ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The combination of supporting a developing country institution while providing international education opportunities for ÉTS students is all part of the university's internationalization goal.
French: Des fonds de la Fondation Asie Pacifique du Canada, de la Fondation Max Bell et d'un diplômé anonyme de Waterloo ont contribué à la mise en place de programmes de langues asiatiques et à l'élaboration du programme spécialisé.
English: The World Health Assembly also took action on a matter that concerns Action #34 of the Nairobi Action Plan when in May 2007 it urged its Member States “to develop, implement, consolidate and assess plans to strengthen their health information systems,” and requested the Director-General of the World Health Organization “to increase WHO's activities in health statistics at the global, regional and country levels and provide harmonized support to Member States to build capacities for development of health information systems and generation, analysis, dissemination and use of data.” On matters that relate to Action #33 of the Nairobi Action Plan, efforts continued since the 7MSP to strengthen the normative framework that protects and ensures respect for the rights of persons with disabilities including landmine survivors.
French: L'application de telles mesures par l'Assemblée mondiale de la santé donne aux États parties à la Convention des orientations utiles pour les aider à s'acquitter de leurs responsabilités à l'égard des rescapés de l'explosion de mines terrestres.  L'Assemblée mondiale de la santé a également pris en mai 2007 des mesures sur une question qui concerne l'action no 34 du Plan d'action de Nairobi, en invitant instamment ses États membres à «concevoir, appliquer, consolider et évaluer des plans destinés à renforcer leurs systèmes d'information sanitaire» et en priant le Directeur général de l'Organisation mondiale de la santé «d'accroître les activités de statistique sanitaire de l'OMS aux niveaux mondial, régional et national et de fournir un appui harmonisé aux États membres pour qu'ils puissent se doter des capacités requises pour la mise en place de systèmes d'information sanitaire ainsi que pour la production, l'analyse, la diffusion et l'utilisation des données».
English: Noting with satisfaction that there are one hundred and forty-three States parties to the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction, including all of the permanent members of the Security Council,
French: Notant avec satisfaction que cent quarante-trois États, dont tous les membres permanents du Conseil de sécurité, sont parties à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction,
English: 4.0 EVALUATION ISSUES The process evaluation was in part intended to identify issues that the federal and provincial partners may wish to discuss with the agencies to determine whether any program adaptations are warranted at this stage.
French: 4.0 Questions d’évaluation L’évaluation des processus devait permettre, entre autres, de formuler les questions que les partenaires fédéral et provincial pouvaient vouloir soulever auprès des organismes contractants en vue de déterminer s’il y avait lieu, à l’heure actuelle, de procéder à une adaptation des programmes.
English: The fifteenth meeting of Chairpersons of the human rights treaty bodies had provided opportunities for fruitful discussions with NGOs, States parties, entities of the United Nations system, the special procedures system, which had met in parallel to the Chairpersons' meeting, and the expanded Bureau of the fifty-ninth session of the Commission on Human Rights and the Subcommission on the Protection and Promotion of Human Rights.
French: La quinzième réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme avait été l'occasion de discussions fructueuses avec les ONG, les États parties, les entités du système des Nations Unies et le système des procédures spéciales, qui s'étaient réunis en parallèle à la réunion des présidents, ainsi qu'avec le Bureau étendu de la cinquante-neuvième session de la Commission des droits de l'homme et la Sous-Commission sur la protection et la promotion des droits de l'homme.
English: If print quality is still not satisfactory, replace the print cartridges.
French: Si la qualité laisse toujours à désirer, remplacez les cartouches.
English: As part of this plan, White Lake and the surrounding riparian
French: On s’attend à une amélioration de l’habitat dans la zone riveraine, bien qu’on ne possède pas de données sur la façon dont les changements influeront sur la population de P. kozlovii.
English: The Office of the Comptroller General is already working with departments and PSHRMAC, the Canada School of the Public Service, and departments and agencies across government to build and nurture the development of our financial management capacity and communities.
French: Le Bureau du contrôleur général travaille déjà avec des ministères et avec l'AGRHFPC, l'École de la fonction publique du Canada, ainsi qu'avec des ministères et des organismes de l'ensemble de l'administration fédérale afin d'établir et de renforcer le développement de nos collectivités et de notre capacité de gestion financière.
English: Incidence would be even higher if the case definition were broadened.
French: L’incidence serait encore plus élevée si la définition de cas était élargie.
English: For instance, while it is possible that the Complainant spoke to the interviewers about her pending litigation regarding her petition to have her name officially changed, she denies ever having asked them for directions to the Montreal Courthouse.
French: Par exemple, il est possible que la plaignante ait parlé aux interrogatrices du litige en instance concernant sa requête visant à faire changer officiellement son nom, mais elle nie avoir jamais demandé comment se rendre au Palais de justice de Montréal.
English: (3) At the request of the holder of a certificate for the right to use an appellation of origin, or of a public organization, a person unlawfully using the registered appellation or designation similar thereto to the point of confusion shall: (a) terminate the use thereof and provide compensation for all the losses caused, and also contribute to the local budget the sum of the profit received in excess of the compensation for the losses, and resulting from the unlawful use of the appellation; (b) publish the court decision in order to re-establish the reputation of the injured party; (c) remove from the good, its packaging, form and other documentation the unlawfully used appellation or designation (means of expression) similar thereto to the point of confusion, so as to exclude the risk of it being placed again on the good or its packaging; (d) destroy the manufactured images of the appellation; (e) where the requirements of subparagraphs (c) and (d) of this paragraph cannot be satisfied, the good and/or packaging unlawfully labeled with the appellation shall be removed or destroyed without any form of compensation.
French: 3) Sur requête du titulaire du certificat attestant le droit d’exploiter une appellation d’origine, ou d’une organisation sociale, quiconque utilise de façon illicite une appellation d’origine enregistrée ou une désignation qui lui est semblable au point de prêter à confusion est tenu a) de mettre fin à son utilisation et de dédommager toutes les personnes lésées du préjudice subi, et de verser en outre au budget de la collectivité locale le montant des bénéfices tirés de l’utilisation illicite de l’appellation d’origine qui dépasse celui du dédommagement; b) de faire publier la décision judiciaire aux fins du rétablissement de la réputation de la personne lésée; c) de supprimer du produit ou de son emballage, du papier à en-tête et de toute autre documentation l’appellation d’origine utilisée de façon illicite ou la désignation (le moyen d’expression) qui lui est semblable au point de prêter à confusion, de façon à exclure tout risque qu’elle soit à nouveau apposée sur le produit ou sur son emballage; d) de détruire les reproductions existantes de l’appellation d’origine; e) s’il est impossible de mettre en œuvre les moyens indiqués aux sous-alinéas c) et d) du présent alinéa, le produit ou l’emballage portant illicitement l’appellation d’origine peuvent être saisis ou détruits sans aucune compensation.
English: THE STRUGGLE GOES ON… Compilation of the reports of the Production Units with the proposal for the campaign organisation and programme >>> SPEECHES Speech by Mr Bashy Quraishy, President of the European Network Against Racism >>> Speech by Mr Giuseppe Porcaro, Chairperson of the Joint Council on Youth >>> ACTIVITY SYNOPSIS As available in the Council of Europe Activities Database (CEAD) >>>
French: LA LUTTE CONTINUE… Compilation des rapports des Unités de production avec les propositions pour l'organisation de la campagne et du programme (anglais) >>> SPEECHES Speech by Mr Bashy Quraishy, President of the European Network Against Racism >>> Speech by Mr Giuseppe Porcaro, Chairperson of the Joint Council on Youth >>> SYNOPSIS DE L'ACTIVITÉ comme dans la base de données des activités de l'Organisation (CEAD) (anglais) >>>
English: Country coverage, the timing of relief and the coverage of debts, for example, post-cut-off date debt, may also vary from creditor to creditor.
French: Les pays admis à bénéficier de cette mesure, la date de son application et la dette couverte (par exemple, dette contractée après la date butoir), peuvent également varier selon le créancier.
English: Micro-financing concerns micro-credits (loans of less than EUR 25 000) and micro-enterprises (enterprises that employ fewer than 10 people).
French: Le microfinancement concerne les microcrédits (prêts d'un montant inférieur à 25 000 euros) et les microentreprises (entreprises qui emploient moins de 10 personnes).
English: NeuroMed, a spin-off from the University of British Columbia, focuses on discovering and developing small molecule drugs to treat neurological diseases, primarily pain and stroke.
French: NeuroMed, établissement dérivé de l'Université de la Colombie-Britannique, est axée sur la découverte et le développement de médicaments à petites molécules servant à traiter des maladies neurologiques, principalement la douleur et l'accident vasculaire cérébral.
English: In the event of an accident involving a private aid to navigation, the person(s) owning that aid may be held liable for any resulting damages.
French: En cas d'accident mettant en cause une aide à la navigation privée, le propriétaire de cette aide peut être tenu responsable des dommages causés.
English: Factor to consider (3) The Division will reopen the Application to Vacate Refugee Protection or the Application to Cease Refugee Protection on proof of a failure to observe a principle of natural justice.
French: Forme de la demande (3) La Section rouvre la demande d'annulation ou la demande de constat de perte d'asile sur preuve de manquement à un principe de justice naturelle.
English: • *Guatemala Country Overview EDC Product Reports
French: • Haut-commissariat du Canada en Guyane CICan
English: This also includes raising the level of employability, developing the ability to cope with work requirements and reinforcing workplace development expertise in Finland.
French: Ce programme vise aussi à relever le niveau d’employabilité, à développer la capacité de faire face aux exigences du travail et à renforcer les connaissances spécialisées en matière de développement du lieu de travail en Finlande.
English: Partnerships also aimed to enhance advocacy and awareness of the refugee cause as well as improve protection available to refugees and the possibilities for durable solutions.
French: Certains partenariats visent également à mieux défendre la cause des réfugiés et à améliorer la protection qui leur est offerte ainsi que leurs chances de bénéficier de solutions durables.
English: The head transforms digital information to a variable magnetic field which magnetizes a site of a magnetic disk.
French: L’information digitale est transformée par la tête en champ magnétique alternatif, qui aimante une partie du disque magnétique.
English: In the case that the hotel and the service providers require you to pay in advance, we will send you an invoice with the total costs of your sojourn and settle the hotel fees and service providers fees before your arrival to the destination.
French: Dans le cas où hôtel et prestataires exigeraient d’être payés d’avance, nous vous facturerons la totalité du séjour et règlerons hôtel et prestataires avant votre arrivée.
English: This new release of Debian again comes with a lot more software than its predecessor sarge; the distribution includes over 6500 new packages, for a total of over 18200 packages.
French: Cette nouvelle version de Debian est fournie avec plus de logiciels que la version précédente, sarge ; la distribution inclut plus de 6500 nouveaux paquets, pour un total de plus de 18200 paquets.
English: In complete agreement with Mr Vitorino, I can assure you of the Commission' s determination, in close collaboration with Parliament and your representatives, both at the Intergovernmental Conference and in the convention for negotiation of the charter, to promote dialogue on all current thinking on the future of the Union.
French: En plein accord avec M. Vitorino, je puis vous assurer de la volonté de la Commission de développer, en liaison étroite avec le Parlement et vos représentants, tant à la Conférence intergouvernementale qu'à la convention de négociation de la charte, un dialogue sur l'ensemble des réflexions en cours relatives à l'avenir de l'Union.
English: The freedom to set high patentability criteria and exclude certain inventions is an important tool that countries can use to address evergreening and ensure that patents are granted only to genuine inventions in the pharmaceutical field.
French: La faculté de définir des critères rigoureux en matière de brevetabilité et d'exclure certaines inventions est un outil important dont les pays peuvent se servir pour remédier au prolongement des brevets et s'assurer que des brevets ne sont délivrés que pour de vraies inventions dans le secteur pharmaceutique.
English: • Managing risks and incubating new ideas means that there is a need for prototypes, as well as the willingness to invest time and resources for their evaluation.
French: • La gestion des risques et le recours aux pépinières de nouvelles idées signifient qu'il existe un besoin de prototypes ainsi que la volonté d'investir du temps et des ressources à leur évaluation.
English: Take your lash length to extremes with our longest brush yet and Elasta-Nylon™ formula.
French: Donnez à vos cils une longueur extrême avec notre brosse la plus longue à ce jour et la formule Elasta-Nylon™.
English: On sunny days, solar energy will be collected and delivered directly to the homes.
French: Lors des journées ensoleillées, l'énergie solaire captée sera acheminée directement aux maisons.
English: We have the honour to transmit herewith the final report of the Panel of Experts on the Sudan in accordance with paragraph 3 of Security Council resolution 1591 (2005).
French: Nous avons l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport final du Groupe établi en application du paragraphe 3 de la résolution 1591 (2005) du Conseil.
English: 2 But notwithstanding those things which are written, it always has been given to the a elders of my church from the beginning, and ever shall be, to b conduct all meetings as they are directed and guided by the Holy Spirit.
French: 2 Mais en dépit de ces choses qui ont été écrites, il a toujours été donné aux a anciens de mon Église, depuis le commencement, et ce le sera toujours, de b diriger toutes les réunions selon les inspirations et les directives de l'Esprit-Saint.
English: on the rights of homosexuals in Namibia.
French: sur les droits des personnes homosexuelles en Namibie.
English: The guiding policy should be coordinated with the policies for other sectors, such as education, sports, tourism, the environment, communications, human rights, etc.
French: Les grandes lignes devraient être coordonnées avec les politiques relatives à d'autres secteurs tels qu'éducation, sport, tourisme, environnement, communications, droits de l'homme.
English: • Ensuring the progression of the governance structure of Values and Ethics – A full range of practices may be vital to the success of the values ethics function, but available resources and capacity to absorb change requires a gradual and phased approach to culture change.
French: 10.2 Structure globale des VE La plupart des bureaux des VE autonomes assumant des responsabilités officielles dans ce domaine font partie des organisations de gestion des risques, de vérification ou d’évaluation du rendement.
English: Cumulative effects of projects on a community.
French: Les effets cumulatifs des projets sur une collectivité.
English: Project completion reports of Bolivia and Cuba note that the knowledge and practices are applied as long as the necessary tools and equipment are available.
French: Les rapports d’achèvement de projet de la Bolivie et de Cuba indiquent que les connaissances et les pratiques sont appliquées aussi longtemps que les outils et les équipements nécessaires sont disponibles.
English: The Commission is currently reinforcing and increasing the frequency of its meetings with professional organisations, and has created the professional chamber of the enterprise policy group, which includes directors of SMEs.
French: La Commission renforce actuellement et augmente la fréquence de ses réunions avec les organisations professionnelles et a créé la chambre professionnelle du groupe politique d'entreprise qui inclut notamment des directeurs de PME.
English: The results in this paper are based on a combined quantitative and qualitative study of persons who have quit forestry jobs in Sweden.
French: Les résultats présentés dans cet article sont basés sur une étude à la fois quantitative et qualitative menée auprès de personnes qui ont quitté un emploi dans le secteur forestier en Suède.
English: McKeown, L. and W. Rea.
French: JOHNSON, J. «U.S., Canada try to uncork border», Transport Topics, 31 mai 1999, p.
English: There remains much to be done to strengthen the key institutions of governance, promote community participation in the decision-making processes and a rights-based approach to development.
French: Beaucoup reste à faire pour renforcer les institutions de gouvernance clefs et promouvoir la participation de la communauté aux processus de prise des décisions ainsi qu'une approche du développement fondée sur le respect de droits.
English: Pre-release 5232 5417 32 49 0.6% 0.9% Post-release 4707 4383 38 48 0.8% 1.1% Detention 592 643 40 46 6.8% 7.2% Total 22539 21328 469 464 2.1% 2.2% The number of appealable decisions has increased over previous years as offenders, since April 2001, may appeal not only the denial of a conditional release but also the imposition of any special conditions.
French: · Postlibératoire 4 707 4 383 38 48 0,8 % 1,1 % Maintien en incarcération 592 643 40 46 6,8 % 7,2 % Total 22 539 21 328 469 464 2,1 % 2,2 % Le nombre de décisions susceptibles d’être portées en appel a augmenté dans les années précédentes, car, depuis avril 2001, les délinquants peuvent en appeler non seulement du refus de la mise en liberté sous condition, mais également de l’imposition de n’importe quelle condition spéciale.
English: The company is not sure what level of knowledge exists, and this point must be addressed before bidding can proceed.
French: L'entreprise ignore quel est le niveau de connaissance actuel; cette question doit être réglée avant qu'un appel d'offres ne soit lancé.
English: However, these drugs can only help relieve the pain and discomfort caused by the inflammation and stiffness; they cannot prevent the damage that can develop in the joints.
French: Ces m�dicaments peuvent aider � r�duire la douleur et l�inflammation au niveau des articulations, et peuvent diminuer la rigidit�. Toutefois, ils ne contribuent pas � pr�venir les futurs probl�mes qui pourraient se d�velopper au niveau des articulations.
English: 10Be and 26Al exposure ages for nine of ten samples, from high-elevation tors and autochthonous felsenmeer blocks, range from 73 ± 6 to 157 ± 15 ka.
French: Les âges d'exposition obtenus par 10Be et 26Al, pour neuf des dix échantillons, provenant de roches isolées de haute élévation et de blocs de felsenmeer autochtones, varient de 73 ± 6 à 157 ± 15 ka.
English: • An individual transition plan will be required for each Crown Corporation based on their transition period.
French: • Un plan de transition distinct sera préparé pour chaque société d'État en fonction de leur période de transition.
English: The Delegation of the Republic of Korea explained that the national law on opposition was amended the previous year.
French: La délégation de la République de Corée a expliqué que la législation nationale relative à l’opposition a été modifiée l’année antérieure.
English: The information technology global revolution is an identifiable factor in the underlying growth forecasts in this area.
French: La révolution mondiale des techniques de l’information est un facteur évident des prévisions de croissance qui ont été faites dans ce domaine.
English: They also expressed the desire to implement operational mechanisms to facilitate consultations, the ability to refer issues to one another and coordination between the two organizations in the context of preventing, managing and resolving conflicts that may arise in the francophone world.
French: Ils ont également souhaité mettre en place des mécanismes opérationnels devant faciliter la consultation, la saisine mutuelle et la coordination entre les deux organisations dans le cadre de la prévention, de la gestion et du règlement des conflits pouvant survenir dans l'espace francophone.
English: Since tour participants are responsible for planning and arranging the entire experience — travel, accommodation, logistics and programme — a two-day workshop on managing visits will be the launching pad of the tour.
French: De plus, étant donné que les participants sont responsables de planifier et d’organiser tous les aspects relatifs à l’activité (déplacements, hébergement, logistique et programme), un atelier de gestion des visites de deux jours mettant l’accent sur l’organisation de la tournée tiendra lieu de point de départ à l’activité.
English: Flow-produced lateral pressures are balanced when the ship is proceeding in an open channel or on the centre-line of a symmetrical channel.
French: Les pressions latérales produites par l'écoulement de l'eau sont équilibrées lorsque le navire se déplace en eaux libres ou sur la ligne de centre d'un chenal symétrique.
English: They said that the hole in the ozone layer over the Antarctic region had continued to spread, covering an area twice the size of Europe, and the effects had even reached the southern end of South America, forcing residents there to stay indoors for several days because of the serious risk of harm by ultraviolet radiation to their skin and eyes.
French: Le trou dans la couche d'ozone au-dessus de l'Antarctique avait continué de s'élargir et couvrait désormais une zone deux fois plus grande que l'Europe, et ses effets se faisaient même sentir à la pointe australe de l'Amérique latine, obligeant les habitants à ne pas sortir pendant plusieurs jours d'affilée à cause des graves risques que présentait le rayonnement ultraviolet pour la peau et les yeux.