ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) A decision to apply the unencumbered balance of $430,500, interest income of $289,000 and miscellaneous income of $340,000 ($1,059,500 in total) to the resources required for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002, as proposed in paragraph 19 of the report of the Secretary-General (A/55/714), and to prorate the balance of $7,923,100 gross ($7,114,900 net) among the individual active peacekeeping budgets to meet the financing requirements of the Base for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002.
French: b) Décider de porter en ressources pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 le solde inutilisé de 430 500 dollars, le revenu des placements d'un montant de 289 000 dollars et les recettes accessoires d'un montant de 340 000 dollars (soit au total 1 059 500 dollars), comme le Secrétaire général l'a proposé au paragraphe 19 de son rapport (A/55/714), et de répartir le solde d'un montant brut de 7 923 100 dollars (montant net : 7 114 900 dollars) entre les différentes opérations de maintien de la paix qui seront en cours durant la période considérée, au prorata du budget de chacune, afin d'assurer le financement de la Base pendant la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002.
English: A great atmospheric,catchy, diverse, pop, folk, acoustic, jazz, percussion, album with great solid vocals, and fantastic electronic guitar player.
French: L'ambiance est vraiment difficile à classifier, de la pop, des gammes de blues, des percus décalées par instants, c'est le côté jazzy qui l'emporte. Dans 'even if god saves me', un peu de calypso même.
English: The emergence and spread of QRNG may have been accelerated by the introduction of the quinolones for the treatment of other diseases, in addition to the treatment of gonorrhea 5.
French: L’apparition et la propagation de Neisseria gonorrhoeae résistant aux quinolones ont peut-être été accélérées par l’utilisation des quinolones pour le traitement d’autres maladies, en plus de la gonorrhée 5.
English: We were upgraded to a Superior room with lake-view for free. Not bad location near to centrum, but right on a busy street.
French: Très bonnes prestations (suite junior), terrasse vue sur lac, proche centre ville.
English: He commanded respect during the first year of his term in office, carrying out his duties with caution, but acting firmly when necessary.
French: Il a forcé le respect au cours de la première année de son mandat, exerçant ses responsabilités avec circonspection, mais agissant avec fermeté lorsque c'était nécessaire.
English: The United Nations Theme Group on Poverty Reduction will provide the overall guidance and coordination of UNDP and other United Nations agency interventions within the United Nations Action Strategy for Halving Extreme Poverty.
French: Le Groupe thématique des Nations Unies sur la réduction de la pauvreté orientera et coordonnera les interventions du PNUD et des autres organismes des Nations Unies dans le cadre de la Stratégie d'action des Nations Unies visant à réduire de moitié l'extrême pauvreté.
English: 162 to 174) and for the suggestion that draft paragraph 2 should therefore be deleted, problems were indicated regarding the operation of the draft provision.
French: 162 à 174) et de la proposition de supprimer en conséquence le paragraphe 2, des problèmes ont également été soulevés concernant l'application de ce projet de disposition.
English: We offer the flexibility to meet your needs.
French: Nous avons la souplesse pour répondre à vos besoins.
English: Two main limitations of the legislation emerged from this study:
French: La présente étude a fait ressortir deux grandes limites de la Loi :
English: The amount will be reduced by $340 to $7,335 on July 1, 2006 at the same time as the GST rate is reduced.
French: Ils seront ensuite réduits de 340 $ et ramenés à 7 335 $ le 1er juillet 2006, au moment de la réduction du taux de la TPS.
English: In order to achieve integration, however, society must invest in training, awareness and the promotion of good practices, in order to find a fair compromise in the benefit and interests of all of its citizens.
French: Mais pour parvenir à cette intégration, la société doit investir dans la formation, la sensibilisation et la promotion des bonnes pratiques afin de parvenir à un équilibre équitable entre les intérêts de tous ses citoyens.
English: AUTONUM For the purpose of establishing the Revision Concordance List (RCL), the rapporteurs appointed for the revision projects concerned should, at the end of each revision project, submit a proposal indicating how subject matter will be transferred between places in the IPC as a result of the approved amendments.
French: AUTONUM Pour établir la table de concordance, les rapporteurs désignés pour les projets de révision doivent, à la fin de chaque projet de révision, présenter une proposition indiquant comment la matière est transférée entre les endroits de la CIB par suite des modifications approuvées.
English: "You (Gypsies) are the scum of all societies.
French: «Vous (les Tsiganes), vous êtes l’écume de toutes les sociétés.
English: The actions organized by Zubr are distinguished by their vivacity and originality.
French: Les actions prévues se distinguent par leur vivacité et leur originalité.
English: I would like to highlight those aspects that I find to be of special significance.
French: Je souhaiterais en souligner les aspects qui, à mon avis, sont particulièrement significatifs.
English: 4.2 Coverage During Temporary Absences in Canada Section 3 of The Medical Care Insurance Beneficiary and Administration Regulations of The Saskatchewan Medical Care Insurance Act prescribes the portability of health insurance provided to Saskatchewan residents while temporarily absent within Canada.
French: 4.2 Couverture durant des absences temporaires au Canada L'article 3 du Medical Care Insurance Beneficiary and Administration Regulations définit les règles de transférabilité de l'assurance-santé pour les habitants de la Saskatchewan durant les absences temporaires au Canada.
English: No marine sediment samples were collected for chemical analysis since the dredge material will be side cast and levelled on site.
French: Les déblais qui proviennent de la plage seront déposés et nivelés dans le secteur entourant la plage.
English: I would like many delegations to try to understand this point.
French: Je voudrais que de nombreuses délégations s'efforcent de comprendre cet état de fait.
English: Kitimat LNG Project Assessment Report – April 2006 – Appendix D
French: Les données sur l'observation des cétacés de 1989 à 2005 ont été fournies par le BC Cetacean Sightings Network (Réseau
English: As a result of these consultations and recommendations for follow-up, the Government of Canada’s Action Plan for Official Languages provided $129 M over five years for initiatives in the health field (e.g. training of health professionals, access to primary health care).
French: Comme résultat de ces consultations et des recommandations quant à la suite à leur donner, le gouvernement du Canada a offert, dans le cadre de son Plan d’action pour les langues officielles, un financement de 129 millions de dollars pour cinq ans, destiné à soutenir des initiatives dans le domaine de la santé (p. ex. la formation de professionnels de la santé et l’accès aux soins de santé primaires).
English: (a) Progress in mainstreaming the gender perspective in public policies.
French: a) Progrès à réaliser en matière d'intégration du souci de l'égalité des sexes dans les politiques de l'État.
English: Sound of the shrike (press the Sound button) courtesy Monty Brigham, Bird Sounds of Canada.
French: Les ailes sont noires et la longue queue noire et blanche.
English: The Government then prepared its own report based on information provided in the LLRWMO report, its supporting documents and an analysis of the information provided by federal technical reviewers.
French: Le gouvernement a ensuite préparé son propre rapport sur la foi des renseignements fournis dans le rapport du BGDRFA et ses documents annexes, ainsi que d'une analyse de ces renseignements par des examinateurs techniques fédéraux.
English: Consultative Proceeding 2005/02/23 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Processus de consultation 2005/02/23 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: The definition of eligible R&D is consistent with the internationally accepted definition used by the OECD and includes basic research, applied research and experimental development.
French: Le Canada applique à la R-D essentiellement la même définition que celle de l'OCDE, reconnue mondialement, ce qui comprend la recherche pure, la recherche appliquée et le développement expérimental.
English: [7] In this case, an amended notice of determination dated August 17, 1990, indicates that part of the refund claim was denied because of a statutory two-year time limitation.
French: Le Tribunal remarque à cet égard que l'appelant s'est vu accorder une prolongation du délai pour interjeter appel de la cotisation, que le Tribunal a même ajourné l'audience pour lui donner la possibilité de présenter sa cause et que, pourtant, l'appelant n'a fourni aucun élément de preuve à l'appui de sa thèse.
English: The Community should therefore take over without a further risk assessment those Codex maximum residue limits it has supported in the relevant Codex Alimentarius Commission meeting.
French: L’Agence doit donc émettre un avis sur l’évaluation scientifique des risques et des recommandations pour la gestion des risques liés aux résidus des substances pharmacologiquement actives.
English: Remove diseased canes, and those that rub or crowd, back to healthy, outward-facing buds.
French: Taillez les tiges atteintes de maladie, de même que celles se disputant de l’espace, à la hauteur des bourgeons sains orientés vers l’extérieur de l’arbuste.
English: • Assessment and review HC's performance management and evaluation activities; maintain an inventory of the department's evaluation studies, results-based management and accountability frameworks
French: • Évaluation et examen des activités de gestion et d'évaluation du rendement à Santé Canada; tenir à jour un inventaire des études d'évaluation du Ministère, gestion en fonction des résultats et cadres de responsabilisation.
English: The funding announced in Budget 2005 included support to enhance healthy child development programming.
French: Le financement annoncé dans le budget de 2005 visait à appuyer l'amélioration des programmes de développement sain des enfants.
English: For information concerning the terms and conditions applying when changing your booking or requesting a refund, please click here .
French: Pour connaitre les conditions d’échange et de remboursement des différentes offres, cliquez ici .
English: While minister of external affairs, Sharp formulated the so-called THIRD OPTION for Canadian cultural and economic independence from the US. He retired from politics in 1978 and then spent 10 years as commissioner for the Northern Pipeline Agency.
French: Après sa défaite à la course à la direction du Parti libéral, il devient ministre des Affaires extérieures du premier ministre TRUDEAU (1968-1974), puis président du Conseil privé.
English: Amendment 121 ARTICLE 1, POINT 82 A (new) Article 160 b (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002) (82a) The following Article 160b is inserted after Article 160a:
French: Amendement 120 ARTICLE 1, POINT 75 Article 153, paragraphe 1 (règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002) (75) À l'article 153, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant: «1.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=En&n=C8FA89D3-1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=Fr&n=C8FA89D3-1
English: Ottawa, Canada July 26, 1999
French: L. Denis Desautels, FCA Ottawa, Canada le 26 juillet 1999
English: In the absence of the Order, and given a number of interrelated factors considered in this Statement of Reasons, there is a strong likelihood that exporters will reduce their selling prices in an effort to maintain or increase capacity utilization.
French: Sans l'ordonnance et étant donné certains facteurs interdépendants dont il a été tenu compte dans le présent énoncé des motifs, il est fort vraisemblable que les exportateurs réduiraient leurs prix de vente dans le but de maintenir ou d'accroître l'utilisation de la capacité.
English: Analyse and discuss key issues for the protection of TK and TCEs in the New Zealand context.
French: Nous sommes conscients du fait que la protection des droits de propriété intellectuelle n’est qu’un aspect d’un ensemble plus vaste de préoccupation concernant la protection des savoirs traditionnels et du patrimoine culturel.
English: The ferry program also supports the services provided by Marine Atlantic Inc. (MAI), that fulfil Canada's constitutional obligations to the Province of Newfoundland and Labrador.
French: Le programme de traversiers appuie également les services fournis par Marine Atlantique S.C.C., qui représentent l'obligation constitutionnelle qui incombe au Canada envers la province de Terre-Neuve et Labrador.
English: As companies try to position themselves to prosper from the information economy, mergers and consortiums -- firms from different countries working together to bring a product to a world market -- are becoming common.
French: À mesure que les entreprises s'efforcent de se positionner de façon à prospérer en tirant profit de l'économie de l'information, les fusions et les consortiums - c'est-à-dire les alliances formées entre des entreprises de pays différents pour vendre un produit sur le marché mondial - deviennent monnaie courante.
English: First, he argued that LeTro-porters are vehicles.
French: En premier lieu, il a soutenu que les LeTro-porters sont des véhicules.
English: The hour of arrival at the apartments can be any hour after 2 p.m. and the hour of departure can be any hour before 11 a.m.; except when another hour has been expressly agreed upon with the owner.
French: L’heure d’arrivée aux appartements peut être n’importe laquelle à partir de 14h00 et l’heure de sortie peut être n’importe laquelle avant 11h00; sauf quand une autre heure est convenue avec le propriétaire.
English: This year, prizes will also be awarded to teachers and schools whose students send in the most entries.
French: Cette année, des prix seront également décernés aux enseignants et aux écoles dont le taux de participation exceptionnel de leurs élèves leur aura permis de se démarquer.
English: La politique d'intégration sociale des immigrés en Flandre Dans les débats sur les nouveaux arrivants, les minorités et les immigrés, la notion d'intégration se décline de plusieurs façons.
French: Ainsi, une distinction est opérée entre "intégration structurelle" et "intégration socioculturelle" ou encore, entre "participation" et "orientation".
English: Brok and Stubb reports point way on EU Enlargement
French: Les rapports Brok et Stubb montrent la voie pour de futurs élargissements
English: Currently, 2,274 Licensed Practical Nurses (LPNs) were practicing members in 2004.
French: Enfin, en date du 30 juin 2005, il y avait 67 infirmières praticiennes autorisées (IP).
English: Financial textbooks list several measures of financial performance.
French: Les entreprises se restructurent pour étaler le risque d’une tendance incertaine à la baisse dans la demande des consommateurs.
English: This result is particularly important since Canada Student Loans Program services often mark a client's first interaction with the Government of Canada.
French: • Demander de recevoir par la poste un État de compte du cotisant du RPC si, par exemple, il leur est impossible de l'imprimer ou qu'ils ont besoin d'un document juridique.
English: (According to a 2006 statistics, approximately eighty percent of the cases in which suspects were detained for offenses under the Penal Code were punishable by death, or imprisonment for life or a maximum term of more than three years.
French: (Selon les statistiques de 2006, environ 80 % des suspects détenus en vertu du Code pénal étaient passibles de la peine de mort, d'une peine d'emprisonnement à vie ou d'une peine maximum de plus de trois ans.
English: We recognize that for Canada to succeed, every part of the country must succeed – by having the resources they need to achieve their potential.
French: Nous reconnaissons que la réussite du Canada dépend de celle de toutes les régions du pays, et que celles-ci doivent recevoir les ressources qu’exige leur plein potentiel.
English: Its signiﬁcance as a birding locale dates back to the early 1930s.
French: Son importance en tant que lieu d’observation des oiseaux date du début des années 1930.
English: Surely, the test of any democracy is tolerance of dissenting views or of minority views.
French: Personne ne niera que la pierre de touche de toute démocratie, c'est sa tolérance à l'égard des opinions divergentes ou des positions minoritaires.
English: Similarly, large trailers used as residences, of a type or nature which require special permit and highway escort to be moved from place to place, may not be included under tariff item No. 9805.00.00 but are subject to the payment of duties.
French: De la même façon, les grosses remorques, utilisées comme résidences, d’un type ou d’un genre qui requiert un permis spécial et une escorte pour les déménager d’un endroit à un autre, ne peuvent pas être incluses en vertu du numéro tarifaire 9805.00.00 et sont assujetties au paiement des droits.
English: European Broadcast Union study of European Digital Transition Strategies and Analogue Shut Off (ASO) 14.
French: Union européenne de radio-télévision : étude des Stratégies européennes de transition au numérique et d'abandon de l'analogique 14.
English: Insights from Johannes Voswinkel, Correspondent in Moscow.
French: Impressions de Johannes Voswinkel, correspondant à Moscou.
English: The BOREAS Group is represented in Germany and throughout Europe by its companies that cover the different technical and regional business sectors.
French: L'énergie qui nous provient du soleil est inépuisable.
English: To that end, customs procedures have been reorganized and equipped with the following technological services: technological barriers, a system for monitoring and control of vehicles, manned video surveillance, and inspections using non-intrusive equipment such as X-rays and gamma-rays, all of which facilitate the work of these agencies, thereby contributing to disarmament and better control by those entrusted with keeping the peace in society.
French: À cette fin, il a procédé à la réorganisation des services des douanes, les dotant de moyens techniques - portiques de contrôle automatique, systèmes de surveillance et de contrôle des véhicules, dispositifs de vidéosurveillance et appareils de détection non intrusifs rayons X et rayons gamma - et leur permettant ainsi de mieux contribuer au désarmement et maîtriser les quantités autorisées pour garantir la paix sociale.
English: Other relevant professionals groups can, without special training, use the resources which are freely available on the project's home page.
French: D'autres groupes professionnels concernés peuvent, sans formation spéciale, utiliser les ressources qui sont accessibles gratuitement sur la page d'accueil du projet.
English: <!-Definition list Recommended id = dlis0001, dlis0002, etc. --> <!ELEMENT dl (dt , dd)+> <!ATTLIST dl tsize CDATA compact id ID #IMPLIED (compact ) #IMPLIED >
French: <!-Definition list Recommended id = dlis0001, dlis0002, etc. --> <!ELEMENT dl (dt , dd)+> <!ATTLIST dl tsize CDATA compact #IMPLIED (compact )
English: It’s also not easy to be eight years old, finishing a long day of school and moving onto another couple of hours at the child care centre.
French: C’est difficile d’avoir huit ans, de terminer une longue journée d’école et d’aller pour quelques heures supplémentaires à la garderie d’enfants.
English: There are 119 items identified for monitoring out of which 20 items are being monitored on a monthly basis and Monthly Progress Report is made.
French: Il contient 119 critères de contrôle, dont 20 font l'objet de rapports d'étapes mensuels.
English: Qualitative studies that have employed interviews and focus groups to probe into youth's attitudes.
French: Les études qualitatives qui ont eu recours aux entrevues et aux groupes de réflexion pour explorer les attitudes des jeunes.
English: Overall, supervision of financial institutions needs to be strengthened significantly as regards AML/CFT.
French: Globalement, il conviendrait de renforcer sensiblement la surveillance des institutions financières en matière de LAB/CFT.
English: When the weather conditions are good the view from the 41st floor of the Park Hyatt high above the Shinjuku area of Tokyo reaches to the holy Mount Fuji...
French: Depuis Park Hyatt au 41e étage au dessus du quartier Shinjuku, le regard porte, par beau temps, jusqu'à la montagne sainte Fuji...
English: The computer-assisted screening is potentially a cost effective method to obtain sensitive risk information without depending on healthcare providers time.
French: Le dépistage assisté par ordinateur constituerait une méthode rentable pour obtenir des renseignements embarrassants relatifs aux risques, peu importe le temps dont disposent les prestataires de soins de santé.
English: Letter dated 16 August 2005 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 16 août 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It reflects the lessons we have learnt from history and is supported by economic theory and empirical research, which suggest that, by maintaining price stability, monetary policy will contribute most to general economic welfare, including high levels of economic activity and employment.
French: Reflet des enseignements tirés des expériences passées, l’attribution de cette mission est également étayée par la recherche économique et les travaux empiriques selon lesquels la politique monétaire, en assurant la stabilité des prix, contribue au mieux à la prospérité économique générale, et notamment à l’obtention d’un niveau élevé d’activité économique et d’emploi.
English: For example, a recent Canadian study29 estimated that the direct cost of obesity (BMI 27+) as it related to hypertension was about $657 million in 1997.
French: Et, comme dans le cas des personnes faisant de l’embonpoint, les anciens fumeurs représentent le seul sous-groupe d’obèses pour lequel la cote exprimant le risque d’avoir vécu un épisode dépressif majeur est nettement élevée.
English: The Commission may also adopt implementing measures specifying: (a) (b) (c) the form and contents of a standard model of the notification letter to be used by a UCITS for the purpose of notification, as referred to in Article 88(1); the form and contents of a standard model of attestation to be used by competent authorities of Member States, as referred to in Article 88(3); the procedure for the exchange of information and the use of electronic communication between competent authorities for the purpose of notification under the provisions of Article 88.
French: La Commission peut également arrêter des mesures d’exécution qui précisent: a) la forme et le contenu d’une lettre de notification normalisée destinée à être employée par un OPCVM aux fins de la notification, telle que visée à l’article 88, paragraphe 1; la forme et le contenu d’une attestation normalisée destinée à être employée par les autorités compétentes des États membres, telle que visée à l’article 88, paragraphe 3; la procédure d’échange d’informations et d’utilisation des communications électroniques entre autorités compétentes aux fins de la notification conformément aux dispositions de l’article 88.