ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The states in which transparency is not ensured are Denmark, Georgia, Greece, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Moldova, Monaco, Norway, Poland, Portugal, Romania, Sweden, UK-Northern Ireland, UK-Scotland.
French: BOULARBAH, H., Rapport national belge, in XVIIème Congrès de l’Académie Internationale de Droit Comparé, 16-22 juillet 2006, Utrecht, Pays-Bas, pp.9-10. Dans cette étude, les termes d’aide légale (Legal Aid) et d’aide judiciaire s’entendent comme synonymes.
English: The local name for this problem is Road Blocks Season, because of the frustrations that build during that period, resulting in road blocks.
French: L’appellation locale de ce problème est d’ailleurs « Road Blocks Season », car cette période de transition, aiguisant les frustrations, se traduirait systématiquement par des barricades sur les routes.
English: • An individual argued that PIPEDA should establish a system of fines to help ensure compliance.
French: • Une personne a soutenu que la LPRPDÉ devrait établir un régime d'amendes afin de contribuer à assurer le respect de la Loi.
English: The WRHA Emergency Care Task Force was initiated in January 2004.
French: Le Groupe de travail sur les soins d'urgence de l'Office régional de la santé de Winnipeg a mis fin à ses activités en janvier 2006.
English: The international legal framework to respect, protect and fulfil the right to food is more fully in place.
French: La mise en place du cadre juridique international visant à assurer le respect, la protection et l'exercice du droit à l'alimentation a progressé.
English: My suggestions on ways to improve the current system will be included in the report that I table in the fall.
French: Mes suggestions relativement à la façon d’améliorer le système existant seront incluses dans mon rapport qui serait déposé à l’automne.
English: It is extremely important to shut off the oxygen valve first as quickly as possible, then the fuel gas valve, to prevent damage to the torch.
French: Il est extrêmement important de fermer le robinet d'oxygène en premier le plus rapidement possible, puis le robinet du gaz combustible, pour éviter d'endommager le chalumeau.
English: It was my idea and my teacher asked me to present it to the class.
French: C’était mon idée et mon enseignante m’a demandé d’en parler à la classe.
English: The Special Rapporteur's analysis in this section is therefore a work in progress, which will be gradually refined and expanded.
French: L'analyse proposée par le Rapporteur spécial dans la présente section n'est donc pas définitive et sera progressivement affinée et élargie.
English: 5.2 Reporting of Sick, Injured or Stranded Animals Rescue and rehabilitation are important aspects of conservation.
French: 5.2 Déclarer les animaux malades, blessés ou échoués Le sauvetage et le rétablissement sont des éléments importants de la conservation.
English: Using the DND model, Ready proposed strategies for transmitting to middle managers information about wellness and accommodation issues.
French: Grâce au modèle du MDN, M. Ready propose des stratégies afin de transmettre aux cadres intermédiaires des renseignements sur le mieux-être et les problèmes de mesure d'adaptation.
English: The role of the financial sector should be set out and clearly defined in the Lisbon Strategy.
French: Le rôle du secteur financier devrait être présenté et clairement défini dans la stratégie de Lisbonne.
English: The Jamaican government expects that this program will expose the principals to innovative thinking and provide them with better managerial and communications skills and a stronger sense of empowerment, leading to an overall improvement in the social and academic performance of the nation's primary schools and student population.
French: Le gouvernement jamaïquain prévoit que ce programme fera découvrir aux directeurs des façons de penser innovatrices, de meilleures techniques de gestion et de communication et un sentiment de responsabilisation plus fort, ce qui conduira à une amélioration générale des réalisations sociales et scolaires des écoles primaires et des élèves du pays.
English: In keeping with this belief, the Ministry of the Interior established a Juvenile Welfare Centre shortly after the State of Bahrain gained its independence in 1973.
French: Sur la base de cette conviction, le Ministère de l'intérieur a créé un centre de protection des mineurs peu de temps après l'accession du pays à l'indépendance en 1973.
English: – An amount must also be added to the National Accounts estimate to reﬂect the liability recognized in the Public Accounts for debt in arrears that the Government does not expect to collect.
French: – Il faut également ajouter un montant à l’estimation ﬁgurant dans les comptes nationaux pour tenir compte du passif constaté dans les comptes publics au titre des créances en souffrance que le gouvernement ne prévoit pas recouvrer.
English: In this regard, we are very grateful to the Secretary-General for the establishment of the Office of a Special Representative of the Secretary-General for West Africa.
French: À cet égard, nous sommes particulièrement reconnaissants au Secrétaire général de la création du Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afrique de l'Ouest.
English: The design tool will be validated using commercially available state-of-the-art computational fluid dynamics and chemical kinetics codes.
French: L’outil de conception sera validé au moyen des plus récents codes de dynamique des fluides numérique et de cinétique chimique disponibles dans le commerce.
English: Could the board benefit from stakeholder expertise / credibility?
French: Est-ce que le conseil pourrait profiter du savoir-faire ou de la crédibilité des parties intéressées?
English: To say "yes" to neoliberal ideology can be devastatingly satirical, as when the self-elected WTO representative "Hank Hardy Unruh" displayed the logical fiction of the Employee Visualization Appendage, a telematic worker-surveillance device in the shape of a yard-long golden phallus.
French: Le simple fait de dire "oui" à l'idéologie néolibérale permet d'échafauder une satire dévastatrice, par exemple quand le représentant autoproclamé de l'OMC "Hank Hardy Unruh" montre une fiction logique, l'Accessoire de Visualisation des Travailleurs, un dispositif de surveillance télématique sous la forme d'un phallus en or d'un mètre de long, avec un écran de télévision serti au bout, juste devant les yeux du manager qui le porte.
English: Value-focused thinking essentially consists of two activities: first deciding what you want and then figuring out how to get it.
French: La réflexion axée sur la valeur comporte essentiellement deux activités : décider ce que l'on veut obtenir, puis trouver le moyen de l'obtenir.
English: Amendment by Claude Turmes Amendment 44 ARTICLE 1, POINT 4 Article 4, paragraph 1 a (new) (Directive 97/67/EC) 1a.
French: Amendement déposé par Claude Turmes Amendement 45 ARTICLE 1, POINT 4 Article 4, paragraphe 2 bis (nouveau) (directive 97/67/CE) 2 bis.
English: He agreed that there were some difficulties, but considered that the report represented a great stride forward.
French: Dans le même temps, je lui suis reconnaissante de m’avoir appris à penser par moi‑même dès le plus jeune âge.
English: By 179 votes to 1, with no abstentions (recorded vote), the General Assembly adopted the draft resolution recommended by the First Committee in paragraph 8 of its report (A/62/386) (resolution 62/17).
French: Par 179 voix contre une (vote enregistré), l'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Première Commission au paragraphe 8 de son rapport (A/62/386) (résolution 62/17).
English: Since the Committee has linked this document to the draft objectives and principles, further updates of this ancillary document may depend on the evolution of those objectives and principles.
French: Étant donné qu’il a rattaché ce document aux projets d’objectifs et de principes, d’autres mises à jour de ce document connexe pourraient dépendre de l’évolution de ces objectifs et principes.
English: He is a specialist in Endocrinology.
French: Le Dr Friesen est spécialisé en endocrinologie.
English: Summary of Performance in Relationship to Departmental Strategic Outcomes, Priorities and Commitments Strategic Outcomes 2004–2005 Type Planned Priorities/Commitments Spending (000’s) To provide assurance that manufacturers’ prices for patented medicines are not excessive - review 100% of the manufacturers’ prices of patented medicines sold in Canada Ongoing $ 5,301.0
French: - analyser les tendances des dépenses, des prix et des facteurs à la source des augmentations des coûts pour les régimes publics d’assurance-médicaments (au titre du SNIUMP) Faire rapport des dépenses de recherchedéveloppement engagées par les brevetés au Canada - analyser les dépenses de R-D engagées par les brevetés au Canada par rapport aux recettes qu’ils ont tirées de leurs ventes de médicaments brevetés
English: • Electric Field - The region surrounding an electric charge, in which the magnitude and direction of the force on a hypothetical test charge is defined at any point.
French: • Densité de puissance - Débit de l'énergie électromagnétique par unité de surface, habituellement exprimé en W/m2 ou mW/cm2 ou µW/cm2. • Dispositif RF - Un dispositif produisant et/ou utilisant de l'énergie RF.
English: • A quorum shall be 50% of the voting membership.
French: • Un quorum représente 50 % des membres votants.
English: The Peacebuilding Commission is truly a unique platform, in that it serves to bridge the current critical gap in the international post-conflict peacebuilding system.
French: La Commission de consolidation de la paix est une plate-forme véritablement exceptionnelle, en ceci qu'elle sert à combler les graves lacunes actuelles du système international de consolidation de la paix après les conflits.
English: Loss of genetic diversity from managed populations: interacting effects of drift, mutation, immigration, selection , and population subdivision.
French: Loss of genetic diversity from managed populations: interacting effects of drift, mutation, immigration, selection, and population subdivision.
English: · Sport can develop essential skills, such as mutual respect, team spirit, integration and social inclusion, which form the basis of our society;  
French: · Le sport peut permettre de développer des compétences essentielles telles que le respect mutuel, l’esprit d’équipe, l’intégration et la cohésion sociale, qui constituent le fondement de notre société ;
English: The pandemic response, in terms of human resources, should be reviewed and evaluated so that plans may be revised as necessary during this or the interpandemic period.
French: L'intervention suite à la pandémie doit être révisée et réévaluée en termes de ressources humaines de façon à ce que les plans soient révisés au besoin durant cette période ou la période interpandémique.
English: First, smugglers and traffickers are deliberately targeting women.
French: Premièrement, les passeurs et les trafiquants visent délibérément les femmes.
English: We’re located at Ponta Verde Beach, and it’s only 50m till the sea.
French: Nouz sommez dans la plage de Ponta Verde à 50 mètres de la mer.
English: • Prepare a Wharf Management Plan, including an assessment of park wharves, considering visitor experience, resource conservation and asset management needs.
French: • dressera un plan de gestion des quais, et effectuera notamment une évaluation des quais du parc, compte tenu de l’expérience des visiteurs, de la conservation des ressources et des besoins en gestion des biens.
English: Each Party shall require the owner or operator of a facility referred to in paragraph 1 to submit the information specified in paragraphs 5 and 6, and in accordance with the requirements therein, with respect to those pollutants and wastes for which thresholds were exceeded.
French: Chaque Partie fait obligation au propriétaire ou exploitant d’un établissement visé au paragraphe 1 de soumettre les informations indiquées aux paragraphes 5 et 6, conformément aux prescriptions qui y sont énoncées, en ce qui concerne les po lluants et déchets dont les seuils ont été dépassés.
English: Large strollers are subject to space limitations, and there is a risk that they cannot be accommodated in the aircraft.
French: Veuillez prendre note, cependant, qu’en raison des contraintes d’espace dans les avions, il se pourrait que les poussettes grand format ne puissent pas être acceptées dans la soute à bagages de l’appareil.
English: But I do not believe that you can completely separate them.
French: Je ne pense cependant pas que l'on puisse les séparer totalement.
English: Summary of Investigation With respect to the first clause, the complainant asserted that the wording was vague and the scope of collection well in excess of what a reasonable person would expect.
French: Résumé de l'enquête En ce qui concerne la première clause, le plaignant soutenait que la formulation était vague et que la portée de la collecte dépassait largement ce à quoi une personne raisonnable pouvait s'attendre.
English: Article 7 of the Constitution determines the hierarchy of legal instruments, providing that “Public treaties, international agreements and concordats duly approved by the Legislative Assembly shall have a higher authority than the laws upon their enactment or from the day that they designate.”
French: L'article 7 de la Constitution définit la hiérarchie des textes et dispose que les traités publics, les conventions internationales et les concordats dûment approuvés par l'Assemblée législative ont, à compter de leur approbation ou du jour qu'ils précisent, une autorité supérieure aux lois.
English: • Establishment of quantifiable executive programmes in accordance with a specific timetable;
French: • Élaboration de programmes opérationnels mesurables et assortis de calendriers précis;
English: With regard to children and armed conflict, we call for their full protection and urge those responsible to desist from using and recruiting them.
French: S'agissant des enfants et des conflits armés, nous demandons que ces enfants soient pleinement protégés et exhortons les responsables de d'abstenir d'avoir recours à des enfants et de les recruter.
English: The information in this site is protected by copyright. You may only use the information, text or graphics contained in this site for your personal use and may not reproduce, adapt or publish it, in whole or in part, for any purpose without the express written consent of UVO.
French: Nous ne prenons aucune responsabilité en ce qui concerne le contenu et l’exactitude de ces pages web connectées par un lien à ce site.
English: Several working groups also met to debate a range of relevant topics, including: training for better governance, construction projects and urban re-housing, disabled people, rural tourism and minority rights in the Czech Republic.
French: Plusieurs groupes de travail se sont aussi réunis pour débattre d'une série de sujets pertinents comme la formation à la bonne gouvernance, les projets de construction et de relogement urbain, les personnes moins valides, le tourisme rural et les droits des minorités en République tchèque.
English: Annex 14 - Minimum requirements for sampling by an inspector
French: Annexe 14 - Prescriptions minimales concernant l'échantillonnage fait par un inspecteur
English: If you are visiting Croatia as a group, contact us for assistance and allow us to help you choose the best possible accommodation and create your travel itinerary!
French: Si vous voudriez un arrangement pour le group, envoyez a nous la demande et nous créerons l'arrangement et itinéraire suivi vos désirs.
English: Suites Colonial is located in Cozumel’s main square on the pedestrian street in the middle of the action and entertainment.
French: Situé dans une rue piétonne débouchant sur la place principale de Cozumel, l'hôtel Suites Colonial permet un accès rapide à tous les lieux de divertissement de la ville.
English: Mr. Giorgio MALINVERNI  Mr. Jaime MARCHÁN ROMERO  Mr. Waleed M. SADI
French: M. Mahmoud Samir AHMED M. Valeri KOUZNETSOV M. Giorgio MALINVERNI M. Jaime MARCHÁN ROMERO M. Waleed M. SADI
English: At the 57th meeting, the representative of China introduced draft decision E/CN.4/2004/L.79, sponsored by China (on behalf of the members of the like-minded group).
French: À la 57e séance, le représentant de la Chine a présenté le projet de décision E/CN.4/2004/L.79, dont son pays était l'auteur (au nom du groupe d'optique commune).
English: (Changes made to document ECE/TRANS/WP.1/2006/25 appear in bold)
French: (Les modifications apportées au document ECE/TRANS/WP.1/2006/25
English: Industrial, high hazard: e.g. grain elevators, spray painting shops.
French: Établissement industriel à risques très élevés: silos à céréales, ateliers de peinture au pistolet.
English: Electron micrographs also show that portions of the lipopolysaccharide outer membrane are shed from the cell during cold shock, while cells preincubated with Mg2+ did not release segments of their outer membrane.
French: Les micrographies électroniques montrent que des portions de lipopolysaccharides de la membrane extérieure sont libérées de la cellule pendant le choc au froid, tandis que les cellules pré-inculées en présence de Mg2+ n'ont pas libéré de segments de leur membrane extérieure.
English: Chemical contaminants in sediments have been associated with a wide range of impacts on the plants and animals that live within and upon bed sediments.
French: La présence des contaminants chimiques dans les sédiments a été liée à des répercussions très variées chez les plantes et les animaux qui vivent à l'intérieur ou à la surface des matériaux du lit.
English: Calls by nuclear-weapon States for other States to abandon their nuclear ambitions would carry more weight and moral authority if they were accompanied by their own demonstration of greater commitment to nuclear disarmament.
French: Les appels lancés par les États détenteurs de l'arme nucléaire à d'autres États pour que ceux-ci renoncent à leurs ambitions nucléaires auraient davantage de poids et seraient investis d'une plus grande autorité morale si ces détenteurs se montraient eux-mêmes plus fortement partisans du désarmement nucléaire.
English: The growing percentage of older people in Europe is not matched by the number of people of working age.
French: Le pourcentage croissant de personnes âgées en Europe n'est pas compensé par le nombre de personnes en âge de travailler.
English: At the same meeting, Niklas Hedman (Sweden) was elected Chairman of the working group.
French: À cette même séance, M. Niklas Hedman (Suède) a été élu Président du groupe.
English: What progress have we made since then?
French: Quels progrès ont été réalisés depuis?
English: Although some conditions apply, a working website is the main criteria for establishing an online link to the RBC insurance engine.
French: Bien que certaines conditions s'appliquent, un site Web fonctionnel est le critère de base servant à établir un lien en ligne avec le moteur d'assurance RBC.
English: • To develop their activities in the field of education for citizenship (training courses, preparation of standards, research and documentation) in the context of
French: • Développer leurs actions en faveur de l’éducation à la citoyenneté (stages de formation, élaboration de normes, recherche et documentation)
English: That has been the greatest advantage of this committee.
French: Et voilà où réside l'atout essentiel de cette commission.
English: $8.00 Print Municipal Maps (various cities in rural EDs – black and white)
French: 8 $ Imprimé Carte urbaine (certaines villes dans les circonscriptions rurales – noir et blanc)
English: The total cost of implementing the programme is estimated to be some £1.1bn. Most European countries are following suit.
French: Il est estimé que le coût total de la mise en œuvre du programme sera de quelque 1,1 milliard de livres. La plupart des pays européens prendront des mesures semblables.
English: (j) To undertake work given, as ordered by the competent staff or officers;
French: j) Exécuter les travaux ordonnés par le personnel ou les fonctionnaires compétents;
English: If this means that it no longer deals with foreign affairs, then so be it.
French: S'il doit, pour cela, ne plus s'occuper des affaires étrangères, eh bien soit!
English: Writer V. S. Naipaul made that assertion, and this year he was awarded a Nobel Prize, as was Secretary-General Kofi Annan.
French: Naipaul a fait cette affirmation, et cette année, il a reçu un prix Nobel, comme le Secrétaire général Kofi Annan.
English: Nonetheless, as Mr Poignant rightly said, accidents will unfortunately continue to happen.
French: Cependant, comme l'a opportunément précisé mon collègue, les accidents ne vont malheureusement pas prendre fin.
English: Justification It is important to retain the possibility of exporting non-quota quantities when quota exports do not reach the limits set by the WTO, or when world prices rise above Community production costs.
French: Or. de Justification Il est nécessaire de préserver la possibilité d'exporter des quantités hors quota lorsque les exportations du quota n'atteignent pas les limites fixées à l'OMC.
English: The draft of the Global Survey on Government Action on the Implementation of the Standard Rules was sent to the members of the panel of experts for their comments and feedback.
French: À l’heure actuelle, un grand nombre de personnes se disent perplexes quant aux liens existant entre les Règles, le supplément aux Règles et cette convention.
English: The Ayre Hotel Astoria Palace is an emblematic hotel located in a quiet area right in the heart of the city, also known as the financial, shopping, cultural and monumental centre.
French: L’hôtel Ayre Astoria Palace est un hôtel situé dans une zone tranquille au cœur de la ville, également connu comme le centre financier, commerçant, culturel et touristique.
English: DCC Program Strategy Development Developing DCC policy should be an ongoing project.
French: Élaboration de la stratégie en vue de la mise en oeuvre du régime de DA L’élaboration d’un régime de DA doit être un projet de longue haleine.
English: International Criminal Organization Involved in Importation of Cocaine Dismantled by the Police MONTREAL, September 8, 2004 - The partners in the Combined Forces Special Enforcement Unit (CFSEU) have launched this morning a major police operation aimed at dismantling a international criminal organization involved in the importation of cocaine into Canada.
French: Les policiers démantèlent une organisation criminelle internationale reliée à l’importation de cocaïne MONTRÉAL, le 8 septembre 2004 - Les partenaires de l’Unité mixte d’enquêtes sur le crime organisé (UMECO) procèdent depuis ce matin à une importante opération policière visant à démanteler une organisation criminelle d’envergure internationale impliquée dans l’importation de cocaïne au Canada.
English: Have any airports in the Member States been designated for such purposes?
French: Existe-t-il des aéroports préparés à cela dans les États membres?
English: OSCE Organization for Security and Cooperation in Europe
French: OSCE - Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe
English: Although the report of the Secretary-General does not contain any specific proposals on the national competitive examination, the Advisory Committee wishes to take this opportunity to comment on its value as a recruitment tool.
French: Le Comité consultatif souhaite, toutefois, en conjonction avec le présent rapport, formuler quelques observations sur l'utilité de ces concours en tant qu'outils de recrutement.