ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concurrently with the subregional efforts, UNDCP will continue to give high priority to strengthening drug control capacities at the national level.
French: Parallèlement à ces activités au niveau sous-régional, il continuera d'accorder un rang élevé de priorité au renforcement de moyens de contrôle des drogues au niveau national.
English: The elk of Jasper National Park of Canada do not play golf, but they love to spend a few hours on the links.
French: Les wapitis du parc national du Canada Jasper ne jouent pas au golf, mais ils adorent passer quelques heures dans les allées.
English: There must be fair and open competition in order, among other reasons, to put all appointments above the suspicion of patronage.
French: En fait, les concours doivent être justes et transparents, entre autres, pour veiller à ce que toutes les nominations soient à l'abri de tout soupçon de favoritisme.
English: Even if the Minister has authorized the person’s application under subsection 141.02(20) in respect of a fiscal year, the person will not be able to use that pre-approved method if the person subsequently does not in fact meet all the requirements set out in the definition "qualifying institution" in that fiscal year.
French: Toutefois, l’approbation de la demande par le ministre selon le paragraphe 141.02(20) n’autorise pas la personne à employer une méthode pré-approuvée pour un exercice au cours duquel elle ne remplit pas toutes les exigences énoncées à la définition de « institution admissible ».
English: For that reason, planning was identified as a key priority related to public service renewal.
French: C'est pourquoi on a fait de la planification une priorité majeure du renouvellement de la fonction publique.
English: And it is Henry Lickers who is the only one present here, with his knowledge of Canada's history, to really recognize this.
French: Et c'est Henry Lickers qui est le seul ici présent, avec sa connaissance historique du Canada, pour vraiment reconnaître cela.
English: Documentary evidence of other documents to be submitted by parties to proceedings shall be deemed sufficient where it is the original document or a certified copy thereof.
French: Les preuves litérales d'autres documents à produire par les parties à la procédure sont réputées suffisantes lorsqu'il s'agit de documents originaux ou de copies certifiées conformes.
English: It is only through exceptions and reservations that health services are excluded from the application of these agreements.
French: Ce n’est que par le biais d’exceptions et de réserves que les services de santé sont exclus de l’application de ces accords.
English: GRRF did not consider the agenda for the fifty-seventh session to be held in Geneva, from 31 January (14.30h) to 4 February (12.30h) 2005.
French: Le GRRF n'a pas examiné d'ordre du jour pour sa cinquante-septième session, qui devait se tenir à Genève du 31 janvier (14 h 30) au 4 février (12 h 30) 2005.
English: First, we don't have access to the documents to apply for the pension.
French: Tout d'abord, nous n'avons pas accès aux documents pour faire une demande de pension.
English: The assertion of intellectual property rights over marine genetic resources raises a number of questions in light of the provisions of UNCLOS related to marine scientific research, in particular whether filing a patent application is considered as a claim to part of the marine environment or its resources; whether the rights conferred by a patent are likely to interfere with the right to carry out marine scientific research; and whether the degree of confidentiality required prior to the filing for patents in order to safeguard the novel character of an invention is compatible with the requirement for dissemination and publication of data and research results.
French: La revendication de droits de propriété intellectuelle sur les ressources génétiques marines soulève diverses questions eu égard aux dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer relatives à la recherche scientifique marine, en particulier celles de savoir si le dépôt d'une demande de brevet doit être considéré comme une revendication sur une partie du milieu marin ou de ses ressources, si les droits conférés par un brevet risquent d'empiéter sur le droit de mener des recherches scientifiques marines, et si la confidentialité qui est nécessaire avant le dépôt d'une demande de brevet pour préserver la nouveauté d'une invention est compatible avec les obligations touchant la diffusion et la publication des données et résultats de la recherche.
English: At the beginning of 2000, the Czech Republic submitted a periodic report on implementation of the Convention on the Rights of the Child for the years 1995 to 1999, for the period of the full five years.
French: Au début de 2000, la République tchèque a transmis un rapport périodique sur l'application de la Convention relative aux droit de l'enfant de 1995 à 1999, cinq années pleines.
English: Implementing your salt management plan  STEP 5:
French: Mise en oeuvre du plan de gestion des sels de voirie  ÉTAPE 5 :
English: During the summer further attention was given to selecting staffs for the formations of the Mobile Force.
French: Durant l'été également, les autorités s'occupèrent de former des étatsmajors pour la force mobile.
English: Subsequent onshore fabrication at existing facilities will occur prior to installation offshore.
French: Des travaux de fabrication subséquents auront lieu aux installations terrestres actuelles avant l’installation en mer.
English: Conduct of initial interviews.
French: Conduite d'entrevues initiales.
English: The issue of redress and compensation for past wrongs is already emerging as a major theme of the World Conference Against Racism, despite some nations' reluctance to place the matter on the conference agenda.
French: La question des réparations et des indemnités destinées à remédier aux torts du passé semble déjà en tête de liste parmi les grands thèmes de la Conférence mondiale contre le racisme, malgré la réticence de certains pays à voir le sujet inscrit à l'ordre du jour de la rencontre.
English: For obvious reasons, I will focus today on the TIR Convention.
French: Pour des raisons évidentes, je me limiterai aujourd'hui à la Convention TIR.
English: This combined presentation should not be interpreted to mean that any individual fund can be used for any purpose other than that for which it is authorized.
French: Cette présentation ne doit pas laisser croire que l'un quelconque des fonds puisse être utilisé à une fin autre que celle qui lui est prescrite.
English: 54 Pacific Daily News, 21 March 2001.
French: Pacific Daily News, 21 mars 2001.
English: During the 1930s some Russian Canadians were drawn to the left-leaning Russian Farmer-Worker Clubs.
French: Au cours des années 30, certains Russo-Canadiens adhèrent aux Russians Farmer-Worker Clubs.
English: Recognizes the adverse effect of the crisis in countries in special situations, including least developed countries, small island developing States and landlocked developing countries, and on African countries and countries emerging from conflict, as well as the specific development challenges of middle-income countries and low-income countries with vulnerable and poor populations, and therefore calls for measures to be taken to ensure trade and market access, access to adequate financing and concessionary financing, capacity-building, strengthened support for sustainable development, financial and technical assistance, debt sustainability, measures to facilitate trade, infrastructure development, peace and security and achievement of the Millennium Development Goals and for meeting previous international development commitments;
French: Est consciente des effets négatifs de la crise sur les pays en situation particulière, y compris les pays les moins avancés, les petits États insulaires en développement et les pays en développement sans littoral, ainsi que sur les pays d'Afrique et les pays sortant d'un conflit, et des obstacles auxquels se heurtent les pays à revenu intermédiaire et à faible revenu, dont les populations sont vulnérables et démunies, dans le domaine du développement, et demande donc que des mesures soient prises pour favoriser l'accès au commerce, aux marchés, à des moyens de financement et à des financements concessionnels appropriés, le renforcement des capacités, l'accentuation de l'appui offert en faveur du développement durable, l'assistance financière et technique, la viabilité du niveau d'endettement, la facilitation des échanges commerciaux, le développement des infrastructures, la paix et la sécurité, dans le but de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement et d'honorer les engagements précédemment pris par la communauté internationale;
English: draftsman of the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy. - (DE) Mr President, Commissioner, Mrs Rühle, let me express my sincere thanks to Mrs Rühle.
French: rapporteur pour avis de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie. - (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Madame Rühle, permettez-moi d'exprimer mes sincères remerciements à Mme Rühle.
English: The claimant has to contribute, added to the previous document, the documentary evidences that they are in his possession on which its complaint or claim is based.
French: El reclamante deberá aportar, junto al documento anterior, las pruebas documentales que obren en su poder en que se fundamente su queja o reclamación.
English: The Paris everyone dreams about is all around : just steps away is Montaigne avenue with its luxury boutiques, and a bit farter on you can stroll down the Champs-Elysées the most beautiful avenue in the world. Closer by is a dock where you can get on board for a romantic cruise on the Seine.
French: Autour de lui, tout un Paris rêvé est à disposition: à deux pas, l’avenue Montaigne ravit les amateurs de shopping de luxe, un peu plus loin, on flâne sur la plus belle avenue du monde, les Champs-Élysées, et plus près, l’embarcadère pour une croisière romantique sur la Seine.
English: • helping their child identify goals achievable with effort
French: • aider leur enfant à se ﬁxer des buts qu’il peut réaliser avec un effort
English: Innovation, Science and Technology Branch
French: Pour connaître l’état du système, téléphonez au 888-957-7224 n’importe quand.
English: • HRDC's Modern Management Office: http://www.hrdc-drhc.gc.ca/modernmanagement/ (accessible only by people within the Government of Canada Internet system)
French: • Bureau de la gestion moderne de DRHC : http://www.hrdc-drhc.gc.ca/modernmanagement/ (accessible seulement par les utilisateurs d'Internet à l'intérieur du gouvernement du Canada)
English: Without wishing to denigrate the important role of regional organizations, I wish to stress that any consideration of the involvement of a regional organization must be strictly based on the relevant provisions of the Charter.
French: Sans vouloir dénigrer le rôle important des organisations régionales, je tiens à souligner que toute possibilité d'engager une organisation régionale doit strictement être fondée sur les dispositions pertinentes de la Charte.
English: Ministerial decision No. 0735 (Regulations governing the Unified National Health System)
French: Résolution ministérielle no 0735, règlement du SNUS (Système national unique de santé)
English: Mr. Brian Torrie Manager, Public Review Canadian Environmental Assessment Agency 200 Sacré-Coeur Blvd. Hull, Québec  K1A 0H3 Tel: (819) 997-6364 Fax:(819) 994-1469 E-mail: brian.torrie@ceaa-acee.gc.ca Mr. Bill Coulter Director, Atlantic Region  Suite 1030, TD Centre  1791 Barrington Street  Halifax, Nova Scotia Tel. 902-426-0564 Fax: 902-426-6550 E-mail: bill.coulter@ceaa-acee.gc.ca
French: M. Brian Torrie Gestionnaire, Examens publics Agence canadienne d'évaluation environnementale 200 Sacré-Coeur Blvd. Hull, Québec K1A 0H3  Tel: (819) 997-6364 Fax:(819) 994-1469 Internet e-mail: torrie@fox.nstn.ca M. Bill Coulter Région de l'Atlantique  Suite 1030, TD Centre 1791 Barrington Street  Halifax, Nova Scotia, B3J  Tel. 902-426-0564  Fax: 902-426-6550  Internet e-mail:  coulterw@fox.nstn.ca
English: • Any other date on which the Treasury Board considered requests for advertising and sponsorship monies by APORS or CCSB In particular, please advise as to: who attended these meetings; the nature and contents of the discussions, and provide related documents including but not limited to notes and minutes of those meetings.
French: • Toute autre date où le CT a examiné des demandes de fonds pour la publicité et la commandite pour le SPROP ou la DGSCC Plus particulièrement, prière d’indiquer : qui a participé à ces réunions; la nature et le contenu des discussions; et fournir la documentation pertinente, y compris les notes et les procès verbaux des réunions.
English: The research will also enable continued dialogue in the African region on the protection of the rights of indigenous peoples.
French: Il permettra aussi de poursuivre, sur le continent africain, le dialogue relatif à la protection de ces droits.
English: Upon the establishment of an allocation, by negotiation or arbitration, the Minister will: a) notify Nisga’a Lisims Government and the Wildlife Committee of the need to establish a total allowable harvest for that species; and b) request and consider the recommendations of the Wildlife Committee regarding the total allowable harvest.
French: Dès l’établissement d’une allocation, par voie de négociation ou d’arbitrage, le ministre : a) avise le gouvernement Nisga’a Lisims et le Comité de la faune de la nécessité d’établir un total de récolte admissible pour l’espèce en question ; et b) demande au Comité de la faune de lui fournir des recommandations concernant le total de la récolte admissible et les considère.
English: Screening and Withdrawal of pending proposals In some Member States the legislative programmes of the government and parliament automatically fall at the end of each legislature.
French: La création d’un comité d'analyses d’impact représente un nouvel élément majeur pour améliorer le processus décisionnel de la Commission.
English: It is important to note that both the Canada Evidence Act and the Order in Council establishing the Inquiry provide for a means whereby information that may potentially be injurious to NSC may be disclosed if the public interest in disclosure outweighs the potential injury.
French: Le partage d’information entre gouvernements est crucial à la conduite des enquêtes relatives à la sécurité nationale9, et il est essentiel de respecter la confiance de ceux qui fournissent l’information.
English: It asks for information in the next report on surveys carried out by the labour inspectorate of workers aged under 15 and statistics on the illegal employment of children in this age group.
French: Il demande que le prochain rapport fournisse des informations sur les investigations effectuées par l’Inspection du travail chez les travailleurs âgés de moins de 15 ans ainsi que des informations statistiques sur le travail illégal des enfants appartenant à cette tranche d’âge.
English: • British Columbia Volunteer Tax Preparation Clinics - British Columbia
French: • Colombie-Britannique Comptoirs de préparation des déclarations par des bénévoles - Colombie-Britannique
English: The United States had also set up procedures to ensure more effective tracking of persons entering the country illegally and to tighten up security at airports and flying schools, and the procedure for issuing licences to transport hazardous materials would be made stricter.
French: En outre, les États-Unis ont mis en place des procédures visant à assurer un suivi plus strict des déplacements sur leur territoire des individus en situation irrégulière, la surveillance des aéroports et des écoles de pilotage a été renforcée, et la procédure de délivrance des autorisations de transport de matières dangereuses est désormais plus stricte.
English: The reasons for the unpopularity of the teaching of French
French: Beaucoup de Suisses romands pensent que le suisse allemand est une forme corrompue de l’allemand.1 Le mépris du patois est automatiquement transposé à la situation de diglossie de la Suisse germanophone, ce qui nuit non seulement au dialecte, mais aussi au prestige du haut allemand (Windisch 1992).
English: It also profiles the accomplishments of selected Canadian researchers.
French: Elle dresse également un portrait des réalisations de certains chercheurs canadiens.
English: The British Conservatives originally opposed the Prüm Treaty.
French: Les conservateurs britanniques s'opposent depuis le début au traité de Prüm.
English: Algoma Steel Inc., Sault Ste.
French: Les trois producteurs d'acier au carbone au Canada - Algoma Steel Inc., Sault Ste.
English: Introduce a 48 hour Registration system, a 30-day Default system and an Inspection system.
French: Instituer un système d'agrément de 48 heures, un système par défaut de 30 jours et un système d'inspection Pour:
English: "ACE connects post-secondary students with opportunities to learn first hand about starting a business, which helps create a more entrepreneurial culture in our province."
French: « ACE permet à des étudiants de niveau postsecondaire d’apprendre en situation réelle comment mettre sur pied une entreprise, ce qui contribue à développer la culture entrepreneuriale dans notre province.
English: And, from a sector-based perspective, it will be helpful to generically promote the health benefits of bakery products, in the same way that pork and its low fat content were promoted in the early 1990s (pork can be peeled of its fat in the same way one peels a banana).
French: Et, sur une perspective sectorielle, la promotion générique des bienfaits de la consommation de produits boulangers, à l'image de la publicité du porc et de son faible taux en gras au début de la décennie 1990 (le porc se déshabille de son gras comme d'une banane de sa pelure), est fortement souhaitable.
English: • Product spilled (if known)
French: • La source du déversement (si on la connaît)
English: He was kept on as an MOD spokesman after the changes of 1990, and voluntarily resigned from his post in 1992, complaining primarily about a `conflict of personalities' between him and former political state secretary Ernö Raffay, who was his immediate superior between 1990 and 1993.
French: Il y est resté en tant que porte-parole du ministère après les événements de 1990 et a démissionné de son propre gré en 1992, se plaignant surtout d'"incompatibilités d'humeur" entre lui-même et l'ancien secrétaire d'Etat politique, Ernö Raffay, son supérieur immédiat de 1990 à 1993.
English: Health systems development, reform and financing, HIV/AIDS, health protection and promotion (i.e., tobacco), occupational health, youth and aboriginal health, evidence-based medicine and reviews of national health expenditures are only some examples of Canadian expertise where there is demonstrated international demand and which the IBDD will seek to promote abroad.
French: L'élaboration, la réforme et le financement des systèmes de santé, le VIH/sida, la protection et la promotion de la santé (par ex. le contrôle du tabac), la santé au travail, la santé des jeunes et des Autochtones, la médecine axée sur la preuve et l'examen des dépenses nationales en matière de santé ne sont que quelques exemples qui servent à illustrer le savoir-faire canadien suscitant une demande manifeste sur la scène internationale et que la DDCI s'efforcera de promouvoir à l'étranger.
English: • Explains disposal policies, principles, methods, and constraints
French: • Expliquer les principes, les politiques, les méthodes et les contraintes relatifs à l’aliénation
English: Gamma density functions were fitted to adult numbers for each of the experimental treatments that were started with frequencies of the corn oil sensitive (cos) allele in the range 0–1 at intervals of 0.1.
French: Les fonctions gamma de densité ont été appliquées, dans chacun des traitements, aux nombres d'adultes qui ont débuté avec des fréquences de sensibilité à l'huile de maïs (cos) de 0 à 1, avec intervalles de 0,1.
English: My delegation is flexible and does not object to a treaty that will enforce control over the import, export and transfer of conventional weapons, thus preventing their acquisition by irresponsible entities — provided that this does not hamper legitimate transfers between Governments for self-defence and security needs.
French: Ma délégation est souple et ne s'oppose pas à un traité qui veillera au contrôle des importations, des exportations et du transfert des armes classiques, afin de prévenir leur acquisition par des entités irresponsables - sous réserve que cela n'entrave pas les transferts légitimes entre gouvernements pour les besoins de légitime défense et de sécurité.
English: Planning for the future of cities requires an efficient land administration, which can mediate among competing interests for urban land and make informed decisions on the use of land.
French: Pour bien planifier le développement futur des villes, il faut pouvoir compter sur une administration foncière efficace capable de trancher face à des intérêts antagoniques et de prendre des décisions réfléchies en matière d'occupation des sols.
English: Seeds which are not stored in glass or metal can provide a veritable banquet for mice and other small vermin.
French: Les graines non stockées dans une boite en verre ou en métal offrent, le cas échéant, un véritable banquet aux souris et autres petites vermines.
English: These rules serve to protect the patient's right to protection of his or her integrity, privacy as well as the right to professional secrecy.
French: Ces règles visent à préserver le droit du patient à la protection de son intégrité, de sa vie privée de même que son droit au secret professionnel.
English: • Prepare case to government for continued funding of the Atlantic Cluster Program
French: • Monter un dossier de nature à convaincre le gouvernement de maintenir le financement du programme de création de grappes technologiques au Canada atlantique.
English: Set Goals Goals are broad statements that describe what programs or activities should achieve.
French: Fixer les buts Les buts sont des énoncés généraux décrivant ce dont on s'attend des programmes ou des activités.
English: Thus, the message would be legitimized by the legitimacy of the person delivering it.
French: Ainsi, le discours serait légitimé par la légitimité de son auteur.
English: We commend potential troop-contributing countries and urge them to act with urgency, and we appeal for assistance for the return and resettlement of displaced persons and for the reconstruction of Lebanon.
French: Nous rendons hommage aux futurs pays fournisseurs de contingents et les prions instamment d'agir sans tarder.  Nous lançons un appel en faveur de l'aide au retour et à la réinstallation des personnes déplacées et en faveur de l'aide à la reconstruction du Liban.
English: (A) Written Submissions Written submissions should include consideration of
French: A) Exposés écrits Les exposés écrits devront traiter des facteurs suivants :
English: The best practices acquired from this involvement are used to inform internal evaluation of options for implementation in the Canadian context.
French: Les pratiques exemplaires ainsi acquises servent à éclairer l'évaluation interne de diverses options, en vue de procéder à leur mise en oeuvre dans le contexte canadien.
English: It will consist of international scholars drawn from academia, international organizations, think tanks and the private sector, and will be serviced by the UNCTAD secretariat.
French: Ce conseil sera composé de personnalités internationales provenant de milieux universitaires, d'organisations internationales, d'organes de réflexion et du secteur privé, le secrétariat de la CNUCED étant chargé de lui fournir les services nécessaires.