ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, the Commission considers it is essential to improve the rules on cross-border electricity exchanges to ensure that existing infrastructure is utilised to its maximum possible extent, and to adopt a similar regulation for gas.
French: Dans ce contexte, la Commission estime qu'il est essentiel d'améliorer les règles relatives aux échanges transfrontaliers d'électricité pour assurer l'exploitation maximale des infrastructures existantes et d'adopter un règlement similaire pour le gaz.
English: She sees the Vancouver system of neighbourhood houses (supported by the municipal government) as instrumental in building conversations and everyday understandings across different groups.
French: Elle perçoit le système de maisons de quartier de Vancouver (appuyé par l’administration municipale) comme le moyen d’établir le dialogue et des connaissances quotidiennement parmi différents groupes.
English: I must therefore explain that, for some of us, whilst we agree with the spirit of the proposal that there should be no discrimination against fathers, there is still a difference between paternity and maternity, at least as things are arranged at present, since men cannot become pregnant and they cannot give birth. I should like to say that we have voted freely, because we should have liked to participate in a compromise, because we have an amendment which...
French: Je dois donc expliquer que pour certains d'entre nous, tout en étant d'accord avec l'esprit selon lequel il ne faut pas discriminer la paternité, encore qu'il reste une différence entre paternité et maternité jusqu'à nouvel ordre pour autant que les hommes ne peuvent pas être enceints et ne peuvent pas accoucher, je voudrais dire que nous avons donné un vote libre, parce que nous aurions bien voulu participer à un compromis, parce que nous avons un amendement qui ...
English: The high-speed satellite data communication systems, approved as a Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) Research and Technology Initiative (CRTI) technology acquisition project, are meant to fill data communication gaps that were identified during the operational use of the division's ARGOS/EMAP systems.
French: Les systèmes de communication de données par satellite haute vitesse, l’achat desquels est approuvé comme un projet d’acquisition technologique dans le cadre de l’Initiative de recherche et de technologie CBRN (IRTC), visent à combler les lacunes en matière de communication de données observées au cours de l’utilisation opérationnelle du système ARGOS/E-MAP de la division.
English: Interplay between hox genes, cell proliferation and apoptosis during embryogenesis
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: However, it recognizes that the discussion of such questions is likely to be postponed to a later date.
French: Il reconnaît toutefois qu'il est très probable que la discussion sur de tels sujets soit reportée pendant un certain temps encore.
English: Condom use is also generally low among this population.
French: L’utilisation du préservatif est généralement faible dans cette population.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Australia, Burkina Faso, Cambodia, Costa Rica, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Egypt, Ethiopia, Fiji, Georgia, India, the Islamic Republic of Iran, Israel, Japan, Kazakhstan, Liechtenstein, Nepal, the Philippines, Pakistan, Peru, Qatar, the Republic of Korea, South Africa, Tunisia, Turkey, Ukraine, Yemen, Yugoslavia and Zambia, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité les représentants de l'Afrique du Sud, de l'Australie, du Burkina Faso, du Cambodge, du Costa Rica, du Danemark, de l'Égypte, de l'Éthiopie, de Fidji, de la Géorgie, de l'Inde, de l'Iran (République islamique d'), d'Israël, du Japon, du Kazakhstan, du Liechtenstein, du Népal, du Pakistan, du Pérou, des Philippines, du Qatar, de la République de Corée, de la République démocratique du Congo, de la Tunisie, de la Turquie, de l'Ukraine, du Yémen, de la Yougoslavie et de la Zambie, à leur demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: Israel negotiated the release of the soldiers’ corpses in exchange for Palestinian prisoners, but later paid a very heavy price when 34 Israeli citizens were killed by those released in that agreement.
French: Récemment, à l’occasion d’une réunion organisée en Turquie par la commission des questions politiques, une délégation irakienne a refusé de siéger dans la même salle que la délégation israélienne.
English: Informal document: INF.19 (OECD)
French: Document sans cote: INF.19 (OCDE)
English: Lorus results of clinical assay development for GTI-2040/GTI-2501 Lorus Therapeutics Inc.
French: Lorus publie les résultats d'essais de titrage de doses pour GTI-2040/GTI-2501 Lorus Therapeutics Inc.
English: • The Gwich'in Renewable Resources Board was established for the southern Mackenzie Delta area in 1992.
French: • Le Conseil des ressources renouvelables gwich'in a été créé pour la région du delta Mackenzie en 1992.
English: At present, the Department only conducts dump site monitoring at representative sites receiving dredged and excavated materials.
French: À l'heure actuelle, le Ministère effectue uniquement une sur-veillance des lieux d'immersion représentatifs au chapitre des matières draguées et des déblais d'excavation.
English: Lehotzky, K., J.M. Szeberényi, G. Ungváry and A. Kiss.
French: Legge, A.H., M. Nosal, E. Peake, M. Strosher, M. Hansen et A.S. Lefohn.
English: When comparing the intensity of R&D investment as a ratio of R&D expenditures and industry Gross Domestic Product (GDP), a new perspective is highlighted.
French: L’industrie de l’exploitation minière affiche un impressionnant ratio de 0,44 % alors que le secteur de l’extraction du pétrole et du gaz se situe à 0,24 % et que celui de la foresterie et de l’exploitation forestière obtient un 0,07 %.
English: (d) Members of the Panel of Experts representing international disabled persons' organizations (World Federation of the Deaf, World Blind Union, Disabled Peoples' International).
French: d) Les membres d'un groupe d'experts représentant des organisations internationales de personnes handicapées (Fédération mondiale des sourds, Union mondiale des aveugles, Organisation mondiale des personnes handicapées).
English: Common challenges on the European continent Geographical proximity, as well as the deepening of relations and the development of exchanges between the Union and Russia, are leading to growing interdependence in a large number of areas.
French: Défis communs sur le continent européen La proximité géographique, ainsi que l'approfondissement des relations et le développement des échanges entre l'Union et la Russie, conduisent à une interdépendance croissante dans un grand nombre de domaines.
English: It has taken time to achieve progress and has required continued effort and reinforcement.
French: Les progrès réalisés ont non seulement pris du temps, ils ont aussi nécessité des efforts et un renforcement continus.
English: Print-friendly Environment Canada Audit and Evaluation Policy - 2005 This policy applies to all aspects of Environment Canada's programs, policies, and initiatives.
French: pour imprimer Politique de vérification et d'évaluation d'Environnement Canada - 2005 Cette politique s’applique à tous les aspects des opérations, des programmes, des politiques et des initiatives d’Environnement Canada.
English: Adults with disabilities can also live independently in the community in publicly funded group homes.
French: Les adultes qui ont un handicap peuvent également vivre de façon autonome dans la collectivité, dans des foyers de groupe financés par l'État.
English: You mentioned President Bush’s statement.
French: Vous avez fait allusion à la déclaration du président Bush.
English: That indecision is of particular concern in relation to whether judges inform accused persons of the language choices available to them.
French: Cette indécision est particulièrement préoccupante en ce qui concerne l'avis donné aux accusés par les juges sur leur possibilité de choix linguistiques.
English: ò new Article 40 Responsibility of the administrative or management body Member States shall ensure that the administrative or management body of the insurance or reinsurance undertaking has the ultimate responsibility for the compliance, by the undertaking concerned, with the laws, regulations and administrative provisions adopted pursuant to this Directive. ò new
French: ò nouveau Article 40 Responsabilité de l’organe d’administration ou de gestion Les États membres veillent à ce que l’organe d’administration ou de gestion de l’entreprise d’assurance ou de réassurance assume la responsabilité ultime du respect, par l’entreprise concernée, des dispositions législatives, réglementaires et administratives adoptées en vertu de la présente directive. ò nouveau
English: The Charter is applicable not only in the Member States of the European Union but also in the candidate countries, which adopted it in 2002.
French: La Charte s'applique dans les États membres de l'Union européenne, mais aussi dans les États candidats, qui l'ont adopté en 2002.
English: [23 September 2003]
French: [23 septembre 2003]
English: The mere fact that Deutsche Post possessed funds enabling it to effect the acquisition at issue does not justify presuming the existence of abusive conduct in the reserved market.
French: Or, le seul fait que Deutsche Post disposait de fonds lui permettant de réaliser l'acquisition en cause n'autorise pas à présumer l'existence d'un comportement abusif sur le marché réservé.
English: • Over 2004-2005, Environment Canada has developed additional approaches to managing and sharing knowledge internally and externally.
French: • Au cours de l'exercice 2004-2005, Environnement Canada a élaboré des approches additionnelles visant la gestion et le partage des connaissances à l'interne et à l'externe.
English: cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv European Commission > Commissioners > Dalia Grybauskaitė Contact | Search on EUROPA My Cabinet   Head of Cabinet   Stephen QUEST Tel.: +32 (0)2 296 5897 Secretary:
French: cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv Commission européenne > Membres de la Commission > Dalia Grybauskaitė Contact | Recherche sur EUROPA Mon cabinet  Chef de cabinet   Stephen QUEST Tél.: +32 (0)2 296 5897 Secrétariat:
English: "We believe this initiative will help lead to better and more effective prevention of diseases both in Canadians and around the world."
French: Nous croyons que cette initiative mènera à une meilleure prévention des maladies qui bénéficiera aux Canadiens et à la population mondiale.
English: The setting up of social protection bodies and social services should be geared to the needs of the entitled persons: – the allocation of responsibilities between different bodies and services should be clearly established. This needs to be communicated to all bodies and services concerned; – entitled persons should be aware of the existence of social protection bodies and social services and their respective functions, where necessary through the introduction of one-stop-shops for benefits and social services or other provisions aimed at facilitating access to social benefits and services; – social protection bodies and social services should be tailored in particular to the needs of persons in a situation of exclusion; – premises of social protection bodies and services should be accessible to all (the elderly, persons with disabilities, persons with young children); – opening hours should be arranged to take account of the various needs of entitled persons; – "mobile social welfare offices" should be set up where necessary; – information technology, in particular new technology (Internet) should be made available or utilised in order to facilitate access to social benefits and services in particular for persons living in not easily accessible areas (geographically isolated areas, rural areas).
French: La mise en place des organismes de protection sociale et des services sociaux devrait être adaptée aux besoins des ayants droit: – la répartition des compétences entre différents organismes et services devrait être clairement établie et cette information communiquée à tous les organismes et services concernés; – les ayants droit devraient connaître l’existence des organismes de protection sociale et des services sociaux et leurs attributions respectives, le cas échéant par l’instauration du système de guichet unique (guichet social) ou d’autres mesures pour faciliter l’accès aux prestations sociales et aux services; – les organismes de protection sociale et les services sociaux devraient être particulièrement adaptés aux besoins des personnes en situation d’exclusion; – les locaux des organismes de protection sociale et des services sociaux devraient être accessibles à tous (personnes âgées, personnes handicapées, personnes avec jeunes enfants); – les horaires d’ouverture devraient être aménagés pour tenir compte des différents besoins des ayants droit; – des bureaux sociaux ambulants (mobile social welfare offices) devraient être mis en place si nécessaire; – les technologies de la communication, notamment les nouvelles technologies (Internet), devraient être mises à disposition et utilisées dans le but de faciliter l’accès aux prestations sociales et aux services sociaux, en particulier aux personnes vivant dans des régions difficiles d’accès (zones géographiques isolées, zones rurales).
English: According to the author, this lawyer was incompetent and worked in the interest of the prosecution, without consulting the family on the progress of the investigation.
French: Selon l'auteur, cet avocat était incompétent et a fait le jeu de l'accusation sans s'entretenir avec la famille des progrès de l'instruction.
English: Belarus, Bulgaria, Congo, Costa Rica, Germany, Greece, India, Jordan, Kenya, Mexico, Nigeria, Paraguay, the Philippines, Saudi Arabia, South Africa, Spain, Sri Lanka and Swaziland were elected members of the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme.
French: L'Afrique du Sud, l'Allemagne, l'Arabie saoudite, le Bélarus, la Bulgarie, le Congo, le Costa Rica, l'Espagne, la Grèce, l'Inde, la Jordanie, le Kenya, le Mexique, le Nigéria, le Paraguay, les Philippines, Sri Lanka et le Swaziland sont élus membres du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains.
English: Orders in Council of Repeal In 1981, an Order in Council designated Gros Morne as a Forest Experimental Area.
French: Décrets d'abrogation En 1981, un décret désignait Gros-Morne à titre de région d'expérimentation forestière.
English: Special emphasis was placed on engaging members of the Champagne and Aishihik First Nations, as this was the first management plan review since the signing of their Final Agreement.
French: Vu le grand intérêt suscité par le dossier des activités récréatives, Parcs Canada a aussi mis sur pied le Groupe de travail sur les possibilités de loisirs, qui a travaillé bénévolement pendant plusieurs mois afin d'élaborer une série de recommandations.
English: Places to visit: the “Giardino di Leonardo e dell’Utopia” (Garden of Leonardo and Utopia) along Via Collinare towards Lamporecchio, created courtesy of the “Museo Ideale”.
French: Le long de la rue Collinare vers Lamporecchio, il faut voir le Jardin de Léonard et l’Utopie dont le Musée Idéal gère la réalisation.
English: CMAI also organized, together with other entities, the Waste Recovery and Recycling Programme targeted at schools and public gardens, involving 23 schools and 6 public gardens.
French: L'Institut des affaires civiles et municipales, en collaboration avec d'autres organismes, a également organisé un programme destiné aux écoles et aux jardins publics, sur le thème de la récupération et du recyclage des déchets, qui a été appliqué dans 23 écoles et 6 jardins publics.
English: For these reasons they are the most appropriate instrument for regulating the free movement of lawyers and hence the cross-border provision of legal services in the Community.
French: Per tale ragioni, esse rappresentano lo strumento più idoneo a regolare la libera circolazione degli avvocati, e quindi la prestazione transfrontaliera di servizi legali nella Comunità.
English: It is the ruling in this Parliament that you have to vote over 50% of the time, and 50% of the roll-call votes, to ensure that you get a full day's pay.
French: Or, la règle au Parlement prévoit qu'il faut être présent plus de 50 % du temps, et participer à au moins la moitié des votes par appel nominal pour être assuré de toucher une journée de paie complète.
English: The pattern is very similar to that seen in Table 2: the survivor functions grow apart between 10 and 14 weeks, such that employment spells are 5 per cent more likely to last to at least 14 weeks in 1990 than in 1989, with 4.3 percentage points of that difference arising from differences in weeks 10 through 13.
French: La différence entre les valeurs de risque à 14 semaines, dans le cas de la courbe de référence ajustée, est de 0,015, l’erreurtype atteignant 0,009; cela montre que plus de personnes que ne le laissait supposer le calcul des risques empiriques attendent d’avoir atteint la norme d’admissibilité Hmin avant de se mettre au chômage.
English: It is clear, however, that other products were offered since as early as 1429 there is a record of a small battle, called the Battle of the Herrings" to ensure safe passage of a shipment of salt fish to the force besieging Orleans.
French: Mais d'autres produits étaient également offerts, comme en témoigne la << bataille des harengs >>, en 1429, baptisée ainsi parce que le bateau dont on cherchait à assurer le passage était chargé de poissons salés destinés aux troupes qui assiégeaient Orléans.
English: Article 95, which prescribes the codecision procedure described in Article 251, is the legal basis for achieving the aims set out in Article 14 of the Treaty, which includes the free movement of goods (Article 14(2)), in this case human medicinal products.
French: L'article 95, qui prescrit l'application de la procédure de codécision visée à l'article 251, constitue la base juridique de la réalisation des objectifs énoncés à l'article 14 du traité, y compris la libre circulation des marchandises (article 14, paragraphe 2), en l'occurrence celle des médicaments à usage humain.
English: But it is necessary to reach a Community position on budgetisation during this year, since the negotiations on the revision of the Cotonou Agreement are expected to be held between May 2004 and February 2005.
French: La Communauté doit toutefois définir cette année une position sur la budgétisation, étant donné que les négociations sur le réexamen de l’accord de Cotonou sont prévues entre mai 2004 et février 2005.
English: 7.4 These preconceived condemnations were manifest in the statement made to the Commission by Mr. Kenneth Roth, Executive Director of Human Rights Watch, who said: “We are concerned at the attacks against civilians and are convinced that there are important steps that the Government should take to give the displaced persons a sense of security, namely to provide protection for them, to bring the perpetrators of human rights violations to trial and to stop the cycle of reprisal.
French: Certaines de ces déclarations, qui ne reposaient pas sur des faits précis, ont influé sur l'opinion publique mondiale et ont été reprises par les médias internationaux.  Cette condamnation par avance ressort clairement de la déclaration que le Directeur exécutif de Human Rights Watch, M. Kenneth Roth, a faite devant la Commission en ces termes : « Nous sommes préoccupés par les attaques dirigées contre les civils.
English: 3 Ibid Last Updated: 2000-03-01 Important Notices
French: 3 Ibid Mise à jour : 2000-03-01 Avis importants
English: “The international community, particularly the developed countries, collectively commits itself to such an increase.
French: "La communauté internationale et tout particulièrement les pays développés s'engagent collectivement à accroître leur appui financier.
English: Several measures currently in force in the Croatian agricultural policy are not in line with the acquis and should be gradually phased out.
French: Plusieurs mesures actuellement en vigueur dans la politique agricole croate ne sont pas en conformité avec l’acquis et devraient être éliminées progressivement.
English: Uncertainty becomes an explicit factor in significance determination.
French: L'incertitude devient un facteur explicite dans la détermination de l'importance.
English: June 2003 Alternatives to antibiotic-resistance markers 25.
French: Prochaine mise à jour : juin 2003 Solutions de rechange aux marqueurs de résistance aux antibiotiques 25.
English: Mr. Holtzmann (United States of America) raised several issues in connection with the French delegation's remarks.
French: M. Holtzmann (États-Unis d'Amérique) souhaite faire plusieurs observations en réponse aux remarques de la délégation française.
English: Chitinases, a major group of hydrolytic enzymes produced by biocontrol agents, are involved in the lysis of cell walls of pathogenic fungi.
French: Les chitinases, un groupe majeur d'hydrolases produites par des agents utilisés en lutte biologique, sont impliquées dans la lyse de la paroi membranaire de champignons pathogènes.
English: Populations were much more localized northward on the Precambrian Shield where forest cover is more extensive (M.
French: Plus au nord dans le bouclier précambrien, où le couvert forestier est plus abondant, les populations étaient beaucoup plus localisées (M.
English: If the person reviewing findings or recommendations of the Chairperson decides not to act on them, the reasons for not acting must be provided.
French: Si la personne qui révise les conclusions ou recommandations de la Commission décide de s'en écarter, elle doit motiver son choix.
English: Similar results were obtained when the contribution of the hepatic lipase was altered, either by tying off the mesentery artery and portal vein before injection of heparin, or by injection of heparin directly into the portal vein.
French: Des résultats similaires sont obtenus quand la contribution de la lipase hépatique est altérée soit par ligature de l'artère mésentère et de la veine porte avant l'injection d'héparine soit par injection d'héparine directement dans le veine porte.
English: In paragraphs 69 to 78 of its general report on the administrative and budgetary aspects of peacekeeping operations (A/62/781), the Advisory Committee has made comments and recommendations on the Secretary-General's report on conduct and discipline (A/62/758).
French: Aux paragraphes 69 à 78 de son rapport général sur les aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies (A/62/781), le Comité consultatif a formulé des observations et des recommandations relatives au rapport d'ensemble du Secrétaire général sur les questions de déontologie et de discipline (voir A/62/758).
English: For a closer approximation of the total impact generated in the department of Ancash, we can determine the number of families that this income maintains.
French: Cajamarca service providers As we see in Table 13, the number of Cajamarca firms that provide services to Yanacocha has increased considerably.
English: (b) The Assembly shall perform the function allocated to it under Article 17(2) in respect of the admission of certain intergovernmental organizations to become party to this Treaty.
French: L’Assemblée peut demander à l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (ci-après dénommée "OMPI") d’accorder une assistance financière pour faciliter la participation de délégations des Parties contractantes qui sont considérées comme des pays