ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests States to increase cooperation and concerted action at the national, regional and international levels to prevent and dismantle networks that traffic in children;
French: Prie les États de resserrer leur coopération et d'agir davantage en concertation, aux plans national, régional et international, pour empêcher la constitution de réseaux de traite d'enfants et démanteler ceux qui existent;
English: Forms and publications Excise Duty Circulars ED 210-13 - Guidelines for Alcohol Determination - Protocol for the Examination and Approval of Hydrometers, Glass Thermometers and Digital Thermometers
French: Formulaires et publications Circulaires des Droits d'accise ED210-13 - Lignes directrices sur la détermination de l'alcool - Protocole concernant l'examen et l'approbation des aréomètres, des thermomètres de verre et des thermomètres numériques
English: Representatives of the following country attended as observers according to Annex 7, Article 2 of the Convention: Tajikistan; Turkey.
French: Des représentants des pays suivants ont participé à la session en qualité d'observateurs: Tadjikistan; Turquie.
English: Canadian Eskimo Arts Council, no. 94.  Hoffman, Gerhard (ed.) 1988 – Im Schatten der Sonne:
French: Ottawa, Conseil canadien des arts esquimaux, no 94.  Hoffman, Gerhard (sous la dir.de) 1988 Im Schatten der Sonne:
English: Sorted waste can be incinerated effectively together with other fuels in a so-called coincineration process.
French: Les déchets triés peuvent être incinérés par coïncinération avec d' autres combustibles.
English: Enhanced capacity in Member States to support the IP protection of TK and TCEs and to manage the IP aspects of genetic resources, for the benefit of the owners of TK/TCEs and custodians of genetic resources.
French: Capacité accrue des États membres à assurer la protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles par la propriété intellectuelle et à gérer les éléments de propriété intellectuelle relatifs aux ressources génétiques, au bénéfice des détenteurs de savoirs traditionnels ou d’expressions culturelles traditionnelles et des gardiens de ressources génétiques.
English: This initiative was identified and launched in response to a "lessons learned" exercise after the December 2004 tsunami.
French: Cette initiative a été lancée à la suite d'un exercice de leçons tirées de l'expérience après le tsunami de décembre 2004.
English: However, there is a clear trend towards recognition of problems as cross-border or global in both cause and effect.
French: On observe cependant une tendance très nette à reconnaître la nature transfrontalière ou globale des problèmes, tant en ce qui concerne la cause que l'effet.
English: Irish farmers do an excellent job of ensuring that their goods and the production processes used are of top quality, and equivalent standards are required to ensure a level playing field, proper competition and the sustainability of the European agricultural sector.
French: Les agriculteurs irlandais font de l'excellent travail en veillant à ce que leurs produits et les procédés de production utilisés soient bien d'excellente qualité et des normes équivalentes sont nécessaires pour garantir des conditions égales de concurrence, une concurrence loyale et un secteur agricole européen durable.
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Youda Marina It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Youda Marina. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: [61] Charter of the Rights of the Family, Preamble, H-I.
French: [61] Charte des Droits de la Famille, Préambule, H-I.
English: The Working Group made no final decision on whether to retain subparagraph (a)(ii).
French: Le Groupe de travail n'a pas pris de décision définitive sur le maintien ou non de l'alinéa a) ii).
English: • As another example of directed fishing, Canadian NAFO inspectors this week issued a citation to an EU vessel (Santa Mafalda) where excessive catch (possibly 75%) of moratoria species was detected.
French: • Autre exemple de pêche dirigée d'espèces frappées d'un moratoire : cette semaine, des inspecteurs canadiens de l'OPANO ont cité à comparaître le capitaine d'un navire de l'UE (le Santa Mafalda) sur lequel on a trouvé une quantité excessive de prises (peut-être 75 %) d'espèces frappées d'un moratoire.
English: [152] The first paragraph of section 54 gives the Tribunal the discretion to order one or more of the remedies enumerated therein.
French: [152] Le paragraphe 54(1) donne au Tribunal le pouvoir discrétionnaire d'ordonner un ou plusieurs des redressements qu'il énumère.
English: Most provinces and territories promote principles related to population health and the respect for human rights as a means to reduce vulnerability to HIV and to address the epidemic in the long term.
French: La plupart des provinces et territoires adoptent les principes associés à la santé de la population et au respect des droits de la personne afin de réduire la vulnérabilité au VIH et de lutter à long terme contre l'épidémie.
English: Regrets that the timing of the presentation of the report of the Secretary-General to the Fifth Committee was delayed until the last week of the main part of the sixty-third session of the General Assembly, and requests the Secretary-General to present future budget proposals for the special political missions no later than the last week of October;
French: Regrette qu'il ait fallu attendre la dernière semaine de la partie principale de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale pour que le rapport du Secrétaire général soit présenté à la Cinquième Commission, et prie le Secrétaire général de présenter à l'avenir les propositions budgétaires concernant les missions politiques spéciales au plus tard la dernière semaine du mois d'octobre ;
English: Did not attend school* 1.3 .29 (.02) 1.5 .42 (.02) Attended school full-time .92 -.08 (.03) .81 -.21 (.03) Attended school part-time
French: Ne fréquentaient pas l'école* 1,3 0,29 (0,02) 1,5 0,42 (0,02) Fréquentaient l'école à temps plein 0,92 -0,08 (0,03) 0,81 -0,21 (0,03) Fréquentaient l'école à temps partiel
English: Environment Canada continued to implement the national action plan for residential wood combustion with the publication of a model municipal by-law, and an ongoing outreach campaign.
French: Environnement Canada poursuit la mise en œuvre d'un plan d'action national pour les appareils résidentiels de combustion du bois avec la publication d'un règlement municipal type et la mise en place d'une campagne d'information.
English: As per established criteria, Joel Boudreau was allocated 280/280 in Question 1 and 320/320 in Question 2 for providing the correct answer.
French: Conformément aux critères établis, Joël Boudreau a reçu 280/280 à la Question 1 et 320/320 à la Question 2 pour avoir fourni la bonne réponse.
English: Chlorophyll a to b ratio was 2.25 in immature fruits and about 1.70 in more mature stages.
French: Le rapport des chlorophylles a à b est de 2,25 chez les fruits immatures et d'environ 1,70 aux stades plus avancés de maturation.
English: EU financial support is available to address these challenges through the European Social Fund, including the EQUAL Community Initiative.
French: Par ailleurs, les futurs États membres devront se conformer à l’acquis législatif communautaire en matière de nondiscrimination et d’égalité des chances.
English: Canadian Pacific Limited shall provide the Agency, by November 30, 1988, with a listing of rolling stock including motive power units, passenger cars (conventional, RDC and LRC), cabooses, railway service cars, business cars or any other type of rolling stock presently equipped with one or more toilet facilities which discharge raw or treated waste onto the railway right of way.
French: Que Canadian Pacific Limited remette à l'Office, au plus tard le 30 novembre 1988, la liste du matériel roulant, y compris les locomotives, les voitures (voitures conventionnelles, autorails et LRC), les fourgons de queue, les wagons de service, les voitures de la direction et tout autre type de matériel roulant qui est actuellement équipé d'un ou plusieurs cabinets d'aisances qui déversent des déchets bruts ou traités sur la plate-forme du chemin de fer.
English: Indeed the current commitment to universal and public health care can be sustained only if the Canadian vision is broadened in this way.
French: En effet, le Canada doit adopter une vision plus élargie pour assurer la survie de son régime public de soins de santé.
English: This code also includes aluminosilicate zeolites.
French: Ce code concerne les zéolites aluminosilicate.
English: The six steps are described in a publication titled "Department of National Defence Business Re-engineering Training", April 1995.
French: Les six étapes sont décrites dans une publication intitulée « Department of National Defence Business Re-engineering Training », avril 1995.
English: Free trade and participation in the global economy were being offered as the solution to the problem but the developing countries had first to build their economic capacities in order to be able to participate as equal partners in a globalized economy.
French: On dit que le problème sera résolu par le libre échange et la participation à l'économie mondiale, mais les pays en développement doivent d'abord construire leur capacité économique pour participer à une économie mondialisée sur un plan d'égalité.
English: In addition to the data elements identified in paragraph 25, above, when a sequence listing is filed relating to an application which claims the priority of an earlier application, the following data elements shall be included in the sequence listing:
French: Outre les éléments de données indiqués au paragraphe 25, lorsqu'un listage des séquences est déposé en relation avec une demande dans laquelle une priorité est revendiquée, les éléments de données ci-après doivent être inclus dans le listage des séquences :
English: At the same time, they are paving the way for an all-out attack in 2013 on small- and medium-sized enterprises, which have already been weakened.
French: Ils préparent également le terrain pour une attaque sans merci, en 2013, contre des petites et moyennes entreprises déjà affaiblies.
English: The initial discussions suggested that, while a number of WTO Members recognized the benefits of trade facilitation, concerns remain over the possible financial, legislative and administrative cost implications of the proposed measures, including the infrastructure investment that may be required for implementing effective trade facilitation measures, as well as the impact of trade facilitation on security, regulation of illegal trade and collection of customs revenue.
French: Les discussions initiales ont montré que si un certain nombre de membres de l'OMC ont bel et bien reconnu les avantages de la facilitation des échanges, il reste des inquiétudes quant aux éventuelles incidences financières, législatives et administratives des mesures proposées, y compris les investissements d'infrastructure susceptibles d'être requis pour mettre en œuvre des mesures de facilitation des échanges efficaces, et quant à l'impact de la facilitation des échanges sur la sécurité, la réglementation du commerce illicite et la collecte de recettes douanières.
English: 2002-2003 biennial support budget (Thousands of United States dollars)
French: Budget d'appui biennal pour 2002-2003  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: ATIS technicians manage and maintain computer systems and networks at all levels.
French:    Effectuer les rÃ©parations, les rÃ©visions et la maintenance rÃ©guliÃ¨re du matÃ©riel de tÃ©lÃ©communications.
English: Staff needs and costs The number of staff in this Main Program will remain the same.
French: Dépenses de personnel (en milliers de francs suisses) Traitements des fonctionnaires fixes Traitements des temporaires Charges soc.
English: Just a short walk from Patong Beach, Mercure Patong is a beachside resort with a central location, beautifully furnished guestrooms and many leisure facilities.
French: Situé à quelques pas de la plage de Patong, le Mercure Patong est un complexe de bord de mer jouissant d'un emplacement central et proposant des chambres biens aménagées et de nombreuses installations de loisirs.
English: They are designed to: • determine long-term changes in environmental quality and ecosystem composition;
French: • Déterminer les changements à long terme survenant dans la qualité de l’environnement et la composition de l’écosystème;
English: A planning review of the Committee’s work will take place every three months.
French: Pour les travaux du comité, une revue de planning aura lieu chaque trois mois.
English: Amendment by Philippe Morillon Amendment 299 Article 36, point (b) (b) involve collective investments in the development of breeding sites, in waste treatment or in the purchase of production, processing or marketing equipment or, (b) make collective investments in the development of breeding sites, in waste treatment or in the purchase of production, processing or marketing equipment or, Or. fr Justification Reintroduces support for trade organisations.
French: Amendement déposé par Elspeth Attwooll et Catherine Stihler Amendement 300 Article 33, point c) c) la promotion du partenariat entre les scientifiques et les professionnels du secteur de la pêche. c) la promotion du partenariat entre les scientifiques, les professionnels et les autres acteurs du secteur de la pêche, notamment les conseils consultatifs régionaux. Or. en Justification Il s'agit ici de souligner le rôle important joué par les conseils consultatifs régionaux dans la mise en œuvre de la politique commune de la pêche.
English: The European Constitution: a period of reflection draws to a close
French: Quel avenir pour la Constitution européenne ?
English: For instance, a debtor in France that had signed a security agreement in English with a creditor in the United Kingdom might have signed other security agreements in France with parties that had an interest in the same property but did not do business in English.
French: Par exemple, un débiteur situé en France, qui a conclu une convention constitutive de sûreté en anglais avec un créancier au Royaume-Uni, peut avoir conclu des conventions constitutives de sûreté en France avec d'autres parties qui ont un droit sur le même bien mais qui ne maîtrisent pas l'anglais.
English: Projects to promote this concept in the chemical sector have already been initiated in close cooperation with the NCPCs in Egypt, Mexico and St. Petersburg.
French: Les projets visant à promouvoir ce concept dans le secteur chimique ont déjà été lancés en coopération étroite avec les centres nationaux pour une production plus propre d'Égypte, du Mexique et de Saint-Pétersbourg.
English: Opening doors "From my first day in charge, we have tried to change the face of the Committee, to open it up.
French: Ouvrir les portes «Depuis mon premier jour ici, nous avons tenté de changer l’image du Comité, de l’ouvrir.
English: • For questions related to overseas military service, see the Web page
French: • Les questions liées au service militaire à l’étranger, voir la page web
English: Quebec *PDF AAFC 2007 Glossary of Harmonized Agri-Food International Trade Groupings AAFC 2005 Analysis of Canadian Agri-Food Trade *PDF AAFC 2004 2001 Census of Agriculture Statistics Canada Customs Tariff CBSA The Customs Tariff is based on the World Customs Organization's Harmonized Commodity Description and Coding System (HS).
French: Système de classification harmonisé du commerce agroalimentaire international AAC 2005 Analyse du commerce des produits agroalimentaires canadiens *PDF AAC 2004 Recensement de l'agriculture de 2001 Statistique Canada Tarif des douanes ASFC Le Tarif des douanes est basé sur le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises (SH) élaboré par l'Organisation mondiale des douanes
English: Level 2 Achievement approaches the standard for the grade level.
French: Niveau 2 Le rendement est proche de la norme du niveau scolaire.
English: Provide user documentation to the capital asset stakeholders which describe the departmental business processes required to ensure that the objectives set out in 3.4.5 are achieved.
French: Fournir aux dépositaires d’immobilisations des documents d’utilisateur qui décriront les processus opérationnels du Ministère nécessaires pour veiller à l’atteinte des objectifs énoncés au point 3.4.5.
English: – Textile damage assessment.
French: – L’évaluation des dommages inﬂigés aux vêtements (produits textiles).
English: Mali will do its full share in that necessary and urgent process.
French: Le Mali assumera toute sa part dans cette dynamique nécessaire et urgente.
English: A piece drawing on past experiences is the first of two articles on "Staff Systems and The Canadian Air Force." Touching on a current issue is the "Joint Air Power Competence Centre."
French: Un autre article, le premier de deux traitant des leçons apprises, porte sur « Les systèmes d’état-major et la Force aérienne », tandis qu’un autre, plus actuel, porte sur le « Centre de compétence de la puissance aérienne interarmées ».
English: The document briefly outlines the background of the manufacture and sale of recombinant human and animal insulins in Canada, and their availability.
French: Le document décrit brièvement le contexte de la fabrication et de la vente des insulines humaines recombinantes et animales au Canada, ainsi que leur disponibilité.
English: After that time, the cost at which the corporation acquired the property is deemed to be that lower amount.
French: Après ce moment, le coût d'acquisition des biens pour la société est réputé être égal au moins élevé de ces montants.
English: The authors argue that the denial of their request constitutes a breach of articles 14, paragraphs 1, 2 and 3 (e), of the Covenant.
French: Les auteurs avancent que ce refus constitue une violation des paragraphes 1, 2 et 3 e de l'article 14 du Pacte.
English: We all know that many of our social problems – prostitution, drug trafficking, gun smuggling, smuggled cigarettes, telemarketing scams and other illegally financed activities – are all linked to organized crime.
French: Nous savons tous que nombre de nos problèmes sociaux — la prostitution, le trafic de stupéfiants, le trafic d'armes, la contrebande de cigarettes, l'escroquerie par télémarketing et d'autres activités financières illégales — sont liés au crime organisé.
English: This is flexible and it is adapted to the needs of different policy areas, and should remain so.
French: C'est une approche flexible et adaptée aux nécessités des divers domaines de politique et cela devrait le rester.
English: In a very few number of projects, industry partners have provided funding.
French: Dans le cas de quelques projets seulement, les partenaires au sein de l’industrie ont fourni les fonds nécessaires.
English: But prices vary from one country to another, and those price differences must be eliminated before we can compare standards of living.
French: Toutefois, les prix fluctuent d’un pays à l’autre, eux aussi, et il convient d’éliminer ces fluctuations avant de pouvoir comparer des niveaux de vie entre eux.
English: Although recent comparisons cannot be made for Lakes Huron and Ontario because of a lack of data, they do show the largest suite-PCB wet deposition fluxes across the basin.
French: Bien que l'on ne puisse établir de comparaisons récentes pour les lacs Huron et Ontario à cause du manque de données, ces lacs présentent les débits de dépôts humides de la suite-BPC les plus importants dans tout le bassin.
English: The 12-month program will provide an additional six months of training in which residents may meet additional specific educational objectives in geriatrics. The training should be based on the four principles of family medicine.
French: University of Toronto Dr. Sidney Feldman  Care of the Elderly Program Director 1333 Sheppard Avenue E., Ste.
English: The budget has also provided reservations for Janajatis (15%), women (Janajatis and Dalits) (20%), and Dalits (10%) for the higher education in the community colleges and universities.
French: Le budget a également prévu des réservations pour les Janajatis (15 %), les femmes (janajatis et dalits) (20 %) et les Dalits (10 %) dans l'enseignement supérieur (établissements universitaires à cycle court et universités).
English: Marking requirements Canada's Trade-marks Act does not contain any marking requirements.
French: Exigences relatives au marquage La Loi sur les marques de commerce du Canada ne comporte aucune exigence à propos du marquage.
English: Parents are encouraged to take an active part in their child’s education.
French: On encourage les parents à participer activement à l'éducation de leur enfant.
English: It is that party's place of business which has to be taken into account to decide whether the contract is international.
French: C'est l'établissement de cette partie qui doit être pris en considération pour décider si le contrat est international.
English: ◦ Government of Canada Participates in Promoting the Michif Language in Ontario
French: ◦ Le gouvernement du Canada participe Ã la promotion de la langue michif en Ontario
English: 5.1 Relevant Economic Development Programs The terms of reference for the WEPA Final Evaluation ask two important questions: 1.
French: 5.1 Programmes de développement économique pertinents Selon les paramètres de l'évaluation finale de l'EPDEO, on doit se poser deux questions importantes : 1.
English: Readers attempting to replicate weighted percentage figures using raw sample sizes will yield different results from those generally reported.
French: Les lecteurs tentant de reproduire les pourcentages pondérés à l’aide des données sur les échantillons bruts obtiendront des résultats différents de ceux généralement indiqués dans le rapport.
English: Xanthos, described by Strabo as Lycia's largest city, takes its name from the river that flows beside it, the Xanthos (today's Esen Çayý), which means "yellow" in Greek.
French: Xanthos, décrit par Strabo comme la plus grande ville de Lycia, prend son nom de la rivière qui coule à côté de cela, le Xanthos (Esen d'aujourd'hui Çay ý), qui signifie "jaune" en grec.
English: The Fund maintains its hope for a better result beyond the $100 million benchmark.
French: Le Fonds espère un résultat meilleur, dépassant la barre des 100 millions de dollars.
English: Neither this fault nor the Lukes Arm – Sops Head Fault shows evidence of very large strike-slip movements, as parts of the same arc, together with much arc-derived detritus, straddle both faults.
French: Il n'y a pas d'indication de mouvements importants de décrochement pour cette faille et celle de Lukes Arm – Sops Head, et certaines parties de ce même arc, ainsi que des matériaux détritiques dérivés de l'arc, chevauchent les deux failles.
English: "Special provisions for empty uncleaned packagings, vehicles, containers, tanks, battery-vehicles and MEGCs"
French: "Dispositions particulières relatives aux emballages, véhicules, conteneurs, citernes, véhicules-batteries et CGEM vides, non nettoyés"
English: And almost 37,000 tonnes of greenhouse gas emissions could be cut ? enough to fill 37,000 two-storey, three-bedroom houses.
French: Et près de 37 000 tonnes d'émissions de gaz à effet de serre pourraient être éliminées - de quoi remplir 37 000 maisons à deux étages comprenant trois chambres à coucher.
English: The results confirm that the addition of free H
French: L'ensemble de ces résultats confirme que les processus d'addition d'atomes libres H
English: The chance of being on a flexitime schedule was almost three times as high among "white-collar" workers (20%) than among "blue-collar" workers (7%).
French: Les «cols blancs» ont près de trois fois plus de chances que les «cols bleus» d'avoir un horaire flexible (respectivement 20 % et 7 %).