English: conducting federal electoral events (by-elections, general elections and referendums) making sure that all voters have access to the electoral process through public education and information programs, as well as accessible physical facilities maintaining the National Register of Electors providing legal, technical, financial and administrative support to the independent commissions that periodically readjust electoral district boundaries registering political parties and their electoral district associations, party leadership contestants and third parties administering the legislated controls on the financing sources and election expenses of candidates, nomination contestants (those competing for endorsement as a party’s candidate in an electoral district), party leadership contestants, registered parties, registered electoral district associations and third parties engaged in election advertising; and examining and disclosing their financial reports authorizing the payment of allowances to registered parties, and reimbursing the election expenses of candidates and parties according to formulas set out in the Canada Elections Act appointing and training returning officers, and ensuring that they provide competent and efficient services in administering the electoral process in each electoral district appointing the Commissioner of Canada Elections, who is tasked with enforcing electoral legislation appointing the Broadcasting Arbitrator, who is tasked with allocating broadcasting time among registered political parties during general elections
French: assurer la tenue des scrutins fédéraux (élections partielles, élections générales et référendums); garantir l’accès au processus électoral à tous les électeurs au moyen d’installations physiques appropriées et de programmes d’information et d’éducation du public; tenir le Registre national des électeurs; fournir un appui juridique, technique, financier et administratif aux commissions indépendantes de redélimitation périodique des circonscriptions; enregistrer les partis politiques, les associations de circonscription, les candidats à la direction des partis et les tiers; administrer les dispositions de la loi sur les sources de financement et les dépenses électorales des candidats, des candidats à l’investiture (c’est-à-dire ceux qui souhaitent obtenir le soutien de leur parti dans une circonscription), des candidats à la direction, des partis enregistrés, des associations de circonscription enregistrées et des tiers faisant de la publicité électorale, et examiner et divulguer les rapports financiers de ces entités; autoriser le paiement des allocations aux partis enregistrés, et rembourser les dépenses électorales des candidats et des partis selon les formules énoncées dans la Loi électorale du Canada; nommer et former les directeurs du scrutin, et veiller à ce qu’ils administrent le processus électoral dans leur circonscription avec compétence et efficacité; nommer le commissaire aux élections fédérales, qui est chargé de l’exécution de la législation électorale; nommer l’arbitre en matière de radiodiffusion, qui est chargé de répartir le temps d’antenne entre les partis politiques enregistrés pendant les élections générales.