ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Gribincea (Republic of Moldova) said that the health of women continued to be one of the most pressing issues for her Government.
French: Mme Gribincea (République de Moldova) déclare que la santé des femmes continue d'être l'un des problèmes que son gouvernement s'attache à résoudre en priorité.
English: Bilingual Welcome Page Each language link must be displayed in a rectangular field of 75 by 27 pixels, at 640x480 resolution, with a background color of red (#FF0000/RGB 255, 0, 0).
French: Page d'accueil bilingue Chaque lien vers le site dans une langue donnée doit être affiché dans un champ rectangulaire 75 par 27 pixels, à une résolution de 640 x 480 pixels, sur fond rouge (#FF0000/RGB 255, 0, 0).
English: • BDF00 2006-05-31 Modify The description was modified as per TBS.
French: • BDF00 2006-05-31 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: According to The Economist, at 447 prisoners per 100,000 population, the island's lock-up rate is the seventh highest in the world.32
French: D'après The Economist, avec 447 prisonniers pour 100 000 habitants, le taux d'incarcération place les Bermudes au septième rang dans le monde.
English: Police in most jurisdictions rely on GSAR volunteers to assist in search operations, but the degree to which they employ them varies.
French: Dans la plupart des instances, les services de police font appel à l'aide de bénévoles lors des opérations de recherche, mais le degré de participation des bénévoles n'est pas le même dans toutes les régions.
English: ◦ Consultation workbook on the addition of one population of bowhead whale to the SARA List:
French: ◦ Guide consultation sur l'inscription des narvals et deux populations de baleines borÃ©ales Ã la liste de la LEP:
English: Thus, the IB is of the view that it is now an appropriate time for the SDWG to review current Task No. 24.
French: Aussi, le Bureau international est-il d’avis que le moment est venu pour le SDWG de revoir la tâche n° 24 actuelle.
English: Transportation Subject to the Act: 167 employers, 156,861 employees Under Audit: 58 employers, 37,697 employees Sector:
French: Transports Visés par la Loi : 167 employeurs, 156 861 employés. En cours de vérification : 58 employeurs, 37 697 employés.
English: The content of UN/SCETDG/26/INF.39 has been reproduced in this paper in paragraphs 2 to 4 with paragraph 5 being the requested revision.
French: Le contenu du document UN/SCETDG/26/INF.39 est reproduit dans les paragraphes 2 à 4 du présent document, le paragraphe 5 comportant la révision demandée.
English: Handcrafted with Photoshop and Coda on a MacBook Pro .
French: Fait à la main avec Photoshop et Coda sur un MacBook Pro .
English: The Working Group had reviewed the manner in which the use of procurement to promote industrial, social and environmental policies (notably to protect the domestic economy) was addressed in the 1994 Model Procurement Law.
French: Le Groupe de travail avait examiné la manière dont l'utilisation de la passation de marchés pour promouvoir des politiques industrielles, sociales et environnementales (notamment pour protéger l'économie nationale) était abordée dans la Loi type sur la passation de marchés de 1994.
English: Our assumptions and beliefs about memory can be a key element in assessing the credibility of alleged victims of torture.
French: Les hypothèses et les croyances au sujet de la mémoire peuvent jouer un rôle marquant dans l’évaluation de la crédibilité des soi-disant victimes de torture.
English: Draft resolution XVIII was adopted by 179 votes to none, with 1 abstention (resolution 58/184).
French: Par 179 voix contre zéro, avec une abstention, le projet de résolution XVIII est adopté (résolution 58/184).
English: The Party concerned shall submit a progress report on the implementation of the compliance action plan to the [Compliance []] [branch 2] [panel] annually no later than [].
French: La Partie concernée soumet chaque année [[au dispositif] de contrôle] [à la subdivision 2] [au groupe], au plus tard le [,] un rapport d'étape sur l'exécution du plan d'action.
English: © Marie-Ange Gravel "We can’t compare this number to previous population estimates so we don’t know if numbers are growing or dropping," Carrière warned.
French: © Marie-Ange Gravel « Comme nous ne pouvons pas comparer ce nombre à des estimations antérieures, nous ne savons pas si la population augmente ou diminue.
English: 'Article 1(1) of Council Directive 88/361/EEC of 24 June 1988 for the implementation of Article 67 of the Treaty precludes a legislative provision of a Member State which, like the one at issue in the main proceedings, makes the grant of an exemption from the income tax payable on dividends paid to natural persons who are shareholders subject to the condition that those dividends are paid by a company whose seat is in that Member State.
French: «L'article 1er, paragraphe 1, de la directive 88/361/CEE du Conseil, du 24 juin 1988, pour la mise en oeuvre de l'article 67 du traité, s'oppose à une disposition législative d'un État membre qui, telle que celle en cause au principal, subordonne l'octroi d'une exonération de l'impôt sur le revenu auquel sont soumis les dividendes versés à des personnes physiques actionnaires à la condition que lesdits dividendes soient versés par des sociétés ayant leur siège dans ledit État membre.
English: Of course, the answer is very closely linked to the global economic outlook and to continued strength in commodity markets.
French: Évidemment, la réponse est étroitement liée aux perspectives économiques mondiales et au maintien de l’élan des marchés des produits minéraux.
English: Cooperation along such lines has been substantially stepped up by the European Union which, as of 1995, established, under the "Barcelona process", a Euro-Mediterranean partnership (Euromed) pursuing three objectives: definition of a common area of peace and stability through the reinforcement of political and security dialogue; the construction of a zone of shared prosperity through an economic and financial partnership and the gradual establishment of a free-trade area; the rapprochement between peoples through a social, cultural and human partnership aimed at encouraging understanding between cultures and exchanges between civil societies.
French: Une telle coopération a été considérablement renforcée par l’Union européenne qui, à compter de 1995, a mis en place, dans le cadre du « processus de Barcelone », un partenariat euroméditerranéen (Euromed) poursuivant trois objectifs : la définition d’une aire commune de paix et de stabilité grâce au renforcement du dialogue politique et de sécurité ; la construction d’une zone de prospérité partagée grâce à un partenariat économique et financier et l’établissement d’une zone de libre-échange ; le rapprochement des peuples grâce au partenariat social, culturel et humain, destiné à encourager la compréhension des cultures et les échanges entre sociétés civiles.
English: • strengthening the accountability of the Agency and federal authorities to support better compliance; 
French: • accroître la responsabilisation de l'Agence et des autorités fédérales afin de favoriser une plus grande conformité;
English: Protection of the cultural rights of persons with disabilities
French: Source : Ministère de la culture.  Protection des droits culturels des handicapés
English: 26 May 2008 Prime Minister Harper and Ukraine President Victor Yushchenko hail strong Canada-Ukraine relations I wish to thank President Yushchenko for his informative and inspiring address and also for his warm and candid discussion during our meetings.
French: 26 mai 2008 Le Premier ministre Harper et le Président de l’Ukraine Viktor Iouchtchenko se félicitent des solides relations qu'entretiennent le Canada et l'Ukraine Je tiens à remercier le Président Iouchtchenko de son discours instructif et inspirant, de même que des discussions cordiales et franches que nous avons eues.
English: As Lawrence Surtees of IDC Canada reported recently, two trillion dollars of market capitalization disappeared from the global sector.
French: Comme Lawrence Surtees d’IDC Canada le déclarait récemment, deux billions de dollars de capitalisation du marché ont disparu du secteur mondial.
English: Environment Canada has confirmed that these guidelines will not be in place until 2006.
French: Environnement Canada a confirmé que ces lignes directrices n'entreraient pas en vigueur avant 2006.
English: Families are encouraged to come out and wave the flag while waiting for the fireworks to begin in the Inner Harbour.
French: On invite les familles à venir brandir le drapeau et à regarder les feux d’artifice dans l’arrière-port plus tard en soirée.
English: There were a total of 56 formal notifications made by the Commission during the year.
French: Durant l’année écoulée, la Commission a procédé à 56 notifications formelles.
English: The five types of IP protection administered by CIPO vary in the protection they provide and in the length of time for which protection is covered.
French: L'OPIC administre cinq types de protection de la PI, lesquels procurent une protection différente, et dont la durée varie également.
English: We understand that part of the difficulty in concluding on key issues has been that there are sometimes many layers of federal approval required for final conclusion on key issues.
French: Il nous semble que la difficulté d'en arriver à une conclusion sur des questions clés vient en partie du fait que, parfois, beaucoup de niveaux d'approbation sont requis au gouvernement fédéral avant d'en arriver à une conclusion finale sur des questions clés.
English: v. Canada, Communication No.
French: 326/1999, Strana 7406, Částka 106, ZÁKON č.
English: Turning to the comments made by the Controller, he recalled that the Advisory Committee had indicated clearly in its report that the General Assembly, by its resolution 61/264, had decided to revert to consideration of the funding of after-service health insurance as a matter of priority at its sixty-third session.
French: S'agissant des observations du Contrôleur, le Comité consultatif indique clairement dans son rapport que l'Assemblée générale a décidé dans sa résolution 61/264 d'étudier en priorité à sa soixante-troisième session la question des charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service.
English: The program also holds the potential for significant technology transfer and interaction with industrial partners.
French: Le programme pourrait aussi mener à un échange de technologies et à une collaboration avec des partenaires de l'industrie.
English: • At Canadian Heritage, senior management created a departmental committee on policies and communications on language of work, in partnership with its legal services.
French: • À Patrimoine canadien, la haute gestion a créé un comité ministériel des politiques et des communications sur la langue de travail, en partenariat avec ses services juridiques.
English: Proposed amendment to the definition of an “issuer”
French: Proposition de modification de la définition du terme “émetteur”
English: Rapport für Europarat veröffentlicht in: Europarat Dokumentation EG/EM (91) 6, Journal International de Bioéthique 1992, No. 4, v. 3 (with J. Plakwicz).
French: Rapport für Europarat veröffentlicht in Europarat Dokumentation EG/EM (91) 6, Journal international de Bioéthique 1992, No 4, v. 3 (avec J. Plakwicz).
English: 3-1997, point 1.4.75 Council Decision on the conclusion of the Agreement:
French: 3-1997, point 1.4.75 Décision du Conseil relative à la conclusion:
English: The models show that even though aggregate welfare from changing to a uniform price from price discrimination, or vice versa, is small but the components that accrue to farmers in each country or to pesticide manufacturers can be large.
French: Les élasticités de la demande sont plus importantes dans une situation de monopole et la condition d’équilibre pour la discrimination des prix permet de penser que les élasticités de la demande sont plus élevées, en termes absolus, dans le segment de marché comportant le prix le plus bas.
English: The purpose of the new network was to provide a more uniform level of telephone accessibility across Canada and to enhance the CCRA's business resumption capability by enabling CSD to quickly reroute calls when a service delivery site becomes incapacitated.
French: Le nouveau réseau a pour but de fournir un niveau plus uniforme d'accessibilité aux services téléphoniques partout au Canada et d'améliorer la capacité de reprise des opérations de l'ADRC en faisant en sorte que la DSC puisse réacheminer rapidement les appels lorsque le fonctionnement d'un centre de prestation de services est interrompu.
English: If they are found guilty, they receive the minimum sentence for the offence reduced by one degreeDeprivation of liberty, including by arrest, detention and imprisonment, inter alia in the areas of administration of justice, asylum-seeking and placement of children in welfare and health institutions;
French: S'ils sont déclarés coupables, la peine qui leur est imposée est immédiatement inférieure à la moins sévère de celles prévues en l'espèceêtre privé de liberté, y compris suite à une arrestation, à un placement en détention et à une peine d'emprisonnement, dans le cadre notamment de l'administration de la justice, d'une demande d'asile ou d'un placement dans une institution de protection sociale ou un établissement de santé;
English: Prompt implementation of the recommendations of the Board need to be ensured.
French: Il faut assurer la mise en œuvre rapide des recommandations du Comité.
English: Identity theft will continue to be a medium to commit other crimes.
French: Le vol d'identité demeurera un moyen pour commettre d'autres crimes.
English: The workshop was given a new name— ASK
French: On donna aussi un nouveau nom à cet atelier — ASK
English: A Criminal Law and Judicial Advisory Unit is proposed to be established within the Office.
French: On propose la création, au sein du Bureau des affaires militaires et de la police civile, d'un groupe consultatif sur le droit pénal et les systèmes judiciaires.
English: The provisions of this Law shall also apply mutatis mutandis to service marks.
French: Les dispositions de la présente loi sont applicables mutatis mutandis aux marques de services.
English: (a) Development of alliances capitalizing on the comparative advantages of individual partners so that the partnership has influence and achieves results far beyond the capabilities of the individual partners;
French: a) Mise en place d'alliances tirant parti des avantages comparatifs des différents partenaires de façon que le partenariat ainsi formé soit influent et permette d'obtenir des résultats nettement plus importants que ceux que pourrait obtenir chacun des partenaires agissant séparément;
English: Domestic slavery (Rapporteur:
French: Esclavage domestique (Rapporteur :
English: Generated liquefaction susceptibility maps are being utilized by government and non-government agencies in preparation of disaster contingencies in the event of a major earthquake.
French: Des cartes de vulnérabilité au phénomène de liquéfaction sont utilisées par les organismes gouvernementaux et non gouvernementaux pour préparer des plans d'intervention en cas de tremblement de terre majeur.
English: Does the victim believe she was specifically targeted because of gender?
French: La victime pense-t-elle avoir été attaquée parce qu'elle était une femme ?
English: Thailand's market for imported beef is essentially a small niche market by world standards.
French: Le marché thaïlandais du boeuf importé ne constitue qu'un petit créneau, selon les normes internationales.
English: Mr. Sumi (Japan) requested further information on the possibility, raised previously by the Chairperson, of organizing an e-forum involving various sectors of the Central African Republic.
French: M. Sumi (Japon) aimerait recevoir de plus amples informations sur la possibilité, soulevée précédemment par le Président, d'organiser un forum en ligne avec la participation de divers secteurs de la République centrafricaine.
English: I now give the floor to Ms. Susana Malcorra, Under-Secretary-General for Field Support.
French: Je donne maintenant la parole à Mme Susana Malcorra, Secrétaire générale adjointe à l'appui aux missions.
English: This blog is published under a Creative Commons License .
French: Ce blog est publié sous une licence Creative Commons .
English: The various French-speaking jurists’ associations and their federation should also play their part.
French: Les associations des juristes d’expression française et leur fédération ont aussi leur part à faire.
English: Info EP calls for more environmentally-friendly fishing methods Fisheries - 15-03-2006 - 04:03 Parliament adopted, without amendment, an own-initiative report by Sean Ó NEACHTAIN (UEN, IE) on more environmentally-friendly fishing methods.
French: Info EP calls for more environmentally-friendly fishing methods Pêche - 15-03-2006 - 04:03 Parliament adopted, without amendment, an own-initiative report by Sean Ó NEACHTAIN (UEN, IE) on more environmentally-friendly fishing methods.
English: Generally, the Panel members received cooperation and support from the Governments concerned and the private sector.
French: Dans l'ensemble, les membres du Groupe ont bénéficié de la coopération et de l'appui des gouvernements intéressés et du secteur privé.
English: Furthermore, it was also suggested that making habitual residence the dominant criterion would be counter to the recognition in the second preambular paragraph that nationality matters were essentially governed by internal law.
French: En outre, on a dit également que faire de la résidence habituelle le critère dominant irait à l'encontre de l'admission figurant au deuxième alinéa du préambule selon laquelle la nationalité était essentiellement régie par le droit interne.
English: The suggestion that a regulatory committee should be in place to deal with all matters concerning the system's architecture and with data protection issues, also goes against Council decision 468/99.
French: La proposition d'installer un comité de réglementation pour toutes les questions relatives à l'architecture du système et aux aspects techniques de la protection des données est d'ailleurs en opposition avec la décision 468/99 du Conseil.
English: • Assessment timeframe has expired
French: • Le délai d’évaluation est expiré;
English: The balance of the grant will be paid to the beneficiary after submission to, and acceptance by, the EACEA of a payment request, together with a final project report and the supporting documentation detailed below:
French: Le solde de la subvention sera versé au bénéficiaire après la présentation à l'EACEA et l'acceptation par celle-ci, d'une demande de paiement accompagnée d'un rapport final du projet et des pièces justificatives mentionnées ci-dessous:
English: Now this is one of the great thing with Laval Virtual (and its the same with the Emerging Technologies at Siggraph), we can experience ourselves what movie makers, and book authors have made us dream of.
French: Et en plus de cela, un évènement régulier va prendre place tous les deuxième jeudi du mois : Bring Your Own Animation , ou des étudiants, amateurs, juniors, peuvent venir présenter leurs animations à des professionels seniors, et avoir des retours. La deuxième édition aura donc lieu ce soir, au bar Le Plastic, 13 rue Jean Bausire, près de Bastille.
English: They will now be able to go in and pay for what they select.
French: Ils pourront maintenant s'y rendre et payer les articles de leur choix.
English: LibreSource Enterprise Edition is currently used in production for the development, the version tracking of SPIS and the hosting of the SPINE community. This practical application case has allowed identifying various possible processes, and development methods adapted to such kind of specific projects.
French: Plusieurs communautés de recherche et des grands comptes industriels ont fait confiance à Artenul et ont choisi LibreSource pour leur portail web collaboratif.
English: Strengthen the rules-based international trading system and promote institutional improvements to the WTO, including discussion of improvements to dispute settlement procedures and participation in the review of the Dispute Settlement Understanding (DSU).
French: Entreprendre de vastes consultations auprès des Canadiens en préparation du lancement des négociations sur l’agriculture et les services d’ici l’an 2000, et du lancement prévu des négociations multilatérales de grande envergure à l’OMC.
English: Section 11 (2) prohibits imprisonment of young persons if they can suitably be dealt with in any other way.
French: L'article 11 2) interdit l'emprisonnement de mineurs s'il est possible de trouver une autre solution appropriée.
English: • USA manufacturer <> Canadian user: coordination.
French: • Fabricants des États Unis <> utilisateurs canadiens : coordination.
English: By deciding to join an economic community of this kind, the Member States voluntarily entered into a intense relationship of mutual dependency.
French: En décidant d'entrer dans une communauté économique aussi ambitieuse, les États membres se soumettent de leur plein gré à une forte dépendance réciproque.
English: Many societal problems have no solution unless the human person, state power, and the nation as a whole are subject to moral evaluation.
French: Aussi, les principes moraux traditionnels doivent-ils être le socle d’une société multiculturelle comme l’est la société européenne actuelle.
English: The Committee may wish to discuss proposals for integration of activities in the field of real estate as requested in the Work Plan on UNECE Reform (para.
French: Le Comité pourrait convenir d'examiner les propositions faites pour intégrer les activités dans le domaine de l'immobilier, comme indiqué dans le plan de travail pour la réforme de la CEE (par.
English: He therefore agreed with the Secretary that draft article 4, paragraph (1), warranted some redrafting.
French: Il partage donc l'avis du secrétaire, selon lequel le paragraphe 1 du projet d'article 4 doit être reformulé.
English: The environmental assessment report is expected to be released at the end of summer 2003.
French: Un rapport d’examen préalable est prévu pour ce tronçon et le dépôt de l’évaluation environnementale est projeté pour la fin de l’été 2003.
English: The Disk Performance Analyzer for Networks is a stand-alone utility that detects and reports fragmentation-related performance loss on networked systems.
French: Disk Performance Analyzer for Networks est un utilitaire autonome qui se charge de détecter et de signaler les pertes de performances liées à la fragmentation sur vos systèmes en réseau.
English: In-depth interviews with the committee’s three community representatives revealed that although one of them feels that the meetings are "very democratic" and that the government officials are not "authoritarian or negative," the other two think that relations are unbalanced.
French: Des entrevues approfondies avec les trois représentants de la collectivité qui siègent au Comité nous ont appris que l’un d’entre eux estime que les réunions sont « très démocratiques » et que les représentants gouvernementaux ne sont « ni autoritaires, ni négatifs ». Toutefois, les deux autres représentants trouvent les rapports non équilibrés.
English: They were, however, concerned that three patrol boats did not seem like much to patrol the dozens of boats fishing in the northwest Atlantic.
French: Mais ils ont été inquiets parce que trois bateaux de patrouille ne semblaient pas un grand nombre pour assurer la patrouille entre des douzaines de navires de pêche dans l’Atlantique Nord-Ouest.
English: Costa Rica Copyright Offices Country Costa Rica Competent administration :
French: Costa Rica Offices du droit d'auteur Pays Costa Rica Administration compétente :
English: 8, No. 34 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Terry Fox rêvait d’un remède contre le cancer.