ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: +352 4379 83141; e-mail address berghorst@eib.org → Yasmine Khayat, tel.
French: : +352 4379 83141, mél. : berghorst@bei.org → Mme Yasmine Khayat, tél.
English: (2) No person shall remove domestic tobacco products from a bonded warehouse unless the domestic tobacco products are being removed for use as ships’ stores.
French: (2) Il est interdit à quiconque d’enlever d’un entrepôt de stockage des produits du tabac canadiens, sauf s’ils sont destinés à être utilisés comme provisions de bord.
English: Additional quantities will be subject to duties, provincial fees and taxes.
French: Les quantités supplémentaires seront soumises aux droits de douanes et aux taxes, selon la province.
English: We returned to the local area to do some confined area operations and practice a few run-on landings.
French: L’hélicoptère a circulé au ras du sol au-dessus de l’élinguée, et nous nous sommes stationnés devant un tonneau de ciment de 1 350 livres.
English: Besides the planned trend exposures performed by exposing carbon steel, zinc and limestone, the one-year exposure of the original programme (1987-1988) and the multi-pollutant exposure programme (1997-1998) are two sets of one-year exposures that can be used to evaluate trend effects for all the materials included in both of the exposure programmes.
French: Abstraction faite des analyses projetées des expositions de l'acier au carbone, du zinc et du calcaire, l'exposition d'une durée d'un an prévue dans le programme initial (1987-1988) et le programme multipolluants (1997-1998) fournit deux ensembles de données d'exposition sur un an qui peuvent servir pour l'évaluation des effets dans le temps concernant tous les matériaux considérés dans les deux programmes.
English: Program Activity Budgetary Total Main Estimates Adjustments (planned spending not in Main Estimates) Total Planned Spending Operating Net Canadian Intergovernmental Conference Secretariat 6.4 6.4 6.4 0.0 6.4 Total 6.4 6.4 6.4 0.0 6.4
French: Activité de programme Budgétaires Total pour le budget principal Rajustements (dépenses prévues non indiquées dans le budget principal) Total des dépenses prévues Fonctionnement Net Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes 6,4 6,4 6,4 0,0 6,4 Total 6,4 6,4 6,4 0,0 6,4
English: In Iraq, despite the holding of legislative elections that led to the establishment of a transitional Government, we cannot but deplore the current climate of daily violence.
French: En Iraq, en dépit de la tenue d'élections législatives ayant abouti à la mise en place d'un Gouvernement de transition, il y a lieu de déplorer le climat actuel de violences quotidiennes.
English: A form of proxy may confer discretionary authority in respect of amendments to matters identified in the notice of meeting or other matters that may properly come before the meeting if (a) the person by or on whose behalf the solicitation is made is not aware within a reasonable time before the solicitation that the amendments or other matters are to be presented for action at the meeting; and (b) the form of proxy, the management proxy circular or the dissident's proxy circular specifically confers the discretionary authority.
French: Le formulaire de procuration peut conférer un pouvoir discrétionnaire en ce qui concerne la modification des questions énoncées dans l'avis d'assemblée ou des autres questions qui sont dûment soumises à l'assemblée lorsque, à la fois : a) la personne qui procède directement ou indirectement à la sollicitation n'a pas appris, dans un délai raisonnable précédant celle-ci, que des modifications ou que d'autres questions seraient soumises à l'assemblée pour que des mesures soient prises; b) le formulaire de procuration, la circulaire de procuration de la direction ou la circulaire de procuration de dissident confère expressément un tel pouvoir discrétionnaire.
English: On September 1, 1996, SOCAN included in its proposed statement of royalties for the year 1997, Tariff 2.E which reflected the agreement.
French: Le 1er septembre 1996, la SOCAN déposait, en même temps que ses projets de tarifs pour l’année 1997, un projet de tarif 2.E reprenant les modalités de l’entente.
English: Stroke in users of low-dose oral contraceptives.
French: D’autres chercheurs canadiens suggèrent que l’usage conjugué de la pilule et du tabac reflète un manque de sensibilisation au risque que cela pose pour la santé47.
English: In considering ways in which victims might play a more active role in parole decision-making, the paper recognizes the validity of the competing interests at stake.
French: Dans notre examen des différentes manières dont les victimes pourraient jouer un rôle plus actif dans le processus décisionnel relatif à la libération conditionnelle, nous tenons compte de la légitimité des intérêts contradictoires en cause.
English: The European Commission (EC), United Nations Development Programme (UNDP) and International Institute of Democracy and Electoral Assistance (International IDEA) are pleased to announce the arrival of the pioneer eLearning Course on Effective Electoral Assistance. The Course has been developed within the Train4Dev initiative and in collaboration with International Organization for Migration (IOM), Canadian International Development Agency (CIDA), Organization for American States (OAS) and the Spanish Ministry of Foreign Affiars.
French: Cette réponse récapitulative met en lumière les mesures d’action positive, les campagnes de sensibilisation, les activités des mouvements féminins et les perspectives pédagogiques qui aident les femmes dans les sociétés traditionnelles et conservatrices à vaincre certains obstacles auxquels elles sont confrontées en politique et dans la vie publique.
English: In an area which has been greatly affected by political violence, the provision of aid - which is intended not only to provide emergency relief but to facilitate the restoration of democratic order as well - specifies and assumes a quality of preparation and a level of human resources which is quite different from that which has hitherto been envisaged.
French: Dans une région fortement touchée par la violence politique, l'intervention - une intervention liée non seulement à l'urgence, mais également à la reconstruction du tissu démocratique - prévoit et vise une qualité de la préparation et une quantité des ressources humaines tout à fait autres que celles exposées jusqu'à présent.
English: 2.4.4.6.2.3 In cases where the mixture is not classified either as Acute 1 or Acute 2, classification of the mixture as Acute 3 is considered.
French: 2.4.4.6.2.3 Si le mélange ne relève pas des catégories Aiguë 1 ou 2, on examine s'il entre dans la catégorie Aiguë 3.
English: Moreover, given that the current state of scientific knowledge is such that it is impossible to distinguish between vaccinated animals and infected animals, the development of the disease cannot be effectively monitored.
French: Par ailleurs, l'impossibilité, en l'état actuel de la science, de distinguer les animaux vaccinés des animaux malades ne permet pas un contrôle effectif de l'évolution de l'épizootie.
English: Similarly, it is unclear under what circumstances the Member State hosting an operation coordinated by the Frontex Agency could be considered as ultimately responsible for compliance with this principle.
French: De la même façon, les circonstances dans lesquelles un État membre, accueillant une opération coordonnée par l'agence Frontex, peut être considéré comme responsable en dernier ressort du respect de ce principe, ne sont pas claires.
English: Hillson Co. llp (Guelph) 1/18 Agriculture and Food Council of Alberta An industry-led council administers the funds allocated to Alberta by the federal government to promote the agri-food industry's adaptation efforts by assisting the sector to seize opportunities emerging in the marketplace.
French: Room 102 15 Innovation Blvd. Saskatoon SK S7N 2X8 (306) 975-8927 Alinéa 4a) de la Loi sur le ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire Davies Breen & Hrynewich 1/6 Agri-Futures Nova Scotia Un conseil dirigé par l'industrie et chargé d'administrer les fonds attribués à la Nouvelle-Écosse par le gouvernement fédéral pour promouvoir les efforts d'adaptation de l'industrie agroalimentaire en aidant le secteur à profiter des débouchés qu'offre le marché.
English: Summary of formal written presentations6 Commercial fishing is an important economic activity in Quebec maritime communities. Over the years, the industry has changed and regulations must now change in consequence.
French: Il a également été question de l’état d’avancement de la Révision de la politique sur les pêches de l'Atlantique (RPPA), de la façon d’influer sur l’exploration d’hydrocarbures, des prospections sismiques ainsi que du projet d’incinérateur de Beldune (Nouveau-Brunswick) et des problèmes créés dans cette région par le grand nombre d’autorités impliquées.
English: Parties participating at the invitation of the Committee
French: Parties invitées par le Comité
English: When an agreement is also written in a non-Community language of a non-Community contracting country, the Community languages precede the aforementioned language for protocol reasons.
French: Lorsqu’un accord est également rédigé dans la langue d’un pays tiers contractant qui n’est pas une langue communautaire, les langues communautaires précèdent ladite langue pour des raisons protocolaires.
English: Through continued support during the loan application process and after care support, training and educational programs, and broader community initiatives, the CFDC focuses on meeting these needs.
French: La SADC s'efforce de répondre à ces besoins en les accompagnant tout au long du processus de demande de prêt ainsi qu'après l'obtention du prêt, en leur offrant des programmes d'éducation et de formation et en prenant part à des initiatives communautaires de plus grande envergure.
English: Recalling paragraph 5 (g) of General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006, in which the Assembly decided that the Council should assume the role and responsibilities of the Commission on Human Rights relating to the work of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, as decided by the Assembly in its resolution 48/141 of 20 December 1993,
French: Rappelant l'alinéa g du paragraphe 5 de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale en date du 15 mars 2006, dans lequel l'Assemblée a décidé que le Conseil aurait pour vocation d'assumer le rôle et les responsabilités de la Commission des droits de l'homme vis-à-vis des activités du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, comme elle en avait décidé dans sa résolution 48/141 du 20 décembre 1993,
English: Ranger activities included communications support during Operation ABACUS, the reporting of unidentified vessels within Canadian waters, helping to counter illegal migration on the West Coast, and responding to various emergencies in isolated, northern areas.
French: Les tâches des Rangers ont compris le soutien des communications au cours de l’opération ABACUS, la signalisation de navires non identifiés dans les eaux canadiennes, la lutte contre l’immigration illégale sur la côte ouest et les interventions d’urgence dans des régions isolées du Nord.
English: In mentioning just a few of them, taken from the many major acts of terrorism which were committed during this new period, I would point out that the following occurred within the space of only four months:
French: • Le 9 juillet, une bombe fait explosion dans le chariot à bagages destiné à un vol de Cubana de Aviación à l'aéroport de Kingston (Jamaïque) quelques minutes avant le chargement dans la soute;
English: In addition, Section 25 of the aforementioned law obliges the public educational institutions as well as all other public authorities to ensure the access of children with disabilities to extrascholar education.
French: L’article 25 de cette même loi oblige en outre les établissements scolaires publics et toutes les autres autorités à garantir l’accès des enfants handicapés à l’éducation extrascolaire.
English: These variables were investigated, taking into account sex, grade, exposure to health education, and smoking category.
French: Ces variables ont été examinées en tenant compte du sexe, du niveau d'études, de l'exposition à l'information sur la santé et de la catégorie de tabagisme.
English: However, it is worth considering that there are several areas of habitat, or potential habitat, which have either undergone extensive losses, or are currently experiencing a considerable amount of disruption.
French: Tendances en matière d'habitat Puisque l'aire de répartition des iguanes à petites cornes en Saskatchewan se trouve à l'intérieur des limites proposées pour le parc national des Prairies, le reste de l'habitat disponible semble être protégé pour ces populations.
English: Application for a permit to export a product that contains or is intended to contain CFCs, bromofluorocarbons, tetrachloromethane or 1,1,1-trichloroethane: (a) information respecting the applicant, namely, (i) name, address and telephone and fax numbers, and (ii) reasons for confidentiality request; (b) information respecting the product, namely, (i) quantity to be exported, (ii) capacity of the product, quantity of controlled substance contained, and (iii) source of the product; (c) information respecting the destination, namely, (i) name and address of the recipient of each shipment, (ii) country of destination, and (iii) evidence that each recipient is importing in compliance with the laws of the Party of import; and (d) information respecting the release of information to the Party of import.
French: Demande du permis d'exportation d'un produit contenant ou destiné à contenir des CFC, des bromofluorocarbures, du tétrachlorométhane ou du 1,1,1-trichloroéthane : a) renseignements concernant le demandeur : (i) nom, adresse et numéros de téléphone et de télécopieur, (ii) motifs de la demande de confidentialité; b) renseignements concernant le produit : (i) quantité à exporter, (ii) capacité du produit ou quantité de substance contrôlée qu'il contient, (iii) source du produit; c) renseignements concernant la destination : (i) nom et adresse du destinataire de chaque expédition, (ii) pays de destination, (iii) preuve que chaque destinataire qui importe se conforme aux lois de la Partie d'importation; d) renseignements concernant la divulgation de renseignements à la Partie d'importation.
English: The Government of Guinea-Bissau did not support any of the resolutions which were adopted against Cuba.
French: Le Gouvernement bissau-guinéen n'a appuyé aucune des résolutions qui ont été adoptées contre Cuba.
English: (b) Welcomed the commitment made by the leader of the delegation of CNDD-FDD (Pierre Nkurunziza) to resume substantive ceasefire negotiations without any conditions and on the basis of the Arusha Peace Agreement;
French: b) Se sont félicités de l'engagement pris par le dirigeant de la délégation du CNDD-FDD (Pierre Nkurunziza) de reprendre des négociations de fond sur le cessez-le-feu, sans conditions préalables et sur la base de l'Accord de paix d'Arusha;
English: False Creek longitude coordinates listed in the Canada Gazette, SOR/2001-208 are being corrected in these amendments to the BRR.
French: Les coordonnées de longitude de False Creek indiquées dans la Gazette du Canada dans le DORS/2001-208 sont corrigées par ces modifications apportées au RRCB.
English: The Board's other recommendations are shown in paragraphs 31, 58, 71 and 83.
French: Les autres recommandations du Comité figurent aux paragraphes 31, 58, 71 et 83.
English: Implementation Leading and Participating Departments and Agencies Department of National Defence Public Works and Government Services Canada Industry Canada and its regional agencies
French: Phase du projet : mise en œuvre Ministère responsable et ministères et organismes participants Ministère de la Défense nationale Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Industrie Canada et ses organismes régionaux
English: If you browse through the "interpreting" section of this website, you won’t find many unpleasant stories.
French: J'ai eu la surprise de voir dans mes statistiques qu'un grand nombre de personnes se sont retrouvées ici en cherchant une réponse à la question ci-dessus.
English: You will recall that this Parliament had insisted that under no circumstances should the Zimbabwean Foreign Minister be invited to the Copenhagen Ministerial Conference, as this would be in flagrant breach of the EU travel ban.
French: Vous vous rappellerez que ce Parlement a insisté sur le fait que le ministre zimbabwéen des Affaires étrangères ne devrait en aucun cas être invité à la conférence ministérielle de Copenhague, car cette invitation serait une violation flagrante de l'interdiction de voyager au sein de l'UE.
English: Criteria The focus groups suggested several criteria for examining an ethical problem and assisting in gaining consistency in the application of the policy on gifts.
French: Critères Les groupes de discussion ont proposé plusieurs critères pour examiner un problème d'éthique et uniformiser l'application de la politique sur les cadeaux.
English: The theme of "Hockey Day in Canada is to promote the game of hockey and provide minor hockey associations with a platform to raise funds for ongoing repairs and maintenance of their local hockey rink.
French: La « journée du hockey au Canada » vise à promouvoir ce sport et à offrir aux associations de hockey mineur une plateforme pour recueillir des fonds afin d'assurer l'entretien et la réparation réguliers de leurs patinoires de hockey locales.
English: Causes of fires Arson Malicious fire raising (by vandals, disgruntled employees, thieves or even by visitors) is one of the leading causes of fire in buildings.
French: Un dispositif de sécurité très sérieux doit être mis en place pour empêcher toute entrée non autorisée dans le bâtiment.
English: For these reasons, the SA Program needs to have greater management control.
French: Pour ces raisons, le programme d'aide sociale a besoin d'une meilleure reddition de comptes.
English: These surveys have shown the solidity of support for linguistic duality.
French: Ces sondages ont mis en lumière la solidité de l’appui pour la dualité linguistique.
English: This would hamper the ability of all universities in all regions of the country to expand both their research and their enrolment outreach activities.
French: Toutes les universités de toutes les régions du pays seraient donc dans l’impossiblité d’intensiﬁer leurs activités de recherche et de sensibilisation auprès des effectifs étudiants.
English: All of the actions he took  were based on the reports submitted to him by Messrs. Helm and  Watson and not on his personal knowledge of the events. 4.
French:  Toutes les actions qu'il a prises ont été fondées sur les rapports que MM.  Helm et Watson lui avaient remis et non sur sa connaissance personnelle des  événements. 4.
English: (1995) indicate that there was a significant positive trend in Western Screech-owl numbers continent-wide between 1959 and 1988, but Kirk (1994) hypothesizes that this may be due to increased numbers of people owling rather than a real population increase.
French: (1995), il y aurait eu une tendance positive importante dans la population du Petit-duc des montagnes à l’échelle du continent entre 1959 et 1988, mais Kirk (1994) émet l’hypothèse que cette tendance pourrait être attribuable à l’augmentation du nombre d’observateurs de hiboux plutôt qu’à une augmentation réelle de la population.
English: It was noted that some indicators of achievement seemed appropriate and useful, while others needed to be refined.
French: Elles ont noté que certains indicateurs de succès semblaient appropriés et utiles, tandis que d'autres devaient être revus.
English: We call upon States, as appropriate, to become a party to and implement the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and to take effective measures to prevent the recruitment and use of children by armed forces and groups and to prohibit and criminalize such practices.
French: Demandons aux États, selon qu'il conviendra, d'adhérer au protocole facultatif à la Convention sur les droits de l'enfant relative à la participation des enfants dans les conflits armés et de prendre des mesures concrètes pour empêcher le recrutement et l'utilisation des enfants par les forces armées et les groupes armés ainsi que d'interdire et de criminaliser de telles pratiques.
English: Amendment by Pierre Jonckheer Amendment 5 Paragraph 2a (new) 2a. Points out that the liberalisation process in the field of services of general economic interest entails the risk of a deterioration of the working conditions in the sectors concerned; considers therefore that in case of a transfer of an undertaking from a public to a private operator, Member States should safeguard employees' rights by the new operator; Or. en
French: Amendement déposé par Pierre Jonckheer Amendement 5 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. souligne que le processus de libéralisation dans le domaine des services d'intérêt économique général comporte le risque d'une détérioration des conditions de travail dans les secteurs concernés; considère dès lors qu'en cas de transfert d'une entreprise d'un opérateur public à un opérateur privé, les États membres devraient garantir le respect des droits des travailleurs par le nouvel opérateur; Or. en PE 388.715v01-00 2/7 AM\667460FR.doc
English: Nikithiano is a settlement next to Houmeriako, at 2 km from Neapolis. Small and picturesque, this settlement is known for its windmills; 15 windmills in a straight line.
French: Au alentour du village dans un cadre exceptionnel se trouve de remarquables églises Saint Pandeleimon, Sainte Trinité, Saint Georges, Saint Kirikos et Saint Antoine.
English: Memoranda of understanding are helpful for introducing new programs into communities and clarifying the roles of agencies (Grant et al., 1999).
French: Des protocoles d'entente sont utiles pour présenter de nouveaux programmes dans la collectivité et préciser le rôle des organismes (Grant et al., 1999).
English: Concerning the Transnistrian conflict, the EU fully supports continued efforts to find a lasting political settlement, based on respect for the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Moldova.
French: Nous tenons à saisir cette occasion pour demander de nouveau à tous les États participants de faire preuve de la souplesse nécessaire afin de permettre de parvenir rapidement à un accord sur le déploiement de huit observateurs supplémentaires au sein de la mission.
English: As this is something that affects public support for Europe, it is necessary to include the criteria in the new Treaty.
French: Dans la mesure où une telle perception met à mal le soutien apporté par l'opinion publique à l'Europe, il est nécessaire d'inclure ces critères dans le nouveau Traité.
English: For more detailed information on reporting for pits and quarries, consult the pits and quarries guidance available in the NPRI Toolbox at <www.ec.gc.ca/npri/>.
French: Pour obtenir plus de détails sur la déclaration des carrières et sablières, consultez le site de la Boîte à outils de l’INRP à www.ec.gc.ca/npri.
English: In cases where the agreement or practice is liable to affect the competitive structure inside the Community, Community law jurisdiction is established;
French: Lorsque l'accord est susceptible d'affecter la structure de la concurrence dans la Communauté, l'affaire relève du droit communautaire ;
English: En sécurité informatique, un hacker est un spécialiste disposant d’un savoir-faire exceptionnel dans la maîtrise de la sécurité informatique et donc des moyens de déjouer cette sécurité.
French: Internet Control Message Protocol est l’un des protocoles fondamentaux constituant la suite de protocoles Internet.
English: Contact Us Glossary - SO2 SO2 (SO2) see sulphur dioxide.
French: Contactez-nous Glossaire - SO2 SO2 (SO2) voir dioxyde de soufre.