ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A couple of women had some vague awareness of the acronym DFO, but otherwise it was unknown.
French: Quelques femmes reconnaissaient vaguement l’acronyme MPO, mais autrement il n’évoquait rien.
English: SMEs are also hindered in their cross-border development by the lack of trust in certain foreign company forms in other Member States.
French: Le développement transfrontière des PME est également freiné par le manque de confiance envers certaines formes étrangères de sociétés dans d'autres États membres.
English: If, in addition to Sweden, another State may also be considered a launching State, the space object should be registered in Sweden only if this has been agreed between the States concerned;
French: Si, en plus de la Suède, un autre État peut aussi être considéré comme un État de lancement, l'objet spatial ne devrait être immatriculé en Suède que s'il en a été convenu ainsi entre les États concernés86;
English: Arrangements regarding participation of Habitat Agenda partners in the special session
French: I Dispositions concernant la participation à la session extraordinaire des partenaires associés au Programme pour l'habitat
English: For further information, call the HRTCT at 995-2993.
French: Pour obtenir plus de détails, communiquez avec l’ECTRH, au 995-2993.
English: Farm Yard Scenes ENGLISH FRANÇAIS CREE Back Gallery
French: Scènes de ferme ENGLISH FRANÇAIS CREE Retour Galerie
English: (d) JUVENILE JUSTICE
French: d) LA JUSTICE POUR MINEURS
English: June 1, 2007 Full applications must be courier stamped by this date. January 31, 2008 Anticipated notification of decision.
French: 1 juin 2007 Les demandes détaillées doivent être envoyées au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: All too often, the background context is one in which the official concerned has been subject to severe public criticism for failing to take adequate measures to protect the population.
French: Trop fréquemment, elles sont intervenues lorsque le représentant de l'État concerné avait essuyé des critiques publiques sévères pour n'avoir pas pris des mesures adaptées de protection de la population.
English: Committee Process -2.1 Selection of Panel  -2.2 Conflict of Interest Screening  -2.3 Operation of Panel  -2.3.1 Panel Meetings  -2.4 Materials provided by Health Canada 3.
French: Processus du comité 2.1 Sélection des membres du comité 2.2 Examen des conflits d'intérêts 2.3 Fonctionnement du comité 2.3.1 Réunions du comité 2.4 Documentation fournie par Santé Canada 3.
English: Classification in subclass A 43 D covering machines for manufacturing footwear is not appropriate since, according to Note (2) following group B 29 D 31/50, only the assembling of individual parts of footwear by mechanical joining is classified in this subclass.
French: Le classement dans la sous-classe A 43 D, qui couvre les machines pour fabriquer des chaussures, n’est pas approprié puisque, selon la note (2) qui suit le groupe B 29 D 31/50, seul l’assemblage des différentes parties des chaussures par réunion mécanique est classé dans cette sous-classe.
English: For more than ten years, Community Futures Peace Liard has helped entrepreneurs in northeastern B.C. start and grow their businesses.
French: Depuis plus de 10 ans, la Community Futures Peace Liard aide les entrepreneurs du Nord-Est de la Colombie-Britannique à lancer et à faire croître leur entreprise.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 29 71 1643 Prairies Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 29 71 1643 Prairies Nombre de réponses insuffisant
English: • 22721 Severance Benefits Liability  
French: • 22721 Passif relatif aux indemnités de départ
English: Please specify the number of children with disabilities, up to the age of 18, disaggregated by gender, age groups and, if possible, ethnic groups, urban and rural areas, covering the years 2002, 2003 and 2004:
French: Fournir, pour les années 2002, 2003 et 2004, des données ventilées (par sexe, tranche d'âge et, si possible, groupe ethnique, zone urbaine ou rurale) sur le nombre d'enfants handicapés âgés de 18 ans au plus qui:
English: There was no evidence to show that in arranging for the meeting and inviting their friends to attend, the Browns were doing so for the purpose of furthering or promoting the sale or disposition of securities by Mr. Anderson.
French: Aucune preuve ne permettait de conclure que M. et Mme Brown, en organisant le séminaire et en y invitant leurs amis, avaient pour but d’appuyer ou de favoriser la vente ou l’aliénation de titres par M. Anderson.
English: The insect attacks a wide cultivar of crops, including alfalfa, clover, cabbage, plum and many types of weeds.
French: L’insecte s’attaque à une grande variété de cultures, y compris la luzerne, le trèfle, le chou, la prune et de nombreux types de mauvaises herbes.
English: Direct Materials Used Direct Labour Factory Overhead Cost of Goods Sold Gross Margin General, Selling and Administrative Expenses Financial Expenses Net Income Before Taxes DC certain waterproof footwear and bottoms sold from domestic production for domestic consumption.
French: Coût des marchandises fabriquées Moins : stock final Coût des marchandises vendues Marge bénéficiaire brute Frais généraux, de vente et d’administration Dépenses financières Revenus net avant impôt CP Les chaussures et semelles extérieures étanches vendues à partir de la production nationale pour la consommation au pays.
English: On 22 October 1991 the Council of State “declared diplomatic note No. GM-542 of 22 November 1952 to be nullified ”.
French: Le 22 octobre 1992, le Conseil d'État « déclare la nullité de la note diplomatique GM-542 du 22 novembre 1952… ».
English: 1632/2007, Picq v.  France (Decision adopted on 30 October 2008, Ninety-fourth session) 568
French: Communication no 1632/2007, Picq c. France (Décision adoptée le 30 octobre 2008, quatre-vingt-quatorzième session) 626
English: They found that she could have continued working and sought new employment before leaving and could have consulted the employer with a view to resolving issues that she was having problems with.
French: Il a constaté que la prestataire aurait pu continuer de travailler et chercher un nouvel emploi avant de quitter celui qu'elle occupait et qu'elle aurait pu consulter l'employeur dans le but de régler leurs différends.
English: Anti-epilepsy Drugs (e.g.phenytoin, carbamazepine, phenobarbital) Interactions suspected on theoretical grounds.
French: Médicaments antiépileptiques (p. ex. phénytoi ne, carbamazépine, phénobarbital) En théorie, il pourrait y avoir interaction.
English: Continuously improve core competencies of lawyers, paralegals and support staff.
French: RENDEMENT STRATÉGIQUE Comme une stratégie est un plan d'action ayant pour but d'atteindre un objectif à long terme, il est préférable d'en mesurer l'efficacité sur une longue période.
English: • Cosmetic modifications, such as the hiring of an equity coordinator, may give the illusion that an organization is prepared to accommodate diversity.
French: • Les modifications superficielles, telles que l'embauche d'un coordonnateur de l'équité, peut donner l'illusion que l'organisation est prÃªte à s'adapter à la diversité.
English: At the same meeting, Ms. Motoc introduced draft resolution E/CN.4/Sub.2/2004/L.33, sponsored by Mr. Alfredsson, Mr. Bengoa, Mr. Bíró, Mr. Bossuyt, Mr. Chen, Mr. Cherif, Ms. Chung, Mr. Decaux, Mr. Dos Santos, Ms. Hampson, Mr. Kartashkin, Ms. Motoc, Ms. O'Connor, Mr. Pinheiro, Ms. Rakotoarisoa, Mr. Salama, Mr. Sattar, Mr. Tuñon Veilles, Ms. Wadibia-Anyanwu, Ms. Warzazi and Mr. Yokota.  Mr. Alfonso Martínez subsequently joined the sponsors.
French: À la même séance, Mme Motoc a présenté le projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2004/L.33, qui avait pour auteurs, outre elle-même, M. Alfredsson, M. Bengoa, M. Bíró, M. Bossuyt, M. Chen, M. Cherif, Mme Chung, M. Decaux, M. Dos Santos, Mme Hampson, M. Kartashkin, Mme O'Connor, M. Pinheiro, Mme Rakotoarisoa, M. Salama, M. Sattar, M. Tuñón Veilles, Mme Wadibia-Anyanwu, Mme Warzazi et M. Yokota, auxquels M. Alfonso Martínez s'est joint par la suite.
English: Peaks in migration of wild juvenile coho salmon (Oncorhynchus kisutch) from Knowles Creek (Siuslaw River, Oregon) occurred in November and May.
French: Chez le saumon coho (Oncorhynchus kisutch) juvénile sauvage, les pointes de la dévalaison dans le ruisseau Knowles (rivière Siuslaw, Orégon) ont eu lieu en novembre et mai.
English: It needs to co-ordinate the overall strategic response of Cyprus to the money laundering threat, and evaluate, on the basis of detailed analytical data, the success of its strategy.
French: Il lui e appartient de coordonner la stratégie générale de Chypre face à la menace de blanchiment de capitaux et d'évaluer, sur la base de données analytiques détaillées, le succès de cette stratégie.
English: Duty-free and quota-free access must be instituted for all products of LDCs.
French: Tous les produits des PMA devraient être exemptés de droits de douane et être admis hors contingent.
English: Clarke also believes that ICTs can play a vital role in environmental monitoring.
French: M. Clarke croit aussi que les TIC peuvent jouer un rôle primordial dans la surveillance de l’environnement.
English: establishment of the merit criteria by the respondent.
French: l’établissement des critères de mérite par l’intimé.
English: The European Parliament, one of the world’s most important bodies, is behind me.
French: Le Parlement européen, l’une des institutions les plus grandes au monde, est derrière moi.
English: Joining cases is a method that my Office intends to use whenever possible so as to save court time while preserving all guarantees of due process.
French: La jonction d'instances est une méthode que mon Bureau entend utiliser dans la mesure du possible pour permettre au Tribunal de gagner du temps tout en préservant toutes les garanties d'une procédure régulière.
English: The Projects and Innovation Division funds short-term projects carried out by Canadian NGOs in partnership with local organizations. Topics:
French: La Division des Projets et innovation finance des projets à court terme menés par des ONG canadiennes en partenariat avec des organisations locales. Sujets :
English: Most teachers find motivating their students the most challenging task.
French: 4. sur les facteurs de motivation.
English: Rolf Sievert developed the Sievert chamber for measuring radiation dose and the Sievert integral for the calculation of exposure at a point P. He was one of the first members of both the International Commission for Radiological Protection ( ICRP ) and the International Commission for Radiation Units and Measurements ( ICRU ).
French: Rolf Sievert mit au point la chambre de Sievert pour les mesures de dosimétrie des rayonnements ionisants et l'intégrale de Sievert pour le calcul de l'exposition en un point P. Il fut l'un des premiers membres de l'International Commission for Radiological Protection ( ICRP ) et de l'International Commission for Radiation Units and Measurements ( ICRU ).
English: It is jointly administered by HRDC and Citizenship and Immigration Canada.
French: DRHC ➟ RAPPORTS CONSOLIDÉS
English: If you are looking for a holiday full of relaxation, then you need look no further, as Hotel zum Engel is your best choice. Cosy guest rooms, the Zirbelstube parlour, sun terrace, garden terrace, spacious cafeteria, private confectionery facing the forests in the Spessart mountains and a comfortable wine tavern are waiting for you.
French: hôtel à Mespelbrunn: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 23 chambres.
English: He also welcomed the achievement of States parties to the Convention in concluding negotiations on a new protocol on explosive remnants of war, the first international treaty to require the parties to an armed conflict to clear all unexploded and abandoned ordnance that threatened civilians once fighting was over.
French: Il se félicite également du fait que les États parties à la Convention sont parvenus à conclure les négociations sur un nouveau protocole relatif aux restes explosifs de guerre, qui est le premier traité international exigeant des parties à un conflit armé qu'elles enlèvent, après la cessation des hostilités, toutes les munitions non explosées et abandonnées qui menacent les civils.
English: Welfare, health and food
French: Bien-être, santé et alimentation
English: With this comes an increase in the time you spend preparing for and decompressing from these operations.
French: Cette tendance a eu pour effet de vous obliger à consacrer plus de temps à la préparation et à la récupération.
English: meaning of Articles 1 and 2(1) and (3) of Title I of the Annex to Recommendation 2003/361/EC.
French: l’annexe de la recommandation 2003/361/CE de la Commission.
English: Federal funds targeted for Economic prudence and the Contingency Reserve continue to be available.
French: Les fonds fédéraux affectés au montant de prudence économique et à la réserve pour éventualités restent disponibles.
English: As the issues addressed in this letter are of great concern to Canadians, I intend to make this letter publicly available once all provincial Health Ministers have received it.
French: Diane Marleau Ministre de la Santé
English: On the US agreement, let me start by thanking the rapporteur, Mr Zasada, for his very positive recommendation in relation to the outcome of the negotiations with the United States on a second stage air services agreement.
French: À propos de l'accord conclu avec les États-Unis, permettez-moi d'abord de remercier le rapporteur, M. Zasada, pour sa recommandation très positive quant à l'issue des négociations avec les États-Unis sur un accord de deuxième phase relatif aux services aériens.
English: Visitors and Users of Lower Fort Garry Tourists:
French: Les visiteurs et les utilisateurs de Lower Fort Garry Les touristes.
English: After the 1991 balance-of-payments crisis, economic growth picked up, income poverty continued to decline, and many social indicators continued to improve.
French: Ainsi, après la crise de la balance des paiements de 1991, la croissance économique a repris, la pauvreté des ménages a continué à décliner et de nombreux indicateurs sociaux ont continué à s’améliorer.
English: • Promote new initiatives, including the consideration of the need for a regional plan on promoting health literacy
French: • Promouvoir de nouvelles initiatives, notamment d'un plan régional de promotion de l'éducation sanitaire
English: An Approval must be obtained prior to the construction of a new composting facility or expansion of an existing facility and prior to any facility beginning operation.
French: Il faut obtenir l'agrément avant de construire une nouvelle installation de compostage ou d'agrandir une installation déjà en place, et avant d'exploiter cette installation.
English: After that, the land automatically reverts to the band.
French: Après cela, la terre est automatiquement rétrocédée à la bande.
English: The English Law of Trademarks was introduced to Sri Lanka in 1888 under the Ordinance No. 14 of 1888.
French: Le droit des marques britannique est introduit en 1888 par l’ordonnance n° 14 de 1888.
English: 17.4 South Darfur state
French: État du Darfour-Sud :
English: Canada is prominent in international debate on forest-related issues, and was one of the chief architects of the principles adopted at the Earth Summit held in Rio in 1992 giving rise to instruments such as the Convention on Biological Diversity and the Framework Convention on Climate Change (FCCC), which has been accompanied since December 1997 by the Kyoto Protocol.
French: Ceux-ci par contre sont proposés dans les « Pan-European operational level guidelines for sustainable forest management », qui donnent un cadre de recommandations à suivre au niveau politique. 253. Ces recommandations visent des destinataires bien précis : les propriétaires et les managers des forêts, les organisations sub-nationales et gouvernementales. 254. A la suite de la Conférence d’Helsinki plusieurs Etats ont modifié aussi bien leurs règlements afin de les mettre au service d’un aménagement durable des forêts, que le cadre institutionnel avec la promotion de nouvelles politiques forestières et de nouvelles compétences. 7. Bilan, conclusions, propositions  255. Les changements, parfois radicaux et irréversibles, que le patrimoine forestier mondial a subi, ont montré qu’il était indispensable de changer le cap de la politique forestière mondiale et que pour ce faire de nouveaux choix devaient être opérés.
English: He had not ever indicated to the Selection Board that he could not hear the questions or that noise from outside was affecting his concentration.
French: Il n’a jamais indiqué au jury de sélection qu’il ne pouvait entendre les questions ou que le bruit provenant de l’extérieur nuisait à sa concentration.
English: EESC draft opinion on EU-Turkey relations n the light of the European Council in December 2004 – Introduction by the Rapporteur, Mr Tom Etty
French: Projet d'avis du CESE sur "Les relations EU-Turquie dans la perspective du Conseil européen de décembre 2004" – Introduction par le rapporteur, M. Tom Etty
English: "Perguntas podem vir em inglês (asking questions in English)."
French: « Perguntas podem vir em inglês (poser des questions en anglais) ».
English: Professor Martin also expressed concern with scoring of candidate responses and the need for a" second pair of eyes" to review candidate responses to ensure that the marks were awarded correctly.
French: Le professeur Martin a également exprimé des réserves relativement à la notation des réponses des candidates et des candidats ainsi qu'à l'égard de la nécessité d'une [Traduction] « deuxième intervention » pour revoir les réponses des candidates et des candidats afin de s'assurer que les notes avaient bien été décernées.
English: Accordingly, the judges had never had to assess the merits of the charge against the applicant and had been required to examine different points of law in each appeal, so that the issues before them had been different in the two appeals.
French: Invoquant l’article 6 § 1 (droit à un procès équitable) de la Convention, le requérant dénonçait le manque d’impartialité de la chambre criminelle résultant de la présence de deux magistrats dans les formations ayant statué sur les pourvois qu’il avait formés à différents stades de la procédure.
English: When examining the request the Commission shall take account of the findings of the relevant international organisations and agencies.
French: Lors de l’examen de cette demande, la Commission prend en considération les constatations faites par les organisations et agences internationales compétentes.
English: We then see the call for a single multi-purpose application card for all government services and functions.
French: Le jour n'est pas loin où il n'y aura qu'une seule carte à applications multiples pour tous les services et toutes les fonctions du gouvernement.
English: Assistant Deputy Minister Level X -
French: Niveau de Sousministre adjoint
English: The purpose was to help Canadian universities attract and retain the best researchers, and achieve research excellence in health, natural sciences, engineering, social sciences and humanities.
French: La principale fonction du Programme des chaires de recherche du Canada consiste à aider les universités à recruter et de retenir les meilleurs chercheurs et à atteindre l'excellence en recherche dans les grands groupes de disciplines : sciences naturelles et génie, santé et sciences humaines.
English: They are also more creative and have broader horizons.
French: Elles sont également plus créatives et ont des horizons plus larges.
English: More precisely, only few information, mainly regarding demographic variables, would be thoroughly collected by means of a short form, whereas an extensive questionnaire (long form) containing the complete information would be filled in by a sample of respondents.
French: Plus précisément, seules quelques informations, intéressant principalement les variables démographiques, seraient recueillies auprès de l'ensemble des répondants à l'aide d'un questionnaire court, tandis qu'un questionnaire plus détaillé (questionnaire long) contenant des informations complètes serait rempli par un échantillon de personnes interrogées.
English: His compositions, sensitive impressionistic works, included Québec folk material, West Coast Indian songs and settings of verse by Canadian poets.
French: Ses compositions, des oeuvres impressionnistes et sensibles, comprennent, notamment, de la musique folklorique du Québec, des chansons des autochtones de la côte Ouest et des mises en musique d'oeuvres de poètes canadiens.
English: The results achieved with regard to Iraq are a particularly striking example of this.
French: Le résultat obtenu sur l'Iraq en est un témoignage particulièrement éclatant.
English: The Task Force emphasizes that "closing the gap" is chasing a historical figure; the LMA represents how the federal workforce should have looked in 1996.
French: Le Groupe de travail insiste sur le fait qu’en cherchant à «combler l’écart », on se limite à atteindre une donnée historique; la DMT représente le taux que l’effectif fédéral aurait dû enregistrer en 1996.
English: These purchase orders should be sent to the agent, who in turn will forward them to Kyocera Mita Canada, Ltd. for processing.
French: Les commandes doivant être envoyées chez l'agent qui se chargera de les faire suivre à Kyocera Mita Canada Ltée pour être acheminées.
English: The Canada Public Service Agency (CPSA), formerly the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC) was created on December 12, 2003, to ensure that the government's agenda for renewal of human resources management throughout the public service was carried out.
French: L'Agence de la fonction publique du Canada, autrefois appelée Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC), a été créée le 12 décembre 2003 afin de mener à bien le programme gouvernemental de renouvellement de la gestion des ressources humaines à l'échelle de la fonction publique.
English: It has been marked by extraordinary levels of human rights abuses and violations of international humanitarian law (IHL), with civilians by far the principal victims - tens of thousands have been killed, with thousands more subjected to enforced disappearance by the security forces, paramilitaries or guerrilla groups.
French: Ce conflit s’est caractérisé par une quantité incroyable d’atteintes aux droits humains et de violations du droit international humanitaire. Les principales victimes ont été des civils – des dizaines de milliers d’entre eux ont été tués, des milliers d’autres ont été victimes de disparitions forcées imputables aux forces de sécurité, aux militaires ou aux groupes de guérilla.
English: Application of measures to juveniles by the courts
French: Mesures appliquées aux mineurs par les tribunaux
English: The provisions of article 13 are replaced by the following:
French: Les dispositions de l'article 13 sont remplacées par les suivantes:
English: Appropriate administration of international trade dispute settlement mechanisms that ensures unbiased administrative processes, security and fairness, while providing quality services.
French: Administrer les mécanismes de règlement des différends commerciaux internationaux de manière à garantir l?impartialité de la procédure administrative ainsi que l?équité et la sécurité du processus, tout en assurant des services de qualité.
English: 5.93 The contributor shall pay interest, on the amount calculated under section 5.7, 5.8 or 5.91, determined in accordance with subsection 7(2) of the Act.
French: 5.93 Le contributeur paie des intérêts, établis conformément au paragraphe 7(2) de la Loi, sur la somme calculée selon les articles 5.7, 5.8 ou 5.91.
English: Resolution 1638 (2005) Mandate modified
French: Résolution 1638 (2005) Modification du mandat