ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a person is determined to be dangerous in accordance with the aforementioned provision, the Penal Code allows for the imposition of pre-criminal measures, including re-education for periods of up to four years.
French: Si une personne est considérée comme dangereuse en application de la disposition susmentionnée, le Code pénal autorise l'adoption à son encontre de mesures de prévention de la criminalité, y compris des mesures de rééducation pendant une période pouvant aller jusqu'à quatre ans.
English: While Intelligence Officers comprise the key professional occupational group at CSIS, we offer many other exciting employment opportunities as well.
French: Bien que les agents de renseignements constituent le principal groupe professionnel au SCRS, nous offrons d'autres possibilités d'emplois intéressantes .
English: I forgot/lost my RepID. Do I need to register for another one?
French: J'ai oublié/perdu mon ID Rep. Dois-je m'inscrire pour en obtenir un autre?
English: “The General Assembly, noting the progress achieved in the region, decides that the item entitled `The situation in Central America: progress in fashioning a region of peace, freedom, democracy and development' shall remain on the agenda of the Assembly, beginning with the sixty-first session, for consideration upon notification by a Member State.”
French: « L'Assemblée générale, prenant note des progrès dans la région, décide qu'à compter de la soixantième session, le point intitulé “La situation en Amérique centrale : progrès accomplis vers la constitution d'une région de paix, de liberté, de démocratie et de développement” restera inscrit à l'ordre du jour de l'Assemblée en vue d'être examinée sur notification d'un État Membre. »
English: A range of traditional offences e.g. computer forgery, computer fraud and child pornography;
French: Une variété d'infractions pénales traditionnelles, comme par exemple la falsification informatique, la fraude informatique et la pornographie enfantine;
English: They pointed out however that there were some positive changes, namely, that the Transitional Federal Government was getting more organized, reasserting itself and increasingly gaining the support and confidence of the Somali people.
French: Ces derniers ont toutefois signalé certains faits positifs, à savoir que le Gouvernement fédéral de transition devenait mieux organisé, affirmant son autorité et gagnant de plus en plus le soutien et la confiance du peuple somalien.
English: Important reasons for restricting contacts to legal counsel may be that the accused person is suspected of being a member of a criminal organization, of which the other persons involved have not yet been interrogated.
French: Les principales raisons de limiter les contacts avec un avocat sont notamment le fait que l'accusé est soupçonné d'appartenir à une organisation criminelle dont les autres membres n'ont pas encore été interrogés.
English: Such a force is dangerous nonsense.
French: Une telle force est une dangereuse absurdité.
English: The Government of Kenya has recognized this situation and has established a Task Force to review the law.
French: Le Gouvernement kényan en a pris conscience et a créé une Équipe spéciale chargée de procéder à sa révision.
English: The immediate determination that the perpetrators must be punished and their bases eliminated was necessary and prudent.
French: La décision prise immédiatement que les auteurs de ces actes devront être punis et leurs bases d'opérations, éliminées, s'est avérée nécessaire et prudente.
English: Compensability 146-149 33 Period of loss 150-152 33 Valuation method 153-156 34
French: Période de la perte 150-152 29  Méthode d'évaluation 153-156 30  Sommes à recevoir 157-165 30
English: What would happen should a tanker spill its cargo?
French: Mais qu'arriverait-il si un pétrolier déversait son chargement?
English: • Would you be willing to make this collaboration public?
French: • Voudriez-vous que cette collaboration soit rendue publique?
English: The Member States may choose not to apply Article 68(1) to a credit institution or to any subsidiary, where the subsidiary and the credit institution are subject to authorisation and supervision by a Member State, and the credit institution and its subsidiary are included in the supervision on a consolidated basis of the credit AM\565454(part1)EN.doc
French: est incluse dans la surveillance sur une base consolidée de l’établissement de crédit qu’elle a pour entreprise mère et que toutes les conditions suivantes sont remplies, de manière à garantir une répartition adéquate des fonds propres entre l’entreprise mère et sa filiale:
English: 3.1 Real property and real property information are significant corporate resources that, when managed well, enable effective and efficient government programs, inform strategic decision-making and facilitate horizontal initiatives.
French: 3.1 Les biens immobiliers et l'information s'y rattachant constituent des ressources ministérielles importantes qui, lorsque bien gérés, permettent des décisions éclairées et une exécution efficace et efficiente des programmes gouvernementaux tout en facilitant les initiatives horizontales.
English: British Columbia will Consult with the respective Nuu-chah-nulth First Nation government respecting applications for water licences where the applicant may reasonably require access across or an interest in its Nuu-chah-nulth First Nation Lands.
French: La Colombie-Britannique consulte le gouvernement de la Première nation concernée au sujet des demandes de permis d’utilisation de l’eau lorsque le demandeur requiert raisonnablement un accès sur les terres des Premières nations appartenant à cette Première nation ou un intérêt dans celles-ci.
English: (1) For the purposes of section 56 of the Act, the prescribed rate of interest for any period is the rate prescribed by Part XLIII of the Income Tax Regulations, as amended from time to time, in respect of that period.
French:    (2) Le report ne peut avoir pour effet de réduire le montant de la redevance à payer pour le mois en deçà du montant calculé aux termes du sous-alinéa 3(1)b)(ii).
English: Initially, the Vancouver-based Allen used his high-powered tactics to guide Randy Bachman's BTO to become one of the most successful hard rock acts in the worId, ultimately eclipsing the impact of The Guess Who in the short term.
French: Au début, Allen, qui agit depuis Vancouver, utilise ses puissantes tactiques pour faire du Bachman Turner Overdrive de Randy Bachman l'un des groupes de hard rock les plus populaires du monde et qui en vient à éclipser pendant un temps l'influence de The Guess Who.
English: However, the observed DTR changes over the past century can also be explained by changes in physiological behaviour of plants (and hence possibly an indirect effect of climate change)87.
French: Toutefois, les changements de l'AQT observés au cours du dernier siècle peuvent aussi s'expliquer par des changements du comportement physiologique des végétaux (et donc être possiblement un effet indirect du changement climatique).
English: • No training or guidance to managers has been provided as of the time of this Follow-Up.
French: • Les gestionnaires n’avaient reçu aucune formation ni orientation au moment du suivi.
English: • BV is simple to use and requires no preferential ordering of candidates.
French: • Le VB est simple et ne demande pas aux électeurs de classer leur choix par ordre numérique.
English: When we come to the content of the proposed directive, I should like to remind you of the areas apart from employment. They are education, health and welfare, the social systems and benefits, taxation and, as Mr Mantovani mentioned, the question of political participation.
French: Pour en venir au contenu de la directive proposée, je voudrais rappeler les domaines qui, outre l’emploi, sont l’éducation, la santé et la prévoyance sociale, les systèmes sociaux et les allocations, la fiscalité et, comme l’a dit M. Mantovani, la question de la participation à la politique.
English: If pre-school education was not free, what policies, programmes and statutory regulations were promoting equal access to pre-school education, especially for vulnerable groups?
French: Quels sont les politiques, les programmes et les dispositions réglementaires propres à favoriser l'égalité d'accès à l'enseignement préscolaire, en particulier pour les groupes vulnérables ?
English: In the months to come, the PPC will revise its other assessment instruments, bringing them up to date and into line with the new profile.
French: Dans les mois à venir, le CPP révisera ses autres instruments d'évaluation afin de les rendre à jour et conformes au nouveau profil.
English: In my view, the directive would accelerate the take-up of cleaner and more efficient vehicles, while creating a market dynamic in favour of such vehicles.
French: À mon avis, cette directive accélérera la diffusion de véhicules plus propres et plus efficients, tout en créant un marché dynamique pour ces véhicules.
English: Noting the importance of reaching international agreement on common principles and joint action to achieve environmental democracy, he stressed the need for a global approach to safeguard environmental rights and prevent environmental problems for the sake of present and future generations.
French: Soulignant combien il était important de parvenir à un accord international sur des principes communs et une action concertée pour parvenir à la démocratie dans le domaine environnemental, il a insisté sur la nécessité d'une approche globale pour sauvegarder les droits environnementaux et prévenir les problèmes environnementaux pour le bien des générations présentes et futures.
English: Moreover, the Governor said that the Government continued to support the work of the Cayman National Cultural Foundation and the National Gallery of the Cayman Islands.
French: En outre, le Gouverneur a déclaré que le gouvernement continuerait de soutenir l'action de la Fondation culturelle nationale caïmane et de la Galerie nationale des îles Caïmanes.
English: Date of decision: September 12, 2003 Appeal of Eddy-Michel Uwintwari against the proposed appointments to the position of Placement Assessment and Data Base Administrator (PM-02) resulting from selection process 01-EXT-CCID-MD-401240, with the Department of Foreign Affairs and International Trade, in Ottawa, Ontario.
French: Date de la décision: 12 septembre 2003 Appel de Eddy-Michel Uwintwari à l'encontre des nominations proposées au poste d'Administrateur d'évaluation du placement et de base de données (PM-02), suite au processus de sélection numéro 01-EXT-CCID-MD-401240, au Ministère des affaires étrangères et du commerce extérieur à Ottawa (Ontario).
English: As for Bolivia, a technical assessment mission of OHCHR was conducted in La Paz in early September 2006 to initiate negotiations with the Government.
French: En ce qui concerne la Bolivie, une mission d'évaluation technique a été dépêchée à La Paz au début de septembre 2006 afin d'entamer les négociations avec le Gouvernement.
English: Additional information can be found at http://neutron.nrc-cnrc.gc.ca).  Northern Traditions on Saturn In August 2003, the IAU officially adopted the names, Paaliaq, Ijiraq, Kiviuq and Siarnaq for four of the satellites of Saturn that the NRC-HIA researcher, JJ Kavelaars had discovered.
French: On trouvera davantage de renseignements sur le site Internet à l'adresse http://neutron.nrc-cnrc.gc.ca.  Traditions nordiques sur Saturne En août 2003, l'UAI a officiellement adopté les noms Paaliaq, Ijiraq, Kiviuq et Siarnaq pour quatre des satellites de Saturne que le chercheur de l'IHA-CNRC, J.J. Kavelaars, avait découverts.
English: In this regard, the situation has not changed since these compounds were first examined under the Environmental Contaminants Act in 1976. There has, however, been a reduction in the PCB levels in the Great Lakes biota so that the original disparities between that area and the rest of the country are not so pronounced.
French: C'est dire que la situation n'a pas changé depuis la première étude conduite en 1976 aux termes de la Loi sur les contaminants de l'environnement, sauf que les disparités observées alors entre les Grands Lacs et le reste du pays sont moins prononcées en raison d'une baisse des teneurs en BPC chez les biotes des Grands Lacs.
English: Patients enjoy better living conditions.
French: • Les structures physiques de l’hôpital ont été rénovées.
English: We should welcome the European Union's declaration that the increased use of renewable sources of energy is one of its objectives and the Commission's definition of binding objectives and timetables in its 'Renewable Energies' White Paper.
French: Il convient de saluer le fait que l'Union européenne fasse d'un plus grand recours aux sources d'énergie renouvelables l'un de ses objectifs et que la Commission fixe des objectifs et un calendrier contraignants à cette fin dans son livre blanc "Énergies renouvelables".
English: Amendment by Zuzana Roithová Amendment 9 Recital B a (new) Ba. having regard to the ECCP report "Review and analysis of the reduction potential and costs of technological and other measures to reduce CO2-emissions from passenger cars" (31 October 2006), Or. en
French: Amendement déposé par Zuzana Roithová Amendement 9 Considérant B bis (nouveau) B bis. considérant le rapport du PECC intitulé "Révision et analyse du potentiel de réduction et du coût des mesures technologiques et autres visant à réduire les émissions de CO2 des voitures" (31 octobre 2006),
English: In January 2008 a newly built child-friendly District Head Office for the Children and Women's Bureau in Anuradhapura was handed over to the Police.  It will become the coordinating head office of the Children and Women Desks of 23 police stations in the district.
French: En janvier 2008, la police s'est vu attribuer un siège de district tout neuf, avec des locaux adaptés aux enfants, pour le Bureau pour les femmes et les enfants d'Anuradhapura, qui deviendra l'office central de coordination des sections pour les femmes et les enfants existant dans 23 commissariats du district.
English: Ammunition depots may have been decentralized, and / or may have been in the hands of more than one entity, possibly rendering the accounting and collection process more difficult and complex and slowing this process.
French: Les dépôts de munitions peuvent avoir été décentralisés et/ou contrôlés par plusieurs entités, ce qui risque de compliquer et de ralentir encore plus le processus de comptage et de collecte des mines.
English: Canada - European Free Trade Association (EFTA) 4.
French: Canada et l’Association européene de libre-échange (AELE) 4.
English: The theatre project is a means to reappraise the contemporary history of the region of Hausruck.
French: Le projet théâtral est un moyen de réappréhender l’histoire contemporaine de la région d’Hausruck.
English: (2) The provisions of section 29 shall have effect, in relation to a trade mark registered under the power conferred by subsection (1) of this section, as if for the reference, in paragraph (a) of subsection (1) of that section, to intention on the part of an applicant for registration that a trade mark should be used by him there were substituted a reference to intention on his part that it should be used by the corporation or registered user concerned.
French: b) si la demande est accompagnée d’une requête en inscription d’une personne comme utilisateur de la marque et que la cour ou le directeur de l’enregistrement est convaincu que le propriétaire entend que cette personne utilise la marque pour les produits ou services qui seront fournis et est aussi convaincu que cette personne sera inscrite comme utilisateur de cette marque immédiatement après l’enregistrement de celle-ci.
English: Ladies and gentlemen, thank you for your time.
French: Mesdames et messieurs, je vous remercie de m'avoir écouté.
English: Makes clear that the appropriations indicated in the proposal for a decision are purely indicative and will be determined by the decision on the next multiannual financial framework; Amendment 2 Paragraph 1 b (new) 1b.
French: Précise que les crédits indiqués dans la proposition de décision sont purement indicatifs et dépendront de la décision sur le prochain cadre financier pluriannuel Amendement 2 Paragraphe 1 ter (nouveau) 1ter.
English: The built heritage of Verespatak (Roşia Montană) has also been destroyed and its population impoverished.
French: Le patrimoine de Verespatak (Roşia Montană) a également été détruit et sa population appauvrie.
English: Iron-containing foods such as iron-fortified infant cereals and meat should be introduced as the first foods in order to prevent iron deficiency.
French: Les aliments contenant du fer comme les céréales pour bébé enrichies de fer et la viande devraient être les premiers introduits afin de prévenir une déficience en fer.
English: Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Search | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > The EU at a glance > European countries > Other European countries > Albania Member states of the EU Candidate countries Other European countries Albania Andorra Armenia Azerbaijan Belarus Bosnia and Herzegovina Georgia Iceland Liechtenstein Moldova Monaco Montenegro Norway Russia San Marino Serbia Switzerland Ukraine Vatican City State
French: Avis juridique | Quoi de neuf ? | Index | A propos d'Europa | FAQ | Recherche | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > L'UE en bref > Les pays européens > Autres pays européens > Albanie États membres de l'UE Pays candidats Autres pays européens Albanie Andorre Arménie Azerbaijan Belarus Bosnie-et-Herzégovine Georgie Islande Liechtenstein Moldavie Monaco Monténégro Norvège Russie Saint-Marin Serbie Suisse Ukraine Vatican
English: This particular strain of Irish moss has a unique life cycle and is found only in the Basin Head lagoon.
French: Cette souche a un cycle de vie unique, et on ne la trouve que dans la lagune de Basin Head.
English: As a result, certain necessary and facilitating conditions for research utilization may be absent and must be established if the global findings are to be used.
French: Dès lors, certaines conditions nécessaires et propices à l'utilisation de la recherche risquent d'être absentes et elles doivent être créées si l'on veut pouvoir mettre en pratique les enseignements tirés.
English: Defenders at particular risk are those defending the rights of indigenous peoples and minorities; those defending the rights of LGBT persons; and women human rights defenders (A/HRC/4/37).
French: Il s'agit de ceux qui défendent les droits des peuples et minorités autochtones, de ceux qui défendent les droits des personnes LGBT et des femmes qui défendent les droits de l'homme (A/HRC/4/37).
English: Introverted CEOs again from businesspundit.com is the icing on the cake.
French: Introverted CEOs encore de businesspundit.com est la cerise sur le gâteau.
English: Exhibit 2.2 presents some typical sampling margin of error values.
French: Le tableau 2.2 prÃ©sente certaines marges d'erreurs d'Ã©chantillonnage typiques.
English: • Trains automatically have the right of way at all crossings.
French: • Les trains ont d’office la priorité à tous les passages à niveau.
English: Context The MRRS Policy represents a major shift in how the federal government collects, manages, and reports information about programs and spending and will require a phased approach to achieve full implementation.
French: Contexte La Politique sur la structure de gestion, des ressources et des résultats constitue un recadrage important des modalités de collecte, de gestion et de communication de l'information sur les programmes et les dépenses du gouvernement fédéral et il faudra y aller progressivement pour réussir à la mettre complètement en oeuvre.
English: Adoptive male parents are entitled to two working days of leave on full pay.
French: Les pères ont droit à deux jours de congé pleinement rémunérés pour s'occuper des enfants adoptifs.
English: Retention of 14C was measured after 24 h, and allocation to other branch segments was characterized after 7 days.
French: La rétention de 4C a été mesurée après 24 h et la répartition vers les autres segments de branche a été établie après 7 jours.
English: These will form the basis of input for situational assessments, policy analysis and development, and will provide core business intelligence to senior management and key stakeholders.
French: Ces recherches constitueront la base des évaluations de la situation, ainsi que de l'analyse et de l'élaboration de politiques et elles fourniront une information clé aux dirigeants et aux principaux intéressés.
English: From a very early date, the Sri Lankan courts, acting as the higher guardian of a child, have recognized that a child should be given a central place in such issues.
French: Très tôt, les tribunaux sri-lankais, agissant en tant que tuteur suprême d'un enfant, ont reconnu qu'il fallait donner à l'enfant toute sa place dans ce type de situation.
English: SIRIUS Online Listening is a service that comes free with your subscription.
French: Le service d'écoute en ligne SIRIUS est offert gratuitement aux abonnés.
English: • Continue to work with the Government of BC, First Nations and the BC Treaty Commission to improve the BC treaty process
French: • Continuer de collaborer avec le gouvernement de la Colombie- Britannique, les Premières nations et la Commission des traités de la Colombie- Britannique pour améliorer le processus d'établissement des traités.
English: By the same token, park activities affect our neighbours.
French: Parallèlement, les activités du parc influent sur les propriétaires fonciers voisins.
English: During the War of 1812, Lower Canada numbered three types of militia:
French: Quatre bataillons doivent prêter main-forte à l'armée régulière.
English: INAC issued a record-setting 1,518 prospecting permits, covering 26 million hectares of land (57.2 million acres).
French: Le MAINC a en effet délivré un nombre record de permis de prospection (1 518), couvrant une superficie de 26 millions d'hectares (57,2 millions d'acres).
English: Cape Verde, Lebanon, Poland, Saint Lucia, Slovenia, Venezuela (55); Geneva (Phonograms) Convention:
French: Cap-Vert, Liban, Pologne, Sainte-Lucie, Slovénie, Venezuela (55); Convention de Genève (phonogrammes) :
English: "Atlantic Canada Showcase is a one-stop shopping destination for a large number of buyers from the North American travel trade industry," said Bruce Sparkes, chair of Atlantic Canada Showcase 2004, and vice president of operations for City Hotels Ltd.
French: « Le Salon du tourisme du Canada atlantique est un point de vente multiservices pour de nombreux acheteurs de l’industrie du tourisme de l’Amérique du Nord, a expliqué M. Bruce Sparkes, président du Salon du tourisme du Canada atlantique de 2004, et vice président des opérations chez City Hotels Ltd.
English: Encourage l’Organisation mondiale de la santé et les autres organisations internationales compétentes à promouvoir et développer des activités qui favorisent la prise en compte de l’importance pour la santé physique et mentale de paramètres sociaux déterminants tels que le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l’intolérance qui y est associée, y compris la pandémie de VIH/sida et l’accès aux soins de santé, et à élaborer des projets spécifiques, y compris en matière de recherche, pour mettre des systèmes de santé équitables à la disposition des victimes; 155.
French: Encourage l’ Organisation mondiale de la santé et les autres organisations internationales compétentes à promouvoir et développer des activités qui favorisent la prise en compte de l’ importance pour la santé physique et mentale de paramètres sociaux déterminants tels que le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l’ intolérance qui y est associée, y compris la pandémie de VIH/sida et l’ accès aux soins de santé, et à élaborer des projets spécifiques, y compris en matière de recherche, pour mettre des systèmes de santé équitables à la disposition des victimes; 155.