ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The African Union, working together with the United Nations, including the Security Council, can succeed in realizing the dream of all our members here and the people of Burundi for peace and stability in their country, which they so richly deserve.
French: L'Union africaine peut, en oeuvrant de concert avec l'ONU, y compris le Conseil de sécurité parvenir à réaliser le rêve de tous nos membres ici présents et du peuple burundais de paix et la sécurité que les Burundais méritent largement.
English: In these reflections, Pax Christi expresses its understanding of peace in relation to development.
French: Par ces réflexions, Pax Christi exprime sa compréhension de la paix envisagée sous l'angle du développement.
English: Initiatives are also currently being studied to ensure health benefits for all foreign minors in Chile regardless of their immigration status, and in the specific case of asylum-seekers, alternatives are under consideration to ensure health care from the moment the application is filed.
French: Par ailleurs, des initiatives, actuellement en cours d'examen, permettent d'offrir des prestations sanitaires à tous les mineurs étrangers se trouvant au Chili, indépendamment de leur statut migratoire, et, dans le cas particulier des réfugiés, des solutions sont élaborées pour permettre de garantir une prise en charge sanitaire dès le moment où est présentée une demande de ce type.
English: When energy prices rise sharply, the revenues of an oil exporting country are suddenly increased, which may impact negatively on the rest of the economy and the competitiveness of the industrial or small-scale sectors.
French: Une forte hausse des prix de l'énergie peut entraîner une augmentation soudaine des recettes des pays exportateurs de pétrole, ce qui peut avoir une incidence défavorable sur le reste de l'économie et sur la compétitivité du secteur industriel ou artisanal.
English: This can be useful for when an image or stylesheet sets a cookie for crafty robot blocking.
French: Cela peut être utilise lorsqu'une image ou une feuille de style initie un cookie pour bloquer un robot trop entreprenant.
English: People pretend that they want to preserve cultural diversity.
French: On feint de vouloir préserver la diversité culturelle.
English: It has to be clear to us that Russia will, without a doubt, be needed as a partner in energy policy, and above all as a partner in the resolution of conflicts around the globe - be they in Iran, in the Middle East or anywhere else - and that it will try to cooperate as our equal and with equal rights, and that equal status is something that we must concede to Russia just as we do to all our other partners.
French: Il doit être clair pour nous tous que la Russie sera sans aucun doute un partenaire nécessaire dans la politique énergétique, et par-dessus tout dans la résolution de conflits dans le monde entier - que ce soit en Iran, au Moyen-Orient ou ailleurs -, qu'elle s'efforcera de coopérer sur un pied d'égalité avec nous, avec les mêmes droits, et que nous devons concéder un statut égal à la Russie comme à tous nos autres partenaires.
English: National staff were often barred from using Erez or Rafah crossings.
French: Il est souvent arrivé que le personnel national ne puisse utiliser les passages d'Erez ou de Rafah.
English: Owing to its budgetary procedure, UNRWA is not in a position to supply the Working Group with this timely information any earlier than late September 2006 and the Working Group cannot prepare its report to the sixty-first session without this important material.
French: Du fait de sa procédure budgétaire, l'UNRWA n'est pas en mesure de fournir ces informations au Groupe de travail suffisamment tôt pour que celui-ci les examine avant la fin de septembre 2006; or, sans ces éléments importants, le Groupe ne peut pas établir le rapport qu'il doit présenter à l'Assemblée à sa soixante et unième session.
English: My country also calls upon Israel to desist from building settlements and to put an end to the expulsion of inhabitants of the occupied Syrian Arab Golan from their lands.
French: Mon pays demande aussi à Israël de s'abstenir de construire des colonies de peuplement illégales et de mettre fin à l'expulsion des habitants du Golan arabe syrien de leurs terres.
English: Year in and year out, DFO uses this knowledge to make informed decisions about the conservation and protection of the fisheries resource and species at risk, the management of fish habitat, and the integrated management of aquatic ecosystems.
French: À l’automne de 2002, le MPO a adopté la vision suivante pour la prestation des services : le MPO procurera un accès facile aux renseignements et services intégrés de grande qualité dont les Canadiens ont besoin et qui favorisent l’atteinte des résultats stratégiques du Ministère.
English: A meeting with Survey Coordinators and Communication Representatives to discuss the implementation plan, the communication action-plan and to exchange suggestions on initiatives and expectations.
French: Une réunion avec les coordonnateurs du sondage et les représentants des communications afin de discuter du plan de mise en œuvre, du plan d’action en matière de communication et à clarifier les attentes face au projet.
English: Among its recommendations, the Report proposed changes to income tax legislation to offer more financial security to artists (including tax exemptions and income averaging); changes to copyright rules; and legislation that would recognize organizations representing self-employed professional artists as collective bargaining agents.6 One year after the release of the Siren-Gélinas Report, the Government of Québec enacted the Loi sur le Status professional et les conditions d’engagement des artistes de la scène, du disque et du cinéma.
French: Parmi ses recommandations, le Rapport proposait des modifications à la Loi de l’impôt sur le revenu afin d’offrir une meilleure sécurité financière aux artistes (y compris des exonérations d’impôt et l’étalement du revenu), des modifications aux règles sur le droit d’auteur et l’adoption d’une loi reconnaissant les organisations représentant les artistes professionnels indépendants à titre d’agents de négociation collective7.
English: Scope and content The fonds contains records pertaining to the musical activities of the Orchestra: policies; tour book; financial reports and records of the National Youth Orchestra Association and the National Youth Orchestra Foundation; press clippings.
French: Portée et contenu Le fonds contient des documents qui témoignent des activités musicales de l'organisme : politiques; livre de tournées; rapports et documents financiers de l'Association de l'Orchestre national des jeunes et de la Fondation de l'Orchestre national des jeunes; coupures de presse.
English: In accordance with the Convention, Chile had carried out awareness-raising campaigns and had disseminated information.  Chile welcomed the initiatives taken by the United Nations system to disseminate the landmark Convention.
French: Conformément à la Convention, il a mené des campagnes de sensibilisation et diffusé des informations et il se félicite des initiatives prises par le système des Nations Unies pour faire connaître cet instrument qui fera date.
English: I told him I did not like the word 'independent', and anything like a declaration of independence would not be understood in Canada in the sense that he meant it; it would be looked upon as a parallel to that of 1776 of the United States.
French: Je lui ai dit que je n'aimais pas le terme « indépendant », et que tout ce qui s'apparentait à une déclaration d'indépendance ne serait pas comprise au Canada dans le sens qu'il entrevoyait; un parallèle serait rapidement tracé avec la déclaration américaine de 1776.
English: • a solemn oath or declaration by the party’s chief official agent with respect to the accuracy of the information in the return.
French: • et prêter serment ou faire une déclaration solennelle sur l’exactitude du contenu du rapport.
English: Was the Congolese Government taking specific measures to increase the number of female students at all levels of education, including all university departments and faculties within the context of the prospects outlined on page 93 of the report?
French: Le Gouvernement congolais prend-il des mesures spécifiques pour faire progresser le nombre d'étudiantes à tous les niveaux du système scolaire, y compris dans les universités, et ce dans le contexte des perspectives énoncées à la page 88 du rapport?
English: (2) Jovanović case
French: 2) Affaire Jovanović
English: Opinion concerning communication No.
French: Opinion concernant la communication no 23/2002
English: The establishment of the office was nevertheless confirmed in November 2001, with full funding ensured by a special-purpose contribution until 2003.
French: La création du bureau a été néanmoins confirmée en novembre 2001, et son financement intégral assuré jusqu'en 2003 par une contribution à des fins spéciales.
English: It aims to inspire the Council, Directors-General for Youth of the European Union and the European Commission, and also all other stakeholders within the field of youth policy on local, national and European level.
French: L’objectif de cette déclaration est d’inspirer le Conseil, les Directeurs généraux de la jeunesse de l’Union européenne ainsi que l’ensemble des décideurs du secteur au niveau local, national et européen.
English: A milder form of viral infection, called Kunjin, is another mosquito-borne, encephalitis-type disease found in northwestern Australia.
French: Il existe une forme bénigne de cette infection virale, appelée Kunjin. Il s'agit d'une maladie de type encéphalique, transmise par les moustiques dans le Nord-ouest de l'Australie.
English: There is no case for anything but open debate on the subject of treatment and rehabilitation in whatever form including that of both methadone and heroin.
French: La seule solution est d’organiser un débat public sur le problème du traitement et de la désintoxication, en ce compris l’utilisation de la méthadone en substitution de l’héroïne.
English: This approach to transnational cooperation helps a DP to benchmark its own activity and outcomes.
French: Les partenaires échangent des informations sur leurs stratégies respectives et le contexte de leurs activités.
English: The European Parliament Temporary Committee was established in January 2006 to survey the alleged use of European Countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners.
French: La commission temporaire du Parlement européen a été créée en janvier 2006 pour vériﬁer l’utilisation alléguée de pays européens par la CIA pour le transport et la détention illégale de prisonniers.
English: A "hit" was redefined to exclude Canadian selections for the twelve month period after they first appeared on a Top 40 hit chart, in order to restrict FM broadcasters to their current level of use of foreign hits, while encouraging them to increase the use of current Canadian hits.
French: On a redéfini le terme grand succès afin d'exclure les sélections canadiennes pour la période de douze mois suivant leur première présence parmi les quarante premières places du palmarès, afin de limiter les radiodiffuseurs MF à leur niveau actuel d'utilisation des grands succès étrangers, en les encourageant parallèlement à accroître l'utilisation des grands succès canadiens actuels.
English: It can be seen that the format of this proposal for a directive is very different from that of Directive 76/895. The reason for this, I believe, is that the directive does not harmonize the national maximum residue limits of the Member States, but establishes Community ceilings for national maximum residue limits which may be equal to or higher than the latter, according to Article 3(2).
French: Nous pouvons constater dans cette proposition une méthode très différente de celle de la directive 76/895 et je pense que le motif en sera que cette directive n'harmonise pas les limites maximales de résidus au niveau national dans les États membres, mais établit plutôt des minima communautaires pour les limites maximales de résidus nationaux qui peuvent être égaux ou supérieurs en vertu de la disposition de l'article 3.2.
English: Balance, beginning of year Restricted donations received Interest received Fellowships paid Balance, end of year
French: Solde, début de l’exercice Dons restreints reçus Intérêts reçus Bourses versées Solde, fin de l’exercice
English: The electronic system was devised in particular to facilitate the flow of information between the Land of Saxony-Anhalt and the European Commission and also between regional and national authorities.
French: Le système électronique a été pensé pour faciliter, notamment, le flux des informations entre l’État de la Sachsen-Anhalt et la Commission européenne d’une part, et les autorités régionales et nationales de l’autre.
English: Consequently, there is no browser function that will allow a search of the document.
French: Par conséquent, le navigateur n'offre aucune fonction permettant d'effectuer une recherche du document.
English: Table 4 Core resources as a percentage of total contributions, by agency: 2000-2004
French: Tableau 4 Ressources de base, en pourcentage des contributions totales, par organisme : 2000-2004
English: Validated Results by the Returning Officer Validation date: June 30, 2004 38th General Election Blackstrap Saskatchewan Electoral District No. 47002
French: Résultats validés par le directeur du scrutin Date de validation: 30 juin 2004 38e élection générale Blackstrap Saskatchewan Numéro de circonscription 47002
English: • Legal and risk management
French: • Gestion de l'aspect juridique et des risques
English: Unless there is a wind of change both in our bilateral relations and in the United Nations we will have to prepare, not just for a combination of virtual farce and disaster, such as we saw at the fifty-ninth sitting of the Commission on Human Rights, but also for the fact that we will be wasting what is historically a golden opportunity right now when our work could have crucial, not to say epoch-making, importance.
French: À moins qu’un vent de changement ne souffle sur nos relations bilatérales et au sein des Nations unies, il faudra nous préparer non seulement à une sorte de mascarade grotesque et à un fiasco, comme cela s’est passé lors de la 59e session de la commission des Droits de l’homme, mais également au fait que nous risquons de manquer une occasion en or historiquement parlant, au moment même où nos travaux pourraient revêtir une importance cruciale, voire même faire date.
English: She further explained that UNDP had assisted programme countries in analysing their priority needs, develop programmes and monitor their implementation.
French: Le PNUD aidait en outre les pays à analyser leurs principaux besoins, à mettre en place des programmes et à en suivre l'exécution.
English: In 1996 this dropped slightly to 2826 rates, plus 65 assessments, and by 1999 it was 2811 rates plus only 54 assessments.
French: Les tarifs commerciaux composent environ la moitié des barèmes de tarification, quelle que soit l’année -- un peu moins de la moitié pour les trois premières enquêtes, et un peu plus pour celle de 1999.
English: In 2004, UNDP funded a comprehensive review of telecommunications and stimulated a number of reforms in the Telecommunications Tokelau Corporation and integration of internet facilities and services.
French: En 2004, le PNUD a financé un examen général des télécommunications et a favorisé un certain nombre de réformes au sein de la Telecommunications Tokelau Corporation ainsi que l'intégration des installations et des services Internet.
English: If sausages to boil with a cube of the beef broth — that they will smell as meat.
French: Si les saucisses cuire avec le cube du bouillon de boeuf — cela ils sentiront la viande.
English: This is an exciting project, and I congratulate the Coast of Bays Corporation and look forward to the completion of this project."
French: Je la félicite pour son excellent projet que j'ai d'ailleurs très hâte de voir se réaliser », a ajouté M. Byrne.
English: Typically, tradition runs deep in the non-native fisher communities and changes are not easily accepted, much less welcomed.
French: En général, les traditions sont fortes parmi les collectivités non autochtones, on accepte difficilement les changements, on les souhaite encore moins.
English: Thank you very much Mario (Marrone) for that kind introduction.
French: Merci beaucoup Mario (Marrone) pour cette aimable présentation.
English: As far as I am concerned, the top priorities are: employment - and, consequently, economic growth - and quality of life - and therefore environmental protection, food safety and consumer rights.
French: Pour moi, les premières priorités sont : l' emploi - et, partant, la croissance économique - et la qualité de la vie - et, partant, la défense de l' environnement, la sécurité alimentaire et les droits des consommateurs.
English: Table 2  Percentage of literate women in urban and rural areas
French: Tableau 2 Pourcentage de femmes alphabètes dans les villes et dans les campagnes
English: The work requires the application of standard forms analysis practices and techniques in gathering and reviewing appropriate material and developing forms design specifications while carrying out assigned forms projects.
French: Le travail exige d'appliquer des pratiques et des techniques uniformes d'analyse des formules afin de rassembler et d'examiner les documents appropriés et d'élaborer des caractéristiques de formules dans le cadre de projets liés aux formules.
English: (i) The creation, within the Ministry of Education, of a Standing Assessment Committee, presided over by the Minister and composed of members representing the ministries concerned, the organizations and the associations operating in the educational sector.
French: i) Création au sein du Ministère de l'éducation d'une Commission permanente d'évaluation, présidée par le Ministre et composée de membres représentant les ministères concernés, les organisations et les associations opérant dans le secteur éducatif.
English: A real time knowledge collaboration platform enables group work, with integrated videoconference and instant messaging.
French: Como plataforma de colaboraci�n cognitiva en tiempo real permite el trabajo de grupo, con videoconferencia y mensajer�a instant�nea integradas.
English: I was born with the body of a boy, but deep in my soul I’ve always known that I’m a woman.
French: Je suis né avec le corps d’un garçon mais, au plus profond de moi, j’ai toujours su que j’étais une femme.
English: Purpose The purpose of the faxed-in / e-mail decisions for Meeting 11(6) was to review the recommendations brought forward by the sponsoring Institutes with respect to the following strategic initiative: "Safe Food and Water Initiative:
French: But Le but des réponses envoyées par télécopieur / courriel pour la 11(6) réunion est d'examiner les recommandations présentées par les instituts commanditaires en ce qui a trait à l'initiative stratégique suivante : « Initiative sur la salubrité des aliments et de l'eau :
English: Support was expressed for maintaining a requirement that the holder should be in “lawful” possession of a negotiable transport document.
French: On a appuyé l'idée d'exiger que le porteur soit en possession “légale” d'un document de transport négociable.
English: For example, a supply of two bagels, two muffins and two doughnuts, purchased from a doughnut shop (when they are not individually packaged), is considered to be six single servings for the purposes of paragraph 1(m) of Part III of Schedule VI, and therefore zero-rated.
French: Par exemple, la vente de deux bagels, de deux muffins et de deux beignes dans une beignerie (s'ils ne sont pas emballés séparément) est considérée comme la fourniture de six portions individuelles pour l'application de l'alinéa 1m) de la partie III de l'annexe VI. Une telle fourniture est donc détaxée.
English: Mr President, having seen over the years very difficult discussions in Parliament relating to this subject, it is indeed a pleasure for me this evening to see such widespread support for this report.
French: Monsieur le Président, ayant été le témoin, depuis plusieurs années, de débats difficiles au Parlement concernant ce sujet, c'est en effet un plaisir pour moi, ce soir, de constater un soutien aussi large pour ce rapport.
English: So I apologize both to you personally and to the area where you are sitting.
French: Aussi, je m'excuse à double titre: à vous personnellement et au poste que vous occupez.
English: However, I should remind you in this context that in this fisheries sector, a maximum of 5% by-catch is permitted, and controls carried out primarily by ICES have revealed that in practice, the by-catch falls well below this 5% limit.
French: Cela est exact. Mais je voudrais rappeler dans ce contexte que, dans ce type de pêche, il ne peut y avoir au maximum que 5% de prises accessoires, et les contrôles qui ont été essentiellement effectués par le CIEM ont montré que les prises accessoires sont, dans la pratique, largement inférieures à cette limite des 5%.
English: The Constitution deals with fundamental freedoms and rights.
French: La Constitution traite des libertés et droits fondamentaux.
English: The result was mass unemployment in Europe, which we have now brought down to 7.2% with - and thanks to - the euro.
French: Il en a résulté un chômage de masse en Europe, que nous avons maintenant ramené à 7,2 % avec - et grâce à - l'euro.
English: With the support of its subsidiaries and the E.E.I.G. Euroliance, ONET is extending its service offer to Europe.
French: Avec l'appui de ses filiales et d'Euroliance Ltd, ONET étend son offre de services à l'Europe.
English: It would combine socio-economic elements and those mandated by the Security Council.
French: Il combinera les éléments socioéconomiques et ceux répondant à la demande du Conseil de sécurité.
English: For more information: 1-866-431-3474 or www.dfo-mpo.gc.ca.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements : 1-866-431-3474 ou www.dfo-mpo.gc.ca.
English: Pitcairn A/58/23 (Part II), chap.
French: Recommandation
English: The above policy goal is to improve adolescent health through the provision of adequate health information and knowledge, which will ensure behavioural change and increase utilization of health services including Reproductive Health (RH) in both public and private health delivery systems.
French: Cette politique a pour objet d'améliorer la santé des adolescents par la diffusion d'informations et de connaissances sur la santé afin de faire évoluer leurs comportements et de les inciter à recourir aux services de santé, y compris dans le domaine de la santé génésique, dans le cadre des systèmes de soins public et privé.
English: We have isolated and characterized the genomic sequence of a Drosophila melanogaster histone H2B pseudogene that is localized outside of the cluster of the replication-dependent histone genes and has all the properties of a retropseudogene.
French: Cette séquence est localisée en dehors de l'amas de gènes codant pour des histones et qui sont dépendants de la réplication en plus de montrer toutes les caractéristiques d'un rétropseudogène.
English: He also acts as a record producer for his own recordings, and occasionally for other artists.
French: Il est également producteur de ses disques et occasionnellement de ceux d’autres artistes. Il s’est marié avec sa femme Hilary en 1978 et est père de trois enfants.
English: As there were no policy reasons to distinguish between federal leases in the common law provinces and federal leases in Quebec, all federal leases are treated the same for the purposes of the FRPA and the FRPRegs.
French: (Act) Observations Cet article précise qu'un renvoi à la « Loi » dans le RIF s'entend de la LIF. Un tel renvoi figure uniquement aux articles 9 et 11 du RIF.
English: As the students progressed through the grades, they found that the teachers seem to be less interested in them as a person.
French: En progressant dans leurs études, les élèves ont de plus en plus le sentiment que leurs enseignants s’intéressent moins à eux en tant que personnes.