ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 44 6 of the ATIA, the Minister decided, after reviewing the affidavit of an officer of the third party, that certain information which the Minister initially withheld from disclosure on the basis of subs.
French: • La façon dont des renseignements accessibles au public sont présentés ne sont pas de nature à rendre ces renseignements confidentiels Questions en litige (1) La décision de donner accès à un document est-elle nulle parce qu’elle n’aurait pas été prise par un représentant du ministre aux termes de la LAI?
English: I would like all Europeans - including Members of the European Parliament - to commit themselves during that year to getting that message across to young people in our Member States and in the enlarged Europe.
French: Je voudrais que les Européens - y compris les députés européens - s'engagent pour cette année à transmettre ce message aux jeunes dans nos États membres et l'Europe élargie.
English: • Direct and Intermediate Outcomes of EE Program
French: • Résultats directs et à moyen terme du programme des UE
English: • The Minister of Finance is a Governor of the Bank and elects an Executive Director to its 23-member Board of Directors.
French: • Le ministre des Finances est un gouverneur de la Banque et choisit un directeur exécutif du conseil d’administration composé de 23 administrateurs.
English: Finally, the Council welcomed the initiative to modernise the current legal framework governing the development, production and dissemination of European statistics.
French: Système statistique Conseil — JO L 138 du 30.4.2004 et Bull. 4-2004, point 1.7.14 Avis du Comité économique et social européen:
English: • Businesses can offer three main types of resources to such partnerships: material assets (premises, financial aid, products and services); a skills base (organization and communications, monitoring and measurement capacities, information technology skills, employee volunteers); and networks of contacts (access to company workforce, links to suppliers and customers, links to other businesses).
French: • Les entreprises peuvent offrir trois principaux types de ressources à ces partenariats : les actifs matériels (locaux, aide financière, produits et services); des compétences (organisation et communication, capacités de surveillance et de mesure, aptitudes en matière de technologie de l'information, des employés bénévoles); et des réseaux de personnes-ressources (accès aux employés de l'entreprise, liens aux fournisseurs et aux clients ainsi qu'à d'autres entreprises).
English: Enter the amount of the repayment on the line that corresponds to the appropriate rate.
French: Inscrivez le montant du remboursement à la ligne qui correspond au taux qui s'applique.
English: There was significant support for all three of the stated federal priorities: strengthening university research, building science and technology capacity, and encouraging innovation and commercialization of knowledge.
French: Les trois priorités fédérales énoncées ont reçu de nombreux appuis : renforcer la recherche universitaire, établir des capacités scientifiques et techniques, encourager l'innovation et la commercialisation des connaissances.
English: As a result, an audit plays an important role in achieving our objectives to:
French: La vérification est importante car elle nous permet de maintenir le régime d'autocotisation, et d'atteindre nos objectifs, qui sont les suivants :
English: A Party that has an interest of a legal nature in the subject-matter of the dispute which may be affected by the decision in the case, may intervene in the proceedings with the consent of the tribunal.
French: Toute Partie ayant, en ce qui concerne l'objet du différend, un intérêt d'ordre juridique susceptible d'être affecté par la décision peut intervenir dans la procédure avec le consentement du tribunal.
English: The knowledge obtained in this study and similar initiatives has helped in updating the recovery strategy for the American Badger, jeffersonii subspecies.
French: Les connaissances acquises grâce à cette étude, ainsi que d’autres initiatives semblables, ont permis de mettre à jour la stratégie de rétablissement du blaireau de la sous-espèce jeffersonii.
English: On an annual basis, women account for a growing proportion of positive HIV-test reports with known age and sex among adults in Canada.
French: Sur une base annuelle, les femmes représentent une proportion croissante de rapports de tests VIH positifs, à l’âge et au sexe connu parmi les adultes au Canada.
English: All complaints within the meaning of Article 2(1) regarding conditions on board shall be investigated.
French: Toutes les plaintes, au sens de l'article 2, paragraphe 12, concernant les conditions à bord sont examinées.
English: The implementing agencies, i.e. the IFIs, will follow their own procurement guidelines, which as a rule include international tendering.
French: Les agences en charge de sa mise en oeuvre, c'est-à-dire les institutions de financement internationales (IFI) appliqueront les lignes directrices définies par elles en matière de passation de marchés publics qui couvrent, par principe, les appels d'offre au niveau international.
English: Where once they felt the language dying, the respondents said they felt much more confident of its survival today.
French: Les répondants, qui ont déjà cru que leur langue était en train de mourir, ont affirmé croire beaucoup plus en sa survie aujourd’hui.
English: Results of the KT experience As a result of the consortium’s KT activities, we have concluded that effective health and safety KT requires a system or network of stakeholders who work together to produce desired results.
French: Résultats de l’expérience d’AC À la suite des activités d’AC du consortium, nous avons conclu que la réussite de l’AC en santé et sécurité exige un système ou un réseau d’intervenants qui travaillent ensemble pour atteindre les résultats désirés.
English: Firstly, without delay, it must open an independent investigation and look into the role of the army, which has patently failed to afford citizens effective protection.
French: Premièrement, il doit, sans délai, mener une enquête indépendante et examiner le rôle de l'armée, qui n'est manifestement pas parvenue à protéger efficacement les citoyens.
English: 37(3) of the Canada Evidence Act is explicit and unequivocal.
French: 37(3) de la Loi sur la preuve au Canada est explicite et non équivoque.
English: Mr. Peersman (Chairman of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on Strengthening the Role of the Organization) presented to the Sixth Committee the report on the work of the Special Committee during its 2004 session (A/59/33).2.
French: 1, et 334)  M. Peersman (Président du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation) présente à la Sixième Commission le rapport du comité qu'il préside sur les travaux de sa session de 2004 (A/59/33).
English: Canada Foundation for Innovation 500
French: Fondation canadienne pour  l’innovation 500
English: In evaluating the cause of a medication incident, analysts may discover a problem with the way a drug is packaged, labelled or otherwise presented in the marketplace. HPFB,
French: En évaluant la cause d’un incident lié aux médicaments, les analystes peuvent découvrir un problème dans la façon dont le médicament est emballé, étiqueté ou autrement présenté sur le marché.
English: The need to establish infrastructure, including modeling capacity in anticipation of a pandemic was stressed by participants.
French: Les participants ont insisté sur le besoin d'établir une infrastructure, ce qui comprend la capacité de modélisation en prévision d'une pandémie.
English: U.S. Customs Marihuana Seizures Year Originating from Mexico Originating from Canada 2002 359,516 kg 9,888 kg 2001 361,845 kg 2,972 kg 2000 327,603 kg 2,235 kg High profitability, low risk, and relatively lenient sentences continue to entice growers.
French: Malgré une production nationale amplement suffisante, des groupes continuent à importer de la marihuana au pays.
English: Consequently the Board should have considered the appellant to have met the screening criteria and assessed her qualifications further.
French: Par conséquent, le jury de sélection aurait dû conclure que l'appelante satisfaisait aux critères de présélection et examiner plus avant sa candidature.
English: • changes to the chemistry and manufacturing information of a synthetically produced NHP ingredient that do not affect the quality or safety of the NHP; and
French: • une modification des renseignements sur la chimie et la fabrication d'un ingrédient d'un produit de santé naturel de synthèse qui n'a pas d'incidence sur l'innocuité ou la qualité de celui-ci; et
English: In the first scenario, we assume that the employment-to-population ratio falls by an average of 0.4 per cent a year after 2011, while productivity continues to grow at the average rate recorded since 1997.
French: Dans le premier scénario, nous considérons que le ratio emploi-population diminuera en moyenne de 0,4 % par année après 2011 et que la productivité augmentera au taux moyen enregistré depuis 1997.
English: ♦ slaughtering procedures  ♦ characteristics of the livestock, production and feeding systems
French: Le cas échéant, ces indications sont décrites en détail dans les sections propres aux espèces.
English: In the context of the implementation of the succession plan work will begin on the development of organizational competencies which will in turn support individual learning plans and performance evaluation.
French: Dans le contexte de la mise en œuvre du plan de relève, le groupe commencera par déterminer les
English: State A may request information from State B that would be helpful to it in properly classifying the entity for tax purposes, including information about the way the entity is classified for tax purposes by State B;
French: L'État A peut demander à l'État B des renseignements qui pourraient lui être utiles pour classer l'entité à des fins fiscales, notamment des renseignements sur le statut de cette entité au regard du fisc de cet État;
English: As before compositional effects are important.
French: Évidemment, la majorité de ces pièces entrent dans l’assemblage et n’encourent aucun droit.
English: ◦ Can a charity be set up to benefit an organization in another country?
French: ◦ Un organisme de bienfaisance peut-il être constitué pour aider un organisme d'un autre pays?
English: In addition, I thank him for his contribution concerning the Secretary-General.
French: En outre, je le remercie de ses observations concernant le Secrétaire général.
English: It was announced that Mali and Morocco had joined as sponsors of draft resolution A/C.6/61/L.3.
French: Il est annoncé que le Mali et le Maroc se sont portés coauteurs du projet de résolution A/C.6/61/L.3.
English: Travel Expenses - June 2 - September 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 06-09 to 06-13 Meetings in Russia; London, England and Dublin, Ireland $4,294.91 06-26 to 06-28 Finance Ministers meeting $1,626.13 08-16 to 08-17 Meeting with the Minister $816.72 08-17 to 08-23 Attend Minister's speech to OCSA and Finance meetings $493.20 *Total: $7,230.96
French: Dépenses de voyage - 2 juin au 1 septembre 2006 Date(s) But Coût total 06-09 à 06-13 Réunions en Russie, à Londres en Angleterre et à Dublin en Irlande 4 294,91 $ 06-26 à 06-28 Réunion des ministres des Finances 1 626,13 $ 08-16 à 08-17 Rencontre avec le ministre 816,72 $ 08-17 à 08-23 Assiste au discours du ministre devant l'AOSC et à des réunions au ministère des Finances Canada 493,20 $ *Total : 7 230,96 $
English: Faith-based organizations provide the majority of antiretrovirals in several countries.
French: Dans plusieurs pays, ce sont les organisations d'inspiration religieuse qui fournissent la plupart des antirétroviraux.
English: Working with others to strengthen the efficiency and effectiveness of the publicly-funded health care system (Including the key area of focus for 2006-2007:
French: Travailler avec d'autres pour renforcer l'efficience et l'efficacité du système de soins de santé financé par l'État (Incluant le principal secteur d'intervention pour 2006-2007 :
English: Units Produced A producer of Good A and Good B may allocate overhead on the basis of units produced.
French: Unités produites Le producteur des produits A et B peut imputer les frais généraux selon les unités produites.
English: 10.1.9 ICMS is in place (Acceptable) Key components of the Informal Conflict Management System (ICMS) were in place during the assessment period: the organization had consulted unions for the development/implementation of their ICMS, their system was completed, and staff was informed of it.
French: 10.1.9 SCGI est en place (Acceptable) Des composantes importantes du Système de gestion informelle des conflits (SGIC) étaient en place lors de la période d'évaluation : l'organisation avait consulté les syndicats au sujet de l'élaboration et de la mise en œuvre de leur SGIC. L'élaboration de son système est terminée et les employés en ont été informés.
English: In this respect, the difficult proposal by the ECB, which we in the Socialist Group cannot endorse, sends out quite a hopeful signal - for up to now, we have always been told that the outcomes of the votes in the ECB's Governing Council could not be published because no votes take place.
French: Dès lors, la proposition difficile de la BCE, que le groupe PSE ne peut approuver, est dans un certain sens prometteuse. En effet, jusqu'à présent, on nous a toujours dit que les résultats du vote au conseil de la BCE ne pouvaient être rendus publics car il n'y avait pas de scrutin.
English: · Hoge Raad der Nederlanden
French: Préjudicielle - Hoge Raad der Nederlanden - Interprétation des art.
English: The judge's ruling on a restraining order must state clearly what it involves so that the person on whom it is imposed is able to understand exactly what actions he is prohibited from taking.
French: La décision du juge concernant une ordonnance de protection doit indiquer expressément ce qu'elle implique afin que la personne à qui elle est imposée comprenne exactement ce qui lui est interdit de faire.
English: All refiled submissions will be processed as new submissions and will therefore be subject to new submission evaluation fees in accordance with Veterinary Drug Evaluation Fee Regulations.
French: Toutes les présentations déposées de nouveau seront traitées comme de nouvelles présentations et seront donc assujetties à de nouveaux frais d'évaluation des présentations conformément au Règlement sur le prix à payer pour l'évaluation des drogues.
English: A centralized data backup system between the field missions and the Logistics Base and the Logistics Base and New York and vice versa is in place.
French: Un système centralisé de sauvegarde de données pour les communications entre les missions et la Base d'une part, entre la Base et New York d'autre part, et vice-versa, est en place.
English: Clinical Interventions 049.338 [ NONE ] University of Manitoba Primary Care Skills:
French: Production et distribution 018.254 [ Aucun ] University of Manitoba Économie politique 2:
English: Mutual funds are subject to federal laws and provincial securities acts.
French: Les FCP sont assujettis aux lois fédérales et provinciales sur les valeurs mobilières.
English: Friends of the Earth set up a pioneering web site, Factory Watch, which combined interactive electronic maps and the emissions database of the Government of the United Kingdom to permit easy public access from an Internet connection.
French: L'association Amis de la Terre a mis en place un site Web original, Factory Watch, qui associe des cartes électroniques interactives à la base de données des émissions du Gouvernement du Royaume-Uni pour permettre un accès facile du public à partir d'une connexion Internet.
English: Planning mechanisms are ongoing as well as activity/output-specific.
French: Les mécanismes de planification sont permanents ou propres à des activités ou à des produits particuliers.
English: Our existing script could meet yours exactly, or maybe some additional tweaking is in order.
French: Notre script existant peu combler exactement les vôtres, ou peut-être que quelques retouches seront nécessaires.
English: The Working Party recalled the publication of the glossary of terms used in combined transport prepared jointly by the European Commission (EC), the European Conference of Ministers of Transport (ECMT) and the UNECE secretariat.
French: Le Groupe de travail a rappelé la publication du glossaire des termes employés dans le transport combiné, établi conjointement par la Commission européenne (CE), la Conférence européenne des ministres des transports (CEMT) et le secrétariat de la CEE.
English: In its resolution 2007/33, the Economic and Social Council recognized that gaps remain between policy and practice.
French: Dans sa résolution 2007/33, le Conseil économique et social a reconnu qu'un écart important persistait entre les principes et la pratique.
English: The two issues before the Senate deal with just two of many issues in Senate reform....I believe these four areas of reform are inseparably related to one another, and they need to be considered together.
French: Voici ce qu’il a dit : ´ Les deux questions dont est saisi le Se nat portent uniquement sur deux des nombreux enjeux de la reforme du ´ ´ Senat [...] Selon moi, ces quatre domaines de la re´ forme sont ´ indissociables et doivent etre examines comme un tout [...].
English: If there is insufficient time remaining in the growing season, the site should be stabilized (e.g., cover exposed areas with erosion control blankets to keep the soil in place and prevent erosion) and vegetated the following spring.
French: Dans le cas des franchissements par tranchée dans des conditions saisonnières sèches ou de gel en profondeur, vous devez restaurer le lit et les berges du cours d'eau pour les ramener à leur état initial.
English: UNICEF expertise in working with children will be applied to help improve unsafe hygiene practices in households.
French: Les compétences de l'UNICEF en matière de travail avec les enfants seront mises à contribution pour éliminer les pratiques domestiques insalubres.
English: It is a positive result of the initiatives of some mainstream agencies to hire, train and promote Aboriginal staff.
French: On peut même voir là une conséquence positive des initiatives lancées par certains organismes de la société dominante en vue de recruter, de former et de promouvoir du personnel autochtone.
English: It is a full blown M3 adapter that will perfectly fit into your Nintendo DS Lite GBA cartrige slot without sticking out, and with all the functions of the M3 Adapter.
French: C'est un véritable M3 l'adaptateur qui va parfaitement dans votre Nintendo DS Lite l'ACS cartrige slot sans s'en tenir, et avec toutes les fonctions de la M3 adaptateur. Il est utilisant Micro carte SD et vient avec 6 cas d'une parfaite intégration dans la conception de votre Nintendo DS Lite.
English: Indonesia is determined to ensure the increasing capability and well-being of all its children because people are the nation's most precious resource.
French: L'Indonésie est déterminée à veiller à assurer la capacité et le bien-être grandissants de tous ses enfants, car les personnes sont la ressource la plus précieuse de la nation.
English: The EP is very active in the field of climate change.
French: Le PE est très actif dans le domaine du changement climatique.
English: National Commission Grain Grading Project Number:
French: Commission de classement des grains Numéro de projet :
English: Interviewer enters occupation information - GO TO CHAR-Q13 DK/R - GO TO CHAR-Q13
French: L'intervieweur entre les renseignements relatifs àla profession - PASSEZ À CARAC-Q13 NSP/R - PASSEZ À CARAC-Q13
English: Parks Canada is the Government of Canada’s representative for the UNESCO World Heritage Convention.
French: Parcs Canada est le représentant du gouvernement du Canada à la Convention du patrimoine mondial de l’UNESCO.
English: 1.8 Accordingly, during the course of our audit we expected to find exempt bank files that:
French: 1.8 Par conséquent, au cours de notre vérification des fichiers inconsultables, nous nous attendions à trouver des dossiers qui :
English: “The Security Council reiterates the importance of the full, safe and unhindered access of humanitarian personnel and goods and the delivery of humanitarian assistance to all children affected by armed conflict, and stresses the importance for all, within the framework of humanitarian assistance, of upholding and respecting the humanitarian principles of humanity, neutrality, impartiality and independence.
French: Le Conseil réaffirme l'importance qu'il y a à ménager au personnel et aux fournitures humanitaires et à l'assistance humanitaire un accès total en toute sécurité et liberté à tous les enfants touchés par les conflits armés et souligne qu'il importe que tous, dans le cadre de l'assistance humanitaire, respectent les principes d'humanité, de neutralité, d'impartialité et d'indépendance.
English: Estimated by EIM Business & Policy Research; estimates based on Eurostat’s SME Database.
French: Estimation faite par EIM Business & Policy Research ; estimations fondées sur la base de données d’Eurostat sur les PME.
English: (b) The group organized a poster session entitled “Space technology as a tool for e-health: space technology-based tele-health project initiatives in developing countries” for the programme of ISfTeH at the Med-e-Tel Forum, held in Luxembourg in April 2006.
French: b) Organisation d'une séance d'affiches sur le thème “La technologie spatiale comme outil pour l'e-santé: Initiatives de télésanté fondées sur la technologie spatiale dans les pays en développement” pour le Programme Med-e-Tel de la conférence de la Société internationale de télémédecine 2006 tenue en avril au Luxembourg.
English: In the case of meetings of commissions and committees, sound recordings only are made; these recordings are kept in the Organization�s archives, where they may be consulted.
French: En ce qui concerne les séances des commissions et comités, il n’en est fait que des enregistrements sonores ; ces enregistrements sont conservés dans les archives de l’Organisation, où ils peuvent être consultés.
English: Section M- Nutrition The first questions in this section ask about height and weight, which will be used to calculate the Body Mass Index, an indicator of healthy weights.
French: Section M – Nutrition La première question de cette section demande la taille et le poids; ils seront utilisés pour calculer l’indice de masse corporelle, un indicateur des poids sains.
English: These would be areas that need a vulnerability assessment.
French: Les zones indiquées seraient celles dont la vulnérabilité devrait être évaluée.
English: Much current CIDECT research activity is targeted at completing the body of knowledge which surrounds the structural behaviour of steel Structural Hollow Sections, and at interpreting and implementing this fundamental research.
French: La plupart des activités de recherche actuelles du CIDECT visent à compléter le volume de connaissances concernant le comportement structurel des profils creux en acier, ainsi qu'à interpréter et à mettre en œuvre cette recherche fondamentale.
English: The international envoy had warned that the Palestinian territories were on the brink of a humanitarian disaster because of the extremely stringent military measures taken by the Israeli forces.
French: L'envoyé international avait en effet annoncé que les territoires palestiniens étaient au bord d'une catastrophe humanitaire en raison des mesures militaires draconiennes imposées par les forces israéliennes.
English: Cependant, certaines dispositions particulières en matière d’impôt sur le revenu peuvent s’appliquer sous réserve des conditions suivantes.
French: Nota: (4) Les renseignements dans cette note ont été fournis par l’ARC et peuvent subir des changements.