ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Imran Matin and Yasmin Rabeya, “Managing scaling up challenges of a program for the poorest: case study of BRAC's IGVGD program”, Scaling Up Poverty Reduction: Case Studies in Microfinance (Washington, D.C., World Bank, 2004), pp. 77-94.
French: Imran Matin et Yasmin Rabeya, « Managing scaling up challenges of a program for the poorest: case study of BRAC's IGVGD program », Scaling Up Poverty Reduction: Case Studies in Microfinance (Washington, Banque mondiale, 2004), p.  77 à 94.
English: Agency rulings regarding the disclosure of documents claimed to be confidential were issued on November 21, 1994, November 28, 1994 and December 1, 1994.
French: Les décisions de l'Office au sujet de la divulgation des documents jugés confidentiels ont été rendues les 21 novembre, 28 novembre et 1er décembre 1994.
English: The ceremony yesterday saw friends, family and several dignitaries gather to unveil a new cairn in memory of this very special Canadian.
French: Lors de la cérémonie d'hier, des parents, des amis et des dignitaires se sont réunis pour inaugurer un nouveau cairn à la mémoire de ce grand Canadien.
English: The representative of the Russian Federation expressed his gratitude to the host country and the United Nations for the good organization of the General Assembly except for the incident encountered by the Venezuelan Minister for Foreign Affairs, which unfortunately was not the first of its kind.
French: Le représentant de la Fédération de Russie a fait part de sa gratitude au pays hôte et à l'ONU pour la bonne organisation de l'Assemblée générale, mis à part l'incident mettant en cause le Ministre vénézuélien des affaires étrangères, qui n'était malheureusement pas le premier du genre.
English: • Discovery Twelve sites have regressed in the ten-step process.
French: • Discovery Douze sites ont régressé dans le processus en dix étapes.
English: Each Party shall accord to service providers of another Party treatment no less favorable than that it accords, in like circumstances, to its own service providers.
French: Chacune des Parties accordera aux fournisseurs de services d'une autre Partie un traitement non moins favorable que celui qu'elle accorde à ses propres fournisseurs de services dans des circonstances analogues.
English: This excursion became the first step towards J-F’s dream, and the beginning of a series of adventures, which would challenge both his resilience and his endurance.
French: Cette excursion est devenue la première étape de son rêve, et le début d’une série d’aventures qui mettraient à l’épreuve sa résilience et son endurance.
English: Moreover, it had cooperated closely with the United Nations, United Nations Office on Drugs and Crime and the Counter-Terrorism Committee.
French: L’orateur s’est dit convaincu que, pendant ces cinquante années passées, les Congrès ont su interpréter les signes du temps.
English: It recommended that nodes of the clearinghouse have a multi-stakeholder governance structure and support the flow of information between civil society and government.
French: Il avait été recommandé que les antennes du mécanisme aient une structure de gouvernance multipartite et favorisent les flux d'informations entre la société civile et les pouvoirs publics.
English: During the fifty-eighth session of the General Assembly, the First Committee is meeting at a time when many events are disturbing the calm of the international scene.
French: La Première Commission de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale se réunit à un moment où de nombreux événements viennent troubler le calme de la scène internationale.
English: The ninth recital in the preamble to Regulation No 40/94 states that there is no justification for protecting earlier trade marks except where the marks are actually used.
French: Ainsi, si le demandeur en nullité, ayant été invité à produire la preuve de l'usage sérieux de la marque antérieure, ne prouve pas que celle-ci a été effectivement utilisée sur le marché concerné, cette marque antérieure ne peut justifier la nullité d'une marque communautaire.
English: For this submission, some but not all of the recommendations provided by the ERT were implemented, due to the lack of time and resources available for them to be properly addressed.
French: Pour le présent rapport, certaines des recommandations de l'équipe d'examen ont été mises en oeuvre, mais le manque de temps et de ressources n'a pas permis de les adopter toutes de manière adéquate.
English: This matter involved two fraudulent actions: the misappropriation of more than €2.3 million; a fraudulent tender procedure relating to the construction of nine wells with an estimated financial impact of € 0.5 million.
French: Cette affaire comportait deux actions frauduleuses: le détournement de plus de 2,3 millions EUR; une procédure d’appel d’offres frauduleuse pour la construction de neuf puits, dont l’impact financier est estimé à 0,5 million EUR.
English: • Is consistent with the disclosure principles set out in the Guidelines for Preparing a Report on Plans and Priorities.
French: • sont conformes aux principes de divulgation de l’information énoncés dans les Lignes directrices pour la préparation du Rapport sur les plans et les priorités;
English: Juridical act (contract).
French: Acte juridique (contrat).
English: Apollo’s laurel This mythological tale recounts the impossible love between Apollo and Daphne: "Eros, who had been watching the road for a while, saw Apollo approaching.
French: Les lauriers d’Apollon Ce récit mythologique évoque l’amour impossible entre Apollon et Daphné : « Eros, qui observait la route depuis un moment vit Apollon s’approcher.
English: Based mainly in York (Toronto), the members of the Family Compact were from Canadian high society, with strong ties to the British Empire.
French: Centrés essentiellement à York (Toronto), les membres du Family Compact proviennent de la haute société canadienne et sont fortement liés à l'Empire britannique.
English: Finally, however, at the instigation of another delegation, following incorporation of amended text, the decision was adopted by consensus (see Annex I).
French: Enfin, à la requête d'une délégation, suite à l'intégration du texte amendé, la décision est adoptée par consensus (voir annexe I).
English: Item 2 (c) of the provisional agenda
French: DANGERS POUR L'ENVIRONNEMENT
English: If the investigation reveals that the imports originating in or exported from India, Indonesia and Thailand have not been subsidized, the amount of subsidy is insignificant, the actual or potential volume of the subsidized goods is negligible or the evidence does not disclose a reasonable indication that the subsidizing of the goods has caused injury or is threatening to cause injury, the proceedings with respect to the subsidizing of the goods will be terminated.
French: Si l’enquête révèle que les importations originaires ou exportées de l’Inde, de l’Indonésie et de la Thaïlande n’ont pas été subventionnées, que le montant des subventions est minimal ou que le volume réel ou éventuel des marchandises subventionnées est négligeable, il y aura clôture de l’enquête. Il faudra aussi clore les procédures si les éléments de preuve n’indiquent pas, de façon raisonnable, que le subventionnement des marchandises a causé un dommage ou menace de causer un dommage.
English: [4] Whether in school playgrounds, community centres or stadiums, sport activities and events bring different social groups together as athletes, coaches, officials, participants, and spectators.
French: Par exemple, la Stratégie d’excellence sportive, dont le but premier est d’accroître le nombre de médailles remportées aux Jeux olympiques et paralympiques, n’exclut pas le soutien pour certains sports et épreuves sans lien avec ces Jeux.
English: Ottawa - Haveli Restaurant TOTAL: $27.00 Back
French: Ottawa - Haveli Restaurant TOTAL : 27.00$ Retour
English: Today, considerable public funds are allocated to the fight against AIDS.
French: Aujourd'hui, des sommes considérables en fonds publics sont réservées à la lutte contre le sida.
English: It was suggested, however, that only documents or electronic records that transferred rights should require third party protection, since otherwise parties could negotiate for their own protection in the sales contract and other trade arrangements.
French: Toutefois, a-t-on déclaré, seuls les documents ou enregistrements électroniques transférant des droits devraient exiger la protection des tiers, car les parties pouvaient par ailleurs négocier leur propre protection dans le contrat de vente et d'autres arrangements commerciaux.
English: According to CIC, having a medical exam can typically add two to four weeks to student visa processing, and in some cases, up to three months.
French: Les étudiants de tous les pays pourraient être tenus de consulter des médecins désignés par le DIMA. Les étudiants passent l’examen médical chez des médecins locaux désignés.
English: Average length-weighted values, except median length-weighted value for refractory ceramic fibres.
French: Valeurs moyennes pondérées en fonction de la longueur, sauf la valeur médiane pondérée en fonction de la longueur des fibres de céramique réfractaire.
English: Differences of about 10 000 black spruce seedlings per hectare and 20% of stocking were observed in favour of clearcut strips compared to large clearcuts.
French: Des différences d'environ 10 000 semis d'épinette noire à l'hectare et de 20% de coefficient de distribution de la régénération (CDR) ont été trouvés en faveur des coupes par bandes comparativement aux grandes coupes à blanc.
English: • Involve the Canadian Medical Association*.
French: Faire participer l’Association médicale canadienne*.
English: Canada united and independent In 1970, the tension between Québécois nationalists and English Canada came to a head in the violent October Crisis.
French: Canada uni et indépendant En 1970, les tensions entre les nationalistes québécois et le Canada anglais atteignent leur paroxysme durant la Crise d’octobre.
English: These engineers, mechanics, cooks and stewards, lived up to their excellent reputation and provided the best possible support for the science program.
French: Les ingénieurs, les mécaniciens, les cuisiniers et les commis aux vivres de ces équipes se sont montrés à la hauteur de leur excellente réputation et ont offert le meilleur soutien possible au programme scientifique.
English: Having travelled as far as that, it would obviously be a tragedy if the opportunity for peace that now exists more than ever before were to be wasted.
French: Après avoir parcouru tant de chemin, il serait évidemment tragique de gâcher une occasion de faire la paix, occasion qui existe maintenant plus que jamais.
English: Near all amenities and schools at 100 meters.
French: Proches toutes commodités et écoles à 100 mètres.
English: In support of this goal, the IG launched and/or funded seven RFAs during this reporting period aligned with four research priority themes (Appendix 3).
French: Pour favoriser son atteinte, l'IG a lancé et/ou financé, au cours de la période de référence, sept appels de demandes correspondant à quatre de ses thèmes de recherche prioritaires (Annexe 3).
English: Glossary Advisory body Individuals appointed by the Health Products and Food Branch, based on their expertise and experience, to provide advice to the Branch according to their mandate and terms of reference.
French: Glossaire Associations de professionnels de la santé Les associations de professionnels de la santé incluent, sans y être limitées, les médecins , les infirmiers et infirmières, les pharmaciens, les dentistes, les administrateurs d'hôpitaux, les praticiens en santé naturelle et les praticiens en médecines douces.
English: We have encouraged them by saying that if it will take 20 minutes, we will pay them extra for taking the time.
French: Nous les avons encouragés en leur disant que si cela prend vingt minutes, nous allons les payer davantage pour avoir consacré ce temps aux malades.
English: The Commission will take account of the outcome of this work in its future proposals.
French: La Commission tiendra compte de ces résultats dans ses futures propositions.
English: Connemara is truly a wonder for outdoor activities, from some of the finest trout and salmon fishing to some shark fishing at sea, which makes for an unforgettable day.
French: Le Connemara est un véritable paradis pour les activités de plein air, de la pêche au saumon et à la truite à la pêche au requin dans la mer qui rendront votre journée inoubliable.
English: The demand now is in the order of 30 to 50 MBps.
French: Présentement, la capacité requise est de 30 à 50 MBps.
English: Since September 1998, the Commission has received 31 complaints about WWF wrestling on TSN.
French: Depuis septembre 1998, le Conseil a reçu 31 plaintes concernant la diffusion d’émissions de lutte de la WWF sur TSN.
English: After travelling for some time upon this lake, we finally arrived at the place of the Savages of the Porcupine nation.
French: Nous voyagasmes quelque tempss sur ce lac, & enfin nous arrivasmes aulieu où estoient les Sauvages de la nation du Porc-Epic.
English: It also helps remove any barriers or excuses, like when you just don’t feel like getting off the couch to lace up your walking shoes.
French: Cela aide aussi à éliminer les obstacles ou les excuses, comme lorsque vous n’avez tout simplement pas envie de délaisser le sofa pour mettre vos souliers de course.
English: They mainly covered old towns (bazaars) in larger cities (Skopje, Bitola, Prilep, Ohrid and Struga).
French: Ils ont principalement porté sur la vieille ville (les bazars) des grands centres urbains (Skopje, Bitola, Prilep, Ohrid et Struga).
English: Centre hospitalier de l'Université Laval (Québec)
French: Queen's University (Kingston, Ontario)
English: That event was resounding proof that international criminal law is not a theoretical fiction, or a dream of international idealists.  On the contrary, it is now a concrete reality whose structure attests to the resolve of States to render the actions of justice effective in the face of the most reprehensible international crimes, which endanger not only international peace and security, but the very existence of humankind.
French: Cet événement était la preuve éclatante que le droit pénal international n'est pas une fiction académique ou un rêve d'idéalistes internationaux; au contraire, il est devenu une réalité concrète dont la structure traduit la volonté des États de rendre effective l'action de la justice face aux crimes internationaux les plus odieux, qui mettent en péril non seulement la paix et la sécurité internationales, mais également l'existence même de l'humanité.
English: All administrators were satisfied with their partnership with the UBCIC, but five out of six were uncertain about partnerships with other First Nation organizations and communities and acknowledged that more work needed to be done in this area.
French: Tous les administrateurs sont satisfaits de leur partenariat avec l’UCICB, mais cinq sur six ne sont pas convaincus quant au partenariat avec d’autres organisations et communautés des Premières nations et, à leur avis, il y a du travail à faire dans ce domaine.
English: The assay will be completed within approximately 80 minutes.
French: Les résultats sont obtenus en 80 min. environ.
English: • increasing certainty in the process;
French: • cibler la Loi sur des projets appropriés;
English: Tonight, we're honouring three Deputy Ministers who have demonstrated outstanding leadership in supporting the evaluation function.
French: Ce soir, nous rendons hommage à trois sous‑ministres qui ont fait preuve d'un leadership remarquable dans le soutien de la fonction de l'évaluation.
English: This inconsistency gives rise to a lack of clarity for both market surveillance and manufacturers.
French: Tant pour le fabricant que du point de vue de la surveillance du marché, cette incohérence est source de confusion.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Queens Guest House.
English: IT IS IMPORTANT, THEREFORE, TO PUT THE FIGURE OF 13% FOR THE SIMPLE AVERAGE MFN TARIFF ON DUTIABLE ITEMS INTO THIS PERSPECTIVE.
French: EN CONSÉQUENCE, IL EST IMPORTANT DE METTRE EN PERSPECTIVE LE CHIFFRE DE 13 P. 100 POUR LE TARIF NPF MOYEN SIMPLE SUR LES ARTICLES PASSIBLES DE DROITS DE DOUANE.
English: The question of whether larger salary or benefit increases would be warranted was to be considered by successive Triennial (now Quadrennial) Commissions.
French: L'opportunité d'accorder une hausse plus élevée de la rémunération ou des avantages sociaux devait être étudiée par les commissions triennales, puis quadriennales, qui se sont succédé.
English: Abdallah Sulayman Abdallah al-Amir
French: Abdallah Sulayman Abdallah Al Amir
English: There is no information on HIV/AIDS prevalence, tobacco use among women or violence against women.
French: On ne dispose d'aucune donnée sur la prévalence du VIH/sida, le tabagisme chez les femmes et la violence à l'égard des femmes.
English: 02 02 04 02 Completion of previous IDA programmes Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: 02 02 04 02 Achèvement des programmes IDA antérieurs Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: Personalized Nil Continued on next page
French: Financement de Personalisée Néant
English: On the basis of that regulation, the Council adopted Regulation No 1907/90, which repealed and replaced Regulation (EEC) No 2772/75 of 29 October 1975 on marketing standards for eggs (OJ 1975 L 282, p.
French: Sur la base de ce règlement, le Conseil a adopté le règlement n° 1907/90 qui a abrogé et remplacé le règlement (CEE) n° 2772/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, concernant certaines normes de commercialisation applicables aux oeufs (JO L 282, p.
English: Get quality, plain-paper faxing at high speeds with this easy-to-use solution.
French: Obtenez des télécopies de qualité sur du papier ordinaire à des vitesses incroyables avec cette solution facile à utiliser.
English: good interpretation understanding of the original speech quality and speed of analysis
French: ... d’une bonne interprétation Compréhension du discours original Qualité et rapidité de l’analyse
English: A Polish citizen who has reached the age of 35, at the latest on election day, and is fully eligible to be elected to the Sejm, may be elected President of the Republic of Poland.
French: Peut être élu président de la République tout citoyen polonais ayant 35 ans révolus au plus tard le jour des élections et jouissant de la plénitude de ses droits électoraux.
English: The second entry for Germany should read
French: Lire comme suit la deuxième référence pour l'Allemagne :
English: In alternative care 97 22
French: Dans le cadre de la protection de remplacement 97 20
English: (3) If the Director determines that the proceedings of the Tribunal are likely to involve national security information, the Director shall notify the Tribunal and the Commission of
French: (3) S'il conclut que les délibérations du tribunal ont de fortes chances de toucher à des renseignements sur la sécurité nationale, il fait connaître au tribunal ainsi qu'à la Commission :
English: It is an issue on which Romania and Russia should exercise restraint, in my view, but to which the European Union in particular, together with the OSCE, should look to find a solution.
French: À mon sens, la Roumanie et la Russie devraient faire preuve de réserve en la matière mais, surtout, l'Union européenne doit rechercher une solution dans le cadre de l'OSCE.
English: Answer of Serbia and Montenegro Not available All responding States (32.00) No Not available Yes (please specify) TOTAL Anti-doping Convention Contracting Party 19.50 3.00 9.50 32.00 61 % 9% 30 % 100 % Additional Protocol States parties to the convention (29.00) 17.50 3.00 8.50 29.00 60 % 10 % 29 % 100 % Unesco Convention Contracting Party Signatory State Not Available
French: Answer of Serbie-Monténégro Non applicable All responding States (32,00) Non Non applicable Oui (spécifier) TOTAL Anti-doping Convention Etat signataire 19,50 3,00 9,50 32,00 61 % 9% 30 % 100 % Additional Protocol Etat signataire States parties to the convention (29,00) 17,50 3,00 8,50 29,00 60 % 10 % 29 % 100 % Unesco Convention Intention de Intention de Partie devenir devenir contractante partie partie contractante contractante Etat signataire Pas disponible
English: Since the relative cost of preparing a good proposal was high in the context of the value of the project, it was considered inappropriate to invite many suppliers to bear such costs with little chance of selection, as they would operate as a disincentive to participation and the cost of so doing would ultimately be borne by the procurement process as a whole.
French: Le coût relatif de la préparation d'une bonne proposition étant élevé compte tenu de la valeur du projet, on a estimé qu'il n'était pas souhaitable d'inviter de nombreux fournisseurs à supporter ce coût s'ils avaient peu de chances d'être sélectionnés, car celui-ci les dissuaderait de participer et le coût de la participation serait finalement supporté par le processus de passation tout entier.
English: United States and Republic of Korea 2008-2009:
French: États-Unis et République de Corée 2008-2009 :
English: Mr. Foster is the Senior Policy Advisor to the Deputy Minister of Resources, Wildlife and Economic Development for the Government of the Northwest Territories.
French: M. Foster est conseiller principal en matière de politique auprès du sous-ministre des Ressources, de la Faune et du Développement économique du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest.
English: • contacts the ill person and completes a case report form (classifying them as a suspect or confirmed case for surveillance purposes)
French: • contacte la personne symptomatique concernée et complète un formulaire de rapport de cas (la classifiant en tant que cas soupçonné ou cas confirmé aux fins de la surveillance)
English: The data included sales and prices for five benchmark items.
French: Les données comprennent les données sur les ventes et les prix de cinq articles repères.
English: The entry of foreigners into El Salvador is regulated by the Migration Act, promulgated in Legislative Decree No. 2772 of 19 December 1958 and published in the Diario Oficial, No. 240, Vol. 181, of 23 December 1958, and the Aliens Act, promulgated by Legislative Decree No. 299 of 18 February 1986 and published in the Diario Oficial, No. 34, Vol. 290, of 20 February 1986; these Acts establish the legal qualifications restricting the exercise of this right within the national territory.
French: Afin de réglementer l'entrée d'étrangers sur le territoire national, il a été promulgué une loi relative aux migrations dans le Décret-loi No 2772 du 19 décembre 1958, publié au Journal officiel No 240, Tome 181, du 23 décembre 1958, ainsi qu'une loi sur le statut des étrangers, qui est entrée en vigueur à la suite du Décret-loi No 299, du 18 février 1986, publié au Journal officiel No 34, Tome 290, du 20 février 1986, qui contiennent les dispositions juridiques limitant le droit en question au plan national.
English: Today I am touching on world trade in particular, because that is my mandate.
French: Aujourd'hui, j'évoquerai plus particulièrement le commerce mondial, puisque celui-ci relève de mon mandat.
English: We saw it in the Copenhagen criteria and we should see it today: that a Member State can be measured by how it protects its minorities, how it protects diversity within its population.
French: Nous avons vu, grâce aux critères de Copenhague, et devrions voir aujourd’hui, qu’il est possible d’évaluer les performances d’un État membre sur la base du niveau de protection qu’il offre à ses minorités et à la diversité parmi ses citoyens.