ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nestled next to Pruhonice Castle and the Botanical Gardens (the facility under the protection of the UNESCO), the hotel offers exceptional conference rooms and high standard of services. Whenever travelling for business or pleasure we are sure to satisfy the most demanding of guests.
French: Son emplacement exceptionnel à quelques pas du château de Pruhonice avec son parc splendide classé monument historique par l'UNESCO, son environnement agréable, son équipement moderne pour les conférences, et le niveau de services proposés, rendent le Parkhotel attrayant aussi bien pour les hommes d'affaires que pour les touristes, de façon de satisfaire les plus exigeants.
English: See also FIDH and VCHR, p. 6., and HRW, p. 4.
French: See also FIDH and VCHR, p.  6., and HRW, p.
English: • submission to the Vice Chief of the Defence Staff for approval of a modified Authorities, Responsibility and Accountability Table for the Defence IM function;
French: • présentation au Vice chef d’état-major de la Défense, aux fins d’approbation, d’un tableau modifié des autorités, des responsabilités et de la reddition de compte de la fonction GI de la Défense;
English: Canada’s New Government Awards $198,750 to Re-Source Intégration  [ 2007-03-30 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Le nouveau gouvernement du Canada octroie 198 750 $ à Re-Source intégration  [ 2007-03-30 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: The development of a sustainable, responsible, high quality tourism sector requires the legal framework for European statistics in this area to be updated and improved.
French: Le développement d'un secteur touristique durable, responsable et de qualité nécessite l'actualisation et l'amélioration du cadre juridique pour les statistiques européennes dans ce domaine.
English: Deputy Director General Gurry provided the Committee with an overview of the conduct of the project and placed on record its gratitude to the Audit Committee for its guidance throughout the process, as well as to the Staff for its participation in the exercise and to the Staff Council for both its participation and the comments that it had prepared on the Final Report.
French: M. Gurry a fourni au comité une vue d’ensemble de la conduite du projet et manifesté sa gratitude au Comité d’audit pour les conseils qu’il a fournis pendant toute la démarche, ainsi qu’au personnel pour sa participation à l’exercice et au Conseil du personnel pour à la fois sa participation et les observations qu’il a élaborées sur le rapport final.
English: However, respendable revenues were included in the Main Estimates.
French: Les recettes disponibles ont toutefois été incluses dans le budget principal des dépenses.
English: The procedure for the acquisition and loss of Georgian nationality is determined by organic law”.
French: La loi organique indique les conditions applicables à l'acquisition et à la perte de la nationalité géorgienne ».
English: This idea is at the heart of the Commission’s approach to alternative dispute resolution (ADR), described in the section 2003: A Year of Change and Results.
French: Cette notion se trouve au cœur de la perspective de la Commission en matière de règlement alternatif des différends (RAD) (voir la section intitulée 2003 : une année de changement et de résultats).
English: All these national policies and laws have created the legal environment for preventing children younger than 18 from being involved in armed conflict.
French: L'adoption de ces instruments a permis de créer le cadre juridique nécessaire pour empêcher que des mineurs de 18 ans ne soient impliqués dans un conflit armé.
English: He has organized large-scale community projects, sat on various boards, represented service groups, volunteered for major events, supported educational institutions, and been a strong advocate for democracy and freedom.
French: Il a organisé des projets communautaires d’envergure, siégé à divers comités, représenté des groupes d’aide, agi comme bénévole lors d’événements importants, appuyé des établissements d’enseignement et défendu ardemment la démocratie et la liberté.
English: (5) The Controller may refuse to recognize as agent in respect of any business under this Act any person who, not being registered as a patent agent or entitled by virtue of the provisions of section sixty-six to practise as a patent agent, is, in the opinion of the Controller having regard to any other activities with which that person is primarily concerned, acting as a patent agent in applying for patents in Zimbabwe or elsewhere in the name or for the benefit of a person by whom he is employed.
French: 5) Le contrôleur peut refuser de reconnaître la qualité d’agent à l’égard de tout acte accompli en vertu de la présente loi à toute personne qui, n’étant pas inscrite au registre des agents de brevets ou autorisée, en vertu des dispositions de l’article 66, à exercer l’activité d’agent de brevets, exerce, de l’avis du contrôleur compte tenu de toute autre activité dont s’occupe au premier chef cette personne, la fonction d’agent de brevets en demandant des brevets au Zimbabwe ou à l’étranger au nom ou pour le compte d’un tiers qui l’emploie.
English: Submit additional names on separate sheet.
French: Indiquez les noms supplémentaires sur une feuille séparée.
English: The United Nations Office on Drugs and Crime should provide requesting States with technical assistance and/or advisory services for their criminal justice reform programmes, including assistance in amending their criminal justice legislation and codes of criminal procedure.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime devrait fournir aux États qui le demandent une assistance technique et/ou des services consultatifs pour leurs programmes de réforme de la justice pénale, et notamment les aider à modifier leur législation pénale et leur code de procédure pénale.
English: As preliminary steps, the Government had adopted an act on religions and religious organizations, was prosecuting those guilty of perpetrating violence, and was promoting tolerance in the mass media.
French: À titre de mesure préliminaire, le Gouvernement a adopté une loi relative aux religions et aux organisations religieuses, et il l'intente des poursuites contre les auteurs de violences et encourage la tolérance dans les médias.
English: The amendments to the Political Parties Act of March 2002 and March 2004 increased the quota for women nominees on the political parties' proportional representation lists for the National Assembly to 50 per cent.
French: Les amendements de mars 2002 et mars 2004 à la loi sur les partis politiques ont porté à 50 % le quota de candidates inscrites sur les listes de représentation proportionnelle des partis à l'Assemblée nationale.
English: The European Parliament also decided last year to set up a fund for refugees.
French: Pour sa part, le Parlement européen a également choisi l'année dernière de créer un fonds pour les réfugiés.
English:  Kunqian Catherine Zhu and Man Lavette Chen v Secretary of State for the Home Department.
French:  Kunqian Catherine Zhu et Man Lavette Chen contre Secretary of State for the Home Department.
English: LTCP(E) 2000 sought to change the approach in several ways.
French: Le PILT(E) 2000 devait changer cette approche à plusieurs égards.
English: Total fish oil production is between 1 and 1.2 million tons and aquaculture uses 40% of this.
French: La production totale d'huile de poissons varie entre 1 et 1,2 millions de tonnes et l'aquaculture en utilise 40 %.
English: The quality assurance/quality control subgroup continues to evaluate the monitoring equipment and the methods employed by both countries to ensure comparability of monitoring results.
French: Le sous-groupe de contrôle et d'assurance de la qualité poursuit son évaluation du matériel de surveillance et des méthodes appliquées par les deux pays, à des fins de comparabilité des résultats.
English: Since the program was created there has been a focus on capacity building, strengthening the peer review process, project monitoring and establishing a knowledge translation strategy for funded projects.
French: Depuis sa mise sur pied, le programme s'est penché davantage sur le renforcement des capacités, le renforcement du processus d'examen par les pairs, le contrôle des projets et l'établissement d'une stratégie d'application des connaissances pour les projets financés.
English: He took fever, and now lives with the Lord in Heaven.
French: Il est aujourd'hui avec le Père qui est au ciel.
English: The Canadians in attendance often meet in a special session.
French: Les Canadiens qui participent à de telles réunions se réunissent souvent entre eux dans le cadre d’une séance spéciale.
English: For example, the negative consumer reaction in Europe to products containing GMOs has resulted in the EU introducing mandatory labelling requirements for foods containing GMOs.
French: 100 du maïs blanc et 40 p.
English: We support the steps to be taken by the Afghan Government and the international partners to ensure a secure electoral process.
French: Nous appuyons les mesures qui seront prises par le Gouvernement afghan et les partenaires internationaux pour veiller à la sécurité du processus électoral.
English: • While there was consensus among each group on the dangers of illegal drugs and cigarettes in general, there was less consensus on the dangers of alcohol and marijuana.
French: • Si tous les groupes arrivent à s’entendre sur les dangers que présentent les drogues illicites et le tabagisme en général, les effets négatifs de l’alcool et de la marijuana faisaient moins l’unanimité.
English: No authorization needed, no delay for updates... you control the whole process !
French: Pas d'autorisation préalable, pas de délai de mise à jour... vous êtes le maître !
English: Perceived Adequacy of Chiropractic Training Programs with Respect to Research 10 10 10 10
French: 100 des professeurs à temps plein et 24 p.
English: The second phase culminated in 2003 with the opening of the rooms dedicated to the Jewries and their key buildings, the celebrations, religious practice, liturgy and festivals they witnessed, and aspects of Jewish ritual.
French: La seconde a eu lieu en 2003, avec l'inauguration des espaces consacrés aux quartiers juifs et leurs édifices les plus emblématiques, ainsi qu'aux cérémonies, à la pratique religieuse, à la liturgie ou les fêtes, et aux questions propres au rituel juif.
English: (b) However, any country of the Special Union which has ratified or acceded to this Act shall remain bound by the earlier texts which it has not previously denounced by virtue of Article 12(4) of the Nice Act of June 15, 1957, as regards its relations with countries which have not ratified or acceded to this Act.
French: Quant aux enregistrements internationaux effectués au Bureau international par l’entremise des Administrations nationales desdits pays étrangers à l’Union particulière qui deviennent parties au présent Acte, ceux-ci admettent que le pays visé ci-dessus exige l’accomplissement des conditions prescrites par l’Acte le plus récent auquel il est partie.
English: The programme budget approved for the programme on the peaceful uses of outer space for the biennium 2004-2005 reflects the importance of increasing such synergies.
French: Le chapitre du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 relatif aux utilisations pacifiques de l'espace montre combien il importe d'accroître cette synergie.
English: The report was submitted on 24.4.2002 to the German Federal Parliament with a statement by the Federal Government.
French: Le rapport, accompagné d'une déclaration du Gouvernement fédéral, a été soumis le 24 février 2002 au Parlement fédéral allemand.
English: Over the past week the Board heard from five witnesses.
French: Au cours de la dernière semaine, la Commission a entendu cinq témoignages.
English: New member states have also been experiencing their lowest rates of unemployment since accession.
French: Le Danemark, la Suède et le Royaume-Uni ne l’ont pas adopté.
English: Finally, on the matter of the type of consultation contemplated under the Act, the Commission considers that the Governor in Council, bearing in mind the complexity of the issue, must provide it with a reasonable period of time to convene a quorum of Commissioners, before expecting a response.
French: Enfin, pour ce qui est du type de consultation envisagée en vertu de la Loi, le Conseil estime que le gouverneur en conseil, compte tenu de la complexité de la question, doit lui donner un délai raisonnable pour obtenir un quorum de conseillers, avant d'exiger une réponse.
English: • sent by post or by courier service to the address indicated below, for which purposes the relevant date is to be the date of despatch by post, as evidenced by the postmark; or by the registered delivery receipt issued by the Postal Services or by the courier service;
French: • envoyées par la poste ou par coursier à l’adresse indiquée ci-dessous; la date de référence sera la date d’envoi par la poste, telle qu’attestée par le cachet de la poste, ou par le récépissé d’envoi recommandé délivré par les services postaux ou les services de coursier; ou
English: Framework for the Management of Information (FMI)
French: Cadre de gestion de l'information (CGI)
English: International search reports and declarations referred to in Article 17(2)(a) shall, when not in English, be translated into English.
French: Les rapports de recherche internationale et les déclarations visées à l'article 17.2)a) qui ne sont pas établis en anglais sont traduits en cette langue.
English: The Panel believes that they will need the help of a modest, high-level office to provide strategic guidance, offer an observatory function from within and outside the United Nations and guide the change processes in organizational structures and culture.
French: Le Groupe pense qu'ils auront besoin de l'aide d'un bureau modeste mais de haut niveau, qui leur donnera des conseils sur la stratégie à suivre, jouera un rôle d'observateur interne et externe à l'ONU et guidera l'évolution des structures et des principes de l'Organisation.
English: Amendment by Bernat Joan i Marí Amendment 34 Recital 1 (1) It is essential to promote cooperation and cultural exchanges in order to respect and promote the diversity of cultures in Europe and improve knowledge among European citizens of European cultures other than their own.
French: et les échanges culturels afin de respecter et de promouvoir la diversité des cultures en Europe et d'améliorer la connaissance qu’ont les citoyens européens des cultures de l’Europe autres que la leur.
English: WHO > Health topics Melanoma This page provides links to descriptions of activities, reports, news and events, as well as contacts and cooperating partners in the various WHO programmes and offices working on this topic.
French: OMS > Thèmes de santé Mélanome Cette page de référence propose des liens conduisant à des descriptions des activités, des rapports, des informations et des événements, ainsi qu'à des contacts et aux partenaires des différents programmes et bureaux de l'OMS travaillant sur le sujet.
English: The CF will have an improved, effective Section 4:
French: Pendant l’année financière 2005-2006, plusieurs initiatives Rx2000 ont continué d’évoluer et d’être mises en œuvre comme on l’avait prévu.
English: Our work is supported by the Freudenberg Foundation in Weinheim, near Heidelberg.
French: Nos activités sont subventionnées par la Fondation Freundenberg à Weinheim, près de Heidelberg.
English: Report on Performance of Evaluation Activities 2006-2007 REPORT ON PERFORMANCE Evaluation Activities – 2006/07 Evaluation Activity Status – Complete Status – Ongoing Approved by A&E Comments Aboriginal Justice Strategy
French: Rapport sur le rendement des activités d’évaluation 2006-2007 RAPPORT SUR LE RENDEMENT Activités d'évaluation - 2006-2007 Activité d'évaluation État - terminé État - Permanent Approuvé – Comité de V&É Commentaires Stratégie de la justice applicable aux Autochtones
English: Responsive to opportunities for tailor-made plain vanilla and structured issuance in various currencies.
French: Capacité à réagir rapidement aux opportunités d’émissions obligataires classiques et structurées sur mesure dans différentes monnaies.
English: Introduction Books on Alzheimer's Disease and Caregiving Books on Specific Topics Resources in Other Languages Resources for People With Alzheimer's Disease Journals and Newsletters Audio-visual Materials Journals and Newsletters These journals and newsletters may be of interest to caregivers, health professionals or people with Alzheimer's disease.
French: Introduction Livres à caractère général Livres en français Livres sur des sujets précis Ressources en d'autres langues Ressources pour les personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer Revues et bulletins Matériel audio-visuel Bandes vidéo en français Revues et bulletins Ces revues et bulletins peuvent intéresser les aidants, les professionnels du domaine de la santé et les personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer.
English: As part of checking whether the complaint met the conditions of admissibility laid down by the Statute of the Ombudsman, the Ombudsman examined the rules applicable to seconded national experts, but did not discover any provision therein concerning the resolution of possible disputes.
French: Dans le cadre de la vérification de la conformité aux critères de recevabilité énoncés dans son statut, le Médiateur a procédé à l’examen des règles applicables aux experts nationaux détachés, mais n’y a pas décelé de disposition concernant la résolution des éventuels litiges.
English: No later than January 31 of the year for which the licence is is-sued, the licensee shall file with SOCAN a report estimating the gross receipts from ticket sales, subscription and membership revenues for that year.
French: Au plus tard le 31 janvier de l'année pour laquelle la licence est émise, le titulaire de la licence soumet à la SOCAN un rapport estimant les recettes brutes au guichet, les revenus d'abonnement et les frais d'adhésion pour cette année.
English: The provisions concerning the practical arrangements for this charge shall be detailed in an implementing decision. Or. fr Justification It is important to ensure transparency and enable the Commission, with which decisionmaking power rests, to base its assessment on information from every source available.
French: Les membres du comité et leurs membres suppléants sont désignés par leur État membre respectif sur la base de leur degré d'expérience et de compétence pertinente dans le domaine du cycle du combustible nucléaire ou de la production d'énergie nucléaire.
English: Action: The SBSTA may wish to consider the information in the above-mentioned documents and prepare a draft decision to be recommended to the COP at its ninth session and/or the COP/MOP at its first session, as appropriate.
French: Mesures à prendre: Le SBSTA voudra peut-être examiner les informations fournies dans les documents susmentionnés et élaborer un projet de décision dont le texte serait recommandé à la Conférence des Parties à sa neuvième session et/ou à la COP/MOP à sa première session, selon qu'il convient.
English: The State party under review, if it deems it necessary, may request that the desk review be complemented by further means of direct dialogue, such as a country visit or a joint meeting in Vienna.
French: L'État partie examiné peut demander, s'il le juge nécessaire, que l'examen préalable soit complété par d'autres moyens de dialogue direct, comme une visite de pays ou une réunion conjointe à Vienne.
English: The first session of the Preparatory Committee for the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons will be held from 30 April to 11 May 2007 in Conference Room A, at the Austria Center Vienna (ACV).
French: La première session du Comité préparatoire de la Conférence des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité en 2010 se tiendra du 30 avril au 11 mai 2007 dans la salle de conférence A, à l'Austria Center Vienna (ACV).
English: Direction 2006 staff members, on behalf of Transport Canada, were invited to participate on a planning committee for the upcoming International Grade Crossing and Trespassing Symposium in Sheffield, United Kingdom, in 2004.
French: Des membres du personnel de Direction 2006 ont été invités au nom de Transports Canada à participer aux travaux d'un comité de planification en prévision du prochain Symposium international sur les passages à niveau et les cas d'intrusion qui aura lieu à Sheffield, au Royaume-Uni, en 2004.
English: Bearing in mind that the majority of the world's conflicts today take place within States rather than between them, the United Nations system has recently launched a number of efforts to assist Member States in building their capacity for the prevention and peaceful settlement of disputes and for building sustainable peace and development.
French: Conscient que, la majorité des conflits dans le monde se produisent à l'heure actuelle, au sein des États plutôt qu'entre eux, le système des Nations Unies a récemment mené divers efforts pour aider les États Membres à se doter des moyens de prévenir et régler pacifiquement les différends et d'instaurer une paix et un développement durables.
English: Bema Gold’s Monument Bay project in northeastern Manitoba returned some very encouraging results in 2003.
French: En 2003, des résultats très intéressants ont été annoncés par Bema Gold Corporation au sujet de son projet Monument Bay, dans le Nord-Est du Manitoba.
English: • Compliance with CIHR policies and procedures governing Institute Support Grants as outlined in the most recent version of the ISG Manual; and
French: • soient suivies les politiques et les procédures des IRSC régissant les subventions d'appui aux instituts, conformément à la plus récente version du Manuel des SAI;
English: Booking.com: Hotels near General Mitchell MKE, United States of America.
French: Booking.com: Hôtels près de : General Mitchell MKE, États-Unis.
English: Whilst at a basic level successful engagement with digital information is obviously predicated upon the individual young people either having or not having adequate access to the necessary hardware, software and network connections, attention needs to be paid to issues surrounding the dynamics of the use of ICTs and ICT-based information.
French: usage efficace des informations trouvées. Alors qu’à la base, il faut effectivement accéder au matériel, aux logiciels et aux connexions informatiques nécessaires pour utiliser l’information numérique, il faut aussi veiller à la dynamique de l’exploitation qui est faite des TIC et des informations qui en sont extraites.
English: Finally, in June 1993, an all party committee of Parliament encouraged the Commission in its approach to this issue, even urging it to, and I quote, "immediately [make] a few key regulations to complement the self-regulatory efforts of the industry and to symbolize the need for programming reform and, in the event that industry self-regulation proves ineffective, the Commission should then move to produce stricter regulations, giving due consideration to the rights and freedoms guaranteed by the Canadian Charter of Rights and Freedoms".
French: Enfin, en juin 1993, une commission parlementaire multipartite a approuvé l'approche du CRTC en matière de violence à la télévision, l'exhortant même - et je cite - à «prendre quelques règlements clés pour compléter les mesures d'autodiscipline de l'industrie et symboliser le besoin d'une réforme de la programmation et, si l'autodiscipline s'avérait inefficace, [à] prendre ensuite des règlements plus sévères, qui tiendraient compte des droits et libertés garantis par la Charte canadienne des droits et libertés».