ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dividends that do not qualify are:
French: Les dividendes non admissibles sont les suivants :
English: Chief Electoral Officer
French: Le directeur général des élections Le directeur général des élections
English: In accordance with Clause 7.1 of the Protocol, Canada and Nova Scotia agree that the text of this bilateral Agreement as well as the provincial action plan shall be made available to all provincial and territorial governments and to the Canadian public upon signing of the Agreement.
French: Conformément à l'article 7.1 du Protocole, le Canada et la Nouvelle-Écosse conviennent que le texte de la présente entente bilatérale assortie du plan d’action provincial sera, dès sa signature, mis à la disposition de tous les gouvernements provinciaux et territoriaux et du grand public.
English: In all other cases, it may be filed by only one side.
French: Dans tous les autres cas, le pourvoi ne peut être déposé que par une seule partie.
English: Major Filiatrault, the permanent representative from DG LADIF in Ottawa, completely disagreed with Milroy’s arguments.
French: Un représentant de la DGREI fera une présentation à ce sous-comité.67 Le major Filiatrault, qui est le représentant permanent de la DG LADIF à Ottawa, n’est pas du tout d’accord avec les arguments de Milroy.
English: Change of Citizenship Regulatory FAA; Citizenship Act and Citizenship Regulations $20,380 $44,900 In February 2003, consultations were undertaken with stakeholders on C-18, the Citizenship of Canada Act.
French: Changement de statut Règlement Voir ci-dessus 20 380 $ 44 900 $ En février 2003, des consultations ont été entreprises avec les parties intéressées sur le projet de loi C-18, Loi sur la citoyenneté au Canada.
English: It was noted in controlled trials that the incidence of patients with any grade of proteinuria (protein in urine) at baseline increased from 21% to 30% at the end of the treatment period.
French: La protéinurie a été étudiée davantage par le manufacturier à l’aide de collectes d’un jour chronométrées et du coefficient protéine/créatinine trouvé dans des échantillons d’urine ponctuels.
English: It is a land of forests, rivers and deep valleys crossed by numerous sign-posted footpaths and cycling circuits. A land where Nature is still intact, a land of Medieval castles and ancient hamlets that has nothing in common with the lowlands north of Brussels, so well known to the British public.
French: Nous vous offrons douze pays touristiques pour douze caractères différents.
English: In Canada, CIC sends all surplus IT equipment to the Computers for Schools Program for reuse.
French: Au Canada, CIC envoie tous les équipements de TI excédentaires au programme Ordinateurs pour les écoles afin qu’ils soient réutilisés.
English: The Court must take the words of Parliament as it finds them."
French: La Cour doit appliquer les textes législatifs comme ils sont rédigés. »
English: Preliminary data for 1999 and 2000 were provided by the Canadian Interagency Forest Fire Centre (CIFFC, 2002).
French: Des données préliminaires pour 1999 et 2000 ont été fournies par le Centre interservices des feux de forêt du Canada (CIFFC, 2000).
English: They discussed the code of conduct on good administrative behaviour. Mr SÖDERMAN met with President Jacques SANTER and Mrs Diane SCHMITT, Member of his Cabinet, on 10 February.
French: Il déploie d’autres initiatives encore, complémentaires, pour promouvoir l’observation du droit communautaire au niveau national: la mobilisation de son réseau de liaison et le lancement de campagnes d’information mieux conçues.
English: Allegations 6 and 7 [85] The Department argued that the second knowledge factor concerned the knowledge of the "first responder" protocol and use of the semi-automatic defibrillator (SAD).
French: Allégation 6 et 7 [85] Le ministère soutient que la connaissance 2 portait sur la connaissance du protocole du premier répondant et sur l'utilisation du défibrillateur semi-automatique (DSA).
English: Cunningham provides these flyers to his business partners, such as trade associations, exhibitors, sponsors, business centers as well as general information providers such as information centers and libraries.
French: M. Cunningham remet les circulaires à ses partenaires d'affaires, par exemple, les associations commerciales, les exposants, les commanditaires, les centres d'aide aux entreprises ainsi que les fournisseurs d'information générale, par exemple, les centres d'information et les bibliothèques.
English: The Committee also requests the State party to consider seeking technical cooperation and assistance, including advisory services, if necessary and when appropriate for implementation of the above recommendations.
French: Il demande en outre à l'État partie d'envisager de solliciter, en cas de besoin et en temps opportun, des services de coopération et d'assistance techniques, y compris des services consultatifs, en vue d'assurer la mise en œuvre des recommandations figurant ci-dessus.
English: It corresponds to the institutional unit as defined for the System of National Accounts.
French: L'entreprise correspond à l'unité institutionnelle du Système de comptabilité nationale.
English: In response to a request made by the Commission at that meeting, a second reminder was addressed to those States which had not yet submitted their questionnaires.
French: Conformément à la demande formulée par la Commission lors de cette réunion, un deuxième rappel a été adressé aux États qui n'avaient pas encore répondu.
English: New paragraph 122.3(1.1)(b) denies an individual the benefit of the credit if, at any time in the qualifying period, the services of the individual are provided to a firm with which the employer does not deal at arm’s length, and less than 10% of the fair market value of all the interests in the firm are held directly or indirectly by persons resident in Canada. Example:
French: Le nouvel alinéa 122.3(1.1)b) ne permet pas à un particulier d'obtenir le crédit si, au cours d'une période admissible, les services du particulier sont fournis à une entité avec laquelle l'employeur a un lien de dépendance et si moins de 10 % de la juste valeur marchande de l'ensemble des participations dans l'entité sont détenues directement ou indirectement par des personnes résidant au Canada.
English: Asian Development Bank (ADB), Key Indicators of Developing Asian and Pacific Countries A major player The use of net export figures hides the fact that both exports and imports have experienced exceptionally high levels of growth over 1985-2002.
French: Banque asiatique de développement (BAD), indicateurs clés des pays en développement de l'Asie et du Pacifique Un participant majeur L’utilisation des données relatives aux exportations nettes cache le fait que les exportations et les importations ont toutes deux connu des niveaux exceptionnels de croissance de 1985 à 2002.
English: The results are also in agreement with previous studies demonstrating that the Re–Os molybdenite chronometer can provide accurate and precise dates for the timing of metallic mineralization with rigorous sampling protocol.
French: Les résultats concordent aussi avec des études antérieures démontrant que le chronomètre Re–Os sur la molybdénite peut, suivant un protocole d'échantillonnage rigoureux, fournir des dates exactes et précises du moment de la minéralisation métallique.
English: We liked the area of Playa Blanca very much, The common areas of the hotel were nicely kept and appealing.
French: Le cadre avec piscine magnifique et vue sur mer et l'ile de Fuerteventura.
English: Because the embassy does not want you to work illegally, you or your sponsor needs to have enough money to support you while you are studying overseas.
French: Puisque l'ambassade ne veut pas que vous travailliez illégalement, vous ou votre commanditaire devez montrer que vous aurez assez d'argent pour vous soutenir tandis que vous étudiez à l'étranger.
English: A larger number of subjects would be required and careful dietary record keeping by subjects would be essential.
French: Il serait alors essentiel d'avoir un plus grand nombre de sujets, qui devraient tenir un registre précis de tout ce qu'ils consomment.
English: Consider allowing, in accordance with national law, for alternate representation for victims of trafficking for labour exploitation in proceedings where the victim is unable to do so; Displaying page 2 of 4 Previous | Next
French: Consentir des efforts accrus et adopter des procédures plus efficaces pour détecter les victimes de la traite et, à cet égard, dispenser les formations et fournir les ressources nécessaires à cette tâche à leurs inspecteurs du travail et, au besoin, intensifier les inspections dans les secteurs vulnérables à l’exploitation par le travail ; Displaying page 2 of 4 Previous | Next
English: The first chapters of the thesis (1 to 5) are essentially introductory.
French: Les premiers chapitres de la thèse (1 à 5) sont essentiellement liminaire.
English: They think only about themselves and how to stay in power.
French: Ils ne pensent qu’à eux et à la manière de rester au pouvoir.
English: (A vertical line to the left of a group indicates that the group may also be used, with a colon in place of the oblique stroke, for indexing information.)
French: . par les métaux alcalins . Affinage Obtention du nickel ou du cobalt . par voie sèche . Affinage 259 259
English: Despite that, Henkel's complaint cannot be regarded as founded.
French: C'est peut-être là la meilleure preuve de la validité du critère appliqué.
English: The Chairman expressed deep regret that a solution acceptable to all parties could not be reached and that the Committee, in a departure from tradition, had had to take a vote on the resolution.
French: Le Président déplore profondément le fait qu'il n'a pas été possible de trouver une solution acceptable pour toutes les parties et que la Commission, s'écartant de sa tradition, ait dû mettre aux voix le projet de résolution.
English: The regulation allows the specified bodies to use and disclose personal information without an individual’s consent for purposes related to the investigation of breaches of agreement or contraventions of the law.
French: Le règlement permet aux organismes indiqués d’utiliser et de communiquer les renseignements personnels sans le consentement des personnes visées, aux fins d’enquête relatives aux infractions à la loi.
English: The time limit for submitting the second report on the application of this treaty to the Council of Europe was 31 March 2002 and Italy submitted it on 7 July 2002.
French: Le délai pour la présentation au Conseil de l’Europe du deuxième rapport sur l’application de ce traité était fixé au 31 mars 2002 et l’Italie l’a présenté le 7 juillet 2002.
English: We need to discuss this, just as we need to discuss the proposal made here with regard to a more active involvement on the part of regional institutions and international financial institutions in the process of resolving the problems related to the illegal exploitation of the natural resources in the Democratic Republic of the Congo and of putting an end to such exploitation.
French: Il convient d'en débattre, de même qu'il importe de débattre de la proposition qui a été formulée dans cette salle d'assurer une participation plus active des institutions régionales et financières internationales dans la recherche de solutions aux problèmes relatifs à l'exploitation illégale des ressources naturelles de la République démocratique du Congo et dans la recherche de moyens pour mettre un terme à cette exploitation.
English: Table 12 of the addendum (DP/2006/37/Add.1) provides separate statements of income and expenditure and assets and liabilities for the RFA.
French: La valeur totale des logements s'élevait à 16,3 millions de dollars au 31 décembre 2005, compte tenu de la vente de la maison en Namibie.
English: "Canada’s New Government is getting things done for the people of Bristol," said Mr. Allen.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada obtient des résultats concrets pour les citoyens de Bristol », a déclaré M. Allen.
English: Those countries include some of the fastest growing economies, even in a period of relatively slow growth, and are among the large repositories of biodiversity, traditional knowledge, folklore and handicraft.
French: Certains de ces pays enregistrent des taux de croissance qui figurent parmi les plus élevés du monde, même pendant une période de ralentissement relatif de la croissance, et comptent quelques‑unes des plus grandes réserves de diversité biologique, de savoirs traditionnels, de folklore et d’artisanat.
English: The matching results for the "hard-to-contact" sub-population groups (based on the results of the previous census in 1995) are also in the range of 90 per cent matching.
French: Les résultats de l'appariement ayant trait aux sous-groupes de population «difficiles à contacter» (fondés sur les résultats du précédent recensement de 1995) sont également de l'ordre de 90 %.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us CWS Home Links Index Publications Related Sites Biodiversity Birds and Mammals Get Involved Habitat and Stewardship Hunting and Fishing International Issues Kid's Activities and Education Laws, Regulations, Enforcement Maps and Images Species at Risk Travelling and Importing Wildlife Research Print-friendly Ordering information Printed versions of Canadian Wildlife Service publications except Technical Reports may be obtained from the CWS office at the following address:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Accueil du SCF Index des liens Publications Sites connexes ActivitÃ©s pour les jeunes et Ã©ducation BiodiversitÃ© Cartes et images Chasse et pÃªche Commerce et importation Enjeux internationaux EspÃ¨ces en pÃ©ril Habitat et intendance Impliquez-vous Lois, rÃ¨glements et application Oiseaux et mammifÃ¨res Recherche sur les espÃ¨ces sauvages Version imprimable Comment commander une copie papier Toutes les publications du Service canadien de la faune (SCF), sauf les Rapports techniques, sont disponibles du SCF à l'adresse suivante :
English: • Fairness in handling claim;
French: • Le traitement équitable des réclamations;
English: The two bunk beds in the single room each had a flat screen tv. Open plan wet room/bathroom.
French: The friendly warm atmosfair.The organic touch.You feel at home.Close to most things .
English: The latter pertains to allowances and benefits paid under the Military Foreign Service Instructions.
French: Ces dernières concernent les indemnités et les avantages versés en vertu des Directives sur le service militaire à l’étranger.
English: My father needs a constant supply of extra oxygen.
French: Mon père a besoin d'un apport constant en oxygène.
English: In those instances where the general research and development expenditures are the majority of the total G & A cost pool, this fact must be highlighted in the cost rate negotiation report, or a separate general research and development overhead rate developed.
French: Lorsque les dépenses de recherche et de développement en général constituent la majeure partie du total de dépenses générales et administratives, il faut souligner ce fait dans le rapport de négociation des tarifs de coûts, ou élaborer un tarif distinct pour ces dépenses.
English: The dispute over Kashmir had occupied the minds of military planners throughout Pakistan’s history, and war had been the raison d’etre for maintaining the world’s eighth-largest standing army.
French: Le désaccord à propos du Cachemire a occupé les esprits des stratèges militaires tout au long de l'histoire du Pakistan, et la guerre a constitué la raison d'être du maintien de la huitième plus grande armée du monde.
English: They must be able to fully perform their function.
French: Ces institutions doivent être en mesure de s’acquitter pleinement de leur mission.
English: • Supplement the efforts of African countries, individually and collectively, to increase agricultural productivity, in a sustainable way, as part of an African “Green Revolution” to be launched in 2005
French: • Appuyer l'action que mènent les pays africains, à titre individuel ou collectif, pour accroître la productivité agricole, dans le cadre de la Révolution verte qui doit voir le jour en 2005;
English: When the assignment ended, a call was made within the Department, in the Quebec Region, to find a replacement for Ms. Laverdière.
French: Quand cette affectation a pris fin, un appel a été fait à l'intérieur du ministère, région du Québec, pour identifier un remplaçant pour Mme Laverdière.
English: The health and well-being of northern populations will be affected as northerners try to adapt to the varying climate by changing their traditional and cultural practices, and by attempting to maintain and expand the economic, social, and health infrastructures required for a 21st century northern society.
French: La santé et le bien-être des populations du Nord seront affectés au fur et à mesure que celles-ci essayeront de s’adapter à la variation du climat en modifiant leurs pratiques traditionnelles et culturelles. Elles devront tenter de maintenir et d’accroître les infrastructures économiques, sociales et sanitaires nécessaires à une société nordique qui plonge dans le XXIe siècle.
English: Activity 1: Dobson intercomparison, Dahab, Egypt, 23 February-12 March 2004
French: Activité 1 : intercomparaisons des instruments Dobson, Dahab (Egypte), 23 février-12 mars 2004
English: You can find a sample cheque that outlines the format of the required banking information in the Help screen.
French: Vous pouvez trouver un échantillon du chèque décrivant le format de l’information bancaire sur l’écran d’aide.
English: Stressing the importance of the role of the International Atomic Energy Agency in promoting and reinforcing the safety and security of radioactive materials and sources, in particular through supporting the improvement of national and legal regulatory infrastructure,
French: Soulignant l'importance du rôle de l'Agence internationale de l'énergie atomique dans la promotion et le renforcement de la sûreté et la sécurité des matières et des sources radioactives, en particulier par l'appui à l'amélioration des infrastructures juridiques et réglementaires nationales,
English: The principal means for a government to offer protection to domestic producers and investors against foreign competition, then, is through the differential application of domestic laws and regulations inside the border.
French: Par conséquent, le principal moyen dont dispose un gouvernement pour protéger les producteurs et investisseurs nationaux de la concurrence étrangère, c'est une application différenciée des lois et réglementations nationales à l'intérieur des frontières.
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication Sales No.
French: 2 Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du sud), 26 août - 4 septembre 2002 ( Publication des Nations Unies, N° de vente F.
English: (c) Programme management (including cash-transfer clauses, and supply or in-kind assistance clauses);
French: c) Gestion du programme (y compris clauses de virement de caisse et clauses d'approvisionnement et d'assistance en nature)
English: <TABLE WIDTH="528" BORDER="0" CELLPADDING="0" CELLSPACING="10" align="center"> <tr> <td align="center" valign="top"> <a class="lien" href="/asc/eng/missions/sts-113/default.asp"><B>Mission STS-113/11A</B></a> </td>
French: <TABLE WIDTH="528" BORDER="0" CELLPADDING="0" CELLSPACING="10" align="center"> <tr> <td align="center" valign="top"> <a class="lien" href="/asc/fr/missions/sts-113/default.asp"><B>Mission STS-113/11A</B></a> </td>
English: The Investment Facility makes available long-term capital in the form of various risk-sharing instruments focused on the financing of private sector operations and public sector infrastructure essential for economic growth and the development of private sector investment.
French: La Facilité d’investissement a pour objet l’octroi, sous la forme de différents instruments avec partage des risques, de ressources en capital à long terme principalement destinées au financement d’opérations du secteur privé et de projets du secteur public portant sur des infrastructures essentielles pour la croissance économique et le développement des investissements du secteur privé.
English: Accessed from www.mnshippers.org/html/japan_market_profile.cfm on 18 Nov 2004.
French: Téléchargé du site www.mnshippers.org/html/japan_market_profile.cfm le 18 nov.
English: By the early 1980s, it leveraged its success in becoming a low-end supplier of electronic parts to transnational corporations to become a major locus of entrepreneurial activity.
French: Au début des années 80, le succès initial des entreprises fournissant des composants électroniques bas de gamme à des sociétés transnationales a conduit le capital-risque à devenir une importante source de financement d'entreprises en général.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-760 December 24, 1997 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Hélicentre du Québec Inc.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-760 le 24 décembre 1997 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Hélicentre du Québec Inc.
English: Increased number and level of activity of networks (formal and informal) on Ecohealth issues.
French: Accroître le nombre et le niveau d'activités des réseaux (officiels et non officiels) concernant les questions d'écosanté.
English: Husein Dzhelil, (known as Huseyin Celil) aged 37, Canadian citizen who is originally from China's Xinjiang Uighur Autonomous Region (XUAR), is being held in incommunicado ...
French: Discrimination et violence. contre les femmes autochtones.
English: Weekly Wages of Dropouts and Graduates, 1995
French: Rémunération hebdomadaire des décrocheurs et des diplômés, 1995
English: The market share of total grain movement handled by the three largest grain companies would increase if the CWB:
French: La tendance vers la diminution du nombre de silos de collecte et l’augmentation de leur capacité s’accélérerait si la CCB :
English: I refer to my letter of 4 January 2002 (S/2002/27) transmitting a report from Bolivia submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: Je me réfère à ma lettre du 4 janvier 2002 (S/2002/27) transmettant un rapport soumis par la Bolivie au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: In 1981, sailboat manufacturers were at their peak and had been striving to keep up with growing demand since the advent of new fibreglass products in the late 1960s.
French: En 1981, les fabricants de voiliers étaient à leur apogée et essayaient de répondre à la demande grandissante depuis l'avènement des nouveaux produits de fibre de verre de la fin des années 1960.
English: Anyone who has been the victim of unlawful arrest or detention shall have an enforceable right to compensation.”; article 10 of the same Covenant: “1.
French: » L'article 10 du Pacte se lit comme suit : « 1. Toute personne privée de sa liberté est traitée avec humanité et avec le respect de la dignité inhérente à la personne humaine.
English: The proposed IR process would allow interveners to clarify their submissions and allow the proponent to provide a response.
French: Le processus de demandes de renseignements proposé permettrait aux intervenants de clarifier leurs mémoires et au promoteur de soumettre une réponse.
English: Has not received Royal Assent du to the prorogation of the 37/2 parliament.
French: N'a pas reçu la Sanction royale dû à la prorogation de la 37/02 législature.
English: In response to the September 11, 2001 terrorist attacks, the United States passed legislation authorizing it to conduct security clearance checks.
French: En réaction aux attentats terroristes du 11 septembre 2001, les États-Unis ont adopté une loi les autorisant à effectuer des vérifications de l'autorisation de sécurité.