ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Italian Supreme Court too has aligned itself with this consideration, moving away from its original "liberal" attitude of identifying the criterion of connection (also) in the place where the "impoverishment" of the assets of the damaged party has occurred15 and towards a more rigorous approach, relating the concept of the "event damage" to that of the "initial damage", coinciding with the committing of the unlawful act16.
French: De même, la Cour Suprême italienne s'était alignée sur cette position, en passant d'une approche initialement «libérale» d'identification du critère de rattachement (également) dans le lieu où s'est produit l'«appauvrissement» du patrimoine de la victime15, à une orientation plus rigoureuse rattachant le concept de «dommage événement» à celui de «dommage initial» coïncidant avec la réalisation du fait illicite16.
English: The absence of a comprehensive risk assessment framework has been highlighted by recent external reviews of OIOS.
French: Enfin, l'absence d'un cadre global pour l'évaluation des risques a été soulignée à l'issue d'évaluations externes du BSCI menées récemment.
English: At the same time, strong genetic risk factors for chronic diseases have been identified (Brca genes for breast cancer).
French: Dans le même temps, d'importants facteurs de risque génétique ont été détectés dans le cas de maladies chroniques (les gènes Brca pour le cancer du sein).
English: The story, in which a boy called Theo, alerts communities to the menace of discarded plastic bags by collecting and rolling them into a giant ball, is aimed at educating children in a lively and engaging away about how they can take action for a cleaner, healthier world.
French: L’histoire de Théo qui alerte sa communauté sur le danger des sacs plastique usés en les ramassant pour en faire un ballon géant, est destinée à éduquer les enfants et à les encourager à s’engager dans des actions pour un monde plus propre et plus sain.
English: The respective roles of retailing activities in the old centre and suburbs have to be properly defined in the light of actual market conditions.
French: Il convient de bien définir, en tenant compte des réalités du marché, le rôle respectif des activités commerciales du centre ancien et des quartiers périphériques ; 79.
English: The millennium development goals were in many cases not only reaffirmed but also enhanced in the 2002 World Summit on Sustainable Development Plan of Implementation, with significant advances in such areas as fisheries, oceans, chemicals, benefit-sharing on biological resources, consumption and production patterns and sanitation.
French: Les objectifs de développement du millénaire sont dans de nombreux cas non seulement réaffirmés mais également consolidés dans le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable de 2002, avec des avancées notables dans des domaines tels que la pêche, les océans, les produits chimiques, le partage des avantages des ressources biologiques, les modes de consommation et de production et l'hygiène.
English: When asked what she enjoyed the most in her career, Ms. Gaucher replied, "In a nutshell, the variety and up-and-coming topics, the people, the technical aspects and the attention to detail, with the opportunity to look at the big picture."
French: Lorsqu’on lui a demandé ce qu’elle a le plus apprécié dans sa carrière, Mme Gaucher a répondu « En quelques mots, la variété, les sujets d’avant-garde, les gens, les aspects techniques, la rigueur et la chance d’avoir une vue d’ensemble ».
English: The rules on accelerated depreciation are applicable until 1999 and will cease to have effect from 2000.
French: ult/cg DG G
English: Bilan de sécurité et performance environnementale des installations relevant de la compétence de l’Office
French: Satisfaction de la clientèle scolaire
English: CHAPTER IV  PROCEDURE UP TO SUBSTANTIVE EXAMINATION
French: CHAPITRE IV  PROCÉDURE JUSQU'À L'EXAMEN QUANT AU FOND
English: Mr. Salgueiro (Portugal), introducing the draft resolution on behalf of the sponsors, said that the Bolivarian Republic of Venezuela had been omitted from the list of original sponsors and announced that Azerbaijan had become a sponsor.
French: M. Salgueiro (Portugal), présentant le projet de résolution au nom de ses auteurs, dit que la République bolivarienne du Venezuela a été omise de la liste des auteurs initiaux et annonce que l'Azerbaïdjan se porte coauteur du projet.
English: All of its nuclear facilities must also be placed under the IAEA safeguards regime and its nuclear stockpile must be eliminated.  Furthermore, it must comply with Security Council resolution 487 (1981), which explicitly calls upon Israel urgently to place its nuclear facilities under IAEA safeguards.
French: Pour que le Moyen-Orient devienne une zone exempte d'armes nucléaires, comme l'ONU le demande dans ses résolutions, le Gouvernement syrien estime qu'Israël, seul État de la région à posséder des installations et un arsenal nucléaires, se doit d'adhérer au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires; de soumettre toutes ses installations nucléaires au système de garanties généralisées de l'Agence internationale de l'énergie atomique; d'éliminer tous ses stocks d'armes nucléaires; et de se conformer à la résolution 487 (1981) du Conseil de sécurité, dans laquelle le Conseil demande expressément à Israël de placer d'urgence ses installations nucléaires sous les garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: In addition, any unused portion of the individual's disability tax credit may be transferred to the individual's spouse or to a "supporting individual."
French: De plus, le particulier peut transférer la fraction inutilisée de son crédit d'impôt pour personnes handicapées à son conjoint ou à la « personne assumant les frais d'entretien ».
English: Our responsibility is to express an opinion on these financial statements based on our audit.
French: Notre vérification a été effectuée conformément aux normes de vérification généralement reconnues.
English: Guerrilla and self-defence groups, particularly FARC, are using gas cylinders filled with various kinds of explosives in their attacks on civilians and members of the armed forces; such attacks damage installations and cause suffering to the victims.
French: Par ailleurs, la guérilla et les groupes d'autodéfense, en particulier les FARC, utilisent des bouteilles de gaz chargées de différents matériaux explosifs contre des cibles civiles et militaires, causant des dégâts matériels et faisant des victimes.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Science Behind the IPCC Fourth Assessment Report - A Winner!
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive La science canadienne derrière le quatrième Rapport d’évaluation du GIEC – un succès!
English: .jpg (format) (117KB) Elements of values-based leadership.
French: (format) .jpg (117KB) Éléments du leadership basé sur des valeurs.
English: It is time for the Commission and Member States to stop stalling'.
French: Il est grand temps pour la Commission et les États membres d'arrêter de faire du surplace".
English: The solicitation is for data entry services.
French: L'appel d'offre porte sur l'acquisition de services de saisie de données.
English: Access to plan Consumers Unincorporated business Incorporated small business Business size test, sales less than $CDN Y N N Y N N Y N N Y N N Y Y Y Y 500K
French: Accès au régime Consommateurs Entreprises non incorporées Petites entreprises incorporées Taille de l'entreprise, chiffre d'affaires maximal en $CAN O N N O N N O N N O N N O O O O 500K
English: • Adult day care programs
French: • Les programmes de soins journaliers pour adultes;
English: Access to commercially available electronic information will be provided in a cost-effective way through the United Nations System Electronic Information Acquisition Consortium.
French: L'accès à des services commerciaux d'information par voie électronique sera offert à des tarifs économiques grâce au Consortium pour les acquisitions d'informations électroniques du système des Nations Unies.
English: Successive presidents of the Conference on Disarmament have made tremendous efforts to bring about an agreement on a work programme.
French: Les présidents successifs de la Conférence du désarmement ont fait de très importants efforts pour parvenir à un accord sur un programme de travail.
English: Amongst our customers we can list: Velo (Manufacturing of pressure Vessels), Cavarzan (Manufacturing of pressure Vessels), Gasparini (Manufacturing of Bending machines), Daikin (Air Conditioning Equipments), ORVIM (Manufacturing of Plastic Composites), IBP Banninger (Manufacturing of hydraulic FIttings), Wanax (Manufacturing of Plastic Components) and many other.
French: Parmi nos clients nous pouvons énumérer: Velo (Fabricant des réservoirs sous pression), Cavarzan (Fabricant des réservoirs sous pression), Gasparini (Fabricant des machines à cintrer ), Daikin (Équipements De Climatisation), ORVIM (Fabricant des composés en plastique ), IBP Banninger (Fabricant des raccords hydrauliques), Wanax (Fabricant des composants en plastique)et beaucoup d'autres.
English: Areas where deficiencies were noted, which are impacting on the program’s ability to effectively measure and report on success include:
French: L’équipe d’évaluation a relevé certaines lacunes du programme de contribution qui ont une incidence sur la capacité à mesurer les résultats obtenus touchant la formation et à en rendre compte de façon efficace.
English: Sudan and Zimbabwe are major recipients of Chinese arms.
French: Le Soudan et le Zimbabwe font partie des principaux destinataires des exportations d'armes chinoises.
English: The Leadership Network Managers Project Focus Group Report On-line Questionnaire Report Final Report Definition of a Manager Communication to Stakeholders Frequently Asked Questions (FAQ) Printable Version On behalf of Richard Burton, Vice-President, Human Resources Management Modernization
French: Le Réseau du leadership Projet des gestionnaires Rapport des groupes de discussion Rapport du questionnaire en ligne Rapport Final Définition d'un gestionnaire Communications avec les intervenants Foire aux questions (FAQ) Version imprimable De la part de Richard Burton, Modernisation de la gestion des ressources humaines
English: If anything, it is precisely in the current difficult situation that the European Central Bank should be measured by its own yardstick.
French: Dans la situation difficile actuelle, il faut bien davantage mesurer la Banque centrale européenne à son propre objectif.
English: Sonic was of course at the TGS, only on PS3 though, with a new demo looking and especially playing much better than the E3 one.
French: Sonic été bien entendu présent au TGS, uniquement sur PS3, avec une nouvelle démo qui était déjà bien plus réussie, en particulier la maniabilité, que celle de l'E3.
English: I also extend our appreciation to the other members of the Committee, as well as to the experts, for their dedication and hard work.
French: J'exprime d'autre part mes remerciements aux membres du Comité, ainsi qu'aux experts, pour leur dévouement et leur dur labeur.
English: Ladies and gentlemen, until vehicles with a lower environmental impact and running costs become more affordable, road transport's share of emissions will not show any considerable decrease.
French: Mesdames et Messieurs, à moins que les véhicules qui ont un impact sur l'environnement et des coûts d'utilisation plus faibles ne deviennent plus abordables, la part des émissions provenant du transport routier ne connaîtra pas de diminution significative.
English: Technology has broken down old trade barriers.
French: La technologie a détruit les anciennes barrières commerciales.
English: Table 4 (20K) - by Cancer Type, Sex and Age Group Table 5 (20K) - by Cancer Type, Sex and Geographic Area Table 6 (20K) - by Cancer Type, Sex and Year One-, Three- and Five-Year Survival Rates:
French: - selon le type de cancer, le sexe et l'année Taux de survie à un, trois et cinq ans : Tableau 7 (20K).
English: "Thousands of tourists from around the world visit this train station each year.
French: « Des milliers de touristes de partout dans le monde la visitent chaque année.
English: All facts and arguments submitted by the applicant for restitutio must be taken into account.
French: Tous les faits et observations présentés par le demandeur en restitutio in integrum doivent être pris en compte.
English: The objective was to collect more detailed data through intensive single visits to nesting sites in the core of the best-known populations to try to shed light on possible environmental effects on productivity not detected by the broader survey.
French: Il s'agissait de faire une seule visite approfondie de sites de nidification situÃ©s au cÅ"ur des populations les mieux connues, dans l'espoir que des donnÃ©es plus dÃ©taillÃ©es permettent de comprendre davantage les incidences environnementales sur la productivitÃ© pouvant ne pas Ãªtre parfaitement Ã©videntes Ã partir du relevÃ© plus gÃ©nÃ©ral.
English: (c) The chart and the radar image must match in size, position and orientation within the limits as specified in Section 4, ch. 3.4 and 8.3.2 of this Standard.
French: c) Les dimensions, la position et l'orientation de la carte et de l'image radar doit être comprise dans les limites indiquées à la section 4, chapitres 3.4 et 8.3.2 du présent standard.
English: In Salzburg - to illustrate the development by way of an example - the integration of disabled children at kindergarten has been implemented since 1995/96.
French: À Salzbourg, par exemple, l'intégration des enfants handicapés au niveau du jardin d'enfants est assurée depuis 1995/96.
English: It will be updated in the light of the revisions to chapter V.
French: Il sera actualisé en fonction des modifications du chapitre V.
English: During the pre-flight walk-around on the ramp, I noticed what appeared to be fresh hydraulic fluid at the tail of our aircraft.
French: Au cours de l’inspection extérieure effectuée sur l’aire de trafic avant le vol, j’ai remarqué du liquide hydraulique qui semblait tout juste venir de s’écouler à l’arrière de l’avion.
English: As a leader he lived a fundamental kindness and a deep optimism.
French: Comme leader, il vivait une bonté fondamentale et un optimisme du fond.
English: Exchange of experiences among special procedures mandate-holders
French: Échange de données d'expérience entre titulaires de mandat au titre des procédures spéciales
English: The Commission called upon Member States and relevant international organizations, in coordination with the Economic Community of West African States (ECOWAS), to strengthen ongoing initiatives and programmes, in particular those designed and developed by States in West Africa and ECOWAS, and to facilitate the development of other relevant programmes considered appropriate by the States concerned, in order to combat drug trafficking through West Africa by providing technical and financial assistance, including strengthening support for existing subregional drug law enforcement initiatives, such as the West African Joint Operations initiative and the interregional initiative financed by the European Union for the sharing of intelligence among States in the Caribbean, Latin America and West Africa.
French: La Commission a demandé aux États Membres et aux organisations internationales compétentes, en coordination avec la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), de renforcer les initiatives et programmes actuels, en particulier ceux conçus et élaborés par les États de l'Afrique de l'Ouest et la CEDEAO, et de faciliter l'élaboration d'autres programmes pertinents que les États concernés jugeront appropriés, afin de lutter contre le trafic de drogues via l'Afrique de l'Ouest en fournissant une assistance technique et financière, notamment en renforçant l'appui aux initiatives sous-régionales de détection et de répression existantes, comme l'initiative pour des opérations conjointes en Afrique de l'Ouest et l'initiative interrégionale financée par l'Union européenne sur l'échange de renseignements entre les États de l'Afrique de l'Ouest, de l'Amérique latine et des Caraïbes.
English: By 2364 , the Federation Starfleet had begun installing holodecks aboard their vessels.
French: En 2364 , les vaisseaux de classe Galaxy étaient équipés en holodecks ( TNG : " Encounter at Farpoint ").
English: Recalling its resolution 56/119 of 19 December 2001 on the role, function, periodicity and duration of the United Nations congresses on the prevention of crime and the treatment of offenders, in which it stipulates the guidelines in accordance with which beginning in 2005, the congresses, pursuant to paragraphs 29 and 30 of the statement of principles and programme of action of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, should be held,
French: Rappelant sa résolution 56/119 du 19 décembre 2001 sur le rôle, les fonctions, la périodicité et la durée des congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, dans laquelle elle a énoncé les principes directeurs suivant lesquels, à partir de 2005, les congrès seraient organisés, conformément aux dispositions des paragraphes 29 et 30 de la déclaration de principes et du programme d'action du Programme des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale,
English: Moreover, the permit register is regularly updated and sent to the Ministry of Justice of Georgia.
French: En outre, le registre des permis est régulièrement mis à jour et transmis au Ministère de la justice.
English: Adaptive policymaking for agriculture and water resources (An image was removed.)
French: Élaboration de politiques adaptatives pour l'agriculture et les ressources en eau (An image was removed.)
English: In the author's case, he was tried by the Supreme Court because he held a publicly elected post.
French: L'auteur a été jugé par le Tribunal suprême parce qu'il exerçait une charge publique en vertu d'un mandat électif.
English: Virginia State Police are investigating the accident.
French: La police de l’état de Virginie mène une enquête sur l’accident.
English: • Eligible retiring employee receiving or entitled to receive dental care under the VAC Dental Services Program must not submit any claims under PDSP for reimbursement of dental care costs for themselves.
French: • Les employés admissibles prenant leur retraite qui reçoivent ou ont le droit de recevoir des soins dentaires en vertu du Programme de services dentaires d'ACC ne peuvent présenter des demandes de remboursement de frais de soins dentaires pour eux-mêmes en vertu du RSDP.
English:  Cosmetic products - Testing on animals - Directive 2003/15/EC - Partial annulment - Article 1(2) - Non-severability - Inadmissibility.
French:  Produits cosmétiques - Expérimentations sur les animaux - Directive 2003/15/CE - Annulation partielle - Article 1er, point 2 - Indissociabilité - Irrecevabilité.
English: Records are filed by subject matter. Program Record Number: CRA ABB 134 Source Deductions Description:
French: Information sur la planification et le contrôle des programmes liés à l'entreposage et à l'extraction des déclarations T2 au moyen du système de prêt en direct. Sujets :
English: For further details, please visit: http://www.mb.lung.ca/not.html (c.3) Youth engagement activities to educate on health risks
French: Pour de plus amples détails : http://www.mb.lung.ca/not.html (en anglais seulement) (c.3) Participation des jeunes à des activités d'éducation sur les risques pour la santé
English: the Wrocław University of Technology, Faculty of Architecture in Wrocław / (Politechnika Wrocławska, Wydział Architektury); the professional title of architect: inżynier architekt, magister nauk technicznych; magister inżynier architektury; magister inżynier architekt (from 1949 until 1964: title: inżynier architekt, magister nauk technicznych; from 1956 until 1964, title: magister inżynier architektury; since 1964, title: magister inżynier architekt), —
French: de l'Université technique de Wrocław, Faculté d'architecture de Wrocław / (Politechnika Wrocławska, Wydział Architektury; titre professionnel d'architecte: inżynier architekt magister nauk technicznych; magister inżynier Architektury; magister inżynier architekt (de 1949 à 1964, titre: inżynier architekt magister nauk technicznych; de 1956 à 1964, titre: magister inżynier architektury; depuis 1964, titre: magister inżynier architekt), —
English: However, some issues can best, or even only, be addressed effectively through European and sometimes global research programmes, combining EU and national support as well as business and philanthropic funding.
French: Certaines questions se prêtent par contre mieux, voire même ne peuvent être traitées efficacement que dans le cadre de programmes européens ou parfois mondiaux, en combinant les soutiens communautaires et nationaux ainsi que des fonds du secteur privé et du financement philanthropique.
English: Contact Address E-Mail: szkola@zsrcku.com Web: www.zsrcku.com Phone: 0614473032
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: szkola@zsrcku.com Adresse Internet: www.zsrcku.com Téléphone: 0614473032
English: Room Assomption 1, Main Floor Château Edmundston 100 Rice Street Edmundston, New Brunswick For more information:
French: Salle Assomption 1, rez-de-chaussée Château Edmundston 100, rue Rice Edmundston (Nouveau-Brunswick) Pour de plus amples renseignements :
English: • The research proposal section of the Research Module for this initiative is limited to a maximum of 6 pages, including figures and tables and the Summary of Research Proposal (p.
French: • La section sur la proposition de recherche du module de Recherche de cette initiative est limitée à un maximum de 6 pages, y compris les graphiques et les tableaux, mais sans compter le sommaire de la proposition de recherche (p.
English: The demonstration of similarity depends upon detailed and comprehensive product characterization, therefore information requirements outlined within this document apply to biologic drugs that contain, as their active substances, well characterized proteins derived through modern biotechnological methods such as use of recombinant DNA and/or cell culture.
French: La démonstration d'une similarité dépend d'une caractérisation détaillée et rigoureuse du produit; par conséquent, les exigences en matière de renseignements décrites dans le présent document s'appliquent aux médicaments biologiques dont les ingrédients actifs sont des protéines bien caractérisées obtenues par des procédés biotechnologiques modernes tels que l'utilisation d'ADN recombiné et/ou de cultures cellulaires.
English: However, if you sold a fishing boat and the sale price includes other items such as a fishing licence, nets, or traps, you have to divide the proceeds of disposition among the items.
French: Si, par exemple, vous avez vendu des immobilisations, vous devrez peut-être inclure dans votre revenu la récupération de la DPA et un gain en capital, ou déduire une perte finale. Lisez le chapitre 3 pour en savoir plus.
English: Caution: during the first year of affiliation, you must attach photocopies of all invoices and prescriptions.
French: Attention : durant la première année d'affiliation, vous devez joindre des photocopies de toutes les factures et ordonnances.
English: While the North and South American F. chiloensis subspecies should remain separated based on their molecular distinction, consideration should be given to classifying F. chiloensis subsp. pacifica and subsp. lucida as different forma of a single North American F. chiloensis subspecies, rather than as separate subspecies.
French: Alors que les sous-espèces nord-américaines et sud-américaines du F. chiloensis devraient demeurer séparées sur la base de leurs caractères moléculaires, on devrait considérer la possibilité de classifier les F. chiloensis subsp. pacifica et subsp. lucida comme des formes différentes d’une seule sous-espèce nord-américaine du F. chiloensis, plutôt que des sous-espèces séparées.