ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIC does not have adequate number of bilingual employees to cover all work shifts, despite its attempts to recruit more bilingual staff since the prior audit.
French: Service :CIC ne compte pas assez d'employés bilingues pour combler tous les quarts de travail malgré ses efforts pour recruter plus d'employés bilingues depuis la vérification antérieure.
English: CO2 mass emission (Condition B, combined 5/): g/ km
French: 7.3.2 Émissions massiques de CO2 (condition B, cycle combiné 5/) g/km
English: The exception is the 24 Mi’Kmaq students placed in employment through the Multicultural Facilitation Program, a multicultural agreement negotiated between NS Links staff and the Unama’ki Training and Education Centre (TEC). Special measures are required if NS Links is to be accessible to post-secondary students from visible minorities.
French: Les problèmes auxquels se heurtent les étudiants des minorités visibles en matière d'obtention d'un emploi sont aggravés par le fait que l'entente relative à Liens N.-É. ne permet les stages que chez les employeurs de l'entreprise privée et des organismes sans but lucratif.
English: My country of origin has had several experiences with referenda on European issues.
French: Mon pays d'origine a l'expérience de plusieurs référendums sur les questions européennes.
English: When considering the letter’s significance, it is also important to note that Project A-O Canada did not attach caveats to it or to the information contained in the three CDs.73 Thus, there were no restrictions on how the information in the letter could be used other than those that might flow from an implicit understanding.
French: Il semble que la CIA a aussi accès à ce système, ainsi que le FBI, lorsque les deux organismes travaillent à une opération conjointe. Selon les témoignages donnés à la Commission, plus de 30 000 agents ont accès au TECS.
English: Panellists noted that the role and mandates of the regional commissions in regard to gender equality had been expanded after the Beijing Conference to take account of the new strategic orientations, and gender equality units in the commissions had both normative and operational functions.
French: Les participants ont noté que le rôle et les mandats des commissions régionales en matière d'égalité des sexes avaient pris davantage d'importance après la Conférence de Beijing de manière à tenir compte des nouvelles orientations stratégiques et que les groupes chargés de la question de l'égalité des sexes au sein des commissions avaient des fonctions tant normatives qu'opérationnelles.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 95 and 133 thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee1, After consulting the Committee of the Regions, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty2,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 95 et 133, vu la proposition de la Commission, vu l'avis du Comité économique et social européen1, après consultation du Comité des régions, statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité2,
English: The next item is the report (A5-0324/2002) by Mr Ward Beysen, on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, on the proposal for a European Parliament and Council decision (COM(2001) 775 - C5-0111/2002 - 2001/0311(COD)) on amending Decision No 1254/96/EC laying down a series of guidelines for trans-European energy networks.
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0324/2002) de M. Beysen, au nom de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie, sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil (COM(2001) 775 - C5-0111/2002 -2001/0311(COD)) modifiant la décision 1254/96/CE établissant un ensemble d'orientations relatif aux réseaux transeuropéens dans le secteur de l'énergie.
English: Department of Justice Act, R.S. 1985, c.
French: 204)) Loi sur la responsabilité civile de l’État et le contentieux administratif, L.R. 1985, ch.
English: In all measures, a proper respect for the rights of third parties must be maintained. (i) The SCP and the bodies considering reform of the PCT should continue their current programs of work, treating as particular priorities measures which aid the reduction of
French: En toute hypothèse, le respect des droits des tiers est essentiel. i) Le SCP et les organes chargés d’étudier les modalités de réforme du PCT doivent poursuivre leur programme de travail en cours, et considérer comme particulièrement prioritaires les mesures pouvant contribuer à diminuer la répétition des tâches et à assurer un traitement plus efficace des demandes.
English: The review indicated that the financial statements were consistent with the standards except in relation to the issues raised in the present report in connection with paragraph 40 of the accounting standards, on obligations (see para.  42 below) and paragraph 46 of the accounting standards, on the netting-off of unliquidated obligations with receivables, as found to have occurred in one field office (see para.
French: Il a constaté que c'était généralement le cas, hormis les points signalés dans le présent rapport, au sujet du paragraphe 40 des Normes, en ce qui concerne les engagements (voir par. 42 ci-après) et du paragraphe 46 des Normes en ce qui concerne la compensation d'engagements non réglés par des créances, constatée dans l'un des bureaux extérieurs (voir par.
English: In addition, products that refer to the first two of the requirements in section 4.1.1 may be labelled "dietetic" or "dietary". A procedure exists whereby foodstuffs for normal consumption may also indicate such suitability.
French: De plus, les produits visés aux deux premiers points de la section 4.1.1 peuvent être caractérisés par les qualificatifs « diététiques » ou « de régime ».Des modalités sont prévues en vertu desquelles il peut être admis, pour les denrées alimentaires courantes qui conviennent à une alimentation particulière, de faire état de cette propriété.
English: Simplified pension plan (SPP) An SPP is a money purchase pension plan designed to reduce the administrative burden on employers.
French: Des régimes à prestations déterminées peuvent fournir des prestations en fonction des services passés et courants.
English: It is often possible to enjoy a cup of coffee on a terrace outdoors while contemplating the mountains still covered in snow.
French: Souvent on peut savourer un café sur une terrasse en regardant les montagnes encore enneigées.
English: Tentative lessons can be drawn from CIDA’s experiences that could prove useful in the Canadian context:4
French: On peut tirer des leçons utiles des expériences de l’ACDI, même dans le contexte canadien3 :
English: That is why we should have liked Parliament to vote on this before the recess.
French: C'est la raison pour laquelle nous avions espéré que le Parlement pourrait voter avant les vacances.
English: Moreover, the Statement of Qualifications did not contain any mention that candidates had to attain a passing mark on the General Administration Test.
French: Qui plus est, l'Énoncé de qualités ne contenait aucune mention selon laquelle les candidats devaient obtenir la note de passage à l'examen d'administration générale.
English: The calcium silicate concrete approach is shown to be feasible for CO2 sequestration and would result in technical, environmental, and economical benefits.
French: L'approche du béton à silicate de calcium est démontrée faisable pour le stockage du CO2, engendrant des avantages techniques, environnementaux et économiques.
English: Students at the Faculty of Law are encouraged strongly to participate in international exchanges in either their second or third year of studies.
French: La Faculté de droit encourage fortement la population étudiante à prendre part à des échanges internationaux durant la deuxième ou la troisième année d'étude.
English: We are pleased to present KPMG's Social Responsibility Report 2008, which provides an overview of KPMG's engagement in the community and the leadership demonstrated by our people.
French: C'est avec plaisir que nous présentons le Rapport sur le programme Responsabilité sociale de KPMG pour 2008, qui se veut un aperçu de l'engagement du cabinet envers les collectivités et du leadership dont fait preuve notre personnel.
English: Our desired future state Management planning invites all Canadians to think about the future of their national parks and national historic sites, to envision what kind of places they should be, and to participate in identifying the actions that will make that vision a reality.
French: Ce que nous souhaitons pour l'avenir Le processus de planification incite tous les Canadiens à réfléchir à l'avenir de leurs parcs nationaux et de leurs lieux historiques nationaux, à imaginer ce qu'ils devraient être et à participer à l'identification des mesures qui concrétiseront cette vision.
English: Item 7: Consideration and adoption of the Biennial Programme Budget 2010-2011
French: Point 7 : Examen et adoption du Budget-Programme biannuel 2010-2011
English: Consequently, this need to ensure equal rights, as much between Member States as in relation to the type of activity and the type of social security coverage we have today, is - and I insist on this - a priority which goes beyond the directive which we about to adopt today.
French: Par conséquent, cette nécessité de garantir l'égalité des droits, tant entre les États membres que par rapport au type d'activité et au type de couverture sociale dont nous disposons aujourd'hui, est - et j'insiste sur ce point - une priorité qui va au-delà de la directive que nous sommes aujourd'hui sur le point d'adopter.
English: However, i most cases, this n conversion rather than permanent employment ends up providing a larger lump-sum payment after the termination of the contract, as employers dismiss these employees anyway.
French: Cependant, dans la plupart des cas, cette conversion, plutôt que de déboucher sur un emploi permanent, mène au versement d’une somme plus importante en fin de contrat, car les employeurs renvoient ces employés de toutes façons.
English: PSL ASSESSMENT REPORT — BUTYLBENZYLPHTHALATE
French: TABLEAU 4 Voie d’exposition
English: In the past there was no important difference between the age of completing compulsory education and the minimum employment age, which caused children to start to work at an earlier age.
French: Dans le passé, il n'y avait pas de grand écart entre l'âge de l'achèvement de la scolarité obligatoire et l'âge minimum d'admission à l'emploi, ce qui faisait que les enfants commençaient à travailler plus tôt.
English: Formal evaluation of these changes is ongoing by external evaluators, and a report will be available in fall 2006.
French: L’évaluation en règle de ces changements a été entreprise par des évaluateurs externes, et un rapport est attendu à l’automne 2006.
English: I should be grateful if you would have the text of the present letter and the attached note with its appendix circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: Some delegations considered that the provisions in Part 9 concerning fuel tanks for tank-vehicles were not appropriate for vehicles running on LPG.
French: Certaines délégations ont estimé que les dispositions relatives aux réservoirs à carburant de la Partie 9 pour les véhicules-citernes ne sont pas appropriées pour les véhicules fonctionnant au GPL.
English: Due to small numbers of patients and narrow objectives, the acquisition of sufficient clinical data for licensing purposes may be beyond the scope of these studies.
French: En raison du petit nombre de patients et des objectifs limités, l’obtention d’une quantité suffisante de données cliniques en vue de l’homologation peut dépasser la portée de ces études.
English: If temperature increases and moisture content remains the same, the relative humidity (increases / decreases / remains the same) and the dew point (increases / decreases / remains the same). ANSWER   b.
French: Si la température s'élève et la teneur en vapeur d'eau ne change pas, l'humidité relative (augmente/diminue/reste la même) et le point de rosée (s'élève /s'abaisse / reste le même). La réponse b.
English: Public events for Prime Minister Stephen Harper for Friday, August 31st are:
French: Les activités publiques du Premier ministre Stephen Harper le vendredi 31 août sont les suivantes :
English: This mucosal reparative effect of MK-886 occurred at a dose that reduced colonic LTB4 synthesis while concomitantly enhancing PGE2 levels.
French: L'effet de soulagement muqueux, induit par MK-886, s'est produit à une dose qui a réduit la synthèse des LTB4 tout en stimulant les taux de PGE2.
English: Our relationship, which is conducted in a spirit of equal partnership, is also based on firm and shared commitments to democracy, the promotion of human rights, good governance and respect for the rule of law, mutual respect and accountability.
French: Notre relation, qui est conduite dans un esprit de partenariat d'égal à égal, se fonde également sur un engagement solide et partagé en faveur de la démocratie, de la promotion des droits de l'homme, de la bonne gouvernance ainsi que du respect de l'état de droit, du respect mutuel et de la responsabilité.
English: "Cancer-Causing Chemicals in the Workplace, 1998". National Toxicology Program:  "9TH Report on Carcinogens Revised January 2001" NTP Lists:
French: Cancer-Causing Chemicals in the  Workplace, 1998 National Toxicology Program :  9TH Report on Carcinogens Revised  January 2001 Listes du NTP :
English: Out of nearly 1,100 entries, the jury chose Christian’s photo for best describing "My Best Hostel Experience". .
French: Le jury a retenu la photo de Christian parmi près de 1 100 contributions autour du thème «Ma meilleure expérience en auberge».
English: Further, we estimated population level admixture proportions by the mean of individual admixture coefficients.
French: De plus, nous avons estimé les proportions du mélange au niveau de la population par la moyenne des coefficients individuels de mélange.
English: The United Nations had played a significant role over the years in developing national statistical capacities, and had supported many programme countries in generating data and reporting progress on the MDGs.
French: Au cours des années, l'ONU a joué un rôle majeur en développant la capacité statistique des pays et a appuyé de nombreux pays bénéficiaires de programmes dans la collecte de données et la présentation de rapports sur les progrès accompli vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: According to some NGOs, many institutions for abandoned children are still over-medicated and the notion of "incurable" children, even though not officially recognised, is nevertheless widespread.
French: D’après certaines ONGs, bien souvent les institutions pour enfants abandonnés sont encore médicalisées de façon excessive et la notion d’enfants irrécupérables, bien que non officielle, est encore présente dans les mentalités.
English: The first tangible movement was Cuba's full integration into the Rio Group as a result of a presidential decision late in 2008.
French: Le premier signe tangible a été l'admission de Cuba au Groupe de Rio en tant que membre à part entière, en vertu d'une décision présidentielle prise vers la fin de 2008.
English: Girls’ intrinsic capacity as agents of change has important implications for current post-conflict policies and programs that are being developed for girls, and indeed, for children in general.
French: La capacité intrinsèque des filles à assumer le rôle d’agent de changement comporte d’importantes conséquences sur les politiques et les programmes actuels mis sur pied après un conflit à l’intention des filles et des enfants en général.
English: Why is the stock market such a key aspect in a portfolio?
French: Pourquoi le marché boursier est-il un incontournable?
English: See the official ranking of the tallest high-rise buildings by continent.
French: Voir le classement officiel des bâtiments hauts les plus élevés du monde par continent.
English: You can download additional copies from the SARA Public Registry (http://www.sararegistry.gc.ca/)
French: Vous pouvez télécharger des copies additionnelles du Registre public de la LEP (http://www.sararegistry.gc.ca/)
English: See Naqib F, A Preliminary Evaluation of the Tax System in the West Bank and Gaza Strip.  Ramallah, MAS, 1996.
French: Voir Naqib F., A Preliminary Evaluation of the Tax System in the West Bank and Gaza Strip, Ramallah, MAS, 1996.
English: This includes establishing quality standards and guidelines and providing editing and translation in both official languages, as well as multilingual translation services.
French: Pour ce faire, elle établit, entre autres, des normes de qualité et des lignes directrices, assure des services de traduction et de révision dans les deux langues officielles de même que des services de traduction multilingue.
English: Member States must increase public spending and make it more effective through wider use of fiscal incentives and closer coordination with the other Member States with regard to spending.
French: Les États membres devront accroître les investissements publics ainsi que leur rendement, par un recours plus large à des incitations fiscales et une meilleure coordination des investissements avec les autres États membres.
English: Implicit in his mandate is the task of alerting the Commission, and through it the international community, to a situation that may require the protection of the population concerned by the United Nations.
French: Il est donc chargé implicitement d'alerter la Commission, et, à travers elle, la communauté internationale, à propos d'une situation qui pourrait exiger de l'ONU la protection de la population concernée.
English: (1) A member may file with the General Manager a complaint alleging that another member or non-member has committed a contravention.
French: (1) Tout membre peut déposer une plainte auprès du directeur général portant qu'un autre membre ou un non-membre a commis une infraction.
English: In the extreme, of course, the MFP becomes indistinguishable from the BBC—it is simply a question of how much emphasis the exchange rate is given.
French: À la limite, bien sûr, le régime décrit par Goldstein se confond avec celui de Williamson, la seule différence étant le poids accordé au taux de change.
English: European Personnel Selection Office Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: Office européen de sélection du personnel Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: There is recognition that not all states have the means to immediately provide for the fulfillment of all rights, and that full realization of all rights can only be achieved progressively.
French: Il est reconnu que les États ne disposent pas tous des moyens nécessaires pour assurer le plein respect des droits de la personne, respect qui ne peut être atteint pleinement que progressivement.
English: Purpose, Background and Methodology Used for the Evaluation and Internal Consultation
French: Objet, contexte et méthodologie d'évaluation et de consultation interne
English: Only the minister sponsoring the omnibus submission is required to sign it unless the ministers of the other participating federal organizations are seeking specific authorities or incremental resources, in which case the submission must also be signed by those ministers.
French: Seul le ministre parrainant la présentation globale est tenu de la signer, sauf si les ministres responsables des autres organisations participantes demandent des autorisations particulières ou des ressources supplémentaires, auquel cas ils doivent eux aussi y apposer leur signature.
English: Clothing Emporio Armani di Sartori S. & C.
French: Vêtement Emporio Armani di Sartori S. & C.
English: • Develop new stress rate categories for bending or compression to optimise the use of species such as black spruce.
French: • Créer de nouvelles catégories de contrainte de flexion ou de compression permettant d’optimiser l’emploi d’essences comme l’épinette noire.
English: For example, a good practice in one context might not work in another.
French: Ainsi, par exemple, une bonne pratique dans un contexte donné peut ne pas fonctionner dans un autre.
English: Although the daily safekeeping and care of federal pretrial detainees is the responsibility of these jails, the jails must nonetheless undergo regular USMS inspections under the standards promulgated by the U.S. Department of Justice and the American Correctional Association.
French: La sécurité et l'entretien au quotidien de ces détenus incombent à ces prisons, mais celles-ci sont soumises à des inspections régulières de l'USMS en application des règles adoptées par le Département de la justice et l'Association américaine du personnel pénitentiaire.
English: These must go together, because, by separating them, we dilute, divide and disperse the substance.
French: Elles doivent aller de pair, car, en les séparant, on ne fait qu'en diluer, en morceler et en disperser la substance.
English: The world responded by creating the Global Fund, which is working with Governments and the private sector to fight the disease around the world.
French: Le monde a réagi en créant le Fonds mondial, qui collabore avec les gouvernements et le secteur privé pour lutter contre la maladie dans le monde entier.
English: This exercise is carried out monthly by the Senior Consular Officer, who also signs off on the Passport Inventory and Record of Issue Form (PPT 034).
French: Cet exercice est d’ailleurs effectué chaque mois par l’agent consulaire principal qui signe le formulaire 034 (inventaire des passeports - PPT 034).
English: General comments on Theme 1 Health Canada should play a key role in developing a process to accreditate the different testers in the CTO field.
French: Commentaires généraux sur le thème 1 Santé Canada devrait jouer un rôle clé dans l’élaboration d’un processus permettant d’agréer les différents responsables des tests dans le domaine des CTO.
English: The penalties for infractions are set out in the Code.
French: Le bulletin de Rx&D, Actualités Rx&D, publié tous les trimestres, traite des infractions au Code.
English: Gathering/Conduct Phase During this phase the review team carries-out the plan developed earlier.
French: Étape de collecte et de déroulement À cette étape, l’équipe d’examen met en application le plan élaboré précédemment.
English: This group will assist in giving guidance as to issues that can be addressed relatively quickly, and those that will require longer timelines to reach conclusions. It was clearly recognized by all members that this is a major challenge, and that it must be approached in a way that recognizes the centrality of these issues for the research community.
French: Ce groupe contribuera à l'élaboration de conseils sur les problèmes pouvant être réglés assez rapidement et ceux qui demanderont plus de temps avant d'en venir à une conclusion. Tous les membres reconnaissent manifestement qu'il s'agit d'un défi de taille qu'il faut aborder en tenant compte du caractère central de ces problèmes pour le milieu de la recherche.
English: It was only after the draft resolution was adopted that it was brought to our attention that the text did not contain the two aforementioned paragraphs.
French: C'est seulement après l'adoption du projet de résolution qu'il a été porté à notre attention que le texte ne contenait pas les deux alinéas que je viens de mentionner.
English: Geneva, 5 to 9 December 2005
French: Genève, 5-9 décembre 2005