ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several delegations expressed the view that the proposed amendments, under which both the International Bureau and national Offices would be responsible for the recording of changes after the expiration of 30 months from the priority date, would unnecessarily complicate procedures, lead to confusion among applicants and third parties, and create legal uncertainty.
French: Plusieurs délégations ont exprimé l’opinion que les modifications proposées, selon lesquelles il incomberait au Bureau international et aux offices nationaux d’inscrire des changements après l’expiration du délai de 30 mois à compter de la date de priorité, compliqueraient inutilement les procédures, seraient source de confusion pour les déposants et les tiers et créeraient une incertitude juridique.
English: Guests can choose between a first section, facing the Mostecka street with views of the Charles Bridge, and a second one, situated in a closed courtyard.
French: Les hôtes peuvent choisir entre une première zone, en face de la rue Mostecka avec vue sur le pont Charles, et une deuxième zone, située dans une cour fermée.
English: In addition to this opening, we have also opened three more HE boutiques: in Valencia, Santander and Barcelona .
French: Outre cette ouverture madrilène, nous avons également ouvert trois autres boutiques HE: à Valence, Santander et Barcelone .
English: Its commission charged with implementing the National Human Rights Action Plan — one of the Parliamentary Committee's chief responsibilities — met regularly with representatives of ministries and other institutions to assess progress with input from human rights non-governmental organizations (NGOs).
French: Sa commission chargée de mettre en œuvre le Plan d'action national en faveur des droits de l'homme (l'une des principales responsabilités qui incombent au Comité) se réunit régulièrement avec des représentants des ministères et d'autres institutions pour évaluer, avec la participation d'organisations non gouvernementales actives dans le domaine des droits de l'homme, les progrès accomplis.
English: On 25 April 2005 Bulgaria signed its Treaty of Accession to the European Union.
French: Le 25 avril 2005, la Bulgarie a signé son traité d'adhésion à l'Union européenne.
English: Madam, Sir, I should like to invite your Office to send an Annual Technical Report on its trademark information activities in 1998.
French: Madame, Monsieur, J’ le plaisir d’ ai inviter votre office à nous faire parvenir un rapport technique annuel sur ses activités d’ information en matière de marques pour l’ année 1998.
English: Step 4 Multiply the additional tax per week by 52 to determine the amount to deduct on the bonus of $780.
French: Vous obtenez l'impôt additionnel à retenir sur l'augmentation de 15 $ par semaine. étape 4 Multipliez l'impôt supplémentaire que vous retenez par semaine par 52-cela vous donne le montant d'impôt à retenir sur la prime de 780 $.
English: According to the delegate, this measure would ensure that Territories, if excluded, were excluded for practical reasons and not merely as an oversight.13
French: D'après le représentant, cette mesure permettrait, dans un tel cas, de garantir que le territoire visé a été omis pour des raisons d'ordre pratique et non par simple négligence.
English: Conceivably, segmentation of the focus groups into even more demographic groups might have yielded further insights.
French: Il est concevable de penser que la segmentation des groupes de concertation en un plus grand nombre de groupes démographiques aurait permis d'en apprendre encore davantage.
English: Reception staff were excellent -efficient and helpful.
French: Chambre avec vue canal! Place de récupération des ordures du quartier tous les matins dès 0530!
English: Similarly, Italy distinguishes between politico-economic strikes and purely political strikes, which are prohibited.
French: Enfin, l’Italie établit dans le même ordre d’idées une distinction entre les grèves politico-économiques et les grèves strictement politiques qui sont interdites.
English: The hotel's facilities include a foyer with a reception desk, ...
French: L'équipement de l'hôtel comprend un hall d'accueil avec réception, un coffre-fort, des ...
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of Cuba, the Russian Federation and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par les représentants de Cuba, de la Fédération de Russie et du Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: In spite of the formal progress made, little by little, the liberal reality will impose itself with this text, and our social model will be jeopardised.
French: En dépit d'avancées formelles, petit à petit, la réalité libérale s'imposera avec ce texte et notre modèle social sera remis en cause.
English:  What happened to Mary Wagner? © Missouri Botanical Garden On May 10, Mary died.
French:  Qu'est-il arrivé à Mary Wagner? © Missouri Botanical Garden Mary est morte le 10 mai.
English: Firstly, whether one wishes to stress the predominance of common regional views or the sharing of a professional situation in explaining the presence of shared values and a sense of community, there was also substantial agreement that the emergence of these properties had both endogenous and exogenous sources.
French: En premier lieu, que l’on souligne la prédominance de points de vue régionaux communs ou le partage d’une situation professionnelle semblable pour expliquer l’existence de valeurs communes et d’un sentiment d’appartenance, on a également reconnu dans l’ensemble que l’émergence de ces particularités était d’origine à la fois endogène et exogène.
English: A RSF mission went to Algeria from 14 to 19 January 2001 to investigate these five cases of "missing" journalists.
French: Une délégation de Reporters sans frontières, s'est rendue en Algérie, du 14 au 19 janvier 2001, pour mener des investigations sur ces cinq “ disparitions ”.
English: Under a United Kingdom/Canada bilateral co-operation arrangement, the British Admiralty has accepted our charts as being equivalent to its charts and has started placing its hydrographic crest on our paper charts.
French: En vertu d'un accord de coopération bilatéral entre le Royaume-Uni et le Canada, l'Amirauté britannique a accepté nos cartes en tant qu'équivalentes des siennes et a commencé à apposer son emblème hydrographique sur nos cartes papier.
English: Discussions held with members of the Scientific Committee of l’Organisation africaine de la propriete intellectuelle (OAPI) also identified difficulties with paragraph (c) of the previous provision B. 6 as it was felt that a general application of typical IP exceptions and limitations to TCEs/EoF was too imprecise.48 The new formulation seeks to address this concern by providing greater precision, drawing from the Model Provisions, 1982, the Pacific Islands Model Law, 2002 and copyright laws in general.
French: En revanche, la Colombie a suggéré une déclaration de principe plus générale (renvoyant par exemple à l’intérêt culturel ou à l’existence d’une intention lucrative ou autre), laissant aux États membres le soin d’établir ces exceptions et limitations en fonction de leurs desiderata.
English: (d) “Freedom of expression and the right to information” (under items 34 and 70 of the preliminary list) (see annex IV).
French: d) La liberté d'expression et le droit à l'information (au titre des points 34 et 70 de la liste préliminaire) (voir annexe IV).
English: The scientific literature at the time confirms that Mr. Irvine's sporadic results in weight control were consistent with the norm.
French: Les ouvrages scientifiques de l'époque confirment que les résultats sporadiques des efforts faits par M. Irvine pour réduire son poids étaient conformes à la norme.
English: Pag-Aalay Ng Puso Foundation (Offering of the Heart Foundation) (1999)
French: Organisation orientale régionale pour l'administration publique (1966)
English: 9 Letters Patent granting Armorial Bearings to Reginald Brian Land
French: 9 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à Reginald Brian Land
English: Australia stated that the specificities of such criteria should not be left to the Committee's rules of procedures.
French: L'Australie a précisé que ce n'était pas au règlement du Comité de préciser quelles étaient les particularités de ces critères.
English: This publication will help all of us connect with our fellow Canadian Rotarians and further appreciate the immense scope of their work.
French: Cette publication va nous aider à nous connecter entre Rotariens canadiens et à mieux apprécier l’ampleur de notre action.
English: Here is some of the best "stargate" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique stargate sur jamendo.
English: The RCMP is designated as the executing agency for this mandate and administers a Police Training Assistance Program (PTAP) through its International Training and Peacekeeping Branch (IT&PB).
French: La GRC est désignée Organisme d’exécution pour ce mandat et administre un programme d’aide à la formation policière (PAFP) par l’entremise de sa Sous-direction de la formation internationale et du maintien de la paix.
English: For the most current information, please contact info@wada-ama.org.
French: Pour les informations les plus à jour, veuillez contacter l'AMA à l'adresse info@wada-ama.org.
English: Definitions Drug a controlled substance as defined in the Controlled Drugs and Substances Act (1996, Chapter 19) any other substance the use of which can impair normal psychological or physical functioning (e.g., alcohol, volatile solvents) Drug Abuse The use of any drug in a manner that deviates from the approved medical or social patterns within a given culture.
French: Définitions Drogue une substance contrôlée, telle que définie par la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (1996, chapitre 19) toute autre substance dont l’utilisation altère les fonctions psychologiques ou physiques normales (p. ex., alcool, solvants volatils) Abus de drogues L’utilisation de toute drogue d’une façon qui dévie de l’usage médical approuvé ou des tendances sociales d’une culture donnée.
English: He has been involved in fieldwork in Ontario, Quebec, Peru and Guyana.
French: Il a participé à divers travaux sur le terrain en Ontario, au Québec, au Pérou et en Guyane.
English: Most respondents are generally satisfied with the health care they receive.
French: La plupart des personnes interrogées sont généralement satisfaites des soins qu'elles ont reçus.
English: (4) For the lex specialis principle to apply it is not enough that the same subject matter is dealt with by two provisions; there must be some actual inconsistency between them, or else a discernible intention that one provision is to exclude the other.
French: «4) Pour que le principe de la lex specialis s'applique, il ne suffit pas que deux dispositions traitent du même sujet, il doit y avoir une véritable contradiction entre ces deux dispositions, ou l'on doit pouvoir à tout le moins discerner dans l'une de ces dispositions l'intention d'exclure l'autre.».
English: The Information Commissioner is an ombudsman, appointed by Parliament, to investigate complaints that the government has denied rights under the Access to Information Act - Canada's freedom of information legislation.
French: Le Commissaire à l'information est un ombudsman nommé par le Parlement, dont le mandat est d'enquêter les plaintes voulant que le gouvernement ait dénié les droits conférés par la Loi sur l'accès à l'information, qui régit la liberté d'accès à l'information au Canada.
English: To mention some examples: The Freiburger Minster is one of the few completed, gothic cathedrals at and at its foot the daily Minster Market takes place.
French: Juste pour exemple: La cathédrale fribourgeoise est une des seules cathédrale gothique entièrement finie de son époque, aux pieds de laquelle se trouve la place du marché.
English: Click here to go to the Loan Program webpage.
French: Cliquez ici pour accéder à la page Web du Programme de prêts.
English: The Constitution commits the Government to attain gender equality through policies, law reform and other measures that include the provision and facilitation of maternity benefits, and any “such other measures as may be required.” The Constitution requires that people with disabilities must be supported through greater access to public places, fair opportunities in employment, and the fullest possible participation in all spheres of Malawi's life.
French: La Constitution engage le Gouvernement à instaurer l'égalité entre les sexes grâce à des politiques, la réforme législative et d'autres mesures y compris des allocations matérielles et toutes autres mesures nécessaires.  12.3.3 Conformément à la Constitution, il faut soutenir les handicapés en leur ouvrant un meilleur accès aux lieux publics, en leur donnant des chances égales en matière d'emploi et en leur permettant de participer dans toute la mesure du possible à toutes les sphères de la vie du pays.
English: • Agreement on Sanitary Measures to Protect Public and Animal Health in Respect of Trade in Live Animals and Animal Products, December 1998
French: • Accord relatif aux mesures sanitaires de protection de la santé publique et animale applicables au commerce d'animaux vivants et de produits animaux, décembre 1998
English: Future reports will provide a better indication of OSFI's performance in this area.
French: Les rapports ultérieurs donneront une meilleure indication du rendement du BSIF à ce chapitre.
English: Cody Slater's Rig-Rat and Ron Warris's Net Shepherd Inc. were similarly financed by oil industry 'corporate angels' and an employer (Colt Engineering Corporation) servicing the energy industry respectively (Cody Slater's Rig-Rat 1999).
French: Le Rig-Rat mis au point par Cody Slater et l'entreprise Net Shepherd Inc. de Ron Warris ont aussi été financés par des entrepreneurs-investisseurs providentiels du secteur pétrolier et par un employeur (Colt Engineering Corporation) qui est fournisseur dans le secteur de l'énergie (« Cody Slater's Rig-Rat », 1999).
English: Another important factor undermining the competitiveness of developing-country firms was the use of subsidies and Government procurement in international bidding procedures.
French: Un autre facteur important pénalisant la compétitivité des entreprises des pays en développement était le recours aux subventions et aux marchés publics dans les appels d'offres internationaux.
English: The manner in which ocean resources are used has changed.
French: La manière dont les ressources marines sont utilisées a grandement évolué.
English: Licence Number to be Amended
French: Numéro de l’homologation devant être modifiée
English: Noting that while there has been progress in the implementation of Agenda 21, at various levels, particularly at the national level, the lack of fulfilment of international commitments agreed upon at Rio has been very disappointing;
French: Notant que pendant que des progrès sont réalisés à divers niveaux dans la mise en œuvre de l'Agenda 21, et en particulier au niveau national, le non-respect des engagements internationaux pris à Rio a été plus que décevant;
English: A childhood dream come true Friday, April 27, 2007 Project Number:07-301
French: La réalisation d’un rêve d’enfance vendredi 27 avril 2007 Numéro du projet : 07-301
English: I am responsible for co-ordination and planning work.
French: Je suis responsable de la coordination et de la planification.
English: Finding and retaining talented staff and ensuring the sustainability of our workforce continued to be a challenge.
French: Le recrutement et le maintien en poste d’employés talentueux ainsi que la stabilité de l’effectif demeurent des défis importants.
English: The objective of this course is to train divers in the benefits, hazards and proper procedures of utilising custom oxygen / helium / nitrogen mixtures as breathing gases with less than 18% Oxygen, and utilize Nitrox mixtures and Oxygen for decompression to a maximum depth of 100 mtrs This course is for students looking at diving deeper reducing the effect of nitrogen narcosis and handling Oxygen Toxicity.
French: Le but de ce cours est de familiariser le plongeur avec les avantages, risques et procédures adaptées lors de l’usage de mélange gazeux d’oxygène/hélium/azote et gaz respiratoires spécifiques avec jamais moins de 18 % d’oxygène, complété avec des mélanges Nitrox et oxygène pour un déco allant jusqu’à une profondeur maximale de 100 m. Ce cours est fait pour les adeptes de plongées profondes souhaitant diminuer les effets de narcose par azote et qui veulent éviter en même temps l’empoisonnement parc oxygène.
English: Details on these activities can be easily accessed on the Oceans Program Activity Tracking (OPAT) system.
French: On peut obtenir facilement des renseignements détaillés à leur sujet en utilisant l'Outil de repérage des activités des programmes sur les océans (ORAPO).
English: Subsection 37.1(1) of the Special Import Measures Regulations16 prescribes certain factors that the Tribunal may consider in determining whether dumped or subsidized imports have caused or are threatening to cause material injury to a domestic industry.
French: Le paragraphe 37.1(1) du Règlement sur les mesures spéciales d'importation16 prévoit certains facteurs que le Tribunal peut prendre en compte pour décider si des importations sous-évaluées ou subventionnées ont causé ou menacent de causer un dommage sensible à une branche de production nationale.
English: Delineator of eligibility is found in Advance and Uncertainty not in experiment or analysis.
French: La preuve de l’admissibilité peut être trouvée dans les documents contemporains qui sont produits naturellement.
English: In conclusion, he said that it was incumbent on the international community to show concern for the suffering inflicted on his country, which was a human tragedy amounting to genocide and was a violation of all relevant human-rights instruments.
French: Dans sa conclusion, il rappelle qu'il incombe à la communauté internationale de se préoccuper des souffrances imposées à son pays, qui constituent une tragédie humaine équivalant à un génocide et qui étaient une violation de tous les instruments pertinents des droits de l'homme.
English: The percentage of children immunized with the three needed doses of diphtheria, pertussis and tetanus vaccine was increased from 81 per cent in 1990 to 88 per cent in 1999, better than the regional average of 87 per cent.
French: Le pourcentage d'enfants recevant le triple vaccin contre la diphtérie, la coqueluche et le tétanos est passé de 81 en 1990 à 88 en 1999, mieux que la moyenne régionale de 87 %.
English: A growing number of retired servicemen and dependants have applied for permanent residence status.
French: Un nombre croissant de militaires à la retraite et de personnes à leur charge ont demandé un statut de résident permanent.
English: Moving on to labelling, in a free market it is not up to the legislator to decide what ingredients the manufacturer is to use.
French: L'étiquetage à présent. Dans un marché libre, ce n'est pas au législateur de décider quelle recette doit être utilisée par le producteur.
English: UNESCO and PATA are collaborating to produce a series of publications entitled “Impact”.
French: L'UNESCO et la PATA collaborent en vue de l'élaboration d'une série de publications intitulée «Impact».
English: The Member States are responsible for determining priorities for public assistance for musical institutions, while Community action is directed towards promoting cooperation between Member States, in accordance with Article 128 of the Treaty, and the principle of subsidiarity.
French: C'est à eux qu'il incombe de déterminer les priorités en matière d'aides publiques aux institutions musicales, l'action communautaire - conformément à l'article 128 du traité et au principe de subsidiarité - portant, quant à elle, sur la coopération entre États membres.
English: Most lawyers self-employed On the whole, 14% of all earners 25 years and over were self-employed, 4 while 86% were employees (Table 1).
French: lensemble, 77 % de tous les hommes au travail et 60 % de toutes les femmes gagnant leur vie travaillaient pendant au moins 40 semaines, principalement à temps plein.
English: To certify the end use and the end user, the Law requires exporters of arms or dual-use goods and technologies to provide the Inter-agency Commission with the original of an End User/End Use Certificate and/or International Import Certificate, issued by the competent authorities of the end-user country.
French: Afin d'authentifier la destination finale et l'utilisateur final, la loi exige que les exportateurs d'armes ou de biens et technologies à double usage fournissent à la Commission interministérielle l'original du certificat de destination finale ou d'utilisateur final ou du certificat international d'importation délivré par les autorités compétentes du pays de l'utilisateur final.
English:  Document: 030825.doc - 57KB 2003-07-11 - Nothwestel Inc. Description:
French:  Document: 030825.doc - 57KO 2003-07-11 - Nothwestel Inc. Description:
English: The use of exit surveys would considerably reduce the scope and depth of an interim evaluation.
French: On pourrait réduire considérablement l’étendue et la profondeur d’une évaluation intérimaire en menant des enquêtes de sortie.
English: The Netherlands has undergone a tremendous paradigm shift in which it freed itself from the illusion of a fixed past with sacrosanct originals to a more socially dynamic and integrated approach.
French: Au Pays-Bas, l’heure est à la recherche d’approches nouvelles, plus intégrées, dynamiques et durables sur le plan socioculturel. Cela est complexe.
English: On International Human Rights Day, December 10, 1993, the Department of Canadian Heritage launched Toward Full Inclusion: Gaining the Diversity Advantage, a guide to planning and carrying out change in Canadian institutions.
French: Le 10 décembre 1993, Journée internationale des droits de la personne, le ministère du Patrimoine canadien a lancé Vers une pleine intégration : l'avantage de la diversité, guide de planification et de mise en oeuvre du changement dans les institutions du Canada.
English: • Continue to support receiving and handling submissions in eCTD format (paper co-submission) 
French: • Poursuivre le soutien de la réception et du traitement des présentations dans le format eCTD (présentations sur papier).
English: Mr. CAFLISCH said that, even if the English text was changed, the French should remain unchanged.
French: M. Caflisch dit que, même si le texte anglais était modifié, la version française devrait rester la même.
English: Significantly, as these areas involve the rights of the children, they are matters which the Government of Guyana is dealing with on an ongoing basis as part of its policy to improve the lives of all Guyanese children.
French: Il importe de souligner que, dans la mesure où ces domaines concernent les droits de l'enfant, il s'agit de questions dont le Gouvernement guyanien s'occupe de façon suivie dans le cadre de sa politique visant à améliorer l'existence de tous les enfants du pays.
English: There was a definite concern with practical implications: how difficult it was to limit the scope of the provision to address only copyright infringing-related activities.
French: Les participants se montrent clairement préoccupés par les conséquences pratiques, notamment la difficulté de limiter la portée de la disposition pour ne cibler que les activités constituant une violation du droit d'auteur.
English: Martinaire, Inc. has applied to the National Transportation Agency for the authority set out in the title.
French: Martinaire, Inc. a demandé à l'Office national des transports l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: The CFI stresses that the Commission failed to examine the "specific and essential characteristic of the sector".
French: Le TPI souligne que la Commis‑ sion n’a pas examiné la «caractéristique spécifique et essentielle du secteur».