ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To support your right to know, laws across Canada require chemical suppliers and your employer to provide you with information about hazardous products and how to protect yourself.
French: Pour ce faire, la législation dans l’ensemble du Canada exige que les fournisseurs de produits chimiques et les employeurs fournissent aux employés des renseignements sur les produits dangereux et la manière de se protéger.
English: The readiness assessment exercise for this initiative is completed.
French: L'évaluation de l'état de préparation est terminée.
English: We must, as a matter of urgency, strengthen the fight against impunity and, above all, end all violations of human rights, regardless of what they may be.
French: Il est urgent de renforcer la lutte contre l'impunité et surtout de mettre fin à toutes les violations des droits de l'homme, quelles qu'elles soient!
English: It was also one which disabled people saw as integral to their own identity and their self-image.
French: C’était aussi une question qui, selon les personnes handicapées, fait partie intégrante de leur identité et de l’image qu’elles ont d’elles-mêmes.
English: The analysis of long-term simulation of 8 selected congeners shows that, with reasonable accuracy (around 50%) for the pilot simulation, transport and accumulation of PCDD/F can be simulated by the “indicator congener” 2,3,4,7,8-PeCDF.
French: L'analyse d'une simulation à long terme de huit substances montre que le transport et l'accumulation des PCDD/F peuvent être simulés par la «substance indicatrice» 2,3,4,7,8-PeCDF avec une précision raisonnable (de l'ordre de 50 %) pour la simulation pilote.
English: There was a much larger number of such people, some of whom were former refugees integrated into rural communities who had never regularized their status.
French: Le nombre de personnes concernées était toutefois bien supérieur et comprenait notamment des anciens réfugiés intégrés dans les villages mais qui n'avaient jamais régularisé leur situation.
English: The Council resolution on minimum guarantees for asylum procedures comprises some positive developments, but we regret that its provisions are not binding.
French: La résolution sur les garanties minimales contient des avancées positives, mais on peut regretter que ses dispositions ne soient pas contraignantes.
English: (f) Recognize the danger of using information weapons against vital structures as being comparable to the threat of use of weapons of mass destruction;
French: f) Reconnaître que l'utilisation d'armes télématiques contre les structures vitales d'un État est comparable à l'utilisation d'armes de destruction massive;
English: According to article 5 of the Constitution, “any act of racial, ethnic or religious discrimination and any regionalist propaganda prejudicial to the internal security of the State or to the integrity of the territory of the Republic” shall be punishable by law.
French: Aux termes de l'article 5 de la Constitution, «tout acte de discrimination raciale, ethnique ou religieuse, de même que tout acte de propagande régionaliste pouvant porter atteinte à la sécurité intérieure de l'État ou à l'intégrité du territoire de la République» est puni par la loi.
English: Go voting on MyCokeMusic to support The Roxanne band.
French: Allez voter pour soutenir le groupe The Roxanne sur MyCokeMusic .
English: Only the financial agent can accept contributions to the nomination contestant which the Act authorizes to be made to the contestant.
French: Seul l’agent financier peut accepter des contributions apportées à la campagne à l’investiture du candidat à l’investiture.
English: Pick up the pamphlet, Pilgrim Path, A Walk Through History at the Visitor Center on Water St. near Al's Restaurant.
French: Prenez la brochure, Pilgrim Path, A Walk Through History au centre de visiteur sur Water Street au près du Al's restaurant.
English: Consensus was also reached on the draft decision on programme and budgets, 2010-2011.
French: Un consensus a également été dégagé sur le projet de décision relatif au programme et aux budgets, 2010-2011.
English: Early childhood education provided by the State, the community or civil society institutions can provide important assistance to the well-being and development of all children with disabilities (see the Committee's general comment No. 7 (2005) on implementing child rights in early childhood).
French: Les programmes éducatifs destinés à la petite enfance proposés par l'État, la communauté ou des institutions de la société civile peuvent grandement contribuer au bien être et au développement de tous les enfants handicapés (voir l'Observation générale no 7 (2005) du Comité sur la mise en œuvre des droits de l'enfant dans la petite enfance).
English: To make the song more accessible to different types of musicians, Mr. Macmillan would like the piece to be flexible enough that it can be adapted for a group such as a parade band.
French: Afin que différents types de musiciens puissent l’interpréter, M. Macmillan aimerait que sa pièce se prête facilement à un défilé.
English: Sports bodies had an unofficial list based on the attractiveness of sportswomen.
French: Ce n’est qu’après 50 ans que la discrimination frappe les deux sexes de façon comparable.
English: Tribunal Supremo, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección 2.ª, 11 December 2001, 19 December 2001 and 6 March 2002, recursos de casación n.º 4882/1996, 5628/1996 and 822/1997, respectively (RJA 2002/4089, 2002/4090 et 2002/3428).
French: Tribunal Supremo, Sala de lo Contencioso-Administrativo , Sección 2.ª, arrêt du 10 mai 2002, recurso de casación nº 740/1997 (RJA 2002/5527).
English: Regulatory burden The IS Regulations are consistent with the principles of Smart Regulation in minimizing the regulatory burden on Canadians as much as possible, while reducing the risk of threats to the aviation transportation system.
French: Fardeau de la réglementation Le Règlement CI est conforme aux principes de la réglementation intelligente, car il a été élaboré de façon à réduire au minimum le fardeau réglementaire pour les Canadiens tout en réduisant les risques pouvant peser sur le système de transport aérien.
English: Approximately 30% of cases are of sexual abuse, 17% physical abuse, 43% at risk for abuse, 5% neglect and the remainder unclassified fetal or emotional abuse.
French: Environ 30 % de ces cas sont associés à la violence sexuelle, 17 % à la violence physique, 43 % sont exposés à la violence et 5 % sont des cas de négligence, le reste regroupant des cas non classifiés de préjudice au foetus ou de violence psychologique.
English: Members of the Committee also discussed preventive measures, emphasising that "the Union, in light of new threats, must be ready to act before crises break out and take early preventive action," although always in line with the United Nations Charter.
French: Pour ce qui est des mesures préventives, les membres de la commission soulignent que l'Union, du fait des nouvelles menaces, doit être prête à agir avant l'éclatement des crises et à mener des actions de prévention, dans le cadre exclusif de la Charte des Nations unies.
English: Lack of capacity and a poor understanding of ‘who-does-what’ can result in slow responses to emerging pathways such as the internet and mail order, the pet and aquarium trade, and others.
French: Faute de moyens et d'une définition claire des responsabilités, l'intervention peut être lente dans le cas de voies d'entrée émergentes comme la vente par correspondance et par Internet, le commerce des animaux de compagnie et l'aquariophilie, entre autres.
English: (b) An appraisal process involving identification of the achievements/progress made, the lessons learned, obstacles and gaps in the implementation of the Habitat Agenda;
French: b) Une évaluation dressant le bilan des réalisations et des progrès accomplis, des enseignements tirés de l'expérience, des obstacles rencontrés et des lacunes relevées dans la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat;
English: The trend continues to be from south to north; it is known that trafficking is linked to migration and that — by road — the northern zone of the country is the most vulnerable, since there are also north-south flows.
French: Par l'intermédiaire de l'une de ses sous-commissions, la Coalition nationale contre le trafic illicite de migrants et la traite des personnes a analysé (depuis 2008) une trentaine de cas présentant les apparences de traite des personnes.
English: Taqsakallak School  (preschool, elementary, secondary)  AUPALUK QC J0M 1X0  Telephone: (819) 491-7072 School attendance 2000-2001
French: École Taqsakallak  (préscolaire, primaire, secondaire)  AUPALUK QC J0M 1X0  Téléphone : (819) 491-7072 Fréquentation scolaire 2000-2001
English: Holder(s)/Applicant(s) 3.1 If the holder/applicant is a natural person, the person’s (a) (b) 3.2 family or principal name:2 given or secondary name(s): 2
French: Si le titulaire/déposant est une personne morale, a) b) c) dénomination officielle complète de cette personne : forme juridique de cette personne :
English: 2.6 Protections (Permitting, Compliance Promotion, and Enforcement) Overview of the Act and its Provisions SARA prohibits the killing, harming, harassing, capture or taking of any individual of a species listed as extirpated, endangered or threatened.
French: 2.6 Protection (émission de permis, promotion de la conformité et mise en application) Survol de la Loi et de ses dispositions La LEP interdit de tuer, de menacer, de harceler, de capturer et de prendre un individu appartenant à une espèce inscrite comme étant disparue du Canada, en voie de disparition ou menacée.
English: A report came in to Cybertip.ca in October of 2004 regarding a male possessing and sharing links to child pornography on mIRC.
French: Un signalement fut transmis à Cyberaide.ca en octobre 2004 concernant un individu de sexe masculin qui possédait de la pornographie juvénile et diffusait sur mIRC des adresses menant à des images pédopornographiques.
English: The Agency also granted extra-bilateral authorities to permit Condor Airlines of Germany, to carry passengers originating in Canada from Whitehorse to Frankfurt, via Anchorage and Fairbanks, Alaska, as part of a triangular service between Germany and Canada.
French: L'Office a également accordé une attribution bilatérale supplémentaire permettant à Condor, un transporteur allemand, de transporter des passagers en provenance du Canada entre Whitehorse et Francfort via Anchorage et Fairbanks, en Alaska, dans le cadre d'un service triangulaire entre l'Allemagne et le Canada.
English: ARTICLE 59 DURATION AND RENEWAL ** 59.02 This Agreement shall expire on August 31, 2001.
French: ARTICLE 59 DURÉE ET RENOUVELLEMENT ** 59.02 La présente convention expire le 31 août 2001.
English: Some think of learning as something that benefits an individual, but not something that really helps an organization.
French: Certains considèrent que l’apprentissage est utile à une personne, mais qu’il n’aide pas véritablement une organisation.
English: There was a need for a coordinated strategy, particularly concerning the monitoring of the consequences of return.
French: Il n'existait pas encore de liens formels mais le droit des réfugiés était inséparable du droit humanitaire.
English: Major fuel cell developers from North America and Japan are now partnering with IESVic on this project.
French: D'importants fabricants de piles à combustible en Amérique du Nord et au Japon se sont associés à IESVic pour la mise en œuvre de ce projet.
English: There are some immediate opportunities that should be acted upon.
French: Certaines occasions qui s’offrent doivent être saisies immédiatement.
English: In addition, the Commission is reviewing its overall security policy as a result of internal reorganisation activities and policy developments.
French: De plus, la Commission revoit sa politique globale de sécurité en raison d'activités de réorganisation interne et de développements politiques.
English: FOR THE ATTENTION OF MEMBERS OF THE SOCIAL, HEALTH AND FAMILY AFFAIRS COMMITTEE Secretariat of the Parliamentary Assembly Synopsis N° 2002 / 121 ° 28 October 2002
French: AUX MEMBRES DE LA COMMISSION DES QUESTIONS SOCIALES, DE LA SANTE ET DE LA FAMILLE Secrétariat de l’Assemblée Parlementaire
English: First is aerobic, which produces carbon dioxide when the air (actually oxygen) is more to come anaerobic metabolism, which produces ethanol (the same joke as in beer and wine), which later evaporated in baking.
French: Le premier est aérobie, ce qui produit du dioxyde de carbone quand l'air (en fait l'oxygène) sont encore à venir le métabolisme anaérobie qui produit de l'éthanol (le même plaisanterie comme dans la bière et du vin), qui est ensuite évaporé dans la cuisson.
English: As at 15 November 2001, unpaid assessed contributions to the special account for UNAMSIL amounted to $317.1 million.
French: Au 15 novembre 2001, les contributions non acquittées au compte spécial de la MINUSIL s'élevaient à 317,1 millions de dollars.
English: ECHUI will aim to stimulate, enable and help government partners to prioritize the aims of eliminating child hunger and reducing undernutrition and to reflect these in their policies, budgets, legal frameworks and poverty reduction strategies.
French: L'Initiative aura pour but d'encourager les partenaires des gouvernements à donner la priorité à l'élimination de la faim chez les enfants et à la réduction de la dénutrition et de leur donner les moyens et l'aide nécessaires, ainsi que de tenir compte de ces principes dans leurs politiques, budgets, cadres légaux et stratégies de réduction de la pauvreté.
English: The Committee therefore asks the Council of the European Union the following questions.
French: Plus généralement, les parlementaires estiment que les aides aux producteurs pourraient être augmentées lorsque les plafonds des superficies nationales ne sont pas atteints.
English: In jurisdictions other than Ontario (except Québec), an application to court under trust law may be possible to permit remuneration.
French: Ailleurs qu'en Ontario (sauf au Québec), il est possible que l'on puisse s'adresser au tribunal en vertu de la législation sur les fiducies pour obtenir l'autorisation de verser une rémunération.
English: The first two components began in the summer 1996 and the Co-operative Education Program commenced in September 1996.
French: Les deux premiers éléments ont été lancés à l'été 1996 et le Programme d'alternance études-travail a débuté en septembre 1996.
English: • Furthermore, if both occupation and province are taken into account, the potential 169,000 jobs could drop to 93,000.
French: • De plus, si on tient compte à la fois de la profession et de la province, le potentiel de 169 000 emplois ne serait plus que de 93 000.
English: For instance, in the field of arts and crafts creation there are currently a considerable number of designs that have been plagiarized for profit, mainly by Chinese entrepreneurs.
French: Pour prendre l'exemple de la production artisanale, il existe à l'heure actuelle un nombre important d'objets de création artisanale qui ont été copiés, dans un but lucratif, par des entrepreneurs chinois.
English: To prove discrimination, an extra analytical step must be done.  For instance, to prove discrimination, inequality of income must be controlled with level of education, years of experience, domain of economic activity, etc.
French: Si l'on veut prouver qu'il y a discrimination, il faut pousser plus loin l'analyse et mettre, par exemple, l'inégalité des revenus en parallèle avec le niveau d'instruction, le nombre d'années d'expérience, la branche d'activité économique, etc.
English: 5 The decomposition shows that relatively stable medium to long-term inflation expectations, reflected by the sideward movement of five-year implied forward breakeven rates five years ahead, were associated with more volatile developments in short to medium-term inflation expectations.
French: La décomposition fait apparaître que les anticipations d’inflation relativement stables de moyen à long terme, qui se reflètent dans le déplacement des points morts d’inflation implicites anticipés à cinq ans à un horizon de cinq ans, ont été associées à des mouvements plus volatils dans les anticipations d’inflation de court à moyen terme.
English: Since 1997, Bell ExpressVu and Shaw's StarChoice have continually increased their subscriber market shares, to 13.1 percent and 7.6 percent, respectively in 2003, at the expense of the cable companies by attracting former cable television subscribers as well as new customers.
French: Figure 3.3-1 d 3.3.2 Abonnés aux services de distribution de radiodiffusion La composition du bassin d'abonnés de l'industrie canadienne de la distribution de radiodiffusion s'est grandement modifiée au cours des huit dernières années en raison de l'avènement des services de diffusion directe par satellite en 1997.
English: • Implementation options will be based on the financial impact of moving from LMB-EG-04 to ISO 2859.
French: • Les options de mise en oeuvre seront fondées sur les répercussions financières découlant de l'adoption de la norme ISO 2859 en remplacement au document LMBEG-04.
English: Telepsychiatry will also need a telecommunication system that has an open, secure and confidential network that respects the new privacy laws.
French: Pour la télépsychiatrie, il faudra également un système de télécommunication doté d'un réseau ouvert, sûr et confidentiel qui respecte les nouvelles lois sur le respect de la vie privée.
English: Furthermore, Articles 15 to 17 state that the detention for the purpose of investigation in court, in the first and second appeal might be imposed for 90 days, 60 days, and another 60 days respectively.
French: En outre, les articles 15 à 17 prévoient que le placement en détention aux fins d'enquête par le tribunal peut être ordonné pour 90 jours en première instance et 60 jours en deuxième instance, avec possibilité de prorogation pour une période de 60 jours.
English: In response to this concern, we determined to redo the model using different parameters.
French: Pour répondre à ces préoccupations, nous avons choisi de refaire le modèle en utilisant des paramètres différents.
English: However, in Mr Ruiz-Jarabo's view, that does not entitle a Member State to consider that a doctor who is on call in a hospital is not at the employer's disposal during periods of inactivity when he is waiting to be summoned.
French: Néanmoins, de l'avis de M. Ruiz-Jarabo, ce facteur ne permet pas à un État membre de considérer qu'un médecin qui assure un service de garde dans un hôpital n'est pas à la disposition de l'employeur durant les phases d'inactivité où il se tient dans l'attente d'être appelé pour une intervention.
English: The executive heads of all agencies, funds and programmes are strongly committed to collaboration in the field as a means of responding more effectively to the needs of Member States and their peoples.
French: Les chefs de secrétariat de tous les organismes, fonds et programmes tiennent beaucoup à la collaboration dans ce domaine, qui permet de mieux répondre aux besoins des États Membres et de leurs peuples.
English: The Committee was informed that Mazdayasnie Monasterie had withdrawn its application for consultative status.
French: Le Comité a été informé que Mazdayasnie Monasterie avait retiré sa demande d'admission au statut consultatif.
English: They could invite Education Ministers also to join the EfE to develop and implement the Strategy for Education for Sustainable Development.
French: Ils pourraient inviter les ministres de l'éducation à se joindre aussi au processus EpE pour élaborer et appliquer une stratégie pour l'éducation au développement durable.
English: The number of pending payment requests aton 31 December 2005 amounted towere 6,741.
French: − Au 31 décembre 2005, 6 741 demandes de paiement étaient en suspens;
English: The series with the titels "Walking Lady" and "Dancing Matrones" belong to this group.
French: Les séries ayant comme titres "Wandelende Vrouw" et "Matrones Dansantes" font parties de ce groupe.
English: For more information, see page 22.
French: Ces montants figurent sur les rapports de voyage.
English: The international community is showing increased enthusiasm for the promotion of multilateral arms control and non-proliferation efforts.
French: La communauté internationale est de plus en plus enthousiaste s'agissant de la promotion des efforts de non-prolifération et de maîtrise multilatérale des armements.
English: The Contribution Reports are also being examined with an eye to reducing the amount of reporting where similar information is required in the business plan section of the application for the subsequent year.
French: Les rapports sur les contributions sont également révisés dans le but de réduire la quantité d’informations à communiquer dans les cas où il faut donner des renseignements similaires dans la section relative au plan d’entreprise de la demande présentée pour la prochaine année.
English: The policies of the Union in general
French: CHAPITRE VII POLITIQUE éCONOMIQUE ET SOCIALE 1.
English: For this reason, MAF-based departmental assessments (but not individual assessments) should be made public.   Finally, none of these initiatives will make much difference unless ministers devote sufficient time to review annual performance and challenge programs.
French: C’est la raison pour laquelle les évaluations ministérielles basées sur le CRG doivent être rendues publiques (mais pas les évaluations personnelles).  Enfin, aucune de ces initiatives n’aura un véritable impact si les ministres ne consacrent pas assez de temps à l’examen annuel du rendement et à l’analyse critique des programmes.
English: European Training Foundation (A6-0102/2006) Discharge granted by a show of hands
French: Umberto Guidoni (GUE/NGL, IT) Octroi de la décharge à main levée Rapport adopté à main levée
English: NEW DEHLI -- India’s new budget for 2008-2009 says less about the country’s current financial health than it does about the irresistible tendency of Indian governments to use the national budget as a pre-election cudgel.
French: NEW DEHLI – Le nouveau budget de l’Inde pour 2008-2009 en dit moins sur la santé financière actuelle du pays que sur l’irrésistible tendance du gouvernement indien à utiliser le budget national comme une massue préélectorale.
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 1, remuneration derived by a resident of a Contracting State in respect of an employment exercised in the other Contracting State shall be taxable only in the first-mentioned State if: (a) the recipient is present in the other State for a period or periods not exceeding in the aggregate 183 days in the calendar year concerned; and (b) the remuneration is paid by, or on behalf of, an employer who is not a resident of the other State; and (c) the remuneration is not borne by a permanent establishment or a fixed base which the employer has in the other State.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 1, les rémunérations qu'un résident d'un État contractant reçoit au titre d'un emploi salarié exercé dans l'autre État contractant ne sont imposables que dans le premier État: a) si le bénéficiaire séjourne dans l'autre État pendant une période ou des périodes n'excédant pas au total 183 jours au cours de l'année civile considérée, et b) si les rémunérations sont payées par un employeur ou pour le compte d'un employeur qui n'est pas un résident de l'autre État, et c) si la charge de ces rémunérations n'est pas supportée par un établissement stable ou une base fixe que l'employeur a dans l'autre État.
English: The second option having been preferred, Switzerland submitted informal document INF.3 to the Joint Meeting at its March 2007 session, held in Berne.
French: La préférence ayant été donnée à la seconde alternative, la Suisse a soumis le document informel INF 3 à la Réunion commune en mars 2007 à Berne.
English: I grieve for Israel and Palestine.
French: Je pleure pour Israël et la Palestine.