ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We cannot expect the United Nations to accomplish everything alone.
French: Nous ne pouvons pas attendre de l'ONU qu'elle fasse tout à elle seule.
English: Additional requirements under section 5 relate largely to daily mission subsistence allowance, particularly in respect of changes in the distribution of military observers at various locations during the period.
French: Elles sont en partie contrebalancées par des augmentations aux chapitres 5 (Opérations de maintien de la paix), 26 (Information) et 27D (Bureau des services centraux d'appui).
English: Canada’s existing tax rules permit this mismatch, and multinational corporations have used it to their advantage.
French: Les règles fiscales canadiennes en vigueur permettent cette discordance que les multinationales utilisent à leur avantage.
English: I thank the rapporteur for accepting two of my amendments in particular.
French: Je remercie notamment la rapportrice pour avoir accepté deux de mes amendements.
English: The Agreement created two committees to consider the environmental impacts of most types of proposed developments, ranging from the Mackenzie Gas Project to the commercial filming of grizzly bears and caribou in Ivvavik National Park.
French: Nous avons constaté que, comme prévu, Environnement Canada, Pêches et Océans Canada, Affaires indiennes et du Nord Canada, et l’Agence Parcs Canada ont collaboré activement avec le Comité et le Bureau d’examen, et leur ont fourni des conseils sur demande.
English: Health and Welfare Canada, Health Protection Branch, "Les Sensibilités d’Origine Environnementale," Actualités (December 23, 1991).
French: Santé et Bien-être social Canada, Direction générale de la protection de la santé, « Les sensibilités d’origine environnementale », Actualités (le 23 décembre 1991) :
English: An increase in overseas travellers, which is boosting traffic on lucrative international routes, has been the one bright spot in otherwise deteriorating conditions.
French: Le seul aspect positif dans cette conjoncture en détérioration est l'augmentation des voyages outre-mer, qui fait grimper le trafic sur les lucratives liaisons internationales.
English: National Office Fire Program - The recommendations deal with the mechanics of a financial system that has problems dealing with a large fire event.
French: Commentaires du bureau national – Les recommandations proposées traitent de la mécanique d'un système financier qui tient difficilement compte des cas de feu de grande envergure.
English: The Directive does not prevent employers from granting pension supplements to individuals who have already reached the retirement age making them eligible for a pension under an occupational scheme, but who have not yet reached the retirement age making them eligible for a statutory retirement pension.
French: Les dispositions de la présente directive ne s'opposent pas à ce qu'un employeur accorde à des personnes qui ont atteint l'âge de la retraite pour l'octroi d'une pension en vertu d'un régime professionnel, mais pas l'âge pour l'octroi d'une pension de retraite légale, un complément de pension.
English: Based on comprehensive statistical data material, the report revealed the respective disease and hospitalisation patterns of women and men.
French: S'appuyant sur une documentation statistique très complète, ce rapport dégageait les tendances respectives des femmes et des hommes concernant la maladie et l'hospitalisation.
English: Site Map Photos Dossier CC-138 Twin Otter
French: Plan du site Photos Dossier Le CC-138 Twin Otter
English: UNIDO should be provided with the necessary resources to expand its integrated programmes and to establish more field offices, especially in developing countries.
French: L'ONUDI devrait disposer des ressources nécessaires pour élargir ses programmes intégrés et pour créer davantage de bureaux extérieurs, notamment dans les pays en développement.
English: We would now consider going outside the government to acquire advice on the political and media environment.
French: Aujourd’hui, nous envisagerions plutôt de faire appel à des conseillers externes pour obtenir l’heure juste concernant le milieu politique et médiatique.
English: Since the establishment of the National Committee of Federal Public Servants with Disabilities (NCFPSD), action plans have been developed, bridges have been built and much work has been done.
French: Depuis la création du Conseil national des employés handicapés fédéraux (CNEHF), des plans d'action ont été élaborés, des ponts ont été bâtis et beaucoup de travail a été fait.
English: Potential threats to Greenish Blue insulanus subspecies include the introduction and encroachment of invasive plants that threaten native clover populations throughout the known range of the butterfly.
French: Les menaces potentielles qui pèsent sur le P. s. insulanus incluent l’introduction et l’empiètement des plantes envahissantes non indigènes qui, à l’échelle de l’aire de répartition connue de la sous-espèce, compromettent la survie des populations de trèfles indigènes.
English: Vital status and date of death were established using data collected in 2000/01.
French: Le statut vital et la date du décès ont été déterminés d’après des données recueillies en 20002001.
English: Operator repair can be undertaken on images not recognised.
French: c) Il est possible de procéder à une réparation manuelle des images non reconnues.
English: The Court noted that important progress has been achieved.
French: La Cour a constaté que des progrès importants avaient été réalisés.
English: The surveillance of external sea borders against illegal immigration is more needed and more costly in the Mediterranean than elsewhere.
French: La surveillance des frontières extérieures en vue de lutter contre l’immigration clandestine est davantage nécessaire, et coûteuse, en mer Méditerranée qu’ailleurs.
English: When a vehicle passes from a low-adhesion surface (kL) to a high-adhesion surface (kH) where kH > 0.5 and kH/kL > 2, 11/ with the full force 8/ applied on the control device, the deceleration of the vehicle must rise to the appropriate high value within a reasonable time and the vehicle must not deviate from its initial course.
French: Lorsqu'un véhicule passe d'un revêtement à basse coefficient d'adhérence (kL) à un revêtement à haut coefficient adhérence (kH) où kH * 0,5 avec kH/kL * 2, 11/ la commande de freinage étant actionné à fond 8/, la décélération du véhicule doit atteindre la valeur élevée appropriée en un temps raisonnable, et le véhicule ne doit pas dévier de façon sensible de sa trajectoire initiale.
English: The Islamic Republic of Iran continues to believe that continuation of positive and constructive negotiations between the Iranian Government and the relevant officials of the United Arab Emirates will lead to the expansion of bilateral relations between the two countries in various fields and will help to remove any misunderstanding between the two countries with regard to the implementation of the 1971 memorandum of understanding between the Islamic Republic of Iran and Sharja about the Iranian island of Abu-Musa.
French: La République islamique d'Iran reste convaincue que la poursuite de négociations positives et constructives entre le Gouvernement iranien et les autorités compétentes des Émirats arabes unis se traduira par le renforcement des relations bilatérales dans divers domaines et contribuera à dissiper tout malentendu entre les deux pays concernant l'application du mémorandum d'accord de 1971 signé par la République islamique d'Iran et Chardjah au sujet de l'île iranienne d'Abou Moussa.
English: I would like also to ask: Why smash instruments that have just proved their effectiveness?
French: Et je voudrais demander encore : pourquoi briser des instruments qui viennent de prouver leur efficacité?
English: A memorandum of understanding will be drafted between the Ministry of Health and MWA to formalise the relationship and specify expectations and timeframes (for more detail see Article 12: Health, pp.100-1).
French: Un projet de mémorandum d'accord sera rédigé par le Ministère de la santé et le Ministère de la condition de la femme afin d'officialiser leur relation, de définir les attentes et de fixer un calendrier d'exécution (pour plus de détails, voir l'article 12 sur la santé).
English: Data Source Exclusions and Limitations 8.
French: Objectif pleinement atteint Objectif atteint Objectif non atteint 6.
English: Among masters and specialists who completed studies in 1996, 49.7% were women.
French: En 1996, parmi les étudiants qui ont obtenu leur maîtrise ou un diplôme spécialisé, 49,7 % étaient des femmes.
English: • 8.3 Control of nonconforming product
French: • 8.3 Maîtrise du produit non conforme
English: Many departmental publications mentioned in the Bulletin are posted on Environment Canada's Green Lane at http://www.ec.gc.ca/envhome.html, or can be ordered from the Inquiry Centre at 1-800-668-6767.
French: Bon nombre des publications ministérielles mentionnées dans le Bulletin figurent sur la Voie verte d'Environnement Canada à http://www.ec.gc.ca ou peuvent être commandées auprès de l'Informathèque au 1 800 668-6767.
English: Indeed, Article 47, paragraph 1 only allows for the application of restrictions and controls imposed under national regulations on grounds of public morality, public security hygiene or public health, or for veterinary or phytopathological reasons, or the levy of dues chargeable by virtue of such regulations.
French: En effet, l'article 47, paragraphe 1, n'autorise que l'application des restrictions et contrôles dérivant des réglementations nationales et basées sur des considérations de moralité publique, de sécurité publique, d'hygiène ou de santé publique ou sur des considérations d'ordre vétérinaire ou phytopathologique, ou pour la perception des sommes exigibles du fait de ces réglementations.
English: There is a close connection between the adoption of commercial standards in the public sector and the overall reform of administration within the Commission, and also in some Member States in particular.
French: L'adoption de normes commerciales dans le secteur public est donc à mettre en relation étroite avec la réforme globale de l'administration au sein de la Commission mais aussi, en particulier, dans certains États membres.
English: So far, 14 Kosovo co-heads and 16 international co-heads have been appointed.
French: À ce jour, 14 codirecteurs locaux et 16 codirecteurs internationaux ont été nommés.
English: These offences include serious criminal offences under the Criminal Code and Controlled Drugs and Substances Act, as well as regulatory offences such as tax evasion, fisheries and immigration offences.
French: Ces infractions comprennent de graves infractions criminelles prévues par le Code criminel et la Loi réglementant certaines drogues et autres substances, et des infractions d’ordre réglementaire comme l’évasion fiscale et des infractions en matière de pêches et d’immigration.
English: Proof that municipal/regional authorities are aware of the project:
French: Preuve que les autorités municipales ou régionales sont informées du projet :
English: at the request of the Registrar, provide such guidance to the Registrar as the Supervisory Authority thinks fit;
French: à la demande du Conservateur, lui donner les directives qu’elle estime appropriées;
English: The types of injuries most frequently treated were abrasions, bruising, or inflammations (39.2%); and minor head injuries (35.3%).
French: Les types de blessure le plus souvent traités étaient des éraflures, des contusions ou des inflammations (39,2%) ainsi que des traumatismes crâniens mineurs (35,3%).
English: Recalling General Assembly resolution 1514 (XV) of 14 December 1960, containing the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, and other resolutions and decisions of the United Nations concerning the dissemination of information on decolonization, in particular Assembly resolution 60/118 of 8 December 2005,
French: Rappelant sa résolution 1514 (XV) du 14 décembre 1960 contenant la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, ainsi que les autres résolutions et décisions de l'Organisation des Nations Unies concernant la diffusion d'informations sur la décolonisation, en particulier sa résolution 60/118 du 8 décembre 2005,
English: The principles elaborated by the Group of Specialists over the course of six meetings (March 1993 - September 1994) were embodied in a draft Resolution on journalistic freedoms and human rights, which was adopted by the Ministers participating in the 4th European Ministerial Conference on Mass Media Policy.
French: Les principes élaborés par le Groupe de Spécialistes au cours de ses six réunions (mars 1993 - septembre 1994) ont été intégrés dans un projet de Résolution sur les libertés journalistiques et les droits de l'homme, qui a été adopté par les Ministres participant à la 4e Conférence ministérielle européenne sur la politique des communications de masse.
English: Farming activity includes the planting, nurturing and harvesting of trees, with significant attention paid to managing the growth, health, and quality of the trees.
French: Consignez chaque achat connexe comme l’achat d’un produit en indiquant le code du produit.
English: A medical examination is required for applicants residing in Bahrain, Oman, Qatar and Yemen.
French: Les demandeurs qui résident à Bahreïn, à Oman, au Qatar et au Yémen doivent passer un examen médical.
English: Bill S-25 (Certified General Accountants Association of Canada Act) 2 Total 15
French: Projet de loi S-25 (Loi sur l’Association des comptables généraux agréés du Canada) 2 Total 15
English: Two seminars have also been held: one on antidiscrimination training (with marks awarded by INAP) for the staff of the Ministry of the Interior; and the other an introductory seminar-workshop on antidiscrimination training, held jointly with the National University of Córdoba and the Tres de Febrero National University in June 2002.
French: Il a par ailleurs été organisé deux séminaires : le premier était un séminaire de formation antidiscriminatoire (sous le patronage de l'Institut national de l'administration publique - INAP) destiné au personnel du ministère de l'intérieur.  Le second était un séminaire - atelier d'initiation à la formation antidiscriminatoire organisé au mois de juin 2002 en coopération avec l'université nationale de Córdoba et l'université nationale de Tres de Febrero.
English: No decisions will be made at this time.
French: Aucune décision ne sera prise pour l’instant.
English: • Deputy Returning Officer's Manual (Ordinary Poll) (General Election, Referendum)
French: • Manuel à l'intention des comités référendaires
English: United Nations Decade for Deserts and the Fight against Desertification (2010-2020)
French: Décennie des Nations Unies pour les déserts et la lutte contre la désertification (2010-2020)
English: OJ C 184, 8.8.2006; COM(2006) 366; Bull. 7/8-2006, point 1.34.8 Communities’ financial interests:
French: Référence: règlement (CE, Euratom) no 2728/94 du Conseil instituant un Fonds de garantie relatif aux actions extérieures — JO L 293 du 12.11.1994 et Bull.
English: ); all they’re interested in is imposing rules for the sake of imposing them.
French: ) ; tout ce qui les intéresse, c’est d’imposer les règles pour le seul plaisir de les imposer.
English: Encourage school divisions to take other initiatives to support planning and local capacity building of divisional ESL protocols.
French: Encourager les divisions scolaires à prendre d'autres initiatives pour soutenir la planification et le renforcement des capacités locales des protocoles d'ALS des divisions scolaires.
English: Petroleum resources of the Scotian Shelf.
French: Ressources pétrolières de la Plate-Forme Néo-Écossaise.
English: We constantly update our website with unique, daily and weekly market commentary and provide up to date economic calendar release information.
French: Notre service clientèle multilingue et notre salle des marchés opérant 6 jours par semaine, 24 heures sur 24, signifie que nous ne sommes donc pratiquement jamais fermés.
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom 2007/08 Notes for a Speech by The Honourable Gary Lunn, P.C., M.P.  Minister of Natural Resources at the Economic Club of Toronto Toronto, Ontario January 23, 2007 Check against delivery
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias 2007/08 Notes pour une allocution prononcée par L'honorable Gary Lunn, C.P., député Ministre des Ressources naturelles à l'Economic Club of Toronto (Toronto) Ontario Le 23 janvier 2007 Le texte prononcé fait foi
English: Agile All-Photonics Research Network It seems a lot to expect of a single, hair-thin fibre: to rout, on demand, the current capacity of entire national telecommunications networks.
French: Bande passante à la demande : le Réseau de recherche sur les réseaux agiles tout-photoniques Il semble que ce soit beaucoup demander d’une seule fibre de la grosseur d’un cheveu que d’acheminer, à la demande, la capacité actuelle de tous les réseaux nationaux de télécommunications.
English: Under the responsibility of their mentors, doctoral students pursue their work in the university laboratory and in a Renault department.
French: Sous la responsabilité de son tuteur, le doctorant conduit ses travaux en partageant son activité entre son laboratoire et sa direction d’accueil.
English: It is important to note that rate reductions did not necessarily reduce the welfare of clients in general because funds may have been re-allocated to meet their needs for programs and services.
French: Fait important à remarquer : les réductions des prestations n'ont pas nécessairement diminué de façon globale l'aide sociale des bénéficiaires car le financement a pu être redistribué dans les programmes et les services dont ils ont besoin 4.
English: The 2003-2004 results represent the baseline for measuring improvement.
French: Les résultats de l'exercice 2003-2004 représentent la base de référence pour mesurer les améliorations.
English: 68.4 and 68.5 [No change] Rule 69  Start of and Time Limit for International Preliminary Examination 69.1 Start of International Preliminary Examination (a) Subject to paragraphs (b) to (e), the International Preliminary Examining Authority shall start the international preliminary examination when it is in possession of all of the following: (i) and (ii) [No change] (iii) either the international search report or the declaration by the International Searching Authority under Article 17(2)(a) that no international search report will be established, and the written opinion established under Rule 43bis.1 or a notice of the declaration by the International Searching Authority under Article 17(2)(a) that no international search report will be established; provided that the International Preliminary Examining Authority shall not start the international preliminary examination before the expiration of the applicable time limit under Rule 54bis.1(a) unless the applicant expressly requests an earlier start.
French: 68.4 et 68.5 [Sans changement] Règle 69  Examen préliminaire international – commencement et délai 69.1 Commencement de l’examen préliminaire international a) Sous réserve des alinéas b) à e), l’administration chargée de l’examen préliminaire international entreprend cet examen lorsqu’elle est en possession de tous les éléments suivants : i) et ii) [Sans changement iii) soit le rapport de recherche internationale et l’opinion écrite établie en vertu de la règle 43bis.1, soit une notification de la déclaration de l’administration chargée de la recherche internationale, faite en vertu de l’article 17.2)a), selon laquelle il ne sera pas établi de rapport de recherche internationale, et l’opinion écrite établie en vertu de la règle 43bis.1; toutefois, l’administration chargée de l’examen préliminaire international n’entreprend pas l’examen préliminaire international avant l’expiration du délai applicable en vertu de la règle 54bis.1.a), sauf si le déposant a expressément demandé que cet examen soit entrepris plus tôt.
English: Gulf Trader Charters Ltd Contact:
French: Gulf Trader Charters Ltd Contact d'affaires :
English: The Seminar, which builds closely upon prior OSCE events on democracy and democratization held in May 2004 and in November 2006, gave representatives of participating States, non-governmental organizations, civil society, international organizations, OSCE institutions and ﬁeld operations the opportunity to discuss current forms of participation and representation and identify ways to improve them.
French: Intitulée Libertés de réunion, d’association et d’expression: promotion d’une participation pleine et entière et égale à des sociétés pluralistes, et tenue à Vienne les 29 et 30 mars, la réunion a recensé les défis auxquels les gouvernements de l’OSCE devaient faire face pour assurer à tous leurs citoyens des droits égaux d’exprimer leurs opinions et leurs intérêts et s’est concentrée sur les moyens de surmonter les obstacles en la matière.
English: Where appropriate, UNOPS should disclose performance information in its Business Plan.
French: L'UNOPS devrait inclure, au besoin, des indicateurs de résultats dans ses plans d'action (par.
English: In December 1993, the Parliament of the country ratified this treaty.
French: En décembre 1993, le Parlement kazakh a ratifié le TNP.
English: We note here that Argentina has worked closely with UNICEF, and has received invaluable assistance from it in devising sustainable policies.
French: Il convient de souligner, dans ce contexte, que l'Argentine travaille en étroite collaboration avec l'UNICEF et a bénéficié de son aide inestimable dans l'élaboration de politiques viables.
English: As the Group of the European People's Party (Christian Democrats) won the European elections, it is quite natural that the President of the future Commission should come from our ranks.
French: Il était normal qu'à l'issue d'élections européennes que le PPE a remportées, le président de la future Commission soit issu de nos rangs.
English: Every sporting event has the potential to involve equipment retailers and manufacturers, facility maintenance product suppliers, spectators paying admissions, administrators and officials receiving compensation, food and beverage suppliers, the hospitality industry, printers, as well as a host of other industries.
French: Chaque manifestation sportive peut entraîner la participation des détaillants et des fabricants d'équipement de sport, des fournisseurs de produits d'entretien des installations, des spectateurs qui paient leur entrée, des administrateurs et des officiels qui touchent une rétribution, des fournisseurs de services de restauration, de l'industrie de l'hébergement, des imprimeurs ainsi que de toute une foule d'autres industries.
English: It must also be reasonable to conclude that the specified party would have been willing to make the payment if the specified party dealt at arm's length with the trust.
French: Il doit aussi être raisonnable de conclure que la partie déterminée aurait été disposé à faire le paiement si elle n'avait pas eu de lien de dépendance avec la fiducie.