ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For each sector, the basic approach will be an 18% reduction from 2006 levels in 2010 with continuous improvement in emission intensity thereafter.
French: Pour chaque secteur, la méthode de calcul de base sera une réduction de 18 % par rapport aux niveaux de 2006, en 2010, avec une réduction continue de l'intensité des émissions par la suite.
English: They serve in all 13 dioceses.
French: Depuis cette date, environ 700 femmes ont été ordonnées et exercent leur ministère dans les treize diocèses du pays.
English: But focusing on building productive capacities will require a paradigm shift with respect to current national and international policies - a different approach to poverty reduction, to productive capacities and to international trade.
French: Mais donner la priorité au renforcement des capacités productives passera nécessairement par une réorientation des politiques nationales et internationales actuelles − soit une approche différente de la réduction de la pauvreté, des capacités productives et du commerce international.
English: To be discussed at the next meeting of the DMP national working group.
French: Il y aura production de rapports sommaires à partir du SVOQ.
English: If the individual also has pensionable non-operational service, a total of three benefits may be payable (two operational benefits and one regular PSSA benefit).
French: Si la personne compte également du service non opérationnel ouvrant droit à pension, elle pourrait avoir droit à un total de trois prestations (deux prestations fondées sur le service opérationnel et une prestation régulière en vertu de la LPFP).
English: (e) GHG emission reductions in other sectors
French: (e) Réduction des émissions de GES des autres secteurs
English: Precarn's governance model, proven effective over its 15-year history, features a national Board of Directors and expert peer review committees for both Precarn and IRIS.
French: En quinze ans d'histoire, Precarn a démontré l'efficacité de son modèle de régie interne, qui repose sur un conseil d'administration national et sur deux comités d'examen technique par les pairs chargés respectivement de Precarn et de l'IRIS.
English: NI-WSN software delivers easy network configuration in NI Measurement & Automation Explorer and data extraction with NI LabVIEW software.
French: Le driver NI-WSN offre une configuration facile du réseau grâce à NI Measurement & Automation Explorer et à l'extraction de données avec le logiciel NI LabVIEW.
English: Amnesty International (AI) took note that although Ghana retains the death penalty for a number of offences in its national legislation, the country is de facto abolitionist; the last executions were carried out in 1993.
French: Amnesty International (AI) note que la loi ghanéenne maintient la peine de mort pour un certain nombre d'infractions mais que le pays est abolitionniste dans les faits puisque les dernières exécutions remontent à 1993.
English: According to official statistics the share of self-employed is 14.6%.
French: Selon les statistiques officielles, la proportion de travailleurs indépendants est de 14,6%.
English: The adoption of the above proposals would entail additional resources for support to the Headquarters Joint Appeals Board and Joint Disciplinary Committee in the amounts of $110,200 and $200,900 under section 28A, Office of the Under-Secretary-General for Management, of the programme budget for the biennium 2006-2007 and the proposed programme budget for 2008-2009, respectively.
French: L'adoption de ces propositions visant à renforcer les moyens de la Commission paritaire de recours et du Comité paritaire de discipline du Siège suppose d'inscrire des dépenses additionnelles d'un montant de 110 200 dollars au chapitre 28A (Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion) du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 et de 200 900 dollars au même chapitre du projet de budget-programme pour l'exercice 2008-2009.
English: Hundreds of thousands of visitors come to Brno, the second largest city of the Czech Republic and the capital of South Moravia, for tourism, entertainment, sport and especially for business purposes.
French: Des centaines de milliers de visiteurs se rendent chaque année à Brno, la deuxième plus grande ville de République Tchèque. La capitale du sud de la Moravie est idéale pour le tourisme, les divertissements, le sport et les affaires.
English: Choose one of the suggested clauses below, if applicable.
French: Choisir l’une des clauses, s’il y a lieu.
English: Health Reports (Statistics Canada, Catalogue 82003) 2002; 13(4): 49-60.
French: Statistique Canada, « Stress et bien-être », dans « Santé et l’enjeu des sexes : l’écart homme-femme », Rapports sur la santé, 12(3), 2001, p.
English: Q21 Evaluation questions Statement of what should be observed Rating Is there a clear and compelling analysis of capacity requirements?
French: Q21 Questions d’évaluation Description de ce qui doit être observé Cote A-t-on fait une analyse claire et convaincante des exigences en matière de capacité?
English: To facilitate positive self-care concepts in students, academic health care professionals could adopt strategies such as encouraging self-reflection and self-awareness in faculty and students and better communication between faculty and students.
French: Pour promouvoir les concepts positifs d’autosoins parmi les étudiants, les professionnels universitaires des soins de santé pourraient adopter des stratégies comme : encourager la réflexion et la sensibilisation parmi les membres du corps enseignant et les étudiants, ainsi qu’une meilleure communication entre les enseignants et les étudiants.
English: Habitat Action Plan: to define survival and recovery habitat, review and evaluate effectiveness of SOMP, and provide recommendations of additional habitat recovery actions (within a year of release of the recovery strategy).
French: Définir les habitats de survie et de rétablissement, revoir et évaluer l’efficacité du plan de gestion de la chouette tachetée, et fournir des recommandations de mesures de rétablissement de l’habitat supplémentaires (à l'intérieur de l'année qui suivra la publication du programme de rétablissement).
English: In addition, the authors find that information sharing leads to an increase in the volume of lending when safe borrowers are priced out of the market (because of adverse selection).
French: Les ménages peuvent changer de ville s’ils le désirent.
English: 2004/11 Review of the WHO/UNICEF/UNFPA Coordinating Committee on Health The Executive Board 1.
French: 2004/11 Examen du Comité OMS/UNICEF/FNUAP de coordination des questions sanitaires Le Conseil d’administration 1.
English: Summary of fluctuations and trends Data from a variety of sources suggest that the Red-shouldered Hawk population in Canada has been stable over the past 10 and 20 years, with some local increases.
French: Les données recueillies en Ontario montrent que la population de cette province est demeurée stable pendant ces périodes, alors que celles recueillies au Québec donnent à penser que la population de Buse à épaulettes de la province a peut-être augmenté.
English: Virtually all delegations believed that the round's greatest potential development benefits would come from achieving new market access in both developed and developing country markets for products and services of export interest to developing countries.
French: Presque toutes les délégations estimaient que le résultat qui pourrait comporter le plus d'avantages du point de vue du développement serait l'élargissement de l'accès aux marchés, dans les pays développés comme dans les pays en développement, pour les produits et services dont l'exportation présentait de l'intérêt pour les pays en développement.
English: Room Service, Airport Shuttle, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Ironing Service, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, navette d'aéroport, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, service de repassage, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: Mr President, a sensible energy policy should aim to change behaviour at every stage.
French: Monsieur le Président, une bonne politique énergétique devrait viser à modifier radicalement le comportement des gens.
English: Another problem is the shortcomings in observation and knowledge of travel patterns in cross-border territories, which are highly detrimental to the pursuit of a development policy and effective planning of cross-border infrastructure.
French: Un autre problème concerne la faiblesse de l'observation et de la connaissance des déplacements sur les territoires transfrontaliers, qui nuisent profondément à la conduite d’une politique de développement et à une planification efficace des infrastructures transfrontalières.
English: This has been clearly documented in our previous letters to you detailing the ongoing Israeli war crimes, State terrorism and other violations in the weeks since the declaration of this most recent ceasefire.
French: Des preuves incontestables en ont été données dans les lettres antérieures dans lesquelles nous avons exposé en détail les crimes de guerre commis par Israël, les actes de terrorisme d'État et les autres violations commises dans les semaines qui ont suivi la plus récente déclaration de cessez-le-feu.
English: • Where on the addition of votes an equality of votes is found to exist between any two or more candidates, and an additional vote would entitle any of such candidates to be declared elected, the returning officer must cast such additional vote.
French: • Lorsque l'addition des votes par le directeur du scrutin révèle un partage des voix entre deux ou plus de deux candidats et que le fait d'ajouter un vote permettrait de déclarer élu l'un de ces candidats, le directeur du scrutin doit donner son vote.
English: Furthermore, the headquarter embodies the decision making power of the firm, provides the top management positions for all members of the firm to aspire to, is often associated with local philanthropy, and can act as a national champion.
French: Cela représente environ 124 000 dollars É.-U. par employé.
English: I spend a lot of time mountaineering. hiking, and climbing in my spare time and I can tell you that I really appreciate good, thight fitting footwear that doesn't have a bunch of excessive material in the ankle area or anywhere else for that matter like my new Royer boots.
French: Je passe beaucoup de temps à faire de l'alpinisme et de la randonnée pédestre dans mes temps libres et je peux vous dire que j'apprécie vraiment les bonnes chaussures serrées qui n'ont pas trop de matériel dans la région de la cheville où n'importe où ailleurs.
English: (1) The person responsible for a toxic product must determine, from one or more of the following data sources in the following order of precedence, its toxicity or, in the case of a mixture that separates, the toxicity of each layer of the mixture:
French: (1) Le responsable d'un produit toxique doit déterminer la toxicité de celui-ci ou, dans le cas d'un mélange qui se sépare, la toxicité de chaque couche du mélange, au moyen de l'une ou plusieurs des sources de données ci-après, dans l'ordre de priorité suivant :
English: To that end, such mechanisms as the local project approval committees; substantive and mandatory project budget revisions; annual project audits; substantive project evaluations and assessments; and measurement of the level of the UNDP presence in development actions will continue to be used.
French: À cet effet, on continuera de faire intervenir des mécanismes comme le comité local d'approbation des projets, les révisions budgétaires techniques à effectuer impérativement pour chaque projet et la mesure du degré d'intervention du PNUD dans les actions de développement.
English: They provide a guarantee for individual rights in Member States.
French: Elles fournissent des garanties en matière de droits individuels au sein des États membres.
English: Ladies and gentlemen, I should also like to say just one thing: we have rightly complimented the Portuguese Presidency, we have commended the Commission, but without the European Parliament, this Treaty would no longer even be on the table and therefore we also have cause to be proud that we have always held our course with the great majority of the European Parliament.
French: Mesdames et Messieurs, j'aimerais aussi dire une chose: nous avons, à juste titre, félicité la présidence portugaise, nous avons fait l'éloge de la Commission, mais sans le Parlement européen, ce traité ne serait même plus sur la table, par conséquent, nous avons aussi des raisons d'être fiers du fait que nous avons toujours poursuivi notre route avec la grande majorité du Parlement européen.
English: Only licensed distillers may legally produce or sell undenatured ethyl alcohol in Canada.
French: Seuls les distillateurs munis d'une licence peuvent légalement produire ou vendre de l'alcool éthylique non dénaturé au Canada.
English: A copy of an entity document would become a record if it supported an exception or issue, such as non-adherence to entity policies.
French: La copie de document d’une entité devient un document si elle sert de pièce justificative à un écart ou à une question, tel que la non-conformité aux politiques de l’entité.
English: (b) Documented migrants who are staying permanently in Greece: a health booklet issued by a social insurance agency shall be required for their hospital and medical care; the granting of a booklet to indigents in this category is not provided for.
French: b) Les migrants en situation régulière résidant en Grèce de façon permanente : un carnet de soins délivré par un bureau d'assurance sociale sera exigé pour qu'ils puissent bénéficier de soins médicaux et hospitaliers; ce carnet n'est pas prévu pour les indigents de cette catégorie.
English: An aerospace object should be subject to air law during the take-off phase, to space law during its flight in outer space and again to air law during the landing phase, and the legal consequences that follow from the prevailing law are determined by factors including purpose and destination.
French: Les objets aérospatiaux devraient relever du droit aérien lors de la phase de lancement, du droit spatial pendant leur vol dans l'espace extra-atmosphérique, puis à nouveau du droit aérien lors de la phase d'atterrissage; et les conséquences juridiques découlant du droit applicable devraient être déterminées par des facteurs comme notamment la fonction et la destination.
English: This was initially supported by the Government side, but it was resisted by the Maoist side and was not agreed.
French: Ceci était appuyé à l'origine par le Gouvernement, mais les maoïstes y étaient opposés et aucun accord n'avait été trouvé sur ce point.
English: • almost one-quarter of NSOs (24.3%) conducted projects for people with a disability;
French: • près du quart des ONS (24,3 %) ont instauré des projets pour les personnes handicapées;
English: Being that as it may, United Nations system organizations are using external hosting services.
French: Quoi qu'il en soit, les organisations du système des Nations Unies font appel à des services d'hébergement externes.
English: A meeting will be held in 2008 to review the progress made in the achievement of the goals set out in that document.
French: Une réunion pour examiner les progrès réalisés dans la réalisation des objectifs définis dans ce document aura lieu en 2008.
English: Annexes to Circular C.PCT 1074/C.SCIT 2624 Annex I, page 16 [Section 513(d), continued]
French: Annexes de la Circulaire C.PCT 1074/C.SCIT 2624 Annexe I, page 16 [Instruction 513.d), suite]
English: The building will provide space for administration staff, meeting rooms, a gift shop and admission gates.   "Visitors will benefit from enhanced services they will receive at the new administration building and this will have a positive impact on their experience overall," said Bhardwaj.
French: Il abritera du personnel administratif, des salles de réunion, une boutique-souvenir et des halls d’entrée pour accueillir les visiteurs. « Les visiteurs profiteront des services améliorés offerts par le nouveau bâtiment administratif, qui rendront plus agréable leur passage dans le parc, a indiqué le député provincial Bhardwaj.
English: ◦ COSEWIC Assessment on the Roseate Tern (Sterna dougallii) in Canada (1999) Designated Threatened in April 1986.
French: ◦ Mise Ã jour Ã‰valuation du COSEPAC sur la Sterne de Dougall (Sterna dougallii) au Canada (1999) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« menacÃ©e Â» en avril 1986.
English: Newfoundland goes heartily with the movement, but was not notified in time to take part in the proceedings.
French: Terre-Neuve appuyait entièrement nos efforts, mais ne fut pas avertie à temps pour prendre part aux débats.
English: "With very minimal cost on the part of skiers, they can have something in their clothing or equipment that would enable a rescue group to find them," Irwin said.
French: Le système bipartite consiste en un détecteur RECCO utilisé par les groupes de sauvetage organisés, et des réflecteurs RECCO intégrés aux vêtements ou au matériel des excursionnistes.
English: Come and join us on an exciting RedJack walking tour of the city of Liverpool.
French: Venez prendre part à la visite guidée à pied RedJack de la ville de Liverpool.
English: 1966)- (Quarterly; the first three issues called v. l, no.
French: 1966)- (Trimestriel; les trois premières livraisons désignées v.1, no.
English: 2003 2004 Growth 2003-2004 Incumbents 2,300 2,135 -7.2% Competitors (ILEC out-of-territory) 1 2 221.1% Competitors (other) 712 721 1.3% Total 3,012 2,857 -5.1% Source:
French: 2003 2004 Croissance 2003-2004 Titulaires 2 300 2 135 -7,2 % Concurrents (ESLT hors territoire) 1 2 221,1 % Concurrents (autres) 712 721 1,3 % Total 3 012 2 857 -5,1 % Source :
English: 2 And it came to pass that whosoever did not belong to the church who a repented of their sins were baptized unto repentance, and were received into the church.
French: 2 Et il arriva que ceux qui n'appartenaient pas à l'Église, qui se repentaient de leurs péchés, furent a baptisés au repentir et furent reçus dans l'Église.
English: Clouds are not spheres, mountains are not cones, coastlines are not circles, and bark is not smooth, nor does lightning travel in a straight line.
French: Il a rejoint l’université de Yale en 1987 .
English: To help countries prepare and implement Millennium Development Goal-based national development strategies, a strong operational partnership between UNDP and the World Bank, aimed at helping to identify and solve some of the critical practical bottlenecks in achieving the Millennium Development Goals and promote the scaling up of good practices, is currently under discussion.
French: Un partenariat opérationnel robuste entre le PNUD et la Banque mondiale est actuellement à l'étude afin d'aider les pays à établir et mettre en œuvre des stratégies de développement nationales axées sur les objectifs du Millénaire pour le développement, en identifiant et en surmontant certaines difficultés concrètes particulièrement épineuses dans la réalisation des objectifs et en favorisant la diffusion des pratiques optimales.
English: Then there was the meeting in 2004 with David Donatien who was accompanying a friend on stage they had in common.
French: Vient ensuite (en 2004), la rencontre avec David Donatien alors qu'ils accompagnent sur scène une amie commune.
English: 118 Secondly, we understand that Canada's claim before the Panel was limited to the consistency of zeroing when used in calculating margins of dumping on the basis of a comparison of a weighted average normal value with a weighted average of prices of all comparable export transactions (the "weighted-average-to-weighted-average methodology") under Article 2.4.2 of the Anti-Dumping Agreement.
French: 118 Deuxièmement, nous croyons comprendre que l'allégation présentée par le Canada au Groupe spécial était limitée à la compatibilité de la réduction à zéro lorsque celle -ci était utilisée pour le calcul des marges de dumping sur la base d'une comparaison entre une valeur normale moyenne pondérée et une moyenne pondérée des prix de toutes les transactions à l'exportation comparables (la "méthode de comparaison moyenne pondérée à moyenne pondérée") au titre de l'article 2.4.2 de l'Accord antidumping.
English: The flavonoid spectrum of the hybrid was found to be consistent with the proposed parentage.
French: Le spectre des flavonoïdes de l'hybride s'est avéré conforme avec l'origine proposée.
English: In the cultural sector, the Department increased its level of support to arts groups living in OLMCs.
French: Le CRTC a aussi participé à la rencontre annuelle du Groupe de travail sur les arts médiatiques et à celle du Groupe de travail sur la chanson-musique.
English: NON-FEE PAYING REPRESENTATIVE SCHOOL - FSD 34.03(B) 1.
French: U.S. Department of Education Web Site: http://www.ed.gov/index.jhtml Nom de l'École 2.
English: Idées de France is a subsidiary of Canal France International (CFI).
French: Idées de France est une filiale à 100% de Canal France International , l’acteur français de la coopération audiovisuelle.
English: The Assembly shall, in addition to the functions which it has under the Madrid (Stockholm) Agreement, also:
French: L’assemblée, outre les fonctions qui lui incombent en vertu de l’arrangement de Madrid (Stockholm):
English: To promote police reform, UNMIBH has continued its efforts to establish police commissioners in the Federation police, in order to create a professional, non-partisan, civil-service type of leadership for the police and insulate it from the direct political influence of the Ministries of the Interior.
French: Afin de promouvoir la réforme de police, la MINUBH a poursuivi ses efforts pour nommer des directeurs de la police dans la police de la Fédération en vue de créer au sein de cette dernière une direction d'un type de service civil professionnel et non partisan, et de la protéger de l'influence politique directe des ministères de l'intérieur.
English: 22 And thus he commanded them to preach.
French: 22 Et c'est ainsi qu'il leur commanda de prêcher.
English: The data are analyzed in a manner consistent with both trapping and nontrapping models of positron–vacancy interaction.
French: Les résultats sont analysés suivant deux modèles—avec et sans capture—d'interaction positron–lacune.
English: Economic and environmental dimension activities Rehabilitation of Chernobyl-affected areas.
French: Activités liées à la dimension économique et environnementale Réhabilitation des territoires contaminés par Tchernobyl.
English: • Governor General helps mark completion of Rideau Hall faÃ§ade restoration November 6, 2007 - Media Advisories
French: • La gouverneure gÃ©nÃ©rale aide Ã souligner la fin des travaux de conservation de la faÃ§ade principale de Rideau Hall le 6 novembre 2007 - Avis aux mÃ©dias
English: Using data coming from monthly registries reports , we may be able to provide extra information.
French: À partir des rapports mensuels des registres , nous pouvons présenter des informations supplémentaires.
English: Participants must register before the 19 January 2007.
French: Les participants doivent s’inscrire avant le 19 janvier 2007.
English: According to the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), Canada is the only G7 country in surplus in 2002. It is also the only G7 country the OECD expects to be in surplus in 2003.
French: Selon l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), le Canada est le seul pays du G-7 à avoir enregistré un excédent en 2002, et toujours selon l’OCDE, il devrait être le seul à répéter l’exploit en 2003.
English: The appointment of Louis de Buade, Count Frontenac, in 1672, resulted in the creation of a permanent corps of personal guards for the governor general.
French: La nomination de Louis de Buade, comte de Frontenac, en 1672, correspondit à l'établissement permanent de gardes affectés à la personne du gouverneur général.