ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information on removals, see http://www.cic.gc.ca/english/pub/05removals-e.html Removals from Canada, 1995-1999 Year Total Removals % Change over Previous Year 1999 8,311 3% 1998 8,109 2% 1997 7,968 37% 1996 5,838 22% 1995 4,798 - Total 35,024 73%* * Total % change of 1995 and 1999.
French: Pour plus de renseignements sur les renvois, voir http://www.cic.gc.ca/french/pub/05removals-f.html Renvois du Canada, 1995-1999 Année Total des renvois Changement en % depuis l'année précédente 1999 8 311 3 % 1998 8 109 2 % 1997 7 968 37 % 1996 5 838 22 % 1995 4 798 _ Total 35 024 73 %* * Total du changement en % de 1995 à 1999.
English: Drug-free sport remains a priority of the Government of Canada, both domestically and internationally."
French: Le gouvernement du Canada a fait du sport sans dopage une priorité nationale et internationale.
English: Welcomes also the mainstreaming of gender equality, adolescent reproductive health and HIV/AIDS prevention into the three results areas; 4. Affirms that the MYFF is to serve as the main policy document of UNFPA, as well as a strategic resource and management tool; 5.
French: Souligne la grande importance qu’il attache au prochain examen triennal des activités opérationnelles et la contribution spéciale du PNUD et du FNUAP à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement1, dans le cadre de leurs mandats respectifs; 3.
English: Power/Data cable for all GPS with 4-pin pPlug connector, such as Garmin 12CX, 12MAP, 12XL, 45, 48, 60, 60C, 60Cx, 60CS, 60CSx, 72, 76, 76C, 76Cx, 76CS, 76CSx, 78, 89, 90, 92, 96C, 176, 176C, 196, 295, GPS II, II+, III, III+, V and most Street Pilot (12 V and above).
French: Câble d'alimentation et/ou données pour les GPS avec le connecteur pPlug 4-pin: Garmin 12CX, 12MAP, 12XL, 45, 48, 60, 60C, 60Cx, 60CS, 60CSx, 72, 76, 76C, 76Cx, 76CS, 76CSx, 78, 89, 90, 92, 96C, 176, 176C, 196, 295, GPS II, II+, III, III+, V et la plupart des Street Pilot (12 V et plus).
English: Interactive software, intended for leisure and entertainment, such as computer games, and their storage media, such as CD; Babies' soothers; Child-appealing luminaires; Electrical transformers for toys. ANNEX II PARTICULAR SAFETY REQUIREMENTS
French: équipements électroniques ou les périphériques associés ne sont pas spécifiquement conçus pour les enfants et destinés à ceux-ci et n'ont pas de valeur ludique, comme les ordinateurs personnels, les claviers, les manettes de jeu ou les volants spécialement conçus; 14.
English: They are consistent with Nairobi urban farmers, higher use of inputs on smaller plots than is the case in the other towns.
French: Les données s’accordent avec la constatation d’un plus grand emploi d’agrofournitures sur des superficies moindres par les agriculteurs urbains de Nairobi que par ceux des autres villes.
English: Montreal - Date(s) Offered: February 20, 2007 Duration:
French: Montreal - Date(s) offerte(s) : 20 fÃ©vrier 2007 Durée :
English: That should be the basis to work on, between the sessions, towards a consensus building exercise.
French: Voilà le principe sur lequel il faudrait s’appuyer pour travailler entre les sessions en vue de parvenir à un consensus.
English: In summary, the board conceded one mark for question 20 and did not vary its marking on the other questions.
French: En résumé, le jury concède un point à la question 20 et maintient sa correction des autres questions.
English: Thirteenth annual report: OJ C 303, 14.10.1996; COM(96) 600; Bull.
French: Treizième rapport annuel de la Commission sur le contrôle de l'application du droit communautaire (1995) - JO C 303 du 14.10.1996, COM(96) 600 et Bull.
English: • Meet international standards of financial transparency and accountability.
French: • Satisfaire aux normes internationales de transparence financière et d'obligation redditionnelle.
English: However, we now have a proposal for EUR 400 million over seven years, with new priorities that need to be funded, eligibility thresholds 50% lower and twice the geographical scope.
French: Or, on nous propose 400 millions d’euros sur sept ans, avec de nouvelles priorités à financer, et des seuils d’éligibilité réduits de 50%, alors que l’étendue géographique a doublé.
English: Description The process to develop and implement a prevention strategy will
French: Description Le processus d'élaboration et de mise en œuvre de la stratégie de prévention devra :
English: Urgent de-escalation and full implementation of resolution 1640 (2005) is therefore required.
French: Il est donc urgent d'en finir avec l'escalade et, à cette fin, d'appliquer la résolution 1640 (2005).
English: THE EUROPEAN COUNCIL The Madrid European Council of 15 and 16 December 1995, noting the urgency of the problem of the rise in organized crime on a global scale, declared:
French: LE CONSEIL EUROPEEN Le Conseil européen de Madrid du 15 et 16 Décembre 1995, en prenant acte de l'urgence du problème de l 'augmentation de la criminalité organisée à l'échelle mondiale déclare:
English: Recovery in Ontario depends on habitat stewardship by private landowners and other land managers.
French: Le rÃ©tablissement en Ontario dÃ©pend de lâ€™intendance de lâ€™habitat effectuÃ©e par les propriÃ©taires de terres privÃ©es et dâ€™autres gestionnaires des terres.
English: Bulgaria is committed to active multilateral cooperation within the framework of IAEA, OPCW and the BWC, hosting training activities and regional seminars.
French: La Bulgarie s'est engagée en faveur d'une coopération multilatérale active dans le cadre de l'AIEA, de l'OIAC et de la Convention sur les armes biologiques, en organisant des activités de formation et des séminaires régionaux.
English: • Under Gathering Strength, an additional $50 million is being provided for water and sewer projects for the 2001-2002 fiscal year.
French: • En vertu du plan d'action Rassembler nos forces, on consent à allouer une somme additionnelle de 50 millions de dollars en 2001-2002 pour financer les projets d'aqueduc et d'égouts.
English: With this common position the Council of the European Union is seeking to avoid unnecessary duplication between the two international instruments drawn up in the Council of Europe and the OECD and to ensure compatibility with the work carried out in the European Union.
French: Par la présente position commune, le Conseil de l'Union européenne veut éviter tout chevauchement inutile entre les deux instruments du Conseil de l'Europe et de l'OCDE, et assurer leur compatibilité avec les travaux menés dans l'Union européenne.
English: Receipts that show a name other than the name recorded with the CRA, may be rejected when the donors claim them on their income tax returns.
French: Les reçus dont le nom et l'adresse sont différents de ceux qui figurent aux dossiers de l'ARC peuvent être refusés lorsque les donateurs demandent une déduction pour ces dons dans leurs déclarations de revenus.
English: Our Web site has been designed to provide you with different ways to find information on the Treasury Board of Canada Secretariat (TBS).
French: Notre site Web a été conçu de manière à vous offrir différentes façons de trouver les renseignements que vous désirez obtenir au sujet du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT).
English: A certificate from the Mining Recorder that such payment has been made shall relieve the person making it from the necessity of doing any work during the year.
French: Un certificat du registraire minier selon lequel ce paiement a été fait libère la personne ayant fait le paiement de la nécessité d’exécuter des travaux au cours de l’année.
English: Therefore, we ask for a forceful response from the European Commission to Canada over their behaviour and - I should like to stress this and then conclude - we ask everyone to behave appropriately in order to conserve resources and we ask them to comply strictly with the rules laid down by NAFO.
French: Nous demandons donc à la Commission de répondre fermement au Canada face à ce comportement et nous demandons à tous - j' insiste et je terminerai par ceci - d' observer une attitude digne de la conservation des ressources et du respect stricte des règles que la NAFO s' impose.
English: GRSG followed presentations made by the experts from Luxemburg and OICA (informal documents Nos.  GRSG-87-7, GRSG-87-36 and GRSG-87-37) on the negative consequences of a larger rear-view mirror, as proposed in TRANS7WP.29/2004/57, on the frontal field of vision.
French: Le GRSG a écouté les exposés faits par les experts du Luxembourg et de l'OICA (documents informels nos GRSG-87-7, GRSG-87-36 et GRSG-87-37) sur les conséquences négatives des rétroviseurs de grande taille, tels qu'ils sont proposés dans le document TRANS/WP.29/2004/57, pour le champ de vision frontal.
English: Marital rape was a very difficult matter to prove, and the only way of addressing it was to insist that marriage must be based on mutual respect.
French: Le viol conjugal est très difficile à prouver, et la seule manière de le combattre consiste à insister que le mariage doit se fonder sur le respect mutuel.
English: Rapporteur BEMELMANS-VIDEC, Marie-Louise Country The Netherlands Political Group Group of the European People's Party Appointed on 12/11/2007 Former rapporteur(s)
French: Rapporteur BEMELMANS-VIDEC, Marie-Louise Pays Pays-Bas Groupe politique Groupe du Parti populaire européen Désigné le 12/11/2007 Précédent(s) rapporteur(s)
English: In August, UNOCI helped to airlift 1,500 SAGEM registration kits from Europe to Abidjan in order to avoid further delays in the identification and voter registration process.
French: Au mois d'août, l'ONUCI a organisé le transport par avion d'Europe à Abidjan de 1 500 valises d'identification de la SAGEM afin d'éviter de nouveaux retards dans la campagne d'identification et d'inscription sur la liste électorale.
English: The new sheets H10W/1 to 2, between sheet H6W/1 and sheet H21W/1, amend to read (see next pages):
French: Insérer les nouvelles feuilles H10W/1 à 2, entre la feuille H6W/1 et la feuille H21W/1, libellées comme suit (voir pages ci-après):
English: Canada and the European Space Agency (ESA) celebrated the twenty-fifth anniversary of their cooperation in 2004.
French: En 2004, le Canada et l'Agence spatiale européenne ont fêté 25 années de coopération.
English: 132, No. 26 — December 23, 1998 Registration SOR/98-596 10 December, 1998 IMMIGRATION ACT Regulations Amending the Humanitarian Designated Classes Regulations P.C. 1998-2189 10 December, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Citizenship and Immigration, pursuant to subsections 114(1)(see footnote a) and (10)(see footnote b) of the Immigration Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Humanitarian Designated Classes Regulations.
French: 132, No 26 — Le 23 décembre 1998 Enregistrement DORS/98-596 10 décembre 1998 LOI SUR L'IMMIGRATION Règlement modifiant le Règlement sur les catégories d'immigrants précisées pour des motifs d'ordre humanitaire C.P. 1998-2189 10 décembre 1998 Sur recommandation de la ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration et en vertu des paragraphes 114(1)(voir référence a) et (10)(voir référence b) de la Loi sur l'immigration, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les catégories d'immigrants précisées pour des motifs d'ordre humanitaire, ci-après.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Monday, 24 March 2008.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le lundi 24 mars 2008.
English: Takes note of the report of the Office of Internal Oversight Services on the follow-up investigation into possible fee-splitting arrangements between defence counsel and indigent detainees at the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between l January and 31 December 1994 and the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991;
French: Prend note du rapport du Bureau des services de contrôle interne relatif à l'enquête complémentaire menée sur les allégations de partage d'honoraires entre les conseils de la défense et les détenus indigents comparaissant devant le Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 et le Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 ;
English: As is customary in the House, we have tried to agree on a joint resolution.
French: Comme il est de coutume dans notre Assemblée, nous avons cherché à convenir d'une résolution commune.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Luxembourg is in conformity with Article 8§1 of the Charter.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation du Luxembourg est conforme à l’article 8§1 de la Charte.
English: Our room was clean and comfortable -as opposed to the dirty, uncomfortable room we had in Sept. However, the food was better the first time - though the young lady who served dinner in Oct was first class - as was the young lady running the desk when we booked in October 18.
French: Le système de climatisation totalement défectueux et bruyant générant une ambiance surchauffée et sèche, assez incompatible avec la nécessité de se reposer correctement .
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (PL) Madam President, Commissioner, an unquestionable weakness of the current provisions of enforcement legislation is the situation in which, having verified enforceability of a court order in another Member State, enforcement remains the exclusive competence of national legislation.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (PL) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, une faiblesse incontestable des actuelles dispositions de la législation d'exécution est la situation dans laquelle, après avoir vérifié la force exécutoire d'une décision de justice dans un autre État membre, l'exécution reste la compétence exclusive de la législation nationale.
English: In this way, the fiscal relations which will be intrinsic to the process of self-government will be contextual and respectful of the culture and history of the First Nation unit. Legitimacy is a principle that crosses between the concepts of governance and accountability.
French: Les relations financières qui feront partie intégrante du processus de l'autonomie gouvernementale seront alors contextuelles et respectueuses de la culture et de l'histoire de la Première nation concernée. La légitimité est un principe qui recoupe les concepts de gouvernance et de reddition de comptes.
English: However, the concept of substantive equality was often highly complex and hard to implement.
French: Cela étant, la notion d'égalité matérielle est souvent fort complexe et difficile à mettre en œuvre.
English: This includes the development of a functional municipal administration through elections in October 2000, which now forms the basis of provincial self-government.
French: Ils comprennent la mise en place d'une administration municipale opérationnelle grâce aux élections d'octobre 2000, qui constitue le fondement de l'autonomie de la province.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Evaluation of the Western Canada Business Service Network > Monitoring of WCBSN Monitoring of WCBSN < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Évaluation du Réseau de services aux entreprises de l'Ouest canadien > Surveillance du RSEOC Surveillance du RSEOC < précédénte l'index suivante >
English: Strategic management was achieved by way of complex analysis and planning, within a sole instrument, of the objectives of the programme work, the financial resources needed for implementation and the outcomes expected, as well as the monitoring and application of the instruments' principal provisions by the Executive Boards of the funds and programmes.
French: Une gestion stratégique ne peut être assurée qu'au moyen de processus complexes d'analyse et de planification, à l'intérieur d'un instrument unique, des objectifs des programmes, des ressources financières nécessaires pour leur exécution et l'obtention des résultats escomptés, ainsi que de supervision et d'application des principales dispositions de ces instruments par les conseils d'administration des fonds et programmes.
English: Such addresses are not used for any other purpose and are not shared with outside parties.
French: Ces adresses ne sont pas utilisées à d'autres fins et ne sont pas partagées avec des tiers.
English: As a result Artush Ghazarian suffered from bleeding in the brain and "softness" of the brain (encephalomalacia) - the direct cause of death - as well as a broken nose, six broken ribs, a ruptured lung and other injuries.
French: À la suite de cette agression, Artouch Ghazarian a été victime d’une hémorragie et d’un «ramollissement» cérébraux (encéphalomalacie), causes directes du décès ; il présentait aussi des fractures au nez et à six côtes, une perforation du poumon et d’autres blessures.
English: • produce a primer on IM for those involved in developing IT infrastructures at the government-wide level and within government institutions;
French: • Préparer un guide d'introduction à l'intention des constructeurs de l'infrastructure de la TI à l'échelle du gouvernement et au sein des institutions gouvernementales.
English: We have voted in favour of a number of changes to the Commission's proposal: provisions have been added concerning the need for sustainable development to be taken into account, emphasising the aspect of equal opportunities for men and women, and on interventions to benefit disadvantaged groups such as the long-term unemployed and handicapped persons.
French: Nous avons voté pour un certain nombre d'amendements à la proposition de la Commission: les ajouts relatifs à la nécessité de prendre en considération un développement durable, la mise en évidence de l'égalité des chances entre hommes et femmes et les interventions en faveur des groupes défavorisés ainsi que des chômeurs de longue durée et des handicapés.
English: Print-friendly Follow-up to the Management Review of Environment Canada's Sustainable Development Strategy Recommendation #1 EC needs to articulate the strategic approach to be taken by the department to Sustainable Development, as an ultimate goal or outcome.
French: pour imprimer Suivi de l'Examen de la gestion concernant la Stratégie de développement durable d'Environnement Canada Recommandation 1 À titre d'objectif ou de résultat ultime, EC doit définir sa stratégie de développement durable (SDD).
English: Therefore, the Appeal Board cannot rule on the validity of the area of selection.
French: Le Comité d'appel ne peut donc pas se prononcer sur la validité de la zone de sélection.
English: * The budget approved for Olympic Solidarity for the 1997/2000 quadrennial utilises funds derived from televion rights for Atlanta and Nagano.
French: * Le budget approuvé pour la Solidarité Olympique pour le plan quadriennal 1997/2000 fait usage des fonds dérivés des droits de télévision pour Atlanta et Nagano.
English: If we foreclose opportunities for discussion and negotiation on this subject now, the international community may have to grapple later with calls for the non-proliferation of belligerent weapon systems deployed in outer space in the time to come.
French: Si nous gâchons aujourd'hui les occasions que nous avons d'examiner cette question et d'entamer des négociations, la communauté internationale risque fort, dans l'avenir, de devoir répondre à des appels en faveur de la non-prolifération de systèmes d'armements offensifs déployés dans l'espace.
English: Executive Summary A committed and growing group of health care professionals and consumers in Canada has been working to describe and implement a more effective approach to health care, an approach involving the collaboration of health care professionals and consumers.
French: Sommaire Un groupe dévoué et croissant de professionnels des soins de santé et de consommateurs du Canada a travaillé à décrire et mettre en vigueur une approche plus efficace aux soins de santé, une approche axée sur la collaboration entre les professionnels des soins de santé et les consommateurs.
English: The family of professional values includes such things as excellence, professional competence, continuous improvement, merit, effectiveness, economy, frankness, objectivity and impartiality in advice, speaking truth to power, balancing complexity, and fidelity to the public trust.
French: La famille des valeurs professionnelles comprend notamment l'excellence, la compétence professionnelle, le perfectionnement, le mérite, l'efficacité, l'économie, la franchise, l'objectivité et l'impartialité, la volonté de dire toute la vérité à ceux qui sont au pouvoir, le sens de la mesure et la fidélité à la confiance du public.
English: And the checks aren’t good enough.
French: Et les vérifications effectuées ne sont pas assez poussées.
English: The Federal Constitution contains a catalogue of fundamental rights.
French: La Constitution fédérale contient un catalogue des droits fondamentaux.
English: The Authority shall be responsible for the management and publication of a database on pricing of voice and data services for mobile customers when roaming within the Community including where appropriate, the specific costs related to roaming calls made and received in the outermost regions of the Community. It shall monitor developments in such prices and publish an annual report. deleted Amendment
French: L'Autorité contribue à sensibiliser tous les utilisateurs et à leur assurer l'accès en temps utile à des informations objectives et complètes, concernant entre autres la problématique de la sécurité des réseaux et de l'information, notamment par la promotion des échanges des meilleures pratiques actuelles, y compris les méthodes d'alerte des utilisateurs, et par la recherche de synergies entre les initiatives du secteur public et du secteur privé. supprimé Amendement
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations Marian Fortune Stone  Halifax, Nova Scotia A career in the balance
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Marian Fortune Stone  Halifax, Nouvelle-Écosse Une carrière dans la balance
English: The issues to be dealt with will include: macroeconomic, social and sectoral policy, supply side constraints, trade-related issues, including global trade and Aid for Trade and the mobilization of resources for development, including South-South cooperation.
French: Les questions à traiter seront notamment les suivantes: questions sociales, sectorielles et de politique macroéconomique, contraintes pesant sur l'offre, questions liées au commerce, notamment le commerce mondial et l'initiative Aide pour le commerce ainsi que la mobilisation des ressources au service du développement, notamment la coopération Sud-Sud.
English: We would like to recommend these free services especially to families with little children.
French: Nous tenons à proposer ce service de confort gratuit essentiellement aux familles avec des enfants en bas âge.