ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Workshop presentations and related written submissions were distributed to all stakeholders in July 2000.
French: En juillet 2000, les présentations de l'atelier et les commentaires écrits reçus par la suite ont été distribués à tous les intervenants.
English: The main focus of such enterprises is to obtain a powerful competitive position in the value chain.
French: Le principal objectif de ces entreprises est d'acquérir une position concurrentielle puissante dans la chaîne de valeur.
English: In the framework of this strategy, UNHCR, together with its implementing partners, continued to work on confidence-building projects encompassing agricultural assistance, community centres, vocational training, school rehabilitations and awareness-raising, which included such topics as the sexual and gender-based violence and HIV/AIDS.
French: Dans le cadre de cette stratégie, le HCR, agissant en collaboration avec ses partenaires d'exécution, a poursuivi la mise en œuvre de projets destinés à renforcer la confiance et concernant notamment la fourniture d'un appui à l'agriculture, les centres communautaires, la remise en état d'écoles et la sensibilisation à des questions telles que la violence sexuelle et sexiste et le VIH/sida.
English: The Commission also stressed that the complainant had been already paid an "installation allowance" in the framework of his mission to The West Bank and Gaza Strip and recalled that the complainant was currently claiming a second "installation allowance", instead of the "transfer of residence allowance" foreseen in the new contract.
French: La Commission a également souligné que le plaignant avait déjà perçu une "indemnité d'installation" dans le cadre de sa mission en Cisjordanie et dans la Bande de Gaza, et a rappelé que le plaignant réclamait actuellement le paiement d'une deuxième "indemnité d'installation" au lieu de l'"indemnité de transfert de résidence" prévue dans le nouveau contrat.
English: Belief that one nation is superior and has rights over others.
French: Croyance selon laquelle une nation est supérieure et a des droits sur les autres.
English: The Secretary of Commerce may exclude an area from critical habitat if the benefits of exclusion outweigh the benefits of designation, unless excluding the area will result in the extinction of the species concerned.
French: Le Secretary of Commerce peut décider qu'une zone donnée ne sera pas considérée comme un habitat essentiel si les avantages de l'exclusion dépassent ceux de la désignation comme telle, à moins que l'exclusion de la zone en question n'entraîne l'extinction de l'espèce concernée.
English: In association with Forest Workshop of Quebec (specialized workshop), we offer you to repair your clothes and outdoor equipments at reasonable expenses.
French: En collaboration avec les Ateliers Forest de Québec (atelier spécialisé), nous vous offrons de faire réparer vos vêtements et équipements de plein air à des frais raisonnables.
English: I am confident that the President-elect of the Commission will honour the promises he has made to this Parliament, which should result in a revised Framework Agreement.
French: Je suis convaincu que le président élu de la Commission honorera les promesses qu'il a faites devant ce Parlement, et qui devraient aboutir à un accord-cadre révisé.
English: Our experience raises the question of whether error-correction systems of this type really get to the heart of buffer-stock theory as its progenitors would recognize it.
French: Cette expérience nous amène à nous demander si le cadre de modélisation à correction d’erreurs est vraiment conforme aux fondements de la théorie relative au rôle de tampon de la monnaie, telle que l’ont conçue ses créateurs.
English: CO2 methodology description can be found in Section A3.5 of this annex.
French: La description de la méthodologie relative aux émissions de CO2 ﬁgure à la section A3.5 de la présente annexe.
English: The mandate of UNMIK was established by the Security Council in its resolution 1244 (1999) of 10 June 1999.
French: Le mandat de la MINUK a été établi par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1244 (1999) du 10 juin 1999.
English: Deforestation, forest degradation and desertification continue at an alarming pace, affecting the lives of over one billion people, principally in developing countries.
French: La déforestation, la dégradation des forêts et la désertification se poursuivent à un rythme effréné, touchant la vie de plus d'un milliard de personnes, principalement dans les pays en développement.
English: in Case C-104/89, the defendant institutions are ordered to pay:
French: «1) dans l'affaire C-104/89, les institutions défenderesses sont condamnées à payer:
English: "Click on image to view e-Health's complete agenda"
French: "Cliquez sur l'image pour voir l'agenda complète de la cybersanté"
English: The stems may be cut off short but the diameter of the upper cross-section must not exceed 6 mm.
French: Sans préjudice des autres dispositions de la norme générale relative aux fleurs coupées, les dispositions particulières ci-après visent le mimosa.
English: Several recent examples illustrate the notion of the body/person as not merely a commodity but as a "natural resource", available for exploitation.
French: Plusieurs exemples récents montrent que le corps ou la personne peut être considéré non pas simplement comme une marchandise, mais bien comme une « ressource naturelle », susceptible d'exploitation.
English: A prerequisite for a well-functioning monitoring mechanism is to ensure is the availability of sufficient funding, regular or extrabudgetary, for the different functions of monitoring.
French: Une condition préalable au bon fonctionnement du mécanisme de suivi est que des ressources suffisantes (budget ordinaire ou fonds extrabudgétaires) puissent être mises à disposition pour financer les différentes fonctions de suivi.
English: Cooperation between the United Nations and regional and other organizations
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisation régionales ou autres
English: • Responding to parliamentary interest in cases identified in last year's Annual Report, the PSC undertook an audit of the movement of public servants between the public service and ministers' offices.
French: • En réponse à l'intérêt des parlementaires en ce qui a trait aux cas figurant dans le rapport annuel de l'année dernière, la CFP a entrepris une vérification du mouvement des fonctionnaires entre la fonction publique et les cabinets de ministres.
English: Phase II, which lasted for 13 months, incorporated precipitation, runoff and drawdown events at rates comparable to those observed in the field.
French: Au cours de la phase II, qui s'est étalée sur une période de 13 mois, il y a eu précipitation, ruissellement et rabattement à des taux semblables à ceux observés sur le terrain.
English: (a) CHILD’S NAME Surname (b) OTTO
French: (a) NOM DE L’ENFANT Nom de famille (b) OTTO
English: According to the information of the Data Protection Inspectorate, 80-85% of the complaints submitted to it are connected with the Public Information Act.
French: Selon les informations communiquées par l'Inspection de la protection des données, 80 à 85% des plaintes déposées auprès d'elle le sont au titre de la loi sur l'information publique.
English: I'm still excited about the future.
French: J'anticipe toujours l'avenir avec fébrilité.
English: In light of the Tribunal’s jurisprudence, and in particular Regal, the Tribunal does not consider the goods to be toys.
French: À la lumière de sa jurisprudence, et plus particulièrement de l’affaire Regal, le Tribunal n’est pas d’avis que les marchandises sont des jouets.
English: The World of the Iroquois is an evocative installation that uses sound, artifacts and traditional designs to explain the Iroquois vision of the world.
French: L'univers des Iroquois est une installation évocatrice qui fait appel au son, aux objets et aux motifs traditionnels pour expliquer la vision du monde des Iroquois.
English: The International Security Assistance Force, established by Security Council resolution 1386 (2001), has improved the security situation in Kabul and its surrounding areas.
French: La Force internationale d'assistance à la sécurité, mise en place par la résolution 1386 (2001) du Conseil de sécurité, a renforcé la sécurité à Kaboul et dans les environs.
English: And Acting Chief Bradshaw of the Edmonton Police Service –thank you, Chief.
French: Et aussi le chef intérimaire du Service de police d’Edmonton — merci chef Bradshaw.
English: Security of tenure 1.
French: Droit au maintien dans les lieux 1.
English: Accordingly the Commission had to open the formal investigation procedure in order to determine whether it was necessary to revoke the earlier decision and to take a new, correct decision.
French: Dans la décision finale qu'elle a adoptée le 21 septembre, la Commission a maintenu que l'usine de Kronopoly constituait une entité économique viable parce qu’elle avait poursuivi ses activités après l'autorisation du montant d'aide inférieur en 2001.
English: Working at the Isotope Ratio Mass Spectrometer.
French: Utilisation du spectromètre de masse isotopique.
English: Relevant indicators identified and used
French: Les indicateurs arrêtés et utilisés
English: Inclusion of a mental health component in all HIV/AIDS services, programs and policies for both men and women.
French: • Inclure des composantes « santé mentale », concernant tant les hommes que les femmes, dans tous les services, programmes et politiques liés au VIH/sida.
English: The signing of that treaty is proof of our commitment to the principle of non-proliferation and of our efforts to make a collective contribution to strengthening international security.
French: La signature de ce traité confirme notre attachement au principe de la non-prolifération et témoigne de notre contribution collective au renforcement de la sécurité internationale.
English: Visit the Traffic Safety Systems site.
French: Visitez le site Web américain des Systèmes de signalisation routière.
English: P Person responsible: http://www.hrma-agrh.gc.ca/ollo/common/Listinstitution_e.asp Policy on Language of Work: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/OffLang/plw-plt1_e.asp Policy on the Use of Official Languages for Communications with and Services to the Public:
French: • Politique sur les différents modes de prestation de services - Annexe C - Langues officielles - Principes directeurs http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/opepubs/TB_B4/asd-dmps1_f.asp#_Toc921243 - pour les institutions assujetties aux annexes I, I.1 et II de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: All were aware of Britain's growing desire that the North American colonies should look after themselves. yet, it seems clear that what united many delegates, not only in opinion but in spirit, was the grand idea of a new nation.
French: Tous savaient parfaitement que le Royaume-Uni souhaitait de plus en plus que les colonies d'Amérique du Nord se prennent en charge. Malgré tout, il semble clair que ce qui unissait de nombreux délégués, non seulement au niveau de l'opinion, mais également en esprit, c'était la grande idée d'une nouvelle nation.
English: Furthermore we regret that the report pays no attention to the geographical and cultural confines of Europe.
French: Nous déplorons en outre que le rapport ne fasse pas allusion à la délimitation géographique et culturelle de l'Europe.
English: The FNQLHSSC completed all of its site visits through the Early Childhood file, as the majority of AHS On Reserve projects are affiliated with these facilities.
French: La CSSSPNQL a terminé toutes ses visites des centres dans le dossier lié à la petite enfance, étant donné que la majorité des projets du PAPAR sont liés à ces installations.
English: I encourage you to read No Alternative and consult our website regularly for information about the Commission’s work and about human rights.
French: Je vous invite à lire l’étude Il n'y a pas de média substitut et à consulter notre site Web régulièrement pour vous renseigner sur le travail de Commission et les droits de la personne.
English: This is a big contrast to more than 86 percent of Canadian automotive manufacturers who achieved on-time shipments more than 90 percent of the time for NA products.
French: 100 d'entre eux ont pu livrer à temps dans plus de 90 p. 100 des cas pour des produits d'Amérique du Nord 1.
English: TYPS (Town Youth Participation Strategies) Location :
French: TYPS (Town Youth Participation Strategies) Endroit :
English: Longer-term initiatives will be considered when durable partnerships and cost-sharing mechanisms are confirmed.
French: On envisagera des initiatives à long terme dès qu'auront été établis des partenariats durables et des mécanismes de partage des coûts.
English: • 2005-A-126 — Proposed international exceptional cost surcharge - British Airways Plc
French: • 2005-A-126 — Projet d'imposition d'un supplément relatif à des coûts exceptionnels - British Airways Plc
English: • Sustainable forest resource management
French: • Gérer les ressources forestières de façon durable
English: Level one provides a foundation for understanding the basic concepts involved with e-commerce and IP.
French: Le premier niveau contient les bases nécessaires pour pouvoir comprendre les notions fondamentales associées au commerce électronique et à la propriété intellectuelle.
English: UNFPA also provided technical inputs on gender and HIV/AIDS in the preparation for the United Nations General Assembly Special Session on HIV/AIDS and organized a high-level panel discussion on this issue.
French: Le FNUAP a également fourni un apport technique sur les questions relatives à la parité des sexes et au VIH/sida, lors de la préparation de la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies sur le VIH/sida, et a organisé une réunion-débat de haut niveau sur la question.
English: Five members from Western European and Other States.
French: Cinq membres à choisir parmi les États d'Europe occidentale et autres États.
English: This report turns its back on what the European public really needs: a public service that is coordinated and harmonised at European level, which could guarantee a high standard of efficiency, safety and equity for employees and users alike, right away.
French: Ce rapport tourne le dos au véritable besoin des populations européennes : un service public coordonné et harmonisé à l'échelle européenne, qui pourrait aujourd'hui garantir un haut niveau d'efficacité, de qualité, de sécurité et d'équité pour les salariés et les usagers.
English: This debate has also revealed the high degree of consensus on the list of problems affecting the sector.
French: Ce débat a également révélé le degré élevé de consensus concernant la liste de problèmes affectant le secteur.
English: Lastly, on behalf of the people and Government of Bolivia, he expressed profound sympathy for the innocent victims of the violence in Darfur and condemned all acts of violence against humanitarian workers in conflict zones.
French: Enfin, au nom du peuple et du Gouvernement de Bolivie, il exprime sa profonde sympathie aux victimes innocentes des violences au Darfour et condamne tous les actes de violence perpétrés contre les travailleurs humanitaires dans les zones de conflit.
English: Point Pelee National Park of Canada Natural Wonders & Cultural Treasures Fall Migration Hawk Migration Like several other bird species, hawks, vultures, falcons and eagles are strictly diurnal migrants.
French: Parc national du Canada de la Pointe-Pelée Merveilles naturelles et trésors culturels Migration d'automne Migration des buses et des éperviers Comme plusieurs autres espèces d'oiseaux, les buses et éperviers, les urubus, les faucons et les aigles sont des migrateurs strictement diurnes.
English: GEOLOGY Northern Tutchone elders still tell the story of the explosion of the mountain called Nelruna (Volcano Mountain).
French: L'ASPECT GÉOLOGIQUE L’HISTOIRE Les aînés tutchone du Nord racontent encore de nos jours l’histoire de l’explosion de la montagne appelée Nelruna (mont Volcano).
English: Strains of Rhizobium capable of nodulating cowpeas (Vigna unguiculata) were tested for their ability to tolerate desiccation and high temperature in soil.
French: Des souches de Rhizobium capables d'induire des nodisités chez le pois-vache (Vigna unguiculata) ont été testées pour leur aptitude à tolérer la dessication et une température élevée du sol.
English: We want, in the final analysis, to place our trust in the courts, OLAF and the disciplinary measures and decisions taken and to work together with President Prodi' s new Commission on a basis of trust and on the basis precisely of the relevant new rules and obligations introduced.
French: Nous voulons que la justice, l'OLAF et les mesures disciplinaires et décisions prises bénéficient enfin de la confiance et collaborer en toute confiance avec la Commission du président Prodi sur la base des nouvelles règles et obligations créées en la matière.
English: We therefore think that very serious thought must be given to some form or other of insurance system against infectious animal diseases and some or other European animal disease fund will have to be created.
French: Selon nous, il va donc falloir sérieusement envisager la création d'un régime d'assurance contre les maladies animales contagieuses ainsi que la constitution d'un fonds européen pour les maladies animales.
English: Note SPAA is a taxable benefit subject to income tax, employment insurance and Canada Pension Plan deductions at source.
French: Note L'indemnité est assujettie aux dispositions de l'impôt sur le revenu, de l'assurance-emploi et du Régime de pensions du Canada.
English: 23 November 2009 Reuters - The United States will propose an emissions reduction target at U.N. climate change talks in Copenhagen in December with an eye toward winning support from U.S. lawmakers who must agree to put it into law.
French: 23 November 2009 AFP - The United States will present an emissions target at upcoming UN climate change talks in Copenhagen, a senior official said Monday, as President Barack Obama mulled whether to attend the conference.
English: Health awareness means being aware of how your body looks and feels and what is normal for you and to notice any changes. This fact sheet is a guide to some signs and symptoms to look out for.
French: Ce livret explique ce que sont le VIH et le SIDA, comment une personne peut être infectée par le VIH, ce qu’est un examen du VIH et plus de renseignements.
English: Graham Spry Building 250 Lanark Avenue Address Locator: 2005D Ottawa ON K1A 0K9 08-104391-135 Provincial and Territorial Deputy Ministers of Health Provincial and Territorial Drug Program Managers Deans of Pharmacy Registrars of Provincial Medical and Pharmacy Associations Industry and Consumer Associations Regulatory and Health Professional Associations Other Interested Parties Dear Sir/Madam:
French: Édifice Graham Spry 250, avenue Lanark I.A. 2005D Ottawa (Ontario) K1A 0K9 08-104391-135 Sous-ministres de la Santé provinciaux et territoriaux Gestionnaires provinciaux et territoriaux des programmes de médicaments Doyens de pharmacie Secrétaires généraux des associations médicales et pharmaceutiques provinciales Associations d’industries et de consommateurs Associations de réglementation et de professionnels de la santé Autres parties intéressées Madame, Monsieur, Objet :
English: • An Impasse in the Negotiations
French: • Une impasse dans les négociations
English: Three sponsors' letters * Letter from Dean of Faculty or Director of Research Appendix 2(A) - Parts 1 and 2
French: Trois lettres de répondants * Lettre du doyen de la faculté ou du directeur de la recherche Annexe 2(A) Parties 1 et 2
English: 10 (hereinafter the CTA), for authority to construct and maintain a utility crossing across and over the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company) at mileage 5.02 Strathcona Industrial Lead, with headblock at mileage 4.46 Camrose Subdivision, in the province of Alberta, as shown on Plan No. RRC-164 dated May 18, 1997 (hereinafter the Plan), on file with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: 10 (ci-après la LTC), l'autorisant à construire et à entretenir un franchissement par desserte en travers et au-dessus de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) au point milliaire 5,02 de l'embranchement industriel Strathcona, lequel prend naissance au point milliaire 4,46 de la subdivision Camrose, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur le plan no RRC-164 en date du 18 mai 1997 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office).
English: Lush fled the scene in a nearby vehicle but was later apprehended at his residence.
French: L’homme avait pris la fuite dans un véhicule se trouvant à proximité, mais il avait été appréhendé plus tard à son domicile.
English: A fragmented approach repeatedly leads to conflicting measures, conflicts and inconsistencies.
French: Une approche fragmentée conduit régulièrement à des mesures contradictoires, des conflits et des incohérences.
English: Canada’s current account and international investment positions are in their strongest positions in decades
French: RALENTISSEMENT DE L’ÉCONOMIE MONDIALE ET CONSÉQUENCES POUR LE CANADA
English: Average Temperature Change, 2040-2069 for Case Study Locations
French: Variations des températures moyennes, de 2040 à 2069, pour les sites des études de cas
English: The Supreme Court of Canada has recognized the need for a separate and parallel system of justice to meet the unique requirements of the armed forces.
French: La Cour suprême du Canada affirme qu'il est nécessaire de disposer d'un système de justice militaire distinct et parallèle pour répondre aux besoins particuliers des forces armées.
English: Koper, C.S. and Reuter, P. (1996). "Suppressing illegal gun markets:
French: The Samurai, the Mountie et the Cowboy; Should America Adopt the Gun Controls of Other Democracies?, Buffalo, Prometheus Books.
English: It was urging and, where possible, assisting States parties to enact the necessary implementing legislation, as well as encouraging them to pay their assessed contributions and ratify the Agreement on the Privileges and Immunities of the Court.
French: Elle exhorte et, lorsque cela est possible, aide les États Parties à se doter de la législation d'application nécessaire, en les encourageant à verser leurs contributions et à ratifier l'Accord sur les privilèges et immunités de la Cour.
English: Centre for Urban and Regional Research, University of Glasgow, Glasgow, UK.
French: RILEY, I.E., 1987, Nutrition and Health Survey of Kawempe Sub-District, Kampala ( Ouganda ), Save the Children Fund.
English: 10.50.8 In England and Wales all sex offenders sentenced to at least a year in custody, and those under 21, are subject to a period of statutory supervision by the probation service since 1992.
French: 10.50.8 En Angleterre et au pays de Galles tous les auteurs de délits sexuels condamnés à une année de prison, et ceux qui ont moins de 21 ans, sont soumis, depuis 1992, à une période de surveillance légale du service de probation.
English: Federal and provincial governments and the private sector should work towards the following:
French: l’inclusion d’une protection explicite %la vie privCe sous la forme d’un droit dans la Chatie des droits et Ziberth; la rkvision de la Loi sur la protection des renseignements personnels et le renforcement de ses dispositions. ltgif&er afin de rbgulariser des aspects spkcifiques du dkpistage ghktique, comme l’analyse des empreintes de I’ADN; 1CgifErer et adopter des politiques ou les deux, tant au fkdCral qu’au provincial, sur les intrusions du secteur privC dans la vie privbe au point de vue gCnCtique et, parrainer le respect des renseignements d’ordre gCnCtique.
English: There is only one desalination plant, at Labattoir, Water is a priority in the current funding agreements with the EU (9th EDF).
French: Il n’existe qu’un plan de dessalement, à Labattoir.