ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Against the backdrop of lack of progress in socio-economic development in the least developed countries and in the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s,3 it launched a process and provided a framework for a strong global partnership to accelerate sustained economic growth and sustainable development in least developed countries, to end marginalization by eradicating poverty, inequality and deprivation in these countries, and to enable them to integrate beneficially into the global economy.
French: Étant donné l'absence de progrès socioéconomiques dans ces pays et l'échec relatif du Programme d'action pour les années 90 en faveur des pays les moins avancés, ils jettent les bases d'un partenariat mondial renforcé visant à obtenir plus rapidement une croissance économique soutenue et un développement durable dans ces pays, à mettre un terme à leur marginalisation par l'élimination de la pauvreté, des inégalités et de la misère, et à leur permettre de s'intégrer avec profit dans l'économie mondiale.
English: In April 2004, Handbook: Child Protection was launched officially on the latter occasion and distributed to all member parliaments.
French: En avril 2004, le Guide parlementaire : protection de l'enfance a été lancé officiellement à cette assemblée et a été distribué à tous les parlements membres.
English: Elections, nominations, confirmations and appointments (E/2005/2/Add.1 and E/2005/2/Add.1/Corr.1)
French: Élections, présentation de candidatures, confirmation des candidatures et nominations (E/2005/2/Add.1 et E/2005/2/Add.1/Corr.1)
English: A number of new storage and maintenance facilities will also be needed to house the large fleet.
French: Pour abriter tous ces véhicules, on aura besoin de nouvelles installations d'entreposage et d'entretien.
English: Comprehensive approach to drug demand reduction (DDR)
French: Approche globale de la réduction de la demande de drogues
English: This lax international stance may be due to the unenthusiastic position of the United States of America because if its fear of further involvement in the shifting sands of Somalia.
French: Ce laxisme international est peut-être imputable au peu d'enthousiasme dont font preuves les États-Unis d'Amérique, qui craignent d'être à nouveau attirés dans les sables mouvants de la Somalie.
English: We also regard as positive the adoption of our call to the Commission and the Member States to take the necessary measures to prevent speculative activity, capturing of the market in food products and the formation of cartels by food companies.
French: En outre, nous jugeons positive l'adoption de l'appel que nous avons lancé à la Commission et aux États membres pour qu'ils prennent les mesures nécessaires afin d'empêcher l'activité spéculative, l'appropriation du marché des produits alimentaires et la formation de cartels par les sociétés agroalimentaires.
English: The LateRooms.com rates for Norfolk Arms Hotel in SHEFFIELD are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Norfolk Arms Hotel à SHEFFIELD comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Trainees predominantly include management, professional and technical staff, along with a few clerical and office workers.
French: Les stagiaires sont principalement des gestionnaires, des professionnels et des techniciens, ainsi que quelques employés affectés à des tâches administratives.
English: In its decision 3/103 on global efforts for the total elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the comprehensive follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, the Human Rights Council had decided to establish an Ad Hoc Committee on the Elaboration of Complementary Standards, with the mandate to elaborate, as a matter of priority and necessity, complementary standards in the form of either a convention or additional protocol(s) to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, filling the existing gaps in the Convention and also providing new normative standards aimed at combating all forms of contemporary racism, including incitement to racial and religious hatred.
French: Dans sa résolution 3/103 intitulée Efforts déployés au niveau mondial pour éliminer totalement le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et pour assurer le suivi intégral de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et la mise en œuvre effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, le Conseil des droits de l'homme a décidé d'établir un comité spécial ayant pour mandat d'élaborer, à titre prioritaire et pour répondre à une nécessité, des normes complémentaires qui, sous la forme soit d'une convention soit d'un ou de plusieurs protocoles additionnels à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, permettraient de combler les lacunes actuelles de la Convention et de disposer de nouveaux textes normatifs visant à combattre toutes les formes du racisme contemporain, notamment l'incitation à la haine raciale et religieuse.
English: The concepts of national priorities, national ownership and national execution were at the heart of the UNDP philosophy, with “national ownership” including dynamic leadership of the whole development process, from the definition of priorities to the implementation and monitoring of programmes and projects.
French: Les notions de priorités nationales, de propriété nationale et d'exécution nationale sont au cœur de la philosophie du PNUD, « propriété nationale » comprenant la prise en main dynamique de l'ensemble du processus de développement, depuis la définition des priorités en matière de programmes et de projets jusqu'à leur exécution et au contrôle de leur évolution.
English: 6.3 STAFF FIELD NUMBER • 6.3.1 Staff Field Number:
French: ◦ 8.2 NORMES RELATIVES AUX DONNÉES DES DESSINS, CARTES ET AUTRES MÉDIAS ▪ 8.2.1 Provenance ▪ 8.2.2 Numéro de catalogue de dessins ▪ 8.2.3 Aire ▪ 8.2.4 Description ▪ 8.2.5 Échelle ▪ 8.2.6 Date ▪ 8.2.7 Références ▪ 8.2.8 Coordonnées et cotes d’altitude
English: As such, the dollar figures in the provincial government’s claim are not in dispute. However, the intended message – that the rise from a $2-billion to a $23-billion gap represents a tremendous increase in the fiscal burden on Ontarians – has been questioned by some.
French: Par conséquent, les chiffres avancés par le gouvernement ontarien ne sont pas contestés, mais d’aucuns ont remis en question la teneur du message diffusé, soit que la hausse de l’écart de deux à 23 milliards de dollars représente une augmentation énorme du fardeau fiscal des Ontariens.
English: Sauna, Golf Course (within 3 km), Fishing, Games Room, Solarium, Spa & Wellness Centre, Billiards, Darts, Jacuzzi, Library, Hiking, Cycling, Turkish/Steam Bath, Hammam.
French: sauna, terrain de golf (à moins de 3 km), pêche, salle de Jeu, solarium, spa & centre de bien-être, billard, fléchettes, jacuzzi, bibliothèque, randonnée pédestre, randonnée à vélo, bain turc / à vapeur, hammam.
English: If your company is already a Lexmark business partner, click the "Register now" button below for access to Partner source.
French: Si votre entreprise est déjà un partenaire commercial de Lexmark, cliquez sur le bouton « Inscrivez-vous maintenant » ci-dessous pour accéder à PartnerSource.
English: Analysis 2  Give two reasons why the pattern of Asian immigration to Canada has been different from the pattern of Europe immigration, as shown in the graph.
French: Analyse 2 Donnez deux raisons pour lesquelles la tendance de l'immigration asiatique diffère de la courbe de l'immigration européenne que l'on peut voir dans le diagramme.
English: The complainant argued that the Supreme Court of Canada's decision in Parry Sound (District) Social Services Administration Board v. O.P.S.E.U., Local 324, [2003] 2 S.C.R. 157, effectively incorporated the right to pay equity, set out in the Canadian Human Rights Act, into the collective agreement.
French: S.E.E.F.P.O., section locale 324, [2003] 2 R.C.S. 157, a confirmé que l'ensemble de la législation portant sur les droits de la personne, dont celle relative à l'équité salariale prévue dans la Loi canadienne sur les droits de la personne, était incorporée dans toute convention collective.
English: Lastly, further information on impunity would be appreciated.
French: Enfin, l'intervenant souhaiterait obtenir des précisions sur l'impunité.
English: Funding from this program supports an initial year of full-time research training at an academic or non-profit research institution in the United States (excluding the NIH), possible continued support for research training for a second year of full-time research, and continued support for completion of medical studies.
French: Les fonds provenant de ce programme servent à appuyer une première année de formation en recherche à temps plein dans une université ou dans un établissement de recherche sans but lucratif aux États-Unis (à l'exception de NIH), un soutien peut-être offert à la formation en recherche pour une deuxième année de recherche à temps plein et un soutien est offert en continu pour permettre à l'étudiant de terminer ses études en médecine.
English: The Committee, in addition to reiterating its appeal to the international community and friendly countries to assist in maintaining peace between Cameroon and Nigeria while awaiting the verdict of the International Court of Justice, requested the Court to take the necessary steps to ensure a rapid conclusion of the proceedings pending before it.
French: Le Comité, tout en réitérant son appel à la communauté internationale et aux pays amis afin qu'ils aident au maintien de la paix entre le Cameroun et le Nigéria en attendant le verdict de la Cour internationale de Justice, prie cette dernière de prendre toutes les mesures nécessaires pour qu'aboutisse rapidement la procédure pendante devant ladite cour.
English: Section IX of the General Scheme prepared by the Working Group on the Long-Term Programme of Work in 1996 and annexed to the report of the International Law Commission on the work of its forty-eighth session (General Assembly, Official Records, fifty-first session, Supplement No. 10, A/51/10) is entitled “Law of international relations/responsibility” (p. 333).
French: La section IX du Plan général indicatif établi par le Groupe de travail à long terme en 1996 et annexé au Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa quarante-huitième session, Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante et unième session, Supplément No 10 (A/51/10) est intitulée "Droit des relations/de la responsabilité internationales" (p.
English: Thraupidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Alberta:
French: Thraupidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Alberta :
English: The President: The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of sub-item (b) of agenda item 57.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 57 b) de l'ordre du jour.
English: • Scope/details of GMPs necessary for the control of the manufacture of drug products
French: • Portée/points spécifiques des BPF nécessaires au contrôle de la fabrication des produits pharmaceutiques
English: It requires a full revision of legislation and administrative practice, in order to prevent the Court from being overloaded with cases of great similarity.
French: Cela demande une révision totale de la législation et des pratiques administratives afin d’empêcher que la Court soit surchargée d’affaires très semblables.
English: 8.6 Labelling, Packaging, and Import Requirements As the region has not been declared by the Secretary of Agriculture to be infected with foot-and-mouth disease or rinderpest, there is unrestricted entry to the U.S. [CITE:9CFR95] 1) A certificate of origin will be required to verify the exporting country.
French: 8.6 Les exigences relatives à l'étiquetage, au conditionnement et à l'importation Comme la région n'est pas déclarée par le ministère de l'Agriculture comme touchée par la fièvre aphteuse et la peste bovine, l'entrée aux É.-U. est libre [CITE:9CFR95] 1) Vous devez présenter un certificat d'origine qui permettra de vérifier de quel pays exportateur provient le produit.
English: Over the last 104 years, we have continued to expand our collections while keeping pace with the best archival standards and practices.
French: Pendant 104 ans, elles n’ont pas cessé d’agrandir leurs collections tout en se mettant au diapason des normes et pratiques archivistiques les plus modernes.
English: Act Nº 5527 - accession of the province to national Act Nº 25673 (National Sexual Health and Responsible Parenthood Programme)
French: Loi N° 5527 sur l'adhésion de la province à la loi nationale N° 25673 portant création du Programme national sur la santé sexuelle et la procréation responsable
English: A further important indicator of the development of IP in Azerbaijan was its simultaneous accession, in 2003, to four international treaties: the Locarno, Nice, Budapest and Strasbourg Agreements, as a result of the active work done by WIPO.
French: Un autre indicateur important du développement de la propriété intellectuelle en Azerbaïdjan est l’adhésion simultanée de ce pays en 2003 à quatre traités internationaux : les arrangements de Locarno, de Nice, de Budapest et de Strasbourg, grâce aux efforts activement déployés par l’OMPI.
English: Is of the opinion that the threshold for exempting public service compensation from notification requirements should be high enough to ensure sufficient flexibility and minimum administrative burden, without unnecessarily distorting competition; questions, however the references suggested by the Commission, i.e. the standard definition of an SME and the threshold for compensation; it needs to be made clear that only the amount corresponding to over-compensation constitutes state aid within the meaning of the Treaty; if the figure must cover the full amount to be paid for a service, the exemption should be at least double that laid down in the SME regulation; 28/33 AM\552291EN.doc
French: Amendement déposé par Karsten Friedrich Hoppenstedt Amendement 94 Paragraphe 13 13. estime que le seuil applicable pour exempter la compensation de service de l'obligation de notification doit être assez élevé pour garantir une flexibilité suffisante et une charge administrative minimale, sans distorsion inutile de la concurrence; souscrit en principe aux références proposées par la Commission, notamment à la définition standard d'une PME et du seuil applicable pour la compensation; demande toutefois que la Commission fournisse une estimation du nombre des entreprises et du montant total des aides d'État ainsi concernées; Or. de
English: However, the Committee expresses its concern that children are only allowed a very limited level of expressive freedom and that traditional perceptions of children as objects rather than subjects of rights hinder their full participation in the family, schools, local communities as well as in judicial and administrative proceedings.
French: Toutefois, il note avec inquiétude que les enfants ne sont guère autorisés à s'exprimer librement et que la perception traditionnelle de l'enfant en tant qu'objet plutôt que comme titulaire de droits entrave leur pleine participation à la vie de la famille, de l'école, de la communauté locale et aux procédures judiciaires et administratives.
English: • "Aaaah, have you seen me smoking in the last little while?
French: • « Ah, m'as-tu vu fumer récemment?
English: Organizations like Dell Financial Services, CompUSA, Comet, TUI and ShopNBC trust Truition to manage key elements of their online distribution strategy, brand integrity and online sales reporting.
French: Des organisations telles que Dell Financial Services, CompUSA, Comet, TUI et ShopNBC font confiance à Truition pour la gestion d'éléments clés de leur distribution en ligne, l'intégrité des marques et la production de rapports de ventes en ligne.
English: 1.1.3 Within the context of this Code, "introduction and transfer" refers to the deliberate movement of live aquatic organisms into Canada, between provinces and territories, or within provinces or territories.
French: 1.1.3 Aux fins du présent code, « introduction et transfert » signifient le déplacement délibéré d’organismes aquatiques vers le Canada, entre provinces ou territoires ou au sein de provinces ou territoires.
English: Now it stands at almost 200 million.1 The five-year review of the International Conference on Population and Development recognized the particular health needs of migrants, urging Governments in both home and destination countries to “provide effective protection for migrants [and] provide basic health and social services, including sexual and reproductive health and family planning” (A/S-21/2/Add.2).
French: Il est aujourd'hui proche de 200 millions.  Lors de l'examen quinquennal de l'exécution du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD + 5), les besoins particuliers des migrants en matière de santé ont été clairement établis, et les gouvernements des pays d'origine et des pays d'accueil ont été priés d'« assurer aux migrants une protection efficace [et de] fournir des services de santé de base et des services sociaux, y compris des services de santé en matière de sexualité et de reproduction et des services de planification familiale » (A/S-21/2/Add.2).
English: He then turned to the challenges facing Europe which require shared solutions, notably growth and jobs, climate change, energy security and international terrorism, saying "We can be proud of our response so far to this rapidly changing landscape".
French: Pour garantir que l'Europe "prospère dans les économies de la connaissance de demain", l'innovation est devenue un élément essentiel des stratégies économiques et sociales. La création de l’Institut européen de technologie contribuera à remédier à l'éparpillement des efforts de recherche, de formation et d'innovation.
English:   3. Dimensions Audience for the framework indicators  Audience is a key dimension of the framework structure.
French: Dimensions Auditoire pour les indicateurs du cadre  L'auditoire est une dimension clé de la structure du cadre.
English: ECLAC has also worked closely with the Pan American Health Organization to improve health data on indigenous peoples.
French: La CEPALC s'est aussi employée, en collaboration étroite avec l'Organisation panaméricaine de la santé, à améliorer les données sanitaires relatives aux peuples autochtones.
English: In large part due to the efforts of the Measles Partnership for Africa (managed by UNICEF, with CIDA as a leading donor), over two hundred million children have been vaccinated against measles and one million lives have been saved in Africa since 1999.
French: En grande partie grâce aux efforts du Partenariat contre la rougeole pour l’Afrique (administré par l’UNICEF, avec l’ACDI pour principal bailleur de fonds), plus de 200 millions d’enfants ont été vaccinés contre la rougeole et un million de vies ont été épargnées en Afrique depuis 1999.
English: One issue repeatedly raised by delegations and discussed by the panellists was the lack of disaggregated health data on different racial, ethnic and minority groups, such information being important in developing health services sensitive to particular needs.
French: L'une des questions soulevées à maintes reprises par les délégations et examinées par les membres des panels a été celle de l'absence de données sanitaires ventilées sur les différents groupes raciaux, ethniques et minoritaires, ces informations étant importantes pour élaborer des services sanitaires adaptés à des besoins particuliers.
English: My delegation has always favoured the Security Council's missions to conflict areas.
French: Ma délégation s'est toujours prononcée en faveur de missions du Conseil de sécurité dans les zones de conflit.
English: Consequently, the proposal to retain the 1976 version of that article received little support.
French: La proposition de conserver la version de 1976 de cet article a par conséquent recueilli peu de soutien.
English: When retaken by the English in 1654, Port-Royal had a population of about 200; at the time of the CONQUEST (1759-60) it was about 350.
French: Lorsque Port-Royal est repris par les Anglais en 1654, le village compte environ 200 habitants, alors qu'à la CONQUÊTE (1759-1760), ils sont environ 350.
English: Dr. Denis Xavier from St. John's Medical College in Bangalore, India, is conducting a case-control study of 1,600 cases [patients with stroke] and 1,600 controls [subjects without stroke, but who are of the same sex and similar in age to the patient] in seven countries [Argentina, Canada, China, Denmark, Germany, India and South Africa] and from five different ethnic groups.
French: Le Dr Denis Xavier du St. John's Medical College de Bangalore, en Inde, se livre à une étude cas-témoin sur 1 600 malades [victimes d'AVC] et sur un groupe-témoin de 1 600 sujets n'ayant pas subi d'AVC [du même sexe et du même groupe d'âge que les malades] recrutés dans sept pays [Argentine, Canada, Chine, Danemark, Allemagne, Inde et Afrique du Sud] et dans cinq groupes ethniques différents.
English: The independent expert assisted in securing her release and accompanied her back to her home region of “Puntland”.
French: L'expert indépendant est intervenu avec d'autres pour obtenir la remise en liberté de Zamzam Ahmed Dualeh, qu'il a ensuite raccompagnée au «Puntland».
English: • Table 2 — Summary of Capital Spending by Business Line
French: • Tableau 2 - Sommaire des dépenses en immobilisations par secteur d'activités
English: OFFICIAL AND NON-OFFICIAL LANGUAGES IN THE CANADIAN MODEL OF INTEGRATION AND CITIZENSHIP Stacy Churchill University of Toronto
French: LANGUES OFFICIELLES ET NON OFFICIELLES DANS LE MODÈLE CANADIEN D’INTÉGRATION ET D’ACCÈS À LA CITOYENNETÉ Stacy Churchill Université de Toronto
English: The beds are visually detached two by two.
French: Les lits sont séparés 2 par 2.
English: As opposed to other European Union (EU) States, Germany does not levy a vehicle licensing tax.
French: Contrairement à d'autres États de l'Union européenne, l'Allemagne ne perçoit pas de taxe sur l'immatriculation des véhicules.
English: This type of corrective action is seen in Belgium, Ireland, Italy, Sweden, Norway, Denmark and Liechtenstein.
French: Education et formation dans les domaines où il y a pénuries de qualifications Dans certains pays, les autorités publiques testent des programmes d’éducation et de formation dans des secteurs spécifiques.
English: GHG emissions were calculated by multiplying the amount of wood burned in each appliance by the emission factors.
French: Pour calculer les émissions de GES, on a multiplié le volume de bois brûlé dans chaque appareil par les coefficients d'émission.
English: If it has not been possible to obtain any portion of the purchase price from other sources, please explain.
French: S'il ne vous est pas possible d'obtenir la moindre portion du prix d'achat de la part d'autres sources, veuillez expliquer pourquoi.
English: The IF diagnostic work has been initiated in a number of countries, including Burundi, Djibouti, Eritrea, Ethiopia, Guinea, Lesotho, Malawi, Nepal, Mali, Senegal and Yemen.
French: Des études diagnostiques ont été menées dans un certain nombre de pays, dont le Burundi, Djibouti, l'Érythrée, l'Éthiopie, la Guinée, le Lesotho, le Malawi, le Népal, le Mali, le Sénégal et le Yémen.