ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The integrated approach will also include strategies to protect/promote populations of native beneficial organisms and may include the release of biological controls.
French: La LAI comprend aussi des stratégies de protection et de promotion des populations d’organismes bénéfiques indigènes et aussi le lâcher d’agents de lutte biologique.
English: As part of FINTRAC’s mandated responsibility to increase awareness of money laundering, we plan to make significant enhancements to our Web site and to continue to use publications, presentations and other media to reach our partners and the public.
French: Dans le cadre du mandat de CANAFE, qui vise à mieux faire connaître le phénomène du blanchiment d'argent, nous avons l'intention d'apporter des améliorations considérables à notre site Web et de continuer d'utiliser des moyens comme des publications, des présentations et d'autres médias pour établir le dialogue avec nos partenaires et le public.
English: This survey provides the number of Canadian-born people who entered the United States during the 1990s and were still living there each year from 1994 to 1999.
French: Cette enquête présente le nombre de personnes nées au Canada qui sont entrées aux États-Unis au cours des années 90 et qui y ont vécu toutes les années de la période de 1994 à 1999.
English: provincial and territorial medical specialists, who report influenza outbreaks that occur in their region.
French: des experts médicaux provinciaux et territoriaux qui rendent compte des flambées d'influenza survenant dans leur région.
English: I have said on a number of occasions, including in this Parliament, that the primary consideration must be the protection of the public.
French: J'ai dit à de nombreuses occasions, et également devant ce Parlement, que la considération première doit être la protection du public.
English: The Minister shall, for each province, determine, for the purpose of calculating the amount of recovery of overpayments, (a) the net total of all overpayments and underpayments in respect of each fiscal year before the fiscal year beginning on April 1, 1999 in respect of (i) fiscal stabilization payments and revenue guarantee payments made under the Act and the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Regulations, (ii) fiscal equalization payments, made under the Act and the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Regulations, other than the amounts determined under sections 25 and 26 of those Regulations, and (iii) income tax payments made under any regulations or tax collection agreements made under the Act; and (b) overpayments for the fiscal year beginning on April 1, 1999 in respect of fiscal equalization payments, fiscal stabilization payments, revenue guarantee payments and income tax payments under the tax collection agreements, made under the Act.
French: Aux fins de calcul des paiements en trop à recouvrer, le ministre détermine pour chaque province : a) d'une part, le total net des paiements en trop et des paiements insuffisants à l'égard de chacun des exercices antérieurs à l'exercice commençant le 1er avril 1999 au titre : (i) des paiements de stabilisation et des paiements de garantie des recettes prévus par la Loi et le Règlement sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces, (ii) des paiements de péréquation prévus par la Loi et le Règlement sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces, à l'exclusion des montants déterminés selon les articles 25 et 26 de ce règlement, (iii) des paiements de l'impôt sur le revenu faits en vertu des règlements ou des accords de perception fiscale faits en vertu de la Loi; b) d'autre part, les paiements en trop effectués sous le régime de la Loi, à l'égard de l'exercice commençant le 1er avril 1999, au titre des paiements de péréquation, de stabilisation et de garantie des recettes et des paiements de l'impôt sur le revenu faits dans le cadre des accords de perception fiscale.
English: Eligibility Criteria for the Disability Tax Credit The disability tax credit (DTC) provides tax relief to individuals who, due to the effects of a severe and prolonged impairment, require extensive therapy to sustain a vital function or are blind or otherwise markedly restricted in their ability to perform a basic activity of daily living.
French: Critères d’admissibilité au crédit d’impôt pour personnes handicapées Le crédit d’impôt pour personnes handicapées (CIPH) procure un allégement fiscal aux particuliers qui, en raison des effets d’une déficience grave et prolongée, ont besoin d’une thérapie intensive pour maintenir une fonction vitale, sont aveugles ou dont la capacité d’accomplir une activité courante de la vie quotidienne est limitée de façon marquée.
English: Market Facts (1991) specifically reports that the eaters-only mean daily finfish consumption rate for children aged 1 to 5 years is 10 g/day and that for children aged 6 to12 years is 14 g/day; these age classes are slightly greater than those commonly employed by BCS in health risk assessments (1 to 4 and 5 to 11 year-olds) and therefore may slightly overestimate the finfish consumption.
French: Dans son étude, Market Facts (1991) rapporte des taux de consommation moyens de poisson respectifs de 10 g/jour chez les enfants de 1 à 5 ans et de 14 g/jour chez les enfants de 6 à 12 ans; ces tranches d’âges sont légèrement plus larges que celles qu’utilise le BIPC aux fins des évaluations des risques pour la santé (1 à 4 ans et 5 à 11 ans) et sont par conséquent susceptibles de fournir une surestimation de la consommation de poisson pour ces groupes.
English: They did not have an opportunity to participate in designing the modern constitutions of the States in which they live, or to share, in any meaningful way, in national decision-making.
French: Ils n'ont jamais eu la possibilité de participer à l'élaboration des constitutions modernes des États dans lesquels ils vivent, ni de prendre part, de façon déterminante, à la prise des décisions au plan national.
English: Some were forced to emigrate to Canada in order to make a good life for themselves.
French: Certains ont vu dans le Canada un pays qui leur offrait une telle possibilité.
English: Ms. Arocha, referring to article 5, said that she would like more information on efforts to modify stereotypes in a culture where until recently women had been considered inferior.
French: Mme Arocha, faisant référence à l'article5, voudrait recevoir plus d'informations sur ce qui est fait pour changer les comportements stéréotypés dans une société qui, de par sa culture, considérait assez récemment encore les femmes comme des être inférieurs.
English: 20 - - - - -For dispensing diesel fuel, liquid natural gas or liquid propane .............
French: -Pompes comportant un dispositif mesureur ou conçues pour comporter un tel dispositif : 8413.11 - -Pompes pour la distribution de carburants ou de lubrifiants, des types utilisés dans les stations-service ou les garages - - -Pour la distribution d'essence, de carburant diesel, de gaz naturel liquide ou de propane liquide 10 - - - - -Pour la distribution de l'essence............................................................. 20 - - - - -Pour la distribution de carburant diesel, de gaz naturel liquide ou de propane liquide....................................................................................... 8413.11.90 00 - - -Autres
English: With these discussions in mind, I am certain that the Board’s Plans and Priorities for 2006/07 provide the foundation for solid progress in the coming years.
French: Depuis ma nomination, j’ai passé plusieurs heures à discuter avec les commissaires et le personnel de la Commission des nombreux défis auxquels nous faisons face en tant que petit mais important partenaire du système de justice criminelle canadien.
English: After that, I worked here in the inlet… I wasn’t just a ﬁsherman, I also logged for about 55 years.
French: Il y a longtemps, juste ici, j’ai pêché 1 400 saumons en une tournée.
English: Care must be taken when assigning values in this manner.
French: Il convient d’être prudent lorsque l’on attribue des valeurs de cette façon.
English: EU hormones ban  Both delegations discussed the November 8, 2004, request by the EU for WTO consultations as well as the impact, if any, of EU enlargement on this issue.
French:  Interdiction de l’UE sur les hormones de croissance Les deux délégations discutent de la demande de consultation de l’OMC que l’UE a présentée le 8 novembre 2004 ainsi que des conséquences éventuelles d’un élargissement de celle-ci sur cette question.
English: We have truly appreciated the opportunity granted by FIFA to host this event.
French: Nous apprécions au plus haut point l'honneur que nous a fait la FIFA en nous confiant ce tournoi de soccer.
English: The Council heard a briefing by the Deputy Permanent Representative of the United States, on behalf of the multinational force.
French: Le Conseil entend un exposé du Représentant permanent adjoint des États-Unis, au nom de la force multinationale.
English: Employers, employees, students, career councillors, and anyone else with an interest in occupational standards and human resource tools for the plastics manufacturing industry will benefit from the recently launched Standards Management System (SMS).
French: Les employeurs, les employÃ©s, les Ã©tudiants et les conseillers dâ€™orientation, ainsi que toute personne recherchant des outils dans le domaine des normes professionnelles et des ressources humaines adaptÃ©s au secteur de la transformation des plastiques, trouveront le SystÃ¨me de gestion des normes (SGN) trÃ¨s utile.
English: If the Assembly does not agree with the proposals of the Bureau, it will be necessary to vote on each of the three requests separately.
French: Concernant les conséquences du référendum au Monténégro, le Bureau propose de saisir au fond la commission des questions politiques et, pour avis, la commission de suivi. Il en est ainsi décidé.
English: • If yes, the national treatment provisions in Article 1202, the MFN provisions in Article 1203 and the local presence provisions of Article 1205 would not apply due to the exceptions and reservations provided in Article 1206(1).
French: Dans l'affirmative, les dispositions relatives au traitement national de  l'article 1202, les dispositions NPF de l'article 1203 et les dispositions relatives Ã la prÃ©sence locale de l'article 1205 ne s’appliqueraient pas en raison des exceptions et des rÃ©serves indiquÃ©es a l'article 1206(1).
English: Delafield, Charles, Director, CBC-IS.
French: Delafield, Charles, directeur, Société Radio Canada-Services internationaux.
English: In this respect, the law and practice appear particularly commendable in France, Germany and Spain, where employers have certain responsibilities to guarantee access to vocational training and where state support is available, particularly in respect of those migrants who have completed a specified minimum period of residence or in the event of their unemployment.
French: A cet égard, la loi et la pratique apparaissent particulièrement dignes d’éloges en France, en Allemagne et en Espagne, où il incombe aux employeurs de garantir l’accès à la formation professionnelle et où l’Etat participe au financement, en particulier pour les migrants dont la durée de résidence dépasse le minimum spécifié ou en cas de chômage.
English: It is necessary to determine the elements for modulating the participation of the Funds to the operational programmes.
French: Il est nécessaire de déterminer les éléments permettant de moduler la participation des Fonds aux programmes opérationnels.
English: Unbound. 3) AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SK, SI:
French: 3) FR: l'affrètement de navires est dans tous les cas subordonné à préavis.
English: Organic carbon partition coefficients, calculated from log Kow values as suggested by Mackay et al. (1992), range from approximately 3 to 5.
French: Les coefficients de partage dans le carbone organique qui ont été calculés à partir des valeurs de log Koe indiquées par Mackay et ses collaborateurs (1992), varient d'environ 3 à 5.
English: • (a) subparagraph (iii) of the description of A in the definition "exempt surplus"; (b) subparagraph (iii) of the description of A in the definition "taxable surplus"; and (c) subparagraph (iv) of the description of A in the definition "underlying foreign tax".
French: • a) le sous-alinéa (iii) de l'élément A de la formule figurant à la définition de « surplus exonéré »; b) le sous-alinéa (iii) de l'élément A de la formule figurant à la définition de « surplus imposable »; c) le sous-alinéa (iv) de l'élément A de la formule figurant à la définition de « montant intrinsèque d'impôt étranger ».
English: The European network for Rural development will contribute to the efficient implementation of Rural Development programmes and fulfil the role of facilitator, organiser and source of expertise and best practice for the rural development policy community at European level.
French: Le réseau européen de développement rural contribuera à la mise en œuvre efficiente des programmes de développement rural et jouera le rôle de facilitateur, d’organisateur et de source d’expertise et de meilleure pratique pour la communauté politique de développement rural au niveau européen.
English: Yes, but only with pre-deposited securities from 7 a.m. to 4.30 p.m. for intraday requirements.
French: Oui, mais uniquement avec des titres prédéposés de 7h à 16h30 pour des besoins intrajournaliers.
English: As a follow-up the Commission updated its mid-term evaluation in December 20054.
French: En décembre 2005, elle a actualisé son évaluation à mi-parcours5.
English: The Commission has continued to forbear from markets where competition is sufficient to protect the interests of users.
French: Le Conseil a continué de s'abstenir de réglementer dans les marchés où la concurrence est suffisante pour protéger les intérêts des usagers.
English: It is found in motor vehicles, aircraft, chemical plants, nuclear plants, traffic lights, medical diagnostic and testing equipment, and communications systems, to name a few.
French: On le trouve dans les véhicules à moteur, les avions, les usines chimiques ou nucléaires, les feux de signalisation, les diagnostiques médicaux, les tests d'équipement et les systèmes de communication, pour en nommer quelques-uns.
English: The work of Christina Kubisch can be described as a “synthesis of the arts”: on the one hand the discovery of sound space and the dimension of time in the visual arts and, on the other, hand the redefinition of the relationship between the material and form of music.
French: Professeure en art audio-visuel à l’École supérieure des beaux-arts de la Sarre depuis 2003, elle enregistre également de nombreuses performances live avec des musiciens et des danseurs. En plus de présenter ses travaux dans le cadre d’expositions et de festivals de musique et d’arts visuels sur tous les continents, cette artiste médiatique est professeure invitée à Maastricht, Paris, Berlin, et artiste en résidence à Stockholm.
English: In the year 2008, Ms Elvira Makuba GKI-Tanah Papua served as UEM South-South Volunteer in Msasani Lutheran Nursery School,...
French: A week after Typhoon Ondoy hit, waters in the market near the UCCP church in Bangkal village are...
English: • Nunavut Senior Officials Working Group.
French: • Le Groupe de travail des hauts représentants du Nunavut.
English: With respect to achieving the “good governance at the international level” called for in the United Nations Millennium Declaration, that report stated the following:
French: « Pour ce qui est de l'objectif de bonne gouvernance au niveau international, préconisé par la Déclaration du Millénaire, le rapport ajoute :
English: They have pointed to the virtual certainty that we will fail to meet the Millennium Development Goals we set ourselves four years ago.
French: Ils ont signalé avec une quasi-certitude que nous n'atteindrons pas les Objectifs du Millénaire pour le développement que nous nous étions fixés il y a quatre ans.
English: (a) Compliance issues subject to review: CFC and methyl bromide consumption reduction and introduction of a ban on equipment using ozone-depleting substances Guatemala had committed itself, as recorded in decision XV/34, to reducing its consumption of the Annex A, group I, controlled substances (CFCs) to no greater than 20.0 ODP tonnes in 2007.
French: a) Questions relatives au respect du Protocole : réduction de la consommation de CFC et de bromure de méthyle et mise en place d'une interdiction d'importer du matériel utilisant des substances appauvrissant la couche d'ozone Dans le cadre de la décision XV/34, le Guatemala s'était engagé à ramener sa consommation de substances réglementées du groupe I de l'Annexe A (CFC) à 20,0 tonnes PDO en 2007.
English: Have a look at the list of organisations that are gathered in the local umbrella organisation. There is a presentation of this platform in English. http://www.vjosas.lt/ [LT] Voluntary Centre Established by the NGO Information and Support Centre, this Centre based in Vilnius aims at promoting volunteerism throughout Lithuania in all possible sectors.
French: Jetez un coup d’œil sur la liste des organisations regroupées au sein de cette plateforme, dont le site fournit une brève description en anglais. http://www.vjosas.lt/ [LT] Table ronde des ONG Jeunes d’Alytus Ce site, présenté en anglais, contient la liste et une brève présentation des différentes organisations de jeunes affiliées à cette plateforme locale.
English: Functional Categories (not all Limitations (for external or internal inclusive) use, unless specified 2).
French: Polymère de 2-propénoate réticulé avec des éthers d'allyle de pentérythritole
English: Has the Council considered that making these procedures quicker would prevent not only these tragedies, but also the cost to some Member States of maintaining that situation?
French: Le Conseil s'est-il rendu compte qu'en accélérant ces procédures, il éviterait ces tragédies et ferait épargner aux États membres le coût lié au maintien de cette situation?
English: Keep a research eye on and some funding in "big" bio-tech.
French: Promouvoir la recherche et affecter des fonds à la méga-biotechnologie.
English: Madam President, we have already debated the implementation of Article 366a of the Fourth Lomé Convention on many other occasions. It lays down the procedure for suspending cooperation with countries in violation of the essential provisions of Article 5.
French: Madame le Président, nous avons déjà discuté, à de nombreuses reprises, de la procédure de mise en oeuvre de l'article 366 bis de la quatrième Convention de Lomé qui prévoit la suspension de la coopération avec ces pays en cas de violation de la clause de l'exigence essentielle, prévue par l'article 5 de ladite Convention.
English: A computer program has been developed to estimate the bearing capacity of piles using the dynamic test results produced by the PDA.
French: Un programme d'ordinateur a été développé pour estimer la capacité portante des pieux en utilisant les résultats des essais dynamiques produits par l'analyseur de battage de pieux.
English: Occupational data types: workplace dust, fumes, pesticides, heavy metals, solvents, chemicals, UV radiation (e.g., sunlight), dangerous machinery, noise, ionizing radiation, and other identified hazards.
French: Types de données professionnelles : poussière, fumées, pesticides, métaux lourds, solvants, produits chimiques, rayonnement ultraviolet (p. ex. lumière du soleil), équipement dangereux, bruit, rayonnement ionisant et autres sources de danger relevées en milieu de travail.
English: There is a conflict between the child’s interests and those of the host country’s authorities or policies.
French: Il y’a conflit entre l’intérêt de l’Enfant et celui des autorités ou des politiques des pays d’accueil.
English: le Cours Julien and la plaine: a hangout area with bookstores, cafés, fountains, and a playground for the small ones (metro stop Cours Julien/Notre Dame du Mont). It is THE trendy area of Marseille.
French: L'Hôtel de Ville, minuscule bijou baroque, le long du port est avec la Maison Diamanté, le Pavillon Daviel (Ancien Palais de Justice) et l'Hôtel de Cabre les seul bâtiments conservés lors du dynamitage par les allemands de l'ensemble du quartier (dit aujourd'hui de l'Hôtel de Ville) limité par le vieux port et la rue de Caisserie.
English: A specific example from the recent past has been the development and monitoring of targets for improving the speed of process in key parts of the Office’s operations.
French: Ces derniers temps, le développement et la surveillance d’objectifs visant à améliorer la rapidité de traitement dans des domaines clés de l’Office ont représenté un exemple spécifique de ce phénomène.
English: Fraser Health Authority (FHA) medical health officer is continuing to take all necessary precautions while the testing continues. This includes monitoring the workers' health and providing appropriate treatment including antiviral drugs.
French: Pendant que les analyses se poursuivent, le médecin hygiéniste de l'Autorité sanitaire du Fraser continue de prendre toutes les mesures de précaution nécessaires, ce qui comprend la surveillance de la santé des travailleurs et la prestation du traitement approprié, y compris les médicaments antiviraux.
English: At present, the Agency on copyright is keeping registration and distribution of corresponding document at compiler’s desire according to item 4, article 9 of the aforesaid Law.
French: À l’heure actuelle, l’Agence nationale du droit d’auteur et des droits voisins enregistre les bases de données et délivre les documents correspondants à la demande des fabricants, conformément à l’article 9.4) de la loi susmentionnée.
English: As a Platinum Supporter, company name and logo will be the most prominently displayed.
French: Les messages doivent être destinés aux professionnels de la santé et non pas au grand public.
English: The Commission appealed the jurisdiction finding, and Tony McAleer and Canadian Liberty Net appealed the contempt order.
French: La Commission a fait appel de la conclusion de la Cour d’appel fédérale au sujet de la compétence, tandis que Tony McAleer et Canadian Liberty Net interjetaient appel de l’ordonnance pour outrage au tribunal.
English: Croatia's accession negotiations have generally been going well, although they have been affected by the application of the ecological and fisheries protection zone - the famous, or infamous, ZERP issue.
French: Les négociations d'adhésion de la Croatie se sont d'une manière générale bien déroulées, bien qu'elles aient été affectées par l'application de la zone de protection écologique et de la pêche - la fameuse, ou tristement célèbre, question ZERP.
English: Since 1994, IHRA has been conducting research into the major forces that will drive industry change in the future, leading to a number of publications.
French: L'Association mène depuis 1994 des études sur les principales forces qui apporteront le changement dans le secteur et a publié à cet égard plusieurs ouvrages.
English: It is proposed that at the southern end of Vancouver Island the E reflections represent mainly underthrust sediments above a former subduction décollement, both of which were incorporated into the overlying continent when the subduction thrust stepped down into the descending oceanic plate.
French: Nous croyons qu'à l'extrémité sud de l'île de Vancouver, le réflecteur E représente principalement les sédiments de sous-charriage qui recouvrent un ancien décollement subduit, et qui furent incorporés conjointement dans le continent sus-jacent lors de la réduction du charriage subduit dans la plaque océanique plongeante.
English: Many other outcomes of the Council are of key relevance to the work of the Assembly, such as those on human rights, social development and gender mainstreaming, to mention only a few.
French: De nombreux autres résultats obtenus par le Conseil sont très pertinents pour les travaux de l'Assemblée, comme ceux sur les droits de l'homme, sur le développement social, et sur l'intégration de la sexospécificité, pour ne citer que ceux-là.