ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: authorize the transfer of $4,487,226 from Health Vote 5, and $295,500 from
French: le montant inscrit à chacune des subventions pouvant être modifié sous réserve de
English: Université du Québec www.uquebec.ca
French: Queen’s University at Kingston (Queen’s University) www.queensu.ca
English: Date January 02 , 2007 to March 31 , 2007 Hours 10:00 am to 4:00 pm Institution Sidney Museum, Sidney , British Columbia Description A very large collection of Lego models from pirates to space, castles to airplanes and cars.
French: Date 02 janvier 2007 au 31 mars 2007 Heures 10:00 am to 4:00 pm Établissement Sidney Museum, Sidney (Colombie-Britannique) Description A very large collection of Lego models from pirates to space, castles to airplanes and cars.
English: However, should they fail in their endeavours then, at the second reading stage, Parliament, through the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, will act and legislate in this area.
French: S'ils échouent cependant, le Parlement, en deuxième lecture, agira et légiférera dans ce domaine par le biais de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme.
English: What is termed the Annapolis Process must not be used as a smokescreen behind which the settlement policy remains in place and the Palestinian territories continue to be sealed off with countless security zones that restrict people's freedom of movement.
French: Ce que l'on appelle le processus d'Annapolis ne doit pas servir d'écran de fumée derrière lequel la politique de colonisation se poursuivrait et les Territoires palestiniens continueraient d'être fermés par un nombre incalculable de zones de sécurité restreignant la liberté de circulation des personnes.
English: Article 5 'appears both to permit and to exclude the patenting of human gene sequences' .
French: L'article 5 «semble à la fois permettre et exclure les brevets sur les séquences génétiques humaines».
English: Together, we can forge a path toward equality and freedom for all persons around the globe.
French: Ensemble, nous pouvons tracer la voie à suivre pour que tout un chacun, aux quatre coins du globe, parvienne à l'égalité et à la liberté.
English: FC projects Learning Forum Events & Calls Resources Contact UPE People Joelle Pomerleau
French: Projets VC Forum sur l’apprentissage Événements et Appels Ressources Coordonnées Personnes Joelle Pomerleau
English: As per the definition of NHPs, this discussion paper did not solicit specific information describing research activities in the area of foods, animal based human foods (such as dairy products) and animal health although it should be noted that these areas represent significant research activities in Canada.
French: Conformément à la définition des PSN, le présent document de travail n’a pas demandé de renseignements précis décrivant les activités de recherche dans le domaine de la nutrition, les aliments pour les animaux et les humains (tels que les produits laitiers) et la santé des animaux bien que nous devions prendre note que ces domaines représentent des activités de recherche importantes au Canada.
English: This first application will therefore be dismissed.
French: Cette première demande sera donc rejetée.
English: We also call upon the United Nations and the Security Council to deny the United States the opportunity to proceed with its expansionist intentions.
French: Nous prions en outre l'ONU et le Conseil de sécurité de ne plus laisser le champ libre aux États-Unis et de barrer la route à leurs menées expansionnistes.
English: The Administrative Board shall appoint the Director in accordance with Article 7(2).
French: Le Conseil d’administration nomme le Directeur conformément à l’article 7 paragraphe 2.
English: At its 2nd plenary meeting, on 4 February 2005, the Economic and Social Council took note of the list of questions for inclusion in the programme of work of the Council for 2006, as orally revised:
French: À sa 2e séance plénière, le 4 février 2005, le Conseil économique et social a pris note de la liste ci-après des questions à inscrire à son programme de travail pour 2006, tel que révisé oralement :
English: In any democratic state, therefore, while respecting the will of the majority, it is vital to protect the rights of individuals and minority groups.
French: Dans tout Etat démocratique, il est vital donc de protéger les droits des individus et des groupes minoritaires tout en respectant la volonté de la majorité.
English: Executive Succession at the Canada Customs and Revenue Agency 29/11/2002:
French: Relève de la direction à l'Agence des douanes et du revenu du Canada 20/01/2003:
English: (commanditaire) "supplier" means any official supplier to the U-20 World Cup that is designated as such by the CSA or FIFA. (fournisseur) "U-20 World Cup" means the FIFA Men's U-20 World Cup Canada 2007, to be held in Canada, during the period beginning on June 30, 2007 and ending on July 22, 2007.
French: (supplier) « membre de la famille de la Coupe du monde U-20 » a) Tout particulier ne résidant pas habituellement au Canada qui participe à la Coupe du monde U-20 à titre de concurrent, d'entraîneur, d'officiel d'équipe, de membre du personnel de soutien ou d'officiel technique; b) tout titulaire d'une accréditation délivrée par l'ACS et approuvée par la FIFA et qui est membre de celle-ci.
English: - Some 13 national seminars on enforcement of IPRs organized for judges, customs and police officials, totaling 870 participants; - Various regional seminars on enforcement of IPRs were organized for judges, customs and police officials for a total of 299 participants; - one orientation program 12 customs officials.
French: - Quelque 13 séminaires nationaux sur la sanction des droits de propriété intellectuelle organisés pour des juges, fonctionnaires des douanes et des forces de police, avec un total de 870 participants; - Divers séminaires régionaux sur la sanction des droits de propriété intellectuelle organisés pour des juges, fonctionnaires des douanes et des forces de police, avec un total de 299 participants; - Un programme d’orientation à l’intention de 12 fonctionnaires des douanes.
English: Death Penalty Information Center (DPIC) Title:
French: Death Penalty Information Center (DPIC) Titre:
English: According to Keynes, the Great Depression could only be conquered if governments deliberately incurred deficits by cutting taxes to increase purchasing power, and by spending on public works and other large-scale investments to stimulate industrial activity. In the West, two protest parties emerged:
French: D'après Keynes, la dépression ne pouvait être surmontée que si les gouvernements s'engageaient délibérément dans des déficits en réduisant les impôts afin d'accroître le pouvoir d'achat, et en faisant des dépenses pour des travaux publics et d'autres investissements à grande échelle afin de stimuler l'activité industrielle.
English: Birds & Landscape Watercolor on paper by Kingmeata Etidlooie, Cape Dorset (University of Lethbridge Art Collection).
French: « Birds & Landscape » (Oiseaux et paysages) Aquarelle sur papier, par Kingmeata Etidlooie, Cape Dorset (Collection d’œuvres d’art de l’Université de Lethbridge).
English: Mucous membranes may be extensively involved.
French: Les muqueuses peuvent être sérieusement touchées.
English: Program officers in operational sectors are responsible for making recipient organizations aware of the objectives of their programs, eligibility criteria for government funding, application evaluation criteria, and so on.
French: Dans les secteurs opérationnels, les agents de programmes sont responsables de faire connaître aux sociétés bénéficiaires les objectifs de leurs programmes, les critères d'admissibilité au financement de l'État, les critères d'évaluation des demandes, etc.
English: Pasante de arquitecto - solicito pasante de arquitecto que Nuevo!
French: Produccion, post produccion, edicion, animacion visual - somos una empresa dedicada a la Nuevo!
English: Technically, these products are metallic salts and esters from fatty acids of animal and / or vegetable origin and from acids and / or di-acids of a synthetic nature.
French: Ces produits sont, au niveau technique, des sels métalliques et des esters d’acides gras d’origine animale et/ou végétale et des acides et/ou diacide de nature synthétique.
English: Summary of response to Recommendations The 2000 Council recommendations on the implementation of Italy's employment policies (1) Continue to improve the balance in the policy mix across the four pillars, by further strengthening employability policies, pursuing the modernisation of work organisation, including the regulatory framework, developing a comprehensive strategy for equal opportunities and continuing gender mainstreaming efforts; (2) Continue the implementation of the reform of pension through the review planned for 2001 and review other benefit system in order to reduce the outflow from the labour market and further continue efforts to reduce the tax burden, especially on low-paid workers; (3)In the context of employability policies, take further action to prevent the inflow of young and adult unemployed people into long-term unemployment.
French: Le dosage des politiques a gagné en équilibre mais une réorganisation globale du cadre dans lequel s’inscrivent ces politiques qui proposerait des objectifs à long terme n’a pas avancé, essentiellement en raison des dissensions entre les partenaires sociaux.
English: The US also alleges that Canada’s domestic policies with respect to grain segregation, grain entry authorization requirements, allocation of producer cars (railcars that producers load directly themselves), and the grain transportation revenue cap, contravene GATT Article III (National Treatment) in that imported grain is afforded less favourable treatment than domestic grain.
French: Les États-Unis soutiennent par ailleurs que les politiques nationales du Canada relatives à la séparation des grains, aux permis nécessaires à l’entrée des grains, à l’affectation des wagons des producteurs (wagons que les producteurs chargent eux-mêmes directement), et au revenu maximal admissible qui se rattache au transport des grains, enfreignent l’article III du GATT (Traitement national) en ce sens que les grains importés bénéficient d’un traitement moins favorable que les grains nationaux.
English: Because of the movement of the glaciers, the locations of these facilities move and have therefore have to be constantly repositioned, sometimes up to three times in a year.
French: En raison du mouvement du glacier, les emplacements de ces pylônes se décalent et doivent toujours de nouveau être déplacés, en partie jusqu’à trois fois par an.
English: • Develop draft audit program;
French: • Concevoir la version préliminaire des grandes lignes du programme de vérification;
English: For single AISH clients the first $200 per month of partially exempt income does not affect the AISH benefit.
French: Pour les clients célibataires du PRAPGH, la première tranche de 200 $ par mois de revenu partiellement exempté n'a aucune incidence sur la prestation en vertu de ce programme.
English: • Increased financing for statistical capacity-building.
French: • L'accroissement des fonds destinés au renforcement des capacités statistiques.
English: • Canadian Institute of Chartered Accountants
French: • Institut canadien des comptables agréés
English: (c) Seminar on Document Examination
French: c) Séminaire consacré à l'examen des documents
English: It is proposed that the Fund be established by a decision of the Assembly to that effect.
French: Il est proposé que le Fonds soit créé par décision à cet effet de l'Assemblée.
English: The Belgian Football Federation refused to send the transfer certificate and the French club withdrew from the contract.
French: La fédération belge de football a refusé d’envoyer le certificat de transfert et le club français s’est retiré du contrat.
English: Biochemical and Biophysical Research Communications 1961;6(1):20-23.
French: Biochemical and Biophysical Research Communications 1961;6(1) :20-23.
English: In 2007, the Special Rapporteur on indigenous peoples noted that some social sectors and communications media have exploited incidents of lynching to “defame” indigenous justice and to deprive it of full recognition.
French: En 2007, le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones a noté que certains secteurs de la société et certains médias s'étaient servis des lynchages pour tenter de discréditer la justice autochtone et d'empêcher sa pleine reconnaissance.
English: For more information, see Interpretation Bulletin IT-447, Residence of a Trust or Estate.
French: Pour en savoir plus, consultez le bulletin d'interprétation IT-447, Résidence d'une fiducie ou succession.
English: 2A.1.2 Better understanding of environmental impacts of aquaculture and how to minimize and/or mitigate negative effects.
French: 2A.1.2 « Meilleure compréhension des répercussions environnementales de l'aquaculture et réduction ou atténuation des effets négatifs »
English: To the contrary, the acts which led to the claimant's dismissal were, in my view, undoubtedly conscious, deliberate and intentional.
French: Au contraire, les actes qui ont mené au congédiement du prestataire étaient, à mon avis, indubitablement délibérés et intentionnels.
English: The International Seminar on Intellectual Property and Development (IS) was organized by WIPO jointly with UNCTAD, UNIDO, WHO and the WTO at WIPO headquarters, in Geneva, on May 2 and 3, 2005.
French: Le Séminaire international sur la propriété intellectuelle et le développement a été organisé par l’OMPI et la CNUCED, l’ONUDI, l’OMS et l’OMC au siège de l’OMPI, à Genève, les 2 et 3 mai 2005.
English: 249); abduction for slavery (sect. 245); habitual dealing in slaves (sect.
French: 249), enlèvement aux fins d'esclavage (art. 245), activités liées au commerce d'esclaves (art.
English: Towards a Sustainable Budget, was tabled in the House of Commons.
French: Un budget dans une perspective de développement durable, a été déposée à la Chambre des communes.
English: The Villa offers a private parking area, an elegant hall, a cosy bar, TV room and a free Internet Point. The breakfast is very tasty.
French: Ces belles chambres se trouvent dans une élégante dépendance et sont divisées en chambres individuelles avec grand lit, doubles, familiales, communicantes et en suites Junior.
English: Its mandate is to plan, direct, manage and implement programs to generate and promote tourism in Canada.
French: Elle a pour mandat de planifier, diriger, gérer et mettre en oeuvre des programmes propres à générer et à promouvoir les activités touristiques au Canada.
English: The dead ends shall be flushed as required to prevent stagnation of the water and the development of associated problems such as iron bacteria growth, stale water, colouration, etc.
French: Les culs-de-sac seront purgés au besoin, pour prévenir la stagnation de l’eau et les problèmes associés, entre autres, à la croissance de ferrobactéries, à l’eau croupie, à la coloration, etc.
English: In accordance with General Assembly resolutions 60/241, 61/241 and 62/229, the appropriations and gross assessments for the biennium 2006-2007 are as follows:
French: Conformément aux résolutions 60/241, 61/241 et 62/229 de l'Assemblée générale, le montant des crédits ouverts et le montant brut des quotes-parts pour l'exercice biennal 2006-2007 s'établissent comme suit :
English: Humanities Data Dictionary is a valuable reference tool that defines the categories of information in this database and can help heritage organizations structure electronic information on their collections.
French: Le Dictionnaire de données des sciences humaines est un outil de référence utile qui définit les catégories d’information de la Base de données des sciences humaines dans le but d’aider les organismes du patrimoine à structurer les renseignements informatisés sur leurs collections.
English: In May 2001, the Caribbean Postal Union (CPU) held a meeting in Curaçao which was attended by the Territory's Chief Minister.
French: En mai 2001, l'Union postale des Caraïbes a tenu une réunion à Curaçao, à laquelle a assisté le Ministre principal du territoire.
English: Radical groups are likely to continue to exploit any public dissatisfaction ensuing from my Special Envoy's proposals and the future status process, including delays in the process.
French: Il est probable que les groupes radicaux continueront d'exploiter tout mécontentement de la population lié aux propositions présentées par mon Envoyé spécial, ainsi qu'au retard pris par le processus de définition du statut futur du Kosovo.
English: Target(s) Rationale Statement Outcome Statement Target 1.5.1 By March 2010, develop a framework to improve the transparency and regulatory process for novel foods through: A) revision of guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods, and B) development and delivery of training sessions for industry and crop developers on how to prepare novel food applications.
French: 1.5 Salubrité des aliments Objectif - Santé Canada s'engage à contribuer à assurer la salubrité des aliments en vente sur le marché canadien Cible(s) Énoncé des motifs Résultats attendus Cible 1.5.1 D'ici mars 2010, élaborer un cadre pour améliorer la transparence et le processus réglementaire visant les nouveaux aliments, au moyen de la révision des lignes directrices relatives à l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux; et de l'élaboration et la prestation de séances de formation pour l'industrie et les producteurs de cultures sur la manière de rédiger les présentations de demande de nouveaux aliments.
English: Optimizing Canada's Force Structure Defence continues to face significant challenges in preparing the CF for the future.
French: Optimiser la structure des Forces canadiennes Les FC ont encore d'importants défis à surmonter pour se préparer à l'avenir.
English: Private parking is possible on site and costs USD 38.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place au tarif de 38,00 USD par jour.
English: In addition to the above policy, Colombia is actively engaged in efforts to achieve the Millennium Development Goals.
French: Couplée à la politique précédente, la Colombie poursuit activement la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In its resolution 59/168, the Assembly welcomed Council decision 2004/309, in which the Council requested the Chairperson of the Commission to submit the outcome of the forty-ninth session of the Commission, through the Council, to the Assembly at its sixtieth session, including to the high-level event of the Assembly on the review of the Millennium Declaration.
French: Dans sa résolution 59/168, l’Assemblée a accueilli favorablement la décision 2004/309 du Conseil par laquelle celui-ci a demandé au Président de la quaranteneuvième session de la Commission de communiquer, par l’intermédiaire du Conseil, les textes issus de cette session à l’Assemblée générale, à sa soixantième session, y compris à la manifestation de haut niveau de l’Assemblée sur l’examen de la Déclaration du Millénaire.
English: Notes with appreciation additional efforts being made to enhance cooperation with other international, governmental and non-governmental organizations in order to facilitate more comprehensive and need-specific responses to requests for electoral assistance, and expresses appreciation to those Member States, regional organizations and non-governmental organizations that have provided observers or technical experts in support of United Nations electoral assistance efforts;
French: Note avec satisfaction les nouveaux efforts faits pour renforcer la coopération avec d'autres organisations internationales, ainsi qu'avec des organisations gouvernementales et non gouvernementales, et faciliter ainsi l'application de mesures permettant de répondre plus pleinement et efficacement aux demandes d'assistance électorale, et exprime sa gratitude aux États Membres, aux organisations régionales et aux organisations non gouvernementales qui ont fourni des observateurs ou des experts techniques en vue de soutenir les efforts que l'Organisation déploie dans le domaine de l'assistance électorale;
English: Lowland pairing pond creation / WHF Mr. Wright’s property has a diversity of habitats including upland oak and maple forests on loam soils, intermixed with jutting igneous bedrock.
French: Création d'un étang dans les basses terres / Fonds pour les habitats humides (FHH) La propriété de M. Wright renferme divers habitats, y compris des forêts de hautes terres composées de chênes et d'érables sur des sols loameux, entremêlés de saillies d'assises rocheuses ignées.
English: ◦ Inverters? (names)
French: ◦ Convertisseurs — Pouvez-vous me fournir des noms?
English: As a part of the Justice System Reform, after due consideration to the construction of a comprehensive legal support system for accepting information and services that enable solutions for legal troubles anywhere in Japan, the Japan Legal Support Center (also called “Houterasu”) was established in 2006.
French: Dans le cadre de la réforme du système judiciaire, et après avoir beaucoup réfléchi à la mise en place d'un système global d'appui juridique conçu pour collecter des informations et fournir des services permettant de résoudre les problèmes juridiques où que ce soit au Japon, le Gouvernement a mis en place en 2006 le Centre japonais d'appui juridique, aussi appelé «Houterasu».
English: Compared with ancient, more or less epic, confrontations, these two wars only amounted to forays by bandits that were above all anxious to pick over the bones of a corpse.
French: Pendant plus de deux siècles, les Ottomans, militairement beaucoup plus avancés que l’Europe, en vinrent naturellement à exploiter cette réserve balkanique inépuisable, qui allait leur fournir officiers, chefs de guerre, esprit d’aventure, ambitions et folies.
English: So I mention these examples of how Russia, unfortunately, always finds a reason to reproach others or suspend supplies or impose an embargo.
French: Je cite donc ces exemples qui montrent la façon dont la Russie parvient, malheureusement, toujours à trouver des raisons de faire des reproches aux autres, de suspendre son approvisionnement ou encore d'imposer un embargo.
English: Mr. Stigelsky (Belarus) said that since his delegation's concerns had been incorporated in the revised text (A/C.3/62/L.26/Rev.1), Belarus would join the sponsors of the draft resolution and withdraw its proposed amendment, contained in document A/C.3/62/L.27.
French: M. Strigelsky (Bélarus), constatant que les préoccupations de sa délégation ont été prises en compte dans le texte révisé (A/C.3/62/L.26/Rev.1), annonce que le Bélarus se porte coauteur du projet de résolution et retire sa proposition d'amendement, contenue dans le document A/C.3/62/L.27.
English: The two most spectacular increases occurred in the fluvial freshwater section of the St. Lawrence and in the upper Outaouais, although the latter involved only two colonies and a relatively small number of nests (Table 5); the only important decrease took place in the Gulf of St. Lawrence.
French: À l’extérieur du bassin du Saint-Laurent, il est rare que le Grand Héron partage sa héronnière avec d’autres oiseaux piscivores : des Balbuzards pêcheurs et des Goélands argentés ont été observés dans 1,2 p.
English: A diversified methodology was utilised. This included hearings with a range of relevant parties, commissioning work, undertaking documentary research.
French: Elle a employé une méthodologie diversifiée : entretiens avec les parties concernées, rapports d’experts et recherches documentaires.
English: Many other industry sectors are using sophisticated display technologies that use 3D, colour, real time, interactive display capabilities on a routine basis for design and animation of models.
French: Un grand nombre d’autres secteurs utilisent des technologies d’affichage de pointe faisant appel au 3D, à la couleur, au temps réel et aux fonctions d’affichage interactives sur une base régulière pour concevoir et animer des modèles.