ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The seventeen members of the 2001-2002 YRTE met in Vancouver for their second face-to-face meeting from February 27th to March 3rd, 2002.  The YRTE is currently addressing themes ranging from Environment & Health; the World Summit on Sustainable Development; Technology & the Environment; Conservation & Stewardship; Climate Change & Kyoto; Water and Environmental Education.
French: Les 17 membres de la TRJE 2001-2002 se sont rencontrés à Vancouver pour leur deuxième rencontre face-à-face, du 27 février au 3 mars 2002. TRJE travaille présentement sur des problématiques variées, tel que l’environnement La et la santé, le Sommet de la Terre 2002, l’industrie, la technologie et l’environnement, la conservation et l’intendance, le changement climatique et le protocole de Kyoto, l’eau et l’éducation relative à l’environnement.
English: (e) Seek technical assistance from, among others, UNICEF in this regard.
French: e) De faire appel à cet égard à l'assistance technique de l'UNICEF, entre autres.
English: Also urges the Member States to give greater attention to the propagation of religious consciousness and discussion within their respective educational institutions, mass media and Dawa fora on the gravity of the production, use and trafficking in drugs as well as their categorical prohibition from the religious and legal viewpoints.
French: EXHORTE EGALEMENT les Etats membres à accorder une attention accrue à la conscientisation religieuse et dialogue par le biais des institutions éducatives et des médias, et par le prêche concernant le danger de la production, de la consommation et du commerce des stupéfiants, au demeurant prohibés par la religion islamique et la législation.
English: The Committee also emphasizes the need to justify all new posts fully in terms of their functions, workload and organizational structure, as well as to demonstrate clearly where any functions previously carried out by international staff are transferred to national staff.
French: Il souligne également qu'il importe de justifier tous les postes nouveaux pour ce qui est des fonctions, de la charge de travail et de l'organigramme, ainsi que de démontrer clairement les domaines où des fonctions assumées par des fonctionnaires internationaux sont transférées à des agents recrutés sur le plan national.
English: Adjusted Deferred and Unrealized Gains and Losses Included in Capital
French: Rapport du Comité sénatorial permanent des banques et du commerce, intitulé "Plan directeur de changement"
English: Abdulilah Dewachi, “Overview of Internet in Arab States,” Presentation to Arab Region Internet & Telecom Summit, Muscat, Oman, 28-30 May 2001.
French: Abdulilah Dewachi, « Overview of Internet in Arab States ».  Document présenté à l'Arab Region Internet & Telecom Summit, Muscat (Oman), 28-30 mai 2001.
English: Poverty is characterised by the daily experience of human rights abuses that lead people into deprivation, insecurity, exclusion and voicelessness.
French: La pauvreté se caractérise par des violations quotidiennes des droits fondamentaux de la personne, notamment par la privation, l'insécurité, l'exclusion et l'impossibilité de faire entendre sa voix.
English: The rest of the text is merely an admission of impotence.
French: Tout le reste du texte n’est qu’un constat d’impuissance.
English: In conclusion, the Representative suggested that the SMEs activities should be included in the program and budget of WIPO as a "main program" and not as a sub‑program, and strongly recommended that WIPO consider, for the current and future biennia, a significant budgetary increase for its SMEs‑related activities, from the meager operational funding of 800 thousand Swiss francs to three and four million Swiss francs, respectively.
French: Le représentant a conclu en recommandant fortement à l’OMPI de bien vouloir envisager, pour l’exercice biennal actuel et les exercices à venir, une sensible augmentation budgétaire au profit des activités liées aux PME, afin de dépasser le niveau médiocre actuel de 800 000 francs suisses, pour atteindre entre trois et quatre millions de francs suisses, ces fonds supplémentaires ne devant servir qu’à l’exécution du programme à l’échelle mondiale et à aider des institutions nationales proposant une aide aux PME en matière de propriété intellectuelle.
English: In some, necessary developmental work has hardly begun.
French: Dans certains cas, les travaux préliminaires nécessaires ont tout juste débuté.
English: An online green procurement awareness module was developed and made available to all employees via the department’s intranet site.
French: Un module de sensibilisation au sujet des approvisionnements écologiques a été conçu et mis à la disposition de tous les employés à partir du site intranet du Ministère.
English: China No new item to report.
French: Chine Aucun nouveau développement à signaler.
English: The national average was placed at 55 per cent in 1992.
French: La moyenne nationale se situait à 55 % en 1992.
English: • Amount within tax limits This is the amount that will be transferred on a tax-sheltered basis to a retirement pension plan or vehicle that you choose.
French: • Montant inférieur aux limites permises  Ce montant sera déposé directement dans un régime ou instrument de pension de retraite exonéré d'impôt que vous aurez choisi.
English: Preparation of a hydrogeological study as per the MOE Terms of Reference entitled, "Hydrogeological Study to Examine Ground Water Sources Potentially Under the Direct Influence of Surface Water" to establish whether or not the groundwater source is under the direct influence of surface water.
French: Une étude hydrogéologique dans le contexte du cadre de référence du MEO Hydrogeological Study to Examine Ground Water Sources Potentially Under the Direct Influence of Surface Water (étude hydrogéologique concernant les sources d’eau souterraine possiblement sous l'influence de la contamination des eaux de surface) afin d’établir s'il s’agit d’ESIDES.
English: Thus, it follows from the premise of popular sovereignty that only democratically constituted (elected) civilian authority can legitimately make policy, including defence and security policy.
French: Le principe de souveraineté populaire veut donc que seule l'autorité civile démocratiquement constituée (élue) puisse légitimement prendre des décisions, notamment en matière de défense et de sécurité.
English: Racism — or at least its expression — also seems to have changed.
French: Le racisme — ou du moins son expression — semble aussi avoir muté.
English: And I also know that a good number of Government of Canada employees voluntarily gave their time to ensure the success of those Games.
French: Et je sais également que bon nombre d'employés du gouvernement du Canada ont donné bénévolement de leur temps pour faire de ces Jeux une réussite.
English: The fellowships help bring together new ideas and methods and promote the discovery of innovative research applications and tools.
French: Les bourses visent simplement à faire émerger de nouvelles idées et méthodes et à stimuler la découverte d'applications et d'outils de recherche novateurs.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Research > Tobacco Industry > Wholesale Sales Data Domestic and Fine-Cut Sales Charts Nova Scotia - 1980 to 2005 Domestic Cigarette Sales 1980-2005 Nova Scotia
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Recherche > Fabricants de tabac > Données des ventes en gros Ventes de cigarettes et de tabac haché fin Nouvelle-Écosse 1980-2005 Ventes de cigarettes au Canada Nouvelle- Écosse 1980-2005
English: If you are at the hospital with your relative, you will probably be interviewed.
French: Si vous avez accompagné votre parent à l'hôpital, on vous posera probablement des questions.
English: In most cases, measures should be adopted at the place of origin of the person protected or during a brief transfer and without using means of concealing the person’s identity.
French: Pour la plupart, les mesures devraient être adoptées dans le lieu d’origine de la personne protégée ou moyennant un bref transfert et sans utiliser des moyens de couverture de l’identité.
English: Although epididymal sperm motility was reduced in a 13-week study with B6C3F1 mice, there was no dose–response and no effect upon sperm density at doses up to 12 mg/kg-bw per day, although histopathological results are not yet available (Southern Research Institute, 1996).
French: Par hypothèse, pesant 59,7 kg et, chaque jour, respirant 15,8 m3 d'air et ingérant 0,4 L d'eau, 5,68 g de fromage naturel, 9,61 g de charcuteries froides, 2,22 g de pain de viande en conserve, 1,33 g de pain de jambon en conserve, 8,25 g de margarine, 16,35 g de beurre, 4,84 g de beurre d'arachide et 8,07 g de chocolat en barre (EHD, 1997).
English: The effect of the phrase "at the filing date of the application under examination" is that this paragraph excluding self-collision would not be applicable in the cases where the applicants were not originally the same, but became the same as a consequence of, for example, an assignment.
French: Le membre de phrase "à la date de dépôt de la demande à l’examen" a pour effet que cet alinéa excluant l’identité de déposants ne s’appliquerait pas dans les cas où les déposants n’auraient pas été une seule et même personne à l’origine mais le seraient devenus, par exemple à la suite d’une cession.
English: (Mr. Paulsen, Norway)
French: (M. Paulsen, Norvège)
English: Each High Contracting Party has the right to seek and receive assistance, where appropriate, from another High Contracting Party, in dealing with the problems posed by existing explosive remnants of war.
French: Chaque Haute Partie contractante a le droit, s'il y a lieu, de solliciter auprès d'une autre Haute Partie contractante et de recevoir d'une telle partie une assistance pour le règlement des problèmes posés par les restes explosifs des guerres existants.
English: The delivery of planned HIV/AIDS prevention messages through one or more channels to target audiences.
French: L'expansion des atouts et capacités des gens déshabilités et vue de les aider à participer, négocier, influencer, contrôler et être responsables en ce qui a trait aux institutions qui portent un impact sur leur vie.
English: Unfortunately, we do not have a proper restaurant, but if you wish, we can recommend some good ones, which are situated nearby the hotel.
French: Notre hôtel ne dispose pas de restaurant, toutefois nous nous ferons un plaisir de vous conseiller les meilleurs restaurants du quartier.
English: The American private sector is strongly behind this position.
French: [Recensé le 19 juillet 2000.] <www.usembassycanada.gov/outreach/to718d.txt>. Le secteur privé, aux États-Unis, appuie fermement cette position.
English: Provide proposed compensation process to CTFN and CTRRC for review and comments.
French: Fournir la procédure d’indemnisation proposée à la PNCT et au CRRCT, pour examen et commentaires.
English: Additionally, the Court of Appeals for the Second Circuit of New York recently confirmed, in an unprecedented step, its decision not to recognize the legitimate trademark rights of the Cuban tobacco company Cubatabaco, the owner of the prestigious Cohíba trademark for Cuban cigars.
French: Par ailleurs, la cour d'appel du deuxième circuit de New York vient de confirmer, de manière inédite, sa décision de ne pas reconnaître les droits légitimes de l'entreprise cubaine Cubatabaco, propriétaire de la prestigieuse marque de cigares Cohíba aux États-Unis.
English: Canadian firms have been leaders in environmental management and practices but we continue to face a number of challenges.
French: Les entreprises canadiennes ont été des chefs de file en gestion de l'environnement et des pratiques connexes, mais nous sommes toujours confrontés à un certain nombre de défis.
English: Sample collection is underway and analysis is planned in 2005.
French: Le prélèvement d'échantillons est en cours et l'analyse est prévue pour l'an 2005.
English: Whitby - Durham Regional Ontario Courthouse, 605 Rossland Road East, Friday, November 8, 2002.
French: Whitby – Municipalité régionale de Durham, Palais de justice, 605 Rossland Road East, le vendredi 8 novembre 2002.
English: Business introduction networks represent significant efforts to bring entrepreneurs and informal investors together, but the formula has yet to be perfected.
French: Les réseaux de mise en relation représentent un important moyen de rapprocher les entrepreneurs et les investisseurs individuels, mais la formule laisse encore à désirer.
English: It outlines the work undertaken in the context of the project during 2003 and provides information on the utilization of funds approved so far for the implementation of the project.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général décrit les travaux menés dans le cadre du projet en 2003 et indique comment ont été utilisés les fonds approuvés jusqu'ici pour l'exécution du projet.
English: As part of its work, the World Bank funds statistical development in countries.
French: Dans le cadre de ses travaux, la Banque mondiale finance le développement statistique dans les pays.
English: A “Cultural Awareness” training course, produced by BA Training for the Glasgow Districts, has been evaluated by the NELWP and is now being made available to all BA Units.
French: Un module de formation intitulé "Initiation à la culture", produit par les services de formation de l'Office pour les districts de Glasgow, a été évalué par le Groupe de travail chargé d'assurer la liaison avec les minorités ethniques et est actuellement mis à la disposition de tous les services de l'Office.
English: The Commission may make financial corrections by cancelling all or part of the Community contribution to an operational programme where after carrying out the necessary examination it concludes that: (a) there is a serious deficiency in the management and control system of the programme which has put at risk the Community contribution already paid to the programme ; expenditure contained in a certified statement of expenditure is irregular and has not been corrected by the Member State prior to the opening of the correction procedure under this paragraph ; a Member State has not complied with its obligations under Article 68 prior to the opening of the correction procedure under this paragraph.
French: La Commission peut procéder à des corrections financières en supprimant en tout en en partie la participation communautaire à un programme opérationnel lorsque, après avoir effectué les vérifications nécessaires, elle conclut que: (a) il existe un grave dysfonctionnement du système de gestion ou de contrôle du programme, qui met en péril la participation communautaire déjà versée au programme ; les dépenses figurant dans un état certifié des dépenses sont irrégulières et n’ont pas été corrigées par l’État membre avant l’ouverture de la procédure de correction en application du présent paragraphe ; un État membre ne s’est pas acquitté de ses obligations au titre de l’article 68 avant l’ouverture de la procédure de correction en application du présent paragraphe.
English: By letter lodged on 25 June 1998, the Commission took formal note of the adoption of that measure and withdrew that part of its application, but maintained the action in so far as it concerns Directive 94/51.
French: Par lettre déposée le 25 juin 1998, la Commission a pris acte de l'adoption de cette mesure et s'est désistée de cette partie de sa demande, mais a maintenu le recours pour autant qu'il concerne la directive 94/51.
English: But the most important integration process for which Romania is striving and which has a major impact on the country's transformation is its accession into the European Union (EU).
French: Mais le processus d'intégration le plus important pour lequel la Roumanie se prépare avec des répercussions économiques à longue portée, est celui d'adhésion à l'Union Européenne (UE).
English: I want to make a correction here. It is not "safety in the Leopold District of Brussels' but "crime in Brussels' .
French: Je tenais à apporter un correctif: il ne s'intitule pas «Sécurité dans le quartier Léopold à Bruxelles», mais bien «Criminalité à Bruxelles».
English: Principal activities to be undertaken include diagnosing the chief psychosocial problems, taking into account the different kinds of individual and collective affront the victims have suffered; providing comprehensive psychosocial care while giving priority to vulnerable groups; conducting information programmes and gathering victims' stories, acknowledging what occurred and responsibility for it; creating places where people can talk about their experiences and share them with those round about; finding scope for seeking justice; promoting mental health within the community; and training Ministry of Public Health and Social Assistance and community-based health personnel;
French: Les principales mesures prévues dans ce domaine sont les suivantes: réalisation de diagnostics des principaux troubles psychosociaux, en analysant les formes de réaction individuelle et collective développées par les victimes de violations des droits de l'homme; aide psychosociale intégrale, en priorité auprès des groupes les plus vulnérables; programmes d'éducation pour les victimes avec reconstitution de l'histoire de leur point de vue et une reconnaissance des faits et des responsabilités; création de lieux de rencontre et d'échange d'expériences; recherche de moyens pour faciliter l'accès à la justice; promotion de la santé mentale à l'échelon communautaire; formation du personnel de santé communautaire et institutionnel (relevant du Ministère de la santé publique et de l'action sociale).  b) Réadaptation des invalides: De très nombreuses personnes souffrent d'invalidités physiques ou mentales causées par le conflit armé.
English: In Canada, a conspiracy is actionable in tort where two or more persons 1) combine to act unlawfully with the predominating purpose of injuring the plaintiff, 2) combine lawfully with the predominating purpose of injuring the plaintiff or, 3) combine to act unlawfully and their conduct is directed towards the plaintiff and the likelihood of injury to the plaintiff is known or should be known to the defendants.
French: Au Canada, il y a complot donnant droit à une action si au moins deux personnes : 1) s'entendent et s'associent pour agir illégalement dans le but prédominant de nuire au demandeur; 2) s'associent pour agir légalement dans le but prédominant de nuire au demandeur; 3) s'associent pour agir illégalement, si leur conduite vise le demandeur et si les défendeurs savaient ou auraient dû savoir dans les circonstances que le demandeur risquait d'en subir un préjudice.
English: Maximum and minimum temperatures, however, were intercorrelated with precipitation.
French: Les températures maximales et minimales, cependant, sont intercorrelées avec la précipitation.
English: Stakeholders will have the opportunity to comment on the proposed regulatory framework during national consultations, currently being planned for various locations across the country in winter 2007.
French: Les parties intéressées pourront commenter le projet de cadre de réglementation lors de consultations nationales, qui devraient avoir lieu dans tout le pays à l’hiver 2007.
English: I am convinced that we received animals to use as food and - insofar as strictly necessary - to develop and test medicines.
French: Je suis convaincu que nous avons reçu les animaux pour les utiliser à titre de nourriture et - pour autant que strictement nécessaire - pour le développement et le test de médicaments.
English: October 25, 2005 09:00 *Opening of meeting by the Chair, Minister Dosanjh 09:15 - 12:45 Ministerial Dialogue - Discussion of four priority themes - Each theme is introduced by an invited Minister, followed by discussions by delegations and experts (Approximately 45-50 minutes per theme) 09:15 - 10:00 Discussion of Priority Theme 1:
French: Le 25 octobre 2005 9 h *Ouverture de la réunion par le président, le ministre Dosanjh 9 h 15 - 12 h 45 Dialogue ministériel - Quatre principaux thèmes prioritaires de la discussion - Présentation de tous les thèmes prioritaires par les ministres invités, suivie d'une discussion. (À peu près 45 - 50 minutes par thème) 9 h 15 - 10 h Thème prioritaire nº 1 à discuter :
English: Indices of the %FT4 and %FT3 changed negligibly, resulting in high correlations between TT4 and FT4 (r = 0.97) and TT3 and FT3 (r = 0.96).
French: Les valeurs de %FT4 et %FT3 ont à peine changé, et de ce fait, il y avait une forte corrélation entre TT4 et FT4 (r = 0,97), et entre TT3 et FT3 (r = 0,96).
English: "  (The following text is based upon TRANS/WP.29/2005/31 and Add.1 and Corr.1 to this document)
French: RÈGLEMENT No 123 − (SYSTÈMES D'ÉCLAIRAGE AVANT ADAPTATIFS (AFS)) (Le texte ci-après a été établi sur la base des documents TRANS/WP.29/2005/31 et Add.1 et Corr.1)
English: Therefore, must keep standard Q/S/E review as baseline.
French: Pour ces motifs, il faut alors garder l'examen normal de la qualité, de l'innocuité et de l'efficacité en tant que base de référence.
English: Table 29D.16 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 29D.16 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesures des résultats
English: Working Environment Snapshot of the foreign diplomatic community accredited to Canada:
French: Contexte Instantané de la communauté diplomatique accréditée au Canada :
English: We have a new treaty, and the new wording of Article 317(2) of this treaty enables the Commission to produce proposals for introducing mandatory national management declarations as soon as possible.
French: Nous avons un nouveau traité, et le nouveau libellé de l'article 317, paragraphe 2 de ce traité permet à la Commission de déposer des propositions visant à instaurer dès que possible des déclarations nationales de gestion obligatoires.
English: Statements were made by the representatives of Finland (on behalf of the European Union and those countries that aligned themselves with the statement), Kazakhstan, the United Arab Emirates, Egypt and Japan.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Finlande (au nom de l'Union européenne et des pays qui se rallient à la déclaration), du Kazakhstan, des Émirats arabes unis, de l'Égypte et du Japon.
English: Our creative innovation can unlock your full potential for success.
French: Votre succès s'affirme au travers de notre innovation créative.
English: Penalty: imprisonment for 6 years.
French: Sanction : 6 ans de prison.
English: This ensured more comprehensive list coverage, and minimized elector-initiated revisions and registrations at the polls.
French: Cela améliore la couverture des listes et minimise les révisions demandées par des électeurs ainsi que les inscriptions aux bureaux de scrutin.
English: “7.  Invites Member States to take into consideration the concluding comments and recommendations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women concerning their reports to the Committee when formulating policies and designing programmes focused on the improvement of the situation of rural women, including those to be developed and implemented in cooperation with relevant international organizations;
French: Invite les États Membres à tenir compte des observations finales et des recommandations du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes au sujet des rapports qu'ils ont présentés au Comité lorsqu'ils définiront des politiques et concevront des programmes spécialement destinés à améliorer la situation des femmes rurales, y compris ceux qui doivent être élaborés et mis en œuvre en coopération avec les organisations internationales compétentes;
English: Ticket revenue is distributed 95 percent to the OCOG and five percent to the IOC.
French: Dans la seconde enquête, on a interrogé 8200 personnes à la fin du mois de mars 1999.