ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Gisela Kallenbach, Elisabeth Schroedter Amendment 26 Paragraph 1, point (vii) deleted Or. en
French: la réalisation du projet dans les cas où ce taux est insuffisant et peut poser des problèmes pour la mise en œuvre; Or. it
English: The GM, together with the CST, was invited to provide to the COP (and more recently to the CRIC) advice and information to be used for the review of the implementation of the Convention.
French: La Conférence a invité le Mécanisme mondial et le Comité de la science et de la technologie à lui fournir (et dernièrement, au CRIC également) des avis et des informations qu'elle utilisera pour examiner la mise en oeuvre de la Convention.
English: Days Canadian International Trade Tribunal LE phase (approx. 50 days)
French: Jours Tribunal canadien du commerce extérieur Étape LE (environ 50 jours)
English: This is in part a function of industry structure in the region, with few large firms and a relatively low level of applied industry R&D, and it may also be due to distance from Ottawa impeding access to some national programs.
French: Étant donné la faible population de la région et le nombre limité de chercheurs qu’ils peuvent faire valoir pour attirer des universitaires de talent et des capitaux privés, les instituts du Canada atlantique voudront peut-être envisager de nouer des alliances avec de la matière grise à l’extérieur de la région.
English: Then the Very Holy Virgin Mary appeared to me, and She said: "I entrust you with this creature: it is a raw gem, carve it, smooth it, make it as shiny as possible, for one day I will use it as an ornament on myself …" "How will that be possible, if I am but still a poor seminarist and I do not know if one day I will have the fortune and joy of being a priest?
French: Alors Marie m'apparut et me dit: "je te confie cette créature; une pierre précieuse à l'état brut: aie soin d'elle, polis-la - rends-la aussi brillante que possible, parce qu'un jour je veux qu'elle me serve d'ornement .... "Comment cela sera-t-il possible, puisque je ne suis encore qu'un pauvre clerc et je ne sais pas si un jour j'aurai la chance et la joie d'être prêtre?
English: Table 4.4 Examples of project requirements using fly ash and GGBFS in Canada Project Parklane Development – Halifax, N.S. (16) Purdys Wharf Development – Halifax, N.S. (67) Confederation Bridge (100 year design life) (17) Liu Center – UBC (18) Bayview High-Rise Apartment – BC (19)
French: Tableau 4.4 Exemples d’exigences pour des projets au Canada où du béton contenant des cendres volantes et du LGHF a été utilisé Projet Lotissement Parklane – Halifax (N.-É.) (16) Aménagement de la jetée Purdys – Halifax (N.-É.) (67) Pont de la Confédération (durée de vie théorique de 100 ans) (17) Centre Liu – UBC (18) Immeuble d’habitation en hauteur Bayview – C.-B. (19)
English: In addition, recognizing that current practices regarding these activities involve the payment of a flat fee, and that there is a need for a transition period in moving towards an altruistic system, the section that would permit the reimbursement of receipted expenditures in accordance with the regulations and a licence (section 12) for donors and surrogates is not expected to come into force until late in 2005.
French: De plus, compte tenu du fait que les pratiques actuelles comportent le paiement d'honoraires fixes pour ces activités et de la nécessité de prévoir une période de transition avant de passer à un système altruiste, l'article qui autoriserait le remboursement des dépenses faisant l'objet de reçus conformément aux règlements et la délivrance d'une autorisation (article 12) pour les donneurs et les mères porteuses ne devrait pas entrer en vigueur avant la fin de 2005.
English: When a speaker is taking the floor, the conference officer will seat the next speaker on the list at the table.
French: Lorsqu'un orateur prendra la parole, le fonctionnaire des conférences escortera à la table l'orateur suivant inscrit sur la liste.
English: You will talk about La Defense and its famous Grande Arche for a long time.
French: La Défense et sa Grande Arche historique n’ont pas fini de faire parler d’eux.
English: Of equal importance is the strengthening of market support institutions, especially those targeting SMEs, in addition to developing schemes for financing these enterprises.
French: Une autre condition tout aussi importante est le renforcement des institutions de soutien du marché, tout particulièrement celles qui s'adressent aux PME, outre la mise en place de dispositifs pour le financement de ces entreprises.
English: In 2004–05, 8 provinces will receive payments under this program.
French: En 2004-2005, huit provinces recevront des paiements dans le cadre de ce programme.
English: For exemption from standard charges, there is also an application process, which is only available in English, is lengthy and requires renewal after 6 months.
French: Pour obtenir une exemption des frais habituels, un processus de demande existe également; celui-ci n’est disponible qu’en anglais, est complexe et doit être renouvelé après six mois.
English: Ebiz.enable Industry Canada’s ebiz.enable website provides SMEs with a central source for all the information and support they need to adopt e-business technologies and take their operations online.
French: Ebiz.facile Le portail Web ebiz.facile d'Industrie Canada offre aux PME une foule de renseignements dans le but de faciliter l'adoption des affaires électroniques et la mise en oeuvre d'activités sur Internet.
English: In order to suggest an appropriate model/strategy, the Committee has commissioned a scholar background document on the issue of public consultation/public engagement.
French: Afin de proposer une stratégie ou un modèle qui convienne, le Comité a commandé un document technique sur l'enjeu de la consultation publique et de la mobilisation du public.
English: GROUP OF EXPERTS "SE" WORKING PAPER N° 17 23 June 2003 CONTENT OF THE AGREEMENT – Article 4 of the Directive The only difference in substance between Article 4 of this Directive and the corresponding Article 6 of Directive 94/45/EC, consists in the inclusion of the "participation" element (Article 4(2) point g).
French: GROUPE D'EXPERTS "SE" DOCUMENT DE TRAVAIL N° 17 23 juin 2003 CONTENU DE L'ACCORD – Article 4 de la directive La seule différence de fonds entre l'article 4 de la présente directive et l'article 6 de la directive 94/45/CE, qui lui correspond, consiste dans l'inclusion de l'élément "participation" (article 4 paragraphe 2 point g).
English: Grenoble is a charming city offering a big business centre as well as an array of natural and cultural attractions.
French: Cette résidence hôtelière récente propose des agréments modernes et a été conçue pour répondre aux attentes aussi bien d’une clientèle d’affaires que des touristes.
English: An ad hoc advisory group on countries emerging from conflict in Africa, when initiated, could be an important element in enhancing the role of the Economic and Social Council and in developing collaboration with the ad hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa set up by the Security Council.7
French: Une fois établi, un groupe consultatif spécial pour les pays qui sortent d'un conflit pourrait jouer un rôle utile dans le renforcement des fonctions du Conseil économique et social et de la coopération avec le Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique créé par le Conseil de sécurité.
English: • Re-affirmation of the value of the CAC to CSC by the co-signing of the CAC’s Mission by the Commissioner and the National Chair of CACs.
French: • L’importance des CCC a été reconduite par la signature de la Mission du CCC par la Commissaire et le président du comité de direction national des CCC.
English: Some individuals asserted that while many heads of family would seek employment in construction in Beirut, once the company owners know they are Palestinian, they lose their jobs.
French: Certaines personnes ont affirmé aux membres de la mission que bien que de nombreux chefs de famille cherchent du travail dans le secteur de la construction à Beyrouth, ils perdent leur emploi dès que les propriétaires des entreprises découvrent qu'ils sont Palestiniens.
English: Patent information is an invaluable and yet largely untapped resource which has the potential to significantly boost economic and technological development.
French: L’information en matière de brevets constitue une ressource précieuse et encore largement inexploitée qui pourrait stimuler considérablement le développement économique et technique.
English: Several developments relating to State practice have been brought to the attention of the Division.
French: Plusieurs faits nouveaux relatifs à la pratique des États ont été portés à l'attention de la Division.
English: It was also noted that, in that regard, there was no difference between rights in tangible and rights in intangible assets.
French: Il a également été noté, à cet égard, qu'il n'y avait aucune différence entre droits sur des biens corporels et droits sur des biens incorporels.
English: What is traditional knowledge? 106 Traditional knowledge, is also referred to as indigenous knowledge, indigenous ecological knowledge, traditional ecological knowledge, and local knowledge.
French: Qu’est-ce que le savoir traditionnel?106 Le savoir traditionnel est également désigné sous les noms de savoir autochtone, savoir écologique autochtone, connaissances écologiques traditionnelles et connaissances locales.
English: Procurement policies must effectively incorporate, in a more balanced way, suppliers from all regions, especially developing countries.
French: Les procédures de passation des marchés doivent effectivement incorporer, dans un plus grand souci d'équilibre, des fournisseurs de toutes les régions, en particulier des pays en développement.
English: There is no evidence to indicate that their behaviour was anything but conscientious.
French: Rien n’indique que celles-ci aient agi autrement que de façon consciencieuse.
English: Here you can imbibe some of that famous Czech liquid gold, while following all the latest sport events of the day on the numerous huge monitors.
French: L’endroit est immédiatement devenu très populaire, tant chez les admirateurs du sportif que parmi les amateurs de bonne cuisine.
English: We are all aware of the suffering this causes, and we all know from our own countries how people's basic attitudes can become a problem when unnecessary influxes of refugees occur.
French: Il faut aussi empêcher que des mouvements massifs de réfugiés ne prennent naissance. Nous connaissons tous les souffrances qu'engendrent de tels déplacements de populations et nous savons aussi quels problèmes cela entraîne du point de vue de l'attitude de la population lorsque des flux migratoires d'une ampleur inutile ont lieu.
English: Article 18 AMENDMENTS TO THE PROTOCOL 1.
French: Article 18 AMENDEMENTS AU PROTOCOLE 1.
English: Review and implementation of the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly (item 75):
French: Examen et application du Document de clôture de la douzième session extraordinaire de l'Assemblée générale (point 75) :
English: Maps to be prepared and printed GENERAL 29.
French: Impression de cartes DISPOSITIONS GÉNÉRALES 29.
English: In the case of the second Applicant, the award aimed at defraying fees for agents, counsel, advocates and experts or witnesses, as well as costs incurred in (a) preparing and printing documents and technical materials, (b) writing pleadings and (c) executing the ICJ judgment.
French: Dans le cas du deuxième demandeur, l'indemnité était destinée à couvrir les honoraires des agents, conseils, avocats et experts ou témoins, ainsi que les dépenses liées a) à l'élaboration et à l'impression des documents, notamment techniques, b) à la rédaction des actes de procédure et c) à l'exécution de l'arrêt rendu par la Cour.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2006/804, submitted by France, Germany, Russian Federation, Slovakia and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2006/804, présenté par l'Allemagne, la Fédération de Russie, la France, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et la Slovaquie.
English: If multilateralism has returned, it is now up to States to show the political will necessary to promote concrete reform, ranging from adjusting the Security Council to meet the needs of our time to ensuring greater coherence in action to promote sustainable development.
French: Si le multilatéralisme revient sur le devant de la scène, les États doivent faire preuve de la volonté politique nécessaire pour promouvoir les réformes politiques concrètes, qui vont de l'adaptation du Conseil de sécurité aux circonstances actuelles à une meilleure cohérence des mesures prises en faveur du développement durable.
English: In these Regulations, "accessory building" means a building or structure on a cottage lot that does not form part of the cottage; ( dépendance ) "accessory use" , with respect to land, an addition or a subordinate building or structure or part thereof, means a use that is subordinate or incidental to the principal permitted use of that land, addition, building or other structure; ( usage secondaire ) "addition" [Repealed, SOR/94-577, s.
French: Dans le présent règlement, «aire de plancher» désigne l’aire horizontale totale, mesurée entre les faces extérieures des murs, d’une dépendance et de chaque étage habitable d’un chalet et comprend l’aire des porches et des terrasses munis d’un toit; ( floor area ) «aménagement» Construction, modification, reconstruction, agrandissement, démolition, déménagement ou déplacement d’un chalet ou d’une dépendance, ou réparation de leur charpente.
English: Not doing so because of political expediency or on the basis of mere technicalities is a disservice to the Charter and cannot be condoned.
French: Ne pas faire cela par opportunisme politique ou sur la base de considérations purement techniques équivaudrait à rendre un mauvais service à la Charte et serait inexcusable.
English: In 2000, despite years of awareness about AIDS, 30,000 people in Western Europe were infected and 45,000 in North America.
French: En 2000, malgré des années de sensibilisation au sida, le nombre de personnes contaminées a atteint 30 000 en Europe occidentale et 45 000 en Amérique du Nord.
English: C'était tellement transparant qu'on voyait ses gros nichons et en plus, il y avait un trou directement entre ses deux jambes qui laissait bien voir sa belle chatte rasée.
French: C'était tellement transparant qu'on voyait ses gros nichons et en plus, il y avait un trou directement entre ses deux jambes qui laissait bien voir sa belle foufe rasée.
English: Where local facilities are provided, they should be geared to the needs of visitors as well as local people.
French: En outre, les équipements existant sur place devraient tenir compte des besoins tant des touristes que de la population locale.
English: Youth are generally secondary or post-secondary students aged 16 to 30 at the start of the employment period.
French: Ces jeunes font généralement des études secondaires ou postsecondaires au moment de commencer l'emploi et ont entre 16 et 30 ans.
English: PROPOSALS FOR NEW ECE REGULATIONS (1958 Agreement)
French: PROPOSITIONS DE NOUVEAUX RÈGLEMENTS CEE (relevant de l'Accord de 1958)
English: That is because hotter summers are likely to increase the intensity of rainfall events when they do occur.
French: En effet, le réchauffement des étés va probablement faire augmenter l’intensité des épisodes de pluie, quand il y en aura.
English: Morgan, M., Evaluation of Substance Use Prevention Programmes.
French: Morgan, M. « Evaluation of Substance Use Prevention Programmes », dans A. Springer et A. Uhl (éd.)
English: Canada can support such reforms in two areas: improving the laws themselves and strengthening law-related institutions.
French: Le Canada peut appuyer ces réformes dans deux domaines : l'amélioration des lois en tant que telles et le renforcement des institutions juridiques.
English: The Amir has the power to pardon, commute, grant clemency or ratify death sentences.
French: Celui-ci peut accorder des commutations en vertu du droit de grâce qui lui est conféré, ou approuver les condamnations à mort.
English: She recommended that it should pursue its activities in the psychological and social sphere, include a policy of peace and tolerance in its programme and keep democracy, respect for human rights and children at the heart of it.
French: Elle lui recommande de poursuivre son action dans le domaine psychosocial, de faire place à la politique de paix et de tolérance dans son programme et de réserver une grande place à la démocratie, au respect des droits de l'homme et aux enfants.
English: It is located on the southern coast of the westernmost region of the Cuban archipelago, 186.4 miles (300 km) from Havana, in the Ensenada de Corrientes, in the Guanahacabibes Peninsula....
French: Pour les amants de la nature et des activités en plein air, La Ermita offre différentes excursions écologiques intéressantes. Parmi ces options : les beautés de Viñales, une promenade le...
English: The Commission has adopted a negative final decision ending the proceedings it initiated in October 1996 under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of aid granted to two fertiliser producers, Protypos Ktimaki-Touristiki (followed by Lipasmata Drapetsonas) and Nitrogen Fertiliser Industry.
French: La Commission a décidé de clore par une décision négative la procédure au titre de l'article 93, paragraphe 2, du traité CE qu'elle avait ouverte en octobre 1996 à l'égard des aides qui avaient été octroyées à deux producteurs d'engrais, les sociétés Protypos Ktimaki-Touristiki SA (ensuite Lipasmata Drapetsonas) et Nitrogen Fertilizers Industry.
English: In the past two years, the Republic of Serbia has taken part in the negotiations on the future status of its southern province in a constructive way.
French: Ces deux dernières années, la République de Serbie a pris part, de manière constructive, aux négociations sur le statut futur de sa province méridionale.
English: The Special Committee recognizes and welcomes the progress that the Secretariat has made in increasing its cooperation and consultations with troop-contributing countries through, inter alia, the briefings and meetings held during the past year, and looks forward to continued and improved cooperation in the coming year, including easy access to briefing material in written form.
French: Le Comité spécial constate et salue les progrès accomplis par le Secrétariat sur le plan de sa coopération et de ses consultations avec les pays qui fournissent des contingents, notamment à la faveur des réunions d'information tenues l'an dernier, et espère voir se poursuivre et s'améliorer cette coopération durant l'année qui vient, notamment par un accès facile aux documents d'information publiés sous forme écrite.
English: Furthermore, PWGSC submitted that, in the event that the Tribunal found a breach of the trade agreements and recommended a re-evaluation, both proposals should be re-evaluated.
French: En outre, TPSGC a soutenu que, si le Tribunal devait conclure à une violation des accords commerciaux et recommander une nouvelle évaluation, les deux propositions devraient faire l'objet d'une telle nouvelle évaluation.
English: The ESCBs data interchange system works smoothly and largely automatically.
French: Le système déchange de données du SEBC, qui est largement automatisé, fonctionne bien.
English: One of the most dramatic aspects of demographic trends has been the rapid decline in average world fertility rates which decreased from 4.49 children per woman in 1970-75 to 2.69 children per woman in 2000-05.
French: L’un des aspects les plus frappants de l’évolution démographique réside dans la baisse rapide du taux de fertilité mondial, qui est passé de 4,49 à 2,69 enfants par femme entre la période 1970-1975 et la période 2000-2005 8.
English: To invite Mr. T. Korosi, rapporteur from Hungary, to prepare a presentation on this topic at the next session of the Ad Hoc Group of Experts; To decide on the future work on this subject at the next session.
French: a) Inviter M. T. Korosi, Rapporteur de la Hongrie, à préparer un exposé sur la question pour la prochaine session du Groupe spécial d'experts;  b) Déterminer les futurs travaux à effectuer sur la question à la prochaine session.
English: Explore prehistoric archaeological sites in the province of Québec.
French: Pour découvrir une facette de l’archéologie du Nunavik (en milieu arctique).
English: On the proposal of the Chairman, the Committee decided to take note of document A/62/84.
French: Sur la proposition du Président, la Commission décide de prendre note du document A/62/84.
English: 9C.8 (1994-06-23) Stock Level Cases are negotiated annually.
French: 9C.8 (1994-06-23) Les dossiers sur le niveau des stocks sont négociés annuellement.
English: (6) Criteria need to be established for identifying any significant and sustained upward trends in pollutant concentrations, for identifying significant downward trends in the size of water bodies and for defining the starting point for trend reversal, taking into account the likelihood of adverse effects on associated aquatic ecosystems or dependent terrestrial ecosystems.
French: La proposition de directive ne dit mot au sujet de la surveillance de l'état quantitatif des eaux souterraines qui est prévue à l'article 8 de la directive-cadre dans le domaine de l'eau. Amendement 5 Considérant 5 bis (nouveau) (5 bis) Il conviendrait d'analyser l'impact sur le niveau de protection de l'environnement et sur le fonctionnement du marché intérieur qui résulte de l'application de différentes valeurs seuil par les États membres.
English: Problèmes juridiques et groupes vulnérables au Canada Ab Currie, Ph. D., chercheur principal, Division de la recherche et de la statistique INTRODUCTION Le présent document s'appuie sur des données tirées d'une étude plus vaste relative aux problèmes à dimension juridique éprouvés par les Canadiens à faible revenu et à revenu modeste.
French: Résumé de l'Étude dans de nombreux lieux sur les victimes de la criminalité et les spécialistes de la justice pénale partout au Canada Janet Graham, agente de recherche, Division de la recherche et de la statistique ARRIÈRE-PLAN ET OBJECTIFS L'Étude dans de nombreux lieux sur les victimes de la criminalité et les spécialistes de la justice pénale partout au Canada est une enquête exhaustive qui a été menée par PRA Inc. pour le compte du Centre de la politique concernant les victimes et la Division de la recherche et de la statistique du ministère de la Justice du Canada.
English: Although we are aware that hunting / lethal control of large carnivores may be controversial, the LCIE believes that it may be compatible with their conservation in many, but clearly not all, regions and situations.
French: Elle est motivée par la prévention des dommages et d'autres conflits, les loisirs ou la recherche de trophées.
English: Draft article 55 [52 bis] was by no means clear, however.
French: Le projet d'article 55 [52 bis] n'est toutefois pas clair, loin s'en faut.
English: Create a modern and fully sustained asset base:
French: Créer un ensemble d'immobilisations moderne et pleinement soutenu :
English: Carrasco, Márquez, del Carmen, Maria and Alcaide Fernández, Joaquín, “In Re Pinochet”, The American Journal of International Law, vol. 93 (1999), pp. 690-696.
French: 93 (1999), p.  690 à 696.
English: This solvent effect is considered to be cytoplasmic membrane-oriented.
French: On croit qu'il s'agit d'une action spécifique du solvent sur la membrane cytoplasmique.