ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.3.3 Quebec The government of Quebec stressed the importance of establishing clear, precise, equitable criteria for access and allocation on the grounds that the stability of the fishing industry depends on such criteria.
French: 4.3.3 Québec Le gouvernement du Québec a souligné l’importance d’établir des critères d’accès et de répartition clairs, précis et équitables en rappelant que la stabilité de l’industrie de la pêche dépend de ces critères.
English: Colombia's commitment vis-à-vis the international drugs problem: the National Plan
French: L'engagement de la Colombie face au problème mondial de la drogue : le plan national
English: In times of slow growth, minor increase was almost solely realized by discounters.
French: Les périodes de faible croissance n'ont profité qu'aux discompteurs.
English: WRITTEN REPLIES OF THE GOVERNMENT OF MOROCCO TO THE LIST OF ISSUES TO BE TAKEN UP IN CONNECTION WITH THE CONSIDERATION OF THE INITIAL REPORT OF MOROCCO SUBMITTED UNDER ARTICLE 8 (1) OF THE OPTIONAL PROTOCOL TO THE CONVENTION ON THE RIGHTS OF THE CHILD ON THE SALE OF CHILDREN, CHILD PROSTITUTION AND CHILD PORNOGRAPHY (CRC/C/OPSA/MAR/Q/1)
French: RÉPONSES ÉCRITES DU GOUVERNEMENT MAROCAIN À LA LISTE DES POINTS À TRAITER (CRC/C/OPSA/MAR/Q/1) À L'OCCASION DE L'EXAMEN DU RAPPORT INITIAL DU MAROC PRÉSENTÉ CONFORMÉMENT AU PARAGRAPHE 1 DE L'ARTICLE 8 DU PROTOCOLE FACTULTATIF À LA CONVENTION RELATIVE AUX DROITS DE L'ENFANT, CONCERNANT LA VENTE D'ENFANTS, LA PROSTITUTION DES ENFANTS ET LA PORNOGRAPHIE  METTANT EN SCÈNE DES ENFANTS (CRC/C/OPSA/MAR/1)
English: Leisure opportunities: bike and running trails, free bicycle rental at the hotel, tennis court and golf course nearby.
French: Et pour vos activités sportives, vous trouverez des pistes cyclables et de course, un service de location de vélo gratuit à l'hôtel, un court de tennis et un parcours de golf à proximité.
English: Then it produced its first feature-length theatrical drama, Tristesse modèle réduit by Robert Morin , shot in Betacam.
French: Puis elle a produit un premier long métrage de fiction pour les salles, Tristesse modèle réduit , de Robert Morin , tourné en Betacam et repiqué sur pellicule 35 mm.
English: Test-Bed Measurement of Gaseous and Particulate Exhaust Emissions.
French: Mesurage des émissions de gaz et de particules au banc d'essai.
English: In highlighting all the articles relevant to people of African descent, she stressed that there was a need to collect systematic and disaggregated data regarding the health situation of people of African descent.
French: Mettant en évidence tous les articles pertinents pour les personnes d'ascendance africaine, elle a insisté sur la nécessité de recueillir des données systématiques et ventilées en ce qui concerne la situation sanitaire des personnes d'ascendance africaine.
English: For the Minister of Natural Resources Canada
French: Numéro du registre en caisse _________________
English: They would like to see more recognition of in-kind contributions and a more advantageous cost-sharing arrangement. 
French: Les ONGE aimeraient que le programme tienne davantage compte des contributions en nature et propose des formules plus avantageuses de participation aux coûts.
English: (2) A director or officer is not liable for a breach of duty under subsection (1) if the director or officer relies in good faith on (a) financial statements of the Foundation represented to the director or officer by an officer of the Foundation or in a written report of the auditor of the Foundation fairly to reflect the financial condition of the Foundation; or (b) a report of a lawyer, accountant, engineer, appraiser or other person whose position or profession lends credibility to a statement made by that person.
French: (2) Il n'y a toutefois pas manquement aux obligations imposées par le paragraphe (1) quand l'administrateur ou le dirigeant s'appuie de bonne foi sur : a) soit des états financiers qui, d'après les déclarations d'un dirigeant ou le rapport écrit du vérificateur de la Fondation, présentent sincèrement la situation de celle-ci; b) soit les rapports de personnes dont la profession ou la situation permet d'accorder foi à leurs déclarations, notamment les avocats, les comptables, les ingénieurs ou les experts-évaluateurs.
English: Advanced explosives detection equipment has been deployed in all 89 airports.
French: Du matériel de détection d’explosifs de pointe a été installé dans chacun des 89 aéroports.
English: Also calls upon States to consider establishing special funds to support income-generating projects for women;
French: Engage aussi les États à envisager de créer des fonds spéciaux pour financer des projets générateurs de revenus pour les femmes;
English: As in previous years, the major portion of UNICEF resources continued to be made available to and spent in the 64 low-income countries with a per-capita GNP of $755 or less.
French: Comme les années précédentes, l'essentiel des ressources continue d'être attribué aux 64 pays à faible revenu dont le PNB par habitant ne dépasse pas 755 dollars.
English: So publication of the data should not start until 2013.
French: La publication ne devrait donc pas commencer avant 2013.
English: Planning a National Health Information Network with Mozambique Ministry of Health and Ministry of Science and Technology All Basic Detail
French: Planning a National Health Information Network with Mozambique Ministry of Health and Ministry of Science and Technology Toute l'information Données générales Précisions
English: The Department will continue to facilitate the participation of NGOs in disarmament-related conferences and will continue to support their activities in disseminating and advocating United Nations ideals and principles.
French: Le Département continuera à faciliter la participation des ONG aux conférences relatives au désarmement et à appuyer les activités de celles qui visent à diffuser et à promouvoir les idéaux et les principes des Nations Unies.
English: 5.1 By letter of 12 April 2002, the author commented on the State party's submissions, rejecting the State party's characterization of his complaint as unsubstantiated, in general, and the Court of Appeals' findings, in particular.
French: 5.1 Par une lettre datée du 12 avril 2002, l'auteur a fait part de ses commentaires sur les observations de l'État partie, rejetant l'argument de l'État partie qui affirme que sa plainte n'est pas fondée d'une façon générale, et en particulier en ce qu'elle concerne le jugement de la cour d'appel.
English: The Second Preparatory Meeting held two plenary meetings on 3 September 2009 and one plenary meeting on 4 September 2009.
French: La deuxième Réunion préparatoire a tenu deux séances plénières le 3 septembre 2009 et une séance plénière le 4 septembre 2009.
English: The Chief Executives Board followed up on its decision, at its fall session 2006, that United Nations system organizations would redouble their efforts to accelerate the implementation of the Brussels Programme of Action in their respective fields of competence.
French: Le CCS a donné suite à la décision qu'il avait prise à sa session de l'automne 2006, suivant laquelle les organismes des Nations Unies redoubleraient d'efforts afin d'accélérer la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles dans leurs domaines de compétence respectifs.
English: Obstetrics and Gynecology 1994; 83(4): 556-65.
French: S.E. Geller, L.R. Burns et D.J. Brailer, « The impact of nonclinical factors on practice variations:
English: We have had some passenger complaints on this issue and I hope that honourable Members, as frequent flyers themselves, and as users of liberalized air services, will take pains to ensure that if they experience difficulties in this respect, they communicate those difficulties both to the airlines concerned and send a copy to me.
French: Certains passagers se sont plaints à ce sujet et j'espère, dès lors, que s'ils rencontrent des problèmes de la sorte, les honorables députés, eux qui prennent l'avion fréquemment et qui utilisent les services aériens libéralisés, feront tout ce qui est en leur pouvoir pour faire part de ces problèmes aux compagnies aériennes concernées et m'en transmettront une copie.
English: RPD Reengineering effect on processing submissions - draft letter considered by PAC members Decision:
French: Effet de la réingénierie au sein de la DRE sur le traitement des présentations - ébauche de lettre examinée par les membres du CCP Décision :
English: TAC Syntheses of Salt Best Management Practices Case Study Author:
French: Synthèses des meilleures pratiques - Gestion des sels de voirie, Association des transports du Canada (ATC) Auteur(s) de l'étude de cas :
English: Agenda Item 6 Question and Answer on written documents provided Presenter:
French: Compte rendu de la réunion du CCE-RS Le jeudi 5 février 2004
English: Observed data and computations at the time of each main and intermediate Synoptic report.
French: Les observations et calculs aux heures de chaque rapport synoptique principal et intermédiaire.
English: Based on the axisymmetric uplift results, the paper then presents a simple approach to model the seismic partial uplift problem of unanchored tanks by means of nonlinear springs.
French: En tenant compte des résultats de soulèvement axisymétrique, les auteurs proposent une méthode simple de modélisation du problème de soulèvement partiel de réservoirs non ancrés au moyen de ressorts non linéaires.
English: Consequently, some ‘hump’ costs will be needed – funds made available quite early for investment in new community facilities to get them underway.
French: La fermeture d’une institution pourrait dès lors ne pas générer énormément de fonds supplémentaires à investir dans des services de proximité.
English: We are extremely worried about that prospect.
French: Cette perspective nous préoccupe gravement.
English: As INAC implements its Strategy, it is building more effective partnerships through cooperation with First Nations communities and organizations.
French: Un exemple à cet égard est l’établissement récemment de l’Initiative commune des Services fonciers et fiduciaires et de l’Assemblée des Premières nations en matière d’établissement des politiques, dans le cadre de laquelle on examine des secteurs où le Ministère et les Premières nations peuvent collaborer afin de créer un cadre stratégique et opérationnel permettant aux Premières nations d’assumer la gestion des terres et l’exercice des pouvoirs.
English: Consequently, any intervention that is not in favour of the embryo is an act that violates that right and is gravely immoral and illicit.
French: C´est pourquoi toute intervention qui n´est pas en faveur de l´embryon constitue un acte gravement immoral et illicite qui lèse ce droit.
English: For too many of the world's displaced, the experience will translate into a permanent loss of livelihood, culture and opportunities, and turn into chronic destitution.
French: Pour beaucoup trop de personnes déplacées dans le monde, l'expérience se soldera par la perte définitive de moyens d'existence, d'une culture et de perspectives et se transformera en misère chronique.
English: UNMIS has made a number of suggestions on the modalities of such talks, which were received positively.
French: La MINUS a fait des propositions quant aux modalités de ces négociations, lesquelles ont été accueillies favorablement.
English: (b) Examine the experience of the treaty bodies in respect of reservations within the context of the treaty bodies' general recommendations/comments, reporting guidelines, constructive dialogue, concluding observations and communications;
French: b) Examiner les données d'expérience des organes conventionnels concernant les réserves, dans le contexte de leurs recommandations générales/observations, des directives pour l'établissement des rapports, des dialogues engagés, des observations finales et de l'examen des communications;
English: The system will be Web-based, allowing each subdivision of UNDCP in the field as well as at headquarters to input financial data according to an exactly defined system that corresponds to their respective responsibilities in fund-raising, fund management and programme implementation.
French: Le système sera installé sur le Web, ce qui permettra à chaque service du PNUCID, tant sur le terrain qu'au Siège, d'entrer des données financières suivant des modalités très précisément définies, qui seront en fonction des responsabilités de chacun en matière de collecte de fonds, de gestion financière et d'exécution des programmes.
English: Ms. C. Desjardins also accused the board members of not respecting her language choice, because she had to work on a computer that displayed the commands in French.
French: Mme Desjardins reproche aussi au jury de ne pas avoir respecté ses choix linguistiques puisqu'elle a dû travailler avec un ordinateur qui affichait les commandes en français.
English: (d) Restate the procedures and selection criteria for the award of the anticipated procurement contract;
French: d) Rappelle les procédures et les critères de sélection pour l'attribution du marché envisagé;
English: Instead, they are about bringing people together and figuring out how we are going to live together and share.
French: Il sert à unir les gens et à voir comment ils peuvent cohabiter et partager.
English: Sergeant UNIT: 408 Tactical Helicopter Squadron, Edmonton JOB TITLE:
French: Sergent UNITÉ : 408e Escadron tactique d’hélicoptères, Edmonton TITRE DU POSTE :
English: The new challenges in climate change facing SEE countries can be summarized as follows:
French: Ils peuvent normalement être placés dans des prisons à régime ouvert et se mêler aux autres détenus.
English: Independent section of the Düsseldorfer Schauspielhaus.
French: Département autonome de la Düsseldorfer Schauspielhauses.
English: Consider that the modifications are unlikely to have any appreciable adverse effect on the performance characteristics approved and that the tyre will comply with the requirements of this Regulation; or"
French: 7.1.1 considérer que les modifications apportées ne risquent pas d'avoir des conséquences négatives notables sur les caractéristiques de performance homologuées et que le pneumatique continue de satisfaire aux prescriptions du présent règlement;».
English: Employees shall not be penalised or dismissed for victimisation connected to sexual harassment.
French: La Cour d'appel a confirmé la qualification de harcèlement sexuel, mais n'a pas considéré qu'il s'agissait d'une faute grave.
English: on active people in three hypotheses: maintenance of current rates, an increase in the number of active people through parity and an increase in activity among those aged between 55 and 64, and finally an increase in the rate of employment to 0.81, which is the current rate in Denmark.
French: Le tableau 5-2 indique la charge des actifs dans trois hypothèses, le maintien des taux actuels, l'augmentation du nombre des actifs par parité et hausse des taux d'activité de 55 à 64 ans et enfin le passage à un taux d'emploi de 0,81 qui est celui du Danemark actuellement.
English: The European Union was very ambitious and took the lead, together with President Jean Ping of the United Nations General Assembly.
French: L’Union européenne a été très ambitieuse et a pris la direction des affaires, avec le président Jean Ping de l’Assemblée générale des Nations unies.
English: And Sergio Bitar, Allende's youngest cabinet minister – Minister of Mines at 28 years old – whose American friends managed to get him out of the concentration camp in the south of Chile and to a visiting professorship at the Kennedy School of Government in the mid-70s.
French: Ainsi que Sergio Bitar, le plus jeune ministre du cabinet d'Allende – ministre des mines à vingt-huit ans – et que des amis américains réussirent à le faire sortir d'un camp de concentration au sud du Chili et à l'amener à titre de professeur invité à la Kennedy School of Government au milieu des années soixante-dix.
English: Per-session cookies facilitate this exchange by reminding the server which computer is making the request.
French: Les témoins volatils facilitent l’échange en rappelant au serveur quel ordinateur fait la demande.
English: At the same time he was appointed Curator of Beaufort 03.
French: La responsabilité de curateur de Beaufort 03 lui a également été confiée.
English: The Human Rights Committee plays an active role in the publication of information relating to the international conventions that have been extended to the Cayman Islands.
French: Le comité des droits de l'homme s'occupe activement de la publication de l'information concernant les conventions internationales dont la portée a été étendue aux îles Caïmanes.
English: After his training as a cook in the parental business, he went to the most renowned addresses in Germany, e.g. to the "Traube Tonbach", where he enhanced his experiences from 1998 until 2000 and earned respect and perfect appreciation.
French: Après son apprentissage dans l'entreprise familiale, il est parti dans les restaurants les plus réputés d'Allemagne, dont le restaurant «Traube Tonbach», où il a approfondi ses connaissances de 1998 - 2000 et pu gagner le respect de tous.
English: It simplifies the principle of aromatherapy using a code of 14 different colours. Each colour represents a mood, a blend of essential oils and a range of products.
French: EVO2LUTION, après nous avoir fait goûter aux savoureux cocktails d’aromathérapie gourmande MY JUICE®, propose TWENTY DAYS®, trois cures d’hydratation optimale aux effets Slim, Detox et Tonic.
English: Parking Spaces (Interior)
French: Espaces de stationnement (Intérieur)
English: IN THE MATTER OF Order No. 16392 of the Board of Railway Commissioners for Canada, dated April 29, 1912; and IN THE MATTER OF the request of Canadian Pacific Limited for rescission of the said Order insofar as the order affects the property described in Clause 16.
French: RELATIF à l'ordonnance n° 16392 de la Commission des chemins de fer du Canada, en date du 29 avril 1912; et RELATIF à la demande présentée par Canadien Pacifique Limitée en vue d'abroger ladite ordonnance en ce qui concerne la propriété décrite au point 16.
English: By Appointment Visite de la cathédrale et de la chapelle privée de l'archevêque.
French: Sur rendez-vous Visite de la cathédrale et de la chapelle privée de l'archevêque.
English: [on the report of the Sixth Committee (A/57/562 and Corr.1)]
French: [sur le rapport de la Sixième Commission (A/57/562et Corr.1)]
English: These foods were assessed in relation to the risk of some chronic diseases such as overweight/obesity, diabetes, cardiovascular disease, cancer and osteoporosis.
French: Ces aliments ont été évalués à la lumière du risque de certaines maladies chroniques comme l'excès de poids ou l'obésité, le diabète, les maladies cardiovasculaires, le cancer et l'ostéoporose.
English: Information systems can locate, document and provide electronic access to sources of information, provide quality control and ensure controlled vocabularies.
French: Organiser les systèmes d'information afin qu'ils puissent localiser et documenter les sources d'information et autoriser un accès électronique; assurer un contrôle de qualité et normaliser le vocabulaire utilisé.
English: What do you value most?
French: Qu'est-ce qui compte le plus pour vous ?
English: We need concerted action from the Community, we need coordinated action, and I hope that the Troika can deliver it.
French: La Communauté doit prendre des mesures concertées et coordonnées. J'espère que la troïka y parviendra.
English: Some delegations expressed the view that the State or States providing launch services should not be liable for damage caused by a payload after the payload had been placed successfully into the proper orbit.
French: Certaines délégations ont exprimé l'opinion que l'État ou les États qui assurent des services de lancement ne devraient pas être responsables des dommages causés par une charge utile une fois que celle-ci a été placée avec succès sur l'orbite voulue.
English: Romania Pirelli Tyres România SRL Plus Discount România S.C.S. Acceptable Corporate(s) BRD - Groupe Société Générale S.A.
French: Roumanie Pirelli Tyres România SRL Plus Discount România S.C.S. Entreprise(s) admissible(s) BRD - Groupe Société Générale S.A.
English: Before you can enter any course/even information, you have to register by inserting your provider information.
French: Avant de pouvoir saisir une information sur un offre (cours, événements, etc.), vous devez vous enregistrer en insérant les informations concernant l’entité que vous représentez.
English: This makes it very difficult to trace the origins of resistance.
French: Il en résulte qu’il est très difficile de retracer les origines de la résistance.
English: • If an area is closed during the season because of a high incidence of soft-shell crab, the area will remain closed for the year.
French: • Si une zone est fermée en cours de saison en raison d'une forte incidence de crabes à carapace molle, elle demeurera fermée le reste de l'année.
English: On the issue of cumulation, the CBMA submitted that Chinese Taipei producers compete directly with Chinese producers and have a substantial presence in the Canadian market.
French: En ce qui a trait à la question du cumul, la CBMA a soutenu que les producteurs du Taipei chinois livrent directement concurrence aux producteurs chinois et que leur présence sur le marché canadien est importante.
English: The role of languages as an element of membership of the national community explains the attention they receive in education systems.
French: Le rôle des langues comme forme de l'appartenance à la communauté nationale explique l'attention qui leur est portée dans les systèmes éducatifs.
English: The Executive Board may wish to express its support for these management actions.
French: Le Conseil d'administration souhaitera peut-être souscrire à ces mesures.
English: Suppliers provide their services with a view to receiving financial returns, not for some other purpose.
French: Les fournisseurs dispensent leurs services en vue de gagner une rémunération financière et non à quelque autre fin.
English: At the 4112th meeting of the Security Council, held on 15 March 2000 in connection with the Council's consideration of the item entitled “The question concerning Haiti”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 4112e séance du Conseil de sécurité, tenue le 15 mars 2000, au sujet de la question intitulée « La question concernant Haïti », le Président a fait la déclaration suivante au nom du Conseil :
English: SCT/6/2 page 18 Section 12bis 3 Use Without Right
French: SCT/6/2 page 18 Article 12bis 3 Utilisation en l’absence d’un droit
English: A A A
French: 14 % mais n'excédant pas 4,75 $/kg
English: http://twitter.com/Everest_Poker or look us up on Facebook.
French: Voici les classements au vendredi 10 avril : La France en force aux WSOP !
English: The tragic events of 11 September have shown that the international community must take further steps to resolve the longstanding international problems on which terrorism and violence feed.
French: Les tragiques événements du 11 septembre ont montré que la communauté internationale devait prendre des mesures supplémentaires pour résoudre les problèmes internationaux de date ancienne qui alimentent le terrorisme et la violence.
English: Taking note of the report by the Secretary-General on follow-up to the Second World Assembly on Ageing,
French: Prenant acte du rapport du Secrétaire général sur la suite donnée à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement,
English: Structural Funds and Cohesion Fund II.2. Committee of the Regions resolution on the reform of the Structural Funds and the Cohesion Fund in the context of the political debate on the Agenda 2000 package.
French: Fonds structurels et Fonds de cohésion II.2. Résolution du Comité des régions sur la réforme des Fonds structurels et de cohésion dans le cadre du débat politique sur le paquet de mesures de l'Agenda 2000.