ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to facilitating dialogue and increasing the understanding of western Canadian challenges, opportunities and priorities, this research provides the foundation needed to develop relevant policies and programs.
French: En plus de faciliter la discussion et d’améliorer la compréhension des défis, des possibilités et des priorités de l’Ouest canadien, cette recherche fournit les fondements nécessaires à l’élaboration de politiques et de programmes pertinents.
English: Many benefits are made possible by information technology, including using the Internet to provide valuable resources and information about health, education, business and government services, and to connect people and places across the country.
French: De nombreux avantages découlent des technologies de l'information, notamment la possibilité de recourir à Internet pour obtenir des renseignements sur la santé, l'éducation, les affaires et les services gouvernementaux et pour se mettre en contact avec des gens de partout au Canada.
English: • Link people to existing seniors' groups.
French: • Relier les individus aux groupes qui existent pour les personnes aînées.
English: Calls upon States and regional fisheries management organizations and arrangements to collect and, where appropriate, report to the Food and Agriculture Organization of the United Nations required catch and effort data, and fishery-related information, in a complete, accurate and timely way, including for straddling fish stocks and highly migratory fish stocks within and beyond areas under national jurisdiction, discrete high seas fish stocks, and by-catch and discards; and where they do not exist, to establish processes to strengthen data collection and reporting by members of regional fisheries management organizations and arrangements, including through regular reviews of member compliance with such obligations, and when such obligations are not met, require the member concerned to rectify the problem, including through the preparation of plans of action with timelines;
French: Demande aux États et aux organismes et arrangements régionaux de gestion des pêches de recueillir et, s'il y a lieu, de communiquer de manière exhaustive, fiable et ponctuelle, à l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture les données requises sur leurs prises et leurs efforts de pêche, ainsi que des renseignements sur les pêches, notamment en ce qui concerne les stocks chevauchants et les stocks de poissons grands migrateurs dont les déplacements se situent tant à l'intérieur qu'au-delà des zones relevant de la juridiction nationale, les stocks distincts d'espèces hauturières, ainsi que les prises accessoires et les rejets ; et, lorsqu'ils font défaut, de mettre en place des mécanismes permettant de renforcer la collecte et la communication de données par les membres des organisations et arrangements régionaux de gestion des pêches, en veillant notamment à vérifier régulièrement que lesdits membres s'acquittent de leurs obligations et, si tel n'est pas le cas, en obligeant les contrevenants à remédier au problème, y compris en élaborant des plans d'action assortis d'un calendrier ;
English: T Led the Canadian negotiating team in three multilateral negotiations to agree on a Summit Global Plan of Action, and delivered a 40-member delegation of federal/provincial/civil society delegates to the WFS.
French: T Création du Conseil canadien de commercialisation des produits agroalimentaires qui servira d’outil au secteur privé pour conseiller les ministres d’AAC et du MAEIC sur les enjeux, les activités et les services de développement des marchés à l’échelle nationale et internationale.
English: While the success of achieving these objectives, to a large degree, rests with stakeholders'co-operation, the region is aware of the risks and impacts and has established mechanisms to change the course of action if required.
French: La réalisation des objectifs dépend en grande partie de la coopération des intervenants, mais la région est consciente des risques et des répercussions et a élaboré des mécanismes permettant de modifier, au besoin, la ligne de conduite.
English: Of course, it is right in one sense to say you cannot discuss the future without understanding the past, and there are different analyses of the past.
French: Il est évidemment correct, dans un sens, de dire qu’on ne peut débattre de l’avenir sans comprendre le passé et il existe plusieurs analyses du passé.
English: The Space Technologies Development Program of the Canadian Space Agency (CSA) will issue periodic Requests for Proposals (RFPs) for the development of promising technologies that have signiﬁcant potential and which will make a major impact on the Canadian Space Program.
French: Le Programme de développement des technologies spatiales de l’Agence spatiale canadienne (ASC) émettra périodiquement des demandes de propositions (DDP) pour le développement de technologies prometteuses présentant un potentiel certain et étant pressenties pour avoir un impact majeur sur le Programme spatial canadien.
English: Dr. Hafed’s unique approach to embedded testing of integrated microelectronic circuits – the tiny computer chips used in cell phones, hearing aids, and automotive parts, for example – is helping to decrease the number of defective devices reaching the market, as well as reduce overall manufacturing costs.
French: La méthode originale d'essai encastré des circuits microélectroniques intégrés – comme les micropuces utilisées dans les téléphones cellulaires, les appareils auditifs, les ordinateurs de poche et les pièces automobiles – élaborée par M. Hafed aide à réduire le nombre de dispositifs défectueux sur le marché ainsi que les coûts de fabrication en général.
English: Exports are forecast to double from 2004-2005, to 0.2 Mt.
French: La production turque devrait également demeurer stable, à 3,2 Mt, et les exportations doubleraient par rapport à 2004-2005, passant à 0,2 Mt.
English: 2.23 "Bank angle" means: the angle made with the vertical by the vertical longitudinal median plane of the motorcycle, when the motorcycle is rotated about its longitudinal axis (see drawing in Annex 6).
French: 2.23 “angle de roulis du motocycle”, l'angle entre la verticale et le plan longitudinal médian vertical du véhicule, lorsque le motocycle est en rotation le long de son axe longitudinal (voir schéma à l'annexe 6);
English: The Committee recommended that the General Assembly request CEB to present in its annual reports the progress being achieved regarding the main difficulties encountered by the organizations of the system in addressing the issue of malnutrition and hunger.
French: Le Comité a recommandé à l'Assemblée générale de prier le CCS de rendre compte dans ses rapports annuels des progrès réalisés pour surmonter les principales difficultés rencontrées par les organismes des Nations Unies dans le domaine de la malnutrition et de la faim.
English: According to the Economist Intelligence Unit, the Government is preparing a Green Paper outlining its legislative and administrative intentions.
French: Selon The Economist Intelligence Unit, le Gouvernement élabore actuellement un Livre vert exposant ses projets législatifs et administratifs.
English: At its 2000 resumed session and 2001 regular session, the Committee decided to defer consideration of the request for reclassification of the NGO.
French: À la reprise de sa session de 2000 et à sa session ordinaire de 2001, le Comité a décidé de reporter l'examen de la demande de reclassement de l'ONG.
English: However, if you have a large guild with players whom you may not be personal friends with in real life, then you might find good officers are a requirement.
French: Plus le nombre de membres augmente, meilleure doit être l'équipe des officiers.
English: In section II of the report, the Special Rapporteur welcomes the entry into force of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, Supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the issuing of the Secretary-General's bulletin on special measures for protection from sexual exploitation and sexual abuse (ST/SGB/2003/13).
French: Dans la section II, le Rapporteur spécial se félicite de l'entrée en vigueur du Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et de la publication d'une circulaire du Secrétaire général sur les dispositions spéciales visant à prévenir l'exploitation et la violence sexuelles (ST/SGB/2003/13).
English: iv) Under the patronage of the Pakistan Madrassah Education Board, three model Deeni Madaris/Religious Schools (one each for boys at Karachi and Sukkur and one for girls at Islamabad) have been established.
French: iv) Sous l'égide du Conseil d'éducation pakistanais des madrassas, trois écoles religieuses modèles (Deeni Madaris), deux pour les garçons, à Karachi et à Sukkur, et une pour les filles, à Islamabad, ont été créées.
English: Mr President, could I say on behalf of the ALDE Group that we would support Mrs Doyle's proposition?
French: (EN) Monsieur le Président, pourrais-je dire au nom du groupe ALDE que nous soutiendrons la proposition de Mme Doyle?
English: Disturbance on the beach from park users presently limits the population to the less disturbed edges.
French: Les utilisateurs de la plage limitent présentement cette espèce aux zones moins perturbées en marge du site.
English: I note with concern that the Socialist Group, along with some of the Liberals, wants to vote against this passage of text.
French: S'ils obtiennent gain de cause, nous terminerons le processus de décharge sans avoir fait progresser cet aspect qui revêt énormément d'importance.
English: This demand appears to be adequately met by the available supply.
French: La demande semble être adéquatement comblée par l'offre disponible et cet équilibre se traduit par une variation nulle des prix.
English: Replacement of IT equipment each year based on the 3 year evergreening standard upon receipt of evergreening funds
French: Remplacement de l’équipement TI chaque année, selon la norme de mise à jour de 3 ans, sur réception de fonds de mise à jour.
English: An IGWG/Industry Task Force was created to coordinate the review process and the preparation of the report for mines ministers.
French: Un groupe de travail GTIGIM/industrie a coordonné le processus d’examen ainsi que la production du rapport destiné aux ministres des Mines.
English: Public Performance of Musical Works 2005, 2006 and 2007 Statement of Proposed Royalties to Be Collected for the Public Performance or the Communication to the Public by Telecommunication, in Canada, of Musical and Dramatico-Musical Works In accordance with subsection 67.1(5) of the Copyright Act, the Copyright Board hereby publishes the statement of royalties filed by the Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada (SOCAN) on June 13, 2003, with respect to royalties that it proposes to collect, effective on January 1, 2005, for the public performance or the communication to the public by telecommunication, in Canada, of musical or dramatico-musical works by commercial radio stations.
French: Exécution publique d'œuvres musicales 2005, 2006 et 2007 Projet de tarif des redevances à percevoir pour l'exécution en public ou la communication au public par télécommunication, au Canada, d'œuvres musicales ou dramatico-musicales Conformément au paragraphe 67.1(5) de la Loi sur le droit d'auteur, la Commission du droit d'auteur publie le projet de tarif que la Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique (SOCAN) a déposé auprès d'elle le 13 juin 2003, relativement aux redevances qu'elle propose de percevoir à compter du 1er janvier 2005, pour l'exécution en public ou la communication au public par télécommunication, au Canada, d'œuvres musicales ou dramatico-musicales par les stations de radio commerciales.
English: The Minister of Consumer and Corporate Affairs asked the Canadian Consumer Council to undertake a series of studies of consumer interest in regulatory agencies, including marketing boards and so-called self-governing professions and government monopolies.
French: Le ministre de la Consommation et des Corporations demande au Conseil canadien de la consommation de mener une série d'études sur l'intérêt des consommateurs dans les organismes de réglementation, dont des offices de commercialisation et des prétendus professions autonomes et monopoles gouvernementaux.
English: Long-term interest rates Chart 7 (a) Spain:
French: Taux d’intérêt à long terme Graphique 7 (a) Espagne:
English: In this regard, article 1.F of the Geneva Convention, which is incorporated in domestic legislation, may apply for the purpose of rejection or withdrawal of refugee status.
French: À ce sujet, l'alinéa f) de l'article premier de la Convention de Genève reprise par la loi nationale peut être applicable pour le rejet ou le retrait du statut de réfugié.
English: With respect to the retention rates of staff in peacekeeping operations, it was necessary to study best practices in terms of working conditions.
French: Quant aux taux de rétention de personnel dans les opérations de maintien de la paix, il conviendrait de s'inspirer des meilleures pratiques concernant les conditions de travail.
English: The decays of 2.85 min 83Ym and of 7.06 min 83Yg have been investigated.
French: On a étudié la désintégration de 83Ym (2.85 min) et de 83Yg (7.06 min).
English: UNHCR is currently implementing this recommendation.
French: Le HCR met actuellement en œuvre cette recommandation.
English: Considerations and General Trends This project is specifically concerned with the ethical issues and challenges raised by NICTS in five West African countries.
French: CONSIDÉRATIONS ET TENDANCES GÉNÉRALES Le présent projet concerne spécifiquement les enjeux et les défis éthiques soulevés par les technologies de l'information et de la communication dans cinq pays d'Afrique de l'Ouest.
English: The laboratory results will need to be converted from the reported portion to the relevant serving size required for the intended use.
French: Les résultats de laboratoire doivent être convertis en fonction de la taille de portion requise pour l'usage prévu.
English: On receipt of a designation by a Member State, the Kingdom of Morocco shall grant the appropriate authorisations and permissions with minimum procedural delay, provided that: i. the air carrier is established in the territory of the designating Member State under the Treaty establishing the European Community and has a valid Operating Licence in accordance with European Community law; effective regulatory control of the air carrier is exercised and maintained by the Member State responsible for issuing its Air Operators Certificate and the relevant aeronautical authority is clearly identified in the designation; and the air carrier is owned and shall continue to be owned directly or through majority ownership by Member States and/or nationals of Member States, or by other States listed in Annex 3 and/or nationals of such other States, and shall at all times be effectively controlled by such States and/or such nationals.
French: Dès réception de la désignation par un État membre, le Royaume du Maroc accorde les autorisations et permis appropriés avec un délai de procédure minimum, pour autant que: i. le transporteur aérien soit établi sur le territoire de l'État membre qui a fait la désignation en vertu du traité instituant la Communauté européenne et ait reçu une licence d'exploitation valable conformément au droit de la Communauté européenne; un contrôle réglementaire effectif du transporteur aérien soit exercé et assuré par l'État membre responsable de la délivrance de son certificat de transporteur aérien et que l'autorité aéronautique compétente soit clairement identifiée dans la désignation; et que le transporteur aérien soit détenu et continue à être détenu, directement ou grâce à une participation majoritaire, par des États membres et/ou des ressortissants des États membres, ou par d'autres États énumérés à l'annexe 3 et/ou des ressortissants de ces autres États, et qu'il soit toujours effectivement contrôlé par ces États et/ou ces ressortissants.
English: Since daminozide poses an unacceptable health risk, the MRLs for residues of daminozide and its metabolite are being decreased in all food crops to the limit of quantification of 0.02 ppm for enforcement purposes.
French: Par conséquent, des mesures d'application de la réglementation ont entraîné la dévaluation des LMR pour les résidus de daminozide et ses métabolites à la limite de détection de 0,02 ppm sur toutes les cultures vivrières.
English: HSL Flash Composition Test
French: Épreuve HSL des compositions éclair
English: Organizations providing eligible programs of physical activity will determine the part of the fee that qualifies for the tax credit.
French: Chaque organisation qui offre des programmes d'activité physique admissibles déterminera la partie des frais qui est admissible au crédit d'impôt.
English: (B5-0546/2003) by Ole Andreasen, Anne André-Léonard and Bob van den Bos, on behalf of the ELDR Group, on Moldova;
French: B5-0546/2003 des députés Andreasen, André-Léonard et van den Bos, au nom du groupe ELDR, sur la Moldavie;
English: For the first time in nearly half a century, the federal government's budget was in surplus for two consecutive years.
French: Pour la première fois en près d'un demi-siècle, le budget du gouvernement fédéral a affiché un surplus pendant deux exercices consécutifs.
English: It does not contain any specific comments on institutional questions of relevance to the Council or the European Council.
French: En revanche, il n'aborde pas spécifiquement les questions institutionnelles intéressant le Conseil de l'Union ou le Conseil européen.
English: The functions of this MOBMOC are to inspect, diagnose, service, maintain, preserve, modify, repair and test engineering equipment, airfield ground support equipment, vehicle systems and their related equipment.
French: Les fonctions de ce GPM de mobilisation sont d'inspecter, de diagnostiquer, d'entretenir, de préserver, de modifier, de réparer et de mettre à l'essai le matériel de génie, le matériel de servitude au sol des terrains d'aviation, les systèmes de véhicules et l'équipement connexe.
English: In my opinion, schools must be developed in such a way that all children starting their compulsory education can achieve success.
French: À mon avis, il faut développer l' école de telle sorte que chaque enfant qui entame sa carrière scolaire puisse connaître la réussite.
English: So, given the time pressure, I hope that we will be able to reach at least some form of a decision this morning, especially on the draft resolution before us.
French: Par conséquent, étant donné les contraintes de temps, j'espère que nous pourrons en arriver à une décision ce matin, surtout en ce qui concerne le projet de résolution dont nous sommes saisis.
English: A number of other important reforms are starting to be addressed, including pension and judicial reforms.
French: Un certain nombre d’autres réformes importantes commencent à se concrétiser, y compris en ce qui a trait aux pensions et aux mécanismes judiciaires.
English: Alternatives These conservation measures are necessary to meet Canada's international obligations under the Migratory Birds Convention Act, 1994.
French: Solutions envisagées Ces mesures de conservation sont nécessaires pour que le Canada respecte ses obligations internationales, en vertu de la Loi de 1994 sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs.
English: In writing a computer program, no one should be restricted by patents that make it illegal to develop one's thoughts in any way.
French: Dans l'écriture d'un programme informatique, personne ne devrait être restreint par des brevets qui rendent illégal le développement de sa pensée sous n'importe quelle forme.
English: Following notification of a preliminary assessment earlier in 2004, the league association offered commitments which were market-tested (74) in September (75).
French: Après notification d’une appréciation préliminaire au début de 2004, l’association de la ligue a proposé des engagements qui ont fait l’objet d’une consultation des acteurs du marché (74) en septembre (75).
English: The Panel is concerned that public reaction to anything which could be construed as removing a guarantee made by the Government of Canada to its citizens, even 92 years ago, could create significant problems for Statistics Canada and its activities.
French: Le Comité ne voudrait surtout pas que la réaction du public à une mesure qui pourrait être interprétée comme le non-respect de la garantie de confidentialité prise par le gouvernement du Canada envers les citoyens, même 92 ans auparavant, crée d'importants problèmes à Statistique Canada et compromette ses activités.
English: Hotel in Rapallo: The RAPALLO EUROTEL is located in a quiet oasis of greenery, overlooking the Portofino Bay with a Breath-taking view of the entire Tigullio Gulf arca, just a few minutes away from downtown. Its outdoor swimming pool is set within a beautiful garden patio landascape.
French: hôtel à Rapallo: L'hôtel et ses 60 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: The EESC president also sees the European social model as another key topic up for discussion.
French: La présidence du CESE se propose en outre de poursuivre un débat substantiel concernant le modèle social européen.
English: Some dockage is allowed in export canola, defined according to what will pass through particular sieves.
French: général, le nettoyage excessif permet de récupérer plus de grain qu'il n'est perdu, car il permet de récupérer le grain dominant ainsi que de petites graines, des épis non battus et d'autres céréales et oléagineux qui pourront être incorporés à des mélanges.
English: (ii) In the case of a Party that is a country with an economy in transition, eight years after the entry into force of the present Protocol [for the Party in question.
French: ii) Dans le cas des Parties qui sont des pays dont l'économie est en transition, huit ans après l'entrée en vigueur du présent Protocole [pour la Partie concernée.
English: Not surprisingly, leavers were much more likely than graduates to be married or to have dependent children.35 In 1991, 22% of female leavers were or had been married, compared with just 5% of female graduates (Chart 3-3).
French: II n'est donc pas surprenant que les sortants risquent bien davantage que les diplômés d'être mariés ou d'avoir un ou plusieurs enfants à charge35. En 1991, 22 % des sortantes étaient ou avaient été mariées, contre seulement 5 % des diplômées (diagramme 3-3).
English: The planned measure is balanced since it enables information to be made available three months sooner on average while imposing a minimal burden on businesses.
French: La mesure envisagée est équilibrée, puisqu'elle permet de gagner trois mois en moyenne quant à la disponibilité des données et impose une charge minime aux entreprises.
English: ECA also supported the APRM process by reviewing APRM-related documents (country self-assessment reports and country programmes of action) and contributing to the preparation of documents (country profiles, background papers, issues papers and final review reports).
French: La CEA a par ailleurs appuyé le Mécanisme d'évaluation intra-africaine, en analysant les documents qui s'y rapportent (rapports d'évaluation et programme d'action des pays) et en participant à l'élaboration d'autres documents (profils de pays, documents de travail, documents de synthèse et rapport d'évaluation final).
English: The allotment to Bank 1 at the marginal swap points is, for example: 0;93 Â 25 = 23;25
French: Dans cet exemple, le montant adjugé à la Banque 1 au taux d'intérêt marginal de report/déport est de: 0;93 Â 25 = 23;25
English: Quebec is an exception, but resources are scarce there, too.
French: À ce chapitre, le Québec fait exception, mais n’a que de trop maigres ressources.