ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The screening process starts when the visa is being applied for and not just when the applicant enters Bhutan.
French: Le contrôle commence dès l'instant où une demande de visa est effectuée et pas seulement à l'entrée au Bhoutan.
English: As Australian scholar Marian Sawer boasts in Sisters in Suits (1990), Australian women created a range of women's policy machinery and government-subsidized women's services (delivered by women for women) unrivalled elsewhere.
French: La promotion de la condition féminine était assurée par une conseillère du premier ministre et par le Secrétariat à la condition féminine (Women's Policy Unit) au sein du Cabinet du premier ministre.
English: The group was accompanied by Mr Johannes SCHRÖDER.
French: Le 7 avril, M. GRILL fait un exposé sur la fonction et le travail du Médiateur européen devant un groupe de quelque vingt invités ﬁnlandais de Mme Marjo MATIKAINEN-KALLSTRÖM, députée européenne.
English: Since 1998, only 27.8 per cent of positive HIV tests have reported ethnicity.
French: Depuis 1998, seulement 27,8 pour cent des tests positifs de VIH ont fait mention du facteur ethnique.
English: We will identify new positions by writing job descriptions.
French: Vous définirez les nouveaux postes en rédigeant une description de tâches pour chacun.
English: The salary determination rules determine the target classification at graduation.
French: Les règles sur la fixation des salaires déterminent la classification visée à la graduation.
English: Last year, the only libraries which experienced increased circulation rates on PEI were French language libraries.
French: L’an dernier, les seules bibliothèques de l’Île où on a constaté une augmentation de la circulation des ouvrages étaient les bibliothèques francophones.
English: This committee also coordinates the work of the other planning bodies in civil protection matters.
French: La session permanente de ce Haut Comité est composée des membres des délégations nationales auprès de l'OTAN, tandis que les représentants à la session plénière sont les chefs des organisations chargées des plans civils d'urgence (PCU) dans les capitales.
English: The draft recommendation in Document 9736 is adopted. 5.
French: Cette déclaration est actuellement revêtue de vingt-trois signatures.
English: "The Arghandab River causeway will allow JTF-Afg and local citizens to travel freely," says Lieutenant-Colonel Jacques O’Keefe, JTF-Afg chief of engineering. "This will improve security in the districts of Zhari and Panjwayi and thereby promote the local economy," adds Brigadier-General Guy Laroche, JTF-Afg commander.
French: « Le pont-jetée de la rivière Arghandab va permettre à la FOI-Afg, ainsi qu’à la population, de circuler librement », a déclaré le Lieutenant-colonel Jacques O’Keefe, chef du Génie de la FOI-Afg.« Par conséquent, on pourra accroître la sécurité dans les districts de Zhari et de Panjwayi, ce qui sera avantageux pour l’économie de la région », a ajouté le Brigadier-général Guy Laroche, commandant de la FOI-Afg.
English: Both NDP and B.C. Liberal policies, however, perpetuated this perception of challenges physicians practising in rural and remote communities may face in maintaining their skill sets if opportunities to use them do not regularly arise.
French: Malgré cela, les gouvernements néo-démocrate et libéral ont tous deux alimenté cette perception de la difficulté que peuvent éprouver les médecins des régions rurales et éloignées à maintenir leurs compétences, s’ils n’ont pas l’occasion de les appliquer régulièrement.
English: Policies, Procedures and Capacity
French: Recrutement et admission d’étudiants étrangers aux universités canadiennes :
English: UNIFEM has also been strengthening strategic collaboration with key United Nations partners in areas of common concern.
French: Le Fonds a également renforcé sa collaboration stratégique avec les principaux partenaires de l'ONU dans des domaines d'intérêt commun.
English: Mr. de Albuquerque (Portugal) said that he did not agree with the views of the Chinese delegation.
French: M. de Albuquerque (Portugal) ne partage pas les vues de la délégation chinoise.
English: It is possible that one or more such bottles may be in pharmacies.
French: Il est possible qu'un ou plusieurs de ces flacons soient dans les pharmacies.
English: These education services continue the basic programs taught at the primary level, but usually on a more subject-oriented pattern with some specialization.
French: Ces services d'Ã©ducation consistent en un enseignement qui poursuit les programmes de base offerts au niveau primaire mais en Ã©tant habituellement davantage axÃ© sur des sujets particuliers, avec un dÃ©but de spÃ©cialisation.
English: It seems to be important to expand the existing knowledge on the organisational learning issue in order to identify the organisational, productive, technological and social factors that facilitate/make this learning difficult amongst SMEs, as well as the practices and tools that are more convenient for SMEs.
French: − Il paraît important de développer la connaissance actuelle en matière d'apprentissage organisationnel, de façon à identifier les facteurs organisationnels, productifs, technologiques et sociaux qui facilitent ou rendent difficiles cet apprentissage parmi les PME, de même que les pratiques et outils qui sont les plus adéquats pour les PME.
English: Add the following words to the Indicators of achievement: “the number of readers of the UN Chronicle, sorted by the official languages; and the number of times articles appearing in the UN Chronicle are cited in newspapers and journals”.
French: Dans le texte concernant l'indicateur de succès, ajouter : «; nombre de lecteurs de la Chronique de l'ONU, par langue officielle; et nombre de références faites dans des journaux et des revues à des articles publiés dans la Chronique de l'ONU ».
English: Parks Canada will take the formal steps required to list these two parks under the Canada National Parks Act. The Government's expansion plan builds on Parks Canada's continuing efforts to complete the national parks system by ensuring that each of the 39 natural regions Parks Canada has identified across the country is represented in the system.
French: Parcs Canada prendra les mesures formelles nécessaires pour porter ces deux parcs sur la liste établie en vertu de la Loi sur les parcs nationaux du Canada.  Le plan d'expansion du gouvernement repose sur des efforts constants visant à représenter chacune des 39 régions naturelles qu'a identifiées Parcs Canada à travers le pays par au moins un parc national et ainsi parachever le réseau des parcs nationaux du Canada.
English: (o) Act No. 33 of 28 May 1998 (Official Gazette No. 23557 of 4 June 1998) ratifying the Convention on the Protection of Children and Cooperation in respect of Inter-country Adoption, adopted in The Hague, on 29 May 1993;
French: o) Loi no 33, du 28 mai 1998 (Journal officiel no 23557, du 4 juin 1998), portant approbation de la Convention sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale, adoptée à La Haye le 29 mai 1993;
English: They are able to receive signals from emergency radio beacons and relay them to ground stations, which, in turn, process the signals to determine where the beacon is located.
French: Ils sont conçus pour recevoir les signaux émis par les radiobalises et les renvoyer aux stations au sol.
English: For example, many targets included in Millennium Development Goal 8, such as making available the benefits of new technologies and providing access to affordable essential drugs, depended on the participation of the private sector.
French: Par exemple, beaucoup des cibles définies par l'objectif 8 des OMD, par exemple la mise à disposition des avantages des technologies nouvelles et l'accès aux médicaments essentiels à un prix raisonnable, ne seraient atteintes que moyennant la participation du secteur privé.
English: Article 6 18 - 21 7
French: Article 6 18 − 21 7
English: • What impact will your vision and goals have on your finance, HR and information technology needs?
French: • Quel impact votre vision et vos objectifs auront-ils sur vos besoins en ressources financières, humaines et technologiques?
English: As the author is a member of one of the governing parties of the present coalition, it is unlikely he would be at risk in India.
French: Il semble peu probable que l'auteur courrait un risque en Inde dans la mesure où il est membre de l'un des partis de la coalition actuellement au pouvoir.
English: The four chairpersons will be selected by their respective regional groups in consultation with the President of the General Assembly.
French: Les quatre présidents seront choisis par leur groupe régional respectif, en consultation avec le Président de l'Assemblée générale.
English: History of Discrimination and Racism Targeted Toward South Asian Resident s Early arrivals to the Lower Mainland from South Asian experienced regular incidents of overt racism and discrimination.
French: Histoire de la discrimination et du racisme dirigés contre les résidents Sud-Asiatiques Les premiers Sud-Asiatiques arrivés dans le Lower Mainland ont régulièrement connu des manifestations ouvertes de racisme et de discrimination.
English: • access to programmes facilitating integration into society and to programmes facilitating voluntary return to the country of origin.
French: • l'accès aux programmes facilitant l'intégration dans la société et à ceux facilitant le retour volontaire dans leur pays d'origine.
English: A review of the processes of cultivating, processing and marketing of agroforestry products will be undertaken.
French: Les procédés de culture, de transformation et de commercialisation des produits agroforestiers seront passés en revue.
English: Statement IV.  Movement in resources balances for the biennium ended 31 December 2007
French: État IV Variation des soldes de ressources pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2007
English: Die Auszahlung der Provisionen erfolgt ab CHF 50.00 mit Check, Paypal oder Überweisung auf ein Bankkonto.
French: Les versements de provisions se font à partir d'un montant de CHF 50.- au moyen de virement sur votre compte ou par PayPal.
English: Sustainable Development Business Case Report
French: Rapport d’investissement du développement durable
English: • Respondents were asked to rate the extent to which a series of factors might influence their movie selection at the theatre.
French: • Les répondants ont été invités à déterminer dans quelle mesure une série de facteurs pourraient influencer leur choix de films au cinéma.
English: • Emergency Assistance Services for Business
French: • Aide d'urgence Services aux entreprises
English: The Bill completed a three-step process through the House of Lords in 2001, and completed its third reading in the House of Commons in February 2002.
French: Le projet de loi a été examiné article par article et approuvé par la Chambre des Lords en 2001 avant d'être adopté en troisième lecture à la Chambre des Communes en février 2002.
English: It's easy to over-complicate your Data Analysis.
French: Il est facile de trop compliquer votre analyse des données.
English: "It really is a relevant, timely instrument of foreign policy."
French: « Il s'agit vraiment d'un outil pertinent qui permet d'agir rapidement dans le domaine de la politique étrangère.
English: (10) In accordance with Article 14(5) of the Protocol, this Contracting Party has declared that the protection resulting from any international registration effected under this Protocol before the date of entry into force of this Protocol with respect to it cannot be extended to it.
French: (11) Conformement a l’article 14.5) du Protocole, cette partie contractante a declare que la protection resultant d’un ´ ` ´ ´ ´ enregistrement international effectue en vertu du present Protocole avant la date d’entree en vigueur dudit Pro´ ´ ´ tocole a son egard ne peut faire l’objet d’une extension a son egard.
English: Several initiatives have been undertaken and approved for the formulation and implementation of innovative large-scale projects for the elimination of POPs stocks and releases.
French: Plusieurs initiatives ont été entreprises et approuvées en vue de la formulation et de la mise en œuvre de projets novateurs de grande ampleur tendant à éliminer les stocks de polluants organiques persistants et à en empêcher les rejets.
English: Early surveyors had a particularly long-lasting effect on the organization and appearance of the cultural landscape.
French: L'influence des premiers arpenteurs sur l'organisation et l'aspect du paysage culturel a été particulièrement marquante.
English: The budget for this project is 70 million United States dollars (see the press release on the website of the Ministry of Defence: http://www.defensa.cl/).
French: Le budget de ce projet s'établit à 70 millions de dollars des États-Unis (voir le communiqué de presse sur le site Web du Ministère de la défense: http://www.defensa.cl/).
English: Appellant McAloney argued that he could not have known how the scoring would be applied in the first appeal on the basis that he had not seen the rating scale which was applied to his responses, therefore indicating that because of this, he could not have complained about the design of the question and responses at the initial appeal since he could not know how his scoring would be impacted.
French: L'appelant, M. McAloney, a allégué qu'il ne pouvait pas savoir comment la notation serait appliquée lors du premier appel du fait qu'il n'avait pas vu l'échelle de cotation qui avait été appliquée à ses réponses, indiquant qu'il ne pouvait par conséquent pas se plaindre de la conception de la question et des réponses la première fois qu'il a interjeté appel puisqu'il ne pouvait pas savoir quelle serait l'incidence sur ses notes.
English: "We employ nine people and fully expect to triple that total in the next year.
French: Nous employons neuf personnes et nous comptons bien tripler ce chiffre au cours de la prochaine année.
English: A member of Parliament, the Legislative Assembly, or any municipal council or regional government, or a candidate for election to such bodies, or a person accompanying and assisting any such member or candidate, may enter on Inuit Owned Lands for the purpose of campaigning for an election.
French: Lorsque l'OID et le Gouvernement en conviennent, le droit de récolte prévu à l'article 21.3.3 peut être supprimé.
English: Safety — if we can't do it safely, we won't.
French: Sécurité — Si nous ne pouvons pas nous en acquitter en toute sécurité, nous nous en abstenons.
English: Amendment Not later than June 2010, the Commission shall, in the light of the outcome of the international negotiations and the extent to which these lead to global greenhouse gas emission reductions, and after consulting with all relevant social partners, submit to the European Parliament and to the Council an analytical report assessing the situation with regard to energy-intensive sectors or sub-sectors that have been determined to be exposed to significant risks of carbon leakage.
French: Amendement Au plus tard en juin 2010, à la lumière des résultats des négociations internationales et de l’ampleur des réductions des émissions de gaz à effet de serre qui en découlent, et après avoir consulté tous les partenaires sociaux concernés, la Commission présente au Parlement européen et au Conseil un rapport d’analyse dans lequel elle évalue si certains secteurs ou sous-secteurs industriels à forte intensité d’énergie sont exposés à un risque important de fuite de carbone.
English: Galway, Cork and Kerry lie 2 hours drive away from Shannon, making it the perfect centre for touring the countryside or enjoying a weekend of fun.
French: Galway, Cork et Kerry se situent à deux heures de route de Shannon, en faisant un point de départ idéal pour découvrir la campagne environnante ou vous détendre pour un week-end.
English: UNDP's role ranges from support for data collection to the provision of policy advice and technical support in the preparation of the Strategy Papers, to the establishment of a multi-stakeholder dialogue on the strategy papers.
French: Ses interventions vont de l'aide à la collecte de données à la fourniture des conseils et de l'appui technique dont ils ont besoin pour établir les documents relatifs à leur stratégie de réduction de la pauvreté, en passant par l'instauration d'un dialogue multipartite sur ces documents.
English: Toine Manders - Exchange of views Speakers:
French: Toine Manders - Échange de vues Interviennent:
English: For specific information on these services available, check out these pages.
French: Consultez les pages qui suivent pour en savoir plus long sur des services.
English: Student supply co-operatives have gained a strong foothold, especially in Quebec, where over 100 are active.
French: Les coopératives de fournitures scolaires se sont bien implantées, tout particulièrement au Québec où il en existe plus d’une centaine.
English: The Security Screening Order is very detailed and directs CATSA to follow very specific procedures, specifying the number of staff required and equipment to be employed in performing security screening services.
French: L’Arrêté sur le contrôle de sûreté est très détaillé. Il ordonne à l’ACSTA de suivre des procédures très précises, en indiquant le nombre d’employés et d’appareils à déployer pour assurer les services de contrôle de sûreté.
English: The positive charge of a carbocation is thus delocalized over all the atoms in the molecule, and the extent of this delocalization increases with increased methyl substitution.
French: La charge positive d'un carbocation est donc délocalisée sur tous les atomes de la molécule et le degré de cette délocalisation augmente avec la substitution par des groupements méthyles.
English: When the Customs authorities of a country have discharged a TIR operation they can no longer claim from the guaranteeing association payment of the sums mentioned in Article 8, paragraphs 1 and 2, unless the certificate of termination of the TIR operation was obtained in an improper or fraudulent manner or no termination has taken place.”
French: Lorsque les autorités douanières d'un pays ont apuré une opération TIR, elles ne peuvent plus réclamer à l'association garante le paiement des sommes visées aux paragraphes 1 et 2 de l'article 8, à moins que le certificat de fin de l'opération TIR n'ait été obtenu de façon abusive ou frauduleuse ou que la fin de l'opération n'ait pas eu lieu.”
English: Fourthly, we must energize all businesses and expand the Global Business Council to hundreds of companies.
French: Quatrièmement, nous devons insuffler de l'énergie à toutes les entreprises et élargir le Global Business Council pour qu'il regroupe des centaines d'entreprises.
English: The Government had promoted international cooperation in a spirit of openness and frankness, and the international community should use dialogue and communication, rather than confrontation and political pressure.
French: Elle ajoute que ce gouvernement a encouragé la coopération internationale dans un esprit d'ouverture et d'honnêteté, et que la communauté internationale devrait avoir recours au dialogue et à la communication plutôt que de rechercher la confrontation et d'exercer des pressions politiques.
English: 3.173 Canadian Heritage agreed to a fixed price contract with Canada Post, taking into account the fact that this would be an exclusive contract for the delivery of eligible publishers' publications at subsidized rates, and therefore committing all of its funding available for distribution assistance of these publications.
French: 3.173 Le Ministère du patrimoine avait conclu un contrat à forfait avec la Société canadienne des postes, compte tenu du fait qu'elle obtiendrait un contrat d'exclusivité pour la distribution au tarif subventionné des publications des éditeurs admissibles, engageant ainsi tous les fonds disponibles pour soutenir la distribution de ces publications.
English: There is also a misunderstanding about the civil liberties implications.
French: Il y a également un malentendu au sujet des implications sur les libertés civiles.
English: The management contractor will operate a “chain-of-custody” tracking system that monitors timber from stump to export, thus ensuring that illegal wood does not enter the legal supply chain.
French: Le contractant principal de gestion appliquera un système de suivi de la « chaîne de garde » qui permettra de suivre le mouvement du bois d'œuvre de la souche à l'exportation, garantissant ainsi que des pièces exploitées illégalement ne s'introduisent pas dans la chaîne de production.
English: Considers, with regard to enforcement orders, that communications between the Commission and the Member States would have to be simplified and that closer links need to be established between its services and those responsible in the Member States;
French: Estime en ce qui concerne la formule exécutoire, que les communications entre la Commission et les Etats membres doivent être simplifiées et qu'il conviendrait d'instaurer des relations plus directes entre ses services et ceux compétents des états, Réforme de l'OLAF 10.
English: The Working Group decided to retain draft paragraphs 4 and 5 and to remove the square brackets around the text.
French: Le Groupe de travail a décidé de conserver les projets de paragraphes 4 et 5 et de supprimer les crochets entourant le texte.
English: Home > What You Can Do > At home > Outdoors Institutional links
French: Accueil > Agissons au quotidien > À la maison > À l'extérieur Liens ministériels
English: Then, we have, regarding the blocks that are coming up
French: Ensuite, on a au niveau des blocs qui s'en
English: Several goals appear to constitute the core of a broad consensus on the way forward as regards the future thrust of UNCTAD technical cooperation activities:
French: Pour ce qui concerne l'avenir, il existe un large consensus qui repose notamment sur les objectifs suivants:
English: In paragraph 2 (e) of the resolution the Commission expressly called upon the Government of the Democratic People's Republic of Korea to cooperate without restriction with the thematic procedures of the Commission relevant to the situation in the country, in particular the Special Rapporteurs on the right to food, on the question of torture and on religious intolerance, and the  Working Groups on Arbitrary Detention and on Enforced or Involuntary Disappearances.
French: À l'alinéa e du paragraphe 2 du dispositif de la résolution, la Commission a expressément demandé au Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée de coopérer sans restriction avec les procédures thématiques de la Commission compétentes pour connaître de la situation du pays, en particulier les rapporteurs spéciaux sur le droit à l'alimentation, sur la torture et sur l'intolérance religieuse, et les groupes de travail sur la détention arbitraire et sur les disparitions forcées ou involontaires.
English: FWFN claimed that the surveyed reserve should have been considerably larger.
French: La Première nation a affirmé que la réserve arpentée aurait dû être beaucoup plus grande.
English: Located inside the Pontiac Transport van were 1,500 re-sealable bags of contraband cigarettes.
French: Par ailleurs, la fourgonnette Pontiac contenait 1 500 sacs refermables de cigarettes de contrebande.
English: Details of provision for maternity allowance, family income supplement, child allowance, and other means by which the family, children and their mothers are supported are outlined under 4 (b) above, and in section 3 under article 9.
French: Des informations détaillées sur les dispositions concernant l'allocation de maternité, le complément de revenu familial, l'allocation pour enfant et d'autres formes d'aide à la famille, à la mère et à l'enfant sont présentées ci-dessus au paragraphe 4 b) et dans la section 3 se rapportant à l'article 9.
English: Phase II of the Safe Spaces Project was funded to implement and evaluate a model for establishing community-based support mechanisms for gay lesbian , and bisexual youth.
French: Ce modèle est , un exemple de l’approche axée sur la en santé de la population, qui est appliquée à la prévention primaire.