ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The work of these actors, including United Nations agencies such as the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, United Nations Development Programme and the World Bank and various bilateral and multilateral humanitarian and developmental agencies (governmental and non-governmental) must continue long after the peacekeeping operation has withdrawn.
French: Le travail de ces acteurs - qu'il s'agisse d'organismes des Nations Unies comme le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, le Haut Commissariat aux droits de l'homme, le Programme des Nations Unies pour le développement, ou encore de la Banque mondiale ou d'organismes chargés de l'aide humanitaire et de l'aide au développement, tant bilatéraux que multilatéraux et tant publics que privés - devra se poursuivre longtemps après le retrait de l'opération de maintien de la paix.
English: We are aware that although we help ensure travellers’ security, we are also an inconvenience for some travellers.
French: Nous sommes conscients que même si nous aidons à assurer la sûreté des voyageurs, nous causons également des dérangements pour certains voyageurs.
English: (a) Took note of evidence of some streamlining of meetings and publications, but recommended further efforts in this regard and in other activities, particularly those benefiting from the impact of information technology;
French: a) A constaté une certaine rationalisation des réunions et publications, mais recommandé que des efforts supplémentaires soient faits dans ce domaine et dans d'autres, en particulier ceux qui pourraient faire fond sur la portée des technologies de l'information;
English: Protect your data from malware and intruders.
French: 30 professional filters and effects. Support for IPTC/Exif and custom tags.
English: The 90th plenary meeting of the General Assembly will be held immediately following the meetings of the Main Committees, for the purpose of electing, under agenda item 6, the Vice-Presidents for the fifty-ninth session of the General Assembly.
French: La 90e séance plénière de l'Assemblée générale se tiendra immédiatement après les réunions des grandes commissions, pour élire, au titre du point 6 de l'ordre du jour, les Vice-Présidents de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée.
English: • commitment to increase capacity of the RCMP by 1,000 new officers
French: • le gouvernement s’est engagé à favoriser l’embauche de 1 000 nouveau officiers au sein de la Gendarmerie royale
English: It also did not come about because the armed opposition in Darfur felt left out in the IGAD/Naivasha peace process.
French: Il n'est pas dû non plus au fait que l'opposition armée a été exclue du processus de paix de l'IGAD/Naivasha.
English: ◦ Individual cases ▪ Restructuring aid ▪ Poland ▪ Spain ▪ Aid to services of general economic interest ▪ France ▪ Poland ▪ R & D aid ▪ Italy ▪ Germany ▪ Aid for film production ▪ Ireland Top
French: ◦ Affaires individuelles ▪ Aides à la restructuration ▪ Pologne ▪ Espagne ▪ Aides aux services d'intérêt économique général (SIEG) ▪ France ▪ Pologne ▪ Aides à la recherche et au développement ▪ Italie ▪ Allemagne ▪ Aides en faveur des œuvres cinématographiques ▪ Irlande Retour en haut
English: The additional glycoalkaloids, solanine and chaconine, were undetectable in either the transgenic or unmodified lines.
French: Les glycoalkaloïdes supplémentaires, soit la solanine et la chaconine, n’étaient pas détectables dans les lignées transgéniques ou modifiées.
English: In the Georgian part of the basin, the river is in a good ecological and chemical status.
French: Dans la partie géorgienne du bassin, l'état écologique et chimique du fleuve est bon.
English: COMMITTEES Conference Organizing Committee Chair:
French: COMITÉS Comité organisateur du Congrès Président :
English: Madam President, ladies and gentlemen, the rapporteur deserves to be congratulated on his thorough and committed work.
French: Madame le Président, chers collègues, nous ne pouvons que féliciter le rapporteur pour le résultat de son travail engagé et profond.
English: All in all, the role of banks in the euro area is gradually evolving.
French: Cela se traduit également par un recours accru des banques aux marchés interbancaires et à des financements de marché.
English: Commission report to Parliament and the Council concerning the experience gained and the convergence achieved in applying the provisions laid down in the directive on medium- and long-term export credit insurance.
French: Rapport de la Commission au Parlement européen et au Conseil concernant les enseignements tirés et la convergence réalisée dans le cadre de l'application de la directive sur l'assurance-crédit à l'exportation sur opérations à moyen et à long terme.
English: Subsequently, in a letter dated 10 March addressed to the President of the Security Council, the Permanent Representative of Eritrea stated that “there is still lack of clear information from the Secretariat to the Government on critical matters that pertain to the future status of UNMEE”.
French: Plus tard, dans une lettre adressée au Président du Conseil de sécurité en date du 10 mars, le Représentant permanent de l'Érythrée a déclaré que « le Secrétariat n'[avait] toujours pas communiqué au Gouvernement d'informations claires concernant des questions critiques relatives au statut futur de la MINUEE ».
English: In its resolution 2004/62, the Commission on Human Rights, while noting with appreciation the first ever experience of organizing an expert seminar to support the annual thematic research of the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples and the outcomes of it, took note of the intention of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) to organize a seminar of experts on indigenous education with the participation of indigenous, governmental and non-governmental experts to assist the Special Rapporteur in examining the principal subject of his report to the Commission at its sixty-first session.
French: Dans sa résolution 2004/62, la Commission des droits de l'homme, après s'être félicitée de la première expérience jamais tentée d'organiser un séminaire d'experts à l'appui du travail de recherche thématique annuel du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones, ainsi que des résultats de ce séminaire, a pris note de l'intention du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme d'organiser un séminaire sur l'éducation des autochtones avec la participation d'experts autochtones, gouvernementaux et non gouvernementaux, destiné à aider le Rapporteur spécial à examiner le thème principal du rapport qu'il devait présenter à la Commission à sa soixante et unième session.
English: Research in this area now focuses on non-food crops where the vaccine is subsequently purified and packaged as a pill or capsule.
French: La recherche dans ce domaine porte maintenant sur l’utilisation de cultures non vivrières à partir desquelles le vaccin serait purifié, puis présenté sous forme de pilule ou de capsule.
English: 22.16 Consistent efforts are made to incorporate results-based budgeting and results-based management into the implementation of capacity-development activities funded under the regular programme of technical cooperation.
French: 22.16 On s'efforce toujours d'appliquer les méthodes de budgétisation et de gestion axées sur les résultats aux activités de renforcement des capacités financées au titre du programme ordinaire de coopération technique.
English: Rattaché au Responsable Administratif et Financier, vous avez pour principale mission la gestion du bon déroulement du processus de recouvrement.
French: Summary Performs various duties related to the maintenance and repair of all Heating, Ventilation and Air-Conditioning units.
English: “Trial by Jury”, United States Information Service, Buenos Aires, 30-31 October 1996.
French: « Trial by Jury », United States Information Service (Buenos Aires), les 30 et 31 octobre 1996.
English: Service Delivery Times Many participants indicated that outreach-services are often restricted to the hours of 8:00 a.m. to 5:00 p.m., with some service providers working into the early evening.
French: Heures de prestation des services De nombreux participants ont dit que les heures des services d'approche se limitaient souvent à celles comprises entre 8 h et 17 h, certains fournisseurs de services travaillant en début de soirée.
English: Enrolment rate of children under the age of 5 in kindergartens, 1981-1999
French: Taux de scolarisation des enfants de moins de 5 ans dans les classes maternelles (1981-1999)
English: The WHO definition of health makes it clear that the impact of a project on health will depend in part on how it enhances or inhibits the capacity of stakeholders to meet their basic needs and realize their goals and aspirations.
French: La définition de la santé que donne l'Organisation mondiale de la santé établit clairement que l'incidence d'un projet sur la santé dépend en partie de la façon dont elle augmente ou empêche la capacité des protagonistes de satisfaire leurs besoins fondamentaux et d'atteindre leurs objectifs ainsi que de répondre à leurs aspirations.
English: Meanwhile, a 16 per cent increase was recorded in South-West Asia from 1998 to 2002.
French: Dans le même temps, une augmentation de 16 % a été enregistrée en Asie du Sud-Ouest de 1998 à 2002.
English: The vessel proceeding downstream shall accept the side designated for passing and confirm it without delay by giving a visual signal.
French: L'avalant doit se diriger vers le côté de croisement indiqué et confirmer immédiatement son intention en émettant un signal.
English: Result None have been found in RDB to date.
French: 3.2 OTVI exécutés chaque mois Final - mai 2002 -4-
English: Improving Health Care in Tanzania: The Tanzania Essential Health Interventions Project 2000-06-02 Malaria has long been one of the biggest killers in Tanzania and the Morogoro Rural District is no exception.
French: Nouvelle(s) Diminution spectaculaire des taux de mortalité infantile en Tanzanie 2004-10-25 La santé dans le monde : une priorité pour le Forum mondial pour la recherche en santé 2001-05-25 Le Forum mondial pour la recherche en santé forme des partenariats avec des organismes des secteurs public et privé en vue de centrer les dépenses de recherche en santé sur les maladies les plus meurtrières du monde.
English: • Encourages reasonable and strategic risk taking
French: • Encourage la prise raisonnable et stratégique de risques
English: These minutes should also be distributed to the two Consulates.
French: Ces procès-verbaux devraient également être distribués aux deux consulats.
English: In this modified system, reductions in tariffs on natural yarns would be greater than those on man-made yarns.
French: Les tarifs sur ces produits sont cependant très éleyés par rapport à ceux de nos principaux partenaires commerciaux, y compris les Etats-Unis.
English: 2003-498 October 7, 2003 Houssen Broadcasting Ltd.
French: 2003-498 Le 7 octobre 2003 Houssen Broadcasting Ltd.
English: Contrary to its competitors, MailWalker enables you to exploit plainly the power of your computer and of your internet connection.
French: A l'inverse de ses concurrents, MailWalker vous permet de profiter pleinement de toute la puissance de votre ordinateur et de votre connexion Internet.
English: EUR 30 million in the form of a global loan for the financing of small and medium-scale projects in the Länder in the east of Germany;
French: 30 millions d'euros, sous forme d'un prêt global, pour le financement d'investissements de petite ou moyenne dimension dans les Länder de la partie orientale de l'Allemagne;
English: There is good evidence to suggest that the troposphere, stratosphere, mesosphere and thermosphere are coupled and that upper atmospheric chemistry and other features such as gravity waves, winds and tides are important in simulating the global climate system.
French: 99-100 L’augmentation du rayonnement UVB due à l’appauvrissement de l’ozone stratosphérique peut aussi influer sur la chimie de la surface de l’océan et sur le flux de diméthylsulfure (DMS) et d’autres gaz vers l’atmosphère, ce qui pourrait agir sur le système climatique de manières encore mal comprises.
English: The curatorial staff identified, assessed, researched and proposed new acquisitions of extremely high quality and significance, in accordance with well-defined collecting priorities.
French: Le personnel du Service a identifié, évalué et proposé de nouvelles acquisitions d’une qualité et d’une importance remarquables, en accord avec les priorités d’acquisition bien définies par le Musée.
English: Mr Romagnoli, the rapporteur, has rightly emphasised that the aforementioned proposal aims to implement principles already agreed and to provide implementing measures, rather than outline them again.
French: M. Romagnoli, le rapporteur, souligne à juste titre que la présente proposition vise à mettre en œuvre des principes déjà établis et à fournir des mesures d'exécution, et non à fixer de nouvelles règles.
English: I agree with the rapporteur that maritime transport is indeed going through hard times, not just because it faces fierce competition, but also because it is a sector that has really dug its own grave by persisting in its old ways for far too long.
French: J'ajouterai en suite que je suis d'accord avec le rapporteur lorsqu'elle dit que la navigation va mal et ce, non seulement parce que la concurrence est rude, mais également parce que cette branche s'est donnée elle-même le coup de grâce en continuant à naviguer sur de vieilles routes.
English: In fact, many use NHPs and CAM therapies at the same time they are using products and therapies recommended by conventional health care providers.
French: En fait, de nombreuses personnes utilisent les thérapies faisant appel aux PSN et à la médecine douce et parallèle en même temps que les produits et les thérapies recommandés par des professionnels de la santé conventionnels.
English: Accordingly, the Council now invites proposals for research projects that will help develop innovative approaches for measuring, assessing, evaluating or describing the outcomes and impacts of publicly funded research.
French: Par conséquent, le Conseil sollicite aujourd’hui des propositions de projets de recherche permettant d’élaborer des approches novatrices qui serviront à mesurer, à évaluer et à décrire les résultats et les impacts de la recherche subventionnée par le gouvernement.
English: • Original and up-to-date letters of reference from your past and current employers.
French: • Les lettres de recommandation originales et à jour de vos anciens employeurs et de votre employeur actuel.
English: Access to justice can also be hampered by clients' ignorance of their rights and all matters relating to their case.
French: L'accès à la justice peut également être limité par l'ignorance dans laquelle se trouvent les personnes de leurs droits et de tout ce qui concerne la procédure.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Fawson, Horne & Jackson Public Service Employment Act Section 21 Fawson, Horne & Jackson, 01-REH-01446, 01447 & 01448 (Sloan) Date of decision: 19 July 2002 These appeals were brought under section 21 of the Public Service Employment Act against the appointments made/proposed by Human Resources Development Canada to the positions of Manager (PM-05) at Regional Office, Northern Zone and Halifax Metro in Nova Scotia, as a result of selection processes 2001-REH-CC-NS-12, 2001-REH-CC-NS-13, 2001-REH-CC-NS-14.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Fawson, Horne & Jackson Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Fawson, Horne & Jackson, 01-REH-01446, 01447 & 01448 (Sloan) Date de la décision : 19 juillet 2002 Ces appels ont été interjetés en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique pour contester les nominations annoncées par Développement des ressources humaines Canada aux postes de gestionnaire (PM-05) du bureau régional, de la zone du Nord et de l'agglomération urbaine de Halifax (Nouvelle-Écosse) à l'issue des processus de sélection 2001-REH-CC-NS-12, 2001-REH-CC-NS-13 et 2001-REH-CC-NS-14.
English: * DRAFT REPORT on the proposal for a Council regulation concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea and amending Regulations (EC) No 2847/93 and (EC) No 973/2001 (COM(2003)0589 – C5-0480/2003 – 2003/0229(CNS)) Committee on Fisheries Rapporteur:
French: * PROJET DE RAPPORT sur la proposition de règlement du Conseil concernant des mesures de gestion pour l’exploitation durable des ressources halieutiques en Méditerranée et modifiant les règlements (CE) n° 2847/93 et (CE) n° 973/2001 (COM(2003) 589 – C5-0480/2003 – 2003/0229(CNS)) Commission de la pêche Rapporteur:
English: 9, No. 25 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 25 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos from article:
French: La royauté visite la garnison d’Edmonton le 28 juin 2006 vol 9, no 25 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 25 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes tirée de l'article La royauté visite la garnison d’Edmonton Son Altesse royale Sophie Ryhs-Jones, comtesse de Wessex, salue l’enfant d’un des soldats à la BFC Edmonton. par Sdt Carole Beggs
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site en fr nl pt fi EUROPA > Summaries of legislation > The European Research Area (ERA): new perspectives
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site en fr nl pt fi EUROPA > Synthèses de la législation > Espace européen de la recherche (EER) : nouvelles perspectives
English: By 133 votes to 1, with no abstentions (recorded vote), the General Assembly adopted draft resolution A/61/L.18 (resolution 61/47).
French: Par 133 voix contre une (vote enregistré), l'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/61/L.18 (résolution 61/47).
English: This means that all Canadians should have the opportunity to contribute to the best of their ability to Canada's economic, political, cultural and social life.
French: Cela signifie que chacun et chacune devrait avoir la possibilité de contribuer, dans la mesure de ses capacités, à la vie économique, politique, culturelle et sociale du Canada.
English: There were almost as high a proportion of such varicosities in longitudinal as in circular muscle of rabbit jejunum, and there were almost none in circular muscle of opossum esophagus.
French: Il y a presque la même proportion de varicosités de cette nature dans les couches musculaires longitudinale et circulaire chez le lapin, alors qu'il n'y en a presque aucune dans le muscle circulaire de l'oesophage d'opossum.
English: When engaging in joint experiments with the US or other allied forces, we must remain mindful of our priorities and requirements so as not to adapt our doctrine or equipment to roles that suit our allies but not ourselves.
French: Ses recommandations devraient notamment comporter des directives en matière d'expérimentation. Grâce à une expérimentation dirigée, nous pourrions mettre économiquement à l'essai la doctrine, l'organisation et les nouvelles technologies et parvenir ainsi à un équilibre optimal et respecter notre mandat de défense.
English: Downed trees also act as hiding spots for small fish and their predators and good spawning zones for yellow perch.
French: En outre, les arbres abattus servent de refuges pour les petits poissons et leurs prédateurs et de frayères pour la perchaude.
English: At this point, it is of course for me - and you will understand that - impossible to draw any conclusions - and I also do not want to do it - on the chances we have of solving our problems.
French: À ce stade, il m'est bien sûr impossible, vous le comprendrez aisément, de supputer - je ne tiens d'ailleurs pas à le faire - les chances que nous avons de résoudre nos problèmes.
English: He particularly highlighted the need to develop a common set of ICT-related indicators that could be collected by all countries and would be comparable at the international level.
French: Il a en particulier souligné la nécessité d'élaborer un ensemble commun d'indicateurs des TIC qui pourraient être recueillis par tous les pays et qui seraient comparables au niveau international.
English: For its exploration drilling program on EL2407, BEPCo will use a mobile offshore drilling unit (MODU) that may be dynamically-positioned or moored.
French: Pour son programme de forages de reconnaissance dans la zone visée par le PE 2407, BEPCo utilisera une unité mobile de forage en mer (MODU) qui pourra être positionnée dynamiquement ou ancrée.
English: The judges held two regular and one extraordinary plenary sessions, at which they amended the Rules of Procedure and Evidence to clarify the standards for referral of cases to competent national courts, to permit the replacement of a judge in certain cases of judicial disability even without the consent of the accused, when the interests of justice so warrant.
French: Les juges ont tenu deux sessions ordinaires et une session plénière extraordinaire, au cours desquelles ils ont amendé le Règlement de procédure et de preuve, de façon à clarifier les critères de renvoi des affaires devant les juridictions nationales compétentes, en autorisant, dans certains cas, le remplacement d'un juge pour incompatibilité, même sans le consentement de l'accusé, lorsque l'intérêt de la justice le commande.
English: The Commission is currently trying to collate further details on the background to these cases.
French: En ce moment, la Commission essaie de recueillir de nouveaux éléments d'information sur les antécédents de ces cas.
English: Distribution of statements delivered in the general debate 10
French: Distribution des déclarations faites au cours du débat général 10  Premiers soins et service médical 10
English: 21 and 22), during its examination of the budget estimates, the Advisory Committee discussed a provision for quick-impact projects to provide a flexible disbursement option for addressing immediate and short-term needs in the mission area.
French: 21 et 22), le Comité consultatif envisageait, au moment où il examinait les prévisions de dépenses, une disposition assouplissant les procédures de déboursement dans le cas des projets à impact rapide pour qu'il soit répondu aux besoins immédiats et à court terme apparaissant dans la zone de mission.
English: Cattle The cattle industry has grown by about 20 percent since 1995, to about 15.1 million head (Mhd) at the end of 2004.
French: Bovins Le secteur bovin a connu une croissance d'environ 20 % depuis 1995; il comptait environ 15,1 millions de têtes à la fin de 2004.
English: There are many common features in the ways in which sport is practised and organised in the Union, in spite of certain differences between the Member States, and it is therefore possible to talk of a European approach to sport based on common concepts and principles.
French: Il existe bon nombre de similitudes dans la pratique et l’organisation du sport au sein de l’Union, et ce en dépit de quelques différences entre les États membres, et il est donc possible de parler d’une approche européenne du sport basée sur des principes et des concepts communs.
English: CPISC would like to thank all those who participated in our 2010 Forum in Halifax.
French: Le CSIC remercie tous les délégués qui ont participé à notre forum 2010 à Halifax et en ont fait un succès.