ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CN presently provides freight service to Collingwood twice a week by a roadswitcher operating out of Barrie.
French: Le CN exploite actuellement deux fois par semaine un train de marchandises tracté par une locomotive manoeuvres-ligne entre Barrie et Collingwood.
English: We are determined to sit down at the negotiating table with all parties, even those who are against the Government, any time and any place, in order to end the conflict raging in our country.
French: Nous sommes déterminés à négocier avec toutes les parties, même avec celles qui sont contre le Gouvernement, en tout temps et en tout lieu, afin de mettre fin au conflit qui fait rage dans notre pays.
English: Since these are important packages, NMUs should not be released.
French: A partir du moment où il y a d'importants paquets, les NMUs (Non-Maintainer Upload, mise à jour non faite par le responsable) ne devraient pas être acceptés.
English: The first step is the EA process, which occurs before the regulatory amendment process and involves the public.
French: Le processus de l'évaluation environnementale constitue la première étape. Il survient avant le processus de modifications au règlement et implique le public.
English: • Communities need certified coaches to coach at higher-level competitions.
French: • Les collectivités ont besoin d'entraîneurs certifiés pour encadrer les athlètes qui participeront à des compétitions de haut niveau.
English: My mother kept her challenges in integrating to herself.
French: Les gens ne voient pas vos forces.
English: Progress was reviewed and new opportunities discussed and agreed at the Department's annual coordination meeting of conference managers, and followed up according to the plan of action agreed during the meeting.
French: La réunion de coordination annuelle des chefs des services de conférence organisée par le Département a permis d'examiner les progrès accomplis et de définir de nouvelles options, avant d'en faire un suivi conformément au plan d'action arrêté à cette occasion.
English: The President: I wish to inform representatives that there will be an opportunity to extend their congratulations to President-elect Ping at the Indonesian Lounge after the adjournment of this meeting.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les représentants qu'ils auront l'occasion de féliciter le Président élu Ping dans le salon indonésien quand la séance aura été levée.
English: - An inter-governmental Action Plan has been concluded beforehand:  Description of the objectives of the Action Plan.
French: − Un plan d'action intergouvernemental a déjà été conclu: Description de ses objectifs;
English: Numbers listed above do not include refunds of amounts credited to revenues in previous years.
French: Les chiffres ci-dessus n’incluent pas le remboursement de montants portés aux recettes d’exercices antérieurs.
English: (b) one device of the S3 category may be installed offset to the left or to the right of the median longitudinal plane.
French: b) soit un seul dispositif de la catégorie S3 peut être installé décalé à gauche ou à droite du plan longitudinal médian.
English: You will be charged a usage fee (as set forth on the eFax Website) based on the combined number of fax pages and voicemail messages so received.
French: AUX FINS DE CE RÈGLEMENT, "UTILISATION" SIGNIFIE LE NOMBRE COMBINÉ DE PAGES DE FAX ET DE MINUTES DE MESSAGES VOCAUX REÇUS, SANS COMPTER LES PUBLICITÉS ET MESSAGES D'INFORMATION QUI VOUS SONT ENVOYÉS DIRECTEMENT PAR J2 GLOBAL, DÉTERMINÉ PAR NOS SOINS ET À NOTRE SEULE DISCRÉTION. À TITRE DE FAVEUR À NOS CLIENTS, J2 GLOBAL MET CE RÈGLEMENT EN VIGUEUR UNIQUEMENT LORSQUE L'UTILISATION DÉPASSE UN NOMBRE COMBINÉ DE 130 PAGES DE FAX ET DE MINUTES DE MESSAGES VOCAUX PENDANT TOUTE PÉRIODE DONNÉE DE TRENTE (30) JOURS, CE QUI SE SITUE SUBSTANTIELLEMENT AU-DELÀ DE L'UTILISATION RÉELLE PERMISSIBLE AU TITRE DE CE RÈGLEMENT "D'UTILISATION LOYALE".
English: Superintendent of Bankruptcy
French: Réseau canadien d'information sur le patrimoine
English: "People are working towards a future career where they are actually owners in the business so it has a major impact on their performance."
French: Selon Tanya, l’un des déﬁs à relever lorsque l’on travaille dans un milieu innovateur est de demeurer concentré sur le développement de l’aspect « affaires » du processus.
English: As far as Arab countries are concerned, there was a participant from MOROCCO.
French: En ce qui concerne les pays arabes, il y a eu un seul participant venant du MAROC.
English: ◦ Increasing board and room rates by two percent for individuals requiring care and supervision or living in residential care facilities, in July 2003, and again in October 2004.  4.
French: ◦ Hausse de 2 pour 100, en juillet 2003 et en octobre 2004, des taux des allocations pour chambre et pension réservées aux personnes ayant besoin de soins et de surveillance ou vivant dans des établissements de soins pour bénéficiaires internes.  4.
English: It had before it the report of the Secretary-General on the subject (E/CN.5/2001/2) which reviewed the challenges to social protection in the face of globalization and provided specific recommendations at the national and international levels to promote human development and effective social protection policies within the context of the commitments of the Copenhagen Declaration and the Programme of Action and the Further Initiatives for Social Development, adopted at the twenty-fourth special session of the General Assembly, including the goal to reduce the proportion of people living in extreme poverty by one half by the year 2015.
French: Elle était saisie du rapport du Secrétaire général sur cette question (E/CN.5/2001/2), qui examinait les problèmes à résoudre en matière de protection sociale dans un contexte de mondialisation et présentait des recommandations spécifiques à mettre en oeuvre aux niveaux national et international en vue de promouvoir le développement humain et des politiques de protection sociale efficaces dans le cadre des engagements pris dans la Déclaration de Copenhague, le Programme d'action et les Nouvelles initiatives de développement social adoptées à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale, y compris de réaliser l'objectif consistant à réduire de moitié, d'ici à 2015, la part de la population vivant dans un état de pauvreté extrême.
English: Suddenly society seems unable to respond with nuanced sophistication to what actually is natural and inevitable about human beings - that is, differences in personality, in ambition, in mental aptitude, in opportunities.
French: La société devient soudainement incapable de répondre avec flexibilité et compréhension à ce qui est pourtant naturel et inévitable chez l'homme, soit la différence quant aux personnalités, quant aux ambitions, quant aux aptitudes intellectuelles et quant aux possibilités.
English: The Contracting Party acknowledged that he accepted the offer of a non-monetary contribution of 144 printed umbrellas from TAG Products International (TAG Umbrellas); that his second official agent was not made aware of this contribution; and that the commercial value of this contribution, based on the value assigned by TAG to this contribution as discontinued stock, is believed to be approximately $711.
French: L'intéressé a reconnu avoir accepté une offre d'une contribution non monétaire de 144 parapluies imprimés de TAG Products International (parapluies TAG), et que son deuxième agent officiel n'a pas été informé de cette contribution dont la valeur commerciale attribuée par TAG serait d'environ 711 $ (comme liquidation de stock).
English: We continue to believe that Taylor should be held accountable for his actions in Sierra Leone and should appear before the Special Court.
French: Nous restons convaincus que Taylor devrait rendre compte de ses actes au Sierra Leone et devrait comparaître devant le Tribunal spécial.
English: Calin Popescu-Tariceanu, Prime Minister of Romania, will meet EP President Josep Borrell and the leaders of Parliament's political groups.
French: Calin Popescu-Tariceanu, le premier ministre de Roumanie, rencontrera le Président du PE, Josep Borrell et les chefs des groupes politiques.
English: Work continued on an intra-ACP business support programme.
French: La préparation d'un programme intra-ACP d'assistance aux entreprises s'est par ailleurs poursuivie.
English: In addition to achieving success in his business, George Thériault has always made community involvement a priority through his work with the Grand Falls Richelieu Club, especially in the construction of the Richelieu Swimming Pool and the Richelieu Auditorium.
French: Au-delà du succès de son entreprise, M. Thériault à toujours priorisé son implication active au sein de la jeunesse et la collectivité régionale en participant activement avec le Club Richelieu de Grand-Sault dans la construction de la piscine Richelieu ainsi que l'Auditorium Richelieu.
English: But whether it is clarifying the current text, adding to it, modifying it, re-writing it, or drafting a new text, one thing is clear: the need for reform has not gone away.
French: Mais que ce soit en clarifiant le texte actuel, en le complétant, en le modifiant, en le réécrivant ou en rédigeant un nouveau texte, une chose est sûre: la nécessité d’une réforme ne s’est pas évanouie.
English: 0859 - OTHER BUSINESS SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $44,520.00 2007-12-13 LEBOLDUS NANCY 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $14,310.00 2007-11-08 STEWART AND ASSOCIATES 0401 - ACCOUNTING AND AUDIT SERVICES $16,695.00 2007-11-08 J.R. HARRINGTON & ASSOCIATES INC.
French: 0859 - AUTRES SERVICES COMMERCIAUX QUI NE SONT PAS PRÉCISÉS AILLEURS 44 520,00 $ 2007-12-13 LEBOLDUS NANCY 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 14 310,00 $ 2007-11-08 STEWART AND ASSOCIATES 0401 - SERVICES DE COMPTABILITÉ ET DE VÉRIFICATION 16 695,00 $ 2007-11-08 J.R. HARRINGTON & ASSOCIATES INC.
English: A 1400-line-km MEGATEM survey was completed and has identified several EM anomalies.
French: Un levé MEGATEM réalisé sur 1400 km linéaires a permis d’identifier plusieurs anomalies électromagnétiques.
English: Work completed during the past year included an update of Recommendation 28 (Codes for Types of Means of Transport), and new items such as a trading partner agreement prepared by the Legal Group.
French: Au cours de l'année écoulée, une mise à jour de la Recommandation no 28 (Code des types de moyens de transport) avait été réalisée et de nouveaux éléments, tels qu'un accord entre partenaires commerciaux, avaient été mis au point par le Groupe juridique.
English: Whiteshell Natural History Museum PO Box 9 , Seven Sisters , Manitoba R0E 1Y0
French: Whiteshell Natural History Museum PO Box 9, Seven Sisters (Manitoba) R0E 1Y0
English: More specifically, they should:
French: Plus précisément, ils devraient:
English: However, as a consequence of the Statutes amendments adopted in 2003 with regard to the membership, the number of the members as well as their geographical distribution markedly increased (75 members representing 59 countries in 2007 compared to 47 members representing 43 countries in 2003).
French: Cependant, suite à la modification des statuts relative à l'adhésion en 2003, le nombre des membres et leur répartition géographique ont sensiblement évolué (75 membres représentant 59 pays en 2007 par comparaison avec les 47 membres représentant 43 pays en 2003).
English: The origin and functional role of these structures is discussed.
French: Les auteurs discutent l'origine et le rôle fonctionnel de ces structures.
English: On a more positive note, the net number of mentions increased significantly in 2006 (from 106 to 174, a 64% increase).
French: 100 en 2005. Sur une note plus positive, le nombre de mentions a augmenté de façon significative en 2006 (passant de 106 à 174, pour une augmentation de 64 p.
English: It is intended to replace the export and brokerage industry-developed EDI system Customs Connect with a web-based model co-developed by Customs and a consortium of IT vendors led by Computer Associates.
French: Le système fondé sur l’ICP, HIC Online, permet aux médecins de soumettre les factures des soins de santé et les demandes de remboursement des patients en direct.
English: The working language of the seminar will be English, and the deadline for applications is June 7, 2006.
French: La langue de travail du séminaire sera l’anglais et la date limite de dépôt des candidatures est fixée au 7 juin 2006.
English: The Commission was very tardy in requesting its negotiating mandate.
French: La Commission a beaucoup tardé pour demander le mandat de négociation.
English: Since December 1998, more than 12,000 licenses have been refused or revoked.
French: Depuis décembre 1998, nous avons refusé ou révoqué plus de 12 000 permis.
English: is set, all other parameters are ignored.
French: est défini, tous les autres paramètres sont ignorés.
English: Background: At COP 11, a decision will be required on the date and venue of COP 12, which will be held in conjunction with COP/MOP 2.
French: Rappel: À sa onzième session, la Conférence des Parties devra se prononcer sur la date et le lieu de sa douzième session qui se tiendra en même temps que la deuxième session de la COP/MOP.
English: For purposes of relief in subsection 101(1), the goods exported must meet the origin rules in section 16 of the Customs Tariff and qualify as a product of Canada meaning: (a) the whole of the value of the goods is produced in Canada; or (b) deeming goods, the whole or a portion of which are produced outside a country, to originate in that country, subject to conditions.
French: Aux fins de l'exonération en vertu du paragraphe 101(1), les marchandises exportées doivent satisfaire aux règles de l'origine en vertu de l'article 16 du Tarif des douanes et être considérées comme produites au Canada, ce qui signifie : a) que la totalité de la valeur des marchandises est produite au Canada; b) que l'on considère que les marchandises, la totalité ou une partie de ces marchandises étant produite en dehors d'un pays, sont originaires de ce pays, sous réserve de certaines conditions.
English: Mr Jean-Christian Remond (European Commission), outlined the position of his institution on the subject.
French: M. Jean-Christian Remond (Commission européenne), décrit la position de son institution en l’espèce.
English: I've been asked to put online this video of the english version of Otogi 2 I did last week at the Japan Expo in Paris.
French: Certains m'ont demandé de mettre en ligne cette vidéo de la version anglais d' Otogi 2 à la Japan Expo, malgré le fait que le joueur filmé soit extrèmement mauvais (coucou Démosthène).
English: Finally I would like to say how honoured and happy I am to be back with the Conference on Disarmament after having had the privilege of participating in its work 10 years ago.
French: Enfin, je souhaite exprimer le grand honneur et l'immense bonheur que j'ai de retrouver la Conférence du désarmement après avoir eu le privilège de participer à ses travaux 10 ans plus tôt.
English: Adopted at the Court's 744th meeting on 14 October.
French: Adoption par la Cour des comptes, en sa 744e réunion, le 14 octobre.
English: General responsibility of departments 2.
French: Obligations des ministères en général 2.
English: Lesson Plans/Classroom Activities Active & Safe Routes to School: Active & Safe Routes to School is a national program encouraging the use of active modes of transportation (walking and cycling) to and from school.
French: Plans de cours et activités à présenter en classe Aller-retour actif et sécuritaire pour l’école Aller-retour actif et sécuritaire pour l’école est un programme national qui encourage l’utilisation de modes de transport actifs (la marche et le vélo) pour aller à l’école et en revenir.
English: There are no prisons in Tokelau.
French: Il n'y a pas de prison aux Tokélaou.
English: See paragraph 238 of the initial report.
French: Voir le paragraphe 238 du rapport initial.
English: Currently under consideration are modifications to the NEB guidelines for settlements and appropriate dispute resolution (refer to Goal 4).
French: L'ONÉ se penche actuellement sur les modifications qu'il convient d'apporter à ses lignes directrices concernant les règlements négociés et les méthodes de règlement des différends qui s'avéreraient utiles (voir la partie traitant du but 4).
English: Capitalization of buildings and renovations shall begin when the asset is put into use.
French: La capitalisation des bâtiments et des rénovations commencera lorsque l'immeuble sera mis en service.
English: • Implementation of the programme for the distribution of food aid to persons at risk of food and nutrition insecurity, using food donations, with the participation of the Ministries of Agriculture and Education, the Peace Fund (FONAPAZ), and SOSEP;
French: • La mise en œuvre du Programme de distribution de l'aide alimentaire aux personnes exposées au risque d'insécurité alimentaire et nutritionnel, au moyen de dons alimentaires, avec la participation du MAGA, du MINEDUC, du FONAPAZ et du SOSEP;
English: The Sultanate is endeavouring to harness all of its resources with a view to the full performance of its obligations under the Convention, despite the economic, social and statistical problems which it faces and which it needs time to overcome by way of the comprehensive plans elaborated and the mechanisms created, guided by the recommendations of the Committee and in compliance with its principles.
French: Le Sultanat s'efforce de mobiliser toutes ses ressources pour s'acquitter de ses obligations au titre de la Convention en dépit des problèmes économiques, sociaux et statistiques qu'il rencontre et dont la résolution, grâce aux plans de grande ampleur qui ont été élaborés et aux mécanismes mis sur pied à la lumière des recommandations du Comité et dans le respect de ses principes, demande du temps.
English: 8.1.1 Consolidated credit restrictions and limits Credit risk is predominantly managed through two sets of policies.
French: 8.1.1 Restrictions et plafonds de crédit consolidés Le risque de crédit est principalement géré grâce à deux séries de politiques.
English: The TAS will achieve this objective by:
French: La SAPT veillera à la réalisation de cet objectif :
English: At the request of the JLG, the three secretariats have jointly prepared a paper entitled “Options for enhanced cooperation among the three Rio conventions”, which was submitted to the UNFCCC Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA).
French: À la demande du Groupe de liaison mixte, les trois secrétariats ont élaboré un document de travail conjoint intitulé «Options for enhanced cooperation among the three Rio conventions», qui a été présenté à l'organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) de la Convention-cadre sur les changements climatiques.
English: Following waste emplacement, the vault will be backfilled. The quantity of backfill material required will be between 5 and 10 million cubic metres.
French: Après l'entreposage des déchets, la caverne sera remplie d'un matériau de remblayage dont le volume requis sera de 5 à 10 millions de mètres cubes.
English: We were told that some think of it as a gay disease, imagining that homosexuality is rare among Aboriginal people; as a city disease, imagining that it will not follow them into small or isolated communities; or as a white man’s disease, imagining that it can somehow be restricted to non-Aboriginal people.91 These are false hopes.
French: On nous a dit que certains considèrent le sida comme une maladie d’homosexuels, s’imaginant que l’homosexualité est rare chez eux, ou comme une maladie des villes, qui ne les suivra pas dans les petites collectivités isolées. Ils le voient aussi comme une maladie des Blancs et pensent que, d’une façon ou d’une autre, on peut la circonscrire chez les non-autochtones91.
English: (16) Rail passengers should be able to submit a complaint to any railway undertaking or ticket vendor involved regarding the rights and obligations conferred by this Regulation, and be entitled to receive a response within a reasonable period of time
French: (15) Il est dans l'intérêt des voyageurs ferroviaires que des mesures adéquates soient prises, en accord avec les autorités publiques, pour garantir leur sécurité personnelle dans les gares ainsi qu'à bord des trains.
English: If you do not have one, we will assign one to you when we process this form.
French: Nous vous attribuerons un numéro.
English: The fourth message dated April 4th, 1978 is more potent in  language and is more direct than the previous messages.
French: > - 20 Le quatrième message, en date du 4 avril 1978, utilise un langage plus puissant et plus direct que les précédents.
English: We're out of luck because we were 3, one of which was a infant.
French: Malheureusement pour nous, nous étions 3 dont un nourrisson.
English: • Ensuring the Office of the Registrar has the people with the required skills and abilities - The staffing of specialized professional positions such as the jurilinguists, continues to be difficult as the pool of available resources is small.
French: • Veiller à ce que le Bureau du registraire puisse compter sur des employés ayant les compétences et les aptitudes requises - Il est difficile de doter les postes d'employés professionnels spécialisés, comme des jurilinguistes, puisque le nombre de candidats qualifiés est restreint.
English: In other words, the configuration of the browser is unstable and unmanageable. Is this really what you want from a key element of the corporate information infrastructure, the user interface to business critical applications?
French: La fenêtre en question étant en réalité Virtual Browser dans lequel on exécute le navigateur IE6 que l’on fait pointer sur l’application en question.
English: It is for this reason that we believe, in common with the excellent Romeva report, that the code of conduct must be made legally binding as a matter of urgency.
French: C’est pourquoi nous croyons, comme l’excellent rapport Romeva, que le code de conduite doit être rendu juridiquement contraignant de toute urgence.
English: In each of these cases RADS was unable to detect the excessive vibrations.
French: Dans tous les cas, il a été impossible de détecter de vibrations excessives au moyen du RADS.
English: Carr. leaders in April–May before the leaders emerged from the winter buds.
French: Carr., les bourgeons axillaires se forment sur les flèches terminales avant que celles-ci émergent des bourgeons dormants, soit en avril et mai.
English: IMO, Convention on Facilitation of International Maritime Traffic, 1965, Annex B (2.3.1) Recommended Practice.
French: Informations devant figurer sur la déclaration de cargaison OMI, Convention visant à faciliter le trafic maritime international, 1965, annexe B (2.3.1), pratique recommandée.
English: • Applications must be submitted by December 31 for projects taking place during the 12 month period beginning the following April 1st.
French: • Les demandes doivent être soumises le 31 décembre au plus tard pour des projets ayant lieu dans la période de 12 mois débutant le 1er avril suivant.
English: LITERATURE CITED Amano, M., and N. Miyazaki.
French: OUVRAGES CITÉS Amano, M., et N. Miyazaki.
English: Jossey-Bass,1999. Collins LW.
French: Accred. of HC Org., Oakbrook Terrace (Ill.) : 1996, 53.
English: All are subject to a range of requirements with regard to governance, oversight, financial accountability and public reporting.
French: Tous sont soumis à une gamme d’exigences en matière de régie, de surveillance, de responsabilité financière et de rapports publics.
English: Mauve Mauve CD-ROM was produced by Médiaspaul and Pentafolio Inc., with the participation of Health Canada, for young people aged 12-18 years.
French: Mauve Le cédérom Mauve, réalisé par Médiaspaul et Pentafolio Inc., avec le concours de Santé Canada, s'adresse aux jeunes de 12 à 18 ans.
English: Don't work out too soon after eating or when it's too hot or cold outside.
French: Évitez de faire de l'exercice immédiatement après les repas ou lorsqu'il fait trop chaud ou trop froid.
English: A compendium of best practices will also be published in support of the guidelines.
French: F. Notice d'impact sur l'environnement (NIE)