ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Currency Converter From this service you can access conversions (to and from Canadian dollars) based on the Bank of Canada's nominal noon exchange rates, which are published each business day at about 1 p.m. EST.
French: Convertisseur de devises Ce service vous permet d'accéder à la conversion en dollars canadiens d'une somme en devise, et vice-versa. Les taux de change publiés par la Banque du Canada sont donnés en chiffres nominaux.
English: • Program Administration, which includes those actions necessary to administer the budget for Program Delivery; and Program Delivery, which includes those actions necessary to operate an FC and the NAFC and to carry out projects that are consistent with Program authorities.
French: • L’administration du programme, y compris les mesures nécessaires pour gérer le budget en vue d’exécuter le programme; L’exécution du programme, y compris les activités nécessaires au fonctionnement des centres d’amitié ainsi qu’au fonctionnement de l’ANCA, et à la conduite de projets conformes aux autorisations du programme.
English: WB, Wines & Bites, is the name of our trendy bar in the 4 star Boutique Hotel, Bilderberg Hotel Jan Luyken.
French: Le WB (Wines & Bites, ou vins et collations) est le bar branché de cet hôtel 4 étoiles luxueux.
English: Certificates shall specify: (a) (b) c) the national supervisory authority issuing the certificate; the applicant (name and address); the type of services which are certified;
French: Les certificats (a) (b) c) indiquent les autorités de surveillance nationales qui délivrent le certificat ; indiquent le nom et l’adresse du candidat ; indiquent les types de service agrées ;
English: She has a limited fixed income, based on provincial income assistance for persons with disabilities.
French: Elle dispose d'un revenu fixe limité, qui provient du programme provincial d'aide au revenu pour les personnes ayant une déficience.
English: Any violation of the United Nations standards of conduct will lead to disciplinary measures, including the possibility of dismissal and repatriation, in accordance with appropriate disciplinary procedures.
French: Toute violation des normes de conduite que doivent respecter les fonctionnaires internationaux entraînera des mesures disciplinaires, y compris, éventuellement, le renvoi et le rapatriement, conformément aux procédures disciplinaires applicables dans chaque cas.
English: • talk to your family doctor; he/she can refer you to services in the community, including counselling and hospital services,
French: • parlez à votre médecin de famille; il est en mesure de vous aiguiller aux services disponibles dans votre communauté, y compris le counselling et les services hospitaliers,
English: The rest of the information I need to continue doing my job well is gained through interaction with colleagues and lessons learned on the job.
French: L’information dont j’ai autrement besoin afin de pouvoir bien m’acquitter de mes fonctions est obtenue par interaction avec mes collègues et je tire aussi d’importantes leçons de mon travail.
English: B 2) Bills of Exchange Act (with the exception of Part IV) (R.S.C. 1985, c.
French: 76) Loi de mise en oeuvre de l'Accord atlantique Canada-Terre-Neuve (L.C. 1987, chap.
English: These initial inquiries found that a total of four central storage programs are currently operating in the following First Nations communities:
French: Ces enquêtes initiales ont permis de constater qu’au total, quatre programmes d’entreposage central sont actuellement appliqués au sein des Premières nations suivantes :
English: FACTS [8] In December 1997, after WCB advised Mr. Tweten that his benefits would be terminating, Mr. Tweten contacted Mr. Brochu asking for light duties to return to work.
French: LES FAITS [8] En décembre 1997, après que la WCB l'eut informé qu'il serait mis fin à ses prestations, M. Tweten a communiqué avec M. Brochu pour lui demander de lui donner du travail léger à effectuer afin qu'il recommence à travailler.
English: On the next Texaco station, take the first right.
French: A la station Texaco suivante, prendre le premier von (rue) ?
English: FIGURE 1.16 Nature of employer support for adult education and training Percentage distribution of various forms of employer support, by type of program and for courses by study orientation, Canada, 1997 ...though sometimes they agree to unpaid time off for study.
French: FIGURE 1.16 Nature du soutien des employeurs à l'éducation et à la formation des adultes Distribution en pourcentage des diverses formes de soutien des employeurs, selon le type de programme et, pour les cours, selon l'orientation des études, Canada, 1997 .. et quelquefois ils acceptent également d'accorder des congés non rémunérés pour les études.
English: These terms are themselves defined in subsection 123(1) for GST/HST purposes.
French: Ces expressions sont définies au paragraphe 123(1) pour les fins de la TPS/TVH.
English: (b) E.L. Smith plant 200 150 mm and 100 NTU 50 Raw.water.TB Precipitation
French: (b) Station E.L. Smith 200 150 mm et 100 NTU 50 Raw.water.TB TB eau non traitée Précipitations Precipitation
English: Ottawa, Ontario More: http://www.cpha.ca/ International Chronic Disease Management Conference, (abstract deadline passed) Sept.
French: Vancouver (Colombie-Britannique) Info : http://www.bckidneysummit.com/ 96e conférence annuelle de l'Association canadienne de santé publique, (délai pour les résumés expiré), 18 au 21 septembre 2005 Titre :
English: In a decision rendered on November 3, 2006 the Agency dismissed the complaints. The Agency was of the opinion that the carriage of firearms requires additional and special handling procedures.
French: Dans une décision rendue le 3 novembre 2006, l’Office a rejeté les plaintes, étant d’avis que le transport des armes à feu nécessite des procédures de manutention additionnelles et spéciales.
English: Failure to provide wheelchair assistance at the Orlando airport [32] According to the evidence on file, it is clear that Skyservice did not receive a request for wheelchair assistance at the time of reservation or in advance of travel.
French: Non-prestation d'assistance avec fauteuil roulant à l'aéroport d'Orlando [32] Selon la preuve au dossier, il est clair que Skyservice n'a pas reçu une demande d'assistance avec fauteuil roulant au moment de la réservation ou avant la date du départ.
English: Protection for the financing of public health activities; Coverage ensured for a comprehensive set of services including those which give rise to catastrophic expenses; A method of allocating resources which reduces inequalities between States; Democratic budgeting based on the number of families insured; Emphasis on the micro- and macroeconomic benefits of a functional health system; Incentives for sufficient and efficient investment in infrastructure; Register of insured families; Use of facts and information as a basis for the design and introduction of the reform; Strict monitoring and evaluation; Increased effective participation by non-profit-making and private sectors; Use of incentives to encourage the satisfactory performance of service providers; and Emphasis on consensus between policy makers and health service providers and users.
French: Protection du financement des activités de santé publique; Couverture d'un ensemble complet de services, y compris ceux qui occasionnent des dépenses exorbitantes; Processus d'allocation de ressources selon une formule qui réduise les inégalités entre États; Budgétisation démocratique fondée sur l'affiliation de familles; Priorité accordée aux avantages microéconomiques et macroéconomiques d'un système de santé fonctionnel; Incitations diverses à un investissement suffisant et efficace en matière d'infrastructures; Registre des familles affiliées; Utilisation des observations factuelles et des informations pour concevoir et mettre en oeuvre la réforme; Surveillance et évaluation rigoureuses; Promotion de la participation efficace du secteur sans but lucratif et du secteur privé; Utilisation d'incitations en vue de promouvoir l'efficacité des prestataires de services; Importance accordée à la formation de consensus entre acteurs politiques et fournisseurs et utilisateurs de services de santé.
English: The employer shall strive to further the employees' opportunities to develop themselves according to their abilities so that they can advance in their careers.
French: Il doit s'attacher à offrir aux travailleurs des perspectives de perfectionnement adaptées à leurs aptitudes de façon qu'ils puissent avancer dans leur carrière.
English: Consideration of strengthening and broadening national and international institutional efforts and existing mechanisms for the surveillance, detection, diagnosis and combating of infectious diseases affecting humans, animals, and plants
French: Examen de la question du renforcement et de l'élargissement des efforts institutionnels nationaux et internationaux et des mécanismes existants dans les domaines de la surveillance, du dépistage et du diagnostic des maladies infectieuses touchant les êtres humains, les animaux ou les plantes ainsi que dans le domaine de la lutte contre lesdites maladies.
English: • Supercharging adult stem cells - may lead to new treatments for leukemia and other blood diseases and eliminate the need for bone marrow transplants (National Post) May 2003
French: • Suralimentation des cellules souches adultes - pourrait un jour mener à de nouvelles cures de la leucémie et d'autres maladies du sang et supprimer le besoin de greffes de la moelle osseuse (National Post) Mai 2003
English: The meeting was then closed by a prayer from the Elder and adjourned at 4:30.
French: Le sage termine la réunion en récitant une prière. La séance est levée à 16h 30.
English: • Instilling a sense of local ownership from the beginning facilitates the transition to self–sufficiency.
French: • Inculquer un sens d’appropriation locale dès le début facilite la transition à l’auto-suffisance.
English: Gprovided advice to community groups undertaking habitat restoration and improvement projects (e.g., Dauphin Lake, Manitoba, and Clean Annapolis River Project, Nova Scotia); and
French: l’habitat du poisson aux provinces afin d’avoir un programme national de gestion de l’habitat du poisson à la fois efficace et complet.
English: Payment for the journey to the place of employment will be made at the beginning of the traineeship and for the journey back to the actual place of residence at the end of the traineeship.
French: Le paiement relatif au voyage vers le lieu d'affectation sera effectué au début du stage et celui relatif au retour vers le lieu de résidence effective à la fin du stage.
English: As such, paragraph 4 of the draft resolution under consideration provides a mechanism to set a date for which we can all plan.
French: Par conséquent, le paragraphe 4 du dispositif du projet de résolution à l'examen nous fournit un mécanisme pour fixer une date en vue de laquelle nous pourrons tous nous préparer.
English: Debtors and Creditors Sharing the Burden: a Review of the Bankruptcy and Insolvency Act and the Companies' Creditors Arrangement Act.
French: Les débiteurs et les créanciers doivent se partager le fardeau Examen de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité et de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies.
English: The Agreement was in effect from October 1990 to March 1995.
French: Cette entente a été en vigueur d'octobre 1990 à mars 1995.
English: Beyond that, they are working in partnership with Canadian police and Corrections officials to help build up the Afghan police forces.
French: De plus, ils travaillent en partenariat avec des représentants des services policiers et correctionnels du Canada pour aider à renforcer les services policiers afghans.
English: Monday-to-Sunday time slot, 6:00 p.m. to 11:00 p.m.
French: Tranche horaire du lundi au dimanche, 18 h à 23 h
English: Departmental Planned Spending and Full-Time Equivalents
French: Tableau 1 :
English: 23.5 As a result of the new operating model, a new structure for the Department, comprising the Strategic Communications Division, the News and Media Division and the Outreach Division was put into effect in November 2002.
French: 23.5 La mise en place de ce nouveau modèle a entraîné la restructuration du Département, devenue effective en novembre 2002.  Le Département comprend désormais la Division des communications stratégiques, la Division de l'information et des médias et la Division de la diffusion.
English: Bureau of Tourism Research
French: Compilation de rapports de demande de consommateurs, 9 p.
English: The mission was a great occasion for our industry to take awareness of the new realities to which it will be confronted.
French: Ce fut une excellente occasion pour notre industrie de mieux connaître les nouveaux défis qui nous guettent.
English: Civil liability and financial guarantees of shipowners (vote)
French: Responsabilité civile et garanties financières des propriétaires de navires (vote)
English: Decides also to apportion among Member States the amount of 386,892,500 dollars at a monthly rate of 32,241,041 dollars, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 58/256 of 23 December 2003, and taking into account the scale of assessments for 2005 and 2006, as set out in Assembly resolution 58/1 B of 23 December 2003, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Operation;
French: Décide également, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de l'Opération, de répartir entre les États Membres un montant de 386 892 500 dollars, à raison de 32 241 041 dollars par mois, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 58/256 du 23 décembre 2003, et selon le barème des quotes-parts pour 2005 et 2006 indiqué dans sa résolution 58/1 B du 23 décembre 2003 ;
English: Integration policies Elaborate and promote new integration policies Chapter III.
French: Politiques d’intégration Elaborer et promouvoir des nouvelles politiques d'intégration Chapitre III.
English: As a consequence, these units have been “marked as deleted” in this edition of Recommendation 20 in accordance with clause 29.
French: Ces unités ont, en conséquence, été recensées comme devant être supprimées de la présente version de la Recommandation 20, en application de la clause 29.
English: Changes Regarding Directors (if applicable);
French: Changements concernant les administrateurs (selon le cas);
English: Lead, cadmium, and fluoride levels in market milk and infant formulas in Canada.
French: Augenstein, W.L., D.G. Spoerke, K.W. Kulig, A.H. Hall, P.K. Hall, B.S. Riggs, M.E. Saadi et B.H. Rumack.
English: It is remarkable that municipal law generally is not content simply to review the form of an order of expulsion, but that it is prepared also to examine the possibility of an absence of bona fides.
French: Il convient de noter que le droit interne ne vise pas uniquement la forme de l'arrêté d'expulsion mais qu'il peut aussi couvrir l'absence de bonne foi.
English: *On request, we can add some extra treatments depending on the availability of our therapists (massage, lymphatic drainage, pressure therapy, aerosol…) although we voluntarily limit water treatments to 4 per day of cure.
French: *Sur votre demande nous pouvons ajouter certains soins extras selon la disponibilité de nos thérapeutes (massage, drainage lymphatique, pressotérapie, aérosol, ...). Mais nous limitons volontairement les soins d'eau à 4 par journée cure.
English: The maîtres chez nous ("masters in our own house") philosophy that permeated the government and its reforms was bound to have an influence on FEDERAL-PROVINCIAL RELATIONS.
French: La philosophie exprimée par le slogan « Maîtres chez nous », dont s'inspire le gouvernement dans ses réformes, influe sur les RELATIONS FÉDÉRALES-PROVINCIALES.
English: I applaud the work that Mrs Peijs has done and I hope that we have finally sorted this issue out.
French: Je salue le travail que Mme Peijs a réalisé et j'espère que nous réglerons enfin cette matière.
English: Of course, we can explain what makes something a work of art, its genesis, we can detail the path the artist took and find a thousand biographical notes to describe his or her creative development, but that does not answer the question Francis Bacon was asked.
French: Bien sûr on peut expliquer ce qui fait une œuvre d’art, sa genèse, on peut rendre compte de l’itinéraire d’un artiste et trouver 1 000 raisons biographiques pour éclairer son cheminement créatif, mais cela ne répond pas à la question posée à Francis Bacon.
English: The Commission of Experts on Reforms of the International Monetary and Financial System was established by the President of the General Assembly on 18 October 2008.
French: La Commission d'experts sur les réformes du système monétaire et financier international a été créée par le Président de l'Assemblée générale le 18 octobre 2008.
English: As part of the Strategy, work on clarifying roles and responsibilities of the federal, provincial and territorial governments and private sector bodies is on-going.
French: Dans le cadre de la Stratégie, on tente de clarifier les rôles et les responsabilités des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et des organismes du secteur privé.
English: The timeliness of the TSB's reports is very difficult to improve.
French: Il est très difficile de resserrer les délais de publication des rapports d'enquête du BST.
English: (III) Systemic issues
French: Problèmes d'ordre structurel
English: MRAP expressed its solidarity with any member of the Israeli armed forces who refused to participate in those crimes, and supported the all too few organizations in Israel which encouraged disobedience by Israeli soldiers.
French: Le MRAP exprime sa solidarité avec tous les membres des forces armées israéliennes qui refuseraient de participer à ces crimes et soutient les trop rares associations qui, en Israël, appellent les soldats à la désobéissance.
English: In the year 2000 the government passed the General Education Planning Act where there are additional areas of emphasis such as the responsibilities of the States and the potential role of communities in support of local education.
French: En 2000, le Gouvernement a adopté la loi de planification de l'enseignement général, qui met par ailleurs l'accent sur les responsabilités des États et sur le rôle potentiel des communautés à l'appui de l'éducation au plan local.
English: To assist in this area, they saw value in Managers having access to mentors and coaches for learning and growth.
French: Dans cette optique, ils trouveraient utile que les gestionnaires aient accès à des mentors et à des encadreurs au titre de l’apprentissage et du perfectionnement.
English: Savoie states that the proximity of an urban centre like Moncton had a positive impact on economic development in Kent County.
French: C’est ce qui expliquerait le succès de Westmorland-Kent en général et de la région de Moncton en particulier.
English: Both confirmed and probable cases of IMD are notifiable at the national level.
French: Tant les cas confirmés que probables de maladie invasive à méningocoques doivent, à l'échelle nationale, faire l'objet d'un signalement.
English: (4) Gaining the confidence of consumers by producing and distributing high-quality rice
French: 4) Gagner la confiance des consommateurs en produisant et en écoulant un riz de haute qualité
English: Of the total proposed Foundation general purpose budget of $66.2 million, $33.3 million (50 per cent) will be allocated to posts while $6.3 million (10 per cent) will be allocated to non-post costs ($5.8 million) and reimbursement to the United Nations Office at Nairobi ($500,000) for administrative services.
French: Sur les 66,2 millions de dollars correspondant au montant total du budget financé par des contributions à des fins générales de la Fondation, 33,3 millions (50 %) seront alloués à la rémunération des postes tandis que 6,3 millions (10 %) serviront à financer d'autres dépenses (5,8 millions) ainsi que le remboursement de la somme due à l'Office des Nations Unies à Nairobi (500 000 dollars) au titre de services administratifs.
English: A very comfortable bed and very good staff. The hotel is ideal located for us as we were the first time in N.Y. Of course the special rates they offered.
French: hotel agréable tres bien situé, station de métro au pied de l hotel, central park à 2 rues et Times Square à 6 rues.
English: This meant it continued at the "pleasure" of the government of the day.
French: Par exemple, le Conseil consultatif canadien sur la situation de la femme (CCCSF) a été fondé en 1973 en vertu d’un décret et non d’une loi.
English: Progress in the UNAIDS partnership
French: Progrès accomplis par ONUSIDA
English: Vehicle type/parent engine/engine type 1/
French: Type de véhicule/moteur de base/type de moteur
English: By Professor Nikola Kovač, University of Sarajevo, Bosnia and Herzegovina.
French: Par Professeur Nikola Kovač, Université de Sarajevo, Bosnie-Herzégovine.
English: For instance, it would be a matter of checking the details entered in the passport as to date of departure from the EU in order to ascertain whether or not the duration of the previous journey exceeded what was legally permissible.
French: Par exemple, il s’agirait de vérifier les informations contenues dans le passeport quant à la date de départ de l’UE, en vue de déterminer si la durée du précédent voyage n’a pas dépassé la durée légale autorisée.
English: He produced several albums, including Peaceman's Farm (Noah) and Thick As Thieves (Trooper).
French: Il produit plusieurs microsillons dont Peaceman's Farm (Noah) et Thick As Thieves (Trooper).
English: The extrabudgetary amounts shown represent requirements for former staff of peacekeeping operations as well as for staff who before retirement have been financed from extrabudgetary sources of funding.
French: Les fonds extrabudgétaires qui sont indiqués permettront de couvrir les dépenses au titre de l'assurance maladie après la cessation de service pour les anciens membres du personnel des opérations de maintien de la paix et les anciens membres du personnel qui occupaient un poste financé à l'aide de fonds extrabudgétaires.
English: Image 2 The upper approach to Burritts Rapids lock.
French: Image 1 L’écluse de Burritts Rapids se trouve à l’extrémité est d’un long chenal creusé afin de contourner une série de rapides et des eaux peu profondes, maintenant inondées par le tronçon appelé « Long Reach ».
English: However, clause 129 of Bill C-5 provides for the immediate coming into force of section 216 of the Bankruptcy and Insolvency Act and section 22 of the Companies’ Creditors Arrangement Act.
French: Toutefois, l’article 129 du projet de loi prévoit l’entrée en vigueur immédiate de l’article 216 de la loi sur la faillite et l’insolvabilité et de l’article 22 de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies.
English: This reorganization concluded with the establishment of three Investigation Units, each headed by a Commander, with separate responsibilities relating to the investigation of the Government and political parties; armed units; and other perpetrators.
French: Cette réorganisation a abouti à la création de trois équipes d'enquêteurs, dont chacune est placée sous l'autorité d'un directeur; elles ont des attributions distinctes selon qu'elles enquêtent sur l'appareil gouvernemental et les partis politiques, les groupes armés ou les autres auteurs d'actes criminels.
English: The NHPD defines site as a place of or for an activity specified under the Regulations.
French: La DPSN définit l'emplacement comme tout endroit ou activité spécifiés dans les Règlements.
English: The Spark initiative, under which internships and training are offered to filmmakers and craftspersons from various cultural or Aboriginal communities, is another example of collaboration between the NFB and other federal cultural agencies.
French: L’initiative DÉCLIC, dans le cadre duquel on offre des stages et des apprentissages à des cinéastes et artisans issus de différentes communautés culturelles ou autochtones, constitue un autre exemple de collaboration entre l’ONF et divers organismes culturels du gouvernement fédéral.