ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Proposed interaction with Trade Commissioner Service and Trade Team Canada Institutions (EDC, CCC, CIDA Inc, etc.)
French: • capacité d’interagir avec le Service des délégués commerciaux et les institutions des Équipes sectorielles commerciales Canada (EDC, CCC, PCI de l’ACDI, etc.);
English: Tobacco is a gift to be used in a sacred way with respect.
French: Le tabac est un cadeau qu'on doit utiliser avec respect à des fins rituelles.
English: I base that conclusion on the fact that imports of dumped goods at high margins increased dramatically between 1991 and the first three quarters of 1992, and that some retailers (that are also importers) have openly acknowledged an intention to import from that source.
French: Je fonde ma conclusion sur le fait que les importations de marchandises sous-évaluées selon des marges de dumping élevées ont augmenté de façon spectaculaire entre 1991 et les trois premiers trimestres de 1992, et que certains détaillants (qui importent aussi) ont reconnu ouvertement avoir l'intention d'importer des marchandises de ce fournisseur.
English: It wasn't serious, but you never know.
French: « La blessure n'était pas grave, mais on ne sait jamais.
English: African countries should also prioritize quick-impact initiatives such as enhanced coverage for nutrition programmes, control of malaria and other vector-borne diseases, rapid increase in school enrolment through the abolition of school fees, improved inputs to raise agricultural productivity and increased access to family planning.
French: Les pays africains devraient également privilégier les projets à effet rapide - par exemple la couverture élargie des programmes de nutrition, la lutte contre le paludisme et autres maladies à vecteurs, la scolarisation accélérée grâce à la suppression des droits scolaires, les intrants améliorés pour accroître la productivité agricole et l'accès élargi à la planification des naissances.
English: For PalmOS 3.x and 4.x: In the application launcher, go to the menu, we went into Applications, and enter "Info ...".
French: Pour PalmOS 3.x et 4.x: Dans le lanceur d'application, allez dans le menu, nous sommes allés dans les applications, et entrez "info ...".
English: Canada Vigilance Marketed Health Products Safety and Effectiveness Information Bureau Marketed Health Products Directorate Health Products and Food Branch Health Canada Tunney's Pasture Address Locator: 0701C Ottawa, Ontario K1A 0K9 Telephone: (613) 957-0337 Facsimile: (613) 957-0335 E-mail:
French: Canada Vigilance Bureau de l'information sur l'innocuité et l'efficacité des produits de santé commercialisés Direction des produits de santé commercialisés Direction générale des produits de santé et des aliments Santé Canada Pré Tunney Indice de l'adresse : 0701C Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : 613-957-0337 Télécopieur : 613-957-0335 Courriel :
English: Ministry of Health of Alberta Numerous telehealth sites Northern Alberta Development Council Bursaries for Northern Service (Physicians, Nurses, Pharmacists, etc.)
French: Ministère de la Santé de l'Alberta Plusieurs sites de télésanté Bourses d'études du Northern Alberta Development Council pour servir dans le Nord (médecins, infirmières, pharmaciens, etc.)
English: The Committee observes that, as a consequence of the implementation of the Adult and Vocational Education Act of 1996 and the new Employment Service Act, the situation of training providers has been radically changed.
French: Le Comité observe que la loi de 1996 sur la formation professionnelle et la formation continue des adultes ainsi que la nouvelle loi sur le Service de l’emploi ont entraîné de profonds bouleversements dans la prestation des services de formation.
English: The suspected area should then be checked again.
French: Le secteur suspect doit être à nouveau vérifié.
English: Guests can choose between various treatments for both body and face.
French: Vous aurez le choix entre différents types de soins du corps et du visage.
English: Panel f: Focusing on opportunities: Active ageing
French: Réunion-débat f): De nouvelles perspectives: un vieillissement actif
English: The External Evaluation Team mem bers traveled to Ottawa on November 2-4, 2005.
French: Les membres de l’Équipe d’évaluation externe se sont rendus à Ottawa du 2 au 4 novembre 2005.
English: As such wetland habitat is generally highly represented in these areas (Inset 3).
French: Ã€ ce titre, les habitats des terres humides sont, de faÃ§on gÃ©nÃ©rale, fortement reprÃ©sentÃ©s dans ces aires (encadrÃ© 3).
English: As proposed to be amended, subsection 5907(2.9) ensures that where, because of paragraphs 95(2)(k) and 138(11.91)(e) of the Act, there is a deemed disposition of eligible capital property, the affiliate's "earnings" are increased by the amount, if any, required by subsection 14(1) of the Act to be included in computing the operator's income for that preceding taxation year from the foreign business.
French: Dans sa version modifiée proposée, le paragraphe 5907(2.9) fait en sorte que, si, par l'effet des alinéas 95(2)k) et 138(11.91)e) de la Loi, une immobilisation admissible est réputée avoir fait l'objet d'une disposition, le montant des « gains » de la société affiliée est majoré du montant éventuel à inclure, en application du paragraphe 14(1) de la Loi, dans le calcul du revenu de l'exploitant pour cette année d'imposition précédente provenant de l'entreprise étrangère.
English: This is one of Davey’s ‘‘greatest points of pride’’ in a life filled with so many of which to be proud.
French: Les Davey en tirent une grande fierte et ont egalement ´ ´ ´ bien d’autres raisons d’etre fiers de leur passe.
English: The range of issues to be addressed in developing the strategy could include: — maximum allowable salt content for hogged fuel — removal of chloride from logs — hogged fuel washing and pressing — options for blending hogged fuel of different salt levels — alternatives to log handling, transportation and storage practices that rely on salt water — impacts of the length of time entailed in transportation and storage on the salt content of hogged fuel — inclusion of transportation modes and effects in eco-certification criteria — in-plant opportunities to avoid creation of dioxins and furans — alternative fuel opportunities and costs — providing greater opportunities for market intervention by improving the understanding of the costs being imposed on the pulp and paper mills by current log handling and storage practices Waste Incineration Rationale for standard Waste incineration has historically been responsible for a significant portion of the dioxins and furans emitted in Canada.
French: Les points suivants pourraient être pris en compte lors de l'élaboration de la stratégie : — concentration maximale admissible de sel dans les copeaux à brûler — enlèvement du chlorure présent dans les billes — lavage et pressage des copeaux à brûler — possibilité de mélanger des copeaux à teneurs différentes en sel — solutions de rechange à la manutention, au transport et à l'entreposage des billes dans l'eau salée — incidences de la durée du transport et de l'entreposage sur la teneur des copeaux en sel — inclusion des modes de transport et de leurs effets dans les critères de certification écologique — possibilités internes d'éviter la formation de dioxines et de furannes — possibilités en matière de combustibles de remplacement et coûts — favoriser l'intervention du marché par une compréhension accrue des coûts imposés aux usines de pâtes et papiers par suite des pratiques actuelles de manutention et d'entreposage. Incinération de déchets Raison d'être du standard Par le passé, l'incinération des déchets a été à l'origine d'une part importante des émissions de dioxines et de furannes au Canada.
English: Health Policy Branch HPFB:
French: Coordonnateur régional des langues officielles DCMC :
English: Robert A. Eisenbeis, "Banks and Insurance Activities," in Saunders and Walter, eds., Universal Banking (New York: New York University, 1996); James R. Barth, Daniel E. Nolle and Tara N. Rice, "Commercial Banking Structure, Regulation and Performance:
French: Robert A. Eisenbeis, « Banks and Insurance Activities », dans Universal Banking, sous la direction de Saunders et Walters, New York, New York University, 1996; James R. Barth, Daniel E. Nolle et Tara N. Rice, Commercial Banking Structure, Regulation and Performance:
English: What are my payment options ?
French: De quelles modalités de paiement puis-je disposer ?
English: Despite the current crisis, donor countries should fulfil their development commitments so that the progress made in achieving the Millennium Development Goals was not reversed.
French: En dépit de la crise actuelle, les pays donateurs doivent honorer leurs engagements en matière de développement de façon que les progrès acquis dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement ne soient pas perdus.
English: He served as Ambassador to Israel and High Commissioner to Cyprus from 1986 to 1990, and was Ambassador to Cuba from 1981 to 1983.
French: Il est ambassadeur en Israël et haut-commissaire à Chypre de 1986 à 1990, et ambassadeur à Cuba de 1981 à 1983.
English: Burkina Faso,6 Cyprus, Indonesia, Japan, Slovakia, Switzerland; - Vienna Agreement:
French: Burkina Faso6 , Chypre, Indonésie, Japon, Slovaquie, Suisse; – Arrangement de Vienne :
English: Background Internet service provider liability is increasingly important for all participants in the Internet content value chain, whether they are creators, producers/publishers, equipment manufacturers, distributors, information brokers, carriers, business users, consumers or access providers.
French: Aussi, cette étude ne doit pas tenter d'aborder une question distincte, à savoir celle de déterminer si les PSI et les services connexes sont réglementés selon les lois sur les télécommunications ou celles sur la radiodiffusion.
English: The increase in the long-term employment prospects of the target group and others. This includes the increase in their productivity and wages, their duration of employment and the decrease of their incidence of unemployment.
French: L'amélioration des perspectives d'emploi à long terme des membres du groupe cible et d'autres personnes. Il s'agit notamment de l'augmentation de la productivité et des salaires, de la durée de l'emploi et de la diminution de la prévalence du chômage.
English: Significance of the residual effect on the VEC Not significant.
French: Importance de l’effet résiduel sur l'EVE
English: To that end, it lays down measures for the prevention of soil degradation processes, caused by a wide range of human activities, with due account also being taken of natural causes, which undermine the capacity of a soil to perform those functions.
French: À cet effet, la directive prévoit des mesures pour prévenir les processus de dégradation des sols, provoqués par les activités humaines, tout en tenant compte des causes naturelles, qui compromettent la capacité des sols à remplir ces fonctions.
English: Illegal participation in controversial para-statal activities that violate international and national law and human rights places enormous responsibilities on European governments.
French: En participant à des activités illégales, certains gouvernements européens ont pris une responsabilité considérable.
English: On 13 March 2006, following an exchange of information with the DPO the deadline to issue the opinion was extended by 10 more days (until 23 March 2006) due to the complexity of the matter.
French: Le 13 mars 2006, après un échange d'informations avec le DPD, la date limite pour rendre l'avis a été reculée de 10 jours (soit au 23 mars 2006) en raison de la complexité du dossier.
English: Such an approach includes plans and programs that provide suicide crisis services, promote broad preventive action and community development and address "long-term needs for self-determination, self-sufficiency and healing."
French: Une telle approche comporte des plans et des programmes qui fournissent des services d'intervention en cas de crise suicidaire, qui encouragent les mesures préventives et le développement communautaire à plus d'un plan, et qui répondent aux besoins à long terme d'autonomie, d'autosuffisance et de guérison de la collectivité.
English: Our priorities for a policy on ports and maritime infrastructure are as follows:
French: Voici nos questions prioritaires en matière de politique des ports et de l'infrastructure maritime:
English: To provide personal and academic information used in the annual selection for the provision of studentships at Canadian universities. Class of Individuals:
French: Seuls les scientifiques spécialisés dans le domaine de l'environnement et qui ont récemment obtenu un doctorat sont admissibles. But :
English: Grand Theft It began with a fairly routine police report six years ago.
French: Cela défiait les lois de la physique... sans parler des lois du pays!
English: Roles in each of the three data flows represented (access priority document from OFF; authenticate access; and distribute priority document to OSF) would be played by applicants, OSFs, OFFs and the International Bureau.
French: Les déposants, les offices de deuxième dépôt et les offices de premier dépôt et le Bureau international interviendraient dans chacun des trois flux de données représentés (accès aux documents de priorité auprès de l’office de premier dépôt; authentification de l’accès; et communication du document de priorité à l’office de deuxième dépôt).
English: Notes the relevant provisions of the Nouméa Accord aimed at taking more broadly into account the Kanak identity in the political and social organization of New Caledonia, and also those provisions of the Accord relating to control of immigration and protection of local employment;
French: Prend note des dispositions de l'Accord de Nouméa visant à mieux prendre en compte l'identité kanake dans l'organisation politique et sociale de la Nouvelle-Calédonie, ainsi que de celles ayant trait au contrôle de l'immigration et à la protection de l'emploi local ;
English: The universities outside Canada listed in Schedule VIII of the Income Tax Regulations are prescribed to be universities the student body of which ordinarily includes students from Canada.
French: Les universités situées à l'extérieur du Canada qui sont énumérées à l'annexe VIII du Règlement de l'impôt sur le revenu sont reconnues comme étant des universités qui comptent d'ordinaire, parmi leurs étudiants, des étudiants venus du Canada.
English: Dr. Fall has served on numerous expert committees at various national and international organizations, including SSHRC (where he chaired the Major Collaborative Research Initiatives Committee), ‘Agence universitaire de la francophonie’; the ‘Conseil national de la
French: Le Dr Fall a été à plusieurs reprises membre de comités d'experts nationaux et internationaux (CRSH dont il a été le Président du Comité des grands travaux de recherche concertée, l'Agence universitaire de la
English: It emphasises that the CF will compete in a tight employment field, recruiting from a pool of people who recognise their own value.
French: Si des systèmes d’apprentissage flexibles ne sont pas en place pour leur fournir des perspectives d’apprentissage continu, elles ne seront pas prêtes à s’engager.
English: • The Multiculturalism Program provided direct support for activities in the area of established communities through grants and contributions.
French: • Le Programme du multiculturalisme a directement appuyé des activités dans le domaine des collectivités établies sous la forme de subventions et de contributions.
English: (b) Before closing the policy forum 2006, delegates will be invited to propose topics for the policy forum in 2007.
French: b) Avant de clôturer le forum de politique générale de 2006, les représentants seront invités à proposer des thèmes en vue du forum de politique générale de 2007.
English: This law provides that the same procedures as those provided for in the Code of Criminal Procedure may apply also with regard to foreign requests in Iceland, Section 22.
French: Elle prévoit que des procédures semblables à celles prévues dans le Code de procédure pénale peuvent s’appliquer aux demandes étrangères en Islande (article 22).
English: Through this resolution, we are sending a clear signal to the Commission, to the governments of our Member States and to the international community that, as parliamentarians, we take these issues extremely seriously and desire more than merely words in Monterrey.
French: Monsieur le Président, par cette résolution, nous montrons clairement à la Commission, aux gouvernements de nos États membres et à la communauté internationale que nous, députés, prenons ces questions tout à fait au sérieux et que nous attendons de la réunion de Monterrey autre chose que des mots.
English: Western Economic Diversification Canada - Programs  23.
French: Système bijuridique canadien - Justice Canada  Système légal
English: All non-licensed categories need a medical certificate for the participation on the iXS European Downhill Cup in Pila (ITA) (also for the final race at Châtel/FRA).
French: Toutes les catégories non-licenciées auront besoin d’un certificat médical pour la participation aux courses des iXS European Downhill Cups à Pila (ainsi que pour la finale à Châtel/FRA).
English: 70% of visitors would be willing to take a shuttle service from nearby accommodations to the park.
French: vers et dans le parc qui soient respectueux de l’environnement tout en offrant des expériences de séjour intéressantes.
English: Herons are most numerous during the summer months when they are at breeding colonies and foraging sites.
French: Les hérons sont le plus nombreux durant l'été, lorsqu'ils fréquentent des colonies de nidification et qu'ils fréquentent les emplacements d'alimentation.
English: ) to the apartment: La Rambla -> Hospital street -> C/d'en Roig. Arriving at Estació del Nord: the best option is to take Metro L1, Arc de Triomf station, to Catalunya station.
French: Comment arriver en voiture (depuis la France) : AP7 -> C33 -> Ronda Litoral (boulevard périphérique) et sortir dans la Sortie 21 (Ciutat Vella) -> Avinguda Paral.lel -> Rue Nou de la Rambla -> Rue Sant Oleguer -> Rambla del Raval -> Hospital (Parking).
English: It should be noted that school programs and course content would vary from education system to education system.
French: Veuillez prendre note, cependant, que les programmes scolaires et contenus des sujets peut varier d’un système a l’autre.
English: The north-west is greener (due to rains brought by the Trade Winds) whilst the south remains arid and even desert like with the famous sand dunes of Maspalomas.
French: Le nord-ouest est plus vert (à cause des pluies apportées par les vents alizés) tandis que le sud ensoleillé à l'année est aride voire désertique comme ses fameuses dunes de sable de Maspalomas.
English: Some attribute this problem to a reduction of about 22% in social assistance.
French: Les familles, et particulièrement les familles monoparentales dirigées par des femmes, sont donc très vulnérables à l’itinérance.
English: The WTO General Agreement on Trade in Services (GATS) Liberalization of trade in financial services provides benefits to the domestic financial sector, as well as the broader domestic economy.
French: Accord général sur le commerce des services de l'OMC (AGCS) La libéralisation des échanges de services financiers est favorable au secteur financier national tout autant qu'à l'ensemble de l'économie nationale.
English: b Assessments for the period from 16 December 2003 to 15 June 2004.
French: b Pour la période allant du 16 décembre 2003 au 15 juin 2004.
English: I wish Russia to take seriously into account the report’s suggestions about what the leadership has to do.
French: Les sentiments d’abandon et de désespoir qui y règnent sont également périlleux pour la sécurité et la stabilité du Caucase.
English: Your suggestions and feedback help us decide our direction towards a better transportation system, which is very valuable for everyone in the GTHA.
French: Vos suggestions et votre rétroaction nous aident à définir l’orientation que nous adopterons pour améliorer le système de transport. Elles se révèlent donc très utiles à toute la population de la région du grand Toronto et de Hamilton.
English: Others gave their views on the need to devise mechanisms to improve rates of ratification and implementation of the 1990 Convention.
French: D'autres se sont exprimés à propos de la nécessité de mettre au point des mécanismes pour accélérer la ratification de la Convention de 1990 et la faire appliquer plus largement.
English: Yet that language did not appear in the outcome document that was adopted (resolution 60/1).
French: Le document final, bien que ne comportant pas ce libellé a été adopté.
English: Such cooperation was strengthened when IPU was granted observer status by General Assembly resolution 57/32 of 19 November 2002.
French: Cette coopération a été renforcée lorsque l'Union a obtenu le statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à la suite de l'adoption de la résolution 57/32 du 19 novembre 2002.
English: Talk often about physical activity goals with the whole family to encourage the children to do what they said they would do.
French: Il est bon de jaser avec vos enfants des étapes franchies pour devenir chaque jour plus actifs, de les féliciter et de récompenser chaque petite victoire.
English: The rights as specified in article 17 of the Constitution are guaranteed though the fact that in the Criminal Code, actions that violate these rights are designated punishable offences.
French: Les droits mentionnés à l'article 17 de la Constitution sont garantis par le fait que dans le Code pénal, les actions qui violent ces droits sont érigées en infractions punissables.
English: An information system for science and technology was launched in April 1996 to address the information gaps in this area.
French: Un système d’information sur les sciences et la technologie, lancé en avril 1996, visait à répondre aux lacunes en matière d’information dans ce domaine.
English: Estimation and direct measurement are examples of these methods.
French: Les estimations et les mesures directes sont des exemples de ces méthodes.
English: The Act also provides for the imposition of a levy on blank audio recording media to compensate authors, performers and producers who are rightsholders of the works being copied for private use.
French: La Loi prévoit aussi l'imposition d'une redevance sur les supports audio vierges, laquelle vise à rémunérer les auteurs, artistes-interprètes et producteurs titulaires d'un droit d'auteur sur ces œuvres musicales.
English: • The cost of new initiatives proposed before this Update has increased expenses by $2.3 billion.
French: • Le coût des nouvelles initiatives proposées avant la présente mise à jour a accru les charges de 2,3 milliards de dollars.
English: Flower organogenesis in the organ identity (homeotic) mutants apetala2-1 and agamous-1 was compared with that of the wild type.
French: Ils ont comparé l'organogénèse florale dans l'identité des organes (homéotique) mutants apetala2-1 et agamous-1 avec celle du type sauvage.
English: (m) Establish, through the Commission on Narcotic Drugs and in coordination with the Statistical Commission of the Economic and Social Council, clear and measurable indicators in the area of supply reduction in order to accurately assess the achievement of any goals and targets that might be set by the international community beyond 2009;
French: m) Établir, par l'intermédiaire de la Commission des stupéfiants et en coopération avec la Commission de statistique du Conseil économique et social, des indicateurs clairs et mesurables en matière de réduction de l'offre pour évaluer de manière précise les progrès accomplis dans la réalisation des buts et objectifs susceptibles d'être fixés par la communauté internationale au-delà de 2009;