ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The response of the international community to this challenge must also aim at raising the awareness of all actors, including private actors and economic players, and to encourage them to act responsibly with regard to the basic principles of international humanitarian law and human rights law.
French: La réponse de la communauté internationale à ces défis doit aussi viser à sensibiliser et à responsabiliser l'ensemble des acteurs - notamment les acteurs privés et économiques - vis-à-vis des principes fondamentaux du droit international humanitaire et des droits de l'homme.
English: For 200 years, at Peugeot we have worked to widen the scope of the automobile, without ever losing our identity, namely our thoroughness and ingenuity.
French: Depuis 200 ans, Peugeot travaille à repousser les limites de l'automobile, sans jamais perdre son identité faite de rigueur et d'inventivité.
English: • Brain telementoring robotic surgery
French: • La neurochirurgie assistée par télémentorat
English: I do not share this basic view and therefore support paragraph 8 of the report, which I believe is absolutely crucial.
French: Je ne partage pas ce point de vue fondamental, et j'approuve donc le point 8 du rapport, qui me paraît tout à fait déterminant.
English: This will undoubtedly pose limitations regarding the comparability of findings and hence one must be careful in interpreting the results of the studies presented here.
French: Cependant, ce rapport est principalement fondé sur des données et informations secondaires, appliquant différents concepts et méthodologies dans l’analyse des entreprises de haute technologie.
English: The disparity reduction programme has health and education components.
French: Le programme relatif à la réduction des disparités comprend un volet santé et un volet éducation.
English: The proposals of the White Paper on the reform of European governance (CEC 2001) call for better involvement and more openness with the general public; better policies, regulation and delivery; global governance; and refocused policies and institutions.
French: Les propositions du Livre blanc sur la réforme de la gouvernance européenne (CCE 2001) portent sur le renforcement de la participation populaire et de l'ouverture au public, l'amélioration des politiques, des réglementations et des résultats, la gouvernance mondiale et le recentrage des politiques et des institutions.
English: While serving in the Caucasus he wrote enthusiastically in his letters of hunting expeditions to kill foxes and grey hares or of pursuing wild boar and deer without success.
French: Pendant son service dans le Caucase, il a écrit avec enthousiasme dans ses lettres des expéditions de chasse pour tuer les renards et les lièvres gris ou de poursuivre le sanglier et le chevreuil sans succès.
English: Tests have shown that those who drank a “pumped up” shake ate less later on than those who drank one that looked smaller.
French: Des études ont montré que ceux qui boivent des boissons fouettées ainsi allongées consomment par la suite moins de nourriture que ceux qui boivent des boissons fouettés qui paraissent plus petites.
English: Specifically, we must realize the following points.
French: Plus précisément, nous devons faire les choses suivantes.
English: Adding reporting elements to the Act template was considered as a means of reducing duplication.
French: L’ajout d’éléments de déclaration à loi était considéré comme un moyen de réduire le dédoublement.
English: • EKOS RESEARCH ASSOCIATES, 2003
French: 100) sont plus susceptibles de le savoir.
English: The Commission shall in accordance with the procedure referred to in Article 14(2), adopt guidelines on the issues listed in paragraph 1(a), (e) and (f).
French: 3. La Commission, agissant conformément à la procédure visée à l'article 14, paragraphe 2, adopte des orientations sur les points énumérés au paragraphe 1, lettres a), e) et f).
English: The solicitation was for the provision of expositions project management services.
French: L'invitation portait sur la fourniture de services de gestion de projets d'exposition.
English: If the judgment is also to be enforced in Spain, the judgment creditor must apply to the competent Spanish court for a declaration of enforceability.
French: Pour pouvoir exécuter le même jugement en Espagne également, l' intéressé devra saisir la juridiction espagnole compétente d' une demande d' exequatur.
English: Civic awareness includes massive advocacy and IEC campaigns on the evils of drugs.
French: La sensibilisation civique nécessite des actions de plaidoyer et des campagnes IEC massives sur les ravages de la drogue.
English: The Subcommittee noted that achieving a global management infrastructure for natural disasters would require the use of a “system engineering” approach, which could tie the existing satellite missions to various scientific models of natural phenomena and to decision support systems that would enhance decision-making capabilities during natural disasters.
French: Le Sous-Comité a noté que la mise en place d'une infrastructure mondiale de gestion des catastrophes naturelles passait par l'adoption d'une approche fondée sur l'ingénierie systèmes, qui lie les missions des satellites actuels à divers modèles scientifiques de phénomènes naturels et à des systèmes d'aide à la décision de façon à renforcer les capacités décisionnelles lors de catastrophes naturelles.
English: Such additional faculty accounts for 21 per cent of the programmes offered by universities.
French: 21% des programmes proposés par les universités sont pris en charge par ces enseignants supplémentaires.
English: EPA625/3-87/013, Risk Assessment Forum, U.S. Environmental Protection Agency, Washington, DC.
French: Rapport no EPA625/3-87/013, Risk Assessment Forum, Environmental Protection Agency des États-Unis, Washington, DC.
English: As an integral part of the operating system, it should neither degrade that system nor create downtime on it.
French: Puisqu'il fait partie intégrante du système d'exploitation, il ne doit ni réduire les performances ce celui-ci, ni lui imposer des indisponibilités.
English: No reasons were given for the finding.
French: Aucune raison n'a été fournie à l'appui de cette décision.
English: • There is a lack of flexibility in terms of length of Program and progression throughout.
French: • Le programme manque de souplesse en ce qui a trait à sa durée et à la progression des stagiaires.
English: Less than 0.5 per cent of Canadians reported either lifetime or current use of steroids.
French: Moins de 0,5 p. cent des Canadiens déclarent avoir déjà pris des stéroïdes ou en prendre actuellement.
English: Finally, while these best practices are fairly specific, they are presented as overall direction, not in terms of step-by-step micro-level instruction for undertaking the management of specific grant and contribution efforts.
French: Finalement, bien que ces meilleures pratiques soient assez particulières, elles sont présentées en tant qu'orientation générale, non comme des micro-directives méthodiques destinées à la gestion d'activités particulières en matière de subventions et de contributions.
English: An appendix with key contacts will be included.
French: Une annexe énonçant les principales personnes-ressources sera incluse.
English: According to the census in 1991, 4,377,033 citizens lived in Bosnia and Herzegovina.
French: Selon le recensement de 1991, la Bosnie-Herzégovine compte 4 377 033 habitants.
English: 7.4 We make employees aware of the importance of maintaining the confidentiality of personal information.
French: 7.4 Nous sensibilisons nos employés à l’égard de l’importance de la protection de la confidentialité de l’information personnelle.
English: On-site reuse, recycling or recovery: 6.
French: Réutilisation, recyclage ou récupération sur place : 6.
English: Course Name (Radiology ) Code 103.114 Description ? credit hoursA series of lectures which introduces the student to: the elementary principles of dental radiology; radiation physics, radiation biology, imaging techniques, x-ray equipment, radiation protection.
French: Nom du cours (Radiologie ) Code 103.114 Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: At the informal consultations of the whole held on 17 May 2000, the members of the Council received an update by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations on the latest developments in Sierra Leone, in particular the release of UNAMSIL personnel, as well as on the activities of UNAMSIL and its possible expansion.
French: Lors des consultations plénières tenues le 17 mai 2000, les membres du Conseil ont entendu un exposé du Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix sur l'évolution récente de la situation en Sierra Leone, en particulier sur la libération des membres du personnel de la MINUSIL, ainsi que sur les activités de la MINUSIL et son élargissement éventuel.
English: Deputy Minister Department of Government Relations Government of Saskatchewan 15 - 1855 Victoria Avenue Regina, SK S4P 3V7  20.3 Any communication sent in this way shall be deemed to have been received after the time required for a letter to reach its destination.
French: 1855, avenue Victoria, bureau 15 31. Regina (Saskatchewan) S4P 3V7  20.3 Toute communication ainsi envoyée sera considérée comme ayant été reçue après le délai nécessaire à une lettre pour parvenir à destination.
English: They will also support the government efforts to conserve and to protect the environment.
French: Elles renforceront aussi les mesures prises par le gouvernement pour conserver et protéger l'environnement.
English: This will provide the coast station with an easy method of retrieving the information you have filed with them.
French: Cela permettra à la station côtière de retrouver facilement l'information que vous lui avez fournie.
English: Therefore, in meeting the challenge of safeguarding peace and security, the principles of the Charter must be respected.
French: Par conséquent, lorsqu'elle relève le défi que pose la sauvegarde de la paix et de la sécurité, elle doit respecter les principes de la Charte.
English: He is also on the Board of Governors of the Royal Canadian Geographic Society and the Board of Directors of Wildlife Habitat Canada.
French: Il est également membre du conseil des gouverneurs de la Société géographique royale du Canada et du conseil d’administration d’Habitat faunique Canada.
English: Development of eco-efficient industrial bioproducts clusters will be a key component in delivering the economic, environmental and social benefits of the BBE to Canadians in a sustainable manner.
French: Le développement de grappes écoefficaces de bioproduits industriels est un facteur crucial dans la recherche des retombées économiques, environnementales et sociales durables d'une économie axée sur la biotechnologie au Canada.
English: Climate Change Web Sites Advanced 1.
French: Sites Web portant sur les changements climatiques Avancé 1.
English: UNCTAD should contribute to the analysis of the linkages between trade and trade-related interests of developing countries, financial flows, debt relief and debt sustainability.
French: La CNUCED devrait contribuer à l'analyse des liens entre les intérêts commerciaux et autres intérêts connexes des pays en développement, les flux financiers, l'allégement de la dette et la viabilité de l'endettement.
English: The rate constants and activation parameters of the decomposition reactions are reported.
French: On rapporte les constantes de vitesse et les paramètres d'activation pour ces réactions de décomposition.
English: The employee booklet Dental Care Plan (DCP) Public Service of Canada describes your benefits as a plan member.
French: La brochure à l'intention des employés intitulée Régime de soins dentaires (RSD) - Fonction publique du Canada décrit vos avantages en tant que participants au régime.
English: To build an integrated system of care, provinces should take a lead role in the development of accountability frameworks.
French: Pour ce faire, on peut organiser des tables rondes sur une base régulière afin de recueillir les suggestions et commentaires des régions et des principaux regroupements d’intéressés.
English: Many are positive the breaking of the duopoly will greatly benefit consumers whereas others are dubious it will be sustainable.
French: Plusieurs observateurs affirment que la fin du duopole sera tout à l’avantage des consommateurs, mais d’autres doutent de la durabilité d’une telle entreprise.
English: KGM KGM 3% KGM KGM KGM UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: KGM KGM 3% KGM KGM KGM TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: The Venezuelan delegation was indeed concerned by the way in which the text had been divided, which tended to give Kosovo a similar status to that of Croatia and Bosnia and Herzegovina.
French: La délégation vénézuélienne juge en effet préoccupante la manière dont le texte a été divisé, qui tend à donner au Kosovo un statut similaire à celui de la Croatie et de la Bosnie-Herzégovine.
English: They range from large metropolitan galleries to small community museums. All are dedicated to preserving and presenting our cultural heritage to the public.14
French: Il s’agit aussi bien de grands musées d’art urbain que de petits musées communautaires, tous dédiés à la préservation et à la présentation de notre patrimoine culturel.14
English: The populations that come to nest in the spring were not affected probably due partly to the clean-up operation but also to the arrival of these nesting populations after the spill occurred. In addition to monitoring the affects on nesting birds, contaminated birds and their rehabilitation were monitored.
French: Les populations venues nicher au printemps n'ont pas été affectées, et ce, probablement en raison de l'opération de nettoyage et de l'arrivée de ces populations après le déversement. En plus de la surveillance des impacts sur les oiseaux nicheurs, on a effectué des suivis sur les oiseaux contaminés et leur réhabilitation.
English: During the period of the negotiations, each side must refrain from any action that may jeopardise an agreement (up to a maximum of seven days).
French: Etant donné que l’article 6§3 s’applique à tous les secteurs de l’économie, le Comité demande ce qui a été prévu pour favoriser la conciliation et le recours volontaire à l’arbitrage au sein de la fonction publique.
English: When firms differ greatly relative to one another, effective coordination may be constrained by the inability of firms to behave in a way that each finds profitable.
French: Si les entreprises diffèrent grandement, la possibilité d'adopter avec succès un comportement coordonné peut être limitée par l'incapacité des entreprises d'adopter une ligne de conduite commune qui sert les intérêts de chacune.
English: In a payroll application, an output function that created 100 cheques would still count as 1 output.
French: Hart, SEPG 1999] Fichiers de données représentant des collections logiques d'enregistrements qui sont modifiés ou mis à jour par l'application.
English: A Definite Benefit for Industry The CPSC for the second year in a row has partnered with  HRDC to offer the Youth Science and Technology Internship Project...
French: Jeunes stagiaires : un atout considérable pour l'industrie Pour la deuxième année consécutive, le CCSP s'est associé à DRHC pour offrir le projet de Stages pour les jeunes en sciences et en technologie...
English: The Regional Director said that there were sufficient supplies and that it was expected that the schools would be rehabilitated.
French: Après avoir souligné que les fournitures nécessaires étaient disponibles, le Directeur régional a dit qu'il espérait que les établissements scolaires seraient réhabilités.
English: As of April 10, 2005, 384 offenders were being detained and 1 offender had had his/her onechance statutory release revoked.
French: Au 10 avril 2005, il y avait 384 délinquants maintenus en incarcération et 1 dont la libération d’office unique avait été révoquée.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, first of all I would like to offer you my sincere thanks for this very committed and, above all, very rich debate in which many of you have taken part.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, tout d’abord, je tiens à vous remercier sincèrement pour ce débat, très engagé et surtout très riche, auquel vous avez été nombreux à participer.
English: MFN Tariff Free
French: Autres moteurs et machines motrices.
English: The Division offers a variety of services, including:
French: Aucun de ces cas n’avait été réglé au moment de la publication de ce rapport.
English: This can also be achieved by providing farmers with better access to broadband Internet services.
French: Améliorer l'accès des agriculteurs aux services Internet à large bande est un moyen d'y parvenir.
English: A data bank for use in report compilation is, however, under construction at the Institute of Environmental Protection.
French: L'Institut pour la défense de l'environnement est toutefois en train de mettre sur pied une base de données aux fins de l'établissement du rapport.
English: It's Rude to Say No:
French: Vietnamese Opinions About Tobacco Control ( en anglais ).
English: Samoa's Waste Strategy has promoted partnerships between private sector, government and the public to address an important and pressing issue.
French: • La stratégie de gestion des déchets, qui concerne une question importante et pressante à Samoa, s'appuie sur la promotion du partenariat entre le secteur privé, le gouvernement et la population.
English: To further support the territorial priorities, $90 million over five years will be provided to support a northern strategy to ensure that economic development opportunities are developed in partnership with northern Canadians.
French: Pour appuyer davantage les priorités des territoires, le gouvernement du Canada versera une somme de 90 millions de dollars sur cinq ans afin d’appuyer une stratégie pour le Nord qui veillera à ce que des occasions de développement économique soient mises en place en partenariat avec les Canadiens du Nord.
English: Release of metals from abandoned mine tailings in Sherridon, Manitoba NWRI Author(s)
French: • Carol J. Ptacek QUEL EST LE PROBLÈME ET QUE SAVENT LES CHERCHEURS À CE SUJET?
English: • the proposed use for the house must be compatible with the historical character of the site;
French: • L’utilisation projetée de la maison devra être compatible avec le caractère historique du lieu.
English: "Individual cases" has been added and the same retention applied as per "Individual cases" for all other training.
French: Des « dossiers individuels » ont été ajoutés et le même délai de conservation est appliqué conformément aux « dossiers individuels » pour toute autre formation.
English: That is the aim of the proposal, and that is what is stated in Article 4(2) of the regulation of the European Parliament and of the Council on common rules in the field of civil aviation security.
French: C'est le but de la proposition et c'est ce que prévoit l'article 4, paragraphe 2 du règlement du Parlement européen et du Conseil instituant des règles communes dans le domaine de la sécurité de l'aviation civile.
English: In this regard, they emphasized the need for the Preparatory Committee meetings to continue to allocate specific time for deliberations on nuclear disarmament, implementation of the 1995 resolution on the Middle East and security assurances.
French: À cet égard, ils ont souligné que les réunions du Comité préparatoire devaient continuer de consacrer le temps requis aux délibérations sur le désarmement nucléaire, à la mise en œuvre de la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient et aux garanties de sécurité.
English: Pure cultures of suspected Campylobacter are Gram-negative, vibroid shaped rods that have one curve or are "S" shaped (occasionally spiral).
French: Les cultures pures de Campylobacter présumées sont Gram-négatives et constituées de bâtonnets incurvés ou en forme de « S » (parfois spiralés).
English: Afghanistan, Antigua and Barbuda, Bahamas, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Botswana, Brunei Darussalam, China, Democratic People's Republic of Korea, Dominica, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Grenada, Guinea, Guyana, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Japan, Jordan, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Maldives, Mongolia, Myanmar, Nigeria, Pakistan, Papua New Guinea, Qatar, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Singapore, Solomon Islands, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Uganda, United Arab Emirates, United States of America, Viet Nam, Yemen, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Bahamas, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Botswana, Brunéi Darussalam, Chine, Dominique, Égypte, Émirats arabes unis, Érythrée, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Fidji, Grenade, Guinée, Guyana, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Koweït, Malaisie, Maldives, Mongolie, Myanmar, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Singapour, Soudan, Swaziland, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Viet Nam, Yémen, Zimbabwe
English: * Drive your own program, Style her famous.
French: * Conduisez votre propre programme, le style de son célèbre.
English: Health International Action; Equinet; Health Civil Society Network;
French: Action internationale pour la santé; Equinet; réseau de santé de la société civile;
English: Investment in infrastructure, including the integration of information and communications technologies, is increasing efficiencies and strengthening delivery of key social services such as health care, education, and water and sanitation.
French: Les investissements en termes d’infrastructure, notamment l’intégration des technologies de l’information et des communications, accroissent l’efficacité et renforcent la capacité d’offrir d’importants services sociaux, notamment les soins de santé, l’éducation, l’approvisionnement en eau et l’assainissement.
English: The immediate objective of the Programme is to contribute to building and strengthening human, institutional and policy capacity in African countries for effective participation in multilateral and other international trade negotiations, and for formulating and implementing trade and related policies to achieve poverty reduction and higher levels of human development.
French: Son but immédiat est de contribuer à créer et à renforcer les capacités humaines, institutionnelles et politiques dans les pays d'Afrique pour leur permettre de participer efficacement aux négociations commerciales multilatérales et internationales, ainsi que d'élaborer et de mettre en œuvre des politiques commerciales et autres mesures connexes destinées à lutter contre la pauvreté et à permettre d'atteindre de plus hauts niveaux de développement humain.
English: Options for regulatory strategy for pharmaceutical products with photo co-carcinogenic potential were discussed.
French: Le groupe a analysé les diverses options possibles en matière de stratégie de réglementation des produits pharmaceutiques ayant un potentiel photo-co-cancérigène.
English: This is PrintDreams brand new Online Store, now fully functional.
French: Bienvenue à PrintDreams nouvelle boutique en ligne.
English: It is a question of competitiveness, but it is most of all a question of cultural diversity - our cultural diversity - which is our most precious good, and the cultural diversity of those who live in other continents, which is their most special good.
French: C'est une question de compétitivité, mais aussi, et avant tout, une question de diversité culturelle - notre diversité culturelle -, qui est notre bien le plus précieux, et de diversité culturelle de ceux qui vivent sur d'autres continents, qui est leur bien le plus spécifique.