ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Frederiksen (Denmark), referring to section I, paragraph 8, said that her text was based on the resolution of the General Conference of IAEA referred to by the representative of France, but was based on an operative paragraph, not a preambular paragraph.
French: Mme Frederiksen (Danemark), se référant au paragraphe 8 de la section I, dit que son texte est basé sur celui de la résolution de la Conférence générale de l'AIEA que la délégation française a mentionnée, mais s'appuie sur un paragraphe de la résolution, non un alinéa du préambule.
English: Permanent Disability Benefit <http://www.canlearn.ca/nslsc/repay/On/nlObtRepAss.cfm?LANGNSLSC=en&IT=PUBLIC&row=6> (date accessed: 25 April 2005).
French: Disposition applicable aux étudiants ayant une invalidité permanente <http://www.canlearn.ca/CSNPE/repay/On/nlObtRepAss.cfm?LANGCSNPE=en&IT=PUBLIC&row=6> (consulté le 25 avril 2005).
English: Such programmes, if well supported, would contribute to greater nuclear power generation as well as to enhancing safety with no fear of proliferation.
French: Des programmes tels que celui-ci, s'ils sont bien soutenus, contribueront à augmenter la production d'énergie nucléaire ainsi qu'à renforcer la sécurité à l'échelle internationale, sans aucune crainte de prolifération.
English: The submissions were to include costs for Accounts 511, 513, 515 and 517, and be provided for the various categories of hopper cars used to haul grain (Federal cars, Provincial cars, CWB cars, Railway hopper cars, etc). CN submitted this information for three years; 2004-2006.
French: Les données à fournir devaient comprendre les coûts inscrits aux comptes 511, 513, 515 et 517 et se rapporter aux diverses catégories de wagons-trémies utilisés pour transporter le grain (wagons du gouvernement fédéral, wagons des provinces, wagons de la CCB, wagons des compagnies de chemins de fer, etc.). Le CN a soumis des données pour trois années, soit de 2004 à 2006.
English: Paris, Pouvoirs Locaux, Institut de la décentralisation, Mars 2000, 7 p.
French: Paris, Pouvoirs Locaux, Institut de la d&eacute;centralisation, Mars 2000, 7 p.
English: One of the things I love about my program at Fuller is that I get to spend my days reading & discussing the issues of poverty & injustice around the world.
French: Dans une correspondance envoyée à l’autorité de tutelle, le Français a indiqué qu’il est appelé à faire valoir ses compétences à la tête d’un club français de Cfa.
English: He predicted that the current situation will cause the citizens to regard the European political elite with cynicism and contempt.
French: Il a prédit que la situation actuelle pousserait les citoyens à considérer l'élite politique européenne avec cynisme et mépris.
English: S-metolachlor pyraclostrobin + boscalid dimethomorph flumioxazin
French: patate douce pêche
English: National Energy Board 444 Seventh Avenue SW Calgary, Alberta T2P 0X8 Telephone: (403) 292-4800 Facsimile: (403) 292-5503 Internet: www.neb-one.gc.ca 6.2 Key Contacts Chairman Vice-Chairman Chief Operating Officer Business Leader, Applications Business Leader, Commodities Business Leader, Operations Business Leader, Corporate Services Business Leader, Information Management General Counsel Secretary of the Board Team Leader, Finance
French: Office national de l’énergie 444, Septième Avenue S.-O. Calgary (Alberta) T2P 0X8 Téléphone : (403) 292-4800 Télécopieur : (403) 292-5503 Internet : www.neb-one.gc.ca 6.2 Personnes ressources Président Vice-président Chef des opérations Chef de secteur, Demandes Chef de secteur, Produits Chef de secteur, Opérations Chef de secteur, Services généraux Chef de secteur, Gestion de l’information Avocate générale Secrétaire de l’Office Chef d’équipe, Finances
English: In a press statement issued on 24 May 2002, H. C. Starck reiterated that the company had purchased no material originating in Central Africa since August 2001.
French: Dans un communiqué de presse publié le 24 mai 2002, H. C. Starck a de nouveau affirmé que la société n'avait pas acheté de matières premières provenant d'Afrique centrale depuis août 2001.
English: High unemployment continues to depress households’ appetite for spending.
French: Le chômage élevé continue de miner l’envie des ménages de dépenser.
English: Any conditions attached to the approval by the RDG or Deputy Minister must be satisfied before the proposal can proceed to the next step.
French: Toutes les conditions attachées à l’approbation du DGR ou du sous-ministre doivent être satisfaites avant que la proposition ne puisse passer à l’étape suivante.
English: It therefore rescinded the penalties imposed on the claimant, as well as the warnings issued to him.
French: Il a donc annulé les pénalités et les avertissements imposés au prestataire.
English: Led by the Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) will be awarding up to three prizes of up to $10,000 each (including GST) in line with the three objectives outlined below.
French: Dirigée par l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), cette initiative permettra de remettre un maximum de trois prix d'une valeur maximale de 10 000 $ chacun (TPS incluse), conformément aux trois objectifs décrits ci-dessous.
English: For each patented invention to which the application relates, the name(s) of the patentee(s) of the invention, the name(s) and postal address(es) of the representative(s) of the patentee(s) or, if no representative has been appointed, the postal address(es) of the patentee(s), and the patent number(s) issued in respect of the invention are as follows:
French: En ce qui touche toute invention brevetée visée par la demande, le nom de chaque breveté et les nom et adresse postale de son représentant ou, si aucun représentant n'a été désigné, les nom et adresse postale de chaque breveté et le numéro d'enregistrement du ou des brevets au Bureau des brevets sont :
English: (a) A total of 256 admissible applications for travel grants (to cover travel costs and a daily stipend) for representatives of indigenous communities and organizations to attend the thfourth session of the Permanent Forum on Indigenous Issues (PFII) to be held in New York from 16 to 27 May 2005;
French: a) Un total de 256 demandes recevables d'indemnités pour frais de voyage et de subsistance pour permettre à des représentants de communautés et d'organisations autochtones d'assister à la quatrième session de l'Instance permanente, qui se tiendra à New York du 16 au 27 mai 2005;
English: • Several liability balances were payroll-related, for example, the retroactive amount payable following a collective bargaining agreement in March 2005, and the employee severance benefits obligation that was previously disclosed for the government as a whole and not at the departmental level.
French: • Plusieurs soldes de passifs étaient reliés aux salaires, par exemple, le paiement rétroactif conformément à une convention collective négociée en mars 2005, et les indemnités de départ prévues pour le gouvernement dans son l'ensemble, et non par ministère.
English: The Vienna Group of 10 proposes that the Preparatory Committee agree on the following draft recommendations to the Review Conference:
French: Le Groupe des 10 de Vienne propose que le Comité préparatoire approuve le projet ci-après de recommandations à la Conférence d'examen :
English: However, the need for efficient and effective management should not be overlooked.
French: Encore ne faut-il pas perdre de vue la nécessité d'une gestion efficace et rationnelle.
English: Uses also include the sharing of information with Public Safety Canada, CSIS, the Department of Justice, Canada Border Services Agency (CBSA) and the RCMP where these uses are pursuant to the law.
French: Ils peuvent être utilisés à des fins d'échange d'information avec Sécurité publique Canada, le SCRS, Affaires étrangères et Commerce international Canada (MAECI), le ministère de la Justice et la GRC, si la loi le permet.
English: As you mentioned, even though he is leaving his current post, he is returning to the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, where he has served for many years.
French: Comme vous l'avez dit, bien qu'il quitte son poste actuel, il retourne au Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, où il avait travaillé pendant de longues années.
English: For example, France was found to be entitled to an additional 3.5 million francs (before interest) for the expense of the clean-up.
French: Ainsi, elle a estimé que la France avait droit à un montant supplémentaire de 3,5 millions de francs (avant intérêts) au titre des frais de nettoyage.
English: Alberta Health (1995).
French: Répartition de la population Répartition de la population
English: European production of sawn hardwood increased strongly in 2004, with increases in production capacity, as well as greater availability of sawlogs in eastern Europe.
French: La production européenne de sciages de feuillus a fortement augmenté en 2004 grâce à l'accroissement des capacités de production et des quantités de grumes de sciage disponibles en Europe orientale.
English: These offenders know that there is little punishment for their crimes.
French: Les délinquants savent qu'ils seront peu punis pour leurs crimes.
English: Mr President, the announcement, in any country, of the first elections to be held for 20 years usually fills us with optimism.
French: Monsieur le Président, dans tout pays, l'annonce des premières élections organisées depuis 20 ans est toujours une source d'optimisme.
English: Studies on chlorophyll synthesis, CO2 fixation during germination, Hill's reaction (2,6-dichlorophenol–indophenol (DP1P)) by isolated chloroplasts, and electron paramagnetic resonance (EPR) signals suggest further correlations between plastid formation and functions.
French: L'étude des modalités de synthèse de la chlorophylle, de fixation du CO2 par les germinations, de la réaction de Hill (2,6 dichlorophénol–indophénol (DP1P)) par les chloroplastes isolés, de la formation des signaux de résonance paramagnétique électronique (RPE) nous permettent de préciser les rapports existant entre la structure plastidiale et ses fonctions.
English: The Honourable Osbourne Fleming, Chief Minister of Anguilla, addressed the Seminar.  His statement is reproduced in appendix II.
French: Le Chief Minister d'Anguilla, M. Osbourne Fleming, s'est adressé au Séminaire dans une déclaration qui est reproduite à l'appendice II.
English: Your bravery and selflessness is so admirable, and truly reflective of our Canadian spirit.
French: Vous avez fait preuve d'un courage et d'un altruisme remarquables, à l'image de nos valeurs canadiennes.
English: • The Fifth Ordinary Session of the Assembly of the African Union, held in Sirte, Libyan Arab Jamahiriya, on 5 July 2005;
French: • La cinquième session ordinaire de l'Assemblée de l'Union africaine tenue à Syrte (Jamahiriya arabe libyenne), le 5 juillet 2005;
English: Service standards should be an essential management tool in service delivery.
French: Les normes de service doivent être un outil de gestion essentiel à la prestation des services aux clients.
English: Institutionalization of children, even in temporary shelters, is a last resort.
French: Les enfants ne sont placés dans des institutions, même à titre temporaire, qu'en dernier recours.
English: Mention the method used: on engine/on pump bench 1/
French: 3.2.1.3.1 Indiquer la méthode utilisée: sur moteur/sur banc1
English: The recent meetings in Doha, Monterrey and Johannesburg brought the international community full circle in assessing the effectiveness of global collective action aimed at the realization of the millennium development goals and the eradication of poverty.
French: Avec les réunions récentes à Doha, à Monterrey et à Johannesburg, la communauté internationale est revenue au point de départ s'agissant d'évaluer l'efficacité de l'action collective mondiale dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et l'élimination de la pauvreté.
English: In October, 2002 IMHA formally lent its support to "The Bone and Joint Decade" calling it a template for the future of health care in this country.
French: En octobre 2002, l’IALA a annoncé officiellement qu’il soutenait la Décennie des os et des articulations, y voyant un plan directeur pour l’avenir des soins de santé au pays.
English: They shall also ensure to women appropriate services in connection with pregnancy, confinement and the post-natal period, granting free services where necessary, as well as adequate nutrition during pregnancy and lactation.
French: Les États parties fournissent aux femmes pendant la grossesse, l'accouchement et après l'accouchement, des services appropriés et, au besoin, gratuits, ainsi qu'une nutrition adéquate pendant la grossesse et l'allaitement.
English: We would also pose this question after today's vote: How will the Commission deal with this matter at its next session.
French: Nous souhaiterions également, après le vote d'aujourd'hui, savoir comment la Commission compte agir à ce propos à sa prochaine session.
English: After the big success that was the Halo 3 trailer making of, it looks like Microsoft realized this was a cheap and interesting way to renew the interest in their upcoming, so here is a 6 minutes video detailing everything that went in the E3 trailer of Forza 2.
French: Après le succés du Making-Of du trailer de Halo 3, Microsoft semble vouloir nous proposer la même chose pour tous les trailers importants de l'E3 dernier. Voici donc une vidéo d'un peu plus de 6 minutes expliquant en détails ce que l'on voit dans ce bien sympathique trailer.
English: Those rules should include a requirement of public disclosure of any fees or other incentives received by directors (i.e. management board and supervisory board members) or employees of the target company.
French: Ces règles devraient inclure une exigence de publication de toute commission ou de tout avantage perçu par les directeurs (en l'occurrence, les membres du conseil d'administration et du conseil de surveillance) ou par les employés de la société cible.
English: One poignant moment was the lowering of the US flag and the raising of the Canadian and Afghanistan flags.This flag lowering and raising also included the respective anthems, symbolized the passing of the torch between the old and the new.
French: La cérémonie des couleurs au cours de laquelle l’hymne national des pays a été joué symbolisait le passage du commandement.Un élément demeure toutefois essentiel : les Afghans, surtout les Kandaharis de la région, doivent toujours faire partie intégrante du processus.
English: I agree with the opinion that support for medium and long-term export credits is a powerful tool which is not yet fully exploited in all Member States and needs to be encouraged.
French: Je partage l'opinion selon laquelle le soutien aux crédits à l'exportation à moyen et long terme est un outil performant qui n'est pas encore totalement exploité par tous les États membres et qui doit être encouragé.
English: Currently 2.27 million women, or 52.7 per cent of the total working population, are employed in various sectors of the economy.
French: Ainsi, 2 270 000 femmes, ou 52,7 % de la main d'oeuvre, travaillent-elles dans les différentes secteurs de l'économie.
English: Box 7.6 Factors Contributing to the Decline of Biodiversity For purposes of impact assessment, key cause-effect relationships are: l
French: Tant les autorités chinoises que la Banque mondiale ont indiqué que l’évaluation environnementale stratégique constituait une démarche efficace pour déterminer les problèmes environnementaux et trouver des scénarios de prévention ainsi que des mesures d’atténuation pour des projets individuels.
English: This specification will allow major network users in Canada and the United States to consolidate their procurement and operational requirements in a single document and is expected to be welcomed by OSI vendors because it implicitly represents significant purchasing power.
French: Cette spécification permettra à tous les grands utilisateurs de réseaux au Canada et aux États-Unis de regrouper, dans un même document, leurs exigences en matière d'acquisition et d'exploitation; on s'attend à ce que cette spécification soit bien accueillie par les constructeurs et fournisseurs de produits OSI parce qu'elle représente implicitement un important pouvoir d'achat.
English: However, the intent is as follows: that any public policy change that brings with it market distortions and costs should not be undertaken unless the benefits are significant enough to warrant the change.
French: Cependant, l'intention est la suivante : que tout changement de politique publique qui occasionne des bouleversements du marché et des coûts ne devrait pas être entrepris à moins que les avantages soient assez significatifs pour justifier le changement.
English: Legitimacy is an intangible thing that is hard to define, but we all know how important it is, because if an institution is perceived to lack legitimacy, then it would cease to enjoy the support or consent of those affected by it.
French: La légitimité est une chose intangible difficile à définir; mais nous savons tous combien elle est importante, car si une institution est perçue comme manquant de légitimité, elle cessera de bénéficier du soutien ou du consentement de ceux qui en souffrent.
English: Her mother told me that he was probably jealous that he was not able to invite somebody from abroad to his home.
French: Sa mère m’a expliqué que ce garçon était probablement jaloux de ne pas pouvoir inviter un étranger à la maison.
English: Air-conditioned meeting room – Agreement with the Park Negombo, beach of San Montano.
French: Salle de conférences climatisée – Convention avec le Parc Negombo, plage de San Montano.
English: In the Resolution of 18 November 1998 on social dialogue at Community level, the EP considered it necessary to promote and ensure the broadest possible participation by organisations representing the two sides of industry, especially SMEs.
French: Dans la résolution du 18 novembre 1998 sur le dialogue social au niveau communautaire, le PE considérait "qu'il est indispensable de promouvoir et de garantir, dans le domaine de l'information et de la consultation générale, une participation aussi large que possible des organisations regroupant les partenaires sociaux, notamment au niveau des PME.
English: Problogger recently carried out an informal survey of why readers unsubscribe from a blog - useful information for anyone running a blog.
French: Problogger a réalisé un sondage informel pour établir les raisons des dés inscription d’un blog - information utile pour quelqu’un avec un blog.
English: Temporary interpreters and translators were subject to rigorous testing.
French: Les interprètes et traducteurs temporaires étaient sélectionnés selon des critères rigoureux.
English: The plan espouses the following principle regarding the acceptance of foreign workers: “From the perspective of further promoting the rejuvenation and internationalization of the Japanese economy and society, the acceptance of foreign workers in professional and technical fields should be more actively promoted.
French: Il est fondé sur le principe suivant pour ce qui est de l'admission des travailleurs étrangers: «La présence de travailleurs étrangers dans les domaines spécialisés et techniques doit être davantage encouragée afin de promouvoir davantage le rajeunissement et l'internationalisation de l'économie et de la société japonaises.
English: Overall Satisfaction with SR&ED Program Overall, most survey respondents (71%) said they were satisfied with the CRA's administration of the SR&ED program.
French: Satisfaction globale à l'égard du programme de la RS&DE Dans l'ensemble, la majorité des répondants (71 %) au sondage ont indiqué qu'ils étaient satisfaits de l'administration du programme de la RS&DE par l'ARC.
English: • Serving as a platform to carry and service buoys and related equipment, and for construction of aids to navigational aids; and
French: • De servir de plateforme pour le transport et l’entretien de bouées et des équipements qui s’y rattachent, ainsi que pour la construction d’aides à la navigation; et
English: These enhancements included: • The federal loan limit was increased from $165 to $210 per week of study.
French: Objectif(s) et résultats prévus :
English: We voted in favour of making a code of conduct for European multinational undertakings based on the ILO conventions as binding as possible.
French: Nous avons voté pour qu'un code de conduite pour les multinationales européennes, basé sur les conventions de l'OIT, soit aussi contraignant que possible.
English: It did have to be said, however, that the percentage of Roma children in those schools continued to be abnormally high.
French: Toutefois, force est de constater que le pourcentage d'enfants rom dans ces établissements reste anormalement élevé.
English: Chloramphenicol and oxytetracycline also inhibited enzyme production without affecting normal cell lysis.
French: Le chloramphenicol et l'oxytetracycline inhibent aussi la production de l'enzyme, sans affecter la lyse normale de la cellule.
English: Cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) remains the essential precondition to Bosnia and Herzegovina's progress down the path towards European and Euro-Atlantic integration.
French: La coopération avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) reste la condition essentielle pour que la Bosnie-Herzégovine progresse sur la voie de l'intégration européenne et euroatlantique.
English: Take the Amandus Stubbe Straße and follow the street up to Grand Chapiteau.
French: Prenez la rue Amandus Stubbe Straße et la suivre jusqu’au Grand Chapiteau.
English: − More effective use of longer-range environmental prediction information leads to sustainable development decision-making.
French: Résultats attendus : − Amélioration des prévisions à long terme et saisonnière; − Une utilisation plus efficace de l’information sur les prévisions environnementales à long terme qui guide vers un processus décisionnel axé sur le développement durable.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-09&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=FA9C86D4&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-09&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=FA9C86D4&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
English: (a) An obligation of the secured creditor or the grantor in possession of the encumbered assets to take any steps necessary to preserve, insure and pay taxes for the encumbered assets;
French: a) L'obligation du créancier garanti ou du constituant en possession des biens grevés de prendre toutes les mesures nécessaires pour préserver ces biens, les assurer et payer les taxes y afférentes;
English: Naturally, public health requirements and related issues are one of the Commission's main concerns, and they underlie a number of other policies, such as the common agricultural policy.
French: Bien sûr, les exigences de la santé publique et les préoccupations qui s'y rattachent sont l'un des soucis majeurs de la Commission, et sont sous-jacentes à un certain nombre d'autres politiques, comme la politique agricole.
English: File No.
French: Dossier no PR-2005-037 Biz-Pro Ltd. c.
English: Organic solvent cleaning does not constitute a distinct industrial category and solvent degreasers are a integral part of many industrial sectors.
French: Le nettoyage à l’aide de solvants organiques n’est pas une catégorie d’industrie à part; les installations de dégraissage par solvant se retrouvent en effet dans de nombreux secteurs industriels.