ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.2 By note verbale of 5 December 2002, the State party made additional submissions, arguing that the author's response made new claims not in the original submission, contained many anonymous or individual opinions which should not be given weight and continued in large part to challenge the interpretation of domestic law.
French: 6.2 Par une note verbale datée du 5 décembre 2002, l'État partie a présenté des observations supplémentaires faisant valoir que dans sa réponse l'auteur avançait de nouveaux griefs qui ne figuraient pas dans la communication initiale, faisait référence à de nombreuses opinions anonymes ou individuelles auxquelles il ne faut pas accorder de crédit et continuait en grande partie à contester l'interprétation de la législation nationale.
English: The staff were very friendly and helpful. Its necessary to catch the tram into the city, but buying tickets, finding timetables etc is simple, as its possible to do so at the reception.
French: Le séjour a été moins agréable que quelques jours auparavant car la chambre qui nous est échue était plus petite que celle du 4è étage et nous a coûté plus cher certainement du fait d'une réservation plus tardive.
English: A taxi was available, he was boarded, his luggage was loaded and the driver then prepared to depart without securing the wheelchair.
French: Il y avait un taxi libre, M. Brown y est monté, ses bagages ont été chargés, et le chauffeur s'est apprêté à partir sans avoir immobilisé le fauteuil roulant.
English: In particular he regretted the decision of the Bureau to appoint a delegation to observe the Turkish elections, which had never been done in the past.
French: En particulier, il a regretté la décision du Bureau de désigner une délégation pour observer les élections turques, ce qui n’avait jamais été fait par le passé.
English: Audiences include the general public, the national public health and medical communities, companies that manufacture, import and/or sell paints, downstream user of the paints, retailers, marketers, and relevant government officials.
French: Ces matériels d'information sont destinés au grand public, aux milieux médicaux et de la santé publique dans le pays, aux sociétés qui fabriquent, importent ou vendent les peintures, aux consommateurs des peintures, aux détaillants, aux commerciaux et aux responsables gouvernementaux concernés.
English: This framework will be based on informed consent, counselling, and confidentiality.
French: Ce cadre sera fondé sur le consentement éclairé, les services de counseling et la confidentialité.
English: Table 3.1 outlines the number of sworn officer by police service type.
French: Le tableau 3.1 donne un aperçu du nombre d’agents assermentés par type de service de police.
English: – the making of moulds for casting metals or of other refractory moulds;
French: – la fabrication des moules pour couler les métaux ou des autres moules réfractaires;
English: For the first time, there is a representative of the Hungarian minority in the government; that bears witness to the resolve to scale down the conflicts between Romania and its Hungarian minority.
French: Un représentant de la minorité hongroise dans le gouvernement, pour la première fois; cela montre la détermination de désamorcer les conflits entre les Roumains et la minorité hongroise.
English: Recommends that the celebration of the International Day of the World's Indigenous People continue to be held in Geneva, as usual, on the fourth day of the annual session of the Working Group on Indigenous Populations, in order to ensure as large a participation as possible of representatives of indigenous peoples, Governments and intergovernmental and non-governmental organizations, as well as of staff of United Nations bodies and the specialized agencies;
French: Recommande que la célébration de la Journée internationale des populations autochtones continue d'avoir lieu à Genève, comme il est d'usage, le quatrième jour de la session annuelle du Groupe de travail sur les populations autochtones, de manière à garantir une participation aussi large que possible des représentants des peuples autochtones, des gouvernements et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales, ainsi que du personnel des organes, organismes et institutions spécialisées des Nations Unies;
English: • Brief venues with technical needs *PA and technical specifications:
French: • Aviser les lieux de présentation des besoins techniques.
English: • a change in the status of the member that would cause significant revisions to the data provided in the previous PBDA Pension Benefits Report.
French: • un changement survenu à la situation du participant qui serait susceptible d'entraîner une révision importante des données fournies dans le rapport de prestations de retraite LPPR précédent.
English: Representatives of Governments and national authorities, joint bodies, non-governmental organizations and scientific institutions with a background in the legal, managerial and scientific aspects of groundwater management are encouraged to participate.
French: Les représentants de gouvernements et d'autorités nationales, d'organismes paritaires, d'organisations non gouvernementales et d'instituts scientifiques dotés d'une expérience des aspects juridiques, administratifs et scientifiques de la gestion des eaux souterraines sont encouragés à participer à l'Atelier.
English: How a Strategic Analyst Puts Online to Work as a Key Business Intelligence Tool".
French: How a Strategic Analyst Puts Online to Work as a Key Business Intelligence Tool », Online User, vol.
English: Prefabricated Building Exports by Province, 2005 This bar graph shows the distribution of Canadian prefabricated building exports by province of origin, for 2005, in millions of Canadian dollars.
French: Exportations de bâtiments préfabriqués par province, 2005 (en millions de $) Ce graphique montre les exportations de bâtiments préfabriqués par province d'origine, pour l'année 2005.
English: To get access, contact your Customer Service Representative or email us via contact us.
French: Pour accéder au site, veuillez communiquer avec le représentant du Service à la clientèle de votre région ou nous envoyer un courriel par le biais du lien Communiquer avec nous.
English: Very energy-rich male parr rematured in subsequent years without going to sea; less energy-rich ones smolted and migrated to sea.
French: Les tacons très riches en énergie subissent une nouvelle maturation dans les années subséquentes sans migrer vers la mer, alors que les tacons moins riches en énergie se transforment en saumoneaux et migrent en mer.
English: Whether a first time exerciser, gym fanatic or competitive athlete, Redwood Country Club offers a luxurious yet relaxed setting with extensive leisure facilities to suit all. Including indoor and outdoor pools, fitness suite, saunas, steam rooms and fitness classes.
French: Si vous êtes adepte des exercices sportifs, le Redwood Country Club met à votre disposition un ensemble d’installations très complet pour tous les goûts : piscines intérieures et extérieures, salles de fitness, saunas, bains de vapeur, etc.
English: It was proposed that the paragraph could be redrafted along the following lines:  “A party requesting an interim measure of protection under this paragraph shall promptly inform the arbitral tribunal of all circumstances relevant and material to the arbitral tribunal's determination whether the requirements of this paragraph have been met.”
French: On a proposé de remplacer le texte du paragraphe par un libellé du type: “Une partie qui demande une mesure provisoire ou conservatoire en vertu du présent paragraphe informe sans tarder le tribunal arbitral de toutes les circonstances pertinentes et importantes qui lui permettront de déterminer si les conditions énoncées au présent paragraphe ont été remplies”.
English: Initially, we restricted to low to be a market share less "crowded" compared to the guitars, for example.
French: Au départ, nous avons limité à faible pour être une part de marché moins «encombrée» par rapport à la guitare, par exemple.
English: Children under 18 who come into the UK alone ('unaccompanied minors') are not able to claim asylum support but are instead looked after by their local authority.
French: Les enfants de moins de 18 ans qui arrivent seuls au Royaume-Uni(les « mineurs non accompagnés ») ne peuvent pas bénéficier de soutien en tant que demandeurs d’asile mais sont au contraire placés sous la responsabilité des autorités locales de leur lieu de résidence.
English: ◦ Policies and Guidelines for Ministers' Offices
French: ◦ Politiques et lignes directrices à l'intention des cabinets des ministres
English: Inconsistent Practices: Establish protocols for addressing, investigating, and responding to SFI Standard non-conformity allegations and inconsistent practices and allegations regarding non-program participant forest management practices.
French: Établir et maintenir des protocoles pour adresser les pratiques forestières non-conformes.
English: The appellant was not considered to meet the requirement for "experience working in a legal environment."
French: L’appelant ne répondait pas à l’exigence en matière d’« expérience de travail dans un environnement juridique ».
English: For professional representatives from Belgium, Luxembourg or the Netherlands, this is the Benelux Trade Mark Office.
French: Pour les mandataires agréés de la Belgique, du Luxembourg ou des Pays-Bas, cet office est le Bureau Benelux des marques.
English: Today's topic is related to the Ground Water Directive, both logically and in terms of substance.
French: Le sujet d'aujourd'hui est lié à la directive sur les eaux souterraines, tant logiquement qu'en termes de fond.
English: The date of issue onto the market, that is, the date of notification, provides more relevant information that the date of issuance of the DIN.
French: La date de délivrance du produit sur le marché, c’est-à-dire la date de notification, fournit une information plus pertinente que la date d’émission du DIN.
English: (f) The possibilities to terminate transfers and licences and other provisions regulating transfers or licences of rights;
French: f) Possibilité de mettre fin à un transfert et à une licence et autres dispositions régissant les transferts ou licences de droits;
English: Circle all of the other things that begin with the letter P.
French: Encerclez toutes les images qui commencent par la lettre C.
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Ms. Irena Zubčević (Croatia), on the draft resolution on agenda item 52 (a) (Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development), will be held today, 8 November 2005, from 4 to 5 p.m. in Conference Room A.
French: Consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice, Mme Irena Zubčević (Croatie), sur le projet de résolution relatif au point 52 a) de l'ordre du jour (Mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable), auront lieu aujourd'hui 8 novembre 2005 de 16 à 17 heures dans la salle de conférence A.
English: Irrespective of the source of information, a reference to a physical entity to which users of the service can address themselves must be available.
French: Indépendamment de la source de l'information, une référence à une entité physique à laquelle les utilisateurs du service peuvent s'adresser doit être disponible.
English: Mr. Dosanjh focused on wait times, reviewing the steps that had been taken to reduce these, and what steps need to be taken in future.
French: »(15) Le gouvernement n’a pas élaboré davantage sa position avant août 2005, date à laquelle le ministre fédéral de la Santé s’est adressé à l’Association médicale canadienne lors son assemblé générale annuelle.
English: (6) School boards to collect and analyze data on suspension and expulsions under the Safe Schools Act to ensure that the Act is not having an adverse impact on individuals protected under the Code.
French: (6) Les conseils scolaires devraient recueillir et analyser des données sur les suspensions et renvois en vertu de la Loi sur la sécurité dans les écoles pour s’assurer que la Loi n’a pas d’effet négatif sur les particuliers protégés par le Code.
English: Russia under Putin has never been so open to international involvement in the former Soviet Union.
French: La Russie de Poutine n’a jamais été aussi ouverte à un engagement international dans l’ex-Union soviétique.
English: Photograph Details The Honourable Mr. Justice Télesphore Fournier Credit:
French: Détails de la photo L'honorable Télesphore Fournier Crédit:
English: Rooms are fully functional and equipped, coming complete with luggage rack, desk, and modern bathroom.
French: Ces chambres bénéficient d’un aménagement très fonctionnel (porte-bagages, coin bureau, baignoire… ).
English: Can you name the three statements that make up financial projections?
French: Pouvez-vous nommer les trois états financiers qui constituent les projections financières?
English: Recognizes the importance of addressing seriously the concerns of commodity-dependent developing countries, owing to the continuing volatility of world commodity prices and other factors, and of supporting the efforts of such countries to restructure, diversify and strengthen the competitiveness of their commodity sectors, and in this regard notes the formation of an international task force on commodities by the United Nations Conference on Trade and Development;
French: Considère qu'il importe de chercher sérieusement des solutions aux problèmes auxquels se heurtent les pays en développement tributaires de l'exportation de produits de base du fait de l'instabilité des cours mondiaux des produits de base et d'autres facteurs, et d'aider ces pays à restructurer, diversifier et renforcer la compétitivité de leur secteur des produits de base et, à cet égard, prend acte de la création par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement d'un groupe de travail international sur les produits de base;
English: The United Nations Population Fund (UNFPA) has cooperated closely with other partners in the United Nations system to make all efforts, under the leadership of the United Nations Development Group (UNDG), to improve existing mechanisms for coordination.
French: Le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) coopère étroitement avec ses partenaires du système des Nations Unies pour améliorer, sous la direction du Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD), les mécanismes actuels de coordination.
English: In the case of building codes and standards, there is a global trend to develop and adopt an alternative approach - performance or objective-based systems – that provide a common basis upon which products can be compared and assessed.
French: Dans le cas des codes et des normes du bâtiment, une tendance se dessine actuellement à l’échelle mondiale qui favorise l’élaboration et l’adoption de méthodes de remplacement (soit de normes fondées sur des objectifs ou sur le rendement) créant une base commune sur laquelle les produits peuvent être comparés et évalués.
English: Two main problems were mentioned in the previous reports, that is the lack of independence of the judiciary and the absence of implementation of decisions.
French: Deux grands problèmes ont été évoqués dans les rapports précédents: l’absence d’indépendance de l’appareil judiciaire et l’application inexistante des décisions de justice.
English: Reductions relating to this charge were completed in 2003.
French: Les suppressions liées à cette charge ont été complétées en 2003.
English:   Here in Canada, countless individuals, NGOs, universities, professional associations, cooperatives, governments, and companies are doing their part.
French:   Ici, au Canada, un grand nombre de personnes, d'organisations non gouvernementales, d'universités, d'associations professionnelles, de coopératives, d'administrations publiques et d'entreprises apportent leur contribution.
English: NOTE The Internet is a public forum and electronic information can be intercepted.
French: REMARQUE Internet est un forum public et de l'information électronique peut y être interceptée.
English: The snakes carried behind the saint in the procession have been captured by boys in the mountains in April.
French: Les serpents, portés en procession derrière la statue du saint, sont capturés par les garçons au mois d'avril, en montagne.
English: Text Box 7
French: Encadré 7 Sécurité alimentaire en 2003
English: Alpine Skiing Venue Weather Data Highlights and Summary from Timing Flats Weather Station (VOB)
French: Whistler Creekside : ski alpin Faits saillants et aperçu des données météorologiques à la station météorologique de Timing Flats (VOB)
English: Come and discover this picturesque city, home to the famous Delft blue ceramics.
French: Venez découvrir cette ville pittoresque qui abrite la célèbre céramique bleu de Delft.
English: This clearly follows from the Union’s firm commitment to protect media pluralism and the freedom to provide and receive information as values crucial to the democratic process131 and as enshrined in Article 11 of the Charter of Fundamental Rights, Article 10 of the European Convention on Human Rights and, finally, the draft European Constitution132.
French: C'est ce qui découle clairement de l'engagement ferme de l'Union à protéger le pluralisme des médias et la liberté de fournir et de recevoir des informations, en tant que valeurs capitales pour le processus démocratique131, de l'article 11 de la Charte des droits fondamentaux, de l'article 10 de la Convention européenne des droits de l'homme et, enfin, du projet de Constitution européenne132.
English: Another priority area in State policy is to ensure interethnic and interreligious harmony and ban the activities of extremist organizations and the dissemination of their hateful views.
French: En outre, la politique de l'État vise en priorité à garantir l'harmonie interethnique et interreligieuse et à s'opposer aux activités des organisations extrémistes et à la propagation de leurs idées inspirées par la haine.
English: Over recent years, BiH has made progress in setting up institutions, both at state level and entity level.
French: Ces dernières années, la Bosnie-Herzégovine a réellement progressé en ce qui concerne la mise en place d’institutions, tant au niveau de l’État que des entités.
English: Press Release, Centers for Disease Control and Prevention, 22 March 2007 Mumps Outbreak:
French: Communiqué de presse, Centers for Disease Control and Prevention, le 22 mars 2007 Éclosion de cas d’oreillons :
English: These issues were deliberately excluded from the London summit agenda and as such they remain on the list of areas to be dealt with in the future.
French: Ces questions ont été sciemment exclues de l'ordre du jour du sommet de Londres, car elles demeurent, en tant que telles, inscrites sur la liste des sujets à traiter prochainement.
English: Background [2] The department received 28 applications in response to a competition poster1 with a closing date of 29 September 2000 for the position of Program Advisor.
French: Contexte [2] Le ministère a reçu 28 demandes en réponse à l'avis de concours1 dont la date limite d'inscription était le 29 septembre 2000 pour le poste de conseiller en programmes.
English: In October 2003, the MSSS began publishing its waiting lists on its Web site for each hospital. It now provides physicians and institutions with a computerized service access management system.
French: En octobre 2003, le ministère de la Santé et des Services sociaux a commencé la publication des listes d'attente pour chaque hôpital sur son site Web et fournit maintenant aux médecins et aux établissements un système informatisé de gestion de l'accès aux services (SGAS).
English: To meet the challenge of communicating in Canada's two official languages, we must anticipate changing needs and respond proactively, translate rights into actions, and foster a desire to provide quality service in both official languages.
French: Prévoir les besoins changeants et y répondre proactivement, transformer un droit en une action, stimuler le goût d'offrir un service de qualité dans les deux langues officielles, c'est cela relever le défi que pose la communication dans les deux langues officielles du Canada.
English: In Lac Carling's "digital democracy," voters do more than vote with handheld wireless keypads; they pick the questions to go on the ballot and are largely responsible for turning the results into action.
French: Cette année, les participants devaient fournir une orientation pour l’année à venir sur trois éléments généraux de la prestation des services électroniques : la transformation du service intergouvernemental, la protection des renseignements personnels et la prestation de services ainsi que l’identification, l’enregistrement et l’autorisation.
English: In recent years, the Pinochet cases, the Arrest Warrant case and the Djibouti v.  France case have drawn particular interest to this area of the law, as well as to the need to address any uncertainty relating to the immunity rules applicable particularly in respect of those in leadership positions who may be responsible for serious crimes.
French: Ces dernières années, les affaires Pinochet et l'affaire Mandat d'arrêt ont attiré l'attention sur ce domaine du droit et sur la nécessité de lever toute incertitude touchant le régime d'immunité spécialement applicable aux dirigeants qui seraient responsables d'infractions graves.
English: Mr. Skinner-Klée (Guatemala) (spoke in Spanish): I would like to congratulate those who promoted the initiative to convene this High-level Dialogue, because the topics that we are discussing are undeniably timely.
French: M. Skinner-Klée (Guatemala) (parle en espagnol) : Je voudrais féliciter ceux qui ont pris l'initiative d'organiser ce Dialogue de haut niveau, car les sujets que nous abordons sont indéniablement actuels.
English: Nevertheless, a separate funding instrument is necessary for Natura 2000.
French: Néanmoins, un instrument financier séparé est nécessaire pour Natura 2000.
English: The University structure includes an International Centre, Faculties, Degrees and Technological Centres. The Technological Centres, located both in Italy and abroad, are facilities available to students.
French: La structure est organisée en un Centre International, des Facultés, des Cours d’études et des Pôles Technologiques.
English: Any personal information which you volunteer to DuctiSoft will be treated with the appropriate standards of security and confidentiality, strictly in accordance with the Personal Information Protection and Electronic Documents Act, the purpose of which is to complete the laws in Canada governing the protection of personal information and the rights of individuals to access their personal information.
French: Toutes les données personnelles que vous accepterez de communiquer à DuctiSoft seront traitées avec le plus grand respect de leur sécurité et de leur confidentialité, conformément à la loi canadienne sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques.
English: In both cases, the danger of such privatization can be averted by involving the legislator in setting the objective, for example as an element in an EC Directive.
French: Dans les deux cas, les dangers d'une telle privatisation peuvent être évités si le législateur s'engage dans cet objectif, par exemple comme maillon d'une directive de l'UE.
English: Turkey has not signed the Energy Community Treaty establishing a regional energy market in southeast Europe.
French: Le ministère des Finances a, en outre, confié la définition de la politique à suivre à la direction générale de la politique fiscale récemment créée.