ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Schematic Diagram of CO2 Capture and Storage
French: Principalement N2, H2O rejetés dans l’atmosphère
English: Contains information about pertinent legislation, equipment, guidelines etc.
French: Contient de l’information sur les lois, le matériel, les directives pertinents, etc.
English: A recent report entitled "Entrepreneurship Development in Atlantic Universities – Post Secondary Level", undertaken by the Atlantic Canadian Opportunities Agency (ACOA), highlighted areas of concern regarding the availability of university programs geared towards Entrepreneurship Education.
French: [TRADUCTION] (King, 1984 : 400) Dans un récent rapport de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) intitulé Mise en valeur de l’entrepreneurship dans les universités de la région de l’Atlantique, certains secteurs de préoccupation sont mis en évidence concernant l’existence de programmes universitaires axés sur l’enseignement entrepreneurial.
English: Afterwards, you may progressively increase the number of months without menstruation.
French: Ensuite, vous pouvez augmenter progressivement le nombre de mois sans menstruation.
English: HC0373 Plasmid-associated Virulence and Antibiotic Resistance in Campylobacter jejuni Project Leader:
French: SC0373 La virulence et la résistance aux antibiotiques associés aux plasmides chez Campylobacter jejuni Chef de projet :
English: Lastly, the Fund could also be improved by taking steps to build the capacity of its grantees and to strengthen its relations with donors.
French: Enfin, le Fonds aurait aussi tout intérêt à prendre des mesures pour accroître la capacité de ses donataires et renforcer ses liens avec les donateurs.
English: Mr. Sadi inquired whether Ontario, which had in the past contemplated employing sharia law for all matters related to Muslim families, had definitively abandoned that idea.
French: M. Sadi demande si l'Ontario, qui par le passé avait envisagé d'appliquer la charia pour toutes les affaires relatives à la famille touchant des musulmans, a définitivement abandonné cette idée ou non.
English: We would, however, like to emphasize our stronger view that in order for the fund to achieve its intended purpose, it should be established with additional resources and avoid the creation of parallel systems.
French: Toutefois, nous souhaitons souligner que nous sommes fermement convaincus que, pour que le fonds atteigne son objectif, il doit être établi avec des ressources additionnelles et il faut éviter la création de systèmes parallèles.
English: Chairperson of the Local Committee at the Unit on Life and Service of the Middle East Council of Churches - Lebanon
French: Représentante du barreau de Beyrouth au Comité directeur national pour les employées domestiques migrantes
English: Section 90 of the Regulations provides the Director 30 days after receipt of an application for an exemption to either grant or refuse the application.
French: L'article 90 du Règlement prévoit que le directeur dispose d'un délai de 30 jours suivant la réception de la demande pour accorder ou refuser la dispense.
English: On civilian capacity, the Bank has just established a callable roster for rapid deployment and we will seek to link our callable capacity to that of our partners with a view to jointly mobilizing our rosters in crisis situations.
French: En ce qui concerne les capacités civiles, la Banque vient de créer un fichier d'experts auxquels on peut faire appel pour un déploiement rapide et s'efforcera de relier ses effectifs disponibles avec ceux de ses partenaires afin de mobiliser conjointement les ressources en cas de crise.
English: These have many different lives, beginning as DC precursors, becoming Langerhans cells (immature DCs) and then, when stimulated, becoming mature, activated DCs.
French: Elles ont de nombreuses vies différentes, débutant comme précurseurs des CD, se transformant en cellules de Langerhans (CD immatures) puis, lorsqu’elles sont stimulées, deviennent des CD activées, matures.
English: High staff turnover in country management and local donor representation has resulted in a loss of continuity and informed follow-up.
French: Une forte rotation du personnel, qu'il s'agisse de l'encadrement national ou des représentants locaux des donateurs, a compromis la continuité et le suivi.
English: The valley is a major transportation and utility corridor.
French: Cette vallée sert de grand corridor de transport et des services publics.
English: It will also facilitate mobility among artists, the cultural industries, educationalists and teachers.
French: Cela facilitera également la mobilité parmi les artistes, les industries culturelles, les pédagogues et les enseignants.
English: You don’t even have to ask for them, they already there.
French: Sans même avoir besoin de les demander. Ils sont déjà là.
English: In light of the recent increase of Community aid from EUR 16.11 per 100kg to EUR 18.15 per 100 kg, overall budget of the milk scheme needs to be adjusted, so that a larger number of schools can benefit from the aid.
French: Compte tenu de la récente augmentation de l'aide communautaire, passée de 16,11 euros/100 kg à 18,15 euros/100 kg, le budget général du programme de distribution de lait doit être ajusté, de manière que plus d'écoles puissent bénéficier de l'aide.
English: The relationship was fraught with mutual cultural misunderstanding and with paternalism on the part of the government.
French: La relation entre le gouvernement et les Premières nations est toutefois difficile en raison d'une incompréhension culturelle mutuelle et de l'attitude paternaliste dont fait preuve le gouvernement.
English: Occorrono ulteriori sforzi relativamente alla protezione della natura.
French: Tuttavia, la lotta contro la discriminazione resta un settore che richiede ulteriori interventi.
English: Urges Governments to continue to promote the participation and the significant contribution of people living with HIV/AIDS, young people and civil society actors in addressing the problem of HIV/AIDS in all its aspects, including promoting a gender perspective, and also to promote their full involvement and participation in the design, planning, implementation and evaluation of HIV/AIDS programmes, as well as creating an enabling environment to combat stigmatization;
French: Exhorte les gouvernements à continuer de promouvoir la participation et la contribution substantielle des personnes touchées par le VIH/sida, des jeunes et des acteurs de la société civile à la recherche d'une solution au problème du VIH/sida sous tous ses aspects, notamment en préconisant une approche qui tienne compte des sexospécificités, et la pleine participation de ces personnes à la conception, à la planification, à la mise en œuvre et à l'évaluation des programmes portant sur le VIH/sida, ainsi qu'à créer un environnement favorisant la lutte contre la stigmatisation;
English: This report examines the economic incentives for implementing traceability systems in the meat and livestock sector, distinguishing between ex post traceback systems and ex ante quality verification systems.
French: Le présent rapport porte sur les incitatifs économiques liés à la mise en place de systèmes de traçabilité dans le secteur des viandes et de l’élevage, et il fait la distinction entre les mesures de retraçage ex post et celles de vérification ex ante de la qualité.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS Single European Sky II: towards more sustainable and better performing aviation {SEC(2008) 2082}
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL, AU PARLEMENT EUROPÉEN, AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN ET AU COMITÉ DES RÉGIONS Ciel unique européen II: vers une aviation plus durable et plus performante {SEC (2008) XXX final} {SEC (2008) XXX final} {SEC (2008) XXX final}
English: Economic Benefits The Canadian space industry has evolved rapidly in the past decade as part of the world-wide restructuring prompted by globalization.
French: Avantages économiques Dans le contexte de la restructuration générale engendrée par le phénomène de la mondialisation, l'industrie spatiale canadienne a connu une évolution rapide au cours de la dernière décennie.
English: The SEA Directive is, however, more specific in this respect, in particular as regards indicating how the information gathered has been integrated into the decision-making process, and as regards the reasons for choosing one plan or programme in contrast to other alternatives.
French: La directive EES est toutefois plus précise à cet égard : elle demande que soient explicitées la manière dont les informations recueillies ont été intégrées dans le processus décisionnel, ainsi que les raisons de choisir un plan ou programme déterminé au lieu d’autres solutions envisageables.
English: The service does not return delivery status or read notifications to users.
French: Le service ne retourne non plus d'avertissements de ce que le message a été livré au destinataire et lu par celui-ci.
English: 25 Quoted in Wilbur, The Bennett New Deal, p.
French: 25 Cité in Wilbur, The Bennett New Deal, p.
English: • Fast of the Apostles Peter and Paul: 29 June.
French: • Le jeûne des apôtres Pierre et Paul : le 29 juin
English: The political party in power is the New Democratic Party and the last general election was held on 15 June 1998.
French: Le parti politique au pouvoir est le New Democratic Party et les dernières élections générales ont eu lieu le 15 juin 1998.
English: It is unlikely that China will either resort to a devaluation of the currency as a policy measure to counter the weaknesses in the economy, or adopt a free-floating regime in the near future.
French: Cette redéfinition est devenue d’autant plus nécessaire qu’on se rend compte aujourd’hui que le secteur privé peut apporter une contribution majeure à la réalisation des objectifs de la société, mais que l’Etat a un rôle important à jouer pour lui permettre d’accomplir tout ce dont il est capable.
English: 12.6.1 Decision-making is a predominantly male domain at the household, community and national levels.
French: La prise de décision est l'apanage des hommes, que ce soit au niveau du ménage, de la communauté ou du pays.
English: First, a sufficient amount of time is needed for the United Nations system to put in place the measures to implement the guidance given by the General Assembly in the comprehensive policy review.
French: Passer d'un cycle triennal à un cycle quadriennal pour l'examen complet présenterait plusieurs avantages qui sont les suivants : Premièrement, il faut du temps au système des Nations Unies pour mettre en place les mesures permettant d'appliquer l'orientation donnée par l'Assemblée générale dans l'examen complet.
English: In June, the forced eviction began and the houses were destroyed despite the lack of an appropriate relocation site for these families.
French: En juin, les expulsions forcées ont débuté et les logements ont été détruits, sans qu'aucune mesure appropriée n'ait été prise pour reloger les familles.
English: • A class screening project report (CSPR) that describes any additional information (e.g. environmental effects, design standards and mitigation measures) needed for each project assessed under the MCSR, and concludes on the significance of environmental effects of that project.
French: • un rapport d'examen préalable type (REPT) qui décrit toutes les informations supplémentaires (p. ex. effets environnementaux, normes de conception et mesures d'atténuation) nécessaires pour chaque projet évalué dans le cadre du MREPT et qui détermine l'importance des effets environnementaux du projet.
English: The range of the Western North Atlantic population of Humpback Whales extends north to Labrador.
French: Lâ€™aire de rÃ©partition de la population de lâ€™Atlantique Nord-Ouest sâ€™Ã©tend vers le nord jusquâ€™au Labrador.
English: Considerations, conditions and / or limitations:
French: Analyse raisonnée :
English: The World Health Organization (WHO) supports the need for intellectual property to encourage private investment in research and development.
French: L’Organisation mondiale de la santé (OMS) est d’avis qu’il faut que la propriété intellectuelle stimule l’investissement privé dans la recherche-développement.
English: • Ada Ducas (Committee Chair and member of the Advisory Board for CISTI)
French: • Ada Ducas (présidente du Comité et membre de la Commission consultative de l'ICIST)
English: [6] Having Mr. Leis sign the letter was Ms. Nkwazi's choice.
French: [6] C'est Mme Nkwazi qui a choisi M. Leis comme signataire de la lettre.
English: To facilitate the process, leaders of former clandestine organizations were contacted.
French: Pour faciliter les choses, des dirigeants d'anciennes organisations clandestines ont été contactés.
English: Cooperation Among Federal Government Departments Theme #4:
French: Coopération entre les ministères du gouvernement fédéral Thème #4:
English: Unfortunately, they contain numerous contradictions where they seek compromises.
French: Malheureusement, ils contiennent de nombreuses contradictions alors qu'ils cherchent des compromis.
English: Moreover, some regional and local departments of the Ministry of Justice have refused to (re)register certain religious communities, despite their registration at the federal level.
French: De plus, certains services régionaux et locaux du Ministère de la Justice ont refusé d’enregistrer ou de réenregistrer certaines communautés religieuses alors qu’elles étaient enregistrées au niveau fédéral.
English: Further progress is necessary to monitor and evaluate integration policies and programmes and to identify specific indicators.
French: Des progrès doivent encore être accomplis dans le suivi et l'évaluation des politiques et programmes d'intégration, et dans la définition d'indicateurs spécifiques.
English: Longer-term (6–15 years): improved educational attainment of First Nation and Inuit students; increased First Nation and Inuit labour force participation; improved quality of life on reserve.
French: À long terme (6–15 ans) : amélioration du niveau de scolarisation des étudiants inuits et des Premières nations; participation accrue de la population active inuite et des Premières nations; amélioration de la qualité de vie dans les réserves.
English: Takes note of documents DP/2005/40 and DP/FPA/2005/17 on the UNDP and UNFPA implementation of the decisions and recommendations of the UNAIDS Programme Coordinating Board;
French: Prend note des documents DP/2005/40 et DP/FPA/2005/17 sur la suite donnée par le PNUD et le FNUAP aux décisions et recommandations du Conseil de coordination du Programme ONUSIDA;
English: When sampling, the sampler should have previously removed all attachments, including aerator (if necessary), washed his or her hands, disinfected the tap (if needed), allowed the water to flow for several minutes prior to collection, removed the security cap only immediately prior to collecting the sample (the cap should never be placed down on any surface), securely replaced the cap immediately after filling the bottle to the indicated level, and properly labelled the bottle and filled out any accompanying chain of custody paperwork.
French: Pour procéder à l'échantillonnage, il faut avoir enlevé au préalable tous les accessoires, y compris l'aérateur (au besoin), s'être lavé les mains, avoir désinfecté le robinet (au besoin) et laissé l'eau couler pendant plusieurs minutes avant le prélèvement; il ne faut retirer le bouchon de sécurité qu'au moment de prélever l'échantillon (ne jamais déposer le bouchon directement sur une surface); il faut ensuite remettre le bouchon en place immédiatement après avoir rempli la bouteille jusqu'au niveau indiqué, étiqueter dûment la bouteille et remplir les formulaires de chaîne de possession connexes.
English: Evidence has revealed however that the plaintiffs do not inform their consumers of the toxic effects of smoking on health.
French: La preuve révèle cependant que les demanderesses n’informent pas leurs consommateurs des effets nocifs du tabac sur la santé.
English: In the resolution from the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, we emphasised that we wanted to make the proposed stress tests mandatory for the Member States and to allow independent experts to manage the implementation of the tests, and that the tests must be transparent.
French: Dans la résolution du groupe de l'Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe, nous avons insisté sur le fait que nous voulions rendre les tests de résistance proposés obligatoires pour les États membres, permettre à des experts indépendants de gérer la mise en œuvre des tests, et que ces tests soient transparents.
English: It also acts as identification, showing your picture and a sample of your signature, as well as stating your name, date of birth, height and sex.
French: C'est aussi une pièce d'identité, représentant votre photo et un spécimen de votre signature, montrant votre nom, date de naissance, taille et sexe.
English: In the result, the Chair finds that the Respondent discriminated against the Complainant by differentiating adversely in relation to her, because of her harassment complaint before the Canadian Human Rights Commission and her own complaint before the Respondent filed in December of 1991.
French: En conséquence, j'estime que l'intimée a fait de la discrimination à l'endroit de la plaignante en la traitant différemment et à son détriment, à cause de sa plainte de harcèlement devant la Commission canadienne des droits de la personne et de sa propre plainte devant l'intimée, déposée en décembre 1991.
English: • Promoting respect for rights and freedoms, the law and the Constitution.
French: • Promouvoir le respect des droits et libertés, de la loi et de la Constitution.
English: (46) ACPJ, Auditoría ciudadana de la justicia en Panamá, March 2004.
French: Alliance citoyenne pour la justice, Auditoría Ciudadana de la Justicia en Panamá, mars 2004.
English: These acted as lures and moved as the line was jiggled up and down.
French: Ils servaient de leurre et bougeaient lorsqu'on imprimait un mouvement de haut en bas à la ligne.
English: TOH’s initial plan was to vaccinate staff and, following a request from Ottawa Public Health, family members and the general public.
French: Le plan initial de L’HO consistait à vacciner le personnel, mais nous avons ensuite vacciné les familles et le grand public, comme nous l’avait demandé Santé publique Ottawa.
English: The purpose of this company is to create and manage a high-speed network covering Germany, Belgium, France and the Netherlands.
French: La mission de cette entreprise est de créer et gérer un réseau à grande vitesse couvrant l’Allemagne, la Belgique, la France et les Pays-Bas.
English: In particular, Canada is leading the development of performance standards for regional fisheries management organizations, like NAFO.
French: Le Canada dirige tout particulièrement l’élaboration de normes de rendement destinées aux organisations régionales de gestion des pêches, comme l’OPANO.
English: Article 80 of the same law permits unions and associations to form a general confederation.
French: L'article 80 de la même loi autorise les syndicats et associations à former une fédération générale.
English: Since domestic law generally specified the conditions for incorporation within the national territory, the fact that a corporation was incorporated in a State under its laws was, in effect, sufficient to meet the requirement for a genuine link between the corporation and the State in question.
French: Étant donné que le droit interne énonce généralement les conditions qui sont nécessaires à la constitution d'une société sur son territoire, le fait qu'une société se soit constituée dans un État conformément à la législation de ce dernier est en soi suffisant pour satisfaire à l'exigence d'un lien effectif entre la société et l'État en question.
English: Encourages the United Nations system to continue to develop and implement internal tools and to take effective measures for the protection from sexual exploitation and sexual abuse and, in this respect, notes with interest the Bulletin of the Secretary-General on Special Measures for Protection from Sexual Exploitation and Sexual Abuse;
French: Encourage les organismes des Nations Unies à continuer à élaborer et à utiliser des instruments internes et à prendre des mesures efficaces pour assurer une protection contre l'exploitation et les sévices sexuels et, à cet égard, prend note avec intérêt de la circulaire du Secrétaire général sur les dispositions spéciales visant à prévenir l'exploitation et la violence sexuelles;
English: The TransCAER® Safety Train was brought to Brampton around the same time last year during CCC Brampton’s Environmental and Safety Training Fair.
French: Le train de formation à la sécurité TransCAER® a été amené à Brampton environ à la même époque l’année dernière durant la Foire de formation à la sécurité de l’environnement de Brampton CCC.
English: The Women and Equality Unit with cross cutting responsibility in Government works in partnership with the Home Office to ensure effective joined up working in Government on this issue.
French: La Women and Equality Unit assume des responsabilités transversales au sein du Gouvernement et travaille en partenariat avec le Home Office pour veiller à ce que des efforts concertés soient déployés sur cette question dans le Gouvernement.
English: **APPENDIX "D" MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD OF CANADA AND THE PUBLIC SERVICE ALLIANCE OF CANADA WITH RESPECT TO CLASS SIZE AND CLASS SIZE RELATED ISSUES FOR INAC SCHOOLS The parties adhere to the principle that as a profession Indian and Northern Affairs Canada (INAC) is required to adopt, at a minimum, the provincial standards for education that have been established under the relevant legislation and regulations applicable within the province in which the INAC schools are located.
French: APPENDICE « B » RÉAMÉNAGEMENT DES EFFECTIFS Partie IV Recyclage 4.3 Personnes mises en disponibilité ** 4.3.2 Lorsqu'une personne se voit offrir une nomination assujettie à la réussite de son recyclage, le plan de recyclage revu par la CFP est inclus dans la lettre d'offre. Si la personne accepte l'offre conditionnelle, elle est nommée pour une période indéterminée au plein niveau du poste après avoir mené son recyclage à bonne fin et avoir été jugée- qualifiée pour le poste.
English: Four of the essential commercial requirements of negotiable documents are susceptible to fraud, particularly in an uncertain legal environment: the reliability of the shipper and the carrier; the reliability of the contents of the document (particularly the description of goods); the exclusivity of the right of the holder of the document; and the availability of the document when it is needed at the place of destination of the goods.
French: Il était possible d'exploiter frauduleusement des déficiences relatives à quatre des conditions commerciales essentielles auxquelles les documents négociables devaient répondre, notamment quand le cadre juridique était incertain: la fiabilité du chargeur et du transporteur; la fiabilité du contenu du document (en particulier la description des marchandises); l'exclusivité du droit du porteur du document; et la disponibilité du document lorsqu'il était nécessaire au lieu de destination des marchandises.
English: In the implementation of this framework for capacity building, EIT Parties have the following responsibilities:
French: d) Promouvoir la coopération entre les Parties en transition et rendre compte à la Conférence des Parties de ces activités dans leurs communications nationales;