ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C. Integrated Human Resources Planning with Business Program Planning Structure and Process
French: Coordination de la planification des ressources humaines avec la structure et le processus de planification des activités
English: This evaluation will be done in the spring of 1999, and we will once again ask for input from our colleagues at the Treasury Board Secretariat.
French: Cette évaluation sera effectuée au printemps 1999 et nous demanderons une fois de plus les commentaires de nos collègues du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Ann Kenney Senior Communications Officer ACOA NB Fredericton Telephone: (506) 452-3687
French: Ann Kenney Agente principale des communications APECA Nouveau-Brunswick, Fredericton Téléphone : (506) 452-3687
English: This is crucial when it is the executive who decides on issues concerning other members of the executive.
French: Pour ces raisons53, l’EEG recommande de revoir le système d’immunité applicable au niveau de l’Etat et des Entités et de s’assurer que le cadre légal est clair, cohérent et complet et qu’il est compris des praticiens et du public dans son ensemble.
English: Clause 28 Child fitness tax credit ITA 118.03 Section 118.03 of the Act provides to an individual a non-refundable tax credit for up to $500 of eligible fitness expenses paid in a taxation year in respect of each qualifying child of the individual.
French: Article 28 Crédit d’impôt pour la condition physique des enfants LIR 118.03 L’article 118.03 de la loi accorde à une personne un crédit d’impôt non remboursable pouvant atteindre 500 $ de dépenses admissibles pour activités physiques payées dans une année d’imposition au titre de chacun des enfants admissibles de cette personne.
English: In Ontario, low back complaints account for approximately 30 per cent of all lost time injuries.
French: En Ontario, les cas de lombalgie représentent environ 30 p. 100 de l'ensemble des traumatismes entraînant un arrêt de travail.
English: The Framework provides guidance on the minimum habitat required to begin to support viable wildlife populations and should be seen as starting point not a final goal.
French: Ce dernier propose des lignes directrices quant à l’étendue minimale requise pour qu’un habitat puisse supporter les espèces fauniques; en ce sens, il faut le voir bien plus comme un point de départ plutôt qu’un but ultime.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Middle East Special Initiatives > EASF > Planning for Demographic Change > Projects > GIS mapping of land ownership Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Initiatives spéciales au Moyen-Orient > EASF > Planning for Demographic Change > Projects > GIS mapping of land ownership Explorateur
English: Inland fisheries legislation applies to inland aquaculture (pisciculture continentale), whereas mariculture (élevages marins, cultures marines) is regulated under marine fisheries legislation.
French: La législation relative aux élevages aquacoles à l’intérieur des terres s’applique à la inland aquaculture (pisciculture continentale), tandis que la mariculture (élevages marins, cultures marines) est règlementée par la législation relative aux exploitations de cultures marines.
English: The Committee for the Elimination of Racial Discrimination (CERD) also addressed the matter of Czech special schools in its evaluation of the Czech Republic's initial and second periodic report on the fulfilment of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a également donné son opinion sur les établissements d'éducation spéciale tchèques après avoir examiné le premier et le second rapports périodiques de la République tchèque touchant l'application de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: The program failed because privacy was not built in at the outset.
French: Le programme a échoué parce que cette protection n'a pas été assurée dès le début.
English: The TSRI reinforces the federal government's commitment to enhance the health and environment of Canadians through funding a variety of research projects on toxic substances.
French: L'IRST renforce l'engagement du gouvernement fédéral à améliorer la santé et l'environnement des Canadiens et des Canadiennes en finançant divers projets de recherche sur les substances toxiques.
English: For example, the rating scheme did not allow them to receive a rating of "superior" on the requirement for "knowledge of the inventory of security equipment according to the scale of issue approved by National Headquarters" because they had never been responsible for this type of inventory, whereas the successful candidate’s acting appointment had involved this responsibility.
French: Par exemple, le barème de correction ne leur permettait pas d’obtenir la note « supérieur » pour l’exigence relative à la « connaissance de l’inventaire du matériel de sécurité selon le barème de distribution approuvé par l’Administration centrale », car ils n’avaient jamais eu à travailler avec ce type d’inventaire alors que le poste intérimaire occupé par le candidat reçu comportait ce travail.
English: We observe with grave concern that even for the Africa regional consultative process on November 29th and 30th, 2004, there is clearly an inadequate timeframe for consultation among various right holder groups, inadequate spread of background information materials, and total lack of clarity on their outreach and feedback strategy on the consultation in Africa.
French: Nous constatons avec de grave soucis que même pour le processus consultatif régional d’Afrique tenu le 29 et 30 novembre 2004 c’est évident qu’il manque un délai suffisant pour la consultation parmi les groupes divers d’ayants droits, une distribution non adéquate de supports d’information de fond, et une maque complète de clarté dans leurs stratégies de communication et de feedback pour la consultation en Afrique.
English: 26.3.3 Select a sample of BCPs to confirm that they are subject to periodic update and testing.
French: 26.3.3 Choisir des PPA et vérifier s’ils font l’objet de mises à jour et d’essais périodiques.
English: Was it important to you to have had this healthcare provider with you?
French: Est-ce qu'il était important pour vous d'avoir le soignant à vos côtés?
English: 17-19 October 2000
French: 17-19 octobre 2000
English: The town centre of Neubrandenburg can be reached within 10 minutes by car and is bursting with museums, sights and shopping facilities.
French: Le centre de la ville de Neubrandenburg est facilement accessible en 10 min en voiture.
English: For example, at the P-5 level, 29.1 per cent of the present number of staff need to be replaced, while at the D-2 and D-1 grades, these needs are even higher, namely, 38.5 per cent.
French: À titre d'exemple, à la classe P-5, 29,1 % des fonctionnaires actuellement en exercice doivent être remplacés et, aux classes D-2 et D-1, ce pourcentage sera encore plus élevé (38,5 %).
English: Under the terms of section 147 of the Bankruptcy and Insolvency Act, the Superintendent of Bankruptcy has received shares in a number of corporations in lieu of a cash levy payable to the Crown.
French: En vertu de l’article 147 de la Loi sur la faillite et l’insolvabilité, le surintendant des faillites a reçu des actions dans plusieurs sociétés, actions tenant lieu de prélèvements en espèces payables à l’État.
English: Barrow (1994) has already recognized the potential for exposure in farm fields in spring and proposed that geese banded in spring be examined by fluoroscope to determine the extent of this risk.
French: Barrow (1994) a d'ailleurs dÃ©jÃ reconnu le potentiel d'exposition dans les champs au printemps, et proposÃ© que les bernaches baguÃ©es au printemps soient examinÃ©es Ã l'aide d'un fluoroscope pour dÃ©terminer l'Ã©tendue de ce risque.
English: Firing armour-piercing rounds, they were also used to blast entry holes into the walls of buildings for the assault troops.
French: Enfin, on s’en servit pour raser les barricades et pour lancer des obus perforant le blindage afin d’ouvrir des brèches dans les murs des immeubles que les attaquants voulaient envahir.
English: The changing nature of peacekeeping operations Peacekeeping has undergone important changes.
French: Évolution des opérations de maintien de la paix Les opérations de maintien de la paix ont connu des changements majeurs.
English: Occurrence Classification Policy Over 3000 transportation occurrences are reported to the TSB each year in accordance with its reporting requirements.
French: Politique de classification des événements Plus de 3 000 événements de transport sont signalés au BST chaque année conformément à ses exigences de déclaration obligatoire.
English: It is clear from the foregoing that even in the most favourable legal systems, the victim's place in criminal proceedings is by and large secondary, and this obviously influences his or her rights and perception of the justice system.
French: Il ressort de ce qui précède que, même dans les systèmes juridiques les plus avantageux, la place de la victime dans le processus pénal reste globalement secondaire, ce qui bien évidemment influe sur ses droits et sur sa perception de la justice.
English: Reporting in November 1993, the Commission recommended banning commercialized arrangements and ethically questionable practices such as pre-conception arrangements, experimental procedures and blatantly unsafe treatments.
French: Dans son rapport de 1993, la Commission a recommandé que l'on interdise les contrats à titre onéreux et les pratiques douteuses au point de vue de l'éthique comme les contrats de mères porteuses, les méthodes expérimentales et les traitements manifestement dangereux.
English: But how about for ordinary people, who want to enjoy a game at a sports club in their spare time?
French: Mais lhomme de la rue, qui veut simplement pratiquer, se déstresser dans un club de sport pendant son temps libre?
English: (iii) The United Nations Convention against Transnational Organized Crime, its Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children and its Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air;
French: iii) Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, son Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants et son Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer ;
English: Far from exceeding the provisions of the statute, they constitute a timely reminder that practices have become, over the years, increasingly distant from the intent of the statute.
French: Loin d'excéder les dispositions du statut, elles arrivent à point nommé pour rappeler qu'au fil des années, les pratiques se sont de plus en plus éloignées de l'esprit du statut.
English: Four of the 16 Commissioners named by the Minister of the Department of Public Service and Administration (DPSA) for the exercise were foreign: 1 from the United Kingdom, 1 from Sweden, 1 from Zimbabwe, and Dr Johnson from Canada.
French: Quatre des seize commissaires nommés par le ministre de la Fonction publique et de l’Administration ( DPSA ) pour cet exercice étaient étrangers : un venait du Royaume-Uni, un de Suède, un du Zimbabwe, et M. Johnson, du Canada.
English: Server and desktop software are kept up to date.
French: Les logiciels des serveurs et des ordinateurs de bureau font l'objet d'une mise à jour périodique.
English: My country is therefore determined to pursue its action against sexual violence and any kind of violence against children.
French: Mon pays poursuivra pour cette raison son action contre la violence sexuelle et contre toute forme de violence qui vise les enfants.
English: In the same year, he was commissioned by UNESCO to carry out an inquiry into the state of social sciences in Pakistan.
French: Cette même année, il fut mandaté par l’UNESCO pour effectuer une enquête sur l’état des sciences sociales au Pakistan.
English: For purposes of interpreting and applying the law, users should consult the legal text of the Canadian Environmental Assessment Act and Regulations, or visit the CEAA website.
French: Pour l'interprétation et le fonctionnement de la Loi, les utilisateurs sont priés de consulter le texte de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et les Règlements en application de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, ou de visiter le site Web de l'ACEE.
English: The future Agreement should not create any legal or practical obstacles to Korean firms using the flexibilities set out in paragraphs 4 and 5 of the declaration on the TRIPs agreement and public health.
French: Elle sera chargée de traiter le développement d'un système de transport aérien respectueux de l'environnement et rentable, et de la gestion du trafic aérien au service de la politique de ciel unique européen.
English: A broader "health determinants" approach recognizes that many economic, social and environmental factors or conditions, often related to the communities in which people live, contribute to the health and well-being of individuals.
French: L'approche plus vaste des « déterminants de la santé » reconnaît que de nombreux facteurs ou conditions économiques, sociaux et environnementaux, souvent reliés à la communauté où vivent les gens, jouent un rôle dans la santé et le bien-être des individus.
English: Table 2 Post requirements under administrative costs as recommended by the Standing Committee of the United Nations Joint Staff Pension Board
French: Tableau 2 Effectifs au titre des dépenses d'administration recommandés par le Comité permanent du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies
English: Following a preliminary investigation, the prosecutor in the case identified Gustavo Bocota Aguablanca and Germán Briceño Suárez, members of the Eastern War Unit of FARC, as the suspected perpetrators and issued the corresponding arrest warrants.
French: Après enquête préliminaire, le procureur chargé de l'affaire a désigné Gustavo Bocota Aguablanca et Germán Briceño Suárez, membres d'une faction rattachée aux FARC, comme les auteurs présumés de ces actes et délivré des mandats d'arrêt à cet effet.
English: Those who contested its technical recommendations on the grounds of alleged politicization, selectivity or discrimination were themselves politicizing the work of the Council by campaigning for discriminatory treatment for certain organizations.
French: Ceux qui contestent ses recommandations techniques sous prétexte d'une présumée politisation, sélection ou discrimination, politisent eux-mêmes les travaux du Conseil en faisant campagne en faveur d'un traitement discriminatoire envers certaines organisations.
English: Above all, it is highly significant that the candidate countries are now to be directly involved in this computer system, i.e. in this new procedure.
French: Il est surtout significatif que les pays candidats à l'adhésion seront désormais inclus directement dans ce nouveau système informatisé et dans cette nouvelle procédure.
English: The draft Community Regulation on designs contains a somewhat similar requirement, but which is based on the concept of an assembly of articles or a composition of articles.
French: Le projet de règlement sur les dessins ou modèles communautaires contient une exigence quelque peu analogue, mais fondée sur la notion d’ensemble d’articles ou de composition d’articles.
English: - Norway directs the Baltic States (until December when those nations will become EU member states).
French: - La Norvège dirige les Pays Baltes (jusqu’à la date à laquelle ces pays deviendront des Etats membres de l’UE).
English: The dilution air flow rate is measured with the flow measurement device FM1, the total flow with the flow measurement device FM2.
French: Le débit de l'air de dilution est mesuré avec le débitmètre FM1 et le flux total avec le débitmètre FM2.
English: • Transitions and Dementia: Bridging Gaps in Service Provision
French: • Transitions et démences : combler les écarts dans la prestation des services
English: • any mark which falsely suggests a connection with a living individual or someone who has died within the last 30 years, unless they have given their consent;
French: • toute marque qui suggère faussement un rapport avec une personne vivante ou qui est décédée au cours des 30 dernières années, à moins qu’elle n’ait donné son consentement;
English: The events in Darfur were due to a number of factors, some of which were the following: disregard for the root causes of the problem, the confounding of those causes and an attempt to deal instead with the consequences.  As a result, the problem was taken out of its proper framework and placed in another that included political demands relating to issues of marginalization and wealth- and power-sharing.
French: Les événements du Darfour tiennent à différents facteurs, dont la méconnaissance des causes profondes et de la dynamique de la crise, et au fait que l'on ait ignoré la succession des événements, en faisant notamment un amalgame entre les causes et les conséquences du problème, ce qui a eu pour effet de sortir celui-ci de son véritable contexte pour le replacer dans un cadre comportant des revendications politiques liées à des questions de marginalisation, de répartition des richesses et de partage du pouvoir.
English: A Canadian instrument ended its long career in June 2004, 12 years after the beginning of its mission.
French: WINDII, un instrument canadien, a terminé sa longue carrière en juin 2004, douze ans après le début de sa mission.
English: How would you use this information? 21.
French: Comment utiliseriez-vous une telle information? 21.
English: Another child tried to remove him from the swing.
French: Un autre enfant avait tenté de le retirer de la balançoire; l'enfant dans la balançoire a heurté une table, est tombé au sol et s'est fracturé le crâne.
English: David Jennings, Coast Guard spokesman, Chronicle Herald, 03 May 2002 As Theodore bravely sported his ever-present grin, roving eyes and bright red cap, provincial and municipal politicians and businessmen debated who could bail him out.
French: David Jennings, porte-parole de la Garde côtière Chronicle Herald, 3 mai 2002 Face à un Theodore au sourire omniprésent, aux yeux baladeurs, arborant une casquette d’un rouge flamboyant, les politiciens et les gens d’affaires de la province et de la municipalité se demandent qui pourrait l’aider à (re)prendre le large.
English: It should be emphasized that the other two program sub-components, Youth Forums and Innovative Projects, also offer opportunities to promote Canada's linguistic duality.
French: 100. Soulignons que les deux autres sous-volets du programme, soit forums Jeunesse et projets novateurs, donnent également des chances de promouvoir la dualité linguistique du Canada.
English: The Peacebuilding Commission is an innovation with much promise.
French: La Commission de consolidation de la paix constitue une innovation prometteuse.
English: It builds on the five-year, $7.7-billion investment made under the December 2001 budget in border and air security and Canada’s military by:
French: Ces mesures renchérissent sur les investissements de 7,7 milliards de dollars sur cinq ans contenus dans le budget de 2001 pour accroître la sécurité à la frontière et dans notre espace aérien, et pour aider les Forces canadiennes.
English: It has been impossible to implement the provisions of resolution 1244 (1999) regarding the return to the region of the 300,000 non-Albanians who fled to other parts of Yugoslavia and to neighbouring countries to escape the arbitrary violence.
French: Il a été impossible de mettre en oeuvre les dispositions de la résolution 1244 (1999) relatives au retour dans la région des 300 000 habitants non albanais qui se sont enfuis dans d'autres régions de la Yougoslavie ou dans des pays voisins pour échapper à la violence aveugle.
English: Voting hours at the advance polls are the same in both ridings, from noon to 8:00 p.m. on each day.
French: Les heures d'ouverture des bureaux spéciaux de scrutin sont les mêmes dans les deux circonscriptions, soit de midi à 20 h chaque jour.
English: The OERC (F12.1.5(b) requires the Contractor to report spills to the Owner and to Authorities Having Jurisdiction immediately following their discovery, and to implement the required spill response.
French: WEPC croit que les sommes sont suffisantes pour surveiller les effets projetés.
English: Available data provide strong evidence that the toxicological effects of NDMA are directly dependent upon the cytochrome P450[CYP2E1]-dependent metabolic conversion of this nitrosamine to highly reactive species; therefore, substances that alter the expression and/or activity of this protein might have an influence upon the toxicological effects exerted by NDMA (Yang et al., 1991; Anderson, 1992; Tsutsumi et al., 1993; Barcelo et al., 1996; Encell et al., 1996; Espinosa-Aguirre et al., 1996, 1997; Shu and Hollenberg, 1996, 1997).
French: Les données disponibles portent fortement à croire que les effets toxicologiques de la NDMA dépendent directement de la transformation métabolique dépendante du cytochrome P-450[CYP2E1] de cette nitrosamine en des espèces chimiques hautement réactives. Par conséquent, les substances qui altèrent l'expression ou l'activité de cette protéine pourraient avoir une incidence sur les effets toxicologiques de la NDMA (Yang et al., 1991; Anderson, 1992; Tsutsumi et al., 1993; Barcelo et al., 1996; Encell et al., 1996; Espinosa-Aguirre et al., 1996, 1997; Shu et Hollenberg, 1996, 1997).
English: Professional Standards The Deputy Provost Marshal of Professional Standards (DPM PS) oversees the evaluation of MP functions to ensure consistency with jurisprudence and accepted Canadian policing standards, manages Public Complaint and internal MP misconduct investigations, administers the MP Credentials Review Board and ensures adherence to the MP Professional Code of Conduct.
French: Les normes professionnelles Le Grand prévôt adjoint Normes professionnelles (GPA NP) supervise l'évaluation des services de la PM pour en assurer la conformité avec la jurisprudence et les normes policières acceptées au Canada, gère les enquêtes sur les plaintes du public et les enquêtes internes sur les cas d'inconduite de la PM, administre le Conseil de révision des attestations de police militaire et veille à ce que le Code de déontologie de la PM soit respecté.
English: It invited ICP Mapping to consider the need for reviewing the base cation to aluminium ratios used for calculating critical loads and for further considering biodiversity, climate and human health criteria in the critical load approach, and requested it to introduce the proposed changes and additions into the Mapping Manual.
French: Il a invité le PIC-Cartographie à étudier l'opportunité de revoir les rapports cations basiques/aluminium utilisés pour le calcul des charges critiques et d'examiner de façon plus approfondie les critères relatifs à la diversité biologique, au climat et à la santé humaine dans l'approche fondée sur les charges critiques, et lui a demandé d'introduire les modifications et les ajouts proposés dans le manuel de cartographie.
English: F3020-071014/001/QCL Contract Date: 2008-02-01 Description of Work: 1225 Telecommunication equipment parts Contract Period:
French: F3020-071014/001/QCL Date du contrat: 2008-02-01 Devis descriptif: 1225 Pièces de matériel de télécommunications Durée du contrat:
English: For example, one interviewee argued that, generally, the time invested at the beginning of the process for people to learn to trust each other and understand other departments’ viewpoints tends to yield important benefits down the road through better programs and policies.
French: Ainsi, une des personnes interrogées a affirmé qu’en général, le temps investi au début du processus pour que les gens apprennent à se faire confiance et comprennent les points de vue des autres ministères a tendance à rapporter d’importants avantages en cours de route grâce à de meilleurs programmes et politiques.