ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Orientation to the Public Service, Authority Delegation Training, and Functional Community training, along with other learning activities such as leadership development, research on innovative public sector management and the promotion of the new model for language training, all contribute to ensuring that: New employees share a common understanding of their role as public servants; Managers at all levels have the necessary knowledge to effectively exercise their delegated authorities; Specialists in finance, human resources, internal audit, procurement, materiel management, real property, and information management meet professional standards established by the employer; and Employees at all levels acquire and maintain the knowledge, skills and competencies related to their level and functions.
French: Le programme d’orientation à la fonction publique, la formation relative à la délégation de pouvoirs et la formation pour les collectivités fonctionnelles, ainsi que d’autres activités d’apprentissage, comme le perfectionnement en leadership, la recherche sur la gestion innovatrice en gestion publique et la promotion du nouveau modèle de formation linguistique, contribuent tous à s’assurer que : les nouveaux employés ont une compréhension commune de leur rôle en tant que fonctionnaires; les gestionnaires à tous les niveaux ont les connaissances nécessaires à l’exercice efficace de leurs pouvoirs délégués; les spécialistes en finances, en ressources humaines, en vérification interne, en approvisionnement, en gestion du matériel, en biens immobiliers et en gestion de l’information respectent les normes professionnelles établies par l’employeur; les employés à tous les niveaux acquièrent et conservent les connaissances, habiletés et compétences relatives aux responsabilités liées à leur poste et à leurs fonctions.
English: The world as a whole and the African continent in particular, has been torn apart by regional conflicts and civil wars that threaten international peace and security.
French: Le monde, et particulièrement l'Afrique, continue d'être déchiré par des conflits régionaux ou des guerres civiles qui mettent en péril la paix et la sécurité internationales.
English: They support the most diverse marine communities and beautiful seascapes on the planet and provide wave-resistant structures and resources for local communities, fisheries and tourism.
French: Ils sont le support des communautés marines les plus diverses et des paysages marins les plus beaux de la planète, offrent des structures à l'épreuve des vagues et fournissent des ressources pour les communautés locales, la pêche et le tourisme.
English: Two species of Malacobdella, found in the mantle cavity of bivalve molluscs on the Pacific coast of North America, are described.
French: Deux espèces du genre Malacobdella, trouvées dans la cavité palléale des mollusques bivalves de la côte du Pacifique, sont décrites.
English: While welcoming that the State party has ratified the 2002 SAARC Convention on preventing and combating trafficking in women and children for prostitution (see supra paragraph 5 (c)), the Committee is concerned that only one bilateral agreement has been entered into by the State party to implement the provisions of the above-mentioned Convention.
French: Tout en saluant la ratification par l'État partie de la Convention de la SAARC sur la prévention et l'élimination de la traite des femmes et des enfants aux fins de prostitution de 2002 (voir plus haut, par. 5 c)), le Comité s'inquiète de ce que l'État partie n'a conclu qu'un seul accord bilatéral pour mettre en œuvre les dispositions de cette convention.
English: I gave an undertaking this time last year to work on compensation.
French: L'année dernière à la même époque, j'ai fait la promesse de travailler sur les dédommagements.
English: Also, to guide the harmonization of Group 2 differences for the purpose of developing a common set of core reporting requirements, the WG is proposing the following set of principles.
French: De surcroît, en vue de donner une orientation à l'harmonisation en ce qui regarde les différences de l'ensemble 2, dans l'optique de l'élaboration d'un bloc commun d'exigences fondamentales concernant les déclarations, le groupe de travail propose l'ensemble suivant de principes :
English: • insulated glassware, if you have reduced tactile sensitivity
French: • verres isolés si votre sensibilité tactile est réduite
English: (b) There is a need to identify national statistical offices or other supranational organizations that could lead informal groups of countries to work in other areas, such as ageing, with support and inputs from ILO.
French: b) Il faudra recenser des bureaux de statistique nationaux ou des organisations supranationales à même de diriger les travaux de groupes de travail informels dans d'autres domaines, tels que le vieillissement, avec l'appui et la collaboration de l'OIT.
English: I speak now to salute that vital framework for international collaboration against the scourge of landmines.
French: Je me félicite de ce cadre vital pour la collaboration internationale contre le fléau des mines antipersonnel.
English: Regarding the point raised by Mr Fjellner on the issue of patients' rights, we had the opportunity to discuss this issue in this House and we are looking into it through the healthcare initiative which should be adopted towards the end of the year.
French: En ce qui concerne le point soulevé par M. Fjellner concernant la question des droits des patients, nous avons eu l'occasion de discuter de cette question au sein de cette Assemblée et nous sommes en train de l'examiner dans le cadre de l'initiative concernant les soins de santé qui devrait être adoptée vers la fin de l'année.
English: On March 17, 1993, the Ministry requested that the Agency rule on cost apportionment as negotiations with CN had failed to resolve their cost sharing dispute.
French: Le 17 mars 1993, le Ministère a demandé à l'Office de rendre une décision sur la répartition des frais, car ses négociations avec le CN n'avaient pas permis de régler leur différend sur le partage des frais.
English: Draft resolution A/C.1/59/L.50 was adopted by a recorded vote of 137 to 2, with 16 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.1/59/L.50 est adopté par 137 voix contre 2, avec 16 abstentions (vote enregistré).
English: Strigidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Northern Rockies:
French: Strigidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Rocheuses du Nord :
English: When would you like to stay at the Carat Boutique Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Carat Boutique Hotel ?
English: If your application is successful, you collaborate with the organization over the Internet.
French: Si votre candidature est retenue, vous collaborez avec l’organisation via Internet.
English: Given these factors, organizers developed four seminar sessions: 1.
French: En tenant compte de ces facteurs, les organisateurs ont préparé quatre séminaires : 1.
English: • The development of a financial coding structure consistent with the PAA;
French: • Le développement d’une structure de codage financier conforme à l’AAP;
English: (c) Six seats for Eastern European States;
French: c) Six membres choisis parmi les États d'Europe orientale;
English: The remote location of many Aboriginal communities correlates with many mining sites.
French: L'emplacement éloigné de nombreuses collectivités autochtones correspond à l'éloignement de nombreux sites miniers.
English: Procedure for the orderly termination of a volunteer's participation (applicable primarily to clinical trials, sometimes to compensation, if early termination will reduce compensation): o Consequences of a volunteer's withdrawal from the research. o When a researcher may terminate a volunteer's participation without his/her consent.
French: • Indiquer la marche à suivre pour mettre un terme en bonne et due forme à la participation d’un volontaire (applicable surtout aux essais cliniques, parfois au dédommagement, si un départ hâtif peut réduire le dédommagement). o Conséquences du retrait d’un volontaire. o Quand un chercheur peut mettre terme à la participation d’un volontaire sans son consentement.
English: The outcome of the patient was unknown at the time of reporting.
French: On ignorait l'issue du cas au moment du rapport.
English: Women and girls are increasingly involved in [many forms of] internal, regional and international labour migration [mainly in farm labour, domestic work and the entertainment industry].
French: Les femmes et les jeunes filles participent de plus en plus à [diverses formes de] migration de travail aux niveaux national, régional et international [principalement dans l'agriculture, les travaux ménagers et l'industrie du spectacle].
English: The new Immigration and Refugee Protection Act improves CIC’s capacity to respond to international crises and streamlines processes related to the integrity of our refugee determination and resettlement programs.
French: La nouvelle Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés améliore la capacité de CIC de réagir aux crises internationales et rationalise les processus relatifs à l’intégrité de ses programmes de détermination du statut de réfugié et de réétablissement des réfugiés.
English: In 2003, we will have to prepare to implement enlargement and we will have to carry out the institutional reforms. Above all, we must provide the new Europe with much more solid economic and social foundations.
French: En 2003, nous devrons nous préparer à l'élargissement et mettre la main aux réformes institutionnelles ; mais surtout, nous devrons faire en sorte que la nouvelle Europe repose sur des bases économiques et sociales beaucoup plus solides.
English: To misquote Neil Armstrong: it may not be a giant leap for mankind, but it is an important first step.
French: Pour déformer les propos de Neil Armstrong, je dirais que si ce n’est pas un grand pas pour l’humanité, c’est un premier pas important.
English: As for the amendments to the text of the resolution tabled by Mr Mulder, I cannot support his first amendment on the application of VAT but I fully back his suggestion about creating a quality label that properly applies to present and future farm production.
French: Quant aux amendements du texte de la résolution proposées par M. Mulder, je ne peux soutenir son premier amendement sur l'application de la TVA, mais j'appuie inconditionnellement sa suggestion de création d'un label de qualité qui s'ajuste très finement aux productions agricoles d'aujourd'hui et de demain.
English: This Workshop assessed the current state of Canada’s research on PPCPs in the environment in government, academia and industry sectors.
French: Plus de 150 scientifiques et représentants des autorités 2 Produits pharmaceutiques et de soins personnels dans l’environnement au Canada :
English: Internal Revenue Service Center Austin TX 73301-0215 USA – 22 –
French: Internal Revenue Service Center Austin TX 73301 – 0215 USA Remarque Le formulaire 8840 est offert en anglais seulement.
English: In addition, the questioning especially of young witnesses will be transferred to experts who, due to their training and professional experience, are able to keep the psychic burden on witnesses during questioning to a minimum.
French: En outre, les interrogatoires de jeunes témoins en particulier seront confiés à des experts qui, grâce à leur formation et à leur expérience professionnelle, pourront réduire au minimum le fardeau psychologique qui pèse sur les témoins au cours de l'interrogatoire.
English: Strategies/Expectations: responding to all complaints in a transparent and timely manner where appropriate, resolving complaints to everyone's satisfaction by informal meetings between the complainant, employee(s) complained against, and the employee's supervisor promoting improved communication between all parties Partners:
French: • selon le cas, régler les plaintes à la satisfaction des deux parties, par des rencontres informelles entre le plaignant, l'employé visé par la plainte et le superviseur de l'employé; • améliorer la communication entre toutes les parties.
English: If you are a Correctional Service employee, or an Air Traffic Controller, with the necessary operational service credit, you may be eligible to opt for a (reduced) Annual Allowance as early as age 45.
French: Si vous êtes un employé du Service correctionnel ou un contrôleur aérien et que vous avez à votre crédit suffisamment d'années de service opérationnel, vous pouvez être admissible à une allocation annuelle (réduite) dès l'âge de 45 ans.
English: In retrospect, it is easy to see why none of these supposed equilibrium exchange rates delivered external balance.
French: Rétrospectivement, il est facile de voir pourquoi aucun de ces supposés taux d'équilibre n'a permis de rééquilibrer la balance commerciale japonaise.
English: 640 Buildings and/or installations for tele-communications, computers and/or electronic/ automated office systems $40,766.10 Call-up against Standing Offer Top of Page
French: 640 Bâtiments ou installations devant abriter du matériel de télé-communications, d'ordinateur, et de bureautique 40 766,10 $ Commande subséquente à une offre à commandes Haut de la page
English: Have you already contacted the EU institution or body concerned in order to obtain redress?
French: Avez-vous déjà contacté l’institution ou l’organe de l'UE concerné en vue d’obtenir réparation ?
English: Goods of heading No. 98.04 or 98.26 and that are otherwise classifiable under a tariff item referred to in any of items 94 to 191 of this List.
French: Marchandises dans les positions 98.04 ou 98.26 et qui peuvent, autrement, être classées dans l'un ou l'autre des numéros tarifaires visés aux articles 94 à 191 de la présente liste.
English: In determining the requirements of a position to adapt, develop and evaluate policies, procedures, methods or standards as defined in the Scope for "Initiative and Judgment" element, raters should assess the availability of, and the requirement to select and use, information from authoritative sources related to the work.
French: Pour déterminer La nécessité pour le titulaire d'adapter, d'élaborer et d'évaluer des politiques, marches à suivre, méthodes ou normes comme il est défini dans «Latitude en matière d'initiative et de jugement», les évaluateurs devraient estimer la disponibilité d'informations liées au travail et provenant de sources faisant autorité et le besoin de les sélectionner et de s'en servir.
English: Newham Wise has improved living conditions with a mix of energy efficiency and environmental improvement, in its own borough and for Barking and Dagenham.
French: Newham Wise a amélioré les conditions de vie des habitants dans son propre quartier et dans les quartiers de Barking et de Dagenham, grâce à l’amélioration à la fois de l’efficacité de l’énergie et de l’environnement.
English: He cautioned that one size does not fit all and said that American Samoans did not see themselves as belonging to the group of colonies.
French: Le représentant des Samoa américaines a fait valoir que la décolonisation ne convenait pas à tous et que les Samoans américains ne se considéraient pas comme colonisés.
English: A lectotype is designated for Megalomus darwini Banks.
French: Un lectotype a été désigné pour Megalomus darwini.
English: Private industry is also seeking to advance the development of potential vaccines.
French: L'industrie privée tente aussi de faire progresser la mise au point de vaccins potentiels.
English: The prevalence rate for absences from work of two weeks or more is also high in public administration (630 compared to an average of 445) and transport (510).
French: Pour les arrêts de travail de 2 semaines et plus, la prévalence est également élevée pour l’administration publique (630 contre 445 en moyenne) et les transports (510).
English: These initial advantages persisted for two and a half years.
French: Ces avantages initiaux se sont maintenus pendant deux ans et demi.
English: Grant of Arms to the Congregation Shearith Israel of Montréal, Quebec, February 15, 1998.
French: Concession d'armoiries à la Congrégation Shearith Israël de Montréal (Québec), le 15 février 1998.
English: For nearly that entire period, much (though hardly all) of the countries’ institutional defence cooperation has taken place far from North American shores, and usually within a multilateral ‘internationalist’ context.
French: Durant presque toute cette période, une bonne partie (mais pas l’intégralité) de la coopération institutionnelle de défense des deux pays s’est déroulée loin des côtes nord-américaines et, habituellement, dans un contexte multilatéral « internationaliste ».
English: (c) In computing the taxable profits of a permanent establishment that is located in State A and has its head office in State B, State A may request information from State B about the expenses and profits of the head office and the dealings of the head office with other permanent establishments and associated companies;
French: c) Pour calculer les bénéfices imposables d'un établissement stable qui est situé dans l'État A et a son siège de direction dans l'État B, l'État A peut demander à l'État B des renseignements sur les dépenses et les bénéfices du siège de direction et sur les transactions entre le siège de direction et tout autre établissement stable ou entreprise associée;
English: To consolidate peace and prevent a recurrence of the civil war in Sierra Leone, actions must continue in six critical areas, until a culture of respect for human rights has been fully created and entrenched.
French: Afin de consolider la paix et de prévenir le retour à la guerre civile en Sierra Leone, il faut continuer à appliquer certaines mesures dans six domaines clefs, jusqu'à ce qu'une culture du respect des droits de l'homme se soit solidement implantée.
English: Responses to recommendations 2.4.4 and 2.5.2 below address specific Program situations.
French: Les réponses aux recommandations 2.4.4 et 2.5.2 ci-dessous abordent des situations propres aux programmes.
English: By 1981, knowledge of a second official language increases the annual earnings of both Anglophones and Francophones by 3.0 and 1.8 percent, respectively.
French: En 1981, la connaissance des deux langues officielles a pour effet de hausser le revenu annuel des anglophones de 3,0 p. cent et celui des francophones, de 1,8 p. cent.
English: Justification Reintroduction of a test on biodegradability for substances between 1-10 tonnes per year in line with what the Commission had foreseen in its draft proposal.
French: S'agissant des substances qui ne sont pas prioritaires, seules les informations déjà disponibles sont requises.
English: autonum With regard to the International Patent Classification (IPC), the criteria for the selection of IPC revision projects have been successfully implemented in order to direct the revision work to those areas of the IPC which are felt to be most in need of revision.
French: autonum En ce qui concerne la classification internationale des brevets (CIB), les critères de sélection des projets de révision de la CIB ont été appliqués avec succès de manière à orienter le travail de révision vers les secteurs de la CIB qui en ont le plus besoin.
English: Examples of ineligible in-kind contributions are as follows:
French: Exemples de contributions en nature non admissibles
English: Some highlights of the program include a 4.45-m interval of 10.17 g/t gold at the C zone and a 15.0-m intersection at the G zone that assayed 6.68 g/t gold.
French: Les ressources présumées de la propriété Monument Bay s’établissent à 3,38 Mt de minerai titrant 6,45 g/t d’or, d’après un calcul conforme à l’IN 43-101.
English: They also help Canada to attract the highly qualified people that drive innovation because people want to live in safe, clean communities with high-quality services.
French: Ils aident également le Canada à attirer les personnes hautement qualifiées qui sont les moteurs de l'innovation parce que les gens veulent vivre dans des collectivités propres et sans danger et bénéficier de services de qualité.
English: Through these programs and through their own departmentbased work, the Department’s scientists contribute to many international initiatives. Web site: www.agr.gc.ca Environment Canada (EC) Science and technology is the foundation of Environment Canada’s work.
French: Par l'entremise de ces programmes et de leurs propres travaux, les chercheurs du Ministére contribuent á de nombreuses initiatives internationales. Site Web : www.agr.gc.ca Environnement Canada (EC) La science et la technologie forment la base même du travail d'Environnement Canada.
English: You don't have to think ahead: just type what you want to act on.
French: Pas besoin de réfléchir à ce que vous voulez faire avant de taper, vous saisissez juste ce sur quoi vous voulez agir.
English: Computed Value Method (Section 52, Customs Act) 33.
French: Méthode de la valeur reconstituée (article 52 de la Loi sur les douanes) 33.
English: The Committee welcomed the submission of a payment plan covering 2006 and noted with appreciation the receipt of a third instalment payment of $50,000 in June 2007, which had been made in spite of the serious economic difficulties of Liberia.
French: Le Comité s'est félicité de la présentation d'un échéancier de paiement pour 2006 et a noté avec satisfaction un troisième paiement de 50 000 dollars en juin 2007 effectué en dépit de graves difficultés économiques.
English: These data illustrate the marked flexibility of the hypothalamo-neurohypophysial system that regulates secretion of vasopressin and oxytocin.
French: Ces résultats illustrent la très grande flexibilité du système hypothalamo-neurohypophysaire qui régularise la sécrétion de vasopressine et d'ocytocine.
English: As part of this work, the Department is asking the general public for information on activities of this nature or any contravention of the Fisheries Act and Regulations.
French: Le MPO s'emploie activement à mettre fin aux activités de pêche illégales et demande aux citoyens de l'informer de tout acte de braconnage ou autre activité contrevenant à la Loi sur les pêches ou à son règlement d'application.
English: Ask the group to get into pairs to complete a task that involves the need to discuss and make a decision, for instance, to agree on a date for a group outing, or a definition of human rights or to agree the 3 most important human rights.
French: Demandez aux participants de former des paires afin d'analyser un problème et d'aboutir à une décision (par exemple, le fait de fixer la date d'une sortie, la définition des droits de l'homme, ou encore le fait de déterminer les trois droits majeurs de l'être humain).
English: In its resolution 62/234, the General Assembly endorsed the recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions that the Assembly take note of the interim arrangements proposed by the Secretary-General in document A/62/520 to extend the activities of the Task Force up to 2008.
French: Dans sa résolution 62/234, l'Assemblée générale a approuvé la recommandation du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires l'invitant à prendre note des arrangements provisoires proposés par le Secrétaire général dans le document A/62/520 à l'effet de prolonger les activités de l'Équipe spéciale jusqu'en 2008.
English: Those four deaths were attributed to overdoses of insulin, valproic acid, verapamil and carbamapezine.
French: Des tests toxicologiques ont été menés dans 38 de ces cas.
English: Any assertion of extraterritorial jurisdiction must be based on at least one of the above-mentioned principles to be valid under international law.
French: Tout exercice de compétence extraterritoriale doit reposer sur au moins un des principes ci-dessus pour être licite au regard du droit international.