ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The evaluation recommends that IRAP establish national priorities and effectively manage them by identifying what is IRAP's core business and ensuring that adequate resources are dedicated to implementing and managing the core business; determining whether it is feasible to offer other initiatives based on IRAP's available resources and selecting those initiatives based on IRAP's new strategic plan, federal government priorities and a risk assessment; and establishing a comprehensive plan to monitor IRAP's core business and other initiatives implemented.
French: Il est recommandé que le PARI fixe ses priorités à l'échelle nationale et les gère efficacement en définissant de manière exacte et précise quelles sont ses activités de base et en s'assurant que des ressources suffisantes sont affectées à la mise en œuvre et à la gestion de ces activités; en établissant s'il est possible pour lui de lancer d'autres initiatives compte tenu des ressources dont il dispose et, le cas échéant, en sélectionnant ces initiatives conformément au nouveau plan stratégique du PARI et aux priorités du gouvernement fédéral et en s'appuyant sur une évaluation des risques; et en établissant un plan exhaustif de surveillance de ses activités de base et des autres initiatives mises en œuvre.
English: If necessary, the adolescent's testimony may be taken; such proceedings are always heard by the judges' council chamber.
French: En cas de besoin, la déclaration de l'adolescent pourra être entendue, toujours en chambre du conseil.
English: Penal Colony, a settlement to which convicts are banished or in which they are confined.
French: Le chef de l'État a confirmé la tenue d'un référendum en Martinique et en Guyane en janvier. ( Yahoo!
English: The absence of documentation concerning the time of the start, finish and 15 minute warning period for the test was not a sufficient basis on which intervention was required.
French: L'absence de documents sur l'heure du début, de la fin et de la période d'avertissement de 15 minutes ne constituait pas un motif suffisant pour justifier l'intervention du comité.
English: PETERSON, Jim (Liberal)  VETTESE, Sharolyn (Green Party) 35101 - WINDSOR–TECUMSEH (5) CHESNIK, Laura (Marxist-Leninist)  COMARTIN, Joe (N.D.P.)
French: PETERSON, Jim (Libéral)  VETTESE, Sharolyn (Parti Vert) 35101 - WINDSOR–TECUMSEH (5) CHESNIK, Laura (Marxiste-Léniniste)  COMARTIN, Joe (N.P.D.)
English: In connection with the various formations of the Court, the Assembly welcomes the proposals as an improvement on the present practice regarding the category of persons "chosen by the President of the Court from a list submitted in advance" by the High Contracting Party, where the judge sitting in respect of this party is unavoidably detained.
French: S’agissant des différentes formations de la Cour, l’Assemblée accueille favorablement les propositions qui représentent une amélioration de la pratique actuelle concernant la catégorie des «personne[s] choisie[s] par le Président de la Cour sur une liste soumise au préalable par la Haute Partie contractante» en cas d’empêchement du juge au titre de cette Partie.
English: Eligible staff members shall be granted home leave in conformity with United Nations common system standards.
French: Les fonctionnaires qui remplissent les conditions requises bénéficient d'un congé dans les foyers conformément aux normes du régime commun des Nations Unies.
English: If data is invalid or missing, a red circle will appear beside the fields to be verified or corrected.
French: Si une donnée n'est pas valide ou est manquante, une cercle rouge apparaîtra près des champs à être vérifiés ou corrigés.
English: Doing so can result in a two-year ban from entering Canada.
French: Tout auteur de fraude sera assujetti à une interdiction d'entrer au Canada pendant une période de deux ans.
English: HTML Page | PDF Document (Size: 17 KB) Mar. 2000 Alternatives to the Use of Animals for Research, Testing and as Sources of Bioengineered Products
French: Page HTML | Document PDF (Volume : 17 Ko) mars 2000 Solutions de rechange à l'utilisation d'animaux pour la recherche et les essais et comme sources de produits du génie génétique
English: February 2004 - early behavioural test data available April 2004 - all behavioural test data available
French: Février 2005 - mise à la disposition des premières données des tests comportementaux Avril 2005 - mise à la disposition des toutes les données des tests comportementaux
English: The Scientific Editor is hired by the College, with the approval of the Chief Executive Officer and Executive Committee, and is responsible to the Publisher, who is also hired by the College.
French: Le rédacteur scientifique est embauché par le Collège, avec l’approbation du directeur général et du Comité exécutif. Il se rapporte à l’éditeur, qui est aussi embauché par le Collège.
English: Newfoundland's Memorial University and Virtual Marine Technology demonstrated their simulator to give delegates hands-on experience of launching a lifeboat from an oil rig into rough waters.
French: Une démonstration par l'Université Memorial et Virtual Marine Technology de Terre-Neuve a permis aux délégués d'avoir une expérience pratique de la mise à la mer d'un bateau de sauvetage dans des eaux tumultueuses, à partir d'une plate-forme de forage pétrolier.
English: The key role played by the fight against poverty and its eradication will be reflected in the accelerated implementation of the framework programme for measuring poverty and the impact of the co-operation projects undertaken in this field at EU level.
French: La place primordiale donnée à la lutte contre la pauvreté jusqu'à ce que celle-ci ait disparu se traduira par l'accélération de la mise en place du programme-cadre pour mesurer la pauvreté et l'impact des programmes de coopération entrepris dans ce domaine au niveau communautaire.
English: Intendant's Palace Intendant's palace.
French: Palais de l'Intendant Palais de l'Intendant.
English: The enactment of the Corrections and Conditional Release Act in 1992 put Canada at the leading edge of corrections legislation.
French: La promulgation de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition en 1992 plaça le Canada à l'avant-garde.
English: Individual applications for up to $200,000 per team per year for five years will be considered; requests for additional funding (but not to exceed $300,000 per team in any one year) would need to be supported with sufficient compelling justification.
French: Les demandes individuelles pouvant atteindre jusqu'à 200 000 $ par équipe par année pour une période de cinq ans seront prises en compte; les demandes de financement additionnel (ne devant pas dépasser 300 000 $ par équipe pour une année donnée) doivent être accompagnées de justifications suffisantes.
English: After obtaining the witness' signature, the interview statement should be signed by all interviewers.
French: Une fois la signature du témoin apposée, le compte rendu de la déclaration faite à l’entrevue doit être signé par tous les interrogateurs.
English: Section 1 Screening questions X1 Is your business an independent enterprise or a subsidiary of another enterprise?
French: Questions sélectionnées à partir du questionnaire Section 1 questions de repérage X1 Votre entreprise est-elle indépendante ou filiale d'une autre entreprise ?
English: The situation between Iraq and Kuwait (Kuwaiti missing persons and property)
French: La situation entre l'Iraq et le Koweït (personnes et biens koweïtiens disparus)
English: "It's done more than helped us to get that product to come into being.
French: « Il ne nous a pas aidés seulement à concrétiser ce produit.
English: The Committee recommends that the State party provide, in its next report, information on women in the informal labour market and its efforts to modify the sex-segregation of the formal labour market, including efforts to eliminate wage differences.
French: Le Comité recommande à l'État partie de fournir, dans son prochain rapport, des informations concernant les femmes sur le marché du travail non structuré et ses efforts visant à décloisonner le travail féminin, notamment à supprimer les écarts de rémunération.
English: The family Pileolariaceae of Cummins and Hiratsuka is unacceptable:
French: La famille des Pileolariaceae selon Cummins et Hiratsuka n'est pas acceptable :
English: This specific vine was introduced in the area by the Romans along the Moselle River.
French: Les traces de la culture de la vigne remontent aux Romains qui l'ont implantée le long de la Moselle.
English: The federal government has set objectives and adopted policies and legislation which aim to give full substance and reality to social and human values.
French: Le gouvernement fédéral a fixé des objectifs et adopté des politiques et des mesures législatives pour promouvoir et concrétiser les valeurs sociales et humaines.
English: While it is clear that major efforts are being made to respond to the criticisms that have been levelled at the approach to global governance, it is substantive success that ultimately confers legitimacy.
French: Même s'il est clair que des efforts importants sont faits pour répondre aux critiques adressées contre l'approche en matière de gouvernance mondiale, c'est le succès sur le fond de la formule retenue qui lui conférera éventuellement une légitimité.
English: The Delegation of Canada supported the intervention made by the Representative of AIPPI and considered it was best to leave both articles because they served different purposes.
French: La délégation du Canada a appuyé l’intervention du représentant de l’AIPPI et a jugé plus opportun de conserver les deux articles parce qu’ils poursuivent des objectifs distincts.
English: DFO continued implementation of the Environmental Process Modernization Plan (EPMP).
French: Le MPO a poursuivi la mise en œuvre du Plan de modernisation du processus environnemental. Les données de rendement qui ont été recueillies par l’entremise d’un processus de consultation en direct que le MPO a complété en 2006 ou qui ont été enregistrées dans le Système de suivi des activités du Programme de l’habitat indiquent que le MPO a obtenu les résultats prévus.
English: The promotion of prosperity and employment, both in Canada and internationally, is a pillar of Canadian foreign policy.
French: La promotion de la prospérité et de l'emploi, tant au Canada qu'à l'étranger, est un pilier de la politique étrangère du Canada.
English: Article 158, paragraph 1, of the Constitution provides that the State has an obligation to defend its human capital by protecting the health of the population.
French: Le paragraphe 1 de l'article 158 de la Constitution bolivienne reconnaît l'obligation pour l'État de défendre le capital humain en protégeant la santé de la population.
English: Pursuant to resolution 59/116 and in accordance with the recommendation of UNISPACE III, the United Nations/European Space Agency/Argentina Workshop on the Use of Space Technology for Human Health for the benefit of the countries in Latin America, organized in cooperation with and hosted by the National Commission on Space Activities (CONAE) of Argentina was held in Córdoba, Argentina, from 19 to 23 September 2005.
French: Conformément à la résolution 59/116 et à la recommandation d'UNISPACE III, l'atelier ONU/Agence spatiale européenne/Argentine sur l'application des techniques spatiales aux questions de santé au profit des pays d'Amérique latine, organisé en coopération avec la Commission nationale des activités spatiales (CONAE) d'Argentine et accueilli par cette dernière, s'est tenu à Córdoba (Argentine) du 19 au 23 septembre 2005.
English: 3.6 The authors refer to the reports which were submitted to the Commission on Human Rights by the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo and the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers and in which they express concern about Presidential Decree No. 144 calling for the dismissal of the 315 judges and demonstrating that the judiciary is under the control of the executive.
French: 3.6 Les auteurs citent les rapports auprès de la Commission des droits de l'homme du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans la République démocratique du Congo et du Rapporteur spécial sur l'indépendance du judiciaire faisant part de leurs préoccupations quant au décret présidentiel n° 144 portant révocation des 315 magistrats et étant une manifestation de la mise sous tutelle du pouvoir judiciaire par le pouvoir exécutif.
English: Beginning in July 1999 partial payments were extended to families with net income between $16,000 and $20,921.
French: Depuis juillet 1999, des prestations partielles sont accordées aux parents dont le revenu net se situe entre 16 000 dollars et 20 921 dollars.
English: (HU) Europe and the European Union started off as a peace project and are now going through the longest peacetime period in history.
French: (HU) L'Europe et l'Union européenne ont vu le jour sous la forme d'un projet de paix et connaissent aujourd'hui la plus long période de paix de l'histoire.
English: Nice mountain location, with a very windy mountain drive to get there.
French: The breakfast was terrific and the in-hotel-restaurant provided terrific service (makings for hot tea) for free (we brought our own tea-bags).
English: June 3 the Parliament of Montenegro declared the Republic of Montenegro an independent country.
French: Le 3 juin, le parlement du Monténégro a statué que la République du Monténégro était un pays indépendant.
English: This document is closely bound up with TRANS/WP.29/GRE/2004/32 which sets out to add the requirements of the installation of the additional light sources for infrared radiation on dipped-beam headlamp in Regulation No. 48.
French: Le présent document est étroitement lié au document TRANS/WP.29/GRE/2004/32 qui vise à introduire dans le Règlement nº 48 des prescriptions concernant l'installation, dans les feux-croisement, de sources lumineuses supplémentaires émettant un rayonnement infrarouge.
English: Substantial progress has also been made in reducing the gender gap.
French: De grands progrès ont aussi été faits pour réduire les disparités entre les sexes.
English: Canada Foundation for Innovation Institution and title of infrastructure project (from page 1 of this module):
French: Fondation canadienne pour l’innovation Établissement et titre du projet d'infrastructure (reporté de la 1re page) :
English: 25 3.7 GENERATING ECONOMIC AND SOCIAL BENEFITS FOR CANADA .......
French: 3.4 APPUYER L’INNOVATION SUR LA SCÈNE RÉGIONALE .................
English: However, the limited nature of Commission funding means there is a finite number of investigations that can proceed during a year.
French: Cependant, en raison du budget limité de la Commission, seules quelques enquêtes peuvent être menées chaque année.
English: An additional smoking behaviour question examines the inhalation of cigarette smoke.
French: Une autre question sur l’usage du tabac vise l’inhalation de la fumée de cigarette.
English: But they were grave privacy infringements nonetheless.
French: Ces cas auraient été difficiles à contester en cour.
English: On various occasions after the upgrade, the contractor along with the building maintenance staff, were called upon to re-adjust the system in some specific locations.
French: À plusieurs reprises par la suite, la société et le personnel d’entretien de l’immeuble sont intervenus pour procéder à des réglages.
English: Mr. Voto-Bernales (Peru) (spoke in Spanish): I am happy to speak of the concrete achievements of the Peacebuilding Commission in the field, the experience obtained thus far, the general links with this Council as well as the upcoming challenges confronting it.
French: M. Voto-Bernales (Pérou) (parle en espagnol) : Je me réjouis de pouvoir évoquer les progrès concrets réalisés par la Commission de consolidation de la paix dans ce domaine, l'expérience acquise jusqu'à présent, les relations entretenues avec le Conseil, ainsi que les défis à relever.
English: More healthy food score.
French: Indice relatif à la consommation d'aliments santé.
English: Significant results remain to be seen.
French: Les résultats escomptés ne sont toujours pas visibles.
English: With regard to the other objectives, the intermediate assessment has not yet been completed and, despite our efforts, progress is slow.
French: En ce qui concerne les autres objectifs, l'évaluation intermédiaire n'est pas encore achevée et, malgré nos efforts, les progrès sont lents.
English: After about 1.50 km you will arrive on the main Square where the hotel Giardinetto is located.
French: Après environ 1,50 km arriver sur la place principale où se trouve l'hôtel Giardinetto.
English: The Committee will include at least one voting federal representative, one voting industry representative and one voting provincial representative.
French: Ce comité comprendra au moins un représentant du fédéral, un représentant de l’industrie et un représentant de la province, les trois ayant droit de vote.
English: Ukraine had made substantial progress in international trade in recent years but had a long way to go before it was fully integrated in the international trading system.
French: L'Ukraine a fait, ces dernières années des progrès substantiels dans le domaine du commerce international, mais il lui en reste, néanmoins, beaucoup à faire pour pouvoir être intégrée pleinement dans le système commercial international.
English: At its thirty-fourth session in 1999, the Working Party approved a three-year Trade Point Programme Strategy (TD/B/WP/120).
French: À sa trente-quatrième session, en 1999, le Groupe de travail a approuvé une stratégie triennale relative aux pôles commerciaux (TD/B/WP/120).
English: Effective public information programmes are designed to present the purpose and work of peacekeeping missions accurately to the local population and to counter misinformation.
French: Les programmes d'information visent à présenter rigoureusement les buts et les travaux des missions de maintien de la paix à la population locale et à lutter contre la désinformation.
English: • More involvement in micro-loan funds than initially anticipated;
French: • La participation aux fonds de microprêts a été plus élevée que prévu.
English: (Rejection of Application) 19.
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle
English: You can now define, on a per site basis, which types of request are offered to users on the web.
French: Octopus vous offre maintenant la possibilité de définir, site par site, les types de requêtes que les utilisateurs peuvent soumettre via l'application Web libre-service.
English: The holding in July this year of the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects was a historic occasion to agree on the development of a global strategy to fight this scourge.
French: La tenue au mois de juillet dernier de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects a été une occasion historique de se concerter sur l'élaboration d'une stratégie mondiale pour lutter contre ce fléau.
English: It would therefore be necessary to determine the levels and ranges of contaminants which may be present in the food.
French: Voici quelques exemples de procédés nouveaux : de nouvelles techniques de traitement thermique, de nouvelles technologies d'emballage, et l'utilisation de rayons ultraviolets afin de réduire la charge microbienne du produit.
English: Allow me again to thank my regional group, the Group of Latin American and Caribbean States, for having trusted in me to lead the work of the First Committee and for their demonstrations of tireless support for our work.
French: Je tiens à remercier une nouvelle fois mon groupe régional, le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, de m'avoir fait confiance pour diriger les travaux de la Première Commission et pour l'appui qu'il a constamment apporté à nos travaux.
English: g) Countries should consider establishing national mechanisms to achieve universal access in both underserved rural and urban areas, in order to bridge the digital divide.
French: g) Les pays devraient envisager de mettre en place des mécanismes nationaux permettant de parvenir à l'accès universel dans les zones mal desservies, rurales comme urbaines, afin de réduire la fracture numérique.
English: They should appoint a senior head of evaluation, and establish an evaluation committee with a senior departmental executive to chair it.
French: Il leur incombe de nommer un chef principal de l'Évaluation et de former un comité d'évaluation dont la présidence sera assurée par un haut fonctionnaire du ministère.
English: The unemployment rate in Kosovo is over 50 %.
French: Le taux de chômage au Kosovo dépasse les 50 %.
English: Territoriality [May Subd Geog] Territorialité [se subd géogr.]
French: Mercury content [May Subd Geog] Territorialité [se subd. géogr.]
English: NGOs also give advice over the telephone and in person to support immigrant women subjected to violence.
French: Les ONG donnent des conseils au téléphone et en personne pour soutenir les immigrées victimes de la violence.
English: Libraries will avoid costly loan processing and delays caused by recalls, late returns and lost books.
French: Du même coup, les bibliothèques n'auront plus à assumer les coûts élevés associés au traitement des prêts, aux rappels, aux retards et aux livres perdus.
English: 2 p.m. H.E. Dr. Attiya Inayatullah, Minister for Social Welfare and Development of Pakistan, and Mr. Abdul Sattar Edhi, Philanthropist
French: 14 heures S.E.  M. Attiya Inayatullah, Ministre du bien-être social et du développement du Pakistan, et M. Abdul Sattar Edhi, philanthrope
English: (c) Transport related health impacts and their costs
French: c) L'impact des transports sur la santé et les coûts de cet impact;
English: The Special Panels had been delegated specific jurisdiction to determine such cases.
French: Les Sections spéciales avaient joui d'une compétence déléguée spécifique leur permettant de statuer sur de telles affaires.
English: Business objectives are also possible.
French: Des buts de nature commerciale sont aussi possibles.
English: A given bisociate connection becomes, after a few repetitions, if not at once, transformed into an ordinary association and is incorporated into the realm of normal mental processes and concomitantly expands foundational knowledge.
French: Une connexion biassociée se transforme, après quelques répétitions et parfois même d'un seul coup, en une association ordinaire et entre dans le domaine des mécanismes psychiques normaux pour venir ensuite élargir les connaissances fondamentales.
English: Lithologic characteristics can be quantitatively related to a durability classification proposed herein that recognizes three classes of durability: low (Id2 < 50%), medium (Id2 = 50%–85%), and high (Id2 > 85%).
French: Les caractéristiques lithologiques peuvent être reliées quantitativement à la classification de durabilité proposée ici et qui identifie trois lasses de durabilité: faible (Id2 < 50%), moyenne (Id2 = 50%–85%), et élevée (Id2 > 85%).
English: ◦ Proactive disclosure Anti-dumping and Countervailing Program AMPS Detailed Product Description Required for Purposes of Contraventions C223 and C224 for the CITT Injury Finding dated September 13, 2000 for whole potatoes imported from the United States for use or consumption in British Columbia
French: ◦ Divulgation proactive Programme des droits antidumping et compensateurs RSAP La description détaillée du produit est nécessaire aux fins des contraventions C223 et C224 concernant les conclusions de dommage rendues par le TCCE et prorogées le 13 septembre 2000 à l'égard des pommes de terre entières, importées des États-Unis et destinées à être utilisées ou consommées dans la province de la Colombie-Britannique