ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be noted that in some countries, AML/CFT issues are matters that are addressed not just at the level of the national government, but also at state/province or local levels.
French: Il convient de noter que dans certains pays, les questions relatives à la LCB/FT sont du ressort non seulement du gouvernement national, mais aussi des États ou des provinces, voire d’administrations locales.
English: Sarajevo, Bosnia-Herzegovina, will open its first art house cinema this year.
French: Sarajevo verra bientôt sa toute première salle d'art et d'essai ouvrir ses portes.
English: At the moment, discussions about measures for relaunching credit activities are on the agenda.
French: par écrit. - (RO) Des discussions concernant des mesures de relance des activités de crédit sont actuellement à l'ordre du jour.
English: The Essential Graduation Learnings are statements describing the knowledge, skills and attitudes expected of all students who graduate from high schools in New Brunswick.
French: Les Éléments essentiels sont des énoncés qui décrivent les connaissances, compétences et attitudes attendues de tous les élèves qui obtiennent leur diplôme d’études secondaires au Nouveau-Brunswick.
English: The START Group of WP 6 studying an international model on the basis of "common regulatory objectives".
French: Le groupe START du WP 6 qui étudie un modèle international sur la base "d'objectifs réglementaires communs".
English: For instance, the Lusaka Ceasefire Agreement calls upon us to disarm the negative forces — the Interahamwe and the former Rwandan Armed Forces.
French: Je pense à l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka par exemple.  L'Accord de Lusaka nous demande à nous d'aller désarmer les forces négatives Interahamwe et anciennes Forces armées rwandaises.
English: To assume the mandates, mechanisms, functions, and responsibilities that were transferred from the Commission on Human Rights, including carrying out a public debate on the Colombian situation, on the basis of the presentation of an analytical report by the Office of the UN HCHR.
French: La stratégie comprend l'identification des priorités en vue du développement et de l'amélioration du centre d'échange compte tenu des besoins des utilisateurs et des aspects stratégiques, et par conséquent la promotion de son expansion.
English: In the 1993 election campaign all parties and candidates raised over $96 million, of which the Progressive Conservatives collected $34.1 million, the Liberals $27.6 million, the NDP $14.9 million and the REFORM PARTY $13.6 million (figures not available for the Bloc Québécois).
French: Lors de la campagne électorale de 1993, l'ensemble des partis et des candidats a recueilli plus de 96 millions de dollars, dont 34,1 millions pour le Parti progressiste-conservateur, 27,6 millions pour le Parti libéral, 14,9 millions pour le NPD et 13,6 millions pour le Parti réformiste (montants non disponibles pour le Bloc Québécois).
English: DENIS, Brent (Liberal)  WEST, Ian (Conservative) 35003 - ANCASTER–DUNDAS–FLAMBOROUGH–WESTDALE (6) COWIE, Ben (Independent)  GHADDAR, Jamilé (Marxist-Leninist)  GUYATT, Gordon (N.D.P.)
French: DENIS, Brent (Libéral)  WEST, Ian (Conservateur) 35003 - ANCASTER–DUNDAS–FLAMBOROUGH–WESTDALE (6) COWIE, Ben (Indépendant)  GHADDAR, Jamilé (Marxiste-Léniniste)  GUYATT, Gordon (N.P.D.)
English: Management of individuals, supported by a code of values and ethics shared by all employees TARGETING more proactive, integrated, competency-based human resources management.
French: La gestion des personnes, appuyée par un code de valeurs et d’éthique partagé par tous les employés VISE une gestion des ressources humaines plus proactive, intégrée et axée sur les compétences.
English: About 200 applications submitted are related to integrated research and this was also outlined by the young investigators group in March.
French: Environ 200 demandes présentées portent sur la recherche intégrée et le groupe des jeunes chercheurs l'a aussi signalée en mars.
English: To this end, the government will be examining various alternatives and will set aside $20 million per year for three years beginning in 1998 to promote investments in both energy efficiency and renewable energy for new and existing commercial buildings.
French: À cette fin, il examinera diverses options et réservera 20 millions de dollars par année pour trois ans, à compter de 1998, afin de promouvoir les investissements dans l’efficacité énergétique et dans l’énergie renouvelable pour les immeubles commerciaux neufs et existants.
English: The Panel refers to paragraphs 7.236 and 7.237 of its Report as "set[ting] out [its] A plain reading of those
French: Communication du Canada en tant qu'autre appelant, paragraphe 24 (citant le rapport du Groupe spécial, paragraphe 7.238).
English: Health Canada should also provide additional resources for the First Nations Health Information System, but only on a sustainable basis and in the context of developing a comprehensive Aboriginal Health Infostructure.
French: Cette étude permettra aussi la collecte de données, la recherche et l’analyse dans le cadre d’un processus validé et appuyé par les Premières nations et les Inuits, tant au niveau régional que pancanadien.
English: United Nations Development Programme, Human Development Report 1999.
French: Programme des Nations Unies pour le développement, Rapport sur le développement humain 1999.
English: In May 2001, the co-rapporteurs were told by Vice Prime Minister Yilmaz that after 3 years work an Inter-Party Constitutional Harmonisation Commission had reached agreement on the amendment of 51 Articles in the Constitution.
French: En mai 2001, les co-rapporteurs ont été informés par le Vice-Premier Ministre Yilmaz qu’après trois ans de travaux, une Commission inter-partis sur l’harmonisation constitutionnelle s’est mise d’accord sur l’amendement de 51 articles de la Constitution.
English: Co-chaired by the EU Commissioner for Development, the Minister for Economic Development of Burkina Faso and the Director-General of UNIDO, the event highlighted the problem of technical barriers to trade and the urgent need to assist developing countries.
French: Coprésidée par le Commissaire de l'UE pour le développement, le Ministre du développement économique du Burkina Faso et le Directeur général de l'ONUDI, cette manifestation a mis en exergue le problème des obstacles techniques au commerce et la nécessité urgente d'aider les pays en développement à cet égard.
English: Leong, K.J., Schwetz, B.A. and Gehring, P.J. (1975) Embryo and fetotoxicity of inhaled trichloroethylene, perchloroethylene, methylchloroform and methylene chloride in mice and rats.
French: Leong, K.J., Schwetz, B.A. et Gehring, P.J. (1975) Embryo and fetotoxicity of inhaled trichloroethylene, perchloroethylene, methylchloroform and methylene chloride in mice and rats.
English: PCT/A/36/13 Annex III, page 2 (2) All other terms and expressions used in this Agreement which are also used in the Treaty, the Regulations or the Administrative Instructions have, for the purposes of this Agreement, the same meaning as in the Treaty, the Regulations and the Administrative Instructions.
French: PCT/A/36/13 Annexe III, page 2 2) Aux fins du présent accord, tous les autres termes et expressions utilisés dans ledit accord qui sont également employés dans le traité, le règlement d’exécution ou les instructions administratives ont le même sens que dans le traité, le règlement d’exécution et les instructions administratives.
English: Languages: Official languages are English and Samoan.
French: Langues officielles: Les langues officielles sont l'anglais et le samoan.
English: Is it something George Car Company does for the protection of the environment?
French: Est-ce que l\'agence “George Rent A Car” fait quelque chose pour la protection de l\'environnement?
English: ◦ Provincial/territorial governments;
French: ◦ Gouvernement des provinces et des territoires
English: Such was the case in this competition.
French: Il en était ainsi dans le présent concours.
English: Only one country, Kyrgyzstan, needs legal assistance to amend its national legislation, to ensure that it does not contradict the provisions of the protocols.
French: Un seul pays, le Kirghizistan, a besoin d'une assistance juridique pour modifier sa législation nationale afin qu'elle ne soit pas en contradiction avec les dispositions des Protocoles.  V. BESOINS DANS LE DOMAINE DE L'INFORMATION
English: In order to get a fuller picture of the financial flows involved, the Council should, as also mentioned by my Congolese and French colleagues, request audits and analyses of the money trail in timber, minerals, cocoa or other commodity trading suspected of financing arms flows.
French: Afin d'avoir une meilleure idée des flux financiers impliqués, le Conseil devrait, comme l'ont indiqué mes collègues congolais et français, demander des audits et des analyses sur les filières utilisées pour le bois, les minerais, le cacao et d'autres produits de base soupçonnés de financer des flux d'armes.
English: Ms. Lassegue (Haiti) said that the work of the Concertation Nationale was the answer to overcoming the pervasive violence in society.
French: Mme Lassegue (Haïti) indique que ce sont les travaux de la Concertation nationale qui permettront de venir à bout de la violence qui sévit dans la société.
English: Waterfowl and other birds accidentally ingest lead shot while feeding and may die or suffer from lead poisoning.
French: La sauvagine et les autres oiseaux absorbent accidentellement le plomb quand ils se nourrissent, et ils peuvent en mourir ou souffrir d'un empoisonnement au plomb.
English: Further, M.D.H.
French: De plus, dans l'affaire Bandara contre Premachandra, le Juge M.D.H.
English: Additionally, Section 24 of the Counter-Terrorism Act states that “All airlines, ships, and other entities that provide transportation, conveyance or freight services to and from the Marshall Islands shall be authorized and required to immediately report to the Attorney General through disclosure of passenger manifests and any other available means, the intended movement of suspected terrorists into or out of the Marshall Islands, and information regarding possible forged or falsified travel documents, traffic in arms, explosives, illicit drugs, contraband, or sensitive materials, and cross-border movement of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials.
French: En outre, la section 24 de la loi contre le terrorisme dit ceci : « Les lignes de transport aérien et maritime et autres entités qui fournissent des services de transport des personnes ou des biens à destination ou au départ des Îles Marshall ont toutes l'autorisation et l'obligation de signaler immédiatement au Garde des Sceaux, par la présentation de manifestes de passagers et par tous autres moyens disponibles, le mouvement projeté de suspects de terrorisme à destination ou au départ des Îles Marshall et à le renseigner quant à d'éventuels documents de voyage contrefaits ou falsifiés, au trafic d'armes, d'explosifs, de drogues illicites ou de matières sensibles, à la contrebande et au mouvement transfrontalier de matières nucléaires, chimiques, biologiques et autres potentiellement mortelles. »
English: He also indicates that there has been an erosion in the resources devoted to development activities, owing in part to budgetary constraints.
French: Le Secrétaire général signale en revanche que les ressources allouées aux activités de développement se sont amenuisées, en raison notamment de restrictions budgétaires.
English: As noted above, Elections Canada uses a variety of data sources to continually update address information for electors in the National Register of Electors.
French: Tel que mentionné précédemment, Élections Canada utilise diverses sources de données pour tenir à jour les renseignements sur les adresses des électeurs inscrits dans le Registre national des électeurs.
English: This includes the military's own university - the Royal Military College (RMC) - where the ROTP-military is provided and bachelors' degrees are awarded.
French: Cela comprend l’université exclusive des forces armées, le Collège militaire royal (CMR), qui dispense le PFOR – volet militaire et accorde des diplômes de premier cycle.
English: Those activities associated with these addictive behaviours were ranked in all communities as being the most dangerous (e.g. drinking alcohol while pregnant).
French: Les répondants de toutes les communautés ont classé les activités associées aux toxicomanies comme les plus dangereuses (p. ex. consommer de l’alcool durant la grossesse).
English: About the Collections The Art Gallery of Hamilton holds one of Canada's finest collections of Canadian historical, modernist and contemporary art.
French: Renseignements sur les collections The Art Gallery of Hamilton holds one of Canada's finest collections of Canadian historical, modernist and contemporary art.
English: Recalling in particular its resolutions 60/263 of 6 June 2006, 60/289 of 8 September 2006 and 61/267 A of 16 May 2007,
French: Rappelant en particulier ses résolutions 60/263 du 6 juin 2006, 60/289 du 8 septembre 2006 et 61/267 A du 16 mai 2007,
English: Since the adoption of the Brussels Programme of Action in 2001, LDCs as a group, have made some progress in their macroeconomic performance and on a few social indicators.
French: Depuis l'adoption du Programme d'action de Bruxelles en 2001, les pays les moins avancés ont, en tant que groupe, amélioré certains de leurs résultats macroéconomiques et indicateurs sociaux.
English: However, about equal numbers of seeds disappeared for the two herbs with larger seeds (2.3–11.6 mg) and two trees with even larger seeds (34.1–75.9 mg).
French: Cependant, des nombres environs égaux de graines sont disparues chez les deux herbacées ayant les plus grosses graines (2,3–11,6 mg) et chez deux arbres avec des graines encore plus grosses (34,1–75,9 mg).
English: - Wildlife Officers responded to 277 occurrences, conducted 135 inspections.
French: Partenariat sur les oiseaux migrateurs - Environnement Canada a approuvé le concept de l’Initiative des espèces migratoires de l’hémisphère ouest (IEMHO) et, par le biais du Service canadien de la faune, continue de travailler avec des partenaires des États-Unis (US Fish and Wildlife Service - Division of International Conservation) et des organismes d’autres pays (BirdLife International - Quito, Équateur) pour produire une initiative concrète à partir du concept de l’IEMHO.
English: • Ngu tuyet ceremonial-music and entertainment instruments – Video Excerpt
French: • Ensemble de musique de cérémonie et de divertissement Ngu tuyêt – Extrait vidéo
English: The Commission on Human Rights, in its resolution 1999/40 of 26 April 1999,16 addressed the traffic in women and girls, expressing its grave concern at the increasing activities of transnational criminal organizations and others that profit from international trafficking in women and stressing the need for a global approach to eradicate such activity.
French: Dans sa résolution 1999/40 du 26 avril 1999, la Commission des droits de l'homme a abordé la question de la traite des femmes et des petites filles; elle s'est déclarée gravement préoccupée par l'accroissement des activités des organisations criminelles transnationales et autres, qui tirent profit du trafic international des femmes et a insisté sur la nécessité d'une approche globale pour éliminer ces activités.
English: • April 17, 2008 Appearance of the Chief Electoral Officer before the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs concerning Bill S-224, An Act to amend the Parliament of Canada Act (vacancies) (Parliamentary Web site) 
French: • Le 17 avril 2008 Comparution du directeur général des élections devant le Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles concernant le projet de loi S-224, Loi modifiant la Loi sur le Parlement du Canada (sièges vacants) (site Web du Parlement)
English: The instrument of ratification was deposited with the OECD Secretary-General on 21 March 2001.   Mexico The Convention was approved by the Mexican Senate as an international treaty on 22 April 1999; on 12 May, the promulgation decree was published in the "Official Gazette of the Federation" (D.O.F.). The implementing legislation was approved by the two Chambers in Congress at the end of April, as part of a comprehensive package of reforms to the Criminal code in Mexico.
French: Mexique La Convention a Ã©tÃ© approuvÃ©e par le SÃ©nat mexicain comme un traitÃ© international le 22 avril 1999 ; le 12 mai le dÃ©cret d’application a Ã©tÃ© publiÃ© dans le « Journal officiel de la FÃ©dÃ©ration » (D.O.F.). La loi d’application a Ã©tÃ© approuvÃ©e par les deux chambres du CongrÃ¨s Ã la fin du mois d’avril comme parties intÃ©grantes d’un ensemble de rÃ©formes au Code PÃ©nal.
English: XML signatures can be stored externally or inside the XML document being signed.
French: Les signatures XML peuvent être conservées à l'intérieur ou à l'extérieur du document XML dont elles permettent la signature.
English: “Special Rapporteur to conduct a detailed study of the universal implementation of international human rights treaties
French: «Rapporteur spécial chargé d'établir une étude détaillée sur l'application universelle des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme
English: • Summary tables (formerly Canadian Statistics)
French: • Tableaux sommaires (auparavant Le Canada en statistiques)
English: This underscores the findings of an innovative area of research in international trade: the importance of time as an explanatory variable in a country's export performance.
French: Ceci permet de souligner les résultats d'un domaine de recherche novateur au sujet du commerce international et qui concerne l'importance du temps comme variable permettant d'expliquer les performances à l'exportation d'un pays.
English: Expanding on what was said in the first report and as reported in the consolidated report 17-18 to the CERD Committee in 2006, the Costa Rican judiciary has set in motion a series of institutional measures to guarantee full access to justice for Costa Rican indigenous people.
French: Pour développer les renseignements donnés dans le rapport initial, et comme il était indiqué dans le rapport adressé au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale en 2006 constituant les dix-septième et dix-huitième rapports, il faut savoir que le pouvoir judiciaire a pris une série de mesures en vue de garantir aux autochtones costa-riciens l'accès sans réserve à la justice.
English: The estimates of the effect of mobility on earnings in Table 4 must be interpreted carefully.
French: Plus un homme des Maritimes est allé loin vers l'ouest, plus ses gains ont augmenté.
English: Mr. Blake noted that, although one of the original arguments in favour of the Little Bow project was to improve community supplies, no such benefits had resulted for the Town of Nanton and the use of non-storage options might even adversely affect future development of the community.
French: M. Blake a noté que, même si l'un des premiers arguments en faveur du projet de Little Bow était d'améliorer l'approvisionnement en eau de la communauté, la municipalité de Nanton n'a tiré aucun avantage de la sorte, et le recours aux options sans stockage pourrait même nuire à la croissance future de la communauté.
English: Death Benefit The death benefit is a lump-sum payment to recognize and compensate a survivor of a member for the non-economic impacts of a sudden service-related death, such as the resulting loss of guidance, care and companionship, and the impact of the member's death on the functioning of the household.
French: Indemnité de décès L'indemnité de décès consiste en un paiement forfaitaire ayant pour but d'indemniser le survivant d'un militaire pour les incidences non économiques résultant d'une invalidité ou du décès attribuable au service et reconnu comme tel, par exemple la perte de conseils, de soins et de compagnie, et les conséquences de la mort du militaire sur le fonctionnement du ménage.
English: That approach had been identified as the best one.
French: Cette formule a été jugée la meilleure.
English: In the period from 1 January 1992 through 30 September 2002 there were 3,967,648 reported foreigners who stayed temporarily.
French: Au cours de la période du 1er janvier 1992 au 30 septembre 2002, on a enregistré 3 967 648 personnes étrangères en séjour temporaire.
English: Where an entity rejects an application for qualification or ceases to recognize a supplier as qualified, that entity shall, on request of the supplier, promptly provide it a written explanation of the reasons for its decision.
French: Toute entité qui rejette la demande de qualification d’un fournisseur ou qui cesse de reconnaître la qualification d’un fournisseur devra, sur demande et dans les meilleurs délais, fournir au fournisseur une explication écrite des motifs de sa décision.
English: In connection of the innovation law, the government has also approved a package of fiscal incentives for in-company R&D.
French: En marge de la loi sur l'innovation, le gouvernement a également approuvé un programme d'incitatif fiscal pour le développement de la R-D en entreprise.
English: ◦ give, procure or promise or agree to procure an office or employment to induce a person to become a candidate, refrain from becoming a candidate or withdraw his or her candidacy.
French: ◦ donner, procurer ou promettre ou convenir de procurer un poste ou un emploi dans le but d'inciter une personne à devenir candidat, à s'abstenir de devenir candidat ou à retirer sa candidature.
English: Objective 1: Provision of improved information and training for health professionals and para-professionals on the needs of older persons
French: Objectif 1 Fournir des informations et une formation améliorées aux spécialistes de la santé et aux paraprofessionnels sur les besoins des personnes âgées
English: ‘Directly’ is transposed by using the exact same term; Indirectly’ is covered by use of the term ‘through an intermediary’ in Sections 330 and 334 CC (and also in Sections 331 and 335 CC.
French: ‘Indirectement’ est transposé par référence à « par l’entremise d’un intermédiaire » dans les articles 330 et 334 du CP (et aussi dans les articles 331 et 335).
English: I am confident that the dialogue between the General Assembly and the United Nations system will continue to improve in future sessions.
French: Je suis convaincu que les rapports entre l'Assemblée générale et le système des Nations Unies continueront de s'améliorer aux prochaines sessions.
English: The Committee reminds the State party that these concluding observations should be read in conjunction with its concluding observations adopted on the State party's third periodic report on 30 January 2009 (CRC/C/NLD/CO/3).
French: Le Comité rappelle à l'État partie que les présentes observations finales doivent être lues en parallèle avec les observations finales qu'il a adoptées le 30 janvier 2009 au sujet du troisième rapport périodique présenté par l'État partie (CRC/C/NLD/CO/3).
English: IS THIS CHANGE IN ADDRESS DUE TO A MOVE?
French: Activer le drapeau de déménagement Passez à CON-N1
English: • Ensure the proactive participation of the entity's administrative bodies.
French: • De s'assurer la participation active de leurs organes administratifs.
English: medical staff, drive-through consultation services, and other methods of triage and diagnosis that limit opportunities for exposure.
French: infection control measures, such as hand washing and cough etiquette. d.
English: • for the most part, the rules generally applicable whenever addressing health risk would all be found in one Act;
French: • Dans la majeure partie des cas, les règles généralement applicables lorsqu'il est question d'un risque pour la santé seraient dans une seule loi;
English: This opinion has been established as if no priority had been claimed due to the fact that the priority claim has been found invalid (Rule 64.1).
French: La présente opinion a été établie comme si aucune priorité n’avait été revendiquée, du fait que la revendication de priorité a été jugée non valable (règle 64.1).