ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These actions include the creation of an internal market, a labour market, the right conditions for restructuring and the creation of businesses and the growth of innovation, while simultaneously doing away with unemployment and increasing wages.
French: Ces actions comprennent la création d’un marché intérieur, d’un marché du travail, des conditions propices à la restructuration et à la création d’entreprises et à la croissance de l’innovation, tout en supprimant simultanément le chômage et en augmentant les salaires.
English: In addition, a criterion for the eligibility of being a small airport has been clarified.
French: Par ailleurs, un critère d’éligibilité au statut de petit aéroport a été précisé.
English: Its mission is to accompany Palestinians and Israelis in their non-violent actions and concerted advocacy efforts to end the Israeli occupation of the Palestinian Territories, and to bring about a just and durable solution to the conflict, with two viable and secure nations living side by side in peace.
French: Sa mission est d’accompagner les Israéliens et les Palestiniens dans leurs actions non violentes, leurs efforts concertés visant à mettre fin à l’occupation israélienne des Territoires palestiniens et à trouver une solution juste et durable au conflit, avec deux nations viables, à même de vivre côte à côte en sécurité et en paix.
English: According to this proposal, the establishment of a preliminary opinion along with the ISR would also be mandatory, but unlike the IB proposal, the United States proposes here that the opinion cannot be separated from the ISR, but must be published with it as soon as it is established.
French: Selon cette proposition, l’établissement d’une opinion préliminaire parallèlement au rapport de recherche internationale serait aussi obligatoire mais, contrairement au Bureau international, les États-Unis d’Amérique proposent que l’opinion ne puisse pas être distincte du rapport de recherche internationale et doive être publiée avec celui-ci dès qu’il est établi.
English: The deliverables include the development of a peer support network and, in the longer term, instigating an institutional cultural shift, improving predeployment training, developing ways and policies to better manage members and former members with OSI and better address the needs of their families; and j.
French: Les résultats escomptés sont la mise sur pied d’un réseau de soutien par les pairs et, à plus long terme, la réalisation d’un changement de culture institutionnelle, l’amélioration de la formation antérieure au déploiement, la mise au point de moyens et de politiques pour mieux gérer les dossiers des militaires et anciens membres VSO et mieux répondre aux besoins de leurs familles; j.
English: A copy of its General Gender Policy Programme had been submitted to the Committee.
French: Une copie du programme a été remise au Comité.
English: One project that is targeted specifically to capacity building is the national Research Technical
French: Pour plus de renseignements sur les initiatives de recherche communautaire du RCAS, veuillez consulter le site du RCAS à www.caan.ca.
English: Policy, Advocacy and Co-ordination ACOA’s Policy section did research in the Chaleur-Restigouche area with the help of a bilingual student hired for the project.
French: Politiques, défense des intérêts et coordination La section des politiques de l’APECA a effectué des recherches dans la région ChaleurRestigouche avec l’aide d’un étudiant bilingue embauché pour le projet.
English: Index Code: 019 Assessment of knowledge issues; 020 Assessment of abilities and skills issues; 026 Bias and discrimination issues The appellant argued that certain answers she provided to abilities and skills questions were not properly assessed.
French: Codes du répertoire : 019 Évaluation des connaissances; 020 Évaluation des capacités et compétences; 026 Préjugés et discrimination L'appelante a soutenu que certaines des réponses qu'elle a fournies aux questions portant sur les capacités et les compétences n'ont pas été évaluées correctement.
English: That grav-gun looks like it'll add alot to the Doom gameplay. I really like the new enemies and such too.
French: Je pense qu'il parle de Doom 3 tout court.
English: There is no place in a free society for torture.
French: Dans une société libre, il n'y a pas de place pour la torture.
English: The views are unforgettable and offer the island's best sunsets.
French: Les vues sont inoubliables et offrent les meilleurs couchés de soleil de l'ile.
English: Top Canadian Distribution of the Hairy Prairie-clover (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page DalÃ©e velue - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: Do you need technical assistance in the area of sustainability and accountability?
French: Avez-vous besoin d'une assistance technique dans le domaine de la durabilité et de l'obligation de rendre compte?
English: In 1998, Canada took action under Chapter Twenty procedures on meat labeling and on certain measures by U.S. states restraining Canadian exports of grain and livestock.
French: En 1998, le Canada a intenté une action en vertu du chapitre 20 au sujet d’un litige portant sur l’étiquetage de la viande et des mesures prises par certains États américains pour restreindre les exportations canadiennes de céréales et de bétail.
English: The National Committee on Women regarded the Convention not only as a blueprint for its programmes, but also as a benchmark against which the progress made in enhancing the status of Yemeni women could be measured.
French: La « Commission nationale de la femme » considère la Convention non seulement comme le fondement des programmes qu'elle met en œuvre, mais aussi comme un critère d'évaluation, par rapport auquel on peut mesurer les progrès accomplis dans le sens de l'amélioration de la condition de la femme, au Yémen.
English: 3.5 Registration and Inquiry Resource Directory Once a survey of R&I resources in the community is completed, R&I personnel should summarize the information collected in an R&I directory.
French: 3.4 Ententes écrites Dès que des ressources suffisantes en I-R dans la communauté ont été recensées, le personnel du Service prend contact avec les personnes ou les organismes qui possèdent ou gèrent ces ressources en vue de conclure des ententes écrites prévoyant leur utilisation en situation d’urgence.
English: Q4. Is a demotion for disciplinary reasons a deployment or appointment?
French: Q4. La rétrogradation pour motif disciplinaire est elle considérée comme une mutation ou une nomination?
English: It confirms Iraq as a single State with federal structures, affirms civilian control of Iraq's security services and affirms the independence of the judiciary.
French: Elle confirme l'unité de l'État iraquien, sur la base de structures fédérales, affirme le contrôle civil des services de sécurité de l'Iraq et l'indépendance de l'appareil judiciaire.
English: This loss of carbon from within forests (degradation) also releases carbon to the atmosphere when the products removed from the forest burn or decay.
French: Des pertes de carbone dans l'atmosphère proviennent aussi de la combustion sur place et de la décomposition de la matière ligneuse (dégradation).
English: "Its highly diverse programming offers local citizens invaluable access to the richness of Canadian culture.
French: Par sa programmation très diversifiée, la Ville offre aux citoyens de la région un accès inestimable à la richesse culturelle canadienne.
English: Also, if the Mission is to hire its LES directly, as it anticipates it will, instead of through the State provided Diplomatic Services Bureau, its relationship to Beijing regarding issues of human resources will change as well.
French: De plus, si la mission embauche ses ERP directement, comme elle prévoit pouvoir le faire, plutôt que par l'entremise du Bureau des services diplomatiques de l'État, ses liens avec Beijing dans le domaine des ressources 4
English: The atmosphere, the weather and flying To increase flight security, Environment Canada created, in 1990, the Aware Weather Manual to teach theoretical and practical meteorology to future pilots and flight operators.
French: L'atmosphÃ¨re, le temps et la navigation aérienne Afin d'accroÃ®tre la sÃ©curitÃ© en vol de mÃªme que pour enseigner thÃ©orie et pratique en mÃ©tÃ©orologie aux futurs pilotes et exploitants de l'aÃ©ronautique, Environnement Canada a conÃ§u, en 1990, le manuel MÃ‰TAVI.
English: To this end, the Commission and national regulators will ensure that a method of calculating transit costs which fully reflects costs will be developed.
French: A cet effet, la Commission et les régulateurs nationaux veilleront à ce qu'une méthodologie de calcul pour les coûts de transit reflétant entièrement les coûts soit développée.
English: Ms. Radhi (Bahrain), speaking under agenda item 94, said that her delegation associated itself with the statement made by the representative of Qatar on behalf of the Group of 77 and China.
French: Mme Radhi (Bahreïn), prenant la parole au titre du point 94 de l'ordre du jour, s'associe à la déclaration prononcée par le Qatar au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Linking Learning to Mission:
French: Établissement d’un lien entre l’apprentissage et la mission :
English: A year ago the Commission submitted an excellent document ahead of Lisbon.
French: Il y a un an, la Commission a présenté un excellent document, à la veille du sommet de Lisbonne.
English: Stressing also that good governance at the international level is fundamental for achieving sustainable development, in this regard reiterating the importance of promoting global economic governance by addressing the international finance, trade, technology and investment patterns that have an impact on the development prospects of developing countries in order to ensure a dynamic and enabling international economic environment, and reiterating also that, to this effect, the international community should take all necessary and appropriate measures, including ensuring support for structural and macroeconomic reform, finding a comprehensive and effective solution to the external debt problem and increasing the market access of developing countries,
French: Soulignant en outre qu'une bonne gouvernance internationale est indispensable au développement durable et, à cet égard, réaffirmant que, pour que l'environnement économique international soit dynamique et porteur, il importe de promouvoir une bonne gestion de l'économie mondiale en prêtant attention aux tendances internationales de la finance, du commerce, des technologies et des investissements qui influent sur les perspectives de développement des pays en développement, et réaffirmant également dans cette optique que la communauté internationale devrait prendre toutes les mesures voulues, notamment soutenir les réformes structurelles et macroéconomiques, le règlement global du problème de la dette extérieure et l'ouverture des marchés aux exportations des pays en développement,
English: 10290 28 September 2004 Sustainable development of the Adriatic: co-operation between local and regional authorities Motion for a recommendation presented by Mr Crema and others
French: 10290 28 septembre 2004 Développement durable de l’Adriatique : coopération entre collectivités locales et régionales Proposition de recommandation présentée par M. Crema et plusieurs de ses collègues
English: The assessment of whether styrene is "toxic" under CEPA is presented in Section 3.
French: L’évaluation de la «toxicité» au sens de la LCPE est présentée à la section 3.0.
English: I1210 Isentropic surface Surface of constant entropy or of constant potential temperature.
French: I1210 Surface isentrope Surface d'égale entropie ou d'égale température potentielle.
English: African-American Islamic Institute (1998)
French: Alliance internationale d'aide à l'enfance (1993)
English: (a) Terms of reference that clearly establish the Committee's oversight and advisory role, but not authority over the Organization's oversight bodies, and do not diminish access by the General Assembly to oversight reports;
French: a) Un mandat qui établisse clairement le rôle consultatif et de contrôle du Comité, mais ne le dote pas de pouvoirs sur les organes de contrôle de l'Organisation, et qui ne restreigne pas l'accès de l'Assemblée générale aux rapports d'audit;
English: In 2000, TB incidence in all foreign-born individuals was 19.5 per 100,000.
French: En 2000, l'incidence de la tuberculose chez toutes les personnes nées à l'étranger s'élevait à 19,5 pour 100 000.
English: "In a minority community, our organizations represent a special place for the development of a cultural identity.
French: En effet, dans une communauté minoritaire, nos regroupements représentent des lieux privilégiés de développement d'identité culturelle.
English: In contrast, financial source/requirement measures the difference between cash coming in to the Government and cash going out.
French: En revanche, les ressources ou les besoins financiers représentent l’écart entre les encaissements et les décaissements de l’État.
English: It's all in fun, after all; they appreciate the attention!
French: Tout le monde est là pour s'amuser, tous apprécieront l'attention !
English: [21] With respect to the assessment of the appellant’s dependability, the department presented documentation indicating that the appellant was on an Alternate Work Arrangement schedule.
French: [21] Pour ce qui est de l'évaluation de la fiabilité de l'appelante, le ministère a présenté des documents indiquant que l'appelante avait obtenu un réaménagement de ses horaires de travail.
English: When he reached the end of a section of the book, he called the air hostess, and sent the chapters back to his secretary, travelling in the cheaper seats.
French: Il est temps pour elle de quitter le havre du magasin indien et de se remettre en route pour parcourir les huit kilomètres la séparant de son village. Dehors, les files d'attente des femmes vocifèrent et se plaignent.
English: Centre for Decision (Ottawa: Minister of Public Works and Government Services Canada, 1997), p.
French: Centre for Decision, Ottawa, ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada, 1997, p.
English:  Bilaget til resolutionen indeholder en liste over benchmarkingindikatorer med henblik på vurdering af fremskridtene i denne henseende.
French: To andre initiativer omhandler henholdsvis patientmobilitet [PDF] og en sammenlignende undersøgelse af reformerne af de nationale sundhedssystemer.
English: I would like to sincerely urge you to ensure the Centre's early and smooth relocation to Kathmandu and assure you that Nepal, as always, is committed to continuing to work closely with the United Nations in all areas of mutual interest.
French: Je vous demande instamment de bien vouloir prendre les dispositions requises pour assurer le transfert du Centre à Katmandou dans les meilleurs délais et sans contretemps et vous assure que le Népal demeure résolu à continuer de coopérer étroitement avec l'ONU dans tous les domaines d'intérêt mutuel.
English: The de-licensing of pilots could be considered as an appropriate measure to ensure compliance with Security Council sanctions.
French: Le retrait de licences aux pilotes constitue l'une des options pouvant être envisagée en cas de violation par les pilotes des sanctions du Conseil de sécurité.
English: United Kingdom 20 UIP, Fox, Buena Vista 80 / 280
French: Royaume-Uni 20 UIP, Fox, Buena Vista 80 / 280
English: This is the context within which I would like to present our views on the issue of negative security assurances.
French: C'est dans ce contexte que je voudrais présenter nos vues sur la question des garanties négatives de sécurité.
English: The menu will be added another option.
French: Le menu sera ajouté une autre option.
English: Statements in the general discussion of the item were made by the representatives of Belgium (on behalf of the European Union and also on behalf of the Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia, Cyprus, Malta and Turkey), Norway and the United States.
French: Les représentants de la Belgique (au nom de l'Union européenne et aussi au nom de la Bulgarie, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Pologne de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie, de la Slovénie, de Chypre, de Malte et de la Turquie), de la Norvège et des États-Unis font des déclarations dans le cadre du débat général sur le point de l'ordre du jour.
English: For it is through difference that excellence is achieved and that beauty is realized as the concrete expression of the finest of the human spirit.
French: Car c'est dans la différence que l'excellence se crée et que la beauté se réalise comme expression concrète de ce qu'il y a de plus élevé dans l'esprit humain.
English: According to MONUC, "the soldiers themselves, that is, the great majority of the troops that ‘deserted’, in inverted comas, did not know exactly what they were doing.
French: Selon la MONUC, «les soldats en eux-mêmes, c'est-à-dire la grande majorité des troupes qui ont déserté, entre guillemets, ne savaient pas exactement ce qu'ils étaient en train de faire.
English: About 128,000 students consolidated their student debts that year.
French: Neuf ans plus ´ ´ tard, 39 p.
English: The Border Management System (BMS) has greatly enhanced the ability of Government agencies to screen persons at the border seeking entry into the country.
French: Le système de gestion des frontières a considérablement renforcé les moyens à la disposition des autorités pour contrôler aux frontières les personnes cherchant à entrer dans le pays.
English: Those less academically inclined sit for the Brunei Cambridge GCE Normal Level Examination.
French: Ceux qui sont moins attirés par les études passent le Brunei Cambridge GCE Normal Level examination (équivalent du baccalauréat mais à un niveau inférieur).
English: The bank does allow for alteration of its account-opening procedures in certain specific situations, by limiting access to funds and by placing a hold on funds deposited into the account.
French: Dans certaines situations spécifiques, la banque modifie la procédure d'ouverture d'un compte en limitant l'accès aux fonds et en retenant les fonds déposés dans le compte.
English: In addition, agreements between the two countries, such as the Great Lakes Water Quality Agreement (GLWQA) (1972, 1978, 1987) and the Air Quality Accord (1991), and between provinces and states have successfully addressed issues beyond those in the Boundary Waters Treaty in dealing with pollution and other environmental and economic concerns related to shared water resources and ecosystems.
French: D'autres accords signés entre les deux pays, comme l'Accord sur la qualité de l'eau dans les Grands Lacs (1972, 1978, 1987) et l'Accord sur la qualité de l'air (1991), ou entre les provinces et les États, sont allés plus loin que le Traité des eaux limitrophes dans la lutte contre la pollution et ont permis de résoudre d'autres problèmes d'ordre économique et environnemental ayant trait aux ressources en eau et aux écosystèmes communs.
English: IDEAS - This will allow for files in Ideas to be exported directly to PN.
French: IDEAS OUT - L’utilisateur peut exporter ces formats de fichiers respectifs dans PN4000.
English: To address rural poverty, we must support agriculture.
French: Pour réduire la pauvreté en milieu rural, il faut soutenir l'agriculture.
English: Encourages Governments to consider, within the national plans of action mentioned above, the establishment of public access human rights resource and training centres capable of engaging in research, the gender-sensitive training of trainers, the preparation, collection, translation and dissemination of human rights education and training materials, the organization of courses, conferences, workshops and public information campaigns and assistance in the implementation of internationally sponsored technical cooperation projects for human rights education and public information;
French: Encourage les gouvernements à envisager, dans le cadre des plans d'action nationaux mentionnés ci-dessus, la possibilité d'établir des centres de formation et d'information en matière de droits de l'homme accessibles au public et capables d'effectuer des recherches, de mettre en place des formations de formateurs respectueuses du principe de l'égalité entre hommes et femmes, d'assurer la préparation, la collecte, la traduction et la diffusion des matériels de formation et d'enseignement des droits de l'homme, l'organisation de cours, de conférences, d'ateliers et de campagnes d'information, ainsi que d'apporter une assistance à la mise en œuvre des projets de coopération technique soutenus par la communauté internationale aux fins de l'information et de l'éducation dans le domaine des droits de l'homme;
English: It was suggested that that obligation duplicated an obligation that already applied under article 24 (3) of the Model Law.
French: On a fait observer que cette obligation faisait double emploi avec une obligation déjà prévue à l'article 24-3 de la Loi type.
English: To listen to the recorded message, the stylus was placed in the groove that had just been produced.
French: Pour entendre le message enregistré il suffisait de replacer le stylet dans le sillon qui venait d'être marqué.
English: Peter Sanders personifies that spirit of discovery, as he has fully embraced Islam, its culture, and its distinct way of life.
French: Peter Sanders personnifie cet esprit de découverte, comme en témoigne sa passion de l’Islam, de sa culture et de son mode de vie particulier.
English: Perpetrators must find ways to launder the funds in order to make "dirty" money appear "clean."
French: Les contrevenants doivent cherchent des moyens de recycler les fonds afin de « blanchir » de l’argent « sale ».
English: In its Proposition to the Odelsting, the Government has upheld the proposed new Anti-Discrimination Act, with certain amendments.
French: Dans sa proposition au Odelsting, le Gouvernement a confirmé le projet de loi, en lui apportant certains amendements.
English: Germany´s South starts with the foreland of the Alps.
French: Le Sud commence avec les Pré-Alpes, une région formée à l’âge de glace. Les glaciers ont donné naissance, sous la forme de moraines, à un paysage accidenté.
English: Please include detailed information on the three draft laws that are part of the current legislative reform, including the framework law on child protection and its possible effect on migrant children (paras.
French: Fournir des précisions sur les trois projets de loi élaborés dans le cadre de la réforme législative actuelle, ainsi que sur la loi-cadre sur la protection de l'enfance et sur ses effets éventuels sur les enfants migrants (par. 31 et 32).
English: • how Statistics Canada ensures relevance through consultation with and advice from various groups and individuals;
French: • la façon dont Statistique Canada assure la pertinence de son programme en consultant divers groupes et particuliers et en leur demandant conseil;
English: This is particularly true since Kazakhstan has assumed the obligation to grant political asylum to persons persecuted for their political beliefs, in accordance with the provisions of international law and the Constitution of Kazakhstan.
French: Qui plus est, le Kazakhstan a pris l'engagement d'accorder l'asile politique aux personnes persécutées en raison de leurs opinions politiques, conformément aux normes du droit international et de la Constitution kazakhe.
English: Custody, data access, data standards developed in local jurisdictions; data analyst and data custodian are one and the same; local choice with respect to access by other analysts
French: Protection, accès aux données, normes de données élaborées au sein de compétences locales, l'analyste et le responsable des données sont une seule et même personne, choix local conformément à l'accès par les autres analystes.