ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Federal District approved amendments to Article 206 of its Criminal Code and Code of Criminal Procedures, making it possible to punish persons incurring in acts of discrimination with between one and three years' prison, 50 to 200 days' fine, and 25 to 100 days' community service.
French: Au niveau du district fédéral ont été approuvées des modifications de l'article 206 du Code pénal et du Code de procédures pénales, afin de punir toute pratique discriminatoire d'un à trois ans de prison; d'une amende représentant 50 à 200 jours de travail et de 25 à 100 jours de travail communautaire.
English: Finally, it can be reported that the returns of minority refugees and displaced persons continue to show progress in Bosnia and Herzegovina.
French: Ceci concerne, en particulier, le retour dans des zones qui étaient jusque-là considérées comme des zones radicales en Republika Srpska.
English: 7.6.2.1.2. the provision of an additional service door in the rear face of a vehicle principally for loading/unloading of goods or luggage, but which could be used by passengers where circumstances so require, or
French: 7.6.2.1.2 l'existence d'une porte de service supplémentaire à la face arrière du véhicule, principalement pour le chargement ou le déchargement de marchandises ou de bagages, mais pouvant être utilisée par les voyageurs lorsque les circonstances l'exigent, ou
English: She is the Chairperson of the Advisory Board to the National Council on Childhood and Motherhood, President of the Egyptian National Womens Committee, and the Chairperson of the Integrated Care Society.
French: Laugmentation du nombre daffaires de cybersquattage témoigne de limportance croissante attachée aux noms de domaine par les entreprises et les particuliers présents sur lInternet, a déclaré M. Francis Gurry, sous-directeur général de lOMPI et directeur du Centre darbitrage et de médiation de lOMPI.
English: One case resulted in death after transfusion of an apheresis platelet unit contaminated with Serratia marcesens.
French: Un cas de transfusion d’une unité de plaquettes d’aphérèse, contaminées par Serratia marcesens, s’est soldé par un décès.
English: The anal fin has a white leading edge, but the adjacent dark line present in coho salmon (O. kisutch) is absent.
French: Le bord antérieur de la nageoire anale est blanc, mais la ligne sombre adjacente présente chez le saumon coho (O. kisutch) est absente.
English: Dehaene concluded with an appeal to further strengthen Europe, which can only be achieved through the support of all citizens, while in return Europe can guarantee all citizens peace and prosperity.
French: Jean-Luc Dehaene a conclu par un appel au renforcement de l’Europe, le soutien des citoyens en étant une condition impérative. Réciproquement, seule l’Europe est en mesure d’apporter la paix et le bien-être à tous ses habitants.
English: In November 1998 the General Assembly adopted resolution 53/22, by which it proclaimed the current year as the United Nations Year of Dialogue among Civilizations.
French: En novembre 1998, l'Assemblée générale a adopté la résolution 53/22 qui proclamait l'année 2001 Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations.
English: Since 1999 our firm proudly displays the international quality-ensuring certification ISO-9001:2000. Its certificate number is 7003011 , released by the audit firm BVQI.
French: depuis 1999 l'entreprise dispose du certificat international de qualité ISO-9001:2000. certificate number is 7003011 .
English: The location of equipment was not updated on the inventory system and the Board could not physically verify 79 per cent of the sample selected from the inventory listing.
French: L'emplacement du matériel n'a pas été actualisé sur le système d'inventaire et le Comité n'a pu vérifier concrètement 79 pour cent de l'échantillon établi sur la base des listes d'inventaire.
English: This forum is not, as portrayed by some, an “Israel-bashing” session.
French: Cette instance ne vise pas, comme certains l'ont dit, à dénigrer systématiquement Israël.
English: The International Convention Against Transnational Organized Crime, 1998 – In 1998 the General Assembly established an Ad Hoc Committee for the purpose of developing a comprehensive international convention against TOC.
French: La Convention internationale contre le crime organisé transnational de 1998 – En 1998, l’Assemblée générale a mis sur pied un comité spécial chargé d’élaborer une convention internationale complète contre le crime organisé transnational.
English: The shape of what that role should be is evolving, with a new National Security Policy released last April and a comprehensive international policy review soon to be presented.
French: Les militaires canadiens sont reconnus et admirés depuis longtemps pour leur capacité de répondre aux crises internationales et de promouvoir la paix sur la scène mondiale.
English: We therefore carried out experiments in which the level of ventilation was controlled during normoxemia and hypoxemia to test the hypothesis that the level of ventilation influences the cardiovascular response to acute hypoxemia.
French: Ainsi, nous avons effectué des expériences dans lesquelles la ventilation a été contrôlée durant la normoxémie et l'hypoxémie pour vérifier l'hypothèse que le niveau de ventilation influe sur la réponse cardiovasculaire à l'hypoxémie aiguë.
English: Points out that achieving progress in social and fiscal harmonisation at the European level could suppress competition between different social and fiscal models; Or. en
French: Amendement déposé par Syed Kamall Amendement 19 Paragraphe 5 5. souligne que l'accomplissement de progrès dans l'harmonisation sociale et fiscale en Europe permettrait de mettre un terme à la concurrence entre les différents modèles sociaux et fiscaux; Or. en
English: In favour of deletion, it was also stated that draft article 15 would result in imposing rules that did not exist in the context of paper-based transactions, thus departing from the policy that the draft convention should not create a duality of regimes governing paper-based contracts on the one hand and electronic transactions on the other.
French: En faveur de la suppression, il a également été dit que le projet d'article 15 aurait pour résultat d'imposer des règles qui n'existaient pas dans le contexte des opérations fondées sur des documents papier et que l'on s'écarterait ainsi du principe selon lequel le projet de convention ne devrait pas mettre en place deux régimes, l'un applicable aux contrats papier et l'autre aux opérations électroniques.
English: "We know that the President is aware of international concern that Yemen is on the verge of violating the ban on executing child offenders, and we sincerely hope that he will use his powers to stop this happening."
French: «Nous savons que le président est conscient de l'inquiétude suscitée au niveau international par l'attitude du Yémen qui s'apprêterait à enfreindre l'interdiction d'exécuter des mineurs et nous espérons sincèrement qu'il usera de tout son pouvoir pour empêcher que cela n'arrive.»
English: This individual cannot speak on the refugee claimant's behalf or interfere with the proceedings at the interview.
French: L'accompagnateur ne peut pas parler au nom du demandeur ni nuire aux procédures pendant l'entrevue.
English: The next set of questions asks you to consider the impact of Supply Chain Initiative funding.
French: La prochaine série de questions vous demande de prendre en considération l'impact du financement du Projet de la chaîne d'approvisionnement.
English: The lowest wages, on average, are paid to those employed in the accommodation and food sector.
French: C'est dans la branche de la restauration et de l'hébergement que les salaires les plus bas ont été versés, en moyenne.
English: Or. en Justification Fuel suppliers are not likely to provide a full refuelling network until there is an adequate demand for the fuel.
French: Cette capacité technologique supplémentaire permettrait à ces véhicules de fonctionner pendant toute leur durée de vie (douze ans en moyenne) avec des biocarburants.
English: The oaks were either superior selections, slow-growing selections rejected from a tree improvement program, postepidemic survivors in an oak wilt center, or preepidemic trees outside the oak wilt center.
French: Les chênes comprenaient des sélections supérieures, des sélections à croissance lente rejetées dans un processus d'amélioration génétique, des survivants d'une épidémie provenant d'un centre d'infection par la flétrissure du chêne, ou des arbres présents avant l'épidémie à l'extérieur de centres d'infection.
English: The representative of the Secretariat recalled that, at its twenty-third meeting, the Open-e Ended Working Group had had been informed that the Ozone Secretariat had funded the first study of the financial mechanism of the Montreal Protocol.
French: Le représentant du secrétariat a rappelé que le Groupe de travail à composition non limitée avait appris, à sa vingt-troisième réunion, que le secrétariat de l'ozone avait financé la première étude du mécanisme de financement.
English: Corus / Shaw CJOB E CJGV-FM CJKR-FM E E
French: Corus / Shaw CJOB A CJGV-FM CJKR-FM A A
English: In the 1980s, the focus was on limiting the growth of harvesting and processing capacity.
French: Dans les années 1980, on s’est efforcé de limiter la croissance de la capacité d’exploitation et de transformation.
English: Improved line of sight for large creatures.
French: Ligne de vue améliorée pour les grosses créatures.
English: Political and economic instability in Russia, and the growing influence of revanchist political forces in that country, give great cause for concern in the Baltic states.
French: L'instabilité politique et économique dont souffre la Russie et l'influence croissante dans ce pays de forces politiques animées par un désir de revanche sont une source d'inquiétude pour les Etats baltes.
English: We urge the Ukrainian authorities to step up their activity in the field of combating trafficking and allocate sufficient resources for this purpose.
French: Nous engageons les autorités ukrainiennes à redoubler d'activité dans le domaine de la lutte contre la traite et d'y consacrer des ressources suffisantes.
English: Javasript is currently not supported/disabled by this browser.
French: JavaScript est désactivée par ce navigateur.
English: • High quality (meeting accreditation standards) of program and organizational systems. 
French: • Grande qualité du programme et des systèmes organisationnels (qui satisfont aux normes d'accréditation).
English: • Carr appears here riding western style, a posture that was not common among women in this period.
French: On y voit Carr monter à califourchon, un style d’équitation rare chez les femmes à cette époque.
English: It regretted that no statistics were provided on relevant provisions of domestic legislation concerning racial discrimination having been applied.
French: Il a regretté qu'aucune statistique n'ait été fournie sur les cas où les dispositions pertinentes du droit interne relatives à la discrimination raciale ont été appliquées.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Brenda Kiss Public Service Employment Act  Section 21  Kiss, 04-REH-00198, (Bumburs) Date of decision: July 7, 2004.  An inquiry into the appeal of Brenda Kiss, against the selections for appointment made in competition 2003-REH-CC-BC-153(01), to the position of Service Delivery Representative (CR-05), HRCC Vancouver, with Human Resources and Skills Development Canada, in Vancouver, British Columbia.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Brenda Kiss Loi sur l'emploi dans la fonction publique  Article 21  Kiss, 04-REH-00198, (Bumburs) Date de la décision : le 7 juillet 2004  Enquête faisant suite à l'appel interjeté par Brenda Kiss à l'encontre des sélections effectuées en vue de la nomination, consécutive au concours 2003-REH-CC-BC-153(01), au poste d'agent ou d'agente à la prestation de services (CR-05), CRHC Vancouver, au sein de Ressources humaines et Développement des compétences Canada, à Vancouver (Colombie-Britannique).
English: The Deck Department is also tasked to operate, supervise and maintain the ship's anchor and cable equipment and perform tasks associated with the rigging, rope work and lifesaving equipment.
French: Le département de manœuvre doit aussi manier, surveiller et entretenir les apparaux de mouillage (ancres et chaînes) ainsi que gréer différents cordages et matériel de sauvetage.
English: In the opinion of the Committee, such wide gaps between estimates and actual expenditure indicate a need to re-examine the costing method for this item.
French: Le Comité estime que des écarts aussi importants entre les prévisions et les dépenses effectives sont le signe qu'il faut réexaminer la méthode d'évaluation de cet objet de dépense.
English: The Ukrainian authorities pointed out that the matters in question occurred in 2002, and that at that time parents were legally prohibited from seeing their dead babies.
French: Les autorités ukrainiennes ont souligné que les faits mentionnés avaient eu lieu en 2002, date à laquelle la loi interdisait aux parents de voir leur bébé mort.
English: That is why the slogan chosen to accompany this campaign is:
French: C'est pourquoi, le slogan arrêté pour accompagner cette campagne est : "
English: The Survey suggests that this can be done through a combination of rapid, sustainable and employment-intensive growth, and the distribution of income and assets in a regionally designed development compact.
French: L'aperçu montre que c'est possible en conciliant une croissance rapide, durable et à forte intensité de main-d'œuvre avec la répartition des revenus et des actifs dans un contrat de développement formulé à l'échelon régional.
English: Exploits River Below Stony Brook, NL 06-01-21979 Closing down of a well, Wapizagonke Campground. 06-01-21969 Building Construction and Purchase of Equipment in Drummond, New Brunswick 06-01-21955 Farmyard Runoff Control:
French: MB-NFSP-11165 06-01-21951 Installation d'une clÃ´ture autour de deux stations climatiques au parc national Wapusk 06-01-21946 Autorisation de construire et d'exploiter un bail de superficie pour une route d'accÃ¨s et pour un puit de forage pÃ©trole 06-01-21931 La bande des Fisher River - construit 8 & renover 14 unitÃ©s d'habitation 06-01-21929 EnlÃ¨vement de gravier, riviÃ¨re Coquihalla, Kinder Morgan Canada Inc.
English: Customs duties on imports into the Member States of goods originating in the countries and territories shall be prohibited in conformity with the prohibition of customs duties between Member States provided for by the Constitution.
French: Les importations originaires des pays et territoires bénéficient à leur entrée dans les États membres de l'interdiction des droits de douane entre États membres prévue par la Constitution.
English: Figure 7-8 Incidence of S. pneumoniae infections by age group, Canada, 1996.
French: Figure 7-8 Incidence des infections à S. pneumoniae selon le groupe d'âge, Canada, 1996.
English: Hebert did not take the military potential test  because she did not pass the medical.
French: Hebert n'a pas passé le test du potentiel  militaire, parce qu'elle n'a pas réussi le test médical.
English: The difficulties in applying the arm's length principle may be reduced by providing circumstances in which taxpayers can follow a simple set of rules under which transfer prices would be automatically accepted by the national tax administration, which are commonly known as “safe harbours”.
French: Il est possible de faciliter l'application du principe du prix de pleine concurrence en donnant aux contribuables la possibilité de respecter une série de règles faciles à appliquer en vertu desquelles les prix de transfert sont automatiquement acceptés par les administrations fiscales nationales, une formule connue sous le nom de « safe harbours ».
English: Organizational Structure as of 31 March 1998
French: S t ru c t u re organisationnelle au 31 mars 1998
English: There can be no encroachment upon the independence of the judiciary or interference in matters of justice.
French: Nul ne peut porter atteinte à l'indépendance du pouvoir judiciaire ni intervenir dans le cours de la justice.
English: Ecological benefits include less adverse effects to wildlife, while an economic benefit would be seen from fewer fish consumption advisories with a consequent boost for the recreational and commercial fishing industries.
French: Les avantages écologiques sont notamment une diminution des effets négatifs pour la vie sauvage, alors qu'il semblerait y avoir un avantage économique à la baisse du nombre d'avis sur la consommation de poisson, se traduisant par une recrudescence des activités de pêche récréatives et commerciales.
English: A study was completed regarding the integration of civilian criminal
French: L'officier dirigeant le procès sommaire peut autoriser un accusé
English: This was the third year in a three-year agreement.
French: Il s'agit de la troisième année d'une entente de trois ans.
English: an RRSP deduction of up to $7,000 on line 208 of Dave's 2006 final return.
French: Le représentant légal de Jacques peut donc verser jusqu'à 7 000 $ aux REER de Claire pour 2006.
English: S/NDS-'C': a Supplemental New Drug Submission (S/NDS) consisting of results of confirmatory clinical trials specified in the Letter of Undertaking.
French: LA THÉRAPIE DISPONIBLE (ou la thérapie existante et les traitements existants) : à moins d'indication contraire, renvoie à la thérapie mentionnée sur l'étiquetage autorisé de produits réglementés.
English: My challenge now is to get the best out of it and Publications Office does not lack talent or interesting ideas make things simpler.
French: L’année 2008 sera décisive pour EUR-Lex: une plate-forme technologique est en cours de création afin d’assurer que la version en ligne du Journal officiel (JO) correspond exactement à l’édition papier.
English: In addition to the anti-odor cover, the Overflowing Protection System protects you against any untimely overflows.
French: En plus du couvercle anti-odeur, l'Overflowing Protection System vous prémunit de tout débordement intempestif.
English: There is a concern over the lack of post-emergence products for broadleaf weed control, especially in the establishment year.
French: Le manque de produit de traitement de postlevée des dicotylédones, en particulier au cours de l’année de la mise en place, est préoccupant.
English: The right of retransmission, whether by wire or wireless means, was a cornerstone in the edifice of protection for broadcasting organizations.
French: Le droit de retransmission, par câble ou non, constitue un élément essentiel de la protection des organismes de radiodiffusion.
English: Participants were also encouraged to provide additional options that were not presented, if inclined.
French: Dans les groupes, les participants devaient se pencher sur les grandes lignes de la réglementation proposée, et on les a encouragés également à proposer d'autres options qui n'étaient pas présentées s'ils voulaient le faire.
English: Meetings would be short and infrequent, possibly amounting to fewer total meeting days for both the new Committee and its two Sub-Committees than the existing UNCETDG and its Sub Committee require.
French: Les réunions seraient peu fréquentes et de courte durée, le nombre total de jours de réunion du nouveau Comité et de ses deux sous-comités pouvant mème être inférieur à celui de l'UN/CETDG et de son sous-comité.
English: For instance, WEU's Satellite Centre would need to be embedded in a wider, multi-source framework; the CFSP staff would need to be able to draw upon all required intelligence through WEU's Planning Cell, in order to prepare EU initiatives, etc.
French: Il conviendrait, par exemple, que le Centre satellitaire de l'UEO soit incorporé à un cadre multisource plus vaste, que le personnel de la PESC puisse s'appuyer sur tous les renseignements demandés par l'intermédiaire de la Cellule de planification de l'UEO pour préparer les initiatives de l'UE, etc.
English: The proposed implementation framework designated which of the SPIDER offices would lead and have responsibility for each category of specific activities.
French: Le cadre d'exécution proposé précisait lequel parmi les bureaux de SPIDER assumerait la direction et la responsabilité de chaque catégorie d'activités spécifiques.
English: Today, its functions are being encroached upon by other organs of the United Nations and taken over by bodies outside the Organization.
French: Aujourd'hui, d'autres organes de l'ONU empiètent sur ses fonctions et des organes extérieurs à l'Organisation les assument également.
English: In the villageUçhisar overhanging from the famous valley of the pigeonner the hotel Capadocia Cave proposes various categories of room offering a sight on the valley.
French: Dans le village dUchisar surplombant la célèbre vallée des pigeonner lhôtel Capadocia Cave resort propose différentes catégories de chambre offrant une vue sur la vallée.
English: Birds British Columbia Not at Risk
French: 675 Calochorte de Lyall Calochortus lyallii
English: • Ontario and New Brunswick (4.5 to 5.0 registrations per thousand Francophones
French: • Ontario et Nouveau-Brunswick (4,5 à 5,0 inscriptions par millier de francophones
English: [Recommends that the United Nations elaborate an international instrument of a binding character defining the rights and obligations of persons belonging to minorities;]
French: [Recommande l'élaboration par l'Organisation des Nations Unies d'un instrument international ayant force obligatoire qui définisse les droits et les obligations des personnes appartenant à des minorités;]
English: The next stage of the project is to study the flow of illicit weapons through the Russian Federation, the Caucasus and Eastern Europe, with a particular focus on the role of organized crime in the region in the practical details of arms smuggling.
French: L'étape suivante du projet consiste à examiner les mouvements d'armes illicites dans la Fédération de Russie, le Caucase et l'Europe orientale, une attention particulière étant accordée au rôle joué par le crime organisé dans la conduite pratique des activités de contrebande.
English: Impact of Promotion and Prevention In the community evaluations, there were several examples of health promotion and prevention being impacted by the Project.
French: Répercussions de la promotion et de la prévention Les évaluations des communautés ont fourni plusieurs exemples de promotion et de prévention de la santé ayant des répercussions sur le projet.
English: In the light of these considerations, the Commission recommends that negotiations for accession to the European Union should be opened with Croatia and that the EU develop a pre-accession strategy for the country. [ COM(2004) 257 ] Top
French: Dans ce contexte, la Commission recommande, d'une part, l'ouverture des négociations d'adhésion avec la Croatie et, d'autre part, l'élaboration, par l'Union européenne, d'une stratégie de préadhésion pour ce pays. [ COM(2004) 257 ] Retour en haut
English: The program provides financial aid in the form of equity gap funding to eligible First Nations and Inuit community economic development organizations.
French: Ce fonds offre de l'aide financière sous forme de capitaux d'appoint aux organisations de développement économique communautaire des Premières nations et inuites.
English: They use FreeBSD 4.x as operating system with all last bets in days concerning different services (Apache 1.3.xx, php4.x.x, MySQL4.x) and grsec Debian Linux 2.6.10 for Shell Housing Section.
French: On utilise FreeBSD 4.x comme système opérationnel avec toutes les dernières mises à jours concernant les différents services (Apache 1.3.xx, php4.x.x,MySQL4.x) et Debian Linux 2.6.10 grsec pour la partie Shell Housing.
English: The facility manager provides security services under this contract.
French: Le gestionnaire des installations est chargé de la sécurité dans le cadre de ce contrat.
English: They must all ensure that the measures chosen are suited to the situation of each.
French: Tous doivent s’assurer que les mesures d'intervention soient adaptées aux réalités propres à chacun.