ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Polyphosphate bodies developed in five different areas of the cells: (1) in ribosomal areas, (2) on strands of DNA, (3) intrathylakoidally, (4) in polyhedral bodies, and (5) in areas of medium electron density which develop in nucleoplasmic areas.
French: Des formations polyphosphatées apparaissent dans les cellules à cinq endroits différents : (1) dans les zones ribosomales (2) sur les brins d'ADN (3) à l'intérieur des formations thylakoïdes (4) dans les corps polyèdres et (5) dans les zones de densité électronique moyenne qui se développent dans les régions nucléoplasmiques.
English: 6) Political leaders will end their use of political and sectarian incitement and accusations of treachery at once.
French: 6- Les dirigeants politiques s'engagent à mettre fin à l'utilisation d'un langage appelant à la violence politique ou confessionnelle.
English: Most UNECE countries have ratified the Kyoto Protocol and adopted policies to seek to meet their targets.
French: La plupart des pays de la CEE ont ratifié le Protocole de Kyoto et adopté des politiques pour essayer de se conformer aux objectifs du Protocole.
English: This is a very short-sighted position, which is why we propose it be removed.
French: C' est une position aveugle, que nous proposons d' éliminer.
English: RESULTS The advisory committees will enable the Minister to have external advice at his disposal concerning the diagnosis of the regions' economic situation, steps to be favoured by the Agency and means to be implemented in order to reinforce regional economic development.
French: RÉSULTATS Les comités aviseurs permettront au ministre de disposer de conseils externes sur le diagnostic de la situation économique des régions, les actions à privilégier par l'Agence et les moyens à mettre en œuvre pour renforcer le développement économique régional.
English: Polishing If the artist is satisfied with the sculpture, the polishing begins.
French: Le polissage Si l'artiste est satisfait de la sculpture, il la polit.
English: In order to address this situation, the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) established the Knowledge and Technology for Development Network (KTD.Net).
French: Pour faire face à cette situation, la CNUCED a mis en place le Réseau des connaissances et des technologies au service du développement (KTD.Net).
English: According to the growing interest in eco management, we are expecting a total number of 2,000 calls during 1996.
French: Vu l'intérêt croissant concernant la gestion écologique, nous attendons un nombre de 2000 appels pour 1996.
English: 5.2.1.1 Insert the following new second sentence: "The UN number and the letters "UN" shall be at least 12 mm high, except for packagings of 30 litres or 30 kg capacity or less, when they shall be at least 6 mm in height and for packagings of 5 litres or 5 kg or less when they shall be of an appropriate size.
French: 5.2.1.1 Insérer une deuxième phrase ainsi libellée: «Le numéro ONU et les lettres “UN” doivent mesurer au moins 12 mm de hauteur, sauf sur les emballages de 30 l ou 30 kg au maximum où ils doivent mesurer au moins 6 mm de hauteur, ainsi que sur les emballages de 5 l ou 5 kg au maximum, où ils doivent avoir des dimensions appropriées.».
English: We owe it to our children and our grandchildren to know our history so that we can prepare a world for them that is full of meaning, full of reverberation, full of levels, significance and knowledge.
French: Nous devons à nos enfants et à nos petits-enfants de connaître notre histoire, afin de pouvoir leur préparer un monde plein de sens, porteur de signification, de niveaux et de connaissance.
English: Mr. Miller (United States of America) said that his delegation agreed with the substance of the Canadian proposal.
French: Mr.  Miller (Etats-Unis d'Amérique) confirme l'accord de sa délégation avec l'essentiel de la proposition canadienne.
English: Was it the intention that every employment benefit be seen as an employment opportunity?
French: Avait-on l'intention de faire en sorte que tout avantage découlant d'un emploi soit perçu comme une chance d'emploi ou d'avancement?
English: E/CN.6/2009/NGO/26 Item 3 (a) (i) of the provisional agenda -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives: the equal sharing of responsibilities between women and men, including caregiving in the context of HIV/AIDS -- Statement submitted by Education International, International Trade Union Confederation and Public Services International, non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.6/2009/NGO/26 Point 3 a) i) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : réalisation des objectifs stratégiques, mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : partage, dans des conditions d'égalité, des responsabilités entre les femmes et les hommes, en particulier des soins dispensés dans le contexte du VIH/sida -- Déclaration présentée par l'Internationale de l'éducation, la Confédération syndicale internationale et l'Internationale des services publics, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: Dr. Peter Paré describes this approach as very powerful, "because you can then generalize back to the whole population.
French: Patrick Haag Les études d’immunologie approfondies Agent de projets et des qui sont prévues représentent également communications un élargissement de ce domaine dans la TÉL.: (613) 946-1270 recherche sur les allergies et l’asthme.
English: The student pilot elected to continue the take off roll, went around the circuit and attempted another touch and go.
French: L’élève a choisi de poursuivre la course au décollage, il a refait le circuit et il a tenté un deuxième posé-décollé.
English: Parks Canada is consulting locally with the public and stakeholders through meetings with advisory and client groups and through direct mailings in order to develop a proposal to present to the Minister.
French: Parcs Canada consulte localement le public et les intervenants par des rencontres avec des groupes consultatifs et de clients et par des envois postaux afin d’élaborer une proposition à présenter au ministre.
English: Currently, the Service Charges Order allows the Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) to recover its direct, standard costs incurred in a review panel process.
French: À l'heure actuelle, l'Arrêté sur les prix applicables aux services permet à l'Agence canadienne d'évaluation environnementale (l'Agence) de recouvrer ses coûts directs et standards supportés au cours du processus d'examen par une commission.
English: Similar considerations would apply to other types of estate freezes involving a transfer of property by a parent to a corporation.
French: Des considérations semblables s'appliqueraient à d'autres types de gels successoraux impliquant un transfert de biens par le père (la mère) à une corporation.
English: Defence also contributes to Canada's relationship with the United States, serves as a key instrument through which Canada protects and promotes its interests and values on the world stage, and contributes to the achievement of broad national priorities such as economic development, research and development, and youth training.
French: Elle cons- titue un instrument clé assurant la protection et la promotion des intérêts et des valeurs du Canada sur la scène mondiale et elle participe à la réalisation des priorités de l'ensemble du pays, comme le développement économique, la recherche et le développement, ainsi que la formation des jeunes.
English: Sponsors are expected to contribute either funding or in-kind support to the achievement of the project's activities and goals.
French: On s'attend à ce que les promoteurs apportent une contribution financière ou matérielle à la réalisation des activités et des objectifs du projet.
English: The growing use of the internet for business and personal use will increase the need for new insurance products to cover risks such as identity theft.
French: L'utilisation de plus en plus répandue d'Internet à des fins professionnelles et personnelles fera augmenter le besoin de nouveaux produits d'assurance visant des risques comme l'usurpation d'identité.
English: Usher of the Black Rod The usher of the black rod is responsible for the ceremonial side of the Senate’s work, including the daily parade, Royal Assent, the Speech from the Throne, funerals and investitures of governors general.
French: L’huissier du Bâton noir L’huissier du Bâton noir est responsable de l’aspect cérémoniel des travaux du Sénat, ce qui inclut le défilé quotidien, la sanction royale, le discours du Trône, les funérailles et les cérémonies d’investiture des gouverneurs généraux.
English: • building effective relationships with partners; and
French: • l'établissement de relations efficaces avec les partenaires;
English: (e) European Space Agency Herschel mission
French: e) Mission Herschel de l'ESA
English: Articles 3, 4, 5 and 6 of this ordinance-law specify administrative and criminal penalties for organizations and individuals who sustain discrimination in any form:
French: Les articles 3, 4, 5 et 6 de cette ordonnance-loi prévoient des sanctions administratives et pénales à l'endroit des organisations et des personnes qui entretiennent la discrimination sous toutes ses formes.
English: It’s about capitalizing on industrial synergies and building new infrastructures that offset environmental impacts and promote economic development.
French: Elle mise sur les synergies industrielles et sur la création d’infrastructures qui compensent les incidences environnementales et qui font la promotion du développement économique.
English: The Justice Department said that the death penalty was applicable to federal crimes committed in Puerto Rico under the established precedent that local government cannot circumvent federal laws.20 Some observers feel that the question will eventually have to be resolved by the United States Supreme Court.21
French: De son point de vue, la peine de mort peut sanctionner les crimes fédéraux commis à Porto Rico, la jurisprudence ayant établi qu'un gouvernement local ne peut pas se soustraire aux lois fédérales.  Certains observateurs pensent que la question devra finalement être tranchée par la Cour suprême des États-Unis.
English: The Labour Inspectorate inspects compliance with the health and safety legislation.
French: L’inspection du travail vérifie le respect des lois en matière de santé et de sécurité.
English: Because the closure of these two valves is somewhat asynchronous, what is known as the second heart sound actually consists of two sounds.
French: – Le premier bruit cardiaque est causé par la fermeture des valvules mitrale et tricuspide qui survient généralement simultanément.
English: We, at Botsford Fisheries, hope that you will enjoy your visit to our website.
French: Chez Botsford Fisheries, nous espérons tous que vous apprécierez votre visite sur notre site Web.
English: However, GAO found no evidence of any of these sex differences being judged to be clinically relevant by NDA sponsors or by FDA reviewers, and no dose adjustments based on sex were recommended.110
French: Selon le GAO, la FDA a mis à l’essai des initiatives récentes (feuille de travail que doivent utiliser les examinateurs et qui sert à normaliser le processus d’examen des demandes) qui pourraient régler certains de ces problèmes.
English: He also stressed that while many of the poorest people lived in countries just emerging from conflict, the issue of conflict and development had been given little attention.
French: M. Guterres a également souligné que bien qu'un grand nombre des plus démunis vivent dans des pays sortant tout juste de conflits, on accordait peu d'intérêt à la question du lien entre les conflits et le développement.
English: This type of information can be sent out by Stardoll in a revised (that is to say, aggregated and non-personal) version as statistics to members, collaborative partners, sponsors and others.
French: Ce type d’information peut être divulgué par Stardoll dans une version remaniée (c’est-à-dire agrégée et non personnalisée) sous forme de statistiques à ses membres, partenaires, sponsors et autres.
English: The Assistant Deputy Ministers (Materiel) and (Information Management) (ADM(Mat) and ADM(IM)) only use private sector contractors to conduct harassment investigations.
French: Le Sous-ministre adjoint (Matériels) (SMA)(Mat)) et le Sous-ministre adjoint (Gestion de l’information) (SMA(GI)) n’ont recours qu’à des entrepreneurs du privé pour mener les enquêtes sur le harcèlement.
English: It's impossible for me to show you every situation that the various methods can be used in, so it is up to you to learn how to apply the various methods effectively.
French: Il est impossible que je te montre chaque situation que les diverses méthodes peuvent être employées dedans, ainsi elle l'appartient toi pour apprendre comment appliquer les diverses méthodes efficacement.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=46F897FE&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=46F897FE&accessible=off&meta=1
English: House of Commons 170,521.6 17,655.6 20,050.9 22,685.4 44,013.3 274,926.8 * Minor adjustments have been made to the budget's distribution by business line.
French: Chambre des communes 170 521,6 17 655,6 20 050,9 22 685,4 44 013,3 274 926,8 * Des ajustements mineurs ont été faits à la répartition du budget par secteur d’affaires.
English: Community-Based Strategies There have been very few systematic evaluations of suicide prevention efforts in First Nations communities.
French: Les stratégies communautaires Il existe très peu d'évaluations systématiques des programmes de prévention du suicide dans les collectivités des Premières nations.
English: A further development in this regard was the approval by the Commission on Human Rights and subsequent adoption by the General Assembly in 2000 of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution, and child pornography.
French: Dans ce domaine, il convient aussi de signaler l'approbation par la Commission des droits de l'homme et l'adoption ultérieure par l'Assemblée générale en 2000 du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: After finalisation of the content and financial assessment, the final eligible costs of the project amount to € 168 495.
French: Au terme de l’évaluation qualitative et financière, le coût final éligible du projet atteint 168 495 EUR.
English: Indeed, access at its best is the great equaliser, the great force for democracy.
French: En effet, l'optimisation de l'accès à l'information constitue la plus grande force de démocratisation imaginable.
English: Frobisher Bay airport, originally developed for the supply of Europe by the United States Air Force in World War II, became the main gateway to the Baffin region.
French: L’aéroport de la baie Frobisher, créé à l’origine afin d’approvisionner l’Europe grâce aux forces aériennes des États-Unis au cours de la Deuxième Guerre mondiale, est devenu la porte principale sur la région de Baffin.
English: PROTECTING A NORTHERN GREAT LAKE When Canadians think about the Great Lakes, Superior, Michigan, Great Slave Lake and the Slave Huron, Erie, and Ontario are usually the first to come to mind.
French: Toutefois, certains signes, donnant à penser que des problèmes couvent dans un autre des grands lacs, situé plus au nord, inquiètent sérieusement la population locale autant que les spécialistes de l’environnement.
English: Accordingly, 10 tables are annexed to this report.
French: Ainsi, l'annexe au présent rapport comporte 10 tableaux.
English: A global approach, including multidimensional cooperation at the regional and international levels, was needed to address the issue of migration.
French: Une approche globale, y compris une coopération pluridimensionnelle au niveau régional et au niveau international est nécessaire pour étudier la question des migrations.
English: (iii) Program “The road to safe traffic” - the educational program for children in PowerPoint format about road safety for children who go by bike;
French: iii) Le programme éducatif «La route sans risques» s'adressant aux enfants, adapté à PowerPoint, qui traite de la sécurité à bicyclette;
English: It gives me great personal pleasure to congratulate an old friend and colleague on the assumption of the presidency.
French: C'est un grand plaisir pour moi que de féliciter un vieil ami et collègue pour son accession à la présidence.
English: Pursuant to the determinations in the Commission's letter dated 30 July 2007 , Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (Bell Aliant) and Bell Canada (collectively, the Companies) are providing the following supplemental interrogatory responses  Document: 798234.zip - 899KB 2007-08-17 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: Pursuant to the determinations in the Commission's letter dated 30 July 2007 , Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (Bell Aliant) and Bell Canada (collectively, the Companies) are providing the following supplemental interrogatory responses  Document: 798234.zip - 899KO 2007-08-17 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: Other conclusions that the participants reached at the Seminar on the above topics will be presented in a separate report (in English only) prepared by the OECD after the Seminar and distributed to participants and, on request, to other interested persons.
French: Les autres conclusions dégagées par les participants lors du Séminaire en ce qui concerne les questions susmentionnées seront présentées dans un rapport séparé (en anglais seulement), qui sera établi par l'OCDE après le Séminaire et distribué aux participants.
English: One, the community of humanities and social science researchers is currently too small to merit allocation of one or more clusters.
French: D'abord, la communauté des chercheurs en sciences humaines est actuellement trop petite pour justifier l'affectation d'un ou de plusieurs groupements.
English: To implement the commitments made by OCOL.
French: Donner suite aux engagements formulés par le CoLO.
English: Feedback provided by youth study groups emphasized the need for the Museum to adopt formats that would appeal to a technologically sophisticated, web-savvy group.
French: Des études menées auprès des jeunes ont souligné le besoin pour le Musée canadien de la guerre d'adopter des formats qui intéresseraient ce public mordu d'Internet.
English: Weapons of mass destruction have accumulated and access to them has spread to more countries.
French: Les armes de destruction massive ne font que s'accumuler, et de plus en plus de pays y ont accès.
English: Value Domain Dependent on the executive correspondence system used by the institution.
French: Ensemble de valeurs Le profil des pièces jointes dépend du système de correspondance de la haute direction utilisé par l’institution.
English: In my view the underlined words describe exactly what has occurred here.
French: À mon sens, les mots soulignés décrivent exactement ce qui s'est produit en l'espèce.
English: The interaction between those involved in an accountability relationship is not always adversarial or partisan, even in parliamentary arenas.
French: L’interaction entre les parties dans une relation de responsabilisation n’est pas toujours de nature partisane, même dans les milieux parlementaires.
English: Inhibition studies showed that the Km values were not small because of small Ks values but were small because of relatively small k3 values (compared with the k2 values).
French: Des études d'inhibition montrent que les valeur de Km ne sont pas petites à cause de petites valeurs de Ks, mais plutôt à cause des valeurs de k3 relativement petites par rapport aux valeurs de k2.
English: Ted Bairstow Canadian Heritage (819) 997-6491 [ Media Room ]
French: Ted Bairstow, Patrimoine canadien (819) 997-6491 [ Salle de presse ]
English: "Periodically regenerating system" means an anti-pollution device (e.g. catalytic converter, particulate trap) that requires a periodical regeneration process in less than 4,000 km of normal vehicle operation.
French: Par "dispositif à régénération discontinue", un dispositif antipollution aval (catalyseur, filtre à particules, ) nécessitant un processus de régénération à intervalles de moins de 4 000 km d'utilisation normale de véhicule.
English: This part of the book presents the challenges of implementing public health interventions particularly well and does not shy away from identifying the hurdles already encountered by some efforts, such as the lack of behaviour modification in individuals who tested positive for a genetic predisposition to a given condition.
French: Dans cette partie du livre, on présente particulièrement bien les défis liés à la mise en oeuvre des interventions en santé publique et on n’hésite pas à identifier les obstacles auxquels se sont heurtées certaines initiatives, tels que l’absence de modification du comportement chez les personnes présentant une prédisposition génétique à une maladie donnée.
English: Towards the end of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, it was important that the international community should continue to work towards a peaceful solution.
French: Alors que la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme touche à sa fin, il est important que la communauté internationale continue d'œuvrer en faveur d'une solution pacifique.
English: This has been achieved only through recourse to voluntary contributions or time-consuming cost-sharing agreements at the country level.
French: On n'a pu y parvenir qu'en recourant à des contributions volontaires ou bien à des accords de répartition des coûts au niveau national qui prennent beaucoup de temps à mettre en place.
English: With the Council and Commission *** Voting time *** 5.
French: En présence du Conseil et de la Commission *** Heure des votes *** 5.
English: A private radio broadcaster will appoint or designate a senior executive to be responsible for the development, implementation and evaluation of diversity practices and initiatives for stations and/or services within their corporate group.
French: Le radiodiffuseur privé nomme ou désigne un cadre supérieur chargé d’élaborer, d’implanter et d’évaluer les pratiques et les démarches relatives à la diversité dans les stations et/ou les services au sein de son groupe d’entreprises.
English: • Laboratory Examination / Testing
French: • Forme physique / Promotion de la santé
English: • Commitment to Ethical Leadership [High Bandwidth] [Low Bandwidth] [Text Only]  
French: • L'engagement envers le leadership éthique [Connexion rapide] [Connexion lente] [Texte seulement]
English: On the issue of the expansion of the Security Council, Africa's position is clear and unambiguous — we call for no less than two permanent seats with a veto, and five non-permanent seats.
French: S'agissant de la question de l'élargissement du Conseil de sécurité, la position de l'Afrique est claire et ne laisse subsister aucun doute; nous demandons non moins de deux sièges permanents avec un droit de veto et cinq sièges non permanents.
English: Regulation No. 54 (Pneumatic tyres for commercial vehicles)
French: 6.4 Règlement no 54 (Pneumatiques pour véhicules utilitaires)