ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • About Spain & Andorra About Canada >> Overview >> A Healthy Environment, the Land and Waters Land Quick Facts
French: • L'Espagne et l'Andorre À propos du Canada >> Aperçu >> Un environnement sain, les terres et les eaux Les terres en bref
English: If no national laws provide tax or social security benefits, Member State would then have to provide it for the model plan.
French: Si aucun texte ne prévoit un avantage fiscal ou social, l’Etat Membre devrait alors en accorder un aux utilisateurs du plan type.
English: Context\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {3.1 The Government of Canada recognizes the right of access by the public to information in records under the control of government institutions as an essential element of our system of democracy.
French: Contexte\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {3.1 Le gouvernement du Canada reconnaît le droit du public à l'accès aux documents relevant des institutions fédérales comme un élément essentiel du régime démocratique du pays.
English: They can be used on soldiers' uniforms, vehicles and other kit.
French: Ils peuvent être utilisés sur les uniformes des soldats, les véhicules et d'autres objets.
English: Matt T. Proud shares a few of his KDE 3.5 observations , including plenty of screenshots.
French: Matt T. Proud partage quelques unes de ses observations sur KDE 3.5 , incluant une foule de captures d'écran.
English: A risk-based audit plan is in place and updated annually.
French: On a mis en place un plan de vérification axé sur le risque qui est mis à jour chaque année.
English: We come to Amendment No. 6, tabled by Mrs Renate Wohlwend, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, which is in the draft resolution, after paragraph 10.2, insert the following sub-paragraph: "to make a criminal offence the public denial, trivialisation or condoning, with a racist aim, of crimes of genocide, crimes against humanity or war crimes in accordance with ECRI general policy recommendation No. 7;". I call Mr Cilevičs to support Amendment No. 6.
French: – L’amendement n° 6, présenté par Mme Wohlwend, au nom de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme, tend, après le paragraphe 10.2, à insérer l'alinéa suivant: "ériger en infractions pénales la négation, la minimisation grossière, la justification ou l’apologie publiques, dans un but raciste, de crimes de génocide, de crimes contre l’humanité ou de crimes de guerre en conformité avec la recommandation de politique générale n° 7 de l’ECRI;" La parole est à M.Cilevičs. M. CILEVIČS (Lettonie) (Interprétation) veut clarifier le texte.
English: The local food environment has an impact on food choice beyond the urban-rural issue.
French: On suppose toutefois que l’isolement géographique influence négativement le statut nutritionnel chez les personnes âgées82.
English: Regional awareness-raising events focusing on the tenth principle have been held in Africa and China.
French: Des manifestations régionales de sensibilisation portant sur le dixième principe ont été organisées en Afrique et en Chine.
English: And that leads me to a discussion of a topic that is integrally related to innovation and that's climate change.
French: Cela m'amène à parler d'un sujet qui est intégralement relié à l'innovation, à savoir les changements climatiques.
English: I invited the Government of Guinea-Bissau and the donor community to move forward with the speedy implementation of plans for the demobilization of former combatants and the restructuring of the armed forces, as preconditions for the establishment of durable peace in the country.
French: J'ai invité le Gouvernement et la communauté des donateurs à aller de l'avant en mettant rapidement en oeuvre les plans de démobilisation des ex-combattants et la restructuration des forces armées, conditions préalables indispensables à l'instauration d'une paix durable dans le pays.
English: The main focus of the Agency's projects is on promoting sexual health, HIV/AIDS control and prevention, and strengthening the capacity of existing primary health systems, paying special attention to the needs of women and vulnerable groups.
French: Les programmes de l'Agence se concentrent principalement sur la promotion de la santé sexuelle, le contrôle et la prévention du VIH et du sida, et sur le renforcement des principaux systèmes de santé en place, en accordant une attention particulière aux besoins des femmes et des groupes les plus vulnérables.
English: The Presidency feels that it is essential that this summit establishes a forward-looking, action-based system capable of getting to grips with the current food crisis and increasing efforts to achieve the first Millennium Development Goal - to eradicate extreme poverty and hunger.
French: La Présidence estime essentiel que ce sommet établisse un système progressiste, basé sur l'action, capable de traiter la crise alimentaire actuelle et d'accroître les efforts pour atteindre l'objectif du Millénaire pour le développement: l'éradication de l'extrême pauvreté et de la faim.
English: • TD1ON-WS Worksheet for the 2007 Ontario Personal Tax Credits Return
French: • TD1ON-WS Feuille de calcul pour la déclaration des crédits d'impôt personnels de l'Ontario pour 2007
English: Although they generally measure the same pollutants, they use different equipment and methods, which makes it difficult to relate their results to those obtained by hydrometeorological services.
French: Bien qu'ils mesurent généralement les mêmes polluants, ils utilisent des méthodes et du matériel différents, ce qui rend difficile d'établir un lien entre leurs résultats et ceux obtenus par des services hydrométéorologiques.
English: 17 Minimum clear floor area to accommodate a single stationary powerchair or scooter and occupant
French: 17 Le dégagement minimal au sol pour accueillir un seul fauteuil motorisé ou un triporteur avec son occupant est de
English: In particular, the analogy between "linguistic exchange" and the exchange of goods and services (through the intermediary of money), seductive as it is, can also be utterly misleading (Grin, 1994a, 1996b).
French: En particulier, l'analogie entre un « échange linguistique » et un « échange de biens et de services », au moyen de l'argent, si attrayante soit-elle, peut être très trompeuse (Grin, 1994a, 1996b).
English: • From the print version of Human Activity and the Environment 2000 (see footnotes in text for additional information and hotlinks to sources for materials on resource industries):
French: • De la publication L'activité humaine et l'environnement (AHE) 2000 (voir les renvois en bas de page afin d'obtenir plus de renseignements et utiliser les liaisons dynamiques pour vous diriger vers les sources d'information sur les industries de ressources) :
English: "…does not exceed 15 kW in the case of internal combustion engines, or whose maximum continuous rated power does not exceed 15 kW in the case of electric vehicles.  "
French: «… n'excède pas 15 kW s'il s'agit de moteurs à combustion interne, ou dont la puissance nominale continue maximale n'excède pas 15 kW s'il s'agit de véhicules électriques.».
English: 7/8-1999, point 1.4.37), as last amended by Council Regulation (EC) No 1674/2003:
French: 7/8-1999, point 1.4.37 -, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1674/2003 du Conseil - JO L 238 du 25.9.2003 et Bull.
English: With funding support from the Atlantic Canada Opportunities Agency, the group will create a website that provides interpretation of the region’s five main archaeological sites.
French: Grâce au soutien financier de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, l’organisme créera un site Web qui offrira une interprétation en ligne des cinq principaux sites archéologiques de la région.
English: The agenda will be developed by the Executive Secretary of the Committee in collaboration with the Chair.
French: L'ordre du jour sera rédigé par le secrétaire administratif du comité en collaboration avec le président.
English: This indemnity shall include costs and expenses incurred by the City in defending any action brought against the City, including legal fees and expenses.
French: Cette indemnisation comprend tous les frais et dépens engagés par la ville pour se défendre d'une action intentée contre elle, y compris les honoraires et frais juridiques.
English: It has been confirmed that this association is the sponsor as defined under section 123 and that their head office is located outside Canada.
French: Il a été confirmé que cette association est le promoteur au sens de l'article 123 et que son siège social est situé à l'étranger.
English: It is important to secure social justice for the entire population, especially for its most vulnerable sectors.
French: Il est important de garantir une justice sociale à toute la population, en particulier à ses éléments les plus vulnérables.
English: NRC’s technology cluster strategy builds on existing local strengths by: implementing R&D programs that support local industry needs; providing state-of-the-art facilities, trained personnel, business incubation opportunities and other specialized services (NRC-IRAP, NRC-CISTI); and supporting the alignment of key stakeholders around community strengths.
French: La stratégie du CNRC à cet égard s’appuie sur la mise en valeur des atouts locaux par le déploiement de programmes de R-D qui appuient les besoins de l’industrie locale; l’offre d’installations à la fine pointe de la technologie, du personnel dûment formé, des locaux d’incubation d’entreprises et d’autres services spécialisés à la fine pointe du progrès (PARI-CNRC, ICIST-CNRC) et l’aide à la mise en commun des atouts communautaires entre tous les principaux intervenants.
English: In fulfilling its role, the Committee meets with representatives of the other statutory bodies and with key staff members, reviews the financial statements and accounting policies, takes note of the work performed by the internal auditors, oversees, coordinates and supervises the external auditors, safeguards the independence and integrity of the audit function, and understands and monitors how Management is providing for adequate and effective internal control systems, risk management and internal administration.
French: Le Comité de vérification émet un avis sur la question de savoir si les états financiers, ainsi que toute autre information figurant dans les comptes annuels établis par le Conseil d’administration, donnent une image fidèle de la situation financière de la Banque, du Groupe BEI, de la Facilité d’investissement et du Fonds fiduciaire de la FEMIP.
English: A mobile unit is particularly suited to this project as it can be readily transported, set up at a site, operated for a finite time period, dismantled and then moved out.
French: Ce genre de système peut être aisément transporté, assemblé sur le site choisi et exploité durant une période donnée, avant d'être démonté et transporté ailleurs.
English: Even though attached egg production per female breeder is the same in both lakes, more hatchlings are produced in West Lost because it has a greater density of nursery area provided by larger beds of Carex aquatilis var. substricta.
French: Même si, dans les deux lacs, la production d'oeufs par femelle est la même, le pourcentage d'éclosion est plus élevé dans le lac West Lost parce ce dernier possède une plus grande densité de régions d'alevinage, par suite de lits plus étendus de Carex aquatilis var. substricta.
English: Thus, by granting exclusive rights in an invention, for example, the IP system encourages further innovation, rewards creative effort, and protects the (often substantial) investment necessary to make and commercialize the invention.
French: Ainsi, en conférant des droits exclusifs sur une invention, le système de propriété intellectuelle encourage l'innovation, récompense l'activité créative, et protège l'investissement (souvent considérable) qui a été nécessaire pour réaliser et commercialiser l'invention.
English: What steps are being taken by the State party in relation to the industrial development of lands belonging to indigenous peoples to ensure, pursuant to federal legislation and article 69 of the Constitution of the State party, which accords rights to indigenous peoples in their traditional land and water uses, including reindeer farming and fishing, (a) participation in decision-making processes; and (b) the enjoyment of economic, social and cultural rights under the Covenant.
French: Quelles sont les mesures prises par l'État partie en ce qui concerne le développement industriel sur les terres appartenant aux peuples autochtones pour garantir à ces peuples − conformément à la législation fédérale et à l'article 69 de la Constitution, qui accorde aux peuples autochtones des droits concernant l'utilisation de leurs terres et ressources en eau traditionnelles, y compris l'élevage du renne et la pêche − a) la participation au processus de décision et b) la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels inscrits dans le Pacte.
English: The pilotis open up the area to the sun and promote visual contact with the surrounding area.
French: Les pilotis permettent de libérer l'espace au sol et favorisent le contact visuel avec la nature environnante.
English: Article 2 is designed to identify the law applicable in the event of a cross-border merger to each of the merging companies.
French: L’article 2 vise à identifier la loi applicable en cas de fusion transfrontalière à chacune des sociétés qui fusionnent.
English: The implementation strategies are all applicable to the Canadian situation.
French: Toutes les stratégies de mise en oeuvre s'appliquent dans le contexte canadien.
English: As the "don’t know" responses for these issues follow the same pattern which has been discussed above34 this discussion will instead focus upon the "yes" or positive responses.
French: Les personnes faisant partie de la catégorie de revenus la plus élevée (60,1%), celles qui n'habitent pas dans la zone euro (62,3%) et les cadres (63,7%) sont les plus confiants.
English: Areas for further improvement include: strengthening privacy expertise and education of REB members particularly in light of rapidly evolving technology and emerging legislation; ensuring adequate resources for REBs to meet their mandate for continuing review, monitoring and periodic audits; increasing public accountability and transparency of REBs; and, further exploring the relationship between REBs, privacy commissioners and other oversight bodies.
French: Ils jouent un rôle essentiel en assurant, conformément aux principes fondamentaux suivants, la protection des renseignements personnels dans un cadre éthique élargi : [ le respect de la dignité humaine; [ le respect du consentement libre et éclairé; [ le respect des personnes vulnérables; [ le respect de la vie privée et des renseignements personnels; [ le respect de la justice et de l’équité; [ l’équilibre entre les avantages et les inconvénients; [ la réduction au minimum des préjudices; et [ l’optimisation des avantages.
English: Recognizing the need to develop appropriate mechanisms to address the long-term social and economic implications of successful tobacco demand reduction strategies,
French: Reconnaissant qu'il est nécessaire de mettre en place des mécanismes appropriés pour faire face aux conséquences économiques et sociales à long terme du succès des stratégies de réduction de la demande de tabac,
English: In Mexico artistic and literary authors were granted the Gran Orden de Honor al Merito Autoral (Honorable
French: Par ailleurs, un séminaire organisé à l’Université du Brunéi Darussalam était consacré aux activités de recherche-développement, aux principes de base de la propriété intellectuelle et à l’Accord sur les ADPIC.
English: Consequently, a certification is not required for the residual PSPA arising in the situation described in the example.
French: Par conséquent, il ne sera pas nécessaire de faire attester le FESP résiduel qui découle de la situation exposée dans l'exemple.
English: A significant number of these patients had other concomitant diseases.
French: Un important nombre de ces patients avaient d’autres maladies coexistantes.
English: The Under-Secretary-General for Management introduced the reports of the Secretary-General (A/62/793, A/62/793/Corr.1, A/62/793/Add.1, A/62/510/Rev.1, A/62/477, A/62/502, A/61/290 and A/61/826).
French: Le Secrétaire général adjoint à la gestion présente les rapports du Secrétaire général (A/62/793, A/62/793/Corr.1, A/62/793/Add.1, A/62/510/Rev.1, A/62/477, A/62/502, A/61/290 et A/61/826).
English: The Board confirms that the necessary waiting period (3 years after satisfaction of sentence) has been completed and verifies through the RCMP that the applicant has not been convicted of any other offences since the last conviction.
French: La Commission vérifie si la période d'attente obligatoire (trois ans à compter du moment où la personne a fini de purger sa peine) est écoulée et s'assure auprès de la GRC que la personne n'a fait l'objet d'aucune autre condamnation pendant cette période.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > KUTCOUS POINT 33 KUTCOUS POINT 33 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > KUTCOUS POINT 33 KUTCOUS POINT 33 Réserve :
English: It is the intention of TBS to develop our third sustainable development strategy to
French: Le Secrétariat a l’intention d’élaborer sa troisième stratégie de développement durable pour :
English: Social development Human Resources Development Canada (HRDC) recognizes that immigrants, members of visible minorities and other persons from diverse ethnocultural backgrounds are often excluded from full participation in society.
French: Parmi les sujets qui ont été abordés, mentionnons la nature en constante expansion du patrimoine multiculturel du Canada et la capacité des communautés cosmopolites et des établissements du patrimoine de préserver, de présenter et d’interpréter ce legs florissant et d’en faciliter l’accès.
English: A summary of significant changes to the institution's organization, programs, operations, or policy.
French: Un résumé des changements significatifs qui ont été apportés à la structure et aux programmes, opérations et politiques de l'institution.
English: Minister of Information and Broadcasting Services, Newstead Zimba, said today that the local talented actors should work and defeat all forms of hindrances in their quest to produce films.
French: Annoncé au dernier Fespaco par le promoteur de ce festival comme étant sélectionné, le film est écarté sans qu’aucune explication officielle ait été fournie.
English: Dogs will be trained to detect various drugs, firearms and ammunition as well as in obedience, agility and tracking.
French: Le dressage des chiens comprendra la détection des divers stupéfiants, des armes à feu et des munitions ainsi que l'obéissance, l'agilité et le dépistage.
English: The system for English-speaking Quebeckers was financed by the provincial state in the same way and according to the same criteria as the French-language system.
French: Le réseau scolaire anglophone québécois est financé par l'État au même titre et selon les mêmes critères que le réseau francophone.
English: Both types of registered plans declined considerably in number from 1992 to 2002, as illustrated in Figure 1037.
French: La distinction la plus importante à l'égard des RPA se trouve entre les régimes à cotisations déterminées (appelés également « RCD ») et les régimes à prestations déterminées (RPD).
English: Moreover, it was hazardous in other ways to attempt to organize or to bring legal proceedings against the federal government.
French: S'organiser ou intenter des poursuites contre le gouvernement fédéral présentait en outre d'autres dangers.
English: CLOSING DATE FOR SUBMISSION: 31 October 2008 (as per postmark) Applications bearing a postmark after this date will not be considered.
French: DATE LIMITE DE CANDIDATURE : 31 octobre 2008 (cachet de la poste faisant foi) Les candidatures envoyées après la date limite ne seront pas prises en considération.
English: Appendix G provides information on the behaviour of some NPRI substances in specific wastewater processes and may be useful for reporters who are calculating emissions on a process-by-process basis.
French: L'annexe G traite du comportement de substances de l'INRP au cours de certains traitements des eaux usées et peut s'avérer utile aux déclarants qui calculent leurs rejets par procédé.
English: Accordingly, the Commission's claim must be upheld as regards repayment of the advance received by the company whose obligations were taken over by Hitesys.
French: Dès lors, il y a lieu de faire droit aux conclusions de la Commission en ce qui concerne le remboursement de l'avance reçue par la société dont Hitesys a repris les obligations.
English: Pursuant to that Act, article 132 bis, entitled “Torture”, has been inserted between articles 132 and 133 of the Code.
French: Cette loi insère entre les articles 132 et 133 du Code, un article 132 bis intitulé : torture.
English: "Its been a big help for me," acknowledged one participant.
French: «Ça m'aide beaucoup, dit un participant.
English: Two stereoisomers (cis (3) and trans (4)) were found in the reaction mixture following fluorination in the absence of the acetate ion, but only one isomer (4) and 5-fluorouracil were found when the acetate ion was present during the fluorination reaction.
French: Lors des réactions effectuées en l'absence d'ions acétates, on a démontré que les mélanges réactionnels contiennent deux stéréoisomères, soit les produits cis (3) et trans (4); toutefois, les mélanges obtenus après des réactions effectuées en présence d'ions acétates ne contiennent que du fluoro-5 uracil et de l'isomère 4.
English: Ministers welcomed the successful conclusion of the 3rd APEC Life Sciences Innovation Forum (LSIF) in Gyeongju in September.
French: Les ministres ont accueilli la conclusion réussie du 3e Forum de l'APEC sur l'innovation en sciences de la vie (LSIF) qui a eu lieu à Gyeongju en septembre.
English: We should not be thinking in terms of gloom and doom but should be reasonably optimistic that in this particular part of European Union activities we are able to provide more transparency and more certainty to European taxpayers that there is now tighter monitoring of the way in which monies are spent.
French: Plutôt qu'une vision noire de la situation, c'est un optimisme de bon aloi qui est de mise dans la mesure où, sur cet aspect particulier des activités de l'Union européenne, nous sommes actuellement en mesure d'offrir au contribuable européen plus de transparence et de garanties, dès lors que le contrôle sur les dépenses est opéré de façon plus minutieuse.
English: LET-R-108-2003 dated May 9, 2003, the Agency required the applicant to file a response to the interrogatories. On June 9, 2003 the applicant filed with the Agency its response to the interrogatories.
French: Par la décision no LET-R-108-2003 du 9 mai 2003, l'Office a exigé de la demanderesse qu'elle lui fournisse sa réponse aux demandes de renseignements de CN, ce que la demanderesse a fait le 9 juin 2003.
English: On 15 and 16 June, the Security Council held two private meetings to have a frank and interactive discussion with the members of the Political Committee.
French: Les 15 et 16 juin, le Conseil a tenu deux séances à huis clos afin d'avoir une discussion franche avec les membres du Comité politique.
English: We use sophisticated security techniques to protect our Web site.
French: Nous utilisons des techniques de sécurité hautement perfectionnées pour protéger notre site Web.
English: The X²: The Threat Webpack contains official information and images for use on your own website. Contents include: race logos, game logos, in-game screenshots and information regarding the races and the Jumpgate Network, as well as a timeline of events.
French: Le webpack de X²: La Menace vous offre le materiel officiel avec lequel vous pouvez décorer votre site internet.Il contient aussi des information sur les races le systèmes des portails ainsi qu'une ligne historique de l'univers X.En plus il contient les logo des différentes races et des images du jeu..