ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These agreements can often extend to 50 pages or more.
French: Souvent, ces ententes peuvent compter 50 pages ou plus.
English: Only 5.8 percent of the 94,000 Internet users surveyed say they use the technology.
French: Seulement 5,8 pour cent des 94 000 utilisateurs d'Internet interrogés ont mentionné utiliser cette technologie.
English: The choir is composed of 85 singers divided as follow: 25 boys as Little Singers of Monaco, 60 men and women adults.
French: L’effectif de la Maîtrise est composé de 85 chanteurs répartis de la manière suivante : 25 garçons Petits Chanteurs de Monaco, 60 adultes dames et hommes.
English: A too wide use of the information in a criminal record might compromise the chances of social rehabilitation of the convicted person, as has been recognised in the 10th recital of the Proposal.
French: Une utilisation trop large des informations figurant dans un casier judiciaire pourrait compromettre les chances de réinsertion sociale du condamné, comme le reconnaît le considérant 10 de la proposition.
English: 5. (1) Subject to subsection (2), in order to plan and display a ship's route for an intended voyage and to plot and monitor positions throughout the voyage, the person in charge of the navigation of the ship shall use the most recent edition of a chart that (a) is issued officially by or on the authority of the Canadian Hydrographic Service or the government or an authorized hydrographic office or other relevant government institution of a country other than Canada; (2) Section 5 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (2): (3) The chart may be in electronic form only if (a) it is displayed on an ECDIS that complies with sections 9 and 13; and (b) the ECDIS
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), dans le but de planifier et d'afficher la route du navire pour un voyage prévu, de même que d'indiquer les positions et de les surveiller tout au long du voyage, la personne chargée de la navigation d'un navire doit utiliser la dernière édition d'une carte qui, à la fois : a) est publiée de manière officielle par le Service hydrographique du Canada ou le gouvernement ou par un service hydrographique agréé ou un autre établissement gouvernemental compétent d'un pays autre que le Canada, ou avec l'approbation de l'un de ceux-ci; (2) L'article 5 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit : (3) La carte ne peut être sous forme électronique que si les conditions suivantes sont réunies : a) la carte est affichée dans un SVCEI qui est conforme aux articles 9 et 13; b) le SVCEI répond aux critères suivants :
English: Persons who use a service animal, however, encountered a number of different problems with boarding, seating and in-flight assistance.
French: Les personnes qui utilisent un animal aidant ont néanmoins éprouvé un certain nombre de problèmes différents à l'embarquement, avec l'attribution d'un siège et au chapitre de l'assistance en cours de vol.
English: Men account for 67 per cent of people suffering from active tuberculosis and 86.5 per cent of people suffering from alcohol dependency.
French: • Les hommes représentent 67 % des cas de tuberculose aiguë et 86,5 % de cas d'alcoolisme.
English: Waiting For Words don't pay attention to that and still follow their own road. Their influences are certainly here, but extremely well assimilated and a real unique sound owned by the band only emerges: electronic live drums and percussions, charismatic voice, original synths... Their Live experience (probably one of the only bands of the French synth scene that tours constantly) mixed with great production and visuals which has taken Waiting For Words to another level in their career.
French: Cet Ep amène une fraicheur à un style trop souvent limité par le poids des influences, des rythmes robotiques et la pression des fans débattant éternellement sur "Comment la synthpop doit sonner".
English: In the RP, Career Services were enhanced and the level of service improved by increasing the availability of public resources.
French: Dans le PR, les services d’orientation professionnelle se sont améliorés, et le niveau de service s’est accru sous l’effet d’une plus grande offre de ressources publiques.
English: In addition, it is planned that all information on the outputs and activities of the Statistics Division in the area of international merchandise trade statistics encompassing, inter alia, technical assistance, the United Nations Commodity Trade Statistics Database (UN Comtrade) and methodological research will be made accessible through this knowledge base.
French: Il est également prévu de verser dans cette base toutes les informations sur les produits et activités de la Division de statistique dans le domaine des statistiques du commerce international de marchandises, notamment celles touchant l'assistance technique, la base de données statistiques sur le commerce des marchandises (base de données Comtrade) et les recherches méthodologiques.
English: At all meetings, the EP members insisted that firing rockets on Israel would not improve matters for Gazans and, that this conveys an image to the outside world that Gaza remains a terrorist haven.
French: Le sentiment d'isolement et le désespoir prédominent, et l'inquiétude de voir cet isolement devenir la norme grandit.2 déversées en mer, tout comme 60 000 m3 d'eaux usées.
English: • to increase awareness, support for and use of Laurier House, particularly within the local community, and ensure client satisfaction; and
French: • mieux faire connaître la Maison-Laurier, en accroître le soutien et l’utilisation, notamment au sein de la collectivité locale, et veiller à la satisfaction de la clientèle;
English: The first with 75 members is indirectly elected and has limited powers.
French: La première, qui compte 75 membres, est élue de manière indirecte et a un pouvoir limité.
English: Although normally used for internal purposes this function can be used to fake a login.
French: Bien que normalement conçu pour une utilisation en interne, cette fonction peut être utilisée pour simuler une identification.
English: Through the amendment of the Telecommunication Network Act, the Government adopts the basic principles and regulations on procedural matters including collecting and use of personal data and the obligation to delete personal data in accordance with international standards.
French: Par l'amendement de la loi sur le réseau de télécommunications, le Gouvernement a adopté des principes et réglementations de base concernant les questions de procédure, y compris en ce qui concerne la collecte et l'utilisation de données personnelles et l'obligation de supprimer les données personnelles conformément aux normes internationales.
English: Mr. Sattar (Pakistan): Mr. President, it gives me great pleasure to join preceding speakers in offering you the Pakistan delegation's warm felicitations on your election.
French: M. Sattar (Pakistan) (parle en anglais) : Monsieur le Président, j'ai le grand plaisir de m'associer aux précédents orateurs pour vous exprimer les chaleureuses félicitations de la délégation du Pakistan à l'occasion de votre élection.
English: The chamber has offices in Toronto and Montréal, as well as Ottawa, and has a full-time staff of about 50.
French: La Chambre a un président à temps plein et un président élu, emploie près de 50 personnes à temps plein et possède des bureaux à Toronto, à Montréal et à Ottawa.
English: In Case C-1/98 P British Steel Plc v Commission of the European Communities,
French: Dans l'affaire C-1/98 P, British Steel Plc/Commission des Communautés européennes,
English: As for the percentage of rejections by the Secretary-General of unanimous JAB recommendations that were favourable to the appellants, it was relatively low in both periods (15 per cent in 2002 and 17 per cent in 2003).
French: Quant au pourcentage de recommandations unanimes favorables au fonctionnaire ayant introduit le recours qui ont été repoussées par le Secrétaire général, il est assez faible pour l'une comme pour l'autre année (15 % en 2002 et 17 % en 2003).
English: However, priority for active targeting should be given to health care workers; household contacts of immunocompromised individuals; child care workers; and primary and secondary school teachers.
French: Toutefois, il faudrait accorder la priorité aux travailleurs de la santé, aux contacts des personnes immunodéprimées, au personnel des services de garde à l'enfance, et aux professeurs des écoles primaires et secondaires.
English: I also wish to thank the Commissioner for her involvement and support throughout this period, and I thank her services as well. Finally, I also welcome the efforts of the Swedish Presidency to reach a satisfying conclusion.
French: Je veux remercier également Mme la commissaire pour son implication et pour son soutien dans toute cette période, ainsi que celui de ses services et enfin, je voudrais saluer la volonté de la Présidence suédoise d'aboutir dans de bonnes conditions.
English: → Provision of funding to finance and promote on-farm bio-security measures relating to infrastructures, via existing funds.
French: → Mise à disposition de crédits pour financer et promouvoir les mesures de biosécurité relatives aux infrastructures des exploitations, via les Fonds existants.
English: Those countries will naturally remain high on the Council's agenda.
French: Ces pays resteront naturellement une priorité pour le Conseil.
English: This is the mail server that was life at IBM research area as an alternative to the widely-used Sendmail.
French: Il s'agit du serveur de messagerie qui était la vie chez IBM Research domaine, comme une alternative à la Sendmail largement utilisé.
English: The Committee Chairperson and two former Chairpersons, Ambassador Andreas Mavrommatis and Judge Fausto Pocar, addressed the Committee's ever more complex functions, its continuously evolving role in the United Nations human rights treaty system, and its contribution to the development of international law, especially in the areas of reservations and State succession.
French: En cas de dérogation, le Comité vérifie que l'État partie a satisfait aux conditions énoncées à l'article 4 et insiste en particulier pour qu'il soit rapidement mis fin à la dérogation.
English: The EU has broken down barriers across Europe for many years, yet so many infrastructural barriers remain in energy and must be addressed.
French: L'UE fait tomber les obstacles à travers l'Europe depuis de nombreuses années mais il en reste encore beaucoup au niveau de l'infrastructure dans le secteur de l'énergie, et ils doivent être éliminés.
English: 51 Looking at today's world from the viewppoint of evangelization, we can distinguish three situations.
French: En considérant le monde d'aujourd'hui du point de vue de l'évangélisation, nous pouvons distinguer trois situations.
English: The Federal Court of Appeal and the Supreme Court of Canada dismissed Mr. Katriuk’s attempts to appeal the Federal Court’s findings.
French: La Cour d’appel fédérale et la Cour suprême du Canada ont rejeté les tentatives de M. Katriuk d’interjeter appel des conclusions de la Cour fédérale.
English: Parks Canada’s existing program of monitoring and management can handle problems that do occur.
French: Le programme de surveillance et de gestion de Parcs Canada permet de résoudre ce genre de problèmes lorsqu’ils se présentent.
English: State intervention in the rights of parents concerning their children (care, education, management of assets) is only permissible on the basis of law by means of an official order.
French: Il ne peut y avoir ingérence de l'autorité publique dans l'exercice des droits des parents concernant leurs enfants (soins, éducation, administration des biens) que sur une base légale, au travers d'une décision officielle.
English: Concrete steps should be taken, including mandatory videotaping, to protect against the use of torture in interrogations and to ensure that torture does not taint the criminal justice system.
French: Des mesures concrètes devraient être prises, y compris l'instauration d'un système obligatoire d'enregistrement vidéo, afin de protéger les personnes contre l'usage de la torture lors d'interrogatoires, et afin de s'assurer que cette pratique n'entache pas le système judiciaire pénal.
English: • Security level - 11 General The following pages offer a description of the security levels 1 through 11 which are presented as the Bureau's minimum requirements for the different security levels.
French: • Niveau de sécurité - 11 Généralités On trouvera dans les pages suivantes une description des niveaux de sécurité de 1 à 11, comprenant une indication des exigences minimales du Bureau pour chaque niveau.
English: They take in records of continuing value to government institutions when it is no longer cost-effective to maintain these records on departmental premises.
French: Les institutions gouvernementales envoient à ces centres des documents encore utiles mais qu’il n’est plus rentable de conserver dans leurs locaux.
English: Thus, by direct operation of statute, substantive judicial review which could provide a remedy is extinguished.
French: L'application directe de la loi écarte ainsi tout examen judiciaire au fond susceptible de constituer un recours.
English: RRIMCs are dedicated to supporting clubs and districts and helping them achieve membership growth.
French: Les coordinateurs Effectif régionaux soutiennent les efforts des clubs et des districts en faveur de l’effectif.
English: Fall rye has become increasingly important in Canada, as area seeded to spring rye declined from 15% of the total area seeded to rye in 1992-1993 to 7% in 2004-2005.
French: Exportations La part canadienne du marché mondial du seigle a diminué sensiblement depuis le début des années 80 où le Canada exportait en moyenne plus de 400 000 t de seigle par année.
English: She had also chosen to do EPO and, along with a pre-race packet, which was a mix of different pills, there had also been a stimulant, which would be taken right before competition.
French: Elle a également choisi de prendre de l’EPO et, avec un ensemble de produits de précompétition composé d’un mélange de différentes pilules, il y avait également une stimulant qui devait être pris avant la compétition.
English: These cost savings outweigh the economies of scale advantage that exist with terminal elevator’s cleaning operations.
French: Certains silos nettoieront uniquement le blé, d'autres le blé mais également le canola en période creuse, et encore d'autres se concentreront sur le canola.
English: Amendment 12 Article 1, paragraph 4, indent 4 - Pyrotechnic articles falling within the scope of Council Directive 88/378/EEC of 3 May 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning the safety of toys; - Percussion caps intended specifically for toys and other articles falling within the scope of Council Directive 88/378/EEC of 3 May 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning the safety of toys;
French: Amendement 10 Article 1, paragraphe 4, tiret 1 - aux articles pyrotechniques destinés à être utilisés, conformément à la législation nationale, par les forces armées ou la police; - aux articles pyrotechniques destinés à être utilisés à des fins non commerciales, conformément à la législation nationale, par les forces armées, la police ou les corps de sapeurs-pompiers;
English: UNRWA estimates that in the Jenin camp 800 dwellings have been destroyed and many more damaged, leaving 4,000 to 5,000 people homeless.
French: Selon les estimations de l'UNRWA, dans le camp de Djénine, 800 habitations ont été détruites et un nombre plus important encore endommagées, laissant 4 à 5 000 personnes sans abri.
English: Maintenance of buildings of the English school boards 7.
French: Entretien des immeubles des commissions scolaires anglophones 7.
English: It merits mention that ninety percent of the operations we carry out are with properties that we have already previously sold, and this is often a great enough guarantee for the second sale, as you can see that our clients are indeed loyal.
French: Il faut signaler, en outre que quatre-vingt-dix pour cent des transactions que nous faisons sont de propietés que nous avons déjà vendues une première fois et, bien souvent, cela nous sert de garantie pour la deuxième vente; vous avez là une preuve que nos clients nous sont vraiment fidèles!
English: We repeat our full support for the international community’s vision of two States living side by side in peace and security, on the basis of the 1967 borders.
French: Nous réitérons notre ferme soutien à la vision, partagée par toute la communauté internationale, de deux États vivant côte à côte dans la paix et la sécurité, sur la base des frontières de 1967.
English: The Community Support Rural Schools Program (CSRSP) is NEF's largest program and it encourages pilot innovations to promote education in rural areas.
French: Le Community Support Rural Schools Program (CSRSP) (Programme communautaire d'aide aux écoles des zones rurales), le plus important de la Fondation nationale pour l'éducation, incite des initiatives pilotes à promouvoir l'éducation en milieu rural.
English: Shapes vary between species Where found: Shrubland circling wet areas
French: Les saules sont broutés par l'orignal, le cerf et le porc-épic et fournissent à ces animaux une litière, un couvert et des aires de mise bas. Fleurs : disposées en chatons. Écorce : variable. Feuilles : forme variant selon les espèces. Habitat : dans toutes les arbustaies du parc.
English: You have heard today from the Council of Europe’s rapporteur, whom I thank and congratulate, about how the IOM works and the success we are having in supporting your governments as you wrestle with this complex and difficult issue.
French: Cela ne signifie pas que les portes de tous les pays doivent leur être largement ouvertes, mais qu’il faut instituer un système sélectif, au service des migrants et des économies dans lesquelles ils s’insèrent.
English: Taking X-rays Digitally Despite numerous technological advances in the health care industry, x-ray imaging (employing photographic silver halide film) from almost forty years ago still remains in widespread use.
French: La radiographie numérique Malgré de nombreuses percées dans le secteur des services de santé, la technique de la radiographie par film photographique à l'halogénure d'argent, mise au point il y a environ 40 ans, est encore très répandue.
English: Comprehensive report of the Statistical Commission on the work related to chapter VI, section E, of its report on its thirty-third session and on basic indicators for the integrated and coordinated follow-up to major United Nations conferences and summits at all levels, including the report on indicators on means of implementation (Council decision 2002/311)
French: Rapport d'ensemble de la Commission de statistique sur les travaux visés à la section E du chapitre VI de son rapport sur sa trente-troisième session et sur des indicateurs de base pour le suivi intégré et coordonné à tous les niveaux des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies comprenant le rapport sur les indicateurs des moyens d'application (décision 2002/311 du Conseil)
English: Experience with developing and managing communications products, including experience working in corporate communications and in producing products related to international development themes.
French: Expérience de l’élaboration et de la gestion de produits de communication, y compris expérience des communications institutionnelles et de la production de matériel relié aux différents aspects du domaine du développement international.
English: In this case, the application is from mileage 42.25 to mileage 109.07, which is not the entire Subdivision.
French: Dans le cas présent, la demande vise le tronçon allant du point milliaire 42,25 au point milliaire 109,07, ce qui ne représente pas la subdivision au complet.
English: It will focus on following three areas: protection of human rights and the primacy of law, strengthening of democratic institutions, and increasing the transparency and the effectiveness of the Council of Europe.
French: Ses trois axes de travail prioritaires sont la protection des droits humains et la primauté du droit, le renforcement des institutions démocratiques, l’accroissement de la transparence et de l’efficacité du Conseil de l’Europe.
English: The excess money purchase transfer is equal to the amount by which the post-1989 portion of the transfer exceeds the PAs of the previous benefits.
French: Le transfert excédentaire de cotisations déterminées correspond à l'excédent du montant des transferts effectués relativement à des prestations visant des années après 1989 sur le montant des FE attribuables aux prestations antérieures.
English: Taking as an example the same competitions as before, the number of candidates taking the pre-selection tests was higher after the introduction of the on-line system.
French: Si l’on prend comme exemple les mêmes concours que précédemment, le nombre de candidats ayant participé aux épreuves de présélection est plus élevé après l’introduction du système en ligne.
English: We must exert our influence on the USA within the framework of a multilateral approach to the fight against international terrorism, something which knows no justice.
French: Nous devons inciter les Américains à lutter d'une façon multilatérale contre le terrorisme international pour lequel il n'y a pas de justice.
English: 5) FOR FURTHER MARKET INFORMATION The Virtiual Trade Commissioner (VTC) is an on-line service offered by Canada's Trade Commissioner Service of the International Trade Canada.
French: 5) POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS SUR LE MARCHÉ Le Délégué commercial virtuel (DCV) est un service en ligne offert par le Service des délégués commerciaux canadien relevant de Commerce international Canada.
English: List of electors voters for the electoral district.
French: Listes électorales préliminaires et révisées [E.A., par.
English: KGM KGM KGM
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: • 22005A0311(02)  Agreement between the European Union and the Republic of Albania on the participation of the Republic of Albania in the European Union military crisis management operation in Bosnia and Herzegovina (Operation Althea) - Declarations (OJ L 65R, 11.3.2005, p.
French: • 22005A0311(02)  Accord entre l’Union européenne et la République d’Albanie sur la participation de la République d’Albanie à l’opération militaire de gestion de crise menée par l’Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine (opération ALTHEA) - Declarations (JO L 65R du 11.3.2005, p.
English: 16 Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 38 (A/58/38), part I, paras.  363 and 364.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément No 38 (A/58/38), part I, par. 363 et 364.
English: Status of contributions to the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991, as at 28 February 2009
French: État au 28 février 2009 des contributions au Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
English: Evaluation Framework for the Labour Market Information Strategic Initiative, January, 1997.
French: Ces questions sont exposées au chapitre 2.0, de même que les constatations et les conclusions sur chacune.
English: CO2 equivalent emissions should be provided at a level of category disaggregation similar to that specified in table Summary 1.A of the common reporting format.
French: Les émissions exprimées en équivalents-CO2 devraient être fournies à un niveau de détail comparable à celui qui est indiqué dans le tableau récapitulatif 1A du cadre uniformisé de présentation des rapports (CUP).