ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The perspective of informed laypersons can therefore be included in the evaluation of controversial technologies.
French: La perspective de non-spécialistes bien informés peut donc être prise en compte dans l’évaluation de technologies controversées.
English: Sharpen your pencils, and let’s get started!
French: • Livres dont la qualité du texte et des illustrations est évidente, ainsi que la qualité du texte par rapport aux illustrations.
English: With the development of new modes of testing and the possible impact of patents influencing the costs, locations and forms that testing will take, no one can say for certain how tests will be administered, by whom they will be administered, or how results will be interpreted and ultimately delivered to the consumer.
French: Compte tenu du développement de nouveaux modes de dépistage et de l’influence que les brevets pourraient exercer sur les coûts, le lieu de prestation et la forme que prendra ce dépistage, nul ne peut dire de façon certaine comment, ni par qui, ces tests seront administrés, comment leurs résultats seront interprétés et finalement communiqués aux consommateurs.
English: The current size of the Electronic Collection (http://www.collectionscanada.ca/electroniccollection/) is over 17,000 titles, over 64,000 serial issues, and millions of files.
French: Actuellement, la collection de documents électroniques (http://www.collectionscanada.ca/electroniccollection/) comprend plus de 17 000 titres, plus de 64 000 numéros de périodiques et des millions de fichiers.
English: Amendment No 9 allows each Member State to introduce more favourable provisions than those set down in the directives, and insists that these new rules will not lower current standards of protection.
French: L'amendement 9 permet à chaque État membre d'introduire des dispositions plus favorables que celles stipulées dans les directives et souligne le fait que ces nouvelles règles n'abaisseront pas le niveau des normes de protection actuelles.
English: INAC reimburses the Province based upon the provisions of the 1965 Indian Welfare Agreement.
French: En contrepartie, AINC rembourse le gouvernement de la province en fonction des dispositions énoncées dans l’entente.
English: Parliament, as budgetary authority, will decide on all these figures later on.
French: Le Parlement, en tant qu’autorité budgétaire, prendra plus tard la décision s’agissant de l’ensemble de ces chiffres.
English: They should also identify any representations for which there is a consent to disclosure for the purposes of that Act.
French: Ottawa, le 23 octobre 2003 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LA JUSTIFICATION DE L'ORIGINE DES MARCHANDISES IMPORTÉES MODIFICATIONS 1.
English: However, the EDPS considers that it should be possible to rectify the general data under both processing operations (the two forms and the accident report).
French: Par contre, le CEPD est d'avis que les autres données courantes doivent pouvoir être rectifiées pour les deux traitements (les deux fiches ainsi que le rapport d'accident).
English: Annex to the note verbale dated 26 March 2004 from the Permanent Mission of San Marino to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee*
French: Annexe à la note verbale datée du 26 mars 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de Saint-Marin auprès de l'Organisation des Nations Unies*
English: It generates instability and reaches into many aspects of the security, economic and human dimensions.
French: Nous reconnaissons que la corruption constitue une grave menace pour les valeurs partagées de l’OSCE.
English: In order to improve the administration of the international and national staff, administration of entitlements of the United Nations civilian police officers and military observers, as well as to reduce the prevailing vacancy rates of civilian staff, the Mission would establish a Human Resources Section, which would subsume the approved staffing establishment of the Personnel Section and Travel Unit of the disbanded General Services Section.
French: Afin d'améliorer l'administration du personnel recruté sur les plans international et national et l'administration des prestations et avantages auxquels ont droit la police des Nations Unies et les observateurs militaires et de réduire les taux élevés de vacance de poste parmi le personnel civil, la Mission créerait une section des ressources humaines, qui regrouperait les effectifs de la Section du personnel et du Groupe des voyages de l'ancienne Section des services généraux.
English: The company believes that by hiring more visible minority managers, it will project the image of being an equal opportunity employer throughout the various communities in which it operates.
French: Cette entreprise désire ainsi projeter, au sein des diverses communautés qu'elle dessert, l'image d'un employeur souscrivant au principe de l'égalité d'accès à l'emploi.
English: angarmarsh's serene pools and streams, and the soft phosphorescent glow emanating from the native flora and fauna, combine to create a soothing atmosphere – a perfect contrast to the epic battles soon to rage there.
French: es calmes étangs et rivières du marécage de Zangar, et la douce lueur phosphorescente qui émane de la faune et la flore se combinent pour créer une atmosphère apaisante – un contraste frappant avec les batailles épiques qui ne tarderont pas à faire rage ici.
English: Those important issues deserve our full attention.
French: Ces questions importantes méritent notre pleine attention.
English: Although high tariffs and taxes are discouraging the consumption of alcohol in Malaysia, causing a decline overall, wine saw an increase in consumption of 37% on-trade and 42% off-trade between 2000 and 2005.
French: • Boissons - Même si les droits de douane et les taxes élevées découragent la consommation de l'alcool en Malaisie et malgré une régression générale, la consommation du vin sur place a augmenté de 37 % et la consommation du vin à domicile a augmenté de 42 % entre 2000 et 2005.
English: Also at the 2nd meeting, the Director of the Population Division of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat made opening remarks.
French: Également à la 2e séance, le Directeur de la Division de la population du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies a également fait des observations liminaires.
English: Headwater stream habitat protection is required in Mts Brome, Elephant, Shefford, Stokes and Sutton especially.
French: Il faut protéger en particulier les ruisseaux d’amont des monts Brome, Éléphant, Shefford, Stokes et Sutton.
English: Furthermore, the participants pledged to reject protectionism, confirming the key role that trade can play in promoting economic development, and in fighting poverty, by acknowledging the need of all our peoples to benefit from the increasing opportunities and benefits of prosperity offered by the multilateral trading system.
French: En outre, les participants à Doha se sont engagés à renoncer au protectionnisme, confirmant ainsi le rôle clef que peut jouer le commerce pour promouvoir le développement économique et lutter contre la pauvreté en reconnaissant le besoin qu'ont tous nos peuples de bénéficier des perspectives croissantes de prospérité qu'offre le système commercial multilatéral.
English: The members of a network that perform these gateway functions are generally selected because of their membership in other networks, the high volume of activity they generate within the system, and their financial integrity.
French: généralement choisis en raison de leur adhésion à d’autres réseaux, du niveau élevé de l’activité qu’ils génèrent à l’intérieur du système et de leur intégrité financière.
English: Views on substantive issues of the 2005 Review Conference
French: Vues sur les questions de fond examinées par la Conférence chargée de l'examen en 2005
English: If we draw on common purpose to work together among the military, among scientists, among diplomats and among governments, the benefits could be felt in many other fields as well.
French: Si les milieux militaires, scientifiques, diplomatiques et gouvernementaux décident de travailler ensemble au nom de leurs intérêts communs, les retombées seront perceptibles aussi dans d'autres domaines.
English: The Customs office(s) of departure should indicate all reference numbers of these TIR Carnets in box "For official use" on all vouchers of each TIR Carnet accepted.
French: Le(s) bureau(x) de douane de départ devrait (devraient) indiquer tous les numéros de référence desdits carnets dans la case “Pour usage officiel” de tous les volets de chacun des carnets TIR acceptés.
English: PMRA proposes to adopt GHS criteria and label elements for PCPs which are pyrophoric solids as defined under GHS and amend the requirements for chemical and physical properties, if necessary.
French: L’ARLA propose d’adopter le SGH pour les pesticides qui sont des solides pyrophoriques tel que défini par le SGH et de modifier les exigences relatives aux propriétés physicochimiques au besoin.
English: However, none of the anadromous chinook observed in 2004 showed evidence of hatchery origin, and only 1 of 29 anadromous adults in 2005 showed evidence of hatchery origin (adipose clip).
French: Cependant, aucun des chinooks anadromes observés en 2004 ne semblait provenir d’une écloserie. De plus, un seul des 29 adultes anadromes de 2005 semblait provenir d’une écloserie (nageoire adipeuse coupée).
English: Rural Development / Canadian Rural Partnership – Agriculture and Agri-Food Canada Partnership: http://www.rural.gc.ca/iwg_e.phtml Treasury Board: http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_e.asp 2.
French: Développement rural / Partenariat rural canadien – Agriculture et Agroalimentaire Canada Partenariat : http://www.rural.gc.ca/iwg_f.phtml Conseil du Trésor : http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_f.asp 2.
English: • I have been asked to speak to you about the new Values and Ethics Code for the federal public service, and about its effect on the public sector.
French: • On m'a demandé de vous parler du nouveau Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique fédérale et de ses répercussions sur le secteur public.
English: • The Official-Language Monitor Program?
French: • le Programme des moniteurs de langues officielles?
English: Several NGOs persuasively argue that the inclusion of Western Sahara would be contrary to the principles of international law.
French: Des ONG font valoir avec des arguments convaincants que l'inclusion du Sahara occidental irait à l'encontre des principes du droit international.
English: On 28 May 1999, a Sudanese national, Amir Ageeb, died shortly after take-off on a flight from Frankfurt am Main to Khartoum, by which he was to be deported to Sudan.
French: Le 28 mai 1999, un ressortissant soudanais, Amir Ageeb, est décédé peu de temps après le décollage de l'avion qui le conduisait de Francfort à Khartoum.
English: The fire control systems technician says that despite the fact a lot of the equipment coming in with the deployment is new, there is a lot more wear and tear than back in Canada.
French: Même si une bonne part du matériel était neuf au moment du déploiement, il s'use beaucoup plus vite qu'au Canada.
English: Activities have included a special session on “public safety and domestic violence” involving chiefs and deputies from all the police stations of Montevideo, a survey of the status of specialized units for dealing with domestic violence throughout the country, with priority to recognizing their position within the departmental structure, premises, equipment, number of officers assigned, officer training, regional workshops for managers of the specialized units with the participation of police officers and departmental chiefs, substantial progress in recording statistics on domestic violence from the “Crime Observatory”.
French: Entre autres mesures prises figurent une journée consacrée à la sécurité publique et à la lutte contre la violence familiale incluant la participation des commissaires et sous-commissaires de tous les postes de police de Montevideo, une enquête sur la situation des unités spécialisées dans la lutte contre la violence familiale dans l'ensemble du pays insistant sur la place qu'elles occupent dans la structure du Département, leur statut au sein de la municipalité, leur équipement, leur dotation de personnel, la formation de leurs employés, l'organisation d'ateliers régionaux destinés aux responsables des unités spécialisées incluant la participation de policiers et de chefs de département, et les progrès substantiels accomplis dans le décompte statistique des cas de violence familiale depuis la création de l'Observatoire national sur la violence et la criminalité.
English: Nevertheless, it took a further five years to reach the Schengen Implementing Agreement, which included essential aspects of this cooperation and allowed for the first time: the 'hot pursuit' of criminals; cross-border surveillance; the creation of a common secure electronic database, the Schengen Information System (SIS).
French: Cinq années ont néanmoins été nécessaires pour parvenir à la Convention d'application de cet accord, couvrant des aspects essentiels de cette coopération et permettant pour la première fois : la "poursuite transfrontalière" des criminels ; l'observation transfrontalière ; la création d'une base de données électronique commune protégée, le Système d'Information Schengen (SIS).
English: NATO, the European Union and OSCE do not yet have any cooperative structure in this domain.
French: L'OTAN, l'Union européenne ou l'OSCE ne disposent d'aucune structure de coopération en la matière.
English: B) POWER POLES WITH SUSPENDED INSULATORS
French: PYLONES ELECTRIQUES A ISOLATEURS SUSPENDUS
English: The Q & A session was dominated by Canadian government efforts to preserve the aboriginal culture and how Inuit people strike to develop their own unique culture and society.
French: Pendant la séance de questions, il a surtout été question des efforts qui sont déployés pour préserver la culture autochtone et de la façon dont les Inuits s'efforcent de forger une culture et une société qui soient bien à eux.
English: At this stage the findings are generic in nature and need to be further developed in depth for specific small firm/stakeholder relationships.
French: A ce stade, les conclusions sont de nature générique et doivent être encore approfondies pour ce qui est des relations spécifiques petite entreprise/dépositaire d’enjeux.
English: They are energetic and rapidly-growing and they are home, as you here in Vancouver know so well, to tremendously diverse populations.
French: Nos villes débordent d'énergie; elles croissent rapidement et accueillent une population extrêmement diverse, comme vous le savez très bien ici à Vancouver.
English: Stop at Hotel-Blume Hip-Residence to discover the wonders of the region during your stay.
French: Cessez au Hotel-Blume Hip-Residence de découvrir les merveilles de la région pendant votre séjour.
English: indications "Canadian Whisky" and "Canadian Rye Whisky", as well as "Whisky Canadiense" and "Whisky Canadiense de Centeno", and Canada shall allow for the protection of the indication "Pisco, Perú".
French: moyens de protéger les indications « Whisky canadien » et « Rye Whisky canadien », ainsi que « Whisky Canadiense » et « Whisky Canadiense de Centeno », et le Canada prévoit les moyens de protéger l'indication « Pisco, Perú ».
English: that is made in a year as part of a series of payments totalling $500 or less in the tax year; that is not part of a series of payments; for medical expenses (other than amounts paid for shelter in a nursing home) incurred by or for the payee; for child-care expenses that include baby-sitting services, day-nursery services, or services provided at a boarding school or camp, if the cost for these services would otherwise qualify for a deduction under section 63 of the Income Tax Act; for funeral expenses for a person related to the payee; for legal expenses incurred by or for the payee or a person related to the payee; or for job training or counselling for the payee or a person related to the payee. Note You do not have to prepare a T5007 slip for social assistance payments for amounts (often called bed reservation fees) paid to individuals to keep their residences available for use by a foster person.
French: il fait partie d’une série de paiements totalisant 500 $ ou moins versés au cours de l’année d’imposition; il ne fait pas partie d’une série de paiements; il est fait à l’égard des frais médicaux engagés par le prestataire ou en son nom (sauf les sommes payées pour héberger quelqu’un dans une maison de santé); il est fait à l’égard des frais de garde d’enfants, y compris un service de garde à la maison, un service de garderie de jour ou encore des services fournis par un pensionnat ou un camp de vacances, si ces frais seraient par ailleurs admissibles à la déduction prévue à l’article 63 de la Loi de l’impôt sur le revenu; il est fait à l’égard des frais funéraires pour une personne ayant un lien de parenté avec le prestataire; il est fait à l’égard des frais judiciaires contractés par le prestataire ou en son nom, ou par une personne ayant un lien de parenté avec le prestataire; il est fait à l’égard de la formation ou de l’orientation professionnelle du prestataire ou d’une personne ayant un lien de parenté avec le prestataire.
English: The Greens have voted for this project as the first step towards a CO2 tax.
French: Les Verts ont voté pour ce projet, première étape vers une taxe CO2.
English: ▪ Research – effectiveness of disinfection and of techniques related to hygiene, including factors having an impact on engaging healthcare workers and organization of their work.
French: ▪ Recherche – efficacité de la désinfection et des techniques liées à l’hygiène, y compris les facteurs ayant des répercussions sur l’embauche de professionnels de la santé et sur l’organisation de leur travail.
English: The revised draft outcome document of the International Conference on Financing for Development, which has been prepared by the Facilitator, Mr. Mauricio Escanero, is available on the Financing for Development Web site <http:// www.un.org/esa/ffd>.
French: Le projet de conclusions et de décisions révisé de la Conférence internationale sur le financement, élaboré par le Facilitateur, M. Mauricio Escanero, est disponible sur le site Web du financement du développement <http://www.un.org/ esa/ffd>.
English: For example, we cannot rule out the possibility that some hidden factor, such as motivation, is attributable both to participation and to any difference between participants’ and comparison group members’ responses to these questions.
French: Par exemple, nous ne pouvons exclure la possibilité qu'un facteur caché, comme la motivation, soit un effet de la participation et puisse expliquer les réponses différentes à ces questions chez les participants et les membres du groupe témoin.
English: Geography and local history General and reference works Geographical names - Canada Atlases and maps - Canada Local history - Canada
French: Géographie et histoire locale Ouvrages généraux et de référence Noms géographiques - Canada Atlas et cartes - Canada Histoire locale - Canada
English: The future scale for peacekeeping operations must be established in close observance of the principles of capacity to pay, the special responsibility of the permanent members of the Security Council, and the relatively limited capacity of countries with less developed economies to make contributions.
French: Le futur barème des quotes-parts des opérations de maintien de la paix doit être établi dans le strict respect des trois principes suivants : la capacité de paiement, la responsabilité spéciale des membres permanents du Conseil de sécurité et la capacité relativement limitée des pays économiquement peu développés.
English: Noting that the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution and, with one exception, its Protocols do not contain any provision for the long-term financing of core activities,
French: L'Organe exécutif,  Notant qu'aucune disposition de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, de 1979, ni d'aucun de ses Protocoles, à une exception près, n'est consacrée au financement à long terme des activités de base,
English: The President: We have heard the last speaker for this meeting.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous venons d'entendre le dernier orateur pour cette séance.
English: The Union for the Mediterranean is the egg of Columbus, is it not!
French: L'Union pour la Méditerranée, c'est l'œuf de Colomb, quoi!
English: The floods have wrought their havoc, and we have taken immediate action.
French: Nous avons agi immédiatement après les inondations.
English: 4 of 6 If the person has a positive travel or contact history and you conclude that your patient may have H5N1, contact your local medical officer of health (MOH) immediately.
French: Aviser le médecin-hygiéniste de la région Si la personne présente des antécédents de voyage ou de contact et que vous concluez que votre patient pourrait avoir la grippe H5N1, communiquez avec le médecin-hygiéniste de votre localité immédiatement.
English: Finally, since no bilateral agreements exist with Armenia and Georgia, it asks whether it is envisaged to conclude them and in what time delay.
French: Finalement, des accords bilatéraux n’existant pas avec l’Arménie et la Géorgie, il demande par conséquent que le prochain rapport indique s’il est envisagé de conclure de tels accords, et dans quel délai.
English: There is, in fact, a published study which found that in the Democratic Republic of the Congo, the country that, sadly, has been in the most violent upheaval over the last decade, “HIV prevalence rates have remained relatively unchanged in selected populations despite the political instability and poor environment observed since 1991 in DRC.” Even taken with caution, because data may not be either reliable or complete in an area of conflict, this finding shows that there is no organic link between conflict and AIDS.
French: En fait, d'après une étude qui a été récemment publiée, en République démocratique du Congo, le pays qui a connu les troubles les plus violents au cours de la dernière décennie, la prévalence du VIH/sida est restée quasiment inchangée dans des groupes sélectionnés de la population malgré l'instabilité politique et les conditions de pauvreté que la République démocratique du Congo connaît depuis 1991.  Même si ces données doivent être considérées avec prudence dans la mesure où elles ne sont ni fiables ni complètes dans les zones de conflit, ces conclusions montrent qu'il n'existe aucun lien intrinsèque entre les conflits et le sida.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 21 » 07-02-40800 Canadian Environmental Assessment Registry Niagara River Area of Concern Fish Barrier Project Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 21 » 07-02-40800 Registre canadien d'évaluation environnementale La migration des poissons du secteur préoccupant de la rivière Niagara Projet sous un examen préalable type
English: Total Authorities are Main Estimates plus Supplementary Estimates and other Authorities.
French: Les autorisations totales sont la somme du Budget principal des dépenses, du Budget supplémentaire des dépenses et d'autres autorisations.