ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At this meeting, the European Commission and the Government of the People’s Republic of China issued a Joint Declaration expressing their wish to reinforce cooperation in the fields of (1) education and vocational training, and (2) culture.
French: ➎ Déclarations communes UE-Chine dans les domaines de la culture et de l’éducation Le 22 octobre 2007, Ján Figel’, commissaire européen chargé de l’éducation, de la formation, de la culture et de la jeunesse, a rencontré Zhou Ji, ministre de l’Education
English: real estate Vernet 31810 vente Maison 4 pieces Maison / Villa - by IMMOBILIER DES COTEAUX, Proche des commodites, pavillon type 4 de 2001 plain- pied, avec possibilite d'agrandissement.
French: Immobilier Vernet 31810 vente Maison 4 pieces Maison / Villa - par IMMOBILIER DES COTEAUX, Proche des commodites, pavillon type 4 de 2001 plain- pied, avec possibilite d'agrandissement.
English: At headquarters, two posts are proposed for reclassification to the D-2 level for the post of Director, Office of the Administrator, and the Director, Programme of Assistance to the Palestinian People; and three posts are proposed for reclassification to the D-1 level for the Director, Liaison Office in Tokyo, the Director, Administration of the United Nations Volunteers in Bonn and the Division Director, North East Asia Division, Regional Bureaus of Asia and the Pacific.
French: Au siège, il est proposé de reclasser deux postes à D-2, celui du Directeur au Bureau de l'Administrateur et celui du Directeur du Programme d'assistance au peuple palestinien.  Il est par ailleurs proposé de reclasser à D-1 les trois postes suivants : Directeur du Bureau de liaison à Tokyo, Directeur de l'Administration des Volontaires des Nations Unies à Bonn et Directeur de la Division de l'Asie du Nord-Est, au Bureau régional pour l'Asie et le Pacifique.
English: The PSC may, when appropriate, base its conclusions on a sample of organizations.
French: La CFP peut, lorsque les circonstances le justifient, fonder ses conclusions à partir d'un échantillon d'organisations.
English: An important new programme in the fight against HIV/AIDS is the “three-by-five initiative” of the World Health Organization and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, which aims to provide antiretroviral treatment to 3 million people by the end of 2005.
French: Un nouveau programme important pour la lutte contre le VIH/sida est l'initiative dite des « trois millions d'ici à 2005 », lancée par l'Organisation mondiale de la santé et le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), qui vise à procurer un traitement antirétroviral à 3 millions de malades d'ici à la fin de 2005.
English: Through Program 9, automated systems will be developed for the operation of copyright and related rights management organizations.
French: Grâce à ce programme 9, des systèmes automatisés seront créés pour assurer le bon fonctionnement des organismes de gestion du droit d’auteur et des droits connexes.
English: The State, therefore, gives full recognition to the importance of leisure, play, and recreational activities as specified in the Convention.
French: L'État reconnaît donc pleinement l'importance des loisirs, du jeu et des activités récréatives ainsi que le prévoit la Convention.
English: They are complementary and as a long-standing member of both the Political Affairs Committee and the Committee on Migration, Refugees and Population, I very much emphasise that fact.
French: M. VAREIKIS (Lituanie) (Interprétation) souligne toute l’importance de parler de l’état des démocraties européennes car la démocratie est la base des sociétés, sans elle tout disparaît.
English: Ceilings (under the GSP treatment)
French: Plafonds (régime préférentiel général)
English: We fully share the positions expressed in that statement on the situation in Angola.
French: Nous partageons pleinement les positions qui y sont exprimées au sujet de la situation en Angola.
English: A program entrance fee is applicable.
French: Des frais d’admission au programme sont exigés.
English: In general, e-learning resources improve the learning experience of students.
French: D’une façon générale, les ressources d’apprentissage électronique améliorent l’expérience d’apprentissage des étudiants.
English: Also invites Member States as well as civil society, including non-governmental organizations, to provide information to the Secretary-General on the observance of the Decade and the activities undertaken to promote a culture of peace and non-violence;
French: Invite également les États Membres ainsi que la société civile, y compris les organisations non gouvernementales, à communiquer au Secrétaire général des renseignements sur les manifestations organisées pour célébrer la Décennie et sur les activités entreprises pour promouvoir une culture de non-violence et de paix;
English: There is only one prisoner and he is located in Djibouti.
French: On ne compte qu'un seul prisonnier, qui est détenu à Djibouti.
English: By contrast, there were only 32 EU and 50 US countervail complaints over the same period.
French: En revanche, l’Union européenne et les États-Unis n’ont respectivement pris que 32 et 50 mesures compensatoires durant la même période.
English: PDF td1pe-07e.pdf (99 KB) Last update: 2007-07-01 This document is only available in electronic format.
French: PDF td1pe-07f.pdf (100 ko) Mise à jour : 2007-07-01 Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: • The progressive acceptance of Canada's Human Security agenda. 
French: • Acceptation graduelle du programme de la sécurité humaine du Canada.
English: Reception was speedy and friendly. Dare I say, far better than the nearby Reichshoff, so worth the few extra Euros.
French: Noise from outside hotel, if windows left open was annoying but didn't spoil stay.
English: It is because of this concern that we have highlighted our disagreement with Australia over the Torres Strait.
French: C'est cette préoccupation qui nous a poussés à souligner notre désaccord avec l'Australie au sujet du détroit de Torres.
English: There nevertheless will be stages in any negotiation when it will not be possible to provide detailed reports, particularly if other countries have not made their positions or proposals public.
French: Il y a toujours nÃ©anmoins dans toute nÃ©gociation des Ã©tapes oÃ¹ il est impossible de produire des rapports dÃ©taillÃ©s, notamment dans les cas oÃ¹ les autres pays n’ont pas encore fait connaÃ®tre leurs positions ou leurs propositions.
English: If the reason for rejection is the impracticability of administration, and should time permit further discussions, suggestions may be made regarding the means of overcoming this problem.
French: Si la proposition d'engagement a été rejetée parce que son exécution est impossible et si le temps permet de poursuivre les discussions, des suggestions peuvent lui être présentées quant aux mesures à prendre pour surmonter ce problème.
English: The Working Party appreciated the offer of the representative of Denmark to present at its next session a report on the cooperation of his country with Lithuania regarding the establishment of TERM indicators.
French: Le Groupe de travail a accueilli avec satisfaction l'offre de la délégation danoise, qui avait proposé de lui présenter, à sa prochaine session, un rapport sur la coopération du Danemark avec la Lituanie en ce qui concerne l'élaboration d'indicateurs TERM.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2003-05-21- #8740-T78-200306523 - Télébec ltée - TN 296 & 296/A - General Tariff - Network Interconnection & Network Component Unbundling
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2003-05-21 - #8740-T78-200306523 - Télébec ltée - AMT 296 & 296/A - Tarif général - Interconnexion de réseaux locaux et du dégroupement des composantes réseau
English: One-hundred-and-eighteenth session Geneva, 29 January-1 February 2008 Item 6 of the provisional agenda
French: Cent dix-huitième session Genève, 29 janvier-1er février 2008 Point 6 de l'ordre du jour provisoire
English: The Government expects the CRTC to continue to act in a manner that ensures the creation and presentation of Canadian programming—the foundation of a strong broadcasting system and a strong production sector.
French: Le gouvernement s’attend à ce que le CRTC continue à favoriser la création et la diffusion d’émissions canadiennes qui sont le fondement d’un système de radiodiffusion fiable et d’un secteur de production dynamique.
English: Data generated through the baseline survey will be employed to formulate laws, policies and programmes for the effective implementation of the Convention.
French: Les données tirées de cette enquête initiale serviront à formuler des lois, des politiques et des programmes devant permettre de mettre en oeuvre les dispositions de la Convention.
English: Craps.com Online Casino is the latest release from the Casino Tropez stable.
French: : Note donnée par les joueurs de casinos en ligne.
English: Ms Burbaud appealed against that judgment to the national court which has made this reference, seeking to have the judgment set aside and the decision of 20 August 1993 annulled.
French: Mme Burbaud s'est pourvue en appel contre ce jugement devant la juridiction de renvoi et a conclu à l'annulation dudit jugement ainsi qu'à l'annulation de la décision du 20 août 1993.
English: C-10); Schedule III, Part II of the Financial Administration Act; an agent of Her Majesty. Mandate To operate Canada's postal service on a self-sustaining basis with a standard of service that meets the needs of Canadians.
French: N-3); exempte de l'application des sections I à IV de la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques; non-mandataire de Sa Majesté; oeuvre de bienfaisance aux fins de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Paragraph 20(1)(j) provides that when a borrower has repaid all or part of a loan that was included in income for a preceding year under subsection 15(2), the amount of the repayment is deductible in calculating income for the year in which the repayment is made.
French: L'alinéa 20(1)j) prévoit que l'emprunteur peut déduire le montant du remboursement de son revenu pour l'année où le remboursement a été effectué lorsqu'il a remboursé la totalité ou une partie d'un prêt, dont le montant était inclus dans le revenu d'une année précédente en vertu du paragraphe 15(2).
English: Version 1 of SADRE has been implemented and is used to assist resolution managers in the management of their caseload.
French: La version 1 de SADRE a été mise en place et est utilisée afin d'aider les gestionnaires chargés de la résolution des conflits dans la gestion de leurs cas.
English: Tuesday, 14 March 2006
French: Mardi 14 mars 2006
English: 5.3.34 *** The Mission will review both the Materiel Clerk and the Property Clerk positions, with the view of integrating both positions into one.
French: 5.3.34 *** La mission examinera les postes de commis au matériel et aux biens fonciers, en vue de les regrouper en un seul.
English: It is a long time since Question No 5 should have been called, and we started a great deal too late, not too early.
French: Il y a déjà longtemps que la question n° 5 aurait dû être abordée et nous avons commencé très en retard, pas en avance.
English: Accidental spills and industrial waste water, for example, may introduce benzene to water and soil.
French: Les déversements accidentels et les eaux d'égout, par exemple, peuvent introduire du benzène dans l'eau et le sol.
English: Furthermore, they have laid the foundation for an upcoming international comparison of Canada's innovation performance, which will be conducted by an independent third party.
French: En outre, elles ont jeté l'assise d'une prochaine comparaison internationale du rendement du Canada sur le plan de l'innovation, qu'effectuera un tiers indépendant.
English: Secondly, the basis for allowing immigration and the prevention of illegal immigration must be standardised.
French: Ensuite, les raisons de l'immigration et la lutte contre l'immigration illégale doivent être uniformisées.
English: Home > Press > Governing Council decisions > Other decisions > 2005 > 5 August 2005
French: Home > Press > Governing Council decisions > Other decisions > 2005 > 5 août 2005
English: Article 27 introduces the principle that the group auditor bears full responsibility for the audit report in relation with the consolidated accounts.
French: L’article 27 introduit le principe selon lequel le contrôleur légal des comptes du groupe supporte la responsabilité pleine et entière du rapport de contrôle pour ce qui concerne les comptes consolidés.
English: It is a bit like hardware and software - one cannot work without the other.
French: C'est un peu comme l'ordinateur et les logiciels - l'un ne fonctionne pas sans les autres.
English: The appellant proceeded to review her written exam (exhibit D-17) and that of the successful candidate (exhibit D-18).
French: Puis, l’appelante passe en revue son examen écrit (pièce D-17) et celui de la candidate reçue (pièce D-18).
English: The program was designed to solicit not only critical analysis of the existing body of knowledge around health care in Canada and elsewhere, but also to fill in gaps in that knowledge and to provide the Commission with new insights into how best to confront the challenges facing Canada’s health care system.
French: Le programme a été conçu non seulement pour demander des analyses critiques des connaissances existantes sur les soins de santé au Canada et ailleurs dans le monde, mais aussi pour combler les lacunes sur le plan des connaissances et permettre à la Commission de cerner les meilleures façons de surmonter les défis que présente le système de santé du Canada.
English: The safe SCMs content depends on the reactivity level of the aggregate, the type of structure and its exposure conditions and its expected service life.
French: Afin de produire un béton dont la pénétrabilité des ions chlorure est inférieure à 1500 coulombs à 56 jours, les proportions suivantes sont recommandées :
English: It is expected that the total costs incurred in registering a microbial pest control agent requiring only Tier 1 studies will be approximately $500,000.
French: On prévoit que les coûts totaux de l’homologation d’un agent antiparasitaire microbien n’exigeant que des études de niveau I seront d’environ 500 000 $.
English: Sincerely, original signed by Valjean Trotman Director, Quality Management Baxter Corporation cc: Director of Nursing COLLEAGUE and Baxter are registered trademarks of Baxter International, Inc.
French: Veuillez agréer, Madame, Monsieur, mes salutations distinguées. originale signée par Valjean Trotman Directeur, Gestion de la qualité Corporation Baxter c.c. Directeur ou directrice des soins infirmiers COLLEAGUE et Baxter sont des marques déposées de Baxter International Inc.
English: 2.2.3. Tropospheric Ozone  Ozone chemistry model studies indicate that pre-industrial concentrations of tropospheric ozone may have been much lower that past studies have suggested.
French: 2.2.3 Ozone troposphérique  Des études effectuées récemment avec des modèles de la chimie de l'ozone montrent que, antérieurement à la révolution industrielle, les concentrations d'ozone troposphérique pourraient avoir été considérablement plus faibles que ne le laissaient croire les études précédentes.
English: In our present times, young people in Hungary have moved from the transition phase into the new education-based phase.
French: Actuellement, les jeunes Hongrois sont passés de la phase transitoire à la nouvelle phase, qui est basée sur la formation.
English: The Internet has dramatically reduced traditional boundaries between countries.
French: Internet a considérablement réduit les frontières conventionnelles entre les pays.
English: Very recently, the report of the Defence Minister's Advisory Board on Canadian Forces Gender Integration and Employment Equity, Successes and Opportunities: 1999 Annual Report stated:
French: Tout récemment, le rapport du Comité consultatif ministériel sur l'intégration des genres et l'équité en matière d'emploi dans les Forces canadiennes, Réussites et perspectives :
English: On the other hand, we have also stated that we are aware of our own failings. We do not invest enough, we do not keep up to standard and we often fail to reach agreement on the implementation of certain policies.
French: D'autre part, nous avons également déclaré être conscients de nos propres défauts, du fait que nous n'investissons pas assez, que nous ne nous plaçons pas au niveau attendu et que, souvent, nous ne parvenons même pas à trouver un terrain d'entente en ce qui concerne l'application de certaines politiques.
English: This Law will be regulated by the Executive Branch through the Ministry of Commerce and Industry.
French: La présente loi est édictée par l’Organe exécutif, par l’intermédiaire du Ministère du commerce et de l’industrie.
English: The Committee also welcomes actions taken by the State party to combat trafficking, and in particular the adoption of the National Plan of Action to combat trafficking in persons of December 2004, and the revisions of the relevant laws and regulations in the Penal Code and the Immigration Control and Refugee Recognition Act.
French: Le Comité se félicite en outre des mesures prises par l'État partie pour combattre la traite, en particulier l'adoption du Plan d'action national contre la traite des êtres humains, en décembre 2004, et les modifications apportées aux lois connexes et aux dispositions pertinentes du Code pénal et de la loi relative au contrôle de l'immigration et à la reconnaissance du statut de réfugié.
English: "From peculiar fish species such as the grunt sculpin to sea lions flying around like birds to magnificent slow swimming six gill sharks, the dive sites around southern Vancouver Island have a lot to offer." -bcdiveguide.com Facts and Figures The availability of dive courses, dive shops and charters expanded with growing numbers of divers in the mid-1980s and 1990s, when growth rates for the activity were about 20% per year.
French: « Depuis les espèces de poissons les plus étonnantes, comme le Chabot grogneur, jusqu'aux lions de mer évoluant avec une agilité d'oiseaux, en passant par le magnifique et solennel Requin griset, les sites de plongée entourant la partie Sud de l'île de Vancouver offrent de nombreux attraits. » -bcdiveguide.com Faits et chiffres Dans les années 1980 et 1990, l'engouement pour la plongée sous-marine s'est traduit par une forte croissance de l'industrie (20 % par an) et des entreprises de plongée, notamment les entreprises spécialisées dans la formation des plongeurs, la vente d'équipement de plongée et l'organisation d'excursions de plongée.
English: ◦ Coverage of benefits and other "hidden" personnel costs
French: ◦ Prise en compte des avantages sociaux et des autres coûts « cachés » du personnel
English: Within the framework of the Shanghai Cooperation Organization, annual official meetings of the heads of State and regular meetings of the heads of Government of the member States shall be held alternately in each of the member States.
French: À tour de rôle dans chacun des pays membres, les chefs des États membres tiennent une réunion officielle annuelle, et les chefs de gouvernement se réunissent régulièrement.
English: • While few Canadians were aware of the federal government’s financial contribution to the Canada Winter Games, they remain strongly in favour of this type of support.
French: • Peu de Canadiens étaient au courant de la contribution financière du gouvernement fédéral aux Jeux d’hiver du Canada, mais ils demeurent très en faveur de ce type d’aide.
English: Wildlife and Migratory Birds Chapter, paragraph(s) 1, 2, 24, 45(c), 56, Schedule A
French: Animaux sauvages et oiseaux migrateurs, articles 1, 2, 24 et 56, alinéa 45.c. et annexe A
English: Display: 10 results 25 results 100 results 500 results
French: Montrer: 10 résultats 25 résultats 100 résultats 500 résultats
English: It was therefore suggested that it should be aligned, inter alia, with paragraph 25 of General Assembly resolution 51/242, annex II, calling upon the Security Council, the General Assembly and other relevant organs to intensify their efforts to address the special economic problems of third countries affected by sanctions regimes.
French: Il a donc été proposé de l'harmoniser notamment avec le paragraphe 25 de l'annexe II de la résolution 51/242 de l'Assemblée générale, qui engage le Conseil de sécurité, l'Assemblée générale et d'autres organes compétents à intensifier leurs efforts pour faire face aux problèmes économiques particuliers des pays tiers touchés par les régimes de sanctions.
English: Over 30 different databases, built according to the highest quality standards.
French: Nous disposons de plus de 30 bases de données conçues selon les normes de qualité les plus strictes.
English: While the Procurement Service is responsible for the management of commercial aspects of the contracts, the Department convened a United Nations air-carrier conference in Brindisi in November 2006 to facilitate discussions on attaining the most effective fleet coverage for United Nations air operations given current industry trends.
French: Bien que ce soit le Service des achats qui soit responsable de la gestion des aspects commerciaux des contrats, le Département a organisé en novembre 2006 à Brindisi une conférence des Nations Unies sur les transporteurs aériens afin de faciliter les débats sur les moyens d'obtenir les meilleurs services pour les opérations aériennes de l'ONU, compte dûment tenu des tendances dans le secteur.
English: • Advisory Panel Terms of Refrence Biographies
French: • Membres du Comité consultatif Mandat Biographies
English: While observers did not find any deliberate attempt to manipulate polling station protocols during the count, major procedural problems were reported.
French: Les observateurs n’ont constaté aucune tentative délibérée de manipuler les procès-verbaux des bureaux de vote pendant le décompte, mais d’importants problèmes de procédure ont été signalés.
English: How much overtime money should the employee be paid for the two-week period? 1.
French: Quelle somme recevra-t-elle pour les heures supplémentaires effectuées pendant ces deux semaines? 1.
English: Developing countries may propose sectoral emission targets as part of their low-carbon development strategies.
French: Les pays en développement peuvent proposer des objectifs d'émission sectoriels dans le cadre de leurs stratégies de développement à faibles émissions de carbone.
English: If no cytotoxicity is observed then the lowest precipitating concentration should be used as the top concentration but not exceeding 5mg/plate for bacterial tests and 5mg/ml or 10mM for mammalian cell tests.
French: Si aucune cytotoxicité n'est observée, il conviendra d'utiliser la concentration de précipitation la plus faible à titre de concentration maximale, sans toutefois dépasser le seuil de 5 mg/boîte pour les tests sur bactéries et de 5 mg/ml ou de 10 mM pour les tests sur cellules mammaliennes.
English: • Persons travelling to areas where they are likely to be exposed to diphtheria should be offered a booster dose of Td or Tdap if > 10 years has elapsed since their most recent booster.
French: • Les personnes qui voyagent dans des régions où elles risquent d'être exposées à la diphtérie peuvent recevoir une dose de rappel de dT ou de dcaT si > 10 années se sont écoulées depuis leur dernière dose de rappel.
English: The Committee recommends that States parties take measures to ensure that members of caste-based communities enjoy on an equal basis all civil, political, economic, social and cultural rights.
French: Le Comité recommande aux États parties de prendre des mesures pour que les membres des communautés fondées sur la caste puissent exercer, sur un pied d'égalité, tous les droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels.
English: "Testing for Unit Roots in Heterogeneous Panels." University of Cambridge:
French: National Health Expenditure Trends, 1975-1999, Ottawa, Institut canadien d'information sur la santé, 1999.