ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Governing Council decision SS.VII/1 on international national environmental governance, in particular section D entitled “Capacity-building, technology transfer and coordination for the environmental pillar of sustainable development” of the recommendations (paragraphs 31-35), provides an important guidance for identifying elements of the strategic plan.
French: La décision SS.VII/1 du Conseil d'administration sur la gouvernance en matière d'environnement au niveau national, en particulier la section D intitulée « Renforcement des capacités, transfert de technologies et coordination au niveau national pour le pilier environnement du développement durable » (paragraphes 31 à 35), fournit des orientations importantes pour l'identification des éléments du plan stratégique.
English: Pelecanidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site To see the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) database record for this species, click here.
French: Pelecanidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Pour accéder aux renseignements contenus dans la base de données du Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) au sujet de cette espèce, cliquez ici.
English: The Sphinx differs from other deities in that it has an animal body and a human head, whereas most other deities have human bodies and animal heads.
French: Le Sphinx diffère des autres divinités parce qu’il a un corps animal et une tête humaine, alors que la plupart des autres divinités ont un corps humain et une tête animale.
English: The grant recipient's institution and research ethics board may have additional policies and practices regarding the preservation, retention, and protection of research data that must be respected.
French: L'établissement du titulaire d'une subvention et le comité d'éthique de la recherche peuvent aussi être assujettis à d'autres politiques et pratiques concernant la préservation, la conservation et la protection des données de recherche.
English: So the other passengers were permitted to leave.
French: Les autres passagers ont donc obtenu la permission de quitter les lieux.
English: They were then subjected to severe beatings.
French: Elles ont alors été sévèrement battues.
English: Membership or association with organizations Give details of organizations you have supported, been a member of or been associated with.
French: Adhésion ou lien avec des organisations Veuillez fournir des détails sur les organisations que vous avez appuyées, dont vous avez été membre ou avec lesquelles vous avez entretenu des liens.
English: The number of fires in Europe is tending to increase considerably.
French: Le nombre d'incendies a tendance à augmenter fortement en Europe.
English: Related to the question of effectiveness is the potential for abuse of the law on incitement to suppress unpopular speech or stifle dissent.
French: La possibilité de détourner la loi sur l'incitation pour interdire les discours impopulaires ou réprimer la dissidence est liée à la question de l'efficacité.
English: Implementation Article 36(2) of the proposal provides: ‘The measures necessary for the technical implementation of the functionalities referred to in paragraph 1 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 39(2).’
French: Mise en œuvre L'article 36, paragraphe 2, de la proposition dispose que «les mesures nécessaires à la mise en œuvre technique des fonctionnalités visées au paragraphe 1 sont adoptées conformément à la procédure prévue par l'article 39, paragraphe 2».
English: 4.19 The United States may not hide behind the unique legal system it has adopted.
French: 4.19 Les États-Unis ne peuvent pas se dissimuler derrière le système juridique peu commun qu'ils ont adopté.
English: Missing persons 188
French: Enlèvement d'enfants en Afrique 187
English: Decides to re-establish a Panel of Experts for a period of 6 months commencing no later than 3 weeks from the date of the adoption of this resolution, to be based in Nairobi, with the following mandate:
French: Décide de reconstituer un groupe d'experts pour une période de six mois commençant au plus tard trois semaines à compter de l'adoption de la présente résolution, qui sera installé à Nairobi et aura le mandat suivant :
English: Welcomes the completion of the report of the Constitutional Review Commission, which conducted an extensive review of the current Constitution, and the recommended changes, following public discussions with community groups and individuals, pursuant to the recommendations of the administering Power as stated in its White Paper entitled “Partnership for Progress and Prosperity: Britain and the Overseas Territories”;
French: Se félicite de l'achèvement du rapport de la Commission de révision de la Constitution, qui a procédé à un examen approfondi de la Constitution actuelle et formulé des propositions d'amendement à l'issue d'une série de débats publics avec le monde associatif et les citoyens, conformément aux recommandations formulées par la Puissance administrante dans le Livre blanc intitulé « Partenariat pour le progrès et la prospérité : la Grande-Bretagne et les territoires d'outre-mer »;
English: For the purposes of monetary policy and foreign exchange operations, the ECB's requirement for monthly balance of payments statistics is confined to broad categories of transactions or ‘key items’ (see Annex II, Table 1).
French: Aux fins de la politique monétaire et des opérations de change, les obligations établies par la BCE en matière de statistiques mensuelles de balance des paiements se limitent aux grandes catégories de transactions ou «postes clés» (annexe II, tableau 1).
English: • the difference between 50 percent of the sum of the candidate’s paid election expenses and paid personal expenses less the partial reimbursement; and
French: • 50 % de la somme des dépenses électorales payées et des dépenses personnelles payées, exposées dans le compte de campagne électorale du candidat, moins le remboursement partiel déjà reçu;
English: For further information concerning the above matter, users are invited to contact OHIM.
French: Pour toute information supplémentaire concernant cette question, les utilisateurs sont invités à contacter l’OHMI.
English: During the fifty-ninth session, the Third Committee approved a Chairman's text on the revitalization of its work, deciding to rationalize its agenda by merging some items, triennializing others and transferring some to the General Assembly in plenary meeting.
French: Pendant la cinquante-neuvième session, la Troisième Commission a approuvé le texte présenté par le Président sur la revitalisation de ses travaux, par lequel elle décide de rationaliser son ordre du jour en regroupant des questions, en procédant à un examen triennal d'autres questions et en recommandant que certaines d'entre elles soient examinées en séance plénière par l'Assemblée générale.
English: It cannot be pursued as a sectoral initiative. Social development is also linked to the development of peace, freedom, stability and security, both nationally and internationally.
French: De même, il est clair qu'il est lié à la consolidation de la paix, de la liberté, de la stabilité et de la sécurité, sur le plan national aussi bien qu'international.
English: A new communications system was installed giving better reception to radio communication on board, even in the most remote areas of the ship.
French: On a installé un nouveau système de communication améliorant les communications radio à bord, même dans les endroits les plus éloignés du navire.
English: Decisions : 2002 Decision No. 446-A-2002 August 8, 2002 APPLICATION by 146157 Canada Inc. carrying on business as Jetair pursuant to subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2002 Décision no 446-A-2002 le 8 août 2002 DEMANDE présentée par 146157 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom de Jetair conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: In sub-Saharan Africa, the region most affected by AIDS, 60 per cent of all adults and three out of four young people living with the virus are female.
French: En Afrique subsaharienne, région la plus touchée par le sida, 60 % des adultes et trois quarts des jeunes séropositifs sont des femmes.
English: Unswerving fulfilment of this requirement, stemming from the United Nations Charter and the Court's Statute, are essential in order to ensure the primacy of law in international affairs.
French: Nous considérons que la satisfaction sans réserve de cette exigence, qui découle de la Charte des Nations Unies et des statuts de la Cour, est fondamentale pour assurer la primauté du droit dans les relations internationales.
English: (Mr. Voto-Bernales, Peru)
French: (M. Voto-Bernales, Pérou)
English: Using previous Cr results permits advance preparation of doctor's orders for amantadine prophylaxis and avoids repeating Cr testing on every resident when an outbreak occurs, reducing related staff time and cost.
French: L'utilisation de résultats antérieurs liés à la créatinine plasmatique permet de préparer à l'avance les ordonnance de médecins en vue de la prophylaxie par amantadine et permet d'éviter de répéter l'analyse de la créatinine plasmatique de chaque résidant lorsqu'une éclosion survient, réduisant le temps et les coûts liés au personnel.
English: The UNHCR would play a crucial role in the development and implementation of these programmes. These EU regional protection programmes would provide a "tool box" of protection measures comprising:
French: Le HCR jouerait en rôle central dans la conception et la mise en œuvre de ces programmes Ces programmes de protection régionaux de l'UE comporteraient l'« arsenal de mesures » axées sur la protection suivant :
English: In 1989, the ad hoc committee convened a workshop to develop a long-term interagency research and monitoring strategy to address the issue.
French: En 1989, le comité ad hoc s'est attaqué au problème en consacrant un atelier à l'élaboration d'une stratégie interorganismes de recherche et de surveillance à long terme.
English: Healthy Living* Beyond considering current needs in health care, Health Ministers also focused on the future. One key to effective, affordable and responsive health care is to have governments, the health care community, and individual Canadians concentrate on the prevention of illness and the promotion of good health.
French: Promotion d’un mode de vie sain* En plus d’examiner les besoins actuels en matière de soins de santé, les ministres de la Santé se sont penchés sur l’avenir. Pour garantir des soins de santé efficaces, abordables et adaptés, il est essentiel que les gouvernements, le secteur de la santé et les Canadiens et Canadiennes mettent l’accent sur la prévention des maladies et la promotion de la santé.
English: In February 2006, the Security Council Committee designated three Ivorian nationals as subject to the travel ban and assets freeze imposed by paragraphs 9 and 11 of Security Council resolution 1572 (2004) for one year and renewed by paragraph 1 of resolution 1643 (2005).
French: En février 2006, le Comité du Conseil de sécurité a indiqué que trois Ivoiriens faisaient l'objet d'une interdiction de voyager et d'un gel de leurs avoirs pour un an en vertu des paragraphes 9 et 11 de la résolution 1572 (2004) du Conseil de sécurité, dispositions reconduites par le paragraphe 1 de la résolution 1643 (2005).
English: On October 7th, 2009 for the mini plenary session at the European Parliament in Brussels, Surfrider met with recently elected Members of Parliament (MPs) from all sides to present its programs and spe...
French: Le 7 octobre 2009, lors de la mini-session parlementaire à Bruxelles, Surfrider est allé à la rencontre de députés de tout bord, récemment élus pour présenter ses programmes de...
English: Still, others supported the need for a "mental health advocate", a contact person for individuals experiencing difficulty in accessing needed mental health services and supports.
French: D’autres témoins ont recommandé l’adoption d’une sorte de « loi sur l’équité en santé mentale » afin de combler le fossé entre les maladies physiques et les troubles mentaux en matière de couverture publique et de services offerts.
English: More important was the continuing presence of white miners and traders in the southwest Yukon through the early 20th century.
French: La présence des mineurs et des commerçants blancs dans le sud-ouest du Yukon pendant le début du XXe siècle a eu un impact encore plus grand.
English: Graphical Version Home Programs Emergency management Recovery DFAA Manual to assist in the interpretation of federal guidelines EPC 22/88 Manual to assist in the interpretation of federal guidelines EPC 22/88
French: Version graphique Accueil Programmes Gestion des urgences Rétablissement AAFCC Manuel d'interprétation des lignes directrices fédérales PCC 22/88 Manuel d'interprétation des lignes directrices fédérales PCC 22/88
English: Brian_Foster@HC-SC.GC.CA Recommendations from the Scientific Advisory Panel Sub-groups on Hepatotoxicity: Hepatotoxicity of Health Products Document Number OoS 01 Version Number 6 Issue Date July 26, 2004 Effective Date To be determined French Version Title Recommandations des sous-groupes consultatifs sur l'hépatotoxicité :
French: Hépatotoxicité des produits de santé Numéro du document OoS 01 Numéro de la version 6 Date de la publication 26 juillet, 2004 Date d'entrée en vigueur À déterminer Titre de la version anglaise Recommendations from the Scientific Advisory Panel Sub-groups on Hepatotoxicity:
English: • How the Europeans see themselves - Looking through the mirror with public opinion surveys I
French: • Investir dans notre avenir commun - Le budget de l’Union européenne J
English: The MACs of radionuclides in public water supplies are derived from adult DCFs, assuming a daily water intake of 2 L, or 730 L/year, and a maximum committed effective dose of 0.1 mSv, or 10% of the International Commission on Radiological Protection limit on public exposure:
French: Les CMA des radionucléides dans les approvisionnements publics en eau sont obtenues à partir des FCD applicables aux adultes, en supposant un apport quotidien en eau de 2 L, ou 730 L/année, et une dose efficace engagée maximale de 0,1 mSv, soit 10 % de la limite fixée par la Commission internationale de protection radiologique (CIPR) pour l’exposition du public :
English: Although we may naturally associate the bath with keeping clean, it has not always been that way… there was a time when immersing the body was even thought to be dangerous! From mythology to hygiene, the pleasures and the dangers, here is a panorama of the practice of freshwater bathing through the medium of some thirty works of art.
French: Si nous associons naturellement le bain à l’hygiène, il n’en a pas été toujours ainsi… l’immersion des corps a même pu sembler dangereuse !
English: First – and counsel for the Respondents forcefully argued the point – Roy is a case which will likely be heard in three days, and the time required for preparation is, therefore, considerably less than the time needed to prepare the present case.
French: Premièrement – cela, l'avocat des intimés l'a soutenu avec vigueur – l'audition dans Roy durera probablement trois jours, et il faudra considérablement moins de temps pour se préparer pour ce cas que pour celui en l'espèce.
English: I will, nevertheless, vote for Mr Haarder' s report because of its quality and its underlying philosophy.
French: Toutefois, je vote en faveur du rapport de M. Haarder au regard de la qualité et de la philosophie du texte.
English: Direct irradition of plantlets induced a nucleus endopolyploidization process directly related to the nucleus size in the green tissue of the cotyledons and first leaves of these two tobacco varieties; the endopolyploidization level was very high at 100 Gy (8C, 16C, and > 16C), high at 500 Gy (8C → 16C), and lower but still significant at 1000 Gy (8C).
French: Chez les deux variétés, l'irradiation directe des plantules se traduit, au niveau du chlorenchyme des cotylédons et des premières feuilles, par un processus d'endopolyploïdisation des noyaux auquel est liée la taille nucléaire; très accusé à 500 Gy (8C → 16C) et surtout à 100 Gy (8C, 16C, et > 16C), ce processus d'endopolyploïdisation est moins affirmé à 1000 Gy (8C).
English: The extras were given to the local Habitat for Humanity group who cleaned them with volunteer labour and sold them back cheaply to the project, while using proceeds from the sale of the remainder to fund their organization.
French: Elles ont été données au groupe local Habitat for Humanity, qui les a fait nettoyer par de la main-d'oeuvre bénévole et les a revendues à bas prix au projet, en utilisant le revenu de la vente du restant pour financer l'organisation.
English: A map with information retrieved from the global land degradation assessment, which will constitute a baseline of the status of land degradation, with a special emphasis on areas at greatest risk;
French: b) Une carte établie à partir des informations issues de l'évaluation mondiale, qui constituera un point de référence de l'état de la dégradation des terres, mettant l'accent sur les zones les plus menacées;
English: Having weapons of mass destruction fall into the hands of non-State entities primarily for terrorist purposes is one of the major threats to international peace and to the national security of States.
French: Que des entités non étatiques se procurent des armes de destruction massive, principalement à des fins terroristes, est une des menaces les plus importantes à la paix internationale et à la sécurité nationale des États.
English: There are two possible responses to this charge: the first is to support the dismantling of our social protection system; the second is to seek the means of ensuring its long-term survival.
French: Face à de telles accusations, deux attitudes peuvent être adoptées: la première serait de défendre son démantèlement et la deuxième de rechercher des solutions pour garantir sa survie à long terme.
English: It is assumed that 5J has a cos4 θ dependence between 0 and 90°, where θ is the angle by which the acetyl group twists out of the plane of the benzene plane.
French: On suppose que, entre 0 et 90°, il existe une relation entre 5J et le cos4 θ, où θ est l'angle formé par le plan du groupe acétyle et le plan du benzène.
English: Paragraph 6, last sentence
French: Paragraphe 6, dernière phrase
English: The original notices contain a more detailed outline of the applications, including additional locations and addresses where the complete files may be examined.
French: Les avis originaux contiennent une description plus détaillée de chacune des demandes, y compris les lieux et adresses où l'on peut consulter les dossiers complets.
English: ◦ >20% reduction in the acute phase as measured by ESR or CRP REQUEST FOR INITIAL COVERAGE OF INFLIXIMAB FOR FISTULIZING CROHN'S DISEASE The initial coverage will allow for 3 doses of 5mg/kg/dose, administered at 0, 2 and 6 weeks.
French: ◦ réduction > 20 % dans la phase aiguë mesurée par la VS ou le dosage de la protéine C-réactive. DEMANDE DE COUVERTURE INITIALE DE L'INFLIXIMAB POUR LA MALADIE DE CROHN AVEC FISTULISATION La couverture initiale permettra l'administration de 3 doses de 5mg/kg/dose à 0, 2 et 6 semaines.
English: The requirements that a Contracting Party is permitted to apply under this provision are prescribed in Rule 8.
French: Les conditions qu’une Partie contractante est autorisée à appliquer en vertu de cette disposition sont prescrites à la règle 8.
English: • Background Lessons – a series of four teacher-led lessons and student activity sheets that help students to gain the prerequisite knowledge for carrying out the simulation.
French: • Leçons de base — une série de leçons données par l'enseignant et de feuilles d'activités pour l'élève. Les élèves acquièrent les connaissances nécessaires pour l'exercice de simulation.
English: The SCT decided that the International Bureau should revise document SCT/9/2 according to the comments made by the SCT members at the ninth session on Article 8 and Article 13bis, 13ter and 13quater and related rules.
French: Après un examen approfondi, le SCT a décidé que le Bureau international devra remanier le document SCT/9/2 compte tenu des observations faites par les membres du comité permanent pendant sa neuvième session à propos des articles 8, 13bis, 13ter et 13quater et des règles correspondantes.
English: We support all the essential features of the report and the ambition it expresses to create a constitutional document which, without hindering the future development of European integration, clearly states in which areas the EU has exclusive competence and in which areas competences are shared with the Member States.
French: Nous approuvons le rapport sur tous ses points essentiels. Nous soutenons l'ambition visant à élaborer un texte constitutionnel qui fixe clairement les domaines où l'Union dispose de compétences exclusives, et ceux où elle partage ses compétences avec les États membres, sans pour autant verrouiller l'avenir de l'intégration européenne.
English: The report of the expert meeting will be submitted to the Trade and Development Commission and the Investment, Enterprise and Development Commission at their next sessions.
French: Le rapport de la réunion d'experts sera soumis à la Commission du commerce et du développement et à la Commission de l'investissement, des entreprises et du développement à leurs prochaines sessions.
English: The agency should also ensure more effective spending of EU funds on activities supporting the integration of socially excluded Roma people.
French: Cet organisme est en outre appelé à veiller à un emploi plus efficace des fonds que fournit l'Union européenne aux fins du financement d'activités en faveur de l'intégration des Roms frappés d'exclusion sociale.
English: At a time when an American study has revealed racial disparity in the application of the death penalty in Philadelphia, the American Government should be noble enough to make a stand against this flagrant violation of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Au moment où une étude américaine révèle des disproportions raciales dans l' administration de la peine de mort à Philadelphie, le gouvernement américain s' honorerait de prendre position contre cette violation flagrante de la Convention internationale des droits civiques et politiques.
English: The HCoC demonstrates how difficult it is to develop missile norms that any state can sign up to: not a single state with significant missile capability outside the MTCR chose to sign (this may be partly due to the HCoC’s provenance in the MTCR).
French: Le HCoC montre à quel point il est difficile de développer dans ce domaine des normes auxquelles tout Etat puisse adhérer : aucun Etat doté d’une capacité de missiles excédant les limites du MTCR n’a choisi d’adhérer (en partie parce que le HCoC provient du MTCR).
English: Comparison of the teratogenic potential of inhaled ethylene glycol monomethyl ether in rats, mice, and rabbits.
French: Ethylene glycol monomethyl ether (EGME) and propylene glycol monomethyl ether (PGME): Inhalation fertility and teratogenicity studies in rats, mice and rabbits, Environ.
English: Please provide information on the measures taken to implement the State Programme to Prevent Human Trafficking 2004-2008 (2004), including the adoption of any new laws to prevent trafficking in persons, the development of social rehabilitation services for victims of human trafficking and the training of professionals to work with victims of trafficking.
French: Fournir des renseignements sur les mesures prises pour exécuter le Programme de prévention de la traite des personnes de l'État pour 2004-2008 (2004), y compris sur l'adoption de toute nouvelle loi destinée à prévenir la traite des personnes, la mise en place de services d'aide à la réadaptation sociale des victimes et la formation des professionnels au travail avec les victimes de la traite.