ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.2.4 Departmental priorities Intervention priorities In the face of increasingly complex development challenges and a perpetually changing globalized economy, the Agency is positioning itself at the heart of the development of Quebec’s regions.
French: 1.2.4 Priorités du ministère Priorités d’intervention Face à des défis de développement de plus en plus complexes et à une économie mondialisée en perpétuel changement, l’agence se positionne au cœur du développement des régions du Québec.
English: Rufiji District is home to several ethnic groups.
French: Le district de Rufiji compte plusieurs groupes ethniques.
English: • enhance Defence’s overall financial flexibility.
French: • accroître la marge de manœuvre financière globale de la Défense.
English: Moreover, with 94.3% of its movement in blocks of 25 or more cars, tendered grain shipments easily outpaced the usage rates observed in other segments of the regulated grain movement during the 200304 crop year.
French: Qui plus est, avec 94,3 % de mouvements en trains-blocs de 25 wagons ou plus, les expéditions de grains soumissionnés avaient une bonne longueur d’avance sur les taux d’utilisation relevés pour d’autres secteurs des expéditions réglementées de grain au cours de la campagne 2003-2004.
English: Any additional suggestions from the Fifth Committee on that count would amount to micromanagement.
French: Toute suggestion à cet égard émanant de la Cinquième Commission équivaudrait à de la microgestion.
English: Missing from the photo is Scott Roberts from NRC-HIA.
French: Absent de la photo : Scott Roberts de l'IHA-CNRC.
English: Accordingly, the State shall take effective measures, in cooperation with the ICCs/IPs concerned, to ensure that the indigenous sacred places, including burial sites, be preserved, respected and protected.
French: En conséquence, l'État prend, en coopération avec les IP/ICC concernées, des mesures efficaces pour faire en sorte que les lieux sacrés des populations autochtones, et notamment leurs lieux d'inhumation, soient préservés, respectés et protégés.
English: (c) Establishment of a database on processes of desertification to be made available to relevant institutions;
French: c) Mettre en place une base de données sur les processus de désertification qui sera mise à la disposition des organismes concernés;
English: However - and this seems to us a dangerous sign - the appreciation is affecting only certain quality properties in Dalt Vila and not all building.
French: Toutefois - et ceci nous semble dangereux - le phénomène risque de se porter sur certains immeubles de qualité et non sur l'ensemble du bâti.
English: We believe that we must continue to defend the European Parliament's policy regarding these committees.
French: Nous pensons, néanmoins, que nous devons continuer à défendre la politique du Parlement européen vis-à-vis de ces comités.
English: Bull. 4-2008, point 1.24.10 Proposal for a regulation of the European parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 216/2008 in the field of aerodromes, air traffic management and air navigation services repealing Council directive 2006/23/EC: COM(2008) 390; </RF point... .... of this Bulletin (Transport)> Commission communication - "Single European sky II: towards more sustainable and better performing aviation":
French: 4-2008, point 1.24.10 Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 216/2008 dans le domaine des aérodromes, de la gestion du trafic aérien et des services de navigation aérienne et abrogeant la directive 2006/23/CE - COM(2008) 390 et </RF point... .... du présent Bulletin (Transports)> Communication de la Commission intitulée "Ciel unique européen II: vers une aviation plus durable et plus performante" - COM(2008) 389 et </RF point... .... du présent Bulletin (Transports)> Adoption par la Commission, le 25 juin.
English: All mascots: © ATHOC 2004 Illustration 1: © Benaki Museum, Athens Illustrations. 2 und 3: © IOC, Olympic Museum All rights reserved.
French: Toutes les mascottes : © ATHOC Illustration 1 : © Musée Benaki, Athènes Illustrations 2 et 3 : © CIO, Collection Musée Olympique Tous droits réservés.
English: In addition to acting as the co-secretariat, OECD is responsible for the implementation of two key pillars of the Initiative: promoting good public governance and fighting bribery and corruption in business transactions.
French: Outre qu'elle fait office de co-secrétariat, l'OCDE est responsable de la mise en oeuvre de deux volets essentiels de l'Initiative : la promotion d'une bonne gestion des affaires publiques et la lutte contre la corruption dans les transactions commerciales.
English: It has a major stake in efforts to mitigate climate change.
French: Elle joue un rôle important dans les efforts visant à atténuer les effets des changements climatiques.
English: It therefore involves the sharing of powers between several levels of authority, a principle which forms the institutional basis for federal States. b.
French: Il y va donc du partage des compétences entre les divers échelons de pouvoir, principe qui constitue le fondement institutionnel des États à structure fédérale. b.
English: The name was soon applied to a much larger area: maps in 1547 designated everything north of the St. Lawrence River as "Canada."
French: Le nom en vint bientôt à s'appliquer à une région beaucoup plus étendue; en effet, sur les cartes de 1547, tout le territoire au nord du fleuve Saint-Laurent est appelé Canada.
English: An evaluation should be made of the resources necessary to meet these needs;
French: Il faudrait déterminer les ressources nécessaires pour faire face aux besoins recensés;
English: After all, our very confederation came about as a consequence of the partnership between those of French and English origin.
French: En somme, la Confédération est le fruit de l’association des Canadiens d’origine française et d’origine britannique.
English: The following Q & A has been prepared by Jamieson Laboratories to answer your questions about a recent study about storing vitamins in a humid environment.
French: Une étude clinique prouve que l’extrait de trèfle rouge soulage efficacement les symptômes de la ménopause.
English: Funded projects may also receive support from sources outside the public sector. 
French: Les projets financés peuvent aussi recevoir une aide d'autres sources que celle du secteur public.
English: Mr President, I should like to congratulate all the rapporteurs, especially Mr Blak for his hard work on this report.
French: Monsieur le Président, je voudrais féliciter tous les rapporteurs, et spécialement M. Blak pour son important travail sur ce rapport.
English: Erasmus South forms part of an enormous project with a total area of 3.1 hectares that the BRDA is developing in the south-western part of the territory of the Brussels Region along the Route de Lennik in Anderlecht, in the neighbourhood of the Ring and of the Erasmus Hospital and medical school campus of the ULB.
French: Erasmus Sud fait partie d’un vaste projet, d’une superficie totale de plus de 3,1 hectares, que la SDRB développe dans le sud-ouest du territoire de la Région Bruxelloise le long de la route de Lennik à Anderlecht, à proximité du ring et du campus hospitalo-facultaire Erasme de l’ULB.
English: The value of the interest rate shall only be considered to be unchangeable if it is defined as an exact level, for example as 10 %, or as a differential to a reference rate at a certain point in time, for example as sixmonth Euribor plus 2 percentage points at a certain day and time.
French: Le taux d'intérêt est seulement considéré comme fixe si son niveau a été défini précisément, par exemple à 10 %, ou bien sous forme d'écart par rapport à un taux de référence à un instant déterminé, par exemple Euribor sur six mois plus 2 points de pourcentage à un jour et à une heure donnés.
English: First softina called Firefox Preloader and can be downloaded from here.
French: Première softina appelé Firefox Preloader et peut être téléchargé à partir ici.
English: The EU will continue to strengthen its relations with Africa within the framework of the comprehensive EU Strategy for Africa, which was approved by the European Council in 2005.
French: L'UE continuera de renforcer ses relations avec l'Afrique dans le cadre de sa stratégie intégrée pour l'Afrique, qui a été approuvée par le Conseil de l'Union européenne en 2005.
English: WD expects that the federal roll-up of SD strategies will provide a better mechanism through which to evaluate how SD projects supported by WD contribute to the attainment of federal sustainable development environmental quality goals.
French: DEO s'attend à ce que l'ensemble des stratégies fédérales de DD fournisse un meilleur mécanisme pour évaluer dans quelle mesure les projets de DD de DEO contribuent à la réalisation des objectifs de qualité de l'environnement et du développement durable du gouvernement fédéral.
English: Welcoming the inclusion of attacks intentionally directed against personnel involved in a humanitarian assistance or peacekeeping mission in accordance with the Charter of the United Nations as a war crime in the Rome Statute of the International Criminal Court, to enter into force on 1 July 2002, and noting the role that the Court will play in bringing to justice those responsible for serious violations of human rights and international humanitarian law, as a measure of preventing impunity,
French: Notant avec satisfaction que les attaques délibérées contre le personnel participant à une mission d'aide humanitaire ou de maintien de la paix conformément à la Charte des Nations Unies ont été inscrites parmi les crimes de guerre dans le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, devant entré en vigueur le 1er juillet 2002, et notant le rôle que la Cour jouera pour traduire en justice les responsables de violations graves du droit humanitaire, en tant que mesure pour la prévention de l'impunité,
English: In addition to the universal level, there are many different forms which can and do express episcopal communion and therefore solicitude for all the sister Churches.
French: En plus du niveau universel, nombreuses et variées sont les formes dans lesquelles peut s'exprimer, et s'exprime en fait, la communion épiscopale et donc la sollicitude pour toutes les Églises sœurs.
English: It has free Wi-Fi, a pool, a gym and en suite bedrooms with 32-inch LCD satellite TVs.
French: Il dispose du Wi-Fi gratuit, d'une piscine, d'une salle de sport et de chambres avec salle de bains privative et télévision satellite à écran LCD 81 cm.
English: That’s one complete cycle for the world.
French: C’est un cycle complet pour la planète.
English: Program Description This legacy fund is presently unused.
French: Description du programme Ancien fonds inutilisé à l’heure actuelle.
English: Under section 9 of the said Act, Alcan Aluminium Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Lac-Saint-Jean-Est, at Alma, Quebec, under deposit number 215,648, a description of the site and plans of a boom measuring 280 metres long located upstream from weir No. 3 of the Isle-Maligne generating station on La Grande-Décharge River at Alma, within a bay of the Isle-Maligne which is part of the Grande-Décharge islands, in the Township of De l'Île.
French: L'Alcan Aluminium Ltée a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Lac-Saint-Jean-Est, à Alma (Québec), sous le numéro de dépôt 215,648, une description de l'emplacement et les plans d'une estacade d'une longueur de 280 mètres située en amont du déversoir no 3 de la centrale Isle-Maligne (CIM), sur la rivière La Grande-Décharge à Alma, à l'intérieur d'une baie de l'Isle-Maligne faisant partie des îles de La Grande-Décharge du canton De l'Île.
English: Amendment to Decision 91/516/EEC on the list of ingredients the use of which is forbidden in compound feedingstuffs To introduce the changes deemed necessary to the list of feed materials the use of which must be prohibited in compound feedingstuffs, with particular reference to certain by-products from fat processing.
French: Apporter les modifications jugées nécessaires à la liste des ingrédients dont l'utilisation doit être interdite dans les aliments composés pour animaux, notamment certains sous-produits issus du traitement des graisses.
English: Education is a provincial jurisdiction in Canada; however, it is an area of profound interest to all the elements in the sport system.
French: L'éducation est du ressort des provinces au Canada. Toutefois, c'est un secteur qui intéresse profondément toutes les composantes du système sportif.
English: Ms. Rodsmoen (Norway) said that her delegation supported the budgetary process established in accordance with General Assembly resolution 41/213.
French: Mme Rodsmoen (Norvège) dit que sa délégation est favorable au processus budgétaire mis en œuvre conformément à la résolution 41/213 de l'Assemblée.
English: This credit reduces the federal tax of a supporting relative by up to $270.
French: Ce crédit réduit d’au plus $270 l’impôt fédéral payable par le particulier qui est le soutien.
English: NI PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – NI Page 1
French: NI PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – NI Page 1
English: All technical publications on the softwood lumber products export charge are available on the CRA Web site at www.cra.gc.ca/softwood.
French: Toutes les publications techniques sur les droits d'exportation de produits de bois d'oeuvre se trouvent dans le site Web de l'ARC à www.arc.gc.ca/boisdoeuvre.
English: Accession: Tonga (14 January 2008)1
French: Adhésion : Tonga (14 janvier 20081)
English: We conclude, therefore, that since human rights protection is not integral to the exercise of jurisdiction over those aspects of the Respondent’s business with respect to which Parliament is competent to legislate, the Respondent is subject to the Ontario Human Rights Act.
French: En conséquence, estimant que la protection des droits de la personne ne fait pas "intégralement partie" de l’exercice des pouvoirs du Parlement sur les secteurs d’activité de l’entreprise du défendeur qui relèvent de sa compétence, nous concluons que le défendeur ressortit à la Human Rights Act de l’Ontario.
English: In short, it was a matter of producing a memory of the bodies that the experience of Lygia Clark’s proposals had affected and where it was inscribed, to give it a chance of pulsating in the present, since this ground, transformed over the course of thirty years by the successive generations of institutional critique, was once again potentially fertilizable.
French: En somme, il s’agissait de produire une mémoire des corps que l’expérience des propositions de Lygia Clark avait affecté et où elle s’était inscrite pour la faire pulser au présent, vu que son sol, irrigué au cours de trente années par les générations successives de critique institutionnelle, redevenait potentiellement fértilisable.
English: In the ASTM, for instance, specification A36M/A36 comprises structural plate; specifications A572M/A572 comprises high strength low alloy steel plate; and specification A516M/A516 comprises pressure vessel quality plate.  3.
French: Dans l’ASTM, par exemple, la spécification A36M/A36 comprend les tôles de construction; les spécifications A572M/A572 comprennent les tôles d’acier allié résistant à faible teneur et la spécification à A516M/A516 comprend les tôles de qualité devant servir à la fabrication des appareils sous pression.  3.
English: The US can also encourage other countries to share in production of such public goods.
French: Les Etats-Unis encouragent également d'autres pays à partager la production ce bien public.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=EEC812D2&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=EEC812D2&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: The revision affects only permanent staff in the Establishment Plan.
French: Cette révision n'affecte que le personnel permanent dans le tableau des effectifs.
English: Quebec had two referendums on its constitutional status, one in 1980 and the second in 1995.
French: Le Québec, lui, a tenu deux référendums spéciaux sur son statut constitutionnel, l'un en 1980 et l'autre en 1995.
English: • Synthesizes and organizes data in logical order.
French: Rassembler et organiser des données dans un ordre logique.
English: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $16,545.54 Call-up against a Standing Offer 2006-12-15 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Information technology consultants $103,566.82 Task Authorization 2006-12-15 Enveloppe Concept Inc.
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 16 545,54 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-12-15 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Conseillers en technologie d'information 103 566,82 $ Autorisation du travail 2006-12-15 Enveloppe Concept Inc.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5189-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss To benefit from globalization, it's not enough to understand the world, you've also got to change it, said Raphael Kaplinsky, an economics professor with the Institute of Development Studies (IDS) at the University of Sussex, during a recent seminar at IDRC headquarters in Ottawa.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5189-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Pour profiter de la mondialisation, il ne suffit pas d'accepter le monde tel qu'il est, il importe aussi d'essayer de le changer, a déclaré Raphaël Kaplinsky, professeur d'économie à l'Institute of Development Studies (IDS) — Université du Sussex, lors d'un récent séminaire au Centre de recherches pour le développement international (CRDI), à Ottawa.
English: Yet, there are common values within this view that are shared by many - be they of First Nation, Metis or Inuit heritage.
French: Toutefois, un certain nombre de valeurs communes faisant partie intégrale de cette perspective sont partagées par beaucoup - qu'ils soient d'origine autochtone, métisse ou inuite.
English: Hotel in Zurich: The three-star Hotel California is situated in the centre of the historical old town, close to the lake, theater, opera and museum. We offer colourful rooms, equipped with bathroom, WC, cable TV, radio, mini-bar, direct dial telephone und air conditioning.
French: hôtel à Zurich (Zürich): Cet hôtel 2 étoiles propose au total 22 chambres.
English: Stuart "Stu" Meeks (deceased), Belleville, Ontario Ginger White accepts the certificate on behalf of her father, Stuart Alan Meeks (posthumous award) From 1958 until shortly before death in 2002, Stu Meeks was the owner-operator of LaSalle Rescue Services.
French: Stuart " Stu " Meeks (décédé), Belleville (Ontario) Ginger White accepte le certificat de la part de son père, Stuart Alan Meeks (hommage posthume) De 1958 jusqu'à peu avant sa mort en 2002, Stu Meeks était propriétaire-exploitant de la compagnie LaSalle Rescue Services.
English: Indications and Clinical Uses; Action; Warnings and Precautions; Adverse Reactions; Dosage and Administration
French: Indications et usage clinique; Mode d'action; Mises en garde et précautions; Réactions indésirables; Posologie et mode d'emploi
English: Beside the main building there are two emergency generators for maintaining power in the event of an interruption in Hydropower.
French: Il y a aussi deux génératrices de secours pour maintenir le courant en cas de panne d'électricité.
English: The comments are excerpts from the original responses.
French: Les commentaires sont extraits des réponses originales.
English: The Committee on Legal Affairs and Human Rights, meeting in Napflion (Greece) on 15 September 2006 with Mr Marty (Switzerland, ALDE) in the Chair, as regards:
French: Carnet de bord des réunions tenues à Nauplie (Grèce) le 15 septembre 2006 La Commission des questions juridiques et des droits de l'homme, réunie à Nauplie (Grèce) le 15 septembre 2006 sous la présidence de M. Marty (Suisse, ADLE), en ce qui concerne:
English: Washington, USA *Air Fare: $1,419.60 Other transportation: $0.00 Accommodation: $252.40 Meals and incidentals: $98.00 Other: $0.00 TOTAL: $1,770.00 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Washington, USA *Tarifs aériens : 1 419,60 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 252,40 $ Repas et effets connexes : 98,00 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 1 770,00 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: The Issues Of Food Production And Pesticide Use Are At The Heart Of These Issues.
French: La production alimentaire et l'utilisation de pesticides sont au coeur de ces enjeux.
English: Report of the meeting of legal and finance experts on the statutes of the proposed African Investment Bank
French: Rapport de la réunion d'experts juridiques et financiers sur les statuts de la future banque africaine d'investissement
English: When our stress level starts to get out of hand, our bodies undergo a series of changes known as the stress response.
French: Lorsque nous n’arrivons plus à gérer notre niveau de stress, notre corps subit une série de changements connus sous le nom de réaction de stress.
English: Health Canada carried out a survey in 1987–1989, analysing composites of foodstuffs that were packaged in plastic (Page and Lacroix, 1995).
French: marqué au 14C, trouvé intact dans le corps entier plutôt qu’à partir des résidus totaux, était de 12,4 (Carr et al., 1997).
English: This means that, among other things, the Panel will engage the various parties in Darfur and the Sudan to encourage them to respond positively and expeditiously to such initiatives as would be taken by the Joint Chief Mediator.
French: Cela veut dire qu'entre autres choses, le Groupe agira auprès des différentes parties au Darfour et au Soudan pour les encourager à répondre positivement et rapidement aux initiatives qui pourraient être prises par le Médiateur en chef conjoint.
English: "This program brings us another step closer to realizing the vision of the Canadian Sport Policy for a more inclusive sport system," said Secretary of State DeVillers.
French: « Ce programme nous rapproche de plus en plus de l'un des objectifs de la Politique canadienne du sport qui est de créer un système sportif ouvert à tous et à toutes, a déclaré le secrétaire d'État DeVillers.
English: 86.10 If the irregularity is not remedied within three months from the date of the notification of the irregularity by the International Bureau, the request will be considered abandoned, and the International Bureau will notify accordingly and at the same time the holder and, if the request was presented by an Office, that Office, and refund any fees paid, after deduction of an amount corresponding to one-half of the relevant fees to the party having paid those fees.
French: 86.10 Si l’irrégularité n’est pas corrigée dans un délai de trois mois à compter de la date de la notification de l’irrégularité par le Bureau international, la demande est réputée abandonnée et le Bureau international notifie ce fait en même temps au titulaire et, si la demande a été présentée par un Office, à cet Office, et il rembourse toutes les taxes payées à l’auteur du paiement, après déduction d’un montant correspondant à la moitié des taxes requises.
English: Statements were made by the representatives of the United States, the Netherlands and Mozambique, to which the Regional Director responded.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des États-Unis, des Pays-Bas et du Mozambique, auxquelles le Directeur régional répond.