ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Planned Results Background papers will be developed and published that will describe and evaluate a number of potential approaches to fiscal reform and discuss possible mechanisms to address the variety of design issues that must be considered in a revised taxation system.
French: Ce programme contribuera à éclairer le débat sur la réforme fiscale écologique et à promouvoir l’utilisation de perspectives axées sur les marchés pour améliorer l’environnement et l’économie au Canada.
English: Despite the mutual political suspicions, the 2 countries developed from 1875 to 1900 the linkages that determined the pattern for closer economic integration.
French: Malgré leurs soupçons politiques réciproques, les deux pays forgent de 1875 à 1900 des liens ouvrant la voie à une étroite intégration économique.
English: This does not allow for analysis of productivity by size of enterprise, nor their use of resources such as fertilizer.
French: Cela ne permet pas d'analyser la productivité en fonction de la taille de l'entreprise, ni leur utilisation de ressources telles que les engrais.
English: Why should that not be possible when it comes to Albanians? I am more than sure that it is possible.
French: L’exécution des jugements est bien entendu un élément essentiel de la crédibilité de la Cour et de la protection des droits fondamentaux.
English: In British Columbia, coastal Peregrine Falcons Falco peregrinus pealei are Blue-listed and have been surveyed regularly by the British Columbia Wildlife Branch on the Queen Charlotte Islands since the early 1960s and in the Vancouver Island area since 1980.
French: En Colombie-Britannique, les Faucons pèlerins (Falco peregrinus) de la sous-espèce pealei du littoral figurent sur la « liste bleue » des espèces à surveiller et ont été recensés régulièrement par la British Columbia Wildlife Branch, depuis le début des années 1960 dans les îles de la Reine-Charlotte, et depuis 1980 à l’île de Vancouver.
English: • Provide clients with HR advice and assistance in implementing their policies and programs
French: • Conseiller les clients et les aider à appliquer les politiques et les programmes en matière de ressources humaines.
English: For this reason, researchers usually decide to ask about specific CAHC products, practice areas and practitioners in their surveys and define these clearly for respondents.
French: Dans le cas des ACPS, les chercheurs optent généralement pour des questions très spécifiques sur les produits, les pratiques et les praticiens, et ils définissent clairement ces termes à l’intention des répondants.
English: (Also how will the company have to change in the future?) 8.
French: (De plus, quels sont les changements que devra pratiquer votre entreprise à l’avenir?) 8.
English: Source attribution was determined using 1995 and 1996 NPRI (1995, 1996) emission data.
French: L'attribution à la source a été établie à l'aide des données sur les rejets de l'INRP (1995, 1996) pour 1995 et 1996.
English: Assistant Commissioner, Internal Revenue Service
French: Commissaire assistant auprès de l'Administration fiscale
English: The latter is used by Statistics Canada to draw samples for the major surveys it undertakes.
French: Statistique Canada tire de ce dernier les échantillons dont il a besoin pour mener ses principales enquêtes.
English: Implementation is mostly through the Ministry of Local Development, which is responsible for the overall coordination of the DACAW, but UNICEF implements the DACAW approach also in cooperation with other governmental institutions at different levels as well as other United Nations agencies, such as the United Nations Development Programme (UNDP) and the United Nations Population Fund (UNFPA).
French: La mise en œuvre se fait essentiellement par le biais du Ministère du développement local, qui est chargé de la coordination d'ensemble, mais l'UNICEF mène aussi cette action en collaboration avec d'autres institutions gouvernementales à différents niveaux ainsi qu'avec d'autres institutions des Nations Unies, comme par exemple le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP).
English: The Uganda Human Rights Commission in its recommendations to Government, called for a statutory definition of torture to cover abuses other than those by Government officials.
French: La Commission, dans ses recommandations au Gouvernement, a demandé que soit établie une définition légale de la torture qui vise les actes commis par d'autres personnes que les fonctionnaires.
English: In order to decide in the center of the historical city, the foreheads both of the hotel via Garibaldi, celebrate for the purchases and the zone of the Roman of Quadrilateral, characterized from the good restaurants, pubs and randelli.
French: Afin de décider au centre de la ville historique, les fronts tous les deux de l'hôtel par l'intermédiaire de Garibaldi, célèbrent pour les achats et la zone du romain du quadrilatère, caractérisé des bons restaurants, pubs et randelli.
English: (8) Čermak and Markač case
French: 8) Affaire Čermak et Markač
English: Existing programs and communications will be re-evaluated and updated so that they reflect current departmental practices.
French: Communications et programmes existants seront réévalués et mis à jour afin qu’ils puissent tenir compte des pratiques ministérielles en cours.
English: Capsule/tablet direct compression excipient:
French: Dans cette application les agents d’étoffement servent, par exemple, à diluer des pigments pour utilisation dans une poudre.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act [1] (the Act) on the basis of the materials contained in the Tribunal's file as supplemented by briefs submitted by the parties.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi) sur la foi des documents contenus dans le dossier du Tribunal et complétés par les mémoires soumis par les parties.
English: You do not have to pay any money to the Hotel when you arrive.
French: Vous ne devez rien payer à l'hôtel quand vous arrivez.
English: Amendment by Reinhard Rack Amendment 4 Recital E E. whereas, in such negotiations, the Commission should draw on the expertise and information of Member states and other interested parties and should involve them before, during and after the negotiations with third countries, Or. en
French: Amendement déposé par Reinhard Pack Amendement 4 Considérant E E. considérant que la Commission doit, en ce qui concerne ces négociations, utiliser les connaissances et l'information des États membres et des autres parties intéressées et les associer tout au long et à l'issue des négociations avec les pays tiers, Or. en
English: - (CS) It was an honour for me today to support the resolution on prisoners of conscience in Cuba, not only as a Member from a former totalitarian communist state, but also because I have personally met Cuban dissidents in the past, in particular the physician Dr Darsí Ferrer, who has been imprisoned with others since July last year.
French: (CS) C'était un honneur pour moi aujourd'hui de soutenir la résolution sur les prisonniers de conscience à Cuba, non seulement en tant que ressortissante d'un ancien pays communiste totalitaire, mais également parce que j'ai personnellement rencontré des dissidents cubains dans le passé, en particulier le Dr Darsí Ferrer, emprisonné avec d'autres personnes depuis juillet dernier.
English: Fifty different public opinion polls over the past 15 years have shown that Canadians maintain a deep commitment to equality and human rights, and view them as core Canadian values which must be protected by public institutions.
French: Au cours des 15 dernières années, 50 sondages d'opinion ont montré que les Canadiens demeurent fortement engagés en matière d'égalité et de droits de la personne, qu'ils perçoivent comme de grandes valeurs canadiennes que les institutions publiques doivent protéger.
English: The Light Weight Thermal Headwear (LWTH) will provide thermal protection for the head, face and neck in the -57o C to 40 o C when used in conjunction with other items. The Clothing and Equipment – Millennium Standard project was established by the Chief of the Air Staff in May 2000 to address deficiencies in the various clothing and equipments available to Air element personnel.
French: Le système de coiffure isolante légère (SCIL) doit fournir une protection environnementale et thermique à la tête, au visage et au cou entre -57o C et +10 o C quand utilisé de concert Le Projet de norme du millénaire en matière d'habillement et d'équipement (NMHE) a été mis en oeuvre par le Chef d’état-major de la Force aérienne en mai 2000 pour résoudre les lacunes relatives aux divers vêtements et équipements offerts au personnel de l’élément Air.
English: ◦ location, design and control mechanisms of the LNG shutoff valves on the storage tanks as well as pumping, compression and vaporization facilities;
French: ◦ l'emplacement, la conception et les mécanismes de commande des vannes de sectionnement du GNL sur les réservoirs, les installations de pompage, de compression et de vaporisation ;
English: 386 [ previous page ] Blazon Flag A pennant of three points tierced Or, vair and Azure;
French: 386 [ page précédente ] Blason Drapeau Un pennon à trois pointes tiercé d'or, de vair et d'azur;
English: Still, the formal analysis of the environmental impacts of government policies, plans, and programs on public health is a science that has yet to be explored and a discipline that remains relatively undeveloped.
French: L’analyse formelle des impacts environnementaux des politiques, des plans et des programmes gouvernementaux sur la santé publique demeure cependant une science à élaborer et une discipline à construire.
English: The FAO Council decision establishing the IGWG also makes provision for the establishment of an Ad Hoc Unit within FAO to support the work of the IGWG.
French: La décision du Conseil de la FAO portant création du Groupe de travail intergouvernemental prévoit également la mise en place au sein de la FAO d'une unité ad hoc chargée d'appuyer les travaux du Groupe de travail intergouvernemental.
English: In the Central and Eastern European countries the large state-owned farms were privatised in the early 1990s.
French: Dans les PECO, la privatisation des grandes entreprises d’Etat s’est effectuée au début des années 90.
English: They will be offered a variety of reintegration packages, including vocational training, credit schemes, employment through public works, land grants, cash compensation, community-based development projects and so on.
French: Ils se verront offrir une série de mesures de réinsertion, notamment la formation professionnelle, des régimes de crédit, des emplois créés dans le secteur des travaux publics, des concessions de terrain, des indemnités en espèces, des projets de développement au niveau local, etc.
English: Other reliable indices of stock status may not be available, because patchy, aggregated species are known to be hard to quantify accurately.
French: On ne dispose peut‑être pas d’autres indices fiables de l’état du stock, étant donné qu’une espèce à distribution spatialement irrégulière peut être difficile à quantifier avec précision.
English: Act 9034 of 3 May 1995, in article 2, paragraph V, allows for “infiltration by agents of the police or the intelligence services as part of an investigation undertaken by the relevant specialized bodies, and authorized by a reasoned judicial order delivered in secret”.
French: V), des membres de la police ou des services de renseignement sont autorisés à s'infiltrer dans de tels groupes, dans le cadre des enquêtes qu'ils mènent, en vertu d'une autorisation judiciaire dûment justifiée et strictement secrète émanant des instances compétentes.
English: 4.8.2 Objective To cooperate with neighbouring jurisdictions on air and water quality programs for the Beaver Hills area.
French: 4.8.2 Objective Collaborer avec les administrations avoisinantes dans le cadre de programmes de gestion sur la qualité de l’air et de l’eau pour le secteur des collines Beaver.
English: Michael Smith, decathlete (b at Kenora, Ont 1967).
French: Michael Smith, décathlonien (Kenora, Ont., 1967).
English: Zinedine Zidane said, however unequivocally: "The hold him, although he has not done anything.
French: Zinedine Zidane a déclaré, toutefois sans équivoque: "La le tenir, bien qu'il n'ait rien fait.
English: Furthermore, the States Parties continued the practice of conducting training observation flights on a bilateral basis.
French: En outre, les Etats Parties ont poursuivi la pratique consistant à mener des vols d’observation à des fins d’entraînement sur une base bilatérale.
English: ◦ Substance abuse and related behaviour
French: ◦ Toxicomanie et comportement connexe,
English: These regional summaries of midterm reviews of ongoing country programmes specify, inter alia, the results achieved, lessons learned and the need for any adjustment in the country programmes.
French: e) Les changements attendus dans le secteur (si possible au sein des divers groupements) au cours de la décennie à venir.
English: This includes reversing, in places like the Democratic Republic of the Congo, the continued failure of the police and judiciary to take sexual violence seriously.
French: Cela implique de faire échec, dans des endroits comme la République démocratique du Congo, à l'incapacité persistante de la police et de la justice à prendre la violence sexuelle au sérieux.
English: The Steering Committee The Steering Committee of SISERA plays a key role in the design of the Secretariat’s strategy and implementation of its operations.
French: Le Comité de Pilotage Le Comité de pilotage de SISERA joue un rôle essentiel dans la définition de sa stratégie et la mise en oeuvre opérationnelle du Secrétariat.
English: Exhibit 33. Assessment of Financial Reviewer Question 22:
French: Tableau 33 Évaluation de l'examinateur financier Question 22 :
English: It is hypothesized that the concentration of intracellular tryptophan which accumulates during aging is lowered by conversion to alkaloids which are themselves capable of positive feedback which enhances further loss of tryptophan.
French: Nous émettons l'hypothèse que la concentration du tryptophane intracellulaire qui s'accumule durant le vieillissement, est abaissée par sa conversion en alcaloïdes, lesquels sont eux-mêmes capables de "feedback" positif lequel contribue à une plus forte perte en tryptophane.
English: They advised that the new regulatory authority assume primary responsibility for assessing safety of products.
French: Le Comité suggère que le nouvel organisme de réglementation soit le principal responsable de l'évaluation de l'innocuité des produits.
English: (8) If the known corrosion rate of a pressure vessel is zero, internal inspection is not necessary provided that complete external inspections, including nondestructive thickness measurements performed by an NDT technician, are made at least once every two years on the pressure vessel and the following conditions are met: (a) the non-corrosive nature of the service conditions, including the effect of trace components, has been established by at least five continuous years of comparable service experience with the fluid being handled; (b) the periodic external inspection indicates that the condition of the pressure vessel does not warrant any further investigation; (c) the operating temperature and pressure of the pressure vessel does not exceed the lower limits for the creep rupture range of the vessel metal; and (d) the pressure vessel is protected against inadvertent contamination, and there is no evidence of contamination.
French: (8) Si la vitesse de corrosion connue d'un réservoir sous pression est de zéro, l'inspection intérieure n'est pas obligatoire si des inspections extérieures complètes, y compris la prise de mesures d'épaisseur par un technicien END au moyen de techniques non destructives, sont effectuées au moins une fois tous les deux ans et que les conditions suivantes sont respectées : a) la nature non corrosive des conditions de service, y compris l'effet des substances présentes à l'état de traces, a été établie empiriquement par l'utilisation du fluide en cause pendant au moins cinq années continues de service comparable; b) l'inspection extérieure périodique révèle que l'état du réservoir ne justifie pas un examen plus poussé; c) la température de service et la pression de fonctionnement du réservoir ne dépassent pas les limites inférieures de la rupture par fluage du métal de celui-ci; d) le réservoir est protégé contre la contamination accidentelle et il n'y a aucune trace de contamination.
English: Taking note of Commission on Human Rights decision 2005/105 of 15 April 2005, in which the Commission decided to approve the decision of the Sub-Commission to appoint Marc Bossuyt as Special Rapporteur to undertake a study on non-discrimination as enshrined in article 2, paragraph 2, of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,
French: Prenant note de la décision 2005/105 de la Commission des droits de l'homme en date du 15 avril 2005, dans laquelle la Commission a décidé d'approuver la décision de la Sous-Commission de nommer Marc Bossuyt Rapporteur spécial chargé de mener une étude sur le principe de la non-discrimination énoncé au paragraphe 2 de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels,
English: Teen Touch (24 hr Hotline for Teens) Winnipeg: 783-1116 Toll free: 1-800-563-8336 Online: http://www.teentouch.org/ Kids Help Phone (24 hr Bilingual Hotline for Kids) Toll free: 1-800-668-6868 Online: http://www.kidshelpphone.ca/en/ Klinic Crisis Line (24 hr Hotline) Winnipeg: 786-8686 Toll free: 1-888-322-3019 Facts of Life Line (24 hr Hotline) Winnipeg: 982-7800 Toll free: 1-800-432-1957 Online: www.serc.mb.ca email: thefactsoﬂife@serc.mb.ca Youth Emergency Crisis Stabilization System (24 hr telephone counselling, mobile crisis team, community resource referrals) Winnipeg: 949-4777 Addictions Foundation of Manitoba - Youth Services This is a service that provides advice and referrals to people who have problems with alcohol, drug or other addictions.
French: Teen Touch (ligne d’écoute pour adolescents, 24 heures sur 24) Winnipeg : 783-1116 Sans frais : 1 800 563-8336 En ligne : http://www.teentouch.org Jeunesse, J’écoute (ligne d’écoute bilingue pour adolescents, 24 heures sur 24) Sans frais : 1 800 668-6868 En ligne : http://www.jeunessejecoute.ca/fr/ Klinic Crisis Line (ligne d’écoute bilingue, 24 heures sur 24) Winnipeg : 786-8686 Sans frais : 1 888 322-3019 Facts of Life Line (ligne d’écoute bilingue, 24 heures sur 24) Winnipeg : 982-7800 Sans frais : 1 800 432-1957 En ligne : www.serc.mb.ca Courriel : thefactsoflife@serc.mb.ca Youth Emergency Crisis Stabilization System (counseling téléphonique, équipe mobile d’intervention en cas de crise, orientation vers des ressources communautaires, 24 heures sur 24) Winnipeg : 949-4777
English: Have mercury levels increased? 6 6 6 7 7 7
French: Les niveaux de mercure ont-ils augmenté? 7 7 8 8 8 8
English: fill the order form below.fields preceded by "*" are required your personnal data will remain confidential.
French: Bienvenue dans la boutique en ligne d'éléments de freinage Beringer®.
English: The Division was also fully involved in preparing and drafting background documentation for the first inter-committee meeting of the human rights treaty bodies, held in Geneva from 26 to 28 June.
French: Elle s'est aussi pleinement associée à la préparation et à la rédaction des documents de travail destinés à la première réunion intercomités des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, tenue à Genève du 26 au 28 juin.
English: Dieses Ziel wurde in jüngster Zeit in wichtigen politischen Dokumenten erklärt.
French: Deuxièmement, la coopération entre les autres agences et services est insuffisante.
English: The members of the Security Council endorsed the statement issued by the Secretary-General and call on all parties to show restraint and return to calm.
French: Les membres du Conseil ont adopté la déclaration du Secrétaire général et ont demandé à toutes les parties de faire preuve de retenue et de rétablir le calme.
English: ESSENTIAL QUALIFICATIONS - This Component provides for the inclusion of qualifications which a person must possess in order to adequately perform the duties and responsibilities of a position.
French: QUALITÉS ESSENTIELLES - Cet élément comprendra les qualités que l'on doit posséder pour être en mesure de s'acquitter convenablement des fonctions et responsabilités d'un poste.
English: However, there is support for the view that the Hague-Visby limits should be the starting point for future discussion.
French: Cependant, le point de vue selon lequel les limites fixées par les Règles de La Haye-Visby devraient servir de point de départ pour les discussions ultérieures bénéficie d'un certain appui.
English: As I see it, in fact, the growing lack of professionals in the European maritime transport sector may serve to weaken it over time.
French: Je considère en fait que la pénurie croissante de professionnels dans le secteur européen du transport maritime pourrait à terme l'affaiblir.
English: For more information, you can visit the Quebec Pension Plan (RRQ) Web Site.
French: Pour de plus amples informations, vous pouvez visiter le site de la Régime des rentes du Québec (RRQ).
English: , depending on whether the underlying file system is unicode or not.
French: , selon que le système de fichiers sous-jacent est unicode ou non.
English: Business Line Objective The objective for NSERC's business line is identical to the Council's overall objective described on page 9: strengthen Canada's economy and quality of life through the productive use of knowledge by the support of a broad base of high quality basic research in Canada's universities, and the encouragement and facilitation of links between the universities and the private sector.
French: Objectif du domaine d'activités L'objectif du domaine d'activités du CRSNG est identique à l'objectif général du Conseil décrit à la page 9 : rehausser l'économie du pays et améliorer la qualité de vie des Canadiens par l'application des connaissances à des fins productives : soit appuyer une base de recherche fondamentale diversifiée de haute qualité dans les universités canadiennes, et favoriser et faciliter l'établissement de liens entre les universités et le secteur privé.
English: The Administrative Committee noted that, following the conclusion of an Agreement between the IRU and the UN/ECE as mandated by the Administrative Committee at its twenty-ninth session (TRANS/WP.30/AC.2/59, para.
French: Le Comité de gestion a noté que, suite à la conclusion d'un accord entre l'IRU et la CEE-ONU, conformément au mandat qu'il avait donné dans ce sens à sa vingt-neuvième session (TRANS/WP.30/AC.2/59, par.
English: By proceeding thus, Morocco will have the exclusive privilege of claiming the right to vote for its nationals, also providing witnesses and, of course, providing documents.
French: Ce faisant, le Maroc occupant aura le privilège exclusif de prétendre au droit de vote pour ses ressortissants, de fournir également les témoins et forcément enfin, de fournir les documents.
English: We note that a new mayor of Chisinau was elected as a result of the 3 June local election (see below section 3.3.3).
French: Le CdE attend maintenant une version révisée du projet de loi en vue d'une nouvelle évaluation.
English: Field Townsite, Yoho National Park Field Community Plan includes a commitment to development and implementation of environmental monitoring frameworks to ensure adherence to the NNNEI principle.
French: Lotissement urbain de Field, parc national Yoho Dans son plan communautaire, le lotissement urbain de Field s'engage à élaborer et mettre en œuvre des cadres de surveillance de l'environnement qui assureront la conformité au principe d'ANIEN.
English: Firstly, allow me to welcome Commissioner Liikanen.
French: Permettez-moi de souhaiter la bienvenue à Monsieur Liikanen.