ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Toronto TFI TRANSPORT 9 L.P./TRANSPORT TFI 9, SEC., dba Milne & Craighead Inc. #300 - 3636 23rd St. NE Calgary AB T2E 8Z5 Telephone: 403-263-7856 Facsimile: 403-265-3299 Telephone: 1-800-380-7717 Location(s) in Ontario:
French: Toronto TFI TRANSPORT 9 L.P./TRANSPORT TFI 9, SEC., dba Milne & Craighead Inc. #300 - 3636 23rd St. NE Calgary AB T2E 8Z5 Téléphone : 403-263-7856 Télécopieur : 403-265-3299 Téléphone : 1-800-380-7717 Bureau(x) à Ontario :
English: "From the fern?"
French: C’est pourquoi l’air est différent dans les forêts.
English: These partnerships will add momentum to UNICEF efforts to create awareness among decision makers about the situation of children worldwide, as envisaged under focus area 5 of this plan.
French: Ces partenariats imprimeront un nouvel élan aux efforts qu'il déploie pour sensibiliser les décideurs à la situation des enfants dans le monde, comme le prévoit le domaine d'intervention 5 du plan.
English: As agreed at the five-year review of UNCED, all countries should complete by 2002 the formulation of national sustainable development strategies.
French: Comme il en a été décidé à l'examen quinquennal de la suite donnée à la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, tous les pays doivent achever d'ici à l'an 2002 la formulation de stratégies nationales de développement durable.
English: Certis USA, LLC USA http://www.certisusa.com/labels/pdf/deliverlc.html
French: Pays du fabricant
English: Please note that Quebec, the North West Territories and Nunavut do not participate in the Federal system and therefore are not eligible for Federal repayment assistance programs.
French: Il faut prendre note que la province de Québec, les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut ne participent pas au Programme canadien de prêt aux étudiants. Ils ne sont donc pas admissibles au programme fédéral d’aide au remboursement.
English: José Manuel GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL (EPP-ED, ES) - 2006 annual report on the euro area
French: Programme - Le Parlement sur EbS Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi Dimanche CET Lundi 20/11/2006 11:00 - 11:30
English: Chaired by the Canadian Dairy Commission (a federal Crown corporation that plays a central facilitating role for the Canadian dairy industry), the CMSMC has representation from producers and governments of all provinces.
French: Présidé par la Commission canadienne du lait (une société d'État qui joue un rôle de facilitateur central auprès des membres de l'industrie laitière canadienne), le CCGAL comprend des représentants des producteurs et des gouvernements de toutes les provinces.
English: Those colleagues remain forever uncertain as to their immediate and more long-term future; this situation has for some time been promoting a climate of helplessness and incomprehension.
French: Ces collègues demeurent dans l’incertitude quant à leur avenir immédiat et à long terme. Cette situation génère depuis quelque temps un climat d’impuissance et d’incompréhension.
English: The sponsor must validate simulator performance at the final location by repeating at least one third of the validation tests in the QTG and submitting those tests to the MSP.
French: Le répondant doit valider les performances du simulateur en répétant au moins le tiers des essais de validation du GEQ sur les lieux de l'installation finale du simulateur et en soumettant les résultats de ces essais au DPS.
English: Figure 68 Level of Satisfaction with University’s Intellectual Property Policy
French: Figure 68 Degré de satisfaction à l’égard de la politique sur la propriété intellectuelle des universités
English: A current initiative is the proposed use of the CanPx system as the consolidator for information on fixed-income securities trading across various marketplaces.
French: L’une des initiatives envisagées à l’heure actuelle est d’utiliser le système CanPx pour regrouper l’information sur les échanges de titres à revenu fixe effectués sur les divers marchés.
English: Each of the parties' wage adjustment methodologies averages the wage and the value of the work of employees in the respective comparator groups.
French: Les méthodes de rajustement salarial proposées par chacune des parties prévoient l'établissement de la moyenne des salaires et des valeurs des fonctions des employés membres de chacun des groupes de comparaison.
English: Programming instructions for 2006 specifically stressed comprehensive needs-based assessments, with country offices instructed to engage all key partners in participatory planning exercises.
French: Les instructions en matière de programmation pour 2006 ont spécifiquement souligné l'importance des évaluations globales fondées sur les besoins, et les bureaux nationaux ont reçu des instructions pour faire participer tous les partenaires clés à cette opération de planification conjointe.
English: In August 2003 the State Peace and Development Council (SPDC) announced a seven-step road map for democratic transition.
French: En août 2003, le Conseil national pour la paix et le développement a présenté une feuille de route en sept étapes pour une transition démocratique.
English: This menu should contain links to content related information and may or may not be labelled with a heading.
French: Ce menu devrait comporter des liens vers les renseignements associés au contenu et peut éventuellement être défini par un titre.
English: • Number of halon systems identified
French: • Sensibiliser les clients gestionnaires aux avantages des PGE et des pratiques environnementales saines
English: The meeting adjourned at 4:20pm on Nov 23rd.
French: La séance est levée à 16 h 20, le 23 novembre.
English: Reletter subtitle A as subtitle B and retain the name of the subtitle (“Least developed countries”).
French: Transformer ce sous-titre A en sous-titre B tout en en conservant le libellé, qui se lit donc comme suit : « Pays les moins avancés ».
English: An expert group meeting on gender and women's issues was recently concluded in Nairobi.
French: Une réunion d'un groupe d'experts sur la parité hommes-femmes et les problèmes rencontrés par les femmes s'est récemment achevée à Nairobi.
English: Despite its geopolitical and economic importance, the region of the Middle East continues to confront additional challenges, such as the occupation, that has gone on for more than 40 years and that has contributed immensely to the instability of the region and undermined development there.
French: Malgré son importance sur les plans géopolitique et économique, la région du Moyen-Orient continue de se heurter à des problèmes supplémentaires, notamment l'occupation, qui dure depuis plus de 40 ans, et qui a énormément contribué à l'instabilité de la région et à saper son développement.
English: Currently, citizens from 145 countries require a TRV to visit Canada, while those from 47 countries are visa-exempt.
French: En ce moment, les citoyens de 145 pays ont besoin d'un VRT pour visiter le Canada, contrairement à ceux de 47 pays dispensés du visa.
English: The other Parties returned the questionnaire in 2003, though only Bulgaria, the Czech Republic, France, Italy and Switzerland used the mid-2003 version of the questionnaire.
French: Les autres Parties ont renvoyé le questionnaire en 2003, encore que seules la Bulgarie, la France, l'Italie, la République tchèque et la Suisse aient utilisé la version de mi-2003 du questionnaire.
English: The Prosecutor may also execute requests on State territory in certain limited circumstances.
French: Le Procureur peut demander à la Chambre préliminaire de rendre toute ordonnance et de délivrer tout mandat nécessaire aux fins de l’enquête (alinéa 57(3)a).
English: The report of the Scientific Committee referred to a seemingly minor indicator of the annual effective dose of radiation received as a result of the Chernobyl accident (0.002 mSv).
French: Le rapport du Comité scientifique fournit des données apparemment apaisantes quant aux doses annuelles de rayonnements par habitant découlant de l'accident de Tchernobyl (0,00mSv).
English: Hay and other fodder crop farms were a distant second at 18%.
French: Le fermes productrices de foin et d’autres cultures fourragères venaient loin derrière, au deuxième rang, à 18 %.
English: These recommendations included among other things an agreement on the introduction of qualified majority in COSAC and in principle the establishment of some kind of “secretarial support” for COSAC.
French: Ces recommandations comprenaient l’introduction de la majorité qualifiée à la COSAC et la création d’une sorte de secrétariat pour assister la COSAC.
English: Ms. Neubauer wondered, with regard to the National Gender Policy and programmes, how cooperation and coordination functioned to ensure the completion of relevant activities.
French: Mme Neubauer se demande, en ce qui concerne la politique nationale et les programmes sur l'égalité des sexes, de quelle manière fonctionnent la coopération et la coordination en vue d'assurer la réalisation des activités pertinentes.
English: Building Prosperity for Families and Businesses A principal effect of NAFTA has been the gradual shift of capital, technology and new job opportunities in all three countries toward more productive uses.
French: Accroître la Prospérité des Familles et des Entreprises L'ALÉNA a eu pour effet principal de déplacer graduellement les capitaux, la technologie et les nouvelles perspectives d'emploi vers des utilisations plus productives dans les trois pays.
English: Nevertheless, it was stressed that it was impossible to automatically assume and translate all the amendments made by OECD to its Model Convention, since there had been little discussion on certain issues at the United Nations meeting.
French: Toutefois, on a souligné qu'il était impossible de reprendre et de transposer automatiquement toutes les modifications apportées par l'OCDE à son modèle de convention, du fait que certaines questions n'avaient guère été examinées lors de la réunion de l'Organisation des Nations Unies.
English: Today we are concerned with the case of a Spaniard working with CEPAL who was murdered by the Chilean secret service in 1976.
French: Aujourd'hui, il s'agit d'un collaborateur espagnol du CEPAL assassiné en 1976 par les services secrets chiliens.
English: An effort is being made, through the financial perspectives in particular, to express new renationalisation trends in the European Union, by reducing the Community budget and renationalising the financing of Community policies such as the CAP.
French: Un effort visant à exprimer de nouvelles tendances de renationalisation dans l’Union européenne, par la réduction du budget communautaire et la renationalisation du financement des politiques communautaires telles que la PAC, a lieu en ce moment, dans le contexte des perspectives financières en particulier.
English: The proposed amendment to the guidance document are as follows: 1.
French: Si, par conséquent, les modifications sont apportées au document,une nouvelle version sera affichée sur le site Web.
English: Provisional agenda for the 5055th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5055e séance du Conseil de sécurité
English: ◦ Registered Retirement Savings plans
French: ◦ Régimes enregistrés d'épargne-retraite,
English: The Special Rapporteur's discussions with all these persons related to the general situation in Burundi, the question of human rights, the status of women, the rights of the child and the importance of civil society in the process of the promotion of and respect for human rights in Burundi.
French: Les entretiens du Rapporteur spécial avec ces personnalités ont porté sur la situation générale au Burundi, la question des droits de l'homme, la condition de la femme, les droits des enfants, et sur l'importance de la société civile dans le processus de promotion et de respect des droits de l'homme au Burundi.
English: In addition, Article 101 of the EC Treaty prohibits the Eurosystem from lending to the public sector.
French: Par ailleurs, l’article 101 du traité CE interdit à l’Eurosystème d’accorder des prêts au secteur public.
English: Content remains the property of the author and requests for reproduction must be directed to the author.
French: Le texte est la propriété de l’auteure; transmettre toute demande de reproduction à celle-ci.
English: During the military dictatorship in Chile the Inter-American Commission on Human Rights resolved that the irregularities inherent in legal proceedings under military justice obviated the need to exhaust local remedies.
French: À l'époque de la dictature militaire au Chili, la Commission interaméricaine des droits de l'homme a décidé que les irrégularités inhérentes aux instances judiciaires sous la justice militaire autorisaient à déroger à la règle de l'épuisement des recours internes.
English: You must know perfectly the limits of your policy. In particular you have to pay attention to the exceptions that regard your activity; don’t believe to the policies which cover any kind of risks, but read attentively all the clauses.
French: En évaluant les diverses police d’assurance offertes par le marché, le problème n’est pas si vous pouvez payer une police, mais si vous pouvez vous permettre de n’être pas assurés.
English: Replanting must be done as soon as possible after grading work is complete, with preference given to indigenous species.
French: Risques accrus de chute d’arbres, de bris de lampadaires et de panneaux de signalisation pouvant représenter des obstacles dangereux sur la chaussée.
English: • to create a thoughtful, open, candid, and constructive exchange
French: • de susciter des échanges réfléchis, ouverts, francs et constructifs
English: This should result in a much lower dose of radiation being needed to achieve sterilization.
French: Une dose beaucoup plus faible de rayonnement devrait donc être nécessaire pour obtenir la stérilisation.
English: (ii) Other activities for the Afghan justice system.
French: ii) Autres activités en faveur du système de justice afghan.
English: • a specific use of money can never be linked to a borrowing that occurs subsequently.
French: Cependant, la séquence des transactions n'a généralement aucune importance si les transactions ont lieu le même jour.
English: The Water Environment Federation (WEF) was granted special consultative status in 1995 and between 1995 and 1998 worked to understand how it might contribute to the work of the Commission on Sustainable Development and its subsidiary bodies and to make United Nations officials aware of the technical resources WEF can provide.
French: La Water Environment Federation (WEF) a été dotée du statut consultatif spécial en 1995 et, entre 1995 et 1998, elle s'est employée à voir de quelle manière elle pourrait contribuer au travail de la Commission du développement durable et de ses organes subsidiaires et à faire connaître aux fonctionnaires de l'ONU les ressources techniques qu'elle serait en mesure de mettre à la disposition de l'Organisation.
English: AUTONUM As regards the question of the right of Contracting Parties to the new Act that are intergovernmental organizations to vote in the Assembly of the Hague Union, it is useful first of all to consider the solutions which have been adopted in the past in treaties which make provision for adherence by entities other than States.
French: autonum En ce qui concerne la question du droit qu’auraient les Parties contractantes du nouvel acte qui sont des organisations intergouvernementales de voter au sein de l’Assemblée de l’Union de La Haye, il est utile de commencer par examiner les solutions adoptées jusqu’ici dans le cadre de traités qui prévoient l’adhésion d’entités autres que des États.
English: The Government of Canada committed itself to evaluating this component of the program as a way of reviewing the results obtained.
French: Le gouvernement du Canada s'est engagé à évaluer cette composante de programme afin de rendre compte des résultats obtenus.
English: TITLE XII RECIPROCITY Rule 101 Publication of reciprocity101 (1) If necessary, the President of the Office shall request the Commission to enquire whether a State which is not party to the Paris Convention or to the Agreement establishing the World Trade Organization accords reciprocal treatment within the meaning of Article 29 (5) of the Regulation.
French: TITRE XIII PROCÉDURES RELATIVES À L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES MARQUES97 PARTIE A Enregistrement international fondé sur une demande de marque communautaire ou sur une marque communautaire Règle 102 Dépôt d’une demande internationale 1.
English: Certainly not 1.03%. That is the centre of the iceberg.
French: Certainement pas 1,03 %, c’est le centre de l’iceberg!
English: Under those conditions, the Committee adopted the report.
French: Cette précision ayant été apportée, le comité a adopté le rapport.
English: 1.8 In the present case, the Commission should have replied to the complainant by 28 December 2003.
French: 1.8 En l’espèce, la Commission aurait dû répondre au plaignant le 28 décembre 2003 au plus tard.
English: Efficient support to Member State organs dealing with IT matters.
French: WO/PBC/7/2 page 174
English: GT5 for the win. For everything else, theres Forza 2.
French: On n'est donc pas prêt de voir le "vrai" GT5 ...
English: She drew women's silhouettes, alone or in a group. These occupied the foreground, while a décor depicting an idealized scene from daily life (such as a luxurious suburban home or a modern downtown building) appeared in the background.
French: Elle dessinait des silhouettes de femmes, seules ou en groupe, qui occupaient le premier plan, tandis qu'un décor représentant une vie quotidienne idéalisée (par exemple, une maison luxueuse de banlieue ou un édifice moderne du centre-ville) apparaissait à l'arrière-plan.
English: • Student Employment Programs Exclusion Approval Order
French: • Décret concernant les programmes d'embauche des étudiants
English: Il est affecté auprès du Personnel de soutien de la Force régulière, au 28e Bataillon des services, à Ottawa (ON,) en 1989.
French: He was posted in 1989 to the Regular Force Support Staff with 28 Service Battalion in Ottawa ON.
English: Bathydrilus litoreus n. sp., from intertidal habitats of British Columbia and Washington, is distinguished from other members of the genus by the combination of possessing histologically bipartite atria, atrial ducts, bilobed glandular sacs about the penial setae, patches of glandular epithelium between the dorsal setal bundles, and thickened epidermal pads ventrally in X. Bathydrilus torosus n. sp., from the intertidal of southwest Vancouver Island, is the only known shallow-water species of Bathydrilus to lack modified penial setae; it lacks dorsal patches of glandular epithelium and thickened epidermal pads ventrally in X but does possess atrial ducts and histologically bipartite, very muscular atria.
French: Bathydrilus litoreus n. sp. provient des habitats intercotidaux de Colombie britannique et de l'état de Washington; elle se distingue des autres espèces du genre par la combinaison des caractères suivants : atriums bipartites histologiquement, canaux atriaux, sacs glandulaires bilobés dans la région des soies péniennes, plages d'épithélium glandulaire entre les faisceaux dorsaux de soies et coussins épidermiques du segment X épaissis ventralement. Bathydrilus torosus n. sp., de la zone intercotidale du sud-ouest de l'Île de Vancouver, est la seule espèce de Bathydrilus d'eau peu profonde qui ne possède pas de soies péniennes modifiées; l'espèce ne possède pas de plages dorsales d'épithélium glandulaire, ni de coussins épidermiques épaissis ventralement sur le segment X, mais elle comporte des canaux atriaux et des atriums très musculeux et bipartites histologiquement.
English: It is the Tribunal's view, instead, that a plain reading of paragraph 5(1)(q) directs the reader to look at overhead costs not covered in paragraphs 5(1)(a) to (p), as long as the costs are incurred to provide for items specifically listed as allowable costs of installation and are determined in accordance with generally accepted accounting principles.
French: Il croit plutôt qu'en consultant l'alinéa 5(1)q), le lecteur est porté à envisager les frais généraux non visés par les alinéas 5(1)a) à p), dans la mesure où ces frais ont été engagés au chapitre de postes particuliers considérés comme des frais d'installation admissibles et qu'ils sont calculés selon les principes comptables généralement reconnus.
English: Its duty is not to reassess the candidates but to conduct an inquiry in order to determine whether the selection has been made in a way consistent with the merit principle; its decision is to be made on "a judicial or quasi-judicial basis".
French: Son devoir ne consiste pas à évaluer de nouveau les candidats mais à tenir une enquête afin de déterminer si la sélection a été effectuée conformément au principe du mérite; cette décision est "soumise à un processus judiciaire ou quasi judiciaire".
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Bio .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Bio .
English: Case studies are also documented to give the reader a better understanding of the ways in which the public can be involved.
French: Des études de cas sont également décrites pour mieux faire comprendre au lecteur les façons d'impliquer le public.
English: The indications have been formulated clearly, as follows, and I quote: ' Produced from genetically modified soya or produced from genetically modified maize' .
French: Les indications sont formulées clairement, de la manière suivante, je cite: »Produit à partir de soja génétiquement modifié ou produit à partir de maïs génétiquement modifié».
English: Party boats can accommodate between 15 to 250 guests.
French: Nos bateaux de réception peuvent accueillir entre 15 et 250 invités.
English: No matters were considered under the item.
French: Aucune question n'a été soulevée pour examen au titre de ce point.
English: Between 1999 and 2001, exports of DECODE products nearly tripled from $8 million to $22 million.
French: De 1999 à 2001, les exportations de DECODE ont presque triplé, passant de 8 à 22 millions de dollars.
English: Paragraphs 1 and 2 have been combined to avoid unnecessary repetition.
French: Les paragraphes 1 et 2 ont été fusionnés pour éviter les répétitions inutiles.
English: Reforms of criminal law and criminal procedure have aimed to improve the effectiveness of criminal justice systems in responding to sexual offences, achieving increases in reporting and reducing attrition and appeal rates by defendants.
French: Les réformes du droit pénal et du code de procédure pénale ont visé à renforcer l'efficacité des mesures judiciaires prévues en cas d'agression sexuelle, afin de favoriser les dénonciations et de faire reculer le nombre des désistements et des appels formés par les accusés.
English: In the midst of these struggles, many of these women are also personally at risk, for example, when they challenge the structures of societies that perpetuate discrimination against women, in particular where they relate to issues of sexuality and reproductive rights.
French: Ce faisant, nombre d'entre elles sont personnellement en danger, par exemple celles qui contestent les structures de sociétés qui perpétuent la discrimination contre les femmes, notamment lorsque des questions de sexualité et de droits en matière de procréation sont en jeu.
English: STATEMENT OF EARNINGS BREAKDOWN OF DEDUCTIONS TAKEN BY PAY CHEQUE CYCLE
French: ÉTAT DES GAINS RÉPARTITION DES RETENUES PRÉLEVÉES PAR CYCLE DE CHÈQUE DE PAYE