ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To be looking at slashing the cultural sector to make a difference of one-fifth of one per-cent of the total budget defies logic.
French: Mettre la hache dans le secteur culturel afin de réaliser des économies qui représentent un cinquième de 1 % du budget total défie toute logique.
English: Preference was expressed in favour of the second text in square brackets in recommendation (108)(b).
French: Une préférence a été manifestée en faveur du second texte figurant entre crochets à l'alinéa b) de la recommandation 108.
English: The Czech Republic also uses the Directive's classification, but makes category C subject to prior authorisation.
French: La République Tchèque reprend également la nomenclature de la directive en conditionnant cependant la catégorie C à un permis préalable.
English: That is why Heylen presents the so-called “living worlds”.
French: C’est pourquoi Heylen propose les « univers intérieurs ».
English: Box 7: Summary of views of Parties relating to footnotes
French: Encadré 7: Résumé des vues des Parties au sujet des notes jointes
English: (3) (a) Each anticipated procurement contract under a closed framework agreement with the second-stage competition and an open framework agreement shall be the subject of a written invitation to tender;
French: 3) a) Chaque marché envisagé au titre d'un accord-cadre fermé avec mise en concurrence lors de la deuxième étape et au titre d'un accord-cadre ouvert fait l'objet d'une invitation écrite à soumettre une offre;
English: To date, more than 400 organizations are Members of the Consortium.
French: Aujourd'hui, le Consortium compte plus de 400 Membres .
English: Disposal Site(s): (a) Disposal Site SG-2: 48°02.70' N, 65°05.00' W (NAD83); and (b) Saint-Godefroi Harbour: 48°04.36' N, 65°06.93' W (NAD83).
French: Lieu(x) d'immersion : a) Lieu d'immersion SG-2 : 48°02,70' N., 65°05,00' O. (NAD83); b) Havre de Saint-Godefroi : 48°04,36' N., 65°06,93' O. (NAD83).
English: Let me mention among them, firstly, the Arab revolutions, a process of deep transformation which affects virtually the whole Arab world.
French: À titre d'exemple, citons tout d'abord les révolutions arabes, un processus de transformation profonde qui affecte virtuellement tout le monde arabe.
English: This is used to show that in reactions of 2 with benzyl bromide, after replacement of μ-H by Br, Br exchanges with terminal chlorides to give a mixture of isomers.
French: On a utilisé ces sondes pour démontrer que, lors des réactions du composé 2 avec le bromure de benzyle suivie d'un remplacement du μ-H par un Br, le Br s'échange avec les chlorures terminaux pour donner un mélange d'isomères.
English: Tree height, phenology, leaf morphology, and resistance to damaging agents were evaluated during the second growing season, and genetic and phenotypic variances and covariances among traits were estimated.
French: La hauteur, la phénologie, la morphologie foliaire et la résistance des arbres aux maladies ont été évaluées pendant la seconde saison de croissance et les variances et covariances génétiques et phénotypiques de ces caractères ont été estimées.
English: It also asks information on the extent to which in general the training offer matches the demand, as well as the impact of training on the subsequent integration of persons with disabilities in the labour market.
French: Dans le cadre de la loi de 2004 relative à la promotion de l’emploi et aux structures d’aide à l’emploi, les services régionaux de l’emploi proposent une formation professionnelle aux chômeurs et demandeurs d’emploi handicapés inscrits dans une agence pour l’emploi.
English: Data on calcining capacities of lime production facilities across Canada also came from the Canadian Minerals Yearbook (NRCan).
French: L’application de l’équation 3.1 aux données sur la production de clinker s’apparente à une méthode de niveau 2.
English: Some areas need to be treated to a bare pavement standard because they pose a greater risk or have greater use.
French: Dans certains tronçons, qui présentent un risque ou un taux d'achalandage plus élevé, la chaussée devait être entièrement libérée de neige et de glace.
English: • Action based on the information
French: • les actions fondées sur l'information;
English: You begin to think, feel, and act in your own interest with more confidence and compentency. Disclaimer Your Mental Health | Understanding Mental Illness | Support Centre | Public Policy | Media & Events | About CMHA Search | Site Map | Contact Us | Français | Copyright | Privacy Copyright © 2008 Canadian Mental Health Association
French: Avertissement Votre santé mentale | Comprendre la maladie mentale | Centre de soutien | Politique et défense des droits | Médias et événements | À propos de l’ACSM Recherche | Carte du site | Communiquez avec nous | English | Avis juridique | Politique de confidentialité Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: The Expert Panel on Driver Fatigue and Sleepiness for the
French: Une personne ne devrait pas ignorer un degré important de somnolence durant une période où elle devrait être éveillée.
English: Turning to the questions on domestic violence, she noted that 13 states had Offices for the Defence of Women's Rights, which dealt with women victims of domestic violence.
French: Abordant les questions de violence familiale, elle note que 13 États ont des bureaux de défense des droits des femmes qui s'occupent des femmes victimes de la violence familiale.
English: Inmates complained of lack of clothes.
French: Le manque de vêtements était une autre source de réclamation.
English: Pièces d’autos submitted that Mr. Burke’s evidence proves that the air conditioners in issue were not permanently installed in the vehicles at the time of their importation because it was always intended that what could be salvaged from them would be removed for parts.
French: Pièces d’autos a fait valoir que l’intention du Parlement en promulguant cette taxe était d’en faire une taxe sur le luxe ou un facteur visant à dissuader les consommateurs d’acheter des voitures équipées de climatiseur, selon l’hypothèse que ces voitures consomment davantage d’essence que les voitures sans
English: Vancouver, Centre for Health Services and Policy Research, University of British Columbia.
French: Mémoire intitulé « Création de conditions propices à la santé », présenté à la Commission sur l’avenir des soins de santé au Canada.
English: The Strait produces large quantities of plankton (a primary food source for other marine life) and is consequently an important nursery ground for invertebrates and fish.
French: Le détroit renferme de grandes quantités de plancton (source primaire de nourriture pour les organismes marins), ce qui en fait une aire de croissance importante pour les invertébrés et les poissons.
English: Do they set out "(a) the name of the person appointed or about to be appointed; (b) the name and ranking of all of the candidates on the eligibility list, if one exists; (c) the unsuccessful candidate's right to appeal under subsection 21(1) or (1.1) of the Act, as the case may be; and (d) the period within which an appeal may be brought as set out in section 21"?
French: Indiquent-ils « a) le nom de la personne nommée ou sur le point de l'être; b) les noms et rangs des candidats inscrits sur la liste d'admissibilité, le cas échéant; c) le droit du candidat non reçu d'interjeter appel en vertu des paragraphes 21(1) ou (1.1) de la Loi, selon le cas; et d) le délai d'appel prévu à l'article 21 »?
English: No extra cost to the user is involved in the long term due to the engine's better functioning and extended life and only a negligible short term cost is present (0,01 euro/km).
French: A long terme, cela ne représentera pas de coût supplémentaire pour l'usager étant donné un meilleur fonctionnement et une durée de vie plus grande du moteur; seul un coût négligeable à court terme (0,01€/km).
English: ACTUAL LOSSES The "Actual Losses" as determined by the National Transportation Agency (hereinafter the Agency), pursuant to the provisions of the Railway Costing Regulations, SOR/80-940 and section 157 of the NTA, 1987 for the years 1985 through 1987 are shown in the following table:
French: PERTES RÉELLES Le tableau suivant montre les "pertes réelles", telles qu'elles ont été déterminées par l'Office national des transports (ci-après l'Office), conformément aux dispositions du Règlement sur le calcul des frais ferroviaires, DORS/80-940 et de l'article 157 de la LNT 1987, pour les années 1985 à 1987.
English: If we make the following debatable assumptions;
French: Si l'on pose les hypothèses suivantes, qui sont toutefois discutables :
English: Summary On the basis of what the study has been able to quantify, and within the limits of the terms of reference of the assessment, not concluding Community fisheries agreements would create immediate public costs of between € 460 m and € 760 m, comprising € 300 m to € 600 m for fleet withdrawals and € 160 m for aid for ship-owners and crews.
French: Bilan Sur la base de ce que l'étude a permis de quantifier, et dans les limites fixées à l'évaluation, la nonconclusion des APC induirait un coût public immédiat compris entre 460 et 760 M€ dont 300 à 600 M€ pour les sorties de flottes et 160 M€ d’aides aux armateurs et aux équipages.
English: However, this does not mean that the husband may compel his wife to reside in a location that he determines arbitrarily if the location does not meet all the requirements for the women's freedom, dignity, and independence provided under the law and Shariah.
French: Cela ne veut pas dire que le mari a le droit d'obliger sa femme à vivre dans un lieu qu'il choisit de façon arbitraire sans tenir compte de toutes les conditions susceptibles de préserver la liberté, la dignité et l'indépendance de son épouse, conformément à la législation et à la charia.
English: In consequence there are those who argue for shutting the CD down.
French: Il y a ceux qui, en conséquence, plaident pour la suppression de la Conférence du désarmement.
English: This allows administrators to create the proposal or report with applications such as Microsoft Word, Excel or Corel WordPerfect.
French: Les présents conseils seront également accessibles en cliquant sur « Aide » à partir de la même barre de menus.
English: Voluntary reports have been steadily increasing which is a positive sign as it means that more people are feeling the need to inform HC of the problems on the market.
French: Le dépôt de rapports volontaires augmente de façon constante, ce qui est bon signe puisque cela signifie que plus de gens sentent le besoin d'informer SC des problèmes du marché.
English: At its 30th meeting, on 23 December, the representative of India, coordinator of the informal consultations on this item, introduced, on behalf of the Chairman, a draft resolution entitled “Strengthening of the United Nations system: an agenda for further change” (A/C.5/58/L.47).
French: À la 30e séance, le 23 décembre, le représentant de l'Inde, coordonnateur des consultations officieuses sur la question, a présenté le projet de résolution intitulé « Renforcement de l'Organisation des Nations Unies : un programme pour aller plus loin dans le changement » (A/C.5/58/L.47) au nom du Président.
English: The focus here is on the professionals themselves and the procedures.
French: Elle met l'accent sur les professionnels eux-mêmes ainsi que sur les processus.
English: Through its policies, the Treasury Board (as a collective of ministers) directs the authorities of ministers and deputy heads on management matters, with a view to addressing government-wide risk.
French: Par l'entremise de ses politiques, le Conseil du Trésor (groupe de ministres), est responsable des pouvoirs des ministres et administrateurs généraux en matière de gestion, et ce, dans le dessein de traiter du risque pangouvernemental.
English: Chairman: Mr. DIACONU
French: Président: M. DIACONU
English: [21] There are also individual references in specific Power Letters and "ZGrams" that connect Mr. Zündel to the site that bears his name.
French: [21] De plus, divers ZGrams et Power Letters renferment différentes mentions permettant d'établir un lien entre M. Zündel et le site portant son nom.
English: The involvement of Africans and the coordination of the efforts of the international community have been undertaken so far by the Europeans, who have taken a series of initiatives for conflict prevention.
French: La condition préalable demeure la mise sur pied d'une structure militaire appropriée, avec des mécanismes de commandement et de contrôle.
English: The various statistical sources on immigration are reviewed below to consider their relevance when being used by sending countries to produce or improve emigration estimates.
French: Les diverses sources de statistiques sur l'immigration sont passées en revue ci-après afin d'analyser leur utilité lorsqu'elles sont utilisées par les pays d'origine pour produire ou améliorer des estimations d'émigration.
English: Category “E” corrections Following an inquiry from the Government of Kuwait, the secretariat reviewed a claim that was included in the “Report and recommendations of the Panel of Commissioners concerning the tenth instalment of `E1' claims” (S/AC.26/3/28), which recommendations wereas approved by the Governing Council in decision 209 (S/AC.26/Dec.209 (3)).
French: Catégorie «E»  Suite à une demande du Gouvernement koweïtien, le secrétariat a réexaminé une réclamation qui avait été traitée dans le document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la dixième tranche de réclamations “E1”» (S/AC.26/2003/28), lesdites recommandations ayant été approuvées par le Conseil d'administration dans sa décision 209 (S/AC.26/Dec.209 (2003)).
English: However, it is strongly recommended that you do not have more than one or two ads because if your visitors feel overwhelmed by advertising when they visit your pages, they’ll go elsewhere!
French: Toutefois, il est fortement recommandé de ne pas dépasser une ou deux publicités car si vos visiteurs se sentent trop submergés de publicité lorsqu'ils visitent vos pages, ils iront voir ailleurs !
English: The situation of the Ukrainian Jews seems to be more hopeful than in Russia.
French: La situation des Juifs ukrainiens y semble plus favorable qu'en Russie.
English: CIHR is committed to supporting research that will improve the health status of Canada's vulnerable populations.
French: Les IRSC sont résolus à appuyer la recherche visant à améliorer la santé des populations vulnérables du Canada.
English: (a) By a public official, entailing abuse of authority;
French: a) Par un fonctionnaire public avec abus de pouvoir;
English: In this area, I would warn against any approach that aims to limit the CAP to receiving only public funds for multifunctionality under the consolidated rural pillar, and submitting other areas of agricultural policy to market deregulation.
French: Dans ce sens, je mets en garde contre toute orientation qui entendrait restreindre la PAC à la seule rémunération publique de la multifonctionnalité dans le cadre d'un pilier rural consolidé, en soumettant pour le reste l'agriculture à la dérégulation des marchés.
English: Achieved Results in 2006-07 1.Transport Canada Transportation Infrastructure Investments (TIF) $477,500 $10,300
French: Transports Canada Fonds d'infrastructure de transport (FIT) 477 500 $ 10 300 $
English: The duration of maximal "high" for this dose was estimated at about 45 minutes after dosing and declined to 50% of this peak effect at about 100 minutes following smoking.
French: La durée du « high » maximal de cette dose a été estimée à environ 45 minutes après le dosage et a diminué à 50 % de cet effet de pointe environ 100 minutes après avoir fumé.
English: Innovation and Creativity Exhibit 34 INDICATOR Innovation and Creativity METHODS OF MEASUREMENT Extent of heterogeneity within key work groups – e.g. proportion of people from "non traditional" backgrounds in multi-functional product development teams Performance of different types of key work groups – traditional versus non-traditional Expenditure on innovation as proportion of sales Time-to-market cycle – time taken for new products or services Proportion of sales based on new products or services introduced within last three years
French: Innovation et créativité Tableau 34 INDICATEUR Innovation et créativité METHODES DE MESURE Degré d’hétérogénéité au sein des groupes clés – proportion de personnes d’origine "non traditionnelle" dans les équipes multifonctionnelles de développement des produits, par exemple Performance des différents types de groupes de travail clés – traditionnels par rapport aux non traditionnels Dépenses consacrées à l’innovation en pourcentage des ventes Délai de commercialisation de nouveaux produits ou services Proportion des ventes basées sur de nouveaux produits ou services (introduits au cours des trois dernières années)
English: This report provides the Executive Board with a summary of the internal audit and oversight activities undertaken by UNFPA in 2001.
French: Ce rapport présente au Conseil d'administration un résumé des activités d'audit et de contrôle internes réalisées par le FNUAP en 2001.
English: While this contract had also been extended six times by PWGSC, no Confirming Orders were required to continue the contracted work.
French: En particulier, TPSGC, en tant que responsable du contrat, n’était pas tenu par le MAECI de corriger un problème pour lequel TPSGC était en partie responsable.
English: In view of these requirements, it is unlikely that the first Deputy Prosecutor would be elected during the resumed/special meeting of the Assembly in January/February 2003 (unless consensus regarding the suitable candidates is reached prior to the session).
French: Eu égard à ce qui précède, il est peu probable que le premier Procureur adjoint soit élu à la reprise de la première session de l'Assemblée (sauf si un consensus sur les candidats souhaitables est réalisé avant la session).
English: (b) Ratification of existing bilateral and multilateral agreements in the region;
French: b) Faire ratifier les accords bilatéraux et multilatéraux conclus dans la région;
English: The framework consists of three thrusts:
French: Le cadre repose sur trois axes :
English: The table below shows the distribution of Member States' unpaid assessed contributions as at 31 December 2004 in relation to the level of their assessed contributions for 2004 (in United States dollars):
French: On trouvera dans le tableau ci-après la répartition des États Membres en fonction du rapport, en pourcentage, entre le montant de leurs arriérés au 31 décembre 2004 et celui de leur quote-part pour l'année 2004 (en dollars des États-Unis) :
English: COMMUNICATIONS Public information The Parties agree that all public information and advertising activities in connection with this Implementation Agreement by either or both Parties shall clearly make reference to this Implementation Agreement and shall fully and fairly reflect the Contribution of each Party.
French: Interprétation uniforme. Aux fins de lapplication des paragraphes 8.1 à 8.8, lorsque des dispositions portant sur le même objet existent dans la partie deux ou dans lAnnexe C du présent Accord de mise en oeuvre, les paragraphes 8.1 à 8.8 18
English: Further, as regards the services within the categories described as 'security services in connection with computer communications, access to databases, electronic payment transactions, the checking of user passwords and the computer-aided identification and/or verification of live organisms based on one or more specific biometric characteristics' (Class 38) and 'technical development of systems for monitoring user passwords, for computer intercommunication, and of systems forthe computer-aided identification and/or verification of live organisms based on one or more specific biometric characteristics' (Class 42), it must be pointed out that, since those services are provided by means of biometric identification or relate to the development of systems for such identification, the abbreviation BioID directly refers to one of the qualities of those services, which may be taken into account by the relevant public when choosing such services.
French: Ensuite, quant aux services relevant de la catégorie dénommée «services de sécurité en rapport avec la communication entre ordinateurs, l'accès à des banques de données, les paiements électroniques, la vérification d'autorisations d'accès et l'identification et/ou la vérification d'êtres vivants assistée par ordinateur et se basant sur un ou plusieurs signes biométriques spécifiques» (classe 38) et «développement technique de systèmes pour le contrôle d'autorisations d'accès, pour la communication entre ordinateurs, ainsi que de systèmes pour l'identification et/ou la vérification d'êtres vivants assistée par ordinateur et se basant sur un ou plusieurs signes biométriques spécifiques» (classe 42), il convient de signaler que, dans la mesure où ces services sont effectués moyennant une identification biométrique ou visent le développement de systèmes pour de telles identifications, l'acronyme BioID se rapporte directement à une de leurs qualités, qui peut entrer en ligne de compte lors du choix de tels services opéré par le public pertinent.
English: We also know his great capacity.
French: Nous connaissons également ses grandes capacités.
English: A comprehensive and integrated social support system would allow for the development of women and help them make a greater contribution to Canadian society.
French: Un système d'appui social exhaustif et intégré permettrait l'évolution des femmes et les aiderait à contribuer plus encore à la société canadienne.
English: The programme represents the most far-reaching, substantive and comprehensive drive towards financial sector strengthening to have been launched in Egypt to date.
French: Ce programme constitue l'initiative la plus ambitieuse et la plus substantielle prise à ce jour en Égypte pour renforcer le secteur financier.
English: • Adopting a French Services Act.
French: • Adopter une loi sur les services en français.
English: Israel has done all of this despite the fact that the Security Council has reaffirmed the applicability of the Fourth Geneva Convention in 26 resolutions, which demand that the occupying Power comply with its provisions and some of which specifically demand the cessation of settlement activities and declare the annexation of East Jerusalem to be null and void.
French: Israël a mené toutes ces actions bien que le Conseil de sécurité ait réaffirmé l'applicabilité de la Quatrième Convention de Genève en 26 résolutions, qui exigent que la puissance occupante en respecte les clauses et dont certaines demandent spécifiquement l'arrêt des activités d'implantation et jugent nulle et non avenue l'annexion de Jérusalem.
English: Although this report - and I must thank the former rapporteur, Mr Thaler, for the balance and objectivity he showed in drafting it - concludes that the situation in Macedonia has improved in a number of respects, I believe that starting negotiations will be a solution which will help speed up the reforms, create a democratic framework and a real opportunity for this country to become a European Union Member State.
French: Même si ce rapport - et je dois remercier le rapporteur précédent, M. Thaler, pour l'équilibre et l'objectivité dont il a fait preuve lors de sa rédaction - conclut que la situation en Macédoine s'est améliorée à de nombreux égards, je pense que l'ouverture des négociations sera la solution qui permettra d'accélérer les réformes, de créer un cadre démocratique ainsi qu'une véritable chance pour ce pays de devenir un État membre de l'Union européenne.
English: A connected business community that exploits the Internet for competitive advantage Performance Indicators Results
French: Une communauté des affaires branchée qui exploite Internet pour s’assurer un avantage sur le plan de la concurrence Indicateurs Résultats
English: • Implementation in Departments and Agencies
French: • Mise en oeuvre de la politique dans les ministères et organismes