ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Programming Tourism, adventure and travel.
French: Programmation Tourisme, aventure et les voyages.
English: The statement of reasons for the commencement of Inquiry No.
French: Le Tribunal a décidé que cette nouvelle plainte relativement au dommage causé aux producteurs nationaux de cadres de bicyclettes peints et finis était assortie d’un dossier complet et que les conditions pour ouvrir une enquête étaient remplies.
English: Whilst NAASP Members, have the primary responsibility to ensure planning, implementation, cooperating partners also have an important role to play in contributing to, assisting in, and reviewing progress of the implementation at all levels.
French: S'il est vrai que les membres du Nouveau Partenariat stratégique Asie-Afrique sont les premiers responsables de l'organisation et de la mise en œuvre, les partenaires de coopération ont aussi un rôle important à jouer, par leur contribution, leur assistance et par leur évaluation des progrès réalisés à tous les niveaux de la mise en œuvre.
English: To note also with appreciation that the Council of the Global Environment Facility has earmarked $60 million to assist countries with economies in transition phase out methyl bromide and HCFCs;
French: De noter également avec satisfaction que le Conseil du Fonds pour l'environnement mondial a alloué 60 millions de dollars pour aider les pays à économie en transition à éliminer le bromure de méthyle et les HCFC;
English: 1984 - The House of Commons Special Committee on Visible Minorities in Canadian Society issued its Equality Now! report. 1985 - Establishment of the House of Commons Standing Committee on Multiculturalism.
French: 1984 - Publication du rapport du Comité spécial de la Chambre des communes sur la participation des minorités visibles à la société canadienne, intitulé L’égalité, ça presse! 1985 - Création du Comité permanent du multiculturalisme de la Chambre des communes.
English: Allowing the review of contents of householders and other forms of Members' political speech would limit their ability to fully express their views.
French: Le fait de permettre que le contenu de bulletins parlementaires et d'autres formes de discours politiques des députés soit examiné limiterait la capacité de ces derniers d'exprimer à fond leurs opinions.
English: As well, biodiversity provides ecosystem goods and services essential to human health and well-being and promotes ecological and economic resilience.
French: De même, la biodiversité fournit des biens et des services liés aux écosystèmes qui sont essentiels à la santé et au mieux- être de la population et stimule la capacité d'adaptation écologique et économique.
English: As the activities for each commodity program are different (e.g., inspection requirements for beef slaughter plants differ from those for fertilizer plants), QA is tailored to each program.
French: En raison des différences entre les activités relatives à chaque groupe de produits de l’ACIA (p. ex., les critères d’inspection des abattoirs de bovins sont différents de ceux des usines d’engrais, l’assurance de la qualité sera adaptée à chaque programme.
English: In this model, areas of permissive geology, physically bounded by ridge segments or other geological features of similar scale and containing at least one occurrence of polymetallic sulphide or other positive indication of mineralization, were selected in each 5 deg.
French: Chaque zone favorable correspond approximativement à 500 blocs contigus de 10 kilomètres de côté (soit 50 000 km²), ce qui représente donc une vingtaine de fois la surface d'exploitation définitive fixée dans le projet de règlement (25 blocs).
English: • Official Languages Act Certification Form
French: • Aide-Mémoire Langues officielles
English: According to a 1996 World Health Assembly resolution violence is a leading worldwide public health problem.
French: Aux termes d'une résolution de l'assemblée mondiale de la santé de 1996, la violence constitue un problème majeur de santé publique à l'échelle mondiale.
English: As a result of these experiences and subsequent training activities, a manual will be produced for other shop stewards so that they can influence the employment policies of the companies and institutions in which they work.
French: Au terme de ces expÃ©riences et des activitÃ©s de formation qui en dÃ©couleront, le projet produira un guide pour d'autres dÃ©lÃ©guÃ©s syndicaux. Ceux-ci seront alors en mesure d'influencer les politiques d'emploi des entreprises et des institutions au sein desquelles ils travaillent.
English: (a) Determined that the applicant's travel to or transit through Australia is justified;
French: a) A déterminé que le voyage ou le passage en transit du demandeur en Australie est justifié;
English: It is designed and positioned to improve bass response.
French: Ce tube est conçu et positionné pour améliorer la réponse aux graves de l’enceinte en question.
English: 4 cases in which a draft recommendation was made were later closed with a critical remark.
French: 4 enquêtes ayant donné lieu à un projet de recommandation ont été clôturées avec une remarque critique à l'institution concernée.
English: They will to allow the review bodies, through direct discussion, to find out what members of the public think about the project and its impacts, and to complete their own understanding of the project.
French: Elles ont pour objet de permettre aux organismes d'examen de recevoir, dans un contexte d'échanges directs, les opinions et commentaires du public sur le projet et ses incidences et de parfaire ainsi leur compréhension du projet.
English: One final word on Amendments Nos 9 and 14, Commissioner: they are dear to us; they put us in the forefront, so to speak, as Parliament.
French: Monsieur le Commissaire, un dernier mot sur les amendements 9 et 14: ils nous sont chers et nous placent, pour ainsi dire, en première ligne en tant que Parlement.
English: According to the respondent, abuse of authority is synonymous with
French: de pouvoir dans son évaluation, ni ne conteste son résultat à l’exercice de simulation 810.
English: Affluence and Education The Barnes Exhibit attracted out-of-town visitors with considerable affluence and with many years of formal education.
French: Aisance financière et niveau d’instruction L’exposition Barnes a attiré des visiteurs de l’extérieur très aisés et dotés d’un niveau d’instruction élevé.
English: * Administered by North American Air Travel Insurance Agents Ltd. dba Travel Underwriters, a licensed insurance broker, 11th Floor - 6081 No.
French: * L'assurance est offerte aux clients de la HSBC par North American Air Travel Insurance Agents Ltd., faisant affaire sous la raison sociale de Travel Underwriters, un courtier d'assurance autorisé dont les bureaux sont situés au 11thFloor - 6081 No.
English: Appendix I lists contacts for information on Treasury Board policies that apply to collaborative or partnering arrangements.
French: Vous trouverez à l'annexe I la liste des personnes-ressources relativement aux politiques du Conseil du Trésor qui s'appliquent aux accords de collaboration.
English: Results disseminated to educators, researchers, administrators, policymakers, the public, and other stakeholders interested in interprofessional education and practice.
French: Communiquer les résultats aux éducateurs, aux chercheurs, aux administrateurs, aux décideurs, au public et aux autres intervenants intéressés à la formation et à la pratique interprofessionnelles.
English: The Canadian Environmental Assessment Registry is a government-wide mechanism facilitating public access to records related to EAs conducted under the Act and public participation in the federal EA process.
French: Le Registre canadien d'évaluation environnementale est un mécanisme pan-gouvernemental visant à faciliter l'accès du public aux documents des EE réalisées en vertu de la Loi et la par ticipation du public au processus fédéral d'EE.
English: The treaties are the constitution of the European Union.
French: Les traités sont la constitution de l'Union européenne.
English: According to the Conseil du nautisme, the number of drownings involving small crafts is approximately 20% higher than those due to swimming.
French: Selon le Conseil du nautisme, le nombre de noyades reliées aux petites embarcations est d’environ 20 % plus élevé que celles dues à la baignade.
English: It is clear to every farmer affected by BSE and foot-and-mouth and who is participating in these support measures that the EU is giving no new cause for celebration here.
French: Tout agriculteur ruiné par l'ESB et la fièvre aphteuse qui participe à ces mesures de soutien sait très bien que ce qu'entreprend l'UE n'est pas de nature à provoquer des bonds de joie.
English: The Multiculturalism FVI also contributes to two of three Multiculturalism policy objectives: civic participation and social justice, through removing barriers for ethnocultural communities to receive information about Canadian laws about family violence and the services available to help victims and their families.
French: L'ILVF/PM concourt également à deux des trois objectifs stratégiques du Programme du multiculturalisme : la participation civique et la justice sociale - elle élimine les éléments empêchant les membres des communautés ethnoculturelles de recevoir de l'information au sujet des règles de droit ayant cours au Canada en matière de violence familiale et des services d'aide accessibles aux victimes et à leurs familles.
English: PERSONNAL DETAILS Born: August 29th, 1983 Nationalities: French - Senegalese Address: 3, Chemin du Roulet, 13600 Ceyreste (France) Phone: (00 221) 77 317 55 00 oliviandiaye@gmail.com AT PRESENT Since ...
French: Chargé du partenariat économique, SASP JA VICHY VAL ...
English: The Delegation, supported by the Delegation of the United Kingdom, emphasized that communications accompanied by a translation should be admitted by the office.
French: Appuyée par la délégation du Royaume‑Uni, elle a souligné que les communications accompagnées d’une traduction doivent être acceptées par l’office.
English: • If no, the measure could be inconsistent with the SPS Agreement.
French: • Dans la négative, la mesure pourrait être incompatible avec l'Accord SPS.
English: You can see more detailed information such as product description, available colours, size chart, larger product views, detail product shots and much more information.
French: Vous y trouverez des renseignements plus détaillés tels que la description de l’article, les couleurs disponibles, un tableau des tailles, des images agrandies et plus encore.
English: • Solicitor-client privilege: Solosky v. R. test met.
French: • Secret professionnel de l’avocat : les documents satisfaisaient au critère établi dans Solosky c.
English: (ii) It is recommended to measure static voltage of PM sample filters while the media is at least 15 cm away from any grounded surfaces to avoid mirror image charge interference.
French: ii) il est recommandé que la mesure de la tension statique des filtres à échantillons de MP se fasse lorsque le support est situé à au moins 15 cm de toute surface mise à la terre, pour éviter toute interférence par effet miroir.
English: (d) Consideration of the Technology and Economic Assessment Panel/Intergovernmental Panel on Climate Change assessment report as it relates to actions to address ozone depletion (decision XIV/10)
French: Cet examen est en cours et le Groupe de travail à composition non limitée pourrait souhaiter faire des recommandations à la Réunion des Parties, le cas échéant, sur ces utilisations des agents de transformation.
English: Implementation of the Government of Canada's Continuous Learning Policy.
French: Mettre en œuvre la politique sur l’apprentissage continu du gouvernement du Canada.
English: A complete range of heat shrinkable tubing, shielded or not, with or without a track systems, sleeving to meet your protection needs...
French: Une gamme complète de gaines thermorétractable tubulaire ou ouverte, avec ou sans blindage CEM. pour répondre à toutes les exigences des marchés.
English: You are encouraged to include your family in all your release activities and especially in your VAC-TI, which has been specifically designed to provide information to you all.
French: Nous vous encourageons vivement à impliquer votre famille dans toutes ces activités de libération, surtout l'ET-ACC, qui a été spécialement conçue pour vous tous.
English: Other inspection recommendations aimed at enhancing UNHCR's monitoring and supervisory role, rationalizing the BO's relationship with the national association, and increasing transparency in BO management.
French: D'autres recommandations visent à renforcer le rôle de surveillance et de contrôle du HCR, à rationaliser les relations entre la Délégation et l'association nationale et à rendre plus transparente encore la gestion de cette unité.
English: Upon completion of the project, this network of organizations is expected to provide assistance to Governments in undertaking further capacity-building activities based on the project training materials and in scaling up successful public-private partnerships initiatives.
French: À l'achèvement du projet, le réseau d'organisations mis en place devrait être en mesure d'aider les États à lancer de nouvelles activités de renforcement des capacités en s'appuyant sur le matériel pédagogique du projet et en étendant la portée des initiatives de partenariats public-privé réussies.
English: Amendment by Anja Weisgerber Amendment 54 ARTICLE 3, PARAGRAPH 2, POINT (A), (II A) (NEW)
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber Amendement 54 ARTICLE 3, PARAGRAPHE 2, POINT A, II BIS (nouveau) ii bis) pouvant contenir des denrées alimentaires ainsi que des additifs alimentaires, à la condition que cette adjonction soit conforme aux règles communautaires; Or. de
English: The University of Waterloo, for example, obtains most of the still images it uses in its online courses from an image bank under a site licence agreement.
French: L’Université de Waterloo, par exemple, obtient la majorité des images fixes qu’elle utilise dans le cadre de ses cours en ligne d’une banque d’images en vertu d’un accord de licence limité à son site (licence d’utilisation sur site).
English: As to the National Convention and the road map, he hoped that Myanmar's Prime Minister would respect his commitment to implement them.
French: S'agissant de la Convention nationale et de la feuille de route, il espère que le Premier Ministre du Myanmar respectera l'engagement qu'il a pris de les mettre en œuvre.
English: If this percentage of illegal fishing were to be controlled, it would lead to an unquestionable improvement in the fish stock and would therefore clearly benefit legal fishermen, who have so much need for these catches and who behave in a totally controlled, and therefore responsible, manner.
French: S'il était contrôlé, ce pourcentage de pêche hors contrôle supposerait une amélioration sensible au niveau des stocks halieutiques, ce qui profiterait nettement aux pêcheurs légaux tellement nécessiteux de ces prises et qui agissent de manière tout à fait contrôlée et dès lors responsable.
English: Getting at the Roots: Stopping Exploitation of Migrant Workers by Organized Crime, International Labour Organization, Turin, 22-23 February, 2002, p. 2.
French: S'attaquer aux causes fondamentales: arrêter l'exploitation des travailleurs migrants par la criminalité organisée, Organisation internationale du Travail, Turin, 22-23 février 2002, p. 2.
English: Lime, orange, jam flavor is complex and very long finish.
French: Lime, d'orange, confiture de saveur est très complexe et très longue finale.
English: The initial discussions on hydrofluorocarbons (HFCs) resulted in the emergence of three proposals: one on hydrochlorofluorocarbons (HCFCs), another on HFCs and a third on a list of concepts relevant to the proposed amendment on HFCs.
French: Les discussions initiales sur les hydrofluorocarbones (HFC) ont donné le jour à trois propositions : la première sur les hydrochlorofluorocarbones (HCFC), la deuxième sur les HFC et la troisième sur une liste de concepts se rapportant au projet d'amendement relatif aux HFC.
English: The Act also provides for the protection of spouses and children upon dissolution of marriage.
French: La Loi prévoit également la protection des épouses et des enfants en cas de dissolution du mariage.
English: Cell permeable peptides targeting STAT-6 and inhibition of allergic airways disease
French: Folic acid supplementation in early second trimester and the risk of preeclampsia
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva, starting at 10.30 a.m. on Wednesday, 17 October 2007
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le mercredi 17 octobre 2007, à 10 h 30
English: Perhaps the Debian community can find ways of reaching out to this second group?
French: Peut-être que la communauté Debian pourrait trouver un moyen de toucher ce second groupe.
English: Please refer to Eligibility for Research Funding Programs. Intellectual Property Agreements:
French: Se reporter aux Lignes directrices générales concernant tous les programmes des IRSC.
English: Quelle: http://www.bundestag.de/htdocs_e/europe/dokumente/ Top Legal notice Recommend Page Print Version
French: Quelle: http://www.bundestag.de/htdocs_f/europe/dokumente/ Haut Responsabilité Recommander cette page Imprimer
English: I should be grateful if you would bring this letter to the attention of the members of the Security Council and have it circulated as a document of the Council.
French: Je vous saurais gré des dispositions que vous voudriez bien prendre pour assurer la distribution de cette lettre aux membres du Conseil de sécurité et sa publication en tant que document du Conseil.
English: Literature Review
French: Hospital Quarterly Winter 1997/98:46-47.
English: Mr. ZHU Fagen (Observer for the China NGO Network for International Exchanges (CNIE)) welcomed efforts to implement the Durban Declaration and Programme of Action.
French: M. ZHU Fagen (Observateur du China NGO Network for International Exchanges (CNIE)) se félicite des efforts accomplis pour donner effet à la Déclaration et au Programme d'action de Durban.
English: The production of the English version of the two videos (one on mediation and the other on dispute settlement circles) will be completed.
French: La production des deux vidéos version anglaise (l'une portant sur la médiation, l'autre sur les cercles de règlement des différends) doit être complétée.
English: Co-Regulation Measures in the Media Sector
French: Concept et terminologie : comprendre la corégulation
English: • Professional/Organizational Development, Evidence and Evaluation:
French: • Perfectionnement professionnel/développement organisationnel, preuves et évaluation :
English: • information on travel expenses is not always accurately recorded in the General Ledger which has an impact on the quality of the information reported in management information reports.
French: • l’information liée aux frais de déplacement n’est pas toujours consignée avec précision dans le Grand livre, ce qui influe sur la qualité de l’information fournie dans les rapports de gestion.
English: This involves bringing together existing indicators with some indicators to be (further) developed.
French: À cet effet, il y a lieu d'utiliser les indicateurs existants et d'en ajouter d'autres, à mettre au point ou à développer.
English: • Consumer information:  www.publiclegalinfo.com/publications/living_will.html Northwest Territories:
French: • Renseignements à l'intention des consommateurs :  www.publiclegalinfo.com/publications/living_will.html Territoires du Nord-Ouest
English: · Failure to adopt within the prescribed time-limits the measures necessary in order to comply with: Council Directive 1999/20/EC of 22 March 1999 amending Directives 70/524/EEC concerning additives in feedingstuffs, 82/471/EEC concerning certain products used in animal nutrition, 95/53/EC fixing the principles governing the organisation of official inspections in the field of animal nutrition and 95/69/EC laying down the conditions and arrangements for approving and registering certain establishments and intermediaries operating in the animal feed sector; Council Directive 96/51/EC of 23 July 1996 amending Directive 70/524/EEC concerning additives in feedingstuffs
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir pris, dans les délais prescrits, les dispositions nécessaires pour se conformer à la directive 1999/20/CE du Conseil, du 22 mars 1999, modifiant les directives 70/524/CEE concernant les additifs dans l'alimentation des animaux, 82/471/CEE concernant certains produits utilisés dans l'alimentation des animaux, 95/53/CE fixant les principes relatifs à l'organisation des contrôles officiels dans le domaine de l'alimentation animale et 95/69/CE établissant les conditions et modalités applicables à l'agrément et à l'enregistrement de certains établissements et intermédiaires dans le secteur de l'alimentation animale et à la directive 96/51/CE du Conseil, du 23 juillet 1996, modifiant la directive 70/524/CEE concernant les additifs dans l'alimentation des animaux
English: (i) The NHPD accepted this recommendation and has modified the NHP Regulations to read the following: "if the natural health product contains mercury or any of its salts or derivates as a non-medicinal ingredient, a statement that sets out the quantity of mercury contained in the natural health product.
French: i) La DPSN a accepté cette recommandation et a modifié le règlement sur les PSN afin qu'il stipule ce qui suit : « si le produit contient du mercure ou l'un de ses sels ou dérivés comme ingrédient non-médicinal, une mention indiquant la quantité de mercure qu'il contient ».
English: WHO is looking for ways to strengthen national capacity, an essential component to implementing the WHO framework convention on tobacco control at the country level.
French: L'OMS est à la recherche de moyens de renforcer les capacités nationales, composante essentielle pour la mise en œuvre de la Convention-cadre de l'OMS pour la lutte antitabac dans les pays.
English: Ms. Lott did not wear contact lenses during basic training  because she did not feel there was sufficient time to insert her  contacts and carry out her other tasks within the time available  in the morning.
French:  Mme Lott n'a pas porté de lentilles cornéennes lors de la  formation élémentaire, parce qu'elle estimait qu'elle n'avait pas  assez de temps pour les mettre et accomplir ses autres tâches  pendant la période allouée le matin.
English: For definition of technical terms used in this report, see the Glossary.
French: Voir le glossaire pour la définition des termes techniques utilisés dans le présent rapport.
English: Morr.)
French: K. Schum Cucumis melo L. Cucumis melo L. Cucumis sativus L. Cucumis sativus L. Cucumis sativus L. Cucumis sativus L. Cucumis sativus L. Cucumis sativus L. Cucurbita pepo L. Cucurbita pepo L. Cuphea hyssopifolia Humb, Bonpl. et Kunth Cuphea ignea A.DC. Cupressocyparis leylandii (Jacs. et Dallim.)
English: Extent to which products of federally-registered plants comply with SRM removal-related laws and regulations.
French: Mesure dans laquelle les produits des établissements enregistrés au fédéral sont conformes aux lois et à la réglementation ayant trait au retrait du MRS. 97 p.
English: Limit of one (1) prize per person or household.
French: Limite d'un (1) prix par personne ou par ménage.
English: And, given the challenge of providing excellent service with finite funding, we will continue to explore opportunities to leverage partnerships in shared plans and priorities.
French: Étant donné que nous devons fournir d'excellents services avec des fonds limités, nous allons continuer d'examiner les possibilités de tirer parti des partenariats dans le cadre de plans et de priorités partagés.
English: Supporting documents - Do not send in the student’s Form T2202, T2202A, TL11A, TL11C, Schedule 11, or official tuition fees receipts, but keep them in case we ask to see them.
French: Pièces justificatives - N’envoyez pas le formulaire T2202, T2202A, TL11A ou TL11C, l’annexe 11, ou les reçus de frais de scolarité officiels de l’étudiant, mais conservez-les pour pouvoir nous les fournir sur demande.