ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Every statutory article should, of course, not just be judged on its regularity, but also on the importance of its contents.
French: Chaque article de loi ne doit évidemment pas être jugé seulement selon sa conformité légale, mais également selon l' importance de son contenu.
English: Establishing Industry Standards One of the more substantial potential benefits of any vortal is the potential to deploy "value chain" strategies and mechanisms, producing highly integrated and seamless interactivity via standardized and managed processes.
French: Établissement de normes industrielles Un des avantages les plus importants du vortail est la possibilité d'utiliser des stratégies et mécanismes de la chaîne de valeur, produisant ainsi une interactivité hautement intégrée au moyen de processus normalisés et gérés.
English: The Labour Program serves the Canadian public and supports departmental objectives by fostering cooperation, coordination and knowledge sharing among Canadian governments and partners (workers' and employers' organizations) on labour issues.
French: Indicateurs de résultat stratégique Travail Indicateurs Niveau Pourcentage du total des jours ouvrables perdus en raison d'arrêts de travail (entreprises de compétence fédérale) Moins de 1 % (0,04 %) Représentation de groupes désignés dans toutes les professions et disponibilité de la main-d'œuvre, employeurs visés par le régime d'équité en matière d'emploi institué par le législateur
English: - young girls play an active productive role in rural family life, with the result that their parents have an incentive to keep them at home;
French: - Le rôle productif et actif des jeunes filles dans la cellule familiale rurale qui pousse les parents à les garder auprès d'eux;
English: Goose Article also available en français and Youth Edition
French: Oies Version anglaise de cet article
English: In general, the more up-to-date and reliable the information, the greater the value.
French: D'une façon générale, plus l'information est actualisée et fiable, plus sa valeur est élevée.
English: Once validated, a ticket which is still valid will not have to be re-validated before each single trip. Whilst it might be tempting to try to avoid buying a ticket, be advised that plain-clothed inspectors do patrol the trains and that there is a €40 fine if you are caught with an unvalidated ticket.
French: La BVG est l' entreprise municipale de transports en commun de Berlin.
English: 4); Balanced information on biotechnology (E/CN.16/2001/Misc.
French: Information équilibrée sur la biotechnologie (E/CN.16/2001/Misc.7);
English: In general, the purpose is the most important factor.
French: En règle générale, la destination est le facteur le plus important.
English: • Launch and continue development of Project Lion and National Backstopping data bank enhancements.
French: • Lancer et poursuivre le développement du projet Lion et continuer les améliorations apportées à la base de données de soutien nationale.
English: Subparagraph b) of Paragraph 2 As to the economic and social activity to the extent the respective authorities are competent, if possible they organize activities stimulating minority language usage in the economic and public parts directly under their control (state sector) in the territories using national minority language.
French: Alinéa b) du paragraphe 2 En matière d’activités économiques et sociales, dans la mesure où les autorités respectives disposent d’une compétence, et si cela s’avère possible, elles organisent des actions encourageant l’emploi des langues minoritaires dans les secteurs économiques et sociaux relevant directement de leur contrôle (secteur public), dans les territoires sur lesquels les langues minoritaires sont pratiquées.
English: OCA Home For Researchers Contributions Program For Consumers For Researchers
French: Accueil du BC Pour les chercheurs Programme de contributions Pour les consommateurs Pour les chercheurs
English: It should be noted that all of these instruments have been designed to be administered to the household head or person most responsible for food and food provision in the household, and to provide insight into household food insecurity.
French: Il faut souligner que tous ces instruments ont été conçus pour être administrés au chef du ménage ou à la personne responsable de l'approvisionnement et de la gestion alimentaires dans le ménage de façon à fournir des informations sur l'insécurité alimentaire des ménages.
English: In both sexes the sebaceous gland volume of the gland increases at the rut.
French: Chez les deux sexes, le volume de la partie sébacée de la glande augmente au moment du rut.
English: Therefore, there is much uncertainty about what allowable uses can be made of a rehabilitated site based on the results of such evaluations; (3) different case studies also showed how specific each situation is, including for natural attenuation.
French: À l'heure actuelle, on ne dispose pas de système harmonisé permettant de fixer des valeurs limites normalisées ni de seuils normalisés pour les valeurs de toxicité qui autoriseraient telles ou telles utilisations ultérieures des sites assainis.
English: ◦ How the Great Lakes Were Formed (Flash Version)
French: ◦ Formation des Grands Lacs
English: • an effective prevention strategy (i.e., it gives those who may be engaging in risky behaviours information and support for behaviour change).
French: • une stratégie de prévention efficace (c.-à-d. que cela donne aux personnes engagées dans des comportements à risque de l'information et du soutien pour changer de comportement).
English: After being released provisionally he wrote another article complaining of corruption in the very jail where he was detained.
French: Après avoir été mis en liberté provisoire, il a écrit un autre article dans lequel il dénonçait cette fois la corruption qui sévissait dans la prison même où il avait été détenu.
English: This individual will participate in interdepartmental, regional, and national initiatives, and will work together with the champion and the Official Languages Committee of the Pacific Federal Council.
French: Celui-ci participera à des initiatives interministérielles, régionales et nationales et travaille de concert avec le champion et le Comité des langues officielles du Conseil fédéral du Pacifique.
English: The rooms and suites were designed by the Austrian artist Harald Schreiber, who was inspired by St. James’s Palace in London.
French: Les chambres et suites ont été imaginées par l'artiste autrichien Harald Schreiber, qui s'est inspiré du palais londonien de Saint James.
English: Unit 1-13331 Vulcan Way Richmond V6V1K4 0809 5116 Van-Kam Freightways 682 W Sarcee St Kamloops V6C 3A6 0814 3911 Vanport Ship Supply 1100 Venables St Vancouver V6A 2E2 0809 4047 Versacold Canada Corp. 3231 Number 6 Rd Richmond V6V 1P6 0809 4011 Victoria Van & Storage Co.
French: Unit 1-13331 voie Vulcan Richmond V6V1K4 0809 5116 Van-Kam Freightways 682 Chemin Sarcee O Kamloops V6C 3A6 0814 3911 Vanport Ship Supply 1100 Chemin Venables Vancouver V6A 2E2 0809 4047 Versacold Canada Corp. 3231 Number 6 Rd Richmond V6V 1P6 0809 4011 Victoria Van & Storage Co.
English: The CN evidence further revealed that some merchants in communities on the branch line not currently served by CN receive financial compensation for the additional costs paid for receiving and shipping their goods.
French: La preuve du CN révèle également que certains marchands situés à des endroits de l'embranchement qui ne sont pas desservis actuellement par le CN, reçoivent une compensation financière pour les frais supplémentaires payés pour la réception ou l'expédition de leurs marchandises.
English: • Day of Remembrance and Action on Violence Against Women (December 6, 2003)
French: • la Journée nationale de commémoration et d'action contre la violence faite aux femmes (6 décembre 2003)
English: Any geographical area that has been modified, influenced or given special cultural meaning by people.
French: Tout élément géographique modifié par l’homme, ayant subi son influence ou auquel il attribue une signification culturelle particulière.
English: However, from the philosophical point of view, I always told the Americans that I did not agree with the fact that they had used a false concept of progress to produce more of what they were producing too much of.
French: Par conséquent, du point de vue philosophique, j'ai toujours déclaré aux Américains que je n'admettais pas qu'ils aient utilisé une fausse notion de progrès pour produire plus de ce qu'ils produisaient déjà en excédent.
English: The CFIA's laboratories provide testing services in support of food safety security and threats to the animal and plant resource base, and surveillance activities.
French: Les laboratoires de l'ACIA effectuent des tests à l'appui des activités de surveillance portant sur la salubrité des aliments et les menaces pour les ressources animales et végétales.
English: Although article 14 (1) as a whole does not operate in the context of certain types of proceedings, such as extradition, expulsion or deportation procedures, the first sentence of article 14 is applicable whenever domestic law entrusts a judicial body with a judicial task and requires that any such proceedings conform to basic principles of fair trial.
French: Même si l'article 14 1) ne s'applique pas dans le cadre de certaines procédures telles que l'extradition, l'expulsion ou l'éloignement, la première phrase de cet article doit être respectée par tout organe juridictionnel auquel le droit interne assigne une mission de justice, et il découle de cette phrase que toute procédure doit être conforme aux principes fondamentaux d'un procès équitable.
English: UNAIDS has a key role here, building on its experience with the “Three Ones” to guide global commitments on aid effectiveness and optimal use of resources to a more sustainable response to AIDS.
French: ONUSIDA a un rôle essentiel à jouer, à savoir s'appuyer sur son expérience concernant l'application des « Trois principes » pour orienter les engagements pris à l'échelle mondiale dans le sens d'une plus grande efficacité de l'aide et d'une utilisation optimale des ressources afin d'assurer une riposte au sida qui s'inscrive davantage dans la durée.
English: He notices that whole wheat is the ﬁrst ingredient.
French: Jean remarque également que la farine de blé entier est le premier ingrédient mentionné dans la liste.
English: (c) The third part contained a comparison of remuneration and cost-of-living movements at eight Headquarters locations and Washington, D.C.;
French: c) La troisième contenait une comparaison des rémunérations et de l'évolution du coût de la vie dans huit villes sièges et à Washington;
English: The album has garnered many excellent reviews with AllMusic.com having said “If Infini turns out to be the final Voivod album, then the group has gone out on a high note”.
French: L’album a reçu d’excellentes critiques dont AllMusic.com qui a écrit: « Si Infini s’avère le dernier disque de Voivod, le groupe se terminera au sommet de sa forme ».
English: Dr. Idris and the Vice Minister agreed on the growing economic and cultural importance of copyright and related rights industries.
French: M. Idris et le vice-ministre espagnol ont souligné l'importance économique et culturelle croissante des industries liées au droit d'auteur et aux droits connexes.
English: It has also indexed all previous reports by topic for easy retrieval.
French: Il a par ailleurs indexé tous ses rapports déjà parus afin de faciliter les recherches par thème.
English: Breakfast in the Room, Bridal Suite, Souvenirs/Gift Shop, Packed Lunches, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: petit déjeuner en chambre, suite nuptiale, boutique souvenirs / cadeaux, paniers repas, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: While we recognize the significant contribution of developed countries, we must recall the need to continue increasing development assistance.
French: Si nous reconnaissons la contribution importante des pays développés, nous nous devons de rappeler qu'il faut continuer à augmenter l'aide au développement.
English: * In accordance with rule 69, paragraph 3, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.  Mindful of the relevant General Assembly resolutions and of Commission on Human Right resolutions on extrajudicial, summary or arbitrary executions,
French: Ayant présentes à l'esprit les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et de la Commission des droits de l'homme sur la question des exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires,
English: An individual pays no Ontario tax if tax otherwise payable is less than the sum of these amounts.
French: Le particulier dont l’impôt ontarien exigible est inférieur à la somme de ces montants ne paie pas d’impôt ontarien.
English: Participation in Commemorative Events "Have you participated in …?"
French: Participation aux commémorations « Avez-vous participé… »
English: The issues facing us today are increasingly complex, integrated and international in scope.
French: Les problèmes auxquels nous faisons face aujourd'hui sont de plus en plus complexes, intégrés et de portée internationale.
English: Consumers usually consume food and beverages to sustain or maintain life, to allay hunger or thirst, or for enjoyment rather than for therapeutic or preventative effects (e.g., to correct actual or perceived health problems) or to achieve specific beneficial benefits related to performance or physique.
French: Les consommateurs consomment habituellement des aliments et des boissons pour soutenir ou maintenir la vie, pour combler la faim ou étancher la soif, ou par plaisir, plutôt que pour des effets thérapeutiques ou préventifs (p. ex. pour corriger des problèmes de santé réels ou apparents) ou atteindre certains effets bénéfiques particuliers reliés au rendement ou au physique.
English: LCol Côté has requested all NAC members think about who they want to send from their units and get their "bids" in soon to their respective COs and Clinic Managers.
French: Le Lcol Côté a demandé à tous les membres du CCSI de songer aux personnes qu’ils souhaiteraient envoyer de leurs unités respectives et de présenter les candidatures dès que possible à leurs commandants et gestionnaires cliniques respectifs.
English: • Section Two - Antimicrobial Use
French: • Section II - Emploi des antimicrobiens
English: This is where you’ll also find information about the fraternities of the Champagnat Movement of the Marist Family.
French: On y traite aussi des fraternités du Mouvement Champagnat de la Famille Mariste.
English: Paragraph 54(b) of the English version of the Rules is replaced by the following:
French: L'alinéa 54b) de la version anglaise des mêmes règles est remplacé par ce qui suit :
English: Within Iraq itself, the conflict has brought untold suffering to the civilian population especially women and children.
French: En Iraq même, le conflit inflige d'indicibles souffrances à la population civile, en particulier aux femmes et aux enfants.
English: Hence, the frictions in these areas can only be addressed multilaterally in the context of a broad package that permits tradeoffs.
French: La seule façon de les aborder est donc dans un forum multilatéral, dans le cadre d'un ensemble plus complet qui permet des concessions mutuelles.
English: They are part of the Canadian values of fair play and tolerance.
French: Ils font partie des valeurs canadiennes de fair play et de tolérance.
English: Until the setting up of this electronic data base, the specialized office within the GPO set up a preliminary data base to improve information exchange by making available to the institutions responsible with the enforcement all the necessary information for the strategic and operative activities and allow joint monitoring of ongoing investigations.
French: En attendant que cette base de données électronique soit créée, la section spécialisée du bureau du procureur général a constitué une base de données préliminaire afin d’améliorer l’échange des informations; cette base de donnée permet de communiquer aux institutions chargées de faire respecter les droits tous les renseignements nécessaires pour mener leurs activités stratégiques et opérationnelles et assurer le suivi permanent des enquêtes en cours.
English: One of the most significant benefits of using the Drainage Act for wetland restoration, is that restoration efforts are secured by bylaw.
French: Un des avantages les plus importants de recourir à la Loi sur le drainage pour la remise en état des terres humides, c’est que les efforts de restauration sont protégés par règlement.
English: Thus all violations of the right of the defendant, the accused, and people concerned shall be dealt with.
French: C'est ainsi que toutes les violations du droit du défendeur, de l'accusé et des personnes concernées seront réglées.
English: C. Private assistance to population activities
French: Aide privée aux activités de population
English: MIMD; multiple instruction, multiple data instructions multiples, données multiples (n.f.); MIMD (n.f.)
French: SRAM; static RAM mémoire volatile (n.f.); mémoire non rémanente (n.f.) volatile storage mémoire WRAM (n.f.); RAM fenêtre (n.f.); mémoire RAM fenêtre (n.f.)
English: Markers may be chosen to help ensure the correct species identity (e.g., echinacoside for Echinacea angustifolia) or the correct chemotype (parthenolide for Feverfew, Tanacetum parthenium).
French: On peut choisir des marqueurs pour s'assurer de l'identité exacte des espèces (p. ex., échinacoside pour Echinacea angustifolia) ou du chimiotype exact (parthénolide pour chrysanthème-matricaire, Tanacetum parthenium).
English: • Increases in the amount individuals can receive tax free to at least $8,000.
French: • Le revenu qu’un particulier peut gagner en franchise d’impôt sera haussé à au moins 8 000 $.
English: In addition, new programmes are being developed for the urban sector, justice sector, private sector and skills development.
French: En outre, de nouveaux programmes sont en cours d'élaboration pour le secteur urbain, le secteur de la justice, le secteur privé et le développement des compétences.
English: Special education will only be for those who cannot participate in FO and require highly specialized supervision.
French: Ce dernier sera réservé à ceux qui, ne pouvant suivre l'enseignement élémentaire, nécessitent un encadrement hautement spécialisé.
English: C1.5. Exception Criteria Drugs which are not listed in the Drug Benefit List may be approved in special circumstances upon receipt of a completed "Exception Drugs Request Form" from the attending physician or dentist.
French: C1.5. Critères d'exception Une ordonnance pour un médicament qui n'apparaît pas à la liste des médicaments peut être approuvée dans des circonstances spéciales après avoir reçu du médecin ou du dentiste un formulaire de demande d'exception complété.
English: Partners include Ridgewood Addiction Services, Saint John Police force, schools in districts 6 and 8 and the United Way of Saint John.
French: Les partenaires comprennent entre autres le Ridgewood Addiction Services, les Services de police de Saint John, les écoles des arrondissements scolaires 6 et 8 et United Way de Saint John.
English: (c) International direct calls: dial 001 + country code + area code + phone number;
French: c) Appels internationaux directs: composer le 001, l'indicatif du pays, l'indicatif régional et le numéro de téléphone;
English: A group of over 1,000 substances specified by the Commercial Chemicals Evaluation Branch of Environment Canada are now being evaluated using this methodology.
French: Un groupe de plus de 1 000 substances désignées par la Direction de l'évaluation des produits chimiques commerciaux d'Environnement Canada est actuellement soumis à l'analyse par cette méthode.
English: Brooks Yeager Deputy Assistant Secretary for the Environment and Development Department of State
French: États-Unis Coprésident Brooks Yeager Deputy Assistant Secretary for the Environment and Development Department of State
English: As a result, the Vancouver Organizing Committee for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games (VANOC) has requested an additional $110 million in funding from the Government of Canada and the Government of British Columbia.
French: Par conséquent, le Comité d'organisation des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 à Vancouver (COVAN) a demandé une subvention supplémentaire de 110 millions de dollars du gouvernement du Canada et du gouvernement de la Colombie-Britannique.
English: The rental-week-end or mid-week period is possible outside school holidays.
French: - Une caution de 200€ est à déposer a votre arrivée.
English: Ottawa considered the activist chief as a troublemaker.
French: Ottawa considérait ce chef militant comme un fauteur de troubles.
English: Ministère de la Communauté Flamande rue du Marquis 1 B-1000 Brussels Phone: +32 (0)2 553 3902 Web site E-mail For working in the Walloon Region:
French: Ministère de la Communauté flamande  rue du Marquis 1  B-1000 Bruxelles  Tél.: +32 (0)2 553 3902 Site web Pour travailler dans la Région wallonne :
English: As Jesus had recommended, they gathered in the upper room where they «all continued with one accord in prayer and supplication» (Acts 1:14).
French: Suivant Sa recommandation, les disciples s’assemblèrent dans la chambre haute, et «tous d’un commun accord persévéraient dans la prière» (Actes 1:14).
English: Through the regional, subregional and national consultations, expert meetings, field visits and analysis of the work of human rights mechanisms, in particular the Committee on the Rights of the Child, the independent expert has identified a number of key areas, in particular relating to effective prevention and response to violence against children, that will be the focus of his work in the coming year.  These include the continued legality and prevalence of corporal punishment against children in the home, schools, alternative care, institutions and the juvenile justice system; the vulnerability of children in conflict with the law, as well as street children, to violence; and the pervasiveness of harmful traditional practices.
French: Dans le cadre des concertations régionales, sous-régionales et nationales, des réunions d'experts, des visites sur le terrain et de l'analyse des mécanismes de défenses des droits de l'homme, notamment du Comité des droits de l'enfant, l'expert indépendant a défini pour ses travaux durant l'année à venir un certain nombre de domaines clefs, qui ont trait tout particulièrement à l'efficacité de la prévention et des interventions face à la violence envers les enfants : la persistance de la légalité et de la prévalence des châtiments corporels infligés aux enfants à la maison, à l'école, dans les centres de prise en charge, les institutions et le système de justice pour mineurs; la vulnérabilité des enfants qui ont des démêlés avec la justice, et des enfants de la rue, face à la violence; et l'ampleur des pratiques traditionnelles dangereuses.
English: A very talented team of 15 greenkeepers and landscapers under the management of Head Greenkeeper Mr Hassene Khouja.
French: Une équipe de choc et de charme au Golf Yasmine.
English: The Committee is concerned that the national redress law offers remedies only on the basis of reciprocity, which is inconsistent with article 6 of the Convention.
French: Le Comité note avec préoccupation que la législation nationale relative aux réparations ne permet d'exercer des recours que sur la base de la réciprocité, ce qui est incompatible avec l'article 6 de la Convention.
English: In Canada, it is very difficult for an artist to live by these means.
French: Au Canada, il est resté très difficile à un artiste de vivre par ce moyen.
English: • Is there sufficient habitat for immigrants in Canada? yes
French: • Des individus immigrants seraient-ils adaptés pour survivre au Canada?