ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are preoccupied over a pattern of recruitment through the temporary workforce.
French: La Commission est préoccupée par une tendance de recrutement qui s'effectue au moyen de la main d'oeuvre temporaire.
English: POPULATION SIZES AND TRENDS The single population of P. lemmonii occurs on two adjacent, rocky ridges.
French: TAILLE ET TENDANCES DES POPULATIONS L’unique population canadienne du P. lemmonii pousse sur deux crêtes rocheuses adjacentes d’environ 280 et 200 m de longueur sur 50 m de largeur, séparées de 160 m.
English: Anybody who is in the Chamber and has a question down will receive a written reply.
French: Tout député ici présent dans cette Assemblée et dont la question n'a pas été appelée recevra une réponse écrite.
English: Accordingly, ECA suggested that the sub-themes be broken down along the following lines and areas of focus:
French: En conséquence, elle suggérait qu'ils soient subdivisés en plusieurs centres d'intérêt comme suit :
English: Therefore, the Delegation requested to know the Chair’s plan on how the time left would be managed to cover as many topics as possible.
French: Par conséquent la délégation a demandé au président de lui indiquer comment il entend planifier le temps restant pour que le plus de sujets possibles soient traités.
English: The incidence of L. intracellularis was 33.4% in the state of Santa Catarina, 29.4% in Paraná, 26.3% in Minas Gerais, 16.7% in Mato Grosso, and 7.1% in São Paulo.
French: L'incidence de L. intracellularis a été de 33.4% dans l'état de Santa Catarina, 29.4% dans Paraná, 26.3% dans Minas Gerais, 16.7% dans le Mato Grosso et 7.1% dans la région de São Paulo.
English: PDF (294 Kb)  Last modified: 2006-11-22 Summary This memorandum provides information relating to the value for duty of goods imported into Canada and the application of the goods and services tax (GST).
French: PDF (240 Ko)  Modifié le : 2006-11-22 Résumé Le présent mémorandum fournit des renseignements au sujet de la valeur en douane des produits importés au Canada et de l'application de la taxe sur les produits et services (TPS).
English: Remittance - A payment of CPP or QPP, EI, income tax, or GST/HST that is paid to us through a financial institution, or that a business or individual sends directly to us.
French: Perte en capital - Perte subie lorsque vous vendez un bien à un prix inférieur au coût de base rajusté du bien et des dépenses que vous avez faites ou engagées pour le vendre.
English:  The first measure, which involves the drawing up of a report on the development of eLearning indicators, focuses on the development of a tool to assist decision-making in order to develop quantitative and qualitative indicators suitable for setting up a strategic and high-quality information base.
French:  La première action, qui prévoit la rédaction d'un rapport sur le développement d'indicateurs eLearning, porte sur le développement d'un outil d'aide à la prise de décision afin de développer des indicateurs quantitatifs et qualitatifs aptes à mettre en place une base d'information stratégique de qualité.
English: It would be warranted as well to include an interaction with non-governmental stakeholders as one component in the regional consultations process (see below).
French: Il serait également souhaitable de prévoir des réunions avec les parties prenantes du secteur non gouvernemental dans le cadre de ces consultations régionales (voir ci-dessus).
English: The fifth variable, low pay of civil servants, is quickly becoming a factor owing to the constant lag of salaries at the Professional and higher levels below the United States/United Nations margin.
French: La cinquième variable - la faible rémunération des fonctionnaires - est en train de gagner rapidement du terrain si l'on considère que la marge entre la rémunération nette des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur de l'ONU et celle des fonctionnaires de l'Administration fédérale des États-Unis se situe constamment en dessous du point médian souhaitable.
English: She was appointed to the Queen's Privy Council for Canada in November 1984, made a Queen's Counsel in December 1988, appointed as an Officer of the Order of Canada in October 1990, and an Officer of l'Ordre national du Québec in May 2001.
French: Elle est nommée membre du Conseil privé de la Reine pour le Canada en novembre 1984, conseil de la reine en décembre 1988, officier de l'Ordre du Canada en octobre 1990 et officier de l'Ordre national du Québec en mai 2001.
English: Work presented at the Symposium tended to prove that a sector such as transport, which serves as both vector and intermediary in international trade, must be perfectly competitive if we specifically want to avoid that sector absorbing all of the benefits of international trade.
French: Des travaux présentés lors du Symposium tendent à prouver qu'un secteur comme le transport qui sert de vecteur et d'intermédiaire dans le commerce international doit être parfaitement compétitif si l'on ne veut précisément pas que ce soit ce secteur qui absorbe les effets bénéfiques des échanges internationaux.
English: Council named Rick Marchand to sit as ex-officio member on the CBR-ARG.
French: Le Conseil a inviter Rick Marchand à devenir membre d'office du Groupe consultatif témoin sur la recherche communautaire.
English: Camp Fortune instructors abide by a “Keep it Moving” lesson policy which means we ski and ride on the hills, talk on the lift and in line.
French: Les moniteurs de Camp Fortune ont adopté une politique de « pas de temps mort » : le ski et la glisse sur les pistes, l’instruction sur le remonte-pente et dans les files.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Alhamar .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Alhamar .
English: Reports 1974, p. 175, at pp. 203-205, paras.  71-76; Military and Paramilitary Activities in and against Nicaragua (Nicaragua v. United States), Merits, I.C.J.
French: Recueil 1974, p. 203 à 205 (par. 71 à 76); Activités militaires et paramilitaires au Nicaragua et contre celui-ci (Nicaragua c. États-Unis d'Amérique), Fond, C.I.J.
English: Director General International Tax Directorate Canada Revenue Agency Ottawa ON K1A 0L5 CANADA Attention: Director, Competent Authority Services Division
French: Directeur général Direction de l'impôt international Agence du revenu du Canada Ottawa ON K1A 0L5 CANADA À l'attention du directeur, Division des services de l'autorité compétente
English: An ideal corporate gift, it can be readily personalized with the addition of your company catalogue or card. Any company with such dazzling assets must be a safe bet.
French: Il est vendu emballé dans une discrète mallette de protection, qui en facilite la manipulation, le transport ou l'expédition postale.
English: Recognizing that the principles enshrined in Article 2 of the Charter, in particular respect for national sovereignty, should be respected in the holding of elections,
French: Considérant que les principes énoncés à l'Article 2 de la Charte, notamment le respect de la souveraineté nationale, doivent être respectés à l'occasion d'élections,
English: An editorial in the Journal of the American Medical Association concluded: "the combined evidence is consistent with a null or weak relationship, the relative risks being distributed around a value of 1.0 or slightly more. It is clearly not consistent with a strong relationship between depressive symptoms and cancer among major segments of the population."44 Special circumstances in the electric plant where the Shekelle et al. cohort worked could have biased their results: ubiquitous electric fields and widespread distribution of PCB vapours from condenser and transformer manufacture, both of which have been shown to yield neurological symptoms and to stimulate cancer in animals.
French: Un éditorial du Journal of the American Medical Association conclut que les données combinées démontrent un lien nul ou faible, le risque relatif étant d'environ 1,0 ou un peu plus, ce qui ne va pas dans le sens d'un puissant lien entre les symptômes de dépression et le cancer dans de grands segments de la population 44 . Des circonstances particulières à la centrale où les membres de la cohorte de Shekelle et coll. travaillaient ont pu biaiser les résultats : l'omniprésence des champs électriques et les importantes émanations de vapeurs de PCB provenant de la fabrication de condensateurs et de transformateurs, dont on sait qu'ils provoquent des symptômes neurologiques et favorisent le cancer chez les animaux.
English: Our intelligence-gathering allowed us to anticipate and prepare for protestor activity.
French: La collecte de renseignements nous a permis d'anticiper l'activité des manifestants et de nous y préparer.
English: Identification and selection of operators The Bank’s long-standing experience in the ACP countries has allowed it to establish close relations with authorities and governments, and with many promoters, particularly in the semi-public sphere and in the financial sector.
French: Identification et choix des opérateurs L’expérience déjà longue de la Banque dans les pays ACP lui a permis d’établir des relations suivies avec les autorités et gouvernements ainsi qu’avec de nombreux promoteurs, surtout dans le semipublic et auprès du secteur financier.
English: Nepal strongly condemns terrorism in all its forms and calls for early conclusion of a comprehensive convention against terrorism.
French: Le Népal condamne énergiquement le terrorisme sous toutes ses formes et plaide en faveur de la conclusion rapide d'une convention générale sur le terrorisme.
English: • Privacy notice
French: • Déclaration sur la protection des renseignements personnels
English: Being adrift, the area is unable to control its borders, and has been, certainly in the past, a safe haven for Al-Qaeda.
French: Cette région à la dérive n'est pas en mesure de contrôler ses frontières et a indubitablement constitué, dans le passé, un refuge pour Al-Qaida.
English: The General Assembly decided to hold a new ballot on all the candidates, and the President of the General Assembly made no notification to the President of the Security Council until only the required number of candidates, and no more, had obtained an absolute majority.
French: L'Assemblée générale a décidé d'organiser un nouveau tour de scrutin pour tous les candidats, le Président de l'Assemblée générale n'avisant le Président du Conseil de sécurité que lorsque le nombre de candidats requis, et pas davantage, a obtenu la majorité absolue au Conseil.
English: The State Party in the territory under whose jurisdiction a person alleged to have committed an offence of enforced disappearance is found shall, if it does not extradite that person or surrender him or her to another State in accordance with its international obligations or surrender him or her to an international criminal tribunal whose jurisdiction it has recognized, submit the case to its competent authorities for the purpose of prosecution.
French: L'État partie sur le territoire sous la juridiction duquel l'auteur présumé d'un crime de disparition forcée est découvert, s'il n'extrade pas ce dernier, ou ne le remet pas à un autre État conformément à ses obligations internationales ou à une juridiction pénale internationale dont il a reconnu la compétence, soumet l'affaire à ses autorités compétentes pour l'exercice de l'action pénale.
English: An interesting phenomenon that is exploding is blogging at work.
French: Le blogging au travail est un phénomène en plein essor.
English: In particular, the distribution of a French language magazine, "Carrefour", in these six communes, is very disputed.
French: En particulier, la diffusion d’un magazine en langue française, «Carrefour», dans ces six communes, est très controversée.
English: The Human Rights Committee explicitly noted that prevalence of international human rights treaties even above constitutional norms “flows directly from the principle contained in article 27 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, according to which a State Party `may not invoke the provisions of its internal law as justification for its failure to perform a treaty'”.
French: Le Comité des droits de l'homme a noté expressément que la primauté de ces instruments sur les normes constitutionnelles elles-mêmes «découl[ait] directement du principe énoncé à l'article 27 de la Convention de Vienne sur le droit des traités, aux termes duquel un État partie “ne peut invoquer les dispositions de son droit interne comme justifiant la non-exécution d'un traité”».
English: Airport rents need to be urgently reviewed in the context of the proposed new commercial policy for the industry outlined earlier.
French: Par ailleurs, il est urgent de revoir le système de location dans les aéroports dans le contexte de la nouvelle politique commerciale pour l’industrie exposée plus haut.
English: Bevel edges to prevent dragging equipment from catching on planks.
French: Biseauter les bords pour éviter que des pièces traînantes restent accrochées aux madriers.
English: ABOUT THIS MEDICATION What the medication is used for and what it does:
French: AU SUJET DE CE MÉDICAMENT Les raisons d’utiliser ce médicament et comment agit ce médicament :
English: CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL Woven Fabrics of Polyester Filament Yarns Notice is hereby given that, on July 23, 1998, the Canadian International Trade Tribunal submitted to the Minister of Finance, pursuant to section 19 of the Canadian International Trade Tribunal Act, a report, with a recommendation, with respect to requests for tariff relief filed by Blue Bird Dress of Toronto Ltd. regarding certain woven fabrics of polyester filament yarns (Request Nos. TR-97-004, TR-97-007, TR-97-008 and TR-97-010).
French: Ottawa, le 22 juillet 1998 Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [31-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR Tissus de fils de filaments de polyester Avis est par la présente donné que le 23 juillet 1998, le Tribunal canadien du commerce extérieur a transmis au ministre des Finances, aux termes de l' article 19 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, un rapport renfermant une recommandation relativement à des demandes d' allégement tarifaire déposées par la société Blue Bird Dress of Toronto Ltd. concernant certains tissus de fils de filaments de polyester (demandes nos TR-97-004, TR-97-007, TR-97-008 et TR-97-010).
English: The Health Council of Canada should play a leadership role in following up on the outcomes of the Summit, measuring and tracking progress, sharing information and comparing Canada’s results to leading countries around the world, and reporting to Canadians on the progress of implementing primary health care in Canada.
French: RECOMMANDATION 22 :
English: WCT Notification No. 21 WIPO Copyright Treaty Ratification by the Republic of Colombia The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Colombia, on November 29, 2000, of its instrument of ratification of the WIPO Copyright Treaty, adopted at Geneva on December 20, 1996.
French: Notification WCT n° 21 Traité de l’OMPI sur le droit d'auteur Ratification par la République de Colombie Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République de Colombie, le 29 novembre 2000, de son instrument de ratification du Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur, adopté à Genève le 20 décembre 1996.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3333 - Commercial and Service Industry Machinery Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33331 - Commercial and Service Industry Machinery Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Labour Productivity  Commercial and Service Industry Machinery Manufacturing  (NAICS 3333) Indices on labour productivity for the Commercial and Service Industry Machinery Manufacturing(NAICS 3333) industry group are unavailable.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3333 - Fabrication de machines pour le commerce et les industries de services Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33331 - Fabrication de machines pour le commerce et les industries de services Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Productivité du travail  Fabrication de machines pour le commerce et les industries de services  (SCIAN 3333) L'indice de la productivité du travail n'est pas disponible pour le groupe industriel de la Fabrication de machines pour le commerce et les industries de services(SCIAN 3333).
English: We resolutely support that commitment.
French: Nous appuyons résolument cet engagement.
English: This will be followed by parliamentary questions for oral answer.
French: La communication sera suivie des questions parlementaires pour réponses orales (document 10050).
English: The Permanent Forum decides to extend the mandate of the Special Rapporteurs on indigenous peoples and corporations, Carlos Mamani Condori, Elisa Canqui Mollo and Pavel Sulyandziga, for one year, and requests them to submit a written report to the Forum at its ninth session, in 2010.
French: L'Instance permanente décide de proroger d'un an le mandat des Rapporteurs spéciaux sur les peuples autochtones et les entreprises, Carlos Mamani Condori, Elisa Canqui Mollo et Pavel Sulyandziga, et leur demande de lui présenter un rapport écrit à sa neuvième session, en 2010.
English: If the application was turned down, the applicant could appeal the decision within two weeks and remain legally in Bosnia and Herzegovina during that period.
French: En cas de rejet, le requérant peut faire appel de la décision dans les deux semaines et demeurer légalement en Bosnie-Herzégovine pendant cette période.
English: Further to a request by Mainstream Broadcasting Corporation dated July 18, 2008, the deadline for submission of interventions and/or comments for Item 3 in Broadcasting Public Notice CRTC 2008-54 has been extended to July 25, 2008.
French: À la suite de la demande de Mainstream Broadcasting Corporation datée du 18 juillet 2008, la date limite pour le dépôt des interventions ou des observations pour l’article 3 de l’avis public de radiodiffusion CRTC 2008-54 est prorogée au 25 juillet 2008.
English: ADAPTING A QUESTIONNAIRE AND ANALYSING RESPONSES Considering the methodology to be used for analysing questionnaires should constitute an integral part of adapting a questionnaire.
French: ADAPTATION D'UN QUESTIONNAIRE ET ANALYSE DES RÉPONSES Le choix de la méthodologie que l'on suivra pour l'analyse des réponses devrait faire partie intégrante du processus d'adaptation d'un questionnaire.
English: Loopmedia provides animation design and branding solutions – from concept through to project management – for film, television, advertising and new media industries.
French: Loopmedia conçoit des effets d’animation et offre des services d’image de marque, depuis le concept original jusqu’à la gestion de projet, aux industries du cinéma, de la télévision, de la publicité et des nouveaux médias.
English: The position of principle which his delegation had taken gave due consideration to the recognized role played by the People's Republic of China in international affairs.
French: La position de principe de la délégation costard sicilienne prend dûment en considération le rôle incontestable joué par la République populaire de Chine dans les affaires internationales.
English: In the case of towed convoys and side-by-side formations, paragraph 1 above shall apply only to the vessel the boatmaster is aboard.”
French: Dans le cas de convois remorqués et de formations à couple, le point 1 s'applique uniquement au bateau à bord duquel se trouve le chef de bord.
English: If a software vendor can not or will not provide software with these characteristics, he is free to do so, but he can not pretend that there is a violation of competition law.
French: Si un éditeur de logiciel ne peut pas ou ne veut pas fournir des logiciels avec ces caractéristiques, il est libre de le faire, mais il ne peut pas crier à la violation du droit à la libre concurrence.
English: It reveals the level of success achieved by the industry since the issuance of the finding in early 1993.
French: Il montre le niveau de réussite atteint par la branche de production depuis la publication des conclusions au début de 1993.
English: Support was awarded to the following distributors:
French: En outre, un soutien a été accordé aux distributeurs:
English: Expresses its full support for the convening of an international conference on the illicit arms trade in all its aspects no later than 2001, in accordance with General Assembly resolution 53/77 E of 4 December 1998;
French: Apporte son plein appui à la convocation de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects au plus tard en 2001, conformément à la résolution 53/77 E de l'Assemblée générale en date du 4 décembre 1998;
English: Or. it Justification As mentioned in the Commission's 2000 report and to enable the internal market to function properly, Member States should not be able to require the production of any documents other than the European Firearms Pass or the payment of any fees to enable hunters and marksmen to circulate within the EU.
French: Justification Comme indiqué dans le rapport de la Commission publié en 2000 et dans la perspective du bon fonctionnement du marché intérieur, les États membres ne devraient pas être en mesure d’exiger des documents ou redevances en dehors de la carte européenne d’arme à feu pour ce qui concerne le déplacement des chasseurs et des tireurs sportifs.
English: regions and whereas the poorest EU regions above all lack the basic infrastructure that is essential for sustainable development and further investment, as well as adequate human resources and adequate incentives to education, lifelong learning and innovation, Or. en
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 28 Considérant L L. considérant que le retard économique de chacune des régions a des causes diverses et que les régions les plus pauvres de l'Union manquent avant tout des infrastructures de base indispensables au développement durable et à l'apport d'investissements supplémentaires ainsi que de la présence de ressources humaines appropriées et d'incitations efficaces en matière d'éducation, d'apprentissage tout au long de la vie et d'innovation, Or. en
English: Figure I.III UNEP income by source of funding, 2004-2005 and 2006-2007 (Millions of United States dollars)
French: Figure I.III Recettes du PNUE par source de financement (2004-2005 et 2006-2007)  (En millions de dollars des États-Unis)
English: UNDP continues to play a pivotal role in building the capacity of the poverty monitoring unit (PMU) of the SPPRED secretariat and in mobilizing resources for SPPRED implementation.
French: Il continue de jouer un rôle central dans le renforcement des capacités du groupe de suivi de la pauvreté, qui dépend du secrétariat du programme national en faveur du développement économique et de la réduction de la pauvreté, ainsi que dans la mobilisation des ressources en vue de la mise en œuvre de ce programme.
English: For more information about this method of filing, you can call us at 1-800-665-5164.
French: Pour en savoir plus sur cette méthode de production, téléphonez-nous au 1-800-665-5164.