ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SBI prepared texts for two draft decisions for the Conference of the Parties (COP) at its fourteenth session and the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (CMP) at its fourth session (December 2008), and agreed to continue deliberating on this matter at its twenty-ninth session (December 2008) on the basis of these draft texts contained in the annex to these conclusions.
French: Le SBI a établi le texte de deux projets de décision à l'intention de la Conférence des Parties (COP) à sa quatorzième session et de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto (CMP) à sa quatrième session (décembre 2008), et a décidé de continuer d'examiner la question à sa vingt-neuvième session (décembre 2008) sur la base de ces projets de texte, reproduits en annexe aux présentes conclusions.
English: The reason for this is that the authority for Part G of the Food and Drug Regulations originally derived from Part III of the Food and Drugs Act.
French: Les normes du Conseil consultatif de la publicité pharmaceutique sont définies dans son Code et sont conformes aux exigences de la Loi et du Règlement ainsi qu’aux directives pertinentes du Programme des produits thérapeutiques.
English: Note This memorandum updates the tables and formulas given in Memorandum 19.3.8, New Housing Rebates and the HST to reflect the reduction of the GST rate and the federal component of the HST from 6% to 5%.
French: Note Afin de tenir compte du taux réduit de la TPS, qui est passé de 6 % à 5 %, le présent mémorandum renferme une mise à jour des tableaux et des formules qui figurent dans le mémorandum sur la TPS/TVH Les remboursements pour habitations neuves et la TVH (19.3.8).
English: These events are well documented, and President Taylor told the Panel that he was a close friend of Foday Sankoh.
French: Ces faits sont amplement établis, et le Président Taylor a déclaré au Groupe d'experts considérer Foday Sankoh comme un ami.
English: The police officer is required to report the arrest in writing, and this report may be reviewed on the basis of an appeal by the foreigner.
French: L'agent des forces de police doit remettre une décision écrite relative à l'arrestation, laquelle peut être révisée sur la base de l'appel présenté par l'étranger.
English: The Commission has already made the necessary preparations to this end.
French: La Commission a déjà accompli les préparatifs nécessaires à cette fin.
English: There were no appeals against the Registrar's ruling.
French: Aucun des partis en question n'a fait appel de la décision du greffier.
English: Amount $ 1 Operating expenditures, upkeep of property, including engineering and other investigatory planning expenses that do not add tangible value to real property, taxes, insurance and maintenance of public utilities 125,600,000 5 Capital expenditures 5,326,000 10 The grants listed in the Estimates and contributions, provided that the amount listed for any grant may be increased or decreased subject to the approval of the Treasury Board 338,755,918 15 Veterans Review and Appeal Board — Operating expenditures 1,250,000
French: Montant $ 1 Dépenses de fonctionnement; entretien de propriétés, y compris les dépenses afférentes à des travaux de génie et de recherche technique qui n'ajoutent aucune valeur tangible à la propriété immobilière, aux taxes, à l'assurance et au maintien des services publics 125 600 000 5 Dépenses en capital 5 326 000 10 Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions, le montant inscrit à chacune des subventions pouvant être modifié sous réserve de l'approbation du Conseil du Trésor 338 755 918 15 Tribunal des anciens combattants (révision et appel) — Dépenses du fonctionnement 1 250 000
English: The Committee requests the State party to submit its combined fifth and sixth periodic reports by 30 June 2012.
French: Le Comité prie l’État partie de présenter ses cinquième et sixième rapports périodiques en un seul document avant le 30 juin 2012.
English: Because the effects may vary depending on the ODBC driver, use of this function in scripts to be made publicly available is strongly discouraged.
French: Étant donné que les effets peuvent varier d'un pilote à l'autre, l'utilisation de odbc_setoption() dans des scripts voués à être livrés au public est très fortement déconseillée.
English: Natural resources account for a large part of output and employment in Western Canada, and they comprise the vast majority of exports from the region.
French: Les ressources naturelles représentent une large part de la production et de l'emploi dans l'Ouest canadien, et forment la grande majorité des exportations de cette région.
English: The documentation is available on the Transport Division's Web site (www.unece.org/trans/main/itc/ac7.html).
French: La documentation est disponible sur le site web de la division des transports www.unece.org/trans/main/itc/ac7.html).
English: social needs while strongly contributing to quality performance by staff. The same commitment is manifested in the WIPO Medical Unit (WMU), which provides healthcare services to WIPO employees, retirees and delegates of Member States, and will improve the health-related aspects of the working environment at WIPO, as well as containing the costs of medical care incurred by WIPO and its employees.
French: Ce même souci anime l’Unité médicale de l’OMPI (UMO), qui fournit des services de santé au personnel en activité et aux retraités de l’OMPI ainsi qu’aux délégués des États membres et qui continuera à améliorer, sur le plan sanitaire, l’environnement de travail à l’OMPI tout en maîtrisant les coûts des soins médicaux supportés par l’OMPI et son personnel.
English: Perhaps the Europeans are perfectly happy to work less and enjoy more free time, both in terms of having more vacations during their working age, and spending less time in the active labor force.
French: Les Européens sont sans doute parfaitement heureux de travailler moins et d'avoir davantage de temps libre (plus de vacances pendant qu'ils travaillent et moins d'années travaillées).
English: In addition, high levels of formal education are often required for well paying government jobs (Pricewaterhouse Coopers LLP, 2003).
French: De plus, pour occuper un poste gouvernemental rémunérateur, il faut souvent posséder un niveau d'instruction élevé (Pricewaterhouse Coopers LLP, 2003).
English: The student has an excellent understanding of the risks facing Nahanni National Park.
French: Excellente compréhension des risques auxquels doit faire face le parc national Nahanni.
English: Draft resolution A/C.3/58/L.72: Respect for the purposes and principles contained in the Charter of the United Nations to achieve international cooperation in promoting and encouraging respect for human rights and for fundamental freedoms and in solving international problems of a humanitarian character
French: Projet de résolution A/C.3/58/L.69 : Respect des buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies afin d'instaurer une coopération internationale pour promouvoir et encourager le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales et résoudre les problèmes internationaux de caractère humanitaire
English: Co. - Master Agreement for CLEC-IXC Interconnection Related documents O2001-186 2001-01-31 8340-S50-0748/00 Suite Systems Inc.
French: O2001-206 O2001-101 2001/01/26 8430-G13-0746/00 Gateway Telephone Limited - Entente entre Gateway & GT Group - Entente cadre d'interconnexion d'ESLC-EI.
English: CIDA's participation in pooled funding arrangements on a major NGO initiatives - involving a local NGO, Proshika - has led to significant gains in donor harmonization.
French: La participation de l'ACDI à un accord de financement commun pour appuyer les initiatives d'une importante ONG - qui fait appel aux services d'une ONG locale, Proshika - a pavé la voie à des gains considérables en matière d'harmonisation entre les donateurs.
English: Commissioner's oath or affirmation of office 85 Every commissioner appointed under this Part shall, before entering upon the duties of office, take the following oath or affirmation before the Clerk of the Executive Council or one of the judges of the Court of Queen's Bench, namely:
French: Serment ou affirmation solennelle des commissaires 85 Chaque commissaire nommé sous le régime de la présente partie doit, avant d'assumer les fonctions de sa charge, prêter le serment ou faire l'affirmation solennelle qui suit devant le greffier du Conseil exécutif ou un juge de la Cour du Banc de la Reine :
English: His birthplace was the town of Masset, located on the north end of the Queen Charlotte Islands, now widely called Haida Gwaii.
French: Il est né dans la petite ville de Masset, située à l'extrême nord des îles de la Reine-Charlotte, appelée maintenant Haïda Gwaii.
English: Can also include the Trade Sector Review accepted recommendations.  Terminology:
French: Peut aussi inclure les recommandations acceptées des examens des secteurs.  Définition(s) :
English: The Commission does not accept SATAT's proposal to consider the three components of contribution, direct toll and network (¼ mile) as a total requirement.
French: Le Conseil n'accepte pas la proposition de SATAT qui demande de considérer les trois composantes : contribution, interurbain direct et réseau (¼ de mille) comme une exigence globale.
English: But Mabrouka is also the first laboratory of in-vitro farming in the field of industry in Tunisia.
French: Mais Mabrouka, c´est aussi le 1er laboratoire de culture in-vitro à échelle industrielle en Tunisie.
English: The United Nations Statistics Division plans to provide such opportunities by organizing at least one or two more such seminars at a regional level in the coming year.
French: La Division de statistique de l'ONU prévoit de leur offrir de telles possibilités en organisant l'année prochaine, au niveau régional, au moins un ou deux autres séminaires du même type que le séminaire en question.
English: The hotel offers a free transport service to the city centre at the weekend as well as to the trade fair for the guests’ convenience.
French: Pour le plus grand confort de ses clients, l'établissement met à leur disposition un service gratuit de transport à destination du centre le week-end et à destination du parc des expositions.
English: The new Batilavi fund, named after the Creole word for "build life", is one of several targeted funds that Canada supports.
French: Le nouveau Fonds Batilavi, dont le nom provient du terme créole signifiant « bâtir la vie », compte parmi plusieurs fonds ciblés que le Canada appuie.
English: 0% 0 Incomplete Submission / NonCooperative: n/a 17.73 China Total/Average 51% n/a 1 As a percentage of export price APPENDIX 3 - DESCRIPTION OF IDENTIFIED PROGRAMS AND INCENTIVES AT INITIATION 1.
French: 0% 0 Exposé incomplet/ n’ayant pas coopéré s/o 17,73 Chine : total/ moyenne 51% s/o 1 En pourcentage du prix à l’exportation ANNEXE 3 – DESCRIPTION DES PROGRAMMES ET DES ENCOURAGEMENTS RECENSÉS À L’OUVERTURE DE L’ENQUÊTE 1.
English: To this end, the Association established the Caribbean Sea Commission in September, 2006, to provide a structure for political oversight, technical resources and research support for the Caribbean Sea initiative, and to promote regional efforts towards achieving the preservation and sustainable use of the Caribbean Sea.
French: À cette fin, l'Association a créé, en septembre 2006, la Commission de la mer des Caraïbes pour doter l'initiative de la mer des Caraïbes d'une structure qui assure une supervision politique, des ressources techniques et des moyens de recherche, et pour promouvoir l'action régionale en faveur de la préservation et de l'utilisation rationnelle de la mer des Caraïbes.
English: It emerges from analysis of the conferences organized during the last ten years that they break down into three types: those with 100 to 200, 200 to 450 and 450 to 650 participants.
French: La participation aux autres types de séances dépend du sujet traité et n’est pas prévisible.
English: Efforts must be redoubled and sustainable development promoted at the highest levels.
French: Il faut redoubler d'effort et promouvoir le développement durable aux plus hauts niveaux.
English: The concept of estates in land makes possible the fragmentation of ownership among different persons.
French: Le concept des domaines fonciers rend possible la fragmentation du droit de propriété parmi différentes personnes.
English: Among other things, these services will assist in forecasting freshwater climatic conditions that may precede extreme events that impact on ecosystems and human activities and will provide advice on adaptation measures.
French: Entre autres choses, ces services aideront à prévoir les conditions climatiques d’eau douce qui peuvent précéder des événements extrêmes qui auront des répercussions sur les écosystèmes et les activités humaines, et fourniront des conseils sur les mesures d’adaptation.
English: As new entrants in the labour market, young people experience the effects of all those changes directly.
French: Nouveaux arrivants sur le marché de l'emploi, les jeunes supportent de plein fouet les effets de tous ces changements.
English: Matroid theory abstracts the combinatorial structure of points in a space by considering the dependencies among the points rather than their particular positions.
French: La théorie des matroïdes abstrait la structure combinatoire de points dans l'espace en tenant compte des dépendances entre ces points plutôt que de leur position respective.
English: In the light of the conclusions and recommendations and of the obligation to submit periodic reports in 1997 and 2001 (CAT/C/60, 15 January 2001), this report has been prepared in accordance with the general guidelines regarding the form and contents of periodic reports to be submitted by States parties under article 19, paragraph 1, of the Convention (CAT/C/14/Rev.1).
French: En l'état de ces conclusions et recommandations, et de l'obligation de présenter des rapports périodiques en 1997 et en 2001 (CAT/C/60, 15 janvier 2001), le présent rapport est établi selon les Directives générales concernant la forme et le contenu des rapports périodiques que les États parties doivent présenter en application du paragraphe 1 de l'article 19 de la Convention (CAT/C/14/Rev.1).
English: Chapter 2: Persons whose expulsion is prohibited
French: Chapitre 2: Personnes dont l'expulsion est interdite
English: All this becomes all the more important in the context of enlargement.
French: Tout ceci prend plus d’importance encore dans le cadre de l’élargissement.
English: If you have already paid a fee, the fee will be refunded.
French: Si vous avez déjà payé les frais, ils vous seront remboursés.
English: • Signed agreements with 167 Aboriginal groups
French: • Complété 3 ententes sur des revendications territoriales globales en Colombie-Britannique.
English: Temporal coverage, availability, and appropriateness were the criteria used to make decisions as to the data sources (records or imagery) on which to ultimately rely.
French: La couverture temporelle, la disponibilité et la pertinence ont été les critères utilisés pour prendre des décisions sur la provenance des données (registres ou images) sur lesquelles on s'est finalement basé.
English: However, a recent regulation by the United States Treasury, effective 14 November 2006, which relaxed the rules governing residency requirements under the tax laws, may ease some concerns and allow the Economic Development Commission to rebound.19
French: Néanmoins, une réglementation récente du Trésor américain, entrée en vigueur le 14 novembre 2006, a assoupli les règles régissant les conditions de résidence visées dans la législation fiscale, ce qui pourrait dissiper certaines inquiétudes et permettre à la Commission de développement économique de trouver un nouveau souffle19.
English: I would like to conclude my statement by reaffirming the determination of the Government of Japan to continue its endeavours, in collaboration with other stakeholders in this field, towards overcoming landmine problems on a global scale and thus making our world a safer place for us all.
French: Je souhaiterais terminer ma déclaration en réaffirmant la détermination du Gouvernement japonais de continuer ses efforts, en collaboration avec d'autres partenaires dans ce domaine, pour venir à bout du problème des mines terrestres à l'échelle mondiale, faisant ainsi de notre monde un endroit plus sûr pour nous tous.
English: For example, four parliamentarians had recently been released from prison and public television had been allowed to broadcast in minority languages.
French: L’important n’est pas seulement de voter des lois mais surtout de les mettre en œuvre.
English: In June 2001, a verdict was finally handed down in connection with the March 1998 killing of Monsignor Juan José Gerardi Conedera two days after he presented a groundbreaking report on human rights violations committed during the 36-year armed conflict in Guatemala.
French: En juin 2001, une condamnation a été finalement prononcée pour l'assassinat, en mars 1998, de Mgr Juan José Gerardi Conedera, deux jours après qu'il ait présenté un rapport novateur sur les violations des droits de l'homme commises pendant les 36 années qu'a duré le conflit armé au Guatemala.
English: The site has become overgrown with invasive species such as Tartarian honeysuckle, buckthorn, and periwinkle, and the number of stems of the hoary mountain-mint has declined dramatically.
French: Cet endroit est devenu encombré par les espèces envahissantes comme le chèvrefeuille de Tartarie, le nerprun et la pervenche, de sorte que le nombre de tiges de pycnanthème gris a diminué radicalement.
English: However, some drugs are considered more important than others in the treatment of bacterial infections.
French: Toutefois, certains médicaments sont jugés plus importants que d'autres dans le traitement des infections bactériennes.
English: In that respect, it must be stressed that the question to be determined is not whether the claimant is entitled to a retirement pension in Spain but whether he fulfils the conditions, other than the condition relating to age, provided for under Spanish law for the award of a retirement pension.
French: A cet égard, il convient de souligner qu'il ne s'agit pas de déterminer si l'intéressé a droit, en Espagne, à une pension de retraite, mais de savoir s'il remplit les conditions, excepté celle de l'âge, prévues par la législation espagnole pour l'octroi d'une pension de retraite.
English: • To continue to maintain a knowledgeable, specialized, and motivated staff.
French: • Continuer à maintenir un personnel compétent, spécialisé et motivé.
English: Amendment 3 ARTICLE 1, POINT 11, POINT (B A) (new) Article 23, paragraph 7 (Directive 2004/109/EC) (ba) Paragraph 7 is replaced by the following: "7.
French: Amendement 3 ARTICLE 1, POINT 11, POINT B bis (nouveau) Article 23, paragraphe 7 (directive 2004/109/CE) (b bis) Le paragraphe 7 est remplacé par le texte suivant : "7.
English: The deadline includes the last day.
French: Le dernier jour est compris dans le délai.
English: ◦ No real money has been set aside, so even with the current surplus, a recession would leave the government facing the same issues as in the 1990s.
French: ◦ Comme on n’a pas vraiment mis d’argent de côté, même avec l’excédent actuel, en cas de récession, le gouvernement serait confronté aux mêmes problèmes que dans les années 90.
English: Ms Danielian has since published several booklets and journals containing new material on this issue.
French: K. Danielian a publié par la suite plusieurs brochures et périodiques présentant des documents nouveaux sur le même thème.
English: • NRC employees sat on over 600 international committees
French: • des employés du CNRC ont siégé à plus de 600 comités internationaux;
English: Mr. Scarone Azzi (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO)) said that the fight against racism, discrimination, xenophobia and intolerance went to the heart of his agency's mandate.
French: M. Scarone Azzi [Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO)] déclare que la lutte contre le racisme, la discrimination, la xénophobie et l'intolérance sont au cœur même du mandat de son Organisation.
English: What did the ECB do and why?
French: Quelles mesures la BCE a-t-elle prises et pour quelles raisons ?
English: There have been problems in 2005 and 2006 with the implementation of the Agency's Fees and Charges system.
French: Des difficultés ont été relevées en 2005 et en 2006 dans la mise en œuvre du système de droits et frais de l'agence.
English: Over the past years, the volume of work in the Finance Unit has increased with the significant increase in the number of staff, from 47 in 2000 to 96 proposed in 2009.
French: Le Groupe des finances a vu sa charge de travail augmenter ces dernières années du fait du renforcement sensible des effectifs : composés de 47 personnes en 2000, ceux-ci devraient en compter 96 en 2009.
English: The Constitution granted the right of appeal to individuals whose basic rights had allegedly been violated by the decision of another court - including the Supreme Court - or a government institution, provided that that decision was final and that no other remedies were available.
French: La Constitution reconnaît aux personnes dont les droits fondamentaux auraient été violés par la décision d'un autre tribunal, y compris la Cour suprême, ou une institution gouvernementale, le droit de faire appel de cette décision, à condition que ladite décision soit définitive et qu'il n'existe pas d'autres voies de recours.
English: Suppliers will need to demonstrate that they meet mandatory evaluation criteria with their offer.
French: Les fournisseurs devront démontrer dans leur offre de services qu’ils répondent aux critères d’évaluation obligatoires.
English: (2) [Exceptions] No Contracting Party shall be required to provide for the re‑instatement of rights under paragraph (1) with respect to the exceptions prescribed in the Regulations.
French: 2) [Exceptions] Aucune Partie contractante n’est tenue de prévoir le rétablissement des droits en vertu de l’alinéa 1) dans le cas des exceptions prescrites dans le règlement d’exécution.
English: On March 4, Axel Palmason, Senior Economist at the IMF's United Nations Office (UNO), participated in a briefing on the Millennium Development Goals (MDGs) in New York.
French: Le 4 mars, Axel Palmason, Économiste principal du Bureau du FMI aux Nations Unies (UNO), a pris part à une réunion sur les Objectifs de développement pour le Millénaire (ODM), organisée à New York par la Section des ONG du Département de l'information de l'Organisation des Nations Unies.
English: While the policy is intended to benefit all children under the age of six, it will be primarily focused on the most vulnerable groups.
French: Cette politique, conçue en faveur des enfants de moins de six ans, s'attachera toutefois dans sa formulation aux groupes les plus vulnérables.
English: Mr. Schneider (Observer for the Swiss Arbitration Association) expressed reservations about stating the concept as a general principle, which would suggest that a party was free without restriction to resort to State courts for interim measures.
French: M. Schneider (Observateur de l'Association suisse de l'arbitrage) émet des réserves quant à la possibilité de faire de cette idée un principe général car cela laisserait entendre qu'une partie est libre de faire appel, sans aucune restriction, à une juridiction étatique pour obtenir des mesures provisoires.
English: It will examine different models from different regions of the world.
French: L’atelier aidera les participants à identiﬁer les aspects de leur travail qui sont sufﬁsamment intéressants pour faire l’objet d’une présentation.
English: These members sometimes show intense precipitation during the first 24 hours of the forecast.
French: Le but de l’exercice était d’obtenir de l’information sur la qualité relative des membres individuels.