ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The point of contact is the closest CF Health Services Centre.
French: Le point de contact est le Centre de SSFC le plus proche.
English: Understanding which of the company’s IP assets are most important enables their full value to be realized and protected.
French: Déterminer les actifs les plus importants permet d'en tirer pleinement partie et de les protéger.
English: Interventions were made by the representatives of Ireland and Senegal and by the observers for Cambodia, Uganda, South Africa and Italy, as well as by the Chairman.
French: Des interventions ont été faites par les représentants de l'Irlande et du Sénégal, les observateurs du Cambodge, de l'Ouganda, de l'Afrique du Sud et de l'Italie, ainsi que par le Président.
English: However, some criticisms were brought to the attention of the Special Rapporteur, in particular that the broadcasting time is still disproportionately allocated.
French: Toutefois, certaines critiques ont été portées à l'attention du Rapporteur spécial, en particulier le fait que le temps d'antenne continuait à être réparti de manière déséquilibrée.
English: Summer 2002
French: Afin d’éviter de telles conséquences négatives résultant de l’élargissement, les organes de décision de la BCE ont suggéré à la Commission européenne de prendre les mesures nécessaires pour apporter une modification technique appropriée aux statuts du SEBC.
English: These companies are "Europeanizing" fast, and the relative weight of their home base is declining even faster.
French: Ces entreprises " s’européanisent " à toute allure, et l’importance relative de leur pays d’origine ne cesse de diminuer.
English: Aimed at communities affected by the closure of the groundfish industry, primarily in Newfoundland, the Community Economic Development (CED) component of TAGS has helped communities create employment in alternative industries, one of which is the development of a viable tourism industry.
French: La composante Développement économique des collectivités (DEC) de la Stratégie du poisson de fond de l'Atlantique vise les localités touchées par le ralentissement de l'industrie du poisson de fond, surtout à Terre-Neuve, et elle a aidé les localités à créer des emplois dans d'autres industries, notamment par la création d'une industrie touristique viable.
English: Click on image to enlarge The 2007 Symposium will be held at NAVCAN in Cornwall, ON. from 19:00, 19 Fev 07 to 13:00, 22 Feb 07 Registrations/Information:
French: Cliquez sur l'image pour l'agrandir Le symposium 2007 du GPFC se tiendra entre 19:00, le 19 fév 07 jusqu’à 13:00, 22 fév 07. Inscriptions/détails supplémentaires :
English: Possible third-party access is being studied.
French: L’accès par des tiers est à l’étude.
English: Furthermore, as a key player of the shipping industry, each terminal must be developed through the harmonisation of the economic, technical and commercial goals of the shipping lines, shippers, Nvoccs, train, truck and barge operators to be served by the terminal.
French: Anticiper les contraintes techniques et objectifs commerciaux des compagnies maritimes, chargeurs/transitaires, transporteurs routiers ou ferroviaires, c'est garantir un développement viable du port sur le long terme.
English: National Guidelines for Food Safety Training Programs in the Food Retail and Food Service Sectors Federal/Provincial/Territorial Committee on Food Safety Policy  May 9, 2006 Table of Contents 1.0 Introduction 2.0 Intent and Purpose 3.0 Scope 4.0 National Guidelines 4.1 Organization Requirements 4.2 Course Contents 4.2.1 Course Development 4.2.2 Target Audience and Literacy Level 4.2.3 Course Attributes 4.2.4 Course Components 4.2.5 Detailed Course Contents 4.3 Course Delivery 4.3.1 Course Information and Pre-Requisite Skills 4.3.2 Instructor Qualifications 4.3.3 Classroom Course Delivery 4.3.4 Alternative Forms of Course Delivery 4.3.4.1 On-line Course Delivery 4.3.4.2 Other Alternative Forms of Course Delivery 4.4 Course Examination 4.4.1 Examination Development 4.4.2 Examination Administration and Security 4.4.3 Examination for Courses with Alternative Forms of Delivery 4.4.4 Scoring Examinations and Communication of Results 4.4.5 Student Concerns and Appeals 4.5 Training Program Evaluation and Maintenance 5.0 Definitions 6.0 Contact Point Appendix 1 - Detailed Course Contents Appendix 2 - Learning Outcomes from the FRFS Code
French: Guide national pour les programmes de formation en salubrité alimentaire dans les secteurs de vente au détail d'aliments et les services alimentaires Comité fédéral-provincial-territorial des politiques sur l'innocuité des aliments  Le 9 mai 2006 Table des matières 1.0 Introduction 2.0 Intention et but 3.0 Portée 4.0 Guide national 4.1 Exigences au niveau de l'organisation 4.2 Contenu du cours 4.2.1 Élaboration du cours 4.2.2 Public cible et niveau d'alphabétisation 4.2.3 Attributs du cours 4.2.4 Éléments du cours 4.2.5 Contenu détaillé du cours 4.3 Déroulement des cours 4.3.1 Information et prérequis 4.3.2 Compétences de l'instructeur 4.3.3 Cours offerts en classe 4.3.4 Formes alternatives d'enseignement des cours 4.3.4.1 Cours offerts en ligne 4.3.4.2 Autres formes alternatives d'enseignement des cours 4.4 Examen du cours 4.4.1 Élaboration de l'examen 4.4.2 Administration de l'examen et sécurité 4.4.3 Examen des cours enseignés avec des méthodes alternatives 4.4.4 Évaluation des examens et communication des résultats 4.4.5 Préoccupations et appels des étudiants 4.5 Évaluation et entretien des programmes de formation 5.0 Définitions 6.0 Ressource Annexe 1 - Contenu détaillé du cours Annexe 2 - Objectifs d'apprentissage du Code VDASA
English: A full Food Guide Serving of Meat and Alternatives does not have to be eaten at every meal.
French: Veuillez consulter les menus présentés à l'Annexe A pour obtenir des exemples à cet égard.
English: This proceeding by the respondent is of course ancillary to his request that the proceeding by the Attorney General of Canada be dismissed.
French: Évidemment, cette démarche du défendeur est subsidiaire à sa demande de rejet de la procédure entreprise par le Procureur général du Canada.
English: Is there a limit to the number of tracks I can add to a playlist ?
French: Y'a-t-il une limite de titres ajoutables à une playlist ?
English: The education content for mentally handicapped pupils is defined in a separate Annex to the Education Framework for Basic Education.
French: Le contenu éducatif pour les élèves atteints de handicap mental est défini dans un document distinct annexé au Programme cadre d’éducation pour l’éducation de base.
English: [177] The Agency notes that as a result of these fees, travel-related opportunities for activities relating to employment, leisure, medical care and for emergencies may be reduced for persons who require that medical oxygen be available when travelling by air.
French: [177] L'Office estime qu'en raison de ces tarifs, les occasions liées au déplacement aux fins d'activités professionnelles, récréatives, médicales ou en cas d'urgence sont réduites pour les personnes qui ont besoin d'oxygène thérapeutique lorsqu'elles voyagent par aéronef.
English: Obviously, it is impossible  to make a judgment about the diagnoses that were made or the care he  received. I conclude that he was discharged because of a physical  disability. Does this discharge constitute a discriminatory practice?
French: Il est évidemment impossible de  porter un jugement sur les diagnostics qui ont été posés, ni sur les soins  qu'il a reçus. Nous retenons qu'il a été libéré pour cause de déficience  physique. Cette libération constitue-t-elle un acte discriminatoire?
English: An increase in OC accumulation did not enhance contaminant accumulation in L227 because phytoplankton community structure shifted to species characterized by lower bioaccumulation factors, and water column recycling rates were high.
French: L'accroissement de l'accumulation de CO n'a pas entraîné un accroissement de l'accumulation de contaminants dans L227 parce que la structure de la communauté phytoplanctonique s'est modifiée pour inclure des espèces caractérisées par de faibles facteurs de bioaccumulation et que les taux de recyclage dans la colonne d'eau étaient élevés.
English: The disciplinary council may either expel the pupil or refer him or her to the class council (article 42).
French: Le conseil de discipline peut soit prononcer le renvoi définitif, soit renvoyer l'élève devant le conseil de classe (art. 42).
English: • provide the employee who requests permission to seek candidacy with a completed "Political Candidacy Request – Deputy Head's Input Form" in a timely manner, in order to complete the employee's request to be submitted to the PSC;
French: • de remplir et remettre en temps opportun au ou à la fonctionnaire le formulaire de « Demande relative à une candidature électorale – Formulaire de commentaires de l'administratrice générale ou de l'administrateur général » pour compléter la demande que le ou la fonctionnaire doit présenter à la CFP;
English: Evaporation during filling operations is a result of an increase in the liquid level in the tank.
French: • les déchets régis par la Loi sur la santé des animaux du Canada, connue auparavant comme la Loi sur les maladies et la protection des animaux du Canada;
English: Ensuring a safe and secure work and living environment for employees
French: travaux reliés à la politique internationale, à l’économie, au commerce et à l’immigration.
English: The original features of the aparments have remained unaltered so that inside the arches and ceilings with ancient brick vaults can be admired in their original splendour.
French: Devant la maison se trouve un vaste jardin panoramique disposé sur différents niveaux, ombragé par des arbres de haut fut et équipé de mobilier ainsi que d'un barbecue.
English: With these mobilizations an issue resurfaces: what is the purpose of political representation?
French: Avec cette mobilisation, une question refait surface : quels sont les objectifs de la représentation politique?
English: Lewis Pu blishers, Boca Raton, FL (1992).
French: Lewis Publishers, Boca Raton, FL (199 2).
English: Canada being deeply committed to the North Atlantic Treaty Organization for the defence of the Free World, the carrier will, no doubt, in the future, as in the past, be frequently working with the warships of her allies.
French: Le Canada étant fortement attaché à l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord pour la défense du monde libre, il n’y a aucun doute que le porte-avions continuera, comme par le passé, à collaborer avec les navires de guerre des pays alliés.
English: Perhaps they have concluded that this is not really acceptable.
French: Peut-être ont-ils décidé que ce n'était pas vraiment acceptable.
English: • to complete the team, a variety of bees (Bombus impatiens) busily work at pollinating the plants in order to fertilize the Savoura tomatoes naturally.
French: Tout d’abord, la sélection des variétés de tomates y joue un rôle très important. En effet, des recherches sont effectuées par l’entreprise depuis plusieurs années afin de déterminer les variétés plaisant spécialement au goût des québécois.
English: I remember my first missions — the excitement of the unknown and challenging conditions made for memorable stuff.
French: Je me souviens des premières missions auxquelles j’ai participé – l’excitation suscitée par l’inconnu et les conditions difficiles contribuaient à créer des souvenirs inoubliables.
English: ICP Expenditures and Approved Projects as of March 31, 2007
French: Dépenses et projets autorisés aux termes du PIC au 31 mars 2007
English: No doubt some delegations would be wondering why an additional appropriation was necessary, since draft resolution A/C.2/57/L.62 stated that the new structure would be established utilizing existing resources.
French: Certaines délégations se demanderont sans doute pourquoi un crédit supplémentaire est nécessaire alors que le projet de résolution A/C.2/57/L.62 mentionne que la nouvelle structure sera mise en place en utilisant les ressources existantes.
English: If there is a requirement to post a  physiotherapist into a certain posting that position has to be  filled. Though individual preference is taken into account,  ultimately , it is the service requirement that takes precedence  over the wish of the individual.
French: La seconde concerne le moral des  membres des FAC : les affectations ne sont pas toutes aussi  intéressantes les unes que les autres; certaines comportent un  certain degré d'isolement ou d'éloignement et il n'est pas  souhaitable de laisser des personnes occuper ces postes pendant  une période prolongée.
English: This empirical fact highlights the ethnic identity of national minorities and the importance which they attach to it.
French: Ce fait concret met en exergue l'identité ethnique des minorités nationales et l'importance qu'elles lui attachent.
English: The Hotel Aria has three stars, is situated in the center of Frankfurt and offer an easy access to the shopping district.
French: Cet hôtel 3 étoiles est situé dans le centre-ville de Francfort et à proximité du quartier commerçant.
English: H2S tests: 1) SIM medium: development of a black color in the medium indicates strong H2S production.
French: Recherche du H2S : 1) Milieu SIM : si le milieu noircit, cela indique une forte production de H2S.
English: In 1997 we held a hearing on this matter in London, together with the Commission and the European Bank for Reconstruction and Development, where we were informed about the details of the procedure and the project.
French: En 1997, nous avons procédé à Londres à une consultation à ce propos avec la Commission et la Banque européenne pour la reconstruction et le développement. Nous y avons été informés des détails de la procédure et du projet.
English: Example: neural cell adhesion molecules (NCAM).
French: Exemple: les molécules d’adhésion des cellules neuronales (NCAM).
English: Justification Publication of a list of air carriers which are subject to restrictions on safety grounds could lead to a situation in which those carriers are totally disqualified without being given any opportunity to improve their standards of service.
French: Or. en Justification La publication des listes de transporteurs aériens qui, pour des raisons de sécurité, sont soumis à des restrictions pourrait entraîner la mise hors jeu de ces transporteurs sans leur donner l'occasion d'améliorer la qualité de leurs services.
English: Public comments received by August 26, 2005 will be considered.
French: Les commentaires, reçus au plus tard le 26 août 2005 seront pris en compte.
English: Final Agenda 2008-01-23 in PDF format Open file
French: Final Agenda 2008-01-23 in PDF format ouvrir le fichier
English: Belarus supported the draft General Assembly resolution proposed by Finland and Tanzania, aimed at defining modalities for application of the provisions and conclusions of the World Commission's report.
French: À ce propos, le Bélarus appuie le projet de résolution de l'Assemblée générale proposé par la Finlande et la Tanzanie, visant à déterminer les modalités d'application des dispositions et des conclusions du rapport de la Commission mondiale.
English: Deutsch als zweite Fremdsprache (= Fremdsprache Deutsch Vol. 20).
French: KRUMM, Hans-Jürgen (éd.), Die Sprachen unserer Nachbarn – unsere Sprachen, Wien, Eviva, 1999.
English: Measures taken by the Department of Peacekeeping Operations in recruitment to support account posts
French: Mesures prises par le Département des opérations de maintien de la paix concernant le recrutement pour les postes financés au moyen du compte d'appui
English: As a massively multiplayer online game, World of Warcraft enables thousands of players to come together online and battle against the world and each other.
French: En tant que jeu massivement multijoueur, World of Warcraft permet à des milliers de joueurs de se rencontrer en ligne et de s'allier contre l'univers du jeu ou se combattre entre eux.
English: This is why the Stockholm and Lisbon European Councils made the commitment not to reduce all aid, but aid in the sense of Article 87, in other words aid that creates unfair competition.
French: C'est pourquoi les Conseils européens de Stockholm et de Lisbonne ont pris l'engagement de réduire non pas toutes les aides, mais les aides au sens de l'article 87, à savoir celles qui créent une concurrence déloyale.
English: They are found in southwestern Alberta, limited to the Bow and Oldman drainages of the South Saskatchewan River and possibly the headwaters of the Milk River.
French: On trouve la truite fardée dans les bassins hydrographiques des rivières Bow et Oldman (bassin de la rivière Saskatchewan Sud) et probablement dans le cours supérieur de la rivière Milk, au sud-ouest de l’Alberta.
English: Because this is the Foundation’s highest service recognition, a recipient’s exemplary service to the Foundation must extend beyond the district level and occur over an extended period of time.
French: Étant la plus haute distinction de la Fondation Rotary, l'action exemplaire du récipiendaire doit dépasser les frontières du district et se dérouler sur une période prolongée.
English: • Percentage of major capital projects completed on schedule
French: • Pourcentage de grands projets d’immobilisations complétés selon le calendrier
English: Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, this is not the first time the European Parliament has concerned itself with the question of how we should play our part long term in the marked reduction of trace gases relevant to climatic change, in order to achieve a real alteration in climate.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, chers collègues, cela ne date pas d'hier que le Parlement européen s'occupe de la question de savoir comment nous pouvons durablement apporter notre contribution à un véritable changement climatique en réduisant substantiellement les gaz qui ont un impact sur le climat.
English: Brian Harvey founded the World Fisheries Trust in 1994 and is currently WFT’s President.
French: Brian Harvey a fondé le World Fisheries Trust en 1994, dont il est l’actuel président.
English: Tax Law Portfolio The Tax Law Portfolio is responsible for providing a full range of legal services to the Canada Revenue Agency (CRA), including legal advice, litigation services, training, drafting services, legal issues coordination and risk management.
French: Le ministre du Revenu national est responsable de plus de 30 lois et règlements.
English: There are different traditions as regards the presentation of information in different linguistic and cultural areas.
French: Il existe des traditions différentes concernant la présentation de l'information dans les différentes zones linguistiques et culturelles.
English: Furthermore, there must be adequate controls with respect to contracts, so as to safeguard the interests of the Organization and Member States.
French: En outre, les marchés doivent être soumis à des contrôles adéquats, afin de protéger les intérêts de l'Organisation et des États Membres.
English: Also requests the CST to include on the agenda of second special session of the CST an item on how to further streamline the cooperation with the Global Environment Facility in a longer-term framework to support progress in measuring the implementation of strategic objectives 1, 2 and 3 of The Strategy;
French: Prie également le Comité de la science et de la technologie d'inscrire à l'ordre du jour de sa deuxième session extraordinaire un point consacré aux moyens de simplifier les modalités de coopération avec le Fonds pour l'environnement mondial dans un cadre à long terme afin d'appuyer les progrès réalisés pour ce qui est de mesurer la réalisation des objectifs stratégiques 1, 2 et 3 de la Stratégie;
English: Annual expenses (without costs for the Population Census) of the CSB of Latvia in 2000 were 0.052% of gross domestic product.
French: Les dépenses de personnel relevant de l'infrastructure se sont réparties comme suit : le travail méthodologique représente 14 %; les services, 66 %; et la diffusion de l'information, 20 %.
English: For example, in the early 1920s, pumas, coyotes and wolves were removed from the Kaibab plateau in Arizona to protect what was seen as an endangered herd of 30,000 deer.
French: Au début des années 1920, on avait éliminé les pumas, les coyotes et les loups du plateau de Kaibab en Arizona pour protéger un troupeau de 30 000 chevreuils que l’on pensait menacé.
English: • reciprocal specialisation: each participant gives up the manufacture of certain products or the provision of certain services in favour of another participant;
French: • spécialisation réciproque: chacun des participants renonce à fabriquer certains produits ou à fournir certains services en faveur d'un autre;
English: The possibility of further spillover effects cannot yet be ruled out.
French: de nouvelles mesures d’assainissement qui, dans certains cas, devront être substantielles.
English: I voted in favour of it because I consider that extending the scope of the regulation is necessary and will resolve problems relating to the safety of the personnel responsible for transportation.
French: J'ai voté en faveur de ce projet parce que j'estime qu'il est nécessaire d'étendre le champ d'application du règlement, ce qui résoudra les problèmes liés à la sécurité du personnel responsable du transport.
English: JOHN'S, NL - Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans and Member of Parliament for St. John's South-Mount Pearl, on behalf of the Honourable Tony Clement, Minister of Health, today announced almost $1,000,000 in community-based investments to improve the health and well-being of some of Newfoundland and Labrador's most vulnerable populations.
French: JOHN'S, T.-N. - L'honorable Loyola Hearn, ministre de Pêches et Océans et député de St. John's Sud--Mount Pearl, au nom de l'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, a annoncé aujourd'hui un investissement de presque un million de dollars dans des projets communautaires visant à améliorer la santé et le bien-être de la population la plus vulnérable de Terre-Neuve et du Labrador.
English: Graph 2 makes it possible to verify if the situation of the Member States so far considered to be possible models to follow is characterised by areas of activity that are unusual compared with the average.
French: Le graphique 2 permet de vérifier si la situation des États membres considérés jusqu'à présent comme d'éventuels modèles à suivre est caractérisée par des domaines d'intervention anormaux par rapport à la moyenne.
English: In the French version, the terms "un mandataire" are replaced by "d'un fondé de pouvoir".
French: Dans la version anglaise, le terme « agent » est remplacé par « proxyholder ».
English: We trust that the draft resolution will once more receive the unanimous support of the Assembly.
French: Nous espérons que le projet de résolution une fois de plus bénéficiera de l'appui le plus large de l'Assemblée.
English: Ultimately, the Selection Board found four candidates to be qualified and it placed the name of the most qualified candidate, Mr. Cehelnycky, on an eligibility list.
French: À la fin du processus, le jury de sélection a estimé que quatre candidats étaient qualifiés et a inscrit le nom du candidat le plus qualifié, M. Cehelnycky, sur une liste d'admissibilité.
English: In the period 2004-2006, the number of free, state obstetrical institutions (prenatal and neonatal centers, maternity departments, antenatal clinic) which provide qualified medical service during pregnancy and puerperal period had increased.
French: Au cours de la période 2004-2006, le nombre d'établissements publics offrant gratuitement des services qualifiés pendant la grossesse et après l'accouchement (maternités, centres prénatals et néonatals, services de consultations prénatales) a augmenté.
English: To support the Walpole Island Ecosystem Recovery Strategy Comments :
French: Soutenir la stratÃ©gie de rÃ©tablissement de l'Ã©cosystÃ¨me de l'Ã®le Walpole Observation :