ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Photo Gallery « Photo Gallery Decorations for Bravery « Previous 1 2 3 The Governor General awards the Medal of Bravery to Sergeant Barry Doyle and Sergeant Éric Larouche for their rescue of an injured sailor in the North Atlantic.
French: Photothèque « Photothèque Décorations pour actes de bravoure « Précédent 1 2 3 La Gouverneure générale félicite le sergent Barry Doyle et le sergent Éric Larouche en leur remettant la médaille de bravoure pour avoir sauvé un matelot blessé dans le nord de l'Atlantique.
English: When it is a matter of important problems concerning nature, the environment, production, we have no speaking time.
French: Quand il s'agit de problèmes importants concernant la nature, l'environnement, la production, nous n'avons pas de temps de parole.
English: The strategy greatly influenced decision-making at the CSA as it streamlined its strategic outcome and set the long-term priorities for all activities under the program activity architecture (PAA) since April 1, 2006.
French: Cette stratégie a beaucoup influé sur la prise de décisions à l’ASC puisqu’elle rationalise son résultat stratégique et établit les priorités à long terme en ce qui concerne toutes les activités dans le cadre de l’Architecture des activités de programmes (AAP) et ce, depuis le 1er avril 2006.
English: The former dairy farm was transformed into a real “art space”: today the Tinta Roja is bar, art exhibition, theatre, dance and music hall at the same time.
French: Les anciennes infrastructures de cette ferme ont été transformées en “aire de dance” et accueille dì´autres types de manifestation: bar, art exhibition, théâtre, danse et musique.
English: The space required for a liquefaction plant and its surrounding area results in the destruction of the habitats of plants (particularly medicinal plants) and animals that may be used as food resources, particularly in areas frequented by Aboriginal peoples.
French: La surface requise pour l’implantation d’une usine de liquéfaction, et son périmètre adjacent entraînent la destruction de tous les habitats floristiques (notamment les plantes à usage médicinal) et fauniques pouvant être utilisés à titre de ressources alimentaires notamment dans les secteurs fréquentés par les Autochtones.
English: The government had no information on the number of practitioners, whether or not belonging to the Falun Gong association.
French: Le Gouvernement ne dispose pas de chiffres quant au nombre d'adeptes, membres ou non de l'association Falun Gong.
English: These students from all over the country took part, in the national capital, in a worldwide event.
French: Venus de partout au Canada, ces étudiants ont travaillé dans la capitale nationale à un événement d’envergure internationale.
English: • Reviews of relevant system documentation and its compliance with the Federal Government and CIHR policies, guidelines, and procedures;
French: • L'examen de la documentation pertinente du système et de sa conformité avec les politiques, les lignes directrices et les procédures du gouvernement fédéral et des IRSC;
English: This was a question of policy space.
French: La question qui se posait était donc celle de la marge d'action laissée aux gouvernements.
English: Having regard to the foregoing, the answer to the question submitted in this reference is yes, and an order will issue declaring that subsection 11(7) of the U.I. Act is discriminatory since it discriminates on the prohibited ground of family status in the provision of services, contrary to section 5 of the CHRA, by denying extended benefits to parents of children who require extended care because of their health, solely on the ground that those children enter the home before reaching the age of six months.
French: À la lumière de ce qui précède, la réponse à la question soumise dans le cadre du présent renvoi est oui et une ordonnance sera émise déclarant que le paragraphe 11(7) de la LAC est discriminatoire puisqu'il crée une distinction illicite fondée sur la situation de famille, dans la fourniture de services contrairement à l'article 5 de la LCDP en excluant du bénéfice des prestations prolongées les parents d'enfants qui à cause de leur état de santé sont en besoin de soins prolongés au seul motif que ces enfants intègrent le foyer avant d'avoir atteint l'âge de six mois.
English: The illegal policies and practices carried out by Israel against the Palestinian people —who were both Muslims and Christians — amounted to the subjugation of an entire people.
French: Les politiques et pratiques contraires au droit qu'Israël applique à l'encontre de la population palestinienne - qui compte à la fois des musulmans et des chrétiens- revient à asservir un peuple tout entier.
English: The Maastricht Guidelines on Violations of Economic, Social and Cultural Rights, 20 Human Rights Quarterly 691-704 (1998) 691-704 at 693 (para.  Hereinafter cited as Maastricht Guidelines.
French: Directives de Maastricht concernant les violations des droits économiques, sociaux et culturels, 20 Human Rights Quarterly 691-704 (1998), 691-704 à 693 (par. 6), appelées par la suite «Directives de Maastricht».
English: A draft report will be available in August 2002.
French: Un rapport préliminaire sera présenté en juillet 2002.
English: Overall, our findings verify the influence of elevational gradients of temperature and snow cover on exposure to climatic stressors, support the climatic hypothesis across large spatial and temporal scales, and suggest cedar decline may expand with continued warming.
French: Dans l’ensemble, nos résultats confirment l’influence des gradients de température à la hausse et du couvert nival sur l’exposition à des facteurs de stress climatiques, supportent l’hypothèse du climat à grande échelle dans le temps et l’espace et indiquent que le dépérissement du chamaecyparis jaune pourrait s’intensifier avec la progression du réchauffement.
English: Mr. Beltrán Rodríguez
French: Mme Virginia Nieves Russian Federation
English: Action Program The Actions that have been identified in all the above sections should be summarized here into a formal program to be run by Senior management.
French: • Harmonie avec l’ensemble du plan d’activités Programme d'action Les mesures à prendre qui ont été définies dans les sections précédentes doivent être résumées à ce moment-ci de manière à un programme formel qui sera appliqué par la haute direction.
English: The roles and strategies of the DND/CF Safety and Health Programs.
French: Connaissance des rôles et des stratégies des programmes de santé et de sécurité du MDN et des FC.
English: Other BMP's to consider include, but are not limited to: 1.
French: Autres pratiques optimales de gestion à examiner Au nombre de ces pratiques, il y a : 1.
English: Reception, restaurant & bars are located opposite to the Villa Toscane at the Royal Plaza Montreux & Spa. All guests enjoy a complimentary use of the Dr. Burgener Spa with indoor pool, Sauan, Hammam & jacuzzi.
French: L'accueil, le bar, la terrasse et le restaurant se situe au Royal Plaza Montreux (juste en face de la Villa Toscane) et tous les clients de la Villa Toscane bénéficient du libre accès au Dr Burgener Spa du Royal Plaza (avec piscine intérieure, sauna, hammam et jacuzzi).
English: So I think it is very important that the message from a democratically elected assembly like this is very clear: that there is no moral equivalence between violent demonstrators and those who are elected.
French: J' estime donc qu' il est très important que le message émanant de cette Assemblée démocratiquement élue soit très clair : il n' y a aucune équivalence morale entre les manifestants violents et les élus.
English: “(e) To formulate concrete recommendations on ways in which to increase the effectiveness of the activities and mechanisms of the United Nations through programmes aimed at combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: e) Formuler des recommandations concrètes sur les moyens d'accroître l'efficacité des activités et mécanismes des Nations Unies par le biais de programmes visant à lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Fergal Warde COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Fergal Warde (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: This we believe is a relatively portable solution to this problem.
French: Nous pensons que ceci apporte une solution relativement portable au problème.
English: This decision was the basis for a contract of guarantee between the EEC and the European Investment Bank signed in Brussels on 30 October 1978 and in Luxembourg on 10 November 1978 setting up a comprehensive guarantee, equal to 75 % of all the funds available for loan operations in the following countries:
French: Cette décision est à l’origine d’un contrat de cautionnement signé entre la Communauté économique européenne et la Banque européenne d’investissement, le 30 octobre 1978 (Bruxelles) et le 10 novembre 1978 (Luxembourg), selon lequel une garantie globalisée est mise en place, égale à 75 % de l’ensemble des crédits ouverts au titre des opérations de prêts dans les pays suivants:
English: Vaccine FAQ Frequently Asked Questions - Influenza Vaccine Shortage in the United States Why are the two flu vaccines Canada uses not licensed in the US?
French: Vaccins antigrippaux Foire aux questions - Pénurie de vaccins antigrippaux aux États-Unis Pourquoi les deux vaccins utilisés au Canada ne sont-ils pas homologués aux É.-U. ?
English: The election is considered valid if at least one-fourth of workers participate in it.
French: Pour être valide, l’élection doit réunir au moins le quart 1.
English: 28 Source: Report on the implementation of social objectives - 2000.
French: Source : Informe de ejecución de metas sociales 2000.
English: Public Works and Government Services Canada, April 1997, p.
French: GRC Sous-direction de la sécurité technique
English: The regulation in force is not caused, then, by “the convenience of the military court” but is justified by the good of the judiciary, which is taken care of in each democratic system of law.
French: La disposition en vigueur ne procède donc pas de « la commodité du tribunal militaire », mais est justifiée par l'intérêt de l'appareil judiciaire, que tout système de droit démocratique se doit de prendre en considération.
English: Article 11 61 - 66 14  Article 12 67 - 73 15
French: Article 2 4 − 9 4 Article 3 10 − 19 5 Article 4 20 − 23 7 Article 5 24 − 31 7 Article 6 32 − 38 9 Article 7 39 − 47 11 Article 8 48 − 51 12 Article 9 52 − 56 14 Article 10 57 − 60 14 Article 11 61 − 66 15 Article 12 67 − 73 16 Article 13 74 − 77 17 Article 14 78 − 82 18 Article 15 83 − 86 19 Article 16 87 − 89 19
English: The text recommended for adoption as a UNECE Recommendation for a two-year trial period is included in addendum 1 to this report.
French: Le texte dont l'adoption avait été recommandée en tant que recommandation de la CEE-ONU pour une période d'essai de deux ans figure dans l'additif 1 au présent rapport.
English: For more information on these substances refer to the Guide for Reporting to the National Pollutant Release Inventory.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur ces substances, consultez le Guide de déclaration à l'Inventaire national des rejets de polluants.
English: The observer of legislative development over the last five years of several laws, particularly the Labour Code, the Social Security Code and the regulations pertaining to state employees, will notice a clear desire on the part of the legislature to eliminate discrimination on the basis of gender.
French: Quiconque observe l'évolution législative qui, au cours des cinq dernières années, a touché certaines lois, notamment la loi relative au travail, la loi relative à la sécurité sociale et les régimes applicables aux fonctionnaires, constate un clair désir chez le législateur d'éliminer la discrimination basée sur la différence entre les sexes.
English: Teaching Effectiveness V. Contribution to School System VI.
French: Efficacité de l'enseignement V. Contribution au système scolaire VI.
English: Lymphatic and renal neoplasms were observed as early as the end of the 90-day exposure period.
French: Au cours d'une série d'études effectuées sur des rats Wistar et résumées par Vos (1986), l'immunité humorale et, à un degré moindre, l'immunité à médiation cellulaire ont été favorisées par plusieurs semaines d'exposition alimentaire au HCB, tandis que la fonction des macrophages n'a pas changé.
English: • Peacebuilding and Peacekeeping (incl capacity-building)
French: • Consolidation et maintien de la paix (y compris le renforcement des capacités)
English: All speakers referred to the need to improve skills, noting that not enough resources are invested in capacity-building.
French: Tous les orateurs ont mentionné qu'il fallait développer les compétences, et que les ressources consacrées au développement des capacités étaient insuffisantes.
English: OK, films are not books, but I had to put these somewhere!
French: Bon, j'avoue qu'un film n'est pas un livre, mais il fallait bien que je les mette à quelque part!
English: But even though the 1998 fatality rate dropped an impressive six per cent over 1997 levels, Canada’s position in the world road safety arena is slipping.
French: Même si le taux de décès en 1998 a chuté de 6 % par rapport à 1997, le Canada est en perte de vitesse pour ce qui est de la sécurité routière face aux autres pays.
English: The Commission also commended the efforts to coordinate with Unidroit, which was preparing a text on security rights in securities.
French: Elle s'est également félicitée des efforts de coordination avec Unidroit, qui élaborait actuellement un texte concernant les sûretés réelles mobilières sur les titres.
English: Seven Palestinians have been killed since my last letter to you, bringing the total number of Palestinian deaths since 29 September to 322 martyrs.
French: Sept Palestiniens ont été tués depuis la dernière lettre que je vous ai adressée, portant le bilan des martyrs palestiniens à 322 depuis le 29 septembre.
English: A European code of conduct for environment-friendly open-air recreation and sport was presented to the Conference of European Ministers responsible for Sport held in Bratislava (Slovakia) in May 2000, in order to promote environment-friendly sport.
French: Les études réalisées ont permis d’apporter un soutien pratique à ces pays pour la réalisation des politiques de développement économique et social des régions désignées. Un code de conduite européen des activités durables du sport et des loisirs de plein air a été présenté lors de la Conférence européenne des Ministres du Sport à Bratislava (Slovaquie) en mai 2000, afin de promouvoir des pratiques sportives respectueuses de l’environnement.
English: The experience of Nunavut is interesting in this regard.
French: L'expérience du Nunavut est intéressante à cet égard.
English: Ecole de langues La Cité Reference Number:
French: Ecole de langues La Cité Numéro de référence:
English: The President, however, retains discretion as to the extent and duration of the action he deems appropriate and feasible, and may choose to entirely disregard the ITC recommendation and take no action at all.
French: Cependant, le président conserve un pouvoir discrétionnaire touchant l’importance et la durée des mesures qu’il juge opportunes et réalisables, et il peut décider de ne tenir aucun compte de la recommandation de l’ITC et de ne prendre aucune mesure.
English: We need to align the significant and much-needed additional resources from the United Nations, the World Bank, the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and other major bilateral funders with other donor aid mechanisms.
French: Nous devons aligner les ressources supplémentaires non négligeables et si nécessaires de l'ONU, de la Banque mondiale, du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme et d'autres appuis financiers bilatéraux sur les mécanismes d'aide des donateurs.
English: Participate actively in the meetings of the intergovernmental forum on arts and culture in Ottawa-Carleton and sensitize public servants to the needs of the region’s Francophone organizations.
French: Participer activement aux rencontres du Forum intergouvernemental sur les arts et la culture dans Ottawa-Carleton et sensibiliser les fonctionnaires aux besoins des organismes francophones de la région.
English: The most affected age group comprises the 30 to 34-year-olds.
French: La tranche d'âge la plus touchée est celle des 30-34 ans.
English: The proposed Joint Recommendation and the draft provisions were adopted by a consensus of the SCT, subject to reservations by Brazil with regard to Articles 7, 8, 9 and 15(2) and by the European Communities with regard to Article 9.
French: La proposition de recommandation commune et le projet de dispositions ont été adoptés par consensus, avec les réserves du Brésil en ce qui concerne les articles 7, 8, 9 et 15.2) et des Communautés européennes en ce qui concerne l’article 9.
English: At http://www.wipo.int/globalissues/studies/cultural/minding-culture/index.html Pages 9 and 10.
French: Voir http://www.wipo.int/globalissues/studies/cultural/minding-culture/index.html. Voir les pages 9 et 10.
English: OTHER WEBSITES FOR POTENTIAL VISITORS Visit Canada - CIC Website - information on visiting Canada on the Citizenship and Immigration Canada website Tourist Information - links to various government tourism websites South African Student Travel Service (SASTS) - Student Work Abroad Program - Canada has a small, reciprocal Student Work Abroad Program (SWAP) which applies for young (under 30) South Africa citizens who are either full time post secondary students or very recent graduates from post secondary institutions.
French: AUTRES SITES Visiter le Canada - Site Web CIC Renseignements touristiques Programme de vacances-travail - Le Canada dispose d'un Programme de vacances-travail destiné aux citoyens sud-africains (âgés de moins de 30 ans) qui poursuivent des études postsecondaires à temps plein ou qui ont obtenu tout récemment un diplôme d'études postsecondaires. Pour de plus amples renseignements sur ce programme de réciprocité, adressez-vous au South African Student Travel Service (SASTS), organisme qui coordonne le Programme pour l'Afrique du Sud.
English: Substance In support of its application, the French Republic first raises pleas alleging want of competence on the part of the Commission and infringement of Article 190 of the EC Treaty and the principle of legal certainty.
French: Sur le fond A l'appui de son recours, la République française invoque d'abord des moyens tirés de l'incompétence de la Commission, de la violation de l'article 190 du traité CE et du principe de la sécurité juridique.
English: The re-entry of graduating scholars is virtually assured.
French: L’intégration des ex boursiers est presque assurée.
English: • B16, C18 - As an industry person, one of the things that is starting to hit me, I am saying, how are we going to make decisions in that Department?
French: • B16, C18 - En tant qu'industriel, voici ce qui commence à me frapper, entre autres : comment allons-nous prendre des décisions dans ce Ministère?
English: L'étude de Paul B. Reed et L. Kevin Selbee, intitulée « Les bénévoles ne se ressemblent pas tous : le cas des organismes de la santé » , est la première en son genre à faire ressortir l'hétérogénéité de l'ensemble du secteur bénévole et les caractéristiques distinctives et non distinctives des bénévoles de la santé.
French: The Case of Health Organizations", by Paul B. Reed and L. Kevin Selbee, is the first study of its kind on the heterogeneity of the voluntary sector in general, and the distinctive and non-distinctive features of health volunteers in particular. The study was enabled by the National Survey of Giving, Volunteering and Participating, of which both the sample size and content are unique.
English: I therefore hope that the Commission - and I am also looking at the President, Mr Prodi - will be able to produce such a roadmap by October 2003, so that we can get a more accurate idea of what must happen in the future.
French: J'espère par conséquent que la Commission - je me tourne vers le président, M. Prodi - pourra présenter cette feuille de route en octobre 2003 afin que nous puissions nous faire une idée plus claire des étapes à franchir dans les temps qui viennent.
English: More immediately, I very much look forward to the address of President Pöttering later this afternoon.
French: Dans l'immédiat, je serai heureux d'entendre cet après-midi le discours du Président Pöttering.
English: A federal officeholder seeking state office (e.g. a member of Congress running for state governor) is exempted from the ban and may raise funds allowed under state law for his or her state campaign committee.
French: Par ailleurs, les élus fédéraux qui se portent candidats à une fonction au niveau d'un État (p. ex. un membre du Congrès qui désire se faire élire gouverneur) ne sont pas soumis à l'interdiction et peuvent recueillir pour leur comité de campagne d'État des fonds permis aux termes de la législation d'État.
English: Efforts to improve women's opportunities to gain income from self-employment and entrepreneurship included initiatives, such as business planning guides, focused on meeting the needs of groups of women who face particular disadvantages in the labour market.
French: Pour que les femmes puissent plus facilement gagner leur vie en exerçant une activité indépendante ou par l'entreprenariat, l'on a notamment élaboré des guides de planification professionnelle, axés sur les besoins des groupes de femmes particulièrement désavantagées sur le marché de l'emploi.
English: From the Camps on the heights above Queenstown, July 9, 1793 (detail) Elizabeth Simcoe, (1766-1850) Wash/paper Reference Code:
French: From the Camps on the heights above Queenstown, 9 juillet 1793 Elizabeth Simcoe, (1766-1850) Lavis sur papier Code de référence :
English: He concurred with the representative of Mozambique that a regional approach was required in southern Africa to cope with mass displacement and limited resources.
French: Il convient avec le représentant du Mozambique qu'il faut une approche régionale en Afrique australe pour faire face aux déplacements massifs et aux ressources limitées.
English: This amount is to be used for the financing of aid for the rehabilitation and reconstruction of the earthquake/tsunami-affected countries in Asia covered by heading 4 of the financial perspective (External action) under Article 19 10 04 of the 2005 budget (Rehabilitation and reconstruction operations in developing countries in Asia). [ OJ L 269, 14.10.2005 ] Top
French: Ce montant est destiné à financer l'aide à la réhabilitation et à la reconstruction dans les pays d'Asie touchés par le tremblement de terre/tsunami, couverte par la rubrique 4 "Actions extérieures" des perspectives financières, au titre de l'article 19 10 04 "Actions de réhabilitation et de reconstruction en faveur des pays en développement d'Asie" du budget 2005. [ JO L 269 du 14.10.2005 ] Retour en haut