ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urban and rural areas are interdependent markets linked by movements of people, goods, services, information and technology.
French: Les zones urbaines et les zones rurales constituent des marchés interdépendants liés par les mouvements des personnes, des biens, des services, de l'information et de la technologie.
English: Sub-paragraph 3 (a)
French: Paragraphe 3 Alinéa a)
English: (Certain Editions) Art. 137b.— (1) The provisions of this Law concerning the term of protection under Articles 70 and 71 shall also be applied to scientific editions and posthumous editions where their term of protection under prior law has not yet expired on July 1, 1990.
French: 4) Ce droit à rémunération n’existe pas si, dès que le cédant a fait valoir ce droit, le cessionnaire le met à sa disposition pour la période suivant l’expiration de la durée de la protection antérieure, ou si le bénéficiaire renonce à l’autorisation pour cette période.
English: The adoption of Act n° 7128 of 15 June 1989, entitled “ Constitutional Jurisdiction Act”, radically reformed the treatment of Costa Rican constitutional law by creating a new court specializing in a new concept of interpretation that concerned itself with values, principles and ethical content over and above the letter of the law.
French: Avec l'adoption de la loi n° 7128 du 15 juin 1999, dite "Loi de juridiction constitutionnelle", fut introduite une vaste réforme du traitement du droit constitutionnel costaricien, tandis qu'était créée une nouvelle chambre spécialisée et que l'on adoptait un nouveau concept d'interprétation des valeurs, principes et dispositions morales se situant hors de la lettre du texte écrit.
English: Klatt Fritillaria L. Fuchsia L. Gaillardia aristata Pursh Gaillardia aristata Pursh
French: Freesia Eckl. ex Klatt Fritillaria L. Fuchsia L. Gaillardia aristata Pursh Gaillardia aristata Pursh
English: Based on a detailed consideration of related issues set out in the Panel's 2007 progress report, the Nineteenth Meeting of the Parties, by decision XIX/15, made extensive changes to table A of the above decision.
French: En se fondant sur un examen détaillé de la question figurant dans le rapport d'activité du Groupe pour 2007, la dix-neuvième Réunion des Parties a, par sa décision XIX/15, apporté un grand nombre de changements au tableau A de la décision susmentionnée.
English: However, it should avoid efforts to set standards itself and should instead look for applications where no standards currently exist, such as land transport, and recommend possible organizations that could appropriately set new standards.
French: Toutefois, il ne devrait pas lui-même chercher à fixer de telles normes mais identifier les domaines dans lesquels celles-ci n'existent pas, par exemple, le transport terrestre, et recommander les organisations susceptibles d'effectuer ce travail de normalisation.
English: JOINT SESSION OF THE EXECUTIVE BOARDS OF UNDP/UNFPA AND UNICEF -----
French: Session conjointe avec le Conseil d’administration de l’UNICEF.
English: Like them, I would like to emphasis that this is often the case.
French: J'aimerais souligner l'exactitude de ces propos.
English: In this section you will find how lanfranchi can provide its customer a comprensive afther-sales service, in terms of speed of intervention and delivery of the eventual spare parts necessary for our machines.
French: Dans cette section tu trouveras comment Lanfranchi peut garantir à ses clients un service daprès-vente convenable soit pour ce qui concerne le temps dintervention que la livraison des éventuls pièces détachées nécessaires pour nos machines.
English: Eighteen isolates of Giardia duodenalis from animal and human sources were studied for protein differences by polyacrylamide gel electrophoresis and for antigenic differences by immunoblot analysis.
French: On a mesuré les différences en protéines par électrophorèse en gel de polyacrylamide et les différences antigéniques par « immunoblot » chez 18 souches de Giardia duodenalis d'origine humaine et animale.
English: These statements reflect assumptions and expectations of NRC, based on its experience and perceptions of trends and current conditions.
French: Ces énoncés reflètent des hypothèses et des attentes du CNRC fondées sur son expérience et sa perception des tendances et de la conjoncture actuelle.
English: In SDS II, Industry Canada will go beyond these efforts and promote such management tools to a wider base of firms.
French: Dans la SDD II, Industrie Canada ira plus loin et fera la promotion de ces outils de gestion auprès d'un plus grand nombre d'entreprises.
English: There is no time to lose when it comes to strengthening the United Nations human rights and development activities, information work, conference management, reporting procedures and budget cycle.
French: Il n'y a pas de temps à perdre lorsque s'il s'agit de renforcer les activités de l'ONU en matière de droits de l'homme et de développement, le travail d'information, la gestion des conférences, les procédures d'établissement des rapports et le cycle budgétaire.
English: • Immediate public health benefits can be gained from better adaptation to climate variability and extreme weather events.
French: On peut récolter des avantages immédiats pour la santé publique grâce à une meilleure adaptation à la variabilité climatique et aux phénomènes atmosphériques extrêmes.
English: The Working Capital Fund shall be established for the biennium 2010-2011 in the amount of 150 million United States dollars;
French: Le Fonds de roulement est fixé à 150 millions de dollars des États-Unis pour l'exercice biennal 2010-2011;
English: Details on the operations of the Exchange Fund Account can be found in the 2002 Annual Report to Parliament on the Operations of the Exchange Fund Account at www.fin.gc.ca/toce/2003/efa2002_e.html. In 2002–03 debt issuance and stock levels (see Table 1) were in accordance with the plans set out in the 2002–03 Debt Management Strategy at the beginning of the fiscal year.
French: Le Rapport annuel du ministre des Finances au Parlement sur les opérations du Compte du fonds des changes, 2002, est disponible à l’adresse www.fin.gc.ca/tocf/2003/efa2002_f.html. En 2002-2003, les niveaux des émissions de titres d’emprunt et de l’encours (tableau 1) étaient conformes aux plans établis en début d’exercice dans la Stratégie de gestion de la dette pour 2002-2003.
English: On the other hand, many stakeholders, such as consumers and their advocacy groups, may view the precautionary principle as a new approach that can lead to more responsive decision making. They may interpret it as an "extra measure" of care, one that forces rigour into the decision-making process at times when, because of scientific uncertainty and the rapid evolution of the science, there would be a natural tendency to delay decisions (until more is known).
French: D’autres parties, par exemple les consommateurs et leurs groupes de défense, peuvent considérer le principe de précaution comme une nouvelle approche, une « mesure de précaution supplémentaire », susceptible de donner naissance à un processus décisionnel plus souple et rigoureux quand, à cause de l’incertitude scientifique et de l’évolution rapide de la science, on aurait tout naturellement tendance à différer la prise de décisions (jusqu’à ce qu’on en sache davantage).
English: We welcome the Secretary-General's appeal regarding the need for funds for this programme.
French: Nous souscrivons à l'appel lancé par le Secrétaire général concernant le financement de ce programme.
English: • potential to facilitate access of Canadian researchers to major international research networks;
French: • possibilité de faciliter aux chercheurs canadiens l'accès aux grands réseaux internationaux de recherche;
English: The Committee suggested that the team should seek new official methods of cooperation with the Forest Fire Working Group of Silva Mediterranea.
French: Le Comité a suggéré que l'équipe étudie de nouvelles modalités officielles de coopération avec le groupe de travail sur les incendies de forêt - Silva Mediterranea.
English: The Vice-President of the Council, H.E. Mr. Somduth Soborun (Mauritius), and the Office for ECOSOC Support and Coordination, Department of Economic and Social Affairs, will hold an informal briefing on the coordination segment of the 2009 substantive session of the Economic and Social Council, on Friday, 19 June 2009, from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room 9.
French: M. Somduth Soborun (Maurice), et le Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination du Département des affaires économiques et sociales tiendront une réunion d'information officieuse sur le débat consacré aux questions de coordination de la session de fond de 2009 du Conseil économique et social, le vendredi 19 juin 2009 de 10 heures à midi dans la salle de conférence 9.
English: 11 - Income Taxes The Fund is not subject to income taxes.
French: 11 - Impôts Le Fonds n’a pas à payer l’impôt sur le revenu.
English: So we need harmonisation in the technical field too.
French: Une harmonisation au niveau du matériel et de l'infrastructure doit donc aussi se concrétiser.
English: The AP-BL apparent permeability (Papp) of 3H-5-HT increased in the order colon = jejunum < ileum, and the BL-AP Papp of 3H-5-HT increased in the order colon < jejunum = ileum.
French: La perméabilité apparente (Papp) AP-BL de la 3H-5-HT a augmenté dans l'ordre suivant : côlon = jéjunum < iléon, et la Papp BL-AP de la 3H-5-HT a augmenté dans l'ordre suivant : côlon < jéjunum = iléon.
English: So did their arrogant claim that they alone understood "political Europe," and would therefore sew up deals – like that on agriculture in October 2002 – bilaterally.
French: Il en a été de même avec leur prétention à être les seuls à comprendre "l'Europe politique" et par conséquent à en fixer seuls les termes, comme on l'a vu pour l'agriculture en octobre 2002.
English: The Acting President: The Assembly will now take a decision on draft resolution A/55/L.69 and on the amendment thereto contained in document A/55/L.70.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant passer à l'examen du projet de résolution A/55/L.69 et de l'amendement à ce projet publié sous la cote A/55/L.70.
English: Can I send a gift to someone through the DONNA ANNA site?
French: Puis-je faire un cadeau à une tierce personne avec le site DONNA ANNA?
English: If, in future, Parliament acts in accordance with these guidelines, it will certainly benefit the credibility of both institutions in the eyes of the public.
French: Si à l’avenir le Parlement agit en conformité avec ces lignes directrices, cela bénéficiera certainement à la crédibilité des deux institutions auprès de la population.
English: One focuses essentially on the 'product' (the units of a collective investment undertaking) and broadens the range of financial assets in which collective investment undertakings with single authorisations can invest.
French: L'une, qui est centrée sur le "produit" (les parts de l'organisme de placement), élargit notamment la gamme des actifs financiers dans lesquels les organismes de placement collectif bénéficiant de l'agrément unique peuvent investir.
English: Mainly women perform the increasing volume of voluntary work.
French: Ce sont essentiellement les femmes qui se chargent du surcroît de travail bénévole.
English: The implementation of the Human Rights Division's projects is leading to a gradual integration of human rights issues into the work of the United Nations system and NGOs in Angola.
French: L'exécution des projets mis en oeuvre par la Division des droits de l'homme a pour effet d'intégrer progressivement les questions relatives aux droits de l'homme aux travaux des organismes des Nations Unies et des ONG en Angola.
English: Instead, it made periodic checks on the state of the joint development of System One.
French: Elle a plutôt fait des vérifications périodiques quant à l'état de l'élaboration conjointe de System One.
English: The 2003 data from the Adult Literacy and Life Skills Survey indicate that the average literacy score for Canadians has not changed significantly since 1994.
French: En 2005, le temps d’attente médian était d’environ quatre semaines pour une visite chez un spécialiste et une chirurgie non urgente, et de trois semaines pour des tests de diagnostic.
English: Shows a desire to identify, meet or exceed internal and external client needs and expectations.
French: Se montre déterminé à connaître les besoins et les attentes des clients de l'interne et de l'externe, à répondre à ces besoins ou à dépasser les attentes.
English: Both can be facilitated and enhanced by means of community health management.
French: Une bonne gestion de la santé de la communauté peut faciliter et accroître ce processus.
English: Under the Climate Change Action Plan, we have committed over one billion dollars in funding.
French: Dans le cadre du Plan d'action sur le changement climatique, nous avons alloué plus d'un milliard de dollars en financement.
English: "It is inexcusable that the government has not fully investigated the enforced disappearances, a crime under international law, of more than 30 people last year," said Simeon Mawanza.
French: « Il est scandaleux que le nouveau gouvernement n'ait toujours pas enquêté sur plus d'une trentaine de disparitions forcées ayant eu lieu au cours des douze derniers mois, a déclaré Simeon Mawanza.
English: The IFSA, founded in 2004, has published the IFIS standards and the Rules of Certification relating to the standard since 1st September 2005.
French: L'IFSA, créé en 2004, publie le standard IFIS et les Rules of Certification concernant ce standard depuis le 1er septembre 2005.
English: Foreign direct investment is generally regarded as a more stable source of capital than loans, which, in turn, is associated with the risk of increased debt repayments.
French: L'IED est généralement considéré comme une source de capitaux plus stable que les prêts, auxquels sont associés des risques d'augmentation des remboursements de la dette.
English: Individual residents should review the landscape strategies identified in this plan to determine how they can contribute to the village’s streetscape and landscape objectives.
French: Cette mesure vise à favoriser les projets d’aménagement qui, en plus d’être créatifs et adaptés au cadre que constitue le parc national, satisfont aux exigences de la collectivité et de Parcs Canada.
English: The court found that Pavel’s ordeal violated several articles of the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms, to which Russia is a signatory.
French: La cour a trouvé que le traitement réservé à Pavel violait plusieurs articles de la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales, dont la Russie est signataire.
English: From that moment on, Oldtoad Gil has been a man on a mission.
French: Dès cet instant, Oldtoad Gil partit en mission.
English: They want to fully understand the situation in order to participate with finding a solution.
French: Ils veulent s'assurer de bien comprendre la situation en vue de participer à la définition d'une solution.
English: • aggressively marketing territorial products and services.
French: • rÃ©aliser une commercialisation Ã©nergique des produits et des services du territoire.
English: The working and rest time of employees is regulated by the Working and Rest Time Act.
French: La durée du travail et les temps de repos sont fixés par la loi sur la durée du travail et le temps de repos.
English: This is consistent with the concept that debt obligations are negotiable and transferable.
French: Cela est conforme au principe suivant lequel les titres de créance sont négociables et transférables.
English: Inventions must also be useful, new, and not obvious to a person skilled in the art or science for which they pertain.
French: De plus, une invention doit être utile, être une nouveauté, même pour une personne compétente dans la profession ou le domaine scientifique concerné.
English: John finances the purchase of the put option by the simultaneous sale of the call option.
French: Jean finance l’achat de l’option de vente en vendant l’option d’achat.
English: Reducing the risk of homelessness is integral to fostering sustainable communities and the Department continues to assist communities in addressing homelessness by providing them with the tools to develop a range of interventions.
French: Un volet important du développement durable porte sur l'aide à accorder aux groupes vulnérables dans notre société.
English: The three most recent protocols to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution (persistent organic pollutants; heavy metals; acidification, eutrophication and ground-level ozone) and the Protocol on Water and Health clearly address public health issues.
French: Les trois protocoles les plus récents à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance (polluants organiques persistants; métaux lourds; acidification, eutrophisation et ozone troposphérique) et le Protocole sur l'eau et la santé traitent clairement des questions de santé publique.
English: After an eventful day you can relax in the sauna.
French: Le soir, pour bien se détendre après une visite de la ville, vous pouvez profiter du sauna de l’établissement.
English: • Encouraging reform in Canada’s system of securities regulation.
French: • l’appui à la réforme du système canadien de réglementation des valeurs mobilières;
English: Signature block for the Regional Director General and the Recipient  It is essential that regional practices are followed.
French: Signature du directeur général régional et du bénéficiaire  Il est essentiel de suivre les pratiques régionales.
English: The main reason for this is higher fertility among new groups of immigrants (mostly from Africa).
French: Cela tient essentiellement à des taux de fécondité plus élevés parmi les nouveaux groupes d'immigrants (venus surtout d'Afrique).
English: Can AGORA help me obtain computer equipment and online access?
French: Est-ce qu' AGORA peut m'aider à obtenir du matériel informatique et un accès en ligne ?
English: Christianity spread quickly in this area; proof of this is found in the Catacombs of Santa Mustiola and Santa Catarina (Saint Catherine).
French: Le christianisme se répandit dans ces lieux très rapidement ; preuves en sont les Catacombes de Sainte Mustiola et de Sainte Catherine.
English: The Committee draws the attention of the State party to the availability of its members to conduct a mission to Saint Lucia with a view to initiating a dialogue with the State party and assisting it to honour its obligations under the Convention.
French: Le Comité signale à l'État partie que ses membres sont disposés à effectuer une mission à Sainte-Lucie en vue d'engager un dialogue avec l'État partie et de l'aider à honorer ses obligations au titre de la Convention.
English: election, in accordance with article 43 of the convention on
French: RÉUNION DES ÉTATS PARTIES Neuvième réunion New York, 10 février 2003 Point 5 de l'ordre du jour provisoire
English: It is for each Government to evaluate the trade-off between the benefits of accepting international rules and commitments and the constraints posed by the loss of policy space.
French: C'est à chaque État de juger de l'équilibre à trouver entre les avantages découlant de l'acceptation de règles et d'engagements internationaux et les inconvénients résultant de la réduction concomitante de sa marge d'action (langage agréé du Sommet de 2005).
English: They identify the key drivers and success factors of linkages programmes and provide guidance on the main steps and mechanisms needed to build an operational linkage programme.
French: Ils définissent les éléments moteurs et les facteurs de succès principaux des programmes d'établissement de relations interentreprises et donnent des indications sur les principaux mécanismes et mesures nécessaires pour construire un programme opérationnel en matière de relations interentreprises.
English: I have had the benefit of reading the reasons for judgment of Pratte J. and Urie J. in the former of which are set out sufficiently the facts so as to make their repetition unnecessary.
French: Ce qui suit est la version française des motifs du jugement rendus par LE JUGE SUPPLÉANT KELLY J'ai eu l'avantage de lire les motifs de jugement prononcés respectivement par le juge Pratte et par le juge Urie, les faits de la cause étant relatés suffisamment en détail par le premier pour qu'il soit nécessaire de les répéter.
English: As we recalled last June and have stressed on other occasions, States are obliged to ensure such detentions.
French: Comme nous l'avons rappelé en juin dernier et comme nous l'avons dit à plusieurs reprises, les États ont l'obligation de procéder à ces détentions.
English: In addition, UNICEF will continue to play a strong role in the United Nations Theme Group and to support the UNAIDS secretariat.
French: Par ailleurs, l'UNICEF continuera à jouer un rôle dynamique au sein du Groupe thématique des Nations Unies (sur le VIH/sida) et à appuyer le secrétariat d'ONUSIDA.
English: Subscribe to our E-mailing List Add your name to Canada Economic Development's e-mailing list to receive your choice of Agency news releases and media advisories as soon as they are published.
French: S'inscrire à la liste d'envoi par courriel Ajoutez votre nom à la liste d'envoi de Développement économique Canada et recevez par courriel, à votre choix, les communiqués et avis aux médias de l'Agence dès leur parution.
English: Doom revisited the cockpit as the controller advised me that St. Pierre’s weather was down to a one hundred foot ceiling and one quarter mile visibility in fog.
French: Le mauvais sort s’est de nouveau abattu sur la cabine de pilotage : aux dires du contrôleur, le plafond à St-Pierre était à cent pieds, et le brouillard réduisait la visibilité, qui s’établissait alors à un quart de mille.
English: A volunteer-run, twice-monthly, community newspaper, Namma Ooru Seithi, was launched in early 2002 to reach those beyond the knowledge centres' ambit.
French: On a lancé, au début de 2002, un journal communautaire bimensuel administré par des bénévoles, Namma Ooru Seithi, pour atteindre les personnes qui vivent en dehors du rayonnement des centres de savoir.
English: MEND’s innovation lay in its large-scale, collaborative, multi-stakeholder approach, with more than 130 volunteers from all sectors on its technical committees.
French: L’innovation de NEDEM tient à son approche à grande échelle qui repose sur la collaboration d’une multitude d’intervenants, avec plus de 130 bénévoles de tous les secteurs siégeant à ses comités techniques.
English: I know he said that -- he said that, by the time the experience was over, that I was going to be holding my head and telling people that I was hearing things on different frequencies.
French: Je sais qu'il a dit que -- il a dit que, lorsque cette expérience serait achevée, j'allais me prendre la tête et dire aux gens que j'entendais des choses sur différentes fréquences.  Des pages 3004 à 3006 :
English: For those who are unable to attend, there will be teleconferencing capacity.
French: Ceux qui ne pourront être sur place pourront y assister par téléconférence.
English: It is well known that EPO, by thickening the blood, leads to an increased risk of several deadly diseases, such as heart disease and stroke.
French: L'EPO est sur la Liste des substances et méthodes interdites du CIO.
English: As in previous years and as outlined in document A/C.1/63/CRP.2, the meetings during the thematic segments will be divided into two parts.
French: Comme les années précédentes et comme l'indique le document A/C.1/63/CRP.2, les séances consacrées aux débats thématiques seront divisées en deux parties.
English: The education sectors in East Africa have made important strides in recent years.
French: Ces dernières années, le secteur de l'éducation a fait de grands progrès en Afrique de l'Est.
English: •
French: • les normes du Consortium britannique du commerce de détail (British Retail Consortium, BRC); les normes EUREPGAP ou les normes d’assurance de qualité des produits agricoles;