ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E t American Ginseng - Panax quinquefolius T ldtv Least Bittern - Ixobrychus exilis SC ldtv Wood Turtle - Clemmys insculpta
French: Dans les zones de pâturages et de milieux ouverts de Breckenbridge, le projet vise à conclure des ententes pour le don d'une propriété (100 ha), de servitudes et d'achat pour 15 propriétés (1000 ha) et de gestion des habitats sur 20 propriétés (1500 ha).
English: In terms of public service, integrity requires that holders of public office should not place themselves under financial or other obligations to outside individuals or organizations that may influence them in the performance of their official duties.
French: Dans la fonction publique, elle impose aux agents de l'État de ne dépendre financièrement ou autrement d'individus ou d'organisations extérieurs susceptibles de les influencer dans l'accomplissement de leurs fonctions officielles.
English: For the oldstable distribution (sarge), these problems have been fixed in version 0.98-1.1+0sarge1.
French: Pour l'ancienne distribution stable (Sarge), ces problèmes ont été corrigés dans la version 0.98-1.1+0sarge1.
English: Distribution The American Eel has a wide distribution on the western side of the Atlantic Ocean from Venezuela to Greenland and Iceland, including the Sargasso Sea (southern North Atlantic).
French: Répartition L’anguille d’Amérique occupe une vaste aire de répartition dans l’ouest de l’océan Atlantique qui s’étend du Venezuela au Groenland et à l’Islande, y compris la mer des Sargasses (sud de l’Atlantique Nord).
English: (a) A presidential decree has established the Commission and appointed its members;
French: a) Un décret présidentiel a créé la Commission et en a nommé les membres;
English: 3.4 When an employee is required by the employer to perform the duties of a higher classification level within the CS bargaining unit in accordance with clause 47.05 of the CS Collective Agreement, the TA payable shall be proportionate to the time at each level.
French: 3.4 L'employé qui est tenu par l'employeur d'exercer les fonctions d'un poste de niveau supérieur au sein de l'unité de négociation des CS touche, conformément au paragraphe 47.05 de la convention collective du Groupe des CS, une indemnité provisoire qui est calculée au prorata de la période correspondant à chaque niveau.
English: If your partner is infected or if you have had more than one sexual partner you should undergo screening tests and if a positive diagnosis results be treated at once.
French: Si votre partenaire est atteint de l'une de ces infections ou si vous avez plusieurs partenaires, vous devez subir des examens de dépistage et être soigné d'emblée.
English: Reductions from Transboundary Sources f.
French: Réduction des émissions provenant des sources transfrontalières f.
English: As agreed at its thirteenth meeting, the Committee resumed its discussion of communication ACCC/C/2005/12 (Albania) submitted by the Albanian NGO Alliance for the Protection of the Vlora Gulf, which concerned compliance by Albania with certain provisions of article 3, paragraph 2; article 6, paragraph 2; and article 7 of the Convention.
French: Comme convenu à sa treizième réunion, le Comité a repris ses discussions sur la communication ACCC/C/2005/12 (Albanie) présentée par l'ONG albanaise Alliance for the Protection of the Vlora Gulf, concernant le respect, par l'Albanie, de certaines dispositions du paragraphe 2 de l'article 3, du paragraphe 2 de l'article 6 et de l'article 7 de la Convention.
English: Detailed budget for proposed activities 10.
French: Budget détaillé des activités proposées 10.
English: This must still be followed by a cost-benefit analysis of the various policies implemented.
French: Cela doit être suivi d'une analyse coût-bénéfice des différentes politiques mises en œuvre.
English: The Role of Knowledge Translation and Exchange • Need ongoing communications and collaboration among:
French: • Besoin continu de communication et de collaboration entre :  - les patients  - les praticiens en santé - les chercheurs  - les responsables des politiques, les administrateurs de la santé, etc.
English: We recognize the central importance of the United Nations to augment multilateral actions that can place the human being at the centre of all proposals for development.
French: Nous reconnaissons l'importance centrale de l'ONU pour accroître les actions multilatérales visant à placer l'être humain au centre de toutes les propositions au service du développement.
English: However, if in the end we are to have a convention then we believe that it must be a convention for those who decide on the treaty, namely the national parliaments.
French: Si convention il y a malgré tout, nous pensons qu'elle devrait réunir ceux qui décident du Traité, c'est-à-dire les parlements nationaux.
English: This authorization does not impart any right to any remuneration or benefit whatsoever, nor any other right to Participants.
French: Cette autorisation ne confère aucun droit à rémunération, avantage quelconque ou autre droit aux Participants.
English: NGOs carry out their activities according to the principle of voluntary service with impartiality, without discrimination as to race…”.
French: Elle exerce ses activités suivant le principe de bénévolat avec impartialité sans discrimination de race ».
English: In cooperation with the Egyptian Society of Accountants and Auditors, CMA prepared Egyptian Standards on Auditing (ESA), periodic reviews and assurance services that comply in form and content with ISAs issued in 2007.
French: En coopération avec l'Association égyptienne des experts-comptables et des commissaires aux comptes, la CMA a établi des normes égyptiennes (ESA) qui s'appliquent aux missions d'audit, aux missions d'examen et aux missions d'assurance, qui sont conformes, par la forme et par le contenu, aux ISA publiés en 2007.
English: With this understanding, we believe that the Council should now invite non-members to participate in the work of other subsidiary bodies as a matter of course.
French: Ceci étant admis, nous croyons que le Conseil considérera maintenant qu'il va de soi d'inviter les non-membres à participer aux travaux d'autres organes subsidiaires.
English: The Government will also share more widely the results of evaluations and lessons learned to better inform the public, as well as Canadian, multilateral and bilateral partners, and to improve development programming.
French: De plus, le gouvernement diffusera davantage les résultats des évaluations et des leçons apprises afin de mieux informer le public et nos partenaires canadiens, multilatéraux et bilatéraux et d'améliorer les programmes de développement.
English: Sharing such knowledge tends to be more difficult and time-consuming, requiring techniques such as lengthy apprenticeships.
French: Le partage de ce savoir tend à être ardu et prend du temps, puisqu’il exige notamment un long apprentissage.
English: In this respect it should be noted that the "last word" of the National Assembly is far from being a rule, regardless of the majorities.
French: Il faut noter que, quelles que soient les majorités, le recours au «dernier mot» de l’Assemblée nationale est loin d’etre la regle.
English: In April 2004, the Bank entered into a partnership with the Global Fund, UNICEF and the Clinton Foundation to make it possible for developing countries to purchase high-quality AIDS medicines at low prices.
French: En avril 2004, la Banque a conclu un partenariat avec le Fonds mondial, l’UNICEF et la Clinton Foundation afin de permettre aux pays en développement d’acheter à bas prix des médicaments de haute qualité contre le sida.
English: In the city of Moncton, New Brunswick alone, Sister Catherine Jolicoeur has listed 14 houses which appear to be haunted and at the Université de Moncton, students share each year the legend of a building apparently haunted by a nun who died there as a result of a fire around 1950.
French: Dans la seule ville de Moncton au Nouveau-Brunswick, Catherine Jolicoeur a répertorié 14 maisons apparemment hantées et à l’Université de Moncton, les étudiants se transmettent chaque année une légende concernant un bâtiment hanté par une religieuse qui y serait décédée dans un incendie vers les années 1950.
English: Urges Member States to take and strengthen national measures, as appropriate, to prevent the acquisition and use by terrorists of radioactive materials and sources, as well as terrorist attacks on nuclear plants and facilities which would result in radioactive releases, and, if necessary, suppress such acts, in particular by taking effective measures to account for, secure and physically protect such materials and sources in accordance with their international obligations;
French: Presse les États Membres de prendre et de renforcer, en tant que de besoin, les mesures nationales requises pour prévenir l'acquisition et l'emploi par des terroristes de matières et de sources radioactives ainsi que les attaques terroristes contre des centrales et installations nucléaires qui se traduiraient par des émissions radioactives et, si nécessaire, réprimer ces actes, en particulier en prenant des mesures efficaces pour comptabiliser, sécuriser et protéger physiquement ces matières et ces sources en conformité avec leurs obligations internationales;
English: Bring your tennis racket and good humour…and leave everything else to us!
French: Portez votre raquette avec vous et une bonne dose de bonheur...nous penserons au reste.
English: The associations welcomed the Department's decision to provide financial assistance to help offset their day-to-day operational expenses.
French: Les associations ont bien accueilli la décision du Ministère de leur fournir une aide financière pour les aider à compenser leurs dépenses opérationnelles de tous les jours.
English: Government responses, however, are still pending for the Detroit River and Wheatley Harbour AOCs.
French: Nous attendons toutefois les réponses du gouvernement concernant les SP de la rivière Détroit et du port de Wheatley.
English: It is to have a budget of € 5 million and a staff of 50 (in 2006).
French: Elle disposera d’un budget annuel de cinq millions d’euros et d’un effectif de 50 personnes (2006).
English: For example, the Joint Management Team, a management-level committee that meets several times a year, allows CSIS and RCMP employees at Headquarters to discuss informally topics of concern to both organizations.
French: Au cours du dernier exercice, il s’est penché sur les relations du Service avec la GRC dans le cadre de ses études concernant les enquêtes sur la lutte contre la prolifération et sur le contre-espionnage, dont un résumé figure dans la section 1 A du présent rapport.
English: We also agree with the report's assessment that the United Nations will not always be the actor best placed to take the lead.
French: Nous souscrivons également à l'évaluation présentée dans le rapport selon laquelle l'ONU ne sera pas toujours nécessairement l'acteur le mieux placé pour prendre l'initiative.
English: Seizures made in Chile, which have been fluctuating between 2.6 and 2.9 tons in recent years, decreased somewhat in 2000, amounting to 2 tons.
French: Au Chili, les interceptions ont fluctué ces dernières années entre 2,6 tonnes et 2,9 tonnes mais ont fléchi un peu plus en 2000 pour tomber à 2 tonnes.
English: Absolutely 100% always believe in yourself, never give up and never let anybody tell you that you’re a looser and you can’t do anything, because you can do anything if you put your mind to it.
French: 100, ne jamais abandonner ou laisser quelqu’un nous traiter de raté et encore moins les laisser nous dire qu’on ne peut rien faire puisqu’on peut tout accomplir si on y croit.
English: Because what this exhibit forces you to do is to use your imagination rather differently.
French: Car ce que cette exposition-ci impose, c'est d'utiliser son imagination d'une manière différente.
English: "These risks can be easily managed but you have to have the right tools in place and the people in your organization have to follow procedures".
French: L'entreprise peut gérer facilement ces risques, mais elle doit mettre en place les bons outils et ses employés doivent suivre les normes.
English: There would be serious humanitarian implications for the people of Iraq if the Council fails to do so.
French: Si le Conseil ne parvient pas à un accord, la population iraquienne sera exposée à de graves répercussions sur le plan humanitaire.
English: • acting as media representatives when required Field liaison officers were, in turn, supported by specialists who responded to over 4,100 queries from the liaison officers during the election.
French: • agir comme porte-parole auprès des médias, au besoin. Les agents de liaison en région étaient soutenus par des conseillers qui ont répondu à plus de 4 100 questions de leur part durant l’élection.
English: After critical review and approval of the demonstration test plan, a permit for conducting the test should be issued.
French: Le permis d'essai devrait être accordé après examen approfondi et approbation du plan d'essai.
English: The CPSP has promoted national programs and international studies and comparisons at
French: Le PCSP s'est employé à promouvoir la mise sur pied de programmes nationaux et la réalisation d'études et de comparaisons à l'échelle internationale lors des rencontres suivantes :
English: In the alternative, it was maintained that the putting into operation could be justified as a countermeasure.
French: La Slovaquie a également soutenu, à titre subsidiaire, que la mise en service de la variante C pouvait encore être justifiée en tant que contre-mesure.
English: Selected courses are provided by FACTS Training International and MedAire, Inc.
French: Les cours choisis sont dispensés par FACTS Training International et MedAire, Inc.
English: ANALYSIS AND FINDINGS Overview of unjust discrimination [36] The Agency has issued two previous decisions under the CMA outlining its understanding of the legislative context of this statute, both in terms of its evolution and its present policy foundation.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS Aperçu de la discrimination injustifiée [36] L'Office a rendu deux autres décisions relevant de la LMC qui expliquent sa compréhension du contexte juridique de cette loi, tant sur le plan de son évolution que sur son fondement politique actuel.
English: The Delegation expressed its appreciation to the European Union and WIPO, which were assisting in this project.
French: Elle a observé que l’OMPI a maintenu sa tradition de dialogue constructif avec ses États membres au cours de l’année écoulée et que
English: ◦ "I am better qualified than him/her" – no longer a grounds for complaint
French: ◦ « Je suis plus qualifié que lui » – ce motif ne tient plus
English: ◦ the addition of a clear statement explaining that municipal governments are ineligible; 
French: ◦ l’ajout d’un énoncé clarifiant que les gouvernements municipaux ne sont pas admissibles;
English: Find out more about the building and the LEED program by visiting the park’s website (www.pc.gc.ca/gulf) and the Canada Green Building Council website (www.cagbc.org). Park Planning After an extensive public consultation process, Interim Management Guidelines for the park were approved in late 2006.
French: Pour en savoir davantage au sujet du Centre des opérations et du programme LEED, consultez le site Web de la réserve de parc (www.pc.gc.ca/gulf) et le site Web du Conseil du bâtiment durable du Canada (www.cagbc.org). Planification À l’issue d’un vaste processus de consultation publique, les Lignes directrices provisoires ont été approuvées à la fin de 2006.
English: Is the border open to imports?
French: La frontière est-elle ouverte aux importations?
English: Mr. Eliassen stressed the importance of the involvement of the Parties in the EMEP work and thanked the countries that had provided contributions to the EMEP assessment report.
French: M. Eliassen a mis l'accent sur l'importance de la participation des Parties aux travaux de l'EMEP et a remercié les pays qui avaient fourni des contributions au rapport d'évaluation de l'EMEP.
English: Guidance Document for Industry - Reporting Adverse Reactions to Marketed Health Products Heather Sutcliffe, MHPSEIB, MHPD, presented the Draft Guidance Document for Industry - Reporting Adverse Reactions to Marketed Health Products.
French: Document de référence pour l’industrie – Notification des effets indésirables des produits de santé commercialisés Heather Sutcliffe, Bureau de l'information sur l'innocuité et l'efficacité des produits de santé commercialisés, DPSC, a présenté l’ébauche du document de référence pour l’industrie – Notification des effets indésirables des produits de santé commercialisés.
English: As a result, preferential tax rates applied both to the first $10 million of corporate income and to capital gains are not considered tax expenditures under reference law.
French: Par conséquent, les taux d’imposition préférentiels qui s’appliquent à la première tranche de 10 millions de dollars de bénéfices des sociétés et aux gains en capital ne sont pas considérés comme des dépenses fiscales par le droit de référence.
English: On the acceptance of a complete specification, the Controller shall give notice thereof to the applicant and shall advertise in the Official Gazette the fact that the specification has been accepted, and thereupon the application and the specification with the drawings (if any) filed in pursuance thereof shall be open to public inspection.
French: Lorsqu’il accepte un mémoire descriptif complet, le Contrôleur en avise le déposant et publie cette acceptation au journal officiel; cela ouvre à l’inspection publique la demande ainsi que le mémoire descriptif et les dessins (le cas échéant) déposés en relation avec la demande.
English: That said, the key issue concerning the proposal for an elected Senate in Canada is the uncertain impact of another elected body on responsible government.
French: Cela dit, la question clé concernant la proposition d’un Sénat élu au Canada est l’incertitude quant à l’impact d’un deuxième corps d’élus au sein du gouvernement responsable.
English: Patented Medicine Prices Review Board Planned Spending Total Authorities Actual Spending FTEs 39.0 39.0 37.0 Operating 4,085.0 4,288.5 4,002.9 Total Gross Expenditures 4,085.0 4,288.5 4,002.9 Less:
French: Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles ETP 39,0 39,0 37,0 Fonctionnement 4 085,0 4 288,5 4 002,9 Total des dépenses brutes 4 085,0 4 288,5 4 002,9 Moins :
English: • Operation NUNALIVUT in the high Arctic:
French: • Opération NUNALIVUT dans l’Extrême Arctique :
English: Tim Hortons Camp Day Raises $9 million!
French: Jour des camps Tim Hortons amasse 9 millions de $!
English: Key factors concerning the relevant cost adjustments are:
French: Les ajustements de coûts s'expliquent principalement par les facteurs suivants :
English: "Since the word "withstand" has been removed from subsections 210(7) and (8), the entire test is set out in the new subsections (7) and (8).
French: « Comme le mot « résister » a été enlevé des paragraphes 210(7) et (8), l'essai complet figure dans les nouveaux paragraphes (7) et (8).
English: Previous Table of Contents Next
French: Page précédente Table des matières Page suivant
English: Phase I of the NCP is summarized in the Canadian Arctic Contaminants Assessment Report (CACAR).
French: Le Rapport d’évaluation des contaminants dans l’Arctique canadien résume les travaux de la phase I du Programme.
English: One hundred and twenty-eight applications were received and ten of the applicants were screened in and invited to an interview.
French: Cent-vingt huit personnes ont soumis une demande et, dix d'entre elles ont été retenues à la présélection et invitées à une entrevue.
English: The Ministry of Women, Children and Social Welfare, in cooperation with the Children's and Women's Development Council, the Commission on Women and non-governmental organizations, was implementing various development programmes for women.
French: Le Ministère de la protection des femmes et des enfants et de la protection sociale, en coopération avec le Conseil de développement pour l'enfant et la femme, la Commission de la femme et des organisations non gouvernementales, exécute divers programmes de développement de la femme.
English: Familiarize yourself with Opera by browsing the help files.
French: Familiarisez vous avec Opera en naviguant dans les fichiers d'aide.
English: A key tool for achieving these objectives is the African Gender and Development Index (AGDI), which was launched in 2002 to serve as a tool for measuring the performance of member States in addressing gender equality, promote political awareness of gender issues and help streamline reporting on various human rights issues as they relate to gender, the MDGs and NEPAD.
French: L'un des principaux instruments pour atteindre ces objectifs est l'Indicateur africain du développement et des inégalités entre les sexes (IDISA), qui a été créé en 2002 pour que les États membres puissent mesurer leurs résultats en matière d'égalité des sexes, de sensibilisation aux questions de parité et de présentation de rapports sur différentes questions de droits de l'homme dans leurs liens avec la parité, les OMD et le NEPAD.
English: Eleventh meeting  Geneva, 8-10 July 2009
French: Onzième réunion Genève, 8-10 juillet 2009
English: When the absorption capacity of primary or secondary schools is smaller than the number of school-age children, the provisions relating to free and compulsory education are merely obligations of means whose gradual fulfilment by the State will depend on the available financial and human resources.
French: Il reste que lorsque la capacité d'absorption de l'école primaire ou secondaire est inférieure au nombre d'enfants en âge d'être scolarisés, les dispositions relatives à la gratuité et à la nature obligatoire de l'éducation restent de simples obligations de moyens dont la réalisation progressive par l'État dépendra de l'existence de ressources financières et humaines disponibles.
English: Many agencies with varying objectives and principles for action are therefore needed to respond to such emergencies.
French: C'est pourquoi il faut faire intervenir de nombreuses institutions, aux objectifs et principes d'action divers, face à de telles urgences.
English: Special dispensaries had been established to offer assistance to child victims.
French: Des dispensaires spécialisés ont été mis en place pour venir en aide aux enfants victimes.
English: • It was surprising that the icefields parkway project dominated the discussion even though it wasn't even on the table last year.
French: • Il était étonnant que le projet de la promenade des Glaciers ait dominé la discussion, même s'il n'était pas à l'ordre du jour de l'an dernier.
English: The true value of the tool lies in how it will be applied to the business.
French: La véritable valeur de cet outil réside dans la façon dont il sera appliqué aux entreprises.
English: As such, as more subject-matter experts become involved in writing policies and guidance materials and more materials are produced, the need for a dedicated editor to review all documents has increased.
French: Par conséquent, tandis que davantage de spécialistes participent à l'élaboration des politiques et à la production de matériel d'orientation, il est de plus en plus nécessaire d'avoir un éditeur qui se consacre à plein temps à l'examen de tous les documents.
English: Noting the outcome of the meeting of the Adelboden Group on Sustainable Agriculture and Rural Development in Mountain Regions, which met in Rome from 1 to 3 October 2007,
French: Prenant note également des conclusions de la réunion du Groupe d'Adelboden sur l'agriculture et le développement rural durables dans les régions de montagne, qui s'est tenue à Rome du 1er au 3 octobre 2007,