ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: including in the EU visa ban Islam Karimov, President of Uzbekistan, Bahodir Matliubov, Minister for the Interior, Ruslan Mirzaev, Minister for Defence, Buritosh Mustafaev, Minister for Justice, Rashid Kodirov, Prosecutor-General, Rustam Inoyatov, Head of the National Security Service, and Saidullo Begaliev, Governor of Andijan;
French: en étendant l'interdiction de délivrance de visas de l'UE à Islam Karimov, président de l'Ouzbékistan, à Bahodir Matliubov, ministre de l'intérieur, à Ruslan Mirzaev, ministre de la défense, à Buritosh Mustafaev, ministre de la justice, à Rashid Kodirov, procureur général, à Rustam Inoyatov, chef du service de la sécurité nationale, ainsi qu'à Saidullo Begaliev, gouverneur d'Andijan;
English: • Site Map Proactive Disclosure Other locations Air Quality Health Index Mississauga 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 + Risk: Low (1 - 3) Moderate (4 - 6) High (7 - 10) Very High (Above 10) __________________________________ Current Observed at 11:00 AM EDT Friday 26 September 2008 2 Low Risk
French: • Carte du site Divulgation proactive Autres endroits Cote air santé Mississauga 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 + Risque : faible (1 à 3) modéré (4 à 6) élevé (7 à 10) très élevé (Plus que 10) _________________________________ Conditions actuelles Observées à 9h00 HAE vendredi 26 septembre 2008 2 Risque faible
English: (d) Strengthen national, subregional, regional and international coordination and cooperation measures and mechanisms to combat transnational organized crime, in particular illicit drug trafficking, trafficking in persons, illicit manufacturing of and trafficking in firearms, including small arms and light weapons, and money-laundering;
French: d) Renforcer les mesures et mécanismes de coordination et de coopération nationaux, sous-régionaux, régionaux et internationaux pour combattre la criminalité transnationale organisée, en particulier le trafic de drogues, la traite des êtres humains, la fabrication et le trafic des armes à feu, notamment légères et de petit calibre, et le blanchiment d'argent;
English: Consent or approval of any act where consent or approval is required under this Agreement, shall not be construed as consent to or approval of any subsequent similar act.
French: Le consentement à toute mesure ou son approbation si un consentement est exigé en vertu du présent accord ne peut être considéré comme un consentement ou une approbation en ce qui concerne une mesure similaire subséquente.
English: She has worked for TASCHEN since 1998, writing and editing numerous art titles, and overseeing the "Art" and "Classic" series.
French: Elle travaille chez TASCHEN depuis 1998 où elle a édité des livres d’art et où elle dirige le programme "Art" et "Classiques".
English: Exchange of views on the Laval and Viking rulings of the ECJ, organised by EMPL committee on 26 February 2008 The preliminary rulings of the European Court of Justice (ECJ) in the so called Laval (C-341/05) and Viking (C-438/05) cases from December 2007 raised concerns opposing collective agreements to freedom of establishment and freedom to provide services.
French: Échange de vues concernant les arrêts Laval et Viking rendus par la CJCE, organisé par la commission EMPL le 26 février 2008 Les arrêts préjudiciels rendus par la Cour de justice des Communautés européennes (CJCE) dans le cadre des affaires dites «Laval» (C-341/05) et «Viking» (C-438/05) en décembre 2007 a engendré des inquiétudes relatives à l’antagonisme entre les conventions collectives, d’une part, et la liberté d'établissement et de prestation de services, d’autre part.
English: Posted on May 2, 2003 Iraq Reconstruction: U.S. opens contracts to Canadian participation Canadian firms are able to participate as teaming partners on U.S.-funded contracts for reconstruction in Iraq.
French: Affiché le 2 mai 2003 Reconstruction de l'Iraq:  les entreprises canadiennes pourront participer aux contrats financés par les États-Unis Les entreprises canadiennes pourront participer à titre de partenaire aux contrats financés par les États-Unis pour la reconstruction de l'Iraq.
English: On the basis of production reported by FilSpec of the textile products under this tariff item, it is proposed that the current tariff structure be maintained.
French: Compte tenu de la production déclarée par FilSpec de produits textiles assujettis à ce numéro tarifaire, il est proposé de maintenir la structure tarifaire actuelle.
English: As was pointed out by Secretary-General Kofi Annan during the General Assembly general debate, it is necessary to reform United Nations organs, including the Security Council, so that they can better respond to the new issues created by the new situation.
French: Comme l'a fait remarquer le Secrétaire général, M. Kofi Annan, pendant le débat général de l'Assemblée générale, il faut réformer les organes de l'ONU, y compris le Conseil de sécurité, afin qu'ils réagissent mieux face aux nouveaux problèmes posés par une situation nouvelle.
English: The majority of reported cases in the last 10 years have been in persons aged ³ 20 years without adequate protection.
French: Dans la plupart des cas signalés au cours des 10 dernières années, la maladie a frappé des personnes non immunisées de ³ 20 ans.
English: Notes with satisfaction the continued collaboration between the United Nations and the International Organization of la Francophonie in the area of electoral monitoring and assistance, and advocates the strengthening of cooperation between the two organizations in that area;
French: Note avec satisfaction la poursuite de la collaboration entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation internationale de la Francophonie dans le domaine de l'assistance et de l'observation électorales, et encourage le renforcement de la coopération entre les deux organisations dans ce domaine;
English: Don't create a gamertag or motto that other users may be offended by, this includes comments that look, sound like, stand for, hint at, abbreviate, or insinuate any of the following: profane words/phrases, topics or content of a sexual nature, hate speech (including but not limited to racial, ethnic, or religious slurs), illegal drugs/controlled substances, or illegal activities.
French: Ne choisissez pas un gamertag ou une devise qui pourrait offenser les autres utilisateurs, notamment tout commentaire pouvant représenter ou insinuer ce qui suit : mots ou expressions obscènes, sujets ou contenu à caractère sexuel, propos injurieux (allusions raciales, ethniques, religieuses, etc.), substances illégales/contrôlées ou activités illégales.
English: In the present report progress in several initiatives begun earlier as well as new developments are highlighted.
French: Le présent rapport fait le point des initiatives déjà lancées et des faits nouveaux.
English: Help is provided by Finland as part of the Global Partnership against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction of the Group of Eight.
French: L'aide qu'elle apporte s'inscrit dans le cadre du Partenariat mondial contre la prolifération des armes de destruction massive et des matières connexes du Groupe des Huit.
English: New Zealand notes the Committee's concern about the presumption that someone who is 10 years old may have the capacity to offend with criminal intent and the appropriateness of using the adult justice system to deal with serious offences committed by children, including testing capacity.
French: La Nouvelle-Zélande prend note de la préoccupation exprimée par le Comité concernant la présomption qu'un enfant âgé de10 ans peut faire preuve d'une intention délictueuse et de ses doutes sur le fait que le système de justice pour adultes soit approprié pour traiter les délits graves commis par des enfants, et que ces derniers puissent valablement témoigner.
English: X X X X Business Line 1 - Research and Technology Innovation Objective:
French: X X X X Secteur d'activité 1 - Recherche et innovation technologique Objectif :
English: One speaker observed that Member States were experiencing questionnaire fatigue.
French: Un intervenant a constaté que les États membres étaient lassés des questionnaires.
English: I find that even if one is to accept that the facts of the case are in accordance with the evidence
French: L’ANALYSE DES FAITS Je conclus que même si l’on accepte que les faits dans le cas présent sont conformes à la preuve
English: The alleged special nature of human rights undertakings might have an effect on the consequences flowing from ratification, but there is no evidence that any such special nature is thought to have an effect on the assumption of treaty obligations.
French: La particularité supposée des engagements en matière des droits de l'homme peut avoir un effet sur les conséquences de la ratification, mais rien ne prouve qu'elle soit censée avoir un effet sur la manière d'assumer les obligations découlant du traité.
English: • Conclusion Research Ethics Board Survey 2004 Summary Report The eight members of the Health Canada Research Ethics Board (REB) were asked a number of closed and open ended questions about the following areas: meetings, training, support, priorities for the REB, and the impact of the REB.
French: Enquête en 2004 par le CER Rapport sommaire On a demandé aux huit membres du CER de Santé Canada des questions ouvertes et à choix multiples au sujet des domaines suivants : les réunions, la formation, le soutien, les priorités pour le CER et les répercussions de ce dernier.
English: Innovative methods of harvesting, storing and recycling, including innovation to reduce the costs of the desalination, treatment and recycling of agricultural, industrial and wastewater, as well as technologies for new and renewable sources of energy, hydro, solar, and wind were widely welcomed
French: • Les méthodes innovatrices de récupération, de stockage et de recyclage, notamment les innovations tendant à réduire les coûts du dessalement, du traitement et du recyclage de l'eau utilisée à des fins agricoles et industrielles et des eaux usées, de même que les technologies employées dans le domaine des sources d'énergie nouvelles et renouvelables (hydroélectricité, énergie solaire et énergie éolienne), ont été accueillies avec une grande satisfaction;
English: Installing a wire grid stops the less agile gulls from landing on the island, protecting the tern nests.
French: Ces derniers n’étant pas très habiles, l’installation de filets les empêche de se poser et constitue ainsi un moyen de protéger les nids de sternes sur l’île.
English: • the duty to provide the employee with the opportunity to make the necessary adjustments to meet requirements; 
French: • donner au fonctionnaire la possibilité de prendre les dispositions qui lui permettront de répondre aux exigences de son poste;
English: Of course there is no reason, as has been said by the Council and the Commission, why the transition should not go well.
French: Comme l'ont dit le Conseil et la Commission, il n'y a naturellement aucune raison pour que la transition se passe mal.
English: The Working Group would like to emphasize that to its knowledge, the core military functions that were carried out by the employees of the two private military companies concerned were performed without regulatory mechanisms requiring oversight and accountability.
French: Le Groupe de travail tient à souligner qu'à sa connaissance, les employés de ces deux sociétés avaient été chargés de s'acquitter de fonctions militaires essentielles sans qu'aucun mécanisme de régulation ne soit en place pour superviser ou contrôler leurs actions ou les obliger à rendre compte.
English: The application pursuant to section 75 is deemed to have been filed on November 4, 2005, with the undersigned at the Competition Tribunal by B-Filer Inc. et al., relating to the refusal to deal by the respondent in this application, the Bank of Nova Scotia.
French: La demande en vertu de l'article 75 est réputée avoir été déposée le 4 novembre 2005 par B-Filer Inc. et al. auprès de la soussignée. La demande vise le refus de vendre par la défenderesse, la Banque de la Nouvelle-Écosse.
English: Recommendation for approval COUNTRY UNITED STATES MISSION REPORT AVAILABLE POST / MISSION Elmendorf AFB, Anchorage, ALASKA Yes No
French: Recommandation pour approbation PAYS États Unis GUIDE DE MISSION DISPONIBLE MISSION Elmendorf AFB - Anchorage, Alaska Oui Non
English: For instance, in 1972 less than 10% of households had a dishwasher, but by 1997 almost half of all households contained one.
French: Ainsi, en 1972, moins de 10 % des ménages possédaient un lave-vaisselle, alors qu’en 1997, près de la moitié des foyers en étaient dotés.
English: The Secretariat needed the General Assembly to give it more specific guidelines on the question of geographical distribution and preferential treatment — the problem being to reconcile sometimes conflicting objectives, for the Secretariat must also endeavour to act as efficiently and economically as possible.
French: Le Secrétariat a besoin que l'Assemblée générale lui donne des directives plus précises sur la question de la répartition géographique et du traitement préférentiel - le problème étant de concilier des objectifs qui peuvent être contradictoires, puisqu'il faut aussi se soucier d'agir de façon aussi efficace et aussi économique que possible.
English: The effects of the 2006 World Cup in Germany may be smaller.
French: Les effets de la Coupe du monde 2006 en Allemagne pourraient être moins importants.
English: Do you plan to stay for the luncheon?
French: Comptez-vous être des nôtres au dîner?
English: One of the Crown corporations brought within the scope of the ATIA under the amended Bill C-2 is the Canada Pension Plan Investment Board.
French: 148 du projet de loi) par le Comité sénatorial, et le changement a été accepté par la Chambre.
English: Article 18 of the statute stipulates that the Chairman of the Unit shall play a coordinating role in respect of the Unit's programme of work for the year, shall be the formal channel of communication with the competent bodies and the executive heads of the organizations, shall represent the Unit, as necessary, at meetings of the organizations and shall perform on the Unit's behalf such other functions as it may decide.
French: L'article 18 du Statut dispose que celui-ci coordonne l'exécution du programme de travail annuel du Corps commun, est l'agent officiel de liaison pour les communications avec les organes compétents et les chefs de secrétariat des organisations, représente le Corps commun, si besoin est, aux réunions des organisations et exerce, au nom du Corps commun, toutes autres fonctions que ce dernier peut décider de lui confier.
English: The Case Administrator may provide administrative assistance to the Panel, but has no substantive decision authority.
French: Le responsable du dossier peut fournir une assistance administrative à la commission ou à un membre de la commission mais n'a aucun pouvoir de décision et ne peut exercer aucune influence pour ce qui est des questions touchant au fond du litige.
English: What constitutes good palliative care?
French: Que sont de bons soins palliatifs?
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Optimair Ltd. domestic service, small aircraft
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Optimair Ltd. service intérieur (petits aéronefs)
English: Farm families recognize that they need to improve their skills and education to address income issues.
French: Les familles d’agriculteurs reconnaissent qu’elles doivent améliorer leurs connaissances et aptitudes pour se pencher sur certaines questions liées au revenu.
English: "This new knowledge will be instrumental in designing more powerful and effective treatments, which will directly improve the health status of HIV-infected patients who suffer from candidiasis," says Dr. Louis de Repentigny of Université de Montréal, one of the study's lead researchers.
French: « Cette découverte servira d'outil pour la conception de traitements plus puissants et plus efficaces qui amélioreront directement l'état de santé des patients porteurs du VIH atteints de candidose » , explique le Dr Louis de Repentigny de l'Université de Montréal, l'un des chercheurs principaux dans le cadre de cette étude.
English: (Ministerial Council Decision No. 1 adopted in Vienna, 2000) The Ministerial Council called upon participating States "to sign and ratify the United Nations Protocol as well as the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child, on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography".
French: (Décision No 1 du Conseil ministériel adoptée à Vienne en 2000) Le Conseil ministériel a adressé un appel à tous les Etats participants pour qu’ils « signent et ratifient le Protocole des Nations Unies ainsi que le protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l’enfant concernant la vente d’enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants ».
English: Network membership and effective management of the networks (e.g., adoption of work plans) have increased due to this initiative.
French: Enfin, elle a permis d'accroître le nombre de membres des réseaux et d'améliorer la gestion des réseaux (grâce, par exemple, à l'adoption de plans de travail).
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Saskatchewan > Justice and Policing > Community and Restorative Justice Community and Restorative Justice View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Saskatchewan > Justice et services policiers > Justice réparatrice et communautaire Justice réparatrice et communautaire Accès par type d'audience :
English: Click here to view the news archives for 2003.
French: Cliquer ici pour voir les archives des nouvelles 2003.
English: This is consistent with paragraph 1, which in asking whether the agent had “no other reasonable way” to save life establishes an objective test.
French: Cette disposition est conforme à la disposition du paragraphe 1, qui fixe un critère objectif: déterminer si l'agent n'avait «raisonnablement pas d'autre moyen» de sauver des vies.
English: Friday, June 20, 2008 9:30 a.m. to 12:00 p.m. Registration:
French: Le vendredi, 20 juin, 2008 - 9 h 30 à 12 h Inscription :
English: In practice, the review process varies among provinces. In some provinces, a peer review committee is used.
French: En pratique, le processus d'examen varie d'une province à l'autre et se fait parfois par un comité de pairs.
English: We will enhance our "federated search function", an online search system that will allow first stop access to LAC resources, regardless of format (Web pages, files, finding aids, databases, catalogue records, etc.). We also will move further on automating our present services and introducing new electronic services. b) Improving processes for providing access to government records Our comprehensive reference program is also a gateway for Canadians seeking government records.
French: Nous renforcerons notre « fonction de recherche fédérée », un système de recherche en ligne qui permettra aux utilisateurs d'accéder aux ressources de Bibliothèque et Archives Canada sous toutes leurs formes (pages Web, fichiers, instruments de recherche, bases de données, notices bibliographiques, etc.). Ceci permettra aussi un premier accès aux ressources de BAC. Nous continuerons d'améliorer l'automatisation de nos services actuels et nous introduirons de nouveaux services électroniques. b) Améliorer les processus qui donnent accès aux documents gouvernementaux Notre programme exhaustif de références constitue aussi une passerelle pour permettre aux Canadiens d'accéder aux documents gouvernementaux.
English: In rural areas, "neighbourhood" is defined as the census subdivision in which the school is located.1 Target population and sample size The target population consisted of all Grade 3 students enrolled in English-speaking schools in Ontario for 1996-97 (typically children about 8 years old).
French: Dans les régions rurales, on entend par « quartier » la subdivision de recensement dans laquelle se trouve l’école1. Population cible et taille de l’échantillon La population cible se composait de l’ensemble des élèves de 3e année inscrits dans des écoles anglophones en Ontario en 1996-1997 (en général, des enfants d’environ 8 ans).
English: In its decision of 26 October 2005, the Paris Criminal Court imposed a suspended sentence of 15 months of imprisonment on Mr Guy Drut and a fine of 50,000 euros.
French: Par décision du 26 octobre 2005, le Tribunal correctionnel de Paris a condamné M. Guy Drut à 15 mois d’emprisonnement avec sursis et à 50.000 euros d’amende.
English: Two levels of approach are required, one long term and the other more immediate, in the context of the HIV AIDS pandemic.
French: Une stratégie à deux niveaux, l'un à long terme et l'autre plus immédiat, s'impose dans le contexte de la pandémie du VIH/sida :
English: • Card (A4) and coloured pens to make the signs
French: • Cartes (A4) et stylos de couleur pour dessiner les signes
English: The message from the High-level Segment, held under agenda item 2, was that investment and aid programmes should be tailored to specific national and local situations.
French: Il ressort du débat de haut niveau qui a eu lieu au sujet du point 2 de l'ordre du jour que les programmes d'investissement et d'assistance doivent être adaptés aux situations nationales et locales spécifiques.
English: When there are reasonable grounds to suspect that information may be relevant to the investigation or prosecution of a money laundering offence or a terrorist activity financing offence, or an offence substantially similar to either offence and if FINTRAC has entered into an agreement or arrangement with an agency or institution with powers and duties similar to those of FINTRAC, it may disclose that information to such a foreign agency or institution.
French: S’il a des motifs raisonnables de soupçonner que des renseignements seraient utiles aux fins d’enquête ou de poursuite relativement à une infraction de recyclage des produits de la criminalité ou à une infraction de financement d’activités terroristes, ou à une infraction essentielle similaire, et si CANAFE a conclu un accord avec un organisme d’un État étranger qui a des attributions similaires aux siennes, CANAFE peut communiquer ces renseignements à cet organisme étranger.
English: However, the chemical handling requirements may make this process too complex and potentially dangerous for smaller utilities (U.S. EPA, 2000), and therefore this treatment process is not commonly used for these smaller utilities.
French: Toutefois, étant donné le traitement chimique nécessaire, ce procédé peut se révéler trop complexe et peut être dangereux pour les petites installations de service public (U.S. EPA, 2000); son usage n’est donc pas répandu dans ces petites installations.
English: Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC) has also announced its intent to establish a regional office within the MACA/RCMP emergency operations centre.
French: Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC) a aussi annoncé son intention d’établir un bureau régional au sein du centre des opérations d’urgence du MAMC et de la GRC.
English: Proposed Legislation – Claiming your additional rebate amount Until the proposed legislation receives Royal Assent, organizations may choose to claim the additional rebate amount by filing another application with the Canada Revenue Agency.
French: Législation proposée – Demande de votre remboursement additionnel Jusqu'à ce que la législation proposée reçoive la sanction royale, les organismes peuvent choisir de demander un remboursement additionnel en produisant une autre demande auprès de l'Agence du revenu du Canada.
English: What are the issues and can it be done in Hong Kong?, Asia Pacific Journal of Public Health 12, Supplement S71-3.
French: Controlling health care costs whilst improving population health: what are the issues and can it be done in Hong Kong?, Asia Pacific Journal of Public Health 12, Supplément S71-3.