ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Until January 22  Canada House, Trafalgar Square  Monday-Friday, 10.00am-6.00pm Admission free Mixing Asian traditions and Western art history, Taiwan-born Ed Pien's playful, experimental  solo show Tangled Garden features at the Canada House Gallery.
French: Jusqu'au 21 janvier Ikon Gallery, Birmingham www.ikon-gallery.co.uk http://adadhannah.com Avec un mélange de traditions asiennes et d'histoire de l'art occidental, le spectacle en solo à la fois espiègle et expérimental du natif de Taiwan, Ed Pien, intitulé 'Tangled Garden' sera à la Galerie de la Maison du Canada.
English: I believe we have two possible fundamental points of departure, which you have mentioned: on the one hand, the development of European citizenship and, on the other, the introduction of the euro.
French: Je crois que nous pouvons partir de deux éléments fondamentaux que vous avez mentionnés : d'une part, le développement de la citoyenneté européenne et, d'autre part, l'introduction de l'euro.
English: Establish a regular transplant program at Clo-oose Bay.
French: Établir un programme de repiquage régulier à la baie Clo-oose.
English: Thiochroman-4-one 1,1-dioxide has been successfully converted into 3-sulfinylthiochroman-4-one 1,1-dioxide and the reactions of this α-oxosulfine with a series of alkenes have been carefully investigated.
French: On a transformé avec succès le 1,1-dioxyde de thiochroman-4-one en 1,1-dioxyde de 3-sulfinylthiochroman-4-one et on a examiné avec soin les réactions de cette α-oxosulfine avec une série d'alcènes.
English: Significant value has been placed on training in the department.
French: À partir de cette information, on produit les factures à intervalles réguliers.
English: Trends observed for pH and ANC were used to classify the acidification status of our surface water sites: 60 of the 111 sites were found to be stable (i.e., showing no trends), 17 were continuing to acidify, and 34 were improving.
French: Les tendances observées pour le pH et la CNA ont été utilisées pour classer l'état d'acidification de nos sites d'eau de surface : 60 des 111 lacs étaient stables (i.e., ne montrant aucun tendance), 17 ont continué de s'acidifier et 34 se sont améliorés.
English: (e) 1993 Hague Convention No. 33 on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption on 29 April 2004; and
French: e) La Convention no 33 de La Haye (1993) sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale; et
English: As building #143 is not constantly manned, it is requested that those wanting to drop off parcels call (306) 694-2440.
French: Comme il n'y a pas toujours du personnel au bâtiment 143, nous vous demandons de téléphoner au 306-694-2440 avant d'apporter vos colis.
English: Partnerships and coordination among the main regional and international actors is essential since no single actor has the capacity to meet the needs in any of the priority areas of peacebuilding.
French: Les partenariats et la coordination entre les principaux acteurs régionaux et internationaux sont essentiels étant donné que nul n'a à lui seul la capacité de répondre aux besoins qui se font sentir dans l'un quelconque des domaines prioritaires de la consolidation de la paix.
English: accountabilities: 30+ MI specific policies/legislation, plus departmental specific legislation) → How to measure MI performance in an institution business, employee and IM specialist activities → "One stop" guidance for specific audiences
French: Orientation stratégique - définition, portée, contexte, justification - vision, buts, objectifs, principes clés Obligations et responsabilités : plus de 30 politiques et lois se rapportant spécifiquement à la GI, en plus des lois propres à chaque ministère) Comment mesurer le rendement en GI dans une institution – activités des gestionnaires, des employés et des spécialistes de la GI Guichet unique où des publics précis peuvent trouver des conseils
English: Some scientists even hypothesize that the leatherback might have some capacity to generate its own body heat, like a mammal, even though reptiles are ectotherms — or "cold-blooded" — which means that their body temperature depends upon the temperature of the environment in which they find themselves.
French: La tortue luth n’a jamais acquis la capacité de nager à reculons, ce qui lui pose des problèmes lorsqu’elle rencontre des filets de pêche et des cordages en mer, parce qu’elle ne peut pas en sortir en reculant. Les scientifiques qui tentent de l’élever en captivité doivent aussi composer avec ce problème majeur.
English: UNTSO military observers are deployed in the Golan Heights, South Lebanon and Sinai, at the mission's headquarters in Jerusalem and at its liaison offices in Beirut and Damascus.
French: Les observateurs militaires de l'ONUST sont déployés sur le plateau du Golan, dans la région sud du Liban, dans le Sinaï, au quartier général de la mission à Jérusalem et dans les bureaux de liaison à Beyrouth et à Damas.
English: At the provincial or territorial level, existing laws governing the movement, control or reporting of invasive alien species vary from place to place, but in general, provincial acts pertaining to invasive alien plants and plant pests have also been adopted with the principal goal of protecting agricultural or forestry resources from economic damage.
French: Au niveau provincial et territorial, les lois établies régissant les déplacements, le contrôle ou la déclaration d’espèces exotiques envahissantes varient selon l’endroit, mais de manière générale, les lois provinciales touchant les végétaux et phytoravageurs envahissants ont également été adoptées en visant l’objectif principal de protéger des ressources agricoles ou forestières de dommages économiques.
English: S/2006/222 Eighth report of the Secretary-General on the United Nations Operation in Côte d'Ivoire [A C E F R S]
French: S/2006/222 Huitième rapport du Secrétaire général sur l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire [A A C E F R]
English: A € 30 million federal disaster fund was created and legislation is in preparation providing for a further € 72 million in fiscal and other measures over the period 2005-2007 to compensate the flood victims and aid reconstruction: in conjunction with existing measures this means that a total of € 128 million has been earmarked for the relief effort.
French: Une enveloppe de 30 Mio d’euros a également été débloquée par le gouvernement fédéral au titre d'un fonds de catastrophes. Le projet de loi fédérale pour l’indemnisation des victimes des inondations et la reconstruction prévoit, de surcroît, une enveloppe de 72 Mio d’euros pour 2005-2007 en faveur de mesures fiscales et spéciales, de sorte qu'avec les mesures existantes en cas de catastrophes, le soutien spécifique devrait avoisiner 128 Mio d’euros.
English: Only reserve them right after arrival, without postponing, and that we couple of years back so hardly in krymu for the winter did not remain...
French: RГ©servez seulement-les Г la fois aprГЁs l'arrivГ©e, sans remettre, mais nous le couple d'annГ©es en arriГЁre ainsi un peu Г krymu pour l'hiver ne sommes pas restГ©s...
English: In the wake of the Madrid attacks on 11 March, the European Council adopted declarations on the fight against terrorism and expressing solidarity in the face of terrorism. Subsequently, the Council drew up a revised plan of action and the Commission proposed practical measures addressing various aspects of the issue (exchange of information, prevention of attacks, consequence management, financing of terrorism, protection of critical infrastructures).
French: Faisant suite aux déclarations sur la lutte contre le terrorisme et sur la solidarité face au terrorisme adoptées par le Conseil européen peu après les attentats du 11 mars à Madrid et au plan d’action révisé défini par le Conseil, la Commission a proposé des mesures concrètes couvrant différents aspects du phénomène (échange d’informations, prévention des attaques, gestion des conséquences, financement du terrorisme, blanchiment de capitaux, protection des infrastructures critiques).
English: Strategy 7 IMPROVE COORDINATION AND PLANNING AMONG GOVERNMENT AND NGOs The Great Lakes Wetlands Conservation Action Plan called for a new way of doing business, one that ensured input and active participation by the public and private sectors.
French: STRATÉGIE 7 AMÉLIORER LA COORDINATION ET LA PLANIFICATION ENTRE LES GOUVERNEMENTS ET LES ORGANISMES NON GOUVERNEMENTAUX Le Plan d'action en matière de conservation des terres humides des Grands Lacs amène une nouvelle façon de faire les choses qui se traduit par une participation active des secteurs public et privé.
English: Other important steps taken since the fall of the Taliban include providing education and empowering women.
French: Les autres mesures importantes prises depuis la chute des Talibans étaient notamment l'éducation et l'autonomisation des femmes.
English: In this case, we consider that:
French: Dans un tel cas, nous considérons que :
English: In the short time available between the decision of the Human Rights Council in June and this session, OHCHR has only been able to undertake a preliminary review of the status of international law and regional and national jurisprudence and practice which is presented here.
French: Pendant la courte période qui a séparé la décision du Conseil des droits de l'homme en juin de la présente session, le HCDC n'a pu entreprendre qu'un examen préliminaire du droit international ainsi que de la jurisprudence et de la pratique régionales et nationales, qui est exposé ici.
English: In recognition of the degree of overlap between these species in both their historical and current distributions, as well as the commonality of threats, the OFMRT has adopted a multi-species approach to the recovery of these species.
French: L'Équipe de rétablissement, reconnaissant les similitudes au chapitre de la répartition historique et des menaces communes auxquelles sont confrontées ces espèces de moules, a adopté une approche plurispécifique afin d’assurer leur rétablissement.
English: During my fourteen years responsible for branding and advertising Land Rover in Israel, I was one of the central players in the development of the off-road culture in Israel.
French: Durant les 14 ans où j'ai réalisé les campagnes de Land Rover en Israel, j'ai été l'un des premiers à initier les Israéliens aux parcours hors pistes en Israël.
English: Moreover, monies must be made available for comprehensive information campaigns in the four countries that are not participating in the new European single currency regime from 1 January 1999, namely, Greece, Britain, Finland and Sweden.
French: De plus, des fonds doivent être affectés à des campagnes d'information complètes dans les quatre pays qui ne participeront pas au nouveau régime de la monnaie unique européenne à partir du 1er janvier 1999, c'est à dire la Grèce, la Grande-Bretagne, la Finlande et la Suède.
English: The Republic of Austria therefore cannot share the Committee's concern that this policy may be “stigmatizing and discriminatory”.
French: La République d'Autriche ne peut donc pas partager la préoccupation du Comité selon laquelle cette politique peut être "stigmatisante et discriminatoire".
English: This usually occurs when the plant reaches a height of at least 10–15 centimetres.
French: Ce stade est normalement atteint quand les semis ont une hauteur de 10 à 15 centimètres.
English: • Part I – Consent for the use of human reproductive material for the creation of an embryo;
French: Le Règlement est divisé en trois parties qui correspondent aux trois parties de l’article 8 :
English: Relocation and realty costs must be in accordance with the Treasury Board relocation policy.
French: Le remboursement de ces frais doit s'effectuer conformément à la politique du Conseil du Trésor sur la réinstallation.
English: When the strain of adjusting to change is marked, a number of physical and emotional reactions are common.
French: Lorsque la tension liée à l'adaptation au changement est marquée, elle provoque plusieurs réactions physiques et émotives.
English: 2.10: Is the game in 2D or 3D?
French: 2.10: Le jeu est-il en 2D ou en 3D ?
English: [3] In this regard, Mr. Maclachlan relies upon the recent decision of the Federal Court in Bell Canada v. CTEA, Femmes Action and Canadian Human Rights Commission ("Bell Canada").
French: [3] À cet égard, M. Maclachlan se fonde sur l'arrêt rendu récemment par la Cour fédérale dans l'affaire Bell Canada c. CTEA, Femmes Action et Commission canadienne des droits de la personne (« Bell Canada ») (1).
English: The Report suggests that, too often, there is a cultural gap between policy officers and evaluators, and both sides should work to close it.
French: Le Rapport suggère que, trop souvent, il existe un écart culturel entre les agents chargés des politiques et les évaluateurs et que les deux intervenants devraient essayer d'éliminer cet écart.
English: The Delegation also expressed its gratitude to WIPO for the assistance received in the training of staff and requested the Organization to consider increasing the number of long-term fellowships on intellectual property at master and doctorate degree levels for developing country officials.
French: La délégation a également exprimé sa gratitude à l'OMPI pour l'aide fournie à la formation du personnel, et a demandé à l'Organisation d'envisager d'augmenter le nombre des bourses de longue durée sur la propriété intellectuelle aux niveaux maîtrise et doctorat pour les fonctionnaires des pays en développement.
English: Once CEMS boots are distributed, they become the standard footwear for all Air Force trades.
French: Une fois les bottes NMHE distribuées, elles deviennent la norme pour tous les membres de FA dans tous les métiers.
English: Farho is established in this area since 2000 when we occupied 5,000 m2 that came rapidly small due to the spectacular growth of the company, having to move to a new site in June 2007 when we changed to new 15,000 m2 of modern installations a mere 200 m from the existing facility.
French: Sur cette zone développe son activité dès l’an 2000, et dès il fait quelques mois vient d’inaugurer des nouvelles et modernes installations de 15 000 m2, qui sont liées à celles déjà existantes de 5 000 m2 à seulement 200 mètres les unes des autres.
English: time between a cease-fire and negotiations. Mr. St. Laurent therefore suggested to Mr. Shri Jawaharlal Nehru that the latter obtain a further clarification of the Chinese position, in the form of answers to specific questions.
French: Moncel fit rapport qu’aucun des pays représentés à la réunion n’était disposé à accroître sensiblement son contingent; il semblait évident qu’on aboutirait presque fatalement à une division formée de deux brigades.22 Quelques jours plus tard, Moncel fut informé que le gén.
English: Three large single crystals of α-CO were grown.
French: On a fait croître trois gros cristaux uniques d'α-CO.
English: Let us reread the statutory provisions in question and examine them in light of their intended function in resolving the difficulties of giving effect to the legislation.
French: Relisons les textes en cause et situons-les par rapport aux difficulté de mise-en-oeuvre de la loi auxquelles ils voulaient répondre.
English: During the shoot, the weather turns unexpectedly cold.
French: Durant le tournage, le temps devient subitement froid.
English: We support the emphasis placed in the Secretary-General's report on coordination between the Security Council and other organs of the United Nations, including the use of the monthly meeting between the Presidents of the Security Council and of the General Assembly.
French: Nous sommes heureux que l'accent ait été mis dans le rapport du Secrétaire général sur la coordination entre le Conseil de sécurité et d'autres organes de l'ONU, y compris la pratique de réunions mensuelles entre les Présidents du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale.
English: 8.0 MARKETING DIRECTION Marketing is an activity that will help the Sault Ste.
French: 8.0 ORIENTATION DU MARKETING Le marketing est une activité qui aidera le LHN du Canada du Canal-de-Sault Ste.
English: Mr. KHANBIEV (Transnational Radical Party) said that nothing had been done to prevent the genocide of the Chechen people since he had denounced it before the Commission three years previously.
French: M. KHANBIEV (Transnational Radical Party) estime que rien n'a été fait pour prévenir le génocide du peuple tchétchène alors qu'il a personnellement dénoncé cette situation trois ans auparavant devant la Commission.
English: • Machinery Additionally, the following terms and acronyms, with or without other description, must not appear in your bills of lading:
French: • Machinerie De plus, les termes et les acronymes ci-dessous, accompagnés ou non d’une description, ne doivent pas apparaître dans vos connaissements :
English: It is worth highlighting its fantastic gothic cathedral, the monastery of las Huelgas, the Carthusian monastery of Miraflores, the “Arco de Santa María” or Arch of Saint Mary, the Castle from which there are excellent views over the city, and many other points of interest.
French: Ne ratez pas son incroyable cathédrale gotique, le monastère de Las Huelgas, la chartreuse de Miraflores, l’arc de Santa María ou encore le château, qui vous offrira des vues imprenables sur la ville, et bien d’autres choses encore...
English: He peers through her windows and listens at her doors. He camps near her house and fastens his tent-peg to her walls; he pitches his tent near her and so finds an excellent resting-place; he places his children under her protection and lodges under her boughs; by her he is sheltered from the heat and he dwells in the shade of her glory (Sir 14:20-27).
French: Il la poursuit comme le chasseur, il est aux aguets sur sa piste; il se penche à ses fenêtres et écoute à ses portes; il se poste tout près de sa demeure et fixe un pieu dans ses murailles; il dresse sa tente à proximité et s'établit dans une retraite de bonheur; il place ses enfants sous sa protection et sous ses rameaux il trouve un abri; sous son ombre il est protégé de la chaleur et il s'établit dans sa gloire » (Si 14, 20-27).
English: According to the national legislation, employers are compelled to pay the minimum wage, as they should for Romanian workers.
French: Selon la législation nationale, les employeurs sont tenus de payer le salaire minimal, comme pour les travailleurs roumains.
English: Other concerns stem from human-based impacts such as wetland drainage for agriculture and development, exposure to Page 47
French: Protéger et améliorer suffisamment d’habitats de haute qualité pour soutenir des populations saines d’oiseaux de rivage dans l’ensemble de leurs aires de répartition au Canada.
English: A suggestion was also made to include warnings on medication, similar to alcohol warnings, if use of tobacco with the medication can alter the medication’s efficacy.
French: Des participants suggèrent en outre d’apposer des avertissements sur les médicaments, un peu comme cela se fait pour l’alcool, si l’usage du tabac risque d’en réduire l’efficacité. Intéressés :
English: The Department has been able to obtain extrabudgetary funding for mediation efforts in the amount of some $2 million, which will be utilized for the recruitment of a Special Adviser and seven support staff (1 P-4, 2 P-3, 1 P-2, 3 General Service (Other level)) and for launching a series of related pilot activities in 2007 to enhance the quality of support and expertise available to United Nations and United Nations-supported mediation endeavours.
French: Le Département a pu obtenir, pour les activités de médiation, des fonds extrabudgétaires d'un montant d'environ 2 millions de dollars, qui serviront à financer le recrutement d'un conseiller spécial et de sept membres du personnel d'appui [1 P-4, 2 P-3, 1 P-2, 3 agents des services généraux (Autres classes)], et le lancement d'une série d'activités pilotes connexes en 2007 visant à améliorer la qualité du soutien et des compétences dont dispose l'ONU, ainsi que les efforts de médiation appuyés par l'Organisation.
English: In paragraphs 2 to 5 of the same article, the different obligations of Parties in reporting to the COP are outlined.
French: Les paragraphes 2 à 5 du même article énoncent les différentes obligations des Parties concernant la communication d'informations à la Conférence des Parties.
English: At that time the possibility arose that the issue would be returned to the Committee on Constitutional Affairs amid the reservations and doubts of some groups.
French: À l'époque, l'occasion s'est présentée de renvoyer la question en commission des affaires constitutionnelles face aux réserves et aux doutes de certains groupes.
English: The child hears in the future Demner strange name Mowgli Bronx, was 52 centimeters long and weigh about 3,000 grams father of the new earth citizen is a musician Pete Wentz.
French: Selon les informations reçues, ils ont répondu à Planet Hope, un organisme qui fait de pierre et sa soeur Kelly fondée pour aider les familles nécessiteuses. Son premier mariage a conduit avec Robert Englund, le" Freddy Krueger "artistes interprètes ou exécutants, de 1984 à 1987, elle a travaillé avec Michael Green Castle, marié et père de son récent mariage à Phil Bronstein a diminué en 2004 dans les pauses.
English: A European standard most recently transposed into Slovakia's legislation is the EU Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status.
French: La Directive européenne relative à des normes minimales concernant la procédure d'octroi et de retrait du statut de réfugié dans les États membres a été très récemment transposée dans la législation slovaque.
English: If the applicant so desires, the same approval code may be assigned to the filament lamp emitting white light and to the filament lamp emitting selective-yellow light (see para.
French: Si le demandeur le désire, le même code d'homologation peut être assigné à la lampe à incandescence émettant une lumière blanche et à la lampe à incandescence émettant une lumière jaune sélectif (voir par. 2.1.2.3.
English: Possible Issues Availability to the public
French: Questions possibles Accessibilité au public
English: Routes to the Ru(PP)(RCN)42+ 2PF6− complexes (PP = Ph2P(CH2)4PPh2, dppb; R = Me, Ph) from the Ru(II) precursors Ru2Cl4(PP)2, and Ru2Cl4(PP)(PPh3) have been established.
French: On a déterminé les routes d'accès aux complexes Ru(PP)(RCN)42+ 2PF6− (PP = Ph2P(CH2)4PPh2, dppb; R = Me, Ph) à partir des précurseurs du Ru(II) Ru2Cl4(PP)2 et RuCl2(PP)(PPh3).
English: Mr. President, yours was one of the first countries, not only in Latin America but worldwide, to include the rights of people with disabilities in its Constitution, and to provide legal instruments to uphold those rights.
French: Monsieur le Président, votre pays est le premier, non seulement en Amérique latine mais aussi dans le monde entier, à avoir inclus les droits des personnes handicapées dans sa Constitution et à avoir élaboré des instruments juridiques pour permettre l'exercice de ces droits.
English: I am happy we will recognize their invaluable contributions.
French: Je suis heureux que nous nous apprêtions à reconnaître la contribution inestimable de ces personnes.
English: Clearly, there are occasions when it may be permissible to impose protective measures, but only in very limited and clearly defined cases.
French: Certes, il y a des situations où l'imposition de mesures de protection doit être admise, mais ces cas doivent être très limités et clairement définis.
English: The Privacy Commissioner and the Official Languages Commissioner follow an approach that distinguishes them from a court.
French: Le Commissaire à la protection de la vie privée et le Commissaire aux langues officielles utilisent une approche qui les distingue d'une cour de justice.
English: To paint, the original shade is actually reproduced in the same.
French: Pour la pein­ture, la teinte d’origine est repro­duite réelle­ment à l’identique.