ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Every radiographic x-ray machine designed for use with only one size of image receptor and at a fixed target-to-image receptor distance shall be designed and constructed to include an x-ray beam limiting device that ensures that: a. the centre of the x-ray field is aligned with the centre of image receptor to within 2 per cent of the target-to-image receptor distance; and b. the x-ray field in the plane of the image receptor does not extend beyond any edge of the image receptor.
French: Chaque appareil radiographique à rayons X destiné à être utilisé avec un seul format de récepteur d'image et à une distance fixe entre la cible et le récepteur d'image doit être conçu et fabriqué de façon à comprendre un dispositif de limitation du faisceau de rayons X qui garantit a. que le centre du champ des rayons X est aligné avec celui du récepteur d'image, avec un écart maximal de 2 pour cent de la distance entre la cible et le récepteur d'image; et b. que le champ des rayons X dans le plan du récepteur d'image ne déborde en aucun côté le récepteur d'image.
English: commission 38 - 42 12
French: Création d'une commission de vérité et de réconciliation 38 - 42 12
English: Of the total number of applications addressed, 45 dealt with applications for extra-bilateral authorities involving such matters as code sharing, the provision of ﬁfth-freedom services, extra capacity and the provision of air services to speciﬁc cities.
French: Gavin Currie, directeur général, Direction générale du transport aérien et des transports accessibles, a soumis un document et a participé aux discussions de l’American Bar
English: Class time, class size and previous instruction in parliamentary procedure will determine your choices.
French: Le temps total consacré à cet outil de formation, la taille de la classe et l'enseignement donné précédemment sur les travaux parlementaires dicteront vos choix.
English: Remember you should obtain all approvals before starting work.
French: La v g tation situ e proximit des rives est
English: Based on the available data, it is considered that road salts that contain inorganic chloride salts with or without ferrocyanide salts are entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that have or may have an immediate or longterm harmful effect on the environment or its biological diversity.
French: Caractérisation du risque
English: Contacts a-variety of secondary sources, such as the RCMP, US Immigration, friends, relatives and sponsors to complete or verify information or accesses the departments automated support systems to obtain any existing data.
French: Communiquer avec une variété de sources secondaires, comme la GRC, le Service d'immigration des Etats-Unis, des amis, des parents et des parrains pour compléter les renseignements ou pour les vérifier, ou accéder au système automatisé des ministère pour obtenir des données existantes.
English: Therefore ambient concentrations are at least 100 times less than the estimated effects threshold for o-xylene, and at least 360 to 470 times less than the estimated effects thresholds for m- and p-xylenes.
French: Les concentrations dans l'atmosphère sont donc au moins 100 fois plus petites que le seuil efficace estimatif de l'o-xylène et au moins 360 à 470 fois plus petites que les seuils efficaces estimatifs des deux autres isomères.
English: The Office of the Information Commissioner of Canada assessed PWGSC's compliance with the statutory time frames for processing Access to Information requests.
French: Le Commissariat à l'information du Canada a évalué TPSGC pour savoir dans quelle mesure il respectait les délais imposés par la loi dans le traitement des demandes d'accès à l'information.
English: The fish guard, screen, covering or netting referred to in subsection (1) shall a) have meshes or holes of such dimensions as the Minister may prescribe; and b) be built and maintained by the owner or occupier of the water intake, ditch, channel or canal referred to in subsection (1), subject to the approval of the Minister or of such officer as the Minister may appoint to examine it.
French: Description de l’article de la Loi sur les pêches * Tout fossé, chenal, canal ou prise d’eau construit ou adapté, au Canada, pour prendre l’eau provenant des eaux de pêche canadiennes à des fins industrielles ou domestiques, d’irrigation, de production d’énergie ou autres, doit, si le ministre le juge nécessaire dans l’intérêt public, être muni à son entrée ou point de dérivation d’un grillage, treillis, filet ou autre dispositif de retenue, placé de manière à empêcher le passage du poisson venant de ces eaux.
English: Growth media, microbiological Biological Section: p. 22, 5
French: Une énergie émise en impulsions supérieure à 5 J par impulsion; ou
English: (a) the engine shall be unloaded and operated at idle speed;
French: a) Le moteur n'est pas chargé et tourne au régime de ralenti;
English: Mr President, I would like to end by thanking Mr Kirkhope and pointing out that the fight against crime, both terrorism-related and general, has, for years now, been the subject of the most insistent requests from European citizens, who are demanding increasing efforts from the national and European institutions fully guaranteeing the fundamental, inalienable right to safety, that precious thing which is under increasing threat.
French: En conclusion, Monsieur le Président, et en remerciant M. Kirkhope, je voudrais rappeler que la lutte contre la criminalité, qu'elle soit liée au terrorisme ou qu'elle soit plus générique, est depuis des années la demande la plus insistante que nous font les citoyens européens. Ils attendent de la part des institutions nationales et européennes un engagement toujours plus fort, afin que soit garanti pleinement un droit fondamental et inaliénable, qui est le droit à la sécurité, un bien précieux, de plus en plus menacé.
English: A candidate not only had to be able to think quickly, but also to keyboard their information quickly. Called as a Rebuttal witness, Ms Gray agreed that she was used to working on computer, so she had not been surprised by the idea of completing the test that way.
French: Non seulement les candidats devaient pouvoir réfléchir rapidement, mais ils devaient dactylographier leur information à une cadence soutenue. Appelée à témoigner pendant la réfutation, Mme Gray a convenu qu'elle était habituée à se servir d'un ordinateur dans son travail, et qu'elle n'a donc pas été surprise à l'idée de devoir écrire l'examen de cette manière.
English: Lheidli T'enneh Government may enter into agreements with Canada, British Columbia, Local Government or other First Nation governments for the prevention of, preparedness for, response to and recovery from environmental emergencies occurring on land immediately adjacent to Lheidli T'enneh Lands.
French: Le gouvernement Lheidli T'enneh peut conclure des ententes avec le Canada, la Colombie-Britannique, le gouvernement local et les autres gouvernements autochtones pour la prévention, la préparation et l'intervention d'urgence ainsi que la remise en état des sites ayant fait l'objet d'une intervention d'urgence et qui jouxtent les terres Lheidli T'enneh.
English: Joint declaration on political dialogue by the European Community and Albania:
French: Référence: déclaration conjointe entre la Communauté européenne et l'Albanie sur le dialogue politique - Bull.
English: Common CV Modules (validated for CIHR) for the candidate and the proposed supervisor(s). Draft copies will not be accepted; 3.
French: Un dossier de demande complet comprend les éléments suivants : 1. le module Formation des IRSC; 2. le module CV Commun (validé pour les IRSC) pour le candidat et les directeurs de recherche proposés.
English: It is aimed at inserting mainly editorial corrections to the initial text adopted by GRSP at its forty-first session.
French: Il vise à apporter des corrections, principalement d'ordre rédactionnel, au texte initial adopté par le GRSP à sa quarante et unième session.
English: More global privacy and more effectiveness in new technologies would be an essential element of this approach.
French: Le renforcement de la protection de la vie privée à l'échelle mondiale et de l'efficacité des nouvelles technologies constituerait un élément essentiel de cette approche.
English: If a service provider does things on time and well, confidence grows and so, then, does the market.
French: Si un prestataire de services fait bien les choses et respecte les délais, la confiance progressera et, partant, le marché aussi.
English: At our congress in January 2001, we in the European People's Party drafted a resolution saying that we want to go further, we want a new conference, and we want, if possible, a constitution, a constitutional treaty.
French: Lors de notre congrès de janvier 2001, nous, les membres du groupe PPE, avons élaboré une résolution dans laquelle nous indiquions vouloir aller plus loin, vouloir organiser une nouvelle conférence et, si possible, disposer d’une Constitution, d’un Traité constitutionnel.
English: At Saint Paul's Basilica, the holy door will be opened on Tuesday, 18 January, when the Week of Prayer for Christian Unity begins, as a way of emphasizing the distinctive ecumenical character of this Jubilee.
French: Pour la basilique Saint-Paul, l'ouverture de la porte sainte est reportée au mardi 18 janvier, au début de la Semaine de prière pour l'unité des chrétiens, afin de souligner aussi de cette façon le caractère cuménique particulier qui marquera ce Jubilé.
English: Contradictory answers of the national experts Country Credit System International Transfer yes ? ? ? ? ? no ? no yes yes no ?
French: Tableau 8 - Réponses contradictoires des experts nationaux Pays Système de crédits ? ? ? non non ? ? oui non non ? non non ?
English: What does this mean for Canadian television viewers?
French: Qu’est-ce que cela signifie pour les téléspectateurs canadiens ?
English: • Too-often, we are caught up in the day-to-day activities that make up our jobs and we lose sight of the bigger goal-- improving the lives of Canadians.
French: • Trop souvent, nous sommes tellement pris par les tâches quotidiennes de nos emplois que nous perdons de vue l'objectif général : améliorer la vie des Canadiens.
English: • Distribution Centre Department of Finance Canada Room P-135, West Tower 300 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0G5 Phone: (613) 995-2855 Fax: (613) 996-0518 E-mail: services-publications@fin.gc.ca Ce document est également offert en français.
French: Centre de distribution Ministère des Finances Pièce P-135, tour Ouest 300, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0G5 Téléphone : (613) 995-2855 Télécopieur : (613) 996-0518 Courriel : services-publications@fin.gc.ca This document is also available in English.
English: We conclude that long-term consumption rates can be accurately determined using time series of daily ration estimated at 3- to 4-wk intervals.
French: Nous concluons que la consommation saisonnière peut être adéquatement déterminée en utilisant une série temporelle de rations journalières estimées à toutes les 3–4 sem.
English: Such taxes are already dealt with under the ordinary foreign tax credit rules, and need not be included in the taxpayer’s production tax amount.
French: Cet impôt a déjà été visé par les règles ordinaires régissant le crédit pour impôt étranger et ne doit pas être inclus dans l’impôt sur la production du contribuable.
English: Amendment by Kurt Joachim Lauk, Elisabeth Jeggle, Anja Weisgerber Amendment 276 ARTICLE 29, PARAGRAPH 6, SUBPARAGRAPH 16, 16.1 AND 16.2 16. other information.
French: Or. de Justification Il convient d'instaurer l'obligation d'une fiche de données de sécurité pour toutes les substances ou préparations dans la mesure où cette fiche constitue un ensemble d'informations qui se transmet d'un cycle à l'autre.
English: Depending on the current level of monitoring and auditing, administrations may need to be reinforced to cope with the tasks laid down in the directive within a reasonable period of time, e.g. to deliver an approval.
French: En fonction du niveau actuel de surveillance et de contrôle financier, il se peut que les administrations doivent être renforcées pour accomplir dans un délai raisonnable les tâches par la directive, par exemple, l’octroi d’une autorisation.
English: In accordance, the ILO identifies five main objectives that govern its policies and actions. It seeks to promote and realize fundamental principles and rights at work, create greater opportunities for women and men for employment and income, enhance the coverage and effectiveness of social protection and strengthen social dialogue (ILO 1996-2001).
French: L'OIT définit donc ses politiques et ses activités en fonction de cinq grands objectifs, notamment la promotion et la mise en oeuvre des normes et des principes et droits fondamentaux du travail, la multiplication des possibilités pour les femmes et pour les hommes d'obtenir un emploi et un revenu, l'accroissement de l'étendue et de l'efficacité de la protection sociale, et le renforcement du dialogue social (OIT, 1996-2001).
English: Accompanied by local foresters (the facilitators are not natural resource experts), they engaged people in discussion about the status of their resources, the pressures acting on them and the best ways of preserving them.
French: Accompagnés par les forestiers de la zone (les animateurs ne sont pas des spécialistes des ressources naturelles), les animateurs ont discuté avec les populations de l'état de leurs ressources, de la pression qui s'exerce sur elles et de la meilleure façon de les préserver.
English: 5 Perhaps this should be a routine area of enquiry by staff at the start of any ADR process.
French: 5 Cela devrait peut-être devenir une question de routine pour le personnel au début de chaque processus de RDA.
English: Strengthening the institutional capacities of local non-governmental organizations and community-based organizations, which are often the main interlocutors and leading pioneers in community-based and home-based care.
French: Renforcement des capacités institutionnelles des organisations non gouvernementales locales et des organisations communautaires, qui sont souvent les principaux interlocuteurs et chefs de file en matière de soins à domicile et de soins communautaires.
English: Estimated expenditure on education by the private sector
French: Le montant estimatif des dépenses du secteur privé dans le domaine de l'éducation :
English: The Parliament of Malta consists of the House of Representatives and the President of Malta.
French: Le Parlement de Malte consiste en une Chambre des représentants et le Président de Malte.
English: Requests the Secretary-General to report to it at its fifty-seventh session, under a sub-item entitled “Further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States” of the item entitled “Environment and sustainable development”, on the implementation of the present resolution, taking into account the views expressed by relevant regional organizations.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-septième session, au titre d'une question subsidiaire intitulée « Poursuite de la mise en oeuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement » de la question intitulée « Environnement et développement durable », un rapport sur l'application de la présente résolution, qui tienne compte des vues exprimées par les organisations régionales compétentes.
English: Evaluation Standards for the Government of Canada, of the Treasury Board Evaluation Policy
French: Normes d’évaluation pour le gouvernement du Canada, de la Politique d’évaluation du Conseil du Trésor.
English: Subsequent petitions to the Supreme Court of Tatarstan for supervisory review of the first instance courts' decisions were dismissed in 5 July 2000 and 18 August 2000.
French: Les requêtes adressées ultérieurement à la Cour suprême du Tatarstan aux fins d'un contrôle juridictionnel des décisions des tribunaux de première instance ont été rejetées le 5 juillet 2000 et le 18 août 2000.
English: It is hoped that by sharing these successes, other organizations may find ideas to adopt or adapt to their own circumstances.
French: On souhaite que la mise en commun de ces pratiques incitera d’autres organismes à les adopter ou à les adapter à leur situation.
English: It is unrealistic to believe that a graduated, controlled response based on a continuum of Rules of Engagement (ROE) designed to cover the spectrum of OOTW situational scenarios is, in any way, feasible.
French: Il est irréaliste de croire qu’il serait possible de réagir de façon graduelle et contrôlée à des règles d’engagement conçues pour couvrir toute la gamme de scénarios d’OHG.
English: The real result of the focusing can be seen if you set the value of both parameters to 100.
French: Le résultat réel de la focalisation peut être vu si vous définissez la valeur des deux paramètres à 100.
English: (1) The definition "agency identification number" in section 1 of the Public Agents Firearms Regulations (see footnote 6) is repealed.
French: (1) La définition de « numéro d'identification d'agence », à l'article 1 du Règlement sur les armes à feu des agents public (voir référence 6) , est abrogée.
English: Means Used to Gather Diagnostic Informatio Interview patient & family Observations in office Physical exam Review academic record Parent's behaviour ratings Teacher's behaviour ratings Observations in school Motor skill assessment Speech/language assessment Self-complete behaviour rating Interview teacher Diagnostic interview Achievement tests Intellegence tests Computerized attention test 15 13 11 4 17 38 38 31 23 22 19 51 53 30 51 71 67 54 52 51 30 37 51 22 25 15 29 95 3 22
French: Moyens utilisés pour recueillir des renseignements diagnostiques Entrevue avec le patient et la famille Observation dans le bureau Examen médical Examen des dossiers académiques Cote de comportement attribuée par les parents Cote de comportement attribuée par l'enseignant Observations à l'école Évaluation des capacités motrices Évaluation du langage / de la parole Cote de comportement par auto-évaluation Entrevue avec l'enseignant Entrevue diagnostique Tests Rendement Tests d'intellegence Test d'attention informatisé 4 15 13 11 17 23 22 19 51 53 31 30 51 38 38 54 52 51 30 37 51 22 25 67 71 15 29 953 22
English: Mr Moyseos said that both the social partners and the public had to combine their efforts to set up a national ESC in Cyprus.
French: Il mentionne à cet égard la coopération tripartite efficace entre les employeurs, les syndicats et le Ministère du 4 Travail.
English: (b) “Penal reform and the reduction of prison overcrowding, including the provision of legal aid in criminal justice systems”.
French: b) “La réforme pénale et la réduction de la surpopulation carcérale, notamment la fourniture d'une assistance juridique dans le cadre des systèmes de justice pénale ”.
English: Further, the Agreements provide that all expenditures made by the railway companies are to be subject to verification and audit by the Canadian Transport Commission.
French: Elles prévoient également que toutes les dépenses effectuées par les compagnies de chemin de fer doivent être vérifiées par la Commission canadienne des transports.
English: Air Canada further submits that Mrs. Draiblat then asked for a kosher meal, but such a meal was not available as it had not been requested in advance.
French: Air Canada fait également valoir que Mme Draiblat a ensuite demandé qu'on lui serve un repas kascher, mais qu'il n'y en avait aucun, car aucune demande n'en avait été faite au préalable.
English: The venue of this Seminar was Kiev, an interface between European and Asian trade flows, which brought together more than 120 participants interested in the improvement of intermodal land transport relations between Europe and Asia.
French: Le Séminaire s'est tenu à Kiev, à l'interface des itinéraires européens et asiatiques, et a permis de réunir plus de 120 participants concernés par l'amélioration des relations intermodales entre l'Europe et l'Asie.
English: Under these circumstances, the duties were divided among all the employees at the PM-02 group and level in the employment insurance unit.
French: Dans ces circonstances, les tâches ont été réparties à travers tous les employés occupant un poste au groupe et niveau PM-02 de l'unité assurance-emploi.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Inn At Union Square .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Inn At Union Square .
English: The CHI will help to resolve interop-
French: La création d’un système national de dossiers de santé électroniques, qui 4
English: Had that been the case, we would have started our work in August last year.
French: Si tel avait été le cas, nous aurions commencé à travailler en août dernier.
English: The V-shaped hull makes the APV work effectively against landmines and, in some cases, even against IEDs.
French: Le châssis en forme de V du VPB le protège efficacement contre les mines terrestres, et parfois même contre les EEI.
English: I invite Mr. Dhanapala to take a seat at the Council table.
French: J'invite M. Dhanapala à prendre place à la table du Conseil.
English: The Delegation favored taking out all references to filing date and complying with a time limit and have a general provision stating that offices may choose the means of transmittal of communication.
French: La délégation de l’Australie est favorable au retrait de toute mention d’une date de dépôt ou d’une date limite à observer et à son remplacement par une disposition générale indiquant que les offices peuvent choisir le mode de transmission des communications.
English: Sharing of consultants' reports with legislative bodies or Member States
French: Communication des rapports des consultants aux organes délibérants ou aux États Membres
English: The imposition of minimum standards, access to social protection and social dialogue provided the basis for decent work for all, thus reducing poverty and ensuring sustainable development and social inclusion.
French: L'imposition de normes minimales, l'accès à la protection sociale et le dialogue social constituent la base d'un travail décent pour tous, réduisant ainsi la pauvreté et assurant développement durable et inclusion sociale.
English: Article 31 provides that any transfer of economic rights shall provide for a proportional share of the income from the exploitation in question for the author or, where appropriate, the holder of the economic right, or a fixed level of remuneration; in conclusion, the Article declares the right to be non-waivable.
French: L’article 31 dispose que toute transmission des droits patrimoniaux doit prévoir en faveur de l’auteur ou du titulaire des droits, selon le cas, une participation proportionnelle aux recettes découlant de l’exploitation en question ou une rémunération forfaitaire et déterminée, ce droit n’étant pas susceptible de renonciation.
English: Such decisions, however, would be regarded as an exception to the new policy and justified accordingly.
French: Ces décisions seraient cependant considérées comme des exceptions à la nouvelle politique et seraient justifiées en conséquence.
English: Office technology could make the actual publishing easier and less costly.
French: La bureautique pourrait faciliter le processus de publication et en réduire le coût.
English: On 28 February 2002 the Government of the Republic of Lithuania passed the Resolution No. 302 on Approving the Procedure of the Child's Temporary Movement Abroad.  This Procedure establishes that generally a child is allowed to go to a foreign state with both parents (adoptive parents), or one of them, or with a guardian (caregiver).
French: Le 28 février 2002, le Gouvernement a adopté la décision no 302 portant approbation de la procédure relative au séjour provisoire d'enfants à l'étranger, en application de laquelle un enfant est autorisé à se rendre à l'étranger avec ses deux parents (parents adoptifs), l'un d'entre eux ou avec son tuteur (gardien).