ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The obligation to respect rights requires States parties to refrain from obstructing action taken by women in pursuit of their health goals.
French: L’obligation de respecter les droits des femmes implique que les États parties s’abstiennent de faire obstacle aux actions engagées par des femmes dans le but d’atteindre leurs objectifs en matière de santé.
English: He could choose any amount between the cash cost of $26,000 and the lowest acceptable inventory value of $14,210. c) Doug chose to value the inventory he bought in his 2005 fiscal period at 70% of the cash cost.
French: Elle aurait pu choisir tout montant situé entre le coût en argent de l’inventaire de 26 000 $ et sa valeur acceptable la plus basse de 14 210 $. c) Amélie a choisi de fixer la valeur de l’inventaire acheté en 2005 à 70 % de son coût en argent.
English: Since the preparation of the report, UNESCO had organized ongoing consultations to ensure that a system-wide approach to communication for development was adopted within the context of United Nations Development Assistance Frameworks (UNDAFs) and common country assessments.
French: Depuis l'établissement du rapport, l'UNESCO a organisé des consultations permanentes pour garantir qu'une conception de la communication au service du développement à l'échelle du système soit adoptée dans le contexte des plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement et les évaluations communes de pays.
English: Not only will delivery services, which are able to operate more cheaply than the top heavy postal services, increasingly be able to find ways to by-pass the monopolies, and not only will business customers make increasing use of this, but it is also absolutely certain that the liberalized telecommunication services such as fax and Internet will replace the traditional post, also for the private user.
French: Non seulement les services de coursiers, capables de fonctionner à meilleur marché que les services postaux sclérosés, sauront de mieux en mieux contourner les monopoles, et auront de plus en plus les faveurs des clients d'affaires, mais de surcroît, il ne fait aucun doute que les nouveaux services de télécommunications libéralisés, tels que le télécopieur ou l'Internet, vont remplacer la poste traditionnelle, y compris pour l'utilisateur particulier.
English: • Workload increases and funding availability
French: • Augmentation de la charge de travail et disponibilité des fonds
English: Almost half of all architectural firms generated less than $500,000 in revenues in 1994.
French: Près de la moitié des entreprises de services d’ architecture ont enregistré des recettes inférieures à 500 000 dollars en 1994.
English: 99-11 8646-C51-01/99 Application concerning access by Internet service providers to incumbent cable carriers' telecommunications facilities.
French: 99-11 8646-C51-01/99 Demande concernant l'accès des fournisseurs de services Internet aux installations de télécommunications d'entreprises de câblodistribution titulaires.
English: MM. Martinez Casañ (Chairman) (Alternate:
French: M. Martinez Casañ (Président) (Remplaçant:
English: To balance against the risk of abuse in this situation, it is desirable if this approach is followed, that clear procedures for seeking relief from the application of the stay on an expedited basis be included in the insolvency law.
French: Pour compenser les risques d'abus, il est souhaitable, si cette approche est adoptée, que la loi sur l'insolvabilité prévoie des procédures claires pour obtenir rapidement un aménagement de l'arrêt des poursuites.
English: The following non-governmental organization was represented at the Meeting:
French: L'organisation non gouvernementale ci-après était représentée :
English: Using indicators of sustainability to monitor the use of resources is essential for assessing the effectiveness of policy measures and the resulting land-use management.
French: Pour apprécier l’efficacité des mesures prises par les pouvoirs publics et la gestion de l’utilisation des terres qui en résulte, il est essentiel de contrôler l’exploitation des ressources à l’aide d’indicateurs de durabilité.
English: The Alberta Department of Energy also implemented an Otherwise Flared Solution Gas Royalty Waiver Program (OFSG) in 1999.
French: Le ministère de l’Énergie de l’Alberta a également mis en œuvre en 1999 un programme intitulé Otherwise Flared Solution Gas Royalty Waiver Program (OFSG).
English: Sub-paragraph 3 (c) - What steps have been taken to cooperate in the areas indicated in this sub-paragraph?
French: Alinéa c) - Quelles mesures avez-vous prises pour coopérer dans les domaines visés à cet alinéa?
English: In its original claim submission filed in 1993, Chiyoda stated that the unshipped goods were still lying in a storage yard in Yokohama, Japan, because Chiyoda was unable to dispose of the goods, even at reduced prices.
French: Dans la réclamation initiale qu'elle a présentée en 1993, Chiyoda déclarait que les marchandises non expédiées se trouvaient encore dans un entrepôt à Yokohama (Japon) parce qu'elle n'avait pas pu les revendre, même à prix réduit.
English: For example, in ganglion-blocked rats total increases in COP were as follows: (1) during infusion of angiotensin (8 ng kg−1 min−1), 22.3 ± 1.3 (SEM) mmHg in clonidine-treated rats and 40.3 ± 3.7 in controls (p < 0.01); (2) during infusion of noradrenaline (120 ng kg−1 min−1), 8.4 ± 1.7 mmHg in clonidine-treated rats and 30.0 ± 2.6 in controls (p< 0.001); and (3) during infusion of vasopressin (0.34 mU kg−1 min−1), 24.8 ± 0.3 mmHg in clonidine-treated rats and 47.8 ± 0.9 in controls (p < 0.001).
French: Par exemple, chez les rats traités, les augmentations totales de la COP sont comme suit : (1) durant la perfusion d'angiotensine (8 ng kg−1 min−1), 22.3 ± 1.3 (SEM) mmHg chez les rats traités à la clonidine et 40.3 ± 3.7 chez les rats témoins (p < 0.01); (2) durant la perfusion de noradrénaline (120 ng kg−1 min−1), 8.4 ± 1.7 mmHg chez les rats traités à la clonidine et 30.0 ± 2.6 chez les rats témoins (p < 0.001); et (3) durant la perfusion de vasopressine (0.34 mU kg−1 min−1), 24.8 ± 0.3 mmHg chez les rats traités à la clonidine et 47.8 ± 0.9 chez les rats témoins (p < 0.001).
English: • Project Initiation involves defining scope, determining resources and adapting tools to be used in the PIA.
French: • Le lancement du projet implique la définition de l'envergure, l'identification des ressources et l'adaptation des outils à l'ÉFVP.
English: • 2005 Canada Summer Games,23.77 (-0.5) (200 m)
French: • 2005 Jeux d'été du Canada, 23.77 (-0.5) (200 m)
English: Each assessment needs to be defined in the context of the specific setting, and each design has to be sufficiently flexible to adapt as the layers of the organization are peeled back.
French: Il faut définir chaque évaluation en fonction du contexte particulier, et chaque évaluation doit être suffisamment souple pour s'adapter au fur et à mesure que les différentes couches de l'organisation se révèlent.
English: He will be replacing Damaged as another Moderator f...
French: As I write YoYo Games instant ...
English: RDA Number: 69/046 Related PR#: CDC PRN 920 TBS Registration: 004322 Bank Number:
French: Ce fichier sert à étayer les décisions relatives sont habituellement détruits à l’expiration de leur période normale de rétention.
English: October 5, 2000 MCCARTHY TÉTRAULT Solicitors [43-1-o] CAPITAL ONE BANK APPLICATION TO ESTABLISH A FOREIGN BANK BRANCH Notice is hereby given, pursuant to subsection 525(2) of the Bank Act, that Capital One Bank, a foreign bank with its head office in Virginia, U.S.A., intends to apply to the Minister of Finance for an order permitting it to establish a foreign bank branch in Canada to carry on the business of banking.
French: Le 5 octobre 2000 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT [43-1-o] CAPITAL ONE BANK DEMANDE D'ÉTABLISSEMENT D'UNE SUCCURSALE DE BANQUE ÉTRANGÈRE Avis est par les présentes donné, en vertu du paragraphe 525(2) de la Loi sur les banques, que la Capital One Bank, une banque étrangère ayant son siège social en Virginie, aux États-Unis, a l'intention de demander au ministre des Finances une ordonnance l'autorisant à établir une succursale de banque étrangère au Canada pour y mener des activités bancaires.
English: He is an orthopaedic surgeon and a world champion in sailing. In this sport, he participated in three Games of the Olympiad (1968, 1972 and 1976).
French: Né en 1942 à Gand, chirurgien orthopédique, champion du monde en voile, il a participé dans ce sport à trois édition de Jeux de l’Olympiade (Mexico 1968, Munich 1972 et Montréal 1976).
English: The integrated resources framework; good practices in operationalizing the MYFF programming strategies; and lessons learned are included in the report.
French: Le cadre intégré d'allocation des ressources, les pratiques optimales de mise en œuvre des stratégies de programmation du plan de financement pluriannuel et les enseignements tirés figurent dans le rapport.
English: On 26 February 2007, the Court rendered its Judgment in the case.
French: Le 26 février 2007, la Cour a rendu son arrêt en l'affaire.
English: Merck offers outstanding jobs and fascinating international career opportunities – in 66 countries around the globe.
French: Merck vous propose des opportunités de carrières et des emplois variés et motivants dans près de 66 pays.
English: 5/00 N IMPLEMENTS FOR WASHING BY HAND Receptacles; hand rubbing apparatus ................... 1/00; 3/00 WASHING MACHINES ==>
French: 5/00 N USTENSILES DE LAVAGE À LA MAIN Récipients; frottoirs à main 1/00; 3/00 MACHINES À LAVER ==>
English: FIDH SIX POINTS OF RECOMMANDATIONS: 1. no categories of beneficiaries of rights 2. to recall strongly the universal character of human rights 3. to consecrate all human rights (civil, political, economic, social and cultural) within the Charter, and propose an increase of the level of protection of fundamental rights 4. to include the Charter within the Treaties in order to confer it a binding character and open the door to the accession of the EU to the relevant instruments of the Council of Europe, and at least to the ECHR 5. recognition, to allow such an accession, of the legal personality of the Union 6. allowing NGOs to appeal to the ECJ when individual appeal is not possible
French: LES RECOMMANDATIONS DE LA FIDH TIENNENT EN SIX POINTS : 1. pas de catégories de bénéficiaires des droits 2. rappeler avec force le caractère universel des droits de l’Homme 3. consacrer l’ensemble des droits de l’Homme dans la Charte (civils, politiques, économiques, sociaux et culturels) et proposer un accroissement du niveau de protection des droits fondamentaux 4. inclure la Charte dans les Traités pour lui conférer un caractère contraignant et ouvrir la porte à l’adhésion de l’UE aux instruments pertinents du Conseil de l’Europe, et en tout état de cause à la CEDH 5. reconnaissance à cet effet de la personnalité juridique de l’Union 6. permettre le recours des ONG devant la CJCE dans les cas où le recours individuel n’est pas ouvert.
English: 1 and second string quintet with Thomas Kakuska, Fauré La Bonne Chanson with Ian Bostridge, Schubert’s Trout Quintet with Thomas Ades and Corin Long, a double disc of Britten’s string quartets and most recently Mozart’s “Dissonance” and “Hoffmeister” quartets.
French: 1 et son deuxième quintette pour cordes, avec Thomas Kakuska; "La Bonne Chanson" de Fauré avec Ian Bostridge; le quintette "La truite" de Schubert avec Thomas Ades and Corin Long ; un double CD des quartettes pour cordes de Britten et, plus récemment, les quartuors "Dissonance" et "Hoffmeister" de Mozart.
English: Pursuant to 6.6 of the CTFNSGA the Parties shall complete a review of the CTFNSGA Plan, Annex A and Annex B within ten years of the Effective Date of the CTFNSGA unless the Parties agree otherwise.
French: Conformément à l’article 6.6 de l’EAGPNCT, les parties procèdent à un examen du plan de mise en œuvre de l’EAGPNCT et de ses annexes A et B dans les dix ans de la date d’entrée en vigueur de cette dernière, sauf convention contraire entre les parties.
English: • Successful delivery of technical training for WFC Europe – Key Results
French: • Révisions du code du bâtiment permettant la construction de MOB pouvant atteindre quatre étages
English: On behalf of its 39 member states, it promotes the values of solidarity, social cohesion and sustainable development through investment projects with high social added value.
French: Au nom de ses 39 Etats membres, elle promeut les valeurs de solidarité, de cohésion sociale et de développement durable par le biais de projets d'investissement à forte valeur ajoutée sur le plan social.
English: The employee starts contributing to the (PSPP) on November 6, 2003.
French: L'employé commence ses cotisations au RPRFP le 6 novembre 2003.
English: Next he turned to French Canada, popularizing the songs, folk legends and popular and traditional art through numerous books and articles.
French: Marius Barbeau a toujours agi en collectionneur invétéré en recueillant 400 contes et 7000 chansons du Canada français.
English: The Homelessness Partnering Strategy replaces and builds upon the National Homelessness Initiative.
French: Cette stratégie continue sur la lancée de l'Initiative nationale pour les sans-abri.
English: With persistent hunger affecting more than 820 million people in the world, efforts to enhance food security and safety and increase crop productivity have never been more relevant.
French: Plus de 820 millions de personnes souffrant en permanence de la faim dans le monde, il est plus que jamais nécessaire de renforcer la sécurité alimentaire et la salubrité des aliments ainsi que d'accroître la productivité agricole.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 34 66 100 Public Affairs and Communications 44 56 22 Québec Region 42 58 5
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 34 66 100 Affaires publiques et Communications 44 56 22 Région du Québec 42 58 5
English: But what happens if a mistake is made or equipment doesn't work properly?
French: Mais qu'arrive-t-il si une erreur se produit ou si l'équipement ne fonctionne pas adéquatement?
English: These tend to be the most difficult issues to solve and therefore require the cooperation of many interest groups.
French: Ces problèmes semblent les plus difficiles à résoudre et exigent donc la collaboration de plusieurs des parties intéressées.
English: 326/1999 Carrera y Carrera / CARRERAS (EN), 1480/1999 DESATURA / RENATURA (EN) The Court of Justice confirmed this view in its judgement "ANSUL" where the Court held that consideration should be given to the nature of the goods or services at issue, the characteristics of the market concerned and the scale and frequency of use of the mark (Judgment of 11 March 2003 in case C40/01 Ansul BV vs. Ajax Brandbeveiliging BV, par.
French: 326/1999 Carrera y Carrera / CARRERAS (EN), 1480/1999 DESATURA / RENATURA (EN) La Cour de justice a confirmé cette position dans l’arrêt «ANSUL», dans lequel elle a soutenu qu’il convient de tenir compte «de la nature du produit ou du service en cause, des caractéristiques du marché concerné, de l’étendue et de la fréquence de l’usage de la marque» (arrêt du 11 mars 2003 dans l’affaire C-40/01, Ansul BV/Ajax Brandbeveiliging BV, point 39).
English: Applying an Ancient Art to the Future First developed by the ancient Greeks and Hindus, number theory holds the answer to any number of contemporary, real-world problems, including: public key cryptography to protect information transmitted on the Internet; CDs that can withstand minor scratches without harm to the digital information they hold; and satellite positioning systems that allow shipments to be tracked.
French: Appliquer un art ancien à l'avenir D'abord développée par les Grecs et les Hindous de l'Antiquité, la théorie des nombres détient beaucoup de réponses aux problèmes du monde réel contemporain : les systèmes publics de chiffrement et de cryptographie servant à protéger les informations transmises par Internet, des cédéroms fonctionnant en dépit de rayures mineures, des systèmes de positionnement par satellite qui permettent le suivi des chargements expédiés.
English: (d) Ensure that there is a clear budget for the regular process (either as an independent budget or as an identified part of a larger budget) which demonstrates that the agreed needs and the resources provided to meet them are in balance;
French: d) Veiller à doter le mécanisme régulier d'un budget clair (qu'il s'agisse d'un budget indépendant ou d'une partie identifiée dans un budget plus vaste), qui fasse apparaître un équilibre entre les besoins convenus et les ressources fournies pour les satisfaire;
English: And after so many years here, while I still have a strong link to France, this is now where I most feel at home.’
French: Après toutes ces années à Bruxelles, et même si je reste très attachée à la France, c’est ici que je me sens chez moi.»
English: Roundtable member Instrumental to developing a shared understanding is a common fact base.
French: Membre de la Table ronde Une base de faits commune est d'une importance capitale pour parvenir à une compréhension commune.
English: The changes had disappeared by 2 weeks after cessation of EtOH treatment.
French: Ces altérations de la réponse disparaissent 2 semaines après la suppression d'EtOH in vivo.
English: Keith Brown Address: 334 - 6Th Avenue West Address:
French: Keith Brown Adresse : 334 - 6Th Avenue West Adresse :
English: Fundamental rights must provide consumer protection, irrespective of the structure of the treaty.
French: Les droits fondamentaux doivent protéger les consommateurs, quelle que soit la structure du Traité.
English: (i) Africa's communities are food-insecure; they don't produce enough food, they don't access enough food, they don't utilize the food they do access, and there are high rates of malnutrition, particularly among women and children.
French: i) Les communautés en Afrique vivaient dans l'insécurité alimentaire; leur production alimentaire et leur accès aux aliments étaient insuffisants; elles n'utilisaient pas les aliments auxquels elles avaient accès et affichaient des taux de malnutrition élevés, en particulier chez les femmes et les enfants;
English: Amendment by Gilles Savary Amendment 119 Paragraph 7 a (new) 7a. Recommends that the European Union undertake a major research and technological development programme into clean-engine technology for the future, for all modes of transport concerned, so as to master the technology in question and ensure that Europe enjoys a competitive advantage; Or. fr
French: Amendement déposé par Gilles Savary Amendement 119 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. recommande que l'Union européenne engage un grand programme de recherche et de développement technologique en faveur des motorisations propres de l'avenir, dans tous les modes concernés, afin d'en maîtriser la technologie et de s'en assurer l'avantage compétitif; Or. fr
English: This is due mainly to the deformations that occur at the column-to-plate boundaries.
French: Ce phénomène est le résultat principalement de déformations qui se produisent à la jonction poteau-dalle.
English: • assisting communities through support for entrepreneurship and through creation or maintenance of viable enterprises
French: • appuyer les collectivités par le soutien à l'entrepreneuriat et par la création ou le maintien d'entreprises viables
English: Mr. MELKERT (Associate Administrator, United Nations Development Programme) said that the pursuit of the Millennium Development Goals had reshaped the landscape of development cooperation inasmuch as it was a sustained effort over a long period of time and that it was an agenda linked to clear results and measurable outcomes.
French: M. Melkert (Administrateur associé du Programme des Nations Unies pour le développement) dit que la poursuite des objectifs du Millénaire a entraîné une réorganisation du cadre de la coopération pour le développement dans la mesure où il s'agit d'un effort de longue haleine et d'un programme lié à des résultats bien définis et à des produits mesurables.
English: For several years, her Government had been seeking to strengthen the position of human rights in domestic law.
French: Depuis plusieurs années maintenant, le Gouvernement de son pays s'efforce de renforcer la place des droits de l'homme en droit interne.
English: Pursuant to Article 2, the acts and measures adopted by the European Union to amend or supplement the Schengen acquis which has been integrated into the framework of the European Union (Annexes A and B) are implemented and applied by Norway and Ireland.
French: En application de son article 2, les actes et les mesures pris par l'Union européenne pour modifier ou compléter l'acquis de Schengen qui a été intégré dans le cadre de l’Union européenne (annexes A et B) sont mis en œuvre et appliqués par la Norvège et l'Islande.
English: The Working Group believes that the setting of an open international register for private military and security companies would constitute an important step in regulating their activities.
French: Le Groupe de travail pense que la création d'un Registre national ouvert des PMSC constituerait une étape importante dans la réglementation de leurs activités.
English: • per diem fees paid to board and commission members 8) cash required for immediate service Examples:
French: • honoraires journaliers payés aux membres des conseils et des commissions 8) argent comptant pour usage immédiat Exemples :
English: Members of the Board shall be informed in advance of the appointment of researchers.
French: Les membres du conseil d’administration sont informés à l’avance de la nomination des chercheurs.
English: Mr President, the budgetary procedure for the year 2000 is henceforth included within the strict financial framework with the regulated expenditure for the period 2000-2006, as accepted by this House in the interinstitutional agreement.
French: Monsieur le Président, chers collègues, la procédure budgétaire pour l' année 2000 s' inscrit désormais dans un cadre financier strict avec des dépenses encadrées pour la période 2000-2006, assumées par cette Assemblée dans l' accord interinstitutionnel.
English: • Canadian Association for Pharmaceutival Distribution Management (CAPDM) (1 meeting)
French: • L'Association canadienne de la gestion de l'approvisionnement pharmaceutique (ACGAP) (1 réunion)
English: Few stands showed a significant relationship between incidence of spruce beetle and incidence of root disease, regardless of tree condition.
French: Peu de peuplements montraient une relation significative entre l'incidence du dendroctone de l'épinette et celle de la carie du pied peu importe la condition de l'arbre.
English: The "legal directions" to which Ahmad refers correspond to simple rules of general application.
French: La "directive légale" dont il est question dans l'arrêt Ahmad désigne une simple règle d'application générale.
English: In response to that call, members of the NSG had made a concerted effort to promote transparency and openness towards non-members.
French: En réponse à cette décision, les membres du Groupe des fournisseurs ont fait un effort concerté pour promouvoir la transparence et l'ouverture aux non-membres.
English: Conclusions The GFB has, from the very beginning, sought community input through customer service and detailed project evaluation.
French: Conclusion Depuis ses débuts, le projet GFB recherche l’apport de la collectivité par l’entremise du service à la clientèle et de l’évaluation détaillée du projet.
English: Appendix D DFO Corporate Risk Matrix Qualitative Measures of Impact Level Impact Damage & Liability Operational Effects Reputational Loss 3 Severe
French: • Preuve de la prise en compte des risques lors de la planification stratégique