ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “V” files (escapees): these files concern minors who have escaped from a penal establishment.
French: Les fiches «V» (évadés): Elles concernent les mineurs qui se sont évadés des établissements pénitentiaires.
English: Working alone, he found himself overseeing the day-to-day challenges of manufacturing, marketing, research and operating the business.
French: Travaillant seul, il devait voir lui-même à la fabrication, à la commercialisation, à la recherche et à l'exploitation de l'entreprise.
English: Dispute resolution CORE is developing a mediation service to assist with dispute resolution and has recommended that the government rationalize and consolidate existing and required appeal functions and create a sustainability appeal board.
French: Elle a recommandé au gouvernement de rationaliser et de regrouper les fonctions actuelles et requises d’appel et d’instituer une commission des appels en matière de durabilité.
English: However because of its complexity, RATAP.BMT1 is more difficult to use and to understand by the new or inexperienced operator.
French: Pourtant, PERAR.RMC1 est plus compliqué à employer et plus difficile à comprendre pour un opérateur nouveau et peu expérimenté.
English: Findings of the Committee Although the policy implications of one case initially concerned us, we ultimately concluded that all source operations we intensively examined complied with legislation and Ministerial Direction.
French: Constatations du Comité Même si les incidences d'une affaire en matière d'orientation nous ont inquiétés initialement, nous avons finalement conclu que toutes les opérations faisant appel à des sources, que nous avons scrutées attentivement, étaient conformes à la loi et aux instructions ministérielles.
English: Sheet erosion, a type of water erosion that removes a thin layer of soil uniformly across the soil surface, is often barely visible.
French: L'érosion en nappe, type d'érosion hydrique qui enlève une fine couche uniforme de sol de surface, est souvent à peine visible.
English: With regard to the Stability and Growth Pact, I am delighted that realism and flexibility have taken over from dogma and blind respect for rules which were decided upon during a period of economic growth that was much more sustained than the one we are experiencing today.
French: Sur le pacte de stabilité et de croissance, je me réjouis que le réalisme et la souplesse aient pris le pas sur le dogme et le respect aveugle de règles qui ont été décidées au cours d’une période de croissance économique bien plus soutenue que celle que nous connaissons aujourd’hui.
English: Prior to making any decision on a project, the responsible authority submits the comprehensive study report to the Agency for review.
French: Avant de prendre une décision concernant un projet, l'autorité responsable présente pour examen le rapport d'étude approfondie à l'Agence.
English: To date, reported adverse reactions to the varicella vaccine are generally mild and include injection site reactions, rash and low grade fever.
French: À ce jour, les réactions indésirables signalées avec le vaccin contre la varicelle sont en général bénignes et incluent : réaction au point d'injection, éruption cutanée et légère fièvre.
English: Police uniforms provided to the TNG by friendly countries are non-lethal and are for both protection and humanitarian uses.
French: Les uniformes de police fournis au Gouvernement national de transition par des pays amis constituent un équipement non létal et sont destinés à des fins humanitaires et de protection.
English: By contrast, article 18 of the same Act provides as follows:
French: L'article 18 de la même loi, en revanche, stipule ce qui suit :
English: Judgement against a child by the court is to take into consideration “the best interests of the child” (PNC 34.6102).
French: Un jugement prononcé contre un enfant doit tenir compte "de l'intérêt supérieur de l'enfant" (Code national, 34.6102).
English: (1) The Board may revoke the group clearer status of a member if that member no longer complies with the requirements set out in paragraphs 26(a), (b), (d) and 29(2)(b) or, in the case of a group referred to in paragraph 28(1)(b), the contractual commitments referred to in paragraph 29(2)(c) no longer ensure the ability of the member to satisfy its liability as group clearer.
French: (1) Le conseil peut révoquer le statut d'adhérent-correspondant de groupe du membre si celui-ci ne satisfait plus aux exigences prévues aux alinéas 26a), b) et d) et 29(2)b) ou, s'agissant d'un groupe visé à l'alinéa 28(1)b), si les engagements contractuels visés à l'alinéa 29(2)c) ne permettent plus au membre de s'acquitter de ses obligations à titre d'adhérent-correspondant de groupe.
English: Secondly, such actions sully the reputation of peacekeeping operations, which are vital, as well as that of the Organization — a very serious matter indeed.
French: Deuxièmement, ces actes ternissent la réputation des opérations de maintien de la paix, qui sont vitales, ainsi que celle de l'Organisation - problème effectivement très grave.
English: To conclude, the Initiative has respected, from an administrative point of view, the current balance between anti-money laundering and anti-terrorist financing goals with privacy and Charter concerns for the Initiative's first five years as required by the Act.
French: En conclusion, du point de vue de l'application, au cours des cinq premières années de mise en oeuvre de l'Initiative, on a maintenu un juste équilibre entre, d'une part, les objectifs de lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme, et d'autre part le respect du droit à la vie privée et de la Charte, comme le prévoit la Loi.
English: Draft decisions prepared at sessions held in conjunction with ordinary sessions of the COP, where necessary, for consideration and adoption by the COP, containing substantive elements to facilitate effective implementation of the Convention, showing targets and assigned responsibilities, and the expected financial implications of their implementation, as necessary.
French: b) Les projets de décision adoptés aux sessions se tenant en même temps que les sessions ordinaires de la Conférence des Parties, le cas échéant, pour examen et adoption par la Conférence des Parties.  Outre les éléments fonctionnels destinés à faciliter la mise en œuvre efficace de la Convention, y sont précisés les buts et les responsabilités assignées, ainsi que les incidences financières attendues de leur mise en œuvre, selon le cas.
English: Nicolai, Martin L. "A Different Kind of Courage:
French: Nicolai, Martin L. « A Different Kind of Courage :
English: His delegation therefore subscribed to the efforts to initiate negotiations on a new protocol concerning explosive remnants of war and establish a group of experts with a general mandate to examine the humanitarian, technical, military and legal aspects of the issue.
French: L'Argentine souscrit en l'occurrence à l'initiative consistant à engager des négociations sur un nouveau protocole relatif aux restes explosifs des guerres et aux sous-munitions et à envisager la création d'un groupe d'experts doté d'un mandat de caractère général qui permettrait d'examiner les aspects humanitaires, techniques, militaires et juridiques de cette question.
English: GRRF also agreed to transmit the proposal to WP.29 and AC.1 for consideration at their June 2001 sessions.
French: Le Groupe de travail a aussi décidé de transmettre cette proposition au WP.29 et à l'AC.1 pour examen à leurs sessions de juin 2001.
English: We endorse Judge Goldstone's words when he presented the report to the Human Rights Council:
French: Nous approuvons les paroles que le juge Goldstone a prononcées lorsqu'il a présenté le rapport au Conseil des droits de l'homme :
English: Hauntingly Beautiful...has a nostalgic sound to it as well. Would like to place this music in one of my independent films one day...contact me.
French: aucune structure mélodique, aucune cadence, pas d'harmonie, quant à la polyphonie, n'en parlons pas!
English: This could then be reported back to the respective intergovernmental bodies for further improving the relevance and effectiveness of these outcomes (stage 4).
French: Il pourrait ensuite faire rapport aux organes intergouvernementaux concernés afin d'accroître la pertinence et l'efficacité de ces résultats (étape 4).
English: The Board of Appeal established that since the ‘reference variety’ was not of common knowledge at the date of the application its non-distinctness with the ‘Thunderbolt’ variety was not relevant.
French: La «variété de référence» n’étant pas notoirement connue à la date de la demande, la chambre de recours a établi que son manque de caractère distinctif par rapport à la variété Thunderbolt n’était pas fondé.
English: The major DBPs observed were chloroform (TCM), dichloroacetic acid (DCAA) and trichloroacetic acid (TCAA).
French: Les principaux SPD observés ont été le chloroforme (TCM), l’acide dichloroacétique (ADCA) et l’acide trichloroacétique (ATCA).
English: If the manufacturer is denied a design type certification, the competent authority shall provide written detailed reasons for such denial.
French: Si l'autorité compétente refuse d'accorder le certificat d'agrément du modèle type à un fabricant, elle doit en donner les raisons détaillées par écrit.
English: It welcomed the refocusing of ECHO missions on emergency aid, its essential mandate, at the same time pointing out the importance of linking emergency relief, rehabilitation and longer-term development strategy.
French: Il se félicite en outre du recentrage des missions d'ECHO sur l'aide d'urgence, son mandat de base, tout en rappelant l'importance du lien entre aide d'urgence, réhabilitation et stratégie de développement à plus long terme.
English: I was injured when I was four years old - I was run over by a bus.
French: J’ai subi un accident quand j’avais quatre ans - J’ai été frappé par un autobus.
English: On the basis of the justification provided by the Secretary-General, the Advisory Committee recommends approval of the redeployment of these posts.
French: Compte tenu de la justification apportée par le Secrétaire général, le Comité consultatif recommande d'approuver le transfert de ces postes.
English: Part 4 encompasses the development, implementation and evaluation of population interventions, which are the ultimate goal of using genetic knowledge to promote health and prevent disease.
French: La partie 4 examine l’élaboration, la mise en oeuvre et l’évaluation des interventions dans la population, qui est l’objectif ultime de l’application des connaissances génétiques dans le domaine de la promotion de la santé et de la prévention des maladies.
English: He also acknowledged the unit supervisors for taking time to attend this career event.
French: Il a aussi remercié les superviseurs de ces finissants pour avoir pris le temps de venir assister à cette importante cérémonie.
English: Several measures were taken in 2007 and early 2008 to clarify and strengthen the respective roles of the Member States and the Commission under shared management.
French: Il a fait de même pour la gestion du Fonds de cohésion dans cinq États membres (Bulgarie, République tchèque, Slovaquie, Hongrie et Pologne).
English: For more information on CN, visit the company’s website at www.cn.ca. For more information on the safety blitz locations in your area, see the attached schedule or contact:
French: Pour de plus amples renseignements sur la Compagnie, veuillez visiter le site www.cn.ca. Pour connaître l’horaire des campagnes éclair de sécurité qui auront lieu dans votre région, veuillez consulter le document ci-joint ou communiquer avec la personne suivante :
English: • With the help of Canadian experts, the Haitian National Police developed its first strategic action plan.
French: • Avec l’appui d’experts canadiens, la Police nationale d’Haïti a élaboré son premier plan d’action stratégique.
English: Despite considerable earnings from the cocoa and oil industries in the south, the Government is not yet able to collect revenue from the northern part of the country, which constitutes a substantial loss for the Government's budget.
French: En dépit de l'importance des recettes des industries du cacao et du pétrole dans le sud, le Gouvernement n'est pas encore en mesure de percevoir des rentrées dans le nord du pays, d'où un trou considérable dans son budget.
English: H.E. Mr. Alfred M. Dube
French: M. Alfred M. Dube  Mexique
English: NPT/CONF.2000/1 Final report of the Preparatory Committee for the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
French: NPT/CONF.2000/1** Rapport final du Comité préparatoire de la Conférence de 2000 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires
English: The Intergovernmental Open-Ended Expert Group held [] meetings.
French: Le Groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée a tenu [] réunions.
English: The list will help parents and the court with the task of determining income by providing information that may not necessarily be disclosed in the other income documents listed in subsection 21(1).
French: Cette liste aidera les parents et le tribunal à calculer le montant du revenu en fournissant des renseignements qui ne figurent pas nécessairement dans les autres documents sur le revenu énumérés au paragraphe 21(1).
English: The three major sets of organic standards are the U.S. government's NOP (National Organic Program), the EU standards, and Japan's JAS (Japanese Agricultural Standard).
French: Les trois grandes séries de normes sur les produits biologiques sont le NOP (National Organic Program) du gouvernement des États-Unis, les normes de l’Union européenne et la JAS (norme japonaise sur les produits agricoles) du Japon.
English: While this may be good for me, it is clearly not good for Debian.
French: Même si cela peut être bon pour moi, ce n'est clairement pas bon pour Debian.
English: The synchronized nature of the slowdown in the world economy in 2001 demonstrated the degree to which our economies are interconnected; a shock in one area of the world can quickly become a global problem.
French: La nature synchronisée du ralentissement de l’économie mondiale en 2001 nous a fait constater à quel point nos économies sont interreliées; une onde de choc dans une région peut rapidement causer un problème à l’échelle mondiale.
English: It made it possible to find a solution at first reading together with the Council, which also did some good work on this issue.
French: Cela nous a permis de trouver une solution en première lecture avec le Conseil, lequel a également fait du bon travail sur ce dossier.
English: The Commission has absolutely no influence over its methods or audit priorities, nor would we seek to have that kind of influence.
French: La Commission n'a absolument aucune influence sur ses méthodes ni sur ses priorités d'audit, et nous ne souhaitons pas non plus avoir ce genre d'influence.
English: APPLICATION by Air BC Limited carrying on business as AirBC for a further suspension of Licence No. 900104.
French: DEMANDE présentée par Air BC Limited exerçant son activité sous le nom d'AirBC en vue de suspendre à nouveau la licence no 900104.
English: Likely Effects of Other Factors Paragraph 37.2(2)(k) of the Regulations indicates that, in an expiry review, the Tribunal may consider "any other factors relevant in the circumstances."
French: Incidences probables d’autres facteurs L’alinéa 37.2(2)k) du Règlement prévoit que, dans le cadre d’un réexamen relatif à l’expiration, le Tribunal peut tenir compte de « tout autre facteur pertinent, compte tenu des circonstances ».
English: Key words: aluminium, pyrocatechol violet, adsorption, voltammetry, environmental.
French: Mots clés : aluminium, pyrocathécol violet, adsorption, voltamétrie, environmental.
English: This formulation is an example of the marked difference between the African approach to the rights/duties dichotomy in the field of human rights and the basically individualist approach characteristic of liberal democratic thought on this issue.
French: Cette formule illustre les différences marquées qui existent, à propos de la dichotomie droits/devoirs dans ce domaine des droits de l'homme, entre l'approche africaine et la conception libérale, essentiellement individualiste.
English: The Special Rapporteur should give priority to invitations from those countries where indigenous peoples have expressed concerns about their capacity to fully enjoy and freely exercise their human rights.
French: Le Rapporteur spécial devrait accorder la priorité aux invitations adressées par les pays où les peuples autochtones ont exprimé des inquiétudes quant à leur capacité d'exercer pleinement et librement leurs droits de l'homme.
English: PROCUREMENT PROCESS On November 5, 1997, a Notice of Proposed Procurement and Request for Standing Offer (RFSO) (Solicitation No. EN994-7-3416/A) for the requirement were posted on Canada’s Electronic Tendering Service (MERX) and in Government Business Opportunities with a closing date of December 29, 1997.
French: PROCÉDURE DE PASSATION DU MARCHÉ PUBLIC Le 5 novembre 1997, un avis de projet de marché et une demande d’offre à commandes (DOC) (numéro d’invitation EN994-7-3416/A) relative aux besoins en cause ont été diffusés par l’intermédiaire du Service électronique d’appel d’offres canadien (MERX) et dans Marchés publics, la date de clôture étant fixée au 29 décembre 1997.
English: An important element of these results is that even if inflation errors cancel out at the aggregate level, non-linearities in the relationship between offer arrival rates and re-employment probabilities imply that the steady-state unemployment rate could be higher in an inflationary environment.
French: Élément important de nos constatations : même si les erreurs attribuables à l’inflation s’annulent globalement les unes les autres, certaines non-linéarités dans la relation entre les taux d’arrivée des offres d’emploi et les probabilités de réemploi laissent penser que le taux de chômage d’équilibre pourrait être plus élevé dans un contexte inflationniste.
English: (2) This Act shall come into operation on the first day of January, nineteen hundred and fifty, immediately after the coming into operation of the Patents and Designs Act 1949.
French: "&! " %(.(%( @ & !C % " % " " 0&" 0& " ." 0& . ."! " & % .& "
English: • Fish Health Protection Regulations, C.R.C., c.
French: • Règlement sur la protection de la santé des poissons, C.R.C., ch.
English: There is no ceiling for payment.A draft law is being considered for those employees whose employer goes into liquidation after 01.10.2004.
French: Les prestations ne sont pas plafonnées.Un projet de loi est à l’étude pour régler le cas des salariés d’entreprises liquidées après le 01.10.2004.
English: Journal of Environmental Law and Practice 10,1 (January 2000): 39-54.
French: Journal of Environmental Law and Practice 10,1 (janvier 2000) : 39-54.
English: The promotion of successful federal and provincial health services and population health research efforts will require federal/provincial/ territorial partnerships and priority-setting mechanisms to coordinate expertise from the federal government, the provinces, and academic research centres.
French: Les gouvernements devraient participer aux programmes d’information du public et encourager les collèges et universités partenaires ainsi que les associations professionnelles, entre autres, à en faire autant, afin de présenter les nouvelles orientations et les nouveaux modèles, d’expliquer les enseignements retenus et les avantages du changement, et de citer des exemples de réussite au Canada et à l’étranger.
English: Relevant international organizations should promote training programmes for bank management and staff in order to sensitize them to the needs of women entrepreneurs and the potential benefits of reaching this underserved market.
French: Les organisations internationales compétentes devraient promouvoir des programmes de formation à l'intention des cadres et des employés des banques, afin de les sensibiliser aux besoins des femmes chefs d'entreprise et aux avantages qui pourraient être retirés de ce marché sous-exploité.
English: When temperature lowers, PCMs solidify and release the stored heat.
French: Lorsque la température baisse, les PCM se solidifient et libèrent la chaleur emmagasinée.
English: A combination of inspection methods may be required, depending on the work place or sector being inspected.
French: Collecte d'informations et conseils
English: Canadian Tourism Commission
French: Nombre actuel de visiteurs au Canada (2,9 %)
English: For staff in the General Service and related categories, the payment shall be calculated on the basis of the staff member's gross salary, including:
French: iii) Dans le cas des agents des services généraux et des catégories apparentées, sur la base du traitement brut, y compris :
English: All decisions to reject an application are without prejudice to re-filing.
French: Toutes les décisions de rejeter une demande n'empêchent nullement une nouvelle présentation de la demande.
English: Initiatives sponsored by organizations that do not have experience reaching out to a specific population must have strong partnership support of another organization that has this proven experience.
French: Celles qui sont parrainées par des organisations sans expérience auprès d'une population ciblée doivent être appuyées par un partenariat avec une organisation possédant de l'expérience dans ce domaine.
English: Hotel-Residence, 'feet in water' in the heart of the small fishing village of Santa Severa, in a warm, family atmosphere at 25 km from Cape Bastia in Corsica.
French: Au cœur d’un authentique petit port de pêche du Cap-Corse...
English: Subsection (6) is intended to address a discrepancy in the existing voting rules.
French: Le paragraphe (6) vise à corriger une anomalie des règles actuelles sur le vote.
English: Access to Information and Privacy (ATIP) Coordinators SUBJECT:
French: Coordonnateurs et coordonnatrices de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels OBJET:
English: Some issues have arisen lately concerning the DLI license so we felt it was necessary to meet with the Marketing Division (who are responsible for STC Licencing) to clear things up.
French: Quelques préoccupations ont été soulevées récemment quant aux licences de l'IDD. Nous avons donc cru bon de rencontrer des représentants de la Division du marketing (responsables de l'octroi de licences à SC) pour tirer les choses au clair.
English: The agency also supported environmental health projects in Gaza through the delivery of diesel to providers of basic utility services such as water, sewage pumping and solid waste collection and disposal.
French: Il a également appuyé des projets portant sur l'hygiène du milieu à Gaza en acheminant du diesel aux prestataires de services essentiels tels que l'approvisionnement en eau, l'évacuation des eaux usées et la collecte et l'élimination des déchets solides.
English: Council conclusions on an EU-South Africa strategic partnership.
French: Conclusions du Conseil sur un partenariat stratégique entre l'Union européenne et l'Afrique du Sud.
English: • Questions PDF Format, 21KB Quebecor Media Inc. PDF Format, 27 KB Rogers Communications Inc.
French: • Questions Format PDF, 21 Ko Quebecor Media inc. Format PDF, 27 Ko Rogers Communications inc.
English: Researchers Partners PDF Format Networks' Acronyms Previous Next Participating Universities Prince Edward Island Acronym Legend
French: Chercheur Partenaire Format PDF Acronymes des réseaux Précédent Suivant Universités participantes Île-du-Prince-Edouard Acronymes des réseaux
English: We are well aware, however, that it will require strong political will, strengthened mutual trust and sustained support from the international community along the way.
French: Nous sommes cependant bien conscients que ceci exigera une forte volonté politique, une confiance mutuelle renforcée et un appui continu de la communauté internationale.