ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: / The Panel further finds that it was reasonable for the Claimant to take out annual coverage, given the uncertainty as to the possible duration of Iraq's occupation of Kuwait and the fact that annual coverage was cheaper than shorter-term alternatives.
French: Le Comité estime en outre qu'il était raisonnable que le requérant prenne une couverture annuelle, eu égard aux incertitudes quant à la durée possible de l'occupation du Koweït par l'Iraq et au fait qu'une couverture annuelle était moins coûteuse que les autres options à plus court terme.
English: As the world economy continues its integration, the number of insolvency cases that involve debtors with establishments and operations in multiple States increases.
French: Alors que l'économie mondiale poursuit son intégration, le nombre de cas d'insolvabilité mettant en jeu des débiteurs ayant des établissements et des opérations dans plusieurs États augmente.
English: There are no words to describe how great they look," she says waving to the PBS officers stationed at the nearest checkpoint waiting for the next departing international flight.
French: Il n'y a pas de mots pour décrire comme ils sont beaux à voir », dit-elle en envoyant la main aux agents de CPE du point de contrôle le plus près, attendant le départ du prochain vol international.
English: Should the OECD or its members invest time and resources helping other regions create their own OECD, in a manner analogous to the way the World Bank concept gave rise to other regional development Banks, such as the Asian, the Inter-American, and African banks?
French: L'OCDE ou ses membres devraient-ils investir temps et ressources pour aider d'autres régions à créer leurs propres « OCDE »–un peu comme l'exemple de la Banque mondiale a inspiré l'implantation de banques régionales de développement en Asie, en Amérique et en Afrique?
English: (iii) Contribution to joint outputs: contribution to the implementation of the Africa Mining Vision (1); contribution to the implementation of the Africa Water Vision (1);
French: iii) Contribution aux produits communs : contribution à la mise en œuvre du Projet Afrique Extraction minière (1); Contribution à la mise en œuvre du Projet Afrique Eau 2025 (1);
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > PUTKWA 14 PUTKWA 14 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > PUTKWA 14 PUTKWA 14 Réserve :
English: The easiest way to reserve for themselves and provide accommodation for the coming season is to contact us.
French: La façon la plus simple de réserver pour eux-mêmes et fournir un logement pour la saison à venir est de nous contacter.
English: In recent months, the immigration situation had worsened.
French: Ces derniers mois, la situation a empiré sur le front de l'immigration.
English: However, it is possible that only a specific part of the territory does so in the form of a special status with specific characteristics.
French: Elle ne peut aussi concerner qu’une partie déterminée du territoire, sous forme de statut spécial, qui présente des caractéristiques particulières.
English: Although cusk has not been commercially fished since 1999, the biggest threat to cusk populations still comes from fishing.
French: Bien que le brosme n’ait pas été pêché à des fins commerciales depuis 1999, la plus grande menace aux populations provient d’autres poissons.
English: According to NZHRC, counter-terrorism legislation contains ambiguous and poorly defined terms that allow for a degree of surveillance amounting to unwarranted intrusion into the rights to freedom of association and expression.
French: Selon la Commission néo-zélandaise des droits de l'homme, la législation antiterroriste comporte des termes ambigus et mal définis qui permettent d'exercer un niveau de surveillance qui constitue une ingérence injustifiée dans le droit à la liberté d'association et d'expression.
English: WHEREAS under Licence No. 881188, Executive Air Transport, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 881188, Executive Air Transport, Inc.
English: • Council of Europe international reviews of national youth policy
French: • Analyses internationales des politiques nationales de jeunesse du Conseil de l’Europe
English: The above level of net capacity reduction, together with any other capacity reductions identified as necessary in the restructuring programmes, shall be completed in line with the timetable in Annex 2.
French: Ces réductions de capacité, ainsi que toute autre s'avérant nécessaire dans le cadre des programmes de restructuration, doivent être achevées conformément aux calendriers figurant à l'annexe 2.
English: Finally, the evaluation draws a number of lessons that will be useful to improve CIDA's development effectiveness in other middle income countries.
French: Finalement, l’évaluation tire un certain nombre de leçons qui seront utiles pour améliorer l’efficacité du développement de l’ACDI dans d’autres pays à revenu intermédiaire.
English: [894] As already noted, having been accepted as an expert in contract analysis and non-wage compensation valuation, Dr. Lee's mandate was to determine and compare the value of the non-wage elements of compensation for the CR and PO employee groups.
French: [894] Comme il a déjà été souligné, ayant été accepté comme expert en analyse contractuelle et en évaluation de rémunération indirecte, M. Lee avait comme mandat d'établir et de comparer la valeur des éléments de la rémunération indirecte des groupes d'employés CR et PO.
English: Key words: diatom, calibration studies, Canadian High Arctic, Melville Island, transfer function, pH.
French: Mots-clés : diatomée, étude de calibration, Haut Arctique canadien, île de Melville, fonction de transfert, pH.
English: VIDEO GAY : A handsome Asian guy offers his pretty, little ass to another Asian guy.
French: VIDEO GAY : Un bel asiatique tend son beau petit cul à un autre asiatique.
English: September 20-23, 2005 Place: Berlin, Germany More information: 3rdSpecialized International Conference
French: Berlin, en Allemagne Pour de plus amples renseignements : 3rd Specialized International Conference (en anglais seulement).
English: Albertans already know that there are growing water supply and use problems in this province.
French: Les Albertains et les Albertaines connaissent déjà des problèmes grandissants d'approvisionnement et d'utilisation de l'eau dans la province.
English: More than three quarters of the 27 populations subsisting to date have low numbers.
French: Programme de rÃ©tablissement de la gentiane de Victorin  Ã‰tat d'avancement :
English: The Bretton Woods institutions and the United Nations should cooperate more closely, particularly in drawing up global strategies to promote development and protect vulnerable economies from the effects of global economic and financial instability.
French: Les institutions de Bretton Woods et les Nations Unies se doivent de coopérer plus étroitement, notamment pour l'élaboration de stratégies mondiales visant à promouvoir le développement et à protéger les économies vulnérables des effets de l'instabilité économique et financière mondiale.
English: Canada's New Government Marks World Water Day - Reports on Progress to Improve Water Quality on Reserve; Launches Water Kit for First Nations Children The Honourable Jim Prentice, Minister of Indian and Northern Affairs and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, the Honourable Tony Clement, Minister of Health and Mr. Mark Warawa, Parliamentary Secretary to the Minister of the Environment provide a Progress Report on Canada’s New Government’s plan of action to address drinking water concerns in First Nation communities.
French: Le nouveau gouvernement du Canada souligne la journée mondiale de l'eau - Publication d'un rapport d'étape sur l'amélioration de la qualité de l'eau dans les réserves - Lancement d'une trousse d'activités sur l'eau pour les enfants des Premières nations Le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, l’honorable Jim Prentice, l’honorable Tony Clement, ministre de la Santé et M. Mark Warawa, Secrétaire parlementaire du ministre de l’Environnement, présentent un rapport d’étape sur le plan d’action du nouveau gouvernement du Canada qui vise à remédier aux problèmes d’eau potable dans les collectivités des Premières nations.
English: A regional consultative mechanism had now been set up and an important step taken towards defining a programme for Latin America and the Caribbean.
French: Un mécanisme régional de consultation a été mis en place et une étape importante vers l'élaboration d'un programme pour l'Amérique latine et les Caraïbes a été franchie.
English: You can request to receive the Newsletter during the registration process: don’t miss this great opportunity to receive all the updates on the latest Maserati Store news and the latest special offers.
French: Vous pourrez demander l'envoi de la newsletter lors de l'inscription. Ne ratez pas cette occasion de tout savoir sur les nouveautés et sur les incroyables promotions du store Maserati.
English: Approves the proposals by the Administrator, as contained in paragraphs 38 to 47 of document DP/1999/31, on post resources allocated to country offices by region; 15.
French: Le Secrétaire du Comité administratif de coordination a présenté la note du Secrétaire général (A/53/788/Add.1) contenant ses observations et celles des membres du Comité sur le rapport du Corps commun d’inspection. Il est revenu sur le point de vue qui y était exprimé, à savoir que le Comité de coordination de la gestion constituait un outil de gestion souple et demeurait un atout et non pas une charge.
English: The Committee concludes that the situation in Sweden is in conformity with Article 7§1 of the Revised Charter.
French: Le Comité conclut que la situation de la Suède est conforme à l'article 7§1 de la Charte révisée.
English:   General CIHR Guidelines and Conditions of Funding All conditions specified in CIHR General Grants and Awards Policies shall apply to applications funded through this Request for Applications.
French:   Lignes directrices générales et conditions de financement des IRSC Toutes les conditions énoncées dans les Politiques générales sur les subventions et bourses des IRSC s'appliquent aux bourses financées dans le cadre du présent appel de demandes.
English:   • Despite the large number of committees in which CAIS communications were discussed, it appears the federal communications team needed to meet more regularly with the provinces to discuss topics surrounding the communications campaign such as planning, messaging, and emerging topics.
French: • Malgré le grand nombre de comités où les communications sur le PCSRA ont été abordées, il semble que l'équipe fédérale chargée des communications aurait dû se réunir plus régulièrement avec les provinces pour discuter de sujets concernant la campagne de communication, comme la planification, les messages et questions d'actualité.
English: The Assembly regrets that the situation which has led to the war triggered off a series of crises and revealed divisions between Europe and the United States, between European countries, and between some governments and the majority of their people.
French: L'Assemblée regrette que la situation ayant conduit à la guerre ait déclenché une série de crises et révélé des divisions entre l'Europe et les Etats-Unis, entre les pays européens, ainsi qu'entre certains gouvernements et la majorité de leurs peuples respectifs.
English: The programme will support the Ministry of Health and Social Protection unit implementing the Global Fund Grant and the World Bank-funded project to further strengthen Government capacity to prevent HIV/AIDS transmission among children and adolescents.
French: Le programme aidera les services du Ministère de la santé et de la protection sociale à exploiter la subvention du Fonds mondial et à exécuter le projet financé par la Banque mondiale qui vise à renforcer la capacité du Gouvernement de prévenir la transmission du VIH/sida parmi les enfants et les adolescents.
English: Allowing utilization of the full value inherent in a broad range of assets to support credit in the widest possible array of credit transactions
French: Permettre l'utilisation de la valeur intrinsèque totale de différents types de biens à titre de garantie dans des opérations de crédit aussi diverses que possible
English: H3 - Emergency Interim Orders The Minister would have special powers in the case of an emergency situation  The Minister of Health could issue an interim order if immediate action is required to deal with a significant risk to health or safety or the environment.
French: H3- Arrêté d'urgence Le ministre aurait des pouvoirs spéciaux dans le cas d'une situation d'urgence  Dans le cas d'un risque significatif à la santé ou la sécurité ou l'environnement, le ministre de la Santé pourrait prendre un arrêté intérimaire.
English: We also provide proofreading, editing and similar services, as well as desktop and artwork production.
French: Vous pouvez également nous demander des corrections et des révisions linguistiques tout comme d'autres services similaires, ainsi que la rédaction et la production originale de vos documents.
English: The Constitution defines freedom of movement as the right to move freely throughout Malta, the right to reside in any part of Malta, the right to leave and the right to enter Malta.
French: La Constitution définit la liberté de mouvement comme le droit de se déplacer librement dans tout Malte, le droit de résider dans n'importe quelle partie de Malte, le droit de quitter et le droit de revenir à Malte.
English: In this regard, the Committee considers that the use of the term “illegitimate children” (ex-nuptial children) in the law is contrary to the principle of non-discrimination contained in article 2 of the Convention.
French: À cet égard, le Comité estime que l'emploi des mots "enfants illégitimes" (enfants nés hors du mariage) dans la législation est contraire au principe de non-discrimination énoncé dans l'article 2 de la Convention.
English: These things will assist us to sell the Treaty.
French: Tout cela nous aidera à vendre le traité.
English: Thank you for that kind introduction and for the warm welcome to Madawaska Maliseet First Nation.
French: Merci de cette aimable présentation et de l’accueil chaleureux que vous m’avez réservé ici, au sein de la Première nation de Woodstock.
English: Only this year, another African country was added to the list of least developed countries.
French: Cette année encore, un autre pays africain a été ajouté à la liste des pays les moins avancés.
English: TRTA/CB projects pose challenges from an evaluation perspective, however, because they frequently lack concrete outputs, must contend with chronic problems of data paucity, are usually directed at institutions that do not measure their success quantitatively, pose intractable problems of attribution (e.g. they are but one of many influences potentially shaping trade performance), and will typically have effects that are only visible in the long term.
French: Les projets d'AT/RCDC posent des défis du point de vue de l'évaluation : ils sont souvent dépourvus d'extrants concrets, ils sont aux prises avec des problèmes chroniques de pénurie de données, ils s'adressent habituellement à des institutions qui ne mesurent pas leur succès quantitativement, ils posent des problèmes insurmontables d'attribution (p. ex., ils ne sont que l'un des nombreux facteurs pouvant influer sur la performance commerciale) et ils auront ordinairement des effets qui ne seront visibles qu'à long terme.
English: • CESD Reports to Northern Legislative Assemblies Work Opportunities Careers Consultant Registration Feedback on the Site Sustainable Development Strategies Good management is making a difference in the progress of sustainable development strategies Chapter 4, 2006 Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development Ottawa, 28 September 2006—Federal departments that have made progress toward meeting the commitments in their sustainable development strategies generally have management systems that work, says Johanne Gélinas, the Commissioner of the Environment and Sustainable Development, in her Report tabled today in the House of Commons.
French: • CEDD Rapports aux assemblées législatives du Nord Perspectives d'emploi Carrières Inscription des experts-conseils Commentaires sur le site Les stratégies de développement durable Une bonne gestion fait toute la différence dans la mise en œuvre des stratégies de développement durable Chapitre 4, Rapport de 2006 de la commissaire à l'environnement et au développement durable Ottawa, le 28 septembre 2006 — Les ministères fédéraux qui ont réalisé des progrès à l'égard des engagements pris dans leurs stratégies de développement durable ont généralement mis en place des systèmes de gestion efficaces, affirme la commissaire à l'environnement et au développement durable, Johanne Gélinas, dans son rapport déposé aujourd'hui à la Chambre des communes.
English: High efficiency boilers, which are used for steam and/or electricity generation, may be fired by oil, coal or natural gas, and often approach the time and temperature conditions of liquid injection incinerators.
French: Les chaudières à haut rendement qui sont utilisées pour la production de vapeur ou d'électricité peuvent être alimentées au mazout, au charbon ou au gaz naturel et leur régime de temps et de température est souvent assez proche de celui des incinérateurs à injection de liquide.
English: With the slump in the seed sector, there was a movement towards the processing of Island potatoes by companies such as Small Fry Potato Chips and Cavendish Farms.
French: Cherchant à contrer les effets de cette crise, on a encouragé la transformation locale de la pomme de terre, notamment par des entreprises comme Small Fry Potato Chips et Cavendish Farms.
English: Having said that, I am in this position and he is in that position, so I am called upon to comment on his work.
French: Cela dit, j’occupe cette position, il occupe la sienne et l’on me demande de faire des observations sur son travail.
English: Many of the recommendations require implementation on a national basis to be effective; for others, individual jurisdictions and other stakeholders will be evaluating the appropriateness for their particular situations and the potential for action.
French: Le CCCSI concluait qu'il y avait un bien-fondé manifeste à améliorer les conditions de travail des infirmières et infirmiers partout au pays et que le besoin d'agir se faisait urgent.
English: The consultation is a first step in the Commission's endeavor to remove the technical challenges and difficulties that many people experience when trying to use electronic products or services such as computers, mobile phones or the Internet.
French: La consultation est la première étape de l'effort de la Commission visant à éliminer les difficultés et les problèmes techniques auxquels de nombreux utilisateurs sont confrontés lorsqu'ils tentent d'utiliser des produits et des services électroniques comme des ordinateurs, des téléphones cellulaires ou Internet.
English: Volume I of the comprehensive sustainability plan containing the vision, values, priorities and directions, was adopted by Council on December 6, 2004.
French: La première partie de la version complète du plan de durabilité, qui expose la vision, les valeurs, les priorités et les orientations, a été adoptée par le Conseil municipal le 6 décembre 2004.
English: B. Consultations intergouvernementales sur les politiques d'aide aux réfugiés et de migration en Europe, en Amérique du Nord et en Australie
French: Consultations intergouvernementales sur les politiques d'aide aux réfugiés et de migration en Europe, en Amérique du Nord et en Australie
English: But even so, there are different trade regulations in each state, and the timing for clearing payments differs from Canadian practices. Regional approaches to billing, collections and credit aren’t one-size-fits-all, either.
French: Les méthodes de paiement diffèrent des nôtres et les processus de facturation, de recouvrement et de crédit ne sont pas les mêmes dans toute la région.
English: • Enhance the capacity of French-language school boards to maintain small elementary and secondary schools and ensure access in remote and isolated areas.
French: • Renforcement de la capacité des conseils scolaires de langue française de conserver les petites écoles élémentaires et secondaires et ainsi d'assurer l'accès dans les régions éloignées et isolées.
English: Support services need to give special attention to the conditions facing women entrepreneurs.
French: Il convient, lors de la fourniture de services d'appui, de prêter une attention particulière aux femmes chefs d'entreprise.
English: • organised two meetings with electoral experts from the Member States.
French: • a organisé deux réunions avec des experts électoraux des États membres.
English: •—Invites WHO to strengthen public/private partnerships in health research;
French: assurés avec l’assistance technique de l’OIT et d’autres organismes internationaux.
English: However, the particular concerns raised in this case (by the University of Science and Technology of Krakow, in a letter to the Commission) are not widely shared.
French: En ce qui concerne le travail d'analyse d'impact, les scénarios PRIMES pourront être consultés sur internet, de même que les projets IIASA, TNO et ECN/ERM.
English: Secondly, there is the capacity-building that is necessary in East Timorese institutions in preparation for independence.
French: Deuxièmement, le renforcement des capacités est nécessaire pour les institutions est-timoraises en préparation de l'indépendance.
English: While we express our appreciation to donor countries, we hope that they will continue to assist in Timor-Leste's reconstruction and development process.
French: Nous remercions les pays donateurs, mais nous espérons qu'ils continueront à aider le Timor-Leste dans sa reconstruction et dans son processus de développement.
English: Recognition of indigenous peoples' assets and traditional knowledge can be helpful to national and international development.
French: Le développement national et international peut gagner à ce que soient reconnus les atouts et les connaissances traditionnelles des peuples autochtones.
English: Three macroeconomic modelling firms then use this economic forecast to generate fiscal projections over the next five years.
French: Trois entreprises de modélisation macroéconomique ont ensuite utilisé ces prévisions économiques pour générer des projections financières sur cinq ans.
English: Accidents and injury are a risk, and hikers must be prepared for wet, cold and foggy conditions.
French: © Parcs Canada, A. Cornellier, 1988 Le sentier est certainement difficile et il est exigeant sur le plan physique.
English: Referring to article 10, she said that in early March 1998 the Minister of Education, Science and Culture had launched an ambitious new policy for primary and secondary education aimed at meeting the needs of individual boy and girl students through flexible schooling and diverse teaching methods, offering them equally valid opportunities to prepare them for participation in the economy, family life and the community.
French: Se référant ensuite à l'article 10 de la Convention, Mme Gunnsteinsdóttir déclare qu'au début du mois de mars 1998, le Ministre de l'éducation, des sciences et de la culture a lancé une nouvelle politique, ambitieuse, dans l'enseignement primaire et secondaire, afin de répondre aux besoins de chaque élève, garçon ou fille, par l'application de méthodes pédagogiques très diverses et l'offre de possibilités similaires aux garçons et aux filles en vue de leur future participation à la vie économique du pays, de la création d'une famille et d'un engagement dans la collectivité.
English: Working Paper No. 95–10.
French: Stuber, G. (2001a).