ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additionally, 827,520 kilograms of solid waste will be diverted from landfill, and water consumption will be reduced by 75,117,000 litres.
French: De plus, 827 520 kilogrammes de déchets solides seront détournés des sites d’enfouissement et la consommation d’eau sera réduite de 75 117 000 litres.
English: The walls of all the other phycobionts, including Myrmecia and Pseudochlorella, were totally degraded, showing that a trilaminar wall layer is not conclusive evidence for the presence of a resistant cell wall polymer.
French: Les parois de tous les autres phycobiotes, dont les Myrmecia et Pseudochlorella, étaient totalement dégradées, ce qui montre que la seule présence d'une couche pariétale trilaminaire ne permet pas de conclure à la présence d'un polymère pariétal résistant.
English: The information below is provided as a favor to our loyal users.
French: Les informations ci-dessous sont fournies comme une faveur à nos fidèles utilisateurs.
English: paragraph 10, renumbered 9, second sentence of (a); —
French: point 10, renuméroté 9, point a), seconde phrase; —
English: Agenda item 130: Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services (continued) (A/57/747; A/58/294 and A/58/364)
French: Point 130 de l'ordre du jour : Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne (suite) (A/57/747; A/58/294 et A/58/364)
English: Also, incidentally, congratulations on your victory against Microsoft.
French: Et j'en profite également pour vous féliciter de votre victoire contre Microsoft.
English: 17.2 Adams, J.D. and Parent-Ermini, A.J. "Volatile Carbonyls in Sidestream Tobacco Smoke" American Health Foundation Method 4, p.
French: 17.2 Adams, J.D. et Parent-Ermini, A.J. "Volatile Carbonyls in Sidestream Tobacco Smoke" American Health Foundation Method 4, p.
English: In assessing financial capability, income is always considered and in most cases, assets.
French: Dans le cadre de l'évaluation de la capacité financière, le revenu et, la plupart du temps, des biens sont toujours prise en considérations.
English: These policy commitments to gender equality are supported both by the Canadian Constitution as well as by legislation that promotes equality and prohibits discrimination on the basis of sex.
French: Ces engagements de principe à l'égard de l'égalité entre les sexes sont étayés à la fois par la constitution canadienne et par les lois qui favorisent l'égalité et interdisent la discrimination fondée sur le sexe.
English: Meet and greet visitors from the China Criminal Police University Date(s):
French: Rencontre et accueil des visiteurs de l'université de la police criminelle de la Chine Date(s):
English: (d) Regionally, nationally or globally organized environmental groups;
French: d) Associations de protection de l'environnement organisées au niveau régional, national ou mondial;
English: Be sure to attach to this form a copy of your consultant's résumé which should include details and documentation on all of the above, and the conflict of interest declaration signed by your consultant (please see Schedule B of the guide for the declaration form)
French: Assurez-vous de joindre à ce formulaire une copie du curriculum vitae de votre expert-conseil qui devrait comprendre des détails et de la documentation sur tous les critères énumérés ci-dessus, et la déclaration des conflits d'intérêts signée par votre expert-conseil (veuillez faire référence à l'annexe B du guide pour obtenir la formule de déclaration)
English: 1985-1994 Exposure Category MSM MSM/IDU IDU Blood/Blood Products2 a) Recipient of blood b) Recipient of clotting factor Heterosexual Contact/Endemic2 a) origin in a pattern II country b) sexual contact with a person at risk NIR – HET Other NIR Exposure Category Not Reported3 Total4,5 1 2
French: Le pourcentage est fondé sur le nombre total moins les cas pour lesquels la catégorie d’exposition était inconnue ou non signalée. Avant 1998, le sang/les produits sanguins et les contacts hétérosexuels/endémie étaient des catégories d’exposition combinées, mais ont été subdivisées dans la mesure du possible aux fins de la déclaration.
English: It supports non-governmental organisations or other entities pursuing an aim of general European interest in accordance with the general objectives of the programme, which is the subject of this call for proposals.
French: Ce programme propose de soutenir des organisations non gouvernementales et d'autres organismes poursuivant un but d'intérêt général européen conformément à ses objectifs généraux, qui font l'objet du présent appel à propositions.
English: The report of the Dekeuwer-Defossez Commission suggested that, where there were problems between parents, the court should order a meeting with a mediator.
French: Le rapport établi par la Commission Dekeuwer-Defossez propose qu'en cas de difficultés entre les parents le juge impose une rencontre avec un médiateur.
English: It also needs to be highlighted that during the process of bringing the Balkan countries closer to the Union, Montenegro has long expressed strong domestic consensus on the European outlook and shown a mature and conciliatory attitude to neighbouring States.
French: Il convient également de souligner que, dans le cadre du processus visant à rapprocher les pays des Balkans de l'Union, le Monténégro a depuis longtemps dégagé un consensus interne fort sur la perspective européenne et a fait preuve d'une attitude constructive et conciliante vis-à-vis de ses voisins.
English: Section 45 provides that, where the Tribunal is of the opinion that the imposition of anti-dumping duties, or the imposition of such duties in the full amount, would not or might not be in the public interest, it shall report to the Minister of Finance that it is of that opinion and provide him with a statement of the facts and reasons that caused it to be of that opinion.
French: L'article 45 prévoit que dans les cas où le Tribunal estime que l'imposition de droits antidumping, ou l'imposition de ces droits au plein montant, serait ou pourrait être contraire à l'intérêt public, il transmet un rapport au ministre des Finances énonçant son opinion, faits et motifs à l'appui. Si, à la fin de l'examen, le Tribunal est d'avis qu'il n'existe pas une question de l'intérêt public justifiant la réduction ou l'élimination des droits antidumping, il publiera un bref rapport et des motifs expliquant pourquoi il en est arrivé à cette conclusion.
English: Relevance to UNCCD: Knowledge of plant and animal biodiversity is a basic input into UNCCD, which helps to determine the baseline for identifying changes, induced by pressure on land use, to natural ecosystems and biodiversity status.
French: Pertinence au regard de la Convention: La connaissance de la diversité de la faune et de la flore est fondamentale pour la Convention, qui aide à définir une valeur de référence pour repérer les changements provoqués par les pressions qu'exercent l'exploitation des terres sur les écosystèmes naturels et la richesse de la biodiversité.
English: Toxicities related to Kepivance® were clearly identified and were the result of the pharmacologic effects of Kepivance®.
French: Les effets toxiques de KepivanceMD ont été bien définis et résultent des effets pharmacologiques du produit.
English: In this way, the beneficiaries can take advantage of deductions or credits that relate directly to the type of income, such as a dividend tax credit or pension income amount.
French: Aux fins du choix d’un bénéficiaire privilégié, il s’agit de la personne qui est autrement l’auteur de la fiducie et qui a apporté la majorité des biens dans la fiducie.
English: However, the phrase "set-asides for small and minority businesses" is incorporated into the CITT Act through the definition of a "designated contract" in the Regulations.
French: Cependant, l’expression «marchés réservés aux petites entreprises et aux entreprises minoritaires» a été intégrée dans la Loi sur le TCCE par l’intermédiaire de la définition de l’expression «contrat spécifique» dans le Règlement.
English: Here female educa- tion is not necessarily associated with a benevolent effect.
French: À l'inverse, dans les régions de l'Inde qui pratiquent une discrimination sexospécifique extrême, les femmes adhèrent généralement aux valeurs de leur collectivité.
English: • Calls for Tender Home:> New Zealand Contact Us About Statistics Publications & Documents Information by Topic Contact Us Looking for more information on a country?
French: • Appels d'offres Accueil :> Nouvelle-Zélande Contactez-nous En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par thème Contactez-nous Vous cherchez des informations complémentaires sur un pays?
English: • PRESS "Enter" key.  Last Update: March 2006 << Previous Next >>
French: • PRESSER la touche « entrée ».  Dernière mise à jour : mars 2006 << Précédente Suivante >>
English: Reason for Classification Decision Training development Record: 3 Position Number 160 00112 Position Title COMPENSATION ADVISOR Previous Position Classification AS 01 Reclassified Position Classification AS 02 Job Number
French: Motif de la décision de classification Formation et perfectionnement Enregistrement: 3 Numéro de Poste 160 00112 Titre du poste CONSEILLER(ÈRE) EN RÉMUNÉRATION Classification antérieure du poste AS 01 Classification de poste reclassifié AS 02 Numéro d'emploi
English: Throughout the month and even in early September, the British burned nearly 1,400 houses and farms, according to a fairly conservative estimate90.
French: Durant tout le mois, de même qu'au début de septembre, les Britanniques brûlent, selon une estimation somme toute assez conservatrice, près de 1400 maisons et fermes90.
English: Thus, while States parties are primarily responsible for implementing all human rights and it is ultimately incumbent upon them to respect, protect and realize such rights, other actors or entities also have responsibilities.
French: Ainsi, les États parties sont les principaux responsables de la mise en œuvre de tous les droits de l'homme et c'est à eux qu'il incombe en fin de compte de les respecter, de les protéger et de les réaliser, mais d'autres acteurs ou entités ont également des responsabilités.
English: On request, transfer from the hotel to the airport is available for a fee.
French: Sur demande, vous pourrez utiliser notre service de navette de l’hôtel à l’aéroport (à frais supplémentaires).
English: Members agreed, therefore, that the present eligibility formula should be revised so that the reference to the award of the first recognized degree would be dropped.
French: Les membres sont donc convenus que les conditions actuelles d'octroi de l'indemnité devraient être revues afin qu'il n'y soit plus fait mention du premier diplôme universitaire reconnu.
English: Assessing the Revisions As an introduction, Chart 6 shows the annual estimates of multifactor productivity growth rate for the period 1995-1996.
French: Évaluation des révisions À titre d’introduction, le graphique 6 montre les estimations du taux de croissance annuel de la productivité multifactorielle pour la période 1995-1996.
English: The minority language is used as the language of instruction for a minimum of 25% of the school day.
French: La langue de la minorité est utilisée comme la langue d'enseignement dans une proportion équivalente ou supérieure à 25 % du total de la journée scolaire.
English: ◦ Seth is the offspring of Geb and Nut.
French: ◦ Seth est le rejeton de Geb et de Nout.
English: In every one of the cases examined, there was an immediate increase in human resource, information, governance and/or land and resource management capacity, which occurred in accordance with the expectations indicated in the program logic diagram.
French: Dans chacun des cas qui ont été examinés, on a observé un renforcement immédiat des capacités dans les domaines des ressources humaines, de l’information, de la gouvernance et/ou de la gestion des terres et des ressources, ce qui correspondait aux objectifs énoncés dans le schéma logique du programme.
English: • an election officer or a member of the staff of a returning officer; an auditor appointed in accordance with the requirements of the Act; a person who is not an elector or is not a corporation incorporated under federal or provincial law; a person who does not have the capacity to enter into contracts in the province or territory in which he or she ordinarily resides; a candidate; or an undischarged bankrupt.
French: • les fonctionnaires électoraux ou les membres du personnel des directeurs du scrutin; les vérificateurs nommés conformément à la Loi; les personnes qui ne sont ni un électeur ni une personne morale constituée en vertu d’une loi fédérale ou provinciale; les personnes non habilitées à contracter dans leur province ou territoire de résidence habituelle; les candidats; les faillis non libérés.
English: 3.1.3 Clients SSHRC’s chief clients are the approximately 19,000 full-time faculty and 40,000 graduate students in more than 90 universities across Canada who teach, study, and conduct research in the SS&H.
French: 3.1.3 Clients La principale clientèle du CRSH compte environ 19 000 professeurs à temps plein et 40 000 étudiants des cycles supérieurs de plus de 90 universités de partout au Canada qui enseignent, étudient et font de la recherche en sciences humaines.
English: Mr. Gauthier (Canada) and Mr. Olivencia Ruiz (Spain) seconded the nomination.
French: M. Gauthier (Canada) et M. Olivencia Ruiz (Espagne) appuient cette proposition.
English: This is because there are too many bureaucratic hurdles.
French: Cela est dû aux obstacles bureaucratiques dont le nombre est trop important.
English: Of importance for Canada is the recognition of credits for the export of cleaner energy, mainly to the United States, that results in global emissions being lower than they otherwise would be.
French: L’attribution de crédits pour les exportations d’énergie plus propre qui se traduisent par une diminution des émissions mondiales, qui autrement ne se serait pas réalisée, est un enjeu important pour le Canada.
English: Both models also predict that this scenario will lead to decreases in unemployment rates in Ontario, Manitoba, Saskatchewan, and Alberta, with the largest decrease being 2.1 percentage points for Saskatchewan under Model 2.
French: Les deux modèles prévoient également une diminution des taux de chômage en Ontario, au Manitoba, en Saskatchewan et en Alberta, la plus forte baisse étant de 2,1 points de pourcentage en Saskatchewan dans le modèle 2.
English: The 2001 Census provided data on the number of grandchildren living with grandparents, the number of grandparents living with grandchildren, household financial maintainer status of the grandparent(s), and whether the middle generation comprised two parents, a lone parent, or no parents.
French: Compte tenu de la complexité des types de familles qui composent la société d’aujourd’hui, les grands-parents peuvent apporter un sentiment de stabilité au ménage et contribuer de différentes façons à la vie de celuici. La cohabitation de générations multiples dans un logement peut également être une source de stress, en raison de la diversité des antécédents, des valeurs et des attentes des différentes générations.
English: Newsletters profiling non-profit firms and organizations serving SMEs.
French: Une infolettre qui trace le portrait d'entreprises et d'organismes à but non lucratif au service des PME.
English: Starting from second on the grid at the bwin.com Grande Premio de Portugal Pedrosa was always in contention for victory as he skillfully battled with the strong Fiat Yamaha pair of Lorenzo and Rossi but he eventually had to settle for second place.
French: Parti deuxième sur la grille pour le Grand Prix bwin.com du Portugal, Pedrosa est resté dans la course pour la victoire tout au long de l´épreuve, luttant contre le talentueux duo Fiat Yamaha composé de Lorenzo et de Rossi, le pilote Repsol Honda obtenant finalement la seconde place.
English: However, by a custom regarded as common and ordinary, the votes of the dead and absent were not lost but were made good use of by both contesting parties.
French: C’est la participation du Canada à la guerre des Boers en Afrique du Sud qui provoque l’adoption de cette mesure touchant toutes les provinces.
English: To those ends, it has developed a long-term vision and strategy for the development and advancement of women in Hong Kong.
French: A cette fin, elle a élaboré une approche et une stratégie à long terme pour la promotion des femmes de Hong Kong.
English: Castle of Gothic style, unique in its surrounding area (XVI century).
French: Château de style gothique, unique de par son plan circulaire (XVIe siècle).
English: Such help has been received with gratitude, but let us put it into perspective.
French: Toutefois, permettez-moi de la situer dans le contexte.
English: Company Launches Time Period New Companies Pre 1979 19 % (21) 1980-1984 12% (14) 1985-1989 11% (13) 1990-1994 13% (15) 1995-1999 30% (34) 2000-2003 14% (16) The Industry remains concentrated in Ontario where IS companies grew up around the automotive and energy industries.
French: Lancements d'entreprises Période Nouvelles entreprises Avant 1979 19% (21) 1980-1984 12% (14) 1985-1989 11% (13) 1990-1994 13% (15) 1995-1999 30% (34) 2000-2003 14% (16) L'industrie reste concentrée en Ontario où les entreprises SI ont évolué dans l'orbite des secteurs de l'automobile et de l'énergie.
English: Advise the user that he must pay for services provided at the harbour.
French: Aviser l’utilisateur qu’il devra acquitter les services rendus à l'intérieur du port.
English: This will involve 45 new trials.
French: Cela donnera lieu à 45 nouveaux procès.
English: This privacy statement applies to Blake, Cassels & Graydon LLP and its affiliates, including Blakes Services Inc., ("Blakes", "we", "us", "our") and explains how we collect, use and disclose personal information in Canada.
French: Le présent énoncé en matière de protection des renseignements personnels s’applique à Blake, Cassels & Graydon S.E.N.C.R.L./s.r.l. et aux sociétés membres de son groupe, y compris à Services Blakes Inc. (Blakes, nous, notre, nos), et explique comment nous recueillons, utilisons et communiquons les renseignements personnels au Canada.
English: Booking.com: Radisson SAS Portman Hotel, London, United Kingdom - 302 Guest reviews.
French: Booking.com: Radisson SAS Portman Hotel, London, Royaume-Uni - 302 Commentaires des Clients.
English: [7] The written exam contained three questions (1, 2a, and 2b) and assessed the candidates' ability (A1) to provide effective communications advice to senior executives and develop strategic communications approaches to address issues; their ability (A5) to communicate effectively in writing; and their knowledge (K3) of human and financial resources management practices.
French: [7] L'examen écrit comportait trois questions (1, 2a et 2b) et servait à évaluer la capacité (Ca1) des candidats et candidates de donner des conseils efficaces aux cadres supérieurs dans le domaine des communications et d'élaborer des approches de communication pour régler des problèmes; leur capacité (Ca5) de communiquer efficacement par écrit; et leurs connaissances (C3) des pratiques de gestion et des ressources humaines et financières.
English: • Support events designed by individual communities to meet their unique needs;
French: • appuiera la tenue d’activités conçues par des communautés autochtones à titre individuel pour répondre à leurs besoins particuliers;
English: In 1784 he married Abigaïl d'Aguilar at Bayonne.
French: En 1784 épouse Abigaïl d'Aguilar à Bayonne.
English: Consequently, Canadian participation in peacekeeping missions is reviewed regularly, and military and civilian involvement is either renewed or withdrawn.
French: Par consÃ©quent, le Canada rÃ©examine rÃ©guliÃ¨rement la participation de son personnel militaire et civil aux missions de maintien de la paix pour dÃ©cider de la proroger ou d'y mettre fin.
English: Use of sustainable solar energy systems and biomass energy efficient technologies will be facilitated, which will increase accessibility by the poor to modern energy services for increasing productivity and improving livelihoods.
French: On facilitera l'utilisation des systèmes durables axés sur l'énergie solaire et des technologies efficaces exploitant l'énergie de la biomasse pour favoriser l'accès des pauvres aux services énergétiques modernes et améliorer ainsi leur productivité et leurs moyens d'existence.
English: DIAND Customized Data, based on 1981, 1986, 1991 and 1996 Census of Population
French: It is important to note the different definitions and the impact these differences can have upon the Registered Indian population data from the 1981 to 1996 Censuses.
English: The resulting manual remains open to modification as the offices gain experience working with the manual.
French: Le manuel pourra faire l’objet de modifications au fur et à mesure que les offices s’en serviront.
English: Prohibition did not stop it in the USA.
French: La prohibition n'y est pas parvenue aux États-Unis.
English: The report states that in 2000, there were 397 indictments relating to violations of working time rules.
French: Le rapport précise que 397 dossiers d'instruction ont été ouverts en 2000 pour non-respect de la réglementation en matière de temps de travail.
English: ◦ becoming aware of the scope of the issues affecting them (awareness process)
French: ◦ prendre conscience de l'importance des enjeux qui les interpellent (démarche de sensibilisation)
English: All specific claims, regardless of value, will have access to the Commission and use of its services.
French: Toutes les revendications particulières, de quelque importance qu'elles soient, pourront être présentées à la commission, et les revendicateurs pourront bénéficier de ses services.
English: Dryland products can be differentiated from ordinary produce, and therefore marketed at a higher price through unique production and processing methods, attractive packaging and innovative marketing techniques.
French: On peut différencier les produits obtenus sur des terres arides des produits ordinaires et les vendre plus cher en s'appuyant sur des modes de production et de transformation particulières, un emballage attrayant et des méthodes de commercialisation novatrices.
English: If there are more than 20 results, please use the 'Next' button to view the next page.
French: Si vous disposez de plus de 20 résultats, utilisez le bouton "suivant" pour accéder à la page suivante.
English: The main reason is that by examining one by one the different options, delegations may feel encouraged to simply restate their positions and preferences for this or that formulation.
French: Si nous préférons cette solution, c'est essentiellement pour la raison que, si l'on examine l'une après l'autre les différentes options, les délégations pourraient se sentir inclinées à simplement réitérer leurs positions et leurs préférences pour telle ou telle formulation.
English: Recommendation from 2003 Audit 5 1.b) Repayments of contributions differ from estimates and forecasts.
French: Recommandation de la vérification de 2003 5 1.b) Les remboursements des contributions diffèrent des estimations et des prévisions.
English: The Committee also considers that the right of equal access to public service includes the right not to be arbitrarily dismissed from public service.
French: Le Comité considère également que le droit d'avoir accès, dans des conditions d'égalité, à la fonction publique inclut le droit de ne pas être révoqué arbitrairement de la fonction publique.