ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The framework includes the Treasury Board Federal Contaminated Sites and Solid Waste Landﬁlls Inventory Policy, released on July 1, 2000, followed in June 2002 by the introduction of the Contaminated Sites Management Policy and the Policy on Accounting for Costs and Liabilities Related to Contaminated Sites.
French: Le cadre englobe la Politique du Conseil du Trésor sur les inventaires des sites contaminés fédéraux et des décharges de déchets solides fédéraux, qui a été publiée le 1er juillet 2000, ainsi que la Politique de gestion des sites contaminés fédéraux et la Politique sur la comptabilité des coûts et du passif relatifs aux sites contaminés, qui ont suivi en juin 2002.
English: The contracts in use today in the carriage of goods by sea depend upon the particular trade in issue.
French: Les contrats en usage actuellement pour le transport de marchandises par mer dépendent du secteur particulier considéré.
English: Members of the following federal and private sector organizations are being honoured for their exceptional work in the transfer and commercialization of technology:
French: Les membres des organismes publics fédéraux et des organismes privés suivants sont honorés ce soir pour leur travail exceptionnel dans le transfert et la commercialisation de la technologie :
English: Impurities and degradation products arising from manufacturing and/or storage were reported and characterized . The proposed limits are considered satisfactorily qualified; i.e., within the ICH established limits and/or qualified from toxicological studies, and are therefore considered acceptable.
French: Les impuretés et produits de dégradation résultant de la fabrication et/ou de l'entreposage ont été signalés et caractérisés. Les limites proposées sont considérées comme raisonnablement qualifiées, c.-à-d., à l'intérieur des limites recommandées par l'ICH et/ou qualifiées à partir des études toxicologiques, et elles sont donc jugées acceptables.
English: The Board notes that action is ongoing by the United Nations University in respect of the following recommendations.
French: Le Comité note que l'Université des Nations Unies (UNU) a pris des mesures pour appliquer les recommandations ci-après.
English: Signed Transfer Agreements Region Transfer Agreements to date # of First Nations and Inuit Communities Total # of First Nations and Inuit Communities Atlantic 15 14 40 Quebec 24 22 28 Ontario 24 38 124 Manitoba 29 29 64 Saskatchewan 20 56 85 Alberta 5 4 58 British Columbia 41 116 211 Total 158 279 610
French: Accords de transfert conclus Région Accords de transfert à ce jour Nombre de communautés des Premières nations et des Inuits Nombre total de communautés des Premières nations et des Inuits Atlantique 15 14 40 Québec 24 22 28 Ontario 24 38 124 Manitoba 29 29 64 Saskatchewan 20 56 85 Alberta 5 4 58 Colombie-Britannique 41 116 211 Total 158 279 610
English: In some cases, an incentive house may qualify as an organizer of a convention.
French: L’emplacement de camping comprend les services d'alimentation en eau et en électricité et d'élimination des déchets si l’accès à ces services est fourni avec l’emplacement et assuré par un raccordement ou une sortie.
English: Following analysis of the discovery of alpha contamination on the Bruce Restart Project, Bruce Power determined that some historical uptakes of alpha may have occurred in operating units involved in fuel handling.
French: Suite à l’analyse effectuée lors de la découverte de contamination alpha pour le projet de redémarrage de Bruce, Bruce Power a déterminé que des apports historiques d’exposition par rayonnement alpha auraient pu se produire dans des unités de production impliquées dans la manutention de combustible.
English: He stated that he had just been released from the hospital and was still undergoing treatment, and that he "had no alternative but to accept the advice of Dr. F. Murray Fraser and ... with reluctance advise that I am applying for Disability Benefits".
French: Il soulignait qu’il venait tout juste de sortir de l’hôpital et qu’il était encore sous traitement et qu’il "... n’avait d’autre alternative que d’accepter l’avis du Dr Fraser, et ajoutait, ... c’est avec regret que je dois vous aviser que je fais une demande de prestations d’incapacité".
English: We all have a responsibility, because it is clear today that we have to draw a terrible lesson from the history of the 20th century: of all the threats that hang over us, the one we should fear most, the only real one, is ourselves.
French: Nous en sommes tous responsables, car il est clair aujourd’hui que nous devons tirer cette leçon terrible de l’histoire du XXe siècle: de toutes les menaces qui pèsent sur nous, la plus redoutable, la seule réelle, c’est nous-mêmes.
English: I have to reject the remaining points, however, because our experience has shown that programmes should not run for longer than three years, and because when we implement this scheme we want to adopt a bottom-up approach.
French: Je dois cependant refuser les points restants, car l'expérience nous a montré que la durée du programme ne devrait pas dépasser trois ans et parce que nous voulons adopter l'approche ascendante au cours de l'application de la réglementation.
English: My delegation has no need of his criteria for assessing the status of the permanent and elected members of this Council, or for appreciating the work of the Secretariat.
French: Ma délégation n'a pas besoin de ses critères pour évaluer le statut des membres permanents et élus de ce Conseil ou pour apprécier le travail du Secrétariat.
English: A truly sustainable business decision will find an even balance among the three pillars of sustainable development.
French: Une décision opérationnelle qui respecte vraiment l’environnement établira un équilibre parfait entre les trois piliers du développement durable.
English: When the origin declaration is completed by an approved exporter within the meaning of Article 17 of Annex C, the exporter's customs authorization number shall be included.
French: La déclaration d’origine remplie par un exportateur agréé au sens de l’article 17 de l’Annexe C précise le numéro d’autorisation douanière de l’exportateur.
English: Included in the types of contamination were polychlorinated biphenyls (PCBs), asbestos, hydrocarbons, lead, cobalt, mercury and copper. The Contaminated Sites Program has initiated an extensive remediation project at Resolution Island.
French: Une série d’évaluations environnementales menées entre 1985 et 1997 y ont mis au jour et circonscrit des traces de contamination importante, notamment par des substances comme le diphényles polychlorés (BPC), l’amiante, les hydrocarbures, le plomb, le cobalt, le mercure et le cuivre.
English: Publications and Reports The following publications and reports have been produced under the Agreement on International Business Development.
French: Publications et rapports Les publications et les rapports suivants ont été produits dans le cadre de l’Entente Canada – provinces de l’Atlantique sur la promotion du commerce extérieur.
English: As seen in 2007, not all provinces are conducting dead bird surveillance as part of their WNV surveillance program in 2008.
French: Pour les années 2006 et 2007, la surveillance des oiseaux morts ne fait pas partie du programme de surveillance du VNO de toutes les provinces.
English: Member of the Commission. - Mr President, I think that the key in our relationship is mutual interdependence, which many speakers have mentioned.
French: membre de la Commission. - Monsieur le Président, je pense que la clé de notre relation réside dans notre interdépendance, à laquelle de nombreux intervenants ont fait allusion.
English: She also has considerable experience as an economics and business commentator on radio and television.
French: Mme Cohen a également une longue expérience en tant que commentatrice de l'actualité économique et financière à la radio et à la télévision.
English: Decision The judicial review application was struck out.
French: Décision La demande de contrôle judiciaire est radiée.
English: OJ L 268/18.10.2003 58 Agreement amending the protocol to the  EC-Czech Republic association agreement  on conformity assessment and acceptance of  industrial products
French: JO L 268/18.10.2003 58 Accord modifiant le protocole à l'accord  d'association CE-République tchèque sur  l'évaluation, la conformité et l'acceptation des  produits industriels
English: In addition, the provincial governments of Ontario, Manitoba, and Prince Edward Island (P.E.I.) paid for larger samples for their provinces.
French: On retrouve des informations sur la taille et la répartition de l'échantillon sur le site Web suivant : Statistique Canada.
English: The Delegation of Brazil made the following statement:
French: La délégation du Brésil a fait la déclaration suivante :
English: Following the failure of Taraba State government to implement the 27.5 percent Teachers Salary Structure (TSS), as agreed by the Governors' Forum, the state chapter of the Nigerian Labour Congress (NLC) has threatened to join the ongoing strike action by the state branch of the Nigeria Union of Teachers (NUT).
French: Les résultats d'une étude stratégique sur le développement de l'écotourisme en Tunisie ont été présentés, mardi, à Tunis, au cours d'un séminaire sur le thème «l'écotourisme, potentiel et perspectives», organisé par le ministère de l'Environnement et du développement durable avec le concours de l'Agence de coopération technique allemande (GTZ).
English: Proposal 3 relates to the Human Rights Council's consideration of indigenous peoples' rights during its sessions.
French: La proposition 3 porte sur l'examen des droits des peuples autochtones par le Conseil des droits de l'homme pendant ses sessions.
English: Home > Sports & Venues > Olympic Competitions > Gymnastics Rhythmic Register/Login
French: Page d'accueil > Compétitions & Sites > Sports > Gymnastique rythmique Inscription/Connexion
English: Through it, community organizations and activists work as equal partners with academic researchers to set priorities, form teams and conduct research that addresses issues their communities are most concerned about.
French: Par exemple, Robert MacKinnon, de l’University of New Brunswick, dirige une ARUC où des historiens, des biologistes et des sociologues se sont associés à des groupes environnementaux, culturels et d’action sociale.
English: We are not only noticing an increase in the inequalities in North-South relations, but we are also discovering that these inequalities are reflected today in South-South relations and within the very heart of a Western society in which the gap between the richest and the poorest has become dramatically more pronounced over the last few years.
French: Non seulement nous notons une aggravation des inégalités dans les rapports Nord-Sud, mais nous découvrons que ces inégalités se répercutent aujourd’hui dans les rapports Sud-Sud et au sein même d’une société occidentale où l’écart entre les plus riches et les plus pauvres s’est accentué de façon dramatique ces dernières années.
English: The ultimate result of EPC's activities is an enhanced state of emergency preparedness in Canada that will contribute significantly to the safety and security of Canadians.
French: Les activités de PCC visent en bout de ligne à atteindre un meilleur état de préparation aux situations d'urgence au Canada qui contribuera grandement à la sécurité et à la sûreté des Canadiens et Canadiennes.
English: The results of these tests will be an important advance in getting the implants into the mouths of Canadians.
French: Les résultats de ces tests vont constituer un important progrès dans l'ajout d'implants dans la bouche des Canadiens.
English: It was suggested that aggravating elements such as the use of children and refugees to carry out mercenary activity should be added.
French: Il a été proposé de prévoir des éléments aggravants pour accomplir une activité mercenaire comme l'emploi d'enfants et de réfugiés.
English: No formal financial allocations have been made for evaluation to date, although the development of evaluation plans is on the agenda of both Health Canada and the Maritime Centre.
French: Aucune allocation financière officielle n'a été prévue pour l'évaluation jusqu'à maintenant, malgré le fait que l'élaboration des plans d'évaluation est au programme de Santé Canada et du Centre d'excellence.
English: The Solicitor General should ensure that all those responsible for the administration of justice at all levels take into account the views of the public.
French: Le solliciteur général devrait s’assurer que tous ceux qui sont responsables de l’administration de la justice à tous les niveaux tiennent compte des vues du public.
English: P91B Taking Stock:
French: P106B Vaincre les vicissitudes par la fermeté de ses convictions :
English: Self-employed persons who are economically dependent on one contractor (e.g. home workers) are also protected under these rules, in accordance with Article 13 of the Labour Code and Article 30(2) of the Labour Regulation Act.
French: Les aspects liés à la sécurité sociale relèvent partiellement du code du travail et de la loi sur la réglementation du travail (allocations de maternité et de paternité) et partiellement de la loi sur la sécurité sociale (loi n° 32/2002 du 20 décembre 2002) et d’autres actes législatifs plus spécifiques.
English: As the Minister responsible for CIDA, she has overseen the work done by our soldiers and our humanitarian personnel in Afghanistan to rebuild and develop this country – an essential mission for Canada and the world.
French: En tant que ministre responsable de l’ACDI, elle a supervisé les efforts que déploient nos soldats et nos travailleurs humanitaires en Afghanistan afin de reconstruire et développer ce pays, une mission essentielle pour le Canada et le monde.
English: Amendments to the Hazardous Materials Information Review Act (HMIRA), the Hazardous Materials Information Review Regulations (HMIRR) and to the Hazardous Materials Information Review Act Appeal Board Procedures Regulations came into force on October 1, 2008.
French: Les amendements à la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses (LCRMD), au Règlement sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses (RCRMD) et au Règlement sur les procédures des commissions d'appel constituées en vertu de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses sont entrés en vigueur le 1er octobre 2008.
English: The present report provides the information requested on the mission staff reappointed from 300 to 100 series contracts after reaching the four-year limit of their 300 series contract.
French: Le présent rapport fournit les informations demandées sur les rengagements avec passage du régime de la série 300 à celui de la série 100 de membres du personnel affectés à des missions ayant atteint le plafond de quatre ans fixé pour un engagement au titre de la série 300.
English: Information and Technology The focus of CSC’s Information Management Services (IMS) over the next three years will be to modernize its computing platform and information systems.
French: Conformément aux valeurs de la fonction publique et à celles de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP), le SCC projette de travailler avec ses agents négociateurs, ses employés et les intervenants de tout le Canada pour élaborer de nouveaux processus, politiques et pratiques.
English: To what extent were literacy programmes for adult women being planned?
French: Elle aimerait aussi savoir si des programmes d'alphabétisation des femmes adultes sont à l'ordre du jour.
English: * Made public by decision of the Human Rights Committee.
French: - Soixante-dix-huitième session -
English: Article 2 of the Maternal and Infant Health Care Act stipulates that the State shall develop health-care institutions for mothers and infants and provide necessary conditions and material assistance to ensure that mothers and infants receive medical and health care services; it expressly mentions that these efforts will be supported in outlying and poverty-stricken areas.
French: Aux termes de l'article 2 de la loi sur la santé maternelle et infantile, l'État doit créer des établissements de soins pour les mères et les enfants et offrir les conditions et l'assistance matérielle nécessaires pour leur garantir l'accès à un traitement médical et à des soins de santé; il est spécifiquement mentionné que les efforts devront porter en particulier sur les régions excentrées et défavorisées.
English: Grasslands are recognized as one of BC’s most threatened ecosystems.
French: La prairie est reconnue comme l’un des écosystèmes les plus menacés de Colombie-Britannique.
English: How to Use This Presentation 1.
French: Vous pouvez aussi ajouter des diapositives qui correspondent aux statistiques et aux besoins particuliers de votre milieu de travail et qui tiennent compte des ressources disponibles dans votre collectivité.
English: Our goal is to help you make an enlightened decision and to set up a plan that will meet your needs throughout your career.
French: Notre mission est de vous aider à prendre une décision éclairée et de bâtir un plan qui saura satisfaire vos besoins tout au long de votre carrière.
English: World Wide Web (WWW) http://strategis.ic.gc.ca/spectrum or in hard copy, for a fee, from:
French: Sacré-Coeur Hull (Québec) K1A 0S9 Nø sans frais : 1 888 562-5561 Télécopieur : (819) 779-2833 Nø mondial : (819) 779-4335 le 4 mars 1999 Le Directeur général Direction de la politique des télécommunications Michael Helm
English: Canada-New Brunswick Initiative, Report on the Final Evaluation of the
French: Évaluation finale de l'Initiative Canada-Nouveau-Brunswick
English: This final report of the National Pollutant Release Inventory (NPRI) Multi-stakeholder Work Group on Substances (WG) summarizes the WG’s current thinking on Environment Canada (EC)’s proposals and other issues relevant to the 2007 NPRI reporting year and beyond.
French: Dans ce rapport final, le Groupe de travail multilatéral sur les substances (GT) de l’Inventaire national des rejets de polluants (INRP) résume l’opinion actuelle de ses membres sur des propositions et des questions soumises par Environnement Canada (EC) et qui auront une incidence à partir de l’année de déclaration 2007.
English: The audit procedures noted below on the Western Canada Service Centre (WCSC) were conducted by Deloitte & Touche LLP as part of this cyclical audit program.
French: La vérification du Centre de services de l'Ouest canadien (CSOC) décrite ci-dessous a été effectuée par Deloitte & Touche LLP dans le cadre de ce programme de vérifications cycliques.
English: Women's issues is one of the priority areas, and innovative programs for female students, teachers, and educational staff will be initiated.
French: La condition féminine est l'un des secteurs visés ici en priorité. Aussi, prévoit-on l'instauration de nouveaux programmes à l'intention des femmes qui étudient, enseignent et travaillent dans des établissements scolaires.
English: The representative of Cuba also stated that the host country was not sufficiently receptive to constructive dialogue about its obligations.
French: Le représentant de Cuba a déclaré de son côté que le pays hôte n'était pas suffisamment enclin à accepter de débattre de ses obligations.
English: "Canada's Innovation Strategy must apply to all parts of our country if we are to achieve our goal of being recognized worldwide for our culture of excellence, innovation and productivity by 2010."
French: « Par l'entremise de ce financement, le gouvernement du Canada fait part de son engagement à l'égard de la croissance économique à l'échelle de la Colombie-Britannique », d'affirmer le ministre Rock.
English: You will be able to find our team at the SUNYDALE® stand in the center of Crapauds village.
French: Vous pourrez retrouver notre team au stand SUNYDALE® dans le village des Crapauds au centre de l'événement.
English: Although today it may be Lampedusa that is overrun by this extraordinary flow of migrants, it is nevertheless the whole of Europe that will be involved in the process of destabilisation and change being faced by the whole of the Maghreb.
French: Même si c'est aujourd'hui Lampedusa qui est envahie par ce flux extraordinaire de migrants, c'est néanmoins l'Europe dans son ensemble qui se retrouvera impliquée dans le processus de déstabilisation et de changement auquel l'ensemble du Maghreb se trouve confronté.
English: I welcome the report of Mrs Takkula and I have supported it.
French: Je salue le rapport de Mme Takkula et je l'ai soutenu.
English: However, it is obvious that in addition to the fact that lesbian women's incomes are substantially depressed by virtue of their gender, unlike other women, lesbian couples have no access to the higher incomes earned by male primary earners.64 Thus, like racially identified couples, lesbian couples are unlikely to receive many benefits from provisions like the spousal credits simply because it is unlikely that either partner will earn enough income to support both of them.
French: Il va de soi cependant que, outre le fait que leur sexe joue également en défaveur des lesbiennes au chapitre du revenu, elles ne peuvent pas, au contraire de certaines de leurs consoeurs, compter sur le revenu supérieur d'un homme qui serait leur soutien primaire64. À l'instar des couples membres de minorités visibles, les couples de lesbiennes ne peuvent guère compter sur des instruments comme la déduction de conjoint puisqu'il est peu probable que l'une des partenaires gagne suffisamment pour pourvoir aux besoins du couple.
English: Parliament called on the Commission to monitor thoroughly the transposition and implementation of existing and forthcoming horizontal and sectoral legislation relating to the liability of cross-border service providers.
French: 4-2004, point 1.3.34 Livre vert sur l’amélioration du cadre régissant les fonds d’investissement dans l’Union européenne — JO C 236 du 24.9.2005, COM(2005) 314 et Bull.
English: The Commission has prepared information to assist people who have human rights complaints currently filed at the Commission and who are deciding whether or not to file an application at the Tribunal based on their Commission complaint.
French: La Commission a préparé une fiche de renseignements pour aider les personnes qui ont déjà déposé une plainte pour atteinte aux droits de la personne auprès de la Commission et qui doivent décider si elles ne devraient pas déposer auprès du Tribunal une requête ayant le même objet que leur plainte auprès de la Commission.
English: Conduct environmental compliance audits at all Health Canada laboratories and at nursing stations in First Nations and Inuit Communities by the end of March 2004.
French: Effectuer des vérifications de conformité environnementale dans tous les laboratoires et dans tous les postes infirmiers des peuples des Premières nations et des Inuits d’ici la fin de mars 2004.
English: • Reduction of inequality (defined later);
French: • Réduction des inégalités (définie ultérieurement) ;
English: In this scenario, the transitional period would only last for one "logical second". As a consequence, the adoption of the euro as the currency in the relevant Member State and the introduction of euro banknotes and coins would coincide.
French: Dans ce cas de figure, la période transitoire ne durerait qu’une «seconde théorique» et il y aurait donc simultanéité entre l'adoption de l'euro en tant que monnaie par l'État membre concerné et l'introduction des billets et pièces en euros.
English: Last year Israel continued to commit war crimes that know no bounds.
French: L'année dernière, Israël a continué de commettre des crimes de guerre qui ne connaissent pas de limites.
English: THIRD PART: 3 August - 18 September (Weeks 18-24)
French: TROISIÈME PARTIE: 3 août-18 septembre (semaines 18 à 24)