ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The committee reported its examination of Bill C-48, An Act to amend the Income Tax Act (natural resources), without amendment.
French: Le comité fait rapport du projet de loi C-6, Loi sur le règlement des revendications particulières, sans amendement mais avec observations (30 octobre 2003)
English: Under these circumstances, and having scrupulously examined past Parliamentary Assembly texts and decisions, I am unfortunately not in a position to recommend the restoration of special guest status of the Belarus Parliament in the Parliamentary Assembly.
French: Dans ces conditions, je regrette, après avoir passé au peigne fin les textes et les décisions déjà adoptés par l’Assemblée parlementaire, de ne pouvoir recommander le rétablissement du statut d’invité spécial du Parlement biélorusse à l’Assemblée parlementaire.
English: In the present case, the alleged victim's death sentence was imposed on the victim in violation of article 7, and article 14, paragraph 3 (g), of the Covenant.
French: En l'occurrence, la peine de mort a été infligée à la victime en violation de l'article 7 et du paragraphe 3 g) de l'article 14 du Pacte.
English: Similar agreements are being negotiated with the Department of Fisheries and Oceans, the Canadian Food Inspection Agency and the AAFC Policy Branch.This has clarified areas of responsibility and created a mechanism for developing policies in areas of common interest. The Agency has established a new, strengthened Federal-Provincial-Territorial Committee on Pest Management and Pesticides to promote sustainable pest control practices and bring about harmonization of federal and regional practices and regulations.
French: L’ARLA a signé des protocoles d’entente avec Ressources naturelles Canada, la Direction générale de la recherche d’Agriculture et Agro-alimentaire Canada (AAC) et Environnement Canada, et négocie des ententes similaires avec le ministère des Pêches et des Océans, l’Agence canadienne d’inspection des aliments et la Direction générale des politiques d’AAC, ce qui a permis de clarifier les sphères de responsabilité et de créer un mécanisme d’élaboration de politiques dans les domaines d’intérêt commun.
English: Sub-section 2 of Section 32 makes it unfair to dismiss an employee for making use of the services of his union or refusing to accept certain inducements offered by the employer.
French: Le second paragraphe de l’article 32 prévoit qu’il est abusif de licencier un salarié si la raison principale de son renvoi est qu’il a refusé d’accepter certains avantages offerts par son employeur.
English: This activity should also include partnerships with Aboriginal communities.
French: Cette activité devrait également comprendre des partenariats avec les collectivités autochtones.
English: It is the first time in 100 years that people are starting to come up with new models of memory at the physiological level.
French: Pour la première fois en 100 ans, on voit apparaître de nouveaux modèles de la mémoire au niveau physiologique.
English: These range from 30 000 to 87 000 in molecular weight and are referred to as hsp30, hsp32, hsp42, hsp62, hsp70, and hsp87.
French: Ces polypeptides ont des poids moléculaires qui se situent entre 30 000 et 87 000 et on les désigne par les sigles suivants : hsp30, hsp32, hsp42, hsp62, hsp70 et hsp 87.
English: However, there has been no internationally accepted definition of the terms "primary pharmacodynamics", "secondary pharmacodynamics" and "safety pharmacology."
French: Cependant, il n’existe aucune définition des termes « pharmacodynamique primaire » « pharmacodynamique secondaire » et « pharmacologie d’innocuité » qui soit acceptée à l’échelle internationale.
English: In response to a communication from the Special Rapporteur (para.
French: En réponse à une communication du Rapporteur spécial (par. 17), l'Azerbaïdjan, outre un rappel de son rôle en matière de droits de l'homme et un bref descriptif de la situation des organisations religieuses, a déclaré :
English: Declarations pursuant to articles 5 (2) and 5 (6) of Annex IX of the Convention: Czech Republic (12 September 2007)1
French: Déclarations en vertu des paragraphes 2 et 6 de l'article 5 de l'Annexe IX de la Convention : République tchèque (12 septembre 20071)
English: Given this multilingual and multicultural reality, Europe’s citizens need to become plurilingual.
French: Cette réalité multilingue et multiculturelle entraîne pour les citoyens européens le besoin de devenir plurilingues.
English: Charles Fisher was born and educated in Fredericton.
French: Né à Fredericton, Charles Fisher y poursuit ses études.
English: • – – – Limits have been set in term of: total net market value of derivatives exposure with a counterparty; unsecured exposure to a counterparty; furthermore, specific concentration limits expressed as nominal amount.
French: Des limites ont été fixées pour: le total de la valeur nette de marché des engagements sur produits dérivés avec une contrepartie donnée; – les engagements non garantis sur une contrepartie; – en outre, limites spécifiques de concentration exprimées en montants nominaux.
English: Thailand welcomed the establishment of a ministerial-level National Council on Social Issues to identify issues, revise and promulgate legislation and ensure their effective implementation, hoping it would help ensure translation of international obligations into domestic law.
French: La Thaïlande a salué la mise en place au niveau ministériel d'un conseil national chargé des questions sociales, pour inventorier les questions sociales, réviser ou promulguer des lois et veiller à leur application effective, en espérant que cela permettrait d'assurer la transcription des obligations internationales dans le droit interne.
English: This also allows the broken MSIE versions to work, but only removes the newer 56bit TLS ciphers.
French: Ceci permet aussi aux versions de MSIE incriminées de fonctionner, mais n'enlève que le support des derniers algorithmes de chiffrement TLS 56 bits.
English: Another controversial issue was the obligation for a public interest company to change auditors every five years and audit firm every seven, the so-called rotation.
French: Une autre question controversée était l'obligation pour une société d'intérêt public de changer de commissaires aux comptes tous les cinq ans et, pour les sociétés d'audit, tous les sept ans.
English: Among Inuktitut language groups there was little dissatisfaction with the current delivery structure, which seems to work well for them, aside from non-participating organizations working with urban Inuit.
French: Les groupes qui parlent l'inuktitut ont exprimé peu d'insatisfaction à l'égard de la structure d'exécution actuelle, qui semble répondre à leurs besoins, sauf dans le cas des organismes non participants qui œuvrent auprès des Inuits urbains.
English: In the Atlantic Ocean, hundreds of weather disturbances breed within 20° latitude of the equator in the easterly trade WINDS over the tropical ocean, though fewer than 10 a year are full-fledged tropical cyclones or hurricanes.
French: Dans l'océan Atlantique, des centaines de perturbations météorologiques se multiplient, à moins de 20° de latitude de l'équateur, dans les alizés prédominants de l'est (voir VENT) au-dessus de la zone océanique tropicale, mais moins de 10 par année deviennent des cyclones tropicaux ou des ouragans.
English: fMRI pushes the limits of the current generation of MRI technology.
French: L’IRMf repousse les limites de la technologie actuelle d’IRM.
English: In all cases, Helena Rubinstein makes every effort to provide quality content and efficient services that are suitable for the standard computer systems on the market.
French: En tout état de cause, Helena Rubinstein fait ses meilleurs efforts pour proposer un contenu et des services de qualité, performants et adaptés aux systèmes informatiques standards sur le marché.
English: MULTIPLE MODE DETAIL SCREEN LATERALS -- Follow the steps below to create additional transactions while working at the detail screen level in Multiple Mode:
French: MOUVEMENTS LATÉRAUX DE L'ÉCRAN DE DÉTAILS EN MODE MULTIPLE -- Suivre les étapes ci-dessous pour créer des mouvements additionnels en travaillant sur l'écran de détails en mode multiple :
English: W.J. Blot, Z. Y.Xu, J.D. Boice Jr., et al. Indoor radon and lung cancer in China.
French: W. J. Blot, Z. Y. Xu, J. D. Boice Jr., et coll., Indoor radon and lung cancer in China, J. Natl Cancer Inst., vol.
English: Latest update Saturday, August 2, 2008 at 6:44:50 PM.
French: Dernière mise à jour Saturday, August 2, 2008 at 6:44:40 PM.
English: The requirements will be simplified for those applications that make reference to deposits of biological material, in that information concerning the name of the international depositary authority and accession number will be mandatory.
French: Les exigences seront simplifiées dans le cas des demandes qui mentionnent des dépôts de matières biologiques en ce que l'information concernant le nom de l'autorité de dépôt internationale et le numéro d'accession sera obligatoire.
English: Nevertheless, the CLEPA view is that if direct or occasional vision is required the above provisions should apply for all vehicles.
French: Toutefois, si la vision directe ou occasionnelle est nécessaire, le CLEPA estime que les dispositions susmentionnées doivent s'appliquer à tous les véhicules.
English: They're all valid concerns, and I appreciate them, but we're not at the table, nor are we given the opportunity to be at the table to do this negotiation.
French: Il s'agit de préoccupations réelles, et j'en suis conscient, mais nous ne sommes pas à la table des négociations et ne nous donne pas la chance de participer à ces négociations.
English: If you are interested, you must apply online via the website of the European Personnel Selection Office (EPSO) ( HYPERLINK "http://europa.eu/epso" http://europa.eu/epso), selecting "Online applications-Online Bewerbung-Candidature en ligne", where you will find more detailed information about how to apply and the electronic registration form.
French: Les intéressés doivent s'inscrire en ligne en consultant le site web de l'Office européen de sélection du personnel ( HYPERLINK "http://europa.eu/epso" http://europa.eu/epso), ensuite sélectionner le lien "Candidature en ligne/Online applications/Online Bewerbung"), où se trouvent de plus amples informations sur la procédure de candidature en ligne et le formulaire d'inscription électronique.
English: Moreover, experience with the Special Court for Sierra Leone has proved that, if the assistance that the United Nations is to provide is to be funded from voluntary contributions, it would probably be more than a year before sufficient contributions were received to make that possible.
French: En outre, l'expérience du Tribunal spécial pour la Sierra Leone a montré que si l'ONU devait compter sur des contributions volontaires, il faudrait probablement plus d'un an avant que l'Organisation ait reçu des contributions d'un montant suffisant pour pouvoir apporter une assistance.
English: One reason for the overestimate is that a large fraction of the aluminum released from DWTPs during backwash events is probably in solid form, while calculations used to estimate the EEV assumed that all of the aluminum was in dissolved form (Germain et al., 1999).
French: Cette surestimation s’explique en partie du fait qu’une importante fraction de l’aluminium rejeté par les STEP pendant les lavages à contre-courant l’est probablement sous forme solide, tandis que les calculs qui servent à estimer la VEE présument que la totalité de l’aluminium existe sous forme dissoute (Germain et al., 1999).
English: Each year the CSC LMI system is reviewed and improvements are introduced in response to industry suggestions and other opportunities.
French: Chaque année, le système d’IMT du CSC est passé en revue, et des améliorations y sont apportées à la suite de suggestions provenant du secteur et d’autres occasions qui se présentent. En 2008, il est prévu d’y ajouter des détails pour la construction résidentielle et de mettre à jour les mesures du marché de la main-d’œuvre en fonction des résultats du Recensement de 2006 publiés par Statistique Canada au début de mars 2008.
English: ◦ a voter who has a physical disability.
French: ◦ un électeur ayant une limitation fonctionnelle.
English: It added, however, that there is no inspection of the content of the packet stream at all, aside from the standard inspection of the source and destination IP address in order to make a routing decision, and the inspection of the source and destination TCP port addresses.
French: Il a ajouté, cependant, que le contenu du flot de paquets ne faisait l’objet d’aucune inspection, mises à part l’inspection normale de l’adresse IP d’origine et de destination pour déterminer où acheminer l’envoi, ainsi que l’inspection des adresses de port TCP d’origine et de destination.
English: (d) The increase in the number of refugees and internally displaced persons, in particular in the eastern part of the country;
French: d) L'augmentation du nombre de réfugiés et de personnes déplacées, en particulier dans la partie orientale du pays ;
English: The only time I didn't sew is when I was raising my eight children or when I'm sleeping.
French: Les seules fois où je ne cousais pas beaucoup, c'est quand j'élevais mes huit enfants, ou quand je dors.
English: • Challenge to define a common or shared Canadian heritage;
French: • Difficile de définir un patrimoine canadien commun ou partagé;
English: These changes have been made to strengthen the management of government advertising, including the selection of a new Agency of Record, development of new procurement tools and open, fully competitive and transparent selection processes.[194] 180.
French: Ces changements ont été apportés pour renforcer la gestion des publicités gouvernementales, y compris la sélection d'une nouvelle agence de coordination, l'élaboration de nouveaux outils d'approvisionnement et des processus de sélection pleinement concurrentiels et transparents[194].
English: Language of Documents: Separate English/French Year: 2004 Media Format: web Internet: http://www.ec.gc.ca/ozone/docs/UO/Primer/EN/index.cfm?
French: Langage(s) du document :anglais/franÃ§ais sÃ©parÃ© Année : 2004 Format de support : web Internet : http://www.ec.gc.ca/ozone/docs/UO/Primer/FR/index.cfm?
English: The New Veterans Charter legislation has expanded the Board's mandate to provide the redress process for the disability award program for Canadian Forces members, Veterans and survivors.
French: Les dispositions législatives de la nouvelle Charte des anciens combattants ont élargi le mandat du Tribunal pour qu’il fasse bénéficier du processus de recours du Programme des indemnités d’invalidité les membres et les vétérans des Forces canadiennes, ainsi que leurs survivants.
English: 11.5.1 Devices intended to emit ionizing radiation must be designed and manufactured in such a way as to ensure that, where practicable, the quantity, geometry and quality of radiation emitted can be varied and controlled taking into account the intended use.
French: 11.5.1 Les dispositifs émettant des rayonnements ionisants doivent être conçus et fabriqués de manière à assurer que, dans la mesure du possible, la quantité, la géométrie et la qualité des rayonnements émis puissent être réglées et contrôlées en fonction du but prévu.
English: Between 1995 and 1998, the programme trained between 80 and 90 industry professionals a year.
French: Entre 1995 et 1998, ce programme a permis la formation de 80 à 90 professionnels du secteur par an.
English: This means, in relation to the GENERAL GUIDING PRINCIPLES of the document, that the principle of flexibility and comprehensiveness needs to be fully carried through.
French: En ce qui concerne les PRINCIPES DIRECTEURS GÉNÉRAUX, cela signifie que le principe de souplesse et d’exhaustivité doit être pleinement appliqué.
English: We thought the breakfasts were fine, and Francesca explained that she would love to serve fresh bread rolls but the rules are that everything has to be packaged in plastic! The bus from Pisa airport goes to the train station which is five minutes walk from the hotel.
French: L'acceuil, les conseils et la disponibilité du personnel, la chambre et la salle de bain sont très bien (confort et décoration), la proximité du centre, le prix.
English: • The Client Name provided must be the Exporter, the business which exports the goods or technology or has the legal right to cause them to be exported.
French: Information sur l’exportateur • Le nom du client doit être celui de l’exportateur, l’entreprise qui exporte les biens ou la technologie ou qui a le droit légal de voir à ce qu’elles soient exportées.
English: Supporting and promoting the Polish model of forest management is, in my view, desirable.
French: Je crois qu’il est souhaitable de soutenir et de promouvoir le modèle polonais de gestion forestière.
English: Israel has thus escalated its repression of the Palestinian population by blockading them and stifling them economically, by demolishing their homes and by occupying their cities.
French: Israël a ainsi accentué sa répression à l'encontre de la population palestinienne par le biais des bouclages, de l'asphyxie économique, de la destruction de ses maisons et de l'occupation de ses villes.
English: Federal Environmental Assessment Review Office 13th Floor, Fontaine Building 200 Sacr&Coeur Boulevard Hull, Quebec
French: Bureau fed&al d’examen des haluations environnementales, edifice Fontaine, 1 3eme &age 200, Boulevard Sacr&Coeur Hull (Quebec) KlA OH3
English: Redemptions must not be reported in the event of a sole delisting from a stock exchange.
French: Les rachats d’actions par une société ne sont pas compris s’ils correspondent à des investissements dans ses propres actions (1).
English: • We will provide more than $5.5 billion in new federal funding for the Highways and Border Infrastructure Fund, the Municipal Rural Infrastructure Fund, the Canada Strategic Infrastructure Fund, the Public Transit Capital Trust and the Pacific Gateway Initiative.
French: • Nous allons fournir plus de 5,5 milliards de dollars en nouveau financement fédéral au Fonds pour l’infrastructure routière et frontalière, au Fonds sur l’infrastructure municipale rurale, au Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique, à la Fiducie d’investissement pour les transports en commun et à l’Initiative de la porte d’entrée canadienne du Pacifique.
English: It is precisely this mechanism that we are now seeking to perfect.
French: C'est précisément ce mécanisme que nous essayons à présent de perfectionner.
English: 10.1.6 Ambient Radioactivity The EIS must describe the ambient radiological conditions at the site and within the local and regional study areas.
French: 10.1.6 Radioactivité ambiante Cette section de l’EIE doit décrire les conditions radiologiques ambiantes du site et des zones d’étude locale et régionale.
English: This page was last modified 20:05, 22 October 2009 by Red_marquis . Based on work by Tristan Throup , Nishan , max , Pastrami on Ry and Nidhi , Wikicars user(s) Syedanhy and Ath20wj and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 22 octobre 2009 à 20:05 par Red_marquis Based on work by Tristan Throup , Nishan , max , Pastrami on Ry et Nidhi , Utilisateur(s) Syedanhy et Ath20wj et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: These preparations are obtained by mixing together two or more substances . . . . The heading includes: (1) Mixed medicinal preparations such as those listed in an official pharmacopoeia . . . (2) Preparations containing a single pharmaceutical substance together with an excipient, sweetening agent, agglomerating agent, support, etc.
French: Sont notamment classés ici : 1) Les préparations médicamenteuses, sous forme de mélanges, de la nature de celles qui figurent dans les pharmacopées officielles [...] 2) Les préparations constituées par le mélange d’un seul produit médicamenteux et d’un autre produit ayant le caractère d’un excipient, d’un édulcorant, d’un liant, d’une substance de support, etc.
English: Broadly, strategic alliances in the pharmaceutical sector will fall into one of two categories: • 1. a Co-Development Agreement, and 2. a Co-Marketing Agreement.
French: En général, les alliances stratégiques dans le domaine pharmaceutique entrent dans le cadre d’un des deux types d’accords suivants : 1. un accord de mise au point conjointe; et 2. un accord de commercialisation conjointe.
English: Ontario’s Injury Prevention Strategy has been informed by a dialogue with government ministries and agencies, public health professionals, and leading injury prevention experts from the following organizations:
French: La Stratégie ontarienne de prévention des traumatismes est le fruit d’un dialogue avec des ministères et des organismes gouvernementaux, des professionnels de la santé publique et d’éminents spécialistes en prévention des traumatismes travaillant au sein des organismes suivants :
English: Amendment 31 ARTICLE 5, PARAGRAPH 3, INTRODUCTORY PART 3.
French: Justification Cf. justification de l'amendement 31.
English: Indeed, in order for this regulation to be implemented normally, and in view of the timescale for examining the action plans to be submitted by the ACP countries, it is vital for it to be adopted at first reading.
French: En effet, pour une mise en œuvre normale du règlement, et compte tenu du délai d’examen des plans d’action qui seront déposés par les pays ACP, il est indispensable de permettre une adoption dès la première lecture.
English: Whether the Council can deliver on this may well be one of its biggest challenges in 2002.
French: C'est peut-être le principal défi que le Conseil aura à relever en 2002.
English: The Commission was convinced that all departments/agencies needed to do more long-term human resources planning so that managers could focus less on expediency and more on hiring, on an indeterminate basis, the competent individuals needed to meet Canada's future challenges.
French: La Commission était persuadée que tous les ministères/ organismes devaient accorder davantage d'importance à la planification à long terme des ressources humaines afin d'éviter que les gestionnaires continuent à mettre l'accent sur la rapidité de la dotation plutôt que sur l'embauche, à durée indéterminée, des personnes compétentes dont la fonction publique a besoin pour relever les défis à venir pour le Canada.
English: Simply put, Tribunal decisions give concrete and tangible meaning to an abstract set of legal norms.
French: En termes simples, les décisions du Tribunal donnent une signification concrète et tangible à un ensemble abstrait de normes juridiques.
English: Would you feel confident accessing medical records electronically in your practice if you were provided appropriate assurances of the security of the patient information?
French: Si on fournissait une attestation appropriée de la protection des renseignements personnels des patients, est-ce que vous vous sentiriez à l'aise de consulter des dossiers médicaux informatisés dans le cadre de votre pratique?
English: International demand for rosé wine is not falling but rising, and in this case the right approach is not to produce more using winemaking practices that owe more to a chemistry set than anything else, but to invest in quality, in specialisation and in the characterisation of European wines, in the marketing and promotion of real wine in general in order to extend the market and finally make it easier for young people to enter the winemaking business.
French: La demande en vin rosé ne baisse pas, elle augmente, et dans le cas présent, l'approche adéquate ne consiste pas à utiliser des pratiques de vinification relevant davantage de la chimie que d'autre chose, mais d'investir dans la qualité, dans la spécialisation et dans la caractérisation des vins européens, dans le marketing et dans la promotion du vin authentique d'une manière générale, afin d'étendre le marché, et enfin de faciliter l'accès des jeunes aux métiers du vin.