ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Romania must make the necessary changes to its institutional and legal framework by no later than the date of its accession.
French: La Roumanie devra apporter les changements nécessaires à son cadre institutionnel et juridique au plus tard à la date de l'adhésion.
English: Russia and Belarus signed a Treaty on the Creation of a Union State on 8 December 1999 which committed them to becoming a confederal state, but the timing and procedures for establishing this state remained vague.
French: La Russie et la Biélorussie ont signé le 18 décembre 1999 un Traité portant création d’une Union étatique en vue d’établir une confédération, mais le calendrier et les modalités d’établissement de ce nouvel Etat sont restés flous.
English: The performance of the economies of Latin America and the Caribbean has not come about in isolation, but is rather part of a picture of widespread growth throughout the world economy.
French: Les résultats économiques de l'Amérique latine et des Caraïbes ne sont pas un fait isolé et s'inscrivent dans un contexte de croissance économique généralisée au niveau mondial.
English: Given that an estimated 30% of injuries in children and youth occur at their place of residence and approximately 20% on playgrounds, we focused our research attention on potential hazards associated with these environments (CICH, 1994).
French: Selon les estimations, 30 % des blessures subies par les enfants et les jeunes arrivent à domicile et 20 % environ sur les terrains de jeux. Nous avons donc axé notre recherche sur les dangers inhérents à ces milieux (ICSI, 1994).
English: As a citizen, any Human Being born receives civil, social, political rights and, as Paiva Netto defends, spiritual rights as well.
French: En tant que citoyen, tout être humain qui naît a des droits civils, sociaux et politiques ainsi que, comme le fait valoir Paiva Netto, des droits spirituels.
English: 19(1) Tout citoyen canadien, au sens de la Loi sur la citoyenneté, et toute personne inscrite comme Indien, en vertu de la Loi sur les Indiens, a le droit d'entrer au Canada et d'y séjourner conformément à la présente loi; l'agent le laisse entrer sur preuve, à la suite d'un contrôle fait à son arrivée, de sa qualité.
French: 240(1)(a) comparaître sans délai appear without delay L'étranger auquel la permission de retirer sa demande d'entrée au Canada a été accordée doit comparaître sans délai devant un agent à un point d'entrée pour confirmer son départ du Canada.
English: Such experiments provide information on the difference between the initial and final states of the model, but not on the time-dependent response. If the forcing is allowed to evolve gradually according to a prescribed emission scenario, the time-dependent response of a climate model may be analyzed.
French: Energie obtenue à partir de sources de combustibles non fossiles.
English: The study explores the viability of print-on-demand for exporting, discusses recent developments with the Google Internet search engine, and identifies international firms offering POD services.
French: Cette étude traite de la viabilité de l’impression sur demande dans un contexte d’exportation et des récents progrès réalisés avec le moteur de recherche Internet Google, et indique quelles entreprises internationales offrent ce service.
English: The following discussion of similarities and differences serves as a brief introduction to the various factors that make up the social, economic, political, and environmental frameworks within which the problem should be analyzed and addressed.
French: Dans cette analyse, qui porte sur les similitudes et les différences, on présente brièvement les facteurs qui forment le cadre social, politique, économique et environnemental à l’intérieur duquel il faut analyser le problème.
English: (3) Monitoring Procedures
French: 3) Des procédures de contrôle
English: I call for the issues central to EU aid to be improving people's living standards and living conditions and, where relevant, those of small entities, not least by respecting labour, safety and environmental standards.
French: Je demande que les questions essentielles de l'aide de l'Union améliorent le niveau de vie et les conditions de vie de la population et, le cas échéant des petites entités, notamment en respectant les normes de travail et de sécurité, ainsi que les normes environnementales.
English: Other more spectacular setbacks have included a monoclonal antibody known as HA-1A, or centoxin (by Philadelphia-based Centocor) and another drug, Antril.
French:   Il y a eu d'autres reculs plus spectaculaires encore : un anticorps monoclonal appelé HA-1A, ou centoxine (fabriqué par une entreprise de Philadelphie, Centocor) et un autre médicament appelé Antril.
English: Moreover, the principle of territorial integrity was all the more applicable when one considered the isthmus that united the rock of Gibraltar with Spanish territory.
French: En outre, le principe de l'intégrité territoriale est applicable à plus forte raison si l'on tient compte de l'isthme qui joint le rocher de Gibraltar au territoire espagnol.
English: If any party fails to appear on the day and at the time fixed for the hearing, the Court may hear the party or parties present and may dispose of the proceeding without hearing the party so failing to appear, or may postpone the hearing on such terms, including the payment of costs, as the Court considers appropriate.
French: Faute par une partie de comparaître au jour et à l'heure fixés pour l'audience, la Cour peut n'entendre que les parties présentes et statuer sans entendre la partie absente, ou encore ajourner l'audience aux conditions qu'elle estime indiquées, notamment quant aux dépens.
English: The proponents of the ten visited projects were also interviewed.
French: Des entrevues ont aussi été menées auprès des promoteurs des dix projets visités.
English: He urged defaulting Member States to pay their assessed contributions on time.
French: Il demande instamment aux États Membres qui manquent à leurs obligations de payer leurs contributions en temps voulu.
English: In addition, three-quarters (75%) of those surveyed disagree with the statement that there will be less change in their office in the future.
French: Les décisions prises à l’échelle nationale par 3,73 d’autres ministères et des organismes (p. ex., Conseil du Trésor et Commission de la fonction publique) influent sur ce que je pense de mon travail.
English: In 2001, based on a survey conducted by the National Statistical Office in 1999 on people's time allocation, KWDI carried out a research to evaluate the economic value of unpaid labor.
French: En 2001, s'appuyant sur une étude menée en 1999 par le Bureau national de statistique sur l'emploi du temps des personnes, l'ICEF a effectué des travaux de recherche afin d'évaluer la valeur économique du travail non rémunéré.
English: The Nationality Law stipulates that Chinese nationals who meet one of the following conditions may renounce Chinese nationality upon approval of their applications: (1) they are near relatives of foreign nationals; (2) they have settled abroad; or (3) they have other legitimate reasons.
French: La loi sur la nationalité stipule que les nationaux chinois qui répondent à l'une des conditions ci-après peuvent renoncer à la nationalité chinoise après acceptation de leur demande : 1) s'ils sont de proches parents de nationaux étrangers; 2) s'ils se sont installés à l'étranger; ou 3) s'ils ont d'autres raisons légitimes.
English: Installation et configuration du PBX Asterisk 2006 Open file
French: Installation et configuration du PBX Asterisk 2006 ouvrir le fichier
English: Installing new mechanical or electrical systems or equipment in a manner which results in numerous or harmful changes to the engineering work.
French: Installer de nouveaux systèmes mécaniques ou électriques, ou des équipements, en apportant de multiples et dangereux changements à l’ouvrage de génie.
English: The observance of all Transfer Payments Directorate control requirements not embedded into the application will be reviewed in future compliance activities which will be carried out by the Compliance Unit of Transfer Payments Directorate starting in Fiscal-Year 2007-2008 subject to an annual risk assessment.
French: Le respect de toutes les exigences de la DPT en matière de contrôle qui ne sont pas intégrées à l'application sera examiné lors d'activités de vérification de la conformité, qui seront menées par la Section de la conformité de la DPT à compter de l'exercice 2007-2008, assujetti à une évaluation annuelle du risque.
English: With changes in consumption and improvements in productivity, we all have industries in our own regions that suffer from overseas competition, but in the single market we do not raise protectionist taxes.
French: Étant donné les évolutions de la consommation et les améliorations en matière de productivité, nous avons tous dans nos régions des secteurs industriels qui souffrent d'une compétition outre-mer, mais dans le marché unique nous n'augmentons pas les taxes protectionnistes.
English: The projects included a technical assessment of the M26 Taser at an independent research laboratory, tests on volunteer subjects, and a six-month field test.
French: Parmi les projets menés, il y a eu une évaluation technique du Taser M26 par un laboratoire de recherche indépendant, des essais sur des volontaires, et un essai sur le terrain de six mois.
English: O ffice of the C hief Scien tist
French: Sous-ministre Sous-ministre délégué
English: For reporting by leadership contestants of the transfers made by them, see paragraph 435.3(2)(g). For transfers received by the leadership contestant from his or her registered party out of directed contributions, see paragraph 435.3(2)(f). For reporting by nomination contestants of transfers made by them, see paragraph 478.23(2)(h). For transfers received by the nomination contestant, see paragraph 478.23(2)(i).
French: Pour la déclaration par les candidats à la direction de leurs cessions, voir l’alinéa 435.3(2)g). Pour les cessions qu’ils reçoivent de leur parti enregistré et qui proviennent des contributions dirigées, voir l’alinéa 435.3(2)f). Pour la déclaration par les candidats à l’investiture de leurs cessions, voir l’alinéa 478.23(2)h). Pour les cessions qu’ils reçoivent, voir l’alinéa 478.23(2)i).
English: John the Revelator described the antichrist as a deceiver ( 1 Jn.
French: Parfois ils parlent avec une voix de tonnerre quand ils remettent les messages de Dieu ( Mos 27:11–16 ).
English: I would like to end by reiterating the position which I also expressed during the January plenary, namely, that dialogue on human rights is an instrument which has proved to be ineffective and inadequate.
French: Je voudrais terminer en réaffirmant la position que j'avais déjà exprimée lors de la plénière de janvier, à savoir que le dialogue sur les droits de l'homme est un instrument qui s'est révélé inefficace et inapproprié.
English: However, there is a very rare risk of blistering or burning.
French: Il y a tout de même un risque minime de formation de cloque ou d’irritation.
English: The Joint CFC/UNCTAD Workshop on Enhancing Productive Capacities and Diversification of Commodities in LDCs and South-South Co-operation was held at the Palais de Nations, Geneva, from 22 to 23 March 2001.
French: Genève, 22 et 23 mars 2001  L'Atelier CNUCED/Fonds commun pour les produits de base sur le renforcement des capacités de production et la diversification des produits de base dans les PMA, et la coordination Sud-Sud s'est tenu au Palais des Nations, à Genève, les 22 et 23 mars 2001.
English: People who ran from their houses to take refuge in the Resi Valley between Hona hill and the rise from Wa-tsi to Jissa were spotted and surrounded by the attackers and then massacred in cold blood, unable to either escape or offer any resistance.
French: Des personnes sorties précipitamment de leurs maisons pour se réfugier au bas-fond de Resi entre la colline de Hona et la montée de Wa-tsi à Jissa ont été repérées, encerclées par les assaillants puis froidement massacrées alors qu'elles n'étaient en mesure ni de s'enfuir ni d'opposer la moindre résistance.
English: Further large-scale exploitation of tropical and other particularly species-rich forests with a high carbon storage capacity is irresponsible and may lead to further deforestation and forest degradation, with devastating consequences for the environment worldwide.
French: La poursuite de l'exploitation à grande échelle des forêts tropicales et des autres forêts particulièrement riches en espèces, qui se caractérisent par leur importante capacité de stockage du carbone, est irresponsable et peut entraîner une déforestation supplémentaire et la poursuite de la dégradation de la forêt, avec des conséquences dévastatrices pour l'environnement du monde entier.
English: ◦ by providing province-wide access to a range of quality FSL programs and supporting the expansion and enhancement of programs
French: ◦ en rendant accessibles, à l´échelle de la province, un large éventail de programmes de FLS de qualité et en favorisant l´extension et le perfectionnement des programmes;
English: The workshop was attended by over 60 participants from 34 countries, including several members of the Legal and Technical Commission.
French: Plus de 60 participants venus de 34 pays y ont participé, parmi lesquels plusieurs membres de la Commission juridique et technique.
English: At DFO, this exercise was managed and controlled by Corporate Accounting and the results were communicated to those concerned via a work group that had finance representatives from Headquarters and the Regions.
French: Au MPO, cette démarche est gérée et contrôlée par Comptabilité ministérielle et les résultats communiqués aux personnes touchées, par un groupe de travail composé de représentants des finances de l'administration centrale et des régions.
English: Please contact local municipality for local requirements.
French: 4151 rue Morris, Unit #2 Burlington, ON L7L 5L5 Kodak Environmental Services 3500 Avenue Eglinton West, Toronto, ON M6M 1V3
English: They must substantiate and justify this information given that, in relative terms, the amount of frazil will still be a function of the area that produces it and that, in certain places, reduced water depth (reductions in level) will promote the accumulation of frazil and the formation of hanging dams.
French: Ils doivent étayer et justifier cette information compte tenu que, toutes proportions gardées, le volume de frasil sera, comme auparavant, fonction de la surface génératrice et qu’en certains endroits, la profondeur de l’eau sera réduite (abaissement des niveaux), favorisant l’emprise du frasil et la formation de barrages suspendus.
English: In an effort to further enhance coordination between them, he regularly attended the meetings of the Forum and intended to be present at its third session in May 2004.
French: Dans un effort de renforcement de la coordination entre les deux mécanismes, il participe régulièrement aux réunions du Forum et a l'intention d'être présent à sa troisième session, en mai 2004.
English: ▪ EISS Human Avian Influenza:
French: ▪ EISS Influenza aviaire humaine :
English: Further, any income reasonably attributable to non-qualified investments will also be taxable at regular federal/provincial income tax rates.
French: De plus, tout revenu qu'il est raisonnable d'attribuer à un placement non admissible deviendra imposable aux taux normaux de l'impôt fédéral et provincial sur le revenu.
English: 12 Although emotional and behavioural problems, including depression, are more frequently found in people with sensitivities and fibromyalgia than in the general population, 100 psychological symptoms cannot be accounted for by psychiatric illness alone.
French: Bien que des problèmes émotionnels et comportementaux, y compris la dépression, soient plus fréquents chez les personnes souffrant d’hypersensibilités et de fibromyalgie que chez la population générale 100 , les symptômes psychologiques ne peuvent être mis sur le seul compte des troubles psychiatriques 108-111 .
English: Pretty, but with its own brand of hazards.
French: Superbe, mais non sans danger.
English: Communication in case of crisis Good communication on risk to stakeholders/consumers is also of utmost importance, as an incorrect public perception of risk may force the regulator to take unjustified or disproportionate measures in the case of a crisis.
French: la communication en cas de crise Une bonne politique de communication sur les risques à l’intention des parties prenantes/ consommateurs est également cruciale, car une perception erronée du risque dans la population peut contraindre le législateur à adopter des mesures injustifiées ou disproportionnées en cas de crise.
English: Civilians are targeted by both sides to the conflict, in violation of international humanitarian law.
French: Les civils sont les cibles des deux parties au conflit, en violation du droit humanitaire international.
English: The results suggest that the curvature observed in a previous X acidity function correlation of the rate of enolization in sulfuric acid solutions was an artifact produced by insufficiently efficient scavenging, and that introduction of the activity of water in the correlating expression, used previously to eliminate the curvature and believed to reflect covalent involvement of water in the enolization reaction, is unnecessary.
French: Les résultats obtenus suggèrent que la courbe observée antérieurement dans la corrélation entre la fonction d'acidité X et la vitesse d'énolisation des solutions d'acide sulfurique (a) était le produit d'un artefact résultant d'un piégeage qui n'était pas suffisamment efficace et (b) que, contrairement à ce qui a été suggéré antérieurement, il n'est pas nécessaire d'introduire l'activité de l'eau dans l'expresssion de la corrélation pour éliminer la courbe qui avait été considérée comme un reflet d'une implication covalente de l'eau dans la réaction d'énolisation.
English: In concluding the session, the launching of a new DFAIT website on trade negotiations and agreements (http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac) was announced which will carry discussion papers on trade policy issues as well as up-to-date information on consultations with Canadians.
French: Pour clôturer l'événement, on a annoncé le lancement d'un nouveau site Web du MAECI portant sur les négociations et les accords commerciaux (http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac), qui contiendra des documents de discussion sur des questions de politique commerciale ainsi que des renseignements à jour sur les consultations avec les Canadiens.
English: However, in the instance where a hand count is required (e.g., election ballots), a tally chart could be considered quite useful.
French: Toutefois, lorsqu'il est nécessaire de procéder à un décompte manuel (p. ex., bulletins de vote), un tableau de dépouillement se révélerait très utile.
English: For the rest let me say that if the Member States consider it necessary to maintain or introduce more stringent consumer protection measures than those that exist at Community level, they may do so pursuant to Article 129a of the EC Treaty - new Article 153 of the Amsterdam Treaty - provided such measures are compatible with the other provisions of this Treaty.
French: En outre, si les États membres estiment indispensable, pour des raisons de protection des consommateurs, de maintenir ou de prendre des mesures plus strictes que celles en vigueur au niveau communautaire, ils peuvent le faire au titre de l'article 129a du traité CE - le futur article 153 du traité d'Amsterdam - dans le respect toutefois des autres dispositions du Traité.
English: While waiting to receive your card, you can continue to earn Miles by providing your membership number when you make a reservation. Have you forgotten your membership number, or do you need to show proof of membership when boarding?
French: Afin d´obtenir une nouvelle carte Flying Blue Petroleum, remplissez un formulaire de demande en ligne.
English: The field unit could consider, as best practice, to do a physical count to update its inventory lists in order to have accurate information to input in the system when implemented.
French: L'unité de gestion pourrait considérer la possibilité, comme pratique exemplaire, de dresser des inventaires afin de pouvoir verser des renseignements exacts dans le système lorsqu'il sera mis en place.
English: The communications plan should recognize and "institutionalize" the principle of the designated spokesperson; you should identify primary and alternate spokespersons and make sure they are onboard and available, with relevant contact information.
French: Le plan de communication devrait reconnaître et " standardiser " le principe des porte-parole désignés. Il faut nommer les porte-parole principaux et suppléants et veiller à ce que ces personnes en soient informées, qu'elles soient disponibles et fournir les coordonnées pertinentes pour les contacter.
English: - Before the vote on Amendment 13:
French: - Avant le vote sur l'amendement 13
English: These strains do not become virulent unless they become established in large farm flocks of poultry, which become infected by contact with free-ranging waterfowl or feed, water, or soil contaminated with feces of wild waterfowl.
French: Ces souches ne deviennent virulentes que si elles s'établissent dans la volaille de grandes fermes d'élevage, où les oiseaux deviennent infectés au contact de la sauvagine en liberté ou encore des aliments, de l'eau ou du sol contaminés par les excréments de la sauvagine.
English: Mr President, I wish to state my view that Mr Bourlanges's astute reflections are only likely to put an end to the procedural chaos if we really are prepared to be guided by this transparency and clarity in the hierarchy of acts, and that is not always very easy, particularly for those of us who deal with lawmaking in this Parliament's specialised committees, as there is the temptation in modern-day laws to draw a distinction between technical issues and questions of policy.
French: Selon moi, elles ne pourront mettre un terme au chaos procédural que si nous nous montrons prêts à appliquer cette transparence et cette clarté dans la hiérarchie des normes. Ce n'est pas toujours simple, à notre niveau déjà, dans la législation des commissions spécialisées, parce que la tentation est grande de faire une distinction, dans les lois modernes, entre les questions techniques et politiques.
English: Article 30 (1), of the Constitution prohibits slavery and all forms of trafficking in persons as well as forced labour.
French: Le paragraphe 1 de l'article 30 de la Constitution prohibe l'esclavage et toute forme de traite des personnes, ainsi que le travail forcé.
English: Include device models expected to have the least desirable test results for the particular characteristic or specification being examined.
French: Il faut utiliser les modèles d’instruments qui devraient obtenir les pires résultats pour la caractéristique ou la spécification à l’étude.
English: European Parliament resolution on ‘The European research area: new perspectives’.
French: Résolution du Parlement européen sur l’espace européen de la recherche: nouvelles perspectives.
English: But it is important that, in future, we should in fact be so.
French: Mais il est important que nous y arrivions.
English: introduce the following paragraph after paragraph 2 of the Appendix to Resolution 1115 (1997):
French: d'ajouter le paragraphe suivant après le paragraphe 2 de l'annexe à la Résolution 1115 (1997):