ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That latter dimension critically involved the development function of the entire United Nations system, and how the various funds, programmes and specialized agencies could combine their strengths, provide complementary services, avoid duplication and help Member States reach the Millennium Development Goals.
French: Le dernier aspect concerne essentiellement la fonction de développement de l'ensemble du système des Nations Unies, notamment la façon dont les divers fonds, programmes et institutions spécialisées peuvent combiner leurs forces, fournir des services complémentaires, éviter le double emploi et aider les États Membres à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Initial PRI Access Channel from a specific customer location located outside the Base Rate Area served by the Banff Central Office.
French: Fourniture d’une première voie d’accès IP à partir des locaux d’un abonné particulier situés à l’extérieur du secteur à tarif de base desservi par le central de Banff.
English: We have determined that the current system works well and does not require radical changes.
French: Nous avons estimé que le système actuel fonctionnait bien et n'appelait pas de changement radical.
English: We want to buy energy from these countries.
French: Nous voudrions acheter de l'énergie à ces pays.
English: C — Amending the NSHA by repealing sections 3, 14 and 15 of the NSHR This is the option that was chosen.
French: C — Modifier la LSNF en supprimant les articles 3, 14 et 15 du RSNF C'est la solution qui a été retenue.
English: We would prefer to establish a reference to the same vehicle (sub-) categories of the latest version of this Regulation.
French: Nous préférerions établir une référence aux mêmes (sous-) catégories de la version la plus récente du présent Règlement.
English: Other activities of German research institutes or companies are executed under contracts with the European Space Agency (ESA) and will be presented in the corresponding report of ESA.
French: D'autres activités sont menées par des instituts ou entreprises allemands dans le cadre de contrats conclus avec l'Agence spatiale européenne (ESA) et seront présentées dans le rapport de cette dernière.
English: It is not just about how much money we spend, but how we spend it.
French: Ce sommet nous donne l’occasion de chercher des façons de faire différentes et de voir comment nous pouvons mieux travailler ensemble.
English: ◦ ... at school [ en | fr]
French: ◦ ... à l’école [ en | fr]
English: While this method may lead to suitable results in some instances, often this may not be the case.
French: Si cette méthode peut donner des résultats acceptables dans certains cas, souvent la réalité est tout autre.
English: During thesepast ten years tbe United Nations has been the subject of considerable comment. It has lived through momentsof gladness and of trial.
French: Tfllt grounds of rest and being of the XJnilrd Nations arc pact and international understanding aud the factors that conclucc lo or detract from the l~ossihility ol’ 11i’ace and ull&V standing.
English: Georgia, Greece, Iceland, Latvia, Luxembourg, Netherlands, Poland and Portugal.
French: Géorgie, Grèce, Islande, Lettonie, Luxembourg, Pays-Bas, Pologne et Portugal.
English: He has built it into a research network of over thirty scholars, most of whom are established and internationally known.  The Canada Research Chair in Global Governance and Public Policy at McMaster University will help Dr. Coleman develop the Institute into a leading centre for interdisciplinary globalization studies in Canada.
French: L'institut s'articule autour d'un réseau de plus de trente chercheurs, pour la plupart établis et de renommée internationale.   La chaire de gouvernance mondiale et de politique publique de la McMaster University aidera M. Coleman à faire de l'institut un centre de premier plan pour l'étude interdisciplinaire du phénomène de la mondialisation au Canada.
English: Summary: This is the Gentoo Weekly Newsletter for the week of 2 October 2006.
French: Résumé : Ceci est la Gentoo Weekly Newsletter pour la semaine du 2 octobre 2006.
English: • it must show inventive ingenuity and not be obvious to someone skilled in that area.
French: • elle doit faire preuve d'inventivité authentique et ne pas relever de l'évidence aux yeux d'un expert du domaine.
English: He referred to the letter of offer of appointment sent to Mr. MacDougall dated 19 November 2002 which read, in part, as follows: Network Management Officer CS02 Position #512 "On behalf of the Department of Citizenship and Immigration, Canada, I am pleased to extend your acting appointment in this position from October 3, 2002 to January 3, 2003.
French: Il a fait référence à la lettre d'offre de nomination envoyée à M. MacDougall, datée du 19 novembre 2002, qui se lit en partie comme suit : [traduction] Agent de gestion de réseau CS02 Poste 512 « Au nom de Citoyenneté et Immigration Canada, je suis heureux d'étendre votre nomination intérimaire à ce poste du 3 octobre 2002 au 3 janvier 2003.
English: (As at 15 December 2004)
French: (au 15 décembre 2004)
English: A carpet some lighting designers provide the final touch of character.
French: Un tapis, quelques luminaires de créateurs apportent la touche finale de caractère à l’ensemble.
English: The completed certification regime had been formally presented to the Kimberley Process committee in Pretoria for approval.
French: Le régime de certification avait été officiellement présenté aux fins d'approbation au Comité du Processus de Kimberley à Pretoria.
English: 11-17) presents proposals by Parties concerning a long-term global goal for emission reductions.
French: 11 à 17) présente les propositions des Parties concernant un objectif global à long terme de la réduction des émissions.
English: In his Memoirs Massey claimed that after the meeting at the Treasury on 13 September "it occurred to me that Canada might be able to make a decisive contribution ... by training Commonwealth airmen.
French: Dans ses Mémoires, Vincent Massey raconte qu’après la réunion au Conseil du Trésor, il lui sembla que le Canada pourrait avoir un rôle déterminant dans l’entraînement aérien des aviateurs du Commonwealth.
English: Recalling paragraph 8 (b) of its financial procedures,
French: Rappelant l'alinéa b) du paragraphe 8 de ses procédures financières,
English: The Severn Sound Environmental Association is an excellent example of the kind of place-based, shared environmental responsibility that the governments of Canada and Ontario will be working to foster in AOCs around the Great Lakes under the new COA.
French: La Severn Sound Environmental Association est un excellent exemple du type de responsabilités géographiquement circonscrites et partagées en matière d’environnement que les gouvernements du Canada et de l’Ontario chercheront à favoriser dans les SP des Grands Lacs, aux termes du nouvel ACO.
English: The practical implementation should include the development of voluntary agreements between VET providers throughout Europe.
French: L’application concrète comportera notamment le développement d’accords volontaires de partenariat entre les prestataires de formation dans l’espace européen.
English: - O.K. I'll do this, but you'd better put your cap on.
French: - Monsieur, mais je vous ai deja dit: elle est a la gare.
English: "Now, more work is needed to further consolidate this young democracy. That will require joint effort and will by all political forces.
French: «Il faut maintenant poursuivre les efforts pour consolider cette jeune démocratie ce qui appellera des initiatives communes et une volonté de la part de toutes les forces politiques.
English: Such an agreement would improve the access of Canadian firms selling their goods and services to foreign governments within the hemisphere and ensure that Canadian suppliers are treated in an open and non-discriminatory manner.
French: Un tel accord améliorerait l'accès des entreprises canadiennes qui vendent leurs produits et services à des gouvernements étrangers au sein de l'hémisphère et veillerait à ce que les fournisseurs canadiens soient traités de façon ouverte et non discriminatoire.
English: In such cases, for comparability, please ensure that revenue figures are restated for each fiscal year back to 1994–1995 and to footnote the reasons for restatement.
French: En l'occurrence, aux fins de comparaison, veuillez vous assurer que les recettes sont mentionnées à nouveau pour chaque exercice en remontant dans le temps jusqu'à 1994-1995 et insérer une note de bas de page expliquant pourquoi elles sont mentionnées à nouveau.
English: The HLCP deliberations were guided by the Johannesburg Plan of Implementation and by General Assembly resolution 57/141, which invited the Secretary-General to establish an effective, transparent and regular inter-agency coordination mechanism on ocean and coastal issues within the United Nations system.
French: Dans ses délibérations, le Comité de haut niveau a été guidé par le Plan d'application de Johannesburg et la résolution 57/141 de l'Assemblée générale qui a invité le Secrétaire général à établir un mécanisme de coordination interinstitutions efficace, transparent et régulier pour les questions marines et côtières au sein du système des Nations Unies.
English: The regional resource centres on violence and traumatic stress have main responsibility for this work.
French: Ce sont les centres régionaux de documentation sur la violence et le stress post-traumatique qui en sont chargés.
English: The effluent is discharged to a receiving river and the thickened sludge is transported off site to be landfilled.
French: Les effluents sont rejetés dans un cours d'eau et les boues épaissies sont transportées hors site pour être enfouies.
English: Antigua and Barbuda had nine members from one family participating in its event.
French: Le CNO d’Antigua-et-Barbuda comptait parmi ses participants neuf membres de la même famille.
English: The bill is illustrative of India's abiding commitment to prevent nuclear proliferation.
French: Ce projet de loi illustre l'attachement constant de l'Inde à la prévention de la prolifération nucléaire.
English: Simone Philogène, Janssen-Ortho Inc., (416) 449-9444.
French: Simone Philogène, Janssen-Ortho Inc., (416) 4499444.
English: But then they cost the same amount as television marketing.
French: Mais cela coûte le même prix que le marketing à la télévision.
English: However, the main responsibility obviously lies with the East Timorese people who must try to achieve a cross-party compromise for lasting peace and respect for the rule of law and judicial decisions, without hesitation, without prevarication and without complacency.
French: Cependant, la principale responsabilité appartient bien sûr au peuple Est-timorais qui doit tenter d'arriver à un compromis entre les parties en présence, pour une paix durable et le respect de l'état de droit et des décisions de justice, sans hésitation, sans équivoque et sans auto-complaisance.
English: - On February 18, 2000, FRY deposited its instrument of accession to the Nairobi Treaty on the Protection of the Olympic Symbol (see Nairobi Notification No. 45 dated February 18, 2000).
French: - Le 18 février 2000, la République fédérale de Yougoslavie a déposé son instrument d’adhésion au Traité de Nairobi concernant la protection du symbole olympique (voir la Notification Nairobi n° 45 du 18 février 2000).
English: However, some difficult issues concerning the draft instrument, including that of its scope of application, still had to be resolved.
French: Toutefois, certaines questions difficiles concernant le projet d'instrument, notamment son champ d'application, n'ont pas encore trouvé de solutions.
English: Milling of stockpiled ore continued in 2004 at the McClean Lake operation.
French: L’installation Rabbit Lake constitue actuellement le site d’exploitation et de traitement d’uranium le plus ancien de la Saskatchewan.
English: With respect to the quality of internal financial management reporting, a number of post closing errors were noted in addition to one significant error found by the Office of the Auditor General that was adjusted in the financial statements.
French: En ce qui concerne la qualité des rapports de gestion financière interne, on a observé un certain nombre d'erreurs après clôture, en plus d'une erreur substantielle découverte par le Bureau du vérificateur général, qui a été corrigée dans les états financiers.
English: This report arises out of a report by the Court of Auditors on the sheepmeat regime, which was quite critical of the way the regime was policed by the Member States and critical also of the policy itself.
French: Ce rapport fait suite à un rapport de la cour des Comptes sur l'organisation du marché de la viande ovine, lequel était particulièrement critique tant à l'égard du mécanisme que de la mise en oeuvre et du contrôle des mesures d'intervention dans le secteur.
English: For example, despite its important role, the public knew little about the work of the Gender Equality Board in Denmark.
French: On ne savait pratiquement rien des activités du Conseil pour l'intégration des femmes qui jouait pourtant dans ce pays un rôle important.
English: Food supply installations were destroyed, as were water sanitation systems, residential houses, schools, buildings and roads.
French: Des entrepôts de vivres ont été détruits, ainsi que des systèmes d'assainissement d'eau, des maisons d'habitation, des écoles, des bâtiments et des routes.
English: Crisis support among suicidal students following a loss event.
French: Grenfell Clinical Quarterly, 1, 70-72.
English: Candidates must use the application form for this specific action for people with disabilities.
French: Les candidatures s'effectuent uniquement au moyen de l'acte de candidature spécialement prévu pour les stages réservés aux personnes handicapées.
English: Activities carried out have included the production of several handbooks for parliamentarians on child protection, violence against children and trafficking of children and the provision of technical support to parliaments and their members to bring about change for children back at home, at the national and local levels.
French: Parmi les activités réalisées, on peut citer la publication de plusieurs manuels à l'intention des parlementaires sur la protection des enfants, la violence à l'encontre des enfants et la traite des enfants, et la fourniture d'un appui technique aux parlements et aux membres des parlements pour tenter de changer la situation des enfants de retour chez eux, aux niveaux national et local.
English: Three tiers of projects are eligible for assistance under the CMWSEP: On-farm water infrastructure such as dugouts/ponds, off-stream storage, wells and pasture pipelines; larger scale multi-user infrastructure projects, such as tank loaders and regional water pipelines; and studies, planning activities and/or undertakings that increase the knowledge base of the water resource.
French: Le PAECM est composé de trois volets d'aide : les infrastructures hydrologiques à la ferme, comme les mares-réservoirs et les bassins; les projets d'infrastructure multi-utilisateurs de plus grande envergure, comme les installations de chargement de réservoirs et les canalisations d'eau régionales; les études et les activités de planification ou les projets qui élargissent les connaissances de base sur les ressources hydrologiques.
English: • the protection of our rich natural environment;
French: • la protection de notre riche milieu naturel;
English: As at 30 May 2006, Argentina, Belgium, Brazil, Cameroon, Chile, China, Costa Rica, Cuba, France, Gabon, Germany, Haiti, Honduras, Italy, Jamaica, Mexico, Nigeria, Saint Kitts and Nevis, South Africa, Spain and Trinidad and Tobago had established permanent missions to the Authority.
French: Au 30 mai 2006, les pays suivants avaient établi des missions permanentes auprès de l'Autorité : Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Belgique, Brésil, Cameroun, Chili, Chine, Costa Rica, Cuba, Espagne, France, Gabon, Haïti, Honduras, Italie, Jamaïque, Mexique, Nigéria, Saint-Kitts-et-Nevis et Trinité-et-Tobago.
English: Most of the girls who benefit from the services of CATTS come from a family background where physical abuse, sexual abuse, domestic violence, political violence, unemployment and poverty are evident.
French: La plupart des bénéficiaires des services de cette ONG sont issues de milieux familiaux marqués par les abus physiques et sexuels, la violence domestique et politique, le chômage et la pauvreté.
English: The military character of such forces greatly helps to facilitate cooperation in this connection, whether their components are to be integrated in international military missions or to provide support to the armed forces themselves in internal security tasks when such assistance is absolutely essential.
French: Leur nature militaire facilite considérablement la coopération, que leurs composantes soient intégrées aux missions militaires internationales ou qu’elles assurent le soutien des forces armées pour les tâches de sécurité intérieure lorsque cette assistance est absolument essentielle.
English: My delegation therefore welcomes the agreement signed last May between the United States and the Russian Federation for a reduction of their strategic nuclear weapons.
French: Aussi ma délégation salue-t-elle l'accord intervenu le 23 mai dernier entre les États Unis d'Amérique et la Fédération de Russie pour une réduction de leurs armes nucléaires stratégiques.
English: The inner endosporium layer was fibrillar in appearance, with irregular electron-transparent regions suggesting enzymatic degradation.
French: La couche endosporale interne est d'apparence fibrillaire et tachetée de régions irrégulières et transparentes aux électrons, ce qui suggère une dégradation enzymatique.
English: • other blood borne viral infections (hepatitis);
French: • d'autres infections virales à diffusion hématogène (hépatite);
English: Prior to the first flight, Skyservice and Airtours are to revise and file with the Agency the hold harmless and indemnification provisions in both the Indemnity and Save Harmless and the Wet Lease agreements dated December 19, 2000 and as amended to reflect that the only exclusion to the aforementioned provisions relates to wilful misconduct or gross negligence of Skyservice.
French: Skyservice et Airtours doivent, avant le premier vol, réviser et déposer auprès de l'Office les dispositions d'exonération énoncées dans la convention d'indemnisation et de non-responsabilité et la convention de location d'aéronefs avec équipage du 19 décembre 2000 afin de refléter que la seule exclusion aux dispositions précitées s'applique à la mauvaise conduite volontaire de Skyservice ou à la négligence grave de sa part.
English: It is not certain that the limit value for the traditional use of an additive and the limit value for nanoparticles of an additive should be the same.
French: Il n'est pas certain que la valeur limite d'utilisation traditionnelle d'un additif et celle qui s'applique aux nanoparticules d'un additif doivent être identiques.
English: Civil Cassation, judgement No. 7,286 of 2 March 2001, Revue de la jurisprudence et de la législation, 2001, No. 1, p. 183.
French: Civ.  arrêt n° 7286 du 2 mars 2001, revue de la jurisprudence et de la législation, 2001, n° 1, p.
English: All too often, specialized mental health and addiction services operate in a silo mode.
French: Les services spécialisés en santé mentale et toxicomanies fonctionnent trop souvent en silo.
English: The Information Update may also be used to indicate the progress of Health Canada's review of a risk situation or to reinforce safety recommendations previously issued.
French: Les mises à jour peuvent aussi servir à informer le public de l'évolution du processus d'examen d'une situation à risque par Santé Canada ou à faire un rappel au sujet de recommandations sécuritaires antérieures.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1999 Backgrounders Biographical notes News Release 1999-72 May 8, 1999 Minister announces new members of the National Advisory Council on Aging and honours outstanding seniors WILLIAMS LAKE, British Columbia - Health Minister Allan Rock today marked the International Year of Older Persons (IYOP) by announcing five new appointments to the National Advisory Council on Aging and by honouring outstanding seniors in Williams Lake.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1999 Information Notice biographique Communiqué 1999-72 Le 8 mai 1999 Le ministre annonce les noms des nouveaux membres du Conseil consultatif national sur le troisiéme âge et salue la contribution d'aînés exceptionnels WILLIAMS LAKE (Colombie-Britannique) - Le ministre de la Santé, Allan Rock, a souligné aujourd'hui, à Williams Lake, l'Année internationale des personnes âgées (AIPA) en annonçant cinq nominations au Conseil consultatif national sur le troisiéme âge et en saluant la contribution d'aînés exceptionnels.
English: It is therefore necessary, for both humanitarian and economic reasons, to define a global policy that is able to effectively manage these migratory flows, which currently constitute a legal vacuum, to which the European Union cannot fail to provide a response.
French: Ainsi, pour des raisons humanitaires et économiques, il est indispensable de définir une politique globale capable de gérer ces mouvements migratoires de manière efficace, qui fait défaut pour le moment et que l' Union européenne ne peut se permettre de laisser sans réponse.
English: VAC’s continuing jurisdiction to revise past decisions at any time on new evidence provides the required degree of flexibility to deal with changed circumstances and the evolving nature of disabilities.
French: (De même, le TACRA est habilité à revoir ses décisions antérieures si de nouveaux éléments de preuve sont produits après que l’affaire a été jugée en appel.)
English: Lastly, I am not going to try to hide from you the Commission's primary cause for concern, which is that it will be our responsibility to manage the financial package which was approved by the Council and supported by the European Parliament.
French: Finalement, en ce qui concerne la Commission, je ne vous cacherai pas notre principale préoccupation, parce que nous avons la responsabilité de gérer l'enveloppe financière qui serait approuvée par le Conseil et à laquelle le Parlement européen aurait fondamentalement apporté son soutien.
English:    Mr President, whether or not it is legal, I want to say that European citizens have never been told about the details of their bank accounts being monitored, and I regard it as a precondition that they should be.
French:    - Monsieur le Président, que cela soit légal ou pas, je tiens à souligner que les citoyens européens n’ont jamais été informés du fait que les détails de leurs comptes bancaires étaient contrôlés, alors que je considère qu’il s’agit d’une condition préalable à un tel contrôle.
English: C1570 Cloud luminance Luminance determined by the amount of light scattered, reflected and transmitted by the particles which constitute a cloud.
French: C1570 Luminance d'un nuage Luminance due à la lumière réfléchie, diffusée et transmise par les particules constitutives de ce nuage.
English: Authority and Objectives Under the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Act, which came into force on October 5, 2005, the object of the Agency is to promote the long-term economic development of the regions of Quebec by giving special attention to those where slow economic growth is prevalent or where opportunities for productive employment are inadequate.
French: Mandat et objectifs Selon la Loi constituant l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec, entrée en vigueur le 5 octobre 2005, l'Agence a pour mission de promouvoir le développement économique à long terme des régions du Québec en accordant une attention particulière aux régions à faible croissance économique ou à celles qui n'ont pas suffisamment de possibilités d'emplois productifs.