ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, Frederick Weil reports that the 40-year decline after World War II in public confidence in governments in six countries – the United States, Britain, France, West Germany, Italy and Spain – was not accompanied by a "legitimation crisis," that is, a decline in support for democracy.
French: De même, Frederick Weil signale que les 40 années de déclin de la confiance à l’égard des gouvernements de six pays, soit les États-Unis, la Grande-Bretagne, la France, l’Allemagne de l’Ouest, l’Italie et l’Espagne, qui ont suivi la Seconde Guerre Mondiale ne s’accompagnaient pas d’une « crise de la légitimation », c’est-à-dire une perte de soutien envers la démocratie.
English: The Lisp Meeting will take place on Monday March 30th 2009 at 1800 (6pm) at MIT, Room 34-401B.
French: Welfare is a plot to encourage stupid people to breed.
English: The Global Warming Potential (GWP) was calculated to be 3.2 × 10–4 (relative to the reference compound CFC-11, which has a GWP of 1), based on the following formula:
French: Des calculs pour le pire des scénarios ont été faits afin de déterminer si le formaldéhyde pouvait contribuer aux changements climatiques (Bunce, 1996), en présumant que son intensité d’absorption dans l’infrarouge était la même que celle du composé de référence CFC-11.
English: Figure 2 Latin America and the Caribbean: extraregional real effective exchange rate  (Average for January 1990-December 1999=100)
French: Figure 2 Amérique latine et Caraïbes : taux de change effectifs réels extrarégionaux (Moyenne pour la période allant de janvier 1990 à décembre 1999 = 100)
English: "Equilibrium Unemployment as a Worker Discipline Device."
French: « Equilibrium Unemployment as a Worker Discipline Device.
English: This international program is called QASI and in addition to the Agency, receives financial support from the World Health Organization, the Centre for Disease Control and Prevention in the United States, the Clinton Foundation and some other agencies.
French: En plus de recevoir l'aide financière de l`Agence, ce programme international d'évaluation de la qualité et de l'uniformisation des mesures immunologiques (mieux connu sous l'acronyme anglais QASI) est appuyé financiè rement par l`Organisation mondiale de la Santé, les Centers for Disease Control and Prevention aux États-Unis, la Clinton Foundation et par d'autres organismes.
English: Directive 78/660/EEC is amended as follows: (a) In Article 43 the following point is added:
French: La directive 78/660/CEE est modifiée comme suit: a) à l'article 43, le point suivant est ajouté:
English: I don't want to harm anyone, but I believe that those grandmothers need to step in and take those women.
French: Je ne veux pas nuire à qui que ce soit, mais je crois que ces grands-mères doivent s'interposer et s'avancer et s'occuper de ces femmes.
English: For example, while the Tribunal may strive to streamline its procedures, to keep them simple and understandable and to keep costs down, the requirements of fairness and natural justice impose certain minimum requirements that some stakeholders may perceive as legalistic, complex and costly.
French: Par exemple, bien que le Tribunal puisse souhaiter rationaliser sa procédure, la simplifier et la rendre plus claire, et ainsi minimiser ses coûts, les exigences d'équité et de justice naturelle imposent certaines conditions minimales que certains intervenants pourraient juger complexes, coûteuses et de nature légaliste.
English: Issue The Regulations provide for the establishment of restrictions to navigation in Canadian waters.
French: Question Le Règlement prévoit l’établissement de restrictions aux activités de navigation dans les eaux canadiennes.
English: In February 2003, SSHRC approved a new Learning Policy, confirming its commitment to a corporate "culture of learning."
French: En février 2003, le CRSH a approuvé une nouvelle politique d'apprentissage, confirmant ainsi son engagement vis-à-vis d'une « culture de l'app rentissage » pour l'organisme.
English: In 2000, a study led by RAP concerned the women's need due to the war.
French: En 2000, le Bureau régional de la FAO pour l'Asie et le Pacifique a consacré une étude aux besoins des femmes touchées par la guerre.
English: About 30 percent of Canadians under age 18 are now beneficiaries of an RESP and benefit from the CESG, versus 4.1% at inception of the program in 1998.
French: Environ 30 % des Canadiens âgés de moins de 18 ans sont actuellement bénéficiaires d'un Régime enregistré d'épargne-étude et reçoivent une SCÉÉ comparativement à 4,1 % au moment de la création du programme, en 1998;
English: Riverbank vegetation provides shade and moderates water temperature.
French: La végétation le long de la berge fournit de l’ombre et modère la température de l’eau.
English: Healthy Northern Communities Authority Reference from Annex 5: 37
French: Des collectivités nordiques en santé Numéro de référence de l’autorisation tiré de l’Annexe 5: 37
English: In the 2000 budget, the Government announced another special payment, this time of $2.5 billion.
French: • Le TCSPS représente un transfert global, visant à appuyer les programmes de santé, d’enseignement postsecondaire, d’aide sociale et de services sociaux.
English: This has already been addressed; the documents reviewed were prior to April 2006.
French: Cette situation a déjà été rectifiée; les documents examinés par les vérificateurs dataient d’avant avril 2006.
English: Much more would be required to sway hardliners.
French: Il faudra toutefois faire beaucoup plus pour faire fléchir les ultras.
English: Amnesty International will continue to monitor the case and take further action as necessary.********
French: Amnesty International continuera de surveiller sa situation et interviendra à nouveau si nécessaire.
English: It has initiated a feasibility study concerning new initiatives to complement the current legal framework.
French: La Commission a lancé une étude de faisabilité concernant de nouvelles initiatives destinées à compléter le cadre législatif actuel.
English: The prey has a low response threshold for these three species compared with tiger musky when high speeds and associated large prey reaction distances would increase closure times.
French: La proie a un seuil de réponse faible pour ces trois espèces à comparer au maskinongé alors que des vitesses élevées et les distances associées de réaction des grosses proies augmenteraient le temps d'approche.
English: A two-day planning meeting was held at the PCI HQ in December 2004.
French: Une réunion de planification de deux jours s'est tenue au siège de PCI en décembre 2004.
English: Section 28 of the Trade Unions Act classifies a worker under 21 years of age as a minor.
French: Selon la définition de l'article 28 de la loi sur les syndicats, le travailleur de moins de 21 ans est un mineur.
English: Statistics Canada, Catalogues 91-534E and 91-209-XPE.
French: 91-534F et 91-209-XPF au catalogue.
English: Some of the organic particles and almost all of the inorganic particles are of secondary origin, formed as a result of atmospheric reactions involving sulphur dioxide, NOx, and ammonia (in the case of the inorganic particles) and a variety of volatile organic compounds (in the case of the organic particles).
French: Quelques-unes des particules organiques et presque toutes les particules inorganiques sont d'origine secondaire et se forment à la suite de réactions atmosphériques où interviennent le dioxyde de soufre, les NOx et l'ammoniac (dans le cas des particules inorganiques) et divers composés organiques volatils (dans le cas des particules organiques).
English: Factors that restrict the number of available drugs for aquaculture include limited sales potential for pharmaceutical companies compared to drugs for other markets such as human medicine and the agriculture industry, as well as the high costs associated with the approval process of a new drug.
French: Les facteurs qui restreignent le nombre de médicaments disponibles comprennent le faible potentiel de ventes des entreprises pharmaceutiques comparativement à d'autres marchés comme ceux des médicaments humains et de l'industrie de l'agriculture, ainsi que les coûts élevés associés au processus d'approbation d'un nouveau médicament au Canada.
English: He noted that Canada is willing to work with the U.S. to resolve these issues, but added that other options exist if negotiations fail.
French: Il a fait remarquer que le Canada est disposé à travailler avec les États-Unis pour résoudre ces questions, mais a ajouté que d’autres options existent si les négociations en venaient à achopper.
English: Cat thinking fog Yesterday John meal is ...
French: Cell Plating Oi, dze vieil homme exige d'incubation. Chang Hiu ...
English: You can also press RIGHT ARROW or DOWN ARROW to cycle forward one window, or press LEFT ARROW or UP ARROW to cycle backward one window.
French: Vous pouvez également appuyer sur la touche Droite ou Bas pour afficher la fenêtre suivante, ou sur Gauche ou Haut pour afficher la fenêtre précédente.
English: Women's advocates have expressed specific concerns about the dangers of mediation for women.
French: Les porte-parole des femmes sont particulièrement préoccupées par les risques que représente la médiation pour les femmes.
English: An inventory can be used to initiate any appointment process.
French: Il peut servir au lancement de tout processus de nomination.
English: N71 the Formation Comptroller is the regional District Accounting Officer for a range of accounts payable not paid elsewhere.
French: Le N71 Contrôleur - Formation est l'officier régional de comptabilité de district pour tout un éventail de comptes fournisseurs qui ne sont pas réglés ailleurs.
English: It is the duty of the Presidency of the International Council of the SFO to provide for the establishment of new national fraternities upon request and in dialogue with the councils of the fraternities concerned.
French: La Présidence du CIOFS a la compétence de constituer de nouvelles Fraternités nationales, sur demande des Conseils des Fraternités intéressées et en dialogue avec elles.
English: Integrated in VSS are the functions of SCS, TCS and ABS.
French: Le VSS comprend les fonctions SCS, TCS et ABS.
English: When we do a stock taking of what has transpired between one Forum and another, we should be able to report significant progress on implementation. n
French: Lorsque nous ferons le point sur la situation entre un Forum et un autre, nous devons pouvoir rendre compte de progrès importants sur cette mise en œuvre. n
English: The Commission invites your comments about our Annual Report.
French: La Commission vous invite à lui faire part de vos commentaires au sujet de son rapport annuel.
English: • Overall, QQWLC's cash position has decreased by approximately $1.2 million.
French: • La SCHL a aidé ses principaux clients à obtenir des contrats à l'étranger totalisant environ 55 millions de dollars, ce qui représente une augmentation de 45 p.
English: UNICEF has also been associated with major data collection exercises such as the National Family Health Survey-2 (1998/99), the Multiple Indicator Cluster Survey (MICS) 2000 and the Census of India 2001 undertaken during the programme period.
French: L'UNICEF a également participé à d'importants travaux de collecte des données tels que la deuxième Enquête nationale sur la santé familiale (1998/99), l'Enquête en grappes à indicateur multiple 2000 et le Recensement indien de l'année 2001, entrepris pendant la période du programme.
English: This programme should be complemented with new day centres, small reception units and an appropriate education system.
French: Ce programme doit être complété par la création de centres de jour, de petites structures d’accueil, et d’un système adapté d’enseignement;  iii.
English: Madam President, let me quickly go through the questions raised in your note for the wrap-up meeting.
French: Madame la Présidente, j'aimerais passer très rapidement en revue les questions soulevées dans votre note de la séance récapitulative.
English: Consequently, may Europe stay ambitious, and may it understand that the world needs it to take decisions!
French: Alors que l'Europe reste ambitieuse et que l'Europe comprenne que le monde a besoin qu'elle prenne des décisions!
English: However, there are still some differences over the third maritime package, and these will require further consultation between the parties.
French: Toutefois, concernant le troisième paquet maritime, certaines divergences persistent et nécessiteront davantage de concertation entre les parties.
English: Making ropes or cables from special materials or of particular form Details of, or auxiliary devices incorporated in, ropeor cable-making machines; Auxiliary apparatus associated with such machines Binding or sealing ends, e.g. to prevent unravelling
French: Fabrication de cordes ou câbles avec des matériaux spéciaux ou de forme particulière Parties constitutives des machines de fabrication des cordes ou câbles, ou dispositifs auxiliaires incorporés dans ces machines; Appareils auxiliaires associés à ces machines Terminaison des extrémités par agglutination ou opération analogue, p.ex. pour prévenir leur effilage
English: This project was launched by the Director-General on 11 March 2005, and focuses on agro- and food processing and on the pulp and paper sectors.
French: Ainsi, le Directeur général a lancé, le 11 mars 2005, un projet en Inde exécuté avec la Fédération des Chambres indiennes du commerce et de l'industrie et la banque indienne ICICI, et qui est axé sur l'agroalimentaire et le secteur de la pâte à papier et du papier.
English: Since it is based on consensus, any participant may affect the determination of the unload numbers if it believes that the proposed numbers are excessive for any given period in light of the constraints affecting the system during that period.
French: Comme il est fondé sur le consensus, tout participant peut influer sur la détermination du nombre de déchargements s'il estime que ceux-ci sont excessifs pour une période donnée, à la lumière des contraintes auxquelles le réseau est soumis pendant cette période.
English: b. To prevent erosion and moisture loss, to replenish soil nutrients, to maintain good soil structure (organic matter content), to control disease.
French: Voir le résumé se trouvant à la page 153. b. Pour prévenir l'érosion du sol et la perte d'humidité, pour reconstituer les éléments nutritifs du sol, pour maintenir la structure appropriée du sol (matière organique) et pour lutter contre les maladies.
English: It’s useful for all types of people, without making any difference between ages and solves a lot of problems: muscular or skeleton pains, digestives, circulation, breath or gynaecologic problems, and emotional imbalances and anxiety too. Also, it doesn’t turn up any secondary effect.
French: Est utile en touts les types de personnes, sans différence d’âge et résoudre beaucoup des problèmes : douleur musculaire et squelettiques graves ou chroniques, problèmes digestives, circulatoire, respiratoires, gynécologiques, ainsi que troubles émotionnelles, anxiété, etc. Et non seulement, ne présente pas effets secondaires.
English: The staff were very friendly and helpful. The location while not in the central but a 15 minutes walk away is fine.
French: calme de l'hotel , extreme disponibilité du personnel de l'acceuil et le centre ville est à 1/4 heure à pied.
English: It is only right for the final positions of the Parliamentary committee and the rapporteur to reflect this caution.
French: Il est normal que les avis finaux de la commission parlementaire et du rapporteur reflètent cette prudence.
English: The program’s second phase will target rural, mine affected communities and focus on preventive mine action.
French: La deuxième phase du programme s’adressera aux localités rurales touchées par les mines et sera d’abord axée sur la prévention.
English: A number of international awards have been issued in cases when foreigners have suffered damages as a consequence of such eventsAlthough these awards are rather dated, the principles that they have followed in the matter of State international responsibility are still valid and have recently been confirmed by the United Nations International Law Commission in its draft articles on the law of State responsibility.
French: Des sentences internationales ont été prononcées dans plusieurs cas où des étrangers avaient subi des préjudices par suite de ces événementsBien qu'elles remontent déjà à longtemps, les principes sur lesquels elles sont fondées en ce qui concerne la responsabilité internationale des États sont toujours valables et ont récemment été confirmés par la CDI dans son projet d'articles sur le droit de la responsabilité de l'État.
English: Online and book club sales, while not explicitly referenced in Figure 2, also play an important part, notably Amazon’s national site, Amazon.fr, and Bertelsmann’s FranceLoisirs book club.
French: Malgré tout, c’est sur ce type de livre que ce circuit tend à mettre l’accent, reflétant la concentration des ventes autour d’un nombre relativement petit de titres qui le caractérise souvent dans d’autres pays.
English: Consistent with its mandate, the GM will be a key partner in regional coordination.
French: En accord avec son mandat, le Mécanisme mondial est le partenaire essentiel en ce qui concerne la coordination régionale.
English: Ineligible expenses include: salaries/benefits of employees not directly contributing to the project; ongoing operating costs of the organization; furniture, equipment; occupancy costs and overhead costs not directly related to the project; artistic production, programming and creation costs; research undertaken prior to the receipt of the application by the Program; contributions to endowments; capital improvement projects; direct funding to reduce deficits; planning studies for facilities; and hospitality.
French: Les dépenses irrecevables incluent : salaires et avantages sociaux des employés qui ne contribuent pas directement au projet; coûts d’exploitation habituels de l’organisme; mobilier, équipement; frais généraux et de loyer non reliés au projet; production, programmation et créations artistiques; recherche effectuée avant que le programme n’ait reçu la demande de financement; contributions aux fondations; projets d'amélioration apportés aux infrastructures; financement direct visant à réduire les déficits; études de planification ou plans de financement pour l'amélioration des installations; frais d’accueil.
English: (a) To continue to examine situations of extrajudicial, summary or arbitrary executions and to submit her findings on an annual basis, together with conclusions and recommendations, to the Commission, as well as such other reports as the Special Rapporteur deems necessary in order to keep the Commission informed about serious situations of extrajudicial, summary or arbitrary executions that warrant its immediate attention;
French: a) De continuer à examiner les cas d'exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires et à présenter tous les ans à la Commission les résultats de ses travaux, accompagnés de ses conclusions et recommandations, ainsi que tout autre rapport qu'elle jugerait nécessaire d'établir pour tenir la Commission informée de toute situation grave en matière d'exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires dont il y aurait lieu qu'elle s'occupe immédiatement;
English: Pour la première fois, elle a mis le cap vers le Nord et est entrée au Canada (Montréal et la région du Pontiac).
French: For the first time, the bus ventured north into Canada (Montreal and the Pontiac region).
English: The participants welcome the presence at the Seminar of a representative of the Barbados office of UNDP and the insight which was provided into the work of UNDP in support of governance in some Eastern Caribbean States and Territories.
French: Les participants sont heureux d'accueillir au Séminaire un représentant du bureau du PNUD à la Barbade et d'avoir été éclairés sur les travaux accomplis par le PNUD pour appuyer la gouvernance dans certains États et territoires des Caraïbes orientales.
English: In the early 1980s, a progressive withdrawal by various levels of government took place, and sport became a "victim" of budget cuts" (Participant, Regional Conferences on Sport) 10
French: Pour ce qui est des valeurs et de l’éthique, les participants aux consultations ont fait valoir l’importance de promouvoir les comportements éthiques et l’esprit sportif, plutôt que de mettre l’accent sur les comportements négatifs tels que le recours aux drogues ou la violence dans le sport.
English: Scores over 75 on Beck’s test for Depression
French: Obtient entre 50 et 75 au test de Beck pour la dépression
English: Also the Sales Department relies in our representatives. They are the ones that every year efficiently offer our new products to our clients all over Spain, the European Union and many other countries.
French: Les représentants qui dépendent directement du département de ventes, se chargent d’informer nos clients de toutes les nouveautés sur le territoire espagnol et dans d'autres pays.
English: Summary—26 participants In this assignment the Canadian Youth Connection was told about a strategy being developed within the Government of Canada called the ‘Service Vision for Canadians’.
French: Sommaire —26 participants Dans cet exercice, Connexion jeunesse canadienne fur informé d’une stratégie élaborée au sein du gouvernement canadien appelé Stratégie de service pour Canadiens.
English: She stressed the negative implications that those provisions could have on freedom of expression. She urged delegates to adopt Alternative W, which amounted to the deletion of any technological protection measures.
French: Elle a souligné les incidences négatives que ces dispositions peuvent avoir sur la liberté d’expression et a invité les délégués à adopter la variante W, qui revient à supprimer toute mesure technique de protection.
English: Section 11: United Nations New Partnership for Africa's Development (A/58/6 (Sect.
French: Chapitre 11 : Afrique : Appui des Nations Unies au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (A/58/6 (Sect.
English: Alongside global and international initiatives, existing EU policies and programmes are hereafter in the focus of examining the synergies that can be used for sustainable European Tourism.
French: Parallèlement aux initiatives mondiales et internationales, les politiques et programmes existants de l'UE sont considérés ci-dessous dans l'examen des synergies qui peuvent être utilisées pour un tourisme européen durable.
English: The Refugee Protection Division decides claims made for refugee protection within Canada; the Immigration Division conducts immigration admissibility hearings for certain categories of people believed to be inadmissible to, or removable from, Canada as well as detention reviews for those being detained under the Immigration and Refugee Protection Act; the Immigration Appeal Division hears appeals of sponsorship applications refused by CIC, appeals from certain removal orders, appeals by permanent residents outside of Canada who have been found not to have fulfilled their residency obligations, and appeals by CIC from decisions of the Immigration Division at admissibility hearings.
French: La Section d’appel de l’immigration entend, pour sa part, les appels des demandes de parrainage rejetées par les agents de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC), les appels de certaines mesures de renvoi prises contre des résidents permanents, ainsi que les appels interjetés par des résidents permanents qui ont fait l’objet d’un constat, hors du Canada, du manquement à leur obligation de résidence et les appels par CIC des décisions de la Section de l’immigration lors d’une enquête.
English: Such warnings will be substantially different from those currently provided.
French: Ces avertissements seront très différents de ceux qu'il diffuse actuellement.