ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A separate notification will be made on the entry into force of Articles 1 to 21 of the Stockholm Act when the required number of ratifications or accessions is reached.
French: La date d'entrée en vigueur des articles 1 à 21 de l'Acte de Stockholm fera l'objet d'une notification spéciale, lorsque le nombre requis de ratifications ou d'adhésions sera atteint.
English: Food security was a political goal, but the right to food, as a human right, gave each individual the right to demand measures that ensured access to food.
French: La sécurité alimentaire est un objectif politique, mais le droit à l'alimentation, en tant que droit fondamental, donne à chaque individu le droit d'exiger que des mesures soient prises pour garantir qu'il ait de la nourriture.
English: The treaty on the reunification of Germany presented two challenges.
French: Le traité portant sur la réunification de l'Allemagne lançait un double défi.
English: After a one-and-a-half-hour exchange, UNIFIL succeeded in brokering a ceasefire through the liaison channels with the parties.
French: Au bout d'une heure et demie d'échanges de tirs, la FINUL est parvenue à obtenir un cessez-le-feu grâce à ses contacts avec les parties.
English: Although failing to earn a return on its investment, the New Brunswick and Nova Scotia Land Company was responsible for bringing several hundred settlers to the province and for creating the village of Stanley, as well as several other smaller communities in York County, including Bloomfield Ridge, Tay Creek, Williamsburg, and Cross Creek.
French: Bien qu'elle ne rÃ©ussisse pas Ã tirer un profit de son investissement, la New Brunswick and Nova Scotia Land Company est responsable de la venue de plusieurs centaines de colons dans la province et de la fondation du village of Stanley ainsi que de plusieurs collectivitÃ©s plus petites du comtÃ© de York, notamment Bloomfield Ridge, Tay Creek, Williamsburg et Cross Creek.
English: We will not use or threaten to use nuclear weapons against non-nuclear-weapon States.
French: Nous n'emploierons ni ne menacerons d'employer d'armes nucléaires contre des États qui n'en sont pas dotés.
English: Rowena G.  Bethel (Bahamas)
French: Mme Rowena G. Bethel (Bahamas)
English: • Save time - instead of browsing and looking for new information, you immediately know when new information is published.
French: • vous faire gagner du temps - au lieu de naviguer et chercher toujours de nouvelles informations, vous êtes constamment informé de la publication d'informations.
English: ◦ Enable Canadian companies to participate in major platforms and supply chains; and
French: ◦ permettent aux entreprises canadiennes de participer aux plates-formes et chaînes d'approvisionnement de grande envergure;
English: While the decision not to participate is supported by a majority of Canadians, we should not be surprised if the United States finds our position puzzling or if they wonder how committed we are to NORAD and mutual aerospace defence.
French: Le NORAD est déjà en mesure de détecter, d’intercepter, d’évaluer et, au besoin, de contrer une menace aérobie (un avion de ligne ou un bombardier). Dans le cas de missiles balistiques, il peut seulement les détecter, évaluer le danger et donner l’alerte.
English: Remote and ruggedly beautiful arctic landscapes
French: Les beautés rudes et lointaines de l'Arctique
English: It is a pleasure to work with her and we will certainly continue to use her services in the future.
French: Travailler avec elle est un réel plaisir et nous allons continuer à utiliser ses services.
English: The CBSA will continue to assess whether any other companies have received preferential treatment under this program.
French: L'ASFC continuera de vérifier si d'autres entreprises ont bénéficié du traitement préférentiel dans le cadre de ce programme.
English: Key Points from the Question and Answer Period Telecommunications
French: Mansell, Rankin and Associates mra@cyberus.ca
English: Having fled to the bush after the destruction of their villages between 1999 and 2001, the Lendu people of Djugu, and later those of Irumu, chose to take justice into their own hands.
French: Après s'être enfuis dans la brousse à la suite de la destruction de leurs villages entre 1999 et 2001, les Lendu de Djugu, et plus tard ceux d'Irumu, ont décidé de prendre la justice dans leurs mains.
English: The EMPA is the only parliamentary assembly uniting the 27 EU Member States and all the parties involved in the Middle East peace process.
French: La Commission est invitée à informer régulièrement le Parlement et l'APEM du rythme de développement de ces projets régionaux et à étudier les propositions et évaluations présentées au niveau parlementaire.
English: Virtually no State can claim to have comprehensive support systems for all forms of violence against women with equality of access between urban and rural areas and across all social groups.
French: À peu près aucun État ne peut prétendre posséder pour toutes les formes de violence contre les femmes un système d'aide complet offrant l'égalité d'accès entre zones urbaines et zones rurales et entre toutes les catégories sociales.
English: Disposal sites are selected based on an understanding of the nature of the seabed, including its topography, geo-chemical and geological characteristics, its biological composition and activity, and prior dumping activities affecting the area; the physical nature of the water column, including temperature, depth, possible existence of a thermocline/pycnocline and how it varies in depth with season and weather conditions, tidal period and orientation of the tidal ellipse, mean direction and velocity of the surface and bottom drifts, velocities of storm-wave induced bottom currents, general wind and wave characteristics, and the average number of storm days per year, suspended matter; and the chemical and biological nature of the water column, including pH, salinity, dissolved oxygen at surface and bottom, chemical and biochemical oxygen demand, nutrients and their various forms and primary productivity.
French: Les sites d’immersion sont choisis en fonction d’une compréhension de la nature du plancher océanique, incluant sa topographie, ses caractéristiques géochimiques et géologiques, sa composition et son activité biologiques et les activités d’évacuation antérieures affectant la zone; les caractéristiques physiques de la colonne d’eau à savoir notamment sa température, sa profondeur, l’existence éventuelle d’une thermocline/pycnocline et la mesure dans laquelle sa profondeur varie au gré des saisons et des conditions météorologiques, la période de marée et l’orientation de l’ellipse de marée, la direction et la vitesse moyenne du courant de surface et de fond, la vitesse des courants de fond produits par des ondes de tempête, les caractéristiques générales du vent et de la houle et le nombre moyen de jours de tempête par an, les particules en suspension; et les caractéristiques chimiques et biologiques de la colonne d’eau, y compris le pH, la salinité, la teneur en oxygène dissous en surface et sur le fond, la demande chimique et biochimique en oxygène, les substances nutritives ainsi que leurs diverses formes et leur productivité primaire.
English: The Committee recommends that the State party intensify its efforts, inter alia, by strengthening specific programmes directed at both women and men and at the media, to change stereotypic roles and discriminatory attitudes and perceptions about the roles and responsibilities of women and girls and men and boys in the family and in society.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts, notamment en renforçant les programmes spéciaux destinés aux femmes comme aux hommes et aux médias, afin de faire disparaître les représentations stéréotypées ainsi que les comportements et mentalités discriminatoires concernant le rôle et les responsabilités des femmes et des filles et ceux des hommes et des garçons dans la famille et dans la société.
English: Winter and summer, the Rideau Canal is the place to be for romantics.
French: Le canal Rideau séduit les romantiques, été comme hiver.
English: Pursuant to section 44 of the Danish Constitution, no alien can acquire Danish nationality other than by act of parliament.
French: Conformément à l'article 44 de la Constitution danoise, un étranger ne peut acquérir la nationalité danoise qu'en vertu d'une loi parlementaire.
English: Voluntary confidential counselling and testing was launched in May, and 97 personnel have been voluntarily tested.
French: Des services de conseils et de dépistage volontaires et confidentiels ont été lancés en mai et 97 membres du personnel se sont soumis volontairement à des tests de dépistage.
English: 19 20 21 See the transcript of an interview with Dr. Attaran at http://www.wsws.org/articles/2007/feb2007/intef16.shtml. DND new release at http://www.forces.gc.ca/site/newsroom/view_news_e.asp?id=2199. Military Police Complaints cppm.gc.ca/300/Afghanistan/index_e.aspx. Commission website at http://www.mpcc-
French: Elle vise principalement à fournir aux commandants sur le terrain des indications claires sur ce qu’ils doivent faire dans l’éventualité d’un transfert et énonce deux principes fondamentaux :
English: Analyses of cytokinin contents of the nodules at different ages using extraction, purification, and thin-layer chromatographic separation showed that the cytokinins zeatin and zeatin riboside and isopentenyladenine and its riboside were present in greatest amounts early in nodule development and decreased thereafter.
French: Des analyses de contenus en cytokinines à différents âges, conduites par extraction, purification et séparation chromatographique sur couche mince, montrent que les cytokinines telles que la zéatine, la zéatine riboside ainsi que l'isopentényladénine et ses ribosides se retrouvent en quantités plus forte au début de la formation du nodule et diminuent par la suite.
English: It is interesting to note that when DND/CF tested this part-time/additional duty model, it had major problems in getting mediators released from their "real" jobs to conduct mediations and to be involved in the number of mediations that would enable them to develop high levels of competence.
French: Il est intéressant de noter que lorsque le MDN et les FC ont testé ce modèle (temps partiel/fonction parallèle), ils ont eu beaucoup de mal à obtenir que les médiateurs soient libérés de leur fonction principale pour fournir les services de médiation requis et pour prendre part à un nombre sufﬁsant de médiations de manière à atteindre un niveau de compétence élevé.
English: The federal government has also played a key funding role in the creation, access and preservation of digital information.
French: Le gouvernement fédéral a également joué un rôle clé dans la création, l’accessibilité et la préservation de l’information numérique.
English: Lyons, J. S., O'Mahoney, M. T., Doheny, K. M., Dworkin, L. N., & Miller, S. I. (1995).
French: Lesage, A.D., D. Clerc, I. Uribe, J. Cournoyer, J. Fabian, V. Tourjman, I. VanHaaster et C. Chang, «Estimating local-area needs for psychiatric care: a case study», British Journal of Psychiatry, 1996, vol.
English: Commissioner, I believe that the European Parliament's proposals are right.
French: Monsieur le Commissaire, je pense que le Parlement européen vous adresse une bonne copie.
English: Overall, the 1990s appears to have been a tough decade for Canadians working for medium and large organizations.
French: De façon générale, les années 90 semblent avoir été une décennie difficile pour les Canadiens qui travaillent dans des entreprises de moyenne et de grande tailles.
English: The reality of what we are looking at - apart from the geopolitical nature of the conflict or even the historical nature of the conflict - is that, every day, innocent human lives are being lost.
French: La réalité de la situation que nous examinons -- hormis la nature géopolitique du conflit ou même sa nature historique - est qu'on recense chaque jour des pertes en vies humaines innocentes.
English: Ms. Nkwazi states that from time to time, she was put in charge of Churchill Unit, and would receive acting pay to compensate her for taking on this additional responsibility.
French: Mme Nkwazi a affirmé qu'on lui confiait de temps à autre la responsabilité de l'unité Churchill et qu'elle recevait une rémunération d'intérim lorsqu'elle assumait cette fonction supplémentaire.
English: You can enjoy the saturday morning market or simply walk through its narrow streest.
French: Musée du Pays Rabastinois (peintures, archéologie, terres cuites vernissées de Giroussens, broderies), l'église Notre-Dame du Bourg (XIIIe-XIVe siècles), marché local le samedi matin.
English: Hotel in Detmold: This mid-class hotel has 31 rooms in total.
French: hôtel à Detmold: Cet établissement confortable est classé 3 étoiles (hôtel de moyen standing).
English: It will prepare and attach to the voucher an outline of the student's course to assist the employer in ensuring that the work placement will advance the student's education in the program.
French: L'établissement doit aussi préparer et joindre au bon de formation un plan de cours suffisamment détaillé pour permettre à l'employeur de s'assurer que le stage contribue à la formation de l'étudiant dans le cadre du programme.
English: To report to the Executive Director of UNEP on overall progress.
French: iii) Rendre compte au Directeur exécutif du PNUE des progrès réalisés dans l'ensemble;
English: These situations, although rare, require estimates to be produced for non-responses, which correspond to less than 4% of total enterprises.
French: Quoique rares, les situations de ce type requièrent des estimations des non-réponses, et elles correspondent à moins de 4 % du nombre total d'entreprises.
English: "The Department of Health and Ageing has a 200 CPU cluster running Debian GNU/Linux", Williams said.
French: Williams a déclaré : « Le département de la Santé et du Vieillissement a une grappe de calcul de 200 CPU fonctionnant sous Debian GNU/Linux ».
English: Daycare services As regards the child care services you are responsible for, I have found the daycare service in the resource centres to be affordable, and seemingly very well received.
French: Les services de garderies Concernant les services à l’enfance dont vous avez la responsabilité, j’ai constaté que le service de garderie des centres de ressources est abordable et semble très apprécié.
English: So, we created a lot of buzz. What was the hardest part about starting to export?
French: Nous avons réussi à susciter un intérêt général.  Quelle a été la principale difficulté pour ce qui est de se lancer en exportation?
English: ◦ (i) Budgetary matters  (ii) Dates of forthcoming meetings * * * ANNEX III OPINION No. 10 (2006) ON FREEDOM OF RETRANSMISSION (ARTICLE 4) (adopted by the Standing Committee on Transfrontier Television  at its 40th meeting (10-11 April 2006)) In application of Article 22 of the Rules of Procedure, a Delegate requested, by communication of 5 April 2005, the opinion of the Standing Committee on the interpretation to be given to Article 4 of the Convention.
French: ◦ (i) Questions budgétaires  (ii) Dates des prochaines réunions * * * ANNEXE III AVIS N°10 (2006) SUR LA LIBERTE DE RETRANSMISSION (ARTICLE 4) (adopté par le Comité permanent sur la télévision transfrontière  lors de sa 40ème réunion (10-11 avril 2006)) En application de l’article 22 du règlement, un Délégué a demandé, par courrier du 5 avril 2005, l’avis du Comité permanent sur l’interprétation à donner de l’article 4 de la Convention.
English: According to the report, the euro and its accompanying Stability and Growth Pact have been a complete success.
French: Mais selon le rapport, l’euro et le pacte de stabilité qui l’accompagne sont un pur succès.
English: Cook extra chicken for easy meals on Tuesday and Wednesday.
French: Faire cuire un surplus de poulet pour des repas faciles mardi et mercredi.
English: The Committee welcomes the information provided in the State party's report on the Children's Parliament, the Children's Forum and the Georgian Children's Federation, as well as on the provisions of the Children's and Youth Associations Act, and notes the resolution of the Children's Parliament recommending representation of children with disabilities and children in institutions among its membership.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les informations figurant dans le rapport de l'État partie au sujet du Parlement de la jeunesse, du Forum de la jeunesse et de la Fédération des enfants de Géorgie, ainsi que les dispositions de la loi sur les associations d'enfants et de jeunes, et il prend note de la résolution du Parlement de la jeunesse recommandant que les enfants handicapés et les enfants placés en institution soient représentés en son sein.
English: Upgrading the maximum draught (from 1.5-1.7 m) on the Danube (E 80) from 1,708.0 km to Budapest (1,652.0 km).
French: Relèvement du tirant d'eau maximum (actuellement de 1,50 à 1,70 m) du Danube (E 80), du km 1 708 à Budapest (km 1 652).
English: In dosed females, there was also a significantly increased incidence of hemangiosarcomas of the circulatory system (controls, 0/50; low dose, 11/50; high dose, 23/50), subcutaneous fibrosarcomas (controls, 0/50; low dose, 5/50; high dose, 11/50), nasal cavity carcinomas (controls, 0/50; high dose, 6/50) and mammary gland adenocarcinomas (controls, 2/50; low dose, 14/50; high dose, 8/50) (NTP, 1982).
French: Chez les femelles exposées, on a observé une hausse marquée de l’incidence des hémangiosarcomes dans l’appareil circulatoire (groupe témoin, 0/50; faible dose, 11/50; dose élevée, 23/50), des fibrosarcomes sous-cutanés (groupe témoin, 0/50; faible dose, 5/50; dose élevée, 11/50), des carcinomes de la cavité nasale (groupe témoin, 0/50; dose élevée, 6/50) et des adénocarcinomes des glandes mammaires (groupe témoin, 2/50; faible dose, 14/50; dose élevée, 8/50) (NTP, 1982).
English: "The sea was splendid, the moon bright and the waves white.
French: « La mer était belle et un clair de lune cristallin découpait les déferlantes naissantes.
English: It was agreed that the 2003 annual workshop on e-regulations will be held in February at the Palais des Nations with special reference to e-security issues and its implications for the knowledge-based economy.
French: Il a été convenu que l'atelier annuel de 2003 sur les réglementations électroniques aurait lieu en février, au Palais des Nations, et porterait plus particulièrement sur les questions de sécurité électronique et leurs implications pour l'économie fondée sur le savoir.
English: • 13181 Unamortized Premium on Notes Receivable from Canada Lands Department(s) Specific:
French: • 13181 Prime non amortie sur des effets à recevoir provenant de la Société immobilière du Canada Particulier au ministère(s):
English: Close ties were maintained between UNRWA programmes and concerned departments/ministries of host authorities, the non-governmental sector and United Nations agencies.
French: Les programmes de l'Office ont été exécutés en étroite collaboration avec les ministères et administrations des pays d'accueil, les organisations non gouvernementales et les organismes des Nations Unies concernés.
English: In June 2000, a new tool was introduced, called the “sexual assault set”, or “SAS”.
French: En juin 2000, un nouvel outil de travail de police technique, le "Set Agression Sexuelle" (SAS), a été introduit.
English: Structures, regulations and democratic process
French: Structures, règlementations et processus démocratique
English: Participants in the Beijing Workshop thus:
French: En conséquence, les participants à l'Atelier de Beijing :
English: · Hosted/ sponsored local workshops and conferences on crime prevention
French: · Animer/parrainer des ateliers et conférences sur la prévention du crime à l'échelle locale
English: Projects, therefore, will promote the empowerment of newcomers to effectively confront racism, and communities and organizations will be supported in combatting racism internally.
French: Ainsi, l’objectif de ces projets est d’aider les nouveaux arrivants à affronter le racisme de façon appropriée, et les collectivités et organismes à le combattre de l’intérieur.
English: Just 20 minutes from the airport and 5 from the main train station, this art'otel makes a great base for exploring this historic city.
French: Il ne vous faudra que vingt minutes pour gagner l'aéroport et cinq minutes pour la gare centrale. Ainsi, cet établissement constitue le point de départ idéal pour découvrir cette ville historique.
English: Otherwise, such additional activities must be deferred to a later biennium.
French: Faute de quoi, les activités supplémentaires doivent être reportées à un exercice biennal ultérieur.
English: An HIV/sexually transmitted diseases educators' training programme has been initiated in Montserrat with funding from the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) and various international Red Cross societies.19 According to a UNAIDS report, the Pan-Caribbean Partnership against HIV/AIDS signed an agreement with six pharmaceutical companies in mid-2002, in a bid to improve access to cheaper antiretroviral drugs.
French: Un programme de formation consacré au VIH et aux MST, destiné aux éducateurs et financé par le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) et par diverses sociétés de la Croix-Rouge, a été inauguré à Montserrat.  Selon un rapport d'ONUSIDA, les participants au Partenariat pancaraïbe contre le VIH/sida ont signé, à la fin du premier semestre de 2002, un accord avec six sociétés pharmaceutiques, dans le cadre d'un appel d'offres visant à améliorer l'accès à des médicaments antiviraux à meilleur prix.
English: Finally, the Government provided information on the Foreign Affairs Service, part of the Ministry of Security, which is competent to deal with issues related to migration.
French: Enfin, le Gouvernement a communiqué des renseignements sur le Service chargé des affaires étrangères, organe du Ministère de la sécurité qui a compétence pour s'occuper des questions migratoires.
English: However, no sooner had the joint statement been adopted than the United States applied financial sanctions against the Democratic People's Republic of Korea and, through them, escalated pressure on it in various fields.
French: Mais à peine la déclaration commune venait-elle d'être adoptée que les États-Unis appliquaient des sanctions financières contre la République populaire démocratique de Corée, la soumettant par ce biais à des pressions de plus en plus intenses dans divers domaines.
English: In civil matters, the general rule is that the applicant bears a legal burden of persuasion and is therefore required to establish, on the balance of probabilities, that is, on the preponderance of the evidence, that his or her version is the correct one.
French: Dans les causes civiles, la règle générale veut que le demandeur porte le fardeau juridique de la preuve. Il est donc tenu d'établir, selon toute probabilité, c'est-à-dire la prépondérance de la preuve, que sa version est la bonne.
English: Awarded the Star of Military Valour is Sergeant Patrick Tower, 1St Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry (PPCLI), for valiant actions taken on 3 August.
French: » L'Étoile de la vaillance militaire est décernée au Sergent Patrick Tower, du 1er Bataillon, Princess Patricia's Canadian Light Infantry (PPCLI), pour ses actions du 3 août.
English: All emission references are from the 2002 NIR and are given in units of CO2 equivalent unless otherwise stated.
French: Toutes les données d’émissions sont tirées de l’Inventaire canadien des GES pour 2002 et, sauf indication contraire, sont présentées en unités d’équivalent CO2.
English: • When I register a trademark for one type of goods or services, does this automatically give me exclusive rights to use that trademark for all goods and services
French: • L'enregistrement d'une marque pour un type de produits ou de services me donne-t-il automatiquement des droits exclusifs d'usage de cette marque pour tous les biens et services?