ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee noted plans for future environmental satellites that would collect and disseminate data about the Earth's oceans, atmosphere, land, climate and space environment, thereby providing high-quality and sustained environmental measurements for use in monitoring the global water cycle and related weather phenomena.
French: Le Comité a noté les plans concernant les satellites environnementaux qui recueilleraient et diffuseraient des données sur les océans, l'atmosphère, les sols, le climat de la Terre, et sur l'environnement spatial, fournissant ainsi des mesures écologiques durables et de qualité pour la surveillance du cycle de l'eau à l'échelle de la planète et des phénomènes climatiques connexes.
English: Article 8 The Secretariat
French: Article 8 Secrétariat
English: I believe that the best way of remembering Monsignor Gerardi, the author and person responsible for this extraordinary document of historical clarification, which should today be the guide for the majority of Guatemalan judges talking about crimes committed during the civil war, is to demand that agreements be honoured, for there to be true agrarian reform, which has not taken place to date, for there to be respect for the large majority of the Guatemalan people - a respect that currently does not exist, because these people continue to live in abject poverty - for there to be an end to the increasing violence against the people and their representatives, defenders of human rights, farm-workers' representatives, trade unionists, religious leaders and people involved with the rights of the majority of the population.
French: Je pense que la meilleure manière de se rappeler Monseigneur Gerardi, responsable et rédacteur de ce document extraordinaire de clarification historique qui devrait aujourd'hui servir de guide à la majorité des juges guatémaltèques évoquant les délits commis au cours de la guerre civile, c'est d'exiger le respect des accords, la réelle mise en ?uvre d'une réforme agraire qui n'a pas eu lieu, le respect de la grande majorité du peuple guatémaltèque - respect inexistant pour l'instant étant donné qu'elle continue à vivre dans la pauvreté la plus absolue - et exiger que l'on mette un frein à la violence croissante exercée sur la population et ses représentants, qu'ils soient des défenseurs des droits de l'homme, des représentants des paysans, des syndicalistes, des religieux ou des personnes familiarisées avec les droits de la majorité de la population.
English: All members of the presidential election commission are Mubarak appointees, and the new election rules eliminated any independent challengers.
French: Tous les membres de la commission électorale présidentielle sont nommés par Moubarak, et les nouvelles règles électorales ont éliminé tous les concurrents indépendants.
English: There was also a discussion about strengthening IAEA safeguards—and how reasonable it is to expect non-nuclear weapon states to do so.
French: Il a également été question du renforcement des garanties de l'AIEA, et on s'est demandé s'il était bien raisonnable d'attendre des États non dotés d'armes nucléaires qu'ils agissent en ce sens.
English: The Detachment members provide federal policing services to the District of Algoma in both French and English.
French: Les membres du Détachement fournissent des services de police fédéraux en français et en anglais au District d’Algoma.
English:  This Regulation lays down Community reference methods for the analysis of spirits drinks.
French:  Ce règlement établit des méthodes d'analyse communautaires de référence applicables dans le secteur des boissons spiritueuses.
English: Free ion yields were estimated as a function of density from the nitrogen yields by means of the 'square root' model.
French: On a déterminé les rendements en ions libres en fonction de la densité à partir des rendements en azote en faisant appel à un modèle de "racine carré".
English: The adsorption of pyrazine at the Au(210) and Au(111) surfaces is compared and the influence of the surface crystallography on the adsorption of this molecule at gold electrodes is discussed.
French: On a comparé l'adsorption de la pyrazine sur les surfaces (210) et (111) del'or et on discute de l'influence de la cristallographie de la surface sur l'adsorption de cette molécule sur les électrodes d'or.
English: in writing. - We have supported globally the proposed report, although we lost some important votes regarding ecological taxation.
French: Dans l'ensemble, nous avons soutenu le rapport proposé bien que la fiscalité écologique nous ait fait perdre des votes importants.
English: Those barriers must be brought down.
French: Ces obstacles doivent être éliminés.
English: TBS records indicate that while information on some of DFO's properties is complete, certification of accuracy for Coast Guard and the DFO (Other) properties in the DFRP remain overdue.
French: Selon les dossiers du SCT, si l’information concernant certaines propriétés du MPO est complète, la certification d’exactitude pour les propriétés de la Garde côtière et du MPO (autre) dans le RBIF est en retard.
English: An examination of the 100 top computer companies in 1986 reflects this trend:
French: Une étude de 1986 sur les 100 premières sociétés informatiques conclut qu'IBM a connu une décroissance de 7 p.
English: Through this work, UNICEF is recommending changes in the recovery policy that will remove the obstacles that currently make UNICEF appear to be a difficult partner in comparison with other agencies.
French: Ainsi, l'UNICEF recommande que la politique de recouvrement des dépenses soit modifiée de façon à éliminer les obstacles qui font que l'UNICEF semble être actuellement un partenaire difficile par rapport à d'autres organismes.
English: The Centre became operational at the end of 2000 with the arrival of the first United Nations volunteer.
French: Le Centre est devenu opérationnel à la fin de l'année 2000 avec l'arrivée du premier Volontaire des Nations Unies.
English: In Canada, the aquaculture industry's sales amounted to $460 million in 1997, with more than 65 per cent of its production being exported.
French: Au Canada, le total des ventes de l’aquaculture s’est élevé, en 1997, à 460 millions de dollars, dont 65 % en exportations.
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly stressed the central role of the United Nations in the disarmament-development relationship, and requested the Secretary-General to strengthen further the role of the Organization in that field, in order to assure continued and effective coordination between the relevant United Nations departments, agencies and sub-agencies; requested the Secretary-General to continue to take action for the implementation of the action programme adopted at the 1987 International Conference on the Relationship between Disarmament and Development; and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixtieth session on the implementation of the resolution (resolution 59/78).
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a souligné le rôle central que jouait l'Organisation des Nations Unies dans la relation entre le désarmement et le développement, et prié le Secrétaire général de renforcer encore le rôle de l'Organisation dans ce domaine, afin d'assurer une coordination continue et effective entre les départements, organismes et bureaux compétents; prié le Secrétaire général de continuer à prendre des mesures en vue de l'application du programme d'action adopté à la Conférence internationale de 1987 sur la relation entre le désarmement et le développement; et prié le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixantième session, de l'application de la résolution (résolution 59/78).
English: Judicial bodies must have the authority to suspend emergency measures which are unnecessary or go beyond what is allowed under domestic law and international treaties.
French: Les organes judiciaires doivent être compétents pour annuler les mesures d'exception injustifiées ou qui vont au-delà de ce que permettent le droit interne et les traités internationaux.
English: With the new system, when we apply for our permits via the web, would each person in the Windsor office require a separate PKI certificate?
French: Avec le nouveau système, quand nous demanderons une licence sur Internet, chaque employé du bureau de Windsor devra-t-il posséder un certificat distinct?
English: Therefore a request for EUR 15,3 million in 2006 is made instead of the amount of EUR 14,3 million originally foreseen.
French: En ce qui concerne le CEPCM (centre européen de prévention et de contrôle des maladies), il faut tenir compte du surcoût (location immobilière, salaires) lié à la décision d’établir l’agence à Stockholm plutôt qu’à Bruxelles ou à Luxembourg (villes dont tenait compte le calcul initial des coûts).
English: Neuer Berliner Kunstverein (NBK) Chausseestr.
French: Maschenmode Salle d’exposition, Torstrasse 230, 10115 Berlin http://www.maschenmode.de personne ressource :
English: Another matter of concern is the European Charter for Regional or Minority Languages: in spite of the Verkhovna Rada’s approval of its ratification, a number of deputies seized the Constitutional Court, which, on 14 July 2000, ruled that the law adopted by the Verkhovna Rada on "the ratification of the European Charter for Regional or Minority Languages" was unconstitutional.
French: Un autre sujet de préoccupation est constitué par la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires: bien que la Verkhovna Rada ait approuvé sa ratification, un certain nombre de députés ont saisi la Cour constitutionnelle qui, le 14 juillet 2000, a conclu à l’inconstitutionnalité de la loi de la Verkhovna Rada portant ratification de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires.
English: Under the Convention, any trade in rare or endangered species is not permitted for commercial purposes.
French: En vertu de la Convention, l’échange à des fins commerciales d’espèces rares ou en voie de disparition est interdit.
English: In the Military and Paramilitary Activities in and against Nicaragua case, the Court did not share the argument by the United States that Nicaragua had invoked a charge of aggression and armed conflict envisaged in Article 39 of the Charter of the United Nations, which can only be dealt with by the Security Council in accordance with the provisions of Chapter VII of the Charter and not in accordance with the provisions of Chapter VI.
French: Dans l'affaire des Activités militaires et paramilitaires au Nicaragua et contre celui-ci, la Cour n'a pas admis l'argument des États-Unis selon lequel le Nicaragua invoquait une agression ou un conflit armé tels que les envisagent l'Article 39 de la Charte des Nations Unies, dont seul le Conseil de sécurité peut connaître conformément aux dispositions du Chapitre VII de la Charte et non sur la base du Chapitre VI.
English: Outside of major disasters there are on-going economic losses due to events such as hail and other severe weather.
French: Hormis les catastrophes majeures, des pertes économiques permanentes sont attribuables à des phénomènes comme la grêle et à d’autres phénomènes météorologiques violents.
English: However, in the final analysis the department admits that the situation question provided little or no information with respect to this criterion – although it allegedly did in a similar competition.
French: Toutefois, dans son analyse finale, le ministère admet que la question de mise en situation fournissait peu sinon aucune information sur ce critère, même s’il prétend en avoir fourni lors d'un concours similaire.
English: Concerning the inclusion of the so-called Euro-connector into Regulation No. 67 (Equipment for liquefied petroleum gas), the Chairman of GRPE recalled that the adoption was again deferred and stated that a final review of the proposals should also be made during the extra September session of GRPE.
French: Au sujet de l'introduction de ce que l'on appelle l'euroconnecteur dans le Règlement n° 67 (Équipement GPL), le Président du GRPE a rappelé que l'adoption de la proposition avait été à nouveau reportée et il a dit que le GRPE procéderait à une révision finale des propositions lors de sa session supplémentaire de septembre 2003.
English: Use of CAHC practitioners, 1994-1995 to 2000-2001  Note:
French: Recours aux praticiens d'ACPS, 1994-1995 à 2000-2001  Nota :
English: Law provides principles and procedures for holding a referendum, as well as its validity.
French: La loi établit les principes et les procédures régissant la tenue des référendums ainsi que leur validité.
English: Private enrolment share (%), tertiary is the number of students in tertiary education enrolled in institutions that are not operated by a public authority but controlled and managed, whether for profit or not, by a private body such as a nongovernmental organisation, religious body, special interest group, foundation or business enterprise, expressed as a percentage of the total number of students enrolled in tertiary education.
French: Le rapport élèves-enseignant du primaire représente le nombre moyen d’élèves par enseignant dans l’éducation primaire pour une année scolaire donnée, calculé grâce au nombre d’élèves et d’enseignants.
English: Recent performance Canadian financial sector profitability rose significantly in the early and mid-1990s, with the banking industry experiencing strong earnings from 1995 to 1997 (see Chart 2).
French: Rendement récent La rentabilité du secteur canadien des services financiers s'est nettement accrue au début et au milieu des années 1990, le secteur bancaire ayant dégagé d'importants bénéfices entre 1995 et 1997 (graphique 2).
English: I would like to take this opportunity to warmly welcome our neighbour and close friend, Tuvalu, as the newest Member of the United Nations.
French: Je saisis également cette occasion pour souhaiter une chaleureuse bienvenue à notre voisin et ami proche, Tuvalu, dernier Membre à être admis à l'ONU.
English: Proposed papers: Australia, Austria, Portugal, Slovenia, United States, UNIDO.
French: Documents proposés: Australie, Autriche, États-Unis, Portugal, Slovénie, ONUDI.
English: The oldest cities have longest runs of directories:
French: Ils étaient publiés sur une base annuelle, bisannuelle ou irrégulière.
English: It brings up to date the record of activities of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH) since my previous report, dated 5 June 2002 (S/2002/618).
French: Il décrit les activités menées par la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH) depuis mon dernier rapport en date du 5 juin 2002 (S/2002/618).
English: Knowledge of foreign European languages is part of the basic skills that the Europe of the knowledge society requires; everyone should, as a general rule, be able to speak two foreign languages.
French: Elle permet aux jeunes d’accroître leurs compétences personnelles et leurs capacités d’accès à l’emploi et offre aux formateurs la possibilité d’enrichir leur expérience et de renforcer leur compétence.
English: Phase I of this project designed new improved crop rotations and phase II assessed their effects on yields and soil fertility.
French: La phase I a permis d'améliorer les systèmes de rotation, la phase II, d'évaluer leurs effets sur les rendements et la fertilité du sol.
English: Technical assistance in the area of legislative and policy reform will seek to promote effective strategies of social cohesion, equality and non-discrimination to assist in addressing such situations.
French: Une assistance technique en matière de réforme de la législation et de la politique sera accordée afin de favoriser l'adoption de stratégies efficaces de cohésion sociale, d'égalité et de non-discrimination pour éviter ce genre de situation.
English: Note 41 Council of Europe, August 1996, Fact-finding mission to Bosnia and Herzegovina on the situation of the Roma/Gypsies, 16-21 May 1996.
French: Note 41 Conseil de l’Europe, août 1996: Mission d'observation sur la situation des Roms/Tsiganes en Bosnie et Herzégovine.
English: In addition, about 3.4 per cent lost their fathers while 1.3 per cent lost their mothers.
French: En outre, quelque 3,4 % avaient perdu leur père et 1,3 % leur mère.
English: There is currently no evidence of the feminisation of the HIV/AIDS infection in Portugal.
French: Il n'existe actuellement aucune indication quant à la féminisation de l'infection par le VIH au Portugal.
English: We concede that the completion strategy must include the transfer of suspects to national jurisdictions.
French: Nous admettons que la stratégie de fin de mandat doit comprendre le renvoi de suspects devant des juridictions nationales.
English: Benchmarking and Best Practices", Treasury Board Secretariat, October, 1995. [7] Shepherdson, David, "Meeting The Challenge", CCMD, p.
French: [7] Sheperdson, David, Relever le défi: gérer le changement dans les années quatre-vingt-dix, Ottawa, le Conference Board du Canada, 1994, pp. 21-22.
English: PART I LIST OF GOODS AND SERVICES IN ALPHABETICAL ORDER
French: I re PARTIE AVEC LISTE DES PRODUITS ET DES SERVICES DANS L’ORDRE ALPHABÉTIQUE
English: In one region, there had been information exchange about shipments and authorized importers between exporting and importing countries, including automatic notification to the receiving countries of authorized exports of ozone-depleting substances.
French: Dans une région, les échanges d'informations avaient eu lieu entre pays exportateurs et pays importateurs au sujet des cargaisons et des importateurs accrédités, y compris une notification automatique adressée aux pays receveurs d'exportations autorisées de substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: The test must not be exposed to direct sunlight at any time.
French: RÉACTIFS 4.1. Tampon de carbonate de sodium et de bicarbonate de sodium.
English: Except in special circumstances, the meetings must be held at intervals of four to six weeks so that documents can be passed on to the secretariat in good time and the deadline set by the bureau can be observed.
French: Rôle des bureaux des sections spécialisées: a) Soumission à la section spécialisée de ses propositions concernant: - la définition des priorités générales de la section et l’établissement de programmes de travail; - le choix des avis d’initiative à soumettre au Bureau du CESE.
English: On 8 June 2004, the Security Council adopted resolution 1546 (2004), in which it endorsed the proposed timetable for Iraq's political transition and decided that the United Nations should play a leading role, as circumstances permitted, in assisting in convening a national conference, in providing advice on the process for holding elections and in promoting national dialogue and consensus-building on the drafting of a national constitution.
French: Le 8 juin, le Conseil de sécurité a adopté sa résolution 1546 (2004) dans laquelle il a approuvé le calendrier proposé pour la transition politique en Iraq et a confié à l'ONU le soin d'assumer un rôle moteur, autant que les circonstances le permettraient, pour ce qui est d'aider à convoquer une conférence nationale, de fournir des conseils sur les opérations électorales et de promouvoir le dialogue et la recherche d'un consensus dans le pays sur l'élaboration d'une constitution nationale.
English: Involving You - Summer 2006 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Ça vous concerne - Été 2006 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (789 K)
English: Specific provisions for the purposes of humanitarian aid are defined in Article 8.
French: Les dispositions particulières aux fins d'aide humanitaire sont, quant à elles, définies à l'article 8.
English: The cost increases therefore may be unsupportable for a number of States parties.
French: Nombre d'États parties risquent donc de ne pas pouvoir assumer de tels coûts.
English: Certain worrying signs emerged, however, during the last years of the conservative coalition.
French: Le projet a en partie abouti : le centre du spectre politique s’est réduit comme peau de chagrin.
English: Positively No impact Negatively Unknown N/A Administration?
French: Positivement Aucun impact Négativement Ne sait pas S/O Administration?
English: EN countervailing duty; CVD ● to levy a ~ FR droit compensateur (n.m.); droit compensatoire (n.m.) ● percevoir un ~ ES derecho compensatorio (n.m.) ● percibir un ~ PT direito compensatório (n.m.)
French: NOTA Convention de la Commission interaméricaine des femmes (CIF) de l'Organisation des États américains (OEA). Elle a été signée à Montevideo, Uruguay, en décembre 1933.
English: Once the fish or shellfish reach an appropriate size, the crop is harvested, processed and shipped to market, generally arriving within hours of leaving the water.
French: Lorsque les poissons ou les mollusques atteignent la taille voulue, ils sont cueillis, traités et expédiés sur les marchés, qu’ils atteignent ordinairement quelques heures après leur sortie de l’eau.
English: The data will be gathered by surveying hospital wards, operating room use and hospital blood banks.
French: Les données seront recueillies en enquêtant dans les salles communes des hôpitaux, les salles d’opération et les banques de sang des hôpitaux.
English: It was proposed that some specialized workshops should be structured around the annual network meeting in order to maximize the effectiveness of both.
French: Il a été proposé d’organiser certains des ateliers spécialisés au moment de la rencontre annuelle du réseau pour une efficacité optimale.
English: Is that not enough of a burden on our future?
French: Pensez-vous que cela ne suffira pas pour peser sur notre futur?
English: The sketch that he included at the bottom of his memo was unanimously approved by the committee.
French: L'ébauche qu'il propose au bas de sa note de service est approuvé à l'unanimité par le comité.
English: E. Trades and Crafts category
French: E. Assistants d'information et coordonnateurs/superviseurs des visites
English: The results presented here are for forest conditions forecast under each alternative in the year 2062.
French: Les résultats présentés dans ce rapport concernent les prévisions relatives aux conditions forestières qui existeront en 2062 dans le cadre de chaque solution.
English: Seasonal use of NHPs tends be among residents of Quebec and Atlantic Canada, those between the ages of 18 and 54, those who say that they are not familiar with NHPs and those most likely to believe that it is important to consult with a doctor prior to using an NHP.
French: L’utilisation saisonnière des PSN se fait plutôt chez les résidents du Québec et du Canada atlantique, chez les personnes âgées de 18 à 54 ans, chez celles qui ne se considèrent pas familières avec les PSN et chez celles qui sont plus susceptibles de croire qu’il est important de consulter un médecin avant d’utiliser un PSN.
English: Some WG members were very concerned about delaying these items for another year; but given timing constraints and a desire to honour the established NPRI consultation process, changes related to these substances cannot not be implemented for the 2003 reporting year.
French: Certains membres du GT s'inquiètent du report de l'ajout de ces substances à une autre année; cependant, étant donné les contraintes temporelles et le désir de respecter le processus de consultation établi pour l'INRP, les changements concernant ces substances ne peuvent être mis en vigueur pour l'année de déclaration 2003.
English: ‡ Nurses employed in the territories for any period in the past year were categorized as working in the territories, even if they had also worked elsewhere for a longer period.
French: ‡ Les infirmières ayant travaillé dans les territoires pendant une période quelconque de l’année passée ont été considérées comme ayant travaillé dans les territoires, même si elles ont pu travailler ailleurs pendant une plus longue période.