ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) The uptake of "Flexicurity" principles in the European researcher labour market will be accelerated by development of common standards among employers and funders of researchers (c) European-level discussion fora, bringing together employers and funders of researchers, as well as researchers' professional societies, would be well placed to develop and advance the implementation of "flexicurity" principles Disagree No opinion
French: Oui (a) L’application des principes de «flexicurité» au marché du travail européen de la recherche rendra la carrière de chercheur plus attrayante qu’elle ne l'est actuellement. (b) L'élaboration de normes communes à l’intention des employeurs et des bailleurs de fonds de chercheurs accélérera le respect des principes de «flexicurité» sur Non Sans opinion
English: Believes that the problem in Bukavu is an internal Congolese matter and urges that a speedy resolution to the insecurity be found.
French: Est convaincu que la situation à Bukavu est une question intérieure congolaise, et demande instamment que la sécurité soit rétablie rapidement;
English: The Committee noted with appreciation the report on the promotion and organization of public outreach activities in celebration of World Space Week.
French: Le Comité a pris note avec satisfaction du rapport sur la promotion et l'organisation d'activités d'information du public lors de la célébration de la Semaine mondiale de l'espace.
English: Called "The desert Vessel" by many, the dromedary has been present in Saharan Africa for more than 2 millions years.
French: Qualifié de «Vaisseau du désert» par plusieurs, le dromadaire est présent en Afrique saharienne depuis plus de 2 millions d’années.
English: The lack of explicit detailed procedures should not be construed as authorizing any action which would nullify the purpose of this draft article.
French: L'absence de procédure expressément détaillée ne devrait pas être interprétée comme autorisant toutes mesures qui auraient pour effet de rendre sans objet ce projet d'article.
English: Galerina arctica is reported for the first time from Alaska and Canada.
French: Le Galerina arctica est rapporté pour la première fois pour l'Alaska et le Canada.
English: • centralizing Canadian content certification for audio-visual products; and
French: • centraliser la certification du contenu canadien pour les produits audiovisuels;
English: Confirms its support for cross-border cooperation as a key instrument of European integration and calls for due attention to be paid, within the framework of this instrument, to the following sectors, inter alia: culture, the environment, exchanges between administrations, disaster prevention and health protection; Or. pl
French: Amendement déposé par Eluned Morgan Amendement 168 Paragraphe 37 37. demande des règles claires et transparentes pour le contrôle des sorties de fonds et aux États membres d'assumer l'entière responsabilité pour la dépense du financement de la politique de cohésion; Or. en
English: In any country where anti-HTLV testing has been implemented the operating principles and requirements are as outlined in the General Comments section.
French: Dans tous les pays où le dépistage de l’anti-HTLV a été mis en œuvre, les principes et les normes techniques sont semblables à ceux qui sont indiquées dans le paragraphe "Observations générales".
English: The concept of the first-born being given to God on the eighth day was as a sacrifice, whereby the individual maintained the relationship with God.
French: La circoncision ou l'offrande du huitième jour était en même temps une réitération de la relation de l'Alliance du parent.
English: (3) Existing text of subsections 404.2(4) and (5): (4) A registered association, a nomination contestant or a candidate of a registered party may not transfer to the party any amount received in accordance with section 404.1 or 405.3.
French: (3) Texte des paragraphes 404.2(4) et (5) : (4) Les associations enregistrées, les candidats à l'investiture et les candidats d'un parti enregistré ne peuvent céder au parti les fonds qu'ils ont reçus en application des articles 404.1 et 405.3.
English: The Court of Appeal recognized the provincial government's inherent right to legislate and limit expenditures in the area of health care.
French: La Cour d'appel du Nouveau-Brunswick a reconnu le pouvoir du Gouvernement provincial de légiférer en matière de soins de santé et de limiter les dépenses dans ce champ de compétence.
English: E 5 Recommendations for interoperability rules
French: E5 Recommandations concernant les règles d'interopérabilité
English: "Every employer must take the necessary measures to protect the health and ensure the safety and physical well-being of his worker." 187 188 189 190
French: Article 51 de la LSST : « L’employeur doit prendre les mesures nécessaires pour protéger la santé et assurer la sécurité et l’intégrité physique du travailleur.
English: “(c) To accelerate efforts to reform, with a view to rapid elimination, the re-education through labour system and forced labour;
French: «c) D'accélérer les efforts pour réformer, en vue de les supprimer rapidement, le système de rééducation par le travail et le travail forcé;
English: But, as was pointed out by a number of speakers at the recent Internet Governance Workshop10 organised by the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN), the term critical Internet resources should be understood in a broader context which includes the institutional and human elements that are critical to the functioning of the Internet, such as organisations, regulatory frameworks, creators and users.
French: Mais, comme l’ont signalé un certain nombre d’intervenants lors du dernier Atelier sur la gouvernance de l’Internet10 organisé par l’ICANN (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers), le terme de « ressources Internet critiques » doit être compris dans un contexte plus large qui englobe les éléments institutionnels et humains qui sont essentiels au fonctionnement de l’Internet, comme les organisations, les cadres réglementaires, les créateurs et les utilisateurs.
English: There is no CFIA reception office at the airport.
French: Il n’y a encore aucun contrôle officiel pour assurer que le service est toujours offert dans les deux langues officielles.
English: The blind underside is white, while the upperside is pigmented to match the bottom along which they feed, giving protection from predators.
French: Sa face inférieure est blanche, alors que la face supérieure prend la couleur du fond sur lequel la plie se nourrit, ce qui la protège des prédateurs.
English: A simple presentation of facts does not do justice to the beauty and diversity of the place with its forest trails, diverse flora and fauna and glorious views on the Bay.
French: Une simple présentation des faits ne rend nullement justice à la beauté et à la diversité du lieu avec ses sentiers en forêt, sa flore et sa faune variées et ses vues imprenables sur la Baie.
English: Canadian Health Services Research Foundation Shared-Governance Corporation Responsible Minister Minister of Health Institutional Head Vacant, CEO Year of Incorporation/Commencement 1996 Fiscal Year-end December 31 Head Office Suite 700 1565 Carling Avenue Ottawa ON K1Z 8R1 Telephone: 613-728-2238 Fax: 613-728-3527 Email: N/A Website: http://www.chsrf.ca Mandate To promote and fund management and policy research in health services, and nursing to increase the quality, relevance and usefulness of this research for health-system policy makers and managers.
French: Centre canadien multisport – Manitoba Société à régie partagée Ministre de tutelle Ministre du Patrimoine canadien Premier dirigeant Randy Anderson, gestionnaire principal Année d’incorporation / de commencement 1997 Fin d’exercice financier 31 mars Siège social Université du Manitoba Frank Kennedy Centre 17, rue Dafoe, bureau 138 Winnipeg (Manitoba) R3T 2N2 Téléphone : 204-474-6604 Télécopieur : 204-474-7685 Courriel : randersn@cc.umanitoba.ca Site Web : http://www.cscm.ca/ Mandat Aider les athlètes de haut niveau à accéder au podium dans les compétitions internationales grâce à une démarche d’épanouissement global.
English: Macedonia, such co-operation needs further enhancement.
French: cependant encore jamais adressé de demande d’entraide judiciaire.
English: (Emphasis added.) We will now consider one by one the reasons put forth by the Tingley  Tribunal in concluding that it was justified in reducing the damages  claimed by 60%.
French: (Le souligné est du présent tribunal) Il y a lieu maintenant d'étudier un à un les motifs invoqués par le  tribunal Tingley pour conclure qu'il était justifié de diminuer de 60% les  montant réclamés.
English: Following the audit, we recommend that Air Canada:
French: Suite à la vérification nous recommandons à Air Canada :
English: Description: Information on the objectives and implementation of the duty free shop program at the land border, and information on airport duty free shops.
French: Description : Renseignements sur l'élaboration des lois canadiennes qui régissent les programmes d'établissement de la valeur et sur l'élaboration et l'examen des systèmes d'application de ces programmes; renseignements sur la prestation de services d'aide technique internationaux; liaison avec d'autres ministères et d'autres directions générales et divisions de l'ASFC; dispositions législatives, politiques et pratiques touchant l'établissement de la valeur et adoptées par les signataires de l'Accord international sur l'établissement de la valeur en douane de l'Organisation mondiale du commerce.
English: (Droits sur les produits pétroliers en vrac (DCPV)) "designated oil handling facility" means an oil handling facility that has been designated pursuant to subsection 660.2(8) of the Act and is within the geographic area for which WCMRC has been issued a certificate of designation.
French: (BOCF) « installation agréée de manutention d'hydrocarbures » L'installation de manutention d'hydrocarbures figurant sur la liste prévue au paragraphe 660.2(8) de la Loi et se trouvant dans la zone géographique visée par le certificat d'agrément de la WCMRC.
English: New groups in Edmonton, Montréal and Calgary joined, but the PIB and SERENA refused invitations.
French: De nouveaux groupes provenant d'Edmonton, de Montréal et de Calgary acceptent de s'y associer, ce que refuse le PIB et SERENA.
English: • Canada's Clean Development Mechanism and Joint Implementation (CDM and JI) Office significantly increased its activities in 2001-2002, particularly in the area of project facilitation (feasibility and baseline studies), which will lead to cost-effective carbon credits for Canada.
French: • Le Bureau canadien du mécanisme pour un développement propre et de l'application conjointe a accru considérablement ses activités en 2001-2002, en particulier en ce qui concerne la facilitation des projets (études de faisabilité et études de base), ce qui permettra au Canada d'obtenir des crédits pour les puits de carbone d'une manière rentable.
English: www.tc.gc.ca/ aviation/ index_e.htm Call us toll-free at 1-800-305-2059
French: www.tc.gc.ca/ aviation/ index_f.htm appelez-nous sans frais au 1-800-305-2059
English: This attitude merely fuels deplorable and damaging anti-Americanism, for it creates a movement of sympathy for Islamic fundamentalism, thereby giving a feeling of legitimacy to the criminal groups which resort to terror. The collateral damage caused by the "war on terrorism" being waged by the current US Administration is very serious.
French: Il a également indiqué au juge ne pas être en mesure d’assurer correctement sa défense car les documents clarifiant sa position ne pouvaient être utilisés au cours des débats, en raison 272 des secrets d’État qu’ils contenaient . En fait, les preuves recueillies par le Parquet sont écrasantes : le SISMI avait été informé de l’opération Omar et des agents italiens ont bel et bien pris part à l’opération.
English: In the years leading up to his death in 1940 Klee was able to draw quickly and spontaneously from a vast repertoire of forms, shapes and designs, which furnished him with a new relationship with time and allowed him to capture the essence of his pictures.
French: Dans les dernières années qui précédèrent sa mort (1940), Klee put puiser dans une immense collection de formes et de figures qui lui permit d’illustrer un nouveau rapport au temps et de se rapprocher de l’essence picturale en y recourant rapidement et spontanément.
English: Identifies key partners, accountability structure, and environmental trends.
French: Indique les principaux partenaires, la structure de responsabilisation et les tendances conjoncturelles.
English: Prohibited restrictive agreements ( 1 ) 165.
French: Ententes restrictives interdites ( 1 ) 165.
English: Even if permitted to act without official intervention, a secured creditor is normally also entitled to seek to enforce its security right by judicial action.
French: Même s'il est autorisé à agir sans intervention officielle, un créancier garanti a aussi normalement le droit d'essayer de réaliser sa sûreté au moyen d'une action judiciaire.
English: Does that mean that your journey must end at the first obstacle?
French: Est-ce que cela veut dire que votre cheminement doit s'achever au premier obstacle?
English: "The grass in the water drags the nets and then we have to replace them." (4)
French: Lorsque l’eau recule, un grand nombre de LA PÊCHE poissons arrêtent de venir ici et beaucoup d’espèces disparaissent.
English: It was clear to us that when faced with complex copyright issues, the industry often drops cultural projects.
French: Il nous est apparu clair que l'industrie face à des questions de droits complexes abandonnait très souvent des projets à caractère culturel attachés à des droits complexes.
English: Whereas, the "top-down" approach focuses on product research and commences with creative ideas from the highly educated scientists, etc., working directly in their laboratories, mostly divorced from the manufacturers' facilities.
French: L'innovation « du haut vers le bas », par contre, part de la recherche sur un produit et des idées créatrices émanant de scientifiques et autres spécialistes de formation supérieure travaillant dans leurs laboratoires, la plupart du temps complètement séparés des installations de fabrication.
English: Company established in Türkiye,started first in logistics and organisation sector..
French: L'association fondée en Turquie,a commencé dans la secteur de logistique and l'organisation.
English: The draft resolution would emphasize, inter alia, the need for a solid human rights foundation for anti-trafficking efforts, the need to address the factors underlying trafficking, the demand side of the problem, the importance of gender- and child-sensitive data collection, the responsible and non-discriminatory use of information technology and the need to address trafficking which occurred during emergency situations.
French: Le projet de résolution met notamment l'accent sur la nécessité de fondements solides en matière de droits de l'homme pour les activités de lutte contre la traite des personnes, la nécessité de remédier aux causes profondes de la traite et de la demande, l'importance de la collecte de données axées sur les femmes et les enfants, l'utilisation responsable et non discriminatoire des technologies d'information et la nécessité de lutter contre la traite des personnes pendant les situations d'urgence.
English: The holding of a seminar for persons who have been deprived of their liberty in which, through exchanges of experience, they can secure incorporation in the work sphere under equitable conditions;
French: Tenue à l'intention des personnes antérieurement privées de liberté d'un séminaire au cours duquel un échange de données d'expérience permet de les intégrer dans des conditions d'équité au monde du travail.
English: Amendment by Jörg Leichtfried Amendment 92 Recital 16 (16) The effects of this Regulation should be reviewed, in particular, in relation to inflation and to developments of the level of competition on the relevant rail passenger markets.
French: Amendement déposé par Jörg Leichtfried Amendement 91 Considérant 13 (13) En cas de voyage assuré successivement par différentes entreprises ferroviaires, il convient que le passager ait la faculté de déposer une réclamation à l’encontre d’une quelconque des entreprises ferroviaires ayant pris part au transport.
English: • the EU's social and economic model • sustainable development
French: Ces préparatifs se sont poursuivis ensuite par l'organisation de débats nationaux dans chacun des pays de l'Union européenne.
English: If the past is any guide, the planned elections will be devoid of popular participation and will be rigged to obtain predetermined results.
French: Au vu du passé, la population ne devrait pas participer aux élections prévues, dont les résultats seront déterminés à l'avance.
English: The first window, (a) debt financing via loans or leasing, shall reduce the particular difficulties SMEs face in accessing finance due to the perceived higher risk associated with investments in knowledge-related activities such as technological development, innovation and technology transfer or in cross-border expansion of their business activity and due to the lack of sufficient collateral.
French: Le premier guichet, dénommé "a) financement par l'emprunt (prêt ou créditbail)", vise à réduire les difficultés particulières auxquelles les PME sont confrontées pour obtenir des crédits parce que les investissements dans des activités liées au savoir, telles que le développement technologique, l'innovation et le transfert de technologies, ou dans l'expansion transfrontalière de leur activité sont perçus comme présentant un risque plus élevé et parce que ces entreprises ne disposent pas de garanties suffisantes.
English: In addition, FAO/WHO recently convened an expert meeting to discuss ways of enhancing the participation of experts and inclusion of data from developing countries in scientific advice activities (2005), and published a Framework for the Provision of Scientific Advice on Food Safety and Nutrition (2007).
French: La FAO et l’OMS ont en outre récemment organisé une réunion d’experts afin d’étudier les moyens d’élargir la participation des experts et l’inclusion de données provenant des pays en développement dans les activités liées à la fourniture d’avis scientifiques (2005), et publié un Cadre pour la fourniture d’avis scientifiques sur la sécurité sanitaire des aliments et la nutrition (2007).
English: Of course it is no bad thing that GPS exists.
French: Bien sûr, l'existence du GPS n'est pas une mauvaise chose.
English: Thomas Mulcair, Spokesperson for the New Democratic Party in Quebec (int.
French: Thomas Mulcair, chef adjoint et porte-parole québécois, Nouveau Parti Démocratique (int.
English: The report concludes that reform efforts create a strong momentum for the incorporation of the issue of children affected by armed conflict into the policies, strategic plans and programmes of the key United Nations human rights entities.
French: En conclusion, le rapport indique que les efforts entrepris dans le cadre de la réforme ont créé une dynamique favorable à l'intégration de la question des enfants touchés par les conflits armés dans les politiques, les plans et les programmes stratégiques des principaux organismes de défense des droits de l'homme au sein des Nations Unies.
English:   after Subsection 1 of Section 8 the following is added: "1bis. In case of offences committed with violence against people or property during or because of sporting events, except when Section 380 and Section 381 of the Criminal Procedure Code apply, and for those envisaged by Section 6bis of this Act Section 381 and Section 384 of the Criminal Procedure Code shall apply. 1-ter. The provisions under Subsection 1-bis shall apply also for those who do not respect the prohibition and the requirement provided for by Section 6, Subsection 1 (…deleted…)          after Section 8 the following is added:  (………)  Section 8-ter (Supporters’ Journeys).
French: Après l’alinéa 1 de l’article 8, le texte suivant est ajouté : «1bis. Dans le cas d’infractions commises avec violence contre des personnes ou des biens pendant ou en raison de manifestations sportives, sauf lorsque l’article 380 et l’article 381 du Code de procédure pénale s’appliquent, et pour celles envisagées par l’article 6 bis de la présente loi, l’article 381 et l’article 384 du Code de procédure pénale s’appliquent. 1-ter. Les dispositions de l’alinéa 1-bis s’appliquent également aux personnes qui ne respectent pas l’interdiction et l’exigence prévues par l’article 6, alinéa 1 (…supprimé…).
English: The Council would thus be alerted to its responsibility to halt this aggression and ensure that its perpetrators are held fully responsible for it under international and the Security Council resolutions concerning Iraq.
French: Le Conseil serait ainsi placé devant ses responsabilités, qui sont de mettre un terme à ces agressions et d'en imputer la pleine responsabilité juridique à leurs auteurs, conformément au droit international et aux résolutions du Conseil de sécurité relatives à l'Iraq.
English: "The growth has been in the current Wholesale Fair has now become the leading trade event in the Northeast Region, as it was not only age but also in development and the way it has organized the celebration of 16 years of the town festival and shows, "explained the president ad-vitam, organization, Eufemio Vargas.
French: "La croissance a été à la foire actuelle de gros est maintenant devenu un événement commercial majeur dans la région du Nord, car il n'avait pas l'âge mais aussi dans le développement et la façon dont il a organisé la célébration de 16 ans de la fête du village et des spectacles », a expliqué le président ad vitam-, l'organisation, Eufemio Vargas.
English: In that context, UAI presents the following recommendations, which also cover needs relevant to Arab circumstances overall, the general climate of which affects both the Arab and the Iraqi situations:
French: À cet égard, l'UIA présente les recommandations ci-après qui couvrent aussi les besoins de la situation arabe d'ensemble, dont le climat général affecte la situation non seulement de l'Iraq mais également de tout le monde arabe :
English: In doing so, the PSC safeguards the values of competence, non-partisanship and representativeness.
French: Ainsi, la CFP protège les valeurs de compétence, d’impartialité et de représentativité.
English: CMS directed a strategic pause in fleet activity to accomplish this and the lower fleet availability is evidence of this.
French: À cette fin, le CEMFM a ordonné un arrêt stratégique des activités de la flotte, ce dont témoigne la baisse du taux de disponibilité de la flotte.
English: Dilly Knol Andrews Street Family Centre - Winnipeg, Man.
French: Diane McLellan Blue Ribbon Babies - Stettler (Alb.)
English: (b) have a minimum reservoir capacity equivalent to 1.5 times the total fluid displacement required to satisfy the new to fully worn lining condition with the worst case brake adjustment condition; and
French: b) Doit avoir une contenance minimale du réservoir égale à 1,5 fois la quantité totale de liquide déplacée entre les deux cas d'usure minimale et maximale des garnitures, dans les conditions de réglage des freins les plus défavorables; et
English: The impact and success of these activities in restoring, building or preserving peace and security vary in the different situations under discussion.
French: La portée et le succès de ces activités pour ce qui est de rétablir, de consolider ou de préserver la paix et la sécurité varient d'une situation à l'autre.