ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1906 he made the first flight with a machine that weighed more than the air and was driven only by its on-board installations during its flight (unlike the Wright brothers’ machines). w Ana Aslan (1897-1988), doctor and scientist, pat-
French: En 1906, il a effectué le premier vol à bord d’une machine qui pesait plus lourd que l’air et qui n’était commandée au cours de son vol, que par ses instruments de bord (contrairement aux machines des frères Wright). w Ana Aslan (1897-1988), médecin et scientifique, a breveté la vitamine H3 (Gerovital) et d’autres médicaments anti-âge.
English: Author References 1 University of Calgary, Department of Community Health Sciences, Calgary, Alberta 2 Health Studies, University of British Columbia, Kelowna, British Columbia Correspondence:
French: Coordonnées des auteurs 1 Université de Calgary, Département des sciences de la santé communautaire, Calgary (Alberta) 2 Études sur la santé, Université de la Colombie-Britannique, Kelowna (Colombie-Britannique) Correspondance :
English: The SIWUP and WIN programmes (FAO technical assistance)
French: Programmes SIWUP et WIN (assistance technique de la FAO)
English: taking into account the strict observance of the new rules concerning the functioning of the Fund and the preceding guidelines: a.
French: compte tenu de l'observation stricte des nouvelles règles de fonctionnement et de la ligne de conduite qui précède: a.
English: The plan did not provide complete details on activities and costs and, did not identify carry-over projects.
French: Le plan ne fournit pas de détails complets sur les activités et les coûts et ne fait pas état des projets reportés.
English: In reality, it wasn't so much a case of controls being relaxed as controls being defeated by the river's tremendous size and flow.
French: En réalité, la réapparition massive de la lamproie n'a pas résulté de la relaxation des efforts, mais bel et bien de l'inefficacité des moyens mis en oeuvre dans une rivière de cette taille et au débit impressionnant.
English: If marital status = widowed and year in DEMPRE-Q7 = dk/r Otherwise go to DEMPRE-N11A go to COMPARE-Q9A
French: Si l’état matrimonial = veuf et l’année dans DEMPRE-Q7 = nsp/r Autrement passez à DEMPRE-N11A passez à COMPARE-Q9A
English: In December 1999, the Fund’s Board approved off-market sales of up to 14 million ounces of its gold reserves and a number of other measures which will ensure full financing for the IMF’s participation in the HIPC Initiative and the PRGF.
French: Le soutien financier du FMI, et l’aide supplémentaire qu’il mobilise souvent auprès d’autres sources, permet aux pays de faire en douceur les ajustements économiques nécessaires.
English: Once again, I regret the fact that many Members did not think things through rationally enough.
French: Je regrette une fois de plus qu'un grand nombre de collègues n'aient pas été jusqu'au bout de leur logique.
English: Functional only with InterBase 5 and up.
French: Ne fonctionne qu'avec InterBase 5 et supérieur.
English: Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 1999/94/EC, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
French: En ce qui concerne la directive 1999/94/CE, il convient en particulier d'habiliter la Commission à procéder à des adaptations de ses annexes.
English: Fourthly, the definition of the SME has been extended.
French: Quatrièmement, la définition des PME a été élargie.
English: Communication strategy for THE PEP.
French: Stratégie de communication pour le PPE-TSE.
English: The theme group thus helped to coordinate United Nations activities not only at the national level, but also at the regional and international levels.
French: Il a ainsi mis en place des activités de coordination au sein du système à l'échelle nationale comme aux niveaux régional et international.
English: The calculation to arrive at the level of the reserve follows the same basis as that for the regular reserve.
French: Le montant de cette réserve est calculé sur la même base que la réserve du budget ordinaire.
English: In the second half of the 19th Century, there was a growing movement in Ireland for self government (or "Home Rule").
French: Au cours de la deuxième moitié du 19e siècle, le mouvement en faveur de l’autonomie de l’Irlande (« Home Rule ») se développe.
English: 5.2 Canada agrees to inform Newfoundland and Labrador of the results of any financial audit and to pay Newfoundland and Labrador, as soon as possible after completion of the audit, any monies that the audit may show to be then due and owing to Newfoundland and Labrador.
French: 5.2 Le Canada accepte d’informer Terre-Neuve-et-Labrador des résultats de toute vérification financière et de verser à Terre-Neuve-et-Labrador, le plus tôt possible après la vérification financière, toute somme d’argent qui pourrait, selon l’étude, s’avérer due par lui à TerreNeuve-et-Labrador.
English: We also hope that the Secretariat will adopt a positive attitude in responding to the demands of Member States.
French: Nous espérons également que le Secrétariat adoptera une attitude positive en répondant aux exigences des États Membres.
English: The normalized shear modulus reduction and material damping curves for MSW depend on waste composition and confining stress.
French: La réduction du module de cisaillement normalizé et les courbes d’amortissement des « MSW » dépendent de la composition des résidus et de la contrainte de confinement.
English: • approve or refuse approval of the facility to operate without further testing; 
French: • approuver ou refuser l'exploitation d'une installation sans exiger d'autres essais;
English: Dates Dates should be written in the sequence day–month–year without internal punctuation (e.g., ‘‘On 9 October 1983 the.
French: Dates ´ Abreviations et acronymes ´ ˆ ´ ` Les abreviations et les acronymes doivent etre definis a ` ´ ´ la premiere mention dans le resume et dans le texte.
English: (d) Election of the Executive Director of the United Nations Environment Programme
French: (d) Élection du Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement
English: Responses should be sent to the Commission by 15 March 2008 at the following e-mail address: tren-urbantransport@ec.europa.eu or the following mailing address:
French: Les réponses doivent être soumises à la Commission pour le 15 mars 2008 à l’adresse électronique suivante: tren-urbantransport@ec.europa.eu ou à l'adresse postale suivante:
English: You agree that, if your Domain Name is registered on your behalf by anyone acting as your agent (e.g., an Internet Service Provider, employee, etc. ), you are nonetheless bound as a principal by all terms and conditions provided herein, including the Dispute Policy.
French: Vous convenez que si votre nom de domaine est enregistré pour votre compte par toute personne agissant en tant que votre agent (par exemple, un fournisseur d'accès Internet, un préposé, etc...), vous êtes néanmoins lié en tant que contractant au titre de l'ensemble des termes et conditions développés dans les présentes, y compris le Règlement des Litiges.
English: SIBI awards a prize for outstanding contributions in the field of bioethics every two years.
French: Il ne doit pas y avoir deux poids et deux mesures pour les anciennes et les nouvelles démocraties.
English: Continue to monitor water quality on the Dezadeash River to ensure that it meets or exceeds federal water quality guidelines.
French: Continuer à surveiller la qualité de l'eau de la rivière Dezadeash pour s'assurer qu'elle respecte ou dépasse les normes fédérales en vigueur.
English: The roots are embedded in beliefs, value systems, traditions, perceptions and individual and collective feelings, in other words in culture.
French: Il plonge ses racines dans les convictions, les systèmes de valeurs, les traditions, les perceptions et les ressentis individuels et collectifs, autrement dit la culture.
English: Over the entire 1990 to 2000 period, landfill gas capture increased 33%.
French: principalement aux émissions des enfouissements historiques.
English: This peripheral hunting affects the population characteristics.
French: La chasse périphérique modifie les caractéristiques de la population.
English: Health Canada holds that the voluntary sector should include organizations that are engaged in activities intended to provide help to individuals, families and communities, in contrast to a view that focuses exclusively on profit distribution (Klatt, 1997).
French: Santé Canada estime que le secteur bénévole devrait inclure les organisations engagées dans des activités visant à apporter un soutien aux particuliers, aux familles et aux communautés, par opposition à une optique centrée exclusivement sur la distribution de profits (Klatt, 1997).
English: [Invites the Intergovernmental panel on climate change (IPCC) to prepare guidelines for baseline setting under the guidance of the executive board, taking into account:
French: [Invite le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) à élaborer des lignes directrices pour la fixation des niveaux de référence sous la direction du conseil exécutif, en tenant compte:
English: The ECB has set up an appropriate monitoring, control and reporting framework for the NEP project.
French: La BCE a établi un cadre approprié pour le suivi, le contrôle et l’information concernant le projet NLB.
English: The Court has held that, in the absence of any harmonisation of the laws of Member States on the marketing of bees, national laws remain applicable subject to compliance with the EC Treaty.
French: La Cour relève tout d'abord qu'en l'absence d'harmonisation des dispositions des États membres relatives à la commercialisation des abeilles, les législations nationales restent applicables, dans le respect des dispositions du traité CE.
English: 8.2.2.6.6 Amend to read as follows:
French: 8.2.2.6.6 Modifier pour lire comme suit:
English: Lastly, she enquired whether the provisions of the Basic Law for the Federal Republic of Germany applied to all employment contracts, including those concluded between private parties, and was particularly interested to know whether domestic workers employed in diplomatic households were covered by those provisions.
French: Enfin, elle se demande si les dispositions de la loi fondamentale de la République fédérale d'Allemagne s'appliquaient à tous les contrats de travail, y compris ceux conclus entre des parties privées, et elle aimerait tout particulièrement savoir si les travailleuses domestiques employées dans des foyers de diplomates étaient couvertes par ces dispositions.
English: If you access other Web sites using the links provided, the operators of these Web sites may collect your personal information.
French: Si vous accédez à d'autres sites Web en utilisant les liens fournis, les exploitants de ces sites Web peuvent recueillir des renseignements personnels vous concernant.
English: In contrast, for individuals from Ohio sites, the probability of maturing seeds was greatest for centrally located fruits within an infructescence as well as for centrally located ovules within fruits, indicating a greater influence of pollen limitation in addition to resource limitation.
French: Au contraire, chez les individus provenant des sites de l'Ohio, la probabilité que les graines mûrissent est plus élevée pour les fruits localisés au milieu, à l'intérieur de l'infructescence, aussi bien que pour les ovules localisées centralement à l'intérieur du fruit, ce qui indique une plus grande influence d'une pollinisation limitée en plus de la limitation en ressources.
English: On 29 September, the French government announced the suspension of military cooperation with Guinea. Amnesty International welcomes this suspension, and urges France and other states to ensure that the suspension includes the supply of military and police weapons, munitions and equipment.
French: « De telles munitions ont été utilisées lors de la répression violente menée ces dix dernières années par les forces de sécurité guinéennes, qui a été marquée par des violations graves et répétées des droits humains, notamment des homicides illégaux, des violences sexuelles et l’usage flagrant d’une force excessive », a déclaré Erwin van der Boght.
English: The rules regarding inheritance in Trinidad and Tobago are contained within the Wills and Probate Ordinance (CAP 8/2) (Rev. 1950), where a will exists, and within the Administration of Estates Ordinance (CAP 8/1) (Rev. 1950), where there is an absence of a will.
French: En matière de successions, on se reportera à l'ordonnance sur les testaments et leur homologation (CAP 8/2) (Rev. 1950), lorsqu'il existe un testament, et à l'ordonnance sur l'administration des successions (CAP 8/1) (Rev. 1950), en l'absence de testament.
English: UNAMSIL Human Rights Section continued to implement the comprehensive programme of OHCHR assistance to Sierra Leone in the area of human rights.
French: La Section des droits de l'homme de la MINUSIL a continué d'appliquer le programme global d'assistance du HCDH en Sierra Leone dans le domaine des droits de l'homme.
English: Feedback was received from completed questionnaires or by telephone.
French: On voulait savoir également si la stratégie devait être modifiée ou élargie.
English: It also cites other studies showing the oncogenic (cancer-inducing) properties of DU as well as chromosomal instabilities.
French: Elle renvoyait également à d'autres études démontrant les propriétés oncogènes (cancérogènes) de l'uranium appauvri ainsi que l'instabilité chromosomique causée par celui-ci.
English: With more than 400 participants from countries around the world, this event integrated innovative use of technology with an interactive, results-oriented conference format with the hope of creating concrete recommendations for future work.
French: Motivated by African countries, the workshop’s purpose was to disseminate the recommendations and conclusions from the OECD Forum to a wider audience of officials in Africa.
English: 16 particular have opted to stay out of the NISA income safety net program because of fear of countervail despite the fact that the program is "generally available" and provides only moderate support.
French: Les producteurs de bœuf, en particulier, ont choisi de ne pas participer au programme CSRN par crainte de mesures compensatoires, même si ce programme « généralement consenti » n’apporte qu’un soutien modeste.
English: Social learning The development of knowledge and understanding has both personal and shared elements.
French: Apprentissage social: la formation du savoir et des perceptions a des aspects personnels, mais aussi partagés.
English: The family can’t afford to build on the land, and the property taxes are an additional financial burden while Michelle is attending school.
French: La famille n'a pas les moyens de construire sur cette propriété, et les impôts fonciers sont une charge financière supplémentaire pendant que Michelle suit des cours.
English: These costs are analogous to exploration expenses incurred by firms in the non-renewable resource sector.
French: Ces frais sont analogues aux dépenses d’exploration engagées par des entreprises dans le secteur des ressources non renouvelables.
English: Removal of this requirement would reduce the cost to the grower and place more flexibility in management techniques.
French: Sa suppression permettrait au producteur de réduire ses coûts et de jouir d'une plus grande latitude dans les méthodes agronomiques.
English: It was the General Assembly that convened the Third United Nations Conference on the Law of the Sea which adopted the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea (hereinafter referred to as “the Convention” or “UNCLOS”).
French: C'est l'Assemblée générale qui a réuni la troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer qui devait aboutir à l'adoption, en 1982, de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (ci-après dite « la Convention »).
English: He [Charlie Dominic] was telling Billtááʔ [Bill’s dad] about this.
French: "Il [le Rêveur Adishtl ishe] était malade, proche de sa mort.
English: Polyethylene Glycol Ointment Polyethylene Glycol Ointment NF NF Polyethylene Glycol Stearate Polyethylene Glycol Stearate Polyethylene Oxide Polyethylene Oxide
French: Poly(oxy-1,2-éthanediyl), alpha- Macrogol ester 2000; hydro-oméga-hydroxy-, macrogol 40 stearate; octadécanoate [9004-99-3] monostéarate de polyéthylène glycol Polysorbate 120 [66794-58-9]
English: • In the last 16 months we sent out two thousand compliance questionnaires to assess the risk of non-compliance among all reporting entity sectors.
French: • Au cours des 16 derniers mois, nous avons envoyé 2 000 questionnaires portant sur la conformité afin d’évaluer le risque de non conformité dans tous les secteurs d’entités déclarantes.
English: An Associate Expert will be assigned to the Unit for two years, with the support of the Government of Italy, later in 2008.
French: Un expert associé sera affecté plus tard en 2008 au Groupe pour une période de deux ans, avec l'appui du Gouvernement italien.
English: Managers were also reminded that consistent non-achievement of the targets could ultimately result in the delegated authority for recruitment and placement decisions being removed.
French: Il a été également rappelé à tous que le pouvoir de recrutement qui leur a été délégué peut leur être retiré s'il est établi à plusieurs reprises qu'ils n'atteignent pas leurs objectifs.
English: BETS-7 - Technical Standards and Requirements for Radio Apparatus Capable of Receiving Television Broadcasting PDF Format, 37 KB Help to Access Documents This document establishes the technical standards and requirements for radio apparatus capable of receiving television broadcasting, such as TV and satellite receivers, VCR's, etc., that are intended and used for the purpose of home entertainment.
French: NTMR-7 -Normes et exigences techniques à l’égard des appareils de radiocommunications pouvant recevoir des émissions de radiodiffusion télévisuelle Format PDF, 41 Ko Aide pour avoir accès aux documents Ce document fixe les exigences et les normes techniques à l'égard des appareils de radiocommunications pouvant recevoir des émissions de radiodiffusion télévisuelle, tels les téléviseurs, les appareils de réception par satellite, magnétoscopes et autres, qui sont destinés et utilisés aux fins de divertissement au foyer.
English: He can’t tell you a thing, even though the stations beside him are operating.
French: Il ne peut rien te dire alors qu’il y a d’autres postes à côté.
English: On the subject of corporate governance disclosure, the Director commended ISAR for its work in that area, including its popular publication “Guidance on good practices in corporate governance disclosure”.
French: Concernant l'information sur la gouvernance d'entreprise, le Directeur a rendu hommage aux travaux de l'ISAR dans ce domaine, notamment à sa publication très demandée intitulée «Lignes directrices relatives aux bonnes pratiques en matière d'information sur la gouvernance d'entreprise».
English: This was established to improve the ability of organizations to benefit from the contribution of volunteers, to encourage Canadians to participate in voluntary sector organizations and to enhance the experience of volunteering.
French: Cette Initiative vise à favoriser le recrutement de bénévoles dans les organismes du secteur bénévole, à encourager les Canadiens à s'engager au sein des organismes et à enrichir les expériences de bénévolat.
English: This is an issue that could be addressed through an ad hoc expert group.
French: L'étude de cette question pourrait être confiée à un groupe spécial d'experts.
English: • For 2006–07, the Government is planning to reduce the federal debt by $9.2 billion.
French: • Le gouvernement prévoit réduire la dette fédérale de 9,2 milliards de dollars en 2006-2007.
English: 100 acres were seeded to canola while the other 250 acres were seeded to barley.
French: Vous aviez semé 100 acres de canola et 250 acres d’orge.
English: According to the administering Power, the laws in force in the Territory, including those relating to human rights, are published by the Government of the United Kingdom and the Pitcairn Administration and are readily available to all on the Island through the Island Secretary's office.
French: Selon la Puissance administrante, les lois en vigueur sur le territoire, y compris celles relatives aux droits de l'homme, sont publiées par le Gouvernement britannique et l'Administration de Pitcairn; tous les habitants peuvent les consulter en s'adressant au bureau du Secrétaire de l'île.
English: Canada particularly appreciates the monitoring work carried out by the groups of experts and encourages the Council to continue to make use of such mechanisms.
French: Le Canada apprécie particulièrement le travail de supervision des groupes d'experts et encourage le Conseil à continuer d'avoir recours à ces mécanismes.
English: (See Appendix I for a description of the evidence-based guidelines rating system.)
French: (Voir l'annexe I pour une description du Système de classification des recommandations).
English: Each of the institutions and organisations to which the honourable Member referred is a suitable vehicle in my eyes.
French: Toutes les institutions et organisations dont vous avez parlé sont à mes yeux des moyens de transport appropriés.
English: Timing As soon as practicable after completion of management plans
French: Calendrier Dès que possible après l’établissement des plans de gestion
English: Pursuant to the Pilotage Act, the Authority has the objective to establish, operate, maintain and administer in the interests of safety an efficient pilotage service.
French: En vertu de la Loi sur le pilotage, l'Administration a pour mission de mettre sur pied, de faire fonctionner, d'entretenir et de gérer, dans l'intérêt de la sécurité, un service de pilotage efficace.
English: The Licensee has filed a valid certificate of insurance.
French: La licenciée a déposé un certificat d'assurance valide.
English: Unfortunately, those efforts failed.
French: Malheureusement, ces efforts n'ont pas abouti.
English: • On referral by the Commission, the Tribunal will conduct hearings into the complaint.
French: • Sur renvoi de la Commission, le Tribunal procède à l’audition de la plainte.
English: The symbols of groups which have been deleted in the seventh or previous editions (i.e. did not exist in the seventh edition) do not appear in the eighth edition.
French: Les symboles des groupes supprimés dans la septième édition ou dans une édition antérieure (c’est-à-dire qui ne figuraient pas dans la septième édition) n’apparaissent pas dans la huitième édition.
English: • Symmetry of body proportions and body movements (e.g., arms and legs, facial grimace)
French: • Symétrie des parties du corps et des mouvements (p. ex. les bras et les jambes, grimace)
English: According to the source, among the soldiers there had been at least two men in military clothing with no insignias.
French: D'après la source, il y avait parmi les soldats au moins deux hommes portant un uniforme militaire sans insignes.
English: What is Health Canada doing?
French: Rôle de Santé Canada Responsabilités de Santé Canada :
English:   Re-establish Him [Canada], [ca. 1919] F. L. Nicolet Archives of Ontario War Poster Collection Reference Code:
French:  Re-establish Him [Canada], [vers 1919] F. L. Nicolet Collection d'affiches de guerre des Archives publiques de l'Ontario Code de référence :
English: The custom agency of the firm is located on the terminal of Custom Office Kazanlak and this helps for easier the work process.
French: Pour aider l’activité de l’entreprise un secteur d’expédition est créé qui fait augmenter la flexibilité de l’entreprise.
English: From here continue by train (line Circumvesuviana) to Sorrento, where you will get off to continue your journey by bus (line SITA) for Sant'Agata sui due Golfi.
French: De là, continuez avec un train des lignes Circumvesuviana jusqu'à Sorrente où vous descendrez pour poursuivre avec le bus des lignes SITA en direction de Sant'Agata sui due Golfi.