ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Although it is not always necessary to have the original objects (sometimes a copy is enough), students should have the opportunity to feel, touch and look at primary sources in person -- "to feel history".
French: - Même s'il n'est pas toujours nécessaire d'avoir les objets originaux (une copie peut parfois convenir), les élèves devraient avoir l'occasion de sentir, de toucher et de voir les sources primaires - de « sentir l'histoire ».
English: The First Nation Forestry Program (FNFP) was first introduced in 1996 as a five-year joint initiative between INAC and NRCan, and was formalized through a Memorandum of Understanding (MOU) between the two departments in May 1996.
French: Le Programme de foresterie des Premières nations (PFPN) a été lancé en 1996 comme initiative conjointe quinquennal d'AINC et de RNCan et a été officialisé par un protocole d'entente (PE) conclu entre les deux ministères en mai 1996.
English: To raise public awareness on fall prevention strategies through community education.
French: Réduire la fréquence des blessures chez les aînés autonomes !"
English: A total of 96 hypothetical models were synthesized by combining submodels presented in the literature.
French: En combinant les modèles hypothétiques présentés dans la littérature, l'aureur a pu synthétiser 96 modèles hypothétiques.
English: The definition of "broadcasting" was the core issue, and the Chairman suggested that the Standing Committee should first address that issue.
French: La définition de "radiodiffusion" constitue le point principal et le président a suggéré que le comité permanent commence par ce terme.
English: • together pertain to all aspects of health;
French: • collectivement, recouvrent tous les aspects du domaine de la santé,
English: The network offers information on enlargement, organises seminars and workshops for entrepreneurs, provides financial aid for consultancy on strategies and acts as an agent for business contacts and co-operation in candidate countries171.
French: Ce réseau propose des informations sur l'élargissement, organise des séminaires et des ateliers pour les chefs d'entreprises, fournit des aides financières pour le conseil en stratégie et opère en tant qu'agent pour les contacts et la coopération entre les entreprises dans les pays candidats171.
English: Consequently, the number of U.S.-based call centres is expected to drop from now until 2008, with Canada being the beneficiary of many of these jobs.
French: On va donc assister à une baisse du nombre de centre d'appels aux États-Unis jusqu'en 2008, le Canada bénéficiant de nombre des emplois ainsi perdus.
English: In March 2004, the Bulgarian Anti-Fraud Co-ordinating Service adopted the first annual report of the Council coordinating the fight against the infringements affecting the financial interests of the European Communities (see also Chapter 28 – Financial control).
French: En mars 2004, le Service de coordination de la lutte antifraude a adopté le premier rapport annuel du Conseil de coordination de la lutte contre les infractions portant atteinte aux intérêts financiers des Communautés européennes (voir également le chapitre 28 – Contrôle financier).
English: As requested by the parties to the Agreement, United Nations/United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) support for its implementation was under way.
French: L'Organisation des Nations Unies et l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) appuyaient la mise en œuvre de l'Accord, comme demandé par les parties à l'Accord.
English: The study was intended to fill a significant research gap, as the RFP pointed out:
French: L’étude visait à pallier une lacune importante dans les données de recherche. Comme l’indiquait l’appel d’offres :
English: The events appear to have delivered on many, if not all, of the strategic directions.
French: Les manifestations semblent avoir produit les résultats prévus dans bon nombre des orientations stratégiques, sinon toutes.
English: The bonds that unite more specifically Europe and the countries south of the Mediterranean are going through deep changes.
French: Les liens qui unissent plus particulièrement l'Europe et les pays du Sud de la Méditerranée sont entrain de connaître de profonds changements.
English: These community members are responsible for ensuring that health management structures operate legally, that services are effective and that finances are wisely administered.
French: Ces membres de la communauté sont responsables de s'assurer que les structures en gestion de la santé répondent aux exigences légales, que les services soient efficaces et que les finances soient sagement administrées.
English: The main projects developed under the EQUAL Initiative, in the area of Equal Opportunities for Women and Men aiming to support actions contributing for the European Employment Strategy, were the following:
French: Les principaux projets exécutés dans le cadre de l'initiative EQUAL - égalité des chances entre les femmes et les hommes - et visant à contribuer à la mise en oeuvre de la Stratégie européenne de l'emploi étaient les suivants :
English: Analysis of Performance by Strategic Outcome
French: Analyse du rendement selon les résultats stratégiques
English: • Lack of single national multi-species surveillance system
French: • absence d'un système national unique de surveillance multi-espèces;
English: (a) the parent vehicle mass shall be measured with the retrofit system installed on the vehicle including the CNG tank fully filled up or shall be calculated as the sum of the original vehicle reference mass and the mass of the retrofit system with the CNG tank fully filled up
French: a) Mesurer la masse du véhicule de base équipé du système d'adaptation, réservoir de GNC plein, ou faire la somme de la masse de référence du véhicule d'origine et de la masse du système d'adaptation, réservoir de GNC plein;
English: In co-operation with the Personal Representatives of the Chairman-in-Oﬃce, the ODIHR also organized three meetings with representatives of NGOs in order to support increased co-operation among NGOs, as well as the exchange of good practices and the development of recommendations regarding thematic issues.
French: En coopération avec les Représentants personnels du Président en exercice, le BIDDH a aussi organisé trois réunions avec les représentants d’ONG afin de favoriser le resserrement de la coopération entre ces organisations ainsi que l’échange de bonnes pratiques et l’élaboration de recommandations sur des questions thématiques.
English: Closer cooperation with the African Union in the preventive field is absolutely vital.
French: Une coopération plus étroite avec l'Union africaine dans le domaine de la prévention est d'une importance capitale.
English: As well, the requirements that must be met by an applicant in order to obtain or renew the passenger submersible craft endorsement have been inserted in Part 1 of the Regulations.
French: De plus, les exigences à respecter par un candidat à l'obtention ou au renouvellement du visa d'engin submersible transportant des passagers ont été insérées à la partie 1 du Règlement.
English: Users of heritage presentation products and service where asked to rate, on a one to five scale, their satisfaction with each product or service they used.
French: 100 des participants à chaque endroit soient satisfaits et qu'au moins 40 p. 100 soient très satisfaits de la mise en valeur du patrimoine.
English: Watch movies with subtitles using OpenSubtitles player .
French: Do you want be site administrator for Portuguese subtitles section ?
English: (1) Further information is available on the Europa server (http://ec.europa.eu/environment/index_en.htm). (2) http://ec.europa.eu/environment/climat/home_en.htm. (3) 1997 General Report, point 552; http://ec.europa.eu/environment/climat/kyoto.htm. (4) COM(2003) 830; Bull.
French: (1) Des informations complémentaires sont disponibles sur le serveur Europa (http://ec.europa.eu/environment/index_fr.htm). (2) http://ec.europa.eu/environment/climat/home_en.htm. (3) Rapport général 1997, n° 552, et internet (http://ec.europa.eu/environment/climat/kyoto.htm). (4) COM(2003) 830 et Bull.
English: The world today is substantially different.
French: Aujourd'hui le monde a fondamentalement changé.
English: The Secretary-General had already pointed out that the deterioration in the infrastructure — electric power, water, health, agriculture, communications, transport and education — was so extensive that the “oil-for-food” programme could not resolve the existing problems.
French: Le Secrétaire général a déjà indiqué que la dégradation des infrastructures (équipements électriques, hydrauliques, médico-sanitaires et agricoles, installations de communications, transports et établissements d'enseignement) est si grave que le programme « Pétrole contre nourriture » ne peut être la solution des problèmes actuels.
English: In May 2003 Canada will be participating in Exercise TOPOFF 2.
French: Il s’agit d’un exercice de lutte contre le terrorisme auquel participeront des hauts responsables canadiens et américains.
English: credit card numbers). The Player who owns the account will bear full responsibility if another individual accesses their account without permission.
French: Le Joueur titulaire du compte sera le seul tenu responsable si un autre individu a accès à son compte sans autorisation.
English: A photograph versus time inventory revealed that the tube position and their location changed from the first photographs taken to the last group of photographs, probably due to their being inadvertently disturbed during the post-crash activities (Photos 23-25).
French: Une analyse comparant les photographies et le temps a révélé que la position des tubes avait changé entre le moment des prises des premières et des dernières photos. Un déplacement accidentel des tubes lors des activités suivant l’écrasement est probablement à l’origine de ce phénomène (photos 23 à 25).
English: This means that the young people who attended the event helped shape an international action plan that will guide and inspire them to undertake activities in their respective countries of origin.
French: En particulier, les jeunes qui ont participé à l'événement ont façonné un plan d'action international qui les guidera et les inspirera pour entreprendre des activités dans leur pays respectif.
English: The Committee requests the State party to report on progress made in this regard in the next periodic report, including cases where the provisions of the Convention were invoked or applied by courts.
French: Il demande à l'État partie de faire état des progrès réalisés à cet égard dans le prochain rapport périodique qu'il présentera, notamment des affaires au cours desquelles les dispositions de la Convention auront été invoquées ou appliquées par les tribunaux.
English: • High capital and high O/M costs.
French: • Coût des investissements, coûts d'exploitation et coûts d'entretien élevés.
English: The new Adopt a Developer project hopes to change that.
French: Le nouveau projet Adoptez un développeur espère faire changer ça.
English: Millennium Eco-Communities have acted as an umbrella to integrate the Department’s existing community action initiatives.
French: Les Éco-collectivités du Millénaire ont servi d’encadrement pour intégrer les initiatives actuelles d’action communautaire du Ministère.
English: An administration that will assure that the  all judges and their survivors receive timely and federal judiciary has access to a full line of accurate entitlements pursuant to Part I of the Judges administrative support services as Act provided under the Judges Act, so as to protect and promote its independence and  a complete range of sound administrative services to efficiency. federal judges and affiliated organizations  assuring that the Federal Court of Canada, the Tax Court of Canada and the Canadian Judicial Council have all resources required to fulfill their mandate in an effective manner  level of satisfaction of the Minister in fulfilling the other mandates assigned (publication of the Federal Court Reports, Language Training program, administration of the judicial appointment committees, coordination of the international judicial cooperation programs, promoting the use of modern information and management technology)
French: Une administration qui fait bénéficier la  tous les juges et leurs bénéficiaires survivants magistrature fédérale dune gamme reçoivent, en temps utile, les sommes exactes complète de services de soutien auxquelles ils ont droit aux termes de la Partie I de la administratif comme le prévoit la Loi sur Loi sur les juges les juges, afin de protéger et de promouvoir son indépendance et son  une gamme complète de services administratifs de efficacité. qualité offerts aux juges fédéraux et aux organisations affiliées  les ressources dont la Cour fédérale du Canada et la Cour canadienne de limpôt ont besoin pour sacquitter efficacement de leurs fonctions  un niveau acceptable de satisfaction du ministre à légard des autres fonctions du Bureau (publication du Recueil des arrêts de la Cour fédérale, programme de formation linguistique, gestion des comités sur les nominations à la magistrature, coordination des programmes de coopération judiciaire internationale, promotion de lutilisation de la technologie moderne en matière dinformation et de gestion)
English: The fifteenth edition of Talloires Pyroconcerts Festival will take place from 25 to 27th August 2010.
French: 15° édition des Pyroconcerts de Talloires en Baie de Talloires.
English: This was the case for the so-called "Marches of Dissenters" in Moscow (16.12.2006), St. Petersburg (6.3.2007) , and Nizhni Novgorod (24.03.2007) where requests to hold demonstrations were turned down.
French: Il en a été ainsi pour ce que l'on appelle les "Marches des dissidents", qui ont eu lieu à Moscou le 16 décembre 2006, à Saint-Pétersbourg le 6 mars 2007 et à Nijni Novgorod le 24 mars 2007, où les demandes d'organisation de manifestations ont été refusées.
English: Benzene is found at 15 +/- 5.1 parts per billion (ppb) in Co-60 irradiated and 14 +/- 5.0 ppb in electron beamirradiated beef at an average dose of 56 kGy.
French: Un taux de 15 +/- 5,1 parties par milliard (ppb) de benzène est présent dans le boeuf irradié au Co-60 et de 14 +/- 5,0 ppb dans le boeuf irradié par électrons à une dose moyenne de 56 kGy.
English: Perpetuating the current situation and allowing hopes for peace to be dashed would be unforgivable.
French: Faire perdurer la situation actuelle et laisser ainsi l’espoir de paix échouer serait inexcusable.
English: Residual nitrogen Residual nitrogen is the amount of nitrogen in soil beyond the needs of crops or their ability to absorb it.
French: Azote résiduel L'azote résiduel est la quantité d'azote du sol qui excède les besoins des cultures ou leur capacité d'assimilation.
English: Despite the greater vulnerability of males, young women are also severely affected by suicide.
French: Cependant, malgré la plus grande vulnérabilité des hommes, les jeunes femmes aussi sont gravement touchées par le suicide.
English: This option depends on international political efforts to oppose the weaponization of outer space.
French: Cette solution serait tributaire des efforts politiques que déploierait la communauté internationale en vue de s'opposer à l'implantation d'armes dans l'espace.
English: "As a result, federal funding for health research in New Brunswick is growing and we should all be proud of the work that is taking place."
French: C'est pourquoi le gouvernement fédéral consacre davantage de fonds à la recherche en santé au Nouveau-Brunswick, et nous devrions tous être fiers du travail qui se fait ici. »
English: Every caisse and credit union is a financial services cooperative that serves and protects the interests of its members.
French: Chacune des caisses et credit unions est une coopérative de services financiers qui dessert ses membres et protège leurs intérêts.
English: Pasta Macaroni, cooked Macaroni, uncooked Noodles, Chinese, chow mein, uncooked Noodles, egg, cooked Spaghetti, cooked Spaghetti, whole-wheat, cooked Pasta with egg, fresh-refrigerated, plain, cooked Pasta with egg, fresh-refrigerated, spinach, cooked Pancakes and Waffles Pancake with butter and syrup, fast food (17 cm diam.)
French: Pˆ tes alimentaires a Macaroni, cuit Macaroni, non cuit Nouilles aux oeufs, cuites Nouilles chinoises (chow mein), non cuites Pˆ tes aux oeufs et epinards, fraˆches-r´ frig´ r´ es, cuites a ´ ı e ee Pˆ tes aux oeufs, fraˆches-r´ frig´ r´ es, cuites a ı e ee Spaghetti de bl´ entier, cuit e Spaghetti, cuit Crepes et gaufres ˆ Crˆ pe avec beurre et sirop, restaurant-minute (17 cm diam.) e Crˆ pe de bl´ entier, pr´ paration commerciale plus lait, e e e oeuf et huile, cuite (10 cm diam.)
English: Principle I: a strategy based on shared health values The Commission and the Member States have worked together to develop an approach to EU healthcare systems that is based on common values.
French: Principe I: une stratégie fondée sur des valeurs partagées en matière de santé La Commission et les États membres ont collaboré afin de développer une approche sur les systèmes de santé de l'UE qui s'appuie sur des valeurs communes.
English: All staff were friendly and helpful. Good selection to choose from at the buffet breakfast.
French: Very good location, 200 metres from Hbf and bus stops.
English: It is necessary for Canada to maintain export competitiveness while meeting the anticipated growth for feed, energy, industrial, and pharmaceutical uses of grain.
French: Le Canada doit demeurer concurrentiel sur les marchés d’exportation tout en tenant compte de la hausse prévue de l’utilisation des grains en alimentation animale et à des fins énergétiques, industrielles et pharmaceutiques.
English: It also adopted a gender-responsive, district-focused and decentralized programme aligned with the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) and the government decentralization policy in six districts.  These districts were selected on the basis of their population, reproductive health and gender indicators.
French: Un programme décentralisé, soucieux de l'égalité des sexes, et conforme au Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD), ainsi qu'à la politique de décentralisation, en six districts, suivie par le Gouvernement, a également été adopté pour être appliqué dans certains districts, choisis en fonction des indicateurs sur la population, la santé de la procréation et l'égalité des sexes.
English: The idea of a unified Europe is based on bringing together diverse groups of people and according them equal rights.
French: L'unification européenne a pour visée première de réunir différents groupes d'individus et de leur garantir le bénéfice de droits égaux.
English: Canadian Council for Multicultural and Intercultural Education
French: Conseil canadien pour l’éducation multiculturelle et interculturelle
English: Price and volume are often mentioned together.
French: Les prix et les volumes sont souvent mentionnés ensemble.
English: European peacekeeping forces have played a constructive role in Lebanon. Your commitment can help bring great trust to a Palestinian-Israeli settlement".
French: Les forces de paix européennes ont joué un rôle constructif au Liban, votre engagement peut permettre de restaurer la confiance entre Israéliens et Palestiniens", a-t-il ajouté.
English: Evaluation findings indicate that the Division's officers often have limited influence on other department's decisions regarding programs and services to MNSI.
French: Les résultats de l'évaluation révèlent que les agents de la Division ne peuvent souvent exercer qu'une influence limitée sur les décisions des autres ministères touchant les programmes et les services dispensés aux MINI.
English: We have to understand that we all are in the same boat, we all have to paddle, if not, some are paddling, some are pouring water in, others might even be making a hole in it.
French: Car sinon, certains vont ramer, pendant que d’autres rempliront d’eau le bateau et que d’autres encore feront des trous dans la coque !
English: Of the 46 respondents, 17 companies reported that they imported women's boots from China in 2004.
French: Parmi les 46 répondants, 17 ont dit avoir importé de ces bottes de la Chine en 2004.
English: The Commissioner is required to submit an Annual Report to Parliament, detailing the activities of the Office in the previous fiscal year.
French: Toutefois, la commissaire peut recommander au besoin des changements relatifs aux pratiques de traitement des renseignements utilisées par les institutions gouvernementales, ce qu’elle fait.
English: We are convinced that the positioning will be decisive in the light of the preparations for the Follow-up International Conference on Financing for Development planned for Doha in 2008, to which my delegation — I can assure the Assembly — will give its full support.
French: Nous sommes convaincus que ce positionnement sera déterminant en vue de la préparation de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, prévue à Doha en 2008, à laquelle ma délégation, je puis vous l'assurer, apportera tout son soutien.
English: In the future, the food processing industry will require additional workers to maintain this new equipment to ensure it is in good working order.
French: Cette industrie aura donc besoin de travailleurs supplémentaires à l’avenir pour assurer la maintenance de ce nouvel équipement pour que celui-ci soit en bon état de fonctionnement.
English: The Government would, however, make every effort to ensure that all of the country's political parties were represented in the administration, as appropriate.
French: Le Gouvernement ferait néanmoins tout son possible pour faire en sorte que tous les partis politiques du pays soient représentés comme il se doit dans l'administration.
English: Lornex failed to offer to the Complainant toilet and washroom facilities which could be used with the same degree of privacy provided to the male residents of the other bunkhouses and, indeed, to all male residents prior to her arrival.
French: Lornex a fait défaut d’offrir à la plaignante des installations et des toilettes pouvant être utilisées avec le même degré d’intimité que celles fournies aux résidents de sexe masculin des autres campements et, de fait, à tous les résidents de sexe masculin avant son arrivée.
English: Perhaps the greatest impact of the change from a subsistence economy has been that on women.
French: Ce sont probablement les femmes qui ont ressenti le plus l’impact de l’abandon de l’économie de subsistance.
English: Key agricultural products include barley, wheat, potatoes, sugar beets, pork, dairy products, and fish.
French: Les principaux produits agricoles sont notamment l'orge, le blé, les pommes de terre, les betteraves à sucre, le porc, les produits laitiers et le poisson.
English: Information circular ST/IC/1999/51 and Corr.1 stipulates that a request for reimbursement for tuition must be accompanied by a certificate for tuition in the mother tongue and a certified receipt from the institution or tutor for the amount paid by the staff member.
French: La circulaire ST/IC/1999/51 et Corr.1 précise que les demandes de remboursement à ce titre doivent être accompagnées d'un certificat d'enseignement dans la langue maternelle et d'un reçu de l'établissement ou de l'enseignant attestant du montant versé par le fonctionnaire.
English: He did not think that it had been formally withdrawn and although he did not necessarily agree with the text, it was important to respect the Committee's usual procedures, and also the work that had been done.
French: Il ne pense pas que le texte ait été retiré officiellement et même s'il n'y souscrit pas nécessairement, il estime qu'il faut respecter les procédures habituelles du Comité, de même que le travail accompli.
English: Relatively high levels of acidic aerosols produce only small decrements in lung function, even in susceptible subpopulations.
French: Même chez les sous-populations sensibles, des concentrations relativement élevées d’aérosols acides causent seulement de faibles diminutions de la fonction pulmonaire.