ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 5 Delivery, Notification At the request of the applicant authority, the requested authority shall, in accordance with legal or regulatory provisions applicable to the latter, take all necessary measures in order: – to deliver any documents or – to notify any decisions, emanating from the applicant authority and falling within the scope of this Protocol, to an addressee residing or established in the territory of the requested authority.
French: Article 4 Assistance spontanée Les parties contractantes se prêtent mutuellement assistance, de leur propre initiative, conformément à leurs dispositions légales ou réglementaires, si elles considèrent que cela est nécessaire à l'application correcte de la législation douanière, en particulier en fournissant les renseignements qu'elles obtiennent se rapportant: – à des agissements qui sont ou qui leur paraissent être des opérations contraires à la législation douanière et qui peuvent intéresser l'autre partie contractante; – aux nouveaux moyens ou méthodes utilisés pour effectuer des opérations contraires à la législation douanière; – aux marchandises dont on sait qu'elles font l'objet d'opérations contraires à la législation douanière; – aux personnes physiques ou morales dont il y a raisonnablement lieu de croire qu'elles sont ou ont été impliquées dans des opérations contraires à la législation douanière; – aux moyens de transport dont il y a lieu raisonnablement de croire qu'ils ont été, sont ou peuvent être utilisés pour effectuer des opérations contraires à la législation douanière.
English: NATO officials also confirmed that no specific warning of this particular attack was given, even though they knew many civilians would be in the RTS building.
French: Des responsables de l'OTAN ont également confirmé qu'il n'y avait pas eu d'alerte spécifique pour cette attaque alors que l'organisation savait qu'il y aurait de nombreux civils dans le bâtiment.
English: These forests contain only small patches of mountain pine beetle host trees – lodgepole and white pine.
French: Ces forêts ne contiennent que des petites parcelles d’arbres hôtes pour les dendroctones du pin – des pins de Murray et des pins blancs.
English: On March 1, 2002, EIC sent a facsimile to PWGSC, contending that the Omer lift did not meet certain mandatory requirements set out in the RFP.
French: Le 1er mars 2002, EIC a envoyé un message par télécopieur à TPSGC dans lequel elle affirmait que le monte-charge Omer ne satisfaisait pas à certaines exigences obligatoires énoncées dans la DP.
English: During February 20-28, 2010 in the National Palace of Culture in Sofia, will be held the Spring 2010 Furniture Exhibition.
French: Dans la période 16-17 février 2010, une délégation de la République Baºchiria a fait une visite de travail en Finlande. Le but de la visite a été l`analyse des perspectives de coopération avec la communauté finnoise d`affaires de l`industrie de transformation du bois.
English: “The weekend, which includes the ING Ottawa Marathon and the MDS Nordion 10K, is one of Canada’s best racing festivals,” says Jim.
French: � La fin de semaine, qui comprend le Marathon ING d’Ottawa et le 10K MDS Nordion, est l’un des meilleurs festivals de courses du Canada, � a déclaré Jim.
English: PERFORMANCE PAY AND THE PERFORMANCE MANAGEMENT PROGRAM
French: LA RÉMUNÉRATION AU RENDEMENT ET LA POLITIQUE SUR LA GESTION DU RENDEMENT
English: Photo: © Royalty-Free/Corbis Photo: courtesy of Born Heaters Canada email the editor Fall 2006 home subscribe
French: Photo : © Sans droits d’auteur/Corbis Photo : gracieuseté de Born Heaters Canada envoyez un courriel à la rédactrice page d'accueil Automne 2006 abonnement
English: Adopting an immunization framework provides a consistent basis for objective decisions that are more easily explained to all stakeholders.
French: L’adoption d’un cadre d’immunisation procure une base uniforme pour les décisions objectives qu’il est plus facile d’expliquer à tous les intervenants.
English: Secondly, governance — in some African countries the State has effectively failed.
French: Deuxièmement, la gouvernance - dans certains pays africains, l'État est effectivement en faillite.
English: Secondly, there is a growing tendency to separate environmental issues, in particular climate change, from issues of sustainable development.
French: Deuxièmement, on a de plus en plus tendance à dissocier les questions environnementales, en particulier les changements climatiques, des problèmes du développement durable.
English: This barrage was not a single curtain like Vimy, but contained seven lines.
French: Ce barrage ne formait pas un seul rideau de feu comme à Vimy, mais était composé de sept lignes de tirs.
English: • negotiating the transfer of province-like responsibilities to the territorial governments;
French: • négocier le transfert aux gouvernements territoriaux des responsabilités semblables aux responsabilités provinciales;
English: For that reason, the struggle against HIV/AIDS has become the collective responsibility of all countries and peoples; we must redress its negative impact and prevent its spread.
French: Par conséquent, la lutte contre le VIH/sida relève de la responsabilité commune de tous les pays et de tous les peuples si nous voulons atténuer son impact négatif et empêcher sa propagation.
English: If so, the assessment should seek to establish whether alternative, partial and/or conditional recognition may be granted.
French: Dans ce cas, l'évaluation devrait chercher à établir s'il est possible ou non d'accorder une autre reconnaissance et/ou une reconnaissance partielle ou conditionnelle.
English: Senator McCain was right to table an amendment in order to define the rules of interrogation more precisely.
French: Le sénateur McCain a eu raison de déposer un amendement afin de définir plus précisément les règles de l’interrogatoire.
English: Submerge and face the dangers of the briny deep as a submarine commander.
French: Immergez-vous dans l'univers des grands fonds et affrontez les dangers à bord de votre sous-marin.
English: Article 39 bis: tasks of the depositaries (new)
French: Article 39 bis: tâches des dépositaires (nouveau)
English: 33 This would be an exclusive right to authorize a communication on an "on-demand" basis, i.e. at a time and place of the choosing of the user, as opposed to a right of remuneration.
French: Cela constituerait un droit exclusif d'autoriser une communication " sur demande ", c.-à-d. au moment et à l'endroit choisi par l'utilisateur, plutôt qu'un droit à rémunération.
English: Cornelio Morales González was arrested in Alameda Central on 18 June 1997 and transferred to the Judicial Police of the Federal District in Arcos de Belem, where he was allegedly tortured.
French: Cornelio Morales Gómez a été arrêté à Alameda Central le 18 juin 1997 et transféré dans les locaux de la police judiciaire du district fédéral, à Arcos de Belem, où il aurait été victime de tortures.
English: To retain the girl child in rural schools, free textbooks, stipends and nutritional food are being provided in disadvantaged and far-off areas.
French: En milieu rural, pour garder les filles à l'école, on leur donne à titre gratuit des manuels, une allocation périodique, et des compléments nutritionnels quand l'enfant vit dans une zone défavorisée et écartée.
English: These activities are reflected in athletes’ attitudes toward Athletes CAN becoming an
French: Ces activités se traduisent dans les attitudes des athlètes vis-à-vis Athlètes CAN.
English: See A/58/95, paras.  12 (a) and (b) and 18 (b); A/60/99, para.
French: Voir les rapports A/58/95, par. 12 a) à b) et 18 b), et A/60/99, par.
English: Operationally, improving coordination among the Departments, and increasing consistency, would entail the development of a consistent set of funding criteria, performance measures and indicators, service agreements or contracts, and reporting requirements.
French: CONCLUSION :  En général, les répondants pensaient que le processus de reddition de comptes envers leurs bailleurs de fonds demandait trop de temps, d’énergie et d’argent à leurs organismes.
English: • the development of biological methods of controlling diseases, pests and weeds to protect crops and trees and reduce the need for pesticides;
French: • l'élaboration de méthodes biologiques visant à contrôler les maladies, les animaux nuisibles et les mauvaises herbes afin de protéger les plantes ainsi que les arbres et de réduire l'utilisation de pesticides;
English: There are another two at George Brown College and one at the Banff Centre.
French: Il y a en a deux autres au George Brown College et une au Centre Banff.
English: The pronounced occupational segregation was a matter of concern.
French: La gravité de la ségrégation professionnelle a de quoi préoccuper.
English: My aim is to provide my clients, with the experience and knowledge I have gained over many years as a Real Estate Agent.
French: Mon but est de fournir à mes clients, avec l'expérience et les connaissances que j'ai acquises au cours de nombreuses années comme agent immobilier.
English: As mentioned above, another approach to domestic regulations is reflected in the Reference Paper on Regulatory Principles applicable to a particular sector, namely, basic telecommunications services.
French: Comme nous l’avons mentionné plus haut, une autre manière d’aborder la question de la réglementation intérieure se trouve dans un Document de référence applicable à un secteur particulier, comme celui des services de télécommunications de base.
English: By reason alone, the choice should be clear and simple.
French: Si l'on s'appuie sur la raison, le choix est clair et simple.
English: The hotel belgrand is located in paris, near the p�re lachaise and the march� aux puces.
French: Notre hotel se situe à paris, proche du père lachaise et du marché aux puces.
English: There was a considerable public protest however, and the Rector of St. James's Piccadilly, in whose parish it was, was moved to reply that the demolished structure was only a modern annex and that the chapel trustees had no other way of increasing their income.
French: Cependant, il y eut une levée de boucliers et le Recteur de St James Piccadilly, dont la paroisse faisait partie, fut contraint de dire que la façade démolie n'était qu'une annexe moderne et que les administrateurs de la chapelle n'avaient pas d'autre moyen d'augmenter leurs revenus.
English: The extent of doubling per plant as measured by the percentages of spikes and florets with seed increased in the presence of Tween 20 but was reduced when GA3 was included in the treatment solution.
French: En présence de "Tween 20" le taux de dédoublement par plant, mesurable par le pourcentage des inflorescences et des florets porteurs de grains, a donné une augmentation, mais a décru lorsque le GA3 fut ajouté à la solution de traitement.
English: Significant progress has been achieved in recent years regarding the collection of data on bank financing of SMEs.
French: D'importants progrès en matière de collecte de données sur le financement bancaire des PME ont été réalisés au cours des dernières années.
English:  Mr Schloten, Rapporteur and Chairman of the Committee, replied to the speakers.
French:  M. Schloten, président et rapporteur, répond aux orateurs.
English: The Judges of the International Tribunal have made time within their busy schedules to share their expertise and experiences with members of the local judiciaries.
French: Malgré un emploi du temps chargé, les juges du Tribunal ont accepté de faire bénéficier les magistrats de la région de leur savoir-faire et de leur expérience.
English: • Site Map Proactive Disclosure Qikiqtarjuaq Airport Averages and Extremes for: September 26, 2008 Averages and Extremes Year Average Maximum Temperature N/A
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Qikiqtarjuaq Moyennes et extrêmes pour : le 26 septembre 2008 Moyennes et extrêmes année Température maximale moyenne N.D.
English: Pulp and Paper:
French: L’information et les pièces jointes sont strictement confidentielles et ont été communiquées conformément aux conditions énoncées dans une lettre du gestionnaire d’EC, Direction de la protection de l’environnement de Terre-Neuve, datée du 27 août 2002.
English: The conference was attended by NGOs, local authority representatives, law firms and media experts.
French: Étaient présents à cette conférence des représentants d’ONG, de collectivités locales, de cabinets juridiques et d’experts des médias.
English: This provision will secure the development of this category of medicines.
French: Cette disposition assurera le développement de cette catégorie de médicaments.
English: If we do not reform the Security Council, we will lack the necessary strength and power to protect and to secure and maintain peace.
French: À moins de réformer le Conseil de sécurité, nous n'aurons pas la force et la puissance nécessaires pour préserver et maintenir la paix.
English: When I bought my ticket for the Eurostar the day before I found that it cost 260 euros for two nights but only 105 euros for three since it's considered the weekend.
French: En effet en réservant mon billet pour l'Eurostar la veille coutait 260 euros pour deux nuits à Londres et 105 euros pour trois.
English: The other type of permits, the so-called 'empty permits' , entitles lorries with a maximum weight of 28 tonnes to a prescribed number of journeys through Switzerland at a reduced toll tariff.
French: L' autre catégorie d' autorisations, les autorisations dites pour véhicules circulant à vide ou avec une charge réduite donne également droit à un quota déterminé de parcours sur le territoire suisse, moyennant un tarif réduit, pour des camions dont le poids maximum n' excède pas 28 tonnes.
English: The lake basin, 26.5 km 2 in area and containing six sub-basins, drains through a single outlet into Read Bay and the Arctic Ocean.
French: Le bassin du lac, qui mesure 265 km 2 de superficie et contient six sous-bassins, s’écoule par un seul exutoire dans la baie Read et l’océan Arctique.
English: Noting that the Special Committee held a Pacific regional seminar at Majuro from 16 to 18 May 2000 to hear the views of the representatives of the Territories, as well as Governments and organizations in the region, in order to review the political, economic and social conditions in the Territories,
French: Notant que le Comité spécial a organisé à Majuro, du 16 au 18 mai 2000, un séminaire régional pour le Pacifique afin d'entendre les vues des représentants des territoires ainsi que celles des gouvernements et des organisations de la région touchant la situation politique, économique et sociale dans les territoires,
English: (b) The delegation of Russia offered to host a workshop on the porcine and edible co-products standards, and promised to send a programme for this activity to the secretariat.
French: b) La délégation russe a proposé d'accueillir un atelier sur les normes pour la viande porcine et pour les abats et a promis d'en envoyer le programme au secrétariat;
English: If there is any change in respect of any of the above assumptions, NRCC reserves the right to apply to the Copyright Board to amend this tariff in such manner as the Board may consider appropriate.
French: S'il y a quelque changement dans ces hypothèses, la SCGDV se réserve le droit de demander la permission à la Commission du droit d'auteur de modifier ce tarif d'une manière que celle-ci jugera appropriée.
English: A practical guide to the importance of New Brunswick's Wetlands
French: Politique de conservation des terres humides
English: They were calling for a level playing field internationally.
French: Tous ces pays aspirent à une égalisation des règles du jeu au plan international.
English: Issue 28 Winter 2006 Canadian Jeffrey Kofman is the Miami correspondent for ABC News, covering the Caribbean and Latin America as well as Florida.
French: Numéro 28 Hiver 2006 Correspondant d'ABS News à Miami, Jeffrey Kofman couvre les Antilles, l'Amérique latine et la Floride.
English: Between 2002 and 2003, manufacturing shipments decreased by -11.8%
French: Entre 2002 et 2003 , le taux de croissance atteignait -11,8 %.
English: Developing countries often face constraints in their balance of payments.
French: Les pays en développement connaissent souvent des contraintes de balance des paiements.
English: The stratosphere has cooled significantly since about 1980, mostly as a result of ozone loss but also because of the accumulation of greenhouse gases in the troposphere.
French: La stratosphère a connu un refroidissement significatif depuis les environs de 1980, surtout à cause de la perte d’ozone, mais aussi à cause de l’accumulation de gaz à effet de serre dans la troposphère.
English: The second review of Uzbekistan has started and the expert mission is foreseen for April 2009.
French: La deuxième étude de l'Ouzbékistan a démarré et une mission d'experts est prévue pour avril 2009.
English: All information displayed on euromuse.net is provided by the individual participating museums.
French: Toutes les informations disponibles sur euromuse.net sont fournies individuellement par chaque musée participant.
English: Decision 92-09-39 (Commission des droits de la personne du Québec v. Photo-Police).
French: Décision 92-09-39 (Commission des droits de la personne du Québec c. Photo-Police).
English: Integrated National Security Enforcement Teams (INSETs) National Security requires an integrated approach to ensure early detection and prevention of any potential threats to Canada and the public.
French: Équipes intégrées de la sécurité nationale (EISN) La sécurité nationale nécessite une intervention intégrée afin de déceler et de contrer rapidement toute menace à la sécurité nationale et publique.
English: The forms and email addresses on the COMPANY Web site should not be used for hacking or sending spam, email chain letters, or to collect data for research.
French: Les formulaires ou adresses courriel affichées sur le site de LA COMPAGNIE ne doivent pas servir à l’envoi de pourriels, au piratage, aux chaînes de lettres ou à la récolte de données pour une étude.
English: Key communicator interviews are conducted with community opinion leaders and/or leaders who are linked to participatory processes (i.e., individuals who can voice the concerns, needs, and preferences of representative groups in the community).
French: Les entrevues auprès de communicateurs clés sont réalisées auprès de meneurs d'opinion ou de dirigeants communautaires associés à des processus participatifs (c.-à-d. de personnes qui peuvent faire part des préoccupations, des besoins et des préférences de groupes représentatifs de la collectivité).
English: It should first be noted that, since Article 44(3) of the Association Agreement is applicable only to those persons who are exclusively self-employed, in accordance with the final sentence of Article 44(4)(a)(i) of that Agreement, it is necessary to determine whether the activity contemplated in the host Member State by persons covered by that provision is an activity performed in an employed or a self-employed capacity.
French: Il y a lieu de relever d'emblée que l'article 44, paragraphe 3, de l'accord d'association n'étant applicable qu'aux personnes qui exercent exclusivement une activité indépendante, conformément à l'article 44, paragraphe 4, sous a), i), dernière phrase, dudit accord, il est nécessaire de déterminer si l'activité envisagée dans l'État membre d'accueil par les bénéficiaires de cette disposition est une activité salariée ou indépendante.
English: This constitutes an instance of maladministration, and a critical remark will be made in this regard.
French: Ceci constitue un cas de mauvaise administration et un commentaire critique sera formulé à cet égard.
English: This Guide was drafted by the government of France
French: Le présent Guide a été établi par le Gouvernement français.
English: This is really about political consistency within the European Union, and about a serious structural trend, namely, the rise in the price of oil on account of its scarcity - and every one of us here knows that it is here to stay. We therefore cannot provide a short-term, circumstantial solution by increasing subsidies in line with the fluctuations in oil prices.
French: Parce que nous sommes confrontés à une vraie question de cohérence politique de l'Union européenne, à une tendance structurelle lourde, à savoir l'augmentation du prix du pétrole du fait de sa rareté - dont nous savons tous, ici, qu'elle est inscrite durablement -, nous ne pouvons pas apporter une réponse conjoncturelle et circonstancielle en augmentant les subventions en fonction des aléas du prix du pétrole.
English: So do not tell me that you still stand where you stood two years ago.
French: Alors ne me dites pas que vous êtes comme vous étiez il y a deux ans.
English: • Develops and communicates concrete plans and actions to implement the change
French: • Définir et communiquer des mesures et des plans concrets de mise en œuvre du changement
English: It covered a wide range of issues and highlighted various contemporary social pathologies, with equity as its cross-cutting theme, because, in many countries, high inequality was a significant impediment to economic growth and the alleviation of poverty.
French: Ce rapport traite de questions très variées et met l'accent sur diverses pathologies sociales contemporaines; le thème de l'équité en est le fil directeur car, dans bon nombre de pays, les fortes inégalités sont un obstacle considérable à la croissance économique et à la réduction de la pauvreté.
English: Hotel in New York (Brooklyn): This hotel is a comfortable 3-star establishment.
French: hôtel à New York (Brooklyn): L'hôtel est classé comme établissement 3 étoiles.
English: Such an integrated database offers rich possibilities to carry out different analyses.
French: Une telle base de données intégrées offre de multiples possibilités d'analyses.
English: Audits found that some offices did not strictly adhere to the procedures for obtaining quotations for the procurement of goods worth between $2,500 and $30,000, and for the segregation of duties in procurement activities.
French: Des audits ont révélé que certains bureaux n'appliquaient pas de façon stricte les procédures relatives à l'obtention de devis pour des biens d'une valeur comprise entre 2 500 dollars et 30 000 dollars, et à la répartition des tâches dans le cadre des activités d'achat.
English: a Cost and market values adjusted to reflect year-end adjustments.
French: a Compte tenu des écritures de régularisation passées en fin d'exercice.
English: Strengthening legal assistance, development and harmonization of legislative capacities in Afghanistan, the Islamic Republic of Iran, Pakistan and other Central Asian nations will require an additional $3.2 million.
French: Pour renforcer l'assistance juridique et pour le développement et l'harmonisation des capacités en matière législative en Afghanistan, au Pakistan, en République islamique d'Iran et dans d'autres pays d'Asie centrale, il faudra des ressources additionnelles d'un montant de 3,2 millions de dollars.
English: (Text Story) Monday, August 18, 2008 Project Number: 08-0556
French: (Document écrit) jeudi 12 avril 2007 Numéro du projet :07-325
English: Acknowledging the existing contribution of the organizations of the United Nations system to supporting volunteering, including the work of United Nations Volunteers around the world,
French: Saluant la contribution apportée par les organismes des Nations Unies à l'action en faveur du volontariat et en particulier celle du programme des Volontaires des Nations Unies à travers le monde,
English: The common substance of the sectoral directives The key principle is to ensure equal opportunities for national and non-national undertakings by organising the most effective competition possible.
French: Le contenu commun des directives sectorielles Le principe essentiel est d'assurer l'égalité des chances entre entreprises nationales et non nationales par la mise en concurrence la plus effective possible.