ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Executive group As part of the public service senior cadre, members of the Executive group (EX) play a pivotal role in the establishment and maintenance of a culture that both frowns upon mismanagement and seeks to promote sound stewardship of government resources.
French: Groupe de la direction En tant que cadres supérieurs de la fonction publique, les membres du groupe de la direction (EX) jouent un rôle fondamental dans l’instauration et le maintien d’une culture qui désapprouve la mauvaise gestion et cherche à favoriser une saine gestion des ressources gouvernementales.
English: I believe that the general purpose of the standard in this instance is to ensure the safe and effective performance of the work.
French: Il m’apparaît que l’objet général de la norme en l’espèce est d’assurer l’exécution sûre et efficace du travail.
English: Further, the U.S. is looking at issues all around the world from nuclear proliferation to terrorism in the Middle East, to economic issues with China, and has a tendency to take its peaceful northern neighbour for granted.
French: En outre, les États-Unis s'intéressent à des enjeux sur toute la planète, depuis la prolifération nucléaire jusqu'au terrorisme au Moyen-Orient, en passant par les questions économiques qui se posent avec la Chine, et ils ont tendance à tenir leur voisin du Nord pour acquis.
English: By making it easier for local and international clients to access one of the most prestigious image banks in Canada, the NFB can improve customer service, maximize its revenues and improve its efficiency.
French: En facilitant l’accès à l’une des plus prestigieuses banques d’images au Canada aux clients locaux et internationaux, l’ONF peut offrir un meilleur service à la clientèle, optimiser ses revenus et améliorer son efficience.
English: Our search engine of hotels in Madrid will show you the best deals and prices.
French: Notre moteur de recherche d'hôtels en Madrid vous montrera les meilleures promotions et les meilleurs prix.
English: Total Transfers These Supplementary Estimates Explanation of Funds Available (dollars) Vote 5: $32,000,000 in authorities is available within the Vote due to reduced requirements related to the deferral of contribution payments for the Workplace Skills Initiative ($31,603,000) and for the Education Savings Incentives Pan-Canadian Community Outreach ($397,000).
French: Statistique Canada 95b Dépenses du Programme – Pour autoriser le virement au présent crédit de 346 000 $ du crédit 1 (Industrie) de la Loi de crédits no 2 pour 2006-2007...................... (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés .......................................................................
English: Payroll deductions for CPP/QPP, EI, provincial health premiums 0.23 (93–94) -- 0.23 6.
French: Retenues à la source (RPC/RRQ, A‑E, primes des régimes provinciaux d'assurance‑santé) 0,23 (1993-1994) -- 0,23 6.
English: • care and feeding of pets that have to be left behind
French: • de discuter des soins de l’alimentation des animaux qui ne seront pas évacués.
English: Today is simply the chinese new year (well, you may already know it without me telling you), and we entering the year of the cow. So, as we say in chinese «xīn nián hǎo» or «xīn nián kuàilè» (it’s copy&paste from the web, just hope i’m not wrong).
French: Les badges sont arrivés dans la boutique.
English: Since March 2004, it has reduced the waiting list in the seven largest regions by approximately 3,100 cases.
French: Depuis mars 2004, le réseau a permis de réduire les listes d'attente dans les sept plus grandes régions de 3 100 cas environ.
English: Information on member libraries and commercial vendors and suppliers of library and information resources and services related to the Consortium’s function of using its collective purchasing potential to realize cost savings for its members in the acquisition of goods and services. Topics:
French: Liste des collections qui sont, de l'avis de la bibliothèque qui la possède et de l'avis d'autres bibliothèques, une ressource importante à l'échelle régionale et (ou) nationale. L'objectif de chaque collection est d'être exhaustive, c'est-à-dire qu'elle réunisse, dans un domaine particulier, l'ensemble des ouvrages importants dans toutes les langues pertinentes.
English: The fact that no regulations have yet been prepared for the laws on grants for the disabled and the social protection framework law are also factors of discrimination.  Estimates from 2005 showed that there are about 170,000 disabled persons in Angola.
French: Le fait qu'aucun règlement d'application des lois sur les subventions pour les personnes handicapées et de la loi-cadre sur la protection sociale n'ait été élaboré favorise également la discrimination.
English: In the Working Group's opinion, the circumstances of Najam Sethi's arrest, as reported to the Working Group, justify the conclusion that Mr. Sethi's arrest and detention are definitely related to his activities as editor of a newspaper, that is to say, with the exercise of his right to freedom of opinion and expression as guaranteed by article 19 of the Universal Declaration of Human Rights.
French: De l'avis du Groupe, les circonstances de l'arrestation de Najam Sethi, telles qu'elles ont été portées à sa connaissance, l'amènent à conclure que l'arrestation et la détention de M. Sethi sont en tout état de cause liées à ses activités en tant que rédacteur en chef d'un journal, c'est-à-dire à l'exercice de son droit à la liberté d'opinion et d'expression tel que garanti par l'article 19 de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: So, although we have accepted all of the Council’s requests, the Luxembourg Presidency has still expressed some doubts, and opposes a recital – number 12 – that I proposed and that the Committee approved, a recital enabling the Member States to lay down supplementary measures in order to make the status of the Members of the European Parliament equal to members of national parliaments.
French: Donc, même si nous avons accepté toutes les demandes du Conseil, la présidence luxembourgeoise a toutefois exprimé certains doutes et s’oppose à un considérant - le numéro 12 - que j’ai proposé et que la commission a approuvé, considérant qui permet aux États membres de définir des mesures complémentaires pour assimiler les députés au Parlement européen à leurs parlementaires nationaux.
English: IDA agreed to develop a medium-term debt management strategy tool to assess a country’s capacity to maintain debt at sustainable levels and enhance advisory services for IDA clients.
French: L’IDA a convenu d’élaborer une stratégie de gestion de la dette à moyen terme pour évaluer la capacité d’un pays de maintenir sa dette à un niveau viable et d’améliorer les services de consultation des clients de l’IDA.
English: They should be afforded an opportunity to see performances being performed, the only way to really know what the experience consists of and how it collides with an audience.
French: On devrait les faire venir au Canada et leur donner l’occasion de rencontrer des représentants de chaque secteur (p. ex. des membres du Conseil consultatif sur le commerce des produits culturels).
English: Strategy 1 Improve the quality and use of performance information across the Department, including improving linkages between planned key results, actual performance, resource utilization and health outcomes.
French: Stratégie 1 Améliorer la qualité et l'utilisation de l'information sur le rendement dans tout le Ministère, et améliorer les liens entre les résultats clés prévus, le rendement réel, l'utilisation des ressources ainsi que les résultats sur le plan de la santé pour les Canadiens et les comptes à leur rendre.
English: The Advisory Committee for Safety, Hygiene and Health Protection at Work.
French: Comité consultatif pour la sécurité, l'hygiène et la protection de la santé sur le lieu de travail.
English: Article 201 bis of the Penal Code also establishes a penalty of 25 to 30 years' imprisonment, which article 41 of the Code regards as the main penalty, accompanied by accessory penalties such as general or specific disqualification.  Those comprise the loss or suspension of political rights; the loss of employment or public office held by the convicted person, even if held by popular election; a ban on holding public office, posts and functions; the suspension of voting rights and the right to stand for election; and the suspension of parental rights and the right to be a legal guardian or subrogate-tutor.
French: En outre, l'article 201 bis prévoit une peine de privation de liberté de 25 à 30 ans qui, selon l'article 41 du même texte, peut être assortie de peines accessoires telles que l'interdiction générale ou spéciale, qui comprennent la perte ou la suspension des droits politiques; la perte de l'emploi ou de la charge publique qu'exerçait le condamné, même s'ils étaient issus d'élections populaires; l'incapacité d'obtenir des charges, emplois et missions publics; la privation du droit d'élire et d'être élu ainsi que l'incapacité d'exercer l'autorité parentale et d'être tuteur ou subrogé tuteur.
English: Furthermore, evidence was adduced that the importer of 12-gauge shotshells from the Czech Republic had made offers to supply these shotshells to the largest Canadian retailer, Canadian Tire, in the fall of 1993.
French: En outre, il a été produit en preuve que l’importateur des cartouches de fusils de calibre 12 de la République tchèque avait offert de fournir ces cartouches au plus grand détaillant canadien, Canadian Tire, à l’automne 1993.
English: Exchange of views with Mr. KOCH-WESER, President of the Economic and Financial Committee.
French: Grandes orientations des politiques économiques et pacte de stabilité et de croissance – situation économique.
English: The mechanism would operate as follows: if none of the Trial Chambers was available to hear a case as soon as its pre-trial preparation had been completed, judges from the pool would be called upon to constitute an ad litem Trial Chamber.
French: Le mécanisme est le suivant : sitôt la mise en état d'une affaire terminée, si aucune des chambres de première instance n'est disponible, il est fait appel aux juges du pool en vue de la constitution d'une chambre ad litem.
English: Key accomplishments include an agreement with the Canadian Working Group on the Carbon Market – which includes leading Canadian corporations as well as other stakeholders – on the principles for the carbon market and two Memoranda of Understanding with industry on their specific reduction targets in anticipation of legislative authority to establish covenants.
French: Ses principales réalisations sont notamment la conclusion d'un accord sur les principes régissant le marché du carbone avec le Groupe de travail canadien sur le marché du carbone – formé notamment de représentants des principales entreprises canadiennes et d'autres intervenants, ainsi que la signature de deux protocoles d'entente avec l'industrie en vue de fixer des objectifs de réduction particuliers en prévision du régime législatif qui prévoira l'établissement de conventions.
English: • Examination of Existing Models.
French: • Examen des modèles existants.
English: We must heed the words of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS: “Leadership involves personal commitment and concrete actions” (resolution 26/2, annex, para.
French: Nous devons prêter une grande attention aux mots contenus dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida : « Cette impulsion suppose un engagement personnel et des mesures concrètes » (résolution 26/2, annexe, par. 36).
English: We now know that what we have done in the past century has caused much damage to our environment and to the world.
French: Nous savons désormais que ce que nous avons fait au siècle dernier a beaucoup endommagé notre environnement et le monde.
English: The military brings the first two to our community, but if salaries and benefits are too low, they must fall back on welfare, just as other parts of the community do.
French: Les militaires garantissent les deux premiers critères à notre société, mais si les rémunérations et avantages sont trop faibles, ils doivent recourir à l'assistance sociale tout comme d'autres secteurs de la collectivité.
English: While management information systems within the Caribbean health sector are anything but new, they generally focus on hospitals.
French: Bien que les systèmes d'information de gestion dans le secteur de la santé dans les Caraïbes soient loin d'être nouveaux, ils concernent en général les hôpitaux.
English: how the research evidence ﬁts with what will work and how the evidence can be used to make effective reﬁnements.
French: Plutôt que de constituer un modèle descendant et autoritaire, nos activités ont su plaire aux personnes qui sont à la source des politiques publiques et de la prestation de services.
English: With reference to paragraph (4), it was opposed to providing for third party rights as proposed in Alternative A,
French: Pour ce qui est de l’alinéa 2), son association est d’avis que le déposant devrait pouvoir invoquer le délai de
English: • 2007-01-19 Modify The title was modified as per TBS.
French: • 2007-01-19 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du SCT.
English: Employees, as a whole, resist change and are naturally reluctant or suspicious of its intentions.
French: Les employés dans leur ensemble résistent au changement, éprouvent une réticence naturelle à l’égard du changement ou s’interrogent sur les motifs sous-jacents.
English: Significantly, those contentions were not placed before the Appeal Board at any time as allegations.
French: Il est important de préciser que ces prétentions n'ont jamais été présentées comme des allégations devant le comité d'appel.
English: invite the World Health Organisation, in cooperation with the American Psychiatric Association, to re-examine the basis of their diagnostic criteria respectively for hyperkinetic disorder and ADHD with a view to clarifying and harmonising the criteria governing diagnosis and treatment.
French: d’inviter l’Organisation mondiale de la santé, en coopération avec l’American Psychiatric Association, à revoir la base de leurs critères de diagnostic pour le TDAH et le trouble hyperkinétique en vue de clarifier et d’harmoniser les critères déterminant le diagnostic et le traitement.
English: A study carried out in 34 of the municipalities in Denmark, highlighting the question of aliens' employment and their overall financial situation, was published in December 1999.
French: Une enquête réalisée auprès de 34 municipalités du Danemark, mettant en évidence le problème de l'emploi des étrangers et leur situation financière générale, a été rendue publique en décembre 1999.
English: The applicant proposes to construct a subway to allow the proposed new Highway 416 and existing Cedarview Road to cross under the CN Beachburg Subdivision.
French: Le demandeur propose de construire un passage inférieur servant à faire passer la nouvelle route 416 et le chemin Cedarview sous la subdivision Beachburg.
English: This bulletin is a guide only, any examples contained herein are for purposes of illustration and are not intended to provide an exhaustive list of permitted or prohibited practices.
French: Il s’agit essentiellement d’un guide, et les exemples qui s’y trouvent ne servent qu’à illustrer le propos et ne doivent pas être considérés comme une liste exhaustive des pratiques permises et défendues.
English: In view of the planned entry into force of the Reform of the Staff Regulations of the European Communities in 2004, it is appropriate to remedy this incoherence and to adapt the provisions relating to the staff of the Foundation.
French: Compte tenu de l’entrée en vigueur de la réforme du statut du personnel des Communautés européennes prévue en 2004, il y a lieu de remédier à cette incohérence et d’adapter les dispositions relatives au personnel de la Fondation.
English: An application may be withdrawn at any time.
French: Une demande peut être retirée en tout temps.
English: This new regression comes only a short time after the events of 11 September 2001, despite the efforts of Arab countries to improve the investment climate.
French: Cette nouvelle régression intervient peu de temps après les événements du 11 septembre 2001, malgré les efforts réalisés par les pays arabes pour améliorer le climat de l'investissement.
English: For all questions regarding mobile communication devices, please contact the Services Coordination Section/ITSD using: Lotus Notes e-mail to ITSD Requests-for-Service/NY/UNO; Internet e-mail to itservices@un.org; or telephone, 1-212-963-2040.
French: Pour toute question concernant les appareils de communication mobiles, s'adresser à la Section de la coordination des services (Division de l'informatique) par courrier électronique au moyen de Lotus Notes (ITSD Requests-for-Service/NY/UNO), par courrier électronique au moyen de l'Internet (<itservices@un.org>) ou par téléphone au 1 (212) 963-2040.
English: 1992, my son Marcel was born and I begun to paint.
French: Mon fils est né en 1992 et c'est là que j'ai commencé à peindre...
English: As the Coordinator of the Universalization Contact Group, Canada continues to promote universal adherence to the Convention.
French: À titre de coordonnateur du Groupe de contacts sur l’universalisation, le Canada continue de promouvoir l’adhésion universelle à la Convention.
English: • Five training courses in filling out the official form for sending reports have just been conducted for the staff of financial institutions.
French: • Cinq cours récemment donnés au personnel des institutions financières sur la manière d'informer en remplissant les formes officielles.
English: He or she will also be the Council Secretary General.
French: Cette personne sera également secrétaire général du Conseil.
English: 4.3 Implications for the Internal Trade Mechanism i.
French: 4.3 Conséquences pour le mécanisme de l'Accord sur le Commerce Intérieur i.
English: They are the heart of the ship-borne Aegis combat system , and the Patriot Missile System , and are increasingly used in other areas because the lack of moving parts makes them more reliable, and sometimes permits a much larger effective antenna, useful in fighter aircraft applications that offer only confined space for mechanical scanning.
French: Le brouillage des lobes latéraux peut être surmonté en réduisant les lobes de réception latéraux dans la conception de l’antenne du radar et en utilisant une antenne unidirectionnel le afin de détecter et ignorer tous les signaux non destinés au lobe principal. On peut citer d’autres techniques antibrouillages : le Frequence hopping et la polarisation par exemple.
English: * All funding is subject to the appropriation of the Legislative Assembly of Manitoba.
French: * L’allocation de l’ensemble des fonds est sous réserve de l’approbation de l’Assemblée législative du Manitoba.
English: It was clear that there was much common ground among the participants.
French: On remarque un large terrain d'entente entre les participants.
English: Elements A. Drinking Water and Sewage Health Canada (HC) works in partnership with First Nations to ensure that programs are in place to monitor drinking water quality and assess potential public health risks in distribution systems with five or more connections, including cisterns in First Nations communities, south of 60.
French: Composantes A. Eau potable et égouts Santé Canada travaille en partenariat avec les Premières nations pour veiller à ce que des programmes soient en place afin de surveiller la qualité de l’eau potable et évaluer les risques potentiels pour la santé que présentent les systèmes de distribution comptant cinq connexions ou plus, y compris les citernes, dans les communautés des Premières nations situées au sud du 60e parallèle.
English: In my view, this can be seen as a fundamental violation of human rights.
French: À mon avis, la situation s’apparente à une violation fondamentale des droits de la personne.
English: Vancouver Aquarium and Marine Mammal Research Unit, Fisheries Centre, University of British Columbia, Vancouver, BC.6pp. Georgia Strait Alliance Clean Boating Guide.
French: « Offshore petroleum resource development and marine mammals: a review and research recommendations.
English: Internal governance – Enhancing internal governance, accountability and transparency is crucial to enable the MDBs to strengthen their role in the fight against poverty and retain institutional credibility.
French: Gouvernance interne – L’accroissement de la gouvernance interne, de la reddition de comptes et de la transparence est essentiel pour permettre aux BMD de renforcer leur rôle dans le cadre de la lutte contre la pauvreté et pour conserver leur crédibilité institutionnelle.
English: • 2.2 The following explanations will assist clients in providing information to their employees on the factors that will cause fluctuations in their pay cheques. 
French: • 2.2 Les explications qui suivent aideront les clients à renseigner leurs employés sur les facteurs qui donneront lieu à des modifications sur leurs chèques de paye.
English:  Canadian Commercial Corporation (CCC) www.ccc.ca The Canadian Commercial Corporation (CCC) is an export sales agency, wholly owned by the Government of Canada.
French: Organisme public, la CCC est habilitée à signer des contrats de vente au nom des exportateurs canadiens.
English: The waste is transferred from collection points to vehicles by hand-loading, and many workers lack protective gear.
French: Un processus semblable est en train de se produire au terrain réservé comme décharge dans Kinzudi.
English: The financial results did, however, allow most companies to pursue and accelerate their restructuring efforts during 2005.
French: D'après les informations dont dispose la Commission à ce jour, cette condition a bien été remplie.
English: The federal government seems to have been unaware of Indian concerns, especially in the more northern and isolated communities, partly because access was difficult and partly because of the nomadic lifestyle of the various Indian groups.
French: Le gouvernement fédéral ne semble pas avoir été au courant des préoccupations des Indiens, surtout dans les communautés isolées situées plus au nord, en partie à cause des difficultés d'accès et en partie en raison du mode de vie nomade de ces groupes indiens.
English: A/C.1/59/L.21/Rev.1 — Revised draft resolution entitled “Assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and collecting them” dated 20 October 2004
French: A/C.1/59/L.21/Rev.1 - Projet de résolution révisé intitulé « Assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères », en date du 20 octobre 2004
English: Progress in the area of social rights are necessarily hindered by the prevailing situation in the area of civil, political and economic rights.
French: Les avancées dans le domaine des droits sociaux ne peuvent qu'être obérées par la situation qui prévaut sur le plan des droits civils, politiques et économiques.
English: You will have our constructive partnership, but we do not have the gift of authority.
French: Vous bénéficierez de notre coopération constructive, mais nous ne sommes pourvus d’aucune autorité.
English: Australia Overall, there has been a 13 per cent drop in international bookings to Australia and new holiday bookings are down 23 per cent from last year.
French: Taiwan On s'attend à ce que la majorité des consommateurs de Taïwan demeurent chez eux au mois de décembre.
English: (l) The human rights training, including specialized gender and child rights training, provided to national human rights monitors, police officers and military personnel;
French: l) La formation dans le domaine des droits de l'homme, notamment la formation spécialisée concernant les besoins des femmes et les droits des enfants, dispensée aux observateurs nationaux des droits de l'homme, ainsi qu'aux membres des forces de police et des forces armées;
English: The Association of movies, series, cartoons and animation, and application are introduced.
French: L'Association des films, des séries, dessins animés et animation, et l'application sont en place.