ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Last year he made two treaties with the Chippewas and Crees; next year it has been arranged that he should make a treaty with the Blackfeet, and when this is done the British Crown will have acquired a title to every acre that lies between Lake Superior and the top of the Rocky Mountains. But in British Columbia - except in a few cases where under the jurisdiction of the Hudson Bay Company or under the auspices of Sir James Douglas, a similar practice has been adopted - the Provincial Government has always assumed that the fee simple in, as well as the sovereignty over the land, resided in the Queen.
French: L'année dernière, il a conclu deux traités avec les Saulteux et les Cris; il est prévu qu'il doit signer un traité avec les Pieds-Noirs l'an prochain, et une fois ce dernier traité conclu, la Couronne britannique aura acquis un titre sur chaque acre de terre qui s'étend entre le lac Supérieur et les sommets des montagnes Rocheuses.26 Mais en Colombie-Britannique - à l'exception des quelques cas où une pratique semblable a été adoptée sous l'autorité de la Compagnie de la baie d'Hudson ou sous les auspices de Sir James Douglas - le gouvernement provincial a toujours supposé que la pleine propriété ainsi que la maîtrise des terres appartenaient à la Reine.
English: These are equipped of outstanding modern facilities such as flat LCD screen TV sets, with international satellites channels, air conditioner, phones in a direct line, mini bar, and also a free access WiFi.
French: Elles sont dotées d’excellents équipements modernes à travers ses téléviseurs à écran plat LCD, avec ses grandes chaînes internationales, air conditionné, téléphone ligne directe, mini bar, ainsi que l’accès gratuit au Wifi.
English: • 70 per cent do not have recognized ECE training.
French: • 70 pour cent n’ont pas de formation reconnue en éducation de la petite enfance.
English: Hotel in Chesterfield (Derbyshire): The Abbeydale Hotel is located in a quiet part of the town but still only 5 minutes walk away from Chesterfield town centre with its famous market and crooked spire-for business travelers the Abbeydale Hotel is not only located close to the town centre but within easy access to the A61 and the M1-It is an ideal place to relax and unwind after a busy day shopping or a day of exploring the peak district-The hotel offers free wireless broadband throughout-The house of the Abbeydale Hotel dates back to 1892- where part of it was once a vicarage-it was converted into a Hotel in 1988-It has all the modern facilities needed by business and leisure travelers alike-So for a relaxing stay within easy reach of both the countryside and shops with plenty to see and for people of all ages stay with Finn and Else-the owners-who will ensure you have a memorable stay-All bedrooms are individual in their decor and style offering comfort and modern facilities including-color TV with tele text-direct dial telephone-ideal for connecting to the Internet- radio- hair dryers-tea and coffee making facilities with biscuits-fresh fruit and mineral water-In the intimate Restaurant and Bar you have the chance to relax and unwind-We serve dinners every night except Sunday offering a wide choice of food and wine from an exciting menu-which changes on a daily basis-using seasonal and local market produce-The food is prepared and cooked by Else and Finn-the owners-and is a mixture of Danish and continental cuisine-For anyone visiting the Derbyshire Dales and using Chesterfield as a base from which to explore the Peak District-then the Abbeydale Hotel is ideal-With Matlock Bath-Chatsworth House the stately home of the Duke and Duchess of Devonshire-Bakewell-Hardwick Hall and wonderful countryside are all just a short drive away-And of course Chesterfield itself with its outdoor market and many shops.The property is closed for business during the year over the following dates- 24 Dec09 to 4Jan10.
French: hôtel à Chesterfield: L'établissement 3 étoiles propose 73 chambres.
English: Moreover, owing to changes to the national pension rules in some Member States, the amounts payable by Parliament were reduced in several instances.
French: De plus, des modifications aux règlements nationaux de pension dans certains pays ont réduit les montants dus par le Parlement dans plusieurs cas.
English: The single market is essential to opening opportunities that will allow Europeans to meet the challenges of the 21st century and fully reap the benefits of a more globalised world.
French: Le marché unique est essentiel pour ouvrir aux Européens les opportunités qui leur permettront de relever les défis du XXIe siècle et de tirer pleinement parti d’une mondialisation accrue.
English: • Prepare tools that will assist in improving communication about the Aboriginal Head Start on-reserve program.
French: • Préparer des outils qui aideront à améliorer les communications au sujet du PAPA dans les réserves.
English: Banka Slovenije commenced operations as a member of the Eurosystem on 2 January 2007.
French: Les banques slovènes peuvent utiliser Target depuis juillet 2005 grâce à un accès à distance à la composante allemande de Target.
English: August 15, 2002 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA STANDING COMMITTEE ON COPYRIGHT AND RELATED RIGHTS Eighth Session Geneva, November 4 - 8, 2002 DRAFT AGENDA prepared by the Secretariat 1.
French: • DATE: 15 août 2002 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE COMITÉ PERMANENT DU DROIT D'AUTEUR ET DES DROITS CONNEXES Huitième session Genève, 4 - 8 novembre 2002 PROJET D'ORDRE DU JOUR établi par le Secrétariat 1.
English: ERD's efforts to enhance indigenous peoples understanding of HIA/EIA integration and environmental research will lead to inclusive rather then exclusive research and to better decision making.
French: Les efforts de la DRE en vue de sensibiliser les peuples autochtones à l'intégration de l'ERS/EIE et à la recherche environnementale encourageront la réalisation de recherches qui rassemblent au lieu d'exclure les gens et amélioreront la prise de décisions.
English: The present report of the Secretary-General on the criteria used for recruitment to support accounts posts, in particular those in the Department of Peacekeeping Operations, is submitted in accordance with requests made by the General Assembly in its resolutions 56/293 of 27 June 2002 and 57/318 of 18 June 2003.
French: Le présent rapport du Secrétaire général sur les critères de recrutement pour les postes financés au moyen du compte d'appui, en particulier ceux du Département des opérations de maintien de la paix, a été établi pour donner suite aux demandes formulées par l'Assemblée générale dans ses résolutions 56/293, du 27 juin 2002, et 57/318, du 18 juin 2003.
English: – A person shall not interfere with or harass a person who gives information under this section.
French: – Il est interdit de gêner ou de harceler la personne qui divulgue les renseignements visés au présent article.
English: In Guinea-Bissau, the collaboration between the Economic and Social Council and the Security Council is one of the positive aspects of recent developments in Guinea-Bissau.
French: En Guinée-Bissau, la collaboration entre le Conseil économique et social et le Conseil de sécurité est l'un des aspects positifs de l'évolution récente de la situation.
English: Further qualifications to this exemption are described in 40CFR172.3. As well, there are two kinds of special circumstance that allow testing of semiochemicals on up to 250 acres without a EUP: 1. non-food uses of arthropod pheromones at a maximum use rate of 150 grams a.i./acre/year, and food uses in a solid matrix dispenser, 2. all food and non-food uses of certain straight chain Lepidopteran pheromones.
French: On trouvera de plus amples détails sur cette exemption dans 40CFR172.3. Il peut également se présenter deux genres de situations où des essais sur des écomones peuvent porter sur plus de 250 acres sans qu’il soit nécessaire d’obtenir un permis d’utilisation expérimentale : 1. usages non alimentaires de phéromones d’arthropode à une dose maximale de 150 grammes de m.a./acre/année, et usages alimentaires dans un distributeur fixe à matrice solide; 2. tous les usages alimentaires ou non de certaines phéromones de lépidoptère à chaîne droite.
English: In its reply to the Commission’s letter of formal notice56, DPAG also claims that the non-discrimination principle enshrined in Article 12 5th indent of the Amended Postal Directive is not applicable to the case at hand.
French: La Commission prend bonne note de ces observations, mais ne peut se ranger à l’analyse de DPAG. À cet égard, il convient de rappeler le libellé de l’article 12, cinquième tiret, et du considérant 29 de la directive postale modifiée:
English: According to industry, import licences are either not granted on a timely basis, granted but not for the full amount of the request, or not granted at all.
French: Selon l'industrie, les permis d'importation sont soit octroyés mais pas dans les délais, octroyés mais pas pour la totalité de la demande ou refusés.
English: 4.2 IM/IT Governance and Responsibilities at Industry Canada Information management and information technology (IM/IT) have become increasingly important to the Department’s business, and this trend is likely to continue.
French: 4.2 Régie de la GI-TI et responsabilités connexes à Industrie Canada La gestion de l’information et la technologie de l’information (GI-TI) sont devenues de plus en plus importantes pour le fonctionnement du Ministère, et cette tendance persistera probablement.
English: • Advisory Committee on Health Delivery and Human Resources;
French: Collaboration fédérale/provinciale/territoriale Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux (F/P/T) collaborent sur plusieurs politiques et programmes ayant trait à la santé.
English: The report concludes with tables summarizing the Government of Canada’s direct investments in early learning and child care programs and services.
French: Le rapport se termine par des tableaux résumant les investissements directs du gouvernement du Canada dans les programmes et services d’apprentissage et de garde des jeunes enfants.
English: 5 Royal Commission on Electoral Reform and Party Financing, Reforming Electoral Democracy; Volume 1 Final Report, 1991.
French: 5 Pour une démocratie électorale renouvelée : rapport final de la Commission royale sur la réforme électorale et le financement des partis, vol.
English: Environmental Technologies Facilitate the development and diffusion of environmental and enabling technologies that produce long-term economic and environmental benefits.
French: Innovation Améliorer la capacité des entre-prises canadiennes à mettre au point et à utiliser des technologies et des outils novateurs qui contribuent au développement durable.
English: Funds being used in federally administered programs are in part drawn from the EI account but also, in the case of pan Canadian activities and the Transitional Jobs Fund (TJF), from the government’s consolidated revenue fund (CRF).
French: Les fonds utilisés dans les programmes gérés par le gouvernement fédéral proviennent de la subvention de l'assurance-emploi mais aussi du Trésor, en ce qui concerne les activités pancanadiennes et le Transitional Jobs Fund (TJF) (fonds pour les emplois transitoires).
English: The methodological approach relies heavily on the participation of the adolescent, who is to a large extent responsible for his or her own learning.
French: Cette approche méthodologique fait beaucoup appel à la participation de l’adolescent, qui réalise lui-même son apprentissage dans une grande mesure.
English: The function budget includes costs for meetings and seminars, Games-time operations, staffing and the Athlete Support Grant program.
French: Le budget de cette fonction comprend les frais de réunions et de colloques, des opérations durant les Jeux, de la dotation en personnel et du programme de subvention des athlètes.
English: Prévention —Analyse des besoins [se subd. géogr.]
French: Plantation—Temps [se subd. géogr.] Plantes-hôtes [se subd. géogr.]
English: Government supported networks such as the network of centres of excellence would constitute an ideal framework for such university-industry-research institutions partnerships, and would therefore contribute substantially to the industry’s technological advancement and success.
French: Un réseau soutenu par le gouvernement, comme le réseau des centres d’excellence, constituerait un cadre idéal pour le type de partenariat universités-industrie-instituts de recherche envisagé, et contribuerait donc considérablement au progrès technologique de l’industrie et à sa prospérité.
English: 2 OBSERVATIONS AND CONCLUSIONS
French: 2 OBSERVATIONS ET CONCLUSIONS Tableau 2 Revenus de Montréal 2005 Provenance des revenus Aide financière gouvernementale Gouvernement du Canada Gouvernement du Québec Ville de Montréal (services) Subventions salariales Revenus 2002-2004 Revenus 2005 Revenus totaux
English: The very logic of the development of today's international relations reveals the bankruptcy of unilateral and bloc mechanisms, in particular those based on force.
French: La logique même du développement actuel des relations internationales révèle la faillite des mécanismes unilatéraux et des blocs, notamment de ceux qui font appel à la force.
English: Solutions and technologies for online, real-time and continuous quality monitor and control in water and industrial liquids.
French: Solutions et technologies de mesure en-ligne, en continu et en temps réel pour surveiller la qualité des eaux et des procédés industriels.
English: ILO International Labour Organization
French: Choix du site d'un centre de services délocalisés 40 − 56 10
English: IN THE MATTER OF the application of the Canadian National Railway Company (hereinafter the Railway Company) pursuant to subsection 44(3) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: RELATIF à la demande présentée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), en vertu du paragraphe 44(3) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: Alternatives Under a voluntary approach, affected facilities would not be legally required to comply with specific criteria; consequently, this approach would not ensure that the expected objectives of controlling ODS releases and their halocarbon alternatives are achieved since government would not have any power to force facilities to address these releases.
French: Solutions envisagées Une approche volontaire n'obligerait pas légalement les installations visées à respecter des critères spécifiques reliés aux SACO et, en conséquence, ne garantirait pas l'atteinte des objectifs visant le contrôle des rejets de SACO et ses substituts les halocarbures, car le gouvernement n'aurait pas le pouvoir de forcer les installations à contrer ces rejets.
English: CSR has been widely recognized as a modern management tool, as SMEs around the world come into contact with international supply chains and the CSR policies of foreign investors.
French: La responsabilité sociale des entreprises est largement reconnue comme étant un outil moderne de gestion, à mesure que les PME du monde entier font leur apparition dans les chaînes d'approvisionnement internationales et les politiques en matière de responsabilité sociale des investisseurs étrangers.
English: The Court of Justice of the European Communities shall have unlimited jurisdiction in disputes arising under this provision.
French: La Cour de justice des Communautés européennes a une compétence de pleine juridiction pour statuer sur les litiges nés de la présente disposition.
English: Also, NATO Foreign Affairs Ministers meet informally to discuss issues beyond Berlin Plus.
French: Les ministres des affaires étrangères de l’OTAN se retrouvent aussi pour discuter de sujets « en dehors du cadre Berlin plus ».
English: Two of the cases did not meet the criterion because of weaknesses related to financial risk assessment.
French: Deux cas ne satisfaisaient pas le critère en raison de problèmes au niveau de l’évaluation des risques financiers.
English: Quantity of Gender-Specific Health Research in Canada 29.
French: Après avoir repéré la présence de préjugés dans plus de 80 p.
English: Gleevec's action is different from other cancer drugs in that it specifically targets an enzyme that allows CML cells to grow.
French: Gleevec agit différemment des autres anticancéreux en ce sens qu'il s'attaque spécifiquement à l'enzyme qui permet aux cellules leucémiques de croître.
English: 19-41) had been discussed in WP.1 and it expressed the hope that these matters would materialize in due course as needed in the form of proposals for amendments, taking due account of current research.
French: Il a souhaité que, le moment venu, ces sujets soient concrétisés, en tant que de besoin par des propositions d'amendement, compte dûment tenu des travaux de recherche en cours.
English: The Electoral College is composed of 8 judges selected from a random pool of eligible judges.
French: Il est composé de huit juges choisis parmi un ensemble aléatoire de juges éligibles.
English: In that regard, the benchmarks covering the consolidation phase are set out in annex I of the present report.
French: On trouvera à l'annexe I du présent rapport les objectifs retenus pour la phase de consolidation.
English: As the eyes and ears of the UN, military observers monitor troop movement and verify military sites, which Lt(N) Perron says are often just a few huts where soldiers are staying.
French: « Nous visitons des villages et nous parlons à l’omda, au cheik ou à l’émir à propos de la situation des villageois et nous présentons des rapports sur ce que nous observons sur le terrain.
English: It is an entirely different kind of document.
French: C'est un type de document tout à fait différent.
English: World IP Day 2007 - Message from Director General Kamil Idris Each year on April 26, governments and organizations around the world join WIPO in celebrating World Intellectual Property Day.
French: Journée mondiale de la propriété intellectuelle 2007 - Message du directeur général Le 26 avril de chaque année, des gouvernements et organisations du monde entier s’unissent à l’OMPI pour célébrer la Journée mondiale de la propriété intellectuelle.
English: In general, for a quantitative study such as the client survey reported here, smaller samples, especially those that are under 200, have lower reliability.
French: En général, dans une étude quantitative telle que l’enquête auprès des clients dont il est question ici, les échantillons de petite taille, en particulier ceux regroupant moins de 200 sujets, sont moins fiables.
English: The expenditures related to the software's content and program development will be capitalized based on the cost allocations provided.
French: Les dépenses relatives à l'élaboration du contenu du logiciel et au programme lui-même seront capitalisées en fonction des données fournies sur la répartition des coûts.
English: To control each type, the Cashier Supervisor maintains an Excel spreadsheet to inventory each type of permit.
French: À des fins de contrôle, le superviseur des caissiers met régulièrement à jour des feuilles de calcul Excel qui inventorient chaque type de permis.
English: Relationships between landscape, snowcover depletion, and regional weather and climate.
French: « Relationships between landscape, snowcover depletion, and regional weather and climate ».
English: He also welcomed the much more active participation of delegates from countries whose economy is in transition at this year's plenary session.
French: Il s'est par ailleurs félicité de la participation beaucoup plus active des représentants des pays en transition à la réunion plénière de cette année.
English: The Yukon Act and the Northwest Territories Act both make special provisions for the Inuit by allowing them to retain traditional hunting and fishing rights.
French: La Loi sur le Yukon et la Loi sur les Territoires du Nord-Ouest contiennent toutes deux des dispositions spéciales relatives aux Inuit qui permettent à ceux-ci de conserver leurs droits traditionnels de chasse et de pêche.
English: As we know, the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership is a group of 14 Member States plus Norway from outside the European Union.
French: Comme nous le savons, le Partenariat des pays européens et en développement sur les essais cliniques regroupe 14 États membres, plus la Norvège, qui ne fait pas partie de l’Union européenne.
English: Resolution 1361 (2001)
French: Résolution 1361 (2001)
English: It is therefore proposed to determine that the flexibility formula provides for the adjustment of one post for the administration of 100 dispute resolution cases in the biennium 2000-2001.
French: [L’appendice 4 suit]
English: The latest invention from MINOX is a pneumatic lifting device enabling the intermediate rings and cover to be raised and lowered individually. Now the screen coverings can be exchanged quickly and easily or even just inspected.
French: L’invention provenant de la maison MINOX est maintenant un système de levage pneumatique au moyen duquel les viroles et le couvercle peuvent être levés ou baissés individuellement.Les tamis peuvent être maintenant échangés facilement et rapidement ou alors simplement contrôlés.
English: The Ministerial Council of the OSCE, which will take place at the end of November in Vienna, should provide us with the opportunity both to take stock of the contribution of the Organization to peace and stability in the OSCE area, following the twenty-fifth anniversary of the Helsinki Final Act, and to set guideposts for its future work.
French: Le Conseil ministériel de l'OSCE, qui se tiendra à Vienne à la fin de novembre, devrait nous fournir l'occasion aussi bien de faire le point sur la contribution apportée par l'OSCE à la paix et à la stabilité dans la zone de l'OSCE, à l'occasion du vingt-cinquième anniversaire de l'Acte final d'Helsinki, et de poser des jalons pour ses travaux futurs.
English: In addition, steep increases in HIV infections have been recently observed in some countries of Asia and Eastern Europe.
French: En outre, de fortes augmentations du nombre d'infections au VIH ont été récemment observées dans certains pays d'Asie et d'Europe orientale.
English: Deposits of oil and natural gas have been discovered in the Carpathians, Carpathian Foreland (the Carpathian Depression), Sudetian Monocline and Pomerania.
French: Des gisements de pétrole et de gaz naturel ont été identifiés dans les Carpates et dans la région des Carpates, dans la région des Sudetes, et en Poméranie.
English: • B16 - Nutritional nonsense - how is Health Canada providing a trusted source of information?
French: • B16 - Non-sens nutritionnel - Comment Santé Canada peut-il constituer une source fiable de renseignements?
English: • Proactive Disclosure News Release Lieutenant-General Marc Dumais appointed Deputy Chief of the Defence Staff NR-05.026 - April 4, 2005 OTTAWA – Lieutenant-General Marc Dumais was appointed Deputy Chief of the Defence Staff at a ceremony held today at the Cartier Square Drill Hall in Ottawa.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le Lieutenant-général Marc Dumais nommé Sous-chef d’état-major de la Défense NR-05.026 - le 4 avril 2005 OTTAWA – Le Lieutenant-général Marc Dumais a été nommé Sous-chef d’état-major de la Défense lors d’une cérémonie de passation du commandement qui s’est tenue aujourd’hui au Manège militaire de la place Cartier à Ottawa.
English: The consultation process attempts to resolve concerns at the local level.
French: Le processus de consultation vise à résoudre les préoccupations au niveau local.
English: Fourthly, employment opportunities and access to work are often limited owing to racial discrimination or xenophobia and States are called upon to develop measures to eliminate these situations.
French: Quatrièmement, le Séminaire note que l'emploi et l'accès au travail sont souvent limités du fait de la discrimination raciale ou de la xénophobie et demande aux États de promouvoir l'adoption de mesures en vue d'éliminer ces situations.