ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF $173,004 FOR RELOCATING CENTRE DE FEMMES MARIE-DUPUIS Notre-Dames-des-Prairies, July 10, 2002 C Jocelyne Caron, Secretary of State for the Status of Women, on behalf of André Boisclair, Minister of State for Municipal Affairs and Greater Montreal, the Environment and Water, along with Denis Coderre, Minister of Citizenship and Immigration, on behalf of the Honourable Claude Drouin, Secretary of State responsible for Canada Economic Development, are pleased to announce that the Centre de femmes Marie-Dupuis will receive government assistance of $173,004 under the Canada-Quebec Infrastructure Works program so it can relocate to new and more suitable facilities on land given to it by the Municipality of Notre-Dame-des-Prairies. The project submitted by the Centre de femmes Marie-Dupuis primarily seeks to resolve its need for additional space so it can provide better service, more fully respond to women's needs and reach out to a larger number of women.
French: AIDE FINANCIÈRE DE 173 004 $ AU CENTRE DE FEMMES MARIE-DUPUIS POUR SA RELOCALISATION Notre-Dame-des-Prairies, le 10 juillet 2002 B La secrétaire d'État à la Condition féminine, madame Jocelyne Caron, au nom du ministre d'État aux Affaires municipales et à la Métropole, à l'Environnement et à l'Eau, monsieur André Boisclair, et l'honorable Denis Coderre, ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration, au nom de l'honorable Claude Drouin, secrétaire d'État responsable de Développement économique Canada, sont heureux d'annoncer que le Centre de femmes Marie-Dupuis bénéficiera d'une aide financière gouvernementale de 173 004 $, dans le cadre du programme « Travaux d'infrastructures Canada-Québec », pour sa relocalisation dans de nouveaux locaux plus adéquats et sur un terrain qui lui a été cédé gracieusement par la Municipalité de Notre-Dame-des-Prairies. Le projet soumis par le Centre de femmes Marie-Dupuis vise principalement à remédier à son manque d'espace afin d'offrir un meilleur service, de mieux répondre aux besoins des femmes et de rejoindre une clientèle plus vaste.
English: The number of trainers trained during the biennium reached a total of 1,582, against the previous level of about 300 and the target of 1,000.
French: Le nombre de formateurs formés pendant l'exercice biennal a atteint 1 582, alors qu'il s'élevait à environ 300 auparavant et que l'objectif avait été fixé à 1 000.
English: Draft article 3(b) was added for this purpose.
French: C'est pour cette raison que le projet d'article 3 b) a été ajouté.
English: For the purposes of heading 90.21, the expression "orthopaedic appliances" means appliances for: Preventing or correcting bodily deformities; or Supporting or holding parts of the body following an illness, operation or injury.
French: Au sens du no 90.21, on considère comme articles et appareils orthopédiques les articles et appareils servant : soit à prévenir ou à corriger certaines difformités corporelles; soit à soutenir ou à maintenir des parties du corps à la suite d'une maladie, d'une opération ou d'une blessure.
English:  However, where the applicant or his representative maintains a current account, and that account lacks sufficient funds at the time of the debit, the Office will first invite the holder of the current account to replenish the current account within one month of receipt of that communication (Article 8 of Decision No EX-96-1 of the President of the Office, OJ OHIM No 1/1996, p.
French:  Cependant, lorsque le demandeur ou son représentant possède un compte courant qui n'est pas suffisamment approvisionné au moment du débit, l'Office invitera tout d'abord le titulaire du compte courant à le réapprovisionner dans un délai d'un mois à compter de la réception de cette communication (article 8 de la décision nº EX-96-1 du Président de l'Office, JO OHMI nº 1/1996, p.
English: Although it is impossible to completely eliminate the risk of waterborne disease, adopting a multi-barrier approach to safe drinking water will minimize the presence of disease-causing microorganisms, reducing the levels in drinking water to none detectable or to levels that have not been associated with disease.
French: S’il est impossible d’éliminer complètement le risque de maladie d’origine hydrique, l’adoption d’une approche à barrières multiples pour une eau potable sûre permettra de réduire au minimum la présence de micro-organismes pathogènes, et d’en ramener les concentrations dans l’eau potable à aucun micro-organisme détectable ou à des niveaux n’ayant pas été associés à des maladies.
English: Article 529 of the same Code states that the penalty for deliberately inducing an abortion is a minimum of five years of hard labour.
French: L'article 529 du même code stipule que le fait de provoquer délibérément un avortement emporte une peine de cinq années minimum de travaux forcés.
English: It was therefore decided, as a provisional solution, to set up this Committee of Inquiry to determine whether, on the basis of the Treaty, this new Committee could really serve the purpose of resolving those problems in the Commission which people felt were unresolved.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons provisoirement décidé de créer cette commission d'enquête afin de voir si, sur la base du traité, cette nouvelle commission pouvait réellement élucider les problèmes auxquels était confrontée la Commission et qui n'étaient toujours pas résolus.
English: The large government department network members saw less value in sharing and, as a result, were less collegial.
French: Les membres du réseau réunissant les grands ministères ne voyaient pas bien l’intérêt du partage et, par conséquent, offraient une collaboration moindre.
English: Regulation 6: Discounts Various exporters offered rebates, deferred discounts, or cash discounts for prompt payment.
French: Article 6 du Règlement : escomptes Divers exportateurs offraient des remises, des escomptes différés ou des escomptes au comptant pour règlement rapide.
English: • discharge as many patients as possible based on revised criteria for discharge.
French: • donner le congé à autant de patients que possible en fonction des critères révisés de congé d'hôpital.
English: It is intended to allow us to draw without delay on existing Community resources and expertise to address specific crisis situations, complementing the valuable work already undertaken by ECHO in the humanitarian field.
French: Il devrait nous permettre d'utiliser sans délai les connaissances et les ressources communautaires pour répondre à des situations de crise spécifiques, complétant le travail de valeur déjà entrepris par ECHO dans le domaine humanitaire.
English: HOUSING AND INFRASTRUCTURE ASSETS (H&IA) Information is required annually from First Nations about changes in housing, housing infrastructure and community services. This information is required to demonstrate a measure of progress and accountability to Parliament as well as for planning purposes to determine outstanding requirements.
French: < Les services d’égout indiquent les systèmes d’élimination des égouts utilisés par les logements sur le lieu en question.
English: Article 33j Full-time farmers in Malta Specific temporary support shall be granted to full-time farmers to enable them to adapt to the changes in the market environment resulting from the dismantling of levies upon accession.
French: Article 33 duodecies Agriculteurs à plein temps à Malte Une aide temporaire spécifique est octroyée aux agriculteurs à plein temps pour leur permettre de s'adapter aux modifications de l'environnement de marché qui résulteront du démantèlement des prélèvements au moment de l'adhésion.
English: The Secretariat recommends that the Commission take up agenda item 3 (Adoption of a draft UNCITRAL legislative guide on secured transactions and possible future work) and that the Commission devote to this agenda item the time necessary to complete the work on it (from Monday, 10 December, until Friday, 14 December).
French: Le secrétariat recommande que la Commission aborde le point 3 de l'ordre du jour (Adoption d'un projet de guide législatif de la CNUDCI sur les opérations garanties et travaux futurs possibles) et qu'elle y consacre le temps nécessaire pour mener à bien ses travaux sur ce sujet (du lundi 10 décembre au vendredi 14 décembre).
English: Note verbale dated 10 July 2000 from the Permanent Mission of Bahrain to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 10 juillet 2000, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de l'État de Bahreïn auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The DFAA is the primary mechanism through which provinces and territories may seek financial assistance from the Government of Canada for eligible costs associated with disaster response and recovery.
French: Les AAFCC constituent le principal mécanisme grâce auquel les provinces et les territoires peuvent solliciter de l’aide financière auprès du gouvernement du Canada relativement aux coûts admissibles associés à l’intervention et à la reconstruction.
English: • Manitoba Emergency Service College
French: • Manitoba Emergency Service College (en anglais seulement)
English: We need to emphasize that urgent need.
French: Nous devons mettre l'accent sur ce besoin urgent.
English: Net Expenditures 2006-2007 Operating, Grants and Contributions and Statutory Votes Gross Expenditures Less:
French: Dépenses nettes 2006-2007 Crédits de fonctionnement, de subventions et contributions, et législatifs Dépenses brutes Moins :
English: This site is controlled and operated by SITQ from Montreal, Quebec, Canada, and these terms shall be governed by the laws of the province of Quebec and the applicable laws of Canada without reference to principles of conflict of laws.
French: Ce site est contrôlé et exploité par SITQ à partir de Montréal, province de Québec, Canada, et les présentes conditions sont régies par les lois de la province de Québec et les lois applicables du Canada, sans référence aux principes de conflits de lois.
English: " Validome.org makes no representations or warranties of any kind concerning the quality, safety or suitability of the software, either expressed or implied, including without limitation any implied warranties of merchantability, fitness for a particular purpose, or non-infrigement. Thanks to Jürgen Holzmann, normally developing Web 2.0 for Windows-Servers, for helping us to fix the buffering issue in Internet Explorer.
French: " Validome.org ne fournit aucune garantie d'aucune sorte au sujet de la qualité, la sécurité ou la suitability du logiciel, que ce soit de façon explicite ou implicite, incluant sans limitation toute garantie implicite de merchantability, fitness for a particular purpose, or non-infrigement.
English: Another hint: The Oder-Neiße cycle path runs through Frankfurt.
French: Un autre conseil: la voie cyclable de l’Oder-Neisse qui traverse Francfort.
English: In Australia, the Department of Education and Training of New South Wales has established a stakeholder advisory committee to assist the Department in implementing a systematic program to train persons in the skills needed to work in the built heritage sector.
French: En Australie, le ministère de l’Éducation et de la Formation de Nouvelle-Galles du Sud a créé un programme systématique visant à former des travailleurs compétents pour le secteur du patrimoine bâti.
English: Komendanta powiatowego (miejskiego) Policji powołuje, z zastrzeżeniem ust.
French: 204) wprowadza się następujące zmiany: 1) art.
English: Ownership in encumbered intellectual property rights
French: Titularité des droits de propriété intellectuelle grevés
English: They are as follows: • Firms compete in industries, not nations;
French: • Ce sont les entreprises qui se concurrencent, et non les pays;
English: Clean Air Online Car Maintenance Maintain Your Car
French: Branché sur l'air pur Entretien des véhicules automobiles Entretien des véhicules automobiles
English: 83 261 41 27 Marital status Single
French: Marié ou en couple
English: Finally, steps were taken during the period under review to make maternity and parental allowances available for Canadian Forces members on the same basis as for public servants in the core public service.
French: Enfin, des mesures ont été prises au cours de la période étudiée pour que les membres des Forces canadiennes aient droit aux prestations de maternité et aux prestations parentales de la même manière que les employés faisant partie du noyau de la fonction publique.
English: This can save you time and be more convenient.
French: On appelle ces périodes des périodes de déclaration désignées.
English: Obviously not, because the 'dialogue' on human rights with third countries is not meant for discussing human rights in the EU, but in those countries.
French: Manifestement non, puisque le "dialogue" sur les droits de l'homme avec les pays tiers ne vise pas à débattre des droits de l'homme au sein de l'UE, mais dans ces pays.
English: I find that very difficult to believe, and I think most people would find that a little bit hard to believe after Colonel Vanier, who of course got his bonus last year too.
French: J'ai bien du mal à le croire et je pense que la plupart des gens trouvent cela difficile à croire après le colonel Vanier, qui a obtenu sa prime lui aussi l'an dernier, bien entendu.
English: CFLS was not the only expensive activity relating to B and B. When the authorities responsible for the Forces institutions for higher education presented their bilingualism plans, they provided the following costs:
French: On a donc rapidement remédié à ce manque d’information lors d’une réunion du sous-comité du Bureau de la Révision des programmes (BRP) sur les constructions, tenu le 14 septembre 1972, alors que le colonel Tousignant a fait une présentation pointilleuse de ce qui avait été
English: The total realty replacement costs for DND land, buildings and works, including housing is estimated at $21.3 billion.
French: En conséquence, la Défense réévaluera sa politique de comptabilisation de ces pièces afin d’inscrire la valeur exacte des pièces réparables dans les états à venir.
English: 2007-124 May 4, 2007 Saskatoon Visitor & Convention Bureau Inc.  Saskatoon, Saskatchewan Approved — Renewal of the broadcasting licence for the English-language, low-power FM radio programming undertaking CITT-FM Saskatoon, from September 1, 2007, to August 31, 2014.
French: 2007-124 Le 4 mai 2007 Saskatoon Visitor & Convention Bureau Inc. Saskatoon (Saskatchewan) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio FM de faible puissance de langue anglaise CITT-FM Saskatoon, du 1er septembre 2007 au 31 août 2014.
English: Shortly after the adoption of these judicial branch changes, the entire Navajo government underwent substantial governmental reform, in which the roles not only of the judiciary, but also the executive and legislative branches were clarified.
French: Peu après ces modifications de la magistrature, le gouvernement Navaho tout entier a subi une importante réforme gouvernementale, qui a permis de clarifier les rôles non seulement de la branche judiciaire, mais aussi de l'exécutif et de la législature.
English: "Disciplines of organizational learning:
French: Easterby-Smith, Mark, 1997.
English: According to the report, the physical baseline data that were collected in 2005 compare well with the previous year's data.
French: Selon le rapport, les données physiques de base rassemblées en 2005 supportent la comparaison avec les données de l'année précédente.
English: Government services were drastically reduced and salaries frozen.
French: Les services gouvernementaux sont radicalement réduits et les salaires, bloqués.
English: • None identified (assuming we need not maintain introduced species).
French: • Aucune mesure n'a Ã©tÃ© dÃ©terminÃ©e (Ã supposer que nous n'avons pas Ã assurer la conservation des espÃ¨ces introduites).
English: 1956.IV.4), annex I.A; and Economic and Social Council resolution 2076 (LXII).
French: A; et résolution 2076 (LXII) du Conseil économique et social.
English: From a cost-benefit perspective alone, said Scott, it is in the government's best interest to improve its disability management.
French: Uniquement sur le plan des coûts-avantages, précise Mme Scott, le gouvernement a tout intérêt à améliorer cette gestion.
English: Maximum Limits of Foreign Material Grade Name Inseparable Seeds Wild Oats Other Cereal Grains Total No. 1 Canada Western About 0.2% 1.0% 2.5% 2.5% No. 2 Canada Western About 0.2% 2.5% 8.0% 10.0% 2.
French: Limites maximales de matières étrangères Appellation de grade Graines inséparables Folle avoine Autres céréales Total Orge de l'Ouest canadien no 1 Environ 0,2 % 1,0 % 2,5 % 2,5 % Orge de l'Ouest canadien no 2 Environ 0,2 % 2,5 % 8,0 % 10,0 % 2.
English: The forms must accompany your submission.
French: Ils doivent accompagner votre demande.
English: In particular, the Secretariat notes that the new recommendations do not address the abolition of the autonomous status of the Institute nor the establishment of the institutional linkage of INSTRAW to the Department of Economic and Social Affairs under the direct authority of the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs.
French: En particulier, le Secrétariat relève que les nouvelles recommandations ne disent rien sur la suppression du statut d'autonomie de l'Institut, non plus que sur l'établissement du lien institutionnel rattachant l'Institut au Département des affaires économiques et sociales sous l'autorité directe du Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales.
English: A simulation experiment indicated that the CO2 pulse from direct emissions per unit area was 10-fold larger in tropical deforestation than in northern forest wildfires on average; postfire release in the northern systems, however, was about 10 times longer in duration and only slightly less overall than in tropical deforestation fires.
French: Une expérience de simulation a montré que la fluctuation dans l'émission directe de CO2 par unité de surface était en moyenne 10 fois plus élevée dans le cas du déboisement en région tropicale que dans le cas des feux de forêt nordique. Dans les systèmes nordiques par contre, les émissions après feu durent 10 fois plus longtemps et sont globalement un peu moins élevées que dans le cas des feux dus au déboisement en région tropicale.
English: Dr. Jaccard has served on the Intergovernmental Panel on Climate Change and the China Council for International Cooperation on Environment and Development.
French: M. Jaccard a siégé au Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) et au China Council for International Cooperation on Environment and Development.
English: Program Officer, Ecosystem Approaches to Human Health, Environment and Natural Resources Management (Ref.
French: L’initiative de programme Écosystèmes et santé humaine (écosanté) a ouvert le concours pour un administrateur de programmes.
English: (b) Releasing the minor under supervision;
French: b) Le soumettre au régime de la liberté surveillée;
English: It would be important that industry provide detailed evidence of these costs to give the working group a full appreciation of their economic significance and of the effect of their tax treatment. There are indications that costs related to environmental assessment and community consultation costs may be a significant, and perhaps growing, component of exploration and mine development costs, particularly from the latter stages of the exploration process.
French: Cette situation peut être attribuable au fait que les dépenses sont engagées dans diverses régions pour lesquelles les besoins en matière d’évaluation environnementale varient; 3. l’évaluation environnementale représente en moyenne 3 % du coût total de l’exploration; 4. étant donné que tous les types d’études d’évaluation environnementale sont regroupés, l’enquête ne donne aucune indication quant à l’importance relative et absolue des coûts engagés spécifiquement en vue de la réalisation d’études de base sur l’environnement.
English: Another type of finding we uncovered in this process relates not so much to the policies themselves, but rather to public servants’ incomplete or erroneous understanding thereof.
French: Un autre type de constatation que la présente étude nous a permis de faire concerne non pas tant les politiques elles-mêmes, mais plutôt le fait qu’elles sont insuffisamment ou mal comprises par les fonctionnaires.
English: As a result, the National Archives has completely replaced the older General Records Disposal Schedule with a more function-based instrument to assist all government institutions in managing the disposition of their common administrative records.
French: C'est ainsi que les Archives ont complètement remplacé les anciens Plans généraux d'élimination des documents du gouvernement du Canada par un instrument qui tient plutôt compte des fonctions et qui aidera les institutions à gérer la disposition de leurs documents administratifs de même nature.
English: It continues to shrivel in this rope stage until it vanishes or retracts into the cloud base.
French: Aux environs d ’une tornade Si la tornade est à peu de distance et s'approche de vous, plus question d'observation!
English: (Triton), collectively referred to as the "Respondents", in response to MTS Allstream Inc.’s (MTS) revised Part VII application of November 28, 2005. Document: 576415.doc - 362KB 2006-01-09 - Quebecor Media Inc.
French: (Triton), collectively referred to as the "Respondents", in response to MTS Allstream Inc.’s (MTS) revised Part VII application of November 28, 2005. Document: 576415.doc - 362KO 2006-01-09 - Quebecor Media Inc.
English: However, the concept of quality services goes beyond solely providing effective support to our customers. It also includes generating benefits to Canadians, in the form of savings and overall performance on a government-wide basis.
French: Cependant, pour offrir des services de qualité, nous devons non seulement soutenir efficacement nos clients, mais aussi créer des retombées pour la population, sous forme d'économies et de bon rendement dans l'ensemble du gouvernement.
English: Bull. 5-2003, point 1.3.35 Signed by Parliament and the Council on 18 June. [ OJ L 178, 17.7.2003 ] Top
French: Bull. 5-2003, point 1.3.35 Signature par le Parlement européen et le Conseil, le 18 juin. [ JO L 178 du 17.7.2003 ] Retour en haut
English: Planning a Restoration Project "Ecological restoration is the process of renewing and maintaining ecosystem health.". This process is not a simple task.
French: C'est pour cette raison que les milieux humides sont difficiles à créer ou à restaurer et qu'il faut tout mettre en œuvre pour les protéger.
English: When I tried to connect the hose to check leaks, I couldn't do more than two turn.
French: Lorsque j'ai voulu brancher un boyau pour tester je n'ai pus aller plus loin que deux tours.
English: Moreover, the maximum amount of designation fees to be paid for patent protection in all PCT contracting states already has been steadily reduced in the past 10 years.
French: En outre, le montant maximum de taxes de désignation à acquitter pour obtenir une protection par brevet dans l’ensemble des États parties au PCT a déjà régulièrement fait l’objet d’une réduction au cours des dix dernières années.
English: Priorities 1 & 2 Reviews Improvements to CSIS performance $2.0 $2.0 $2.0
French: Priorités 1 et 2 Études Améliorations au rendement du SCRS 2,0 $ 2,0 $ 2,0 $
English: Article 37 of the Constitution prohibits the activity of political parties and voluntary organizations whose stated aims or activities are calculated to incite inter-ethnic, racial or religious hatred.
French: L'article 37 de la Constitution ukrainienne interdit tout parti politique et association dont les objectifs généraux ou les activités tendent à attiser la haine ethnique, raciale ou religieuse.
English: <http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/EXTABOUTUS /0,,page PK:43912~piPK:36602,00.html>. Retrieved February 19, 2003.
French: Williams, Mariama et Maria Riley.