ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RECOMMENDS that the essential character of wetlands be recognized and that measures (notably inclusion of wetland concerns in land-use and water management planning, adoption of a whole catchment approach and/or creation of buffer zones) be taken to ensure that the ecological character of Ramsar sites and wetland reserves is not placed at risk; EMPHASIZES the need to develop zoning measures related to larger Ramsar sites and wetland reserves, involving strict protection in key zones and various forms of wise use for the benefit of human populations in other zones; and the need to develop ecological corridors linking Ramsar sites; and CALLS FOR the establishment of strict protection measures for Ramsar sites and wetland reserves of small size or particular sensitivity.
French: RECOMMANDE que le caractÃ¨re essentiel des zones humides soit reconnu et que des mesures (notamment la prise en compte des problÃ¨mes des zones humides dans la planification de l'utilisation des terres et de la gestion des eaux, l'adoption d'une approche fondÃ©e sur tout le bassin versant ou la crÃ©ation de zones tampons) soient prises pour assurer que le caractÃ¨re Ã©cologique des sites Ramsar et des rÃ©serves de zones humides ne soit pas mis en danger; SOULIGNE la nÃ©cessitÃ© d'Ã©laborer, pour les sites Ramsar et les rÃ©serves de zones humides d'importance, des mesures de zonage comportant la stricte protection des principales zones et divers modes d'utilisation rationnelle au profit des populations humaines dans d'autres zones, ainsi que de crÃ©er des couloirs Ã©cologiques reliant les sites Ramsar; DEMANDE l'Ã©tablissement de strictes mesures de protection pour les sites Ramsar et les rÃ©serves de zones humides de moindre superficie ou particuliÃ¨rement fragiles.
English: They emphasized pro-poor impact through upstream advocacy and policy advice and focused on improving governance for poverty eradication while taking into consideration different national priorities and interests of other stakeholders.
French: Les délégations ont été d'avis que le résumé du RAAR devrait faire partie du rapport proprement dit et recommandé qu'à l'avenir, les rapports soient simplifiés de manière à être accessibles à un public plus large.
English: In this case we can help you only if you are in the terms of the hotel cancellation policy otherwise you should contact directly the hotel.
French: Dans ce cas nous pouvons vous aider seulement si vous êtes dans les termes de la politique d'annulation de l'hôtel sinon vous devez contacter directement l'hôtel.
English: Draft article 3 read as follows:
French: Le projet d'article 3 se lisait ainsi:
English: • Monitoring the replies by departments to letters (petitions) presented by Canadians about environmental and sustainable development concerns.
French: • Assurer le suivi des réponses données par les ministères aux lettres (pétitions) des Canadiens au sujet de leurs préoccupations en matière d'environnement et de développement durable.
English: Since 20002001, the production of soymeal has increased by almost 50% and for 2005-2006 is forecast to reach a record 22.9 Mt, most of which is exported, while less than 1.0 Mt is consumed WORLD:
French: Pour 2005-2006, DU TOURTEAU DE PROTÉINES l'utilisation intérieure de tourteau de 2004 2005 2006 protéines est estimée à près de 37 Mt, dont -2005 -2006e -2007p la plupart est destinée à l'alimentation du bétail.
English: As a result, the secured creditor may enforce the security right in accordance with the procedures set out in Chapter IX of the Guide, subject of course to the rights of competing claimants in accordance with the priority rules set out in chapter V.
French: Le créancier garanti peut par conséquent réaliser sa sûreté conformément aux règles prévues au chapitre IX du Guide, sous réserve bien entendu des droits des réclamants concurrents, conformément aux règles de priorité prévues au chapitre V.
English: These small teams of trainers play a critical role in the growth of the army through their daily interaction with members of various units.
French: Ces petites équipes de formateurs jouent un rôle vital dans la croissance de cette dernière grâce à leur interaction quotidienne avec les membres de diverses unités.
English: There shall be affixed, conspicuously and in a readily accessible place specified on the approval form, to the main component(s) of the VAS conforming to a type of VAS approved under this Regulation, an international approval mark consisting of :
French: Sur le(s) principal (principaux) composant(s) du SAV conforme à un type homologué en application du présent Règlement, il est apposé de manière très visible, en un endroit facilement accessible indiqué sur la fiche d'homologation, une marque internationale d'homologation composée :
English: On 9 September 2002, United States and British aircraft bombed civilian and military sites in Maysan Governorate, damaging civilian and military installations.
French: Le 9 septembre 2002, des avions américains et britanniques ont bombardé des positions civiles et militaires dans le gouvernorat de Maïssan, endommageant des installations civiles et militaires.
English: Testing the diaphragm's effectiveness against bacterial STIs was logical because gonorrhea and chlamydial infection are clearly acquired in the cervix and not the vagina.
French: Il est logique de vouloir tester l'efficacité du diaphragme contre les IST bactériennes parce que la blennorragie et la chlamydiase se contractent dans le col de l'utérus, et non pas le vagin.
English: Thus, it criminalizes acts of torture, although it refers to a specific period of time, namely the arrest and detention stage.
French: Les actes de torture sont ainsi érigés en infractions pénales même si ces dispositions ont trait à la période particulière de l'arrestation et de la détention.
English: All Star Communications RS operators will:
French: Les téléphonistes du service de relais de All Star Communications:
English: “Treaty-making was a feasible method of gaining a foothold on the continent without alarming the natives.
French: «La conclusion de traités était un moyen pratique de prendre pied sur le continent sans alarmer les autochtones.
English: The implication is that "fear of ﬂoating" leads to exchange rate stabilization and the inability of the exchange rate to perform its role as a shock absorber.
French: À mesure que les anticipations d’un nouveau ﬂéchissement du taux de change se dissiperaient, les taux d’intérêt pourraient redescendre à un niveau compatible avec les conditions monétaires souhaitées par les autorités.
English: It was stated in reply that, in the case of contracts, to the extent that they were required to be in writing, the interpretation of when that requirement was met was interpreted in such a way that an oral agreement that standard written agreements applied was taken as meeting the form requirement.
French: On a argué en réponse que, dans le cas des contrats et dans la mesure où il est prescrit que ceux-ci soient sous forme écrite, cette exigence est à interpréter comme voulant dire qu'un accord verbal à se conformer à des accords écrits normalisés remplit la condition de la forme écrite.
English: Go to paragraph 100 of that particular document.
French: Lisez le paragraphe 100 de ce document.
English: 333) that it was trying to codify something which did not exist as a legal institution and was at a loss as to how to define it so as to make it a legal institution.
French: Il prend note avec intérêt de l'opinion exprimée au paragraphe 333 du rapport, à savoir que la CDI s'efforce de codifier quelque chose qui n'existe pas en tant qu'institution juridique et qu'elle a du mal à le définir pour en faire une institution juridique.
English: [55] Revenue Canada's decision not to suspend its general policy to include all grant receipts as income to accommodate Mr. Wignall was not unreasonable or discriminatory.
French: [55] La décision de Revenu Canada de ne pas suspendre l'application de sa politique générale consistant à inclure dans le revenu toutes les sommes reçues à titre de subvention pour répondre aux besoins de M. Wignall n'était ni déraisonnable ni discriminatoire.
English: • The gap between material major market events that clearly call for initial investigative assessment, and starting such assessment, should be minimised.
French: • Il faudrait réduire l’intervalle entre le moment où se produisent des événements importants qui touchent les grands marchés et qui nécessitent manifestement une enquête préliminaire, et le moment où une telle enquête est entamée.
English: The simplification will apply to both outward and inward voyages.
French: La simplification s'applique aux transports tant à l'arrivée qu'au départ.
English: The working group welcomes the report on the practice of human rights treaty bodies with respect to reservations to international human rights treaties (HRI/MC/2005/5) and its updated version (HRI/MC/2005/5/Add.1) which the secretariat had compiled for the fourth inter-committee meeting.  “2.
French: Le groupe de travail se félicite du rapport sur la pratique des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme en ce qui concerne les réserves à ces instruments (HRI/MC/2005/5) et de sa mise à jour (HRI/MC/2005/5/Add.1) que le secrétariat avait établis à l'intention de la quatrième réunion intercomités.
English: Studies on non-enveloped viruses should establish the range of viruses susceptible to the inactivation/removal process and identify the limits of the process.
French: Dans les études de validation portant sur des virus sans enveloppe, il faut déterminer la gamme de virus sensibles au traitement d’inactivation ou d’élimination évalué ainsi que les limites du procédé.
English: The potential liabilities arising from the cases pending at March 31, 2006 are considered to be minimal by management as the Board is an independent administrative tribunal and is provided with an immunity clause (Section 154) in the Corrections and Conditional Release Act making the likelihood of future loss negligible.
French: La direction estime que les obligations éventuelles découlant des cas non réglés au 31 mars 2006 sont peu élevées puisque la Commission est un tribunal administratif indépendant et elle bénéficie d'une clause d'immunité (paragraphe 154) en vertu de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, ce qui rend peu probable les pertes futures.
English: During the first decade of the NNBAP, the Program incorporated several elements that helped ensure a sector-wide, strategic approach to the development of Aboriginal communications through a management framework that linked Program Personnel, broadcast regulators, distribution providers, and other stakeholders. Two important elements of this framework were:
French: Durant la première décennie du PAANR, le Programme a intégré plusieurs éléments qui ont contribué à assurer une approche stratégique sectorielle à l’égard de l’expansion des communications autochtones à l’aide d’un cadre de gestion qui établissait un lien entre le personnel du programme, les organismes de réglementation de la radiodiffusion, des radiodiffuseurs et d’autres intervenants.
English: The appellant indicated that she had been in the CR 4 position during the transition period and had performed the same duties as in her CR 3 job.
French: L'appelante a indiqué qu'elle avait occupé un poste CR-4 pendant la période de transition et qu'elle avait alors effectué les mêmes tâches qu'elle réalisait dans le cadre de son travail de niveau CR-3.
English: Forestry, Department of Department of Forestry (Deputy Minister) Harrison, John Darley Braithwaite (26.11.1960 - 31.07.1962) Rousseau, Louis Zéphérin (31.07.1962 - 30.09.1966)
French: Développement social, Ministère d’État du (Social Development) (Secrétaires d’État) M. Rawson, Bruce S. (19.06.1980 - 23.07.1981) M. Smith, Gordon Scott (23.07.1981 - 31.07.1984) Nota :
English: All is not lost yet, since only three of the twelve places have been allocated.
French: On peut encore sauver la mise, en tout état de cause, puisqu'il n'y a que trois des douze places qui ont été attribuées.
English: Add oxides of nitrogen and chlorine to the list of hazardous decomposition or combustion products.
French: Ajouter les oxydes d'azote et de chlore à la liste des produits de décomposition ou de combustion dangereux.
English: The Fund had communicated the GTT recommendations to all UNFPA country offices and through a series of regional training programmes had strengthened the capacity of UNFPA Representatives and HIV focal points on GTT follow-up and the division of labour amongst agencies.
French: Le Fonds avait communiqué les recommandations de l'Équipe spéciale mondiale à tous les bureaux de pays du FNUAP et renforcé, à travers une série de programmes de formation régionaux, la capacité de ses représentants et des coordonnateurs de la lutte contre le VIH d'assurer le suivi de l'Équipe spéciale mondiale et la division du travail entre les institutions.
English: The Technical Manuals annexed to the Host City Contract form an integral part thereof.
French: Les manuels techniques font partie intégrante du Contrat ville hôte auxquels ils sont annexés.
English: However, reexamination of the seismic records suggests that weak arrivals interpreted as originating from the base of the greenstone belt are more likely to be pulses associated with earlier arrivals.
French: Toutefois, un nouvel examen des données sismiques suggère que les faibles arrivées qu'on a interprétées comme venant de la base de la zone des roches vertes seraient plutôt des impulsions associées aux arrivées plus précoces.
English: The first was a bovine plasmin receptor protein (GapC), which shares 99.4% sequence identity to the plasmin-binding Plr protein of group A streptococci. The second protein product was Mig, a a2-M-, IgG-, and IgA-binding protein present on the cell surface of SDG8.
French: La première était une protéine du récepteur de la plasmine (GapC), qui partage 99,4 % d'identité de séquence avec la protéine se liant à la plasmine Plr appartenant aux streptocoques du groupe A. Le deuxième produit protéique était le Mig, une protéine se liant au a2-M, aux IgG et aux IgA et qui est présente à la surface des cellules SDG8.
English: The anti-tumour activity noted in these Phase 1 studies led to the initiation of two Phase 2 studies (M34100-025 and M34100-024) on patients with multiple myeloma.3 Proteasome inhibition across the Phase 1 and 2 studies showed similar mean maximum inhibition and inter-individual variability.
French: La chronologie de l’inhibition du protéasome se caractérisait par un rétablissement partiel de l’activité du protéasome dans les 6 à 24 heures, suivi de niveaux d’inhibition faibles persistants et variables jusqu’à la dose suivante. Les doses associées à un niveau élevé d’inhibition se situaient entre 1,0 mg/m2 et 2,0 mg/m2.
English: The United Nations, which recognized the State of Israel, has a responsibility to urge Israel to abide by resolutions of international legitimacy and to cease forthwith the practice of State terror against the defenceless Palestinian people, using all the destructive war machinery available to it.
French: Il incombe à l'ONU, qui a reconnu l'État d'Israël, d'exhorter Israël à respecter les résolutions revêtant une légitimité internationale et à cesser immédiatement de soumettre le peuple palestinien sans défense au terrorisme d'État, au moyen de toutes les machines de guerre destructrices dont il dispose.
English: We also express our great appreciation of the clear presentation of the twelfth programme of work by Ambassador Konuzin, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning the combat against terrorism.
French: Elle affirme, de même, sa haute appréciation de la claire présentation que S.  M. Konuzin, Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste, vient de faire du douzième programme de travail dudit Comité.
English: The Status of the GHS – cont. Ø The parent committee approved the GHS at its Dec 2002 meeting.
French: État d’avancement du SGH (suite) Ø Le SGH a été adopté en réunion par le comité principal en décembre 2002.
English: Officers conducting spot checks hand out literature that warns about the penalties and hazards of driving a motor vehicle while impaired.
French: Les agents chargés des opérations de contrôle inopiné remettent aux conducteurs de la documentation les informant des dangers et des pénalités encourus lorsqu'un véhicule est conduit avec facultés affaiblies.
English: CLIFO Reference Number: 3000276121 Contract Date: 2006-06-22 Description of Work: 447 Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified Contract Period: 2006-05-01 to 2007-03-31 Delivery Date: 2007-03-31 Contract Value: $21,571.20 Comments:
French: CLIFO Numéro de référence : 3000276121 Date du contrat : 2006-06-22 Devis descriptif : 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires_ non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2006-05-01 à 2007-03-31 Date de livraison : 2007-03-31 Valeur du contrat : 21 571,20 $ Commentaires :
English: (Note that greater detail regarding these requirements can also be found following the summary list.)
French: (D'autres détails sur ces exigences sont également fournis dans la liste récapitulative suivante.)
English: Amendment 61 Dirk Sterckx Motion for a resolution Paragraph 16 a (new) Motion for a resolution Amendment 16a.
French: Amendement 61 Dirk Sterckx Proposition de résolution Paragraph 16 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 16 bis. souligne qu'un marché intérieur AM\725279FR.doc 33/40 PE407.636v01-00
English: INFORMAL MEETING WITH MEMBER STATES AND NGOs IN CONSULTATIVE STATUS
French: IV.  RÉUNION INFORMELLE AVEC LES ÉTATS MEMBRES ET LES ONG DOTÉES DU STATUT CONSULTATIF
English: You can see how the download is progressing by looking at the status bar located at the bottom of your web browser.
French: Pour suivre la progression du téléchargement, regardez dans la barre d'état située en bas à gauche de votre navigateur Web.
English: All textile mill effluents had quotients greater than one.
French: Pour tous les effluents des usines de textile, le quotient était supérieur à 1.
English: Options for Development of the International Patent System (A/37/6), supra note 15, at p 2.
French: A/39/13 Add.3 page 30 d) La primauté du droit est fondamentale
English: It was at the Winnipeg meeting that the Congress of Black Women was formed, an organization which today has over 600 members and is one of Kay Livingstone's legacies.
French: C'est à la réunion de Winnipeg qu'a été institué le Congrès des femmes noires, une organisation qui compte aujourd'hui plus de 600 membres et que Kay Livingstone a laissée en héritage.
English: Recalling the Security Council's recognition, in its resolution 1265 (1999), of the importance of gaining safe and unimpeded access of humanitarian personnel to civilian populations in need, I urge the Council to actively engage the parties to each conflict in a dialogue aimed at sustaining safe access for humanitarian operations, and to demonstrate its willingness to act where such access is denied.
French: Le Conseil de sécurité ayant reconnu dans sa résolution 1265 (1999) qu'il était indispensable que le personnel humanitaire ait accès, en toute sécurité et sans entrave, aux populations civiles dans le besoin, je l'exhorte à nouer activement avec les parties à chaque conflit un dialogue visant à maintenir au profit des organisations humanitaires un accès à ces populations dans de bonnes conditions de sécurité et à se montrer disposé à agir lorsqu'un tel accès est refusé.
English: The content of the agricultural agreement of 24 July 1997 1.
French: Le contenu de l’accord du 24 juillet 1997 1.
English: Gender stereotypes among voters, appointing authorities and women themselves should be eliminated, in order to open the political sphere to equal participation by men and women.
French: Les femmes dans la politique et la vie publique.  Il faut éliminer les stéréotypes fondés sur les différences de sexe parmi les électeurs, les autorités de nomination et les femmes elles-mêmes afin d'ouvrir la sphère politique à la participation à égalité des hommes et des femmes.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to James R. Moore, Assistant Deputy Minister, Northern Affairs Program, Les Terrasses de la Chaudière, North Tower, Room 960, 10 Wellington Street, Hull Quebec, K1A 0H4. Telephone number: (819) 953-3760, fax number: (819) 953-6121 and e-mail address: moorej@inac.gc.ca. Persons making representations should identify any of those representations the disclosure of which should be refused under the Access to Information Act, in particular under sections 19 and 20 of that Act, and should indicate the reasons why and the period during which the representations should not be disclosed.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à James R. Moore, sous-ministre adjoint, Programme des Affaires du Nord, Les Terrasses de la Chaudière, Tour Nord, pièce 960, 10, rue Wellington, Hull, Québec K1A 0H4 (Tél : (819) 953-3760; téléc : (819) 953-6121; courriel : moorej@inac.gc.ca). Ils sont également priés d'indiquer, d'une part, celles de ces observations dont la communication devrait être refusée aux termes de la Loi sur l'accès à l'information, notamment des articles 19 et 20, en précisant les motifs et la période de non-communication et, d'autre part, celles dont la communication fait l'objet d'un consentement pour l'application de cette loi.
English: All the membership of the Organization fully appreciates and supports the Council when it responds to such situations as expected of it because they are genuine threats to peace and security.
French: Tous les Membres de l'Organisation approuvent et appuient pleinement le Conseil lorsqu'il réagit comme on l'attend face à ces situations quand il s'agit de véritables menaces à la paix et à la sécurité.
English: The exploitation of human beings, men, women and children, is an abhorrent phenomenon, whatever its purpose may be: for clandestine work, to work in the sex industry or for any other reason.
French: L'exploitation des êtres humains, hommes, femmes et enfants, est un phénomène répugnant quels qu'en soient les effets : travail clandestin, exploitation sexuelle ou autre.
English: Public opinion in our own Member States has for some considerable time regarded the European Union as far too bureaucratic and as possessed of a mania for regulation, and so the time for facing up to this justified criticism is already overdue.
French: Aussi était-il plus que temps de faire face à ces critiques justifiées. En dernière analyse, l’essentiel est que l’approche consistant à «légiférer moins, mais mieux» peut s’avérer profitable et serait assurément positive pour l’Europe comme pour ses citoyens.
English: Maybe a way out here that would preserve clarity and, at the same time, make the proposal more precise would be to add a full stop after the word “session”.
French: Peut-être qu'une façon qui apporterait, ici, plus de clarté et qui, en même temps, rendrait la proposition plus précise serait d'ajouter un point final après les mots « session de fond de 2006 ».
English: Nevertheless, land and resource management activities have generally been separated and compartmentalized, with inadequate communication among respective managers.
French: Malgré cela, la gestion des terres et la gestion des ressources sont généralement séparées et compartimentées, et les communications entre leurs gestionnaires respectifs sont inadéquates.
English: Printable version Send this page Home Programs Emergency management Response CCIRC Contact Cyber Duty Officer Contact Cyber Duty Officer
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Programmes Gestion des urgences Intervention CCRIC Communiquez avec l’agent de cybersécurité de service Communiquez avec l’agent de cybersécurité de service