ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Status of the Problem If the question were limited to cost containment, one might wonder why all regulators have not opted for some form of lump-sum payment.
French: L’arbitrage coût-qualité-équité : position du problème Si la question se résumait à la maîtrise des coûts, on pourrait se demander pourquoi tous les régulateurs n’ont pas opté pour une forme ou une autre de paiement forfaitaire.
English: National Reports and National Action Programs
French: Rapports et programmes d'action nationaux
English: Only the economic operators, who are the holders of the rights granted, operate on the market by exploiting the property in question for the purpose of obtaining income therefrom on a continuing basis.
French: En effet, seuls les opérateurs économiques, titulaires des droits accordés, opèrent sur le marché en exploitant le bien en question en vue d’en retirer des recettes ayant un caractère de permanence.
English: You can learn more about many of the entries by reading the July and August issues of NRC Highlights.
French: Vous pouvez vous renseigner davantage sur plusieurs des dossiers présentés en lisant les numéros de juillet et août des Faits saillants du CNRC.
English: •Tomlinson and Associates 31 Euclid Avenue Ottawa, Ontario K1S 2W2 Tel: (613) 730-1000 Report on Questionnaires:
French: •Tomlinson and Associates 31, avenue Euclid Ottawa (Ontario) K1S 2W2 Téléphone : (613) 730-1000 Rapport sur les questionnaires :
English: When CMI drafted the instrument it set out to strengthen the unimodal maritime rules—not just the liability regime—but also other aspects which are not currently regulated.
French: Lorsque le CMI a établi son projet d'instrument, il a voulu renforcer les règles applicables au transport maritime - et pas seulement le régime de responsabilité - tout en réglementant d'autres aspects qui ne l'étaient pas encore.
English: In 1994 the Basel Convention Coordinating Centre for the African Region in Nigeria was the first Basel Convention centre to became operational.
French: En 1994, le premier Centre de la Convention de Bâle, le Centre de coordination pour la région Afrique, situé au Nigéria, est devenu opérationnel.
English: This includes Managers, Team Leaders and Selection Board Chairs and members.
French: Les employés ainsi visés sont les gestionnaires, les chefs d’équipe ainsi que les présidents et les membres de jury de sélection.
English: Article 16 No Judge or Advocate General may take part in the disposal of any case in which he has previously taken part as agent or adviser or has acted for one of the parties, or on which he has been called upon to pronounce as a member of a court or tribunal, of a commission of inquiry or in any other capacity.
French: Article 16 Les juges et les avocats généraux ne peuvent participer au règlement d'aucune affaire dans laquelle ils sont antérieurement intervenus comme agent, conseil ou avocat de l'une des parties, ou sur laquelle ils ont été appelés à se prononcer comme membre d'un tribunal, d'une commission d'enquête ou à tout autre titre.
English: Under article 5, paragraph 2, subparagraph 5, article 10, paragraph 2 of the Law, and article 16 of the Regulation No. 275, materials related to the naturalization examination are restricted information.
French: En vertu de l'article 5, paragraphe 2, alinéa 5, et de l'article 10, paragraphe 2, de la loi, ainsi que de l'article 16 du Règlement no 275, les documents en question sont confidentiels.
English: Third, in 2006-2007 academic year, the total budget allocated for education was 1,248,417,62 million kip out of which for women's education 5,650,338 million kip equal to 45,26 per cent of the total budget for education and equal to 1,43 per cent of GDP.
French: Troisièmement pendant l'année académique 2006-2007, le budget total alloué à l'éducation était de  1 248 417,62 millions de kip desquels 5 650 338 étaient alloués à l'éducation des femmes , soit 45,26 % du budget total alloué au secteur de l'éducation et environ 1,43 % du PNB.
English: "The new public management: an international perspective." .
French: Managing the New Zealand State Sector in a Time of Change, Wellington, New Zealand State Services Commission, .
English: A "What's New" section was added.
French: La rubrique « Quoi de neuf » a été ajoutée.
English: Strengthening the capacities of managers in the preparation and timely submission of budget requests, in line with government mechanisms, will help to secure financing from the national budget and oil revenues.
French: Le renforcement des capacités des cadres en élaboration et soumission ponctuelle des intentions budgétaires, conformément aux mécanismes gouvernementaux, contribuera à sécuriser les financements du budget national et des fonds pétroliers.
English: 1996 Census Nation Tables - Mode of Transportation to Work (20% Data)
French: Recensement de 1996 Tableaux sur Le Pays - Moyen de transport utilisé pour se rendre au travail (Données-échantillon 20 %)
English: Exemption from contribution charges with respect to Centrex systems used solely to provide local or single-hop services.
French: Exemption de frais de contribution pour des systèmes Centrex utilisés uniquement pour fournir des services locaux ou à transit simple.
English: The Guide continues to emphasize the role of the Senior Financial Officer/Chief Financial Officer for submissions with financial implications.
French: Le Guide insiste toujours sur le rôle de l'agent financier supérieur ou du dirigeant principal des finances en ce qui a trait aux présentations ayant des répercussions financières.
English: After all that, the Palestinian who attempts to defend his home, honour, children, whose land is being usurped, whose home is being bulldozed, whose trees are being uprooted, is labelled a terrorist.
French: Après tout cela, ceux qui, parmi les Palestiniens, tentent de défendre leurs maisons, leur honneur, leurs enfants, dont les terres sont prises par d'autres, dont les maisons sont rasées et dont les arbres sont déracinés, on les appelle des terroristes.
English: The resignation of the Executive Director of the Capital Master Plan Project was regrettable, and the Committee must avoid any further delays.
French: La démission du Directeur exécutif du projet est regrettable, et la Commission doit éviter tout retard supplémentaire.
English: PART 2 Supplementary GMPs for Homeopathic Preparations
French: PARTIE 1 BPF supplémentaires relatives aux préparations homéopatiques
English: Mount Edziza is a Plio-Pleistocene volcanic complex that is located in the Stikine Terrane in northwestern British Columbia.
French: Le mont Edziza fait partie d'un complexe volcanique d'âge Plio-Pléistocène qui est localisé dans le terrane de Stikine, dans le nord-ouest de la Colombie-Britannique.
English: In addition, the SROs collaborate with other UN agencies in their respective subregions within the context of the United Nations Resident Coordinator system and the CCA/UNDAF in the implementation of operational activities at the national level.
French: En outre, les Bureaux sous-régionaux collaborent avec d'autres organismes des Nations Unies dans leurs sous-régions respectives dans le cadre du système de coordonnateurs résidents des Nations Unies et du CAC/Plan cadre des Nations Unies pour l'aide au développement pour mettre en œuvre les activités opérationnelles au niveau national.
English: "Wave of the future or Tsunami" Planning Committee Michael B Bracken (Yale University, Chair), Mary Chipman (University of Toronto), Julie Buring (Harvard University), Betsy Foxman (University of Michigan), Marlene Goldman (New England Research Institute), Robert Hiatt (National Cancer Institute), Richard Kaslow (University of Alabama at Birmingham), Nancy Krieger (University of Toronto), Marian Passannante (University of Medicine and Dentistry, New Jersey Medical School), David Savitz (University of North Carolina), Jack Siemiatycki (University of Quebec), Allen Wilcox (National Institute of Environmental Health Sciences) Web site: <www.epi2001.org>  [Previous] [Table of Contents] Last Updated: 2002-10-04 Important Notices
French: «Vague du futur ou raz-de-marée» Comité de planification Michael B. Bracken (Yale University, président) Mary Chipman (University of Toronto) Julie Buring (Harvard University) Betsy Foxman (University of Michigan) Marlene Goldman (New England Research Institute) Robert Hiatt (National Cancer Institute) Richard Kaslow (University of Alabama at Birmingham) Nancy Krieger (University of Toronto) Marian Passannante (University of Medicine and Dentistry, New Jersey Medical School) David Savitz (University of North Carolina) Jack Siemiatycki (Université du Québec) Allen Wilcox (National Institute of Environmental Health Sciences) Site Web : <www.epi2001.org> [Précédente] [Table des matières] Dernière mise à jour : 2002-10-02 Avis importants
English: While conditions there had improved slightly during the past summer, the amount of commercial and humanitarian goods allowed into the Gaza Strip was still insufficient to meet humanitarian needs or the basic requirements for a viable private sector.
French: Cette situation s'est légèrement améliorée au cours de l'été dernier mais la quantité de biens commerciaux et humanitaires dont l'entrée dans la bande de Gaza est autorisée demeure insuffisante pour faire face aux besoins humanitaires ou aux nécessités de base d'un secteur privé viable.
English: Exhibit 4 shows the total number of "applications granted" by CAVCO in each type of application (A, B, A/B, AC) over the five-year period from April 1, 1997, to March 31, 2002.
French: La figure 4 indique le nombre total de « demandes approuvées » par le BCPAC dans chaque catégorie (A, B, A/B, CA) entre le 1er avril 1997 et le 31 mars 2002.
English: However, Human Resource Development Canada still needs to produce a comprehensive study of the use and impact of the Social Insurance Number.
French: Toutefois, il s'avère toujours nécessaire que Développement des ressources humaines Canada produise une étude exhaustive sur l'incidence et l'utilisation du numéro d'assurance sociale.
English: Paragraph 7 is based on Recommendation No. R (81) 19 on Access to Information held by Public Authorities and recommends that the public authority gives reasons for refusing access except in exceptional cases where the reasons would reveal information that may be exempted according to Principle IV.
French: Le paragraphe 7 s’inspire de la Recommandation Nº R (81) 19 sur l’accès à l’information détenue par les autorités publiques, et recommande que l’autorité publique motive le refus d’accès à l’information, sauf dans des cas exceptionnels, lorsqu’une telle motivation révélerait des informations dont l’accès pourrait être limité en vertu du principe IV.
English: - Any application received after the deadline will be automatically rejected.
French: - Toute demande reçue après cette date sera automatiquement rejetée.
English: Senator LeBreton: Honourable senators, the government has made some decisions on saving taxpayers’ dollars.
French: Honorables senateurs, les membres du ´ comite ont encore un certain nombre de temoignages a entendre et ´ ´ ` les heures de seance normales du comite ne seront pas suffisantes ´ ´ pour rencontrer tous les temoins.
English: Unanimity will, however, still be required for the adoption of the first financial framework after the entry into force of the draft Constitution.
French: Toutefois l'unanimité prévaudra encore pour l'adoption du premier cadre financier après l'entrée en vigueur du projet de Constitution.
English: Safety Measures Taken Replacement SAR Techs have been posted to 103 Sqn in order to alleviate the severe manning shortfall that was present at the time of the accident.
French: Mesures de sécurité prises Des Tech SAR de remplacement ont été affectés au 103e Esc dans le but d'atténuer le manque important de personnel qui régnait au moment de l'accident.
English: For their side, HRDC officials feel that they have managed to preserve and even extend the federal government’s presence and visibility throughout the province, and by working more closely with provincial officials are in a much better position to assess needs and problems in the province.
French: Quant à eux, les fonctionnaires de DRHC croient qu'ils ont largement contribué à conserver la présence et la visibilité du gouvernement fédéral et que, puisqu'ils travaillent en étroite collaboration avec les fonctionnaires provinciaux, ils sont très bien placés pour évaluer les besoins de la province et les problèmes qui y surviennent.
English: If Governments believed they could commit such acts with complete impunity, it was because they were reasonably certain that the international community would not take meaningful action against them.
French: Or, si des gouvernements croient pouvoir agir de la sorte en toute impunité, c'est qu'ils sont raisonnablement certains qu'aucune mesure importante ne sera prise contre eux par la communauté internationale.
English: Federal Government Research Facilities (By Province) Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland Northwest Territories Nova Scotia Ontario Prince Edward Island Quebec Saskatchewan
French: Installations de recherche du gouvernement fédérale (Par province) Alberta Colombie-Britannique Île-du-Prince-Édouard Manitoba Nouveau Brunswick Nouvelle-Écosse Ontario Québec Saskatchewan Terre-Neuve Territoires du Nord-Ouest
English: The challenge will be to safely use this technology while ensuring that regulatory requirements are sufficiently stringent and strictly and consistently enforced to protect all Canadians.
French: Les préoccupations du public au Canada et à l’étranger concernant les produits de la biotechnologie continueront d’exercer des pressions toujours plus fortes sur l’ACIA.
English: What happens to them when they have to leave, as most do after one or two terms?
French: Que deviennent-ils lorsqu’ils doivent partir, comme le font la plupart d’entre eux au bout de un ou deux mandats?
English: Opening Remarks ▪ David Bevan, Director General, Resource Management,  Fisheries and Oceans Canada, Ottawa David Bevan welcomed participants to St. John's and to the Forum on behalf of DFO.
French: Déclarations liminaires David Bevan, directeur général, Gestion de la ressource Pêches et Océans Canada, Ottawa Au nom du MPO, David Bevan souhaita la bienvenue aux participants à Saint-Jean et au colloque.
English: A key goal of CRS during 2006–2007 will be to move forward with the expansion of internal audit through the recruitment of additional internal auditors.
French: L’objectif majeur du CS Ex au cours de 2006-2007 consiste à aller de l’avant avec l’expansion des vérifications internes grâce au recrutement de vérificateurs internes supplémentaires.
English: Cégep de St-Jérôme St-Joseph-du-Lac, Quebec
French: Cégep de St-Jérôme St-Joseph-du-Lac (Québec)
English: Russell, Robert Boyd Article also available en français
French: Russell, Robert Boyd Version anglaise de cet article
English: Changes to the Pensioners'Dental Services Plan
French: Changements apportés au Régime de services dentaires pour les pensionnés
English: Such risk management focuses on internal risks and is a necessary component of enterprise risk management.
French: La gestion des risques porte sur les risques internes et constitue un élément nécessaire à la gestion des risques à l'échelle de l'Organisation.
English: Consideration of the initial report of Uganda
French: Examen du rapport initial de l'Ouganda
English: International cooperation for the protection and promotion of the rights of the child should be further strengthened and national, regional and international cooperation should be reinforced with a view to punishing child exploitation and increasing children's access to education and health care and eradicating child poverty.
French: Il convient de continuer à renforcer la coopération internationale en faveur de la protection et de la promotion des droits de l'enfant et d'intensifier la coopération nationale, régionale et internationale visant à réprimer l'exploitation des enfants, à accroître l'accès des enfants à l'éducation et à la santé et à éliminer la pauvreté des enfants.
English: 55. The section provides that the Competition Tribunal is to consider the principles ordinarily considered by superior courts when granting interlocutory or injunctive relief, that the interim order will have such terms and shall have effect for such a period of time that the Competition Tribunal considers necessary and sufficient to meet the circumstances of the case, and once issued the Commissioner is to proceed as expeditiously as possible to complete the proceedings under Part VIII.
French: 55 L’article 104 dispose : que le Tribunal de la concurrence doit suivre les principes normalement pris en considération par les cours supérieures en matières interlocutoires et d’injonction; que l’ordonnance provisoire contient les conditions et a effet pour la durée que le Tribunal estime nécessaires et suffisantes pour parer aux circonstances de l’affaire; et que, une fois cette ordonnance rendue, la commissaire doit avec toute la diligence possible mener à terme les procédures prévues par la partie VIII.
English: Marketed Health Products Directorate E-mail: mhpd_dpsc@hc-sc.gc.ca Tel: 613-954-6522  Fax: 613-952-7738 Should you have any questions regarding Alertec® or require a copy of the revised Alertec® Product Monograph, please contact Shire Canada's medical information department at 1-800-268-2772.
French: Direction des produits de santé commercialisés  Courriel : mhpd_dpsc@hc-sc.gc.ca  Tél. : 613-954-6522  Téléc. : 613-952-7738 Si vous avez des questions au sujet d'Alertec® ou si vous désirez obtenir un exemplaire de la version révisée de la monographie d'Alertec®, veuillez communiquer avec le Service d'information médicale de Shire Canada, au 1-800-268-2772.
English: Image of a Country From January 21, 2005 Postage Stamps features a display of Canadian stamps released between 1997 and 2004 — many of them masterpieces of portraiture, photography, colour and artistic design.
French: Le timbre-poste – À l’image du pays Depuis le 21 janvier 2005 Le timbre-poste présente une sélection fascinante de timbres canadiens émis entre 1997 et 2004, parmi lesquels se trouvent de nombreux chefs-d’œuvre – des portraits, des photographies et d’autres créations remarquables pour leurs couleurs et leur conception artistique.
English: Economic, Social and Financial Policies Program Policies and Advice Business Line Objective:
French: Programme des politiques économique, sociale et financière Secteur d’activité Politiques et conseils Objectif :
English: (iii) the margins of dumping established and a full explanation of the reasons for the methodology used in the establishment and comparison of the export price and the normal value under Article 2;
French: iii) Les marges de dumping établies et une explication complète des raisons du choix de la méthodologie utilisée pour établir et comparer le prix à l'exportation et la valeur normale conformément à l'article 2;
English: Cooperation programmes and any reviews thereof shall be adopted by the Commission in accordance with the management procedure set out in Article 14(2).
French: Les programmes de coopération et toute révision qui en est faite sont adoptés par la Commission conformément à la procédure de gestion exposée à l'article 14, paragraphe 2.
English: National Advisory Panel on the Sustainable Energy Science and Technology Strategy
French: Groupe consultatif national sur la stratégie scientifique et technologique relative à l’énergie durable
English: These market access and national treatment undertakings are set out in each Member's Schedule of Specific Commitments, which also may include conditions on and qualifications to those commitments.
French: Ces engagements en matiÃ¨re d’accÃ¨s aux marchÃ©s et de traitement national sont Ã©noncÃ©s dans la liste des engagements spÃ©cifiques de chacun des membres, laquelle peut aussi comprendre les conditions et qualifications qui s’appliquent.
English: The Delegation of Japan, supported by the Representative of the JTA, stated that, from the standpoint of user-friendliness, item (iii) should not be an exception to Article 13bis.
French: La délégation du Japon, soutenue par la représentante de la JTA, a déclaré que, dans un souci de facilité d’utilisation, le point iii) ne devrait pas figurer parmi les exceptions à l’article 13bis.
English: If you enjoy the rushing feeling of having your face washed out by the rapids that plunder against your canoe, this is the river for you.
French: Pour prolonger votre descente sur la Restigouche, nous vous offrons jusqu’à 60 km additionnels sur la rivière Kedgwick, avant de rejoindre la Restigouche. La rivière Kedgwick traverse un territoire doté de superbes paysages qui vous procurent paix et sérénité.
English: (i) Rights-based approaches to such emerging cross-sectoral issues as food security, access to water and migration;
French: i) Instituer des démarches fondées sur les droits à propos de nouvelles questions intersectorielles, telles que la sécurité alimentaire, l'accès à l'eau et les migrations;
English: Having taken into account all information made available by the author of the communication and the State party,
French: Ayant tenu compte de toutes les informations qui lui ont été communiquées par l'auteur de la communication, son conseil et l'État partie,
English: Refund Policy  The amendment to the refund provisions, Section 4 of the Patent Rules, imposes a three-year time limitation for applicants/patentees requesting a refund.
French: Politique de remboursement  La modification des dispositions sur le remboursement, soit l’article 4 des Règles sur les brevets, impose un délai de trois ans aux demandeurs/titulaires de brevet pour toute demande de remboursement.
English: To be effective, fiscal measures for research should be designed with care and co-ordinated with other research support instruments.
French: Rapport à la Commission du groupe d'experts indépendants sur le thème «Raising EU R&D intensity:
English: Recent observations made at the twenty-first session of the CDCC, held in Port of Spain, on 16 and 17 January 2006, have led to the identification of the following major economic and social issues affecting the Caribbean Non-Self-Governing Territories:
French: Les observations formulées récemment à la vingt-et-unième session du CDCC, tenue à Port of Spain les 16 et 17 janvier 2006, ont permis de recenser les mesures à prendre pour résoudre les grands problèmes économiques et sociaux des territoires non autonomes des Caraïbes :
English: Minimum lethal oral doses occurred at very high concentrations of azelaic acid.
French: Des concentration très élevées d'acide azélaïque étaient nécessaires pour obtenir une dose létale minimale par voie orale.
English: We also examined some activities in the Public Health Practice and Regional Operations Branch.
French: Nous avons également examiné certaines activités de la Direction générale de la pratique en santé publique et des opérations régionales.
English: Though unglamorous this fruitful enhancement of the art brought daily relief to hundreds engaged in filing or indexing tasks, easing of some tedious and tiresome motions, while intrinsically improving the speciality's, accuracy and durability.
French: [TRADUCTION] Bien qu'il ne soit pas spectaculaire, ce perfectionnement avantageux a soulagé des centaines de personnes qui exécutent tous les jours des tâches de classification en faci litant certains mouvements fatigants tout en améliorant la précision et la durabilité de l'objet.
English: Luxury Boutique Hotel in San Diego California United States.
French: Boutique Hôtel de luxe en San Diego California Etats-Unis.
English: Finally, the Committee asks that the next report contain information on any rules, statutory or otherwise, regulating work on call (readiness work).
French: Enfin, le Comité demande que le prochain rapport contienne des informations sur toute règle, législative ou autre, relative au travail à la demande (astreinte).