ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This document contains proposed amendments to Part 4 of the restructured RID/ADR for harmonization with the 12th revised edition of the United Nations Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Model Regulations, on the basis of the decisions of the Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods at its twenty-first session, (Geneva, 4-13 December 2000) (See ST/SG/AC.10/27 and addenda 1 and 2).
French: Le présent document contient des propositions d'amendements à la Partie 4 du RID/ADR restructuré en vue de l'harmonisation avec les Recommandations de l'ONU relatives au transport des marchandises dangereuses, Règlement type, sur la base des décisions du Comité d'experts en matière de transport des marchandises dangereuses du Conseil économique et social à sa vingt-et-unième session (Genève, 4-13 décembre 2000) (voir ST/SG/AC.10/27 et addenda 1 et 2).
English: Then we should see an end to the exploitation of religion for very secular aims.
French: Nous devrions ensuite assister à la fin de l'exploitation de la religion à des fins très séculières.
English: One regional organization and one national commission for UNESCO responded.
French: Des réponses ont aussi été reçues d'une organisation régionale et d'une commission nationale pour l'UNESCO.
English: Following the statement by the Director of the Division for Social Policy and Development, the Commission heard presentations from the following panellists: Ms. Mery Lozana de Aranibar (Bolivia), Mr. Bienvenido Rola (Philippines) and Dr. Irina Nicolae Baicalov (Republic of Moldova).
French: À la suite d'une déclaration du Directeur de la Division des politiques sociales et du développement social, la Commission entend des exposés des intervenants suivants : Mme Mery Lozana de Aranibar (Bolivie), M. Bienvenido Rola (Philippines) et Mme Irina Nicolae Baicalov (République de Moldova).
English: We have to take into account the integration of Schengen arrangements into the Union acquis.
French: Nous devons tenir compte de l'intégration des accords de Schengen dans les acquis de l'Union.
English: Once inside the car, insteadof putting the key into the ignition he took the pocket knife attachedto his key chain and slit his wrists.
French: Elle a jurC ne prendre que trois pausescigarette par jour, jusqu’a ce que son superviseur lui presente la preuve du contraire.
English: All occupational health and safety requirements apply to employees working in Norway, including posted workers (see in particular the Working Environment Act, Chapter 4, "Requirements regarding the working environment").
French: Toutes les dispositions en matière de santé et de sécurité au travail s’appliquent aux travailleurs employés en Norvège, y compris les travailleurs détachés (voir à ce sujet la loi sur l’environnement de travail, chapitre 4, «Exigences concernant l’environnement de travail»).
English: Diallyl sulfide, a component of garlic oil, has been previously shown to inhibit induction of nuclear aberrations in the colons of mice treated with 1,2-dimethylhydrazine, a colon carcinogen.
French: On a montré antérieurement que le sulfure de diallyle, une composante de l'essence d'ail, inhibait l'induction d'aberrations nucléaires dans les côlons de souris traitées avec de la 1,2-diméfhylhydrazine, un carcinogène du côlon.
English: The Committee noted that the Government's report contained no reference to these observations.
French: La Commission a constaté que le rapport du Gouvernement ne disait rien de ces observations.
English: Even averagely protective parents reading the book would be tempted to move their infant into a hermetically sealed dome supplied with distilled water for the next 15 years, doing the best they could to avoid food contaminated with pesticides, dioxins, or heavy metals.
French: Même les parents moyennement protecteurs qui liraient ce livre seraient tentés d’enfermer leur nourrisson dans une enceinte hermétique alimentée en eau distillée pendant les 15 prochaines années en faisant leur possible pour éviter les aliments contaminés par des pesticides, des dioxines ou des métaux lourds.
English: In general terms, it includes all amounts that form part of a recipient's income from employment plus the registered charity's portion of payments, such as employee's pension, medical or insurance plan, employer CPP and EI contributions, Federal and Provincial income tax, and workers compensation benefits.
French: En termes généraux, la rémunération englobe toutes les sommes qui, ensemble, constituent une partie du revenu d'emploi d'un bénéficiaire plus la partie des paiements pris en charge par l'organisme de bienfaisance enregistré, tels que la pension des employés, le régime médial ou d'assurances, les cotisations de l'employeur au Régime de pensions du Canada et à l'assurance-emploi (RPC/AE), l'impôt sur le revenu fédéral et provincial et les indemnités pour accidents du travail.
English: Canada has made a firm commitment to support the international coalition.
French: Le Canada s’est engagé formellement à appuyer la coalition internationale.
English: Shared understanding with First Nations governments of historic Treaty relationships
French: Faire en sorte que les gouvernements des Premières nations aient la même conception des relations historiques issues des traités.
English: Today’s signing demonstrates to our NATO allies and other interested nations that Canada can offer a top-quality military pilot training program to meet their training needs, a contribution to NATO that we are very proud of," said Minister Eggleton.
French: La signature de l’entente aujourd’hui montre à nos alliés de l’OTAN et à d’autres pays intéressés que le Canada peut offrir un programme d’instruction au pilotage de qualité supérieure pour répondre à leurs besoins d’entraînement. Nous sommes fiers de cette contribution à l’OTAN », a déclaré le ministre Eggleton.
English: We have determined that the Reduced Regulatory Requirement Polymer criteria of the New Substances Notification Regulations, defining polymers that are presumed to be of 'low concern' to human health and the environment do, in fact, describe new polymeric substances that have little inherent toxicity.
French: Nous avons déterminé que les critères relatifs aux polymères à exigences réglementaires réduites du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles, qui définissent les polymères censés être « à faible risque » pour la santé humaine et l'environnement, décrivent en fait des substances polymériques nouvelles qui ont une faible toxicité inhérente.
English: The President (spoke in French): I now call on Her Excellency Mrs. Aïchatou Mindaoudou, Minister for Foreign Affairs and Cooperation of the Republic of the Niger.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole à S. EMme Aïchatou Mindaoudou, Ministre des affaires étrangères et de la coopération de la République du Niger.
English: The Bureau came up with several suggestions for potential themes or “headlines” for the High-level Meeting.
French: Le Bureau a émis plusieurs suggestions quant aux thèmes ou «gros titres» qui pourraient être choisis pour la Réunion de haut niveau.
English: There were few comments made by anyone on the nature of the Elders' consultations with therapists.
French: Peu de commentaires ont été faits sur la nature des consultations des aînés avec les thérapeutes.
English: He looked forward to receiving more detailed information on and clarification of the differences between the Secretary-General's budget proposal and the Advisory Committee's recommendations.
French: Le représentant de l'Union européenne attend avec intérêt des précisions sur les différences entre les propositions budgétaires du Secrétaire général et les recommandations du Comité consultatif.
English: Until May 1997, designated classes were responsive in nature and usually limited in application to one world area or to a particular refugee or refugee-like movement.
French: Jusqu'en mai 1997, les catégories désignées étaient créées en fonction d'événements particuliers qui se produisaient dans une région donnée du monde, ou s'appliquaient à un mouvement particulier de réfugiés ou de quasi-réfugiés.
English: Through programmes of cooperation, UNICEF offices in South Asia, as well as in the Democratic Republic of Congo, the Philippines and Viet Nam, gave specific attention to ending violence against women and girls, including through documentation of its incidence and the development of strategies in collaboration with Governments, NGOs and other United Nations agencies.
French: Par le biais de programmes de coopération, les bureaux de l'UNICEF en Asie du Sud, ainsi qu'en République démocratique du Congo, aux Philippines et au Viet Nam, ont apporté une attention particulière à la lutte contre la violence à l'égard des filles et des femmes, notamment en étudiant son incidence et en élaborant des stratégies de concert avec les gouvernements, les ONG et d'autres organismes des Nations Unies.
English: 28 (3rd Supp.). The Agency has reviewed the application and is satisfied that the Licensee has the qualifications necessary for the issuance of Licence No. 900334 in its entirety and Licence No. 920070 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B. Accordingly, the Agency is of the opinion that the suspension of Licence No. 900334 in its entirety and Licence No. 920070 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B, imposed by Decision No. 600-A-1994, should be lifted.
French: 28 (3e suppl.). Après étude de la demande, l'Office est convaincu que la licenciée répond aux conditions de délivrance de la licence no 900334 dans son intégralité et la licence no 920070 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. En conséquence, l'Office estime qu'il y a lieu de lever la suspension de la licence no 900334 dans son intégralité et la licence no 920070 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B imposée par la décision no 600-A-1994.
English: The course duration of 120 hours will be achieved by limiting the contact hours to 30 and creating an on-line component of 90 hours ii) a course guidebook with sample material in the eight target languages (EN, FR, ES, PL, IT, SK, GR, DE) iii) a CD-Rom with simulations the way of the learning platform's functionality and content which have been exploited with extensive samples of the course material and peer exchanges.
French: La durée du cours (120 heures) sera atteinte en limitant les heures de contact à 30 et en créant un élément de formation en ligne de 90 heures; ii) un guide avec des exemples de documents dans les huit langues cibles (EN, FR, ES, PL, IT, SK, GR, DE); iii) un CD-Rom avec des simulations de la façon dont la fonctionnalité et le contenu de la plate-forme d’apprentissage ont été exploités, avec de nombreux exemples de la documentation de cours et des échanges entre pairs.
English: These profiles are good examples of the different kinds of community planning approaches that other First Nations, Inuit and Northern communities may wish to learn from.
French: Ces descriptions sont de bons exemples des différentes démarches de planification communautaire dont les autres collectivités inuites, autochtones et nordiques peuvent s'inspirer.
English: It is a planning and coordinating body, tasked with formulating and implementing a strategy to address the issue of crisis pregnancy in Ireland through:
French: Il s'agit d'un organe de planification et de coordination chargé d'élaborer et de mettre en œuvre une stratégie pour traiter le problème des grossesses non désirées en Irlande par :
English: The Commission also provided input for information to the Council for its high-level segment of 2002.
French: La Commission a également fourni des informations au Conseil pour son débat de haut niveau de 2002.
English: In May 2005 the case was closed on the grounds of lack of evidence and because the prosecutor said there were contradictory versions of events from the complainant and the accused.
French: En mai 2005, l'affaire a été classée sans suite en raison du manque de preuves ; en outre, le procureur avait souligné les versions des faits contradictoires entre le plaignant et l'accusé.
English: Starting in the biennium 2008-2009, UNODC will record and report income earned from programme support costs levied on special-purpose contributions as a separate category of funds.
French: À partir de l'exercice biennal 2008-2009, l'ONUDC comptabilisera et publiera les recettes provenant des frais d'appui au programme prélevés sur les contributions à des fins spécifiques en tant que catégorie distincte de fonds.
English: Requests the Secretary-General, taking into account paragraph 22 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, to ensure that measures to identify and promote future leaders have clear criteria and mechanisms for selection, and are implemented within the framework of the staff selection system with information on precise financial implications;
French: Prie le Secrétaire général, compte tenu du paragraphe 22 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, de faire en sorte que les mesures visant à distinguer et promouvoir de futurs cadres dirigeants soient assorties de critères et de mécanismes de sélection clairement définis, et appliquées dans le cadre du système de sélection du personnel, en en faisant connaître précisément les incidences financières;
English: • 04 – Extension – Branch Administration Officers
French: • 04 — Prolongation de service — agent d’administration de la direction générale
English: Start a Mine has been adapted from Ontario's Mineral Wealth, an interactive computer program produced under the Minerals Program of the Canada-Ontario Subsidiary Agreement on Northern Ontario Development (NODA).
French: Commencez une mine est une adaptation de Les richesses minérales de l'Ontario, un programme interactif d'ordinateur réalisé dans le cadre du Programme des minéraux de l'Entente auxiliaire Canada-Ontario sur le développement du nord de l'Ontario (EDNO).
English: Studies comparing HMOs and fee-for-service practice have been the basis of this assertion.
French: Ce faisant, le processus peut priver certains patients des avantages offerts par certaines organisations.
English: Surveys for Northern Pygmy-Owls ran for eight weeks, commencing in early March to coincide with the onset of breeding activity and ending in early May 2001. Broadcasts of Northern Pygmy-Owl calls were conducted at 1.6 km intervals along accessible roads throughout the eastern slopes.
French: Les relevés ont été effectués pendant huit semaines, à partir du début de mars, c’est-à-dire du début de l’activité reproductrice, et se sont terminés au début de mai 2001.
English: As indicated in document A/61/101 of 2 March 2006, the General Assembly will be required to appoint, at its current session, five persons to fill the vacancies that will occur in the membership of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, for a three-year term of office beginning on 1 January 2007.
French: Comme il est indiqué dans le document A/61/101 du 2 mars 2006, à la session en cours, l'Assemblée générale devra, pour pourvoir les sièges qui deviendront vacants au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, nommer cinq personnes pour un mandat de trois ans qui prendra effet le 1er janvier 2007.
English: Changes in size groups for all continuing firms, 1985-1999 Table E shows the transition matrix for all continuing firms and provides a useful comparison with Table C discussed in the main text.
French: On peut déduire que, même si les entreprises qui avaient moins d'une année complète d'operation étaient excluses de ces tabulations, bon nombre de celles-ci en étaient toujours aux étapes de démarrage durant 1985-1989.
English: Mrs. Quinn was a person who worked for 32 1/2 years with various hospitals and hospital care organizations in Newfoundland, and for a long period, I understand, with the Carbonear General Hospital.
French: Mme Quinn a travaillé pendant 32 ans dans divers hôpitaux et organisations de soins hospitaliers à Terre-Neuve, et, selon ce que j'ai cru comprendre, elle a longtemps travaillé au Carbonear General Hospital.
English: Overview of consumption of imported beef-based processed meats Imports of imported beef-based processed meats (excluding canned products) were valued at C$ 0.2 million (CIF basis) in 2005, down from C$ 0.7 million in 2000.
French: Aperçu de la consommation des viandes transformées importées à base de boeuf La valeur des importations de viandes transformées à base de boeuf (excluant les produits en conserve) a fléchi entre 2000 et 2005, passant de 0,7 à 0,2 million de dollars canadiens (évaluation CAF).
English: Some New Age composers claim their music is meant to build bridges between the conscious and the unconscious, but this is probably more so when, besides melodies, there is meditative and rhythmic repetition of key phrases. As with many elements of the New Age phenomenon, some music is meant to bring people further into the New Age Movement, but most is simply commercial or artistic.
French: David Spangler, The New Age, Issaquah (The Morningtown Press) 1988.
English: We are opposed to the General Affairs Council, without having debated the issue with Parliament and without you having presented it, taking a unilateral decision containing many elements which clearly clash with the Treaties.
French: Nous nous opposons à ce que le Conseil "Affaires générales", sans avoir débattu le sujet avec le Parlement et sans l'avoir présenté, prenne une décision unilatérale contenant de nombreux éléments clairement contraires aux Traités.
English: Russia has taken up former oral declarations of Soviet representatives according to which membership in the Council of Europe was one of their government's policy objectives.
French: d) Communautés des Etats indépendants4 i) La Russie a repris à son compte d'anciennes déclarations orales de représentants soviétiques selon lesquelles l'adhésion au Conseil de l'Europe était l'un des objectifs de politique générale de leur gouvernement.
English: Many of them were suffering the consequences of the unjustly imposed embargo and had been living in fear since the start of the British and American bombing campaigns.
French: Nombre d'entre eux souffrent des conséquences de l'embargo injustement imposé et vivent dans la peur depuis le début des bombardements britanniques et américains.
English:  Findings The ability to draw sufficient numbers of stakeholders was severely constrained.
French:  Constatations La capacité d’attirer un nombre suffisant d’intervenants était gravement limitée.
English: All 3 volumes are available in the OEHAS website:
French: Les trois volumes sont disponibles sur le site Web du SEHM :
English: Is the purchase a "covered procurement" as specified in Canada’s Annexes to Chapter 10?
French: L’achat est il un « achat visÃ© » tel que prÃ©cisÃ© dans les annexes du Canada au chapitre 10?
English: Health Canada may use this method first when it is necessary to communicate with the applicant.  4.
French: Santé Canada pourrait utiliser ce moyen de communication s'il y a lieu de communiquer avec le demandeur.  4.
English: In accordance with current promotions policy
French: Selon politique de promotion en vigueur
English: European milk producers are currently facing great challenges on account of the soaring demand for dairy products from the Far East, in particular.
French: Les producteurs de lait européens se trouvent actuellement face à un défi majeur en raison de la forte hausse de la demande de produits laitiers, en particulier en Extrême-Orient.
English: have their first litter at 7 to 9 years of age (700 to 760 mm SVL) (Macartney et al., 1990).
French: mâles, c’est-à-dire à ceux dont la longueur museau-cloaque dépasse 720 mm (Macartney et Gregory, 1988; Macartney et al., 1990), peut-être en raison de l’avantage que procure la grande taille dans les conflits entre mâles (Shine, 1978) ou d’une préférence de la part de la femelle.
English: Consider what is potentially the most contentious issue, how to cope with Iran’s nuclear program.
French: Examinons un instant la question la plus brûlante : comment traiter l’Iran, vis-à-vis du développement de son programme nucléaire.
English: Aware, in particular, of the Vienna Declaration and Programme of Action adopted on 25 June 1993 by the World Conference on Human Rights, which addresses the implementation of the right to education both as a right inherent in the dignity of the human person and as a means of promoting and ensuring respect for all human rights,
French: Conscients en particulier de la Déclaration et programme d'action adoptés le 25 juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme visant la mise en œuvre du droit à l'éducation, à la fois comme un droit inhérent à la dignité de la personne humaine, et comme un moyen de promouvoir et faire respecter l'ensemble des droits de l'homme,
English: 26 Aboriginal Nurses Association of Canada, "Traditional Medicine and Primary Health Care" (cited in note 12).
French: Association des infirmières et des infirmiers autochtones du Canada, «La médecine autochtone traditionnelle et les soins de santé primaires», mentionné à la note 12.
English: ▪ Highly digestible enzymatic protein hydrolysates promoting assimilation and nutritional efficiency.
French: On l'utilise également comme ingrédient dans certains produits commerciaux, comme les produits de nettoyage pour piscines.
English: Seven respondents (1.3 percent of non-voters) stated that they had inadequate information.
French: Sept (1,3 %) ont dit avoir été mal informés.
English: Until local authorities hand over war crimes suspects to the International Tribunal for the Former Yugoslavia and those local courts, which have received clearance from the Tribunal, under the 1996 Rules of the Road Agreement, begin to arrest, indict and prosecute war crime suspects to the full extent of the law, reconciliation and stability cannot be achieved.
French: Tant que les autorités locales n'auront pas remis les criminels de guerre présumés au Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie et que les tribunaux locaux accrédités par le Tribunal, conformément à l'accord de 1996 dit des « règles de la route », ne commenceront pas à arrêter, inculper et poursuivre les suspects avec toute la rigueur de la loi, il ne saurait y avoir de réconciliation et de stabilité.
English: Entering Canada Travelling in Canada How Canadians Do Things Attractions ► Canada’s Cities ► Parks and Wilderness Areas ► Activities Health & Safety Other Useful Facts About Canada Other Sites for Travellers to Canada Tools/Features Other Topics Going to Canada Doing Business with Canada Canada and the World
French: Entrer au Canada Voyager au Canada Comment les Canadiens font les choses Attractions ► Les villes canadiennes ► Parcs et aires de nature sauvage ► Activités Santé et sécurité Choses à savoir sur le Canada Autres sites à l’intention des visiteurs au Canada Outils/Options Autres sujets Se rendre au Canada Faire des affaires avec le Canada Le Canada et le monde
English: The situation in Afghanistan was not easy. It had not been possible for the Rapporteurs to visit the area prior to writing the report as would normally have happened.
French: Il s’agit donc pour l’UEO de renouveler son engagement, tant les populations civiles ont besoin de cette aide pour la reconstruction de leur pays, la défense de leur sécurité et la promotion d’un régime réellement démocratique.
English: For further information, please consult the FAQs on the Children and Travel section of the Consular Affairs Information and Assistance for Canadians Abroad.
French: Pour plus de renseignements, consultez la Foire aux questions de la section Enfant voyageant à l'étranger du site Affaires consulaires – Information et assistance aux Canadiens à l'étranger.
English: The Government’s Response to the Final Report of the Commission On Legislative Democracy
French: La réponse du gouvernement au Rapport final de la Commission sur la démocratie législative