ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Aboriginal baby boom – many Aboriginal youth are being recruited by organized crime groups and Aboriginal-based gangs – profound effect on gang activity and incarceration rates; other important social implications (Sources:
French: • Explosion démographique : de nombreux jeunes Autochtones sont recrutés par des groupes du crime organisé et des bandes de souche autochtone, ce qui a un effet profond sur les activités des bandes, les taux d'incarcération ainsi que plusieurs autres répercussions sociales importantes (Sources:
English: In cases where multi-year projects were approved for funding, the lead researcher is required to submit an annual progress report.
French: Dans le cas où des projets de plusieurs années ont été approuvés, le chercheur responsable doit présenter un rapport annuel d’étape.
English: Remote monitoring of sensitive facilities is now common practice.
French: La télésurveillance des installations sensibles est maintenant chose courante.
English: It claims that these "exemption agreements" are expressly contemplated in Article 98 (2) of the Rome Statute, which reads as follows:
French: Ils prétendent que ces "accords d’immunité" sont expressément envisagés à l’article 98 (2) du Statut de Rome qui stipule que :
English: Conclusions The participants concluded that the forum was a successful initiative which resulted in a valuable exchange of ideas and experiences.
French: Conclusions Les participants ont reconnu la réussite du Colloque en soulignant la valeur des échanges d'idées et d'expériences que cette initiative avait permis.
English: whether there should be any restrictions on step-parent or inter-family adoptions
French: les restrictions qui devraient éventuellement être apportées aux adoptions par le beau-père ou la belle-mère
English: O O Canada D9,33 and D9,34 O Gladsome Hearts Remember D8,90 O God Be Ever Near Us D8,124 O Holy Father D8,140 O Jesus, King Eternal D8,78 O Joy of God D8,129 O Lead My Blindness D8,112 O Lord Support Us D8,75 O Most Merciful D8,97 O No John D9,46 O Pray to Christ All Children D8,98 O Saviour, Who a Tiny Child D8,82 O, Won't You Sit Down?
French: New Suite for Children’s String Orchestra D3,57 Newmark, John K2,8 The Night D8,19 et D8,20 Nocturne D3,29 Northern Health Services D1,235 Northern Lights D7/1,17 Northern Research D1,192 Northern Voyage D1,184 Northland D1,254 Nostalgia D3,58 Not in a Manger D8,149 Nuclear Pioneers D1,264 Nunc Dimittis D8,41 Nunc Dimitus D8,71
English: The results suggest that little, if any, natural gene flow occurs between the two continental groups of Atlantic salmon.
French: Ces résultats permettent de penser qu'il n'y a pratiquement aucun flux génique naturel entre les deux groupes continentaux de saumons atlantiques.
English: On the second count, the Commissioner observed that it was not unreasonable for the bank to have taken down the numbers from the complainant's identification cards by way of updating the information on her file, nor did the practice of making and retaining photocopies of identification cards in itself contravene the Act.
French: Dans le cas de la deuxième allégation, le commissaire a observé qu'il n'était pas déraisonnable pour la banque d'avoir consigné par écrit les numéros des cartes d'identité de la plaignante en vue de mettre à jour les renseignements dans son dossier, et que la pratique de faire et de conserver des photocopies de cartes d'identité ne contrevenaient pas en soi à la Loi.
English: Occasional annual meetings will be hosted by the federal government in Ottawa or elsewhere.
French: Le gouvernement fédéral sera l'hôte de réunions annuelles intermittentes, à Ottawa ou ailleurs.
English: As the Commission approaches a five-year review in 2010, the experience it has gained to date in supporting Burundi, Sierra Leone, Guinea-Bissau and the Central African Republic could contribute to strengthening the United Nations peacebuilding architecture and informing the evolving nature and scope of the Commission's advisory role.
French: Elle dressera en 2010 son bilan des cinq dernières années et l'expérience qu'elle a acquise jusqu'ici en appuyant le Burundi, la Sierra Leone, la Guinée-Bissau et la République centrafricaine pourrait contribuer à renforcer l'architecture de la consolidation de la paix des Nations Unies et à modeler le caractère évolutif et la portée du rôle consultatif de la Commission.
English: According to her Record of Employment (Exhibit 3), she had indeed previously worked for the Centre, from April 21 to July 24, 1992.
French: Elle y avait d'ailleurs travaillé antérieurement du 21 avril au 24 juillet 1992 d'après son relevé d'emploi (Pièce 3).
English: Mr. DE JONG (Netherlands), speaking in explanation of the vote before the vote, on behalf of the European Union member States that were members of the Commission, said that, regrettably, the amendment tabled to paragraph 17 (h) changed its meaning.
French: DE JONG (Pays-Bas), expliquant le vote de sa délégation avant le vote, au nom des États membres de l'Union européenne qui sont aussi membres de la Commission, dit que, malheureusement, la modification de l'alinéa h du paragraphe 17 qui est proposée change la signification du paragraphe.
English: Historical sources, by enabling us to form a more objective vision of the past, help us to understand the present and take reasoned decisions on the future.
French: Les sources historiques, en permettant d'accéder à une connaissance plus objective du passé, aident à comprendre le présent et à prendre des décisions raisonnées sur l'avenir.
English: Also in 1989, Milosevic amended the Serb constitution to abolish Kosovo's status as an Autonomous Province, and increased the Serb security presence in the region. This led to increasing Kosovar resentment.
French: En 1989 également, Milosevic a modifié la constitution du pays afin de retirer au Kosovo son statut de province autonome et y a dépêché des forces de sécurité en plus grand nombre, d’où le ressentiment grandissant des Kosovars.
English: 4.8 A "financial contribution" exists where "a government provides goods or services other than general infrastructure".
French: 4.8 Une "contribution financière" existe lorsque "les pouvoirs publics fournissent des biens ("goods" dans la version anglaise) ou des services autres qu'une infrastructure générale".
English: The decreased acidity of the surface horizons in the burn probably tended to favor the development of a bacterial flora rather than a fungal flora.
French: L'acidité moindre des horizons de surface dans le brûlé favorise probablement le développement d'une flore bactérienne plutôt que d'une flore fongique.
English: The classic and elegant Le Royal Meridien Abu Dhabi offers luxurious rooms and suites, with great views over the Arabian Gulf and the public gardens of the Corniche.
French: Le Royal Meridien Abu Dhabi est un établissement élégant situé dans le centre-ville.
English: Every health centre or school that collapses in an earthquake and every road or bridge that is washed away in a flood began as development activities.
French: Chaque fois qu’un centre de santé ou une école s’écroulent suite à un tremblement de terre, chaque fois qu’une route ou un pont sont endommagés par des inondations, c’est un acquis de développement qui est annulé.
English: Only in this way do we have true communion with the Father, the Son and the Holy Spirit.
French: En effet, c'est seulement ainsi que s'établit une vraie communion avec le Père, le Fils et le Saint-Esprit.
English: • Canada tops G7 again as most cost-competitive country in which to do business (March 21, 2006)
French: • Le Canada est de nouveau le pays du G7 le plus concurrentiel sur le plan des coûts pour les affaires (21 mars 2006)
English: It has never been done before in the entirety of our common human history, but it must be done.
French: Cela n'a encore jamais été fait dans notre Histoire humaine commune, mais cela doit être fait.
English: Most evidence about the effective management of clinical patients is difficult to apply in family practice settings and the impact of primary care practices in the community is not well-established.
French: Les éléments probants au sujet de la gestion efficace des patients cliniques sont, en grande partie, difficiles à appliquer au milieu de la médecine de famille et l’incidence des pratiques en soins primaires dans la collectivité n’est pas bien établie.
English: PLACE/LOCATION IDENTIFICATION PLACE/LOCATION QUALIFIER LOCATION IDENTIFICATION Place/Location ID
French: Arrivée – obligatoire Interrog. sur le statut – non requis
English: How will this impact on Health Canada's decision-making? Response:
French: Quelle incidence cela aura-t-il sur les décisions prises par Santé Canada?
English: The Commission determined that the claimant had voluntarily left her employment without just cause and imposed an indefinite disqualification from July 17, 2005.
French: La Commission a déterminé que la prestataire avait quitté volontairement son emploi sans justification et lui a infligé une exclusion d'une durée indéterminée à partir du 17 juillet 2005.
English: 2001-458-12 August 2, 2001 Global Communications Limited Vancouver, Kamloops, etc., British Columbia Approved — Renewal of the licences for the television programming undertakings and their transmitters listed in the decision, from September 1, 2001, to August 31, 2008.
French: 2001-458-12 Le 2 août 2001 Global Communications Limited Vancouver, Kamloops, etc. (Colombie-Britannique) Approuvé — Renouvellement des licences des entreprises de programmation de télévision et de leurs émetteurs, du 1er septembre 2001 au 31 août 2008, tel qu'il est énuméré dans la décision.
English: When a loss of employment involves a human rights violation and is settled out of court, a reasonable amount in respect of general damages can be excluded from income.
French: Lorsque la perte d'un emploi est liée à une violation des droits de la personne et qu'il y a un règlement hors cours, une somme raisonnable à l'égard des dommages-intérêts généraux peut être exclue du revenu.
English: Key Results Commitments assurance that manufacturers’ prices for patented medicines sold in Canada are not excessive
French: Principaux engagements Assurance que les prix des fabricants de médicaments brevetés vendus au Canada ne sont pas excessifs.
English: The Commission has decided to terminate with a positive decision the proceedings it initiated under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of aid to real estate owners and housing companies.
French: La Commission a décidé de clore par une décision positive la procédure qu'elle avait ouverte au titre de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE à l'égard de certaines aides devant profiter aux propriétaires d'actifs immobiliers et aux sociétés de gestion immobilière.
English: In this connection, the Committee also notes that two of the three additional Security Officer (Field Service) posts requested by the Secretary-General are intended to strengthen the capacity of the Security Section to support the implementation of minimum operating residential security standards, as well as minimum operating security standards, in the Mission area (see A/63/709, para.
French: À cet égard, le Comité consultatif note également que sur les trois postes supplémentaires d'agent de sécurité (catégorie du Service mobile) qui sont demandés par le Secrétaire général, deux seraient destinés à renforcer les effectifs de la Section de la sécurité pour qu'elle puisse mettre en application l'ensemble des normes minimales de sécurité opérationnelle, y compris celles applicables au domicile, dans la zone de la Mission (A/63/709, par. 69).
English: Wherever there is life, there is also knowledge that could make our lives better; wherever there is pain, it is felt by each of us.
French: La vie qui foisonne autour de nous recèle des connaissances qui pourraient améliorer notre vie ; la souffrance d’une personne est ressentie par chacun de nous.
English: These effects are most pronounced for the carbon atom bearing the methyl groups and they account for the observed increase in the relative stabilities of the carbocations with increasing methyl substitution.
French: Ces effets se font sentir le plus sur l'atome de carbone qui porte les groupements méthyles et ils expliquent le fait que les stabilités relatives des carbocations augmentent avec une augmentation de la substitution par des groupements méthyles.
English: All three options are based on the development of qualification profiles and related candidate screening questionnaires.
French: Ces trois options se fondent sur l'élaboration de profils de qualifications et de questionnaires connexes de sélection préliminaire des candidatures.
English: The AJ has been actively involved in terrorism since its inception, including the assassination of then Egyptian President Anwar Sadat in 1981.
French: Al-Qaïda est résolue à renverser les gouvernements laïques des pays islamiques et à éradiquer par la force les influences occidentales dans ces pays.
English: The European Commission is very proud to declare itself to be one of the world's largest donors of humanitarian aid.
French: La Commission européenne se targue avec beaucoup de fierté de figurer parmi les plus grands pourvoyeurs d'aide humanitaire au monde.
English: We can all participate in this.
French: Nous pouvons tous participer à cette entreprise.
English: Expropriation may be limited to the right to use the application or the patent for the needs of the State.
French: L’expropriation peut se limiter au droit d’utiliser la demande ou le brevet pour les besoins de l’État.
English: States Parties shall take appropriate measures to ensure that people with disabilities have the opportunity to learn the life, social development, orientation and mobility skills that are required for people with disabilities to participate on an equal basis with others as members of the community.”
French: Ils prennent toutes les mesures appropriées pour faire en sorte que les handicapés acquièrent les compétences qui leur sont nécessaires sur le plan de la vie courante, du développement social, de l'orientation et de la mobilité, pour participer à la vie de la collectivité sur un pied d'égalité avec ses autres membres. »
English: Leon Braat (team leader), Chris Klok IEEP:
French: Leon Braat (responsable de l’étude), Chris Klok IEEP:
English: Let me also add that Austria sees the need for a new field support strategy that takes into account the important contributions peace operations can make to the sustainable socio-economic development of the region in which they are deployed, and I heartily agree with what Under-Secretary-General Malcorra said on this subject.
French: Je voudrais également ajouter que l'Autriche considère qu'il est nécessaire d'établir une nouvelle stratégie d'appui aux missions qui prenne en compte les contributions importantes que les opérations de maintien de la paix peuvent apporter au développement socioéconomique dans les régions où elles sont déployées, et j'adhère entièrement aux propos de la Secrétaire générale adjointe Malcorra sur ce sujet.
English: It is our hope that this Summit will once again reaffirm the cardinal principles of international conduct.
French: Nous espérons que le présent Sommet permettra une fois de plus de réaffirmer les principes cardinaux de la conduite internationale.
English: 9021.31.00 00 - -Artificial joints
French: 9021.31.00 00 - -Prothèses articulaires
English: Such support will go a long way in achieving growth through rebuilding infrastructure, developing human and institutional capacity and supporting community-based development.
French: Cet appui fera beaucoup pour la croissance du pays, grâce à la reconstruction des infrastructures, au développement des capacités humaines et institutionnelles et à l'aide au développement à l'échelon local.
English: How can it be at ease when a plethora of weapons of mass destruction, nuclear and conventional, remain as potentials for our total annihilation?
French: Comment peut-elle se reposer alors qu'une pléthore d'armes de destruction massive, nucléaires et classiques, existe toujours et peut encore nous annihiler complètement ?
English: Implementation EQUAL will bring together key players into Development Partnerships (DPs) in a geographical area or, in exceptional circumstances in a sector of need when the requirements justify it.
French: Mise en œuvre EQUAL réunira en Partenariats de développement (PDD) les acteurs clés d’une région ou, dans certains cas exceptionnels, d’un secteur en difficulté.
English: On 5 March, both were jailed after returning to Pitcairn, where they received sentences of six-and-a-half years and three-and-a-half years, respectively.
French: Le 5 mars, ils ont été tous deux incarcérés dès leur retour à Pitcairn après avoir été condamnés respectivement à six ans et demi et à trois ans et demi de prison.
English: They didn’t want to pay white man taxes nor fight against the white mans enemies.
French: Ils ne veulent pas payer d’impôt aux Blancs ni combattre leurs ennemis.
English: Upon receiving permission for the mission, the same team visited Khartoum and Darfur from 21 April to 2 May, meeting with government officials, United Nations Agencies, Non-Governmental Organizations and interviewing displaced persons in different parts of Darfur.
French: Dès que la mission au Soudan a été approuvée, la même équipe s'est rendue à Khartoum et dans le Darfour du 21 avril au 2 mai.  Elle a tenu des réunions avec des représentants du Gouvernement, des organismes des Nations Unies et des organisations non gouvernementales, et a interrogé les personnes déplacées dans différentes parties du Darfour.
English: D) You and the builder entered into the agreement before May 3, 2006, to purchase the new housing and lease the land or, in the case of a multiple unit residential complex, you or another person entered into an agreement with the builder before May 3, 2006, to purchase part of the building and that other agreement was not terminated before July 1, 2006, and all of the following apply:
French: D) Vous avez conclu le contrat avec le constructeur avant le 3 mai 2006 pour l'achat de l'habitation neuve et la location du terrain ou, dans le cas d'un immeuble d'habitation à logements multiples, vous ou une autre personne avez conclu un contrat avec le constructeur avant le 3 mai 2006 pour l'achat d'une partie du bâtiment et ce contrat n'a pas été résilié avant le 1er juillet 2006 et toutes les conditions suivantes s'appliquent :
English: The relaxing lounge area is situated on the ground floor, on the same level as the bar area, where clients can relax in a pleasant, minimalist modernly furnished seating area.
French: Le coin salon est relaxant et se situe au RdC, au même niveau que le bar où les clients pourront se détendre dans un salon agréable, minimaliste avec des meubles modernes.
English: The CBI provisions were derived through CEPA guidelines on confidentiality, however the CBI guidelines themselves are not being applied consistently in government and this is a huge problem.
French: Cependant, elles s'inspirent des lignes directrices de la LCPE en matière de confidentialité, mais elles ne sont pas appliquées de façon uniforme dans l’ensemble du gouvernement, et il s’agit là d’un énorme problème.
English: Jobs involving a combination of more than one function top the list with over fifty percent (51%) stating their employees perform combined functions.
French: Les emplois conjuguant plusieurs fonctions viennent en tête de liste; plus de 51 % des entreprises ont indiqué que leurs employés jouent des rôles variés.
English: The appellant did not dispute the validity of the narrative comments made by the other assessor (Sgt. Bizier), who rated AS1 (oral communication), except for one particular part of his observations.
French: L'appelant n'a pas contesté la validité des observations narratives de l'autre évaluateur (Sgt Bizier), qui a coté la CC1 (communication orale), à l'exception d'une observation précise.
English: She is represented by Patrick Mikhail Gallery.
French: Elle est représentée par la Patrick Mikhail Gallery.
English: And it's more inclusive, because we know now that's the only way to move forward.
French: Elle est davantage inclusive, car nous savons que c'est là la seule façon d'aller de l'avant.
English: Performs other statistical and analytical duties as required.
French: Effectuer, au besoin, d'autres travaux statistiques et analytiques.
English: An additional 121 associations were registered, and 7 deregistered, between
French: Quatre radiations ont été demandées par les associations elles-
English: We recommend that you upgrade your exim and exim4 packages.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour vos paquets exim et exim4.
English: A further analysis should therefore be made of how the Base could best be utilized to provide efficient and economical communication, information and other services for United Nations peacekeeping and Headquarters clients.
French: Il faudrait donc étudier plus avant comment utiliser au mieux la Base de soutien logistique pour fournir aux opérations de maintien de la paix de l'ONU et aux autres clients du Siège des services efficaces et économiques dans le domaine des technologies de l'information et des communications ainsi que d'autres.
English: Our felicitations are also addressed to the other members of your Bureau.
French: Nous adressons aussi nos félicitations aux autres membres de votre bureau.
English: The first question is from Mrs Durrieu on behalf of the Socialist Group.
French: Le rapport établi par M. Juncker sera extrêmement utile pour guider les institutions dans leurs efforts futurs.
English: ◦ Proactive Disclosure 0495 - Services Related to the Assessment of Potentially Contaminated Sites Number: 0495 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 0495 - Services reliés à l'évaluation des sites potentiellement contaminés Numéro: 0495 Nom:
English: Tickets for traditional Swedish celebration Santa Lucia on sale today Gatineau, Quebec, November 13, 2007 — Tickets for the popular Swedish celebration Santa Lucia go on sale today, Tuesday, November 13, at the Canadian Museum of Civilization Box Office.
French: Billets pour la fête traditionnelle suédoise de la Lucia en vente dès aujourd'hui Gatineau (Québec), le 13 novembre 2007 - Les billets pour la populaire fête suédoise de la Lucia seront en vente à compter d'aujourd'hui, le 13 novembre, à la Billetterie du Musée canadien des civilisations.
English: What a change this is from the situation of two years ago when we wondered in this House why there was growth everywhere except in Europe!
French: Quel changement tout de même par rapport à la situation d'il y a deux ans où on s'interrogeait ici ensemble sur la question de savoir pourquoi il y avait la croissance partout, sauf en Europe!
English: We are all a part of it: the ever changing sport community we live in with its economic pendulum, funding level adjustments, system cycles, and priority shifts.
French: Nous en faisons tous et toutes partie : cette collectivité sportive en constante évolution dans laquelle nous vivons et qui est soumise aux fluctuations économiques, au financement variable, aux systèmes cycliques et aux priorités changeantes.
English: Tribunal Exhibit GC-93-001-A22, Pre-Hearing Staff Memoranda.
French: Pièce GC-93-001-A22 du Tribunal, Pre-Hearing SfaffMernoranda.
English: On 21 January 1999 an urgent appeal was sent to the Government of Botswana concerning Tihabologang Mauwe and Gwara Brown Mtswetla, who were reported to be facing execution after appeals for the commutation of their death sentences had been turned down.
French: Le 21 janvier 1999, un appel urgent a été adressé au Gouvernement du Botswana en ce qui concerne Tihabologang Mauwe et Gwara Brown Mtswetla, sur le point d'être exécutés après que des recours en commutation de leur condamnation à mort eurent été rejetés.
English: Allstrem Corp. (Allstream) (formely AT&T Canada) is in receipt of Bell Canada Tariff Notice 6754 and has identified the following problems. Document: 030708.doc - 314KB
French: Allstrem Corp. (Allstream) (formely AT&T Canada) is in receipt of Bell Canada Tariff Notice 6754 and has identified the following problems. Document: 030708.doc - 314KO