ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dominic LeBlanc, Member of Parliament for Beauséjour–Petitcodiac, outlined some of the key components of the Innovation Strategy (details on the strategy are available at www.innovationstrategy.gc.ca). He noted that while the Canadian economy is strong, Canada needs to move aggressively with strategies to increase productivity and ensure continued growth in our standard of living.
French: (Des détails sur celle-ci sont disponibles à l’adresse Internet www.innovationstrategy.gc.ca.) Il a signalé que même si l’économie canadienne est vigoureuse, le Canada doit adopter des stratégies dynamiques en vue d’accroître la productivité du pays et d’assurer la croissance du niveau de vie de ses citoyens.
English: The basic principle for the future of both policies is sustainability in all three dimensions and we want to keep it that way.
French: Le principe fondamental pour l'avenir des deux politiques, c'est la durabilité dans chacune des trois dimensions. Nous voulons nous y tenir.
English: Further notes the importance of States and the Office of the High Commissioner discussing and clarifying the role of the Office in mixed migratory flows, in order to better address protection needs in the context of mixed migratory flows, including by safeguarding access to asylum for those in need of international protection, and notes the readiness of the High Commissioner, consistent with his mandate, to assist States in fulfilling their protection responsibilities in this regard;
French: Note en outre combien il importe pour les États et le Haut-Commissariat d'analyser et de préciser le rôle de ce dernier dans les flux migratoires mixtes, afin de mieux répondre aux besoins en matière de protection des personnes concernées par ces flux, notamment en protégeant les filières permettant à ceux qui ont besoin d'une protection internationale de demander l'asile, et note que le Haut-Commissaire est prêt, conformément à son mandat, à aider les États à s'acquitter de leurs responsabilités en matière de protection dans ce domaine;
English: That treaty would have provided for a shared stewardship body covering a larger area and having a somewhat different mandate and membership criteria.
French: Ce traité prévoyait un organisme mixte de gérance des ressources qui couvrirait une région plus vaste et dont la mission serait légèrement différente, tout comme les critères de sélection des membres.
English: And I was rather surprised to receive an answer from “rue” and to learn that Adblock has been developed further.
French: J‘étais plutôt surpris de recevoir une réponse de rue m’apprenant que le développement d’Adblock était en cours.
English: His delegation believed that it was premature to consider a legally binding complaints mechanism, particularly since there was no clear standard against which to measure a State's obligation to ensure “progressive realization” of economic, social and cultural rights.
French: La délégation indienne estime prématuré à ce stade d'envisager un mécanisme d'examen des plaintes ayant un caractère contraignant; d'autant qu'il n'existe pas de normes permettant de mesurer l'obligation dans laquelle se trouve un État d'assurer la «réalisation progressive» des droits économiques, sociaux et culturels.
English: • all incidents, including those employment-related incidents handled internally per paragraph 1.2(a), must also be reported to the Economic Crime Directorate of the RCMP for statistical and analytical purposes on RCMP form "Criminal Offences and Other Illegal Acts Against the Crown Involving Losses of Money or Property"; and
French: • tous les incidents, y compris ceux qui sont liés à l'emploi et qui sont réglés par le ministère même conformément au paragraphe 1.2 a), doivent être signalés à la Direction de la police économique de la GRC pour fins de statistiques et d'analyses, au moyen de la formule «Infractions criminelles et autres actes illicites commis contre la Couronne et mettant en cause la perte d'argent ou de biens», de la GRC;
English: Outsourcing, in AMA Management Handbook, 3rd Edition, Edited by John J. Hampton. American Management Association, 1994. p.
French: Le rôle des fonctionnaires dans ce système sera davantage orienté vers la gestion des contrats, et les compétences en matière de prestation de services seraient moins pertinentes »xv [traduction].
English: It should be noted that the Committee, at its 913th meeting (thirty-ninth session) adopted a number of revisions to its general reporting guidelines, including the incorporation of former Part I, para. (a), under Part II and the deletion of former Part I, para.
French: Il convient de noter qu'à sa 913ème séance (trente-neuvième session), le comité a adopté plusieurs révisions à ses principes directeurs concernant l'établissement des rapports, y compris l'incorporation de l'ancien paragraphe a) de la première partie dans la deuxième partie et la suppression de l'ancien paragraphe c) de la première partie.
English: The requirements of such a system, would include: management responsibility, Quality System, document and data control, process controls, inspection and testing, control of test equipment, corrective and preventive action, control of quality records, internal quality audit, training and qualification, servicing and acceptance testing Recommendation 15:
French: Les exigences d’un tel système engloberaient : la responsabilité de la gestion, le Système qualité, le contrôle des documents et des données, le contrôle de procédé, l’inspection et la vérification, le contrôle de l’équipement d’essai, les mesures préventives et correctives, les dossiers du contrôle de qualité, l’audit qualité interne, la formation et la qualification, l’entretien et la réparation et l’essai de réception.
English: We now have a Human Rights Council, which must work with determination and a sense of responsibility, so as to regain respect and obtain the results expected by all.
French: Désormais, nous avons un Conseil des droits de l'homme qui doit œuvrer avec détermination et responsabilité afin de retrouver son honorabilité et obtenir les résultats attendus de tous.
English: Do you like being pampered in a health and wellness centre, with all kinds of baths, massages.? We offer you different arrangements in collaboration with a splendid resort that is very near to the hotel.
French: Si vous souhaitez vraiment vous faire gâter dans un centre de relaxation et de délassement avec toutes sortes de bains, de massages, ..., nous pouvons vous proposer un agréable arrangement en collaboration avec un splendide centre de délassement qui se trouve à deux pas seulement du château.
English: However, they may do so in a way and under conditions prescribed by the relevant provisions of the Code of Criminal Procedure.
French: Toutefois, ils doivent le faire en respectant les formes et conditions prescrites par les dispositions appropriées du Code de procédure pénale.
English: • Legislative Page Program Please send completed form to the following address:
French: • Programme des pages Veuillez envoyer le formulaire de demande d'emploi à l'adresse suivante:
English: • have community knowledge or Aboriginal traditional knowledge relevant to the EA; and/or
French: • posséder des connaissances sur les collectivités ou des connaissances traditionnelles autochtones pertinentes à l’EE;
English: To what extent did the Games encourage youth participation?
French: Dans quelle mesure les Jeux ont-ils encouragé la participation de la jeunesse?
English: The northeast quarter of legal subdivision thirteen, the northwest quarter of legal subdivision fourteen and the whole of legal subdivision sixteen of section twenty-four, the northeast and southwest quarters of section twenty-five, legal subdivisions one, seven, eight, eleven and twelve, the north half of legal subdivision two and the southeast quarter of legal subdivision fourteen of said section twenty-five, legal subdivisions one, eight, nine, ten and sixteen, the south half and northeast quarter of legal subdivisions two, the east half of legal subdivision seven and the southeast quarter of legal subdivision fifteen of section thirty-six, all in the fifty-eighth township, in the twenty-third range, west of the third meridian, as shown upon a map or plan of survey of the said township, approved and confirmed at Ottawa, on the 2nd day of December, A.D. 1913, by Edouard Deville, Surveyor General of Dominion Lands, and of record in the Department of the Interior, containing by admeasurement together eight hundred and sixty-one and forty hundredths acres, more or less.
French: Le quart nord-est de la subdivision officielle treize, le quart nord-ouest de la subdivision officielle quatorze et l’ensemble de la subdivision officielle seize de la section vingt-quatre, les quarts nord-est et sud-ouest de la section vingt-cinq, les subdivisions officielles un, sept, huit, onze et douze, la partie nord de la subdivision officielle deux et le quart sud-est de la subdivision officielle quatorze de la section vingt-cinq, les subdivisions officielles un, huit, neuf, dix et seize, la moitié sud et le quart nord-est des subdivisions officielles deux, la moitié est de la subdivision officielle sept et le quart sud-est de la subdivision officielle quinze de la section trente-six, le tout situé dans le township cinquante-huit, rang vingt-trois, à l’ouest du troisième méridien, figurant sur la carte ou le plan d’arpentage de ce township, approuvé et confirmé à Ottawa le 2 décembre 1913 par Édouard Deville, arpenteur en chef des terres fédérales, et déposé au ministère de l’Intérieur, le tout d’une superficie d’environ huit cent soixante et un acres et quarante centièmes.
English: Departments are to use 62ddd instead.
French: Les ministères doivent utiliser le 62ddd.
English: The services of family physicians have also contributed significantly to the cost-effectiveness of our system.
French: Les services des médecins de famille ont aussi contribué de façon importante à la rentabilité de notre système.
English: Establishing UNSPSC commodity codes for Porcine Meat Carcases and Cuts provides a standard communication tool for automating procurement, ensuring consistent naming and coding for all participants in the global marketplace.
French: Grâce à la création de codes produits UNSPSC pour les découpes et les carcasses de viande porcine, on dispose aujourd'hui d'un outil de communication normalisé d'automatisation des achats qui garantit l'uniformité des dénominations et des codes utilisés par tous les intervenants sur le marché international.
English: Photomicrographs showed that the intercellular spaces dilate during fluid transport.
French: Les photomicrographes montraient une dilatation des espaces intercellulaires pendant le transport du fluide.
English: Canadians should seek advice from the Australian High Commission in Port Moresby prior to travel.
French: Les Canadiens doivent demander conseil au haut-commissariat australien de Port Moresby avant de s’y rendre.
English: External aspects Angola 1.3.93.
French: Aspects externes Angola 1.3.93.
English: It learned that a vision of idealized teams, with universal access to nurse practitioners, was difficult to implement due to constraints in training and difficulties relocating qualified personnel.
French: La province a appris qu'une vision des équipes idéales, avec l'accès universel à des infirmières et infirmiers praticiens, était difficile à mettre en oeuvre en raison des contraintes de la formation et des difficultés à muter le personnel qualifié.
English: As the preceding chapters indicate, climate change is a complex issue that is only partially understood.
French: Comme on l’a vu dans les chapitres qui précèdent, le changement climatique est d’une telle complexité qu’il n’est encore compris qu’en partie.
English: The position in Ukraine had depended on a decision of the Constitutional Court.
French: La Cour constitutionnelle du jeune État ukrainien a eu à connaître un cas précis.
English: Old Company Name New Company Name Date of S.L.P. 027472-1 ASSOCIATION OF AIRLINE REPRESENTATIVES IN CANADA ASSOCIATION DES REPRESENTANTS DE LIGNES AERIENNES AU CANADA BAR CANADA (Board of Airline Representatives in Canada) 26/03/2008 410189-8 BOCHASANWASI SHREE AKSHAR PURUSHOTTAM SWAMINARAYAN SANSTHA CARE INC.
French: No de dossier Ancien nom de la compagnie Nouveau nom de la compagnie Date de la L.P.S. 027472-1 ASSOCIATION OF AIRLINE REPRESENTATIVES IN CANADA ASSOCIATION DES REPRESENTANTS DE LIGNES AERIENNES AU CANADA BAR CANADA (Board of Airline Representatives in Canada) 26/03/2008 410189-8 BOCHASANWASI SHREE AKSHAR PURUSHOTTAM SWAMINARAYAN SANSTHA CARE INC.
English: The Communication sets out a work programme for operational cooperation between Member States which should lead to improvements in the efficiency and the quality of the asylum systems of Member States.
French: La communication définit un programme de travail relatif à une coopération opérationnelle entre les États membres qui devrait permettre aux régimes d'asile nationaux de gagner en efficacité et en qualité.
English: And he goes with the respect of all who have witnessed the many life-changing advancements that keen leadership can inspire.
French: Enfin, il quittera avec le respect de tous ceux et celles qui ont été témoins de tous les progrès qu’un leadership éclairé peut inspirer.
English: In brief Forthcoming events in border regions".
French: En bref Prochains événements Activité 1.1.4: « Enseigner et apprendre des langues voisines dans les régions frontalières ».
English: Workplace English benchmarks have been established in certain sectors for selected jobs to serve as a reference for employers when recruiting and developing human resources.
French: On a établi des niveaux de compétence en anglais pour divers genres d’emploi dans certains secteurs d’activité qui servent de référence aux employeurs au moment du recrutement et du perfectionnement des ressources humaines.
English: The agreement is not very generous, but we are sure that it can be a useful instrument during these first years of accession, not just in terms of the economic development of those regions, but also in order to demonstrate to the Europeans of the new Member States that one of the distinguishing marks of our Europe is solidarity.
French: L’accord n’est pas très généreux, mais nous sommes sûrs qu’il peut être un instrument utile durant ces premières années d’adhésion, non seulement en termes de développement économique de ces régions, mais aussi pour démontrer aux Européens des nouveaux États membres que l’un des signes distinctifs de notre Europe est la solidarité.
English: For the Arab world, democracy and human rights have obviously never been much more than empty words.
French: Pour le monde arabe, la démocratie et les droits de l'homme n'ont de toute évidence jamais rien été de plus que des mots vides de sens.
English: To review and promote harmonized international conformity-assessment principles and practices and international arrangements for the acceptance of conformity-assessment results To regularly review trade-related work on conformity assessment in other international and regional organizations.
French: Examiner et promouvoir des principes et pratiques harmonisés en ce qui concerne l'évaluation de la conformité au niveau international et des arrangements internationaux relatifs à l'acceptation des résultats en matière d'évaluation de la conformité; Examiner régulièrement les travaux relatifs au commerce menés par d'autres organisations internationales et régionales en matière d'évaluation de la conformité.
English: • Troubleshoots basic physical or software problems.
French: • Dépanne des problèmes matériels ou logiciels de base.
English: • First Nations and Inuit Home and Community Care Program:
French: • Réforme de la sécurité du revenu (RSR) :
English: The opening up of this sector must be considered and discussions could be initiated to this end between the European Union and the Mediterranean partners.
French: La libéralisation de ce secteur doit être envisagée et des discussions pourront être entamées à cette fin entre l'Union et les Partenaires méditerranéens.
English: The first two months for the physical liquidation of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH) were completed by end February 2003 and the status of the liquidation is summarized below:
French: Les deux premiers mois de la liquidation effective de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH) se sont achevés à la fin février 2003.  L'état actuel de l'opération est résumé ci-après :
English: The AGP guarantees national treatment and non-discrimination to goods originating in the signatory countries, as well as to the suppliers of such goods and services.
French: L'AMP garantit que les produits et les fournisseurs de ces produits, tout comme les fournisseurs de services, originaires des pays signataires, auront droit au traitement national et ne feront pas l'objet de discrimination.
English: The ERP vendors interviewed indicated that the upfront investment to be made by a small organization (200-300 employees) purchasing a new system might be in the range of US$ 1 million.
French: D'après les vendeurs de systèmes de planification de ressources qui ont été interrogés par les Inspecteurs, un petit organisme (200 à 300 employés) qui achète un nouveau système doit faire un investissement initial d'environ un million de dollars É.-U.
English: While welcoming the efforts of the Ministry of Children and Family Affairs, the Committee is concerned about the insufficient periodic review of children placed in foster homes due to a lack of sufficient numbers of supervisors and lack of training of supervisors.
French: Tout en saluant l'action du Ministère de l'enfance et de la famille, le Comité est préoccupé par l'insuffisance de l'examen périodique de la situation des enfants placés dans des foyers d'accueil en raison du nombre insuffisant de surveillants et de l'absence de formation de ces derniers.
English: In areas outside of Vancouver Island, the species uses introduced (or non-native) clovers.
French: Ailleurs que sur lâ€™Ã®le de Vancouver, lâ€™espÃ¨ce utilise du trÃ¨fle introduit (non indigÃ¨ne).
English: The Commission is one of the major donors of food aid in the world.
French: La Commission est l'un des principaux donateurs d'aide alimentaire au monde.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Diplomats & Ambassadors > Caron, Sir Joseph-Philippe-René-Adolphe Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Diplomates et Ambassadeurs > Caron, sir Joseph-Philippe-René-Adolphe Pour imprimer
English: Full cost recovery for major sewage works — including capital costs — through user charges is often difficult, if not impossible, in many developing countries, especially where a high proportion of users are poor.
French: Le recouvrement intégral du coût des grands travaux d'assainissement - y compris les dépenses d'équipement - au moyen des redevances payées par les usagers est souvent difficile, voire impossible, dans de nombreux pays en développement, surtout lorsqu'une proportion élevée des usagers sont pauvres.
English: • Technology (software and hardware) that was adapted for local use in rural and disadvantaged communities.
French: • Les technologies (logiciels et matériel) qui ont été adaptées à une utilisation locale au sein des communautés rurales défavorisées.
English: If you are still unemployed when you recover, regular benefits may be payable if you are capable of, available for and actively looking for work ...
French: Si vous êtes toujours en chômage à votre rétablissement, des prestations ordinaires pourraient vous être payables si vous êtes capable de travailler et disponible à cette fin et si vous cherchez activement du travail.
English: Northern Map Turtle © Ryan M. Bolton Page 5:
French: Crapaud des steppes © Erik Enderson Page 7 :
English: Over the next three years, genealogists and family historians will be better served with a single portal to authoritative Canadian genealogical sources, content and services on the Internet The 2001 edition of Tracing Your Ancestors in Canada, which describes the major genealogical sources available at the National Archives and makes reference to sources in other Canadian repositories, was made accessible on the National Archives Web site at www.archives.ca/04/0420_e.html. As part of the Government On-Line initiative, the National Archives had planned to develop a digital archival reference service, as stated in its 2001-2002 Report on Plans and Priorities.
French: Le Guide des sources généalogiques au Canada (édition 2001) décrit les principales sources de renseignements généalogiques des Archives nationales et comprend aussi des sources d'information disponibles dans d'autres dépôts d'archives canadiens. Le Guide est disponible sur le site Web des Archives nationales (www.archives.ca/04/0420_f.html). Tel que mentionné dans leur Rapport sur les plans et les priorités -- 2001-2002, les Archives nationales avaient planifié -- dans le cadre de l'Initiative « Gouvernement en direct » -- la mise sur pied d'un service complet de référence archivistique numérique.
English: Draft resolution A/58/L.36
French: Projet de résolution (A/58/L.36)
English: Khan's international nuclear proliferation network, there remains much work to be done.
French: Khan de prolifération nucléaire, il reste néanmoins encore beaucoup à faire.
English: To guarantee the active inclusion of people with disabilities in all fields of life, we should support the adoption of comprehensive legislation on disability issues that will enhance anti-discrimination protection in the area of employment and extend it to all areas of life.
French: Les Etats-membres doivent aussi pouvoir aller plus loin que la législation européenne, par exemple en obligeant les grandes entreprises à élaborer un plan sur l’égalité. Nous devrons aussi adopter une législation pour l’inclusion des personnes handicapées qui couvre tous les domaines de la vie.
English: Consultations were held with the U.S. Federal Energy Regulatory Commission and the Comisión Reguladora de Energía of Mexico, as well as with visiting officials from Australia, China, Columbia, England, Japan, Peru and Russia.
French: L’Office a également participé à un séminaire de la Banque mondiale portant sur la réglementation ainsi qu’au Forum des organismes de réglementation en matière d’énergie tenu dans le cadre du Programme de coopération économique Asie-Pacifique, qui regroupe 18 pays de la région du Pacifique désireux de resserrer leurs liens économiques.
English: Budget maxima may not be exceeded without prior Treasury Board approval.
French: Un ministre ou un ministre d’État ne peut avoir qu’un adjoint ministériel.