ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, if no legal solution is found requiring the European executive to maintain dialogue on the ESDP with a European body representing national parliaments, member parliaments will lose an indispensable source of information and the opportunity for dialogue and exchanging views, so important for monitoring intergovernmental activities on the ESDP at European level and for effective supervision of security problems on our continent.
French: Toutefois, si aucune solution juridique n’est trouvée pour que l’exécutif européen soit tenu de dialoguer avec une instance européenne représentative des parlements nationaux en matière de PESD, les parlements membres perdront une source essentielle d’information, ainsi qu’une possibilité de maintenir le dialogue et les échanges de vues indispensables au suivi des activités intergouvernementales concernant la PESD au niveau européen et à l’exercice d’un contrôle efficace sur les problèmes sécuritaires de notre continent.
English: Israel is also continuing to disregard General Assembly resolution ES-10/15, adopted at the tenth emergency special session, as well as the International Court of Justice advisory opinion on the wall it is building.
French: Israël continue également de bafouer les résolutions de l'Assemblée générale, notamment la résolution ES-10/15 de la dixième session extraordinaire d'urgence, ainsi que l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice relative au mur construit par Israël.
English: Generally speaking, more resources could have been devoted to strengthening data collection at the primary health care unit level.
French: On peut considérer de façon générale que plus de ressources auraient pu être consacrer au renforcement de la collecte primaire des données au niveau des formations sanitaires de base.
English: Of the 64 direct or indirect maternal deaths ultimately included in the case review, all but three had been ascertained through the original database search.
French: Des 64 morts maternelles directes ou indirectes incluses en dernier ressort dans l’examen des cas, nous en avions recensé 61 lors de la recherche originale dans les bases de données.
English: (1) For some time, courses, symposiums and workshops have been organized for targeted preachers in mosques and spiritual guides.
French: Organiser des stages, des colloques et des ateliers à l'intention des prédicateurs affiliés aux mosquées et des guides.
English: • Develop world-class, natural resource-based products with added value.
French: • Développer les produits à base de ressources naturelles à valeur ajoutée, de classe mondiale.
English: Joint Canada-China science and technology initiatives Minister Emerson announced the launch of 20 new initiatives, which will lead to an increase of commercially viable research and development initiatives, and will assist in the organization of scientific seminars, conferences and workshops.
French: Initiatives conjointes Canada-Chine en science et technologie Le ministre Emerson a annoncÃ© le lancement de 20 nouvelles initiatives conjointes en science et technologie, qui permettront d’augmenter le nombre d’initiatives de recherche et dÃ©veloppement commercialement viables. Elles contribueront aussi Ã l’organisation de colloques, de confÃ©rences et d’ateliers scientifiques.
English: Such communications are proposed as key risk mitigation strategies.
French: Ces communications sont proposées comme principales stratégies d'atténuation des risques.
English: (5) [Single Request] Rule 16(5) shall apply, mutatis mutandis, to requests for recordation of a licensing agreement.
French: 5) [Requête unique] La règle 16.5) est applicable, mutatis mutandis, aux requêtes en inscription d’un accord de licence.
English: Data in Table 39 indicate that the domestic producers did not participate in the market growth between 1998 and 2000.
French: Toutefois, ce niveau était tout de même 203 000 tonnes, ou 46 p. 100, au-dessus du niveau de 1996.
English: The word "counsel" in s. 50(1) refers to a lawyer.
French: Le mot « counsel » au paragraphe 50(1) renvoie à un avocat.
English: For related amendments, see the commentary accompanying amended paragraph 53(1)(b) and amended definition "capital dividend account" in subsection 89(1) of the Act.
French: L’alinéa 53(1)b) et la définition de « compte de dividendes en capital » au paragraphe 89(1) de la Loi font l’objet de modifications connexes.
English: Printable Version Contact Us For Patients CFP Exams & Certification FMF 2008 [Toronto] For Your Practice Residents Students/FMIGs Mainpro Health Policy Awards REF Foundation NPS Links Library Services Member Registry Scotiabank Plan Library Services for College Members
French: Version imprimable Qui contacter Pour les patients MFC Examens-Certification FMF 2008 (Toronto) Pour votre pratique Résidents Étudiants/GIMF Mainpro Politiques Prix et bourses Fondation FRÉ SNM Liens Bibliothèque Registre des membres
English: Secretary Cárdenas and I discussed the need for forward-looking strategies that promote market development in the North American Region.
French: Le secrétaire Cárdenas et moi avons discuté de la nécessité d’élaborer des stratégies d'avant-garde pour promouvoir le développement des marchés dans la région de l'Amérique du Nord.
English: Although originally a Liberal, Wood reluctantly became convinced that direct farmer involvement in politics was needed to protect rural interests.
French: Bien que libéral à l'origine, Wood devient malgré lui convaincu que l'intervention directe des agriculteurs est nécessaire à la protection des intérêts ruraux.
English: Administration This benefit is administered by Director Military Careers Administration and Resource Management (DMCARM) and is calculated by the Director Military Pay and Accounts Processing – Release Personnel Pay Office and Procedures Office (DMPAP RPPO) at NDHQ, toll free 1-800-773-7705.
French: Administration Cette prestation est administrée par le Directeur – Administration et gestion des ressources (carrières militaires) (DAGRCM) et elle est calculée par le Bureau des politiques, procédures et rémunération à la libération du Directeur – Traitement des soldes et des comptes, Bureau de rémunération du personnel libéré (DTSC BRPL) au QGDN, que l’on peut joindre en composant le numéro sans frais 1-800-773-7705
English: Report of the Human Rights Council on its tenth session
French: Rapport du Conseil des droits de l'homme sur sa dixième session
English: Policy advice to address energy crisis in Southern Africa
French: 1.3 Orientations possibles pour remédier à la crise énergétique en Afrique australe
English: The Parliament has even put back the entry into force for 12 months because we take the airlines’ particular and difficult economic situation seriously.
French: Le Parlement européen a même reporté de douze mois l’entrée en vigueur du règlement dans la mesure où nous prenons au sérieux la situation économique particulière et difficile des compagnies aériennes.
English: During one visit, when Mrs. Chris has gone to the bathroom to produce a urine specimen, the interpreter tells Dr. X that there are rumours in the community that her husband has frequently locked Mrs. Chris in the bathroom.
French: Au cours d’une visite, alors que Mme Chris est allée à la toilette pour obtenir un spécimen d’urine, l’interprète en profite pour dire au Dr X que certaines rumeurs dans la communauté veulent que son mari l’enferme fréquemment dans la salle de bains.
English: 2 More attention must be paid in the future to the collection of data both on "participation rates of women" in science and related decision-making bodies and on the "differential impact of technical change" on the lives of men and women.
French: 2 Dans l’avenir, il faudra s’efforcer de recueillir plus de données sur « le taux de participation des femmes aux activités scientifiques et aux organismes décisionnels connexes » ainsi que sur « les effets différentiels des changements techniques » sur la vie des hommes et des femmes.
English: It spins at 4200rpm, measures 54x71x8mm, weights 59g and will be available in January 2007.
French: Notre HDD est un 4200rpm avec une taille de 54x71x8mm pour 59g et sera disponible dès Janvier 2007.
English: These trends are shown graphically for each region and for Canada in Figures 4.1 to 4.5.
French: Le tableau 4.3 montre la tendance des teneurs en benzène entre 1995 et 20024 . À l’échelle nationale, les teneurs en benzène en 2002 ont été la moitié de celles entre 1995 et 1998.
English: We see no grounds for the Committee's observation concerning the death penalty, as capital punishment was abolished on 1 January 2008 and has not been practised since 1 August 2005.
French: Une proposition de projet sur les systèmes écosystémiques a été soumise au Conseil du FEM pour examen en décembre 2008.
English: It also assists Russia with drug and alcohol screening and evaluation of personnel who have access to nuclear weapons and improves the safety of those personnel by providing dosimeters for radiation and radon detection.
French: Il s'agit aussi d'aider la Russie à évaluer le personnel qui a accès aux armes nucléaires (notamment détection de l'usage de drogues et d'alcool) et à améliorer la sécurité du personnel au moyen de dosimètres pour la détection des rayonnements et du radon.
English: The Government regarded international human rights procedures as a valuable opportunity to continue tackling existing difficulties and shortcomings.
French: Le Gouvernement colombien considère que la procédure d'examen de l'application des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme est une occasion précieuse de poursuivre ses efforts en vue de remédier aux difficultés et déficiences existantes.
English: Requests for verification may be generated by the TRC or initiated by CBSA officers.
French: Les demandes de vérification peuvent provenir du CDT ou des agents de l’ASFC.
English: The Platform for Action states, in its paragraph 292:
French: Au paragraphe 292, le Programme d'action déclare que :
English: Furthermore, MH Design Hotel has an attractive covered terrace, the ideal place for those who want to enjoy a quiet breakfast included in the room price.
French: Le MH Design Hôtel possède également une belle terrasse couverte, lieu idéal et tranquille pour prendre son petit-déjeuner, compris dans le prix.
English: Ireland's Permanent Representative to the OECD (photo)
French: Représentant permanent auprès de l'OCDE, Irlande (photo)
English: Meetings and events will be chaired bilingually and presenters will be made aware of the language requirements of participants.
French: Les réunions et les événements seront présidés dans les deux langues et les présentateurs seront informés des exigences linguistiques des participants.
English:   The following Activity Sets illustrate and enhance selected points of scientific inquiry about water made in Morphie’s Great Water Ride Adventure, and Ms. Moss’s Water Walks.  Activity Set #1:
French: Les sÃ©ries d'activitÃ©s qui suivent illustrent et mettent en relief des Ã©lÃ©ments choisis d'une recherche scientifique sur l'eau effectuÃ©e dans Morphie et la grande aventure de l'eau et promenades de madame Mousse sur les merveilles de l'eau  SÃ©rie d'activitÃ©s no 1 :
English: rapporteur. - (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I feel particularly honoured to be able to see this topic discussed today, when you, Madam President, are chairing a sitting of this House for the first time.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, c'est pour moi un très grand honneur de voir ce sujet figurer aujourd'hui à l'ordre du jour alors que vous, Madame la Présidente, présidez une séance de cette Assemblée pour la première fois.
English: By resolution 733 (1992), the Security Council imposed a general and complete arms embargo on Somalia, and by resolution 751 (1992) the Council established a Committee to oversee the implementation of the embargo.
French: Par sa résolution 733 (1992), le Conseil de sécurité a imposé à la Somalie un embargo général et complet sur les armes et par sa résolution 751 (1992), il a créé un comité chargé d'en surveiller l'application.
English: As Secretary of State (Foreign Affairs and International Trade) (Sport) and on behalf of all Canadians, I heartily congratulate all our world-cup champions in winter sports.
French: À titre de secrétaire d’État (Affaires étrangères et Commerce international) (Sports) et au nom de tous les Canadiens, je félicite de tout cœur nos champions des coupes du monde en sports d’hiver.
English: I note that, although the precise sequence of events inside the grounds of the Embassy on 22 May 2005 is contested by the parties to the case, the parties agree that (i) the author was within the premises of the Embassy, and (ii) that he was detained only subsequent to his departure from the Embassy.
French: Je relève que l'enchaînement précis des faits survenus à l'intérieur de l'ambassade le 22 mai 2005 est contesté par les parties au différend, mais que celles-ci reconnaissent i) que l'auteur se trouvait dans les locaux de l'ambassade et ii) qu'il n'a été arrêté qu'après avoir quitté l'ambassade.
English: • 3H-Pyrazol-3-one, 4-[(2,4-dimethylphenyl)azo]-2,4-dihydro-5-methyl-2-phenyl-
French: • 4-[(2,4-Diméthylphényl)azo]-2,4-dihydro-5-méthyl-2-phényl-3 H -pyrazol-3-one
English: The heirs would then receive the husband's property as their inheritance.
French: Les héritiers reçoivent pour héritage les biens du mari.
English: • Improve the use of indigenous knowledge in environmental research, including local participation, and policy. 
French: • utiliser davantage les connaissances autochtones dans les recherches sur l’environnement, y compris au moyen de la participation locale, et dans les politiques;
English: The British Army, to which the country owed so much, took its leave within a few years of Confederation: the last imperial troops left Quebec on 11 November 1871.
French: Après avoir défendu le pays à maintes reprises, l'Armée britannique quitte le Canada quelques années après la Confédération; les dernières troupes impériales s'embarquent à Québec le 11 novembre 1871.
English: I would therefore like to ask you: if an approach is made, can the work begin and can payments be made, or do we first have to wait for the Commission's decision and only then begin the work?
French: Dans le cas où ce recours est introduit, les travaux peuvent-ils démarrer et les crédits être débloqués, ou doit-on d'abord attendre la décision de la Commission?
English: The fact that disproportionate numbers of indigenous peoples and minorities live below the poverty line or in extreme poverty has been documented.
French: Il est établi qu'un nombre disproportionné de populations autochtones vivent en deçà du seuil de pauvreté ou dans l'extrême pauvreté.
English: (i) Monitoring of the management reform process and of the implementation by the Secretariat units located in Nairobi;
French: i) Suivi de la réforme de la gestion et de sa mise en œuvre par les services du Secrétariat à Nairobi;
English: ENERGY TIP #6: Half the time we spend in the shower is spent avoiding the water!
French: CONSEIL No 6 : Sous la douche, nous passons la moitié du temps à éviter l'eau!
English: The Council confirmed that to achieve the objectives of the EPAs, fostering regional integration of ACP countries as well as into the world economy, donor assistance should, among others, be directed to: assisting ACP countries to negotiate trade agreements tailored to their needs and capacities; supporting ACP countries to become more active players in the framework of multilateral trade, and enhance south-south trade; helping the ACP countries to establish transparent and predictable rules to spur investment and growth and liberalise services that are key to their development interests; addressing agriculture and food security as key elements in the negotiations and supporting the development of regional agricultural markets based on an adequate market regulatory framework; providing financial support for building trade capacity and competitiveness and implementing supply-side reforms linked to EPAs and WTO implementation; assisting ACP countries to comply with rules and standards and reduce non-tariff barriers to trade; supporting ACP countries facing adjustment needs arising from EPA implementation or regional and multilateral liberalisation efforts through adequately tailored instruments.
French: Le Conseil réaffirme que, pour réaliser les objectifs des APE, à savoir la promotion de l'intégration régionale des pays ACP, ainsi que dans l'économie mondiale, l'aide des donateurs devrait, entre autres, viser à: aider les pays ACP à négocier des accords commerciaux adaptés à leurs besoins et capacités, par exemple à travers des analyses d'impact et d'autres instruments; encourager les pays ACP à jouer un rôle plus actif dans le cadre du commerce multilatéral et à renforcer les échanges commerciaux Sud-Sud; aider les pays ACP à établir des règles transparentes et prévisibles afin de stimuler les investissements et la croissance et à libéraliser les services essentiels à leur développement; considérer l'agriculture et la sécurité alimentaire comme des éléments fondamentaux dans les négociations et soutenir le développement de marchés agricoles régionaux fondés sur un cadre réglementaire approprié; apporter un appui financier au développement des capacités commerciales et de la compétitivité et à la mise en œuvre de réformes axées sur l'offre et liées à la mise en œuvre des APE et des règles de l'Organisation mondiale du commerce (OMC); aider les pays ACP à se conformer aux règles et aux normes et à réduire les obstacles non tarifaires au commerce; soutenir, au moyen d'instruments correspondant à leurs besoins, les pays ACP qui doivent s'adapter à la suite de la mise en œuvre d'APE ou d'efforts de libéralisation régionale ou multilatérale.
English: In this context it recognises the central role of the further implementation of the European strategy in line with its conclusions in Luxembourg and Cardiff.
French: A cet égard, il reconnaît le rôle essentiel que doit jouer la poursuite de la stratégie européenne, conformément aux conclusions qui ont été adoptées à Luxembourg et à Cardiff.
English: Taking into account the comments of GRE-57-4, GRE also considered ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/18 and ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/32.
French: Tout en tenant compte des observations figurant dans le document GRE-57-4, le GRE a également examiné les documents ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/18 et ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/32.
English: 3% × 1.8% × gross income from all programs (A) — to account for the fact that stations that use the MBL pay royalties two months later than other stations:
French: 3% × 1,8% × revenus totaux bruts de la station (A) — pour tenir compte du fait que les stations qui optent pour la licence générale modifiée versent leurs redevances deux mois plus tard que les autres stations :
English: The transport of beta-hexachlorocyclohexane to the western Arctic Ocean: a contrast to alpha-HCH 2.
French: Transport du bÃªta-hexachlorocyclohexane dans l'ouest de l'ocÃ©an Arctique, par rapport Ã celui de l'alpha-HCH 2.
English: Encourage local governments (e.g., regional districts) to Establish and support Recovery have membership or representation on RIGs to facilitate Implementation Groups (RIGs) Recovery Action Plan communication and for Texada Island and Enos implementation.
French: Encourager les administrations municipales (p. ex. les districts régionaux) à devenir membres des GMOMR ou à y nommer des représentants, et ce, pour faciliter la communication et la mise en œuvre du plan d’action du rétablissement (PAR).
English: On the whole of the evidence, I am not persuaded that the elements of the working environment, apart from the presence of Mr. Fetterly, constituted sexual harassment.
French: En me fondant sur l’ensemble de la preuve, je ne suis pas convaincu que les éléments de l’environnement de travail, hormis la présence de M. Fetterly, ont constitué du harcèlement sexuel.
English: The Mission has continued to promote factual and accurate reporting by national and international media through briefings, statements and interviews, in particular with regard to the recent clashes in Abyei.
French: La Mission a continué à promouvoir la diffusion de programmes factuels et exacts par les médias nationaux et internationaux au moyen de réunions d'information, de déclarations et d'entretiens, en particulier en ce qui concerne les affrontements qui se sont produits récemment dans la région de l'Abyei.
English: Results Armstrong Construction and Renovation Inc.
French: Résultats Armstrong Construction and Renovation Inc.
English: The NCCC provides a productive forum for discussion and exchanges of views on key policy issues among the key players involved in the childcare sector.
French: La Commission constitue un lieu productif de discussion et d'échanges de vues sur des questions d'orientation importantes, pour les principaux acteurs du secteur.
English: Laligant., F. Truchetet, A. C. Legrand, and S. KOHLER, "Human Cells Texture Analysis with Quincunx Spline Wavelet Transform," in SPIE Human Vision and Electronic Imaging, Proc.
French: C. Legrand, and S. Kohler, "Human Cells Texture Analysis with Quincunx Spline Wavelet Transform," in SPIE Human Vision and Electronic Imaging, Proc.
English: The entire world, with the exception of a few States, wishes to see the United Nations continue to fulfil the tasks entrusted to it in the area of international peace and security.
French: Le monde entier, à l'exception de quelques États, souhaite voir l'ONU continuer à s'acquitter des tâches qui lui ont été confiées dans le domaine de la paix et de la sécurité internationales.
English: We cannot allow traditional sugar beet growing and sugar production in the European Union to be eliminated.
French: Nous ne pouvons permettre l'élimination de la culture de la betterave sucrière et de la production de sucre dans l'Union européenne.
English: Address(es) of assembly plant(s):
French: G = 250 mm dans le cas d'un siège séparé.
English: It particularly valued the work of the agency members of the UNDG Executive Committee.
French: Elle se félicite, en particulier, des travaux des membres du Comité exécutif du Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: The Canadian Human Activity Pattern Survey: report of methods and population surveyed.
French: The Canadian Human Activity Pattern Survey: report of methods and population surveyed, Chron.
English: Although the issue of intellectual property rights may have been a positive illustration of this, surely this was only a tiny ray of hope.
French: La question des droits de propriété intellectuelle constitue une réalisation positive, mais c'est une bien faible lueur d'espoir.
English: Adjust a video image from black and white to fully saturated color.
French: Réglez la couleur d'une image vidéo depuis le noir et blanc à une couleur complètement saturée.
English: Also decides to appropriate an amount of 26,432,000 dollars under section 35, Staff assessment, to be offset by a corresponding amount under income section 1, Income from staff assessment, of the programme budget for the biennium 2008-2009;
French: Décide également d'ouvrir un crédit de 26 432 000 dollars au chapitre 35 (Contributions du personnel) du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009, qui sera compensé par l'inscription d'un montant identique au chapitre 1 des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel);
English: Pending, April 1 Claims referred Claims finalized Pending, March 31
French: !Il a été corrigé subséquemment au dépôt des RPP en Chambre.
English: • European Parliament http://www.europarl.eu.int
French: • Parlement européen http://www.europarl.eu.int
English: Country Ownership and Commitment PR\702490EN.doc APP/100.202/B2/3
French: Il souligne également l'importance des politiques de développement équitables et des stratégies de croissance proAPP/100.202/B 2/3 PR\702490FR.doc