ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Input tax credits will be available, however, to the extent that GST was paid on the acquisition of the house in the course of a commercial activity.
French: Des crédits de taxe sur les intrants sont néanmoins disponibles, dans la mesure où la TPS a été payée à l'égard de l'acquisition de la maison dans le cadre d'une activité commerciale.
English: M Subject – Subscriber’s distinguished name?
French: • Subject – nom distinctif de l'abonné?
English: Today is a day to celebrate our home and native land, the True North strong and free.
French: Nous célébrons aujourd’hui notre pays, la « terre de nos aïeux ».
English: August 1999, Tenrox was chosen as one of the 10 rising stars of the industry, according to the annual survey of the best software development firms in Quebec by Infotech Magazine.
French: Août 1999, Tenrox est choisie comme l'une des 10 étoiles montantes de l'industrie, selon un bilan annuel des meilleures sociétés informatiques au Québec du magazine Infotech.
English: Electronic mailing list - Registered Plans - What's New When you subscribe to this electronic mailing list, we'll notify you by email when important new information is added to the Registered Plans Web site, including new and updated publications and information – such as newsletters, compliance bulletins, frequently asked questions, policy statements, general information about the Registered Plans Directorate, and consultation session information – on seven types of deferred income plans.
French: Liste d'envois électroniques - Régimes enregistrés - Quoi de neuf Si vous êtes inscrit à cette liste d'envois électroniques, nous vous enverrons un courriel chaque fois que nous ajouterons de nouveaux documents importants au site Web des régimes enregistrés, y compris les publications et les renseignements nouveaux ou mis à jour (p. ex. les bulletins de nouvelles, les bulletins de l'observation, les énoncés de politique, les renseignements généraux sur la Direction des régimes enregistrés et les renseignements sur les séances de consultation) sur sept types de régimes à revenu différé.
English: To exchange views on whether consumer restricted chemicals, pest control products and workplace chemicals should be subject to the environmental hazard classification criteria and labelling provisions of the GHS 1 Action Items from 9 September meeting Transport Canada to give update on how the International Marine Dangerous Goods, International Marine Organization and the UN Subcommittee of Experts on the Transport of Dangerous Goods are linked and how they work together.
French: Avoir un échange sur la question de savoir si les produits chimiques de consommation réglementés, les produits antiparasitaires et les produits chimiques en milieu de travail devraient être assujettis aux critères de classification des dangers environnementaux et aux dispositions en matière d'étiquetage du SGH. 1 Mesures de suivi adoptées à la réunion du 9 septembre Transports Canada présentera une mise à jour sur les liens et les interactions entre le Code maritime international des marchandises dangereuses, l'Organisation maritime internationale et le Sous-comité d'experts des Nations Unies en matière de transport des marchandises dangereuses.
English: At its sixtieth session, the General Assembly invited all Member States to inform the Secretary-General before its sixty-first session of their views on the advisability of further developing international outer space transparency and confidence-building measures in the interest of maintaining international peace and security and promoting international cooperation and the prevention of an arms race in outer space (resolution 60/66).
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale a invité tous les États Membres à faire connaître au Secrétaire général, avant sa soixante et unième session, leur avis sur l'opportunité d'élaborer de nouvelles mesures internationales propres à promouvoir la transparence et à renforcer la confiance dans l'espace, afin de maintenir la paix et la sécurité dans le monde et de promouvoir la coopération internationale et la prévention d'une course aux armements dans l'espace (résolution 60/66).
English: In addition, social workers received special training to enable them to detect possible cases of incest and provide assistance.
French: Les travailleurs sociaux suivent en outre une formation spéciale destinée à leur permettre de repérer les cas éventuels d'inceste et d'apporter leur aide.
English: Annex 1 to the draft MSC Resolution
French: Annexe 1 du projet de résolution MSC
English: On a per fragment basis, the 5S probe was 5 times and the barley satellite probe 6.7 times more variable than single-or low-copy RFLP markers, demonstrating their usefulness for cultivar distinction.
French: Mesurée sur la base de fragments individuels, la variabilité détectée avec les sondes 5S et d'ADN satellite était 5 fois et 6,7 fois plus grande, respectivement, que celle décelée à l'aide de sondes RFLP à simple ou faibles copies, ce qui démontre leur intérêt pour l'identification variétale.
English: Twin Mining Corporation acquired the property from privately held Helix Resources in June 2000.
French: Dans la propriété Jackson Inlet West, sept anomalies recoupant cinq lignes de vol ont été délimitées lors des levés susmentionnés.
English: Alberta and Saskatchewan continued to show a downward trend for this land use, whereas Manitoba showed a slight increase in 1996.
French: L’Alberta et la Saskatchewan ont continué à afficher une tendance à la baisse pour ce mode d’utilisation des terres, tandis que le Manitoba a enregistré une légère hausse en 1996.
English: EDC is a major player in risk mitigation for Canadian companies, as Barrick can attest.
French: EDC contribue sensiblement à atténuer les risques que courent les entreprises ­canadiennes, comme peut l’attester Barrick.
English: The differences are substantial and reveal that gap spatial extent observed through release patterns surpasses gap areas defined by traditional definitions.
French: Sur la base de différentes intensités de regain de croissance, de nouvelles superficies de trouées ont été calculées et celles-ci s'avèrent substantiellement plus grandes que les superficies basées sur les définitions traditionnelles des trouées.
English: Counsel for the appellant stated that the criteria for using the transaction value between the appellant and BB&B to determine the value for duty of the bowling capital equipment are: (a) there must be a sale between the appellant and BB&B; (b) that sale must be "for export to Canada"; (c) the appellant must be a "purchaser in Canada"; and (d) there must be an ascertained price paid or payable by the appellant to BB&B when the goods are sold for export.
French: Les avocats de l'appelante ont fait valoir que les critères pour l'application de la valeur transactionnelle entre l'appelante et BB&B pour déterminer la valeur en douane des biens d'équipement de jeu de quilles sont les suivants : a) il doit y avoir vente entre l'appelante et BB&B; b) la vente doit être « pour exportation au Canada »; c) l'appelante doit être un « acheteur au Canada »; d) il doit exister un prix déterminé payé ou à payer par l'appelante à BB&B lorsque les marchandises sont vendues pour exportation.
English: HOME CARE PAIN FLOW SHEET Date: _____________ Band/Settlement: _________________ Client I.D. #: ________________
French: Heures - Tenue des dossiers
English: Since its establishment by the first special session on disarmament, of the United Nations General Assembly, the Conference on Disarmament has proved that it is capable of producing valuable arms control and disarmament agreements when Member States have the political will.
French: Depuis sa création par la première session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée au désarmement, la Conférence du désarmement a prouvé qu'elle était capable de produire des accords importants de limitation des armements et de désarmement, pour autant que ses États membres fassent montre de la volonté politique nécessaire.
English: Joan Clark also won the Vicky Metcalf Award in 1999 in recognition for a body of work that has been "inspirational to Canadian youth."
French: Joan Clark reçoit aussi, en 1999, le Prix Vicky Metcalf en reconnaissance pour son travail, « source d'inspiration pour la jeunesse canadienne ».
English: Each of the three levels of government will contribute $1,150,000 towards the project.
French: Chacun des trois paliers de gouvernement contribuera 1 150 000 dollars envers le projet.
English: The BOND database currently archives biomolecular interactions including protein, DNA, RNA, ligand, or molecular complexes, and multiple interactions forming both complexes and pathways.
French: Cette base de données constitue un dépôt d’interactions biomoléculaires, notamment celles des protéines, de l’ADN, de l’ARN et des ligands, de complexes moléculaires et d’interactions sous-tendant les complexes et les mécanismes.
English: • IT270R2, Foreign tax credit Related topics
French: • IT270R2, Crédit pour impôt étranger Sujets connexes
English: Besides rehabilitation of lands affected by fires, the overall aim of the recommended measures is to reduce the occurrence and impacts of wildfires in the future.
French: En plus de la régénération des sols touchés par les incendies, l'objectif d'ensemble des mesures recommandées est de réduire la fréquence et l'impact des feux de friches.
English: Half of the members are thus appointed by the Commission, and all of them are appointed by the European institutions.
French: La moitié des membres est donc désignée par la Commission, et la totalité par des institutions européennes.
English: It also contains a “chat page” so that teachers can communicate with each other on issues raised in the teaching of equal opportunity and human rights.
French: Un «groupe de discussion» permet aux enseignants de communiquer entre eux pour s'entretenir de problèmes rencontrés dans l'enseignement sur l'égalité des chances et les droits de l'homme.
English: The men had arrived at the new barracks with their uniforms in tatters and dressed in whatever clothing they could purchase along the way.
French: Les hommes étaient arrivés aux nouvelles casernes vêtus d’uniformes en lambeaux ou de n’importe lesquels des vêtements qu’ils avaient pu acheter au cours du trajet.
English: The court, mainly the High Court, takes the welfare of children into consideration when deciding on their custody.
French: Le tribunal, généralement la Haute Cour, prend en compte le bien-être de l'enfant lorsqu'il statue sur le droit de garde.
English: The theory for this approach is that, absent a contrary agreement and prior to a default, a grantor should be free to dispose of its assets and use the proceeds to pay its obligations as they mature, irrespective of the relative priority of the security rights in such assets.
French: Cette approche repose sur l'idée que, sauf convention contraire et avant défaillance, un constituant devrait être libre de disposer de ses biens et d'utiliser le produit pour acquitter ses obligations à mesure qu'elles viennent à terme, indépendamment de la priorité relative des sûretés constituées sur ces biens.
English: The establishment of a P-4 post of Medical Officer is proposed in lieu of the current contractual arrangements for three part-time local doctors (ibid., paras. 32-34).
French: Il est proposé de créer un poste de médecin (P-4) en remplacement des trois médecins employés à temps partiel par contrat (ibid., par. 32 à 34).
English: The Committee recommends that the State party urgently take all necessary measures to expedite the adoption of these bills by the Parliament before the end of 2004, ensuring that they are entirely in compliance with the provisions of the Convention and that sufficient human and financial resources are provided for their full and effective implementation.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre d'urgence toutes les mesures nécessaires pour que ces projets de loi soient adoptés par le Parlement avant la fin de 2004 ainsi que de veiller à ce qu'ils soient pleinement conformes aux dispositions de la Convention et à ce que des ressources humaines et financières suffisantes leur soient allouées pour qu'ils soient pleinement et effectivement appliqués.
English: In effect, it is an affront to all humanity that, while we are dealing with the challenges of and aspirations for the new millennium, our Palestinian brothers and sisters are still hankering for their basic human rights and, as a nation, for the realization of their right to self-determination.
French: En effet, c'est un affront à l'humanité tout entière qu'alors que nous faisons face aux défis du nouveau millénaire et à nos aspirations pour ce nouveau millénaire, nos frères et soeurs palestiniens se battent toujours pour leurs droits de l'homme fondamentaux et, en tant que nation, pour la réalisation de leur droit à l'autodétermination.
English: The bulletin board will allow external users to access, through modems, decisions and notices of the CITT.
French: Ce babillard électronique permettra aux utilisateurs externes d'avoir accès, par leur modem, aux décisions et aux avis du TCCE.
English: • sterilized items must be stored in a clean, protected, dry area where dust, moisture, and vermin cannot disturb the equipment;
French: • les articles stérilisés doivent être conservés dans un endroit propre, protégé et sec, à l’abri de la poussière, de l’humidité et de la vermine;
English: Mr President, Mrs De Palacio, ladies and gentlemen, the airline market is an example of how national egoism is crumbling.
French: Monsieur le Président, Madame de Palacio, chers collègues, le marché des transports aériens est un exemple illustrant la chute des monopoles nationaux.
English: Chapter 10 Members of the institution - € 7 749 000
French: Chapitre 10 "Membres de l'institution" - € 7.749.000
English: • canada.gc.ca Home > Education and Youth > Market Information and Services Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Activities and Programs Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Education and Youth Education Products and Services - Home Exporting Canadian Products Virtual Trade Commissioner Funding Assistance Market Information and Services Other Resources Market Information and Services Market Reports The Canadian Trade Commissioner has posted country-specific market sector reports on their website on the education sector listed under Service Industries and Capital Projects.
French: • canada.gc.ca Accueil > Éducation et jeunesse > Information sur les marchés et services connexes Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Activités et programmes Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Éducation et jeunesse Produits et services liés à l'éducation - Accueil Exportation des produits canadiens Délégué commercial virtuel Aide financière Information sur les marchés et services connexes Autres ressources Information sur les marchés et services connexes Études de marché Le Service des délégués commerciaux du Canada a affiché sur son site Web des rapports de marché propres à chaque pays.
English: We need to develop a strategic culture that fosters early, rapid, and when necessary, robust intervention.
French: Nous devons développer une culture stratégique propre à favoriser des interventions en amont, rapides et, si nécessaire, robustes.
English: Potential Land Use Conflicts.
French: Nuisances liées aux travaux de construction.
English: In order to make education relevant for girls and women, the project will:
French: Afin d'adapter l'enseignement aux besoins des filles et des femmes, le projet veillera à :
English: The only thing we could do if extremely bad changes were announced was to settle for a recommendation which prevented discussion in the Council.
French: Tout ce que nous pouvions faire en cas de modifications extrêmement mauvaises était de suspendre notre avis afin que lesdites modifications ne puissent pas être traitées au sein du Conseil.
English: In reference to the CVH, professional and non-professional caregivers see some benefit in having:
French: En ce qui concerne le CVCSP, les fournisseurs de soins professionnels et non professionnels estiment que ce projet :
English: Today and for all these reasons, Archbishop Kamwenho, we award you the Sakharov Prize for freedom of thought.
French: C'est à tous ces titres, cher Monseigneur Kamwenho, que nous vous décernons aujourd'hui le prix Sakharov pour la liberté de l'esprit.
English: However (and I add this to answer the secondary question raised by this case), it is clear that his "loss of employment" was essentially that contemplated by s. 41, and the fact that he initiated it himself must subject him to the six-week disqualification applicable to anyone who leaves his employment without just cause.
French: Cependant, (et j'ajoute ceci pour rejoindre la question secondaire que soulève le dossier) il est clair que sa "perte d'emploi", là , était celle définitive prévue à l'article 41 et que le fait qu'il l'ait lui-même provoquée doit lui faire encourir la disqualification de six semaines qui frappe celui qui quitte son emploi sans justification.
English: FSCO and other provincial and territorial regulators have been and will continue to monitor the performance of agents and course providers as the LLQP is introduced.
French: Les nouveaux candidats étudiants qui s’inscrivent à l’examen de niveau I, ou qui achètent le matériel du cours afin d’obtenir un permis de niveau I, devraient savoir que la date limite pour s’inscrire à l’examen du niveau I est le 31 décembre 2002.
English: please give us your details through the subscription form .
French: inscrivez vos coordonnées ici et renvoyez-les-nous.
English: Booking.com: 5 hotels in East Anatolia Region, Turkey.
French: Booking.com: 5 hôtels en East Anatolia Region, Turquie.
English: According to them, the sign PICASSO, which does not contain any element descriptive of motor vehicles, is highly distinctive per se.
French: Selon eux, le signe PICASSO, qui ne contient aucun élément descriptif de véhicules automobiles, a un caractère distinctif intrinsèquement élevé.
English: In accordance with Article 3 (6) of the Statute of the Ombudsman, the Parliament shall send a detailed opinion within three months.
French: Conformément à l'article 3, paragraphe 6, du statut du Médiateur, le Parlement lui fera parvenir un avis circonstancié dans un délai de trois mois.
English: Updating the accession partnerships.
French: Actualisation des partenariats pour l'adhésion.
English: Only by starting the Somali reconciliation process will it be possible to resolve the disputes among various factions in the country, encourage the Somali people to form a national consensus, promote economic development and ensure that the people are content and live in happiness.
French: Ce n'est qu'en engageant le processus de réconciliation en Somalie qu'il sera possible de régler les différends existant entre les différentes factions dans le pays, d'encourager le peuple somalien à forger un consensus national, de promouvoir le développement économique et de faire en sorte que la population vive dans le bien-être et le bonheur.
English: If required, complete separate reports for "lead (and its compounds)" and "tetraethyl lead".
French: Le cas échéant, remplissez des déclarations séparées pour le « plomb (et ses composés) » et pour le « plomb tétraéthyle ».
English: There were many bottlenecks, most of which, fortunately, we managed to resolve.
French: Il y avait beaucoup de points épineux, mais pour la grande majorité de ceux-ci, nous avons heureusement trouvé une solution.
English: (Signed) John de Saram Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) John de Saram
English: This would explain the validity of federal Indian Act provisions respecting wills and estates and to provisions addressing measures for "mentally incompetent Indians" whether on or off reserve.
French: Le paragraphe 91(24) comprend deux chefs de compétence : « le premier chef peut être exercé à l’égard des Indiens (et uniquement des Indiens), qu’ils résident ou non sur des terres réservées aux Indiens, ou aient quelque lien que ce soit avec celles-ci.
English: They lived without intimate contact with adults whom they could trust to make sense of their environment, trapped in a world with other equally confused and deprived children.
French: Sans contact étroit avec des adultes sur qui ils auraient pu compter pour donner un sens à leur monde, ils se sont retrouvés prisonniers d’un univers où leurs seuls compagnons étaient d’autres enfants aussi perturbés et carencés qu’eux.
English: Although the 47-State Europe which we represent is in itself an enormous success, there are still many problems in a fair number of our member States.
French: Certes, l’Europe des 47 Etats que nous représentons est en soi-même un succès énorme. Mais de nombreuses préoccupations subsistent dans plusieurs Etats-membres.
English: The heavy baroque is abandoned for the easy, graceful rococo.
French: Le baroque, un peu lourd, cède la place au rococo, plus léger.
English: Thirty-nine percent (39%) of these respondents changed publishers as a result of not receiving an ASPP grant.
French: responsabilités, si le CRSH parvient à obtenir des ressources supplémentaires pour mobiliser davantage les connaissances.
English: If the idea of a "capacity building continuum" is favored, post the mechanics on the site.
French: Si on favorise l'idée d'un « continuum du renforcement des capacités », en présenter le mécanisme sur le site Web.
English: Also complete provincial or territorial Schedule (S11), if you resided in a province or territory other than Quebec on December 31, to calculate the provincial or territorial amount you can claim on line 5856 of Form 428; the maximum amount you can transfer to a designated individual; and the amount, if any, you can carry forward to a future year.
French: Sauf si vous résidiez au Québec, remplissez aussi l'annexe provinciale ou territoriale (S11) de la province ou du territoire où vous habitiez le 31 décembre, pour calculer le montant provincial ou territorial que vous pouvez demander à la ligne 5856 du formulaire 428, le montant maximum que vous pouvez transférer à une personne désignée et, s'il y a lieu, le montant que vous pouvez reporter à une année future.
English: Use of IRS, chiefly with pyrethroid insecticides, and ITN distribution, which started recently in most countries, have been associated with reductions in reported case rates in selected areas.
French: Les adultes non immunisés qui travaillent dans les zones forestières ou comme laboureurs migrants sont très exposés.
English: • Life-cycle refresh rates 2.
French: • Fréquences de rafraîchissement du cycle de vie 2.