ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Potency is expressed as the concentration or dose that induces a 5% increase in the incidence of tumours considered to be associated with exposure (TD0.05). For dichloromethane, the TD0.05s have been determined by multi-stage modelling of the incidence of pulmonary adenomas and carcinomas (combined) and hepatic adenomas and carcinomas (combined) in male and female mice in the most extensive bioassay conducted to date by inhalation (NTP, 1986), the route by which the general population is principally exposed.
French: On définit ce risque ou cette puissance comme la concentration ou la dose qui produit une augmentation de 5% de l'incidence des tumeurs qui sont considérées comme étant associées à une exposition (DT0,05). Dans le cas du dichlorométhane, on a déterminé les DT0,05 en modélisant en plusieurs étapes l'incidence des adénomes et carcinomes pulmonaires (combinés) et des adénomes et carcinomes hépatiques (combinés) chez les souris des deux sexes au cours de l'essai biologique le plus étendu effectué jusqu'à maintenant par inhalation (NTP 1986), principale voie d'exposition de la population en général.
English: Greater cooperation and coordination among these initiatives would enhance their coherence and effectiveness.
French: Instaurer davantage de coopération et de coordination entre les projets permettrait d'en accroître la cohérence et l'efficacité.
English: Special attention has been given to identifying the added value which UNICEF cooperation and the United Nations system can bring to a middle-income country such as Tunisia.
French: Une attention particulière a été réservée à l'identification de la valeur ajoutée que la coopération UNICEF et le système des Nations Unies peut apporter à un pays à revenu moyen comme la Tunisie.
English: 2:15 p.m. Unveiling of Mothers Day and Fathers Day banners.
French: 14:15 Dévoilement des bannières des Fêtes des mères et des pères.
English: linkages shall encourage longer term participation in production insurance; producer participation in the NISA program shall not have a detrimental impact on participation in production insurance; and there shall not be double indemnification as a result of participation in both programs;
French: sont mises à la disposition de l’autre partie afin d’assurer la prestation uniforme des programmes, conformément aux normes communes de services appliquées au pays, de faciliter l’élaboration de programmes futurs et d’assurer l’établissement de liens adéquats entre les programmes d’assurance-production, le programme CSRN et les autres éléments de l’Accord-cadre.
English: She suggested that the Selection Board had given undue importance to the third and fourth "Knowledge" sub-factors.
French: Elle a soumis que le comité de sélection a accordé une importance indue à ces deux connaissances.
English: The increases in November and December were the smallest since February 1999.
French: L’activité sur le marché du travail a ralenti tout au long de 2001.
English: I accept their testimony that they were rushed in the examination and felt they could have provided better answers to some questions if they had had more time to respond to them.
French: J'accepte leur témoignage selon lequel ils se sont dépêchés lorsqu'ils ont passé l'examen et estimaient qu'ils auraient fourni de meilleures réponses à certaines questions s'ils avaient eu plus de temps pour y répondre.
English: In order to ensure coordination and cohesion of the international effort in Haiti, the Mission would integrate and build upon the substantial programmes and capacities that United Nations agencies and programmes as well as regional organizations have developed over the years, among others in such areas as justice, the professionalization of the Haitian National Police, human rights, civic education and good governance.
French: Afin d'assurer la coordination et la cohésion de l'action internationale en Haïti, la Mission intégrerait et ferait fond sur les importants programmes et moyens que les organismes et programmes des Nations Unies ainsi que les organisations régionales ont mis en place au fil des ans, notamment dans les domaines de la justice, de la professionnalisation de la Police nationale haïtienne, des droits de l'homme, de l'éducation civique et de la bonne gouvernance.
English: The quantities exceed the requirements.
French: Accord après un collectif Réponses 1.
English: To access the vlm section of the http interface, use the following URL: http://host:port/vlm.html (http://host:port/vlm/ for VLC 0.8.4 and older).
French: Pour accéder à la rubrique VLM de l'interface HTTP, utilisez l'URL qui suit: http://hôte:port/vlm.html (http://host:port/vlm/ pour VLC 0.8.4 et les versions antérieures).
English: I sincerely hoped that at that time some evidence might be led to show that Mr. Devine's qualifications were what they were purported to be.
French: J'espérais sincèrement qu'à ce moment là certains témoignages pourraient démontrer que les qualifications de M. Devine étaient bien ce qu'on prétendait.
English: If found to be applicable to consumer products, it is anticipated that such criteria would be adopted by the CCCR when the GHS is implemented.
French: S'il est applicable à des produits de consommation, il est à prévoir que de tels critères seront adoptés par le RPCCC, une fois le SGH mis en ouvre.
English: The Directive does not provide for remedies against lack of delivery, late or partial delivery.
French: La directive ne prévoit pas de recours en cas de livraison défaillante, tardive ou partielle.
English: Between 2001 and 2003, manufacturers of telephone apparatus as well as computer and peripheral equipment were the hardest hit.
French: De 2001 à 2003, les fabricants de matériel téléphonique et de matériel informatique et périphérique ont été les plus touchés.
English: Dr. Hettinga holds a PhD in clinical social work and educational psychology from the University of Minnesota, and an MSW, with a clinical specialization, from the University of Calgary.
French: Le docteur Hettinga détient un doctorat en travail social clinique et en psychopédagogie de l'Université du Minnesota. Il a aussi obtenu une maîtrise en travail social, avec spécialisation en travail clinique, auprès de l'Université de Calgary.
English: The admission procedure and school-leaving examinations do not differ from ordinary secondary schools.
French: Les procédures d'admission et les examens de fin d'études ne diffèrent pas de ceux des écoles secondaires normales.
English: Other members of the government admit more soberly that Italy faces serious problems, but they lay the blame on factors beyond their control: a series of global economic shocks, a slow-down in continental Europe, the admission of China to the World Trade Organization, and the role of the euro.
French: Néanmoins, des membres de son gouvernement reconnaissent sans trop d'emphase que l'Italie est aux prises avec de sérieuses difficultés, mais ils en rejettent la responsabilité sur des facteurs extérieurs : une série de crises économiques au niveau international, le ralentissement en Europe continentale, l'admission de la Chine au sein de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et le rôle de l'euro.
English: • The United States, as shepherd for Job Creation, Human Resources Development and Vocational Training informed the meeting that in 1997, in addition to its US$ 75 million contribution to UNRWA's regular programme budget, the United States provided a total of US$ 3.5 million in new funding for specific projects and activities related to the theme in Lebanon, Jordan, Syria and the West Bank and Gaza.
French: • Les États-Unis, à titre de guide pour la création d'emplois, le développement des ressources humaines et la formation professionnelle, ont informé le Comité qu'en 1997, en plus de leur contribution de 75 millions de dollars américains au budget des programmes ordinaires de l'UNRWA, ils ont consacré 3,5 millions de dollars américains à des projets et des activités touchant au thème dont ils s'occupent au Liban, en Syrie ainsi qu'en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.
English: The author and her husband were financially destroyed by the result of the civil claim and considered that Ms. Stevenson was responsible for having lost the case.
French: L'auteur et son mari ont été financièrement anéantis à la suite du procès civil et ont estimé que Mme Stevenson était responsable de leur échec en justice.
English: The amended designation rules (for further details see the commentary on amended section 2401, above) do not allow such excess designations and, therefore, subsection 2411(7) is to be repealed.
French: Les règles de désignation modifiées (pour plus de détails, voir les notes concernant l’article 2401) ne permettent pas les désignations excédentaires.
English: The Institute has organized a wide-ranging campaign of awareness-raising and training for State officials and has brought about significant advances in gender mainstreaming in the Government by creating institutional links to promote the fulfilment of gender equity commitments through the various sectoral ministries and the main State organs.
French: L'INIM a mis au point une ample procédure de sensibilisation et de formation des fonctionnaires de l'État et a facilité d'importants progrès dans la prise en compte dans tous les secteurs du principe d'équité entre les sexes grâce à la création de liens institutionnels tendant à encourager la mise en oeuvre des engagements pris en matière d'équité entre les sexes dans les différents ministères sectoriels et les principaux organes de l'État.
English: Investment in the community is lacking with regards to education, access to jobs, basic municipal services, and viable recreation alternatives for youth.
French: Ces collectivités n’investissent pas suffisamment dans l’éducation, l’accès à l’emploi, les services municipaux de base et les activités de loisir intéressantes qui peuvent constituer une solution de rechange pour les jeunes.
English: For more information about the Appraisal Program, visit our Web site at http://www.pwgsc.gc.ca/appraisals. Mark your calendar Association of Canadian Port Authorities, Annual Meeting and Conference Vancouver, British Columbia August 2-7, 2005 International Property Tax Institute, 8th International Conference Prague, Czech Republic August 23-24, 2005 Canadian Property Tax Association, Annual National Workshop Kelowna, British Columbia September 25-28, 2005
French: Pour de plus amples renseignements sur le Programme d'évaluation, visitez notre site Web à l'adresse http://www.tpsgc.gc.ca/evaluation. À inscrire à votre agenda Association des administrations portuaires canadiennes, assemblée et conférence annuelles  Vancouver, en Colombie-Britannique  2-7 août 2005 Institut international de la fiscalité immobilière, 8 e conférence annuelle  Prague, en République tchèque 23-24 août 2005 Association canadienne de taxe foncière, atelier national annuel  Kelowna, en Colombie-Britannique 25-28 septembre 2005
English: The negotiation of a convention on cultural diversity, which has just started at the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization is, therefore, in our view, a key objective.
French: La négociation d'une convention sur la diversité culturelle, qui vient de s'ouvrir à l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, constitue bien à nos yeux un enjeu essentiel.
English: Two important points regarding these forecasts can be emphasized.
French: Il y a deux indications importantes à retenir de ces prévisions.
English: The Penal Code contains two sub-chapters, viz., “Crimes against national and racial equality” and “Crimes against religions”, and one Chapter, viz., “Crimes against citizen rights” (details on specific provisions are provided under Article 4 of the International Convention).
French: Le Code pénal contient deux sous-sections pertinentes: "Atteintes à l'égalité nationale et raciale" et "Atteintes à la religion", et un chapitre intitulé "Atteintes aux droits du citoyen" (les dispositions spécifiques sont examinées en rapport avec l'article 4 de la Convention).
English: Access to non-insured services is of concern for many in underserved groups as they are generally of lower economic status.
French: En outre, l'accès aux services non assurés préoccupe bien des gens dans les groupes insuffisamment servis dont la situation économique est généralement faible.
English: Capsule Oral 80000506 Saw Palmetto Extract
French: Capsule Orale 80000506 Saw Palmetto Extract
English: Timing The Regulations introduce a level and timing for on-road diesel fuel in Canada that are similar to those required by the United States Environmental Protection Agency (EPA) regulations that were passed in December 2000.
French: Calendrier Le règlement présente, pour le carburant diesel à usage routier du Canada, des limites et un calendrier semblables à ceux adoptés en décembre 2000 par l'Environmental Protection Agency (EPA) des États-Unis.
English: It is a new reality that we must face and acknowledge.
French: C'est un fait que nous devons reconnaître et accepter.
English: WD first provided $490,000 to UBC's Wine Research Centre (WRC) for new equipment to carry out research on the sciences, including genomics, of grape cultivation and wine making and then provided $500,000 to upgrade labs to carry out wine research.
French: ◦ Le secteur vinicole - DEO a d'abord accordé 490 000 $ au Wine Research Centre (WRC) de l'Université de Colombie-Britannique pour l'achat de nouveau matériel de recherche dans le domaine des sciences, notamment la génomique, la culture du raisin et la vinification, puis a fourni 500 000 $ pour la mise à niveau des laboratoires en vue d'y effectuer des recherches sur le vin.
English: Requests the Secretary-General to ensure the full implementation of the relevant provisions of its resolutions 59/296, 60/266 and 61/__;3
French: Prie le Secrétaire général de faire en sorte que les dispositions pertinentes de ses résolutions 59/296, 60/266 et 61/__3 soient intégralement appliquées;
English: ** Closing time for on-line entries is 2:00 p.m. (Ottawa time) for Eastern regions and the House of Commons (HOC) PO 22 and 3:00 p.m. (Ottawa time) for Western regions and for the Canada Revenue Agency (NAR) PO 03.
French: ** L'heure de fermeture pour les entrées en direct est 14 h (heure d'Ottawa) pour les régions de l'Est et pour la Chambre des communes (HOC) BP 22 et 15 h (heure d'Ottawa) pour les régions de l'Ouest et pour l'Agence du revenu du Canada (NAR) BP 03.
English: The rate at which chimneys are being converted is rising and hardly any suitable sites will remain in 30 years or so.
French: Le taux de conversion des cheminées augmentant, il restera très peu de sites adéquats d’ici une trentaine d’années.
English: 2820/98 so as to extend duty-free access without any quantitative restrictions to products originating in the least developed countries, OJEC, 1 March 2001, No. L 60, p. 43.
French: Règlement (CE) No 416/2001 du Conseil du 28 février 2001 modifiant notamment l'article 6 du Règlement (CE) No 2820/98 précité, afin d'étendre aux produits originaires des pays les moins développés la franchise des droits de douane sans aucune limitation quantitative, JOCE, 1er mars 2001, No L 60, p.
English: PLANS DEPOSITED Pacific Northwest Energy Corp. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Pacific Northwest Energy Corp. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Mr President, the Commission would like to thank Mr Vander Taelen for drafting this report and welcomes and supports the conclusions that have been drawn.
French: Monsieur le Président, la Commission remercie M. Vander Taelen pour la préparation de ce rapport et se félicite de ses conclusions que nous partageons.
English: The Credentials Committee recommends to the plenary of the International Meeting the adoption of the following draft resolution:
French: La Commission de vérification des pouvoirs recommande à la Réunion internationale réunie en séance plénière d'adopter le projet de résolution ci-après :
English: Judge Owada (President of the International Court of Justice) said that the Court had tried to develop an approach to maritime delimitation based on its evolving jurisprudence and on articles 74 and 83 of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: M. OWADA (Président de la Cour internationale de Justice) dit que la Cour s'est efforcée de définir une méthode de délimitation maritime en s'appuyant sur l'évolution de sa jurisprudence et sur les articles 74 et 83 de la CNUDM.
English: States Parties, in accordance with their system of organization, shall designate one or more focal points within Government for matters relating to the implementation of the present Convention, and shall give due consideration to the establishment or designation of a coordination mechanism within Government to facilitate related action in different sectors and at different levels.
French: Les États Parties désignent, conformément à leur système de gouvernement, un ou plusieurs points de contact pour les questions relatives à l'application de la présente Convention et envisagent dûment de créer ou désigner, au sein de leur administration, un dispositif de coordination chargé de faciliter les actions liées à cette application dans différents secteurs et à différents niveaux.
English: BETWEEN HEALEY MOTORS LIMITEDAppellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.   Desmond Hallissey ______ Desmond Hallissey Presiding Member
French: ENTRE HEALEY MOTORS LIMITEDAppelant ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.   Desmond Hallissey ______ Desmond Hallissey Membre présidant
English: The monolingual format will continue for the 2004 and 2005 programmes.
French: La formule monolingue sera conservée en 2004 et 2005.
English: For more information, please contact the Generations CanConnect team by telephone at 1-800-575-9200 or by email at generations.canconnect@ic.gc.ca.
French: Pour obtenir plus de renseignements, il suffit de communiquer avec l'équipe de la ConnectAction des générations par téléphone au 1 800 575-9200 ou par courriel à : connectaction.generations@ic.gc.ca.
English: The vast majority of these complaints resulted in settlements at the Commission level.
French: La grande majorité de ces plaintes ont donné lieu à des règlements obtenus au niveau de la Commission.
English: List of Files The list of files was originally created by Wendy who identified the products in the STC catalogue which she thought microdata existed for.
French: List de fichiers La liste de fichiers a été établie à l’origine par Wendy, qui avait rencensé des produits du catalogue de SC pour lesquels elle croyait qu’il y avait des microdonnées.
English: The process of identification of all the citizens of Haiti, men and women alike, has also begun.
French: Le processus d'identification de tous les Haïtiens et de toutes les Haïtiennes est également engagé.
English: This report is written primarily for service delivery managers, to provide a deeper understanding of business clients and to provide practical advice on service improvements.
French: La présente étude est destinée surtout aux gestionnaires responsables de la prestation des services et a pour objet de mieux comprendre les entreprises clientes, et de donner des avis pratiques concernant l’amélioration des services.
English: 103,411 of 202,779 MtCO2e - 2002 data as reported by Annex I Parties to the UNFCCC.
French: Améliorer la gestion du trafic aérien La recherche permettra certainement d’offrir davantage de possibilités à l'avenir, mais une gestion plus efficace du trafic aérien offre des perspectives prometteuses à plus court terme.
English: Thirdly, we are allowing the permanent members to gain a stronger hand in future subsidiary organs in joint relationship with the Security Council.
French: Troisièmement, nous acceptons que, dans des organes subsidiaires futurs associés au Conseil de sécurité, l'influence des membres permanents soit encore plus grande.
English: Survivors' rights are acquired in the following cases: (a) when the deceased was in receipt of an incapacity or old-age pension; (b) when the deceased was an insured person who was paying contributions or had ceased to contribute within the 12 months preceding his or her death; in both cases a minimum of five years of contributions is required; (c) when the deceased was an insured person who had not paid contributions for longer than the 12 months preceding his or her death but had previously completed a total of 10 years of contributions; (d) when the surviving spouse has a permanent incapacity to work; (e) when there are children aged up to 18 years or up to 24 years if they are studying or up to any age if they are incapable of working; (f) when there is a common-law spouse but no legal spouse; (g) in the absence of other survivors, when there are legitimate or adoptive parents aged 60 (fathers) or 55 (mothers) or regardless of age in the event of incapacity to work.
French: Les droits de survivants sont octroyés dans les conditions suivantes: a) si la personne décédée était au bénéfice d'une pension d'invalidité ou de vieillesse; b) s'il s'agit d'une personne assurée et cotisante ou n'ayant pas versé de cotisation pendant 12 mois au maximum avant son décès, à condition qu'elle ait cotisé au moins pendant cinq ans; c) s'il s'agit d'une personne assurée n'ayant pas cotisé pendant une période de plus de 12 mois avant son décès, à condition qu'elle ait cotisé au total pendant dix années; d) le conjoint, si celui-ci souffre d'une invalidité permanente; e) les enfants de moins de 18 ans ou de moins de 24 ans s'ils poursuivent des études, et quel que soit leur âge s'ils sont invalide; f) faute de conjointe, la compagne; g) à défaut de ce qui précède, les parents légitimes ou adoptifs, âgés de 60 ans pour le père et de 55 ans pour la mère, et quel que soit leur âge, s'ils sont invalides.
English: The common feature of all these services is that most of them have interactive elements, albeit in varying degrees.
French: L’élément commun à tous ces services est leur interactivité, à des degrés divers il est vrai.
English: Environment Canada and Ontario Ministry of the Environment work through a Memorandum of Understanding (MOU) with the Toronto and Region Conservation Authority to facilitate the continued development and implementation of the RAP.
French: En collaboration avec l'Office de protection de la nature de Toronto et de la région au titre d'un protocole d'entente, les deux ministères facilitent l'élaboration continue et la mise en œuvre du PA.
English: I signed memoranda of understanding with Bulgaria and Cyprus regarding regular consultations and the strengthening of cooperation between the League of Arab States and these two States.
French: J'ai signé des mémorandums d'accord avec la Bulgarie et Chypre concernant des consultations régulières et le renforcement de la coopération entre la Ligue des États arabes et ces deux États.
English: We watched every single step to ensure that we met the highest European safety and
French: Ce projet a permis de neutraliser 450 tonnes de mélange et de le transformer en engrais minéral qui s’est avéré idéal pour les sols acides de Géorgie occidentale.