ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   However, there were no real doping controls during these Balkan Championships.
French: Observations et recommandations en regard des articles de la Convention Article 1er:
English: Furthermore, the Committee is concerned that there is no minimum age for marriage for boys and that marriage of girls as young as 14 is allowed with parental consent.
French: En outre, il constate avec préoccupation qu'il n'y a pas d'âge minimum du mariage pour les garçons et que le mariage des filles est autorisé dès l'âge de 14 ans avec le consentement parental.
English: There is no scientific proof to support these claims.
French: Contexte L'oxygénothérapie hyperbare est un traitement qui a fait ses preuves.
English: Funds will only be transferred three months before the beginning of field activities.
French: Les fonds seront virés au compte des boursiers trois mois avant le début de la recherche sur le terrain.
English: The terms complementary/alternative/non-conventional medicine are used interchangeably with traditional medicine in some countries."
French: Les termes médecine parallèle/alternative/non conventionnelle sont utilisés de manière interchangeable avec l’expression médecine traditionnelle dans certains pays."
English: It is crucial that the Council be able to resolutely fight the illegal exploitation of natural resources, as it set about doing in resolution 1625 (2005) on conflict prevention, in particular in Africa.
French: Il est impérieux qu'il puisse combattre résolument l'exploitation illégale des ressources naturelles comme il s'y est engagé dans sa résolution 1625 (2005) sur la prévention des conflits, en particulier en Afrique.
English: “The widespread killings, torture and assault of perceived opposition supporters must come to an end in Zimbabwe.
French: « Les agressions, les tortures, les homicides dont sont victimes les personnes soupçonnées de soutenir l'opposition doivent cesser au Zimbabwe.
English: • Increased market access protocols negotiated with key trading partners;
French: • Établissement de protocoles prévoyant un accès accru aux marchés avec les principaux partenaires commerciaux;
English: Prioritize the protection of human rights defenders on their agenda and establish focal points for human rights defenders Play an important role in fostering the dissemination of the Declaration and Investigate complaints made by human rights defenders
French: Faire de la protection des défenseurs des droits de l'homme un point prioritaire de leur ordre du jour et créer des points de contact pour les défenseurs des droits de l'homme; N'épargner aucun effort pour encourager la diffusion de la Déclaration; et Enquêter sur les plaintes formées par des défenseurs des droits de l'homme;
English: The Penticton, BC and Region Communication Upgrade project provided the area's Ground Search and Rescue (GSAR) groups with an improved communications network and command system.
French: Le projet de mise à niveau des communications pour Penticton (C.-B.) et les environs visait à fournir aux groupes de recherche et sauvetage au sol (RSS) de la région un meilleur réseau de communications et système de commandement.
English: Even though DCC’s work environment is somewhat seasonal, the Corporation has consistently upheld a retention rate above 90% over several years.
French: Pour que CDC reste un milieu de travail attrayant, le groupe des Ressources humaines favorise les occasions de formation des employés et les mutations latérales au sein de la Société.
English: This two-stage approach in responding to the Corbiere decision is consistent with the partnership objectives set out in Gathering Strength - Canada's Aboriginal Action Plan.
French: Cette démarche en deux étapes envers le jugement Corbiere est conforme aux objectifs de partenariat établis par le gouvernement dans Rassembler nos forces : le plan d'action du Canada pour les questions autochtones.
English: However, management is accountable for reporting on the performance of their organizations including the results they achieve, as well as the actions they take to address identified deficiencies.
French: Toutefois, la direction a le devoir de faire rapport sur les résultats de son organisation et sur les mesures prises pour combler les lacunes éventuelles.
English: The work of the Inter-Agency Support Group is essential.
French: L'action du Groupe d'appui interorganisations est primordiale.
English: Other sources of releases to water include paper products and steel industries.
French: Parmi les autres sources de rejets dans l'eau figurent les industries de pâtes et papiers et les aciéries.
English: In own-initiative inquiry OI/1/2006/TN, the Ombudsman asked the Commission to investigate the possibility of increased use of mediation to deal with disputes arising under the contracts it funds.
French: Dans l’a aire 866/2006/SAB, le plaignant contestait le rejet par la Commission des pré-propositions qu’il avait soumises au titre du programme Socrates. D’après la Commission, les pré-propositions avaient été envoyées après la date limite.
English: Your chances of developing serious health problems such as a heart attack or trouble breathing also starts to go down only one day after quitting.
French: Après deux semaines ou quelques mois, la circulation sanguine dans ton organisme s’est améliorée.
English: These sectors are: transportation (air, rail, bus and local), accommodation services, food and beverage services, amusement and recreation services, retail and 'other' services (car rental, travel agents).
French: Ce sont le transport (avion, train, autocar et services locaux), les services d’hébergement, les services de produits alimentaires et boissons, les services de divertissement et de loisirs, les services de vente au détail et " autres " (location de voitures, agents de voyages).
English: In 2002 and 2003 the EUMC completed studies in Italy, the Netherlands, Belgium, Spain, Austria and the United Kingdom.
French: En 2002 et en 2003, l’EUMC a réalisé des études en Italie, aux Pays-Bas, en Belgique, en Espagne, en Autriche et au Royaume-Uni.
English:   Over the next several days I’ll be making two more stops in Nunavut: the Alert military base at the very northern tip of Canada and the new Jericho diamond mine in western Nunavut.  In addition, I’ll be visiting the capitals of Yukon and the Northwest Territories, Whitehorse and Yellowknife.  I’m especially pleased to be here on Canadian Forces Day so I can observe first-hand the army, navy and air force in action at the launch of Operation Lancaster.  It is always an honour to be among the men and women of our Armed Forces again.  Across the country and around the world, Canadian troops are doing vitally important work for our country.  Defending our sovereignty, protecting our national interests, helping people in dire straits and fighting for democracy, freedom and the rule of law.  As Prime Minister, one of my first actions was to visit our brave soldiers in Afghanistan.  As you know, they are doing an outstanding job, in extremely difficult and dangerous circumstances.  I also made it a priority to meet new recruits graduating from training at CFB Wainwright and CFB Ottawa.  And during our recent trip to Europe and the G8 Summit in Russia, Laureen and I stopped in France to pay our respects to the Canadians who fell at Vimy Ridge.
French:   Votre ville est la première que je visiterai au cours de ma première visite dans le Nord depuis mon entrée en fonctions.  Pendant les prochains jours, je m’arrêterai à deux autres endroits au Nunavut : d’abord à la base militaire d’Alert, à l’extrémité nord du Canada, puis à la nouvelle mine de diamants Jericho dans l’ouest du territoire.  Je me rendrai aussi dans les capitales du Yukon et des Territoires du Nord Ouest, soit à Whitehorse et à Yellowknife.  Je suis particulièrement ravi de me trouver ici pour la Journée des Forces canadiennes afin de pouvoir observer de très près la marine, l’armée de terre et la force aérienne en action à l’occasion du lancement de l’Opération Lancaster.  C’est toujours un honneur pour moi de rencontrer de nouveau nos membres des Forces armées, hommes et femmes.  D’un océan à l’autre et dans le monde entier, les troupes canadiennes font un travail indispensable pour notre pays.  En effet, ils défendent notre souveraineté, protègent nos intérêts et luttent pour la démocratie, la liberté et la primauté du droit.  À titre de Premier ministre, l’une de mes premières initiatives a été de rendre visite à nos braves soldats déployés en Afghanistan.  Comme vous le savez, ils accomplissent un travail incroyable et ce, dans des conditions extrêmement difficiles et dangereuses.  Je me suis également donné comme priorité de rencontrer les nouvelles recrues au terme de leur entraînement aux bases des Forces canadiennes Wainwright et Ottawa.  Et au cours de mon récent voyage en Europe et au Sommet du G8, en Russie, je me suis rendu au monument commémoratif du Canada à Vimy, en France, pour rendre personnellement hommage aux soldats canadiens morts au combat.
English: (19) The Committee reiterates its concern at reports about the excessive length of pretrial detention.
French: 19) Le Comité se déclare de nouveau préoccupé par les informations signalant la durée excessive de la détention avant jugement.
English: Natural Health Product NOC:
French: Demande de licence et amendement à la licence DRE :
English: Ranko Cesic acknowledged that he was fully aware that this was taking place without the consent of the victims.
French: Ranko Cesic a reconnu qu'il était pleinement conscient que cela avait lieu sans le consentement des victimes.
English: During the hearing, the department was represented by Natalie Sands who was completing her secondment to the subject position.
French: À l'audience, le ministère était représenté par Natalie Sands, qui était détachée au poste en question.
English: Multivariate Analysis Our multivariate analysis involves estimating the probability of taking training at various points in time according to observable characteristics of the employee (such as age, job tenure, sex and educational attainment), and those of the firm where the employee worked (such as size and industry).
French: L'équation sert à déterminer la probabilité qu'un employé suive une formation compte tenu de certaines de ses caractéristiques comme l'âge, l'ancienneté, le sexe, le niveau de scolarité, et de celles liées à l'entreprise où il travaille, comme la taille et le secteur d'activité.
English: Additionally, he and his experienced collaborators have earned international recognition for their valuable contributions to the field of Arabidopsis molecular genetics.
French: M. McCourt et ses collègues de recherche sont reconnus dans le monde entier à cause de leurs contributions importantes au chapitre de la génétique moléculaire de l'Arabidopsis.
English: It was also authorized to undertake any review of weapons projects that it considered necessary.
French: Elle est également habilitée à engager toute procédure d'examen des projets d'armement qu'elle estimerait nécessaire.
English: 01-REH-00027 (Baillie) ; Ordines et al. v. Attorney General of Canada (unreported decision by the Federal Court of Appeal on October 8, 1998, T-72-98.)
French: 01-REH-00027 (Baillie) ; Ordines et al. c. Le Procureur général du Canada (décision inédite de la Section de première instance de la Cour fédérale rendue le 8 octobre 1998, No T-72-98).
English: In relation to current payments, limitation on acquisition of foreign exchange by resident nationals for personal purposes.
French: BG: il existe un système non discriminatoire de contrôle des changes sur les transferts et les paiements relatifs aux transactions courantes: i) limitations des exportations et importations de devises nationales et étrangères sous forme de liquidités; ii) restrictions à l’achat de devises à des fins personnelles par des ressortissants résidents; iii) donner aux salariés étrangers la possibilité d'acquérir des devises à hauteur de 70 % de la rémunération de leur travail; iv) réserver aux seules banques le soin d'effectuer les paiements et transferts à l'étranger en devise étrangère; v) subordonner les transferts unilatéraux à l'autorisation de la BNB; vi) exiger que les paiements sur le territoire de la République de Bulgarie soient effectués en levs bulgares.
English: Canada admits, however, that the non-identical comparisons with high margins included "numerous comparisons of smaller low-value lumber." 40 However, as is clear from Exhibit US-76 (replacement) (first four pages), many of these low-value products sold in the United States could only generate high margins if they were sold for prices in the United States that were well below their cost of production.
French: Pourtant, il admet que les comparaisons de produits non identiques ayant donné des marges élevées comprenaient "de nombreuses comparaisons avec des bois d'œuvre de taille inférieure et de faible valeur". 40 Or, comme le montre clairement la pièce n° 76 des États-Unis (document remplacé) (quatre premières pages), un grand nombre de ces produits de faible valeur vendus aux États-Unis ne pouvaient que générer des marges élevées s'ils étaient vendus aux États-Unis à des prix bien inférieurs à leur coût de production.
English: We have about 15 million ECU for the period of 1998-2000.
French: Nous avons à notre disposition 15 millions d’ECU pour la période 1998-2000.
English: As a free nation, we shall not accept any forms of interference in the internal affairs of sovereign States, any pressure on them or manifestations of authoritarian thinking in international relations.
French: En tant que nation libre, nous n'accepterons aucune forme d'ingérence dans les affaires intérieures d'États souverains, ni aucune pression sur ces États ni de manifestations d'idées autoritaires dans les relations internationales.
English: The Committee adopted the draft resolution, as orally revised, by a recorded vote of 125 to 51, with 3 abstentions.
French: La Commission adopte le projet de résolution, tel qu'il a été révisé oralement, par 125 voix contre 51, avec 3 abstentions (vote enregistré).
English: The information kit contains general literature about the library and two Questions and Answers documents that are designed to anticipate questions about the program and to inspire the librarian to consider those in their community who require accommodation.
French: Le dossier contient des renseignements généraux concernant la bibliothèque de l'INCA et deux documents de questions et réponses, lesquels sont conçus de façon à prévoir les interrogations au sujet du programme et à inciter le bibliothécaire à se préoccuper des membres de la collectivité qui pourraient avoir besoin de services propres à leur donner plus d'autonomie dans le domaine de la lecture.
English: I also agree that the European Union should support Nelson Mandela, that great world figure, whom we look forward to seeing soon in Cardiff.
French: Je crois aussi que l'Union européenne doit soutenir M. Nelson Mandela, cette grande figure universelle, attendu sous peu à Cardiff.
English: The pilot sites also demonstrated that there is a need to take the time to work with existing community health staff to redefine roles and responsibilities.
French: Les projets pilotes ont aussi démontré qu'il fallait prendre le temps de travailler avec le personnel communautaire en place responsable de la santé afin de redéfinir les rôles et les responsabilités.
English: The different committees of the Assembly met more frequently and dealt with issues such as the Arab-Israeli conflict, terrorism, poverty reduction and improving the situation of women in the Euro-Mediterranean countries.
French: Les commissions de l'Assemblée se sont réunies plus fréquemment pour se pencher sur des questions comme le conflit arabo-israélien, le terrorisme, la réduction de la pauvreté et l'amélioration de la situation des femmes dans les pays euro-méditerranéens.
English: Visitor Participation Description 50% of national park visitors participate in a learning experience related to natural or cultural heritage.
French: Participation des visiteurs Description La moitié des visiteurs du parc national participent à une expérience d’apprentissage lié au patrimoine naturel ou culturel.
English: This is potentially confusing for clients, as it is not obvious when looking at the CCC site that the two institutions are related.
French: Par exemple, il fournit des liens à des sources d’information sur le Canada et met à jour les descriptions de produits électroniques qui sont offerts au Centre de documentation.
English: Back to museum list The Edmonton Radial Railway Society preserves the history of Edmonton's streetcars by restoring historic artifacts and operating streetcars in Fort Edmonton Park as well as across the High Level Bridge from Old Strathcona to Jasper Avenue
French: Retour à la liste des musées The Edmonton Radial Railway Society preserves the history of Edmonton's streetcars by restoring historic artifacts and operating streetcars in Fort Edmonton Park as well as across the High Level Bridge from Old Strathcona to Jasper Avenue
English: A significant level of procurement is conducted by UNHCR field offices and implementing partners.
French: Les bureaux extérieurs du HCR et leurs partenaires d'exécution concluent un nombre considérable de marchés.
English: • if so applied, will reduce the trust's "net taxable capital gains" for such other year or years as described in ¶ 5 above.
French: • en pareil cas, la perte diminue les « gains en capital imposables nets » de la fiducie pour l'année ou les années où la perte s'applique, comme il est décrit au numéro 5 ci-dessus.
English: Old-age
French: Pension complémentaire (arbejdsmarkedets tillægspension, ATP):
English: Canada’s imports of fresh strawberries amounted to 56,550 MT in 2002 compared to 401 MT for exports.
French: Les importations canadiennes de fraises fraîches ont totalisé 56 550 TM en 2002, contre 401 TM pour les exportations.
English: Under the expedited procedure, the originating application and the defence may be supplemented by a reply and a rejoinder only if the President considers this to be necessary.
French: En cas d'application d'une procédure accélérée, la requête et le mémoire en défense ne peuvent être complétés par une réplique et une duplique que si le président le juge nécessaire.
English: A society characterised by sustainable development also provides lasting employment, a sustainable living environment and people able to have faith in the future.
French: Une société qui se caractérise par un développement durable fournit aussi des emplois durables, un cadre de vie durable et des hommes confiants en l'avenir.
English: Initially students could be encouraged to collaborate on a piece of writing.
French: D’abord, les élèves peuvent être encouragés à collaborer autour d’un travail d’écriture.
English: Based on the report, the Commission must come forward with a communication on trafficking in human beings and review existing legislation in accordance with the Hague Action Plan.
French: Sur la base de ce rapport, la Commission doit présenter une communication sur la traite et procéder à un réexamen de la législation actuelle sur la traite conformément au plan d’action de La Haye.
English: The following are examples of accomplishments in 1999-2000.
French: Les paragraphes qui suivent présentent à titre d'exemples quelques réalisations d'Industrie Canada en 1999-2000.
English: Want to start a franchise for Costasur in Alps?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en Alpes?
English: Development of active social policies combining generous unemployment allowances and vocational training, with personalised support for job-seekers, would seem to be one way of decreasing unemployment without resorting to coercive polices to force people back on to the labour market: indeed, such policies usually lead to an increase in numbers of poor workers. 7. Society too has changed, modifying the very references that were instrumental in creating the various European social welfare systems.
French: Le modèle de la famille où le mari travaille et la femme reste au foyer a été remis en cause avec la diversification des modèles de foyers, et notamment l’accroissement des familles monoparentales.  8. L’entrée massive des femmes sur le marché du travail a non seulement transformé les modèles familiaux et le marché du travail, mais elle suscite aussi de nouveaux besoin de services sociaux, afin de permettre de rendre compatibles vie familiale et vie professionnelle.
English: Di Nino) 03/05/14 03/06/09 Legal and Constitutional Affairs
French: Di Nino) 03/05/14 03/06/09 Affaires juridiques et constitutionnelles
English: On 18 May 2008, it was reported that six members of the Baha'i leadership in the country had been arrested and a seventh member had been detained incommunicado in Mashhad since 5 March 2008.
French: Le 18 mai 2008, il a été signalé que six membres de la direction bahaïe avaient été arrêtés et qu'un septième était gardé au secret à Mashad depuis le 5 mars 2008.
English: Finland (E/2008/86)
French: Finlande (E/2008/86)
English: Failure to do so will delay the approval process as we will have to request them from you.
French: Sinon, le processus d'autorisation sera retardé car nous devrons vous demander de nous les fournir.
English: Biofuels can be created from food and forestry wastes, but the size of most potential projects is too small to achieve the necessary economies of scale to be competitive.
French: Les biocarburants peuvent être produits à partir de déchets alimentaires et de l’industrie forestière, mais la taille de la plupart des projets potentiels est trop petite pour permettre les économies d’échelle nécessaires pour que ces projets soient concurrentiels.
English: • Articulating a clear, global vision of international education as a public policy; and
French: • Les besoins et les intérêts particuliers en matière de recherche ;
English: (f) Overseeing and coordinating the activities and operations of the United Nations regional centres for peace and disarmament;
French: f) Superviser et coordonner les activités et les opérations des centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement;
English: Governance Issues 1998 7.
French: Rapport du vérificateur général (1998) - Chapitre 12 :
English: NOTA Toute somme d'argent offerte et non remboursable. motion for concurrence motion d'agrément (n.f.) Mountain time fuseau horaire des Rocheuses (n.m.) moves between ridings déménagements d'une circonscription à l'autre (n.m.) moving advance poll [Man.] bureau de scrutin par anticipation itinérant (n.m.)
French: NOTE For the counting of the votes. formalités3 (de vote) (n.f.); procédure du scrutin (n.f.); mécanisme de votation* (n.m.); procédure de vote (n.f.) voting procedure; voting procedures NOTA La « Procédure de vote » est l'ensemble des règles juridiques organisant le déroulement d'un scrutin, selon le Dictionnaire du vote de Paul Bacot, Lyon, 1994 et non la façon de voter.
English: With ESVS, pilots could see power pylons 15 to 20 kilometres away! With the naked eye, these pylons could not be easily seen from more than a kilometre away.
French: Les essais ont révélé que l'ESVS permettait aux pilotes de voir des pylônes de transmission à des distances de 15 à 20 kilomètres, alors qu'à l'oeil nu, ces mêmes pylônes ne pourraient pas se distinguer facilement à plus d'un kilomètre.
English: Using research ﬁndings from our own studies, as well as national and international research, we design, implement and evaluate health information and services for farm communities, in collaboration with producers and various types of experts located within numerous agencies.
French: Tablant sur les conclusions de nos propres études, de même que sur celles de la recherche menée aux échelles nationale et internationale, nous concevons, mettons en place et évaluons des renseignements et des services sur la santé à l’intention des communautés agricoles, en collaboration avec les producteurs et divers spécialistes rattachés à plusieurs organismes.