ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If one source has no information relating to certain aspects of the qualifications, that is of no consequence since the board only looks at the information which it does receive.
French: Le fait qu'une source n'a pas d'information sur certains aspects des qualités n'a pas d'importance, car le jury ne tient compte que des renseignements qui lui sont transmis.
English: The amount of emissions in each category can be found in Table 2-4.
French: Le volume des émissions dans chaque catégorie figure au Tableau 2-4.
English: The plight of Darfur merited the attention of the whole international community, not just of Africa.
French: Le sort du Darfour méritait de retenir l'attention de toute la communauté internationale et pas seulement de l'Afrique.
English:   Detailed Hospitality Expenses Attend the Sectors and Global Partnerships Branch meeting Date(s): 2008-01-21 Attendees: 140 Government of Canada employees Location:
French:   Frais d’accueil détaillés Réunion de la Direction générale des secteurs et partenariats internationaux. Date(s) : 2008-02-21 Participants : 140 employés du gouvernement du Canada Lieu :
English: 63.08 A change to this heading from any other heading, provided that either the fabric or the yarn originates.
French: 63.08 Un changement Ã cette position de toute autre position, Ã condition que les tissus ou les fils soient des produits originaires.
English: Failure of a Member State to fulfil its obligations - Failure to transpose within the prescribed period Directive 1999/92/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1999 on minimum requirements for improving the safety and health protection of workers potentially at risk from explosive atmospheres (15th individual Directive within the meaning of article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (OJ 2000 L 23, p.
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé, dans le délai prévu, la directive 1999/92/CE du Parlement européen et du Conseil, du 16 décembre 1999, concernant les prescriptions minimales visant à améliorer la protection en matière de sécurité et de santé des travailleurs susceptibles d'être exposés au risque d'atmosphères explosives (quinzième directive particulière au sens de l'article 16, paragraphe 1, de la directive 89/391/CEE) (JO L 23, p.
English: On the topic of sources of information and appropriate media for communications initiatives, the survey confirms the importance of health professionals and health settings, such as clinics and hospitals, as the place where information about the effects of alcohol use is sought.
French: En ce qui concerne les sources dinformation et les médias appropriés à la diffusion de ces initiatives dinformation, le sondage confirme limportance des professionnels de la santé et des établissements de soins de santé, comme les cliniques et les hôpitaux, où les gens cherchent à obtenir des informations sur les effets de la consommation dalcool.
English: Of the park's total area, 96% has been designated as wilderness, and the Fairholme Environmentally Sensitive Site has been established to protect the largest remaining expanse of montane habitat.
French: Un territoire équivalant à 96 % de la superficie du parc a été classé réserve intégrale. De plus, Parcs Canada a conféré au chaînon Fairholme le statut de site écologiquement fragile, de façon à protéger la plus grande parcelle d'habitat montagnard encore intacte du parc.
English: • Not all Aboriginal peoples have equal access to programs and services offered by the federal government.
French: Premières nations, Inuits ou Métis) et leur statut juridique (p. ex. visés par un traité ou non).
English: About the Bank Biographical note Tiff Macklem Mr. Macklem was appointed Deputy Governor of the Bank of Canada in December 2004.
French: Au sujet de la Banque Notice biographique Tiff Macklem M. Macklem a été nommé sous-gouverneur de la Banque du Canada en décembre 2004.
English: New articles published in The Lancet1 reported that around 200 million children are not developing to their full potential because of poor health, nutrition and insufficient early stimulation, with poverty as an underlying cause.
French: Il ressort de nouveaux articles publiés dans The Lancet1, qu'environ 200 millions d'enfants ne s'épanouissent pas pleinement en raison de leur santé médiocre, de la malnutrition, de l'insuffisance des activités d'éveil du jeune enfant, tout ceci étant dû à la pauvreté.
English: Furthermore, a Member State should not restrict the legal capacity or the right of companies, incorporated in accordance with the law of another Member State on whose territory they have their primary establishment, to bring legal proceedings.
French: En outre, un État membre ne devrait pas entraver la capacité juridique et la capacité des sociétés, constituées conformément à la législation d'un autre État membre sur le territoire duquel elles ont leur établissement primaire, d'ester en justice.
English: The revised regulations and rules relating to the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation would enable it to provide seed capital and loan guarantees that would reduce the perceived risk of investing domestic capital in pro-poor housing and urban development.
French: Les règles révisées applicables à la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains permettront à celle-ci de fournir des capitaux de démarrage et des garanties de prêts de nature à réduire le risque apparent de l'investissement de ressources nationales dans le développement urbain et le logement pour les pauvres.
English: Estimating the Number of Persons co-infected with   Hepatitis C Virus and Human Immunodeficiency Virus in Canada Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Estimation du nombre de personnes co-infectées par le Virus de l'hépatite C et le virus de l'immunodéficience humaine au Canada Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: While controlled substances are subject to stringent control measures, mechanisms are in place to allow for their legitimate uses.
French: Bien que les substances contrôlées font l'objet de mesures restrictives plus sévères, il existe des mécanismes pour les utiliser à des fins légitimes.
English: The draft resolution had raised a number of issues on which his delegation believed further consideration was needed.
French: Le projet de résolution soulève plusieurs questions qui, de l'avis de la délégation néo-zélandaise, méritent d'être examinées plus avant.
English: Funding is reserved for land border crossings identified by the Canada Border Services Agency as Designated Commercial Offices (commercial facilities open 24 hours a day).
French: Transports Canada gérera l’exécution des projets approuvés d’amélioration des frontières annoncés ces dernières années, notamment un investissement fédéral de 14,1 millions $ qui cible les quatre postes frontaliers situés dans le lower mainland de Colombie-Britannique, 440 000 $ au titre des améliorations apportées au chemin Huron Church à Windsor (Ontario) et 29,5 millions $ pour le poste frontalier de Lacolle (Québec)–Champlain (New York).
English: Responsible Federal Stewardship Responsible federal stewardship on reserves supports sound practices in areas of responsibility remaining with the federal government to protect the health and safety of First Nations people; to preserve the environmental integrity of reserve lands; to ensure sustainable economic development and sound resource management; and to carry out core activities under the Indian Act and the Indian Oil and Gas Act.
French: Administration fédérale responsable En tant qu'administrateur responsable, le gouvernement fédéral s'emploie à gérer judicieusement les activités qui relèvent encore de sa compétence dans les réserves. Ainsi, il vise à assurer la santé et la sécurité des membres des Premières nations, à préserver l'intégrité environnementale des terres de réserve, à favoriser le développement économique à long terme, à contribuer à la gestion durable des ressources et à accomplir des activités de base, prévues sous le régime de la Loi sur les Indiens et de la Loi sur le pétrole et le gaz des terres indiennes.
English: The revised consensus diagnostic criteria by Blake et al. incorporated both major and minor features for CHARGE A/S and have been documented to enhance clinical diagnosis and facilitate research efforts.
French: • Le nombre de cas de PFA déclarés en 2003 et 2002 était plus faible que les années précédentes, mais les dédoublements demeurent élevés.
English: Similarly, fluctuations in awards granted from one appraisal period to the next, which may be linked to funding stringencies rather than fluctuations in performance, may lead to dissatisfaction.
French: De la même manière, les fluctuations qui peuvent intervenir, d'une période d'évaluation à la suivante, dans les montants des gratifications, en raison de contraintes financières plutôt que de variations du comportement professionnel, sont susceptibles d'engendrer un mécontentement.
English: In addition to the aforementioned protocol, these initiatives include the organization of Open Houses; joint training activities with Forces members and the Military Family Resource Centre; presentations to all Regular and Reserve forces members before and after their deployment; access to the services of an on-site Pension Officer during retirement planning courses; detailed training for staff on military realities, post-traumatic stress disorder and the management of aggressive clients; and staff observation of Canadian Forces field training.
French: En plus du protocole susmentionné, ses initiatives ont consisté à organiser des portes ouvertes, à instaurer des activités de formation commune avec les membres des Forces canadiennes et le Centre de ressources pour les familles des militaires, à faire des exposés à tous les membres de la Force régulière et de la Force de réserve avant et après leur déploiement, à assurer l’accès aux services d’un agent de pension sur place durant les cours de planification de la retraite, à mettre en place une instruction 5
English: The guarantee by the Community budget covers lenders when the Community floats an issue under one of its financial instruments: balance-of-payments facility, Euratom loans, medium-term financial assistance for certain non-member countries (-> points 84 et seq.). The budget guarantee is also given to the European Investment Bank (EIB) for loans it grants from its own resources to various non-member countries (1).
French: Le budget général des Communautés européennes est engagé vis-à-vis des bailleurs de fonds à l'occasion des emprunts réalisés au titre de ses instruments financiers: soutien des balances de paiements, Euratom, assistance financière à moyen terme à différents pays tiers (-> nos 84 et suiv.). Il offre également sa garantie à la Banque européenne d'investissement (BEI) pour les prêts qu'elle consent à certains pays tiers sur ses ressources propres (1).
English: In 2008, Ginette Laurin proposed the re-creation of one of her most important works, La Chambre Blanche (1992) , which is also the subject of a film that she directed.
French: En 2008, Ginette Laurin propose la recréation de La Chambre Blanche (1992) , une pièce phare de son répertoire qui fait également l'objet d'un long-métrage réalisé par la chorégraphe.
English: File consisting of correspondence, schedules, an advertisement and a press clipping Originals and copies.
French: Dossier contenant une lettre, un contrat, une lettre d’autorisation et une note de programme.
English: • Bring regulations into compliance with relevant international standards for better protection of health of Canadian aquatic resources Fishing and Recreational Harbours Regulations
French: • Harmoniser le règlement en fonction des normes internationales pour mieux protéger les ressources aquatiques canadiennes FRèglement sur les ports de pêche et de plaisance
English: Paragraph 3 of Article 10 provides that any decision of the competent authority is appealable.
French: Quant à l’alinéa 3, il prévoit qu’un recours peut être formé contre toute décision de l’autorité compétente.
English: Most of the actions towards attaining the goals are to be undertaken by the Parties to the Convention, but UNCCD bodies will also provide support in accordance with their mandates.
French: La plupart des mesures visant la réalisation de ces objectifs devront être entreprises par les Parties à la Convention, mais ses organes contribueront également au processus dans les limites de leurs mandats respectifs.
English: Protection of the Wirtschaftsprüfer's intellectual property
French: Protection de la propriété intellectuelle de l'expert-comptable
English: Given the fact that most of the African countries were excluded from the Conference for the United Nations at San Francisco because they were colonies, it would be paradoxical, anachronistic and ineffective if developing countries were now invited to validate reform proposals that ignore their interests and concerns.
French: Il serait paradoxal, anachronique et inopérant qu'exclus pour leur majorité de la Conférence de San Francisco parce que colonisés à l'époque, les pays en développement soient invités, de surcroît en leur présence cette fois-ci, à valider des propositions de réforme qui occulteraient leurs intérêts et préoccupations.
English: They created a record label in order to sell their EP via their own online store, and they ended 2007 with more than 30,000 sold copies of their EP and a first European headlining tour.
French: La formation a créé un label afin de vendre son CD via son propre site internet. À la fin de 2007, ils avaient vendu plus de 30 000 copies et sont partis en tournée en Europe comme tête d’affiche.
English: Beneficiaries enjoy an additional tariff reduction generally of the same magnitude as the general GSP scheme, which doubles the level of reduction.
French: Les bénéficiaires reçoivent une réduction tarifaire supplémentaire généralement du même ordre de grandeur que pour le régime général, ce qui double le niveau de la réduction.
English: At the third traffic light, make a left (there is an Esso gas station on the corner).
French: Au troisième feu de circulation, vous serez devant le Marché du Vieux-Port et d’une station Esso.
English: These NGOs deal, among other subjects, with freedom of the press, overall human rights in general, women’s rights, action to combat trafficking, ecology and youth contacts.
French: Organisation/institution Commission de l’Union européenne
English: Artprice.com also offers complementary services that make the art market more transparent and accessible to all.
French: En outre, Artprice.com propose des services complémentaires qui visent à rendre le marché de l'art toujours plus transparent et accessible à tous.
English: Reforming network industries — experiences in Europe and Belgium Following the conference of 1 and 2 June 2005 on the reform of network industries, the EESC has just published, in conjunction with the Federal Planning Bureau (BfP) and the Belgium Central Economic Council (CCE), a study entitled Reforming network industries — experi­ ences in Europe and Belgium.
French: Reforming network industries: experiences in Europe and Belgium À la suite de la conférence des 1er et 2 juin 2005 sur la réforme des industries des réseaux, le CESE vient de publier avec le Bureau fédéral du plan (BfP) et le Conseil central de l’économie (CCE) de Belgique l’étude intitulée Reforming network industries: experiences in Europe and Belgium.
English: "Thanks to previous funding from SSHRC, we know there is about a 1,200 year gap in history where the people living in this region just seemed to disappear," said Weber.
French: « Grâce à un financement précédent du CRSH, nous savons qu’il existe, dans l’histoire, un vide d’environ 1 200 ans au cours duquel les habitants de cette région semblent avoir disparu, a expliqué M. Weber.
English: Proportion of Lost Cropland and Pastures Reverting to Forests or Pastures, 1991-2001
French: Proportion des terres cultivées perdues reconverties en forêts ou en pâturages, 1991-2001
English: FOOD TAIPEI 2007 boasted a representation of 32 countries, including Taiwan, Japan and the U.S., which have been hosting the top three largest pavilions for several years.
French: La taille d’IFIA Japan augmente chaque année, et le nombre d’acheteurs de cette année sera inégalé.
English: • A research assistant like no other
French: • De nouveaux outils pour la recherche
English: In 2003, an IMF study raised the specter of Japan-like problems around the world, and listed thirteen countries, including, China, Germany, Singapore, and Poland, with a moderate to high risk of deflation.
French: En 2003, une étude du FMI a fait apparaître le spectre de problèmes similaires à ceux du Japon dans le monde entier, et a dressé une liste de treize pays, comprenant la Chine, l'Allemagne, Singapour et la Pologne, courant un risque de déflation modéré à haut.
English: A - information requirements and B - conditions under which the requirements apply Applicants need only consult those Sections which apply to their particular product type for identification of the data requirements.
French: Même si cette liste ne saurait être exhaustive, à cause de la complexité du titre 8 du Règlement sur les aliments et drogues, elle devrait tout de même permettre aux personnes qui préparent une demande d'identifier plusieurs drogues nouvelles.
English: Together we have built one of the most innovative, consumer-oriented, competitive and productive telecommunications sectors on the planet.
French: Tous ensemble, nous avons édifié un secteur des télécommunications parmi les plus innovateurs, les plus axés sur le consommateur, les plus concurrentiels et les plus productifs de la planète.
English: • strengthening industry participation in projects funded by Official Development Assistance.
French: Le Canada est bien placé pour s'approprier une part importante de ce marché.
English: Volume III Gathering Strength, page 166].
French: Volume III Vers un ressourcement/Gathering Strength, p.
English: Best known for her role as Detective Olivia Benson on "Law & Order: SVU", Mariska Hargitay also appeared in a recurring role on "ER", and in the films "Lake Placid" and "Leaving Las Vegas".
French: Elle est née à Los Angeles. Elle est le fille de Mickey Hargitay et de Jayne Mansfield .
English: (f) Investigate all allegations of torture or other ill-treatment of detainees, and where sufficient admissible evidence exists, bring those suspected of involvement to justice in proceedings that respect international fair trial standards;
French: (f) Ouvrir des enquêtes sur toutes les allégations de torture et de mauvais traitements et, s'il existe des éléments de preuve suffisants, traduire en justice les personnes soupçonnées d'être impliquées dans ces exactions dans le cadre de procédures qui respectent les normes internationales en matière d'équité.
English: In addition, it had restructured at the bilateral level the debt of some Central American countries.
French: Par ailleurs, il a restructuré au niveau bilatéral la dette de certains pays d'Amérique centrale.
English: The court itself can impose a maximum of 260 hours of community service, as a substitute for six months' imprisonment.
French: Le tribunal lui-même peut imposer jusqu'à 260 heures de travaux d'intérêt collectif au lieu d'une peine de six mois de prison.
English: -Powders of non-lamellar structure Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Poudres à structure non lamellaire En fr. TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: As that Act was used to determine if the Child Rearing Drop-Out (CRDO) provision was applicable and the CRDO related to a Canada Pension Plan benefit, the awarding of one mark for his response was reasonable.
French: Comme cette Loi a été utilisée pour déterminer si la disposition sur la Clause d'exclusion pour élever des enfants (CEEE) était pertinente et que la CEEE s'appliquait aux prestations du Régime de pensions du Canada, l'attribution d'un point pour cette réponse était raisonnable.
English: Although it is true, as the champions of industrial and service-sector development argue, that farmland, even if intensively farmed, provides only a tenth to a hundredth of the income that could be obtained from the same area if it were used for industry or services, it is equally clear that transforming farmland into industrial or service-sector land is an irreversible phenomenon that destroys a heritage created through human effort, and one that cost an enormous amount of capital over a very long time.
French: Les causes sont à rechercher dans le manque d'infrastructures en état de valoriser au moins les potentialités productives des terrains (voies de communication) aptes au mouvement des machines agricoles, points de vente de machines et d'engrais, centres de stockage, transformation et débit des produits agricoles ; une autre des causes est la comparaison avec un système de vie qui distingue le secteur urbain et apparaît meilleur par rapport à celui du monde agricole traditionnel.
English: Respect Diverse Views - The Spectrum approach must respect a diversity of opinion.
French: Obtient un niveau raisonnable de confiance 17.
English: Percentage of Employment Insurance payments issued within 28 days of filing Target: 80% Result: 79.7%
French: Pourcentage de paiements d'assurance-emploi versés dans les 28 jours suivant la déclaration Cible : 80 % Résultat : 79,7 %
English: At its meeting on 2 October, the Bureau agreed to observe the referendum on the constitutional reform in the Republic of Serbia, which will take place on 28 and 29 October 2006, subject to the receipt of an invitation by the Serbian parliament.
French: Lors de sa réunion du 2 octobre, le Bureau est convenu d’observer le référendum sur la réforme constitutionnelle en République de Serbie qui aura lieu les 28 et 29 octobre 2006, sous réserve de la réception d’une invitation du Parlement serbe.
English: Mr President, I fully endorse paragraph 1(e) of this report, which talks about the need for a partnership tackling the major issues of climate change, energy security and the fight against poverty and exclusion.
French: (EN) Monsieur le Président, je soutiens sans réserve le paragraphe 1, point e), de ce rapport, qui mentionne la nécessité d'un partenariat qui aborde les problèmes essentiels du changement climatique, de la sécurité énergétique et de la lutte contre la pauvreté et l'exclusion.