ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 17 03 04 Public Health — Preparatory action Amend remarks and figures as follows: 17 03 04 DB 2005 Commitments Appropriations Reserves Payments PDB 2006 Commitments 2 000 000 Payments 1 200 000 DB 2006 Commitments 2 000 000 Payments 1 044 000 AMENDMENT Commitments 500 000 Payments 656 000 DB+AMENDMENT Commitments 2 500 000 Payments 1 700 000
French: Article 17 03 04 Santé publique — Action préparatoire Modifier les commentaires et les chiffres comme suit: 17 03 04 PB 2005 Engagements Crédits Réserves Paiements APB 2006 Engagements 2 000 000 Paiements 1 200 000 PB 2006 Engagements 2 000 000 Paiements 1 044 000 AMENDEMENT Engagements 500 000 Paiements 656 000 PB+AMENDEMENT Engagements 2 500 000 Paiements 1 700 000
English: If it deems it appropriate A Member State ought to be able to check a person at its national border if it suspects that that person has violated the country&#x02BC;s laws and regulations.
French: Un État membre doit pouvoir, s'il le juge nécessaire, contrôler les personnes aux frontières nationales lorsqu'elles sont suspectées de transgresser les lois et réglementations du pays.
English: The integration of waste management with the energy sector and the water and sanitation sector could provide significant cost savings in SIDS, while also conserving scarce natural resources and producing clean energy.
French: L'intégration de la gestion des déchets dans les secteurs de l'énergie, de l'eau et de l'assainissement pourrait être synonyme d'économies substantielles, de préservation de ressources naturelles rares et de production énergétique non polluante.
English: This corresponds with the objectives of article 15 (1) (a) and 15 (1) (b) of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR), which recognize the right of everyone to take part in cultural life and to enjoy the benefits of scientific progress and its applications.  It can be
French: Cela correspond aux objectifs énoncés aux alinéas a et b de l'article 15 1) du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, qui reconnaissent à chacun le droit de participer à la vie culturelle et de bénéficier du progrès scientifique et de ses applications.
English: My relationship with this world is like that of a traveller on a hot summers day, who seeks shade under a tree for an hour, then moves on. (Reported by Ahmad and al-Haakim. Saheeh al-Jaami, 5545).
French: » (rapporté par Abou Dawoud et Ahmad et cité dans Sahih al-Djami, 5754).
English: Archdeacon Berryman is currently chaplain to a firefighters' association, and he has been awarded the Fire Services Exemplary Service Medal.
French: L'archidiacre Berryman est l'aumônier actuel d'une association de pompiers, et il a été décoré de la Médaille des pompiers pour services distingués.
English: The constancy of the "milieu intérieur" is a prerequisite for life and involves a rigorous defense of the tonicity of extracellular fluids.
French: La constance du milieu intérieur est une condition essentielle à la vie et implique une défense rigoureuse de la tonicité des liquides extracellulaires.
English: One delegation also questioned what measures could help ensure the effectiveness of the proposed additional stand-by arrangements.
French: Une délégation se demande aussi quelle mesure pourrait contribuer à rendre plus efficace les accords stand-by supplémentaires qui ont été proposés.
English: One of your remarks was particularly significant.
French: L'une de vos remarques était particulièrement importante.
English: Boletín No. 3.878-17.
French: Journal officiel no 3 878-17.
English: The department also plans to integrate resource allocations and management to the departmental priorities.
French: Le Ministère prévoit aussi intégrer à ses priorités l’affectation des ressources et la gestion.
English: It cannot be accepted that 18 million Europeans are unable to find work.
French: On ne peut accepter que 18 millions d'Européens ne puissent trouver du travail.
English: In addition, the concerns of Reservists are also being addressed.
French: De plus, les préoccupations des Réservistes sont aussi prises en considération.
English: There will be a meeting of the Committee on Global Road Safety Crisis, organized by the Permanent Mission of Oman, on Wednesday, 12 March 2003, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room C.
French: Une réunion du Comité sur la crise de la sécurité routière mondiale, organisée par la délégation de l'Oman, aura lieu le mercredi 12 mars 2003 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence C.
English: If this were exceptionally to happen, the person undergoing such detention has the right to damages.
French: Si cela se produisait malgré tout, exceptionnellement, la personne qui a été soumise à la mesure de détention aurait droit à une indemnisation.
English: What's new Important Notices Newspaper Scale Definitions  [HTML] - [PDF Version] articles@PERIODICALS - Special Edition/Support for Canadian Periodicals: New Directions [HTML Version ] - [ PDF Version ] Government of Canada modifies its support programs for Canadian magazines and periodicals
French: Quoi de neuf Avis importants Échelle de journaux Dèfinitions [HTML] - [version PDF] articles@PÉRIODIQUES - Édition spèciale/Appui accordè aux pèriodiques canadiens : nouvelles orientations [version HTML] - [version PDF] Le gouvernement du Canada modifie ses programmes d'appui aux magazines et aux pèriodiques canadiens
English: For the nation the attributable spending is estimated at $40.2 million, while from the regional perspective the amount is estimated at $75.6 million.
French: Pour estimer cette valeur ajoutée, nous avons appliqué le Modèle provincial d’impact économique à l’Ontario. Les résultats de cette analyse sont présentés au tableau 5.
English: Incommunicado detention was regulated under article 527 of the Criminal Procedures Act.
French: L'isolement des détenus était réglementé par l'article 527 de la loi sur les poursuites pénales.
English: Research in support of regulation is a critical component of Canada’s regulatory system.
French: La recherche à l’appui des règlements représente un volet essentiel du système de réglementation canadien.
English: An application for a change to the terms of approval shall be made in a form and manner established by the Agency.
French: Une demande de changement des termes de l'agrément doit être effectuée sous une forme et d'une manière reconnue par l'Agence.
English: To that end, we offer an analysis and overview of the current economic/financial state of the First Nations in Canada.
French: À cette fin, nous offrons une analyse et une vue d'ensemble de l'actuelle situation économique et financière des Premières nations au Canada.
English: “ensure … that fair and transparent procedures exist for placing individuals and entities on its lists, for removing them and for granting humanitarian exceptions” (resolution 60/288, annex, part II, para.
French: « s'assurer … du recours à des procédures équitables et transparentes pour l'inscription de personnes et d'entités sur les listes du Comité et pour leur radiation de ces listes ainsi que pour l'octroi de dérogations pour raisons humanitaires ».
English: The Interim Final Rule extends this exemption to more forms than the Proposed Rule.
French: ANNEXE II Page 2 de 5 Le Règlement final intérimaire étend cette exemption à d’autres formes que celles qui sont prévues dans le projet de règlement.
English: Measures To Assist Industry In Response To BSE The Government of Canada's top priority for assisting the Canadian cattle industry in light of BSE remains getting borders reopened and markets operating as quickly as possible.
French: Mesures visant à aider l'industrie à contrer les effets de l'ESB L'objectif prioritaire du gouvernement du Canada pour aider l'industrie bovine canadienne à contrer les effets de l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) demeure celui d'obtenir la réouverture des frontières et de rétablir les marchés le plus rapidement possible.
English: IN THE MATTER OF the operation of a domestic service, a Class 4 Charter domestic service and a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by WaterGroup Companies Inc. carrying on business as Executive Aviation - Licence Nos. 882245, 882246 and 882247.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur, d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 et d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par WaterGroup Companies Inc. exerçant son activité sous le nom d'Executive Aviation - Licences nos 882245, 882246 et 882247.
English: Central to the real fight to create the proper and stable legal and administrative environment in which SMEs can thrive, grow and breed jobs is to institute a business impact assessment on EU legislation, to weed out the bramble of bad ideas, whilst protecting high environmental and social standards.
French: Au coeur du combat visant à créer un cadre légal et administratif approprié et stable dans lequel les PME puissent prospérer, croître et créer des emplois, figure la nécessité d'instituer un système d'évaluation de l'impact sur les entreprises de la législation de l'UE, afin de faire table rase des mauvaises idées, tout en conservant des normes environnementales et sociales élevées.
English: Using the extreme halophile Halobacterium halobium VO107, the utilization of D-leucine was studied in comparison with that of L-leucine.
French: L'utilisation de la D-leucine comparativement à la L-leucine a été étudiée chez la bactérie halophile extrême Halobacterium halobium VO107.
English: • The preliminary report of the commission must be submitted to the Committee on the National Assembly for examination.
French: • Le rapport préliminaire de la commission est soumis à la considération de la commission de l’Assemblée nationale.
English: If you keep clicking the minus button the next page will be deleted.
French: Si vous continuez à cliquer sur le moins, la page suivante sera supprimée.
English: S-21 An Act to amalgamate the Canadian Association of Insurance and Financial Advisors and The Canadian Association of Financial Planners under the name The Financial Advisors Association of Canada (Sen.
French: S-21 Loi visant la fusion de l'Association canadienne des conseillers en assurance et en finance et de L'Association canadienne des planificateurs financiers sous la dénomination L'Association des conseillers en finances du Canada (Sén.
English: • Prior to the fee increases of 1996, most fleets were subject only to access fees.
French: • Avant 1996, la plupart des flottilles étaient assujetties uniquement à des droits d’accès.
English: Within the Asparagaceae, European Asparagus species have approximately twice the nuclear DNA of that of southern African Asparagus species.
French: Au sein des Asparagacées, les espèces européennes de l'Asparagus ont environ 2 fois plus d'ADN nucléaire que les espèces d'Afrique méridionale.
English: It also justifies increasing resources in targeted services and identified regions to support models of service adapted to regional and community circumstances.
French: Cela justifie également l'accroissement des ressources attribuées à des services ciblés et à des régions définies afin de soutenir des modèles de service adaptés aux particularités régionales et communautaires.
English: In order to facilitate the use of framework agreements to protect sources of supply in limited markets, the swift and cost-effective procurement of low-cost, repeated and urgent items, such as maintenance or cleaning services, for which open tendering procurements may not be cost-effective, other methods can be used where they are justified in accordance with Chapter II of the Model Law.
French: Pour faciliter l'utilisation des accords-cadres afin de protéger les sources d'approvisionnement sur des marchés limités et la fourniture rapide et rentable d'articles bon marché, commandés de manière récurrente et urgente, tels que les services de maintenance ou de nettoyage, pour lesquels des procédures d'appel d'offres ouvert pourraient ne pas être financièrement intéressantes, d'autres méthodes peuvent être utilisées si elles se justifient conformément au chapitre II de la Loi type.
English: "I wear the Order of Military Merit on your behalf, to remind Canadians of the exceptional service you perform for all of us."
French: « Je porte l’Ordre du mérite militaire en votre nom, pour rappeler aux Canadiens les services exceptionnels que vous nous rendez.
English: In 1986, the company makes its first move outside the old city and establishes a new facility in the industrial park in St-Augustin-de-Desmaures.
French: En 1986, la compagnie construit une usine de fabrication de biscuits au 70, rue de Rotterdam, dans le parc industriel à Saint-Augustin-de-Desmaures.
English: According to reports, the first person accused, a citizen from the Philippines condemned to death for bludgeoning to death the wife of her employer, did not have access to a lawyer nor to an interpreter during the proceedings.
French: D'après les informations communiquées, la première inculpée, une Philippine condamnée à mort pour avoir assommé la femme de son employeur, provoquant sa mort, n'a eu accès ni à un avocat ni à un interprète au cours de la procédure.
English: Established under Labour Canada, the program is now administered by Human Resources Development Canada (HRDC) and partner provinces.
French: D'abord placé sous l'égide de Travail Canada, il relPve maintenant de Développement des ressources humaines Canada (DRHC) et des provinces qui en sont partenaires.
English: This awe-inspiring work of architectural brilliance will serve as a source of pride for not just Indo-Canadians, but indeed all Canadians.
French: En conclusion, j’aimerais remercier Sa Divine Sainteté et BAPS Canada d’avoir mené à bien cet ambitieux projet – impressionnante fête architecturale – qui sera source de fierté non seulement pour les Indo-Canadiens, mais également pour l'ensemble des Canadiens.
English: More time should be allocated during consideration of the budget proposals for addressing those issues and for considering the relevant recommendations of the Advisory Committee.
French: Lors de l'examen du projet de budget-programme, il faudrait consacrer davantage de temps à cette question et aux recommandations pertinentes du Comité consultatif.
English: PRC members are given three (3) working days to review amendments.
French: Ce dernier doit en faire part au Secrétariat du CEA, qui mettra au courant les membres du CEA des modifications, afin qu’elles fassent l’objet d’un examen.
English: Please provide a progress report on the proposed law aimed at constituting the financing of terrorism as an autonomous offence.
French: Veuillez indiquer l'état d'avancement de la confection de la loi proposée pour constituer le financement du terrorisme en infractions distinctes.
English: In order to eliminate the existing differences and to improve the situation in the area of remuneration, the Ministry of Finance has started work on the implementation of the remuneration reform that includes the development of two new remuneration systems.
French: Afin d'éliminer les différences existantes, et d'améliorer la situation en matière de rémunérations, le Ministère des finances a entrepris une réforme des rémunérations qui comporte la mise en place de deux nouveaux systèmes.
English: Throughout the long years of this bloody tragedy, we have tried to inch our way to a settlement through confidence-building measures or, in the case of the long dead "Road Map," through pushing both parties to take parallel steps towards an agreement.
French: Tout au long des interminables années de cette tragédie sanglante, nous avons tenté de nous rapprocher pas à pas d’un accord par des mesures destinées à établir la confiance ou, dans le cas de la « Feuille de route » défunte, en incitant chacune des parties à accomplir des étapes parallèles vers un accord.
English: Yet, to make any lease-take-back deal credible, an ironclad guarantee of spent fuel removal from the country where it was used must be provided, otherwise the entire arrangement is moot.
French: Or, pour qu'un contrat de location-reprise soit crédible, il doit être assorti d'une garantie à toute épreuve prévoyant que le combustible usé est enlevé de l'endroit où il a été utilisé, sans quoi l'ensemble de l'arrangement est discutable.
English: In recent years, the IFRC has spoken of the progress of its work under the heading “International Disaster Response Laws, Rules and Principles”.
French: Ces dernières années, la FICR a fait état de l'avancement des travaux qu'elle mène sur le thème des « lois, règles et principes devant guider les interventions internationales en cas de catastrophe ».
English: Similarly, asthma is not, in the majority of cases, associated with the attributes that comprise the HUI, such as pain, mobility problems, or decline in emotional health.
French: En outre, l’asthme n’est pas, dans la majorité des cas, associé aux attributs compris dans le HUI, comme la douleur, les problèmes de motricité ou l’altération de la santé émotionnelle.
English: Some people feel that when they are at home they have more freedom to make choices about their care.
French: Certaines personnes croient que demeurer à domicile leur permet d'exercer un meilleur contrôle sur les soins qu'on leur prodigue.
English: Translations and writings about the work of Serge Patrice Thibodeau; 9.
French: Traductions et écrits sur l'œuvre de Serge Patrice Thibodeau; 9.
English: For the same reason, the impact of the 1995 changes will not be fully reflected in the claims costs for a few years.
French: Pour la même raison, l'effet des modifications de 1995 ne se fera pleinement sentir sur le coût des réclamations que dans quelques années.
English: The NHSP targeted outcomes are:
French: • Documents d'information pour sensibiliser le public.
English: Et le résultat est très bon! Très réactif, précis, avec les gestes multi-touch...
French: Très réactif, précis, avec les gestes multi-touch... Et grâce à un bon écran, Media Gallery, il vous sera possible de profiter de vos photos, de jouer avec, de les classer...
English: • Knowledge brokering organizations
French: • Le courtage peut se faire dans diverses structures
English: CNS DFC 080 Associations, Societies and Institutions Description:
French: CCS DRR 080 Associations, sociétés et établissements Description :
English: Moreover, the Treaty does not prejudice national rules on property ownership and allows the provision of public services by either public or private undertakings, even in a competitive environment.
French: Il existe des disparités historiques, juridiques et culturelles entre les États membres en ce qui concerne la conception et l'organisation des services publics de transport ferroviaire.
English: Four new species of Laboulbeniales collected on insects in New Zealand are described and illustrated:
French: Les auteurs décrivent et illustrent quatre espèces nouvelles de Laboulbéniales parasites de Coléoptères et de Diptérès de la Nouvelle-Zélande:
English: The regime was supplemented by two new regulations adopted by the Council on 19 December ( 8 ).
French: Ce régime a été complété par deux nouveaux règlements adoptés par le Conseil le 19 décembre ( 8 ).
English: In addition, English language training for 150 national staff is scheduled to facilitate transfer of competencies and job skills from international to national staff with the aim of contributing to deployment of national staff to other peacekeeping missions in the future.
French: En outre, une formation en anglais à l'intention de 150 membres du personnel recruté dans le pays est prévue de manière à faciliter le transfert des compétences et des qualifications professionnelles du personnel international au personnel recruté dans le pays, et ce afin de contribuer au déploiement de personnel recruté dans le pays pour d'autres missions de maintien de la paix à l'avenir.
English: Cyber Club and upgrade the equipment in two others
French: Schools Online – dotation pour créer un nouveau
English: • Establish a clearing house at the national level to share information, enhance coordination among different ministries and other actors and build on the outcomes of various United Nations conferences;
French: • Instaurer au niveau national un mйcanisme permettant de partager l'information, de renforcer la coordination entre les diffйrents ministиres et les autres acteurs concernйs et de tirer parti des rйsultats des diverses confйrences des Nations Unies.
English: There is no doubt, for example, that the projected guidebook on social indicators will become a valuable tool also for ECSR in the future.
French: Actuellement, la situation des femmes handicapées victimes d’ une double discrimination - fondée sur le sexe et sur le handicap fait l’ objet d’ une attention particulière.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications RSS-118 - Land and Subscriber Stations: Voice, Data and Tone Modulated, Angle Modulation Radiotelephone Transmitters and Receivers Operating in the Cellular Mobile Bands 824-849 MHz and 869-894 MHz PDF Format, 270 KB Help to Access Documents This Specification and the Compatibility Standard annexed hereto prescribe the minimum requirements for the type-approval of radiotelephone transmitters and receivers operating primarily in a voice modulated mode with maximum frequency deviation of ±12.0 kHz in the cellular mobile bands 824-849 MHz and 869-894 MHz.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications CNR-118 - Émetteurs et récepteurs radiotéléphoniques de station de base et de station d’abonné à modulation angulaire par fréquences vocales, (signaux de données ou tonalités), fonctionnant dans les bandes du service mobile cellulaire comprises entre 824 - 829 MHz et 869 - 894 MHz Format PDF, 299 Ko Aide pour avoir accès aux documents Le présent cahier des charges et la norme de compatibilité annexée prescrivent les normes minimales d'homologation des émetteurs et récepteurs radiotéléphoniques à mode de modulation principal par fréquences vocales et à excursion de fréquence maximale de ±12,0 kHz, fonctionnant dans les bandes attribuées au service mobile cellulaire comprises entre 824 MHz-849 MHz et 869 MHz-894 MHz.
English: RAINY RIVER — The Government of Canada, the Government of Ontario and the Township of Lake of the Woods today announced funding under Intake Two of the Canada-Ontario Municipal Rural Infrastructure Fund (COMRIF) to replace Old Highway Bridge.
French: RAINY RIVER — Le gouvernement du Canada, le gouvernement de l'Ontario et le Canton de Lake of the Woods ont annoncé aujourd'hui un financement consenti dans le cadre de la deuxième période de réception des demandes du Fonds sur l'infrastructure municipale rurale Canada-Ontario (FIMRCO) pour remplacer le pont Old Highway.
English: Background of Key Experts Key Expert Role Treatment provider (direct) Treatment program director/Counselling coordinator Treatment or policy consultant Total number of key experts
French: Les rôles des experts Rôle de l’expert Fournisseur de traitement (direct) Directeur/coordinateur de programme de traitement Expert-conseil en traitement ou en politiques Nombre total d’experts
English: Human health Estimated population exposure
French: Santé humaine Calcul de lexposition de la population
English: For such substances, where data permit, the estimated total daily intake or concentrations in relevant environmental media are compared to quantitative estimates of carcinogenic potency to characterize risk and provide guidance for further action (i.e., analysis of options to reduce exposure).
French: Lorsque les données le permettent, la dose journalière totale estimative reçue ou les concentrations de ces substances présentes dans les milieux environnementaux pertinents sont comparées à des évaluations quantitatives de leur pouvoir cancérogène de façon à établir les risques qu'ils posent et à fournir des règles pour les interventions (c.-à-d., analyse des possibilités de réduire l'exposition).