ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tactical Command, Control, and Communications System Project The aim of the Tactical Command, Control, and Communications System project is to replace the current Land Force tactical communication system with a fully integrated system that will be secure, survivable, responsive, and easy to maintain under current and future battlefield conditions.
French: Projet du système tactique de commandement, de contrôle et de communication Le Projet du Système tactique de commandement, de contrôle et de communication vise à remplacer l’actuel système de communication tactique de la Force terrestre par un système entièrement intégré qui sera sûr, surviable, adapté et facile à entretenir dans les conditions actuelles et futures du champ de bataille.
English: Located at Berlin's Alexanderplatz (until the store moved to Kreuzberg in summer 2009) it is also one of the few authentic spots to survive the spread of consumer wasteland culture.
French: C'est aussi l'un des derniers lieux à être encore authentique à Berlin-Alexanderplatz (avant son déménagement à Kreuzberg en été 2009) car il n'a rien à voir avec le manque de culture qui émane des centres commerciaux allentours.
English: Since electricity generators have to compete with each other as of 19 February 1999, diverging regulatory approaches to the management of decommissioning funds may cause substantial market distortions.
French: Dans la mesure où les producteurs d'électricité devront être mutuellement concurrentiels à partir du 19 février 1999, des approches réglementaires divergentes quant à la gestion des fonds de déclassement pourraient engendrer des distorsions significatives du marché.
English: (e) The efficient and effective administration of mobility schemes.
French: e) La bonne administration des programmes de mobilité.
English: Consequently, insofar as Tetra Laval has a dependent customer base often bound by long-term exclusive purchasing agreements, the merged entity would be in an ideal position to encourage the same customers to purchase not only carton packaging systems but also PET packaging systems.
French: En conséquence, dans la mesure où les clients de Tetra Laval étaient souvent liés par des accords d'achat exclusif à long terme, la nouvelle entité serait en position idéale pour inciter ses clients à acheter non seulement des emballages en carton, mais aussi des emballages plastiques.
English: A total of $4.42 billion in operating grant funding was allocated to universities and colleges for 2008-09.
French: Un montant total de 4,42 milliards de dollars a été distribué sous forme de subventions de fonctionnement aux universités et aux collèges en 2008-2009.
English: After the test for resistance to chemical agents and the test for resistance to detergents and hydrocarbons, the outer face of the samples exhibits no cracks, chipping or deformation visible to the naked eye (see paragraphs 2.2.2, 2.3.1 and 2.3.2);
French: Après un essai de résistance aux agents chimiques et un essai de résistance aux détergents et aux hydrocarbures, la surface extérieure des échantillons ne présente ni fissure, ni écaillage, ni déformation visibles à l'oeil nu (voir par. 2.2.2, 2.3.1 et 2.3.2);
English: Use of the media The office does not use the media but would use La Liberté if it wanted to reach the Francophone community.
French: Usage des médias Le bureau ne fait pas usage des média mais utiliserait La Liberté s'il voulait rejoindre la communauté francophone.
English: With few highly trained personnel, Africa needs to double its efforts to increase these figures.
French: Par ailleurs, il existe souvent des divergences entre les besoins d’un pays et les produits de la formation et de l’éducation dispensées dans ses institutions. L’Afrique souffre d’un manque aigu de compétences dans les domaines de la santé, de la construction et des technologies de l’information, par exemple, mais ses institutions produisent des diplômés dans des domaines où la demande est faible et en diminution.
English: This exploratory research project should be viewed as a first step in a larger process aimed at informing all interested parties with regard to this particular issue.
French: Cette étude exploratoire doit être considérée comme une première étape d’un processus plus large visant à informer toutes les parties intéressées sur cette question.
English: Predicted environmental effects were rated to determine the need for mitigation measures in 61 percent of the sample screenings.
French: Les effets prévus sur l'environnement ont été classés pour déterminer le besoin de mesures d'atténuation dans 61 p.
English: And that is why I am concerned about the notion held by some that government – democratically elected government – is unable to filter the views of all of its constituents, and shape policy that reflects their broad interests.
French: C'est la raison pour laquelle je m'inquiète du fait que certains considèrent le gouvernement – élu démocratiquement, devrais-je ajouter – comme étant incapable d'écouter le point de vue de tous ses commettants, et de façonner une politique qui tient compte de leurs intérêts généraux.
English: Reform of the “Environment for Europe” process……………………12-14 3 Review of the programme of work: environmental monitoring, building capacity and partnerships, and cross-sectoral activities……15-29 3 Environmental monitoring……………………………………….
French: Examen du programme de travail: surveillance de l'environnement, renforcement des capacités et partenariats, activités intersectorielles 15 − 29 4
English: The FNERP is completely revised after a comprehensive twoyear review and is renamed the Federal Nuclear Emergency Plan.
French: Le PIFUN est réécrit après un examen exhaustif de deux ans et est renommé Plan fédéral en cas d’urgence nucléaire (PFUN).
English: It reaffirmed the value of the free movement of persons as a fundamental EU principle and essential part of European citizenship.
French: Il a réaffirmé la valeur de la libre circulation des personnes en tant que principe fondamental de l'UE et élément essentiel de la citoyenneté européenne.
English: Iraq argues that Syria has not suffered any measurable economic loss either in terms of extraordinary expenditure or loss of revenue.
French: Pour l'Iraq, la Syrie n'a subi aucune perte économique mesurable, que ce soit sous forme de dépenses extraordinaires ou de perte de revenus.
English: It includes details of manufacturing and quality control as well as results of toxicity, pharmacology, residue and clinical studies, and proposed labels for the new drug.
French: Elle comprend des détails de fabrication et de contrôle de la qualité ainsi que des résultats d'études sur la toxicité, la pharmacologie, les résidus et d'études cliniques ainsi que d'étiquettes proposées pour la drogue nouvelle.
English: I would like to associate my delegation with the eloquent remarks of the distinguished Permanent Representative of New Zealand, which expresses also the position of my delegation on the question of getting the Conference on Disarmament back to work.
French: J'aimerais associer ma délégation aux observations éloquentes du distingué Représentant permanent de la Nouvelle-Zélande, qui reflètent également la position de ma délégation sur la question de la reprise des travaux de la Conférence.
English: It should be pointed out that a large-scale awareness campaign on the phenomenon of street children is planned for the end of July 2001.
French: Il convient de signaler qu'une campagne de sensibilisation à grande échelle sur le phénomène des enfants de la rue a été prévue pour la fin de juillet 2001.
English: The process of urbanization and implications of de-ruralization.
French: Le processus d'urbanisation et les conséquences de la déruralisation.
English: That parliamentary committees consider the possibility of asking researchers to collect information on the program or agency under review and to draft technical and administrative questions to be forwarded by the committee chair to departmental officials before they appear before the committee.
French: Que les comités parlementaires envisagent la possibilité de demander aux recherchistes de recueillir de l'information sur le programme ou l'organisme étudié et de préparer des questions techniques et administratives qui seront transmises par la présidence du comité aux représentants des ministères avant qu'ils ne comparaissent devant le comité.
English: The multitudes of the disadvantaged are being further marginalized from the so-called benefits of globalization.
French: Les multitudes de démunis sont de plus en plus exclues des prétendus bienfaits de la mondialisation.
English: Policy objectives To encourage federal organizations to hire students in order to develop a pool of qualified candidates for future Public Service appointments.
French: Objectifs de la politique Encourager les institutions fédérales à embaucher des étudiants afin de constituer un bassin de candidats qualifiés pour pourvoir les postes de la fonction publique de demain.
English: His employer has sent him to work in Hong Kong for three months.
French: Son employeur lui a demandé d’aller travailler aux États-Unis pendant trois mois.
English: We have great affection and respect for him and are pleased to see he has recovered.
French: Nous avons beaucoup d'affection et de respect pour lui et nous sommes heureux de voir qu'il est guéri.
English: Rather, the department was advised to initiate new selection processes, which gave rise to the instant appeals.
French: On avait plutôt demandé au ministère d'organiser de nouveaux processus de sélection, lesquels ont donné lieu aux appels en l'espèce.
English: FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Speeches > 2004 > March 24 In Tribute to the Honourable Alasdair Graham Notes for Remarks by the Honourable Dan Hays, Speaker of the Senate
French: ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Discours > 2004 > 24 Mars À l’occasion d’un hommage rendu à l’honorable Alasdair Graham Notes pour une allocution prononcée par l’honorable Dan Hays, Président du Sénat
English: Within the same time frame, family disposable income inequality did not increase in Canada, although real labour earnings did fall dramatically among men with low skill levels and among younger workers (under age 35),
French: Au cours du dernier cycle économique (1984–1993), le revenu disponible réel moyen des familles (revenu de travail, plus rendement du capital investi, plus transferts publics, moins impôt sur le revenu et charges sociales) n’a presque pas changé.
English: Preparation of the Annual Reference Level Update 2.
French: Préparation de la mise à jour annuelle des niveaux de référence 2.
English: to consider possible negative outcomes and benefits of new products and activities; 9.3.2. to suggest measures to prevent damages; 9.3.3.
French: à étudier les résultats négatifs et bénéfiques possibles des nouveaux produits et activités ; 9.3.2 à proposer des mesures de prévention des dommages ; 9.3.3.
English: The expected decrease over time may be attributed to the recent trend of multilateral environmental agreements establishing voluntary trust funds for the management of activities that would have otherwise been funded through earmarked contributions.
French: Cette baisse prévue des dépenses au fil du temps pourrait résulter de la tendance récente des accords multilatéraux sur l'environnement à créer des fonds d'affectation spéciale volontaires pour gérer des activités qui auraient été financées à l'aide de contributions affectées.
English: The Albanian delegation was headed by Mr Alfred Serreqi, Minister for Foreign Affairs, while the EU delegation was led by Mrs Susanna Agnelli, President of the Council and Italy's Minister for Foreign Affairs. Mr Van den Broek represented the Commission.
French: La délégation albanaise était conduite par M. A. Serreqi, ministre des Affaires étrangères, et celle de l'Union, par Mme S. Agnelli, président en exercice du Conseil et ministre italien des Affaires étrangères, la Commission étant représentée par M. H. van den Broek.
English: DOP completion ranged between 56% and 94%.
French: L’achèvement de la POD variait de 56 % à 94 %.
English: Many small mammals are critical to healthy ecosystems, particularly as prey to large predators.
French: Un grand nombre d'entre eux sont essentiels à la santé des écosystèmes, particulièrement comme proie des grands prédateurs.
English: It is not consistent with a maintenance of the employment relationship for a claimant to move from the area (on July 25, 1994) have one's unemployment insurance benefit payments transferred to the new location (September 14, 1994) and initiate no contact with the employer for six months.
French: Il n’est pas logique qu’un prestataire soutienne qu’il a entretenu une relation employeur-employé alors qu’il a quitté la région où se trouve son employeur (le 25 juillet 1994), qu’il a demandé qu’on lui verse ses prestations d’assurance-chômage dans la nouvelle ville où il venait de s’installer et qu’il n’a pas tenté de contacter l’employeur pendant six mois.
English: Argent in front of a maple leaf Vert a lion rampant Or langued and armed Gules.
French: D'argent, en face d'une feuille d'érable verte, un lion rampant or, lampassé et armé gueules.
English: Lubricating compositions characterised by the basematerial being a compound of unknown or incompletely defined constitution (101/00 takes precedence) [4] . Reaction products [4] 225 225
French: Compositions lubrifiantes caractérisées en ce que le matériau de base est un composé de constitution indéterminée ou incomplètement déterminée (101/00 a priorité) [4] . Produits de réaction [4] 2 24 224
English: These lists cannot be manipulated by most statistical tools, and therefore, they first need to be transformed into a presence/absence table, where each cell has a 0 if the attribute is absent and a 1 if the attribute is present.
French: Ces listes ne peuvent pas être manipulées directement par XLSTAT et il convient donc de les transformer en un tableau de présence/absence, dont chaque case vaut 0 lorsque l'attribut est absent, et 1 dans le cas contraire.
English: Although growth in exports of merchandise slowed in the second quarter, exports rebounded strongly in July and August and are now 12.0 per cent above their level one year ago.
French: La progression des exportations de marchandises s’est ralentie au deuxième trimestre, mais a repris avec vigueur en juillet et en août. Elle dépasse maintenant de 12 % le niveau d’il y a un an.
English: That, together with any other similar effective measure, should make it possible to prevent the occurrence of such problems, avoid complaints by grant recipients and breaks in Fund-financed treatment of torture victims.
French: Cela, de même que toute autre mesure effective similaire, devrait permettre de prévenir l'apparition de tels problèmes, d'éviter les réclamations de bénéficiaires des subventions et l'interruption du traitement des victimes de torture financées par le Fonds.
English: The Committee further notes that pursuant to section 232 of the IRPA Regulations the complainant is not at risk of deportation during the ongoing consideration of the new PRRA.
French: Le Comité note également qu'en vertu de l'article 232 de la loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, le requérant ne risque pas d'être expulsé pendant le nouvel examen des risques avant renvoi.
English: (a) Report of the Secretary-General on strengthening emergency relief, rehabilitation, reconstruction, recovery and prevention in the aftermath of the Indian Ocean tsunami disaster (A/60/86-E/2005/77);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur le renforcement des secours d'urgence, du relèvement, de la reconstruction et de la prévention au lendemain de la catastrophe du raz-de-marée dans l'océan Indien (A/60/86-E/2005/77);
English: NPB's strategic outcomes are also clear and give a good indication of the organization's long-term and enduring goals as well as of their benefits to Canadian society.
French: Les résultats stratégiques de la CNLC sont aussi clairs et donnent une bonne indication des objectifs durables et à longue échéance de l'organisation, ainsi que des avantages qu'ils apportent à la société canadienne.
English: First, says Ms. Hartnell, there is fear.
French: Premièrement, d'après elle, il y a la peur.
English: Manobi-Senegal was named Most Innovative Company and was also selected the overall organizational winner at the African ICT Achievers Awards ceremony held in November in Johannesburg, South Africa. The awards are rated among sponsors and recipients as the African ICT sector's analogue to Hollywood's movie Oscars.
French: Une jeune entreprise partenaire d’ACACIA lauréate de deux grands prix en TIC 2005-01-19 Une entreprise de pointe sénégalaise que les fermiers appellent par téléphone cellulaire pour connaître à mesure les prix du marché pour leurs récoltes vient de remporter deux des grands prix décernés en Afrique en matière de technologies de l’information et de la communication (TIC).
English: The International Bureau explained that, although the terms "industrial applicability" and "utility" had disappeared from the text, the essence of these requirements was subsumed under draft Article 12(1) and draft Rule 13(1) concerning patentable subject matter, as well as other requirements, such as the enabling disclosure requirement.
French: Le Bureau international a expliqué, même si les termes "application industrielle" et "utilité" ont disparu du texte, l’essence de ces exigences est reprise dans le projet d’article 12.1) et le projet de règle 13.1) concernant l’objet brevetable, de même que d’autres conditions telles que la divulgation suffisante.
English: This judgement becomes clearer when GFF’s performance is assessed according to developmental and management success factors.  Developmental Factors   Relevance  One of the principal strengths of GFF performance is the relevance of its actions to the needs and priorities of its beneficiaries.
French: Cette position est encore plus claire lorsque la performance du GFF est évaluée sous l'angle des facteurs de succès de développement et de gestion.  Facteurs de développement   Pertinence  L'une des principales forces relative à la performance de GFF est la pertinence de ses actions par rapport aux besoins et priorités des bénéficiaires.
English: (ii) A payment against the biennium 1998-1999 of €50,853 to a UNIDO staff member as recommended by the Joint Appeals Board;
French: ii) Un paiement de 50 853 euros pour l'exercice biennal 1998-1999 correspondant à un versement à un fonctionnaire de l'ONUDI, comme l'avait recommandé la Commission paritaire de recours;
English: Mongolia (15-21 December 2007)
French: A. Mongolie (15-21 décembre 2007)
English: Public consultations that may include issue identification, generations of solutions and reviewing of draft plans are required in all management planning.
French: Tous les plans directeurs doivent comprendre des consultations publiques qui peuvent toucher à l'identification de questions, à l'élaboration de solutions et à l'étude des ébauches de plans.
English: Its inability to make progress this year, at the end of a three-year consideration of the two items on its agenda, was particularly disappointing.
French: L'incapacité de cette instance à réaliser des progrès cette année, après trois ans consacrés à l'examen des deux points inscrits à son ordre du jour, a été particulièrement décevante.
English: Crosswalks are unique to each organization.
French: Les tableaux de concordance sont particuliers à chaque organisation.
English: Moving these 6 days of hunting will have no impact on the Canada Goose hunt because there is almost no hunting activity in these regions in December.
French: Le dÃ©placement de ces 6 jours de chasse n'aura aucune incidence sur la chasse Ã la Bernache du Canada parce que l'activitÃ© de chasse est presque inexistante dans ces rÃ©gions en dÃ©cembre.
English: • finally, a few brief comments about some of the actions Canada is undertaking through the Canadian International Development Agency as we confront these same challenges and opportunities.
French: • finalement, j'expliquerai brièvement quelques-unes des mesures que prend le Canada à cet égard, par l'intermédiaire de l'Agence canadienne de développement international (ACDI), puisque nous faisons face aux mêmes défis et aux mêmes possibilités.
English: United Nations workers are often the first targets of those actors.
French: Les agents de l'ONU sont souvent la première cible de ces acteurs.
English: In some countries, ethical performance is now regarded as a key element of overall health system performance, along with clinical and financial performance.
French: Dans certains pays, la performance éthique est désormais considérée comme un élément essentiel de l’ensemble des performances du système de santé, au même titre que les performances cliniques et financières.
English: Course Name (Design and Preparation of Unitary Fixed Dental Pro) Code 110-CGK-08 Description Design and Preparation of Unitary Fixed Dental Prosthesis I
French: Nom du cours (Conception et confection de prothèses unitaires I ) Code 110-CGK-08 Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Moreover, following the model successfully implemented by the Division of Conference Services in Nairobi, it was envisaged to include the labour component, that is, charging all clients for the work-hours (normal working hours plus overtime) of all staff involved in servicing the events.
French: En outre, suivant le modèle appliqué avec succès par la Division des services de conférence à Nairobi, il était envisagé d'inclure la composante main-d'œuvre, c'est-à-dire facturer à tous les clients les heures de travail (heures de travail normales et heures supplémentaires) de tout le personnel participant au service des réunions.
English: If they differ by less than 1 TVL, 1 HVL should be added to the thicker one to obtain the required total secondary barrier thickness.
French: S'ils diffèrent par moins d'une couche de déci-atténuation, ajouter une couche de demi-atténuation au plus épais des deux afin d'atteindre l'épaisseur totale nécessaire à un écran de protection secondaire.
English: Pollen and spore records were analyzed using pollen percentage diagrams, nonmetric multidimensional scaling ordination, and modern analog analysis.
French: Les données provenant du pollen et des spores ont été analysées à l'aide de diagrammes sur le pourcentage de pollen, de l'analyse multidimensionnelle non métrique et de l'analyse par analogie moderne.
English: They have many problems and yet in spite of these - or perhaps even because of these - there is an enormous commitment to community spirit to fight back.
French: Ils rencontrent de nombreux problèmes. Pourtant, en dépit de ceux-ci, ou peut-être grâce à eux, on constate un engagement considérable dans un esprit communautaire pour réagir.
English: To instantly check availability for all San Giovanni a Piro hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à San Giovanni a Piro, utilisez le formulaire à gauche.
English: 32 to 40 €/ton CO2 Option 3 % reduction 626 Mt CO2 eq.
French: Les calculs ayant trait au rapport coût-efficacité sont basés sur la période 2006-2020
English: B Licence Surrender (now under 8190-R28-200808347) 2004/11/04 8190-S65-200411257 Switch & Data Toronto Ltd.
French: B Licence Retournée (maintenant 8190-R28-200808347) 2004/11/04 8190-S65-200411257 Switch & Data Toronto Ltd.
English: 5.2.2. in the case of rear side windows:
French: des vitrages en plastique 1 2
English: One such partnership is with Oxford University.
French: L'Organisation a déjà établi un partenariat de ce type avec l'Université d'Oxford.