ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second strategic priority for the European Union is to conclude negotiations on the Protocol on access and benefit sharing as a key contribution to the conservation and sustainable use of biodiversity beyond 2010 and in line with the commitment taken by all the parties at COP 8 in 2006.
French: La deuxième priorité stratégique de l'Union européenne est de conclure les négociations relatives au protocole sur l'accès et le partage des avantages, car il s'agit là d'une contribution majeure à la préservation et à l'exploitation durable de la biodiversité au-delà de 2010, et de la suite logique à l'engagement pris par toutes les parties à la CdP 8 en 2006.
English: Antigua and Barbuda, Aruba, Costa Rica, Cuba, Dominica, Dominican Republic, El Salvador, Grenada, Guatemala, Guyana, Haiti, Honduras, Jamaica, Netherlands Antilles, Nicaragua, Panama, St. Kitts and Nevis, St. Lucia, St. Vincent and Grenadines, Suriname, Trinidad and Tobago.
French: Le Pérou impose de nombreuses restrictions à l’accès au marché sous la forme de systèmes de classification et de régimes de licences rigoureux pour les services d’hébergement, de restauration et de jeu.
English: Most (57%) of the complaints were related to conventional television, followed by those related to radio (28%).
French: La plupart (57 %) de ces plaintes se rapportaient à la télévision traditionnelle, suivie de celles reliées à la radio traditionnelle (28 %).
English: Firstly, it appears that the format of the reports submitted varies considerably and is thus a potential source of confusion and lack of comparability, however, it was reported that the Select Committee had recently, shortly after its appointment on 10 May 2007 and following the parliamentary elections, issued instructions which are likely to improve the uniformity of the reports.
French: En second lieu, des interlocuteurs ont souligné que, la présentation actuelle des rapports étant trop générale et n’exigeant pas de pièces justificatives (par exemple, décompte des frais individuels, copies des factures, etc.), ceux-ci ne donnaient pas une image complète du financement des campagnes et révélaient parfois des contradictions entre les revenus et dépenses ; ces interlocuteurs ont aussi suggéré de divulguer le budget complet des campagnes.
English: 23 des Chaleurs Street W Pointe-à-la-Croix, Quebec G0C 1L0 Services Provided in
French: 23, rue des Chaleurs O. Pointe-à-la-Croix (Québec) G0C 1L0 Services offerts en
English: Interest rate swaps are agreements in which counterparties exchange fixed- and floating-rate interest payments based on notional principal amounts in a single currency.
French: Dans les swaps de taux d'intérêt, les contreparties échangent généralement des paiements d'intérêts à taux fixe et à taux flottant, en fonction d'une valeur théorique exprimée en une seule devise.
English: The sectors affected by the democratic transformation have resorted to force to frustrate this commitment of the majority.
French: Les secteurs touchés par la transformation démocratique ont recouru à la force pour contrecarrer les efforts de la majorité.
English: Negative stereotypes of ageing and of older persons as frail dependent members are still prevalent.
French: Les stéréotypes négatifs concernant le vieillissement et les personnes âgées ont la vie dure : celles-ci sont toujours considérées comme fragiles et dépendantes.
English: • deduct expenses in the fiscal period you incur them, whether or not you pay for them in that period.
French: • déduire vos dépenses dans l’exercice où vous les engagez, peu importe si vous les payez au cours du même exercice.
English: The College finally opened its doors in 1935, under the Second Spanish Republic, with the support of the Institución Libre Para la Enseñanza, whose members included leading intellectual lights such as Miguel de Unamuno, José Ortega y Gasset, Blas Cabrera, Américo Castro and Jiménez Fraud.
French: La maison n’ouvrit ses portes qu’en 1935, sous la II République espagnole avec le soutien de la Institución Libre Para la Enseñanza qui comptait parmi ses membres les intellectuels les plus connus de l’époque : . Miguel de Unamuno, José Ortega y Gasset, Blas Cabrera, Américo Castro, Jiménez Fraud, etc.
English: Unlike traditional petitions, as environmental petition does not require numerous signatures.
French: Contrairement à une pétition traditionnelle, une pétition en matière d'environnement n'exige pas un grand nombre de signatures.
English: These measures seem to be aimed at silencing political opinions rather than protecting security, and thus they blatantly violate the Constitution of Taiwan, notably Articles 11 and 14 which protect freedom of expression and international human rights standards.
French: Ces mesures semblent avoir pour but de faire taire les opinions politiques plutôt que de protéger la sécurité et, par conséquent, ils violent de manière flagrante la Constitution de Taiwan, notamment les articles 11 et 14 qui protègent la liberté d'expression et de normes internationales des droits humains.
English: I should like to remind the House that with regard to asylum, the scoreboard that has been submitted reflects the conclusions at the Tampere Summit where a two-stage approach was adopted by the Heads of State and Government.
French: Je voudrais rappeler au Parlement qu'en ce qui concerne l'asile, le tableau de bord qui a été soumis reflète les conclusions du Sommet de Tampere où une approche en deux étapes a été adoptée par les chefs d'État et de gouvernement.
English: That will make notification easier for States.
French: Cette procédure s'en trouvera ainsi facilitée pour les États.
English: • Choose delivery by email or by RSS feed
French: • Transmission par courriel ou fil RSS
English: Furthermore, it comes very late in the day.
French: En outre, tout cela arrive très tard.
English: In a number of interviews, McLuhan made remarkably accurate predictions about how different technologies would come together, that come pretty close to describing how the Internet has developed.
French: Au cours de plusieurs entretiens, McLuhan prédit avec une précision remarquable comment on réunira différentes technologies, décrivant presque exactement comment a été élaboré Internet.
English: From the industry one submission was made concerning the implementation schedule.
French: Une demande est venue de l’industrie concernant le calendrier de mise en œuvre.
English: • Regular and transparent issuance:
French: • Émission périodique et transparente :
English: They can be taken with any type of vehicle.
French: Vous pouvez les parcourir avec tout type de voiture.
English: A difficult or complex regulatory environment can discourage entrepreneurship and the creation of new businesses.
French: L'objectif devrait être d'identifier les changements nécessaires, en ayant à l'esprit qu'un équilibre doit être trouvé entre la nécessité d'améliorations et la charge imposée aux entreprises, parce que celles-ci doivent assimiler le changement, même s'il s'agit d'un changement positif.
English: The economy has not been able to alleviate pressures stemming from the rapidly increasing labour force (population growth, although declining, is still 1.7 %).
French: L’économie n’a pas été en mesure d’atténuer les pressions découlant du développement rapide de la main d’œuvre (la progression démographique, bien qu’en recul, demeure de 1,7%).
English: I always recommend publishers to focus on what is really good, to sell their best authors and the best work of those authors.
French: Je recommande toujours aux éditeurs qu’ils se concentrent sur ce qui est bon, qu’ils vendent leurs meilleurs auteurs et ce que chacun d’eux a fait de meilleur.
English: The Community legal framework ensures that women and men are equal before the law and a wide range of action has been taken at European and national level.
French: Le cadre juridique communautaire garantit l'égalité des femmes et des hommes devant la loi et un large éventail d'actions ont été réalisées aux niveaux européen et national.
English: The drive towards the free movement of goods and a further expansion of product diversity must not, in fact, deflect attention from consumer protection.
French: Dans notre recherche de la libre circulation et de l'élargissement constant de la variété des produits disponibles sur le marché, nous ne devons pas perdre de vue la sécurité des consommateurs.
English: Ladies and gentlemen, My ambition during my term-in-office is not to file away yet more decisions or opinions in the Community archives.
French: Elles portent toute leur attention sur le tissu économique de la société et nous, sur sa structure politique.
English: Eight countries were included:
French: "Dans cet univers qu’on nomme Méditerranée, les populations n’ont pas le même récit, les mêmes priorités, les mêmes exigences.
English: RAIL SHIPPER PROTECTION UNDER THE CANADA TRANSPORTATION ACT INTRODUCTION Although there are more than 30 federally regulated railways in Canada, many freight rail customers are "captive" shippers; that is, only a single railway company offers direct service to their area.
French: PROTECTION DES CLIENTS DU RAIL EN VERTU DE LA LOI SUR LES TRANSPORTS AU CANADA INTRODUCTION Il y a plus de 30 chemins de fer de responsabilité fédérale au Canada, mais beaucoup de clients du service de marchandises sont des expéditeurs « captifs »; en d’autres mots, un seul chemin de fer les dessert directement.
English: Speakers with lengthy statements are kindly requested to circulate their texts in the Chamber and to deliver a condensed version when speaking.
French: Les délégations ayant des déclarations plus longues sont priées de bien vouloir distribuer le texte de leur discours dans la salle et d'en lire une version abrégée lorsqu'elles prendront la parole.
English: Firstly, the children of immigrants are perhaps the most vulnerable.
French: Premièrement, les enfants d'immigrants sont peut-être les plus vulnérables.
English: A/57/PV.16 Meeting held on 19 September 2002, 10 a.m. [English]
French: A/57/PV.16 Séance tenue le 19 septembre 2002, 10 heures [anglais]
English: As well, the Canadian Imperial Bank of Commerce, The Bank of Nova Scotia, the Royal Bank of Canada and TD Canada Trust contributed to the initial round of funding.
French: De même, la Banque Canadienne Impériale de Commerce, la Banque Scotia, la Banque Royale du Canada et la TD Canada Trust ont contribué au premier effort de financement.
English: Annexes Annex A - Claim Procedure and Reimbursement Annex B - Claim Form (PDF)
French: ANNEXES Annexe A – Procédure de présentation des Process Demandes et processus de remboursement Annexe B – Formulaire de demande (PDF)
English: Monitoring – Target Date July 2001 The essential framework required to achieve security reviews/inspections will be developed and identified within the Project Charter and the Implementation Plan for the Departmental Security Oversight Program.
French: Contrôle — Date d’échéance : juillet 2001 Le cadre essentiel à l’exécution d’examens/de vérifications de sécurité sera élaboré et déterminé dans les mandats du projet et dans le plan de mise en œuvre du Programme de surveillance de la sécurité du Ministère.
English: For those of us who live in the forests and whose livelihoods depend on the forests, this is a case of slow genocide.
French: Pour nous qui habitons dans les forêts et en vivons c'est un génocide à petit feu.
English: Dozens of killings had been reported in recent months.
French: Des dizaines de personnes ont été tuées ces derniers mois.
English: Materials and methods The degree of reproducibility of experiments should be indicated either in general statements in Materials and methods and Results or, preferably, as statistical treatments of numerical data cited in tabular or graphic form.
French: Matériel et méthodes La reproductibilité des expériences devrait être qualifiée sous forme d’énoncé général dans les sections Matériel et méthode et Résultats ou, préférablement, à l’aide de statistiques numériques présentées sous forme d’affichage tabulaire ou graphique.
English: The second scenario was based on a calculation made in 1978 during the Third United Nations Conference on the Law of the Sea, according to which 33 States may have an extended continental shelf and 28 of them would have a deadline expiring by the end of 2009.
French: Le deuxième scénario était fondé sur un calcul effectué en 1978 lors de la troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer, selon lequel 33 États étaient susceptibles de disposer d'un plateau continental étendu et 28 d'entre eux seraient tenus de soumettre leur demande avant la fin de 2009.
English: Here you will find the spectacular Church of San Andreas and the Chapel of the Virgin del Carmen.
French: Ici, vous trouverez la spectaculaire église de San Andres et la Virgen del Carmen. L'église de San Andrés fut construite durant le XI et XII ème siècle.
English: Where would we be in relation to the objectives of reflecting Canadian artistic creativity, displaying Canadian talent and mirroring the circumstances and aspirations of Canadian men, women and children?
French: Où en serions-nous par rapport aux objectifs consistant à refléter la créativité artistique canadienne, à présenter les talents canadiens et à refléter la condition et les aspirations des hommes, des femmes et des enfants canadiens?
English: in general.7 Fourth, it is important to begin any study of any sort of international obligation in a Canadian context by noting the peculiar rules of the Canadian Constitution regarding the ratification of treaties and their impact in domestic law.
French: conduite pour les entreprises, « l’étiquetage » ou les systèmes de certification dictés par les consommateurs, les actes internationaux de solidarité des syndicats. Deuxièmement, les conventions et traités généraux pour la défense des droits de la personne, comme la Déclaration universelle des droits de l’homme, contiennent souvent du texte portant sur les droits au travail.
English: This tool will continue to expand in keeping with the corporate knowledge management strategy.
French: Ce dernier instrument continuera d'être développé conformément à la stratégie institutionnelle de gestion des connaissances.
English: In that regard, widespread ratification and effective implementation of this Convention would serve to improve its effectiveness and enhance maritime security.
French: À cet égard, la ratification et l'application effective de cette convention par un grand nombre d'États amélioreraient son efficacité et renforceraient la sécurité maritime.
English: Analysis showed that the turnover rate of international staff was 24 per cent higher than that of national staff.
French: L'analyse montre que le taux de rotation du personnel recruté sur le plan international dépassait de 24 % celui du personnel recruté sur le plan national.
English: The Rapporteur introduced the draft report E/C.19/2005/L.13.
French: Le Rapporteur présente le projet de rapport E/C.19/2005/L.13.
English: Founder as a trumpet player of the Cuban Orchestra of Modern Music, in 1971, and the famous band Irakere, he was soon considered a virtuous player of his ...
French: Romancier par excellence qui gagne avec « La noche del Aguafiestas » le prix Alejo Carpentier 2000, année où il reçoit le Prix National de Littérature après avoir mérité de no...
English: What kind of innovations are required to turn good intentions into reality?
French: De quel type d'innovations a-t-on besoin pour que les bonnes intentions deviennent réalité?
English: The authorities have put pressure on the press not to publish information which is hostile to the government.
French: Les autorités ont exercé des pressions sur la presse pour qu’elle ne publie pas d’informations hostiles au gouvernement.
English: The trustee contravened section 13.5 and subsection 5(5) of the BIA, Rules 36 and 52, and section 5 of Directive No. 22, as well as paragraphs 6 and 7 of Directive No. 31.
French: Le syndic a contrevenu à l'article 13.5 et au paragraphe 5(5) de la Loi, aux Règles 36 et 52, ainsi qu'au paragraphe 5 de l'Instruction nº 22, et aux paragraphes 6 et 7 de l'Instruction nº 31.
English: 6.2.2.1 Recommendation The OLSPB should include an additional clause in the agreement to clarify and explain to contribution recipients the various procedures to follow with regard to public information.
French: Toutefois, lors de la rédaction des prochaines ententes, nous examinerons le libellé des clauses actuelles pour voir à apporter certains éléments de précision si possible.
English: The social mobilization and communication for behavioural change project will provide technical support to sectoral programmes to prepare, implement and monitor their information, education and communication strategies and campaigns.
French: Le projet relatif à la mobilisation sociale et aux communications en faveur de l'évolution des mentalités fournira un appui technique aux programmes sectoriels en vue de l'établissement, de la mise en œuvre et de la surveillance de leurs stratégies et campagnes d'information, de sensibilisation et de communication.
English: 10 No. 1 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles January Download article (PDF) Send to a friend 2006: A year in review - Marked by unprecedented growth, global reach and sacrifice, 2006 was a year of much movement.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 1 (le 3 janvier 2007) > janvier le 3 janvier 2007 vol 10, no 1 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 1 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles janvier Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami L’année 2006 en bref - Caractérisée par une croissance inouïe, une portée globale et le sacrifice, 2006 a été une année mouvementée.
English: Unused gas is transferred from one plant to another as needed.
French: Le gaz non utilisé est transféré d'un site à l'autre, en fonction des besoins.
English: Two competitions are held annually under this program.
French: Deux concours ont lieu chaque année dans le cadre de ce programme.
English: I would like to reassure all of you that I will take your contributions on this issue very seriously.
French: Je voudrais vous rassurer tous et vous dire que je prendrai très au sérieux vos contributions concernant ce sujet.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3311 - Iron and Steel Mills and Ferro-Alloy Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33111 - Iron and Steel Mills and Ferro-Alloy Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Other Information  Manufacturing (NAICS 31-33) Other information concerning the Manufacturing sector and/or related industries is available on Strategis.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3311 - Sidérurgie Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33111 - Sidérurgie Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Autres informations  Fabrication (SCIAN 31-33) D'autres informations sur le secteur de la Fabrication et/ou des industries connexes sont disponibles sur Strategis dans diverses sections.
English: It was enormously important that there should be a specific law on domestic violence, because it was of a different nature from other violence, taking place within the family and within the home, and because it was often perceived as a natural occurrence.
French: Il est de la plus haute importance qu'il y ait une loi spécifique sur la violence domestique parce que celle-ci est d'une nature différente des autres formes de violence, qu'elle se manifeste au sein de la famille et dans le foyer et qu'on la considère souvent comme quelque chose de naturel.
English: That if certain of the successful candidates had been screened in on Education and on Experience, then the Screening Board was obliged to screen in the appellants as well.
French: Les appelantes allèguent que si certains candidats reçus ont été retenus à l'étape de la présélection en fonction de leurs études et de leur expérience, le jury de sélection avait l'obligation de retenir leurs candidatures.
English: Each year, medical isotopes produced at the NRU are used to treat 16 million people in 80 countries (many in the developing world) and to provide 5 million people with medical image scans.
French: Chaque année, les isotopes à fins médicales produits au NRU servent à traiter 16 millions de personnes dans 80 pays (dont plusieurs sont en voie de développement) et à fournir à 5 millions de personnes des images obtenues par balayages médicaux.
English: Children entering school generally stop sucking the thumb as a result of peer pressure.
French: Les enfants qui font leur entrée à l'école cessent habituellement de sucer leur pouce étant donné l'influence de leurs pairs.
English: of that province of any persons sentenced or
French: entrepreneurs canadiens à produire, promouvoir et distribuer des enregistrements
English: Similarly, to enhance the competitiveness of the region and its business enterprises, ACOA pursues a broad range of strategies that involve: innovation; entrepreneurship and business skills development; trade and investment promotion and tourism.
French: De même, pour améliorer la compétitivité de la région et des entreprises, l'APECA a recours à un vaste éventail de stratégies qui comprennent l'innovation; l'entrepreneurship et le perfectionnement des compétences en affaires; la promotion du commerce et de l'investissement; et le tourisme.
English: Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields; Follow-up to the outcome of the Millennium Summit: draft resolution (A/64/L.36) [48 and 114]
French: Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes; Suivi des textes issus du Sommet du Millénaire : projet de résolution (A/64/L.36) [48 et 114]
English: One of the largest financial institutions in Africa has implemented iWise to manage its customers' inquiries.
French: Plusieurs clients d'infraWise ont mis en application l'iWise 911, par lequel leur personnel de support soient immédiatement avisés des événements critiques de système ou de serveur (par des exemples, des pannes).
English: “(e) Strategies and best practices against overcrowding in correctional facilities;
French: « e) Stratégies et meilleures pratiques visant à prévenir la surpopulation carcérale ;
English: • Through the announcements today and in particular the symposium to come, we realize that our government has an important role to play.
French: • Grâce aux annonces que je fait aujourd'hui et, surtout, au symposium à venir, nous nous rendons compte que notre gouvernement à un rôle essentiel à jouer.
English: However, from the experiences in several countries (e.g. Finland, Ireland) a basic set of statistical indicators to monitor the use and outcomes of ALMPs can be derived.
French: Toutefois, une première série d'indicateurs statistiques pour le suivi du recours aux mesures actives et de leurs résultats peut être déduite à partir de l'expérience acquise dans plusieurs pays (notamment en Finlande et en Irlande).