ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those interests were not easily reconciled,
French: Il s’agit de deux intérêts difficilement conciliables concernant deux adultes jouissant chacune de l’autonomie de sa volonté.
English: There is no information available on the current rate of native prairie loss, although a 10-year change assessment to the Alberta Native Prairie Inventory will be conducted in 2002 (I.
French: 100, des prairies dans l’écorégion de la prairie mixte (Hammermeister et al., 2001). Ces prairies sont concentrées dans la partie sud-ouest de la province et la majorité (75 p.
English: Cooperation between the Council of Europe and the OECD should be stepped up to accelerate the shaping of legislation and conventions in this field.
French: La coopération entre le Conseil de l'Europe et cette Organisation devrait être intensifiée pour accélérer l'élaboration de textes juridiques et de conventions dans ce domaine.
English: “The Union will work closely with the United States and all partners to combat international terrorism.
French: L'Union agira en étroite coopération avec les États-Unis et l'ensemble de ses partenaires pour combattre le terrorisme international.
English: (iv) The inflation projection for the second year of the proposed biennium.
French: iv) L'inflation projetée pour la deuxième année de l'exercice biennal suivant.
English: In the past five to 10 years, Gulf cities have undergone radical change, manifested in three paradigms: (1) “Dubai-zation,” characterized by an eruption of new, private shopping malls, gated communities, corporate headquarters and other high-profile, “iconic” projects; (2) ”knowledge-fication”, the creation of knowledge cities in Gulf countries, which aim to foster creativity and facilitate a knowledge economy and subsequent economic growth; and (3) “sustainable-ization” or movement towards environmentally friendly buildings and cities.
French: Ces villes ont connu ces cinq à 10 dernières années de profondes transformations, comme l'illustrent les trois types d'architecture suivants : 1) le modèle de Dubaï - la « dubaïsation », caractérisé par l'apparition de centres commerciaux privés, de résidences protégées, de sièges sociaux et de projets spectaculaires à caractère emblématique; 2) le modèle des villes du savoir, qui ont été construites dans les pays du Golfe pour promouvoir la créativité et encourager l'économie fondée sur la connaissance, afin de stimuler la croissance économique; 3) le modèle axé sur la viabilité - la « viabilisation » - pour des immeubles et des villes écologiquement plus rationnels.
English: The process calls on all interested parties to provide written submissions on a variety of issues concerning DTH. The written submissions are to be put forward in two phases.
French: L'Avis invitant le public à présenter mémoires et commentaires sur tout un éventail de questions d'intérêt public soulevées par l'inauguration, au Canada, de ces services de radiodiffusion, a paru dans la Gazette du Canada du 26 novembre.
English: (d) The Rome Statute of the International Criminal Court, on 11 April 2002.
French: d) Du Statut de Rome de la Cour pénale internationale, en date du 11 avril 2002.
English: Nevertheless, the intention is good and should be applauded.
French: L'intention est néanmoins bonne et digne de louanges.
English: The first factor was the discontinuance of the federal subsidy program known as the "At and East" program which subsidized the railways for movements of grain and flour for export.
French: Le premier est l'abandon du programme fédéral de subvention au transport du grain et de la farine vers l'est à partir d'un point intérieur désigné, qui subventionnait les chemins de fer pour le transport du grain et de la farine destinés à l'exportation.
English: 7 Lack of clarity between Accountable Executive and SMS requirements.
French: 7 Manque de clarté entre les exigences relatives au gestionnaire supérieur responsable et celles relatives au SGS.
English: The Guide applies to security rights in all types of movable asset, including intellectual property (for the meaning of the term “intellectual property”, see A/CN.9/WG.VI/WP.39, paras.
French: Le Guide s'applique aux sûretés réelles mobilières sur tous les types de biens meubles, y compris la propriété intellectuelle (pour le sens du terme “propriété intellectuelle”, voir A/CN.9/WG.VI/WP.39, par.  24 à 26).
English: It is assumed that you already have both the Microsoft Windows SDK ("Platform SDK") and the Visual C++ 2005 Redistributable Package installed on your system.
French: Vous devez avoir le Microsoft Windows SDK (ou «Platform SDK») et le Visual C++ 2005 Redistributable Package déjà installés sur votre système.
English: Also, as appropriate, each department should reference significant findings from any external audit reports in the body/text of the report (using electronic links to refer to more detailed information), as well as explaining their relationship to departmental performance and the next course of action to improve departmental results.
French: En outre, le cas échéant, chaque ministère doit mentionner dans le texte de leur RMR les principales constatations de leurs rapports de vérification externe, (à l'aide d'hyperliens pour établir des renvois à des renseignements plus détaillés), et expliquer tant le lien entre ces constatations et le rendement du ministère que les prochaines étapes devant améliorer le rendement du ministère.
English: The lowest reported effect level was 797 ppm (2915 mg/m3) for rats under conditions of subchronic (13-week) exposure by inhalation.
French: La concentration la plus faible à laquelle des effets ont été observés est de 797 ppm (2 915 mg/m3), chez des rats exposés par inhalation subchronique (13 semaines).
English: You can write to the person on their Board.
French: Si l'évaluation d'un site vous semble erronée, vous devez systématiquement fournir votre propre évaluation, puis demander à vos amis et à vos clients de l'évaluer. Les meilleurs moyens d'influer sur l'évaluation de votre site consistent à maintenir la satisfaction du client, à afficher la politique de confidentialité et les coordonnées, à être clair quant aux méthodes utilisées pour collecter les informations et à veiller à ne recourir à aucune méthode pouvant rappeler celle d'un logiciel espion, etc.
English: Office in the development and implementation of government-wide initiatives such as the Service Improvement Initiative and Modern Comptrollership.
French: Ils aident aussi le bureau du registraire dans l’élaboration et la mise en œuvre des initiatives à l’échelle du gouvernement, telles que l’Initiative d’amélioration des services et l’initiative de la fonction de contrôleur moderne.
English: These events have ranged from relatively benign out-pourings of fluid lava (like those in Hawaii) to massive explosions many times larger that the 1980 eruption of Mount St. Helens in Washington state south of Vancouver.
French: Dans le passé, il y a eu de simples épanchements de lave fluide, comme à Hawaï, mais aussi des explosions violentes équivalant à bien des fois celle survenue en 1980 au mont St. Helens, dans le Washington, au sud de Vancouver.
English: (PL) Establishing minimum standards for the duration and payment of maternity leave is difficult in the current economic and social climate in Europe.
French: (PL) Il est difficile, dans le climat économique et social actuel en Europe, d'établir des normes minimales de durée et de rémunération du congé de maternité.
English: Methodology applied: +1 point was allocated to each action under the Adaptability Pillar reported in the NAPs.
French: Flexibilité des réglementations et des accords Les innovations liées à la flexibilité des réglementations et des accords peuvent être classées en trois catégories.
English: Mr Andrea Manzella), Mr Alberto Martins (alternate:
French: M. Yuri Sharandin), M. Eduard Kukan, Mme Darja Lavtižar-Bebler, M. Andrzej Lepper, Mme Sabine Leutheusser-Schnarrenberger, M. Humfrey Malins, M. Andrija Mandic, M. Pietro Marcenaro (remplaçant:
English: The world wars were other such moments.  The Holocaust carried out by Nazi Germany was such a human-made moment, as was the more recent genocide visited upon the people of Rwanda only six years ago.
French: L'holocauste commis par l'Allemagne nazie a également été l'un de ces moments terribles dus à l'homme, tout comme le récent génocide du peuple rwandais, il y a seulement six ans.
English: Article 111, paragraph 2, of the Constitution guarantees the right to appeal to the court of cassation on points of law, while article 113 (paras. 1 and 2) guarantees the right to apply for a judicial review of administrative decisions.
French: L'article 111 (par.  2) garantit par ailleurs l'exercice d'un pourvoi en cassation et l'article 113 (par.
English: Among EX-equivalents, 37% of women felt that they were ready now to assume such responsibilities, compared to 64% of men.
French: Parmi les équivalents EX, 37 % des femmes estimaient qu'elles étaient prêtes à assumer ces responsabilités maintenant, contre 64 % des hommes.
English: Care by the parents  Thanks in particular to parental leave, and/or to child allowance, replaced by the “Free choice” supplement to the child's arrival allowance for income forgone from employment (complément libre choix d'activité de la prestation d'accueil du jeune enfant), about a million children under the age of three are cared for by their parents (almost half of the 2.2 million children in this age bracket).
French: La garde par les parents  Grâce notamment au congé parental et/ou à l'allocation parentale d'éducation, remplacée par le complément libre choix d'activité de la prestation d'accueil du jeune enfant, environ un million d'enfants de moins de trois ans sont gardés par leurs parents (soit près de la moitié des 2,2 millions d'enfants de cette classe d'âge).
English: A number of States referred to international mutual monitoring mechanisms and reported on their participation in evaluation processes carried out under those mechanisms.
French: Plusieurs États ont fait référence à des mécanismes internationaux de surveillance mutuelle et fait état de leur participation aux processus d'évaluation prévus dans le cadre de ces mécanismes.
English: The position of Native Liaison Officer is not directly involved in project development and/or management.
French: L'agent des liaisons avec les Autochtones ne participe pas directement à l'élaboration ou à la gestion des projets.
English: The gravity of the conduct was such that it was in violation of fundamental rules of international law and the accused was aware of such gravity.
French: La gravité des actes était telle qu'ils constituaient une violation de règles fondamentales du droit international et l'accusé avait connaissance de cette gravité.
English: Information on our web sites and in any viviendas24.com publication should not be regarded as a substitute for professional legal, financial or real estate advice.
French: La información en nuestras paginas Web y en cualquier publicación viviendas24.com no debería ser considerada como un sustituto del consejo de bienes inmuebles o legales, financieros profesionales.
English: Several women's associations (CELIAF, CONACIAF-Chad, ASTBEF and AFJT) conduct awareness-raising campaigns among various population groups in an effort to eradicate this practice.
French: Enfin, plusieurs associations féminines (CELIAF, CONACIAF Tchad, ASTBEF et AFJT) mènent des campagnes de sensibilisation auprès des différentes couches de la population pour enrayer cette pratique.
English: We encourage full implementation of the recommendations in the joint assessment mission report, and we urge careful consideration of the sustainability of the Timorese rapid deployment group and of other specialist police groups, given the finite budget available.
French: Nous encourageons la pleine application des recommandations qui figurent dans le rapport de la mission commune d'évaluation, et nous demandons instamment à ce que soit examiné avec soin la viabilité du groupe d'intervention rapide au Timor oriental et d'autres groupes de police spécialisés, compte tenu du budget limité dont on dispose.
English: The issue of countermeasures remained sensitive owing to their potential for abuse.
French: La question des contre-mesures demeure délicate en raison des possibilités d'abus.
English: We need not only strong European diplomacy but also effective civilian and military capabilities so that we are not only, at the moment, the biggest, albeit a 'toothless' donor of development and humanitarian aid to the world, but also a serious player in global politics.
French: Il nous faut non seulement une diplomatie européenne forte, mais également des capacités civiles et militaires efficaces afin que nous ne soyons pas uniquement, à l'heure actuelle, le principal bailleur de fonds, quoique dépourvu de "mordant", de l'aide au développement et de l'aide humanitaire dans le monde, mais également un acteur sérieux de la politique mondiale.
English: Consequently, the State shall guarantee the right of ICCs/IPs to freely pursue their economic, social and cultural development.”  Moreover, Section 14 of IPRA provides that “the State shall continue to strengthen and support the autonomous regions created under the Constitution as they may require or need.
French: En conséquence, il garantit leur droit de réaliser librement leur développement économique, social et culturel.” De surcroît, l'article 14 de la même Loi dispose que “l'État continue de renforcer et d'appuyer, le cas échéant, les régions autonomes créées en vertu de la Constitution.
English: The first phase of the Canadian Study of Health and Aging (CSHA-1) focused on the epidemiology of dementia including Alzheimer's disease, but also provided information on more general aspects of the health status of elderly Canadians.
French: La phase I de l'Étude sur la santé et le vieillissement au Canada (ÉSVC-1), axée sur l'épidémiologie de la démence, incluant la maladie d'Alzheimer, a aussi fourni de l'information sur des aspects généraux de la santé des personnes âgées canadiennes.
English: High Risk Offenders In 1997, the Criminal Code amendments created a new category of serious offender, called a "long-term offender" (s.753.1), who would be subject to a "long-term supervision order".
French: Délinquants à risque élevé En 1997, les modifications au Code criminel ont créé une nouvelle catégorie d’auteurs d’infractions graves, soit les « délinquants à contrôler » (art. 753.1), qui seraient assujettis à une « ordonnance de surveillance de longue durée ».
English: 2 – Normal protein converts to disease causing protein, and replicates causing spongy holes in the brain.
French: du cerveau et est presque assurément responsable de la dégénérescence neuronale observée dans les maladies à prions.
English: Let me tell you why I think we have got it right.
French: Voici pourquoi je crois pouvoir dire que nous sommes sur la bonne voie.
English: Lugano Convention - Special jurisdiction - Number of defendants - Jurisdiction of the court for the place where one of the defendants is domiciled - Application to a claim on the merits against one of the defendants and to a request for provisional measures against another - Exclusion
French: Convention de Lugano - Compétences spéciales - Pluralité de défendeurs - Compétence du juge du domicile de l'un des défendeurs - Application à une demande de fond contre un défendeur et une demande de mesures provisoires contre l'autre défendeur - Exclusion
English: · Mr. Yavuz Mildon, Representative of the Congress of Local and Regional Authorities of Europe (speech in French)  
French: • M. Yavuz Mildon, Représentant du Congrès des Pouvoirs Locaux et Régionaux de l’Europe (discours)
English: The multi-disciplinary nature of the recovery team ensures participation of a broad range of species and habitat experts, regional planners and stakeholders.
French: La nature pluridisciplinaire de l'équipe de rétablissement assure la participation d'un large éventail d'experts sur les espèces et l'habitat, de planificateurs régionaux et d'intervenants.
English: GRSG supported this proposal in principle.
French: Le GRSG a appuyé la proposition sur le principe.
English: • Carcinogenic to humans
French: • Substances cancérogènes pour les humains
English: - UN Nos. 1222, 1261, 1865, 3269 (packing group II) and 3292, replace "(D1E)" with "(E)".
French: - Nos ONU 1222, 1261, 1865, 3269 (groupe d'emballage II) and 3292, remplacer "(D1E)" par "(E)".
English: You can access a powerful calculation toolbar through an HTML page that includes integrals and limits calculation, function graphing in 2D or 3D and symbolic matrices manipulation.
French: WIRIS offre services de calcul à plusieurs communautés éducatives en Espagne, Luxembourg, Pays Bas , Porto Rico et Finlande.
English: Implementation of the component will also entail working with academic institutions to promote incorporation of integrated water resources management principles in relevant courses at the graduate level; Institutional development: To focus on strengthening institutional frameworks for water policy formulation and implementation and improving coordinating mechanisms for better stakeholder participation in these processes; Projects to demonstrate South-South cooperation in the application of the ecosystem approach in integrated water resources management: To formulate and implement pilot South-South cooperation projects between two or more countries to facilitate the transfer of practical know-how in the application of the ecosystem approach in integrated water resources management.
French: La mise en œuvre de ce volet nécessitera aussi une collaboration avec les milieux universitaires pour faire incorporer les principes de gestion intégrée des ressources en eau dans les programmes pertinents du premier cycle de l'enseignement supérieur; Le développement institutionnel : ce volet met l'accent sur le renforcement des cadres institutionnels de formulation et d'application des politiques de gestion de l'eau, ainsi que sur l'amélioration des mécanismes de coordination pour accroître la participation des parties prenantes à de tels processus; La réalisation de projets de démonstration du rôle de la coopération Sud-Sud dans l'application de l'approche écosystémique à la gestion intégrée des ressources en eau : il est prévu d'élaborer et de mettre en œuvre des projets pilotes de coopération Sud-Sud entre deux ou plusieurs pays, en vue de faciliter le transfert de savoir-faire concernant l'application de l'approche écosystémique à la gestion intégrée des ressources en eau.
English: While he did not dispute the accuracy provided by Ms. Hickey on OLT, it was somehow decided AFTER contacting Mr. Wood, not to allow OLT as an appropriate answer because the element being assessed was knowledge of "local and regional" funding programs.
French: Même s'il n'a pas contesté l'exactitude de la réponse fournie par Mme Hickey sur le Bureau des technologies d'apprentissage, il a été décidé pour une raison quelconque, APRÈS avoir contacté M. Wood, de ne pas considérer le Bureau des technologies d'apprentissage comme une réponse adéquate parce que les éléments évalués étaient la connaissance des programmes de financement « locaux et régionaux ».
English: Proposals to improve the education provided in minority schools have been submitted to Community Support Framework II.
French: Des propositions destinées à améliorer l'enseignement dispensé dans les écoles de minorités ont été soumises au cadre communautaire d'appui II.
English: “Sa Aming Palagay” presented commentaries of children on issues concerning them.
French: « Sa Aming Palagay » présente des commentaires faits par des enfants sur des questions qui les concernent.
English: Student worksheet A, 2002 data Expectations:
French: Feuille d'activités A de l'élève, données de 2002 Attentes :
English: I would recommend her any time.
French: Je recommanderais ses cours en tout temps.
English: “I personally never heard about that.”
French: "Moi, je n'ai jamais entendu parler de cela.  "
English: In banking their share of hires was 1.1 per cent, as it was in 1998.
French: Dans le secteur bancaire, leur part des recrutements s'est élevée à 1,1 %, tout comme en 1998.
English: • Three public primary schools, in the communal sections of Lamine, Savanne Longue, and Savane au Lait, are completed and open their doors to serve about 1,000 pupils.
French: • Trois écoles primaires publiques dans les sections communales (Lamine, Savanne Longue et Savane au Lait) sont achevées et inaugurées pour desservir environ 1 000 élèves.
English: A country like this should not aspire to membership of the European Union.
French: Un tel pays ne doit pas compter faire partie un jour de l'Union européenne.
English: Transitional measures Some operators were unable to comply with the "new rules" by the dates established by the CRA.
French: Règles transitoires Certains exploitants n'ont pas pu se conformer aux « nouvelles règles » dans les délais établis par l'ARC.
English: Sexual abuse and exploitation of children, especially against girls, and violence against children in families still need to be addressed at the level of policy-making and legislation.
French: Il demeure nécessaire d'adopter des politiques et des lois pour lutter contre les sévices et l'exploitation sexuels infligés aux enfants, aux filles en particulier, et la violence à l'égard des enfants au sein de la famille.
English: For successful serologic and/or genetic epidemiologic analysis it is essential that all samples sent to LCDC have all the clinical information included (see Appendix A).
French: Il est crucial que tous les échantillons envoyés au LLCM soient accompagnés des renseignements cliniques (voir annexe A) afin de permettre l’analyse sérologique et/ou génétique.
English: One of the initiative's main outputs was the Carpathian/Caucasus Mountain ESD Training Tool Kit, which was being developed by the Carpathian Sustainable Learning Network (CASALEN) with support from ENSI.
French: Un des principaux résultats obtenus dans le cadre de cette initiative a été la pochette de formation à l'EDD pour les montagnes des Carpates et du Caucase, élaborée par le réseau de pédagogie durable des Carpates (CASALEN) avec l'appui de l'ENSI.
English: · Improve the quality and consistency of training for the industry.
French: · amélioreront la qualité et l’uniformité de la formation dans le secteur.
English: • Effective July 1st, 100-per-cent Canadian wine produced by small vintners will be exempt from duty.
French: • À compter du 1er juillet, il n’y aura plus de droit d’accise sur tout le vin canadien produit par de petits producteurs.
English: The majority of decisions appealed to the courts continue to be resolved in favour of the CCRA
French: La majorité des décisions portées en appel devant la cour continuent d’être réglées en faveur de l’Agence
English: My country shares the view that the major challenge we face today is to strengthen the norms and regulations in the area of disarmament.
French: Pour nous, le grand défi à relever aujourd'hui est le renforcement des normes et règlements en vigueur dans le domaine du désarmement.
English: Youngest problem solvers can step into the Balls and Tubes chutes and change the outcome of where the balls end up by redirecting the Velcro tubes.
French: Les plus petits s’amuseront ferme dans les Boules et Tuyaux où ils pourront changer la destination des balles en orientant différemment les tubes de Velcro.
English: Yes. A "cookie" is a small piece of information that a web site may provide to a visitor's browser.
French: Oui. Un témoin est un élément d'information qu'un site Web peut fournir au navigateur d'un visiteur.
English: Security of person and the right not to be subject to arbitrary arrest (art.
French: Sécurité de la personne et droit de ne pas faire l'objet d'une détention arbitraire (art. 9)
English: Know the length of your vehicle and allow for overhang, particularly if you are hauling a bulky product like logs or steel.
French: Excédent Sachez la longueur de votre véhicule, avec son excédent, surtout si vous transportez un produit encombrant, tel que des billots, bois en longueur ou de l’acier.