ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information obtained from CDM project participants marked as proprietary or confidential shall not be disclosed without the written consent of the provider of the information, except as required by national law.
French: n) Examine les questions de respect des modalités et procédures d'application du MDP par les participants aux projets et/ou des entités opérationnelles et en rend compte à la COP/MOP;
English: In the interests of ending the segregation that exists in education, I support the initiation of measures to provide information and engage in social dialogue.
French: En vue de mettre fin à la ségrégation qui existe dans le domaine de l'éducation, j'appuie le lancement de mesures visant à informer le public et à favoriser le dialogue social.
English: International law provided for four main ways of ensuring that the persons responsible for such practices were brought to justice: trial in the country where the acts had been committed; trial in national courts having international jurisdiction; trial in the International Criminal Court; and trial in special international courts.
French: Face à de telles pratiques, le droit international prévoit quatre moyens essentiels de garantir que les responsables soient traduits en justice: le jugement dans le pays où les actes ont été commis, le jugement par les tribunaux nationaux ayant compétence internationale, le jugement par la Cour pénale internationale et le jugement par des tribunaux internationaux spéciaux.
English: We will continue to engage with others towards our aim of making the outcomes of the Commission tangible.
French: Nous continuerons d'œuvrer de concert avec d'autres en vue de notre objectif, qui est de rendre tangibles les résultats des travaux de la Commission.
English: Second, this would enhance stability, make Western Europe a reliable partner for the United States and a strong ally vis-à-vis the Soviet Union.
French: En second lieu, la stabilité en serait accrue, l'Europe occidentale devenant un partenaire fiable pour les Etats-Unis, en même temps qu'un allié puissant contre l'Union soviétique.
English: The representative of the World Health Organization Regional Office for Europe (WHO-EURO) secretariat recalled the mandate of the Task Force on Surveillance, as agreed by the first Meeting of the Parties.
French: Le représentant du secrétariat du Bureau régional pour l'Europe de l'Organisation mondiale de la santé (OMS-EURO) a rappelé le mandat de l'Équipe spéciale de surveillance, tel qu'il avait été fixé à la première Réunion des Parties.
English: The main focus of the new cycle of the Lisbon strategy should be on implementation and delivery of reform.
French: Le nouveau cycle de la stratégie de Lisbonne devrait être axé sur la mise en œuvre et la concrétisation des réformes.
English: Key words: phenols, tri-n-alkylamines, H-bonded complexes, proton transfer, polarity, steric effect.
French: Mots clés : phénols, tri-n-alkylamines, complexes à liaison hydrogène, transfert de proton, polarité, effect stérique.
English: Substance name CAS No.** Cadmium5 * Mercury5 * PART 2 - Polycyclic Aromatic Hydrocarbons You may need to report for substances in this section if, in 2005, Polycyclic Aromatic Hydrocarbons (PAHs) were incidentally manufactured, and released, disposed or transferred from your facility in a combined quantity of 50 kilograms or more and employees (including contractors) worked 20,000 hours or more at your facility.
French: Substances de la partie 1B Nom de substance Numéro du CAS ** Cadmium * Mercure * PARTIE 2 - Hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) Vous pourriez être tenu de produire une déclaration 2005 pour cette partie si un ou plusieurs des congénères d'HAP ci-après listés ont été fabriqués fortuitement et que leur quantité totale rejetée ou éliminée sur place ou hors site était égale ou supérieure à 50 kilogrammes et que le nombre total d'heures de travail a été égal ou supérieur à 20 000.
English: Directional changes in relative (rank) magnitude of fitness characters among populations suggested that their genetic composition was changing temporally.
French: Les changements de direction dans l'ordre (le rang) relatif des caractères d'adaptation parmi les populations suggèrent que leur composition génétique fut modifiée temporairement.
English: • 1996-A-420 — Cancellation non-scheduled int'l licence - Next Century Aviation, Inc.
French: • 1996-A-420 — Annulation licence internat. à la demande (affrètement) - Next Century Aviation, Inc.
English: However, Commissioner, my group believes that this can be only the first step towards harmonization, because it makes no sense within the European Community for some states to have one-piece registration documents and others two-piece documents, with differing legal consequences in the Member States concerned.
French: Mais, Monsieur le Commissaire, mon groupe croit que cela ne peut être qu'un premier pas vers l'harmonisation, car cela n'a aucun sens qu'au sein de l'Union européenne, certains pays aient des documents d'homologation en une partie et d'autres en deux parties, avec des conséquences légales différentes selon les pays.
English: Encourage submission of paediatric information.
French: Favoriser la présentation de renseignements pédiatriques.
English: However, most Member States apply different models of payment by surface area which involve very different entitlements from those in the past.
French: Au vu de ces éléments, il n’apparaît pas opportun de mettre systématiquement au banc d'essai le montant de certains paiements ou du budget total à chaque soubresaut des prix agricoles.
English: Indirect discrimination on the basis of age will also be prohibited in this bill, unless the distinction can be objectively justified.
French: La discrimination indirecte fondée sur l’âge sera également interdite dans ce projet de loi, à moins que la distinction ne puisse être objectivement justifiée.
English: The Conference on Disarmament must respond to the priorities of the global disarmament agenda.
French: La Conférence du désarmement doit répondre aux objectifs premiers de l'ordre du jour du désarmement mondial.
English: In the political platform, it appears that the Government will regulate the crisis centre programme by law.  In this connection, the programme to children at crisis centres has a particular focus.
French: Dans le programme politique, il apparaît que le gouvernement va régir le programme des centres de crise par une loi, notamment en ce qui concerne les enfants.
English: Mr. Sangqu (South Africa), noting the unprecedented surge in the demand for United Nations peacekeeping, said that his Government supported the current efforts to reform the manner in which peacekeeping operations were conducted.
French: M. Sangqu (Afrique du Sud), notant l'augmentation sans précédent de la demande des opérations de maintien de la paix des Nations unies, dit que son Gouvernement soutient les efforts actuels en faveur de la réforme de ces opérations.
English: Local Passenger Transportation, nec (4119)
French: MatÃ©riel de transport nca (3799)
English: (c) Urges Governments that in the past have made generous contributions to UNRWA to continue to do so in a timely manner and to strive to increase them;
French: c) Demande instamment aux gouvernements qui, dans le passé, ont versé des contributions généreuses à l'Office de continuer à le faire dans les délais requis et de s'efforcer de les accroître encore;
English: Our racks are positioned 1.5 meters above ground level.
French: Nos bâtis sont positionnés 1.5 mètre au-dessus du niveau du sol.
English: Accordingly, no one may use this sign in connection with these goods or services, in particular, affix it on goods or their packaging, offer or introduce on the market thus marked goods or packaging, or store them for this purpose, import or export goods or their packaging with this mark or use this mark in the trade, correspondence or advertising.
French: L’office procède à la radiation de la marque collective, sauf dans les cas visés aux articles 16 et 17 de la présente loi, si les membres du groupement d’entreprises commettent des infractions graves à l’accord régissant l’utilisation de la marque collective.
English: Mr. President, to date the Conference has failed to conduct substantive work for more than three successive years.
French: Cela fait plus de trois ans que la Conférence ne parvient pas à engager des travaux de fond.
English: - If the objection was a cause precluding the treaty from entering into force between all parties pursuant to article 20, paragraph 2, or with regard to the reserving State in application of article 20, paragraph 4, the treaty enters into force (and the reservation produces its effects).
French: - Si l'objection constituait une cause empêchant l'entrée en vigueur du traité entre toutes les parties en vertu du paragraphe 2 de l'article 20, ou à l'égard de l'État réservataire en application du paragraphe 4 du même article, le traité entre en vigueur (et la réserve produit ses effets).
English: Takes note of the status of contributions to the Force as of 28 February 2007, including the contributions outstanding in the amount of 340.7 million United States dollars, representing some 8 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only twelve Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état des contributions à la Force au 28 février 2007, notamment du montant des contributions non acquittées, qui s'élevait à 340,7 millions de dollars des États-Unis, soit environ 8 % du montant total des contributions mises en recouvrement, constate avec préoccupation que douze États Membres seulement ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: Rate of reimbursement for pay and allowances  $1 028
French: Taux de remboursement de la solde et des indemnités 1 028 dollars
English: Multilingualism is therefore a horizontal policy which extends its relevance across all key Union policy areas, and which involves all services.
French: Il constitue donc une politique horizontale dont le champ d’application s’étend à l’ensemble des domaines stratégiques essentiels de l’Union et à laquelle tous les services participent.
English: Towards Sustainable Mining (TSM) Energy use and Greenhouse Gas Emissions Management R & D partnerships with governments Canadian Industrial Program on Energy Conservation (CIPEC) NRCan – Office of Energy Efficiency New Energy Solutions: Clean coal technology, deep mine ventilation and hydrogen fuel cell mining equipment 12
French: Vers un développement minier durable (VDMD): utilisation de l’énergie et contrôle des émissions de gaz à effet de serre Partenariats de R-D avec les gouvernements Programme d’économie d’énergie dans l’industrie canadienne (PEEIC) RNCan – Office de l’efficacité énergétique Nouvelles solutions en matière d’énergie : technologie du charbon épuré, aération des mines profondes et équipement minier fonctionnant avec une pile à hydrogène 12
English: Injecting drug use is a major mode of HIV transmission in several regions and it is emerging as a concern in Africa.
French: L'injection de drogue est un mode majeur de transmission du VIH dans plusieurs régions, et le phénomène commence à devenir problématique en Afrique.
English: Telecom Order: 2007-401 The Commission approves on a final basis the following tariff application:
French: Ordonnance de télécom : 2007-401 Le Conseil approuve de manière définitive la demande tarifaire suivante :
English: Most of the tours can be followed by guided walking tours in the city of Pisa, Lucca, Volterra, Siena, Florence and Portoferraio.
French: Ces parcours, élaborés et expérimentés par nos guides naturalistes excursionnistes, peuvent aussi être associés au trekking urbain ou à des visites guidées dans les villes de Pise, Lucques, Volterre, Sienne, Florence et Portoferraio.
English: The Treaty will enter into force for the Libyan Arab Jamahiriya on September 15, 2005.
French: La Jamahiriya arabe libyenne sera liée par le traité à compter du 15 septembre 2005.
English: From Library and Archives Canada.
French: Également, recherche sur le site de la BNC pour des pièces musicales canadiennes.
English: To prevent potential cross-contamination, cook stuffing separately in its own oven dish or on the stove top.
French: Pour prévenir la contamination croisée, faites cuire la farce séparément, dans un plat allant au four ou sur l'élément de la cuisinière.
English: Lastly, the CCNR regulations would have to include ex-post oversight mechanisms and measures to be taken if those mechanisms reveal that the recognized certificate is not in conformity with the Rhine licensing criteria.
French: Enfin, des mécanismes de contrôle a posteriori et les mesures à prendre au cas où ces contrôles mettent en évidence une non-conformité du certificat reconnu avec les critères d'obtention de la patente rhénane devraient être prévus dans le règlement de la CCNR.
English: Tennis Canada maintains its commitment to the advancement of tennis in Canada by stimulating participation and excellence in the sport at the local, national and international levels.
French: Tennis Canada continue à se consacrer à l'avancement du tennis au Canada en stimulant la participation et l'excellence dans ce sport au niveau local, national et international.
English: 8.14 The State party takes issue with the Committee's contention in its decision on admissibility that insufficient details were provided regarding the criminal proceedings that may be taken.
French: 8.14 L'État partie conteste l'affirmation du Comité, dans sa décision concernant l'admissibilité, selon laquelle il n'a pas donné suffisamment de détails sur les procédures criminelles disponibles.
English: Significant time and effort needs to be dedicated in researching and formulating a market entry strategy.
French: Il faut consacrer passablement de temps et d'effort a chercher et a formuler une strategie d'entree sur le marche.
English: 2. Have students use the data in Figure 1 (p.
French: Selon la figure 1, page 47, l'industrie agroalimentaire représentait 1,9 million d'emplois en 1997.
English: Table 29.11 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 29.11 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: Looking to the Fraser River to provide a new access to the interior, a reconnaissance party led by Chief Trader James McMillan made a preliminary survey of the lower Fraser Valley in November 1824.
French: Se tournant vers le Fraser pour trouver une nouvelle voie d'accès vers l'intérieur, un groupe d'éclaireurs, dirigé par James McMillan, chef du poste de traite, effectue en novembre 1824 une première reconnaissance de la vallée inférieure du fleuve.
English: 6 In the Service of the Nation:
French: 6 Au service de la nation :
English: • University of Toronto Bulletin – January12, 2004 – AUTO21 is sponsoring a team led by Professor Heather MacLean which will study how methods such as life-cycle assessment are perceived and utilized in the automobile industry.
French: • University of Toronto Bulletin – le 12 janvier 2004 – Le réseau AUTO21 parraine une équipe dirigée par la professeure Heather MacLean qui étudiera comment l’industrie automobile perçoit et utilise des méthodes telles que l’évaluation du cycle de vie.
English: In light of well-founded allegations about the torture and enforced disappearance of the witnesses in United States custody, it was the responsibility of the Prosecutor (or the Court) to prove beyond reasonable doubt that the testimonies were not extracted by torture, rather than to prove that they were actually obtained by torture.
French: Étant donné les allégations fondées de torture et de disparitions forcées de témoins détenus par les autorités américaines, il incombait au Procureur (ou au tribunal) d'établir au-delà de tout doute raisonnable que les déclarations n'avaient pas été obtenues par la torture, et non qu'elles avaient effectivement été obtenues par la torture.
English: To address this, IIAs that apply the MFN obligation to pre-establishment treatment of investment allow exceptions to be taken on an individual country-basis, typically using a "top-down", negative list approach whereby countries designate sectors, industries or measures to which they will not apply MFN treatment.
French: Pour y remédier, les accords internationaux sur l'investissement qui appliquent l'obligation NPF avant l'établissement de l'investissement autorisent des exceptions par pays, généralement au moyen d'une approche fondée sur une liste négative (méthode de l'exclusion) par laquelle les pays désignent les secteurs, branches de production ou mesures auxquels ils n'appliqueront pas le traitement NPF.
English: And it could not say what material was exempted.
French: Il ne pouvait pas dire non plus quel matériel avait été exclus.
English: General support, but not full support, as the Commission still harbours some concerns on securitisation.
French: Il s'agit d'un soutien général et non d'un soutien total, car la Commission nourrit quelques inquiétudes en matière de titrisation.
English: In all rooms we have: A/C, Refrigerator and Futon(bedding), and there are cooking equipments and dishes in the kitchen.
French: Vous pouvez commencer votre nouvelle vie dans un milieu confortable dès le jour de votre arrivée. Il est possible de regarder la télévision par câble et d’utiliser internet gratuitement dans la plupart des maisons.
English: "As today's announcement attests, the Government of Canada recognizes the dynamic and vital contributions of official-language minority communities and it intends to give them every opportunity to flourish and continue playing a key role in our society in the future."
French: Comme en témoigne l'annonce d'aujourd'hui, le gouvernement du Canada reconnaît le dynamisme et l'apport essentiel des communautés de langue officielle en situation minoritaire, et il entend leur donner toutes les chances de s'épanouir et de continuer à jouer un rôle clé.
English: In addition, each site measures meteorological parameters for use in an inferential model to estimate dry deposition rates at the sites.
French: Le CASTNET compte 88 stations représentatives sur le plan régional de mesure de l’ozone troposphérique, des concentrations hebdomadaires des particules totales contenant du soufre et de l’azote et de
English: (k) when the words "means of containment" are used, they refer to the minimum required means of containment unless the associated text clearly indicates otherwise; and For example, the means of containment referred to in section 4.15 may contain dangerous goods that are included in different classes so that the means of containment may or may not be the minimum means of containment.
French: Voir la définition de « masse brute », qui s’y rapporte aux articles 1.6, 1.15, 1.16, 1.17, 1.19.1, 1.19.2, 1.29 et 7.1. k) lorsque le mot « contenant » est utilisé, il renvoie au contenant minimal exigé, sauf indication contraire du texte où il figure. Le contenant mentionné à l’article 4.15 peut contenir des marchandises dangereuses incluses dans plusieurs classes, de telle façon que le contenant pourrait être ou ne pas être le contenant minimal exigé.
English: World trade is collapsing and remittances are subsiding
French: Effondrement du commerce mondial et diminution des transferts de fonds
English: This question can be answered by examining Islamic water law in terms of utilization priority.
French: L'examen de la loi musulmane sur l'eau, notamment les priorités d'utilisation, permet de répondre à cette question.
English: Secundary school: The secondary school is open on Mondays, Tuesdays and Thursdays from 8am to 5pm; and on Wednesdays and Fridays from 8am to 12pm. Special arrangements can be made for children who participate in extra curricular activities such as music or sport.
French: Le nombre des après-midis peut être adapté au besoin des enfants.
English: Ltd., Concord Steel Center Ltd., W ilkins on Steel & M etals , Namas co Ltd., W ins ton Steel Inc., A lliance Steel Corporation, Renown Steel, UnalloyIW RC, York Steel Inc.
French: Ltd., Concord Steel Center Ltd., W ilkins on Steel & M etals , Namas co, W ins ton Steel Inc., A lliance, Renown Steel, Unalloy-IW RC, York Steel Inc.
English: Over this last year they have included seismic prospecting for hydrocarbons, the granting of licences for exploration and exploitation of minerals and activities associated with aeromagnetic prospecting, the continuous sale of fishing licences in the area under dispute, policing of fisheries in the South Atlantic, British reluctance to advance in confidence-building measures in the military sphere and the continued presence of the British military base in the Malvinas Islands with operational capacity beyond the disputed area.
French: Au cours de l'année écoulée, parmi ces mesures figuraient la prospection sismique d'hydrocarbures, la délivrance de concessions pour l'exploration et l'exploitation de ressources minérales et des opérations de prospection aéromagnétique, la vente sans arrêt de permis de pêche dans la zone contestée, la surveillance des pêcheries dans l'Atlantique Sud, le refus du Royaume-Uni de poursuivre les mesures de confiance dans le domaine militaire et la présence continue de la base militaire britannique dans les îles Malvinas, avec une capacité opérationnelle s'étendant au-delà de la zone contestée.
English: Any modification should be carefully analyzed and planned.
French: Toute modification doit être soigneusement analysée et planifiée.
English: After project selection, Treasury Board (TB) approval is sought for each contribution.
French: Après la sélection des projets, l'approbation du Conseil du Trésor est requise pour chaque contribution.
English: Examples of standards and limit values applied by Parties are given in annex II below.
French: Des exemples de normes et de valeurs limités appliqués par des Parties sont donnés dans l'annexe II ci-après.
English: Consultations are one way in which the Government seeks input and feedback from Canadians on a variety of issues.
French: Le gouvernement utilise la consultation pour sonder l'opinion des Canadiens et obtenir leurs commentaires sur plusieurs questions.
English: Program Director Building on the Audit recommendations, and the DAC Peer review visit to Mozambique, the Mozambique program is currently reviewing the role that Capacity Development plays in its own program.
French: Directeur du programme Exploitant le contenu des recommandations de la vérification et les résultants de la visite du processus de d’examen par les pairs du CAD, le programme du Mozambique révise actuellement le rôle que le développement des capacités joue dans le programme.
English: Mr. Daden Venkatasawmy, Board of Investment, Mauritius
French: M. Daden Venkatasawmy, Board of Investment (Maurice)
English: Diets that include salty foods (e.g. preserved meats and fish), prepared foods and junk food are also seen as a contributing factor in the prevalence of hypertension within the community.
French: Les régimes comportant des aliments salés (viandes et poissons en conserve, par exemple), des aliments en conserve et des aliments vides contribuent aussi à la prévalence de l'hypertension au sein de la Communauté.
English: Calc-alkaline characteristics of the upper mantle underlying the basin seem to have been inherited from southeasterly subduction of the proto-Atlantic Ocean in Early to Middle Ordovician times.
French: Les particularités calco-alcalines du manteau supérieur sous-jacent au bassin semblent avoir été héritées de la subduction vers le sud-est de l'océan proto-Atlantique, aux temps de l'Ordovicien précoce à moyen.