ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Speaking on behalf of the Asian Group, the Delegation of Singapore said that the importance of the development agenda was clear from the intense negotiations that Member States had had during the previous four years and the 45 recommendations in 6 clusters that had been finally agreed upon by consensus.
French: Au nom du groupe des pays asiatiques, la délégation de Singapour a déclaré que l’importance du plan d’action pour le développement était évidente au regard des négociations intenses que les États membres avaient menées au cours des quatre dernières années et des 45 recommandations réparties en six groupes auxquelles ils étaient finalement parvenus par consensus.
English: Any outstanding contributions for periods of pensionable LWOP will be recovered from the Transfer Value.
French: Les cotisations impayées pour les périodes de congé non payé ouvrant droit à pension seront déduites de la valeur de transfert.
English: In March 2004, Health Canada received a password and accessed Pocket eLEXNET.
French: Santé Canada ainsi que la FDA décidaient d’y entrer les résultats de leur plus récente enquête sur le lait maternisé.
English: Code Description BC SK MB NB NS NL YT Alpacas 7502 Alpaca, Breeding, Hembras
French: Code Description BC SK MB NB NS NL YT Alpagas 7502 Alpaga, de reproduction, femelle
English: In case of confirmation, we will ask you to kindly fill up a complete and secure form .
French: En cas de confirmation, nous vous demanderons de remplir un formulaire plus complet et sécurisé.
English: Provide the Secchi-disk depth (the depth at which a 30-cm diameter black and white disc disappears from site under calm conditions during the day) can be used to calculate SPM if direct measurements are not available.
French: Indiquer la profondeur au moyen d'un disque de Secchi (profondeur à laquelle un disque blanc et noir de 30 cm de diamètre disparaît, de jour, dans des conditions calmes), qui peut servir à calculer la MPS quand on ne dispose pas de mesures directes.
English: (b) The continuing deterioration of the situation with regard to freedom of opinion and expression, especially the increased persecution for the peaceful expression of political views, including arrest and detention without charge or trial; crackdowns by judiciary and security forces against journalists, parliamentarians, students, clerics and academics; and the harsh reactions to student demonstrations, including imprisonment, mistreatment and use of university disciplinary committees against those who participate;
French: b) Par la détérioration constante de la situation en ce qui concerne la liberté d'opinion et d'expression, en particulier par les persécutions plus nombreuses qui sanctionnent l'expression pacifique d'opinions politiques, y compris les arrestations, les internements sans chef d'inculpation ou jugement, l'adoption par les autorités judiciaires et les forces de sécurité de mesures de répression à l'encontre de journalistes, de parlementaires, d'étudiants, d'ecclésiastiques et d'universitaires, ainsi que par les réactions brutales aux manifestations d'étudiants, y compris l'incarcération de personnes ayant participé à ces manifestations, les mauvais traitements auxquels elles ont été soumises ou leur renvoi devant des comités de discipline universitaires ;
English: Prenatal and postnatal support is provided by the Health and Social Services Department.
French: C'est le Ministère de la santé et des services sociaux qui assure l'appui prénatal et postnatal.
English: Other clauses contain both editorial and substantial changes but only the substantial amendments are discussed.
French: D’autres articles contiennent des changements de forme et des changements de fond, mais seuls ces derniers sont analysés dans le présent résumé législatif.
English: 10-11 a.m. Trusteeship Council Chamber
French: 10 à 11 heures Salle du Conseil de tutelle
English: ({{TNG|Reunion|New Ground}}) *Three days before stardate '''43152''', the [[Husnock]] attack and destroy the [[Federation]] [[colony]] on [[Delta Rana IV]].
French: ({{TNG|Reunion|New Ground}}) *Les [[Husnock]]s attaquent et détruisent une [[colonie de la Fédération]] sur [[Delta Rana IV]].
English: Chapter 19 04 - Human Rights Title European initiative for democracy and human rights (EIDHR) Legal basis Council Regulation (EC) No 975/1999 and Council Regulation (EC) No 976/1999.
French: Une nouvelle proposition pour ces deux secteurs est en cours d'élaboration.
English: To discuss problems affecting inspection program, with authority to seek common grounds on which to base solutions.
French: Discuter des problèmes qui touchent les pro grammes d'inspection:, avec le pouvoir de chercher un terrain d'entente pour les solutions.
English: Most States already criminalise the traditional production and physical distribution of child pornography, but with the ever-increasing use of the Internet as the primary instrument for trading such material, it was strongly felt that specific provisions in an international legal instrument were essential to combat this new form of sexual exploitation and endangerment of children on the Internet.
French: Dans la plupart des pays, la production et la diffusion de pornographie enfantine par les moyens traditionnels tombent déjà sous le coup du droit pénal, mais, compte tenu du recours toujours croissant à Internet pour faire circuler ces images, il a été jugé indispensable de réunir des dispositions spécifiques dans un instrument juridique international pour combattre cette nouvelle forme d’exploitation sexuelle et de mise en danger des enfants sur Internet.
English: This Convention and its Protocols serve to reduce the unnecessary suffering of combatants, as well as of civilians.
French: Cette Convention et ses Protocoles ont pour but de réduire les souffrances inutiles des combattants comme des civils.
English: In order to achieve an aggregate reduction of excess liquidity, it is necessary for either the resident MFI sector or agents outside the euro area to act as counterparties in these transactions.
French: Dans l’évaluation des conséquences possibles de l’excès de liquidité, il convient de garder à l’esprit les facteurs qui sont à l’origine de son accumulation. Deux grands facteurs peuvent être identifiés.
English: In the Tribunal's view, this describes the goods in issue that it has examined and is consistent with the description of the goods in issue given by both witnesses.
French: Le Tribunal est d'avis que le paragraphe ci-dessus décrit les marchandises en cause qu'il a examinées et est conforme à la description des marchandises en cause qu'ont donnée les deux témoins.
English: • In 2002, observer data continues to show a decline in overall catch of moratoria species, particularly by the EU.
French: • D’après les données fournies en 2002 par les observateurs, le nombre de captures d’espèces frappées d’un moratoire continuait à diminuer, en particulier les prises faites par l’UE.
English: The Informal Preparatory Meeting of the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption was held in Buenos Aires from 4 to 7 December 2001.
French: La Réunion préparatoire informelle du Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption s'est tenue à Buenos Aires du 4 au 7 décembre 2001.
English: Recently published results from the International Adult Literacy and Skills Survey show that immigrant workers with a university degree are far more likely to have low levels of English or French literacy skills than Canadian-born workers with a university degree.
French: Les résultats récemment diffusés de l'Enquête internationale sur l'alphabétisation et les compétences des adultes révèlent que les travailleurs issus de l'immigration détenant un diplôme universitaire sont beaucoup plus susceptibles d'avoir des compétences en littératie de bas niveau en anglais ou en français qu'un travailleur né au Canada détenant également un diplôme universitaire.
English: In the countries where paid advertising on television is not allowed, established parties nowadays set aside large budgets for intervention in the press as the campaign moves to a climax.
French: Dans les pays où la publicité payante à la télévision n’est pas autorisée, les partis établis prévoient actuellement de gros budgets pour intervenir dans la presse quand la campagne bat son plein.
English: Concern was raised that Family Services and Housing is a "political beast" but that the framework seems to be designed only for departmental staff, not political officials.
French: Ils ont précisé qu’ils étaient préoccupés par le fait que Services à la famille et Logement était très politisé, et que le cadre semblait avoir été conçu exclusivement pour les fonctionnaires, non pas pour les délégués politiques.
English: It then provides further analysis of three specific categories of injury: motor vehicle accidents (E810 to 825), suicide (E950 to 959) and other injuries and poisoning (E800 to 809, 826 to 949, 960 to 999).
French: On y trouve ensuite une analyse approfondie de trois catégories précises de traumatismes : accidents de la circulation impliquant des véhicules à moteur (E810 à 825), suicide (E950 à 959) et autres traumatismes et empoisonnements (E800 à 809, 826 à 949, 960 à 999).
English: Overall, children < 2 years of age accounted for 60% of all reports.
French: Dans l’ensemble, les enfants âgés de moins de 2 ans comptaient pour 60 % de tous les rapports.
English: Principle 24 of the Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonment (resolution 43/173 of 9 December 1988) states that “a proper medical examination shall be offered to a detainee or imprisoned person as promptly as possible after his admission to the place of detention or imprisonment”.
French: Le Principe 24 de l'Ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement (résolution 43/173 du 9 décembre 1988) dispose que «toute personne détenue ou emprisonnée se verra offrir un examen médical approprié dans un délai aussi bref que possible après son entrée dans le lieu de détention ou d'emprisonnement».
English: Japan called on all States parties to reaffirm the significance of amended Protocol II, which regulated not only anti-personnel landmines but also mines other than anti-personnel mines, and to make efforts towards the steady implementation and progressive universalization of that instrument.
French: Le Japon invite tous les États parties à réaffirmer l'importance du Protocole II modifié, qui régit non seulement les mines terrestres antipersonnel, mais aussi les mines autres que les mines antipersonnel, ainsi qu'à œuvrer à l'application constante et à l'universalisation progressive de cet instrument.
English: As stated in article 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), some rights are absolute and cannot be derogated from, or restricted, in any circumstances.
French: Comme l'indique l'article 4 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, certains droits sont absolus et l'on ne peut y déroger, ni les limiter, en aucune circonstance.
English: This is not simply a case of Environment Canada misinterpreting criteria in the RFP.
French: Il ne s’agit pas ici d’une simple erreur d’Environnement Canada quant à l’interprétation des critères énoncés dans la DP.
English: Several of the issues proposed below (marked with an asterisk (*)) are cross-cutting.
French: Plusieurs des questions proposées ci-dessous (signalées par un astérisque) sont multisectorielles.
English: 2.13.1 Definitions and general considerations
French: 2.13.1 Définitions
English: Surveillance in British Columbia (Bonnie Henry) Bonnie Henry, Physician Epidemiologist, British Columbia Centre for Disease Control (BCCDC), updated the group on Lyme disease in British Columbia.
French: Surveillance en Colombie-Britannique (Bonnie Henry) Bonnie Henry, médecin épidémiologiste, British Columbia Centre for Disease Control (BCCDC), présente au groupe des faits nouveaux sur la maladie de Lyme, en Colombie-Britannique.
English: We don't want to get into a Scott Taylor identity here, but the survey did go out–and it was a survey only–to see if there would be interest.
French: Nous ne voulons pas jouer les Scott Taylor, mais on a fait un sondage–c'était un simple sondage–pour voir si la question suscitait un intérêt.
English: Through professional advice, technical assistance and through funding, promote participation of established communities in decision-making institutions (e.g. school boards, health councils, social service advisory committees, professional and trades accreditation and licensing bodies) at municipal and provincial levels.
French: Action communautaire :
English: E. side of Wood Bay, Beaufort 1990-07-10 Sea PHILLIPS BAY, YUKON TERRITORY: 1 YT: Niakolik Point, Phillips Bay JAPAN 5 Japan:
French: NMC 91-0041 11 T.N.-O. : rive est de la baie Wood, mer de Beaufort BAIE PHILLIPS (YUKON) NMC 92-0001 1 Yukon : pointe Niakolik, baie Phillips 1986-07-16 N.D. 1990-07-10 N.D.
English: On request, we offer various services : bed linen, towels, beach towels, car's driver, cooker, baby sitting , ... For these services we are working closely with selected partners.
French: Nous sommes en mesure de vous proposer différents services et notamment les plus courants, service domestique quotidien pour vous assister à la villa, mise à disposition de draps, linge de toilette, serviettes de plage, mais aussi, chauffeur ou cuisinier, garde d’enfants, livraison de courses, aide pour réception etc… (sur demande), Pour ces différents services nous travaillons en étroite collaboration avec des partenaires sélectionnés.
English: Domestic, U.S. and Overseas Travel to Canada Short-Term Markets Outlook Fourth Quarter 2006 Executive Summary Prepared for:
French: Voyages intérieurs et voyages en provenance des États Unis et d’outre mer à destination du Canada Analyse des perspectives du marché à court terme Quatrième trimestre de 2006 Sommaire Préparé pour :
English: The 1991 census showed that people living in improvised homes numbered 221,505 in rural areas and 306,719 in urban areas, totalling 528,224 people.
French: Le recensement de 1991 a montré que 221 505 personnes vivaient dans des logements improvisés dans les régions rurales, et 306 719 dans les zones urbaines, soit un total de 528 224 personnes.
English: Most of the time we can only pass the 100% VQ level with one of the hands.
French: En général nous ne pouvons dépasser les 100% qu'avec une main.
English: Duurt wel even en er zit geen rest. in de buurt.
French: Es gibt nur 1 deutschsprachigen Sender (Sportkanal).
English: However, Mr. Grundison’s allegation of abuse of authority in the assessment of his HQ experience is founded.
French: Cependant, l’allégation de M. Grundison selon laquelle il y a eu abus de pouvoir dans l’évaluation de son expérience à l’administration centrale est fondée.
English: I would like to point out that we worked first of all in English.
French: Je rappelle que nous avons d’abord travaillé en anglais.
English: Further IGC resources WIPO/GRTKF/IC/2/14 Declaration of Shamans on Intellectual Property and Protection of Traditional Knowledge and Genetic Resources (submitted by the Delegation of Brazil) Access to Genetic Resources Regime of the United States National Parks (Submitted by the Delegation of the United States of America Patents Referring to Lepidium Meyenii (maca):
French: Autres ressources du comité intergouvernemental OMPI/GRTKF/IC/2/14 Déclaration des Chamans sur le rapport entre la propriété intellectuelle et la protection des savoirs traditionnels et des ressources génétiques (soumis par la délégation du Brésil) Accès au patrimoine de ressources génétiques des parcs nationaux des États-Unis d’Amérique (soumis par la délégation des États-Unis d’Amérique) Brevets portant sur le Lepidium Meyenii (maca) : réponse du Pérou
English: Car drivers can see in the dark, even things outside the lights of the car!
French: Les conducteurs de voiture peuvent voir dans le noir, même au-delà de la lumière des phares!
English: Techniques to help you develop your capacity to communicate and show empathy.
French: Il vous propose des techniques pour développer votre capacité à communiquer et à faire preuve d’empathie.
English: •Expertise in patient/client issues •Experience as a health care provider
French: Avant de communiquer le nom et les attestations de compétence d’un candidat au processus de sélection, il faut le consulter et obtenir son consentement.
English: "Saddam Husseins of the future will have more, not fewer, opportunities. In addition to engendering tribal strife, scarcer resources will place a great strain on many peoples who never had much of a democratic or institutional tradition to begin with."
French: Ce simple énoncé pourrait à lui seul servir de manifeste à l'avenir de la biotechnologie au Canada. 18 Daar, A.S. et al, « Top 10 Biotechnologies for Improving Health in Developing Countries », Joint Centre for Bioethics, université de Toronto, 2003. 19 Le projet de loi 11 de l'Alberta est un bon exemple, mais les recommandations de la commission Kirby en comprennent plusieurs autres.
English: - Sovereign Ordinance No. 15,083 of 30 October 2001, giving effect to the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, done at New York on 15 December 1997, and its implementing Sovereign Ordinance No. 15,088 of 30 October 2001.
French: - Ordonnance souveraine no 15.083 du 30 octobre 2001, rendant exécutoire la Convention internationale des Nations Unies pour la répression des attentats à l'explosif, faite à New York, le 15 décembre 1997 et son ordonnance souveraine d'application no 15.088 du 30 octobre 2001.
English: The floor-length flaring skirt falls beautifully fluidly as it’s slightly gathered at the waist.
French: La longue jupe cloche est légèrement drapée, ce qui donne un cachet tendance à son tomber.
English: For a larger format and HTML version of this table click here.
French: Pour consulter un format pleine grandeur en version HTML, veuillez cliquer ici.
English: Consultation No consultation took place as these amendments are either purely technical, such as the changes to the references, or they are required under existing provisions of the Act, such as the amendments to the withholding rates.
French: Consultations Aucune consultation n'a été effectuée, car les modifications sont soit purement techniques (par exemple les changements dans les renvois), soit nécessaires en vertu de dispositions en vigueur de la LIR (par exemple les modifications des taux de retenue).
English: s wage controls were relaxed in the late 1970s, more daunting problems appeared on the horizon.
French: u moment du relâchement du contrôle des salaires, à la fin des années 70, des problèmes encore plus inquiétants apparurent à l'horizon.
English: This resentment was so strong that for a considerable period after 1783 there was fear among British authorities that they would be attacked by their former allies; but, fortunately for Canada, the Americans treated their unwilling new subjects so poorly that despite their betrayal they gradually returned to their traditional allegiance.
French: Au cours des cinq années suivantes, les alliés autochtones de l'Angleterre, dirigés par le chef agnier Thayendanegea (nommé aussi Joseph Brant), participèrent à une suite de campagnes et de raids contre les colonies frontalières de New York et de la Pennsylvanie.
English: Two staff members from Unit 3, however, also carry out in-house thematic research on specific projects which contributes to the work of Unit 2 on achieving data comparability such as a project based on the findings of the MPG report on anti-discrimination legislation – a comparative analysis across EU15.
French: À noter toutefois que deux membres de l’unité 3 sont également chargés de recherches thématiques internes sur des projets spécifiques dans le cadre d’une contribution aux travaux de l’unité 2, en matière de comparabilité des données, travaux portant notamment sur un projet relatif aux conclusions du rapport du groupe des politiques de migration (MPG), analyse comparative couvrant les 15 États membres.
English: The extent of need varies substantially across the IA community, and the business case model may not sufficiently address this variability.
French: Les besoins varient considérablement à l'échelle de la communauté de la vérification interne et il se peut que le modèle d'analyse de rentabilisation ne tienne pas suffisamment compte de cette variabilité.
English: Approximately how many FTEs were used for these activities?
French: Combien d’ETP environ ont été consacrés à ces activités?
English: It is a must-see for first-time visitors and is available year-round in the Visitor Centre.
French: " Puissent les oiseaux continuer de chanter " est une présentation d'une durée de 15 minutes offerte à l'année que les nouveaux visiteurs doivent voir absolument pour découvrir le parc.
English: Mr. Teta (Chairman, Commission on Science and Technology for Development) said that at the Commission's recent session, participants had concluded that science and technology were central to achieving all development goals, but that unless concerted efforts were made to place science and technology at the centre of their development agenda, most countries were unlikely to meet their development goals by 2015.
French: M. Teta (Président, Commission de la science et de la technique au service du développement) note qu'à la dernière session de la Commission, les participants ont conclu que si la science et la technique sont indispensables à la réalisation de tous les objectifs de développement, des efforts concertés doivent être faits pour les placer au centre des programmes de développement.  Faute de quoi, la plupart des pays n'arriveront pas à atteindre leurs objectifs de développement d'ici à 2015.
English: Was timeliness different between the groups ?
French: La rapidité différait-elle entre les groupes?
English: Click Select beside the country that the institution is based in.
French: Cliquez sur le lien Sélectionnez correspondant au pays où est basé l'établissement.
English: The instrument landing system should be certified soon.
French: Le système d'atterrissage aux instruments devrait être certifié sous peu.
English: There is ample evidence that such violence has been perpetrated by a combination of State agencies — army, police, and intelligence — by war veterans and by youth militias.
French: De nombreux éléments indiquent que cette violence a été commise par plusieurs institutions de l'État - l'armée, la police et les services de renseignements - et par des anciens combattants et des milices de jeunes.
English: Every ship on which a standard magnetic compass is installed in accordance with paragraph 6(1)(a) shall carry a spare magnetic compass that is fully interchangeable with the standard magnetic compass.
French: Le navire muni d'un compas-étalon magnétique conformément à l'alinéa 6(1)a) doit avoir à bord un compas magnétique de rechange qui est entièrement interchangeable avec le compas-étalon magnétique.
English: Annex L, first paragraph, point (5) (inserted by 2002/38/EC)
French: – le prix d’adjudication du bien aux enchères publiques et
English: This will clear all the syncs on the Wii, allowing you to get a clean start to begin the process described below.
French: Ceci enlèvera toutes les synchronisations de la Wii, vous permettant de recommencer à zéro pour pouvoir performer les étapes ci-dessous.
English: Context Implementation of the human resources strategy is currently the highest priority for this business line.
French: Contexte La mise en oeuvre d’une stratégie en matière de ressources humaines constitue la grande priorité de l’heure pour ce secteur d’activité.