ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our always-helpful and very friendly service staff, along with that famous Viennese charm, guarantee that you will be captivated by our establishment.
French: Notre équipe très attentionnée et le célèbre charme viennois de notre maison vous enthousiasmeront sans aucun doute !
English: Modems and network adapters are common types of PC Cards.
French: Les parasurtenseurs ne protègent pas de la foudre ou des baisses de tension qui se produisent lorsque la tension descend à plus de 20 pour cent au-dessous du niveau normal de tension de ligne à courant alternatif.
English: 99-32 3145069 Canada inc., Saint-Hyacinthe, Quebec APPROVED – Increase in the effective radiated power for CFEI-FM Saint-Hyacinthe, from 640 watts to 3000 watts.
French: 99-32 3145069 Canada inc., Saint-Hyacinthe (Québec). APPROUVÉ – Augmentation de la puissance apparente rayonnée de CFEI-FM Saint-Hyacinthe, de 640 watts à 3 000 watts.
English: The Métis Council meets at Fort Garry with the Bishop of St. Boniface to present their claims, including a claim for separate schools for Métis children.  1870 - March:
French: Un mandat d'arrestation est ensuite émis contre lui pour son rôle dans l'exécution de Thomas Scott, à Red River, au Manitoba.
English: This enables the Navy to make the best use of scarce medical resources at sea by sharing the services of physicians and dentists amongst a group of ships and their sailors.
French: Cela permet à la Marine de tirer le meilleur parti des rares ressources médicales en mer en dispensant les services des médecins et des dentistes à un groupe de marins relevant de divers navires.
English: This year’s budget announced $1.7 billion to work toward targets set out in Canada’s Innovation Strategy (http://www.innovationstrategy.gc.ca), which was launched in 2002.
French: Il a annoncé dans son dernier budget l’affectation de 1,7 milliard de dollars pour l’atteinte des objectifs de la Stratégie d’innovation du Canada (http://www.innovationstrategy.gc.ca), lancée en 2002.
English: MM males clasp receptive females more readily and for a more protracted period than MI males.
French: Les mâles MM étreignent les femelles réceptives plus volontiers et pour plus longtemps que les mâles MI.
English: The personal assistant system is often the only way by which persons with the most severe disabilities can have an independent life.
French: Le système d'assistance personnelle est souvent la seule façon pour les personnes souffrant des handicaps les plus lourds de mener une vie indépendante.
English: • Heavy visitor concentrations at Sulphur Mountain gondola, Upper Hot Springs and Cave and Basin
French: • Taux de fréquentation élevés au téléphérique du Mont-Sulphur, aux sources thermales Upper Hot Springs et au secteur Cave and Basin.
English: (cargaison domestique) "general cargo" means goods other than bulk cargo, grain, government aid cargo, steel slabs and coal. (cargaison générale) "government aid cargo" means (a) processed food products that are donated by, or the purchase of which has been financed on concessional terms by, the federal government of the United States or Canada for the purposes of nutrition, economic development, emergency or disaster relief programs; and (b) food cargo that is (i) owned or financed by a non-profit organization or cooperative, (ii) intended for use in humanitarian or development assistance overseas, and (iii) stamped or otherwise shown to have been declared as such to the customs service of the United States or Canada.
French: (domestic cargo) « cargaison en vrac » Cargaison constituée de marchandises libres ou en masse qui doivent d'ordinaire être pelletées, pompées, soufflées ou manipulées au godet ou à la fourche, y compris : a) le ciment libre ou en sacs; b) le coke et le coke de pétrole, libre ou en sacs; c) la cargaison domestique; d) les liquides transportés dans les citernes des navires; e) les minerais et minéraux (bruts, criblés, classés ou concentrés, mais n'ayant subi aucune autre transformation), libres ou en sacs, y compris l'alumine, la bauxite, le gravier, la roche phosphatée, le sable, la pierre et le soufre; f) la fonte en gueuse et la ferraille; g) le bois de construction, le bois à pâte, les poteaux et billes, détachés ou liés; h) le sucre brut et la farine, libre ou en sacs; i) la pâte de bois, libre ou en balles; j) les matières destinées au recyclage, les rebuts, les ordures et les déchets.
English: The JSF/F-35 will be the single largest fighter aircraft program of the first half of the twenty-first century, with a total estimated program value in excess of US$276 billion.
French: Le Programme JSF/F-35 sera le plus vaste programme de construction d’avions d’attaque de la première moitié du XXIe siècle, et sa valeur totale estimative dépassera 276 milliards de dollars US.
English: On April 14, 2005, the CBSA concluded its investigation and determined, pursuant to subsection 76.03(7) of SIMA, that the expiry of the order was likely to result in the continuation or resumption of dumping of the subject goods.
French: Le 14 avril 2005, l'ASFC a terminé son enquête et a décidé, aux termes du paragraphe 76.03(7) de la LMSI, que l'expiration de l'ordonnance causerait vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises en question.
English: Atlantic Region The Atlantic Region reviewed monthly reports and took follow‑up action as required.
French: Région de l’Atlantique La Région de l’Atlantique a examiné les rapports mensuels et pris des mesures de suivi au besoin.
English: That unfortunate event has dramatically demonstrated that despite all the levels of communication and trade caused by globalization, despite all that none of the critical questions before us can be resolved in an exclusively national environment, as was correctly noted by the Secretary-General.
French: Cet événement malheureux a mis en évidence de manière dramatique le fait que, compte tenu des niveaux de communication et d'échanges sous-jacents au phénomène de la mondialisation, aucune des questions cruciales auxquelles nous devons faire face ne peut être réglée uniquement à l'échelle nationale, comme le Secrétaire général l'a d'ailleurs signalé à juste titre.
English: In an effort to reinstate appropriate application of humanitarian law and to keep the efforts to combat terrorism focused on actual terrorism, the Special Rapporteur recommends that the international community, in any review of situations in which armed violence is occurring, pay strict attention to humanitarian law rules, including impartial evaluation of whether they apply to any such situation.
French: Soucieuse de contribuer à rétablir une application appropriée du droit humanitaire et de faire en sorte que le terrorisme proprement dit demeure le point de mire de la lutte contre le terrorisme, la Rapporteuse spéciale recommande que la communauté internationale se tienne strictement, dans tout examen de situations placées sous le signe de la violence armée, aux règles de droit humanitaire, notamment en appréciant de façon impartiale si celles-ci s'appliquent à de telles situations.
English: (ii) To support and monitor the implementation of the Darfur Peace Agreement and subsequent agreements;
French: ii) Suivre l'application de l'Accord de paix pour le Soudan et des accords ultérieurs et y apporter un appui;
English: Its original mandate is to assist the President in the coordination of the Assembly’s activity and in the implementation of decisions (see AS/Bur (44) PV 11).
French: Le Comité des Présidents a été établi le 25 mars 1993 en tant que commission ad hoc du Bureau.
English: / See E2(1) report, paragraph 145, note 56.
French: Voir le rapport E2 (1), par. 145, note 56.
English: As such, if a dealing clearly falls into fair dealing in the first place, that dealing should not be subject to a licence.
French: À ce titre, si une utilisation s'inscrit clairement et d'emblée dans les limites de l'utilisation équitable, cette utilisation ne devrait pas nécessiter une licence.
English: In all regions of the Republic, obstetric-gynaecological facilities are providing free contraception and abortion services for HIV-infected women and drug-addicted women in order to prevent congenital HIV infection.
French: Dans toutes les régions de la République, afin de prévenir l'infection congénitale par le VIH, des centres d'obstétrique et de gynécologie fournissent gratuitement des services de contraception et d'interruption volontaire de grossesse aux femmes atteintes du VIH/sida ou abusant de drogues.
English: The Business Plan on the Future Role and Functions of UNIDO, adopted in 1997, had been inspired by the same view, namely that the promotion of sustainable industrial development was a shared responsibility.
French: Le Plan de travail concernant le rôle et les fonctions futurs de l'ONUDI, adopté en 1997, partait de la même idée, à savoir que la promotion du développement industriel durable est une responsabilité commune.
English: Training activities are in progress throughout the country.
French: Des actions de formation sont en cours dans l'ensemble du pays.
English: John Gordon is the new Director for Development and Outreach and can be reached at 613-957-9302.
French: John Gordon est le nouveau directeur intérimaire, Développement et diffusion de l'information et il peut être joint au 613-957-9302.
English: [40] The CBSA has, therefore, estimated normal values for the co-operating exporters based on information provided by the complainant, adjusted in the manner described below.
French: [40] L’ASFC a donc déterminé les valeurs normales pour les exportateurs ayant accepté de collaborer en fonction des renseignements fournis par la plaignante, rajustés de la manière décrite ci-après.
English: These views are, however, not dominant in Europe.
French: Toutefois, ces points de vue ne sont pas dominants en Europe.
English: Efforts by the Security Council to break conflict cycles and to prevent relapses in the context of humanitarian crises have had mixed results in recent years.
French: Les efforts déployés par le Conseil de sécurité pour briser le cercle vicieux des conflits et prévenir la récidive des crises humanitaires ont donné des résultats mitigés ces dernières années.
English: It also has a specialized resource, Multilateral Program Branch’s Peace and Security Unit (PSEC), charged with responding to the development aspects of conflict prevention and response. 
French: L’Agence a également un service spécialisé, l’Unité de la paix et de la sécurité (UPS) de la Direction générale des programmes multilatéraux, qui est chargée des aspects liés au développement qui sont associés à la prévention des conflits et aux interventions en la matière.
English: (a) The ST.22 Task Force is responsible for carrying out Task No. 37:
French: ÉQUIPE D’EXPERTS CHARGÉE DE LA RÉVISION DE LA NORME ST.22 10. a) L’Équipe d’experts chargée de la révision de la norme ST.22 est responsable de l’exécution de la tâche n° 37 :
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Occupational Health & Safety > Occupational Radiation > National Calibration Reference Centre for Bioassy & In Vivo Monitoring - Intercomparison Results > Carbon-14 Urinalysis Intercomparison Carbon 14 Urinalysis Intercomparison Program June 2002
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Santé et sécurité au travail > Radiation au travail > Centre national de référence pour les essais biologiques et la surveillance In Vivo (CNR) - Résultats des comparaisons interlaboratoires > Comparaison interlaboratoires d'analyses d'urine dopée au carbone 14 Comparaison corrélative des analyses d'urine carbone 14 Juin 2002
English: The two activities are described as follows: 1) The removal of overburden to gain initial access to a mine.
French: Les deux activités sont décrites comme suit : 1) L'enlèvement du mort-terrain effectué pour accéder à une mine.
English: Investigators will be contacted by the agent of the Commissioner for arrangements to have the information sworn.
French: Le représentant juridique du commissaire communiquera avec les enquêteurs pour prendre des dispositions en vue de l’assermentation du dénonciateur.
English: Given these safeguards, including the safeguards for minors, my group will with great goodwill vote for this measure today.
French: Moyennant ces garde-fous, dont ceux relatifs à la protection des mineurs, mon groupe votera sans la moindre réticence en faveur de cette mesure.
English: Climate monitoring activities MSC maintains a national network of climate observing stations extending from coast to coast and into Canada's North that gather data on the atmosphere, water, ice cover and greenhouse gases (GHGs).
French: La surveillance climatique Le SMC dispose d'un réseau national de stations d'observation climatique disséminées d'un océan à l'autre et jusque dans le Nord canadien qui recueille des données sur l'atmosphère, l'eau, les glaces et les gaz à effet de serre (GES).
English: It had also invited ACC to pay particular attention, in its annual report for 1999, to the progress made towards a system-wide management of information and the role of the Information Systems Coordination Committee (ISCC), in accordance with JIU recommendation B.1.
French: Il l'a également invité à porter une attention particulière, dans son rapport d'ensemble pour 1999, aux progrès réalisés vers une gestion coordonnée de l'information à l'échelle du système, y compris au rôle du CCSI, conformément à la recommandation B.1 des inspecteurs.
English: The Naval and Air Reserves were established in 1914 and 1924 respectively.
French: Les Réserves navale et aérienne ont été fondées en 1914 et 1924 respectivement.
English: Parent training improved the parents’ knowledge about autism.
French: La formation donnée aux parents a rehaussé leur niveau de connaissances sur l’autisme.
English: Alternative Service Delivery –The purpose of this template is to display active or completed initiatives to deliver programs or services that contribute significantly to the achievement of a department’s or agency’s mandate using alternative organizational forms and delivery mechanisms.
French: Diversification des modes de prestation des services - Le tableau a pour objet de présenter les initiatives actives ou terminées pour effectuer la prestation des services ou l’exécution des programmes qui contribuent de façon importante à la réalisation du mandat d’un ministère ou organisme utilisant différents mécanismes de prestation.
English: On occasion, the Premier calls for new elections and such was the case in 2005.
French: En certaines occasions, le Premier Ministre ordonne des élections anticipées et cela fut le cas en 2005.
English: • claims and documents substantiating claims
French: • aux demandes de remboursement et aux pièces justificatives
English: XXXX You have made a claim for a spousal amount at line 303 but you have not indicated your marital status as married or living common-law.
French: XXXX Vous avez demandé la déduction d'un montant pour conjoint à la ligne 303, mais vous n'avez pas indiqué que votre état civil était « marié » ou « conjoint de fait ».
English: This plant produces a root in the form of a chervil pear, white inside like a turnip, and which serves as bread, green and dry, which they keep for the whole year.
French: Cette plante produit une racine ayant la forme ‘d’une poire avec la tête à l’envers’, blanche comme un navet à l’intérieur, qui leur sert de pain, verte et sèche, quand ils la conservent toute l’année.
English: Make your son, your husband, your lover, your brother, join now while he yet retains the remnants of honor.
French: Incitez votre fils, votre mari, votre amant, votre frère à s'enrôler pendant qui lui reste encore un peu d'honneur.
English: Quality Assurance > The Quality Journey Institutional links
French: Assurance de la qualité > Le Parcours de la qualité Liens institutionnels
English: Final Program Evaluation, details, an Evaluation Date Modified: 2007-05-07 Top of Page Important Notices
French: • Vérification des normes de DEO en matière de passation de contrats, détails, une vérification Date de modification: 2007-05-07 Haut de la page Avis importants
English: This return must be filed before filing the return in which the credit is claimed.
French: Cette déclaration doit être produite avant la déclaration dans laquelle le crédit est réclamé.
English: However, if a formal amendment were to be proposed at the present meeting, the delegation of Côte d'Ivoire would request that it be put to the vote.
French: Toutefois, si un amendement formel devait intervenir au niveau de la présente réunion, la délégation ivoirienne solliciterait qu'elle soit soumise au vote.
English: Essential qualifications are those necessary for the work to be performed; they must be met in order for a person to be appointed.
French: Une nomination peut être fondée sur le mérite même s'il y a eu présentation d'une seule candidature.
English: The prevalence of obese people has increased dramatically in the last 30 years.
French: Le nombre de personnes souffrant d'obésité a augmenté de manière spectaculaire durant les 30 dernières années.
English: Most of the trade-vocational sample of the NGS is drawn from the administrative data collected from educational institutions for the trade-vocational survey.
French: L'information sur cette enquête annuelle peut être obtenue de bon nombre de sources publiées par Statistique Canada11.
English: Ivanhoe Mines and its partner Rio Tinto reached a draft agreement with the Mongolian government on the Oyu Tolgoi (Turquoise Hill) gold and copper project in southern Mongolia.
French: De janvier à novembre 2007, la Nouvelle-Calédonie a enregistré une production de 51 900 t (57 800 t) de nickel sous toutes les formes, dont 39 600 t (45 300 t) de nickel contenu dans du ferronickel et 12 400 t (12 500 t) de nickel contenu dans la matte.
English: These estimates reported emissions ranging from 2 to 20 kg N2O/t NH3 consumed in the production of nitric acid.
French: Ces estimations faisaient état d'émissions allant de 2 à 20 kg N2O/t de HNO3 consommé lors de la production d'acide nitrique.
English: Strasbourg, 16 January 2004 Dear Mr. R, On 14 November 2002, you made a complaint to the European Ombudsman on behalf of Patronato A.C.L.I. Belgio.
French: Strasbourg, le 16 janvier 2004 Monsieur, Le 14 novembre 2002, vous avez adressé une plainte au Médiateur européen au nom de Patronato A.C.L.I. Belgio.
English: It should be emphasized that VIA Rail alone, not CP, has responsibility for passenger rail services.
French: Il est à noter que c'est VIA Rail seul, et non le CP, qui est responsable du service voyageurs.
English: **These tables have been designed for general information purposes only.
French: **Ces tableaux ont été conçus pour fins d’information générale seulement.
English: While the Mediator scandal prompts us to reinforce our precautions before allowing medicines to be placed on the market, the serious malfunctioning of the European Medicines Agency must be penalised.
French: Alors que le scandale du Mediator nous pousse à redoubler de prudence dans la mise sur le marché des médicaments, les graves dysfonctionnements de l'Agence européenne des médicaments doivent être sanctionnés.
English: The legislative work ought therefore to continue.
French: Le travail législatif doit donc continuer.
English: The science of marijuana.
French: 120 GG Nahas, HC Frick, JK Lattimer, C Latour, D Harvey.
English: Other research programs indicated that partners were involved in tasks such as assisting with data collection, assisting in dissemination of findings, and providing input or advice to the research program.
French: D’autres équipes ont noté que leurs partenaires avaient participé à la collecte des données, et à la diffusion des résultats et qu’ils leur avaient fait des suggestions ou donné des conseils.
English: As a consequence the proportion of overtime earnings to salary had been significantly reduced in comparison with her earlier period of employment.
French: Par conséquent, la proportion des rémunérations pour heures supplémentaires par rapport au salaire a été considérablement moindre que celle de sa précédente période de travail.
English: To complement the full spectrum of humanitarian actors, the ICRC upholds its neutral and independent approach and endeavors to be a benchmark for impartial, relevant, timely and effective humanitarian action.
French: Dans sa volonté de compléter et d’élargir l’éventail des acteurs humanitaires, le CICR est fidèle à son approche neutre et indépendante, et s’efforce d’être synonyme d’action impartiale, pertinente, opportune et efficace.
English: Stir Bar and Restaurant offers an extensive all day dining menu and shows all major sporting events on the big screen.
French: Aussi bien l’un que l’autre constituent des lieux animés parfaits pour se rencontrer, prendre un verre ou profiter des plaisirs de la table dans cette partie de Dublin.
English:   3.7 Factors likely to influence Agency performance over the next few years Economic development depends on local and regional enterprises and those who design and carry out the projects backed by the Agency.
French: 3.7 Facteurs susceptibles d'influencer le rendement de l'agence au cours des prochaines années La mise en oeuvre du développement économique dépend des entreprises et des intervenants locaux et régionaux, ceux-là mêmes qui conçoivent et concrétisent les projets appuyés par l'agence.
English: A confidence interval provides a more significant measure of sampling error and concretely expresses the accuracy of an estimate.
French: Un intervalle de confiance sert à fournir une mesure plus significative de l’erreur d’échantillonnage et exprime la précision d’une estimation de manière concrète.
English: We urge more groups to do so and to incorporate aspects of reproductive health that are often left aside into such programmes, for example emergency contraception, safe abortion care, woman-initiated HIV prevention, including female condoms and the genital human papillomavirus (HPV) vaccination.
French: Nous engageons les autres à en faire autant et à prendre en compte les questions de santé procréative souvent exclues de ces programmes, comme la contraception d'urgence, l'avortement médicalisé ou le rôle de la femme dans la prévention du VIH, notamment par l'utilisation du préservatif féminin et la vaccination contre le virus du papillome humain.
English: Amendment by Astrid Lulling Amendment 585 Annex VI, part 1, paragraph 65, point (c) (c) exposures to institutions that qualify for the credit quality assessment step 1 as set out in this Annex.
French: Amendement déposé par John Purvis Amendement 584 Annexe VI, partie I, point 65 c) c) les risques sur des établissements, lorsqu’ils relèvent du premier échelon d’évaluation de la qualité du crédit visé dans la présente annexe.
English: In addition, special recommendations have been made concerning transport and ageing of  the population: http://www1.oecd.org/cem/online/council/2001/CM0114Fe.pdf
French: En outre, elle a formulé des recommandations spéciales en rapport avec le transport et le vieillissement de la population: http://www1.oecd.org/cem/online/council/2001/CM0114Fe.pdf.
English: The recently agreed European qualifications framework will help to achieve this, provided Member States move rapidly to relate their national qualification systems and frameworks to it.
French: Récemment adopté, le cadre européen des certifications contribuera à atteindre cet objectif, pour autant que les États membres prennent rapidement des mesures visant à y relier leurs systèmes et cadres nationaux de qualification.
English: We are thinking, not of economic growth as defined by economic experts or historians, but of growth that has a strong social component and an emphasis on equity, where citizens are the focus of the results.
French: En effet, la question ne se réduit pas à la simple croissance économique qui peut être constatée par les techniciens ou les historiens de l'économie.
English: Several of my colleagues have regretted that they voted in favour.
French: Parmi ceux, nombreux, qui ont voté cet accord, plusieurs le regrettent.