ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Suncor Energy Inc. released its web-based 2010 Report on Sustainability July 9, 2010 — a comprehensive review of the company's environmental, social and economic performance for the past year since its merger with Petro-Canada.
French: Le 9 juillet 2010, Suncor Énergie Inc. a publié en ligne son Rapport sur le développement durable 2010, le panorama complet du rendement environnemental, social et économique de l'entreprise sur la dernière année, depuis sa fusion avec Petro-Canada.
English: Disclosure also contributes to the public confidence in political entities by permitting the public to dispel, or confirm, allegations or suspicions of illegal or inappropriate activities or influences.
French: Par exemple, la publication des contributions est un outil important qui permet d’identifier les liens éventuels entre le soutien financier d’un parti politique et l’attribution de marchés publics.
English: S/2009/336 Letter dated 7 July 2009 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2009/336 Lettre datée du 7 juillet 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: The Committee recalls Conclusion No 12 of the UNHCR's Executive Committee “On the extraterritorial effect of the determination of refugee status”, pursuant to whose letter (f) “the very purpose of the 1951 Convention and the 1967 Protocol implies that refugee status determined by one Contracting State will be recognized also by the other Contracting States”.
French: Le Comité rappelle les dispositions du paragraphe f) de la Conclusion no 12 du Comité exécutif du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés relative à l'effet extraterritorial de la détermination du statut de réfugié, selon lesquelles «il est inhérent au but même de la Convention de 1951 et du Protocole de 1967 que le statut de réfugié déterminé par un État contractant soit reconnu par les autres États contractants».
English: Also, children without parents enjoy special protection and, apart from social welfare measures, they have been provided with other forms of family-legal protection such as custody, foster family care and adoption.
French: Par ailleurs, les enfants sans parents jouissent d'une protection spéciale.
English: In addition, the Commission requested countries to begin implementation of the revised Principles and Recommendations for Population and Housing Censuses.
French: En outre, elle a également invité les pays à commencer d'appliquer la révision des Principes et recommandations concernant les recensements de la population et des logements.
English: Generic Zovirax is an antiviral drug.
French: Zovirax Générique (Acyclovir) est un médicament antiviral.
English: Those changes are relative to concentrations determined early in spring.
French: Ces changements sont mesurés relativement à des teneurs déterminées au début du printemps.
English: During cross-examination, Mr. Givler stated that the piston in the "TempControl" valve is activated by water pressure.
French: Lors du contre-interrogatoire, M. Givler a déclaré que le piston de la vanne «TempControl» est actionné par la pression de l'eau.
English: Sixty-two people lost their lives, including seven foreigners, citizens of Belgium, the Czech Republic, Germany, the Netherlands and Slovakia.
French: Soixante-deux personnes ont perdu la vie, dont sept étrangers, ressortissants allemands, belges, néerlandais, slovaques et tchèques.
English: The single-parent allowance and the rental subsidy are a specific reaction to the financial threats facing single-parent families, which, according to the statistics of the Office of Social Affairs, belong to the population groups most dependent on social assistance.
French: L'allocation de parent isolé et l'allocation de logement sont des réponses ciblées aux difficultés financières que rencontrent les familles monoparentales, qui constituent le groupe de population le plus tributaire de l'aide sociale comme l'indiquent les statistiques de l'Office des affaires sociales.
English: These figures correspond to 6% to 12% of the total number of new infections in Canada in 2002, compared with 9% in 1999.21
French: Cependant, l’on a effectué des calculs en combinant ces données avec d'autres sources d'information pour estimer le nombre de personnes qui vit avec le VIH (prévalence) et le nombre de nouveaux cas d'infection à VIH (incidence).
English: The German speaking web forum debianforum.de for Debian Users celebrated its second anniversary.
French: Le forum web en langue allemande debianforum.de pour les utilisateurs Debian a célébré son deuxième anniversaire.
English: Chapter 4 Policies and Measures
French: Camion 78 %
English: Reports of police ill-treatment and discrimination against people belonging to minority groups and non-citizens were also noted.
French: En juillet, József Bencze, chef de la police nationale, a annoncé l'adoption d'un code d'éthique en 13 points, qui couvrait à la fois les règles de conduite élémentaires à suivre par les policiers, le recours légal à la force, la question de la discrimination et la confiance du public envers la police.
English: I would therefore request that such measures be made applicable to all children, and consequently propose deleting the phrase "and is unaccompanied".
French: La rapporteuse demande donc que ces mesures s’appliquent à tous les enfants et propose en conséquence de supprimer la partie de phrase « et qu’il est non accompagné ».
English: A cult Montréal jazz band, Trio Derome Guilbeault Tanguay is loved for its irresistible swing, audacity, sophisticated group playing, highly original repertoire and authentic style. All these elements are the result of a vast comprehension of the history of jazz, not to mention a vigorous proposition as to its reinvention.
French: Véritable groupe culte de la scène de jazz montréalaise, le Trio Derome Guilbeault Tanguay est apprécié pour son swing irrésistible, son audace, son jeu d’ensemble raffiné, l’originalité de son répertoire et l’authenticité de son style qui démontrent une vaste connaissance de l’histoire du jazz sans oublier une vigoureuse proposition quand à son renouveau.
English: Issues for discussion by the bureau of the seventeenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol
French: Questions à examiner par le Bureau de la dix-septième Réunion des Parties au Protocole de Montréal
English: -
French: Dépenses de fonctionnement liées aux locaux, installations et équipements En 2002 et 2003, les dépenses de fonctionnement liées aux locaux, installations et équipements se sont élevées à 11 121 590 francs suisses.
English: To enable it to assess whether the situation is in conformity with Article 31§1 of the Revised Charter, it asks whether this is the case in Italy.
French: Afin de pouvoir se prononcer sur la conformité de la situation à l’article 31§1 de la Charte révisée, il demande si tel est bien le cas en Italie.
English: This ingredient was misidentified as the International Nomenclature of Cosmetic Ingredient (INCI) name for tretinoin.
French: La trétinoïne demeure présente sur la Liste critique puisque son utilisation dans les produits cosmétiques est interdite.
English: Submitting non-SWIFT Electronic Funds Transfer Reports to FINTRAC Electronically Appendix 1A:
French: Déclaration à CANAFE par voie électronique des télévirements autres que les messages SWIFT Annexe 1A :
English: UV light levels diminished with increasing DOM and Chl a concentrations; however, no statistically discernable relationship was found between UV levels and Chl a concentrations with distance from the spawning rivers.
French: Le rayonnement UV a diminué en proportion inverse de la concentration de MOD et de Chl a; toutefois aucune relation statistiquement remarquable n'a été trouvée entre l'intensité des UV, les concentrations de Chl a et la distance à laquelle se trouvaient les frayères.
English: Memorandum by Economic Division SECRET
French: Note de is direction de l'économie SECRET
English: Financial and Administrative Management 14.1 Transfer payments 14.2 Revolving funds 14.3 Vote netted revenue 14.3.1 Establishment of authority 14.3.2 Sample vote wording 14.4 Kinds of write-off transactions requiring approval by Parliament 14.5 Non-standard use of a departmental bank account 14.6 Petty cash 14.7 Debt write-off 14.8 Changes to the face of Receiver General cheques 14.9 Contracting 14.10 Crown corporations 14.10.1 Roles and responsibilities 14.10.2 Corporate plans and operating and capital budgets 14.10.3 Amendments to corporate plans and budgets 14.10.4 Multi-year items 14.10.5 Restricted transactions 14.10.6 Orders in council 14.10.7 Terms and conditions 14.10.8 Corporate plan summary 14.10.9 Process and timeline for corporate plans and summaries 14.10.10 Late submissions 14.10.11 Do's and don'ts of drafting a corporate plan TB submission 14.11 Remission orders 14.12 Taxes 14.13 Fees and other debts 14.14 Fees prescribed under subsection 19(1) and section 19.1 of FAA 15.
French: Gestion financière et administrative 14.1 Paiements de transfert 14.2 Fonds renouvelables 14.3 Recettes nettes en vertu d'un crédit 14.3.1 Établissement d'une autorisation 14.3.2 Exemple de libellé de crédit 14.4 Types d'opérations de radiation nécessitant l'approbation du Parlement 14.5 Utilisation d'un compte bancaire ministériel à des fins particulières 14.6 Petite caisse 14.7 Radiation de créances 14.8 Modifications apportées sur le recto des chèques du receveur général 14.9 Passation de marchés 14.10 Sociétés d'État 14.10.1 Rôles et responsabilités 14.10.2 Plans d'entreprise et budgets de fonctionnement et d'immobilisations 14.10.3 Modifications aux plans d'entreprise et aux budgets 14.10.4 Projets à long terme 14.10.5 Opérations restreintes 14.10.6 Décrets 14.10.7 Modalités et conditions 14.10.8 Résumé du plan d'entreprise 14.10.9 Processus et échéancier des plans d'entreprise et des résumés 14.10.10 Présentations tardives 14.10.11 Choses à faire et à ne pas faire dans la rédaction d'une présentation de plan d'entreprise au CT 14.11 Décrets de remise 14.12 Taxes 14.13 Frais et autres dettes 14.14 Frais fixés en vertu du paragraphe 19(1) et de l'article 19.1 de la LGFP 15.
English: In positioning two concentrated weight units as illustrated, position the forward unit for equal weight distribution on the landing gear (approximately 3m from front of trailer).
French: Lorsque la charge est constituée de deux éléments concentrés, comme l`indique l`illustration, placez l`élément avant de telle sorte que son poids repose sur la béquille (qui se trouve à environ 10 pieds, soit 3m, de l`avant de la semi-remorque).
English: 5.1.5.3.2 The consignor shall be in possession of a copy of each applicable certificate.  The consignor shall also have a copy of any instructions with regard to the proper closing of the package and any preparation for shipment before making any shipment under the terms of the certificates.
French: 5.1.5.3.2 L'expéditeur doit avoir en sa possession un exemplaire de chacun des certificats requis et un exemplaire des instructions concernant la fermeture du colis et les autres préparatifs de l'expédition avant de procéder à une expédition dans les conditions prévues par les certificats.
English: Monitoring data reported by others in the absence of outbreaks present similar levels of Giardia cysts in treated drinking water (LeChevallier et al., 1991b; Payment and Franco, 1993; Goatcher and Fok, 2000).
French: Les données de surveillance signalées par d'autres en l'absence d'éclosions présentent des niveaux similaires de kystes de Giardia dans l'eau potable traitée (LeChevallier et al. 1991b; Payment et Franco 1993; Goatcher et Fok 2000).
English: Article 5 (a) of Regulation (EC) 45/2001 says that processing is lawful, among other grounds, if it is the "legitimate exercise of official authority vested in the Community institution."
French: L'article 5, point a) du règlement (CE) n° 45/2001 indique que, pour être licite, le traitement doit notamment relever de "l'exercice légitime de l'autorité publique dont est investi[e] l'institution […] communautaire".
English: Lutterworth Press LWWF M I S Quarterly Management Information Corp. Manchester Open Learning Marcham Manor Press Marées Basses
French: Marque d’éditeur/Œuvres Weekly List of Alterations; World Casualty Statistics; World Fleet Statistics; World Shipbuilding Statistics Lloyd's Register Aircraft Instruments (by Pallet); GCSE Assignment Based Series (by Parveen) How They Lived in the Age of Knights
English: • Organisational – complex needs of the educational institution, district, community and the broader community; and
French: • Organisationnel – besoins complexes de l'institution éducative, du district, des communautés environnantes et élargies ; et
English: At 5:30 p.m. under cover of smoke and high explosive from the New Zealand guns the withdrawal began.39 But the Chinese infiltration continued, and contact was not easily broken.
French: Le repli effectué, un calme relatif régna sur le front. L’offensive chinoise avait été prévue et le matériel supérieur de l’O.N.U. put être usilisé de façon avantageuse et décisive.
English: Medical Products: • Loi de juillet 1994 sur le certificat complémentaire de protection pour les médicaments.
French: PLT (Patent Law Treaty), Signatory since May 2001.
English: This phase will focus on developing regulatory amendments to address issues identified by Health Canada and stakeholders since the implementation of the Regulations.
French: Cette phase mettra l'accent sur l'élaboration de modifications règlementaires visant des questions indiquées par Santé Canada et les intervenants depuis la mise en oeuvre du règlement.
English: Rent schooners, classic boats, catamarans, superyachts and megayacht to organize their nautical events in the Mediterranean.
French: Location de goélettes, de bateaux classiques, catamarans, superyachts, et d'organiser leur évènements nautiques en Méditerranée.
English: I want to take the opportunity to give you a brief Canadian perspective on international security threats today.
French: Je voudrais profiter de cette occasion pour vous donner un aperçu de la vision du Canada sur les problèmes de sécurité internationale.
English: Belarus and Ghana joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays suivants se portent coauteurs du projet de résolution : Bélarus et Ghana.
English: As you know, the report has been produced in close cooperation between the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Employment and Social Affairs of the European Parliament, as part of the process for increasing collaboration.
French: Comme vous le savez, ce rapport est le fruit d'une collaboration étroite, dans le cadre du processus renforcement de la coopération, entre la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures et la commission de l'emploi et des affaires sociales du Parlement européen.
English: Aboriginal people on the Plains spoke many different languages.
French: Les Autochtones des Plaines parlaient de nombreuses langues.
English: At the same time, the context of this proposal reveals the agonizing inadequacy of the provisions on fundamental civil rights contained in the Treaty on Union.
French: Simultanément, on reconnaît au contexte de cette proposition l'insuffisance tracassante des dispositions fondamentales du traité sur l'Union.
English: Transport Canada has developed and continues to use a set of tools for integrated management of resources and is committed to improving horizontal decision-making.
French: Transports Canada a développé des outils de gestion intégrée des ressources, qu’il continue d’utiliser, et s’engage à améliorer le processus décisionnel horizontal.
English: One of the urgent issues on the agenda of the United Nations is reform of the Security Council, which bears responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: L'une des questions urgentes à l'ordre du jour de l'ONU est la réforme du Conseil de sécurité, car ce dernier est responsable du maintien de la paix et la sécurité internationales.
English: examining a request for asylum lodged in a Member State, in Switzerland or Liechtenstein. Reference:
French: Principauté de Liechtenstein permettant la participation du Danemark à l’accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse relatif aux critères et mécanismes de détermination de l’État responsable de l’examen d’une demande d’asile présentée dans un État membre, en Suisse ou au Liechtenstein.
English: Japanese millers and processors indicated that GM wheat would be unacceptable to Japanese consumers and that GM wheat could jeopardize Canadian exports to Japan if released.
French: Les meuniers et les fabricants japonais ont signalé que le blé génétiquement modifié serait inacceptable aux yeux des consommateurs du pays et qu'il pourrait compromettre les exportations canadiennes vers le Japon s'il était mis en circulation.
English: (a) Achieving higher, sustained and equitable economic growth;
French: a) Réaliser un taux de croissance économique soutenu et équitable plus élevé;
English: (Q) What do you mean by Canadian representative?
French: (Q)Que veut-on dire par « représentant au Canada »?
English: Heads of entities of the United Nations system, including programmes, funds, the specialized agencies and the regional commissions, may make statements in the debate in plenary.
French: Les chefs de secrétariat des entités du système des Nations Unies, y compris les programmes, les fonds, les institutions spécialisées et les commissions régionales, pourront faire des déclarations lors du débat en plénière.
English: If the applicant is not able to demonstrate the above, they have to submit a substitution plan in conjunction with the authorization’s request.
French: Si le fabricant n’est pas en mesure de le faire, il devra présenter une analyse des substances de remplacement en même temps que la demande d’autorisation.
English: CIDA’s Internal Audit Division retained KPMG to assist in the completion of an audit of the Umbrella Agreement between CIDA and CAC.
French: La Direction de la vérification interne de l’ACDI a retenu les services de KPMG pour la vérification de l’entente-cadre entre l’Agence et CVC.
English: We in the Commission support this proposal and have produced an initial draft for such a code of conduct.
French: De son côté, la Commission soutient cette proposition, et elle a entrepris une première esquisse de ce code de bonne conduite.
English: INAC Web-site: http://www.ainc-inac.gc.ca/ps/igs/bas_e.html (return to the source paragraph)
French: Site Web d’AINC: http://www.ainc-inac.gc.ca/ps/igs/bas_f.html (retournez au paragraphe source)
English: Prince Edward Island Saskatchewan Alberta Newfoundland
French: Île-du-Prince-Édouard Saskatchewan Alberta Terre-Neuve
English: On other continents, there is an awareness of how racism is growing in Europe, and it is precisely because of racism that immigrants are choosing other continents, notably America, instead of Europe.
French: Sur d'autres continents, on sait que le racisme augmente en Europe, et l'on choisit, pour cette raison, d'autres continents - à savoir l'Amérique plutôt que l'Europe.
English: • Elevation of blood pressure
French: • Élévation de la tension artérielle
English: "Burning rate" means the quotient of the burnt distance measured according to Annex 6 and/or Annex 8 to this Regulation and the time taken to burn this distance.
French: 6.1.2 par "vitesse de combustion", le quotient de la distance brûlée, mesurée conformément à l'Annexe 6 et/ou 8 du présent Règlement, par le temps pris pour brûler cette distance.
English: E. M. Adlaf and A. Paglia-Boak, Drug Use Among Ontario Students, 1977-2007: Detailed OSDUHS Findings, CAMH Research Document Series No. 20 (Toronto, Centre for Addiction and Mental Health, 2007).
French: M. Adlaf et A. Paglia-Boak, Drug Use Among Ontario Students, 1977-2007: Detailed OSDUHS Findings, CAMH Research Document Series, n° 20 (Toronto, Centre de toxicomanie et de santé mentale, 2007).
English: This new phase has been named "Debate Europe".
French: Cette nouvelle phase s'appelle "Débattons sur l'Europe".
English: The Government improves the possibilities of men and women to go to work and carry out business activities, by e.g. the provision of good children's day-care services and other functioning public services.
French: Le Gouvernement offre aux hommes et aux femmes davantage de possibilités d'avoir une activité professionnelle en fournissant par exemple des services efficaces de garde d'enfants ainsi que d'autres services publics.
English: An industrial design is a shape, a pattern or ornament applied to an object, for example, the shape of a bottle of a popular drink or the keyboard of your computer.
French: Le dessin industriel est une forme, un modèle ou une décoration appliqué à un objet, par exemple, la forme de la bouteille d'une boisson populaire ou le clavier de votre ordinateur.
English: • A strategic defensive position between Catalonia and France.
French: • Un verrou entre la Catalogne et la France.
English: This listing identifies the employee and the "type" of payment made.
French: L'avis donne le nom de l'employé et le « type » de paiement visé.
English: It stated that Section 10 concerned a particular situation in which the user of the sign not only held a right in that sign, but was also already aware of one or more particular conflicting rights.
French: Il a déclaré que l’article 10 concerne une situation particulière où l’utilisateur du signe est titulaire d’un droit sur ce signe et, en outre, a déjà connaissance d’un ou de plusieurs droits concurrents.
English: The end of the cold war broke the stalemate that prevented States, in a joint undertaking with civil society, from laying the foundations of the Court.
French: La fin de la guerre froide a mis fin à l'impasse qui empêchait les États de poser, de concert avec la société civile, les fondations d'un tel tribunal.
English: Overseas operational tours are to be expected.
French: Des affectations opÃ©rationnelles Ã lâ€™Ã©tranger sont possibles.
English: Pathways are sets of measures that can, if introduced in conjunction with each other, improve a country's performance in terms of flexicurity.
French: Ces parcours sont des trains de mesures qui sont susceptibles d'améliorer les performances d'un pays en matière de flexicurité si on les combine.
English: On obtient des ruptures par cisaillement très faciles dans la couche de givre de surface enfouie à 60 cm de profondeur et sur la croûte située à 10 cm de profondeur.
French: travaillé par le vent; transformé par le vent wind-affected À la limite forestière, la neige récemment tombée sur les pentes exposées a été travaillée par le vent.
English: Developing countries, in particular, stressed that the failure of the international community to meet the commitments made at UNCED with regard to trade, investment and finance and technology transfer has been a major limiting factor in the implementation of UNCED outcomes.
French: Les pays en développement, en particulier, ont souligné que le non-respect, par la communauté internationale, des engagements qu'elle avait pris à la CNUED concernant le commerce, les investissements, le financement et le transfert de technologies avait largement entravé l'application des recommandations de la Conférence.
English: He has put much time and effort into this fine report.
French: C’est en travaillant ainsi, par étapes, qu’il est parvenu à rédiger ce projet de recommandation sur lequel aucun amendement n’a été déposé.
English: The name "GSI Admiral" was approved by the Canadian Registry of Shipping on April 3, 2001 and the vessel was registered in Halifax, Nova Scotia on April 9, 2001.
French: Le nom « GSI Admiral » a été approuvé par le registre canadien d'immatriculation des navires le 3 avril 2001, et le navire a été immatriculé à Halifax (Nouvelle-Écosse) le 9 avril 2001.
English: Planned Spending 26.2 Actual Spending 22.6 CORCAN (Revolving Fund)
French: Dépenses prévues 26,2 Dépenses réelles 22,6 CORCAN (fonds renouvelable)