ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ({{TOS|Space Seed}}) :''This assumes [[Khan Noonien Singh|Khan]] was in his early 30s in the [[1990]]s when exiled on the [[SS Botany Bay|SS ''Botany Bay'']].
French: ({{TOS|Miri}}) * ''Le [[programme holographique]] de [[Deep Space 9]] "[[Julian Bashir, Agent Secret]]" prend cette période pour cadre, dans un monde marquée par la [[Guerre Froide]] et l'accroissement de l'espionnage entre nations.
English: Status of contributions to the United Nations by States not members of the United Nations as at 30 September 2003
French: État au 30 septembre 2003 des contributions des États non membres au budget de l'Organisation
English: Type does not describe the subject (ie. what the resource is about) or the format (physical or digital manifestation) of the resource.
French: Le descripteur ne décrit pas le sujet (c.-à-d. la nature de la ressource) ou le format (physique ou numérique) de la ressource.
English: Start your day by enjoying a tasty croissant, muffin or pastry, yogourt, cheese, fresh fruit, marmalade, butter, orange juice and coffee, all delivered to your room in a nice basket.
French: Pour bien débuter votre journée, dégustez dans le confort de votre chambre: croissant, muffin ou viennoiserie, yogourt, fromage, fruit frais, confiture, beurre, jus d'orange et café, le tout livré à votre porte à l'intérieur d'un joli panier!
English: Brussels 10 January 2007.
French: Brussels 10 January 2007.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8714.94.00 00 - -Freins y compris les moyeux à freins, et leurs parties
English: Repeated attacks on the narrow corridor from Eindhoven to Nijmegen harassed our movement to the north.
French: Dans la nuit du 25 au 26 septembre, les survivants de la division retraversent la rivière en des embarcations d’assaut, dont un grand nombre sous la conduite du génie canadien.
English: We can do great things again.
French: Nous pouvons être à la hauteur de nouveaux défis une fois de plus.
English: If we do not have the courage to do this now, it will undermine the economic situation in Europe, as well as our social cohesion.
French: Si nous n'avons pas le courage de le faire maintenant, la situation économique en Europe, ainsi que notre cohésion sociale s'en trouveront affaiblies.
English: However, the European Union is concerned about the ongoing violence, as well as the recent worrying increase in human rights violations.
French: Toutefois, l'Union européenne est préoccupée par les violences actuelles ainsi que par l'augmentation récente et préoccupante des violations des droits de l'homme.
English: The World Championships in acrobatic gymnastics with a participation of Azerbaijani sportsmen, has come to the end in Wroclaw, Poland.
French: A Wroclaw (Pologne) le championnat du monde de la gymnastique acrobatique avec le sportifs azerbaïdjanais s'est achevé.
English: Act 600 of 2000 (Code of Criminal Procedure).
French: Ces deux textes protègent les femmes.
English: It is very important that a senior representative of his country has come today to present its vision to the Security Council and, through the Council, to the entire international community.
French: Il était très important qu'un haut représentant de son pays vienne présenter aujourd'hui sa vision au Conseil de sécurité et, à travers le Conseil, à la communauté internationale tout entière.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > Second Priority Substances List (PSL2) Assessments > Releases from Primary and Secondary Copper Smelters and Copper Refineries Priority Substances List Assessment Report for Releases from Primary and Secondary Copper Smelters and Copper Refineries - Releases from Primary and Secondary Zinc Smelters and Zinc Refineries 2.0 Summary of Information Critical to Assessment of "Toxic" under CEPA 1999 2.1 Identity 2.1.2 Facilities included in assessments Table 1 Copper production facilities whose releases were assessed Facility Type Location Copper production (tonnes/year) Year Effluent subject to MMER Source of production data Noranda-Horne Copper smelter Rouyn-Noranda, Qué.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la deuxième Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP2) > Rejets des fonderies de cuivre de première et de deuxième fusion et des affineries de cuivre Liste des substances d'intérêt prioritaire Rapport d'évaluation - Rejets des fonderies de cuivre de première et de deuxième fusion et des affineries de cuivre - Rejets des fonderies de zinc de première et de deuxième fusion et des affineries de zinc 2.0 Sommaire des données essentielles à l'évaluation de la " toxicité " au sens de la LCPE (1999) 2.1.2 Installations visées par les présentes évaluations Tableau 1 Installations de production de cuivre dont les rejets ont été évalués Usine Type Endroit Production de cuivre (tonnes/année) Année Effluent assujetti au REMM Source des données de production Noranda-Horne Fonderie de cuivre Rouyn-Noranda, Qué.
English: 1/ 00 Pressure vessels, e.g. gas cylinder, gas tank, replaceable cartridge (pressurised apparatus for purposes other than storage, see the relevant subclasses such as A62C, B05B; associated with vehicles, see the appropriate subclass of classes B60 to B64; pressure vessels in general F16J 12/00) 1/ 02 . involving reinforcing arrangements [4] 1/ 04 . . Protecting sheatings 1/ 06 . . . built-up from wound-on bands or filamentary material, e.g. wires [4] 1/ 08 . . Integral reinforcements, e.g. ribs 1/ 10 . with provision for protection against corrosion, e.g. due to gaseous acid (inhibiting corrosion of metallic material or incrustation in general C23F) [4] 1/ 12 . with provision for thermal insulation (thermal insulation in general F16L 59/00) [4] 1/ 14 . constructed of aluminium; constructed of non-magnetic steel 1/ 16 . constructed of plastics materials
French: 1/ 00 Récipients sous pression, p.ex. bouteilles de gaz, réservoirs de gaz, cartouches échangeables (appareils pressurisés à des fins autres que l'emmagasinage, voir les sous-classes appropriées telles que A62C, B05B; combinés avec des véhicules, voir les sous-classes appropriées de B60 à B64; récipients sous pression en général F16J 12/00) 1/ 02 . comportant des renforcements [4] 1/ 04 . . Enveloppes protectrices 1/ 06 . . . constituées par un enroulement de bandes ou de matériaux filiformes p.ex. fils métalliques [4] 1/ 08 . . Renforcements faisant corps, p.ex. nervures 1/ 10 . avec des moyens pour assurer une protection contre la corrosion, p.ex. due à un acide à l'état gazeux (moyens pour empêcher la corrosion de matériaux métalliques, l'entartrage ou les incrustations en général C23F) [4] 1/ 12 . avec des moyens pour assurer une isolation thermique (isolation thermique en général F16L 59/00) [4] 1/ 14 . en aluminium; en acier amagnétique 1/ 16 . en matériaux plastiques
English: (d) Poor financing system: as a result of inadequate funds, training standards of public and private institutions (particularly those run by churches and NGOs) have fallen far below requirements.
French: d) Inadaptation du système de financement: en raison du manque de fonds, les établissements publics et privés de formation (en particulier ceux gérés par des Églises ou des ONG) sont très loin de répondre aux besoins en la matière.
English: • Departmental informal recognition awards, e.g., special or instant awards, are non-monetary and should not exceed $500 in value for individuals and $1,000 for groups (amounts include income tax).
French: • Les prix de reconnaissance informelle des ministères, p. ex. les prix spéciaux ou instantanés, sont des prix non pécuniaires et ne devraient pas dépasser la valeur de 500 $ pour les prix individuels et 1 000 $ pour les prix de groupes (impôt inclus).
English: Research in this area indicates, however, that initiatives to improve workplace health which focus purely on health promotion are not sufficient to improve a multifaceted definition of health (CCIH, 2002).
French: Toutefois, les résultats de la recherche dans ce domaine indiquent que les initiatives lancées pour améliorer la santé en milieu de travail en se concentrant uniquement sur la promotion de la santé ne suffisent pas à améliorer la santé telle qu'on la définit aujourd'hui (CCSSI, 2002).
English: The report has raised a number of more general concerns.
French: De manière générale, le projet de rapport a suscité quelques interrogations.
English: We did not think about whether they would be in demand," he admitted.  All that changed when, with central government VET agency approval, school No. 15 began working with the ETF.  A student-centred approach meant that Mr Tilemishov and his staff had to design the modular-based curriculum around the demands of the students, not the school.  So they took the lessons to the learners and provided largely practical training down on the farm for their busy students.
French: Nous ne pensions pas qu’il pouvait y avoir une demande » a-t-il admis.   Tout a changé lorsque l’école no 15 a commencé à collaborer avec l’ETF, avec l’autorisation de l’organisme gouvernemental central chargé de la FEP.  Comme l’approche était centrée sur les étudiants, monsieur Tilemishov et son personnel devaient concevoir un programme modulaire axé sur les besoins des étudiants, pas sur ceux de l’école.
English: (b) That the Secretary-General be requested to pursue his discussions with UNICEF, UNDP, UNFPA and the United Nations Joint Staff Pension Fund with a view to concluding an agreement on cooperative arrangements for a multi-agency joint operation at the Long Island City site and to report on progress made in this regard at the resumed sixty-second session of the General Assembly.
French: b) Que le Secrétaire général soit prié de poursuivre ses discussions avec l'UNICEF, le PNUD, le FNUAP et la Caisse des pensions du personnel des Nations Unies en vue de conclure un accord relatif à des arrangements de coopération visant à mettre sur pied une opération commune pluri-institutions dans les installations de Long Island City et de présenter un rapport sur l'état d'avancement de ces discussions à la reprise de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: Wednesday Wind northwest 20 knots.
French: Jeudi Vent du nord à 20 noeuds diminuant à léger.
English: One of the most sensitive subjects in this directive is the application of broadcasting obligations wherever possible, as the Council has proposed to us.
French: Un des enjeux majeurs de cette directive se trouve bien dans l'application des obligations de diffusion, chaque fois que cela est réalisable, comme nous le propose le Conseil.
English: Let yourself go and enjoy each other’s company and conversation. Leave the rest to us.
French: Son nom provient apparemment du mot celte Genua, ou augmenter les recettes, en tant que pays sans littoral et les portes de la haute Italie et en Europe centrale.
English: The HC MAF, RMAF, and the development of short and long- term strategies for CEPA, as well as operational plans, will facilitate this suggested action, as it will help map priority areas and frame results- based budgeting.
French: Le CRG et le CGRR de SC, l'élaboration de stratégies à court terme et à long terme axées sur la LCPE, ainsi que des plans opérationnels, faciliteront l'engagement de la mesure proposée, en aidant à définir les domaines prioritaires et à encadrer la budgétisation axée sur les résultats.
English: The Minister's proposals would, however, exclude countries such as Democratic Republic of the Congo, Liberia and Sudan, which are not currently committed to the principles of good governance, including the protection of human rights.
French: Selon les propositions du ministre, cependant, des pays tels que la République démocratique du Congo, le Libéria et le Soudan seraient exclus puisqu'ils ne sont pas, à l'heure actuelle, engagés à respecter les principes de saine gouvernance, y compris la protection des droits de la personne.
English: The inferred resources as of April 2005 were 26 Mt @ 2.6% Ni.
French: Boliden AB Breakaway Resources Ltd Callinan Mines Limited Canadian Arrow Mines, Ltd.
English: I was particularly gratified, therefore, to have been present in Kabul on 25 January, when Chairman Karzai was able to announce its formation on schedule.
French: J'étais donc particulièrement heureux d'être présent à Kaboul le 25 janvier 2002, date à laquelle le Président Karzai a pu annoncer dans les délais sa constitution.
English: Mr. Abelian (Armenia): On behalf of the Government of Armenia, I want to express our deepest condolences to the people and the Government of Indonesia, as well as to other countries whose nationals perished in the deadly terrorist bombings last Saturday in Bali.
French: M. Abelian (Arménie) (parle en anglais) : Au nom du Gouvernement arménien, je souhaite exprimer nos plus sincères condoléances au peuple et au Gouvernement indonésiens, ainsi qu'aux autres pays dont des ressortissants ont péri lors des terribles attentats terroristes de samedi dernier à Bali.
English: To enhance the experience in year two, and in partnership with the World Bank or CIDA, additional countries that are experimenting with wireless connectivity might be added to the mix, to enhance both the teacher and the learner experience.
French: Pour améliorer l'expérience pendant la deuxième année et en partenariat avec la Banque mondiale ou l'ACDI, d'autres pays qui font l'expérience de la connexion sans fil pourraient s'ajouter, afin de favoriser l'expérience tant des enseignants que des apprenants.
English: results are positive: the number of measures being notified for these types of aid has fallen considerably since 2001 as Member States make increasing use of the possibilities offered by the7 block exemption regulations.
French: notifiées pour ces catégories d’aides a sensiblement baissé depuis 2001, les États membres recourant de plus en plus aux possibilités offertes par les règlements d’exemption par catégorie.
English: It will also establish woodland caribou guidelines for land use planning.
French: Université de Calgary Description :
English: 369 Double-crested Cormorant Phalocrocorax auritus
French: 369 Cormoran Ã aigrettes Phalocrocorax auritus
English: Because no two communities are the same, the type and scope of self-government will vary.
French: Comme il n'y a pas deux collectivités semblables, la nature et l'étendue de l'autonomie gouvernementale variera d'une collectivité à l'autre.
English: • The enumerators shall register on index sheets:
French: • Les recenseurs doivent inscrire sur des fiches :
English: An animated GIF image which can be used as an animating "screen saver" image on the Motorola T720 GSM/J2ME cellular phone.
French: GIF une image animée qui peut être utilisé comme un « économiseur d'écran » d'animation d'image sur le téléphone cellulaire Motorola T720 GSM/J2ME.
English: During the meeting on 15 April 2004, Morocco delivered its final response to the Peace Plan for Self-Determination of the People of Western Sahara (S/2003/565, annex II), as an enclosure to a letter dated 9 April 2004 from the Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Morocco (S/2004/325 and Add.1, annex I).
French: Au cours de la réunion tenue le 15 avril 2004, le Maroc avait présenté sa réponse finale au Plan de paix pour l'autodétermination du peuple du Sahara occidental (S/2003/565, annexe II), qui était jointe à une lettre du Ministre marocain des affaires étrangères et de la coopération (S/2004/325 et Add.1, annexe I ) en date du 9 avril 2004.
English: If not, what activities occurred instead and why? √ Was the project age-appropriate?
French: Quelles leçons a-t-on tiré (succès, domaines à renforcer/améliorer, activités ou processus pouvant être utilisés pour les futurs projets de RPNE)? Y a-t-il de « prochaines étapes » découlant de ce projet?
English: The International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid (Accession) Act was adopted on 26 July 1996.
French: Le 26 juillet 1996 a été adoptée la loi portant adhésion à la Convention internationale sur l'élimination et la répression du crime d'apartheid.
English: 46 People of the Buffalo 34 Personal Touch Computer Services 124 Planitech Project Management 91 Plastic Rotational Kontainers 91, 111 Pogadakamagizowin 34 Prairie Dog Productions Ltd.
French: 46 People of the Buffalo 35 Personal Touch Computer Services 124 Planitech Project Management 91 Plastic Rotational Kontainers 92, 111 Pogadakamagizowin 35 Prairie Dog Productions Ltd.
English: Although family planning is practised, the Act of 31 July 1920 prohibiting abortions and the promotion of birth control remains in force.
French: Bien que la planification familiale soit suivie, le Congo demeure encore sous le régime de la loi du 31 juillet 1920 réprimant la provocation de l'avortement et la propagande anticonceptionnelle.
English: There are some side effects that could occur either by surgery or pills if done carelessly, such as abdominal cramps, nausea, vomiting and diarrhea.
French: Il ya des effets secondaires qui pourraient se produire soit par la chirurgie ou des pilules si elle est faite avec négligence, comme des crampes abdominales, des nausées, des vomissements et des diarrhées.
English: (1981) found that horses in Sweden, which had spent between 4 and 20+ years in the fields, showed a marked increase in moderate to severe kidney morphological disorders (tubular dilation, interstitial infiltration, and glomerular changes) at a renal cadmium level of 75 mg/kg, even after accounting for the effect of age.
French: Toutefois, dans une étude in situ effectuée à 422 endroits dans la région ontarienne des Grands Lacs, 5 % des espèces d'invertébrés benthiques dont la sensibilité est connue étaient absentes des sédiments dans lesquels les concentrations de cadmium étaient de 0,6 mg/kg(p.s.) ou plus (Jaagumagi, 1990).
English: If a superior court of a province, the Federal Court of Canada or the Supreme Court of Canada finally determines any provision of the Final Agreement to be invalid or unenforceable:
French: Si une cour supérieure d'une province, la Cour fédérale du Canada ou la Cour suprême du Canada statue de façon définitive qu'une disposition de l'accord définitif est nulle ou non exécutoire:
English: The most pressing part of that objective is the follow-up of the reform package, which was adopted by the Committee of Ministers in May, to guarantee the long-term effectiveness of the European Court of Human Rights.
French: Dans cette optique, la question la plus urgente est le suivi de la série de réformes adoptée par le Comité des Ministres en mai pour garantir l’efficacité à long terme de la Cour européenne des Droits de l'Homme.
English: The team's work was endorsed on 21 January 2005 at a workshop that brought together the Government and the United Nations system.
French: Le travail de cette équipe a été validé le 21 janvier 2005 lors d'un atelier regroupant le gouvernement et l'ensemble du SNU.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats supports this compromise resolution on the human rights situation in Guatemala.
French: Monsieur le Président, chers collègues, le groupe PPE-DE soutient la présente résolution de compromis relative à la situation des droits de l'homme au Guatemala.
English: If you are a student or a recent graduate , you will find appropriated offers in the dedicated section.
French: Si vous êtes étudiant(e) ou jeune diplômé(e) , rendez-vous dans la section dédiée où vous trouverez des offres relatives à votre recherche.
English: On the whole, we need to create reference frameworks in order to assess the skills acquired and promote mobility by building bridges between formal, non-formal and informal learning, as highlighted by the 2001 White Paper entitled " A new impetus for European youth ".
French: En somme, il est nécessaire d'instaurer des cadres de référence afin d'évaluer les compétences acquises et favoriser la mobilité en créant des ponts entre l'éducation et la formation formelles, non formelles et informelles comme le souligne le livre blanc Un nouvel élan pour la jeunesse européenne de 2001.
English: Lifetime Exemption of Cumulative Capital Gains
French: Exonération cumulative des gains en capital
English: The accumulated deﬁcit will now include non-ﬁnancial assets.
French: – La dette nette est un important indicateur ﬁnancier, car elle renseigne sur la mesure dans laquelle les dépenses du gouvernement au cours de l’exercice ont été couvertes par les recettes constatées pendant la même période.
English: The large European operators have expanded their footprint and made a number of acquisitions in recent years.
French: Néanmoins, les services de données ne génèrent que 17 13 du total des recettes du secteur de la téléphonie mobile.
English: Gipson, L.H., The Great War for the Empire:
French: Gipson, LH., The Great War for the Empire:
English: The Working Group noted that, in view of consequences for internal operations of industrial property offices, the proposal should be studied in detail.
French: Le groupe de travail a noté que, vu ses incidences pour les opérations internes des offices de propriété industrielle, cette proposition devra faire l'objet d'une étude approfondie.
English: Member States which are members of the Security Council will, in the execution of their functions, defend the positions and the interests of the Union, without prejudice to their responsibilities under the provisions of the United Nations Charter.
French: Les États membres qui sont membres du Conseil de sécurité défendront, dans l’exercice de leurs fonctions, les positions et les intérêts de l’Union, sans préjudice des responsabilités qui leur incombent en vertu des dispositions de la Charte des Nations Unies.
English: Ottawa - The Café Colonnade / Loblaws TOTAL: $212.03 Back
French: Ottawa -The Café Colonnade / Loblaws TOTAL : 212.03$ Retour
English: The petroleum sector accounts for more than 35% of government revenues and over 55% of exports.
French: Ce secteur représente à lui seul 35 % des recettes publiques et plus de 55 % des exportations.
English: Different internal and external factor have impeded the development of private businesses (excluding businesses like trade, services and construction).
French: Différents facteurs, internes et externes, ont freiné le développement de l'entreprise privée (si l'on excepte le commerce, les services et la construction).
English: The CGMCC and the CCTCC would like to begin to operate as international depositary authorities for microorganisms according to the provisions of the Budapest Treaty as of July 1, 1995.
French: Le CGCCM et le CCCR aimeraient commencer à fonctionner en tant qu’autorités de dépôt internationales pour les micro-organismes, conformément aux dispositions du Traité de Budapest, à compter du 1er juillet 1995.
English: (g) After the working groups had submitted their reports, a drafting group consisting of specialists in their respective fields was selected to prepare the initial draft of the report;
French: g) Après que les groupes de travail eurent soumis leur rapport, un groupe de rédaction composé de spécialistes des différents domaines concernés a été chargé de rédiger le projet du rapport;
English: Chad: Escalating violence means UN must deploy, but be adequately ...
French: République centrafricaine. Dans le nord en proie à la violence ...
English: I can appreciate the appellant’s contention that, since the question does not address the destruction of documents, the expected answer should not refer to this point.
French: Je peux comprendre la déclaration de l’appelant selon laquelle, puisque la question ne traite pas de destruction de documents, la réponse attendue ne devrait pas contenir ce point.