ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the city of Toulon with freeway, take the direction of Olbia, and Saint-Tropez, then pass the Roundabout of Henri, at the 2nd traffic circle of November 11, take the crossroads called Lt Vais.
French: De Toulon ou de l'autoroute : vous êtes sur la Voie Olbia : prendre Saint-Tropez : passer le rond-point Henri : le rond-point du 11 Novembre : le carrefour Lt Vais.
English: This is almost entirely due to the 2-year interim funding which was received for 2007-08 and 2008-09 to address challenges related to items such as ageing institutional facilities, maintenance of basic safety and security within institutions and meeting basic legal and policy program obligations.
French: Cette réduction est presque entièrement attribuable au financement provisoire qui a été reçu pour les exercices 2007-2008 et 2008-2009 afin de trouver des solutions aux problèmes liés au vieillissement des installations, au maintien de la sécurité dans les établissements et au respect des obligations fondamentales découlant des programmes prévus dans la loi et des orientations existantes.
English: Remission is hereby granted of the customs duties paid or payable under the Customs Tariff on carbon fibres and filaments imported into Canada during the period commencing on January 1, 1973 and ending on June 30, 1992.
French: Remise est accordée des droits de douane payés ou payables, en vertu du Tarif des douanes, sur les fibres et les filaments de carbone importés au Canada au cours de la période commençant le 1er janvier 1973 et se terminant le 30 juin 1992.
English: We have adopted this global Online Privacy Policy to explain how we store and use personal and non-personal information we collect online on our websites, during your use of our online products and/or services (including online game play) and on mobile platforms.
French: Notre groupe a adopté une charte de confidentialité pour expliquer comment nous conservons et utilisons les données personnelles et non personnelles collectées en ligne sur notre site web lorsque vous utilisez nos produits et services en ligne (y compris les jeux en ligne) et sur des plateformes portables.
English: Mr. Sunter's calculations using the level-to-segment methodology produced a positive adjustment for the DA-CON sub-group and a negative adjustment to the DA-PRO sub-group.
French: Les calculs que M. Sunter a effectués au moyen de la méthode niveau/segment ont produit un rajustement positif pour le sous-groupe DA-CON et un rajustement négatif pour le sous-groupe DA-PRO.
English: Provisional duties become applicable retroactive to the date of the Deputy Minister's preliminary determination and continue until the date the Tribunal confirms its original finding of no injury or makes a new finding.
French: Les droits provisoires s'appliquent rétroactivement à la date où le Sous-ministre a rendu une décision provisoire et continuent de s'appliquer jusqu'à la date où le Tribunal confirme ses conclusions initiales d'absence de préjudice ou rend de nouvelles conclusions.
English: The economic class is comprised of skilled workers, business immigrants, live-in caregivers and provincial nominees, as well as their dependants.
French: Dans le Rapport annuel au Parlement sur l’immigration – 200412, la ministre a indiqué que CIC a toujours pour objectif de répartir les immigrants de façon équilibrée entre la catégorie économique et les autres catégories.
English: Technologies must leverage existing and commercial best-of-breed tools and standards, promote reuse of components and be supported with proven methodologies.
French: Les technologies doivent tirer avantage des meilleurs outils et normes existants et commerciaux, promouvoir la réutilisation des composantes et être supportées par des méthodologies éprouvées.
English: I'm also pretty sure you're happy to hear Steffi has reduced the prices of a whole pack of shirts; "Rockshard test", "My First Backflip", "Oh!
French: Et les retours envoyés la semaine derniière sont traités aujourd'hui!!
English: Exogenous NADH was a poor electron donor for crude extracts, but a combination of malate, NADP, and NAD served well in the reduction of nitrite and nitric oxide.
French: Le NADH exogène est un pauvre donneur d'électrons pour les extraits bruts, mais une combinaison de malate, de NADP et de NAD servent bien dans la réduction du nitrite et de l'oxide nitrique.
English: That is why it has been subjected to independent assessment.
French: C'est pourquoi il a été soumis à une évaluation indépendante.
English: Free Choice (patients do not have to get a referral from their family or primary care doctor before they receive specialist treatment).
French: Libre choix (les patients n’ont pas besoin d’une recommandation de leur médecin traitant ou d’un généraliste pour pouvoir consulter un spécialiste).
English: An organization chart outlining the PSC's internal structure and accountability is presented below.
French: L'organigramme ci-dessous présente la structure interne de la CFP ainsi que la responsabilisation en vigueur.
English: WIPO/GRTKF/IC/1/3 page ii TABLE OF CONTENTS
French: Document établi par le Secrétariat
English: This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 206 rooms.
French: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 206 chambres.
English: Boadway, Robin, Oana Secrieru, and Marianne Vigneault  2005-24 A Search Model of Venture Capital, Entrepreneurship, and Unemployment
French: Boadway, Robin, Oana Secrieru et Marianne Vigneault  2005-24 A Search Model of Venture Capital, Entrepreneurship, and Unemployment
English: If a passenger is killed or injured, the railway undertaking shall without delay, and in any event not later than fifteen days after the establishment of the identity of the natural person entitled to compensation, make such advance payments as may be required to meet immediate economic needs on a basis proportional to the damage suffered.
French: Si un voyageur est tué ou blessé, l'entreprise ferroviaire verse sans délai, et en tout état de cause au plus tard quinze jours après l'identification de la personne physique ayant droit à une indemnisation, toute avance qui serait nécessaire pour couvrir des besoins économiques immédiats, proportionnellement au préjudice subi.
English: The following table indicates the number of people unable to read and write, according to the 2000 census.
French: Le tableau ci-après indique le nombre de personnes ne sachant ni lire ni écrire selon le recensement de population de 2000.
English: Add enough water to bring interface 1 cm above fully raised stopper.
French: Maintenir l'obturateur en place et vider le liquide dans un bécher.
English: The Secretariat was encouraged to widely disseminate the OHCHR handbook for NGOs and to develop an easily accessible treaty body extranet site where NGO contributions could be posted continuously.
French: Le Secrétariat a été invité à diffuser largement le manuel du Haut-Commissariat aux droits de l'homme à l'intention des ONG et à créer un site extranet des organes conventionnels d'accès facile qui diffuserait en permanence les contributions des ONG.
English: This project addresses three of the four broad objectives outlined in the recovery strategy for the Atlantic whitefish.
French: La colonie a été abandonnée au milieu des années 1990; depuis, les Sternes de Dougall ont tenté de nicher dans plusieurs autres sites, mais sans succès.
English: (a) Translating the EIA documentation into the language of the affected Party and the comments and recommendations of the public in the affected Party into the language of the Party of origin;
French: a) Traduire les documents de l'EIE dans la langue de la Partie touchée et les observations et recommandations du public de la Partie touchée dans la langue de la Partie d'origine;
English: Bono and Bob Geldof are urging us to make poverty history.
French: Bono et Bob Geldof lancent un appel pour qu'on abolisse la pauvreté.
English: The numerical and case study simulation results demonstrate the effectiveness of the control methodology under the dynamical demand changes of traffic.
French: Finalement, les résultats de la simulation numérique et d'une étude de cas ont démontré l'efficacité de la méthodologie de contrôle sous les changements dans la demande dynamique du trafic.
English: The term is understood to mean packaging undertaken or performed by the manufacturer, or undertaken on the manufacturer's behalf, as in a contract-for-labour arrangement.
French: Cette expression s'entend des emballages entrepris ou effectués par le fabricant, ou pour son compte, selon une entente de main-d'œuvre contractuelle.
English: September 14, 2007 Photographer: Sgt Eric Jolin, Rideau Hall Photo Number:
French: Sgt Eric Jolin, Rideau Hall Numéro de la photo :
English: They are the people at the sharp end.
French: Ce sont eux qui sont en première ligne.
English: Regarding Coronel, the fare would rise to 800 pesos.
French: En ce qui concerne Coronel, le tarif passera à 800 pesos.
English: It is essential for contracting authorities to assess each procurement contract with great care.
French: Il sera fondamental pour les pouvoirs adjudicateurs de procéder pour chaque marché à une analyse approfondie.
English: It will be necessary to look at an increased incentive structure for mid- and senior level commanders, but I fear that without better cooperation from the faction leaders — who, let us remember, are Government officials — the problem of factionalized armed units will continue to bedevil the peace process.
French: Il sera nécessaire d'envisager la mise en place d'une structure offrant de plus en plus d'avantages pour s'assurer la participation des plus gradés, mais je crains que sans une meilleure coopération des dirigeants des factions - qui, rappelons-le, sont des responsables gouvernementaux - le problème des factions militaires continuera d'entraver le processus de paix.
English: As a result, committees have been formed to review in detail processes across the Agency and priorities within and across branches to determine where further streamlining can be obtained and whether further reallocations of resources are required.
French: Par conséquent, des comités ont été créés pour revoir en détail les procédures de l'Office dans son ensemble et les priorités internes des directions générales et de l'ensemble de celles-ci, le but étant d'identifier celles qui peuvent être simplifiées davantage et les secteurs où des ressources doivent être réaffectées.
English: Decide whether to take action – assess the risk
French: Déterminez si vous devez prendre une mesure – évaluez les risques
English: They are found just above the nodes and are of uniform shape except for a deep longitudinal scar on the side of the gall where the female made the egg cavity.
French: Les galles se développent juste au-dessus des nœuds et présentent un aspect uniforme, si ce n’est d’une profonde blessure longitudinale sur le côté de la galle où la femelle a creusé une loge où elle dépose les œufs.
English: A few kilometres down the road from us, the mountains slouch a little more, and then start to roll into the foothills and into the vast prairies where huge skies drape more natural wonders.
French: À quelques kilomètres d'ici, les montagnes deviennent graduellement de moins en moins hautes et elles se fondent ensuite en collines ondulantes qui mènent aux grandes prairies, où le ciel semble infini et où les merveilles naturelles sont tout aussi nombreuses.
English: Man, waiting so long for this game...
French: Visuellement,parlant,rien dire,par contre,les combats on l'air aussi mous et fades que ceux de POP.
English: In 1764 he was appointed surveyor general of Québec and of the northern district of North America.
French: En 1764, il est nommé arpenteur général du Québec et de la partie septentrionale de l'Amérique du Nord.
English: The proband concordance rate is given as Cp = (C+C’) / (C+D+C’), where C is the total number of ++ pairs, C’ is the number of ++ pairs in which the two affected members have been ascertained independently, and D is the number of +- pairs.
French: Le taux de concordance proposant est donné comme étant Cp = (C+C’) / (C+D+C’), où C est le nombre total de paires ++, C’ est le nombre de paires ++ où l’état des deux membres atteints a été déterminé de façon indépendante et où D est le nombre de paires +-.
English: Twenty-five international entities replied to the request of the United Nations Office on Drugs and Crime for information on technical assistance activities carried out in the areas covered by the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (General Assembly resolution 55/25, annex I) and the Protocols thereto.
French: Vingt-cinq organisations ont répondu à la demande de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) concernant les activités d'assistance technique menées dans les domaines couverts par la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les protocoles y relatifs.
English: New PAA Element Corporate Management
French: Nouvel élément de l'AAP Gestion ministérielle
English: While there are strong indications that organized criminal groups are involved in the illicit trade, the extent and nature of that involvement remains unclear.
French: Bien que tout porte à croire que des groupes criminels organisés sont impliqués dans les échanges illicites, l'ampleur et la nature de cette implication restent floues.
English: • Develop CRA’s Information Architecture (future)
French: • Élaborer l’architecture de l’information de l’ARC (à venir)
English: Either we must succeed in making the euro a political project of which people can say, this is a good thing, this is valuable, this is worth going for, or we shall have nationalist reactions.
French: Soit nous parvenons encore à faire évoluer l'euro en un projet politique, dont les citoyens européens pourront dire, c'est dans notre intérêt, nous en retirons quelque chose, nous misons sur l'euro, soit nous aurons des réactions nationalistes.
English: ◦ Incidental Take of Migratory Birds in Canada ▪ About Incidental Take ▪ BCR Plans ▪ Summary of Environment Canada's approach ▪ Environment Canada Background Document ▪ Bird Conservation Region Plans and Incidental Take
French: ◦ Prises accessoires d'oiseaux migrateurs au Canada ▪ Au sujet de la prise accessoire ▪ Plans RCO ▪ Résumé de l'approche d'Environnement Canada ▪ Document de mise en contexte d'Environnement Canada ▪ Plans régionaux de conservation des oiseaux et prise accessoire
English: * The satellite feed will be available from 5:15 p.m. to 5:30 p.m. ET daily.
French: * L’accès satellite sera disponible chaque jour entre 17h15 et 17h30.
English: Program Name Program Expenditures Members of the House of Commons Salaries and allowance of Officers and Members of the House of Commons under the Parliament of Canada Act and contributions to the Members of Parliament Retiring Allowances Account and the Members of Parliament Retirement Compensation Arrangements Account Contributions to employee benefit plans Total—House of Commons
French: Titre du programme Dépenses du Programme Députés—Traitements et indemnité des agents supérieurs et des députés de la Chambre des communes en vertu de la Loi sur le Parlement du Canada et contributions au compte d'allocations de retraite des parlementaires et au compte de convention de retraite des parlementaires Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés Total—Chambre des communes
English: The results of the AC Nielsen surveys validate this perception.
French: Toutefois, après que les activités eurent débuté en milieu rural, et que le temps nécessaire pour les inspections fut allongé, on était d’avis que les unités de travail s’équilibraient.
English: Or. fr Justification The directive should encourage the development of sustainable modes of transport, particularly for freight.
French: La directive doit inciter au développement de modes durables de transport, notamment pour les marchandises.
English: Problems and prospects concerning European citizenship (
French: Problèmes et perspectives liées à la citoyenneté de l'Union (
English: Anticipated outcome Increased dialogue among Aboriginal communities, industry and governments; a solid foundation for contributing to building capacity, knowledge, skills and expertise of Aboriginal peoples about the mining industry; and, increased awareness and mutual understanding between Aboriginal communities and the mining industry.
French: Résultats prévus Meilleure communication entre les collectivités autochtones, l’industrie et les pouvoirs publics; une base solide pour aider les peuples autochtones à acquérir des capacités, des connaissances, des compétences et de l’expertise dans l’industrie minière; et sensibilisation accrue et entente mutuelle entre les collectivités autochtones et l’industrie minière.
English: The Romans used to say , nothing is difficult for those who want it.
French: Les Romains disaient qui veut peut.
English: Long-Term Indicators/Targets
French: Indicateurs à long terme/cibles Cible :
English: They would have to plan and organize their thoughts in order to carry out their analyses.
French: Ils devaient planifier et réfléchir pour effectuer leur analyse.
English: Address York Quay Gallery at Harbourfront Centre 235 Queen's Quay West, Toronto, Ontario M5J 2G8 Telephone: 1-416-973-5379 Fax: 1-416-973-4859 E-mail: info@harbourfront.on.ca
French: Adresse York Quay Gallery at Harbourfront Centre 235 Queen's Quay West, Toronto (Ontario) M5J 2G8 Téléphone : 1-416-973-5379 Télécopieur : 1-416-973-4859 Courriel : info@harbourfront.on.ca
English: The post-industrial economy in the North has been principally characterized by rapid increases in women's participation in the workforce; in science and technology; and in business.
French: Dans les pays du Nord, l'économie post-industrielle s'est surtout caractérisée par la présence accrue des femmes sur le marché du travail, dans les sciences et la technologie, et dans les entreprises.
English: In relative terms, the percentage of people living in extreme poverty dropped from 52.0 per cent to 25.7 per cent during that period.
French: En termes relatifs, le pourcentage de personnes vivant dans l'extrême pauvreté est revenu de 52 % à 25,7 % au cours de cette période.
English: Parliamentary documentation: conference room papers or working papers, as required (2); in-depth evaluation studies of technical cooperation programmes (2);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : documents de séance ou de travail, selon les besoins (2); études d'évaluation approfondies de programmes de coopération technique (2);
English: Dr Ulich Sheck Coordinator OBW Student Exchange Office Queen's University at Kingston Kingston ON K7L 3N6 Tel: (613) 545-6924 Fax: (613) 545-6930 E-mail: ontbw@post.queensu.ca
French: Personne-ressource Mme Manon Bourgeois Directrice du Service des études supérieures C.P. 6079, Station Centre-Ville Montréal, QC H3C 3A7 Tél. : (514) 340-4713 Télec. : (514) 340-5859
English: It is estimated that three million people die as the result of air pollution each year worldwide.
French: On estime à 3 millions le nombre de personnes qui meurent chaque année en raison de la pollution atmosphérique.
English: Canada/Mexico and U.S./Mexico CCAs 4.
French: Réunions des CCA Canada-Mexico et Ã‰.â€‘U.-Mexico; 4.
English: Supply chain organizations and firms - farm producers, food manufacturers and distributors Step 1:
French: Organisations et entreprises de la chaîne d'approvisionnement - producteurs agricoles, fabricants et distributeurs d'aliments Étape 1:
English: Twentytwo (0.5%) were written only in French.
French: À une exception près, leurs auteurs viennent du Québec ou de France.
English: Sir Leon has given a full reply but the President-in-Office of the Council is totally absent.
French: Sir Leon a fourni une réponse complète mais le président en exercice du Conseil brille par son absence.
English: He was ready to pass the exam in early May 2003, but ended up writing it on May 29, 2003.
French: Il était prêt à passer l'examen au début de mai 2003, mais ne l'a finalement passé que le 29 mai 2003.
English: Squanga Whitefish feed mainly on pelagic and surface food items such as zooplankton and chironomid pupae.
French: Il se nourrit principalement dâ€™organismes pÃ©lagiques ou de surface comme le zooplancton et les larves de chironomides.
English: She developed her skills as a writer here and based many of her fictional settings on communities and specific places in the area.
French: C'est là qu'elle aiguise sa plume d'écrivaine et qu'elle campe bon nombre de ses romans.
English: During the week ending 20 May 2006, the Security Council took action on the following items:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 20 mai 2006, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: The current section 17 of the ATIA creates a discretionary exemption dealing with safety-related concerns.
French: L’article 17 actuel de la LAI prévoit une exception discrétionnaire pour les questions relevant de la sécurité.
English: Investigations are conducted by the Counter Intelligence Branch's TCA Units, which are located in regions across Canada.
French: Les enquêtes sont menées par les Sous-sections de la CT, rattachées à la Direction du contre-espionnage, qui sont disséminées dans les diverses régions du Canada.
English: However, no significant incidents with the potential to affect critical infrastructure have been reported.
French: Cependant, on n'a signalé aucun incident remarquable pouvant toucher les infrastructures essentielles.
English: Almost three-quarters of working Canadians are employed in the delivery of services.
French: Presque les trois quarts des Canadiens qui travaillent sont employés dans la prestation des services.
English: A number of resolutions were adopted at the April 2001 Summit of the Americas held in Québec City which should provide a firm foundation for the next stage in consolidating institutional human rights guarantees.
French: Un certain nombre de résolutions ont été adoptées en avril 2001 lors du Sommet des Amériques qui a eu lieu à Québec et devraient constituer des bases solides pour l'étape suivante du renforcement des institutions chargées de garantir les droits de l'homme.
English: • When the sparsity of voters in an area of an electoral division makes it impracticable to establish a separate polling place to serve all the voters in the area, or the greater convenience of the voters in an area of the electoral division would be better served, the returning officer may, with the approval of the Chief Electoral Officer, establish a remote mobile poll that travels on polling day from place to place within the area.
French: • Le directeur du scrutin peut, avec l’approbation du directeur général des élections, établir un bureau de scrutin mobile éloigné qui, le jour du scrutin, se déplace d’un endroit à l’autre dans une partie d’une circonscription électorale si, selon le cas, l’électorat est trop clairsemé dans cette partie de la circonscription pour être desservi par un bureau de scrutin distinct, ou cette mesure s’avère plus commode pour les électeurs de cette partie de la circonscription.
English: In line with this approach, 6 Commissioners' Groups were set up and entrusted with the task of identifying, within a pre-defined political framework, the political objectives, the associated instruments, and finally, the estimated budgetary costs of delivering the objectives with the identified instruments.
French: Conformément à cette approche, six groupes de commissaires ont été constitués et ont reçu pour mission d'identifier, au sein d'un cadre politique prédéfini, les objectifs politiques, les instruments associés et, enfin, les coûts budgétaires estimés que représente la mise en œuvre des objectifs au moyen des instruments identifiés.