ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Simon Awashish was Chief four years ago when the band council decided to seek out a business partner for the sawmill they wanted to build in their isolated community on the shores of the Gouin Reservoir.
French: Il y a quatre ans, Simon Awashish occupait les fonctions de chef lorsque le conseil de bande s’est mis à la recherche d’un partenaire commercial dans le cadre d’un projet de construction d’une scierie pour cette communauté éloignée, située sur les rives du réservoir Gouin.
English: At the outcome level, substantial progress has been made toward increasing Canadian domestic engagement and coordination, but there is little evidence readily available of raised awareness of Canada-U.S. interdependence or settlement of joint issues. This is not to say that progress toward the achievement of these short term outcomes has not been made, but rather that the evaluation has no basis for judgement.
French: Sur le plan des résultats, des progrès considérables ont été réalisés au pays dans l'augmentation de la participation et de la coordination du Canada, mais nous avons peu d'indications sur la sensibilisation à l'interdépendance du Canada et des États-Unis et sur le règlement de questions conjointes, ce qui ne signifie pas qu'aucun progrès n'a été réalisé relativement à ces résultats à court terme, mais que l'équipe d'évaluation ne dispose d'aucun renseignement de référence.
English: • 3143 Cost of Servicing Canadian and Foreign Debt  
French: • 3143 Frais du service de la dette
English: Article 7 Information on the legislative, judicial, administrative or other measures which give effect to the provisions of article 7 of the Convention, to General Recommendation v of 13 April 1977 and to decision 2 (XXV) of 17 March 1982, by which the Committee adopted its additional guidelines for the implementation of article 7.
French: Article 7 Renseignements sur les mesures d'ordre législatif, judiciaire, administratif ou autre donnant effet aux dispositions de l'article 7 de la Convention, à la recommandation générale V adoptée par le Comité le 13 avril 1977, et à la décision 2 (XXV) adoptée par le Comité le 17 mars 1982, en vertu de laquelle le Comité a adopté les principes directeurs supplémentaires pour l'application de l'article 7.
English: The Representative of the Secretary-General introduced Chieko Okuda, the new Director of the Investment Management Service, and noted that a new team had taken over the management of the Fund's investments and looked forward to good collaboration with the Board.
French: Elle a présenté Chieko Okuda, la nouvelle Directrice du Service de la gestion des placements, et indiqué que l'équipe qui venait de prendre en charge cette fonction aspirait à travailler en collaboration avec le Comité mixte.
English: Any form of public activity not sanctioned by the state, including religious worship, was liable to prosecution and rights to freedom of expression, association and assembly were disregarded.
French: Toute forme d'activité publique non autorisée par l'État, notamment les cultes religieux, était passible de poursuites. La liberté d'expression, d'association et de réunion était bafouée.
English: All judicial and administrative corporal punishments should be abolished in law, and laws forbidding extrajudicial corporal punishment by public officials should be enforced. Pending abolition, the infliction of these punishments should cease immediately.
French: Il existe des garanties supplémentaires, concernant la notification de la détention d’enfants aux proches de ceux-ci et le droit des détenus étrangers d’entrer en contact avec leur consulat (voir la section 4.10).
English: Contrary to popular belief, registering to a performance rights organization is not mandatory for artists!
French: Contrairement aux idées reçues, l'inscription aux sociétés de collecte (SACEM, SABAM, SGAE, SIAE...) n'est pas une obligation pour les artistes !
English: Update@inac.gc.ca QS-6184-000-EE-A1 Catalogue No. R2-246/2003E ISBN 0-662-33674-7 ISSN 0-662-33676-3 © Minister of Public Works and Government Services Canada Cette publication peut aussi être obtenue en français sous le titre :
French: Dernieresnouvelles@ainc-inac.gc.ca QS-6184-000-FF-A1 No de catalogue R2-246/2003F ISBN 0-662-88529-5 ISSN 0-662-88530-9 © Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada This publication is also available in English under the title :
English: Documents using XML standards: are not useful make no difference are useful I don't know I have no experience with this tool 6 12 177 68 140 % (1.5%) (2.9%) (42.9%) (16.5%) (33.9%)
French: Les documents utilisant les normes XML: ne sont pas utiles ne changent rien sont utiles je ne sais pas Nous n'avons pas d'expérience de l'utilisation de cet outil 6 12 177 68 140 % (1.5%) (2.9%) (42.9%) (16.5%) (33.9%)
English: The durability of buildings is defined by service life of the basic constructive elements.
French: La longГ©vitГ© des bГўtiments est dГ©finie par la durГ©e de service des Г©lГ©ments principaux constructifs.
English: Where the first level and the second level fail to result in a resolution, the matter will be referred to the Chairman of the Board.
French: Si le différend demeure entier au terme des premier et deuxième paliers, c'est le président de l'Office qui en est saisi.
English: One child from 13 to 16 years is charged 70 % of the room stay per night and person in an extra bed.
French: Un enfant de 13 à 16 ans est facturé à 70 % du tarif de la chambre par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: EUROPEAN COMMISSION HEALTH & CONSUMER PROTECTION DIRECTORATE-GENERAL Directorate F - Food and Veterinary Office
French: COMMISSION EUROPEENNE DIRECTION GÉNÉRALE SANTÉ ET PROTECTION DES CONSOMMATEURS Direction F - Office alimentaire et vétérinaire
English: Where, when providing the investment service of investment advice or portfolio management, an investment firm does not obtain the information required under Article 19(4) of Directive 2004/39/EC, the firm shall not recommend AM\612406EN.doc 29/40
French: Modification déposée par Astrid Lulling Modification 106 Article 33, alinéa 2 Aux fins du point a), les commissions facturées par l’entreprise doivent être ventilées séparément dans chaque cas. supprimé
English: UNOPS also maintains its loan portfolio, amounting in mid-2001 to $2.2 billion, under which fee-based loan supervision and administration services are provided primarily, at present, to the International Fund for Agricultural Development (IFAD).
French: L'UNOPS gère également un « portefeuille de prêts » (2,2 milliards de dollars au milieu de l'année 2001) au titre duquel des services de supervision et d'administration des prêts sont fournis moyennant des honoraires, principalement, à l'heure actuelle, au Fonds international de développement agricole (FIDA).
English: Burundian law gives women the same employment rights and responsibilities as men.
French: La loi du Burundi donne aux femmes le même droit au travail et les mêmes responsabilités d'emploi qu'aux hommes.
English: The main purpose of the road is to allow the Lebanese Armed Forces and UNIFIL to better patrol and control the area in the vicinity of the Blue Line and to react more rapidly in response to incidents along the Line.
French: Cette route permettra principalement à l'armée libanaise et à la FINUL de mieux patrouiller et contrôler les zones aux alentours de la Ligne bleue et de réagir plus rapidement aux incidents qui surviennent le long de la Ligne.
English: Along with economic and technological globalization, we are faced with the globalization of terrorism, organized crime, pandemics and pollution.
French: Outre la mondialisation économique et technologique, il y a la mondialisation du terrorisme, de la criminalité organisée, des pandémies et de la pollution.
English: The sequence of breakup of the last glacial ice in the gulf has been interpreted on the basis of these data and associated accelerator mass spectroscopy 14C dates.
French: La séquence de fragmentation du dernier glacier à occuper le golfe a été interprétée sur la base de l'examen de ces données et de dates 14C par accélérateur de particules AMS.
English: If there were evidence of the impact, the separate First Nations child welfare system was specifically created in Manitoba to respect the disadvantaged position of Aboriginals.
French: S’il existait des preuves de telles répercussions, les organismes de protection de la jeunesse propres aux Premières nations ont été créés au Manitoba précisément pour que les Autochtones ne soient pas défavorisés.
English: Within one year of neutralizing Bowland Lake (pH 4.8–5.5 increased to 6.3–6.7), previously extensive growths of filamentous algae et (Mougeotia and Zygogonium, > 10 and 100% shoreline coverage, respectively) were essentially eliminated (< 1% shoreline coverage).
French: Un an après la neutralisation du lac Bowland (passage du pH de 4.8–5.5 à 6.3–6.7), les proliférations d'algues filamenteuses (Mougeotia et Zygogonium, respectivement > 10 et 100% de couverture à la ligne de rivage) avaient pratiquement disparu (< 1% de couverture à la ligne de rivage).
English: • Click on 'OK' in the 'Password'window.
French: • Cliquez sur OK dans la fenêtre «Mot de passe ».
English: Damage includes loss of life, personal injury or other impairment of health; or loss of or damage to property of States or of persons, natural or juridical, or property of international intergovernmental organizations.
French: Le terme « dommage » désigne la perte de vies humaines, les lésions corporelles ou autres atteintes à la santé, ou la perte de biens d'État ou de personnes, physiques ou morales ou de biens d'organisations internationales intergouvernementales.
English: • The actions that we take within Canada to reduce the amount of spam will only have a limited effect on the amount of spam arriving in Canadians' email inboxes, unless these actions are complemented and reinforced by strong, effective international cooperative actions against spammers.
French: • Les mesures prises au Canada pour réduire le volume de pourriels auront une incidence limitée sur le volume de pourriels qui se retrouvent dans la boîte de réception des Canadiens, à moins qu'elles ne soient complétées et renforcées par des mesures solides et efficaces, prises en collaboration à l'échelle internationale contre les polluposteurs.
English: • Raglan Impact and Benefit Agreement (Raglan Mining Company (Falconbridge) and Makivik Corporation) Falconbridge has been operating the Raglan nickel mine in Nunavik since 1998.
French: • Entente sur les répercussions et les avantages de la mine Raglan (Société minière Raglan (Falconbridge) et Société Makivik) La société Falconbridge exploite la mine de nickel de Raglan, au Nunavik, depuis 1998.
English: The test report shall record the results of all tests and measurements (including the deceleration curve and the registration of the time (in msec) when the head of the manikin reaches its maximum displacement during the performance of the dynamic test), and the trolley speeds, the place occupied by the buckle during the tests, if it can be varied, and any failure of breakage.
French: «9.1 Dans le procès verbal d'essai, on doit noter les résultats de tous les essais et mesures (y compris la courbe de décélération et l'enregistrement du temps (en ms) au bout duquel la tête du mannequin atteint son déplacement maximum durant la réalisation de l'essai dynamique), ainsi que les valeurs de vitesse du chariot, l'emplacement de la boucle pendant l'essai si cet emplacement est variable, et les défaillances ou ruptures éventuelles».
English: Prepared for the Office of Nutrition Policy and Promotion, Health Canada by Diane McAmmond and Associates.
French: Préparé par Diane McAmmond and Associates pour le Bureau de la politique et de la promotion de la nutrition, Santé Canada.
English: I am grateful for the contributions made.
French: Je suis reconnaissant des contributions apportées.
English: This Annex may be revised with the written consent of all parties.
French: Cette annexe peut faire l’objet de révisions sous réserve du consentement écrit de toutes les parties.
English: Some countries do not accept ignorance as an excuse for failure to comply.
French: Dans certains pays, vous ne pourrez pas plaider l'ignorance si vous n'avez pas effectué les démarches requises.
English: Canada will safeguard its ability to maintain and expand the current framework of policies, regulations, and legislation for protection of the environment in a manner consistent with its domestic and international obligations.
French: Le Canada préservera sa capacité de conserver et d’élargir le cadre politique, réglementaire et législatif actuel touchant la protection de l’environnement, d’une manière qui soit conforme à ses obligations nationales et internationales.
English: (B) Expensive purchases, in particular cars High price, in particular in the case of luxury products, is a good reason for the consumer to be more circumspect as to the origin and the quality of the article concerned.
French: (B) Achats coûteux, notamment de voitures Un prix élevé, notamment dans le cas de produits de luxe, constitue pour le consommateur une bonne raison d'être plus attentif à l'origine et à la qualité de l'article concerné.
English: • IAPH's Scientific Director Dr. Jeff Reading to be recognized at 2008 National Aboriginal Achievement Awards  Dr. Jeff Reading, Scientific Director of the Canadian Institutes of Health Research's Institute of Aboriginal People's Health (CIHR-IAPH), will receive an award in the Health category at the 2008 National Aboriginal Achievement Awards.
French: • Le Dr Jeff Reading, directeur scientifique de l'ISA, sera honoré à l'occasion des Prix nationaux d'excellence 2008 décernés aux Autochtones  Le Dr Jeff Reading, directeur scientifique de l'Institut de la santé des Autochtones (ISA-IRSC) des Instituts de recherche en santé du Canada, recevra un prix dans le domaine de la santé à l'occasion de la cérémonie de remise des Prix nationaux d'excellence 2008 décernés aux Autochtones.
English: Amend the beginning of (e) to read:
French: Lire le début du e) comme suit :
English: Identrus (http://www.identrus.com/) a été créé en 1999 par un consortium d’établissements financiers pour permettre de transiger de manière sûre et en toute confiance par Internet et pour assurer l’interopérabilité des technologies de soutien basées sur l’ICP et des systèmes.
French: Kyberpass TrustPlatform (http://www.kyberpass.com/) is a business-to-business integration software product securing XML-based Web services and SSL-based Virtual Private Networks.
English: Either a majority vote or a tie sustain the chair.
French: Il faut un vote majoritaire ou à égalité des voix pour appuyer la décision.
English: If charges are brought, the investigator will want to obtain all the evidence needed to secure a conviction.
French: Un délai de quarante-huit heures ne constitue manifestement pas une garantie suffisante contre la torture, celle-ci pouvant commencer très rapidement après l’arrestation.
English: • For it to be possible to pursue an overall employment strategy successfully in the EU, it is necessary to step up cooperation between the various "Lisbon-relevant" Council of Minister configurations.
French: • Si l'on veut poursuivre avec succès une stratégie globale en matière de politique de l'emploi à l'échelon de l'Union, il convient d'intensifier la coopération entre plusieurs formations du Conseil ayant une importance pour le processus de Lisbonne.
English: It is estimated that only 50% of new urban land actually releases soil carbon. The other half is paved over and the soil carbon content remains constant.
French: On estime qu'en fait, la moitié seulement des nouvelles zones urbaines rejettent le carbone séquestré dans le sol; l'autre moitié est pavée et la teneur en carbone de leur sol reste constante.
English: In particular, what offences in your country to prohibit (i) recruitment to terrorist groups and (ii) the supply of weapons to terrorists?
French: En particulier quelles sont les sanctions pénales prévues dans votre pays pour réprimer i) le recrutement de membres de groupes terroristes et ii) l'approvisionnement en armes de terroristes?
English: General pharmacology studies were originally referred to as those designed to examine effects other than the primary therapeutic effect of a drug candidate.
French: Les études pharmacologiques générales étaient à l’origine conçues pour examiner les effets autres que l’effet thérapeutique primaire d’un candidat-médicament.
English: "top-up" searches might be introduced into the PCT system, providing for an additional search, late in the international phase, for potentially relevant material which had not yet been included in the relevant search databases at the time of the main international search;
French: v) des recherches complémentaires pourraient être prévues dans le système du PCT, qui consisteraient à effectuer, à la fin de la phase internationale, une recherche additionnelle pour retrouver les documents éventuellement pertinents qui n’auraient pas encore été inclus dans les bases de données considérées à la date de la recherche internationale principale;
English: The economic rules concern the operation of the markets and affect all types of intervention – by the state, competition, trade sectors, investments.
French: Or, le retard que l’industrie européenne a pris en termes d’innovation et de R&D menace sa compétitivité à long terme.
English: The Commission was launching a call for proposals to support the participation of indigenous peoples in international and regional organizations and to support activities aimed at the ratification and implementation of International Labour Organization (ILO) Convention No. 169.
French: La Commission lance un appel afin que des propositions soient présentées en vue de soutenir la participation des populations autochtones aux travaux des organisations internationales et régionales ainsi que la promotion de la ratification et de l'application de la Convention No. 169 de l'Organisation internationale du travail (OIT).
English: The time for making hard but necessary political decisions has come.
French: Le moment est venu de prendre des décisions politiques difficiles mais nécessaires.
English: Dr Rupel pointed out that Slovenia and Lithuania share a long-standing friendship.
French: « La solidarité est le fondement de Union européenne », a déclaré M. Rupel, qui a également évoqué l'amitié de longue date qui lie la Slovénie et la Lituanie.
English: Diyarbakir
French: CIBLES D'ETALONNAGE SITE Eskisehir Diyarbakir EMPLACEMENT A déterminer A déterminer
English: Any act of violence or incitement to violence is a criminal offence under Gibraltar law irrespective of whether the racial or ethnic (or similar) attributes of the victim form any part of the circumstances of the offence.
French: Tout acte de violence ou d'incitation à la violence constitue, selon le droit en vigueur à Gibraltar, un délit pénal, qu'il ait ou non une quelconque motivation raciale ou ethnique (ou similaire).
English: The human rights approach to development would require the setting up of an appropriate mix of accountability mechanisms.
French: L'approche du développement fondée sur les droits de l'homme suppose la mise en place d'un ensemble suffisamment diversifié de mécanismes pour assurer un tel contrôle.
English: As ethical drugs are not listed in any Schedule to the FDA or FDR they do not require a DEL for the activity of wholesale.
French: Comme les drogues sur ordonnance ne figurent pas dans une annexe du RAD ou de la LAD, il n'est pas nécessaire d'avoir une LEPP pour effectuer les activités qui se rattachent à la vente en gros.
English: JET BLAST – While parked at the Canada Reception Centre to deplane the Prime Minister and other passengers, a regional jet parked on the uncontrolled apron conducted a high power engine run to effect a cross bleed start.
French: SOUFFLE RÉACTEUR – Alors que l’avion était stationné au Centre d’accueil du Canada pour débarquer le Premier ministre et d’autres passagers, un jet régional a effectué un point fixe à haute puissance sur cette aire de trafic non contrôlée afin d’exécuter un démarrage croisé (« cross bleed start »).
English: ◦ D. Universal Precautions Members of the Chapter were not satisfied with the final product as they felt it would have been more helpful if it had been worded from an infected person's point of view.
French: ◦ D. Précautions universelles En fin de compte, les membres de la section ne sont pas satisfaits du produit final, étant d'avis que le guide aurait été plus aidant s'il avait été rédigé du point de vue d'une personne atteinte du VHC.
English: The current plan is to manage the Program remotely from Warsaw but this will be unsatisfactory for a number of reasons.
French: commercial EC. En ce moment, on prévoit gérer le programme à distance depuis Varsovie, mais cette option est insatisfaisante pour plusieurs raisons.
English: • Mutual admissibility of evidence To remedy the current fragmentation of the European law-enforcement area and facilitate judicial follow-up to Community anti-fraud investigations, the Commission proposes a principle of mutual admissibility of evidence. 123 Any national court hearing a criminal case on the merits where interests protected by the Prosecutor are at stake would be obliged to admit evidence legally obtained in accordance with the national law of another Member State.
French: protection des droits fondamentaux, selon certains 125 . La règle d’admissibilité mutuelle appliquée sans avoir à respecter des standards minimum communs, plus détaillés qu’à l’heure actuelle, risquerait d’après certains, d'entraîner une détérioration des droits de la défense à l’échelle de l’Union, voire un « nivellement par le bas » des garanties procédurales attachées aux enquêtes du procureur européen126 . Beaucoup sont ainsi d’avis que le principe d’admissibilité mutuelle tel que proposé par la Commission ne devrait être adopté qu’à condition de prévoir des mécanismes adéquats susceptibles d’assurer les garanties judiciaires et la protection effective des droits fondamentaux.
English: G G DK R
French: La prochaine série de questions porte sur l’utilisation d’aiguilles/seringues et de matériel d’injection.
English: I welcome the generous aspirations that you have expressed today in that regard.
French: Je me félicite des aspirations généreuses que vous avez exprimées aujourd'hui à cet égard.
English: Blackstone is a private merchant-banking firm based in the United States, active mainly in financial advisory services, private equity investing and property investment.
French: Blackstone est une banque d’affaires privée ayant son siège aux États-Unis, qui a pour activités principales les services de conseil financier, les investissements de portefeuille et les investissements immobiliers.
English: AIPs are shown in box 40 of your T4A, Statement of Pension, Retirement, Annuity and Other Income slips.
French: Les PRA sont indiqués à la case 40 de votre feuillet T4A, État du revenu de pension, de retraite, de rente ou d’autres sources.
English: . . . and it was quite natural that the protection for those interests, by equality in the Upper Chamber, should be demanded by the less numerous provinces.
French: C’est l’accord qu’ont conclu l’Ontario, ´ le Quebec et les provinces maritimes et auquel se sont jointes plus ´ tard les provinces de l’Ouest. En e´ change de la representation
English: They represent an obligation of the CGC that will be funded by the Treasury Board. 5 years 5 years 5-10 years 3 years 5 years
French: Les résultats réels pourraient différer des estimations comptables et le cas échéant des corrections seront apportées à l’exercice financier en cours à ce moment-là.
English: Short-term interest rate differentials vis-a-vis the Deutsche Mark were less volatile and, on average, comparable to levels before the crises.
French: Le degré d'instabilité des taux de change, qui s'était sensiblement accru (sauf pour le florin) à la suite de la décision du 2 août 1993, a notablement diminué au cours de I'année 1994, encore qu'il ne soit pas revenu à son niveau d'avant les crises.