ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expresses concern over the large-scale land acquisitions by, among others, transnational corporations in developing countries that incur risk to development efforts, stresses the importance of promoting responsible international investment in agriculture, and in this regard invites the United Nations Conference on Trade and Development, in cooperation with other relevant international organizations, to continue its research and analysis on this issue;
French: Se déclare préoccupée par le fait que des sociétés transnationales, entre autres, acquièrent de grandes étendues de terre dans les pays en développement, ce qui met en péril les efforts de développement de ces pays, souligne qu'il importe de promouvoir des investissements internationaux responsables dans l'agriculture et, à cet égard, invite la CNUCED à poursuivre ses travaux de recherche et d'analyse sur cette question en collaboration avec les organisations internationales concernées;
English: Under the new arrangements, the Executive Council has been replaced by a Cabinet, the Chief Minister replaced by a Premier, and the Legislative Council replaced by a House of Assembly.
French: Au titre des nouvelles dispositions, le Conseil exécutif a été remplacé par un Cabinet, le Ministre principal par un Premier Ministre et le Conseil législatif par une Chambre d'assemblée.
English: It was deemed desirable for CBAC to critically evaluate this project and determine whether it should continue in its present form.
French: On juge souhaitable que le CCCB évalue ce projet de façon critique et détermine s'il doit être poursuivi dans sa forme actuelle.
English: "National Standard of Canada, CAN/CGSB-43.147-2002, "Construction, Modification, Qualification, Maintenance, and Selection and Use of Means of Containment for the Handling, Offering for Transport or Transporting of Dangerous Goods by Rail", March 2002, published by the Canadian General Standards Board (CGSB).
French: "Norme nationale du Canada, CAN/CGSB-43.147-2002, "Construction, modification, qualification, entretien, sélection et utilisation des contenants pour la manutention, la demande de transport ou le transport des marchandises dangereuses par chemin de fer", mars 2002, publiée par l'Office des normes générales du Canada".
English: All of these conditions, which deepen vulnerability and spawn risk, continue to be tolerated despite existing knowledge, policies and technical abilities — insufficiently applied.
French: Tous ces facteurs, qui accentuent la vulnérabilité et engendrent des risques, continuent d'être tolérés en dépit des connaissances, des politiques et des capacités techniques actuelles, qui sont insuffisamment mises à profit.
English: Would you say they are…" GP* Very good Somewhat good Not very good Not good at all DK/NR 0%
French: Une personne qui a le VIH/sida 1 4 8 28 71 77
English: In conclusion, he invited all Governments, particularly those of the member countries of the European Union, to analyse and monitor closely the effects of macroeconomic policies on different age groups, including children, to study the impact of trade agreements on children's well-being and to ensure that those agreements included a clause on human, particularly children's, rights, and to identify the resources which, directly or indirectly, benefited children.
French: En conclusion, l'Alliance internationale d'aide à l'enfance invite tous les gouvernements, en particulier ceux des pays membres de l'Union européenne, à analyser et à suivre de près les effets des politiques macroéconomiques sur les différents groupes d'âge, y compris sur les enfants, à examiner l'impact des accords commerciaux sur le bien-être des enfants et à s'assurer que ces accords comportent une clause de protection des droits de l'homme, en particulier des droits de l'enfant, et à identifier les ressources qui, directement ou indirectement, bénéficient aux enfants.
English: In December of 1993, a government / industry Memorandum of Understanding (MOU) was negotiated for the automotive parts manufacturing industry to seek a voluntary, verifiable reduction and/or elimination of the use, generation, or release of toxic substances by this sector.
French: En décembre 1993, un protocole d'Accord entre le gouvernement et l’industrie (PA) a été négocié pour que l’industrie de la production de pièces d’automobile puisse exiger une réduction et/ou une élimination volontaire et vérifiable de l'utilisation, de la production et du dégagement des substances toxiques par ce secteur.
English: Although the RCEME School no longer exists, and EME training is now conducted at the Canadian Forces School of Electrical and Mechanical Engineering (CFSEME) located at CFB Borden, the gates remain in Barriefield.
French: Bien que l'école du GEMRC n'existe plus, l'instruction des membres du GEM se donnant maintenant à l'Ecole du génie électrique et mécanique des Forces canadiennes (EGEMFC), située à la BFC Borden, les grilles se trouvent toujours à Barriefield.
English: The third Canadian producer, Beckwith-Bemis, which was founded in 1946, represents a very small proportion of domestic production of the subject goods.
French: Le troisième producteur canadien, Beckwith-Bemis, fondée en 1946, compte pour une très petite proportion de la production nationale des marchandises en cause.
English: In addition, the system will ensure consistency and relevancy in the planning and evaluation of employee training; contribute to our return on investments in terms of improved performance and cost effectiveness; and, through trend analysis, identify potential solutions to closing organizational competency gaps.
French: Enfin, le système assurera l’uniformité et la pertinence de la planification et de l’évaluation de la formation des employés; il contribuera au rendement des investissements, grâce à une amélioration du rendement et du rapport coût-efficacité; au moyen de l’analyse des tendances, il déterminera les solutions possibles pour combler les lacunes dans les compétences organisationnelles.
English: Criminal litigation: The Department considers that criminal litigation commences on the day an "information", for Summary Conviction Proceedings, or an "indictment", for Indictable Offences, is filed or sworn with the court.
French: Haut de la page 2) Début d'une instance criminelle, civile ou administrative Instance criminelle Le Ministère considère qu'une instance criminelle commence le jour où une <<dénonciation>>, dans le cas d'une poursuite par procédure sommaire, ou un <<acte d'accusation>>, dans le cas d'un acte criminel, est déposé ou attesté sous serment devant la cour.
English: Issues of Canada Communicable Disease Report can be accessed on-line at  www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdr-rmtc 14.
French: On peut consulter les numéros du Relevé des maladies transmissibles au Canada en direct à l'adresse www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdr-rmtc 14.
English: This article provides information on facts related to workers who own heavy machinery and operate it, and offers indicators that can help you determine whether a worker in this situation is an employee.
French: Cet article offre de l'information sur des faits liés aux travailleurs propriétaires et opérateurs de machinerie lourde, ainsi que des indicateurs qui peuvent aider à déterminer si un travailleur dans cette situation est un employé.
English: The discussions would be in English with no interpretation.
French: Les délibérations auront lieu en anglais sans interprétation.
English: Census of Population
French: Estimations annuelles de migration par division de recensement/région métropolitaine de recensement
English: Our consultations confirm that, at PCH, these recipients are usually the program manager and his superiors (the director, the directors general of management, regional and correspondence services, and the ADM of public affairs and communications). Although some CRIC reports
French: De plus, nos consultations confirment qu’au sein du PCH, ces récipiendaires sont généralement le gestionnaire de programme et ses supérieurs (le directeur, le directeur général des services de gestion, d’affaires régionales et de correspondance, et le sous-ministre adjoint responsable des affaires publiques et des communications).
English: The idea of European unity is, historically speaking, very young, and it is dynamic and successful.
French: L’idée de l’unification européenne est très récente d’un point de vue historique.
English: As the department (now known as External Affairs and International Trade Canada) faced demands that it reduce its budget, senior managers responded by defining and protecting the department's "core functions."
French: Lorsqu'on demande au Ministère (maintenant connu sous le nom d'Affaires extérieures et Commerce extérieur Canada) de réduire son budget, les cadres supérieurs réagissent en définissant et en protégeant ses « activités essentielles ».
English: Between 0730 and 0820 hours on 20 February 2007 the sound of the movement of tracked vehicles was heard between the Ramta and Fashkul posts of the Israeli enemy forces in the occupied Shab`a Farms and Israeli enemy military aircraft flew over the said Farms.
French: Le 20 février 2007, entre 7 h 30 et 8 h 20, le bruit d'engins à chenilles en mouvement a été entendu entre les postes de l'ennemi israélien à Ramta et Fechkoul, dans le périmètre des fermes de Chebaa occupées.
English: Do not thus hesitate to contact me for more information about the future developments of the site and the other additions planned for the shop.
French: N'hésitez donc pas à me contacter pour plus d'infos sur les futurs développements du site et autres ajouts prévus pour la boutique.
English: CMAJ policy was to provide the media with embargoed copies of articles appearing in the journal one week prior to publication.
French: La politique du JAMC était de remettre aux médias une copie frappée d'embargo des articles publiés dans le Journal, une semaine avant leur publication.
English: Elham Ghalia (age: 7 years) 9.
French: Elham Ghalia (âgée de 7 ans)
English: For the lockers in the rooms you can bring your own padlock or buy one at the reception.
French: Pour les casiers dans les chambres, vous pouvez apporter votre propre cadenas ou en acheter un à la réception.
English: They found it useful to help students divert their attention from smoking at the end of each session.
French: Ils ont pensé qu'il serait utile d'aider les élèves à penser à autre chose qu'à la cigarette, à la fin de la première séance.
English: I am sure we all agree that such methods have no place in modern psychiatry.
French: Je suis sûr que nous convenons tous que de telles méthodes n’ont plus leur place dans la psychiatrie moderne.
English: 33 Footnote 6 Supplement, Canada Gazette, Part I, January 31, 1998 Footnote d S.C. 2002, c.
French: 33 Référence 6 Supplément, Gazette du Canada, Partie I, le 31 janvier 1998 Référence d L.C. 2002, ch.
English: First, bilateral and multilateral efforts were needed to safeguard vulnerable populations, especially in cases of economic crisis, since gains achieved over a long period were in danger of being rolled back when a developing economy was in prolonged shock.
French: Tout d'abord, des efforts bilatéraux et multilatéraux doivent être déployés pour protéger les populations vulnérables, en particulier en cas de crise économique, car les progrès accomplis de longue date risquent d'être anéantis si un pays en développement s'enfonce dans une longue période de difficultés.
English: Legal Affairs Bureau and Trade Law Bureau The Legal Affairs Bureau handles a number of important functions including multilateral legal issues, peace and security law, humanitarian law, economic law, trade agreements, treaties, international law, dispute settlement, individual legal cases, and implementation of environmental legislation and Access to Information and Privacy legislation.
French: Les personnes qui désirent avoir accès aux dossiers doivent fournir les données suivantes : l'objet de la demande, le pays ou la ville, les contacts, les événements, la visite, la conférence, la délégation, les dates et les circonstances qui peuvent avoir donné lieu à l'établissement d'un dossier.
English: As a result, many industries have set up supply chains on a global scale.
French: De nombreuses industries ont par conséquent installé des chaînes de production au niveau mondial.
English: The Committee also makes several observations and recommendations regarding the administration and management of the Mission and opportunities for further savings.
French: On y trouvera aussi un certain nombre d'observations et de recommandations concernant l'administration et la gestion de la Mission et les économies supplémentaires qui pourraient être réalisées.
English: The Advisory Committee was informed that troop cost reimbursement from 1 December 1989 to 31 August 2000 totalled $937,567,783, while the amount owed for the period from 1 September 2000 to 31 January 2001 was $31,034,037.
French: Le Comité consultatif a été informé qu'un montant de 937 567 783 dollars avait été remboursé au titre du coût des contingents pour la période du 1er décembre 1989 au 31 août 2000, et que le montant restant dû pour la période du 1er septembre 2000 au 31 janvier 2001 s'élevait à 31 034 037 dollars.
English: Following UNGASS, these organizations will develop a report for ASOs, on their experience at UNGASS from a civil society perspective.
French: À la suite de la UNGASS, ces organismes devront faire rapport aux organismes de services liés au sida de leur expérience à la UNGASS du point de vue du citoyen.
English: But, being spectator is an activity, and watching involves thinking, imagining, sensing, feeling, remembering, arguing, protesting, sleeping.
French: Mais il s’agit peut-être là encore d’un préjugé romantique à remettre en question. Pendant les Running Commentaries (« commentaires suivis »), le spectateur assiste à la projection d'un spectacle sur grand écran, dans le noir, comme au cinéma.
English: GRSG experts expressed their concerns about this issue and requested additional information and time to consider it deeply.
French: Les experts du GRSG se sont déclarés préoccupés par cette question et ont demandé à disposer d'un complément d'information et de plus de temps pour l'examiner de manière approfondie.
English: Decimal values must not exceed 13 digits Do not transmit values with more than 9 digits preceding the decimal or 4 digits following the decimal.
French: POUR INDIQUER LE DÉBUT D’UN GROUPE FONCTIONNEL ET FOURNIR LES RENSEIGNEMENTS DE CONTRÔLE APPLICABLES IDENTIFICATION DU Identification du type de message figurant dans le GROUPE FONCTIONNEL groupe fonctionnel.
English: Step 1: The importance and urgency of signatures and ratifications, without delay and without conditions and in accordance with constitutional processes, to achieve the early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.  Sweden ratified the CTBT on 2 December 1998.
French: Mesure 1 : L'importance et l'urgence de poursuivre le processus de signature et de ratification sans conditions et conformément aux procédures constitutionnelles afin de permettre l'entrée en vigueur, dans les meilleurs délais, du Traité d'interdiction totale des essais nucléaires.
English: It also helps people locate the most appropriate training and educational resources.
French: Ils permettent aussi aux particuliers de trouver les ressources les plus appropriées en matière de formation et d'éducation.
English: Cooperation between the United Nations and ECOWAS also continued to play an important role in consolidating stability in Sierra Leone.
French: La coopération entre l'ONU et la CEDEAO a également continué à jouer un rôle important dans la consolidation de la stabilité en Sierra Leone.
English: Value of Production Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Principal Establishments Other Furniture-Related Product Manufacturing  (NAICS 3379)
French: Valeur de la production Établissements principaux Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutée 1994-2003 Fabrication d'autres produits connexes aux meubles  (SCIAN 3379)
English: • Listed by topic Topics -- Flow-Through Share (FTS) Program General information
French: • Classement par sujet Sujets -- Programme d'actions accréditives Renseignements généraux
English: Sister Helen said that the only way to stir consciousness and conscience is massive, unrelenting public discourse in as many forms as possible.
French: Helen Prejean a indiqué que la seule façon de réveiller les consciences était de s'adresser à un public aussi large que possible et de toutes les façons possibles.
English: Sheridan's mission is directed at meeting growing and diverse educational needs at the intersection of education, economic development and work force preparation.
French: La mission du collège est de répondre aux besoins divers et croissants en formation dans les domaines de l'éducation, du développement économique et de la formation de la main-d'oeuvre.
English: EXECUTIVE SUMMARY This Comprehensive Study Report (CSR) was prepared by the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board, as required by the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA), to review the proposal by BEPCo.
French: SOMMAIRE Le présent rapport d'étude approfondie (RÉA) a été préparé par l'Office Canada – Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers, conformément aux exigences de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE); il examine la proposition de BEPCo.
English: The decision in Purcell, to which I referred earlier, does not express the powers of the appeal tribunal to intervene in the same way.
French: La décision Purcell, à laquelle je viens de me référer, n'exprime pas les pouvoirs d'intervention de l'instance d'appel de même façon.
English: Furthermore, in the English version on page 126, Table 12, "Details on Transfer Payments Programs." Under "Actual Spending," the second column should read $62,804,292 and not $12,052,507.
French: En outre, dans la version anglaise, à la page 126, dans le Tableau 12 intitulé, « Details on Transfer Payments Programs », sous « Actual Spending », le montant indiqué dans la deuxième colonne devrait être 62 804 292 $ et non 12 052 507 $.
English: [85] Mr. Cormier denied that Bay Ferries did not hire Mr. Lincoln as chief engineer because of his race or the colour of his skin.
French: [85] M. Cormier a nié que Bay Ferries n'ait pas embauché M. Lincoln comme chef mécanicien en raison de sa race ou de la couleur de sa peau.
English: The National Science Advisor is also well placed to harness the collective knowledge in this country to identify and assess future science-based opportunities and risks that Canada might face in coming years.
French: Le conseiller national en matière de sciences sera en mesure de mettre à profit le savoir collectif au Canada, afin de prévoir et d’évaluer les possibilités et les risques scientifiques qui attendent le pays au cours des années à venir.
English: OBJECTIVE 2.3 – Building the capacity of Aboriginal, rural and northern communities to generate sustainable economic activity based on natural resources.
French: Objectif 2.3 Renforcer la capacité des collectivités autochtones, rurales et septentrionales de générer une activité économique durable reposant sur les ressources naturelles.
English: The United Nations must play a key role, in the spirit of multilateralism, and use its unique position to help ensure that countries are able to programme resources in an efficient and transparent manner, that objective monitoring and evaluation is undertaken, that data is collected and used in policy debate and that the results of this work are used to adjust programmes and mobilize further resources.
French: L'Organisation des Nations Unies doit jouer un rôle clef, dans l'esprit du multilatéralisme, et utiliser sa position unique pour faire en sorte que les pays puissent mobiliser des ressources de façon efficace et transparente, que l'objectif de suivi et d'évaluation soit entrepris, que les données soient recueillies et utilisées dans des débats et que les résultats de ce travail servent à ajuster des programmes et à mobiliser davantage de ressources.
English: A look at the world today as it relates to our past with Christina Lanteigne and special guest bloggers.
French: James Marsh se questionne sur l'aversion que ressentent les Canadiens face à leur passé et amorce un dialogue avec les lecteurs sur le rôle et l'importance de l'histoire.
English: The increase of expenditures is due to the recruitment process for the Country Technical Service Teams, which commenced in 2002, and was completed in the biennium 2004-2005.
French: L'augmentation par rapport à l'exercice précédent s'explique par le fait que le processus de recrutement pour les équipes de services techniques aux pays, qui avait débuté en 2002, s'est achevé au cours de l'exercice biennal 2004-2005.
English: The CIHR Institute of Aboriginal Peoples' Health recently established the Aboriginal Capacity and Developmental Research Environments (ACADRE) to develop a network of supportive research environments across Canada that will facilitate the development of Aboriginal capacity in health research.
French: L'Institut de la santé des Autochtones des IRSC a récemment créé le programme Cadres de développement de la capacité autochtone de recherche en santé (CDCARS) pour établir un réseau de milieux propices à la recherche dans tout le Canada et ainsi faciliter la création d'une capacité autochtone de recherche en santé.
English: Simply by joining th mailing list on the home page .
French: A priori pas de mise à jour envisagée pour ce produit, il est vraiment trop ancien !!!!!!!!!!!!!!! !
English: The constraints relate essentially to: (a) families' inability to pay for social services; (b) human capital shortages in the programme's national counterpart; (c) inefficiency in the decentralized services; (d) delays in providing substantiation for advances to the government; (e) delays in providing inputs for the interventions; and (f) the geographic dispersal of interventions.
French: Les contraintes concernent essentiellement : a) la difficulté d'accès financier des familles aux services sociaux; b) la faiblesse du capital humain dans la contrepartie nationale du programme; c) les capacités des structures décentralisées peu performantes; d) le retard dans la justification des avances au gouvernement; e) le retard dans l'approvisionnement des intrants pour les interventions; et f) la grande dispersion géographique des interventions.
English: Welcome to Le Petit Bois, where you are invited to discover the cultural and culinary riches of a fascinating region.
French: Bienvenue au Petit Bois, nous vous invitons à venir découvrir les richesses culturelles et gastronomiques de notre terroir.
English: Lloyd's of London - A London coffeehouse founded in 1688 and frequented by ships' captains and merchants.
French: Café lyophilisé - Café soluble préparé en gelant l´infusion de café (concentré) dans une chambre à vide.
English: 20 - 25 % protein content depending on the cut.
French: 20 à 25 % de protéines selon les morceaux.
English: Mrs MATTEI-FAZI Jocelyne Sub NR Membre du Conseil Exécutif de Corse.
French: Mme MATTEI-FAZI Jocelyne Sup NI Membre du Conseil Exécutif de Corse.
English: Instead the Commission issued a recommendation under Article 211 (ex-Article 155) covering the principles that should apply to the tax treatment of non-residents‘ income.
French: En lieu et place de cette proposition, la Commission présenta, en vertu de l'article 211 (l'ancien article 155), une recommandation sur les principes qui devaient s'appliquer au traitement fiscal des revenus des non-résidents.
English: E4.3 Proactive Disclosure * E4.4 Financial Statements and Accounting Policy
French: E4.3 Divulgation proactive * E4.4 États financiers et Politique comptable
English: Rob Stewart Financial Sector Policy Branch (613) 992-4468
French: Rob Stewart Direction de la politique du secteur financier (613) 992-4468
English: Details of Transfer Payments Table 4:
French: Renseignements sur les paiements de transfert Tableau 4 :