ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I therefore ask you, sincerely - all of you - to support me and the hard work that all of us have done across political groups to bring this matter through as quickly as possible.
French: Je vous demande donc sincèrement, je vous demande à tous de me soutenir et de soutenir le travail difficile que nous avons tous accompli à travers tous les groupes politiques pour faire avancer ce dossier aussi rapidement que possible.
English: You will have ample opportunity to state your views, for example on Wednesday morning when the Irish presidency presents its programme.
French: Vous aurez largement l'occasion de vous exprimer, notamment mercredi matin, lors de la présentation de la présidence irlandaise.
English: How can the mission for Environment Canada's science be achieved?
French: Comment Environnement Canada peut il remplir sa mission scientifique?
English: Criteria for significance The criteria were carefully considered.
French: Critères d'importance Les critères ont été soigneusement étudiés.
English: The first minister, or head, of a provincial government,  who is also the leader of the party in power.
French: Pouvoirs dont est investie la Couronne et dont la Reine et ses représentants (le gouverneur général et les lieutenants-gouverneurs) peuvent user dans des circonstances exceptionnelles.
English: In fact, some 15 large departments had held discussions with the PSC to obtain delegated PQP authority.
French: En fait, une quinzaine d’entre eux ont discuté avec la CFP en vue d’obtenir la délégation des pouvoirs aux fins de l’établissement d’un RPQ.
English: Hard and soft power are related, because they are both approaches to achieving one’s objectives by affecting the behavior of others.
French: Pouvoirs coercitif et d’influence sont liés, car ils sont tous deux destinés à atteindre un objectif en influant sur le comportement des autres.
English: In 2002, the Executive Body for the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution (LRTAP) received the fifth report of its Implementation Committee regarding compliance by Parties with their obligations under the Protocols to the Convention.
French: En 2002, l'Organe exécutif de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance a reçu le cinquième rapport de son comité d'application concernant le respect par les Parties de leurs obligations au titre des protocoles se rapportant à la Convention.
English: Reflects, as of December 31, 2003, the Department’s forecast of total planned spending to the end of the fiscal year.
French: Reflète, au 31 décembre 2003, les prévisions du Ministère relatives aux dépenses totales prévues jusqu’à la fin de l’année financière.
English: WT/DS264/R Page 157
French: (Rapport de l'Organe d'appel Inde - Restrictions quantitatives, paragraphe 94) 447 Bien que nous ayons demandé au Canada d'expliquer sa déclaration selon laquelle, e vertu de n l'article 2.2.1.1, le prix du marché constitue le point de repère approprié pour valoriser les compensations au titre des recettes tirées des sous-produits, il n'a fourni aucun élément convaincant qui nous permettrait de conclure que l'article 2.2.1.1 contient pareille prescription.
English: Birthdays, feelings, changes to their Muse…each update posted by your friends will be logged in ‘What’s New’ on ‘My Page’. Share your reaction to their news by writing on their blackboard – everyone will see your response!
French: Grâce à Musetoon tu peux toi-même créer tes dessins animés, en choisissant les décors, personnages, dialogues, musiques des scènes !
English: At its 37th meeting, on 15 December, the Committee had before it a draft resolution entitled “International financial system and development” (A/C.2/60/L.67) submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Selwin Hart (Barbados), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/60/L.2.
French: À sa 37e séance, le 15 décembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Système financier international et développement » (A/C.2/60/L.67), soumis par le Vice-Président de la Commission, Selwin Hart (Barbade), sur la base de l'examen en consultation officieuse du projet de résolution A/C.2/60/L.2.
English: She hoped that Uganda's next report would produce concrete evidence that close coordination between the relevant ministries had established laws, regulations, infrastructure, programmes and physical assistance to overcome the problem and that women would be able to serve in the Foreign Service in their own right.
French: Mme Manalo espère que le prochain rapport de l'Ouganda montrera de manière concrète que l'étroite coordination entre les ministères compétents a pu générer des lois, règlements, infrastructures, programmes et assistance physique pour résoudre le problème et que les femmes pourront, elles aussi, faire carrière dans le service diplomatique.
English: The cumulative impact of all the possible threats is a legitimate issue for Red Crossbill recovery.
French: Il est approprié d'étudier la question des impacts cumulatifs de toutes les menaces potentielles sur le rétablissement du Bec-Croisé des pins.
English: The income thresholds are revised to correspond to the federal values and the personal amounts are indexed.
French: Les seuils de revenu sont révisés de sorte à correspondre à la valeur fédérale et les montants personnels sont indexés.
English: The Assembly therefore asks the states which will be participating in the next Intergovernmental Conference: i.
French: En conséquence, l’Assemblée demande aux Etats qui vont participer à la prochaine Conférence intergouvernementale : i.
English: · electronic log book schemes with almost real time reporting of the catch composition, especially when real time closure of some areas are considered,
French: · l’utilisation de journaux de bord électroniques permettant une description quasiment en temps réel de la composition des captures, en particulier lorsqu’une fermeture en temps réel de certaines zones est envisagée;
English: Click here to access the Dental Hygiene Regulatory Authorities.
French: Cliquez ici pour avoir accès aux organismes de réglementation en hygiène dentaire.
English: It is also reckoned to be the best place for the dialogue of cultures, exchange of ideas and interaction of civilizations as, under its roof, publishers, writers and journalists from all corners of the world are gathered and it receives thousands of visitors.
French: Elle est aussi considérée comme le meilleur lieu pour le dialogue des cultures, l'échange des idées et l'interaction des civilisations, en ce sens que sous son toit, les éditeurs, les écrivains et les journalistes de tous les coins de la planète se rassemblent et accueillent des milliers de visiteurs.
English: Document DP/2005/39 presented an action plan and certain financial projections.
French: Le document DP/2005/39 présentait un plan d'action et contenait un certain nombre de projections financières.
English: Weather & Visibility Issued 06:00 PM EDT 27 September 2008 Tonight and Sunday A few showers and a few flurries ending Sunday evening.
French: Conditions et visibilité émises à 18h00 HAE 26 septembre 2008 Ce soir cette nuit et samedi Quelques averses et quelques averses de neige.
English: Photos & slides; Current events Special Collections:
French: Photographies et diapositives; événements actuels Collections spéciales :
English: I would just like to offer you a warning: we must not underestimate words.
French: Je voudrais simplement vous mettre en garde: ne sous-estimons pas les mots.
English: Although homeopathic products intended for use in animals are considered veterinary drugs under the Canadian Food and Drugs Act and Regulations, there are currently no homeopathic products for veterinary use that have Drug Identification Numbers (DINs).
French: Bien que les produits homéopathiques utilisés chez les animaux soient des médicaments vétérinaires selon le Règlement sur les aliments et drogues du Canada, il n'existe aucun produit homéopathique à usage vétérinaire pour lequel un numéro d'identification de médicament (DIN) a été assigné.
English: Realignment contracts, administrative and financial instruments (tax credits and the reform of sanctions) favoured the normalisation of irregular work.
French: Des contrats de travail atypiques sont maintenant réglementés (il s’agit des systèmes de coopération coordonnée et permanente) et une législation offrant plus de flexibilité pour le travail à temps partiel a été promulguée, bien qu’elle n’ait pas rencontré le plein accord des partenaires sociaux.
English: That latest development was part of the ongoing democratic modernization of Morocco, in the Saharan province as in the rest of the country.
French: Cet élément récent s'inscrit dans la modernisation démocratique engagée au Maroc, dans la province sahraouie comme dans le reste du pays.
English: However, in Algoma's submission, the facts in this case do not permit dividing the subject goods into separate classes of goods.
French: Toutefois, selon l'exposé d'Algoma, les faits de l'espèce ne permettent pas la division des marchandises en question en catégories distinctes de marchandises.
English: People residing in the area and using the lands and resources are part of the ecological systems of the region.
French: Dans la région, les modes de vie privilégiés a achent une grande importance aux activités terrestres, comme la chasse,
English: • 3.1 Compensation Specialists are reminded that any PAC 19 Cancel Cheques not processed (including verification and authorization) by the RPS before May 20, 1998, will be rejected to the Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Payroll Accounting Office for finalization. 
French: • 3.1 Nous rappelons aux spécialistes de la rémunération que tous les CIP 19, chèques annulés, qui n'auront pas été traités (y compris la vérification et l'autorisation) par le SRP avant le 20 mai 1998 seront rejetés et envoyés au Bureau de comptabilité de la paye de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) aux fins de traitement.
English: Contact your national, regional or local authorities As a majority of EU funds are managed at national or regional level, the national, regional or local authorities often provide the necessary information and support facilities.
French: Prenez contact avec vos autorités nationales, régionales ou locales La majorité des fonds de l’UE étant gérée au niveau national ou régional, les autorités nationales, régionales ou locales fournissent souvent les informations ainsi que les structures d’assistance nécessaires.
English: • Ensure that limited resources are directed to addressing high-risk sites by providing a consistent contaminated sites management framework.
French: • Assurer que les ressources limitées soient consacrées à des lieux présentant un risque élevé en établissant un cadre de gestion uniforme des lieux contaminés.
English: Without doubt a broader plan is needed, based on prevention, with examinations of poultry farm workers by occupational doctors and with the provision of integrated assistance (technical, financial and scientific) mainly to the countries of the Far East, where the disease has been endemic for 7 years.
French: La nécessité d’un programme plus complet ne fait aucun doute. Il doit se baser sur la prévention et inclure, d’une part, l’examen des travailleurs opérant dans les exploitations de production de volaille par des médecins du travail et, d’autre part, la fourniture d’une assistance intégrée (technique, financière et scientifique) aux pays d’Extrême-Orient surtout, où la maladie est endémique depuis 7 ans.
English: Such regular evaluation is necessary to enable the Commission to propose, via the committee procedure, any adjustments to the proposed system which might prove necessary.
French: Cette évaluation régulière est nécessaire pour permettre à la Commission de proposer, au travers de la procédure de comité, les modifications éventuellement nécessaires du système proposé.
English: Loyalty—We fulfill our commitments in a manner that best serves Canada, DND and the CF.
French: Ce sont là les piliers du comportement éthique au MDN et dans les FC.
English: In its resolution 918 (1994) of 17 May 1994, the Security Council imposed an arms embargo on Rwanda.
French: Dans sa résolution 918 (1994) du 17 mai 1994, le Conseil de sécurité a imposé un embargo sur la livraison d'armes au Rwanda.
English: Combi-oven / steamer model COS-20 COMBI BLODGETT or equal in accordance with the Annexe "B" attached and including 40 pans 12 x 20" capacities Dimensions extérieures / Outside dimensions: hauteur/height : 74 1/4" largeur/width : 51 1/8" profondeur/depth : 43 1/8" Volts 208, 3 phases, 170 amps, 60 kw.
French: Combi-oven/steamer model COS-20 COMBI BLODGETT or equal in accordance with the Annexe «B» attached and including 40 pans 12 x 20" capacities Dimensions extérieures / Outside dimensions : hauteur/height : 74 1/4" largeur/width : 51 1/8" profondeur/depth : 43 1/8" Volts 208, 3 phases, 170 amps, 60 kw.
English: It believes that Council of Europe capacities and expert networks could be better exploited by the Bank in that direction through a joint undertaking.
French: Elle est persuadée que les capacités et les réseaux d'experts du Conseil de l'Europe pourraient, pour ce faire, être mieux exploités par la Banque par le biais d'initiatives prises en commun.
English: Therefore the Assembly expresses its concern at the passive attitude of the Montenegrin authorities and their reluctance to face up to the problem.
French: L'Assemblée exprime donc sa préoccupation face à l'attitude passive des autorités monténégrines et à leur réticence à faire face au problème.
English: The disruption of the supply of electricity to water and sanitation stations also halts the pumping of the drinking water citizens need in hot weather.
French: De même, les coupures d'électricité touchant les stations de pompage d'eau et d'assainissement privent la population d'eau potable en période de grande chaleur.
English: Environmental Health Division, Primary Health Care and Public Health Directorate, FNIHB HC will assess the effectiveness of the risk communication materials regarding DWAs after the first year of its implementation.
French: Division de l’hygiène du milieu, Direction des soins de santé primaire et de la santé publique, DGSPNI SC évaluera l’efficacité du matériel de communication des Gestionnaire, Groupe de travail sur Octobre 2009 risques par rapport aux avis concernant la qualité de l’eau l’eau potable, potable (AQEP) après la première année de mise en œuvre.
English: They underlined that Auschwitz and the Nazi crimes were a rupture in the process of civilization, something unprecedented in human history, a view that was shared by most of the interviewees in the other countries.
French: Elles soulignent que les camps d’extermination et les crimes nazis ont constitué une rupture dans le processus de la civilisation, des faits sans précédent dans l’histoire de l’humanité, vision qui est partagée par la plupart des interlocuteurs des autres pays.
English: Marie-France Poirier CIHR Media Relations Tel.: (613) 941-4563 mediarelations@cihr-irsc.gc.ca Alexandra Radkewycz Public Affairs, Toronto General Hospital University Health Network Tel.: (416) 340-3895 or (416) 340-4636 alexandra.radkewycz@uhn.on.ca
French: Fiche d'information sur l'ISCR Renseignements Marie-France Poirier Relations avec les médias - IRSC Tél. : (613) 941-4563 relationsaveclesmedias@irsc-cihr.gc.ca Alexandra Radkewycz Affaires publiques, Toronto General Hospital University Health Network Tél. : (416) 340-3895 ou (416) 340-4636 alexandra.radkewycz@uhn.on.ca
English: The Aerospace and Defence Industries Association of Nova Scotia expects that with the current skills shortage and the expected retirement of baby boomers in the next five years, between 850 and 1,000 skilled people will be needed to replace those who are leaving as well as meet the growth projections in the industry.
French: La Aerospace and Defence Industries Association of Nova Scotia prévoit qu’avec la pénurie de main-d’œuvre actuelle et la retraite attendue des baby-boomers au cours des cinq prochaines années, entre 850 et 1 000 personnes qualifiées seront nécessaires pour remplacer ceux qui quittent ainsi que pour répondre aux projections de l'accroissement dans l’industrie.
English: But first of all, I should like, Mr. President, to congratulate you upon your appointment as Permanent Representative of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations and upon your accession to the presidency of the Security Council for this month.
French: Mais avant tout, il me plaît de vous féliciter, Monsieur le Président, pour votre nomination en qualité de Représentant permanent de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'ONU et pour votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour ce mois.
English: This Customs Internet Gateway Participant Requirements Document (PRD) includes all of the information required for an existing Customs EDI client to begin making use of the Internet alternative.
French: Le Document des exigences demandées aux participants (DEDP) comprend toute l’information dont a besoin un actuel client EDI des douanes pour utiliser la passerelle Internet.
English: Please note that interviews with female employees should be conducted by a seasoned female consultant, generally working with an experienced local interpreter.
French: Notez que les entrevues auprès des employés de sexe féminin devraient être menées par une consultante expérimentée, qui sera habituellement accompagnée d'un interprète local d'expérience.
English: It costs 10 to 100 times more to take a product to market than it does to develop it.
French: Le lancement d'un produit sur le marché est 10 à 100 fois plus onéreux que son développement.
English: Set a time limit. Decide how much time you can afford to spend gambling.
French: Établissez une limite de temps : décidez combien de temps vous pouvez vous permettre de jouer.
English: The lack of enforcement of the Protection of Young Persons (Employment) Act, 1996 was a cause for concern.
French: Le défaut d'application de la loi de 1996 sur la protection des jeunes (emploi) est un motif de préoccupation.
English: FP6-2002-SME 1-publication 17/12/2002; closure 27/11/2003; budget 155 M€ ii.
French: Date de publication 1 17/12/2002 de fp6-2002-PME ; date de clôture 27/11/2003 ; budget 155 M€ ii.
English: The proposed governance structure builds on: (a) the mandate provided by the Statistical Commission for the next round and summarized in annex I; (b) the most effective elements of the 2005 round governance structure; and (c) recommendations of the ICP Friends of the Chair evaluation report.
French: La structure de direction envisagée repose sur : a) la mission qui a été définie par la Commission de statistique à propos du cycle de 2011, résumée à l'annexe I; b) les éléments les plus efficaces de la structure de direction du cycle de 2005; c) les recommandations faites par les Amis du Président du Programme de comparaison internationale dans leur rapport d'évaluation.
English: However, at the service point, there is a unilingual English poster prepared by staff of the shopping centre.
French: Cependant au point de service, on y a placé une affiche unilingue anglaise préparée par le personnel du centre d'achat.
English: Scenario #3 The following table provides more information on Scenario #3 from the table above: 1.
French: Scénario 3 Le tableau suivant fournit plus de renseignements sur le troisième scénario du tableau ci-dessus: 1.
English: My father, a keen athlete, exceptional horseman and also a huaso, still works on his computer in Paris even at the age of 87.
French: Mon père, grand sportif, cavalier exceptionnel et huaso lui-même, travaille toujours, à Paris, sur son ordinateur, à 87 ans.
English: • is the population severely fragmented (most individuals found within small and relatively isolated subpopulations)?
French: > 106 km2 Inconnue NF, NS, NB, PE, QC, Nunavut Élevé Inconnu 6 ans En déclin 91 % depuis 1978 dans la zone de plus grande abondance Inconnu Inconnu Inconnu En 1994, on l’a trouvé dans environ 10% des sites recensés Oui
English: Statements were made by the representatives of Morocco (on behalf of the Group of 77 and China), Italy (on behalf of the European Union, as well as of Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey), Zimbabwe (in his capacity as President of the Bureau of the High-level Committee on Technical Cooperation among Developing Countries), China, Cuba, Kenya, Yemen, Algeria, Nigeria and Thailand.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Maroc (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), Italie (au nom de l'Union européenne, ainsi que de la Bulgarie, de Chypre, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie, de la Slovénie et de la Turquie), Zimbabwe (en sa qualité de Président du Bureau du Comité de haut niveau pour l'examen de la coopération technique entre pays en développement), Chine, Cuba, Kenya, Yémen, Algérie, Nigéria et Thaïlande.
English: This evidence is described in paragraphs 47-48 of the Fourth “E4” Report.
French: Ces preuves sont décrites dans les paragraphes 47 et 48 du quatrième rapport «E4».
English: To conduct the Search, select at least one report type for which you know there are incomplete reports.
French: Pour effectuer une recherche, sélectionnez au moins un type de déclaration pour lequel vous savez qu'il existe des déclarations incomplètes.
English: • Text version of "COSEWIC Annual Report - 2005" (2005-08-12) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Rapport annuel du COSEPAC - 2005" (2005-08-12) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel