ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PURE Player for Mac lets you view encrypted IVP files (packaged) and supports simple, temporal and localized encryption types.
French: PURE Player for Mac permet la visualisation de fichiers IVP (empaquetés) cryptés et supporte les types de cryptage simple, temporel et localisé.
English: Most of the outbreaks were reported to be family (44), community (5), restaurant (2) or nursing home (2) associated.
French: La plupart des éclosions signalées étaient reliées à la famille (44), à la localité (5) à des restaurants (2) ou à des foyers de soins infirmiers (2).
English: Given the tremendous demand for television shows and movies in our culture, it is not surprising that television and film production has a substantial economic impact: it contributes almost $4 billion to the Canadian economy, nearly as much as the combined contribution of books and magazines.
French: Compte tenu de la demande substantielle d’émissions télévisées et de films dans notre culture, on ne saurait s’étonner que les productions cinématographiques et télévisuelles aient une incidence économique appréciable : leur contribution à l’économie canadienne s’élève à environ quatre milliards de dollars, soit presque autant que l’impact combiné des livres et des magazines.
English: The Committee is aware that the federal government currently has a range of tax, spending and other measures designed to stimulate productivity growth as well as to encourage research and development.
French: À notre avis, les organisations commerciales au Canada doivent accorder la plus grande priorité à l’esprit d’entrepreneuriat et récompenser les employés pour leur contribution à l’augmentation de la productivité au travail..
English: Dir IM Secur articulates DND’s business and security requirements for an enterprise PKI.
French: Or, le manque de personnel nuira à cette activité.
English: I wish to draw the attention of members to document S/2009/627, which contains the report of the Secretary-General on the situation in the Central African Republic and on the activities of the United Nations Peacebuilding Support Office in that country.
French: J'appelle l'attention des membres du Conseil sur le document S/2009/627, qui contient le rapport du Secrétaire général sur la situation en République centrafricaine et sur les activités du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix dans ce pays.
English: It expressed its congratulations to the Secretariat on the flexibility shown in readjusting priorities relating to Global IP Issues in the presence of unanticipated but important activities, like the meeting of the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore, which created the competent forum to discuss these matters.
French: Elle a félicité le Secrétariat de la souplesse dont il a fait preuve lorsqu’il a revu les priorités concernant les questions mondiales de propriété intellectuelle, compte tenu de l’existence d’un certain nombre d’activités non prévues mais importantes telles que la réunion du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore, lequel a mis en place un cadre approprié à l’examen de ces questions.
English: The suggestion to replace firefighters with hull techs is ludicrous when it's looked at from a business case point of view.
French: La proposition de remplacer des pompiers par des techniciens de coque est ridicule du point de vue de la rentabilité.
English: It has served States in identifying and defining the required standards for action.
French: Il a aidé les États à identifier et à élaborer les normes indispensables à cet égard.
English: The Fair Housing Act is similarly grounded in the Commerce Clause.
French: La Loi sur l'égalité dans le logement est elle aussi fondée sur cette clause.
English: Allegation 4 [16] The appellant alleged that the selection board erred by delegating the task of assessing candidates on a number of aspects of the selection profile to an outside firm.
French: Allégation 4 [16] L'appelante a allégué que le comité de sélection avait erré en déléguant la tâche d'évaluer les candidats sur plusieurs aspects du profil de sélection à une firme externe.
English: Italy No.4 Type of funding Fellowships Tel: +39 040 224-0387 Fax:+39 040 224-559 info@twas.org http://www.twas.org/custom404.htm
French: : +39 040 2240-387 Fax : +39 040 224-559 info@twas.org http://www.twas.org/custom404.html
English: We are having issues with our new camera, so sorry about the bad colors.
French: Nous avons quelques soucis avec notre nouvelle caméra, donc les couleurs ne sont pas vraiment bonnes. Désolé.
English: What I would like clarified for the Committee on Agriculture and Rural Development, and because the Council is not here I would be happy to hear it from Commissioner Byrne before the debate, is this: how are we to interpret these announcements and the Council conclusions before us.
French: Au nom de la commission de l'agriculture et du développement rural, le point que je voudrais toutefois voir clarifié - et le Conseil n'étant pas présent, je me tourne vers le commissaire Byrne - est de savoir comment nous devons interpréter les informations reçues et la conclusion du Conseil dont nous sommes saisis.
English: Both the Madawaska river and regional folklore were sources of inspiration for this legend.
French: Cette légende s'inspire de la rivière Madawaska et du folklore régional.
English: So long as you do so, and provided that Google expressly approves your permission request, Google grants you a non-transferable, non-exclusive, royalty-free limited license to use the Google's Brand Features set forth in your corresponding Permission Request Form for the sole purpose and only for the materials set forth therein.
French: Si vous respectez ces instructions et que Google approuve expressément votre demande d’autorisation, Google vous concède une licence non transférable, non exclusive, gratuite et limitée pour l’utilisation des marques de Google énoncées dans votre formulaire de demande d’autorisation. Cette utilisation devra se faire aux seules fins et pour les seuls supports décrits dans ledit formulaire.
English: The CHC was notified on July 7, 1994, that the complaint was properly documented.
French: Le 7 juillet 1994, le CCH était avisé que sa présentation constituait un dossier de plainte complet.
English: It was gratifying to note that Israel had decided to remove some settlements, an encouraging development that ought to be pursued.
French: Elle note cependant avec satisfaction qu'Israël a décidé de démanteler certaines colonies et s'attend à ce que cette évolution encourageante se poursuive.
English: (E) E-mail: admin@environment.gov.mt / alfred.e.baldacchino@magnet.mt MOLDOVA / MOLDOVA Mrs Stela DRUCIOC, Senior specialist in General Directorate of Protected Areas and Biodiversity, Ministry of Environment, 9, Cosmonautilor str, 2005 CHISINAU.
French: MALTA / MALTE Mr Alfred E. BALDACCHINO, Head of Biodiversity / Protected Species Unit, Environment Protection Department, Ministry for the Environment, Corradino PLA 08 Tel: +356 2169 966 122.
English: I, too, would like to thank the Special Representative, Ambassador Qazi, for his statement, as well as Ambassador Khalilzad for his statement on behalf of the Multinational Force in Iraq (MNF-I).
French: Je remercie également le Représentant spécial, l'Ambassadeur Qazi, de son exposé, ainsi que l'Ambassadeur Khalilzad pour son intervention au nom de la Force multinationale.
English: Democrats who gear their actions towards human rights, who want to include basic rights in their constitutions and apply them, must show that they are prepared to fight right-wing and left-wing extremism on the political battlefield so that there is no cause whatsoever for human rights to be infringed and I think that, here too, we must make it clear to all sides that, for us, human rights cannot be used to justify a specific political system to a greater or lesser degree, and that it is the individual rights of the people which are at stake here, that it is human dignity which is at stake here and that, for this reason, political motives are no excuse for infringing human rights in any manner or at any stage of development.
French: Les démocrates qui se tournent vers les droits de l'homme, qui veulent appuyer et concrétiser les droits fondamentaux dans leurs constitutions, doivent montrer, dans le combat politique, qu'ils sont prêts à s'opposer aux extrémismes de gauche et de droite afin qu'il ne puisse y avoir une violation des droits de l'homme pour quelque motif que ce soit et, à cet égard, je pense que nous devons montrer clairement à toutes les parties que, pour nous, les droits de l'homme ne peuvent être utilisés pour justifier peu ou prou un système politique déterminé : il s'agit des droits individuels de la personne humaine, de la dignité humaine, et il est dès lors inacceptable, quelles qu'en soient les motivations politiques, de violer les droits de l'homme d'une manière ou d'une autre ou à un quelconque stade de développement.
English: Minister’s discretion and decisions As in other funding programs, the eligibility criteria and guidelines for the CMF will not restrict the discretionary power of the Minister of Canadian Heritage or of representatives of the Minister to refuse a project.
French: »  b. Pouvoir discrétionnaire du ministre et décision Comme dans tous les autres programmes de financement, les critères d'admissibilité et les lignes directrices du FCM ne limitent pas le pouvoir discrétionnaire que possède le ministre du Patrimoine canadien ou ses représentants de refuser un projet.  Les décisions concernant l'admissibilité des éditeurs et le montant des contributions sont finales.  c.
English: Both lists are, from time to time, amended and supplemented by the Nice Committee of Experts on which all contracting States to the Nice Agreement (1957) are represented.
French: La septième  et actuelle  édition de la classification est entrée en vigueur le 1er janvier 1997.
English: Field v. Canada (Attorney General), 22 March 1995, File T-1231-94, F.C.T.D. 14.
French: Canada (Procureur général), le 22 mars 1995, dossier T-1231-94, C.F. 1re inst.
English: (b) In these Regulations, the word "Article" refers to the specified Article of the Treaty.
French: Règle 2 Précisions relatives à la date de dépôt visée à l’article 5
English: That is why coherent structural policies must be pursued.
French: C'est pour cela qu'il faut conduire des politiques cohérentes en matière structurelle.
English: Seasonal, within-lake, and among-lake variation in helmet size and shape has been reported for Daphnia galeata mendotae.
French: On a signalé une variation saisonnière, au sein d'un lac et d'un lac à l'autre, dans la taille et la forme de la capsule céphalique chez Daphnia galeata mendotae.
English: Hotel Dreimädelhaus is also perfect for meetings and the next club or firm outing.
French: Une salle de conférence représentative bien équipée est à votre disposition.
English: Analysis, programming, preliminary analysis and special projects handled outside
French: Travaux d'analyse et de programmation, préanalyses et projets spéciaux confiés à des tiers
English: In November 1998, along with Arosa and Rodesfer, also specialising in industrial business, Rodamientos Soldevilla joined Dexis, Descours & Cabaud’s technical business network . Descours & Cabaud is an international professional distribution group which has 100 commercialisation companies and 500 sales outlets with over 11,450 workers, and headquarters in Europe , Africa and U.S.A.
French: En novembre 1998, tout comme Arosa et Rodesfer, entreprises également spécialisées dans le négoce industriel, Rodamientos Soldevilla intègre Dexis, le réseau de négoce technique de Descours & Cabaud.Descours & Cabaud est un groupe international de distribution professionnelle au sein duquel collaborent 100 sociétés d’exploitation et 500 points de vente, avec plus de 11.450 travailleurs, et siégeant en Europe, en Afrique et aux Etats-Unis.
English: However, should the annual meetings be held during the sessions of the Subcommission, no additional appropriation would be required.
French: Si, en revanche, les réunions annuelles se tenaient pendant les sessions de la Sous-Commission, aucun crédit supplémentaire ne serait nécessaire.
English: In January 1982, there was a fundamental reorganization to include the foreign trade policy and international trade component of the Industry, Trade and Commerce Department.
French: En janvier 1982, une réorganisation en profondeur permet d'incorporer au Ministère les services du ministère de l'Industrie et du Commerce qui étaient chargés du commerce international et de la politique en ce domaine.
English: Justification Your rapporteur takes the view that the first recital should focus on the objectives of the regulation rather than quote a series of instruments and refer to complementarity between these and the present instrument.
French: Justification Votre rapporteur estime que le premier considérant devrait être centré sur les objectifs du règlement, plutôt que d'énumérer une série d'instruments et de faire référence à la complémentarité entre ceux-ci et le présent instrument.
English: The pixel noise can be compensated very well by the digital image material that was determined four times.
French: A partir du matériel d'image numérique défini des quatres fois, les bruissements d'image peuvent être presque compensés.
English: Mont-Joli – Fisheries and Oceans Canada scientists, working in collaboration with several Canadian universities, are embarking on a new program this summer that involves studying and monitoring changes in climatic conditions in Hudson Bay and Hudson Strait.
French: Mont-Joli – Des scientifiques de Pêches et Océans Canada, en collaboration avec plusieurs universités canadiennes, s’engagent cet été dans un nouveau programme de monitorage et d’étude de l’évolution des conditions climatiques de la baie et du détroit d’Hudson.
English: Real Property and Materiel Policy Division Treasury Board of Canada Secretariat L'Esplanade Laurier 140 O'Connor Street Ottawa ON K1A 0R5 Telephone: (613) 941-7173 Facsimile: (613) 957-2405 E-mail: rpmpd@tbs-sct.gc.ca Acquisition (Acquisition) – A transaction that adds real property to a department's inventory by purchase, lease, licence, exchange, gift, easement, expropriation, transfer of administration from another department or agent Crown corporation or a transfer of administration and control from the provincial Crown.
French: Division de la politique des biens immobiliers et du matériel Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada L'Esplanade Laurier 140, rue O'Connor Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Téléphone : (613) 941‑7173 Télécopieur : (613) 957‑2405 Courriel : dpbim@tbs-sct.gc.ca Acquisition (Acquisition) – Transaction dont le résultat est l'ajout de biens immobiliers à l'inventaire d'un ministère par achat, location, permis, échange, don, servitude, expropriation, transfert de la gestion d'un bien immobilier d'un autre ministère ou d'une société mandataire ou transfert de la gestion et de la maîtrise d'un bien immobilier de la Couronne provinciale.
English: Audit of the Management of IT Security
French: Unité de la vérification interne, Conseil national de recherches du Canada
English: Reports and results were strikingly modest in supporting structural reforms in the rights of the poor to access to land and natural resources.
French: Il était frappant que les rapports et les résultats étaient modestes en ce qui concerne l'appui aux réformes structurelles des droits des pauvres à l'accès aux terres et aux ressources naturelles.
English: The British authorities are organising an annual conference for all broadcasters operating under a British licence, concerning compliance with Community legislation.
French: Pour O $OOHPDJQH, on constate que la majorité des chaînes se conforme à la directive – 5 chaînes se situent entre 90 et 100%.
English: The assigned officer responds to all calls for service from their specific school(s).
French: Ceux-ci répondent à toutes les demandes de service émanant de l’école qui leur a été assignée.
English: Nuclear receptors and neuropeptides in an animal model of Parkinson's Disease
French: Centre hospitalier de l'Université Laval (Québec)
English: Its organization can start when the Advisory Group receives an official invitation from the Government.
French: L'organisation de celle-ci pourra commencer lorsque le Groupe consultatif aura reçu une invitation officielle du Gouvernement.
English: "It was a huge success (last year)," declared Karen Lynch, Marketing Manager for the CNE.
French: « Ce fut un énorme succès (l'an dernier) » a déclaré Karen Lynch, directrice de marketing de l'ENC.
English: This is particularly critical now that we are finally witnessing the withdrawal of foreign troops, but without an effective deployment of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) to fill the vacuum.
French: Cela est particulièrement fondamental au moment où nous constatons enfin le retrait des troupes étrangères, mais sans un déploiement efficace de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) pour remplir ce vide.
English: The key actions in the plan respond to stressors threatening park ecological integrity, the need to recognize First Nation rights defined in the VGFNFA, and the need to enhance visitor services and park operations.
French: Le plan directeur propose 54 mesures clés qui visent à éliminer les agents d’agression menaçant l’intégrité écologique du parc, à reconnaître les droits des Premières nations tels que définis dans l’Entente définitive de la Première nation des Gwitchin Vuntut, et à développer les services aux visiteurs et les opérations du parc.
English: However, this is much easier to accomplish with sectoral and regional EAs than with project-specific EAs.
French: Dans le deuxième cas, le processus d’évaluation environnementale est largement considéré comme un processus d’apprentissage, dans lequel la participation entraîne des changements positifs dans les comportements et les attitudes envers l’environnement (voir le chapitre 4).
English: a vertical plane which is parallel to and positioned 2000 mm to the rear of the previous plane (with respect to the rear of the vehicle);
French: un plan vertical parallèle au plan précédent et situé à 2 m en arrière (par rapport à l'arrière du véhicule);
English: The $30.1-million difference between total planned spending and actual expenditures is primarily attributable to the deferral to the coming year of certain expenditures (associated with payment of the grant to the Québec Port Authority, management of the Social Economy Initiative and administration of the Canadian Textiles Program CANtex), cutbacks in planned spending under CANtex, and an increase in non-respendable revenue.
French: L'écart de 30,1 millions de dollars entre le total des dépenses prévues et celui des dépenses réelles s'explique principalement par le report, à la prochaine année, de certaines dépenses (celles associées au versement de la subvention à l'Administration portuaire de Québec, à la gestion de l'Initiative à l'appui de l'économie sociale et à l'administration du Programme des textiles canadiens CANtex), par la compression des dépenses prévues dans le cadre du Programme des textiles canadiens CANtex et par une hausse des revenus non disponibles.
English: With the season well and truly over now, tackle sorted, rods cleaned and put way in their cases, except my favorite double hander which I will use for Spey-casting practice during the winter.
French: Fin novembre début décembre on été marqués par un temps froid et humide produisant de la neige par endroits. Nous avons mesuré des vents jusqu'à force 9, cela va sans dire que la température est drama ...
English: Sadly, the lack of flexibility has prevented us from introducing those changes needed to reform this organ.
French: Malheureusement, le manque d'esprit d'accommodement nous a empêchés d'apporter les modifications indispensables à la réforme de cet organe.
English: The appeal was made on 5 September, at the closing of the fifty-fourth session of the General Assembly, by the President of the Assembly for that session, Mr. Theo-Ben Gurirab.
French: L'appel a été lancé le 5 septembre à la clôture de la cinquante quatrième session de l'Assemblée générale par le Président de cette session, M. Theo-Ben Gurirab.
English: Others made important statements drawing attention to existing liberal market access for least developed countries under Generalized System of Preferences (GSP) or Global System of Trade Preferences among Developing Countries (GSTP) regimes and other preferential arrangements;4
French: D'autres ont fait des déclarations importantes appelant l'attention sur les mesures existantes d'accès facilité au marché pour les pays les moins avancés dans le cadre des régimes du système généralisé de préférences (SGP) ou du Système global de préférences commerciales entre pays en développement (GSTP) et d'autres arrangements préférentiels4;
English: An arrest warrant issued by any authority constitutes an order not to leave the country and the individual in question is therefore arrested and immediately handed over to the relevant authority.
French: Tout mandat d'arrestation, quelle que soit l'autorité qui l'a produit, vaut interdiction de sortie du territoire; c'est pourquoi l'intéressé est arrêté et transféré immédiatement devant l'autorité compétente.
English: • build consensus among key groups or individuals particularly affected by the project; and
French: • établir un consensus avec les principaux groupes et particuliers touchés par le projet;
English: National accreditation bodies shall monitor the conformity assessment bodies to which they have issued an accreditation certificate.
French: Les organismes nationaux d'accréditation contrôlent les organismes d'évaluation de la conformité auxquels ils ont délivré un certificat d'accréditation.
English: 104483 rights* Contacts People Marje Aksli
French: Socio-Eco 104483 rights* Contacter Personnes Marje Aksli
English: It was counterproductive to change treaty body practices without consulting the States parties, for example the decision by some treaty bodies to consider the human rights situation in a country in the absence of a report and a government delegation.
French: Il est contre-productif de modifier les pratiques des organes conventionnels sans consulter les États parties, par exemple avec la décision prise par certains de ces organes d'examiner la situation des droits de l'homme dans un pays en l'absence d'un rapport et d'une délégation du gouvernement.
English: The Small Business Enterprise Centre network focuses on providing support to start-up and small enterprises during their first five years of operation.
French: Le Centre d’encadrement des petits entrepreneurs offre principalement du soutien aux entreprises en démarrage et aux PME qui sont en activité depuis moins de cinq ans.
English: (a) the relevant emission limits of rows B2 or C in the tables to paragraph 5.2.1.
French: a) aux valeurs limites d'émissions applicables des lignes B2 ou C des tableaux du paragraphe 5.2.1 du présent Règlement;
English: However, sustainability should underlie efforts by all actors in resource mobilization and funding.
French: Toutefois, la durabilité doit sous-tendre les efforts déployés par tous les protagonistes pour mobiliser les ressources et assurer le financement.
English: The expenditures on dental services are 7% of total health expenditures in Canada in 2008.
French: Les dépenses liées aux soins dentaires représentent 7 % des dépenses totales en soins de santé au Canada.
English: (2003) for the marine food web in the Beaufort-Chukchi Sea.
French: (2003) pour le réseau alimentaire marin de la mer de Beaufort et de la mer des Tchouktches était de 2,9.
English: Reply to question 1.4, DEVE questionnaire.
French: 3 Rapport spécial n°2/2005, paragraphe 65.
English: Political and administrative structure of Colombia 3 - 9 5
French: Structure politico-administrative de la République de Colombie 3 − 9 5