English: Acknowledgements The authors would like to thank the following: I. Storm, for creating several of the geographic information system maps used in the report; K. Marshall, B. Braune, C. Hebert, and A. Gaston (Canadian Wildlife Service [CWS], National Wildlife Research Centre), R. Milko and E. Reed (CWS – Headquarters), D. McNicol and R. Weeber (CWS – Ontario Region), N. Burgess (CWS – Atlantic Region), D. Evers (BioDiversity Research Institute), V. Thomas (Guelph University), and M. Pokras (Tufts University), for reviewing various drafts of the manuscript; A. Erskine and J. Kerekes (CWS – Atlantic Region), D. Bordage (CWS – Quebec Region), K. Ross (CWS – Ontario Region), J. Hines (CWS – Prairie and Northern Region), A. Breault (CWS – Pacific and Yukon Region), B. Koonz (Manitoba Department of Natural Resources), and A. Brazda (U.S. Fish and Wildlife Service), for providing information on Common Loon numbers in various parts of Canada; M. Wayland (CWS – Prairie and Northern Region), L. Champoux and J. Rodrigue (CWS – Quebec Region), D. Campbell (Ontario Veterinary College), and P.-Y. Daoust (Atlantic Veterinary College), for providing us with unpublished data on wildlife mortality from sinker ingestion; representatives of private wildlife rehabilitation centres, especially K. Chubb (Avian Care and Research Foundation) and H. Pittel (Avicare Rehabilitation Centre), for allowing us to use their organizations’ unpublished data; and Statistics Canada, for providing us with the sinker import data.
French: Remerciements Les auteurs désirent remercier I. Storm, d’avoir créé plusieurs des cartes du système d’information géographique utilisées dans le présent document; K. Marshall, B. Braune, C. Hebert et A. Gaston (Service canadien de la faune [SCF], Centre national de la recherche faunique), R. Milko et E. Reed (SCF – Administration centrale), D. McNicol et R. Weeber (SCF – région de l’Ontario), N. Burgess (SCF – région de l’Atlantique), D. Evers (BioDiversity Research Institute), V. Thomas (University of Guelph) et M. Pokras (Tufts University), d’avoir relu les différentes versions du manuscrit; A. Erskine et J. Kerekes (SCF – région de l’Atlantique), D. Bordage (SCF – région du Québec), K. Ross (SCF – région de l’Ontario), J. Hines (SCF – région des Prairies et du Nord), A. Breault (SCF – région du Pacifique et du Yukon), B. Koonz (ministère des Ressources naturelles du Manitoba) et A. Brazda (U.S. Fish and Wildlife Service), d’avoir fourni des renseignements sur le nombre de Plongeons huards dans diverses régions du Canada; M. Wayland (SCF – région des Prairies et du Nord), L. Champoux et J. Rodrigue (SCF – région du Québec), D. Campbell (Collège vétérinaire de l’Ontario) et P.-Y. Daoust (Atlantic Veterinary College) de nous avoir fourni des données inédites sur la mortalité par ingestion de pesées chez les espèces sauvages; les représentants de centres privés de rétablissement des espèces sauvages, en particulier K. Chubb (Avian Care and Research Foundation) et H. Pittel (Avicare Bird Rehabilitation Centre), de nous avoir permis d’utiliser les données inédites de leur organisme, ainsi que Statistique Canada, de nous avoir fourni des données sur l’importation des pesées.