ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is based on the Canadian Food Guide, the Diabetes Food Guide and the results of various scientific studies related to nutrition and health. It respects the Canadian Healthy Eating Guidelines and highlights the importance of incorporating foods known for their benefits on overall health, vitality and in the prevention of various diseases.
French: Basé sur le Guide alimentaire canadien, le Guide d'alimentation pour la personne diabétique et les résultats de plusieurs études scientifiques dans le domaine de la nutrition, il respecte les recommandations alimentaires canadiennes et mise sur l'incorporation de divers aliments reconnus pour leurs bienfaits sur la santé, la vitalité et la prévention de diverses maladies.
English: National Archives of Canada
French: Paiements de transfert par activité (millions de dollars) Activité - Services, Sensibilisation et appui SUBVENTIONS Conseil canadien des archives Alliance pour le patrimoine audiovisuel canadien Réel 1993-94 0,6 0,0 Réel 1994-95 0,6 0,0 Réel 1995-96 0,6 0,0 Total prévu 1996-97 0,6 0,1 Réel 1996-97 0,6 0,1
English: But these relics, items of major strategic importance, are not easily stolen.
French: Mais ces reliques, objectifs d’une importance stratégique majeure, ne sont pas si simples à subtiliser.
English: First, we feel that the French-British initiative has led to intense activity that we believe to have proven extremely fruitful already.
French: Tout d'abord, il nous semble que l'initiative franco-britannique a provoqué une effervescence qui nous paraît déjà extrêmement féconde.
English: The search moreover provides the applicant with valuable information that may result in substantial savings in the application process and beyond, by, for example: helping to anticipate possible objections at the patent examination stage; revealing any potential infringement on other people’s patents; providing information on other patents in that field, (i.e. the competition), on how useful the granted patent would be from a commercial angle, and whether it would be necessary to license in patents owned by others to practice the invention; helping the applicant to decide whether to modify the claims to avoid infringement.
French: Le déposant en retirera des informations précieuses qui pourront, de différentes manières, lui faire réaliser des économies importantes au cours du traitement de sa demande de brevet et au-delà, par exemple: en laidant à se préparer à certaines des objections qui pourraient lui être opposées au cours du processus dexamen; en révélant les brevets auxquels son invention pourrait porter atteinte; en lui permettant de savoir si dautres brevets sont déjà détenus dans le domaine concerné (autrement dit sil aura des concurrents), si son brevet aura une utilité réelle dun point de vue commercial et sil lui faudra obtenir des licences dexploitation sur des brevets détenus
English: UNITS ARE ADVISED TO REPORT ANY CHANGE IN THE CLOTHING POLICY TO NDHQ/DPPD 5 THROUGH THEIR CHAIN OF COMMAND SO THAT THE MND ORDER CAN BE AMENDED.
French: LES UNITES DOIVENT FAIRE RAPPORT DE TOUT CHANGEMENT APPORTE A LA POLITIQUE SUR LES VETEMENTS A DPPD 5/QGDN EN PASSANT PAR LA CHAINE DE COMMANDEMENT AFIN DE POUVOIR MODIFIER L ORDONNANCE MINISTERIELLE.
English: Special Studies We made two special reports to the Solicitor General under section 54 of the Act in 1987-88.
French: Études spéciales Nous avons présenté deux rapports spéciaux au solliciteur général en vertu de l'article 54 de la Loi en 1987-1988.
English: The ADR approach to resolving work conflict allows you to settle your differences: - confidentially – with respect for your privacy; - satisfactorily – with the opportunity to work through your differences directly with the individuals involved and to move ahead; - rapidly – in weeks and sometimes in days; - simply – early and at the lowest possible level; and - constructively – building relationships and establishing trust.
French: L’approche du MARC au règlement des conflits de travail vous permet de régler vos différends : - confidentiellement – avec le respect de votre vie privée; - d’une manière satisfaisante – avec l’occasion de collaborer directement avec les intéressés afin de régler vos différends et d’aller de l’avant; - rapidement – en quelques semaines et, parfois, en quelques jours; - simplement – dès le début et au plus bas niveau possible; et - de façon constructive – établissement de bons rapports et d’un climat de confiance.
English: When union dues are reported on T4s and a refund is made which includes a period in a previous calendar year, an amended T4 will be issued by SSC Pay Office.
French: Lorsque les cotisations syndicales figurent sur le feuillet T4 et qu'un remboursement s'appliquant à une période de l'année civile antérieure est effectué, un feuillet T4 modifié sera émis par le bureau de paye d'ASC.
English: We are more convinced than ever that continuous learning will impact on the ability of the Public Service to recruit and retain talent and will play a key role in the capacity to provide solid advice to Ministers and high quality services to Canada and Canadians in the knowledge age.
French: Nous sommes plus que jamais convaincus que l'apprentissage continu influera sur la capacité de la fonction publique à recruter et à conserver des candidats de valeur. Il aura une influence cruciale sur sa capacité à fournir des conseils éclairés aux ministres et des services de haute qualité au Canada et aux Canadiens à l'ère du savoir.
English: But we also recognize that most crime originates in neighbourhoods blighted by joblessness, poverty and broken families.
French: Nous investissons aussi dans le logement abordable pour les collectivités à la fois urbaines et rurales.
English: This section discusses the organizational structure of projects, staff qualifications, classroom staffing, staff standards of conduct, staff performance appraisals, and staff and volunteer health requirements.
French: Dans la présente section, on analyse la structure organisationnelle des projets, les qualifications des employés, la dotation des salles de classe, les normes de conduite applicables aux employés, l'évaluation du rendement des employés et les exigences pour la santé des employés et des bénévoles.
English: Therefore, being a building family they well Know the wishes and interests of other families!
French: Avec des constructions totalement artisanales intégrées au paysage et respectant l'environnement.
English: There are monitoring and identification systems for identifying the undertakings and livestock units which may have been contaminated.
French: Il existe des systèmes de contrôle et d’identification pour identifier les entreprises et les unités d’animaux d’élevage susceptibles d’avoir été contaminées.
English: With regard to exemptions of humanitarian agencies from the aviation restrictions, the Sanctions Committee should intervene with the Pakistani authorities to explain the limitations of the air ban and agency exemption procedures, and request them not to make other privileges conditional on being exempted by the United Nations first.
French: S'agissant des exemptions aux interdictions de vol dont bénéficient les organisations humanitaires, le Comité des sanctions devrait intervenir auprès des autorités pakistanaises pour leur expliquer les limites relatives aux interdictions de vol et les procédures d'exemption applicables auxdites organisations, et leur demander de ne pas faire dépendre de l'obtention d'exemptions l'octroi d'autres privilèges.
English: At 30 °C in 50% v/v dioxane in water, the reaction of o-dinitrobenzene with hydroxide ion to form o-nitrophenolate anion is very slow but it proceeds much more rapidly when H2O2 is also present.
French: A 30 °C dans un mélange dioxanne-eau 50% v/v, la réaction du o-dinitrobenzène avec l'ion hydroxyde qui conduit à l'anion o-onitrophénolate est très lente mais elle est beaucoup plus rapide lorsqu'on ajoute du H2O2.
English: $15 million to the International Partnership for Microbicides as a support to innovative approaches that protect women and girls from HIV with measures they themselves can control $45 million to the International AIDS Vaccine Initiative (IAVI) to help in the development of AIDS vaccines.
French: 15 millions de dollars au Partenariat international pour les microbicides aﬁn d’appuyer des approches innovatrices qui protègent les femmes et les ﬁlles contre le VIH grâce à des méthodes de prévention qu’elles peuvent elles-même contrôler; 45 millions de dollars à l’International AIDS Vaccine Initiative (IAVI), une initiative internationale pour le développement de vaccins contre le sida.
English: That film showed only one lorry but simple arithmetic proves that between fifty and a hundred dead horses every week are the result of this kind of transport.
French: Ce film n'a montré qu'un seul camion, mais un calcul facile nous mène à la conclusion qu'en une seule semaine, ce genre de transport provoque la mort de cinquante à cent chevaux.
English: And note that the designation must be received in the Sector prior to the individual's death.
French: Notez également que le Secteur des pensions de retraite doit avoir reçu le formulaire de désignation avant le décès de la personne.
English: • The need for collective opposition to international terrorism in all its forms, as a crime against innocent civilians that undermines the stability of societies and impedes their development;
French: • Nécessité de s'opposer collectivement au terrorisme international sous toutes ses formes, en tant que crimes contre des civils innocents qui sapent la stabilité des sociétés et empêchent leur développement;
English: Treaty of Rome, creating the European Economic Community, provides for the free movement of European workers in the framework of the establishment of the internal market.
French: Le traité de Rome, instituant la Communauté économique européenne, prévoit la libre circulation des travailleurs européens dans le cadre de l’établissement du marché intérieur.
English: The Committee regrets, however, that the report does not comply with the Committee's reporting guidelines, as it does not contain information on articles 3 to 7 of the Convention, nor on the practical effects of the Convention, and does not respond to the concerns expressed by the Committee in previous concluding observations.
French: Le Comité regrette toutefois que le rapport ne soit pas conforme à ses principes directeurs du fait qu'il ne contient pas d'informations relatives aux articles 3 à 7 de la Convention ni sur les effets pratiques de la Convention et ne répond pas aux préoccupations exprimées par le Comité dans ses précédentes conclusions.
English: Those schools with high dropout rates are characterized as having low levels of cooperation between teachers and administrators, teachers who maintained control over instructional objectives, perceptions by students that discipline was unclear and unfair and a high proportion of students who do not follow normal social conventions.
French: Les écoles où le taux de décrochage est élevé sont caractérisées par de faibles niveaux de collaboration entre les enseignants et les administrateurs, des enseignants qui ont la main haute sur les objectifs pédagogiques, la perception par les étudiants que les règles de discipline ne sont ni claires, ni justes, et une proportion élevée d'élèves qui ne se conforment pas aux conventions sociales habituelles.
English: Incremental funding to address core operational and capital requirements.............................................
French: 2 754 220 17 999 220 Nouveau crédit $ Total – Budgets des dépenses à ce jour $
English: This was also explained by correlations of 0.830.98 among clone averages at 1.3 m for single rings and overall clone means.
French: Ceci était aussi expliqué par des corrélations de 0,83 à 0,98 entre les moyennes des clones à 1,3 m pour des cernes annuels individuels et les moyennes globales des clones.
English: "The Domaine Forget is an arts training and performance centre that contributes significantly to the vitality of our country's musical scene," said Minister Frulla.
French: « Le Domaine Forget est un lieu de formation et de diffusion des arts qui contribue de belle façon à la vitalité de la scène musicale au pays, a déclaré la ministre Frulla.
English: Also of concern is the aftermath of SARS (especially in Toronto) and the lack of leadership as well as the anticipated change in government and its effects on issues of health.
French: Un autre sujet qui suscite également de l’inquiétude, ce sont les séquelles du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS), particulièrement à Toronto, le manque de direction ainsi que le changement de gouvernement prévu et les effets qu’il aura sur les questions de santé.
English: Where relevant, employers should consider overstaffing by a small margin in anticipation of absences; this strategy is known to result in decreased overall cost compared to traditional staffing methods.
French: S’il y a lieu, les employeurs devraient envisager un léger gonflement des effectifs, afin de prévoir les absences; il a été prouvé que cette stratégie permettait de mieux réduire les frais généraux que les méthodes traditionnelles de dotation.
English: Lyle's training was reinforced by 12 years' work in New York for several large firms.
French: Il raffermit sa formation en travaillant durant 12 ans à New York dans plusieurs grandes agences.
English: The apportionment was based on our literature search, and on the need for consistency of methodology with the 2004 Study, in order to ensure comparability.
French: Nous avons estimé à 35 % leur importance dans l'ensemble des industries du droit d'auteur en nous appuyant sur des travaux de recherche antérieurs; nous voulions en outre assurer la cohérence de notre méthodologie avec celle de l'étude de 2004 pour garantir la comparabilité des résultats des deux études.
English: Nine Member States are joining the club of those countries ‘performing well’ with some of them even reaching the target in advance.
French: Neuf États membres ont rejoint le club des pays "performants", certains mêmes atteignant leur objectif plus tôt que prévu.
English: An active labour market policy still plays a pivotal role and is an important tool in creating an inclusive working life with high employment and low joblessness.
French: La poursuite d'une politique active du marché du travail continue à jouer un rôle central ; cette politique contribue dans une large mesure à créer une vie professionnelle intégratrice, caractérisée par un taux d'activité élevé et un chômage réduit.
English: Concentrations in the wastewater from the second largest releaser from this sector are also expected to be minimal, as all wastewater from this facility undergoes at least primary treatment.
French: Les concentrations dans les eaux usées du deuxième plus grand responsable des rejets de ce secteur sont aussi infimes puisque toutes les eaux usées de cette aciérie subissent au moins un traitement primaire.
English: The harbour facility at Mamainse consists of a 95-metre timber crib and span wharf that is protected by a rubble mound breakwater to the north.
French: L’installation portuaire de Mamainse consiste en un quai à caissons de bois à claire-voie de 95 mètres qui est protégé par un brise-lames en enrochement du côté Nord.
English: Reserve Name and Number:
French: Volume I - Guide national de présentation des rapports des Premières nations 2002-2003
English: The partner also stated that it had strongly urged UNHCR to procure the vehicles through the UNHCR Supply and Transport Section, but was requested by UNHCR to do the procurement itself.
French: Le partenaire a en outre indiqué qu'il avait vivement conseillé au HCR d'acheter les véhicules par l'intermédiaire de sa section de l'approvisionnement et des transports, mais que le HCR avait exigé qu'il procède lui-même aux achats.
English: But all the efforts planned at the present stage, starting of course with the efforts made by both sides, must be geared towards concluding an agreement, an agreement which is, let me repeat, within arm' s reach.
French: Mais tous les efforts énoncés dans la phase présente, à commencer bien sûr par ceux des parties, doivent tendre vers la conclusion d'un accord qui est - je le répète - à portée de main.
English: The Commission is to be `fully associated' with the whole CFSP process. In a document prepared pursuant to the Maastricht Treaty, the non-proliferation of weapons of mass destruction (WMD) was singled out as one of the priority areas for CFSP as well as for application of the `joint action' procedure.
French: Les Etats membres sont ensuite tenus d'y subordonner leurs politiques nationales dans le secteur en question. chaque mesure à appliquer sera approuvée à la majorité.
English: The legal basis for the prospectus summary was clarified and the idea of a broad legal basis was dropped, which is good, because a long prospectus summary would have been difficult to understand, and the investor might have had the feeling that there was no need to read carefully though the actual prospectus itself.
French: La base juridique pour le résumé du prospectus a été clarifiée, et l'idée d'une base juridique élargie a été abandonnée, ce qui est une bonne chose, car un long résumé du prospectus aurait été difficile à comprendre, et l'investisseur aurait pu avoir l'impression qu'il n'était pas nécessaire de lire attentivement l'actuel prospectus.
English: For, while appreciating the need in East Timor for reconciliation and the need to move forward, there is also a need to ensure that serious crimes do not go unpunished.
French: Tout en appréciant la nécessité pour le Timor oriental d'une réconciliation et d'un progrès en avant, il y a cependant aussi la nécessité de faire en sorte que les crimes graves n'aillent pas impunis.
English: Work has continued on the Multinational Co-ordination Centre Europe (MCC-E) in Eindhoven and the Athens Multinational Sealift Co-ordination Centre (AMSCC) that would allow a coordinated EU approach towards strategic lift.
French: Les travaux se sont poursuivis en ce qui concerne le centre de coordination multinationale pour l'Europe (MCC-E) de Eindhoven et le centre de coordination multinationale du transport maritime d'Athènes (AMSCC) qui permettraient à l'UE de suivre une approche coordonnée en matière de transport stratégique.
English: Paolo's father, Cesare , also captained A.C. Milan in the 1960s , lifting the European Cup in 1963 .
French: Placement impeccable, jeu propre, qualité de passes (des deux pieds! ) excellente, il préfère rester debout à contenir l'attaquant plutôt que de tacler continuellement.
English: Steel production, after recording an increase of 2.6 % in 1995 over 1994, is likely to fall by 1.7 % in 1996 compared with 1995 and settle at approximately the 1995 level in 1997, with the probable loss of 9000 jobs in this sector.
French: La production d'acier, après avoir enregistré une hausse de 2, 6 % en 1995 par rapport à 1994, devrait connaître une baisse de 1, 7 % en 1996, par rapport à 1995, et se situer à peu près, en 1997, au niveau de 1995, avec une réduction probable de 9000 emplois dans ce secteur.
English: Ali Al-Namla, Minister for Labour and Social Affairs of Saudi Arabia; H.E.
French: M. Ali Al-Namla, Ministre du travail et des affaires sociales de l'Arabie saoudite; S.E.
English: Start Date Title Institution(s) 05/2007 PAN Localization Phase II:
French: Multiples 10.2007 OpenNet Initiative - Asia: Digital Censorship and Surveillance
English: Things like that should be definite.
French: Les choses comme çà devraient être finalisées.
English: In other transactions where the contract is for the supply of a retreaded tire, including casing, then notwithstanding the format of the transaction or the invoicing technique, tax is payable on the "sale price" which is defined in subsection 26(1) of the Act to mean ...
French: Si le contrat porte sur la fourniture d'un pneu rechapé, l'enveloppe y compris, la taxe s'applique, quelle que soit la forme de la transaction ou le mode de facturation, au «prix de vente» tel que défini au paragraphe 26(1) de la Loi, c'est à dire... (traduction) Mo-Tires en a appelé de la décision du Ministre auprès du Tribunal dans une lettre datée du 1er juin 1989.
English: This complaint followed similar systemic complaints which CEP and Femmes-Action had filed earlier with the Commission.
French: Cette plainte venait à la suite de semblables plaintes systémiques que le SCEP et Femmes-Action avaient déposées antérieurement auprès de la Commission.
English: It must be a holistic approach, where different policy areas work closely together.
French: Il doit s'agir d'une approche holistique, où les différents secteurs politiques travaillent en collaboration étroite.
English: Third, we dissect the nature of density dependence in recruitment, contrasting a "local" view that uses information about response to small variations in stock with a "global" view that uses a function such as Schnute's over the entire range of stock levels.
French: Troisièmement, nous avons décortiqué la nature de la dépendance à l'égard de la densité du recrutement, en opposant une vue « locale » qui utilise des données sur la réaction à de faibles variations du stock, à une vue « globale » qui utilise une fonction comme celle de Schnute pour toute la gamme des niveaux de stock.
English: Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Commission, Antonio Golini (Italy), on the basis of informal consultations
French: Projet de résolution présenté par le Vice-Président de la Commission, M. Antonio Golini (Italie), sur la base de consultations officieuses
English: We are now actively developing new elements of the Quality Assurance Program to monitor compliance, consistency and the overall quality of federal environmental assessments.
French: Nous travaillerons avec des partenaires provenant du milieu politique fédéral afin d’élaborer des matériels supplémentaires pour soutenir l’intégration de la directive du Cabinet en matière d’évaluation environnementale stratégique.
English: Make sure that the practitioner disinfects the skin area with a skin antiseptic before the procedure.
French: Assure-toi que le tatoueur ou le perceur désinfecte la surface de ta peau en utilisant un produit antiseptique avant la procédure.
English: Office helps co-ordinate line departments’ international activities.
French: Le bureau aide à coordonner les activités internationales des ministères responsables.
English: Rocks & Minerals from Canada and the USA Earth Science and Geological Collections :
French: Rocks & Minerals from Canada and the USA Sciences de la Terre et collections géologiques :
English: Historically, DTH BDUs have not been permitted to provide a community channel because their satellite coverage was not limited to a "local community."
French: Historiquement, les EDR par SRD n’ont pas été autorisées à offrir un canal communautaire parce que leur couverture par satellite ne se limitait pas à une « communauté locale ».
English: I remind you that during the first reading, the European Parliament accepted the principle of zero increase and hence too the reduction of agricultural expenditure by 1 billion ECU and the reduction of sums earmarked for the structural funds again by 1 billion ECU.
French: Je rappelle que le Parlement européen avait accepté, en première lecture, de retenir l'option zéro en réduisant d'un milliard d'écus les dépenses agricoles et également d'un milliard d'écus les crédits alloués aux Fonds structurels.
English: In 1999, we managed to advise the complainant, or transfer the complaint to a competent body, in about half the cases.
French: En 1999, nous avons pu conseiller le plaignant ou transférer la plainte à un organisme compétent, dans près de la moitié des cas.
English: Asked if the corporation might also be a transporter of electricity, Mr. Thériault said that he would rather speak in terms of transferring electricity.
French: En réponse à la question de savoir si la société pouvait également être un transporteur d'électricité, M. Thériault a dit préférer parler de transfert d'électricité.