ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I therefore wholeheartedly endorse the rapporteur's proposal to include the actions financed from the World Fund in the Commission's annual report.
French: C'est donc du fond du c?ur que je soutiens la proposition du rapporteur d'inclure les actions financées par le Fonds mondial dans le rapport annuel de la Commission.
English: The whole world is well aware of how complicated the situation of the Tibetan people is, who, for decades, have been demanding not so much independence any more, but at least respect from the Chinese Government for the fundamental rights of autonomy.
French: Le monde entier est bien conscient du degré de complexité de la situation du peuple tibétain, qui ne demande plus tant l'indépendance depuis des décennies mais le respect, par le gouvernement chinois, des droits fondamentaux de l'autonomie.
English: • 1999 left a strong imprint particularly in the areas of human security, human rights, peacemaking, peacekeeping and peacebuilding. q
French: • 1999 empreinte, particulièrement dans les domaines de la sécurité humaine, des droits de la personne de même que du rétablissement, du maintien et de la consolidation de la paix. q
English: Principle 23 of the Stockholm Declaration discusses potentially differing standards without truly referring to the PPP, noting that “… it will be essential in all cases to consider the systems of values prevailing in each country, and the extent of the applicability of standards which are valid for the most advanced countries but which may be inappropriate and of unwarranted social cost for the developing countries”.
French: Dans le principe 23 de la Déclaration de Stockholm, il est envisagé des normes potentiellement différentes sans véritable référence au principe pollueur-payeur, et il est indiqué que : "il faudra dans tous les cas tenir compte des échelles de valeurs prévalant dans chaque pays et de l'applicabilité de normes qui sont valables pour les pays les plus avancés mais qui peuvent ne pas être adaptées aux pays en voie de développement, et être pour ces pays d'un coût social injustifié".
English: Ms Engler and the Austrian Government consider that the proceedings fall within Article 13(3), essentially on the ground that the prize notification was accompanied by an invitation to place an order and was thus preparatory to the conclusion of a consumer contract.
French: Cependant, comme l’a fait observer l’avocat de Janus à l’audience, le but recherché est clairement de protéger le consommateur et non pas de faciliter son enrichissement. On comprend que cet article cherche à supprimer les difficultés auxquelles un consommateur peut être confronté dans un litige concernant un contrat de fourniture de biens ou de services à titre onéreux, s’il se voit obligé d’agir dans un autre État.
English: International Network for SMEs (INSME) At the national, state, provincial and local levels: 1.
French: • Réseau international pour les PME (INSME) Aux échelons national, public, provincial et local :
English: Hence, these peace processes can be truly effective and efficient only to the extent that both women and men participate in them.
French: L’existence même d’un parlement fort et efficace est en soi une composante essentielle de toute solution au conflit et de la réalisation de la paix.
English: Directive 79/7 By its question, the national court seeks essentially to ascertain whether Community law requires that an individual should be able to obtain interest on arrears of a social security benefit, such as ICA, when the delay in payment of the benefit is the result of discrimination prohibited by Directive 79/7.
French: Par sa question, la juridiction nationale vise en substance à savoir si le droit communautaire impose qu'un particulier puisse obtenir le paiement d'intérêts sur des montants versés au titre d'arriérés de prestations de sécurité sociale telles que l'ICA, lorsque le retard dans le versement de la prestation est dû à une discrimination interdite par la directive 79/7.
English: A victim of France's mercantile policy, he was not able to settle permanently in New France and practise his art.
French: Victime du mercantilisme de la Métropole, Dessailliant ne réussit pas à s'établir en Nouvelle-France.
English: It is a 10-minute journey from Tegel Airport.
French: Il propose des chambres au décor charmant avec connexion Internet sans fil.
English: These requirements shall be observed in conjunction with the standards and tolerances set out under B.
French: Tout cela, en conformité avec les normes et les tolérances indiquées sous B.
English: (Geneva, 13-17 October 2003)
French: (Genève 13-17 octobre 2003)
English: Consistent with the ISO 14001 standard for an effective environmental management system for organizations, the new Policy, Framework and Management Plans will move the Department toward significant and long-term reduction in the environmental impact of its operations.
French: Conformément à la norme ISO 14001 (système de gestion environnementale efficace pour les organismes), les nouveaux plans stratégiques et de gestion permettront au Ministère de réduire considérablement, à long terme, l'impact environnemental sur ses activités.
English: The consequences of the implementation of the CHST have been significant.
French: La mise en oeuvre du TCSPS a eu d’importantes répercussions.
English: Decision XVII/26 had noted that Azerbaijan had introduced a ban on the import of CFCs in accordance with decision XVI/21, but had also noted with concern that the Party had not achieved total phase-out of CFCs by 1 January 2005 as required by that decision.
French: Dans sa décision XVII/26, le Comité avait noté que l'Azerbaïdjan avait interdit l'importation des CFC, conformément à la décision XVI/21; le Comité avait toutefois noté avec préoccupation que cette Partie n'était pas parvenue à éliminer totalement les CFC à la date du 1er janvier 2005, comme demandé dans cette décision.
English: The right to freedom of expression and the right to a fair trial were frequently violated, particularly in respect of minority groups, such as the Uighurs in Xinjiang and the Tibetans.
French: Le droit à la liberté d'expression et le droit à un jugement équitable sont fréquemment violés, s'agissant en particulier des groupes minoritaires comme les Ouigours au Xinjiang et les Tibétains.
English: Participants included representatives of the Quebec Association of Renewable Energy Producers, the Quebec Department of Transportation and municipalities from the Outaouais region, among others.
French: Les écoles visitées étaient situées dans la région maritime du Québec notamment en Haute-Côte-Nord, au Bas-Saint-Laurent et en Gaspésie.
English: For such compounds, the assessment of "toxic" under paragraph 11(c) of CEPA is based on a comparison of concentrations in environmental media or estimated daily intakes with those to which it is believed that a person can be exposed daily over a lifetime without developing deleterious non-neoplastic effects.
French: Dans le cas de ces composés, l'évaluation de la «toxicité» au sens de l'alinéa 11c) de la LCPE est fondée sur une comparaison des concentrations dans les compartiments de l'environnement ou des doses journalières calculées avec celles auxquelles une personne est susceptible d'être exposée quotidiennement au cours de sa vie sans qu'il y ait apparition d'effets nocifs non néoplasiques.
English: Hiring youth as staff in 2003 was a new step for the municipality.
French: L'embauche de jeunes en 2003 constituait une nouvelle approche pour Vancouver.
English: • Subpoenas Issues (1) At what point is an investigation of the Information Commissioner complete and did the Information Commissioner exceed the jurisdiction conferred on him by the ATIA by issuing a subpoena duces tecum1 after having reported his recommendations and findings to the institution involved? (2) Can there be a deemed refusal before the expiry of the extended time limit?
French: • Subpoenas Questions en litige (1) À quel moment se termine une enquête du Commissaire à l’information et ce dernier a-t-il agi au-delà des pouvoirs qui lui sont conférés par la LAI en émettant un subpoena duces tecum1 après avoir présenté ses recommandations et conclusions à l’institution visée? (2) Peut-il y avoir une présomption de refus avant la fin du délai de prorogation? 1
English: "As a Canadian taxpayer, I am completely satisfied with the priority that the government grants defence in relation to other more important fields such as education and health."
French: « En ma qualité de contribuable canadien, je suis tout à fait satisfait de la priorité que le gouvernement accorde à la défense, par rapport aux autres dossiers plus importants, tels que ceux de l’éducation et de la santé.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Minister Thibault Announces Pacific Halibut Allocation Framework October 27, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le ministre Thibault annonce le cadre d'allocation du flétan du Pacifique le 27 octobre 2003
English: He underlined the crucial need to achieve a balanced compromise between safety benefit and environmental performances.
French: Il a souligné qu'il était essentiel de parvenir à un compromis équitable entre considérations de sécurité et considérations écologiques.
English: • Ensure that the multidimensional operation takes into consideration the situation of children and helps to prevent abductions and other abuses against them.
French: Son Excellence M. François Bozizé Président de la République Palais de la Renaissance Bangui République Centrafricaine Fax : +236 05 56 20 Formule d'appel : Votre Excellence
English: His works have been played by many ensembles including the Ensemble Contemporain de Montréal, the Onix Ensamble, the Continuum Ensemble and the Nederlands Vocaal-lab.
French: Ses oeuvres récentes sont marquées par l'utilisation des nouvelles technologies dans des contextes multimédias et interactifs. Il a bénéficié du soutien du Conseil des arts du Canada et du Conseil des arts et des lettres du Québec.
English: Making a life insurance claim
French: Demandes d'indemnisation au titre de l'assurance-vie
English: Knowledge is required of computer software applications to conduct analysis and document project results, including specialized software such as statistical sampling, computer assisted techniques, automated working papers, and flowcharting.
French: Connaître les applications logicielles pour analyser les résultats des projets et les étayer, y compris des logiciels spécialisés comme l'échantillonnage statistique, les techniques informatisées, l'automatisation des documents de travail et l'établissement d'organigrammes.
English: [13] Dr. Diana Hartel is a psychologist who was established to be an expert in her field.
French: [13] Mme Hartel est psychologue et, selon le ministère, une experte dans son domaine.
English: Reports of the Chief Electoral Officer According to the Canada Elections Act, the Chief Electoral Officer must submit a statutory report to the Speaker of the House of Commons.
French: Les greffiers, eux, sont nommés à partir de listes fournies par le candidat du parti enregistré dont le candidat a terminé au second rang.
English: (b) What remedies are available to an individual who claims that any of his rights have been violated; and what systems of compensation and rehabilitation exist for victims;
French: b) Quels sont les recours dont dispose une personne qui prétend que ses droits ont été violés, et quels sont les systèmes de compensation et de réhabilitation dont peuvent bénéficier les victimes ?
English: Friday, 19 September 2008, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room C.
French: Vendredi 19 septembre 2008 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence C.
English: Because there are many other competitions concluding between these meetings, and it is not desirable to delay reporting the results of the competitions to the applicants, SCOGAC holds occasional meetings by teleconference.
French: Comme beaucoup d'autres concours prennent fin entre ces réunions et comme il n'est pas souhaitable de reporter la communication des résultats aux candidats, le CPSCSB se réunit à l'occasion par téléconférence.
English: The Meeting also heard statements by representatives of the following United Nations bodies and agencies: the Chair of the Coordinating Action on Small Arms (CASA) mechanism, the United Nations Children's Fund, the United Nations Development Programme, the Department for Disarmament Affairs of the United Nations Secretariat, the World Health Organization, the United Nations Institute for Disarmament Research, the Chairman of the Group of Governmental Experts on Tracing Illicit Small Arms and Light Weapons, and the Director of the Programme for Coordination and Assistance in Security and Development (PCASED).
French: Ils ont aussi entendu les déclarations des représentants du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), du Département des affaires de désarmement, de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR), ainsi que du Président du Mécanisme de coordination de l'action sur les armes légères, du Président du Groupe d'experts gouvernementaux sur le traçage des armes légères et du Directeur du Programme de coordination et d'assistance pour la sécurité et le développement.
English: The economic analysis shows that a profit-maximizing forestland owner would not impose a volumetric charge upon the exercise of those rights.
French: L'analyse économique montre que le propriétaire d'une forêt qui voudrait faire le maximum de bénéfices n'imposerait pas une redevance liée au volume au moment où il est fait usage de ces droits.
English: Recall that, in the methodology section, the variables were described (Box 1), along with our expected signs for the independent variable coefficients.
French: À cause de la colinéarité entre ces variables, il est difficile de distinguer les effets du CFM et du taux de chômage local sur les taux de roulement.
English: It is expected anyway to be based on the Guidance document issued under the reference EU-MIDT-RMG-002-2006 rev 1.
French: Elles devraient néanmoins s'inspirer du document directif publié sous la cote EU-MIDT-RMG-002-2006 Rev.1.
English: Many speakers have observed that we have successfully reversed the declining trend in ODA.
French: Plusieurs orateurs ont fait remarquer que nous sommes parvenus à inverser la tendance au déclin de l'aide publique au développement.
English: Real estate Neoules (83136) vente Terrain agricole Terrain - by FAURE IMMOBILIER, Terrain agricole de 9000 m², plat.
French: Immobilier Neoules (83136) vente Terrain agricole Terrain - par FAURE IMMOBILIER, Terrain agricole de 9000 m², plat.
English: In addition, a number of non-Aboriginal authors and illustrators collaborate with Aboriginal artists and Elders, drawing inspiration for their own work in children's books.
French: Plusieurs auteurs et illustrateurs non autochtones travaillent en collaboration avec des artistes et des aînés autochtones ou encore s'inspirent de ces cultures dans leurs livres pour les jeunes.
English: Linking Local Experience in Agroecosystem Management Guelph, ON, Canada Gerett Rusnak Research Officer International Development Research Centre Ottawa, ON, Canada Tahnee Robertson Associate Director Program on Environmental and Community Center for the Environment Cornell University Ithaca, NY, USA Severino G. Salmo, III Marine Science Institute University of the Philippines Diliman, Quezon City, Philippines Guillermo Scarlato Researcher Centro Interdisciplinario de Estudios Sobre el Desarrollo Montevideo, Uruguay Stephen Sherwood Associate Expert International Potato Center Quito, Ecuador Mohamed Suliman Director Institute for African Alternatives London, United Kingdom Liana Talaue-McManus Marine Science Institute University of the Philippines Diliman, Quezon City, Philippines Kaneungnit Tubtim Nam Ngum Watershed Resource Management Study Lao People’s Democratic Republic Stephen R. Tyler Senior Program Specialist International Development Research Centre Ottawa, ON, Canada Ronnie Vernooy Senior Program Specialist International Development Research Centre Ottawa, ON, Canada Viviane Weitzner Natural Resources Institute University of Manitoba Winnipeg, MB, Canada Stefan Wodicka Southeast Asia Area Representative World Neighbors Ubud, Bali, Indonesia Alexis C. Yambao Marine Science Institute University of the Philippines Diliman, Quezon City, Philippines
French: Linking Local Experience in Agroecosystem Management Guelph, Canada Gerett Rusnak Agent de recherche Centre de recherches pour le développement international Ottawa, Canada Tahnee Robertson Directeur adjoint Programme relatif à l’environnement et à la communauté Centre pour l’environnement Université Cornell Ithaca, États-Unis Severino G. Salmo, III Institut des sciences maritimes Université des Philippines Diliman, Quezon City, Philippines Guillermo Scarlato Chercheur Centro Interdisciplinario de Estudios Sobre el Desarrollo Montevideo, Uruguay Stephen Sherwood Expert adjoint Centre international Potato Quito, Équateur Mohamed Suliman Directeur Institute for African Alternatives Londres, Royaume-Uni Liana Talaue-McManus Institut des sciences maritimes Université des Philippines Diliman, Quezon City, Philippines Kaneungnit Tubtim Étude de gestion du bassin hydrographique de la Nam Ngum République démocratique populaire lao Stephen R. Tyler Spécialiste principal de programme Centre de recherches pour le développement international Ottawa, Canada Ronnie Vernooy Spécialiste principal de programme Centre de recherches pour le développement international Ottawa, Canada Viviane Weitzner Institut des ressources naturelles Université du Manitoba Winnipeg, Canada Stefan Wodicka Délégué de la région de l’Asie du Sud-Est World Neighbors Ubud, Indonésie Alexis C. Yambao Institut des sciences maritimes Université des Philippines Diliman, Quezon City, Philippines
English: The Security Council has also stressed the importance of the implementation of resolution 1325 (2000) when considering several of the situations of which it is seized.
French: Le Conseil a également insisté sur l'importance que revêt l'application de la résolution 1325 (2000) lorsque sont examinées plusieurs des situations dont il est saisi.
English: Simpson was not authorized to sign a treaty and was given no terms of reference save that of securing a passage for the expeditionary force.
French: Simpson n'était pas autorisé à signer de traité et n'avait d'autre mandat que d'assurer un passage à la force expéditionnaire.
English: It was shown as the "before" picture; I think of it as "before, during and always".
French: Elle nous était présentée comme « l'image avant »; je la tiens pour « l'image d'avant, de pendant et de toujours ».
English: CPPD differs from most private insurance programs in that it provides universal coverage and some measure of earnings replacement to all Canadian workers meeting basic eligibility requirements, regardless of their level of risk of disability.
French: Le PPIRPC est différent de la plupart des programmes d'assurance du secteur privé, car il assure une protection universelle et un certain remplacement du revenu à tous les travailleurs canadiens qui satisfont aux critères d'admissibilité de base, quel que soit leur niveau de risque.
English: As regards the long term, in the perspective of the revision of the "Television without frontiers" Directive, the Commission intended to create three focused groups composed of independent experts.
French: S’agissant du long terme, dans la perspective de la révision de la Directive "Télévision sans Frontières", la Commission envisage de créer trois groupes ciblés composés d’experts indépendants.
English: Public policies and resource allocation decisions need to favour the involvement of public health in the prevention and management of conditions (e.g., preventing falls among the elderly) that produce functional disabilities.
French: Les politiques publiques et les décisions concernant l'affectation des ressources doivent favoriser la participation de la santé publique à la prévention et à la gestion des situations qui sont à l'origine d'invalidités fonctionnelles (p. ex. : la prévention des chutes chez les personnes âgées).
English: 132, No. 26 — December 23, 1998 Registration SOR/98-586 3 December, 1998 CANADA BUSINESS CORPORATIONS ACT Regulations Amending the Canada Business Corporations Regulations P.C. 1998-2152 3 December, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Industry, pursuant to section 261(see footnote a) of the Canada Business Corporations Act(see footnote b), hereby makes the annexed Regulations Amending the Canada Business Corporations Regulations.
French: 132, No 26 — Le 23 décembre 1998 Enregistrement DORS/98-586 3 décembre 1998 LOI CANADIENNE SUR LES SOCIÉTÉS PAR ACTIONS Règlement modifiant le Règlement sur les sociétés par actions de régime fédéral C.P. 1998-2152 3 décembre 1998 Sur recommandation du ministre de l'Industrie et en vertu de l'article 261(voir référence a) de la Loi canadienne sur les sociétés par actions(voir référence b), Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les sociétés par actions de régime fédéral, ci-après.
English: Antique furniture and rich curtains complete this setting and you will feel like royalty staying in any of these rooms which overlook the quiet street or the superbly kept inner courtyard centered on an antique statue and lush plants.
French: Les meubles anciens et les riches tentures complètent cette scène et vous penserez faire partie de la royauté en restant dans ces chambres, que ce soit celles donnant sur la rue tranquille ou sur la superbe cour intérieure avec sa statue de marbre et ses plantes exotiques.
English: And I don’t mean that this will be the solution to heat your character (a big PC heats the room, but the player will have to manage body heat in the game, too).
French: Et je n’entends pas par là que ce sera la solution pour réchauffer le personnage (un gros PC chauffera la pièce pendant que le joueur devra gérer au mieux la chaleur corporelle du personnage dans le jeu).
English: FAO Food and Agriculture Organization of the United Nations
French: Il est dûment donné suite aux conclusions des évaluations 67 − 73 18
English: And yet, they chose not to arrest him.
French: Pourtant, elles ont choisi de ne pas l'arrêter.
English: The Office will enhance its capacity to monitor media and other sources for indications of illegal or unethical lobbying activity through the use of electronic monitoring tools.
French: Le Bureau accroîtra sa capacité de surveillance des médias et d'autres sources pour obtenir des indications d'activités de lobbying illégales ou illicites par l'entremise d'outils de surveillance électronique.
English: • Site Map Proactive Disclosure Lake Winnipeg - north basin Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area
French: • Carte du site Divulgation proactive Lac Winnipeg – bassin nord Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur