ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards the economic cycle, all the options currently offered by the stability pact and the programmes presented by the Member States will need to be exhausted to sustain demand within Europe.
French: Sur le plan conjoncturel, il faudra utiliser toutes les possibilités que le pacte de stabilité et les programmes présentés par les pays offrent actuellement pour soutenir la demande interne européenne.
English: I wish to thank the staff of MINURCAT and the United Nations country team for their collective efforts to contribute to peace and stability in eastern Chad, the north-eastern Central African Republic and the region.
French: Je tiens à remercier le personnel de la MINURCAT et l'équipe de pays des Nations Unies pour leurs efforts collectifs en vue de contribuer à la paix et à la stabilité dans l'est du Tchad, dans le nord-est de la République centrafricaine et dans l'ensemble de la région.
English: The preparation of a national programme for children at risk was an important achievement, as it filled the need for a comprehensive framework for action.
French: L'élaboration d'un programme national de prise en charge des enfants en situation de risques a été un résultat important, comblant le manque de cadre d'action globale.
English: As your appointed Agent, TTC's main obligations are to protect your company's interests and to make sure to have the potential number of hidden defects reduced to a mere minimum.
French: En tant qu'Agent Agrée, TTC a pour mission de protéger les intérêts de votre société et de régler en toute sérénité les éventuels vices cachés.
English: Non-recognition of certain minorities by some states remains a major problem.
French: La volonté de plusieurs Etats de ne pas reconnaître certaines minorités reste un problème majeur.
English: UNIDO would be involved in the following high-profile international events in the current biennium: the fortieth meeting of the Chairmen/Coordinators of the Group of 77 Chapters; the seventeenth Conference of African Ministers of Industry (CAMI); the high-level segment of the United Nations Economic and Social Council; a ministerial meeting on energy security in the Latin American and Caribbean region; the African Union Summit of Heads of State and Government; and, in cooperation with FAO, a major international conference on competitive agro-industries.
French: Pendant l'exercice biennal en cours, l'ONUDI participera aux manifestations internationales de premier plan suivantes: quarantième réunion des Présidents/Coordinateurs des sections du Groupe des 77, dix-septième Conférence des ministres africains de l'industrie (CAMI); débat de haut niveau du Conseil économique et social; réunion ministérielle sur la sécurité énergétique dans la région d'Amérique latine et des Caraïbes; Sommet des chefs d'État et de gouvernement de l'Union africaine; et, en coopération avec la FAO, à une grande conférence internationale sur les agro-industries compétitives.
English: Conscription was imposed in 1942 after a national referendum that deeply divided the country.
French: La conscription est imposée en 1942 après un référendum national qui divise profondément le pays.
English: As a second step, the Agency examined the effects of the respective travel patterns of Canadians and non-Canadians on the revenues of VIA.
French: En second lieu, l'Office a examiné l'incidence des habitudes de voyage des Canadiens et des non-Canadiens sur les recettes de VIA.
English: For example, a procurement that is subject to the Inuvialuit Final Agreement might read as follows:
French: Demandes de soumissions 9M.060 (2005-12-16) On doit reproduire l'information suivante (clause A9110T au début du guide des CCUA) de la demande de soumissions :
English: It would also be of practical use in agriculture, hydrology, forestry and land mapping.
French: Ce satellite offrirait également des applications pratiques dans les domaines de l'agriculture, de l'hydrologie, des forêts et de la cartographie.
English: Pain in 1 joint or 1 side that persists after a few of days may require a visit to the physician to rule out the presence of an injury.
French: Si vous ressentez de la douleur dans une articulation en particulier ou d'un seul côté du corps et que celle-ci persiste après quelques jours, vous devriez consulter un médecin pour vérifier que vous n'êtes pas blessé.
English: The Committee notes from another source1 that 31.5 % of the population smoked in 2004 while the proportion of 15 to 24 year-olds who smoked in the same year was 27.3 %.
French: Le Comité note, d’après une autre source1, que la proportion de fumeurs en Irlande était de 31,5 % en 2001, tandis que la proportion de fumeurs âgés de 15 à 24 ans était de 27,3 % la même année.
English: At the same time, INM is disseminating an information leaflet explaining the rights and obligations of holders of a Visiting Agricultural Worker Migration Form (FMVA) valid in Mexican territory.
French: En même temps, l'INM procède à la diffusion d'un dépliant d'information où sont expliqués les droits et obligations de ceux qui ont le statut de travailleurs agricoles temporaires (Forma migratoria visitante agrícola, FMVA) en vigueur sur le territoire mexicain.
English: If any change were to be forced through, it would pit the regional groups against each other, sow discord among the Member States and give the Africans, in particular, justifiable grounds to speculate on the real motives behind such a course of action.
French: Une réforme imposée dresserait les groupes régionaux les uns contre les autres, sèmerait la discorde entre les États Membres et donnerait aux Africains en particulier de solides raisons de s'interroger sur les motifs réels d'une telle démarche.
English: This means that every dollar WD invested leveraged $1.36 from other sources.
French: Cela signifie que chaque dollar investi par DEO a suscité un investissement de 1,36 $ d'autres sources.
English: The Australian Government has undertaken to introduce legislation to giveIndigenous communities legal standing in certain circumstances to safeguard the integrity of creative works that embody traditional community knowledge.
French: Favoriser et encourager des pratiques plus respectueuses par les particulier et les organisations qui désirent utiliser les savoirs traditionnels et les expressions culturelles traditionnelles, conformément aux lois et protocoles coutumiers liés à ces savoirs et expressions.
English: Amendment by Jan Jerzy Kułakowski Amendment 2 Recital N N. having regard to the important role played by immigrant populations in Europe in development cooperation, their added value in terms of their potential contributions, their skills and their closeness to their countries of origin; whereas, in this context, decentralised cooperation is a key and appropriate area of intervention for immigrant communities' international solidarity organisations with regard both to activities set up in their countries or origin and development education and awareness-raising projects in the host country, PE 382.359v01-00
French: Amendement déposé par Jan Jerzy Kułakowski Amendement 2 Considérant N N. considérant le rôle important joué par les personnes issues de l'immigration en Europe dans la coopération au développement, leur valeur ajoutée liée aux potentialités dont elles sont porteuses, à leurs compétences, à la proximité avec leur pays d'origine; considérant, dans ce contexte, que la coopération décentralisée représente un domaine d'intervention privilégié et approprié pour les organisations de solidarité internationale issues de l'immigration tant par rapport aux activités mises en place dans leurs pays PE 382.359v01-00
English: In 1999 and 2000, Dofasco completed the construction of its DoSol Galva line and Stelco upgraded its four-stand cold mill.
French: Dans certains cas, le resserrement de l’offre a été tel que les producteurs nationaux ont même limité la prise de commandes en provenance de leurs clients de longue date135.
English: Throughout this conflict the Council has stressed its firm belief that political negotiation constitutes the only means of reaching a lasting political settlement in Chechnya.
French: Tout au long de ce conflit, le Conseil n'a cessé de réitérer sa ferme conviction que seule la négociation politique peut apporter une solution politique durable en Tchétchénie.
English: As Minister, Mr. Morash implemented Nova Scotia's Green Plan and Green Plan II, and designated two new wilderness areas and four new nature reserves.
French: En tant que ministre, M. Morash a mis en ouvre les plans verts I et II de la Nouvelle-Écosse et a créé deux nouvelles régions fauniques et quatre nouvelles réserves naturelles.
English: Hassan Wirajuda, Minister for Foreign Affairs Republic of Indonesia; Dr. Bernard Bot, Minister for Foreign Affairs of the Netherlands; Mr. George Iacovou, Minister of Foreign Affairs of Cyprus, at the 11th meeting, a statement in exercise of the right of reply was made by the observer for Turkey in connection with which a statement in exercise of the right of reply was made by the observer for Cyprus, followed by a second statement in exercise of the right of reply by the observer for Turkey, followed by a second statement in exercise of the right of reply by the observer for Cyprus.
French: c) À la 5e séance, le 15 mars 2005: M. Alcinda António de Abreu, Ministre mozambicain des affaires étrangères et de la coopération; M. Belela Herrera, Vice-Ministre uruguayen des affaires étrangères; M. Borys Tarasyuk, Ministre ukrainien des affaires étrangères; M. Lakshman Kadirgamar, Ministre sri lankais des affaires étrangères; M. Kassymzhomart Tokayev, Ministre kazakh des affaires étrangères; M. Mohamed Bouzoubaa, Ministre marocain de la justice; à la 6e séance, le même jour, l'observateur de l'Algérie a fait une déclaration dans l'exercice du droit de réponse, qui a été suivie d'une déclaration de l'observateur du Maroc, dans l'exercice du droit de réponse, suivie d'une deuxième déclaration de l'observateur de l'Algérie, elle-même suivie d'une deuxième déclaration de l'observateur du Maroc, toujours dans l'exercice du droit de réponse; M. D. Horacio Daniel Rosatti, Ministre argentin de la justice et des droits de l'homme.
English: For the EAS, Job Action and Entrepreneur participant groups, however, there were not enough cases available to obtain this three to one ratio.
French: Toutefois, en ce qui concerne les participants des SAE, d’Action travail et d’Entrepreneur, les cas disponibles n’étaient pas assez nombreux pour obtenir ce quotient de trois à un.
English: Vancouver - Victoria, BC Air Fare: $2,919.72 Other transportation: $222.29 Accommodation: $845.64 Meals and incidentals: $221.41 Other: $0.00 Total: $4,209.06
French: Vancouver - Victoria, C.-B. Tarifs aériens : 2 919,72 $ Autre transport : 222,29 $ Hébergement : 845,64 $ Repas et effets connexes : 221,41 $ Autre : 0,00 $ Total : 4 209,06 $
English: 3693, file 14,421, Chief Henry Prince, et al., to John A. Macdonald, July 1879.
French: 4 Chef Henry Prince et al. à John A. Macdonald, juillet 1879, PAC, RG 10, vol.
English: Delegates will receive a participant guide with detailed information on the sessions, on the speakers as well as on the individual profiles of all the participants.
French: Les participants recevront un guide contenant copie des présentations des conférenciers (lorsque disponibles) ainsi que le profil des participants.
English: The announcement was made on the occasion of a visit to Canada by Christopher Alexander, the U.N. Secretary General’s Deputy Special Representative for Afghanistan.
French: L’annonce a été faite à l’occasion d’une visite au Canada de Christopher Alexander, représentant spécial du Secrétaire général de l’ONU pour l’Afghanistan.
English: FM1 is optional if the pressure blower PB is calibrated to measure the flow.
French: Si tel est le cas, le système de gestion moteur doit être capable d'attribuer un compteur B1 à chaque défaut de classe B1.
English: I want to clarify it, because the same word, “co-location”, had two significantly different meanings.
French: Je voulais éclaircir la situation car l'expression « au même lieu » a été interprétée de deux manières différentes.
English: States Parties shall cooperate with one another, through their national authorities or entities responsible for preventing and fighting corruption, where appropriate, in promoting ethics and transparency in public administration.
French: Les États Parties coopèrent, par l'intermédiaire de leurs autorités ou entités nationales chargées de prévenir et de combattre la corruption, selon le cas, pour promouvoir l'éthique et la transparence dans l'administration publique.
English: [14] For all of the foregoing reasons, no further action will be taken and the file will be closed.
French: [14] Pour tous les motifs susmentionnés, aucune mesure supplémentaire ne sera prise et le dossier sera clos.
English: Such wanton destruction and widespread damage of both public and private Palestinian property has included thousands of homes, including refugee shelters, hundreds of vehicles, vital infrastructure, including water, electricity and sewage networks and roads, institutions of the Palestinian Authority, religious and historic sites, and agricultural land and orchards.
French: Ces actes de destruction sauvage et massive de biens palestiniens tant publics que privés ont touché des milliers d'habitations, y compris des centres d'accueil de réfugiés, des centaines de véhicules, des infrastructures vitales, notamment des réseaux de distribution d'eau et d'électricité et d'assainissement et des routes, les institutions de l'Autorité palestinienne, des sites religieux ou historiques, ainsi que des terres agricoles et des vergers.
English: APRA believed that the standard's enablement of consistent financial reporting structures would make it extremely popular among the 10,000 institutions required to report regularly to it.
French: En effet, le Cabinet fédéral examinera bientôt une proposition de service national de vérification des documents visant à lutter contre les crimes liés à l’identité, allant de la fraude liée à l’aide sociale jusqu’au terrorisme.
English: 2008-54 March 3, 2008 United Christian Broadcasters Canada Belleville and Kingston, Ontario Approved — New low-power FM transmitter at Kingston.
French: 2008-54 Le 3 mars 2008 United Christian Broadcasters Canada Belleville et Kingston (Ontario) Approuvé — Exploitation d’un nouvel émetteur FM de faible puissance à Kingston.
English: (Applause) You know that employment policy must be broadly based, that there are no longer any patent remedies and that we must therefore examine the impact on employment of all policy areas.
French: (Applaudissements) Vous savez qu'une politique de l'emploi nécessite une vaste approche, qu'il n'existe plus de panacée et qu'il est dès lors impératif que nous examinions toutes les secteurs politiques au niveau de leur efficacité en matière d'emploi.
English: On a per location basis, spa owners saw a 12% increase in their revenue from 2004 to 2005.
French: En moyenne par établissement, les propriétaires de spas ont enregistré une hausse de 12 % de leurs recettes de 2004 à 2005.
English: The Family Code arranges for and regulates the provision of maintenance.
French: Le Code de la famille organise et réglemente son attribution.
English: Lex (1990) further noted high rates of mental illness, family violence, and sexual abuse in substance-dependent women, suggesting that many women self-medicate mental illness and other family problems by using substances.
French: Lex (1990) note en outre les taux élevés de maladies mentales, de violence familiale et d’abus sexuels chez les femmes toxicomanes, laissant entendre que de nombreuses femmes assurent l’automédication des problèmes de santé mentale et des autres problèmes familiaux en consommant des substances.
English: Option 2 — Implementation of amendment (preferred option) Implementing this minor amendment will eliminate any confusion surrounding the ability of Canadian producers to have the tinamou slaughtered at a registered establishment.
French: Option 2 — Application de la modification (option privilégiée) L'application de cette modification mineure éliminera toute confusion à l'égard de la capacité des producteurs canadiens de faire abattre le tinamou dans un établissement agréé.
English: See the installation instructions section for more information.
French: Voyez la section d'installation pour plus d'informations.
English: And before this solution has been put in place, no mass return of refugees can be imposed, and all those Chechens who seek refuge be in other parts of the Russian Federation, be outside it, should benefit from it.
French: Or, avant que cette solution n'intervienne, aucun retour massif des réfugiés ne peut être imposé et tous les Tchétchènes qui cherchent un refuge dans d'autres parties de la Fédération de Russie ou à l'extérieur devraient en bénéficier.
English: Tags: attractors , behavior , economy , enterprise 20 , management .
French: Tags: attracteurs , comportement , economy , entreprise 20 , management .
English: B.3 If the RETOS is prior to September 9, 1993, the option not to count LWOP as pensionable service can be made at any time before the deficiencies are paid in full.
French: B.3 Si l'employé a été RE-PE avant le 9 septembre 1993, l'option de ne pas compter la période de congé non payé comme service ouvrant droit à pension peut être exercée en tout temps avant que les cotisations en souffrance soient payées au complet.
English: For these purposes, a transportation undertaking means any business principally engaged in any transportation activity under federal jurisdiction within Canada, excluding (a) those operated by a person whose principal place of residence is
French: A cette fin, "entreprise de transport" s'entend de toute entreprise principalement consacrée à des activités de transport relevant de la compétence fédérale, au Canada, à l'exclusion a) des entreprises exploitées par des personnes dont le lieu principal de résidence se situe à
English: This generalisation can get in the way of giving an accurate and balanced picture.
French: Cette généralisation peut compromettre la précision et l’objectivité avec lesquelles ils traitent le sujet.
English: The device shall be capable of operating, without degradation of performance in an external 60 Hz alternating field.
French: Le dispositif doit fonctionner sous l'effet d'un champ alternatif extérieur de 60 Hz sans aucune dégradation de fonctionnement.
English: • Canadian Grains Commission The CFIA delivers its mandate in many areas of shared jurisdiction and responsibility.
French: • Commission canadienne des grains L'ACIA s'acquitte de son mandat dans de nombreux domaines à compétence et à responsabilité partagées.
English: See J. Alber and T. Fahey, Perceptions of living conditions in an enlarged Europe, European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, Dublin, 2004..
French: Il s’agit là d’un modèle intéressant pour garantir un niveau minimum de soins du point de vue tant qualitatif que quantitatif.
English: In addition, meetings were held with project leads, and representatives from the provincial ministries of Education and of Health in Manitoba, Newfoundland and Labrador, and British Columbia to discuss project sustainability.
French: De plus, des réunions ont été organisées avec les responsables de projet et avec des représentants des ministères provinciaux de l'Éducation et de la Santé au Manitoba, à Terre-Neuve-et-Labrador et en Colombie-Britannique dans le but de discuter la viabilité des projets.
English: Overall, the results of the pivotal studies were consistent and showed statistical significance for the key primary and secondary efficacy variables analyzed.
French: En général, les résultats des études pivotales étaient uniformes et statistiquement significatifs pour les variables de l'efficacité principales et secondaires analysées.
English: Requests the Secretary-General to take all action necessary to ensure that the administrative liquidation of the Observer Mission is administered with a maximum of efficiency and economy;
French: Prie le Secrétaire général de prendre toutes les mesures voulues pour que la liquidation administrative de la Mission soit menée à bien avec le maximum d'efficacité et d'économie ;
English: Therefore, the purpose of this study was to purify secretory IgA from human colostrum and analyze its effect on the adherence of Acanthamoeba trophozoites to contact lenses and Madin–Darby canine kidney (MDCK) cells.
French: Le but de cette étude fut donc de purifier les IgA sécrétoires du colostrum humain et d'analyser leur effet sur l'adhérence des trophozoïte de Acanthamoeba à des lentilles cornéennes et à des cellules canines de rein Mardin–Darby (MDCK).
English: The Agency will also enhance existing tools, such as the HR management dashboard.
French: Elle améliorera également les outils existants, comme le tableau de bord de la gestion des ressources humaines.
English: As long as there are EU Member States which have not yet adopted the euro, this distinction between the Eurosystem and the ESCB will need to be made.
French: Les banques centrales nationales des douze États membres n’ayant pas encore adopté l’euro en 2008 ne participent pas au processus de décision
English: Compilation of recommendations of the experts group to the Government of the Sudan for the implementation of Human Rights Council resolution 4/8 entitled “Follow-up to decision S-4/101 of 13 December 2006 adopted by the Human Rights Council at its fourth special session entitled `Situation of human rights in Darfur'” 12
French: I. Récapitulatif des recommandations du Groupe d'experts des Nations Unies sur le Darfour adressées au Gouvernement soudanais en vue de la mise en œuvre de la résolution 4/8 du Conseil des droits de l'homme intitulée «Suite donnée à la décision S-4/101 du 13 décembre 2006 adoptée par le Conseil des droits de l'homme à sa quatrième session extraordinaire et intitulée “Situation des droits de l'homme au Darfour”» 13
English: A census of separate agencies (Canada Revenue Agency, Canadian Food Inspection Agency and Parks Canada) will be conducted over 2007–08, with results to be posted in winter 2008.
French: 4.1 Un cadre de gestion des ressources humaines à l’échelon des EX est élaboré.
English: Under section 189, such unlawful non-citizens in Australia are detained mandatorily.
French: En vertu de l'article 189, les étrangers en situation irrégulière sont obligatoirement placés en détention.
English: CCOHS maintains a program to be in contact with clients and citizens to address their changing needs.
French: Le CCHST a un programme qui lui permet de demeurer en contact avec ses clients et les citoyens et de répondre à leurs besoins changeants.
English: - press conference with Jean-Paul Béchat, Chairman and CEO of Snecma, at the Auditorium from 2 p.m. to 3.15 p.m., to be broadcast later on this site.
French: - la conférence de presse de Jean-Paul Béchat, président-directeur général de Snecma, à l’Auditorium entre 14h et 15h15, retransmise en différée sur ce site.
English: December 2004 Italy International Depositary Authority
French: American Type Culture Collection (ATCC) 10801 University Boulevard Manassas, Virginia 20110‑2209
English: At the beginning of the hearing, Mr. Chandra had no hesitation in saying he delivered the applications between 1:30 and 1:45 p.m. Thirdly, Mr. Seebaran testified that he gave Mr. Chandra his application on the closing date, at work.
French: Au début de l'audience, M. Chandra n'a pas hésité à dire qu'il avait livré les demandes entre 13 h et 13 h 45. Troisièmement, M. Seebaran a affirmé qu'il avait donné sa demande à M. Chandra au travail le jour même de la fin du concours.
English: Their role is to protect the eyes, not to coordinate or accompany the clothes.
French: Elles ont pour rôle de protéger les yeux et non de s'harmoniser aux vêtements ou de les accompagner.