ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sectors Archived Steel Environmental Workshop Invitation A National Consultation Workshop will be held in Ottawa on February 24 and 25, 2000 to finalize the Environmental Codes of Practice for Integrated and Non-Integrated Steel Mills and to discuss other issues including the Strategic Options Report (SOR) Implementation Status Report for Ministers, as recommended in the SOR. Effective date:
French: Secteurs archivÃ©e Invitation Ã l'atelier sur la protection de lâ€™environnement dans le secteur de lâ€™acier Un atelier de consultation national aura lieu Ã Ottawa les 24 et 25 fÃ©vrier 2000 afin de finaliser les codes dâ€™Ã©thique environnementale pour les aciÃ©ries intÃ©grÃ©es et non-intÃ©grÃ©es et de discuter dâ€™autres questions, notamment le rapport Ã lâ€™intention des ministres sur les progrÃ¨s et lâ€™efficacitÃ© de lâ€™application des recommandations du rapport sur les options stratÃ©giques (ROS), tel que recommandÃ© dans le ROS.
English: Annex 9 para.
French: Annexe 9, paragraphe 5
English: Sato's skills behind the wheel grew by leaps and bounds, just as he hoped.
French: La compétence de Sato au volant progressa donc à grand pas, exactement comme il lavait souhaité.
English: The State party should increase its efforts to create the necessary conditions for sustainable returns, i.e. by combating discrimination against minority returnees, ensuring the social reintegration of returnees and their equal access to employment, education, and social and public services, such as water and electricity, and further demining areas with significant returnee populations.
French: L'État partie devrait intensifier ses efforts pour créer les conditions d'un retour durable, c'est-à-dire combattre la discrimination contre les rapatriés appartenant à des minorités, assurer leur réintégration sociale et leur accès à l'emploi, à l'éducation et aux services sociaux et publics tels que l'eau et l'électricité dans des conditions d'égalité, et continuer à déminer les zones où se trouve une population importante de rapatriés.
English: Germany noted that Costa Rica was the model country in the region, in the vanguard in its commitment to peace and human rights.
French: L'Allemagne a déclaré que son engagement en faveur de la paix et des droits de l'homme faisait du Costa Rica un modèle dans la région.
English: • High level of competency and quality of decision-makers.
French: • Décideurs très compétents et de qualité.
English: In such a situation, the specific assistance activities by UNCTAD for the Palestinian people were laudable, but their effectiveness and durability were not certain.
French: Dans ces conditions, les activités d'assistance menées par la CNUCED en faveur du peuple palestinien étaient louables, mais leur efficacité et leur durabilité n'étaient pas assurées.
English: There is the further difficulty – which is not new – of the participation by European NATO members which are not members of the European Union in the various ESDP activities – for example in the battlegroups or, as WEAG members, in the work of the European Defence Agency, in the process of decision-making for and implementation of European Union operations under the ESDP – or indeed participation of all the EU non-NATO member states in the consultation process between the two organisations.
French: Un autre problème se pose, qui n’est pas nouveau, celui de la participation des pays européens de l’OTAN non membres de l’Union européenne aux différentes activités de la PESD − par exemple aux groupements tactiques ou, en tant que membres du GAEO, aux travaux de l’Agence européenne de défense, ou au processus décisionnel et à la mise en oeuvre des opérations de l’Union européenne dans le cadre de la PESD − ou inversement de la participation de tous les pays membres de l’Union européenne non membres de l’OTAN au processus de consultation entre les deux organisations.
English: Jurisdiction Reference (Time Period) 61,62 AB & BC ( January 1989 to June 1998) ON ( January 1986 63 to June 1999)
French: Alb, = Alberta, B.-C. = Colombie-Britannique, Ont. = Ontario * Les antituberculeux majeurs incluaient l’isoniazide, la rifampicine, le pyrazinamide, l’éthambutol et la streptomycine.
English: The road to economic independence Many Aboriginal people face social and economic barriers that have prevented some First Nation and Inuit communities from achieving the degree of economic success which they desire.
French: La route vers l'indépendance économique Plusieurs Premières nations portent un fardeau social et économique qui les empêchent de parvenir au degré de prospérité auquel elles aspirent.
English: He can count on the full support of the Russian Federation in the discharge of his mandate.
French: Celui-ci peut compter sur l'appui sans réserve de la Fédération de Russie dans l'exécution de son mandat.
English:  **APPENDIX "E" WORK FORCE ADJUSTMENT TABLE OF CONTENTS General Application Collective agreement Objectives ** Definitions Authorities Monitoring References Enquiries Part I Roles and responsibilities ** 1.1 Departments 1.2 The Treasury Board Secretariat 1.3 The Public Service Commission ** 1.4 Employees Part II Official notification ** 2.1 Department 2.2 Treasury Board Secretariat Part III Relocation of a work unit 3.1 General Part IV Retraining ** 4.1 General 4.2 Surplus employees 4.3 Laid-off persons Part V Salary protection 5.1 Lower-level position Part VI Options for employees ** 6.1 General 6.2 Alternation ** 6.3 Options 6.4 Retention payment Part VII Special provisions regarding alternative delivery initiatives Preamble 7.1 Definitions 7.2 General 7.3 Responsibilities 7.4 Notice of alternative delivery initiatives 7.5 Job offers from new employers 7.6 Application of other provisions of the Appendix 7.7 Lump-sum payments and salary top-up allowances 7.8 Reimbursement 7.9 Vacation leave credits and severance pay Annex "A" - Statement of pension principles Annex "B"
French:  **APPENDICE « E » RÉAMÉNAGEMENT DES EFFECTIFS TABLE DES MATIÈRES Généralités Application Convention collective Objectifs ** Définitions Autorisations Contrôle Documents de référence Demandes de renseignements Partie I Rôles et responsabilités ** 1.1 Ministères 1.2 Secrétariat du Conseil du Trésor 1.3 Commission de la fonction publique ** 1.4 Employé-e-s Partie II Avis officiel ** 2.1 Ministère 2.2 Secrétariat du Conseil du Trésor Partie III Réinstallation d'une unité de travail 3.1 Généralités Partie IV Recyclage ** 4.1 Généralités 4.2 Employé-e-s excédentaires 4.3 Personnes mises en disponibilité Partie V Protection salariale 5.1 Poste d'un niveau inférieur Partie VI Options offertes aux employé-e-s ** 6.1 Généralités 6.2 Échange de postes ** 6.3 Options 6.4 Prime de maintien en fonction Partie VII Dispositions particulières concernant la diversification des modes d'exécution Préambule 7.1 Définitions 7.2 Généralités 7.3 Responsabilités 7.4 Avis concernant la diversification des modes d'exécution 7.5 L'offre d'emploi du nouvel employeur 7.6 Application d'autres dispositions de l'appendice 7.7 Paiements forfaitaires et suppléments de rémunération 7.8 Remboursement 7.9 Crédits de congé annuel et indemnité de départ Annexe « A » - Énoncé des principes régissant la pension Annexe « B »
English: 10, No. 8 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 8 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 8 (le 28 mars 2007) > Des élections afghanes en Floride? > Photo le 28 mars 2007 vol 10, no 8 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 8 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: This will provide a baseline from which each manager can develop performance agreements with their staff to facilitate work planning and accommodate performance appraisals.
French: Chaque gestionnaire aura ainsi un modèle à partir duquel élaborer des ententes de rendement avec son personnel, ce qui facilitera la planification du travail et les appréciations du rendement.
English: Footnote 9  Environment Canada (1988), Polychlorinated Biphenyls (PCBs) — Fate and Effects in the Canadian Environment, Chapter 2
French: Référence 9  Environnement Canada (1988), Devenir et effets des BPC dans l’environnement canadien, chapitre 2
English: I am confident that he will continue his hard work with the Aboriginal people.
French: J’ai confiance qu’il continuera de travailler fort avec les Autochtones.
English: • Contribute to the development of recommendations regarding the implications for Canada of ratification of the Protocol.
French: • Contribuer à la formulation de recommandations concernant les conséquences de la ratification du Protocole pour le Canada.
English: The Results and Competency Assessment is the primary performance planning, assessment and management tool of UNDP for `results and competencies', including learning.
French: Le système d'évaluation des résultats et des compétences est le principal outil de planification, d'évaluation et de gestion des performances employé par le PNUD en matière de « résultats » et de « compétences », et notamment d'apprentissage.
English: This changed when Walker became chairman of the gallery’s first Board of Trustees and secured generous public funding to build the gallery’s collection.
French: Les choses changent lorsque Walker assume la présidence du premier conseil d'administration de la Galerie et qu’il obtient une généreuse contribution publique pour bâtir la collection de l'établissement.
English: A revised and streamlined business process for position changes abroad.
French: • Le processus opérationnel révisé et simplifié pour les changements de poste à l’étranger.
English: China's Political Bedlam by Robin Munro
French: La psychiatrie chinoise et les dissidents by Robin Munro
English: Through the Internet, students can communicate with other students anywhere in the world, allowing them to share experiences and differing viewpoints. Students also use the Internet for individual research projects and to gather information.
French: 2.2 Absence de l’école – Un avis préalable lorsqu’on s’absente de l’école – du directeur au Directeur de l’Éducation des personnes à charge - Gestion, des enseignants au directeur – est requis conformément à la PAEO 300.07.1 – Absence des membres du personnel dans les écoles outre-mer du MDN pour les personnes à charge.
English: • integrated business and Human Resources planning
French: • planification intégrée des activités et des ressources humaines;
English: Prior to the late 1930s, when they were split into two First Nations, these people lived in a number of small settlements strategically located for a forest-based lifestyle and economy, centred around hunting, trapping, and fishing.
French: À cette époque, les Autochtones avaient formé plusieurs petits établissements bien situés aux endroits stratégiques, afin de pouvoir vivre des ressources forestières et centrer leur économie sur la pêche, la chasse et le piégeage.
English: We are a nonprofit organization of Normandy based industry operators, which was created in 1984. Our main brief is to attract foreign businesses to Normandy.
French: Une association de type loi 1901 d’industriels normands créée en 1984 dont la principale mission est l'attractivité des entreprises étrangères sur le territoire normand.
English: If the discussion on reform is to include a possible extension of OLAF’s activities, then the Commission and this House must be clear from the beginning that this will necessitate further financial and human resources.
French: Si une éventuelle extension des activités de l’OLAF est envisagée lors du débat sur la réforme, il importe que la Commission et le Parlement sachent dès le départ que cela nécessitera des ressources financières et humaines supplémentaires.
English: The Ministry of Health and Welfare is the main agency in charge of the coordination of implementing the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocol.
French: Le Ministère de la santé et des affaires sociales est la principale administration chargée de coordonner la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant et du Protocole facultatif.
English: There was a relatively small decrease in our cost of our financial audits of Crown corporations and other organizations in 2001–02 compared to 2000–01.
French: Le coût des vérifications comptables des sociétés d’État et des autres organisations a connu une diminution relativement modeste en 2001-2002 par rapport à 2000-2001.
English: • Monitoring of the terrorist environment;
French: • Suivi de la mouvance terroriste;
English: The new project, focussing on language as a subject and on the role of language within this subject, needs to take account of many of the issues mentioned at the same time, but it needs to address also quite specifically the teaching of literature and other kinds of text.
French: Le nouveau projet, qui porte sur la « langue comme matière » et sur le rôle de la langue dans cette même matière, doit apporter des réponses à la plupart des points mentionnés ci-dessus, mais il doit aussi traiter assez spécifiquement de l’enseignement de la littérature et d’autres types de textes.
English: This represents an increase in appointments from previous years, although the number who chose to activate their entitlement decreased over 2005-2006.
French: Il s'agit d'une hausse des nominations par rapport aux exercices précédents, bien que le nombre de personnes qui décident de se prévaloir de leur droit ait diminué par rapport à 2005-2006.
English: Whatever the final product, the Special Rapporteur believed that rules applicable to unilateral acts in general could be established.
French: Quel que puisse être le produit final, toutefois, le Rapporteur spécial pense qu'il serait possible de poser certaines règles applicables aux actes unilatéraux en général.
English: Erica and Kjeld Deichmann, Special Study, Canadian Handicrafts, with Particular Reference to New Brunswick, page 11.
French: Erica et Kjeld Deichman, étude spéciale, Canadian Handicrafts, with Particular Reference to New Brunswick, p. l1.
English: You are Requested documents, and in some cases purchase orders, are not contracts but only offers to potential contractors.
French: Ce document et, dans certains cas, le bon de commande ne constituent pas des contrats; il s'agit uniquement d'offres adressées à des entrepreneurs intéressés.
English: Another Conservative MP, Grote Stirling, soon to be minister of national defence, said the Doukhobors behaved "with disgusting indecency".
French: Un autre député conservateur, futur ministre de la Défense nationale, Grote Stirling, affirme que les Doukhobors agissent avec un manque de décence « dégoûtant ».
English: Then, there can be the lack of access to documentary materials by the people about whom the research was conducted.
French: De plus, il se peut qu’une population à laquelle des recherches ont été consacrées ne puisse pas pleinement accéder au matériel documentaire la concernant.
English: The Mitrovica Office would also coordinate the conflict-prevention efforts of local communities, the members of the United Nations country team in Kosovo, EULEX, OSCE and KFOR.
French: Par ailleurs, le Bureau de Mitrovica assurerait la coordination des initiatives de prévention des conflits entreprises par les communautés locales, les membres de l'équipe de pays des Nations Unies au Kosovo, EULEX, l'OSCE et la KFOR.
English: We’re not asking for a handout.
French: Nous ne demandons pas l’aumône.
English: 29 U.S.S. Constitution destroys H.M.S. Javanear Brazil.
French: Le U.S.S. Constitution détruit le H.M.S. Java près du Brésil.
English: Information for Parents and Teachers by the London Family Court Clinic (English only)
French: Information for Parents and Teachers by the London Family Court Clinic (en anglais seulement)
English: Most of the changes proposed in this fee review were considered in 1997.
French: 7.3 Analyse préliminaire des répercussions En 1997, l’OPIC a consulté différents intervenants associés à des demandes de dessins industriels pour savoir ce qu’ils pensaient des modifications proposées aux tarifs connexes.
English: Genome Canada The primary funding and information resource relating to genomics and proteomics in Canada, to enable Canada to become a world leader in key areas such as agriculture, environment, fisheries, forestry, health and new technology development, as well as ethical, environmental, economic, legal and social issues related to genomics (GE3LS) Expected Result Effective management of the government’s funding agreement with Genome Canada Performance Indicators Submissions for funding appropriations Negotiations with Treasury Board Secretariat and the Department of Finance Canada Renewal of Genome Canada’s mandate and funding Sub-Program Activity:
French: Activité de sous-sous-programme : Génome Canada Financement primaire et ressources d’information relatifs à la génomique et à la protéomique au Canada, afin de permettre au Canada de devenir un chef de file mondial dans des domaines clés comme l’agriculture, l’environnement, les pêches, la foresterie, la santé et le développement de nouvelles technologies, ainsi qu’à propos des questions éthiques, environnementales, économiques, juridiques et sociales relatives à la génomique (GE3JS) Résultat prévu Gestion efficace de l’accord de financement conclu entre le gouvernement et Génome Canada Indicateurs Présentations aux fins de crédits de financement Négociations avec le Secrétariat du Conseil du Trésor et le ministère des Finances Canada Renouvellement du mandat de Génome Canada et du financement alloué Activité de sous-programme :
English:  This solution would have the advantage of preventing not only positive conflicts of jurisdiction (where two or more Member States want to hear a particular case) but also negative conflicts (where no Member States wants to hear it).
French:  Cette dernière solution aurait l'avantage de non seulement prévenir les conflits positifs de compétence (lorsque deux ou plusieurs États membres souhaitent juger une affaire donnée), mais aussi les conflits négatifs (quand aucun État membre ne veut juger une affaire particulière).
English: Long-term development issues confronting agriculture need to be addressed head on.
French: EN 2008, LA CROISSANCE, TOUT EN RESTANT ROBUSTE, DEVRAIT SE RALENTIR 1
English: Dependent on the success of the initial registration, consideration may need to be given to re-opening registration during the exhibition and challenges period with a resulting workload to be inputted before the production of a final voters register.
French: Selon le succès de l'inscription initiale, une considération peut devoir être accordée à la reprise de l'inscription pendant cette période, avec la charge de travail qui en découle pour entrer les données avant la production d'un registre des électeurs final.
English: Deafness: A Taboo Subject Deafness among workers 50 years and older is a taboo subject.
French: La surdité : un sujet dont on ne veut pas entendre parler La surdité chez les travailleurs de 50 ans et plus est un sujet très tabou.
English: He was simply stating, in the report, that voluntary funding would cease by the end of 2004, and that the General Assembly should therefore decide what was the best means of future funding.
French: Il ne fait, dans le rapport, qu'indiquer que le versement de contributions financières sur une base volontaire prendra fin à la fin de 2004 et que l'Assemblée générale devrait donc décider des meilleures modalités de financement futur.
English: For example, synergies should be established between the monitoring mechanisms established to support the implementation of resolution 1612 (2005) and resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008) on women, peace and security and the protection of civilians in armed conflicts.
French: Par exemple, il faudrait créer des synergies entre les mécanismes de surveillance créés à l'appui de la mise en œuvre de la résolution 1612 (2005) et les dispositions des résolutions 1325 (2000) et 1820 (2008) sur les femmes, la paix et la sécurité et la protection des civils dans les conflits armés.
English: Key to the attainment of this objective is the promotion of National Information and Communications Infrastructure (NICI) policies and plans which articulate long-term policy, infrastructure, regulatory, content and application strategies as an integral part of overall national development programmes.
French: Pour atteindre cet objectif, il est essentiel de promouvoir des politiques et plans relatifs à l'infrastructure nationale de l'information et de la communication (INIC) qui définissent des stratégies à long terme en matière de politique, d'infrastructure, de réglementation, de contenu et d'application en tant que partie intégrante des programmes nationaux de développement.
English: • Total planned spending as reported in the 2006-2007 Report on Plans and Priorities;
French: • le total des dépenses prévues déclaré dans le Rapport sur les plans et les priorités 2006-2007;
English: Among other events, the Institute of Aging will be sponsoring three symposia as part of its Mobility in Aging initiative.
French: Parmi d’autres événements, l’Institut du vieillissement parrainera trois colloques comme partie de son initiative Mobilité et vieillissement. Les colloques sont* :
English: 2.5 Employee Criteria 2.5.1 20 000-hour Employee Threshold The 20 000-hour employee threshold is based on the number of hours worked by all employees at the facility during the calendar year and not on the number of employees.
French: 2.5 Critères concernant les employés 2.5.1 Seuil de 20 000 heures de travail des employés Ce seuil dépend du nombre d’heures de travail de tous les employés sur les lieux de l’installation durant l’année civile et non du nombre de personnes qui y travaillent.
English: The Chairman of the Special Mission responded that the factors that ensure the continuation of successful economic activities were the stability of the Government, good governance, an independent judiciary system and a strong and independent monetary authority.
French: Le Président de la Mission spéciale a répondu que les facteurs qui garantiraient la poursuite d'activités économiques constructives étaient la stabilité du Gouvernement, la bonne gouvernance et un système judiciaire indépendant assortis d'une autorité monétaire indépendante et solide.
English: How many developing countries had access to medicines for all? 2.
French: Dans combien de pays en développement l’accès aux médicaments est-il universel? 2.
English: Top export commodities included rape/colza seed oil-cake at 19.3% of total agri-food exports; potatoes, prepared or preserved (13.1%); canola and colza oil (7.7%); swine (7.4%); and alfalfa seeds (5.5%).
French: Les principaux produits d’exportation ont été le tourteau de colza, celui-ci représentant 19,3 % des exportations agroalimentaires totales; les pommes de terre, préparées ou en conserve (13,1 %); l’huile de canola et de colza (7,7 %); le porc (7,4 %) et la luzerne porte-graine (5,5 %).
English: Saskatchewan Department of Highways and Transportation
French: Économique / Mis en Information / application Conscientisation
English: Article 23 (1) Everyone has the right to work, to free choice of employment, to just and favourable conditions of work and to protection against unemployment.
French: Article 23 (1) Toute personne a droit au travail, au libre choix de son travail, à des conditions équitables et satisfaisantes de travail et à la protection contre le chômage.
English: The first bears the inscription:
French: photo 4 immédiatement à droite.
English: In the event of a refusal or a withdrawal of the application, processing fees are non-refundable.
French: Les frais de traitement ne sont pas remboursables en cas de refus ou de retrait de la demande.