ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second concern relates to the existing possibility for travellers to import low volume personal use items which may be counterfeit.
French: La deuxième préoccupation se rapporte à la possibilité laissée actuellement aux voyageurs d’importer de faibles volumes de biens destinés à leur usage personnel et qui peuvent être des contrefaçons.
English: Coaxial cables and terrestrial microwave systems provide many of the circuits, but the relentless pressure to enhance transmission capacities favours fibre-optic cables; the store-and-forward style also allows use of SATELLITE transmissions, with their inherent half-second delay.
French: Les câbles coaxiaux et les systèmes terrestres à micro-ondes alimentent beaucoup de circuits, mais le souci constant d'améliorer les capacités de transmission favorise les câbles à fibres optiques. Le type classement et expédition permet aussi l'usage de transmissions par satellite (voir SATELLITE, COMMUNICATION PAR), avec leur retard inhérent d'une demi-seconde.
English: UNESCO workers, it is suggested, use the word in its first sense in their slogan, but in the second sense in planning their projects.
French: Les gens de l'UNESCO adoptent, dans la formule citée plus haut la première acceptation du terme et s'en tiennent à la seconde dans l'élaboration de leurs projets.
English: The Declaration on Religious Freedom shows us convincingly that, when Christ and, after him, his Apostles proclaimed the truth that comes not from men but from God ("My teaching is not mine, but his who sent me" 80 , that is the Father's), they preserved, while acting with their full force of spirit, a deep esteem for man, for his intellect, his will, his conscience and his freedom 81 .
French: La déclaration sur la liberté religieuse nous manifeste de manière convaincante que, en annonçant la vérité qui ne provient pas des hommes, mais de Dieu («ma doctrine n'est pas de moi, mais de Celui qui m'a envoyé» 80, c'est-à-dire du Père), tout en agissant avec toute la force de leur esprit, le Christ, et ensuite ses Apôtres, conservent une profonde estime pour l'homme, pour son intelligence, sa volonté, sa conscience et sa liberté 81.
English: You can see the list of projects with Contribution Agreements under the program.
French: Vous pouvez visionner la liste de projets avec ententes de contribution sous le programme.
English: It was also pointed out that Turkey had been an associate member since 1963, that its first accession application went back to 1987, that the customs union was established in January 1996 and that its candidature had been officially accepted in Helsinki in 1999.
French: Il a également été rappelé aux co-rapporteurs que la Turquie avait le statut de membre associé depuis 1963, que sa première demande d’adhésion remontait à 1987, que l’union douanière avait été réalisée depuis janvier 1996 et que sa candidature avait été officiellement retenue à Helsinki en 1999.
English: ~100 125 ha Scattered North of road, east of UTM reported by Jones.
French: Aucune plante trouvée dans la baie où Morton a recueilli un échantillon en 1976.
English: Council Regulation (EC) No 214/2000 on Community financial contributions to the International Fund for Ireland: OJ L 24, 29.1.2000; Bull.
French: Règlement (CE) n° 214/2000 du Conseil relatif aux contributions financières de la Communauté au Fonds international pour l'Irlande - JO L 24 du 29.1.2000 et Bull.
English: The discussions in the Council on security of supply in the gas sector led to political agreement on 15 December.
French: Les discussions au Conseil sur la sécurité d’approvisionnement dans le secteur du gaz ont conduit à un accord politique le 15 décembre.
English: Having informed them we're traveling with young kids, we assumed those beds were for us. But we got a call telling us we should pay for the beds.
French: Nous avons eu un peu froid, et comme il n'y a pas de réception, et nous n'avons vu personne, nous ne pouvions pas demander des couvertures.
English: • find out how you interact in work or interpersonal settings and gain valuable insight into how you process information and make decisions; and
French: • découvrir comment vous réagissez dans des contextes professionnels ou interpersonnels et obtenir de précieuses indications sur la façon dont vous traitez l'information et prenez des décisions;
English: However, resellers contribute to a fund to support affordable local service and resellers of international services are subject to certain licencing requirements (see section 6.4 of this document).
French: Cependant, les revendeurs versent les contributions perçues dans un fonds afin de soutenir les prestataires de services locaux, et les revendeurs de services internationaux sont assujettis à certaines exigences relatives à la délivrance des licences (voir la section 6.4) du présent document.
English: But at the time when the bishop advanced to bless the body, Hastings was drawn up suddenly out of its coffin and killed the bishop of a blow of axe; his companions, tie of the daggers, precipitated on the soldiers who supervised them, and massacred them as well as the priests: Hastings was a Master of the city.
French: Mais au moment où l´évêque s´avançait pour bénir le corps, Hastings se dressa tout à coup hors de son cercueil et abattit l´évêque d´un coup de hache; ses compagnons, tirant des poignards, se précipitèrent sur les soldats qui les surveillaient, et les massacrèrent ainsi que les prêtres: Hastings était maître de la ville.
English: CGG Program staff responsible to certify payments pursuant to Financial Administration Act (FAA) Section 34 is not comfortable with the current monitoring processes which often fail to provide sufficient information from OBS to confirm the satisfactory performance of approved activities.
French: Le personnel du programme de la GCC qui est responsable de la certification des paiements conformément à l’article 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) n’aime guère les processus actuels de suivi, qui ne lui permettent souvent pas d’obtenir suffisamment de renseignements du BSN pour être sûr que les activités approuvées ont été exécutées de façon satisfaisante.
English: Family Name Soldier Widow County + Cahill John ----- --
French: nom soldat veuve comtÃ© + Cahill John ----- --
English: With regard to the proposals on treaty body reform, she had conveyed the Committee's view that no decision should be taken on the possible transfer of the Committee and its Secretariat at the present time.
French: S'agissant des propositions concernant la réforme des organes créés par traité, elle a communiqué l'avis du Comité, à savoir qu'il ne faudrait prendre, pour le moment, aucune décision concernant le transfert éventuel du Comité et de son secrétariat.
English: The right to home aid is ensured to old and infirm chronically ill persons and other persons unable to care for themselves.
French: Le droit à l'aide à domicile concerne les personnes âgées invalides et les personnes atteintes d'une maladie chronique incapables de prendre soin d'elles-mêmes.
English: (c) Empowering and building capacity of local people, communities and authorities to effectively participate in sustainable forest management and perform the new and challenging roles they have to play in the decentralization process gaining momentum in the developing world.
French: c) Autonomisation et renforcement des capacités des populations, communautés et autorités locales afin de leur permettre de participer efficacement à la gestion durable des forêts et de jouer les nouveaux rôles difficiles qui sont les leurs dans le processus de décentralisation qui va s'accélérant, dans le monde en développement.
English: On that date, the Republic of Ecuador will also become a member of the International Union for the Protection of Industrial Property ("Paris Union"), founded by the Paris Convention.
French: Dès cette date, la République de l’Équateur deviendra aussi membre de l’Union internationale pour la protection de la propriété industrielle (Union de Paris), fondée par la Convention de Paris.
English: CIHR will move rapidly to reverse the program reductions and suspensions that have been required should it receive a budget increase.
French: En cas de hausse budgétaire, les IRSC agiront rapidement pour annuler les réductions et les suspensions de programme demandées.
English: At its 2nd plenary meeting, on 19 September 2003, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-eighth session the item entitled “Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments: appointment of members of the United Nations Administrative Tribunal”.
French: À sa 2e séance plénière, le 19 septembre 2003, l'Assemblée générale a décidé, sur recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-huitième session la question intitulée « Nominations aux sièges devenus vacants dans les sièges subsidiaires et autres nominations : nomination de membres du Tribunal administratif des Nations Unies ».
English: The Métis identity - mistreated and misunderstood Descended from marriages between French and Scottish coureurs de bois and Cree, Chippewa and Ojibway women, the Canadian Métis were marginalized and ostracized for nearly two centuries.   As a result, the Métis nation was almost entirely assimilated into mainstream Canadian culture.
French: L'identité métisse : malmenée et méconnue Issus des alliances entre les coureurs des bois canadiens français et écossais et les Amérindiennes d'origine crie, chippewa et ojibwée, les Métis ont été marginalisés et ostracisés pendant près de deux siècles.
English: At present, nuclear power accounts for 16-17 per cent of total world electricity generation and about 5 per cent of total world energy consumption.
French: À l'heure actuelle, elle représente 16 à 17 % de la production électrique et environ 5 % de la consommation d'énergie dans le monde.
English: Activities & Events school newspaper 7.
French: Les articles du GIMF ont paru dans le bulletin de la faculté 7.
English: Two networks comprising several NGOs have been actively promoting this cause: National Network against Girl Trafficking and Alliance against Trafficking in Women in Nepal.
French: Cette cause est activement soutenue par deux réseaux comprenant plusieurs ONG : National Network against Girl Trafficking et Alliance against Trafficking in Women in Nepal.
English: 79 and 80) acknowledges the need to conduct a gender analysis of laws and State programmes and to prepare new draft laws or amendments of existing laws that would be more sensitive to the interests of women.
French: Il est souligné aux paragraphes 79 et 80 du rapport qu'il est nécessaire de procéder à un examen des lois et des programmes publics sous l'angle de la parité et de préparer de nouveaux projets de loi ou des amendements aux lois existantes, qui tiennent davantage compte des intérêts des femmes.
English: More elaborate, "beyond basic" prevention services, that entail more resources and/or specialized knowledge, such as conducting screening or counselling with substancedependent women tend to be less commonly available in these projects.
French: Les services plus poussés de prévention qui demandent plus de ressources et/ou de spécialisation (dépistage ou counselling auprès des femmes toxicodépendantes, etc.) sont habituellement moins répandus dans de tels projets.
English: (1) The minister responsible for highway safety in a province may designate a person to exercise in the province the duties and functions of a director under these Regulations.
French: (1) Le ministre chargé de la sécurité routière dans une province peut désigner la personne chargée d'exercer dans la province les attributions du directeur pour l'application du présent règlement.
English: Concerning ongoing work on developing an Operational Analysis (OA) Tool and Information Gathering (IG) System for the EU’s use, EU requirements for Operational Analysis in support of capability planning were analysed and tools defined to match the needs.
French: En ce qui concerne les travaux en cours sur la mise au point d’un outil d’analyse opérationnelle et d’un système de collecte d’informations à l’usage de l’UE, les besoins de l’UE en matière d’analyse opérationnelle pour appuyer la planification des capacités ont été analysés et des outils permettant de répondre aux besoins ont été définis.
English: A sizeable group of Sierra Leoneans from the diaspora also participated in the forum, which was organized by the Commonwealth Business Council, jointly with the Ministry of Trade and Industry of Sierra Leone and with technical support from UNIOSIL, UNDP, FAO, UNIDO, the United Kingdom Department for International Development, and the European Union.
French: Un groupe important de Sierra-Léonais de la diaspora ont également participé à ce forum, qui avait été organisé par le Conseil des entreprises du Commonwealth, en collaboration avec le Ministère sierra-léonais du commerce et de l'industrie et l'appui technique du Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone, du PNUD, de la FAO, de l'ONUDI, du Département de développement international du Royaume-Uni et de l'Union européenne.
English: Overall income of other resources increased by $245 million (6 per cent), from $4.085 billion in 2006 to $4.330 billion in 2007 (an increase of $205 million, or 5 per cent, from $3.906 billion to $4.111 billion in real terms).
French: Le montant total des recettes au titre des autres ressources a augmenté de 245 millions (6 %), passant de 4 milliards 85 millions en 2006 à 4 milliards 330 millions en 2007.
English: It is difficult to determine the universe of potential built heritage which might qualify for a tax credit program from the two existing inventories of historic properties:
French: Il est difficile de cerner l'étendue du patrimoine bâti qui pourrait être admissible à un programme de crédits d'impôt à partir des deux répertoires existants de propriétés historiques :
English: • Alberta disqualifies items on or above the ground from being considered "archaeological resources" (although they can be protected under a separate ministerial order), but is the only government to do so.21
French: • L'Alberta exclut de la définition des « ressources archéologiques » les objets qui se trouvent sur le sol ou au-dessus du niveau du sol (encore qu'ils puissent être protégés en vertu d'un décret ministériel distinct), mais c'est le seul gouvernement à le faire21.
English: I would be grateful for active interest on your part.
French: Je vous saurais gré d'y participer activement.
English: This projected increase is principally due to additional hydrogen production to meet the upgrading requirements and higher levels of desulphurization.
French: Les centrales au charbon de l’Ontario, autres que Lakeview, Atikokan, et Thunder Bay, qui sont fermées tel qu’annoncé, continueront d’opérer pour le reste de leur vie économique.
English: Are the self-identification questions for people with disabilities, Aboriginal peoples, and members of visible minorities consistent with definitions contained within the Act? 4.
French: Est-ce que les questions relatives à l'auto-identification des personnes handicapées, des Autochtones et des membres des minorités visibles sont conformes aux définitions figurant dans la Loi? 4.
English: The Assembly then proceeded to take action on the list of selected accredited civil society actors for participation in the debate in plenary and the round tables of the special session, as read out by the Acting President.
French: L'Assemblée se prononce ensuite sur la liste des agents accrédités de la société civile appelés à participer au débat en plénière et aux tables rondes de la session extraordinaire, telle qu'elle a été lue par le Président par intérim.
English: The vendor of the designated asset package will be responsible for payment of services of the hold-separate manager, the monitor, and, if the assets are not sold during the initial sale period, the trustee.
French: Il appartient au vendeur des éléments d’actif désignés d’acquitter les honoraires du gestionnaire des éléments d’actif séparés, du contrôleur et, si les actifs ne sont pas vendus à l’expiration du premier délai de vente, ceux du fiduciaire.
English: Documentation: Informal document No. 13 (2002).
French: Document: document informel no 13 (2002)
English: • The Dangerous Goods Handling and Transportation Act - Manitoba Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Loi sur la manutention et le transport des marchandises dangereuses - Manitoba Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: The rebound is almost entirely related to the external environment, as domestic demand will remain weak due to unemployment rates in excess of 10 per cent.
French: La reprise est presque entièrement reliée au contexte extérieur, la demande intérieure demeurant faible en raison d’un taux de chômage supérieur à 10 %.
English: For the consultations scheduled for February 15, 2000 and May 15, 2000, Canada shall also report on the level of Special Class 5(d) and(e) permits issued by the Canadian Dairy Commission for the prior quarters of the 1999-2000 marketing year.
French: Aux fins des consultations qui se tiendront les 15 février et 15 mai 2000, le Canada fournira également un rapport sur le nombre de permis de classes spéciales 5d et e délivrés par la Commission canadienne du lait au cours des trimestres précédents de la campagne 1999-2000.
English: The establishment of the human rights advisory panel will address this gap in human rights protection in Kosovo.
French: La création du groupe consultatif sur les droits de l'homme vise à remédier à cette lacune en matière de protection des droits de l'homme au Kosovo.
English: In 1997-98, the Agency aimed to meet this goal through increased access to the Canada Business Service Centre information base through a network of intermediaries such as community-based development corporations using the Internet.
French: En 1997-1998, l’Agence a cherché à atteindre cet objectif en accentuant l’accès par Internet aux bases de données des Centres de services aux entreprises du Canada (CSEC) par l’entremise d’un réseau d’intermédiaires comme les corporations locales de développement économique (CLDE).
English: Following these tips will enhance livestock production and maintain or improve the plant community within a riparian area.
French: 5) Faire attention aux pâturages riverains Faire une distinction entre les pâturages riverains et non riverains puisqu’ils nécessitent des objectifs et des stratégies de gestion différents.
English: Food consumed at home comprised 38.3%, a decline from 39.2% in 1997.
French: Les aliments consommés à la maison représentaient 38,3 % des dépenses totales en alimentation, comparativement à 39,2 % en 1997.
English: Airlines consider this a medical service for persons with a breathing disability, but it still requires communication between a passenger's physician and the company's medical staff.
French: Les lignes aériennes considèrent qu'il s'agit d'un service médical offert aux personnes qui ont des troubles respiratoires. Il faut néanmoins que le médecin du passager communique avec le personnel médical de la ligne aérienne.
English: Parliament - by which I mean, we - should not always deny ourselves our rights in the legislative process.
French: Nous ne devons pas, en tant que Parlement - cela nous concerne donc -, nous départir toujours des droits qui sont les nôtres dans la procédure législative.
English: The President of the Council will provide, where appropriate, a detailed report on consultations with the troop-contributing countries to the Council.
French: Son président lui présentera, le cas échéant, un rapport détaillé de chacune des consultations avec les pays fournissant des contingents.
English: After being closed to the public for 13 years, the site was reopened in May 2003, as a pedestrian-only village.
French: En effet, après avoir été fermé au public pendant 13 ans, le site a réouvert ses portes sous forme de complexe piétonnier en mai 2003.
English: In 2003, the CEOTP was re-opened on a very limited basis in an attempt to augment numbers in the Pilot and Maritime Surface/Subsurface (MARS) occupations (the CDS approved a one-time CEOTP intake of 40 non-re-enrolee Pilots). It is not currently known whether the CEOTP will be extended.
French: En 2003, le PFO-EP a été rétabli de façon restreinte dans un effort pour accroître le nombre de personnes dans le GPM des pilotes et des opérations maritimes de surface et sous-marines (MAR SS) (le CEMD a approuvé un enrôlement unique de 40 pilotes qui postulaient leur premier enrôlement). On ne sait pas si le PFO-EP sera prolongé.
English: Further, once persons are trained, a combination of lack of salary adjustment for isolated locations and comparatively low salaries generally mean that the person in the position is recruited to other higher paid jobs.
French: Qui plus est, l’absence d’un rajustement salarial en guise d’indemnité d’isolement ainsi que les salaires relativement peu élevés font que les personnes formées sont généralement embauchées par d’autres employeurs pour occuper des postes mieux rémunérés.
English: APPLICATION by Northway Aviation Ltd. for authority to also serve the points Pine Dock, Garden Hill, St. Theresa Point, God's Narrows and Oxford House (Northway Aviation Ltd. withdrew its application in respect of the authority to also serve the point Oxford House.), Manitoba; and Pikangikum, Deer Lake, Poplar Hill and Sandy Lake, Ontario under Licence No. 882934.
French: DEMANDE présentée par Northway Aviation Ltd. en vue d'obtenir l'autorisation de desservir également Pine Dock, Garden Hill, St. Theresa Point, God's Narrows et Oxford House (Northway Aviation Ltd. a retiré sa demande en ce qui a trait à l'autorisation de desservir également Oxford House.) (Manitoba); et Pikangikum, Deer Lake, Poplar Hill et Sandy Lake (Ontario) aux termes de la licence no 882934.
English: There have been several meetings with each of the DPOs of the main institutions to obtain information on general practices regarding data protection and to give advice on them.
French: Il a notamment souligné la nécessité pour les plus grandes institutions de se doter d'un délégué à plein temps.
English: The representative of the Comoros made a statement.
French: Le représentant des Comores prend la parole.
English: Acknowledgements The evaluation team would like to thank the many individuals who took the time to meet with us and/or provide information to the project. This includes numerous dedicated people in the Métis, First Nations and Inuit communities we visited; representatives of national Aboriginal organizations and regional delivery organizations; language researchers and specialists; and representatives of the Department of Canadian Heritage.
French: Remerciements L’équipe d’évaluation aimerait remercier les nombreuses personnes qui se sont donné la peine de nous rencontrer ou de nous fournir des renseignements pour le projet, notamment les nombreuses personnes dévouées des collectivités métisses, inuites et des Premières nations auxquelles nous avons rendu visite; les représentants d’organismes autochtones nationaux et d’organismes régionaux; des chercheurs et spécialistes en linguistique; et les représentants du ministère du Patrimoine canadien.
English: Employers should in general be prohibited from collecting personal genetic information about employees through mandatory or voluntary genetic monitoring.
French: 4= recommandation Les employeurs devraient en genkral se voir interdire la cueillette de renseignements genetiques personnels au sujet d’employes g&e B la surveillance genetique obligatoire ou volontaire.