ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Personal Health Information Protection Act, General Regulation, O. Reg 329/04 S. 6(3) The following are prescribed as requirements with respect to a health information network provider in the course of providing services to enable a health information custodian to use electronic means to collect, use, disclose, retain or dispose of personal health information: [...] 2.
French: Loi de 2004 sur la protection des renseignements personnels sur la santé, Règlement de l'Ontario 329/04 Art. 6(3) Les exigences suivantes sont prescrites à l'égard du fournisseur d'un réseau d'information sur la santé lorsqu'il fournit des services afin de permettre à un dépositaire de renseignements sur la santé d'utiliser des moyens électroniques pour recueillir, utiliser, divulguer, conserver ou éliminer des renseignements personnels sur la santé : (...) 2.
English: The negotiations with the then candidate countries were discontinued in 2002, in view of impeding accession.
French: Les négociations avec les dix pays candidats ont été suspendues en 2002, compte tenu de l'adhésion imminente.
English: Intermediates of the metabolism of 1,2-DCB, possibly arene oxides, bind to liver protein and may be involved in the induction of hepatotoxicity.10 There have been isolated reports in the literature of anaemia and chronic lymphoid leukaemia, skin lesions, anorexia and nausea, irritation of the eyes and upper respiratory tract, blood dyscrasias and liver damage in individuals exposed to high concentrations of DCBs.1 However, most of the information on the toxicity of these compounds has been obtained in animal bioassays and is restricted to the 1,2-and 1,4-isomers.
French: Les coefficients de partage octanol–eau (Koe) sont moyennement élevés, soit environ 3,0 pour les trois isomères.1 Les dichlorobenzènes ne sont pas fabriqués au Canada, mais plusieurs milliers de tonnes des isomères 1,2-dichlorobenzène et 1,4-dichlorobenzène sont importées chaque année des États-Unis; ils entrent dans la composition des produits de dégraissage et des décapants à peinture (1,2-dichlorobenzène), et sont utilisés comme produits intermédiaires (1,2-dichlorobenzène), pour la fabrication des cristaux antimites (1,4-dichlorobenzène), ainsi que comme désodorisant pour les urinoirs ou les purificateurs d’air (1,4-dichlorobenzène). On estime que les rejets de dichlorobenzène dans l’environnement sont faibles;
English: Even though these two trees share similar habitats, responses to fungicide indicate that their seeds are affected very differently by the soil environment.
French: Bien que ces deux arbres partagent des habitats similaires, les réactions aux fongicides indiquent que leurs graines sont affectées très différemment par l’environnement édaphique.
English: In Decision IV/9 (in 1992), the Meeting of the Parties urged all Parties to take these actions.
French: Dans sa décision IV/9 (1992), la réunion des Parties a décidé d'engager toutes les Parties à prendre de telles mesures.
English: Methodology – Core EESC recommendations 4.1 Improving Community legislation
French: Méthodologie - les principales recommandations du CESE 4.1.
English: However, this projection does not take into account the Contingency Reserve.
French: Cette projection ne tient toutefois pas compte de la réserve pour éventualités.
English: General CIHR Guidelines and Conditions of Funding All conditions, as specified in the CIHR Grants and Awards Guide, shall apply to grants funded through this program.
French: Lignes directrices générales et conditions de financement des IRSC Toutes les conditions énoncées dans le Guide de subventions et bourses des IRSC s'appliquent aux subventions financées dans le cadre de la présente initiative.
English: These services allow you to check your e‑mail with a web browser from any computer connected to the Internet.
French: Ces services vous permettent de vérifier votre courrier électronique en utilisant un navigateur Web, à partir de tout ordinateur connecté à Internet.
English: The following specific comments and suggestions were made:
French: Les observations et suggestions suivantes ont été formulées:
English: Canada's quota following the recent increase, associated with the coming into effect of the Eleventh Review, is SDR 6,369.2 million, or about 3 per cent of total quotas.
French: Le Bureau participe aux discussions du Conseil qui portent sur une vaste gamme de questions stratégiques, opérationnelles et administratives, notamment la surveillance, les demandes d'aide des pays et les examens connexes.
English: Our team will be happy to read you and will get back to you as soon as possible.
French: Notre équipe se fera un immense plaisir de vous lire et de vous répondre par la même occasion.
English: The third publication is a private formulary maintained by PPS Pharma, which reproduces the price lists provided by Canadian pharmaceutical manufacturers to private purchasers.
French: La troisième publication est un formulaire privé tenu à jour par PPS Pharma. Il collige les listes de prix présentées aux acheteurs du secteur privé par les fabricants de médicaments au Canada.
English: In addition, the international agenda has shifted to the Millennium Development Goals, poverty reduction strategies and increasingly to health sector reforms that emphasise decentralised decisionmaking and sector-wide planning and management.
French: En outre, sont désormais inscrits à l’ordre du jour de la communauté internationale les objectifs du Millénaire pour le développement, les stratégies de réduction de la pauvreté et, de plus en plus, les réformes du secteur sanitaire qui privilégient la décentralisation de la prise de décisions ainsi que la planification et la gestion sectorielles.
English: s explorers, inventors and iconoclasts have always known, the innovative spirit can be isolating.
French: (traduction d’un article paru dans Healthcare Information Management & Communications Canada, Vol. XVI, No. 1, 1st Quarter, March 2002, pp. 39-42.)
English: The total value of blueberry exports has increased from just over $7.5 M in 1990 to almost $63.0 M in 2001.
French: La valeur totale des exportations d'airelles est passée d'un peu plus de 7,5 M$ en 1990 à presque 63 M$ en 2001.
English: See also: protecting databases and computer programs, and Digital Rights Management.
French: Champs électromagnétiques Risques pour la santé dus à l'exposition à des champs électromagnétiques.
English: 1-12 May 2006
French: 1er-12 mai 2006
English: The aim of this project is to overcome certain problems encountered in the functional literacy programmes launched in partnership with professional associations, in particular the lack of transport facilities and security measures for workers involved in literacy activities outside working hours, especially for the sectors with a large female workforce.
French: Ce projet a pour objet de pallier certaines difficultés relevées dans les programmes d'alphabétisation fonctionnelle lancés en partenariat avec les organisations professionnelles, notamment l'insuffisance des moyens de transport et de sécurité pour les salariés bénéficiaires des actions d'alphabétisation en dehors des heures de travail, spécialement pour les secteurs à forte main-d'œuvre féminine.
English: For the second segment, statements were made by the representatives of the following major groups: business and industry; local authorities; and scientific and technological communities.
French: En ce qui concerne le deuxième débat, des déclarations ont été faites par les représentants des grands groupes suivants : entreprises et industrie; autorités locales; et communautés scientifiques et technologiques.
English: Preliminary CCRA estimates suggest that the investment of an additional $1 million in resources for our validation programs would yield additional tax assessments of about $12.8 million.
French: Des estimations préliminaires de l’ADRC indiquent que l’investissement d’un million de dollars supplémentaire dans les ressources pour nos programmes de validation permettrait d’établir des cotisations d’impôt supplémentaires pour environ 12,8 millions de dollars.
English: Aerosol Science and Technology.
French: Valeurs des appareils de surveillance (µg/m3)
English: Tenth anniversary of the Convention's entry into force 45-47 12
French: PRÉPARATION DE FOND DE LA QUATRIÈME RÉUNION DES PARTIES 41 − 44 12
English: "Where, after making or causing to be made an investigation into the conduct of a trustee, it appears to the Superintendent that a. a trustee has not properly performed the duties of a trustee or has been guilty of any improper management of an estate, b. a trustee has not fully complied with this Act, the General Rules, directives of the Superintendent or any law with regard to the proper administration of any estate, or c. it is in the public interest to do so, the Superintendent may do one or more of the following: d. cancel or suspend the licence of the trustee; e. place such conditions or limitations on the licence as the Superintendent considers appropriate including a requirement that the trustee successfully take an exam or enrol in a proficiency course, and f. require the trustee to make restitution to the estate of such amount of money as the estate has been deprived of as a result of the trustee's conduct.
French: Quant aux autres sanctions recommandées, elles sont toutes prévues au paragraphe 14.01 (1) de la LOI, lequel se lit comme suit :  « Après avoir tenu ou fait tenir une enquête sur la conduite du syndic, le surintendant peut prendre l'une ou plusieurs des mesures énumérées ci-après, soit lorsque le syndic ne remplit pas adéquatement ses fonctions ou a été reconnu coupable de mauvaise administration de l'actif, soit lorsqu'il n'a pas observé la présente loi, les Règles générales, les instructions du surintendant ou toute autre règle de droit relative à la bonne administration de l'actif, soit lorsqu'il est dans l'intérêt public de le faire : a. annuler ou suspendre la licence du syndic; b. soumettre sa licence aux conditions ou restrictions qu'il estime indiquées, et notamment l'obligation de se soumettre à des examens et de les réussir ou de suivre des cours de formation; c. ordonner au syndic de rembourser à l'actif toute somme qui y a été soustraite en raison de sa conduite.
English: • Material Losses to the Crown o Theft of Material o Accidental Loss/Destruction o Accounting Errors Facility Managers
French: • Pertes matérielles pour l’État o Vol de matériel o Perte/destruction accidentelle o Erreurs comptables Gestionnaires des installations
English: Although many loans to campaign are essentially personal loans from commercial lenders to the candidate, it is not uncommon for another person to co-sign or guarantee the loan.
French: Bon nombre de ces prêts sont consentis au candidat par des établissements de crédit, mais il n’est pas rare qu’une autre personne en soit cosignataire ou répondant.
English: A 21st-century toolkit - legislation, regulatory frameworks and instruments
French: Trousse d’outils pour le 21e siècle : législation, cadres de réglementation et instruments
English: The Ombudsman rejected the Council's argument that its General Secretariat is a separate institution.
French: Le Médiateur a rejeté l'argument du Conseil selon lequel son Secrétariat Général est une institution différente.
English: In reforming government business enterprises (Crown corporations), the public service took the view that these companies could be at arm’s length and that ministers would simply be shareholders.
French: M. Keating a mis fin à la séance en signalant deux cas où l’on avait sous-estimé les effets possibles de la responsabilité externe sur la réforme de la fonction publique en Australie.
English: Eligible Costs Most costs associated with Eligible Activities (above).
French: Coûts éligibles La plupart des coûts associés aux Activités éligibles (ci-dessus).
English: 5.6.12  The Minister may only refuse to consent under 5.6.11 if: 5.6.12.1 the holder of the Encumbering Right is in default of any obligation to Government or has outstanding unsatisfied liabilities to Government pursuant to the interest;  5.6.12.2  the Encumbering Right was granted under the Yukon Quartz Mining Act, R.S.C. 1985, c.
French: 5.6.12  Le ministre ne peut refuser le consentement visé à l'article 5.6.11 que dans les cas suivants : 5.6.12.1 le titulaire de la charge a manqué à une obligation envers le gouvernement ou il a une dette échue non payée envers le gouvernement relativement à l'intérêt en cause;  5.6.12.2  la charge a été accordée en vertu de la Loi sur l’extraction du quartz dans le Yukon, L.R.C. (1985), ch.
English: In the US, the climate indicator declined again, after having sunk dramatically in the second quarter, bringing it to its lowest level since 1991.
French: Aux USA, l'indicateur du climat économique a encore baissé après une chute spectaculaire au deuxième trimestre, atteignant son plus bas niveau depuis 1991.
English: A. The government will obtain better value for Canadians by:
French: R. Le gouvernement optimisera l’argent des contribuables canadiens :
English: If the player bandaging or the player being bandaged is struck in combat, the bandaging effect ends.
French: Tout dégât infligé au joueur appliquant un bandage ou à celui en bénéficiant interrompt immédiatement l'effet du bandage.
English: Mr Solana, you will not be a Lord Grey in any sense; you are very welcome here.
French: Monsieur Solana, You will not be a Lord Grey in any sense. You are very welcome here.
English: (entreprise de programmation) "production music" means music contained in interstitial programming such as commercials, public service announcements and jingles. (musique de production) "Regulations" means the Definition of "Small Cable Transmission System" Regulations, SOR/94-755 (Canada Gazette, Part II, Vol.
French: » (small cable transmission system) « Règlement » Règlement sur la définition de « petit système de transmission par fil », DORS/94-755 (Gazette du Canada, Partie II, vol.
English: Disarmament and demobilization have concluded, and the warring factions have been officially dissolved, but most ordinary Liberians are jobless and upset that they have not seen greater gains in their living conditions.
French: L'opération de désarmement et de démobilisation est terminée et les factions en guerre officiellement dissoutes, mais la plupart des Libériens sont sans emploi et frustrés de constater que leur vie quotidienne ne s'améliore pas davantage.
English: The eighty participants expressed much interest the second day of
French: Ceux-ci ont mis laccent sur ladhésion aux accords internationaux et la mise en uvre de ces accords.
English: The variance was partly offset by reimbursements to a troop-contributing Government for fuel requirements for the first six months of deployment.
French: L'économie a été en partie annulée par les remboursements à un pays fournisseur de contingents au titre du carburant pour les six premiers mois de déploiement.
English: Two claims lodged in the course of the same action for compensation brought against two defendants, one founded on recovery of sums overpaid and the other on tortious liability, cannot be regarded as having a connection for the purposes of Article 6(1) of the Convention.
French: Deux demandes introduites dans le cadre d’une même action en réparation, dirigées contre des défendeurs différents et fondées, l’une, sur la répétition de l’indu et, l’autre, sur la responsabilité délictuelle, ne peuvent être considérées comme présentant un lien de connexité au sens de l’article 6, point 1, de la Convention.
English: • Promote the entry-into-force of the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty through outreach and assistance programs.
French: • Promouvoir l’entrée en vigueur du Traité d’interdiction complète des missiles nucléaires par le biais de programmes d’aide et de sensibilisation.
English: It was suggested that late objections should rather be considered as interpretative statements and referred to as “objecting communications”.
French: Il a été suggéré de les considérer plutôt comme des déclarations interprétatives et de parler à ce sujet de « communications d'objection ».
English: Lastly, it was important to decide on priority areas for the Committee's discussions with regard to the rule of law at the next session.
French: Il faut choisir les sous-thèmes prioritaires du débat de la Commission en matière d'état de droit à la prochaine session.
English: ◦ GDP per inhabitant in PPS as a percentage of the EU-27 average (2004) ▪ Standards of living can also vary from region to region within a single country.
French: ◦ PIB (en PPS) par habitant en 2004 (en pourcentage de la moyenne de l'UE-27) ▪ Les niveaux de vie peuvent aussi varier d'une région à l'autre à l'intérieur d'un même pays.
English: Russland hat dabei wichtige Zugeständnisse gemacht.
French: Ab 2013 sollen moderne Scanner Flüssigsprengstoff am Flughafen erkennen und das Verbot somit überflüssig machen.
English: March 31, 2008 (proposed extension until March 31, 2009) Description:The objective of the program is to assist industry in developing and implementing government-recognized food safety, traceability and quality process control systems throughout the agri-food continuum, in order to: - protect human health by reducing exposure to food hazards; - increase consumer confidence in the safety and quality of food produced in Canada; - increase industry's ability to meet or to exceed market requirements for food safety and food quality; and to - provide value-added opportunities through the adoption of food safety and food quality systems.
French: Le Programme a pour objectif d'aider le secteur à concevoir et à mettre en oeuvre, partout dans le circuit agroalimentaire, des systèmes de contrôle des procédés de salubrité, de traçabilité et de qualité des aliments qui sont reconnus par les gouvernements; ces systèmes visent à : - protéger la santé humaine en réduisant les risques d'exposition aux dangers alimentaires; - accroître la confiance des consommateurs dans la salubrité et la qualité des aliments produits au Canada; - accroître la capacité du secteur de combler et même de dépasser les exigences du marché sur le plan de la salubrité et de la qualité des aliments; - offrir des possibilités à valeur ajoutée par l'adoption de systèmes d'assurance de la salubrité et de la qualité des aliments.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 1999-04-01 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/uvindex/games_activities/index_e.html
French: Avis importants Création : 1999-04-01 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/uvindex/games_activities/index_f.html
English: In a recent dispute involving services (European Communities - Regime for the Importation, Sale and Distribution of Bananas), the definition of wholesale services was an issue.
French: Dans un différend récent intéressant les services (Communautés européennes: Régime applicable à l'importation, à la vente et à la distribution des bananes), il a été question de la définition des services de commerce de gros.
English: However, making a commitment is one thing; honouring that commitment in a timely manner is another.
French: Mais souscrire à un engagement est une chose, l'honorer, et en temps opportun, en est une autre.
English: Action on draft resolution A/C.3/59/L.23
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/59/L.23
English: Cells grown in broth with added carbohydrate (sucrose) produced extracellular dextran (capsule) and were agglutinated by sera and saliva, but S. bovis cells grown in absence of carbohydrate were not agglutinated.
French: Cultivées en bouillon additionné d'hydrates de carbone (sucrose), les cellules produisent un dextran extracellulaire (capsule) et sont agglutinées par le sérum et la salive mais, cultivé en absence d'hydrates de carbone, S. bovis n'est pas agglutiné.
English: • Constitution Act, 1982 The Department has in fact two distinct responsibilities: 1.
French: • Loi constitutionnelle de 1982 Le Ministère a en fait deux responsabilités distinctes : 1.
English: Clinical judgment of the treating physician should guide the management plan of each patient based on individual benefit/risk assessment.
French: Chez les patients qui développent une ostéonécrose de la mâchoire pendant un traitement par des bisphosphonates, la chirurgie dentaire peut exacerber leur état.
English: Current and subsequent reporting under the Policy will consist of apprising Parliament of all on- going and revised service standards, most recent performance results and key events or plans regarding consultation with stakeholders.
French: Les déclarations actuelles et futures dans le cadre de la politique consisteront à informer le Parlement de toutes les nor mes de service permanentes et révisées, des plus récents résultats de rendement et des principaux événements ou plans relatifs à la consultation des intervenants.
English: Kavanagh) who took the training did not succeed in passing the role-play in the competition.
French: Kavanagh) ayant suivi la formation a échoué au jeu de rôles dans le cadre du concours.
English: Less than a third of the First Nations representatives agreed, and none strongly agreed, that TRMs led to economic development opportunities.
French: Moins du tiers des représentants des Premières nations étaient d'accord, et aucun n'était fortement d'accord, avec l'affirmation voulant que les MLT débouchent sur des possibilités de développement économique.
English: The recent emergence of numerous insurance-related financial products of an investment nature requires an objective and comparative evaluation of these products with conventional investment vehicles.
French: L'apparition récente de nombreux produits financiers d'assurance à caractère de placement oblige l'évaluation objective et comparative de ces produits avec les véhicules conventionnels du placement.
English: The Advisory Committee was informed that some of the delays were caused by the depletion of strategic deployment stocks at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, due to the high demand from a number of missions that were in the start-up or expansion phases at the same time.
French: Le Comité consultatif a été informé que certains des retards étaient dus à l'épuisement des stocks stratégiques pour déploiement rapide à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) du fait de la demande élevée émanant d'un certain nombre de missions qui étaient dans des phases de démarrage ou d'expansion au cours de la période considérée.
English: Dans la seconde partie, l'auteur a consacré un chapitre à chaque type de vêtement (tunique, pallium, etc. ) et élément de parure (pierres et métaux précieux).
French: Dans la seconde partie, l'auteur a consacré un chapitre à chaque type de vêtement (tunique, pallium, etc.) et élément de parure (pierres et métaux précieux).
English: Attainment of the health-related Millennium Development Goals, preventing and treating chronic diseases and addressing the neglected tropical diseases are the cornerstones of the health and development agenda.
French: La réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement liés à la santé, la prévention et le traitement des maladies chroniques et la prise en charge des maladies tropicales négligées sont les pierres angulaires du programme d’action en matière de santé et de développement.
English: Situation of people with disabilities (vote)
French: Situation des personnes handicapées dans l'Union européenne élargie: plan d'action européen 2006-2007 (vote)
English: Vehicles that can be fuelled either with petrol or with LPG or NG should be tested in the Type III test on petrol only.
French: Les véhicules pouvant fonctionner soit à l'essence soit au GPL ou au GN sont soumis à l'essai du type III uniquement avec de l'essence.
English: FINANCIAL SITUATION OF UNIDO (continued) (IDB.25/6; IDB.25/CRP.3, CRP.
French: (IDB.25/6; IDB.25/CRP.3, CRP.4 et CRP.6)