ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following acceptance into the study, the women signed a consent form, responded to a questionnaire on socio-demographics and fish-eating habits and provided samples of blood and urine, prior to the 13th week for those who were recruited in the 1st trimester and between the 14th and 24th week.
French: Après avoir été admises dans l'étude, les femmes ont signé un formulaire de consentement, répondu à un questionnaire sur les caractéristiques sociodémographiques et les habitudes de consommation de poisson et fourni des échantillons de sang et d'urine avant la 13e semaine, pour celles qui avaient été recrutées au cours du 1er trimestre, et entre la 14e et la 24e semaine.
English: I therefore call on the Commission to define the cases in which we can talk of a 'mass influx of displaced persons' under the terms of Directive 2001/55/EC on temporary protection, thereby setting precise, measurable criteria that can be regarded as permanent.
French: Voilà pourquoi je demande à la Commission de définir les cas dans lesquels on peut parler d'"afflux massif de personnes déplacées" au sens de la directive 2001/55/CE sur la protection temporaire. Cette définition permettrait d'établir des critères précis et mesurables que l'on pourrait considérer comme permanents.
English: In fact, after 1991, annual inflation was well below 3%, but incomes were flat.
French: En fait, après 1991, l’inflation annuelle a été bien inférieure à 3 %, mais les revenus ont stagné.
English: Furthermore, the Directive does not apply to aids granted by Member States in the audiovisual sector which are covered by Community rules on competition.
French: Cette question a été tranchée par la Cour de justice à de nombreuses reprises et la Cour a reconnu les droits des patients.
English: This support has aimed particularly at assisting developing countries in the areas of mitigation, capacity building, adaptation, and technology transfer and has helped raise international awareness of the importance of both adaptation and mitigation for all countries, as agreed by ministers in the 2002 Delhi Declaration.
French: Le Ministère a dirigé la participation du gouvernement à un examen des politiques commerciales du Canada mené par le Secrétariat de l’OMC en mars 2003, à l’issue duquel les membres de l’OMC ont reconnu que le Canada possédait l’un des régimes commerciaux les plus transparents et les plus libéraux au monde.
English: However, according to the notice, they still have to dismantle their homes within seven days and accept relocation to a site far away from their work places and schools for an undetermined period, with no formal assurances that they will be able to return to secure tenure at Boeung Kak.
French: Cependant, d'après la notification, celles-ci doivent quand même démonter leurs maisons sous sept jours et accepter d'être relogées pour une durée indéterminée sur un site éloigné de leur lieu de travail et des écoles, sans pour autant avoir la garantie officielle qu'elles pourront revenir afin d'obtenir une propriété à Boeung Kak.
English: New Zealand also noted concerns about incidents of child abuse and neglect, including sexual abuse and recommended to Mauritius to (g) adopt measures for the prevention of sexual abuse and provide facilities for the care, recovery and reintegration for child victims of violence and; (h) undertake further steps to eradicate child prostitution and child labour.
French: Elle s'est également déclarée préoccupée par les cas de violence, notamment sexuelle, et de négligence envers les enfants, et a recommandé à Maurice g) d'adopter des mesures visant à prévenir les sévices sexuels et à créer des structures permettant de soigner, de réadapter et de réinsérer les enfants victimes de violence, et h) de prendre de nouvelles mesures pour éradiquer la prostitution des enfants et le travail des enfants.
English: Requests the United Nations development system to support, at the request of national Governments of countries in transition from relief to development, national capacity-building efforts and to report on their initiatives and activities in annual reporting to their respective governing bodies;
French: Prie les organismes de développement des Nations Unies de soutenir, à la demande des gouvernements des pays qui passent de la phase des secours à celle du développement, les efforts de création de capacités entrepris par ces pays, et de rendre compte de leurs initiatives et de leurs activités dans le rapport qu'ils adressent tous les ans à leurs organes directeurs respectifs;
English: Warns, therefore, that further enlargement without adequate consolidation could lead to a Union of multiple configurations, with core countries moving towards closer integration and others lying at its margins, and that this scenario would have seriously detrimental implications for the Union's capacity to act – since it would weaken its institutions, for the stability of some of its Member States – since it would make them more vulnerable to external pressure, and for its credibility as global actor – since it would undermine its already precarious unity in external affairs; Amendment 8. Is concerned that enlargement is often used as a pretext to strengthen already existing tendencies to create a Union of multiple configurations, with core countries moving towards closer integration and others lying at its margins; considers that social and fiscal tensions present in some Member States are not directly related to the widening of the European Union; is convinced that the increasing number and heterogeneity of Member States can to a reasonable extent be managed by a proper institutional arrangement;
French: Amendement 165 István Szent-Iványi Projet de proposition de résolution Paragraphe 8 Projet de proposition de résolution 8. avertit donc qu'un futur élargissement sans consolidation adéquate pourrait déboucher sur une Union aux configurations multiples, où un noyau de pays progresseraient vers une intégration plus étroite alors que d'autres en resteraient à la marge, et que ce scénario pourrait avoir des conséquences négatives graves pour la capacité de l'Union à agir – étant donné qu'il affaiblirait ses institutions –, pour la stabilité de certains de ses États membres – étant donné qu'il les rendrait plus vulnérables aux pressions extérieures –, et pour la crédibilité de l'Union en tant qu'acteur au niveau mondial, étant donné qu'il fragiliserait son unité déjà précaire en matière d'affaires étrangères; Amendement 8. est préoccupé par le fait que l'élargissement est souvent utilisé comme prétexte pour renforcer la tendance, déjà à l'œuvre, à créer une Union aux configurations multiples, où un noyau de pays progresseraient vers une intégration plus étroite alors que d'autres en resteraient à la marge; estime que les tensions sociales et fiscales qui existent dans certains États membres ne sont pas directement liées à l'élargissement de l'Union européenne; est convaincu que le nombre croissant et l'hétérogénéité des États membres peuvent pour une bonne part être gérés grâce à un dispositif institutionnel approprié;
English: Both will be replaced by the new directive when it becomes effective.
French: Elles seront remplacées par la nouvelle directive qui entrera en vigueur le 1er octobre 2002.
English: New Start Participants Documented in Canada Job Strategy II (CJS-II) with no Action Plan in NESS or Standard Data File Total OF Clients Served Total New Start Interventions We observed progress in implementing the results-based accountability framework and the reporting of results and outcome information.
French: En novembre 2002, une politique établissant le critère à utiliser pour rendre compte du résultat de « Clients qui ont un emploi » pour le Fonds d’intégration a été distribué, dans le contexte d’une lettre d’appel pour les cibles de rendement du programme FI.
English: Physical accessibility is one dimension of accessibility to employment, as enunciated in paragraph 22 of general comment No. 5, on persons with disabilities.
French: L'accessibilité physique constitue l'une des dimensions de l'accessibilité au travail, telle qu'énoncée dans l'Observation générale n°5 sur les personnes souffrant d'un handicap au paragraphe 22.
English: A frequent lament is the negative impact of imports on U.S. jobs.
French: Premièrement, les parts représentées dans les données de base déterminent essentiellement la structure de la production et de la demande.
English: We have at least nine members from this base, regular forces, who use my services down there.
French: Au moins neuf militaires de la base, des forces régulières, font appel à mes services.
English: During the session, the Committee expressed concern at the delay in reporting by States parties, which may hinder its work in the near future.
French: Pendant la session, le Comité s'est dit préoccupé par le retard qu'ont pris les États parties dans la présentation de leurs rapports, retard qui pourrait bientôt entraver son propre travail.
English: Accessibility notice Audit of Information Management - Records
French: Avis d’accessibilité Vérification de la gestion de l’information - Documents
English: The duration of extensions of appointment for staff in the categories specified in paragraphs 8 and 9 shall be determined on a case-by-case basis.
French: Cette partie de la communication doit donc être déclarée irrecevable ratione materiae au regard de l'article 3 du Protocole facultatif.
English: TPC SD contributions during 2003-05 amounted to over $320 million, leveraging some additional $784 million from private and other sources.
French: Durant cette même période, les contributions de PTC en matière de DD ont totalisé plus de 320 millions de dollars, auxquels s’ajoutent 784 millions de dollars en provenance du secteur privé et d’autres sources.
English: Although one study suggests that this is partly attributable to a reduced number of riders, the net effect remains clearly beneficial.
French: qu’ils roulent plus souvent à bicyclette, les traumatismes associés au cyclisme constituent un fardeau pour les services de santé peu importe l’âge du blessé.
English: The EDPS is looking forward to the decisions of the Court in both cases, in view of the important legal questions and great public interests that are involved at both sides, and intends to carefully examine any forthcoming decision, either on the request for intervention or on the merits of the cases.
French: La Commission a estimé que les conditions de transfert vers les États-Unis offraient un niveau de protection adéquat au sens de l'article 25 de la directive 95/46/CE, et le Conseil a souscrit à ce point de vue.
English: Top quality facilities and service in modern rooms with state-of-the-art technology.
French: Équipements de qualité supérieure et service en chambres modernes avec technologie de pointe.
English: Beginning at an Iron Bar shown as #149 on the above noted plan; Thence on a bearing of N27-45-40W a distance of 2.35 metres to an Iron Bar #148; Thence on a bearing of N26-32-20W a distance of 31.07 metres to an Iron Bar #147; Thence on a bearing of N25-40-02W a distance of 55.98 metres to an Iron Bar #146; Thence on a bearing of N26-38-55W a distance of 3.18 metres to an Iron Bar #508; Thence on a bearing of N70-05-00E a distance of 15.57 metres to an Iron Bar #511; Thence on a bearing of N70-05-00E a distance of 72.78 metres to an Iron Bar #518; Thence on a bearing of N70-05-00E a distance of 80.46 metres to an Iron Bar #509; Thence on a bearing of N70-05-00E a distance of 8.14 metres to an Iron Bar #816; Thence following a line parallel to and 20 metre distance from the Ordinary High Water Mark of Lake Melville to an Iron Bar #510. Said Iron Bar being a straight line bearing of S21-12-09E and a distance of 89.12 metres from Iron Bar #816; Thence on a bearing of S69-05-00W a distance of 169.09 metres to Iron Bar #149 and the place of beginning; The above parcel contains an area of 1.561 hectares.
French: Point de départ : l'emplacement de la tige de fer représentée par le no 149 sur le plan ci-dessus mentionné; De là, suivant un azimut N. 27-45-40 O., sur une distance de 2,35 mètres jusqu'à la tige de fer no 148; De là, suivant un azimut N. 26-32-20 O., sur une distance de 31,07 mètres jusqu'à la tige de fer no 147; De là, suivant un azimut N. 25-40-02 O., sur une distance de 55,98 mètres jusqu'à la tige de fer no 146; De là, suivant un azimut N. 26-38-55 O., sur une distance de 3,18 mètres jusqu'à la tige de fer no 508; De là, suivant un azimut N. 70-05-00 E., sur une distance de 15,57 mètres jusqu'à la tige de fer no 511; De là, suivant un azimut N. 70-05-00 E., sur une distance de 72,78 mètres jusqu'à la tige de fer no 518; De là, suivant un azimut N. 70-05-00 E., sur une distance de 80,46 mètres jusqu'à la tige de fer no 509; De là, suivant un azimut N. 70-05-00 E., sur une distance de 8,14 mètres jusqu'à la tige de fer no 816; De là, suivant une ligne parallèle à la ligne des hautes eaux ordinaires du lac Melville et située à une distance de 20 mètres de cette ligne des hautes eaux ordinaires jusqu'à la tige de fer no 510, cette tige de fer étant située à une distance de 89,12 mètres, mesurée en ligne droite et suivant un azimut S. 21-12-09 E., de la tige de fer no 816; De là, suivant un azimut S. 69-05-00 O., sur une distance de 169,09 mètres jusqu'à la tige de fer no 149 qui est le point de départ.
English: C. Government human rights commitments and cooperation 13 - 15 8
French: Engagements et coopération du Gouvernement en matière de droits de l'homme 13 - 15 9
English: Such behaviour includes smoking, excessive alcohol consumption, illegal drug use, eating disorders and unprotected sexual activity.
French: Il s’agit entre autres du tabagisme, de la consommation excessive d’alcool, de l’usage de stupéfiants illicites, des troubles alimentaires et des relations sexuelles non protégées.
English: A total of 35 countries were found to be applying United Nations standards and norms in the area of crime prevention and criminal justice.
French: Elles ont constaté qu'au total, 35 pays appliquaient ces normes et critères.
English: If a written agreement of purchase and sale for a newly constructed or substantially renovated home or rental home is entered into after June 18, 2009 and before July 1, 2010, the builder would be required to disclose in the written agreement whether the provincial portion of the proposed single sales tax would apply to the sale and, if so, whether the stated price in the agreement includes the applicable provincial portion of the proposed single sales tax, net of the Ontario new housing rebate.
French: Si une convention de vente est conclue par écrit pour une habitation ou un immeuble d'habitation neuf ou ayant fait l'objet de rénovations majeures après le 18 juin 2009 mais avant le 1er juillet 2010, le constructeur serait tenu d'indiquer, dans cette convention, si la partie provinciale de la taxe de vente unique proposée s'applique à la vente et, dans l'affirmative, si le prix indiqué dans la convention comprend la partie provinciale applicable de la taxe de vente unique proposée, déduction faite du remboursement de l'Ontario pour habitations neuves.
English: the concept of domestic violence should be defined in national legislation in such a way that it is treated as a serious criminal offence, whatever its form; iii.
French: que le concept de violence domestique soit défini dans les législations nationales de manière à ce que cette violence soit considérée, quelles que soient ses formes, comme une infraction pénale grave; iii.
English: In case of the Fifth Framework Programme (FP5) Malta has submitted two proposals under the 1999 INCO Call for pre-Accession Countries.
French: S'agissant du cinquième Programme-cadre, Malte a présenté deux propositions au titre de l'appel INCO de 1999 adressé aux pays candidats à l'adhésion à l'Union européenne.
English: • Autorité de Régulation des Télécommunications (France), Réponse de l'Autorité de Régulation des télécommunications au Livre Vert de la Commission européenne sur la convergence des secteurs des télécommunications, des médias et des technologies de l'information, et les implications pour la réglementation, typescript, April 1998, 47 p. 
French: • Autorité de Régulation des Télécommunications (France), Réponse de l'Autorité de Régulation des télécommunications au Livre Vert de la Commission européenne sur la convergence des secteurs des télécommunications, des médias et des technologies de l'information, et les implications pour la réglementation, tapuscrit, avril 1998, 47 p.
English: Brazil would like to pay tribute to the endeavours of the African Union in West Africa.
French: Le Brésil tient à rendre hommage à l'action de l'Union africaine en Afrique de l'Ouest.
English: Learning not only promotes education for all, but also includes a quality education component within MDG 2, to multiply the impact of universal education in realizing MDG 1; (iii) Provided $31,160 (USD) in funds for development and implementation of Arab/Israeli bicultural/bilingual primary school curriculum by Neve Shalom/ Wahat al-Salam; (iv) Provided $10,000 (USD) to fund summer education program for Palestinian children.
French: Ce programme permet non seulement de promouvoir l'éducation pour tous, mais comprend également un volet « Enseignement de qualité », au titre de l'objectif 2, qui consiste à renforcer l'impact de l'éducation universelle dans la perspective de l'OMD 1; iii) elle a alloué une aide de 31 160 dollars au village de Nevé Shalom et Wahat al-Salam, au titre du programme d'enseignement primaire israélo-arabe, bilingue et biculturel; et iv) elle a affecté 10 000 dollars à l'application du programme d'enseignement d'été destiné aux enfants palestiniens.
English: Each of these programs is undergoing substantial revision following the tsunami of December 2004.
French: Ceux-ci font actuellement l'objet d'une révision complète à la suite du tsunami de décembre 2004.
English: However, the Corporation is confident in and proud of its solid track record in corporate performance and accountability, which the findings of regular internal and external audits have reinforced.
French: La Société est toutefois fière de ses solides antécédents en matière de rendement et de responsabilité, antécédents attestés par les résultats des vérifications régulières internes et externes, et elle est confiante quant à son avenir.
English: Montréal, Québec, Sherbrooke Vancouver, Victoria, Edmonton, Calgary, Winnipeg, Windsor, Greater Sudbury, London, Hamilton, Kitchener, St-Catharines-Niagara , Toronto, Oshawa, Saint John, Halifax Office of Canadian Heritage and the Public Service Commission, Post office, employment or human resources centre, income security program and taxation Chicoutimi-Jonquière, Trois-Rivières Abbotsford, Regina, Saskatoon, Thunder Bay, Kingston, St John’s
French: Montréal, Québec, Sherbrooke Vancouver, Victoria, Edmonton, Calgary, Winnipeg, Windsor, Greater Sudbury, London, Hamilton, Kitchener, St-Catharines-Niagara , Toronto, Oshawa, Saint John, Halifax Bureaux de Patrimoine canadien, bureau de la Commission de la fonction publique, bureau de poste, centre d’emploi ou de ressources humaines, bureau du programme de la sécurité du revenu et bureau de l’impôt Chicoutimi-Jonquière, Trois-Rivières Abbotsford, Regina, Saskatoon, Thunder Bay, Kingston, St. John’s
English: Cross Country British Columbia #106, 3003 - 30th St., Vernon, British Columbia, V1T 9J5 Georgia Manhard, Executive Director Phone: (250) 397-2525 Office: (250) 545-9600 Fax: (250) 545-9614 ccbc@junction.net www.ccbc.junction.net
French: Cross Country British Columbia #106, 3003 - 30th St., Vernon (Colombie-Britannique), V1T 9J5 Georgia Manhard, directrice exécutive Téléphone : (250) 397-2525 Office: (250) 545-9600 Télécopieur : (250) 545-9614 ccbc@junction.net www.ccbc.junction.net
English: At this stage, I would be remiss if I did not mention the Great Lakes region, which is emerging from a protracted period of conflict, followed by a period of successful transition towards democracy.
French: À ce stade, je manquerais à mes obligations si je ne parlais pas de la région des Grands Lacs, qui sort d'une période prolongée de conflit suivie d'une période de transition réussie vers la démocratie.
English: In the period leading up to RC52, the SCRC therefore called for the draft paper to be further refined, with the addition of references to the role of the voluntary sector and the importance of appropriate legislation.
French: Le CPCR demandait donc que le projet de document soit encore retravaillé, au cours de la période précédant la cinquante-deuxième session du Comité régional, et qu’on y fasse référence au rôle du secteur associatif et à l’importance d’une législation adéquate.
English: Foreign Credential Recognition Program Lead Department(s):
French: En cours Financement total accordé par le fédéral: $300 millions en 2006-2007 Description:
English: Should normal value be based on all domestic sales, including those made at a loss?
French: La valeur normale devrait-elle être calculée sur l'ensemble des ventes intérieures, y compris les ventes à perte ?
English: Safety of Others - Reasonable care is required to prevent injury to other workers from hot metal from the metal-cutting torch and cuts from sharp edges of newly cut plates and pieces.
French: Ces blessures font perdre du temps à l'employé.
English: This document is an updated version of document WIPO/GRTKF/IC/3/8, a discussion of the elements of a possible sui generis intellectual property (IP) system for the protection of traditional knowledge (TK).
French: Le présent document est une version actualisée du document WIPO/GRTKF/3/8, qui était une étude des éléments constitutifs d’un éventuel système sui generis de propriété intellectuelle pour la protection des savoirs traditionnels.
English: • Ensure that western Canadian interests are reflected in national decision-making.
French: • de veiller à ce que les intérêts de l'Ouest canadien soient pris en compte dans les décisions nationales.
English: During the summer, the host students complete the exchange by travelling to their twin's home community.
French: Au cours de l'été, ils complètent l'échange alors que l'étudiant de la ville d'accueil visite la communauté de son homologue.
English: Everywhere where it was possible, we introduced and explained (he idea of European Heritage Classes to specialists in museum or conservation work, to teachers, to architects.
French: Il nous appartient désormais de donner h ces activités une nouvelle perspective, plus vasic et plus ambitieuse, et nous avons déjà commencé n le faire.
English: WRITTEN STATEMENTS (RULE 120)
French: DÉCLARATIONS ÉCRITES (ARTICLE 120)
English: Subject to subsections 11(4) and 12(2), if a member institution that started operating as a member institution after April 30 of the year preceding the filing year would be classified in premium category 1 in accordance with section 7 if it did not have any subsidiaries of the type described in paragraph 7(2)(b), the Corporation shall assign to that institution the highest of the total scores assigned to each of its subsidiaries that 6.
French: Sous réserve des paragraphes 11(4) et 12(2), lorsqu'une institution membre qui a commencé à être exploitée à ce titre après le 30 avril de l'année précédant l'année de déclaration serait classée dans la catégorie 1 aux termes de l'article 7 si elle n'avait pas de filiales du type visé à l'alinéa 7(2)b), la Société lui attribue la plus élevée des notes totales attribuées à chacune de ses filiales qui : 6.
English: The above represents my initial analysis in the matter, which was based on case law in existence at the time of the hearing and indeed up to September 17, 2004.
French: Ce qui précède constitue ma première analyse de la question, laquelle se fonde sur la jurisprudence valide au moment de l'audition et jusqu'au 17 septembre 2004.
English: Findings summarized below indicate that VANOC has:
French: Selon les constatations résumées ci‑dessous, le COVAN :
English: Airlines and ultimately passengers will benefit.
French: Les compagnies aériennes, et au bout de la chaîne, les voyageurs euxmêmes, ont à y gagner.