ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Saint Croix Island International Historic Site In 1604, Pierre Dugua sieur de Mons chose Saint Croix Island for settlement, an event that symbolizes the founding of Acadie.
French: Lieu historique international de l'Île-Sainte-Croix En 1604, Pierre Dugua, sieur de Mons a choisi l'île Sainte-Croix comme établissement, un événement qui symbolise la fondation de l'Acadie.
English: If data is invalid or missing, a red circle will appear beside the fields to be verified or corrected.
French: Si des données manquent ou ne sont pas valides, un cercle rouge apparaîtra près des cases qui doivent être vérifiées ou corrigées.
English: From a human rights perspective, the latter is less problematic provided that classes on the history of religions are given in a neutral and objective way.
French: Du point de vue des droits de l'homme, ce dernier enseignement pose moins de problèmes, pour autant que les cours d'histoire des religions soient dispensés de manière neutre et objective.
English: I also want to respond to that other witticism, that a dyed-in-the-wool liberal has at last adopted a doctrine that forms part of socialist thinking, that is, Keynesianism.
French: Je voudrais également répondre à cette autre plaisanterie spirituelle selon laquelle un libéral bon teint a finalement adopté une doctrine faisant partie de la pensée socialiste, à savoir le keynésianisme.
English: Based on this analysis the average declared selling prices for Red Delicious imports are below the estimated normal value.
French: L'analyse montre que les prix de vente moyens déclarés pour les importations de pommes Red Delicious sont inférieurs à la valeur normale estimative de ces pommes.
English: • Do not use if you are pregnant or breastfeeding (Brinker 2001).
French: • Ne pas utiliser si vous êtes enceinte ou si vous allaitez (Brinker 2001).
English: • Lead Risk Reduction Strategy For Consumer Products For your information, see these past consultations:
French: • Stratégie de réduction des risques liés au plomb pour les produits de consommation Pour votre information, veuillez consulter les initiatives précédentes ci-dessous :
English: The Minister urges you to instruct UNIKOM to perform its duties in full, to report these violations to the Security Council through you immediately they occur and to specify the number and nationality of the warplanes that violate the demilitarized zone, given that such violations constitute wanton aggression against Iraq and against its people, its sovereignty and its territory, as well as against United Nations peacekeeping operations.
French: Le Ministre des affaires étrangères vous prie de demander à la MONUIK de s'acquitter intégralement de ses fonctions, de déterminer le nombre et la nationalité des avions de guerre qui survolent la zone démilitarisée, et d'informer immédiatement le Conseil de sécurité, par votre intermédiaire, de ces violations, qui constituent une agression flagrante contre l'Iraq, son peuple, sa souveraineté et son territoire et contre les opérations de maintien de la paix de l'ONU.
English: Ending these practices is one of the main objectives of its human rights policy.
French: Leur éradication constitue l'un des principaux objectifs de sa politique en matière de droits de l'homme.
English: As the threat of proliferation in the Asian region remained strong, Japan would continue its cooperation in the region and with the larger international community.
French: La menace de prolifération en Asie demeurant forte, le Japon poursuivra ses activités de coopération dans la région et avec la communauté internationale au sens large.
English: 6.3 The author alleges that her son's right to properly prepare his defence was violated, because during the preliminary investigation, Mr. Siragev's lawyer was prevented from seeing him confidentially, and because counsel was allowed to examine the Tashkent City Court's records only shortly before the hearing in the Supreme Court.
French: 6.3 L'auteur fait valoir que le droit de son fils à préparer convenablement sa défense a été violé à double titre: d'une part, pendant l'instruction l'avocat n'a pas pu rencontrer M. Siragev en privé, dans le respect des règles de la confidentialité et, d'autre part, il n'a été autorisé à examiner les procès-verbaux d'audience du tribunal de la ville de Tachkent que peu de temps avant l'ouverture du procès devant la Cour suprême.
English: The program provides print and web-based resources for informal caregivers and professional care providers involved in end-of-life care.
French: La recherche indique qu’un nombre croissant d’aidants de tout âge utilise In ternet com me source principale d’inform ation, m êm e si quelques-uns s’inquiètent de la fiabilité des renseignem ents qu’ils y trouvent.
English: The Committee further recommends that medical personnel, social staff in reception centres and others involved in the refugee status determination procedure should receive thorough training and sensitization in respect of victims of torture or ill-treatment in order to identify such cases at an early stage for referral to the appropriate medical and psychosocial services.
French: Il recommande également de dispenser au personnel médical, aux travailleurs sociaux dans les centres d'accueil et à toutes les autres personnes qui participent à la procédure de détermination du statut de réfugié une formation approfondie et de veiller à ce qu'ils soient sensibilisés à la question de la torture et des mauvais traitements afin d'identifier rapidement les victimes et de pouvoir les adresser aux services médicaux et psychosociaux appropriés.
English: Tom Heilandt  E-mail: tom.heilandt@unece.org
French: M. Tom Heilandt Adresse électronique : tom.heilandt@unece.org
English: Performance Expectation Eight of the 29 marine regions represented by March 2008.
French: Attente en matière de rendement Faire en sorte que huit des 29 régions marines soient représentées d'ici mars 2008.
English: The disappointment caused by the way the international tribunal for the former Yugoslavia operates is the most recent example of this.
French: Les déceptions auxquelles donne lieu le fonctionnement du tribunal international pour l'ex-Yougoslavie en est l'exemple le plus récent.
English: E: 24-hour passive measurements in homes D:
French: E: mesures passives sur 24 heures dans les maisons M :
English: These instruments assist in clarifying distinctions between smuggling of migrants across borders and trafficking in persons --the latter by definition comprising deception, coercion and exploitation—in the context of inadequate regular migration channels and important imbalances between labour supply and demand.
French: Ces instruments permettent également de distinguer plus clairement les trafics transfrontaliers de migrants et la traite des êtres humains – cette dernière pratique se caractérisant par la tromperie, la coercition et l’exploitation, dans le contexte de filières de migration illégales et d’un déséquilibre important de l’offre et de la demande sur le marché du travail.
English: Promotional Images These images link to information of interest to a wide audience.
French: Images promotionnelles Ces images sont liées à des renseignements pouvant intéresser un vaste public.
English: EFFECTIVENESS High-Risk Group* Weight reduction can improve short-term control of coexisting diseases but there is insufficient evidence that weight reduction will reduce morbidity and mortality (e.g. myocardial infarct, stroke).
French: EFFICACITÉ Groupe à risque élevé* La réduction pondérale peut faciliter, à court terme, la prise en charge des troubles concomitants, mais les données sont insuffisantes pour conclure qu’elle permettrait de réduire la morbidité et la mortalité (p. ex., l’infarctus du myocarde, l’accident vasculaire cérébral).
English: Southern Head Marine Terminal and Associated Works CEAR No. 07-03-24726
French: Non susceptible de causer d’importants effets environnementaux.
English: The hormone also alters the type of cells that surround the heart.
French: L'hormone altère aussi le type de cellules entourant le coeur.
English: Any law that attempts to balance the rights of citizens and the demands of national security should be undertaken with care and under full public scrutiny.
French: Toute loi qui tente d’équilibrer les droits des citoyens et les exigences en matière de sécurité nationale doit être mise au point avec soin et faire l’objet d’un examen public approfondi.
English: It is funded by private donations, fees and sales of publications.
French: Il est financé par des dons privés, des cotisations et la vente de ses publications.
English: European Youth Forum Youth website of the Council of Europe
French: European Youth Forum Site Jeunesse du Conseil de l'Europe
English: Senior Level The responsibility of a senior level conservation officer advances from investigating complaints to conducting criminal investigations of environmental law violations.
French: Niveau supérieur Au niveau supérieur, les responsabilités de l’agent de conservation ne se limitent plus aux enquêtes à la suite d’allégations d’infraction aux lois sur l’environnement car il doit alors aussi s’occuper des enquêtes criminelles lorsque de telles infractions ont été vérifiées.
English: Time-wise, it was unclear as The Waitangi Tribunal is a commission of inquiry mandated by statute to look into and report on allegations of breach of the Treaty of Waitangi, the founding document of New Zealand.
French: Dans la plainte WAI 262, également connue sous le nom de la plainte relative à la faune et la flore, les demandeurs, ont exprimé des préoccupations au sujet des droits de propriété intellectuelle et de la protection du m tauranga M ori.
English: CN will promote ongoing communications with its neighbors at the local level.
French: Le CN favorisera les relations constantes avec ses voisins à l'échelon local.
English: "Sudan and Darfur – Europe’s responsibility" (submitted by Mr Marty and others): decided not to recommend to the Assembly to hold this debate under urgent procedure.ii. ii.
French: "Soudan et Darfour – la responsabilité de l’Europe" (soumise par M. Marty et plusieurs de ses collègues) : a décidé de ne pas recommander à l’Assemblée de tenir ce débat selon la procédure d’urgence.ii. ii.
English: Brady pacing may continue, but will not be programmable and may not reflect programmed settings.
French: La fonction d'électro-entraînement brady (Brady pacing) peut demeurer en fonction, mais elle demeure improgrammable ou sa fonctionnalité peut ne pas refléter les réglages programmés.
English: (186) Under the first scenario, only one or a few institutions would be entrusted with the SGEI of providing access to banking services, while all institutions would participate in the objective of financing social housing.
French: Compte tenu du risque d’écrémage, les autorités françaises considèrent qu’il serait impossible de maintenir le mode de rémunération actuel, proportionnel à l’encours collecté. Si l’on devait prévoir deux modes de rémunération distincts, un surcoût pour les finances publiques apparaîtrait.
English: When recruiting apprentices for a particular district, the Authority, not less than 10 days before the deadline for receiving applications, shall publish, in newspapers that are circulated in the municipalities adjacent to the district, notices stating the number of apprentices that are needed for the district and the date by which the applications must be received.
French: Au moment de recruter des apprentis pour une circonscription donnée, l'Administration publie, au moins 10 jours avant la date limite à laquelle elle doit avoir reçu les candidatures, un avis dans des journaux distribués dans les municipalités adjacentes à la circonscription, indiquant le nombre d'apprentis nécessaire pour cette circonscription et la date limite à laquelle les candidatures doivent avoir été reçues par l'Administration.
English: 2005/295 Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide
French: 2005/295 Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide
English: Bearing in mind paragraph 6 of Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006, Recalling Council resolutions 5/1 entitled “Institution-building of the United Nations Human Rights Council” and 5/2 entitled “Code of Conduct for Special Procedures Mandate-holders of the Human Rights Council” of 18 June 2007, and stressing that the mandate-holder shall discharge his/her duties in accordance with these resolutions and the annexes thereto,
French: Ayant présent à l'esprit le paragraphe 6 de la résolution 60/251 de l'Assemblée datée du 15 mars 2006,  Rappelant la résolution 5/1 du Conseil intitulée «Mise en place des institutions du Conseil des droits de l'homme» et la résolution 5/2 intitulée «Code de conduite pour les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales», datées du 18 juin 2007, et soulignant que le titulaire du mandat doit s'acquitter de ses obligations conformément à ces résolutions et à leurs annexes,
English: In 1984 he was sent to the Detroit Red Wings, where he struggled to maintain his previous standard of play.
French: En 1984, il se joint aux Red Wings de Detroit avec qui il a du mal à conserver sa qualité de jeu d'antan.
English: CONTINUITÉ Plan d'expansion 2006-2007 pour le magazine Continuité : « Continuité, une valeur sûre! » $4,105 ÉDITIONS DU 21E SIÈCLE INC.
French: CONTINUITÉ Plan d'expansion 2006-2007 pour le magazine Continuité : « Continuité, une valeur sûre! » 4 105 $ ÉDITIONS DU 21E SIÈCLE INC.
English: For more information, see Registering a Charity for Income Tax Purposes (T4063).
French: Pour de plus amples renseignements, voir L'enregistrement d'un organisme de bienfaisance aux fins de l'impôt sur le revenu (T4063).
English: • Initiatives in Newfoundland and Labrador are under development.
French: • Les initiatives à Terre-Neuve et Labrador sont en cours de développement.
English: The Albanian Government expressed its concern, all the more so since in its opinion the request for the opening of the university was made on legal grounds based on Article 45 of the constitution, which recognises the right of the citizens "to establish private schools at all levels of education, with the exception of primary education".
French: Le Gouvernement albanais a exprimé son inquiétude, d'autant plus que, selon lui, la demande d'ouverture de cette université était légale, dans la mesure où l'article 45 de la Constitution reconnaît le droit des citoyens de créer des écoles privées à tous les niveaux d'enseignement, à l'exception des écoles primaires.
English: original signed by Ravinder Kumar, Ph.D. Vice-President, Regulatory Affairs & Pharmaceutical Development GlaxoSmithKline Inc.
French: originale signée par Ravinder Kumar, Ph.D. Vice-président, Réglementation et recherche-développement pharmaceutique GlaxoSmithKline Inc.
English: Because of its simple construction, the Aircraft became known as the "Tinkertoy" or the "Supersonic Tinkertoy".
French: Étant donné qu'il est facile à construire, on finit par le surnommer « Tinkertoy » ou « Tinkertoy supersonique ».
English: "The farmer knows best!" was the key message at a recent international workshop in Lesotho on Africa's food crisis and the use of indigenous seeds.
French: Voilà le principal message qui émane d'un atelier international tenu récemment au Lesotho sur la famine qui sévit en Afrique et l'utilisation des semences indigènes.
English: Here, we welcome the efforts of the United Nations to work in cooperation with the African Union to assist us in strengthening capacity-building in the sphere of peacekeeping.
French: Nous saluons, dans ce cadre, les efforts des Nations Unies pour coopérer avec l'Union africaine, pour aider à continuer à renforcer ses capacités dans le domaine du maintien de la paix.
English: The Conference on Disarmament submits to the fifty-ninth session of the United Nations General Assembly its annual report on its 2004 session, together with the pertinent documents and records.
French: La Conférence du désarmement remet à la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale des Nations Unies son rapport annuel sur sa session de 2004, accompagné des documents et comptes rendus pertinents.  ORGANISATION DES TRAVAUX DE LA CONFÉRENCE
English: According to Article 88 of the 2003 Family Act as amended in 2004, parents and other family members are not allowed to subject the child to humiliating actions, mental or physical violence or abuse.
French: L'article 88 de la loi de 2003 relative à la famille telle que modifiée en 2004 interdit aux parents et autres membres de la famille de faire subir à l'enfant des actes humiliants, des violences physiques ou mentales ou encore des sévices.
English: By working in partnership, thousands of Canadians are undertaking a range of activities to involve others in understanding and addressing the root causes of crime, and developing comprehensive, sustainable, locally relevant approaches to enhance safety and security.
French: En travaillant en partenariat, des milliers de Canadiens entreprennent une gamme d’activités afin d’amener les autres à comprendre les causes fondamentales du crime et à mettre en œuvre des approches communautaires exhaustives et durables afin d’améliorer la sécurité.
English: The events of 1915 should not be a factor in any question relating to denial of history.
French: Les événements de 1915 doivent rester en-dehors de toute question se rapportant au déni de l'histoire.
English: It is now my conclusion that the most urgent demand — to underwrite all the development goals we continually talk about — is to ensure the products of sub-Saharan Africa market access to the lucrative markets of the countries of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).
French: J'en conclus maintenant que ce qui est le plus urgent pour nous - si nous voulons garantir tous les objectifs de développement dont nous ne cessons de parler - est d'assurer aux produits de l'Afrique subsaharienne un accès aux marchés lucratifs des pays de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: ± The cyclical decline after 2010 returns excess supply
French: Conseil sectoriel de la construction, Statistique Canada.
English: The Special Rapporteur also highlighted her concern about the appalling conditions in the camps for internally displaced persons (IDPs).
French: La Rapporteuse spéciale a exprimé par ailleurs les préoccupations que lui inspiraient les conditions effroyables qui régnaient dans les camps de personnes déplacées à l'intérieur du pays.
English: The value of the cigarettes is $29,700.  The final stop took place at 7:40 p.m. when officers stopped a 2001 Chevrolet Silverado pick-up truck on Highway 20 eastbound in Les Cèdres, Quebec and seized 2,100 re-sealable bags of contraband cigarettes and the van.
French: La valeur des cigarettes est de 29 700 $.  Enfin, à 19 h 40, les agents ont intercepté un quatrième véhicule, un camion Silverado 2001 de Chevrolet, sur l’autoroute 20 est, à Les Cèdres, au Québec, et ont saisi 2 100 sacs refermables de cigarettes de contrebande et le véhicule.
English: Labour income rose more robustly than in the previous quarter even though employment growth slowed, as average hours worked per week jumped.
French: La croissance du revenu du travail a été plus marquée qu’au trimestre précédent même si la progression de l’emploi s’est ralentie puisque la moyenne hebdomadaire des heures travaillées a grimpé.
English: As to eaves for curtains they are issued in furnish under a tree, chromeplated, brass.
French: Quant aux corniches pour les stores, ils sont produits dans la finition sous l'arbre, chromГ©, de laiton.
English: 6.4.2 Samples that cannot be analysed immediately upon receipt may be stored.
French: 6.4.2 Les échantillons ne pouvant être immédiatement analysés à leur arrivée peuvent être conservés.
English: Numerous countries emphasize the high cost of antiretroviral drugs as a barrier to care.
French: De nombreux pays ont souligné le fait que le coût élevé des médicaments antirétrovirus est un obstacle aux soins.
English: Corporal punishment had traditionally been practised in schools, but that was no longer the case and perpetrators would be subject to disciplinary action.
French: Le châtiment corporel a traditionnellement été pratiqué dans les écoles, mais ce n'est plus le cas et les coupables feront l'objet de mesures disciplinaires.
English: All foreign acquisitions of Canadian companies or new companies established by foreign investors must be notified under the Investment Canada Act.
French: Toutes les acquisitions étrangères de sociétés canadiennes ou la création de nouvelles entreprises par des investisseurs étrangers doivent être déclarées en vertu de la Loi sur Investissement Canada.
English: Ms. Bertrand (Joint Inspection Unit) said that Senegal was one of the countries best known for investing in education.
French: Mme Bertrand (Corps commun d'inspection) déclare que le Sénégal est l'un des pays les plus connus pour leurs investissements dans le domaine de l'éducation.
English: Some aspects of these questions have been addressed in the Climate Change Digest report on Extreme Weather and Climate Change, published by Environment Canada in 1998.
French: Certains aspects de ces questions ont été abordés dans le numéro spécial du Â« Sommaire du changement climatique Â» intitulé Phénomènes météorologiques extrêmes et changement climatique, et publié en 1998 par Environnement Canada.
English: ARTICLE II Trade and Investment Cooperation In order to support actions to encourage trade, the Parties will undertake, among others, initiatives such as the following: 1.
French: ARTICLE II Coopération en matière de commerce et d'investissement Afin d'encourager le commerce, les Parties prennent, entre autres initiatives, celles qui suivent : 1.
English: "By recognizing the importance of good governance and respect for human rights, Tanzania is making a move in the right direction."
French: En reconnaissant l’importance de la bonne gouvernance et du respect des droits de la personne, la Tanzanie fait un pas dans la bonne direction.
English: The EU also presses, where relevant, for moratoria to be introduced as a first step towards the abolition of the death penalty.
French: Elle est opposée à la peine de mort en toutes circonstances et défend systématiquement cette position dans ses relations avec les pays tiers.
English: In practice, freedom of association is not protected and bargaining rights are acquired as a result of strike threats or strike action.
French: En pratique, la liberté syndicale n'est pas protégée et le droit à la négociation s'acquiert suite à des menaces de grève ou des mouvements de grève effectifs.
English: Tun Shin  Deputy Attorney General of Myanmar
French: Tun Shin Procureur général adjoint du Myanmar
English: • Babcock COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Babcock (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: The share of women in the Government and international organizations has increased in recent years, but it still does not fulfill the principle of gender equality.
French: La participation des femmes au Gouvernement et aux organisations internationales a augmenté les dernières années, mais le principe de l'égalité des sexes n'est pas encore réalisé.
English: On 10 November Issa Khandan, head of the society section of the two dailies Khordad and Fath was arrested on order of the clerical court.
French: Le 10 novembre, Issa Khandan, responsable du service société de deux quotidiens, Khordad et Fath, est arrêté par le tribunal du clergé.
English: Building on earlier research, this project continues to assess the changes in the Buyo ecosystem and their impact on the health and well-being of local inhabitants.
French: S'appuyant sur des recherches antérieures, les spécialistes continuent d'évaluer les changements intervenus dans l'écosystème de Buyo et leurs répercussions sur la santé et le bien-être des habitants.