ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kute-Knit further argued that there is a qualifiable distinction between combed yarns and carded yarns and that the latter are much cheaper.
French: Kute-Knit a aussi fait valoir qu’il y a une distinction qualifiable entre les fils peignés et les fils cardés et que ces derniers sont beaucoup moins chers.
English: The currency board system, which makes provision for the pegging of the kroon to the Deustchmark and then the euro, worked well despite strong disruption on the financial markets.
French: Le système du "currency board" (système de caisse d'émission), qui prévoit l'arrimage de la couronne au mark allemand et ensuite à l'euro, a bien fonctionné malgré les fortes turbulences sur les marchés financiers.
English: Visit Professionalism in Teaching , our 2008 online annual report, and find a rich and broad statistical picture of Ontario’s teaching profession.
French: Pour obtenir des réponses à ces questions et un tableau statistique complet sur la profession enseignante en Ontario, consultez Le professionnalisme en enseignement , notre rapport annuel de 2008, en ligne.
English: The Security Council has a moral and legal responsibility to give special attention to unfolding genocide and other high-visibility crimes relating to R2P.
French: Le Conseil de sécurité a la responsabilité morale et juridique de porter une attention particulière à un génocide et à tout autre crime spectaculaire en cours relevant de la responsabilité de protéger.
English: Assessment of Member States for the financing of the United Nations Observer Mission in Georgia for the period from 1 to 31 July 2005
French: a) Du 1er août au 31 décembre 2005 (partie I)  a Pourcentages arrondis à la quatrième décimale.
English: The study location was a geographically defined catchment area.
French: Dans bien des cas, les e signaux de d´ tresse concernant les pulsions suicidaires sont envoy´ s e e au m´ decin de famille<20>.
English: We are working hard at rebuilding the capabilities of our military.
French: Nous consacrons beaucoup d’efforts à la reconstruction de nos forces armées.
English: Incorporating new and healthy products into the school milk scheme is needed to fight against obesity and related medical problems, and is in line with the Commission’s efforts in this field, for example the White Paper on nutrition.
French: Il est nécessaire d'introduire des produits nouveaux et sains dans le régime de distribution de lait dans les écoles pour lutter contre l'obésité et les problèmes de santé qui y sont associés, dans le cadre des efforts déployés dans ce domaine par la Commission, qui a notamment adopté un Livre blanc sur la nutrition.
English: The Babeş-Bolyai University in Romania, in the Transylvanian city of Cluj, is an example of a multicultural university that has been cited time and again by the Organisation for Security and Cooperation in Europe as a positive example of multicultural and inter-ethnic excellence.
French: L'université Babeş-Bolyai en Roumanie, dans la ville transylvanienne de Cluj, est une université multiculturelle qui ne cesse d'être citée par l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe en tant qu'exemple positif d'excellence multiculturelle et interethnique.
English: The meetings generally take place within the community in community centres, churches or schools.
French: Les réunions ont généralement lieu dans une collectivité et, plus particulièrement, dans des centres communautaires, des églises ou des écoles.
English: Parliament called on the Commission to fully take into account:
French: Le Parlement demande à la Commission de tenir pleinement compte:
English: Partner(s) Industry Canada, Department of Foreign Affairs and International Trade, Canadian International Development Agency, International Development Research Centre, private companies, public representatives Results The DOT Force report and action plan were developed and presented to G8 leaders in July 2001.
French: Partenaire(s) Industrie Canada, Affaires étrangères et Commerce international Canada, Agence canadienne de développement international, Centre de recherches pour le développement international, entreprises privées, représentants de la société civile Résultats Un rapport du Groupe de travail du G8 sur les possibilités du numérique et un plan d'action ont été élaborés et présentés aux dirigeants du G8 en juillet 2001.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Air Quality > Indoor Air Quality > Indoor Air Quality & Health Topics Asthma Allergies Legionnaires' disease Indoor Air Quality and Health As Canadians, we spend over 90% of our time indoors, so the quality of our indoor air should be a concern to all of us.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Qualité de l'air > Air intérieur > La qualité de l'air intérieur et la santé Sujets L'asthme Les allergies La maladie du légionnaire La qualité de l'air intérieur et la santé La qualité de l'air intérieur est une préoccupation pour tous puisque les Canadians passent près de 90 % de leurs temps à l'intérieur.
English: Unusual snow conditions can lead to extensive deaths by starvation.
French: Des conditions de neige inhabituelles peuvent conduire un grand nombre d'animaux à mourir de faim.
English: Mr. Lavrov (Russian Federation) (spoke in Russian): We are grateful to Mr. Guéhenno for his briefing and for his personal impressions of his trip to Kosovo.
French: M. Lavrov (parle en russe) : Nous remercions M. Guéhenno de son exposé et de ses impressions personnelles de sa visite au Kosovo.
English: If the Committee so chooses, this elaboration of core principles and objectives, and assessment of applicable legal doctrines, could serve as the basis of a concrete outcome reflecting international consensus on the importance and the appropriate means of protecting TK, and could therefore guide future work on the international dimension of TK protection.
French: Si le comité choisit cette ligne d’action, l’élaboration des principes et objectifs essentiels et l’évaluation des principes juridiques applicables pourraient servir de point de départ pour aboutir à des résultats concrets reflétant un consensus international sur l’importance de la protection des savoirs traditionnels et les moyens de la mettre en œuvre, et pourraient par conséquent permettre d’orienter les travaux futurs sur la dimension internationale de la protection des savoirs traditionnels.
English: H.E. Mr. Rakotoarisoa Florent
French: Mr.  Rakotoarisoa Florent
English: We all face this problem and maximum solidarity would obviously be helpful.
French: Nous sommes tous confrontés à ce problème et si nous faisions preuve d'un maximum de solidarité, cela nous aiderait fortement.
English: When cigarettes are in close proximity to products such as gum, milk and newspapers, it undermines messages emphasizing that tobacco products are dangerous to health.
French: Quand les cigarettes se trouvent à proximité de produits comme la gomme à mâcher, le lait et les journaux, cela mine les messages insistant sur le fait que les produits du tabac sont dangereux pour la santé.
English: A.2 Experienced Employees An experienced employee is defined as an employee with more than three years’ experience in the procurement function.
French: A.2 Employés d’expérience Un employé d’expérience se définit comme un employé ayant plus de trois ans d’expérience en acquisitions.
English: Moreover, according to the established case-law of the institutions of the European Convention on Human Rights, the discretionary power which the State has in laying down the legal system concerned is limited by the fact that the system must itself be compatible with the Convention and its Protocols.
French: De plus, conformément à la jurisprudence constante des organes de la Convention eur. D.H., le pouvoir discrétionnaire qu'a l'État en fixant le régime juridique en question est limité par le fait que ce régime doit être lui-même compatible avec la Convention et ses protocoles.
English: Women were slightly more likely to rate as important the need for the Government of Canada to develop regulations for the industry to inform consumers about the safe disposal of products (84% vs. 79%).
French: Éducation et conscientisation Les femmes sont plus susceptibles de dire que la tâche d’informer le public au sujet de l’élimination appropriée des déchets devrait revenir aux municipalités (30 % vs 23 %), alors que les hommes estiment plutôt qu’il s’agit là d’une responsabilité du gouvernement fédéral (31 % vs 24 %).
English: It was therefore time for pause and reflection.
French: C’est donc le moment de faire une pause et de réfléchir.
English: Purchase this educator’s handbook & music CD, and gain a better understanding of marine ecosystems.
French: Commémoration des réalisations historiques des femmes au Canada atlantique :
English: A protective measure in which non-essential personnel are prevented from entering an affected area.
French: Division du noyau d’un atome lourd en deux noyaux plus légers, qui s’accompagne de l’émission de neutrons et d’autres types d’énergie (produits de fission).
English: The Chairperson: We shall now take action on draft resolution A/C.1/63/L.48, as orally revised.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous allons maintenant nous prononcer sur le projet de résolution A/C.1/63/L.48, tel qu'oralement révisé.
English: The Auditor General provides an opinion as to whether these financial statements are fairly presented in accordance with the government’s stated accounting policies.
French: La vérificatrice générale donne une opinion sur la mesure dans laquelle ces états financiers donnent une image fidèle de l’information conformément aux conventions comptables établies par le gouvernement.
English: Eradication is an essential management tool and should be encouraged and promoted where appropriate and feasible (see Box 22).
French: Cette faisabilité doit être estimée à partir des caractéristiques biologiques correspondantes de l'espèce visée, de ses relations écologiques avec le secteur envahi et des considérations socio-économiques.
English: Letter dated 31 October 2007 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/62/524-S/2007/650)
French: Lettre datée du 31 octobre 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant Permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/62/524-S/2007/650)
English: Content Provincial and local/municipal data on all contaminants which affect the quality of drinking water and which could be harmful for human consumption.
French: Contenu Données provinciales, locales/municipales sur tous les contaminants qui altèrent la qualité de l'eau potable et qui pourraient être nocifs pour les humains.
English: Israel, the occupying Power, also continues to shun international law and relevant United Nations resolutions with regard to its continued construction of the illegal separation wall in the West Bank.
French: Israël, puissance occupante, continue par ailleurs de mépriser le droit international et les résolutions pertinentes des Nations Unies en poursuivant la construction du mur de séparation illégal en Cisjordanie.
English: Human rights, equal opportunities for men and women, religious denominations, national minorities Children's rights, family, youth, retired persons, disabled persons Army, justice, police, penitentiaries Property, labour, social security, taxes and duties
French: Droits de l'homme, égalité des chances pour les hommes et les femmes, dénominations religieuses, minorités nationales; Droits de l'enfant, de la famille, des jeunes, des retraités et des handicapés; Armée, justice, police, établissements pénitentiaires; Droit de propriété, droit du travail, sécurité sociale, impôts et taxes.
English: The difference in speed is not significant and would not enhance the trading abilities of the Mikhail Romm to any measurable extent.
French: La différence de vitesse n'est pas, en réalité, significative et n'augmente pas, dans une mesure quantifiable, les possibilités commerciales du Mikhail Romm.
English: Furthermore, the Working Group recalls that international human rights law provides for a number of rights specific to persons deprived of their liberty on the ground of suspicion that they were involved in an offence.
French: Le Groupe de travail rappelle en outre que le droit international relatif aux droits de l'homme reconnaît un certain nombre de droits spécifiques aux personnes qui sont privées de liberté en raison de leur participation présumée à une infraction.
English: "There are various reasons why people go to MoneyMart. We know that some people may not want to see a trail of their funds and others might not have the financial education to do business elsewhere.
French: Voulant souligner l’importance de l’éducation, le Bureau de la concurrence a dit que ce qui est essentiel au « bon fonctionnement d'un marché, c'est l'exactitude de l'information fournie aux consommateurs […] plus on fournit aux consommateurs de renseignements sur la disponibilité des comptes bancaires, plus ils comprennent qu'ils ont la possibilité d'ouvrir un compte bancaire et d'accéder à du financement à un meilleur taux ».
English: Our overall strategy will have two aspects: first, it will focus on the destination countries and use every realistic means, including the Union's influence in the international arena where appropriate. And secondly, it will aim to reduce the demand, especially by strengthening cooperation and supporting the tourism industry and related NGOs, strengthening the industry's codes of practice and self-regulation mechanisms, and improving the coordination of information campaigns.
French: Notre stratégie d'ensemble s'orientera autour de deux grands axes: premièrement, agir sur les pays de destination en utilisant tout moyen réaliste, y compris, s'il y a lieu, le crédit de l'Union au plan international, deuxièmement, diminuer la demande, notamment grâce à une collaboration et un soutien accrus du secteur touristique et des organisations non gouvernementales qualifiées, à l'instauration de codes de conduite et de mécanismes autorégulateurs des professions touristiques, et à une meilleure coordination des campagnes d'information.
English: The Committee notes that a large amount of the information available to immigrants concerning work in Finland or their integration in the country is produced in their own language.
French: Le cas échéant, les autorités peuvent néanmoins intervenir pour corriger publiquement des informations trompeuses.
English: • Only 17 per cent of Canadians believe government and businesses take the protection of personal information seriously.
French: 100 des Canadiennes et des Canadiens croient que le gouvernement et les entreprises prennent au sérieux la protection des renseignements personnels.
English: This has made humanitarian work by the United Nations and our partners precarious and difficult, if not impossible.
French: Cela a rendu le travail humanitaire des Nations Unies et de nos partenaires précaire et difficile, sinon impossible.
English: We use wooden containers to store the furniture, thus, each box is like a small room within the furniture repository in Madrid.
French: La méthode de dépôt de meubles de Servi-Nor se fait dans des conteneurs en bois, c'est-à-dire qu'il s'agit d'une petite pièce en bois dans le garde-meubles à Madrid.
English: Also taking note of the report of the Secretary-General on the coordinated implementation by the United Nations system of that Habitat Agenda,
French: Prenant note également du rapport du Secrétaire général sur la mise en oeuvre coordonnée par le système des Nations Unies du Programme pour l'habitat3,
English: In such instances, media representatives from all participating States will be treated without discrimination and given equal access to those facets of the activity open to media representatives.
French: Un Etat participant qui accueille des activités militaires faisant l'objet d'une notification préalable menées par tout (tous) autre(s) Etat(s) participant(s) fera figurer ces activités dans son calendrier annuel.
English: She said that the full text of her statement would be made available on the UNICEF web site. 141.
French: Relevant que les dépenses afférentes aux mesures de sécurité ne devaient pas représenter une ponction excessive sur les ressources ordinaires, les orateurs ont demandé quelles étaient les ressources allouées aux mesures de sécurité par les divers fonds et programmes des Nations Unies.
English: The report of the Programme and Budget Committee is submitted to the Industrial Development Board in accordance with Article 10.4 (d) of the Constitution.
French: Le rapport du Comité des programmes et des budgets est soumis au Conseil du développement industriel conformément à l'Article 10.4 d) de l'Acte constitutif.
English: When all the parties to the earlier treaty are parties also to the later treaty but the earlier treaty is not terminated or suspended in operation under article 59 [on termination or suspension of the operation of a treaty implied by conclusion of a later treaty], the earlier treaty applies only to the extent that its provisions are compatible with those of the later treaty.
French: Lorsque toutes les parties au traité antérieur sont également parties au traité postérieur, sans que le traité antérieur ait pris fin ou que son application ait été suspendue en vertu de l'article 59 [relatif à l'extinction d'un traité ou à la suspension de son application implicites du fait de la conclusion d'un traité postérieur], le traité antérieur ne s'applique que dans la mesure où ses dispositions sont compatibles avec celles du traité postérieur.
English: As President, I am open to other proposals for the revitalization and strengthening of the Assembly.
French: En tant que Président, je suis ouvert à d'autres propositions pour la revitalisation et le renforcement de l'Assemblée.
English: A new phase of 7HPSXV will start in 2000.
French: Une nouvelle phase de TEMPUS commencera en l’an 2000.
English: I know, Mr Commissioner, that you agree with us on this objective. I hope that it proves possible, for the sake of the economy and the citizens of Europe, to include tourism in the Treaty.
French: Je sais, Monsieur le Commissaire, que vous partagez cet objectif et j'ai bon espoir que le tourisme soit inclus dans le Traité.
English: If the requested change or an amended change is approved, the regulator sends a letter to the dosimetry service with the details of the change to be made and sends a copy to the user and worker.
French: L'utilisateur soumet le formulaire dûment rempli et toutes les pièces jointes, s'il y a lieu, à l'organisme de réglementation pertinent (les coordonnées des personnes-ressources se trouvent à l'annexe C).
English: In 1902, she received a grant from Lord Strathcona and continued her studies in Paris with Edmond Duvernoy (voice), Paul Lhérie (stage production), Pierre Breton (elocution) and Babette Rosen (Italian).
French: En 1902, elle reçoit une bourse de lord Strathcona et poursuit ses études à Paris avec Edmond Duvernoy (voix), Paul Lhérie (mise en scène), Pierre Breton (élocution) et Babette Rosen (italien).
English: In many cases, however, the Commission is able to accommodate participation in its proceedings by teleconference or videoconference.
French: Cependant, dans la plupart des cas, la Commission peut faciliter la participation à ses audiences au moyen de la vidéoconférence ou de la téléconférence.
English: At its forty-ninth session, in 1994, the General Assembly endorsed the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, adopted in Cairo on 13 September 1994, and affirmed that, in the implementation of the Programme of Action, Governments should commit themselves at the highest political level to achieving its goals and objectives (resolution 49/128).
French: À sa quarante-neuvième session, en 1994, l'Assemblée générale a approuvé le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, qui avait été adopté au Caire le 13 septembre 1994, et affirmé que, pour appliquer le Programme d'action, les gouvernements devraient s'engager au plus haut niveau politique à en atteindre les buts et objectifs (résolution 49/128).
English: • It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it; and 
French: • Il fournit une base pour la reddition de comptes à l'égard des résultats obtenus avec les ressources et les autorisations qui lui sont confiées.
English: Some newly qualified teams, which asked Olympic Solidarity if they could join the programme after they qualified, also received grants enabling them to prepare properly for the Games. A total of 59 grants were ants awarded during the two phases.
French: De nouvelles équipes qui avaient sollicité la Solidarité Olympique afin de pouvoir intégrer le prots gramme suite à leur qualification, ont égaleentions pour spor Athènes 2004 – Subv gramme) ment reçu une subvention leur permettant de d’équipes (nouveau pro mettre en place une préparation olympique soutien financier O le adaptée.
English: The proposed Regulations will also address the recommendations made by the Transportation Safety Board of Canada (TSB) following their investigation of an accident at Fredericton, New Brunswick, on December 16, 1997.
French: De plus, les dispositions réglementaires proposées vont traiter de la recommandation formulée par le Bureau de la sécurité des transports (BST) à la suite de son enquête sur un accident survenu à Fredericton (Nouveau-Brunswick), le 16 décembre 1997 (voir référence 1).
English: Genetic modification of forest tree species has been contemplated for addressing traits such as virus resistance, insect resistance, lignin content and herbicide tolerance.
French: La modification génétique des essences forestières a été envisagée pour obtenir ou maîtriser des caractères comme la résistance aux virus, aux insectes, la teneur en lignine et la tolérance aux herbicides.
English: The Union shall encourage cooperation between Member States in order to improve the effectiveness of systems for preventing and protecting against natural or man-made disasters.
French: L'Union encourage la coopération entre les États membres afin de renforcer l'efficacité des systèmes de prévention des catastrophes naturelles ou d'origine humaine et de protection contre celles-ci.
English: (b) the importance of the activity, taking into account its overall advantages of a social, economic and technical character for the State of origin in relation to the potential harm for the State likely to be affected;
French: b) L'importance de l'activité, compte tenu des avantages globaux d'ordre social, économique et technique qui en découlent pour l'État d'origine par rapport au dommage qui peut en résulter pour l'État susceptible d'être affecté;
English: A State may also perpetrate violence against women through its laws and policies.
French: Un État peut également perpétrer des violences à l'égard des femmes par la promulgation de lois et de mesures.
English: The order to destroy the document interfered with the right of the complainants to represent employees at OSH Committee meetings.
French: L'ordre de détruire le document portait atteinte au droit des plaignants de représenter les employés aux réunions du Comité de SST.
English: The 2001 Census also revealed that English was very present in the workplace.
French: Le Recensement de 2001 a également permis d'observer que la langue anglaise était très présente dans les milieux de travail.