ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    . Mr President, the newspapers today are full, once again, of stories about the need to reduce burdensome regulation upon industry, but there is at least one sector that not only welcomes new regulations, but thrives upon them: environmental technology is promoted and advanced as a result of regulatory requirements demanding improvements in current performance.
French:    Monsieur le Président, les journaux sont pleins aujourd’hui, une fois de plus, d’articles concernant la nécessité de réduire le poids de la réglementation pour l’industrie, mais il existe au moins un secteur qui non seulement se félicite des nouveaux règlements, mais qui prospère grâce à eux: les écotechnologies, dont la promotion et l’avancement résultent d’exigences réglementaires qui requièrent des améliorations de la performance actuelle.
English: Most significantly the renewed Sustainable Development Strategy, which was adopted by the European Council in June 2006, specifically cites the development of Sustainable Communities able to efficiently manage resources and tap ecological and social innovation potential, as the foundation for fulfilling its long-term goals of achieving a continuous improvement in quality of life for current and future generations.
French: Plus important encore, la stratégie renouvelée pour le développement durable, adoptée par le Conseil européen en juin 2006, cite nommément le développement de communautés durables capables de gérer efficacement les ressources et d’exploiter le potentiel d’innovation écologique et sociale, base qui lui permettra d’atteindre ses objectifs à long terme que sont l’amélioration de la qualité de vie des générations actuelles et futures.
English: Services & Activities Expositions; conférences; concerts; visite de groupe ou individuelles; boutique sur les lieux
French: Services Expositions; conférences; concerts; visite de groupe ou individuelles; boutique sur les lieux
English: The addition of nutrient media, but no fungal spores, to Dyfonate-treated soil, enhanced the growth of naturally occurring microorganisms and resulted in some degradation of the insecticide.
French: L'addition de milieux nutritifs, mais sans spores fongiques, au sol traité au Dyfonate, favorise la croissance des microorganismes naturellement présents et résulte en quelques dégradations de l'insecticide. [Traduit par le journal]
English: The Board held that memory incorporated into some device does not lose its identity so as to take it outside the definition.
French: Il s’agissait de déterminer si la mémoire intégrée en permanence à un enregistreur audionumérique conserve son identité de «support audio».
English: It also showed that there was an overlap between the two companies in accounting and bank records, and ownership of the manufacturing equipment.
French: Ce témoignage a également permis de mettre en lumière le fait que les dossiers comptables et bancaires ainsi que le titre de propriété de l'équipement de fabrication des deux entreprises se chevauchaient.
English: • Increased capacity of Aboriginal groups to participate in aquatic resources and oceans management at a broad watershed/ecosystem level.
French: • Capacité accrue des groups autochtones de participer à la gestion des ressources aquatiques et des océans à la vaste échelle des bassins versant et des écosystèmes.
English: PURPOSE Membership in the Overseas Teachers' Association (OTA) is restricted.
French: BUT L'adhésion à l'Association des enseignants outre-mer (AEO) est limitée.
English: 113(2) to add the words "charges and expenses" after "costs" and to remove the words "the court determines that".
French: 113(2) afin que l'expression ® et les dépenses y afférentes ¯ soit ajoutée après le terme ® paragraphe ¯ et d'éliminer ® si le tribunal décide que ¯.
English: Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada Herzberg Medal Open to all Scientists and Engineers Deadline: to be updated when available The award is meant to celebrate Canada's most outstanding scientists and engineers and to raise public awareness about the major contributions that Canada's top researchers make to international science and technology, and to bettering people's lives.
French: La Médaille Herzberg du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada Ouvert à tous les scientifiques et ingénieurs Date d'échéance : mise à jour lorsque disponible Le prix rend hommage à des scientifiques et à des ingénieurs canadiens des plus exceptionnels, et vise à sensibiliser le grand public à l'importante contribution des meilleurs chercheurs canadiens à la science et à la technologie internationales, ainsi qu'à leur incidence positive sur la vie quotidienne.
English: - Ability to schedule and assign work, set standards and priorities and train staff.
French: Capacités - Capacité d'organiser et de contrôler un système de distribution, de collecte et de contrôle de questionnaires.
English: With this knowledge, a risk analysis is done to determine the significant risks to the achievement of those expected corporate results and, consequently, the areas that need to be managed well to minimize those risks.
French: Avec cette connaissance, il effectue une analyse des risques afin de déterminer les risques importants que pose l'atteinte des résultats prévus et, par conséquent, les secteurs qui doivent être bien gérés pour minimiser ces risques.
English: We consider, however, that the format of the report should have been geared towards facilitating the involvement of the wider membership of the Organization in the work of the Security Council.
French: Nous estimons toutefois que, dans sa forme, le rapport aurait dû être conçu de façon à faciliter la participation de l'ensemble des Membres de l'Organisation aux travaux de Conseil de sécurité.
English: Creation date: 2006-08-09 Last updated : 2007-03-20 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=97B6BB14-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2006-08-09 Mise à jour le : 2007-03-20 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=97B6BB14-1&printerversion=true&accessible=off
English: A comparison of these sciurid rodents offers a good example of alternate strategies for winter survival among closely related species.
French: Il s'agit là d'un bon exemple de stratégies diverses pour survivre à l'hiver chez des espèces très apparentées.
English: TURKEY Social Insurance Law No: 506, and provisional articles supplemented there to by Law No: 4447 (entered in force on 08.09.1999) and by Law No: 4958 (entered in force on 06.08.2003) and Social Security for Agricultural Workers No: 2925
French: TURKEY Loi n° 506 telle que modifiée et dispositions complémentaires provisoires introduites par la Loi n° 4447 (entrée en vigueur le 08.09.1999) et la Loi n° 4958 (entrée en vigueur le 06.08.2003) et Loi n° 2925 sur la sécurité sociale des travailleurs agricoles.
English: This image was taken on Sol 35, or the 35th day of the mission, June 30, 2008.
French: Cette photo a été réalisée le 30 juin 2008 lors du Sol 35, soit le 35e jour de la mission.
English: This is why we favour setting up open systems of collective security, and in the first place the formation of a single security space in the Euro-Atlantic area.
French: Nous sommes convaincus que nous ne devons pas tirer notre sécurité les uns des autres et encore moins établir notre sécurité contre quiconque.
English: We would like to thank the Commissioner for intimating this.
French: Nous remercions Mme la commissaire pour avoir annoncé ce réexamen.
English: • Structural assistance in the fisheries and aquaculture sector (1994 - 1999)
French: • Interventions structurelles dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture (1994-1999)
English: I have kept one example to finish with.
French: J'ai gardé un exemple pour la fin.
English: Africa has great potential.
French: L'Afrique possède un énorme potentiel.
English: *5 In order to use "Input DVD-VR/VIDEO files" function, it is necessary to have a PC system that includes drive, device driver, such as UDF2.0 reader, etc... that corresponds to the object media. If the file cannot be copied in Windows, you cannot use this function.
French: Microsoft, Windows, DirectShow et DirectX sont des marques déposées de Microsoft Corporation pour les Etats-Unis d'Amérique ainsi que les autres pays.
English: The Government has appointed chairmen for all local courts as well as justices of the peace, who would handle minor civil and criminal cases.
French: Il a nommé les présidents de tous les tribunaux locaux ainsi que les juges de paix, qui seront saisis des petits litiges au civil et au pénal.
English: Canada's New Government Makes Payments to Conjugal Partners of Deceased Head Tax Payers VANCOUVER, April 13, 2007 - The Honourable Jason Kenney, Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity), held a ceremony today announcing that ex-gratia payments of $20,000 are being issued to eligible conjugal partners of Head Tax payers who are now deceased.
French: Le nouveau gouvernement du Canada verse des paiements aux conjoints survivants des payeurs de taxe d'entrée VANCOUVER, le 13 avril 2007 - L'honorable Jason Kenney, secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne), a organisé aujourd'hui une cérémonie pour annoncer le versement des paiements à titre gracieux de 20 000 dollars aux conjoints survivants des payeurs de taxe d'entrée qui remplissent les conditions requises.
English: Some new access road construction would be required, although much of the line could be installed using existing forest harvesting trails.
French: La construction d’une nouvelle route d’accès serait nécessaire, bien que la ligne pourrait être installée en bonne partie grâce aux sentiers d’exploitation forestière existants.
English: If acceptable, Mexx Far East issues an inspection certificate to the factory, which then delivers the apparel to a shipping agent.
French: S'ils sont acceptables, Mexx Far East délivre un certificat d'inspection à l'usine, laquelle livre ensuite les vêtements à un agent d'expédition.
English: The long term viability of the tobacco industry in Canada is founded on a strategy of addicting children and youth, even in the face of irrefutable evidence that smoking kills.
French: La stratégie de rentabilité de l'industrie du tabac au Canada consiste à susciter la dépendance chez les jeunes, alors qu'on sait pertinemment que le tabagisme tue.
English: Once they begin the transition toward retirement, retirement within the first year is far more likely for wage and salary earners than for the self-employed.
French: Une fois qu'ils amorcent leur transition vers la retraite, les travailleurs rémunérés et salariés sont beaucoup plus susceptibles que les travailleurs autonomes d'être à la retraite un an plus tard.
English: As stated in the information note attached to the new Standard section 573.15 Technical Records, the aircraft technical records which will have to be retained under this provision are copies of those which must be passed to the aircraft owner upon completion of maintenance.
French: Comme cela figure dans la note d'information ci-jointe, la nouvelle norme 573.15 (Dossiers techniques), les dossiers techniques des aéronefs à conserver en vertu de cette disposition sont des copies des documents qui doivent être transmis aux propriétaires d'aéronefs à la fin des travaux de maintenance.
English: Danny Moar danny.moar@theatreroyal.org.uk Status:
French: Danny Moar danny.moar@theatreroyal.org.uk Statut :
English: While Croatia can accomplish some reforms alone, others are dependent on similar reforms by other States of the former Yugoslavia, particularly those to enhance inter-state judicial co-operation.
French: Elle s’est révélée constituer un forum fructueux dans lequel la Mission et le Gouvernement ont déterminé et hiérarchisé conjointement les objectifs, discuté des tâches à accomplir et contrôlé les progrès sur une base mensuelle.
English: The Tribunal carefully considered Sable Offshore Energy Inc. v. Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency.14 The appellant in that case had requested that additional elements imported separately from the "host" machinery be classified as components of a functional unit in which the basis for the functional unit was a system that had previously been classified by its individual constituent parts.
French: Commissaire de l’Agence des douanes et du revenu du Canada14. Dans cette affaire, l’appelante avait demandé que d’autres éléments importés séparément de la machine « hôte » soient classés à titre d’éléments d’une unité fonctionnelle, la base de l’unité fonctionnelle étant un système antérieurement classé d’après ses pièces constitutives distinctes.
English: • "GST/HST Treatment of Export Distribution."
French: • Assujettisement de la distribution des exportations à la TPS/TVH :
English: Manchester United new-boy Bebé has made the club's 25-man Champions League squad despite reports suggesting he would miss out.
French: Three-time major winner Padraig Harrington will play in Paris later this month as he attempts to prepare for the Ryder Cup ne...
English: Despite extraordinary efforts by BCCDC staff, this outbreak is continuing, with preliminary rate in 1998 reaching 2.9/100,000 population13 (114 cases).
French: Malgré des efforts extraordinaires déployés par le personnel du BCCDC, cette épidémie se poursuit, le taux préliminaire pour 1998 atteignant 2,9 cas pour 100 000 habitants13 (114 cas).
English: Whom do we want to benefit with the new strategy?
French: À qui voulons-nous que la nouvelle stratégie profite?
English: Opinions:  József Szájer (EPP–ED) JURI ENVI Gyula Hegyi (PSE) CM – PE400.697v01-00 PR – PE407.759v01-00 AD – PE404.617v02-00 AM – PE406.040v01-00
French: Avis:  József Szájer (PPE-DE) JURI ENVI Miroslav Ouzký (PPE-DE) PR – PE407.756v01-00 CM – PE402.709v01-00 AD – PE404.621v02-00 AM – PE405.852v01-00
English: Annual allowance—Benefit available to Plan members who retire before age 60 and have at least two years of pensionable service. This benefit is a deferred annuity reduced to take into account the early payment of the retirement pension and becomes payable at age 50 at the earliest.
French: E Enfants d’un participant – Les enfants à la charge du participant qui ont moins de 18 ans; les enfants âgés de 18 à 25 ans peuvent recevoir des allocations s’ils sont inscrits à plein temps à des cours dans une école ou un autre établissement d’enseignement qu’ils ont fréquenté sans interruption depuis leur 18e anniversaire; cette allocation équivaut à un dixième de la pension du participant pour chaque enfant admissible (maximum de quatre dixièmes).
English: About 10-15 sites
French: Environ 10 à 15 sites
English: How the federal government intended to spend the ATSC revenue seems to be a source of misunderstanding.
French: La façon dont le gouvernement fédéral a l’intention de dépenser les revenus provenant du DPSTA semble une source de malentendu.
English: In March 2007, during its eighty-first session, the Working Group adopted the following general comment:
French: En mars 2007, pendant sa quatre-vingt-unième session, le Groupe de travail a adopté l'Observation générale ci-après:
English: A user wrote in to tell us that we forgot to mention another one, Beneath a Steel Sky , also available in portage.
French: Un utilisateur nous a écrit pour nous dire qu'on a oublié d'en mentionner un autre, Beneath a Steel Sky , aussi disponible dans portage.
English: The challenge of meeting development goals in Africa remains one of the key reasons for enhanced international partnership.
French: Les obstacles à la réalisation des objectifs de développement en Afrique restent l'une des principales raisons pour lesquelles il faut un meilleur partenariat international.
English: • trends in habitat quantity and quality,
French: • les tendances relatives aux habitats (quantité et qualité);
English: • Work/Safety Shoes
French: • Souliers de travail / de sécurité
English: Canada — Final Submission
French: Sommaire des émissions de gaz à effet de serre pour le Canada – 2003 CO2 CH4 CH4 21 kt éq.
English: The Festival will also organize writing, poetry, and theatre workshops.
French: Le Festival organisera également des ateliers de rédaction, de poésie et de théâtre.
English: • Current Contracting Opportunities
French: • Projets de Marchès actuels
English: [124] Despite the fact that several people were called as witnesses for the Complainant who did work for the Respondent in the relevant time period, and continue to work for the Respondent, none of them testified as to their own overtime experience nor as to overtime generally available at the Edmonton Garage.
French: [124] Malgré le fait que plusieurs personnes, qui travaillaient à l'époque en cause chez l'intimée et qui travaillent encore chez elle, aient été appelées à témoigner pour le plaignant, aucune d'entre elles n'a témoigné au sujet de leurs propres heures supplémentaires ni sur la possibilité de faire des heures supplémentaires en général au garage d'Edmonton.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (FR) Mr President, Commissioners, whilst I should like to congratulate Ms Breyer on the excellent outcome she has achieved, I cannot support those who defend the use of pesticides, because it is absolutely vital that we rid our environment and our bodies of these dangerous substances.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - Monsieur le Président, Messieurs les Commissaires, si je souhaite féliciter Mme Breyer pour son excellent résultat, je ne peux pas suivre la défense des pesticides faite par ailleurs parce qu'il est absolument indispensable de débarrasser notre environnement et nos corps des pesticides dangereux.
English: Implementation The Alpha version of CETS has been in use since March 2004 and the Beta version was operational as of September 20, 2004.
French: Mise en oeuvre La version alpha du CETS est utilisée depuis mars 2004 et la version bêta sera utilisée d’ici le 20 septembre 2004.
English: PCO performed a similar role during the Government’s response to the court’s Corbière decision.
French: Le BCP a joué le même rôle relativement à la décision Corbière.
English: The merger remedies study also investigated the effectiveness of the remedies in terms of their stated aim, namely “maintaining effective competition by preventing the creation or strengthening of a dominant market position”.
French: L'étude sur les mesures correctives des fusions a porté aussi sur l'efficacité de ces mesures par rapport à leur objectif déclaré qui est «d'entretenir une concurrence vivante en prévenant la création ou le renforcement d'une position dominante sur le marché».
English: The authority issuing permits of stay to foreigners can usually provide important information on flows and stocks of non-nationals legally entering and/or residing in the country.
French: Le service qui délivre des permis de séjour aux étrangers peut habituellement fournir des informations importantes sur les flux et les effectifs de non-nationaux qui entrent et/ou résident légalement dans le pays.
English: On May 6, 1999, Thundermin further announced that the company had agreed to enter into a joint venture with Queenston Mining Inc. whereby Queenston can earn 50% of Thundermin’s interest in the Duck Pond-Tally Pond deposits. Geophysical exploration continues at the North and South Moose Pond properties.
French: D’autres forages sont en cours de réalisation.
English: The assessment of pavement performance is important not only for selecting pavement design parameters but also for choosing pavement maintenance and rehabilitation strategies.
French: L'évaluation de la performance du pavé est importante non seulement pour la sélection des paramètres de conception du pavé mais aussi pour le choix des stratégies de maintenance et de réhabilitation.
English: Removals from the Article 3.4 activity(ies) for which the Annex I Party has not met requirements shall not be included in the calculation of net removals.
French: Les absorptions résultant de l'activité ou des activités visées au paragraphe 4 de l'article 3 pour lesquelles la Partie visée à l'annexe I ne s'est pas conformée aux prescriptions ne sont pas prises en compte aux fins du calcul des absorptions nettes.
English: The high mountain ranges and icefields surrounding Lake Hazen on Ellesmere Island shield the region from cold winds in summer, and the climate there is exceptional, considering that it is at 81Â°N latitude.
French: Les hauts chaÃ®nons montagneux et les champs de glace entourant le lac Hazen, sur l'Ã®le d'Ellesmere, protÃ¨gent la rÃ©gion contre les vents froids en Ã©tÃ© et favorisent un climat exceptionnel sous cette latitude de 81Â°N.
English: Batteries and electronic parts should be disposed of by specialized companies.
French: Les piles et les composants électroniques sont à adresser à une société spécialisée dans le traitement des matériaux.
English: For the purposes of this Article, the Council shall act under the conditions set out in Article 44(1)." 10.
French: Aux fins du présent article, le Conseil statue dans les conditions prévues à l'article 44, paragraphe 1." 10)
English: The Minister denied the objection on September 17, 2003.
French: Le ministre a rejeté l’opposition le 17 septembre 2003.
English: On May 17, 1999, Mr. Gibson advised the Agency that he was withdrawing his complaint.
French: Le 17 mai 1999, M. Gibson a avisé l'Office qu'il retirait sa plainte.
English: Employability Combining ﬂexibility with security in the labour market, focusing on local development and tailored support for groups such as migrants Promoting women’s sustainable entry into the labour market Improving employment services and fostering national and local partnerships between public and private actors Measures to reduce undeclared work
French: Employabilité Conjuguer ﬂexibilité et sécurité du marché du travail en se concentrant sur le développement local et le soutien personnalisé de groupes tels que les immigrés; Promouvoir l’intégration durable des femmes sur le marché du travail; Améliorer les services de l’emploi et encourager les partenariats nationaux et locaux entre les acteurs des secteurs publics et privés; Mesures de réduction du travail non déclaré.
English: I must also call attention to the excellent work of all those who participated in preparing for this Forum.
French: Je tiens aussi à souligner l’excellent travail de toutes les personnes qui ont collaboré à la préparation du Forum.
English: Visit the home page or consult the site map to find the link you are looking for.
French: Nous vous invitons à vous rendre à la page d'accueil ou à la carte du site pour retrouver la page que vous cherchez.
English: The importance of the first of these issues has been highlighted by growing concerns about global macroeconomic imbalances.
French: Les préoccupations que suscitent les déséquilibres macroéconomiques dans le monde soulignent à quel point les questions du premier groupe sont importantes.
English: The result of quality analysis of water and air throughout the country has shown that environmental quality in Kingdom of Cambodia has improved, as pollution rate is lower than the standard determined.
French: Comme le montrent les analyses de la qualité de l'eau et de l'air réalisées dans tout le pays, la qualité de l'environnement s'est améliorée au Cambodge et le taux de pollution y est inférieur aux normes.
English: • National Defence awards contract for new Information System [ News Release - 11 March 1999 ]
French: • Octroi par la Défense nationale d’un contrat en vue d’un nouveau Système d’information [ Communiqué - le 11 mars 1999 ]
English: Management of all aspects of the SGSSI environment and of all human activities there is the responsibility of the Commissioner for the SGSSI.
French: La gestion de tous les aspects relatifs à l’environnement de GSISS et de l’ensemble des activités humaines est la responsabilité du Commissaire de GSISS.