ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, attempts to express legal terms or concepts in a roundabout way still run into some difficulty.
French: II.3.2.6 Informations juridiques
English: • The Central Bank has implemented a more consistent monetary management system that has resulted in better control over the inflation rate, and helped to strengthen the Egyptian pound against the United States' dollar.
French: • La Banque centrale a mis en place un système de gestion monétaire plus cohérent qui a permis de mieux maîtriser le taux d'inflation et a contribué à renforcer la livre égyptienne face au dollar américain.
English: These project categories involved the identification and prioritization of capacity-building activities.
French: Cette catégorie de projets implique la définition et la hiérarchisation des activités de renforcement des capacités.
English: Refer to Form TD1SK for complete information on personal amounts.
French: Pour obtenir des renseignements plus détaillés concernant les montants personnels, consultez le formulaire TD1SK.
English: 217-218) call for no further comment.  Article 12.
French: Article 12 − Droit de quitter son pays
English: 3 United Nations, Treaty Series, vol. 1760, No. 30619.
French: 1760, no 30619.
English: Nevertheless, the number of offences recorded has risen in the following Member States:
French: Le nombre d’infractions constatées a toutefois augmenté dans les États membres suivants:
English: Argentina is in favour of creating mechanisms that permit the broad participation of market players in contracting processes.
French: L'Argentine préconise la création de mécanismes permettant aux acteurs commerciaux de participer largement aux processus de passation de marchés.
English: After reviewing the applications, the Screening Board decided that one candidate did not meet the basic requirements and screened him out.  2. The members of the Screening Board and the Selection Board were the same people, both from Service Canada:
French: Après revue des candidatures, le comité de sélection préliminaire a déterminé qu’un candidat ne rencontrait pas les exigences de base et a rejeté sa candidature.  2. Le comité de sélection préliminaire et le comité de sélection étaient composés des même membres soit:
English: Future Directions Some suggestions were made for improving delivery of the programs.
French: Futures orientations Certains ont suggéré d’améliorer la prestation des programmes.
English: Moreover, the gearing mechanism of a vehicle was found embedded in the ground inside the crater, some 40 cm below the surface.
French: En outre, le changement de vitesse d'un véhicule a été trouvé enfoui dans le sol à l'intérieur du cratère, à quelque 40 centimètres de la surface.
English: The use of estrogen lowering agents, including AROMASIN, may cause a reduction in bone mineral density (BMD) with a possible consequent increased risk of fracture.
French: MISES EN GARDE ET PRÉCAUTIONS Les données cliniques (suivi médian de 35 mois) sont insuffisantes à l’heure actuelle pour évaluer les manifestations indésirables associées à l’administration d’exémestane au long cours.
English: We regret that the resolution passed does not go far enough in defending Haiti and its people.
French: Nous déplorons que la résolution adoptée n'aille pas assez loin pour défendre Haïti et sa population.
English: The legislation will come into force on 1 July 2000.
French: Employers in these sectors/job levels still consider full-time work absolutely necessary for the employees concerned.
English: The distribution right is exhausted after the first sale of a copy of the audiovisual fixation within the EEA-area.
French: Le droit de distribution est épuisé après la première vente d'une copie de la fixation audiovisuelle au sein de l'EEE.
English: Example A parent company is registered for the GST/HST and is assigned Business Number 123456789 RT0001.
French: Exemple La société mère est inscrite aux fins de la TPS/TVH et se voit attribuer le numéro d'entreprise 123456789 RT0001.
English: To amend the LWOP reason on a PAC 13 - T-SOS, USE a PAC 12A109 effective from the date of the reason change.
French: Pour modifier le motif de CNP d'un CIP 13 - T-RE, UTILISER un CIP 12A109 qui entre en vigueur à la date où la raison a été changée.
English: Moreover, the Assembly’s Recommendation 1203 (1993) on Gypsies in Europe gave a timely political impetus for further work in this field.
French: De plus, la Recommandation 1203 (1993) de l’Assemblée sur les Tsiganes en Europe a donné, au moment opportun, un nouvel élan politique en faveur de la poursuite du travail dans ce domaine.
English: The database would include school travel, tourist traffic and transport for handicapped people, at both the local and regional levels.  This would include also information on infrastructure, traffic, transport, economy, safety, by different user category (school children, elderly, handicapped) and categorized by production and consumption.
French: Il permettra de recueillir des données sur les déplacements scolaires, le trafic touristique et les transports de personnes handicapées aux niveaux local et régional, ainsi que des données sur l'infrastructure, le trafic, les transports, les aspects économiques et la sécurité, ventilées par catégorie d'usagers (écoliers, personnes âgées, handicapés) et décomposées en deux catégories, production et consommation.
English: A feeding stimulant then determines if the food is ingested and if feeding will continue.
French: La réaction initiale est la formation immédiate d'une couche visqueuse et soluble qui donne aux leurres Exude une texture naturelle et libère leurs qualités particulières.
English: They will also be influenced by specific program needs relative to the present day and intended future use of the site.
French: Les coûts tiennent compte d’une superficie à recouvrir de 10 ha et d’une période d’entretien de 20 ans.
English: It strongly condemns female genital mutilation and calls for priority action to combat the practice as part of strategies against the discrimination and violence against women that are its corollary.
French: Elle condamne fermement les mutilations génitales féminines et privilégie des actions pour lutter contre ces pratiques dans le cadre de stratégies contre la discrimination à l'égard des femmes et les violences qui en sont le corollaire.
English: You mentioned all these ongoing tasks following on from the excellent report by your rapporteur, Mr Obiols i Germà, whom I wish to thank once more.
French: Vous avez évoqué tous ces chantiers en cours, dans le sillage de l'excellent rapport de votre rapporteur, M. Obiols i Germà, que je veux à nouveau remercier.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, when we discuss this report dealing with animal by-products that are not intended for human consumption, we must not speak exclusively of waste products.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, si nous discutons en ce moment d'un rapport qui traite des sous-produits animaux non destinés à la consommation humaine, nous ne pouvons cependant pas limiter le cadre de la discussion aux déchets.
English: Ukraine acknowledged that there was much work still to do, and was determined to build a knowledge-based economy to serve the needs of development.
French: L'Ukraine reconnaît qu'il reste encore beaucoup à faire et elle est déterminée à mettre sur pied une économie fondée sur le savoir afin de répondre aux besoins du pays en matière de développement.
English: Table 1 describes the services most commonly provided by Canadian ISPs.
French: Le tableau 2 décrit les services les plus couramment offert par les FSI canadiens.
English: Income received in the reported period but relating to a future period
French: Dépenses exigibles lors d'un exercice futur mais relatives à l'exercice sous revue.
English: The Tribunal also recognizes that information technology can play a significant role in streamlining its operations and in facilitating interaction with stakeholders.
French: Le Tribunal reconnaît également que la technologie de l’information peut jouer un rôle de premier plan dans la simplification de ses procédures et faciliter l’interaction avec les intervenants.
English: Our time in school taught me about job interviews, cover letters and resumes."
French: Les cours m'ont préparé aux entrevues d'emploi et m'ont montré comment rédiger une lettre d'accompagnement et un curriculum vitae.
English: Links with the Official Languages Support Programs (OLSP) Results-Based Management and Accountability Framework In a few paragraphs, describe how the targeted direct results of the proposed activities will contribute to the achievement of the Short-Term Result below for Cooperation with the Non-Governmental Sector, as identified for the Minority Language Education component of the Development of Official Languages Communities program in the OLSP Results-Based Management and Accountability Framework.
French: Liens avec le Cadre de gestion et de responsabilisation axÃ© sur les rÃ©sultats des Programmes dâ€™appui aux langues officielles (PALO) DÃ©crire en quelques paragraphes comment les rÃ©sultats directs visÃ©s par les activitÃ©s contribuent Ã la rÃ©alisation du rÃ©sultat immÃ©diat ci-dessous de Collaboration avec le secteur non gouvernemental du volet Ã‰ducation dans la langue de la minoritÃ©, tel quâ€™identifiÃ© dans le Cadre de gestion et de responsabilisation axÃ© sur les rÃ©sultats des PALO pour le programme DÃ©veloppement des communautÃ©s de langue officielle.
English: 4), please inform the Committee of steps taken by the State party to amend its legislation and institute a crime of torture as defined by the Convention in its Penal Code.
French: 4), informer le Comité des mesures prises par l'État partie pour modifier sa législation et introduire dans son Code pénal le crime de torture, tel que défini par la Convention.
English: Selected URLs of organizations examined Professional organizations Canadian Association of Management Consultants http://www.camc.com/site/CAMS_21/pdf/statements_interp_082102.PDF Canadian Council of Human Resource Professionals http://www.cchra-ccarh.ca/parc/en/section_2/ss23e.asp Canadian Medical Association http://www.cma.ca/index.cfm/ci_id/2419/la_id/1 Certified General Accountants http://www.cga-online.org/servlet/custom/workspace Institute of Chartered Accountants of Ontario http://www.icao.on.ca/Resources/Membershandbook/rules_web.pdf Institute of Internal Auditors http://www.theiia.org/index.cfm?doc_id=604 Interagency Advisory Panel on Research Ethics http://pre.ethics.gc.ca Law Society of Upper Canada http://wwwlsuc.on.ca/media/rpc.pdf
French: Adresses URL sélectionnées des organisations examinées Organisations professionnelles Association canadienne des conseillers en management http://www.camc.com/site/CAMS_21/pdf/statements_interp_082102.PDF Conseil canadien des associations en ressources humaines http://www.cchra-ccarh.ca/parc/en/section_2/ss23e.asp Association médicale canadienne http://www.cma.ca/index.cfm/ci_id/2419/la_id/1 Comptables généraux licenciés http://www.cga-online.org/servlet/custom/workspace Institut des comptables agréés de l’Ontario http://www.icao.on.ca/Resources/Membershandbook/rules_web.pdf Instituts des vérificateurs internes http://www.theiia.org/index.cfm?doc_id=604 Groupe consultatif interagences en éthique de la recherche http://pre.ethics.gc.ca/ Barreau du Haut-Canada http://wwwlsuc.on.ca/media/rpc.pdf
English: The NCCs are located in different regions across Canada : ▪ The National Collaborating Centre for Determinants of Health is located in Atlantic Canada and studies the role the various determinants of health such as physical and cultural isolation, income/socio-economic status, employment, immigration status and mental illness play on health. Contact:
French: Les centres sont répartis dans différentes régions du Canada. ▪ Le Centre national de collaboration des déterminants de la santé, dans le Canada atlantique, étudie l'incidence de divers déterminants de la santé, dont l'isolement physique et culturel, le revenu, la situation socioéconomique, l'emploi, le statut d'immigrant et la maladie mentale, et les comportements à risque.
English: Buckle Up, Look First, Wear the Gear, Get Trained, Drive Sober.
French: Bouclez les ceintures (Buckle Up), Look First, Wear the Gear, Get Trained, Drive Sober.
English: However, today we still hear a certain amount of preaching in international relations.
French: Cependant, aujourd'hui, nous entendons toujours une certaine quantité de sermons dans les relations internationales.
English: 36,000), 36 km north of the site, and Trenton (pop.
French: 36 000), à 36 km au nord du site, et Trenton (pop.
English: Adverse reactions during clinical trials must be reported in an expedited fashion.
French: K2H 1B3)   Télécopieur : (613) 954-2877 Rapports d’effet indésirable :
English: If one opens with this program a raw-scan data file made in the just described way, one sees the picture how SilverFast would have scanned it with normal colour adjustment (thus not HDR).
French: Si on ouvre comme déjá décrit avec ce programme un fichier des scannes brutes édifiés, ainsi on voit tout de suite l'image, comme celle, qui aurait été scannée de SilverFast avec un réglage normal de couleurs (ainsi pas HDR).
English: Their findings were used to identify the problems and challenges faced by Indonesia in the field of pluralism and freedom of religion, in particular threats to freedom of conscience and expression, in order to find possible solutions.
French: Leurs conclusions ont permis d'identifier les problèmes et les défis auxquels est confrontée l'Indonésie en matière de pluralisme et de liberté de religion, et en particulier les menaces qui pèsent sur la liberté de conscience et d'expression, afin de trouver des solutions possibles.
English: All music pieces are at a professional level. The hymn bit felt to me a bit different than the rest of the songs, I wouldn't want it on track 2 but maybe in the end.
French: Il a quelque chose de magique, une fluidité dans sa composition qui me procure à chaque écoute un réel plaisir.
English: By 2002, MLHW trained 21 social workers who have the specific responsibility to implement street-children programmes.
French: En 2002, le MTPS a organisé la formation de 21 travailleurs sociaux dont la responsabilité particulière est de mettre en œuvre les programmes relatifs aux enfants des rues.
English: Follow up of the Implementation of the World Food Summit Plan of Action Canada’s Fourth Progress Report on Food Security
French: Suivi de la mise en œuvre du Plan d’action du Sommet mondial de l’alimentation Quatrième rapport d’étape du Canada sur la sécurité alimentaire
English: Often relating to specific products, such action appears to be taken without full consideration of the potential for inconsistency with international trade obligations.
French: Ces mesures, souvent liées à des produits particuliers, semblent être prises sans qu’on ait vraiment évalué la possibilité qu’elles puissent entrer en contradiction avec les obligations commerciales internationales.
English: We therefore need to amend contract law in order to strengthen the bargaining position of our artists.
French: Nous devons donc modifier la loi sur les contrats afin de renforcer la position de négociation de nos artistes.
English: In other cases the contract involves the performance of SR&ED and other work and results in the acquisition of a property by the payer that can reasonably be expected to be used in its business or that will be sold.
French: Dans d'autres cas le contrat implique l'exécution de travaux de RS&DE et d'autres travaux et résulte dans l'acquisition d'un bien par le payeur dont on peut s'attendre raisonnablement qu'il sera utilisé dans son l'entreprise ou qui sera revendu.
English: This effort includes building the capacity of service providers, and supporting community initiatives involving men, women and children, to remove the social and institutional barriers to seeking assistance and to create an environment in which children, especially young girls, can realize their right to be free of sexual violence or exploitation.
French: Ces efforts impliquent le renforcement des capacités des fournisseurs de services et l'appui aux initiatives des collectivités mobilisant les hommes, les femmes et les enfants afin d'éliminer les obstacles sociaux et institutionnels pour les demandeurs d'assistance et de créer un environnement permettant aux enfants, en particulier les jeunes filles, d'exercer leur droit à ne pas subir de violence ou d'exploitation sexuelles.
English: Mr. MARTONYI (Hungary) said that he shared the sentiments of all those who had expressed their sorrow at the announcement of the departure of the High Commissioner for Human Rights, Mrs. Mary Robinson, and conveyed to her the sincere thanks of his Government for her tireless efforts on behalf of human rights.
French: M. MARTONYI (Hongrie) s'associe à tous ceux qui se sont dits attristés par l'annonce du départ de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme, Mme Mary Robinson, et adresse à celle-ci les vifs remerciements du Gouvernement hongrois pour ses efforts inlassables en faveur des droits de l'homme.
English: Return or restitution of cultural property to the countries of origin: draft resolution (A/61/L.15/Rev.1)1
French: Retour ou restitution de biens culturels à leur pays d'origine : projet de résolution (A/61/L.15/Rev.11)
English: JEON Seung-cheol KOUSAIA Svetlana (Ms.)
French: JEON Seung-cheol KOUSAIA Svetlana (Mme) LEVITCHI Semion (M.)
English: To review the UN 2005 Work Plan for Sudan, see: http://www.unsudanig.org/publications/workplan/index.jsp
French: Pour examiner le Plan de travail 2005 pour le Soudan des Nations Unies, allez à l'adresse suivante: http://www.unsudanig.org/publications/workplan/index.jsp
English: 16/07/2006 - "I thought that 3 of the CVs look really good.
French: 19/04/2006 - “Je trouve que 3 de vos CV sont vraiment bien.
English: • Establishes or revises polling division boundaries in consultation with political parties
French: • établir ou réviser les limites des sections de vote en consultation avec les partis politiques;
English: The research element of the project will investigate how ICTs can add value to the new roles that women and orphans have assumed, and how they can be used to improve business and marketing opportunities and skills.
French: Dans le contexte du volet recherche du projet, on cherchera à déterminer comment les TIC peuvent ajouter de la valeur au nouveau rôle que les femmes et les jeunes jouent et comment les utiliser pour améliorer les compétences spécialisées en affaires et en marketing et les possibilités dans ces domaines.
English: He moved to London, Ontario in 1984, and was an member of the Canadian Music Council.
French: Il s'installe à London (Ontario) en 1984 et est alors membre du Conseil canadien de la musique.
English: She met with provincial authorities and officials from national and international associations active in the field of human rights, development and the advancement of women.
French: Elle a, en outre, rencontré les autorités provinciales et des responsables d'associations nationales et internationales agissant dans le domaine des droits de l'homme, du développement et de la promotion de la femme.
English: From that point on, I hardly sang at all.
French: A partir de là, je ne chantais pratiquement plus.
English: The majority of youth stated that their main reason for using the first time was "to try out or due to curiosity" (57.0%); this is similar to that found for adults (51.7%).
French: La majorité des jeunes déclarent que la première fois qu'ils ont consommé du cannabis, c'était surtout pour essayer ou expérimenter (57,0 %); cette tendance est également constatée chez les adultes (51,7 %).
English: We feel that our present system has provided a great diversity of programming to Canadians.
French: Nous croyons que notre système actuel offre une grande diversité d’émissions à la population canadienne.
English: They are prepared to assist Fund members and others in reviewing the activities of the Fund for the fiscal period but they do not portray the funding requirements of the Fund.
French: Ils sont préparés dans le but d’aider les membres et autres personnes intéressées à prendre connaissance des activités de la Caisse de pension au cours de l’exercice; cependant, ils ne rendent pas compte des besoins de capitalisation de la Caisse de pension.
English: 13 This new methodology placed greater emphasis upon the concepts of interest demonstrated and propensity to join the work force, which should have led to more accurate targets for the DGMs.
French: Curieusement, les femmes canadiennes aptes au travail se sont montrées relativement peu intéressées à faire une carrière militaire. Néanmoins, les membres des minorités visibles ont fait preuve du même degré d’intérêt à joindre les Forces canadiennes que le groupe non désigné (europoïde).
English: In the euro area, persistent losses in relative cost competitiveness necessarily translate, in the medium term, into a period of below-average growth and an abnormal level of unemployment.
French: Dans la zone euro, les pertes durables de compétitivité relative en termes de coûts se traduisent nécessairement dans le moyen terme par un épisode de croissance moindre que la moyenne et par un chômage à un niveau anormal.
English: 99/00 00/01 01/02 02/03 03/04 99/00 00/01 01/02 02/03 03/04 99/00 00/01 01/02 02/03 03/04 99/00 00/01 01/02 02/03 03/04 Over the first four years of the GMP, the ALBERTA SASKATCHEWAN MANITOBA WESTERN CANADA price differential increased by 56.6%, and climbed to $75.52 per tonne from $48.23 per tonne in the 1999-2000 crop year.
French: Dans le cas de la campagne 2003-2004, l’écart a chuté de 20,2 % pour se situer à 60,28 $ la tonne et il représentait alors 89 % du total des coûts directs.
English: Q. From the TBS capacity assessment, what areas are being strengthened?
French: Q. D'après les résultats de l'évaluation de la capacité du SCT, quels sont les champs qui doivent être renforcés?
English: Secure Electronic Signature Regulations[12] (Digital Signature) Part 2 of thePersonal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA)provides a framework by which federal statutes and regulations may be adjusted to accommodate electronic alternatives to paper-based means of communication.
French: Règlement sur la signature électronique protégée[12] (signature électronique) La Partie 2 de laLoi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques(LPRPDE) fournit un cadre selon lequel les lois et les règlements fédéraux peuvent être adaptés pour servir de solution de rechange à l'utilisation de moyens de communication fondés sur le papier.
English: Drittens wird die Anwendbarkeit dieses Modells ausgewertet.
French: Forum européen de la jeunesse dans asiakirjasarjassa.
English: Consequently, the present-day rural development policy is still essentially based on the multipurpose conception of agriculture.
French: Il s’en suit que la politique de développement rural actuellement développée reste axée essentiellement sur la multifonctionnalité agricole.
English: Additional requirements for vehicles of categories M2, N1 and category N2 < 5 tonnes equipped with an electric regenerative braking system of category A:
French: 5.2.1.24 Prescriptions supplémentaires pour les véhicules des catégories M2, N1 et ceux de la catégorie N2 < 5 t équipés d'un système de freinage électrique à récupération de la catégorie A:
English: During the period under review, three major events took place which changed the current and future composition of the Chambers.
French: Trois faits majeurs survenus au cours de la période considérée ont modifié la composition présente et future des chambres.
English: A further 368 fish from seven of these sites were also investigated at 19–21 allozyme loci.
French: Nous avons de plus examiné 368 poissons provenant de sept de ces sites en étudiant 19–21 loci allozymiques.
English: Mr. Ramsay is a Chartered Accountant and CMA.
French: M. Ramsay est comptable agréé et comptable en management accrédité.