ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The setting up of the Preparatory Commission for the Reform of Law and Justice, which, after sitting from 1997 to 1999, published a report calling for major reforms of the judicial system and proposing that a commission should be set up to reform that system.
French: − Mise en place de la Commission préparatoire à la réforme du droit et de la justice, qui, après avoir siégé de 1997 à 1999, a publié un rapport appelant à de grandes réformes de l'appareil judiciaire et proposant de créer à cet effet une commission pour la réforme de la justice.
English: Examples of these initiatives are elaborated upon in chapter five, but we note that they have resulted largely from 'local initiatives' at the institutions in response to the Minister's change program and other perceived needs to modernize.
French: Des exemples de ces initiatives sont présentés au chapitre cinq; nous tenons cependant à souligner qu'il s'agit en grande partie d'« initiatives locales » des institutions en réponse au programme de réforme du Ministre et d'autres besoins de modernisation perçus.
English: In October 2006, Loire Valley Travel had the privilege of being selected in a European Invitation to Tender for the inauguration of EuroVelo6.
French: Fort de la réussite de son entreprise, Randovelo (qui accueille des touristes sur la France), a eu le privilège d’être retenu dans le cadre d’un Appel d’Offre européen pour l’inauguration de l’EuroVelo6 en Octobre 2006. Cet événement fut un tel succès que le concept devait définitivement être mis à profit pour créer ce réseau de professionnels capables de prester des services aux milliers de touristes qui, chaque année, parcourent une partie de l’Europe à vélo.
English: Yet our liberalism – strongly supported by our prudence – tells us that we cannot intrude on the curricula they offer in their schools, much less on what their religious leaders say in their places of worship.
French: Or, notre libéralisme – renforcé par notre prudence – nous interdit d'intervenir dans le programme d'études qu'ils offrent dans leurs écoles, et à plus forte raison dans les propos que tiennent leurs chefs religieux dans les lieux de culte.
English: Article 6(4) however gives rise to a number of difficulties arising mainly from:
French: L'article 6(4) cependant soulève un certain nombre de difficultés découlant principalement de ce qui suit :
English: Centre (CCC), Meteorological Synthesizing Centre-East (MSC-E) and Meteorological Synthesizing Centre-West (MSC-W)) attended.
French: L'Organisation météorologique mondiale (OMM) avait fait savoir qu'elle regrettait de ne pouvoir envoyer un représentant.
English: The key to the enlarged community has to be the integrity of the single market.
French: L' élément-clé de la communauté élargie doit être l' intégrité du marché unique.
English: Amendment by Christine De Veyrac Amendment 91 Annex III, section 1 1.
French: Amendement déposé par Christine De Veyrac Amendement 91 Annexe III, section 1 1.
English: January 21, 1999 J.Z. LOSOS, M.D. Assistant Deputy Minister Health Protection Branch Last Updated: 2002-06-25 Important Notices
French: Le 21 janvier 1999 Le sous-ministre adjoint  DOCTEUR J.Z. LOSOS Direction générale de la protection de la santé Mise à jour : 2002-06-24 Avis importants
English: This obligation of an employee was also recognized by  McIntyre J. in Ontario Human Rights Commission and O'Malley  v. Simpsons-Sears, [1985] 2 S.C.R. 536 where he said at page  555:
French: L'existence de cette obligation incombant à l'employé a également  été reconnue dans l'arrêt Ontario Human Rights Commission c. Simpsons-  Sears, [1985] 2 R.C.S. 536.
English: " These were organized into groups of consanguineous families engaged in fishing, hunting and gathering, having a perfect mastery of the craft as well (canoes and kayaks), and bow and flecha.Los who came to settle permanently in that Instead, once made this site, developed shifting cultivation of fruits and roots, such as banana, cassava and maize, and so on.
French: Celles-ci ont été organisés en groupes de consanguins, les familles qui se livrent à la pêche, la chasse et la cueillette, ayant une parfaite maîtrise de l'artisanat ainsi (des canoës et kayaks), et l'arc et flecha.Los qui venaient de s'installer définitivement dans cette Au lieu de cela, une fois réalisé ce site, développé la culture itinérante, de fruits et de racines, comme la banane, le manioc et le maïs, et ainsi de suite.
English: ◦ Consultants by functional community
French: ◦ Conseillers par la collectivités fonctionnelles
English: Examples of the more common ways in which personal information is obtained for later criminal use are as follows:
French: Une liste des moyens les plus répandus pour obtenir des informations personnelles dans un but criminel est reproduite ci-dessous:
English: • Cross-pollinators between experts (genetic/general practitioners/allergists etc.) to ensure that they are able to synthesize information and have full information regarding linkages
French: • Pollinisateurs entre experts (praticien génétique, généraliste, allergologues, etc.) pour s’assurer qu’ils peuvent résumer l’information et avoir toute l’information en ce qui concerne les liens
English: We know that you will find Domaine de Châteauneuf the ideal place to relax, swim and rest under the shade of it's century old Cypress and Chestnut trees.
French: Entourant le Domaine de Châteauneuf, dans le cadre majestueux du massif de la Sainte Baume, les golfeurs peuvent découvrir un superbe parcours de renommée internationale. Il est adapté à tous les niveaux de jeu et parfaitement intégré à son environnement typiquement provençal où les pins et la garrigue marient leurs essences.
English: e) the type of document to be notified, f) the date of the document,
French: e) la nature du document à notifier, f) la date du document,
English: Nokia Checkpoint Firewall Appliances, Cisco PIX, McAfee SCM
French: Pare-feu Nokia/Checkpoint, Cisco PIX, McAfee SCM (gestion du contenu)
English: Mr. Boisard (Executive Director, United Nations Institute for Training and Research (UNITAR)), introducing the report of the Secretary-General on the activities of the Institute (A/60/304), said that 2005 had been a good year, both operationally and financially.
French: M. Boisard [Directeur général de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR)], présentant le rapport du Secrétaire général sur les activités de l'Institut (A/60/304), dit que 2005 a été une bonne année, du point de vue tant opérationnel que financier.
English: If no action is taken, the opinion and recommendations may be sent to the Attorney-General and Minister of Police and, where appropriate, tabled in the House of Representatives.
French: Si aucune mesure n'est prise, l'avis et les recommandations sont adressés au Ministre de la justice et au Ministre de la police et, le cas échéant, renvoyés à la Chambre des représentants.
English: The ‘smart’ in smart border is about not having to choose between increased security and increased facilitation.
French: On ne devrait pas avoir à choisir entre sécurité et efficacité.
English: The Centre also supports ongoing pharmacogenomic substudies for large pharma, as well as working with public agencies like Héma-Québec.
French: Le Centre appuie également les études pharmacogénomiques dérivées continues pour les grandes entreprises pharmaceutiques et travaille de concert avec les organismes publics comme Héma-Québec.
English: We have to develop an international collective conscience in this respect in which every Government, without exception, is a participant.
French: Nous devons développer une conscience collective internationale à cet égard, chaque gouvernement, sans exception, devant y participer.
English: An integrated approach is being promoted with opportunities for intersectoral cooperation being explored.
French: On favorise une approche intégrée tout en explorant les possibilités de coopération intersectorielle.
English: Information on the eligibility of companies and types of commodities for exemption or remission of duties and taxes under standing remission Orders-in-Council, special remissions, applications to the Interdepartmental Remission Committee and the development of Canadian legislation covering the remission program. Topics:
French: Renseignements sur l'admissibilité des entreprises et des types de marchandises aux exemptions ou aux remises de droits et de taxes en vertu des décrets permanents de remise, de remise spéciale, et de demandes présentées au comité interministériel des remises. Renseignements sur l'élaboration des dispositions législatives canadiennes qui régissent le programme de remise. Sujets :
English: Mr President, I also welcome the opportunity to make a brief contribution to the debate on the common organisation of the market in sugar.
French: Monsieur le Président, je saisis aussi l' occasion de contribuer brièvement au débat sur l' organisation commune des marchés dans le secteur du sucre.
English: The applicant asks that the CD be declared invalid due to a lack of novelty and individual character.
French: La demanderesse demande la déclaration de nullité du dessin ou modèle communautaire pour défaut de nouveauté et de caractère individuel.
English: Given the very nature of my position and this portfolio in particular, I will be careful not to allow any external influences to exercise undue pressure on the decision-making process.
French: Eu égard à la nature même de ma fonction et de ce portefeuille en particulier, je veillerai à ce qu’aucune influence extérieure ne puisse peser indûment sur le processus décisionnel.
English: She suggested that the Commission make a clear assessment of action that was possible and the priorities and inevitable constraints.
French: Elle a proposé que la Commission procède à une analyse claire des mesures qui étaient possibles, des priorités et des inévitables limitations.
English: Recalling Permanent Council Decision No. 233 of 11 June 1998, we invite the Partners for Co-operation to send observers to participate in election observation missions, and call on the ODIHR and the OSCE Parliamentary Assembly to make arrangements to include them in election monitoring organized by the OSCE.
French: Rappelant la Décision No 233 du Conseil permanent en date du 11 juin 1998, nous invitons les partenaires pour la coopération à envoyer des observateurs participer aux missions d’observation des élections et demandons au BIDDH et à l’Assemblée parlementaire de l’OSCE de prendre des dispositions pour les inclure dans les opérations d’observation électorale organisées par l’OSCE.
English: Upon the basis of this examination, the Committee may designate one or more of its members to undertake an inquiry and to report urgently to the Committee.
French: Se fondant sur cet examen, le Comité peut charger un ou plusieurs de ses membres d’effectuer une enquête et de lui rendre compte sans tarder des résultats de celle‑ci.
English: While the focus of the evaluation covered two fiscal years, 2003-04 and 2004-05, in order to get a contextual understanding of the evaluation it was necessary to examine the program from the time it began.
French: Bien que l’évaluation visait les deux exercices 2003-2004 et 2004-2005, pour avoir une compréhension d’ensemble de l’évaluation il était nécessaire d’examiner le programme à partir de son commencement Des travaux d’évaluation sur le terrain ont été menés à l’AC et dans les régions du Pacifique, du Golfe et des Maritimes.
English: Finland pledges to further intensify its efforts to eliminate violence against women.
French: - La Finlande s'engage à redoubler d'efforts pour éliminer la violence à l'égard des femmes.
English: Mixing of nigella sativa along with various herbs and other natural materials are packed in hygienic Read more ...
French: Mélange de Nigella sativa avec diverses herbes et autres matériaux naturels sont conditionnés dans hygiéniques Lire la suite ...
English: The commitment appropriations for the activity Equal opportunities for women and men remain stable.
French: Les crédits d’engagement alloués à l’activité Égalité des chances entre les femmes et les hommes restent stables.
English: In so doing, it is jeopardising the social rights of people with 10, 20 or 30 years’ service, it is treating them like a disposable product to be thrown away after use, and it is overlooking the actual budgetary savings of around 25% that these workers achieved with unpaid work.
French: Ce faisant, elle compromet les droits sociaux de personnes qui ont une ancienneté de service de 10, 20 ou 30 ans. Elle les traite comme une marchandise sans importance qui peut être jetée après usage et elle oublie les actuelles économies budgétaires d’environ 25% que ces travailleurs ont permis de réaliser en acceptant de travailler davantage sans être payé.
English: The strength of general security and security on servers accessed via remote access service is an important factor in controlling the access risks.
French: S'agissant de contrôler les risques de l'accès à distance, la qualité des mesures générales de sécurité et de la sécurité sur les serveurs auxquels on accède à distance est un facteur très important.
English: Divisions roughly approximate provincial boundaries with their headquarters located in respective provincial or territorial capitals (except "A", Ottawa; "C", Montreal; and "E", Vancouver).
French: La plupart des divisions ont leur quartier général dans la capitale provinciale ou territoriale, sauf les divisions A, C et E, dont les quartiers généraux se trouvent respectivement à Ottawa, à Montréal et à Vancouver.
English: He provided a perspective on the treaty study from the viewpoint of Australian Aboriginals and Torres Strait Islanders.
French: Il s'est proposé d'envisager l'étude des traités du point de vue des aborigènes australiens et des insulaires du détroit de Torres.
English: Mr. Scheinin, speaking as rapporteur for the draft general comment on article 4, said that paragraph 2 of the draft related to conditions for any derogation under article 4.
French: M. Scheinin, s'exprimant en qualité de rapporteur du projet d'observations générales au titre de l'article 4, précise que le paragraphe 2 du projet traite des conditions de toute dérogation au titre de l'article 4.
English: One representative, stressing that he fully understood the value of information exchange with scientific organizations, suggested that the secretariat should research the matter in detail and make a proposal at the Conference's third session, pointing out that the proposed meeting could have budgetary implications.
French: Un représentant, soulignant qu'il comprenait pleinement l'utilité de l'échange d'informations avec les organisations scientifiques, a suggéré que le secrétariat étudie la question en détail afin de présenter une proposition à la troisième session de la Conférence, soulignant que la réunion proposée pourrait avoir des incidences budgétaires.
English: A full vehicle including at least the seat to be tested and all necessary seat and head restraint equipment.
French: 2.1 Un véhicule complet avec au moins le siège à essayer et tout l'équipement du siège et de l'appuie-tête nécessaire.
English: • 13 Youth Will Join in Aboriginal Spiritual Journey:
French: • Treize jeunes participeront à une tournée spirituelle autochtone : le 21 septembre 2005
English: * 7.1.24 Dwellings or buildings stylized * 7.1.25 Other dwellings or buildings
French: * 7.1.24 Habitations ou bâtiments stylisés * 7.1.25 Autres habitations ou bâtiments
English: The CSTO member States are interested in peace, stability and economic prosperity in Afghanistan.
French: Les États membres de l'OTSC souhaitent la paix, la stabilité et la prospérité économique de l'Afghanistan.
English: Cases in which incumbents of the posts are being paid at a level other than the one provided for the post (A/57/7/Add.14 and A/57/466)
French: Cas où les titulaires d'un poste sont rémunérés à une classe autre que celle qui a été prévue dans le budget (A/57/7/Add.14 et A/57/466)
English: They should ensure that the families of those executed receive full access to such information and be allowed to collect the executed prisoners’ personal effects.
French: Les autorités doivent veiller à ce que ces familles puissent accéder pleinement à ces informations et soient autorisées à récupérer les effets personnels de leurs proches.
English: There is general agreement that BAS funding does not go very far if all five advisory services must be purchased in the open market.
French: De l’avis général, le financement du PSCB offre très peu de possibilités si des services consultatifs des cinq catégories visées doivent être achetés sur le marché libre.
English: Government of Canada Invests in the Public Service
French: Le gouvernement du Canada fait de nouveaux investissements dans la fonction publique
English: Now more than ever, [the high school] is opening the doors to local people, adults.
French: Maintenant plus que jamais, [l'école secondaire] ouvre ses portes aux gens d'ici, aux adultes.
English: At this stage of construction, the ship is being ceiled; that is, planking is being added to the interior.
French: À ce stade de la construction, le bateau est bordé; c'est-à-dire que l'on a ajouté des planches à l'intérieur.
English: It unanimously elected Mrs. Phani DASKALOPOULOU-LIVADA (Greece) Chairperson, and Mr. Jürg BALLY (Switzerland), Mr. Attila TANZI (Italy) and Mr. Jürgen WETTIG (European Community) Vice-Chairpersons.
French: Ils ont élu à l'unanimité Mme Phani DASKALOPOULOU-LIVADA (Grèce) à la présidence et M. Jürg BALLY (Suisse), M. Attila TANZI (Italie) et M. Jürgen WETTIG (Communauté européenne) aux postes de Vice-Présidents.
English: * If deemed necessary, the Grand Jury reserves the right to combine or divide categories.
French: * S’il le juge nécessaire, le grand jury se réserve le droit de combiner ou de diviser les catégories.
English: ◦ networking and cross-government lesson learning to build on the relationship with departments, the centre and delivery partners in the public and private sectors;
French: ◦ Faire du réseautage et tirer des leçons pour ce qui est des services à l'échelle intergouvernementale pour faire fond sur les relations avec les ministères, le centre et les partenaires de la prestation des services des secteurs public et privé;
English: A document with reference number COM(1998) 323 final, which contains the two Draft Council Regulations (EC), was also transmitted to the ECB.
French: En outre, le Conseil de l'Union européenne a transmis à la BCE un document portant le numéro de référence COM(1998) 323 final et contenant les deux projets de règlement (CE) du Conseil.
English: To fabricate our Open Core Technology a single mass of premium alloy is pushed, pulled and squeezed into a hollow crank arm. During our exclusive process the magic happens, producing supreme strength while remaining weight-conscious.
French: Nous ne sommes peut-être pas les premiers à avoir construit des manivelles creuses, mais nous sommes les meilleurs pour ce qui est de produire un rapport rigidité/poids des plus élvé.
English: In synergy with the other departments we contribute our expertise in the areas of mergers and acquisitions, real estate investments and taxation of income and wealth.
French: En synergie avec les autres départements, nous apportons nos compétences en matière de fusions-acquisitions, d'investissements immobiliers et de fiscalité des revenus et du patrimoine.
English: Provincial Initiatives The seven provincial initiatives are:
French: Initiatives provinciales Les sept initiatives provinciales sont les suivantes :
English: With the cooperation of the Provincial and Territorial Library Directors’ Council, these compilations were sent to the National Library, ensuring comprehensiveness for the public library sector.
French: De même, en Alberta, les résidents de villes dont la bibliothèque municipale faisait partie d’un réseau de bibliothèques avaient été comptés deux fois.
English: The DP is meeting a need identified by both employers and trainers.
French: Le PDD rÃ©pond Ã un besoin identifiÃ© Ã la fois par les employeurs et par les formateurs.
English: Thus, the report recommends a financial instrument for leveraging investments in projects relating to energy efficiency.
French: Le rapport recommande donc un instrument financier afin de mobiliser des investissements dans des projets relatifs à l'efficacité énergétique.
English: Sponsors re-filing Priority Review requests are required to adhere to procedures outlined in Section 4 b) through f) of the Priority Review policy.
French: Les promoteurs qui reviennent à la charge doivent se conformer aux procédures énoncées aux sections 4 b) à f) de la Politique sur le traitement prioritaire des présentations de drogues.
English: Step E No further information.
French: Étape E Aucune information additionnelle.
English: With this information, guidelines can be made regarding the selection of risk instruments with the potential to provide the most valid estimates of risk, as well as to inform case management and rehabilitation planning.
French: Au moyen de ces renseignements, il est possible d’établir des lignes directrices concernant la sélection des outils d’évaluation du risque ayant la capacité de produire les estimations du risque les plus valides et de contribuer à la gestion des cas et à la planification de la réadaptation.
English: A revised Attachment to the Agreement covering the period 2001 - 2004 was approved by the last session of the TEM Steering Committee in June this year and sent to the participating Governments for their endorsement.
French: Un document joint à l'Accord couvrant la période 2001-2004 a été approuvé à la dernière session du Comité directeur du TEM en juin de cette année et transmis pour approbation aux gouvernements participant au Projet.
English: Israel expresses its hope that the General Assembly will, in respect of the negotiations currently under way, offer its unwavering and impartial support for the peace process.
French: Israël exprime l'espoir que l'Assemblée générale apportera aux négociations en cours un appui indéfectible et impartial.
English: Slideshow — Competition and Development:
French: Diaporama — La concurrence et le développement : les leçons
English: The National Qualifications framework The same conditions exist for the achievement of qualifications for all learners in New Zealand.
French: Système national d'examens et de diplômes  Tous les élèves sont soumis aux mêmes critères pour l'obtention de titres et diplômes.
English: It should be pointed out here that the Belgian Council of State has taken a different view of this matter, but I hope that the Belgian legislation currently in the pipeline will make this possible.
French: Il est d'ailleurs surprenant que le Conseil d'État belge ait émis un avis différent. J'espère néanmoins que la future loi belge permettra d'appliquer cette disposition.
English: Flexicurity should create a win-win situation for workers as well as for companies.
French: La flexicurité devrait créer des situations gagnant-gagnant aussi bien pour les travailleurs que pour les entreprises.
English: Some of them might be more properly called simply “foreign”, whereas most could preferably be identified as “transnational”.
French: Certaines d'entre elles, en effet, pourraient être plus correctement appelées simplement « étrangères », tandis que la plupart justifieraient plutôt de l'adjectif « transnationales ».
English: The CE considers proposals only on the basis of the recommendations made by the PWG (see paragraph 40 of document CLIM/XI/13, report of the eleventh session of the CE held in Geneva, from June 10 to 14, 1974).
French: Le Comité d’experts examine les propositions uniquement sur la base des recommandations faites par le Groupe de travail préparatoire (voir le paragraphe 40 du document CLIM/XI/13 – rapport sur la onzième session du Comité d’experts tenue à Genève du 10 au 14 juin 1974).