ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are also specific legal and policy measures in each country giving land and resource rights to indigenous peoples, and in all three countries there is at least partial recognition of traditional forest-related knowledge in the broad sense.
French: Chacun de ces pays a adopté des dispositions juridiques et politiques spéciales pour garantir les droits à la terre et aux ressources des peuples autochtones, et les trois pays valorisent plus ou moins les connaissances traditionnelles sur les forêts au sens large.
English: They carry an enormous responsibility on our behalf.
French: Ils portent une énorme responsabilité pour notre compte.
English: Similarly, President Byron requests that the General Assembly:
French: De son côté, le Président Byron prie l'Assemblée générale :
English: Environment Canada recently announced its intention to regulate levels of benzene in gasoline.
French: Environnement Canada a récemment annoncé son intention de réglementer la teneur en benzène de l'essence.
English: Claudia Zovatto Senior Director Excluded Groups and Administrative Policies Labour Relations and Compensation Operations
French: Le directeur principal Groupes exclus et politiques administratives Relations de travail et opérations de rémunération Claudia Zovatto
English: Similarly, there were no established criteria for assessing the quality of publications, the timing of flagship publication issuance, the implementation of peer-review exercises, or the composition of the readership.
French: De même, il n'y a pas de critères établis permettant d'évaluer la qualité des publications, la périodicité des publications phares, la réalisation d'activités d'évaluation collégiale ou la composition du lectorat.
English: Apportioning blame makes no proper contribution to achieving jointly-agreed objectives.
French: Ce n’est pas en rejetant la faute sur les autres que nous parviendrons à atteindre les objectifs convenus conjointement.
English: If I may, I would like to add that with the Charter of Fundamental Rights we had very positive experience of involving civil society, but we did not have any Members in the Convention.
French: Je me permets d'ajouter une observation : lors de la convention sur la Charte des droits fondamentaux, nous avons fait une expérience positive en écoutant des représentants de la société civile, mais ceux-ci n'étaient pas membres de la convention.
English: Bolivia has concluded extradition treaties with the following States: Belgium, Brazil, Chile, Ecuador, Italy, Paraguay, Spain, United Kingdom, United States of America and Venezuela; it has also concluded a treaty with MERCOSUR (the Southern Common Market).
French: La Bolivie a conclu des traités d'extradition avec les pays ci-après : Belgique, Brésil, Chili, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, Italie, Paraguay, Royaume-Uni et Venezuela, ainsi qu'avec le Marché commun du Sud (MERCOSUR).
English: It is paramount that we improve the effectiveness and visibility of the EU at international level.
French: Il est crucial que nous améliorions l'efficacité et la visibilité de l'UE au niveau international.
English: In other words: by asking about the relations between the implications of art and the realities of society, art can become a political indicator. However, to raise the division between art and politics because of this or at least to astheticize politics is by no means an imperative conclusion.
French: Le Radioballett ne s'opposa pas à ces interpellations - au lieu de cela, il les rendit visibles et les exploita en sondant les différences parfois minimes qui séparent les gestes autorisés de ceux non autorisés: se donner la main est un rituel autorisé, mais celui qui tend la main pour mendier est chassé.
English: Although there has been a significant increase in information on trafficking in persons in recent years, such information generally relates to individual cases or has been prepared for advocacy purposes.
French: Malgré une hausse significative des informations relatives à la traite des personnes ces dernières années, ces informations portent généralement sur des cas individuels ou ont été collectées à des fins de sensibilisation.
English: On the upside, there is a large increase in direct air capacity planned for routes between France and Canada in the first half of this year.
French: En revanche, on constate une forte augmentation de la capacité aérienne directe entre la France et le Canada pour la première moitié de l'année.
English: It submitted that she is a subcontractor with SSG currently providing services to PWGSC through a contract held by SSG.
French: Elle a ajouté que cette évaluatrice est une sous-traitante de SSG qui assure présentement la prestation de services auprès de TPSGC dans le cadre d'un contrat dont SSG est titulaire.
English: Nauyaina, an Umingmuktogmiut man about 40, with Arctic ground squirrel skin coat, Cape Barrow, Coronation Gulf, Nunavut.
French: Nauyaina, Umingmuktogmiut d'environ 40 ans vêtu d'un manteau en peau de spermophile arctique, cap Barrow, baie du Couronnement (Nunavut).
English: Rodenberg Türsysteme AG is in no way responsible for and cannot be held liable for the contents of linked websites.
French: RODENBERG n'est pas du tout responsable pour les contenus des pages liens.
English: Within the framework of this programme, the following groups of applicants are involved in the preparatory courses: (a) persons residing in the conflict zones, (b) representatives of national minorities residing in regions densely populated by minority groups, (c) persons residing in mountainous and remote regions, (d) children of persons who were killed or missing defending the territorial integrity of Georgia, (e) descendants of people deported from Samtskhe-Javakheti during Soviet times, and (f) ethnic Georgians who are foreign citizens.
French: Dans le cadre de ce programme, des cours de préparation sont dispensés aux groupes suivants de candidats: a) les personnes qui résident dans les zones en proie au conflit; b) les membres des minorités nationales vivant dans des régions où la population minoritaire est nombreuse; c) les personnes vivant dans des zones montagneuses et éloignées; d) les enfants de personnes disparues ou tuées dans la défense de l'intégrité territoriale de la Géorgie; e) les descendants de personnes déportées de Samtskhe-Javakheti durant la période soviétique; et f) les Géorgiens de souche qui sont des ressortissants étrangers.
English: • irradiation is used strictly in accordance with the standards set out in the Food and Drug Regulations
French: • l'irradiation soit strictement conforme aux normes du Règlement sur les aliments et drogues
English: Many cadets were selected in summer 2006 to attend one of the 24 Cadet Summer Training Centres across the country either as trainees, or as Staff Cadets in leadership roles.
French: Nombre de cadets ont été sélectionnés à l’été 2006 pour aller dans les 24 centres d’instruction d’été des cadets à l’échelle du pays comme stagiaires ou cadets-cadres jouant un rôle de leadership.
English: Canadians see pictures of floods in Mozambique and famine in Ethiopia and know there's a problem, but do not understand what we do to help.
French: Les Canadiens voient des images des inondations au Mozambique et des famines en Éthiopie. Ils savent qu’il y a un problème mais ne savent pas ce que nous faisons pour y remédier.
English:  This is expected only during the learning stages of  the evaluation effort.
French: Normalement ce facteur n'entre en jeu   qu'à l'étape où on apprend à évaluer.
English: The charts indicate that PMs are often actioned within a year, and typically no longer than 5 years.
French: Les graphiques indiquent que les mesures de prévention sont souvent exécutées en moins d’un an et, habituellement, au plus tard dans les cinq ans.
English: It is proposed to strengthen the team through the establishment of 15 additional posts (5 Field Service, 3 national General Service staff and 7 United Nations Volunteer) to allow the Section to deploy three teams each of two Telecommunications Technicians (1 Field Service, 1 national General Service staff) supported by two Information Technology Assistants (United Nations Volunteers) in the field offices in Guéréda, Koukou and Bahai; a team of one Information Technology Assistants (1 Field Service) and one Telecommunications Technician (United Nations Volunteer) in Birao as well as an Information Technology Assistant (Field Service) in Entebbe to support the disaster recovery and business continuity plan of the Mission.
French: Il est proposé de renforcer l'équipe en créant 15 postes supplémentaires (5 agents du Service mobile, 3 agents des services généraux recrutés sur le plan national et 7 Volontaires des Nations Unies) pour permettre à la Section de déployer trois équipes de deux techniciens de télécommunications chacune (1 agent du Service mobile et 1 agent des services généraux recruté sur le plan national) appuyés par deux assistants informatique (Volontaires des Nations Unies) dans les bureaux locaux de Guéréda, Koukou et Bahai ; une équipe composée d'un assistant informatique (1 agent du Service mobile) et d'un assistant de télécommunications (Volontaire des Nations Unies) à Birao ainsi que d'un assistant informatique (Service mobile) à Entebbe en vue d'appuyer le plan de reprise après un sinistre et de continuité des opérations de la Mission.
English: It should be noted, however, that an audit/evaluation is conducted at the end of each project, which will provide Industry Canada with additional information on impacts.
French: Il faut noter toutefois qu'une vérification/évaluation est menée à la fin de chaque projet, afin de fournir à Industrie Canada des renseignements supplémentaires sur leur incidence.
English: Recommendation The ADM, Spectrum, Information Technology and Telecommunications Sector should ensure that risk management continues as defined in the SITT IRM Implementation Plan and that mitigation strategies for high risk areas continue to be closely managed.
French: Recommandation Le SMA, Secteur du spectre, des technologies de l'information et des télécommunications, devrait s'assurer que la gestion des risques se poursuit telle qu'elle est définie dans le plan de mise en oeuvre de la GIR au sein du STIT et que les stratégies d'atténuation dans les secteurs à risque élevé continuent d'être gérées de près.
English: Product & Waste Management, MB-NFSP- 33844  Grosse Isle (MB) July 29, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "BMP 8:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-33844 Grosse Isle (MB) Le 29 juillet 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « BMP 8:
English: Amanda, can I ask you about the AIDS?
French: Amanda, puis-je vous interroger au sujet du SIDA?
English: Key Initiatives Improved Maintenance of the Existing Fleet See the section Coast Guard Fleet Operational Readiness, on page 58, for further details on improving the maintenance of the existing Fleet.
French: Principales initiatives Meilleur entretien de la flotte actuelle Voir la section sur l’état de préparation opérationnelle de la flotte de la Garde côtière, à la page 58, pour obtenir plus de détails sur l’amélioration de l’entretien de la flotte actuelle.
English: Atmospheric properties of substances on the Priority Substances List #2 (PSL2).
French: Atmospheric properties of substances on the Priority Substances List # 2 (PSL 2) (Propriétés atmosphériques des substances figurant sur la liste des substances d'intérêt prioritaire no 2 (LSIP2)).
English: 4 Behold, it has been prophesied by our fathers, that they should be kept and a handed down from one generation to another, and be kept and preserved by the hand of the Lord until they should go forth unto every nation, kindred, tongue, and people, that they shall know of the b mysteries contained thereon.
French: 4 voici, il a été prophétisé par nos pères qu'elles seraient gardées et transmises d'une génération à l'autre, et seraient gardées et préservées par la main du Seigneur, jusqu'à ce qu'elles aillent à toutes les nations, tribus, langues et peuples, afin qu'ils connaissent les a mystères qui y sont contenus.
English: URL: http://www.cia.gov/cia/publications/factbook/geos/ca.html
French: URL: http://www.thecanadianencyclopedia.com/index.cfm?PgNm=TCE&Params=F1ARTF0008097
English: In this regard, an awareness and a culture of paying heed to and respecting women should be formed.
French: À cet égard, il faut sensibiliser et habituer le public au respect et à l’attention dus aux femmes.
English: Although the challenge is great, you will find that the prizes the Argent Crusade has to offer will make it all well worth your while.
French: Les récompenses prévues pour les héros qui viendront à bout de ces créatures seront à la mesure de la difficulté du défi.
English: Although it’s a challenging department, but I’d like to think we’re the envy of the rest of 3M.
French: Même si le travail est exigeant au sein de ce service, j'aime à penser que nous faisons l'envie des autres employés de 3M.
English: Cosplay pictures will be rotated from time to time.
French: Les photos Cosplay seront renouvelé de temps en temps.
English: Is this the Pauline Green who, in January, defended collegiality?
French: Est-ce la même Pauline Green qui, en janvier, défendait la collégialité?
English: Introduction Between 1989 and 1997, an average of 1,252 firearm-related deaths were reported each year in Canada.
French: Environ le tiers de ces décès (30 %) ont été observés au Québec2.
English: Being a democratic state of law, Poland guarantees to all persons resident within its territory and subject to its jurisdiction a full protection of rights and freedoms recognised in the International Covenant of Civil and Political Rights (ICCPR).
French: État de droit démocratique, la Pologne garantit à tous ceux qui résident sur son territoire et qui relèvent de sa juridiction la totale protection des droits et libertés reconnus dans le PIDCP.
English: • CFS - In collaboration with the National Manager’s Community, the Science Branch Management team will develop a Charter outlining their ethics, values and code of conduct.
French: • Au SCF, en collaboration avec la Communauté nationale des gestionnaires, l'équipe de la haute direction de la Direction des sciences élaborera une charte où seront décrits leurs valeurs d'éthique et leur code de conduite;
English: Each Candidate City will receive an original Undertaking from the IOC which must be duly signed by representatives of the City, the NOC and returned to the IOC with the Candidature File not later than 17th January 2001.
French: Chaque ville candidate recevra de la part du CIO une version originale de l’Engagement qui doit être dûment signée par des représentants de la ville, du CNO et retournée au CIO avec le dossier de candidature au plus tard le 17 janvier 2001.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-627 December 18, 2003 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Points North Air Services Inc. carrying on business as Points North Air - Licence No. 962191.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-627 le 18 décembre 2003 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Points North Air Services Inc. exerçant son activité sous le nom de Points North Air - Licence no 962191.
English: GTIS Strategic Statement GTIS originally strove to be recognized by the federal government community as the supplier of choice for IM/IT infrastructure and common services.
French: Réalisations du secteur d’activité des
English: The advantage of this protection is that it makes no novelty requirement and that it can be renewed without limitation, but protection relates only to actual or intended use for certain categories of products or services.
French: Les concepts de concurrence déloyale ou de pratique commerciale déloyale peuvent offrir, quand ils sont reconnus, une protection contre un usage commercial illicite et être utilisés contre des industries qui profitent du folklore tout en faisant abstraction de son caractère traditionnel.
English: Aboriginal Business Canada (ABC) (abc-eac.ic.gc.ca) will continue to promote the creation and expansion of viable businesses in Canada that are owned and controlled by Aboriginal people.
French: Entreprise autochtone Canada (EAC) (abc-eac.ic.gc.ca) continuera de promouvoir la création et l'expansion au Canada d'entreprises viables appartenant à des Autochtones et contrôlées par eux.
English: Amendment 122 Nikolaos Vakalis Proposal for a directive – amending act Recital 26 Text proposed by the Commission (26) Regulatory authorities should provide information to the market also to permit the Commission to exercise its role of observing and monitoring the European gas AM\717626EN.doc 63/104
French: Amendement 122 Nikolaos Vakalis Proposition de directive – acte modificatif Considérant 26 Texte proposé par la Commission (26) Les autorités de régulation devraient fournir des informations au marché également pour permettre à la Commission de remplir sa fonction d'observation et de surveillance du marché européen du gaz et de son évolution à court, moyen et long AM\717626FR.doc 67/112
English: For more information on FCC Bonds, investors can call their investment advisor, visit the Investor Relations section on the FCC Web site or call FCC at 1-888-332-3301.
French: Pour de plus amples renseignements sur les obligations de FAC, les investisseurs peuvent communiquer avec leur conseiller en placement, visiter la section Relations-investisseurs sur le site Web de FAC ou communiquer avec FAC au 1 888 332-3301.
English: • Greenhouse Gas Emissions – Greenhouse gas emissions, linked to climate change, are a result of our current economic development path of industrial
French: La réduction ou l’élimination des risques sanitaires liés à la présence de polluants ou aux toxi-infections alimentaires
English: Cosmetics are defined as "any substance or mixture of substances manufactured, sold or represented for use in cleansing, improving or altering the complexion, skin, hair or teeth and includes deodorants and perfumes."
French: Cosmétique s'entend des « substances ou mélanges de substances fabriqués, vendus ou présentés comme pouvant servir à embellir, purifier ou modifier le teint, la peau, les cheveux ou les dents, y compris les désodorisants et les parfums ».
English: A connected person is generally one who: owns, directly or indirectly, 10% or more of the issued shares of any class of the capital stock of the employer or a related corporation; does not deal at arm's length with the employer (see section 251 of the Act for details); or is a specified shareholder of the employer by reason of paragraph (d) of the definition of specified shareholder in subsection 248(1) of the Act.
French: Une personne est rattachΘe lorsqu'elle remplit une des conditions suivantes : elle possΦde, directement ou indirectement, au moins 10% des actions Θmises de n'importe quelle catΘgorie du capital-actions de l'employeur ou d'une sociΘtΘ liΘe α celui-ci; elle a un lien de dΘpendance avec l'employeur (selon l'article 251 de la Loi); elle est un actionnaire dΘterminΘ de l'employeur par application de l'alinΘa (d) de la dΘfinition d'½actionnaire dΘterminΘ au paragraphe 248(1) de la Loi.
English: Situations in which the CCRA may consider a client was unable to act or give a mandate:
French: Situations dans lesquelles l'ADRC pourrait considérer qu'un client était incapable d'agir ou de donner le mandat d'agir :
English: Resources by Program Activity (millions of dollars) Table 3:
French: Utilisation des ressources par activité de programme (en millions de dollars) Tableau 3 :
English: Sirmilik National Park is a place for experienced winter travelers.
French: Le parc national Sirmilik est une destination pour les excursionnistes qui ont l'expérience des déplacements en hiver.
English: This process uses heat recovered from the kilns, which adds up to considerable energy savings.
French: On utilise la chaleur de récupération des fours, ce qui permet d'importantes économies d'énergie.
English: Agenda item 99: Measures to eliminate international terrorism (continued) (A/63/37, A/63/89, A/63/123, A/63/173 and Add.1, A/63/281-S/2008/431)
French: Point 99 de l'ordre du jour : Mesures visant à éliminer le terrorisme international (suite) (A/63/37, 89, 123 et 173 et Add.1, A/63/281-S/2008/431)
English: (Acquisitions for the Portrait Gallery of Canada are reported separately, under Strategic Outcome 5.)
French: (Les acquisitions pour le Musée du portrait du Canada sont signalées à part, sous la rubrique Résultat stratégique 5.)
English: Representatives of Irish and European businesses from the economic and social sectors which will be receiving a shortfall in EU structural funds should take the opportunities being afforded to them to see how best they can enter into partnership with the state for the development of their respective regions.
French: Des représentants d'entreprises irlandaises et européennes actives dans les secteurs économiques et sociaux qui subiront une diminution des crédits provenant des fonds structurels de l'UE devraient saisir l'occasion qui leur est offerte d'envisager la meilleure manière d'établir un partenariat avec l'État en faveur du développement de leurs régions respectives.
English: I thought that the exhibition had popular appeal.
French: Je pensais simplement qu'avec cette voiture, nous donnions un attrait populaire à l'exposition.
English: One addressed the use and environmental releases of this solvent in the dry cleaning sector. A second issue table addressed the solvent's use in industrial and commercial degreasing applications.
French: Pour le PERC, deux tables de concertation ont été établies : l'une était chargée d'examiner l'utilisation et les rejets dans l'environnement de ce solvant dans le secteur du nettoyage à sec, tandis que l'autre a examiné l'utilisation du solvant dans les applications de dégraissage industrielles et commerciales.
English: The ARC method uses an ultra-violet radiation exposure model developed by the United States Environmental Protection Agency to estimate health benefits and also transfers non-health benefits (materials, fisheries and agricultural) to the Canadian context.
French: La méthode d'ARC consiste d'abord à utiliser un modèle d'exposition au rayonnement ultraviolet qui a été mis au point par la United States Environmental Protection Agency (U.S. EPA) pour estimer les avantages en matière de santé, puis à transférer les avantages ne concernant pas la santé (matières, pêches et agriculture) dans le contexte canadien.
English: Consequently, we are opposed to all amendments aimed at increasing the costs for farmers and for companies in this line of business. On the other hand, we ask that, within the WTO agreements, international trade as a whole should take account of international transport standards.
French: En conséquence, nous nous opposerons à tous les amendements qui visent à alourdir la charge pour les agriculteurs et pour les entreprises de la filière, et par contre nous demandons que dans les accords de l'OMC l'ensemble des échanges internationaux tiennent compte des normes de transport international.
English: Recalling its resolution 39/125 of 14 December 1984, in which it established the United Nations Development Fund for Women as a separate and identifiable entity in autonomous association with the United Nations Development Programme, as well as its resolution 56/130 of 19 December 2001,
French: Rappelant sa résolution 39/125 du 14 décembre 1984, par laquelle elle a créé le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme en tant qu'entité distincte et ayant son identité propre, agissant de façon autonome en association avec le Programme des Nations Unies pour le développement, ainsi que sa résolution 56/130 du 19 décembre 2001,