ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Data for this indicator come from health professional administrative databases and do not represent self-reported information.
French: Les données utilisées pour cet indicateur proviennent de bases de données administratives alimentées par des professionnels de la santé et ne découlent pas de déclarations des patients.
English: Policy Framework for the Management of Assets and Acquired Services Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Standard(s) Related Guide(s) Related Legislation And Regulations(s) Archives 1.
French: Cadre de politique sur la gestion des actifs et services acquis Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Norme(s) reliée(s) Guide(s) relié(es) Législation et règlements(s) relié(es) Archives 1.
English: Westbank Law and other business of Westbank First Nation government shall be written and conducted, as the case may be, in the English language.
French: La Loi de Westbank et les autres activités et fonctions du gouvernement de la Première Nation de Westbank sont rédigés et se déroulent dans la langue anglaise.
English: For more information on the designation of hospital authorities, refer to GST/HST Memoranda Series, Chapter 25.2, Designation of Hospital Authorities available from the following Web site: http://www.ccra-adrc.gc.ca/E/pub/gm/25-2/README.html For more information about this, including information about who is considered a reporting entity, see FINTRAC's Guideline 7:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la désignation des autorités hospitalières, veuillez consulter la Série des mémorandums sur la TPS/TVH, chapitre 25.2, Désignation comme administration hospitalière, à l'adresse http://www.ccra-adrc.gc.ca/F/pub/gm/25-2/LISEZ-MOI.html. Pour en savoir plus à ce sujet, y compris de plus amples renseignements sur les entités déclarantes, veuillez consulter la Ligne directrice 7 :
English: The definition of trafficking in human beings does not refer to illegal adoption as such.
French: 94. La définition de la traite des êtres humains ne vise pas directement la problématique des adoptions illégales.
English: Section (and subsections) Cross-Referenced Submission Name File Number and Control Number Date Approved Medicinal Ingredient
French: Section (et sous-sections) Nom de la demande d'essai clinique déjà approuvée Numéro de dossier et numéro de contrôle Date d'approbation Ingrédient médicinal
English: • when establishing a business relationship;
French: • nouent une relation d'affaires;
English: Services can be just as much in demand as new products.
French: Les services peuvent faire l’objet d’une demande aussi forte que les produits.
English: For example, the Unit for the Prevention of Money Laundering contacted the counterpart agencies in France (TRACFIN) and Spain (SEPBLAC) with a view to cooperating in the exchange of information and the tracing of fraudulent transactions.
French: Par exemple, l'Unité de prévention du blanchiment d'argent est entrée en contact avec ses homologues français (TRACFIN) et espagnols (SEPBLAC) afin de coopérer dans l'échange d'informations et le suivi d'opérations douteuses.
English: In Presentation to Working Group on Justifying Investments in Information Technology. March 2, 1994.
French: Sutherland, Graham, Logical Framework Approach at CIDA, présentation devant le Groupe de travail sur la justification des investissements en matière de technologie de l'information, le 2 mars 1994.
English: • Ontario Health Insurance Plan (OHIP): http://www.health.gov.on.ca/english/public/program/ohip/ohip_mn.html
French: • Régime d’assurance-maladie de l’Ontario (RAMO) :  http://www.health.gov.on.ca/french/publicf/programf/ohipf/ohip_mnf.html
English: It is the task of the Centre to avoid carrying out its own work in isolation, by taking account of major developments in language education within member states and at international level, and ensuring that these are recognised, reflected and promoted within its programmes.
French: C’est le devoir du Centre de ne pas travailler en solitaire et de prendre en considération les développements importants qui existent, dans les Etats membres et au niveau international, dans le domaine de l’éducation aux langues et d’assurer que ces nouveaux développements seront reconnus, reflétés et valorisés dans ses programmes.
English: ROUND TABLE ON THE LEGISLATIVE WORK FORESEEN IN PARLIAMENTS:
French: Pause café Le rôle de monitoring du parlement Présentation par M. Jukka régionale, Parlementaire de référence de Finlande Questions et discussion
English: Relax and enjoy our summer offer including continental breakfast, sun beds on the swimming pool or on the beach, city taxes.
French: Détendez-vous et profitez de vos vacances avec le forfait Azur Sun: petit-déjeuner continental, matelas à la piscine et à la plage, taxes de séjours inclus.
English: Refusing future funding for a high-profile community project contains its own manner of risks for the future.
French: Le refus d'un financement futur dans le cas d'un projet communautaire de grande envergure comporte ses propres risques pour l'avenir.
English: Mr. Ouattara (Burkina Faso) welcomed the expansion of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and expressed satisfaction at the Committee's continued efforts to promote the peaceful applications of space technologies which were of vital importance to developing countries, including Burkina Faso.
French: M. Ouattara (Burkina Faso) se félicite de l'élargissement de la composition du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et des efforts continus du Comité en faveur des applications pacifiques des techniques spatiales qui intéressent au plus haut point les pays en développement, dont le Burkina Faso.
English: Safety train CN’s safety train, Little Obie, travels to CN communities in Canada and the US to promote safety to thousands of children at community events and in parades.
French: Train de la sécurité ferroviaire Le train de la sécurité ferroviaire du CN, Obie, se rend dans les collectivités du Canada et des États-Unis où le CN est présent aﬁn de promouvoir la sécurité auprès de milliers de jeunes à l’occasion d’événements communautaires et de déﬁlés.
English: ► A Pollution Response Officer training course is under development with a projected pilot course delivery date prior to March 31, 2008.
French: ► Un cours de formation des agents d'intervention en cas de pollution est en cours d'élaboration et la prestation prévue de ce cours doit avoir lieu avant le 31 mars 2008.
English: “36.  Invites Governments, relevant United Nations agencies, funds and programmes, treaty bodies, civil society actors and non-governmental organizations, as well as the private sector, to cooperate fully with the Special Rapporteur in the fulfilment of his mandate, inter alia, through the submission of comments and suggestions on ways and means of realizing the right to food;
French: Invite les gouvernements, les institutions, fonds et programmes des Nations Unies compétents, les organes de suivi des traités, les acteurs de la société civile, les organisations non gouvernementales et le secteur privé, à coopérer pleinement avec le Rapporteur spécial dans l'exercice de son mandat, notamment en lui faisant part de leurs commentaires et suggestions quant aux moyens d'assurer la réalisation du droit à l'alimentation;
English: (d) The fifth Inter-Committee Meeting, together with two other members of the Committee;
French: d) La cinquième Réunion intercomités, avec deux autres membres du Comité;
English: Similarly, leucocyte and red cell contamination of the product may vary with the procedure and type of machine used.
French: De même la contamination leucocytaire ou plaquettaire du produit peut varier selon le procédé et le type d'appareil utilisés.
English: Saint-Constant CJMS Commercial Coopérative de travail de la Radio de Granby Granby CFXM-FM Commercial Groupe Radio Antenne 6 inc.
French: Saint-Constant CJMS Commerciale Coopérative de travail de la Radio de Granby Granby CFXM-FM Commerciale Groupe Radio Antenne 6 inc.
English: Title How to Create a Global Plan Author/Contributor Jodi Glover, Real Tech Inc.
French: Titre Comment créer un plan d'affaires mondial Auteur/collaboratrice Mme Jodi Glover, Real Tech Inc.
English: The goals were to improve patient care according to best practices, to improve the outcomes of patient care, and to provide care more efficiently.
French: Les objectifs étaient d'améliorer les soins aux patients en fonction des meilleures pratiques, d'améliorer les résultats pour la santé des patients et de fournir des soins plus efficacement.
English: It supported dialogue and cooperation to promote and protect human rights, and believed that the Human Rights Council's universal periodic review was the appropriate mechanism for consideration of country-specific human rights situations.
French: S'il partage les préoccupations relatives aux enlèvements, le Viet Nam, conformément à sa position consistant à ne pas soutenir l'adoption de résolutions utilisées comme moyen de montrer du doigt certains pays sous prétexte de défendre les droits de l'homme, encourage le dialogue et la coopération aux fins de promouvoir et protéger les droits de l'homme, et estime que le mécanisme d'examen périodique universel du Conseil des droits de l'homme est le cadre le mieux approprié pour examiner la situation des droits de l'homme dans un pays donné.
English: The period saw an increase in the implementation of ECE trade facilitation norms and standards.
French: Au cours de la période considérée, davantage de normes et de règles de la CEE relatives à la facilitation du commerce ont été appliquées.
English: We have repeatedly appealed to the leadership of the United Nations and of UNMIK to affirm that this is not the time for holding such elections.
French: Nous nous sommes adressés à plusieurs reprises à la direction de l'ONU et de la MINUK pour dire qu'il est prématuré d'organiser ces élections.
English: It may be possible to effectively use the bridge and services provided by the partner(s) for other related purposes, which may include:
French: A. La diffusion de l'information crée un pont (en général unidirectionnel) entre l'organisation et les utilisateurs; ce pont et les services connexes assurés par les partenaires peuvent être utilisés efficacement à d'autres fins connexes, notamment :
English: INAC has contacted these four First Nation communities to establish a schedule and updates on the phased application approach will be available on our website in the near future.
French: AINC a déjà communiqué avec ces quatre Premières nations dans le but d'établir un échéancier. Des mises à jour sur l'approche progressive seront bientôt affichées sur le site Web.
English: 3,4-Methylenedioxyphenyl-2-propanone (1-(1,3-benzodioxole)-2-propanone)  10.
French: Méthylènedioxyphényle-3,4 propanone-2 ((benzodioxole-1,3)-1 propanone-2) 10.
English: Hotel in Margaux: Hotel Relais de Margaux Golf & Spa is located on the Médoc peninsula between the Gironde river and the Atlantic coast in the famous wine region. In 40 minutes you reach Bordeaux, while the Bordeaux Mérignac airport is about 30 minutes away.
French: hôtel à Bordeaux: 161753 L’Hotel Le Provencal se situe près d’un lac et du parc Floral, dans la périphérie de Bordeaux.
English: Background The Nice European Council called on the Member States to adopt efficient arrangements to prevent counterfeiting of the euro as soon as possible in 2001.
French: La décision 2006/850/CE du Conseil, du 20 novembre 2006, étend l'application de la décision 2006/849/CE aux États membres qui ne participent pas à l'euro selon le règlement (CE) 974/98.
English: Another fascinating group is Igloolik Isuma Productions in Igloolik, Nunavut.
French: Un autre groupe fort intéressant est Igloolik Isuma Productions à Igloolik, au Nunavut.
English: The first time I stepped foot in a plant as a co-op student, I knew it was where I wanted to be.
French: La première fois que j'ai mis les pieds dans une usine comme étudiante dans un programme d'alternance travail-études, je savais que je voulais travailler dans ce type de milieu.
English: IPSAS provides for common standards in recording ICT-related costs on an accrual basis.
French: L'IPSAS fournit des normes communes pour recenser les coûts des techniques informatiques et télématiques selon la méthode de comptabilité d'exercice.
English: Thursday, 30 August 2002
French: Jeudi 30 août 2002
English: Use the worksheet included in the guide or a sheet with the same information in the same format and attach it to this return.
French: Veuillez utiliser et joindre la feuille de travail ou une feuille distincte présentant les renseignements demandés de la même manière que la feuille de travail.
English: Its low fuel consumption became a key asset after the oil shock of 1973.
French: Sa faible consommation est un atout de poids après le choc pétrolier de 1973.
English: The capital inflows will continue to put upward pressure on the rupee.
French: Les entrées de capitaux continueront d’exercer une pression à la hausse sur la monnaie indienne, la roupie.
English: This obligation applies to the head or central offices of federal institutions and to offices where there is significant demand for the use of English or French.
French: L’obligation de respecter ces droits s’applique au siège ou aux bureaux centraux des institutions fédérales et aux bureaux où la demande de l’emploi du français ou de l’anglais est élevée.
English: • communication services (courier services);
French: • services de communication (services de messagerie);
English: Given the inadequate number of EHOs in place in 2002, many communities had to rely on CBWMs: residents trained to sample and test drinking water for bacteriological contamination.
French: Compte tenu du nombre insuffisant d’AHM en place en 2002, de nombreuses collectivités ont dû tabler sur les CCEP : des résidents ont été formés pour procéder à des échantillonnages et à des analyses bactériologiques de l’eau potable.
English: I suggest that the sums in this fund that are not spent during the current budget year be added to those of coming years, so as to strengthen it.
French: Je suggère que les montants de ce fonds qui ne seraient pas dépensés au cours de l'exercice budgétaire en cours puissent être cumulés avec ceux des années suivantes, de manière à le renforcer.
English: Many countries in the world, but not Canada, currently permit saccharin to be used as a non-nutritive sweetening agent in foods.
French: Dans plusieurs pays du monde, mais non au Canada, l'utilisation de la saccharine comme édulcorant sans valeur nutritive dans les aliments est actuellement permise.
English: Other bodies and institutions There are other authorities in "the former Yugoslav Republic of Macedonia", which, although not directly involved in the criminal law area, play an important role in the prevention and disclosure of corruption.
French: Autres organismes et institutions D’autres autorités jouent un rôle important pour la prévention et la mise en évidence de la corruption en "ex-République yougoslave de Macédoine", bien qu’elles ne soient pas directement impliquées dans le domaine pénal.
English: To create value and generate growth through Innovate Solutions and Services in the ITC field, thereby contributing to the evolution, efficacy and creativity of our clients, promoting talent, integrity and teamwork so as to be a reference in pur industry and our community.
French: Créer de la valeur et générer de la croissance à travers des solutions et services innovants dans le domaine des technologies de l’information et de la communication.
English: In this regard, both the work of our colleague, Mr Giorgos Katiforis, in completing the social dimension, and of Georgios Papandreu, as an addition to the Presidium of the Convention, are important.
French: Ainsi, le travail de notre compagnon M. Giorgos Katiforis est important pour compléter la dimension sociale, tout comme l'est le travail de Georgios Papandreou, pour l'incorporation au présidium de la Convention.
English: CEDAW and its optional protocol
French: Le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: She confirmed that the first ranked candidate, Mr. Cole, had been on an overseas assignment in Rome, Italy, at the relevant time.
French: Elle a confirmé que le candidat classé au premier rang, M. Cole, était en affectation outremer à Rome, en Italie, au moment du concours.
English: Hungary must institute such guarantees.
French: La Hongrie doit institutionnaliser ces garanties.
English: New Brunswick, Prince Edward Island and Francophone Nova Scotia
French: Nouveau-Brunswick, Île-du-Prince-Édouard et Nouvelle-Écosse francophone
English: The Office of the Prosecutor continued to analyse allegations of crimes committed by other persons.
French: Le Bureau du Procureur a continué à analyser les allégations portant sur des crimes qui auraient été commis par d'autres personnes.
English: Insurance coverage of even one of the parents permits the children to be entitled to the same coverage.
French: Les enfants ont droit à la même couverture que leurs parents, même si un seul d'entre eux bénéficie de la sécurité sociale.
English: Explosives should remain under the control of suitable and authorised people, such as a shotfirer or trainee shotfirer.
French: Les explosifs doivent rester sous le contrôle d'une personne compétente et autorisée, telle que le boutefeu ou l'apprenti boutefeu.
English: Qualified Limited Partnerships (9) That, in applying the provisions of the Act relating to the foreign property limit after 2001, any person that holds, either alone or as part of a group of persons that do not deal with each other at arm’s length, more than 30 per cent of the limited partnership units in a qualified limited partnership be deemed to hold, instead of those units, a proportion of each property of the partnership that is equal to the proportion of those limited partnership units actually held by that person.
French: Recours aux services de gestionnaires de placements canadiens (10) Pour les années d’imposition 2002 et suivantes, l’article 115.2 de la Loi, selon lequel un non-résident admissible n’est pas considéré comme exploitant une entreprise au Canada du seul fait qu’un fournisseur de services canadien lui fournit des services de placement déterminés, sera modifié de sorte que l’associé non-résident d’une société de personnes ne soit pas considéré comme exploitant une entreprise au Canada du seul fait que de tels services sont fournis à la société de personnes.
English: A specific budget heading covers the development of medical prevention and doping control activities.  Sums devoted to the fight against doping and sports medicine in the agreements on objectives (millions of euros) Year 2000 2001 2002 2003 (au 12/09) Medical Monitoring 2,06 2,31 2,4 2,2 Supervision 1,60 1,88 2 2 Development of medical activities 0,49 0,9 1,3 0,9 Financing of tests 0,67 O,6 0,5 0* *This budget heading is transferred to the regional directorates, which are now paying for tests instead of the federations.  The table shows clearly the upward trend of appropriations for the sports federations, with the financing of tests now being transferred to the Ministry's regional offices.  Statutory provisions  Any sportsman/woman wishing to take part in a competition or sports event organised by a federation or under its auspices must possess a doctor's certificate stating that there is no medical objection to the practice of that sport.
French:   Montants consacrés à la lutte contre le dopage et la médecine du sport dans les conventions d’objectif (en millions d’euros) Année 2000 2001 2002 2003 (au 12/09) Suivi médical 2,06 2,31 2,4 2,2 Encadrement 1,60 1,88 2 2 Développement des activités médicales 0,49 0,9 1,3 0,9 Financement des contrôles 0,67 O,6 0,5 0* *Cette ligne budgétaire est transférée aux directions régionales qui paient désormais les contrôles à la place des fédérations.  Le tableau montre bien l’évolution croissante des crédits consacrés aux fédérations sportives, le financement des contrôles étant maintenant transféré aux services régionaux du ministère.  Les dispositions légales  La participation à une compétition ou manifestation sportive organisée par une fédération ou sous son égide nécessite pour tout sportif d’être en possession d’un certificat médical de non contre indication délivré par tout médecin.
English: In this regard, and in view of his mandate, the Special Rapporteur will use the outcome document of the Durban Review Conference as a blueprint and theoretical framework for analysing issues relevant to his mandate during his country visits and in other regular activities.
French: Le Document final de la Conférence d'examen de Durban constitue pour le Rapporteur spécial une référence et un cadre théorique dont il se servira pour analyser les questions relevant de son mandat au cours de ses visites dans les pays et dans le cadre de ses autres activités courantes.
English: We have selected technology partners with the ability to deliver advanced solutions that meet a wide range of requirements, while enabling us to propose our services at a fair price.
French: Nous collaborons également avec des partenaires spécialisés dans les technologies qui proposent des solutions avancées pour toutes demandes. Ainsi, nous pouvons vous offrir nos services à un prix concurrentiel.
English: The pressure gradient at mean sea level can be calculated directly on the weather map, since isobars represent the pressure pattern at this level.
French: Le gradient de pression au niveau moyen de la mer peut être calculé directement sur la carte du temps, puisque les isobares représentent la répartition de la pression à ce niveau.
English: The decrease in expenditures in subsequent years is mainly related to funds sunsetting for projects such as LTVP, Federal Judicial Building, Skyline and Portrait Gallery as well as the impact of the business renewal.
French: La diminution des dépenses dans les exercices ultérieurs s'explique en grande partie par l’impact qu’a eu le renouvellement des processus d’affaires ainsi que par l'élimination progressive du financement relié à des activités particulières, dont la VPLT, l’édifice de la magistrature fédérale, le complexe Skyline et le Musée du portrait.
English: Banks have a risk-management lending policy that may cause conservative lending in periods of reduced proﬁtability and ﬁnancial distress.
French: Dans des travaux futurs, nous comptons soumettre le modèle à ce type de choc dans le but d’examiner les étranglements du crédit sur l’ensemble du cycle économique.
English: I believe that this is the message that needs to be conveyed to Mr McCreevy.
French: Je crois que c'est le message qu'il faut transmettre au commissaire McCreevy.
English: Parliament recommendation to the Council on improving the impact of joint actions.
French: Recommandation du Parlement européen au Conseil sur le renforcement de l'efficacité des actions communes.
English: It has, however, a disadvantage – albeit minor – of leading us sometimes to use predicates which already appear in other categories.
French: Elle a néanmoins un inconvénient – mineur –, à savoir qu’elle conduit parfois à utiliser à nouveau des prédicats qui apparaissent déjà dans d’autres catégories.
English: ◦ send the unit to the manufacturer for examination
French: ◦ expédier l'appareil au fabricant pour qu'il l'examine
English: The representatives of Australia and the United States said that they could not support rights that were exclusive and unqualified and Australia again underlined that it only could support such a text if it applied to lands that indigenous peoples currently owned or exclusively used.
French: Les représentants de l'Australie et des États-Unis d'Amérique ont indiqué qu'ils ne pouvaient appuyer des droits qui étaient exclusifs et inconditionnels et l'Australie a de nouveau souligné qu'elle ne pouvait donner son accord à un texte que s'il s'appliquait à des terres que les peuples autochtones possèdent actuellement ou sont les seuls à exploiter.