ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 15 main investigators, including university researchers and clinicians, want to make sure that the apparent benefits are actually backed by measurable results - from fewer hospitalizations to better patient health.
French: Les quinze enquêteurs principaux, qui comprennent des chercheurs universitaires et des cliniciens, veulent s'assurer que les avantages évidents sont soutenus par des résultats mesurables, allant du nombre moins élevé d'hospitalisations à l'amélioration de la santé des patients.
English: It was also noted that the work did not seem to be one of codification or even progressive development in the traditional sense.
French: On a noté aussi qu'il n'était pas question ici de codification, voire de développement progressif du droit international au sens traditionnel.
English: Alcohol is not the only cause of road accidents nor is smoking the only cause of fire deaths.
French: Par exemple, l’alcool n’est pas le seul responsable des accidents de la circulation, pas plus que le tabagisme n’est l’unique cause de décès liée à des incendies.
English: In 1917, the federal government bought up several railway companies, including Transcontinental and Intercolonial, and named the new entity the Canadian National Railway Company, a.k.a. Canadian National.
French: En 1917, le gouvernement fÃ©dÃ©ral fit l'acquisition de plusieurs chemins de fer dont le Transcontinental et l'Intercolonial et nomma cette nouvelle sociÃ©tÃ© ferroviaire la Compagnie des chemins de fer nationaux connu sous le nom du Canadien National.
English: The provision in 4.3.2.3.4 shall not apply.
French: La prescription du 4.3.2.3.4 ne s'applique pas.
English: Modest incremental progress was the best that could be expected and that is what happened.
French: L’on ne pouvait s’attendre à mieux qu’à une modeste avancée progressive, et c’est ce qui s’est passé.
English: The following principles should be taken into account: i.
French: Il conviendrait de prendre en compte les principes suivants: i.
English: They shall verify that the manufacturer has drawn up the technical documentation, that the toy bears the required conformity marking(s), is accompanied by the required documents and that the manufacturer has respected the requirements set out in Article 3 (5) and (6).
French: Tant qu'un jouet est sous leur responsabilité, les importateurs s'assurent que les conditions de stockage ou de transport ne compromettent pas sa conformité aux exigences visées à l'article 9 et dans l'annexe II.
English: It is also clear that the EGNOS and GNSS systems can, in general, make an important contribution to road safety and environmental objectives, and to freer road traffic flow, due to their availability for use in road tolling.
French: Il apparaît également évident qu'EGNOS et GNSS peuvent, de façon plus générale, contribuer significativement à des objectifs en matière de sûreté et d'environnement ainsi que d'amélioration de la fluidité du trafic pour le transport routier grâce à sa mise à disposition pour les péages.
English: If your Internet connection is persistent, the updates are performed completely automatically at fixed time intervals.
French: Si votre connexion Internet est permanente (comme la connexion à large bande), les mises à jour s'effectuent automatiquement à intervalles réguliers.
English: With the proposed increase in staffing levels in 2008, it is proposed to establish one additional Field Service position to allow the Personnel Section to better respond to increased operational requirements, while at the same time ensure increased efficiency, flexibility and responsiveness in supporting the Mission.
French: Compte tenu du renforcement des effectifs prévu pour 2008, il est proposé de créer un poste supplémentaire d'agent du Service mobile pour que la Section du personnel soit mieux à même de répondre à l'accroissement des besoins opérationnels tout en appuyant la Mission de manière plus efficace, plus adaptée et plus dynamique.
English: However, we also need to ensure that incentives are available to encourage young people to consider further education as a viable alternative to work.
French: Il faudrait également mettre en place des systèmes de validation de l'expérience professionnelle pour aider ceux qui quittent le marché du travail et optent pour la formation.
English: The Commission also requested its secretariat, in cooperation with the organizations, to consider and to report on the feasibility of linking MSA rates to the DSA rates established by the Commission.
French: La Commission a également prié son secrétariat d'envisager, en collaboration avec les organisations, la possibilité de lier les taux de l'indemnité de subsistance (missions) et ceux de l'indemnité journalière de subsistance fixés par la Commission.
English: Yakoun River Persons: 1-6 Species:
French: Mini-écloserie, évaluations, bio-reconnaissance Endroit :
English: It had taken a leadership role in preventing the spread, promoting treatment and mitigating the impact of HIV/AIDS.
French: Le Gouvernement ougandais a joué un rôle dirigeant dans la prévention de la propagation du VIH/sida, dans la promotion du traitement et dans l'atténuation des répercussions du VIH/sida.
English: Financial Administration Act R.S., 1985, c.
French: Au plus tard le 31 décembre suivant la fin de chaque exercice
English: The PRESIDENT (Translation) – Thank you very much, State Secretary.
French: Affaiblir ou renforcer certaines institutions au détriment d’autres n’est pas une bonne politique.
English: Enables users to apply granular policies for protecting sensitive information.
French: Application par les utilisateurs des politiques granulaires pour protéger les informations sensibles.
English: Russian and Swedish (very rudimentary).
French: Russe et suédois : connaissances très rudimentaires.
English: Since its inception, the FAO Fisheries and Aquaculture Department has built up statistical databases that are publicly accessible.
French: Le Département des pêches de la FAO qui, depuis sa création, a constitué une base de données statistiques, est la seule entité disposant d'un mandat mondial la chargeant d'effectuer la collecte et la compilation systématiques d'informations relatives aux pêches et à l'aquaculture.
English: Read more SOLIDARITY WITH SOLDIERS IN AFGHANISTAN When the holiday season comes around, it’s easy to imagine that CF members, who have to serve their country far from family and friends, feel a twinge of sadness when they think of the pleasures of this time of togetherness and celebration.
French: Lire plus LES FAMILLES D’ABORD, UNE SOIRÉE INOUBLIABLE Le Général Rick Hillier, chef d’état-major de la Défense, vous invite à vous joindre à lui, ainsi qu’à d’autres membres de la famille des FC et à ceux qui les appuient, à l’occasion d’un élégant gala qui aura lieu le samedi 3 novembre au Musée canadien de la guerre, à Ottawa.
English: The applicant had held senior positions for 22 years in the Iraqi government of Saddam Hussein.
French: Le demandeur avait occupé des postes de rang supérieur pendant 22 ans au sein du gouvernement de l'Iraq de Saddam Hussein.
English: Women who refuse to take prescribed medication (for various reasons including undesirable side effects) are considered unpredictable and, in some cases, more prone to "acting out" behaviours such as self-injury.
French: Les femmes qui refusent ainsi de prendre les médicaments prescrits (pour diverses raisons, y compris les effets secondaires indésirables) sont considérées comme imprévisibles et, dans certains cas, comme plus enclines aux « passages à l'acte », par exemple l'automutilation.
English: American Law Review, 246, 1899, p. 246-253.
French: American Law Review, 246, 1899, p.
English: When the Canada Marine Discovery Centre (CMDC) opens its doors in Hamilton later this year, visitors will be greeted by uniquely themed galleries showcasing the country's national parks, historic sites and marine conservation areas.
French: Lorsque le Centre marin de découvertes du Canada (CMDC) ouvrira ses portes à Hamilton, plus tard cette année, les visiteurs auront l'occasion de voir des salles thématiques portant sur les parcs nationaux, les lieux historiques et les aires marines de conservation au Canada.
English: This is the most important interconnection of State expenses with the general health insurance system.
French: C'est là la participation financière la plus importante de l'état au système général d'assurance maladie.
English: A major share of food retailing is covered by own brand products, which are already recording an average of 39% of the total expenditure on organic food products.
French: Les produits de marque maison occupent une part importante des produits alimentaires vendus au détail et ils représentent déjà 39 %, en moyenne, des dépenses totales en produits biologiques.
English: The British Government also looks set to take a more serious approach to international collaboration, with the recently established Research Council UK Strategy Group (see Section 4: Trends) being assigned the task of "developing cross-council international science policy and the exploitation of opportunities for international partnerships".
French: Le gouvernement britannique semble aussi prêt à adopter une approche plus sérieuse pour favoriser la collaboration internationale par le biais du Groupe de la stratégie du Royaume-Uni du Conseil de recherches (voir la section 4, « Tendances »), dont la tâche est de « concevoir une politique scientifique internationale et exploiter les possibilités de partenariats internationaux entre les conseils ».
English:    . I voted in favour of the outstanding Jarzembowsi report, because I feel that, by promoting competition and the creation of a genuine internal market for rail transport, it constitutes a positive step towards revitalising rail transport.
French:    . - J’ai soutenu l’excellent rapport de M. Jarzembowski, car j’estime qu’il marque un pas important dans la revitalisation du transport ferroviaire en favorisant la concurrence et la mise en place d’un véritable marché intérieur du transport ferroviaire.
English: UNICEF support will include cash and technical assistance, support to studies and documentation, international knowledge sharing, networking and supply provision.
French: Le rôle de l'UNICEF consistera notamment à apporter une aide financière et technique, à appuyer la réalisation d'études et le travail de documentation, à diffuser des connaissances sur le plan international, à constituer des réseaux et à assurer l'apport de fournitures.
English: I would therefore suggest that Member States should also consider funding that outside the context of the Seventh Framework Programme.
French: C’est pourquoi je proposerais que les États membres envisagent également un financement en dehors du contexte du septième programme-cadre.
English: The need for global action in protecting the innocence of the next generation cannot be overstated.
French: Nous ne saurions trop insister sur la nécessité d’une démarche à l’échelle mondiale pour préserver l’innocence de la prochaine génération.
English: 3.2.15 When extractive activities are permitted in a national park pursuant to sections 1.4.11 and 1.4.12, Parks Canada will place a high priority on the management, monitoring and regulation of harvesting activities.
French: 3.2.15 Lorsque des activités d'extraction sont autorisées dans un parc national conformément aux alinéas 1.4.11 et 1.4.12, Parcs Canada met la priorité sur la gestion, la surveillance et la réglementation des activités de récolte.
English: • Decisions on whether the federal government should implement a complete/comprehensive surveillance program to follow exposure and potential health effects as ethanol use is increased should not be made until some risk assessment work is done.
French: • Les décisions concernant la mise en oeuvre d'un programme exhaustif par le gouvernement fédéral dans le but de surveiller l'exposition et les effets potentiels sur la santé à mesure que l'utilisation de l'éthanol augmentera ne devraient pas être prises avant que des travaux d'évaluation des risques n'aient été réalisés.
English: It contains a written description of what constitutes abuse, a concise list of help lines, and information on where an individual can go for help.
French: Elle contient une description de ce qui constitue un abus, une brève liste des organismes d'aide et de l'information sur l'endroit où une personne peut se rendre pour obtenir de l'aide.
English: The ECLAC region has suffered from decrease in ODA, capital flows and foreign direct investment levels, and that region's average debt to export ratio (over 1.5) is higher than any other developing region.
French: La région de l'Amérique latine et des Caraïbes a souffert d'une diminution de l'aide publique au développement (APD), des flux de capitaux et des investissements étrangers directs, et son niveau moyen d'endettement mesuré en ratio d'exportation (supérieur à 1,5) est plus élevé que ceux des autres régions en développement.
English: The Country has also fully domesticated the Geneva Conventions through The Geneva Conventions Act.
French: En outre, le Kenya a pleinement transposé les Conventions de Genève dans sa loi sur les Conventions de Genève.
English: The universal principle determines jurisdiction by reference to the nature of the offence recognized as of universal concern, regardless of the locus delicti and the nationalities of the offender and of the victim.
French: Le principe d'universalité veut que la juridiction se détermine en fonction de la nature de l'infraction réputée de portée universelle, quel que soit le locus delicti et quelles que soient les nationalités de l'auteur et de la victime.
English: If we had some confidence in these estimates this could be a cause for concern.
French: Les taux de récolte du scénario présentés au tableau 3 ont augmenté au cours des dernières années; cette situation pourrait être préoccupante si nous avions confiance en ces estimations.
English: Summary of the main discussions 3rd regional seminar on Data collection as a prerequisite for effective policies to combat violence against women, including domestic violence, Lisbon, 5 July 2007 Introduction Background to the seminar During the Third Summit of the Council of Europe in May 2005, the Heads of State and Government of the Council of Europe reaffirmed their commitment to eradicating violence against women, including domestic violence.
French: Résumé des principales discussions 3e séminaire régional sur la collecte des données en tant que condition préalable pour une politique efficace de lutte contre la violence envers les femmes, y compris la violence domestique, Lisbonne, 5 juillet 2007 Introduction Contexte du séminaire Au cours du Troisième Sommet du Conseil de l'Europe tenu en mai 2005, les chefs d'État et de Gouvernement du Conseil de l'Europe ont réaffirmé leur engagement à éradiquer la violence à l’égard des femmes, notamment la violence domestique.
English: The beneficiaries receive cash subsidies with the condition that their children attend school and go for medical check-ups.
French: Les destinataires bénéficient d'une allocation en espèces à condition que leurs enfants soient scolarisés et se rendent en consultation médicale pour effectuer un bilan de santé.
English: The charter of the Shanghai Cooperation Organization reaffirms the adherence of the member States to the goals and principles of the Charter of the United Nations as well as principles and norms of international law concerning maintenance of international peace, security and development of good-neighbourly and friendly relations as well as cooperation between States.
French: L'acte constitutif de l'Organisation de Shanghai pour la coopération réaffirme l'attachement de tous les États membres aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et aux règles et principes du droit international qui régissent le maintien de la paix et de la sécurité internationales, le développement de relations amicales et de bon voisinage et la coopération entre les États.
English: Electricity produced from small hydro projects is particularly competitive when compared to diesel generation that currently supplies electricity in many remote communities.
French: L’électricité produite par les projets de petites centrales hydroélectriques est particulièrement concurrentielle lorsqu’on la compare à l’électricité produite à partir du diesel, qui alimente actuellement de nombreuses collectivités éloignées.
English: According to the State party, the petitioner's submissions, particularly his claims under article 2, paragraph 1 (d) and article 6 of the Convention, are phrased in abstract and general terms.
French: 4.5 Selon l'État partie, les affirmations de l'auteur, en particulier ses griefs de violation du paragraphe 1 d) de l'article 2 et de l'article 6 de la Convention sont formulées en termes très abstraits et généraux.
English: CCSADOCS   186 Garfein, Richard S.; et al. Prevalence and incidence of hepatitis C virus infection among young adult injection drug users Journal of Acquired Immune Deficiency Syndromes and Human Retrovirology, 18(Suppl 1):
French:  Prevalence and incidence of hepatitis C virus infection among young adult injection drug users  Journal of Acquired Immune Deficiency Syndromes and Human Retrovirology, 18(Suppl 1):
English: Hearing T-73/06 Cassegrain v OHMI (Forme d'un sac) Intellectual property
French: Plaidoirie T-73/06 Cassegrain / OHMI (Forme d'un sac) Propriété intellectuelle
English: The CCME has published annual National Inventories of PCBs in Use and PCB Wastes in Storage in Canada since 1989.
French: Depuis 1989, le CCME publie chaque année l’Inventaire national des matières utilisées contenant des BPC et des déchets contenant des BPC en entreposage au Canada.
English: It submitted that, consequently, the subject goods constituted a single class of goods.
French: Elle a fait valoir que, par conséquent, les marchandises en question représentaient une seule catégorie de marchandises.
English: National Visitor Risk Management Specialist Natural Resources Branch – National Parks Directorate Parks Canada 25 Eddy St., 4th floor, Room 349 Hull, Quebec K1A 0M5 Tel: (819) 997-1324 Fax: (819) 997-3380 Or visit our website at: http://www.pc.gc.ca/
French: Spécialiste nationale de la gestion des risques Direction des ressources naturelles – Direction générale des parcs nationaux Parcs Canada 25, rue Eddy, 4e étage, pièce 349 Hull (Québec) K1A 0M5 Téléphone : (819) 997-1324 Télécopieur : (819) 997-3380 Ou visitez notre site d'internet : http://www.pc.gc.ca/
English: In this connection, the Committee draws attention to its observations and recommendations on the information systems of the Secretariat in chapter I above.
French: À cet égard, le Comité appelle l'attention sur les observations et recommandations concernant les systèmes d'information du Secrétariat qu'il a déjà formulées plus haut au chapitre premier.
English: The latter requires strong cadres of human resources professionals, who should be properly developed through deliberate and sustained capacity development programmes, based on clear competency requirements.
French: Cela suppose de constituer un cadre solide de spécialistes des ressources humaines, en menant une politique délibérée et soutenue de formation s'appuyant sur des programmes fondés sur des référentiels de compétences clairs.
English: Upon production of a receipt, the employee would be reimbursed $30, plus applicable sales taxes, which is the RCV of the item which was lost, which could then be applied to the purchase of the food processor; (c) An electric hand mixer with a RCV of $30 is lost; the employee chooses not to replace the mixer but instead to purchase an iron; compensation would be limited to the Actual Cash Value.
French: Sur présentation de la facture, il reçoit un remboursement de 30 $, soit la valeur de remplacement de l'article perdu, plus les taxes applicables, et le montant peut alors être utilisé aux fins de l'achat du robot culinaire; c) un batteur électrique dont la valeur de remplacement est de 30 $ est perdu; au lieu de remplacer l'article, le fonctionnaire achète un fer à repasser; l'indemnité versée ne dépassera pas le montant correspondant à la valeur réelle de l'article.
English: Ibid., p. 173.
French: Ibid., p. 73.
English: Canada Music Fund Support to Sector Associations Component Department of Canadian Heritage 15 Eddy Street, 15-4-E Gatineau, Quebec K1A 0M5
French: Fonds de la musique du Canada Aide aux associations sectorielles Ministère du Patrimoine canadien Politique et programmes de la musique 15, rue Eddy, 15-4-E Gatineau (Québec) K1A 0M5
English: Because population is expected to increase substantially, especially in developing countries, the Programme of Action recognizes the usefulness of achieving a lower population growth as early as possible.
French: Étant donné l'augmentation significative de la population qui est prévue, en particulier dans les pays en développement, il est reconnu qu'il serait souhaitable de parvenir dès que possible à freiner la croissance démographique.
English: More and more anglers know this and participate in "catch and release" fishing.
French: Vous devriez relâcher plusieurs de ces poissons. Parmi ceux-ci, on retrouve l'achigan, le touladi, le maskinongé, le brochet, l'esturgeon, le doré et la plupart des gros poissons sportifs.
English: It would be much appreciated if you could reply to these questions.
French: Nous apprécierions fort que vous répondiez à ces questions.
English: The Commission can also decide not to deal with a dispute if the issue is more than one year old.
French: La Commission peut aussi décider de ne pas s’occuper d’un différend qui remonte à plus d’un an.
English: Do not benefit=1, Benefits a little = 2, Benefits in some degree=3, Benefits a lot=4.
French: Pas avantageux=1, Un peu avantageux = 2, Avantageux dans une certaine mesure=3, Grandement avantageux=4.
English: If you need more help, click on the Tips button above for more Advanced Search Tips.
French: Si vous avez besoin d'aide, cliquez sur le bouton Conseils ci-dessus afin d'obtenir des conseils pour la recherche poussée.
English: In May 2003, the Government of Anguilla, in collaboration with the United Kingdom, hosted the Caribbean Regional Seminar on Advancing the Decolonization Process in the Caribbean and Bermuda, organized by the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.6 The landmark nature of the seminar, held for the first time in a Non-Self-Governing Territory, was welcomed by the international community.
French: En mai 2003, le Gouvernement d'Anguilla, en collaboration avec le Royaume-Uni, a accueilli le Séminaire régional des Caraïbes sur la promotion du processus de décolonisation dans les Caraïbes et aux Bermudes, organisé par le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux.  La communauté internationale s'est félicitée de ce que, pour la première fois dans l'histoire, ce séminaire ait été organisé dans un territoire non autonome.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $33,999.50 Call-up against a standing offer 2007-06-22 The People Bank - Herzing Services 813 Temporary help services $15,462.75 Call-up against a standing offer 2007-06-22 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Information technology consultants $145,272.89 Task Authorization 2007-06-21 Computer Associates Canada Ltd.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 33 999,50 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-06-22 The People Bank - Herzing Services 813 Services d'aide temporaire 15 462,75 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-06-22 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 145 272,89 $ Autorisation du travail 2007-06-21 Computer Associates Canada Ltd.