ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mild exercise (running) failed to elicit changes in hexokinase activity during the first 5 min of exercise; however, the activities of the enzyme were elevated at 6, 9, and 12 min following the initiation of flight and throughout a 7-day period of starvation.
French: Un exercice moins violent (la course) ne modifie pas l'activité de l'hexokinase durant les 5 premières min de l'exercice; cependant, l'activité de l'enzyme se trouve augmentée après 6, 9 et 12 min de vol et durant toute la durée d'un jeûne de 7 jours.
English: The presentation should outline pre-established parameters (e.g., defined in a Memorandum to Cabinet) in addition to areas for discussion.
French: La présentation devrait définir les paramètres préétablis (p. ex., ceux énoncés dans un mémoire au Cabinet) ainsi que les questions à débattre.
English: Ontario (Deputy Registrar General), O.J.
French: c. Ontario (Régistrateur général adjoint), O.J.
English: Definition of "Personal Information" Amend definition of "personal information" to include personal data in any form.
French: Définition de « renseignement personnel » Modifier la définition de « renseignements personnels » afin d'inclure toutes les données personnelles, peu importe leurs formes.
English: The Forces remained English in language, tradition and outlook.
French: Donc, bien au-dessous de la représentation nationale (environ 29%) mais bien au-dessus de celle de 1914-1918.
English: Yes, braille is time consuming, initially slowing the student down and costing school districts money.
French: Oui, le braille requiert du temps, il ralentit l'élève qui en est à ses débuts et il exige un investissement de la part des conseils scolaires.
English: And thus the Nephites were nearly surrounded by the Lamanites; nevertheless the Nephites had taken possession of all the northern parts of the land bordering on the wilderness, at the head of the river Sidon, from the east to the west, round about on the wilderness side; on the north, even until they came to the land which they called a Bountiful .
French: Et ainsi, les Néphites étaient presque encerclés par les Lamanites; néanmoins, les Néphites avaient pris possession de toutes les parties nord du pays bordant le désert, à la source du fleuve Sidon, de l'est jusqu'à l'ouest, alentour du côté du désert; au nord, jusqu'à ce qu'ils arrivassent au pays qu'ils appelaient a Abondance .
English: Also reaffirms the importance of holding the next general meeting on cooperation between the representatives of the secretariats of organizations of the United Nations system and of the General Secretariat of the League of Arab States and its specialized organizations during 2001;
French: Réaffirme également qu'il importe de tenir la prochaine réunion générale consacrée à la coopération entre des représentants des secrétariats des organismes des Nations Unies et du Secrétariat général de la Ligue des États arabes et ses organisations spécialisées en 2001;
English: Exception from the general rule, notably as regards the nature of applicant organisations and the location of their headquarters, may be granted by the sub-authorising officer in exceptional cases based on a request from the Delegation concerned and in accordance with the provisions of the Financial Regulation.
French: Le solde non utilisé suite à un appel à propositions pour micro projets lié à une campagne peut être transféré sur le budget d’un appel à propositions pour micro projets lié à une autre campagne, afin de financer des projets identifiés comme pouvant faire l’objet d’une subvention dans le cadre de cet appel à propositions.
English: The references to taxable capital gain do not include any gain resulting from the disposition of shares that are listed on a prescribed stock exchange (other than taxable Canadian property).
French: Le terme « gain en capital » n’inclut pas un gain en capital réalisé lors de la disposition d’actions cotées à une bourse de valeurs visée par règlement (autre qu’un bien canadien imposable).
English: - Departments must ensure that in no case will an employee who has lost the privilege of using an individual travel card by failing to pay his or her account be issued a responsibility centre travel card.
French: – Les ministères doivent s'assurer qu'en aucun cas un employé ayant perdu le privilège d'utiliser une carte individuelle de voyage pour raison de non-paiement de son compte se voit remettre une carte de voyage des centres de responsabilité.
English: On these grounds, with the greatest respect and with regret to my colleague, Mr Gargani, I ask that this matter be deferred until the next Strasbourg sitting.
French: C’est pourquoi, avec le plus grand respect que je dois à mon collègue, M. Gargani, et en le regrettant, je demande que ce point soit reporté à la prochaine période de session à Strasbourg.
English: UNDP will assist Turkmenistan in its adaption to climate change.
French: Le PNUD aidera le Turkménistan dans son adaptation au changement climatique.
English: Encourages Member States to establish effective, independent and pluralistic national institutions or, where they already exist, to strengthen them for the promotion and protection of human rights, as outlined in the Vienna Declaration and Programme of Action;
French: Encourage les États Membres à créer des institutions nationales efficaces, indépendantes et pluralistes pour la promotion et la protection des droits de l'homme, ou à les renforcer s'il en existe déjà, comme le prévoient la Déclaration et le Programme d'action de Vienne ;
English: The migration of the heads of poor rural households to urban areas has resulted, in many cases, in the weakening of family values and of the fabric of rural society, and in an increase in delinquency and crime among the youth because they are insufficiently supervised by the family.
French: La migration des chefs de famille vers les villes a conduit dans de nombreux cas au relâchement des valeurs familiales et à l'effritement du tissu social en milieu rural et à la montée de la délinquance et de la criminalité chez les jeunes en raison du manque de supervision parentale.
English: Their responsibilities include a review of Fish Health Certificates and data relevant to a fish or egg source in question, a shipment of fish or eggs in particular, and the health needs of their region.
French: Leurs responsabilités comportent entre autres l’examen des certificats et des données relatives à une source de production donnée, à un envoi particulier de poissons ou d’œufs, et aux exigences de leur région sur le plan de la santé des poissons.
English: 2 Yr(s)
French: BEAUREGARD, Mario D / BELLEVILLE, Sylvie N / SCHULTZ, Robert
English: Many of these companies are SMEs.
French: - relèvent de la propriété intellectuelle et sont souvent protégés par les droits y afférents.
English: Yahia Belkacem Saadoun (case No. 1001548)
French: Yahia Belkacem Saadoun (cas no 1001548)
English: However, let me reassure the House that we have asked the Quaestors to carry out a full enquiry.
French: Cependant, je voudrais assurer une nouvelle fois à l’Assemblée que nous avons demandé aux questeurs de mener une enquête approfondie.
English: Data for measures of Yucca Moth abundance in Canada are presented in Table 1.
French: Les données sur l’abondance de la teigne du yucca au Canada sont présentées au tableau 2.
English: Learn more about the benefits of the proposed HST .
French: Pour en savoir plus sur les avantages de la TVH proposée .
English: It is also crucial to retain the opportunity for interaction between non-governmental actors, including human rights defenders, provided by the gathering at the sessions of the former Commission on Human Rights.
French: Il est également indispensable que les acteurs non gouvernementaux, notamment les défenseurs des droits de l'homme, conservent la possibilité de procéder à des échanges de vues qu'offrait leur réunion à l'occasion des sessions de l'ancienne Commission des droits de l'homme.
English: Q9 What kind of evidence (amount, type, quality) would be adequate to support authorization of a structure-function claim, such as "Calcium is a factor in maintaining strong bones"?
French: Q9 Quel type de preuve (quantité, type, qualité) serait adéquat pour approuver l'autorisation d'une allégation relative B une structure ou une fonction, telle que « le calcium contribue B solidifier les os »?
English: The range of such missiles then becomes the decisive factor.
French: Le critère déterminant est alors la portée des missiles.
English: "The beginning of freedom", Saint Augustine writes, "is to be free from crimes... such as murder, adultery, fornication, theft, fraud, sacrilege and so forth.
French: Si tu veux entrer dans la vie, observe les commandements » (Mt 19, 17).
English: They would comprise early warning and early action by the HCNM, the sending of fact-finding missions under the CSCE Moscow and Emergency mechanisms, public warnings or the threat of sanctions by the European Union and the preventive deployment of observers and troops with a traditional UN peacekeeping mandate.
French: Les mesures "intermédiaires" auraient un profil beaucoup plus élevé (en fonction de l'urgence de la mesure) et dépendraient moins de la coopération des parties. Elles comprendraient une alerte et une action précoces du HCMN, l'envoi de missions d'enquête dans le cadre du mécanisme Moscou et du mécanisme d'urgence de la CSCE, des avertissements officiels ou des menaces de sanction de l'UE, et le déploiement préventif d'observateurs et de militaires sous mandat traditionnel du maintien de la paix de l'ONU.
English: Suitable readmission agreements may be concluded on a bilateral or multilateral basis.
French: Un certain nombre d'accords de réadmission ont déjà été signés par différents pays européens.
English: FASTFORWARD - An Innovation Guide for Small and Medium Enterprises has been designed to assist entrepreneurs in this process.
French: «SUR LA VOIE RAPIDE - Guide de l'innovation à l'intention des petites et moyennes entreprises» a été conçu pour aider les entrepreneurs dans ce processus.
English: How well are the main CEC sub bodies working together (Council, Secretariat, Joint Public Advisory Committee (JPAC))?
French: À quel point les organes de la CCE arrivent-ils à travailler ensemble (Conseil, Secrétariat, Comité consultatif public mixte (CCPM))?
English: Put together a general plan of where you will be each month – so you can avoid hurricanes or monsoons, and pack more effectively too!
French: Prévoyez où vous serez chaque mois, de façon à éviter les ouragans ou les moussons et à faire vos bagages de manière plus efficace!
English: Other agreements concluded in the 1990s were those between Canada and Chile (1997) and Mexico and Chile (1999).
French: D'autres accords ont été conclus dans les années 1990 : entre le Canada et le Chili, en 1997, et entre le Mexique et le Chili, en 1999.
English: Amendment 2 RECITAL 4 A (new) (4a) The most effective way to achieve convergence of excise duties on alcoholic beverages is by tax competition and this can in turn be best promoted by free, unrestricted and, indeed, facilitated movement of such products across the internal borders of the European Union, with taxation levied only at the point of purchase.
French: Amendement 2 CONSIDÉRANT 4 BIS (nouveau) (4 bis) La façon la plus efficace de parvenir à la convergence des taux d'accises sur les boissons alcoolisées, c'est la concurrence fiscale, et la meilleure manière de l'encourager réside dans la libre circulation, sans entraves, facilitée même, de ces produits par-delà les frontières intérieures de l'Union européenne, les taxes étant prélevées au point de vente seulement.
English: They occupy the largest area of improved cropland in Canada (see map).
French: Ils forment la plus vaste superficie de terres agricoles améliorées au Canada (voir la carte à l'intérieur de la couverture).
English: (i) School Avoidance The school environment and the increasingly important role of peers lend another dimension to the behaviours already described.
French: Il est primordial de créer une atmosphère de réceptivité dans laquelle vos enfants se sentiront libres de parler de leurs craintes, à la maison ou à l’école.
English: Examine underlying mechanisms and activation issues (which may be different) 4.
French: Examiner les mécanismes sous-jacents et les modalités d'activation (qui peuvent différer) 4.
English: Dinitrogen-fixing (acetylene-reducing) bacteria may be readily isolated from soils but extensive biochemical or immunological testing, or both, are required to identify them absolutely.
French: On peut facilement isoler les bactéries fixatrices d'azote diatomique (réductrices d'acétylène) à partir du sol, mais leur identification définitive nécessite une batterie de tests biochimiques ou immunologiques ou les deux à la fois.
English: **PAY NOTES (CBSA EMPLOYEES) 1.
French: **NOTES SUR LA RÉMUNÉRATION (EMPLOYÉ-E-S DE L’ASFC) 1.
English: Nevertheless it seemed that neither the report nor the text of the draft article, particularly paragraph 2, was entirely clear as to whether the issue being discussed was expulsion or extradition.
French: Cependant, à la lecture du rapport comme du projet d'article, en particulier du paragraphe 2, elle ne voit pas clairement s'il s'agit d'expulsion ou d'extradition.
English: • To meet the WNV threat, system features to be discussed 
French: • Pour contrer la menace posée par le VNO, il faut déterminer les caractéristiques du système.
English: Paper and electronic, including Governor in Council Appointment System (GICAS) Program Record Number:
French: Information sur l'élaboration et l'examen continu des politiques du programme de la SV. Sujets :
English: Amendment 49 Article 6, paragraph 1, point (f a) (new) (fa) adverse effects of climate change on the soil, including an increase in water evaporation.
French: Amendement 49 Article 6, paragraphe 1, point f bis) (nouveau) f bis) effets nocifs du changement climatique sur les sols, y compris l'augmentation du phénomène d'évaporation d'eau.
English: It usually lasts from 12 to 18 months and occurs once every two to ten years.
French: Il dure généralement de 12 à 18 mois, et survient à intervalles de deux à dix ans.
English: The United States Mission to the United Nations hereby presents its report pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1390 (2002) on actions it has taken to implement the measures referred to in paragraph 2 of the same resolution (see annex).
French: La Mission des États-Unis auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ci-joint, conformément au paragraphe 6 de la résolution 1390 (2002) du Conseil de sécurité, le rapport dans lequel les États-Unis indiquent quelles mesures ils ont prises pour mettre en oeuvre les mesures visées au paragraphe 2 de la même résolution (voir annexe).
English: The ultimate benefit for Canadians will be the emergence of globally competitive technology clusters leading to higher productivity, new jobs and expanded trade.
French: Au bout du compte, l'avantage pour les Canadiens sera l'émergence de grappes technologiques concurrentielles à l'échelle mondiale qui stimuleront la productivité, la création d'emplois et le commerce international.
English: The following is a list of the funding partners.
French: La liste des partenaires financiers figure ci-dessous.
English: Not surprisingly, the analysis by gender is more detailed, adding welfare dependency (in receipt of benefits), part-time employment, home-working, earnings levels (for full-time employment by sector and occupation), self employment and the gender composition of employment by sector.
French: Rien de surprenant donc, à ce que l'analyse par sexe soit plus détaillée, considérant la dépendance de l'aide sociale (sous forme de prestations), le temps partiel, le travail à domicile, les niveaux de revenus (emploi à temps plein par secteur et fonction), le travail indépendant et la ventilation de l'emploi par sexe et par secteur.
English: Finally, it encouraged the Member States to set up research centres on their territory for the purposes of cultural exchange and comparative studies between Arab and European countries, so as to provide facilities for detailed interdisciplinary studies and create bridges to foster mutual understanding.
French: Enfin, il encourage les États membres à instituer sur leur propre territoire national des centres d’études orientés vers l’échange et la confrontation culturels entre pays arabes et pays européens et à créer ainsi des espaces voués à des approfondissements interdisciplinaires et établissant des passerelles en vue d’une connaissance réciproque.
English: A State or an international organization may formulate an objection to a reservation for any reason whatsoever, in accordance with the provisions of the present Guide to Practice
French: Un État ou une organisation internationale peut formuler une objection à une réserve pour quelque motif que ce soit, conformément aux dispositions du présent Guide de la pratique.
English: Occupancy of the Secretariat building during refurbishment could pose health and safety hazards, as well as resulting in a longer project completion time.
French: Rénover le bâtiment du Secrétariat sans l'évacuer entièrement pourrait être dangereux sur le plan sanitaire et sur celui de la sécurité, et risquerait de retarder l'achèvement du projet.
English: The Delegation stated that proposal 21 was very important and believed it to be actionable.
French: Elle a jugé la proposition 21 très importante et propice à une action.
English: Illegal migration is not trafficking per se, even though some trafficking is undertaken by means of illegal migration.
French: L'immigration clandestine n'est pas un trafic de personnes en soi même si ce trafic s'opère parfois sous cette forme.
English: But it is above all its apostolicity that we must now consider.
French: Mais c'est surtout vers son apostolicité que nous voulons maintenant porter notre attention.
English: Subsequent delays in the registration of his communication were due to circumstances outside the control of the author.
French: Les retards ultérieurs dans l'enregistrement de la communication sont dus à des circonstances indépendantes de la volonté de l'auteur.
English: The Commission started organisation of the second Forum on Machine-ReadableData under the title `The European citizen and electronic information:the memory of the information society' and set up a multidisciplinary networkof `machine-readable data correspondents' in the Member States and regions,as well as upgrading its Internet site(1)for the collection and dissemination of information on electronic archives(2).It also continued to publish the six-monthly newsletter entitled INSAR- Information summary on archives (3),made an enlarged and more powerful version of the Archis-plus database(4)available on the Internet(5), helped toorganise various conferences(6) and publisheda series of file indexes for the first volume of inventories of the ECSCHigh Authority files(7). 
French: La Commission a démarré l'organisation du deuxième DLM-Forum sur les données lisibles par machine, sur le thème «Le citoyen européen et l'information électronique: la mémoire de la société de l'information», créé un réseau multidisciplinaire de «DLM-correspondants» dans les États membres et les régions et renforcé son site Internet (1) destiné à la collecte et à la diffusion de l'information sur les archives électroniques (2). Elle a également poursuivi la publication semestrielle de la revue INSAR — Courrier européen des archives (3), rendu accessible sur Internet (4) une version élargie et plus performante de la base Archis-plus (5), contribué à l'organisation de différentes conférences (6) et publié une série d'index des dossiers relatifs au premier volume des inventaires des dossiers de la Haute Autorité de la CECA (7).
English: It should also be noted that while the business cycle may affect the number of hours worked, it also determines the unemployment rate.
French: Il faut aussi remarquer qu'alors que le cycle économique peut influer sur le nombre d'heures travaillées, il détermine aussi le taux de chômage.
English: He met with regional officials and scientists from the Department of Fisheries and Oceans and to learn about fisheries management as it relates to the Pacific Salmon treaty.
French: Des fonctionnaires et des scientifiques régionaux de Pêches et Océans Canada lui ont expliqué comment se faisait la gestion des pêches dans le contexte du Traité concernant le saumon du Pacifique.
English: Given that the regulations will not foresee each individual case, it would be difficult to restrict the office not to ask for information that would be necessary.
French: Étant donné que le règlement d’exécution n’envisagera pas chaque cas individuel, il sera difficile d’empêcher l’office de demander des renseignements qui s’avéreraient nécessaires.
English: I believe that the present report and the corresponding amendments give due consideration to our responsibility to provide information.
French: Je crois que ce rapport et ses amendements prennent dûment en considération notre responsabilité dans la délivrance des informations.
English: While CSC has not been identified as one of the departments targeted for the implementation of Service Improvement Initiative, proposals for different delivery mechanisms of common services have been analyzed to optimize the maintenance and delivery of common services systems in support of correctional operations, such as Information Technology, Food services, Finance, etc.
French: Même si le SCC n'a pas été désigné comme un des services visés pour la mise en œuvre de l'Initiative d'amélioration des services, on a analysé des propositions pour différents mécanismes de prestation des services communs afin d'optimiser l'entretien et la prestation des systèmes de services communs à l'appui des activités correctionnelles comme les technologies de l'information, les services d'alimentation, les finances, etc.
English: • Polytechnique - University of Montreal
French: • Niagara College of Applied Arts and Technology
English: Hundreds and hundreds who are deeply committed in their faith, and some who aren’t, but are deeply committed towards community safety, and share a common value, purpose, belief and respect.
French: Des centaines et des centaines de personnes qui sont véritablement engagées face à leur foi, et d’autres qui ne le sont pas, mais sont soucieuses de la sécurité collective et qui partagent des valeurs, des buts, des croyances et le respect.
English: Eating disorders are most common in men and women under the age of 30, but can occur in any age group or gender. Eating disorders are characterized by a serious disturbance in eating behaviour (either eating too much or too little).
French: Coordonnées régionales de l’ACSM Conception du site Web prise en charge par:
English: The "First Graving Dock" was officially closed on 1 June 1927, and was not in use again until 1945.
French: La cale sèche ferme officiellement le 1er juin 1927, et elle ne reverra du service qu’en 1945.
English: Description of Horizontal Initiative Tourism offers significant opportunities for economic growth and social development in Atlantic Canada.
French: Description de l’initiative horizontale Le tourisme offre à la région de l’Atlantique d’importantes possibilités de croissance économique et de développement social.
English: See what services we can offer you.
French: Pour savoir avec quelles prestations de service nous pouvons vous aider.
English: The acceptance by many States of the Court's judicial role — not just because they are States parties to its Statute, but also because they have submitted to its jurisdiction in contentious cases — is a testament to the recognition of how effectively the Court has pursued its mandate over the years.
French: Le fait que de nombreux États acceptent la compétence judiciaire de la Cour - non seulement parce qu'ils sont parties au Statut mais aussi parce qu'ils s'en remettent à sa compétence pour leurs litiges - atteste de l'ampleur de la reconnaissance mondiale de l'efficacité avec laquelle la Cour s'acquitte de son mandat depuis des années.