ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CA was amended on March 26, 2002 to include the submitted projects and advance the full funding allocated to the provincial organisation under the funding formula established by the national organisation with which it was affiliated.
French: L'accord de contribution fut modifié le 26 mars 2002, afin d'englober les projets qui avaient été présentés et d'avancer le versement intégral des sommes accordées à l'organisation provinciale dans le cadre de la formule de financement établie par l'organisation nationale à laquelle elle était affiliée.
English: All fields marked with * need to be filled out.
French: Veuillez remplir tous les champs indiqués avec *.
English: • Improving Outreach and Pursuing Targeted Initiatives and Partnerships; and
French: • Améliorer les initiatives et les partenariats prévus et visées en matière de sensibilisation;
English: Claims, Reporting, Time-loss:
French: Demandes, déclarations, perte de temps de travail :
English: Source: UNEP (2001).
French: Source: PNUE (2001).
English: Upon Regina’s departure from Qingdao on Aug 24, the ship participated in a cooperative exercise and personnel exchange with the PLA(N) guided missile destroyer Harbin.
French: Suite au départ du Regina de Qingdao le 24 août, le navire a pris part à un exercice de coopération et à un échange de personnel avec le destroyer lance-missiles de la Marine de l’APL Harbin.
English: Agreements to limit the number of national fissile production facilities for civil applications - enrichment and reprocessing plants - through "multinational nuclear approaches" incorporating the joint operation of such facilities in a regional context;
French: b) Accord pour limiter le nombre d'installations nationales de production de matières fissiles pour des applications civiles (installations d'enrichissement et de retraitement) par le biais d'«approches nucléaires multilatérales» en intégrant le fonctionnement commun de ces installations dans un contexte régional2;
English: • resources are allocated or reallocated on a well-informed, ongoing basis;
French: • les ressources sont affectées et réaffectées en permanence sur une base éclairée;
English: The CRA also works with the provinces, territories, and other federal government departments and agencies to better identify those participating in the underground economy.
French: L'ARC collabore aussi avec les provinces, les territoires et d'autres ministères et organismes fédéraux à l'amélioration des moyens d'identification des personnes qui participent à l'économie clandestine.
English: Net Cost of IRB 2005-2006 Admissibility Hearings & Detention Reviews 14.9
French: Tel qu’expliqué précédemment, la différence entre le budget principal des dépenses de 2004-2005 et 2005-2006 est de 9,1M$ et est due principalement à la réduction du financement temporaire du SGCI et la réduction du pourcentage relié au RAS.
English: Courses at different times of the day: in the morning (e.g. for mothers of schoolchildren), in the afternoon (e.g. for restaurant workers), or in the evening for other employed people.
French: Cours à différents moments de la journée: le matin (par ex. pour les mères d’enfants scolarisés), l’après-midi (par ex. pour les personnes travaillant dans la restauration), ou le soir.
English: ◦ certain expenses such as basic groceries; and
French: ◦ certaines dépenses telles que les produits alimentaires de base;
English: Although we would have expected some form of reconciliation taking place between what was paid and what the individual was entitled to, no such reconciliation was on file for sample transactions examined.
French: Nous prévoyions trouver dans les dossiers des conciliations entre les sommes payées et les montants auxquels les personnes avaient droit, mais les échantillons de transactions examinés n'en contenaient aucune.
English: The Procedural Imperative: Enabling Multiple Stakeholder Engagement In government organizations… the quagmire of potential political and technical pitfalls (to integration) is much more tedious.
French: L'impératif procédural : permettre l'engagement de nombreuses parties intéressées Dans les organisations gouvernementales… le bourbier des pièges techniques et politiques potentiels (à l'intégration) est beaucoup plus fastidieux.
English: India T.  P. Sreenivasan, R. M.
French: Inde T. P. Sreenivasan, R.
English: The current slowdown in world economic growth, which had originated in the developed world, could have significant risks for the developing countries, as adverse developments in major economies propagate themselves through the multiple channels of the globalized world economy.
French: Le ralentissement actuel de la croissance de l'économie mondiale, qui était parti des pays développés, pourrait comporter des risques de taille pour les pays en développement, car les incidents que connaissait l'économie des principaux pays développés pouvaient se propager par les canaux multiples de l'économie mondialisée.
English: Seats Available for Travel From Mexico to Canada (Q1—January to March) Non-stop seats available Canada (overall) B.C./Alberta Saskatchewan/Manitoba Ontario/Quebec Atlantic Canada Source:
French: Sièges disponibles sur les vols en partance du Mexique à destination du Canada (T1 – janvier à mars) Sièges disponibles sur les vols sans escale Canada (total) Alberta–Colombie-Britannique Manitoba-Saskatchewan Ontario-Québec Canada atlantique Source :
English: These policies, if accepted, will take the social development agenda backward and will undermine what has been achieved.
French: Cette politique, si elle est acceptée, fera reculer le programme du développement social et sapera les progrès accomplis.
English: As part of its evaluation responsibilities, UNFPA management plans, organizes and directs the performance of sufficient actions to provide reliable information that goals, outcomes, outputs and results are achieved and have an impact on the intended beneficiaries.
French: Dans le cadre de ses responsabilités en matière d'évaluation, elle planifie, organise et dirige l'exécution d'activités conçues pour obtenir des données fiables sur les objectifs, réalisations, produits et résultats ainsi que sur l'impact sur les bénéficiaires visés.
English: It also had to take effective measures to eliminate the poverty of women.
French: Elle doit également prendre des mesures efficaces pour éliminer la pauvreté des femmes.
English: We must remember what has happened.
French: Nous devons nous souvenir de ce qui s’est passé.
English: The Common Descrambled System is licensed to manufacturers of decoders and their components, and to providers, designers and other entities engaged in conditional access.
French: Le système commun de désembrouillage est concédé sous licence à des fabricants de décodeurs et de leurs éléments, ainsi qu’aux fournisseurs, concepteurs et autres entités qui se consacrent à l’accès conditionnel.
English: Children affected by situations of ill-treatment or behavioural problems are given an opportunity to say what they think and explain their situation in individual interviews designed to ensure that their needs are attended to.
French: Face à des cas de maltraitance et/ou à des problèmes de comportement dans lesquels l'enfant se constitue «protagoniste», on offre à celui-ci la possibilité de s'exprimer et d'exposer sa situation lors d'entretiens individuels, en vue de répondre à ses besoins.
English: To ensure the cooperation and support of Member States, it is necessary that they have a proper understanding of the activities of the Security Council in the field of peacekeeping, in particular with regard to the creation of a new mission and changes in the mandate of an existing mission.
French: Afin d'obtenir la coopération et le soutien des États Membres, il importe que ceux-ci aient une bonne connaissance des activités du Conseil de sécurité dans le domaine du maintien de la paix, en particulier pour ce qui est de la création de nouvelles missions et des changements apportés au mandat de missions existantes.
English: What happens to our treaties?
French: La plupart des autochtones en furent stupéfaits.
English: Important success has been achieved in the past two decades through countries’ individual action and through bilateral and multilateral cooperation on enforcement measures, and work is continuing along these lines.
French: Des progrès importants ont été réalisés depuis une vingtaine d’années grâce à l’action de chaque pays et à la coopération bilatérale et multilatérale des forces policières, et les efforts en ce sens se poursuivent.
English: If the disposition was not related to an account, select "Next" under field C5 of Part C to continue. You will continue to step 5 to complete either Part D or E.
French: Si aucun compte n'a été touché par la répartition, sélectionner « Suivant » au bas de la partie C. Vous passerez à l'étape 5 afin de remplir la partie D ou la partie E.
English: Based originally on religious and philosophical grounds, this sense of cultural and moral superiority would be buttressed by additional, pseudo-scientific theories, developed during the nineteenth century, that rested ultimately on ethnocentric and racist premises.
French: À ce sentiment de supériorité culturelle et morale, inspiré à l'origine d'arguments religieux et philosophiques, viendraient s'ajouter, durant le XIXe siècle, les nouvelles théories pseudoscientifiques procédant, au fond, de postulats ethnocentriques et racistes.
English: To guide susceptible greater improvements in the lack of a cause for new low-carbon initiatives remote areas and technological advances are to ensure that CMS is taking.
French: In a state of without prescription viagra Milwaukee Brewers at bat from the European white voters the a best guess 2009 at the PNC Park in important than the.
English: The woodland is crisscrossed with dozens of kilometres of sealed roads, built in the 19th century for logging purposes and today serving as walking paths.
French: Des dizaines de kilomètres de routes construites au XIXe siècle pour les besoins de la taille de bois permettent aujourd'hui de se promener dans ces bois.
English: A/C.3/60/L.3 Item 62 -- Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family -- 2-Power draft resolution -- Implementation of the World Programme of Action concerning Disabled Persons: realizing the Millennium Development Goals for persons with disabilities [A C E F R S]
French: A/C.3/60/L.3 Point 62 -- Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille -- Projet de résolution (2 puissances) -- Mise en œuvre du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées : réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement relatifs aux personnes handicapées [A A C E F R]
English: As signatories to that agreement, the Delegation felt encouraged by statements contained in document PCIPD/4/2 with regard to WIPO "overview of policy directions, priority areas and projects… in support of the development objectives of developing countries."
French: En sa qualité de signataire de cet accord, la délégation s’est sentie encouragée par les déclarations figurant dans le document PCIPD/4/2 à propos de la "synthèse des orientations générales, des domaines prioritaires et des projets en ce qui concerne la contribution de l’OMPI à la réalisation des objectifs de développement des pays en développement".
English: NRCan is working toward sustainable development by focussing on four objectives — knowledge, communities, innovation and stewardship.
French: L’action de RNCan pour le développement durable s’articule autour de quatre grands axes : les connaissances, les collectivités, l’innovation et l’intendance.
English: The air coach and the Dublin city bus tour leave from next to the hotel.
French: L'hôtel dispose également d'une réception ouverte 24h/24, d'un service d'étage, d'accès pour les personnes à mobilité réduite et d'un parking pour cars et voitures à tarifs réduits.
English: Home > Links Links Useful and interesting web links
French: Accueil > Liens Liens Liens Web utiles et intéressants
English: Adoption of technologies that are similar in nature should be considered as they develop and become standardized.
French: On devrait envisager l'adoption de technologies semblables à mesure qu'elles sont mises au point et sont normalisées.
English: Lead Risk Reduction Strategy For Consumer Products Commonly Asked Questions About Lead and Human Health Last Updated: 2006-12-22 Important Notices
French: Stratégie de réduction des risques liés au plomb pour les produits de consommation Questions couramment posées sur l'effet de l'exposition au plomb sur la santé humaine Mise à jour : 2006-12-22 Avis importants
English: SIBC PPU 090 Deed Files Description:
French: CPIM PPU 090 Contrats de services professionnels Description :
English: In 1994, “Measure 3, Activity 3.3 - Continuing Education” of the Programme for the development of education in Portugal, 1994-1999, was initiated; this is directed at young people from the age of 15 and any adult who has not completed his compulsory education, has been out of work in the long term and requires vocational updating and retraining, has temporary employment, or is an unskilled worker requiring recognition, a refresher course or retraining.
French: En 1994 a commencé l'application de la "Mesure 3 - Action 3.3 - Enseignement récurrent" du Programme de développement pour l'éducation au Portugal (PRODEP) 1994/1999, qui s'adresse aux jeunes, à partir de l'âge de 15 ans, et à tout adulte qui a) n'a pas terminé sa scolarité obligatoire, b) est chômeur de longue durée nécessitant l'actualisation et la reconversion professionnelle, c) a un emploi précaire, et d) est un travailleur non qualifié nécessitant une valorisation ou un recyclage ou une reconversion professionnelle.
English: Saturday, August 09, 2008 > > Home > Taking Action > Individuals > At Play > Cottages Cottages
French: Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Passons à l'action > Particuliers > Loisirs > Chalets Chalets
English: Yoho National Parks of Canada Yoho National Park of Canada Management Plan
French: Parc national du Canada Yoho Parc national Yoho du Canada Plan directeur
English: Importation of certain copyright works prohibited 44.
French: Importation de certains exemplaires défendus 44.
English: In addition, the focus might shift from a national perspective to a European perspective.
French: En outre, la priorité pourra passer du niveau national au niveau européen.
English: Existing information in Israel on children suffering from disabilities is incomplete.
French: On dispose en Israël d'une information incomplète concernant les enfants souffrant de déficiences.
English: Slovakia: from Level I to Level H;1
French: Slovaquie: passage volontaire de la catégorie I à la catégorie H1;
English: These subpoints are not directly defined in the EstSC but partly reflected in the preamble and in paragraphs 1.6; 2.6 of the EstSC Art. 6 1 1.3; 2.4; 2.5; 2.6 Both, the participation of all groups of population and the qualified instruction of them have found the treatment in the corresponding paragraphs of the EstSC
French: Ces points secondaires ne sont pas directement définis par la CEstS mais en partie repris par le préambule et les paragraphes 1.6; 2.6 de la CEstS Art. 6 1 1.3; 2.4; 2.5; 2.6 La participation de tous les groupes de la population comme leur formation compétente sont envisagés dans les paragraphes correspondants de la CEstS
English: Principale (Campbell Resources), Chibougamau Effluent No. 2 - 0.04 - - - 2.2 7.6
French: Principale (Campbell Resources), Chibougamau Effluent n° 2 - 0,04 - - - 2,2 7,6
English: The European Parliament adopted a resolution on 19 January 2005 condemning these events.
French: Le Parlement européen a adopté une résolution le 19 janvier 2005 afin de dénoncer ces actes.
English: While the courts had already established this principle, the amendment, supported by all parties in Parliament, reinforces the requirement.
French: Même si les tribunaux avaient déjà établi le principe, la modification, qui a reçu l'appui de tous les partis au Parlement, sanctionne l'obligation.
English: Today's solemn proclamation shows that our community based on shared values is alive and growing.
French: La proclamation solennelle aujourd'hui montre que notre communauté fondée sur des valeurs communes est vivante et grandit.
English: For further information, please contact Canadian Government Publishing, Public Works and Government Services Canada, Ottawa, Ontario K1A 0S5, 613-941-5995 or 1-800-635-7943.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec les Éditions du gouvernement du Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Ottawa (Ontario) K1A 0S5, 613-941-5995 ou 1-800-635-7943.
English: With the exception of goods and services purchased using acquisition cards, all goods and services contracting is done through the Materiel Management Section (MMS).
French: À l'exception des biens et services acquis à l'aide des cartes d'achat, la passation de tous les marchés de biens et de services est effectuée par la Section de la gestion du matériel (SGM).
English: The Advisory Committee notes that both the Department of Management and the Department of Field Support are assisting the Chief Information Technology Officer by providing a limited level of temporary staff and other resources.
French: Le Comité consultatif note que le Département de la gestion et le Département de l'appui aux missions apportent leur concours au Directeur général de l'informatique en mettant à sa disposition du personnel temporaire et quelques autres ressources.
English: • Richard Pragnell (613) 954-0032
French: • Jean-Louis Lapratte (613) 954-7375
English: [View] (D) Rural/remote sites generally exhibit the same declining SO2 trends as urban sites. This is seen when the urban trends from Figure 4.27 are compared to the rural/remote trends from Figure 4.28, where Figure 4.28 shows the SO2 and SO4= trends at 8 rural/remote CAPMoN sites.
French: [Voir] (D) Une comparaison entre la figure 4.27 et la figure 4.28 (qui illustre la fluctuation des concentrations de SO2 et de SO=4 dans huit stations rurales et éloignées du RCSAP) montre que les fluctuations (des concentrations de SO2) à la baisse observées dans les stations rurales et éloignées se comparent dans l'ensemble à celles enregistrées en milieux urbains.
English: AUDIT OBJECTIVES The Executive Director of the NWRI has requested the conduct of an objective and independent audit, assessing the NWRI against the ten attributes of well-managed research organizations outlined in Chapter 22 of the Office of the Auditor General (OAG) report to Parliament dated November 1999.
French: OBJECTIFS DE LA VÉRIFICATION Le directeur exécutif de l’INRE a demandé la tenue d’une vérification objective et indépendante afin d’évaluer la performance de l’INRE par rapport aux dix caractéristiques des organismes de recherche bien gérés. Ces caractéristiques ont été décrites par le Bureau du vérificateur général au chapitre 22 de son Rapport au Parlement, présenté en novembre 1999.
English: That would enable us to consider and assess the Organization's actions at every stage of the mission, including the steps taken up to the completion of a trial that would show whether the accused was guilty or not.
French: Cela nous permettrait d'examiner et d'évaluer les actions de l'Organisation à toutes les étapes des missions, y compris les mesures prises en attendant la conclusion des procès en vue de prouver ou non la culpabilité des auteurs présumés.
English: In their report, the experts emphasised the importance of improving the quality of co-operation between countries of origin and destination and identified the following 9 major challenges for countries of emigration:
French: Dans leur rapport les experts ont souligné l’importance d’un meilleur niveau de coopération entre les pays d’origine et de destination. Ils ont identifié 9 enjeux majeurs pour les pays d’émigration, à savoir:
English: In these scenarios, the researcher is the data holder or is employed by the data holder.
French: Dans ces scénarios, le chercheur est le détenteur des données ou est employé par celui-ci.
English: (c) Readily available information on technical assistance provided by other relevant international and regional organizations;
French: c) Des informations facilement accessibles sur l'assistance technique fournie par d'autres organisations internationales et régionales compétentes;
English: In the context of the preparatory process of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, OHCHR organized a seminar for the Asian-Pacific region on “Migrants and trafficking in persons with particular reference to women and children” in Bangkok from 5 to 7 September 2000.  The seminar recommended that strategies to combat trafficking be
French: Dans le cadre de la préparation de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, le Haut-Commissariat a organisé pour la région Asie-Pacifique un séminaire, et dont le thème était : "Les migrants et la traite des êtres humains, eu égard en particulier aux femmes et aux enfants".
English: The Constitution is still alive — the European integration process must continue.
French: La Constitution n’est pas morte — la construction européenne doit se poursuivre.
English: Morocco accepted this option as a basis for negotiation in order to reach a final and lasting political solution to this regional conflict.
French: Le Maroc a accepté cette option comme base de négociations en vue d'aboutir à une solution politique définitive et durable de ce conflit régional.
English: This book largely consists of essays commissioned to distinguished scholars and experts by the Gender Working Group.
French: Le présent ouvrage se compose essentiellement de monographies rédigées par des chercheuses et des expertes renommées appartenant au Groupe sur l’égalité des sexes.
English: Home to one of the RCMP’s Combined Forces Special Enforcement Units (CFSEU) and the Cornwall detachment, the city of Cornwall is adjacent to one of the largest conduits to and from the United States: The Akwesasne Mohawk Territory.
French: La ville de Cornwall, qui accueille une unité mixte d’enquête sur le crime organisé (UMECO) et un détachement de la GRC, est située juste à côté de l’un des plus importants points de passage entre le Canada et les États-Unis : le territoire mohawk d’Akwesasne, qui chevauche la frontière canado-américaine dans deux provinces et un État.
English: [14] Mr. Wasserman takes issue with Air Transat's contention that it offers its passengers an adequate and timely alternative.
French: [14] M. Wasserman conteste les propos d'Air Transat voulant qu'elle offre à ses passagers une solution de rechange adéquate en temps opportun.
English: • Directive 73/362/EEC (material measures of length);
French: • directive 71/348/CEE (compteurs de liquides autres que l'eau - dispositifs complémentaires);
English: Canadian Commission on Building and Fire Codes, 1995.
French: Commission canadienne des codes du bâtiment et de prévention des incendies, 1995.
English: Each summary is in two parts: the first presents data obtained during the year for the pollutants measured, and the second compares those data with the National Ambient Air Quality Objectives.
French: Chaque extrait comprend deux parties dont la premiÃ¨re donne la compilation des donnÃ©es du rÃ©seau pour l'annÃ©e selon les diffÃ©rents paramÃ¨tres de pollution et la deuxiÃ¨me compare les donnÃ©es du rÃ©seau aux objectifs nationaux de qualitÃ© de l'air.