ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As such, DCB was modeled on the wildlife management board described in the claim and would have been folded into the management regime resulting from a final agreement.8 Because negotiations on wildlife and other renewable resources were not finalized at the time of the board’s creation, both parties acknowledged that the establishment of DCB would be without prejudice to future negotiations on the substance of wildlife provisions within the final agreement.9 A co-management board made up of five Aboriginal representatives from all five tribal regions and five representatives from the government of the Northwest Territories was created.
French: Étant donné que les négociations sur la faune et les autres ressources renouvelables n’étaient pas encore terminées au moment de sa création, les deux parties avaient reconnu que le DCB ne compromettrait pas l’issue des négociations futures sur la teneur des clauses de l’entente définitive concernant la faune9. Ainsi, un organisme de cogestion composé de cinq représentants autochtones de chacune des cinq régions tribales et de cinq représentants du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a été mis sur pied.
English: TBC Contact: tel 514.521.2441 or 800.332.2683, email: prix@rfaq.com; web: www.prix.rfaq.com Trade and the Triple Bottom Line: Societal, Economic and Environmental Sustainability October 22 - 24, 2008  Monterrey, Mexico The 17th Annual OWIT (Organization of Women in International Trade) World Conference will feature prominent speakers and high-level experts from the public and private sector, bringing a diversity of perspectives.
French: Coût : à confirmer Contact : 514-521-2441 ou 1-800-332-2683; courriel : prix@rfaq.com; site Web : www.prix.rfaq.com Un commerce en trois dimensions : société, économie et environnement  Du 22 au 24 octobre 2008  Monterrey, Mexique Le 17e Congrès mondial annuel de l'OWIT (Organization of Women in International Trade) réunira des conférenciers de marque et des experts de haut niveau des secteurs public et privé, ce qui favorisera la diversité des points de vue.
English: Government Bill 2006/07:124.
French: 38 Projet de loi gouvernemental 2006/07 : 124
English: 5.40 The Assistant Secretary-General for Mission Support currently oversees more than 300 staff members at Headquarters and is responsible for the management and oversight of the support and administration of 15 peacekeeping missions and other field offices with an authorized strength of approximately 60,000 military, civilian police and civilian personnel and $2.9 billion in financial resources.
French: 5.40 À l'heure actuelle, le Sous-Secrétaire général à l'appui aux missions supervise plus de 300 fonctionnaires au Siège et chapeaute l'administration et les services d'appui de 15 missions de maintien de la paix et autres bureaux extérieurs (soit en tout des effectifs autorisés de quelque 60 000 personnes - personnel militaire, police civile et personnel civil - et un budget de 2,9 milliards de dollars.
English: • For information 4.07 MTBE The MTBE guideline document is ready for consultation, with a proposed aesthetic value15 g/L.
French: • À titre de renseignements 4.07 MTBE Le document de la recommandation sur le MTBE est prêt pour la consultation et l'on propose une valeur esthétique de 15 g/L.
English: The vote on the motions that had been tabled took place on 12 October 2006 in plenary session of the Chamber of Representatives only.
French: Le vote sur les motions déposées a eu lieu le 12 octobre 2006 en séance plénière, uniquement à la Chambre des représentants.
English: However, there was no broad support for it among WTO Members.
French: Cependant, cette proposition n'a été appuyée que par quelques membres de l'OMC.
English: This brings us to the European context of migration.
French: Est maintenant posé le contexte européen des migrations.
English: Iraq expects a commitment from the international community to provide the resources required to address the main priorities.
French: L'Iraq attend de la communauté internationale qu'elle s'engage à fournir les ressources requises pour lui permettre de faire face aux principales priorités.
English: Cyprus has signed but not ratified the 2000 UN Convention on transnational organised crime (Palermo Convention) and its three protocols.
French: Le pays a signé mais n'a pas ratifié la convention des Nations unies de l'année 2000 contre la criminalité transnationale organisée (Convention de Palerme) et ses trois protocoles.
English: Governments at all levels must work to ease the transition to this new order.
French: Tous les échelons de gouvernement doivent œuvrer pour faciliter l'avènement de cet ordre nouveau.
English: It is composed of a number of "modules" formed by the national units made available by the member states.
French: Elle est alors composée de « modules » issus des unités d’intervention nationales mises à disposition par les Etats membres.
English: Concentrations of elements as low as one or two parts per million—or even billion—can be detected in these surveys.
French: . Grâce à ces levés, on peut détecter des concentrations aussi faibles qu'une ou deux parties par million, ou même par milliard..
English: Please check all the responses that best describe you.
French: Coche toutes les réponses qui conviennent à ta situation.
English: The call will be launched only in 2006 and the direct grants will be contracted just before 31/12/2005 leaving the advance payments to early 2006 most likely.
French: Even though in the initial planning pre-financing for new projects was foreseen, the actual substantial amount could not have been foreseen as it depends on the nature (grants, Special Advisers contracts etc.) and size of actions..
English: We are opposed to any industrial approach to this fine product; our methods are traditional and professional, and the quality of our product proves it.
French: Nous rejetons toute approche industrielle de ce noble produit. Nos méthodes sont traditionnelles et professionnelles et la qualité de nos produits en est la preuve.
English: A significant number of professional publications, including books, papers in international reviews and journals, and policy briefs, in the following research areas: a) trade, investment and domestic policy coherence for inclusive growth; b) trade facilitation measures, services and regional integration; c) trade, poverty and gender; and d) movement of natural persons.
French: De nombreuses publications professionnelles, dont des livres, et des articles dans des études et des revues internationales, et des exposés de politique dans les domaines de recherche suivants : a) importance de la politique commerciale, de la politique d’investissement et des politiques intérieures pour favoriser la croissance partagée; b) mesures et services de facilitation du commerce et intégration régionale; c) commerce, pauvreté et sexospécificités; d) déplacement des personnes physiques.
English: • In 2003, 31.7% of smokers indicated they smoked in the presence of children.
French: • En 2003, 31,7 % des fumeurs ont rapporté qu’ils fumaient en présence des enfants.
English: A further ECU 329 million - the potential savings identified by the Commission - was entered in a general reserve.
French: Par ailleurs, 329 millions d'écus, correspondant aux économies potentielles identifiées par la Commission, ont été inscrits dans une réserve globale.
English: Website http://www.msu.edu/user/giesy/ Coming to Canada from Michigan State University, Michigan, USA Research involves Determining the fates and effects of organic and inorganic contaminants on wildlife.
French: Adresse de site Web http://www.msu.edu/user/giesy/ En provenance de Michigan State University, Michigan, États-Unis Objet de la recherche Déterminer les mouvements des contaminants organiques et inorganiques et leurs effets sur la faune.
English: Guide and inventory are currently being reviewed and next steps will be determined in fall 2008.
French: Le guide et l'inventaire sont actuellement en cours d'examen, et les prochaines étapes seront déterminées à l'automne 2008.
English: Kimberly Elmslie  Executive Director Health Research Secretariat  Office of the Chief Scientist  Health Canada  Sir Frederick Banting Building, Tunney's Pastures Ottawa, Ontario. K1A 0K9 Tel.: 946-5600 E-mail: kim_elmslie@hc-sc.gc.ca Environment Canada (EC) Environment Canada is interested in developing research collaborations between departmental and CIHR scientists on the environmental aspects of microbial contamination of food and water.
French: Kimberly Elmslie  Directrice exécutive Secrétariat de la recherche en santé Bureau de l'Expert scientifique en chef Santé Canada Édifice Sir-Frederick-Banting, Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Tél. : 946-5600 Courriel : kim_elmslie@hc-sc.gc.ca Environnement Canada (EC) Environnement Canada est intéressé à établir des partenariats de recherche entre les chercheurs du Ministère et ceux des IRSC pour l'étude des aspects de la contamination microbienne des aliments et de l'eau liés à l'environnement.
English: "To demand, as the French Government did, that those close to the dead man must lodge a complaint joining them to proceedings as a civil party, contradicts these principles.
French: En mars 1998, la chambre d’accusation de la cour d’appel de Paris a jugé que les preuves étaient suffisantes pour renvoyer le policier devant une cour d’assises pour homicide.
English: The largest difference (75.1% v. 54.6%) was found for an annual index.
French: L’écart le plus marqué (75,1 % c. 54,6 %) porte sur l’index annuel.
English: Drug Regulatory Initiatives 3.1.1.
French: Initiatives concernant la réglementation des médicaments 3.1.1.
English: The satellite phone batteries were now dead but the HF radio had worked fine on landing.
French: Nous avons donc décidé de voler jusqu’à un autre camp canadien qui était situé à environ dix milles à l’ouest de notre position.
English: To remedy this situation, the Special Rapporteur makes the following recommendations.
French: Afin de remédier à cette situation, le Rapporteur spécial formule les recommandations suivantes.
English: Establish vegetated buffer strips between construction zones and areas containing sensitive vegetation and wildlife.
French: Aménager des bandes-tampons de végétation entre le site de construction et les zones où se trouvent les espèces végétales et fauniques sensibles.
English: The problem is not another financial meltdown in an emerging market, with the predictable contagion that engulfs neighboring countries. Even the most exposed countries handled the last round of financial shocks, in May and June 2006, relatively comfortably.
French: Le problème ne vient pas d’un nouveau déclin financier des marchés émergents et de son prévisible effet boule de neige sur les pays voisins – car même les plus exposés ont fait face assez tranquillement aux derniers chocs financiers de mai et juin 2006.
English: The applicant countries need to be seen as pursuing policies aimed at open and competitive markets along the lines set out in Article 157 (ex Article 130) of the EC Treaty.
French: Les pays candidats devront apporter la preuve qu'ils conduisent une politique qui vise à créer des marchés ouverts et concurrentiels conformément aux dispositions de l'article 157 (ex-article130) du traité sur l'Union européenne.
English: This suggests a broad correspondence between country demand and the concentration of UNDP support on the one hand, and the incidence of critical results on the other.
French: Le nombre de résultats critiques mentionnés dans chacun de ces deux domaines dépasse le nombre total de résultats critiques dans les domaines de l’énergie et de l’environnement, de la prévention des crises et du relèvement, ainsi que de la lutte contre le VIH/sida.
English: The balance of the flights are to be considered by the Agency after Canadian carriers have had the opportunity to comment on the application.
French: Les autres vols feront l'objet d'une analyse par l'Office une fois que les transporteurs canadiens auront eu l'occasion de déposer leurs commentaires concernant la demande.
English: 9.1 The Human Rights Committee has considered the present communication in the light of all the information made available to it by the parties, as required by article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 9.1 Conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif, le Comité des droits de l'homme a examiné la communication en tenant compte de toutes les informations qui lui ont été communiquées par les parties.
English: I ask representatives to look at the Sierra Leone mission report in that light, because each conflict presents its own challenges.
French: Je demande aux représentants d'examiner dans cette optique le rapport de la mission en Sierra Leone, car chaque conflit présente des problèmes distincts.
English: This is always the same in any "Cops and Robbers" game: our delay is nothing but the distance between honesty and dishonesty.
French: J’accueille aussi avec plaisir tous les efforts visant à garantir un échange d’informations plus important encore entre les différents organismes impliqués dans la lutte contre le dopage.
English: For cancellation, conversion and returns we compute overall 25.00 euro handling charge.
French: Pour l'annulation, la conversion et les retours nous calculons des frais de manutention de 25.00 euros totaux.
English: It is not expected that this will impact the CFIA or industry from a cost perspective as it is only intended to give the CFIA more flexibility.
French: Cela ne devrait avoir d'impact ni sur l'ACIA ni sur l'industrie du point de vue des coûts, puisque ce nouveau libellé ne vise qu'à offrir une plus grande latitude à l'ACIA.
English: In spite of all the precautions taken, the possibility of a major accident can never be ruled out altogether.
French: En dépit des mesures de prévention prises, un accident majeur ne peut jamais être exclu tout à fait.
English: This process is based on a certain number of rules that are uniform in accordance with all pertinent trade agreements, including:
French: Ce processus repose sur un certain nombre de règles qui sont uniformes en vertu de tous les accords de commerce pertinents, entre autres :
English: The establishment of priorities and the allocation of sufficient resources by the aspirants will be essential to achieve them.
French: Pour les atteindre, il est essentiel que les pays candidats établissent leurs priorités et y affectent des ressources suffisantes20.
English: We deliver and install throughout Europe through our network of highly skilled personnel.
French: Nous livrons et installons dans toute l'Europe grâce à notre réseau de personnel hautement qualifié.
English: The mission of PAPIER is to advance the culture of collaboration between university and industry it established over the years as a member of the NCE program.
French: La mission du PAPIER est de promouvoir la culture de collaboration université-industrie qu’il a établie au fil des ans en tant que membre du programme des RCE.
English: It recommended that the State ensure that public debate on the death penalty be conducted on the basis of a full presentation of all aspects of the matter, especially the importance of achieving progress in the enjoyment of the right to life and the desirability of eventual ratification of the Second Optional Protocol to the ICCPR.
French: Il a recommandé à l'État partie de veiller à ce que la peine capitale fasse l'objet d'un débat public, à l'occasion duquel tous les aspects de la question seraient présentés dans le détail, en particulier l'importance de faire des progrès dans la jouissance du droit à la vie et l'intérêt qu'il y aurait au bout du compte à ratifier le deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: This paper summarizes results from paleomagnetic studies sponsored by Lithoprobe on the Kapuskasing structural zone (KSZ).
French: Nous présentons les résultats d'études paléomagnétiques parrainées par le projet Lithoprobe sur la zone structurale de Kapuskasing (ZSK).
English: The OECD offers selected non-member economies the possibility to adhere to OECD instruments and to participate in formal OECD bodies ( ad hoc invitations , observership , full participation ).
French: L’OCDE offre à quelques économies non membres sélectionnées, la possibilité d’adhérer aux instruments légaux de l’OCDE et de participer aux organes de l’OCDE ( invitations ad hoc , en qualité d’observateur ou de participant à part entière ).
English: Archived Newsletter Article 18.
French: Archivage des articles du Bulletin d’information 19.
English: These are some of the questions that must be raised before an evaluation mission to the Great Lakes region is undertaken.
French: Autant d'interrogations à soulever et autant de questions à se poser avant d'effectuer une mission d'évaluation dans la région des Grands Lacs.
English: P.C. 2000-1432 13 September, 2000 Whereas the Governor in Council is of the opinion that the lands described in the schedule to the annexed Order may be required for airport purposes in the Yukon Territory; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, pursuant to section 98(see footnote a) of the Yukon Placer Mining Act and section 14.1(see footnote b) of the Yukon Quartz Mining Act, hereby makes the annexed Order Prohibiting Entry on Certain Lands in the Yukon Territory (2000-No.
French: C.P. 2000-1432 13 septembre 2000 Attendu que la gouverneure en conseil est d'avis que les terrains visés à l'annexe du décret ci-après peuvent être nécessaires à l'aménagement d'aéroports, À ces causes, sur recommandation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et en vertu de l'article 98(voir référence a) de la Loi sur l'extraction de l'or dans le Yukon et de l'article 14.1(voir référence b) de la Loi sur l'extraction du quartz dans le Yukon, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret interdisant l'accès à des terrains du Yukon (2000-no 1, terres du Yukon réservées pour des fins d'aéroports à Minto, Pelly Crossing et McQuesten, Yuk.), ci-après.
English: Recent advances in genomics are increasing our awareness of the makeup of diseases and of the links between genetic and environmental factors.
French: Les récentes percées dans ce domaine nous permettent de mieux comprendre la composition des maladies et les liens entre les facteurs génétiques et propres au milieu.
English: Each existing type of conventional armaments and equipment listed in Sections I and II of this Protocol shall have a model or version of that type designated as an exemplar.
French: A chaque type existant d'armement et équipement conventionnel énuméré dans les listes des Sections I et II du présent Protocole correspond un modèle ou version de ce type désigné comme exemplaire de référence.
English: Reporting Examples Part 3 – D/Fs A facility incinerated 200 tonnes of non-hazardous waste during the year, with a waste feed rate of 100 kg/hr.
French: Exemples de déclaration Partie 3 – D/F Scénario Une installation a incinéré 200 tonnes de déchets nondangereux pendant l’année, à un débit d’alimentation de 100 kg/h.
English: The long-term decline in the counts of American Black Ducks in mid-winter inventories is paralleled by a decline in the number of indicated breeding pairs observed during breeding waterfowl surveys in southern Ontario between 1971 and 2003 (Table 3) (North and Vanos, CWS, pers. comm.). At the same time, a significant increase in mallards suggests mallards now occupy the area previously used by black ducks.
French: Le dÃ©clin Ã long terme du nombre de Canards noirs lors des inventaires mi-hivernaux est parallÃ¨le Ã la diminution du nombre d'Ã©quivalents-couples reproducteurs observÃ©s au cours des relevÃ©s de la sauvagine reproductrice dans le Sud de l'Ontario, entre 1971 et 2003 (tableau 3) (North et Vanos, SCF, comm. pers.). D'autre part, une augmentation importante des Canards colverts semble indiquer que ces derniers occupent maintenant l'habitat qui Ã©tait auparavant utilisÃ© par les Canards noirs.
English: Therefore, the remembrance, 70 years later, of the Baltic deportations is an opportunity for a deepened understanding that your past is our past and vice versa.
French: Par conséquent, la commémoration, 70 ans plus tard, des déportations baltiques est l'occasion de comprendre en profondeur que votre passé est notre passé et vice versa.
English: As noted in paragraph 188 of A/CN.9/526, it was suggested that the fact that the time for suit provisions of the draft instrument do not apply to general average should be expressed more clearly.
French: Comme indiqué au paragraphe 188 du document A/CN.9/526, on a estimé qu'il fallait indiquer plus clairement que la disposition du projet d'instrument relative au délai pour agir ne s'applique pas aux avaries communes.
English: To the Honourable Speaker of the Nunavut Legislative Assembly: I have the honour to transmit herewith my report on the Audit of the Nunavut Housing Corporation to the Nunavut Legislative Assembly in accordance with the provisions of section 48 of the Nunavut Act.
French: À l’honorable Président de l’Assemblée législative du Nunavut, J’ai l’honneur de vous transmettre mon rapport sur la vérification de la Société d’habitation du Nunavut destiné à l’Assemble législative du Nunavut, conformément aux dispositions de l’article 48 de la Loi sur le Nunavut.
English: Paragraph 2 – Observance of the European Code of Social Security The Committee takes note of the information in the Moldovan report.
French: Elles représentent 100 % de la rémunération mensuelle moyenne perçue au cours des six mois précédents et sont servies pour une durée maximale de 180 jours, dont les 20 premiers sont à la charge de l'employeur.
English: Total Notes payable to international organizations 359,761 367,052
French: Total – Effets à payer à des organisations internationales 359 761 367 052
English: I think you should carry out this debate in the Hungarian Parliament; this is completely outside the scope of the debates in the European Parliament.
French: Je pense que vous devriez porter ce débat devant le parlement hongrois. Cela sort complètement du cadre des débats au Parlement européen.
English: The international community was still struggling to meet the protection needs of civilians affected by conflict, to develop appropriate responses to war crimes, crimes against humanity and genocide and to minimize counter-productive donor, agency and affected government behaviour.
French: La communauté internationale n'a toujours pas réussi à garantir aux civils affectés par les conflits la protection dont ils ont besoin, à formuler une politique appropriée en matière de poursuites des auteurs de crimes de guerre, de crimes contre l'humanité et de génocide ni à convaincre les donateurs, les institutions et les gouvernements affectés de ne pas adopter un comportement allant à l'encontre du but recherché.
English: • General Service (G-7 to G-1) and related categories (Security Service and Trades and Crafts), herein referred to as the General Service and related categories
French: - Agents des services généraux (G-7 à G-1) et catégories apparentées (service de sécurité et corps de métier), constituant la catégorie des services généraux et les catégories apparentées.
English: Gain widespread understanding of and support for bird conservation issues and initiatives.
French: Objectif Assurer la compréhension et l'appui général à l'égard des enjeux et des initiatives en matière de conservation des oiseaux.