ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The trend in the trade balances of these last two countries continued in opposite directions, with increases being recorded both in Venezuela's surplus and in Ecuador's hefty deficit.
French: Les balances commerciales de ces deux derniers pays continuent de montrer des tendances opposées, le Venezuela ayant enregistré une augmentation de ses excédents, l'Équateur un large déficit.
English: Table A.27D.6 Requirements by component and source of funds (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.27D.6 Prévisions de dépenses, par grande rubrique et par source de financement
English: The non-recorded capital flight from Russia totalled $245 billion in 1992-2002 (European Commission, 2004).
French: Leur montant a atteint 245 milliards entre 1992 et 2002 (Commission européenne, 2004).
English: The reaction of phenylacetylene with 1 gives a mixture of products including 2,4,6-triphenyl-4′-methylbenzophenone and C-4,C-6a-dihydro-4-(4′-methylphenyl)-2-phenylpentalene(1-r-3aH)one.
French: La réaction du phénylacétylène avec le composé 1 conduit à un mélange de produits incluant la 2,4,6-triphényl-4′-méthylbenzophénone et la C-4,C-6a-dihydro-4-(4′-méthylphényl)-2-phénylpentalène(1-r-3aH)one.
English: The Collection contributes to the strengthening of LAC's role in preserving the published heritage of the nation for the benefit of all Canadians and is an extension of setting aside, for preservation, one of the two copies of materials received from Canadian publishers under legal deposit requirements.
French: Le maintien de la collection s'inscrit dans la logique du règlement sur le dépôt légal et l'élargit en prévoyant la mise de côté, à des fins de préservation, de l'un des deux exemplaires des ouvrages que les éditeurs canadiens doivent déposer.
English: Between 1771 and 1902, seven other missions were opened on the Labrador coast.
French: Entre 1771 et 1902, sept autres missions se sont installées sur la côte du Labrador.
English: It was recalled that during its deliberations on the Convention from 2002 to 2008, Working Group III (Transport Law) had considered whether certain aspects of the text should be further elaborated in a commentary or explanatory notes that could accompany the Convention upon its publication.
French: Il a été rappelé que pendant ses délibérations sur la Convention, de 2002 à 2008, le Groupe de travail III (Droit des transports) s'était demandé si certains aspects du texte devraient être développés dans un commentaire ou dans une note explicative qui pourrait accompagner la Convention au moment de sa publication.
English: Saying no can be tricky if you've never had to do it before.
French: Dire non peut être difficile si vous n'avez jamais eu à le faire auparavant.
English: Because of differences both in definitions of maltreatment and methods for counting, it is not possible to aggregate data across jurisdictions.
French: Étant donné les différentes définitions de la maltraitance et les diverses méthodes de dénombrement, il n’est pas possible de rassembler les données de toutes les provinces/territoires.
English: T able 18 W eibull M odel D eterm inants of U nem p lo ym ent Spells SW /O th Sam ple and subsam ples M odel : # obs :
French: T ableau 18 Déterm in ants des périod es de chôm age fondés sur le m od èle de W eibull Échantillon et sous-échantillons M T /AUT M o d èle : N b re o b s :
English: 10 (hereinafter the CTA), hereby varies, on an exceptional basis, the terms and conditions of Licence No. 977155 by adding the following condition effective March 25 through April 4, 2003 for the above-noted flights in order that passengers may be carried on a unit toll basis:
French: 10 (ci-après la LTC), modifie par les présentes, et ce de façon exceptionnelle, les conditions de la licence no 977155 par l'ajout de la condition suivante, en vigueur du 25 mars au 4 avril 2003, relativement aux vols visés par les présentes, afin de permettre le transport de passagers selon une taxe unitaire :
English: What policy is the employer putting in place for the administration of the oath or affirmation, in accordance with Sections 54 and 55 of PSEA 2003?
French: Aux termes des articles 54 et 55 de la LEFP de 2003, quelle politique l’employeur mettra-t-il en place pour l’administration des serments ou des affirmations solennelles?
English: 0 NL PE NS NB QC ON MB SK AB BC YT NT NU Province/Territory
French: 0 NL PE NS NB QC ON MB SK AB BC YT NT NU Province/Territoire
English: June 27, 2008 Boreal forests, depicted here in dark green, host an increasing number of forests fires. Their smoke plumes are the focus of observations during NASA's ARCTAS mission.
French: Le 27 juin 2008 Les forêts boréales, représentées ici en vert sombre, sont le théâtre d’un nombre croissant d’incendies, dont les panaches de fumée seront l’objet d’observations pendant la mission ARCTAS de la NASA.
English: This project links the national park with the adjacent landscape and brings together scientists and land managers involved in research, park management and land use planning in the region.
French: Le projet intègre le parc national dans le paysage environnant et rassemble des scientifiques et des gestionnaires de terres qui participent à des travaux de recherche, à la gestion du parc et à la planification de l'utilisation des terres dans la région.
English: The emergence of women's groups with the objective of social movement strengthens the belief of WAO that women's rights and their empowerment could be achieved only through social movement, whereby EWDF has the potential to provide continued support to strengthen it.
French: L'émergence de groupements féminins à vocation sociale renforce la conviction du Bureau des affaires féminines que les droits des femmes et leur habilitation ne pourront devenir réalité qu'à travers un mouvement social, auquel le Fonds de développement peut apporter un soutien continu.
English: SODART issues licences to these organizations and collects royalties due to the artists it represents. Society for Reproduction Rights of Authors, Composers and Publishers in Canada (SODRAC) www.sodrac.com SODRAC's Visual Arts and Crafts Department manages the rights of more than 17,000 Canadian and foreign creators of artistic works.
French: Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique (SOCAN) www.socan.ca La Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique (SOCAN) est une société de droits d'exécution qui administre les droits d'exécution publique d'œuvres musicales pour le compte d'auteurs, compositeurs et éditeurs de musique canadiens, ainsi que des sociétés affiliées qui représentent des auteurs, compositeurs et éditeurs étrangers.
English: South Africa fully subscribed to the notion of trade as an engine of development, and hoped that the idea would be taken up at the September Summit, which should also provide firm political will to the upcoming Sixth Ministerial Conference of the World Trade Organization, to be held in Hong Kong in December 2005.
French: L'Afrique du Sud souscrit pleinement à la notion de commerce comme moteur du développement, et espère que la question figurera au programme du Sommet de septembre, qui devrait en outre être l'occasion de démontrer une ferme volonté politique en vue de la sixième conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce qui doit se tenir à Hong Kong en décembre 2005.
English: COMMUNICATIONS SECURITY ESTABLISHMENT 4.1 RELEVANT LEGISLATION
French: LE CENTRE DE LA SÉCURITÉ DES TÉLÉCOMMUNICATIONS 4.1 LA LÉGISLATION PERTINENTE
English: The paint scheme included the word "Canada", the Canadian flag, and a maple leaf and the Canadian Forces signature "Canadian Forces ...
French: Le logo peint comprend le mot Canada, le drapeau canadien, une feuille d’érable ainsi que l’inscription « Canadian Forces ...
English: If you claim the remaining net capital loss in the year of death, you should claim the amount at line 127 of the final return.
French: Si, dans l’année du décès, vous déduisez ce qu’il reste de la perte en capital nette, vous devez inscrire le montant négatif à la ligne 127 de la déclaration finale.
English: POSSIBLE AREAS OF CONVERGENCE (a) Third Party Intervention in Trademark Registration Procedures
French: DOMAINES DE CONVERGENCE POSSIBLES a) Intervention d’un tiers dans les procédures d’enregistrement de marques
English: Comments addressing both the nature of an appropriate territorial restriction and the remedies available for a violation thereof should take into account the possibility that a retransmitter subject to an injunction against an unacceptable level of foreign reception may be unable to comply, in at least the short term, except by the termination of all retransmission.
French: Tout commentaire portant à la fois sur la nature d'une restriction territoriale appropriée et sur les recours disponibles pour un manquement à cette restriction devrait tenir compte de la possibilité qu'un retransmetteur sujet à une injonction contre un niveau inacceptable de réception étrangère puisse être incapable de se conformer aux exigences, à tout le moins à court terme, sauf en mettant fin à toute retransmission.
English: The Joint Timber Committee and European Forestry Commission Study Tour in Canada will take place from 9-16 September 2000.
French: Le voyage d'étude organisé conjointement au Canada par le Comité du bois et la Commission européenne des forêts aura lieu du 9 au 16 septembre 2000.
English: Once identified, the operator can put your system on test for a period of 1 to 8 hours.
French: La centrale vérifiera votre identité et mettra en test votre système pour la période désirée de 1 à 8 heures.
English: We can no longer continue to say that the cavalry is coming.
French: On ne peut pas, et on ne peut plus, dire que l'intendance suivra.
English: Draft resolution A/C.1/57/L.61 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.1/57/L.61 est adopté sans vote.
English: • Testing under application conditions (Beta Testing) Table B:
French: • Essais externes dans des conditions d'application (Bêta test).
English: In 1998, a majority of the younger cohort was in this income group, though the percentage had declined (42.75 percent).
French: En 1998, la majorité des plus jeunes se classait dans cette tranche de revenu, mais le pourcentage était descendu à 42,75 %.
English: Thus, carbonaceous material, which was likely to have been predominantly organic in nature, was responsible for about half of the overall fine particle mass. This fraction was higher in Alberta and British Columbia (~65%) than it was on the east coast (40–45%).
French: Les particules extrêmement petites (« microscopiques »), dont le diamètre est inférieur à 0,1 micron (le mode de nucléation), résultent surtout de la condensation des vapeurs chaudes pendant les processus de combustion à haute température ainsi que de la nucléation d’espèces atmosphériques qui donne lieu à la formation de nouvelles particules.
English: Mission Planning 4 Wing’s premier mission planning facilities help aircrews efficiently and effectively meet mission training objectives.
French: Planification des missions Les installations de planification de mission de la 4e Escadre, qui sont de premier ordre, aident le personnel navigant à atteindre efficacement les objectifs de l'entraînement.
English: Scenario 9 - Donation of land with licence (split-receipt) Scenario 2 - Donation of land ISLAND PROPERTY WITH OCEAN FRONTAGE - Fiona is the owner and operator of a small consulting firm in Vancouver, and she earns $80,000 a year.
French: Exemple n° 9 Don de terre avec permis (reçu de don pour une partie de la valeur) Exemple n° 2 Don de terre PROPRIÉTÉ INSULAIRE AVEC VUE SUR LA MER – Fiona possède une petite entreprise de consultants à Vancouver et elle gagne 80 000 $ par année.
English: In implementing international development goals and targets, the United Nations and other development institutions — such as the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization (WTO) and the relevant funds and programmes — all have important but different roles to play.
French: En s'employant à atteindre ces objectifs et cibles de développement, l'Organisation des Nations Unies et d'autres institutions de développement - telles que les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et les fonds et programmes pertinents - ont tous eu des rôles importants, bien que différents, à jouer.
English: In a nursing home, a registered nurse works with a physician to provide care on a regular basis.
French: Toutefois, quand sa santé se dégrade, le logement et les services médicaux lui sont garantis pour le restant de sa vie.
English: Applications may be submitted by mail or in person at the Visa Section of the Canadian Embassy, Sunday to Wednesday, 8:00am to 9:30am.
French: Les demandes peuvent être présentées par la poste ou en personne à la Section des visas de l'ambassade du Canada, du dimanche au mercredi, de 8 h à 9 h 30.
English: Co-lead by Environment Canada and Natural Resources Canada, it will include a national marketing campaign and partnerships with provinces, the private sector, communities, non-government organizations, youth and educators.
French: Dirigé conjointement par Environnement Canada et Ressources naturelles Canada, ce programme comportera une campagne de marketing et des partenariats avec les provinces, le secteur privé, les collectivités, les organisations non gouvernementales, les jeunes et les éducateurs.
English: Both of these requirements were done by visual check.
French: Toutefois, ni  l'irritation ni le dessèchement n'avaient d'effet sur sa vision.
English: In 2004, the department became a sponsor of the U.S. Federal Aviation Administration’s Center of Excellence for Aircraft Noise and Aviation Emissions Research.
French: En 2004, il est devenu parrain du Centre d’excellence de l’administration américaine fédérale de l’aviation pour la recherche sur le bruit et les émissions des aéronefs.
English: - More support should be given to local initiatives for the implementation of the Moratorium on Light Weapons, in particular the Programme for Coordination and Assistance for Security and Development (PCASED) and the national institutions responsible for the control of light weapons.
French: - Il conviendrait d'appuyer davantage les initiatives locales dans le domaine de la mise en œuvre du moratoire sur les armes légères, notamment le Programme de coopération et d'assistance en matière de sécurité et de développement (PCASED) et les institutions nationales chargées du contrôle des armes légères;
English: Questions were asked about the future role of MONUC with respect to human rights.
French: On a posé des questions sur le rôle futur de la MONUC eu égard aux droits de l'homme.
English: Canadian Institutes of Health Research
French: Bureau du Secrétaire du Gouverneur General, Le
English: 3.4.15 The government of Canada help Aboriginal people exploit the economic development opportunities arising from an increase in construction, repair and maintenance of dwellings for Aboriginal people
French: 3.4.15 Que le gouvernement du Canada aide les autochtones à exploiter les possibilités de développement économique qu'entraîne une augmentation des travaux de construction, de réparation et d'entretien des logements pour les autochtones:
English: The Columbia Wetlands complex (British Columbia) With respect to the Columbia Wetlands complex, a specific long-term performance evaluation plan is being established by the Columbia Wetlands Stewardship Partnership.
French: Le complexe humide du fleuve Columbia (Colombie-Britannique) En ce qui a trait au complexe humide du fleuve Columbia, le Columbia Wetlands Stewardship Partnership travaille présentement à l’établissement d’un plan d’évaluation du rendement à long terme particulier.
English: The Chair requested the representative to provide the proposed new subparagraph in writing to the Secretariat.
French: Le Président a demandé au représentant de soumettre au Secrétariat, par écrit, le nouveau paragraphe proposé.
English: It was once again sponsored by Mr. McTeague and was in the same form as its predecesor.
French: Ce projet de loi était toujours parrainé par M. McTeague et avait la même forme que celui qui l'avait précédé.
English: An integrated national forest innovation system that sets strategic priorities for the sector he long-term competitiveness of the Canadian forest sector is dependent upon the ability of its stakeholders to develop the national innovation system that is required to enable forest sector transformation.
French: Un système intégré pour l’innovation à l’échelle nationale établit les priorités stratégiques pour le secteur a compétitivité à long terme du secteur forestier canadien dépend de la capacité de ses intervenants à établir un système d’innovation national nécessaire pour permettre la transformation du secteur forestier.
English: Organizational, staffing, disciplinary and instructional measures are taken and recommendations are made to the relevant ministries and government departments with a view to securing a balanced approach to the questions of whether to approve arrests, detention in custody for given periods and other matters of relevance to the constitutional rights of citizens in detention.
French: Des mesures sont prises en matière d'organisation, de recrutement, de discipline et de formation; des recommandations sont faites aux ministères et organes compétents de l'État en faveur de l'adoption d'une approche équilibrée quant à l'approbation des arrestations, la détention préventive et quant à d'autres questions relatives aux droits constitutionnels des citoyens en détention.
English: A/42/INF/1 Rev. page 4 Romania, Russian Federation, Senegal, Serbia, South Africa, Sri Lanka, Switzerland (ex officio), Thailand, Tunisia, Turkey, United Kingdom, Zambia (39).
French: A/42/INF/1 Rev. page 4 Paraguay, Philippines, Portugal, République de Corée, République populaire démocratique de Corée, Singapour, Slovénie, Suède, Suisse (ex officio), Trinité-et-Tobago, Uruguay (41).
English: Russian Rightholders’ Society for Collective Management of Reprographic Reproduction Rights (COPYRUS), 2002 Sweden:
French: Société russe de gestion collective des droits de reproduction reprographique pour les titulaires de droits (COPYRUS), 2002 Suède :
English: Only for one of the Portuguese projects did the Bank make a substantial effort to resolve the institutional problems.
French: Pour un seul des projets portugais, la Banque a déployé des efforts considérables pour régler les problèmes institutionnels.
English: [223] This evidence, it is said, tends to show that allegations of hate, anti-Semitism and racism are devastating to a person’s standing within Canadian society and also devastating to the search for truth.
French: [223] Cette preuve, allègue-t-on, tend à démontrer que les allégations de fomentation de haine, d’antisémitisme et de racisme ont un effet dévastateur sur la situation d’une personne au sein de la société canadienne ainsi que pour la recherche de la vérité.
English: • The Removal of Ripple Rock, Menzies Bay, British Columbia
French: • La destruction du rocher Ripple, Menzies Bay (Colombie-Britannique)
English: Available: http://www.csc_scc.gc.ca/text/prgrm/correctional/abissues/pdf/hl_e.pdf 27 Ibid.
French: Internet : http://www.csc-scc.gc.ca/text/prgrm/correctional/abissues/pdf/hl-f.pdf. 27 Ibid.
English: At those Conferences the national commitments needed to achieve the Helsinki objectives were collected.
French: Les conférences ont permis de recueillir les engagements nationaux nécessaires pour atteindre les objectifs d’Helsinki.
English: Voluntary contributions to the Special Account from 1997 to June 2003 have totaled nearly US$ 85 million.
French: Les contributions volontaires au compte spécial de 1997 à juin 2003 se sont élevées à près de 85 millions de dollars E-U.
English: In line with the example that it has given throughout its existence, the European Union has a historic duty to speak out against all violations of human rights and to foster respect for the right to the self-determination of peoples, both through denunciation and through development programmes.
French: Conformément à l'exemple qu'elle a donné tout au long de son existence, l'Union européenne a le devoir historique de s'exprimer contre toutes les violations des droits de l'homme et de promouvoir le respect du droit à l'autodétermination des peuples, tant par la dénonciation que par des programmes de développement.
English: A major project goal is to create a CROJ in Medellin, the capital of the Department of Antioquia, to aid in reintegrating youth.
French: L'un des principaux objectifs du projet est de mettre sur pied un CROJ à Medellin, la capitale du département d'Antioquia, pour appuyer la réintégration des jeunes.
English: We need to keep patients in the loop with regards to where they are in the queue, how long they have to wait, where they can get more information, and what treatment awaits them.
French: Nous devons informer les patients de leur rang dans la liste d'attente, du temps d'attente prévu, des sources d'information et de ce qui les attend en terme de traitement.
English: ◦ To share lessons learned with other telehealth projects in Canada, obtaining an extensive understanding of Canadian telehealth.
French: ◦ Partager les leçons retenues d'autres projets de télésanté se déroulant au Canada, dans le but de comprendre dans son ensemble la télésanté au Canada.
English: Where performance or variable pay is concerned (e.g., the Executive Group), the host organization prepares a written performance evaluation in collaboration with the sponsoring organization, according to the sponsoring organization's specifications.}\par \pard\ql 4.4.8 The Letter of Agreement for all assignments, at a minimum:\par \pard\pard \sa60 \pard \ql \sb100\sa100 {a) Is bilingual, unless signatures are from one official language group and within a unilingual region; and}\par \pard\ql b) Is prepared in triplicate, signed by the parties or their representatives prior to the commencement of the assignment and provided to each party.
French: »\par \pard\par\pard \ql \sb100\sa100 {4.4.6 Pour les affectations d'arrivée, la lettre d'entente inclut aussi une clause établissant que le participant doit respecter les dispositions des lois, des règlements, des politiques et autres instruments pertinents (p. ex. la {\i Loi sur les langues officielles}, les droits de propriété intellectuelle et la {\i Loi sur la protection de l'information}).}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {4.4.7 Pour les affectations d'arrivée et de départ, la lettre d'entente indique l'approche à adopter en ce qui touche l'évaluation du rendement.
English: Cross-Border Services Any person who own guns, explosives or similar substances must apply for registration to the appropriate authority for the corresponding domicile, for which purpose a request shall be submitted to the Dirección General de Movilización Nacional del Ministerio de DefensaNacional.
French: Services transfrontières Toute personne possédant des armes à feu, des explosifs ou des substances similaires doit faire une demande d'enregistrement auprès des autorités compétentes de son lieu de domicile. Une demande en ce sens doit être présentée à la Dirección General de Movilización Nacional del Ministerio de Defensa Nacional.
English: Trilateral Secured Virtual Private Network (TSVPN) Description of Service
French: Réseau privé virtuel trilatéral sécurisé (RPVTS) Description du service