ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upon enquiry, the Committee was informed that, by its judgement No. 1079, the Administrative Tribunal decided that the recovery of mission subsistence allowance overpayments to former UNIKOM staff members should be limited to the last two years of the overpayments and that the staff members should be reimbursed any amounts recovered in excess thereof.
French: Le Comité a demandé des précisions à ce sujet et a été informé que le Tribunal avait statué, dans son jugement No 1079, que le recouvrement des sommes excédentaires versées à d'anciens fonctionnaires de la MONUIK au titre de l'indemnité de subsistance (missions) devrait être limité aux deux dernières années de ces versements, et qu'il faudrait rembourser aux fonctionnaires concernés toutes les sommes recouvrées pour les années antérieures.
English: The Ministry has also established the Victim/Witness Assistance Program, in 13 Crown Attorney offices.
French: Le Ministère a de plus institué un Programme d'aide aux victimes et aux témoins dans 13 bureaux des procureurs de la Couronne.
English: An Employee Assistance Program, available in both official languages, providing access to information, resources and support regarding your personal and your family's well-being.
French: Un programme d'aide aux employés, disponible dans les deux langues officielles, permettant d'obtenir de l'information, des ressources et du soutien en matière de bien-être pour vous et votre famille.
English: In addition to the sanctions provided for in Articles L. 716–9 and L. 716–10, the court may order the total or partial, permanent or temporary closure, for a period not exceeding five years, of the establishment that has served for the commission of the offense.
French: L. 716–11–1.– Outre les sanctions prévues aux articles L. 716–9 et L. 716–10, le tribunal peut ordonner la fermeture totale ou partielle, définitive ou temporaire, pour une durée au plus de cinq ans, de l’établissement ayant servi à commettre l’infraction.
English: In particular it shall examine compliance with budgetary discipline on the basis of the following two criteria: (a) whether the ratio of the planned or actual government deficit to gross domestic product exceeds a reference value, unless: (i) (ii) (b) either the ratio has declined substantially and continuously and reached a level that comes close to the reference value; or, alternatively, the excess over the reference value is only exceptional and temporary and the ratio remains close to the reference value;
French: Elle examine notamment si la discipline budgétaire a été respectée, et ce sur la base des deux critères ci-après: a) si le rapport entre le déficit public prévu ou effectif et le produit intérieur brut dépasse une valeur de référence, à moins: i) ii) b) que le rapport n'ait diminué de manière substantielle et constante et atteint un niveau proche de la valeur de référence, ou que le dépassement de la valeur de référence ne soit qu'exceptionnel et temporaire et que ledit rapport ne reste proche de la valeur de référence;
English: Please read it carefully, since the information may help you fill out the form.
French: Veuillez bien lire l'information qui vous aidera à remplir le formulaire.
English: Some amendments, for example Nos 12 and 13 and part of 18, would cause new procedural constraints, particularly related to interinstitutional requirements.
French: Certains amendements, par exemple les 12, 13 et une partie du 18, provoqueraient de nouvelles contraintes de procédure, surtout en ce qui concerne les exigences interinstitutionnelles.
English: For the 2020 base case in the summer, AURAMS and REMSAD both predict PM2.5 S04= to be the dominant inorganic species by mass (compare Figure 5.22 and Figures 5.5a, 5.8a, and 5.11a). The AURAMS and REMSAD PM2.5 N03- fields in the summer have quite similar spatial patterns, characterized by scattered pockets of elevated N03- along the southern shore of Lake Michigan, the northern shore of Lake Erie, and in the Mississippi delta (Figures 5.11a and 5.22d). The spatial patterns of the REMSAD 2020 control.base scenario pair differences for July 1996 are also qualitatively similar to the AURAMS difference fields for PM2.5 and PM2.5 S04= (Figure 5.5b vs. Figure 5.23a and Figure 5.8b vs. Figure 5.23b, respectively), but less so for PM2.5 NH4+ (Figure 5.14b vs. Figure 5.23c) and not at all for PM2.5 N03- (Figure 5.11b vs. Figure 5.23d). The agreement for S04= changes and disagreement for N03- changes between the two models is consistent with current assessments of PM model performance that uncertainties are larger for N03- prediction than for S04= prediction (e.g., see Appendix).
French: Dans le cas du scénario de référence de 2020 en été, l'AURAMS et le REMSAD prévoient tous deux que les P2,5 SO4= seront l'espèce inorganique dominante par la masse (comparer la figure 5.22 et les figures 5.5a, 5.8a et 5.11a). Les champs des P2,5 NO3- en été des deux modèles présentent des profils spatiaux passablement semblables qui se caractérisent par des poches dispersées de concentrations élevées de NO3- le long de la rive sud du lac Michigan et de la rive nord du lac Érié ainsi que dans le delta du Mississippi (figures 5.11a et 5.22d). Les écarts des paires de scénarios de limitation du REMSAD de 2020 présentent des profils spatiaux pour juillet 1996 qui sont aussi semblables du point de vue qualitatif à ceux des écarts des champs de l'AURAMS pour les P2,5 et les P2,5 SO4= (figure 5.5b par rapport à la figure 5.23a et figure 5.8b par rapport à la figure 5.23b, respectivement), mais cela est moins apparent pour les P2,5 NH4+ (figure 5.14b par rapport à la figure 5.23c) et ne l'est pas du tout pour les P2,5 NO3- (figure 5.11b par rapport à la figure 5.23d). La concordance pour les variations du SO4= et la non-concordance pour celles du NO3- des deux modèles sont conformes aux évaluations actuelles du rendement des modèles des particules selon lesquelles les incertitudes sont plus marquées pour la prévision du NO3- que pour celle du SO4= (voir l'annexe).
English: It knows it has many supporters - and maybe, I should say, fans.
French: Elle sait compter beaucoup de supporters, et peut-être devrais-je dire, de fans.
English: The calcium-independent association of perforin and calreticulin prompted our evaluation of calreticulin's potential to function as a regulatory molecule that protects cytotoxic lymphocytes from their own perforin.
French: L'association de la perforine et de la calréticuline étant calcium indépendante, nous avons évalué si la calréticuline est une protéine régulatrice qui protège les lymphocytes cytotoxiques de leur propre perforine.
English: • Proper food handling, controlled eating, exercise—all should begin at home.
French: • La manipulation appropriée des aliments, la surveillance de l’alimentation, l’exercice physique, tout commence à la maison.
English: Despite this success, critics have long debated the merit of his work.
French: Malgré ces succès, des critiques ont longuement remis en question le mérite de son oeuvre.
English: "The consultation process was infinitely better than the year before, because it was shorter, and because the position creations and deletions were less hypothetical."
French: Le processus de consultation était sensiblement meilleur que l'an dernier, d'abord parce qu'il était plus court et ensuite parce que les créations et les suppressions de postes étaient moins hypothétiques.
English: Mike Hunter Fisheries Council of British Columbia Mr. Hunter is currently President of the Fisheries Council of British Columbia.
French: Mike Hunter Conseil des pêches de la Colombie-Britannique M. Hunter est actuellement le président du Conseil des pêches de la Colombie-Britannique.
English: See paragraph (1) of the commentary to draft guideline 2.3.5 (Widening of the scope of a reservation), ibid., p. 269, and paragraph (1) of the commentary to draft guideline 2.4.10 (Limitation and widening of the scope of a conditional interpretative declaration), ibid., p. 277.
French: Voir le commentaire du projet de directive 2.3.5 (Aggravation de la portée d'une réserve), ibid., p. 271 et 272, par. 1), et le commentaire du projet de directive 2.4.10 (Atténuation et aggravation de la portée d'une déclaration interprétative conditionnelle), ibid., p. 279 et 280, par. 1).
English: -30- Media information Randy Mylyk Press Secretary to the Governor General (613) 993-8167 Lucie Brosseau Rideau Hall Press Office (613) 998-0287 www.gg.ca Ashley Mulroney Governor General's visit Media Liaison Officer Embassy of Canada in Moscow (095) 105 6095 Created: 2005-05-06 Updated: 2005-05-06 Important Notices top of page
French: -30- Renseignements aux médias  Randy Mylyk Attaché de presse de la Gouverneure générale (613) 993-8167 Lucie Brosseau Bureau de presse de Rideau Hall (613) 998-0287 www.gg.ca Ashley Mulroney Agent de liaison des médias pour la visite de la Gouverneure générale Ambassade du Canada à Moscou (095) 105 6095 Création: 2005-05-06 Mise à jour: 2005-05-06 Avis importants haut de la page
English: In the discussion no major objections were raised to including a minimum firmness.
French: Au cours du débat, aucune objection majeure n'a été soulevée concernant l'introduction de valeurs minimums de fermeté.
English: In fact, they should enjoy the same civil rights as the general population and members of the majority religion — for example, in the construction or repair of places of worship.
French: En réalité, elles devraient jouir des mêmes droits civiques que le reste de la population et les membres de la religion majoritaire - par exemple pour ce qui est de la construction ou de la restauration de leurs lieux de culte.
English: • Required for volume resuscitation efforts Advantages
French: • Nécessaires pour les mesures de réanimation volémique Avantages
English: Findings and Recommendations It was determined that ISSC provides quality service, and that DFAIT gets its monies worth.
French: Le MAECI s’adresse à SSI Canada lorsqu’il perçoit un besoin de services qu’il n’est pas apte ou en mesure d’assurer.
English: Dover (UK)-Calais (F) with Seafrance or P&O Ferries . Calais - Bruges by car: 72 miles/80 minutes.
French: TGV de la région lyonnaise par Bruxelles ou par Lille.
English: Each of these 'attributes' of the services offered can be in house measured by processing statistical data on 'variances observed during performance'.
French: En fonction de ces évaluations, l’on peut vérifier si la "qualité fournie" est conforme aux normes et s'il faut prévoir des rectificatifs ou des mesures de prévention.
English: Country of Last Known Permanent Address Temporary Foreign Workers Entering Canada
French: Pays de la dernière adresse permanente connue des travailleurs étrangers temporaires entrés au Canada
English: 404.3 Recommendations for individual awards to military members are evaluated by the Canadian Forces Decorations and Commendations Advisory Committee and the Order of Military Merit Advisory Committee.
French: 404.3 Les recommandations pour l'attribution de décorations personnelles à des membres des Forces canadiennes sont évaluées par le Comité consultatif sur les décorations et les mentions élogieuses des Forces canadiennes et le Comité consultatif de l'Ordre du mérite militaire.
English: This funding from the Tobacco Control Programme will enhance the campaign set out by the Government of Yukon's tobacco strategy, and provide a multi-layered approach to this campaign.
French: Les fonds octroyés le Programme de la lutte au tabagisme permettra au gouvernement du Yukon d'élargir la campagne et de la déployer sur de multiples fronts.
English: In case you download wordpress from http://wordpress.org/ , you will take advantage of the theme and plugins’ community of developpers, you can change anything you want in the code but… you will need to make sure you blog survives attacks, spam, wordpress- and its plugins- updates and workload rises!
French: Dans l’autre cas, celui de télécharger wordpress sur http://wordpress.org/ , vous profiterez de la communauté de développeurs de thèmes et de plugins, changer tout ce que vous voulez dans le code mais … vous devrez garantir la survie de votre blog fasse aux attaques, au spam, aux mises à jour de wordpress et de ses plugins, à la montée en charge des visites.
English: They are also responsible for inspecting food-processing establishments.
French: Ils sont aussi responsables de l’inspection des établissements de transformation des produits alimentaires.
English: Too many prefer to deny the existence of racism or presume a superficial tolerance … Four years since the miracle of `94, school playgrounds are battlefields between black and white schoolgoers.
French: Ils sont trop nombreux à préférer nier l'existence du racisme ou à se réfugier derrière une tolérance de façade.  [] Quatre ans après le miracle de 1994, les cours d'école sont des champs de bataille où écoliers noirs et blancs s'affrontent.
English: Brien G. Benoit, M.D. Chairperson Patented Medicine Prices Review Board September 6, 2007 Barbara Ouellet Executive Director & Senior Financial Officer Patented Medicine Prices Review Board August 30, 2007
French: Brien G. Benoit, M.D. Président Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés 6 septembre 2007 Barbara Ouellet Directrice éxécutive, CEPMB Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés 30 août 2007
English: This monitoring program should continue until the population becomes stable and the risk of population decline is relatively low.
French: Ce programme devrait être maintenu jusqu’à ce que la population se stabilise et que le risque de déclin soit relativement faible.
English: Reference Centre Do you need information or want to learn more about the Great Lakes and the environment?
French: Centre de référence  Avez vous besoin d'information ou voulez vous en savoir davantage sur les Grands Lacs et l'environnement?
English: Explaining and justifying Solution seeking Dramatic stories Role play Use simple measuring skills Giving instructions about making a painting Reflecting of feelings Discuss ways that language is written Relate new information in a book to existing knowledge Reading a book and discussing the contents Listening to the news
French: Explication et justification Recherche de solutions Récits construits Jeux de rôles Recours à des capacités d’évaluation simples Offre de conseils en matière de peinture Traduire ses sentiments Analyser un style d’écriture Relier de nouvelles données textuelles et des connaissances déjà établies Lecture d’un ouvrage et analyse de son contenu Ecoute de bulletins d’information
English: In this case, the reference rate in force on the first calendar day of the half-year in question shall apply for the following six months.
French: Pour un État membre qui ne participe pas à la troisième phase de l'Union économique et monétaire, le taux de référence visé précédemment est le taux directeur équivalent fixé par sa banque centrale.
English: The Delegation still attached importance to providing in the draft Treaty for the protection of genetic resources and traditional knowledge but, in its view, such protection would not be prevented by retaining paragraph (2).
French: Elle estime toujours important que le projet de traité vise à protéger les ressources génétiques et les savoirs traditionnels, mais, à son avis, le maintien de l’alinéa 2) ne fera pas obstacle à cette protection.
English: As leader of the Task Force, the State Office for Inventions and Trademarks of Romania submitted its report on the proposed inventory on October 10, 2002, for the consideration by the SDWG.
French: En tant que responsable de l’équipe d’experts, l’Office d’État pour les inventions et les marques de la Roumanie a présenté, le 10 octobre 2002, un rapport sur l’inventaire proposé, aux fins de son examen par le SDWG.
English: As everyone knows, this was not possible before.
French: Comme vous le savez, cela n'était pas possible auparavant.
English: • The guidebook Human Rights in the School, a publication of the Manitoba Human Rights Commission, was distributed to all schools in Manitoba.
French: • Le manuel Les Droits de la personne à l’école, publication de la Commission des droits de la personne du Manitoba, a été distribué dans toutes les écoles de la province.
English: Therefore, this disposition is different in nature from criminal punishment, and the person in question is allowed to file a petition for administrative adjudications against illegal disposition of security surveillance.
French: Par conséquent, cette disposition est de par sa nature différente de la sanction pénale, et la personne en question peut déposer une plainte pour recours administratif contre toute disposition illégale en matière de surveillance de sécurité.
English: Approximately 95 per cent of cultivation of illicit opium cultivation took place in areas controlled by the Taliban.
French: Quatre-vingt-quinze pour cent environ des superficies plantées en pavots à opium étaient situées dans des zones sous contrôle des Taliban.
English: We support Turkey's regional initiatives with the neighbours of Iraq and Egypt.
French: Ces facteurs continueront à être essentiels si nous voulons obtenir la pleine coopération que nous recherchons.
English: The PRESIDENT – The next order of the day is the adoption of the draft order of business for the first part of the 47th session of the Assembly, Document A/1729.
French: M. le PRÉSIDENT (Traduction) – L’ordre du jour appelle l’adoption du projet de calendrier de la première partie de la Quarante-septième session, Document A/1729.
English: However, provincial governments from participating provinces do pay the GST/ HST on their purchases.
French: Toutefois, les gouvernements provinciaux des provinces participantes paient la TPS/TVH sur leurs achats.
English: It is observed that because of CCH, the Canadian common law factors are more flexible than those entrenched in the US. For the UK, certain criteria have emerged from the caselaw consonant to Canada’s pre-CCH framework and in many ways there is now a hierarchy of factors with market considerations at the fore.
French: Il a été constaté qu’en raison de CCH, les facteurs de la common law canadienne sont maintenant plus souples que ceux des É.-U. Pour ce qui est du R.-U., certains critères issus de la jurisprudence s’accordent avec le cadre pré-CCH canadien et, à bien des égards, il y a maintenant une hiérarchie de facteurs au premier plan desquels on retrouve des considérations commerciales.
English: Organization and service of periodical inspections Principles for early detection of defects and haywire in railway tunnels.
French: − Organisation et service des inspections périodiques  − Principes relatifs à la détection précoce des anomalies et des incidents dans les tunnels ferroviaires.
English: Background Today’s public notice completes the process undertaken by the Commission to support Canadian drama.
French: Contexte L’avis public d’aujourd’hui complète le processus entrepris par le Conseil pour encourager les dramatiques canadiennes.
English: Our Board of Directors recognizes that effective corporate governance is an ongoing process and they conduct regular reviews of governance practices, ensuring a high 94 ANNUAL REPORT 2005-06
French: Les administrateurs croient que les pratiques de régie d’entreprise changent en fonction des besoins et des caractéristiques de la société.
English: (7) (a) Any Contracting Party may declare that, in connection with each international registration in which it is mentioned under Article 3ter, and in connection with the renewal of any such international registration, it wants to receive, instead of a share in the revenue produced by the supplementary and complementary fees, a fee (hereinafter referred to as "the individual fee") whose amount shall be indicated in the declaration, and can be changed in further declarations, but may not be higher than the equivalent of the amount which the said Contracting Party's Office would be entitled to receive from an applicant for a ten–year registration, or from the holder of a registration for a ten–year renewal of that registration, of the mark in the register of the said Office, the said amount being diminished by the savings resulting from the international procedure.
French: procédure internationale, que l’Office de ladite partie contractante aurait le droit de recevoir d’un déposant pour un enregistrement de dix ans, ou du titulaire d’un enregistrement pour un renouvellement de dix ans de cet enregistrement, de la marque dans le registre dudit Office. Lorsqu’une telle taxe individuelle doit être payée, i) aucun émolument supplémentaire visé à l’alinéa 2)ii) ne sera dû si uniquement des parties contractantes qui ont fait une déclaration selon le présent sous-alinéa sont mentionnées selon l’article 3ter, et ii) aucun complément d’émolument visé à l’alinéa 2)iii) ne sera dû à l’égard de toute partie contractante qui a fait une déclaration selon le présent sous-alinéa. b) Toute déclaration selon le sous-alinéa a) peut être faite dans les instruments visés à l’article 14.2), et la date à laquelle la déclaration prendra effet sera la même que la date d’entrée en vigueur du présent Protocole à l’égard de l’Etat ou de l’organisation intergouvernementale qui a fait la déclaration.
English: Andrée Wylie, our Vice-Chair, Broadcasting, will join the panel at the closing plenary session on the Changing National Agenda.
French: Andrée Wylie, notre vice-présidente, Radiodiffusion, participera à la table ronde de la séance plénière de clôture sur le nouveau régime national qui s'annonce.
English: 2.0 Service Improvement Initiative As we enter the new millennium we continue the balance between the investment in advances in technology to drive service improvements and the investment in staff to fulfill the desire of our clients for personalized contacts with those who know and understand what they have experienced.
French: 2.0 Initiative d’amélioration du service À l’aube du nouveau millénaire, nous nous efforçons toujours de maintenir l’équilibre entre les investissements dans les progrès technologiques (afin d’améliorer le service) et les investissements dans notre personnel (afin de répondre au souhait de nos clients d’avoir des contacts personnels avec ceux qui savent et comprennent ce qu’ils ont vécu).
English: The Meeting Buffet arrives on schedule.
French: Rencontre William Buffet arrive à l'heure dite.
English: Attach a blank cheque with the banking information encoded on it and write "VOID – CCTB" or complete the banking information requested below.
French: Joignez un chèque en blanc encodé sur lequel vous avez inscrit « NUL – PFCE », ou fournissez les renseignements demandés ci-dessous.
English: Last year (1996) saw a cool winter, spring, and autumn with only summer on the warm side of normal.
French: L'an dernier (1996), il y a eu un hiver, un printemps et un automne frais, seul l'été ayant dépassé la normale.
English: • For active claimants, a decrease in hours worked by 158 per year and loss of annual
French: • chez les prestataires actifs, on constate une diminution de 158 heures de travail par
English: Globalization and Intellectual Property 5.
French: Mondialisation et propriété intellectuelle 5.
English: The Government also promulgated Prevention and Control of Human Trafficking Ordinance in November 2002.
French: Le Gouvernement pakistanais a également promulgué, en novembre 2002, une Ordonnance sur la prévention et le contrôle de la traite des êtres humains.
English: Figure 14 shows that in 1998/99, the average length of stay for fall-related hospitalizations for those age 65 and over living in a residential care facility was about 19% longer than the average length of stay for those not living in residential care.
French: La figure 14 montre qu'en 1998/99, la durée moyenne des hospitalisations liées aux chutes pour les personnes de 65 ans et plus vivant dans des établissements de soins était environ 19 % plus longue que la durée moyenne pour les personnes ne vivant pas dans ces établissements.
English: The adjacent sand banks, which are prone to regular natural disturbance, comprise Zone 3.
French: Enfin, les bancs de sable adjacents, qui sont rÃ©guliÃ¨rement sujets Ã des perturbations naturelles, constituent la zone 3.