ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to learning about tobacco-use issues and practising leadership and presentation skills, they learned how to plan their own tobacco reduction projects.
French: En plus d'apprendre des notions sur les problèmes liés au tabagisme et de mettre en pratique des compétences axées sur le leadership et l'animation, ces élèves apprennent comment planifier des projets de réduction du tabagisme.
English: As in previous years, the draft resolution will contain the concepts necessary to contribute to such a task and will give Member States, through the strengthening and broadening of consultation mechanisms, the responsibility for ensuring the necessary political guidance that this international cooperation instrument requires.
French: Comme les années précédentes, le projet de résolution contiendra les concepts qui s'imposent pour contribuer à cette tâche et attribuera aux États Membres, par le renforcement et l'élargissement des mécanismes de consultation, la responsabilité d'assurer l'orientation politique qu'exige cet instrument international de coopération.
English: Mr. Appreku (Ghana), speaking in explanation of position, said that the Charter underscored the importance of international law by providing that the United Nations should establish conditions under which justice and respect for the obligations arising from treaties and other sources of international law could be maintained.
French: Prenant la parole pour expliquer sa position, M. Appreku (Ghana) dit que la Charte souligne l'importance du droit international en disposant que l'Organisation des Nations Unies doit définir les conditions dans lesquelles il est possible de maintenir la justice et le respect des obligations résultant des traités et d'autres sources du droit international.
English: Terms and definition recommended by the Government of Canada Terminology and Language Standardization Board, November 1994.
French: The Perspective of Aboriginal People with Disabilities NOTA Document préparé par le Groupe de référence autochtone concernant les personnes handicapées, 1997.
English: In his address, the Deputy Minister noted that although the concept of collective administration was "something quite new, not only to Malaysia but probably also to this part of the world," it was seen "as a long-term solution for the overall enhancement of copyright protection for both local and foreign works."
French: Subramaniam, ministre adjoint du commerce intérieur et de la consommation. Dans son discours, le ministre adjoint a relevé que, bien que la notion de gestion collective soit "quelque chose de nouveau non seulement pour la Malaisie mais probablement aussi pour toute cette partie du monde", elle est considérée "comme une solution à long terme porteuse d’une amélioration globale de la protection des œuvres, tant locales qu’étrangères, par le droit d’auteur".
English: 200709IGO Operating Grant Priority Announcement: Institute of Gender and Health Competition
French: Inst. de la santé des hommes & des femmes Mise à jour: 01/02/2008 Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre Co-chercheur(s), Associé(s) Moyenne annuelle des montants de fonctionnement Appareils Durée **CEP Statut
English: I know that Gary's colleagues and friends, as well as our partners, clients and stakeholders, will join me in wishing him good health, happy times and all the best in his retirement.
French: Je sais que les collègues et les amis de M. Abson, de même que nos partenaires, clients et intervenants, se joignent à moi pour lui souhaiter bonne santé, des jours heureux et bonne chance pour sa retraite.
English: The Agency's operations have been sustained over the past five decades with the generous assistance not only of its major donor countries, but also of its host countries.
French: Les activités de l'Office ont été financées, dans les 50 dernières années, grâce à l'aide généreuse non seulement de ses principaux pays donateurs, mais aussi de ses pays hôtes.
English: Thus, in the case of crimes falling within the competence of the ICC, Spanish legislation has amended the scope of the principle of universal jurisdiction set out for the Spanish legal system under the Organic Act on the Judiciary.
French: Ainsi, dans le cas des crimes relevant de la compétence de la Cour, la législation espagnole module la portée du principe de juridiction universelle en vigueur dans l’ordre juridique espagnol en vertu des dispositions visées dans la loi organique du pouvoir judiciaire.
English: • Annex C - Testing of Electricians Insulated Gloves, Mitts, Sleeves and Blankets Safety Standard
French: • Annexe C - Norme de sécurité concernant la mise à l'essai des gants, des mitaines, des manchons et des couvertures isolés des électriciens
English: This proportion is an improvement over last year, but a large gap remains between required and committed resources.
French: Cette proportion représente une amélioration par rapport à l'année dernière mais l'écart demeure important entre les besoins et les ressources engagées.
English: The estimated error rates based on the species groups alone and physiography and soil alone were 42.2 and 25.0%, respectively.
French: Les estimés d'erreurs basés sur les groupes d'espèces seuls et la physiographie et le sol seuls ont été de 42,2 et 25,0%, respectivement.
English: Effective immunization systems improve the efficiency of health systems.
French: Des systèmes de vaccination efficaces améliorent l’efficience des systèmes de santé.
English: But tell me, what is a disproportionate war?
French: Mais dites-moi une chose : qu'est-ce qu'une guerre disproportionnée ?
English: C. Communications Security Establishment The CSE was established in 1946.
French: C. Le Centre de la sécurité des télécommunications Le CST a été créé en 1946.
English: The major contributions of ECE/FAO to the Lisbon Conference were the interim TBFRA2000 results as quantitative indicators of sustainable forest management in the region; a report on the implementation of resolution H3 on forestry assistance to countries in transition; and the work of the Joint Committee team on socio-economic aspects of forestry which laid the foundations for drafting of resolution L1.
French: On trouvera ci-après les principales contributions de la CEE/FAO à la Conférence de Lisbonne : fourniture des résultats intermédiaires de l'Analyse 2000 sous la forme d'indicateurs quantitatifs de la gestion durable des forêts dans la région, publication d'un rapport sur la mise en œuvre de la résolution H3 sur la coopération forestière avec les pays à économie en transition et travaux du Comité mixte sur les aspects socioéconomiques de la foresterie, qui ont servi de base à la rédaction de la résolution L1.
English: Methomyl is registered as a foliar treatment.
French: Le méthomyl est homologué comme traitement foliaire.
English: (b) Preventing escape;
French: b) Empêcher des personnes de s'enfuir;
English: Sand and sand/gravel deposits on lower slopes and some crests of eskers and ridges, terraces, and major drainages; extensive moss and lichen cover, patches of heath, scattered small boulders, and areas of exposed gravel or sand.
French: DÃ©pÃ´ts de sable et de sable/gravier sur les pentes infÃ©rieures et certains faÃ®tes d'eskers et de crÃªtes, les terrasses et les principaux versants; couverture Ã©tendue de mousse et de lichen, parcelles d'Ã©ricacÃ©es, petits blocs rocheux dispersÃ©s et zones de gravier ou de sable exposÃ©.
English: In addition, at the beginning of 2005, the Director General set up a Committee comprising senior WIPO staff members and requested an evaluation of the procedures followed by the Secretariat in relation to the renovation project of the former WMO building.
French: En outre, début 2005, le directeur général a constitué un comité formé de hauts fonctionnaires de l’OMPI et demandé une évaluation des procédures suivies par le Secrétariat en relation avec le projet de rénovation de l’ancien bâtiment OMM.
English: Article 2: State party's obligations
French: Article 2 Obligations de l'État partie
English: Key words: alkali, consolidation, kaolinite, swelling, X-ray diffraction, zeolite.
French: Mots clés : alkali, consolidation, kaolin, gonflement, diffraction aux rayons X, zéolite.
English: Future budget proposals should contain targets for efficiency savings, and a code of conduct for private-sector fund-raising should be developed in the near future.
French: En outre, les prochains projets de budget devraient comporter des objectifs en matière de gains d'efficacité et un code de conduite pour la mobilisation de fonds dans le secteur privé devrait être rapidement élaboré.
English: They are required to maintain the confidentiality of the information and are prohibited from using that information for any other purpose.
French: Il leur est demandé de respecter la confidentialité de ces informations, qu'elles ne doivent en aucun cas utiliser à d'autres fins.
English: Air over the ocean is also more humid.
French: L'air au-dessus des océans est aussi plus humide.
English: "Anybody who thinks you can operate a business in 2003 without modernization and training has their heads in the sand!"
French: : (613) 231-6853 Courriel : ggreenman@councils.org www.councils.org ISSN : 1492-7594
English: Mr. Muchetwa (Zimbabwe) said that his delegation, with regret, would not be joining the consensus on the draft decision.
French: M. Muchetwa (Zimbabwe) dit que sa délégation regrette de ne pas se joindre au consensus concernant le projet de décision.
English: The remainder (20.7%) funded the securement of 612 properties using conservation easements and the establishment of voluntary conservation agreements with landowners.
French: Le reste (20,7 p. 100) a financé l'acquisition de 612 propriétés grâce à la servitude et à l'établissement d'autres ententes volontaires de conservation avec les propriétaires fonciers.
English: Subject to 15.3.1, where interests in Parcels of Settlement Land are currently under the administration and control of the Yukon, the Yukon shall appoint a Government representative.
French: Sous réserve de l'article 15.3.1, lorsque des intérêts relatifs à des parcelles de terres visées par le règlement relèvent de l'autorité du Yukon, le Yukon nomme un représentant du gouvernement.
English: The irradiator and product loading parameters are selected to assure that the product receives theDminP of 25 kGy and that the DmaxT is not exceeded.
French: L'irradiateur et les paramètres de chargement du produit sont choisis de manière à garantir que le produit reçoit la DminP de 25 kGy et que la DmaxT n'est pas dépassée.
English: Sidewalks have been upgraded; new streetlights have been installed; a new gazebo and many other enhancements have been made to the pond just off Main Street; and, parking improvements and signage will make it easier for visitors to access Main Street offering an excellent first impression to Alberton's downtown.
French: Les trottoirs ont été améliorés, de nouveaux lampadaires ont été installés, un nouveau belvédère a été aménagé et de nombreuses autres améliorations ont été apportées du côté de l’étang située tout près de la rue Main, et l’amélioration du stationnement et de l’affichage faciliteront l’accès à la rue Main et donneront aux visiteurs une excellente première impression du centre-ville d’Alberton.
English: Under the full accrual basis of accounting, revenues and expenses are recorded when they are incurred, regardless of when the actual cash flows occur.
French: En comptabilité d’exercice intégrale, les revenus et les charges sont comptabilisés au fur et à mesure qu’ils sont gagnés ou engagés, sans égard aux flux de trésorerie réels.
English: UNCTAD has an important role to play as an institution with universal membership and a mandate to serve as the consensus-building platform for the integrated treatment of trade and development.
French: La CNUCED a un rôle important à jouer en tant qu'institution universelle ayant pour mandat de faciliter la recherche d'un consensus dans le cadre de l'examen intégré du commerce et du développement.
English: Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Recalls > Drug and Medical Device Recall Listings Definitions / Définitions Drug Identification Number (DIN) / Identification numérique de drogue (DIN) A DIN is an eight (8) digit numerical code assigned to each drug product marketed under or in accordance with the Food and Drugs Act and Regulations.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Retraits > Listes de retrait de marché des médicaments et des instruments médicaux Definitions / Définitions Drug Identification Number (DIN) / Identification numérique de drogue (DIN) ADIN is an eight (8) digit numerical code assigned to each drug product marketed under or in accordance with the Food and Drugs Act and Regulations.
English: That is really a very comforting thing to note.
French: C'est là une nouvelle très encourageante.
English: It is easy to spot an aircraft on the other side of a loop because of the large Tutor canopy and the plan view aspect.
French: Il est facile de repérer un avion se trouvant de l’autre côté d’une boucle grâce à la grande verrière du Tutor et à la vue en plan.
English: • improving support to employees by addressing the recommendations in response to the Public Service Employee Surveys (1999 and 2002), and the development and implementation of individual learning plans, among other things;
French: • améliorer l'aide fournie au personnel en donnant suite aux recommandations des sondages auprès des fonctionnaires fédéraux (1999 et 2002) et en mettant au point et en oeuvre, entre autres choses, des plans d'apprentissage individuels;
English: Ordonnance de 2001 relative à l'entrée en vigueur de la Loi sur les marques
French: Ordenanza de 2001 relativa a la entrada en vigor de la ley de marcas
English: Run-of-the-river projects, in particular, have little environmental impact.
French: Les projets au fil de l'eau, en particulier, ont peu d'incidence sur l'environnement.
English: Descending the aircraft’s stairs, Capt. Naval Zilka spies his fiancé of three months holding a sign.
French: En descendant de l’avion, le Capitaine Naval Zilka aperçoit celle qui est devenue sa fiancée il y a trois mois.
English: "We deeply mourn the loss of a dedicated soldier and a great Canadian.
French: « Nous pleurons la perte d'un soldat dévoué et d'un grand Canadien.
English: We may even wonder whether Cartier believed in a real Canadian duality, which would allow French-speaking Canadians to exercise their rights fully throughout the country, both in the field of education and in the use of their language.33
French: On peut même se demander si Cartier croyait à une véritable dualité canadienne permettant aux Canadiens de langue française de jouir entièrement de leurs droits dans tout le pays tant dans le domaine de l’éducation que dans celui de l’utilisation de la langue.»33
English: 767 Article 1 – Right to work Paragraph 1 – Policy of full employment The Committee takes note of the information provided in the Turkish report.
French: 787 Article 1 – Droit au travail Paragraphe 1 – Politique de plein emploi Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Turquie.
English: To meet the threat, there were only tiny garrisons and a "flying camp" of regular soldiers and volunteers.
French: Pour pallier la situation, il n'y a guère que les minuscules garnisons et le « camp volant », composé de soldats réguliers et de volontaires.
English: Letters should include: applicable sector; a general description of the research proposal including the project objectives, key project team members, anticipated deliverables and challenges; estimated project costs; estimated amount to be requested from the AIF program; sources of other financing; identified key project collaborators; commercialization potential of the research; and project governance. Proponents must submit a separate letter of intent for each stand-alone project.
French: Les lettres devraient inclure : le secteur d’intérêt; une description générale de la proposition de recherche, notamment les objectifs du projet, les principaux membres de l’équipe du projet, les échéances prévues et un aperçu des difficultés; une estimation des coûts du projet; une estimation du montant qui sera demandé dans le cadre du FIA; les autres sources de financement; les principaux collaborateurs du projet; le potentiel de commercialisation de la recherche; la gouvernance du projet.
English: We urge the United Nations to include the issue of indigenous peoples in the agenda of the World Conference of Human Rights to be held in 1993.
French: Nous demandons instamment aux Nations Unies d’inscrire la question des peuples autochtones à l’ordre du jour de la Conférence mondiale sur les droits de   l’homme qui se tiendra en 1993.
English: There was also support for the Partnerships in Health System Improvement program (PHSI) as a way to involve provincial centres and health services researchers and administrators.
French: Les membres du groupe ont également appuyé le programme de Partenariat pour l'amélioration des services de santé (PASS) comme moyen d'encourager la participation des organismes provinciaux et des chercheurs et administrateurs des services de santé.
English: • Information on all advertising-related contracts is posted on the Business Access Canada Web site at www.contractscanada.gc.ca, including: – call-ups issued to the advertising services suppliers on the standing offer lists; – contracts awarded through competitions among the firms that pre-qualified for supply arrangements; – contracts awarded for larger campaigns following a competitive process using MERX; and – work authorizations for media placement services issued to the Agency of Record.
French: • Les renseignements sur tous les contrats de publicité sont affichés sur le site Web d’Accès entreprises Canada à www.contratscanada.gc.ca, notamment : – les commandes subséquentes passées aux fournisseurs de services de publicité dont les noms figurent sur les listes d’offres à commandes; – les contrats attribués par concours parmi les entreprises préqualifiées pour les arrangements en matière d’approvisionnement; – les contrats attribués pour les campagnes de plus grande envergure à la suite de processus concurrentiels sur MERX; – les autorisations de travail pour les services de placement médias confiés à l’agence de coordination.
English: Unpolluted and adequate stream flow is required by fish to maintain habitat accessibility, water temperature, and dissolved oxygen levels.
French: Un cours d'eau doit être exempt de pollution et avoir un débit suffisant pour maintenir l'accessibilité à l'habitat, la température de l'eau et les concentrations d'oxygène dissous qui sont nécessaires aux besoins des poissons.
English: The Principal Investigator must complete Appendix B, if the research meets at least one of the above criteria and submit the required documentation to the REB Secretariat.
French: Si la recherche satisfait à au moins un des critères ci-dessus, le chercheur principal doit remplir le formulaire de l’Annexe B et l’envoyer avec les documents nécessaires au Secrétariat du CER.
English: Saskatchewan Environmental Society in partnership with SaskPower Energy Solutions and SaskEnergy.
French: Saskatchewan Environmental Society en partenariat avec SaskPower Energy Solutions et SaskEnergy.
English: The EP underlines the need for institutional reforms of the WTO enhancing the accountability and democratic legitimacy of the negotiations and organisation.
French: La résolution souligne la nécessité d'opérer des réformes institutionnelles pour améliorer le fonctionnement de l'OMC ainsi que l'importance d'une responsabilisation accrue et d'un renforcement de la légitimité démocratique des négociations et de l'organisation de cette institution.
English: Highlights the need, in the framework of mobility and social cohesion, to provide, especially for immigrants, flexible opportunities for education and training programs as well as suitable conditions for realizing them; Importance of the language learning and specific needs of «groups at risk» 17.
French: L'Union européenne touche déjà un nombre important de citoyens par ses programmes d'éducation et de formation, mais avec de grandes différences au niveau de la participation selon les États membres. Il convient de faire avancer le programme en matière d'éducation et de formation des adultes.
English: Using a combination of one-dimensional (1D) and two-dimensional (2D) high resolution nmr methods, the 1H nmr spectrum of brucine was fully assigned.
French: Faisant appel à une combinaison de méthodes rmn à haute résolution en une dimension (1D) et en deux dimensions (2D), on a fait une attribution complète de tout le spectre rmn 1H de la brucine.
English: I am glad that, despite the delay in the formation of a new Government, political consultations and negotiations are taking place in a calm and secure environment.
French: Je constate avec plaisir que, malgré le retard accusé dans la formation d'un nouveau Gouvernement, les consultations et les négociations politiques se poursuivent dans un climat caractérisé par le calme et la sécurité.
English: The responding countries indicated that the requirements for training personnel in monitoring and response, primarily focused on customs' personnel at border crossings, increased marginally from 71 per cent in 2004 to 76 per cent in 2006.
French: La proportion de pays où une formation aux techniques de contrôle et de recherche de solutions est obligatoirement dispensée au personnel, principalement le personnel douanier qui travaille aux points de passage des frontières, a très légèrement augmenté, passant de 71 % en 2004 à 76 % en 2006.
English: It does not include an interest in a non-resident trust that was not acquired for consideration by the person or partnership.
French: Par contre, la participation dans une fiducie non-résidente qui n’a pas été acquise pour une contrepartie par la personne ou la société de personnes n’est pas un bien étranger déterminé.
English: The percentage of total SME loans for this group as well as the absolute levels under $25,000 has declined slightly since 1995.
French: Le pourcentage du nombre total de prêts aux PME pour ce groupe ainsi que les niveaux absolus des prêts inférieurs à 25 000 $ ont légèrement baissé depuis 1995.
English: The UCI Management Board has a female membership of 7 . % Judging has a low level impact on the results of road and mountain bike events, and a medium to low level impact on the result of track events.
French: La proportion de femmes au sein du comité directeur de l’UCI est de 7 % . Le jugement a une incidence faible sur les résultats des épreuves sur route et de VTT et relativement faible sur les résultats des épreuves sur piste.
English: The NEF contours are more conservative than the corresponding Ldn contours.
French: En ce qui concerne les consequences du bruit, les mesures servent a p&dire les reactions humaines au bruit de I’aeroport.
English: Assessed values have risen by about 30% to 40%, but the tax rate has declined by approximately 20%.
French: Les valeurs fiscales ont augmenté d'environ 30 % à 40 %, mais le taux d'imposition a chuté d'environ 20 %.
English: 3 vide jurisprudence of the Court of Justice: Case C-168/93, Government of Gibraltar and Gibraltar Development Corporation v Council [1993] ECR I-4009, paragraph 13; Joined Cases 103/78 to 109/78, Société des Usines de Beauport v Council [1979] ECR 17, paragraphs 15 to 19.
French: 3 Cf. jurisprudence de la Cour de justice: affaire C-168/93, Government of Gibraltar and Gibraltar Development Corporation contre Conseil [1993] recueil I-4009, paragraphe 13; affaires jointes 103/78 à 109/78, Société des Usines de Beauport contre Conseil [1979] recueil 17, paragraphes 15 à 19.
English: In introducing the draft resolution at the 43rd meeting, the representative of Cuba informed the Council that it had been revised during informal consultations held on the text.
French: En présentant le projet de résolution à la 43e séance, le représentant de Cuba a informé le Conseil que le texte en avait été révisé à l'occasion de consultations officieuses.