ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An attack against the United Nations was an attack on the collective efforts of Member States to promote peace and to improve the living conditions of the most unfortunate.
French: Il dit qu'une attaque portée à l'Organisation atteint les efforts collectifs de ses États Membres visant à instaurer la paix et à améliorer les conditions de vie de ceux qui souffrent.
English: By comparing the modus operandi and possible motives of each case, a working hypothesis has been developed that groups the cases into two clusters of eight explosions in public locations and six attacks directly targeting specific individuals.
French: En comparant le mode d'exécution des attentats et les motifs possibles, dans chaque affaire, une hypothèse de travail a été formulée, qui répartit les affaires entre deux groupes, de huit explosions dans des lieux publics d'une part et de six attentats visant directement des personnes précises.
English: Does anyone wish to oppose the amendment? … I call Mr Austin.
French: M. le PRÉSIDENT – J’ai sous les yeux la version correcte que vous évoquez, elle a été distribuée.
English: These people are taking advantage of an opportunity to leave the fishery with dignity."
French: Ces personnes profitent de l'occasion qui leur est offerte de quitter l'industrie dans la dignité.»
English: Decision taken at the recommendation of the Bureau
French: Décision prise sur la recommandation du Bureau
English: • Number of Protected Areas (including those designated by Parks Canada and Environment Canada) per year Other Oceans Management
French: • Nombre de zones protégées (y compris celles désignées par Parcs Canada et Environnement Canada) par année Autres sous-activités de gestion des océans
English: In that context, we welcome the announcement two months ago by the Quartet principals of the continuation and extension of the temporary international mechanism to provide a channel for the donor community to extend assistance directly to the Palestinian people.
French: À cet égard, nous saluons l'annonce faite il y a deux mois par les principaux membres du Quatuor de maintenir et d'étendre le mécanisme international temporaire destiné à ouvrir une voie pour acheminer directement vers le peuple palestinien l'aide de l'ensemble des donateurs.
English: Once sustainability is identified as an objective or a targeted result, it then becomes a criterion for measuring success.
French: Une fois inscrite parmi les objectifs ou résultats escomptés, la durabilité devient un critère de mesure du degré d’atteinte.
English: In taking this position, the Committee agreed to maintain its position that it could not support the application of a ceiling.
French: Cela étant, le Comité a décidé de ne pas modifier sa position et de ne pas consentir à la fixation d'un plafond;
English: The various methods used by each Region to train, communicate and make responsible staff aware of their roles and responsibilities in the management and use of vehicle maintenance cards was compared to recognized best training and communications practices and to departmental staffs' knowledge of their responsibilities.
French: Les diverses méthodes retenues par chaque région pour la communication ainsi que la formation la sensibilisation du personnel à leurs rôles et leurs responsabilités en ce qui concerne la gestion et l'utilisation des cartes d'entretien des véhicules ont été comparées aux pratiques exemplaires en matière de formation et évaluées par rapport à la connaissance qu'avaient les employés du Ministère de leurs responsabilités.
English: See the special section below for more information.
French: Pour le détail, consultez la section spéciale ci-dessous.
English: These objectives were: — to grant degrees in both official languages; — to extend the characteristics of CMR outside that college; — to increase Francophone representation so as to meet the requirements of the Forces; — to provide cultural services in support of B and B.55 CMR came close to achieving the planned percentages of Francophones and Anglophones at the beginning of 1974, with a ratio of 77:33.
French: En résumé, le CMR va accroître sa capacité de produire des officiers francophones tout en maintenant, à long terme, les pourcentages actuels entre anglophones (40%) et francophones (60%).
English: • Opening of Drummond Colliery, Westville, Nova Scotia (underground mining ceased in 1984).
French: Ouverture de la mine de charbon Drummond, Westville, Nouvelle-Écosse (l’extraction souterraine cesse en 1984).
English: Do you think there is a link between the rings and the notion of fair play? > Identify the highlights of a Games opening ceremony.
French: Y a-t-il un lien entre les anneaux et la notion de fair-play ? > Identifiez les moments forts d’une cérémonie d’ouverture des Jeux.
English:    Mr President, firstly, may I say to many colleagues here who are directly affected in the Limburg region, that I represent a region in the United Kingdom, the West Midlands, which has probably been more affected by structural change in the automotive industry than any other region in Europe.
French:    - Monsieur le Président, tout d’abord, permettez-moi de dire à nombre de mes collègues ici, qui sont directement touchés dans la région du Limbourg, que je représente une région du Royaume-Uni, les West Midlands, qui a sans doute été plus touchée par l’évolution structurelle de l’industrie automobile qu’aucune autre région d’Europe.
English: • veterinary pharmaceuticals, including sterile and non-sterile veterinary pharmaceuticals.
French: • produits pharmaceutiques à usage vétérinaire, y compris les produits pharmaceutiques stériles ou non stériles à usage vétérinaire.
English: Josée Thérien Analyst from the Parliamentary Information and Research Service of the Library of Parliament:
French: L’usine de traitement des eaux de la collectivité était située à proximité et en aval du bassin de stabilisation des eaux usées.
English: Canary Wharf station is only 5 minutes’ walk away and the station offers fast, convenient access to the whole of London and the surrounding area via London’s Tube network and the DLR (Dockland’s Light Railway).
French: La station Canary Wharf se trouve à 5 minutes à pied seulement et permet de rejoindre le centre de Londres et ses environs facilement et rapidement, grâce au réseau de Tube et DLR (Dockland’s Light Railway).
English: If applicable, enter  a. the amount charged by the lender for taking and preparing security; b. the amount of life and disability insurance expressed as an annual premium or a percentage of the loan.
French: Le cas échéant, indiquer  a. le montant imposé par le prêteur pour prendre et préparer les sûretés; b. le montant de l'assurance-vie et de l'assurance-invalidité exprimé sous forme d'une prime annuelle ou d'un pourcentage du prêt.
English: MEDICAL RESEARCH COUNCIL September 1999 Competitions Summary of MRC Council Decisions Year 2000 Decisions Updated:
French: CONSEIL DE RECHERCHES MÉDICALES Concours de septembre 1999 Sommaire des décisions du Conseil du CRM Décisions de l'année 2000
English: The child care director/provider (or designate) will submit the URIS Application to URIS for approval.
French: (c) Les parents ou les tuteurs doivent remplir un formulaire (d) On élaborera tous les ans, en consultation avec les
English: The action plan contains concrete initiatives covering four aspects:
French: Ce plan contient des initiatives concrètes concernant quatre aspects de la question :
English: Over the same period Romania has seen the most significant increase (35%).
French: Sur la même période, la Roumanie a connu l'augmentation la plus significative (35 %).
English: Genetic testing for employment, criminal matters, research, medical care, access to insurance and genetic testing to determine biological relationships all raise significant privacy issues.
French: Les tests génétiques aux fins d'embauche, dans les affaires criminelles, la recherche, les soins médicaux et l'accès aux assurances, ainsi que les tests génétiques pour déterminer des liens biologiques sont tous des enjeux considérables en matière de protection de la vie privée.
English: Money services business' outgoing EFT report Financial entity's outgoing EFT report Part A General information about the transaction.
French: DTT de l'entreprise de services monétaires DTT de l'entité financière Partie A Renseignements généraux concernant l'opération.
English: An improved environment for trade transactions would particularly benefit these enterprises, as the introduction of trade facilitation measures can expand trading opportunities and help increase the number of potential trading partners.
French: Une amélioration du cadre des transactions commerciales profiterait tout particulièrement à ces entreprises, la facilitation du commerce pouvant élargir les débouchés et aider à accroître le nombre de partenaires commerciaux potentiels.
English: I think that it was South Africa, again, that brought out very clearly the importance of the collective in achieving the interests of each Member State.
French: Je pense que c'est l'Afrique du Sud, une fois encore, qui a très clairement mis en relief l'importance du collectif dans la réalisation des intérêts de chaque État Membre.
English: The outlook would be based on the proposed focus of the guidebook on IPR capacity-building and would be prepared in consultation with the Team's Bureau, taking into account the results of the substantive segment (para.
French: Ce plan d'ensemble serait fondé sur le thème principal envisagé, à savoir le renforcement des capacités en matière de DPI, et serait mis au point en concertation avec le Bureau de l'Équipe, en tenant compte des conclusions du débat de fond (par. 3 à 10).
English: The UNFPA country office in Tajikistan consists of a non-resident UNFPA Country Director based in Tashkent, Uzbekistan; an Assistant Representative; a finance and administrative associate; and a secretary.
French: Le bureau de pays du FNUAP au Tadjikistan est composé d'un Directeur de pays non résident établi à Tachkent (Ouzbékistan), d'un représentant assistant, d'un commis aux finances et à l'administration et d'un secrétaire.
English: Parulidae Trends from the Breeding Bird Survey in Yukon:
French: Parulidae Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Yukon :
English: • the natural environment along the roads is more protected and will improve the quality of wildlife.
French: • l’environnement naturel des routes est davantage protégé et améliorera la qualité de la faune sauvage.
English: Fundamental to the insolvency process is the need to identify, collect, preserve and dispose of assets belonging to the debtor.
French: Une étape fondamentale, dans la procédure d'insolvabilité, est l'identification, le recouvrement, la protection et la disposition des actifs appartenant au débiteur.
English: • Gender mainstreaming in the context diagnosis of the Structural Funds programming.
French: • approche intégrée de l'égalité entre femmes et hommes lors de l'analyse de contexte dans le cadre de la programmation des fonds structurels.
English: Out-reach workers assist community supervision offices, agencies under contract and social agencies in providing support to conditionally released life-sentenced offenders.
French: Les intervenants accompagnateurs sont des « condamnés à perpétuité » ou des délinquants purgeant une peine de longue durée qui ont réussi à purger cinq ans de leur peine en liberté sous condition dans la collectivité. Ils prodiguent des conseils et leur appui aux autres condamnés à perpétuité dans les établissements.
English: Permanent entry is not dealt with in the GATS and remains under the authority of local immigration authorities.
French: La question de l'entrÃ©e permanente n'est pas abordÃ©e dans l'AGCS et demeure la prÃ©rogative des responsables locaux de l'immigration.
English: Danish disability policy – equal opportunities through dialogue; the Danish Disability Council 2002.
French: La politique danoise pour les personnes handicapées – l’égalité des chances par la voie du dialogue, Conseil danois chargé des questions relatives au handicap, 2002.
English: The 1969 Vienna Convention refers to international treaties, as defined in its article 1, while recognizing the existence of other agreements not in written form which may be outside the scope of the Convention, for which reason article 3 was included in the Convention.
French: Même si cette idée a été avancée par un membre de la Commission, l'inclusion d'un article à cet effet dans le projet relatif aux actes unilatéraux ne semble pas nécessaire car celui-ci fait nommément référence aux actes unilatéraux, terme suffisamment large pour couvrir toutes les manifestations de volonté unilatérales formulées par l'État.
English: (Loi) "Alert" means Atlantic Emergency Response Team (ALERT) Inc.
French: (Alert) « Loi » Loi sur la marine marchande du Canada.
English: The manufacturing process seems to be robust as the tablets produced are of good and consistent quality.
French: Le procédé de fabrication semble être robuste, car il produit systématiquement des comprimés de qualité.
English: The majority of accidents involve persons who are just starting work, who are lacking experience, as well as persons who have too little time for rest after work.
French: La majorité des accidents impliquent des personnes qui viennent d'entrer en fonction, qui manquent d'expérience, ainsi que des personnes qui disposent de trop peu de temps de repos après leur travail.
English: Nevertheless, the experience with the gas directive, as with the electricity directive, will be a faster liberalization than the directive actually demands.
French: Néanmoins, pour le gaz, comme cela a été le cas pour l'électricité, la libéralisation sera plus rapide que prévu.
English: A competition held for a more senior job might well have attracted other qualified competitors and led to entirely different results.
French: La tenue d'un concours portant sur un poste supérieur aurait fort bien pu attirer d'autres candidats qualifiés et donner des résultats entièrement différents.
English: "For his entire career, he will remember his enrolment ceremony as being something special."
French: « Pendant toute sa carrière, il se souviendra de sa cérémonie d’enrôlement comme d’un événement spécial. »
English: The funding announced today is in addition to financial support of more than $170,000 already provided to the Thetford Mines Mineralogy and Mining Museum through various programs of the Department of Canadian Heritage.
French: Le financement annoncé aujourd'hui s'ajoute aux appuis financiers de plus de 170 000 dollars déjà accordés dans le cadre de différents programmes du ministère du Patrimoine canadien au Musée minéralogique et minier de Thetford Mines.
English: The provision of comprehensive assistance (psychological, social and legal) to victims is the responsibility of the Department for Assistance to Victims of Crime.
French: Le soin de fournir une aide globale (d'ordre psychologique, social et juridique) aux victimes incombe au département de l'aide aux victimes de délinquance.
English: The Department annually surveys PEMD recipients (500+ companies and 50 trade associations) to confirm the results they achieved with the support of PEMD, including the value and worth of PEMD to their international business development activities, export sales, and anticipated sales.
French: Le Ministère effectue une enquête annuelle auprès des bénéficiaires du PDME (plus de 500 sociétés et 50 associations professionnelles) afin de confirmer les résultats qu'ils ont obtenus avec l'appui du Programme, y compris le montant de celui-ci pour leurs activités d'expansion des affaires internationales, leurs ventes à l'exportation et les ventes qu'ils prévoient obtenir.
English: North Europe (PETrC 9) - Russian Federation, with three branches:  Caucasus - Persian Gulf, and
French: Europe du Nord (corridor de transport paneuropéen 9) - Fédération de Russie, avec les trois liaisons suivantes:
English: The first is the analysis of the numbers and movement patterns of refugees and involuntary immigrants.
French: Le premier consiste en l'analyse du nombre de réfugiés et d'immigrants involontaires et du profil de leurs déplacements.
English: Dissemination Normally, the results of research funded through public sources must be published or otherwise disseminated to the community in a timely manner.
French: Si l’aide gouvernementale totale à un candidat est supérieure à la limite du cumul, il faudra que les organismes fédéraux concernés rajustent le niveau de cette aide de manière à ce que la limite maximale ne soit pas dépassée.
English: The media were spoilt for choice: The World Economic Forum (WEF) on the one hand and the World Social Forum (WSF) on the other. To top it off the WSF now takes place on 4 continents.
French: Les médias n'avaient que l'embarras du choix : d'un côté le Forum économique mondial (FEM) et de l'autre le Forum social mondial (FSM) qui se décline désormais sur 4 continents.
English: Over-hunting may have been to blame or the population may have crashed due to environmental factors related to weather and food supply.
French: La chasse excessive y a peut-être été pour quelque chose, ou la population a peut-être été décimée à cause de facteurs environnementaux liés à la météo et à l'approvisionnement en nourriture.
English: A pilot of the new form began in November 2004 with a small number of employers.
French: Une version pilote du nouveau formulaire a été mise en circulation en novembre 2004 auprès d’un petit nombre d’employeurs.
English: In its judgments in Case T-114/02 BaByliss v Commission [2003] ECR II-1288 ("the BaByliss judgment") and Case T-119/02 Royal Philips Electronics v Commission [2003] ECR II-1442 ("the Philips judgment"), the Court answered clearly in the negative, stating that while the intervener may advance arguments which are new or which differ from those of the party he supports, in order that his intervention not be limited to restating the arguments advanced in the application, it cannot be held that those provisions permit him to alter or distort the context of the dispute defined in the application by raising new pleas in law.
French: II-1288, ci-après l’«arrêt BaByliss») et Royal Philips Electronics/Commission (T-119/02, Rec. p. II-1442, ci-après l’«arrêt Philips»), le Tribunal répond clairement par la négative en jugeant que, s’il est permis qu’un intervenant présente des arguments nouveaux ou différents de ceux de la partie qu’il soutient, sous peine de voir son intervention limitée à répéter les arguments avancés dans la requête, il ne saurait être admis que ces dispositions lui permettent de modifier ou de déformer le cadre du litige défini par la requête en soulevant des moyens nouveaux.
English: Legal opinion has been sought to address some management issues.
French: On a sollicité un avis juridique afin d’éclairer certains enjeux de gestion.
English: Following a comprehensive review of those assessments, it was concluded that there were sufficient data and information for the Department of Peacekeeping Operations to formally ascertain the willingness of troop-contributing countries with the requisite operational capabilities to provide forces to meet the enhanced rapidly deployable support capabilities determined necessary in the event of a serious crisis.
French: L'examen général des conclusions a conclu que le Département des opérations de maintien de la paix avait assez de données et d'informations pour se rendre formellement compte de la volonté qu'avaient les pays qui fournissent des contingents dotés des capacités opérationnelles nécessaires de mobiliser des forces pour répondre aux besoins d'appui renforcé des capacités de déploiement rapide qui seront mises en œuvre en cas de crise grave.
English: Economic and technological problems related to the development and exploration of marginal gas fields (ENERGY/WP.3/GE.1/1999/3).
French: Problèmes économiques et technologiques relatifs à la mise en valeur et à l'exploitation des gisements de gaz à rendement marginal (ENERGY/WP.3/GE.1/1999/3).
English: A contract for Phase I was issued to MDA on September 18, 1997, and the work for Phase I was completed on July 31, 1998.
French: Un contrat pour la phase I a été accordé à MDA le 18 septembre 1997, et les travaux de la phase I ont été terminés le 31 juillet 1998.
English: Ribs aluminium sheet | Materials | Фасад алюминиевый навесной вентилируемый.
French: Côtes de feuilles en aluminium | Matériaux | Фасад алюминиевый навесной вентилируемый.
English: A draft drawn on a client account at the NDFI is received by the `collecting' DTI in the payment item exchange among Direct Clearers at the end of day T and the NDFI's account at the DTI is debited before 8:00 am (Ottawa time) on T+1.
French: Toute traite tirée sur un compte client à l’EFRNRD est reçue par l’IFD recouvrante durant l’échange d’effets de paiement entre les adhérents à la fin du jour T, et le compte de l’EFRNRD chez l’IFD est débité avant 8 h (heure d’Ottawa) au jour T+1.
English: Other Canada ($1,700)1 %
French: Total Pondéré, dollars canadiens projetés (31 500 $) (en milliers) %
English: The similarity of the congener fingerprint indicates that soils, and not paint, are the source.
French: La similarité de l'empreinte du congénère indique que ce sont les sols, et non la peinture, qui sont la source.
English: For example, if tax is imposed on goods under paragraph 50(1)(b), it cannot be subsequently levied under paragraph 50(1)(a).
French: Le Tribunal estime que la taxe de vente sur les carreaux n'était pas exigible au moment de leur vente au Canada.
English: • To support accountability, areas for improvement, enterprise-level investments and decisions
French: • Pour appuyer la responsabilisation et les secteurs à améliorer, de même que les investissements et les décisions à l’échelle gouvernementale
English: The next day they set out for Egypt where basic training continued.
French: Ils ont pris la route le lendemain ´ ` pour l’Egypte pour y poursuivre leur entraıˆ nement.
English: Mr. Kotrane asked whether the possession of pornographic material was clearly punishable by law.
French: M. KOTRANE demande si la possession de matériel pornographique est clairement sanctionnée par la loi.
English: In the concrete case of frozen fish products, imports are far higher than exports, although it should be stressed again that on some occasions the imports are controlled at origin by Spanish companies.
French: Dans le cas concret du marché des produits de la mer surgelés, il est clair que les importations dépassent aisément les exportations, bien qu'il y ait lieu de souligner que, dans certains cas, il s'agit de productions que sont contrôlées à leur point de départ par des capitaux espagnols.
English: P. Guatemala  Guatemala had been listed for consideration with regard to its implementation of decision XV/34 and recommendation 36/19.
French: P. Guatemala Le Guatemala figurait sur la liste des Parties dont la situation devait être examinée au regard de l'application de la décision XV/34 et de la recommandation 36/19.
English: The heads or representatives of relevant organizations of the United Nations system, regional and international intergovernmental organs that participated in the International Conference on Financing for Development, as well as representatives of regional development banks, civil society and the business sector, will be able to intervene.
French: Pourront intervenir les chefs de secrétariat ou représentants des organismes des Nations Unies compétents et des organismes intergouvernementaux régionaux et internationaux qui participaient à la Conférence internationale, ainsi que les représentants des banques régionales de développement, de la société civile et du secteur des entreprises.
English: The presence of such person shall not enable them to have knowledge of privacy information before the competent authority has ruled on the granting of assistance and the scope thereof.
French: Cette présence peut également être admise si elle permet de faciliter considérablement l'exécution de la demande ou la procédure pénale étrangère.