ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amounts of such premiums must be sufficient to ensure that they cover at least the cost of the collective insurance benefits (art.
French: Leurs montants doivent être fixés de manière à ce que l'assurance collective soit au moins autonome (art. 77).
English: Perhaps this bill could be afforded the same general understanding by the Leader of the Government in the Senate or the Deputy Leader of the Government in order to proceed with the bill.
French: Peut-etre que le leader du ´ ˆ ´ gouvernement au Senat ou le leader adjoint du gouvernement ´ pourrait faire preuve de la meme comprehension envers ce projet de ˆ ´ loi-ci.
English: The combination of weak demand from the United States and decline in energy prices led to an easing in Canada’s current account surplus to $22.1 billion in the third quarter from $36.0 billion in the second quarter.
French: La combinaison de la faiblesse de la demande aux États–Unis et de la baisse des prix de l’énergie a occasionné un recul de l’excédent du compte courant du Canada, lequel est tombé de 36,0 milliards de dollars au deuxième trimestre à 22,1 milliards de dollars au troisième trimestre.
English: The margin of error will be larger within regions and for other sub-groupings of the survey population.
French: La marge d'erreur est plus grande lorsque l'échantillon consulté est réparti par régions ou en d'autres sous-groupes.
English: It is also desirable that a leaflet or booklet be handed to prisoners on their arrival, informing them of the existence and operation of the health care service and reminding them of basic measures of hygiene.
French: Il est également à recommander qu'une note ou une brochure informative soit remise au nouvel arrivant, portant sur l'existence et le fonctionnement du service de santé et rappelant les mesures d'hygiène essentielles.
English: Fathers were obliged by law to pay child support.
French: La loi oblige les pères à verser une pension alimentaire.
English: Cash transfers are provided as either cash payments to provincial or territorial finance departments and treasuries or payments to trust funds on behalf of provinces and territories.
French: Les transferts en espèces sont soit des paiements en espèces destinés aux ministères et aux trésors des provinces ou des territoires, soit des paiements à des fiducies au nom des provinces et des territoires.
English: (a) Internally displaced persons
French: a) Les personnes déplacées à l'intérieur du pays
English: The Penal Code of 1991 punishes, by imprisonment or fine or both, any person who incites hatred, denigration or hostility on grounds of ethnic origin, colour or language, as an act that endangers public peace.
French: Le Code pénal de 1991 punit d'emprisonnement, d'amende ou des deux à la fois, l'incitation à la haine, au dénigrement ou à l'hostilité sur la base de l'origine ethnique, de la couleur ou de la langue, en tant qu'acte mettant l'ordre public en péril.
English: Mactaquac Marina has expanded to provide an additional 50 dock spaces for prospective boaters.
French: La marina de Mactaquac a fait l’objet d’un projet d’agrandissement grâce auquel 50 places additionnelles seront disponibles pour les plaisanciers éventuels.
English: The Immobilier gratuit particulier Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site Immobilier gratuit particulier est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: • L232 Mackenzie King Trust Account Department(s) Specific:
French: • L232 Compte de fiducie de Mackenzie King Particulier au ministère(s):
English: So aim for about eight glasses (2 litres) a day.
French: Essayez de boire 8 verres de liquide par jour (soit 2 litres).
English: The SBSTA recognized that the 2006 IPCC Guidelines were made available at SBSTA 24 as requested, and that Parties will need additional time to analyse them.
French: FCCC/SBSTA/2006/L.10 24 mai 2006  FRANÇAIS Original: ANGLAIS
English: Notes: [1] On December 31, 2003, one euro purchased 1.6279 Canadian dollars.
French: Nota : 1 Au 31 décembre 2003, un euro valait 1,6279 $CAN.
English: It is estimated that half of those families do not have insurance to cover losses or provide for their basic needs in the weeks ahead.
French: On estime que la moitié de ces familles n’ont pas d’assurance pour couvrir les pertes ou pour répondre à leurs besoins essentiels dans les semaines à venir.
English: Attack of the superantigens What do flesh-eating disease, food poisoning and toxic shock syndrome have in common?
French: Les « superantigènes » attaquent Qu'est-ce que la maladie mangeuse de chair, l'intoxication alimentaire et le syndrome de choc toxique ont en commun?
English: (a) To empower country offices in order to provide quick, responsive development services;
French: a) La responsabilisation des bureaux de pays afin qu'ils soient en mesure d'offrir des services de développement rapides et adaptés;
English: It has been also used as a wood preservative agent, a porosity control agent in the manufacture of granite anodes, and as a peptizing agent in the production of nitroso compounds and rubber for tires.
French: Il a également été utilisé comme agent de préservation du bois, comme agent de contrôle de la porosité dans la fabrication d'anodes de granit et comme peptisant dans la production de composés nitreux et de caoutchouc pour pneus.
English: This is an important tool, because responding in humanitarian situations is precisely what the public expects of the EU.
French: Il s’agit d’un outil important, car les interventions en cas d’urgences humanitaires sont précisément l’une des attentes du public vis-à-vis de l’UE.
English: Health Canada will have to emphasize the communication aspect to tend toward management policies focused more on hazard analysis.
French: • universités Le réseautage et le maillage sont des conditions primordiales et sine qua non pour favoriser la sécurité et l’innocuité alimentaires.
English: The best track spacing is a distance which permits maximum expectation of search object detection in the shortest period of time.
French: La plupart des circuits de recherche décrits dans le présent chapitre recourent à des segments parallèles espacés également.
English: Located in the heart of Aachen's Old Town district, this hotel offers stylish rooms and an elegant bar, just a 3-minute walk from the historic cathedral and the city hall.
French: Gerlach vous propose des chambres séduisantes dans la magnifique vallée de Geul, à proximité de Maastricht. Admirez les jardins baroques et détendez-vous dans le centre de bien-être.
English: On the other hand, the Working Group considered that the creation of a single legal personality for the European Union made possible the merging of the different treaties governing Europe.
French: D’autre part le Groupe de travail a considéré que la création d’une personnalité juridique unique pour l’Union européenne rendait possible la fusion des différents traités régissant l’Europe.
English: There are 100 people settled at the Forty, and there have been but seven graves in five years.
French: Il y a 100 colons à Forty et seulement sept tombes en cinq ans.
English: Note by the secretariat: There is obviously a misprint in the Russian text: the words “i osveshcheniya” should be deleted.
French: Note du secrétariat: À l'évidence, une faute d'impression s'est glissée dans le texte russe: les mots «i osvechtcheniya» auraient dû être supprimés.
English: Answer to question 2 In 1970 the Canada Elections Act was amended, lowering the voting age from 21 to 18. This was the largest expansion of the electorate since 1918, when women had been enfranchised.
French: Réponse à la question 2 En 1970, une modification de la Loi électorale du Canada fait passer l’âge électoral de 21 à 18 ans – créant ainsi la plus forte expansion de l’électorat depuis l’octroi du droit de vote aux femmes en 1918.
English: price: 250 - 290€ per night room details: An invitation to discover nature in this suite bearing the colours of Time.
French: prix : 250 - 290€ par nuit détails de la chambre : Une invitation à découvrir la nature dans cette suite aux couleurs du temps.
English: In particular, the Under-Secretary-General should have the authority to recommend an intervention of the Standing Police Capacity, without necessarily a request to this effect from the field.
French: En particulier, le Secrétaire général adjoint devrait pouvoir recommander une intervention de la Force sans avoir nécessairement reçu de demande à cet effet d'une mission.
English: MHS also provides primary health-care services to counselling clients as required.
French: Il fournit également, le cas échéant, des soins de santé primaires aux personnes prises en charge.
English: [1031:] There is therefore at the bottom of our hearts an innate principle of justice and virtue, by which, in spite of our maxims, we judge our own actions or those of others to be good or evil; and it is this principle that I call conscience.
French: Parmi tant de cultes inhumains et bizarres, parmi cette prodigieuse diversité de moeurs et de caractères, vous trouverez partout les mêmes idées de justice et d’honnêteté, partout les mêmes notions de bien et de mal. L’ancien paganisme enfanta des dieux abominables, qu’on eût punis ici-bas comme des scélérats, et qui n’offraient pour tableau du bonheur suprême que des forfaits à commettre et des passions àcontenter.
English: With an investment of $60 million over two years, the Government seeks to cut in half the average regulatory review period from four years to about two years, without compromising our regulatory standards.
French:  Instaurer un nouveau système de réglementation fondé sur le rendement comportant l’engagement d’appliquer une réglementation efficiente, pertinente et économique, reposant sur des normes de service claires et sur l’obligation du gouvernement fédéral de rendre compte de son rendement.
English: When fully implemented, the ERI partnership will oversee a network of 43 U.S. points of contact through consulates general, consulates, trade offices and honorary consuls.
French: Une fois qu’elle sera pleinement mise en œuvre, les partenaires de l’IRA superviseront un réseau de 43 points de contact aux États-Unis par l’intermédiaire de consulats généraux, de consulats, de bureaux commerciaux et des consuls honoraires.
English: Subject Regulatory act reference Official Journal reference Applicability M1 M2 M3 N1 1.
French: Objet Référence de l'acte réglementaire Référence au Journal officiel Applicabilité M1 M2 M3 N1 L 42 du 23.2.1970, p.
English: All military recruitments are done in accordance with the constitution.
French: Tous les recrutements dans l'armée sont conformes à la Constitution.
English: • Selected data from the study have been featured as part of presentations in conferences including Canadian Music Week (CMW), CAB Convention, Les RenContres, Staying Tuned, CSUA Conference, Understanding Youth and the Canadian Telecom Summit.
French: • Des données de l’étude ont été utilisées dans des présentations lors de conférences telles que Canadian Music Week (CMW), le congrès de l’ACR, Les Rencontres (ADISQ), Staying Tuned, CSUA Conference, Understanding Youth et Canadian Telecom Summit.
English: The husband is free to prosecute and may withdraw his complaint whenever he so wishes.
French: L'époux est maître de la poursuite et a la possibilité de retirer sa plainte dès qu'il le désire.
English: Where possible, we will use radio monitoring equipment and computer analysis to help identify sources of harmful radio interference.
French: Dans la mesure du possible, nous utiliserons de l'équipement de surveillance radio et l'analyse informatique pour déterminer les sources du brouillage radio préjudiciable.
English: The Agency has reviewed the matter and in light of the fact that the Licensee does not hold a valid Canadian aviation document, is of the view that compliance by the Licensee with section 64 of the CTA is unnecessary.
French: Après examen de l'affaire et en raison du fait que la licenciée ne détient pas un document d'aviation canadien valide, l'Office estime qu'il n'est pas nécessaire de demander à la licenciée de se conformer à l'article 64 de la LTC.
English: • A lack of request for a performance guarantee, warranty or service contract.
French: • Absence de demande de garantie de fonctionnement, de bon de garantie ou de contrat d'entretien.
English: The authorities only refuse permission for reasons that are explained to the party making the request.
French: Les autorités ne refusent de donner une autorisation que pour les raisons qui sont expliquées à qui en fait la demande.
English: Now we are about to receive a very meaningful gift: the beatification of our founder.
French: A présent, nous recevrons un don très significatif : la béatification de notre Fondateur.
English: Canada's flagship nanotechnology institute has created a unique multidisciplinary environment which integrates National Research Council (NRC) and the Universityof Albertaresearchers from numerous disciplines. Established in 2001, NINT is a joint initiative of the Government of Canada, the Government of Alberta, the NRC and the Universityof Alberta.
French: L'Institut national de nanotechnologie mène des recherches poussées et favorise l'innovation pour soutenir une nouvelle génération d'entreprises se spécialisant en nanotechnologie.Cet institut phare de la nanotechnologie au Canada a créé un environnement pluridisciplinaire unique qui accueille des chercheurs du Conseil national de recherches du Canada (CNRC) et de l'Université de l'Alberta travaillant dans de nombreux domaines de recherche.Créé en 2001, l'INN est une initiative conjointe du gouvernement du Canada, du gouvernement de l'Alberta, du CNRC et de l'Université de l'Alberta.
English: The Spanish authorities should therefore learn from the experience in Northern Ireland.
French: Les autorités espagnoles doivent donc tirer les enseignements de l’expérience nord-irlandaise.
English: This refers to 45 24-hour health care centres and 152 health posts with weekend opening hours; In the month of August, 1,810,743 health service patients were seen.
French: d) Les horaires des soins ont été étendus dans 192 établissements de santé, à savoir 45 centres de soins permanents ouverts vingt-quatre heures sur vingt-quatre et 152 postes de santé ouverts le week-end;
English: (Competent authority) …………………………………….
French: (l'autorité compétente) Cachet
English: Supporting Canadians on the home front With its historic contributions to Canada’s efforts in the Second World War, it comes as no surprise that PWGSC’s commitment to our nation’s military continues to this day ..
French: Gouvernement en direct L’initiative primée Gouvernement en direct (GED) a fait du Canada un chef de file mondial dans la prestation de services électroniques À l’appui des Canadiens au front intérieur Compte tenu de la contribution historique de TPSGC aux efforts du Canada au cours de la Deuxième Guerre mondiale il ne devrait pas être surprenant que TPSGC continue d’appuyer les Forces canadiennes.
English: • Technology and marketplace are not yet mature enough to offer a full-featured product
French: • La technologie et le marché ne sont pas suffisamment au point pour offrir un produit offrant une gamme complète d'attributs
English: The most offensive--and dangerous--aspect of his statement was its equation of the EU with France and Germany.
French: L'aspect le plus insultant, et dangereux, de sa déclaration est de ramener l'Union Européenne à la France et à l'Allemagne.
English: The LateRooms.com rates for Greetham Valley Hotel, Golf & Conference Centre in OAKHAM are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Greetham Valley Hotel, Golf & Conference Centre à OAKHAM comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Under these conditions, we cannot pretend to be astonished that those under threat of unemployment and poverty choose early retirement.
French: On ne peut alors, dans ces conditions, pas feindre d'être étonné que les préretraites rencontrent en fait l'adhésion de ceux qui sont menacés de chômage et de pauvreté.
English: Governmental leaders of the countries concerned have, at the highest levels, condemned these violations and have pledged to bring those responsible to justice and to uphold the rule of law.
French: Les plus hauts dirigeants des pays concernés ont condamné ces violations et se sont engagés à traduire en justice les responsables et à faire respecter l'état de droit.
English: take the A7 motorway direction Paris, exit at « Portes de Lyon – Limonest » and follow « Roanne ».
French: Prendre Autoroute A7 Paris, sortir à « Portes de Lyon – Limonest » et prendre direction Roanne.
English: Europe's leading role in technological innovation and the Union's future competitiveness are also very dependent on scientific research.
French: Le rôle prépondérant de l'Europe dans l'innovation technologique et sa compétitivité future dépendent aussi beaucoup de la recherche scientifique.
English: This process - known as tariffication - resulted in a total tariff figure that was then capped - or bound - on the basis of 1986-1988 levels.a This generally resulted in a higher - sometimes significantly higher - level of tariffs.
French: Ce processus - connu sous le nom de tarification - a abouti à un chiffre tarifaire total que l'on a plafonné - ou consolidé - sur la base des niveaux de 1986-1988a.  Il en est généralement résulté un relèvement - parfois sensible - du niveau des droits.
English: I thought to myself, "Three days of this?
French: Et je me disais en moi-même : « Trois jours de ça?
English: In 1999, IDRC began a major study to develop a deeper, more distinct understanding of what is meant by 'influencing policy' in order to improve programming efforts.
French: Dans l'optique d'améliorer ses programmes, le Centre a entrepris en 1999 une étude d'envergure visant à mieux cerner la notion d'« influence sur les politiques ».
English: It is widely believed, but not yet proven, that introduction of the virus into dense populations and increased global mobility provided the circumstances for a full-blown epidemic.
French: On croit en général, bien que ce ne soit pas encore prouvé, que l’introduction du virus dans des populations denses et l’accroissement de la mobilité des personnes à l’échelle planétaire ont réuni les conditions voulues pour que ce virus crée une véritable épidémie.
English: Another noted that the synergies between aid-effectiveness principles and South-South practices could be considered further in discussions at the fourth High-Level Forum on Aid Effectiveness (Republic of Korea, 2011).
French: Un autre a fait observer que les synergies entre les principes relatifs à l'efficacité de l'aide et les pratiques Sud-Sud pourraient continuer de faire l'objet d'un examen lors du quatrième Forum de haut niveau sur l'efficacité de l'aide au développement (République de Corée, 2011).
English: In Australia and New Zealand, Veolia Water provides services to more than two million domestic consumers and 1,800 industrial consumers.
French: En Australie et en Nouvelle-Zélande, Veolia Water fournit ses services à plus de deux millions de clients résidentiels et 1 800 clients industriels.
English: • The 35-54 age group makes up the bulk (63%) of the top income quartile, the income quartile with the greatest access to Internet.
French: • Le groupe des 35-54 ans compose le gros (63 %) du quartile du revenu le plus élevé le quartile de revenu ayant le plus fort accès à l'Internet.
English: Murres Proposals are being considered to change the open season for murre (turr) hunting along the eastern Avalon Peninsula and Green Bay - Baie Verte Peninsula areas.
French: Guillemots On envisage des propositions visant à changer la saison ouverte de chasse aux guillemots (marmettes) le long de l’Est des presqu'îles Avalon et de Baie Verte.
English: Miawpukek Aquaculture The flexibility of Miawpukek's AFA enabled them to develop an aquaculture program.
French: Miawpukek Aquaculture Grâce à la latitude que lui laisse l'accord de MOF, la Première nation a pu élaborer un programme d'aquaculture.
English: Codes of conduct, if widely adopted, could eventually be used as the basis for national legislation (for example, Topic 1, Section 2, Article 7, ‘Application for access permit‘, draws heavily on the Food and Agriculture Organization of the United Nations’ Code of Conduct (FAO-COC)).
French: Les codes de conduite, s’ils sont largement adoptés, pourraient finalement être utilisés comme base d’une législation nationale (par exemple, la Rubrique 1, section 1, article 7, « Demande d’autorisation d’accès », s’inspire massivement du Code de conduite de l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO-CDC)).
English: Summary. URL: <www.phs.utoronto. ca/ohemu/doc/Summary2004_Q1.pdf> (checked on January 12, 2005).
French: Hankins D, Laberge C, Lapointe N et coll.
English: At Lexmark, we’re always working hard to ensure you maximum productivity and minimum downtime.
French: Chez Lexmark, nous nous efforçons toujours de vous assurer une productivité maximale et le moins d'interruptions possibles.
English: One-quarter (26%) of Canadians who have received advice from their doctor regarding the effects of air pollution on their health say that they were told to quit smoking or to avoid second-hand smoke.
French: Un quart (26 %) des Canadiens qui ont reçu lavis de leur médecin au sujet des répercussions de la pollution de lair sur leur santé rapportent quon leur a dit de cesser de fumer ou déviter la fumée secondaire.
English: • Effective collaborative management of the federation.
French: • une gestion efficace de la fédération fondée sur la collaboration.
English: The SBSTA invited Parties to submit to the secretariat, by 31 August 2004, their views on the topics referred to in paragraph 4 above and on the workshop referred to in paragraph 5 above, for compilation into a miscellaneous document to facilitate the discussion at the workshop.
French: Le SBSTA a invité les Parties à soumettre au secrétariat d'ici au 31 août 2004 leurs vues sur les sujets évoqués au paragraphe 4 ci-dessus et sur l'atelier mentionné au paragraphe 5, aux fins de compilation dans un document de la série Misc.  pour faciliter la discussion lors de l'atelier.
English: Tétouan was of particular importance in the Islamic period, from the 8th century onwards, since it served as the main point of contact between Morocco and Andalusia.
French: Tétouan a eu une importance particulière durant la période islamique, à partir du VIIIe siècle, comme principal point de jonction entre le Maroc et l'Andalousie.
English: • Black pearl cultivation can release large quantities of faecal pellets, resulting in eutrophication, algal blooms and significant mortality of oysters, fish and invertebrates.
French: • dans certaines eaux des lagons autour de Moorea, on constate également une eutrophisation provoquée par les eaux usées et les substances nutritives présentes dans les engrais.
English: The Delegation would continue to support the process in a meaningful manner and recalled that India had taken an initiative to hold an informal meeting in New Delhi earlier in February that was attended by representatives from 22 countries, helping the assembly to achieve clarity on the various and complex issues relating to the Development Agenda.
French: La délégation continuerait d’apporter son adhésion de manière utile à ce processus et elle a rappelé que l’Inde avait pris l’initiative d’organiser à New Delhi, au début du mois de février, une réunion informelle à laquelle des représentants de 22 pays avaient participé, ce qui avait permis à l’assemblée d’adopter des positions claires sur des questions à la fois diverses et complexes liées au Plan d’action de l’OMPI pour le DéVELOPPEMENT.
English: Ne pas percer le contenant, ni le jeter au feu, ni le conserver à des températures dépassant 50 °C.
French: Do not puncture or incinerate container or store at temperatures over 50°C.