ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Assembly, at its High-level Meeting on HIV/AIDS, held in June 2008, assessed progress in the response to the global HIV epidemic and achievements to date in meeting the time-bound targets unanimously adopted by Member States in the 2001 Declaration of Commitment on HIV/AIDS.
French: La réunion de haut niveau de l'Assemblée générale sur le VIH/sida tenue en juin 2008 a permis de faire le point de la lutte contre la pandémie de VIH et de mesurer les résultats obtenus au regard des objectifs assortis d'échéances adoptés à l'unanimité par les États Membres dans la Déclaration d'engagement de 2001 sur le VIH/sida.
English: Exception to the transitional rules for rent and royalty payments (new subsection 354(5) The special transitional rules governing rent and royalty payments do not apply to payments for the use of, or the right to use, intangible personal property where the amount of the payment is not dependent on the amount of the use or production from, or the profit from the use or production from, the property.
French: Exception aux règles transitoires relatives aux paiements de loyers et de redevances (nouveau paragraphe 354(5)) Les règles transitoires spéciales relatives aux paiements de loyers et de redevances ne s'appliquent pas aux paiements pour l'utilisation, ou le droit d'utilisation, d'un bien meuble incorporel si le montant du paiement n'est pas fonction de la proportion de cette utilisation ou de la production tirée du bien, ni des bénéfices provenant de cette utilisation ou de cette production.
English: Mortality due to lung cancer was significantly increased in sinter plant workers at three INCO mining, smelting, and refinery operations in Ontario (Port Colborne, Copper Cliff, and Coniston) who were exposed primarily to "oxidic" and "sulphidic" nickel [Standardized Mortality Ratio (SMRs) of 239, 307, and 292, respectively], while mortality due to nasal cancer was significantly elevated at the two larger facilities (Port Colborne and Copper Cliff) with SMRs of 776 and 3617, respectively.
French: On a observé une augmentation significative de la mortalité due au cancer du poumon chez les travailleurs des usines de frittage dans trois installations d’extraction, de fonte et d’affinage de l’INCO situées en Ontario (Port Colborne, Copper Cliff et Coniston); les travailleurs ont surtout été exposés à des composés oxygénés et sulfurés du nickel, et les ratios standardisés de mortalité (RSM) étaient respectivement de 239, 307 et 292 à ces trois endroits. De plus, la mortalité due au cancer du nez présentait une augmentation significative aux deux installations les plus importantes (Port Colborne et Copper Cliff), les RSM étant de 776 et 3 617, respectivement.
English: As a result of the education with real and virtual companies, the young people are encouraged to employ themselves, to open small and medium size enterprises, as well as successfully enter existing business facilities in the local environment, at regional levels, and on wider levels.
French: L'enseignement fondé sur les entreprises réelles et virtuelles encourage les jeunes à devenir leurs propres employeurs, à créer des petites et moyennes entreprises ainsi qu'à s'intégrer avec succès au sein des entreprises existantes, tant dans l'environnement local qu'au niveau régional et à des échelles plus larges.
English: We shall continue to do everything possible to assist the two communities to find an agreed solution, not least because it would significantly enhance the development of friendship and cooperation between Greece and Turkey.
French: Nous continuerons à faire tout notre possible pour aider les deux communautés à trouver une solution convenue, ne serait-ce que parce qu'elle encouragerait sensiblement le développement de l'amitié et de la coopération entre la Grèce et la Turquie.
English: (a)(iii) (b)(ii) Since Italian is regarded as a language which may be used in court, requests and evidence may be formulated in that language.
French: Dans les tribunaux de district (= première instance civile), la langue judiciaire n'est pas déterminée par la législation cantonale.
English: As part of the Secretariat's ongoing efforts to ensure the maximum possible deployment of UNAMID personnel, the Under-Secretary-General for Field Support, Susana Malcorra, visited the Operation from 14 to 22 June.
French: Dans le cadre des efforts menés par le Secrétariat pour assurer le déploiement le plus large possible de personnel de la MINUAD, la Secrétaire générale adjointe à l'appui aux missions, Susana Malcorra, a effectué une visite auprès de l'Opération du 14 au 22 juin.
English: If, however, we do not at the same time require the public sector – and, where possible, the private sector – to invest in the railway network, we will see the same thing happen as has happened in Great Britain, where too little investment has meant also too little investment in people’s safety, more accidents and hence a discredited public sector.
French: Cependant, si, dans le même temps, nous n’exigeons pas du secteur public - et, quand cela est possible, du secteur privé - qu’ils investissent dans le réseau ferroviaire, nous serons confrontés au même problème que la Grande-Bretagne, où la faiblesse des investissements s’est traduite par un manque d’investissement dans la sécurité des personnes, par des accidents plus nombreux et, en fin de compte, par un secteur public discrédité.
English: This course focuses on the four language skills of reading, listening, speaking, and writing to prepare you for the TOEFL iBT test. Practice of these skills will be both separate and integrated.
French: Notre cours complet s’échelonne sur trois sessions de 4 semaines consécutives.
English: Nous travaillons avec le groupe CIC qui assure le bon déroulement de votre transaction bancaire en l'hébergeant sur un server ultra sécurisé.
French: Extrait du sommaire : «Panorama actuel de la Grande Distribution. Présentation des enseignes et leur fonctionnement.
English: Also Industry Canada invites public comments with regard to the definition of licensing areas for frequency block assignments and the proposed licensing fees.
French: Par le fait même, Industrie Canada invite le public à faire ses commentaires en ce qui a trait à la définition des zones de licences pour les blocs de fréquences et aux droits de licences proposés.
English: These include a commission on the legal status of Members of the Bundestag, a body to deal with building matters and the allocation of premises and commissions on matters regarding Members’ staff, on the use of new information technology and communication media and on internal affairs of the Bundestag.
French: Ainsi, il existe un sous-comité pour le statut juridique des députés, une instance dédiée aux questions de construction et de répartition des espaces, des souscomités traitant de matières concernant les collaboratrices et collaborateurs des députés, de la mise en œuvre des nouvelles technologies de l’information et de la communication, ou encore d’affaires internes au Bundestag.
English: The holder of the import/export permit shall ensure that the appropriate designated official copy is surrendered to a customs official at the port of entry/exit.
French: Le titulaire du permis d'importation ou d'exportation doit veiller à ce que la copie pertinente soit remise à un agent des douanes au port d'entrée ou de sortie, selon le cas.
English: Approximately 12.47 million Ontario residents were registered with OHIP and held valid and active health cards as of as of April 1, 2006.
French: Le MSSLDO détermine si ce délai s’applique lorsque la personne présente une demande d’inscription
English: And it may be appropriate to encourage further joint working in this area with ECRI and others.
French: Il pourrait être utile d’encourager les acteurs concernés à poursuivre leur collaboration dans ce domaine avec la CERI et avec d’autres instances.
English: Particular challenges in terms of energy consumption and waste present themselves in the tourist hotspots during the summer months, especially in the island clusters.
French: La pollution maritime et aquatique causée par les déchets privés et industriels et au transport maritime reste également un point noir.
English: They are modern and comfortable, providing shower and toilet, telephone, satellite TV, mini-bar and safe.
French: Elles sont toutes non-fumeurs et comprennent également réfrigérateur, fauteuil et baignoire.
English: Goodfriend and King’s model assumes only nominal price rigidity, and they characterize monetary policy as optimal if it allows the economy to attain the same equilibrium that it would under ﬂexible prices (even though the ﬂexible price equilibrium is suboptimal, owing to imperfectly competitive ﬁrms that set prices above their marginal costs of production).
French: Si les salaires et les prix nominaux sont tous deux rigides, les coûts liés aux quatre distorsions en régime permanent (dispersion des prix, dispersion des salaires, taux de marge moyen appliqué au coût marginal pour le calcul des prix, taux de marge moyen appliqué au coût d’opportunité du loisir pour le calcul des salaires) doivent être mis en balance à la marge.
English: Consumer demand for convenience products, frozen foods, and ready-made meals are also on the rise as the number of single and childless households is growing.
French: La demande de produits de commodité, d'aliments congelés et de plats préparés augmente également, à mesure que le nombre de ménages de célibataires et sans enfant croît.
English: Mount Stewart, Prince Edward Island, Canada Date: 2006-04-01 Value: $1,649,566.00 Type:
French: Mount Stewart, Île-du-Prince-Édouard, Canada Date : 2006-04-01 Valeur : 1 649 566,00 $ Type :
English: What sort of message is this giving out to sports organisers?
French: Quel genre de message envoie donc ainsi la Commission aux organisateurs sportifs?
English: • floating anti-pollution barriers.
French: • les barrières flottantes antipollution.
English: The result achieved is broadly in line with the approach taken by the Commission and supported by Parliament, as the latter again stressed at the beginning of the year in its resolution on the possible application of Article K.9 of the Treaty on European Union (1).
French: Le résultat atteint s'inscrit largement dans les perspectives développées par la Commission et soutenues par le Parlement européen, ainsi que ce dernier l'a encore rappelé en début d'année dans sa résolution sur l'éventuelle application de l'article K.9 du traité sur l'Union européenne (1).
English: Similarly, FDI and other capital flows may decrease due to dented business confidence. 71. The EBRD’s definition of countries in transition is very broad, ranging from Uzbekistan to Poland and the Czech Republic.
French: Le Président de la Banque a souligné en particulier que celle-ci doit mieux prendre en compte l’impact social de ses projets en étroite coopération avec d’autres institutions internationales.
English: The greater part of the Committee on Transport and Tourism's report is rightly devoted to the specific topic of public transport.
French: La plus grande partie du rapport de la commission des transports et du tourisme est à juste titre dédiée à la question spécifique des transports publics.
English: In fact, as recently as October 13, 1998, Revenue Canada concluded a service contract with the Province of Nova Scotia in anticipation of the Agency.
French: En effet, pas plus tard que le 13 octobre 1998, Revenu Canada a conclu un marché de services avec la Nouvelle-Écosse en prévision de la création de l'Agence.
English: Return to Nayudamma Index Page    Copyright 1998 © International Development Research Centre, Ottawa, Canada  info@idrc.ca | June16, 1998  
French: Retour àla page index Nayudamma Copyright 1999 © Centre de recherches pour le développement international, Ottawa, Canada& info@idrc.ca | 14 octobre 1999
English: The Section requires an increase in capacity commensurate with the scope, scale and depth of its activities, in particular the new contracts as a result of the growth in fleet.
French: Elle a besoin d'avoir des capacités renforcées correspondant au champ, à l'envergure et à la portée de ses activités, compte tenu notamment des nouveaux contrats liés à la croissance de la flotte.
English: Russia strictly observes the Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Elimination of their Intermediate-range and Shorter-range Missiles (INF) Treaty, which provides for the elimination of two types of land-based missiles with ranges between 500 and 1,000 kilometres and between 1,000 and 5,500 kilometres.
French: La Russie respecte rigoureusement le Traité entre les États-Unis d'Amérique et l'Union des Républiques socialistes soviétiques sur l'élimination de leurs missiles à portée intermédiaire et à plus courte portée, qui prévoit l'élimination de deux types de missiles terrestres dont la portée varie entre 500 et 1 000 kilomètres et entre 1 000 et 5 500 kilomètres.
English: Since its establishment, the Fund has approved expenditures of $2.16 billion to support about 5,500 projects and activities in 144 countries.
French: Depuis sa création, le Fonds a approuvé 2 milliards 160 millions de dollars au titre des dépenses d'appui à quelque 5 500 projets et activités dans 144 pays.
English: 4.29 The State party adds that the opposition in Lebanon, including Hezbollah, sees the formation of a national unity agreement.
French: 4.29 L'État partie ajoute que les mouvements d'opposition, Hezbollah compris, cherchent à parvenir à un accord d'unité nationale au Liban.
English: There are numerous sub-genres of Milonga, such as "Milonga lisa", "Milonga traspié", "Milonga ciudadana", and "Milonga campera".
French: On peut définir divers genres de Milonga, comme la "Milonga lisa"; la "Milonga traspié"; la "Milonga ciudadana"; ou la "Milonga campera".
English: The report of the Seminar would be forwarded to CDMC members in due course (ECRI(2006)47).
French: Le rapport du séminaire (ECRI(2006)47) sera transmis aux membres du CDMC en temps utile.
English: Paragraph 40, last two lines
French: Paragraphe 40, deux dernières lignes
English: The appraised land value is adjusted every two years and multiplied by 4 percent until the term of the lease expires.
French: La valeur du terrain est révisée à tous les deux ans et multipliée par 4 pour 100 jusqu'à la fin du bail.
English: All in all shopping with you was a very pleasant experience.
French: Es sind bis jetzt seine Schönsten und erhielten sofort einen Ehrenplatz. Ich werde Sie weiterhin auf der Internet-Seite besuchen und kann Sie bestens weiterempfehlen.
English: It further expressed its perplexity on the very concept of irregular refusal referred to in paragraph 44 of document LI/GT/1/2 and the consequences that such a concept could have.
French: Elle s’est par ailleurs déclarée perplexe sur la notion même de refus irrégulier mentionnée au paragraphe 44 du document LI/GT/1/2 et des conséquences que cette notion pourrait engendrer.
English: Now, with the first report on the implementation of the United Nations Millennium Declaration presented, it is time to engage ourselves in the search for the most effective approach in the follow-up mechanism, formulating a set of requirements for the monitoring and review of the implementation of the Millennium Development Goals to ensure due results at the due time.
French: Maintenant, avec la présentation du premier rapport sur la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire, il est temps de nous atteler à trouver la méthode la plus efficace de suivi, en formulant une série de critères permettant de suivre et de revoir cette mise en oeuvre et d'obtenir les résultats voulus en temps voulu.
English: Represented by the Galt Football Club, Canada entered Olympic competition for the first time in 1904 and came away with the gold medal at the Olympic Games in St Louis, Mo.
French: Lors d'une tournée similaire en 1891, l'équipe, composée de Canadiens et d'Américains, obtient des résultats désastreux. En 1904, le Canada participe pour la première fois aux Olympiques.
English: Good offices 33  Request for information 33
French: 98 Enregistrement des requêtes; Rapporteur chargé des nouvelles requêtes et des mesures provisoires de protection 33
English: Negotiation and conclusion of a Partnership and Cooperation Agreement with Turkmenistan INTA/6/21010 Draftsperson:
French: Négociation et conclusion d'un accord de partenariat et de coopération avec le Turkménistan INTA/6/21010 Rapporteur pour avis:
English: The $100,000 is a challenge grant — $100,000 in exchange for 100,000 names recorded in the ‘Say NO to Violence against Women’ campaign book.
French: La Fondation des Nations unies est prête à apporter une contribution de 100 000$ US au fonds d’affectation spéciale des Nations unies pour mettre un terme aux violences faites aux femmes, fonds géré par l’UNIFEM, qui fournit des ressources si nécessaires aux initiatives locales qui visent à mettre un terme aux violences faites aux femmes. Mais votre aide est indispensable.
English: This default behavior can be changed via Auto Loot Mail in the Interface Options (Controls).
French: C'est un choix par défaut, qui peut être changé via "Fouille du courrier automatique" dans les options d'interface (Commandes).
English: On behalf of the delegation of Indonesia, I should like also to express my sincere appreciation to you, Mr. President, and to congratulate the Chairperson of the Ad Hoc Committee of the Whole, Ms. Christine Kapalata, all the members of the Bureau, and Ms. Angela King and all United Nations staff.
French: Au nom de la délégation de l'Indonésie, je tiens également à vous exprimer notre sincère reconnaissance, Monsieur le Président, et à féliciter la Présidente du Comité ad hoc plénier, Mme Christine Kapalata, ainsi que tous les membres du Bureau, Mme Angela King et tous les membres du personnel de l'Organisation des Nations Unies.
English: The report gives an interesting and factual description of agriculture in Malaysia and then describes some of the salinity problems.
French: Il donne une description intéressante et factuelle de l'agriculture en Malaisie, puis expose certains des problèmes dus à la salinité.
English: Multilateral Programs supported and influenced the efforts of a number of dev elopment banks and UN organizations which hav e recently enhanced their env ironmental programs.
French: Les Programmes multilatéraux ont soutenu et orienté les initiatives prises par plusieurs banques de développement et organismes des Nations Unies qui ont récemment donné plus d'envergure à leurs programmes environnementaux.
English: APPROVED – Inclusion of the Ravenscourt subdivision, a new residential development adjacent to the eastern boundary within the authorized service area of the cable broadcasting distribution undertaking serving Okotoks.
French: APPROUVÉ – Inclusion de la subdivision de Ravenscourt, un nouveau développement résidentiel adjacent à la limite de la partie est dans la zone de desserte autorisée de l'entreprise de distribution de radiodiffusion par câble qui dessert Okotoks.
English: • http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/tbm_12a/siglist-eng.asp Government Records Disposition Program of the National Archives of Canada
French: • http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/tbm_12a/siglist-fra.asp Programme d'élimination et de conservation des documents de l'administration fédérale des Archives nationales du Canada
English: Both abrasive double planers and double knife planers have to be designed to remove enough wood on both sides of the boards to produce clean faces.
French: Quel que soit le type de machine, le travail s’effectue à la fois sur les deux faces de la pièce pour donner des surfaces nettes.
English: Prepackaged programs may be useful for increasing student awareness, but frequently do not address local needs and situations beyond that.
French: Des programmes standard peuvent être utiles pour sensibiliser les élèves au problème de la violence, mais souvent ils ne répondent pas aux situations et aux besoins immédiats.
English: ◦ Filing the electronic return
French: ◦ Transmission électronique de la déclaration
English: In addition, CCG will participate fully in the strategic and operational planning and policy development under way across government.
French: De plus, la GCC participera à part entière aux processus de planification stratégique et opérationnelle et d'élaboration des politiques en cours au sein du gouvernement.
English: Third periodic reports submitted by States parties under articles
French: Troisièmes rapports périodiques présentés par les états parties
English: Sequence analysis showed that both pSc10C and pSc20H fragments were related to retrotransposons, ubiquitously distributed in plant genomes.
French: L'examen des séquences a révélé que les amplicons pSc10C et pSc20H étaient apparentés à des rétrotransposons, lesquels sont ubiquitaires dans les génomes de plantes.
English: ◦ 7.1 Gap financing
French: ◦ 7.1 Crédit d'anticipation
English: This offshore fishery affected the inshore fisheries of Labrador and northern Newfoundland by reducing both the quantities and sizes of cod.
French: Cette pêche hauturière a nui aux pêches côtières du Labrador et de la côte nord de Terre-Neuve en réduisant la quantité et la taille de la morue.
English: It had become more like the indeterminate appointment described in Truong (cited earlier). He argued that the Department was obliged to respect the merit principle set out in section 10 of the Act.
French: Il faisait aussi valoir qu'en raison des nombreuses prolongations, nous étions en présence d'un autre type de nomination qui s'approchait de la nomination indéterminée décrite dans l'arrêt Truong (déjà cité) et qu'alors, le ministère se devait de respecter le principe du mérite prévu à l'article 10 de la Loi.
English: I completely agree with the distinguished representative from Japan that this is not the proper forum to debate the nuclear issue of the Korean peninsula.
French: Je suis en complet accord avec la représentante du Japon pour dire que la Conférence n'est le lieu approprié pour débattre de la question nucléaire dans la péninsule coréenne.
English: In turn, those values have shaped our character as a nation and helped define our role in the world.
French: Ces valeurs ont en retour façonné l’âme de notre pays et ont contribué à définir le rôle que nous jouons sur la scène internationale.
English: However, with the venue of MSBI, a joint seed investment fund shared among McGill, Sherbrooke and Bishop's Universities and their affiliated hospitals, deals have been more vigorous in nature.
French: Toutefois, depuis la création de MSBI, un fond conjoint d’investissement partagé par les universités McGill, de Sherbrooke et Bishop et leurs hôpitaux affiliés, les ententes ont été plus vigoureuses.
English: Association of Accountants and Financiers of Albania  Mr. Sherif Bundo, Executive Director, Tirana
French: Association des comptables et financiers d'Albanie M. Sherif Bundo, Directeur exécutif, Tirana
English: Accountability for results in this function rests with the Partnerships Bureau.
French: L'obtention de résultats au titre de cette fonction incombe au Bureau des partenariats.
English: The general debate represents an essential element in the life and work of the General Assembly, and the regular participation of our heads of State or Government should not only be welcomed but also encouraged.
French: Le débat général constitue un élément essentiel de la vie et du travail de l'Assemblée générale, et la participation régulière de nos chefs d'État et de gouvernement ne doit pas seulement être saluée mais encouragée.
English: Consequently, one of the marks which the appellant had received came from combining these two parts of his answer.
French: Par conséquent, l'appelant a reçu un point pour la combinaison de ces deux éléments de sa réponse.