ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In other words, the relevant provisions of SIMA go to the issue of injury and not standing.12 ...
French: Le Tribunal n’a pas compétence pour réexaminer la décision rendue par l’ASFC aux termes du paragraphe 31(2) de la LMSI10.
English: Each process in the provisioning and delivery portions of the service process reference pattern should be examined (i.e. the two questions posed).
French: Chaque processus que renferment les parties approvisionnement et prestation des patrons de référence du processus de services devrait être examiné (c'est‑à‑dire les deux questions devraient être posées à son sujet).
English: His interests, however, were not limited to that group, but also encompassed an ever-widening scope of information that has helped researchers, either directly or indirectly, to understand this historically ephemeral people.
French: Toutefois, il ne s’intéressait pas seulement à ce groupe, mais aussi à un vaste champ d’études qui, directement ou indirectement, a aidé les chercheurs à comprendre ce peuple au passage fugace dans l’Histoire.
English: A nutrition surveillance programme for children under five years of age has been established by UNICEF and Action contre la faim.
French: L'UNICEF et l'organisation Action contre la faim ont également établi un programme de surveillance de la nutrition à l'intention des enfants de moins de 5 ans.
English: Rules applicable to the formulation of an approval, opposition or reclassification in respect of an interpretative declaration
French: Les règles applicables à la formulation d'une approbation, d'une opposition ou d'une requalification d'une déclaration interprétative
English: From there an elevator will take you to the top, where on clear days, you can see most of Paris.
French: Un petit musée vous y présente l'histoire de l'Arc.
English: An interactive Internet site (http://www.heroes.ca) has been created to engage Canadians in a national dialogue about our national, regional, and local heroes, and to encourage them to take a virtual tour of the Path and share their views on heroism.
French: Un site Internet interactif (http://www.heros.ca) a été créé pour inviter les Canadiens et les Canadiennes à mener un dialogue national sur nos héros locaux, régionaux ou nationaux et pour les encourager à faire une visite virtuelle du sentier et à échanger leurs points de vue sur l'héroïsme.
English: A significant portion of the population does not believe that PHA should be allowed to serve the public in certain occupations.
French: Un fort pourcentage de gens ne croient pas qu'elles devraient y être autorisées dans certaines professions.
English: What are the general timelines to get the catalogue up and running? 10.
French: Quels sont les délais normaux pour rendre le catalogue fonctionnel? 10.
English: (Applause) I am very pleased to be with you today.
French: Je suis très heureuse d'être parmi vous aujourd'hui.
English: The Assembly has a special task in the process of European unification, for it is the only parliamentary institution with a pan-European commitment.
French: L'Assemblée à une mission spéciale dans le processus d'unification européenne car elle est la seule institution parlementaire ayant un champ d'action paneuropéen.
English: The interpretation of existing studies is complicated by heterogeneity in the definitions of clinical outcomes.
French: De plus, l’hétérogénéité des définitions des résultats cliniques complique l’interprétation des études existantes.
English: They are analyzing the water quality of ponds.
French: Elle analyse la qualité de l'eau des étangs.
English: PWGSC argued that the experience cited in Northern Lights' proposals could not be verified or clarified, because no such experience was even indicated, and that for evaluators to "fill in the gaps" based upon personal knowledge would constitute bid repair.
French: TPSGC a soutenu que l'expérience citée dans les propositions de Northern Lights ne pouvait être vérifiée ou clarifiée, parce que les propositions ne faisaient même pas état d'une telle expérience et que le fait pour les évaluateurs de « combler les lacunes » à partir de leurs connaissances personnelles auraient constitué une modification de la soumission.
English: The Government considered that the resolutions were selective and politicized and reflected double standards.
French: Le Gouvernement a qualifié ces résolutions de sélectives, politisées et traduisant une politique des deux poids, deux mesures.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 News Release 2000-39 April 17, 2000 Health Canada realigns its activities OTTAWA - Health Canada today set out the next steps it will take as part of the department's ongoing process to strengthen its capacity to deliver quality services to Canadians.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2000 Communiqué 2000-39 Le 17 avril 2000 Santé Canada remanie ses activités OTTAWA - Santé Canada a établi aujourd'hui les prochaines mesures qu'il prendra dans le processus continu pour renforcer la capacité du ministère à fournir des services de qualité à la population canadienne.
English: The flower of Monstera deliciosa has a two-carpellate, two-locular gynoecium.
French: La fleur de Monstera deliciosa possède un gynécée bicarpellé, biloculaire.
English: 4.4 The State party contests the assertion that Mexican drug traffickers are protected by corrupt police.
French: 4.4 L'État partie conteste que les narcotrafiquants mexicains soient protégés par des policiers corrompus.
English: Does the State party intend to withdraw the reservations to articles 14, 17, 24, and 26 it entered upon ratification of the Covenant?
French: L'État partie envisage-t-il de retirer les réserves aux articles 14, 17, 24 et 26 qu'il avait formulées au moment de la ratification du Pacte?
English: Which was for a play in the Tuesday evening in the Stuttgart Mercedes Benz arena.
French: Ce qui était cela pour un jeu le soir de mardi dans l'arène de Mercedes Benz de Stuttgart.
English: 1 carfentrazone-ethyl Affinity / Aim FMC
French: 266 Sous-groupe de mûres Rorippe sylvestre et framboises 1
English: 8740-T42-0379/01 2001/05/14 The Corporation of the City of Thunder Bay - TN 95 - 911 Public Emergency Reporting Service.
French: 8740-T42-0379/01 2001/05/14 The Corporation of the City of Thunder Bay - AMT 95 - 911 Service public d'appel d'urgence 9-1-1 (SPAU).
English: Now, at least, we know what one another looks like.
French: Nous savons maintenant, au moins, à quoi chacun d’entre eux ressemble.
English: Cryptography A Cryptography Policy Framework for Electronic Commerce – Building Canada's Information Economy and Society  October 1998
French: L'Initiative canadienne pour le commerce électronique (ICCe) Si vous ne pouvez pas accéder aux documents en format PDF, veuillez communiquer avec nous afin de les obtenir dans un autre format approprié.
English: Obligations secured by a security right
French: Obligations garanties par une sûreté réelle mobilière
English: FARC-EP continued to commit grave breaches such as murders of protected persons, torture and hostage-taking, which affected many civilians, including women, returnees, boys and girls, and ethnic groups.
French: Les FARC-EP ont continué à commettre des violations graves, comme des homicides de personnes protégées, des actes de torture et des prises d'otages, qui ont touché un grand nombre de civils, dont des femmes, des rapatriés, des enfants − garçons et filles − et des groupes ethniques.
English: These actions will be translated into specific annual work plans that will be identified in the New Brunswick South Field Unit Business Plan.
French: Ces mesures feront l’objet de plans d’action spécifiques, qui seront définis dans le plan d’affaires annuel de l’unité de gestion du sud du Nouveau-Brunswick.
English: The Commission noted with respect to the five additional international posts requested in the 2002-2003 budget, the reference made by ACABQ in its report on the proposed budget of UNRWA for the biennium 2000-2001, which referred to General Assembly resolution 3331 B (XXIX) of 17 December 1974, whereby “the expenses for salaries of international staff in the service of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East which would otherwise be a charge on voluntary contributions should with effect from 1 January 1975 be financed by the regular budget of the United Nations for the duration of the Agency's mandate”.
French: La Commission a noté qu'en ce qui concerne les cinq postes internationaux supplémentaires demandés dans le projet de budget pour 2002-2003, le CCQAB avait rappelé que, dans son rapport sur le projet de budget de l'UNRWA pour 2000-2001, il s'était référé à la résolution 3331 B (XXIX) de l'Assemblée, en date du 17 décembre 1974, où il était dit : « les dépenses à engager au titre des traitements du personnel international au service de l'UNWA qui auraient été financées par les contributions volontaires seront imputées à compter du 1er janvier 1975 sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour la durée du mandat de l'Office ».
English: Building Safe and Healthy Families and Communities opened with a women’s honour song by Minwaashin Women’s Hand Drum Group.
French: Le tambour est très important d’un point de vue culturel étant donné que son battement symbolise le battement du coeur de notre Mère Terre.
English: However, compared to Canada, countries with a longer history of settlement and intensive agriculture have tended to adopt tighter restrictions to minimize nutrient loading to the environment.
French: Dans bien des administrations, on est passé d’une attitude consistant à réagir aux problèmes à une attitude plus dynamique et préventive.
English: Section III – Supplementary Information Organizational Information The School is a departmental corporation whose legislative mandate flows from the Canada School of Public Service Act (the former CCMD Act, as amended by the Public Service Modernization Act).
French: Section III – Renseignements supplémentaires Renseignements sur l'organisation L'École est un établissement public dont le mandat législatif est enchâssé dans la Loi sur l'École de la fonction publique du Canada (anciennement la Loi sur le Centre canadien de gestion, modifiée par la Loi sur la modernisation de la fonction publique).
English: Article 22.1 stipulates the following: The provisions of this Convention shall not affect the rights and obligations of any Contracting Party deriving from any existing international agreement, except where the exercise of those rights and obligations would cause a serious damage or threat to biological diversity.
French: Les dispositions de la présente Convention ne modifient en rien les droits et obligations découlant pour une Partie contractante d’un accord international existant, sauf si l’exercice de ces droits ou le respect de ces obligations causait de sérieux dommages à la diversité biologique ou constituait pour elle une menace.
English: Canadian Partners in HIV/AIDS Research About 30 per cent of the CSHA’s annual budget – or approximately $13 million – was dedicated to HIV/AIDS research in 2003-2004.
French: Les partenaires canadiens de la recherche sur le VIH/sida En 2003-2004, environ 30 pour cent du budget annuel de la SCVS, soit approximativement 13 millions de dollars, ont été consacrés à la recherche sur le VIH/sida.
English: By Order No. 1997-R-88, the Agency authorized the City to construct the overhead bridge at mileage 6.72 Camrose Subdivision pending the determination by the Agency of the apportionment of costs for the construction and maintenance of the grade separation.
French: Aux termes de l'arrêté no 1997-R-88, l'Office autorisait la Ville à construire un passage supérieur au point milliaire 6,72 de la subdivision Camrose en attendant qu'il prenne une décision au sujet de la répartition des frais de construction et d'entretien du saut-de-mouton.
English: Further experiments were carried out on another high-strength bridge wire to validate the proposed approach.
French: D'autres essais ont été effectués sur un autre type de fils à haute résistance pour câbles de pont; l'objectif était d'établir la validité de la méthode proposée.
English: Informal document: UN/SCEGHS/14/INF.14 (Secretariat)
French: Document informel: UN/SCEGHS/14/INF.14 (secrétariat)
English: Neither the agency nor the client is required to file a T4 slip.
French: L'agence et le client ne sont pas tenus de remettre le feuillet T4 au travailleur.
English: Pursuant to subsection 18(1) of the Canadian Environmental Assessment Act, S.C., 1992, c.
French: Dans le cas présent l'Office estime que la participation du public à l'examen préalable du projet visée au paragraphe 18(3) de la LCÉE n'est pas indiquée.
English: Some stated that creditors could protect themselves and do not need such paternalistic protection.
French: Certains intervenants ont déclaré que les créanciers pouvaient se protéger eux-mêmes et qu'ils n'avaient pas besoin d'une telle protection paternaliste.
English: Similarly, qualification of the degradation product should be considered if its level is greater than (>) the qualification threshold given in (Attachment <1b>).
French: De même, on doit envisager la qualification d’un produit de dégradation dont la concentration est supérieure (>) aux seuils de qualification indiqués à l’annexe <1b>.
English: RDA Number: 2001/025 Related PR#: PSC SPB 030 and 031 TBS Registration: 005301 Bank Number:
French: Quand un poste doit être comblé au ministère, ce répertoire est vérifié afin d’assurer que les personnes prioritaires reçoivent une première considération pour un redéploiement.
English: Options at different levels International level (i) a binding international instrument or instruments; What specific norms are sufficiently established in substance and timely to express as binding international law? - regarding the protection of TK directly; - regarding recognition of TK in the patent system and other areas of IP law Specific considerations that apply
French: Options à différents niveaux Niveau international i) un ou plusieurs instruments internationaux contraignants; Quelles règles spécifiques font suffisamment foi pour être considérées comme une loi internationale contraignante? - concernant la protection des savoirs traditionnels directement; - concernant la reconnaissance des savoirs traditionnels dans le système des brevets et autres domaines du droit de la propriété intellectuelle Éléments spécifiques qui s’appliquent
English: In accord with historical truth, it does not hesitate to say: "It is hardly surprising if sometimes one tradition has come nearer than the other to an apt appreciation of certain aspects of the revealed mystery or has expressed them in a clearer manner. As a result, these various theological formulations are often to be considered as complementary rather than conflicting".
French: Conformément à la vérité historique, il n'hésite pas à affirmer: « Il n'est pas étonnant que certains aspects du mystère révélé soient parfois mieux saisis et mieux mis en lumière par une partie que par l'autre, si bien qu'il faut dire que souvent ces formulations théologiques différentes sont davantage complémentaires qu'opposées entre elles ».
English: We have simultaneously developed a new range of these loaders - B 761, 861, 961 with completely new design, complete high quality hydraulic system by REXROTH and comfortable controls. This new loader range has been very successful not only on the domestic market, but also abroad.
French: Etant chargés de produire des ensembles soudés pour les chargeurs à bras de la société Weidemann, nous avons pu ensuite valoriser cette expérience enrichissante et mettre en place des mini-chargeuses compactes BOBEK 760 et leurs accesoires.
English: Although these factors do not, at first, appear to influence infectivity, stress imposed on the host by physiological and environmental changes may be significant.
French: Bien que ces facteurs ne semblent pas au premier abord affecter la susceptibilité des poissons aux infections, il reste que les stress imposés à l'hôte par les changements physiologiques et écologiques peuvent avoir une certaine importance.
English: The following definitions apply in these Regulations.
French: RÈGLEMENT SUR LES DÉPÔTS (ASSOCIATIONS DE DÉTAIL SANS POLICE D’ASSURANCE-DÉPÔTS) DÉFINITIONS 1.
English: Such suggestions regarding the issue(s) for comment will be without prejudice to the sovereign right of Member States to solely and entirely determine the content of their general debate statements.
French: Ces propositions sur la (les) question (s) sont sans préjudice du droit souverain qu'ont les États Membres de décider seuls de la teneur de leur déclaration au débat général.
English: Measurement Canada - ISO Accredited Measurement Canada achieved ISO 9002:1994 registration for its Accreditation Program Quality Management System in 2001-02.The achievement of ISO registration reflects Measurement Canada's commitment to using quality management principles in the delivery of its programs and services.
French: Homologation ISO de Mesures Canada Mesures Canada a obtenu une homologation ISO 9002:1994 pour le système de gestion de la qualité de son Programme d'accréditation, ce qui montre bien que l'organisme est déterminé à appliquer des principes de gestion de la qualité en offrant ses programmes et services.
English: • Do not store your important documents in the basement.
French: • N'entreposez pas vos documents importants au sous-sol.
English: Collaboration with other agencies was ongoing in parts of Central Asia, Albania, NIS and the Caucasus.
French: Des activités de collaboration avec d’autres institutions sont menées en Asie centrale, en Albanie, dans les NEI et au Caucase.
English: A CNSC Priority Following the events of September 11, 2001, the CNSC issued orders requiring all licensees to implement enhanced physical protection measures to strengthen security and adhere to IAEA recommendations with respect to physical protection set out in The Physical Protection of Nuclear Material and Nuclear Facilities document.
French:  La sécurité nucléaire : une priorité de la CCSN À la suite des événements du 11 septembre 2001, la CCSN a émis des ordonnances exigeant que tous les titulaires de permis adoptent des mesures plus rigoureuses pour la protection des biens physiques afin d'accroître la sécurité nucléaire et qu'ils appliquent les recommandations de l'AIEA concernant la protection physique, énoncées dans le document intitulé La protection physique des matières et des installations nucléaires.
English:    . Mr President, thank you.
French:    . - Merci, Monsieur le Président.
English: In some cases the rear underdrive protection required in Directive RL 70/221/EEC, which is designed, for example, to prevent passenger cars from underdriving tank vehicles in rear-end accidents, is considered to be a rear-end protection for tank vehicles as required by ADR.
French: Dans certains cas, le mode de protection contre l'impact inférieur arrière prescrit dans la Directive 70/221/EEC, destiné par exemple à éviter que les voitures particulières ne s'encastrent sous des véhicules-citernes en cas d'impact arrière, est considéré comme un mode de protection arrière des véhicules-citernes qui est conforme à celui qui est prescrit par l'ADR.
English: If you change motor vehicles during the year, record the odometer reading of each vehicle at the time you buy, sell, or trade it.
French: Si vous changez de véhicule à moteur pendant l’année, inscrivez le kilométrage de chaque véhicule au moment de l’acquisition, de la vente ou de l’échange.
English: Official Journal of [he European Cornrnunitles
French: Journal officiel des Communautés européennes
English: GVHC aims to develop new affordable housing in partnership with municipalities, the private sector and other non-profits.
French: La GVHC vise également à proposer de nouveaux logements abordables en collaboration avec les municipalités, le secteur privé et les autres organismes à but non lucratif.
English: The report would also be discussed by a high-level meeting of the three Executive Committees - UNDG, ECHA and the Executive Committee on Peace and Security.
French: Le rapport serait également examiné par une réunion de haut niveau des trois comités exécutifs du Groupe des Nations Unies pour le développement, du Comité exécutif pour les affaires humanitaires et du Comité exécutif pour la paix et la sécurité.
English: The ability of water to hold hard minerals in solution is primarily dependent on these two factors - pressure and temperature. When the water is released from pressure or the temperature changes, the dissolved hard minerals will come out of solution and reform as a solid particle in the form of hard scale deposits, hence the name hardness or hard water.
French: La séquestration des minéraux responsables du tartre a prouvé son efficacité.
English: Dr. Stewart Johnson, Research Officer Institute for Marine Biosciences  National Research Council Canada
French: Stewart Johnson, agent de recherche Institut des biosciences marines Conseil national de recherches Canada
English: The licensee stated that, contrary to the provision noted above, the preview overlapped with the fall 1997 national television rating period.
French: La titulaire a déclaré que, contrairement à la disposition susmentionnée, la séquence-annonce chevauchait la période d'évaluation nationale des cotes d'écoute de la télévision de l'automne 1997.
English: Ecole nationale d'ingénieurs de Tunis Recipient Institution:
French: Ecole nationale d'ingénieurs de Tunis Institution bénéficiaire:
English: Incubating companies and the IPF occupancy rate are important leading indicators of new company creation, attraction of venture capital and future investment in the cluster.
French: Le nombre d'entreprises en incubation et le taux d'occupation des IPI sont des indicateurs précis de la création d'entreprises, du pouvoir d'attraction d'une région pour le capital de risque et des investissements à venir dans les grappes.
English: Has the State party enacted regulation on forced evictions that is consistent with international standards and in particular with Committee on Economic, Social and Cultural Rights' general comment No. 7 (1997) on forced evictions?
French: L'État partie a-t-il adopté une réglementation relative aux expulsions forcées conforme aux normes internationales, et en particulier à l'Observation générale no 7 (1997) du Comité des droits économiques, sociaux et culturels relative aux expulsions forcées?
English: No, this program applies only to initial appointments to the Public Service for specified period appointments, indeterminate appointments, and to appointments that change the tenure from term to indeterminate of an employee initially hired under the program.
French: Non. Ce programme s'applique uniquement aux nominations initiales à la fonction publique pour une période déterminée, aux nominations pour une durée indéterminée et aux nominations qui modifient la durée des fonctions (d'une période déterminée à une durée indéterminée) d'une personne initialement embauchée en vertu de ce programme.
English: Madam President, my comment is also on the Minutes, because I note that Vice-President Martin was successful in having expunged from the record his comments about having to telephone No 10 Downing Street for instructions on how to vote.
French: Madame le Président, ma remarque concerne également le procès-verbal. En effet, je note que le vice-président Martin est parvenu à faire supprimer son intervention concernant son appel au 10, Downing Street pour recevoir des instructions sur la manière de voter.
English: Although Canada shares some common features with these countries, none of them represents a major source or destination for Canada’s trade in textiles or in al1 commodities.
French: Bien que le Canada ait certains traits en commun avec ces pays, aucun d’entre eux n’est un partenaire important du Canada au 50
English: The CWB advises that, upon review of the designated barley account, an increase in the initial payment is recommended.
French: Après avoir examiné le compte de mise en commun pour l'orge désignée, la CCB recommande une hausse de l'acompte à la livraison.