ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We had to make enquiries concerning security in the patrol area, be familiar with the situation regarding possible mines on the road, plan routine briefings on patrol and transportation procedures, determine key points for observation and questions to be asked, prepare routine reports, and then present a briefing to the other site team members following the mission," said LCol Coté. How do you maintain trust with the local population?
French: Nous avons dû nous renseigner sur la sécurité dans le secteur de patrouille, connaître la situation concernant la possibilité qu'il y ait des mines sur la route, planifier des exposés réguliers sur les procédures de patrouille et de transport, déterminer les points saillants à observer et les questions à poser, rédiger des rapports d'usage puis donner une séance d'information aux membres de l'autre équipe du site après la mission », a déclaré le Lcol Côté.
English: • sale of regulated therapeutic products without authorization by HPFB; and
French: • la vente de produits thérapeutiques sans autorisation de la DGPSA;
English: The most severe of these vulnerabilities may create a denial of service condition or allow remote code execution.
French: La plus grave de ces vulnérabilités peut provoquer un déni de service ou permettre l’exécution de code à distance.
English: • 102-A-1994 — Lift of suspension - Coulson Aircrane Ltd.
French: • 102-A-1994 — Levée de suspension - Coulson Aircrane Ltd.
English: The interviewees suggested that such proceedings must be stopped by the responsible authorities.
French: Les personnes interrogées ont suggéré que les autorités responsables mettent un terme à de telles méthodes.
English: It is important that international institutions, such as the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization, embark on the implementation of all the commitments that the international community has made so that the developed countries become true global partners for development with the developing countries and follow through upon their commitments to provide official development assistance and not hide behind conditionalities.
French: Il importe que les institutions internationales, comme les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce, se mettent à appliquer tous les engagements souscrits par la communauté internationale, de façon que les pays développés deviennent de véritables partenaires mondiaux au développement aux côtés des pays en développement et qu'ils respectent les engagements qu'ils ont pris de fournir une aide publique au développement sans se réfugier derrière des conditionnalités.
English: The Ottawa Convention banned mines other than anti-personnel mines which were equipped with sensitive fuses or anti-handling devices, but other features of such mines meant that a new legally binding protocol was needed to address the problems they caused.
French: Quant aux mines autres que les mines antipersonnel, la Convention d'Ottawa interdit celles qui sont équipées d'allumeurs sensibles ou de dispositifs antimanipulation, mais d'autres caractéristiques de ces engins rendent nécessaire un nouveau protocole juridiquement contraignant qui règle les problèmes qu'elles causent.
English: Preparation of a Premarket Review Document for Class III and Class IV Device Licence Applications
French: Préparation d'un document d'examen de précommercialisation pour les demandes d'homologation des instruments des classes III et IV
English: The Mushuau Innu Relocation Agreement (MIRA) and Labrador Innu Comprehensive Healing Strategy (LICHS) are examples of key partnerships.
French: L’entente de réinstallation des Innus Mushuau (ERIM) et Stratégie globale de guérison des Innus du Labrador (SGGIL) sont des exemples de partenariats.
English: While it was also acknowledged that the word "statistics" technically should have been "statistical terms", the department attested that colleagues and university text books had been consulted and that the single word "statistics" was generally considered to be acceptable in this particular context.
French: [72] Pour ce qui est de la question no 6, le ministère soutient que les deux candidats devaient indiquer qu'il s'agissait d'une technique statistique et que dans le cas d'une analyse de régression, il existait une relation entre une variable dépendante et une variable indépendante, l'analyse linéaire étant la plus courante.
English: The Sudan, a State Member of the United Nations, has the legal obligation and the ability to arrest and surrender Ahmad Harun and Ali Kushayb.
French: Le Soudan, État Membre de l'Organisation des Nations Unies, a une obligation juridique et la possibilité d'arrêter et de déférer Ahmad Harun et Ali Kushayb.
English: Any flux residue produced by soldering should be removed with a solution of baking soda and water prior to cleaning.
French: • barres à aiguilles Il faut enlever des résidus fondus produits par la soudure avec une solution de bicarbonate de soude et d’eau avant le nettoyage.
English: Only then should the Government pledge a responsible path of budget spending, but not extreme cuts.
French: C'est seulement à ce moment-là que le gouvernement devra engager une action responsable de dépenses budgétaires, non des réductions extrêmes.
English: By now, it has become clear that multifaceted efforts to strengthen resultsbased performance management, monitoring and reporting are not resource-neutral.
French: Il est désormais devenu évident que les efforts très divers faits pour renforcer la gestion, le suivi et l’établissement de rapports sur l’exécution du programme axés sur les résultats exigent des ressources.
English: Zangenehpour S & Chaudhuri A. 2005.
French: Bourse de recherche postdoctorale  Université McGill
English: So, your traffic growth will be far slower if you only offer partial text feeds.
French: Donc vous aurez beaucoup plus de mal à construire votre audience si vous ne proposez que des feeds partiels.
English: In doing so, the program assists the Department in developing policies and programs that enable a strong, vibrant and viable Canadian sound recording industry and enhance Canadians’ access to a diverse range of Canadian music choices.
French: Ce faisant, le programme aide le Ministère à élaborer les politiques et les programmes permettant de garantir la vigueur, le dynamisme et la viabilité de l’industrie canadienne de l’enregistrement sonore et de rehausser l’accès des Canadiens et Canadiennes à un choix diversifié de musique canadienne.
English: • seniors and veterans in rural and/or isolated communities
French: • aînés ou anciens combattants en milieu rural ou dans des collectivités isolées
English: In addition, the military structure of a number of these groups has been maintained, and even new members have been recruited and new groups set up.
French: À cela s'ajoutent le maintien de la structure militaire de plusieurs de ces groupes et même le recrutement de nouveaux membres ou la création de nouveaux groupes.
English: Multiple, LOT Polish, Air Transat, Air Canada C. Tariffs: dual disapproval D. Capacity: pre-determination.
French: D. Capacité : Détermination au préalable.
English: # Inside the subarea any Intranet access is allowed # but from the Internet only HTTPS + Strong-Cipher + Password # or the alternative HTTPS + Strong-Cipher + Client-Certificate # If HTTPS is used, make sure a strong cipher is used.
French: # Dans subarea, tout accès depuis l'intranet est autorisé # mais depuis l'Internet, seul l'accès par HTTPS + chiffrement fort + Mot de passe # ou HTTPS + chiffrement fort + certificat client n'est autorisé. # Si HTTPS est utilisé, on s'assure que le niveau de chiffrement est fort.
English: The additional discrimination to which they are subjected as Indigenous people compounds the nature of the human rights abuses they contend with as women.
French: Leur identité autochtone modifie la nature même des atteintes aux droits humains qu'elles affrontent en tant que femmes.
English: January 10, 2005 ROBERT BRANDEIS  President [5-1-o] THE CIT GROUP/EQUIPMENT FINANCING, INC.
French: Le 10 janvier 2005 Le président  ROBERT BRANDEIS [5-1-o] THE CIT GROUP/EQUIPMENT FINANCING, INC.
English: Section 7(4) imposes two obligations on those who have to determine relative merit: first, it must be done "in accordance with the appropriate selection standards", which obligation does not relate in any way to the problem as to what information concerning the candidates can be considered in determining their relative merit; second, it must be done after taking into account the results of the employee appraisals.
French: Le paragraphe (4) de l'article 7 impose deux obligations à celui qui doit apprécier le mérite relatif des candidats: la première, c'est celle d'apprécier les candidats "conformément aux normes de sélection appropriées", ce qui n'a rien à voir avec les renseignements sur les candidats à la lumière desquels l'appréciation doit être faite; la seconde c'est celle de tenir compte des résultats de l'appréciation de l'employé.
English: I would now like to highlight some of the activities of the last year.
French: Je souhaiterais maintenant évoquer plus particulièrement quelques-unes des activités de l'année écoulée.
English: These lucrative markets are located in Asia and, to a lesser degree, Mexico.
French: Ces marchés lucratifs se retrouvent en Asie et dans une moindre mesure au Mexique.
English: Objectives Design, in collaboration with faculty developers and educational administrators, a national Faculty Development Program for individuals involved in the education of International Health Care Professionals (IHCP) (e.g. teachers, clinical supervisors, program directors and educational administrators) in an attempt to enhance their teaching and learning experiences and facilitate their integration into the Canadian workforce.
French: Objectifs Concevoir, en collaboration avec les développeurs du corps professoral et les administrateurs de l'enseignement, un programme de perfectionnement du corps professoral pour les personnes intéressées par la formation des professionnels de la santé formés à l'étranger (PSFE) (p. ex. les enseignants, les superviseurs cliniques, les directeurs de programmes et les administrateurs de l'enseignement) dans une tentative d'améliorer leur enseignement et leurs expériences d'apprentissage et de faciliter leur intégration à la main-d'oeuvre canadienne.
English: The legal and administrative arrangements applying in France have been amended since France's last periodic report by the Law of 4 July 2006, referred to above, on the reform of adoption, and its implementing Decrees.
French: Le dispositif juridique et administratif mis en place en France a été modifié depuis le dernier rapport périodique de la France par la loi précitée du 4 juillet 2005 portant réforme de l'adoption et ses décrets d'application.
English: There were no cases of liver failure or unexplained hepatitis with rosuvastatin.
French: Il n’y a eu aucun cas d’insuffisance hépatique ni d’hépatite inexpliquée avec la rosuvastatine.
English: • Endorsing the development of a comprehensive Aquaculture Framework Agreement that would apply nationally.
French: • Appuyé l'élaboration d'une entente cadre exhaustive, d'application nationale, sur l'aquaculture.
English: • NAICS 3111 - Animal Food Manufacturing
French: • SCIAN 3111 - Fabrication d'aliments pour animaux
English: "transmission" means the transport of natural gas through a network which mainly contains high pressure pipelines other than an upstream pipeline network and other than the part of high pressure pipelines primarily used in the context of local distribution of natural gas, with a view to its delivery to customers, but not including supply;" Or. de
French: 3) "transport": le transport de gaz naturel via un réseau [...] principalement constitué de gazoducs à haute pression autre qu'un réseau de gazoducs en amont, et autre que la partie des gazoducs à haute pression utilisée principalement pour la distribution du gaz au niveau local aux fins de fourniture à des clients, mais ne comprenant pas la fourniture;" Or. en (Clarification de la définition du mot "transport" donnée à l'article 2, paragraphe 3 de la directive 2003/55/CE) PE404.542v02-00 74/112 AM\717626FR.doc
English: The L subshell yields ω2, ω3, and f23 have been measured for Z = 57 by observation of the X rays of 139Ce employing a method combining coincidence and critical absorption.
French: Les rendements des sous-couches L, ω2, ω3 et f23, ont été mesurés pour Z = 57 par observation des rayons X de 139Ce, en utilisant une méthode combinant coincidence et absorption critique.
English: The secretariat has continued to attend meetings throughout 2007 sometimes with advance assistance, sometimes relying upon reimbursement after travel.
French: Les membres du secrétariat ont continué à assister aux réunions qui ont eu lieu jusqu'à maintenant en 2007, parfois en bénéficiant d'une aide anticipée, parfois en se faisant rembourser après un déplacement.
English: A number of officers take part each year in a course on humanitarian law at the Istituto internazionale di diritto umanitario di Sanremo (Sanremo International Institute for Humanitarian Law).
French: Un certain nombre d'officiers participent chaque année à un stage sur le droit humanitaire à l'Istituto Internazionale di Diritto Umanitario di Sanremo (Institut international de droit humanitaire de Sanremo).
English: European Commission against Racism and Intolerance (ECRI), Third Report on France, 25 June 2004, CRI (2005) 27.
French: Commission européenne contre le racisme et l’intolérance (ECRI), Troisième rapport sur la France, 25 juin 2004, CRI (2005) 27.
English: Judgment C-13/05 Chacón Navas Social policy
French: Arrêt C-13/05 Chacón Navas Politique sociale
English: MMM Group Limited Reference Number: 45216489 Contract Date: 2007/10/11 Description of Work: 423 Engineering consultants - other Contract Period: 2007/10/11 to 2008/03/31 Delivery Date: 2008/03/31 Contract Value: $209 880,00 Comments:
French: MMM Group Limited Numéro de référence : 45216489 Date du contrat : 2007/10/11 Devis descriptif : 423 Conseillers techniques - autres Durée du contrat : 2007/10/11 à 2008/03/31 Date de livraison : 2008/03/31 Valeur du contrat : 209 880,00 $ Commentaires :
English: Support Acquisition of High Performance Machining for Aerospace Parts Project Number: 000006449-1 Comments: 1.
French: Appuyer l'achat de technologies d'usinage à haute performan ce pour la fabrication de pièces aérospatiales Numéro du projet: 000006449-1 Observations: 1.
English: Thus, the Regulations will not alter practitioners' access to health products already within the scope of their practice.
French: Par conséquent, le Règlement n'affectera pas l'accès des praticiens aux produits de santé inhérents à leur pratique.
English: As the economic and social environment change, so the statistics that are used to monitor development need to change if they are to capture the new situation and remain relevant.
French: À mesure qu'évolue l'environnement économique et social, les statistiques qui servent à suivre cette évolution doivent changer elles aussi pour rendre compte de la situation nouvelle et garder leur intérêt.
English: • Ensure adequate oversight of the RCMP The government’s commitment to create a mechanism to review the national security functions of the RCMP is a step forward.
French: • Veiller à ce que la GRC fasse l’objet d’un examen suffisant L’engagement du gouvernement à créer un mécanisme d’examen des activités de la GRC en matière de sécurité nationale est un pas en avant.
English: However, all Danish regions face significant challenges arising from globalisation; these include the need to adapt to more knowledge-based and innovative production.
French: Toutefois, toutes les régions danoises doivent relever d’importants défis posés par la mondialisation, notamment le besoin de s’adapter à une production plus novatrice et davantage basée sur les connaissances.
English: The waste density, which is largely controlled by compaction of the waste as it is placed in the landfill, affects the transport of moisture and nutrients through the landfill, which also affects the gas generation rate.
French: La densité des déchets, qui est essentiellement contrôlée par le compactage des déchets au fur et à mesure de leur enfouissement dans le site, influe sur le transport de l'humidité et des éléments nutritifs dans la décharge, ce qui a également un effet sur le taux de production de gaz.
English: • Agriculture accounts for over 11% of Argentine GDP.
French: • L’agriculture représente plus de 11 p. 100 du PIB argentin.
English: The Clerk of the Privy Council is also the Head of the Public Service, and thus has an important role in ensuring that the Public Service as an institution has the capacity to serve Canadians and their elected representatives in the years ahead.
French: Également chef de la fonction publique, le greffier du Conseil privé a un rôle important à jouer dans la capacité de la fonction publique de bien servir les Canadiens et leurs élus au cours des prochaines années.
English: Markham *Air Fare: $0.00 Other transportation: $63.68 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $0.00 Other: $0.00 TOTAL: $63.68 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Markham *Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 63,68 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 0,00 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 63,68 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: 13.05 When a payment is being made as a result of the application of this Article, the Employer will endeavour to make such payment within six (6) weeks following the end of the pay period for which the employee requests payment, or, if payment is required to liquidate compensatory leave outstanding at the expiry of the fiscal year, the Employer will endeavour to make such payment within six (6) weeks of the commencement of the first (1st) pay period after September 30 of the next following fiscal year.
French: Les congés compensatoires acquis au cours d'un exercice financier et qui n'ont pas été pris au 30 septembre de l'exercice financier suivant seront rémunérés aux taux de rémunération quotidien de l'employé au 30 septembre. 13.05 Lorsque le paiement est effectué en vertu du présent article, l'Employeur s'efforce de verser la compensation monétaire dans les six (6) semaines qui suivent la date de la fin de la période de paye pour laquelle l'employé demande un paiement ou, si le paiement est demandé pour liquider les congés compensatoires non utilisés à la fin de l'exercice financier, l'Employeur tentera d'effectuer ledit paiement dans les six (6) semaines du début de la première (1re) période de paye après le 30 septembre de l'exercice financier suivant.
English: For further information, visit cisti.nrc.gc.ca/about/stratplan_e.htm Return to top
French: Pour plus de renseignements, consultez le icist.cnrc.gc.ca/about/stratplan_f.html Haut de la page
English: Ecosystems transcend geopolitical boundaries, and natural boundaries, such as lakes and their watersheds, are the management units of the approach.
French: Les écosystèmes dépassent les frontières géopolitiques, et les unités naturelles que sont, par exemple, les lacs et leurs bassins hydrographiques constituent les unités de gestion de l’approche.
English: The total development costs at Minto, including a 50% mill expansion in year one, are estimated to be $107 million.
French: Quelque 50 M$ ont notamment été dépensés par la Sherwood Copper Corporation à la mine de cuivre-or-argent Minto, dont la mise en production est prévue pour le deuxième trimestre de 2007.
English: • the Treasury Board has specifically authorized the department to waive recovery due to extenuating circumstances.
French: • des circonstances atténuantes amènent le Conseil du Trésor à autoriser le ministère à renoncer au recouvrement.
English: An example of this is the Post-it® brand -- notes, flags, easel pads … today more than 1,000 Post-it® products are sold in more than 100 countries.
French: La marque Post-it® en est un exemple avec ses feuillets, languettes adhésives, tableaux à feuilles mobiles… aujourd'hui, plus de 1 000 produits Post-it® sont vendus dans plus de 100 pays.
English: OPENING DOORS TO ASIA PACIFIC
French: Services bancaires et ﬁnanciers islamiques
English: Tonight we remember and honour those Ukrainians who suffered horribly during his savage reign. The main instrument of Stalin’s persecution of Ukrainians was collectivization.
French: Ce soir, nous voulons rendrons hommage aux Ukrainiens qui ont particulièrement souffert sous son règne brutal, sous lequel la collectivisation a été le principal instrument de la persécution.
English: follows that, in accordance with settled case-law, measures of the Parliament which relate only to the internal organisation of its work cannot be challenged in an action for annulment.
French: Il s’ensuit que, selon une jurisprudence constante, les actes du Parlement qui ne touchent que l’organisation interne de ses travaux ne peuvent pas faire l’objet d’un recours en annulation.
English: You cannot claim any of these deductions twice (for example, once on a section 216 return and again on a return reporting other Canadian-source income).
French: Vous ne pouvez pas demander deux fois ces déductions (par exemple, une fois dans votre déclaration selon l'article 216 et une autre fois dans la déclaration où vous inscrivez vos autres revenus de source canadienne).
English: Also, a proposal for the creation of a consultative/advisory group to provide technical advice to ISWGNA will be included.
French: Il contiendra aussi une proposition tendant à créer un groupe consultatif chargé de fournir des avis techniques au Groupe de travail intersecrétariats sur la comptabilité nationale.
English: avenue 0510 silver strap black case grey mother of pearl clock ...
French: avenue 0510 bracelet argent cadre noir cadran gris ...
English: Projects Climate Impacts on Hydrology and Aquatic Ecosystems Project The Project identifies, quantifies and models hydrologic and ecological impacts of climate change and variability, and develops adaptation strategies for the protection of vulnerable Canadian aquatic ecosystems.
French: Projets Impacts du climat sur les régimes hydriques et les écosystèmes aquatiques Le projet a pour objet de déterminer, de quantifier et de modéliser les impacts hydrologiques et écologiques du changement climatique et de la variabilité du climat, et d'élaborer des stratégies d'adaptation pour la protection des écosystèmes aquatiques vulnérables au Canada.
English: It is a city waiting to be built and re-imagined; one of the elements of this reconstruction is the friendship between bilingual Francophones and Anglophones.
French: C'est une ville qui reste aussi à construire et à réimaginer; l'un des éléments de cette reconstruction est l'amitié entre les francophones et les anglophones bilingues.
English: In Ontario, climatic conditions and local site characteristics (e.g., prey density) can influence age of maturation.
French: En Ontario, les conditions climatiques et les caractéristiques des sites locaux (p. ex. la densité des proies) peuvent influer sur l'âge à la maturité.
English: It agreed on the following: (a) all members who are committed to do so should review their practices in the light of the Principles and provide a self-assessment of their implementation using a common template.
French: Il a pris les décisions suivantes : a) tous les membres qui le souhaitaient devraient examiner leurs pratiques à la lumière des principes et évaluer eux-mêmes la façon dont ils les appliquaient sur la base d'un modèle commun.
English: Our long-term goal is for The Sandman Hotel Group to be the national hotel chain of preference.
French: Notre objectif à long terme pour les hôtels, auberges et suites Sandman est d'être la chaîne hôtelière nationale privilégiée par les voyageurs.