ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The working group noted that the Scientific and Technical Subcommittee, at its fortieth session, had had before it a summary of the implementation of the recommendations of UNISPACE III that had indicated which agenda item of the Committee and its subsidiary bodies had relevance to which recommendation of UNISPACE III (A/AC.105/C.1/L.262, annex I).
French: Le groupe de travail a noté que le Sous-Comité scientifique et technique était saisi, à sa quarantième session, d'un résumé de l'application des recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III), qui indiquait la correspondance entre les recommandations et les points de l'ordre du jour du Comité et de ses organes subsidiaires (A/AC.105/C.1/L.262, annexe I).
English: Requests all relevant entities of the United Nations system, in particular the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, in cooperation with national Governments, to take immediate, concrete steps to address the needs of countries with high illiteracy rates and/or with large populations of illiterate adults, with particular regard to women, including through programmes that promote low-cost and effective literacy provisions;
French: Prie toutes les entités compétentes du système des Nations Unies, en particulier l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, de prendre immédiatement, en coopération avec les gouvernements nationaux, des mesures concrètes pour répondre aux besoins des pays qui ont un taux d'analphabétisme élevé ou qui comptent beaucoup d'analphabètes dans leur population adulte, surtout chez les femmes, sous forme notamment de programmes qui encouragent le recours à des activités d'alphabétisation peu coûteuses et efficaces ;
English: CIHR’s Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) has established roundtable discussions for research collaboration with Health Canada and voluntary organizations regarding the mission and goals of the Institute as well as related activities of other voluntary organizations.
French: L’Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) a organisé une table ronde sur la collaboration en recherche entre Santé Canada, les organismes bénévoles et lui-même pour discuter de la mission et des buts de l’INSMT ainsi que des activités connexes d’autres organismes bénévoles.
English: No detailed conclusions could be drawn from the data currently available at European level.
French: Les données actuellement disponibles au niveau européen n'ont pas permis de tirer de conclusions détaillées.
English: Canadian Economy Government of Canada net debt and budgetary balance per cent of GDP 8 Net debt (right scale) 6 4 2 0 -2 -4 -6 Surplus (left scale) 60 4 40 20 0 -20 -40 0 -60 3 per cent of GDP 80 5 Target range
French: Économie canadienne Solde budgétaire et dette nette du gouvernement du Canada % du PIB 8 Dette nette (droite) 6 4 2 0 -2 -4 -6 Déficit (gauche) Excédent (gauche) 60 4 40 20 0 -20 -40 0 -60 3 Fourchette cible % du PIB 80 5
English: Two of these, at Olivier and Umiak, are in the Mackenzie Delta and add potential resources within a short radius of proposed developments for the Mackenzie Gas Project.
French: Parmi celles-ci, deux découvertes, à Olivier et à Umiak, situées dans le delta du Mackenzie, ajoutent des ressources potentielles à courte distance des activités proposées du Projet gazier Mackenzie.
English: Additionally, cribs, children's beds and playpens should never be placed near windows or patio doors.
French: Par ailleurs, on ne devrait jamais placer un lit ou un parc d'enfant près d'une fenêtre ou d'une porte-patio.
English: Sixty-eight interviews in all were conducted, 46 of them with employees with disabilities.
French: Il y a eu en tout 68 entrevues, dont 46 avec des employés ayant une déficience.
English: Piracy off the coast of Somalia is causing a great deal of concern to the shipping world.
French: Les risques d'attaque par des pirates dans les eaux somaliennes sont un souci majeur des affréteurs.
English: Underlying causes of deforestation and forest degradation
French: Causes sous-jacentes du déboisement et de la dégradation des forêts
English: The Government had also noted that it had been building the capacity of its relevant agencies by providing them with equipment, technologies and financial resources.
French: Le gouvernement fait également valoir qu'il a renforcé les capacités de ses organes compétents en leur fournissant équipements, technologies et ressources financières.
English: It provides almost $1.4 billion more to support health information, research and prevention, and health services for First Nations and Inuit.
French: Il prévoit près de 1,4 milliard de dollars de plus pour appuyer les services d'information en santé, la recherche et la prévention ainsi que les services de santé pour les Premières nations et les Inuit :
English: This situation led to the provision of a rule of interpretation in the bill providing that:
French: Cela a conduit à ce que soit prévue au projet de loi la règle d'interprétation selon laquelle, et je cite:
English: This strategy was developed in four parts, one which directly involves FPInnovations –Paprican Division: “Industry Modernization – Enhancing Key Sectors” in which FPInnovations coordinates and supports the pulp and paper and biorefinery sectors.
French: Cette stratégie s'articule autour de quatre filières dont une implique directement FPInnovations – Division Paprican. Il s'agit de la filière « Modernisation de l'industrie – Valorisation des secteurs clés » à l'intérieur de laquelle, FPInnovations – Division Paprican coordonne et réalise des activités d'appui à l'industrie des pâtes et papiers ainsi qu'à celle du bioraffinage.
English: The human rights needs of those infected encompass both legal protection from discriminatory practices and the removal of barriers to adequate health care.
French: Les droits de l'homme des personnes contaminées portent sur la protection juridique contre les pratiques discriminatoires et l'élimination des obstacles aux soins médicaux appropriés.
English: Questions to ask • In the development of the network, what importance do we give to the patients and their representatives concerning the definition of protection and accessibility rules?
French: • Dans le développement du réseau, quelle place fait-on aux patients et à leurs représentants au sujet de la détermination des règles de protection et d'accessibilité?
English: In 2006-2007, PWGSC used a common approach to move Oracle/PeopleSoft and IFMS members to new government standards.
French: En guise d’étape initiale, les PE ont été normalisés pour les clients des services partagés en ressources humaines (SPRH) et un modèle d’établissement des coûts révisé a été créé.
English: These derogations were granted for artisanal fleets and for some seasonal fleets because their impact on catches is insignificant.
French: Ces dérogations ont été accordées aux flottes artisanales et à certaines flottes saisonnières car leur impact sur les prises est insignifiant.
English: (159) [(108)] The insolvency law should establish the effect of admission, including provisional admission, of a claim.
French: (159) [(108)] La législation de l'insolvabilité devrait établir les effets de l'admission, y compris provisoire, d'une créance.
English: Power cycle, electric lights, neon lights, televisions, computers .... All contribute to increasing tension.
French: Power cycle, les ampoules électriques, les néons, les téléviseurs, les ordinateurs .... Tous ces mouvements contribuent à accroître la tension.
English: On January 29, the debtor is put in default and asked to leave the premises and on February 16, she files a notice of intention to make a proposal.
French: Le 29 janvier, la débitrice est mise en demeure de quitter les lieux et le 16 février, elle dépose un avis d'intention de faire proposition.
English: Key activities of the Australian Institute of Criminology during 2007 included:
French: Les principales activités réalisées par l'Institut australien de criminologie en 2008 sont notamment les suivantes:
English: The Ontario distribution includes Lake Ontario and its tributaries; the St. Lawrence River and its tributaries (including the Upper Canada and Welland rivers); the northern shore of Lake Erie; the upstream portion of Lake St. Clair and its tributaries; the Lake Huron watershed.
French: La distribution ontarienne englobe le lac Ontario et ses affluents, le Saint-Laurent et ses tributaires (incluant les rivières Upper Canada et Welland); La rive nord du lac Érié; la portion amont du lac St. Clair et ses tributaires ainsi que la ligne de partage des eaux du lac Huron.
English: At the 4th meeting, Mr. Goetze reported on the contact group's consultations.
French: À la 4e séance, M. Goetze a rendu compte des résultats des consultations tenues dans ce cadre.
English: This study originated from the Access to Capital Table, a working group established under the federal-provincial Senior Officials Committee (see section 2.3.3 Co-ordination for further information on this initiative).
French: Cette étude découle de la table pour l’obtention de fonds, un groupe de travail établi à l’intérieur du Comité de hauts fonctionnaires provinciaux et fédéraux (voir la section 2.3.3 intitulée Coordination pour obtenir de plus amples renseignements sur cette initiative).
English: More than 2 billion tenge had been spent on their implementation over the previous two years.
French: On a dépensé plus de 2 milliards de tenges pour son exécution pendant les deux années passées.
English: Introduction of draft decision E/2009/L.34
French: Présentation du projet de décision E/2009/L.34
English: It therefore has two distinct habitats: freshwater rivers and the ocean.
French: Il possède donc deux habitats distincts : les rivières d’eau douce et l’océan.
English: In considering DES and their superiority over angioplasty or BMS, one must consider the fact that DES have thicker struts, are less flexible and trackable and may have difficulty accessing smaller vessels.
French: Pour envisager les stents à élution médicamenteuse et leur supériorité sur l’angioplastie ou les stents métalliques nus, il faut prendre en considération le fait que les stents à élution médicamenteuse ont des entretoises plus épaisses, sont moins souples, plus difficiles à mettre en place et peuvent présenter des difficultés d’accès aux vaisseaux plus petits.
English: The difference between ri or r'i, and rp at each reference point must not exceed 0.15 r. The difference between any of the radii of curvature (rp1, rp2, and rp3) and r must not exceed 0.15 r. When r is not less than 3 000 mm, the value of 0,15 r quoted in paragraphs 6.1.2.2.2.1. and 6.1.2.2.2.2. is replaced by 0.25 r.
French: 6.1.2.2.2.1 La différence entre ri ou r'i, et rp à chaque point de référence ne doit pas dépasser 0,15 r.
English: TO CHAPTER - 07 04 Implementation of environment policy ARTICLE - 07 04 01 Subsidy for the European Environment Agency ITEM - 07 04 01 02 Subsidy for the European Environment Agency - Subsidy under Title Commitments 3 Payments 3 200 000 2 560 000
French: DESTINATION DES CRÉDITS AU CHAPITRE – 07 04 Mise en œuvre de la politique environnementale ARTICLE – 07 04 01 Subvention à l'Agence européenne pour l'environnement POSTE - 07 04 01 02 Subvention à l'Agence européenne pour l'environnement Subvention au titre 3 CE CP 3 200 000 2 560 000
English: The top field crops are alfalfa, corn and barley.
French: Plusieurs répondants ont proposé la construction de grands réservoirs et de puits de grande capacité pour un certain nombre d’exploitations agricoles.
English: Further to this particular matter, and based on my analysis of candidates' scores as evidenced from the table of scores submitted by the department (Exhibit D-6), I would be remiss not to make the observation that other candidates, too, besides just the two mentioned in these allegations, would seem no longer to qualify as they likewise did not pass ability A3 (Lynn Torraville) or ability A4 (DeAnna Pinsent and Kathy Mullett).
French: En outre, selon mon analyse des notes obtenues par les candidats et candidates, telles qu'elles apparaissent au tableau des notes que le ministère a déposé en preuve (pièce D-6), il serait négligent de ma part de ne pas souligner que d'autres candidates et candidats également, en plus des personnes déjà mentionnées, ne se qualifient plus pour avoir, eux aussi, échoué à l'une ou l'autre de ces capacités, soit la capacité CA3 (Lynn Torraville) ou la capacité CA4 (DeAnna Pinsent et Kathy Mullett).
English: The colours of Greece - azure, turquoise and white - come together in these traditional white buildings amidst dark, cool pines.
French: Aegean Suites Hotel à Megali Ammos est un hôtel de luxe exclusif sur l'île de Skiathos et accueille les familles avec enfants de 14 ans et plus.
English: (f) Internal oversight could be improved.
French: f) Le contrôle interne pouvait être amélioré.
English: Particularly we should support his efforts to reform and restructure the police and criminal justice system in order to break up the corrupt links between the drug cartels and law enforcement.
French: Nous devons en particulier soutenir ses efforts en vue de réformer et de restructurer la police et le système judiciaire pénal afin de rompre les liens de corruption entre les cartels de la drogue et les forces de police.
English: - Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), Food security for IDPs in Apac district, 2005, Uganda
French: - Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), sécurité alimentaire des personnes déplacées dans le district d'Apac, 2005, Ouganda;
English: On the contrary, the fight against this scourge must follow closely the principles of human rights.
French: Au contraire, le combat contre ce fléau doit strictement s'inspirer des principes des droits de l'homme.
English: Canada gets their cut out of it for taxes, and then in turn, it sends money back so that rations can be bought and the places that are rented over there for us are provided and paid for.
French: En ce qui concerne la structure de commandement, il n'y a pas de doute dans mon esprit, et ce en raison de l'expérience que nous avons acquise au cours des dernières années, notamment, et de la capacité accrue de nos commandants d'exécuter ces missions très astreignantes.
English: However, it is not clear that the performance data allows for an assessment of the extent to which the Program contributes to the strategic objectives of the Department since these linkages are not clearly articulated in the RMAF or other Program documentation.
French: Cela dit, il n’est pas assuré que les données sur les résultats (même si elles étaient de meilleure qualité) puissent permettre d’évaluer la mesure dans laquelle le PNFSFV contribue aux objectifs stratégiques du Ministère, les liens entre le Programme et les objectifs ministériels n’étant pas clairement définis, ni dans le CGRR ni dans d’autres documents officiels relatifs au Programme.
English: Amount Smoked Among all smokers, the average daily consumption is 14.4 cigarettes, higher among men (15.0) than among women (13.7).
French: La quantité fumée Chez l'ensemble des fumeurs, la consommation quotidienne moyenne est de 14,4 cigarettes, le nombre de cigarettes fumées étant plus élevé chez les hommes (15,0) que chez les femmes (13,7).
English: The National Pollutant Release Inventory includes facility reporting of dioxin, furan and HCB releases.
French: L'INRP exige des installations la production de rapports sur les rejets de dioxines, de furannes et de HCB.
English: It flows from a recognition that people are concerned about the health system, want to take more responsibility for their own health, and are demanding greater accountability from the system.
French: Cette stratégie découle de la reconnaissance du fait que les gens se préoccupent du système de santé, qu’ils veulent être plus responsables à l’égard de leur propre santé et qu’ils souhaitent une plus grande responsabilité de la part du système.
English: Many organisations, individuals, groups, associations and communities that are eligible for structural funds fail to receive their fair share because of the over-complexity of the application process.
French: Nombreux sont les organisations, individus, groupes, associations et communautés éligibles aux fonds structurels qui ne reçoivent pas une part équitable en raison de la complexité excessive du processus de demande.
English: In his report on the modalities for operating the Development Account (A/53/945), the Secretary-General reiterated a multi-year nature of the Account and suggested that for transfer to the Account of resources released arising from productivity gains, he would only include gains that had been verified and were sustainable and that did not have impact on mandated work programmes.
French: Dans son rapport sur les modalités de fonctionnement du Compte pour le développement (A/53/945), le Secrétaire général avait réitéré le caractère pluriannuel du Compte pour le développement et proposé que dans le cadre du transfert au Compte des ressources dégagées grâce aux gains réalisés, on n'y fasse état que des gains confirmés, qui s'inscrivaient dans une perspective à long terme et qui n'avaient pas d'incidences négatives sur les programmes de travail prescrits.
English: The Agora's role would consist of establishing the real terms of the debate on the future of Europe and proposing possible solutions.
French: Le rôle de l'Agora consisterait à poser les vrais termes du débat sur l'avenir de l'Europe et à proposer des solutions possibles.
English: In the 3rd January week the topic of the ARD morning magazine (German channel) was Zermatt. On one morning they broadcasted live from the hotel Monte Rosa.
French: La troisième semaine de janvier, l’équipe de l’émission „ARD Morgenmagazin“ était à Zermatt et ils ont tourné en direct au Monte Rosa.
English: Second, when an engineer has an idea, be it for a start-up engineering company or a product, and he knows what technical problem he is trying to solve, then it is time to consult with an intellectual property expert quickly, informally, and obtain the necessary information to either do the prior art search or have it done by a search specialist.
French: Deuxièmement, lorsqu'un ingénieur a une idée – qu'il s'agisse d'une jeune entreprise d'ingénierie ou d'un produit – et qu'il sait quel problème technique il veut résoudre, il doit consulter sans tarder, et de façon informelle, un expert en propriété intellectuelle; cela lui permettra d'obtenir les renseignements nécessaires pour effectuer la recherche sur l'état de la technique ou la faire effectuer par un spécialiste de ce processus.
English: UV Lamp Fluorometry Laboratory 21-22:
French: UV Lamp Fluorometry Laboratoires 21-22:
English: Visit CPPIC at: http://www.ec.gc.ca/cppic. The Internet-based Water Efficiency Experience Database was developed jointly by Environment Canada and the Canadian Water and Wastewater Association to facilitate and share information amongst water efficiency practitioners.
French: Consultez le CCIPP Ã l'adresse : http://www3.ec.gc.ca/cppic/fr/index.cfm. La base de donnÃ©es sur les expÃ©riences en matiÃ¨re d'Ã©conomie d'eau sur Internet a Ã©tÃ© mise au point conjointement par Environnement Canada et l'Association canadienne des eaux potables et usÃ©es afin de faciliter le partage de l'information entre les adeptes des mesures d'Ã©conomie de l'eau.
English: Hyperpnea induced arterial alkalosis; subsequent hypopnea led to near-normal Pco2 and pH when EEG ceased.
French: L'hyperpnée a provoqué une alcalose artérielle; l'hypopnée subséquente a produit une Pco2 et un pH quasi normaux à l'interruption de l'activité EEG.
English: Values for forest systems are assumed to include roots as well as soil, leading to an overestimation of soil carbon content in forests.
French: Les valeurs pour les systèmes forestiers sont présumées tenir compte des racines autant que des sols, ce qui entraîne une surestimation de la teneur en carbone des couches pédologiques en milieu forestier.
English: There was now a need to find appropriate organizational modalities to effectively tap resources from international organizations and financial institutions for the support of cooperation activities and programmes, and to outline a common strategy for regional and subregional economic cooperation.
French: Il importe maintenant de trouver des modalités administratives appropriées en vue de mobiliser efficacement les ressources des organisations et des institutions financières internationales en faveur des activités et programmes de coopération et pour énoncer une stratégie commune de coopération économique, régionale et sous-régionale.
English: To level the playing field so there is an opportunity for Aboriginal people to participate.
French: Nous devons établir un milieu où les peuples autochtones auront au moins la possibilité de participer.
English: Ibid., Fifty-fifth Session, Supplement No. 5 (A/55/5, vol. I).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 5 (A/55/5, vol. I).
English: Updated daily, the Centre de ressources is an information tool on visual arts designed for the stakeholders of the contemporary art sector in France.
French: Mis à jour quotidiennement, le Centre de ressources se veut un outil d'information sur les arts visuels conçu pour les intervenants du domaine de l'art contemporain en France.
English: CIDA interpreted the contribution agreement as allowing an advance payment of up to $1,000,000.
French: Selon l’interprétation de l’ACDI, l’accord de contribution permettait un paiement anticipé pouvant atteindre 1 000 000 $.
English: Such disparities have contributed to rising discontent in a region where, with the exception of Cuba, democratic governments are now the norm.
French: Ces disparités ont contribué à accentuer le mécontentement dans la région où, à l'exception de Cuba, les gouvernements démocratiques sont désormais la norme.
English: My amendments would delete not only the amendments proposed by the committee but also all the provisions of the bill touching on political financing and elections.
French: Mes amendements supprimeraient non seulement les amendements propose´ s par le ´ comite, mais aussi toutes les dispositions du projet de loi ayant trait ´ au financement politique et aux elections.
English: By 175 votes to 2, with 2 abstentions (recorded vote), the General Assembly adopted draft resolution IV (resolution 62/119).
French: Par 175 voix contre 2, avec 2 abstentions (vote enregistré), l'Assemblée générale adopte le projet de résolution IV (résolution 62/119).
English: For this reason and others, Mattel has the final say as to which products are available for sale to the appellant.
French: Pour cette raison et d'autres, Mattel a la décision finale quant à quels produits sont offerts à l'appelant.
English: Article 1.  Right to self-determination 37 - 41 8
French: RENSEIGNEMENTS RELATIFS AUX ARTICLES 1 À 27 DU PACTE 37 - 337
English: (Even though it is getting some markedly high quality assistance from its so-called ‘high end’ NATO allies such as France, Britain, Germany and Canada.)
French: Ils le firent en dépit des réductions que pays et à l’étranger grâce à leur remarquable performance sur le subissait leur budget. Bien qu’on ait pu accuser le gouvernement terrain.
English: A visual journey of ICTs for development in Latin America & the Caribbean A joint publication of Bellanet, IDRC, Fundación Colombia Multicolor and Global Knowledge Partnership 2003-12-12 11:00 (Ottawa) DST Empowerment and Capacity Building Showcasing Best Practices - Canada Pavilion
French: A visual journey of ICTs for development in Latin America & the Caribbean Une publication coéditée par Bellanet, le CRDI, la Fundación Colombia Multicolor et Global Knowledge Partnership 2003-12-12 11:00 heure de l'Est (É.-U. et Canada) DST Autonomisation et renforcement des capacités Les meilleures pratiques - Pavillon du Canada