ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I think we will need to work specifically on this toolbox, which will be a real challenge, and also on transparency for all those using and seeking to provide services of general interest.
French: Je pense qu'il faudra travailler précisément sur cette boîte à outils qui sera un véritable enjeu et aussi sur une transparence pour tous les usagers et tous les candidats à la fourniture du service d'intérêt général.
English: Environmental policies and institutions 3.1 Institutional structure, manpower and budgets Most government environmental matters are considered by the Environment Committee, comprising two Councillors and a range of other stakeholders including: the Rural Business Association, Falklands Conservation, New Island South Conservation Trust and other conservation-minded persons.
French: Politiques et institutions environnementales 3.1 Structure institutionnelle, ressources humaines et budgets La plupart des questions environnementales dont le gouvernement est responsable sont gérées par le Comité pour l’environnement composé de deux Conseillers et un groupe d’autres parties prenantes incluant : Rural Business Association, Falklands Conservation, New Island South Conservation Trust et d’autres personnes préoccupées par la conservation de l’environnement.
English: Changes in work organisation (target-driven approaches and greater flexibility) have a profound effect on health at work and on the well-being of workers in general.
French: Les mutations dans l'organisation du travail (obligation de résultat et flexibilité accrue) ont une incidence profonde sur la santé au travail et plus généralement sur le bien-être des travailleurs.
English: The project activities have been carried out in seven states with institutional representation and in the Federal District.
French: Elles ont eu lieu dans sept États de la République à représentation institutionnelle et dans le district fédéral.
English: Further measures and adaptations, additional to those listed in paragraph 9 above, may be taken under consideration as part of this process as it evolves. Displaying page 29 of 30 Previous | Next
French: La portée de ce processus sera compatible avec le mandat initial du Traité FCE, compte tenu des changements survenus depuis la signature du Traité, et avec les accords intervenus lors de la première Conférence d’examen du Traité FCE et maintiendra : 27 Displaying page 29 of 32 Previous | Next
English: is coordinating intra-ministry % budget
French: coordonne la répartition budgétaire intraministérielle?
English: The huge and steadily growing backlog of claims is completely unacceptable and indicates that the current system is not up to the task.
French: Le retard énorme et toujours croissant qui affecte les règlements des revendications territoriales est totalement inacceptable et nous prouve que le système actuel n’est pas à la hauteur.
English: • Maj. Jonathan Nelles becomes the Commanding Officer of 103 Squadron, Gander, Newfoundland and Labrador.
French: • Le major Jonathan Nelles devient le commandant du 103e Escadron, à Gander, à Terre-Neuve et au Labrador.
English: CRNR/DC/6 page 51 Article 19 Remedies Without prejudice to other rights of action open to the right holder and subject to the right of the defendant to seek review by a judicial authority, competent authorities shall have the authority to order the destruction or disposal of infringing goods in accordance with the principles set out in Article 6.
French: Article 19 Mesures correctives Sans préjudice des autres droits d’engager une action qu’a le détenteur du droit et sous réserve du droit du défendeur de demander une révision par une autorité judiciaire, les autorités compétentes seront habilitées à ordonner la destruction ou la mise hors circuit de marchandises portant atteinte à un droit, conformément aux principes énoncés à l’article 6.
English: Expresses concern at the declining terms of trade in most primary commodities, in particular for net exporters of such commodities, as well as the lack of progress in many developing countries in achieving diversification, and, in this regard, strongly emphasizes the need for actions at both the national and international levels, inter alia, to improve market access conditions, address supply-side constraints and provide support for capacity-building, including in areas that actively involve women;
French: Se déclare préoccupée par la détérioration des termes de l'échange de la plupart des produits primaires, en particulier en ce qui concerne les exportateurs nets de ces produits, ainsi que par l'absence de progrès constatée dans de nombreux pays en développement pour ce qui est de la diversification et, à cet égard, souligne fermement la nécessité de prendre des mesures aux niveaux national et international, notamment d'améliorer les conditions d'accès aux marchés, d'alléger les contraintes qui pèsent sur l'offre, et d'appuyer la création de capacités, y compris dans les domaines où les femmes jouent un rôle actif;
English: • Integrated Rehabilitation Project Plan/Survey on the Architectural and Archaeological Heritage (IRPP/SAAH) PIL:
French: • Projets de réhabilitation intégrée /Evaluation du patrimoine architectural et archéologique (IRPP/SAAH) PIL:
English: The Committee notes from paragraph 50 of the report that at this point the Secretary-General would welcome the views of the General Assembly, in particular with regard to the issue of permanent contracts.
French: Le Comité note qu'au paragraphe 50 de son rapport, le Secrétaire général indique qu'à ce stade, il souhaiterait connaître les vues de l'Assemblée générale, en ce qui concerne plus particulièrement la question des contrats permanents.
English: Notes Fees have been established as per the Government of Canada's External Charging Policy of 1997.
French: Les droits ont été établis conformément à la Politique sur les frais d'utilisation externe de 1997 du gouvernement du Canada.
English: The Office planned the preparation process, established appropriate coordination arrangements for collecting information from the sources, created a database for organizing the information, and drafted the report.
French: La Direction générale a planifié le processus d'élaboration du rapport, a mis en place les mécanismes de coordination qui président au recueil d'information auprès des sources appropriées, a constitué la base de données nécessaires à la structuration de ces informations et a rédigé le rapport.
English: ESC addresses the complete procurement, purchasing and payment life cycle involving the federal government and its external suppliers, using e-business processes and enabling technologies. This initiative is expected to identify and provide ‘core’ procurement solutions for the Canadian government community and avoid the costs of individual departments operating similar systems.
French: La CAE est utilisée pour toutes les étapes de l’acquisition, de l’achat et de paiement auxquelles participent le gouvernement fédéral et ses fournisseurs externes, au moyen de procédés d’affaires électroniques et de technologies habilitantes.
English: Extensive monitoring of crops, wetlands, waterways, forests, and wildlife will be recorded by a wide range of WIFN citizens in various occupations.
French: Les résultats d'une observation détaillée des récoltes, des terres humides, des cours d'eau, des forêts et de la faune seront compilées et enregistrées par un grand nombre de citoyens qui seront affectés à diverses tâches.
English: Files arranged by Canadian and United States oil companies. Program Record Number:
French: Correspondance relative aux coûts et à la tarification de l'énergie. Sujets :
English: Corporal punishment has also been condemned by regional human rights mechanisms.
French: m Cour interaméricaine des droits de l'homme, avis consultatif OC-17/2002 du 28 août 2002, par. 87 et 91.
English: My decision was guided by the fact that the final negotiations on the budget, structural policy and agricultural policy should be able to be completed as soon as possible.
French: La considération principale qui a guidé mon choix est la nécessité d'achever le plus tôt possible les négociations très importantes qui sont en cours dans les domaines du budget, de la politique structurelle et agricole.
English: In many cases, of course, the language used may itself answer this question by offering no break at all between elements.
French: Dans de nombreux cas, bien sûr, l'expression écrite de cette information solutionnera la difficulté grâce à l'absence de toute rupture dans la présentation des éléments.
English: Overexploitation of natural resources, pollution of ecosystems, and the introduction of exotic species are also important drivers of biodiversity loss.
French: La surexploitation des ressources naturelles, la pollution des écosystèmes et l'introduction d'espèces exotiques y contribuent aussi pour une part importante.
English: Comment from a sex addict : « Oh my !!!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « Des kilomètres de fellation et baise méga hard !!!
English: Environment Canada National Office of Pollution Prevention Ottawa, Ontario, Canada  June 2000 Disclaimer:
French: Environnement Canada Bureau national de la prévention de la pollution Ottawa (Ontario), Canada  Juin 2000 Avertissement :
English: According to the TBS policy, Account Verification, all travel and hospitality expenditures must be pre-authorized and verified by a delegated authority pursuant to the Financial Administration Act (FAA).
French: Selon la politique du SCT, Vérification des comptes, tous les frais de déplacement et d’accueil doivent être préalablement autorisés et vérifiés par le pouvoir délégué, conformément à la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP).
English: In the absence of an initial lag interval on triggering, the observed decrease in the sample lag time by either heat activation or on increasing the glucose concentration in unactivated spores makes it necessary to consider that the effects of these two forms of stimulation are not limited to the triggering event.
French: En absence d'un intervalle initial de latence pour l'activation, la diminution observée dans l'échantillonnage de temps de latence, soit par le prétraitement à la chaleur soit par l'augmentation de la concentration du glucose pour les spores dormantes, nous oblige à considérer que les effets de ces deux formes de stimulation ne sont pas limités au seul événement de l'activation.
English: The resulting strong coordination with the municipal government seems a positive feature, but the excessive influence of municipal authorities may hamper efforts by the Mesa de Concertación to bring together the multiple and diverse social, economic, and political actors.
French: La solide coordination qui s’ensuit avec l’administration municipale paraît un facteur positif, mais l’influence excessive des autorités municipales pourrait empêcher la Mesa de Concertación de réunir des intervenants sociaux, économiques et politiques multiples et divers.
English: To provide input to that process, the Working Group may wish to exchange ideas on which elements, other than those which are the subject of draft decisions of the Meeting, might be included in the work programme, as well as on the question of prioritization.
French: Dans cette optique, le Groupe de travail souhaitera peut-être procéder à un échange de vues sur les éléments, autres que ceux qui font l'objet de projets de décision de la réunion, qui pourraient être inclus dans ce programme de travail, ainsi que sur l'établissement de priorités.
English: The emission factor for steel produced in EAFs of 4.58 kg CO2/t steel was derived from the IPCC default value for the mass of carbon released from consumption of electrodes per tonne of steel produced (IPCC, 2000).
French: Le coefﬁcient d’émission imputable à l’acier produit dans les FEA de 4,58 kg de CO2/t d’acier est extrait de la valeur par défaut du GIEC pour la masse de carbone rejetée par la consommation des électrodes par tonne d’acier produit (GIEC, 2000).
English: The most recent report of the United Nations Office on Drugs and Crime recorded that significant success.
French: Le dernier rapport de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime fait état de cet important progrès.
English: The Housing Credit Bank provides facilitated credits to families and individuals and housing societies for building homes or accommodation projects.
French: La banque de crédit-logement offre des crédits à des personnes, des familles et des collectivités pour la construction de maisons ou d'autres habitations.
English: Item 3 Status of the TIR Convention, 1975
French: Point 3 État de la Convention TIR de 1975
English: In addition, on 27 November 2002, the Commission recommended that the United Kingdom take measures for the abolition or reform of the exempt-company regime in Gibraltar, specifically, that the United Kingdom close the exempt-company regime to new entrants, that it definitively abolish the tax exemption by the end of 2005 at the latest and that it make a public statement on the steps it would take to repeal or reform the regime by the end of January 2003.12
French: En outre, le 27 novembre 2002, la Commission a recommandé que le Royaume-Uni prenne des mesures en vue d'abolir ou de modifier le régime d'exonération fiscale applicable aux sociétés à Gibraltar, en particulier qu'il n'admette plus de nouvelles sociétés au bénéfice de ce régime, qu'il supprime définitivement l'exonération fiscale d'ici la fin 2005, et qu'il fasse savoir publiquement les mesures qu'il prévoyait de prendre pour supprimer ou modifier le régime d'ici la fin janvier 2003.
English: From 1989 until 2000, he was appointed as the first president of the new Blekinge Institute of Technology.
French: Il a aussi été de 1989 à 2000 premier président du nouveau Blekinge Institute of Technology.
English: This organization works with at-risk youth between the ages of 16-24. Five hundred youth have completed the program.
French: Cet organisme oeuvre auprès des jeunes à risques âgés de 16 à 24 ans, dont 500 ont bénéficié du programme.
English: With regard to the matters addressed above, the independent expert makes the following recommendations:
French: En ce qui concerne les questions traitées ci-dessus, l'experte indépendante fait les recommandations ci-après.
English: Paris Vachon was appointed the title of Institute of Electrical and Electronics Engineers Fellow for his contributions to operational marine applications of imaging radar.
French: Paris Vachon a été élu membre associé de l’Institute of Electrical and Electronics Engineers pour ses contributions à des applications maritimes opérationnelles du radar imageur.
English: This model should prove useful in assessing the physiologic control of gallbladder contraction.
French: Ce modèle devrait être utile pour évaluer le contrôle physiologique de la contraction de la vésicule biliare. [Traduit par le journal]
English: CAS has tasked 1 CAD to review the distribution and number of qualified flight surgeons in Valcartier as well as review the procedures which civilian doctors follow when treating aircrew.
French: Le CEMFA a demandé à la 1 DAC d'établir si la répartition et le nombre de médecins de l'air qualifiés permettent à Valcartier de subvenir aux besoins médicaux de l'escadron et si les procédures suivies par les médecins civils lorsqu'ils soignent du personnel navigants sont adequates.
English: It is his/her responsibility to ensure effective program management and the RMAF is the key tool to help him/her do this.
French: C’est à cette personne qu’il revient de veiller à ce que le programme soit géré efficacement, et le CGRR représente un outil clé à cette fin.
English: 50 These figures represent the number of case preparation related complaints and grievances received during the time period presented that were upheld upon review.
French: 50 Ces chiffres représentent le nombre de plaintes et de griefs concernant la préparation des cas accueillis après examen durant la période visée.
English: Amendment 13 Niels Busk Proposal for a regulation  amending act Recital 5 Text proposed by the Commission (5) The existing definition of novel food should be clarified and updated by replacing the existing categories, with a reference to the general definition of food in Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety.
French: Amendement 13 Niels Busk Proposition de règlement  acte modificatif Considérant 5 Texte proposé par la Commission (5) Il convient de clarifier et d'actualiser la définition existante d'un nouvel aliment en remplaçant les catégories existantes par une référence à la définition générale de "denrée alimentaire" contenue dans le règlement (CE) n° 178/2002 du Parlement européen et du Conseil du 28 janvier 2002 établissant les principes généraux et les prescriptions générales de la législation alimentaire, instituant l'Autorité européenne de sécurité des aliments et fixant des procédures relatives à la sécurité des denrées alimentaires.
English: To be held on Friday, 15 February 2008, at 10.25 a.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 15 février 2008, à 10 h 25
English: As part of the Irregular Secondary Movements (ISM) strand of UNHCR’s Convention Plus initiative, the Swiss Forum for Migration (SFM) survey on the irregular secondary movement of Somali refugees showed that a major cause of onward movement for Somali refugees has been the (perceived) inadequacy of protection and assistance and the lack of access to livelihood opportunities and durable solutions in host states of first asylum.
French: Dans le cadre du volet Irregular Secondary Movements (ISM, Mouvements secondaires irréguliers) de l’initiative Convention Plus du HCR, l’étude du Forum suisse pour les migrations (FSM) sur les mouvements secondaires irréguliers des réfugiés somaliens a montré que l’une des principales causes de mouvement de ces réfugiés a été l’insuffisance (perçue) de la protection et de l’assistance et l’absence d’accès à des moyens de subsistance et à des solutions durables dans les pays de premier asile17.
English: − Is it necessary to take account of hazards related to electricity?
French: Faut-il tenir compte des risques liés à l'électricité?
English: 2004 October 13 to October 18 6 Private Windsor (opening of new joint Windsor Armoury and Police training facility)
French: 1984 (le prince Michael seul) du 22 février (arrivée à 15 h 25) au 25 février (départ à 10 h 30) pour la ville de New-York 4 Off.
English: In the CCAMLR Convention Area, several States (Australia, Canada, Chile, New Zealand, Norway, Republic of Korea, Russian Federation, United States) in accordance with resolution 61/105, have taken measures to implement the conservation and management measures adopted by the Organization.
French: Dans la zone réglementée de la CCFFMA, plusieurs États (Australie, Canada, Chili, Nouvelle-Zélande, Norvège, République de Corée, Fédération de Russie, États-Unis) ont, conformément à la résolution 61/105, entrepris des actions visant l'implémentation des mesures de conservation et de gestion adoptées par l'Organisation.
English: • Canadian fresh or chilled Pacific, Atlantic and Danube salmon Exports to Japan totaled $21.2 million in 2005, a significant increase from the $7.9 million in 2004.
French: • Les exportations canadiennes de saumon réfrigéré du Pacifique, de l'Atlantique et du Danube destiné au Japon ont beaucoup augmenté entre 2004 et 2005, passant de 7,9 millions de dollars à 21,2 millions de dollars.
English: The courts are responsible for ensuring compliance with these provisions until the sentence has been served on pain of dismissal” (art. 48).
French: Les juges sont chargés, sous peine de destitution, de veiller au respect de ce principe jusqu'à extinction de la peine » (art. 48).
English: True international justice could not be expected of a body that lacked a definition of the crime of aggression or was subject to the instructions of the Security Council to suspend a proceeding at the request of one of the permanent members.
French: On ne peut attendre une véritable justice internationale d'un organe qui ne dispose pas d'une définition du crime d'agression ou qui est soumis aux instructions du Conseil de sécurité s'agissant de suspendre une procédure à la demande d'un des membres permanents de ce dernier.
English: Additionally, recruitment initiatives could create awareness beyond the sector on the job and career opportunities in inland shipping.
French: Instruments Dialogue social au sein du secteur (conditions de travail, arrangements en matière de temps de travail, définition d'exigences en matière de qualification professionnelle applicables dans toute l'UE, etc.)
English: 19th meeting The Committee continued its second stage of work, namely the “Thematic discussion on item subjects and introduction and consideration of all draft resolutions submitted under items 88 to 105”.
French: 19e séance La Commission poursuit le deuxième stade de ses travaux, à savoir le “débat thématique sur les questions, ainsi que présentation et examen de tous les projets de résolution présentés au titre des points 88 à 105 de l'ordre du jour”.
English: Fort Pitt Museum in Point State Park, Pittsburgh, commemorates the site of the forts.
French: Le Fort Pitt Museum (le musée de fort Pitt) de Point State Park à Pittsburgh, a été érigé à l'emplacement des forts pour témoigner du passé.
English: The Commission shall examine the impact of those measures and, on the basis of that report, propose to the Council, if necessary, any relevant amendments to the quantities to be imported.
French: La Commission examinera les effets de ces mesures et, en se fondant sur ce rapport, proposera au Conseil, le cas échéant, une modification appropriée des quantités à importer.
English: Our Agency may suspend delivery in the case of late payment.
French: L’Agence peut suspendre la livraison ou l'exécution de Projets en cas de retard de paiement, et ce jusqu'au complet paiement de la facture.
English: For more information about these two research programs visit http://www.infrastructure.gc.ca/research-recherche/fun-fin/ index_e.shtml. Infrastructure Canada completed 10 in-house research studies in 2006-2007 including The Path Towards Sustainability:
French: Pour obtenir plus de renseignements sur ces deux programmes de recherche, visitez le http://www.infrastructure.gc.ca/researchrecherche/fun-fin/index_f.shtml. Infrastructure Canada a réalisé dix recherches-maison en 2006-2007 y compris les suivantes :
English: 22 For I was ashamed to require of the king a band of soldiers and horsemen to help us against the enemy in the way: because we had spoken unto the king, saying, The hand of our God is upon all them for a good that b seek him; but his power and his wrath is against all them that forsake him.
French: 63 a approchez -vous de moi, et je m'approcherai de vous; b cherchez -moi avec diligence et vous me c trouverez , demandez et vous recevrez, frappez et l'on vous ouvrira.
English: Smokers were defined as those who indicated that they smoked daily or occasionally in response to the question "At the present time, do you smoke cigarettes daily, occasionally or not at all?"
French: Nous avons utilisé, dans le cadre de l’analyse, les données individuelles du cycle 1.1 de l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC) de 2000– 2001, enquête menée par Statistique Canada auprès des ménages et portant sur la population hors établissement12.
English: Specific areas would include Games terminology and codes, accounting standards and planning tools.
French: Accélérer et promouvoir le transfert des connaissances non seulement entre les COJO, mais aussi avec la ville hôte et les organismes gouvernementaux concernés.