ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ISO See International Organization for Standardization
French: L LOGICIEL Définition Consignes fonctionnant de façon séquentielle destinées à résoudre un problème particulier ou destinées à une fonction particulière et qui nécessitent l'utilisation d'un ordinateur.6  English SOFTWARE  Terme générique ORDINATEUR  Voir aussi MATÉRIEL INFORMATIQUE RÉSEAU DE COMMUNICATIONS
English: China fully understands and supports the desire and demand of Lebanon to establish diplomatic relations and to define its borders with its neighbours.
French: La Chine comprend pleinement et appuie le souhait et la volonté du Liban d'établir des relations diplomatiques et de délimiter ses frontières avec ses voisins.
English: A representative from the EEVC presented the status of the group's activities in general (informal document No. 22) and gave a more detailed presentation of EEVC WG 15 activities in the field of crash compatibility (informal document No. 21).
French: Un représentant du CEVE a lui pour sa part présenté l'état d'avancement des activités du groupe de travail WG.15 en général (document sans cote no 22) et notamment de ses activités dans le domaine de la compatibilité des véhicules en cas de choc (document sans cote no 21).
English: Draft customs cooperation agreements with the ASEAN countries and China.
French: Projets d'accords de coopération douanière avec les pays membres de l'ANASE et avec la république populaire de Chine.
English: Doppler radar can detect the intensity, location, direction and speed of movement of particles of precipitation.
French: Le radar Doppler permet de détecter l'intensité, l'emplacement, la direction et la vitesse de déplacement des particules de précipitations.
English: The OESD is accountable through the Director General for Assets and Procurement to the Deputy Commissioner (D/C) of Corporate Management and Comptrollership.
French: Le Bureau national de développement environnemental et durable est responsable devant le sous-commissaire, Gestion et contrôle financier, par l'entremise du directeur général, Actifs et approvisionnements.
English: The United Nations Convention on Law of the Sea (UNCLOS) represents the global constitution for the oceans and provides a structure that must be respected.
French: La Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (UNCLOS) est une constitution mondiale des océans et elle définit une structure qui doit être respectée.
English: Account should be taken here of the ongoing work in the United Nations, the OECD, Eurostat and, last but not least, the European Environment Agency.
French: À cette occasion, les travaux en cours des Nations unies, de l'OCDE, d'Eurostat et, cela va sans dire, de l'Agence européenne pour l'environnement devraient être pris en considération.
English: What remains is to continue to work on the Community energy tax, which has failed up to now, and to encourage research, technological development and demonstration of renewable energy resources.
French: Nous devons continuer à travailler à la taxe communautaire sur l'énergie qui n'a pas encore été mise au point, à favoriser la recherche, le développement technologique et la démonstration des sources d'énergie renouvelables.
English: In other words, a relationship among peoples is not a static thing.
French: En d'autres termes, une relation entre peuples n'est pas statique.
English: One of the other things we are doing, for the first time ever, is having a joint-management council.
French: Par ailleurs, pour la toute première fois, nous avons un conseil de gestion mixte.
English: Natural health products (NHPs) are composed of substances or combinations of substances found in nature, and energetically-potentized preparations, used for the purpose of maintaining or improving health or treating or preventing diseases/conditions.
French: Les produits de santé naturels (PSN) sont des substances ou des combinaisons de substances qui se trouvent dans la nature, ainsi que des préparations énergisantes, utilisées afin de maintenir ou d'améliorer la santé ou encore de traiter ou de prévenir les maladies ou les états maladifs.
English: Please note that the information contained in the networks’ fact sheets is not current and reflects the state of science as it was in the network’s last year of operation as an NCE.
French: À noter que l’information contenue dans leur fiche d’information n’est pas actuelle et fait référence à des travaux scientifiques datant de la dernière année d’activités du réseau à titre de RCE.
English: For information on late-filing penalties and interest on unpaid taxes, see "Penalties and interest" on page 14.
French: Pour obtenir des renseignements sur les pénalités pour production tardive et l’intérêt sur l’impôt impayé, lisez la section intitulée « Pénalités et intérêts », à la page 15.
English: There has been much controversy in recent years over affirmative action.
French: Les programmes d'action positive ont suscité beaucoup de controverse ces dernières années.
English: India stood ready to cooperate with African countries in strengthening their drug regulatory authorities.
French: L'Inde est prête à coopérer avec les pays africains au renforcement des autorités de contrôle de la qualité des médicaments.
English: Bearing in mind the respective prerogatives of the Council and the General Assembly, the present report provides as much information as possible on the administrative and budgetary aspects in response to the Council's request, in order to assist the Council in making decisions on the substantive issues before it.
French: Compte tenu des prérogatives respectives du Conseil et de l'Assemblée générale, le rapport fournit en réponse à la demande du Conseil autant d'informations que possible sur les aspects administratifs et budgétaires que le Conseil aura à considérer pour prendre ses décisions de fond.
English: The Action Team made a number of recommendations, including the establishment of an international space coordination body for disaster management, provisionally identified as the disaster management international space coordination organization.  Such a body would have the mandate to provide the necessary means to optimize the access to and use of current and future space-based services for disaster management.
French: L'Équipe a fait un certain nombre de recommandations et a proposé en particulier la création d'un organisme international de coordination spatiale pour la gestion des catastrophes, provisoirement appelé “organisation internationale de coordination des activités spatiales pour la gestion des catastrophes”, ci-après “l'organisation proposée”, qui aurait pour mandat de fournir les moyens nécessaires d'optimiser l'accès aux services spatiaux actuels et futurs et leur utilisation pour la gestion des catastrophes.
English: Since the 1980s video artists' works have rather been concerned with personal and formal issues relating to contemporary literature, new narratives, and new figuration in painting.
French: Depuis les années 80, les oeuvres vidéographiques traitent plutôt de questions personnelles et formelles liées à la littérature contemporaine, aux nouvelles formes de narration et à la nouvelle figuration en peinture.
English: For the specific amount of time that different types of common administrative documents are retained by a given government institution, please contact that institution’s ATIP Co-ordinator.
French: Ces dossiers ont pour but de recueillir fédérale, veuillez communiquer avec le toute la documentation nécessaire à la mise coordinateur de l’AIPRP de l’institution en en œuvre de la politique relative à l’équité en question.
English: In fact, these growth rates were higher than the average growth rate for other developing countries during the same period.
French: Ce taux était d'ailleurs supérieur au taux de croissance moyen des autres pays en développement pour la même période.
English: No criticisms or opposition to the proposal to remove certain restrictions placed on EDC's equity powers in the manner proposed here were received during this period.
French: Pendant cette période, aucune critique ni objection n'a été soulevée au sujet de la proposition d'éliminer certaines des restrictions placées sur les pouvoirs d'investissement d'EDC dont on fait état ici.
English: You need to have an operational advantage as a foundation for building a competitive business.
French: Pour créer une entreprise compétitive, il vous faut un avantage opérationnel.
English: In connection with two United Nations public service awards, training was conducted for 60 participants from 14 countries to promote better public administration practices.
French: À l'occasion de deux prix Champion du service public décernés par l'ONU, une formation a réuni 60 participants de 14 pays pour promouvoir de meilleures pratiques dans l'administration publique.
English: "For many years, WIPO has been working to promote the use and protection of the world's most precious resource - human creativity.
French: "Depuis de nombreuses années, l'OMPI s'emploie à promouvoir l'utilisation et la protection de la ressource la plus précieuse au monde : la créativité humaine.
English: Since no member state on its own has the means to develop the full range of observation instruments, the only way to gain access to the widest possible range of tools is to pool observation capabilities.
French: Or, aucun Etat membre n’a les moyens de développer une gamme complète d’instruments d’observation, d’où la nécessité d’une mise en commun pour bénéficier du plus large éventail possible.
English: Historically and currently, women use "medical authority to legitimise and organise the distress they experience, and to mobilize medical resources in the effort to obtain relief" (Broom, 1991; Reissman, 1983).
French: Aujourd'hui comme hier, elles demandent à l'autorité médicale de valider et de structurer leur détresse physique et de mobiliser des ressources médicales pour les soulager (Broom, 1991; Reissman, 1983) [traduction libre].
English: However, quota ceilings have so far not been reached.
French: Cependant, jusqu’à présent, les plafonds fixés n’ont pas été atteints.
English: International Court of Justiceb
French: Cour Internationale de Justiceb
English: The Canadian NCE and NSE worked out of Camp Groesbeek, the NECBAT logistics based in Dek'emhare, Eritrea.
French: L'ECN et l'ESN du Canada exerçaient des activités à partir du camp Groesbeek, c'est-à-dire la base de logistique du NECBAT à Dek'emhare, en Érythrée.
English: Science Culture in Canada Society, Culture and the Health of Canadians II The Integration of Persons with Disabilities The Non-Profit Sector in Canada Valuing Literacy in Canada Sub-total — completed joint initiatives Total — active and completed joint initiatives Notes:
French: Industrie Canada et RHDSC Conseil national de recherches du Canada et CRSNG Ministère de la Justice du Canada et Solliciteur général Canada Patrimoine canadien Secrétariat de la recherche sur les politiques IRSC
English: Used bicycles can be donated by bringing them to the SOS Vélo Boutique located at 2085 rue Bennett in Montreal.
French: Les dons peuvent être faits en personne à la boutique de SOS Vélo située au 2085, rue Bennett à Montréal.
English: It therefore considers that the situation is not in compliance with Article 7§5 of the Revised Charter.
French: Partant, il considère que la situation n’est pas conforme à l’article 7§6 de la Charte révisée.
English: Pierre Dupuy, the commissioner general, was even invited by the newspaper Le Devoir to submit an editorial.
French: Pierre Dupuy, commissaire général, est même invité par Le Devoir à rédiger un éditorial.
English: Contact Us Are you looking to:
French: Contactez-nous Aimeriez-vous :
English: * Party outside the geographic scope of EMEP which submitted data on time
French: * Partie située à l'extérieur de la zone géographique de l'EMEP.
English: Sterling says her mandate is twofold: to develop First Nations initiatives, programs and research that incorporate aboriginal knowledge and reflect aboriginal culture; and to "create more programs and increased knowledge about First Nations across the university and across cultures."
French: La Dre Sterling explique qu'elle possède un double mandat : concevoir des initiatives, des programmes et des recherches qui intègrent le savoir autochtone et reflètent la culture autochtone; et créer davantage de programmes et de connaissances sur les Premières nations à l'université et entre les cultures.
English: Considering the question in the context of the network model shows that the answer depends; in some circumstances, membership in a group may indeed contribute to the social capital of an individual—if it leads to concrete social relationships.
French: Lorsqu’on examine la question dans le cadre du modèle de réseau, plusieurs possibilités émergent. Dans certaines circonstances, il se peut fort bien que l’appartenance à un groupe contribue au capital social de la personne—si elle aboutit à des relations sociales concrètes.
English: She has to live up to certain criteria to obtain permission to stay.
French: Pour être autorisée à rester, elle doit remplir certains critères.
English: DATE2(1/3) yyyymmddhhmmss Define date-time of the end of a time END_TIME(3) interval.
French: DATE2(1/3) aaaammjj- Définit la date et l'heure de fin d'un intervalle END_TIME(3) hhmmss de temps.
English: In the weeks ahead, many of you may be contacted as part of a market needs analysis that will assist us in the sectoral and other strategies we are developing here.
French: Dans les semaines qui viennent, il se pourrait que nous communiquions avec un grand nombre d’entre vous dans le cadre d’une analyse du marché qui nous aidera à élaborer nos stratégies sectorielles et commerciales.
English: Assessing the sensitivity of the alpine skiing industry in Ontario, Canada to climate variability and change. A. Matzarakis and C. de Frietas (eds) Proceedings of the First International Workshop on Climate, Tourism and Recreation.
French: Scott, D., G. McBoyle, B. Mills et G. Wall, 2001, « Assessing the sensitivity of the alpine skiing industry in Ontario, Canada to climate variability and change », dans A. Matzarakis et C. de Frietas (sous la direction de), Proceedings of the First International Workshop on Climate, Tourism and Recreation, 5-10 octobre 2001, Société internationale de biométéorologie, Commission sur le climat, le tourisme et les loisirs, Grèce.
English: Sustainable development is the foundation of Alcoa’s vision for the years to come.
French: Le développement durable forme la base de la vision d’Alcoa pour les années futures.
English: An authorization from the country where the vehicle is registered is needed mainly to ensure that:
French: L'autorisation du pays dans lequel le véhicule est immatriculé est nécessaire principalement pour garantir que:
English: Upon receiving notice of the initiation of the investigation, the Canadian International Trade Tribunal (Tribunal) began its preliminary injury inquiry.
French: À la réception de l’avis d’ouverture d’enquête, le Tribunal canadien du commerce extérieur (Tribunal) a commencé son enquête préliminaire sur le dommage.
English: Obviously, we need to watch it closely, but to create yet another bureaucracy does not seem appropriate to us at this time.
French: Il est évident que nous devons surveiller tout cela attentivement, mais il ne nous semble pas approprié de créer une bureaucratie supplémentaire en ce moment.
English: The additional screening criteria were tailored uniquely to meet the experience and qualifications of the proposed candidate as submitted in her initial employment application.
French: Ces critères additionnels ont été modelés uniquement dans le but de faire concorder l’expérience et les qualités de la candidate proposée qui ont été présentées dans la demande d’emploi initiale de cette dernière.
English: CEAR Home » Basic Search » 07-05-26178 » Notice of Referral Canadian Environmental Assessment Registry Lower Churchill Hydroelectric Generation Project NOTICE OF REFERRAL to a Review Panel
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 07-05-26178 » Avis de renvoi Registre canadien d'évaluation environnementale Projet de centrale de production d'énergie hydroélectrique dans la partie inférieure du fleuve Churchill AVIS DE RENVOI à une commission d'examen
English: Abuse of older adults can happen in a person's home, other residential settings or in the community.
French: La violence à l'égard des personnes âgées peut survenir dans la maison de la personne, dans d'autres locaux résidentiels ou dans la communauté.
English: To bridge the differences between practicing in Canada versus internationally, the teaching module will address topics that are meaningful within the Canadian context, such as communication with clients, patients, and caregivers; interprofessional collaboration and teamwork; structure and function of licensing regulatory bodies in Canada; liability issues and professional malpractice; roles and responsibilities of health professionals in Canada; patient-centred care; patient advocacy, and ethical dilemmas.
French: En vue d'aplanir les différences qui existent entre la pratique au Canada et la pratique à l'étranger, le module d'enseignement abordera des sujets significatifs dans le contexte canadien, comme la communication avec les clients, les patients et les fournisseurs de soins; la collaboration et le travail d'équipe interprofessionnels; la structure et la fonction des organismes de reconnaissance professionnelle et de réglementation au Canada; les questions de responsabilité et de faute professionnelle; les rôles et les responsabilités des professionnels de la santé au Canada; les soins centrés sur le patients; la défense des droits des patients; les dilemmes éthiques.
English: Properties XE "Platelet concentrates (recovered from whole blood or buffy coat):Properties"
French: Propriétés XE "Concentré de plaquettes standard – (CPS):Propriétés" XE "Propriétés des produits sanguins labiles:Concentré de plaquettes standard – (CPS)"
English: Furthermore, as States that often ratified the instruments relatively early, they were in a position to object to the reservations of a new party.
French: De plus, ces États ayant souvent ratifié les instruments relativement tôt, ils ont été à même de faire objection aux réserves d'États nouvellement parties.
English: The Commission's own research shows, for example, that the per kilometre cost of running a car in the UK under infrastructure charging would increase by 97% by 2005.
French: Les recherches que la Commission a mené montrent, par exemple, qu'au Royaume-Uni, le coût au kilomètre d'une voiture augmenterait de 97 % d'ici 2005, au titre de la tarification des infrastructures.
English: Once it has helped to identify underprivileged schools and action strategies for the priority education area programme, UNICEF will support the development of innovative experiences aimed at improving the teaching environment, at training and at setting up school councils.
French: Après avoir contribué à l'identification des écoles défavorisées et aux stratégies d'intervention du programme ZEP, l'UNICEF soutiendra, dans des régions prioritaires, le développement d'expériences novatrices visant à l'amélioration du confort pédagogique, à la formation et à la mise en place de conseils d'établissements.
English: The National Solidarity Programme, as the largest effort to empower and develop rural areas, has brought development projects to over 18,000 communities throughout the country, touching the lives of 13 million villagers.
French: Grâce au Programme national de solidarité, initiative la plus importante d'autonomisation et de développement des zones rurales, plus de 18 000 communautés, soit 13 millions de villageois sur l'ensemble du territoire, ont bénéficié de projets de développement.
English:  Saint-Constant, Quebec APPROVED - Renewal of the broadcasting licence for the commercial radio programming undertaking CJMS Saint-Constant from 1 September 2008 to 31 August 2010 2008-224 Guy Simard, on behalf of a corporation to be incorporated Montmagny and Saint-Fabien-de-Panet, Quebec APPROVED - Broadcasting licence to operate a French-language commercial FM radio station in Montmagny and a transmitter in Saint-Fabien-de-Panet, Quebec 2008-225 La Radio touristique de Québec inc. Québec, Quebec DENIED - Change to the authorized contours of CKJF-FM Québec by increasing the effective radiated power (ERP) APPROVED - Change to the authorized contours of CJNG-FM Québec by increasing the ERP Date Modified: 2008-08-26
French:  Saint-Constant (Québec) APPROUVÉ - Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation de radio commerciale CJMS Saint-Constant du 1er septembre 2008 au 31 août 2010 2008-224 Guy Simard, au nom d’une société devant être constituée Montmagny et Saint-Fabien-de-Panet (Québec) APPROUVÉ - Licence de radiodiffusion afin d’exploiter une station de radio FM commerciale de langue française à Montmagny et un réémetteur à Saint-Fabien-de-Panet (Québec) 2008-225 La Radio touristique de Québec inc. Québec (Québec) REFUSÉ - Modification du périmètre de rayonnement autorisé de la station CKJF-FM Québec en augmentant la puissance apparente rayonnée (PAR). APPROUVÉ - Modification du périmètre de rayonnement autorisé de CJNG-FM Québec en augmentant la PAR Mise à jour : 2008-08-26
English: In conclusion, I would like to express once again my deep appreciation for the importance the Council attaches to the issue of the protection of civilians.
French: Pour terminer, je voudrais exprimer une fois de plus ma profonde satisfaction au sujet de l'importance que le Conseil accorde à la question de la protection des civils.
English: Mr. Chairman, before concluding, I would like to touch on some of the ‘alternative' views and criticisms that have been levelled at the federal-provincial agreement on the CPP.
French: Avant de terminer, Monsieur le président, je voudrais évoquer rapidement certaines opinions et critiques exprimées à l'égard de l'accord fédéral-provincial sur le RPC.
English: Open every day from 2pm until 5pm, except on Fridays.
French: Le 'claustrum' est ouvert chaque jour de 14 à 17 heures.
English: The Canada National Parks Act states that, "Maintenance or restoration of ecological integrity, through the protection of natural resources and natural processes, shall be the first priority of the Minister when considering all aspects of the management of parks".
French: La Loi sur les parcs nationaux du Canada prévoit que « la préservation ou le rétablissement de l’intégrité écologique par la protection des ressources naturelles et des processus écologiques sont la première priorité du Ministre pour tous les aspects de la gestion des parcs ».
English: Expressing its deep appreciation to Parties which have generously contributed to funding administrative expenses for work on the clean development mechanism since the ninth session of the Conference of the Parties,
French: Exprimant sa profonde gratitude aux Parties qui ont contribué généreusement au financement des coûts administratifs des travaux sur le mécanisme pour un développement propre depuis la neuvième session de la Conférence des Parties,
English: Under the Operating Budget regime, person-year controls have been discontinued; however, the government continues to report on the size of the Public Service using a measure of labour consumption called "full-time equivalents."
French: En vertu du régime des budgets de fonctionnement, les mécanismes de contrôle des années-personnes ont été abolis. Le gouvernement continue cependant de rendre compte de la taille de l’effectif de la fonction publique à l’aide d’une unité de travail appelée « équivalent temps plein ».
English: We are aware however of the indisputable importance of enlargement and the commitments made in this field, in particular in terms of the opening of negotiations.
French: Nous gardons à l'esprit, entre-temps, la question essentielle de l'élargissement et les engagements pris en la matière, notamment en ce qui concerne le début des négociations.
English: • If we enforce a code of conduct, who is going to enforce it.
French: On s'attendait en outre à ce qu'on respecte les mêmes normes que les autres gouvernements du Canada.