ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A report providing comprehensive statistical data on operational activities for development for 2000, prepared by the Department of Economic and Social Affairs, complementing the report of the Secretary-General on the implementation of General Assembly resolution 56/201 of 21 December 2001 (E/2002/47), is contained in document E/2002/47/Add.1.
French: Un rapport fournissant les données statistiques détaillées sur les activités opérationnelles pour le développement de 2000, établies par le Département des affaires économiques et sociales et complétant le rapport du Secrétaire général sur les progrès réalisés dans l'application de la résolution 56/201 de l'Assemblée générale en date du 21 décembre 2001 (E/2002/47) a été distribué sous la cote E/2002/47/Add.1.
English: • acquire new, more effective behaviours as context and roles change N/A Graduation
French: • acquièrent de nouveaux comportements plus efficaces au rythme du changement du contexte et des rôles S/O Graduation
English: A corollary to consent is the right of withdrawal.
French: Le consentement a pour corollaire le droit de retrait103.
English: Furthermore, effective follow-up practices are also outlined in elements within the Ongoing Monitoring Program and the Compliance Monitoring Framework (see below).
French: Par ailleurs, des pratiques de suivi efficaces sont également mises en évidence dans les composantes du Programme de surveillance permanente et le Cadre de surveillance de la conformité (voir cidessous).
English: At the opening session, the representative of the secretariat briefly apprised the Council/Forum of the outcomes of the International Conference on Chemicals Management, which had successfully concluded the previous evening.
French: A la séance d'ouverture, la représentante du secrétariat a brièvement exposé au Conseil/Forum les résultats de la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques, qui s'était achevée avec succès la veille.
English: NRC also entered into international research agreements to contribute knowledge in areas for which Canada is a leader, gain access to international facilities and research networks, increase international opportunities for Canadian firms, and build new research and technology alliances.
French: Le CNRC a aussi conclu des accords internationaux de recherche en vue de faire progresser les secteurs dans lesquels le Canada excelle, d'obtenir l'accès à des installations et à des réseaux scientifiques internationaux, de multiplier les possibilités des entreprises canadiennes à l'étranger et de nouer d'autres alliances en science et en technologie.
English: It is equipped with a 48V 14Ah lead-gel battery.
French: Il est doté d'une batterie Pb-gel 48V 14 Ah.
English: It should be noted that the Fund's secretariat has not received official confirmation from either the Representative of the Secretary-General or the Office of Human Resources Management with respect to the above-mentioned change in denomination.
French: Il est à noter toutefois que le secrétariat de la Caisse n'a pas reçu confirmation officielle de ce changement d'appellation.
English: Paragraphs Page  1997 AGREEMENT (INSPECTIONS) (Agenda item 7) 43 13
French: ACCORD DE 1997 (CONTRÔLE TECHNIQUE PÉRIODIQUE) (point 7 de l'ordre du jour) 43 13
English: E. Revised budget estimates for the biennium 2004-2005
French: Prévisions budgétaires révisées pour l'exercice biennal 2004-2005
English: For the future work of the Standing Committee, we propose to give priority to well-known marks and geographical indications.
French: Pour les travaux futurs du comité, nous proposons de donner la priorité aux marques notoires et aux indications géographiques.
English: Exquisite Romanian wines, carefully chosen by the staff, will round up your dinner experience.
French: De délicieux vins roumains sélectionnés avec soins viendront parfaire votre dîner.
English: TABLE OF CONTENTS PAGE SYNOPSIS PART I - INTRODUCTION Background Aim of the Review PART II - FINDINGS AND DISCUSSION Technical Consideration COTS/Test and Evaluation Contract Compliance Project/Matrix Organization Senior Review Board NATO STANAGS PART III - CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS PART IV - LESSONS LEARNED Update i 1 1 2 3 3 3 4 4 5 5 6 7 7 AIA s.20(1)(b)
French: TABLE DES MATIÈRES PAGE RÉSUMÉ PARTIE I – INTRODUCTION Renseignements généraux But de l’examen PARTIE II – CONSTATATIONS ET DISCUSSION Considérations techniques Produits existants offerts sur le marché/Essai et évaluation Respect de l’obligation contractuelle Organisation du projet/Organisation matricielle Conseil supérieur de révision STANAGS de l’OTAN PARTIE III – CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS PARTIE IV – LEÇONS À TIRER Bilan i 1 1 2 3 3 3 4 4 5 5 6 7 8 LAI Art. 20(1)(b)
English: Please provide an organisational chart of your Government's administrative machinery, such as police, immigration control, customs, taxation and financial supervision authorities, established to give practical effect to the laws, regulations and other documents that are seen by your Government as contributing to compliance with the Resolution.
French: Veuillez fournir un organigramme des services tels que la police, l'immigration, les douanes, les services fiscaux et les services de contrôle financier chargés d'appliquer les lois, règlements et autres mesures prises par votre gouvernement afin de donner effet à la résolution.
English: The use of this internally developed machinery and equipment in commercial production does not negate the existence of eligible activities.
French: Le fait que ces machines et pièces d'équipement mises au point par l'entreprise sont utilisées à des fins de production commerciale ne remet pas en cause leur admissibilité.
English: All spaces are usually covered with timber roofs or ceilings, except for the vaulted apse or apses.
French: Tous les espaces sont en général couverts par des toits ou des plafonds de bois, sauf les absides qui ont la forme d'une voûte.
English: 5-1998 Point 1.2.34 Proposal for a Parliament and Council directive on speedometers for two- or three-wheel motor vehicles and amending Council Directive 92/61/EEC OJ C 212, 8.7.1998 Point 1.2.104 Amended proposal for a Council regulation (EC) amending for the second time Regulation (EEC) No 1360/90 establishing a European Training Foundation OJ C 213, 9.7.1998 Point 1.2.177 Proposal for a Council regulation (EC) amending Regulation (EC) No 1221/97 laying down general rules for the application of measures to improve the production and marketing of honey OJ C 222, 16.7.1998 Point 1.2.200 Proposal for a Parliament and Council decision establishing a single financing and programming instrument for cultural cooperation (Culture 2000 programme) OJ C 211, 7.7.1998 Point 1.2.201 Amended proposal for a Parliament and Council decision for the establishment of a Community action in favour of the `European City of Culture' event OJ C 208, 4.7.1998 Point 1.4.5 Council act of 28 May 1998 drawing up, on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, the Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Matrimonial Matters Council act of 28 May 1998 drawing up, on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, the protocol on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Matrimonial Matters OJ C 221, 16.7.1998
French: 5-1998 Point 1.2.34 Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à l'indicateur de vitesse des véhicules à moteur à deux ou trois roues et modifiant la directive 92/61/CEE du Conseil JO C 212 du 8.7.1998 Point 1.2.104 Proposition modifiée de règlement CE du Conseil portant deuxième modification du règlement (CEE) nº 1360/90 portant création d'une fondation européenne pour la formation JO C 213 du 9.7.1998 Point 1.2.177 Proposition de règlement CE du Conseil modifiant le règlement (CE) nº 1221/97 portant règles générales d'application pour les actions visant à l'amélioration de la production et de la commercialisation du miel JO C 222 du 16.7.1998 Point 1.2.200 Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant un instrument unique de financement et de programmation pour la coopération culturelle (programme "Culture 2000") JO C 211 du 7.7.1998 Point 1.2.201 Proposition modifiée de décision du Parlement européen et du Conseil concernant l'établissement d'une action communautaire en faveur de la manifestation "Ville européenne de la culture" JO C 208 du 4.7.1998 Point 1.4.5 Acte du Conseil du 28 mai 1998 établissant, sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, la convention concernant la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale Acte du Conseil du 28 mai 1998 établissant le protocole relatif à l'interprétation par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention concernant la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale JO C 221 du 16.7.1998
English: I would also like to know why the European Institutions are not included.
French: Je serais aussi curieuse de savoir pourquoi les institutions européennes ne font pas partie du champ d'application.
English: It noted in particular that frequent and detailed consultations with the private sector in the process of trade negotiations enhanced understanding between the public and private sectors on the issues at stake and benefited both parties by fostering more enabling trade and business environments.
French: Il a fait remarquer que des consultations fréquentes et approfondies avec le secteur privé au cours des négociations commerciales contribuaient notamment à une meilleure entente entre secteur public et secteur privé quant aux enjeux et qu'elles profitaient aux deux parties en favorisant l'établissement d'un environnement commercial et économique propice.
English: Two independent authorities supervise the application of the Gender Equality Act: an "ombud", appointed by the Crown for a six-year term, and a seven-member appeals board.
French: Le Comité demande que les prochains rapports indiquent systématiquement si de telles mesures ont été adoptées ou autorisées par le gouvernement et dans l’affirmative lesquelles.
English: For treatments unrelated to a pensioned condition, veterans are required to access provincial programs that are available to them.
French: La plupart des employés bénéficient d'un régime d'assurance-médicaments de l'employeur pour euxmêmes et pour leurs personnes à charge.
English: My daughter says immigration destroyed her life."
French: Ma fille dit que l'immigration a gâché sa vie.
English: Using a legislated formula, benefits are coordinated with the CPP and QPP and are fully indexed to the increase in the Consumer Price Index.
French: En utilisant une formule établie par la loi, les prestations sont coordonnées à celles du RPC et du RRQ et sont entièrement indexées en fonction de la hausse de l’indice des prix à la consommation.
English: Hotel am Alten Hafen is located near the picturesque old port of the Hanseatic city of Wismar, adjacent to the Wassertor gate and only a 10-minute walk from the historic market square.
French: Situé dans l’ancien port de la ville hanséatique Wismar, l’Hotel Am Alten Hafen bénéficie d’un emplacement pittoresque à côté de la porte de Wassertor, à 10 min de marche de la place du marché.
English: Simply send it to me and I will include it in the next issue.
French: Vous avez des idées ou des articles pour le Bulletin, n’hésitez pas et faites-les moi parvenir.
English: Special assessment channel conditions are done based on identified need (e.g., significant change in usage, maintenance or incidents and accidents)
French: • Des évaluations spéciales des conditions des chenaux sont effectuées selon les besoins (p. ex. des changements significatifs, entretien, ou incidents et accidents)
English: For much of the past year, the major parties have identified the establishment of a consensus Government as the path to greater confidence, and thereby to the conclusion of the peace process.
French: Durant la plus grande partie de l'année écoulée, les principaux partis ont convenu que la mise en place d'un gouvernement de consensus permettrait de renforcer la confiance, et, par conséquent, de conclure le processus de paix.
English: The manual has been specifically conceived for the X-15A-2 for Flight Simulator and is based on the original real-world X-15 and X-15A-2 utility flight manuals.
French: Le manuel a été spécifiquement conçu pour le X-15A-2 pour Flight Simulator et s’inspire des manuels de vol d’origine des véritables avions fusées X-15 et X-15A-2.
English: Measures to clamp down on traffickers must clearly be supplemented and backed with a policy of prevention and the social rehabilitation of drug addicts.
French: Il est clair que les mesures répressives contre les trafiquants doivent être accompagnées et complétées par une politique de prévention et de réinsertion sociale des toxicomanes.
English: • Identify deficiencies or practical limitations in implementing the guidelines.
French: • Identifier les faiblesses ou les limites pratiques de l'application des lignes directrices.
English: NPH 2000-5 200010645 Women's Sports Network 2000-457 The Sports Network Inc.
French: AAP 2000-5 200010645 Women's Sports Network 2000-457 The Sports Network Inc.
English: [3H]PN200-110 binds with high affinity to a single population of sites on the voltage-sensitive Ca2+ channel in both rabbit heart sarcolemma and skeletal muscle transverse tubules.
French: Le [3H]PN200-110 se lie avec une affinité élevée à une population unique de sites sur les canaux calciques sensibles au voltage à la fois dans le sarcolemme du coeur et les tubules transversaux du muscle squelettique de lapin.
English: 1370 - Radiation Emitting Devices Regulations Amendment, SOR/93-210, SOR/94-40 Tobacco Products Control Act, R.S.C. 1985, c.
French: 1105 Loi sur le ministère de la Santé, L.C. (1996), ch.
English: Please indicate the State party's budget for 2005 and the budget share for primary, secondary and higher education, and the measures taken to improve educational infrastructure and increase the number of schools and teachers.
French: Veuillez indiquer le budget l'État partie pour l'année 2005 et la part de celui-ci destinée à l'enseignement primaire, secondaire et supérieure ainsi que les mesures prises afin d'améliorer les infrastructures éducatives et d'augmenter le nombre d'écoles et d'enseignants.
English: Commercial, Military and Arms Control Trade-Offs, Occasional Paper No. 10, Monterey Institute for International Studies, Center for Non-proliferation Studies, Monterey.
French: Commercial, Military and Arms Control Trade-Offs, Occasional Paper N° 10, Monterey Institute for International Studies, Center for Non-proliferation Studies, Monterey.
English: At the same time, the Trilateral Offices recommend that a footnote be added to the first paragraph following sub‑paragraph 13(iv), or elsewhere in Standard ST.14. The footnote should provide information explaining how to obtain useful information from a URL even if it is no longer active.
French: URL : http://www.uspto.gov. Cette présentation est conforme aux prescriptions de la norme ISO 690‑2 (partie 5). De même, le format des exemples figurant dans la norme ST.14 de l’OMPI est calqué sur les exemples figurant dans la norme ISO 690‑2.
English: Observer status for the Community of Sahelo-Saharan States in the General Assembly
French: Octroi à la Communauté des États sahélo-sahariens d'un siège d'observateur à l'Assemblée générale
English: I consider this to be an important step in terms of simplification and an important step forward.
French: Je considère cette directive comme une mesure importante en termes de simplification et d’une avancée considérable.
English: Voyages of Discovery Along the Northwest Edge of the New World Launch Date:
French: Printemps 2007  L'exposition multimédia, présentée par la Première nation de Doig River, raconte l'histoire orale des Dane-zaa.
English: The police can then be asked to look for the individual.
French: Les responsables de l'établissement peuvent alors demander à la police de rechercher la personne.
English: 4.284 The United States met its obligation to demonstrate that provincial stumpage subsidies are specific and thus actionable under the SCM Agreement.
French: 4.284 Les États-Unis se sont acquittés de leur obligation de démontrer que les subventions forestières provinciales sont spécifiques et peuvent donc donner lieu à une action au titre de l'Accord SMC.
English: This Costing Guide helps you calculate what you may need to buy or rent and what that will cost.
French: Le présent Guide d’établissement des coûts vous permet de calculer les coûts de ce que vous pourriez avoir à acheter ou à louer.
English: That issue could be dealt with after an instrument on traditional broadcasting had been adopted.
French: Cette question pourra être examinée lorsque l’instrument relatif à la radiodiffusion traditionnelle aura été adopté.
English: Counsel submitted that the evidence shows that the tools and drop sheets in issue were used by the appellant in providing electrical contracting services and not actually sold or held to be sold in the ordinary course of business.
French: L'avocat a affirmé que, selon les éléments de preuve, les outils et les toiles de protection en cause ont été utilisés par l'appelant pour fournir des services d'entrepreneur électricien au lieu d'être effectivement vendus ou destinés à la vente dans le cours normal de l'entreprise.
English: However, it does not open the floodgates to constitutional challenges about the scope of "insured medical services."
French: Cette conclusion étonnera peut-être si l’on se rappelle l’attention considérable que les médias ont accordée au jugement unanime de la Cour suprême dans l’affaire Eldridge.
English: Specifically, it intended to develop: a consensus on priority research questions on Literacy and Health pertinent to Canada; proposals for CIHR funding; and, a proposal for a future IPPH strategic initiative on Literacy and Health Research.
French: L'atelier visait plus précisément à parvenir à un consensus sur certaines questions de recherche prioritaires pour le Canada dans le domaine de l'alphabétisation et de la santé, à chercher des propositions pour le financement des IRSC et à formuler une proposition d'initiative stratégique future de l'ISPP pour la recherche sur l'alphabétisation et la santé.
English: I conclude from this that they are not extensions of the executive.
French: J’en conclus qu’ils ne sont pas des prolongements de l’exécutif.
English: * When a high-risk government project exceeds $100 million in estimated expenditure, it is deemed to be a Major Crown Project.
French: *Tout projet gouvernemental à risque élevé assorti de prévisions de dépenses supérieures à 100 millions de dollars est réputé être un grand projet de la Couronne.
English: Unfortunately, Russia is still unable to demonstrate such a will.
French: Malheureusement, la Russie est toujours incapable d’afficher cette volonté.
English: When this type of access is combined with position maintenance access, a segregation of duties risk within SAP is created as individuals could be appointed or hired into positions without a proper classification.
French: Lorsque ce type d’accès est combiné à l’accès qui permet la mise à jour des données sur les postes, il se crée un risque de séparation des responsabilités dans le SAP car des personnes peuvent être nommées à des postes ou embauchées dans des postes sans que la classification soit adéquate.
English: • $8.3 million for contributions under the Veterans Independence Program;
French: • 8,3 millions de dollars pour des contributions sous le régime du Programme pour l'autonomie des anciens combattants;
English: Within the framework of the implementation of these conventions, Senegal has adopted all these provisions, through its domestic legislation, under Act No. 68-27 of 24 July 1968 establishing the conditions for the granting of refugee status and Act No. 75-109 of 20 December 1975 creating the National Committee on Eligibility for Refugee Status and establishing the modalities for its operation.
French: Dans le cadre de la mise en oeuvre de ces conventions, le Sénégal a fait siennes toutes ces dispositions, à travers sa législation nationale, conformément aux lois No 68-27 du 24 juillet 1968 fixant les conditions d'octroi du statut de réfugié et No 75-109 du 20 décembre 1975 créant la Commission nationale d'éligibilité au statut de réfugié et fixant ses conditions de fonctionnement.
English: The Federal Government has realised that families need particular support, especially in the early phase of starting a family.
French: Le gouvernement fédéral s’est rendu compte que les familles avaient besoin d’un soutien particulier, notamment lorsqu’elles ont des enfants en bas âge.
English: Nevertheless, long remand sentences are still being handed down, the duration of such custody not having been limited by law.
French: Cependant, l'on observe encore des détentions préventives longues, la durée de celle-ci n'ayant pas été limitée par la loi.
English: In that context, he hoped that the Council would take up the Secretary-General's proposal on the organization of meetings with the executive heads of the specialized agencies, including “infrastructure” agencies such as the International Civil Aviation Organization (ICAO), the International Telecommunications Union (ITU) and the International Maritime Organization (IMO), which played an important role in advancing development yet were somehow not an integral part of the dialogue with the Council.
French: À cet égard, l'intervenant espère que le Conseil retiendra la proposition du Secrétaire général en faveur de l'organisation de réunions avec les chefs de secrétariat des institutions spécialisées, y compris les institutions œuvrant pour les infrastructures, telles que l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), l'Union internationale des télécommunications (UIT) et l'Organisation maritime internationale (OMI), qui jouent un rôle important dans la promotion du développement tout en étant quelque peu extérieurs au dialogue avec le Conseil.
English: You can reach Amsterdam in a number of different ways. Options include: plane, train and car.
French: Schiphol, l’aéroport d’Amsterdam, est à environ 20 km du centre ville.Plus de soixante compagnies aériennes relient Schiphol au reste du monde.
English: The Property Disposal Assistant is responsible for the proper disposal of hazardous waste, written-off property and commodities representing a risk to the environment.
French: L'assistant à la cession du matériel est chargé d'éliminer comme il convient les déchets dangereux, de liquider le matériel réformé et de détruire les produits présentant un risque pour l'environnement.
English: The Committee remains concerned at the insufficient law enforcement and the lack of adequate monitoring mechanisms to address this situation.
French: Il reste préoccupé par l'insuffisance des mesures d'application de la loi et par le manque de mécanismes appropriés de surveillance pour faire face à cette situation.
English: It is best (and more practical) to focus first only on a limited number of key results indicators.
French: Il est plus efficace - et plus pratique - de se concentrer d'abord sur quelques indicateurs principaux de résultats.
English: 2002 Competitive Examinations for English-language Verbatim Reporters, Editors and Translators/Précis-Writers
French: Les fonctionnaires doivent, pour faire acte de candidature, remplir la formule jointe à la présente circulaire et la faire parvenir au service ci-après le 24 juin 2002 au plus tard :
English: The task shall create prerequisites for the establishment of a regional Internet based electronic market.
French: Cette tâche créera les conditions requises pour l'établissement d'un marché électronique régional utilisant l'Internet.