ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This fabric is designed to protect the wearer against fluid infiltration and to allow water vapour to go from the inside to the outside.
French: Ce tissu est conçu de manière à protéger la personne qui le porte contre toute infiltration de fluides et à permettre à la vapeur d’eau de passer de l’intérieur vers l’extérieur.
English: United Nations Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption
French: Comité spécial des Nations Unies chargé de négocier une convention contre la corruption
English: Spend your winter holidays in the Dolomites in an active and individual way.
French: Vivez vos vacances d'hiver dans les Dolomites de façon active et individuelle.
English: To reach that conclusion, the Tribunal had to be satisfied that the goods in issue are protective suits or parts thereof for use in a noxious atmosphere.
French: Pour en arriver à cette conclusion, le Tribunal devait être convaincu que les marchandises en cause sont des vêtements de protection ou des pièces de ces vêtements destinés à être utilisés dans un air ambiant délétère.
English: This information should be disaggregated by sex, age and ethnicity of the individual bringing the complaint.
French: Il conviendrait que ces données soient ventilées par sexe, âge et origine ethnique des plaignants.
English: Several challenges, however, exist in order to ensure that the Fund continues to meet its objectives.
French: Le Fonds doit cependant relever plusieurs défis pour continuer à atteindre ses objectifs.
English: • Translation of documents / exhibits / med. reports filed with board, may be attached to decision, or excerpts therefrom?
French: • Traduction des documents / pièces / rapports médicaux ou d'extraits déposés devant le conseil, peut être jointe à la décision.
English: More recently, as change has accelerated, the Basle Committee has extended its work in three directions. It has continued to review and update the capital standards and amend them to reﬂect changing practices.
French: Le BSIF, en raison de sa double compétence à l’égard des banques et des assurances, a apporté une importante contribution à l’orientation et au leadership de l’AICA, dont il préside d’ailleurs le comité exécutif depuis 1997.
English: Approves the donation of the assets of the United Nations Mission of Support in East Timor, with a total inventory value of up to 35,262,900 dollars and corresponding residual value of up to 15,879,900 dollars, to the Government of Timor-Leste;
French: Approuve le don au Gouvernement du Timor-Leste d'actifs de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental ayant, au plus, une valeur totale à l'inventaire de 35 262 900 dollars et une valeur résiduelle de 15 879 900 dollars;
English: First, if the Department’s strategic objective is to focus on combat capability, the focus of ASD should be on services that are not core defence capabilities.
French: Premièrement, si le Ministère a pour objectif stratégique de se concentrer sur la capacité de combat, les DMPS devraient être axés sur les services qui ne sont pas des options militaires essentielles.
English: To do this, he completes charts 2, 3, and 4 as follows:
French: Tableau 2  Valeur de l’inventaire acheté pour les animaux déterminés Les lettres minuscules qui précèdent les montants de la colonne de droite renvoient aux paragraphes d'explications qui suivent ce tableau.
English: Neo-Nazi organizations in Sweden are resorting to terrorism.
French: En fait, les crimes visant les immigrants ne constituent qu'un quart de l'ensemble des crimes commis par le White-Power-World.
English: In ar tisti c, the number was low in Africa and Asia.
French: En gymnastique artistique, le nombre était faible en Afrique et en Asie.
English: Ministers were therefore of the view that effective counter-terrorism measures were vital to provide a conducive climate for business activities - essential for the attainment of peace, stability and prosperity in the region.
French: À cet égard, ils ont noté avec satisfaction le rôle du secteur privé et sa participation à la campagne menée conjointement contre le terrorisme dans le cadre du partage des responsabilités.
English: Government policies also affect immigration, as well as the number of foreign health care providers licensed to practise.
French: Les politiques gouvernementales affectent également l’immigration et le nombre de fournisseurs de soins de santé étrangers autorisés à travailler au Canada.
English: It is not the purpose of this paper to develop a precise argument on each aspect of the expropriation/regulation relationship, but we believe this approach, with its attendant consequences on burden of proof issues, is appropriate.
French: Le but du prÃ©sent document n'est pas de formuler des arguments prÃ©cis portant sur chaque aspect de la relation entre l'expropriation et la rÃ©glementation. Cependant, nous pensons que cette approche, accompagnÃ©e de ses consÃ©quences sur le fardeau de la preuve, est appropriÃ©e.
English: Former Red Star man Aziz Belissaoui is currently on trial with Clermont.
French: En dehors des réserves professionnelles, Metz, Lens, avec Charles Itandje dans les buts samedi dernier devant Avion (2-1), Valenciennes se positionne tout de suite comme le candidat le plus sérieux à la montée en National.
English: This is not the only way to combat illegal human trafficking.
French: Ce n'est pas le seul moyen de lutter contre le trafic illégal de personnes.
English: 6) Numbers and teams The 2002 Host Society was responsible for hosting a games for up to 8,000 registrants and providing accommodation, internal transportation and two meals per day for the first 500 junior (and associated officials) from each competing team.
French: 6) Nombres de participants et d’équipes La société hôte de 2002 était responsable d’accueillir des jeux comprenant plus de 8 000 participants et de fournir le logement, le transport interne et deux repas par jour pour les 500 premiers jeunes (et les agents associés) de chaque équipe.
English: • Transport CIVIL PROTECTION > FIGHT AGAINST TERRORISM > TACKLING CLIMATE CHANGE > Mechanism for assistance interventions The Community Civil Protection Mechanism supports and facilitates the mobilisation of the emergency services to meet the immediate needs of countries hit by disaster.
French: • Transports LUTTE CONTRE LE CHANGEMENT CLIMATIQUE > LUTTE CONTRE LE TERRORISME > PROTECTION CIVILE > Mécanisme pour les interventions de secours Le mécanisme communautaire de protection civile soutient et facilite la mobilisation des services de secours pour répondre aux besoins immédiats des pays frappés par une catastrophe.
English: The Commission does not understand why the contractor did not make the payment further to the Commission’s instructions of 19 June 2003.
French: La Commission ne comprend pas pourquoi le contractant n’a pas procédé au versement suite à ses instructions du 19 juin 2003.
English: Enforcement should be geared towards the three cornerstone provisions of competition legislation: conspiracies, abuse of dominance and mergers.
French: La mise en œuvre de la loi devrait reposer sur les trois volets essentiels de la législation relative à la concurrence: la collusion, l'abus de position dominante et les fusions.
English: Following the tremendous efforts of the Austrian Presidency preceding us, it is one of the main aims of the Finnish Presidency to reach agreement on the Working Time Directive.
French: Après les énormes efforts qu’a déployés la présidence autrichienne avant nous, l’un des principaux objectifs de la présidence finlandaise est qu’un accord soit atteint concernant la directive sur le temps de travail.
English: mailing list and a description of the future darkover-studies mailing list .
French: et une présentation de la future liste darkover-studies .
English: The surveys cover a 3.6- by 5.1-km portion of the Buchans mining camp covering several past-producing orebodies.
French: Selon celle-ci, le filon no 10 renferme 852 000 t de minerai titrant en moyenne 0,858 % de WO3 (selon une
English: A traditional closed-end equity fund providing equity and quasi-equity financing and seeking to liquidate its portfolio within a specified period of time (e.g. 10 to 15 years).
French: Un fonds de participation classique à capital fixe apportant des fonds propres et des quasi-fonds propres et cherchant à réaliser son portefeuille dans un délai donné (par exemple de 10 à 15 ans).
English: Will this project be included in the members’ performance evaluation?
French: Son évaluation de rendement inclura-t-elle ce projet?
English: The Forum also emphasized that the human rights-based approach to programming should underpin all efforts towards the achievement of the Millennium Development Goals, including poverty reduction strategies.
French: Elle a aussi souligné qu'il fallait que tous les efforts visant à réaliser ces objectifs, notamment les stratégies de lutte contre la pauvreté, soient fondés sur une méthode de programmation axée sur les droits de l'homme.
English: Minister of Supply and Services Canada, 1982.
French: Venaient ensuite les dépenses pour soins dentaires, puis celles pour médicaments et produits pharmaceutiques délivrés sur ordonnance.
English: The quantities of fossil fuel consumed are also available in gross calorific units; this is assumed to be less accurate, since an overall energy conversion factor was applied by Statistics Canada to the quantity of fuel consumed.
French: Les quantités d'énergie fossile consommées sont également présentées en unités de pouvoir calorique supérieur; on estime cependant que ces valeurs sont moins précises étant donné que Statistique Canada a appliqué un facteur de conversion global à la quantité de combustibles utilisée.
English: While we pursue diplomatic solutions, we must not lower our guard but continue the military preparations that are necessary through NATO as well as our pursuit of a UN resolution that will give a legal basis for military action.
French: Alors que nous essayons d'aboutir à des solutions diplomatiques, nous ne devons pas baisser notre garde, mais continuer les préparatifs militaires nécessaires, par le biais de l'OTAN, ainsi que notre recherche d'une résolution des Nations Unies qui donnerait une base légale à l'action militaire.
English: Imputations made in the case presented to the Task Force used cross-border trade statistics data, other information available from the enterprises and structural information on the kind of activity taken from supply and use tables.
French: Les imputations réalisées dans le cas présenté à l'Équipe spéciale s'appuient sur des données statistiques relatives au commerce transfrontière, d'autres informations qui peuvent être obtenues auprès des entreprises et des informations structurelles sur le type d'activité extraites des tableaux entrées-sorties.
English: The principles and specific measures mentioned in these chapters constitute the heart of the rights and obligations that countries which accede to the Convention shall have with respect to cultural policies.
French: Les principes et les mesures spécifiques mentionnés dans ces chapitres constituent le cœur même des droits et obligations que les pays adhérant à la Convention devront respecter en matière de politique culturelle.
English: 1.0 - 2.0 g in 150 mL water (Blumenthal et al.
French: 1,0 – 2,0 g dans 150 ml d’eau (Blumenthal et collab.
English: If we do not do something rapidly and pay urgent and decisive attention to that issue, then we know that the progress achieved in implementing the Millennium Development Goals (MDGs) will be seriously at risk.
French: Si nous n'agissons pas rapidement et n'accordons pas d'urgence à cette question l'attention qu'elle mérite, nous savons que les progrès accomplis dans la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement seront gravement menacés.
English: As appropriate
French: Yukon À sa discrétion, offrir de nouveau le marché à de nouvelles conditions conformément à la procédure susmentionnée. Au besoin
English: Out-patient or Residential Models.
French: • Traitement en établissement ou en clinique externe.
English: The cities of Tulkarem and Jericho were other targets of recent Israeli attacks, in which one Palestinian man was killed and more than 10 civilians were wounded.
French: Les villes de Tulkarem et de Jéricho ont aussi été récemment victimes d'attaques israéliennes, au cours desquelles un Palestinien a été tué et plus de 10 civils blessés.
English: We will continue to work with the provinces and territories on pharmaceutical activities initiated as part of the 2004 Health Accord under the National Pharmaceuticals Strategy (NPS), an integrated, collaborative, multi-pronged approach to addressing pharmaceutical challenges that builds on governments’ shared roles in the pharmaceuticals sector.
French: Dans le contexte de l’Accord de 2004 sur la santé, nous continuerons de collaborer avec les provinces et les territoires aux activités entamées dans le cadre de la Stratégie nationale relative aux produits pharmaceutiques (SNPP), une approche de collaboration intégrée à plusieurs volets qui vise à aborder les défis liés aux produits pharmaceutiques en s’appuyant sur les rôles partagés des gouvernements dans le secteur pharmaceutique.
English: • Prince Edward Island - Travel and Tourism Information Newfoundland and Labrador
French: • Île-du-Prince-Édouard - Information Touristique (anglais seulement) Terre-Neuve-et-Labrador
English: The attention of the Commission was drawn to a text from the Chairperson on the issue, which was circulated in an informal paper.
French: L'attention de la Commission est appelée sur un texte du Président relatif à la question, distribué dans un document officieux.
English: In both cases, languages specified as “official languages” (Portuguese in the case of ECLAC and Italian, Hindi and Portuguese in the case of UNESCO) are not given the same legal status as others.
French: Certaines langues qualifiées d'«officielles» (le portugais à la CEPALC et l'italien, l'hindi et le portugais à l'UNESCO) n'ont pas le même statut juridique que d'autres.
English: At a later stage, the Libyan Arab Jamahiriya began to establish a circulation system within the parent system so that photographs of persons being sought could be circulated to all branches of internal security within a few seconds.
French: Ensuite, la Jamahiriya arabe libyenne a commencé à mettre en place un système de distribution à l'intérieur du système principal afin que les photographies des personnes recherchées puissent être distribuées à tous les services de la sécurité intérieure en quelques secondes.
English: (1) The authorized representative of a vessel shall ensure that every accommodation ladder fitted on the vessel and the vessel's support and suspension points for the ladder meet (a) the requirements of ISO Standard 5488, Shipbuilding — Accommodation ladders or of a classification society; or (b) if the ladder is part of pilot transfer equipment referred to in regulation 23 of Chapter V of SOLAS, the requirements of the annex to IMO Resolution A.889(21), Pilot Transfer Arrangements.
French: (1) Le représentant autorisé d'un bâtiment veille à ce que chaque échelle de coupée dont le bâtiment est muni et les points de support et de suspension du bâtiment pour l'échelle respectent, selon le cas : a) les exigences de la norme ISO 5488 Construction navale — Échelles de coupée ou celles d'une société de classification; b) si l'échelle est une pièce d'équipement de transfert de pilote visée à la règle 23 du chapitre V de SOLAS, les exigences de l'annexe de la résolution A.889(21) de l'OMI, Dispositifs utilisés pour le transfert du pilote.
English: We should learn from this experience and ensure that the Commission is ready to act more quickly and decisively in response to similar issues, such as the trade in seal products.
French: Nous devons tirer les leçons de cette expérience et veiller à ce que la Commission se montre plus réactive et plus décidée face à des questions similaires, telle que le commerce des produits dérivés du phoque.
English: Dantzer, Ruth, Associate Secretary, Associate Secretary's Office 2004-2005
French: Dantzer, Ruth, Secrétaire déléguée, Bureau du Secrétaire délégué 2004-2005
English: Základná škola, Dargovských hrdinov 19, Humenné Event Type:
French: Základná škola, Dargovských hrdinov 19, Humenné Type d'événement:
English: (c) Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives (continued) (A/61/276, 349, 360, 369, 369/Corr.1, 374, 469, 470, 475, 489, 504 and 526)
French: c) Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux (A/61/276, 349, 360, 369, 369/Corr.1, 374, 469, 470, 475, 489, 504 et 526)
English: In such a climate, he recalled that intergovernmental committees in particular were strongly encouraged to plan their activities with a view to delivering results and to make as much use as possible of electronic means of communication between meetings in order to optimise the use of time during meetings.
French: Dans cette conjoncture, il rappelle que les comités intergouvernementaux sont particulièrement encouragés à planifier leurs activités dans une optique de résultats et à utiliser dans toute la mesure du possible les moyens électroniques de communication afin d’optimiser le temps consacré réellement aux réunions.
English: • Reduce Training Costs:
French: • Réduire les coûts de formation :
English: The commodity price index will fall 20 per cent from its 2005 level over the next ﬁve years.
French: LE POINT SUR LE COMMERCE - 2006 SEPTIÈME RAPPORT ANNUEL SUR LE COMMERCE INTERNATIONAL DU CANADA
English: It ages the skin owing to a lack of vessel irrigation: thickening, loss in skin tone, appearance of numerous fine lines.
French: Il vieillit la peau par défaut d’irrigation : épaississement, perte de tonicité, apparition de ridules nombreuses.
English: In response, UNOPS will field an Advisory Team which will operate within the three pillars (Reintegration, Communications and Coordination) of the disarmament, demobilization and reintegration Unit of the Government of Iraq.
French: L'UNOPS mettra donc en place une équipe-conseil qui travaillera dans l'aire délimitée par les trois « piliers » (réintégration, communications et coordination) du Service iraquien chargé de ces questions.
English: The Commission does not question the principle of consultation with business and social operators, but it wants this principle to be applied while respecting its right to initiative.
French: La Commission ne remet pas en question le principe de la consultation des partenaires sociaux, mais elle souhaite que ce principe soit appliqué dans le respect de son droit d'initiative.
English: About Us Topics Publications Weather Home
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=Fr&n=24481785-1
English: Both Canada and the United States can act independently of NORAD and neither is bound automatically to follow the other.
French: Le Canada et les États-Unis sont libres d'agir indépendamment du NORAD et ni l'un ni l'autre de ces pays n'est automatiquement tenu de suivre l'autre.
English: The meaning of this expression is contained in subsection 121(1) of the Act, which provides, amongst other things, that construction of the complex must have been started before 1991.
French: Cette expression est définie au paragraphe 121(1) de la Loi, qui prévoit, entre autres, que la construction de l'immeuble doit avoir débuté avant 1991.
English: Fields of application In general, the legislation in the EU Member States covers all of the fields of application listed in Article 3 of the Racial Equality Directive.
French: Champs d'application En règle générale, la législation des États membres de l'UE couvre tous les champs d'application répertoriés à l'article 3 de la directive sur l'égalité raciale.
English: Who is going to pay for the damages caused by a defective product bought online?
French: Qui doit payer en cas de dommages dus à un produit défectueux acheté en ligne?
English: If this diversion of imports does occur, the imports are more likely to flow first towards the U.S. market, which is currently short of imports and is a higher-priced and larger market than the Canadian market.
French: Les éléments de preuve montrent aussi que Stelco pourrait augmenter sa production de tôle laminée à froid, étant donné l’accès anticipé à une plus grande quantité d’acier liquide, lorsqu’elle aura réglé ses problèmes d’approvisionnement en coke87. 91.
English: The module dealing with the leading edge emerging issues should be a brainstorming session based on papers from countries that have paid special attention to the issue under discussion.
French: Le module relatif aux questions émergentes et pointues devrait faire l'objet d'une séance de réflexion créatrice à partir des documents présentés par les pays ayant accordé une attention particulière à la question à l'examen.
English: Letter dated 9 July 2001 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 9 juillet 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Lastly, CISM-Vénétie seeks to promote North-South cooperation in the hope of achieving better economic, cultural, social and human development.
French: Enfin, le CISM-Vénétie cherche à promouvoir une coopération Nord-Sud en vue d'un meilleur développement économique, culturel, social et humain.
English: Accordingly, and in response to the triennial comprehensive policy review, further efforts have been and are being made to include references to South-South and triangular cooperation in United Nations strategic planning documents and in guidelines for United Nations country teams, including the updated guidelines for the common country assessment and the United Nations Development Assistance Framework.
French: En conséquence, et suite à l'examen triennal complet, de nouveaux efforts ont été déployés, et continuent de l'être, en vue d'intégrer des références à la coopération Sud-Sud et à la coopération triangulaire dans les documents et directives de planification stratégique des Nations Unies destinés aux équipes de pays, notamment les directives actualisées relatives au BCP/PNUAD.
English: This important decision, along with the delayed implementation, are the two salient issues that have qualified the outcomes for the program.
French: Il varie de l’inscription aux programmes à la participation à un programme intensif de formation professionnelle.
English: 1.45 Levels of movement imply that a large percentage of public servants are new to their jobs, and some new to the public service.
French: 1.45 Les mouvements de personnel signifient qu’un grand pourcentage des fonctionnaires occupent un nouvel emploi et que certains sont nouvellement nommés à la fonction publique.
English: The compilation shows that nearly all the bodies in the United Nations system have given careful consideration to the outcome of the special session.
French: Le recueil montre que presque tous les organismes du système ont mûrement réfléchi aux recommandations de la session extraordinaire.