ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (See {\i Requirement 19} for policy direction on media relations.)}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Spokespersons, particularly senior managers, are often called upon to represent institutions before parliamentary committees and boards of inquiry.
French: (Pour obtenir des directives sur les relations avec les médias, se reporter à l'{\i exigence 19}.)}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Les porte-parole, particulièrement ceux qui sont cadres supérieurs, sont souvent appelés à représenter leur institution devant les comités parlementaires et les commissions d'enquête.
English: Another concern is the "deafening" silence of government officials in explaining how the system works.
French: Les participants s’inquiètent aussi du silence flagrant des fonctionnaires administratifs lorsqu’il s’agit d’expliquer le fonctionnement du système.
English: The Prime Minister of Ireland, Mr. Bertie Ahern, earlier today issued a statement appealing to the Israeli Government and the Palestinian authorities and to their respective peoples to pull back from conflict.
French: Le Premier Ministre de l'Irlande, M. Bertie Ahern, a émis une déclaration plus tôt aujourd'hui, dans laquelle il lançait un appel au Gouvernement israélien, aux autorités palestiniennes et à leur peuple respectif pour qu'ils se retirent du conflit.
English: The challenge remains to make this a reality in which both sides, Israeli and Palestinian, share a common vision and are therefore able, in good faith, to discuss the most difficult of the final status issues, as equals working towards a common goal.
French: La difficulté demeure de concrétiser une solution qui permettrait aux deux parties, Israéliens et Palestiniens, de partager une vision commune et, ainsi, de discuter de bonne foi des questions les plus difficiles relatives au statut définitif, en tant qu'égaux oeuvrant pour un objectif commun.
English: [Supplementary information relevant to][Implementation of] Articles 6, 12 and 17
French: B.  [Informations supplémentaires intéressant l'] [Application des] articles 6, 12 et 17
English: In southern Serbia, UNDP leads a Rapid Employment Programme designed to create job opportunities for unemployed youths, ex-combatants and vulnerable members of the population through labour-intensive public works.
French: Dans le sud de la Serbie, le PNUD mène un programme de création rapide d'emplois.  Pour créer des débouchés pour les jeunes, les anciens combattants et les groupes de population vulnérables sans emploi, il a lancé des travaux publics à forte intensité de main-d'oeuvre.
English: Many charities—for example, museums, arts organizations, and some religious institutions—charge fees for their services.
French: Bon nombre d'organismes de bienfaisance (par exemple, des musées, des organismes artistiques, et certaines institutions religieuses) exigent des frais pour leurs services.
English: Key words: beam–column, masonry, reinforcement, experimental, rigidity, moment magnifier.
French: Mots clés : poutre–colonne, maçonnerie, renforcement, expérimental, rigidité, amplificateur de moment.
English: Currently, Black-footed Albatross populations on the Hawaiian Islands appear stable with a stochastic intrinsic growth rate of 1.005 (0.990-1.018).
French: La projection du taux de mortalité approximatif associé aux prises accidentelles pour ces oiseaux dans les eaux de pêche canadiennes sur la population n'a eu qu'une incidence minime sur les taux de survie et les taux de croissance possibles de la population.
English: The Leadership Group is designed to provide an opportunity for young indigenous people to discuss with government their experiences and perspectives on issues important to them and to identify key issues for promoting leadership and role models in indigenous communities.
French: Il vise à donner l'occasion aux jeunes aborigènes d'examiner avec le gouvernement leurs expériences et perspectives relatives à des questions importantes pour eux et de déterminer les questions essentielles propres à promouvoir des modèles de direction et des voies à suivre dans les collectivités autochtones.
English: The revised Convention came into force in 2006.
French: La Convention révisée est entrée en vigueur en 2006.
English: Over 6% of adults have sleep apnea.
French: Automne Soutenir un partenaire qui a l’apnée du sommeil
English: Services Received without Charge Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Contributions covering employer's share of employees' insurance premiums and expenditures paid by TBS Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada Less:
French: Services reçus sans frais Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Contributions de l’employeur aux primes du régime d’assurance des employés et dépenses payées par le SCT Salaires et coûts connexes rattachés aux services juridiques fournis par le ministère de la Justice Moins:
English: BE discount BE central rate
French: BE taux d’escompte BE taux central
English: ◦ RESOLUTION REGARDING THE ESTABLISHMENT OF A NORTHEAST BUSINESS NETWORK
French: ◦ RÉSOLUTION CONCERNANT L'ÉTABLISSEMENT D'UN RÉSEAU D'AFFAIRES DU NORD-EST
English: Appendix 2  The Agency's regional development intervention tools The approach advocated by the Agency with respect to regional development, as presented on page 27 , shows that it possesses a range of tools for intervening in each phase, whether for planning its regional development intervention or for its implementation.
French: Annexe 2  Outils d'intervention de l'agence en développement régional L'approche préconisée par l'agence en développement régional, telle que présentée à la page 27 , montre qu'elle possède une gamme d'outils pour intervenir sur chacune des phases qui la composent, que ce soit pour la planification de son intervention en développement régional ou sa mise en œuvre.
English: Madam President, the Treaty on European Union and the Charter of Fundamental Rights recognise the importance of and need for political parties at European level in order to promote integration.
French: Madame la Présidente, le traité sur l' Union européenne et la Charte des droits fondamentaux reconnaissent l' importance et la nécessité des partis politiques à l' échelle européenne pour favoriser l' intégration.
English: Social identity theory is one approach to analysing how we understand ‘others’, how people of one social group interact with and react to people of another social group.
French: La théorie de l’identité sociale est une méthode permettant d’analyser comment nous comprenons « les autres », comment les personnes d’un groupe social interagissent avec celles d’un autre groupe social et réagissent par rapport à elles.
English: • Training, Education, and Information Dissemination
French: SYMPOSIUM DE RECHERCHE SUR L’INTÉGRATION DES PLATES-FORMES DE DÉCOUVERTE EN MATIÈRE DE MALADIES AUTO-IMMUNES
English: Enabling authorised candidates (e.g. freight forwarders, and the competent authorities for public transport service contracts) to have access to infrastructure is a regulatory option for Member States which see a need to provide rail customers with an additional way of obtaining a better transport service. – The introduction of a charging system based on the marginal cost principle with increases being possible under certain circumstances (Annex 8).
French: Rendre l’accès à l’infrastructure possible aux candidats autorisés (par ex. les chargeurs, les autorités compétentes pour des contrats de service public de transport) est une option réglementaire pour les états membres qui voient une nécessité de donner aux clients du rail un outil supplémentaire pour obtenir un service de transport de meilleure qualité; – la mise en place d’un système de tarification fondé sur le principe du coût marginal avec possibilités d’augmentations dans certaines conditions (annexe 8).
English: And although the film that captured the most coverage in 2006 was The Da Vinci Code, Patrick Huard was the actor cited most often in the media, with 12.73% of all such coverage, beating out Michel Côté and Roy Dupuis in this category.
French: Malgré que le film le plus médiatisé en 2006 ait été Da Vinci Code, Patrick Huard est le comédien le plus cité avec 12,73 % des références. Il a devancé Michel Côté et Roy Dupuis à ce chapitre.
English: 6.7 In view of the foregoing, the Committee considers that the complainant has not demonstrated the existence of substantial grounds for believing that his return to Sudan would expose him to a real, specific and personal risk of torture, as required under article 3 of the Convention.
French: 6.7 Étant donné ce qui précède, le Comité estime que le requérant n'a pas démontré qu'il y avait des motifs sérieux de croire que son renvoi au Soudan l'exposerait personnellement à un risque réel et spécifique de torture, conformément à l'article 3 de la Convention.
English: My Special Representative will build upon the outstanding efforts of his predecessor, the late Sergio Vieira de Mello, and of my Special Adviser, as well as on the extensive work done by UNAMI to date.
French: Mon Représentant spécial s'appuiera sur l'action remarquable menée par son prédécesseur, feu Sergio Vieira de Mello, et par mon Conseiller spécial, ainsi que sur les travaux de fond entrepris par la MANUI à ce jour.
English: 1953 Admitted as Solicitor of the Supreme Court of Queensland.
French: 1953 Nommé Avoué près la Cour suprême du Queensland.
English: For example, the ability to extract oxygen from the lunar soil might provide not only breathable air for the crew’s life support system but also perhaps fuel for spacecraft.
French: Par exemple, l’extraction d’oxygène directement du sol lunaire pourrait fournir l’air nécessaire aux systèmes de survie des explorateurs et servir de carburant pour les moteurs des engins spatiaux.
English: Specific indicators for each core result are being developed, and will be communicated to country offices as part of the prescriptive guidance to practitioners in the field.
French: Des indicateurs particuliers pour chaque résultat de base sont mis au point et ils seront communiqués aux bureaux de pays au titre des consignes adressées au personnel de terrain.
English: Accordingly, the Department will continue to support the National Coordinating Committee (NCC) on Organized Crime 2 and its regional/provincial coordinating committees.
French: En conséquence, le Ministère continuera de soutenir le Comité national de coordination (CNC) sur le crime organisé 2 et ses comités régionaux/provinciaux de coordination.
English: It is incumbent on us to translate these commitments into concrete deeds.
French: Il nous incombe de traduire ces engagements en actes concrets.
English: 10.7.1 Where motorized materials handling equipment is used under conditions where a seat belt or shoulder type strap restraining device is likely to contribute to the safety of the operator or passengers, the motorized materials handling equipment shall be fitted with such a belt or device.
French: 10.7.1 Tout appareil automoteur de manutention des matériaux utilisé dans des conditions où l'utilisation de ceintures ou de baudriers de sécurité pourrait contribuer à la sécurité du conducteur ou des passagers doit être muni d'une telle ceinture ou d'un tel baudrier de sécurité.
English: the aforementioned national environmental reconnaissance report is available at www.rivm.nl.
French: − Le rapport national sur l'état de l'environnement évoqué plus haut peut être consulté à l'adresse www.rivm.nl.
English: The Contractor, during the performance of the Contract and for a period of _____ months thereafter, shall keep confidential and shall not publish or otherwise disclose to any person any Foreground Information, except as may be necessary to carry out the Work under the Contract in which case the Contractor shall impose the same obligation of confidentiality on any person to whom the information is disclosed.
French: Pendant l'exécution du contrat et durant une période de _____ mois par la suite, l'entrepreneur gardera confidentielle, et s'abstiendra de publier ou de divulguer à quiconque, tout renseignement original, sauf dans la mesure nécessaire pour l'exécution des travaux selon le contrat, auquel cas l'entrepreneur imposera la même obligation de confidentialité à toute personne à qui les renseignements seront divulgués.
English: [71] The Agency notes that prior to the revision of CIC57/8 on December 14, 2005, Ms. Jodhan was provided with conflicting information by Air Canada Call Centre agents.
French: [71] L'Office note qu'avant la révision du CIC57/8 le 14 décembre 2005, Mme Jodhan a obtenu des renseignements contradictoires des agents du centre d'appel d'Air Canada.
English: Any intended decision shall be based on the characteristics of the product or type of product in question.
French: If a conformity assessment body is no longer competent, it will be up to the national accreditation body to adopt the necessary measures.
English: The uncontrolled expansion of human settlements constitutes a challenge for sustainable land planning and management.
French: L'expansion incontrôlée des établissements humains constitue un défi pour la planification et la gestion viables des terres.
English: The Code of Conduct was amended during the last plenary session of the judges through the introduction of article 5 bis, which not only expressly prohibits fee-splitting between members of the defence team and their clients but also prohibits counsel from giving gifts to their clients under normal circumstances.
French: Le code de conduite a été modifié lors de la dernière session plénière des juges : on a ajouté l'article 5 bis, qui non seulement interdit expressément le partage des honoraires entre les membres de l'équipe des défenseurs et leurs clients mais également la remise de cadeaux par les conseils de la défense à leurs clients, dans des circonstances normales.
English: It presents state-of-the-art furnishing in an elegant ambiance and the beautiful city Venice is approximately 60 km away. The hotel offers 150 modern rooms and suites which are provided with bathroom with shower and toilet, hair dryer, LCD-TV with 6 free Sky channels, internet connection (wireless LAN), mini bar and direct dial telephone.
French: hôtel à Vicence (Montecchio Maggiore): L'établissement 4 étoiles avec ses 150 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: The Panel has further concerns about safety at LBPIA because of the hazards represented by birds and other wildlife.
French: La commission se prononce également en faveur de la poursuite des diverses démarches visant à prévenir ou à circonscrire les collisions avec les oiseaux.
English: (HU) Among the joint objectives, I would like to highlight overcoming the economic crisis and the creation of new jobs.
French: (HU) Parmi les objectifs communs, je tiens à souligner la résolution de la crise économique et la création de nouveaux emplois.
English: Recommendation for approval COUNTRY TURKEY MISSION REPORT AVAILABLE FSD 30 - Post Transportation and Related Expenses FSD 34 - Education Allowances FSD 35 - Education Travel FSD 51 - Family Reunion FSD 70 - Reporting Requirements and Verification of Allowances SECTION 1:
French: DSE 30 – Moyens de transport à la mission et dépenses connexes DSE 34 – Indemnités scolaires DSE 35 – Déplacement à des fins éducatives DSE 51 – Réunion de famille DSE 70 – Obligation de faire rapport et vérification des indemnités SECTION 1: INTRODUCTION
English: • What happens if I become disabled before I retire?
French: • Qu’arrive-t-il si je deviens invalide avant la retraite?
English: In addition, we will seek to minimize defaults and maintain positive financial success using a preference-to-lend approach based upon the community or group model.
French: De plus, nous nous efforcerons de réduire au minimum les défaillances et de maintenir un bilan financier positif en appliquant une méthode préférentielle reposant sur le modèle communautaire ou collectif.
English: Purely instrumental works include his cycle of seven string quartets and sensuously scored symphonic works such as Manitou (1996), inspired by Manitobas winter and written for the Tokyo Philharmonic.
French: Ses oeuvres purement instrumentales comprennent son cycle de sept quatuors à cordes et ses symphonies orchestrées avec sensualité, dont Manitou (1996), inspirée par l'hiver manitobain et écrite pour l'Orchestre philharmonique de Tokyo.
English: Rising from the table, the American-educated Karadzic raged in passable English about the "humiliations" his people were suffering.
French: Se dressant, , il se mit à hurler dans un anglais médiocre malgré son éducation américaine, pour dénoncer les "humiliations" que son peuple avait endurées.
English: Elsewhere, difficulties remain.
French: Ailleurs dans le monde, divers problèmes subsistent.
English: 9 PLANNED STRATEGY NRC will create value for Canada and build sustainability through focused research and development in areas critical to Canada's future: environmental science and technologies, natural resources and energy, health and related life sciences and technologies, and information and communication technologies.
French: 9 STRATÉGIE ÉTABLIE Le CNRC créera de la valeur pour le Canada et assurera sa viabilité par des activités de recherche et de développement ciblées dans des domaines cruciaux pour l’avenir du Canada : les technologies et les sciences environnementales, les ressources naturelles et l’énergie, la santé et les sciences et les technologies de la vie connexes, et les technologies de l’information et des communications.
English: Under article 16 of the Immigration Law, the DPRK citizens residing in a foreign country are issued with passports and visa by the DPRK diplomatic or consular missions or get visa in their overseas citizen card to come to the Republic or travel to other countries.
French: En vertu de l'article 16 de la loi sur l'immigration, les citoyens de la RDPC résidant à l'étranger obtiennent des passeports et des visas auprès des missions diplomatiques et consulaires de la RDPC ou se font apposer un visa sur leur carte de résident à l'étranger pour retourner chez eux ou se rendre dans d'autres pays.
English: 4 If you are selecting coverage for a spouse or common law partner, enter your date of marriage or date on which cohabitation began.
French: 4 Si vous demandez la protection pour un conjoint ou conjoint de fait, indiquez la date du mariage ou du début de la cohabitation.
English: them to distinguish between genuine and counterfeit banknotes.
French: Une période transitoire d’un an débutera alors pour les établissements de crédit et les autres professionnels ayant à manipuler des espèces. Les BCN des États membres qui rejoindront la zone euro à partir de 2010 devront mettre le cadre en œuvre avant leur adhésion, mais les établissements de crédit et les autres professionnels ayant à manipuler des espèces disposeront toujours d’une période transitoire d’un an pour adapter leurs équipements.
English: The expanded NHS comprises over 38,000 kilometres of paved two-lane roads, freeways, multi-lane arterials and gravel roads in three categories:
French: Le RRN élargi compte plus de 38 000 kilomètres de routes asphaltées à deux voies, d’autoroutes, de voie artérielles et de routes en gravier réparties en trois catégories :
English: The Force is mandated to help the Security Council achieve an overall objective, namely, to maintain international peace and security.
French: La FINUL a pour mandat d'aider le Conseil de sécurité à atteindre un objectif général, qui est de maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: ELM-ES* SEE experiment logistics module - exposed section*
French: compteur proportionnel équivalent au tissu biologique* (n.m.)
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > Research Matters > Habari > Health General > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > Gouvernance > Recherche, moteur d'action > Habari > Santé général > Explorateur
English: Established in 1959 in Zurich, Switzerland, Ebo Systems was one of the first European manufacturers to specialise in the production of composites for electricity cable laying.
French: Fondée en 1959 à Zurich en Suisse, l'entreprise Ebo Systems a été l'un des premiers fabricants européens spécialisé dans la réalisation d'éléments en résine composite pour le cheminement des câbles électriques.
English: At its meeting during the eighth session, the Legal and Technical Commission evaluated the first set of annual reports submitted by contractors pursuant to the Regulations.
French: Lors de la réunion qu'elle a tenue au cours de la huitième session, la Commission juridique et technique a examiné la première série de rapports annuels présentés par les contractants en application du Règlement.
English: The Legal Services Branch helps with the interpretation of the two Acts and is involved in litigation concerning the interpretation and application of these Acts and in cases relating to the jurisdiction and powers of the Commissioner.
French: La Division des services juridiques apporte son soutien en fournissant son expertise dans l'interprétation des deux lois, de même qu'en participant au règlement des litiges concernant les interprétations et l'application de ces lois, et en traitant des dossiers relevant de la juridiction et des pouvoirs conférés à la commissaire.
English: Annex – Position of the Commission
French: Annexe – Position de la Commission
English: For example, an educational reform is planned, based on the concept of respect for the identity of indigenous peoples and equality between the sexes, and goals have been set for reducing the illiteracy rate to 30 per cent by the year 2000 and raising educational coverage in the areas with the lowest coverage rates.
French: D'un côté, dans le secteur de l'éducation, on envisage une réforme basée sur le concept de respect de l'identité des peuples autochtones et de l'égalité des sexes, avec, comme objectif, d'abaisser à 30 % le taux d'analphabétisme pour l'an 2000, et d'élever le nombre de bénéficiaires de l'enseignement dans les zones où le déficit est le plus important.  Dans le domaine de la santé, on travaille à la décentralisation sectorielle.
English: While in the past a marriage could be dissolved by the husband repudiating the wife, either party could now seek a divorce before a judge, who would try to reconcile them, and if he or she failed would pronounce a divorce.
French: Alors que, dans le passé, un mariage pouvait être annulé lorsque l'homme répudiait sa femme, chacun des époux peut désormais solliciter un divorce auprès d'un(e) juge, qui essaie dans un premier temps de les réconcilier et qui, s'il/elle échoue, prononce le divorce.
English: At the same time, several competing pressures have come together in a fashion that compounds the planning problem.
French: Parallèlement, plusieurs pressions divergentes se conjuguent pour ajouter au problème que pose la planification.
English: The law and the legal knowledge that they acquired were strategic components of consciousness-raising and of mobilizing people.
French: La loi et les connaissances juridiques qu'ils acquirent constituaient donc des éléments stratégiques de conscientisation et de mobilisation des populations.
English: [169] A similar question arose in Dominion Colour Corp. v. Teamsters, Local 1880 (Metcalfe Grievance), [1999] O.L.A.A. No. 688, 83 L.A.C. (4th) 330, where the arbitrator reviewed the equivalent provision in the Ontario Human Rights Code.
French: [169] Une question semblable s'est posée dans Dominion Colour Corp. c. Teamsters, Local 1880 (Metcalfe Grievance), [1999] O.L.A.A. no 688, 83 L.A.C. (4th) 330, où l'arbitre a examiné la disposition équivalente figurant dans le Code des droits de la personne de l'Ontario.
English: Since the Commission has applied for costs and the French Republic has been unsuccessful, the latter must be ordered to pay the costs.
French: La Commission ayant conclu à la condamnation de la République italienne et celle-ci ayant succombé en ses moyens, il y a lieu de la condamner aux dépens.