ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proportion of women has been particularly low in category A. To remedy this situation, the Commission decided in 1995 to set annual targets for increasing the number of women in category A and particularly in leading positions.
French: La proportion des femmes a été particulièrement faible pour la catégorie A. Pour remédier à cette situation, la Commission a décidé d'instaurer des objectifs annuels pour augmenter le nombre des femmes dans la carrière A, et particulièrement au grade de directeur.
English: Pacific Islands Report, 31 July 2008.
French: Pacific Islands Report, 31 juillet 2008.
English: Logistical support would optimally be channelled into Chad and the Central African Republic through the two main corridors: from Douala in Cameroon and, to a limited extent, from Benghazi in the Libyan Arab Jamahiriya.
French: Le matériel de soutien logistique à destination du Tchad et de la République centrafricaine serait acheminé par deux couloirs principaux, à partir de Douala (Cameroun) et, dans une moindre mesure, de Benghazi (Jamahiriya arabe libyenne).
English: • responsiveness to new ideas and demands.
French: • la réceptivité aux nouvelles idées et aux nouveaux besoins.
English: The programme offers free academic courses for qualified female students to prepare for entrance examinations so that they can pass entrance examinations.
French: Ce programme propose des cours académiques gratuits à celles qui sont qualifiées pour les aider à préparer ces examens.
English: Every year, in June, Bevagna astonishes its visitors by completely reverting to medieval times during the festival of the Mercato delle Gaite.
French: Chaque années, au mois de Juin, Bevagna redevient complètement medievales, grâce au Festival du "Mercato delle Gaite".
English: Winnipeg, Manitoba E-mail: doern@nir-vivo.com Members:
French: Winnipeg, Manitoba Courriel : doern@nir-vivo.com Membres:
English: 1-star hotels Lido di Savio are situated a short distance from restaurants, trendy clubs and the most famous discos of the Riviera and give guests the possibility to enjoy the fun opportunities the Riviera offers and to spend unforgettable stays here.
French: Afin de ne perdre aucun moment de divertissement et de rendre votre séjour dans un hôtel 1 étoile Lido di Savio mémorable, toutes les structures se trouvent près des restaurants, des locaux tendance et des plus fameuses discothèques de la Côte.
English: The functions carried out by the D-1 post in this subprogramme have been redistributed, and it is considered that the remaining part of those functions can be performed at the P-5 level;
French: Les fonctions remplies auparavant par le titulaire du poste D-1 au sous-programme ont été redistribuées et on considère que celles qui ne l'ont pas été peuvent être remplies au niveau de 1 poste P-5;
English: Most speakers emphasized the importance of national implementation, improving women's political participation and the role of the Peacebuilding Commission.
French: La plupart des orateurs ont souligné la nécessité de prendre des mesures au plan national, d'améliorer la participation des femmes à la vie politique et de renforcer le rôle de la Commission de consolidation de la paix.
English: Also a doctor, "I let life go out," is said, there was a computer and got this book from my son when he gave up half a life.
French: Aussi un médecin, "je laisse aller la vie», dit-on, il y avait un ordinateur et j'ai de ce livre de mon fils quand il a donné une demi-vie.
English: The failures of the child welfare system have been made known many years after the fact in the statistics from correctional institutions, psychiatric hospitals, and as former wards of agencies became neglectful and abusive parents themselves….
French: [TRADUCTION] Ce n’est que bien des années plus tard qu’on a pu constater les échecs répétés des services de protection de l’enfance en examinant les statistiques provenant d’établissements correctionnels et d’hôpitaux psychiatriques et en constatant que les anciens pupilles de ces services devenaient à leur tour des parents qui maltraitaient et négligeaient leurs enfants.
English: The Italian Republic did not here seek authority to refuse the grant of exemption for products subject to excise duties that are not covered by an accompanying document.
French: En effet, la République italienne n'a pas demandé l'autorisation de refuser l'exonération des produits assujettis aux accises qui circuleraient sans document d'accompagnement.
English: Furthermore, it is our fervent hope that the rich ideas contained in the framework will provide a useful backdrop for the discussions that will take place in the coming months at the various conferences that will precede the World Summit in Copenhagen next year.
French: Qui plus est, nous espérons vivement que les idées intéressantes contenues dans le cadre général d'action serviront de toile de fond utile aux débats qui auront lieu dans le cadre des diverses conférences qui précéderont le Sommet mondial à Copenhague l'an prochain.
English: RBNF is a member of the Natural Products Association (formerly NNFA), and the Independent Natural Foods Retailers Assn.
French: L'entreprise est membre de la Natural Products Association (anciennement la NNFA) et de la Independent Natural Foods Retailers Assn.
English: 780/79 creating the National Institute for People with Special Needs (INPRO) establishes obligations with respect to integrated (non-discriminatory) care with a view to offsetting any disadvantage ensuing from their condition and provides them with the opportunity to perform, through their own efforts, a role equivalent to that of non-disabled people.
French: La Loi nº 780/79 portant création de l'Institut national de protection des personnes se trouvant dans une situation désavantagée (INPRO) prévoit une prise en charge intégrale (non-discrimination) de manière à neutraliser les désavantages liés à leur situation et offre à ces personnes la possibilité de jouer, par le biais d'un effort personnel, un rôle équivalent à celui des personnes non handicapées.
English: I would like to request that the present letter and its annex be circulated as a document of the General Assembly under agenda item 52 (a).
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale au titre du point 52 a) de l'ordre du jour.
English: I have the honour to transmit to you herewith a report from the Government of the Kingdom of Saudi Arabia, submitted pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001) of 28 September 2001, in response to the comments of the Counter-Terrorism Committee.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport, présenté en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001), dans lequel l'Arabie saoudite répond aux observations du Comité contre le terrorisme.
English: Believed to play a key role in the carbon and nitrogen cycling activity of the Earth's boreal ecosystems, P. schreberi takes centre stage - assisted by other microfauna and flora - in the miniature landscapes created by Dr. Gonzalez.
French: Cette mousse qui, croit-on, joue un rôle primordial dans le cycle du carbone et de l'azote dans les écosystèmes boréaux de la Terre, est, avec l'aide d'autres espèces de microfaune et de microflore, la vedette de paysages miniatures créés par M. Gonzalez.
English: Indeed, the realization of political, social and economic strategies in the Central African Republic requires a consistent and coordinated approach by the international community.
French: En fait, la réalisation des stratégies politique, sociale et économique en République centrafricaine exige une approche constante et coordonnée de la communauté internationale.
English: Mr. Ndiaye (Director, New York Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights), speaking on behalf of the High Commissioner, said that a strategic management plan, based on the High Commissioner's plan of action of May 2005, had been issued in February 2006 setting out the areas of work on which the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) would focus during 2006 and 2007.
French: S'exprimant au nom de la Haut Commissaire aux droits de l'homme, M. Ndiaye (Directeur du Bureau du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à New York), dit que le Haut Commissariat a publié en février 2006 un plan de gestion stratégique s'inspirant du plan d'action de la Haut Commissaire, de mai 2005, et décrivant les domaines d'activité sur lesquels le Haut Commissariat entend concentrer ses efforts en 2006 et 2007.
English: It is composed of the Chief Executive Director, his/her deputy and up to four Executive Directors appointed by the General Council for a term of not more than five years.
French: II n'y a pas de relations institutionnalisées entre la Banque et le parlement.
English: (b) Major national initiatives in ESD originating from ministerial departments that address the challenges of embedding ESD as a cross-cutting subject across the educational curriculum and in teacher training courses;
French: b) Les grandes initiatives nationales en matière d'EDD émanant de départements ministériels qui tentent de remédier aux difficultés liées à l'intégration de l'EDD comme sujet transversal dans tous les programmes éducatifs et les cours de formation destinés aux enseignants;
English: What is the purpose of the Framework?
French: Quel est le but du Cadre?
English: • Health and treatment history
French: • Antécédents médicaux et traitements reçus
English: As uur quarterhack steps up tu the line uf scrimmagc he nutices this ~~0 puund tackle right whrre vou pl :3n tu run . L)ues he call ;tn au~iiblc ur mavbe even a time out?
French: Malqre un expose detaille au lieu d'atterrissage d'helicoptere, je n'ai aper~u les fils que tres tard alors que 1'aeronef se dirigeait vers eux . L'equipage qui a failli avoir cet accident avait passe de nombreux mois dans cet environnement . La plupart d'entre nous ne possedent pas cette experience ei doivent donc etre extremement prudents .
English: Mr DUPRAZ (Switzerland) said that his amendment would make the reference to assistance to abused women more explicit.
French: En l’occurrence, je ne parle pas d’une femme pape mais des atteintes à la vie et à l’intégrité physique des femmes.
English: The paper also stressed that it would "rely on competition where economic and technical conditions permitted, rather than relying almost exclusively on competition."
French: Le document soulignait également que la politique porterait davantage « sur la concurrence quand le contexte économique et technique le permet,
English: NRCan promotes the economic and environmental benefits of energy-efficient construction.
French: RNCan fait la promotion des avantages économiques et environnementaux de la construction à haut rendement énergétique.
English: As for marriage and family life, the Committee's experience was that multiple legal traditions tended to create disadvantages for women.
French: En ce qui concerne le mariage et la vie de famille, l'expérience qu'en retient le Comité est que l'existence de multiples traditions légalement admises a tendance à désavantager les femmes.
English: Promote education for democracy and human rights education and learning as a fundamental tool for participation in the democratic process and governance,
French: Promouvoir l'éducation et l'apprentissage relatifs à la démocratie et aux droits de l'homme, qui constituent un mécanisme fondamental de participation au processus et à la gouvernance démocratiques,
English: It is in this context that Parliament proposes soon to include the south-eastern dimension in this policy, that is, the countries of the Caucasus, and to look a little further in that direction at the other Middle Eastern countries, which cannot yet be included in this strategy.
French: C’est dans ce contexte que le Parlement propose d’inclure prochainement la dimension sud-orientale dans sa politique, à savoir les pays du Caucase, et de regarder un peu plus loin dans cette direction en s’attachant aux autres pays du Moyen-Orient qui ne peuvent pas encore être inclus dans cette stratégie.
English: In regions where no technical organization is available to deliver training to water operators, funding is provided to First Nations to allow them to send trainees to neighbouring centres.
French: Dans les régions où la formation des opérateurs n’est pas assurée par une organisation d’experts techniques, les fonds alloués aux Premières nations servent à envoyer des stagiaires suivre une formation dans un centre voisin.
English: 4.2 Costs to Railways The CWB and elevator companies, through the car allocation system, have considerable input into train runs and the service provided at each elevator in any given week.
French: Mme McPhee a établi que les sociétés céréalières ont dû assumer les coûts des immobilisations pendant la construction des silos terminaux à capacité accrue à Thunder Bay .7 Les coûts de construction des silos peuvent varier largement selon l’équipement et les techniques utilisées.
English: To import plants from other parts of the world, you may require an import permit from the CFIA in advance.
French: Les orchidées et les cactus visés par la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d’extinction (CITES) nécessitent un permis.
English: The DATEx and FOTEx include high-quality lab manuals with experiments that feature background information and step-by-step instructions.
French: DATEx et FOTEx incluent des manuels de laboratoire haute qualité contenant des expériences qui offrent l'information de base et des instructions pas-à-pas.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act [1] (the Act) of a determination confirmed by the Minister of National Revenue on November 24, 1992.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi) à l'égard d'une détermination ratifiée par le ministre du Revenu national le 24 novembre 1992.
English: Describe your strategy and plans to promote the Olympic Values.
French: Présentez votre stratégie et vos projets pour assurer la promotion des valeurs olympiques.
English: ) until you get to a little bridge. Immediately after the bridge make a half right turn and drive up Morgan Road (you will see our Morgan Farm sign).
French: Environ un km plus loin, vous traverserez un pont; tourner immédiatement à droite sur le Chemin Morgan (vous verrez le panneau indicateur de la Ferme Morgan).
English: The Columbia Express On September 6, 1840, the Prince Rupert set sail for England with the years’ letter bags and retiring staff of the Hudson’s Bay Company (HBC).
French: Le Columbia Express Le 6 septembre 1840, le Prince Rupert met le cap sur l’Angleterre chargé des sacs de courrier de l’année et du personnel de la Compagnie de la Baie d’Hudson (CBH) qui prend sa retraite.
English: In 2003, work continued on the characterization of the space-time variability of the surface temperature in waters of the continental shelf and seas adjacent to Cuba using space images with greater space and time coverage from the advanced very-high-resolution radiometer on board the NOAA-12 and NOAA-14 satellites.
French: En 2003 les travaux de caractérisation de la variabilité spatio-temporelle de la température de surface des eaux du plateau continental et des mers adjacentes à Cuba se sont poursuivis en utilisant les images spatiales de meilleure résolution spatiale et temporelle du radiomètre avancé à très haute résolution embarqué à bord des satellites NOAA-12 et NOAA-14.
English: I wish to inform the Assembly that, since Zambia was elected a member of the Human Rights Council, in 2006, it has continued to advocate for the promotion and protection of human rights.
French: Je tiens à informer l'Assemblée que, depuis son élection au Conseil des droits de l'homme en 2006, la Zambie a continué de plaider en faveur de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: Canada’s public service is facing unprecedented challenges in human resources management.
French: La fonction publique du Canada doit relever des défis sans précédent en matière de gestion des ressources humaines.
English: Members of the Audit Operations Committee indicated that they believed that the resident auditors could be instrumental in helping the Board to identify chronic and generic problems throughout the peacekeeping operations.
French: Les membres du Comité des opérations de vérification des comptes ont indiqué qu'ils considéraient que les auditeurs résidents pouvaient jouer un rôle crucial en aidant le Comité des commissaires aux comptes à identifier les problèmes chroniques rencontrés de manière récurrente dans les opérations de maintien de la paix.
English: Finally, they should support a common overall vision and agenda by linking research and analysis with normative standard-setting and policy advice; they should help build partnerships focused on dialogue and collaboration among all stakeholders; and they should strengthen the linkage between their operational activities and normative work so as to provide concrete support for the development efforts of their member States.
French: Troisièmement, elle devait venir à l'appui d'une vision générale et d'un programme communs en liant la recherche et l'analyse au travail normatif et aux conseils sur la politique à suivre; elle devait contribuer à l'établissement de partenariats axés sur le dialogue et la collaboration entre toutes les parties prenantes; et elle devait aussi renforcer les liens entre les activités opérationnelles et le travail normatif de manière à appuyer concrètement les initiatives de développement des États membres.
English: However, its efforts were hampered by double standards that existed with regard to the region.
French: Mais ses efforts sont contrariés du fait que deux poids et deux mesures sont appliqués à l'égard de la région.
English: In 2003, the Government re-tuned the Central Provident Fund (CPF) system to strike a better balance between social objectives and economic concerns.
French: 11.27 En 2003, le Gouvernement a modifié le système du Fonds central de prévoyance (CPF) pour mieux concilier les objectifs sociaux et les impératifs économiques.
English: It only suspends the application of said contract, in accordance with the provisions of article 408.
French: Elle ne fait que suspendre l'exécution du travail, conformément aux prescriptions de l'article 408.
English: In DRDC’s Business Plan for FY 2001/02, the Agency has identified eight generic areas of risk80. These risks range from the pace of technological change and its impact on the battlefield, to DRDC’s internal capacity to meet increasing demands for S&T advice and ‘emerging asymmetric threats’ both home and abroad.
French: Dans le plan d’activités de RDDC pour 2001-2002, l’agence fait état de huit facteurs de risque génériques.80 Ce sont notamment le rythme des changements technologiques et leurs répercussions sur le champ de bataille, la capacité inhérente à RDDC de répondre à la demande croissante de conseils S & T et les « menaces asymétriques émergentes » qui se posent au Canada comme à l’étranger.
English: Child pornography is also linked to sex tourism.
French: La pornographie mettant en scène des enfants est également liée au tourisme sexuel.
English: 5 PROTECTION OF PRIVACY COLLECTION, PROTECTION AND RETENTION OF PERSONAL INFORMATION S. 26 A public body may use personal information only (a) for the purpose for which that information was obtained or compiled, or for a use compatible with that purpose; (b) if the individual the information is about has identified the information and has consented, in the prescribed manner, to the use; or (c) for a purpose for which that information may be disclosed to that public body pursuant to Sections 27 to 30.
French: (2) Le Code de pratique statutaire doit être interprété et appliqué conformément à l’Annexe B et à tous règlements établis en vertu de l’alinéa 7b).
English: Since this separate agency did not participate in the Public Service Employee Survey 2005, there is no data to indicate the level of employee satisfaction concerning the availability of training in both official languages.
French: Comme cet organisme distinct n'a pas participé au Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux 2005, il n'existe pas de données indiquant le niveau de satisfaction des employés concernant la disponibilité de formation dans les deux langues officielles.
English: The federal government was the industry's parent and guardian angel.
French: Le gouvernement fédéral était le père et le protecteur de l'industrie.
English: • The sexual and reproductive right to use one's body as one wishes, to procreate, and to plan one's family;
French: • Droits en matière de sexualité et de procréation, droit de disposer de son propre corps, de procréer, de pratiquer la planification des naissances.
English: The oral proceedings of the Appeals Tribunal shall be held in public unless the Appeals Tribunal decides at its own initiative or at the request of either party, that circumstances require the proceedings to be closed.
French: Les audiences du Tribunal sont publiques, à moins que le Tribunal ne décide de son propre chef ou à la demande d'une partie de les tenir à huis clos en raison des circonstances.
English: • Geriatrics research: best practice research on care of the elderly (e.g., service delivery, co-morbidity, medication use and misuse, iatrogenic problems, rehabilitation, palliation); and
French: • La gériatrie : les meilleures pratiques en ce qui concerne les soins aux personnes âgées (p. ex. prestation des services, comorbidité, utilisation et abus des médicaments, problèmes iatrogènes, réadaptation, palliation);
English: 14% said that the new requirements resulted in a longer voting time, but only 3% perceived it ‘a lot’ longer.
French: 14% ont dit que les nouvelles mesures avaient ralenti le déroulement du vote mais pour seulement 3%, il l’a été de beaucoup.
English: This appeal was heard in Windsor, Ontario, on October 8, 2002.
French: Cet appel a été instruit à Windsor (Ontario), le 8 octobre 2002.
English: It is there that juvenile applicants are given a medical examination by a health service in order to detect any diseases as quickly as possible and immediately to provide any necessary treatment.
French: Précisons qu'à cet endroit les requérants mineurs feront en outre l'objet d'un examen médical par un service sanitaire, afin de déceler sans délai d'éventuelles maladies et de pouvoir entreprendre très rapidement les éventuels traitements nécessaires.
English: Since it was unsure as to the scope of Article 15b(8) of Regulation No 1035/72, the Cour de Cassation decided to stay proceedings and to refer a question to the Court for a preliminary ruling on the interpretation of that provision.
French: Ayant des doutes quant à la portée de l'article 15 ter, paragraphe 8, du règlement n° 1035/72, la Cour de cassation a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour une question préjudicielle sur l'interprétation de l'article 15 ter, paragraphe 8, dudit règlement.
English: Resources amounting to $26,863,600 are proposed for 2009/10.
French: Des crédits d'un montant de 26 863 600 dollars ont été proposés pour 2009/10.
English: Risks and Risk Management Practices Significant risks from the department's Corporate Risk Profile that pertain to program activity #2: Diplomacy and Advocacy:
French: Risques et pratiques de gestion du risque Risques importants inhérents au profil de risque organisationnel du Ministère au titre de l'activité de programme no 2 - Diplomatie et Défense des intérêts :
English: There is a high demand for its office space and it is constantly monitoring the rental market to ensure that it is able to sublease office space in the shortest possible time frame when current sublease agreements end.
French: Les locaux à usage de bureaux sont très recherchés et l'UNOPS suit de très près le marché pour s'assurer qu'il pourra sous-louer les locaux le plus rapidement possible lorsque les baux de sous-location viennent à expiration.