ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, "inspections" is an insufficiently defined service.
French: Par exemple, le terme « inspections » manque de précision.
English: Members of the Security Council received a briefing from the Director of the Africa II Division of the Department of Political Affairs on the situation in Guinea-Bissau.
French: Les membres du Conseil de sécurité ont entendu un exposé du Directeur de la Division Afrique II au Département des affaires politiques, M. Youssef Mahmoud, sur la situation en Guinée-Bissau.
English: Surveillance mania is spreading. Governments and businesses register, monitor and control our behaviour ever more thoroughly.
French: Le 11 octobre 2008, dans de nombreux pays, des gens vont descendre dans la rue avec comme mot d’ordre « Freedom not fear 2008 » .
English: The Indian Specific Claims Commission conducts impartial inquiries when a First Nation disputes the rejection of its specific claim by the Minister of Indian Affairs and Northern Development, or when a First Nation disagrees with the compensation criteria used by government in negotiating the settlement of its claim.
French: La Commission sur les revendications particulières des Indiens mène en toute impartialité des enquêtes portant sur le rejet d'une revendication particulière par le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, ou sur les conflits pouvant survenir lorsque la Première Nation requérante conteste les critères de compensation que le gouvernement décide d'appliquer lors des négociations.
English: These awards were made on January 28, 2005 at the closing stock price of CAD$36.225 and US$29.185.
French: RENDEMENT DU CAPITAL INVESTI (MOYENNE SUR TROIS ANS) FACTEUR D’ACQUISITION LIÉE AU RENDEMENT
English: In addition, the Complainant has led evidence of being told outright that his brother’s criminal record was also a factor in the decision not to hire him.
French: De plus, le plaignant a présenté de la preuve selon laquelle on lui a dit catégoriquement que le dossier criminel de son frère était également un facteur de la décision de ne pas l’engager.
English: (Forty-eighth session, 9-12 April 2002,  agenda item 2.7.
French: Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) (Quarante-huitième session, 9-12 avril 2002, point 2.7 de l'ordre du jour)
English: Among other useful electronic resources is a series of regularly updated materials: relevant statements by the Secretary-General and the Deputy Secretary-General; statements by the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs; relevant press releases; and databases on disarmament resolutions and decisions, on the status of multilateral arms regulation and disarmament agreements, and on reports submitted under article 7 by the States parties to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction.
French: On y trouve, entre autres ressources, une série de documents qui sont régulièrement mis à jour : déclarations du Secrétaire général, de la Vice-Secrétaire générale et du Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement; communiqués de presse; et bases de données sur les résolutions et décisions concernant le désarmement, les accords multilatéraux relatifs à la réglementation des armements et au désarmement, et les rapports présentés par les États parties à la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, en vertu de l'article 7 dudit accord.
English: Web: 5/1/2006 — 4/30/2007 PREVENT Multiple sites nl 1.0 Mainpro-M1/hr.
French: Web: 5/1/20064/30/2007 PREVENT Multiple sites nl 1.0 Mainpro-M1/hr.
English: Presentation given at the Toubab Dialaw meeting, 19 November 2005, by Marcos Arruda from the Vision Workshop.
French: Présentation réalisée lors de la réunion de Toubab Dialaw, le 19 novembre 2005 par Chilo Villareal du chantier Vision.
English: Discharging oil, diesel, and gas is against the law and incurs a fine.
French: Le rejet d'huile, de diesel et de gaz est illégal et est passible d'une amende.
English: What were the real impacts of the CSE on the event destination, on a social level, economic and environmental, and in terms of image?
French: Nombre de participants (provenance géographique, proportion de femmes, de jeunes, de plus de 55 ans, de personnes handicapées).
English: In general, mean concentrations of dichloromethane in indoor air are higher than those in ambient air.
French: De manière générale, les concentrations moyennes de dichlorométhane sont plus élevées dans l'air à l'intérieur qu'à l'extérieur des bâtiments.
English: Home Site / WINTER / High mountain guides / Your guide and you...
French: Accueil / HIVER / Maison des Guides / Votre guide et vous...
English: Subchronic inhalation toxicity of dimethylformamide in rats and mice.
French: Dimethylformamide, IARC Monogr.
English: Provisions for alerting sensitized individuals to the presence of a particular sensitizer in a mixture can be found at section 3.4.4”.
French: Les dispositions visant à prévenir les personnes sensibilisées de la présence d'un sensibilisant particulier dans un mélange sont énoncées à la section 3.4.4.».
English: The members of the Council reiterated their unwavering support for the action of the Secretary-General on Darfur.
French: Les membres du Conseil ont réaffirmé leur soutien indéfectible à l'action du Secrétaire général au sujet du Darfour.
English: 2008-01-09 — AF Article 2008 marks 50th anniversary of Canadian Forces Station Alert Darryl Catton was a young man of 18 in 1957 when he was told he was being sent far into the Canadian Arctic to build a military installation at a place called Alert.
French: 2008-01-09 — Article de la Force aérienne Célébration du 50e anniversaire de la Station des Forces canadiennes Alert en 2008 Darryl Catton n'a que 18 ans, en 1957, quand on lui annonce qu'il doit se rendre dans l'Arctique canadien construire un complexe militaire à un endroit appelé Alert.
English: There is a very limited amount of information held by departments that warrants classification in the national interest.
French: Il n'y a que peu de renseignements dans les ministères qui exigent une classification dans l'intérêt national.
English: field shows how many inactive pages are dirty (modified) and may need to be written to disk.
French: indique le nombre de pages inactives qui sont sales (ou dirty, c'est-à-dire qui ont été modifiées) et peuvent être enregistrées sur le disque.
English: As such, she instructed the Tribunal that the respondent, without consenting, was not opposing the appeal on these grounds.
French: Elle a fait savoir au Tribunal que dans ces conditions, l'intimé, sans être d'accord pour autant, ne s'opposait pas à l'appel sur ces motifs.
English: 6.4 As to the allegation of violation of article 7 of the Covenant, read with article 2, paragraph 3, the author recalls that no action has been taken against the chief perpetrator regarding the violations of his rights, and therefore submits that the Supreme Court judgment has no basis in law or fact and itself constitutes a denial of his right to an adequate remedy for violation of his rights.
French: 6.4 Au sujet du grief de violation de l'article 7 du Pacte, lu en liaison avec le paragraphe 3 de l'article 2, l'auteur rappelle qu'aucune mesure n'a été prise à l'encontre du principal responsable concernant la violation de ses droits, et estime par conséquent que l'arrêt de la Cour suprême n'est fondé ni en droit ni en fait et qu'il constitue en soi un déni du droit de l'auteur à un recours approprié pour la violation de ses droits.
English: Background on protection from second-hand smoke in Canada (PDF) Health Canada - "Smoke-free public places:
French: Les gouvernements municipaux et régionaux peuvent habituellement interdire ou restreindre l'usage du tabac à l'intérieur de leurs limites géographiques.
English: In her view, the evidence showed that the sale, trade and barter of fish for livelihood, support and sustenance purposes was sufficiently significant and fundamental to the culture and social organization of the Sheshaht and Opetchesaht to be recognized as an aboriginal right.
French: À son avis, la preuve a établi que la vente et l'échange de poisson à des fins de subsistance avaient un caractère suffisamment important et fondamental, dans l'organisation sociale et la culture des Sheshaht et des Opetchesaht, pour constituer un droit ancestral.
English: • There should be a provision for provincial sport organizations, and their members, to use the national ADR system.  Based upon its study of existing models, and the input of the sport organizations, the Work Group was convinced that a national, sport-specific program of alternate dispute resolution is necessary to maintain the integrity and credibility of Canadian amateur sport and, indeed, is widely anticipated by the sport community.
French: • Il devrait être prévu que les organismes provinciaux de sport et leurs membres puissent recourir au système national de RED.  En s'appuyant sur son étude des modèles existants et sur les opinions des organismes de sport, le Groupe de travail a acquis la conviction qu'un programme national de règlement extrajudiciaire des différends spécifique au sport s'impose pour préserver l'intégrité et la crédibilité du sport amateur au Canada et que ce système est largement attendu dans la collectivité sportive.
English: Accordingly, the risk for human health in the notifying Party had been significantly reduced.
French: En conséquence, le risque pour la santé humaine y avait été sensiblement réduit.
English: Name: __________________________ Designating Government: _________________________
French: Nom : ______________________ Gouvernement dont relève la nomination :
English: We are in permanent contact with the authorities of the home countries and we track the files of the adoptive parents closely.
French: Nous sommes en contact permanent avec les autorités centrales des pays d’origine et nous suivons minutieusement chaque dossier d’adoptants.
English: There are also in place the necessary institutional structures, in the shape of the Equality Authority and the Equality Tribunal, to ensure effective implementation of this legislation and the Equal Status Act, 2000 (prohibiting discrimination in access to goods and services on the same nine grounds).
French: Les structures institutionnelles nécessaires pour garantir la bonne application de cette loi ainsi que de la loi de 2000 sur l'égalité (interdisant la discrimination dans l'accès aux biens et aux services fondée sur les mêmes neuf motifs) existent déjà avec le Bureau de l'égalité et le Tribunal de l'égalité.
English: María Badía i Cutchet Consideration of draft opinion The following spoke:
French: María Badía i Cutchet Examen d'un projet d'avis Interviennent:
English: Planning or facilitating terrorist acts
French: Planification ou facilitation d'actes de terrorisme
English: Lansing, Paul and Perry, Julie King, “Should Former Government Leaders Be Subject to Prosecution After Their Term in Office?
French: Lansing, Paul et Perry, Julie King, « Should Former Government Leaders Be Subject to Prosecution After Their Term in Office?
English: The medical branches of the Royal Canadian Navy and the Royal Canadian Air Force used their parent services’ mottos (Ready, Aye, Ready and Per Ardua Ad Astra) and marches ("Heart of Oak" and "The RCAF March Past").
French: Les branches médicales de la Marine royale canadienne et de l’Aviation royale canadienne ont fait de même, la première adoptant la devise Ready, Aye, Ready (Prêt, oui, prêt) et la marche Heart of Oak, la devise de la deuxième étant Per Ardua Ad Astra (Vers les étoiles à travers l’adversité), et sa marche RCAF March Past.
English: It may have seemed unfair that the Department did not review all the PIP-09 positions, but that this was outside the Board's mandate.
French: Il peut paraître injuste pour le ministère de ne pas avoir revu tous les postes de PIP-09 mais que cela n'est pas du ressort du comité d'appel.
English: Although DND remains the custodian for its real property assets, we provide turnkey facilities management services for a growing percentage of their real property portfolio.
French: Bien que le MDN continue d'assurer la garde de ses biens immobiliers, nous fournissons à ce ministère des services de gestion d'installation clé en mains pour un pourcentage croissant de son portefeuille immobilier.
English: • The removal of Aboriginal children from their communities through cross-cultural foster placement and adoption is a second major cause of family disruption.
French: • Le retrait des enfants autochtones de leur collectivité, pour les placer ou les faire adopter dans des foyers d'accueil d'une autre culture, est une autre grande cause des bouleversements qu'a connus la famille.
English: Because of the Earth's natural greenhouse effect, the average temperature at the Earth's surface is 15'C.
French: Grâce à l'effet de serre naturel de la Terre, la température naturelle de notre planète s'élève à 15 °C à la surface.
English: Parents pay up to 80 per cent of the full cost of the programme attended by the child and this is considered to be payment in full.
French: Les parents paient jusqu'à 80 % du prix total du programme suivi par l'enfant, un paiement qui est considéré comme une prise en charge intégrale.
English: WELCOME KONGRESS HOTEL BAMBERG is situated right in the middle of the world cultural heritage Bamberg, surrounded by the concert and conference hall, the romantic banks of the Regnitz river as well as the best-preserved historic old town of Germany.
French: Entouré par le centre des congrès, les rives romantiques de la Regnitz et la vieille ville la mieux conservée d’Allemagne, le WELCOME KONGRESS HOTEL BAMBERG se dresse au cœur de la ville de Bamberg classée au patrimoine mondial.
English: The change from "net" to "gross" accounting of some activities64 had a particularly strong impact on the reporting of sales of goods and services and miscellaneous income – such as ticket sales from university art galleries and museums and profits incurred from the sale of utilities – inflating the revenues in the general operating fund and making it difficult to compare revenues in the period before 1999 with periods afterwards.
French: • Ventes de biens et services :
English: Mr. Mamba (Swaziland) said that his delegation associated itself with the statement made by the representative of the Gambia and supported the objective of universality.
French: M. Mamba (Swaziland) dit que sa délégation s'associe à la déclaration faite par le représentant de la Gambie et appuie l'objectif d'universalité.
English: We also searched websites to find other GIs and grey literature describing the effectiveness and implementation of GIs.
French: Nous avons aussi mené des recherches sur des sites Web pour trouver d’autres IG et de la documentation parallèle décrivant l’efficacité et la mise en œuvre d’IG.
English: • Non-member countries / territories
French: • Pays / Territoires non-Membres
English: Here Charlie Shephard catches a touchdown pass (Courtesy Hamilton Spectator).
French: Ici Charlie Shephard attrape le ballon pour un touché (spectateur de Hamilton).
English: (a) After notice of approval of its submission is received from HPSB, the property records custodian must announce the sale to staff members and establish internal procedures for the sale;
French: a) Une fois qu'il a été informé par le Comité de contrôle du matériel du Siège que son dossier a été approuvé, le dépositaire des comptes d'inventaire doit annoncer aux fonctionnaires la mise en vente du matériel et fixer les procédures internes applicables à la vente;
English: Positive regression slopes for Alk and pH in monitored lakes predominate in most eastern provinces (except decreasing Alk in Newfoundland (NL) and NS), and this is taken as an early sign of recovery.
French: Les pentes de régression positives de l'alcalinité et du pH prédominent dans les lacs faisant l'objet de suivi dans la plupart des provinces de l'Est (à l'exception de Terre-Neuve [TN] et de la NÉ, où l'alcalinité est en baisse), ce qu'on interprète comme un signe avant-coureur de rétablissement.
English: one member of the European Committee for Social Cohesion (CDCS) to ensure liaison with the steering committee. one member representing the Steering Committee for Equality between Women and Men (CDEG) of the Council of Europe.
French: Le groupe comprendra également : un membre du Comité européen pour la Cohésion sociale (CDCS) afin d’assurer le lien avec le Comité directeur ; un membre représentant le Comité directeur pour l'égalité entre les femmes et les hommes (CDEG) du Conseil de l'Europe.
English: In the process, these activities have altered many of the coastal areas.
French: Ces activités ont transformé beaucoup de régions côtières.
English: The CHRC's new role in appearing before the Tribunal New procedures at the Canadian Human Rights Commission In response to an ever-increasing caseload and limited resources, the CHRC has made many changes in how it manages cases it refers to Tribunal.
French: Nouveau rôle de la CCDP dans les comparutions devant le Tribunal Nouvelles façons de procéder de la Commission canadienne des droits de la personne Face au nombre croissant de cas et compte tenu de ses ressources limitées, la CCDP a apporté de nombreux changements sur le plan de la gestion des cas renvoyés au Tribunal.
English: We must continue an intensive dialogue on how best to implement sanctions and how to follow them up to ensure the desired outcome.
French: Nous devons poursuivre un dialogue intensif sur la meilleure façon d'appliquer les sanctions et d'en assurer le suivi afin d'obtenir le résultat voulu.
English: All States Parties were encouraged to place a continued emphasis on ensuring reports are submitted as required by forwarding reports to the Geneva Branch of the United Nations Office for Disarmament Affairs.
French: Elle a encouragé tous les États parties à continuer de s'attacher à faire en sorte que les rapports soient présentés conformément aux règles en les communiquant au Service de Genève du Département des affaires de désarmement de l'ONU.
English: However, it is not logical to single out only one part of the use of biomass for energy purposes from the rest.
French: Or, il n'est pas logique de séparer une partie de la biomasse destinée à la production d'énergie des autres formes d'exploitation de la biomasse.
English: However, the first test involving operational deployment encountered technical difficulties, which are currently being addressed.
French: Des opérations techniques ont été mises au point afin de mettre an œuvre la "Virtual Operation Control Unit (OCU)" (unité de contrôle des opérations virtuelles) à des fins d'opérations de surveillance maritime.
English: To better enhance those objectives the mission stresses the need to make the Joint Mission Analysis Cell operational as soon as possible in order to pool and better operationalize the information available to the MINUSTAH military, police and civilian components.
French: Afin de mieux atteindre ces objectifs, la mission souligne que le Centre d'analyse conjoint doit devenir opérationnel le plus tôt possible pour centraliser et exploiter plus efficacement les informations dont disposent les composantes militaires, policière et civile de la MINUSTAH.
English: Additionally, in recent years there has been increasing requests by non-state entities to participate in UNCITRAL's deliberations.
French: De plus, ces dernières années, un nombre croissant d'entités non étatiques ont demandé à participer aux délibérations de la CNUDCI.
English: It is expected that all Phase 1 reviews will be completed by 2004.
French: On pense que toutes les évaluations de la phase 1 seront complétées au début de 2004 au plus tard.
English: As a principle, UNEP communicated and disseminated information in advance of meetings.
French: En règle générale, le PNUE communiquait et diffusait des informations avant les réunions.
English: The TC! database presents a more detailed breakdown of interventions delivered over the past four years as seen in Table 6.
French: La base de données SPEM! présente une ventilation plus détaillée des interventions effectuées au cours des quatre dernières années, comme le montre le tableau 6.
English: Energy is usually a big subject at such meetings as 24% of the EU's gas and 25% of its oil is imported from Russia.
French: Svetlana Gannushkina, présidente d’une ONG de défense des droits de l’homme à Moscou, l’a réaffirmé lors de l’audition, demandant à l’UE d’oublier son confort, de dire haut et fort ce qu’il se passe en Russie et d’agir.
English: At the end of the day it is crucial that we double the funds as a percentage of GDP.
French: En fin de compte, il est crucial que nous doublions les fonds en tant que pourcentage du PIB.
English: A process that had begun with the Enlightenment had now reached the point at which "anything goes."
French: Le processus qui a commencé au Siècle des lumières avait alors atteint le stade où « tout est permis ».
English: As well, university graduates are twice as likely to use the product labelling for information on non-prescription drugs (22%) than are those with lower education levels (10%).
French: De plus, les gens possédant un diplôme universitaire sont deux fois plus susceptibles (22 %) que ceux étant moins scolarisés (10 %) d'utiliser les étiquettes des produits pour obtenir des informations sur les médicaments en vente libre.
English: It is true that there are legal hurdles to overcome and infrastructure issues to address in the implementation of pre-clearance and/or reverse inspection.
French: Les obstacles juridiques concernent essentiellement les pouvoirs qu’un agent frontalier peut exercer à l’extérieur de son propre pays (Annexe X)47.
English: M. Mario Hébert, deputy director Agriculture and Agri-Food Canada Market and Industry Services Branch (Quebec) 2001, rue University, Room 746-M Montreal (Quebec) H3A 3N2 Tel : (514) 283-8888 Fax : (514) 496-3966 We would like to thank the Business Support Directorate of the Quebec Department of Agriculture, Fisheries and Food (MAPAQ) for their contribution to improving this document.
French: Direction générale des services à l’industrie et aux marchés (Québec) 2001, rue University, Pièce 746-M Montréal (Québec) H3A 3N2 Tél : (514) 283-3815 poste 501 Fax : (514) 496-3966 Nous tenons à remercier la Direction de l'appui aux entreprises du Ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec (MAPAQ) pour leur collaboration.
English: The draft law is now at the House of Representatives and is at the final stage of its enactment.
French: Le projet de loi est maintenant à la Chambre des représentants et est dans la phase finale de son adoption.
English: • Develops an awareness of sex differences.
French: • Devient conscient de la différence sexuelle.
English: However, actual investment costs are difficult to verify so long after completion.
French: Les coûts unitaires d’investissement n’ont pas pu être vérifiés : à l’exception de quelques projets d’irrigation, les coûts unitaires figurant dans les documents d’instruction étaient rarement cohérents ou comparables ; par ailleurs, compte tenu de la présentation adoptée pour la ventilation des coûts, il était plus difficile d’en déduire des informations pertinentes.
English: The Country House is situated in the border between Siena and the Val di Chiana Arezzo, this gives the structure a unique feature, because it will melt strokes, lines and materials of both their cultures, Arezzo and Siena that.
French: Le Country House est situé dans la zone frontalière entre Sienne et le Val di Chiana Arezzo, ce qui donne la structure d'une caractéristique unique, car il va fondre traits, des lignes et des matériaux de ces deux leurs cultures, Arezzo et Sienne.
English: Jacques Dagenais Address: 120-101 Chemin De La Rive Address:
French: Jacques Dagenais Adresse : 120-101 Chemin De La Rive Adresse :