ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ACOA is also in partnership with Aboriginal communities throughout the region to increase economic opportunity for Aboriginal peoples.
French: L’Agence se concentre également sur certaines priorités particulières au chapitre du développement, par exemple
English: New England Journal of Medicine.
French: Silverman, E.M., J.S. Skinner, et E.S. Fisher.
English: I think we have a crucial role in shaping the political agenda within our own countries and in the international political arena.
French: Nous pouvons nous servir des débats de la Chambre, non seulement pour sensibiliser nos collègues et le gouvernement en place, mais encore pour alerter les médias qui, dans la plupart de nos pays, s’intéressent à l’activité parlementaire.
English: Together with OSCE, OHCHR continues to operate a human rights office in Abkhazia, Georgia, which is part of the United Nations Observer Mission in Georgia.
French: De concert avec l'OSCE, le Haut Commissariat continue à administrer, en Abkhazie (Géorgie) un bureau des droits de l'homme relevant de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie.
English: A LAG from Orkney (UK) is seeking partners in Italy and Spain. The project examines the potential for cultural exchanges based around the ideas of language, culture and identity.
French: Un GAL des Orcades (RU) recherche des partenaires en Italie et en Espagne pour un projet portant sur le développement des échanges culturels sur les thèmes de la langue, de la culture et de l’identité.
English: But unfortunately, using GDP alone does not allow for such a refined analysis.
French: Malheureusement, le seul recours au PIB ne permet guère une analyse affinée de ce type.
English: Evaluations throughout the system use different measurement criteria, which are often too narrowly defined by quantifiable terms, rather than by measurements of longer term impact.
French: Les évaluations faites dans le système utilisent des critères de mesure différents, trop souvent définis en termes étroitement quantitatifs plutôt qu'en termes d'impact à long terme.
English: I can see no evidence of these conflicts of interest having been done away with, nor of there being any transparency about them, and I do not think that we can, at this early stage, be so generous with our praise of the Investment Bank.
French: Je ne vois aucune preuve de la disparition de ces conflits d’intérêt ni de transparence à leur sujet, et je ne pense pas que nous puissions, à ce stade, louer aussi généreusement la Banque d’investissement.
English: In fiscal 2003-2004, the JAG successfully produced results for Canadians, particularly with respect to continuing military justice reform, ensuring that military activities conform to the rule of law and improving the core competencies of Canadian Forces lawyers.
French: Durant l'année financière 2003-2004, le JAG a su obtenir des résultats au bénéfice des Canadiens, particulièrement en ce qui concerne la réforme de la justice militaire. En effet, il a veillé à ce que les activités militaires soient conformes à la primauté du droit et il a vu à l'amélioration des compétences de base des avocats des Forces canadiennes.
English: In Budget 2003, the Government of Canada allocated $190 million over five years to the strategy, which includes measures to ensure that Health Canada has the right financial and human resource management tools to get the job done.
French: Dans son budget de 2003, le gouvernement du Canada a affecté 190 millions de dollars sur une période de cinq ans à la Stratégie, ce qui comprend des mesures en vue de s’assurer que Santé Canada dispose des outils adéquats sur le plan de la gestion financière et des ressources humaines pour faire le travail.
English: RCMP Liaison Officers in other countries and police services around the world assisted in the investigation.
French: Des agents de liaison de la GRC affectés dans d’autres pays et de services de police de l’étranger nous ont aussi aidés.
English: 6.3.2.4.1 Verify that the statement regarding Replacement Parts is in both official languages. (Not an ASTM F 1427-96 requirement) 6.3.2.5 The safety warnings as outlined in ASTM F 1427-96 Section 7.6 shall be present.
French: 6.3.2.4.1 Vérifier si l’énoncé à l’égard des pièces de rechange est présenté dans les deux langues officielles. (Pas une exigence de la norme F 1427-96 de l’ASTM) 6.3.2.5 Les documents doivent comprendre les avis de sécurité mentionnés à la section 7.6 de la norme F 1427-96 de l’ASTM.
English: Just published OECD:
French: Visitez nos sites pays Brésil Chili Chine Inde
English: Edmonton, AB T5J 4C3 Ms. Georgina Nicloux Tel: (780) 495-4584 Fax: (780) 495-4873 E-mail:
French: Edmonton (AB) T5J 4C3 Mme Georgina Nicloux Tél. : (780) 495-4584 Téléc. : (780) 495-4873 Courriel :
English: (28) The deployment and best use of innovative ICT based solutions should be stimulated, in particular for services in areas of public interest.
French: (28) Il convient d’encourager le déploiement et l’utilisation optimale de solutions innovantes basées sur les TIC, notamment pour les services d’intérêt général.
English: However, the potential will only be achieved if employers take steps to remove barriers to Aboriginal workforce participation and if opportunities about specific jobs are communicated to Aboriginal students and job seekers in a timely fashion.
French: Mais ce potentiel pourra être utilisé seulement si les employeurs prennent des mesures pour supprimer les obstacles à la participation des Autochtones au marché du travail et si des débouchés précis sont communiqués aux étudiants et aux chercheurs d’emploi autochtones en temps opportun.
English: We describe what we mean by the words public and benefit based on our understanding of the law, and we explain how we use that understanding to the application process.
French: Nous disons ce que nous voulons dire par public et par bien selon notre interprétation du droit et nous expliquons comment nous employons cette interprétation dans le cadre du processus de traitement des demandes.
English: In return, those who send in the tag receive a letter with the release and recapture information, and his/her name is entered for draws for a number of prizes.
French: Ils reçoivent en retour une lettre confirmant les données sur la mise à l'eau et la recapture, et leur nom est inscrit à un tirage au sort où ils peuvent gagner de nombreux prix.
English: Nicaragua itself has recognized that contemporary international law does not give States the power to modify unilaterally their optional declarations of acceptance of the compulsory jurisdiction of the International Court of Justice when such declarations are unconditional.
French: Le Nicaragua a lui-même reconnu que le droit international moderne ne reconnaît pas aux États la faculté de modifier unilatéralement leurs déclarations facultatives d'acceptation de la juridiction obligatoire de la Cour internationale de Justice qui n'auraient pas été assorties de conditions.
English: ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Poste 08 06 01 01 Systèmes énergétiques durables 95
English: The room was a bit dark and if you're staying on the first or second floors, the music from the nightclub below is pretty loud late at night.
French: La boîte de nuit en dessous provoque des vibrations qui déclenche régulièrement l'alarme à incendie. Dans notre cas à 2h du matin.
English: With its knowledge and expertise in these fields, the group has a leading role to play in meeting the world’s energy needs.
French: Le groupe a développé une expertise et un savoir-faire qui font de lui un acteur de référence, au cœur des grands enjeux énergétiques.
English: By 16 votes to 15, with 65 abstentions (recorded vote), the General Assembly decided to reject the recommendation of the General Committee contained in paragraph 52 of the report, and therefore to include this item in the agenda of its sixty-first session.
French: Par 16 voix contre 15, avec 65 abstentions (vote enregistré), l'Assemblée générale décide de rejeter la recommandation du Bureau figurant au paragraphe 52 de son rapport, et donc d'inclure ce point à l'ordre du jour de la soixante et unième session.
English: UNSCO, updated version of “Impact on the Palestinian economy of confrontation, border closures and mobility restrictions: 1 October 2000 to 30 June 2001,” p. 7.  Forthcoming.
French: Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies dans les territoires occupés, version actualisée de «Impact on the Palestinian economy of confrontation, border closures and mobility restrictions: 1st October 2000 to 30 June 2001», p. 7, à paraître.
English: Even if they tried to use them for voting, it would not work, and the votes would not be counted.
French: Le Président rappelle que les membres dont les pouvoirs ont été contestés ne peuvent voter sur aucun texte concernant leurs pouvoirs (articles 7.4, 8.6 et 9.5 du Règlement).
English: 6) 8th Prior Informed Consent Intergovernmental Negotiating Committee (PIC INC 8) Rome, Italy, 8-12 October 2001).
French: Huitième session du Comité de négociation intergouvernemental sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause (PIC INC 8) (Rome, 8-12 octobre 2001).
English: Designed to improve the Navy's ability to patrol and defend Canada's territorial waters, the upgrades will also provide many jobs in Canadian shipyards.
French: Conçu pour améliorer la capacité de la Marine en matière de patrouille et de défense des eaux territoriales canadiennes, la modernisation permettra de créer plusieurs emplois dans les chantiers maritimes.
English: The results of this analysis were published in the World Investment Report 2004, which focused on “The Shift Towards Services”.
French: Les résultats de l'analyse ont été publiés dans le World Investment Report 2004, sous-titré «La montée en puissance du secteur des services».
English: For example, the update from 3.3.1 to 3.3.2 changed fewer than 100 packages out of 320.
French: Par exemple, le passage de la version 3.3.1 à la 3.3.2 modifiera moins de 100 paquets sur 320.
English: Therefore, phenol is not considered to be "toxic" as defined in Paragraph 11(c) of CEPA.
French: En conséquence, le phénol n'est pas considéré comme « toxique » au sens de l'alinéa 11c) de la LCPE.
English: The survey documented that gender-linked insulting behaviour is a problem in the armed forces.
French: La conclusion en était qu'il y avait bien, à cet égard, un problème dans les forces armées.
English: For each Member State, the VAT base for the year 2006 was forecast by applying to the latest statement of the VAT base communicated to the Commission (i.e. a statement for the year 2003, or an estimate of the statement for the year 2004 if such an estimate had been supplied by the Member State concerned) the weighted average forecast growth rates of a representative aggregate consisting of private final consumption expenditure, general government net purchases of goods and services and general government gross fixed capital formation.
French: Le taux maximal de TVA est fixé à 0,5 % de l’assiette TVA en 2006.
English: One eye-catching conclusion is that poverty is not primarily the problem of the unemployed, displaced disabled and deceased war veterans' families, because these categories are less than 50 per cent of the poor, but the majority of the poor are families with children, caused by a low income, so that a single salary is not enough for a family to remain above the poverty line.
French: Une conclusion frappante est que la pauvreté n'est pas principalement le problème des chômeurs, des personnes déplacées, des handicapés et des familles de combattants morts à la guerre, parce que ces catégories constituent moins de 50 % des pauvres, alors que la majorité d'entre eux est constituée par des familles ayant des enfants dont les revenus sont bas, de telle manière qu'un seul salaire ne suffit pas pour maintenir la famille au-dessus du seuil de la pauvreté.
English: For this reason, we have voted against the report.
French: Par conséquent, nous avons voté contre le rapport.
English: The Ministry's task in this regard is to provide opportunities for female heads of household to develop sustainable income-generating schemes to help them provide for their families.
French: La difficulté consiste à cet égard, pour le Ministère, à créer les conditions nécessaires pour que les femmes chefs de famille aient la possibilité de mener des activités rémunératrices qui leur permettent de subvenir durablement aux besoins de leur famille.
English: For example, if the cache is located off-trail with delicate ground cover, keep in mind that others will be walking in these areas.
French: Par exemple, si elle est située hors sentier, gardez à l’esprit que d’autres personnes s’y rendront.
English: rapporteur. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, this European stability mechanism is necessary in order to provide enduring legal assurance and in order to guarantee solidarity with countries that are having problems, but also in order to secure the euro, guarantee the necessary budgetary discipline and enable a joint response to growth challenges.
French: rapporteur. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, ce mécanisme de stabilité européen est nécessaire pour assurer une certitude juridique durable et pour garantir la solidarité avec les pays connaissant des problèmes, mais également pour sécuriser l'euro, garantir la nécessaire discipline budgétaire et favoriser une réponse européenne commune aux enjeux liés à la croissance.
English: Strategic Outcomes Strategic Outcome(s): Healthier Canadians and a stronger public health capacity 6.
French: Résultats stratégiques Meilleure santé des Canadiens et capacité accrue des services de santé publique 6.
English: Nevertheless, the new measures for restricting the concentration of rights must respect Internal Market and competition rules.
French: Néanmoins, les nouvelles mesures tendant à limiter la concentration des droits sont tenues de respecter les règles du marché intérieur et de la concurrence.
English: Exploitation is engendered by the imbalance between the benefits to each of the parties occasioned by a relationship of inequality, which takes a variety of forms: gender inequality, ethnic inequality, economic inequality, age inequality, and so on.
French: Comme nous l’avons mentionné plus haut, nous adoptons une définition du trafic des femmes qui est axée sur l’exploitation d’une femme, notamment de son travail rémunéré ou non, ou de ses services, avec ou sans son consentement.
English: These include carbon, hydrogen, nitrogen, and phosphorus.
French: Il s’agit notamment du carbone, de l’hydrogène, de l’azote et du phosphore.
English: 9 Meanwhile an opposition was filed against the application for registration of a Community trade mark.
French: 9 Entre-temps, une opposition a été formée contre la demande d’enregistrement de marque communautaire.
English: Relevant federal environmental and environment-related laws include the Canadian Environmental Protection Act 1999, the Hazardous Products Act, the Arctic Waters Pollution Prevention Act, and the Fisheries Act.
French: Parmi les lois fédérales sur l'environnement et liées à l'environnement, on trouve la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), la Loi sur les produits dangereux, la Loi sur la prévention de la pollution des eaux arctiques et la Loi sur les pêches.
English: 2906.12.00 00 - -Cyclohexanol, methylcyclohexanols and dimethylcyclohexanols
French: Unité Tarif de la de mes.
English: As Dr. Peter Frise explains, it’s also about saving more young children from death and disability, cutting crime and reducing our reliance on oil.
French: Comme l’explique Peter Frise, elle consiste aussi à réduire le nombre de décès et de handicaps chez les jeunes enfants, à diminuer le nombre de crimes et à nous affranchir de notre dépendance à l’égard du pétrole.
English: Public Health Agency of Canada, Health Canada, 10 June 2003 Monkeypox Infection:
French: Agence de la santé publique du Canada, Santé Canada,10 juin 2003.
English: First, the data reported in a respondent’s quantitative file review was compared against their qualitative facilitated workshop reported regional findings, and only data that was consistent were used.
French: Premièrement, les données quantitatives provenant de l’examen des dossiers des répondants ont été comparées aux données qualitatives recueillies par les régions lors des ateliers, et seules les données cohérentes ont été utilisées.
English: This type of services trade liberalization is likely to enjoy widespread support in the host country, since it leads to an increase in employment as more local service providers sell to foreign customers; that is, there is a market-expansion effect.
French: Ce type de libéralisation du commerce des services ralliera sans aucun doute un large appui dans le pays d’accueil car elle s’accompagne d’une augmentation du taux d'emploi due au nombre accru de fournisseurs locaux vendant leurs services à des consommateurs étrangers; en fait, nous sommes en présence d’un effet d’expansion du marché.
English: Sri Lanka ratified these instruments on 13.12.1972 and 15.11.1995 respectively.
French: Sri Lanka a ratifié ces deux instruments les 13 décembre 1972 et 15 novembre 1995 respectivement.
English: The constitutional reforms of August 2005 introduced an important change by bringing the military courts under the authority of the Supreme Court, from which they had been excluded prior to the reform.
French: Grâce aux réformes constitutionnelles d'août 2005, un changement important est intervenu qui a placé les tribunaux militaires en temps de guerre sous cette tutelle de la Cour suprême à laquelle ils échappaient avant cette réforme.
English: Paragraph 94(2)(t) generally expunges a contribution of shares or indebtedness of a Canadian corporation from the corporation to a trust if the corporation issued (in circumstances described in subparagraph 94(2)(g)(i) or (v)) the shares or the debt to the trust (or to another entity in circumstances that resulted in the Canadian corporation being deemed by paragraph 94(2)(c) to have transferred particular property to the trust) and the trust or the other entity later sells the shares or indebtedness in circumstances in which the parties to the sale deal with each other on an arm’s length basis.
French: De façon générale, l’alinéa 94(2)t) exclut un apport en actions ou en créances d’une société canadienne effectué par cette dernière à une fiducie si la société a émis les actions ou les créances en faveur de la fiducie (ou d’une autre entité, dans des circonstances où la société est réputée, par l’alinéa 94(2)c), avoir transféré des biens donnés à la fiducie) dans les circonstances visées aux sous-alinéas 94(2)g)(i) ou (v) et que la fiducie ou l’autre entité les vend ensuite dans des circonstances où les parties à la vente n’ont pas entre elles de lien de dépendance.
English: The income of people working in farming has fallen by a total of nearly 10% in real terms since 1996.
French: En termes réels, le revenu des personnes employées dans l'agriculture a fondu de près de 10 % depuis 1996.
English: Most of these were from Regina, where 87.2% of the study population was Aboriginal, followed by Edmonton at 70.3%, and Winnipeg at 69.6%.
French: Dans un sous-groupe de la cohorte CHASE composé d’UDI, l’origine ethnique autochtone était associée à une prévalence de l’infection à VIH au point de référence32.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Compound Creatures Ancient civilizations did not have scientific explanations to account for Nature’s dramatic demonstrations of power and might — violent thunderstorms, earthquakes, volcanoes, eclipses, the plague, etc.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Créatures composées Les civilisations anciennes n’avaient pas d’explication scientifique des démonstrations spectaculaires de la puissance et des forces de la nature : orages violentes, tremblements de terre, volcans, éclipses, la peste, etc.
English: We want to tackle not only specific events, but also the causes of such horrible events.
French: Mme Gülek le rejoint dans cette analyse.
English: In this Parliament, and in the European Union, we are working on the Fifth Framework Programme for Research and Development, which places great importance on the question of water.
French: Au sein de ce Parlement, au sein de l'Union européenne, nous sommes en train de travailler sur le cinquième programme-cadre de recherche et de développement dans lequel une grande importance a été accordée au thème de l'eau.
English: As we pointed out, it spreads communism, enriches Jews and proves that unemployment and inflation and the approaching Third World War are programmed phenomenon.
French: Comme nous l’avons souligné, ce mensonge répand le communisme, enrichit les Juifs et prouve que le chômage, l’inflation et la troisième guerre mondiale qui s’avance de plus en plus sont des phénomènes programmés.
English: Decisions addressed to other parties generally concern sanctions imposed by the ECB for failure to comply with its Regulations, for instance, infringements on the minimum reserve requirements.
French: Les décisions adressées à d’autres parties concernent généralement les sanctions imposées par la BCE en cas de non-respect de ses règlements, par exemple pour des manquements aux obligations concernant les réserves obligatoires.
English: Meanwhile, and in violation of the provisions of international law and international humanitarian law which forbid imposing collective punishments, the Israeli occupation forces persist in reinforcing their punitive measures against the families of wanted Palestinians, dynamiting more homes, imposing comprehensive siege, curfew and closure on Palestinian towns, villages and camps, isolating them from each other and separating them into closed cantons, obstructing the freedom of movement of Palestinians inside and outside the occupied Palestinian territories.
French: Par ailleurs, en violation des dispositions du droit international et du droit international humanitaire, qui interdisent les châtiments collectifs, les forces d'occupation israéliennes continuent de renforcer leurs mesures punitives contre les familles de Palestiniens recherchés, de dynamiter de nouvelles maisons, d'imposer aux villes, villages et camps palestiniens un siège, un couvre-feu et un bouclage complets, de les isoler et de les séparer les uns des autres en cantons hermétiques, d'entraver la liberté de mouvement des Palestiniens à l'intérieur et en dehors des territoires palestiniens occupés.
English: Despite these efforts, Government continues to experience many challenges in ensuring access to quality health services and promoting utilization of key health services.
French: En dépit de tous ces efforts, les autorités ougandaises ont encore beaucoup de difficultés à garantir l'accès à des services de santé de qualité et à promouvoir l'utilisation des principaux services existants.
English: Syncrude Nova Chemicals Corp Alcan Inc.
French: Syncrude Nova Chemicals Corp. Alcan inc.
English: Now we are making an even more serious mistake.
French: Mais déjà à l'époque, leur mandat les exposait à la technique des prises d'otages.
English: This requirement comes into effect as soon as a species is listed under SARA, and is independent of where the species is in the recovery planning process.
French: L'exigence entre en vigueur aussitÃ´t qu'une espÃ¨ce est inscrite en vertu de la Loi, indÃ©pendamment d'oÃ¹ en est rendu l'espÃ¨ce dans le processus de planification du rÃ©tablissement.
English: SPECIAL CLASSIFICATION PLACES FOR SUBJECT MATTER NOT ADEQUATELY COVERED IN THE IPC 162.
French: ENTRÉES PARTICULIÈRES POUR LA MATIÈRE QUI N’EST PAS COUVERTE DE MANIÈRE APPROPRIÉE DANS LA CIB 162.