ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purposes of this paper, the essential aim is to explore the political and operational possibility of limited military assistance to law enforcement, coordinating political action between the third and the second pillars.
French: Notre objectif est ici d'explorer les possibilités politiques et opérationnelles d'une aide militaire limitée aux ministères de l'Intérieur, avec la coordination de l'action politique entre le troisième et le deuxième pilier.
English: It is quite obvious that the reason why I wish to propose to the Commission that a coordinator be nominated is precisely in order to see how all the sections involved will be gradually dealt with along the corridor.
French: Il est bien évident que si je suis amené à proposer à la Commission de retenir la nomination d’un coordonnateur, c’est précisément pour voir comment le long du corridor seront peu à peu traitées toutes les sections concernées.
English: Back Established and operated by the Prince Albert Historical Society to preserve and exhibit artifacts related to the history of Prince Albert and area.
French: Précédent Established and operated by the Prince Albert Historical Society to preserve and exhibit artifacts related to the history of Prince Albert and area.
English: (c) the contract or arrangement number;
French: c) le numéro du contrat ou de l'entente;
English: Notes of precious wood, earthy flavours, and spices.
French: Déclines des arômes de bois précieux, de terre humide et d'épices.
English: Our communications and aircraft industries, among others, have been demonstrating the ability to use technology and innovation to their competitive advantage.
French: Nos industries des communications et de l'aéronautique, entre autres, ont su tirer parti de la technologie et de l'innovation pour obtenir un avantage concurrentiel.
English: In the difficult economic situation facing the country in the early 1990s, citrus production should have played a prominent role as a source of export revenue and in meeting the food needs of the Cuban population.
French: Dans la conjoncture économique complexe dans laquelle se trouvait le pays au début des années 90, les agrumes devaient jouer un rôle particulier, en tant que source de recettes d'exportation et dans la consommation de la population.
English: The present Protocol is subject to ratification or open to accession by any State which has ratified or acceded to the Convention.
French: Le présent Protocole est soumis à la ratification ou ouvert à l'adhésion de tout État ayant ratifié ou adhéré à la Convention.
English: If the tax became payable before February 1, 2004, the rebate rate is 57.14%.
French: Si la taxe est devenue payable avant cette date, le taux de remboursement est de 57,14 %.
English: CFI-funded scientists at CCOVI and in Biological Sciences focus on improving viticultural and oenological practices as well as applying advances in genomics and proteomics to grape vines.
French: Les scientifiques de l’Institut et ceux des sciences biologiques, appuyés par la FCI, mettent l’accent sur l’amélioration des pratiques de vinification et de viticulture et à l’application aux vignes des percées en génomique et en protéomique.
English: ETDE RSS Reader is a free program for reading news feeds in RSS, RDF and Atom formats, and podcasts.
French: Le lecteur RSS ETDE est un logiciel gratuit qui permet de lire les flux d'informations au formats RSS, RDF et Atom, ainsi que les podcasts.
English: In this instance, all the French legislature did was in effect to waive revenue which would otherwise have been paid to the Treasury.
French: En l'espèce, le législateur français n'avait fait que renoncer effectivement à des ressources qui, autrement, auraient dû être versées au budget de l'État.
English: Impacts of Disturbance on Water Quantity and Regime Research has demonstrated that the most significant changes in forested watersheds following timber harvest are changes in water table levels, streamflow quantity and regime, water quality, erosion, and sedimentation, and possibly alterations to local groundwater recharge and discharge dynamics.
French: Effets des perturbations sur la quantité d’eau et les régimes hydriques Des recherches ont montré que les niveaux des nappes phréatiques, le volume et le régime des débits dans les cours d’eau, la qualité de l'eau, l’érosion, la sédimentation et, probablement, la dynamique de l’alimentation et de l’émergence des eaux souterraines à l’échelle locale représentent les changements les plus importants à survenir après une récolte dans les bassins hydrographiques forestiers.
English: I bounced from place to place to place to place.
French: Je déménage ici et là, d’un endroit à l’autre.
English: A: Keal is a privately-held, 100% Canadian company with development focus in this country and nowhere else.
French: R: Keal est une entreprise privée entièrement canadienne qui développe ses produits à l’intention du marché canadien seulement.
English: The present report has been prepared on the basis of the replies received.
French: Le présent rapport a été établi sur la base des réponses reçues.
English: 341 Communications research services $14 980,00 2005/01/13 ICI Glidden Paints Canada Inc.
French: 341 Services de recherche en communications 14 980,00 $ 2005/01/13 ICI Glidden Paints Canada Inc.
English: Questions arise whether the law recognizes the validity of electronic signatures and authentication measures and whether electronic incorporation of the terms and conditions of the contract of carriage by reference is permitted by law.
French: Il s'agit de savoir si la loi reconnaît la validité des signatures et des mesures d'authentification électroniques, et autorise l'incorporation par référence des clauses et conditions du contrat de transport dans un contexte électronique.
English: • Members should understand that even the Auditor General does not review the spending of all government departments every year.
French: • Les députés doivent savoir que même le vérificateur général n’examine pas les dépenses publiques de tous les ministères chaque année.
English: Qikiqtaaluk Corporation Contact:
French: Qikiqtaaluk Corporation Contact d'affaires :
English: Since 1999, nuclear power has been an important issue for the European Union's relations with the Central and Eastern European countries and the new independent states.
French: Depuis 1999, l'énergie nucléaire constitue un aspect important des relations de l'Union européenne avec les pays d'Europe centrale et orientale, ainsi qu'avec les nouveaux États indépendants.
English: A health education program in the elementary schools is reinforced through the schools Healthy Nutrition Policy that bans junk food.
French: Un programme d’éducation sanitaire dans les écoles primaires est renforcé par la Politique de saine alimentation, qui interdit la malbouffe.
English: SECTION 59 AND PARAGRAPH 60(D) OF THE NTA, 1987 The Agency, in conducting its investigation of alleged prejudice to the public interest pursuant to section 59 of the NTA, 1987, is required to have regard to all matters that appear to it to be relevant.
French: L'ARTICLE 59 ET L'ALINÉA 60d) DE LA LTN 1987 Dans ses enquêtes d'intérêt public menées aux termes de l'article 59 de la LTN 1987, l'Office doit tenir compte de tous les éléments qu'il juge utiles en l'espèce.
English: Communications may be submitted by or on behalf of individuals or groups of individuals, under the jurisdiction of a State Party, claiming to be victims of a violation of any of the rights set forth in Parts II and III of the Covenant by that State Party.
French: Des communications peuvent être présentées par des particuliers ou groupes de particuliers ou au nom de particuliers ou groupes de particuliers relevant de la juridiction d'un État Partie, qui affirment être victimes d'une violation par cet État Partie d'un des droits énoncés dans les deuxième et troisième parties du Pacte.
English: Parallel ATA (PATA), also called Enhanced integrated drive electronics (EIDE), hard drives have been the standard in the computer industry for more than 10 years.
French: Les disques durs Parallel ATA (PATA), également appelés Enhanced Integrated Drive Electronics (EIDE), constituent la norme en informatique depuis plus de 10 ans.
English: Strong decreases were shown by molybdenum (-28.6%), magnesium and magnesium compounds (-21.8%), chromium (-15.0%), and cobalt (-11.2%).
French: Deux produits, soit l’aluminium, et le fer et l’acier, ont compté pour 44,9 % de ces exportations totales.
English: It is very important to us to prevent further job losses.
French: Il est très important pour nous d'éviter de continuer à perdre des emplois.
English: How will I know if I have to prepare and implement a P2 plan? 3.
French: Comment vais-je savoir si je dois élaborer un plan de P2 et l’exécuter? 3.
English: Calls upon Governments to undertake all necessary measures to advance beyond the adoption of national plans for people with disabilities through, inter alia, the creation or reinforcement of arrangements for the promotion and awareness of disability issues and the allocation of sufficient resources for the full implementation of existing plans and initiatives, and emphasizes in this regard the importance of supporting national efforts through international cooperation;
French: Demande aux gouvernements, une fois adopté un plan national en faveur des handicapés, de faire le nécessaire pour aller plus loin, notamment en créant des mécanismes de promotion et de sensibilisation, ou en renforçant les mécanismes existants, et en allouant des ressources suffisantes pour la mise en oeuvre intégrale de tous les plans et initiatives existants, et souligne à cet égard la nécessité d'une coopération internationale à l'appui de l'action nationale;
English: Synergies will be pursued with ADB, ILO, Save the Children Fund-United Kingdom, Child Hope, Asia Acts, and World Vision as well as with major national NGOs, including the Educational Research and Development Assistance Foundation, the National Council for Social Development, and End Child Prostitution, Child Pornography and Trafficking of Children for Sexual Purposes (ECPAT) in the Philippines.
French: On favorisera la synergie avec la Banque asiatique de développement, l'Organisation internationale du Travail, Save the Children Fund (Royaume-Uni), Child Hope, Asia Acts, et l'Organisation internationale de perspective mondiale, ainsi qu'avec de grandes organisations non gouvernementales nationales, notamment l'Educational Research and Development Assistance Foundation, le National Council for Social Development, End Child Prostitution et le Réseau contre la prostitution enfantine, la pornographie enfantine et la traite des enfants à des fins sexuelles (ECPAT) aux Philippines.  VIH/sida
English: With reference to CMDs 01-M78, 01-M78.A and 01-M78.B, staff described its rationale for recommending exemptions from licensing of ten (10) specific sites and activities that involved historic contamination or devices that existed prior to the coming into effect of the Nuclear Safety and Control Act, but which are not exempted from regulatory control under that Act.
French: En ce qui a trait aux CMD 01-M78, CMD 01-M78.A et CMD 01-M78.B, le personnel décrit les raisons pour lesquelles il recommande que dix (10) sites et activités comportant de la contamination ou des dispositifs antérieurs à l’entrée en vigueur de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires, mais qui ne sont pas
English: Health Canada co-operated with multiple partners to respond to OLMCs’ priorities by sitting on various interdepartmental OL committees, including the IOLN and the QFC-OL.
French: Santé Canada a collaboré avec de multiples partenaires en vue de répondre aux priorités des CLOSM en siégeant à différents comités interministériels sur les LO, dont le RILO et le CFQ-LO.
English: Act No. 88-32 of 3 May 1988 on the organization of political parties obliges political parties to respect and defend human rights as set out in the Constitution and the international conventions ratified by Tunisia.
French: La loi organique n° 88-32 du 3 mai 1988 organisant les partis politiques fait obligation à ces partis de respecter et de défendre les droits de l'homme tels que déterminés par la Constitution et les Conventions internationales ratifiées par la Tunisie.
English: As a result, the O’Brien formula provides both a substantial incentive to provinces to develop their natural resources and higher payments to most provinces than one that fully excludes non-renewable resources.
French: Ce faisant, le budget de 2007 éliminera de ces programmes ce que le rapport O’Brien a qualifié de péréquation détournée et rendra la contribution fédérale davantage transparente.
English: It distorts competition and it leads to record levels of public debt and budget deficits.
French: Elles faussent la concurrence et mènent à des niveaux record de dette publique et de déficit budgétaire.
English: We have to admit, it was delayed a few times, mostly because we always had some new feature we wanted to implement in mind, but now it's finally here: we're proud to announce the availability of Spybot - Search & Destroy 1.5.
French: Nous sommes d'accord, elle a été plusieurs fois reportée, principalement parce que nous pensions toujours à une nouvelle fonction à ajouter, mais elle est finalement là: nous sommes fiers d'annoncer la sortie de Spybot - Search & Destroy 1.5.
English: B. Degree 2 i) Degree 2 - Results of the work can impact on the harvest or practices of the commercial and sports fishing industry in the area with a corresponding economic effect. ii) Degree 2 - Results of the work contribute to the conservation through sustainable harvest of Artic char and Atlantic salmon as a renewable resource. iii) No significant impact. iv) No other significant impacts.
French: Degré 2 - Il faut déterminer normalement les besoins en aide de l'extérieur et en recommander l'obtention au moment où les objectifs sont établis avec le chef de la section.
English: This Reserve Force, Canadian Rangers unit is based out of Victoria, British Columbia.
French: Cette unité de Transmissions de la Réserve est basée à Winnipeg (Winnipeg).
English: For example, Statistics Canada adjusted for differences in household size using 2001 SHS data and reported the ratio of total expenditures for the lowest to highest income quintiles was one to four (Statistics Canada 2003a, 16).
French: Par exemple, Statistique Canada a apporté des corrections pour tenir compte des différences dans la taille des ménages en utilisant les données de l'EDM de 2001 et mentionne que le ratio des dépenses totales pour les quintiles les plus bas et les plus élevés étaient de un pour quatre (Statistique Canada, 2003a, p.
English: To take into consideration the outcome of the continued consultations mentioned in paragraphs 2 to 4 between the Russian Federation and the Technology and Economic Assessment Panel and its Chemicals Technical Options Committee on the amount authorized for essential uses in 2007, in reviewing any possible additional nomination by the Russian Federation for aerospace applications for 2008;
French: De prendre en considération l'issue de la poursuite des consultations mentionnées aux paragraphes 2, 3 et 4 de la présente décision entre la Fédération de Russie et le Groupe de l'évaluation technique et économique et son Comité des choix techniques pour les produits chimiques sur la quantité autorisée aux fins d'utilisations essentielles en 2007, lorsque le moment viendra d'étudier toute nouvelle demande de dérogation supplémentaire éventuelle de la Fédération de Russie pour des applications aérospatiales pour 2008.
English: "This landmark resolution is a major step towards ending this cruel and inhuman punishment and an important contribution to protecting human rights," said Yvonne Terlingen, Amnesty International's Head of Office at the UN.
French: «Cette résolution historique représente une avancée considérable sur la voie de l’abolition de ce châtiment cruel et inhumain, ainsi qu'une importante contribution à la protection des droits humains», a déclaré Yvonne Terlingen, directrice du bureau d'Amnesty international auprès des Nations unies.
English: Mono- and di-phenyl phosphates were more effective inhibitors than triphenyl phosphate, and deoxycholate decreased these inhibitory effects.
French: Le mono- et le di-phényl phosphate sont de meilleurs inhibiteurs que le triphényl phosphate et le désoxycholate diminue ces effets inhibiteurs.
English: Such information may be consulted only if it is deemed important for the purposes of conducting counterterrorism investigations: access to it is conditional upon the presentation of satisfactory evidence by the US authorities.
French: Ces informations sont consultables uniquement si elles sont jugées importantes pour mener des enquêtes antiterroristes: leur accès est conditionné par la présentation par les autorités américaines de preuves suffisantes.
English: Seats held by Women in National Parliament in %  These figures show that since 1999, there has been no advancement in the number of women in Parliament, except for the fact that currently two of the women who have a seat in Parliament are Ministers.
French: Les chiffres montrent que depuis 1999, il n'y a eu aucun progrès en ce qui concerne le nombre de femmes élues au Parlement, sauf que deux d'entre elles sont actuellement ministres sur un nombre total de 14, ce qui représente 14,28 pour cent.
English: Shipping Shipping with CN is Easy!
French: Expédition Avec le CN, expédier des marchandises, est chose simple.
English: These habitat protection and improvement projects are the results of a cooperation between Héritage Saint-Bernard and Faune Québec (the MRNF).
French: Ces projets de protection et d’amélioration de l’habitat découlent de la coopération entre Héritage Saint-Bernard et le ministère des Ressources naturelles et de la Faune du Québec.
English: Specifically, researchers will analyze available data on the use of mswaki; conduct phytochemical and biological tests on extracts of commonly used species of mswaki; compare the efficacy of the use of mswaki with the use of the toothbrush; and examine the methods used by habitual mswaki users to achieve good oral hygiene.
French: Les chercheurs analyseront particulièrement les données disponibles sur l'usage du "mswaki"; ils mèneront des tests phytochimiques et biologiques sur des extraits provenant des espèces de "mswaki" habituellement utilisées; ils compareront l'efficacité du "mswaki" par rapport à celle de la brosse à dents; ils étudieront les manières dont les utilisateurs habituels du bâtonnet se servent de celui-ci pour assurer une bonne hygiène buccale.
English: Sustainable development—Government policy—Canada. 2. Environmental policy—Canada.
French: Développement durable—Politique gouvernementale—Canada. 2. Environnement—Politique gouvernementale—Canada.
English: Elements of fleet reduction are being achieved through decommissioning of vessels.
French: La réduction de la flotte est en partie réalisée par le biais du déclassement de certains navires.
English: However, it would be desirable if the Convention specifically pointed out that the promotion and preservation of media pluralism was also one of the objectives of the Convention (this could be done by adding a reference in recital (a).
French: Il serait néanmoins souhaitable que la Convention indique clairement que la promotion et la préservation du pluralisme des médias est également l’un de ses objectifs (l’on pourrait par exemple ajouter une mention à ce sujet au préambule, alinéa (a).
English: In accordance with Paragraph 3(c)(xi)of the STOP Rules, the Complainant shall be required to send or transmit its complaint under cover of the STOP Complaint Transmittal Coversheet. (b) Registrar Notification.
French: Conformément au paragraphe 3.c)xi) des règles STOP, le requérant est tenu d'envoyer ou de transmettre sa plainte accompagnée de la page de couverture pour le dépôt d'une plainte. b) Notification à l'unité d'enregistrement.
English: All together they gathered rather seldom.
French: Tout ensemble ils se rГ©unissaient relativement rarement.
English: Other program expenses increased by $3.2 billion or 6.5 per cent, as lower expenses related to Crown corporations were more than offset by higher expenses related to defence and other departments and agencies.
French: Les charges de la défense ont augmenté de 0,7 milliard, ou 5,6 %; pour leur part, les charges des autres ministères et organismes ont progressé de 2,5 milliards, ou 8,1 %.
English: Statements were also made by the representatives of Argentina (on behalf of the Group of 77 and China), the Czech Republic (on behalf of the European Union and Albania, Armenia, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Georgia, Montenegro, the Republic of Moldova, Serbia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and Ukraine, as well as Iceland and Norway), Japan, Australia, Cuba and the United States.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de l'Argentine (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de la République tchèque (au nom de l'Union européenne et de l'Albanie, de l'Arménie, de la Bosnie-Herzégovine, de la Croatie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de la Géorgie, du Monténégro, de la République de Moldova, de la Serbie, de la Turquie et de l'Ukraine, ainsi que de l'Islande et de la Norvège), du Japon, de l'Australie, de Cuba et des États-Unis.
English: "We have a peninsula, for instance, where there's water on three sides," says Burrows.
French: « Nous avons, par exemple, une péninsule entourée d'eau sur trois côtés, » dit Burrows.
English: The November 2001 report highlighted the progress made by Slovenia in the farming sector, while underlining that extensive efforts still had to be made.
French: Le rapport de novembre 2001 soulignait en matière agricole la réalisation de progrès par la Slovénie même si de nombreux efforts étaient encore à réaliser.
English: The Verifiers Network was initially a robust initiative, but it appears to have lost momentum over time.
French: Au début, le Réseau national des vérificateurs était une initiative solide, mais elle semble avoir perdu de la vitesse avec le temps.
English: [See inset page 31] Under the police force's interpretation of the decision, any information it possessed — verbal or written, formal or informal, and regardless of source — was subject to disclosure to the Courts.
French: Selon l'interprétation de la décision par le service de police, toute information que ce dernier détenait, qu'elle fut verbale ou écrite, officielle ou non, et quelle qu'en fut la source, pouvait devoir être divulguée au tribunal.
English: Oral hearing underway to examine fares and charges for persons requiring additional seating to accommodate their disabilities In 2005, the Agency continued investigating applications involving domestic fares for persons with disabilities who require additional seating for themselves or for their personal-care attendants as they apply to Air Canada, Air Canada Jazz, WestJet, the Gander International Airport Authority and the Air Transport Association of Canada.
French: L’Ofﬁce a décidé d’ajourner un cas visant un transporteur aérien étranger jusqu’à ce qu’il ait réglé cette question pour les vols intérieurs. En février 2005, l’Ofﬁce a conclu que la façon la plus rapide de rassembler les témoignages dont il a besoin pour évaluer à fond et avec exactitude le caractère abusif potentiel de tout obstacle causé par le tarif et les frais additionnels était de convoquer une audience verbale aﬁn de recueillir plus d’information des demandeurs, des répondants et des témoins-experts.
English: Thirdly, I would like to stress how right Mr. Lubbers was to remind us that the international community should treat the current crisis in West Africa as a matter for urgent attention.
French: Mon troisième commentaire est destiné à souligner l'à-propos de M. Lubbers lorsqu'il rappelle que la communauté internationale doit porter d'urgence son attention sur la crise en cours en Afrique de l'Ouest.