ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chinese company Alto Refrigeration Manufacturing Co., Limited produces environmental control products.
French: L’entreprise américaine Structure Studios annonce que les fichiers AutoCAD® peuvent désormais être directement importés dans Pool Studio, son logiciel de modélisation de piscines en 3D.
English: • pollution of soil due to agroc hemicals used to treat gr assland for play ing fields
French: • pollution du sol par le biais d'agents agr o-chimiques utilisés pour tr aiter l'her be des terrains de s por t
English: Support for SecondLanguage Teachers The Canadian Association of Immersion Teachers supports the work of teachers (CAIT), promotes French immersion, and contributes to the development of immersion learning in Canada.
French: Appui aux professeurs de langue seconde L’Association canadienne des professeurs d’immersion (L’ACPI) soutient l’action des enseignants, fait la promotion de l’immersion française et contribue au développement de la pédagogie immersive au Canada.
English: He witnessed at first hand both the violence of the conflict and the presence of entire battalions of mercenaries from South Africa who were fighting alongside UNITA and thereby aggravating the conflict.
French: Il a pu vérifier sur place tant la violence du conflit que la présence de bataillons entiers de mercenaires en provenance d'Afrique du Sud qui jouaient un rôle actif aux côté de l'UNITA, exacerbant le conflit.
English: Finally, 57% of respondents considered the banning of corporal punishment as a high priority.
French: Enfin, 57 % des répondants estimaient que l'interdiction des châtiments corporels était une priorité majeure.
English: Mississauga, August 30, 2003 MCCORMICK RANKIN CORPORATION  GORD FIRTH  Professional Engineer [35-1-o] THE MONTREAL AND ATLANTIC RAILWAY COMPANY ANNUAL GENERAL MEETING Notice is hereby given that the annual general meeting of the shareholders of The Montreal and Atlantic Railway Company will be held on Tuesday, September 9, 2003, at 10:20 a.m., Montréal time, in Room 400-088, Windsor Station, Montréal, Quebec, for presentation of the financial statements, the election of directors, the appointment of the auditor of the Company and for the transaction of such other business as may properly come before the meeting.
French: Mississauga, le 30 août 2003 MCCORMICK RANKIN CORPORATION  L'ingénieur  GORD FIRTH [35-1] COMPAGNIE DU CHEMIN DE FER DE MONTRÉAL À L'ATLANTIQUE ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE Avis est par les présentes donné que l'assemblé générale annuelle des actionnaires de la Compagnie du chemin de fer de Montréal à l'Atlantique se tiendra dans la salle 400-088, à la gare Windsor, Montréal (Québec), le mardi 9 septembre 2003, à 10 h 20, heure de Montréal, pour présenter les états financiers, élire les administrateurs, nommer le vérificateur de la Compagnie et examiner toutes les questions dont elle pourra être saisie.
English: An absence of symptoms can be due to the episodic or often delayed nature of PTSD or to denial of symptoms because of shame.
French: L’éventuelle absence de symptômes peut s’expliquer par la nature épisodique et souvent différée des troubles de stress post-traumatique ou par la négation des symptômes, considérés comme honteux par la victime. c) Situation générale après la torture
English: • Employment insurance (EI) premiums were down 11.3 per cent, as the reduction in premium rates (the employee rate for 2004 is $1.98 per $100 of insurable earnings compared to $2.10 in 2003) more than offset the increase in employment and thus the number of people paying premiums.
French: • Les revenus provenant des cotisations d’assurance-emploi ont diminué de 11,3 %, la réduction des taux de cotisation (le taux des cotisations salariales pour 2004 est de 1,98 $ par tranche de 100 $ de gains assurables comparativement à 2,10 $ en 2003) ayant plus que compensé la progression de l’emploi et, par le fait même, du nombre de personnes versant des cotisations.
English: This roster is maintained with the goal to recruit, screen, promote and rapidly mobilize Canadians, in order to strengthen the activities of international organizations and to advance the principles of the UN Charter, international peace and security, human rights, and the responsibility to protect.
French: Ce répertoire est mis à jour dans le but de recruter, de présélectionner, de promouvoir et de mobiliser rapidement les Canadiens afin de renforcer les activités des organisations internationales et de promouvoir les principes de la Charte de l’ONU, la paix et la sécurité internationales, les droits de la personne et la responsabilité de protéger.
English: Moreover, it's free!"
French: En plus, c'est gratuit! »
English: Making ourselves poorer in this way would not help the poor to become richer.
French: Nous appauvrir de cette manière ne contribuera pas à rendre les pauvres plus riches.
English: Phase 4
French: Page 3 Version 1.0 Octobre 2005
English: If any principal users are to be recruited, describe the recruitment plan.
French: Décrivez le plan de recrutement si des utilisateurs principaux doivent être recrutés.
English: 5 After completing their hearings, the Sub-committee concluded that Canada’s maritime forces needed to be reoriented toward providing a more versatile capability.
French: Le Livre blanc fixe des temps de réponse et des limites supérieures à l’envergure des forces à déployer.
English: Mr. Ryan's vision for FCC, to be the leader in agricultural financing, has led to customized solutions and the launch of many new and innovative solutions to meet the unique needs of Canadian farmers.
French: La vision de M. Ryan pour la Société, soit d'être le chef de file du financement agricole, mène à la création de programmes de financement personnalisés et au lancement de plusieurs nouvelles solutions innovatrices visant à répondre aux besoins particuliers des agriculteurs canadiens.
English: The CFIA has exclusive or shared regulatory responsibilities for novel plants, feeds, fertilizers, animals, veterinary biologics and foods.
French: L'ACIA a des responsabilités exclusives ou partagées en ce qui concerne la réglementation des végétaux nouveaux, des aliments pour bétail, des engrais, des animaux, des produits biologiques à usage vétérinaire et des aliments en général.
English: In addition, the Trial Chamber or, where appropriate, a judge, disposes of any pretrial matters, including motions seeking the amendment of the indictment, challenging jurisdiction, alleging defects in the form of the indictment, seeking protective orders for witnesses or alleging failure to disclose documents necessary for the preparation of the defence, thereby precluding the commencement of the trial.
French: De plus, la Chambre de première instance ou, le cas échéant, un juge, tranche toute question préjudicielle - par exemple, les requêtes en modification d'acte d'accusation, les requêtes en exception d'incompétence ou pour vice de forme de l'acte d'accusation, les requêtes en prescription de mesures de protection de témoins ou les allégations de non-communication de pièces nécessaires à la défense - faisant obstacle à l'ouverture des débats.
English: In that particular case, and because of its distinct historical background, his delegation was of the view that the principle of territorial integrity should be the first consideration.
French: Dans ce cas précis et en raison de son passé particulier, la délégation indonésienne est d'avis que le principe de l'intégrité territoriale ne doit pas être la première considération.
English: While the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women does not explicitly mention indigenous women, States parties are increasingly taking steps to ensure that they also fulfil their obligations under the Convention towards indigenous women.
French: Bien que la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ne mentionne pas explicitement les femmes autochtones, de plus en plus, les États parties prennent des mesures visant à s'assurer qu'ils s'acquittent également des obligations qui leur incombent dans ce domaine en vertu de la Convention.
English: 110.02 Montmagny Subdivision, at Harlaka Junction, Lévis (Quebec) - CN
French: 110,02 subdivision Montmagny, jonction Harlaka, Lévis (Québec) - CN
English: • Raised print that you can feel by touching the bank note
French: • Des caractères en relief que tu peux sentir au toucher.
English: Available data show that more Canadians are living with HIV infection, and the overall rate of new infections in 2002 was approximately the same as in 1999.
French: D’après les données dont nous disposons, un plus grand nombre de Canadiens vivent avec l’infection à VIH, et le taux global de nouvelles infections en 2002 était à peu près le même qu’en 1999.
English: Yet scientists, governments, the Musqueam Indian Band and the general public have expressed serious concerns about its future.
French: Et pourtant, des scientifiques, les gouvernements et la Bande des lndiens Musqueam ont exprime de graves apprehensions au sujet de son avenir.
English: Its purpose is to encourage more effective communication between the government and the voluntary sector.
French: Son but est de préconiser une communication plus efficace entre le gouvernement et le secteur bénévole.
English: Fr Francesco Dileo, third of three children, was born in Cerignola (FG) on March 2nd 1967 from Michele and Carmela Antonacci.
French: Dès son enfance il ressent les premiers signes de vocation à la vie religieuse, qui devinrent plus claires en 1984, quant les Capucins prêchèrent une mission populaire à Cerignola. Cet appel fut senti fortement surtout lors des 20 mois de service civil, qu’il suivit à Brindisi dans les années 1987 – 1989, auprès d’un centre résidentiel pour porteurs d’handicap et d’une maison de repos pour personnes âgées.
English: (a) For samples having a width of 3 to 60 mm, the length shall be 356 mm.
French: a) Pour les échantillons d'une largeur comprise entre 3 et 60 mm, la longueur doit être de 356 mm.
English: Paragraphs 10 to 14 of the contested decision, headed ‘New evidence and arguments’, read as follows: ‘(10) The argument that the earlier mark is distinctive because it lacks descriptive character, which the opponent has consistently maintained throughout the opposition proceedings and in the appeal, is separate from the argument that the earlier mark is highly distinctive because it is well known.
French: Les points 10 à 14 de la décision attaqu ée, intitulée «nouvelles preuves et arguments», se lit comme suit: «10. L’argument selon lequel la marque antérieure est distinctive parce qu ’elle n’a pas de caract ère descriptif, que l’opposant a maintenu constamment dans le cadre de la procédure d ’opposition et du recours est distincte de l’argument selon lequel la marque ant érieure a un caractère distinctif élevé en raison de sa notoriété.
English: It is very difficult to justify to the families and loved ones of people, often children, who have been cruelly murdered that the death penalty should not be applied to those responsible for the crimes.
French: Il est très difficile de justifier auprès des familles et des proches de personnes cruellement assassinées, souvent des enfants, l'absence d'application de la peine capitale aux auteurs de ces crimes.
English: The State shall, therefore, endeavour to ensure that mothers shall not be obliged by economic necessity to engage in labour to the neglect of their duties in the home”.
French: À cet effet, l'État s'efforcera d'empêcher que les nécessités économiques ne forcent les mères de famille à travailler en négligeant les devoirs de leur foyer».
English: Card limits should be set at two and a half times the average monthly purchase total, unless written justification is formally authorized and on file with the Regional Card Coordinator.
French: Les limites devraient être de deux fois et demie le total moyen des achats mensuels, sauf si une justification écrite est autorisée et conservée par le coordonnateur régional des cartes de crédit.
English: AND WHEREAS the Agency has determined that this matter should be dealt with pursuant to the provisions of subsections 101(3) and (4) of the CTA;
French: ET ATTENDU que l'Office a déterminé que la présente affaire doit être poursuivie en vertu des dispositions des paragraphes 101(3) et (4) de la LTC;
English: The agreement reached in Basel will allow us to take account of the specific circumstances of these unlisted banks, which play an essential role in financing European businesses.
French: L'accord trouvé à Bâle nous permettra de prendre en compte des spécificités de ces banques non cotées, qui jouent un rôle essentiel pour le financement des entreprises européennes.
English: Without the alternative of returning home, the hospital may appear to be a safe haven to the ill individual.
French: Lorsqu'il s'apercevra qu'il ne peut plus retourner à la maison, le malade réalisera peut-être que l'hôpital représente pour lui un refuge sûr.
English: In particular, strengthened efforts should be made to complete the reform of employment services, to implement preventive policies in compliance with guidelines 1 and 2, and to improve the quality of vocational training.
French: Il faudrait en particulier renforcer les efforts visant à achever la réforme des services pour l'emploi, mettre en oeuvre des politiques préventives conformes aux lignes directrices 1 et 2 et améliorer la qualité de la formation professionnelle.
English: Each category denotes a level of compliance.
French: Il existe six catégories de cotation :
English: Management Initiatives Operational Review and Establishment of Ongoing A-base During 2004-05, Infrastructure Canada initiated an operational review to ensure its delivery model was appropriate and to determine whether it is structured and resourced optimally to meet its present and future operational challenges.
French: Initiatives de gestion Examen opérationnel et établissement de services votés permanents Au cours de 2004-2005, Infrastructure Canada a entrepris un examen organisationnel pour s'assurer que son modèle de prestation est approprié et pour déterminer si sa structure et ses ressources sont optimales pour relever les défis opérationnels actuels et futurs auxquels il est confronté.
English: In 2003–04, Industry Canada also worked to promote Canadian interests at trade forums as leaders in the adoption and use of e-commerce.
French: En 2003-2004, Industrie Canada s'est également efforcé de servir les intérêts du Canada dans des tribunes commerciales réunissant les champions de l'adoption et de l'utilisation du commerce électronique.
English: Scientific and Technological Education (Investment) Fund
French: Fonds (d'investissement) pour l'enseignement scientifique et technique
English: 4.286 Finally, in its rebuttal submission, Canada seeks support for its position from the panel report in Indonesia Autos.113 Its reliance on that case is misplaced for at least two reasons. First, and most importantly, the panel in Indonesia Autos was not reviewing an investigating authority's determination under the standard in Article 17.6 of the AD Agreement.
French: 4.284 La deuxième assertion à laquelle le Canada s'attache dans sa réfutation est l'affirmation du Département du commerce selon laquelle "paradoxalement, c'est autant la diversité de la production de bois d'œuvre que les caractéristiques que tous les bois d'œuvre résineux ont en commun qui nous amène à continuer de traiter tous les bois d'œuvre résineux comme une seule catégorie ou type de marchandises".
English: Several witnesses reported seeing such buses arriving at the stadium and dropping men in plain clothes wielding bladed weapons, who then participated directly in the acts of violence in coordination with groups of red berets and gendarmes under the command of Thégboro.
French: Plusieurs témoins ont vu de tels bus arriver au stade et débarquer des hommes en civil qui ont ensuite participé directement aux violences, avec des armes blanches, en coordination avec des groupes de bérets rouges et de gendarmes de Thégboro.
English: Raising funds has been a major activity for me in the past ten years, and I am deeply grateful for the strong backing that governments have extended to UNHCR.
French: La collecte de fonds a constitué une activité majeure pour moi au cours des dix dernières années et je suis très reconnaissante à l'appui sans faille que les gouvernements ont apporté au HCR.
English: It carries two instruments: a 4-band sub-millimetre radiometer used for both astronomy and atmospheric science and an optical spectrometer and infrared imaging system for purely atmospheric observations.
French: Il transporte deux instruments : un radiomètre sous-millimétrique à quatre bandes pour des mesures atmosphériques et astronomiques et un spectromètre optique avec système d'imagerie infrarouge pour des mesures de l'atmosphère.
English: Building and Supporting Capacity for Action The National Strategy recognizes that we must increase the ability of organizations, communities, and governments to take action.
French: Sur les 600 Ontariens interrogés, 82 p.
English: If the Court endorses this appeal and annul electoral activity or elections, the relevant electoral activity, or elections, shall be repeated at the latest within 10 days.
French: Si la Cour avalise le recours et annule l'acte électoral ou les élections, les élections ou l'acte électoral adéquat seront recommencés dans les dix jours au plus tard.
English: • A completed Veterinary Drug Submission Fee Application Form (HC/SC 4360E). 
French: • Un Formulaire du coût d'évaluation de présentation de médicament vétérinaire (HC/SC 4360F) dûment rempli.
English: The tie might be replaced by a meter or a running royalty scheme of some kind.
French: Celles-ci pourraient être remplacées par une certaine forme de mesure ou de redevance courante.
English: o Lobby the Federal Government for additional support for visiting artist programs and audience and market development programs.
French: o Faire des représentations auprès du gouvernement fédéral pour un soutien supplémentaire aux programmes de visites d’artistes étrangers et aux programmes de développement de publics et de marchés.
English: • Venice (Italy), 13-14 December 2007 (including a joint meeting with the Enlarged Bureau of the Venice Commission on 14 December) st
French: • Venise (Italie), 13-14 décembre 2007 (y compris réunion jointe avec le Bureau élargi de la Commission de Venise le 14 décembre) ère
English: management trainee on professional development means an employee with a post-secondary degree who is on a temporary work assignment intended to broaden that employee’s knowledge of and experience in a company in preparation for a senior leadership position within the company;
French: professionnel ou technicien indépendant s’entend d’un professionnel ou d’un technicien qui entre sur le territoire de l’autre Partie de façon temporaire, pour fournir un service dans le cadre d’un contrat conclu avec un consommateur de services établi sur le territoire de l’autre Partie, lorsque :
English: Etheridge, M.A., Symonds, P.A., Powell, T.G., & Lister, G.S., 1988 — Application of the detachment model for continental extension to hydrocarbon exploration in extensional basins.
French: Etheridge, M.A., Symonds, P.A., Powell, T.G., et Lister, G.S., 1988 - « Application of the detachment model for continental extension to hydrocarbon exploration in extensional basins ».
English: The Security Council should not and cannot be an exception to that overarching principle.
French: Le Conseil de sécurité ne devrait pas et ne peut pas être une exception à ce principe suprême.
English: Buyer motivation Recent statistics indicate that the average age of Canadian producers is rising and more farmland will change hands in the next 10 to 20 years.
French: Pour la deuxième année consécutive, la Colombie-Britannique a observé une très forte croissance. L’augmentation de 10,3 p.
English: The Bulgarian Government envisages the development of the following priority infrastructure projects along the transport corridors in Bulgaria:
French: Le Gouvernement envisage d'exécuter les projets d'infrastructure prioritaires suivants le long des corridors de transport traversant le territoire bulgare :
English: (vi) Seminars for outside users: seminars/workshops on topics to be determined by the Timber Committee (2); workshops/seminars organized jointly with FAO and the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe (4);
French: vi) Séminaires destinés aux utilisateurs externes : séminaires/ateliers sur des sujets à déterminer par le Comité du bois (2); ateliers/séminaires organisés conjointement avec la FAO et la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe (4);
English: Increased cross-border intelligence sharing is, of course, designed to enhance security and ultimately provide greater public safety.
French: Le partage transfrontalier accru des renseignements est, bien entendu, conçu pour améliorer la sécurité et en dernier ressort pour atteindre à une plus grande sécurité publique.
English: In support of its claim, ABB provided copies of the orders from the office of the President of Iraq to the Ministry of Industry.
French: À l'appui de sa réclamation, ABB a fourni des copies des ordonnances adressées par le cabinet du Président iraquien au Ministère de l'industrie.
English: • Office of Strategic and Operational Planning, Manager, Ms. Barbara Benning,
French: • le Bureau de la planification stratégique et opérationnelle (Barbara Benning, chef);
English: The enzyme was subject to feedback inhibition by AMP and IMP in su-pur+ and PUR6; su-pur was hypersensitive to inhibition by AMP, whereas Pur6 was slightly resistant.
French: Chez su-pur+ et PUR6, l'enzyme est sujette à une rétroinhibition par l'AMP et l'IMP; su-pur est hypersensible à l'inhibition par l'AMP tandis que Pur6 est légèrement résistant.
English: The fire onboard HMCS Chicoutimi on October 5, 2004 resulted in insulation and adhesive being destroyed in a small area on the deckhead, as well as an area in the CO’s cabin.
French: Lors de l’incendie du NCSM Chicoutimi, du 5 octobre 2004, le feu à bord du navire a provoqué la destruction d’isolant et d’adhésif à de petits endroits de l'entrepont supérieur et de la cabine du commandant.
English: This situation is all the more regrettable in view of the fact that the Regulation on the Statute for a European Cooperative Society confirms this ban ("Article 8(2) of this Council Regulation stipulates that: "if national law provides specific rules and/or restrictions related to the nature of businesses carried out by an SCE, or for forms of control by a supervisory authority, that law shall apply in full to the SCE".
French: Le Comité invite par conséquent la Commission à réaliser une étude sur l'ampleur et l'impact de ces interdictions.
English: In keeping with the Convention's tradition, the Standing Committee meetings proceeded in the spirit of partnership, inclusivity, transparency and practical cooperation.
French: Conformément à l'esprit de la Convention, les réunions du Comité permanent se sont déroulées dans un climat de partenariat, d'intégration, de transparence et de coopération concrète.
English: The European social model is well meaning, it is compassionate, it is meant to do good and yet it has created a regulatory and fiscal climate which is deterring enterprise, destroying wealth and undermining competitiveness.
French: Le modèle social européen est bien intentionné, il est compatissant, il veut bien faire et, cependant, il a créé un climat réglementaire et fiscal qui dissuade l’entreprise, détruit la richesse et mine la compétitivité.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Languages open the doors Pupils and teachers spoke in all languages they have ever learnt.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Languages open the doors Pupils and teachers spoke in all languages they have ever learnt.