ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The responsible Government department in the United Kingdom, the Foreign and Commonwealth Office, will ensure that details of individuals and entities designated with respect to these measures are transmitted to appropriate government departments and posts overseas.
French: Le Ministère responsable est le Ministère des affaires étrangères et du Commonwealth, qui a été chargé de communiquer aux ministères concernés sur le territoire national et aux missions du Royaume-Uni outre-mer les noms des individus et entités visés par lesdites mesures ainsi que toutes informations les concernant.
English: • reinforcement in member States of the interdepartmental approach to implementing risk reduction policies; widespread implementation of programmes for alerting children to risk reduction by introducing compulsory civic education classes in schools incorporating the principles of education in citizenship, human rights, solidarity, sustainable development, risk reduction; the development of programmes to ensure safety in schools; encouragement for the setting up of school and university safety observatories in member States; reinforcement of the network of universities participating in the masters programmes on "risk sciences", leading to the Euro-Mediterranean doctorate in risk sciences; promotion of the implementation of research and development programmes on decision-making assistance mechanisms in the field of risk management.
French: • à renforcer la stratégie interministérielle d’application des politiques de prévention des risques dans les Etats membres ; à généraliser la mise en œuvre de programmes visant à sensibiliser les enfants à la prévention des risques en instituant, dans les établissements scolaires, des cours obligatoires d’instruction civique qui intègrent les principes d’éducation à la citoyenneté, de droits de l’homme, de la solidarité, de développement durable et de prévention des risques ; à élaborer des programmes visant à garantir la sécurité dans les établissements scolaires ; à encourager la création, dans les Etats membres, d’observatoires de la sécurité scolaire et universitaire ;
English: The CIHR-IAPH IAB met with CIHR-IAPH and CIHR staff, and institute partners for the CIHR-IAPH Strategic Planning Retreat Meeting August 30-31, 2005 in Banff, Alberta.
French: Le CCI de l'ISA des IRSC a rencontré le personnel de l'Institut et des IRSC ainsi que des partenaires de l'Institut aux fins de l'exercice de planification stratégique de l'ISA des IRSC les 30 et 31 août 2005 à Banff (Alberta).
English: 43) - Priority to the processing of waste oils by regeneration
French: 43) - Priorité au traitement des huiles usagées par régénération
English: It would also be useful to supply a suite of scientific visualization and analysis tools in order to facilitate the further handling of the data.
French: Il serait également utile de fournir une suite d'outils scientifiques de visualisation et d'analyse pour faciliter encore davantage le traitement des données.
English: Four successful Ariane 5 ECA launches have been performed to date, and two further launches are scheduled before the end of the year. In the first three quarters of 2007, EADS Astrium received orders for four telecommunication satellites bringing the order book to a total of 15 satellites.
French: notamment grâce à la hausse des volumes dans le transport spatial et les activités de services.
English: Draft resolution III (resolution 64/144) Adopted
French: Projet de résolution III (résolution 64/144) Adopté
English: Where on my computer do I find the image files to be uploaded?
French: Comment trouver dans mon ordinateur les fichiers photos à télécharger?
English: Effective multilateralism at the parliamentary level is crucial in many respects.
French: Un multilatéralisme efficace au niveau parlementaire est crucial à bien des égards.
English: DFAIT also indicated that it would consider requests for ex-quota entry on textile inputs where a recommendation has been made by the Tribunal to remove customs duties on the basis of non-availability.
French: Le MAECI a indiqué également qu'il étudierait les demandes de déclaration en marge du contingent concernant les intrants textiles dans les cas où la recommandation de supprimer les droits des douanes pour raison de non-disponibilité a été faite par le Tribunal.
English: Drawing upon the agreed text of that a document, the third and final substantive preparatory session, to be held at the ministerial level in Indonesia in May 2002, will prepare a concise and focused document that should emphasize the need for a global partnership to achieve the objectives of sustainable development, reconfirm the need for an integrated and strategically focused approach to the implementation of Agenda 21 and address the main challenges and opportunities faced by the international community in this regard.
French: A partir de ce texte convenu, la troisième - et dernière - session préparatoire de fond, qui doit se tenir au niveau ministériel en Indonésie en mai 2002, rédigera un document concis et centré qui devrait mettre l'accent sur la nécessité d'un partenariat mondial pour atteindre les objectifs du développement durable, reconfirmer la nécessité d'une approche intégrée et stratégiquement ciblée de la mise en œuvre d'Action 21 et traiter les principaux problèmes qui se posent et les possibilités qui s'offrent à la communauté internationale à cet égard.
English: If you are unable to share or connect to another computer, trouble shoot the operating system or network card driver.
French: Si par contre vous ne pouvez partager des données ou vous connecter avec un autre ordinateur, révisez le système d'exploitation ou le pilote de la carte de réseau.
English: Overcoming these challenges will require a commitment to political compromise and political dialogue on the part of all sides in a process that will require close monitoring and engagement for many years.
French: Pour qu'elle puisse aboutir, il faudra que toutes les parties en présence s'ouvrent aux compromis et au dialogue et s'engagent dans un processus qui exigera minutie et persévérance pendant de nombreuses années.
English: The proposed exception would not apply where a professor or student has knowledge, or reasonable grounds to suspect, that a work has been posted on the Internet without the consent of the copyright owner.
French: L’exception ne s’appliquerait pas si un professeur ou un étudiant savait ou avait des motifs raisonnables de penser qu’une œuvre a été diffusée sur Internet sans le consentement du détenteur du droit d’auteur. 5
English: Moreover, what can be said of arms embargoes if not that their effective implementation is a matter of urgency, for if they were truly effective they would make it possible to end wars because of a lack of arms supplies.
French: Que dire par ailleurs des embargos sur les armes, si ce n'est que leur mise en oeuvre effective est une urgence parce qu'elle devrait, si elle était vraiment effective, permettre d'arrêter les guerres, faute d'approvisionnement en armes?
English: Home > Healthy Living > Tobacco > About Tobacco Control > Tobacco Control Programme (Health Canada) > Ministerial Advisory Council on Tobacco Control > Meeting Minutes Summary Report - Meeting of the Ministerial Advisory Council on Tobacco Control (MACTC) 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2006 October 19-20 Ottawa, Ontario April 10-11 Toronto, Ontario 2005 October 6-7 Vancouver, British Columbia April 28-29 Toronto, Ontario 2004 November 22-23 Vancouver, British Columbia September 23-24 Toronto, Ontario February 19-20 Ottawa , Ontario 2003 September 11-12 Ottawa, Ontario April 24-25 Ottawa, Ontario 2001 July 30-31 Hull, Québec November 6-7 Hull, Québec Last Updated: 2007-04-05 Important Notices
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > À propos de la lutte contre le tabagisme > Programme de lutte au tabagisme (Santé Canada) > Comité consultatif ministériel de la lutte au tabagisme > Procès-verbaux des réunions Rapport sommaire - Réunion du Comité consultatif ministériel sur la lutte contre le tabagisme (CCMLT) 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2006 19 et 20 octobre Ottawa (Ontario) 10 et 11 avril Toronto (Ontario) 2005 6 et 7 octobre Vancouver (Colombie-Britannique) 28 et 29 avril Toronto (Ontario) 2004 22 et 23 novembre Vancouver (Colombie-Britannique) 23 et 24 septembre Toronto (Ontario) 19 et 20 février Ottawa (Ontario) 2003 11 et 12 septembre Ottawa (Ontario) 24 et 25 avril Ottawa (Ontario) 2001 30 et 31 juillet Hull (Québec) 6 et 7 novembre Hull (Québec) Mise à jour : 2007-04-05 Avis importants
English: A carriage return indicates the end of a record.
French: En particulier, les zones peuvent compter plus de 256 caractères.
English: After another 8 to 12 months, only peels and stones left and the Kriek-Lambic is ready to be filtered and bottled.
French: On commençait, comme pour le Champagne, à couper (mélanger) des différents breuvages pour obtenir une deuxième fermentation et un certain pétillement.
English: Alternatively, the same container may be proof pressure retested [two times the service pressure] every seven years".
French: De plus, le même récipient peut être soumis de nouveau à un test de pression [deux fois la pression de service] tous les sept and" 4.
English: According to the Corruption Perception Index for 2001, issued by Transparency International, Latvia was listed as number 59 with a score of 3.4 out of 10.
French: Selon l’ indice de perception de la corruption pour 2001 publié par Transparency International, la Lettonie était en 59ème position avec une note de 3,4 sur 10.
English: The over weening power of the Mukhabarat, security and intelligence services, permeated the region.
French: Le pouvoir démesuré des Mukhabarat – services de renseignement et de sécurité – s’étendait dans toute la région.
English: It is our philosophy to share with people and institutions related to our "Mission", work and participate together in fields such as ecology, environmental education, research, wildlife rescue, etc. .. Our Biological Reserve while not large is very rich in biodiversity because it brings together diverse environments and is suitable for various types of activities in the field of biology.
French: Notre philosophie est de partager avec les gens et les institutions liées à notre «mission», le travail et participer ensemble à des domaines tels que l'écologie, l'éducation environnementale, la recherche, le sauvetage de la faune, etc .. Notre réserve biologique sans grande est très riche en biodiversité, car elle rassemble des environnements divers et est adapté aux différents types d'activités dans le domaine de la biologie.
English: The Purchase for Progress initiative of the World Food Programme, which links small farmers to the Ethiopian Commodity Exchange, is being further expanded to involve private actors.
French: Le Programme alimentaire mondial est en train d'élargir son initiative `Achats pour le progrès' qui établit un lien entre les petits exploitants et la bourse éthiopienne des produits de base en y associant des acteurs privés.
English: That is so, no more and no less, for jurisdiction based on forum prorogatum.” It had then examined the extent of the mutual consent of the parties, as evidenced by Djibouti's Application and a letter from the French Minister for Foreign Affairs informing the Court that France “consents to the Court's jurisdiction to entertain the Application pursuant to, and solely on the basis of Article 38, paragraph 5”, of the Rules of Court, while specifying that that consent was “valid only in respect of the dispute forming the subject of the Application and strictly within the limits of the claims formulated therein” by Djibouti.
French: Cela vaut, que sa compétence soit fondée sur le forum prorogatum ou non".  Elle a ensuite examiné l'étendue du consentement mutuel des Parties, tel qu'attesté par la requête de Djibouti et par une lettre du ministre français des affaires étrangères informant la Cour que la France "accept[ait] la compétence de [celle-ci] pour connaître de la requête en application et sur le seul fondement de l'article 38, paragraphe 5" du Règlement de la Cour, tout en précisant que cette acceptation "ne va[lait] … [que] pour le différend qui fai[sait] l'objet de la requête et dans les strictes limites des demandes formulées dans celle-ci" par Djibouti.
English: You can park your car at Tronchetto and take the no. 82 vaporetto and get off at Rialto, or park directly in Piazzale Roma and take the no.
French: Vous pouvez garer votre voiture au Tronchetto et prendre le vaporetto n°82 en descendant au Rialto, ou vous pouvez vous garer directement sur la Piazzale Roma et rejoindre le Rialto avec le vaporetto n°1 ou n°82.
English: C�est difficile de prendre du recul, mais oui on est tr�s satisfait du r�sultat.
French: C’est difficile de prendre du recul, mais oui on est très satisfait du résultat.
English: Furthermore, in some trades it is highly unusual for shippers to request a negotiable document, or a negotiable document would be useless, e.g., on short ferry voyages.
French: De plus, dans certains commerces, un tel document est très rarement demandé par les chargeurs ou ne serait d'aucune utilité, par exemple, pour de courtes traversées en transbordeur.
English: • Diarrheas and illnesses caused by chemical and biological contaminants Vector-borne and Zoonotic Diseases
French: • Diarrhées et intoxications provoquées par les contaminants chimiques et biologiques Maladies zoonotiques et à transmission vectorielle
English: Within the scope of his mandate, the EDPS can also conduct inquiries either on his own initiative or on the basis of a complaint.
French: Dans le cadre de son mandat, le CEPD peut aussi mener des enquêtes soit de sa propre initiative, soit sur la base d'une réclamation.
English: • Links to EVS The content must show a clear link between the Future Capital project and activities performed during European Voluntary Service.
French: • Liens avec le SVE Le contenu doit faire ressortir clairement un lien entre le projet Capital avenir et les activités réalisées pendant le service volontaire européen
English: • Special collections processed according to the action plan developed for each collection 15
French: • Traitement des collections spéciales selon le plan d’action élaboré pour chacune d’entre elles 15
English: Apportionment: $24,175,700; expenditure: $22,144,000; variance: $2,031,700
French: Montant réparti : 24 175 700 dollars; dépenses : 22 144 000 dollars; écart : 2 031 700 dollars
English: Additional cases arising from the 1990s continue to be received by the Working Group and are being transmitted to the Government of Algeria.
French: Il continue d'être saisi de nouveaux cas qui remontent aux années 90 et de les porter à l'attention du Gouvernement algérien.
English: Hazardous waste is fully defined in Appendix 4. industrial space heater is an external combustion unit used to heat a single confined area. internal combustion equipment means any equipment with a combustion process that occurs in a confined space and above atmospheric pressure. isokinetically refers specifically to the term "isokinetic source sampling," which means sampling in a manner where the linear velocity of the gas entering the sampling nozzle is equal to that of the undisturbed gas stream at the sampling point. level of quantification means, in respect of a substance, the lowest concentration that can be accurately measured using sensitive but routine sampling and analytical methods. liquefied petroleum gas (LPG or LP-gas) consists of propane, propylene, butane and butylenes; however, the most common LPG is propane.
French: Les déchets biomédicaux ou hospitaliers comprennent les déchets anatomiques humains, les déchets animaux, les déchets de laboratoires de microbiologie, les déchets de sang et de liquides organiques humains et les objets acérés qui n'ont pas été désinfectés ni décontaminés.
English: Despite some violations, international observers had characterized the elections held the previous year as fair.
French: Malgré quelques violations, les observateurs internationaux ont caractérisé de régulières des élections tenues l'année précédente.
English: Performance given in the course of employment Article 126.
French: Droit moral des artistes interprètes ou exécutants Art. 120.
English: The search is designed to identify an earlier mark where either: a. the trade mark and the goods or services in the application are identical with it, or, b. the trade mark is identical with or similar to the trade mark in the application and the goods or services are identical with or similar to the goods or services in the application, to the extent that there exists a likelihood of confusion on the part of the public, including the likelihood of association between the trade marks.
French: La recherche vise à identifier une marque antérieure lorsque : a. la marque et les produits ou les services de la demande sont identiques à celle-ci, ou, b. la marque est identique ou similaire à la marque de la demande et les produits ou les services sont identiques ou similaires aux produits ou aux services de la demande, dans la mesure où il existe un risque de confusion dans l'esprit du public, lequel comprend le risque d'association entre les marques.
English: Please get in touch with us – We will be pleased to hear from you.
French: N’hésitez pas à nous contacter – nous répondons volontiers à vos messages.
English: General and complete disarmament: the illicit trade in
French: Désarmement général et complet :
English: This project is part of DIAND’s investment in economic opportunities in the North through its enhanced Aboriginal economic development funding.
French: Ce projet fait partie des ressources investies par AINC dans les possibilités économiques du Nord par le biais de son financement accru du développement économique des Autochtones.
English: TCI members are also active promoters of Canada as a supplier of high quality goods and services and an attractive location to set up operations and gain a foothold in North American markets.
French: Les gouvernements des pays en voie de développement reconnaissent que leur économie pourrait tirer des avantages économiques substantiels de l’importation de compétences, de connaissances et de technologie.
English: According to IOM estimates, over 400.000 women from Ukraine were exported for sexual exploitation during the last half of the 1990s.
French: Autorenkollektiv 2000 OSCE 1999 Smuggling of People, (Russian), OIM, Migration in Central and Eastern Europe: 1999 Review, toutes deux citées in OIT 2002.
English: Revista Jurídica de la FIA (Washington, D.C.) 3:2005.
French: Revista Jurídica de la FIA (Washington, DC) 3:2005.
English: Company - distributor 3.
French: Nom de la société - distributeur 3.
English: • How to interpret the coefficients?
French: • Comment interpréter les coefficients?
English: Lastly, the security issue requires an overall approach involving all security managers in every phase, from planning to implementation.
French: Enfin, la question de la sécurité oblige à concevoir cette dernière comme un tout et d'associer ses responsables à toutes les étapes de la planification à la réalisation.
English: Ivory Gull – Photograph provided by Grant Gilchrist, Environment Canada.
French: Also available in English under the title COSEWIC Assessment and Update Status Report on the Ivory Gull Pagophila eburnea in Canada.
English: However, such schemes are usually too limited in the size and duration of loans to meet agricultural financing needs.
French: Toutefois, les prêts sont généralement trop limités, du point de vue de leur montant et de leur durée, pour financer les besoins de l'agriculture.
English: Experience gained in the implementation of the Convention
French: Expérience acquise dans la mise en œuvre de la Convention
English: One of these is Grupo Proeza, whose subsidiary Metalsa is a key strategic account for EDC.
French: Sa filiale, Metalsa, est un client stratégique clé d’EDC.
English: (a) The employee has been recruited to perform functions in the exercise of governmental authority, such as diplomatic staff and consular officers, as defined in the Vienna Convention on Diplomatic Relations of 1961 as well as in the Vienna Convention on Consular Relations of 1963, diplomatic staff of permanent missions to international organizations, members of special missions, persons recruited to represent a State in international conferences and other persons enjoying diplomatic immunity;
French: a) Si l'employé a été engagé pour s'acquitter de fonctions relevant de l'exercice de la puissance publique, comme les agents diplomatiques et les fonctionnaires consulaires, tels qu'ils sont définis dans la Convention de Vienne de 1961 sur les relations diplomatiques et dans la Convention de Vienne de 1963 sur les relations consulaires respectivement, les agents diplomatiques des missions permanentes auprès d'organisations internationales, les membres de missions spéciales, les personnes recrutées pour représenter un État à des conférences internationales et les autres personnes jouissant de l'immunité diplomatique;
English: In this context, we hope for progress in the negotiations in Geneva to strengthen the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction (BWC) with verification measures.
French: À cet égard, nous espérons que les négociations de Genève progresseront pour renforcer, grâce à des mesures de vérification, la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la production et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) et à toxines et sur leur destruction.
English: Therefore, Czech authorities invited Latvian authorities to co-operate on the case on the basis of the 1957 European Convention on Extradition and its two additional Protocols.
French: Les autorités tchèques ont, par conséquent, invité leurs homologues lettons à coopérer dans cette affaire en vertu de la Convention européenne d’extradition de 1957 et de ses deux protocoles additionnels.
English: Creating the Canadian Seed Institute The Canadian Seed Institute (CSI) was recognized in December 1998 as a conformity verification body under CFIA legislation.
French: Tous les exploitants et classificateurs sont maintenant tenus de subir des évaluations démontrant qu'ils ont les connaissances et les capacités nécessaires pour satisfaire aux normes canadiennes.
English: Category 9 - Propulsion, space vehicles and related equipment
French: Catégorie 9 - Systèmes de propulsion, véhicules spatiaux et équipements connexes
English: The problems over land illustrate the discrimination from which these people suffer.
French: La problématique de la terre illustre la situation de discrimination à l'égard de ces populations.
English: What considerations lead you to the view that this very serious limitation on privacy rights would be proportional to the benefits to be derived?
French: Quels motifs vous ont-ils porté à croire que cette très sérieuse limitation des droits à la vie privée aurait été proportionnelle aux avantages qui en découleraient ?
English: We have to demand the same clarity here for Parliament, for the Council and for the Committee, and we have to ask for an international agreement in respect of human rights in Mexico and for the Committee to inform us about this issue in a regular and organized way.
French: Cette clarté, le Parlement doit la demander au Conseil et à la Commission, et il faut également solliciter un suivi international du respect des droits de l'homme au Mexique et que la Commission nous tienne informés sur le sujet régulièrement et de façon organisée.
English: Barnesians Other Visitors Total Visitor Parties Unweighted (Telephone) Weighted Parties (Telephone) 324
French: Barnésiens Autres visiteurs Groupes de visiteurs – total non pondéré (téléphone) Groupes – total pondéré (téléphone) 324