ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council of Europe convention defines what a "victim" is, while all the other international instruments leave it to each state to define who is a victim and therefore who deserves the measures of protection and assistance.
French: La convention du Conseil de l’Europe définit ce qu’est une «victime», tandis que tous les autres instruments internationaux laissent à chaque Etat le soin de définir qui est victime et est par conséquent justiciable de mesures de protection et d’assistance.
English: Sub-grouping This occupational group is divided into 19 sub-groups, which are defined in the standard.
French: Sous-groupes Ce groupe d'occupations est divisé en 19 sous-groupes, que définit la norme.
English: Visits to physician was obtained by calculating the mean number of visits for those with high levels of work–life conflict and dividing this number by the number of visits for a control group of individuals with low levels of work–life conflict.
French: Visites à l’urgence - obtenu en calculant le nombre moyen de visites des personnes présentant des niveaux élevés de conflit entre le travail et la vie personnelle et en divisant ce nombre par le nombre de visites pour un groupe de contrôle composé de personnes présentant des niveaux faibles de conflit entre le travail et la vie personnelle.
English: Attend our sessions : - Monday, May 26 11:00 am - 12:00 pm : "CHIPP (Canada Health Infostructure Partnerships Program) Privacy Gap Assessment Survey" by Jeannine Parent and Colleen Bolger, Health Canada.
French: Nos sessions d'information : - le lundi 26 mai, de 11 h à 12 h : « Évaluation de la protection des renseignements personnels dans les projets du PPICS (Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé) » [CHIPP (Canada Health Infostructure Partnerships Program) Privacy Gap Assessment Survey] par Jeannine Parent et Colleen Bolger, Santé Canada.
English: The double-layered hood and the extra-wide cuffs (on the sleeves and around the waist) with super-imposed side pockets in a 1x1 rib give the sweater its upbeat, feel-good character. The high-quality manufacture of the material (weighing 260g/m² with double-seaming of the sleeves and hood) is especially worthy for the strains of children’s clothing.
French: La capuche est doublée, une poche kangourou se trouve sur le devant et les ourlets des poignets et de la taille sont bien resserrés.
English: Support for Veterinary Services ▪ In Atlantic Canada, veterinary services are available in connection with existing provincial laboratories, where diagnostics and field trials are conducted.
French: Services vétérinaires ▪ Au Canada atlantique, des services vétérinaires sont offerts pour les laboratoires provinciaux existants qui mènent des analyses diagnostiques et des expériences sur place.
English: I wonder when it will be our turn, when B52s or lethal cyber war weapons will attack our buildings, or maybe those in France, perhaps with the support of Great Britain and others.
French: Je me demande quand nous serons touchés, quand les B52 ou les armes meurtrières de la cyber war attaqueront nos maisons, ou les maisons françaises, avec peut-être le soutien de la Grande-Bretagne et d'autres.
English: In July 2004, Canada began enforcing new marine security requirements under the International Maritime Organization’s International Ship and Port Facility Security (ISPS) Code.
French: En juillet 2004, le gouvernement du Canada a commencé à appliquer de nouvelles normes de sécurité maritime en vertu du Code international pour la sûreté des navires et des installations portuaires (Code ISPS) de l’Organisation maritime internationale.
English: • heavy drinking is more common among young people; over 30% of young people (15-19 years of age) reported heavy monthly alcohol use in 2005 • increasing rates of drug use since 1989 45% of Canadians reported in 2004 that they used drugs at some point during their life; up from 28.5% in 1994 recently, law enforcement officials from around the country have identified problematic consumption levels of methamphetamine, cocaine and marihuana marihuana remains the most consumed illicit drug
French: • le nombre de sans-abri à Vancouver est passé de 1 121 en 2002 à 2 174 en 2005; à Edmonton, ce chiffre est passé de 2 192 en 2004 à 2 618 en 2006 et à Calgary, de 2 597 en 2004 à 3 436 en 2006 certaines sous-populations sont plus touchées et plus représentées parmi la population des sans-abri les Autochtones forment dans toutes les grandes villes une proportion exagérée de la population de sans-abri les personnes libérées par des établissements (psychiatriques ou pénitentiaires), les immigrants, les petits salariés, les malades mentaux, les handicapés et les toxicomanes sont surreprésentés parmi cette population
English: • Sharing of training, reference & research services Next Steps & Opportunities
French: • Mise en commun des services de formation, de référence & de recherche Prochaine étapes & opportunités
English: The animal has a tongue the colour of blue slate, small black horns, a large hump on its withers and short feet with large rounded hooves.
French: Il a la langue bleu ardoise, des petites cornes noires, une grosse bosse sur le garrot et de courtes pattes terminées par de grands sabots arrondis.
English: Table 2 in Annex II gives the costs linked to the finding per positive case found in the different age groups.
French: Le tableau 2 de l’annexe II indique le coût lié à la découverte d’un cas positif par groupe d’âge.
English: The presence of exotic species also constitutes a threat to the Small-Flowered Tonella.
French: La prÃ©sence dâ€™espÃ¨ces exotiques constitue Ã©galement une menace pour la tonelle dÃ©licate.
English: The Economic Benefits of Disease Control by Dean T. Jamison and Bjørn Lomborg SAN FRANSISCO – Large parts of the world have not enjoyed the remarkable global progress in health conditions that have taken place over the past century.
French: Les bénéfices économiques du contrôle des maladies by Dean T. Jamison and Bjørn Lomborg San Francisco – De grandes parties du monde ont été laissées à l’écart des remarquables progrès mondiaux en termes de santé faits au cours du dernier siècle.
English: • discovered that a common acne medication can reduce certain kinds of cancer tumours by 70%;
French: • Ont découvert qu'un médicament commun contre l'acné peut réduire de 70 % certains genres de tumeurs cancéreuses;
English: Practitioner files are kept two years after the death of a doctor, five years after the last correspondence or last record of registration if there is no history of drug-related problems, and ten years after the last correspondence or last record of registration if there is a history of drug-related problems.
French: Les renseignements peuvent aussi être échangés avec les postes de soins infirmiers et les centres de santés fédérales, les établissements de santé provinciaux, les régimes d'assurance-maladie provinciaux et privés et les organismes de santé et de bien-être municipaux et provinciaux. Les renseignements peuvent être partagés avec les organismes provinciaux de réglementation des professionnels de la santé à des fins d'assurance de la qualité. Normes de conservation et de destruction :
English: In the background, however, is something else that is quietly revealing.
French: Mais à l'arrière-plan, dans ces photos, il y a quelque chose de très révélateur.
English: (paragraphs 199-204)
French: (paragraphes 199 à 204)
English: In reality, however, many young people are deprived of their rights to security and dignity in life.
French: Pourtant, en réalité, beaucoup de jeunes sont privés de leur droit à la sécurité et à la dignité.
English: I would also like to remind Members that, as a candidate for membership of the European Union, Turkey will - and this is a pre-accession condition, which is an important point - sooner or later, as part of its own pre-accession strategy, have to adopt a set of policies geared towards adopting the entire acquis communautaire in good time, and including therefore all provisions already in force on nuclear safety.
French: Je ferais remarquer en outre à M. le député que la Turquie, en tant que pays candidat à l'adhésion de l'Union européenne, devra tôt ou tard, c'est une condition préalable à son adhésion - et je crois que ce point est important - adopter dans le cadre de sa propre stratégie de préadhésion un ensemble de politiques afin de pouvoir accepter en temps utile l'intégralité de l'acquis communautaire, y compris donc toutes les dispositions en vigueur en matière de sécurité nucléaire.
English: 16.27 The non-post resources totalling $1,133,300 will provide for the travel costs of the members of the two Commissions, the subsidiary bodies of the Commission on Narcotic Drugs, and the International Narcotics Control Board to attend their meetings.
French: 16.27 Le montant de 1 133 300 dollars demandé au titre des objets de dépense autres que les postes servira à financer les frais de voyage encourus par les membres des deux Commissions, des organes subsidiaires de la Commission des stupéfiants et de l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour assister aux réunions de ces entités.
English: Apply disinfectant solution of .......ml per litre of water.
French: Appliquer la solution de ....... mL par litre d'eau.
English: The debt ratio continued to grow, registering at 119.3% in the 3rd quarter of 2005, which corresponds to an increase of 6.5 percentage points over the 3rd quarter of 2004.
French: Le ratio d'endettement a poursuivi sa croissance pour atteindre 119,3 % au 3e trimestre de 2005, ce qui correspond à une augmentation de 6,5 unités de pourcentage par rapport au 3e trimestre de 2004.
English: A fee of $35 applies to the 24-page passport, which accounts for over 97 percent of the travel documents issued.
French: Un droit de 35 $ s'applique à l'obtention du passeport de 24 pages, qui représente plus de 97 p. 100 des documents de voyage émis.
English: An IRT is deployed, on request of a Member Country and offers a host of operational services; most notably, real-time database queries in coordination with the Command Center at the General Secretariat, analytical assistance, and coordination of support from other Interpol Member Countries in specialized areas such as ballistics, DVI, expertise in the area of counterfeits, etc.
French: Une équipe IRT est déployée immédiatement à la demande d'un pays membre et propose d'héberger les services opérationnels, notamment et le plus souvent, la consultation des bases de données en temps réel en coordination avec le Centre de commandement du Secrétariat général, l'assistance analytique, la coordination des renforts apportés par d'autres membres d'Interpol dans des domaines spécialisés comme la balistique, la DVI, l'expertise en contrefaçon, etc.
English: The recruitment process includes a structured training program.
French: Le processus de recrutement comprend un programme de formation structuré.
English: For solids which are transported above their melting point see 4.2.1.18.
French: En ce qui concerne les matières solides qui sont transportées à des températures supérieures à leur point de fusion, voir la sous-section 4.2.1.18.
English: In New York, UNDP and UNICEF act as respondents for their own staff members.
French: À New York, le PNUD et l'UNICEF sont défendeurs lorsque leurs fonctionnaires forment un recours.
English: RCMP Communications Office (514) 939-8308
French: Gendarmerie royale du Canada Bureau des communications (514) 939-8308
English: That chapter will include the following provisions whereby Canada will administer: a. a surtax substantially similar to that imposed under section 41.1 of the Provincial Act; b. a lower manufacturing and processing tax rate that encompasses the provisions of section 43 of the Provincial Act; and,  c. a corporate minimum tax similar to that imposed under Part II.1 of the Provincial Act.
French: Ce chapitre comprendra des dispositions selon lesquelles le Canada s’engage à administrer ce qui suit : • a) une surtaxe semblable pour l’essentiel à celle prévue à l’article 41.1 de la loi provinciale; b) un taux plus faible d’impôt sur les bénéfices de fabrication et de transformation, qui tient compte des dispositions de l’article 43 de la loi provinciale; c) un impôt minimum sur les sociétés semblable à celui prévu par la partie II.1 de la loi provinciale.
English: (c) Creation of networks of expertise among relevant institutions of the region in the areas of trade and investment.
French: c) Créer des réseaux de compétence entre les institutions de la région dans les domaines du commerce et de l'investissement.
English: It also highlights fiscal constraints for the current fiscal year (2006-2007) as well as providing a projected financial picture for the next three years, until 2009-2010.
French: 100, par rapport aux ,2 recettes déclarées l’année précédente. Cette hausse des recettes est due à l’augmentation du volume d’activité.
English: Others 3% Africa 35%
French: Autres 3% Afrique 35 %
English: At the provincial level, various pieces of legislation deal with the welfare of the family unit.
French: À l'échelon provincial, diverses lois portent sur le bien-être de la cellule familiale.
English: In summary, many refugees and displaced persons were forced to transfer legal title of their original properties to municipal authorities or allocation right-holders, and many others lost documents during the course of their flight.
French: En résumé, bon nombre de réfugiés et de personnes déplacées ont été contraints de céder leurs droits sur leurs anciens biens aux autorités municipales, et beaucoup d'autres ont perdu leurs titres de propriété pendant leur fuite.
English: As in the past, the international markets will represent the greatest opportunities for NLMK in the future.205 It is noteworthy that on January 1, 2006, NLMK posted a capacity utilization rate of 101.7% for its hot rolling plant.206  31.
French: Comme par le passé, les marchés internationaux offriront les plus belles occasions à NLMK à l’avenir.198 Il est digne de mention que, le 1er janvier 2006, NLMK a affiché un taux d’utilisation de sa capacité de 101,7 % pour son laminoir à chaud.199  31.
English: If you already have a Strategis username and password:
French: Si vous avez déjà un nom d'utilisateur et un mot de passe
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories Grants ICT R&D Grants News Projects By Country China Access Resources People Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
French: Pan Asie À propos Feature Stories Nouvelles Subventions de R-D Projets Par pays China Accès Ressources Personnes Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
English: Any excess of deductions and credits claimed over the creditable expenditure incurred is required to be included in income in the following year.
French: L’excédent des déductions et des crédits demandés sur les dépenses pouvant être portées au crédit doit être inclus dans le revenu de l’année suivante.
English: Is performed using high quality aromatic essences.
French: Il est effectué à l’aide des meilleures huiles aromatiques.
English: Finally, the authors note that large integrators, with investments in capital and in some cases in branded products, have incentives to avoid the liability associated with environmental damage.
French: La concentration de la production sur une petite surface rend plus efficients le traitement et l'utilisation de sous-produits que les exploitations plus petites auraient peut-être été forcées d'enfouir ou d'éliminer d'une manière non conforme aux règlements environnementaux.
English: In a letter dated 9 August 2007, the Government of Moldova informed the Working Group that various agencies and ministries, including the Information and Security Service, the Ministry of Justice and the Procurator General, were addressing mercenary issues and working on norms and measures to combat mercenary-related crimes.
French: Dans une lettre datée du 9 août 2007, le Gouvernement moldove a informé le Groupe de travail que divers organismes et ministères, notamment le Service du renseignement et de la sécurité, le Ministère de la justice et le Bureau du Procureur général, examinent la question des mercenaires et s'emploient à définir des normes et des mesures permettant de lutter contre la criminalité liée au mercenariat.
English: Here is the first test of the GPS Data logger in use.
French: Voici le premier résultat de test du GPS Data Logger en action.
English: Inshell pecans must be presented in flexible or solid containers.
French: Les noix de pécan en coque doivent être présentées dans des emballages souples ou rigides.
English: Water ejected from the mantle cavity during closing of the valves generates thrust that propels the animal.
French: L'eau rejetée de la cavité du manteau durant la fermeture des valves engendre une poussée qui propulse l'animal.
English: Elizabeth Barker Senior Counsel, Canadian Transportation Agency Jean-Yves Goudreau Counsel, Canadian Transportation Agency Appearances
French: Elizabeth Barker Avocate principale, Office des transports du Canada Jean-Yves Goudreau Avocat, Office des transports du Canada Comparution
English: • Call For Papers Back to Journal  Volume 41  Volume 40 Volume 39 Open-topic Volume 41 (2010) The Politics of childhood Childhood constitutes a territory where inescapable social issues are expressed.
French: • Appel de textes Retour  Volume 41 Volume 40 Volume 39 Sujets libres  Volume 41 (2010) Les politiques de l’enfance L’enfance constitue un territoire où s’expriment des enjeux de société incontournables.
English: Resident adult must obtain consent from Ohio Department of Liquor Control, 2323 W. Fifth Ave., Columbus, OH 43204, and pay a consent fee to ship or transport up to two cases of wine or brandy from a foreign country.
French: L'adulte résident doit obtenir le consentement de l'Ohio Department of Liquor Control, 2323 W. Fifth Ave., Columbus OH 43204, et acquitter des droits de consentement pour expédier et transporter jusqu'à deux caisses de vin ou de brandy depuis un pays étranger.
English: Ukraine has endorsed a number of international documents, including the resolution adopted at the United Nations International Conference on Population and Development, held in Cairo in 1994.
French: L'Ukraine a ratifié plusieurs instruments internationaux, dont la résolution adoptée à la Conférence internationale sur la population et le développement tenue au Caire en 1994.
English: It is equally important that policy-makers, and adjudicators, be aware of the views of the public and the relevant facts related to policy choices.
French: Il est tout aussi important que les décideurs et les juges soient au courant des points de vue du public et des faits pertinents touchant aux choix de politiques.
English: Key words: calcium absorption, duodenum, prolactin, solvent drag, transcellular calcium transport.
French: Mots clés : absorption de calcium, duodénum, prolactine, convection de soluté, transport de calcium transcellulaire.
English: To you, Mr. President, my dear friend, falls the task of spearheading that enterprise.
French: C'est à vous, Monsieur le Président, et cher ami, que revient la tâche de mener cette entreprise.
English: This year, the programs provided support for 183 projects, 53 through ACIC and 130 through FAP.
French: Cette année, ces programmes ont supporté 183 projets, soit 53 projets pour l'ACIC et 130 projets du côté de FAP.
English: The introduction of a financial transaction tax is a step in the right direction and would mainly affect hedge funds and similar products, which would seem to be of very little benefit to the real economy.
French: L'introduction d'une taxe sur les transactions financières constitue un pas dans la bonne direction; elle affecterait principalement les fonds spéculatifs et autres produits comparables, qui paraissent être très peu rentables pour l'économie réelle.
English: The holding of a third consultative meeting in accordance with paragraph 4 of the resolution would require provisions for conference services in 2004 in the total amount of 55,800 dollars, as follows:
French: Les coûts estimatifs des services de conférence en 2004, pour la tenue d'une troisième réunion de consultation, conformément au paragraphe 4 de la résolution, nécessitent l'ouverture de crédits d'un montant total de 55 800 dollars, qui se répartissent comme suit:
English: (4) Where the Attorney-General has declared a body to be the collecting society for a specified class of copyright owners, the Attorney-General may refuse to declare another body to be the collecting society for that class of copyright owners unless satisfied that to do so would be in the interests of those copyright owners, having regard to the number of members of the first-mentioned society, the scope of its activities and such other considerations as are relevant.
French: Le procureur général peut, par avis publié dans le Bulletin, révoquer la désignation d’un organisme en qualité de société de perception s’il est convaincu que ledit organisme a) ne fonctionne pas de manière adéquate en tant que société de perception, b) n’agit pas conformément à ses statuts ou dans l’intérêt supérieur de ceux de ses membres qui sont des titulaires du droit d’auteur intéressés ou leurs mandataires, c) a modifié ses statuts de telle sorte qu’ils ne sont plus conformes aux dispositions de l’alinéa 3)c) et d) de l’article 135ZZB ou d) a refusé ou négligé, sans excuse valable, de se conformer à l’article 135ZZD ou 135ZZE.
English: Contingency Planning The CBSA is the Canadian lead on business resumption planning at the border.
French: Planification des mesures d’urgence L’ASFC est le leader canadien en ce qui a trait à la planification de la reprise des activités à la frontière.
English: Oxygen interference check and recommended limits
French: Contrôle d'interférence d'oxygène et limites recommandées
English: Also, there is some evidence that the physical characteristics of skelp are distinct from the subject goods.
French: En outre, il ressort de quelques éléments de preuve que les caractéristiques physiques des bandes à tuyaux ou à tubes se distinguent de celles des marchandises en question.
English: As mentioned, many intellectual property registries provide that a later conflicting transfer may only gain priority if it is recorded first and taken without knowledge of a prior conflicting transfer.
French: Comme il a été indiqué, de nombreux registres de propriété intellectuelle prévoient qu'un transfert postérieur concurrent ne peut l'emporter que s'il est inscrit en premier et si le bénéficiaire n'a pas eu connaissance d'un transfert antérieur concurrent.
English: UNIDO should pursue other parallel arrangements to expand its field representation and increase its visibility on the ground.
French: L'ONUDI devrait chercher, parallèlement, à conclure d'autres accords pour renforcer sa représentation et sa visibilité sur le terrain.
English: How will the "risk" be mitigated The incremental risk of the loans will be managed by:
French: Comment le « risque » sera-t-il atténué? Le risque marginal inhérent aux prêts sera géré :
English: Mr Mann should also be careful when he recommends replacing our pay-as-you-go systems with capital-funded systems.
French: M. Mann devrait également être prudent quand il préconise le remplacement de nos systèmes par répartition par des systèmes par capitalisation.
English: Conclusions According to the STFATE model produced, the majority of the dredged material settles at the centre of the authorized disposal sites.
French: Conclusions À la lumière de la modélisation par STFATE, il semble que la majeure partie des déblais de dragage se dépose au centre des sites d’immersion autorisés.