ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kyle Eastwood has chosen the festival to present his new opus’ release and will be on stage, among others, with pianist Andrew Mc Cormack (British Jazz Awards 2006) and Manu Katché as a special guest.
French: Depuis, deux autres CD, mélanges de jazz, électro et funk, viennent prouver que Kyle n'est pas que "le fils de". Pour preuve, si besoin était, l’exigeant Clint Eastwood lui a souvent confié la composition de la musique de ces films, dont Gran Torino.
English: In summary, of the 20 agreements where we expected interim reporting to be a requirement, six contribution agreements contained such a requirement.
French: Nous nous attendions à trouver les rapports d'étape exigés dans 20 ententes. Par contre, seulement six ententes de contribution contenaient ces documents.
English: Conflict will 4 become increasingly complex due to the asymmetric nature of the threat, the use of complex
French: En somme, la façon traditionnelle de faire la guerre fondée sur l'attrition qui mettait l'accent sur la con-
English: I believe that what Commissioner Bolkestein had to say was also of particular value.
French: Je crois que la déclaration du commissaire Bolkestein revêt également une importance particulière.
English: This number could be divided by 2 to approximate the linear length of highway.
French: Ce chiffre peut être divisé en deux, pour obtenir la longueur linéaire approximative des autoroutes.
English: 1 Gtoe equals 1,000,000,000 toe. One ton of oil equivalent (toe) corresponds to the quantity of energy obtained by burning one ton of oil.
French: la quantité de rayonnements absorbés par un organisme ou un objet exposé aux rayonnements se mesure en gray.
English: Some speakers mentioned that the regular budget of the United Nations should provide a larger share of the UNODC budget.
French: Certains orateurs ont indiqué que le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies devrait financer une plus grande part du budget de l'UNODC.
English: It was decided that Phil and Brent would talk to Genome Canada regarding funding of the database, once they have the report from the Database Linkage Group or sooner if Brent could provide a one-page summary for this purpose.
French: Le groupe décide que Philip Branton et Brent Zanke parleraient aux représentants de Génome Canada en ce qui concerne le financement de la base de données une fois qu'ils auront obtenu le rapport du groupe de la liaison des bases de données ou plus tôt, si Brent Zanke peut fournir un résumé d'une page à ce propos.
English: No deaths have been reported, but hospitalization has been required in several cases.
French: On n'a signalé aucun décès, mais plusieurs cas ont dû être hospitalisés.
English: 220 S.63D, Family Law Act. See discussion supra at 122.
French: Non-custodial parents are no longer completely excluded from participation in their children’s lives.
English: In this respect, the lines of thought announced by President Prodi on behalf of the European Commission seem to me to be particularly suitable.
French: Dans ce sens, les pistes de réflexion que le président Prodi a annoncées au nom de la Commission européenne me paraissent particulièrement appropriées.
English: Funding decisions are made through an open Call for Proposals process that invites organizations to submit project proposals that respond to social development priority areas.
French: Les plus récentes d’entre elles sont axées sur des questions telles que les répercussions du mariage de jeunes parents et des relations difficiles entre les parents sur la vie de leurs enfants au sein de la famille; le niveau d’instruction des enfants au Canada; la prévalence de l’hyperactivité, de l’impulsivité et de la distraction chez les enfants canadiens; les effets, sur le comportement de l’enfant, du travail de la mère et de la composition de la famille; les tendances du développement chez le jeune enfant.
English: Regulations and other tools needed to fully implement the legislation were introduced through the month of September ,2009, as part of a ten step plan to bring the GEA to life.
French: Cette loi stimulerait l’investissement dans les projets d’énergies renouvelables et accroîtrait la conservation d’énergie en créant des emplois verts et une croissance économique en Ontario.
English: Telehouse Europe is the longest established provider of reliable and secure data centre facilities.
French: Bienvenue à Telehouse Europe, un des acteurs majeurs du marché européen de la co-location.
English: Pri their kits a hit as always! !
French: Pri leurs trousses un coup, comme toujours!
English: A major improvement is expected in Canada's total government program spending restraint relative to the G-7 countries.
French: La réduction du total des dépenses de programmes des secteurs publics du Canada devrait afficher une nette amélioration par rapport aux pays du G-7.
English: The reform awards pension supplements for total incapacity.
French: La réforme prévoit des majorations pour la pension d'incapacité totale.
English: 6.3 Trade and Investment Canadian exports from country: $32,083,460 Canadian imports from country: $464,459,911 FDI in Canada:$ million CDI in Lithuania:$ million Representation Foreign Representation in Canada:
French: 6.3 Commerce et investissement Exportations can. au pays : $32 083 460 Importations can. du pays : $464 459 911 IDE au Canada : $ millions IDC dans le pays : $ millions Représentation Représentation au Canada :
English: Through PRODELI, intersectoral planning and coordination was needed at the local level in order to identify municipalities for common intervention of all sectors to avoid overlap.
French: Par l'intermédiaire de ce programme, une planification et une coordination intersectorielles ont été nécessaires au niveau local pour identifier les municipalités car il fallait que tous les secteurs interviennent en commun afin d'éviter les doubles emplois.
English: These projects are examples of how the federal government is prioritizing its spending so that it can better serve Canadians by making efficient use of their tax dollars.
French: Ces projets sont de bons exemples de la façon dont le gouvernement fédéral établit les priorités de ses dépenses, afin de mieux servir les Canadiennes et les Canadiens et faire une utilisation rationnelle des fonds publics.
English: Deeply concerned by the deteriorating economic situation in Côte d'Ivoire and its serious impact on the subregion as a whole,
French: Profondément préoccupé par la dégradation de la situation économique en Côte d'Ivoire, qui pèse lourdement sur l'ensemble de la sous-région,
English: The New Family Code abrogates articles 86 and 87 of Civil Code consisting of property of spouses.
French: Le nouveau code de la famille abroge les articles 86 et 87 du code civil relatifs aux biens des époux.
English: The downsizing process will need to be carefully monitored to ensure reintegration of former soldiers into civilian life and the job market.
French: Les réductions d'effectifs devront être soigneusement contrôlées afin d'assurer la réintégration des anciens soldats à la vie civile comme sur le marché du travail.
English: This resulted in an increasingly strict enforcement of the duty-free quotas and a temporary decline in seafood imports.
French: S'ensuivirent une application plus stricte des règles régisant les contingents en franchise et une baisse momentanée des importations de produits de la mer.
English: Range limits change quickly in this region, reflecting the habitat alterations that are continuously occurring because of the effects of humans or natural fluctuations in climate, with some expanding northward and others spreading to the south.
French: Ces limites changent rapidement dans la région, ce qui témoigne des modifications continuelles que subissent les habitats tant à cause de l'activité humaine que des changements climatiques naturels. Certaines espèces remontent vers le nord, d'autres descendent vers le sud.
English: Instead, across the entire L. curvirostra range, they can be found breeding during any month of the year (Tordoff and Dawson 1965; Newton 1972; Godfrey 1986).
French: En effet, dans toute l’aire de répartition du L. curvirostra, on peut trouver des oiseaux nicheurs en tout temps de l’année (Tordoff et Dawson, 1965; Newton, 1972; Godfrey, 1986).
English: He suggested that the apparent change in the results of the competition from what the appellant saw in the e-mail which Mr. Riley sent to her in error was the result of the continuing consultations among the selection board members over the assessment of all the candidates' qualifications, rather than the reweighting of the written examination.
French: Il suggère que la différence entre le résultat du concours et ce que l'appelante a pu lire dans le courriel que lui a envoyé M. Riley par erreur est le résultat des discussions continues entre les membres du jury de sélection au sujet de l'évaluation des qualités des candidats et candidates, plutôt que de la modification de l'importance accordée à l'examen écrit.
English: Prior to approval of funding, each Party may conduct its own due diligence review of the project and the Parties agree to cooperate in any project review, including the sharing of relevant studies, information and data.
French: Avant que le financement ne soit approuvé, chaque Partie peut mener son propre contrôle préalable et les Parties conviennent de collaborer aux examens des projets, notamment en mettant en commun les études, l’information et les données pertinentes.
English: The first is to incorporate a developmental perspective to examine changes in health attitudes and behaviours from late childhood to the middle years of adolescence.
French: Le premier était de tenir compte du développement des jeunes, afin de pouvoir examiner les changements qui surviennent dans les attitudes et les comportements liés à la santé, depuis la seconde enfance jusqu'au milieu de l'adolescence.
English: Unlocatable copyright owners In 2002-2003, the Board also issued 16 non-exclusive licences for the use of works whose copyright owner could not be located.
French: Les titulaires de droits d'auteur introuvables En 2002-2003, la Commission a aussi délivré 16 licences non exclusives pour l'utilisation d'oeuvres pour lesquelles les titulaires de droits étaient introuvables.
English: The upper limit is 3.2 km/h higher than the highest point on the trace within 1 second of the given time.
French: La limite supérieure est fixée à 3,2 km/h au-dessus du point le plus haut de la courbe à moins d'une seconde de l'instant prescrit.
English: Law on Land Management, 2001.
French: Loi sur l'administration des biens fonciers, 2001.
English: The Flemish government will also be making efforts to improve employment opportunities for Travellers and Gypsies.
French: Le gouvernement flamand s'efforcera en outre d'améliorer les chances des voyageurs et des Tsiganes sur le marché du travail.
English: They also believed that a lasting and just peace should be based on the principles of international law and the relevant United Nations resolutions that required Israel to withdraw from all Palestinian territories occupied in 1967, including East Jerusalem, and to recognize the right of return of Palestinian refugees and its moral and legal responsibility for the plight of the Palestinian people.
French: Ils estiment également qu'une paix juste et durable doit être fondée sur les principes du droit international et les résolutions pertinentes des Nations Unies, qui exigent qu'Israël se retire de tous les territoires palestiniens occupés en 1967, y compris Jérusalem-Est, et reconnaisse le droit au retour des réfugiés palestiniens et sa responsabilité morale et juridique à l'égard de la difficile situation du peuple palestinien.
English: Strengthened and unified security management system for the United Nations*
French: Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007
English: The theological emphasis on the divine initiative, that in the narratives of Matthew and Luke is expressed in the story of Jesus' birth, is paralleled in the Prologue of John by an emphasis on the predestining will and grace of God by which all those who are brought to new birth are said to be born "not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God" (1:13).
French: L'insistance théologique sur l'initiative divine, qui, dans les narrations de Matthieu et de Luc, s'exprime dans le récit de la nativité de Jésus, trouve son parallèle dans le Prologue de Jean qui met l'accent sur la volonté et la grâce de Dieu arrêtées d'avance, par lesquelles tous ceux qui sont conduits à une nouvelle naissance sont dits nés « non du sang, ni de la volonté de la chair ni de la volonté de l'homme mais de Dieu » (1, 13).
English: • Encourage excellence in performance by recognizing and rewarding the achievement of results that are linked to business plans and / or corporate priorities and the demonstration of public service leadership competencies, values and ethics;
French: • Encourager le rendement digne d'excellence en reconnaissant et en récompensant l'atteinte des résultats liés aux plans d'activités et / ou aux priorités organisationnelles, ainsi que la démonstration des compétences en leadership, des valeurs et de l'éthique de la fonction publique;
English: Amendment by Irena Belohorská Amendment 66 Paragraph 25 (new) 25. Calls for the improvement of working conditions for medical staff practising in developing countries, the provision of suitable medical equipment and transfer of technology; calls for an increase in exchange programmes of doctors from Europe to developing countries and vice versa; Or. en
French: Amendement déposé par John Bowis Amendement 64 Paragraphe 25 25. appelle la Commission à collaborer avec l'OMS, y compris au moyen du programme spécial de recherche et de formation concernant les maladies tropicales et de l'initiative pour la recherche vaccinale, pour élaborer un programme essentiel de recherche et développement, afin de définir les besoins et les priorités du monde en développement; Or. en
English: Strongly limited in general, differentiated by primary and secondary legal provisions, and/or by ongoing governmental programmes.
French: En général, strictement limitée; différenciée par des dispositions juridiques primaires et secondaires, et/ou par les dispositifs mis en place par le gouvernement.
English: According to Norwegian law, the period of limitation depends on the maximum penalty laid down in the relevant provision (cf. section 67 of the Penal Code).
French: En droit norvégien, la prescription dépend de la peine maximale énoncée dans la disposition pertinente (voir l'article 67 du Code pénal).
English: The boundaries of both communities have been reduced and will be set in legislation.
French: Les limites des deux collectivités ont été réduites et seront enchâssées dans la législation.
English: Nothing in the Final Agreement will be construed to confer any proprietary rights respecting Migratory Birds.
French: L'accord définitif n'a pas pour effet de conférer un droit de propriété sur les oiseaux migrateurs.
English: Those that went the first year all went to work. The second group did not, as pipeline construction was complete.
French: Ceux qui ont été formés la première année ont tous été employés, ce qui n’a pas été le cas du deuxième groupe, car les travaux avaient pris fin.
English: In addition, it allowed one railway crossing project and three utility crossing projects to proceed under the CEAA once it was assured there would be no significant adverse environmental effects.
French: Par ces actions, l’Office a pris en considération les exigences en matière de services et d’exploitation ferroviaires, les intérêts des localités qui seraient touchées par la construction proposée ainsi que les exigences de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE).
English: Member States shall implement paragraphs 1 to 4 by three years after the entry into force of this Directive.
French: Les États membres mettent en œuvre les paragraphes 1 à 4 trois ans après l'entrée en vigueur de la directive.
English: There was also evidence that their overall design and mechanics are very similar to a two-wheeled motorcycle and that the ATV engine evolved from the two-wheeled motorcycle engine.
French: En outre, l’inclusion du « triporteur » dans les Notes explicatives de la position no 87.11 laisse entendre que la position couvre aussi des véhicules destinés au travail et au transport de personnes.
English: The reclaimed water will be distributed in specially marked purple lines for lawn and garden irrigation.
French: Bien que cette méthode soit considérée comme un emmagasinement viable, elle peut s’accompagner de conséquences sur l’environnement, qui demeurent non résolues.
English: Top of page Administrative Policy: As authorized under subsection 169(5) of the Act, the Minister will exempt eligible registrants or class of registrants from the ITC documentary requirements of subsection 169(4), for purchases made using procurement cards, provided all the following conditions are met: 1) The written agreements between the registrant and the card issuer must state that the registrant is solely liable for the payments of all charges made in connection with the procurement card(s).
French: Haut de la page Politique administrative Comme l’autorise le paragraphe 169(5) de la Loi, le ministre dispense les inscrits ou les catégories d’inscrits admissibles des exigences documentaires prévues au paragraphe 169(4) pour ce qui est des demandes de CTI faites relativement aux achats effectués au moyen de cartes d’achat, pourvu que les conditions suivantes soient remplies : 1) Les conventions écrites conclues entre l’inscrit et l’émetteur de la carte doivent indiquer que l’inscrit est le seul responsable du paiement de tous les frais engagés avec la carte d’achat.
English: Examples of factors that do inﬂuence the banks’ funding or lending positions are: a number of term deposits coming due within a short period, creating large funding needs; an investment decision to wait before acquiring a large position in treasury bills or bonds, allowing free funds to be invested in the overnight market.
French: Voici deux exemples des facteurs qui inﬂuent sur la position de demandeur ou d’offreur net de fonds des banques : un certain nombre de dépôts à terme qui arrivent à échéance dans un proche avenir, d’où d’importants besoins de ﬁnancement; la remise à plus tard, dans le cadre d’une stratégie de placement, de l’achat d’un important volume de bons du Trésor ou d’obligations, ce qui libère des fonds à investir à un jour.
English: Lastly, she stressed that decisive and urgent action was needed on climate change.
French: Enfin, elle souligne qu'il faut prendre d'urgence des mesures décisives face au changement climatique.
English: HEALTHY COMPETITION HELPS DEVELOPMENT.
French: Click here for the high-bandwidth version.
English: Robert S. Dudney, "Verbatim," Air Force Magazine, December 1999, p.
French: Robert S. Dudney, « Verbatim », Air Force Magazine, décembre 1999, p.
English: c Effective 1 August 2008.
French: c Date d'entrée en vigueur : 1er août 2008.
English: • Collaborated with federal and provincial investment partners and Department of Foreign Affairs and International Trade foreign posts to support promotion initiatives aimed at increasing awareness of Canada's advantages as an investment location.
French: • Collaboration avec des partenaires d'investissement fédéraux et provinciaux et avec les missions étrangères du ministère des A ffaires étrangères et du Commerce international pour favoriser des activités de promotion visant à mieux faire connaître les avantages qu'offre le Canada comme lieu d'investissement.
English: If you made an instalment payment for your taxes for 2007 that does not appear on this reminder or summary, also include that amount on line 476.
French: Toutefois, si vous avez fait un versement pour 2007 qui ne figure pas sur le formulaire, incluez-le à la ligne 476.
English: Convictions pertained to violations such as selling seed not registered in Canada and non-compliance with quarantine zones.
French: Les condamnations ont été prononcées pour des infractions telles que la vente de semences non enregistrées au Canada et la non-conformité avec les zones de quarantaine.
English: Except with respect to dealers and brokers, Member States shall make the acquisition of a firearm subject to a cooling-off period of at least 15 working days between the date of purchase of the firearm and the date of its delivery." 1
French: Sauf pour ce qui concerne les armuriers et les courtiers, les États membres doivent soumettre l’acquisition d’armes à feu à un délai de renonciation de 15 jours ouvrables entre la date d’acquisition et celle de la livraison." -----------------------------------1
English: Foreign Policy Making Will Change in the New Context Domestic and foreign economic policy will be increasingly linked and mutually supportive.
French: Le mode d'établissement de la politique étrangère changera dans le nouveau contexte Les politiques économiques intérieure et étrangère seront de plus en plus interdépendantes et complémentaires
English: While their share of the working age population in Poland is 10 per cent, their share in employment is only 3.8 per cent. But there are also signs of improvement as the story of Paweł and his employer show.
French: Mais alors que les institutions de microfinance doivent s’appuyer sur de solides modèles économiques pour survivre, elles sont confrontées au défi de réaliser des profits tout en créant un changement social durable.
English: The rapporteur's interesting text has been complemented by many good suggestions and ideas from other committees and individual Members.
French: Le rapporteur a rédigé un texte intéressant, qui a été complété par beaucoup de bonnes idées venant des autres commissions et de plusieurs députés.
English: A detailed statement on the strategic use of the 9 Section 9.2(2) NDA.
French: Article 9.2(2) de la LDN.
English: " For truth is set forth and expressed differently in texts which are variously historical, prophetic, poetic, or of other forms of discourse. The interpreter must investigate what meaning the sacred writer intended to express and actually expressed in particular circumstances by using contemporary literary forms in accordance with the situation of his own time and culture.
French: Les livres entiers tant de l'Ancien que du Nouveau Testament, avec toutes leurs parties, la Sainte Mère Eglise les tient, en vertu de la foi reçue des Apôtres, pour saints et canoniques, parce que, composés sous l'inspiration du Saint-Esprit (39), ils ont Dieu pour auteur, et ont été transmis comme tels à l'Eglise elle-même (40).
English: The topic area receiving the lowest number of responses was "behaviour modification."
French: Les questions qui touchent les politiques relatives à l’ETCAF constituent le sujet qui semble poser le plus de problèmes.
English: There are many common interests, for example, combating migrant smuggling and human trafficking, promoting cooperation between countries with a labour surplus and those confronted with an impending labour shortage, and examining the linkage between migration and a range of social issues.
French: Les intérêts communs sont nombreux : par exemple, la lutte contre l’introduction clandestine de migrants et la traite des êtres humains, la promotion de la coopération entre les pays confrontés à un surplus ou à une pénurie imminente de main-d’œuvre, l’examen des rapports entre la migration et certains problèmes sociaux.
English: Almost all services are now at least partly on-line, and are continuing to become more sophisticated.
French: Presque tous les services sont maintenant offerts en direct, du moins en partie, et continuent de se perfectionner.
English: Surveys from the early years of the NNBAP showed consistently positive response to Aboriginal broadcasting and viewership was high.
French: Les enquêtes réalisées au cours des premières années du PAANR font état d'une réaction positive sur toute la ligne à l'égard de la radiotélédiffusion autochtone, et d'effectifs-téléspectateurs élevés.