ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the Chief Minister, those matters were under continued discussion.  In reply to a question on Montserrat's relationship with its Governor, the Chief Minister stated that Montserrat had enjoyed good personal relations with its Governors, but sometimes felt that the current system was “undemocratic” and even at times “humiliating”.
French: Répondant à une question soulevant les relations de Montserrat avec son gouverneur, le Ministre principal a déclaré que le territoire avait toujours entretenu de bonnes relations avec ses gouverneurs mais que le système actuel était parfois perçu comme « antidémocratique », voire « humiliant ».
English: To be concluded for an initial period ending on 31 December 2002 and renewable by common agreement between the parties, the draft agreement is based on the principles of mutual benefit, reciprocal opportunities for access to research and development programmes and activities in science and technology, non-discrimination, and protection and sharing of intellectual property rights. [ COM(2002) 178 ]
French: Prévu pour une période initiale expirant le 31 décembre 2002 et renouvelable d'un commun accord par les parties, le projet d'accord est fondé sur les principes de l'avantage mutuel, des possibilités réciproques d'accès aux programmes et activités de recherche et de développement technologique et scientifique, de non-discrimination, ainsi que de protection et de partage des droits de propriété intellectuelle. [ COM(2002) 178 ]
English: No true European and no true democrat can, in all conscience, support these candidates.
French: Aucun véritable Européen et aucun véritable démocrate ne peut en conscience soutenir ces candidats.
English: The Supplementary Death Benefit Plan covers most employees who contribute to the Public Service Pension Plan.
French: Le Régime de prestations supplémentaires de décès s'applique à la plupart des employés qui contribuent au Régime de pensions de retraite de la fonction publique.
English: The long-term effect of an increase in payroll taxes will be identical, regardless of whether the tax is initially levied on the employee or the employer.
French: L’incidence à long terme d’une augmentation des cotisations sociales serait identique, que les cotisations soient imposées au départ aux employeurs ou aux employés.
English: The rapporteur has attempted to clarify the European Commission's text in order to make it more respectful of human rights, seeking to introduce greater legal certainty.
French: Le rapporteur a tenté de clarifier le texte de la Commission européenne pour le rendre plus respectueux des droits de l'homme, en cherchant à introduire une plus grande certitude juridique.
English: We also need to raise awareness and create an understanding that sexual exploitation extends to males, not just young women.
French: Il faut également conscientiser la population, faire savoir que l'exploitation sexuelle ne se limite pas seulement aux jeunes filles, que les garçons peuvent aussi être victimes de ce commerce.
English: C. Measures to facilitate the participation of people of African descent in all political, economic, social and cultural aspects of society and in the advancement and economic development of their countries
French: Mesures destinées à faciliter la participation des personnes d'ascendance africaine à tous les aspects de la vie politique, économique, sociale et culturelle de la société et au progrès et au développement économique de leur pays
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament 'Wider Europe - Neighbourhood: a new framework for relations with our eastern and southern neighbours': COM(2003) 104 and point 1.6.79 of this Bulletin Mr Prodi met President Abdelaziz Bouteflika and Mr Ali Benflis, the Prime Minister, for talks on bilateral issues and the international situation, notably the repercussions of the conflict in Iraq on the southern Mediterranean region.
French: Référence: communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée "Les voisins de l'Europe élargie: un nouveau cadre pour les relations avec les voisins de l'Est et du Sud" - COM(2003) 104 et point 1.6.79 du présent Bulletin M. Prodi a rencontré M. Bouteflika, président de la République algérienne, et M. Benflis, Premier ministre algérien, afin de s'entretenir sur les questions bilatérales entre l'Union et l'Algérie ainsi que sur la situation internationale, notamment sur les répercussions du conflit en Iraq dans le sud de la Méditerranée.
English: We will therefore continue to do what we do well: provide Canadians with a fair and efficient inquiry process through the adjudication of human rights disputes.
French: Nous continuerons donc de bien faire ce que nous faisons : offrir aux Canadiens un processus d’audience publique juste et équitable en vue de l’arbitrage des différends en matière de droits de la personne.
English: The current hotspots of the world are replete with such examples.
French: Les points névralgiques aujourd’hui dans le monde abondent en exemples de ce type.
English: The majority of ICRAF's resources and those of its partners are directed towards agroforestry research and development to solve the problems of poverty, food insecurity and environmental degradation in sub-Saharan Africa, Latin America and South-East Asia.
French: La plus grande partie de ses ressources et de celles de ses partenaires est consacrée à la recherche et au développement dans ce domaine dans le but de régler les problèmes de la pauvreté, de l'insécurité alimentaire et de la dégradation de l'environnement en Afrique subsaharienne, en Amérique latine et en Asie du Sud-Est.
English: ◦ A public testing and demonstration area called The Sandbox;
French: ◦ un espace public de mises à l'essai et de démonstrations - Touche-à-tout technologique;
English: 60 months of the last purchase in the case of a member or dependant over 21 years of age, or b. 12 months of the last purchase in the case of a dependant 21 years of age or less, unless medically proven that growth or shrinkage of surrounding tissue requires replacement of the existing prosthesis.
French: Exclusions Aucune prestation n'est payable pour : 1. la chirurgie oculaire au laser afin de corriger la vue pour éliminer le besoin d'aides visuelles comme des lunettes ou des lentilles cornéennes; les opérations non remboursables comprennent notamment, mais pas exclusivement, l'opération au laser Eximer, la kératectomie photoréfractive et le Lasik; 2. les frais engagés dans n'importe quelle des conditions énumérées à la liste des Exclusions et limitations générales du Régime.
English: Documentation: TRANS/WP.30/204; ExG/COMP/2002/10.
French: Documents: TRANS/WP.30/204; ExG/COMP/2002/10.
English: The results of that are encouraging us to undertake even more determined action, with the support of the international community, so as to overcome those obstacles and improve the overall situation in my country.
French: Ces résultats sont un encouragement à une action encore plus déterminée avec l'appui de la communauté internationale au regard des obstacles et de la situation générale qui a prévalu dans mon pays.
English: More information concerning sufferance warehouses can be found in Memorandum D4-1-4, Customs Sufferance Warehouses.
French: Le Mémorandum D4-1-4, Entrepôts d'attente des douanes, contient des renseignements supplémentaires concernant les entrepôts d'attente.
English: A positive in-person format that allows your customers the opportunity to express their opinions.
French: Une enquête face à face positive, offrant à vos clients la possibilité d'exprimer leurs opinions.
English: Operating Expenses Monetary Policy, Currency, and Central Banking Services Over the past five years, the activities of the Bank’s core functions—monetary policy, currency, and central banking services—have been reviewed to focus more sharply on the Bank’s public policy objectives, the needs of its clients, and efficiency and effectiveness.
French: Les dépenses d’exploitation Politique monétaire, monnaie et services de banque centrale En 1995, la Banque a entrepris une revue des activités qu’elle mène dans le cadre de ses fonctions essentielles – politique monétaire, monnaie et services de banque centrale – afin de se concentrer davantage sur les objectifs qu’elle poursuit en matière de politique publique, sur les besoins de ses clients et sur l’efficience et l’efficacité de ses opérations.
English: This web site is owned and controlled by Knight Frank LLP trading as Knight Frank.
French: Ce site Web est la propriété de Knight Frank SNC qui en assume le contrôle.
English: The Ethics Committee presents a report of its activities to the Board of Directors, which has the power to make a final decision regarding any recommendation on the part of the Ethics Committee to suspend or expel any member from the QOF, if this is deemed necessary.
French: Il fait rapport de ses activités au Conseil d'administration et lui réfère, pour décision finale, toute recommandation de suspension ou d'exclusion d'un membre lorsqu'il le juge nécessaire.
English: That is to send a clear signal that foreign workers have benefits and rights under our law.
French: L'objectif était de transmettre un message clair indiquant que les travailleurs étrangers ont des droits et des privilèges en vertu de notre législation.
English: Mass-market channels include retail outlets where books are not the main product sold.
French: Le réseau de la grande diffusion comprend des points de vente au détail où le livre ne constitue pas le principal produit mis en marché.
English: Physical activity also has a small but beneficial association with serum lipid and lipoprotein concentrations and blood pressure.
French: L’activité physique a en outre un léger effet positif sur la teneur du sang en lipides et en lipoprotéines ainsi que sur la tension artérielle.
English: • adds to the choices available to former students;
French: • offre de nouvelles options aux anciens élèves;
English: A early 900 liberty style villa in the heart of the city, has been transformed, through a meticulous recovering work, in a magnificent but intimate hotel of refined architecture.
French: Au coeur de la ville on a rénové et aménagé, après une oeuvre méticuleuse de restauration, une prestigieuse demeure de style liberty, du début de 1900 dans un hôtel luxueux mais, au même temps, intime avec une architecture recherchée.
English: Monitoring sectoral gaps and supporting transition from relief to development
French: Lacunes sectorielles et passage de la phase de secours à celle du développement
English: Considerable time has passed since launching the initial EU Lisbon programme (Lisbon Agenda) in 2000 in order to make the EU "the most competitive economy in the world by 2010".
French: Depuis lors, le programme original a été adapté pour tenir compte des nouvelles tendances et mieux refléter les réalités existant dans l’UE et dans le monde en général.
English: Protection of children against other forms of exploitation, ill treatment and abuse Article 387a -Trafficking in Human beings of the Penal Code criminalizes the trafficking of persons inter alia, for the purposes of forced labour, enslavement, service, or trafficking in organs, human tissue or blood.
French: Protection des enfants contre d'autres formes d'exploitation L'article 387a du code pénal relatif à la traite des êtres humains réprime la traite exercée sur des individus à des fins notamment, de travail forcé, d'esclavage, de service, ou encore de trafic d'organes, de tissus humains ou de sang.
English: The urgent need to provide assistance for the ongoing negotiations has been set in parallel with the overall capacity-building needs of the post-Doha process.
French: Le besoin urgent d'assistance pour les négociations en cours a été mis en parallèle avec le besoin de renforcement des capacités, en général, en vue de la mise en application du programme de Doha.
English: It was hardly necessary to emphasize that the traditional sponsors of the draft resolution had invariably pursued a policy of defamation and finger-pointing on specific human rights situations.
French: Point n'est besoin de rappeler que les auteurs habituels du projet de résolution s'en tiennent invariablement à une politique de diffamation et de singularisation de situations particulières des droits de l'homme.
English: Figure 61 Incidence of Health Benefits - 2001 D Supplementary data in Table 75 of the statistical appendix indicate similar characteristics prevailed in the 1999 sample.
French: Figure 61 Incidence des prestations de maladies - 2001 D Des données supplémentaires, présentées à l'annexe au Tableau 75, indiquent des caractéristiques semblables dans l'échantillon de 1999.
English: Comparison of the 2.3-kb fragments with two longer (3.1 kb) fragments showed that the major difference in length resulted from variation in the number of short (89 b) repeats located 3′ to the putative terminator.
French: Une comparaison entre les fragments de 2,3 kb et deux fragments de 3,1 kb a indiqué que la différence de taille résulte principalement d'une variation quant au nombre de répétitions d'une courte séquence (89 b) située en aval du présumé site de terminaison.
English: Some outsiders may find this fierce pride in their city somewhat "un-British," but it is very similar to that of Australians in their country. Positive comments and praise go down a treat with the locals, and with all that has happened in recent years, such is often due.
French: L'aeroport est desservi par une gare ferroviaire ainsi qu'une station d'autocars.
English: The Ministry of Health and Long-Term Care continues to monitor the situation, in cooperation with the Ontario Ministry of Agriculture and Food. Source:
French: Le Ministère de la Santé et des Soins de longue durée continue de surveiller la situation, en collaboration avec le ministère de l’Agriculture et de l’Alimentation de l’Ontario. Source :
English:    Mr President, on a point of order under Rule 181 of the Rules of Procedure, I tabled a written declaration under Rule 51 calling for a boycott of Ferrero SpA.
French:    - Monsieur le Président, c’est une motion de procédure, conformément à l’article 181 du règlement: j’ai déposé en application de l’article 51 du règlement une déclaration écrite appelant au boycott de Ferrero SpA.
English: Criminal Policy: Traditional and Modern Trends (1988).
French: Criminal Policy: Traditional & Modern Trends (1988).
English: Recommended award for claim No. 5000453 Recommended awards for the claims of Kuwait The Panel's recommendations in respect of Kuwait's claims are summarized in table 15.
French: Les recommandations du Comité concernant les réclamations du Koweït sont résumées dans le tableau 15.
English: the causal analysis is not consistent with the Agreements, it is clear to us that the causal analysis cannot be consistent with the Agreements."195 The Panel in these proceedings under Article 21.5 of the DSU seems to have assumed that the opposite of this statement must also be true—that is, having found that one fundamental element (injury) of the causal analysis is consistent with the Agreements, the Panel seems to have concluded that the entire causal analysis must also be consistent with the Agreements.
French: qu'un élément fondamental de l'analyse du lien de causalité n'était pas compatible avec les Accords, il est clair pour nous que l'analyse du lien de causalité ne peut pas être compatible avec les Accords".195 Dans la présente procédure au titre de l'article 21:5 du Mémorandum d'accord, le Groupe spécial semble avoir supposé que l'opposé de cette assertion devait aussi être vrai – à savoir, ayant constaté qu'un élément fondamental (le dommage) de l'analyse du lien de causalité était compatible avec les Accords, il semble avoir conclu que cette analyse toute entière devait aussi être compatible avec les Accords.
English: The stakeholders' replies to the "what should be done?" question ranged from reactive to proactive.
French: Leurs réponses à la question concernant les mesures qui devraient être prises couvraient toute la gamme, de réactives à proactives.
English: This would provide for certainty and help balance the competing interest of the originating community to have financial returns on its assets and that of the larger international society to ultimately have access.
French: La délégation s’est également déclarée consciente de l’inquiétude réelle de certaines délégations quant à l’incidence éventuelle de l’orientation proposée pour les droits et obligations déjà existants.
English: Taking advantage of a statistical relationship between crown width and dbh, we used a linear prediction model to compute the maximum efficiency rate of nominal used space in the stands studied.
French: Grâce à une dépendance statistique évidente entre la largeur de la cime et le dhp, un modèle prédictif linéaire a été utilisé pour calculer le taux maximal d'occupation de la superficie disponible dans les sapinières d'étude.
English: Courtesy of the incredible 2010 Olympic buzz, we have an ideal platform to generate interest in Canada around tourism, investment and education.
French: L’incroyable effervescence créée par les Olympiques de 2010 nous fournira le tremplin idéal pour susciter de l’intérêt pour le Canada en tant que pays où voyager, investir et étudier.
English: CR Inventories - consumable 2,000 15110 F312 3452 FRA Coding Rationale:
French: Lorsque des stocks sont jugés désuets, ils devraient être radiés.
English: Based on the American experience, and on the leadership shown by large Canadian institutions that have been active in venture capital and other types of private equity since the 1990s, it is evident that an institutional program that is returns-oriented and diversified by market focus and geography can produce benefits to both institutions and the economy as a whole.
French: Compte tenu de l’expérience américaine et du leadership de grandes institutions canadiennes dynamiques sur le marché du capital de risque et d’autres types de capitaux propres depuis les années 1990, il est évident que tant les institutions que l’économie dans son ensemble profiteront d’un programme d’investissement institutionnel axé sur des rendements et diversifié, aussi bien au niveau des marchés que géographiquement.
English: The United States does not deny extradition on the grounds that the person sought is a U.S. national, and the Secretary of State may order the extradition of a U.S. citizen under an extradition treaty if the other requirements of the treaty are met (see 18 U.S.C. § 3196).
French: En effet, ceux-ci ne refusent pas d'extrader une personne au motif que cette personne est un de leurs citoyens et le Secrétaire d'État peut ordonner l'extradition d'un citoyen en vertu d'un traité d'extradition si les autres conditions de ce traité sont respectées (voir l'article 3196 du titre 18 du Code des États-Unis).
English: Environment Canada recommends that you determine the direction and goals for the environmental management of your facility and develop and execute a concrete plan that follows your chosen direction and will meet your goals.
French: Environnement Canada vous recommande de déterminer les orientations et objectifs de gestion environnementale de votre installation. Ensuite d'élaborer et mettre en oeuvre un plan concret qui suivra l'orientation choisie et permettra d'atteindre les objectifs fixés.
English: A variety of existing data are analyzed together with quantum simulations of D → X spectra to yield an improved description of the D state, including an estimate of the internuclear distance, Re = 3.576 ± 0.015 Å, and a determination (within 1 unit) of the vibrational numbering of ν′ levels accessed in D ← X absorption at room temperature.
French: On analyse un ensemble de données existantes, en même temps que des simulations quantiques de spectres D → X, afin d'obtenir une description améliorée de l'état D, y compris une estimation de la distance internucléaire, Re = 3,576 ± 0,015 Å, et une détermination (à une unité près) du numérotage vibrationnel des niveau ν′ atteints dans l'absorption D ← X à température ambiante.
English: • initiatives aimed at analysing industry trends;
French: • des projets d'analyse des tendances de l'industrie;
English: An optimal condition has been elucidated in which large molecular weight cDNA strands are produced.
French: Nous avons établi les conditions optimales pour produire des chaînes d'un cDNA de poids moléculaire élevé.
English: method to apply quoting selectively for the SQL datatype you specify.
French: permet de spécifier un type SQL.
English: The market segment’s average age is about the same as the average for leisure tourists in total – between 47 and 48 years.
French: L’âge moyen de ce segment de marché est à peu près le même que celui de l’ensemble des voyageurs d’agrément – soit de 47 à 48 ans.
English: Program delivery, based on an "Individual Training Plan", included life skills, career counselling, traditional knowledge (including Aboriginal language instruction), academic upgrading, recreation and work placement in the community.
French: Les projets, fondés sur un *plan de formation individuel+, portaient sur l'autonomie fonctionnelle, l'orientation professionnelle, les connaissances traditionnelles (y compris la langue autochtone), le rattrapage scolaire, les loisirs et le placement en emploi dans la communauté.
English: You will be challenged mentally and physically for 11 months and you will make a difference as a SAR Tech.
French: En tant que Tech SAR, vous aurez véritablement l’occasion de faire une différence dans la vie des gens.
English: Social partners The invitation made to social partners in the 2001 Guidelines to develop their own process to support the European Employment Strategy has not been taken up to a significant extent.
French: Partenaires sociaux L'invitation faite aux partenaires sociaux dans les Lignes directrices pour 2001 de mettre au point leur propre processus de soutien à la Stratégie européenne pour l'emploi n'a guère trouvé d'écho.
English: APPROVED – Addition of category 4 (Religion) to the list of programming categories from which Prime TV may draw its programming.
French: APPROUVÉ - Ajout de la catégorie 4 (émissions religieuses) à la liste de catégories d'émissions que Prime TV est autorisé à diffuser.
English: Meaning any position at the ASG level or higher.
French: Il faut entendre par là tout poste de sous-secrétaire général ou de rang plus élevé.
English: Agreements for purchases in Ontario, Alberta, Newfoundland and New Brunswick should be in place by March 2005.
French: D'ici mars 2005, il devrait avoir mis en place des contrats d'achat en Ontario, en Alberta, à Terre-Neuve et au Nouveau-Brunswick.
English: The Commission noted with appreciation that, in comparison with the two previous sets of annual reports for 2001 and 2002, most of the contractors followed the format and structure for annual reports recommended by the Commission during the eighth session (ISBA/8/LTC/2) and submitted data and information as required under the contracts for exploration.
French: La Commission a relevé avec satisfaction que, par rapport aux deux précédentes séries de rapports annuels pour 2001 et 2002, la plupart des contractants avaient respecté le format et la structure qu'elle avait recommandés à sa huitième session (ISBA/8/LTC/2) et présenté les données et informations requises au titre des contrats d'exploration.
English: These effects include changes in vein differentiation, vein pattern, and growth of the wing anlage.
French: Ces effets se traduisent par des changements dans la différenciation des nervures, dans leur pattern et dans la croissance des primordiums alaires.