ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E 30 Extension from Samara to Chelyabinsk
French: E 30 Extension de Samara à Chelyabinsk
English: • About one-half provided task rotation, personal skills training, mentoring and job shadowing to their hires.
French: • Environ la moitié ont offert à leurs recrues une rotation des tâches, une formation personnelle, du mentorat et du jumelage.
English: 6.2.4 Design for material recovery and recycling
French: 6.2.4 Conception des téléphones portables visant à faciliter la récupération des matériaux et le recyclage
English: To develop a New Partnership within North America Indicator:
French: Établir un nouveau partenariat au sein de l'Amérique du Nord Indicateur :
English: Finding in “Implementing Security Council resolution 1325 (2000); DPA's role and responsibility workshop report” (December 2005).
French: Conclusion dans « Implementing SC Res.  1325 (2000); DPA's role and responsibility workshop report » (décembre 2005).
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Foxwise tech - 2773-Computer equipment Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Foxwise tech - 2773-Computer equipment Nom du vendeur:
English: Science & Technology Spring 2008 Spring 2008 / In this e-news:
French: Sciences et technologie Printemps 2008 Printemps 2008 / Contenu de cet infobulletin :
English: 48 Available online at: http://sis.agr.gc.ca/cansis/nsdb/slc/v1/intro.html.
French: 48 Consultable en ligne à l'adresse sis.agr.gc.ca/siscan/nsdb/slc/v1/intro.html.
English: Good sanitation, including the removal of waste material, is used to minimize fungus gnats.
French: Une bonne hygiène, y compris l’élimination des déchets végétaux, permet de réduire au minimum les populations nuisibles.
English: The Recruitment and Placement Section requests two P-3 and two P-2 posts under general temporary assistance (an increase of 2 P-2 posts) to continue the prevention of backlogs in filling vacancies in field missions and provide administrative support with respect to recruitment and placement processes ($576,000) (A/60/727, paras.
French: La Section du recrutement et des affectations voudrait engager à titre temporaire deux administrateurs de la classe P-2 et deux de la classe P-3 (soit 2 P-2 supplémentaires) qui lui permettraient d'éviter de longs délais de recrutement aux postes vacants dans les missions et de s'acquitter en temps utile des tâches administratives associées aux procédures de recrutement et d'affectation (576 000 dollars) (A/60/727, par. 192 et 193).
English: THREAT OF INJURY It is the complainants' contention that unless countered by anti-dumping duty, low priced dumped imports of subject goods from the named countries will continue to enter Canada in increasing volumes.
French: MENACE DE DOMMAGE Les plaignantes prétendent que le volume des importations sous-évaluées en provenance des pays désignés continuera d'augmenter si des droits antidumping ne sont pas imposés pour corriger la situation.
English: • Ontario MinistÃ¨re de l'Environnement :
French: • Ontario Ministry of Natural Resources:
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2005/491, and adopted it unanimously as resolution 1614 (2005) (for the text, see S/RES/1614 (2005); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2004-31 July 2005).
French: Le Conseil de sécurité a procédé au vote sur le projet de résolution S/2005/491, qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1614 (2005) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1614 (2005); à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2004-31 juillet 2005).
English: If the termination is performance-related, although not for just cause, always refer to work-related, behavioural aspects of their performance.
French: Si le congédiement est lié à des problèmes de rendement, mais pas seulement pour un motif raisonnable, faites toujours référence aux aspects du rendement afférents au travail et aux comportements.
English: Businesses from the old Member States are permitted to provide services anywhere in the EU market, as well as in their country of origin.
French: Les entreprises d'anciens États membres sont autorisées à fournir des services sur l'ensemble du marché de l'UE, ainsi que dans leur pays d'origine.
English: (Emphasis added.) 50 A typical example is the remark made by the Secretary of the Civil Service Commission in 1929: "The best method of judging any system is by its results.
French: (Développement ajouté.) 50 Un exemple typique est l'observation que fit le secrétaire de la Commission du Service civil en 1929 : « Le meilleur moyen de juger une méthode, c'est de la juger à ses résultats.
English: • The Council took an active interest in the implications of the provincial health reform reports, the Kirby Commission reports, and in the briefs submitted by stakeholder groups to the Romanow Commission.
French: • Le Conseil s'est intéressé activement aux répercussions des rapports provinciaux sur la réforme de la santé, des rapports de la Commission Kirby et des conclusions écrites présentées par des groupes d'étude à la Commission Romanow.
English: From 19 to 26 March, in Addis Ababa, African Union and United Nations multidisciplinary teams conducted joint planning for the hybrid operation in Darfur.
French: Du 19 au 26 mars 2007 à Addis-Abeba, les équipes multidisciplinaires de l'Union africaine et de l'ONU ont procédé ensemble aux préparatifs en vue de l'opération commune Union africaine/ONU au Darfour.
English: It is envisaged that the new legal framework will assist in attracting more people to enter the labour market (especially women), making work a real option for all.
French: On table sur le fait que le nouveau cadre juridique devrait inciter plus de personnes à entrer sur le marché du travail (en particulier les femmes), en rendant l’activité professionnelle vraiment possible pour tous.
English: Also, losses in blending opportunities to producers would be considered an efficiency loss.
French: Les producteurs auraient moins de possibilités de mélanger leur grain, ce qui pourrait nuire à leur efficacité.
English: PRC considers new projects and their revision with the aim of assessing and providing guidance on: the relevance of the proposed objectives, activities and underlying assumptions of the project to the mandates, and priorities of OHCHR, and its possible impact on the issues the project intends to address; the suitability and effectiveness of project management, and institutional and implementation arrangements; the soundness of financial requirements, according to OHCHR's priorities and actual resources; and the possible special interest of the project to OHCHR in terms of policy implications, innovations and risks.
French: Le Comité d'examen des projets examine les nouveaux projets et leurs modifications, afin de préciser les aspects suivants et de formuler les recommandations pertinentes: adéquation des principes, objectifs et activités du projet proposé par rapport aux mandats et aux priorités du HCDH, et résultats escomptés dans les domaines que le projet entend couvrir; adéquation et efficacité de la gestion du projet et arrangements institutionnels et arrangements pour sa mise en œuvre; justification du financement requis, en fonction des priorités et des ressources effectives du HCDH; et intérêt spécial éventuellement présenté par le projet pour le HCDH en termes d'enseignements à tirer du point de vue de l'action, d'innovations et de risques.
English: Figure 13:
French: Globalement, l’utilisation des médias en ligne par la population connaît une forte croissance partout en Europe, avec de nettes évolutions dans des domaines comme le contenu créé par les utilisateurs, les jeux ou la publicité en ligne.
English: "The amount of the fees and charges due for services rendered by the International Bureau in the field of legal-technical assistance shall be established and shall be reported to the Coordination Committee, by the Director General."
French: "Le montant des taxes et sommes dues pour des services rendus par le Bureau international dans le domaine de l’assistance technico-juridique est fixé par le Directeur général, qui fait rapport au Comité de coordination".
English: > New tools for rural energy assessment and planning
French: > De nouveaux outils pour l’évaluation et la planification de l’énergie rurale
English: Comds should use this opportunity to assess the hazards of the operation and risks involved, and draw attention to specific areas where there might be particular concern.
French: Consulter le STANAG 3531 sur le site Web de la DSV pour connaître les détails concernant la garde des éléments de preuve dans un pays membre de l’OTAN. saisie 33.
English: However, a charity must meet certain other tests; in particular, it cannot become too involved in political or advocacy activities, and must devote substantially all of its resources to charitable purposes and activities.
French: Plus particulièrement, il doit exercer ses activités politique et d'action sociale de façon modérée. Il doit en outre consacrer la totalité ou presque de ses ressources à des activités de bienfaisance.
English: A large proportion of the expenditure of European households is on energy bills.
French: Une large part des dépenses des ménages européens est consacrée aux factures d'énergie.
English: This requirement shall not affect the contractor’s obligation to disseminate the results where such dissemination forms part of the contract.
French: Cette obligation ne préjuge pas du devoir du contractant de diffuser les résultats au cas où cette diffusion fait l'objet du contrat.
English: In the standard rename “National Designated Authority” to “Designated Authority”.
French: Dans la norme, remplacer «autorité nationale désignée» par «autorité désignée».
English: • rental of office space/meeting rooms;
French: • location de bureaux et de salles de conférence;
English: Example 1: "This guidance document applies to all sponsors of human drug submissions, and to all TPD and BGTD staff involved in the drug submission process."
French: Exemple 1: « La présente ligne directrice s'applique à tous les promoteurs de présentations de drogues pour usage humain et à tous les membres du personnel de la DPT et de la DPBTG concernés par le processus de présentation de drogues.
English: Gamma-Butyrolactone (GBL) is a precursor chemical for Gamma-Hydroxybutyrate (GHB), which is often used for drug-facilitated sexual assaults.
French: La gamma-butyrolactone (GBL) est un précurseur chimique tiré de la gammahydroxybutyrate GHB), laquelle est souvent employée pour les agressions sexuelles facilitées par la drogue.
English: I trust that this clarification will serve to support all departments and agencies in providing timely, complete and accurate quarterly staffing reports to the PSC on Advertising, National Area of Selection and Post-Secondary Recruitment.
French: Je suis persuadée que cette explication aidera tous les ministères et organismes à fournir en temps opportun à la CFP des rapports de dotation trimestriels complets et exacts sur les annonces d'emploi, la zone nationale de sélection et le recrutement postsecondaire.
English: We are to complement Member States and support them in their policies, but that does not mean that there is no role for the European Union, as was reflected in the report and what Members have said.
French: Nous devons nous compléter aux États membres et les soutenir dans le cadre de leurs politiques, mais cela ne signifie pas que l'Union européenne n'a aucun rôle à jouer, comme c'était indiqué dans le rapport et ainsi que les membres l'ont souligné.
English: • These forms are completed when claiming the dismemberment benefit under the Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) for the member or his dependants.
French: • On utilise ces formulaires pour demander les prestations en cas de mutilation accidentelle du participant ou de ses personnes à charge dans le cadre du Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP).
English: • Rubberizing textile fabrics and apparel
French: • Métallisation de tissus
English: There were 826 files in the inventory in 2005-06.
French: BDPP 1) Établir l'ordre de priorité du recouvrement des amendes ordonnées dans le cadre de condamnations de jeunes relativement aux ventes de cigarettes de contrebande et de tabac.
English: We also hope that Syria will be able to solve the problems related to Security Council resolution 1636 (2005) in a way that helps the investigation and preserves the dignity and sovereignty of Syria on the basis of respect for that resolution.
French: Nous espérons également que la Syrie sœur sera en mesure de régler les problèmes liés à la résolution 1636 (2005) du Conseil de sécurité, de façon à faire avancer l'enquête et à préserver la dignité et la souveraineté syrienne, sur la base du respect de cette résolution.
English: It is assumed that this percentage applies to each province and territory.
French: On suppose que ce pourcentage s'applique à chaque province et territoire.
English: Canadians residing in or travelling to the affected areas should exercise caution, monitor local news and weather reports, and follow the advice of local authorities.
French: Les Canadiens qui résident ou qui se rendent dans ces régions devraient être prudents, surveiller les bulletins de nouvelles locales et les bulletins météorologiques, et suivre les conseils des autorités locales.
English: • Messages might include statements that salt is essential to life and has been used safely and to the benefit of public for thousands of years.
French: • Les messages pourraient indiquer que le sel est essentiel à la vie et qu'il est employé sans risque et à l'avantage du public depuis des milliers d'années.
English: Let me give Chechnya as a quite specific example.
French: Je vous citerai un exemple très concret : la Tchétchénie.
English: I was honoured to take on this role at the request of the Committee on Petitions.
French: J'étais très honorée d'accepter ce rôle à la demande de la commission des pétitions.
English: Ladies and gentlemen, it has been requested that in relation to motorways of the sea there should be explicit mention of Spain and Portugal rather than saying ‘the south of Europe’; this is what Mr Camisón said.
French: Mesdames et Messieurs, il a été demandé à propos des autoroutes de la mer que l’on fasse explicitement référence à l’Espagne et au Portugal, plutôt que de parler du "Sud de l’Europe"; c’est ce qu’a déclaré M. Camisón.
English: Over 200 million shekels of state funding are allocated each year for the needs of settlement councils.
French: Pour répondre aux besoins des conseils des colonies, plus de 200 millions de shekels sont dégagés chaque année sur le budget de l'Etat.
English: ANNEX E SELECTION OF ARCHITECT (Copy of press release PR/208/2000 (E), Geneva, March 2, 2000) JURY DESIGNATES WINNING DESIGN FOR WIPO BUILDING The international jury appointed by the World Intellectual Property Organization (WIPO) to oversee an international architectural competition to extend its premises awarded on Thursday the first prize to German firm Behnisch, Behnisch & Partner.
French: DESIGNATION DE L’ARCHITECTE (Communiqué de presse PR/208/2000 (F), Genève, le 2 mars 2000) BÂTIMENT DE L’OMPI : UN JURY DÉSIGNE LE PROJET GAGNANT Le jury international désigné par l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) pour présider au déroulement d’un concours international d’architecture portant sur l’extension de ses locaux a attribué jeudi le premier prix au cabinet d’architecture allemand Behnisch, Behnisch & Partner.
English: This section is based on John Goddard, "In from the Cold", Canadian Geographic 114/4 (July/August 1994), p.
French: La présente section s’inspire d’un article de John Goddard, «In from the Cold», Canadian Geographic, vol.
English: Until recently her dreams was to perform on a Zouk track.
French: Jusque récemment, elle révait même de poser sa voix sur un air zouk.
English: Despite the contradictory nature of previous general elections conducted by the colonial Power, the results had shown the dissatisfaction of the inhabitants of the island with the policies of the Governor, Pedro Rosello, who had taken an accommodating position.
French: Malgré la nature controversée des élections générales organisées précédemment par la Puissance coloniale, les résultats ont reflété l'insatisfaction des habitants à l'égard des politiques du Gouverneur, Pedro Rossello, qui avait adopté une position accommodante.
English: Travel Expenses Date(s) Purpose Total cost 2008-04-10 to 2008-04-13 Attend United Nations spring meetings $2,937.26
French: Dépenses de voyage Date(s) Raison Coût total 2008-04-10 au 2008-04-13 Assister aux rencontres printanières de la Banque mondiale.
English: One driver noted that he had postponed his vacation to reap the promised benefits only to lose money during the two week event.
French: Un chauffeur a signalé qu'il avait reporté ses vacances afin de récolter les bénéfices promis, mais il a plutôt perdu de l'argent pendant les deux semaines de la manifestation.
English: The importance of the recommendation itself is underlined by the fact that many states have undertaken the necessary reforms without the state being confronted with the problem of executing a specific Court judgment.
French: L'importance de la recommandation elle-même ressort du fait que de nombreux Etats ont entrepris les réformes nécessaires sans avoir été confrontés au problème de l'exécution d'une décision de justice spécifique.
English: I have raised a bid just before it end, and I then I disconnected.
French: J'ai surenchérit sur une enchère peut avant sa fin, et je me suis ensuite déconnecté.
English: Voted and Statutory Items ($ millions) Vote or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Wording Operating expenditures Contributions Contributions to employee benefit plans Total Main Planned Estimates Spending 2006–07 Total Total Actuals
French: Postes votés ou législatifs (en millions de dollars) Libellé tronqué du poste voté ou Poste voté ou législatif législatif Dépenses de fonctionnement Contributions Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Total 2006-2007 Total des autorisations 234,3 $ 6,0 $ 2,7 $
English: IP Guidelines for Recording and Digitizing Cultural Heritage • Glossary of Terms RSS | Contact us | Terms of use
French: • Projet relatif au patrimoine créatif: directives relatives à la propriété intellectuelle pour l'enregistrement et la numérisation du patrimoine culturel
English: York Mills Operations 865 Tork Mills Road Toronto ON M3B 1Y5 M,P,L 11-Dec-07 Peaceland Holdings 10403 108 Street Fort St John BC V1J 4H2 I 29-Mar-08 Pegasus Pharmaceuticals Group Inc.
French: York Mills Operations 865 Tork Mills Road Toronto ON M3B 1Y5 F,Emb.,Éti. 11-Dec-07 Peaceland Holdings 10403 108 Street Fort St John BC V1J 4H2 I 29-Mar-08 Pegasus Pharmaceuticals Group Inc.
English: Where reasonable (as defined in the Act) access may be provided in an alternate format.
French: L’accès (tel qu’il est défini dans la Loi) peut être fourni, au besoin, dans un support de substitution.
English: Mario is fluent in English and French and is conversant in Spanish.
French: Mario parle avec aisance l'anglais et le français et connaît l'espagnol.
English: ▪ The enterprise must operate primarily in the manufacturing and processing sector.
French: • L’entreprise doit œuvrer principalement dans le secteur manufacturier et de transformation.
English: UNIFIL maintained close relations with the local communities and, with some exceptions as noted above, the population's attitude towards the Force remained generally positive throughout the reporting period.
French: La FINUL a maintenu des relations étroites avec les communautés locales et, à quelques exceptions près qui ont été notées plus haut, l'attitude de la population à l'égard de la Force des Nations Unies est généralement restée positive durant l'ensemble de la période considérée.
English: The manufacturer of the syringes, GlaxoSmithKline Inc. is recalling the products.
French: Le fabricant des seringues, GlaxoSmithKline Inc., procède au rappel des produits.
English: The government recognizes this and intends to remain committed to its broad reform program, within which it will adopt policies to ensure that the benefits of reforms will reach the poor.
French: Le gouvernement en est conscient et est résolu à poursuivre l'exécution de son programme général de réformes, qu'il veut enrichir de mesures qui auront pour effet de permettre aux défavorisés de profiter aussi de ces réformes.
English: The following changes have occurred since publication of the previous Annual Report and are reﬂected in the organisation chart on pages 68 and 69; - An independent Financial Control Department has been set up.
French: Depuis la parution du précédent rapport, les changements suivants sont intervenus et sont réﬂétés dans l’organigramme présenté aux pages 68 et 69 du présent document : - Un département Contrôle ﬁnancier indépendant à été institué.
English: However, the fears about public services, regulation and extension and the fact that the developing countries do not have the capacity for the administration that an opening-up of service markets will require all mean that the implications of opening up trade in services need to be very fully assessed.
French: Cependant les craintes relatives aux services publics, au règlement et à l'extension et le fait que les pays en développement ne disposent pas de la capacité d'administration requise par l'ouverture des marchés des services sont autant d'indications que les implications de l'ouverture du commerce des services doivent être évaluées en profondeur.
English: Have you had difficulties finding and using common base mapping data?
French: Avez-vous éprouvé des difficultés à trouver et à utiliser des données cartographiques de base communes?
English: I do not imagine that there is very much freedom of opinion in those areas dominated by the PKK.
French: Je ne pense pas qu’il y ait une grande liberté d’opinion dans ces zones dominées par le PKK.
English: Travel Trade Factsheet for Grasslands National Park of Canada Parks Canada/W.
French: Fiche de renseignements destinée aux voyagistes pour Parc national du Canada des Prairies Parcs Canada/W.
English: • Appropriation Dependent Crown Corporations:
French: • Sociétés d'État tributaires d'affectations budgétaires :
English: The programme will consist of three components: (a) reproductive health; (b) population and development; and (c) gender.
French: Le programme comportera trois composantes : a) la santé en matière de procréation; b) la population et le développement; et c) l'égalité des sexes.
English: Personal services (hairdressing) UNI-Europa Sugar Tanning Textiles Sea transport Road transport Temporary work Telecommunications Air transport Electricity Media Local public services Graphics Total ECF-IUF ETUF-TCL ETUF-TCL ETF ETF UNI-Europa UNI-Europa ETF; ECA EPSU; EMCEF EFJ EPSU UNI-Europa
French: Services aux personnes(coiffure) UNI-Europa Sucre Tannerie Textile Transport maritime Transport routier Travail temporaire Télécommunications Transport aérien Electricité Médias Services publics locaux Graphisme Total SETA-UITA FSE-THC FSE-THC ETF ETF UNI-Europa UNI-Europa ETF; ECA EPSU; EMCEF FEJ EPSU UNI-Europa
English: Governments may need to be involved in rationalizing the competing claims of regions for public support.
French: Il se peut que l’État doive intervenir pour rationaliser les demandes de soutien public provenant de régions concurrentes.
English: The Department’s specific outputs will be identified during the development of this strategic plan.
French: Les extrants précis du Ministère seront précisés durant l’élaboration de ce plan stratégique.
English: That month is then counted as one month for purposes of pension insurance coverage.
French: Ce mois compte alors comme un mois d'assurance