ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To what extent have forest-environment payments contributed to maintaining or improving biodiversity?
French: Dans quelle mesure les paiements sylvo-environnementaux ont-ils contribué au maintien ou à l’amélioration de la biodiversité?
English: Chromosome pairing in the octoploid plant suggests that it originated through chromosome doubling.
French: D'après les appariements des chromosomes chez cette octoploïde, un doublement des chromosomes serait à l'origine de cette plante.
English: The launch of E-mail Alert reflects the growing importance of the Internet to the Department of Finance's communications.
French: Le lancement du service d'alerte par courriel reflète l'importance croissante de l'Internet en ce qui a trait aux communications du ministère des Finances.
English: • In 2002, 142 active groundfish vessels were licensed to fish cod off Canada’s Pacific coast.
French: • En 2002, 142 bateaux de pêche du poisson de fond ont obtenu des permis pour pêcher la morue au large de la côte du Pacifique.
English: B2/B2' 2-12 2001 Auction W2N B2/B2' TEL-45 [subset of 2-13] 2001 Auction TELE-MOBILE COMPANY B2/B2' TEL-46 [subset of 2-13] 1995 Comp.
French: B2/B2' 2-12 Vente aux enchères 2001 W2N B2/B2' TEL-45 [sous-ensemble de 2-13] Vente aux enchères 2001 SOCIÉTÉ TÉLÉ-MOBILE B2/B2' TEL-46 [sous-ensemble de 2-13] Examen comp.
English: This EC strategy will focus on addressing these needs.
French: La présente stratégie communautaire sera centrée sur la réponse à ces besoins.
English: Member States should have an obligation to ensure voluntary and unpaid donation and to guarantee the procurement of tissues or cells on a non-profit basis.
French: De plus, à cet effet, les États membres sont tenus de garantir le don volontaire et non rémunéré et l'obtention de tissus ou cellules sur une base non lucrative.
English: In consultation with Civilian Personnel Officer (CPO), ensures that support staff are given the opportunity to improve skills through appropriate training.
French: En consultation avec l’officier du personnel civil (OPC), s’assurer que le personnel de soutien a la possibilité d’améliorer ses compétences par une formation appropriée.
English: I wish to stress in particular that I noted the encouragement to continue to improve our efforts to strengthen the capacity of the local judiciary.
French: Je voudrais insister sur le fait que j'ai pris tout particulièrement note des encouragements à poursuivre nos efforts en vue de renforcer les capacités des juridictions nationales.
English: To get forms and publications see our Forms and publications page or call 1-800-959-2221.
French: Vous pouvez vous procurer des formulaires ou des publications sur notre page Formulaires et publications ou en composant le 1-800-959-3376.
English: Field trials of the methods have been conducted on more than 13,000 hectares of farmland in China.
French: Des essais en champ de cette approche ont été menés sur plus de 13 000 hectares de terres agricoles en Chine.
English: Luc Coutu, M.B. Peggy McIntyre, M.B. Lindsay, Ontario In the early hours of July 20, 2005, Luc Coutu and Peggy McIntyre risked their lives when they confronted an armed intruder who had shot Ms. McIntyre’s friend in Lindsay, Ontario.
French: Luc Coutu, M.B. Peggy McIntyre, M.B. Lindsay (Ontario) Aux petites heures du matin, le 20 juillet 2005, Luc Coutu et Peggy McIntyre ont risqué leur vie en confrontant un intrus armé qui venait de faire feu sur l’amie de Mme McIntyre, à Lindsay, en Ontario.
English: Reference checks were conducted to assess all of the personal suitability sub-factors.
French: Les vérifications des références ont été effectuées afin d’évaluer tous les sous-facteurs relatifs au volet « qualités personnelles ».
English: There is currently no items in your basket.
French: Il n'y a présentement aucun article dans votre panier.
English: Random review of individual patient data listings did not reveal any clustering of data to confirm a high incidence of testosterone flare upon insertion of the histrelin implant.
French: L'examen aléatoire des listes de données de chaque patient n'a pas révélé de groupement des données pouvant confirmer un taux élevé de cas de montée de testostérone lors de la mise en place de l'implant d'histréline.
English: With regard to the degree to which the innocent victim should participate, if at all, in a loss, he said that it would be manifestly unjust for victims, whether individuals or States, to bear the costs involved, except in exceptional circumstances where some blame or negligence might be attributable to them.
French: Pour ce qui est de la part de la perte que la victime innocente devrait prendre à sa charge, le Mexique pense qu'il serait manifestement injuste pour les victimes, qu'il s'agisse de particuliers ou d'États, de supporter les frais entraînés par les dommages, sauf dans des cas exceptionnels, quand on peut leur attribuer une faute ou de la négligence.
English: Learned to appreciate the FISH, why watch the fish and 'so' relaxed?
French: Appris à apprécier les poissons, pourquoi regarder les poissons et «si» détendue?
English: Since then, compliance has been attempted by a two-pronged process involving: (1) agricultural peer groups who handle low risk complaints; and (2) Ministry of Environment, Lands, and Parks (MELP) staff who deal with high risk problems.
French: Loi sur l’environnement (1987-1988) Loi sur les produits antiparasitaires et les engrais chimiques (1987) – Cette loi réglemente la vente et l’utilisation des engrais.
English: Check out highlights from our recent and past issues of the Audi Magazine that is distributed our Canadian owners.
French: Découvrez les faits saillants des anciens et des récents numéros du Magazine Audi distribués aux propriétaires Audi du Canada.
English: On October 31, 2005, CP filed its answer to the initial application.
French: Le 31 octobre 2005, CP a déposé sa réponse la demande principale.
English: · Provide humanitarian assistance in times of natural disaster and/or conflict
French: · Prestation d'une aide humanitaire en cas de catastrophe naturelle et/ou de conflit
English: Office of the United Nations High Commissioner for Refugees
French: INFORMATIONS REÇUES D'ORGANISMES DES NATIONS UNIES
English: Mr. DE ALBA (Mexico) (translated from Spanish): Mr. President, allow me first of all to join those delegations which have extended congratulations to you on taking the Chair of the Conference.
French: DE ALBA (Mexique) (traduit de l'espagnol): Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de m'associer à ceux qui vous ont félicité de votre accession à la présidence de la Conférence.
English: A second consultation session was organized in February 2002 by the NHPD to establish research priorities, particularly drug/NHP interactions.
French: La DPSN a tenu une autre séance de consultation en février 2002 dans le but de fixer les priorités de recherche, en particulier les interactions entre les médicaments et les PSN.
English: Chamber of Local Authorities NAME REP/SUB GROUP FUNCTIONS Mrs ANTOSOVA Alenka Rep EPP/CD Mayor, Municipality of Probostov.
French: Chambre des Pouvoirs Locaux NOM REP/SUP GROUPE FONCTIONS Mme ANTOSOVA Alenka Rep PPE/DC Mayor, Municipality of Probostov.
English: He recalled that there had been an understanding to have a common assembly, and suggested to reserve an understanding on Article 100(4) until the question of the nature of the instrument had been decided.
French: Il rappelle que le principe d’une assemblée commune a été accepté et propose de réserver toute décision sur l’article 100.4) tant que la question de la nature de l’instrument n’a pas été tranchée.
English: Tobin, The Hon. Brian Bonavista--Trinity--Conception *
French: Brian Bonavista--Trinity--Conception *
English: The first are contractors and students and others who, during their tenure with DFO, are provided with user names and the types of access specified by the DFO supervisor or client.
French: Le premier groupe est composé des entrepreneurs et des étudiants, ainsi que des autres personnes qui, durant leur séjour au MPO, se voient attribuer des noms d'utilisateurs et le type d'accès spécifié par le superviseur ou le client du MPO.
English: The Court has consistently held that where, pursuant to Article 7(1)(a) of Directive 79/7, a Member State prescribes different pensionable ages for men and women for the purposes of granting old-age and retirement pensions, the scope of the permitted derogation, defined by the words 'possible consequences thereof for other benefits‘, contained in Article 7(1)(a), is limited to the forms of discrimination existing under other benefit schemes which are necessarily and objectively linked to the difference in pensionable age.
French: Selon une jurisprudence constante, lorsque, en application de l'article 7, paragraphe 1, sous a), de la directive 79/7, un État membre prévoit, pour l'octroi des pensions de vieillesse et de retraite, un âge différent pour les hommes et pour les femmes, le domaine de la dérogation autorisée, défini par les termes «conséquences pouvant en découler pour d'autres prestations», figurant à l'article 7, paragraphe 1, sous a), est limité aux discriminations existant dans d'autres régimes de prestations pour autant qu'elles soient nécessairement et objectivement liées à cette différence d'âge.
English: This is assessed in more detail in later chapters.
French: Tableau 3 Résultats exprimés en pourcentage pour la catégorie Renforcement des capacités
English: The statistics contained in the State party's written replies (CCPR/C/CZE/Q/2/Add.1, in English only) showed that the duration of proceedings had declined continuously since 2002.
French: Les statistiques présentées dans les réponses écrites de l'État partie (CCPR/C/CZE/Q/2/Add.1) montrent que la durée des procédures ne cesse de diminuer depuis 2002.
English: Costs can be attributed to multiple corporate services functions.
French: Les coûts peuvent être attribués à différentes fonctions des services de gestion.
English: Rose is a common name for members of genus Rosa of the rose family (Rosaceae).
French: Nom commun donné aux membres du genre Rosa de la famille des rosiers (Rosacées).
English: To learn about these programs and their recipients, click on the names below.
French: Pour en savoir plus sur les prix et les lauréats, cliquez sur les rubriques qui suivent.
English: All efforts should be made to conclude successfully the investigation of the murder of Mr. Manirumva.
French: Il faut également déployer tous les efforts possibles pour conclure avec succès l'enquête sur l'assassinat de M. Manirumwa.
English: In case groups are less than 4 students, the number of hours is reduced accordingly, upon agreement with the student..
French: Les étudiants tout débutants ne peuvent être acceptés que le premier lundi de chaque mois. Sinon, des cours privés, avec une réduction de 25%, pourront leur être offerts en vue de rejoindre une classe régulière.
English: Housing and Environmental Policy Seeing Housing as a Factor for Social Cohesion Territorial or Area-based Policy as a Factor for Social Cohesion
French: Politiques du logement et de l’environnement Le logement en tant que facteur de cohésion sociale Politique territoriale ou de zone en tant que facteur de cohésion sociale
English: Bravely, Egypt began to play an equal and got the tie.
French: Courageusement, l'Egypte a commencé à jouer d'égal à égal et a obtenu l'égalité.
English: If you’re just beginning to research exporting:
French: Si vous commencez à faire des recherches sur l’exportation :
English: A source code displayed with VIM under Windows.
French: Un code source affiché avec VIM sous Windows.
English: The Council will look at all these aspects as it develops its view on the Commission's proposal.
French: Le Conseil examinera tous ces aspects pendant l'élaboration de son opinion quant à la proposition de la Commission.
English: For legal purposes, it is recommended that the relevant documents in the Patent Office be consulted.
French: Pour des fins légales, il est recommandé aux intéressés de consulter les documents pertinents au Bureau des brevets.
English: Epidemiologic studies may be available for substances that are normally components of foods, and these can provide important information on long-term effects.
French: Il est possible qu’il existe déjà des études épidémiologiques concernant des substances qui font normalement partie d’aliments et qui pourraient comporter des renseignements importants sur les effets à long terme .
English: Unlike other autonomous Competition Authorities in the region, the Commission has no power to raise alternative funds (for example, through borrowing or by charging fees for the service it renders).
French: Au contraire d'autres autorités de la concurrence autonomes de la région, elle ne peut recourir à d'autres financements (par exemple les emprunts ou la perception de droits pour les services qu'elle rend).
English: To declare oneself on the side of equal treatment for all is as easy as it is self-flattering.
French: Il n'y a rien de plus aisé que de se donner bonne conscience en se disant partisan de l'égalité.
English: Countries were urged to adopt codes of conduct regarding the recruitment of highly skilled migrants so as to ensure that emigration did not aggravate the skill shortages in low-income countries.
French: Les pays ont été invités à adopter des codes de conduite concernant le recrutement de migrants hautement qualifiés afin que l'émigration n'aggrave pas le manque de compétences dans les pays à faible revenu.
English: Principle 4 Subsequent confirmation of an act formulated by a person without authorization (or not qualified to do so)
French: Principe 4  Confirmation ultérieure d'un acte accompli par une personne non autorisée (ou non habilitée à ce faire)
English: The new Act imposes a special duty on imported manufactured tobacco sold in duty free shops, manufactured tobacco imported by returning residents under the terms of the traveller's allowance, and exported domestic manufactured tobacco.
French: La nouvelle Loi impose un droit spécial sur le tabac fabriqué importé qui est vendu dans des boutiques hors taxes, sur le tabac fabriqué importé par des résidents revenant au pays selon les conditions prévues pour l'allocation du voyageur et sur le tabac fabriqué au Canada qui est exporté.
English: The General Assembly has not chosen that Day.
French: L'Assemblée générale n'a pas choisi cette journée.
English: Nothing that the EU or its individual members can do would have as great an impact on reducing income inequality in Europe than eliminating national protectionist barriers to migration, movement of capital, and provision of services.
French: Il n’y a pas de meilleur moyen pour réduire les disparités de revenus en Europe que d’éliminer les barrières nationales protectionnistes contre les migrations, les mouvements de capitaux et la prestation de services.
English: The European Union supports his mission and his efforts in the region.
French: L'Union européenne approuve sa mission et ses efforts dans la région.
English: Because this article is directly applicable, because there are always some courageous souls brave enough to test it in the courts, and because it does not allow derogations from the sacrosanct principle of equal treatment, the provisions of any directives containing such derogations are now redundant, I am pleased to say.
French: Parce que cet article est d'applicabilité directe, qu'il y a toujours des courageux qui osent l'invoquer devant les juridictions et qu'il n'autorise aucune dérogation au principe sacro-saint de l'égalité de traitement, les dispositions de directive qui contiennent de telles dérogations deviennent caduques, heureusement.
English: Report of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on its seventeenth session and provisional agenda and documentation for the eighteenth session of the Commission
French: 2008/245 Rapport sur les travaux de la dix-septième session de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale et ordre du jour provisoire et documentation de sa dix-huitième session
English: the European Conference of Ministers of Transport (ECMT) and
French: la Conférence européenne des Ministres des Transports et
English: The scheme had benefited from continuous training and mentoring of clients by the Government, NABARD and conventional banks.
French: Le système avait bénéficié d'une formation et d'un accompagnement constants des clients par l'État, la banque NABARD et les autres banques.
English: This new mechanism is consistent with Canada’s Constitution and the rule of law.
French: Ce nouveau mÃ©canisme est conforme Ã la Constitution du Canada et Ã la primautÃ© du droit.
English: Do not subtract CPP contributions and EI premiums to determine the remuneration subject to tax deductions.
French: Lettre d’autorisation Pour réduire les retenues d’impôt dans des situations autres que celles qui sont décrites ci-dessus, vous avez besoin d’une lettre d’autorisation d’un bureau des services fiscaux.
English: Note Albania, Andorra, Armenia, Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Moldova, Monaco, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, San Marino, Slovak Republic, Spain, Sweden, Switzerland, "the Former Yugoslav Republic of Macedonia", Turkey, Ukraine and the United Kingdom.
French: Note Albanie, Andorre, Arménie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, République tchèque, Danemark, Estonie, Finlande, France, Georgia, Allemagne, Grèce, Hongrie, Islande, Irlande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malta, Moldova, Monaco, Pays- Bas, Norvège, Pologne, Portugal, Roumanie, Fédération Russe, San Marino, République Slovaque, Espagne, Suède, Suisse, "l’ex-République Yougoslave de Macédoine", Turquie, Ukraine et le Royaume – Uni.
English: A consumer protection policy cannot be reduced to this type of measure.
French: Une politique de protection des consommateurs ne peut se réduire à ce type de mesure.
English: The eligibility criteria for this program can be found in the following articles of the Rules for the Implementation of the Income Tax Law of the People's Republic of China for Enterprises with Foreign Investment and Foreign Enterprises.
French: Les critères d'admissibilité pour ce programme figurent dans les articles suivants des Règles détaillées pour l'application de la Loi de l'impôt sur le revenu de la République populaire de Chine aux entreprises à capitaux étrangers et aux entreprises étrangères.
English: ◦ security issues (the preparation of an EU-NATO security agreement);
French: ◦ questions de sécurité (préparation de l’accord de sécurité UE-OTAN) ;
English: An integrated investment plan will not only address the capital acquisition of equipment, but it will also ensure the mapping of our total investment in people, infrastructure and informatics, as well as the maintenance required to support and operate new equipment throughout its lifecycle.
French: Un plan d'investissement intégré permettra non seulement de traiter la question de l'acquisition d'équipement, mais aussi de garantir la planification de notre investissement total dans les ressources humaines, l'infrastructure, l'informatique ainsi que l'entretien requis pour soutenir et faire fonctionner le nouvel équipement tout au long de son cycle de vie.
English: Permits in the first category can be extended up to a maximum of eighteen months, after which the migrant worker is supposed to leave Sweden, and in the second category to a maximum of four years.
French: Les permis de la première catégorie peuvent être étendus jusqu’à une durée maximale de dix-huit mois, après laquelle le travailleur migrant est censé quitter la Suède, et jusqu’à quatre ans pour la deuxième catégorie.
English: • the date that you rent out 90% or more of the building;
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les dépenses courantes, lisez la section Dépenses courantes ou en capital.
English: When the appellant was not, then he could not be an "unsuccessful candidate," and the flawed part of the Right to Appeal notice could not have the effect of giving him a legal right that he did not have in the first place.
French: Si l'appelant ne se trouvait pas dans la zone de sélection, il ne pouvait pas être un " candidat non reçu " et la partie de l'avis de droit d'appel contenant des irrégularités ne pouvait pas avoir pour effet de lui donner un droit légal qu'il n'avait pas en premier lieu.
English: • Microsoft Internet Explorer createTextRange Vulnerability 23 March 2006 (AV06-010)
French: • Vulnérabilité de Microsoft Internet Explorer à la méthode createTextRange 23 mars 2006 (AV06-010)
English: In line with the conclusions of that meeting, total fertility in the medium variant was allowed to drop below replacement level by 2050 for most developing countries with total fertility estimated at or below 5 children per woman in 1995-2000.
French: Conformément aux conclusions de cette réunion, dans le scénario prévoyant un taux de fécondité moyen, le taux de fécondité chuterait d'ici à 2050 en dessous du seuil de remplacement des générations dans la plupart des pays en développement où il était estimé égal ou inférieur à cinq enfants par femme en 1995-2000.
English: Marie, Heyden, Garden River and Echo Bay, Ontario (24,127) Filing date: 2002-04-25 Date of deregulation: 2002-07-15 Comments Shaw Cablesystems Company 2002-0319-1 Thunder Bay, Ontario (31,712) Filing date: 2002-04-25 Date of deregulation: 2002-07-15
French: Marie, Heyden, Garden River et Echo Bay (Ontario) (24,127) Date de soumission : 2002-04-25 Date de déréglementation : 2002-07-15 Commentaires Shaw Cablesystems Company 2002-0319-1 Thunder Bay (Ontario) (31,712) Date de soumission : 2002-04-25 Date de déréglementation : 2002-07-15
English: Disinfection with ozone may result in the production of bromate (a potential carcinogen) in the water (Health Canada, 1998).
French: La désinfection à l'ozone peut entraîner la production de bromate (un cancérogène potentiel) dans l'eau (Santé Canada, 1998).
English: The Civil Code (Law No. 4721) states that no association shall be founded for purposes against the law and morality (art.
French: Le Code civil (loi no 4721) dispose qu'aucune association ne peut être fondée dans un but contraire à la loi et aux bonnes mœurs (art. 56).
English: Criterion (c) - the position requires highly specialized skills and a high-calibre individual could be "lost" if the appointment is not made quickly - e.g. the appointment of an outstanding scholar, a participant in a fellowship program or a subject-matter expert . Criterion (d) - a project or program co-funded by the federal government and another sector (e.g. industry or another level of government) may be jeopardized if the position is not filled immediately, and an open competition would be unlikely to identify better qualified candidates.
French: Critère (c) - le poste à doter exige des compétences hautement spécialisées et il faut procéder rapidement à une nomination pour ne pas perdre l'occasion d'embaucher une personne de haut calibre, par exemple un ou une universitaire de renom, une personne participant à un programme de bourses d'études supérieures ou une personne possédant une expertise reconnue. Critère (d) - il faut doter immédiatement le poste pour ne pas mettre en péril un projet ou un programme financé conjointement par le gouvernement fédéral et un partenaire d'un autre secteur, par exemple l'industrie privée ou un autre palier de gouvernement, et il est peu probable qu'un concours public permette de trouver d'autres personnes mieux qualifiées.
English: Start-up investment shows a similar decline (25% of funds invested in 1985 compared with only 6% in 1994, although there has been a slight reversal in the trend recently)22. Less risky investments (staff buy-outs, development capital, medium-tech or low-tech sectors) predominate.
French: Les évolutions du capital risque en Europe témoignent de cet état de choses.