ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #100 Woman accuses bank of telling her mother about her bank account [Principles 4.3 and 4.7 of Schedule 1] Complaint An individual alleged that a bank employee disclosed information about her bank account to the complainant's mother.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #100 Une femme accuse sa banque d'avoir donné à sa mère des renseignements sur son compte bancaire [Principes 4.3 et 4.7 de l'annexe 1] Plainte Une personne a allégué qu'une employée de sa banque a communiqué des renseignements sur son compte bancaire à la mère de la plaignante.
English: Ideally, it involves the absence of highly authoritarian controls and the presence of decisionlatitude over how work is performed.43 This can also involve the installation of participatory decision-making processes in which everyone has a say in the direction of the organization.44 Under certain circumstances, this sphere of autonomy may take the form of a protective "bubble" around a group.
French: Il peut par exemple s'agir de demander à une personne de réaliser des tâches diversifiées au lieu de diviser un travail en de nombreuses tâches routinières, très spécialisées et répétitives37. Les milieux de travail qui savent miser sur la motivation de leurs employés sont plus à même de stimuler la créativité parce qu'ils favorisent l'autonomie et la confiance en soi.
English: Types of action Transport energy STEER actions address all aspects of more sustainable energy use in transport, including more efficient use of energy, promotion of new, renewable fuel sources and take-up of alternatively propelled vehicles.
French: Types d’actions Énergie et transports Les actions STEER abordent tous les aspects d’une utilisation plus durable de l’énergie dans les transports, y compris l’utilisation plus efficace de l’énergie, la promotion des sources d’énergie nouvelles et renouvelables et l’adoption de nouveaux modes de propulsion pour les véhicules.
English: As far as tolerance was concerned, it should be remembered that Israel welcomed immigrants from every continent and of every colour, saw that diversity as a source of richness and strength and strove to ensure equality among all the various components of Israeli society.
French: S'agissant de la tolérance, il y a lieu de rappeler qu'Israël accueille des immigrants de tous les continents et de toutes les couleurs, considère cette diversité comme une source de richesse et de force et s'attache à assurer l'égalité entre les différentes composantes de la société israélienne.
English: Financed by an employment fund, No participation of public authorities. alimented - among others - by annual contributions from the state and a social contribution included in the price for fuel.
French: Financement par un fonds pour Pas de participation des pouvoirs l'emploi alimenté entre autres par publics. une contribution annuelle de l'Etat et une contribution sociale prélevée sur l'essence.
English: Expected growth in Europe will generate an increase of goods to be transported and mobility problems.
French: f) La croissance attendue en Europe favorisera une augmentation des marchandises à transporter et des problèmes de mobilité.
English: The most important recommendations and actions from the individual chapters are produced below, along with the OPIs.
French: Les actions et les recommandations principales énoncées dans ces chapitres sont reproduites ici, avec les Bureaux de première responsabilité (BPR).
English: • occupancy of their new accommodation.
French: • l’occupation du nouveau logement.
English: "SLUNCHO" PLC - SVISHTOV produces children's food based on corn - children's milk porridges "Sluncho", oat flakes, macaroni, high quality wheat flour, hulled wheat, groats, and the most delicious corn snacks in the country - the hit of the market.
French: La qualité de la nourriture fabriquée est garantie pour la santé de nos enfants, le capital de notre nation.
English: Sixty-six per cent of our people are living below the internationally recognized poverty line, and yet our classification as a lower-middle-income country denies us many of the funds and resources that are available to those in other categories.
French: Soixante-six pour cent de notre population vit en deçà du seuil de pauvreté internationalement reconnu; et pourtant, le fait que notre pays soit classé parmi les pays à revenu intermédiaire de la tranche inférieure nous empêche d'accéder à un grand nombre des fonds et des ressources mis à la disposition des pays classés dans d'autres catégories.
English: We are proud of our history .
French: Nous sommes fiers de notre histoire .
English: The Chairman stated that the scope of agenda item 15, which originally only covered audiovisual performances and databases, in harmony with the consensus reached during the discussion of agenda item 5 (Activities Report) also extended to the issue of folklore.
French: Le président a indiqué que le point 15 de l'ordre du jour, qui portait à l'origine uniquement sur les interprétations et exécutions audiovisuelles et les bases de données, porte désormais également sur la question du folklore, conformément à l'avis général exprimé au cours de l'examen du point 5 de l'ordre du jour (rapport d'activités).
English: All discussion subjects are proposed by Destination Français. Messages not pertaining to the discussion subject are permitted, but the forum is an educational tool, and following the various subjects given by the trainers is recommended.
French: Toute discussion est proposée par Destination Français, les messages autres que le thème de discussion sont tolérés mais le forum est un outil pédagogique, il est préférable de suivre les différents thèmes des formatrices.
English: Article 48 The present Convention shall remain open for accession by any State.
French: Article 48 La présente Convention restera ouverte à l'adhésion de tout Etat.
English: Louvre Hotels Business Offers - Already registered?
French: Offres Entreprise Louvre Hotels - Déjà inscrit ?
English: Imagine the early 14th century mill, the rooms decorated in a "provençal" style opening onto the gardens.
French: Imaginez le moulin du début du XIVème, les chambres décorées dans un style provençal s'ouvrent sur les jardins.
English: In addition to the main sources of revenue mentioned in the previous question, there are two further types of revenue:
French: En plus des principales ressources mentionnées à la question précédente, il existe deux autres types de recettes:
English: Historical Monuments of Mtskheta | Martijn Munneke © Martijn Munneke More pictures ...
French: Monuments historiques de Mtskheta | Martijn Munneke © Martijn Munneke Plus d'images ...
English: In order to meet all operational commitments it was necessary to divert money from the capital equipment account into operation budgets and national procurement.
French: Pour respecter tous les engagements opérationnels, il a fallu réaffecter des fonds du compte des biens d'équipement aux budgets de fonctionnement et d'approvisionnement national.
English: The energy released by formation of the extra lactic acid from glucose during running represented, energetically, less than 0.5% of the extra energy cost of running.
French: L'énergie resultant de cet excès de formation d'acide lactique engendré par la course correspond à moins de 0.5% de la différence de dépense énergétique entre la course et le repos.
English: Yes (up to $100) No No No Yes (up to $200) No
French: Oui (jusqu’à 100 $) Non Non Non Oui (jusqu’à 200 $) Non
English: The deadline for receiving comments is March 30, 2007.
French: La date limite pour remettre vos commentaires est le 30 mars 2007.
English: This interpretation is supported by determination of a helium-4 model age for the Yellowknife brine that is consistent with a Devonian origin.
French: Cette interprétation est soutenue par la détermination d'un âge modèle He-4 pour la saumure de Yellowknife, ce qui concorde avec une origine dévonienne.
English: FROM DECOUPLING TO RECOUPLING Russia and Western Europe: a new security relationship?
French: Du découplage au recouplage Une nouvelle relation de sécurité entre la Russie et l'Europe occidentale ?
English: Establishments engaged in the manufacture of ink jet cartridges are included.
French: Sont compris dans cette classe les établissements qui fabriquent des cartouches d'encre à jet.
English: It therefore recommends against making an exception to financial regulation 5.3 and is of the view that the balance of $410 million in unencumbered balances and savings on the cancellation of prior-period obligations under peacekeeping operations at the close of the financial period 2005-2006 should be returned to Member States.
French: Il recommande donc de ne pas déroger à l'article 5.3 du Règlement financier et estime que le montant de 410 millions de dollars, qui correspond aux soldes inutilisés et aux économies résultant de l'annulation d'engagements d'exercices antérieurs figurant dans les comptes des opérations de maintien de la paix à la fin de l'exercice 2005/06, devrait être remboursé aux États Membres.
English: For the purpose of illustrating the points in 17 above, it will be assumed that a disposition of a subject share, having a paid-up capital of $1, an adjusted cost base to the non-resident of $5, and a fair market value of $15, is subject to section 212.1 and the parties elect under subsection 85(1) at an agreed amount of $5.
French: Pour illustrer le numéro 17 ci-dessus, prenons pour hypothèse que la disposition d'une action concernée, dont le capital versé est de 1 $, le prix de base rajusté pour le non-résident de 5 $ et la juste valeur marchande de 15 $, est assujettie à l'article 212.1.
English: The resurgence in the value of the dollar at the end of May 2005 tempered this effect, but policy generally remains more stimulatory in the United States than in the euro area and Japan.
French: L'appréciation du dollar à la fin du mois de mai 2005 a atténué cet effet, mais de manière générale, la politique de stimulation de l'activité est plus affirmée aux États-Unis que dans la zone euro ou au Japon.
English: Participants may also use the ICM to transfer liquidity: (a) (b) (c) [insert if applicable] from their PM account to their account outside the PM; between the PM account and the participant's sub-accounts; and from the PM account to the mirror account managed by the ancillary system.
French: Les participants peuvent aussi utiliser le module MIC pour le transfert de liquidités: a) b) c) [insérer le cas échéant] de leur compte MP à leur compte à l'extérieur du MP; entre le compte MP et les sous-comptes du participant, et du compte MP au compte miroir géré par le SE.
English: During the eleventh session, held from 9 to 11 January 2008, the Follow-up Rapporteurs briefed the Committee on the follow-up to the Committee's views on communication No. 4/2004, and requested the Secretariat to facilitate a meeting between them and a representative of the Permanent Mission of Hungary to the United Nations (Geneva).
French: À la onzième session, tenue du 9 au 11 janvier 2008, elles ont informé le Comité de la suite donnée à ses constatations sur la communication no 4/2004 et ont demandé au Secrétariat de faciliter une rencontre entre un représentant de la Mission permanente de la Hongrie auprès de l'Office des Nations Unies à Genève et elles-mêmes.
English: Regional African Seminar on Biotechnologies in Brazzaville on the formulation and implementation of biotechnology strategies in Africa.
French: Séminaire régional africain à Brazzaville sur les biotechnologies, en particulier la formulation et l’application de stratégies biotechnologiques en Afrique
English: The function of this MOBMOC is to process incoming and outgoing shipments of materiel, to operate SMP vehicles up to MLVW (incl), to operate specialized MHE and to process materiel-related administrative documentation.
French: La fonction de ce CGPMMOB est de traiter les envois de matériel à l’arrivée et au départ, d’exploiter les véhicules de modèle militaire réglementaire, y compris les VLMR, d’utiliser le MM spécialisé et de traiter la documentation administrative sur le matériel.
English: No measures have yet been adopted but the matter is under consideration.
French: Les canaux de proximité (locaux, régionaux ou associés) doivent se voir garantir une capacité suffisante sur les supports de diffusion numérique.
English: Abundant sea duck species in the Black Duck Breeding Ground Survey area of Eastern Canada; trends in indicated breeding pairs for the 1990-2003 period.
French: Région Espèce Hautes terres de l'Atlantique (78 parcelles) Bouclier boréal Est (82 parcelles) Bouclier boréal Centre (80 parcelles) Bouclier boréal Ouest (64 parcelles) Zone du relevé entière (304 parcelles)
English: We may modify the text or graphic image of this notice from time to time.
French: Nous pouvons à tout moment modifier le texte ou l'image graphique de cette notification.
English: You can access this terminal by pressing Left Alt-F4; get back to the main installer process with Left Alt-F1.
French: On peut accéder à ce terminal en faisant Left Alt-F4 ; et l'on revient au processus principal avec Left Alt-F1.
English: The staff were friendly and everything we could want was there.
French: The suite was quiet, large and well laid out, with a private balcony. We appreciated having a kitchen and a large, modern bathroom with two sinks and a bidet.
English: • genetics and cellular physiology of second messenger systems in relation to psychiatric disease
French: • génétique et physiologie cellulaire des systèmes de second messager par rapport aux maladies psychiatriques;
English: On the third chapter of Barcelona, we reached agreement on a programme of cooperation on justice, on the fight against drugs, on organised crime and terrorism, and on co-operation on issues relating to migration.
French: Pour ce qui est du troisième chapitre de Barcelone, nous avons conclu un accord relatif à un programme de coopération en matière judiciaire, à la lutte contre la drogue, à la criminalité organisée et au terrorisme, et à la coopération sur des thèmes liés à l'immigration.
English: More complex qualifications, such as the ability to solve administrative problems, can be assessed by presenting candidates with a realistic administrative scenario which requires them to solve relevant problems.
French: Des qualités plus complexes, par exemple la capacité de résoudre des problèmes administratifs, peuvent être évaluées en présentant aux candidats un scénario administratif réaliste au cours duquel ils doivent régler des problèmes pertinents.
English: Experts and officials have met three times since the November meeting;
French: Les membres se sont réunis trois fois depuis novembre;
English: If there are descendants, the surviving spouse is entitled to the usufruct of one-half part of the estate and to the right of habitation in the matrimonial home.
French: S'il y a des descendants, l'époux(se) survivant(e) est autorisé à recevoir l'usufruit de la moitié des biens et à habiter dans la maison matrimoniale.
English: Exchange Programs Persons whose employment in Canada provides similar employment to Canadians abroad, such as participants in youth exchange programs, exchange teachers and other reciprocal programs do not need a confirmation from HRSDC.
French: Programmes d’échanges Les personnes obtenant un emploi au Canada en échange de l’embauche de Canadiens à l’étranger, en vertu de programmes d’échange jeunesse, de programmes d’échange d’enseignants, ainsi que d’autres programmes d’échanges.
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Madam President, it is quite alarming to learn that 10% of children suffer from dysfunctional disorders.
French: au nom du groupe UEN. - (PL) Madame la Présidente, il est tout à fait alarmant d'apprendre que 10 % des enfants souffrent de troubles dysfonctionnels.
English: One chamber knows that if it goes too far, the other chamber will ultimately correct it.
French: Une chambre tient compte de ce que si elle avance trop loin, l’autre chambre aura l’autorité de la rectifier.
English: Born outside of Canada In Canada 1-5 years In Canada 6-10 years In Canada 11-20 years In Canada 21 years or more Yes 64 51 57 62 75 No 35 47 41 35 25 DK 2 2 2 3 1 Source:
French: Né à l'extérieur du Canada Au Canada depuis un à cinq ans Au Canada depuis six à 10 ans Au Canada 11 à 20 ans Au Canada 21 ans ou plus Oui 64 51 57 62 75 Non 35 47 41 35 25 NSP 2 2 2 3 1 Source :Environics, Sondage sur la participation aux arts et au patrimoine, 2001 VI.
English: It is planned that the work of upgrading the physical and technical infrastructure of all the Republic's almost 10,000 schools will be completed by 2009.
French: Il est prévu d'achever d'ici à 2009 la modernisation des équipements de l'ensemble de près de 10 000 écoles du pays.
English: Acceptable turbidity levels at specified distances from equipment and discharge points to be determined by DFO.
French: Un niveau de turbidité acceptable à des distances déterminées de l’équipement et des points de rejet, tel que déterminé par le MPO.
English: Based on the number of requests which have been filed since the application of the new rules, it appears that the new system of pre-filing referral to the Commission is a significant success.
French: Le nombre de demandes introduites depuis l’application des nouvelles règles montre que le nouveau système de renvoi à la Commission au stade de la prénotification connaît un franc succès.
English: CIDA delivers more than 40 percent of its development assistance through multilateral organizations such as UN agencies, regional development banks, and humanitarian assistance organizations.
French: L'ACDI confie plus de 40 . 100 de ses programmes de développement aux organisations multilatérales comme le système de l'ONU, les banques régionales de développement et les organismes d'assistance humanitaire.
English: Arts Presentation Canada: 1 project for a total of $14,000 Cultural Initiatives Program: 4 projects for a total of $81,300 Cultural Spaces Canada: 1 project for a total of $292,000
French: Présentation des arts Canada : 1 projet pour un total de 14 000 $ Programme d'initiatives culturelles : 4 projets pour un total de 81 300 $ Espaces culturels Canada : 1 projet pour un total de 292 000 $
English: Envisaged outputs included a gap analysis, agreement on a common programme supported by the main stakeholders and communication to all concerned partners.
French: Les résultats attendus comprenaient une analyse des lacunes, un accord sur un programme commun ayant le soutien des principales parties prenantes et la communication d'informations à tous les partenaires concernés.  DÉCLARATIONS D'INTÉRÊT
English: We recommend that the Canada Grain Act be amended to hold the CGC, and the federal government as its underwriter, responsible for up to 33% of the ,
French: Le ministre devrait avoir le pouvoir de nommer un arbitre chevronné, et doté de pouvoirs et d’un appui suffisants pour enquêter et attribuer la responsabilité lorsqu’un problème lié à de fausses déclarations sur les grains survient.
English: I should be grateful if you would have the present letter circulated as a document of the General Assembly under agenda items 13 and 14, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 13 et 14 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Other inmates are sometimes used as interpreters.
French: Il est parfois fait appel aux compagnons de détention pour servir d'interprètes.
English: Information on the expected impact and financing of the measures should also be included.
French: CHAPITRE IV DISPOSITIONS FINALES Article 14 Rapports 1.
English: United Kingdom Outer Space Act 1986 (1986 Chapter 38), art.
French: 71 United Kingdom Outer Space Act (1986, chap. 38), art. 10.
English: A true dialogue must address age-old grievances and confront false stereotypes, without presumption or preconditions.
French: Un dialogue véritable doit vider les griefs anciens et s'attaquer aux préjugés, sans avancer d'hypothèses ni poser de conditions préalables.
English: The paper has been developed through a number of steps, including internal discussions on possible amendments to the Canada Mining Regulations, a detailed review of the Canada Mining Regulations and comparison of the Regulations to mining legislation across Canada.
French: L'élaboration du document s'est faite en plusieurs étapes dont des discussions internes sur les modifications possibles au Règlement sur l'exploitation minière au Canada, un examen détaillé du Règlement et la comparaison du Règlement aux diverses lois régissant l'exploitation minière au Canada.
English: It is by being rooted in a sense of place, history, and cultural identity that we will thrive and prosper as a nation.
French: C’est en nous enracinant dans un lieu, une histoire et une identité culturelle que nous pourrons connaître le succès en tant que nation.
English: We should not forget that the delivery of EU humanitarian aid is a serious business, which requires technical expertise, experience and a high degree of professionalism.
French: N'oublions pas que la fourniture de l'aide humanitaire de l'UE est une affaire sérieuse nécessitant une expertise technique, de l'expérience et un degré élevé de professionnalisme.
English: Employment Programme for 2004 envisaged delivery of free of charge job-matching services on vacancies of newly created jobs.
French: Le « programme national pour l'emploi 2004 » a envisagé de proposer gratuitement des services d’appariement des emplois pour les nouvelles créations de postes.
English: We reviewed and analyzed relevant Agency documents on staffing, including documents prepared in 2005 in anticipation of the coming into force of the new PSEA in December 2005.
French: Nous avons examiné et analysé des documents pertinents de l'Agence portant sur la dotation en personnel, y compris des documents préparés en 2005 en prévision de l'entrée en vigueur de la nouvelle LEFP en décembre 2005.
English: It comprises a theoretical and a practical part and can be summarised as follows:
French: Formation spécialisée: transports, construction, installations dangereuses, substances dangereuses.
English: • Podiatrist (foot doctor) Services:
French: • Services de podologie :
English: Staying in a hotel during your Madeira, Portugal holidays can be looked at as a great way to ...
French: Se loger dans un hôtel pendant ses vacances á Madere est un bon moyen pour profiter de ses ...
English: Supply and Services, 1996). 85 According to the Department of Indian Affairs and Northern Development, at the time of writing this report, those reserves were Akwesasne, Kahnawake and Mashteniatsh (Pointe Bleue).
French: 85 D’après les renseignements fournis par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, ces trois réserves étaient, au moment où le présent rapport a été rédigé, celles d’Akwesasne, de Kahnawake et de Mashteuiatsh (Pointe-Bleue).