ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The key consideration when examining the subject of adoptions and drafting the resolution is the principle of reintegrating the child from the protection system into a biological or extended family.
French: Le facteur clé, au moment d'examiner le sujet de l'adoption et de rédiger la résolution, est le principe consistant à réintégrer l'enfant, depuis le système de protection où il se trouve, au sein d'une famille biologique ou élargie.
English: A key witnes s is a suspect who is allowed to give evidence as a witness, and is subject to the rules and procedure provided by the Law.
French: En ce qui concerne le blanchiment de capitaux, le code pénal qui a été adopté le 1 er août 1998 est encore applicable.
English: "Front overhang" means the distance between the vertical plane passing through the centres of the foremost wheels and the foremost point of the vehicle, taking into consideration lashing hooks, registration number plate, etc., and any parts rigidly attached to the vehicle, according to ISO Standard 612-1978, term No.6.6.
French: Par «porte-à-faux avant», on entend la distance entre le plan vertical passant par les centres des roues avant et le point le plus en avant du véhicule, en tenant compte des crochets d'attelage, de la plaque d'immatriculation, etc., et de toute partie fixée de façon rigide au véhicule, conformément au terme n° 6.6 de la norme ISO 612-1978.
English: • Define the changes to organization structure, management and measurement systems, and values and beliefs that will be necessary to support the new business process.
French: • Définissez les changements à apporter à la structure, aux systèmes de gestion et de mesure, ainsi qu'aux valeurs et aux convictions, pour faciliter les nouveaux processus de travail
English: GST is a tax that applies on most supplies of goods and services made in Canada.
French: La TPS est une taxe imposée sur la plupart des fournitures de produits et services effectuées au Canada.
English: With the unavoidable influences of Bill Evans and Herbie Hancock, pianist-composer Ivan Paduart has forged the individual sound and style which has earned recognition and appreciation from players like Richard Galliano, Tom Harrell, Toots Thielemans, Didier Lockwood, Philip Catherine, Claude Nougaro, Bob Malach, Charlie Mariano, Peter King, Nigel Hitchcock, Tim Armacost, Toon Roos, Gino Lattuca, Rick Margitza, Deborah Brown... and everyone else he has made music with over the years.
French: Son style, fort reconnaissable, force l’admiration d’un grand nombre de musiciens reconnus. Ivan Paduart a collaboré avec des artistes tels que Richard Galliano, Tom Harrell, Toots Thielemans, Didier Lockwood, Philip Catherine, Claude Nougaro, Bob Malach, Charlie Mariano, Peter King, Nigel Hitchcock, Tim Armacost, Toon Roos, Rick Margitza et Deborah Brown.
English: These approaches embrace completion of the rules on freedom of movement for people, setting an economic- and social-cohesion objective, a clear definition of integration, the need for more comprehensive European social legislation, and so on.
French: Parmi les Etats membres du Conseil de l’Europe, d’autres espaces importants d’intégration politique et économique, la CEI par exemple, ont aussi commencé à s’intéresser aux conséquences sur la cohésion sociale d’une plus grande mobilité des personnes vers et dans ces espaces.
English: Article 11 Joining of a party
French: Article 11 Mise en cause d'une partie
English: Items 4(a): Texts recommended for adoption as revised UNECE standards
French: Point 4 a): Textes recommandés pour adoption en tant que normes CEE-ONU révisées
English: Upon completion of the training and before the team is selected, all candidates will complete a final 100 km rucksack march on the Bruce Trail.
French: Une fois l'entraînement terminé, et avant la sélection de l'équipe, tous les candidats feront une dernière marche de 100 km avec sac à dos sur le sentier Bruce.
English: Women took an active part in parliamentary committees; as members of local representative bodies, they were involved in setting major guidelines for the economic, social and cultural development of their regions and had a direct influence on local policies.
French: Les femmes jouent un rôle actif dans les commissions parlementaires, en tant que membres des organes représentatifs locaux, elles s'emploient à fixer les lignes directrices du développement économique, social et culturel de leur région et influencent directement les politiques locales.
English: The Competition Authority aligned its block exemption legislation on motor vehicle distribution with the acquis.
French: S'agissant des activités d'exécution, l'autorité de concurrence a continué d'infliger des amendes sanctionnant les infractions aux règles de concurrence, par exemple dans le secteur sidérurgique.
English: Initially, the system was designed as a measure of compensation for the abolition of internal borders, set in a clearly intergovernmental framework.
French: À l’origine, ce système a été conçu comme une mesure compensatoire pour la suppression des frontières intérieures dans un cadre clairement intergouvernemental.
English: There has been a steady increase in reporting adverse reactions in Canada over the past 5 years; in 2003, 7.5% more reports were received than in 2002.
French: Il faut conseiller aux patients de ne pas s’autotraiter avec des produits présumés traiter des conditions médicales graves.
English: Performance of product according to recommended use5 A A A A
French: Efficacité du produit selon l’utilisation recommandée 5
English: Mr. Oti (Solomon Islands): Mr. President, I am privileged to stand before you today in the place of my Prime Minister, Mr. Manasseh Sogavare, to renew the firm commitment of the Government and the people of Solomon Islands to the principles, ideals and values that gather us together here annually for their re-examination and reaffirmation.
French: M. Oti (Îles Salomon) (parle en anglais) : Monsieur le Président, j'ai le privilège d'intervenir devant vous aujourd'hui à la place de mon Premier Ministre, M. Manasseh Sogavare, pour réaffirmer le ferme attachement du Gouvernement et du peuple des Îles Salomon aux principes, idéaux et valeurs qui nous réunissent dans cette salle tous les ans en vue de les réexaminer et de les réaffirmer.
English: There is also a need to strengthen links between policymakers and the science and technology community.
French: Il convenait également de renforcer les liens entre les responsables politiques, d'une part, et les scientifiques et les spécialistes des technologies, d'autre part.
English: There are also agreements on cooperation in the field of environmental protection with the neighbouring countries.
French: La Finlande a également conclu avec les pays voisins des accords de coopération dans le domaine de la protection de l'environnement.
English: It shall specify whether the device produces steady luminous intensity or whether the device produces variable luminous intensity.
French: Elle doit préciser si le feu émet une lumière d'intensité constante ou s'il émet une lumière d'intensité variable.
English: RCMP police dogs traditionally perform a demonstration of their skills and abilities at the Sunset Ceremonies held each summer on the grounds of the Canadian Police College in Ottawa.
French: Par tradition, les chiens de police de la GRC font une démonstration de leurs talents dans le cadre des Cérémonies du crépuscule, tenues chaque été sur les terrains du Collège canadien de police à Ottawa.
English: Corrigendum to ST/SG/SER.A/286
French: Rectificatif au ST/SG/SER.A/286 :
English: According to the gender balance in management policy 2003-2006, the goal was to achieve a 50/50 gender distribution in UNDP by 2010 in all posts in the Professional category and above, overall and at each level, including at the D-1 level and above and the Assistant Secretary-General level, in accordance with United Nations Secretariat administrative instruction ST/AI/1999/9.
French: Selon la politique de parité des sexes dans l'encadrement pour 2003-2006, l'objectif est d'atteindre la parité entre les sexes au PNUD d'ici à 2010, pour tous les postes d'administrateur et de fonctionnaire de rang supérieur, globalement et à chaque classe, y compris à la classe D-1 et aux classes supérieures ainsi qu'à la classe de sous-secrétaire général, conformément à l'instruction administrative ST/AI/1999/9 du Secrétariat de l'ONU.
English: As you may know, more than three decades of war have left Mozambique strewn with between one and two million mines.
French: Comme vous le savez peut-être, les conflits qui ont ravagé le Mozambique pendant plus de 30 ans y ont laissé entre un et deux millions de mines.
English: A list of specific exemptions is included in the access and privacy legislation applying to Canadian and provincial governments.
French: Certaines institutions financières ne possèdent peut-être pas encore l’infrastructure informatique nécessaire à la radiation du nom de clients précis de leurs listes établies à des fins de marketing.
English: • Wastewater This section provides information on the effects of wastewater effluents on the environment and the steps Environment Canada is taking to address this source of pollution.
French: • Saint-Laurent Vision 2000 : 106 établissements industriels Dans le cadre du plan Saint-Laurent Vision 2000, une liste de cent six établissements industriels a été constituée pour poursuivre les efforts du Plan d'action Saint-Laurent qui a été institué en 1988.
English: Change in SOC for Simulations with Substitutions Relative to Simulations with Base Crop Mix   Click to enlarge Soil carbon dynamics are believed to be governed by first-order kinetics.
French: Fluctuations du COS dans le cadre de simulations avec remplacements par rapport à des simulations sur l'amalgame de cultures de base   Cliquer pour agrandir On pense que la dynamique du carbone du sol est régie par la cinétique du premier ordre.
English: Whereas the former encourages unquestioning approval, the latter encourages a nostalgic return to the past, radical fundamentalism, and too much inward looking, intolerance, and insularity.
French: Alors que le premier encourage l'approbation inconditionnelle, le deuxième encourage un retour nostalgique au passé, au fondamentalisme radical et trop d'introspection, d'intolérance et d'étroitesse d'esprit.
English: Among other measures, it is planned to offer more business training in schools and universities.
French: Malheureusement, les plans d'action nationaux n'indiquent pas l'incidence qu'ont ces évaluations d'impact sur les procédures législatives, alors que certains des programmes en question sont désormais en vigueur depuis plusieurs années.
English: 5739 (10 September 2007); 5740 (10 September 2007); 5833 (11 February 2008); 5843 (21 February 2008); 5844 (25 February 2008)
French: 5739 (10 septembre 2007); 5740 (10 septembre 2007); 5833 (11 février 2008); 5843 (21 février 2008); 5844 (25 février 2008)
English: In December, two government officials discussed with WIPO officials in Geneva matters of cooperation and the possible future accession of Thailand to the Paris Convention and the PCT.
French: En janvier, deux fonctionnaires nationaux ont eu des entretiens, à Genève, avec le directeur général et des fonctionnaires de l’OMPI au sujet du renforcement de la coopération entre la Guinée et l’Organisation dans le domaine du droit d’auteur et des droits voisins.
English: Draft report (PE398.429v01-00) Adam Gierek The multiannual technical guidelines for the research Programme of the Research Fund for Coal and Steel Proposal for a decision (COM(2007)0393 – C6-0248/2007 – 2007/0135(CNS))
French: Projet de rapport (PE398.429v01-00) Adam Gierek Lignes directrices techniques pluriannuelles pour le programme de recherche du Fonds de recherche du charbon et de l'acier Proposition de décision (COM(2007)0393 – C6-0248/2007 – 2007/0135(CNS))
English: This section contains information and documents on policies and procedures, eligibility requirements, Bidding Document formats that are useful as guidance to agencies executing projects.
French: La présente section contient des informations et des documents sur les politiques et procédures, les conditions d’éligibilité et les modèles des dossiers d’appel d’offres, qui servent à orienter les organes d’exécution des projets.
English: After taking into account the evidence submitted by Techmation, the Panel recommends compensation in the amount of USD 301,333.
French: Cela n'est pas correct, puisque les commissions de l'entrepreneur et les coûts de main-d'œuvre devaient être payés pour toute la durée du contrat.
English: Happy 10th Anniversary to the Career Clearinghouse! The Career Clearinghouse is celebrating its 10th anniversary with a huge sale by reducing the price of many titles in our catalogue by 50% to 75%.
French: Il est désormais possible d’obtenir le titre de Praticien de l’orientation scolaire et professionnelle (POSP) et le processus de réception des demandes a commencé.
English: A balisong has many elements and I think that allows for more room for creativity.
French: Un balisong a beaucoup d'élements et je pense que ca laisse plus de place à la créativité.
English: (uu) Statement submitted by International Psychoanalytical Association Trust, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council (E/2009/NGO/27);
French: uu) Déclaration présentée par l'Association psychanalytique internationale, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social (E/2009/NGO/27);
English: This Guide includes a 'call to action' that outlines the new guidelines for boosting active time and reducing more sedentary time.
French: Enfin, ce Guide rappelle aux lecteurs les nouvelles lignes directrices pour augmenter le temps consacré à l'activité physique et réduire le temps passé à des activités sédentaires.
English: Our results show that DNA barcodes provide enough information to efficiently identify and delineate primate species, but that they cannot reliably uncover many of the deeper phylogenetic relationships.
French: Les résultats montrent que les codes-barre fournissent suffisamment d'information pour identifier et délimiter efficacement les espèces de primates, mais ils ne permettent pas de révéler plusieurs des relations phylogénétiques plus fines.
English: A/C.4/63/5/Add.46 Item 37 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Question of Western Sahara -- Request for hearing -- Letter dated 22 September 2008 from El aafia Hammaidi of the Association de défense des femmes sahraouies to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: A/C.4/63/5/Add.46 Point 37 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Question du Sahara occidental -- Demande d'audition -- Lettre datée du 22 septembre 2008, adressée au Président de la Commission par El aafia Hammaidi de l'Association de défense des femmes sahraouies [A A C E F R]
English: Look up at the ceiling and pull down your lower eyelid.
French: Rapprochez l'index de l'oeil jusqu'à ce que vous touchiez le bord inférieur du lentille.
English: This includes any research studies or other material that parties wish to refer to in this proceeding.
French: Il peut s'agir par exemple des études de recherche ou autres documents auxquels les parties voudraient faire référence au cours de l'instance.
English: This violence is exhibited by fans inside and outside of football stadiums.
French: Cette violence s'exprime par les amateurs à l'intérieur des stades comme à l'extérieur.
English: Fungi and bacteria generally benefited from the presence of the amoebae, whereas the growth of amoebae was hindered by Streptomyces californicus, Stachybotrys chartarum, and Bacillus cereus.
French: Les champignons et les bactéries ont généralement bénéficié de la présence des amibes, alors que la croissance des amibes fut empêchée par Streptomyces californicus, Stachybotrys chartarum et Bacillus cereus.
English: The Afghanistan Wireless Communications Company supported the children with a donation of $2,000 U.S.   "We are privileged to be able to help make the lives of these children a little bit better.
French: L'Afghanistan Wireless Communications Company, une entreprise de communication, a fait un don de 2 000 dollars américains.   « Nous sommes privilégiés de pouvoir améliorer la vie de ces enfants.
English: Equally important is the challenge of narrowing the gaps of inequalities that manifest along regions of the world and in terms of race, gender, class and other forms of social differentiation.
French: Il importe tout autant de réduire les inégalités entre les régions du monde, les races, les sexes et les classes sociales, et de remédier à d'autres formes de différenciation sociale.
English: Thus, Bangladesh conforms to the provisions of the above-mentioned resolution.
French: Il respecte ainsi les dispositions de cette résolution.
English: Banff National Park Management Plan Amendments to the Banff National Park Management Plan (2004) included four speciﬁc actions for the Howse Landscape Management Unit: 1.
French: Plan directeur du parc national Banff Les modiﬁcations apportées au plan directeur du parc national Banff (2004) prévoyaient quatre mesures précises pour l’unité de gestion du paysage du col Howse : 1.
English: Head, Delegation to International Atomic Energy Agency, to Under-Secretary of State for External Affairs
French: Le chef de la délégation à l'Agence internationale de l'énergie atomique au sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: Under s5(1) of the AML Act 1996, financial institutions are required to submit a Suspicious Transaction Report (STR) to the Central Bank of Seychelles where they have reasonable grounds to believe that a suspected case of money laundering is being committed.
French: Au titre de l'article 5.1 de la loi contre le blanchiment d'argent de 1996, les institutions financières sont tenues de signaler à la Banque centrale des Seychelles toute opération suspecte si elles sont fondées à penser qu'il s'agit d'une opération de blanchiment d'argent.
English: A word on the long-term situation inside the euro area: during the next 10 or 20 years, we will deliver price stability in line with the definition we have delivered since the inception of the euro.
French: Un mot sur la situation à long terme au sein de la zone euro: au cours des 10 à 20 prochaines années, nous assurerons la stabilité des prix conformément à la définition utilisée depuis la création de l'euro.
English: Northern disjunct distributions of C. demersum indicate that the species also survived glaciation in northwest refugia.
French: Les distributions septentrionales disjointes du C. demersum indiquent que cette espèce a aussi survécu à la glaciation dans des refuges du nord-ouest.
English: Components found in cells that serve as primary energy sources for all cellular functions.
French: L'une des deux composantes du système nerveux central, la moelle épinière est le principal relais acheminant les signaux entre le cerveau et les autres parties du corps.
English:  The House of Commons on September 7, 1939, the first day of the special session in which Canada's Parliament decided to declare war on Germany © Canadian War Museum
French:  Chambre des communes, le 7 septembre 1939; la première journée d'une session spéciale au cours de laquelle le Parlement du Canada a déclaré la guerre à l'Allemagne.
English: For example, in Canadian Broadcasting Corporation (LD 454), supra, residency was considered to be a mandatory requirement; however, in a later decision, Canadian Broadcasting Corporation (1994), 93 di 214 (CLRB no.
French: Les personnes qui sont affectées aux activités extraterritoriales sont-elles employées dans le cadre de cette entreprise fédérale? 3. Les employés sont-ils embauchés au Canada? 4.
English: 3.1 With regard to article 7, the author claims that conditions of detention in the Reggane and Oued Namous camps between 1992 and 1994, which were particularly harsh (see paragraph 2.2 above), were “on the borderline between cruel, inhuman or degrading treatment and torture”.
French: 3.1 En ce qui concerne l'article 7, l'auteur fait valoir que les conditions de détention dans les camps de Reggane et d'Oued Namous entre 1992 et 1994 qui étaient particulièrement sévères (voir par.2.2 ci-dessus) étaient « à la frontière entre les traitements cruels, inhumains ou dégradants et la torture ».
English: Analysis and conclusions [12] We first must specify the role and responsibilities of an appeal board in an appeal process.
French: Analyse et conclusions [12] Il importe dans un premier temps de préciser le rôle et les responsabilités d'un comité d'appel dans un processus d'appel.
English: So where do we go from here?
French: L’ASFC continue de travailler Gazette Vol.
English: South Asian women's real GDP per capita at US $874 is lower than any other region in the world, including sub-Saharan Africa.
French: Le PIB réel des femmes d'Asie du Sud, qui se chiffre à 874 $ US, est le plus bas de toutes les régions du monde, y compris l'Afrique subsaharienne.
English: Respiratory Disease in Canada.
French: Les maladies respiratoires au Canada.
English: New partner search almost done:
French: Canada de A à Z Niveau avancé :
English: Applications are developed with VTK and OpenSG .
French: Celles-ci sont développées avec VTK et OpenSG .
English: I call on everyone to throw their full weight behind those amendments that narrow the gap between what has already been proven and what is being claimed.
French: Je demande à chacun de peser de tout son poids pour soutenir les amendements qui réduisent le fossé entre ce qui a déjà été démontré et ce qui est allégué.
English: These are non-profit corporations considered to be at arm's length from the government.
French: Ce sont des sociétés sans but lucratif considérées comme étant sans lien de dépendance avec le gouvernement.
English: The final withdrawal of the United Nations Verification Mission in Guatemala last year after 10 years in the field was a positive sign.
French: Le retrait final de la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala l'année dernière, après dix ans passés sur le terrain, est un signe concret.
English: This is another contribution from Greg Wirick who reflected on these things for a long time.
French:   C'est là une autre contribution de Greg Wirick qui avait beaucoup réfléchi à ces questions.
English: I believe that prompt implementation of this approach in the Member States and the European Union is the right course to follow.
French: Je crois qu’une mise en œuvre rapide de cette approche dans les États membres et l’Union européenne est la voie à suivre.
English: The board of the offeree company shall at the same time communicate that opinion to the representatives of its employees or, where there are no such representatives, to the employees themselves.
French: L'organe d'administration ou de direction de la société visée communique dans le même temps cet avis aux représentants du personnel de la société ou, lorsqu'il n'existe pas de tels représentants, au personnel lui-même.
English: Having signed the International Covenant on Civil and Political Rights, China is now in the process of amending its criminal, civil and administrative procedure laws and deepening judicial reform to create conditions for ratification at an early date.
French: Signataire du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Chine est en train d'amender son droit procédural en matière pénale, civile et administrative et d'approfondir sa réforme judiciaire pour instaurer des conditions lui permettant de ratifier rapidement le Pacte.