ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is, however, important, not least in the light of our experience in combating terrorism, to examine the extent to which the fight against terrorism can be reconciled with fundamental rights.
French: Toutefois, il est important, notamment à la lumière de notre expérience en matière de lutte contre le terrorisme, d'examiner dans quelle mesure celle-ci peut être conciliée avec les droits fondamentaux.
English: • In preparing my remarks, I found the theme for today's conference – Getting Connected – was a good starting point.
French: • C'est en préparant mes notes que je me suis rendu compte que le thème de la conférence d'aujourd'hui, « Établissons des liens » était un bon point de départ.
English: Dr. Linda Cook, of the University of Calgary, is creating a population-based program to identify risk factors associated with ovarian cancer, to better inform women about the disease.
French: Linda Cook, de l'Université de Calgary, élabore actuellement un programme basé sur une population afin de déterminer les facteurs de risque associés au cancer de l'ovaire pour être en mesure de mieux informer les femmes au sujet de la maladie.
English: Further, the RFP was structured to foster competition and equal access to potential suppliers by providing the successful bidder with a period of up to 12 months to become fully operational.
French: De plus, la DP a été structurée de manière à favoriser la concurrence et l’égalité d’accès des fournisseurs potentiels en prévoyant que l’adjudicataire pourrait disposer de jusqu’à 12 mois pour devenir complètement opérationnel.
English: The hair isotopes were consistent with a person living in one place for a long period of time, and that place was London.
French: Les isotopes des cheveux correspondaient à une personne qui avait vécu à un endroit pendant une longue période et cet endroit était Londres.
English: To maintain naturally functioning terrestrial ecosystems
French: Préserver les écosystèmes marins naturels Préserver les humains en tant qu'élément de l'écosystèmes du parc
English: Report approved by Departmental Audit and Evaluation Committee (DAEC) July 22, 2004
French: Rapport approuvé par le Comité ministériel de vérification et d’évaluation 22 juillet 2004
English: Also saw the fresh water lake from which we have to haul our drinking water.
French: Le 1er septembre – J’ai vu le lac d’eau douce où nous devons aller chercher notre eau potable.
English: Each of the authors has great experience in one or another aspect of the topic.
French: Chacun des auteurs possède une grande expérience dans l'un ou l'autre des aspects de la question.
English: On 15 April 2002, the preliminary investigation was suspended because the persons who had committed the crime were not identified.
French: Le 15 avril 2002, l'enquête préliminaire a été suspendue, car les auteurs du crime ne pouvaient être identifiés.
English: Hospitality at employee's private residence
French: Activité tenue dans la résidence du fonctionnaire
English: Personalized Benefit When all Custom Funds have been expended; Car rental upgrade.
French: Indemnité personnalisée Lorsque tous les fonds sur mesure ont été dépensés. Amélioration des conditions de la location de voiture
English: It is something that comes from the strength of this report and it is worth pressing this point with the Commissioner, to make sure that we have full agreement across the floor so that a Commissioner and Parliament will be pressing most strongly to push the Americans further into the corner and see whether or not we can get the agreement from them that we really deserve.
French: C’est dû à la force de ce rapport et il vaut la peine d’insister sur ce point auprès du commissaire afin de veiller à ce que nous ayons un accord unanime au sein de cette Assemblée de sorte que le commissaire et le Parlement puissent exercer ensemble une pression plus forte pour acculer encore un peu plus les Américains et voir si nous pouvons obtenir leur accord que nous méritons vraiment.
English: I want to mention two aspects.
French: Je souhaite évoquer deux points.
English: Video of the soccer game between Afghanistan and India is available for download here.
French: La vidéo du match de soccer entre l’Afghanistan et l’Inde est disponible pour téléchargement ici.
English: This requires partnership.
French: Ceci ne peut se faire sans partenariat.
English: Upon arriving, the team held a meeting with the manager of the foundry and asked him questions about the number of furnaces present, their nature, the number of employees and their specializations, possible future expansion and any changes that had taken place in the previous four years.
French: L'équipe a eu dès son arrivée un entretien avec le Directeur de la fonderie et lui a posé des questions sur les fourneaux existants, leurs types, le nombre de travailleurs et leur spécialité, les agrandissements futurs envisagés et les changements intervenus durant les quatre dernières années.
English: Moreover, the Ombudsman has the right to present competent authorities with the proposals to take a legislative initiative or to issue or change legal acts.
French: En outre, le médiateur est habilité à présenter aux autorités qualifiées des propositions en vue de prendre une initiative législative ou d'émettre ou de modifier des dispositions légales.
English: Presentations were meet representatives of the Canadian made in front of the monument unscathed."
French: Le roi inspecte ensuite tout le contingent (notamment la Garde la Garde, qui a reçu l’ordre de mettre royale, la musique et le personnel destroyers.
English: • a monthly Musician magaizine (Muusikko)
French: • d’un magazine mensuel nommé Muusikko,
English: A second suggestion was the court of the State in which coordination was sought.
French: Une deuxième proposition était le tribunal de l'État où la coordination était demandée.
English: It submits that factors such as the price of the product, as to which no particulars are provided in the trade mark application, and which will not be the subject of the registration, cannot be taken into account in assessing a trade mark's distinctiveness.
French: À cet égard, il est d'avis que des circonstances, tel que le prix du produit concerné, sur lesquelles la demande de marque n'apporte aucune précision et qui ne font pas l'objet de l'enregistrement, ne peuvent pas être prises en considération lors de l'appréciation du caractère distinctif d'une marque.
English: NBTC is the leading marketing and promotion organisation of the destination Holland and develops innovative marketing and promotion services world wide, including international events and theme years, providing added value for partners in the tourism, business travel and public sectors and visitors to Holland.
French: L’Office néerlandais du Tourisme et des Congrès est l’organisation de marketing chargée de promouvoir les voyages touristiques et d’affaires vers et à l’intérieur des Pays-Bas par le biais des marques ‘Holland’ et ‘Lekker weg’. Le NBTC est actif en Europe, en Asie et en Amérique du Nord.
English: In preparation for the conference to be held in 2005, 10 years after the Beijing Conference, the Office of Internal Oversight Services believes that the process of coordination with the regional commissions should be initiated as early as possible to allow sufficient time for the consolidation of regions' position papers into the global position paper.
French: Pour préparer la conférence qui se tiendra en 2005, 10 ans après la Conférence de Beijing, le Bureau des services de contrôle interne estime que le processus de coordination avec les commissions régionales devrait être engagé le plus tôt possible afin qu'un délai suffisant soit imparti pour faire la synthèse des documents sur la position des différentes régions en vue de dégager la position mondiale.
English: They have a house, they get a boat, they get a Skidoo.
French: Ils ont une maison, ils s'achètent un bateau, une motoneige.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-354 July 23, 2001 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Skytrain Incorporated - Licence No. 967644.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-354 le 23 juillet 2001 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Skytrain Incorporated - Licence no 967644.
English: She believes that this was happening during the period of the alleged harassment.
French: Elle croit que c’est ce qui se passait durant la période où elle aurait fait l’objet de harcèlement.
English: The Association's aim at those meetings was to contribute to the appraisal of progress on various action plans and to propose psychological and other effective strategies for addressing persisting and emerging issues through position papers and educational panels.
French: Lors de ces réunions, l'Association s'est efforcée de contribuer, par l'élaboration de rapports de situation et à l'occasion de travaux de groupes, à l'évaluation des progrès accomplis dans la mise en œuvre de divers plans d'action et de proposer des stratégies efficaces, psychologiques et autres, en vue de faire face aux problèmes persistants et nouveaux.
English: Taking into account views and comments expressed in the Sixth Committee on chapter V of the report of the Commission on international liability in case of loss from transboundary harm arising out of hazardous activities of the report of the Commission at its fifty-eighth session,
French: Prenant en considération les vues et observations émises à la Sixième Commission au sujet du chapitre V (Responsabilité internationale en cas de perte causée par un dommage transfrontière découlant d'activités dangereuses) du rapport de la Commission sur les travaux de sa cinquante-huitième session,
English: Environment 1 /6 Most of the work is carried out in a normal office environment.
French: Milieu 1 / 6 La plus grande partie du travail se fait dans un milieu de bureau normal.
English: In accordance with the bill on the promotion and protection of the rights of indigenous peoples, however, reforms are being considered with the aim of accommodating the particular situation of indigenous people.
French: Des réformes sont à envisager en conformité avec le projet de la loi portant promotion et protection des droits des peuples autochtones aux fins de tenir compte de la situation particulière des Autochtones.
English: (1986) and McCormick and Steiner (1978) also observed that pines were tolerant of high levels of aluminum in optimal nutrient solution.
French: (1986) et McCormick et Steiner (1978) ont également observé que les pins tolèrent de fortes concentrations d’aluminium en conditions de nutrition optimales.
English: Countries that receive Least Developed Country duty-free tariff treatment are:
French: Les pays qui ont bénéficié du traitement en franchise des pays moins développés sont les suivants :
English: In addition, an assistant conversant with the socio-political dynamics of the region, preferably a local person, would be an asset to the Panel.
French: Un assistant rompu à la dynamique sociopolitique de la région, de préférence quelqu'un de la zone, serait également utile.
English: In this example, you would not be able to choose the alternative to large cash transaction reports, even if the corporation was engaged exclusively in business activities that meet the conditions for the alternative to large cash transactions and had an account with your financial entity for at least24 months.
French: Dans cette situation, vous ne pouvez pas choisir l’option de remplacement de la déclaration relative aux opérations importantes en espèces, même si la personne morale exploite uniquement des entreprises dont les activités respectent les conditions pour pouvoir choisir l’option de remplacement et qu’elle opère un compte auprès de votre entité financière depuis au moins vingt-quatre mois.
English: - Establishment of institutional mechanisms, inter alia, by raising the level of awareness of gender problems, developing comprehensive knowledge concerning the problem, as well as mainstreaming gender in the state policies and legislation;
French: - Mettre en place de mécanismes institutionnels, notamment en élevant le niveau de conscientisation à propos de l'égalité entre les sexes, en augmentant l'ensemble des connaissances sur cette question et en intégrant l'égalité entre les sexes dans les politiques gouvernementales et dans la législation;
English: Indeed, the Transitional Federal Institutions have the primary responsibility to implement the outcome of the National Reconciliation Congress, as endorsed by the Transitional Federal Parliament, and to establish a road map for actions until the end of the transitional period.
French: En effet, les Institutions fédérales de transition ont la principale responsabilité de mettre en œuvre le texte issu du Congrès de réconciliation nationale, tel qu'il a été approuvé par le Parlement fédéral de transition, et d'établir une feuille de route pour les initiatives à prendre jusqu'à la fin de la période de transition.
English: _________________________________________________ United States of America For the reasons set forth in our response to Issue five, the United States believes that it is premature for the IGC to undertake a focused discussion of the duration of possible rights with respect to TCEs/EoF.
French: _________________________________________________ États-Unis d’Amérique Pour les raisons exposées dans notre réponse à la question 5, les États Unis estiment qu’il est prématuré que le comité intergouvernemental engage une discussion sur la durée d’éventuels droits concernant les savoirs traditionnels.
English: Cruise ship terminal latest success story for Campbell River Indian Band North America’s only First Nations-themed cruise ship terminal is just the latest chapter in the Campbell River Indian Band’s nearly 10-year record as a driving force for economic development on northern Vancouver Island.
French: CAP Terminal de croisières, dernière réussite de la bande indienne de Campbell River Le seul terminal de croisières en Amérique du Nord aménagé sur le thème des Premières nations n’est que le dernier succès en date de la bande indienne de Campbell River, qui joue depuis près de 10 ans un rôle de moteur dans le développement économique du nord de l’île de Vancouver.
English: • C is the amount that would be the cost at the particular time of the participating interest to the taxpayer if this Act were read without reference to this section, and D is
French: • où: C représente la somme qui correspondrait au coût, à ce moment, de la participation pour le contribuable s’il n’était pas tenu compte du présent article, D :
English: It also states that during Operation MEDUSA in September 2006, he risked his life to assist combat engineers in clearing a section of Route Vancouver in the Pashmul region.
French: « Il a trouvé et désarmé cinq dispositifs explosifs de circonstance (IED) de même qu’une bombe non explosée de 450 kg sur un tronçon de route de 150 m.
English: Residents of British Columbia are also most likely to rate the performance of their provincial government as poor, whereas residents of Alberta are the most positive about their provincial government’s performance.
French: Les résidants de la Colombie-Britannique sont plus susceptibles de qualifier de médiocre le rendement de leur gouvernement provincial, tandis que le gouvernement de l’Alberta est celui qui reçoit la meilleure évaluation.
English: Upon completion of the one year period, the services were discontinued.
French: Les services étaient suspendus à la fin de la période d'un an.
English: On the other hand, our present system, which gives physicians complete control over allocating public funding to a very broad range of services, results in the provision of some services for which there is little or no evidence of effectiveness.
French: Par contre, le régime actuel, qui accorde aux médecins un contrôle complet sur la répartition des fonds publics pour une gamme très étendue de services, prévoit la prestation de certains services pour lesquels nous avons peu ou pas de preuve d’efficacité.
English: It's not because we are all broken or because we want to be perfect. It's because we want to be healthy individuals in a healthy community.
French: Elle s'impose non pas parce que nous sommes tous des êtres brisés ou que nous voulons être parfaits, mais plutôt parce que nous voulons être des personnes en santé dans une collectivité en santé.
English: When DND/CF are involved in international humanitarian missions, success may be judged in cost-benefit terms by DFAIT (DND costs versus DFAIT benefits) and in public relations terms by DND.
French: Quand le MDN et les FC sont engagés dans des missions internationales de secours humanitaires, leur succès peut être mesuré en fonction de leur ratio coûts-avantages par AECIC (coûts supportés par le MDN par rapport aux avantages retirés par AECIC) et du point de vue des relations publiques par le MDN.
English: Owing to the size of the amount ordered by the court, the additional period in Mr. Atkinson's case would be the full six months.
French: Étant donné l'importance de la somme fixée par le tribunal, la période supplémentaire maximale de six mois prévue s'appliquera dans le cas de M. Atkinson.
English: • Can integrate cessation supports into existing workplace wellness initiatives.
French: • Possibilité d'intégrer des appuis relatifs à l'abandon aux initiatives d'abandon et de mieux-être existantes
English: The Budgetary Balance, Financial Source/Requirement and Debt The budgetary balance is the most comprehensive measure of the federal government’s fiscal results.
French: Le solde budgétaire, les ressources ou besoins financiers et la dette Le solde budgétaire constitue la mesure la plus détaillée des résultats financiers du gouvernement du Canada.
English: Member States should promote low pesticide-input farming, in particular general and crop-specific standards of Integrated Pest Management and organic farming.
French: Il convient que les États membres encouragent les systèmes de production à faible consommation de pesticides, en particulier les normes générales et spécifiques de lutte intégrée et l'agriculture biologique.
English: • Aboriginal stakeholder opinion Survey of Aboriginal businesses Focus groups 2 Issue:
French: • Avis des intervenants autochtones Sondage auprès des entreprises autochtones Groupes de réflexion 2 Thème:
English: - A stationary tank shall be rigidly installed in level without the use of removable blocks or shims under the legs.
French: UR.1. Installation - Un réservoir stationnaire doit être installé de façon stable et de niveau sans l'utilisation de cales amovibles sous les pattes.
English: Manitoba School Act is passed in the Legislature.
French: L’Assemblée législative adopte la loi sur les écoles.
English: This is ensured through ongoing monitoring of each child's situation, a system of education and vocational training and the work of probation officers.
French: Les moyens mis en œuvre pour y parvenir reposent sur un suivi permanent de la situation de chaque enfant, un système d'éducation et de formation professionnelle et le travail des agents de probation.
English: The projects cover programmes in water, health, education and various other small-scale interventions, and are being implemented by local and international non-governmental organizations, local administrations, United Nations agencies, UNMEE contingents and other partners.
French: Les projets portent sur des programmes en matière de distribution d'eau, de santé, d'éducation et diverses autres interventions à petite échelle, et sont mis en oeuvre par les organisations non gouvernementales locales et internationales, les collectivités locales, divers organismes des Nations Unies, les contingents de la MINUEE et d'autres partenaires.
English: FOR THE ATTENTION OF MEMBERS OF THE COMMITTEE ON ECONOMIC AFFAIRS AND DEVELOPMENT Secretariat of the Assembly Synopsis No. 2003/141 14 November 2003 The Committee on Economic Affairs and Development, meeting in Paris on 13 November 2003 with Mrs Zapfl-Helbling, in the Chair, as regards:
French: A L’ATTENTION DES MEMBRES DE LA COMMISSION DES QUESTIONS ECONOMIQUES ET DU DEVELOPPEMENT Secrétariat de l’Assemblée Carnet de bord n° 2003/141 14 novembre 2003 La Commission des questions économiques et du développement, réunie à Paris le 13 novembre 2003 sous la présidence de Mme Zapfl-Helbling :
English: Are you looking for film festivals in the United Kingdom? Use our country festival search engine to search by Call for entry, Date and Submission Fee.
French: Fest21.com started here in Cannes on May 17th 2006 with a booth in the Palais (01 - 24.07).
English: It also increases communication and information sharing among the offices and elevates the stature of the Professional Practice Group.
French: Il sera sans doute nécessaire que certaines des ressources soient basées près des principaux sites d'intervention, mais les services d'appui offerts sur ces sites ne devraient pas faire double emploi avec ceux offerts par le siège.
English: He therefore strongly subscribed to the Monterrey Consensus, which acknowledged that ensuring enhanced and predictable market access for the exports of developing countries, and mitigating the volatility of commodity markets were crucial to the sustained growth and debt sustainability of developing countries.
French: L'expert souscrit donc largement au Consensus de Monterrey, qui reconnaît comme essentiel d'assurer aux exportations des pays en développement un accès accru et prévisible à tous les marchés et d'atténuer la fluctuation des cours des produits de base si l'on veut que les pays en développement connaissent une croissance durable et retrouvent un degré d'endettement tolérable.
English: While costs will vary significantly from project to project, it is anticipated that a PSRMP project involving data collection and analysis, the development of options and negotiations with private sector providers, could take eighteen to twenty-four months to complete.
French: Bien que les coûts varient considérablement d'un projet à un autre, on prévoit qu'un projet dans le cadre des PSPGR impliquant la cueillette et l'analyse des données, l'élaboration d'options et des négociations avec les fournisseurs du secteur privé, pourrait durer de 18 à 24 mois.
English: • the role monitoring plays in maintaining ecological integrity;
French: • Le rôle de la surveillance dans le maintien de l'intégrité écologique;
English: ♣ Mclforum < http://www.openroad.net.au/forum/> The Multicultural Libraries forum (mclforum) was established to facilitate the discussion of issues and ideas involved in the provision of multicultural library services.
French: ♣ Mclforum < http://www.openroad.net.au/forum/> Le Multicultural Libraries forum (mclforum) a été créé dans le but de faciliter la discussion au sujet des questions et des idées liées à la prestation de services de bibliothèque multiculturels.
English: Do you want climb the rocks, sit down with your fishing rod and fish? You can also take a boat and look for a leeward bay for fishing.
French: Vous aimez vous aventurer à la cane à pêche depuis les rochers, ou bien vous êtes amateur de plus grandes aventures et vous souhaitez emprunter une barque pour aller à la pêche dans un petit golfe ?
English: Transparency in the decision-making process was underscored and it was consequently suggested that the decision on the procurement method to be used could be recorded in the notice of any procurement.
French: On a insisté sur la transparence du processus décisionnel et il a été suggéré que la décision concernant le choix de la méthode utilisée soit consignée dans l'avis de marché.
English: or inconsistent empirical results. To counter this, they have proposed a "more nuanced view", one that focuses on sustained corporate action and long-term commitments.
French: Pour contrecarrer ce problème, les chercheurs ont proposé un « point de vue plus nuancé », une perspective qui met l’accent sur des mesures organisationnelles durables et des engagements à long terme.