ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He then took over as President and CEO in 1996 and spearheaded the company's efforts to become the world's second largest maker of construction toys, and Canada's most important toy company.
French: Il a ensuite pris les rênes de l'entreprise comme président et chef de la direction en 1996 et il a piloté les efforts de l'entreprise jusqu'à ce qu'elle devienne le deuxième plus important fabricant de jeux de construction au monde, et le plus important fabricant de jeux au Canada.
English: 8 And it came to pass that when the angel had spoken these words, he said unto me: Rememberest thou the a covenants of the Father unto the house of Israel?
French: 8 Et il arriva que lorsque l'ange eut dit ces paroles, il me dit: Te souviens-tu des a alliances du Père avec la maison d'Israël?
English: The promoter reserves the right to take a dope test.
French: Si vous interrompez le concours plus longtemps (plus de 20 minutes) et si vous abandonnez le concours, il faudra informer la direction du concours. Si vous n’annoncez pas votre départ du concours, vous serez disqualifiés!
English: SP 222 should be deleted.
French: La disposition spéciale 222 devrait être supprimée puisque le terme "hydroréactive" est déjà défini dans la partie 2.
English: The PSC retains responsibility for ensuring that priority entitlement rights are respected and hiring organizations conduct their assessment of entitled individuals in a fair and transparent manner.
French: Il incombe toujours à la CFP de s'assurer que les droits de nomination en priorité sont respectés et que les organisations d'embauche effectuent leur évaluation des bénéficiaires de ces droits de façon juste et transparente.
English: • a state of public emergency according to paragraph 28.10 of the Document of the Moscow Meeting of the Conference on the Human Dimension;
French: • en servant de lieu de rencontre pour les réunions bilatérales en application du paragraphe 2 et de canal d’information en vertu du paragraphe 3 du mécanisme de la dimension humaine, tel qu’il est décrit dans le Document de clôture de Vienne ;
English: In compliance with Articles 67 and 61(2) of the Cotonou Agreement, the Commission only provides general budget support for poverty reduction in low-income ACP countries when the beneficiary country implements a macroeconomic reform programme that is supported by one of the major international donors.
French: Conformément aux articles 67 et 61, paragraphe 2, de l’accord de Cotonou, la Commission ne fournit un soutien financier général pour la réduction de la pauvreté aux pays ACP à faible revenu que lorsque le pays bénéficiaire applique un programme de réforme macroéconomique soutenu par l’un des principaux donateurs internationaux.
English: In Southeast Europe, greater political stability and ongoing regional integration have resulted in higher growth.
French: En Europe du Sud-Est, une plus grande stabilité politique et la poursuite de l’intégration régionale se sont soldées par une croissance économique plus forte.
English: The onus is on the client to provide all necessary information for the CCRA to make an informed decision.
French: Il incombe au client de fournir toute l'information nécessaire pour permettre à l'ADRC de prendre une décision avisée.
English: However, he expressed concern at the decrease in contributions to trust funds and urged developed donors to increase their contributions to ensure stable financial support for UNCTAD's technical cooperation activities.
French: En revanche, il a constaté avec inquiétude que les contributions aux fonds d'affectation spéciale avaient diminué et a engagé les pays développés donateurs à augmenter leurs contributions afin d'assurer un appui financier stable aux activités de coopération technique de la CNUCED.
English: I assume, Mr President, that this fulfils the formal requirements and would therefore ask you to reject Mr Fabre-Aubrespy's request.
French: Je suppose, Monsieur le Président, que l'on satisfait ainsi aux formalités - et c'est d'ailleurs pour cela que c'est arrivé dans l'ordre du jour - et je vous demanderais donc de rejeter la requête de M. Fabre-Aubrespy.
English: Correspondence preferred in Language competency Read Write Speak Understand
French: Langue de correspondance Compétences linguistiques Lire Écrire Parler Comprendre
English: The Commission communication sets a strategy to resolve these obstacles that are a clear disincentive to individuals who wish to contribute to pension schemes outside their home Member States, as well as pension institutions that wish to provide pensions across borders.
French: La communication de la Commission établit une stratégie pour surmonter ces obstacles qui dissuadent clairement les personnes qui souhaitent cotiser à des régimes de retraite en dehors de leur État membre d'origine, ainsi que les institutions de retraite qui souhaitent fournir des retraites transfrontalières.
English: Labelling of Cosmetics Previous Table of Contents
French: L'étiquetage des cosmétiques Page précédente Table des matières
English: INSERT the next sequential Batch Control No. from your PWGSC-TPSGC 2546 (PDF 18K ) Batch Control Register.
French: INSCRIRE le prochain numéro d'ordre de contrôle de lot d'après votre registre de contrôle de lot PWGSC-TPSGC 2546 (PDF 18K ).
English: The case studies (see Box 3) showed that the Party of origin takes responsibility for establishing the time limits for comments by members of the public to be submitted on the proposed activity.
French: Les études spécifiques (voir l'encadré 3) montrent que c'est la Partie d'origine qui se charge de fixer les délais laissés au public pour présenter des observations concernant l'activité proposée.
English: The President: I give the floor to the representative of Lichtenstein.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant du Liechtenstein.
English: However, paragraph 146.3(2)(e.2) provides special rules dealing with the holding of annuity contracts as qualified investments.
French: Toutefois, il prévoit des règles spéciales portant sur les contrats de rente détenus à titre de placements admissibles.
English: 9-2005 Point 1.4.55 Agreement between the European Community and the Government of Canada on the processing of advance passenger information and passenger name record data OJ L 86, 24.3.2006 Bull.
French: 9-2005 Point 1.4.55 Accord entre l'Union européenne et le gouvernement du Canada sur le traitement des données relatives aux informations préalables sur les voyageurs et aux dossiers passagers JO L 86 du 24.3.2006 Bull.
English: Top of page Business investment loss A business investment loss is a capital loss from the actual or deemed disposition of certain capital properties.
French: Perte au titre d'un placement d'entreprise Il s'agit d'une perte en capital résultant de la disposition réelle ou réputée de certaines immobilisations.
English: APPENDIX 5 SUMMARY OF DATA FIELDS FOR "TOTAL COSTS OF SALES OF FRESH AND FROZEN GARLIC" The row names specified in the following summary must be used in your printouts and the computer data files submitted to the CBSA.
French: Les noms de ligne figurant dans le résumé qui suit doivent être utilisés dans vos imprimés et dans les fichiers informatiques présentés à l’ASFC.
English: Canada at World Bioenergy - May 30th to June 1st, 2006 - Sweden  [ 2006-03-14 ] International Trade Canada:
French: Le Canada à World Bioenergy, du 30 mai au 1er juin 2006, en Suède  [ 2006-03-14 ] Commerce international Canada :
English: With the control, we will be able properly to assess GM crops for 5, 10 or 50 years; if GM bellies up, there will be somewhere to get safe food and seed stocks.
French: Grâce à ce contrôle, nous pourrons évaluer correctement les cultures génétiquement modifiées pendant cinq, dix ou cinquante ans. Si ces cultures échouent, il y aura des endroits où il sera possible d’obtenir de la nourriture sûre et des stocks de graines.
English: Documents: ST/SG/AC.10/C.3/2003/57 (Netherlands) ST/SG/AC.10/C.3/2003/37 (United Kingdom)
French: Documents: ST/SG/AC.10/C.3/2003/57 (Pays-Bas) ST/SG/AC.10/C.3/2003/37 (Royaume-Uni).
English: Their ultimate goal is to acquire new findings and skills in the specialized branches, in professional ethics, law and psychology.
French: Leur objectif fondamental est de faire acquérir de nouvelles connaissances et de nouvelles compétences dans des domaines spécialisés, en déontologie, en droit et en psychologie.
English: [81] I make no comment on the political arguments that surface in the material before me.
French: [86] Je ne fais aucun commentaire sur les arguments politiques qui figurent dans le matériel dont je suis saisi.
English: Museo que contempla la vida y obra del pintor Dionís Bennàssar.
French: Musée explicant la vie et l´oeuvre du peintre Dionis Bennàssar.
English: Social protection may be seen as an explicit approach to attenuate, reduce, mitigate or cope with the vulnerability of and risk to individuals and, by implication, families.
French: La protection sociale peut être perçue comme une démarche explicite visant à atténuer, réduire, alléger ou affronter la vulnérabilité et les risques pour les individus et, par voie de conséquence, les familles.
English: Persons who are unable to work for the reasons given above are paid an indemnity in accordance with the rates and conditions fixed in the decree-law on sickness insurance.
French: L'impossibilité de travailler pour les raisons mentionnées ci-dessus est compensée par le versement d'une indemnité à l'intérieur des limites et dans les conditions établies dans le décret-loi sur la protection des malades.
English: GUERRA SAMPERIO, Diana Lizet, Collaborative Approaches to Waste Management and Income Generation Activities in order to Maximize Current Local Initiatives, Bangkok, Thailand, University of Québec in Montreal (UQAM), Master in Environmental Science.
French: GUERRA SAMPERIO, Diana Lizet, Collaborative Approaches to Waste Management and Income Generation Activities in order to Maximize Current Local Initiatives, Bangkok, Thailand, University of Québec in Montreal (UQÀM), Master in Environmental Science.
English: Air Force » 22 Wing Home » Community » MFRC » Employment Assistance Services Spousal Employment Services The Employment Assistance Coordinator offers assistance and support to civilian spouses and youth of CF members for entry and re-entry into the workforce.
French: Force aérienne » 22e Escadre » Communauté » CFRM » Services d'aide en emploi Services en emploi La coordinatrice de services d'emploi offre l'assistance et le support à l'époux(se) et jeunes civils(es) pour trouver de l'emploi.
English: Complete the following template to plan your OUTCOME evaluation.
French: Remplir le modèle suivant afin de planifier l'évaluation des RÉSULTATS escomptés.
English: The organization of this meshwork of strands appears to be altered after the appearance of the mesenchyme cells which migrate through it.
French: L'organisation du réseau de filaments semble se modifier à l'apparition des cellules du mésenchyme qui migrent à travers.
English: Switch-over from analogue to digital broadcasting The transition from analogue to digital broadcasting: an opportunity for European audiovisual policy and cultural diversity (A6-0075/2006) - Rapporteur:
French: Transition de la radiodiffusion analogique à la radiodiffusion numérique sur la transition de la radiodiffusion analogique à la radiodiffusion numérique: une opportunité pour la politique européenne de l'audiovisuel et la diversité culturelle?
English: Bristol also encourages its customers and suppliers to explore the use of STEP.
French: Bristol incite également ses clients et fournisseurs à envisager d'utiliser le STEP.
English: We must not have agencies just so that all the Member States can have their 'baby'.
French: On ne peut créer des agences dans le simple souci d'offrir un " bébé " à chaque État membre.
English: When we buy and sell houses, for the most part a lot of people here have bought and sold houses five to ten times.
French: Lorsque nous achetons et vendons nos maisons, la plupart des gens ici ont acheté et vendu des maisons cinq ou dix fois.
English: Attention was drawn to the most recent Human Rights Watch annual report, which criticised the EU for the weakness and inconsistency of some of its reactions, and for its positions on developments in certain countries, such as China, Russia (in particular the fate of the NGOs), Ethiopia, Myanmar and Sudan.
French: Les deux représentants ont surtout mis l'accent sur la continuité, et les progrès du mainstreaming des droits de l'homme, couplé avec une action renforcée dans certains domaines, tels que la peine de mort, la liberté d'expression et le monitoring des lignes directrices.
English: It is important to note that the OPC continued with its publications program.
French: Il importe de souligner que le CPVP a maintenu son programme de publications.
English: They are necessary to reinforce the deterrent since, in the most serious cases, administrative sanctions are not sufficient to deter unscrupulous employers.
French: Nécessaires, pour renforcer le dispositif dissuasif car, dans les cas les plus graves, les sanctions administratives ne suffisent pas pour dissuader les employeurs peu scrupuleux.
English: Shared Travel Services Initiative The Shared Travel Services Initiative (STSI), jointly led by PWGSC and the Treasury Board Secretariat, is aimed at improving and streamlining the government’s travel management practices and increasing the satisfaction of travelling employees.
French: L’Initiative des services de voyage partagés (ISVP), dirigée conjointement par TPSGC et le Secrétariat du Conseil du Trésor, a pour but d’améliorer et de simplifier les pratiques de gestion des voyages du gouvernement et ainsi d’accroître la satisfaction des employés qui ont à se déplacer.
English: Development of proposals
French: Projets prévus Repérage et obtention de financement et d’autres ressources en vue du développement économique communautaire Élaboration des propositions
English: The renowned civil libertarian John Stuart Mill recognized this vital balance between individual freedoms and the right to security too when he wrote in 1869: "The only purpose for which power can be rightfully exercised over any member of a civilized community, against his will, is to prevent harm to others."
French:   Le célèbre défenseur des libertés civiles John Stuart Mill a reconnu cet équilibre crucial entre les libertés individuelles et le droit à la sécurité lorsqu’il a écrit en 1869 : « Le seul motif pour lequel on peut exercer légitimement son pouvoir sur un membre d’une communauté civilisée, contre son gré, est pour empêcher de faire du tort à autrui.
English: That way, we will continue to come out on top."
French: C'est la clé de notre réussite.
English: 54.14 Pay Increments
French: 54.14 Augmentations d’échelon de rémunération
English: Since the content of the audit report is not prescribed under the Accounting Directives, Member States have specified in their company law which items must be covered.
French: Les directives comptables ne donnant pas d'instructions particulières concernant le contenu de ce rapport, les États membres ont précisé dans leur droit des sociétés quels devaient être les points traités.
English: The purpose of this guide is to meet that requirement.
French: L’objet du présent guide (le « Guide ») est de répondre à leurs besoins.
English: In 1996-97, only one group requested the service of the standard monitoring officer.
French: En 1996-1997, un seul groupe a demandé les services de l’agent responsable du contrôle des normes. T Même si les conditions des accords ont été respectées, Canadian Beef Improvement Inc.
English: En56-207/2005 ISBN: 0-662-69368-X Size: 6x28 cm cm Pages: 5 Year: 2005 Media Format: web Internet: http://www.cccma.bc.ec.gc.ca/
French: En56/207/2005 ISBN : 0-662-69368-X Taille : 6x28 cm cm Pages : 5 Année : 2005 Format de support : web Internet : http://www.cccma.bc.ec.gc.ca/
English: There is little instruction available in Canadian case law to assist physicians and researchers in dealing with patients or research subjects with special needs, including the elderly who are depressed, experiencing cognitive impairment or changes in cognitive performance, or simply reside in long-term care facilities and have come to depend exclusively on their professional care-givers.
French: La jurisprudence canadienne éclaire peu les médecins et les chercheurs au sujet des patients ou des sujets de recherche ayant des besoins particuliers, en particulier les personnes âgées qui sont déprimées, qui connaissent une déficience cognitive ou une perte de leur capacité cognitive, ou qui résident tout simplement dans des établissements de soins de longue durée et en sont venues à dépendre exclusivement des professionnels qui les soignent.
English: In 2002, cultural services trade exports (royalties from copyrights and trademarks; film production and distribution services; broadcasting; performing arts; and the cultural component of advertising, information, architectural and recreational services) reached $2.63 billion.1
French: En 2002, le commerce des services de la culture (les redevances pour les droits d’auteur et les marques de commerce; les services de production et de distribution de films, la radiodiffusion, les arts de la scène et la composante culturelle des services de publicité, d’information, d’architecture et de divertissement) ont atteint 2,63 milliards de dollars1.
English: Arts Council England – North West Manchester House 22 Bridge Street Manchester, United Kingdom M3 3AB Tel: +44 (0) 16 1834 6644 Fax: +44 (0) 16 1834 6969 E-mail: info@nwarts.co.uk
French: Arts Council England – North West Manchester House 22 Bridge Street Manchester, Royaume-Uni M3 3AB Tél : +44 (0) 16 1834 6644 Téléc : +44 (0) 16 1834 6969 Courriel : info@nwarts.co.uk
English: The vast programme of technical courses and seminars organised by the Pan-American Olympic Solidarity Commission, begun in 2002 and completed in 2003, had a marked impact on all the American NOCs, with very positive results.
French: L’achèvement en 2003 du vaste programme de stages techniques et de séminaires de la Solidarité Olympique panaméricaine, initié en 2002, a eu un impact très fort parmi tous les CNO du continent américain et ses résultats ont été évalués de manière très positive.
English: Describe the results of actions, other than participation in a mercury switch management program, taken by you to facilitate the management of mercury switches.
French: Décrivez les résultats des mesures que vous avez prises pour faciliter la gestion des interrupteurs au mercure, autres que la participation à un programme de gestion des interrupteurs au mercure.
English: All communications products issued by the Museum — brochures, pamphlets, event calendars and advertisement — depict the multicultural nature of Canadian society.
French: Tous les produits de communication émis par le Musée – brochures, dépliants, calendriers des événements et publicité – illustrent le caractère multiculturel de la société canadienne.
English: [14 Member States will be honoured by the Under-Secretary-General for Legal Affairs, The Legal Counsel, and by the President of the Staff Council.
French: [Le Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques, Conseiller juridique, et le Président du Conseil du personnel rendront hommage à 14 États Membres.
English: The promoter of the road project was asked to extend the section of road financed by the EIB by constructing a bypass around a built-up area to provide a link with another existing fast road.
French: L'octroi du financement de la BEI était sujet à des conditions spéciales dans 1 opération routière et 2 opérations ferroviaires situées dans le même pays.
English: The next guest will be Pascal Lamy, President of ‘Our Europe’.
French: Le prochain invité sera Pascal Lamy, président de «Notre Europe», qui rendra visite au Comité en mai.
English: OCAPI hopes to be able to tap into this network of youth facilitators for future Health Products and Food Branch public involvement activities aimed at youth.
French: Le BPCP espère être en mesure de puiser dans ce réseau de jeunes facilitateurs pour des activités futures de participation du public ciblées sur les jeunes de la Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: Transfers between the components of an operating budget are subject to a transfer price (i.e. premium or cost).
French: L'autorisation parlementaire est nécessaire pour modifier l'objectif Un facteur de conversion (c.-à-d. prime ou coût) s'applique aux transferts entre des éléments d'un budget de fonctionnement.
English: I call on the representative of Canada on a point of order.
French: J'estime donc que nous venons d'approuver la liste.
English: Breakdown of the pilot project: in euros Technical studies on crisis systems European Programme for Critical Infrastructure Protection Networks of experts on terrorism JLS capacity:
French: Le manque de personnel permanent chargé de la préparation d’une question aussi sensible et importante au sein de l’unité Lutte contre le terrorisme de la DG JLS.
English: Specific measures for the protection of the best interest of the child are also contained in other specific laws, for example, in the case of the law concerning minors (the Law on Juvenile Delinquency/Criminal Offenders and Criminal Protection of Minors).
French: Des mesures spécifiques en faveur de la protection de l'intérêt supérieur de l'enfant figurent également dans d'autres lois, ainsi dans la loi relative aux mineurs (loi sur la délinquance juvénile et la protection pénale des mineurs).
English: Canadians benefiting from a world-class public infrastructure Overview of current federal infrastructure programs The Government of Canada has committed $12 billion in the last decade for infrastructure projects, resulting in $30 billion in funding from all partners.
French: Les Canadiennes et les Canadiens bénéficient d'une infrastructure publique de calibre mondial Aperçu des programmes d'infrastructure fédéraux courants Au cours des dix dernières années, le gouvernement du Canada a engagé 12 milliards de dollars dans des projets d'infrastructure, ce qui a donné lieu à des investissements de 30 milliards de dollars de la part de tous les partenaires.
English: I personally condemn this war, the oil trusts and other trusts linked to the UK and US Governments, which are terrorising an entire nation and already sharing out the profits of reconstruction.
French: En ce qui me concerne, je condamne cette guerre, les trusts pétroliers ou autres liés aux gouvernements anglais et américain, qui terrorisent tout un peuple et se partagent déjà les profits de la reconstruction.
English: The Department is actively involved with the peacekeeping missions in Liberia and Côte d'Ivoire, in particular with their efforts to build the local capacity and promote national ownership of communications.
French: Le Département participe activement aux missions de maintien de la paix au Libéria et en Côte d'Ivoire, et notamment à leurs efforts de renforcement des capacités locales et de promotion de la maîtrise nationale des communications.
English: employee benefit Plan (Perm & Temp)
French: Régime d’avantages sociaux des employés (Perm & Temp)
English: • more than $1.5 million raised through fundraising, most notably through the CWM Passing the Torch campaign.
French: • plus de 1,5 millions de dollars recueillis par le biais de collectes de fonds, plus particulièrement grâce à la campagne du MCG, Passons le flambeau
English: The complainant alleged that the procurement process was flawed because the Department's determination that a single business entity could represent more than one bidder was insupportable in the circumstances.
French: Le plaignant a allégué que le processus de passation du marché public était vicié parce que la détermination du Ministère, à l'effet qu'une seule entité commerciale pouvait représenter plus d'un soumissionnaire, était sans fondement dans les circonstances.