ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, on December 30, 2005, the carrier respondents indicated that they intended to file a revised version of the Siebert/Pask report as well as a new report by Dr. Tretheway on alternatives.
French: Par ailleurs, le 30 décembre 2005, les transporteurs en cause ont indiqué qu'ils avaient l'intention de déposer une version révisée du rapport Siebert/Pask de même qu'un nouveau rapport rédigé par M. Tretheway sur des solutions de rechange.
English: A single animal can carry more than 12,000 of the tiny Halocercus monoceris, which infect the airways and can cause pneumonia, a serious problem in a diving, air-breathing animal.
French: Un seul animal peut transporter plus de 12 000 minuscules Halocercus monoceris, lesquels infectent les voies aériennes et peuvent causer une pneumonie, grave problème pour un animal marin qui respire de l'air.
English: United States, Germany, Japan, United Kingdom A western red cedar bird feeder that is often referred to as "the best designed and manufactured bird feeder in the world".
French: États-Unis, Allemagne, Japon, Royaume-Uni Mangeoire en cèdre rouge de l’Ouest pour oiseaux, souvent qualifiée de « mangeoire à oiseaux la mieux conçue et la mieux fabriquée au monde ».
English: In the case of the Irrawaddy dolphin, I recognise that the proposal has some merit.
French: Dans le cas de l’orcelle, je reconnais que la proposition présente un certain intérêt.
English: 278 S Sidney, CP Quesenberry Jr, GD Friedman, IS Tekawa.
French: 2002;8: 547-550 278 S Sidney, CP Quesenberry Jr, GD Friedman, IS Tekawa.
English: Their presence was certainly appreciated by Mascarene, who paid them a left-handed compliment when he stated to the Lords of Trade:
French: Mascarène appréciait certainement leur présence, puisqu'il leur a fait un compliment ambigu dans son rapport aux Lords of Trade :
English: The project will analyze data assembled by the Saskatchewan government over the past nine years.
French: Le projet analysera les données réunies par le gouvernement de la Saskatchewan depuis neuf ans.
English: • Additional requirements of  the Federal Identity Program [Policy]
French: • Avis relatif aux politiques sur les langues officielles [avis de politique]
English: In these conditions, the project would not have considerable negative effects on this species.
French: L’Ail des bois n’a pas de statut particulier au niveau fédéral, mais l’espèce est désignée vulnérable au Québec.
English: In our language, this means that the use of tactical (only!
French: En bon Français, il faut comprendre que cela pourrait aller jusqu’à l’emploi d’armes nucléaires tactiques (seulement !
English: Further benefits are afforded by coordinating adoption with the global implementation of VISION-One ERP, which provides the tools to support improved management practices.
French: D'autres avantages découlent de la coordination de l'adoption des normes IPSAS et de la mise en œuvre au niveau mondial du VISION-One ERP, qui fournit les outils d'aide aux pratiques de gestion améliorées.
English: The report also highlighted a gap between worker expectations and what HR practitioners believe hinder career progression.
French: Le rapport souligne également le fossé qui existe entre les attentes des travailleurs et ce que les spécialistes perçoivent comme des freins à l'avancement professionnel.
English: The meeting was attended by Ms. Sandor and Messrs. Höfle, McAree, Korobov and Büchel as well as Najera and Ms Kind (both ECE/FAO), Poschen and Lövgren (both ILO) for the secretariat.
French: Ont participé à la session Mme Sandor et MM. Höfle, McAree, Korobov et Büchel, ainsi que M. Najera et Mme Kind (tous deux de la CEE/FAO) et MM. Poschen et Lövgren (tous deux du BIT) pour le secrétariat.
English: The Junction Restaurant serves a wide variety of food to suit every taste.
French: Le restaurant Junction sert une grande variété de plats qui raviront tous les palais.
English: 141, No. 32 — August 11, 2007 Lighters Regulations Statutory authority Hazardous Products Act Sponsoring department Department of Health REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement, see the Order Amending Part II of Schedule I to the Hazardous Products Act (Lighters).
French: 141, no 32 — Le 11 août 2007 Règlement sur les briquets Fondement législatif Loi sur les produits dangereux Ministère responsable Ministère de la Santé RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Pour le résumé de l'étude d'impact de la réglementation, voir le Décret modifiant la partie II de l'annexe I de la Loi sur les produits dangereux (briquets).
English: Although the Committee's view is that the government faces a human capital crisis, it states that the leaders have identified the emerging vision and cultural changes necessary for achieving a revitalized climate for action.
French: Même si, de l’avis du comité, le gouvernement est aux prises avec une crise qui touche son capital humain, il affirme que les dirigeants ont cerné la nouvelle vision et les changements culturels nécessaires à l’instauration d’un climat revitalisé propice à l’action.
English: I believe that this amount should be increased several times over so that the ubiquitous school vending machines filled with crisps, chocolate bars and fizzy drinks can be replaced with others selling fresh fruit, vegetables and dairy products.
French: D'après moi, cette enveloppe devrait être élargie à plusieurs reprises, de sorte que les distributeurs automatiques de chips, barres chocolatées et boissons gazeuses omniprésents dans les écoles puissent être remplacés par d'autres machines proposant des fruits et légumes frais et des produits laitiers.
English: Breeding evidence was documented in nine locations in the 2001–2005 Ontario Breeding Bird Atlas and suggests that at least one breeding territory may exist in Ontario each year.
French: Des indices de reproduction ont été documentés dans neuf endroits dans l’atlas des oiseaux nicheurs de l’Ontario de 2001-2005 et laissent supposer qu’au moins un territoire de reproduction peut exister en Ontario chaque année.
English: NRC has taken several steps to ensure that it will be fully FIS compliant by April 1, 2001.
French: Le CNRC a pris plusieurs mesures afin de respecter intégralement la SIF d'ici le 1er avril 2001.
English: The 27 participants come from government, universities and NGOs in 14 countries.
French: Les 27 participants au projet proviennent de gouvernements, d’universités et d’ONG de 14 pays.
English: The Commission proposals referred to in Article 10 may be the subject of consultations by representative trade unions and staff associations.
French: Les propositions de la Commission visées à l'article 10 peuvent faire l'objet de consultations des organisations syndicales ou professionnelles représentatives.
English: DFAIT regularly conducts analysis and facilitates discussion on key international issues. This includes Canada's policy positions on a number of issues related to governance and development:
French: Le ministère effectue régulièrement des analyses et facilite les discussions sur les grandes questions d'intérêt international, notamment les positions stratégiques du Canada relativement à plusieurs enjeux dans les domaines de la gouvernance et du développement, soit :
English: In 1999, the Berlin European Council called on the Commission to prepare a new own resources decision which should provide the Union with adequate resources for the period 2000 - 2006 while at the same time adhering to strict budgetary discipline.
French: Comme les dépenses au titre de la PAC se maintenaient au même niveau et que le volume des RPT continuait à baisser, les décisions de Fontainebleau se révélèrent bientôt insuffisantes.
English: • Misconceptions About Vaccine Safety
French: • L'immunisation des enfants
English: Funding for the participation elements has increased significantly; from $914,500 in 2002-03 to $8,760,350 in contributions in 2005-06.
French: Le financement destiné aux éléments du volet Participation a considérablement augmenté : de 914 500 $ en 2002-2003, il est passé à 8 760 350 $ en contributions en 2005-2006.
English: Thus, Title IV of Act No. 19.549 (Administrative Procedures Act) provides for the possibility of challenging in court any administrative decision qualified as final, i.e. against which all administrative remedies have been exhausted.
French: Ainsi, dans le titre IV de la loi nº 19549 (Loi relative aux procédures administratives), on prévoit la possibilité de contestation en justice de toute disposition administrative ayant un caractère définitif, c'est-à-dire celle pour laquelle tous les recours administratifs ont été épuisés.
English: Date of birth/nationality: 8 October 1954, Burundi
French: Date de naissance/nationalité: le 8 octobre 1954, burundaise
English: Determine the mass (to the nearest 0.2 g) of each of the filled specimen holders.
French: Déterminer la masse, à 0,2 g près, de chacun des porte-spécimens remplis.
English: Name and title of contact person for corporation/ organization/ group/ association:
French: Nom et titre de la personne contact de la société/organisation/groupe/association:
English: Montréal AUBURN & TREMBLAY INC. C.P. 75 Saint-Bernard-de-Lacolle QC J0J 1J0 Telephone: 514-861-4389 Facsimile: 514-246-4550 Location(s) in Québec:
French: Montréal AUBURN & TREMBLAY INC. C.P. 75 Saint-Bernard-de-Lacolle QC J0J 1J0 Téléphone : 514-861-4389 Télécopieur : 514-246-4550 Bureau(x) à Québec :
English: Our services comprehend business process reorganization, business planning, turnaround management, recruiting, start-up of foreign companies in Brazil and others.
French: Nos service comprennent la réorganisation des procédés de travail, planification financier et économique, restructuration d'entreprises en crise, recrutement d'employés e implantation d'entreprises étrangères au Brésil.
English: Data do not cover the phenomena of the whole society.
French: Elles n'englobent pas l'ensemble des phénomènes à l'œuvre dans la société.
English: I am very pleased to see that many European countries reacted so positively and made aid available immediately when the dreadful events occurred, and the European Union, furthermore, is considering, as a result, how a new beginning in the relationship between the European Union and Turkey can be achieved.
French: Je me réjouis de ce que de nombreux pays d'Europe aient réagi de manière très positive et aient immédiatement proposé de l'aide lorsque les terribles événements ont eu lieu. Je me réjouis également du fait que l'Union européenne réfléchisse à la manière dont le signal d'un nouveau départ dans les relations entre l'Union et la Turquie peut être donné.
English: (c) To welcome the progress that has been made so far as to the new conference facility and to invite the Secretary-General to keep the General Assembly informed of further developments in this regard;
French: c) Se féliciter des progrès accomplis jusqu'à présent en ce qui concerne le nouveau centre de conférences et inviter le Secrétaire général à la tenir informée de tout fait nouveau à cet égard;
English: Public Education Educational efforts were directed towards the development of innovative products for Canadian youth, including the completion of two videos for the Second World War education kit; the completion and distribution of a resource kit on the "Tomb of the Expected Result Unknown Soldier"; continued distribution of < increased knowledge and public awareness of previously produced commemoration subject matters by Canadians, products; and, the especially youth production of a public service announcement about the "Black Battalion", which will be used to promote the "Black Battalion" Education Kit in 2001.
French: Éducation Nous avons concentré nos efforts dans le domaine de l’éducation sur l’élaboration de produits innovateurs pour les jeunes Canadiens, y compris les deux vidéos de la trousse éducative sur la Seconde Guerre mondiale. Nous avons mis la dernière main et distribué la trousse documentaire sur la « Tombe du Soldat inconnu » et continué à distribuer les articles déjà produits.
English: A maximum salary/stipend of $16,500 per annum for master's students and $19,000 per annum for doctoral students from grant funds.
French: En ce qui concerne le salaire ou le traitement maximal provenant d’une subvention que peuvent toucher les étudiants, il est de 16 500 $ pour les étudiants à la maîtrise et de 19 000 $ pour les étudiants au doctorat.
English: It is thus that the gradual establishment of French-language community and social services, business organizations and the world of work, and the need, of course, to do more with much less, has led the Government of Ontario to endorse establishing multiple-use community school-centres.
French: C'est ainsi que la création progressive de services communautaires et sociaux en langue française, sans parler d'organismes d'affaires et du monde du travail, et bien sùr la nécessité de faire plus avec beaucoup moins, ont amené le gouvernement de l'Ontario à endosser la mise sur pied de centres scolaires communautaires à vocations multiples.
English: Decision to be codified: Council Decision 90/638/EEC laying down Community criteria for the eradication and monitoring of certain animal diseases:
French: Décision à codifier: décision 90/638/CEE du Conseil fixant les critères communautaires applicables aux actions d'éradication et de surveillance de certaines maladies animales - JO L 347 du 12.12.1990 Proposition de la Commission:
English: The Ministry of Capital Works has made widely available a leaflet entitled “Housing without discrimination”, which is intended to facilitate matters for would-be tenants and avert the risk of discrimination.
French: Le Ministère de l'équipement a diffusé très largement une brochure «La location sans discrimination» destinée à faciliter les démarches pour les candidats locataires et à prévenir les risques de discrimination.
English: (ii) one metal powder with specified surface conditions be used as standard control; and
French: ii) Qu'une poudre métallique ayant un état de surface spécifié soit utilisée comme échantillon témoin;
English: Euronews in particular is a very effective means of allowing European and world citizens to get a European perspective on current affairs, rather than an exclusively national or American view.
French: Euronews constitue tout particulièrement un outil très efficace permettant aux citoyens d'Europe et du monde d'avoir une perspective européenne sur les actualités, plutôt qu'un point de vue exclusivement national ou américain.
English: THE ROLE OF INDUSTRIAL DEVELOPMENT IN THE ACHIEVEMENT OF THE MILLENNIUM DEVELOPMENT GOALS (FORUM) (continued) (GC.10/13)
French: Le rôle du développement industriel dans la réalisation des objectifs du Millénaire POUR LE développement (forum) (suite) (GC.10/13)
English: Realistically speaking, we swim or sink together.
French: Il est réaliste de dire que nous nageons ou nous coulons ensemble.
English: Consequently, I object to the very principle that you are proposing to the House.
French: Par conséquent, je dois émettre une objection à l'encontre du principe que vous proposez à l'Assemblée.
English: A line of dashes separates each section.
French: Chaque section est séparée par une ligne tiretée.
English: It should be noted that this suggestion is intended to assist States members and observers in planning the attendance of their pertinent representatives, but that the final actual scheduling will be determined by the Working Group itself.
French: On notera que cette proposition a pour objet d'aider les États membres et les observateurs à planifier la participation de leurs représentants respectifs, mais que le programme final effectif sera déterminé par le Groupe de travail lui-même.
English: The Council is currently considering a draft framework decision, which would outlaw child pornography EU-wide.
French: (Voir relations extérieures) paiements tardifs Retard dans le paiement par un débiteur de la somme due à son créancier.
English: Economic exploitation, including child labour;
French: Exploitation économique, y compris le travail des enfants;
English: The Co-Chairperson (Sweden): The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Kjell Magne Bondevik, Prime Minister of the Kingdom of Norway.
French: Le Coprésident (Suède) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Kjell Magne Bondevik, Premier Ministre du Royaume de Norvège.
English: One of the grounds for intervention is widespread violation of human rights.
French: L'un des motifs d'intervention est la violation généralisée des droits de l'homme.
English: In Brazil, Asian logging companies are furtively establishing themselves in Amazonia. In Paraguay, complicity in illegal activities has reached the highest levels of society.
French: Au Brésil, des sociétés forestièresasiatiques s'installent subrepticement en Amazonie, tandis qu'au Paraguayune complicité au plus haut niveau de la société permetde nombreuses entorses à la loi en ce domaine.
English: As well, although CATSA officials at very senior levels have privately told ALPA that the screening of pilots is a meaningless exercise, they have no flexibility under the Transport Canada prescriptive regulatory requirements.
French: 9 contrôle différentes. Également, même si les très hauts fonctionnaires de l’ACSTA ont dit à ALPA lors d’une conversation confidentielle que le contrôle des pilotes est une pratique sans signification, ils n’ont aucune souplesse selon les exigences réglementaires normatives de Transports Canada.
English: Thus, in the federal art competition of 2005, 17 women and 18 men won awards.
French: Ainsi, dans le cadre du concours fédéral d'art de 2005, 17 femmes et 18 hommes ont été distingués.
English: A two-week regional training workshop is planned for end of March 2004, focusing on price data collection and national accounts compilation.
French: Il est prévu d'organiser, à la fin de mars 2004, un atelier de formation régional de deux semaines consacré à la collecte des données relatives aux prix et à la compilation de la comptabilité nationale.
English: • The fairness of the application evaluation process (51.4% of clients were satisfied, compared to 76.6% of all clients);
French: • l'équité du processus d'évaluation des demandes (51,4 % des clients étaient satisfaits par rapport à 76,6 % de tous les clients);
English:  First Ms Chisholm entered a re-typed extract (Exhibit A11) of an E-mail she had received from Ms Isherwood in response to her request for a copy of the rating guide that was used to mark the Knowledge-based questions.
French: Mme Chisholm a tout d'abord déposé un extrait redactylographié (pièce A11) d'un courriel qu'elle avait reçu de Mme Isherwood en réponse à sa demande visant l'obtention d'une copie du guide de cotation sur lequel on s'était appuyé pour noter les questions traitant des connaissances.
English: You found an error on the page of Saint and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Saint, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: APTITUDE, HABILETÉ Capacité ou compétence acquise dans le cadre d’un apprentissage formel ou informel d’une formation, d’un emploi ou d’une expérience de vie qui permet de réussir l’exécution d’une tâche ou d’un ensemble de tâches; elle peut s’inscrire dans le contexte d’un métier ou d’une profession précise et être mesurée au moyen d’instruments divers.
French: LEARNING OUTCOME A statement of what a person knows and can do as a result of learning. It is often used in connection with academic courses and programs and can also be used to describe knowledge and skills acquired through work and life experiences.
English: 6 . Mexico (1997), Peru (2000), Venezuela (2000) and the European Union (2006).
French: 6 . Mexique (1997), Pérou (2000), Venezuela (2000) et l’Union européenne (2006).
English: First, the condition is met if the supplier of the training service is a government.
French: En premier lieu, la condition est remplie si le fournisseur du service de formation est un gouvernement.
English: Ice breaking operations will create open water. Children should be supervised at all times around water and warned of the dangers of open water.
French: Les opérations de brisage de la glace entraîneront l’apparition d’eaux libres.Les enfants doivent toujours être surveillés lorsqu’ils se trouvent près de l’eau et doivent être avertis du danger que ces derniers représentent.
English: Hungary: Pressure checks, checks for leakage, radiographic analysis (isotope-based X-ray, UV).
French: Contrôle de la pression, contrôle de l'étanchéité, expertise radiographique (rayons X, isotopes UV).
English: The clothing worn by personnel and its quality are adapted to the particular process and workplace, and the clothing is worn in such a way as to protect the product from contamination.
French: Les vêtements et leur qualité sont adaptés au traitement et à la zone de travail concernés, et portés par le personnel de façon à protéger le produit de toute contamination.
English: NGOs were also supported to investigate and provide assistance in cases of rights violations.
French: Les ONG ont aussi reçu du soutien pour leur permettre d'enquêter et de fournir de l'aide dans les cas de violations des droits.
English: February 2005 Office of the Inspector General / Evaluation Division (SIE)
French: Les fluctuations du cours du change posent un problème totalement indépendant de la volonté de quiconque.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel Discover NRC Site Search and Order Account Management Information and Intelligence Services NRC Research Press Our Research About NRC-CISTI Overview Contact NRC-CISTI Locations across Canada NRC-CISTI Experts Partnership Development Office The Collection NRC Archives Health Libraries Media Room Events Job opportunities Frequently Asked Questions Printable version Press Release NRC-CISTI Acquires Part of the Journal Collection From the Canadian Nurses Association FOR IMMEDIATE RELEASE Ottawa, Feb. 19, 1999 As part of the Canadian Nurses Association's (CNA) move to create a virtual Canadian Nursing Knowledge Network, a portion of their collection of nursing journals was transferred to the Canada Institute for Scientific and Technical Information (CISTI).
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Découvrir Site du CNRC Consultation et commande Gestion de compte Services d'information et d'intelligence Presses scientifiques du CNRC Nos recherches À propos de l'ICIST-CNRC Aperçu Communiquer avec l'ICIST-CNRC Bureaux partout au Canada Les spécialistes de l'ICIST-CNRC Bureau des parteneriats La collection Les archives du CNRC Les bibliothèques de la santé Salle des médias Évènements Possibilités d'emploi Foire aux questions Version imprimable Communiqué de presse L'ICIST-CNRC acquiert une partie de la collection de périodiques de l'Association des infirmières et infirmiers du Canada POUR DIFFUSION IMMÉDIATE Ottawa, le 19 février 1999 Dans le cadre des changements apportés à l'Association des infirmières et infirmiers du Canada (AIIC) en vue de créer un Réseau canadien du savoir infirmier virtuel, une partie de la collection de périodiques en sciences infirmières de l'AIIC a été transférée à l'Institut canadien de l'information scientifique et technique (ICIST).
English: 6.4.6.1 With regard to knowledge of the world, learning a new language does not mean starting afresh.
French: 6.4.6 Formes variées du développement des compétences générales Le développement des compétences générales (voir Section 5.1) peut prendre des voies variées.
English: That is the state of the art, Mrs Harkin.
French: C'est ainsi que cela fonctionne, Mme Harkin.
English: However, an individual may receive a $50,000 maximum fine and/or up to six months in jail for summary (minor) conviction offenses, and a $100,000 maximum fine and/or up to five years in jail for indictable (serious) offenses.
French: Cependant, le montant maximal de l'amende pour une déclaration sommaire de culpabilité relative à une infraction mineure par une personne est de 50 000 $ ou jusqu'à six mois d'emprisonnement.