ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Cabonga allochthon (central part of the Grenville Province) is a Proterozoic unit of high-grade metasedimentary and metaigneous rocks resting on top of reworked parautochthonous Archean migmatites of the Réservoir Dozois terrane.
French: Les terrains allochtones du Réservoir Cabonga (partie centrale de la Province de Grenville) sont constitués de roches métamorphiques de haut grade, d'origine sédimentaire et ignée, formant une unité protérozoïque reposant sur les migmatites archéennes recyclées appartenant aux terrains para-autochtones du Réservoir Dozois.
English: Such a review seems timely, given that the current reporting arrangement was mandated before the conception and launch of the new functions of the  Council.
French: Cet examen paraît opportun, étant donné que les arrangements actuels concernant le rapport ont été adoptés avant la conception et le lancement des nouvelles fonctions du Conseil.
English: Table 1.2 gives the breakdown of eligibility for the higher UI replacement rate according to some economic criteria.
French: Le tableau 1.1 présente certaines caractéristiques démographiques pour ceux qui étaient admissibles et pour ceux qui ne l’étaient pas.
English: It discussed the pricing policy in the large retail sector and stressed that although a reduction in prices could be positive for consumers in the short term, it could have a negative impact on the quality of foodstuffs, consumer choice and environmental conditions in the long term.
French: Il aborde tout d'abord la politique de prix de la grande distribution et souligne que si une baisse des prix peut s'avérer positive pour les consommateurs à court terme, elle peut avoir des conséquences négatives sur la qualité des denrées alimentaires, le choix des consommateurs et les conditions environnementales à long terme.
English: Farrar, Straus and Giroux, 2005.
French: The Fates of Human Societies, New York:
English: Paragraphs 109 to 117 of the report review the efforts of governmental bodies to eliminate discrimination and violence against women.
French: Les paragraphes 109 à 117 du rapport présentent les activités menées par les organismes publics pour lutter contre la discrimination et la violence à l'égard des femmes.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, the current situation, following the failure of the summit in Brussels, is rather laughable.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, à la suite de l’échec du sommet de Bruxelles, la situation actuelle est plutôt risible.
English: Ann Sicotte Manager, Media Relations Fisheries and Oceans Ottawa (613) 990-0211 Richard Lessard Director, Public Affairs Canadian Coast Guard (418) 648-7060 Andre-Marc Lanteigne Director, Communications Fisheries and Oceans (506) 851-7757
French: Ann Sicotte Gestionnaire, Relations avec les médias Pêches et Océans (613) 990-0211 Richard Lessard Directeur, Affaires publiques Garde côtière canadienne (418) 648-7060 André-Marc Lanteigne Directeur, Communications Pêches et Océans (506) 851-7757 Marcel Therrien Directeur, Communications Pêches et Océans (418) 648-7316
English: Table 7.
French: (Il est à noter que même si on a recours à des dossiers administratifs pour produire des estimations statistiques globales, les renseignements contenus dans les déclarations de particuliers sont strictement confidentiels en vertu de la Loi sur la statistique.)
English: Catches landed Shellfish now clearly dominate the Atlantic fishery. This represents a historic shift over the last decade.
French: Les captures Aujourd'hui, les crustacés dominent les pêches de l'Atlantique, ce qui représente un changement historique depuis la dernière décennie.
English: Canadians can visit on-line to find out what's happening in their communities and register their participation in an event or activity.
French: Les Canadiens peuvent visiter le site pour savoir ce qui se passe dans leur collectivité et s'inscrire à un événement ou à une activité.
English: They are usually shown wearing red and white cloth headbands, a symbol of Maya rulership.
French: On les représente habituellement avec des bandeaux de tissu rouge et blanc, qui sont un symbole d'autorité chez les Mayas.
English: By mandating that pharmaceutical companies adopt XML, the FDA’s ruling was disruptive, adding cost and complexity to the process of bringing products to market.
French: En imposant aux sociétés pharmaceutiques d’adopter le langage XML, la décision de la FDA a perturbé le secteur, amplifiant les coûts et la complexité du processus de mise sur le marché des produits.
English: Observations further away from the principal axis have a much higher Mahalanobis-distance.
French: Les observations qui sont plus éloignées de l'axe principal ont une distance de Mahalanobis beaucoup plus élevée.
English: Channels set up expressly for the special session, or created in response to it, continue to encourage youth participation in communication for progress.
French: Les voies créées expressément pour la session extraordinaire ou en réponse à celle-ci continuent de favoriser la participation des jeunes à la communication pour le progrès.
English: Better regulation ¡ A strategic review of better regulation in the European Union: 15510/06 (COM(2006) 689) ¡ Action programme for reducing administrative burdens in EU 5924/07 + ADD 1 + ADD 2:
French: Annexes aux conclusions de la présidence ¡ Communication de la Commission «Limiter le réchauffement de la planète à 2 degrés Celsius — Route à suivre à l’horizon 2020 et au-delà» — doc.
English: Product labels must contain at least one of the above health claims.
French: L'étiquette de tout produit doit contenir au moins une des allégations mentionnées ci-dessus.
English: I come from an area in Northern Ireland that has a standard of identification and traceability which is as good as any ever will be.
French: Je viens d'une région d'Irlande du Nord qui possède les meilleures normes d'identification et de traçabilité possibles et imaginables.
English: It is saved on the local hard drive under: %PROGRAM FILES%\Media Access\Info.txt At the time of writing this file was not online for further investigation.
French: Il est sauvegardé sur le disque dur local à l'emplacement: %PROGRAM FILES%\Media Access\Info.txt Au moment de l'écriture, ce fichier n'était pas en ligne pour plus d'investigations.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > Second Priority Substances List (PSL2) Assessments > 2-Ethoxyethanol Priority Substances List Assessment Report for 2-Ethoxyethanol Previous Table of Contents
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la deuxième Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP2) > 2-Éthoxyéthanol Liste des substances d'intérêt prioritaire - 2-Éthoxyéthanol Page précédente Table des matières
English: 1 See A/57/761.
French: 1 Voir A/57/761.
English: The Commission took stock of the activities of EURES in 2004 and 2005, the network responsible for developing the exchange of information and cooperation provided for in Part II of Council Regulation (EEC) No 1612/68.
French: Le Comité juge approprié de faire en sorte que le nouveau règlement de coordination s’applique dès que possible, ce qui implique une entrée en vigueur rapide du règlement d’application ainsi qu’un accord sur le contenu de l’annexe XI.
English: Jón Sigurgeirsson, member of a Fountain House Club in Iceland.
French: Il existe d’excellents exemples de telles initiatives, comme le mouvement international « Fountain House ».
English: - the possibility of producing in court a report drawn up by an assistance service.
French: - La possibilité de produire en justice un rapport établi par un service d'aide.
English: Setting targets along the lines of Norway's new rules for equal representation on company boards, which included sanctions, could truly make a difference.
French: L'établissement d'objectifs similaires aux nouvelles règles de la Norvège pour la représentation à égalité des femmes avec les hommes dans les conseils d'administration, qui comprennent des sanctions, pourrait réellement représenter un progrès.
English: Electric energy is purchased from the municipal energy entity of Luxembourg City, the City’s Electricity Office.
French: En 2006, la consommation d’énergie thermique a été de 6,64 GWh, ce qui correspond approximativement à 60 tonnes d’émissions annuelles de dioxyde de carbone.
English: Corporate bankruptcies and scandals in recent years have been socially costly, not only in monetary terms but also in terms of the credibility of information flows that underpin private markets.
French: Non seulement les faillites et les scandales de ces dernières années ont coûté cher à la société en termes monétaires, mais ils ont compromis la fiabilité des flux d'informations qui sous-tendent les marchés.
English: (Based on 2002 figures provided by journals in their applications.)
French: 10 Selon les chiffres de 2002 fournis par les revues dans leurs demandes.
English: The Park of Etna is a wonderful excursion goal for discovering the richness of the territory and to do the classic ascent to the summit craters with an experienced guide. Travel between the hidden paths of Ragabo Pine Forest by bicycle, or pay a visit to Valle del Bove caldera.
French: La faune de l’Etna est visible surtout dans les bois : renards, chats sauvages, loirs, faucon pèlerin, vipères,… Le Parc de l’Etna est l’objet de superbes excursions à la découverte d’un territoire très varié : la classique montée à pied aux cratères sommitaux accompagnée d’un guide expérimenté, l’excursion en vélo au milieu de sentiers cachés dans la pinède Ragabo, la ballade jusqu’à la Valle Del Bove ; pour les excursionnistes plus expérimentés, la visite à la Grotte del Gelo, une grotte d’origine lavique qui enferme le glacier le plus méridional d’Europe.
English: That should come as no surprise.
French: Il n'y a donc pas lieu de s'en étonner.
English: Consequently the creation of a better care infrastructure, better orientation in family planning, more effective social initiatives targeting the family, strengthening of parental education, improvements in the training of the personnel in the centres and more and better investigations into the experiences of young people entering society, the manner in which they constitute families and form relationships could offer other suitable means of moving closer to more human processes.
French: On pourrait humaniser davantage les procédures en améliorant les structures d'accueil, en proposant de meilleures orientations dans le cadre de la planification familiale, en optimisant l'efficacité des mesures sociales en faveur des familles, en consolidant l'éducation des parents, en améliorant les capacités du personnel d'accueil des centres et en menant des travaux de recherche en plus grande quantité et de meilleure qualité sur les expériences des jeunes qui s'insèrent dans la société, sur la façon dont ils fondent une famille et créent des liens entre eux.
English: We regret, however, that a balanced resolution failed to pass, and we urge Israel not to misunderstand the international community's unanimous rejection of their decision in principle to remove President Arafat from the Palestinian areas.
French: Nous regrettons toutefois qu'une résolution équilibrée n'ait pas pu être adoptée et nous invitons instamment Israël à ne pas se méprendre quant à l'opposition unanime de la communauté internationale à sa décision de principe d'écarter le Président Arafat des zones palestiniennes.
English: Underlining the importance of the link between emergency aid, reconstruction and development, and of the promotion of a policy of close cooperation with the local government is, in short, the result we hope to achieve from the adoption of this resolution.
French: Souligner l'importance du lien qui unit aide d'urgence, reconstruction et développement à la promotion d'une politique de coopération étroite avec le gouvernement local constitue, pour résumer, le résultat que nous espérons atteindre par l'adoption de cette résolution.
English: Laboratory colonies of the ant Leptothorax longispinosus were presented with 10 larvae each from their own nest, conspecific larvae from a nest collected from the same site of origin, and conspecific larvae from a nest collected from another site in the same geographical region.
French: Des colonies de laboratoire de la fourmi Leptothorax longispinosus ont été mises en présence de 10 larves provenant de leur propre nid, de 10 larves d'un nid de conspécifiques provenant du même endroit, et de 10 larves d'un nid de conspécifiques provenant d'un autre endroit dans la même région géographique.
English: Investigations generally include a visit to the site and company headquarters, interviews with farm workers and headquarters staff, and other appropriate representatives (i.e. contracted divers).
French: Cette enquête comporte habituellement une visite sur place et au siège social de l'entreprise, ainsi que des entrevues avec le personnel sur place et au siège social, et avec les autres personnes concernées (p. ex. les plongeurs contractuels).
English: Mr President, today we are debating the framework Regulation which, for the first time, lays down a definition on foodstuffs, lists the principles for the foodstuffs policy and, at the same time, sets up the Food Safety Authority that is to underpin this policy with a sound scientific foundation.
French: Monsieur le Président, nous nous prononçons aujourd' hui sur le règlement-cadre qui fixe pour la première fois une définition des denrées alimentaires, qui énumère les principes de la législation alimentaire et qui crée d' emblée, dans le même document, l' Autorité européenne de la sécurité alimentaire chargée de veiller à la qualité des fondements scientifiques de cette législation.
English: Our countries and organizations should above all support the negotiations and refrain from doing anything that hinders them.
French: Nos pays et nos organisations devraient avant tout encourager les négociations et éviter toute mesure qui pourrait les entraver.
English: 10726 17 October 2005 Violation of the human rights of the Romanian ethnic minority in Serbia Motion for a resolution presented by Mr Cubreacov and others
French: 10726 17 octobre 2005 Violation des droits de l’homme de la minorité nationale roumaine en Serbie Proposition de résolution présentée par M. Cubreacov et plusieurs de ses collègues
English: Fingerprints Fingerprint Examination
French: Empreintes digitales Examen d'empreintes digitales
English: Some or all of the following mechanisms could be used to allow interaction between the Committee and IAEA:
French: Certains ou la totalité des mécanismes ci-après pourraient être mis à contribution pour permettre l'interaction entre le Comité et l'AIEA:
English: We will be on the ground in the fall of 2007 for a sub-dominant run celebration.
French: Vingt-cinq employés du Ministère ont travaillé avec les administrations provinciales, municipales et locales, les Premières nations, les partenaires communautaires et de nombreux autres pour tenir cet événement de réputation internationale.
English: Second Secretary (Administrative Affairs)
French: Deuxième Secrétaire (Affaires administratives)
English: It was also necessary to focus on the causes of terrorism.
French: Il convient également de se concentrer sur les causes du terrorisme.
English: This distinction is reflected in factors such as the low degree of price sensitivity.
French: Une telle distinction se reflète dans les facteurs comme la faible sensibilité aux prix.
English: Adaptive mechanisms of spinal locomotion
French: Activity dependent plasticy during development in C. elegans
English: Coordination and information sharing between and within ministries/institutions should be improved.
French: Il convient d’améliorer la coordination et l’échange d’information entre et à l’intérieur des ministères/ institutions.
English: Borthwick, Colin Contact:
French: Borthwick, Colin Contact d'affaires :
English: For more information, refer to the Legal and Regulatory Overview tool. Funding Requirements  This section of the proposal outlines the amount of financing you need based on what is being funded and your company's preferred financial structure (amount of debt versus equity) and requested terms (flexibility in payment, exit strategy, etc.). When summarizing your funding requirements, ask for slightly more (a cushion) to cover short-term deviations from expected results.
French: Besoins financiers  Cette section précise vos besoins financiers au regard de l'utilisation que vous ferez des fonds obtenus et de la structure financière que privilégie l'entreprise (dette par rapport aux capitaux propres) ainsi que des modalités proposées (modalités de remboursement souples, stratégies de retrait, etc.). Dans l'état récapitulatif de vos besoins de financement, majorez quelque peu le montant que vous souhaitez obtenir (« coussin de sécurité ») afin de pouvoir composer avec les écarts susceptibles de se produire à court terme par rapport aux résultats prévus.
English: ABBOUD, Raja T
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: The Parliament also calls upon the three institutions to urgently launch a discussion on financing of this agency.
French: Le Parlement appelle aussi les trois institutions à ouvrir d'urgence une discussion sur les moyens financiers de l'Agence.
English: Following consultations between the Commission, States and the EMI, it has been agreed that this Decision will be adopted f a proposal from the Commission. of this draft Council Decision is to set out within which limits and under ons the authorities of the Member States shall consult the ECB on any provision within its field of competence.
French: L'objet du présent projet de décision du Conseil est de préciser dans quelles limites et dans quelles conditions les autorités des États membres doivent consulter la BCE sur les projets de réglementation relevant de sa compétence.
English: The Advisory Committee encourages the Secretary-General to explore opportunities for full coordination in this area.
French: Le Comité consultatif encourage le Secrétaire général à examiner toutes les possibilités de mettre en place une coordination intégrale des activités dans cette région.
English: The exchange of national experiences could provide some clues, but in the end, policies and programmes should be suited to local conditions and countries' circumstances.
French: L'échange de données d'expérience nationales pourrait livrer quelques indications, mais, en fin de compte, il faudrait que les politiques et les programmes soient adaptés aux conditions locales et à la situation du pays considéré.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to His Excellency Mr. César Mayoral, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated to individuals and entities; Her Excellency Madame Ellen Margrethe Løj, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism; and the President, in his capacity as Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004).
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse des invitations en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil à Son Excellence M. César Mayoral, Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées; Son Excellence Madame Ellen Margrethe Løj, Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste; et au Président, en sa qualité de Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004).
English: Moreover, the right to health includes certain components which are legally enforceable.
French: En outre, le droit à la santé comprend certains éléments dont le respect est garanti par la loi.
English: Vancouver Wireless Your browser does not support Javascript or you have turned off the Javascript.
French: Vancouver - Communications sans fil Soit votre navigateur ne supporte pas le JavaScript, soit vous avez désactivé le JavaScript.
English: The Consumer Groups have received requests for further responses to their 15 August 2005 interrogatory responses from the Xit telecom inc. and have the following comments in reply Document: 050826.doc - 128KB 2005-08-26 - Shaw Communications Inc. Description:
French: The Consumer Groups have received requests for further responses to their 15 August 2005 interrogatory responses from the Xit telecom inc. and have the following comments in reply Document: 050826.doc - 128KO 2005-08-26 - Shaw Communications Inc. Description:
English: All decisions affecting children should, to the extent possible, be taken with due consideration for their views and concerns, with a view to finding an optimal, workable solution.
French: Toutes les décisions touchant les enfants devraient, dans la mesure du possible, être prises en tenant dûment compte de leurs vues et de leurs préoccupations, de façon à trouver une solution optimale et pratique.
English: In addition to other measures envisaged in the Macroeconomic policy of the country, aiming at cutting down the unemployment, in 2003, the Law on Encouragement of Employment was adopted, with application period from 16 April to 31 December 2003.
French: Outre d'autres mesures envisagées dans la politique macroéconomique du pays en vue de réduire le chômage, la loi sur la promotion de l'emploi a été adoptée en 2003 et appliquée pendant la période du 16 avril au 31 décembre 2003.
English: This approach, however, was not accepted by the European Parliament and Council. It was felt that specificities of health services were not sufficiently taken into account, in particular their technical complexities, sensitivity for public opinion and major support from public funds.
French: Le Parlement européen et le Conseil ont toutefois rejeté cette ligne d’action, estimant qu’elle ne tenait pas suffisamment compte des particularités des services de santé, notamment de leur complexité technique, de leur caractère sensible pour l’opinion publique et de l’aide publique considérable dont ces services bénéficient.
English: 2001-2002 NPRI WG Hexachlorobutadiene (HCBD) *** 87-68-3
French: Groupe de travail de l'INRP (2001-2002) Hexachlorobutadiène (HCBD)*** 87-68-3
English: Palmer Rapids, Ontario, Canada Date: 2006-02-02 Value: $37,402.00 Type:
French: Palmer Rapids, Ontario, Canada Date : 2006-02-02 Valeur du contrat : 37 402.00 $ Type :
English: (c) Among the priorities or areas commonly addressed by countries are the decoupling of economic growth from environmental degradation; changing production and consumption patterns; fighting poverty and ensuring social cohesion; health; sound management of natural resources; sustainable energy policy; environmental protection, research, technology and innovations; land use, urban planning and development; and environment-friendly mobility.
French: c) Les points ci-après comptent parmi ceux que les gouvernements jugent prioritaires ou sur lesquels leur action porte le plus souvent : dissociation de la croissance économique et de la dégradation de l'environnement; modification des modes de production et de consommation; lutte contre la pauvreté et cohésion sociale; gestion viable des ressources naturelles; politique énergétique durable; protection de l'environnement; recherche, technologie et innovation; utilisation des terres, planification et aménagement urbains; mobilité respectueuse de l'environnement.