ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implementation and Operational Services Division Implementation and Operational Services Division is responsible for the implementation and maintenance of the highly complex operational and parallel analysis and numerical weather prediction automated systems, and for maintaining and providing various services, and access to the numerical weather prediction archives and real time databases to a wide range of users in Canada and around the world.
French: De plus, elle assure à une vaste clientèle interne et externe le maintien et la prestation de divers services de soutien, et l'accès aux bases de données de sorties de modèles ainsi qu'aux archives informatisées d'observations météorologiques et d'anciennes prévisions. Relations externes Les Relations externes planifient, mettent en oeuvre et coordonnent les activités encadrées par la politique de recouvrement des coûts.
English: Indicate all the drugs that were initially prescribed for treatment.
French: Version 1.5, en vigueur à compter du janvier 2007 PHAC/ASPC E (01-2007)
English: For more information, please refer to the following websites: http://canadabusiness.gc.ca/gol/cbec/site.nsf/en/index.html http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/library/reports/rpp2006/index.shtml
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, consulter les sites Web suivants : http://entreprisescanada.gc.ca/gol/cbec/site.nsf/fr/index.html http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/library/reports/rpp2006/index.shtml
English: This item was included in the agenda of the fiftieth session of the General Assembly, in 1995, at the request of Senegal (A/50/141 and Corr.  1 and 2 and Add.
French: Cette question a été inscrite à l'ordre du jour de la cinquantième session de l'Assemblée générale en 1995, à la demande du Sénégal (A/50/141 et Corr.2 et Add.1 à 3).
English: He suggested that the Security Council should adopt more resolutions under Chapter VIII mandates.
French: Il a proposé que le Conseil adopte plus de résolutions reposant sur le Chapitre VIII de la Charte.
English: Next Week at the Canadian Museum of Civilization - June 30 to July 6, 2008 Gatineau, Quebec, June 26, 2008 – Activities are free with Museum admission unless otherwise indicated.
French: La semaine prochaine au Musée canadien des civilisations - Du 30 juin au 6 juillet 2008 Gatineau (Québec), le 26 juin 2008 - Sauf à indication contraire, les activités sont gratuites en acquittant les droits d'entrée au Musée.
English: In response to the CBC's Year 3 Annual Reports filed on 30 November 2003, the Commission noted the CBC's efforts in relation to addressing representation and reflection issues and encouraged the CBC to continue to strive to reflect the full diversity of Canadian society and to report on its activities in this regard, including the reflection of persons with disabilities. d) Private Radio Broadcasters
French: À l'examen du troisième rapport annuel en ce sens que la SRC a déposé le 30 novembre 2003, le Conseil a pris bonne note des efforts déployés par la SRC autour des questions du reflet et de la représentation; il a aussi encouragé la SRC à continuer de refléter pleinement la diversité de la société canadienne et à faire rapport de ses activités dans ce domaine, sans oublier de tenir compte des personnes handicapées. 4.
English: REGULATIONS FOR THINNING OPERATIONS The Occupational Health and Safety (OHS) Act has specific legislation around logging and silviculture operations.
French: RÈGLEMENTS QUI TRAITENT DES OPÉRATIONS AVEC DES SCIES D’ÉCLAIRCISSAGE Des dispositions sur les opérations de bûcheronnage et de sylviculture sont prévues en vertu de la Loi sur l’hygiène et la sécurité au travail.
English: Chairman: Ms. J. Habuda (Hungary)
French: Présidente : Mme J. Habuda (Hongrie)
English: Babysitting is available with carefully selected personnel.
French: Un service de soins pour bébé est mis à disposition pour ceux qui veulent passer quelques heures de plein relax.
English: In order to follow up the technical assistance mission and the organisation meeting held in Orange in July 1993, the Council of Europe could organise and finance a professional workshop on the problem of roofing the stage of the Roman theatre in 1995.
French: Afin d'apporter un suivi à la mission d'assistance technique et à la réunion d'organisation du Réseau qui s'est tenue à Orange en juillet 1993, le Conseil de l'Europe pourrait organiser et financer en 1995, un atelier professionnel portant sur le problème de la couverture de la scène du théâtre antique.
English: The report also calls on the Commission to consider labelling which would give consumers access to information on the social and environmental manufacturing conditions of the products they buy.
French: Le rapport demande également à la Commission de réfléchir à un étiquetage qui donnerait aux consommateurs l'accès à des informations sur les conditions sociales et environnementales de fabrication des produits qu'ils achètent.
English: • Sector coverage of partnerships/strategic alliances
French: • Secteurs bénéficiant de partenariats ou d’alliances stratégiques
English: In 2005, the EBRD worked in partnership with commercial banks and other private lenders to achieve a total commercial co-financing amount of a1.9 billion.
French: En 2005, la BERD a collaboré avec des banques commerciales et d’autres prêteurs privés et a ainsi atteint un total de cofinancement de 1,9 milliard d’euros.
English: • few complaints related to the Public Service Employment Act come for investigation, but it is impossible to contrast this with a potential volume of complaint-generating activity.
French: • seul un petit nombre de griefs reliés à la Loi sur l’emploi dans la fonction publique font l’objet d’enquêtes, mais il est impossible de comparer ce nombre à la quantité totale d'activités susceptibles de donner lieu à des griefs.
English: The written contributions of NGOs that are submitted in conformity with Council resolution 1996/31 and those of States should be published, at minimum, in the three working languages as official documents of the Commission and at least a week before consideration of the item under which they were submitted.
French: Les exposés écrits des ONG soumis en vertu de la résolution 1996/31 du Conseil de même que ceux des États devraient être publiés, au minimum, dans les trois langues de travail en tant que documents officiels de la Commission et ce au moins une semaine avant l'examen du point de l'ordre du jour auquel ils se rapportent.
English: Significant new resources are being allocated in this budget to address the priority needs of Canadians.
French: Cette réaffectation permanente représente environ 15 % du coût des nouvelles initiatives annoncées dans le budget de 2003 pour les deux prochains exercices.
English: • Canadian Society of Respiratory Therapists, www.csrt.com
French: • La Société canadienne des thérapeutes respiratoires (en anglais), www.csrt.com
English: The second book in the series called Twister, mon chien détecteur was a top-ten finalist in the 2006/2007 French-language fiction category of the Atlantic region Hackmatack Children’s Choice Book Award.
French: Le second livre dans la série intitulé « Twister, mon chien détecteur »était un des dix finalistes dans la catégorie fiction en langue française de 2006-2007 de la catégorie du Prix littéraire Hackmatack – Le choix des jeunes de la région de l’Atlantique.
English: • Secretariat to send out revised guideline statement to members with paragraphs on impact of the guideline received by November 15, 2003
French: • D'ici le 15 novembre 2003, le Secrétariat enverra aux membres une version révisée de la recommandation, ainsi que les paragraphes reçus.
English: Lowland vegetation complexes of sedge–grass and tundra polygons occur in the river valleys.
French: Les vallÃ©es de riviÃ¨re se caractÃ©risent par de la vÃ©gÃ©tation typique des basses terres (cypÃ©racÃ©es et graminÃ©es) et par des polygones de toundra.
English: 2001/03/22 - Action Réseau Consommateur - "Hard Copy Document" Description - Conformément à l"article 44, des règles de procédure en matièere de télécommunications du CRTC, Action Réseau Consommateur demande l'adjudication de ses frais pour la préparation d'un mémoire en réponse à l'AMT-282 déposée le 1er août 2000 par Québec-Téléphone.
French: 2001/03/22 - Action Réseau Consommateur - "Version imprimée" Description - Conformément à l"article 44, des règles de procédure en matièere de télécommunications du CRTC, Action Réseau Consommateur demande l'adjudication de ses frais pour la préparation d'un mémoire en réponse à l'AMT-282 déposée le 1er août 2000 par Québec-Téléphone.
English: This book gives us a concise history of the Canadian Forces Medical Service (CFMS).
French: Le présent ouvrage relate brièvement l'histoire du Service de santé des Forces canadiennes (SSFC).
English: A report from Industry Canada (2002a) identified six characteristics of venture-capital-financed firms: high-growth orientation, high rates of return on equity, strong management teams, high R&D spending, international orientation and flexible ownership structures.
French: Un rapport d’Industrie Canada (2002a) a fait état de six caractéristiques des entreprises bénéficiant de capital de risque : une orientation axée sur une forte croissance, des taux de rendement élevés du capital investi, de solides équipes de gestion, des dépenses élevées en R-D, une orientation internationale et des structures de propriété souples.
English: To that end she appealed to Member States to comply with the reporting procedures contained in the draft resolution.
French: À cette fin, Mme Sotaniemi lance un appel aux États membres pour qu'ils respectent la procédure de soumission des rapports prévue dans le projet de résolution.
English: Privileges and immunities for individuals serving on constituted bodies established under the Kyoto Protocol
French: Privilèges et immunités à accorder aux personnes siégeant dans les organes constitués au titre du Protocole de Kyoto (Point 14 d) de l'ordre du jour)
English: Managing the Intellectual Property Portfolio Dakers and Snutch view their IP portfolio as being as important to Neuromed as its people.
French: Gestion du portefeuille de propriété intellectuelle Selon Mme Dakers et M. Snutch, le portefeuille de propriété intellectuelle est aussi important pour Neuromed que son personnel.
English: Goolam Hoosen Kader Meeran (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland)
French: Goolam Hoosen Kader Meeran (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord)
English: Article VIII (Moral rights) With regard to paragraph (1), include the following text:
French: • OBSERVATIONS DU BRÉSIL SUR LE RAPPORT DE LA RÉUNION RÉGIONALE DE CONSULTATION DES PAYS D'AMÉRIQUE LATINE ET DES CARAÏBES (DOCUMENT SCCR/1/4) :
English: It agreed with the policy of developing tourism and stressed that efforts should be coordinated in order to combat the sexual exploitation of children and that bilateral agreements should be concluded as part of the campaign against drugs.
French: Il appuie la politique de développement du secteur touristique, insiste pour que soient coordonnés les efforts en matière de lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants et souligne la nécessité de combattre le fléau de la drogue par la conclusion d'accords bilatéraux.
English: Ok, perhaps there is one exception: when looking at the display in very bright sunlight; in which case an optical viewfinder would be the best solution.
French: L'absence du viseur optique se fera uniquement regretter en cas de fort ensoleillement.
English: An intervention in support of the application was filed by the Nibinamik First Nation.
French: Une intervention à l'appui de la demande a été déposée par la Nibinamik First Nation.
English: For the most part DFO does not have adequate systems for recording employee training, and associated costs.
French: Essentiellement, le MPO ne possède pas de systèmes adéquats pour prendre note de la formation des employés et des coûts qui y sont associés.
English: Fundamental trends such as population ageing and the growth of the knowledge-based economy will not go away, but their impact on Canadian society and human resources may well change.
French: Des tendances plus fondamentales comme le vieillissement de la population et la croissance de l’économie du savoir ne disparaîtront pas, mais leur incidence sur la société canadienne et les ressources humaines pourrait bien changer.
English: It contains the following eight strategies: strengthening the country's existing cooperation networks; defining national policies to promote human rights and to guarantee equality — in accordance with Law 238 and the principle of non-discrimination — in the national response to the epidemic; designing and implementing actions aimed at securing and managing financial resources to implement the plan; designing and implementing a plan to prevent sexually transmitted diseases and HIV/AIDS among the population; preventing and controlling sexually transmitted diseases; guaranteeing a safe supply of blood and blood derivatives; adopting a comprehensive approach in public and private health services for people living with HIV/AIDS; and finally, strengthening the national system of epidemiological monitoring for sexually transmitted diseases and HIV/AIDS at all its levels and in all health subsectors.
French: Ce plan est maintenant en vigueur, et il comporte des huit stratégies : renforcer les réseaux de collaboration qui existent actuellement dans le pays; élaborer des politiques nationales favorisant la promotion des droits de l'homme et assurant l'égalité devant la loi -loi 238 - et le respect du principe de la non-discrimination en matière de réponse nationale face à l'épidémie; concevoir et mettre en oeuvre des mesures de gestion et d'obtention de ressources financières permettant de réaliser le plan; élaborer et mettre en oeuvre un plan de prévention des maladies sexuellement transmissibles et du VIH/sida pour la population; contrôler et prévenir les maladies sexuellement transmissibles; garantir l'approvisionnement en sang et en produits dérivés du sang sains; accorder une attention intégrale aux malades du sida dans les services de santé, tant publics que privés; renforcer le système national de surveillance épidémiologique pour les maladies sexuellement transmissibles et le VIH/sida, et ce, à tous ses niveaux et dans tous les sous-secteurs de la santé.
English: [122] With respect to the establishment of a prima facie case of discrimination in an employment context, tribunals have generally referred to the Shakes v. Rex Pak Limited, (1981) 3 C.H.R.R. D/1001 and Israeli v. Canadian Human Rights Commission and Public Service Commission, (1983) 4 C.H.R.R. D/1001 decisions.
French: 27 (1981) 3 C.H.R.R. D/1001, et Israeli c. La Commission canadienne des droits de la personne et la Commission de la fonction publique, (1983) 4 C.H.R.R. D/1001.
English: The measures required of members in order to provide the organization with the means of effectively fulfilling its obligations constituted a collective effort.
French: Les mesures requises des membres pour donner à l'organisation les moyens de s'acquitter effectivement de ses obligations constituent un effort collectif.
English: Airial sight seeing tour with audio-guide.
French: Tour de ville aérien guidé à l'aide d'une cassette audio.
English: "Science is like a big construction site.
French: « La science est comme un immense chantier.
English: A delay in the submission of the annual inventory shortens the time available for the Party concerned to comment on the draft status report.
French: Tout retard dans la notification de l'inventaire annuel écourte le délai dont la Partie concernée dispose pour faire des observations au sujet du projet de rapport de situation.
English: In particular it calls for governments to "encourage and assist local and municipal governments to reduce risk factors in the physical environment.
French: Elle recommande notamment aux gouvernements « d’encourager les autorités locales et de les aider à réduire les facteurs de risque dans l’environnement physique.
English: Sales of cream rose to 20 000 kilolitres, up 10% from November 2002.
French: Definitions, data sources and methods: survey number 2131.
English: The increase was in direct proportion to the increase in the irreversible disposal rate of alanine in MP-treated dogs whereas in pancreatectomized dogs it was due to an increased fraction of the irreversible disposal rate of alanine being converted to circulating glucose.
French: L'augmentation est directement proportionnelle à l'augmentation du taux d'utilisation irréversible d'alanine chez les chiens traités au MP, tandis qu'elle est due à une fraction augmentée du taux d'utilisation irréversible d'alanine qui est convertie en glucose circulant chez les chiens pancréatectomisés.
English: 27, para. 2)?
French: 27, par.  2)?
English: In Austria, Switzerland, Germany, the Netherlands, Denmark and the United Kingdom it rises above 70%.
French: Dans ces pays, les jeunes quittent très souvent le domicile familial pour s'installer et vivre de manière indépendante sous leur propre toit, ce qui constitue une incitation de plus pour trouver un emploi et vivre seuls.
English: To further enlarge this pool of expertise and resources, UNDP is also brokering an expanding number of alliances every year.
French: Pour ajouter encore à cette somme d’expertise et de ressources, le PNUD facilite chaque année la conclusion d’alliances de plus en plus nombreuses.
English: The outcome of chemoprophylaxis on tuberculosis prevention in the Canadian Plains Indian.
French: Public health interventions to encourage TB class A/B1/B2 immigrants to present for TB screening.
English: The divestiture commitment eliminated these concerns.
French: L’en‑ gagement pris par CVC de céder sa filiale a permis de dissiper les craintes de la Com‑ mission.
English: Chloroform does not appear to bioconcentrate in aquatic organisms to any significant extent, an observation that is consistent with its octanol/water partition coefficient (log Kow = 1.97).
French: Le composé ne semble pas se bioconcentrer notablement chez les organismes aquatiques, comme l’indique son log Koe de 1,97.
English: I believe Latvia is ready to assume this high responsibility.
French: Je suis convaincu que la Lettonie est prête à assumer ces hautes responsabilités.
English: Unless otherwise provided in a Yukon First Nation Final Agreement, appointments to a Council shall be for a five year term, except for the initial appointments.
French: Par la suite, les membres sont nommés pour des mandats de cinq ans.
English: The re-pricing of credit risk continues, the Governor said, but because of the legal complexity and opacity of some of these structured products, the process may take somewhat longer than in previous periods.
French: La réévalution du risque de crédit se poursuit, a précisé le gouverneur, mais étant donné la complexité juridique et l'opacité de certains de ces produits structurés, le processus pourrait se prolonger un peu plus longtemps que lors des précédentes périodes de turbulence.
English: And if the entrepreneur's doing it themselves but with guidance from ABSN and the Business Service Centre, that's huge.
French: Si l'entrepreneur s'occupe de ses propres affaires avec l'aide du RSEA et du Centre de services aux entreprises, il part vraiment du bon pied.
English: Without Dancing With Dancing 1 - 100 $20.56 $41.13 101 - 300 $29.56 $59.17 301 - 500 $61.69 $123.38 Over 500 $87.40 $174.79 No later than 30 days after the end of each quarter, the operator of the premises shall file with SOCAN a report for that quarter of the actual number of events with and without dancing and of the number of days on which a fashion show is held.
French: Sans danse Avec danse 1 - 100 20,56 $ 41,13 $ 101 - 300 29,56 $ 59,17 $ 301 - 500 61,69 $ 123,38 $ Plus de 500 87,40 $ 174,79 $ Au plus tard 30 jours suivant la fin de chaque trimestre, l'exploitant des lieux soumettra à la SOCAN un rapport pour ce trimestre indiquant le nombre d'événements avec et sans danse et le nombre de jours où se tenait une présentation de mode.
English: There is no escaping the fact that the effective implementation of existing instruments is very slow and there is a great need for better coordination of action by the national authorities.
French: De même, force est de constater la lenteur dans la mise en oeuvre des instruments existants et le besoin d’améliorer davantage la coordination des actions conduites par les autorités nationales.
English: Above all, we cannot continue to hold Councils where, even in cases in which a majority vote is acceptable, unanimity is strived for and the adoption of proposals deferred.
French: Cette absence de progrès est inquiétante. Nous ne pourrons surtout pas avancer si, même lorsque l'on peut voter à la majorité au sein du Conseil, on cherche l'unanimité et procède à un renvoi.
English: • the Protocol on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty (European Coal and Steel Community);
French: • Le protocole relatif aux conséquences financières de l'expiration du traité CECA (Communauté européenne du charbon et de l'acier);
English: The pieces of legislation proposed for the education sector include:
French: Les projets de textes législatifs pour le secteur éducatif comprennent:
English: - Drafting anti-terrorist legislation;
French: - L'élaboration de législations de lutte contre le terrorisme;
English: The Government has taken note of these regional disparities and has taken steps to correct these imbalances by providing more resources, improving infrastructure and providing incentives to promote and develop the under developed regions also.
French: Le Gouvernement a pris note de ces disparités et engagé des mesures en vue de remédier à ces déséquilibres , affectant davantage de ressources aux régions sous-développées, améliorant leur infrastructure et cherchant, à coup d'incitations, à y promouvoir le développement.
English: The fact that the committee might have had comments to make cannot found an obligation to consult it.
French: La circonstance que le comité aurait pu formuler des observations n’est pas en elle‑même de nature à fonder une obligation de procéder à une telle consultation.
English: Wharf construction also disturbs the shoreline by interfering with the wave action and ice scour that ensure suitable habitat for this species.
French: La construction de quais perturbe aussi le rivage parce quâ€™elle interfÃ¨re avec lâ€™action des vagues et lâ€™abrasion glacielle, lesquelles assurent un habitat convenable Ã cette espÃ¨ce.
English: FRCC’s conservation plan for this cod stock suggests that the existence of four (4) age groups of average abundance, or higher, within the population may constitute the objective of reestablishing an appropriate age structure for this stock and would serve as a stock rebuilding indicator.
French: Le plan de conservation de ce stock de morue produit par le CCRH propose que l’existence de quatre (4) classes d’âge d’abondance moyenne, ou mieux, au sein de la population puisse constituer l’objectif pour rétablir une structure par âge convenable et servirait d’indicateur de la reconstruction du stock.
English: However, the above-mentioned questions related to the negotiation of such an instrument would arise also if this option were chosen.
French: Mais les questions évoquées ci-dessus au sujet de la négociation d'un tel instrument ne manqueraient pas de se poser là aussi.
English: The distribution of the time spent outdoors is arbitrarily assumed to be normal in shape with an arithmetic standard deviation of 2 hours.
French: On présume arbitrairement que la distribution du temps passé à l'extérieur est normale, et que l'écart-type arithmétique est de 2 heures.
English: 18: - Joined Cases C-108/97 and C-109/97 Windsurfing Chiemsee [1999] ECR I-2779, paragraph 29.
French: 17/17 19: - Voir, pour une synthèse, arrêt du 16 juillet 1998, Gut Springenheide et Tusky (C-210/96, Rec. p.
English: Since 1989/90, there has been a large drop in total world fertilizer demand.
French: Le ratio des engrais ternaires (NPK) consommés sur la planète est 3,8 : 1,5 : 1.