ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The method used by CSLF was to coordinate research and development with international partners and private industry; CCS applications would depend on a wide range of technical, geological, economic and institutional factors and a robust global technology could be created only by serving such a wide range of needs and involving countries with diverse perspectives.
French: Les applications du PSC dépendraient de toute une série de facteurs techniques, géologiques, économiques et institutionnels et c'était seulement en s'attachant à répondre à ces besoins multiples et en associant aux travaux des pays défendant des points de vue différents que l'on réussirait à mettre au point une technologie fiable applicable partout dans le monde.
English: Zephyr [cloth] Z Zinc Zinc oxide [pigment] Zip fasteners Zippers Zirconia Zirconium Zithers
French: xénon X xylène xylol xylolithe xylophones
English: Mr President, you have taken a decision: we must continue with the same method of voting, despite the fact that we do not agree.
French: Monsieur le Président, vous avez pris une décision : il faut conserver la même méthode de scrutin même si nous ne sommes pas d'accord.
English: The Commission considers that the progress described by the Italian authorities in their report presented on 31 October 2007 demonstrates adequate management of the deferred payment scheme to date.
French: La Commission considère que les progrès décrits par les autorités italiennes dans leur rapport présenté le 31 octobre 2007 témoignent d’une bonne gestion du régime de paiement différé.
English: • The legal and technical changes to the MMER do not have a significant impact on costs and benefits.
French: • Les changements juridiques et techniques du REMM n'ont aucune incidence importante sur les coûts et les avantages.
English: Listed personal property (LPP) Report dispositions on line 159 of Schedule 3.
French: Biens meubles déterminés (BMD) Déclarez les dispositions à la ligne 159 de l'annexe 3.
English: As recommendations are developed, there will be provisions for Deputies to approve and implement as necessary.
French: Au fur et à mesure que les recommandations seront élaborées, les SM pourront procéder à leur approbation et à leur mise en œuvre, selon le besoin.
English: I am absolutely convinced of the need to fight the social causes of the digital divide.
French: Je suis absolument convaincu de l'utilité qu'il y a, en termes sociaux, à limiter la lutte contre la fracture numérique.
English: Dear President  and to diplomatic representatives of Taiwan accredited to your country.  PLEASE SEND APPEALS IMMEDIATELY.
French: ainsi qu'aux représentants diplomatiques de Taiwan dans votre pays. PRIÈRE D'INTERVENIR IMMÉDIATEMENT.
English: Even with its limited resources, the URBAN projet has produced good results in the less advantaged parts of our towns.
French: Le projet URBAN, même avec des moyens limités, a donné de bons résultats dans des quartiers défavorisés de nos villes.
English: Manitoba’s Pharmacare Program has been enhanced by adding new drugs to the formulary, streamlining administration and interacting with other provinces regarding common approaches, such as a common drug review mechanism.
French: Le Programme d’assurance-médicaments du Manitoba a été amélioré grâce à l’ajout de nouveaux médicaments au formulaire, à la simplification de l’administration et à l’interaction avec les autres provinces concernant les approches communes, notamment le mécanisme d’examen commun des médicaments.
English: Water table - The water table marks the change between the zone of saturation, where all the spaces are filled with water, and the zone of aeration where some pores are open.
French: Surface de saturation – La surface de saturation marque la démarcation entre la zone de saturation, où tous les espaces sont remplis d’eau, et la zone d’aération où certains pores sont ouverts.
English: 3.5.2.3 To respond to traffic situations developing in the VTS area and to decide upon appropriate actions, the acquired data should be processed and evaluated.
French: 3.5.2.3 Pour réagir à la situation du trafic existant dans la zone VTS et décider des mesures appropriées à prendre, il faudrait traiter et évaluer les données recueillies.
English: • Having to get a 'permission slip' to miss classes to attend sessions
French: • La nécessité d’obtenir un « bon d’autorisation » pour manquer des cours afin de participer aux séances;
English: At its 3rd plenary meeting, on 10 February 2006, the Economic and Social Council decided that the letter of the Director-General of the International Labour Organization of 30 June 2005 addressed to the Secretary-General should be placed under agenda item 14 (b) of the provisional agenda of the substantive session of 2006, entitled “Social development”, for appropriate consideration by the Council.
French: À sa 3e séance plénière, le 10 février 2006, le Conseil économique et social a décidé que l'examen de la lettre, en date du 30 juin 2005, adressée au Secrétaire général par le Directeur général de l'Organisation internationale du Travail serait inscrit à l'ordre du jour provisoire de sa session de fond de 2006, au titre de l'alinéa b du point 14, intitulé « Développement social ».
English: • An effective and efficient management and accountability framework.
French: • Un cadre de gestion et de responsabilisation efficace.
English: When they do have their gatherings I would say that maybe 65 percent of the people show up and so you get to see them, their children, and guests that they bring all interacting and it is usually a potluck gathering and everybody brings something and the social committee provides so much.
French: Les activités sociales ont également pris une place importante dans les activités de la FNHC : « Quand nous organisons des rencontres, je dirais qu'environ 65 % des gens y participent; alors, nous avons l'occasion de les voir eux, leurs enfants et les invités qu'ils amènent.
English: For the 3 cases, Statistics Canada's "type of event" code was used in the presentation of the results.
French: Dans les trois cas, le code «type d'événement» de Statistique Canada a été utilisé dans la présentation des résultats.
English: 133, No. 23 — November 10, 1999 Registration  SOR/99-430 28 October, 1999 CANADIAN WHEAT BOARD ACT Regulations Amending the Canadian Wheat Board Regulations P.C. 1999-1959 28 October, 1999 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Natural Resources, pursuant to subparagraph 32(1)(b)(i), subsection 47(2) and section 61 of the Canadian Wheat Board Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Canadian Wheat Board Regulations.
French: 133, no 23 — Le 10 novembre 1999 Enregistrement  DORS/99-430 28 octobre 1999 LOI SUR LA COMMISSION CANADIENNE DU BLÉ Règlement modifiant le Règlement sur la Commission canadienne du blé C.P. 1999-1959 28 octobre 1999 Sur recommandation du ministre des Ressources naturelles et en vertu du sous-alinéa 32(1)b)(i), du paragraphe 47(2) et de l'article 61 de la Loi sur la Commission canadienne du blé, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur la Commission canadienne du blé, ci-après.
English: During the last hundred years some 33 possible tsunamis have been reported, of which 17 are well documented and verified.
French: Ces événements géologiques peuvent provoquer de violents tsunamis qui sont parfois plus dévastateurs que les tremblements de terre ou les éruptions volcaniques.
English: • Promoting savings is left for the private sector to address.
French: • La promotion de l'épargne est laissée au secteur privé.
English: To confirm this assertion and prevent further pipe displacement, data logging of a field test of the sewage pump station undergoing power failure was conducted in combination with the development of a water-hammer computer model for the design of additional surge protection measures.
French: Pour confirmer ces assomptions et prévenir d'autres déplacements de la tuyauterie, des acquisitions de données lors d'une panne d'électricité à la station d'assainissement des eaux furent réalisées en parallèle avec la production d'analyses informatiques visant à concevoir des mesures additionnelles de protection contre les surpressions.
English: Information sessions were also conducted with specific organizations such as the Canadian Airport Council and Railways Association of Canada.
French: Des séances d’information ont également été offertes à certains organismes comme le Conseil des aéroports du Canada et l’Association des chemins de fer du Canada.
English: Annex to the letter dated 13 July 2006 from the Permanent Representative of the Republic of Korea to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 13 juillet 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République de Corée auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Address Leamington Art Gallery 11 Queens Avenue, Leamington, Ontario Telephone: 1-519-326-3634
French: Adresse Leamington Art Gallery 11 Queens Avenue, Leamington (Ontario) Téléphone : 1-519-326-3634
English: As regards other actions aimed at the implementation of aspects of documents relating to relevant articles of the Convention, it is noteworthy that the National Economic and Social Council produces a national report on human development annually.
French: Parmi les autres actions en application des éléments de documents qui renvoient aux articles de la CEDAW, il y a lieu de mentionner que le Conseil National Économique et Social réalise annuellement un rapport national sur le développement humain.
English: The leadership appeared effective, leading to timely completion of the research.
French: Le leadership a paru efficace, ce qui a permis de respecter les délais d’exécution.
English: Room is clean and spartan but has everything needed at an airport hotel.
French: Le restaurant à la carte - pas essayé le buffet - avec là aussi du personnel sympa et qualifié. Bonne expérience avec la chaîne NH en général.
English: Delegations welcomed the draft strategic plan outline and looked forward to having a series of informal consultations as UNFPA moved forward in shaping the plan.
French: Les délégations ont accueilli favorablement l'avant-projet de plan stratégique et indiqué attendre avec intérêt de pouvoir mener une série de consultations informelles à mesure que le FNUAP progresserait dans l'établissement de ce plan.
English: (VaR) 13 limits for portfolios vis-à-vis benchmarks were introduced, replacing duration limits.
French: Une ventilation du risque potentiel de perte maximale des portefeuilles de placement de la BCE fait apparaître que, à n’importe quel seuil de confiance conventionnel, plus de neuf dixièmes des risques de marché sont imputables à des risques de variation du cours des devises et de l’or, le reste découlant du risque de taux d’intérêt.
English: The information provided by the alternate proof of export must be sufficient to satisfy the officer responsible for E29B forms that the goods exported are those on the Form E29B and that the goods were exported before the expiry date of the Form E29B.
French: L’information fournie par la preuve d’exportation différente doit être suffisante pour satisfaire à l’agent, lequel est responsable des formulaires E29B, que les marchandises d’exportation sont celles inscrites sur le formulaire E29B et que les marchandises ont été exportées avant la date d’expiration du formulaire E29B.
English: Usually, the signing of the declaration is linked to the granting of competition licenses.
French: L’obtention de la licence est le plus souvent liée à la signature de la déclaration.
English: While we might understand the circumstances that have contributed to the necessity for some possessor States to invoke the extension provisions of the Convention, we do not easily accept this request.
French: Certes, nous pouvons comprendre les circonstances qui auraient contraint certains États détenteurs de telles armes à invoquer les dispositions de Convention sur les armes chimiques autorisant des prolongations, mais nous n'acceptons pas facilement cette demande.
English: 7.1.4.14.6 Insert "of dangerous goods" after "carriage".
French: 7.1.4.14.6 Ne concerne pas la version française.
English: Advances in technology have created new paradigms for care and management of chronic diseases and the need to distinguish between real versus virtual management meeting grounds5.
French: Avec les progrès technologiques, sont apparus de nouveaux paradigmes en ce qui concerne les soins à prodiguer aux patients atteints d'une maladie chronique des systèmes circulatoire et respiratoire et la gestion de ces derniers ainsi que le besoin de faire la distinction entre les lieux communs de la gestion réelle et de la gestion virtuelle5.
English: In our view, that is an encouraging sign of improvement in the work of the ICTR.
French: Ceci constitue à nos yeux des signes d'amélioration encourageants dans l'accomplissement des travaux du TPIR.
English: Responses to transmural electrical stimulation (1–50 Hz) were more resistant than those produced by CCh to inhibition by atropine and the antidepressants.
French: Les réponses à une stimulation électrique transmurale (1–50 Hz) furent plus résistantes que celles, induites par CCh, à l'inhibition par l'atropine et les antidépresseurs.
English: Another study, of Inuit populations in six disparate Inuit regions of Canada (NA485), added to the health system’s sparse knowledge of the health needs of Canadians living in remote areas.
French: En ce qui concerne la pertinence, il est probable que certaines études étaient plus applicables dans leur milieu local, où la culture et la situation ambiante influent fortement sur la santé de la population.
English: Article IV (Sub-Regional Arms Control)
French: Article IV (Limitation des armements au niveau sous-régional)
English: The costs of liberalization, the benefits and gains from a rebalancing of the development deficit and successful Doha round conclusion, as well as the costs of failure have all been extensively studied.
French: Les coûts de la libéralisation, les bénéfices pouvant en être tirés en termes de rééquilibrage entre les pays sur le plan du développement et de l'aboutissement du cycle de négociations, ainsi que les coûts d'un échec de ces négociations ont tous été étudiés de façon approfondie.
English: And, above all, they came to understand that our borders with Spain which they cross almost every week were not so easy to cross for their parents and grandparents.
French: Et surtout, ils ont pris conscience que nos frontières avec l’Espagne – qu’ils traversent presque chaque semaine – n’étaient pas aussi faciles à traverser pour leurs parents et grands-parents.
English: This has been presented as a series of options as there are various suggestions to limit the scope to exclude vehicles less than 1,500 kg, 2,500kg, and 3,500 kg.
French: Le renvoi au Règlement no 33 est placé entre crochets car si le domaine d'application est modifié pour en exclure les véhicules plus légers, il sera sans objet.
English: That is, they have inhabited the land in a particular area for thousands of years and chosen to retain a certain distinctiveness, usually in terms of their language, culture and heritage. Many minorities are migrants.
French: Certaines sont originaires d’une région particulière, comme les Saami dans le nord de la Scandinavie.
English: The rule of continuous nationality dealt with in article 9 was still a valid rule of customary law.
French: La règle de la continuité de la nationalité qui fait l'objet de l'article 9 demeure une règle valide du droit coutumier.
English: CIHR funding opportunities are announced regularly two times per year.
French: Les possibilités de financement des IRSC sont affichées régulièrement, deux fois par année.
English: Agricultural Marketing Service Randall Jones, Deputy Administrator, Livestock and Seed Programs APHIS Dr. Bob Bokma, Regional Coordinator for the Americas Catherine S. Fulton, Trade Director, International Services & Trade Russell Duncan, Associate Trade Specialist, International Services & Trade U.S. Department of Agriculture, U.S. Embassy, Ottawa Gary Groves, Agricultural Minister Counselor Hugh Maginnis, Senior Agricultural Attache Peter Grosser, APHIS Attache
French: Service de commercialisation agricole Randall Jones, administrateur adjoint, Livestock and Seed Programs APHIS Bob Bokma, coordonnateur régional pour les Amériques Catherine S. Fulton, directrice du Commerce, Services et commerce internationaux Russell Duncan, spécialiste commercial adjoint, Services et commerce internationaux Département de l’Agriculture des États-Unis, Ambassade des États-Unis, Ottawa Gary Groves, conseiller du ministre de l’Agriculture Hugh Maginnis, attaché agricole principal Peter Grosser, attaché à l’APHIS
English: Grant applications must conform to all CIHR requirements and deadlines for registration and submission.
French: Les demandes de subvention de fonctionnement doivent être conformes à toutes les exigences des IRSC et doivent respecter les dates limites d'inscription et de présentation des demandes.
English: The NCE program is hosted at NSERC.
French: Le CRSNG héberge le programme des RCE.
English: The Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat and Secretary-General of the Summit made an introductory statement.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU et Secrétaire général du Sommet a fait une déclaration liminaire.
English: The public's environmental awareness has been increasing in recent years, particularly in the oil extraction region (the north-east of the country), and organizations have been established in order to combat the unsustainable exploitation of this non-renewable resource; women in important political posts are leading this movement.
French: Ces dernières années, la sensibilisation des citoyens aux problèmes de l'environnement s'est développée, notamment dans les zones d'exploitation pétrolière (nord-est), et il s'est créé des organisations qui luttent pour la suspension de l'exploitation non durable de cette ressource non renouvelable, au sein desquelles les femmes qui exercent des fonctions politiques importantes jouent un rôle prépondérant.
English: ◦ Meric S. Gertler et al., Competing on Creativity:
French: ◦ Meric S. Gertler et al., « Competing on Creativity:
English: The WMV2, ZYMV and CMV coat protein sequences were compared to databases of known protein toxins and did not show homologies with known mammalian protein toxins.
French: On a comparé les séquences de la protéine de coque des virus WMV2, ZYMV et CMV aux bases de données sur des toxines protéiques connues sans trouver d'homologie avec des toxines protéiques de mammifères connues.
English: You use photo editing software to enter your own pictures and text, and with a simple click you send the whole thing to one of our digital printing plants. In a few days, you receive your photo album in the mail.
French: Aujourd’hui, il ne suffit plus de produire des contenus de qualité, il faut qu’ils atteignent les consommateurs cibles où qu’ils soient et au moment de leur choix.
English: Suppliers have also developed a professional specialization that serves the Canadian government well.
French: Des fournisseurs ont aussi développé une spécialisation professionnelle qui rend service au gouvernement du Canada.
English: The success of the United Nations in East Timor will be judged not only on what was achieved prior to independence, but also on the capacity of the East Timorese to deal with their post-independence challenges.
French: Le succès de l'ONU au Timor oriental sera jugé non seulement à ce qui a été réalisé avant l'indépendance, mais aussi à la capacité des Timorais orientaux de relever les défis qui se présenteront après l'indépendance.
English: In response, Mr. Facey urged that the assignment should be considered to be of significant and indefinite duration, placing Mr. Cochlan at a distinct advantage in any subsequent selection process.
French: En réponse, M. Facey soutient que l'affectation aurait dû être considérée comme étant d'une durée importante et indéterminée, ce qui placerait M. Cochlan dans une position avantageuse pour tout processus de sélection subséquent.
English: Only a single Trident submarine is on deterrent patrol at any one time, and it is normally retained at a reduced alert status.
French: Un seul sous-marin Trident à la fois est en patrouille, à des fins de dissuasion, et ce sous-marin est tenu en règle générale dans un état de préparation réduit.
English: CALGARY, Alberta (July 21, 2009) — Suncor Energy Inc. (TSX:SU) (NYSE:SU) and Petro-Canada (TSX:PCA) (NYSE:PCZ) announced today that the Competition Bureau has approved the proposed merger of Suncor and Petro-Canada.
French: CALGARY, ALBERTA--(Marketwire - 21 juillet 2009) - Suncor Energie Inc. (TSX:SU) (NYSE:SU) et Petro-Canada (TSX:PCA) (NYSE:PCZ) ont annoncé aujourd'hui que le Bureau de la concurrence a approuvé la fusion proposée de Suncor et de Petro-Canada.
English: Another type of antisemitism which had not been addressed for a long time was that which had been adopted by parts of the extreme left, whose activities seemed to have developed in parallel and in cooperation with those of some of the Maghrebi.
French: L'autre type d'antisémitisme - qui n'a pas été abordé depuis longtemps - a été adopté par des parties de l'extrême-gauche dont les activités se sont développées parallèlement et en partenariat avec celles des Maghrébins.
English: Corporation A (December 31 year-end) borrows $400,000 from its bank on January 1, 1994.
French: Société A, dont l'exercice se termine le 31 décembre, emprunte 400 000 $ de sa banque le 1er janvier 1994.
English: More importantly, Canadians want and expect to see their force here as the Constitution governments and those in the health care system working together to does in the USA." address many of the pressing issues outlined in subsequent chapters of this UNIVERSITY OF MCGILL, FACULTY report.
French: Notamment, les Canadiens veulent et attendent de leurs gouvernements et emblème aussi fort au Canada de ceux qui ont la charge de faire fonctionner le système de santé qu’ils que la Constitution l’est aux travaillent ensemble à résoudre plusieurs des questions pressantes États-Unis.
English: Key agreements have been signed by Canada, Newfoundland and Labrador, and the Labrador Inuit Association that will lead to the establishment of Canada’s 42nd national park.
French: Le Canada, Terre-Neuve-et-Labrador et l’Association des Inuit du Labrador ont signé des ententes clés en vue de l’établissement du 42e parc national du Canada.
English: Watched the video keynote (which crashed the router / the connection / all of Wanadoo in Smallville), and Front Row does look cute.
French: Vu la vidéo du keynote (qui a fait planter le routeur / la connexion / tout Wanadoo Smallville), et Front Row a l’air quand même bien mignon.
English: This section examines the extent to which the Program is aligned with the pursuit of the Department’s strategic outcomes and the government-wide priorities.
French: Nous examinons ici dans quelle mesure le Programme s’harmonise avec les résultats stratégiques du Ministère et les priorités du gouvernement dans son ensemble.
English: Das Personal am Empfang könnte etwas mehr Engagement und Freundlichkeit zeigen.
French: The internet cable plug in my hotel room was broken so didn't always connect properly.
English: • involvement in family healing circles.
French: • participation aux cercles de guérison familiaux.
English: This funding also supported the Ministry of Health Services’ addition of pharmacist services to the BC NurseLine and creation of the Chronic Disease Management Toolkit for Practitioners, using secure web-based technology to provide tools and information to support optimal chronic disease management.
French: De telles mesures visent à accroître l’intégration, la coordination et l’accessibilité des services des soins de santé primaires.