ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let us remember that the dearest freedom is the one that we do not have, that liberty is not missed until we lose it.
French: Rappelons nous que la plus précieuse des libertés est celle dont nous sommes privés, que la liberté ne mous manque pas tant que nous ne l'avons pas perdue.
English: • All above initiatives recent but International Organization for Standardization (ISO) officials note brisk sales in customer satisfaction standards Sub-Program Activity:
French: Meilleur accès à l'information aux consommateurs par le gouvernement Indicateurs Résultats
English: Residents in Blackville will soon benefit from an extended municipal wastewater system, thanks to an investment of more than $1.6 million from the Canada-New Brunswick Municipal Rural Infrastructure Fund.
French: La population de Blackville aura bientôt un réseau d’égouts élargi, grâce à un investissement de plus de 1,6 million de dollars au titre du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada – Nouveau Brunswick.
English: Note 48 Albania, Andorra, Austria, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Finland, Estonia, Greece, Lithuania, Luxembourg, Malta, Moldova, Norway, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, Slovak Republic, Sweden, Turkey, Ukraine and the United Kingdom.
French: Note 48 Albanie, Andorre, Autriche, Bulgarie, Chypre, République tchèque, Danemark, Estonie, Finlande, Grèce, Lituanie, Luxembourg, Malte, Moldova, Norvège, Pologne, Portugal, Roumanie, Fédération de Russie, République Slovaque, Suède, Turquie, Ukraine et Royaume-Uni.
English: It plays the very important role of attracting the attention of the humanitarian community and effectively mobilizes resources for a coordinated response to the consequences of disasters.
French: Il joue un rôle très important qui consiste à appeler l'attention des organismes humanitaires et il mobilise efficacement des ressources pour prendre des mesures concertées en vue de faire face aux conséquences des catastrophes.
English: • Who is involved – identify the organizers and the target audience you want to reach.
French: • qui participe – identifier les organisateurs et les auditoires cibles que vous voulez joindre;
English: Excellence and Leadership in R&D Assume a leadership position in at least three new vital domains of scientific and engineering research needed for Canada to meet national challenges and capitalize on the opportunities of a global knowledge economy.
French: Sera considéré par ses employés et leurs pairs comme un innovateur important dans la gestion des ressources humaines, comme un lieu où les gens extraordinaires sont encouragés à apporter et disposent des moyens pour apporter une contribution exceptionnelle à la prospérité du Canada, et comme une employeur exceptionnel offrant un milieu de travail stimulant.
English: While no specific evidence was adduced as to whether the agreement was, in fact, renewed automatically, financial statements for the appellants show that royalties were provided for or paid during the period between January 1984 and February 1985, and that the second licensing agreement dated February 14, 1985, included a provision for the payment of royalties from January 1, 1985.
French: Bien qu'aucun élément de preuve précis n'ait été fourni à savoir si le contrat a été renouvelé automatiquement, les états financiers des appelantes révèlent que des redevances ont été prévues ou payées au cours de la période comprise entre janvier 1984 et février 1985 et que le deuxième contrat de licence, en date du 14 février 1985, renfermait une disposition prévoyant le versement de redevances à compter du 1er janvier 1985.
English: Over the period 2003-2004, the level of funds raised for the two campaigns was $1 million, provided mainly by four donor countries.
French: Au cours de la période 2003-2004, le montant des fonds recueillis pour financer les deux campagnes a atteint 1 million de dollars des États-Unis et provenait, pour l'essentiel, de quatre pays donateurs.
English: With five major partners, this project is working to protect and improve a broad area of grassland prairie in the Missouri Coteau region of Saskatchewan, home to many prairie species at risk, including the Burrowing Owl, Piping Plover, Sage Grouse, Hairy Prairie-clover, Monarch Butterfly, Sprague’s Pipit and Loggerhead Shrike.
French: Avec ses cinq partenaires principaux, ce projet vise à protéger et à améliorer une vaste zone de prairie dans la région du Missouri Coteau, en Saskatchewan, où se trouvent de nombreuses espèces en péril, dont la Chevêche des terriers, le Pluvier siffleur, la Tétras des armoises, la dalée velue, le monarque, le Pipit de Sprague et la Pie-grièche migratrice.
English: They are elected by the representative bodies of local communities, formed on the basis of general elections where the role political parties is of decisive importance.
French: Ceux-ci sont en effet élus par des organes représentatifs locaux, eux-memes constitués lors d’élections générales, au cours desquelles les partis politiques exercent une influence déterminante.
English: It should be noted, however, that the instruments of these violin makers were not all violins that had reached the final phase of their evolution.
French: Cependant, il faut savoir que les instruments de ces luthiers n’étaient pas tous des violons parvenus au dernier stade de leur évolution.
English: Someone with experience in implementation (e.g. works with the issue in the field) is on our team.
French: Notre équipe compte une personne ayant de l’expérience dans la mise en œuvre (qui s’attaque à la question sur le terrain).
English: In all other cases, the adoption of measures pursuant to Title VI of the Treaty on European Union on police and judicial cooperation in criminal matters may be required.
French: Dans tous les autres cas, l'adoption de mesures en vertu du titre VI du traité sur l'Union européenne concernant la coopération policière et judiciaire en matière pénale peut être requise.
English: That of course is not specifically addressed in the White Paper except for the reference to the fact that we will be putting in place provisions - and there are already some - relating to the issue of traceability.
French: Celle-ci n'est évidemment pas abordée dans le Livre blanc de manière spécifique, sauf en référence au fait que nous allons mettre en place des dispositions - certaines existent déjà - en matière de traçabilité.
English: The AM1 optimized structure for the "M" conformer compares favourably to published X-ray data.
French: La structure optimisée par AM1 du conformère M se compare favorablement avec les données de diffraction des rayons x qui ont été publiées.
English: C. Action requested of the General Assembly
French: Points sur lesquels l'Assemblée générale est appelée à se prononcer
English:    . – Is the European Commission deaf?
French:    - La Commission européenne est-elle sourde?
English: INA CSS 301 Transfer Payments Description:
French: On conserve des dossiers sur les affaires internationales et les relations extérieures. Sujets :
English: He noted the initiative from Japan set out in informal document No. 20 and the intention to hold an informal meeting on the Friday of the next WP.29 session, to take this matter forward.
French: Il a pris note de l'initiative présentée par le Japon dans le document sans cote no  20 et de l'intention d'organiser une réunion spéciale lors du dernier jour (vendredi) de la prochaine session du WP.29 pour examiner cette question.
English: Proposals on migration-policy regulation make clear distinctions between legal and illegal migration.
French: Les propositions de réglementation en matière migratoire établissent une distinction claire entre migration légale et illégale.
English: It has the power to revoke the release of any individual who has breached any of the conditions of parole.
French: Elle a le pouvoir de révoquer la mise en liberté de toute personne qui a enfreint l'une ou l'autre des conditions de sa libération conditionnelle.
English: A selection board member could be regarded as so predisposed if he had a stake in the outcome of the competition.
French: On pourrait considérer que le membre d'un jury aurait une telle prédisposition si l'issue du concours lui importait.
English: It invited the Netherlands to provide, in its next report, an assessment of the impact of the measures taken.
French: Il l'a invité à présenter, dans son prochain rapport, une évaluation des effets des mesures prises.
English: Corporate Communications ‘community at large.’ guidelines dictating how messages representing It is quite possible that during your their work and brand should be presented.
French: Il est fort probable qu’on vous donne l’occasion, pendant votre stage, de contribuer à des publications internes, soit dans le cadre de votre travail, soit dans le cadre d’autres activités.
English: United States National Heritage Status Rank:
French: Cote nationale pour les États-Unis :
English: • Internal corporate tax professionals are more likely to feel that their companies approach transfer pricing as an integral part of operational management.
French: • Les fiscalistes internes sont plus susceptibles de croire que leur entreprise considère les prix de transfert comme faisant partie intégrante de la gestion opérationnelle.
English: The present-value model is tested using Canadian data.
French: Les valeurs explicatives retenues pour estimer NEMO se sont avérées significatives et robustes.
English: Youth lean towards moderate satisfaction, whereas adults are somewhat less satisfied, particularly among those between the ages of 45 and 54.
French: Les jeunes ont tendance à exprimer une satisfaction modérée, tandis que les adultes sont un peu moins satisfaits, surtout ceux âgés de 45 à 54 ans.
English: Reaffirming its unequivocal condemnation of all acts, methods and practices of terrorism in all its forms and manifestations, wherever and by whomsoever committed, regardless of their motivation, as criminal and unjustifiable, and renewing its commitment to strengthen international cooperation to prevent and combat terrorism,
French: Réaffirmant qu'elle condamne sans équivoque tous les actes, méthodes et pratiques de terrorisme, sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, quels qu'en soient le lieu, les auteurs et les motifs, comme criminels et injustifiables, et se déclarant de nouveau déterminée à renforcer la coopération internationale en vue de prévenir et combattre le terrorisme,
English: SMS increases morale and productivity through proven safety practices and procedures.
French: Ils rehaussent le moral et augmentent la productivité grâce à des procédures et des pratiques éprouvées en matière de sécurité.
English: This article is part of a series titled Mapping the New North American Reality published by the "Institute for Research on Public Policy" (IRPP) within the research program Canada’s Options In North America.
French: Cet article fait partie d’une série intitulée « Mapping the New North American Reality » publiée par l’Institut de recherche en politiques publiques (IRPP) pour le programme de recherche « Choix du Canada en Amérique du Nord ».
English: The defendants inter alia claimed that as a result of the claimants’ allegedly anti-competitive behaviour, the claimants were not entitled to deploy their registered trade marks against otherwise unlawful importation of the trade-mark bearing goods.
French: En vertu des règles de procédure civile anglaises, un jugement sommaire peut s'avérer approprié lorsque l'action du défendeur n'a pas de chances réelles de succès et qu'il n'existe aucune autre raison impérieuse pour que l'affaire ou la question fasse l'objet d'un procès.
English: There is also a formal MOU with CCRA for the provision of bilingual services on an as-needed basis.
French: Un employé bilingue a été nommé à la fin janvier 2002.
English: At the same time, despite considerable efforts to meet the MDGs, poverty remains prevalent in many parts of the world.
French: Dans le même temps, malgré les efforts considérables déployés pour atteindre les OMD, la pauvreté reste prévalente dans de nombreuses régions du monde.
English: Carney (2004a) encountered no live Q. quadrula from the same sites along the Red River investigated by Clarke (1973) although there was ample evidence of fresh-dead individuals stranded due to low water levels in 2003.
French: Carney (2004a) n’a pas observé de Q. quadrula vivant dans les localités de la rivière Rouge que Clarke avait étudiées précédemment (1973), mais il y avait de nombreux spécimens morts échoués en raison des faibles niveaux de l’eau en 2003.
English: An additional information centre should be established in Luanda to serve the needs of the five Portuguese-speaking nations on the continent.
French: Un centre supplémentaire devrait être créé à Luanda pour répondre aux besoins des cinq pays lusophones du continent.
English: (h) Migration Regularization Agreement, concluded with Brazil on 15 August 2005;
French: h) Accord de régularisation des migrants conclu avec le Brésil le 15 août 2005;
English: European Forest Sector Outlook Study: Trends 2000-2005 Compared to the EFSOS Scenarios ECE/TIM/DP/47 E
French: European Forest Sector Outlook Study: Trends 2000-2005 Compared to the EFSOS Scenarios ECE/TIM/DP/47 A
English: Furthermore, when using the Services, you will be subject to possible directives or rules posted on the Site, and applicable to the said Services. These directives and rules may contain terms and conditions in addition to the Conditions of Use.
French: De plus, lors de l'utilisation des services, vous serez soumis aux éventuelles directives ou règles postées sur le site et applicables à ceux-ci, pouvant contenir des termes et conditions qui s'ajoutent aux conditions d'utilisation.
English: In December, the Working Group on Peacekeeping Operations submitted its third report, which contained an assessment of the implementation of resolution 1353 (2001), pursuant to paragraph 3 of that resolution.
French: En décembre, le Groupe de travail sur les opérations de maintien de la paix a présenté son troisième rapport, dans lequel il procède à une évaluation de la suite donnée à la résolution 1353 (2001), comme le demande le paragraphe 3 de cette résolution.
English: "Active Directory und Domänencontroller Disaster Protection und -Recovery" by Friedwart Kuhn.
French: Pourtant cela serait nécessaire. Ce document décrit à l’aide d’un cas concrêt, la complexité et les implications du procédé de restauration d’Active directory après désastre, ainsi que les méthodes possibles de prévention, et donne un aperçu des prócédés actuels.
English: This will more accurately reflect the level of their responsibility and will strengthen the Department's key role within local United Nations country teams on communications matters.
French: Il pourra ainsi être mieux tenu compte des responsabilités confiées aux titulaires en renforçant le rôle essentiel que le Département joue dans les équipes de pays locales pour les questions de communication.
English: Marije Cornelissen, ‘De’ jongere bestaat niet.
French: Marije Cornelissen, « De jongere bestaat niet.
English: Funding needs, and their rationale pertaining to extension, recruitment and access have been outlined in section 1.
French: Les besoins de financement, et leur justification du point de vue des programmes d’extension, du recrutement et de l’accessibilité, ont été évoqués précédemment à la section 1.
English: On 27 September, three Ossetians dressed in military uniforms and driving a Niva entered the village of Zemo Nikozi.
French: Le 27 septembre, trois Ossètes en uniforme militaire sont entrés, à bord d'une Niva, dans le village de Zemo Nikozi.
English: I am just responding to your question and answer to Mayonnaise added to cold cut sandwiches.
French: Je veux juste vous répondre au sujet des questions et des réponses sur la mayonnaise ajoutée aux sandwiches de viande froides.
English: Last Friday the Security Council unanimously adopted resolution 1373 (2001), which undoubtedly marks a new stage in the Council's work, which, in fulfilment of the responsibilities given to it by our Charter, shows its firm resolve to contribute to the eradication of acts, such as those committed on 11 September, that constitute a threat to international peace and security.
French: Vendredi dernier, le Conseil de sécurité a adopté à l'unanimité la résolution 1373 (2001), qui marque sans aucun doute une nouvelle étape dans les travaux du Conseil qui, conformément aux responsabilités que lui confère la Charte, démontre sa ferme détermination à contribuer à l'élimination des actes qui, comme ceux commis le 11 septembre, constituent une menace pour la paix et la sécurité internationales.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-fourth session on progress made in implementing the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixante-quatrième session, des progrès réalisés dans l'application de la présente résolution;
English: Post adjustment multipliers by main duty station
French: Coefficients d'ajustement, pour les principaux lieux d'affectation;
English: The funds of undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) are calculated to have a capital value of over 5.7 billion euros, representing more than 50 % of the EU’s GDP.
French: La capitalisation des fonds d'OPCVM dépasse 5 700 milliards d'euros, soit l'équivalent de plus de 50% du PIB de l'Union européenne.
English: There are four women political office-holders:
French: Quatre femmes occupent des postes politiques :
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Radiocom IC-2365:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Radiocom IC-2365 :
English: At the end of a period of widespread institutional reforms, the different social security agencies involved in disability determination are to be integrated into a single national agency, which is seen as facilitating fairness and consistency in decision-making.
French: Maints efforts ont tenté de réduire le nombre de demandes au titre du handicap aux Pays-Bas, notamment la loi sur la restriction du recours aux régimes d’incapacité de travail (TBA) en 1993 (rapport néerlandais, p.
English: With reference to your note of 7 February 2007 regarding Security Council resolution 1737 (2006) on the question of non-proliferation of nuclear weapons in Iran, I have the honour to transmit herewith the report of the Government of the Republic of Panama on the measures taken to comply with resolutions 1737 (2006) and 1747 (2007).
French: Suite à votre note datée du 7 février 2007, relative à la résolution 1737 (2006) concernant la prolifération des armes nucléaires en Iran, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport du Gouvernement de la République du Panama sur les mesures prises pour mettre en œuvre les dispositions énoncées dans les résolutions 1737 (2006) et 1747 (2007), respectivement.
English: The latter are particularly important from the point of view of the avoidance of stereotyping in family and public life.
French: Le mandat constitutionnel de pourvoir à l'égalité entre femmes et hommes dans le domaine de la formation
English: (a) Interpreters or other methods of making orally delivered materials available to individuals with hearing impairments;
French: a) Interprètes ou autres moyens permettant aux malentendants d'accéder à tout type de document diffusé oralement;
English: Continental Bakeries will be able to serve her customers even better.
French: Continental Bakeries sera capable d’offrir le meilleur à ses clients.
English: Your browser does not support script QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique First Peoples > An Ancient Bond with the Land > Maritime Peoples > A Time of Scarcity An Ancient Bond with the Land Maritime Peoples A Time of Scarcity During the winter, Aboriginal peoples in the Atlantic region traditionally moved inland to the shelter of the forest.
French: Your browser does not support script ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Les Premiers Peuples > Un lien ancien avec la terre > Peuples des maritimes > Une période de disette Un lien ancien avec la terre Peuples des maritimes Une période de disette Traditionnellement, les peuples autochtones de la région de l'Atlantique se dirigeaient l'hiver vers l'intérieur des terres afin de se mettre à l'abri dans les forêts.
English: Secondly, such harmonious social interaction can be sustained only through a constant focus on overcoming the root causes of conflict — that is, through greater attention to the people's most basic needs and to the long-term sustainability of their economies.
French: Deuxièmement, cette interaction sociale harmonieuse ne peut persister que si l'on veille constamment à vaincre les causes des conflits, c'est-à-dire si l'on prête davantage d'attention aux besoins les plus élémentaires de la population et à la viabilité des économies à long terme.
English: Secondly, I am happy with the opportunity for differentiation of charges in the report.
French: Deuxièmement, je suis heureux que le rapport prévoie la possibilité de différencier les redevances.
English: High-resolution climate models are required for these phenomena to be simulated.
French: La simulation de ces phénomènes requiert des modèles climatiques à haute résolution.
English: We have already stated that on the night of 7 to 8 August, that is, literally on the eve of the solemn opening of the Olympic Games in Beijing, precisely at the time that the leaders of most countries were in the Chinese capital in order to participate in this solemn ceremony, Georgia unleashed aggression against the people of South Ossetia, against its own territory.
French: Nous avons déjà indiqué que, dans la nuit du 7 au 8 août, c'est-à-dire la veille de la grande cérémonie d'ouverture des Jeux olympiques de Beijing, alors que les dirigeants de la majorité des pays se trouvaient déjà dans la capitale chinoise pour assister à la cérémonie, la Géorgie a déclenché une agression contre le peuple d'Ossétie du Sud, contre son propre territoire.
English: The Prize is designed to reward action, schemes or initiatives that have been or are in the process of being carried out by political parties and have brought about a significant improvement in women's participation in elected assemblies, political parties and their respective executives.
French: Le Prix vise à récompenser des actions, programmes ou initiatives achevés ou en cours d’achèvement mis en œuvre par des partis politiques, qui ont permis d’améliorer de manière significative la participation des femmes dans les assemblées élues, les partis politiques et au sein de leurs exécutifs respectifs.
English: Stem Cell Therapeutics Corp. (Calgary) announced that the U.S. Patent and Trademark Office has granted U.S. Patent Number 6,844,312 to the company's wholly-owned subsidiary, Stem Cell Therapeutics Inc.
French: Stem Cell Therapeutics Corp. (Calgary) a annoncé que le Bureau américain des brevets et des marques de commerce a octroyé le brevet numéro 6,844,312 à sa filiale en propriété exclusive, Stem Cell Therapeutics Inc.
English: †† Refers to own-account workers or employers with no employees at the time of the survey.
French: Ils avaient aussi plus souvent un nombre de jours qui variait dune semaine à lautre, ou une
English: Item 2 6 0 2 General publications Amend figures as follows: 2602 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 816 000 Payments 816 000 PDB 2008 Commitments 882 800 Payments 882 800 DB 2008 Commitments 802 800 Payments 802 800 AMENDMENT Commitments 13 200 Payments 13 200 DB+AMENDMENT Commitments 816 000 Payments 816 000
French: Justification: