ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Offering little of the humour that characterizes much Aboriginal playwriting in Canada, Nolan's drama combines historical fact and informed speculation to describe the complex, contradictory social forces, both beyond and within the Native community, that collaborated in the "unsolved" crime.
French: Offrant peu de l'humour qui caractérise la dramaturgie autochtone du Canada, le théâtre de Nolan combine fait historique et conjecture éclairée pour décrire les forces sociales complexes et contradictoires, tant à l'extérieur qu'au sein de la communauté autochtone, qui ont collaboré au crime « non résolu ».
English: In its most recent progress report,79 the PTC announced the establishment of NetWork BC, an organization created for the purpose of ensuring that all communities in the province have broadband access within two years.
French: Dans son dernier rapport d'étape,79 le PTC a annoncé l'établissement de NetWork BC, un organisme qui sera chargé de faire en sorte que toutes les collectivités de la province aient accès à la large bande dans les deux ans.
English: Based on previous discussions, emails and comments received from the industry, the reporting of RRSP contributions for 2004 (2003 contributions) will be optional.
French: Selon les discussions antérieures, les courriels et commentaires reçus de l'industrie financière, la déclaration des cotisations REER pour 2004 (cotisations versées en 2003) sera optionnelle.
English: If appropriate, a member of staff can complete the form on a victim or witness' behalf.
French: Le cas échéant, un membre du personnel peut remplir le formulaire au nom d'une victime ou d'un témoin.
English: Article 22, Paragraph 1, of the Constitution stipulates that every individual lawfully present in the territory of Georgia is free to move within the county and to choose his/her place of residence.
French: Le paragraphe 1 de l'article 22 de la Constitution reconnaît le droit de tout individu résidant légalement sur le territoire national de se déplacer librement dans le pays et de choisir son lieu de résidence.
English: The appellant presented herself at the written examination despite the fact that she was not at her best due to personal circumstances beyond her control.
French: L’appelante s’est présentée à l’examen écrit malgré le fait qu’elle n’était pas en pleine forme en raison de circonstances personnelles indépendantes de sa volonté.
English: Land Developers -- Subdivision and Development Costs and Carrying Charges on Land IT-165
French: Promoteurs fonciers -- Coûts de lotissement et de mise en valeur de fonds de terre et frais financiers connexes IT-165
English: Progress has been made in improving coordination at the regional and international levels, but further efforts should be made to share best practices and implement best strategies.
French: Des progrès ont été réalisés en matière de coordination aux niveaux régional et international, mais il faudrait faire davantage d'efforts pour partager les meilleures pratiques et mettre en œuvre les meilleures stratégies.
English: Viral agents include, but are not limited to:  Viral hemorrhagic septicaemia virus (VHSV)  Infectious Hematopoietic Necrosis Virus (IHNV)  Infectious Pancreatic Necrosis Virus (IPNV) The Local Fish Health Officer (LFHO) may, after reviewing the Fish Health Certificate issue an import permit if the import of such eggs will not result in the introduction of a viral agent or strain/serotype of a viral agent listed above and not already known to occur in the receiving province.
French: E l bec d dnés aii s ni atapéec d cr i aet pt gnsl gn n ’ sne e one sn a e i q n l r ne e e a s gn a oèe,’ et a tr d u s tn s h a local de protection de la sant d pi o pu ds nr e a e zns ’n poi ecm e é u o sn et éi e cr i s oe due rv c o m s g tn n ee p s e e a s gn pt gnsm m scs e i s n é dcl dn dat s a i xm t d cr i aet a oèe, ê e ie dr e ott ée s as ’ r pre e tn s h nr é é u e ts de la province.
English: Article 2 of the Regulation does not require that the registered office designated by the statutes and the head office of a company which takes part in the establishment of an SE are located in the same Member State, but only that both of them are located in the Community.
French: effet, la règle est que seules les entités constituées selon le droit national d’un État membre et qui ont leur siège statutaire et leur administration centrale (c’est-à-dire leur siège effectif de direction) dans la Communauté peuvent participer à la constitution d’une SCE11.
English: When this offence is committed in a permanent manner or in violating the professional prerogatives, the provided penalties are doubled.
French: Lorsque cette infraction a été commise d'une manière permanente ou en abusant des prérogatives de sa profession, les peines prévues sont portées au double.
English: Consultation Extensive consultation has taken place with members of the M&M Technical Committee of the Canadian Aviation Regulation Advisory Committee (CARAC) on these proposed Regulations respecting the manufacture of an aeronautical product.
French: Consultations Les dispositions réglementaires proposées en matière de construction des produits aéronautiques ont fait l'objet d'intenses consultations auprès des membres du Comité technique M et C du Conseil consultatif sur la réglementation aérienne canadienne (CCRAC).
English: The monitoring undertaken by international organisations ensures that states do not lose sight of the objective set.
French: Le suivi opéré par les organisations internationales consiste à s’assurer que les Etats ne perdent pas de vue l’objectif fixé.
English: WTO and UNEP launch a report explaining for the first time the connections between trade and climate change - The report by the WTO and the United Nations Environment Programme explains the connections between trade and climate change.
French: Un timbre pour des modes de vie durables - La Poste française en partenariat avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) a publié un carnet de timbres inspiré par le projet PNUE/UNESCO youthXchange.
English: Stream positions occupied by brook trout, characterized by flows of less than 20 cm/s and depths of less than 40 cm, did not change over the first summer.
French: Les emplacements occupés par les ombles de fontaine dans le cours d'eau, caractérisés par des débits inférieurs à 20 cm/s et des profondeurs ne dépassant pas 40 cm, n'ont pas changé au cours du premier été.
English: Another attempt to evict Roma families from their home occurred on 29 August 1999 in the village of Újferhértó, in eastern Hungary.
French: Une autre tentative d'expulsion de familles roms de leur logement a eu lieu le 29 août 1999, dans le village d'Újferherto, dans l'est de la Hongrie.
English: Industry Canada can build a fair, efficient and competitive marketplace while promoting sustainable development.
French: Industrie Canada peut créer un marché équitable, efficace et concurrentiel tout en favorisant le développement durable.
English: • Adding three activities to the list of D-F reporting activities - (a) regeneration of spent catalyst in petroleum refineries, (b) land application of municipal biosolids (or land disposal of municipal sewage sludge), and (c) production of industrial pigments (in particular the production of titanium dioxide by chloride process and also organic pigment production in particular green) For HCB:
French: • ajout de trois activités à la liste des activités à déclarer pour les D et F : a) régénération des catalyseurs épuisés dans les raffineries de pétrole; b) épandage sur les terres de biosolides municipaux (ou élimination sur des terres de boues résiduaires municipales) et c) production de pigments industriels (notamment la production de dioxyde de titane par le procédé au chlorure et aussi la production de pigments organique par le procédé de particules verte) pour le HCB :
English: Booking.com: hotel Meliá Palas Atenea, Palma de Mallorca, Spain - 277 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Meliá Palas Atenea, Palma de Mallorca, Espagne - 277 Commentaires Clients.
English: Homepage Scholarships Mobility Programs Canadian Studies Educational Resources Partners About Us Foreign Affairs Mobility Programs
French: Page d'accueil Bourses Programme de mobilité Études Canadiennes Ressources éducatives Partenaires À propos de nous AEC Programmes de mobilité
English: • ensure accountability for program delivery; and
French: • garantir la reddition de comptes à l'égard de la réalisation du programme;
English: Amendment by Evangelia Tzampazi Amendment 84 Paragraph 27 Deleted Or. el
French: Amendement déposé par Caroline Lucas Amendement 83 Paragraphe 27 supprimé Or. en
English: We need to remember that the elements of cultural are not limited only to creators.
French: Nous avons besoin de nous rappeler que les éléments de la culture ne sont pas restreints uniquement aux créateurs.
English: Chief Warrant Officer Bartlett, then master warrant officer, is being recognized for his outstanding military expertise while deployed as the regimental sergeant major of the Operational Mentor and Liaison Team in Afghanistan, from February to August 2007.
French: L’Adjudant-chef Bartlett, à l’époque Adjudant-maître, reçoit la reconnaissance du savoir-faire militaire exceptionnel dont il a fait montre comme sergent-major régimentaire de l’Équipe de liaison et de mentorat opérationnel, en Afghanistan, de février à août 2007.
English: In this way, the CFSSU capability for matching purchase orders, receipts, and invoices can be maximized, and more comprehensive procurement information will be available.
French: De cette manière, on pourrait maximiser la capacité de rapprochement des bons de commande, des documents de réception et des factures, et disposer de renseignements plus complets sur les acquisitions.
English: Consequently, the Deputy Minister requested a study to determine whether increased CF efforts in the North are warranted and to assess achievability in the near term.17 The ACS Report was divided into four sections.
French: Le livre blanc de 1994 ne comprend qu’une référence directe à la sécurité de l’Arctique, lorsqu’il est dit que les forces canadiennes seront en mesure de « réagir efficacement aux nouvelles situations dans les zones maritimes relevant de notre compétence, dans notre espace aérien et sur notre territoire, notamment dans le Nord18 ».
English: UNFPA is particularly involved in prevention of sexual violence.
French: Le FNUAP est particulièrement actif en matière de prévention des violences sexuelles.
English: Therefore, I do not believe it is wise to rush into an agreement with the Council at first reading, because we also run the risk of disputes before the Court of Justice.
French: Dès lors, je ne pense pas qu'il soit sage de se précipiter dans un accord avec le Conseil en première lecture, car nous courrons aussi le risque de litiges devant la Cour de justice.
English: A clear long- term developmental perspective was found helpful in this respect.
French: Une claire perspective de développement à long terme a été jugée utile à cet égard.
English: Toronto, October 4, 2003 FRANKLIN TEMPLETON INVESTMENTS CORP. [40-4-o] GATX RAIL FUNDING LLC DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on October 2, 2003, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Toronto, le 4 octobre 2003 SOCIÉTÉ DE PLACEMENTS FRANKLIN TEMPLETON [40-4-o] GATX RAIL FUNDING LLC DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 2 octobre 2003 les documents suivants on été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: ADRM TECHNOLOGY CONSULTING GROUP Reference Number: 2009002024 Contract Date: 2008-06-12 Description of Work: 0472 - Information technology consultants Contract Period: 2008-07-02 to 2008-12-31 Contract Value: $118,519.00 Comments: 46065-0793/8/001/EL
French: ADRM TECHNOLOGY CONSULTING GROUP Numéro de référence : 2009002024 Date du contrat : 2008-06-12 Devis descriptif : 0472 - Conseillers en technologie d'information Durée du contrat : 2008-07-02 à 2008-12-31 Valeur du contrat : 118 519,00 $ Commentaires : 46065-0793/8/001/EL
English: Removing President Arafat will not bring peace or security for anyone.
French: L'éloignement du Président Arafat n'apportera la paix ou la sécurité à personne.
English: Presents the types of investments the Caisse can make in order to earn a profit on its depositors’ funds.
French: présente les types d’investissement que la Caisse peut effectuer pour faire fructifier les fonds de ses déposants.
English: If you eat fish, you have probably eaten nile perch caught in Lake Victoria – it is probably even for sale labeled as such at your local supermarket.
French: Tout se passait bien jusqu’à ce que Richard décide qu’on mangerait plutôt un mouton. Le coq a donc continué impunément à saluer le soleil jusqu’à notre dernière nuit sur l’île.
English: No end date is currently in place for our current commitment to this mission.
French: Rapport sur les plans et les priorités 2004-2005
English: One of the problems in many of the debates in the Committee on Employment and Social Affairs concerns the management and administration of the Fund.
French: Un des problèmes récurrents lors de nombreux débats de la commission de l'emploi et des affaires sociales concerne la gestion et l'administration du Fonds.
English: Behavioural Sciences (BSA, BSB and BSC)  Biochemistry & Molecular Biology (BMA and BMB)  Biomedical Engineering (BME)  Cancer Biology & Therapeutics (CBT)  Cancer Progression & Therapeutics (CPT)  Cardiovascular System (CSA, CSB and CSC)  Cell Physiology (CP)  Clinical Investigation (CIB)  Dental Science (DS)  Endocrinology (E)  Experimental Medicine (EM)  Genetics (G)  Genomics (GMX)  Health Services Evaluation & Interventions Research (HSR and HSI)  Health Policy & Systems Management Research (HPM)  Medical Physics & Imaging (MPI)  Metabolism (M)  Molecular & Cellular Biology of Cancer (MCC)  Movement & Exercise (MOV)  Neurosciences (NSA and NSB)  Nutrition, Food, & Health (NUT)  Palliative & End of Life Care (PLC)  Public, Community, & Population Health (POP and PUB)  Respiratory System (RS) If you have any questions, please contact your committee coordinator.
French: Appareil cardiovasculaire (CSA, CSB et CSC)  Appareil respiratoire (RS)  Biochimie et biologie moléculaire (BMA et BMB)  Biologie cellulaire et moléculaire du cancer (MCC)  Biologie du cancer et thérapeutique (CBT)  Endocrinologie (E)  Génétique (G)  Génie biomédical (BME)  Génomique (GMX)  Investigation clinique - B (CIB)  Médecine expérimentale (EM)  Métabolisme (M)  Mouvement et exercice (MOV)  Nutrition, aliments et santé (NUT)  Physiologie cellulaire (CP)  Physique médicale et imagerie (MPI)  Progression du cancer et thérapeutique (CPT)  Recherche en interventions et en évaluation dans les services de santé (HSR et HSI)  Recherche sur la gestion des systèmes et la politique de la santé (HPM)  Santé publique, santé communautaire et santé des populations (POP et PUB)  Sciences dentaires (DS)  Sciences du comportement (BSA, BSB et BSC)  Sciences neurologiques (NSA et NSB)  Soins palliatifs et soins de fin de vie (PLC) Si vous avez des questions, veuillez contacter votre coordonnateur(trice) de comité.
English: Percentage of total staff – urine sample collection and results management Percentage of total staff – blood sample collection and results management 9.
French: Quel pourcentage de l’ensemble de votre budget antidopage est consacré au prélèvement des échantillons urinaires et, le cas échéant, aux prélèvements des échantillons sanguins et à la gestion des résultats?
English: So far this year, the Commission has undertaken field research in all nine provinces of Zambia, as follows:
French: Jusqu'ici, la Commission a entrepris des études sur le terrain dans les neuf provinces de la Zambie, comme suit:
English: Also, please note that, strictly speaking, I don't claim I'm a Catholic!
French: De plus, veuillez noter que, strictement parlant, je ne prétends pas être un catholique!
English: If that is so, retailers do not have a strong incentive to compete with low margins on prescription drugs or low dispensing fees.
French: Une autre des raisons pour lesquelles l'actuel système de distribution est peut-être inutilement coûteux est qu'au moment de faire remplir une ordonnance, la plupart des patients ne semblent pas comparer les prix des fournisseurs.
English: · a binding target of a 20% share of renewable energies in overall EU energy consumption; and, a 10% binding minimum target to be achieved by all Member States for the share of biofuels in overall petrol and diesel transport consumption.
French: • un objectif contraignant fixant à 20 % la part des énergies renouvelables dans la consommation énergétique européenne globale ; et, l’obligation, faite à tous les États membres, de porter à 10 % au minimum la part des biocarburants dans la consommation globale d’essence et de diesel dans le secteur des transports.
English: Republic of Senegal; State of Palestine; Malaysia.
French: - La République du Sénégal;  - L'État de Palestine;
English: Since 1916, NRC has been turning ideas and knowledge into new products, processes and services for Canada.
French: Depuis 1916, le CNRC met ses idées et son savoir au service de la conception de nouveaux produits, processus et services pour le Canada.
English: The highest concentration of biphenyl found in dust samples collected at day care centres in Raleigh-Durham-Chapel Hill, North Carolina, was 8 :g/kg (Wilson et al., 2001).
French: La concentration la plus élevée de biphényle mesurée dans des échantillons de poussière prélevés dans des centres de soins de santé de jour à Raleigh, Durham et Chapel Hill (Caroline du Nord) était de 8 µg/kg (Wilson et al., 2001).
English: Draft resolution A/C.1/60/L.14
French: Projet de résolution A/C.1/60/L.14
English: Asian States should also become partners for international criminal justice, which would serve the interests of peace and security in the region.
French: Les États asiatiques devraient également devenir partenaires en matière de justice pénale internationale, ce qui servirait les intérêts de la paix et de la sécurité dans la région.
English: Income Statistics 2003 - 2001 tax year Final Basic Table 11D - Sample Data for Nunavut All returns with RRSP contributions and pension adjustment amount by total income class (all money figures in thousands of dollars) Total taxfiler with RRSP contributions or pension adjustment (PA) amount or both (Total or A, B or C) RRSP and PA $1 - $1,000 Number Total income class $ Under $10,000 $10,000-$20,000 $20,000-$30,000 $30,000-$40,000 $40,000-$50,000 $50,000-$60,000 $60,000-$80,000 $80,000-$100,000 $100,000 and over Total $ $ $ Amount $1,000 - $2,000 Number Amount $2,000 - $4,000 Number Amount $4,000 - $6,000 Number Amount
French: Statistiques sur le revenu 2003 - Année d'imposition 2001 Tableau de base 11D - Données finales d'échantillon pour le Nunavut Toutes les déclarations comportant des cotisations à un REER, un montant de FE ou les deux selon le palier de revenu total (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Total des contribuables ayant des cotisations à un REER ou un montant de FE ou les deux (Total de A,B et C) REER et FE 1 $ - 1,000 $ Nombre Palier de revenu total $ Moins de $10,000 $10,000-$20,000 $20,000-$30,000 $30,000-$40,000 $40,000-$50,000 $50,000-$60,000 $60,000-$80,000 $80,000-$100,000 $100,000 et plus Total $ $ $ Montant 1,000 $ - 2,000 $ Nombre Montant 2,000 $ - 4,000 $ Nombre Montant 4,000 $ - 6,000 $ Nombre Montant
English: To this end, the back of the book features guides for how to pronounce the names of the letters, as well as the sounds that they make.
French: À cette fin, le livre fournit un guide de prononciation des lettres et précise le son qu'elles produisent.
English: If the plan provides for it, in addition to transferring to an RRSP the commuted value of the post-age-64 benefits, the member can commute other benefits having a value of up to $66,000 ($376,000 - $310,000) for purposes of a transfer to an RRSP.
French: Pour un certain nombre d'années, les salaires sont définis comme les revenus selon le T4. En sachant que le salaire de base n'augmentera pas (ou peut même diminuer), la définition de salaire est modifiée pour exclure les gratifications, qui ont été et qui continueront probablement d'être
English: Air Transat, a designated air carrier for scheduled service to Cuba, had no comments.
French: Air Transat, transporteur désigné pour exploiter des services réguliers à Cuba, n'a soulevé aucun commentaires.
English: The presence of cells containing lipids, polysaccharides, raphides, water, mucilage, bufadienolides, the presence of sclerenchyma, the tightly packed epidermis, and the presence of the tunics facilitate this.
French: Ceci est facilité par la présence de cellules contenant des lipides, polysaccharides, raphides, eau, mucilage, bufadienolides, la présence de sclérenchymes, l’épiderme bien serré et la présence de tuniques.
English: Each member of staff can, on demand, access his/her personal information on sick leave contained in the SUIVI database.
French: Chaque membre du personnel peut, à sa demande, accéder aux informations à caractère personnel le concernant relatives aux congés de maladie, qui figurent dans la base de données SUIVI.
English: Second, there is a description of each process, program, and employment status and the procedures that should be used for its application.
French: Deuxième une description des processus de sélection, des programmes et des situations d'emploi ainsi que des procédures qui doivent être suivies dans chaque cas.
English: This recognizes that affiliations and interests do not necessarily constitute conflicts and can in some instances be desirable in supporting the requirement for diverse perspectives and informed decision-making.
French: Résultats : comment gérer les affiliations et les intérêts des candidats aux organismes consultatifs Orientation de la politique Parmi les sources publiques dont la DGPSA souhaite obtenir l’avis, les organismes consultatifs représentent une source clé d’expertise.
English: Special attention was given to the situation of girls in armed conflict in Colombia.
French: La Colombie s'est penchée sur la situation des filles victimes du conflit armé.
English: However, it is possible to envisage situations where safety upgrades are economically meaningful and technically feasible, so this is what we can commit to at this stage.
French: Il est toutefois possible d'envisager des cas où une amélioration de la sécurité se justifie d'un point de vue économique et est techniquement possible, et c'est là ce à quoi nous pouvons nous engager à ce stade.
English: Funds, grants and housing allowances are allocated through the Norwegian State Housing Bank.
French: Les fonds, subventions et allocations-logement sont attribués via la Banque du logement de l’Etat norvégien.
English: • DND awards contract for new Electronic Records Management System [ News Release - 7 April 1999 ]
French: • Le MDN attribue un contrat pour le nouveau Système de gestion électronique des dossiers [ Communiqué - le 7 avril 1999 ]
English: The command line is the most direct way to send commands to your machine.
French: La ligne de commande est le moyen le plus direct pour donner des ordres à la machine.
English: • Voluntary adoption by industry and transportation users of a strong safety culture.
French: • Adoption volontaire par l’industrie et les usagers des transports d’une solide culture de sécurité.
English: A total of 340 scholars from 39 countries in the region had benefited from the educational activities of the Centre.
French: Au total, 340 étudiants de 39 pays de la région avaient bénéficié des activités d'enseignement du Centre.
English: Second Arrow The second aspect of time is the entropic arrow of time where time is ever more complex and irreversable.
French: Deuxième flèche Le deuxième aspect temporel correspond à la flèche entropique du temps, celui-ci devenant plus complexe et irréversible que jamais.