ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Without prejudice to Directive 2000/13/EC, the description, presentation or labelling of vodka shall indicate in the same visual field as the sales denomination the raw materials utilised to produce the ethyl alcohol of agricultural origin. The characters shall be no larger than half and no smaller than one third of the size of the characters used for the sales denomination.
French: Les valeurs maximales en éléments résiduels doivent être conformes à celles fixées à l'annexe I en ce qui concerne l'alcool éthylique, à l'exception des résidus de méthanol dans le produit fini, qui ne doivent pas être supérieurs à 10 grammes par hectolitre d'alcool pur. b) Le titre alcoométrique volumique minimal de la vodka est de 37,5 %. c) Les seuls arômes qui peuvent être additionnés sont des composants aromatiques naturels présents dans le distillat obtenu à partir des matières premières fermentées.
English: Illegal drugs are most often brought into the Territory in boats circulating between Haiti and Turks and Caicos, but also from Jamaica, the Dominican Republic, the Bahamas and Colombia.
French: Les drogues illicites sont souvent introduites dans le territoire par des bateaux naviguant entre Haïti et les îles Turques et Caïques, mais provenant également de la Jamaïque, de la République dominicaine, des Bahamas et de la Colombie.
English: 14 well appointed meeting rooms, accommodating 10 to 220 people, offer interactive, state-of-the-art audio-visual equipment allowing tele-conferencing, LCD presentations, cable television, CD, DVD, video and Internet access for instructors as well as fully equipped computer training rooms.
French: Quatorze salles de réunion bien aménagées pouvant accueillir entre 10 et 220 personnes offrent du matériel audiovisuel interactif à la fine pointe de la technologie qui permet des téléconférences, des présentations ACL, l’accès à la télévision par câble, aux CD, aux DVD, aux vidéos et à Internet pour les instructeurs ainsi que des salles de formation informatique entièrement équipées.
English: The Government is committed to a clear strategy for poverty reduction, preparing the GPRS through an extensive consultative process with national stakeholders and development partners.
French: Le Gouvernement attache une grande importance à l'application d'une stratégie clairement définie pour la lutte contre la pauvreté; il prépare le GPRS (General Packet Radio Service) à travers un large processus de consultation avec des nationaux intéressés et des partenaires de développement.
English: NEW The Disposition or Change in Use of Ecological Gifts - What Recipients Need to Know fact sheet provides recipients with definitions and some examples of what constitutes a disposition or change in use, a brief description of Environment Canada's approach to considering a request for authorization of a proposed disposition or change in use of an ecological gift, and a concise summary of how a recipient should make a request for Environment Canada's authorization in writing.
French: NOUVEAU Le feuillet d’information « Disposition ou changement d'utilisation des dons écologiques - Ce que les organismes bénéficiaires doivent savoir » offre des définitions et quelques exemples aux organismes bénéficiaires de ce que constitue une disposition ou un changement d’utilisation d’un don écologique. De plus, il décrit brièvement l’approche qu’Environnement Canada adopte pour prendre en compte une demande d’autorisation concernant une proposition de disposition ou de changement d’utilisation d’un don écologique, et résume la façon dont un bénéficiaire doit formuler une demande écrite pour obtenir une autorisation d’Environnement Canada.
English: 2e Colloque international Francophone en Promotion de la Santé.
French: 2e Colloque international francophone en promotion de la santé.
English: With regard to the challenges we have before us, the essential challenge is enlargement.
French: En ce qui concerne les défis qu'il nous faut relever, l'élargissement reste le plus important.
English: Both options are provided in all the CRF tables which require the disaggregated reporting of cattle, taking into consideration that Parties may use either option to collect activity data for this source category.
French: Les deux options sont prévues dans tous les tableaux du CUP où des données détaillées doivent être communiquées sur les bovins, étant entendu que les Parties peuvent retenir l'une ou l'autre option pour rassembler les données d'activité correspondant à cette catégorie de sources.
English: Basically, competition law and policy and regulation aim at defending the public interest against monopoly power.
French: Fondamentalement, le droit et la politique de la concurrence et la réglementation visent à défendre l'intérêt général contre le pouvoir des monopoles.
English: The requirement that a new judicial action should be initiated to seek “redress” is not consistent with the request brought before the Constitutional Court by the author.
French: La prescription selon laquelle il faut engager une nouvelle procédure judiciaire pour réclamer «la réparation» ne correspond pas à ce que l'auteur a demandé au Tribunal constitutionnel.
English: In some cases, a company has such special and business-critical needs that only a fully dedicated development will meet all requirements.
French: Parfois, les besoins spéciaux et critiques d'une société sont tels que seul un développement entièrement dédié sera en mesure de répondre à toutes les exigences.
English: He asserted that, pursuant to the Scarizzi decision1, it was not unreasonable that the selection board eliminated the appellant’s application during the initial screening given the limited information provided by the appellant.
French: Il avance qu’en vertu de la décision Scarizzi1, il n’était pas déraisonnable que le comité de sélection préliminaire élimine la demande de l’appelant au tri préliminaire compte tenu du peu de renseignements fournis par celui-ci.
English: These guidelines are based upon internationally accepted principles for establishing the safety of foods derived from genetically modified organisms.
French: Ces lignes directrices sont fondées sur des principes internationaux d’évaluation de l’innocuité des aliments provenant d’organismes modifiés génétiquement.
English: What are we in this House to do?
French: Qu'allons-nous faire au sein de ce Parlement?
English: • the Leadership Contestant’s Statement of Personal Expenses (EC 20197) indicating expenses paid by the leadership contestant and not reimbursed by the financial agent all supporting vouchers, and proof of payment for any personal expense of $50 or more proof of payment for any expenses under $50
French: • le Relevé des dépenses personnelles du candidat à la direction (EC 20197) payées par le candidat à la direction et non remboursées par l’agent financier; toutes les pièces justificatives et les preuves de paiement de toute dépense personnelle de 50 $ ou plus; les preuves de paiement de toute dépense de moins de 50 $.
English: Internal solutions for improving the effectiveness and efficiency of ammunition handling, storage and distribution will be examined through the Materiel Acquisition and Support (MA&S) Optimization project.
French: On examinera des solutions à l'interne permettant d'augmenter l'efficacité et l'efficience de la manutention, l'entreposage et la distribution des munitions dans le cadre du Projet d'optimisation de l'acquisition et soutien du matériel (A&SM).
English: In 2009, these resources will be redeployed to and administered by the Office of Information and Communications Technology.
French: En 2009, ces ressources seront transférées et administrées par le Bureau des technologies de l'information et des communications.
English: • Sectoral annexes set out in greater detail provisions and undertakings that are specific to individual services sectors, including annexes on financial services, telecommunications, and maritime transport services.
French: • Les annexes sectorielles Ã©noncent en dÃ©tail des dispositions et les initiatives qui sont propres Ã chaque secteur de service, notamment des annexes sur les services financiers, les tÃ©lÃ©communications et les services de transports maritimes.
English: At 17, Maryanne is back in the red-light district—this time for a different reason.
French: À 17 ans, Maryanne est de retour dans le quartier chaud de la ville – mais pour une raison différente cette fois.
English: The very next day, Murray decided to attack the French before they could entrench.
French: Dès le lendemain, Murray décide d'attaquer les Français avant qu'ils ne parviennent à se retrancher.
English: 2.20 On 25 October 1995, the Basic Public Prosecutor in Podgorica requested that the investigating magistrate of the Basic Court of Danilovgrad undertake additional investigations into the facts of the case.  Specifically, the prosecutor proposed that new witnesses be heard, including officers from the Danilovgrad Police Department who had been entrusted with protecting the Bozova Glavica Roma settlement.
French: 2.20 Le 25 octobre 1995, le procureur de Podgorica a demandé au juge d'instruction du tribunal de première instance de Danilovgrad d'effectuer un complément d'enquête, suggérant plus précisément que de nouveaux témoins soient entendus − notamment des policiers du commissariat de police de Danilovgrad qui avaient été chargés de protéger le quartier rom de Bozova Glavica.
English: Doomhammer, who had been a close friend of Thrall's father, decided to follow the young, visionary orc and help him free the captive clans.
French: Pendant les mois qui suivirent, la Horde de Thrall, restreinte mais versatile, ravagea les camps d'internement et empêcha l'Alliance de contrer ses ingénieuses stratégies.
English: ) ever since. He says himself: 'A Midwestern guy doing Brazilian songs in Spanish.
French: Josh raconte lui-même à ce sujet : 'A Midwestern guy doing Brazilian songs in Spanish.
English: The Medium-to-Heavy-Lift Helicopter project will provide safe and effective movement of CF troops and equipment in hostile environments, both domestically and internationally and in support of land forces and special operations forces.
French: De son côté, le projet d'hélicoptère de transport moyen à lourd permettra d’assurer le déplacement efficace et sécuritaire des soldats et du matériel des Forces canadiennes (FC) dans des milieux hostiles, que ce soit au pays ou à l'étranger, en vue d'appuyer les forces terrestres, les forces d'opérations spéciales ainsi que les forces amphibies.
English: Case/control in Boston, Philadelphia, and Toronto
French: Essai comparatif randomisé multicentrique en Irlande
English: The Tribunal also noted that, from an economic point of view, tariff relief had provided domestic users of the subject yarns with benefits that were worth millions of dollars each year.
French: Par contre, Atlantique, dont les activités ont commencé le 15 octobre 2001, a soutenu que le décret d’allégement tarifaire devait prendre fin comme prévu puisqu’elle a la compétence et la capacité nécessaires pour produire des fils identiques ou substituables.
English: In a democracy, we can learn from our history.
French: Dans une démocratie, nous pouvons tirer des leçons de l'histoire.
English: The Punkva caves are the most popular caves in the Moravian Karst.
French: Les cavernes de Punkva sont les plus connues dans le Karst de Moravie, elles se trouvent 2 kilomètres éloignées de Skalní mlýn.
English: It has now, however, been stated that the only positive aspect of the proposal, that relating to the granting of authorisations, will be undermined in the Council.
French: Cependant, il a maintenant été affirmé que le seul aspect positif de la proposition, celui qui a trait à l’octroi des autorisations, sera sapé au sein du Conseil.
English: This normally requires the drinking of approximately 3-4 litres, although more or less may be required in some patients.
French: Normalement, il faut environ 3 ou 4 litres de solution, mais la quantité peut varier selon les sujets.
English: There are currently 0 users and 1351 guests online.
French: Il y a actuellement 1 utilisateur et 1780 invités en ligne.
English: The brigade participated in the joint exercise designed to confirm training objectives for each of the Reserve units, as established by Colonel Bill MacDonald, commander of 36 CBG for the September 2005 - March 2006 training year.
French: Le Groupe brigade participait à un exercice interarmées visant à valider les objectifs d'instruction de chacune des unités de la Réserve fixés par le Colonel Bill MacDonald, commandant du 36 GBC, pour la période d'instruction allant de septembre 2005 à mars 2006.
English: Other turnaround time results are as follows:
French: Les autres résultats en matière de délais de traitement sont les suivants :
English: (i) At least 60 per cent of those at risk of malaria, particularly pregnant women and children under five years of age, have access to insecticide-treated mosquito nets;
French: i) Soixante pour cent au moins des personnes exposées au paludisme, en particulier les femmes enceintes et les enfants de moins de 5 ans, devront recevoir des moustiquaires traitées à l'insecticide;
English: The fifth and final point is probably the most important one.
French: Le cinquième et dernier point est sans doute le plus important.
English: CIPO has come to rely on these systems for providing day-to-day operational support and they are being enhanced regularly to provide further capabilities in wide area networking and interaction with clients.
French: La contribution du Canada Au cours de la dernière décennie, l’OPIC a mis au point et implanté deux systèmes nationaux d’envergure axés sur les technologies de l’information : le premier pour les activités liées aux brevets, à l’aide d’un ordinateur central, et le second pour les marques de commerce, à partir d’une architecture client-serveur. L’OPIC compte maintenant sur ces systèmes pour le soutien opérationnel au quotidien.
English: Main activities of the Organization: AITIC provides trade-related technical assistance to the LACs and assists them to benefit from the globalization process in general and the MTS in particular.
French: Principales activités de l’organisation L’ACICI accorde une assistance technique en matière de commerce aux pays les moins avancés et elle les aide à tirer parti du processus de mondialisation en général et du système commercial multilatéral en particulier.
English: The authority granted herein does not exempt Air Canada from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: La présente autorisation ne soustrait pas Air Canada à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: First of all, this will facilitate the archiving of files that are now of purely historical interest, in accordance with directives from the National Archivist of Canada; secondly, it will identify files involving issues that could be helpful in the review of matters currently before the Committee.
French: D’abord, procéder à l’archivage des dossiers qui présentent uniquement un intérêt historique, conformément aux directives de l’Archiviste national du Canada; ensuite, identifier les dossiers qui traitent de questions qui pourraient être utiles dans l’examen des affaires courantes renvoyées devant le Comité.
English: Brant research on Southampton Island, NWT: a report of research completed during the summer of 1980.
French: Ils sont donc vulnérables aux facteurs qui perturbent leurs colonies et à la pollution de leurs aires d’alimentation et de migration.
English: It proposed a return to historical provincial import patterns combined with a market share system for individual allocations within each province.
French: Il préconisait un retour aux profils historiques provinciaux d’importation, combinés à un système de part du marché pour les affectations individuelles à l’intérieur de chaque province.
English: [6] Counsel for the Respondent appeared to take the position that the relevant question was whether the proposed evidence was necessary in assisting the Tribunal to decide the issue.
French: [6] L'avocat de l'intimé semblait adopter la position selon laquelle la question pertinente était celle de savoir si la preuve qu'on entendait présenter était nécessaire pour aider le Tribunal à trancher la question.
English: We sincerely hope that we will receive the support and cooperation of all member States with a view to the consensus adoption of the draft resolution, as we believe that it offers an effective approach to resolving the problem.
French: Nous espérons sincèrement que tous les États Membres nous apporteront appui et coopération en vue de parvenir à son adoption consensuelle, car nous croyons qu'il offre une approche efficace pour résoudre le problème.
English: Moreover, there is a need for further studies to evaluate the effectiveness of actions and interventions, as proposed in this Communication.
French: En outre, il y a lieu d’effectuer de nouvelles études en vue d’évaluer l’efficacité d’actions et interventions telles que celles proposées dans la présente communication.
English: There is no reason it could not be a more constructive and inclusive process as to what our report should say and where we should go from here. The answer is basically that no one sees [country reports] in advance at the moment.
French: Anne Bayefsky, de l’Université York, qui a comparu devant le Comité en 2001, a signalé le manque de transparence du processus d’établissement de rapports et de la réception des Observations finales :
English: He therefore invited participants to provide short and focused comments and to refrain from delivering prepared statements.
French: Il a donc invité les participants à formuler des observations succinctes et ciblées et à s'abstenir de prononcer des déclarations rédigées à l'avance.
English: Then he sent the letter (Appendix B) to Mr. Myers.
French: Par la suite, il a fait parvenir une lettre (annexe B) à M. Myers.
English: Pass examinations (a) The following written examinations at the second-class engineer level, while holding a Fourth-class Engineer certificate: (i) applied mechanics, (ii) thermodynamics, (iii) electrotechnology, (iv) naval architecture, and (v) technical drawing; (b) after providing the certificate referred to in paragraph 3(f), an examination on ship management practices using a propulsive plant simulator; (c) written examination on general engineering knowledge at the second-class level, after meeting the requirements of items 2 and 3 and paragraphs (a) and (b); (d) one of the following written examinations at the second-class level, after meeting the requirements of paragraph (c): (i) engineering knowledge of motor vessels, in the case of an applicant for a Second-class Engineer, Motor Ship certificate, or (ii) engineering knowledge of steamships, in the case of an applicant for a Second-class Engineer, Steamship certificate; and
French: Réussite aux examens a) Les examens écrits ci-après du niveau de mécanicien de deuxième classe, en étant titulaire d'un brevet d'officier mécanicien de quatrième classe : (i) mécanique appliquée, (ii) thermodynamique, (iii) électrotechnologie, (iv) architecture navale, (v) dessin technique; b) examen sur les pratiques de gestion des navires au moyen d'un simulateur d'appareil de propulsion, après avoir fourni le certificat visé à l'alinéa 3f); c) examen écrit sur les connaissances générales en mécanique, niveau de la deuxième classe, après avoir satisfait aux exigences des articles 2 et 3 et des alinéas a) et b); d) un des examens écrits ci-après du niveau de la deuxième classe, après avoir satisfait aux exigences de l'alinéa c) : (i) sur les connaissances en mécanique des bâtiments à moteur, dans le cas d'un candidat au brevet d'officier mécanicien de deuxième classe, navire à moteur, (ii) sur les connaissances en mécanique des bâtiments à vapeur, dans le cas d'un candidat au brevet d'officier mécanicien de deuxième classe, navire à vapeur;
English: Returns for feed and malting barley are expected to be relatively attractive which will support total barley area.
French: Les possibilités de revenu de l'orge fourragère et de l'orge brassicole demeurent relativement attrayantes, ce qui devrait se refléter dans le total des superficies réservées à l'orge.
English: If we truly believe that the right to privacy is, at its heart, the respect society pays to the inviolability of the individual, then we must demand and accept no less.
French: Si nous croyons vraiment que le droit à la vie privée est, dans son essence même, le respect de l'inviolabilité de l'individu dans la société, alors nous devons demander rien de plus et attendre rien de moins.
English: On 9 May 2003, about three years after his arrest, the Chengdu Intermediate Court in Sichuan sentenced Huang Qi to five years' imprisonment.
French: Le 9 mai 2003, soit environ trois ans après son arrestation, le tribunal intermédiaire de Chengdu (Sichuan) a condamné Huang Qi à cinq ans d'emprisonnement.
English: In relation to the discussion on draft article 21, his delegation noted the reasons given for the deletion of the proposal, but would favour the insertion of a general savings clause in respect of special regimes at the end of the draft articles, believing that the matter should be made explicit and not simply left to the commentary.
French: À propos du débat sur l'article 21, la délégation du Royaume-Uni prend note des motifs invoqués pour supprimer cette proposition; elle préférerait toutefois que l'on introduise une clause générale d'exception pour les régimes spéciaux à la fin du projet, car cette question devrait être traitée dans le corps même du texte et pas seulement dans les commentaires.
English: Other activities that may have an effect (e.g., noise or other disturbances from industrial activity, trawlers, shipping, whale watching) are difficult to quantify and may involve habituation of animals over the long term (Richardson et al.
French: Les autres activités pouvant avoir un effet (p. ex. le bruit ou les autres perturbations entraînées par l’activité industrielle, les chalutiers, le trafic maritime, l’observation des baleines) sont difficiles à quantifier et peuvent forcer les animaux à devoir s’y habituer à long terme (Richardson et coll.
English: Necessary corrections are made for background scattering, multiple scattering, multiphonon scattering, absorption and self-shielding, and for the spatial inhomogeneity of the incident beam.
French: Les corrections nécessaires sont effectuées pour la diffusion de fond, la diffusion multiple, la diffusion multiphonon, l'absorption et l'effet auto-écran, ainsi que pour l'hétérogénéité du faisceau incident.
English: OREOS 2X is a 22 places (13 seated) minibus.
French: L’OREOS 2X est un minibus de 22 places dont 13 assises.
English: • the conservative centres of power, under the final authority of Ayatollah Khamenei, which control much of the judiciary, the security forces and the revolutionary armed forces and have proved their ability to obstruct reforms;
French: • les centres de pouvoir conservateurs, placés sur l'autorité suprême de l'ayatollah Khamenei. Ils contrôlent en grande partie le pouvoir judiciaire, les forces de sécurité et les forces révolutionnaires armées.
English: It informs the Commission of its communications with Governments and non-governmental organizations, its meetings and missions.
French: Il informe la Commission de ses contacts avec les gouvernements et les organisations non gouvernementales ainsi que de ses réunions et missions.
English: When would you like to stay at the Maldron Hotel & Leisure Centre Galway?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Maldron Hotel & Leisure Centre Galway ?