ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In other words, if we wanted to elect the Senate somehow, but weren’t actually messing with the apportionment, would that require a constitutional change in your opinion?
French: En d’autres termes, si nous voulions élire des membres du Sénat pour une raison quelconque, mais qu’une disposition sur la répartition nous en empêcherait, est-ce que cette situation, selon vous, nécessiterait des modifications constitutionnelles?
English: Enhancement of Official Languages Program The purpose of this program is to increase the proportion of Canadians who: have a working knowledge of both official languages, have a better understanding of and appreciation for the benefits of linguistic duality, and accept official-language minority rights and foster their participation in Canadian society.
French: Des projets de recherches qui approfondissent et étudient des données et l'information afin d'acquérir, de générer et de diffuser des connaissances et d'accroître la compréhension des questions liées au multiculturalisme et à la diversité culturelle, ethnique, raciale et religieuse au Canada. Participation et promotion de la citoyenneté La Direction générale de la participation et promotion de la citoyenneté favorise la participation et l'engagement des citoyens en mettant les Canadiens en relations les uns avecles autres, au sein des communautés et entre celles-ci.
English: Identity Theft Identity theft is one of the fastest growing crimes in North America.
French: Vol d'identité On estime qu’à chaque minute, une personne en Amérique du Nord est victime d’un vol d’identité.
English: Also, as called for in the Programme of Action, the United States urges Member States to use all appropriate legal and administrative means against violators of Security Council arms embargoes.
French: Les États-Unis exhortent en outre les États Membres, comme l'exige le Programme d'action, à prendre toutes les mesures appropriées, sur les plans tant juridique qu'administratif, contre toute activité qui viole un embargo sur les armes décrété par le Conseil de sécurité.
English: He added, "With more than 500 works of art and craft exhibited in a series of interactive environments, India - The Living Arts enabled visitors to expand their knowledge of the culture of the cities, villages, courtyards and homes of India."
French: Il ajoute : « Avec plus de 500 œuvres d'art et objets d'artisanat exposés dans une suite d'environnements interactifs, L'Inde, lumière des arts a permis aux visiteurs d'approfondir leurs connaissances sur la culture des villes, villages, cours et maisons de l'Inde.
English: Adoption of coordinators' recommendations The chairman informed Members that the coordinators' meeting was dedicated to the issue of Members' secretariat allowances and the Internal Auditor's report no.
French: Adoption des recommandations des coordinateurs Le président informe les membres du fait que la réunion des coordinateurs a été consacrée à la question des indemnités aux secrétariats des membres et au rapport de l’auditeur interne n° 6/02.
English: The Income Tax Act (the "Act") has been amended to include this extension. In particular, the Budget Implementation Act, 2001 (Bill C-49) assented to on March 27, 2002 implemented legislative amendments to the Act relating to the tax-deferred intergenerational rollovers of commercial woodlots.
French: À cette fin, la Loi de l'impôt sur le revenu (la loi) a été modifiée dans le cadre de la Loi d'exécution du budget de 2001 (le projet de loi C-49), sanctionnée le 27 mars 2002, de façon à permettre les transferts à imposition différée entre générations de terres à bois commerciales.
English: The approval of such applications shall conform to the normal requirements for licensing and will require concurrence by the United States.
French: L'approbation de ces demandes devra être conforme aux exigences normales relatives aux délivrances de licence, mais elle devra aussi avoir fait l'objet de l'appui des États-Unis.
English: You will find the TPD Exit Questionnaire at http://websurveyor.net/wsb.dll/84024/TPDE xitQuestionnaire.htm As a departing employee you also have the option of providing information through an Exit Interview.
French: Vous pouvez consulter le Questionnaire de fin d’affectation à l’adresse : http://websurveyor.net/wsb.dll/84024/TPDExit Questionnaire.htm Puisque vous nous quittez, vous avez également la possibilité de nous remettre cette information dans le cadre d’une entrevue de départ.
English: Furthermore, because HIV is a chronic infection with a long latent period, many persons who are newly infected in a given year may not be diagnosed until later years.
French: Californie Après s'être stabilisé en 2004, le nombre de cas de syphilis précoce signalés dans le comté de Los Angeles a grimpé en flèche en 2005, pour atteindre 1 217 cas au total – une augmentation de 40 p.
English: Cases of killings of journalists were also reported during that period, such as the killing of Ali Ramadan Ukaj, a Kosovar student at the Faculty of Journalism and a journalist with Gazeta Shqiptare, who was found dead in his apartment on 29 July 1999 in Tirana.
French: Des assassinats de journalistes ont également été signalés au cours de cette période, en particulier le cas d'Ali Ramadan Ukaj, étudiant kosovar du Département de journalisme employé par le quotidien Gazeta Shqiptare, retrouvé mort dans son appartement le 29 juillet 1999 à Tirana.
English: The Delegation of Malaysia seconded the proposal of the Delegation of the United Kingdom, and reiterated that consideration of the resolution should be deferred to a more appropriate date.
French: La délégation de la Malaisie a appuyé la proposition de la délégation du Royaume-Uni, répétant que l’examen de la résolution devrait être reporté à un moment plus opportun.
English: When materials are to be transported outside the facility, additional measures are to be taken to ensure the integrity of the materials and an adequate protocol is necessary for handing over of the goods to the end-user.
French: Quand les dispositifs doivent être transportés en dehors de l’établissement, des mesures supplémentaires doivent être prises pour garantir l’intégrité des matériels et un protocole ad hoc est nécessaire pour la livraison des produits à l’utilisateur final.
English:  These conclusions highlight the fact that stress and depression-related problems and their intergenerational transmission are of major importance to all age groups.
French: Ces conclusions soulignent l'importance majeure, pour toutes les classes d'âge, des problèmes liés au stress et à la dépression ainsi que leur transmission d'une génération à l'autre.
English: The decline of resources and the deterioration of marine environments constitute a credible threat to the environments, especially since the sea is an important link in the chain of life.
French: La diminution des ressources et la détérioration des milieux marins constituent un réel danger pour l'environnement, d'autant que la mer est un chaînon important de la vie.
English: Degree 4 - Allocates the use of equipment, supplies and facilities for the food microbiology laboratory unit.
French: Degré 4 - il faut allouer l'utilisation de l'équipement, des fournitures et des installations de l'unité du laboratoire de microbiologie alimentaire.
English: Mechanism and means used for monitoring and periodically evaluating the implementation of the Optional Protocol
French: Mécanismes et moyens utilisés pour surveiller et évaluer régulièrement l'application du Protocole facultatif
English: Canada will also receive the first written submissions of the parties to the dispute.
French: De plus, il recevra les premières communications écrites des parties au différend.
English: While some delegates were provided with a general overview of the National Parole Board, others were provided with specific information as to steps towards development of a parole board and training of Board members.
French: Elle a simplement présenté un aperçu général de la Commission à certains délégués, mais elle a fourni à d’autres de l’information précise sur les étapes de l’établissement d’une commission des libérations conditionnelles et d’un programme de formation des commissaires.
English: The LA/SA WG has decided that the following are not issues:
French: Le GT sur les PSPCS a décidé que la question qui suit n'est pas un enjeu :
English: In accordance with the pertinent decisions of the COP, the secretariat has prepared a synthesis and preliminary analysis of the national reports submitted by affected Asian and Pacific country Parties, setting out the trends emerging in the implementation of the Convention (ICCD/CRIC(5)/2/Add.1).
French: Conformément aux décisions pertinentes de la Conférence des Parties, le secrétariat a élaboré une synthèse et une analyse préliminaire des rapports nationaux présentés par les pays parties touchés d'Asie et du Pacifique, en dégageant les tendances qui se manifestent dans la mise en œuvre de la Convention (ICCD/CRIC(5)/2/Add.1).
English: However, no size of letters and numerals is given for the proper shipping name, salvage marking, overpack marking, and other special markings for class 7 or for the UN number on packages.
French: Il n'est toutefois donné aucune dimension des lettres ou des chiffres à employer pour la désignation officielle de transport, le marquage des emballages de secours, le marquage des suremballages et les autres marquages spéciaux propres à la classe 7 ou le numéro ONU sur les colis.
English: The success of this initiative, as well as positive viewer response to televised committee proceedings, contributed to continued presence of televised proceedings during 2001-2001.
French: Le succès de cette opération et les réactions des téléspectateurs ont contribué à la poursuite de la diffusion des délibérations des comités du Sénat en 2001-2002.
English: All I'm saying at present is, I do not understand the reasoning for it.
French: Tout ce que j'affirme en ce moment, c'est que je ne saisis pas le raisonnement sous-jacent.
English: Document available on the Internet at http://www.foodfirst.org/ pubs/policybs/pb4.html
French: Document disponible sur l'Internet à l'adresse <http://www.
English: A number of legal measures on migration issues are being developed by the Russian Federation, which will apply to foreign nationals working in the country and to Russian citizens seeking employment abroad.
French: La Fédération de Russie élabore actuellement un certain nombre de mesures juridiques sur les questions de migration, qui s'appliqueront aux ressortissants étrangers travaillant dans le pays et aux citoyens russes qui cherchent un emploi à l'étranger.
English: Proposal for a COUNCIL DIRECTIVE on Community measures for the control of Avian Influenza
French: Proposition de DIRECTIVE DU CONSEIL relative à des mesures communautaires de lutte contre l’influenza aviaire
English: • Medical marihuana: research and policy
French: • Usage de la marijuana à des fins médicales : recherche et politique
English: We should be pleased that the current legislation stipulates that the authorisation of additives must not mislead consumers.
French: Il faut se réjouir que la législation actuelle prévoie que l'autorisation des additifs ne peut induire le consommateur en erreur.
English: The Constitutional Court may also return for additional proceedings, prohibit continuing to violate fundamental rights and freedoms resulting from an international treaty ratified by the Slovak Republic and promulgated in the manner provided for by the law or, when possible, order that the one violating the rights or freedoms restore the pre-violation state.
French: Elle peut en outre engager des procédures supplémentaires, interdire la persistance d'une violation de libertés et droits fondamentaux découlant d'un instrument international ratifié par la République slovaque, qui a été promulgué selon la procédure fixée par la loi ou, quand cela est possible, ordonner que l'auteur de la violation rétablisse le statu quo ante.
English: Special Submission Requirements - Infant Claims Claims for infants under one year of age, who do not have their own client identification number, should be submitted with supporting parent identification using the NIHB MS&E Claim Form.
French: Exigences spéciales à L'égard des soumissions - demandes de paiement concernant les nourrissons Les demandes de paiement pour les enfants âgés de moins d'un an n'ayant pas encore reçu leur propre numéro d'identification du bénéficiaire doivent être soumises avec l'identification d'un des parents sur un Formulaire de demande de paiement pour ÉMFM des SSNA.
English: This group has developed a sourcebook on emerging good practices in managing for development results which will help to strengthen the capacity of CIDA and its country partners in results-based management.
French: Le travail de ce groupe a donné lieu à un document de référence sur les bonnes pratiques de gestion pour les résultats de développement, qui aideront à renforcer la capacité de l’ACDI et des pays partenaires en gestion axée sur les résultats.
English: Santiago Irazabal Mourão Counsellor, Division for Disarmament and Sensitive Technologies Ministry for Foreign Affairs of Brazil
French: M. Santiago Irazabal Mourão Conseiller, Division du désarmement et des technologies sensibles Ministère des affaires étrangères Brésil
English: No one knew what to expect when it came to the DPAC.
French: En arrivant, les candidats devaient se familiariser avec les lieux.
English: Living in treeless, high-mountain semi-deserts, yaks migrate in August and September to the snowline; they spend the winter in high-mountain valleys, making do with the scant grassy vegetation that they find under the snow.
French: Vivant dans des zones de haute altitude, sans arbres et semi-désertiques, les yacks migrent en août-septembre jusqu'aux confins des zones de neiges éternelles, et passent l'hiver dans les hautes vallées, se contentant de fourrages maigres qu'ils trouvent sous la neige.
English: History is therefore a source of instruction.
French: C'est ainsi que l'histoire sert à l'instruction.
English: In an effort to support our American neighbours, CIC will demonstrate flexibility, when required, in processing all immigration applications, including those from American and foreign students who are registered at an institution affected by Katrina and who want to apply for a study permit in order to continue their studies in Canada.
French: CIC, dans un effort de soutien à nos voisins États-Uniens, traitera avec flexibilité, si nécessaire, toutes les demandes touchant son ministère, incluant les demandes d'étudiants américains et étrangers inscrits dans une institution touchée par Katrina et qui désire poursuivre leurs études au Canada en faisant une demande de permis d'étude.
English: Similarly the Board was reasonable in awarding full marks for Ms. Graham's response "accommodation" as it considered it to be equivalent to one of the activities associated with the expected response "facilities management".
French: De même, le jury s'est montré raisonnable en accordant tous ses points à Mme Graham pour sa réponse « locaux » car selon lui, elle équivalait à la réponse attendue « gestion des installations ».
English: However, when we look to the antics of quota-hoppers and see the hostility of fishermen and other companies challenging TV crews, we can hardly be surprised if both Irish and British fishermen have serious questions.
French: Cependant, devant le cinéma que font les distributeurs de quota et l'hostilité des pêcheurs et autres sociétés défiant les équipes de télévision, nous ne devons pas nous étonner que les pêcheurs irlandais et britanniques se posent de sérieuses questions.
English: There was one outstanding from the previous fiscal year 2005-2006.
French: Les douze demandes ont été traitées dans un délai de 30 jours.
English: As well Lord reported that a 1993 evaluation of the Alberta Health program concluded that consumers in a self managed care program had greater control over their lives, reduced stress and increased feelings of relaxation (Lord et al., 2000).
French: Par ailleurs, l'auteur Lord a rapporté qu'une évaluation de 1993 du programme d'Alberta Health avait conclu que les consommateurs d'un programme de soins autogérés avaient plus de contrôle sur leur vie, vivaient moins de stress et se sentaient plus calmes (Lord et coll., 2000).
English: Amendment 251 Lambert van Nistelrooij, Dorette Corbey Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 8 Directive 2003/55/EC Article 9a Text proposed by the Commission Article 9a Unbundling of transmission system owner and storage system operator 1.
French: Amendement 251 Lambert van Nistelrooij, Dorette Corbey Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 8 Directive 2003/55/CE Article 9 bis Texte proposé par la Commission Article 9 bis Dissociation du propriétaire de réseau de transport et du gestionnaire de réseau de stockage 1.
English: Workshops of nurse and physician educators interested in teaching self-care support could be organized, using the results of the study as a foundation.
French: Les résultats de cette étude peuvent servir de base à des ateliers pour infirmières et médecins intéressés à enseigner comment on peut appuyer l'autogestion.
English: In the course of the evaluation, the mandate of Canada Corps was reviewed and revised, and the Office for Democratic Governance (ODG) was established as a result.
French: Pendant que se déroulait cette évaluation, le mandat du Corps canadien a fait l'objet d'un examen et d'une révision, qui a abouti à la création du Bureau de la gouvernance démocratique (BGD).
English: For example, the recent FAO study Issues in the Global Tobacco Economy provides a review of tobacco production and the potential for diversification to alternative crops in a number of selected developing countries;
French: C'est ainsi qu'une étude récente de cette institution consacrée à l'économie mondiale du tabac se penche sur la production du tabac et sur les possibilités d'introduire des cultures de substitution dans certains pays en développement.
English: производим межкомнатные двери массив в самом центре Москвы по немецкой технологии.
French: Отделка фасадов коттеджей, модная венецианская штукатурка .
English: In the area of corporate governance and transparency, assistance has been provided to Angola, Ethiopia, Nigeria, Rwanda, Senegal, South Africa, Sudan, the United Republic of Tanzania and Zimbabwe.
French: Une assistance en matière de gouvernance d'entreprise et de transparence a été apportée à l'Angola, à l'Éthiopie, au Nigéria, au Rwanda, au Sénégal, à l'Afrique du Sud, au Soudan, à la République-Unie de Tanzanie et au Zimbabwe.
English: It does so through increasing an understanding of the concept of development as well as the values and skills required to work with others to build a sustainable future.
French:  L’ECD incite donc les personnes à adhérer au principe du développement durable, en les aidant à mieux comprendre le concept de développement et en développant les valeurs et aptitudes nécessaires pour travailler avec les autres à l’édification d’un avenir durable.
English: No satisfactory answer has so far been put forward, since neither the European Rural Development Fund nor the Structural Funds enable all the aims of Natura 2000 to be met, or cover all the necessary cofinancing requirements.
French: Aucune réponse satisfaisante n’a été donnée jusqu’ici, puisque ni le Fonds européen de développement rural, ni les Fonds structurels ne permettent d’atteindre tous les objectifs de Natura 2000, ou de couvrir toutes les exigences de cofinancement nécessaires.
English: We are concerned by the delays in the Security Council in authorizing the deployment of a peacekeeping mission in Burundi, despite repeated calls by the African Union.
French: Nous sommes préoccupés par le fait que le Conseil de sécurité tarde à autoriser le déploiement d'une mission de maintien de la paix au Burundi, malgré les appels répétés de l'Union africaine.
English: Ensuring Sufficient Port Capacity The Port of Halifax is currently operating at about half of its capacity, mainly due to underutilized capacity at the Halterm terminal (which is at about 25% of capacity).
French: Le maintien d’une capacité suffisante du port Le port d’Halifax est actuellement exploité à environ la moitié de sa capacité, surtout à cause de la capacité sous-utilisée du terminal Halterm – soit environ 25 % de sa capacité.
English: There will be one representative for each discipline.
French: Il y aura un représentant possible par discipline.
English: In the light of the clear and consistent remarks on the evaluation sheet, the Ombudsman considers that the Commission's response appears to be reasonable.
French: À la lumière des remarques claires et cohérentes qui figurent sur la fiche d’évaluation, le Médiateur estime que la réponse de la Commission apparaît raisonnable.
English: We must hope that the authorities in the southern Mediterranean countries will cooperate fully with the Member States of the European Union in implementing measures to control illegal immigration.
French: Il faut espérer que les autorités des pays du sud de la Méditerranée coopéreront pleinement avec les États membres de l'Union européenne dans la mise en vigueur des mesures de contrôle de l'immigration illégale.
English: Courts and tribunals which find that a public authority has acted unlawfully will be able to award whatever remedy is within their jurisdiction and seems appropriate.
French: Les cours et tribunaux qui estiment que les pouvoirs publics ont violé la loi peuvent, dans la mesure de leur compétence, accorder toute réparation qui leur semble appropriée.
English: Observers would be, for instance, funding partners who do not have funding authority in their organization/agency and who may increase the total number of applications funded.
French: Les observateurs pourraient être, par exemple, des partenaires financiers qui n'ont pas de pouvoir décisionnel au sein de leur organisation/organisme en ce qui concerne le financement et qui peuvent augmenter le nombre total de demandes financées.
English: The Board recommends that UNHCR consider disclosing items in the financial report in terms of best governance principles relating to oversight, performance reporting, social accounting issues, risk management, continuity and internal control issues.
French: Le Comité recommande que le HCR envisage de faire état dans son rapport financier de renseignements relatifs aux principes de bonne gouvernance s'agissant du contrôle, des rapports sur l'exécution des programmes, des questions de comptabilité sociale, de gestion des risques, de continuité et de contrôle interne.