ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mexico had attempted to bring its national legislation into line with its international commitments for the advancement of women.
French: Le Mexique s'est employé à mettre sa législation nationale en conformité avec ses engagements internationaux en faveur de la promotion de la femme.
English: Winward and Rado argue that there ought to be a uniform test for examining all types of trade mark to determine whether a sign is capable of distinguishing the goods or services of one undertaking from those of other undertakings.
French: Winward et Rado font valoir quil convient dutiliser un critère d'analyse uniforme pour tous les types de marques pour déterminer si un signe est propre à distinguer les produits ou les services d'une entreprise de ceux d'autres entreprises.
English: Together, these organizations have a combined budget of over $3.1 billion and over 34,000 employees.
French: Ensemble, ces organismes disposent d'un budget supérieur à 3,1 milliards de dollars et comptent plus de 34 000 employés.
English: Training on the job is also being used frequently by SME.
French: La formation à la tâche est une méthode trop fréquemment utilisée par les PME.
English: PRINCIPLE 4 DFO will respect constitutionally protected Aboriginal and treaty rights and will work with interested and affected Aboriginal communities to facilitate their participation in aquaculture development.
French: Le MPO respectera les droits ancestraux constitutionnellement protégés et les droits issus de traités des Autochtones et collaborera avec les collectivités autochtones intéressées et touchées afin de faciliter leur participation au développement de l'aquaculture.
English: Now, it remains to be seen whether Canada will prefer to abandon policies that are too lax, in order to meet trade agreement requirements, or improve them to retain them.
French: Maintenant, il reste à savoir si le Canada préférera abandonner des politiques trop molles pour correspondre aux exigences posées par les accords de commerce ou les améliorer afin de les sauvegarder.
English: All of the others are terrestrial at both the larva and adult stages, making the genji and heike species very unusual.
French: Toutes les autres étant terrestres, tant au stade adulte que larvaire, ces variétés genji et heike représentent deux cas plutôt remarquables.
English: The Consultative Group will normally meet twice a year at the call of the Chair, however the bulk of the work will likely be conducted electronically.
French: Le groupe consultatif se réunit normalement deux fois par an, sur convocation du président. Toutefois, la majeure partie du travail se fera probablement par des moyens électroniques.
English: In addition, the illegal use of these technologies in the field of performance enhancement will be increasingly difficult as methods of detecting such use become available.
French: En outre, l’utilisation illégale de ces technologies pour accroître les performances sera de plus en plus difficile car des méthodes de détection sont à présent disponibles.
English: Innovation goes hand in hand with organisation and social cohesion as an essential feature of the European social model.
French: L'organisation de la cohésion sociale, en tant que caractéristique essentielle du modèle social européen, va de pair avec l'innovation.
English: 7. establishes the International Search Report; 8.
French: 7. elle établit le rapport de recherche internationale; 8.
English: In this context, Cuba refers also to article 1 of ICESCR as well as the right to development.
French: À cet égard, Cuba se réfère à l'article premier de la Convention ainsi qu'au droit au développement.
English: Please do not let these announcements be the end of the matter.
French: S'il vous plaît, dépassez le stade des annonces !
English: More recently it has spoken out on the humanitarian consequences and their social and economic implications.
French: Plus récemment, il a mis l'accent sur les conséquences humanitaires et leur incidence économique et sociale.
English: The Subcommittee would present its recommendations for the SCE' review and approval at its next meeting in October 2005.
French: Le sous-comité présentera ses recommandations au CPE pour qu'il les étudie et les approuve au cours de sa prochaine réunion en octobre 2005.
English: So the Canadian Environmental Assessment Agency manages the CEAA process and this is why Mr. Jean Crépault is here at this table.
French: représentée par monsieur Crépault à cette table, gère le processus de cette Loi canadienne sur la qualité de l'environnement.
English: The Committee encourages the Government to accept the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention concerning the time of meetings of the Committee.
French: Le Comité encourage le Gouvernement à accepter l'amendement du paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention relatif au calendrier du Comité.
English: "We expect that this year's Access North campaign will greatly increase awareness of Labrador as an attractive destination.
French: Nous prévoyons que la campagne Access North de cette année amènera davantage les gens à envisager le Labrador comme destination de choix.
English: During the investigation of the transmission pressure transducer and gauge wiring, he found that the shelf for the oil pressure gauge transducer was loose.
French: Alors qu’il examinait le câblage de l’indicateur et du transducteur de pression d’huile transmission, il a constaté que le support du transducteur était lâche.
English: Member States may also apply this Directive to other ports.
French: Les États membres peuvent également appliquer la présente directive à d'autres ports.
English: Opportunities for improvement were identified in the areas of control and use of aid budget; claim verification procedures; and the requirement for quality information to be provided by the Government of Mozambique.
French: Des opportunités d’amélioration ont été repérées dans les domaines qui suivent : contrôle et utilisation du budget de l’aide; procédures de vérification des demandes de fonds; et obligation, pour le gouvernement du Mozambique, de fournir des renseignements de qualité.
English: Public outreach activities comprised the publishing of articles on the economic, social and cultural benefits of IP protection in national and international journals.
French: Des activités de sensibilisation du public ont été menées, notamment la publication dans des revues nationales et internationales d’articles sur les avantages économiques, sociaux et culturels de la protection de la propriété intellectuelle.
English: Pierre has been responsible for Disability Management since June 1998 and was also responsible for the Employee Assistance Program until approx. 1 ½ year ago when the management of the portfolio were realigned.
French: Pierre est responsable de la gestion des limitations fonctionnelles depuis juin 1998 et a été responsable du programme d’aide aux employés jusqu’à ce que la gestion du programme soit restructurée il y a environ un an et demi.
English: Diana Ross is an African-American soul, R&B and pop singer and actress.
French: Diana Ross est une chanteuse de rhythm and blues américaine née à Detroit sous le nom de Diane Earle.
English: For Jones and his fans, the event is all the more special because he will be granting a rare performance since his retirement on January 1, 2000.
French: Pour Oliver Jones, comme pour ses fans, cet événement sera d'autant plus mémorable que ce sera l'une desrares apparitions en public du pianiste depuis qu'il a pris sa retraite le 1er janvier 2000.
English: Planned Activities and 2004-2005 Performance Highlights Improve capacity to extract and integrate data from all databases (NPRI, NAPS, etc.)
French: Activités prévues et points saillants relatifs au rendement 2004-2005 Améliorer la capacité d'extraire et d'intégrer les données provenant de toutes les bases de données (INRP, RNSPA, etc.)
English: The role of the State and public-sector institutions has been redefined with an emphasis on pluralism, deregulation, privatization and competition in the delivery of urban services (OECD 2001d; UNECE 2003h; WB 2002).
French: Le rôle de l'État et celui des institutions du secteur public ont été redéfinis en mettant l'accent sur le pluralisme, la déréglementation, la privatisation et l'introduction de la concurrence dans les prestations de services urbains (OECD 2001d; UNECE 2003h; WB 2002).
English: Many measures have been taken to provide tourist information, including a leaflet about security and protection of the environment prepared by the Chamber of Commerce and other organisations in the tourist industry.
French: De nombreuses actions sont entreprises pour informer les touristes tels le dépliant sur la sécurité et la protection de l’environnement préparé par la Chambre de commerce et d'autres organisations du secteur touristique.
English: Mortgage Agents and Brokers do not require separate errors and omissions (e & o) insurance from their Mortgage Brokerage, as they are covered under the Mortgage Brokerage’s errors and omissions policy.
French: Une maison de courtage d’hypothèques n'a pas à contracter d'assurances erreurs et omissions distinctes pour ses courtiers et ses agents en hypothèques, car ceux-ci sont couverts par la police d'assurance erreurs et omissions de la maison de courtage d’hypothèques.
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 9 Recital A A. whereas the European Social Model reflects a common set of values, based on the preservation of peace, social justice, solidarity, freedom and democracy and respect of human rights while at the same time underpinning European economic development strategy, Or. el
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 9 Considérant A A. considérant que le modèle social européen reflète un ensemble de valeurs communes fondées sur le maintien de la paix, de la justice sociale, de la solidarité, de la liberté et de la démocratie et sur le respect des droits de l'homme tout en promouvant la stratégie européenne de développement économique, Or. el
English: Food preparation, storage and serving of food 1.
French: Préparation et entreposage de la nourriture et service de restauration 1.
English: They were released the next morning.
French: Ils ont recouvré la liberté le lendemain matin.
English: Even though the Group had asked for a list of all occupants of the camp, it was not provided until 48 hours after the visit.
French: Bien que le Groupe eût demandé à l'avance une liste de tous les occupants du camp, cette liste ne lui a été communiquée que 48 heures après sa visite.
English: Let me in conclusion assure you, in my personal capacity and on behalf of my delegation, of our full cooperation with you, Mr. President, and all the delegations around the table, to bring about meaningful results in the work ahead for the Conference.
French: Pour conclure, je voudrais vous assurer, Monsieur le Président et tous les membres des délégations, en mon nom personnel et au nom de ma délégation, que vous pourrez compter sur notre coopération sans réserve pour que les travaux qui attendent la Conférence débouchent sur des résultats positifs.
English: (sentier) "trenching" means an excavation, that extends below the vegetative mat, and is undertaken as part of a placer land use operation.
French: (trail) « véhicule à basse pression au sol » Tout véhicule appliquant une pression de 35 kPa ou moins à la surface du sol.
English: However, it is not clear whether this provision covers all the specific situations mentioned in article 4, paragraphs 2 and 3, of the Optional Protocol.
French: Il est néanmoins difficile de savoir si cette disposition couvre toutes les situations précises visées aux paragraphes 2 et 3 de l'article 4 du Protocole facultatif.
English: Subject to subsections 4(4) and section 9, a report with respect to the importation or exportation of currency or monetary instruments shall (a) be made in writing; (b) be made substantially in the form set out (i) in the case of a report made by the person in charge of a conveyance, in Schedule 1, and (ii) in any other case, in Schedule 2; (c) contain the information referred to in Schedule 1 or 2, as the case may be; and (d) be signed by the person or entity who is responsible under subsection 12(3) of the Act for making the report.
French: Sous réserve du paragraphe 4(4) et de l’article 9, la déclaration de l’importation ou de l’exportation d’espèces ou d’effets doit : a) être effectuée par écrit; b) être conforme en substance au formulaire établi : (i) à l’annexe 1, dans le cas de la déclaration effectuée par le responsable d’un moyen de transport, (ii) à l’annexe 2, dans tout autre cas; c) comporter tous les renseignements prévus aux annexes 1 ou 2, selon le cas; d) être signée par la personne ou l’entité responsable de faire la déclaration, selon le paragraphe 12(3) de la Loi.
English: Halifax, NS / Windor, ON *Air Fare: $508.72 Other transportation: $560.37 Accommodation: $408.48 Meals and incidentals: $286.25 Other: $0.00 TOTAL: $1,763.82 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: *Tarifs aériens : 508,72 $ Autre transport : 560,37 $ Hébergement : 408,48 $ Repas et effets connexes : 286,25 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 1 763,82 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: Researchers worked collaboratively with family planning professionals, non-governmental organizations and women's health advocates to study the impact of family planning on women's lives -- from project development to dissemination of results.
French: Durant tout le projet (du développement jusqu'à la dissémination des résultats), les chercheurs ont travaillé en collaboration avec des professionnels de la planification familiale, des organisations non gouvernementales, et des champions de la santé féminine, afin d'étudier l'impact de la planification familiale sur la vie des femmes.
English: There are more than 20,000 NGOs in Croatia.
French: La Croatie compte plus de 20.000 organisations non gouvernementales.
English: Specifically, the Quarterly Nursing Acting Pay Authorization and Request form purports to be for the quarter from April 1 to June 30, 1997, and appears to have been signed by Ms. Pozniak immediately after the end of the quarter.
French: Plus précisément, la formule Autorisation et demande trimestrielles de rémunération d'intérim - Personnel infirmier est censée porter sur le trimestre allant du 1er avril au 30 juin 1997 et semble avoir été signée par Mme Pozniak immédiatement après la fin du trimestre.
English: There was currently no known deep-sea bottom trawling activity in the exclusive economic zones (EEZs) of any Pacific island country or territory.
French: Il n'y avait jusque là aucune activité de chalutage de fond connue dans les zones économiques exclusives des pays et territoires des îles du Pacifique.
English: It is on those grounds - and I say this unabashedly - that the Committee on Budgets decided to put the resources in reserve until the Foreign Affairs Committee and the Committee on Research, Technological Development and Energy were adequately involved.
French: C'est pour ces raisons - et je le dis sans honte - que la commission des budgets a décidé de placer ces ressources en réserve jusqu'à l'implication en bonne et due forme de la commission des affaires étrangères et de la commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie.
English: The Swiss tertiary education system is a "dual" system comprising universities on the one hand and universities of applied science on the other (Fachhochschule Nordwestschweiz, Berner Fachhochschule, Zürcher Fachhochschule, Fachhochschule Zentralschweiz, Fachhochschule Ostschweiz, Scuola universitaria professionale della Svizzera italiana, HES de Suisse occidentale).
French: Le système suisse des hautes écoles est un «système dual», qui comprend à la fois les hautes écoles universitaires et les hautes écoles spécialisées (la Fachhochschule Nordwestschweiz, la Berner Fachhochschule, la Zürcher Fachhochschule, la Fachhochschule Zentralschweiz, la Fachhochschule Ostschweiz, la Scuola universitaria professionale della Svizzera italiana et la HES de Suisse occidentale).
English: Trade and Investment Encourage trade and investment flows which contribute to sustainable development in Canada and abroad
French: Commerce et investissements Encourager les échanges commerciaux et les investissements qui contribuent au développement durable au Canada et à l'étranger
English: The cell covering output to the retail sector is likely to have the greatest contribution to the row total.
French: Il est probable que ce sera la case correspondant à la production destinée au secteur de détail qui contribuera le plus au total de la ligne.
English: Thus, the label must also include:
French: Ainsi, l'étiquette doit aussi inclure :
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure About Health Canada Print | Need Larger Text?
French: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure À propos de Santé Canada Print | Need Larger Text?
English: Letter dated 18 May 2001 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 18 mai 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: At the eastern locations this percentage was higher in the cold season, while in the LFV, NO3- played a greater role in the warm season.
French: Dans les stations de l'Est, ce pourcentage est plus élevé durant la saison froide et, à l'inverse, l'importance du NO3- augmente durant la saison chaude dans la vallée inférieure du Fraser.
English: A key feature of the proposed regulatory amendment is that this is not a new or mandatory fee which is to be applied to all NHP companies.
French: Une caractéristique importante de la modification réglementaire proposée est que ce ne sont pas des frais nouveaux ou obligatoires qui s'appliqueraient à toutes les entreprises de PSN.
English: However, the lack of progress so far on the critical issue of defining the status of Abkhazia within the state of Georgia is deeply regrettable.
French: Toutefois, le manque de progrès réalisés à ce jour sur la question cruciale de la définition du statut de l'Abkhazie à l'intérieur de l'État de Géorgie est profondément regrettable.
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on agenda item 34 (b) (Large-scale pelagic drift-net fishing, unauthorized fishing in zones of national jurisdiction and on the high seas, fisheries by-catch and discards, and other developments), will be held today, 26 September 2000, from 1.15 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room 8.
French: Des consultations officieuses à participation non limitée sur le projet de résolution relatif à l'alinéa b) du point 34 de l'ordre du jour (La pêche hauturière au grand filet dérivant ; la pêche non autorisée dans les zones relevant de la juridiction nationale ; prises accessoires et déchets de la pêche et autres faits nouveaux) auront lieu aujourd'hui 26 septembre 2000 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 8.
English: Former Act to remain in force and apply.
French: Acte 31 Vict., ch. 42, restera en vigueur.
English: • international newspapers, magazines and publications of European institutions and NGOs.
French: • Des journaux internationaux, des magazines et des publications d'institutions européennes et d'ONG.
English: Our half board features a daily salad buffet and leaves nothing to be desired.
French: Notre formule demi-pension propose, outre un buffet de salades quotidien, de quoi assouvir toutes vos envies.
English: Mayor Irusta 3777 - Bella vista - Zona Oeste, Buenos Aires.
French: Maire Irusta 3777 - Bella Vista - Zona Oeste, Buenos Aires.
English: • surveillance zone of a radius of at least 10 kilometres.
French: • une zone de surveillance d'un rayon minimal de dix kilomètres.
English: Daridan, Jean Henri, Director General, Political and Economic Affairs, Ministry of Foreign Affairs of France.
French: Daridan, Jean Henri, directeur-général des Affaires politiques et économiques, ministère des Affaires étrangères de la France.
English: In that regard, some of the issues UNMIK must urgently address include security and the rule of law.
French: À cet égard, certaines des questions dont la MINUK doit s'occuper d'urgence comprennent les questions de sécurité et de primauté du droit.
English: The Education Quality Improvement Act, 1998 (EQIA) excludes principals and viceprincipals from inclusion in teachers’ bargaining units and the collective bargaining regime of the LRA.
French: Selon la Loi de 1998 sur l’amélioration de la qualité de l’éducation (LAQE), les directeurs d’écoles et leurs adjoints ne peuvent faire partie des mêmes unités de négociation que les enseignants ni du régime de négociation collective prévu par la LRT.
English: Sound nutrition is one of the foundation stones supporting health.
French: Une nutrition équilibrée est certainement la pierre angulaire d’une bonne santé plus tard.
English: 1 (2nd Supp.); AND IN THE MATTER OF decisions of the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise dated October 24, 1991, with respect to requests for re-determination under subsection 63(1) of the CustomsAct.
French: 1 (2e suppl.); ET EU ÉGARD À des décisions rendues par le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise le 24 octobre 1991 concernant des demandes de réexamen aux termes du paragraphe 63(1) de la Loi sur les douanes.
English: VI.2 Maintenance management (renumbered as VII.2)
French: VI.2 Gestion de l'entretien (renuméroté VII.2)
English: Keenly aware that an environment of peace, law and order was a prerequisite to the enjoyment of human rights, Kenya had successfully hosted conflict resolution initiatives in both the Sudan and Somalia.
French: Très sensible au fait que la paix, l'ordre et l'état de droit sont une condition sine qua non pour la jouissance des droits de l'homme, le Kenya a mené à bien des initiatives de règlement des conflits au Soudan et en Somalie.
English: This account was established to facilitate the retention and disbursement of moneys received from private industries and other governments for joint projects or shared-cost research agreements.
French: Ce compte a été établi pour faciliter la rétention et le versement des sommes reçues de l'industrie privée et d'autres gouvernements pour les projets conjoints ou les ententes de recherche à frais partagés.
English: Members share information about recent professional development and known links to organizations offering quality professional development relevant to distance education
French: Les membres du RAD partagent des informations sur le développement professionnel récent et les liens connus aux organismes offrant du développement professionnel de qualité en apprentissage à distance.
English: With regard to the duration of the infringement, it must be acknowledged that compliance with the judgment in Commission v Spain by the Member State concerned is difficult to achieve in a short time.
French: S'agissant de la durée de l'infraction, il convient de reconnaître que l'exécution de l'arrêt Commission/Espagne, précité, par l'État membre concerné est difficilement réalisable dans un bref laps de temps.
English: Controlling biotic stress and producing crops with special agronomic traits is therefore of paramount importance for reducing the threat to crop productivity, farmers’ net income, the food supply, and by extension, the economies of rural areas (Oerke, 2006).
French: La récente innovation dans le développement des premiers cultivars résistants au dépérissement bactérien formera l'épine dorsale pour d'autres efforts en cours portant sur la résistance à la bactériose foliaire, aux nématodes, sur les nouvelles couleurs obtenues par la bio-ingénierie, la vie de la fleur en vase, la création d'une plate-forme de commerce en ligne pour la vente directe des anthuriums. Un environnement porteur et un solide partenariat université-entreprise-politiques sont nécessaires pour soutenir l'évolution de tels centres de connaissances.