ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National Treatment The panel also examined U.S. allegations that certain Canadian grain sector policies are inconsistent with GATT Article III - National Treatment.
French: [Traduction] Traitement national Le groupe spécial a également examiné les allégations des États-Unis selon lesquelles certaines politiques du secteur canadien des céréales sont incompatibles avec l'article III du GATT concernant le traitement national.
English: He joined the army in October 1969 as an Air Defense Officer...
French: Ramos a eu une longue carrière dans l'armée philippine,...
English: Correction of Irregular Refusals 39.
French: Correction de refus irréguliers 39.
English: The United Kingdom expressed its intention of coming back to this problem.
French: Le Royaume-Uni a exprimé son intention de revenir sur ce problème.
English: Assume as well that the person is registered for the purposes of the GST and that the person’s fiscal month, determined under subsection 243(2), that includes the last day of the person’s pre-existing accounting period (i.e., July 7, 2003) is the period from June 15, 2003 to July 14, 2003.
French: Supposons également que la personne est inscrite pour l’application de la TPS et que le mois d’exercice de la personne, déterminé selon le paragraphe 243(2), qui comprend le dernier jour de la période de comptabilisation antérieure de la personne (c.-à-d. le 7 juillet 2003) est la période allant du 15 juin 2003 au 14 juillet 2003.
English: If there is a licensing system, for e.g. opening of banks, or bureaux de change, how far do they examine who owns the capital?
French: Aussi bien le GAFI, en vertu de la Recommandation 16, que la Directive de l’UE (Article 9) exigent la levée de la confidentialité pour les institutions financières une fois qu’elles déclarent une transaction suspecte.
English: Nowadays, more than 20 countries worldwide are supplied with our ‘nectar’ from the Ardennes forests.
French: De nos jours, et toujours au départ des forêts ardennaises, plus de 20 pays de par le monde sont approvisionnés.
English: Pulmonary clearance of Pasteurella haemolytica and immune responses in mice following exposure to titanium dioxide.
French: The effect of titanium dioxide inhalation on the pulmonary clearance of Pasteurella haemolytica in the mouse, Environ.
English: Air Force » 15 Wing Home » News and Events » Latest News Latest News 6/29/2007 Arena Renovations Underway Wing Personnel and their families will soon have access to an expanded and much improved Red Knight Arena » Read More 6/11/2007 A Hero of Malta Visits During the darkest days of the Second World War, the Reviewing Officer of 15 Wing/NATO Flying Training in Canada’s (NFTC) Course 0602’s Wings Presentation Parade found himself defying an enemy who dominated the Mediterranean. »
French: Force aérienne » 15e Escadre » Nouvelles » Dernières nouvelles Dernières nouvelles 6/29/2007 [Version française se suivre] [Version française se suivre] » Lire plus 6/11/2007 [Version française se suivre] [Version française se suivre] » Lire plus 6/5/2007 Exercice pour tisser des liens Des militaires de la 15e Escadre et des pompiers du service des incendies de Moose Jaw se sont entrainés ensemble le 4 juin.  »
English: Hatziandreu, E. J., Sacks, J. J., Brown, D., Taylor, W. R., Rosenberg, M. L., & Graham, J. D. (1995).
French: Hatziandreu, E. J., Sacks, J. J., Brown, D., Taylor, W. R., Rosenberg, M. L. & Graham, J. D. (1995).
English: You can now download for free Charles Dubé “être bien”.
French: Vous pouvez dès maintenant vous procurez la chanson Être bien de l'album Sortir de soi de Charles Dubé entièrement gratuitement!
English: Pasar/recibir fichas de otro jugador intencionadamente se considera una falta grave en PokerLoco, ya sea con dinero de juego o auténtico.
French: passar/receber fichas para e de outro jogador com intenção é uma ofensa séria no PokerLoco, para dinheiro e dinheiro de jogo semelhante.
English: The Minister of the Interior has established a Standing Inter-Ministerial Commission for the Struggle against Extremism, Racism and Xenophobia.
French: Le Ministère de l'intérieur a établi une commission interministérielle permanente de lutte contre l'extrémisme, le racisme et la xénophobie.
English: Agreement on this package is vital.
French: Un accord sur ce paquet est vital.
English: – First, I wish to express my appreciation to Mr Malcolm Bruce for his report, which maintains accountability to the Council of Europe and contributes to Azeri democracy at the same time.
French: Toutefois, avant d’émettre un jugement négatif, il faut se rappeler d’où vient ce pays. La démocratie se construit au terme d’un long cheminement fait d’avancées et d’arrêts.
English: Dr. Jeffrey Marion and Tracy Farrell developed the monitoring protocol, and Grant Peregoodoff and Daryl Fedje modified it to include cultural aspects.
French: Jeffrey Marion et Tracy Farrell ont élaboré le protocole de surveillance. Grant Peregoodoff et Daryl Fedje l'ont modifié pour y inclure les aspects culturels.
English: Pension plans in all jurisdictions are facing similar issues, and some provinces, including Quebec, Ontario, Nova Scotia, British Columbia and Alberta having conducted public consultations.
French: Les régimes de retraite relevant de chacune des provinces sont confrontés à des enjeux similaires, et certaines provinces, notamment le Québec, l’Ontario, la Nouvelle-Écosse, la Colombie-Britannique et l’Alberta ont effectué des consultations publiques.
English: Council Regulation (EEC) No 357/79 of 5 February 1979 on statistical surveys of areas under vines (OJ L 54, 5.3.1979, p.
French: Règlement (CEE) no 357/79 du Conseil du 5 février 1979 concernant les enquêtes statistiques sur les superficies viticoles (JO L 54 du 5.3.1979, p.
English: A waiver for health care workers seeking temporary entry is currently in effect pending development of implementing regulations. Canada 34 Opening Doors to the World:
French: Une dérogation visant les personnes désireuses d’obtenir un permis de séjour temporaire est actuellement en vigueur, en attendant la mise en place des règlements d’application de la loi.
English: F2 Achievement (Results) Report Preparation ((Institutions designated under 1994 Framework only) FI prepares annual achievement reports that clearly and accurately describes the results achieved by the implementation of OLA section 41; the annual report is submitted to PCH within deadline date.
French: F2 Élaboration des bilans des réalisations (résultats) (Insitutions visées par le Cadre de 1994 seulement) L’IF élabore un bilan annuel de ses résultats, qui décrit clairement et précisément les résultats atteints dans le cadre de la mise en œuvre de l’article 41 de la LLO. Il présente ce bilan à PCH dans les délais requis.
English: Major actions have been undertaken the following:
French: Les principales activités à cet effet sont répertoriées ci-après :
English: Many reports submitted to the Commission pursuant to the Special Rapporteur's mandate have considered the adverse effects on human rights resulting from exposure to hazardous chemicals, particularly pesticides.
French: De nombreux rapports soumis à la Commission conformément au mandat du Rapporteur spécial ont traité des effets nocifs sur les droits de l'homme d'une exposition à des substances chimiques dangereuses, en particulier les pesticides.
English: Quebec has had more than a decade of experience interpreting and applying its Act in numerous sectors and multiple situations.
French: Le Québec possède plus de dix ans d’expérience dans l’interprétation et l’application de sa loi, et ce, dans de nombreux secteurs et de multiples situations.
English: No distinction has been drawn in the Model Law between situations where a certification service provider engages in the provision of certification services as its main activity or as an ancillary business, on a habitual or an occasional basis, directly or through a subcontractor.
French: Aucune distinction n'a été faite dans la Loi type entre les cas où un prestataire de services de certification fournit lesdits services dans le cadre de son activité principale ou en fait une activité auxiliaire, habituelle ou occasionnelle, directement ou par l'intermédiaire d'un sous-traitant.
English: 18700 Gold has been delivered on this server on the previous day!
French: 18700 Gold a été livré sur ce serveur au jour précédent!
English: Monocyte – A type of white blood cell found in the blood.
French: Microglie – Cellules semblables à des macrophages, présentes dans le système nerveux central.
English: (v) the approach only assesses the post-conflict health risks to civilians that have accidentally accessed items of abandoned explosive ordnance.
French: v) On évalue seulement les risques après les conflits pour la santé des civils qui ont accidentellement eu accès à des munitions explosives abandonnées.
English: In that context, she noted that the President of Ecuador, during the Millennium Summit, had signed the optional protocols to the Convention on the Rights of the Child related to the involvement of children in armed conflict and the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: À cet égard, le Président de l'Équateur a signé, à l'occasion du Sommet du millénaire, les Protocoles facultatifs à la Convention concernant la participation d'enfants aux conflits armés et la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants.
English: I was very angry about what had happened. I lost time from work, suffered pain from the injuries and had to pay for dental repairs out of my own pocket.
French: Qu’il s’agisse de victimes de crimes, de catastrophes ou d’accidents de la route, nous devons reconnaître que ces personnes viennent de vivre un événement traumatisant et que ce pourrait être leur premier contact avec le système de justice pénale.
English: "Bilingual signposts, letterheads and pamphlets," DCM 49, August 9, 1950.
French: «Bilingual signposts, letterheads and pamphlets», dans PVCD 49, 9 août 1950.
English: • Cable Reels (bomb disposal robots)
French: • Dévidoirs de câble (pour les robots de déminage)
English: As an important economic branch in freight and passenger transport, the transport sector is clearly situated in a field of tension between the demands of competition on the one hand and safety and working conditions on the other.
French: Le secteur des transports, en tant que branche importante de l'activité économique dans le transports des marchandises et des personnes, est tiraillé entre d'une part, la nécessité de concurrence et, d'autre part, la sécurité et les conditions de travail.
English: In accordance with the agreement reached at the thirty-ninth session of the Legal Subcommittee, international organizations were invited to report to the Subcommittee on their activities.
French: Conformément à ce qui a été convenu à la trente-neuvième session du Sous-Comité juridique, les organisations internationales ont été invitées à présenter au Sous-Comité un rapport sur leurs activités.
English: The Committee notes from the report that foreigners can freely adhere to trade unions.
French: Aucune information n'est en revanche donnée quant à la jouissance des avantages offerts par les conventions collectives.
English: Publications Mail Agreement Number 4006 9608 Return if undeliverable to:
French: Produits de santé naturels (PSN) :
English: • 70% of overweight women, and 48% of overweight men are trying to lose weight.
French: • 70 % des femmes et 48 % des 30 % hommes qui présentent une 22 % 19 % surcharge pondérale veulent maigrir; 11 % 16 % 8%
English: The Regional District of Kootenay Boundary has no objections to the non-farm use and exclusion from Agricultural Land Reserve property required for the Project.
French: Le district régional de Kootenay Boundary ne présente pas d’objection à l’utilisation non-agricole ni à l’exclusion des propriétés de la réserve des terres agricoles telles que demandées dans le projet.
English: A law on civic associations has been adopted, permitting and regulating the activities of those associations in the country;
French: c) En ce qui concerne le paragraphe 4: la loi sur les associations autorise et réglemente l'activité des associations dans le pays;
English: 2.4.3 Experimental mammals and in vitro 2.4.3.1 Acute toxicity Although few data are available, butadiene appears to be of low acute toxicity in experimental animals, with reported LC50 values for rats and mice of >100 000 ppm (>221 000 mg/m3).
French: 2.4.3 Mammifères expérimentaux et in vitro 2.4.3.1 Toxicité aiguë En dépit du peu de données disponibles, le butadiène semble posséder une toxicité aiguë faible chez les animaux expérimentaux, les CL50 signalées pour les rats et les souris étant de plus de 100 000 ppm (> 221 000 mg/m3).
English: (c) unless the pressure receptacle and its service equipment has been examined and found to be in good working order; and
French: c) si le récipient à pression et son équipement de service a été examiné et déclaré en mauvais état de marche; ou
English: The Secretary-General particularly welcomed the focus of the Annual Ministerial Review on the first and last Millennium Development Goals.
French: Le Secrétaire général se félicite tout particulièrement de l'orientation donnée à l'examen ministériel annuel, qui sera axé sur les premier et dernier objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Initiative Enabling Resource Centre Owner or Sponsor Public Service Commission (directly financed by the EEPMP) Description Provides personalized advice on accommodation strategies and lends out various assistive tools, including computer-based devices.
French: Initiative Centre de ressources pour les personnes handicapées Responsable ou commanditaire Commission de la fonction publique (initiative financée directement par le PMPEE) Description Prestation de conseils personnalisés sur les stratégies de mesures d'adaptation au travail et prêt de divers appareils et accessoires fonctionnels, dont des dispositifs informatiques.
English: KINDS OF MICROORGANISMS THAT MAY BE DEPOSITED The MTCC will accept bacteria, fungi, yeasts, bacteriophages, plasmids in a host and/or as isolated DNA preparations belonging to Hazard Groups 1 and 2 as per classification of the Indian authority.
French: TYPES DES MICRO-ORGANISMES DONT LE DÉPÔT EST ACCEPTÉ La MTCC acceptera les bactéries, champignons, levures, bactériophages, plasmides dans un organisme hôte ou dans des préparations d’ADN isolé appartenant aux groupes à risques 1 et 2 selon la classification des autorités indiennes.
English: The mechanisms of such failures are not fully understood, and reports of analyses are rather scarce.
French: Les mécanismes de telles ruptures ne sont pas très bien compris, et les rapports d'analyse sont plutôt rares.
English: Why is it absolutely crucial that we have the best-funded research institutions right here in Canada?
French: Pourquoi est-il si important d‘avoir chez nous les établissements de recherche les mieux financés?
English: Guidelines for Canadian Drinking Water Quality - Supporting Documentation. Health and Welfare Canada, Bureau of Chemical Hazards.
French: DHM (Direction de l'hygiène du milieu), « Calcul des concentrations maximales acceptables et des objectifs de qualité esthétiques pour les substances chimiques dans l'eau potable », dans Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada, 1989 : document à l 'appui, Santé et Bien-être social Canada, Bureau des dangers des produits chimiques, 1989.
English: Aboriginal musicians and composers should also find an interested audience in Argentina.
French: Les compositeurs et musiciens autochtones peuvent aussi trouver un public intéressant en Argentine.
English: This may lead to a settlement, an agreement to enter mediation, a non-confidential report that will speed up investigation, or referral to a more appropriate grievance or review procedure.
French: Cette intervention peut déboucher sur un règlement, une médiation, un rapport non confidentiel qui accélérera l’enquête ou le renvoi à une procédure d’examen ou à un mécanisme de règlement des griefs plus indiqué.
English: Ms. Filipović-Hadziabdić (Bosnia and Herzegovina) stressed that raising awareness of the Convention in Bosnia and Herzegovina was an ongoing process.
French: Mme Filipović-Hadziabdić (Bosnie-Herzégovine) tient à indiquer que les efforts d'information sur la Convention, déployés en Bosnie-Herzégovine, sont en cours.
English: We welcomed the assurances on refugee security that were given to the new United Nations High Commissioner for Refugees when he visited Guinea in February.
French: Nous nous félicitons des assurances sur la sécurité des réfugiés données au nouveau Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés lors de la visite qu'il a effectuée en Guinée en février.
English: Final review and appraisal of the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s (item 22).
French: Examen et évaluation finals de l'application du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 (point 22).
English: Common objectives and common indicators have, for example, been agreed by the Commission and the Member States in the areas of social inclusion and pensions.
French: Ainsi, des objectifs et des indicateurs communs ont été retenus par la Commission et les États membres dans les domaines de l'inclusion sociale et des retraites.
English: "To Golden Caviar! Thanks for the great Dinner!
French: "To my friends at Arany Kaviar: My best wishes!
English: In the case of the complainant, Mr Hébert chose the name because he thought the complainant might be French, Belgian, Huguenot or American.
French: Dans le cas du plaignant, Réal Hébert a retenu ce nom car il lui a semblé que le plaignant pouvait être français, belge, huguenot ou américain.
English: An order granting legal aid may specify an amount to be paid to the lawyer appointed to act for the person concerned or fix a limit which the lawyer's disbursements and fees may not, in principle, exceed.
French: L'ordonnance admettant au bénéfice de l'assistance judiciaire gratuite peut déterminer un montant qui sera versé à l'avocat chargé d'assister l'intéressé ou fixer un plafond que les débours et honoraires de l'avocat ne pourront, en principe, dépasser.
English: Conclusion The global economy is changing more quickly than ever.
French: Conclusion L'économie mondiale évolue plus rapidement que jamais.
English: Large expenditures on the purchase, development or extension of computer databases that are expected to be used for more than one year, whether marketed or not, are also included'.
French: Les dépenses importantes pour l'achat, la mise au point ou l'extension de bases de données destinées à être utilisées pendant une durée supérieure à un an sont également incluses, que ces bases soient commercialisées ou non'.
English: The co-rapporteurs therefore share the conclusion by the North Atlantic Assembly’s report that if Turkey wishes to move in the direction of a modern democracy, the issues of domestic and foreign security and national defence must be differentiated, and the Turkish Armed Forces’ sphere of interest must be restricted to national defence.
French: M. András Bársony (Hongrie, SOC) et M. Walter Schwimmer (Autriche, PPE/DC) Dimanche 6 septembre Arrivée à Ankara, enregistrement à l'hôtel Sheraton (Tel: 90 312 4685454/Fax: 90 312 4671136) M. Schwimmer: 8h45, vol TK 384 d'Izmir ; M. Ausems : 17h30, vol TK134 d'Istanbul;  M. Schade: 18h35, vol TK1606 de Francfort 21h00 Dîner offert par M. Ismail Cem, Ministre des Affaires étrangères  [A la résidence du Ministre des Affaires étrangères, Sehit Ersan Cad.
English: If under 19, can I qualify for the WITB? 3.
French: Si j'ai moins de 19 ans, puis-je être admissible à la PFRG? 3.
English: Furthermore, domestic financial systems should be sufficiently strong before restrictions on capital flows are totally lifted.
French: En outre, les systèmes financiers nationaux doivent être suffisamment solides avant que les restrictions aux flux de capitaux ne soient entièrement levées.
English: For FY 2003 the Operations Evaluation Department (OED) estimated that 83 per cent of Bank projects had satisfactory ratings in terms of meeting their development objectives.
French: Pour l’exercice 2003, le Département de l’évaluation des opérations a déterminé que 83 % des projets de la Banque obtenaient une cote satisfaisante pour ce qui est de l’atteinte des objectifs visés.
English: Because shipboard staff do not have web access on an individual basis, this group received a paper-based questionnaire (excluding the section on staff meetings) that was distributed by Decima in May and June (a longer period of time was required for this group because of the scheduling of ships leaving and returning to port).
French: Les employés à bord de navires (personnel de bord) n'ont pas accès au Web de façon individuelle. Décima a donc préparé un questionnaire papier pour ce groupe (à l'exception de la section sur les réunions de personnel) en mai et juin (la durée du sondage a été plus longue pour ce groupe en raison de l'horaire irrégulier du personnel de bord).
English: • creating a web site of best practices in 2002-03;
French: • création d’un site Web sur les pratiques optimales en 2002-2003;
English: See also Northern Ireland Human Rights Commission, UPR submission, November 2007, p. 3.
French: See also Northern Ireland Human Rights Commission, UPR submission, November 2007, p.
English: "If we give all the decision-making power to the villagers, what are we going to do?
French: Qu'on en juge par ce commentaire d'un fonctionnaire : « Si nous donnons tout le pouvoir de décision aux villageois, que nous restera-t-il ?
English: • Aboriginal Communities Home > Manitoba > SOUTH INDIAN LAKE SETTLEMENT SOUTH INDIAN LAKE SETTLEMENT Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Manitoba > SOUTH INDIAN LAKE SETTLEMENT SOUTH INDIAN LAKE SETTLEMENT Réserve :
English: Lau Kee Hooi v Public Prosecutor 1 MLJ 110
French: Lau Kee Hooi c.  Public Prosecutor 1 MLJ 110
English: Additional workshops with a process consultant focus on the transfer processes.
French: Un conseil d’entreprise accompagne continuellement les participants en tant qu’accompagnateur de processus.
English: I intend to strengthen and replicate these initiatives in other locations.
French: J'ai l'intention de renforcer et de reprendre ces initiatives ailleurs.
English: In the nearly 12 months since I was appointed Minister, I've met with a wide range of partners individually and in small groups — from the non-governmental, voluntary, public, and private sectors.
French: Depuis que j'ai été nommée ministre, il y a près de 12 mois, j'ai rencontré différents partenaires — des représentants d'organisations non gouvernementales, d'organismes bénévoles et des secteurs public et privé —individuellement et en petits groupes.
English: I find it deeply ironic that, whilst the EU rightly supports the rights of the Kashmiris who patiently await a referendum on the right to self-determination that they were promised by the United Nations in 1947, the Commission actively seeks to take away competence from its own Member States in the important areas of high policy, via the Lisbon Treaty.
French: Je trouve particulièrement ironique, alors que l'UE soutient très justement les droits des Kashmiris qui attendent patiemment un référendum sur le droit à l'autodétermination que les Nations unies leur a promis en 1947, que la Commission cherche activement à retirer des compétences à ses États membres dans les domaines importants de la haute politique, par le truchement du traité de Lisbonne.
English: The Meeting reaffirmed the principled position of the OIC that where there are any OIC Member States candidates for senior United Nations positions, including the position of Secretary General f the United Nations, the OIC will support them.
French: Soutien aux candidatures des États membres de l'OCI  La réunion a réaffirmé la position de principe de l'OCI, à savoir le soutien tacite à toute candidature d'un État membre de l'OCI à un poste de responsabilité au sein des Nations Unies, y compris le poste de Secrétaire général de l'ONU.