ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministry for Primary and Secondary Education formulated a draft strategy paper entitled “Education for All” in 2002.
French: En 2002, un projet de document de stratégie intitulé «Éducation pour tous» a été initié par le Ministère de l'enseignement primaire et secondaire.
English: The objectives will vary widely from employee to employee, family to family.
French: Tels objectifs peuvent varier énormément d’un employé à l’autre, d’une famille à l’autre.
English: Implement FMI communications strategy Additional guidelines in support of business delivery activities Guidance for employees - Office Activities Guide
French: • Évaluation du risque (hiver 2003) Qualité de l’information (hiver 2004) Lignes directrices sur l’infostructure (2004-2005) Aspects technologiques – Qu’est-ce que XML? (hiver 2004) Orientation sur la modélisation des données (hiver 2005)
English: • Haiti (E/ICEF/2008/P/L.23)
French: • Haïti (E/ICEF/2008/P/L.23)
English: In this context, 2008 was declared the year of dialogue with young people.
French: C'est dans ce cadre que l'année 2008 a été déclarée année de dialogue avec les jeunes.
English: Articles 46-48 CRDTL.
French: Art.  46 à 48 de la CRDTL.
English: A fissile materials cut-off treaty should also provide for verification provisions and address the issue of stocks.
French: Un tel traité devrait aussi prévoir des mesures de vérification et répondre au problème des stocks.
English: 48 ICJ, Chamber, Judgment of 22 December 1986, Frontier Dispute (Burkina Faso v. Republic of Mali), I.C.J.
French: C.I.J., chambre, arrêt du 22 décembre 1986, Différend frontalier (Burkina Faso c.  République du Mali), C.I.J.
English: Restoration efforts for the wood turtle and its habitat will be implemented at La Mauricie National Park.
French: Au parc national de la Mauricie, des efforts de rétablissement de l’espèce et de restauration de son habitat seront mis en œuvre pour assurer sa survie.
English: For more information, click here.
French: Pour obtenir davantage de renseignements à ce sujet, cliquez ici.
English: • suggests a simple rule of thumb for identifying statistically significant changes in country governance over time.
French: • met de l’avant une recette empirique permettant de cerner les changements qui s’opèrent au fil du temps en fait de gouvernance d’un pays et qui ont un impact statistique significatif.
English: Technological advancement does not include the application of technology that is merely new to a particular taxpayer or industry.
French: En particulier, les travaux de développement de nature courante ne sont pas admissibles au crédit de RS&DE.
English: Since the second century, the annual celebration of Easter by Christians  having been added to the weekly Easter celebration  allowed a more ample meditation on the mystery of Christ crucified and risen.
French: Depuis le deuxième siècle, la célébration par des chrétiens de la Pâque annuelle, s'ajoutant à celle de la Pâque hebdomadaire, a permis de donner une plus grande ampleur à la méditation du mystère du Christ mort et ressuscité.
English: The report will provide the supporting background information for any restructuring proposals and will specifically address the following issues mentioned by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in its report (A/61/937):
French: Le rapport donnera les renseignements généraux de fond à l'appui de toute proposition de réorganisation et traitera des questions suivantes, abordées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport (A/61/937) :
English: (b) The full, equal and effective participation of women in civil, cultural, economic, political and social life throughout the country at all levels;
French: b) La pleine participation des femmes à la vie civile, culturelle, économique, politique et sociale, de façon effective et à égalité, dans tout le pays et à tous les niveaux;
English: • MSK disorders of the upper limb are second only to low back pain as a cause of disability and time lost from work.
French: • Parmi les causes d'invalidité et d'absentéisme au travail, les troubles musculo - squelettiques des membres supérieurs viennent au deuxième rang après la lombalgie.
English: In the event that weapons are transported by a convoy of more than two vehicles, an escort of no fewer than three armed guards should be provided following in special separate means of transport.
French: Les convois de plus de deux véhicules motorisés doivent être escortés par au moins trois gardes armés prenant place à bord d'un véhicule distinct.
English: Du Thursday 1 October au Thursday 30 September.
French: Du jeudi 1 octobre au jeudi 30 septembre.
English: In view of the least developed countries' need to capitalize on market access opportunities, his delegation trusted that the current Doha Round would produce a package providing duty-free and quota-free access for all products from those countries.
French: Compte tenu de la nécessité pour les pays les moins avancés de tirer parti des possibilités d'accès aux marchés, la délégation cambodgienne espère que les négociations actuelles de Doha aboutiront à un ensemble de mesures prévoyant un accès en franchise de droits et de quotas pour tous les produits de ces pays.
English: Give friends and family the ultimate gift: The Cadillac Fairview shop! card.
French: Offrez à vos amis et à votre famille un cadeau sensationnel : la carte shopping!MD* Cadillac Fairview.
English: In the absence of evidence that the evaluation was not conducted in a procedurally fair manner, the Tribunal normally defers to the judgement of the evaluation team as to the assignment of points for the rated technical requirements.
French: En l'absence d'éléments de preuve que l'évaluation n'a pas été effectuée d'une manière équitable du point de vue de la procédure, le Tribunal s'en remet normalement au jugement de l'équipe d'évaluation pour l'attribution des points au regard des exigences techniques cotées.
English: Article 7.1 "Each State Party shall report to the Secretary-General on:
French: 7, par. 1 "Chaque État partie présente au Secrétaire général un rapport sur :
English: "Prince Edward Island is famous for its people, its scenery, and its dedicated and talented volunteers.
French: L'Île-du-Prince-Édouard est reconnue pour ses gens, ses décors et ses bénévoles talentueux et dévoués.
English: Underdeveloped countries are still under the yoke of external debt service, which continues to absorb domestic savings and limits the possibilities for social and productive investment.
French: Le service de la dette extérieure continue de peser comme un joug et d'absorber l'épargne nationale et de réduire toutes possibilités d'investissement social et productif.
English: In the absence of such differences, knitters would certainly opt for combed, open-end or air-jet yarns or for carded yarns, all of which are less expensive.
French: Sans ces différences, les tricoteurs opteraient certainement pour des fils peignés, produits par filature à fibres libérées ou à jet d’air, ou pour des fils cardés, tous moins coûteux.
English: On the humanitarian side, the Commission has responded rapidly and very efficiently.
French: Sur le front humanitaire, la Commission a réagi avec rapidité et efficacité.
English: All measurements noted in tons are equivalent to metric tons.
French: Toutes les mesures données sont en tonnes métriques.
English: And something has to make up for lack of policy.
French: Et l'absence de politique doit être compensée par quelque chose.
English: Blazon Arms Gules two chevronels between in chief two Loyalist military coronets and in base a garb of barley Or; Crest Issuant from a garb of barley fesswise Or, a demi cougar Gules holding in its dexter paw a thorn branch Argent; Motto SATIS EST QUOD ADEST PRAESTO; Flag A banner of the Arms; Badge / Insignia On a torteau a thorn branch Argent enfiling a Loyalist military coronet Or;
French: Blason Armoiries De gueules à deux étais accompagnés en chef de deux couronnes militaires des Loyalistes et en pointe d'une gerbe d'orge, le tout d'or; Cimier Un cougar de gueules tenant de sa patte dextre une branche épineuse d'argent, naissant d'une gerbe d'orge d'or posée en fasce; Devise SATIS EST QUOD ADEST PRAESTO; Drapeau Une bannière aux armes; Insigne Un tourteau de gueules chargé d'une couronne militaire des Loyalistes d'or enfilée d'une branche épineuse d'argent;
English: Malaria is transmitted by Anopheles mosquitoes, which generally bite between dusk and dawn.
French: Il se transmet par le moustique Anopheles , qui pique généralement entre le crépuscule et l'aube.
English: This requirement may be satisfied if the corresponding declaration has been made in accordance with PCT Rule 4.17.
French: Pour de plus amples détails concernant le barème des taxes et les délais applicables, voir l’annexe RO.I du chapitre national RO.
English: Patterns of geographic and seasonal genetic variation were assessed in natural populations of cyclically parthenogenetic rose aphids Macrosiphum rosae (L.). Nine populations were studied for a red–green colour morph and 30 allozyme loci (20 coding for enzymes and 10 for abundant proteins).
French: Des modèles de variations génétiques saisonnières et géographiques ont été établis chez le puceron parthénogénétique cyclique des rosiers, le Macrosiphum rosae (L.). Neuf populations ont été étudiées, pour la couleur rouge–vert comme marqueur phénotypique et 30 loci d'allozymes, dont 20 codant pour des enzymes et 10 pour une abondance de protéines.
English: (f) Action-based advocacy for juvenile justice.
French: f) Activités de plaidoyer en faveur de la justice pour mineurs.
English: Therefore, deviations from the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities should be kept to the strict minimum justified by specific operating requirements of the executive agencies and should not lead to the reduction of reporting requirements.
French: Par conséquent, les écarts par rapport au règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes devraient se limiter au strict minimum justifié par les exigences spécifiques du fonctionnement des agences exécutives et ne devraient pas entraîner une diminution des exigences en matière d'établissement de rapports.
English: The danger is not confined to Iraq: it also menaces Iraq's Arab and non-Arab neighbours.
French: Le danger ne se limite pas à l'Iraq : il menace également les pays voisins, arabes et autres.
English: Refugees and internally displaced are among the most obvious beneficiaries of the end of conflict.
French: Les réfugiés et les personnes déplacées sont parmi les bénéficiaires les plus directs de la fin d'un conflit.
English: The S&T into Action Series is available on-line: www.ec.gc.ca/scitech | Tel 905 336 4513 | Fax 905 336 4420 © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Environment, 2007.
French: Tout navire de plus de 5000 tonnes reconnu coupable sera condamné à une amende d’au moins 100 000 $ dans le cas d’une déclaration sommaire de culpabilité, et d’au moins 500 000 $ dans le cas d’un acte criminel.
English: In closing, allow me to repeat: The priority that all honourable senators hear from the parents is to make treatment accessible to more children as soon as possible.
French: En terminant, permettez-moi de repeter que la priorite dont les ´ ´ ´ parents font part a tous les senateurs est la suivante : donner acces a ` ´ ` ` ` des traitements a plus d’enfants le plus tot possible.
English: Simon Busuttil objected to the sentence "Maltese MEP's have been consulted on two occasions (on 5 July and 27 October)" in the note to the attention of the bureau sent by Julian Priestley.
French: Simon Busuttil s’oppose à la phrase «les députés européens maltais ont été consultés à deux reprises (les 5 et 27 octobre)» dans la note envoyée à l’attention du bureau par Julian Priestley.
English: The low-tech solution of copying digital content to media that are easily preserved (paper or micro-fiche for example) presents many limitations, such as the loss of the digital resources’ functionalities.
French: La solution rudimentaire qui consiste à copier un contenu numérique sur un support qui peut être facilement préservé (papier ou microfiche par exemple) présente de nombreuses limites, comme la perte des fonctionnalités de la ressource numérique.
English: At the latest by the 120th day of sickness the medical commission shall make a decision about the ability to work of the person.
French: La commission médicale se prononce au plus tard le 120e jour de la maladie sur la possibilité pour la personne de travailler.
English: For example, although continued reductions in wildlife habitat may be a regional concern, there may be no reason to investigate these effects if the action under review does not contribute to these longterm reductions (e.g., a single pipeline may cause a slight and temporary loss of habitat for some species, while a network of seismic lines or logging roads may cause more significant long-term changes).
French: Par exemple, bien que des réductions continues dans l’habitat de la faune puissent être une préoccupation régionale, il se peut qu’il n’y ait aucune raison d’examiner ces effets si l’action en cours d’examen ne contribue pas à ces réductions à long terme (p. ex., un seul pipeline risque de causer une légère et temporaire perte d’habitat pour certaines espèces pendant qu’un réseau de lignes sismiques ou de routes d’exploitation forestière risquent de causer des changements plus importants à long terme).
English: I should be grateful if you would have the text of this letter and its annex circulated as an official document of the General Assembly, under agenda item 116 (b).
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 116 b) de l'ordre du jour.
English: Click to see a larger image (59K) Two unidentified boys during the Spanish Civil War, [between 1936 and 1939] Alexander Albert MacLeod fonds Photographer Unknown Reference Code:
French: Cliquez pour voir une image plus grande (59ko) Two unidentified boys during the Spanish Civil War, [vers 1936-1939] Fonds Alexander Albert MacLeod Photographe inconnu Code de référence :
English: Does your country classify rail tunnels, or envisage doing so in future, by the risk of accident associated with them?
French: Votre pays classe-t-il les tunnels ferroviaires en fonction du risque d'accident qui leur est associé ou envisage-t-il de le faire dans l'avenir?
English: Section VI Nonprescription Products Subject to a Labelling Standard (LS) Section VI-A Information Requirements 1. completed Drug Submission Application form, HPB 3011 (Appendix A), or Application for a Numbered Certificate of Registration as a Proprietary Medicine, form HC/SC-XXZ 4093 (Appendix B) as appropriate, including proposed Canadian labels and prescribing information or a package insert where applicable.
French: 1. Formulaire de présentation de médicaments, HPB 3011 (annexe A), ou Demande de certificat d'inscription numéroté pour médicament breveté, formulaire HC/SC-XXZ 4093 (7-94), selon le cas, dûment rempli, y compris un modèle des étiquettes et des renseignements d'ordonnance ou du prospectus d'emballage, le cas échéant.
English: However, in contrast, biomass was approximately equal in the northern and southern areas prior to the decline (Figure 4b).
French: Dans son cas, cependant, la biomasse était sensiblement la même au nord et au sud avant le déclin (Figure 4b).
English: Ultimately, it is consumers that determine demand for resource products.
French: En fin de compte, il appartient aux consommateurs de déterminer la demande de produits issus des ressources.
English: However, as will be seen below, citizens and their organisations are given wide access to justice under the legal framework of the Århus Convention, which was signed by the EC and all the Member States and already ratified by the majority of them.
French: Toutefois, comme nous le verrons plus loin, les citoyens et leurs organisations ont largement accès à la justice dans le cadre juridique de la Convention d’Århus, qui a été signée par la Communauté européenne et tous les Etats membres et a déjà été ratifiée par la majorité d’entre eux.
English: • You may also want to extend the 'branches' of the tree in the same manner: these will be the symptoms of your original problem.
French: • De la même manière, vous pourrez aussi avoir à développer les «branches» de cet arbre, qui deviendront alors autant de symptômes du problème d'origine.
English: The project is accepted subject to completion of a deficiency list.
French: Lancement de l'appel d'offres et attribution du marché.
English: Annex I, 3.3 - "Controls" in the amended proposal was editorially modified in the common position.
French: Le point 3.3 "Commandes" de l'annexe I de la proposition modifiée a été remanié sur le plan rédactionnel dans la position commune.
English: This retrospective study performed from 1990 to 1994, concerning only primary varicose vein, relates to 56 popliteal fossa reoperations for varicose recurrences after initial short saphenous surgery.
French: Cette étude rétrospective entre 1990 et 1994, concernant uniquement des varices essentielles porte sur 56 réinterventions poplitées pour récidives variqueuses après chirurgie initiale saphène externe.
English: I have no illusions that they will be met without difficulty and occasional setbacks, but I have faith in the rightness of working for human relationships that are based on the equality of individual human worth.
French: Je ne me fais pas d'illusions et je sais que nous allons rencontrer des difficultés et connaître à l'occasion des reculs, mais je suis convaincu qu'il est juste de travailler pour établir des relations humaines qui soient fondées sur l'égalité de toutes les vies humaines.
English: Description of Goods - - -Parts and accessories:
French: 87 - 14 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: This is a matter that the Agency may consider in the public interest, should it determine that the line either is or could become economic in the foreseeable future.
French: C'est là une question que l'Office peut décider d'examiner dans l'intérêt public, s'il détermine que la ligne est ou pourrait devenir rentable dans un avenir prévisible.
English: Report of the Secretary-General under article 319 for the information of States parties on issues of a general nature, relevant to States parties, that have arisen with respect to the United Nations Convention on the Law of the Sea
French: Rapport du Secrétaire général présenté aux États parties conformément à l'article 319, pour information, sur les questions de caractère général intéressant les États parties et ayant surgi à propos de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer
English: The main documents distribution counter will be located in the Salwa Foyer of the Conference Centre.
French: Le comptoir central de distribution des documents sera situé dans le hall Salwa du Centre de conférences.
English: (k) Letter dated 9 June 2009 from the Permanent Representative of Jamaica to the United Nations addressed to the President of the Economic and Social Council (E/2009/93);
French: k) Lettre datée du 9 juin 2009, adressée à la Présidente du Conseil économique et social par le Représentant permanent de la Jamaïque auprès de l'Organisation des Nations Unies (E/2009/93);
English: For further information, see http://www.pwgsc.gc.ca/recgen/text/pub-acc-e.html For further information, see http://www.hrsdc.gc.ca/en/ei/legislation/ei_act_tofprov_1.shtml
French: Pour de plus amples renseignements, consulter le site http://www.tpsgc.gc.ca/recgen/text/pub-acc-f.html Pour de plus amples renseignements, consulter le site http://www.rhdsc.gc.ca/fr/ae/legislation/ae_lois_tdeprov.shtml
English: Introduction of draft resolution A/C.3/64/L.37
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/64/L.37
English: Where an endurance braking system comes into operation on the release of the accelerator pedal, action shall be taken to suppress the generation of the above signal during gear changes.
French: 5.2.1.30.2.1 Lorsqu'un système de freinage d'endurance est actionné par relâchement de la pédale d'accélérateur, il convient de prendre des mesures pour supprimer la génération du signal ci-dessus lors des changements de vitesse*.
English: The name, civic, mailing and electronic addresses and the telephone and facsimile numbers of the exporter and the person who completes and signs the notice.  2.
French: Les nom, adresses municipale, postale et électronique et numéros de téléphone et de télécopieur de l'exportateur et de l'auteur du préavis.  2.
English: I do not want to ban its products, but I do want the substances listed, in one language rather than in eleven, and with their chemical names, in the list of ingredients, which is, incidentally, what the Scientific Committee on Cosmetics proposed.
French: Je ne prétends pas non plus interdire ses produits, mais je veux que les substances concernées apparaissent dans une langue, et non dans onze, accompagnées de leur symbole chimique, dans la liste des ingrédients, ainsi que l'a d'ailleurs suggéré le comité scientifique des produits cosmétiques.
English: The provisional agenda has been drafted in consultation with the Bureau of the Executive Board based on the 2009 programme of work adopted by the Executive Board in the 2008 second regular session.
French: L'ordre du jour provisoire a été établi en concertation avec le Bureau, d'après le programme de travail de 2009 adopté par le Conseil d'administration à la deuxième session ordinaire de 2008.
English: Top of Page Statistics Canada's release of 2001 data on ethnicity, visible minorities and language groups (December-February 2002-2003) revealed that the multicultural landscape of the country has been profoundly transformed over the past 10 years.
French: Les nouvelles réalités démographiques Haut de la page La publication des données sur l'ethnicité, les minorités visibles et les groupes linguistiques de Statistique Canada (Décembre-janvier 2002-2003) a démontré que le paysage multiculturel du pays a été profondément transformé au cours des 10 dernières années.
English: The Constitution of Sri Lanka specifically provides against retroactive legislation under article 13 (6), except where such legislation is to give effect to an act that was criminal according to the general principles of law recognized by the community of nations.
French: Le paragraphe 6 de l'article 13 de la Constitution sri-lankaise interdit expressément l'application rétroactive des lois, sauf lorsque celles-ci ont pour objet de réprimer un acte qui était criminel en vertu des principes généraux du droit reconnu par la communauté des nations.
English: Case Details for WIPO Case D2002-0699 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2002-0699 Domain name(s) jamajr.com Complainant Direct Line Group Services Limited Direct Line Insurance plc Jam Jar Cars Limited Respondent Snoop4.com Limited Panelist Osborne, Dawn Decision Date 01-Oct-2002 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2002-0699 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2002-0699 Nom(s) de domaine jamajr.com Requérant Direct Line Group Services Limited Direct Line Insurance plc Jam Jar Cars Limited Défendeur Snoop4.com Limited Experts Osborne, Dawn Date de la décision 01-Oct-2002 Décision Transfert