation accrue aux États-Unis.
English: Recalling its resolutions 50/225 of 19 April 1996, 53/201 of 15 December 1998, 56/213 of 21 December 2001 and 57/277 of 20 December 2002 on public administration and development, as well as Economic and Social Council resolution 2001/45 of 20 December 2001,
French: Rappelant ses résolutions 50/225 du 19 avril 1996, 53/201 du 15 décembre 1998, 56/213 du 21 décembre 2001 et 57/277 du 20 décembre 2002 sur l'administration publique et le développement, ainsi que la résolution 2001/45 du Conseil économique et social en date du 20 décembre 2001,
English: Canadian air carriers' policy on the refusal or acceptance of passengers carrying their own oxygen equipment versus the provision by carriers of their own oxygen equipment; the fees charged by air carriers for the service, where provided; and the provision of medical oxygen at the airport, before, after or between flights.
French: Les questions suivantes ont été étudiées : la politique des transporteurs aériens canadiens sur le refus ou l'acceptation de transporter l'équipement d'oxygène fourni par les passagers par rapport à celui fourni par les transporteurs; les droits demandés par les transporteurs aériens pour le service, lorsqu'il est fourni; et la fourniture d'oxygène thérapeutique à l'aéroport, avant, après ou entre les vols.
English: The same year, the General Assembly, in resolution 57/190 reaffirmed its request and encouraged the Secretary-General to appoint an independent expert to direct the study.
French: En 2002 aussi, l'Assemblée générale, dans sa résolution 57/190, a réitéré cette demande et encouragé le Secrétaire général à désigner un expert indépendant pour diriger l'étude.
English: In addition, while individuals 65 years and older receive approximately 14 percent of physician services, they account for 27 percent of the entire cost (approximately $50 million).
French: De plus, bien que les personnes de 65 ans ou plus bénéficient d'environ 14 pour 100 des services fournis par les médecins, elles représentent 27 pour 100 de leur coût total (environ 50 millions de dollars).
English: I subsequently misplaced that information and forgot to attend the seminar.
French: Par la suite, j'ai égaré la feuille et oublié de me présenter au séminaire.
English: The Institute's classifications, following the European practice, are now available on a server and are more widely used.
French: La transposition des directives communautaires relatives à la discrimination fondée sur l’origine raciale ou ethnique, la religion ou la croyance, le handicap, l’âge et l’orientation sexuelle est inachevée.
English: Price fixing, restrictions on, or control of, production, dividing up markets, application of different prerequisites for the same services and the extra provisions of the Treaties, which often vary tremendously in Europe and exclude different services, are incompatible with the laws, even in the areas where exemption regulations apply.
French: La fixation des prix, la limitation ou le contrôle de la production, la répartition des marchés, l'application de conditions différentes pour des services équivalents et les conditions contractuelles supplémentaires, qui sont souvent très divergentes en Europe et excluent différents services, sont incompatibles avec les lois - même dans les domaines régis par des règlements d'exemption.
English: We provide targeted support under the comprehensive institution-building programme.
French: Nous apportons une aide ciblée dans le cadre du programme global de renforcement des institutions.
English: From 1 March 2003 until 31 December 2007 , "transitional public establishments"-restaurants, bars, bingo halls, and casinos-may permit smoking, provided minors not permitted access.
French: Du 1 er mars 2003 au 31 décembre 2007, il peut être permis de fumer dans les « établissements publics en phase de transition » (restaurants, bars, salles de bingo et casinos), à condition qu'ils soient interdits aux mineurs.
English: These include Exhibits 10, 11, 12, part of 13, part of 15, 16 and 17; it is strenuously argued that such evidence ought not to be received and certainly not to be relied upon as the basis for a decision by the Board.
French: Ceux-ci incluent les pièces 10, 11, 12, 13 en partie, 15 en partie, 16 et 17; on conteste énergiquement la recevabilité de cette preuve et l'on soutient que le conseil arbitral ne devrait certainement pas se fonder sur celle-ci pour rendre une décision.
English: Regina, Saskatchewan-11 December 2001 The consultation began with the question, do we need a Statement of Principles?
French: Regina (Saskatchewan) le 11 décembre 2001 La consultation commence par la question suivante : avons-nous besoin d'une déclaration des principes?
English: The Commission's aim is to achieve in this way by 2013 a more integrated and more effective internal market, in particular the retail dimension.
French: La Commission souhaite ainsi réaliser, d'ici 2013, un marché intérieur mieux intégré et plus efficace, notamment sur le plan du commerce de détail.
English: “swaha” - the mental plane including the psychic.
French: swaha : le plan mental incluant le psychique.
English: The vocational training sector is comparatively well developed so that it can meet existing needs in quantitative terms and contribute to the development of human resources.
French: S'agissant de la formation professionnelle, ce secteur a atteint un niveau de développement relativement important lui permettant de répondre quantitativement aux besoins exprimés et de contribuer à la valorisation des ressources humaines.
English: Social auditing and community impact - three Canadian credit unions 1.
French: Bilan social et impact sur la collectivité - Trois coopératives d'épargne et de crédit canadiennes 1.
English: We have stood shoulder to shoulder for many generations.
French: Nous nous serrons les coudes depuis plusieurs générations.
English: Home > Food and Nutrition > Nutrition & Healthy Eating > Healthy Weights > Vitality Are You an Apple or a Pear? (55.7 KB)
French: Accueil > Aliments et nutrition > Nutrition et saine alimentation > Poids santé > Programme VITALITÉ Avez-vous une silhouette en forme de pomme ou en forme de poire? (68.6 KB)
English: • Project Management Consultants 
French: • Consultants en gestion de projets
English: We should not try and build a CFSP that demobilizes, demotivates or amputates national diplomacy: they are now the special channel of expression for European interests in the international arena.
French: Il ne faut pas chercher à construire une PESC qui démobilise, démotive ou ampute les diplomaties nationales: elles sont aujourd'hui le canal d'expression privilégié des intérêts européens sur la scène internationale.
English: Registered Educational Savings Plans Part XLIX of the Regulations is amended as a consequence of amendments to the Act that extend the application of the qualified investment rules to registered education savings plans (RESPs).
French: Toutefois, une modification analogue apportée à l'alinéa 4900(1)d.2) du règlement permet que les unités de fiducies acquises après 1993 soient considérées comme des placements admissibles dans les mêmes circonstances.
English: • Introducing a $2,000 child tax credit that will provide up to $310 per child of tax relief to more than 3 million Canadian families, effective January 1, 2007.
French: • la mise en place d’un nouveau crédit d’impôt pour enfants de 2 000 $ qui procurera un allégement fiscal pouvant atteindre 310 $ par enfant à plus de trois millions de familles canadiennes à compter du 1er janvier 2007;
English: 176(1)(b) Acquisition of Used Goods Prior to 1994: This transitional provision limits the availability of the notional ITC on used goods purchased prior to 1994 to used goods acquired by a registrant for purposes of supply (i.e., to be resold or leased) in the course of the registrant's commercial activities.
French: 176(1)b) Acquisition de biens d'occasion (avant 1994) - Cette disposition transitoire limite la possibilité de recevoir un CTI fictif à l'égard de biens d'occasion achetés par un inscrit avant 1994, et destinés à la fourniture (c'est-à-dire à la revente ou à la location), dans le cadre de ses activités commerciales.
English: The 1980 Cooperation Agreement The EU/ ASEAN relationship dates from 1972, when a Special Coordinating Committee of ASEAN was set up to deal with the EU.
French: L’accord de coopération de 1980 Les relations entre l'UE et l'ANASE remontent à 1972, lorsqu'un comité spécial de coordination de l'ANASE a été créé pour aborder les relations avec l’UE.
English: CIDA’s contributions have involved policy reform, capacity-building at the governmental level, and the building of technical expertise through curriculum development and training.
French: Les contributions de l’ACDI ont touché la réforme des politiques, le renforcement des capacités gouvernementales et l’acquisition d’un savoir-faire technique grâce à l’élaboration de programmes d’études et à la formation.
English: Another 70,000 indigent children received school materials, and 1,318 education personnel were trained in basic school management techniques and peace education.
French: Tandis que des fournitures scolaires étaient distribuées à 70 000 enfants indigents, 1 318 membres du secteur de l'éducation ont reçu une formation en techniques élémentaires d'administration scolaire et en enseignement de la paix.
English: Free telephone help-lines need to be installed throughout Europe, and reliable statistics must be collected to expose the problem.
French: Il est nécessaire d'instaurer à l'échelle européenne un numéro gratuit pour les appels à l'aide et de disposer de statistiques fiables qui dénoncent le problème.
English: • you, your spouse or common-law partner, or any of your parents or children;
French: • vous-même, votre époux ou conjoint de fait, un de vos parents ou de vos enfants;
English: Yet your suffering continues.
French: Néanmoins, vos souffrances perdurent.
English: We can guarantee that Nord Water's products are all that.
French: Nous pouvons garantir que les produits Nord Water le sont.
English: The Territory is situated in the South Atlantic, about 770 kilometres north-east of Cape Horn and about 480 km east of the South American mainland.
French: Le territoire est situé dans l'Atlantique Sud, à environ 770 kilomètres au nord-est du cap Horn et 480 kilomètres à l'est de la côte sud-américaine.
English: Niagara Falls, Ontario Air Fare:
French: Niagara Falls (Ontario) Tarifs aériens:
English: See Regular remitter, to find out the due date and more information.
French: Lisez Versements réguliers pour connaître les dates d'échéance et obtenir plus de renseignements.
English: Kenyan support for these agreements has been viewed by its neighbours as undermining the continent's zeal for a more radical position on EPAs.
French: Le soutien du Kenya à ces accords a été perçu par ses voisins comme nuisant à l'élan du continent en faveur d'une position plus radicale sur les accords de partenariat économique.
English: The Council of Ministers has also given a lot of attention to the question of Iraq.
French: Le Conseil de ministres a également accordé une grande attention à la question iraquienne.
English: The detention of the prisoners would thus amount to an arbitrary detention in violation of the ICCPR.
French: La détention de ces prisonniers équivaudrait donc à une détention arbitraire en violation du PIDCP.
English: This arm’s length federal agency mediates and pays the negotiation costs of both parties.
French: Cet organisme fédéral autonome soumet les deux parties à la médiation et assume les frais de négociation.
English: The policy promotes training for service providers and the adaptation of services to this population, in cooperation with community organizations.
French: Elle privilégie la formation des intervenants et l'adaptation des services s'adressant à cette clientèle en collaboration avec les organismes communautaires.
English: As of 2007, the EMEA would most likely have to set up a task force to prepare the work and the procedures laid down in the proposal.
French: À partir de 2007, l’AEM devra probablement créer une task force pour préparer les travaux et les procédures définis dans la proposition.
English: The Heart and Stroke Foundation of Canada will likely be able to fund one of these grants or co-fund two.
French: La Fondation des maladies du coeur du Canada sera vraisemblablement en mesure de financer une de ces subventions ou d'en cofinancer deux.
English: The 2008 Ordinary Summit of Heads of State and Government will be held in the Republic of South Africa
French: Le sommet ordinaire des chefs d'État et de gouvernement de 2008 se tiendra en République d'Afrique du Sud.
English: The Special Representative's focused and committed leadership to this end merits particular commendation.
French: Il convient de féliciter tout particulièrement le Représentant spécial pour son rôle moteur, la détermination et le dévouement qu'il met à mener cet objectif à bonne fin.
English: Emphasizing the importance of free, fair, transparent and inclusive elections, and welcoming the progress made by the Government of Sierra Leone and the National Electoral Commission of Sierra Leone in preparing for elections, particularly with voter registration,
French: Insistant sur l'importance que revêt la tenue d'élections libres, régulières, transparentes et sans exclusive en Sierra Leone, et se félicitant des progrès que le Gouvernement sierra-léonais et la Commission électorale nationale de la Sierra Leone ont accomplis dans la préparation des élections, notamment dans l'enregistrement des électeurs,
English: Primary Reasons for Travel to Canada Sightseeing 42%
French: Principales raisons de voyager au Canada Visiter des points d’intérêt 42%
English: In March 2006, the law enforcement group of the Standing Committee of the People's Congress of Beijing Municipality reviewed the implementation of the regulations over the past 8 years.
French: En mars 2006, le groupe responsable de l'application de la loi du Comité permanent de l'Assemblée du peuple de la Municipalité de Beijing a examiné l'application de la réglementation au cours des huit dernières années.
English: Chinook Salmon In any year, the Tsawwassen Fishing Right Allocation for chinook salmon will be determined by an abundance based formula, based on Canadian Total Allowable Catch that produces an average annual harvest of 625 Fraser River chinook salmon based on Fraser River chinook salmon returns for the 1982 to 2004 time period.
French: Saumon quinnat L’allocation annuelle découlant du droit tsawwassen à la pêche pour le saumon quinnat est déterminée selon une formule fondée sur le taux d’abondance, d’après le total autorisé des prises au Canada qui produit une récolte annuelle moyenne de 625 saumons quinnats du fleuve Fraser basée sur les montaisons des saumons quinnats entre 1982 et 2004.
English: We stressed the need to bring forward the debate on the matter of strategic reserves for EU battlegroups and in relation to the difficulties European Union operations encounter over strategic transport. I should like to say a few words about the report on the development of military capabilities, which confirms the major progress that has been made during our presidency.
French: Le travail effectué jusqu’à présent par l’Agence européenne de défense et par le Comité militaire de l’Union européenne dans le domaine du plan de développement des capacités me paraît encourageant car les progrès sont visibles dans tous les chapitres, de A à D. Des lacunes capacitaires critiques ont été identifiées, de même qu’ont été présentées les tendances futures potentielles du développement des capacités jusqu’à 2025 et ultérieurement.
English: There is no doubt in my mind that in most cases the operators are best qualified to organise training.
French: Je ne doute pas que, dans la plupart des cas, les exploitants soient les plus qualifiés pour organiser la formation.
English: Near the dam, where densities of filter-feeders were highest, there were significant relationships between individual rock surface area and the number of larvae during most sampling periods.
French: Près du barrage, où la densité des filtreurs était le plus élevée, il y avait, à presque tous les échantillonnages, des corrélations significatives entre la surface de certaines pierres et le nombre de larves présent.
English: Research Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD):
French: Recherche Ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fœtale :
English: This project proposal is attached.
French: Cette proposition de projet est annexée au présent document.
English: The committee’s oversight role is supported by the Administration, which in turn sustains this institution, its committees, and individual senators, by providing specialized legislative services: parliamentary law and procedure, committees; administrative services; finance, human resources, strategic initiatives; communications; publications, outreach and media relations; and operational support — information management and parliamentary precinct services, including security, materiel management, installations and accommodation.
French: Le rôle de supervision de ce comité est appuyé par l’administration, qui soutient à son tour le Sénat, les comités sénatoriaux et les sénateurs en offrant des services spécialisés en matière de législation (droit et procédure parlementaires, comités), d’administration (finances, ressources humaines, initiatives stratégiques), de communications (publications, relations publiques et relations avec les médias) et de fonctionnement opérationnel (gestion de l’information et services de la Cité parlementaire, ce qui inclut la sécurité, la gestion du matériel, les locaux et les installations).
English: Many of us believe that such an impossible wager can be fulfilled only by a providential man, with all the hopes – and dangers – that this entails.
French: Nous sommes nombreux à croire qu’un tel pari impossible puisse être rempli par un homme providentiel uniquement, avec tous les espoirs, et les dangers, que cela représente.
English: These users are able to contribute with an advanced level of English .
French: Ces utilisateurs peuvent contribuer avec un niveau avancé de français .
English: Quality assurance XE "Quality control of:Red cell concentrates" XE "Red cell concentrates:Quality control"
French: Assurance de qualité XE "Concentré de globules rouges – (CGR):Contrôle de qualité" XE "Contrôle de qualité des produits sanguins labiles:Concentré de globules rouges"
English: For the purposes of the analysis, we divided the judicial districts into larger regions, using the following categories:
French: Aux fins de l'analyse, nous avons regroupé les districts judiciaires en grandes régions selon les catégories suivantes :
English: It simply left those items open in its accounting system.
French: Elle a simplement laissé ces questions en suspens dans son système de comptabilité.
English: Independent review of the community is conducted by the Security Intelligence Review Committee in the case of the Canadian Security Intelligence Service (CSIS), by the Commission for Public Complaints Against the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), and by the Commissioner of the Communications Security Establishment (CSE) in the case of the CSE.
French: Le Comité de surveillance des activités de renseignement et de sécurité, la Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale du Canada (GRC) et le Bureau du commissaire du Centre de la sécurité des télécommunications (CST) soumettent à des examens indépendants le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS), la GRC et le CST respectivement.
English: It is hoped that through the comprehensive review now being conducted, major improvements can be made.
French: Nous espÃ©rons Ãªtre en mesure d'apporter des amÃ©liorations importantes, grÃ¢ce Ã l'examen complet actuellement en cours.
English: On the contrary, Project A-O Canada was applauded by other agencies for its efforts. "It was clear to everyone that times had changed.
French: L’inspecteur Cabana a déclaré qu’il ne savait pas si ses enquêteurs avaient expressément discuté de la question des réserves avec les avocats du Projet A-O Canada, puisque les avocats connaissaient déjà l’accord à ce sujet251.
English: 2007-11-13 Modify The title in French and English were modified as per TBS directives.
French: BCC00 2007-10-30 Modifier La description a été modifiée en français selon les directives du SCT.
English: In addition to comparing the project with each of the alternatives identified, the Proponents must compare it with a combination of alternatives.
French: À la section 1.5.1 de l’ÉI qui traite des ententes et des conventions, les Promoteurs indiquent qu’ils renonceront aux bénéfices qui auraient éventuellement résulté de l'important projet Nottaway-Broadback-Rupert (NBR) prévu dans la CBJNQ après l'obtention des autorisations et des permis nécessaires à la réalisation du Projet.
English: Light shading delineates the current range (from Haug et al.
French: L’ombrage léger sert à délimiter l’habitat actuel (Haug et al.
English: Assign the identity of an animal to each student by fastening the cards to their shirts.
French: Assignez à chacun des élèves l’identité d’un animal en accrochant le carton à leur chandail.
English: "This agreement provides a mechanism for both the federal and provincial governments of Alberta, Saskatchewan and Manitoba to identify common fisheries priorities and harmonize program operations in a new partnering arrangement that will make the most efficient use of available research funds," Mr. Anderson said.
French: «Grâce à cette entente, le gouvernement fédéral et les gouvernements des provinces de l'Alberta, de la Saskatchewan et du Manitoba détermineront des priorités communes en matière de pêche et harmoniseront les activités de leurs programmes de manière à utiliser les fonds de recherche disponibles de la manière la plus efficace possible», a ajouté M. Anderson.