ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Initiatives and activities
French: Initiatives et activités 151 - 153 33
English: (a) The total carbon dioxide emissions of the Party were less than 0.05 per cent of the total carbon dioxide emissions of Parties included in Annex I in 1990;2
French: a) Le total des émissions de dioxyde de carbone de la Partie soit inférieur à 0,05 % du total des émissions de dioxyde de carbone des Parties visées à l'annexe I en 1990;
English: At the recent Camp David meeting the Russian President stated that both the US and Russia wanted to send "a clear but respectful signal to Iran" to increase its efforts to cooperate with the IAEA51 . (b) The US may indeed be willing, for the moment, to take the heat out of the situation.
French: Les affirmations récentes selon lesquelles l’Iran développe secrètement un site d’expérimentation des centrifugeuses destinées à enrichir l’uranium viennent à l’appui des accusations persistantes des Etats-Unis à l’encontre de ce pays, qu’ils soupçonnent de mener un programme nucléaire qui ne serait pas voué exclusivement à la production d’électricité.
English: One Agency strategy to address recent emerging microbiological issues in fresh fruits and vegetables is to develop codes of practice internationally through the CODEX Committee on Food Hygiene or nationally through the Horticultural Code Subcommittee of the Canadian Food Inspection System Implementation Group (CFISIG).
French: Les produits importés sont également contrôlés grâce à la vérification des documents d’importation, à l’interdiction d’entrée de produits dans les zones frontalières au moyen d’avis de guet, à la conduite d’enquêtes de retraçage des produits présumés non conformes et, dans des circonstances particulières, à l’évaluation des systèmes d’inspection des pays étrangers.
English: Against the impressive capital that is at its disposal, its bureaucracy and state, we will have to come together as a class, conscious of its historical responsibilities and ready to push the struggle through.
French: Contre l'immense capital collectif que représente la bourgeoisie canadienne, sa bureaucratie et son État, il faudra nous dresser et agir nous-mêmes comme une classe, consciente de ses responsabilités historiques et prête à mener la lutte jusqu'au bout pour les assumer.
English: I am really impressed with the quality of the photography, and the captions that demonstrate that children are really taking this issue seriously”.
French: Je suis très impressionné par la qualité des photos et par leurs commentaires, qui démontrent que les enfants prennent ce problème très au sérieux”, a déclaré Rainer Ohler, Senior Vice President Public Affairs and Communications d’Airbus.
English: The question is which financial mechanisms we should put into place to manage these financial resources.
French: Il convient de nous demander quels mécanismes financiers doivent être mis en place pour gérer ces ressources financières.
English: ◦ In the Chilliwack region of British Columbia, through Canadian Heritage's regional office, the Chilliwack Anti-Racism Project Society received support for a two-day conference on how hate groups function.
French: ◦ Dans la région britanno-colombienne de Chilliwack, la Chilliwack Anti-Racism Project Society a reçu, par l'intermédiaire du bureau régional de Patrimoine canadien, une aide à l'organisation d'une conférence de deux jours sur le fonctionnement des groupes haineux.
English: In addition, most are party to the Aarhus Convention, in which there are concrete references to the Espoo Convention, as well as to conventions on, inter alia, biodiversity and persistent organic pollutants, where certain requirements for EIA are indicated and undertaking EIA is recommended.
French: En outre, la plupart sont parties à la Convention d'Aarhus qui contient des références concrètes à la Convention d'Espoo, ainsi que, notamment, aux conventions sur la biodiversité et les polluants organiques persistants, qui énoncent certaines prescriptions en matière d'évaluation de l'impact sur l'environnement et recommandent l'exécution d'EIE.
English: The purpose of the future instrument, in contrast, was to offer the broadest possible protection for all persons against enforced disappearances, including those which did not constitute crimes against humanity.
French: L'objectif du futur instrument, en revanche, est d'offrir la protection la plus large possible de toutes les personnes contre les disparitions forcées, y compris celles qui ne constituent pas des crimes contre l'humanité.
English: (g) As promised by the delegation of the State party in the case of the province of Buenos Aires, guarantee that the holding of minors in police units will be immediately banned, that minors currently in police units will be transferred to special centres, and that a nationwide ban will be imposed on the detention of minors by police personnel on “welfare grounds”;
French: g) De garantir, comme la délégation de l'État partie a donné l'assurance qu'il serait possible de le faire dans la province de Buenos Aires: l'interdiction immédiate de retenir des mineurs dans les locaux de la police; le transfert des mineurs qui se trouvent actuellement dans ces locaux vers des centres spécialisés; et l'interdiction pour les membres de la police de détenir des mineurs pour des «raisons de protection» sur tout le territoire national;
English: Presentation by Michel Candelier, Université René Descartes, Paris
French: Présentation par Michel Candelier, université René‑Descartes, Paris
English: Physical and psychological recovery and social reintegration (Article 39)
French: Réadaptation physique et psychologique et réinsertion sociale (art.
English: It is now a small cluster of houses 12 km north of Siena, with an excellent restaurant, some food stores and a post office; the main road between Siena and Florence is within easy reach.
French: Aujourd’hui, c’est un paisible village à 12 Km de Sienne, avec un excellent restaurant, plusieurs boutiques, un bureau de Poste; la voie rapide Florence-Sienne passe à quelques kilomètres.
English: Managing these challenges is likely to be a preoccupation of Public Service employees for some time.
French: La gestion d'un tel défi devrait préoccuper les fonctionnaires pendant un certain temps.
English: France - SAINT-PIERRE-ET-MIQUELON Consulate of Canada Address: 16, rue Jacques Debon, 97500, Saint-Pierre, Saint-Pierre et Miquelon, France Postal Address:
French: Hato Rey Center, 268 Ponce de Leon, Suite 802, San Juan (Hato Rey), Puerto Rico 00918 Tél. : (787) 759-6629 Numéro sans frais pour joindre Ottawa en cas d'urgence : 1-888-772-6448 Téléc.
English: • Higher risk of infection through mosquito bites than by Blood Transfusion
French: • Le risque d'infection associé aux piqûres de moustiques est plus élevé que celui associé aux transfusions sanguines.
English: • the the the the content — terrorism; amount of information sharing; preventative mandate; and human rights and cultural sensitivity issues.
French: Elle visait à faire enquête sur des menaces terroristes envers la sécurité nationale du Canada et à coopérer à cette fin avec d’autres instances dont le SCRS et ses partenaires américains.
English: There was an agreement that with this approach it would be possible to approach the manufacturers of those devices and advise them of the problems and suggest revising their cleaning instructions or make changes to their device design.
French: On s'entend pour dire qu'en adoptant cette méthode il serait possible d'approcher les fabricants de ces dispositifs, de les aviser des problèmes et de leur suggérer de revoir leurs consignes en matière de nettoyage ou d'apporter des changements dans la conception de leurs dispositifs.
English: Moose Lake General Delivery Moose Lake MB  R0B 0Y0 204-678-2267 204-678-2399
French: Moose Lake Poste Restante Moose Lake (MB) R0B 0Y0 204-678-2267 (204) 678-2399
English: Densities of 2000 trees/ha suffered three to four times more damage as those with 500 trees/ha.
French: Bien que quelques sujets soient morts par suite de ces dommages, plusieurs ont été sévèrement affaiblis et sont conséquemment prédisposés aux attaques d'insectes, aux infestations de maladie et aux blessures mécaniques subséquentes.
English: Please provide updated statistics and information on the incidence of domestic violence and indicate what concrete steps are being taken to encourage women to make use of the provisions of the Violence in the Family (Prevention and Protection of Victims) Law 2000 (L.119/(I)/2000).
French: Veuillez fournir des statistiques ainsi que des informations à jour sur l'incidence de la violence dans la famille, en indiquant quelles mesures concrètes sont prises pour encourager les femmes à se prévaloir des dispositions de la loi de 2000 (L.119/(I)/2000) sur la violence dans la famille (Prévention et protection des victimes).
English: as to be liable to damage the reputation of the trade mark and of its proprietor – as a necessary condition for preventing the proprietor, pursuant to Article 7(2) of Directive 89/104, as amended by the Agreement on the European Economic Area, from legitimately opposing further commercialisation of a pharmaceutical product where the parallel importer has either reboxed the product and re-applied the trade mark or applied a label to the packaging containing the product – is not limited to cases where the repackaging is defective, of poor quality, or untidy.
French: telle qu’elle puisse nuire à la réputation de la marque et à celle de son titulaire, en tant que condition nécessaire pour que ce dernier ne puisse pas, en vertu de l’article 7, paragraphe 2, de la directive 89/104, telle que modifiée par l’accord sur l’Espace économique européen, légitimement s’opposer à la commercialisation ultérieure d’un produit pharmaceutique, lorsque l’importateur parallèle a soit effectué un nouvel emballage du produit en y apposant de nouveau la marque, soit apposé une étiquette sur l’emballage contenant le produit, n’est pas limitée aux cas dans lesquels le reconditionnement est défectueux, de mauvaise qualité ou de caractère brouillon.
English: In general, septic tanks retain about 20 to 55% of the N and 25 to 40% of the P entering the system (Ryding and Rast 1989).
French: En général, les fosses septiques retiennent 20 à 55% de l'azote et 25 à 40% du phosphore qui y pénètrent (Ryding et Rast 1989).
English: The beginning of the twenty-first century has indeed posed some very challenging strategic questions for the world community.
French: Le début du XXIe siècle pose, en effet, à la communauté mondiale des défis stratégiques très épineux.
English: Make sure you are covered by your insurance company – some policies may even offer rate reductions for ride sharing.
French: Assurez‑vous que vous êtes protégé par votre compagnie d’assurance. Certaines polices peuvent même offrir des réductions de tarifs pour le partage des déplacements.
English: JSL MAINTENANCE & SERVICES LTD Reference Number: 00-05-0039 Contract Date: 2005/12/15 Description of Work: 0819 - NON-PROFESSIONAL PERSONAL SERVICE CONTRACTS NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2005/11/01 - 2007/10/31 Delivery Date:
French: JSL MAINTENANCE & SERVICES LTD Numéro de référence : 00-05-0039 Date du contrat : 2005/12/15 Devis descriptif : 0819 - CONTRATS DE SERVICES PERSONNELS NON PROFESSIONNELS, NON SPÉCIFIÉS AILLEURS Durée du contrat : 2005/11/01 - 2007/10/31 Date de livraison :
English: As a father of very young children myself, few things could be more horrendous to think about.
French: Je suis moi-même le père de très jeunes enfants, et je connais peu de choses plus horribles à imaginer que cela.
English: From studies it is clear that the use of falsified medicines is so dangerous for patients that it puts lives at risk: it is therefore right to consider falsification to be a criminal act warranting the adoption of a strong stance by the European Union.
French: Les études montrent clairement que l'utilisation de médicaments falsifiés est tellement dangereuse pour les patients qu'elle met leur vie en danger: il est donc judicieux de considérer la falsification comme une activité criminelle justifiant l'adoption d'une position ferme par l'Union européenne.
English: EuroMed Workshop on the Mechanisms of International Cooperation in Criminal Matters pertaining to Counter-Terrorism, in cooperation with UNODC
French: Atelier EuroMed en collaboration avec l’UNODC sur la coopération internationale en matière pénale dans le cadre de la lutte contre le terrorisme
English: See the Desjardins mortgage comparison chart (PDF, 100 KB).
French: Consultez le tableau comparatif de tous les prêts hypothécaires Desjardins (en format PDF, 100 ko).
English: Proposal for a European Parliament and Council directive on the regulation of the operation of aeroplanes covered by Part II, Chapter 3, Volume 1 of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation, second edition (1988).
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la réglementation de l'exploitation des avions relevant de l'annexe 16 de la convention relative à l'aviation civile internationale, volume 1, deuxième partie, chapitre 3, deuxième édition (1988).
English: Similarly, article 12 (1) was also held to be concerned with the safeguards based on the rule of law, which militate against the arbitrary and unreasonable exercise of discretion.
French: Dans le même esprit, la Cour suprême a considéré que le paragraphe 1 de l'article 12 présupposait l'existence de garanties fondées sur la primauté du droit visant à empêcher l'exercice arbitraire et injustifié des pouvoirs discrétionnaires de l'État.
English: It is equally imperative that consultants do not receive any additional training at the expense of the Organization and that they are not assigned supervisory functions.
French: Il est tout aussi impératif que ces consultants ne bénéficient pas d'une formation supplémentaire aux frais de l'Organisation et ne se voient pas confier des fonctions d'encadrement.
English: One does not exclude the other.
French: L'un n'exclut pas l'autre.
English: No official physical quality of life index exits in Denmark.
French: Il n'existe pas d'indice de la qualité de la vie physique au Danemark.
English: This phenomenon is not only one of the most serious human rights violations, it also exacerbates poverty and the vulnerability of the population by destroying the foundations of the social order and reducing human capital, as a result of the fall in income of the population affected and the effect of being uprooted on people's ability to live their lives as they wish.
French: Ce phénomène ne constitue pas seulement une des atteintes les plus graves aux droits fondamentaux, mais contribue à aggraver la pauvreté et la vulnérabilité de la population, à détruire les bases de l'organisation sociale et à entraîner une détérioration du capital humain, résultant de la chute des revenus de la population touchée et de l'effet produit par le déracinement sur la capacité de gérer un projet de vie.
English: They said we still haven’t enough people in government to make a real change.
French: Ils ont affirmé que nous n’étions pas encore assez nombreux au sein des gouvernements pour vraiment influencer le cours des événements.
English: The proposed changes are designed to keep the supervision of federally-regulated pension plans responsive to the evolving environment in which they operate.
French: Les modifications proposées sont conçues pour permettre au cadre de surveillance de ces régimes de suivre l'évolution du contexte dans lequel ils évoluent.
English: The Claimant stated that co-ordination of activities between different departments took place at the Ministerial level, and orders were then issued to the Claimant.
French: Le requérant a déclaré que les activités des différents départements étaient coordonnées au niveau ministériel et que les instructions lui étaient ensuite transmises.
English: The ECB’s investment activities and its management of the associated risks are described in greater detail in Chapter 2 of the Annual Report.
French: Globalement, ces deux mesures ont eu les effets suivants:
English: Some initiatives are already under way in this direction.
French: Certaines initiatives allant dans ce sens ont déjà été prises.
English: Reginald Aubrey Fessenden was designated as a person of National Historic Significance in 1943.
French: Reginald Aubrey Fessenden a été désigné personne d'importance historique nationale en 1943.
English: This strategy aims at improving the efficiency of the judicial system, access to justice and the training of judges and prosecutors.
French: Cette stratégie vise à améliorer l’efficacité du système judiciaire, l’accessibilité des juridictions, la formation des juges et des procureurs.
English: • Heart and Stroke Foundation of Canada 
French: • Fondation des maladies du cœur
English: • Voted and Statutory Items Displayed in the Main Estimates This table provides resource information for the 2008–09 Main Estimates year by Vote and Statutory Item.
French: • Dépenses prévues et équivalents temps plein Prévisions de dépenses 2007–08 2,0 Dépenses prévues 2008–09 2,5 Dépenses prévues 2009–10 2,5 Dépenses prévues 2010–11 2,5
English: • Assessment Template Fictive Case Study Step 2 - Logistics and Supply Chain Management Cost Activities Categories 2.
French: • Gabarit d’évaluation Étude de cas fictive Étape 2 - Catégories d'activités associés aux coûts de logistique et de gestion de la chaîne d'approvisionnement 2.
English: You’ll find Emirates Lounges in Auckland, Bangkok, Beijing, Brisbane, Dubai, Düsseldorf, Frankfurt, Hamburg, Hong Kong, Johannesburg, Kuala Lumpur, London Gatwick, London Heathrow, Manchester, Melbourne, Mumbai, Munich, New York John F. Kennedy, Perth, Paris Charles de Gaulle, Singapore, Sydney and Zürich.
French: Vous trouverez nos salons Emirates dans les aéroports suivants : Auckland, Bangkok, Brisbane, Dubaï, Düsseldorf, Francfort, Hambourg, Hong Kong, Johanesbourg, Kuala Lumpur, Londres Gatwick, Londres Heathrow, Manchester, Melbourne, Mumbaï, Munich, New York John F. Kennedy, Paris Charles de Gaulle, Pekin, Perth, Singapour, Sydney et Zürich.
English: Further facilities on offer to guests at this air-conditioned establishment include a 24-hour check-in/check out service, a breakfast room and parking (charges apply) for those arriving by car.
French: Parmi ses installations se trouvent parking, réception, coffre-fort, bar et salle de petit-déjeuner ainsi que terrasse.
English: A/40/7 page 84 and private sector, since 1987.
French: Les programmes de formation ont été suivis par quelques 2000 participants, venant du secteur public et du secteur privé, depuis 1987.
English: We want to let those investors know that governments and Northerners are working together to create the conditions for economic success.
French: Nous voulons que ces investisseurs sachent que les gouvernements et les résidants du Nord s'emploient ensemble à créer les conditions qui favorisent la réussite économique.
English: Representatives proposed the following possible topics for discussion by the working groups at the Ninth Meeting of HONLEA, Europe (under item 5 of the provisional agenda): (a) regional cooperation in Europe on combating the illegal trade in heroin from Afghanistan; (b) additional elements for the mechanism for international control of the legal trade in drug precursors; (c) strengthening bilateral cooperation as a decisive factor in combating the illegal drug trade in Europe; and (d) alternative models of demand reduction.
French: Des représentants ont proposé que les thèmes suivants soient examinés par les groupes de travail à la neuvième Réunion HONLEA, Europe (au titre du point 5 de l'ordre du jour provisoire): a) coopération régionale en Europe pour combattre le commerce illégal d'héroïne en provenance de l'Afghanistan; b) éléments additionnels d'un mécanisme de contrôle international du commerce légal de précurseurs de drogues; c) renforcement de la coopération bilatérale comme facteur décisif de la lutte contre le commerce de drogues illégales en Europe; et d) modèles alternatifs de réduction de la demande.
English: The European Community and its member States and the United States further acknowledge that the current guidelines have only recently been agreed, and note that the quality of reporting by Parties in their latest national communications has improved.
French: La Communauté européenne et ses États membres ainsi que les États-Unis font en outre remarquer que les directives actuelles viennent tout juste d'être adoptées et que la qualité des informations fournies par les Parties dans leur dernière communication nationale s'est améliorée.
English: Ruling Requested All of the services supplied to the accused non-resident by the Canadian criminal lawyer are zero-rated, by virtue of Schedule VI, Part V, section 23.
French: Décision demandée Tous les services rendus par le criminaliste canadien au non-résident accusé sont détaxés en application des dispositions de l'article 23 de la partie V de l'annexe VI.
English: See how easy it is to be a custodian .
French: Pour ce faire vous n'avez qu'a cocher la case correspondante dans le formulaire de réservation.
English: Their work, added to that of J.W. Dawson, established the sequence of plant life for the late Paleozoic.
French: Leurs travaux, ajoutés à ceux de J.W. Dawson, établissent la séquence des flores de la fin du paléozoïque.
English: Revised Legislative Proposals and Explanatory Notes on Taxpayer Migration
French: Propositions législatives et notes explicatives révisées concernant la migration des contribuables
English: These are some of the priorities that we will continue to work with.
French: C’est là un des moyens les plus efficaces de mettre la Cour à l’abri d’une trop grande accumulation d’affaires.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Alfredo Castillero Hoyos, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Sir Nigel Rodley Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Ms. Ruth Wedgwood and Mr. Roman Wieruszewski.
French: Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Alfredo Castillero Hoyos, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Edwin Johnson López, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari-Yrigoyen, Mme Ruth Wedgwood et M. Roman Wieruszewski.
English: Removing the uncertainty of the funding source for this critical program would improve transparency in the management of this critical asset category.
French: Cette autorisation dotée de son propre financement offrirait un niveau convenable d’investissements pour maintenir les actifs essentiels de la flotte, facilitera la planification et la gestion des activités de remise en état et donnera plus de souplesse pour répondre à la demande croissante d’entretien de la flotte vieillissante de la GCC.
English: Litigation Readiness – Justice Canada, AAFC, CIC, HC, and others.
French: Préparation aux litiges – ministère de la Justice, AAC, CIC, SC, et autres.
English: Newton Wolverton in the uniform of the 22nd Oxford Rifles, Canadian militia.
French: Newton Wolverton Newton Wolverton revêtu de l'uniforme du 22e bataillon des Fusiliers d'Oxford, milice canadienne.
English: This was not a deputy from the National Front, the Vlaams blok or another sister grouping either, it was Klaus Zwickel, chairman of the big trade union IG-Mettall.
French: Ce n'est pas non plus un député du Front national, du Vlaams blok ou d'une autre formation soeur, c'est Klaus Zwickel, le président du grand syndicat IG-Mettall..