ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A steady focus on process redesign and improvement led to better allocation of resources to support the growth of lending, enhanced product support and market development and a stronger infrastructure which maximizes customer support.
French: Cette amélioration est le résultat concret des efforts déployés au cours des dernières années pour améliorer l’efficience des processus et limiter les coûts. En faisant de la reconception et de l’amélioration des processus une priorité, la Société a réussi à obtenir une meilleure affectation des ressources visant à soutenir la croissance du portefeuille de prêts, à améliorer le soutien pour les produits et le développement des marchés et à renforcer l’infrastructure permettant de maximiser le soutien aux clients.
English: That is the way we approach it.
French: Voilà la façon dont nous procédons.
English: Lost an item while travelling on one of our ferries or inside one of our terminals? Please contact our Lost and Found.
French: Vous avez perdu un article pendant que vous circuliez sur l’un de nos traversiers ou à l’intérieur de l’un de nos embarcadères : Veuillez communiquer avec notre Service des objets perdus et trouvés.
English: Under German law, the "guarantee period" under the Insolvency Directive was defined as starting with the opening of insolvency proceedings.
French: La législation allemande a fixé le début de la « période de garantie » visée par la directive sur l’insolvabilité à la date de la demande d’ouverture de la procédure de désintéressement collectif des créanciers.
English: In 2004, Canada and other WTO members granted observer status to Libya and agreed to start talks on its membership bid.
French: En 2004, le Canada et d’autres membres de l’OMC ont accordé le statut d’observateur à la Libye et ont consenti à entamer des pourparlers concernant sa demande d’adhésion.
English: However, if insufficient contributions were received during the course of the year, their debt level could be even higher.
French: Le montant de leur dette pourrait être encore plus élevé si les contributions attendues au cours de l'année sont plus faibles que prévu.
English: Ontario Ministry of the Environment. Palmateer, G. 1989.
French: Ministère de l’Environnement de l’Ontario . Palmateer, G. 1989.
English: “Once the formal charge has been made, the judge may order the defendant's pre-trial detention on the substantiated application of the prosecutor or the complainant, when the following requirements are met:
French: "Une fois officialisée la mise en cause, le juge peut ordonner le placement en détention provisoire du prévenu, sur demande motivée du parquet ou du demandeur, si les conditions suivantes sont remplies :
English: The parties should value this hard-won and very effective Mechanism for cooperation.
French: Les parties doivent apprécier à sa juste valeur ce mécanisme de coopération obtenu à grand-peine et très efficace.
English: One should never lose sight of the fact that the Greek Cypriot side, in pursuit of an unlawful aim, namely the union of the island with Greece, tried deliberately to destroy a guaranteed system of partnership resting on the political equality and effective participation of the two sides in the Government and on the mutually agreed principle that one community would not impose its will on the other.
French: Il ne faut pas perdre de vue qu'elle poursuit un objectif illégal, à savoir l'union de l'île avec la Grèce, et qu'elle a ainsi délibérément essayé de mettre à bas un système de partenariat avéré reposant sur l'égalité politique et la participation réelle des deux parties au gouvernement, et sur le principe, adopté d'un commun accord, qu'une des communautés ne saurait imposer sa volonté à l'autre.
English: – Development of technologies for reducing the vulnerability of space-based services and for contributing to the surveillance of space.
French: L’AED serait le gestionnaire des fonds alloués par les gouvernements à des projets que ceux-ci auraient décidé de réaliser en commun.
English: According to PWGSC, between October 2 and November 3, 2006, the bids were evaluated and a review of the evaluations was undertaken.
French: D’après TPSGC, les soumissions ont été évaluées entre le 2 octobre et le 3 novembre 2006 et un examen des évaluations a eu lieu.
English: On the issue of judicial powers granted to the National Members in their capacity as national authorities, contributions showed a near consensus on the need to remedy the diversity of powers resulting from Article 9(3) of the Eurojust Decision and to create a minimum standard of equivalent powers.
French: S’agissant des pouvoirs judiciaires conférés aux membres nationaux, les réponses ont montré un quasi consensus sur le besoin de régler le problème de la diversité des pouvoirs résultant de l’article 9(3) de la décision instituant Eurojust et de créer une norme minimale pour une équivalence des pouvoirs.
English: Other measures such as a ban on the use of mobile phones at the wheel or compulsory helmets for all moped riders also came into force during the reference period.
French: D’autres mesures telles que l’interdiction de l’usage du portable au volant ou le port obligatoire du casque pour tous les conducteurs de cyclomoteurs sont par ailleurs entrées en vigueur durant la période de référence.
English: This background information, reflected through appropriate indicators, is expected to cover population and general demographic trends, the social and economic situation, the civil and political situation, and general information on the administration of justice and the rule of law.
French: Ces informations, qui se retrouveront dans des indicateurs appropriés, concernent en principe la population et l'évolution démographique générale, la situation sociale et économique, la situation civile et politique, l'administration de la justice et l'état de droit.
English: a The total amount is different from that shown in table 1 as this table does not include the conference services contingency, the programme support costs and the working capital reserve.
French: a Le montant total diffère de celui qui apparaît dans le tableau 1, vu que, dans le présent tableau, il n'est pas tenu compte des crédits conditionnels au titre des services de conférence, des dépenses d'appui au programme et de la réserve de trésorerie.
English: If the current delay in export commitments, 4.5 million tonnes less than in 1997 at the same period - 8 million tonnes less than the normal pattern -, is not reabsorbed, the European Union could find itself in the position, on 30 June 1998, of having about 30 million tonnes of cereals as opposed to 28 million tonnes on 30 June 1997.
French: Si le retard actuel des engagements à l'exportation, 4, 5 millions de tonnes de moins qu'en 1997 à la même époque - 8 millions de tonnes de moins que le rythme normal - n'était pas résorbé, l'Union européenne pourrait se retrouver, au 30 juin 1998, à la tête d'environ 30 millions de tonnes de céréales, contre 28 millions de tonnes au 30 juin 1997.
English: Where sponsoring is concerned, the recommendation is to have more restrictions on references to the sponsor during a programme, so as to prevent any undue prominence for his products or services.
French: L'indication du parrainage pendant l'émission, sous une forme ponctuelle et discrète (par exemple l'apparition du logo du parrain au moment du rappel du score d'une épreuve sportive en cours) est une pratique courante qui n'interrompt le programme et sans confusion possible avec le contenu éditorial
English: ◦ Ferrocyanides ▪ A draft Environmental Performance Agreement (EPA) has been reviewed by the Salt Institute and work on the EPA is progressing.
French: ◦ Ferrocyanures ▪ Une ébauche d'Entente sur la performance environnementale (EPE) a été examinée par le Salt Institute et les travaux sur l'EPE progressent.
English: Higher priority support, shipping and handling - we first attend our Club Members.
French: Première prioritaire du soutien, livraison et traitement – nous traitons nos Membres du Club premièrement.
English: Happily, it now appears that at the start of the twenty-first century and this new millennium, there is a greater tolerance for the word and concept of order.
French: Heureusement, il semble maintenant qu'au début du XXIe siècle et du nouveau millénaire, il y ait une plus grande tolérance face au mot « ordre » et à la notion qu'il sous-tend.
English: Such arrangements are preferable because they are regulated by clear legal provisions, act in accordance with a transparent line of command and are fully responsible for any violations of international humanitarian law or human rights.
French: Ces dispositifs offrent l'avantage d'être régis par des dispositions juridiques claires, d'opérer dans le cadre d'une chaîne de commandement transparente et de porter l'entière responsabilité de toute violation du droit international humanitaire ou des droits fondamentaux.
English: (a) Radio and/or television stations of the civil sector are those meeting the specific interests of individual social groups and civic organizations.
French: Les stations de radio et télédiffusion du secteur civil sont celles qui répondent aux intérêts spécifiques de chaque groupe social et organisations civiques.
English: With respect to the intergovernmental machinery, the staff report concluded that:
French: En ce qui concerne le mécanisme intergouvernemental, le rapport du secrétariat concluait :
English: The Audit and Evaluation Division at Veterans Affairs also conducts a more formal assessment of each strategy at a time that is pre-determined during the writing of each strategy.
French: La Direction générale de la vérification et de l’évaluation à ACC procède aussi à une évaluation plus formelle de chacune des stratégies au moment prévu au cours de la rédaction de chaque stratégie.
English: 701 Rail Communication Systems Operation Include the cost of operating telegraph, telephone, radio and other communication systems used in support of rail operations.
French: 701 Exploitation des systèmes de communications ferroviaires Inclure le coût d’exploitation du télégraphe, du téléphone, de la radio et autres systèmes de communications utilisés dans le cadre des opérations ferroviaires.
English: Strengthening Government-Citizen Connections:
French: Contributions to a Discourse Theory of Law and Democracy.
English: I therefore ask everyone for generosity and solidarity, employers and fishermen, unions and political parties.
French: C'est pourquoi je demande ici à tous de faire preuve de générosité et de solidarité, aux chefs d'entreprises et aux pêcheurs, aux syndicats et aux partis politiques.
English: CFHCC will continue to control health care services provided to CF members but will no longer provide laboratory services, diagnostic imaging services and a number of specialist services, which will be procured from the Montfort when required.
French: Le CSSFC continuera d'exercer le contrôle des services de santé offerts aux membres des FC, mais il n'assurera plus de services de laboratoire et d'imagerie diagnostique, ni un certain nombre de services spécialisés, lesquels seront obtenus au besoin de l'Hôpital Montfort.
English: How SIRC’s Annual Audit Report is Organized This year’s audit report maintains the organization and format instituted in 1996-97.
French: Agencement du rapport annuel de vérification du CSARS L’agencement et la présentation du rapport de vérification de cette année sont les mêmes que ceux qui avaient été adoptés en 1996-1997.
English: Distribution Western silvery aster is found in central North America, from Manitoba south to Texas.
French: Distribution L’aster soyeux pousse au centre de l’Amérique du Nord, du Manitoba vers le sud, jusqu’au Texas.
English: The Democratic Republic of the Congo reported that its authorities had taken measures to control the illicit trafficking in flora and fauna, including seizures of different products.
French: La République démocratique du Congo a fait savoir que ces autorités avaient pris des mesures pour lutter contre le trafic illicite de la flore de la faune, notamment en procédant à la saisie de divers produits.
English: Cioé, infilare la cucinona dentro a tua “cousine” (letteralmente = cugina) non sarà un’impresa facile, in effetti.
French: Cioé, infilare la cucinona dentro a tua « cousine » (letteralmente = cugina) non sarà un’impresa facile, in effetti.
English: The Council of Ministers decides which are the most representative organisations in this respect.
French: Le Conseil des Ministres décide quelles sont les organisations les plus représentatives.
English: A capital asset originally costing $5,000, which has been amortized by $1,000, is sold for $3,500 Revolving fund Statement of operations Balance sheet DR (CR) DR (CR) $500 ($5,000) $1,000 $3,500 ($3,500) $3,500 Responsible department Receiver General
French: La même immobilisation est vendue 4 500 $ Fonds renouvelable État des résultats Bilan Dt (Ct) Dt (Ct) (500 $) (5 000 $) 1 000 $ 4 500 $ (4 500 $) 4 500 $ Ministère responsable Receveur général
English: Cholinergic mechanisms of locomotion
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: If the membership qualifies as an exempt supply under section 17 of Part VI of Schedule V to the Act, or the non-resident association is not carrying on a business in Canada, publications which are supplied as part of these memberships is taxable, if the value of the shipment is over $20.
French: Si le droit d'adhésion est admissible à titre de fournitureexonérée aux termes de l'article 17 de la partie VI de l'annexe V de la Loi, ou si l'association étrangère n'exploite pas une entreprise au Canada, les publications qui sont fournies comme faisant partie du droit d'adhésion sont taxables si la valeur de l'expédition excède 20 $.
English: Lancaster Sound occasionally consolidates eastward to its entrance at Baffin Bay (81°W), however, it usually remains mobile as far west as Prince Leopold Island (90°W).
French: Ensemble, ces forces créent des périodes prolongées de pression glacielle autour de cette île, notamment l'automne et l'hiver.
English: We accepted all the socialist rapporteur's proposals.
French: Nous avons accepté toutes les propositions de la rapporteure socialiste.
English: The Government believes that liberalized trade and environmental protection can and should be mutually supportive, and that liberalized trade is compatible with sustainable development.
French: Le gouvernement pense que la libéralisation du commerce et la protection de l'environnement peuvent et doivent être complémentaires et que la libéralisation des échanges est compatible avec le développement durable.
English: The Working Party noted the outcome of the Plenary session of ISO Technical Committee TC 104 that had considered the possible standardization of 45 ft containers and had requested UNECE to clarify the applicability of Inland Transport Committee (ITC) resolution No. 241 of 5 February 1993 on “Increasing Dimensions of Loading Units in Combined Transport” (TRANS/WP.24/101, paras.
French: Le Groupe de travail a pris note des résultats de la session plénière du Comité technique TC 104 de l'ISO consacrée à la normalisation éventuelle des conteneurs de 45 pieds et a demandé à la CEE de fournir des précisions sur l'applicabilité de la résolution no 241 du Comité des transports intérieurs (CTI), en date du 5 février 1993, relative à «l'augmentation des dimensions des unités de chargement utilisées en transport combiné» (TRANS/WP.24/101, par. 20 à 23).
English: • 6.2.1 ELIGIBLE PERSONS (October 2006)
French: • 6.2.1 PERSONNES ADMISSIBLES (octobre 2006)
English: The third key phrase is access to information.
French: Troisième mot clé : accès aux informations.
English: The Special Rapporteur issued a statement on the theme of “Cities: engines of rural development”, for World Habitat Day, 4 October 2004, in which he called for the end of the “culture of silence” that surrounds women's struggles for rights to adequate housing, land, property and inheritance and related violence.
French: Il en a également publié une sur le thème suivant: «Les villes - moteurs de développement rural», à l'occasion de la Journée mondiale de l'habitat, le 4 octobre 2004, dans laquelle il appelait de ses vœux la fin de la «culture du silence» qui entoure la lutte des femmes pour leurs droits à un logement convenable, à la terre, à la propriété et à l'héritage, ainsi que de la violence qui l'accompagne.
English: The Wassenaar Arrangement has established a working group to consider matters relating to end-user certificates.
French: L'Arrangement de Wassenaar a constitué un groupe de travail chargé d'examiner les questions liées aux certificats d'utilisation finale.
English: Margins of dumping were estimated for each separate product shipped to Canada by each exporter by subtracting the total export price from the total normal value of all of the sales made to Canada.
French: Elle a estimé les marges de dumping applicables à chaque produit distinct expédié vers le Canada par chaque exportateur en soustrayant le prix d'exportation global de la valeur normale globale de toutes les ventes faites au Canada.
English: The results of this coordination are reflected in the common country assessment (CCA) and UNDAF.
French: Cela s'est traduit par l'établissement du bilan commun de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: In Windsor and Hamilton, more data are available to examine the interplay between NO3- and its precursor gases NO and NO2, and the intermediate product: gaseous HNO3.
French: Les données plus nombreuses pour Windsor et Hamilton permettent d'examiner le lien entre le NO3-, ses gaz précurseurs (NO et NO2) et son produit intermédiaire - le HNO3 gazeux.
English: If an executive performing higher level executive duties is asked to act in a yet higher executive position without resuming the duties of the substantive position, he will be eligible for acting pay after completing a further 3-month qualifying period at the yet higher level.
French: Le cadre qui exerce les fonctions d'un poste de cadre de niveau supérieur, à qui on demande d'exercer les fonctions d'un poste de cadre de niveau encore plus élevé sans reprendre les fonctions de son poste d'attache, deviendra admissible à la rémunération d'intérim après avoir exercé pendant une autre période de trois (3) mois les fonctions du poste de niveau encore plus élevé.
English: An act of torture or ill-treatment conforming to the list of acts specified in Article 7 could be tried as a crime against humanity if "committed as part of a widespread or systematic attack directed against any civilian population, with knowledge of the attack".
French: Son président est proposé par le président de la Verfassungsgerichtshof (Cour constitutionnelle), cinq de ses membres par des ONG autrichiennes, deux autres par le ministère fédéral de la Justice et par la Chancellerie ; les trois derniers sont délégués par le ministère fédéral de l’Intérieur. Onze suppléants sont également nommés.
English: The project is expected to be completed by December 2008.
French: Le projet devrait être terminé d'ici décembre 2008.
English: My question to you, Mr Juncker, is whether you are going to take any action on this.
French: Monsieur le Président, ma question est la suivante: allez-vous prendre des initiatives en la matière ?
English: Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on the compilation of quarterly non-financial accounts by institutional sector
French: Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL relatif à l'établissement des comptes non financiers trimestriels des secteurs institutionnels
English: The Commission on Crime Prevention highlighted the need to provide to developing countries the appropriate technical cooperation and financial support in order to enhance their ability to protect themselves from high-technology and computer-related crime.
French: La Commission pour la prévention du crime et la justice pénale a souligné la nécessité d'offrir aux pays en développement une coopération technique et un concours financier adaptés pour qu'ils puissent mieux se prémunir contre les infractions faisant appel à l'informatique ou aux technologies de pointe.
English: • A publicly funded health care system and the new CIHR/CFI Clinical Research Initiative (CRI) that will better enable clinical research;
French: • Un système de santé à financement public et la nouvelle Initiative de recherche clinique (IRC) des IRSC/FCI qui soutiendra mieux la recherche clinique;
English: The Belgian Brain Congress 2008's program is online.
French: Le programme du Belgian Brain Congress 2008 est en ligne.
English: Posts must not be deliberately left vacant in order to achieve savings.
French: Il ne faudrait pas que, par souci d'économie, des postes soient délibérément laissés vacants.
English: The Conference called on the international community to put an end to agricultural subsidies, which are prejudicial to producers in developing countries.
French: La Conférence a appelé la communauté internationale à mettre un terme aux subventions agricoles qui pénalisent les producteurs des pays en développement.
English: The guidelines can therefore be based on General Comment No. 12 in terms of both structure and content, but should give concrete examples.
French: Les directives peuvent par conséquent reprendre à la fois la structure et le contenu de cette observation tout en donnant des exemples concrets.
English: Welcomes the assistance extended to the Special Rapporteur by the Government of Myanmar during his exploratory visit in April 2001 and his first fact-finding mission in October 2001, which enabled him to establish direct contacts with the Government and all other relevant sectors of society, and calls upon the Government to continue to cooperate with the Special Rapporteur, to allow him to conduct further field missions, without preconditions, and to implement fully his recommendations;
French: Accueille avec satisfaction l'aide que le Gouvernement du Myanmar a apportée au Rapporteur spécial à l'occasion de la visite exploratoire qu'il a effectuée en avril 2001 et de la première mission d'enquête qu'il a effectuée en octobre 2001, aide qui lui a permis d'établir des rapports directs avec les pouvoirs publics et tous les autres secteurs concernés de la société, et invite le Gouvernement à continuer de coopérer avec le Rapporteur spécial, à l'autoriser à procéder à de nouvelles missions sur place, sans conditions préalables, et à appliquer pleinement ses recommandations;
English: Currently the Robert Reford Emeritus Professor of Anatomy at the university, he epitomizes the devoted and compassionate educator and scientist.
French: Aujourd’hui professeur émérite d’anatomie Robert Reford à l’Université, il est l’exemple même du pédagogue et du scientifique dévoué et bienveillant.
English: While access to credit will mainly be beneficial to older youth, savings services are important for all young people.
French: Les services d'épargne sont importants pour tous les jeunes alors que l'accès au crédit bénéficie surtout aux plus âgés d'entre eux.
English: The view of the Intersecretariat Working Group that these manuals (particularly the electronic versions) should be seen as “living documents” was strongly supported and the Ottawa Group discussed how best it might contribute to that objective.
French: L'idée du Groupe de travail de faire de ces manuels (surtout dans leur version électronique) des « documents vivants » a emporté l'adhésion générale, et le Groupe a réfléchi à la manière dont il pourrait concourir à la poursuite de cet objectif.
English: Particularly, the Danish seine is used by the Russian side almost all year, instead of during the very limited period agreed.
French: C'est ainsi que les Russes utilisent la senne danoise presque toute l'année, au lieu de l'utiliser pendant la période convenue, très limitée.