ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Particular responsibilities of this sector include the "Seveso" Directives (82/501/EEC and 96/82/EC) on the control of major-accident hazards involving dangerous substances.
French: Ce secteur est notamment chargé des directives Seveso (82/501/CEE et 96/82/CE) concernant la maîtrise des dangers liés aux accidents majeurs impliquant des substances dangereuses.
English:    The next item is the debate on the report (A5-0346/2003) by Mr Rothley, on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, on insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles (COM(2002) 244 – C5-0269/2002 – 2002/0124(COD)).
French:    -L’ordre du jour appelle le rapport (A5-0346/2003) de M. Rothley, au nom de la commission juridique et du marché intérieur, sur l’assurance de la responsabilité civile résultant de la circulation des véhicules automoteurs (COM(2002) 244 - C5-0269/2002 - 2002/0124 (COD)).
English: The department sets service standards and monitors performance regularly, allowing it to identify problems and opportunities for improvement.
French: Le Ministère établit les normes de service et contrôle le rendement régulièrement, ce qui lui permet de déterminer les problèmes et les possibilités d'amélioration.
English: However, full-time students who received loans prior to August 1, 1995, and students with permanent disabilities continue to have up to 520 weeks of assistance.
French: Les étudiants à temps plein doivent terminer 60 p. 100 d'une charge complète de cours afin d'avoir droit au maintien du financement.
English: Several opposition journalists and human rights activists, as well as other detainees, joined the hunger strike.
French: Depuis janvier 2008, il est détenu au centre de détention n° 12.
English: Analysing the received correspondence, the Centre came to the conclusion that measures taken so far are insufficient.
French: Après analyse de la correspondance reçue, le Centre est parvenu à la conclusion que les mesures prises jusqu'ici étaient insuffisantes.
English: • Canada and the other members of the WTO Agreement to Eliminate Duties on Specified Pharmaceutical Products implemented the third tranche of tariff cuts associated with this agreement.
French: • Le Canada et les autres membres de l'Accord de l'OMC pour l'élimination de droits sur les produits pharmaceutiques spécifiés ont mis en oeuvre la troisième étape de réduction des droits prévue dans cet accord.
English: "It's cut warehouse holdings by more than three-quarters and saves on inventory handling," says Maj Mailloux.
French: «Les stocks des entrepôts ont diminué de plus de trois quarts, et les frais de manutention des stocks ont diminué», de dire le maj Mailloux.
English: But as we age, we lose sole sensitivity.
French: Mais avec l'âge, nous perdons cette sensibilité.
English: Since 1983, a steady drop in the number of detected cases and the incidence of neonatal tetanus has been noted in Brazil.
French: Depuis 1983, on observe au Brésil une diminution constante du nombre de cas détectés et de  l'incidence du tétanos néonatal.
English: Download the coordinates of Desjardins ATMs and points of service onto your GPS system .
French: Téléchargez les coordonnées des guichets automatiques et des points de service Desjardins sur votre GPS .
English: Get a unique look, meet cool new people, play games and earn coins!
French: Créez et personnalisez votre avatar et jouez à des tonnes de jeux géniaux.
English: • Number of charts and publications distributed in paper form and in digital form Safety, Security and Sovereignty In conjunction with provincial and federal agencies, continue to provide a network of water-level gauges as well as 24/7 access to water level information for the prediction of natural hazardous events
French: • Nombre de cartes et de publications distribuées en version papier et numérique Sécurité, sûreté et souveraineté En collaboration avec les organismes provinciaux et fédéraux, continuer à fournir un réseau d'indicateurs de niveau d'eau de même qu'un 'accès en tout temps à l'information sur le niveau d'eau pour prévoir les dangers naturels
English: She also offers interventionist consultation on psychological harassment and produces employee surveys.
French: Elle offre également des consultations interventionnistes sur le harcèlement psychologique et produit des sondages d’employés.
English: The United Nations General Assembly (UNGA) will vote on a resolution to place a moratorium on bottom trawling in early December.
French: L’Assemblée générale des Nations Unies (AGNU) tiendra un vote sur une résolution de moratoire sur le chalutage de fond au début décembre.
English: [4] Therefore, the Tribunal orders:
French: [4] En conséquence, le Tribunal ordonne à :
English: Overlooking the marina and Ria Formosa Natural Park, providing easy access to the city's historical centre, this modern hotel is located in down town Faro.
French: Situé en contre-haut de la marina et du parc naturel de Ria Formosa, cet hôtel moderne de Faro offre un accès aisé au centre historique de la ville.
English: Request letters from charities via facsimile, regular mail or e-mail are not considered.
French: Les demandes envoyées par télécopieur, courriel ou par la poste ne seront pas étudiées.
English: In other words, users should see the same interface, features and options whether searching for classes, files or records.
French: Autrement dit, l’interface, ses caractéristiques et ses options devraient être les mêmes pour l’utilisateur, qu’il recherche une série, un dossier ou un document.
English: By the same token, in a Union which is increasingly involved in external action and which is constantly changing, development policy must retain some independence from the other strands of external action if it is to be able to achieve its aims and goals.
French: Dans une Union où l’action extérieure est en pleine croissance et évolution, la politique de développement doit conserver une certaine autonomie par rapport aux autres composantes de l’action extérieure, pour pouvoir atteindre les buts et objectifs qui lui ont été assignés.
English: With current resources the mine and processing plant will have an eight year life and employ a total of approximately 105 to 125 people (including employees and contractors) with approximately half that number on site at any rotation.
French: Étant donné ces ressources, la mine et l’usine de transformation auront une durée de vie utile de huit ans et feront appel à quelque 105 à 125 personnes (y compris les employés et les entrepreneurs), dont environ la moitié seront sur les lieux en tout temps, compte tenu de la rotation.
English: Hospitality Expenses - September 2 - December 1, 2005 Date Event Description Cost 09-20 Dinner meeting with Joint National Council Members $685.78 09-21 Dinner Meeting to discuss official business $157.79 *Total: $843.57
French: Frais d'accueil - 2 septembre au 1 décembre 2005 Date Description de l'événement Coût 09-20 Dîner de travail avec les membres du Comité national mixte 685,78 $ 09-21 Dîner de travail pour discuter des activités officielles 157,79 $ *Total : 843,57 $
English: • Société du droit de reproduction des auteurs, compositeurs et éditeurs au Canada (SODRAC); and
French: • la Société du droit de reproduction des auteurs, compositeurs et éditeurs au Canada (SODRAC), et
English: Claimed your humanity ', leave perfection to others.
French: Réclamé votre humanité, laissez la perfection aux autres.
English: I would like to make it very clear that Europe has been neither inactive nor passive.
French: J’aimerais dire très clairement que l’Europe n’a pas été inactive. Elle n’est pas restée passive.
English: Meetings with Sport Stakeholders and Launch of "Canadian Tire Foundation for Families JumpStart Initiative" Date(s) : 2005-02-07 to 2005-02-08 Destination(s) : from Ottawa to Toronto to Ottawa Air Fare : $879.86 Other Transportation: $0.00 Accommodation : $162.74 Meals and incidentals : $46.70 Other : $8.63 Total : $1,097.93
French: Rencontres avec des intervenants de Sport et lancement de la fondation Canadian Tire « Place au Sport » Date(s) : 2005-02-07 à 2005-02-08 Destination(s) : Ottawa - Toronto - Ottawa Tarifs aériens : 879,86 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 162,74 $ Repas et effets connexes : 46,70 $ Autre : 8,63 $ Total : 1 097,93 $
English: First reading of the European Parliament 2004 Title B-1 — EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION Title Chapter Heading Appropriations 2004 Appropriations 2003 Outturn 2002 B-1 0 MEMBERS OF THE INSTITUTION
French: Première lecture du Parlement européen 2004 Titre B-1 — DÉPENSES CONCERNANT LES PERSONNES LIÉES À L'INSTITUTION Titre Chapitre Intitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002 B-1 0 MEMBRES DE L'INSTITUTION
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the subject which we are examining appears at first sight to be technical, yet it conceals behind it a very serious political dimension, in that it concerns the funding of organisations which, according to the wording repeated in the explanatory statements of all three reports, 'reinforce the European message' and operate in three crucial areas: youth, education and culture.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, le sujet que nous examinons semble technique à première vue, mais derrière cet aspect technique se dissimule une dimension politique très importante dans la mesure où il concerne le financement d’organismes qui, pour reprendre les termes utilisés chaque fois dans l’exposé des motifs des trois rapports, "renforcent le message européen" et opèrent dans trois domaines cruciaux, à savoir la jeunesse, l’éducation et la culture.
English: • Expected Outcomes of the Health Canada Strategic Framework on FAS/FAE
French: • Résultats attendus du cadre stratégique de Santé Canada en matière de SAF/EAF
English: Canadian governments at all levels - federal, provincial/territorial and municipal - have an important role to play in addressing air quality concerns.
French: Les particuliers peuvent agir localement en réduisant leur consommation d’énergie à domicile, sur la route, au travail et dans les loisirs.
English: The airline will boost its strategies during 2008, by offering very attractive fares.
French: Elle intensifiera ses efforts en 2008, en offrant des tarifs très intéressants.
English: Residential investment grows again and business investment rebounds Residential investment rose 5.2% in the second quarter after a gain of 8.4% in the first quarter.
French: L’investissement résidentiel croît encore et l’investissement des entreprises rebondit L’investissement résidentiel a progressé de 5,2 % au deuxième trimestre après un gain de 8,4 % au premier.
English: Hotel in Ferney-Voltaire: A quiet location outside the city with easy access to major highways.
French: hôtel à Ferney-Voltaire: Situation au calme à l'extérieur de la ville, d'accès facile depuis les grands axes routiers.
English: (b) Staffing policies which reflect the principle of transparency and equitable geographical distribution, which is particularly important in the field of human rights;
French: b) Des pratiques de recrutement s'inspirant du principe de la transparence et de la répartition géographique équitable, ce qui revêt une importance particulière dans le domaine des droits de l'homme;
English: Buildings damaged during the war were reconstructed and churches were built according to traditional plans, now slightly more formalized under the influence of Abbé Conefroy's plan for the Boucherville Church (1801).
French: Les édifices endommagés durant la guerre sont reconstruits et les églises sont construites selon les plans traditionnels, un peu plus formalisés peut-être sous l'influence du plan de l'abbé Conefroy pour l'église de Boucherville (1801).
English: Therefore, the Department of Peacekeeping Operations has not fully implemented the recommendation of the Panel on United Nations Peace Operations (A/55/305-S/2000/809) that field missions be given the opportunity to select candidates from an Internet/Intranet-based roster.
French: Il s'avère donc que le Département des opérations de maintien de la paix n'a pas intégralement appliqué la recommandation du Groupe d'étude des opérations de paix des Nations Unies tendant à ce que les missions puissent sélectionner les candidatures en exploitant un fichier accessible en ligne sur l'Internet et l'intranet.
English: Can write an essay or report which develops an argument systematically with appropriate highlighting of significant points and relevant supporting detail.
French: Peut écrire un essai ou un rapport qui développe une argumentation de façon méthodique en soulignant de manièrem appropriée les points importants et les détails pertinents qui viennent l’appuyer.
English: Then the cars will be dynamically weighed on the in-motion scale.
French: Les wagons sont alors pesés de façon dynamique sur la bascule dynamique.
English: Home > Food and Nutrition > Canada's Food Guide > Choosing Foods > Milk and Alternatives > How many Food Guide Servings of Meat and Alternatives do I need?
French: Accueil > Aliments et nutrition > Guide alimentaire canadien > Comment choisir vos aliments > Viandes et substituts > Combien de portions du Guide alimentaire de viandes et substituts dois-je consommer chaque jour ?
English: These minors are unfortunately subjected to adult perversions.
French: Ces mineurs subissent malheureusement les perversions des adultes.
English: Counsel for the China Chamber of Commerce referred to the apparent market sales volume statistics for the PRC and their corresponding unit values in the Tribunal’s pre-hearing staff report.
French: Les avocats de la Chambre de commerce chinoise ont renvoyé aux données statistiques sur les volumes apparents des ventes de la RPC et leurs valeurs unitaires correspondantes incluses dans le rapport préalable à l’audience du Tribunal.
English: English Frazer M. Hunter Knoydart Farm Ltd., RR 1, Merigomish, Pictou Co., NS B0K 1G0 Phone: 902-867-1305 Fax: 902-867-1450 Email: knoydart@auracom.com Website: n/a Professional Association: n/a Agriculture Experience:
French: Anglais Frazer M. Hunter Knoydart Farm Ltd., RR 1, Merigomish, Comté Pictou (N.-É.) B0K 1G0 Téléphone : 902-867-1305 Télécopieur : 902-867-1450 Courriel : knoydart@auracom.com Site Web :
English: On 26 November, the agent of Guinea-Bissau requested a postponement of the hearing and, on 29 November 2004, the agent of Saint Vincent and the Grenadines transmitted his observations on the request for postponement.
French: Le 26 novembre 2004, l'agent de la Guinée-Bissau a demandé un report de l'audience et, le 29 novembre 2004, l'agent de Saint-Vincent-et-les Grenadines a transmis ses observations sur la demande de report.
English: In some countries the situation of irregular migrants have been regularised.
French: Le 7e Protocole interdit l’expulsion d’un étranger résidant régulièrement dans un Etat, sauf décision prise à cet effet conformément à la loi.
English: • The Department continued the process of converting forms from paper to electronic formats.
French: • Le Ministère a poursuivi la conversion des formulaires en format papier au format électronique.
English: Try it yourselves with your business and tell me how to run.
French: Essayez-vous de votre entreprise et dites-moi comment faire fonctionner.
English: The results of a typical "brainstorm" on the Strategic Plan
French: Résultats d’une « séance de remue-méninges » typique sur le plan stratégique
English: A child can be the subject of a closed adoption if the natural parent has consented to place his/her child for adoption by a person unknown to him/her, if the court annuls his/her parental rights or if the guardianship authorities rule in an absolute decree that a child raised in an institution or by foster parents can be adopted.
French: Un enfant peut faire l'objet d'une adoption plénière si le parent naturel a consenti à l'adoption de l'enfant par une personne inconnue de lui, si le tribunal le déchoit de ses droits parentaux ou si l'organe de tutelle décide irrévocablement qu'un enfant élevé en institution ou par une famille nourricière peut être adopté.
English: What are the latest developments with regard to the establishments of a Caribbean Court of Justice meant to eventually replace the Judicial Committee of the Privy Council (JCPC), currently the final Court of Appeal in the State Party?
French: À quel stade en est-on de la création de la Cour de justice des Caraïbes censée remplacer la Section judiciaire du Conseil privé, qui est actuellement la juridiction qui statue en dernier ressort dans l'État partie?
English: Bring the Griffin family to their knees using Stewie’s most diabolical contraptions to date!
French: Mettez la famille Griffin à genoux grâce aux stratagèmes plus diaboliques que jamais de Stewie!
English: Vincent Lehouillier Political Attaché Office of the Ministre des Affaires municipales et des Régions  418 691-2050  Roxane Marchand Press Secretary Office of the Honourable  Jean-Pierre Blackburn Canada Economic Development 819 953-5646 613 816-5094 Jean Décary Communications Advisor Canada Economic Development  514 283-2234
French: Vincent Lehouillier Attaché politique Cabinet de la ministre des Affaires municipales et des Régions  418 691-2050 Roxane Marchand Attachée de presse Cabinet de l’honorable Jean‑Pierre Blackburn Développement économique Canada 819 953-5646 613 816-5094 Jean Décary Conseiller en communications Développement économique Canada  514 283-2234
English: Raw SPOT 4 and SPOT 5 imagery is on-line!
French: Images brutes SPOT 4 et SPOT 5 en ligne!
English: It is responsible for planning and implementing common policies, executing the budget and managing Community programmes.
French: Attentive à la diversification du bouquet énergétique, l’UE s’intéresse à l’ensemble des sources d’énergie, qu’elles soient d’origine fossile (charbon, gaz et pétrole), nucléaire ou renouvelable (solaire, éolienne, issue de la biomasse, géothermique, hydraulique, marémotrice).
English: Monitoring of compliance with these conditions and of the effects of discharges on groundwater is the responsibility of the competent authorities of the Member States.
French: Le contrôle du respect de ces conditions ainsi que les incidences des rejets sur les eaux souterraines sont de la responsabilité des autorités compétentes des États membres.
English: The definition simply illustrated the focus of the uniform rules on the use of electronic signatures as functional equivalents of hand-written signatures.
French: La définition illustrait simplement l'accent mis, dans les règles uniformes, sur l'utilisation de signatures électroniques comme équivalents fonctionnels de signatures manuscrites.
English: In 1994, a master plan was designed to help formulate standards and assess how much the Special Education Law would cost the education system.
French: En 1994, un plan directeur a été conçu pour faciliter la formulation des normes et évaluer le coût de cette Loi sur l'éducation spéciale pour le système éducatif.
English: These children are mainly exploited in the East but not exclusively.
French: Ces enfants sont surtout exploités à l'Est mais pas exclusivement.
English: This concession by London, a great step toward parliamentary democracy, was partly responsible for the instability that marked Canadian political history in the ten years before Confederation in 1867.
French: Cette concession de Londres, grand pas vers la démocratie parlementaire, est en partie responsable de l'instabilité qui marquera l'histoire politique du Canada durant la décennie précédant la Confédération, en 1867.
English: 22The NIR categories that constitute this UNFCCC sector are manufacturing, construction, and mining (refer to Tables S-1 and S-2).
French: 22Le secteur des industries manufacturières et de la construction de la CCNUCC correspond aux secteurs suivants de l'ICGES : fabrication, construction et exploitation minière (voir les tableaux S-1 et S-2).
English: The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (hereinafter the CMP) having decided (decision 5/CMP.2) to establish the Adaptation Fund of the Kyoto Protocol (hereinafter the Fund) and having further decided (decision 1/CMP.3) that the operating entity of the Fund shall be the Adaptation Fund Board (hereinafter the Board) established to supervise and manage the Fund, and that the Board should develop and approve draft legal and administrative arrangements for secretariat services and the trustee for approval by the CMP (decision 1/CMP.3, paragraph 5 (j)), and having invited the Global Environment Facility (hereinafter the GEF) to provide secretariat services to the Board, on an interim basis,
French: La Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto (ci-après dénommée «la CMP»), ayant décidé (décision 5/CMP.2) de créer le Fonds pour l'adaptation du Protocole de Kyoto (ci-après dénommé «le Fonds») ayant également décidé (décision 1/CMP.3) que l'entité chargée d'assurer le fonctionnement du Fonds, de le superviser et de le gérer serait le Conseil du Fonds pour l'adaptation (ci-après dénommé «le Conseil»), et que le Conseil doit élaborer et adopter des dispositions juridiques et administratives provisoires pour les services de secrétariat et l'administrateur, à soumettre à la CMP pour qu'elle les approuve (décision 1/CMP.  3, par. 5j)), et ayant invité le Fonds pour l'environnement mondial (ci-après dénommé «le FEM») à fournir provisoirement des services de secrétariat au Conseil,
English: The people of these areas will be penalised, and that hardly helps to demonstrate that the European Union is working for the development of the less-favoured regions.
French: Les populations des régions concernées vont être pénalisées, ce qui n'est pas vraiment fait pour montrer que l'Union européenne uvre en faveur du développement des régions défavorisées.
English: One of the major differences between the two is the definition of trafficking.
French: Une des principales différences entre eux tient à la définition de la traite.
English: • The department has also developed: an online Voluntary Codes Research Forum to facilitate discussion about environmental, human rights, consumer, worker, corporate social responsibility, business ethics, and other voluntary initiatives of interest to governments, the private sector, non-governmental officials, academics, and others; a Guide for the Development and Use of Voluntary Codes; and, an evaluation framework for identifying where existing voluntary codes can be improved.
French: • Le Ministère a également élaboré : un Forum de recherche sur les codes volontaires pour faciliter les discussions portant sur l’environnement, les droits de l’homme, le consommateur, le travailleur, la responsabilité sociale ministérielle, la déontologie des affaires et sur d’autres initiatives volontaires qui intéressent les gouvernements, le secteur privé, les agents non gouvernementaux, les professeurs, etc.; un guide sur l’élaboration et l’utilisation des codes volontaires; et un cadre d’évaluation visant à identifier les aspects des codes volontaires qui pourraient être améliorés
English: The papers, which are part of CPRN’s "Shaping a New Direction for Youth Democratic Participation" project, will be completed by summer 2007.
French: À la lumière des lacunes révélées par ces études, Élections Canada a chargé les Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques (RCRPP) de produire trois recherches sur l’engagement politique des jeunes Canadiens, dont les jeunes Autochtones.
English: Boards are continually facing challenges in addressing increased demands when costs are rising, staff workloads are increasing, patient expectations are higher and new technology introduces new demands for time, resources and funding.
French: Les conseils ont de constants défis à relever parce que la demande croît alors que les coûts augmentent, que les charges de travail du personnel s'alourdissent, que les attentes des patients sont plus grandes et que les technologies de pointe exigent toujours plus de temps, de ressources et de financement.