ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Half the prison staff thought that MDT would lead to more use being made of drug-treatment programs but three quarters thought that prisoners are requesting a place on a drug treatment program because of positive drug-testing results rather than a genuine desire for help with their drug-related problems.
French: La moitié du personnel de correction était d’avis que le dépistage obligatoire de drogues mènerait à une augmentation dans l’utilisation de programmes de désintoxicat ion, mais trois quarts d’entre eux pensaient que les personnes incarcérées demandaient une place dans un programme de désintoxication en raison de résultats positifs du dépistage des drogues plutôt qu’un réel désir d’aider leurs problèmes liés à la drogue.
English: ◦ Proactive Disclosure INFORMATION NOTICE TO EMPLOYEES  PENSION TRANSFER AGREEMENTS - CLARIFICATIONS AND ADMINISTRATIVE PROCEDURES Click here to save the file PENSION TRANSFER AGREEMENTS - CLARIFICATIONS AND ADMINISTRATIVE PROCEDURES
French: ◦ Divulgation proactive AVIS D'INFORMATION AUX EMPLOYÉS  ACCORDS DE TRANSFERT DE PENSIONS - ÉCLAIRCISSEMENTS ET PROCÉDURES ADMINISTRATIVES Cliquer ici pour sauvegarder le fichier ACCORDS DE TRANSFERT DE PENSIONS - ÉCLAIRCISSEMENTS ET PROCÉDURES ADMINISTRATIVES
English: Submission from Peter Feldstein received on September 10, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Peter Feldstein reçue le 10 septembre 2001 par courriel Objet:
English: Vice-Chairperson-cum-Rapporteur: Mr. Morten Svelle
French: Vice-Président/Rapporteur: M. Morten Svelle.
English: I would play pretend games with my friends, or maybe play board games.
French: Je pourrais aller nager ou jouer avec mes jouets avec mes amis.
English: "The Genesis Centre is a highly-regarded organization with a proven track record of helping young technology companies make a strong entry into the marketplace," said Minister MacKay.
French: « Le Genesis Centre est une organisation bien respectée qui aide de façon remarquable les jeunes entreprises technologiques à percer efficacement le marché, déclare le ministre MacKay.
English: In conformity with Article 28, participation of the defence counsel in the proceeding of offences committed during the state of emergency is allowed from the moment of bringing of charges.
French: Conformément à l'article 28, l'avocat de la défense participe à l'instruction du dossier relatif à des infractions commises pendant l'état d'urgence à partir de la mise en examen.
English: Human Resources (Full-Time Equivalents*)
French: Ressources humaines (équivalents temps plein*)
English: The recommendations of the committees on the merits of applications are considered by CIHR's Governing Council that decides the number of applications to be funded within a previously approved budget allocation.
French: Les recommandations des comités concernant le bien-fondé des demandes sont examinées par le conseil d'administration des IRSC qui décide du nombre de demandes qui seront financées à même le budget déjà approuvé.
English: They involve gathering a small number of informed clients and asking them open-ended questions about service, quality, expectations and priorities for the future.
French: Il s'agit de rassembler un petit nombre de clients informés à qui on pose des questions ouvertes sur le service, la qualité, les attentes et les priorités de demain.
English: The operational administration of the Fund is entrusted to the Chief Executive Officer, who also serves as Secretary of the United Nations Joint Staff Pension Board.
French: L'administration des opérations de la Caisse est confiée à son administrateur, qui est également Secrétaire du Comité mixte.
English: Section 8 Regulations (consent) and the Definition of In Vitro Embryo Donor The purpose of the prohibitions in section 8 are to prevent the misuse of human reproductive materials and the in vitro embryo.
French: Dispositions réglementaires d’application de l’article 8 (consentement) et définition du terme « donneur d’embryon in vitro » Les interdictions de l’article 8 visent à empêcher que le matériel reproductif humain et l’embryon in vitro soient utilisés à mauvais escient.
English: • promotion of effective and time-bound programmes, to eliminate the worst forms of child labour.
French: • la promotion de programmes efficaces, encadrés dans des délais stricts, pour supprimer les formes les plus pénibles du travail des enfants.
English: After four consecutive biennia of budgeted deficits, the
French: Aperçu des décisions prises par les États membres durant ces réunions :
English: We are approximately 1.5 hrs from Montreal.
French: Nous sommes situés à environ 1 heure et 30 minutes de route de Montreal.
English: The rooms are comfortable and spacious (about 70 m²), well-equipped and tastefully furnished.
French: Les chambres sont confortables et spacieuses (environ 70 m²), bien équipées et décorées avec goût.
English: The Medical Devices Hotline 1-800-267-9675 For other inquiries: please refer to contact information. The Medical Devices Problem Report Form and Guidelines can be found on the Health Canada web site.
French: Ligne d'urgence pour les instruments médicaux : 1 (800) 267-9675 Pour obtenir d'autres renseignements, veuillez rejoindre la personne ressource.  On peut trouver le formulaire de rapport d'incident relatif à un instrument médical et les lignes directrices connexes sur le site Web de Santé Canada.
English: Data includes summaries of the individual’s examination results, copies of all certifications issued for the appointment of the individual to designated positions, and correspondence specifically relating to the individual. Class of Individuals:
French: Les données comprennent les résumés des résultats d'examens des candidats, des copies de toutes les accréditations données en vue de la nomination à un poste désigné et la correspondance personnelle. Catégorie de personnes :
English: Of particular importance was a country's ability to develop specific policy measures to meet its own requirements for generating economic growth.
French: La faculté d'un pays de faire les choix qui lui permettraient de générer de la croissance était donc d'une importance décisive.
English: Parliament calls on the Council to approve without further delay the proposal for a directive aimed at allowing the new Member States to apply reduced rates to certain labour-intensive services if they so wish, putting an end to the current discriminatory situation.
French: Enfin, le Parlement demande au Conseil d'approuver sans plus tarder la proposition de directive visant à autoriser les nouveaux États membres qui le souhaitent à appliquer des taux réduits à certains services à forte intensité de main-d'œuvre, afin de mettre un terme à une situation discriminatoire.
English: This includes systemically incorporating the analysis of the impact on the enjoyment of women and girls' human rights into all strategies, programs and reporting related to poverty reduction and achievement of the Millennium Development Goals.
French: Cela implique d'intégrer systématiquement une analyse des conséquences sur la réalisation des droits fondamentaux des femmes et des jeunes filles dans toutes les stratégies et tous les programmes et rapports portant sur la réduction de la pauvreté et la réalisation des Objectifs du millénaire pour le développement. Il est également nécessaire d’inclure une évaluation des avancées obtenues en matière d'élimination de la violence liée au genre.
English: NMRD is particularly active in the Chadian border town of Tine and in the Jebel Moun area in Western Darfur.
French: Le MNRD est particulièrement actif dans la ville frontalière tchadienne de Tine et dans la région de djebel Moun dans l'État du Darfour-Ouest.
English: Head of the Bangladesh delegation to the meeting of the Committee on the Rights of the Child in Geneva to review the implementation status of the Convention on the Rights of the Child in Bangladesh (second periodic report review session), September 2003
French: Chef de la délégation du Bangladesh à la session du Comité des droits de l'enfant à Genève lors de l'examen de l'état d'application de la Convention relative aux droits de l'enfant au Bangladesh (examen du deuxième rapport périodique) (septembre 2003)
English: Our assessment, however, is rather sober.
French: Notre appréciation, cependant, est plutôt sobre.
English: Participants wanted a national animal health emergency management program by the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) where a database would track farm locations in case of a disease out-break.
French: Les participants ont insisté sur le fait que tous les ordres de gouvernement devraient se concerter davantage et qu’il faudrait assurer une plus grande uniformité dans l’ensemble du pays et disposer de règles équitables à l’échelle internationale.
English: And as for the politicians, where will they be, confronted by the IT multinationals?
French: Et le monde politique, face aux multinationales de l'informationnel, dans tout cela, me direz-vous.
English: The representative of the reporting State introduced the reports submitted by her Government.
French: La représentante de l'État faisant rapport présente les rapports soumis par son Gouvernement.
English: (g) Coverage of rehabilitation services available for victims for human rights violations and breaches of humanitarian law
French: g) Le taux de couverture des services de réadaptation auxquels ont accès les victimes de violations des droits de l'homme et de manquements au droit humanitaire
English: Keywords: natural slope, clay, pore pressures, field measurements, stability, long-term.
French: Mots-clés : pente naturelle, argile, pressions interstitielles, mesures in situ, stabilité, long terme.
English: The return on investments managed by PSP Investments was slightly higher than the overall benchmark return of 10.1 %.
French: Le taux de rendement des placements gérés par les Investissements PSP était légèrement supérieur au taux de rendement de l’indice de référence de 10,1 %.
English: The new Treaty makes adaptations to the European institutions which are necessary for enlargement.
French: Le nouveau traité apporte aux institutions européennes des ajustements qui sont nécessaires aux fins de l'élargissement.
English: The Committee requests the State party to provide, within two years, detailed written information on the implementation of the recommendations contained in paragraphs 18 and 28 above.
French: Le Comité prie l'État partie de fournir, dans un délai de deux ans, des informations détaillées écrites sur les mesures prises pour mettre en œuvre les recommandations figurant aux paragraphes 18 et 28 ci-dessus.
English: The process includes submission of evidence by all parties followed by two rounds of interrogatories, comments and reply comments.
French: Le processus inclut la soumission de la preuve par les parties, suivie de deux périodes de questions, commentaires et répliques.
English: According to the results obtained in May 1998, 22.3 per cent of persons over the age of 15 with a certified disability were professionally active.
French: Selon les résultats de mai 1998, 22,3 % des personnes souffrant officiellement d'un handicap et âgées de 15 ans ou plus avaient une activité professionnelle.
English: The Library holds a rich collection of periodicals covering human rights law and public international law.
French: En effet, la Bibliothèque possède une riche collection de périodiques sur les droits de l’homme et le droit public international.
English: The change to the classification of drugs in the UN Conventions, which is called for in the report, is unnecessary.
French: La refonte de la classification des drogues établie par les conventions de l'ONU, que réclame le rapport, n'est pas nécessaire.
English: If this process continues, the temperature of the oil-soaked rag may gradually rise enough for it to ignite.
French: Si ce procédé se poursuit, la température du chiffon trempé d'huile peut s'élever suffisamment pour qu'il s'enflamme.
English: Practical and remedial actions clearly pointed to the core of the main trade facilitation principles that are mentioned either in deliberations or in literature on trade facilitation: transparency, predictability and non-discrimination; simplification, harmonization and standardization of formalities, procedures and documents; but also due process, consultation and cooperation in the implementation of the same.
French: Les mesures pratiques et correctives ont fait clairement ressortir les grands principes énoncés dans les débats ou dans les ouvrages sur la facilitation du commerce, à savoir: transparence, prévisibilité et non-discrimination; simplification, harmonisation et normalisation des formalités, procédures et documents; mais aussi régularité de la procédure, consultation et coopération dans la mise en œuvre de ces principes.
English: It also thanked all WIPO staff for their cooperation, particularly the Arab Bureau for supporting the development of work in the field of intellectual property in Syria.
French: Elle a remercié également tout le personnel de l’OMPI pour sa coopération, et en particulier le Bureau arabe pour le soutien qu’il apporte aux travaux dans le domaine de la propriété intellectuelle en République arabe syrienne.
English: "Historically, it was a strained relationship," says Colleen Nyce, Alcan Manager of Corporate Affairs and Community Relations.
French: « Nos relations étaient tendues depuis très longtemps, explique Colleen Nyce, gestionnaire des affaires générales et des relations avec le public pour l'Alcan.
English: Canadian Hydrographic Service (CHS) - American Society for Quality (ASQ) - Quality Recognition Award In April 2006, the Honourable Kevin O'Brien, Minister of Business, Government of Newfoundland and Labrador, presented this award to the CHS Newfoundland District Office in recognition of the successful implementation of a Quality Management System that meets the requirements of the ISO 9001: 2000 international quality management standard.
French: Service hydrographique du Canada (SHC) - American Society for Quality (ASQ) - Quality Recognition Award En avril 2006, l'honorable Kevin O'Brien, ministre du Commerce dans le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador, a présenté ce prix au bureau de district de Terre-Neuve du SHC pour avoir mis en œuvre avec succès un système de gestion de la qualité répondant aux critères de la norme internationale de gestion de la qualité ISO 9001 : 2000.
English: Mock auctions will be run exclusively for qualified bidders to allow bidders to better familiarize themselves with the auction system.
French: Les enchères simulées seront tenues exclusivement pour les soumissionnaires qualifiés afin de permettre aux soumissionnaires de mieux se familiariser avec le système des enchères.
English: A Renewed Global Issue?", General Report, op. cit. p.
French: Belgique, Bosnie-Herzégovine, France, Géorgie et Lituanie.
English: The Commission sees no need to amend the regulation for the time being.
French: Elle estime qu’il n’est pas nécessaire pour le moment de proposer une modification de ce dernier.
English: It will provide a stimulus for energy efficiency and, I believe, also facilitate the spread of renewable energies.
French: Cela stimulera l'efficacité énergétique et, selon moi, cela facilitera également une utilisation accrue des énergies renouvelables.
English: The Final Agreement will provide for a Lheidli T'enneh water reservation for community uses such as domestic, agricultural, waterworks and industrial uses of water, with the exception of hydro power, on Lheidli T'enneh Lands.
French: L'accord définitif prévoit une certaine quantité d'eau réservée aux Lheidli T'enneh pour assurer leurs besoins domestiques et agricoles, l'aqueduc et les besoins industriels, à l'exception de l'hydroélectricité, sur les terres Lheidli T'enneh.
English: The proposal and other background documents are available on the legislative renewal website a http://renewal.hc-sc.gc.ca. Specific questions regarding the transparency of the review process are listed in the detailed proposal (section B8 - Review Process).
French: La proposition et une documentation supplémentaire sont disponibles sur le site Web du renouveau législatif, à l'adresse http://renouveau.hc-sc.gc.ca. Les questions spécifiques à la transparence du processus d'évaluation sont énoncées dans la proposition détaillée (section B8 - Processus d'évaluation).
English: There seems to be a fear that the various elements in the Socrates programme will be done away with.
French: Je crois percevoir la crainte que les différents éléments du programme Socrates ne disparaissent.
English: Aboriginal children are prone to central adiposity (CA), a component of the metabolic syndrome.
French: Les enfants autochtones sont enclins à l’adiposité centrale (CA) qui est une composante du syndrome métabolique.
English: Parallelly will be made encounters and an assembly of the social movements of the Mediterranean.
French: On effectuera parallèlement des rencontres et une assemblée des mouvements sociaux de la Méditerranée.
English: Qatar joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le Qatar se joint aux auteurs du projet de résolution.
English: I am more than happy to embrace those ideas, again in order to give legitimacy to what we do.
French: Je suis tout à fait enthousiaste à l'idée de pouvoir adopter ces idées, encore une fois, afin de conférer une légitimité à ce que nous entreprenons.
English: 22 Sections 17 to 22 inclusive of the laws on the use of languages in administrative matters, as co-ordinated by the Royal Decree of 18 July 1966.
French: ◦ Articles 17 à 22 inclus de la Loi sur l’utilisation des langues dans le domaine administratif telle que coordonnée par le Décret royal en date du 18 juillet 1966.
English: We are improving the implementation of programmes of expenditure and we are building up the network of controls, and will not hesitate to impose financial sanctions.
French: Nous améliorons la mise en uvre des programmes de dépenses, nous renforçons le réseau des contrôles et n'hésitons pas à brandir la menace de sanctions financières.
English: • Recommendation that the NC rating be maintained;
French: • recommandation de maintenir la cote NC;
English: The monthly payment is of paid at 75% of the MSL per month for 70 days 75% of the amount of the minimum preceding delivery. old age pension per child, with a ceiling of 1.5 times the minimum old Beneﬁt for Children of Military Conscripts age pension.
French: Elle est égale à quatre fois le MSL pour chaque orphelin ou enfant enfant placé sous tutelle et âgé de placé âgé de moins de 18 ans (au-delà de 18 ans, moins de 16 ans (18 s’il entre dans l’allocation continue d’être versée pour les l’une des catégories familiales précienfants qui poursuivent leur scolarité).
English: The Journal does not provide free reprints, and reprints are not mailed until a purchase order number or payment is received.
French: Les tirés à part ne sont pas fournis gratuitement; ils ne seront envoyés qu’après réception d’un numéro du bon d’achat ou du paiement.
English: Until the 1950s recreational fishing in the Comox area, through which the Puntledge runs, was extremely good.
French: Jusqu'aux années 1950, la pêche sportive dans la région de Courtenay, où se trouve la rivière Punledge, était très bonne.
English: It provides a forum for Aboriginal employees to voice opinions, identify barriers and recommend measures to eliminate them.
French: Ceci leur assure un forum où ils peuvent exprimer leurs opinions et cerner et lutter contre les obstacles.
English: The minutes of the open part of those meetings are publicly available on the IPCC's web site; and
French: Il est possible de consulter les minutes des réunions (huis clos exceptés) sur le site web du Conseil indépendant d'investigation des plaintes contre la police;
English: Article 25 Ex post verification and annual activity report (Article 40 of the Financial Regulation) The result of the ex post verifications shall, with other matters, be set out in the annual activity report submitted by the authorising officer to the Office.
French: Article 25 Vérification ex post et rapport annuel d'activités (Article 40 du règlement financier) Le résultat des vérifications ex post est, parmi d'autres éléments, présenté dans le cadre du rapport annuel d'activité soumis par l'ordonnateur au Comité budgétaire.
English: How does IKEA approach environmental issues?
French: Quelle est la stratégie commerciale d’IKEA?
English: Nevertheless, we should like to emphasise that accidents of this kind, such as the one near Lake Constance, give us a further impetus to go over to those cross-borderairspace blocks, in order to preclude the possibility of even more accidents of this kind occurring as a result of poor communications.
French: Néanmoins, nous voudrions souligner le fait que de tels accidents, comme celui qui s’est produit près du lac de Constance, nous incitent davantage à passer à ces blocs d’espace aérien transfrontaliers, afin d’éviter qu’encore plus d’accidents de ce type ne surviennent en raison de mauvaises communications.
English:  Percent contribution by HSP to funded projects and the matching cash and in-kind contributions from partners.
French:  Pourcentage de contribution du PIH aux projets finances et contributions de contrepartie des partenaires en espèces et en nature.
English: • Political/legal (wars, regional conflicts, terrorism, changes in crime/security situation, new international agreements);
French: • politiques et juridiques (guerres, conflits régionaux, terrorisme, changements sur le plan de la criminalité et de la sécurité, nouveaux accords internationaux);
English: If not, I should like to invite you now to take a decision on the request of Côte d'Ivoire to participate as observer in the work of the Conference during this session, without having first considered it in an informal plenary.
French: Si tel n'est pas le cas, j'invite maintenant la Conférence à se prononcer, sans examen préalable en séance plénière informelle, sur la demande que la Côte d'Ivoire a formulée pour participer à la présente session en qualité d'observateur.
English: Refugees, minorities, migrant workers, asylum-seekers and indigenous peoples were persistent targets of intolerance.
French: Les réfugiés, les minorités, les travailleurs migrants, les demandeurs d'asile et les populations autochtones continuent d'être la cible de l'intolérance.
English: I do not believe that such a level playing field will result.
French: Je ne crois pas que ce puisse être le cas.
English: (iii) receiving Offices, when performing the formalities check, will benefit from the automated validation functions of the software, automatically detecting defects still contained in the international application.
French: iii) les offices récepteurs, lorsqu’ils procéderont aux vérifications quant à la forme, pourront utiliser les fonctions de validation automatique du logiciel, qui permettent de détecter automatiquement les irrégularités qui figurent encore dans la demande internationale.
English: The Representative of the EPO stated that the aim to come to mutual recognition shortly after having finalized this treaty was ambitious and hardly achievable.
French: Le représentant de l’OEB a déclaré que le but consistant à parvenir à une reconnaissance mutuelle peu après la mise au point définitive de ce traité est ambitieux et difficilement réalisable.
English: The complainant notes that the State party has not informed the Committee or the complainant about any possible verification work undertaken by it, such as further contact with the former SEPDC leader or the verification of the detailed description of the Kerchele prison in Addis Ababa provided by the complainant.
French: Par ailleurs, l'État partie n'avait informé ni le Comité ni le requérant de l'éventualité de vérifier certaines informations, par exemple en contactant à nouveau l'ancien chef de la SEPDC ou en contrôlant la description détaillée de la prison de Kerchele à Addis-Abeba fournie par le requérant.