ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, the United States is concerned that discussion of the sponsorship program could detract from work on the potential protocol on mines other than anti-personnel mines (“MOTAPM”).
French: En outre, les États-Unis craignent que l'examen de ce programme soit réalisé au détriment de travaux consacrés à un éventuel protocole sur les mines autres que les mines antipersonnel («MAMAP»).
English: The later the intervention, the greater the stigma attached to targeted groups.
French: Plus l'intervention vient tard, et plus les membres des groupes cibles sont stigmatisés.
English: On those occasions the Ministry of the Interior carried out very extensive measures of security and thanks to responsible and professional engagement, as well as a change in general climate, it enabled holding such gatherings in a safe environment and through pre-emptive measures it prevented possible endangering of participants.
French: A cette occasion, le Ministère de l'intérieur déploie des mesures de sécurité de grande envergure et grâce à un engagement responsable et professionnel, ainsi qu'à l'amélioration du climat général, il permet la tenue de ces réunions dans un environnement sécurisé, tandis que les mesures préventives écartent les risques éventuels pour les participants.
English: Context and Background Social inclusion is dependent on the capacity of Canada's diverse communities to nurture their citizens' participation in Canada's political, social and cultural life.
French: Contexte L'inclusion sociale est liée à la capacité des communautés d'un bout à l'autre du pays de favoriser la participation des citoyens à la vie politique, sociale et culturelle du Canada.
English: Responses are summarized in Appendix 1.
French: Les réponses sont résumées à l'annexe 1.
English: (d) Governance: The importance of strengthening governance, including the legal and regulatory frameworks, was underscored as a means to devising appropriate responses to commodity issues.
French: d) Gouvernance: Les participants ont souligné l'importance du renforcement de la gouvernance, notamment les cadres juridiques et réglementaires, en tant que moyen de trouver des réponses appropriées aux questions soulevées par les produits de base;
English: Dr. Bietz has more than 20 years of professional experience in complex environment, health and safety issues.
French: M. Bietz compte plus de 20 ans d'expérience professionnelle dans des domaines complexes de l'environnement, de la santé et de la sécurité.
English: Budgetary implications for the Assembly: to be covered within the appropriations available to the Assembly for the organisation of conferences.
French: Implications budgétaires pour l'Assemblée: dans la limite des crédits disponibles pour l'organisation de conférences par l'Assemblée Renvoi en commission:
English: Marianne Moreau sings in duet with her pianist Franck Monbaylet.
French: Marianne Moreau chante accompagnée de son pianiste Franck Monbaylet.
English: His country has participated actively in a set of initiatives to stabilize the region and to promote cooperation and development — such as the Southeast European Cooperative Initiative, the Stability Pact for Southeastern Europe, the South East European Cooperation Process and others.
French: Son pays a participé activement à une série d'initiatives visant à stabiliser la région et à promouvoir la coopération et le développement, telles que l'Initiative de coopération pour l'Europe du Sud-Est et le Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est, le Processus de coopération d'Europe du Sud-Est.
English: Canadian Breast Cancer Research Alliance 3,648,605 33
French: Alliance canadienne pour la recherche sur le cancer du sein 3 648 605 $ 33
English: Immediately after comes the majestic bass melody with the trumpet underscoring the royal subject of the text.
French: Tout de suite après surgit l'air de basse avec trompette, plein de majesté, la trompette soulignant la connotation royale évoquée par le texte.
English: For the purposes of subparagraph 40(2)(i)(ii) and clause 53(2)(k)(i)(C) of the Act, each of the following is prescribed assistance: (a) the assistance received from a province that has been provided in respect of, or for the acquisition of, a share of the capital stock of a venture capital corporation described in section 6700; (a.1) the assistance provided under the Employee Investment Act, R.S.B.C. 1996, c.
French: Pour l'application du sous-alinéa 40(2)i)(ii) et de la division 53(2)k)(i)(C) de la Loi, toute aide ci-après est visée : a) l'aide reçue d'une province qui a été accordée au titre d'une action du capital-actions d'une société à capital de risque visée par l'article 6700, ou en vue de l'acquisition d'une telle action; a.1) une aide accordée aux termes de la loi de la Colombie-Britannique intitulée Employee Investment Act, R.S.B.C. 1996, ch.
English: CHAPTER XX PUBLIC RECORDS AND ARCHIVES* [335] 1.
French: ARCHIVES ET DOSSIERS PUBLIQUES* [389] 1.
English: Most Canadian honey is graded and marketed as Canada No.1 White and produced from white clover, canola and alfalfa.
French: La majeure partie du miel canadien, qui o provient du trèfle blanc, du canola et de la luzerne, est classée et vendue sous la dénomination Canada n 1 blanc.
English: Many suggestions and recommendations were made in those areas at all four regional workshops.  The significance of GNSS in the area of disaster preparedness and management was highlighted in particular.
French: De nombreuses suggestions et recommandations ont été faites à ce propos lors des ateliers qui ont notamment souligné l'importance des GNSS pour la prévention et la gestion des catastrophes.
English: Basel Zoo is one of the most interesting and attractive zoos in Europe.
French: Le jardin zoologique de Bâle est l’un des plus intéressants et des plus beaux d'Europe.
English: If insurers are not allowed to take age and disability into account at all, the additional costs will have to be entirely borne by the rest of the "pool" of those insured, which would result in higher overall costs and lower availability of cover for consumers.
French: Les États membres demeurent libres de décider ou non de l’institution et de la reconnaissance de partenariats officiellement enregistrés. Toutefois, dès lors que le droit interne reconnaît de telles relations comme étant comparables au mariage, le principe de l'égalité de traitement s'applique21.
English: Prince Edward Island No substantive changes for the 2003/2004 season.
French: ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard Aucun changement important pour la saison 2003-2004.
English: The Venezuelan adolescent population displays marked inequality of opportunities determined by domestic factors related to social class, gender, ethnic origin and geographical area.
French: Au Venezuela, les adolescents sont victimes d'une forte inégalité des chances en raison de facteurs endogènes liés à la classe sociale, au sexe, à l'appartenance ethnique et à l'origine géographique.
English: Choose from 300 attractive all-inclusive holiday apartments and a relaxing all-inclusive spa stay - or perhaps you'd pre-fer one of our low-cost family deals?
French: Plus besoin de faire la queue à la caisse des remontées mécaniques! Le forfait vous est remis à la réception lorsque vous vous enregistrez.
English: Knowledge, innovation and technology systems
French: Systèmes de connaissances, d'innovation et de technologie
English: This debate, Mr President, is not trivial, because there may come a time, when the European Union's rapid reaction force is ready for operation, when we have to seek the backing of the United Nations so that that force can carry out a Petersburg task, and it is possible that a member of the Security Council with the right to vote may put a stop to any action of the European Union's rapid reaction force.
French: Monsieur le Président, ce débat n'est pas un débat futile parce qu'à un moment donné, lorsque la force de réaction rapide de l'Union européenne sera prête à intervenir, nous serons confrontés au fait que si nous devons demander l'aval des Nations unies pour que cette force puisse agir dans le cadre d'une mission de Petersberg, un membre du Conseil de sécurité ayant un droit de vote pourrait arrêter une éventuelle intervention de la force de réaction rapide de l'Union européenne.
English: The modest growth recorded in 2002 was achieved despite general contraction in the regional and global economies.
French: La modeste croissance enregistrée en 2002 a été obtenue en dépit d'une contraction générale de l'économie régionale et mondiale.
English: Number three is that effective transparency creates trust.
French: Troisièmement, la transparence crée un climat de confiance.
English: - a rectangle 40 mm high the base length of which, measured in millimetres, has the value 'a';
French: - un rectangle de 40 mm de hauteur et dont la base, mesurée en millimètres, a pour valeur "a";
English: Results of the December 2000 Diplomatic Conference on the Protection of Audiovisual Performances18 In December 1996, two new treaties were adopted in order to adjust the international protection of copyright and neighbouring rights to the needs of the information society: the WIPO Copyright Treaty (WCT) and the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT).
French: Résultats de la Conférence diplomatique de décembre 2000 sur la protection des exécutions audiovisuelles En décembre 1996, deux nouveaux traités ont été adoptés dans le but d’adapter la protection internationale du droit d’auteur et des droits voisins aux besoins de la société de l’information: le Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur (WCT) et le Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT).
English: (4) Subsection (2) applies to trust taxation years that begin after 2000 except that, for trust taxation years that begin in 2001 or 2002 paragraph 75(3)(c.2) of the Act, as enacted by subsection (2), shall 10 be read as follows: (c.2) by a trust that is non-resident, for the purpose of computing its income for the year, because a contributor (within the meaning assigned by subsection 94(1) as it reads in its application to taxation years that begin after 2002) to the trust is an individual (other than 15 a trust) who is, at the end of the year, resident in Canada and has, at the end of the year, been resident in Canada for a period of, or for periods the total of which is, not more than 60 months; or 8.
French: (3.1) Pour l’application du présent article, ne sont pas compris parmi les droits ou biens d’un particulier les intérêts dans les polices d’assurance-vie (sauf s’il s’agit d’un contrat de rente dans le cadre duquel le versement stipulé était déductible dans le calcul du revenu du particulier en application de l’alinéa 60l) ou a été fait dans les circonstances déterminées au paragraphe 146(21)), les immobilisations admissibles, les fonds de terre à porter à l’inventaire d’une entreprise, les avoirs miniers canadiens, les avoirs miniers étrangers et les biens au titre desquels le paragraphe 94.2(3) s’est appliqué au particulier immédiatement avant son décès.
English: International cooperation on health-care issues, social and radiation protection, health and safety measures at work, and making use of global experience in such matters.
French: - Coopération internationale dans les domaines de la santé publique, de l'action sociale, de la radioprotection et de la sécurité de l'emploi et en ce qui concerne l'utilisation des données d'expérience accumulées par la communauté internationale sur ces questions;
English: It had always cooperated with him, had replied to his communications in a timely way, and had offered constructive proposals concerning his work.
French: Il a toujours coopéré avec lui, répondu en temps voulu à ses communications et présenté des propositions constructives relativement à ses travaux.
English: By expanding the wastewater collection system, the Town will be able to treat sewage to a higher standard.
French: En agrandissant le réseau d'égout, la municipalité sera en mesure de traiter les eaux usées encore plus efficacement.
English: Ongoing studies are intended to reduce or eliminate losses due to this pathogen on farms.
French: Les recherches menées ont pour but de réduire ou d’éliminer les pertes associées à cet agent pathogène dans les fermes de salmoniculture.
English: Principal facts and complaints The applicant was refused the right to marry a Romanian national, on the ground that the Marriage Law did not allow a Turkish Cypriot professing the Muslim faith to contract a civil marriage.
French: Principaux faits et griefs En 1995, à la suite d’un contrôle fiscal de sa société de taxis, le requérant subit un redressement fiscal et une imposition supplémentaire ainsi qu’une majoration d’impôt pour inexactitudes dans ses déclarations de revenus.
English:  2. Newbery P. Time to rethink continuity [editorial].
French:  2. Newbery P. Le moment propice pour délibérer de la continuité [éditorial].
English: It was then that the idea of tapping into communication and information technologies to advance the cause of Brazilian society was born.
French: C’est à ce moment qu’a germé l’idée de mettre à profit les technologies de l’information et de la communication pour faire évoluer la société brésilienne.
English: • gather, create, interpret, disseminate and use knowledge on Aboriginal traditional and western contemporary healing and wellness approaches;
French: • recueille, crée, interprète, diffuse et utilise les connaissances sur les démarches de guérison et de mieux-être traditionnelles autochtones et occidentales contemporaines;
English: However, the United Nations should support mission-specific training.
French: Toutefois, l'ONU devraient financer une formation propre à chaque mission.
English: Technical and financial assistance is available to individuals, groups and communities; and in addition several Canada/Saskatchewan Agreements are administered from the Moose Jaw Office.
French: Une aide technique et financière est mise à la disposition des individus, groupes et collectivités; le personnel du bureau de Moose Jaw administre aussi plusieurs ententes Canada/Saskatchewan.
English: The SEN project consisted in finding the most elegant way to use a flexible screen on any surface, the example that we have here is a wall made of glass...it could be interesting to see this concept used on other objects such as mirrors for example.
French: Le projet derrière SEN est d’intégrer le plus élégamment possible un écran flexible à toute surface, ici un mur en verre. Très honnêtement si cette création est plus artistique qu’autre chose, je dois bien avouer que je suis impatient de voir de plus en plus de ce type d’écran dans des objets de tous les jours tel que des miroirs par exemple.
English: The Chair will then close the meeting.
French: Le Président prononcera alors la clôture de la réunion.
English: Jordan produces 25% of its total need for feed products, thus presenting an opportunity for Candain Canadian products in this area.
French: La Jordanie répond à 25 % de ses besoins en produits alimentaires pour animaux, de sorte que des possibilités s'offrent aux produits canadiens dans ce domaine.
English: So strong has been the drive to reach a single harmonized model throughout the continent. o o o o My main argument against the majority opinion has been, that in most of the countries concerned child allowance is not a benefit for the worker and the Charter does not establish any common labour market as in the EU.
French: L’argument principal que j’ai opposé à l’opinion majoritaire est que, dans la plupart des pays visés, les allocations pour enfant ne constituent pas une prestation destinée au travailleur et que la Charte ne crée pas de marché commun du travail à l’image de celui qui existe au sein de l’Union européenne.
English: To be issued as Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 23 (A/63/23), chap.
French: À paraître dans Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 23 (A/63/23), chap. IX.
English: We are therefore eagerly and hopefully looking forward to the work of the forthcoming Paris conference, although we are well aware that not only are greater resources needed, but also other kinds of resources, which must be diverse, innovative and also, perhaps, predictable and stable.
French: Nous attendons donc les travaux de la prochaine conférence de Paris avec impatience et espoir, même si nous savons tous très bien que non seulement davantage de ressources sont nécessaires, mais qu’il faut aussi d’autres types de ressources, qui doivent être diverses, innovantes et peut-être aussi prévisibles et stables.
English: If the seller did not use the vehicle to earn income, the cost amount will usually be the original cost of the vehicle.
French: La différence de 24 000 $ est considérée comme la DPA que Julie a déduite dans les années passées (40 000 $ - 16 000 $).
English: Localized Range-wide
French: Occurrence Fréquence Certitude causale Gravité Degré de préoccupation
English: It asked whether Mr. Mills was a risk to himself or others on the job, and whether he anticipated any deterioration in Mr. Mills' back condition.
French: Elle demanda si M. Mills présentait un risque pour lui-même ou pour les autres au travail et s'il prévoyait une aggravation de son mal de dos.
English: The service braking systems of all power-driven vehicles must be tested by successively applying and releasing the brakes a number of times, the vehicle being laden, in the conditions shown in the table below:
French: Les freins de service de tous les véhicules à moteur seront essayés en effectuant un nombre de freinages successifs, le véhicule étant en charge, selon les modalités indiquées dans le tableau ci-après:
English: (NL) Mr President, Parliament is about to vote on the European Services Directive, probably for the last time.
French: (NL) Monsieur le Président, le Parlement est sur le point de voter sur la directive européenne relative aux services, probablement pour la dernière fois.
English: The drafting process was enormously instructive and informative.
French: Le processus de rédaction a été extrêmement instructif et informatif.
English: Mr. Alimov (Tajikistan) (spoke in Russian): I would like to inform the General Assembly that after 30 June, the delegation of Tajikistan temporarily lost the right to an exemption under Article 19 of the Charter.
French: M. Alimov (Tadjikistan) (parle en russe) : Je voudrais informer l'Assemblée générale qu'après le 30 juin, la délégation du Tadjikistan a perdu temporairement son droit de demander une dérogation à l'application de l'Article 19 de la Charte.
English: JEROS A/S is an advanced company characterized by focussing on solutions and high quality, a wide range of products and customized solutions.
French: JEROS S.A. est une société innovatrice caractérisée par sa concentration sur le résultat et la haute-qualité, une large gamme de produits et un résultat personnalisé.
English: These include "barefoot" vets and paralegals.
French: Le CARB apprend en outre aux femmes les métiers non traditionnels de charpentier, fabricant de briques et sériciculteur.
English: The cuisine is the absolute highlight.
French: Les repas sont comme des points d’orgue.
English: PetroSA owns and operates one of the world’s largest Gas-to-Liquids (GTL) refinery .
French: Petrosa possède et exploite l'un des plus grands gaz à-Liquids (GTL) de raffinage.
English: The government has agreed that it will take steps to ensure that no new third-party interests are created on the identified lands for approximately five years from the effective date of this Order, or until a management plan is approved.
French: Le gouvernement a donc accepté de prendre des mesures pour faire en sorte qu'aucun nouveau titre ne soit octroyé à des tiers sur les terres visées pendant environ cinq ans, à partir de la date d'entrée en vigueur du décret, ou jusqu'à ce qu'un plan de gestion soit approuvé.
English: Negative lug positions could indicate over application of the cap which may, in extreme cases, result in a stripped cap.
French: Des positions de talon négatives peuvent indiquer un serrage excessif du couvercle ce qui, dans des cas extrêmes, risque d'écraser le couvercle.
English: There is also an urgent need for cooperation between donor agencies and the industry, in order to achieve the transfer and adaptation of the best technologies for the benefit of developing countries.
French: Il est également urgent d'instaurer des liens de coopération entre les organismes donateurs et l'industrie pour réaliser un transfert et une adaptation des meilleures technologies au profit des pays en développement.
English: The greatest honour that the world can give to that great man is to realize his dream of a peaceful Middle East region in which both Israel and Palestine would live in peace and harmony.
French: Le plus grand honneur que le monde puisse rendre à ce grand homme est de concrétiser son rêve d'une région du Moyen-Orient pacifique où Israël et Palestine vivraient dans la paix et l'harmonie.
English: Unfortunately, it happens these days more and more often that, without knowledge of the TIR Carnet holder and his driver, illegal immigrants hide themselves within the sealed load compartment of a vehicle under cover of TIR Carnets.
French: De nos jours malheureusement, il arrive de plus en plus fréquemment qu'à l'insu des titulaires de carnets TIR et de leur chauffeur, des immigrants clandestins s'introduisent dans les compartiments scellés d'un véhicule sous carnet TIR.
English: • Introduction of a commerciallyproduced NAT test for systematic screening of all the blood supply during the WNV 2003 season Plan A Increase stocks of frozen products before the next WNV season
French: • Introduction d'un TAN produit commercialement pour le dépistage systématique de toutes les réserves de sang durant la saison d'infection 2003 Plan A Augmentation des stocks de produits congelés avant le début de la prochaine saison d'infection à VNO
English: After some successful prevention work in the early 1990s, HIV infection is once again increasing among men who have sex with men.
French: Après le succès des campagnes de prévention du début des années 1990, l’infection par le VIH est de nouveau en hausse chez les hommes qui ont des rapports sexuels avec des hommes.
English: Under the amended law, registered NGOs can also be suspended for up to six months by court decision or even liquidated for any violation of the rules on “mass events” or for reception of foreign aid.
French: En vertu de la loi modifiée, les ONG enregistrées peuvent également voir leurs activités suspendues pour une période pouvant aller jusqu'à six mois par une décision de justice, ou même être dissoutes pour toute violation des règles relatives aux manifestations de masse ou pour avoir reçu de l'aide de l'étranger.
English: This initiative builds on the Government of Canada's long-term commitment to addressing HIV/AIDS globally and domestically, and in particular, to investing in the development of new HIV prevention technologies.
French: Cette initiative se fonde sur l'engagement à long terme du gouvernement du Canada pour lutter contre le VIH/sida à l'échelle nationale et mondiale, et surtout, pour investir dans la mise au point de nouvelles technologies préventives.
English: Contacts Susan Masswohl Regulatory Analyst Program, Analysis Migratory Birds Conservation and Coordination Division Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, Ontario K1A 0H3 Tel.: (819) 953-8582 FAX: (819) 953-6283 E-Mail:
French: Personnes-ressources Susan Masswohl Analyste de la réglementation Division de l'analyse et de la coordination des programmes Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Téléphone : (819) 953-8582 TÉLÉCOPIEUR : (819) 953-6283 Courrier électronique :
English: "These young people have all shown a great deal of innovation, imagination and enthusiasm.
French: Les jeunes participants ont tous fait preuve de beaucoup d'innovation, d'imagination et d'enthousiasme.