ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Grandmother [Alvin McCurdy's great-grandmother] Permelia A. Bailey McCurdy  (wife of Nasa McCurdy), [18-?], Born in Uniontown, Pennsylvania, died in Amherstburg, 1893 Alvin D. McCurdy fonds Reference Code:
French:  Grand-mère Permelia A. Bailey McCurdy (femme de Nasa McCurdy), [18-?],  née à Uniontown, Pennsylvanie, décédée à Amherstburg, en 1893 Fonds Alvin D. McCurdy Code de référence :
English: Key Plans And Strategies Following regional workshops and an international conference, the Commission recommended that the federal government establish a new national northern contaminants program to safeguard the environment of the North and the health of Northern peoples.
French: Principaux plans et stratégies Par suite d’ateliers régionaux et d’une conférence internationale, la Commission a recommandé au gouvernement fédéral d’instaurer un nouveau programme national de lutte contre les contaminants dans le Nord pour préserver l’environnement nordique et protéger la santé des gens du Nord.
English: (d) Avoidance of a gap between commitment periods
French: d) Moyens d'éviter tout hiatus entre les périodes d'engagement.
English: Consider whether they are comprehensive, i.e. are all important factors included, including maintenance, refer to 4.2.3.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {2.2.3 Examine documentation regarding 2.2.1 and 2.2.2 and assess whether all materiel requirements (types) are covered.}\par \pard\ql 2.2.4 Determine whether linkages exist between materiel requirements forecasting and the corporate planning function.
French: Déterminer également si elles sont exhaustives (c.-à-d. si elles tiennent compte de tous les facteurs importants, y compris l'entretien voir le paragraphe 4.2.3).}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {2.2.3 Examiner la documentation mentionnée aux paragraphes 2.2.1 et 2.2.2 et déterminer si elle tient compte de tous les besoins en matériel.}\par \pard\ql 2.2.4 Déterminer s'il existe un lien entre les prévisions relatives aux besoins en matériel et la planification intégrée.
English: Viewing is best from late August until early October and generally peaks in September.
French: La meilleure période pour observer les monarques est celle comprise entre la fin d’août et le début d’octobre, et c’est en septembre que la migration connaît habituellement son apogée.
English: 103 This Article is subject to the Memorandum of Understanding signed by the Employer and the Alliance dated February 9, 1982 in respect of red-circled employees.
French: 107 Le présent article est assujetti au protocole d’accord signé par l’Employeur et l’Alliance le 9 février 1982 à l’égard des employé-e-s dont le poste est bloqué.
English: We look forward to the strengthening and expansion of the role of technical cooperation and its contribution to the economic progress of developing countries.
French: Nous attendons avec impatience le renforcement et l'expansion du rôle que joue la coopération technique et la contribution qu'elle apporte au progrès économique des pays en développement.
English: is sprinkled from the trunk and the Antartic Baby Beach, where children can play with a bizarre polar bear.
French: toute sécurité pour découvrir à bord différentes espèces animales pour redescendre par la suite par des tubes colorés, la Piscine de l’Éléphant, où des toboggans sympathiques sortent du ventre de l’éléphant rose qui gicle de l’eau par sa trompe, et l’Antartic Baby Beach, où il est possible de jouer avec un ours polaire très drôle.
English: "Physically active" includes individuals reporting either active or moderately active levels of physical activity.
French: « Physiquement actif » fait référence aux personnes qui qualifient leur taux d’activité physique d’actif ou de modéré.
English: • Commercial productions of still photography, film and video require a filming permit issued by the park superintendant
French: • Il faut obtenir un permis pour entreprendre des projets commerciaux de photographie ou de tournaje de films ou du video
English: Back to museum list A local museum, situated on the edge of the Clay Belt farming region; depicting many aspects of pioneer life and society.
French: Retour à la liste des musées A local museum, situated on the edge of the Clay Belt farming region; depicting many aspects of pioneer life and society.
English: The climate of violence had worsened with the increase in the number of kidnappings, threats and other forms of violence, and the Government had been using judicial procedures to persecute union leaders for their opposition to its political agenda.
French: Le climat de violence est encore accru par l'augmentation du nombre des enlèvements, menaces et autres formes de violence, alors que le Gouvernement persécute par des moyens judiciaires les responsables syndicaux qui s'opposent à sa politique économique.
English: Ministers' Offices Financial Resources (thousands of dollars)
French: Cabinets de ministres Ressources financières (en milliers de dollars)
English: However, it is also a fact that every region has its own distinctive characteristics, which must be taken into account when building partnerships between the United Nations and the particular region.
French: Cependant, il est vrai également que chacun région se distingue par ses caractéristiques propres, dont il faut tenir compte lorsque des partenariats sont établis entre l'ONU et une région donnée.
English: The following report supplements the registration data on United States launches as at 31 October 2005.
French: Le rapport ci-après complète, au 31 octobre 2005, les données déjà fournies.
English: Name______________________________ e-mail address ____________________ Address:___________________________ Town/City:__________________ Postal Code:__________________ Drop off at the Visitor Centre or mail to:
French: Nom______________________________ Adresse ____________________ Adresse___________________________ Localité __________________ Code postal __________________ Déposez le questionnaire rempli au Centre d’accueil ou envoyez-le par la poste à :
English: 3rd and Final Xmas YTP, This time the Bigger and the Better! (than my first two, of course) Enjoy and HAVE A MERRY BLOOMING CHRISTMAS!
French: Guillaume THUILLET : Les secrets des périodes et des combinaisons mayas http://www.vternet-tv.com ------------------------------ Vidéo suivante : http://www.dailymoti...
English: Mine complex development spending, on the other hand, tends to fit more closely with the mineral production sector where the focus is on extending the life of an operating mine.
French: Dans le cadre de la mise en valeur du gisement, ces coûts sont répartis entre les études de faisabilité et les frais relatifs à l’environnement.
English: Colliii.com is online in the 1st Beta Version.
French: Colliii.com est enfin en ligne dans sa version Beta.
English: 2005-278 2005-06-29 Maritime Broadcasting System Limited, Campbellton, New Brunswick.
French: 2005-278 2005-06-29 Maritime Broadcasting System Limited, Campbellton (Nouveau-Brunswick).
English: The aim of this legislative change is to encourage and support the adoption of more hygienic injecting practices among those drug users who continue to inject.
French: L'objet de cette modification législative consiste à encourager et à appuyer l'adoption de pratiques d'injection plus hygiéniques chez les utilisateurs de drogues qui continuent à injecter des drogues.
English: If a halon fire suppression system is to be taken out of service, the work must be carried out by service technicians who are provincially licensed or certified.
French: Il faut retirer les halons du système et les envoyer dans une installation de recyclage où, au besoin, on les stockera pour usage ultérieur.
English: Why should philosophers, who happen to be Catholics, be at the forefront of such a project?
French: Pourquoi les philosophes qui s'adonnent à être catholiques devraient-ils être aux premières lignes d'un tel projet?
English: Award must be held in Canada.
French: La bourse doit être utilisée au Canada.
English: Provincial At the provincial level, the following ideas could be considered:
French: Provincial Comme pistes de solution au palier provincial, il pourrait s'agir de :
English: In addition to the reversal of the declining trend in the magnitude of ODA since the convening of the Conference at Monterrey, there have been significant steps taken to improve aid effectiveness.
French: Outre le renversement de la tendance à la baisse de volume de l'APD observé depuis Monterrey, des mesures importantes ont été prises pour en accroître l'efficacité.
English: University of Chicago Press. Tremblay, R. E., and Craig, W. M. (1995).
French: Making social science more experimental », Annals of the American Academy of Political and Social Science, 589 (2003a), 6-19.
English: He outlined the government's priorities: preserve and improve Canada's valued programs — health care, education and pension systems; enhance lifelong learning and training opportunities; and foster and seize opportunities to make Canada a leader in the global, knowledge-based economy.
French: Le ministre a résumé les priorités du gouvernement : préserver et renforcer les programmes auxquels les Canadiennes et les Canadiens sont attachés, c.-à-d. le système de santé, les programmes d'éducation et les régimes de retraite; améliorer l'accès à l'apprentissage et au recyclage permanents; enfin, déceler et exploiter les occasions de faire du Canada un chef de file dans l'économie mondiale fondée sur le savoir.
English: In addition, we examined whether the Agency documented its plan for assessing the quality of the resulting data.
French: De plus, nous avons examiné si l’organisme avait documenté son plan pour évaluer la qualité des données obtenues.
English: Treatment with BQ610 (5 μmol/L) significantly reduced the apoptosis rate to 13.2% ± 3.7% (data from 4 independent experiments, p < 0.01 vs. hypoxia).
French: Un traitement par BQ610 (5 µmol/L) a réduit le taux d’apoptose à 13,2 % ± 3,7 % (calculé à partir de quatre expériences indépendantes, p < 0,01 vs. hypoxie).
English: Important cooperation has been initiated by OHCHR with key partners, including other United Nations offices and agencies, regional and non-governmental organizations, and national human rights institutions.
French: Le HCDH a noué d'importants liens de coopération avec des partenaires clefs, notamment d'autres bureaux et organismes des Nations Unies, des organisations régionales et non gouvernementales, ainsi que des institutions nationales des droits de l'homme.
English: This is why our delegation supports the draft resolution on the role of diamonds in fuelling conflicts.
French: C'est la raison pour laquelle ma délégation appuie le projet de résolution concernant le rôle crucial des diamants dans les conflits.
English: Spotlight Canada brings together Canadian suppliers and buyers from the UK, Ireland, Scandinavia and the Benelux countries in a business exchange with a format of pre-scheduled appointments and networking events entirely dedicated to Canada.
French: Spotlight Canada réunit des fournisseurs canadiens et des acheteurs venus du R.-U., de l’Irlande, de la Scandinavie et du Benelux pour parler affaires dans le cadre de rencontres sur rendez-vous et d’événements de réseautage entièrement consacrés au Canada.
English: Footnote m No single CAS No. applies to this substance.
French: Toutefois, cette substance comprend les sels de ces acides et bases faibles.
English: It is important to know how much of one's pre-retirement income will be replaced in retirement in order to plan for retirement effectively. (G. Schellenberg, The Road to Retirement:
French: À partir des années 1990, le revenu de retraite disponible à travers les pensions gouvernementales du Canada a fourni aux personnes âgées un montant équivalent à une grande partie de leur revenu d'emploi avant leur retraite.
English: Medications on admission were Pantoloc, Dicetel, Plaquenil and Eltroxin.  Two months after discharge, the patient admitted to having taken, for about 3 months, 2 Ayurvedic products purchased in India.
French: Pantoloc, Dicetel, Plaquenil et Eltroxin. Deux mois après son congé, la patiente a admis avoir pris, pendant environ 3 mois, 2 produits ayurvédiques achetés en Inde.
English: We commended its comprehensive approach toward developing an African private sector, creating jobs, enhancing exports, expanding infrastructure, raising agricultural productivity, strengthening human development, building capacity (including in conflict-affected and fragile states), and increasing regional integration.
French: Le Plan d’action privilégie à juste titre le développement des capacités de l’appareil d’État et l’amélioration de la gouvernance, le renforcement des moteurs de la croissance, et la recherche d’une large participation à la croissance et de la répartition de ses avantages.
English: They were stationary at the first difference, but since we wanted to check the regression results at the level form rather than at the first difference, we checked whether these series were cointegrated.
French: Or, selon l’appendice 2, en termes absolus les États-Unis sont le pays le plus productif pour les aliments et boissons et les produits chimiques, tandis que le Canada est le pays le plus productif pour les textiles.
English: Although audio and video communication tools continue to be used to reduce travel expenses, the survey confirmed that organizations still recognize the critical role of face-to-face meetings in conducting their business.
French: Même si les outils de communication audio et vidéo continuent d'être utilisés pour réduire les dépenses de voyage, l'enquête a confirmé que les entreprises reconnaissent encore le rôle primordial que jouent les rencontres individualisées dans leurs activités commerciales.
English: There remains some concern about the acceptability of some of the fuse types and also the costs associated with moving to multi-fuse technologies.
French: Il a généralement été reconnu que les types de dispositifs de mise à feu y étaient bien décrits.
English: My boss does not permit overtime for anyone in our department, can he do that?
French: Mon superviseur refuse qu’on inscrive du temps supplémentaire pour tous non membres dans notre service. Que puis-je faire ?
English: This is being assessed by financial management and accounting components.
French: L'évaluation est faite au moyen de composantes de gestion financière et de comptabilité.
English: The amendment also refers to enforcement, and this really takes us back to previous debates.
French: L'amendement renvoie également à la notion de protection; nous revoilà dans un ancien débat.
English: Any additional herds that are found to be at risk as a result of the investigation will also be depopulated.  This is a comprehensive investigation to trace the origin of the cow and determine how it was processed, which will provide information to control any potential spread of disease.
French: Si d'autres troupeaux à risque sont trouvés au cours de l'enquête, ils seront également dépeuplés.   Il s'agit d'une enquête exhaustive qui vise à retracer l'origine de la vache et à déterminer comment celle-ci a été transformée, de façon à fournir des renseignements qui permettront de contrôler les risques de propagation de la maladie.
English: 1991: Played a leading role in the construction of the Groningen Museum in the Netherlands.
French: En 1991, aux Pays-Bas, il participe activement à la construction du Groningen Museum.
English: That is why there has to be a margin available.
French: Il faut donc également prévoir une marge de man?uvre.
English: On the role of market and market-based mechanisms, Parties noted that:
French: S'agissant du rôle du marché et des mécanismes de marché, les Parties ont noté ce qui suit:
English: I notice that an awful lot of speakers have run way over their allotted speaking time, sometimes by as much as 30 seconds.
French: Je constate qu'un très grand nombre d'orateurs ont dépassé leur temps de parole, parfois de 30 secondes.
English: The NAPs are an input to the Commission's Joint Employment Report and thereby to the following year's Employment Guidelines.
French: Les PAN constituent une source d'information pour le rapport commun de la Commission sur l'emploi et, de ce fait, pour les lignes directrices sur l'emploi de l'année suivante.
English: There is a great risk of our obtaining a financial market full of legal disputes, proceedings, advisory court judgments and yet more legislative measures to plug the gaps in the legislation.
French: Nous risquons fort de nous retrouver avec un marché financier noyé sous les litiges juridiques, les procédures, les arrêts de tribunaux consultatifs, mais aussi les mesures législatives supplémentaires afin de combler les failles de la législation.
English: • the financial incentives element of making work pay
French: • prévoir des incitations financières pour rendre le travail rentable ;
English: Swallow, Tree Tree swallows are early migrants, harbingers of spring (Corel Professional Photos).
French: Hirondelle bicolore Les hirondelles bicolores migrent tôt et annoncent le printemps (Corel Professional Photos).
English: • Strasbourg on 11 June 2004 on the occasion of the meeting of the European Population Committee (CAHP).
French: • Strasbourg, 11 juin 2004, à l'occasion de la réunion du Comité européen sur la population (CAHP).
English: Fee for the Use of Cable Inside Wire in Multiple-Unit Dwellings In Cable inside wire fee, Broadcasting Public Notice CRTC 2002-51, 3 September 2002, the Commission established a fee for the use of cable inside wire in multiple-unit dwellings with a view to ensuring that consumers enjoy the full benefits of competition in distribution, including the benefits of end-user choice, while the interests both of incumbents and of new entrants were taken into account.
French: Tarif de location du câblage intérieur dans les immeubles à logements multiples Dans Tarif de location du câblage intérieur, avis public de radiodiffusion CRTC 2002-51, 3 septembre 2002, le Conseil a fixé un tarif pour l’utilisation du câblage intérieur dans les immeubles à logements multiples afin que les abonnés puissent profiter pleinement des avantages de la distribution concurrentielle, y compris la liberté de choix pour l’utilisateur final, tout en veillant aux intérêts à la fois des titulaires et des nouveaux venus.
English: To what extent have the following elements of the scientific and empirical basis for assessment been strengthened during the last five years?
French: Pendant les audiences, la commission a mis par écrit neuf autres questions auxquelles le promoteur a répondu dans les dernières étapes de l’examen.
English: Examples of 20th century PDSI time series for various regions of the country are provided in Fig.
French: La figure 2 donne des exemples de la série chronologique du PDSI pour le 20e siècle pour différentes régions du pays (Skinner, 2002).
English: If so, on what basis would you identify them? 15.
French: Faut-il développer des normes biologiques minimales communes et l'échange des meilleures pratiques au niveau de l'UE? 12.
English: According to this study only 37% of women had ever used a condom.
French: D'après cette étude, 37 % seulement des femmes avaient déjà utilisé un préservatif.
English: Steps in a Project This Section will take you through a step by step process in developing your project.
French: 4. étapes d’un projet La présente section vous propose d’examiner en détail le processus de développement de votre projet.
English: Future research will continue to refine this index and examine how this screening tool might be used for the assignment of appropriate treatment resources and continuing care regimens.
French: Les recherches se poursuivront afin de perfectionner cet indice et de déterminer comment cet instrument d'évaluation pourrait servir à la détermination de ressources thérapeutiques appropriées et de régimes de soins continus.
English: Carolyn Sexauer  Health Canada (613) 948-4629 Adèle Blanchard Office of Minister Dosanjh Minister of Health (613) 957-0200 Public Enquiries: (613) 957-2991 1-866 225-0709 Last Updated: 2005-10-07 Important Notices
French: Renseignements aux médias Carolyn Sexauer Santé Canada (613) 948-4629 Adèle Blanchard Cabinet du ministre Dosanjh Ministre de la Santé (613) 957-0200 Renseignements au public (613) 957-2991 1 866 225-0709 Mise à jour : 2005-10-07 Avis importants
English: • In fact, the only reasons given for having less Coast Guard involvement in both the Arctic and public security was a lack of funding and resources to support these functions.
French: • En fait, les seules raisons données pour expliquer la plus faible participation de la Garde côtière dans l’Arctique et à la sécurité publique est le manque de financement et de ressources pour appuyer ces fonctions.
English: Several regional development funds and institutions provide significant financial assistance to support the implementation of National Sustainable Development Strategies (NSDSs).
French: Plusieurs fonds et institutions de développement régionaux fournissent une assistance financière considérable pour appuyer la mise en oeuvre des Stratégies nationales pour le développement durable.
English: 1998. Sediment ingestion of two sympatric shorebird species.
French: Henshaw, B. 2001. Breeding birds in an urban forest:
English: N 14/00 Machines or equipment for making or processing dough, not provided for in other groups of this subclass
French: N 14/00 Machines ou matériel pour la préparation ou le traitement de la pâte, non prévus dans les autres groupes de la présente sous‑classe
English: In 1989, the Australian Commonwealth government created the Higher Education Contribution Scheme (HECS), a tuition fee program under which students could choose to pay a discounted fee at the time they enrolled (a discount of 25 percent), or defer the payment and repay the full fee under an income contingent loans program.
French: En 2006, le financement versé dans le cadre de l’ensemble de ces programmes en vue de soutenir l’enseignement et l’apprentissage dans les universités australiennes a atteint 920 millions de dollars australiens.
English: Around 2,000 B.C. elements of Susquehanna Archaic culture spread up the coast to New Brunswick (Sanger 1975) and into the St. Lawrence Valley (Clermont et Chapdelaine 1982; Dumais 1978) and Southern Ontario (Kenyon 1980; Watson 1981).
French: Vers 2 000 avant J.-C., des éléments de la culture de Susquehanna sont présents sur la côte du Nouveau-Brunswick (Sanger 1975), dans la vallée du Saint-Laurent (Clermont et Chapdelaine 1982; Dumais 1978) et dans le sud de l'Ontario (Kenyon 1980; Watson 1981).
English: a For a preliminary list of Territories to which the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (General Assembly resolution 1514 (XV) of 14 December 1960) applies, see Official Records of the General Assembly, Eighteenth Session, Annexes, addendum to agenda item 23 (A/54/46/Rev.1), annex I.
French: a On trouvera la liste préliminaire des territoires auxquels s'applique la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux (résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale, en date du 14 décembre 1960) dans Documents officiels de l'Assemblée générale, dix-huitième session, annexes, additif au point 23 de l'ordre du jour (A/54/46/Rev.1), annexe I.  (Suite des notes du tableau)
English: On 8 March 1999 the intervener gave notice of opposition under Article 42 of Regulation No 40/94 to registration of the mark applied for.
French: Le 8 mars 1999, l’intervenante a formé une opposition, au titre de l’article 42 du r èglement n° 40/94, à l’encontre de l’enregistrement de la marque demandée.
English: Denormalization of engine torque
French: 7.7.2.3 Dénormalisation des valeurs de couple
English: A/AC.109/2003/SR.9 Meeting held on 18 June 2003, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/AC.109/2003/SR.9 Séance tenue le 18 juin 2003, 10 heures [A A C E F R]