ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: God, the art design of this game is just atrocious.
French: Bon, je ne suis pas le seul à trouver ces screens dégueulasses ! Ils sont moins beaux que les captures faites sur la vidéo du mp de la semaine dernière.
English: It includes biographical data, performance results and academic information on each recipient.  Class of Individuals:
French: Les personnes qui désirent avoir accès à ce fichier doivent préciser s'ils sont des employés, des entrepreneurs ou des réclamants et fournir des détails sur les paiements (endroit, nature et dates). Catégorie de personnes :
English: ABE provides access to preparatory courses and skills, ranging from basic literacy to provincial and adult secondary school completions, and leads to one or more of the following goals: further education, employability skills, and life management skills.
French: Cette formation donne accès à des cours préparatoires et des compétences préalables, et elle comprend aussi bien l’alphabétisation que l’achèvement des études secondaires. Elle débouche sur les possibilités suivantes : études plus poussées, acquisition d’aptitudes au travail, et aptitudes pour la vie courante.
English: Tribal submitted that tariff relief would allow it to continue manufacturing operations in Canada and continue investment in that business.
French: Tribal a soutenu que l’allégement tarifaire lui permettrait de poursuivre ses activités de fabrication au Canada et de continuer à investir dans ces activités.
English: University of California Publications in Zoology 62:105-184.
French: Données insuffisantes Statut provincial : indéterminé Statut et justification de la désignation Statut :
English: I can understand why the Swiss do not wish to join the Union before such fundamental rights are also guaranteed to them as citizens joining the European Union.
French: Personnellement, je peux comprendre que les Suisses ne veuillent pas adhérer à l' Union européenne tant qu' on ne leur garantira pas les mêmes droits fondamentaux quand ils seront citoyens de l' Union européenne.
English: The workers provide family supports with a view to reducing the incidence of child abuse and neglect.
French: Les intervenants fournissent du soutien aux familles dans le but de réduire la fréquence des cas de violence et de négligence envers les enfants.
English: The goal of the program is to hold perpetrators accountable for their actions and to provide assessment, treatment, rehabilitation and follow-up services that assist perpetrators to change their behaviours and reduce re-offence/recidivism rates with the same and/or subsequent partners.
French: En octobre 2005, l’Alberta a été l’hôte de la Conférence mondiale sur la prévention de la violence familiale, qui a réuni des leaders, des chercheurs et des experts en politiques et en programmes de nombreux pays, pour partager les meilleures pratiques utilisées dans la prévention de la violence, l’intervention ainsi que l’accompagnement et le suivi.
English: They meet regularly; they interact with each other to look at common issues.
French: Ceux-ci se rencontrent périodiquement et échangent leurs opinions sur les questions d'intérêt commun.
English: • Corrosion-Resistant Steel Sheet from Brazil;
French: • Feuille d'acier résistant à la corrosion du Brésil;
English: Therefore, please do not send to Benjamin Moore any creative or original materials such as ideas for products, or any other creative suggestions, ideas, concepts or other information.
French: Pour cette raison, vous êtes priés de n’envoyer à Benjamin Moore aucun matériel créatif ou original, tel que des idées pour de nouveaux produits, ou autres suggestions, idées, concepts ou renseignements.
English: "Personal Information" means personally-identifiable information including, without limitation, your name, street address, telephone number, e-mail address, credit card information and food preferences.
French: Les « Renseignements personnels » sont des renseignements personnellement reconnaissables, y compris et sans limitation, vos nom, adresse postale, numéro de téléphone, adresse de courriel, renseignements sur une carte de crédit et préférences alimentaires.
English: We cannot draft a good constitution without reforming such fundamental players as the Senate. And we cannot do so without the consensus of those involved.
French: Nous ne pouvons pas former une Constitution solide sans changer certains aspects fondamentaux comme l’est la réforme du Sénat sans le consensus de ceux qui vont la réaliser.
English: In addition, the new Code of Criminal Procedure promulgated on 3 October 2003 has abolished the provisions concerning a woman's obligation to obtain a court declaration if she wishes to take legal action against her husband as a civil party.
French: En outre, ont été supprimées du nouveau Code de procédure pénale adopté le 3 octobre 2003 les prescriptions selon lesquelles toute femme souhaitant se constituer partie civile dans une affaire l'opposant à son époux doit obtenir, au préalable, une autorisation judiciaire.
English: •/ Documents symbols: Documents considered in 2006 and afterwards bear the symbol ECE/TRANS/WP.29/Before such date they bear the symbol TRANS/WP.29/…
French: • Cotes des documents: Les documents examinés en 2006 et par la suite portent la cote ECE/TRANS/WP.29/… Jusqu'à cette date, la cote commençait par TRANS/WP.29/…
English: 1. ensure that the authorities’ interpretation of the principles of "legitimate defence" and "state of necessity" on the use of force is not weighted in favour of law enforcement officers and is in conformity with international law and standards; 2. repeal or modify the Decree of 20 May 1903 and its modifications by a Decree and Law of 1943 on the use of firearms by the Gendarmerie nationale in accordance with international standards on the use of firearms, in order to harmonize them with the powers of the police.
French: Omar Baha a été conduit au poste de police de la rue de Nancy, où il a été placé en garde à vue pour outrages, rébellion et «incitation à l’émeute», une infraction qui n’existe pas (voir plus loin). Un médecin de garde a diagnostiqué une fracture du nez mais Omar Baha n’a pas été autorisé à recevoir au cours de sa garde à vue les soins médicaux hospitaliers prescrits (le médecin avait demandé un examen par un spécialiste à l’hôpital Lariboisière).
English: For younger children and their families, multi-agency Sure Start Children's Centres are at the heart of the strategy.
French: Pour les enfants en bas âge et leur famille, ce sont les centres «pour un bon départ dans la vie», animés par divers organismes coopérants, qui sont au cœur de la stratégie.
English: The Israeli Government had nothing to do with their deaths.
French: Le Gouvernement israélien n'a été pour rien dans ces décès.
English: The structures that governed us even before this Organization was established are in need of repair, reform and restructuring.
French: Les structures qui nous guidaient avant même la création de l'Organisation ont besoin d'être réparées, réformées et restructurées.
English: Economic and other activities which affect the interests of peoples of the Non-Self-Governing Territories (A/AC.109/2008/L.12)
French: Activités économiques et autres préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes (A/AC.109/2008/L.12)
English: I should emphasise that investments made in nuclear safety must be guaranteed for every nuclear reactor until the end of the period envisaged for their operation.
French: Je voudrais souligner que les investissements dans la sécurité nucléaire doivent être garantis pour chaque réacteur nucléaire jusqu'à la fin de leur période d'exploitation prévue.
English: • Overall growth in subscribers slowed in 2002, while the percentage of subscribers using post-paid plans increased marginally.
French: • Dans l'ensemble, l'augmentation du nombre d'abonnés a ralenti en 2002, alors que le pourcentage des abonnés utilisant les plans postpayés a légèrement augmenté.
English: Croatia considers the United Nations to be an indispensable instrument in our common struggle for such a future — a future that will bring hope to new generations and a more peaceful and just world.
French: La Croatie considère que l'ONU est un instrument indispensable à notre lutte commune pour un tel avenir, un avenir qui donnera de l'espoir aux nouvelles générations et où le monde sera plus pacifique et plus juste.
English: This individual will also be available to ensure that any difficulties that do occur are resolved quickly, so that Canadian agri-food products can move more smoothly across the border.
French: Cette personne-ressource est Ã©galement appelÃ©e Ã rÃ©soudre rapidement les difficultÃ©s qui surviennent pour assurer le passage harmonieux des produits agroalimentaires canadiens Ã la frontiÃ¨re.
English: A number of important changes are under way for this Census.
French: Plusieurs changements importants sont en cours en prévision de ce recensement.
English: 18.12.2007 - Case C-64/05P - Sweden/Commission e.a. The Court: 1) Sets aside the judgment of the Court of First Instance of the European Communities of 30 November 2004 in Case T-168/02 IFAW Internationaler Tierschutz-Fonds v Commission; 2) Annuls the decision of the Commission of the European Communities of 26 March 2002 refusing IFAW Internationaler Tierschutz-Fonds gGmbH access to certain documents received by the Commission in the course of a procedure which ended with the Commission giving an opinion favourable to the carrying out of an industrial project on a site protected under Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora; 3) Orders the Commission of the European Communities to pay the costs incurred by the Kingdom of Sweden in connection with the appeal proceedings and the costs incurred by IFAW Internationaler Tierschutz-Fonds gGmbH both in the appeal proceedings and in those at first instance in which the Court of First Instance of the European Communities gave judgment on 30 November 2004, IFAW Internationaler Tierschutz-Fonds v Commission; 4) Orders the Kingdom of Denmark, the Kingdom of Spain, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Finland, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and the Commission of the European Communities to bear their own costs relating to the appeal; 5) Orders the Kingdom of Denmark, the Kingdom of the Netherlands, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and the Commission of the European Communities to bear their own costs relating to the proceedings at first instance. [ OJ C 51, 23.2.2008 ] Top
French: 2) La décision de la Commission des Communautés européennes du 26 mars 2002, refusant à l'IFAW Internationaler Tierschutz-Fonds gGmbH l'accès à certains documents reçus par la Commission dans le cadre d'une procédure au terme de laquelle cette institution a rendu un avis favorable à la réalisation d'un projet industriel dans un site protégé au titre de la directive 92/43/CEE du Conseil du 21 mai 1992 concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages, est annulée. 3) La Commission des Communautés européennes est condamnée à supporter les dépens exposés par le Royaume de Suède dans le cadre de la procédure de pourvoi, ainsi que ceux exposés par l'IFAW Internationaler Tierschutz-Fonds gGmbH tant dans ladite procédure que dans celle de première instance ayant abouti à l'arrêt du Tribunal de première instance des Communautés européennes du 30 novembre 2004, IFAW Internationaler Tierschutz-Fonds/Commission.
English: Research Activity Those wishing to carry out research on cusk or in areas of their habitat may be required to comply with strict guidelines.
French: Activités scientifiques Il est possible que les personnes qui veulent effectuer des recherches sur le brosme ou dans les zones faisant partie de son habitat aient à se conformer à des lignes directrices strictes.
English: Detection can include both electromechanical and manual safeguards.
French: La détection peut se faire par des moyens manuels et électromécaniques.
English: • Questionnaire to Heads of HR
French: • Questionnaire aux chefs des RH
English: Third report on State responsibility  by Mr. James Crawford, Special Rapporteur
French: Troisième rapport sur la responsabilité des États présenté par M. James Crawford, Rapporteur spécial
English: 3.0 Planning Activities and Preparedness Checklists Planning and response activities can be broadly divided into four categories: prevention, preparedness, response and implementation, and post-event recovery and after care.
French: 3.0 Activités de planification et listes de contrôle aux fins de la préparation En gros, on peut diviser les activités de planification et d'intervention d'urgence en quatre catégories : prévention, préparation, intervention et mise en œuvre, et rétablissement postpandémique et suivi.
English: Reported TB drug resistance by sex and year of birth, Canada - 1998 Table 5.
French: Résistance aux antituberculeux déclarée selon le sexe et l'année de naissance, Canada - 1998 Tableau 5.
English: Amortization expense for the year ended March 31, 2002 is $47,056.
French: L’amortissement de l’exercice terminé le 31 mars 2002 se chiffre à 47 056 $.
English: Third data set Legend heading:
French: Troisième ensemble de données – Légende :
English: We were all screened, medically and psychologically.
French: Nous dûmes tous subir un examen médical et psychologique.
English: The walk will now become a regular activity at all CASP Conferences.
French: Cette marche deviendra une activité régulière dans le cadre de toutes les conférences de l'ACPS.
English: The talks will describe certain parts of the distribution or the project and will be held in English.
French: Les présentations décriront certaines parties de la distribution ou du projet et se feront en anglais.
English: Entrepreneurship, higher education and employment are all on the rise.
French: L'entrepreneuriat, les études supérieures et la création d'emplois sont tous à la hausse.
English: An outline of the hazards encountered in industry is given.
French: L'accent est également placé sur les dangers rencontrés dans l'industrie.
English: PROGRAM AND BUDGET COMMITTEE Twelfth Session Geneva, September 11 to 14, 2007 *
French: COMITÉ DU PROGRAMME ET BUDGET Douzième session Genève, 11 – 14 septembre 2007 *
English: The Honourable Upendra Yadav, Minister for Foreign Affairs of Nepal; H.E. Mr. Nurlan Danedov, Deputy Minister for Foreign Affairs of Kazakhstan; H.E.
French: M. Upendra Yadav, Ministre des affaires étrangères du Népal; S.E.  M. Nurlan Danedov, Vice-Ministre des affaires étrangères du Kazakhstan; S.E.
English: In the process, the Working Group met with representatives from government agencies, civil society, private military and security companies and an association of such companies.
French: À cette occasion, il a rencontré des représentants d'institutions gouvernementales, de la société civile, de PPMS ainsi qu'une association regroupant de tels prestataires.
English: The project will look at the effects of seed aid on farming families in three regions of the country and analyze the policies that shape such aid.
French: On analysera les effets que l'aide sous forme de semences a sur les familles agricoles de trois régions du pays et l'on analysera les politiques qui régissent l'aide en question.
English: For acceptable NHPD quantity tolerance limits for each category of products, refer to section 2.4.3 in the Evidence for Quality of Finished Natural Health Products guidance document (www.healthcanada.ca/nhpd)
French: Si un nouveau lot doit être utilisé, le promoteur doit en aviser la DPSN en soumettant un avis dans le but de maintenir les mêmes spécifications et la même qualité) : 2.3.S.7.3 Données sur la stabilité a) Les résultats de la stabilité (ex : données brutes) utilisés pour appuyer cet essai clinique:
English: New members will arrive here with enlargement in this Parliament, many of them representing former member nations of union states.
French: Avec l'élargissement, de nouveaux députés arriveront dans ce Parlement et nombre d'entre eux représenteront d'anciennes nations ayant appartenu aux États de l'Union.
English: These rains will allow ecological conditions to become favourable for breeding, and locusts will mature rapidly and lay eggs by the end of April.
French: Ces pluies permettront aux conditions écologiques de devenir favorables à la reproduction et les criquets vont rapidement effectuer maturation et pondre vers la fin du mois d’avril.
English: Participation Notes Document(s) 5 of 6
French: Participation Notes Document(s) 5 de 6
English: During the development of the new regulations it was decided that the TPP would not conduct these audits itself, but rather a third-party Registrar programme would be developed.
French: Au cours de l'élaboration du nouveau règlement, il a été décidé que le PPT n'effectuerait pas lui-même les audits requis, mais qu'un programme de tiers registraires serait établi.
English: ›› More Conference 23/03/07 Galway - Ireland Europe at Fifty:
French: ›› suite Conférence 23/03/07 Galway - Ireland Europe at Fifty:
English: The Canadian Human Rights Commission did not participate in the motion, and has indicated that it will not participate in the Tribunal hearing of the complaints.
French: La Commission canadienne des droits de la personne n'a pas participé à la requête et elle a affirmé qu'elle ne participera pas à l'audition des plaintes par le Tribunal.
English: To continue with the current Hazardous Products (Liquid Coating Materials) Regulations (status quo) The current maximum allowable lead level is 0.5 percent weight/weight (5 000 mg/kg) for paints and other liquid coating materials for use on the interior or exterior surfaces of buildings, furniture or household products, or on furniture, toys and other articles for children, as well as on pencils and artist's brushes.
French: Maintenir en place l'actuel Règlement sur les produits dangereux (revêtements liquides) [statu quo] La teneur en plomb maximale permise est actuellement de 0,5 p.100 poids/poids (5 000 mg/kg) dans la peinture et d'autres revêtements intérieurs ou extérieurs d'immeubles, de meubles ou de produits d'entretien, ou de meubles, jouets et autres articles destinés aux enfants, ainsi que de crayons et de pinceaux d'artistes.
English: These parts represent good choices for use as a SARS vaccine.
French: Ces sites représentent de bons choix pour l'utilisation de vaccins contre le SRAS.
English: Information about the severance benefits, measured as at March 31, is as follows.
French: Voici les données sur les indemnités de départ, mesurées au 31 mars :
English: The empowerment of women should be the central element of development priorities and the United Nations should focus on coordination mechanisms for mainstreaming gender-responsive actions and processes.
French: Le renforcement des moyens d'action des femmes devrait être au coeur des priorités en matière de développement et l'Organisation des Nations Unies devrait concentrer son attention sur les mécanismes de coordination permettant d'intégrer des interventions et des processus répondant mieux aux préoccupations et aux besoins des femmes.
English: Effective and fair handling of this by the local authorities avoided any conflict.
French: Le règlement efficace et impartial de cette situation par les autorités locales a permis d'éviter un conflit.
English: In many cultures, especially older ones, such people are highly regarded. They have various names, but they all have the common role of finding solutions for quarrels without violence or injury.
French: Dans beaucoup de cultures, et notamment les plus anciennes, ces personnes bénéficient d’une très haute considération ; elles portent des noms différents, mais toutes ont un même rôle qui consiste à résoudre des problèmes sans violence ni blessure.
English: (c) A notice sent pursuant to subparagraph (b)(ii) b. of this recommendation may cover retention-of-title rights and financial lease rights under multiple transactions between the same parties without the need to identify each transaction.
French: c) Un avis adressé conformément à l'alinéa b) ii) b. de la présente recommandation peut concerner des droits de réserve de propriété et des droits de crédit-bail découlant de plusieurs opérations, conclues entre les mêmes parties sans qu'il soit nécessaire d'identifier chaque opération.
English: “2.  For the purpose of investigating the offences established by this Convention, States Parties are encouraged to conclude, when necessary, appropriate bilateral or multilateral agreements or arrangements for using such special investigative techniques in the context of cooperation at the international level.
French: Aux fins des enquêtes sur les infractions établies par la présente Convention, les États parties sont encouragés à conclure, si nécessaire, des accords ou arrangements bilatéraux ou multilatéraux appropriés pour recourir aux techniques d'enquête spéciales dans le cadre de la coopération internationale.
English: If the aim is, in the words of the resolution, to ensure the early implementation of the national plan, the Government must also promptly consider and communicate to the Office of the High Commissioner the means that it is prepared to make available and those that it requires for the purpose.
French: Si l'on veut que ce plan national soit exécuté rapidement, comme il est dit dans la résolution, il faut aussi que le Gouvernement examine et communique rapidement au Haut-Commissariat les moyens qu'il est disposé à mettre en œuvre et ceux dont il a besoin à cet effet.
English: Many of Propellen's facilities are well-suited for families, such as the children’s pool, heart shaped whirlpools and playgrounds for both older and younger children.
French: La plupart des équipements de l'établissement sont adaptés aux familles : piscine pour enfants, bains à remous en forme de cœurs et aires de jeux pour les petits et les grands enfants.
English: PRELIMINARY MATTERS Late filing of answer by CN [6] Although CN filed its answer to the application after the prescribed deadline, the Agency, pursuant to section 5 of the Canadian Transportation Agency General Rules, SOR/2005-35, accepts it as relevant and necessary to its consideration of this matter.
French: OBSERVATIONS PRÉLIMINAIRES Dépôt tardif de CN [6] Bien que la réponse de CN ait été déposée après le délai prescrit, l'Office, en vertu de l'article 5 des Règles générales de l'Office des transports du Canada, DORS/2005-35, l'accepte, la jugeant pertinente et nécessaire à son examen de cette affaire.
English: In privatizing CCG, the government sold its printing, warehousing and distribution operations. These include the main printing plant in Hull, Quebec and a network of printing centres in Ottawa and in every region of Canada.
French: Deuxièmement, le prix de vente de sept millions de dollars constitue une juste contrepartie pour les contribuables.
English: For information about rulings, see our "How CPP/EI Rulings work" page.
French: Pour obtenir des renseignements concernant les demandes de décision, visitez notre page « Comment fonctionne une demande de décision au RPC et à l’AE.
English: Consultation on a New Fee and Licensing Regime for Cellular and Incumbent Personal Communications Services (PCS) Licensees The availability of the above noted document was announced in the Canada Gazette on Saturday, December 21, 2002, and the deadline indicated for the receipt of comments was March 5, 2003.
French: Consultation sur un nouveau régime de droits et de délivrance de licences applicable aux titulaires de licence de systèmes cellulaires et du service de communications personnelles (SCP) en place Le samedi 21 décembre 2002, l'avis publié dans la Gazette du Canada annonçait la publication du document susmentionné et indiquait que l'échéance pour la réception de ces commentaires était le 5 mars 2003.