ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employment terms such as post title, duration of employment, remuneration, place of employment and accommodation standard are clearly spelt out in the contract.
French: Les employeurs ont l'obligation de signer des contrats d'emploi standard avec leurs travailleurs étrangers et leurs employés de maison afin de protéger les droits à l'emploi et les prestations de ces derniers.
English: Judging short-term demand for skill is perhaps even more difficult.
French: Peut-être est-il encore plus difficile de juger de la demande de compétences à court terme.
English: To find the nearest stores, only type your postal code or your city in the following fields and press the submit button.
French: Pour trouver le ou les magasins près de chez vous, vous n'avez qu'à inscrire votre code postal ou votre ville ci-dessous et à lancer la recherche.
English: While Governments representing the public interest must play a key role, they need to be joined by other social actors and to utilize other social institutions to achieve this goal, including market mechanisms themselves.
French: Si les gouvernements doivent jouer un rôle essentiel en tant qu'ils représentent l'intérêt public, ils doivent aussi être soutenus par d'autres acteurs sociaux et utiliser d'autres institutions sociales pour atteindre cet objectif, notamment les mécanismes du marché eux-mêmes.
English: Your personal information shall not be transmitted to a third party.
French: En aucun cas, vos renseignements personnels ne seront divulgués à des tiers.
English: That is why it is called the “Crucifix of the Holy Face,” or simply, the "Holy Face.
French: C’est pourquoi il est appelé le « Crucifix de la Sainte Face », ou simplement, la « Sainte Face ».
English: In addition, new storage sites may be established, or existing sites consolidated or closed.
French: En outre, de nouveaux dépôts peuvent être mis en service, ou des dépôts existants fusionner ou cesser leurs activités.
English: • Included in the five-year road map developed by the Comptroller General are the key elements that are required to ensure that sound financial management will be in place at all levels of the federal Public Service.
French: • Le plan quinquennal élaboré par le Bureau du contrôleur général présente les principaux éléments qui sont essentiels pour assurer une saine gestion financière à tous les niveaux de la fonction publique fédérale.
English: Report of the Security Council mission to West Africa from 20 to 29 June 2004 (S/2004/525)
French: Rapport de la mission du Conseil de sécurité en Afrique de l'Ouest du 20 au 29 juin 2004 (S/2004/525)
English: NAM reaffirms its support for the convening of a fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament — SSOD-IV — and expresses once again its deep concern over the lack of consensus on the deliberations to consider the objectives and agenda of SSOD-IV.
French: Le Mouvement des pays non alignés réaffirme son appui à la convocation d'une quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement et exprime à nouveau ses vives préoccupations face à l'absence de consensus dans les délibérations portant sur les objectifs et l'ordre du jour de la SSOD-IV.
English: The Fire Marshal may award 15 year pins to fire service personnel or Office of the Fire Marshal staff having attained the said number of years of service.
French: Le prévôt des incendies peut décerner des épinglettes de 15 ans de service aux membres du personnel du service d'incendie ou du Bureau du prévôt des incendies ayant accumulé ce nombre d’années de service.
English: Furthermore, new ways of thinking imply new ways of talking.
French: Et qui dit nouveau mode de pensée, dit nouveau mode d’expression.
English: Since inception, the fund has dispersed $205,000 to more than 80 military families.
French: Depuis sa création, le Fonds a remis 205 000 $ à plus de 80 familles de militaires.
English: Such person has the right to appeal against his or her expulsion, to have his or her case reviewed by the competent authority or a person or persons especially designated by the competent authority, and to be represented for this purpose before such authority, person or persons.
French: Il a le droit de contester la décision d'expulsion et de faire examiner son cas par l'autorité compétente, ou par une ou plusieurs personnes spécialement désignées par ladite autorité, en se faisant représenter à cette fin.
English: J Dev Behav Pediatr 1994;15:67-73.
French: Relations of coping effort, coping strategies, perceived stress, and cigarette smoking among adolescents.
English: Some, for example, have developed principles to assist with the negotiation of protocols, including in particular, the Concordat.
French: Certains, par exemple, ont élaboré des principes pour appuyer la négociation de protocoles, y compris en particulier le Concordat.
English: Mr. Sullivan has been appointed for a one-year term ending December 31, 2002.
French: Il a été nommé pour un mandat d’un an prenant fin le 31 décembre 2002.
English: Even with economic recovery the employment rate may only reach 65 % in 2005.
French: En 2003, le taux d'emploi global a stagné à son niveau de 2002 (64,3 %).
English: Mr President, I too would like to heartily congratulate Mrs Waddington and Commissioner Gradin, who have had the courage to put their finger at the crux of one of the thorniest problems of our time, the trade in the souls and bodies of mainly women and children. This is a problem which, with the help of technology, is developing into a modern day scourge.
French: Monsieur le Président, je voudrais également vraiment féliciter aussi bien Mme Waddington que Mme le commissaire Gradin qui ont le courage de mettre le doigt sur l'un des problèmes les plus brûlants de notre époque, celui de la traite des âmes et des corps, essentiellement des femmes et des enfants, problème qui, la technologie aidant, se mue en un véritablement fléau des temps modernes.
English: UNEP continued to contribute to the WTO regional seminars in Thailand in March 2001, Saint Lucia in January 2002, Latvia in September 2002 and Fiji in November 2002.
French: Le PNUE a continué de contribuer aux séminaires régionaux de l' OMC en Thaïlande en mars 2001, à Sainte Lucie en janvier 2002, en Lettonie en septembre 2002 et à Fidji en novembre 2002.
English: He concluded by saying that the names of all qualified candidates should appear on the eligibility list.
French: Il termine en disant que le nom de tous les candidats qualifiés devait être inscrit sur la liste d’admissibilité.
English: Canada was the first to accept the invitation to participate.
French: Le Canada a été le premier pays à accepter l'invitation d'y participer.
English: Mechanisms developed and in place by close of 1998 PROGRESS REPORT TO NOVEMBER 1998 The departmental Fall Performance Report included an SDS component for the second time.
French: Élaboration et mise en oeuvre des mécanismes d'ici la fin de 1998. RAPPORT D'ÉTAPE, EN DATE D'OCTOBRE 1998 Le rapport ministériel sur le rendement de l'automne comprenait pour la deuxième fois un élément concernant la SDD.
English: On June 23, 1985, 329 people perished when Air India flight 182 went down off the coast of Ireland.
French: Le 23 juin 1985, 329 personnes sont décédées lorsque le vol 182 d'Air India s'est écrasé au large de la côte de l'Irlande.
English: • Children use the clues to fill in the spaces of the crossword puzzle Crossword Puzzle - Answer Use what you know about hazardous chemical products to help RADAR solve this crossword puzzle.
French: • Les enfants utilisent les indices pour remplir les cases des Mots croisés. Mots croisés - réponse Utilise tes connaissances sur les produits chimiques dangereux pour aider RADAR à résoudre ces mots croisés.
English: • Railway Safety Management Systems Regulations
French: • Règlement sur l'assurance responsabilité civile relative aux chemins de fer
English: ◦ What should I do with the passport of a deceased person?
French: ◦ Que dois-je faire avec le passeport d'une personne dÃ©cÃ©dÃ©e?
English: Another subject, the " Pasteur of archaeological medicine", Dr. Roger Korby , became a man Kirk wanted to meet.
French: Mitchell avait également des vues sur elle.
English: Finally, the debate on cohesion policy will intensify in the coming months.
French: Enfin, le débat sur la politique de cohésion s'intensifiera au cours des prochains mois.
English: As part of its restructuring, Air Canada indicates that Canadi*n will be amalgamating with Air Canada effective January 1, 2001.
French: Dans le cadre de cette restructuration, Air Canada indique que Canadi*n fusionnera avec Air Canada à compter du 1er janvier 2001.
English: J.F.C.C. OTTAWA, Ontario March 19, 1980.
French: ____________________________ Juge-arbitre le 19 mars 1980
English: 23, 29; preparations to evacuate, 30; evacuation of, 36, 41, 47 n.
French: Îles de Te chong (Techong): voir Taechong-do.
English: A Japanese-language version of the Manual in hard copy has been available since 2005.
French: Une version papier en japonais existe depuis 2005.
English: Our actions in Afghanistan and Iraq were supported by many Governments, and America is grateful to each one.
French: Notre action en Afghanistan et en Iraq a été appuyée par maints gouvernements, et l'Amérique est reconnaissante à chacun d'entre eux.
English: It appeared as though the company was gathering information from customers about their telephone calls.
French: Il a semblé que l'entreprise recueillait auprès des clients des renseignements à propos de leurs appels téléphoniques.
English: Thus, depending on the sensitivity of the personal information involved and the nature and scope of the services to be provided by the contractor for the government institution, there may be a need for the contractor to assign one senior individual (or individuals) to be accountable for administration and compliance with the privacy requirements of the contract and to be the first point of contact for such issues.
French: Ainsi, selon le caractère délicat des renseignements personnels et la nature et la portée des services qui doivent être fournis par l'entrepreneur, celui-ci peut être tenu de désigner un ou des employés principaux chargés de rendre compte de l'application et de l'observation des exigences en matière de protection de la vie privée prévues au marché et d'être le premier point de contact en la matière.
English: NLDI has quickly become a very important part of this journey.
French: Le RIAP est rapidement devenu un intervenant très important dans ce parcours.
English: Transforming Canada’s Approach to Regulating Health Products and Food
French: Transformer l'approche de la réglementation des produits de santé et des aliments au Canada
English: Minimum wage negotiations in the civil service do not follow this procedure, and representatives of civil servants are given less freedom in negotiations.
French: La négociation du salaire minimum interprofessionnel garanti dans la fonction publique ne respecte pas cette procédure et ne donne pas autant de liberté aux représentants des fonctionnaires.
English: Amendment 2 Recital 11 (11) The IMO Conventions give flag States the right to exempt ships from the application of basic flag State rules laid down in the IMO Conventions and to apply equivalent provisions and have left an important number of requirements to the discretion of the administrations.
French: Amendement 2 Considérant 11 (11) Les conventions de l'OMI habilitent les États du pavillon à exempter les navires de l'application des règles fondamentales de l'État du pavillon énoncées dans lesdites conventions et à appliquer des dispositions équivalentes, et laissent un nombre important de prescriptions à l'appréciation des administrations.
English: The original text which was presented by the Commission contained a reference to the labelling of alcoholic beverages.
French: Le texte original présenté par la Commission faisait référence aux boissons alcoolisées.
English: It provides access to those people who may not have computers or Internet access in their homes or workplaces.
French: Il est destiné aux gens qui pourraient ne pas avoir d'ordinateur ni d'accès Internet à la maison ou au travail.
English: V0 = initial volume of the container at the moment when the pressure is increased in the burst test, in dm3;
French: Vo = volume initial du réservoir au moment où la pression est augmentée lors de l'épreuve de rupture, en dm3;
English: The duration of the meetings of the subsidiary body shall be determined and reviewed, if necessary, by a meeting of the Conference of the Parties, subject to the approval of the General Assembly.
French: La durée de ses sessions est déterminée et modifiée, si nécessaire, par une réunion de la Conférence des Parties, sous réserve de l'approbation de l'Assemblée générale.
English: the capital cost to the taxpayer of the property, and 2. the amount, determined immediately before the time of the disposition of the property, that is that proportion of the undepreciated capital cost of property of that class to the taxpayer that the capital cost to the taxpayer of the property is of the capital cost to the taxpayer of all property of that class that had not, at or before that time, been disposed of, and ▪ (II) where the property is land (other than land to which subclause (I) applies), the adjusted cost base to the taxpayer of the property immediately before the time of the disposition of the property,
French: le coût en capital du bien pour le contribuable, 2. la somme, déterminée immédiatement avant le moment de la disposition du bien, qui correspond à la proportion de la fraction non amortie du coût en capital des biens de cette catégorie pour le contribuable que représente le coût en capital du bien pour lui par rapport au coût en capital, pour lui, de l’ensemble des biens de cette catégorie dont il n’avait pas été disposé à ce moment ou antérieurement, ▪ (II) si le bien est un fonds de terre (sauf celui auquel la subdivision (I) s’applique), le prix de base rajusté du bien pour le contribuable immédiatement avant le moment de sa disposition,
English: PRINCE EDWARD ISLAND Office of Vital Statistics
French: TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR Vital Statistics Division (en anglais seulement)
English: “Fruits harvested with their peduncle attached shall present a length of peduncle of less than 2cm.”
French: «Les fruits qui sont récoltés avec leur pédoncule doivent présenter une longueur de pédoncule inférieure à 2 cm.»
English: anada and the United States recognized over a generation ago that solving long-range transport of air pollution
French: l y a une génération, le Canada et les États-Unis ont reconnu que, pour régler le problème du transport des polluants atmosphériques à longue
English: Research relevance The research is clarifying the relationship between atomic structure and material properties, which lies at the heart of current work in advanced materials.
French: Importance de la recherche Élucider le lien entre la structure atomique et les propriétés de la matière, question au cour des travaux actuels sur les matériaux de pointe.
English: But what we have done is something which the others now have to match.
French: Mais ce que nous avons fait devra à présent être égalé par les autres.
English: We have seen that the stress lies not with the reflection period - and it is right to scrap that - but with an unconditional right of withdrawal.
French: Nous avons vu que l'accent n'est pas mis sur le délai de réflexion - et il est normal d'abandonner cette idée - mais sur un droit inconditionnel de rétraction.
English: THE FIRE SAFETY PLAN Preparation (a) A fire safety plan shall be prepared for all Government of Canada properties by the senior officer.
French: PLAN DE SÉCURITÉ EN CAS D’INCENDIE Préparation a) Le fonctionnaire supérieur doit préparer un plan de sécurité en cas d'incendie pour tous les immeubles du gouvernement du Canada.
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Bee Boxing It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Bee Boxing. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: Noting the nuclear-weapon States' declaration that none of their nuclear weapons are targeted at any State,
French: Prenant acte de la déclaration des États dotés d'armes nucléaires selon laquelle aucune de celles-ci n'est dirigée vers un État quel qu'il soit,
English: This transcript is kept in the Ontario Student record and will follow a student to the new school upon transfer.
French: Ce relevé est conservé dans le dossier scolaire de l'Ontario de l'élève et sera acheminé à sa nouvelle école suite à un transfert.
English: Site Map Home Page  Contact Us  Help  Search  Information and Services  Site Map  What's New Financial Management Branch  The Estimates - Part I and Part II Human Resource and Security Management Branch  Broad-Banded Work Description Databank  Careers@NRCan  Policy Analyst Recruitment and Development Program   NRCan Prevention & Resolution of Harassment in the Workplace  NRCan Science and Technology Internship Program Information Management Branch  Access to Information and Privacy Secretariat (ATIP)  Managing Information  NRCan Policy on the Use of Electronic Networks  Take Control of Your E-Mail  Real Property Management Division
French: Plan du Site Page d´accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  Information et services  Plan du site du SSI  Quoi de neuf Direction de la gestion financière  Budgets des dépenses - Parties I et II Direction de la ressources humaines et de la sécurité  Banque de données sur les descriptions de travail normalisées   Carrières@RNCan  Programme de recrutement et de perfectionnement d'analystes de politiques   Prévention et règlement du harcèlement en milieu de travail  Programme de stages en sciences et en technologie de RNCan Direction de la géston de l´information   Gérer l'information  Secrétariat de l'accès à l'information et de la protection renseignements personnels (AIPRP)  Assumer la responsabilité de votre courriel  Politique d'utilisation des réseaux électroniques de RNCan   Division de la gestion des biens immobiliers
English: • developing domestic bond markets based on the just published Compendium of Sound Practices
French: • développant les marchés obligataires nationaux en s'inspirant du tout récent Code de pratiques saines
English: Carry a comprehensive first aid kit and pain relievers.
French: Apportez une paire de lunettes de rechange, au besoin.
English: Since many telephone numbers or extensions are identified with specific employees, the call patterns and numbers dialled may reveal information about a specific departmental employee. Class of Individuals:
French: Étant donné que beaucoup de numéros de téléphone ou de postes du gouvernement sont identifiés à certains employés, le mode d'appel et les numéros composés peuvent révéler des renseignements sur un fonctionnaire donné. Catégorie de personnes :
English: All initiatives to prevent child abuse must be undertaken with a sensitivity to these cultural differences.
French: Dans notre intervention en matière d'agression, nous devons tenir compte de ces différences culturelles.
English: © e-declic, Web designer : Zone des deux Moulins - 5, Avenue Eric Tabarly - 56 880 Ploeren - Morbihan - Bretagne - France Tél.
French: © e-declic, création de sites internet : Porte océane 2 - Av. du Danemark - Espace Terre et mer - 56 400 Auray - Morbihan - Bretagne - France Tél. : +33.
English: IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, RSC, 1985; AND IN THE MATTER OF the appeal of Jacques Munger against the proposed appointments of Éric Munger, André Landry, André Boudreault, Pierre Roberge, Réal Émond, Roger Girard, Mélissa Bruneau and Eddy Bond to a GL-COI-10 Maintenance Inspector position, Department of National Defence, Quebec City and other locations in Quebec.
French: EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., 1985; DANS L'AFFAIRE de l'appel de Jacques Munger contre les nominations prposées de Éric Munger, André Landry, André Boudreault, Pierre Roberge, Réal Émond, Roger Girard, Mélissa Bruneau et Eddy Bond, à un poste de d'Inspecteur d'entretien (GL-COI-10), au ministère de la Défense nationale, à Québec et autres localités (Québec).
English: The Conference endeavours therefore to explore the driving forces of successful contemporary cities and the merits of polycentricity as a means to redistribute urban energies at regional level.
French: La Conférence s'attache donc à étudier les principaux facteurs qui font la réussite de certaines villes contemporaines et les avantages qu'offre la polycentricité comme moyen de redistribuer les énergies urbaines au niveau régional.
English: • For the 2001 taxation year, taxable income greater than $52,000 will be taxed at the rate of 24.5% (previously 25%).
French: • Le taux s'appliquant à un revenu imposable supérieur à 52 000 $ passe de 25 % à 24,5 %.
English: The Chairman particularly emphasized the importance of promoting sustainable development of the Territory.7
French: Le Président a en particulier souligné qu'il importait de favoriser le développement durable du territoire.
English: Course Name (Quality Control in Medical Imaging ) Code 142-AEF-03 Description
French: Nom du cours (Contrôle de qualité en imagerie médicale ) Code 142-AEF-03 Description
English: As of December 2008 that figures stands at 92 and more than two thirds of the countries in the world have abolished the death penalty in law or practice.
French: En decémbre 2008, on en comptait 92 et plus des deux tiers des pays du monde ont maintenant aboli la peine de mort en droit ou en pratique.
English: The inspections — if they enjoy the full political support of the Security Council and of the international community, and if adequate time is allowed for thoughtful action — can be a powerful tool in our common endeavour to meet the objective of disarming Iraq, averting war and reinforcing international peace and security.
French: Les inspections - sous réserve qu'elles bénéficient du plein appui du Conseil de sécurité et de la communauté internationale et sous réserve que le délai accordé permette de mener une action réfléchie - sont susceptibles de constituer un puissant instrument de l'action commune que nous menons en vue de désarmer l'Iraq, d'empêcher la guerre et de consolider la paix et la sécurité internationales.
English: The world economy is facing turbulence and uncertainty.
French: L'économie mondiale connaît aujourd'hui des perturbations et des incertitudes.
English: Ibid., para. 27.
French: Ibid., par. 27.
English: The Terminal Code and Guide are available at www.cta-otc.gc.ca/access/codes/index_e.html or by e-mail upon request.
French: Le code des gares et le guide s'y rattachant sont disponibles au www.cta-otc.gc.ca/access/codes/index_f.html ou par courriel sur demande.
English: These problems will confront the United Nations when it assumes the “vital role” that both the people of Iraq and the international community tell us that they want the United Nations to undertake.
French: L'Organisation des Nations Unies s'y heurtera lorsqu'elle assumera le « rôle crucial » que le peuple iraquien et la communauté internationale affirment vouloir lui confier.
English: Although this is not to deny its existence on a wider scale, the fact that it was not a widespread phenomenon, coupled with the fact that today's common international and national awareness of the concept of the rights of the child was then unknown, excluded the matter from the priorities of concern to the public and to the decision-makers alike.
French: Sans vouloir en nier l'existence sur une plus grande échelle, le fait qu'il ne s'agît pas d'un phénomène courant, combiné au fait que l'opinion publique internationale et nationale n'était pas alors sensibilisée comme aujourd'hui à la notion de droits de l'enfant, excluaient la question des priorités intéressant la société comme les décideurs1.