ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its provisions concerning, in particular, the prohibition of booby traps, restrictions on the use of anti-personnel landmines and the marking and fencing of minefields offered humanitarian gains that were all the more significant in that the main mine-using and mine-producing States had acceded to the Protocol.
French: Il souligne que ses dispositions concernant notamment l'interdiction des pièges, les restrictions à l'utilisation des mines terrestres antipersonnel, le marquage et l'installation de clôtures autour des champs de mines représentent, sur le plan humanitaire, une avancée d'autant plus importante que les principaux États utilisateurs et producteurs de mines y ont adhéré.
English: World Trade Organization (WTO) Fifth WTO Ministerial Conference Cancun, Mexico (September 10-14, 2003) Summary of the WTO 5th Ministerial Conference The WTO 5th Ministerial Conference in Cancun ended without conclusion on September 14, when Conference Chairman and Mexican Foreign Minister Luis Ernesto Derbez determined that it would not be possible to reach consensus across the agenda and closed the meeting.
French: Organisation mondiale du commerce (OMC) Cinquième Conférence ministérielle de l'OMC à Cancún, Mexique (du 10 au 14 septembre 2003) Sommaire de la 5e Conférence ministérielle de l'OMC à Cancún La 5e Conférence ministérielle de l’OMC à Cancún a pris fin sans conclusion le 14 septembre, lorsque Luis Ernesto Derbez, président de la Conférence et ministre des Affaires étrangères du Mexique, a levé la séance après avoir déterminé qu’il serait impossible d’atteindre un consensus à tous les niveaux du programme.
English: I should like to thank Mr Kreissl-Dörfler for stating very clearly that an agreement is necessary.
French: Je voudrais remercier M. Kreissl-Dörfler pour avoir clairement affirmé qu'un accord est nécessaire.
English: We know that at least one third of emissions come from the transport sector.
French: Nous savons que le secteur des transports est responsable d'au moins un tiers des émissions.
English: But allow me, with the greatest respect for the mainly grey-haired wise men, to say that it will surely not be prepared for without the presence of a single woman.
French: Mais permettez-moi de dire, avec tout le respect dû à ces sages, qui sont essentiellement des hommes d' un certain âge, qu' on ne peut tout de même pas préparer ce débat sans y impliquer au moins une femme.
English: The Hearing underlined that, despite the negative record in terms of foreign interventions, Latin America and the Caribbean had produced positive experiences in the peaceful resolution of internal conflicts, through successful international initiatives generated from within the region with the support of the United Nations.
French: Les participants ont souligné qu'en dépit de trop nombreuses interventions étrangères, la région de l'Amérique latine et des Caraïbes avait maintes fois montré que l'on pouvait parvenir à un règlement pacifique des conflits internes grâce aux initiatives internationales fructueuses prises par les pays de la région avec l'appui de l'Organisation des Nations Unies.
English: Submitted by: Humanitarian Law Center
French: Objet: Atteintes sexuelles sur la personne d'un mineur
English: • Links of the Commission Directorate General - Internal Market Single Market Observatory (SMO)
French: • Liens du site de la Commission de la Direction Générale Marché intérieur Observatoire du Marché unique (OMU)
English: This agency should be responsible for involving other organizations and bodies within government, in order to create an environment that is conducive to road safety promotion.
French: Cet organisme aurait pour mission d'obtenir la coopération d'autres organismes et services publics en vue d'instaurer des conditions propices à la promotion de la sécurité sur les routes.
English: There was agreement that the inclusion of private and public partners was appropriate and effective, and that no key partners had been excluded.
French: Tous conviennent qu’il était pertinent et efﬁcace d’inclure des partenaires privés et gouvernementaux et qu’aucun partenaire important n’a été exclu.
English: • Executive Summary View and print the full report in PDF format. To read the PDF version you need Adobe Acrobat Reader on your system.
French: • Sommaire exécutif Visualisez et imprimez le rapport complet en format PDF.  Pour lire la version PDF, vous avez besoin du logiciel Adobe Acrobat Reader.
English: Sent via e-mail the last Wednesday of every month.
French: Envoyé par courriel le troisième mardi de chaque mois.
English: The tendency of major donors towards project-specific contributions impeded the independent functioning of UNODC and it was therefore important, in order to enable the Office to fulfil its mandate, to increase its share of the regular budget and to urge donors to contribute more towards general-purpose funds rather than dictating the operations of the Office in accordance with their own priorities or political considerations.
French: De l'avis du Pakistan, la tendance des principaux donateurs à financer des projets spécifiques entrave le fonctionnement indépendant de l'Office et il importe donc, pour permettre à ce dernier de remplir son mandat, d'accroître la part du budget ordinaire qui lui est allouée et de presser les donateurs de contribuer davantage aux fonds non réservés plutôt que de dicter à l'Office ses opérations selon leurs priorités ou leurs considérations politiques.
English: The people of south Lebanon and northern Israel deserve no less.
French: 1496 (2003), ainsi que de respecter la Ligne bleue dans sa totalité.
English: The present Recommendation states the importance of citizen empowerment in improving the functioning of the health care system and it proposes methods to involve citizens and patients in decision making.
French: La présente Recommandation reconnaît l’importance du renforcement du rôle des citoyens dans l’amélioration du fonctionnement des systèmes de santé, et propose des méthodes afin d’impliquer les citoyens et les patients dans la prise de décision.
English: The National Public Policy on Disability was used as the basis for the formulation of the Plan of Action 2005-2007, which is a strategic management tool for national governmental bodies.
French: Le plan d'action 2005/2007 a été conçu sur la base de la politique relative au handicap; c'est un instrument de gestion stratégique pour les organismes gouvernementaux au niveau national.
English: All the commitments adopted by the Andean subregion have culminated in the Declaration of San Francisco de Quito on the Establishment and Development of an Andean Peace Area, adopted by Andean Presidents in July 2004.
French: Tous les instruments adoptés par la sous-région andine ont culminé dans la Déclaration de San Francisco de Quito sur la création et le développement d'une zone de paix dans la région andine, adoptée par les Présidents des pays andins en juillet 2004.
English: Beginning in 1783 and through the mid-1790s Brant worked to form a united confederation of Iroquois and western Aboriginal peoples in order to block American expansion westward.
French: De 1783 jusqu'au milieu des années 1790, Brant travaille à la formation d'une confédération unie d'Iroquois et d'autochtones de l'Ouest en vue de bloquer l'expansion américaine vers l'ouest.
English: • UNMIK (Kosovo province only)
French: • MINUK (province du Kosovo uniquement)
English: As documented in this report, the disclosure of relevant documents by the Department of National Defence to this Inquiry was often a seriously flawed and deficient process.
French: Comme nous le montrons dans le présent rapport, le processus par lequel le ministère de la Défense nationale divulguait à la Commission les documents pertinents s'est avéré profondément défectueux et insatisfaisant.
English: The hotel is clean, efficient and within walking distance of the Atocha Renfe train station and the Metro.
French: les nombreux restaurants dans le quartier. La proximité de l'aéroport.
English: We have also agreed on a system of compensation and rehabilitation for those who have been affected and on the establishment of a joint fund to rebuild affected areas, to help the handicapped and to establish a medical centre to rehabilitate landmine victims.
French: Nous nous sommes également entendus sur un système d'indemnisation et de relèvement des victimes et sur la création d'un fonds commun destiné à la reconstruction des régions affectées, à l'aide aux handicapés et à la création d'un centre médical pour rééduquer les victimes des mines terrestres.
English: Given Kuwait's keen commitment to meet its obligations under United Nations resolutions and international conventions with a view to accelerating the pace of development, and despite the fact that Kuwait is a developing country, yet all relevant development indicators show that Kuwait has indeed covered much ground in meeting its commitment to every Millennium Development Goal and is ahead of the timetable set by the United Nations.
French: Compte tenu de la ferme détermination du Koweït de s'acquitter de ses obligations au titre des résolutions de l'ONU et des conventions internationales dans le but d'accélérer le rythme de développement, et bien que le Koweït soit un pays en développement, tous les indicateurs de développement pertinents montrent malgré tout que le Koweït a effectivement beaucoup fait pour respecter son engagement de réaliser tous les Objectifs du Millénaire pour le développement et est en avance sur le calendrier arrêté par l'ONU.
English: In fact, the EU was arguably the strongest proponent for the launch.
French: En fait, l'UE a sans aucun doutÃ© Ã©tÃ© le plus ardent promoteur du lancement des nÃ©gociations.
English: Let’s first examine the consequences of an overload situation:
French: Avant d’aller plus loin, examinons de plus près les conséquences d’une surcharge de travail :
English: We felt that we had the responsibility to examine the effect of important new technologies that touch on the two main industries we regulate: broadcasting and telecommunications.
French: Nous estimions que nous avions le devoir d’examiner l’impact des nouvelles technologies qui influent sur les deux principales industries que nous réglementons : soit la radiodiffusion et les télécommunications.
English: When the goods in issue are considered in the state in which they are imported, they do not remotely resemble the goods described in heading No. 84.33 or subheading No. 8433.11.
French: Si l'on considère les marchandises en cause dans l'état où elles sont importées, elles ne ressemblent même pas vaguement aux marchandises décrites dans la position nº 84.33 ou dans la sous-position nº 8433.11.
English: With a lot of recreational value: not only serve as a backdrop for the royal castles of Neuschwanstein and Hohenschwangau, but also the peaks of the nearby Alps.
French: Avec beaucoup de valeur récréative: non seulement servir de toile de fond pour les châteaux royaux de Neuschwanstein et de Hohenschwangau, mais aussi les sommets de la montagne toute proche.
English: 0430 Scientific services, excluding consultants $22860.00 2004-09-15 TELECOM COMPUTER 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $9682.33 2004-09-15 THE PEOPLE BANK 0813 Temporary help services $9832.50 2004-09-14 HERTZ CANADA LTD.
French: 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 22860.00 $ 2004-09-15 TELECOM COMPUTER 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 9682.33 $ 2004-09-15 THE PEOPLE BANK 0813 Services d'aide temporaire 9832.50 $ 2004-09-14 HERTZ CANADA LTD.
English: It is in relation to this notion of transculturation that the project of cultural translation understood as an attempt to create spaces of transversal understanding emerges. Considering the epistemological implications of translation as a process linked to the relationship between power and knowledge production, the poststructuralist turn and the postcolonial turn in translation theory raise relevant questions for the debate on representation and alterity.
French: Éclairant les implications épistémologiques de la traduction, en tant qu’elle est liée au rapport entre le pouvoir et la production de savoir, le tournant poststructuraliste et le tournant postcolonial dans la théorie de la traduction soulèvent des questions pertinentes pour le débat sur la représentation et l’altérité.
English: That part of Clear Lake in the vicinity of Young's Point (km 168.18 — 168.66)
French: La partie du lac Clear située dans le voisinage de la pointe Youngs Point (km 168,18 — 168,66)
English: This ozone consumption phenomenon is observed to cause localised depressions in ozone levels in urban centres.
French: On constate que ce phénomène de consommation de l'ozone cause des réductions localisées dans les concentrations d'ozone des centres urbains.
English: For example, the federal document provides a valuable input to project planning and greenhouse gas (GHG) emission control considerations with respect to climate change.
French: Par exemple, le document fédéral fournit des suggestions intéressantes pour ce qui est de la planification d'un projet et des considérations de réduction des émissions de GES dans la perspective du changement climatique.
English: Parliamentary documentation: progress report on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa (2); report on the New Partnership: progress in implementation and international support (2);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapport intérimaire sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique (2); et rapport sur le Nouveau Partenariat pour le développement en Afrique : progrès de la mise en œuvre et appui international (2);
English: Using a Stanley knife and straight edge cut through the backing.
French: Ensuite posez la dalle avec le bord normal contre la dernière dalle entière et le bord coupé contre le mur. Voir figure 5.
English: • The percentage of members that have partnerships with other federal government departments, HRDC, municipalities and business associations is also relatively high with an average of 85 per cent (varying from 81 per cent to 88 per cent).
French: • Le pourcentage de membres qui ont des partenariats avec d'autres ministères fédéraux, avec DRHC, avec les municipalités et les associations commerciales est assez élevé pour atteindre une moyenne de quatre-vingt-cinq (85) pour cent (entre 81 p.
English: The European Union condemns in the strongest possible terms terrorist attacks against Israeli citizens.
French: L'Union européenne condamne dans les termes les plus forts les attaques terroristes contre les citoyens israéliens.
English: Multi-National Operations This paradigm includes a mix of local (in Venezuela) production and imports. It also includes the performance of marketing functions throughout the marketing channel.
French: Activités multinationales Ce paradigme se caractérise par un amalgame de production locale (au Venezuela) et d'importations, ainsi que par l'exécution des fonctions commerciales tout au long de la chaîne de commercialisation.
English: Dr. Plummer is recognized in Canada and abroad for his work in public health and science, having received numerous honours, including most recently a grant from the Grand Challenges in Global Health initiatives of the Bill & Melinda Gates Foundation for his HIV research.
French: Le Dr Plummer est reconnu au Canada et à l'étranger pour son travail en santé publique et en science, qui lui a valu de nombreux titres honorifiques. Dernièrement, sa recherche sur le VIH/sida lui a permis d'obtenir une subvention de l'initiative Grands défis en matière de santé mondiale, octroyée par la Fondation Bill & Melinda Gates.
English: All testing is monocular i.e. each eye is tested separately Place book at a 45-degree viewing angle Use only the first 17 plates of the 38 plate test Explain to the subject that he/she will be shown a series of 17 plates showing either a single or double-digit number.
French: Utilisez seulement les 17 premières planches du test, qui en compte 38. Expliquez au sujet qu’on lui montrera une série de 17 planches portant un nombre à un ou à deux chiffres.
English: Rather, the existing residence must become a minor part of, and be incorporated into, the newly constructed residential complex.
French: La résidence existante doit plutôt devenir une partie mineure de l'immeuble d'habitation nouvellement construit et doit y être intégrée.
English: Regulation 4.14: All income revenue to UNFPA shall be classified as miscellaneous income revenue, except:
French: Article 4.14 : Sont considérés comme recettes produits accessoires tous les recettes produits du FNUAP autres que :
English: 18.455 immigrants have been recorded in 2003, and 9.148 or 50% have been women.
French: En 2003, 18 455 immigrants ont été enregistrés dont 9 148 soit 50 % étaient des femmes.
English: The main sponsor's aim in presenting this draft resolution to the Assembly lies in its mischievous intention to pursue its narrow political interests through all means, including the misuse of this body.
French: En présentant ce projet de résolution à l'Assemblée, les principaux coauteurs n'ont d'autre intention que de servir leurs intérêts politiques étroits par tous les moyens, y compris en dévoyant cet organe.
English: In addition, in June 1998, a Committee to Monitor the Implementation of the Recommendations of the Task Force on Travellers was set up.
French: Par ailleurs, a été créé, en juin 1998, un Comité pour l’observation et la coordination de la mise en œuvre des recommandations de la « Task Force » sur la communauté des gens du voyage.
English: Mere Presentations of Information Rules 39.1(v), 67.1(v)
French: Simples présentations d’informations Règles 39.1.v), 67.1.v)
English: If content is harmful or illegal, then it is also a private matter, because nobody is forced to look at it.
French: Si les contenus sont néfastes, illicites ou illégaux, c'est aussi une question individuelle car personne n'est contraint de les regarder.
English: The best way to support democracy in a developing country is for Canada to support projects that protect and promote human rights.
French: La meilleure façon pour le Canada d'appuyer la démocratie dans les pays en développement est d'investir dans des projets qui protègent et promeuvent les droits de la personne.
English: A method of sequential sampling on a small number of trees, which enables a prediction of cone crop potential on a stand or regional basis, is presented.
French: Les auteurs fournissent une méthode d'échantillages successifs d'un petit-nombre d'arbres permettant de prédire ce que sera la récolte dans un peuplement ou dans une région.
English: Speakers said the task of transition had been underestimated 10 years ago: there were still wide income gaps between the countries of Europe and hopes of convergence were thin.
French: Les intervenants ont fait observer que les difficultés de la transition avaient été sous-estimées il y a 10 ans : il y a encore d'importants écarts de revenus entre les pays d'Europe, et les espoirs de convergence sont ténus.
English: Place the map flat on your desk.
French: Déposez la carte à plat sur votre pupitre.
English: These gases can have a lethal effect because of the extreme corrosive effect on the tissue of the respiratory tract.
French: Ces gaz peuvent avoir un effet fatal à cause de l'effet extrêmement corrosif qu'ils ont sur les tissus des voies respiratoires.
English: About half of this is for collection systems.
French: Près de la moitié de cette somme est destinée aux dispositifs de captage.
English: • Second generation computers (1950 to 1964) used transistors.
French: • Les ordinateurs de la deuxième génération (de 1950 à 1964) utilisaient des transistors.
English: • 834-A-1993 — Non-scheduled international service - Lisa Flite Corporation dba Lease-A-Flight
French: • 834-A-1993 — Service international à la demande - Lisa Flite Corporation s/n Lease-A-Flight
English: He indicates that only those who had been on death row for more than ten years were covered by a Presidential amnesty for death row inmates.
French: 2.6 Dans une lettre datée du 28 mars 2004, l'auteur a informé le Comité que des prisonniers du quartier des condamnés à mort étaient en train d'être transférés dans le quartier de la prison réservé aux prisonniers condamnés à des peines de longue durée.
English: The United States of America noted that fighting impunity should be the Government's number one priority and asked about concrete actions taken in 2009 to remove and suspend perpetrators of serious human rights violations or crimes.
French: Les États-Unis d'Amérique ont relevé que la lutte contre l'impunité devrait constituer la première priorité du Gouvernement et ont demandé quelles mesures concrètes avaient été prises en 2009 pour démettre de leurs fonctions et suspendre les auteurs de crimes ou d'atteintes graves aux droits de l'homme.
English: maintenance of 122 full and part-time jobs and the creation of 3,349 direct and indirect jobs.
French: Cette mise de fonds s’est traduite par une injection de capital de 23 millions de dollars dans l’économie de l’Alberta, portant ainsi à 30,5 millions de dollars l’investissement total.
English: Saturday evening a gala mess dinner was held to award the prizes
French: Une mini-compétition tenue en octobre 1996 avait permis de sélectionner les meilleurs tireurs de la Réserve aérienne qui allaient nous représenter.
English: What I would like to know is: What has happened to your public protest?
French: Ce que j'aimerais savoir, c'est: qu'est-il advenu de votre protestation publique?
English: The fluorescent antibody technique, PCR, and hybridization results also showed that the wild strain survived better in the VBNC state than did the mutant VBNC strain in association with an Anabaena sp.
French: Les résultats d'AF, de PCR et d'hybridation ont également démontré que la souche sauvage survivait mieux dans l'état VMNC que le mutant VMNC en association avec Anabaena sp.
English: Competition Law (Fifth Edition).
French: Whish, Richard, Competition Law (Fifth Edition).
English: The documents should be clearly numbered.
French: Le secrétariat prépare autant que possible les questions formelles par écrit.
English: Mr. Harrison did not testify, nor did he call anyone else as a witness.
French: M. Harrison n’a pas témoigné et n’a appelé personne à témoigner.
English: We will do this on the one hand through the differentiation of the toll and on the other through the possibility of cross-finance.
French: Cela sera possible, d’une part, par une différenciation des péages et, d’autre part, par le financement croisé.
English: Priorities Before discussing SIRC's priorities for 2005-2006, it is important to recognize that virtually all of the Committee's energy and resources are allocated to two Program Activities (which are described more fully in Section II).
French: Priorités Avant d’examiner les priorités du CSARS pour 2005-2006, il importe de savoir que deux activités de programme (sur lesquelles la section II fournit plus de détails) accaparent presque toutes ses énergies et ses ressources.
English: Several boxes show just a remark with respect to a prohibited or restricted use of substances due to their high hazards.
French: Plusieurs cases ne contiennent qu'une remarque à propos de l'utilisation, interdite ou restreinte, de substances du fait du degré de danger élevé qu'elles présentent.
English: B. Parliamentary Privilege or Immunity [14] Nor does it appear to us that the PSA, and s. 52.6 in particular, extends the scope of any privilege or immunity from which Members may benefit.
French: B. Privilège parlementaire ou immunité [15] Il ne nous semble pas non plus que la LPC, notamment l'article 52.6, étend la portée de tout privilège ou de toute immunité dont les députés peuvent bénéficier.
English: In the bathrooms : massaging jet showers.
French: Dans les salles de bains : douches à jets massants.