ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Curl up in a sumptuous Doeskin robe...sip a fresh-brewed single cup of premium coffee or tea...and relax with a natural approach to modern spa and skincare with our newest partner Lather, coming to Loews in February 2009.
French: Enrobez-vous dans une somptueuse robe de chambre de doeskin ou simili-daim... dégustez une tasse de thé ou de café de première qualité fraîchement infusée par votre percolateur personnel... et relaxez sous les bons soins de notre nouveau partenaire depuis février 2009, offrant une approche moderne de spa naturel et techniques éprouvées de soins de la peau.
English: Following an evolution over the past 50 years marked by many institutional, legal, technological and biological challenges, generating changing demand, and uncertain political, social and economic environments in the sector, marine fisheries have now to balance conflicting requirements of short-term economic and social benefits in the utilization of fishery resources and the need to ensure the long-term sustainability of such resources.
French: À la suite de l'évolution des 50 dernières années marquée par de nombreuses difficultés institutionnelles, juridiques, technologiques et biologiques, qui ont entraîné des fluctuations de la demande et une situation politique, sociale et économique incertaine dans le secteur, les pêcheries marines doivent actuellement obtenir un équilibre entre des besoins contradictoires, à savoir la nécessité de tirer des avantages économiques et sociaux à court terme de l'utilisation des ressources halieutiques et la nécessité d'assurer l'exploitation durable à long terme de ces ressources.
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Peace, Conflict & Development > Contact Us > Guimond, Marie-France Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Paix, conflits et développement > Contacts > Guimond, Marie-France Explorateur
English: Planning minima for destination and destination alternate aerodromes.
French: Minima de préparation des vols pour les aérodromes de destination et les aérodromes de dégagement à destination.
English: In the third quarter of 2008, air capacity will decline by 1.4 per cent on non-stop domestic routes within the Unites States, compared with a year earlier.
French: Le tableau ci-dessous indique le niveau et le rythme d’évolution du service aérien direct vers des destinations à l’intérieur des États-Unis, le principal concurrent adopté par les voyageurs court et moyen-courriers qui visitent ce pays.
English: • It is prohibited to haul and bait the traps more than once a day.
French: • Interdiction de lever et d’appâter les casiers plus d’une fois par jour.
English: Clearly, none of these techniques represent a general, effective solution to the problems associated with the use of lead shot.
French: Il est clair qu'aucune de ces méthodes ne constitue une solution générale et efficace au problème découlant de la grenaille de plomb.
English: Parties are invited to refer to the proposed schedule contained in the annotations to the provisional agendas of the COP and the COP/MOP and to consult the Daily Programme, published during the session, for a detailed and up-to-date schedule of the work of the SBI.
French: Pour des informations détaillées, et à jour, au sujet du programme de travail du SBI, les Parties sont invitées à se reporter au calendrier des séances proposé en annexe à l'ordre du jour provisoire annoté de la Conférence des Parties et à celui de la COP/MOP et à consulter le Journal qui sera publié quotidiennement durant la session.  c) Élection des membres du Bureau autres que le Président
English: It was in this Tuscan town that Renaissance town-planning concepts were first put into practice after Pope Pius II decided, in 1459, to transform the look of his birthplace. He chose the architect Bernardo Rossellino, who applied the principles of his mentor, Leon Battista Alberti.
French: C'est dans cette ville toscane que les concepts urbanistiques de la Renaissance furent appliqués pour la première fois, à la suite de la décision prise par le pape Pie II, en 1459, de transformer sa ville natale et de confier cette œuvre à Bernardo Rossellino.
English: • ENTER the language code 'E' (English) or 'F' (French) if you wish to work in the official language other than the language previously selected for your USER ID.
French: • INSCRIRE le code de langue 'E' (anglais) ou 'F' (français) si l'on désire travailler dans une langue officielle autre que celle sélectionnée pour son CODE DE L'USAGER.
English: Recent regularization measures provided for the granting of a one-year residence permit to more than 47,600 immigrants.
French: Les mesures de régularisation adoptées récemment ont permis d'octroyer un titre de séjour d'un an à plus de 47 600 immigrés.
English: He was treated in hospital and released shortly after.
French: Il est immédiatement parti en camion à la recherche du pilote.
English: One of the worst instances of racist and xenophobic violence in 2008 occurred in South Africa in May, when 60 people were killed, 600 injured and tens of thousands were displaced, even as tens of thousands more entered the country to seek refuge from political violence and deprivation in neighbouring Zimbabwe.
French: L’Afrique du Sud a été le théâtre en mai 2008 de l’une des pires explosions de violence raciste et xénophobe de l’année, qui a fait 60 morts, 600 blessés et des dizaines de milliers de personnes déplacées, alors que, dans le même temps, des dizaines de milliers de Zimbabwéens fuyant la violence politique et la misère venaient se réfugier dans le pays.
English: Ballot papers marked “C” and “D” will now be distributed.
French: Les bulletins de vote marqués C et D vont maintenant être distribués.
English: The OSFI argued that the "Scope and Description of the Client Requirement" and the "Solutions" for two of the client references submitted by IHS both described document management solutions rather than Web content management solutions/systems.
French: Le BSIF a soutenu que les rubriques « Portée et description du besoin du client » [traduction] et « Solutions » [traduction] dans le cas de deux des références-clients soumises par IHS décrivaient des solutions de gestion de documents et non pas des systèmes/solutions de gestion du contenu Internet.
English: No mention was made of any concern that OCS might have with respect to the independence or impartiality of the Canadian Human Rights Tribunal.
French: OCS n'a aucunement fait mention de préoccupations qu'elle pourrait avoir relativement à l'autonomie ou à l'impartialité du Tribunal canadien des droits de la personne.
English: Analytical Methods and Treatment Technology Analysis of toluene, ethylbenzene and the xylenes may be done by a purge and trap gas chromatographic procedure used for the determination of volatile aromatic organic compounds in water.17 With the use of a photoionization detector, the detection limit for all of the above-mentioned compounds is 0.02 mg/L.
French: Méthodes d’analyse et techniques de traitement L’analyse du toluène, de l’éthylbenzène et des xylènes par chromatographie en phase gazeuse dite "purge and trap" permet de déterminer quels composés aromatiques volatils sont présents dans l’eau.17L’utilisation d’un détecteur àphoto-ionisation permet d’atteindre un seuil de détection de 0,02 mg/L pour tous les composés ci-dessus.
English: University studies take place under an accredited study programme - according to a study plan and a prescribed form of study.
French: Les études universitaires se font selon un programme accrédité - selon un plan d'étude et en respectant un modèle imposé.
English: The following year, Crosbie unsuccessfully challenged Smallwood’s leadership of the Liberal Party, then sat as an independent Liberal and as leader of the Liberal Reform Group until he joined the Progressive Conservative Party in June 1971, serving in the cabinet of Premier Frank Moores before his election to the House of Commons in 1976.
French: L’année suivante, Crosbie tente sans succès de remplacer Smallwood à la tête du Parti libéral, puis siège comme député libéral indépendant et chef du groupe libéral de réformes jusqu’à son adhésion au Parti progressiste conservateur en juin 1971. Il occupe par la suite un poste dans le cabinet du premier ministre Frank Moores, puis en 1976, se fait élire à la Chambre des communes.
English: c. Phase 3: 3,205 All Ranks and 150 UNMOs.
French: c) Phase III : 3 205 soldats, tous grades confondus, et 150 observateurs militaires des Nations Unies;
English: A free series of immunizations is available to children in New Zealand to protect them from nine serious diseases.
French: Une série de vaccinations gratuite est offerte pour les enfants en Nouvelle-Zélande en vue de les protéger contre neuf maladies graves.
English: BDC plays a leadership role in delivering financial and management services, with a particular focus on the emerging and exporting sectors of the economy.
French: Elle joue un rôle de premier plan dans la prestation des services de financement et de gestion-conseil, et accorde une attention particulière aux marchés émergents et au secteur de l’exportation.
English: Canadian diplomatic, development and military personnel in Kandahar were unanimous in telling us that they were clear on what they had to do, that good progress was being made and that now was not the time to waiver.
French: Le personnel diplomatique de même que les responsables canadiens du développement et des opérations militaires en poste à Kandahar nous ont tous affirmé qu’ils savent exactement pourquoi ils sont là-bas, que la situation s’améliore progressivement et que le moment est mal choisi pour renoncer.
English: tir hit-in from the back line
French: pass the goal line (to) frapper la balle
English: The other pieces of legislation are fairly new.
French: Les autres textes de loi sont relativement récents.
English: ESPON Project 2.1.4 ‘Territorial Trends of Energy Services and Networks and Territorial Impact of EU Energy Policy’, Final Report 2005.
French: Projet 2.1.4 ESPON "Territorial Trends of Energy Services and Networks and Territorial Impact of EU Energy Policy" ("Tendances territoriales des réseaux et services énergétiques et impact territorial de la politique énergétique de l'UE"), Rapport final 2005.
English: It establishes rates and requires ship captains to hand over letters to the General Post Office for delivery.
French: Elle établit les tarifs et exige que les capitaines de navire remettent les lettres au General Post Office (le système postal britannique) afin d’être livrées.
English: CNMI6706.doc - 48 KB - Minutes from the CSCN TIF 68 (Revisions to Canadian NPA Relief Planning Guidelines) conference call that took place on November 21, 2006.
French: CNMI6706.doc - 48 ko - Minutes from the CSCN TIF 68 (Revisions to Canadian NPA Relief Planning Guidelines) conference call that took place on November 21, 2006.
English: Get notified when dragonl adds new stuff.
French: Reçois des messages quand dragonl crées des slideshows nouveaux.
English: In the last section, I then propose that we in Parliament create an autonomous impact assessment structure.
French: Dans la dernière partie, je propose ensuite que nous créions au Parlement européen une structure autonome pour l'analyse d'impact.
English: • Structuring a collection form can be difficult.
French: • L'organisation du questionnaire peut s'avérer complexe.
English: Revised 2002/05/07 Bolded areas represent changes/additions from previous list Ottawa, September 9, 2001 Re:
French: Révisée 2002-05-07 Les régions en caractères gras représentent les changements/additions de la liste précédente.
English: After receiving asylum they are placed in municipal rental dwellings.
French: Une fois titulaires du droit d'asile, ils sont placés dans des logements sociaux communaux.
English: Ms. Pimentel, noting the importance for victims of physical and especially sexual violence to talk to women rather than men, asked whether women were present in the mobile police stations.
French: Mme Pimentel, faisant observer l'importance pour les victimes de violence physique et spécialement sexuelle d'avoir affaire à des femmes plutôt qu'à des hommes, demande s'il y a des femmes dans les postes de police mobiles.
English: Recently, DCC finished developing an integrated risk management framework that will ensure that the Corporation’s key risks are identified, assessed and mitigated.
French: Récemment, CDC a mis la dernière main à l’élaboration d’un cadre général de gestion des risques qui fera en sorte que les principaux risques auxquels est exposée la Société soient identifiés, évalués et réduits.
English: "We live in a time where the wealth of nations is increasingly defined by their access to and use of knowledge and intellectual property protection is crucial in this process," he added.
French: À notre époque, la richesse des nations se mesure de plus en plus à leurs possibilités d'accès aux savoirs et à leur capacité d'exploitation de ceux-ci, et la protection de la propriété intellectuelle est déterminante à cet égard, a-t-il ajouté.
English: But can we just sit back and watch the disasters that have struck France - namely, the sinking of the Erika, the storms of December 1999 and now the explosion in Toulouse - without demonstrating some European solidarity?
French: Mais peut-on voir se succéder les catastrophes qui ont frappé mon pays - Erika, la tempête de décembre 1999 et aujourd'hui Toulouse - sans que la solidarité européenne puisse se manifester ?
English: The Standing Committee consulted extensively with over 150 associations and coalitions representing many Canadians, including health care providers, industry, consumer groups, and practitioners.
French: On a aussi demandé au Comité d’étudier comment le gouvernement pourrait offrir aux Canadiens et aux Canadiennes l’innocuité, la qualité et la liberté de choix qu’ils recherchaient.
English: A Chinese seller and a Swiss buyer signed a sales confirmation for molybdenum alloy.
French: Un vendeur chinois et un acheteur suisse avaient signé une confirmation de vente d'alliage de molybdène.
English: First — Vancouver in December is a far kinder place than Ottawa in December.
French: D’abord parce que le mois de décembre est beaucoup plus doux à Vancouver qu’à Ottawa.
English: It was agreed that, as suggested in the PLT-PCT Study, paragraphs (4) and (9) be combined in a modified paragraph (4) with deletion of paragraph (9).
French: Il a été convenu que, comme suggéré dans l’ étude PLT-PCT, les alinéas 4) et 9) seront fusionnés en un alinéa 4) modifié et l’ alinéa 9) supprimé.
English: As focal point for investigations, the Inspector General is also responsible for ensuring investigation of alleged or suspected wrongdoing, including misuse of UNHCR funds, resources or facilities, abuse of authority, harassment, or any other illegal or improper conduct involving UNHCR staff or funds.
French: En tant qu'agent centralisateur des investigations, l'Inspecteur général est également responsable de mener des enquêtes sur les fautes avancées ou suspectées, y compris le détournement de fonds du HCR, de ressources ou de services, l'abus d'autorité, le harcèlement ou tout autre conduite illégale ou inadéquate impliquant le personnel ou les fonds du HCR.
English: Making change: little by little Afghan women and children wait for medical attention outside the Spin Boldak clinic.
French: tirée de l'article Petit à petit Des femmes et des enfants afghans attendent de recevoir des soins à la clinique de Spin Boldak.
English: In addition, a special session, organized by the CFPC’s Section of Residents for students and residents, will focus on the topic of burnout and physician well-being.
French: En outre, une séance spéciale, organisée par la Section des résidents du CMFC à l’intention des étudiants en médecine et des résidents, portera sur l’épuisement professionnel et le bien-être des médecins.
English: It also limits the use of celestial bodies exclusively for peaceful purposes and prohibits their use for military establishments or manoeuvres, or for testing any type of weapons.
French: Il limite également l'utilisation des corps célestes à des fins pacifiques et interdit d'y aménager des établissements militaires, d'y effectuer des manœuvres ou d'y essayer des armes de quelque type que ce soit.
English: HPV does not appear to affect a woman's ability to become pregnant.
French: Le VPH ne semble pas nuire à la fertilité de la femme.
English: The vulnerability of the Marshall Islands to an escalation of HIV/AIDS is intensified due to the high mobility within and across borders, the risky lifestyle choices of youth and the traditional and cultural barriers that make it difficult to talk openly about sexual behaviours.
French: La vulnérabilité des Îles Marshall à une escalade du VIH/sida est aggravée par la forte mobilité à l'intérieur et de part et d'autre de nos frontières, par les modes de vie à risque adoptés par les jeunes et par les barrières traditionnelles et culturelles qui empêchent d'aborder ouvertement la question des comportements sexuels.
English: The Syrian Government continues to support Hezbollah's activities by permitting overland arms transfers to pass through Syrian territory from Iran to Hezbollah's operatives and by allowing Hezbollah to maintain terrorist training facilities in the Syrian-controlled Beka'a Valley.
French: Le Gouvernement syrien continue à appuyer les activités du Hezbollah en permettant, sur le territoire syrien, des transferts d'armes par voie terrestre, de l'Iran jusqu'aux agents du Hezbollah, et en autorisant le Hezbollah à maintenir des installations d'entraîne-ment de terroristes dans la vallée de la Bekaa contrôlée par la Syrie.
English: The current inventory of other equipment remains serviceable and sufficient for the operation of the mission, thereby reducing the requirement for replacement in the 2006/07 period.
French: Le stock actuel du matériel divers reste en état de marche et permet d'assurer le fonctionnement de la mission, ce qui réduit les dépenses au titre du remplacement pour la période 2006/07.
English: Repurchase price: the price at which the buyer is obliged to sell back assets to the seller in relation to a transaction under a repurchase agreement.
French: Les procédures bilatérales recouvrent également les opérations effectuées via les marchés boursiers ou des intermédiaires de marché.
English: You've beautified your community by planting parks.
French: Vous avez embelli votre communauté en aménageant des parcs.
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/55/ L.37, draft resolution A/C.2/55/L.8 was withdrawn by its sponsors.
French: Compte tenu de l'adoption du projet de résolution A/C.2/ 55/L.37, le projet de résolution A/C.2/55/L.8 est retiré par ses auteurs.
English: • canada.gc.ca Home > Overview > Expanding Knowledge > Research Program > Research Projects > Alternative Dispute Resolution (ADR) in Aboriginal Contexts: a Critical Review > Page 2 Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Aperçu > Élargir nos connaissances > Programme de recherche > Publications par sujet > Règlement extrajudiciaire des différends (RED) dans les contextes autochtones : un examen critique > Page 2 Liens institutionnels
English: There is no speed limit in the approaches to Esguimalt Harbour other than "prudent".
French: Dans les approches du port d’Esquimalt, il n’y a pas de limite de vitesse, sauf celle dictée par la « prudence ».
English: Can Sans de Fellines is located in the parish of Fellines, municipality of Viladasens, provincerict of Girona.
French: L'École de Nature Can Sans de Fellines est située à la paroisse de Fellines, municipalité de Viladasens, contrée du Gironès, parti judiciaire de Gérone.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-220 April 19, 2005 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by F.S. Air Service, Inc. carrying on business as FS Air Service, Inc.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-220 le 19 avril 2005 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par F.S. Air Service, Inc. exerçant son activité sous le nom de FS Air Service, Inc.
English: The second mechanism is "facility services," which the statute defines as "medically necessary" [s.
French: Le deuxième mécanisme repose sur les services accessoires (facility services), que la loi définit comme médicalement nécessaires [art.
English: In Manitoba/Saskatchewan, 67.7% of lone-parent respondents claimed non-severe physical violence from an intimate partner in the previous five years.
French: Au Manitoba et en Saskatchewan, 67,7 % des répondantes qui étaient chef de famille monoparentale ont déclaré avoir été victimes de violence conjugale physique non grave au cours des cinq années précédentes.
English: ners were permitted from the candidate countries (because the funding of project activity in these countries was not yet possible).
French: Le programme Daphné 2000-2003 a repris le ﬂambeau de l’initiative du même nom, avec un ﬁnancement de 20 millions d’euros sur quatre ans.
English: Sincerely, Lorne Salter MA (Criminology, University of Toronto) (address removed)
French: Sincerely, Lorne Salter MA (Criminology, University of Toronto) (Adresse enlevée)
English: RELATED ARTICLE Budget Debate
French: ARTICLE CONNEXE Débat sur le Budget
English: A kind of permanent suspicion has long surrounded MEPs' relationships with interest representatives, hence the creation of a first register of lobbyists in 1996.
French: Cela fait longtemps que les rapports qu'entretiennent les élus européens avec les représentants d'intérêts sont entourés d'une sorte de suspicion permanente. D'où la naissance d'un premier registre de lobbyistes en 1996.
English: In this context the committee heard the Mayor of Strasbourg, Mrs Fabienne Keller.
French: Dans ce contexte, la commission entend Mme Fabienne Keller, Maire de Strasbourg.
English: Well it does say they were up a few months ago but in a smaller size, so I guess that is the case.
French: Pour moi tout va bien, les graphismes, c'est cool, mais c'est pas le plus important, par contre le graphisme, le caractère desing, il est pas top pour moi, mais, si l'imersion est là, si la libertée est là, ça peu me plaire grave, après il faut tater !
English: On December 31, 2007, it consisted of the Chief Justice and twenty-eight full-time judges, three supernumerary judges, five deputy judges and five prothonotaries.
French: Au 31 décembre 2007, elle était composée du juge en chef et de vingt-huit juges à temps plein, de trois juges surnuméraires, de cinq juges suppléants et de cinq protonotaires.
English: Our next step is to monitor our progress in applying the fairness principles.
French: Notre prochaine étape sera de surveiller nos progrès dans l'application des principes d'équité.
English: The applicant shall also pay the $200 fee.
French: Le demandeur doit également acquitter des droits de 200 $.
English: Initial studies revealed that the uptake of palmitic acid and oleic acid into brush border membranes was similar when these were isolated from either whole small intestine, jejunum, or ileum.
French: Les premières études ont révélé que l'entrée des acides palmitique et oléique dans les membranes de la bordure en brosse est identique dans les membranes isolées du petit intestin entier, du jéjunum ou de l'iléum.
English: Please find attached the proposed billing inserts with respect to Telecom Decision 2006-26. Document: 637714.zip - 758KB 2006-06-20 - Sogetel Inc. et Téléphone Milot Inc. Description:
French: Please find attached the proposed billing inserts with respect to Telecom Decision 2006-26. Document: 637714.zip - 758KO 2006-06-20 - Sogetel Inc. et Téléphone Milot Inc. Description: