ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Parliament has urged for including a fourth NUTS category (see for example report A5-0071/2003; rapporteur:
French: Le Parlement européen s’est déclaré en faveur de l'adjonction d'une quatrième catégorie NUTS (rapport A5-0071/2003, rapporteur:
English: His job was a difficult one, dealing as he was, with boys and young men ranging in age from 15 years to 20 years, many of whom were admittedly very difficult to discipline and to deal with.
French: Son travail était difficile, puisqu'il traitait avec des garçons et des jeunes hommes dont l'âge variait de 15 à 20 ans et qui, de l'avis de tous, étaient très difficiles et rétifs.
English: Decides that this amendment shall enter into force for all Parties on [1 February 2005];
French: Décide que cet amendement entrera en vigueur pour toutes les Parties le [1er février 2005].
English: Towards a World Without AIDS was published.
French: Dirigé par les intervenants, le plan canadien en matière de vaccins anti-VIH intitulé Vers un monde sans sida : le Plan canadien en matière de vaccins anti-VIH a été publié en juillet 2006.
English: Let me say at the outset that I support Mr Pirker's viewpoint, to which I refer in order to avoid repetition.
French: Je me permets de faire remarquer que je soutiens la position de M. Pirker : je le signale dès à présent pour éviter toute redite.
English: Such skin reactions are typically drug-induced, however they are rare events and are not typically detected in controlled clinical trials due to the relatively small size of clinical trials.
French: Ces réactions cutanées sont généralement d’origine médicamenteuse; elles sont cependant rares et ne sont normalement pas observées lors d’essais cliniques contrôlés, car il s’agit d’essais d’envergure relativement faible. Bien que ces réactions Page 10
English: These projects may be specific to the tourism sector or may have tourism implications.
French: Les projets mis de l’avant peuvent être particuliers au secteur du tourisme ou avoir des retombées sur l’industrie du tourisme.
English: This paralysed the Tribunal's investigations, since almost all of its evidence and witnesses come from Rwanda.
French: Cela avait paralysé les enquêtes du Tribunal dans la mesure où pratiquement tous les éléments de preuve et les témoignages venaient du Rwanda.
English: At this hearing the Commission will consider the following application:
French: À cette audience le Conseil étudiera la demande suivante :
English: • arrangements for removal of decontaminated mineral oil (if applicable); 
French: • arrangements en vue de l'enlèvement des huiles minérales décontaminées;
English: • contributing to the management of international migration, including refugee protection;
French: • contribuant à la gestion des mouvements migratoires mondiaux, y compris la protection des réfugiés;
English: Standing here at HMC Esquimalt Dockyard, on the shores of Esquimalt Harbour, one can appreciate the historical significance and potential importance of our country’s sovereignty over its coasts.
French: Ici au CSM Esquimalt, sur les rives du port d’Esquimalt, nous pouvons apprécier la signification historique et l’importance potentielle de la souveraineté de notre pays sur ses côtes.
English: The salaries of public sector teachers have tended to lag behind their counterparts in the private sector.
French: Les traitements des enseignants du secteur public sont généralement inférieurs à ceux de leurs homologues du secteur privé.
English: Develop correctional policy to better address the challenges of community reintegration and management of high-risk offenders.
French: Élaborer des politiques correctionnelles pour mieux surmonter les difficultés liées à la réinsertion sociale et à la gestion des délinquants à risque élevé.
English: During your stay you will have good time to visit the nearby "National Park of the Cinque Terre" accompanied by a naturalist guide upon request.
French: Pendant votre séjour vous pourrez découvrir le Parc National des Cinque Terre accompagnés d'une guide locale selon votre demande.
English: MR. BERNARD FORESTELL:
French: Celle-là, évidemment, il faut la faire, et ça va demander beaucoup d'efforts, et beaucoup de monde.
English: The Committee will begin its substantive work on Monday, 4 October, at 3 p.m. Delegations wishing to be inscribed on the list of speakers for the general debate relating to decolonization items, which will begin on Monday, 4 October (see document A/C.4/59/L.11) are kindly requested to notify Ms. Catherina Dakay (room S-2977; tel.
French: La Commission commencera ses travaux de fond le lundi 4 octobre à 15 heures.  Les délégations qui souhaitent s'inscrire sur la liste des orateurs pour le débat général sur les questions de décolonisation, qui commencera le lundi 4 octobre (voir document A/C.4/59/L.11), sont priées de prendre contact avec Mme Catherina Dakay (bureau S-2977; tél. 1 (212) 963-9223).
English: 11490 Part I Appendix I. The proposal were agreed to.
French: 11490 première partie, annexe I. La proposition est adoptée.
English: This agreement was initialled by the negotiators for Makivik Corporation, Quebec and Canada on August 9, 2007.
French: Cette entente a été paraphée par les négociateurs de la Société Makivik, du Québec et du Canada le 9 août 2007.
English: With sound science, we have common but differentiated responsibilities, meaning that the rich countries – those who emit eight or eighty times as much pollution the poor countries do – have a certain responsibility.
French: Grâce à des données scientifiques solides, nous avons des responsabilités communes, mais différenciées, ce qui signifie que les pays riches - ceux qui émettent huit ou quatre-vingt fois plus de pollution que les pays pauvres - ont une certaine responsabilité.
English: Article 19 Where, failing amicable agreement, the Commission intends to secure the granting of licences in one of the cases provided for in Article 17, it shall give notice of its intention to the proprietor of the patent, provisionally protected patent right, utility model or patent application, and shall specify in such notice the name of the applicant for and the scope of the licence.
French: Article 19 Lorsque, à défaut d'accord amiable, la Commission se propose d'obtenir la concession de licences dans un cas prévu à l'article 17, elle en avise le titulaire du brevet, titre de protection provisoire, modèle d'utilité ou de la demande de brevet et mentionne dans son avis le bénéficiaire et l'étendue de la licence.
English: Paper Birch White Spruce (hybrid) Whitebark Pine Lodgepole Pine Balsam Poplar Aspen Poplar Douglas Fir
French: Ces documents sont disponibles au bureau de Parcs Canada à Field.
English: Other Restricted Areas Childcare Facilities Health Care Facilities and Medical Offices (Doctor’s Offices, Clinics) Laundromats Libraries Longterm Care Facilities (Nursing Homes, Convalescent Homes) Personal Health Facilities (Spas, Saunas, Fitness Centres, Massage Parlours) Private Business Professionals (NonHealth, Banks, Financial Institutions) Public Washrooms Recreation/ Leisure Facilities ( Bingo, Pool Halls, Bowling Alleys, Arcades) Shopping Malls Schools Alberta Bonnyville
French: Autres Zones Règlementées Établissements de garde d’enfants Établissements de soins de santé et de soins médicaux (Cabinets de médecin, cliniques) Blanchisseries Bibliothèques Établissements de soins de longue durée (Maisons de soins infirmiers et de convalescence) Soins de santé personnels (Établissements thermaux, centres de conditionnement physique, salons de massage) Entreprises privées, profession- nelles (Secteur extra- sanitaire, banques, institutions financières) Toilettes publiques Centres de loisirs (Bingo, salles de billard et de quilles, salles de jeux électroniques) Centres commerciaux Écoles Alberta Bonnyville
English: Not too many PS3 stocking problems any more in Japan!
French: Plus trop de problèmes de stock de PS3 au Japon !
English: In 2006, Mr. Harrison led the Company to another outstanding year of strong financial results, including double digit increases in net income and earnings per share.
French: En 2006, M. Harrison a dirigé la Compagnie vers une autre année exceptionnelle du point de vue des résultats financiers, y compris une hausse à deux chiffres du bénéfice net et du bénéfice par action.
English: T 3.3.9 Provide Training Support and Development to the Host Nation.
French: T 3.3.9 Fournir un soutien et un perfectionnement en matière d'entraînement à l'intention de la nation hôte.
English: Indications in Rule 7.4(i) to (v) are the same as in the receipt for an original deposit (see paragraph 32), except that they refer instead to "new deposit," but Rule 7.4 goes on to state: "(vi) an indication of the relevant reason and the relevant date as stated by the depositor in accordance with Rule 6.2(a)(ii);" This refers to the reason for making the new deposit and the date on which the depositor received notification of the inability of the IDA to furnish samples.
French: Les indications qui doivent y figurer conformément aux points i) à v) de la règle 7.4 sont les mêmes que celles du récépissé relatif à un dépôt initial (voir le paragraphe 32), hormis le fait que les secondes se réfèrent à un "nouveau dépôt". La suite de la règle 7.4 prévoit que le récépissé doit aussi contenir : "vi) l’indication de la raison applicable et de la date applicable, mentionnées par le déposant en vertu de la règle 6.2.a)ii);" Cette disposition a trait à la raison pour laquelle le nouveau dépôt est effectué et à la date à laquelle le déposant a reçu la notification de l’ADI lui signalant que celle-ci est dans l’impossibilité de remettre des échantillons.
English: The best amateur site ever!!! Stunning real amateur hi-res pics sorted by category.
French: Site dédié aux vidéos de transexuelles.
English: Commends UNAIDS for the steps it has taken to support countries in moving towards the goal of universal access to comprehensive prevention programmes, treatment, care and support and for the adoption of its 2007-2010 strategic framework, endorsed by the UNAIDS Programme Coordinating Board at its nineteenth meeting, as the principal guide to global, regional and country-level planning, budgeting, implementation and monitoring of progress of UNAIDS support to countries' efforts to move towards the goal of universal access to comprehensive prevention programmes, treatment, care and support by 2010;
French: Félicite ONUSIDA des mesures qu'il a prises pour aider les pays à progresser vers l'objectif d'accès universel à des programmes complets de prévention, au traitement, aux soins et aux services d'accompagnement ainsi que de l'adoption de son cadre stratégique 2007-2010, approuvé par le Conseil de coordination du Programme à sa dix-neuvième réunion, en tant que guide principal pour la planification, la budgétisation, la réalisation et le suivi des progrès aux niveaux mondial, régional et national dans le cadre de l'appui apporté aux pays par ONUSIDA pour les aider à atteindre l'objectif de l'accès universel d'ici à 2010;
English: The onslaught on the civilian population of Grozny must cease.
French: L'assaut contre la population tchétchène doit cesser.
English: The 2007-2008 award year began on September 1, 2007, and ended on August 31, 2008.
French: Pour consulter et imprimer les documents PDF, indiqués par l’icône, vous devez avoir installé le logiciel Adobe Reader.
English: Be sure the Internet, telephone, FAX your order please.
French: Assurez-vous que l'Internet, téléphone, télécopieur votre commande s'il vous plaît.
English: • by making sure that a coordinated research agenda is adaptable to their needs
French: • En élaborant et en fournissant un processus d'orientation à l'intention des chercheurs, au sujet de leurs collectivités.
English: In general, DFO was pleased with the level of compliance that was observed, particularly with regard to compliance of rockfish and lingcod conservation measures.
French: En général, MPO s’est déclaré satisfait de ce niveau, en particulier pour ce qui est de la conformité aux dispositions découlant des mesures de conservation des sébastes et des morues lingues.
English: Scope and content The fonds consists of records pertaining to Lenore Stevens Keillor's activities: biographical documents on the Stripp and Stevens families; a school notebook and Associate teaching diploma from the Toronto Conservatory of Music; a notebook listing the contents of a parcel sent to her brother Howard Stevens during the war; a lecture entitled Women's Contribution to Music ; greeting cards and tributes from dignitaries on her 90th birthday; a scrapbook of clippings and concert programmes documenting musical life, primarily in the Medicine Hat, Alberta region between 1914 and 1921; photographs of Lenore Stevens, members of her family, the Elgin County Male Choir and pianist and composer Paul de Marky.
French: Portée et contenu Le fonds est constitué de documents qui témoignent des activités de Lenore Stevens Keillor : des documents biographiques sur les familles Stripp et Stevens; d'un cahier scolaire et d'un diplôme d'enseignement «Associate» du Toronto Conservatory of Music; d'un carnet de notes énumérant le contenu de colis expédiés à son frère, Howard Stevens, durant la guerre; d'une conférence intitulée Women's Contribution to Music; de cartes de souhaits et d'hommages de dignitaires à l'occasion de son 90e anniversaire de naissance; d'un spicilège de coupures et de programmes de concerts documentant la vie musicale principalement dans la région de Medecine Hat en Alberta durant la première décennie (1914-21); de photographies de Lenore Stevens, de membres de sa famille, du Elgin County Male Choir et du pianiste et compositeur Paul de Marky.
English: • identify complaint resolution mechanisms; 
French: • de déterminer les mécanismes de résolution des plaintes;
English: Reproductive health components had been integrated into national health programmes and sex education had been introduced into schools to promote healthy relationships between boys and girls, prevent abuse and enhance awareness of self-worth, rights and responsibilities.
French: Des éléments de santé procréative ont été incorporés dans les programmes nationaux de santé, et l'éducation sexuelle a été introduite dans les écoles pour promouvoir des relations saines entre les garçons et les filles, pour prévenir les sévices et pour renforcer l'estime de soi et la sensibilisation aux droits et aux responsabilités.
English: Recommendations for Timeliness Targets for Canadian Organized Breast Screening Programs a) Definitions
French: Recommandations sur les délais à rencontrer dans les Programmes canadiens organisés de dépistage du cancer du sein a) Définition
English: His appointment also coincided with the dismissal of Grachev and the withdrawal of the MO from active involvement in foreign policy.
French: La nomination d’Evgueni Primakov au poste de ministre des Affaires étrangères en 1996 a été le coup d’envoi d’un effort de coordination et de cohérence.
English: What's New Site Map Home OCCoE Website Who We Are OCCoE News & Events Resources & Publications Best Practices Related Links Buzzword Glossary  
French: Quoi de neuf Plan du site Accueil Site web CECeD Qui nous sommes Nouvelles et activités Resources et publications Pratiques exemplaires Liens connexes Glossaire de jargonnerie   Sondages sur le gouvernement électronique à l’échelle internationale :
English: It has been a maxim of our foreign policy for centuries.
French: La neutralité est depuis des siècles une maxime de notre politique extérieure.
English: The Mental Health Act was proclaimed in force January 1, 1990.
French: La Loi sur la santé mentale (Mental Health Act) a été proclamée en vigueur le 1er janvier 1990.
English: (Group I1) As I go through these questions it becomes harder to keep focused to the work enviroment.
French: (Groupe I1) (Traduction libre) Plus j'avance dans ces questions plus il devient difficile de rester centré sur le milieu de travail.
English: Thus, the full-time labour force (the denominator) is the sum of persons employed full-time, unemployed persons seeking full-time jobs, and all involuntary part-time workers.
French: Par conséquent, les actifs à temps plein (dénominateur) comprennent les personnes travaillant à temps plein, les chômeurs cherchant un emploi à temps plein et tous les travailleurs n'ayant pas choisi le temps partiel.
English: Felt, whether or not impregnated, coated, covered or laminated: - Needleloom felt Manufacture from 2: - natural fibres, or - chemical materials or textile pulp
French: Feutres, même imprégnés, enduits, recouverts ou stratifiés: - Feutres aiguilletés Fabrication à partir2: - de fibres naturelles, ou - de matières chimiques ou de pâtes textiles
English: Women's representation and participation in various decision-making levels continues to be low, though there has been an increase in their numbers in the services.  From 1997 a noticeable increase has been seen in the Indian Audit and Accounts Service (from 19.94% in 1997 to 22.31% in 2002), Indian Economic Service (from 16.24% in 1996 to 21.56% in 2003) and Indian Statistical Service (from 7.17% in 1997 to 12.94% in 2002).
French: La représentation des femmes et leur présence aux divers niveaux de prise des décisions demeurent faibles, encore qu'il y ait augmentation de leurs effectifs dans l'AdministrationOn note, depuis 1997, une augmentation sensible de leurs effectifs dans l' « Indian Audit and Accounts Service » (de 19,94 % en 1997 à 22,31 % en 2002), dans l'« Indian Economic Service » (de 16,24 % en 1996 à 21,56 % en 2003) et dans l »Indian Statistical Service » (de 7,17 % en 1997 à 12,94 % en 2002).
English: Where the victims are mentally handicapped, offenders will be liable to a fine of Rs 100,000 and imprisonment for a term not exceeding 15 years instead of Rs 75,000 and 8 years respectively.
French: Lorsque la victime souffre d'un handicap mental, les auteurs seront passibles d'une amende de 100 000 roupies et d'une peine d'emprisonnement de 15 ans au maximum, au lieu d'une amende de 75 000 roupies et d'une peine de huit ans d'emprisonnement.
English: Should the period of disablement extend beyond 39 weeks, the benefit level then becomes 85 percent of net earnings.
French: Si la période d'invalidité dépasse 39 semaines, il s'élève alors à 85 p. 100 des gains nets.
English: The Government is also working to create an inclusive labour market by promoting a dialogue on this matter, subsidised employment for persons with reduced working capacity, social chapters in collective agreements and corporate social responsibility.132.
French: Le Gouvernement s'attache également à créer un marché du travail d'intégration en encourageant l'instauration d'un dialogue sur cette question, la création d'emplois subventionnés pour les personnes ayant une capacité de travail réduite, des chapitres consacrés aux questions sociales dans les conventions collectives et la responsabilité sociale des entreprises.
English: Instead the panel indicated that "availability" was an aspect of the market conditions existing in the country of provision.
French: Le Groupe spécial a plutôt indiqué que la "disponibilité" était un aspect des conditions du marché qui existaient dans le pays de fourniture.
English: Debarking or removing vestiges of branches from trees or logs (debarking by chemical treatment 3/00); Machines therefor [2]
French: Ecorçage ou enlèvement des attaches de branches des arbres ou des billes (enlèvement de l’écorce par traitement chimique 3/00); Machines à cet effet [2]
English: Until now, pollen analysis has primarily been based on samples from the bottom of lakes and bogs and has mainly been used to establish the history of vegetation and climate over the last few millennia.
French: Jusqu'à maintenant, l'analyse pollinique a surtout été utilisée à partir d'échantillons prélevés dans le fond des lacs et dans des tourbières afin de reconstituer l'histoire de la végétation et du climat au cours des derniers millénaires.
English: If professionals are selling products or referring to products, they need the knowledge to do so effectively.
French: Si les professionnels vendent des produits ou recommandent des produits, ils doivent disposer des connaissances nécessaires pour le faire efficacement.
English: At the meeting, the role and operations of TNCs had been discussed, with particular emphasis on the importance of State-owned companies.
French: Le rôle et les activités des STN avaient été examinés, en particulier l'importance des compagnies publiques.
English: Psychiatric Clinics of North America 16(1, Mar), 167-175.
French: PROGRAMME SUR LA TOXICOMANIE DE L'ORGANISATION MONDIALE DE LA SANTÉ.
English: Statements were made by the representatives of Women Organizing for Change in Agriculture and Natural Resource Management, on behalf of the women's sector; SustainUS, on behalf of the children and youth sector; Tebtebba-Indigenous Peoples' International Centre for Policy Research and Education, on behalf of the indigenous peoples' sector; Heifer International, on behalf of the non-governmental organizations sector; Local Governments for Sustainability, on behalf of the local authorities' sector; the International Trade Union Confederation, on behalf of the workers and trade unions' sector; Croplife International, on behalf of the business and industry sector; the International Council for Science, on behalf of the scientific and technological community; and the International Federation of Agricultural Producers, on behalf of the farming sector.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants des organisations non gouvernementales Women Organizing for Change in Agriculture and Natural Resource Management (au nom du groupe des femmes); SustainUS (au nom du groupe des enfants et des jeunes); Tebtebba-Centre international des populations autochtones pour l'éducation et la recherche sur les politiques (au nom du groupe des populations autochtones); Heifer International (au nom du groupe des organisations non gouvernementales); Local Governments for Sustainability (au nom du groupe des autorités locales); la Confédération internationale des syndicats libres (au nom du groupe des travailleurs et des syndicats); Croplife International (au nom du groupe des entreprises et de l'industrie); le Conseil international pour la science (au nom du groupe des communautés scientifiques et technologiques) et de la Fédération internationale des producteurs agricoles (au nom du groupe des agriculteurs).
English: When the brakes are tested in accordance with the test procedures set out in paragraph 4.9.6.1., there shall be no wheel lock and the vehicle wheels shall stay within the test lane.
French: Lors d'un essai effectué conformément aux procédures décrites au paragraphe 4.9.6.1, il ne doit pas y avoir blocage de roue et les roues doivent demeurer dans les limites de la piste d'essai.
English: Tears in the interlayer(s) are allowed provided that the head-form does not pass through the test piece;
French: 5.5.3.2.3.2.2 des déchirures du ou des intercalaires sont admises à condition que la tête ne passe pas au travers de l'éprouvette;
English: Article 4 (Special Measures)
French: Article 4 Mesures spéciales
English: Investigations remain a key oversight activity under the new PSEA.
French: Les enquêtes demeurent une activité de surveillance clé en vertu de la nouvelle LEFP.
English: In 84 percent of sites, parents participate on parent councils that oversee the delivery of the program.
French: Dans 84 pour cent des centres, des conseils de parents supervisent la prestation du programme.
English: At its fiftieth session, under the sub-item entitled “Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations: financing of the United Nations peacekeeping operations”, the General Assembly decided to amend financial regulations 2.1 and 11.4.
French: À sa cinquantième session, au titre du point subsidiaire intitulé « Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies », l'Assemblée a décidé de modifier les articles 2.1 et 11.4 du Règlement financier.