ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As is the case with international trade and Canadian direct investment abroad, FDI in Canada comes primarily from North America.
French: • L'investissement direct étranger Rendement et tendances actuels Depuis 1986, l'investissement direct étranger (IDE) au Canada s'est accru de près de 367 p.
English: The questions on liability and implementation of the rights are resolved at national level.
French: Les questions de responsabilité et d’application des droits devront être résolues à l’échelon national.
English: (a) During period of public emergency; and
French: a) en période d'état d'urgence; et
English: Recommendations for travellers PHAC continues to recommend that travelers take the following usual precautions to reduce their risk of getting yellow fever when traveling to Brazil:
French: Recommandations aux voyageurs L'ASPC continue de recommander aux voyageurs de prendre les précautions suivantes avant de se rendre au Brésil afin de réduire leurs risques de contracter la fièvre jaune :
English: Only unconditional dialogue, on the basis of equality and mutual respect, will lead to a resolution of this matter.
French: Seul un dialogue sans condition, mené sur la base de l'égalité et du respect mutuel, pourra aboutir à un règlement en la matière.
English: Finally actuarial factors, that is the different life expectancy of men and women, must not be used in calculating social security.
French: Il convient enfin d'empêcher le recours au facteur actuariel dans les calculs du régime de sécurité sociale, c'est-àdire effectués sur la base d'une différente espérance de vie pour les hommes et les femmes.
English: I want to express my strong support for the calls on Romania and Bulgaria to build up their administrative capacity to manage EU funding and improve the supervision and transparency of public procurement procedures at all levels.
French: Je souhaite exprimer mon fort soutien aux appels lancés à la Roumanie et à la Bulgarie de renforcer leur capacité administrative concernant la gestion des Fonds de l'UE et d'améliorer la surveillance et la transparence des procédures en matière de marchés publics à tous les niveaux.
English: If you fail to pay the renewal fee and any additional fee in due time, the application is deemed to be withdrawn.
French: Si la taxe annuelle et, le cas échéant, la surtaxe n'ont pas été acquittées dans les délais, la demande est réputée retirée.
English: New Model Law fully consistent with the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce
French: Pleine conformité de la nouvelle Loi type avec la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique
English: How can we facilitate joint custody arrangements?
French: Quelles sont les ressources qui s'offrent à nous?
English: The report notes the existence of various levels of exchange between the OAS and the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and the OAS and the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC).
French: Le rapport rappelle l'existence d'échanges à plusieurs niveaux entre l'OEA et la Conférence des Nations Unies pour le commerce et le développement (CNUCED), ainsi qu'entre l'OEA et la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes.
English: An open-ended drafting group was established to prepare draft conclusions and recommendations resulting from the meeting.
French: Un groupe de rédaction à composition non limitée a été chargé d'élaborer un projet de conclusions et recommandations de la réunion.
English: Next Steps DFO meets annually with fishers, their representatives and industry stakeholders to consult and receive input on management measures for the lobster integrated fisheries plan.
French: Prochaines étapes Le MPO rencontre chaque année les pêcheurs, leurs représentants et les intervenants de l'industrie pour les consulter et connaître leurs opinions sur les mesures de gestion comprises dans le plan de pêche intégrée du homard.
English: Oil and gas well casing made of carbon steel, having an outside diameter in the size range 114.3 mm to 273.0 mm (4 1/2" to 10 3/4") inclusive, seamless or welded, plain end or threaded and coupled, supplied to meet American Petroleum Institute specification 5A, currently known as American Petroleum Institute specification 5CT, grades H40, J55 and K55, or proprietary grades manufactured as substitutes for these specifications, originating in or exported from the Republic of Korea and the United States of America, excluding oil and gas well casing which has been manufactured in Canada and re-imported into Canada from the United States by the manufacturer thereof either in the condition as exported from Canada or after having been threaded and/or coupled in the United States.
French: Caissons pour puits de pétrole et de gaz, en acier au carbone, d'un diamètre extérieur variant entre 114,3 mm et 273 mm (4,50 pouces et 10,75 pouces) inclusivement, sans soudure ou soudés, aux extrémités lisses ou filetées et manchonnées, fournis pour répondre à la spécification 5A de l'American Petroleum Institute, actuellement appelée la spécification 5CT de l'American Petroleum Institute, nuances H40, J55 et K55, ou nuances brevetées interchangeables avec ces spécifications, originaires ou exportés de la République de Corée et des États-Unis d'Amérique, à l'exclusion des caissons pour puits de pétrole et de gaz fabriqués au Canada et réimportés au Canada des États-Unis par leur fabricant, dans l'état où ils sont exportés du Canada ou après avoir été filetés et(ou) manchonnés aux États-Unis.
English: • Correct URLs referred to in the Standard;
French: • corriger les adresses URL mentionnées dans la norme;
English: Reach indicates who and where an organization is targeting in term of clients, who is helping the organization to deliver on its objectives, and who receives the benefit of the organizations products or services.
French: La Portée indique où et qui est la cible d’un organisme en matière de clients, et qui reçoit les avantages des produits ou des services de l’organisme.
English: Included among the many Catholic artifacts in the museum's collection are several small religious objects that would have been carried or worn by the individual practitioner.
French: Parmi les nombreux artefacts de la collection du Musée propres à la religion catholique figurent plusieurs petits objets religieux qui auraient été portés ou transportés par les fidèles.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT BLOOD SAFETY SURVEILLANCE AND HEALTH CARE ACQUIRED INFECTIONS DIVISION Other Links ▪ Hepatitis Information Network ▪ Hepatitis C Division - Public Health Agency of Canada ▪ Canadian Liver Foundation ▪ Hepatitis Foundation International ▪ Canadian Hemophilia Society
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER DIVISION DE L'HÉMOVIGILANCE ET DES INFECTIONS ACQUISES EN MILIEU DE SOINS DE SANTÉ Autres Liens ▪ Hepatitis Information Network (Anglais seulement) ▪ L'hépatite C - L'Agence de la santé publique du Canada ▪ Fondation Canadienne Du Foie ▪ Hepatitis Foundation International (Anglais seulement) ▪ Société canadienne de l'hémophilie
English: In order to broach this field of research in the best possible conditions, the UTT has called on all the synergies among its own teams from different areas of research and at the same time national scientific and industrial specialists to work on vast research programmes.
French: Ainsi ont été créés l’Institut Charles Delaunay (ICD), structure unique de recherche de l’UTT, dont la thématique transverse est la maîtrise des risques, et le GIS « Surveillance, Sûreté et Sécurité des Grands Systèmes » regroupant une dizaine de partenaires académiques, institutionnels et industriels. Le choix par l’ANR de l’UTT comme structure support pour l’appel à projets « Concepts, Systèmes et Outils pour la Sécurité Globale » renforce encore la visibilité de l’ICD dans ce champ thématique de la maîtrise des risques.
English: Today, partnerships with the multiple stakeholders in civil society are considered a fundamental principle for implementing global development agendas, as recently underlined at the Millennium Assembly of the United Nations.
French: Aujourd'hui, la conclusion de partenariats avec les multiples parties prenantes de la société civile est devenue l'un des éléments de base de la mise en oeuvre des programmes de développement mondiaux, comme cela a été récemment souligné à l'Assemblée du millénaire.
English: In making such recommendations in the past, the Bureau has taken into account a number of different considerations in light of sentencing principles under Canadian law.
French: Lorsqu'il a formulé ce type de recommandation dans le passé, le Bureau a tenu compte de plusieurs facteurs différents, eu égard aux principes de la détermination de la peine reconnus en droit canadien.
English: The conference followed an initial workshop at the University of Victoria in October 2005.
French: Le CRSH continuera de jouer un rôle de conseiller dans le cadre de ce programme et axera ses efforts sur la participation des communautés et des peuples autochtones du Nord aux projets de recherche financés.
English: During the period 1984 to 1990, she was President, then Chairperson, of the Canadian Council on Children and Youth.
French: De 1984 à 1990, elle a été présidente du Conseil canadien de l'enfance et de la jeunesse.
English: Some minor changes of a product that cause no great difference regarding a product itself, but can influence price change, can constantly occur in turnover.
French: c) Certains changements mineurs apportés à un produit, qui ne modifient que légèrement le produit mais qui en influencent le prix, peuvent toujours se produire.
English: But if this does not happen in the next few months, the risk is political confrontation, a breakdown of order, institutional destabilization and, regrettably, violence, with repercussions for the entire region.
French: Si, le mois prochain, cela n'est pas réalisé, le risque est l'affrontement politique, la rupture de l'ordre et la déstabilisation institutionnelle et, malheureusement, la violence avec des répercussion pour toute la région.
English: Failure in these items represents the overall failure to achieve the intent of this Article.
French: Représentation Inuit, 1999, 1996, MAINC. Les données de 1999 font état de 11 Inuit à l`emploi du MAINC.
English: August 2005 The judge renders his decision in favour of the GoC motion to have the case of Gosselin Relations Publiques, Inc. suspended.
French: Août 2005 Le juge a rendu sa décision en faveur de la motion du gouvernement du Canada voulant que le cas de Gosselin Relations Publiques Inc. soit suspendu.
English: If the situation of those communities in Kosovo and Metohija failed to improve substantially, long-term prospects for stability in the province would remain slim.
French: Si leur situation ne s'améliore pas sensiblement, la stabilité de la région à long terme s'en trouvera menacée.
English: These recommendations will be examined by Bhutan, which will provide responses in due time.
French: Ces recommandations seront examinées par le pays, qui présentera des réponses en temps voulu.
English: Guided by the IDP, departments and agencies in the federal Public Service have been working to foster a culture of openness in their respective organizations through the creation of safe, internal mechanisms to disclose possible wrongdoing.
French: Guidés par la PDI, les ministères et organismes de la fonction publique fédérale s'emploient à favoriser l'instauration d'une culture d'ouverture dans leurs organisations respectives grâce à la création de mécanismes internes sûrs pour la divulgation d'actes fautifs possibles.
English: Researchers are encouraged to consider approaches to integrate stem cell research with tissue engineering and rehabilitation sciences, as well the application of nanomedicine technologies and gene therapy to stem cell research.
French: Les chercheurs sont encouragés à considérer des méthodes qui intègrent la recherche sur les cellules souches, le génie tissulaire et les sciences de la réadaptation, de même que l'application des technologies de la nanomédecine et de la thérapie génique à la recherche sur les cellules souches.
English: good position, breakfast is fine, we like it.
French: le personnel de l'hôtel été très sympa !
English: Burgos M, de Reimer K, Small P, et al.
French: Cohen T, Sommers B, Murray M. The eﬀect of drug resistance on the ﬁtness of Mycobacterium tuberculosis.
English: The problem of the potential military misuse of certain dual-purpose chemicals or biological substances as well as their possible use by terrorists continued to be of international concern.
French: Le problème de l'usage abusif potentiel à des fins militaires de certaines substances chimiques ou biologiques à double usage, ainsi que leur utilisation éventuelle par des terroristes, a continué de préoccuper la communauté internationale.
English: Violence against women and femicide
French: Violences contre la femme et féminicide
English: Several delegations also expressed the view that any enlargement of the Security Council should take into account the ratio of permanent to non-permanent members.
French: Plusieurs délégations ont aussi exprimé l'avis que l'élargissement du Conseil devrait viser à établir un rapport adéquat entre le nombre des sièges permanents et celui des sièges non permanents.
English: (a) Adding “maximum net quantity” after “Inner packagings” in P001, P002, P010, P402, P403, P410, P502, P503, LP01 and LP02.
French: a) Remplacer «Emballages intérieurs» par «Quantité nette maximale des emballages intérieurs» dans les instructions d'emballage P001, P002, P010, P402, P403, P410, P502, P503, LP01 et LP02.
English: In many ways, the demographic characteristics of the sample correspond to national data, suggesting that the results from this research can be generalized beyond this research.
French: Les caractéristiques démographiques de l’échantillon s’apparentent de près aux changements sociaux et économiques abordés dans le Chapitre 2 du présent document.
English: This point has already been covered under guideline 140: these institutions are not subject to any kind of supervision, and attention is drawn to the work of the Directorate-General for Human Rights in this connection.
French: Une réponse a déjà été fournie à ce sujet au paragraphe 140 où il est dit que ces établissements ne sont soumis à aucune forme de contrôle et où l'attention est appelée sur le travail de la Direction générale des droits de l'homme.
English: Please make courier arrangements through the contacts listed below.
French: Veuillez faire les arrangements de service de livraison par l'intermédiaire des points de contact mentionnés ci-dessous.
English: Educators felt that they sometimes had very limited control over this.
French: Les enseignants ont déclaré qu'ils étaient parfois impuissants devant cette situation.
English: • 3X increase in pharmacy positions including a new school of pharmacy
French: • Tripler les postes en pharmacie, y compris en créant une nouvelle école de pharmacie
English: The Chief of Protocol will introduce the dignitaries to the Secretary-General and Mrs. Ban Soon-taek.
French: Le Chef du protocole présentera les dignitaires au Secrétaire général et à Mme Ban Soon-taek.
English: What is the opinion of the committee?
French: – La parole est à Mme McCafferty.
English: Tony Little Mustache Apatohsi Piikunii Brocket, Alberta When Tony was a young boy, his father taught him how to braid.
French: Tony Little Mustache Piikunii apatoshsi Brocket (Alberta) Lorsque Tony était enfant, son père lui a montré à tresser des objets.
English: The United Nations Convention on the Rights of the Child defines a child as anyone under the age of 18, while other bodies, such as the US Department of Education, considers a child to be a person aged 0 to 13 and a youth to be a person aged 14 to 24 (US, 1994).
French: Alors que la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant et le Programme national pour les enfants définissent un enfant comme quiconque a moins de 18 ans, d'autres intervenants, comme l'American Department of Education, considèrent qu'un enfant est une personne âgée de 0 à 13 ans et définissent comme des jeunes des personnes de 14 à 24 ans (États-Unis, 1994).
English: It must be noted, however, that this period was indeed marked by a truly profound interest in the whole question of the sacrum in art and by deep spiritual changes in many artists, including the youngest.
French: Il faut cependant ajouter que c'étaient vraiment des années d'un grand intérêt pour le sacré, de profondes transformations sont apparues chez de nombreux créateurs, chez les jeunes aussi.
English: It seems to me that we need to give this some thought, as these cases will no longer fall to the Court of First Instance of course but to the Court of Justice as draft decisions.
French: Il me semble nécessaire d'y réfléchir car ces cas n'aboutiront alors plus au Tribunal de première instance mais bien auprès de la Cour de justice comme des ordonnances de renvoi.
English: This is the first year that Sport Canada collected this kind of data.
French: C'est la première année que Sport Canada recueille ce genre de données.
English: In most countries, prisoners receive little HIV-related health information or health care, though the provision of condoms and drug treatment to prisoners in Iran (Islamic Republic of) has shown that services for such marginalized populations are feasible and effective.
French: Dans la plupart des pays, les prisonniers ne bénéficient guère d'informations ou de soins de santé liés au VIH, même si la fourniture de préservatifs et de soins aux prisonniers en République islamique d'Iran montre que ces services bénéficient réellement à ces populations marginalisées.
English: (1) An application for compensation must be on a form provided by the Minister and signed by the applicant and must include the following information and documents, together with any other information and documents that are necessary for the Minister to determine whether the application meets the requirements of these Regulations: (a) the applicant's name, address and telephone number and, if any, facsimile number and e-mail address; (b) if applicable, evidence to substantiate that a plant was included in the inventory of a business that sells plants at the wholesale or retail level; (c) evidence to substantiate the number of plants required to be disposed of and their genus or genera, and their container or calliper size, as the case may be; (d) copies of all documents received by the applicant that relate to the disposition of the plants and treatment; (e) evidence to substantiate the costs incurred by the applicant for the disposition and replacement of the plants and treatment; (f) if applicable, evidence indicating any compensation that the applicant has received under any other program, measure or contract referred to in subsection 2(2); and (g) a description of the measures that the applicant has taken to mitigate the loss.
French: (1) La demande d'indemnisation est présentée sur le formulaire fourni par le ministre, est signée par le demandeur et comporte les renseignements et documents ci-après ainsi que tout autre renseignement ou document nécessaire pour permettre au ministre de vérifier que la demande satisfait aux exigences du présent règlement : a) les nom, adresse et numéro de téléphone du demandeur et, le cas échéant, ses numéro de télécopieur et adresse électronique; b) le cas échéant, une mention précisant que le végétal faisait partie des stocks d'une entreprise qui vend des végétaux en gros ou au détail, avec preuve à l'appui; c) le nombre de végétaux en cause, leur genre et, le cas échéant, la capacité de leur contenant et leur diamètre mesuré au compas forestier, avec preuve à l'appui; d) une copie des documents reçus par le demandeur relativement à la disposition des végétaux et au traitement effectués; e) les coûts, pour le demandeur, de disposition et de remplacement des végétaux et de traitement effectués, avec preuve à l'appui; f) le cas échéant, une mention précisant que le demandeur a reçu une indemnité dans le cadre de l'un des programmes, mesures ou contrats visés au paragraphe 2(2), avec preuve à l'appui; g) la description des mesures prises par le demandeur pour limiter les pertes.
English: In particular, GO wanted to transform the more "traditional" work organisational practices of the divisions it had acquired from GM to its own "flexible" and "participatory" philosophy and practices.
French: Elle souhaitait notamment faire évoluer les pratiques d’organisation du travail plus «traditionnelles» des divisions qu’elle avait acquises vers sa propre philosophie et ses propres pratiques «flexibles» et «participatives».
English: Top visited pages included the National Framework for Action, Partners and the National Research Agenda.
French: La correspondance et les notes d'information rédigées par les partenaires de la SCA au cours de l'année montrent que les principaux secteurs d'intérêt sont la réduction des méfaits, les coûts de la toxicomanie, les politiques et les lois, les ressources publiques et professionnelles, les troubles causés par l'alcoolisation foetale, les sites d'injection supervisés et la consommation de marihuana à des fins médicales.
English: IP crimes hurt not only the owner of the intellectual property but also do great damage to the economy.
French: Or, non seulement les délits de propriété intellectuelle lèsent le titulaire des droits, mais ils font aussigrand tort à l ’économie.
English: No Competition "We strongly believe in solidarity between the different discriminated groups" declared Stefan Trömel, "and we are against any sort of competition between them".
French: Non à la concurrence «Nous croyons fermement en la solidarité entre les différents groupes victimes de discrimination», a déclaré Stefan Trömel, «et nous nous opposons à toute forme de concurrence entre eux.»
English: The Commission also recruited specific campaign supporters in each country who had overall responsibility for the bus and its route while it was on their territory.
French: La Commission a également recruté, dans chaque pays, des assistants de campagne qui assumaient la responsabilité globale du bus et de son itinéraire pendant sa présence sur le territoire du pays en question.
English: Under article 19 of the Convention, Togo was required to submit an initial report followed by periodic reports every four years on legislative, regulatory and practical measures taken to give effect to the rights and freedoms set forth in the Convention, but until now had failed to do so.
French: En application de l'article 19 de la Convention, le Togo devait présenter son rapport initial et ses rapports périodiques tous les quatre ans sur les mesures d'ordre législatif, réglementaire et pratique prises en vue de donner effet aux droits et libertés énoncés dans la Convention, ce qui n'a jamais été réalisé depuis lors.
English: Chandler and Lalonde, op. cit., and White, J., "Comprehensive Youth Suicide Prevention:
French: Chandler and Lalonde, op. cit.; White, J., « Comprehensive Youth Suicide Prevention:
English: Powerful elements in the two major groups have blocked that reform and I hope, Mr President, that the Council and the Commission, represented here today, will see the strength of feeling in this House in favour of such reform, greater than it has ever been, and will take that into account.
French: Des éléments influents des deux principaux groupes politiques ont bloqué cette réforme, et j'espère, Monsieur le Président, que le Conseil et la Commission, représentés ici aujourd'hui, verront que la force du sentiment qui prévaut au sein de cette Assemblée en faveur de cette réforme est plus grande que jamais et qu'ils la prendront en considération.
English: A linked pair of hypotheses which represent causal explanations for plant growth and stand mortality for an even-aged stand are developed.
French: L'article présente deux hypothèses liées tentant d'expliquer les causes de la croissance végétale et de la mortalité des arbres pour des peuplements équiennes.