ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There's still ninety percent to go, and it was in the context of, how much of our stock should we give up to all the new people we are bringing in, because we've already created this technology, we could just get some money and get some financing and so on. There's a lot of studies about this, you can read about it, that most start-ups don't appreciate that when they start, it's with seed financing in terms of what they have achieved.
French: Mais à quel point devrait-on offrir des actions, une participation à d'autres joueurs, parce que c'est nous les inventeurs de cette technologie, si on peut obtenir l'argent, le financement... il y a énormément d'études là-dessus et vous pouvez faire votre lecture ailleurs, mais la plupart des compagnies qui démarrent ne comprennent pas, n'apprécient pas la difficulté qui les attend, et une fois même qu'on a le financement.
English: Memorandum of Security Agreement dated September 29, 2000, between Bank One, Illinois, NA and Incobrasa Industries, Ltd.
French: Résumé du contrat de garantie en date du 29 septembre 2000 entre la Bank One, Illinois, NA et la Incobrasa Industries, Ltd.
English: The country now has a total of 14 district courts for juvenile offenders, in Bluefields, Boaco, Jinotega, Masaya, Jinotepe, Matagalpa, Chinandega, Juigalpa, Rivas, Estelí, León, Puerto Cabezas, Granada and Managua.
French: Le pays compte 14 tribunaux de district aux affaires pénales pour adolescents, répartis entre Bluefields, Boaco, Jinotega, Masaya, Jinotepe, Matagalpa, Chinandega, Juigalpa, Rivas, Estelí, León, Puerto Cabezas, Granada et Managua.
English: I cannot but recall that many ideas on globalization and governance generated and debated at the current session echo the concept of “management of interdependencies”, put forward by our President, Mr. Eduard Shevardnadze, at the forty-seventh session in 1992.
French: Je ne peux que rappeler que beaucoup d'idées sur la mondialisation et la gouvernance, qui sont apparues et ont été débattues durant la session actuelle, font écho au concept de « gestion des interdépendances », mis en avant par notre Président M.
English: V. IFRS enforcement issues
French: V. PROBLÈMES LIÉS À LA MISE EN APPLICATION DES IFRS
English: Early replacements were in a condition similar to residents in females, but in poorer condition in males.
French: Les premiers remplaçants femelles avaient une condition semblable à celle des femelles résidantes, mais les premiers remplaçants mâles étaient en moins bonne condition.
English: policy, the EIB will step up its involvement in the sector. At the request of a project promoter, it will therefore also examine the possibility of leveraging its own funding resources into urban development projects supported by JESSICA.
French: À la demande du promoteur d’un projet donné, la BEI envisagera donc également la possibilité d’exercer un effet de levier en accordant elle-même des financements en faveur des projets de développement urbain appuyés par JESSICA.
English: It also submitted that it necessarily follows that a reasonable bidder would understand that, when describing additional experience in the context of rated criterion 8.2.1, projects similar in scope and complexity should be listed.
French: Le MJ a également soutenu qu’il s’ensuit forcément qu’un soumissionnaire raisonnable comprendrait qu’il doit, dans la description de son expérience supplémentaire dans le contexte du critère coté 8.2.1, faire mention des projets de portée et de complexité comparables.
English: Publications & Products Gift Shop includes a book selection relevent to our area.
French: Publications et produits Gift Shop includes a book selection relevent to our area.
English: GROUNDS OF COMPLAINTS AND INVESTIGATION RESULTS Grounds Privacy Act Misuse Access Correction Time extension Index Collection/rentention/ disposal Delay Total Part IV, Canadian Access Delay Correction Total 6 Human Rights Act, 2 4 6 4 1 11 8 8 1 17 58 63 12 61 70 124 4 1 5 41 3 5 45 4 Justified Dismissed Total
French: Un d&enu a demand6 2 voir ses dossiers dans deux banques de renseignements du Service correctionnel, A savoir le Syst&me d’information sur les dossiers des dktenus et la Banque de donnees administratives sur les dbtenus. Le Service correctionnel a recu la demande le 3 octobre 1983 et en a accusk rkeption le 2 novembre en prhvenant le detenu qu’il y aurait une prorogation de 30 jours du dklai normal de rkponse de 30 jours en raison du nombre de demandes.
English: Publications & Products Nova Scotia and Cumberland County history and genealogy topics, indexes and vital statistics, out of print local books.
French: Publications et produits Nova Scotia and Cumberland County history and genealogy topics, indexes and vital statistics, out of print local books.
English: b Western Europe, United States of America, Canada, Japan, Australia, New Zealand.
French: b Europe occidentale, États-Unis d'Amérique, Canada, Japon, Australie et Nouvelle-Zélande.
English: Individuals need to keep all their tax information slips and documents for six years after they file their return, in case we ask to see them.
French: Vous devez conserver tous vos documents et feuillets de renseignements fiscaux pendant six ans à compter de la date de production de votre déclaration, au cas où nous vous les demanderions.
English: An exchange of tried-and-tested practices is sufficient; that should be encouraged and supported by the Commission by means of recommendations.
French: Un échange des bonnes pratiques suffit, que la Commission devrait promouvoir et soutenir à l'aide de recommandations.
English: Five of the twenty-six applications were funded.
French: Cinq des vingt-six demandes ont été financées.
English: State aid co-ordination points have been appointed in each Republic and have produced initial state aid inventory reports.
French: Des points de coordination pour les aides d’État ont été désignés dans chaque république et ont commencé à répertorier les aides.
English: Thus, it is the last chance to ensure rail becomes a genuine alternative to road for freight transport.
French: C’est notre dernière chance de garantir que le chemin de fer deviendra une véritable solution de remplacement au transport de marchandises par route.
English: The 00 and OM plans have been updated to version 1.1.
French: Les plans de 00 et d'OM passent en version 1.1.
English: This report demonstrates the department's commitment to results-based management and sound financial administration.
French: Le présent rapport démontre l'engagement du Ministère à l'égard d'une gestion axée sur les résultats et d'une saine administration financière.
English: The use of foreign vessels will be allowed, however this will be subject to controls on harvesting by foreign vessels in Canadian waters, including 100 per cent observer coverage.
French: L'utilisation de bateaux étrangers sera permise, bien que sous réserve d'un contrôle de leurs prises dans les eaux canadiennes, notamment au moyen d'une surveillance totale par des observateurs.
English: Temporal variations were large for family variance but not much for those variance proportions explained by row, column, patchiness, and within-plot.
French: Alors que la variance familiale variait beaucoup dans le temps, la variation temporelle était faible pour les composantes de la variance expliquées par la rangée, la colonne, l'hétérogénéité spatiale et la variation intra-parcelle.
English: ◦ take care not to rinse contaminated water into the unaffected eye or face (on a case by case basis, depending upon the actual MSDS disclosure);
French: ◦ éviter d’exposer l’oeil sain ou le visage à l’eau de rinçage;
English: Parties focused on measures to counteract reduced crop yields, so in most cases their adaptations were designed to offset negative impacts.
French: Les Parties ont privilégié les mesures tendant à empêcher une baisse dans le rendement des cultures de sorte que leur adaptation était conçue dans la plupart des cas pour contrecarrer les incidences néfastes des changements climatiques.
English: Agricultural duties are levied on imports from non-member countries of agricultural products subject to legislation, the purpose of which is to offset differences between the world prices and the price levels agreed on for the Community.
French: Les droits agricoles sont des droits perçus sur les importations de produits agricoles réglementés en provenance des pays tiers, en vue de compenser la différence entre les prix mondiaux et les niveaux de prix qu’il a été convenu d’atteindre à l’intérieur de la Communauté.
English: • Ensure that overtures and negotiations are conducted with municipalities where open bases have significant local, non-DND traffic on their roads.
French: • Veiller à faire des offres aux municipalités et à entamer des négociations lorsque la base est ouverte et que la circulation locale (autre que du MDN) est dense.
English: Recommendation Rec(2003)10 of the Committee of Ministers on xenotransplantation (adopted on 19 June 2003)
French: Recommandation Rec(2003)10 du Comité des Ministres sur la xénotransplantation (adoptée le 19 juin 2003)
English: • an additional margin of safety must be applied to protect infants and children from risks posed by pesticide residues in food and when pesticides are used in and around homes and schools; and,
French: • qu'il faut appliquer un facteur de sécurité additionnel pour protéger les nourrissons et les enfants des risques présentés par les résidus de pesticides dans les aliments et lorsque les pesticides sont appliqués au foyer ou à l'école et dans leurs environs;
English: WADA's colors are also significant: black stands for the fairness of the referee while green evokes the image of health, nature, and the traditional field of play.
French: C'est la couleur traditionnelle de l'arbitre. Le vert évoque la santé, la nature et la couleur de nombreux terrains de jeu.
English: The Communist regime tried to conceal the scale and tragic consequences of that inhuman crime from the world community, and they succeeded for a long time.
French: Le régime communiste a essayé de cacher à la communauté mondiale l'étendue et les conséquences tragiques de ce crime barbare, et il y est parvenu pendant longtemps.
English: The candidature that receives the lowest number of votes shall be eliminated.
French: Le vote a lieu au scrutin secret (article 8, paragraphe 4, du règlement intérieur du conseil d'administration).
English: We would have appreciated a refrigerator in the room.
French: TV 'shut down' at 11pm - probably to minimise possible disturbance to guests generally.
English: [26] I find that the facts in this case are different from those found in Federal Court cases involving this issue.
French: [26] J'estime que les faits en l'instance diffèrent de ceux retrouvés dans les causes de la Cour fédérale où cette question a été soumise.
English: On September 22, 1987, the appellant applied to the Canadian Consulate General (the Consulate) in Minneapolis, Minnesota, for landed immigrant status.
French: Le 22 septembre 1987, l'appelant a communiqué avec le Consulat général du Canada (le Consulat) à Minneapolis (Minnesota) pour demander le statut d'immigrant reçu.
English: Older Workers Pilot Projects Fact Sheet 9 Employability assistance for people with disabilities - Payments to provincial and territorial governments, in accordance with bilateral agreements, for the provision of a range of measures to enhance the economic participation of working age adults with disabilities in the labour market by helping them to prepare for, attain and retain employment (Planned: $192.0M) Fact Sheet 6
French: Projets pilotes concernant les travailleurs âgés Fiche technique 9 Aide à l'employabilité des personnes handicapées – Versementsaux gouvernements provinciaux et territoriaux, selonles ententes bilatérales, afin de pourvoir au financementde différentes mesures qui faciliteront l'intégration des adultes handicapés au marché du travail en les aidant à se préparer, à trouver un emploi et à le garder (Prévus : 192,0 M$)
English: In 2001, the first Miss Amerindian Heritage Pageant was held and involved young Amerindian women from all the Administrative Regions.
French: En 2001 a été organisé le premier concours pour l'élection de «Miss patrimoine amérindien», auquel ont participé de jeunes femmes amérindiennes provenant de toutes les régions administratives.
English: Furthermore, to accept counsel for the intervener's argument that "spanner sockets" in heading No. 82.04 refer only to the goods described in the Snap-on Incorporated catalogue would render that heading which was drafted by Parliament meaningless.
French: En outre, le fait d'accepter l'argument des avocats de l'intervenant selon lequel les «douilles de serrage» de la position no 82.04 ne désignent que les marchandises décrites dans le catalogue Snap-on Incorporated ferait que la position établie par le Parlement n'aurait plus aucun sens.
English: The hotel Royal Magda Etoile is located in the 17th arrondissement of Paris, a few minutes from Arc de Triomphe and the Champs Élysées, and ensuring an easy access to all the main...
French: L'hôtel Royal Magda Etoile se trouve dans le 17ème arrondissement de Paris, à quelques minutes de l'Arc de Triomphe et des Champs Élysées, assurant un accès facile à toutes les...
English: "Our society was not prepared." — Hubert Falco, Secretary of State for the Elderly, France, in the aftermath of the August 2003 heat wave
French: Après avoir déterminé que certains risques soulèvent de graves inquiétudes, ils peuvent avoir recours aux scénarios d’avenir, aux modèles climatiques et à l’expertise de spécialistes pour établir si des mesures d’adaptation sont requises4.
English: Among 10- to 14-year-olds, Quebec and British Columbia have the highest percentages of having gone to a store to buy cigarettes (Fig.
French: Comparativement à ces deux sources, tous les autres types de commerces ne représentent qu’une faible proportion des sources d’approvisionnement.
English: Second, water quality data or indices were examined, particularly in light of surrounding land use pressures.
French: Deuxièmement, on a examiné des données ou indices de qualité de l’eau, en particulier à la lumière des pressions attribuables aux utilisations des terres environnantes.
English: Having a hobby of drawing in my life I've always had certain ideas to be implemented such as drawing on T-shirts rather than learning to paint in oil or use the PC to create special effects on my drawings ...
French: Ayant un passe-temps du dessin dans ma vie, j'ai toujours eu certaines idées à mettre en œuvre telles que le dessin sur les T-shirts, plutôt que d'apprendre à peindre à l'huile ou utiliser votre PC pour créer des effets spéciaux sur mes dessins ...
English: The lesson: Don’t put yourself at risk by racing across a railroad track to try to beat an oncoming train.
French: La leçon Ne mettez pas votre sécurité en péril en franchissant les voies au pas de course pour tenter de prendre de vitesse un train qui approche.
English: Or linking the Lisbon and Gothenburg Agendas through full unbundling and cuts in CO2?
French: Qu'en est-il de l'unicité des programmes de Lisbonne et de Gothenburg en matière de quotas et de réductions totales des émissions de CO2 ?
English: You can make a complaint by writing or recording a letter and sending it to the Agency.
French: Il vous est possible de déposer une plainte par écrit ou en enregistrant une lettre que vous ferez parvenir à l'Office.
English: Worldwide recognition of these personal examples will steadily lead to the transformation of the collective mind and such a transformation will be the major achievement of our time.
French: La reconnaissance de l'exemple personnel au niveau mondial aboutira rapidement à une transformation de l'âme collective qui sera la caractéristique majeure de notre temps.
English: The Committee regrets that is has not received sufficient information on the extent to which school curricula provide for intercultural as well as multicultural education, and on action taken to ensure the right of persons belonging to minorities to participate in cultural life.
French: Le Comité regrette de ne pas avoir reçu d'informations suffisantes sur la mesure dans laquelle les programmes scolaires permettent de dispenser un enseignement interculturel et pluriculturel ni sur les mesures qui ont été prises pour garantir le droit des personnes appartenant à des minorités de participer à la vie culturelle (art.
English: Los Angeles is located in a geographic area (i.e., a basin) that can cause reduced air movement and contribute to higher pollutant levels in the air.
French: Los Angeles est située dans un bassin au-dessus duquel l’air peut presque stagner et contribuer à l’accumulation de fortes concentrations de polluants.
English: Of the total CRA employees, 44.0% earned less than $50,000. This is a decrease of 3.7% from the previous year.
French: Quant aux minorités visibles, bien que leur taux de représentation a continué d’augmenter, passant de 5,5 % à 5,6 % par rapport à l’année dernière, ce groupe est toujours sous-représenté dans les cadres de direction.
English: As of June 2005, the total committed loan and equity portfolio was equivalent to US$24.6 billion.
French: En juin 2005, le total des prêts engagés et du portefeuille des participations de la SFI équivalait à 24,6 milliards de dollars américains.
English: Local businesses will also be able to use the centre to promote and sell products and services.
French: En outre, les entreprises locales pourront utiliser le centre pour y promouvoir et y vendre des produits et des services.
English: As I understand the McLaughlin case, this follows even when the second employment has not been sufficiently long to re-qualify a claimant for benefits.
French: D'après la compréhension que j'ai du cas McLaughlin, il en est ainsi même quand le second emploi n'a pas duré suffisamment pour que le prestataire devienne à nouveau admissible à des prestations.
English: Article 60 Article 61 Article 62 Article 63(1) Article 63(2) Article 63(3) Article 63(4) Article 64 Article 65 Article 66 Article 67 Article 68 Article 68a Article 68b Article 69 Article 70 Article 71 Article 71a Article 71b Article 71c Article 71d Article 71e Article 71f Article 71g Article 71h Article 71i Article 71j Article 71k Article 71l Article 71m – – – – – – –
French: Article 59 Article 60 Article 61 Article 62 Article 63, paragraphe 1 Article 63, paragraphe 2 Article 63, paragraphe 3 Article 63, paragraphe 4 Article 64 Article 65 Article 66 Article 67 Article 68 Article 68 bis Article 68 ter Article 69 Article 70 Article 71 Article 71 bis Article 71 ter Article 71 quater Article 71 quinquies Article 71 sexies Article 71 septies Article 71 octies Article 71 nonies Article 71 decies Article 71 undecies Article 71 duodecies Article 71 terdecies Article 71 quaterdecies – – – – – –
English: I am sure that they will wend their way to the budget process for possible inclusion.
French: Eh bien, j'accepte volontiers leur offre! En 1972, alors que j'étais député depuis peu à Ottawa, j'ai eu l'honneur de faire partie du même caucus que Tommy Douglas, la plus grande personnalité canadienne.
English: The previous chapters illustrated that although federal legislation, provincial policies, recent land claim settlements and treaties have enabled some First Nations to enact tax systems, relatively few First Nations have exercised their tax authority.
French: Les chapitres précédents ont montré que, bien que des dispositions législatives fédérales, des politiques provinciales, des règlements récents de revendications territoriales et des traités aient permis à certaines Premières nations d’édicter des régimes fiscaux, relativement peu de Premières nations ont exercé leur compétence en matière de fiscalité.
English: This provision shall be without prejudice to the procedures concerning existing aid provided for in Article 88 of the EC Treaty.
French: La présente disposition est sans préjudice des procédures relatives aux aides existantes prévues à l'article 88 du traité CE.
English: A further 14 microwave systems are being deployed in the Mission area.
French: Dans cette zone, 14 nouveaux systèmes à hyperfréquences sont désormais en cours de déploiement.
English: Driving in Europe MONS, Belgium – Master Corporal Benoît explains how driving differs in Europe.
French: Le tattoo royal international de Nouvelle-Écosse HALIFAX, Nouvelle-Écosse – Le tattoo rend hommage aux soldats en Afghanistan.
English: Let me begin by expressing my best wishes and thanks to the rapporteur. He really had his hands full with one of the most difficult and important reports in this parliamentary term, and he has done an outstanding job of it.
French: Permettez-moi, pour commencer, de féliciter et remercier le rapporteur à qui on a confié un des rapports les plus difficiles et les plus importants de la présente législature et qui a réalisé un travail remarquable.
English: On sending the case to the competent court;
French: 2. transmettre l'affaire à la juridiction compétente;
English: It ensures the integrity, objectivity and impartiality of Health Canada's decision making process and contributes to public confidence.
French: Cette politique garantit l'intégrité, l'objectivité et l'impartialité du processus décisionnel de Santé Canada et contribue à maintenir la confiance de la population.
English: • building and maintaining partner relationships in Nigeria, and Canadian agencies particularly the Global Health Research Initiative partners.
French: • établir et entretenir des partenariats au Nigéria et avec des agences Canadiennes partenaires de l’initiative de recherche de santé mondiale
English: Adequate attention must also be given to sectoral balance when allocating funds.
French: Une attention suffisante doit également être accordée à l'équilibre sectoriel lors de la répartition des fonds.
English: 58% of Cree speaking populations live in Manitoba and Saskatchewan; 97% of Inuktitut populations are located in NWT and Quebec; 91% of Ojibway populations are in Ontario and Manitoba (Marmen, 1999, p34).
French: Ainsi, 58 % de la population crie vit au Manitoba et en Saskatchewan; 97 % de la population inuktitute se trouve dans les T.N.-O. et au Québec; 91 % de la population ojibway se trouve en Ontario et au Manitoba (Marmen, 1999, p.
English: She denied that she had visited her section but admitted that she may have spoken to employees when she went to the workplace on the occasions mentioned above.
French: Elle nie être allée dans sa section mais concède qu'elle a pu parler à des employés quand elle s'est présentée aux occasions mentionnées précédemment.
English: The Assembly reiterated that the members of the Committee shall serve for renewable terms of two years beginning on the day of the first meeting of the Committee.
French: L'Assemblée a réaffirmé que les membres du Comité siégeront pendant des mandats de deux ans renouvelables qui commenceront à courir le jour de la première réunion du Comité.
English: Although there could be considerable differences in the candidates' answers, all demonstrated willingness to advance, to continue learning and to improving efficiency.
French: Bien que les réponses obtenues des candidats pouvaient varier sensiblement, tous ont fait la démonstration de leur volonté d'évoluer, d'apprendre sans cesse et d'améliorer leur efficacité.
English: Although that delegation recognized the usefulness of monitoring and evaluation in ensuring that resources were managed strategically, it was concerned that excessive emphasis on short-term results could distort the priorities of the organizations.
French: Tout en reconnaissant l'utilité du contrôle et de l'évaluation pour assurer que les ressources soient gérées de manière stratégique, cette délégation craignait qu'en mettant trop l'accent sur les résultats à court terme, on ne risque de déformer les priorités des organisations.
English: • Community Resource Stewardship Facilitator  (Mexico) Open Falls Brook Centre (New Brunswick)
French: • Community Resource Stewardship Facilitator  (Mexique) Vacant Falls Brook Centre (Nouveau-Brunswick)