ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of the European Commission had informed the participants about the proposed EU-led mission on 6-8 October 2004 to further investigate the matter.
French: Le représentant de la Commission européenne avait informé les participants qu'une mission était envisagée sous l'égide de l'Union européenne du 6 au 8 octobre 2004 afin d'étudier plus avant la question.
English: • Conduct or commission research on the causes and consequences of racism, hate and bias activities.
French: • Financer la production de matériel didactique pour les jeunes, les enseignants et les collectivités pour apprendre à reconnaître la propagande haineuse.
English: Amendment by Ulrich Stockmann Amendment 162 Article 16, paragraph 4, subparagraph 2 This period may be up to five years if the public service obligation is imposed on a route to an airport serving an ultraperipheral region, as defined in Article 299(2) of the Treaty. deleted
French: Or. de Justification Il y a lieu de conserver la période de trois ans prévue actuellement pour l'octroi des concessions dans le cadre d'une obligation de service public. La proposition de la Commission d'allonger cette période, en la portant jusqu'à cinq ans pour les régions ultrapériphériques, ne se justifie pas.
English: 32 and CERD, Concluding observations, 2005, para.
French: 32 and Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, Concluding Observations, 2005, para.
English: Both of these Articles require that a determination of injury, which includes threat of material injury, shall be "based on positive evidence and involve an objective examination of both: (a) the volume of the dumped [or subsidized] imports and the effect of the dumped [or subsidized] imports on prices in the domestic market for like products; and (b) the consequent impact of these imports on domestic producers of such products".
French: Conformément à ces deux articles, la détermination de l'existence d'un dommage, qui inclut la menace d'un dommage important, "se fondera sur des éléments de preuve positifs et comportera un examen objectif a) du volume des importations faisant l'objet d'un dumping [ou subventionnées] et de l'effet des importations faisant l'objet d'un dumping [ou subventionnées] sur les prix des produits similaires sur le marché intérieur et b) de l'incidence de ces importations sur les producteurs nationaux de ces produits".
English: Damages can on no account be awarded for facts which occurred prior to filing.
French: En aucun cas des dommages et intérêts ne peuvent être accordés pour des faits antérieurs au dépôt.
English: Howell, E.T., Marvin, C.H., Bilyea, R.W., Kauss, P.B. and K. Sommers.
French: Huey , D.W. and T.L Beitinger.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Byrne Announces a $6.1 Million Federal Investment in Small Craft Harbours in Newfoundland and Labrador May 27, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Byrne annonce un investissement fédéral de 6,1 millions de dollars dans les ports pour petits bateaux de Terre-Neuve-et-Labrador le 27 mai 2005
English: Canada 's Research-Based Pharmaceutical Companies May 2, 2007 -Rx&D is the national association representing over 22,000 men and women who work for more than 50 research-based pharmaceutical companies in Canada . Approximately 10,000 medical researchers are employed as a result of member companies' investment in R&D.
French: Environ 10 000 chercheurs du domaine médical sont embauchés en raison de l'investissement des entreprises dans la R et D. De ce nombre, environ 4 000 travaillent pour des entreprises membres de Rx&D et environ 6 000 travaillent dans des universités, des hôpitaux et des instituts de recherche.
English: With regard to the issue of strategic deployment stocks replenishment, for the reasons given in paragraph 23 of the report, the proposal is made to approve the inclusion of the provision for replenishment within the $50.0 million commitment authority approved by the General Assembly in its resolution 49/233.
French: S'agissant de la question du renouvellement des stocks stratégiques, il est proposé, pour les raisons exposées au paragraphe 23 du rapport, d'approuver l'inscription de ressources à ce titre dans le montant des dépenses de 50 millions de dollars autorisé par l'Assemblée générale dans sa résolution 49/33.
English: • Serve the ball to the leading team (the one with the most points) to increase the chance of that team making a fault.
French: • Le comptage (compte pour le temps limite de mettre le disque en jeu) se fera sur 10 secondes.
English: CDIC; US Office of the Comptroller of the Currency, Commercial Banking Structure, Regulation, and Performance:
French: An International Comparison, étude économique 97-6 (mars 1997)
English: But a written plan has evolved from the many years of experience.
French: Il n'existe aucun mandat écrit, mais un plan d'action a fini par être rédigé au terme de nombreuses années d'expérience.
English: Aluminium may only be used as a construction material when indicated in a portable tank special provision assigned to a specific substance in Column (11) of table A of Chapter 3.2 or when approved by the competent authority.
French: L'aluminium ne peut être utilisé comme matériau de construction que lorsque l'indication en est donnée dans une disposition spéciale affectée à une matière spécifique dans la colonne (11) du tableau A du chapitre 3.2 ou lorsqu'il est approuvé par l'autorité compétente.
English: Success in these and future cooperative endeavours calls for enhanced commitment to ensure effective methods of working together.
French: Afin de réussir dans ces entreprises de coopération et dans celles qui suivront, il faudra un engagement accru pour garantir des méthodes de collaboration efficaces.
English: After fertilization, eggs from tetraploids and triploids went through two meiotic divisions, as normal eggs did.
French: Après fécondation, les ovules de tétraploïdes et de triploïdes ont subi deux division méiotiques tout comme les ovules normaux.
English: (vi) reference to "renewal" shall be deemed, where appropriate, to include a reference to "prolongation" referred to in the 1934 Act.
French: vi) une référence au terme "renouvellement" est réputée inclure, le cas échéant, une référence au terme "prolongation" visée à l’Acte de 1934.
English: Up to 60% of the current demand for water services will be provided within the first five kilometres of the water lines.
French: Jusqu'à 60 p. 100 de l'actuelle demande de services d'adduction d'eau seront fournis sur les cinq premiers kilomètres de canalisations.
English: Urges States and relevant international organizations to develop national, regional and international strategies and other necessary measures that complement the work of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme in addressing effectively the significant problems posed by the smuggling of migrants and trafficking in persons and related activities;
French: Engage les États et les organisations internationales compétentes à élaborer des stratégies nationales, régionales et internationales et à prendre les autres mesures voulues, en complément des activités menées dans le cadre du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, pour réagir efficacement aux problèmes importants posés par le trafic de migrants, la traite des personnes et les activités connexes;
English: • Milk formula increased from $78.5 million to $88.1 million
French: • Les ventes de lait maternisé sont passées de 78,5 à 88,1 millions de dollars.
English: 4.7 Improve land management To identify, classify, and assess sites of concern.
French: 4.7 Améliorer la gestion des terres Identifier, classifier et évaluer les sites préoccupants.
English: Development of a human rights violations case database, including violations of due process during trials and other violations related to lack of respect for the rule of law; for the benefit of peacekeeping operations.
French: Création d'une base de données sur les cas de violation des droits de l'homme, notamment du droit à un procès équitable et d'autres atteintes au respect de l'état de droit, à l'intention des opérations de maintien de la paix.
English: More Exhibition 23/05/07 > 26/08/07 Brussels - Belgium Only a game ?
French: ›› suite Exposition 23/05/07 > 26/08/07 Bruxelles - Belgique Rien qu’un jeu ?
English: In addition, new information that is in frequent public demand has been added (such as plain-language explanations of PCO's roles and responsibilities).
French: De plus, des informations pointues souvent demandées par le public sont mises en ligne (p. ex. des explications claires et simples sur le rôle et les responsabilités du BCP).
English: FAI TBD 202 Investment Promotion - Specific Events Description:
French: AEC EAD 060 Politique commerciale industrielle Description :
English: (1) A port security assessment shall include a vulnerability assessment undertaken in consultation with the operators of marine facilities in the port and representatives of labour to determine the following so as to produce an overall assessment of the level of risk against which security procedures have to be developed: (a) any particular aspect of the port, including vessel traffic in the vicinity, that could make it a target of an attack; (b) the possible consequences of an attack against the port in terms of loss of life, damage to property and economic disruption, including disruption to marine transport systems; (c) the capability and intent of persons likely to mount an attack; and (d) the possible types of attack.
French: (1) L'évaluation de la sûreté du port comprend une évaluation de la vulnérabilité effectuée en consultation avec les exploitants des installations maritimes dans le port et des représentants des travailleurs pour déterminer les éléments qui suivent et ainsi obtenir une évaluation globale du degré de risque en fonction duquel des procédures de sûreté doivent être établies : a) tout aspect particulier du port, y compris le trafic maritime à proximité, qui pourrait faire de lui la cible d'une attaque; b) les conséquences possibles d'une attaque menée contre le port quant à la perte de vies humaines, aux dommages aux biens et à la perturbation des activités économiques, y compris la perturbation des systèmes de transport maritime; c) les ressources et les intentions des personnes qui sont susceptibles d'organiser une attaque; d) les types possibles d'attaque.
English: If iron content of the carcass is used as an indicator of minerals, total iron content in the treated carcass can be expected to be lower than in the control due to lower residual blood.
French: Si la teneur en fer de la carcasse est utilisée comme indicateur de minéraux, on peut prévoir que toute la teneur en fer de la carcasse traitée sera plus faible que lors de l'examen en raison de la plus faible quantité de résidus de sang.
English: The Committee should ensure that a procedure is established to ensure respect for all legal guarantees, in order to prevent mistakes on list inclusions, especially when it comes to individuals.
French: Il faut également veiller à ce que les inclusions dans la liste soient étayées par toutes les données suffisantes qui permettent l'identification correcte des personnes inscrites sur la liste.
English: See also Affaire des Forêts du Rhodope Central (Fond) 1933, 3 U.N.R.I.A.A., p. 1405; Ambatielos claim, 12 U.N.R.I.A.A., p. 119; Interhandel case, I.C.J.
French: Voir aussi Affaire des Forêts du Rhodope central (fond), 1933, Nations Unies, Recueil des sentences arbitrales, vol. III, p. 1405; affaire Ambatielos, ibid., vol. XII, p. 119; affaire de l'Interhandel, C.I.J.
English: 112006, point 1.2.1 Commission communication — Action programme for reducing administrative burdens in the European Union:
French: salariés et un chiffre d’affaires annuel ou un bilan annuel total ne dépassant pas 2 millions d’euros.
English: If an individual was not advised of these changes within the time period stated above, or was provided erroneous advice, or in similar circumstance, the individual may be permitted to elect for the service within six months of being advised of these changes.
French: Cependant, s'il arrivait qu'une personne n'ait pas été informée des modifications dans les limites de la période susmentionnée, ou avait mal conseillée, ou dans une circonstance semblable, on pourrait permettre à cette personne d'exercer une option pour ce service dans les six mois suivant la date à laquelle elle a été informée des changements.
English: Located at 500m from the city centre, in a privileged spot with a magnificent view over the bay of Funchal.
French: L'hôtel dispose de 193 chambres supérieures. L'hôtel dispose d'une salle avec télévision, d'un billard et d'une salle de conférences.
English: Group Tours Tours can be arranged in advance for groups such as tour buses, schools, conferences etc. While tour length can be adjusted for special groups, we do suggest that you allow 75 minutes for a complete and enjoyable visit to the site.
French: Visites pour groupes Des visites peuvent être organisées à l’avance pour les groupes (passagers d’autocars affrétés, groupes scolaires, conférenciers, etc.). Nous pouvons adapter la durée de la visite aux besoins des groupes, mais nous vous suggérons de prévoir 75 minutes pour pouvoir faire une visite agréable de tout ce qu’il y a à voir au lieu historique.
English: Belacel used his algorithms to locate particular genes before sending the information to the Atlantic Cancer Research Institute where his research partners would conduct further research and validate the findings.
French: M. Belacel s'est servi de ses algorithmes pour repérer des gènes précis avant de transmettre l'information à de l'Institut atlantique de recherche sur le cancer, où ses partenaires ont poussé les recherches et validé ses observations.
English: Two French judges issued an international arrest warrant against Diab earlier this month.
French: Il s’agit d’une nouveauté par rapport aux sanctions généralement appliquées dans des cas similaires.
English: Others say that construction costs are now so high that the monthly rent for a new apartment is as high as a mortgage payment.
French: Alors que pour d'autres, c'est parce que les coûts de construction sont si élevés que le loyer mensuel d'un appartement neuf équivaut à un paiement sur une hypothèque.
English: For example, in India, Nepal and Sri Lanka, CIDA is pursuing a major initiative to consolidate many local funds in the same country into one major fund for each country, to support local programming and increase efficiency and flexibility.  CIDA's responsive programming with Canadian partners will continue to require that activities be designed, implemented and monitored in full partnership with developing country partners, with the expectation that the local partner will have the capacity to sustain activities and development results after CIDA support ends.
French: Ainsi, en Inde, au Népal et au Sri Lanka, l'Agence poursuit une initiative d'importance : celle de consolider les nombreux petits fonds locaux de ces pays en un fonds national dans chacun d'entre eux, ce qui leur permettrait d'appuyer les programmes locaux et d'en augmenter l'efficacité et la flexibilité. Les programmes spontanés de l'ACDI avec ses partenaires canadiens devront se conformer au fait que les activités seront conçues, mises en œuvre et qu'elles feront l'objet d'un suivi, sur la base d'un véritable partenariat avec les partenaires des pays en développement, dans la perspective que le partenaire local aura la capacité d'assurer la survie des activités et des résultats de développement, une fois que prendra fin l'appui de l'Agence.
English: Overall in Sogd oblast wages rose over this period from 39.76 somoni to 51.91 somoni (30.6 per cent), in Khatlon oblast from 29.8 somoni to 42.00 somoni (41.0 per cent), in the centrally administered districts from 59.25 somoni to 76.95 somoni (29.9 per cent), in Gorno-Badakhshan Autonomous Oblast from 30.24 somoni to 39.07 somoni (29.2 per cent), and in Dushanbe city from 85.76 somoni to 121.63 somoni (41.8 per cent).
French: Globalement, les salaires ont augmenté au cours de cette période dans la région de Sogd, passant de 39,76 à 51,91 somonis (30,6 %) ; dans la région de Khatlon, ils sont passés de 29,8 à 42,00 somonis (41,0 %) ; dans les districts gérés centralement, de 59,25 à 76,95 somonis (29,9 %) ; dans la région autonome de Gorny Badakhshan, de 30,24 à 39,07 somonis (29,2 %) ; et dans la ville de Douchanbé, de 85,76 à 121,63 somonis (41,8 %).
English: Pittsburgh's quality of life and relatively lower housing costs continue to make it an attractive location for corporate head offices.
French: À cause des coûts de logement relativement faibles et de la qualité de vie qu'on y trouve, Pittsburgh demeure une ville intéressante pour l'établissement de sièges sociaux.
English: It is being taken into account as a principle underlying various separate education and training policy reforms, even if it could not yet be described as the basis of a comprehensive new national strategy in all countries.
French: Elle est prise en compte comme un principe soustendant différentes réformes isolées des politiques d'éducation et de formation, même si on ne peut encore la décrire comme la base d'une nouvelle stratégie nationale globale dans tous les pays.
English: As much as possible, ask questions in a neutral way since there are no right or wrong answers to the questions.
French: Dans la mesure du possible, posez des questions de manière neutre puisqu'il n'y a pas de bonnes ou de mauvaises réponses aux questions.
English: The application procedures and approval policies will vary depending on the financial institution issuing the card.
French: Les modalités d’adhésion et les politiques d’approbation varieront selon les émetteurs de cartes.
English: In the interim, she has indicated that L. rivularis shows strong similarity to L. latifolius, although it is frequently swamped by L. arboreus.
French: Elle note déjà que le L. rivularis a une grande ressemblance avec le L. latifolius, en dépit de nombreux croisements avec le L. arboreus.
English: The first priority will remain focused on youth currently involved in auto-crime and/or other negative offending behaviour and then those youth at-risk of participating in motor vehicle theft or joy riding as a secondary group.
French: Le projet visera d'abord les jeunes qui commettent des crimes liés aux voitures ou qui adoptent d'autres comportements criminels, puis les jeunes qui présentent un risque de participer à un vol de véhicule à moteur et à la conduite d'un véhicule à moteur sans consentement.
English: It is intended to help you if you are planning to start a new business, or if you have already begun a business.
French: Il a pour objet d'aider ceux qui sont sur le point de se lancer en affaires ainsi que ceux dont l'entreprise vient de démarrer.
English: In 1997, the Committee has already carried out a periodic visit to the Czech Republic; it is envisaged that during this year Albania, Belgium, Estonia, Greece, the Netherlands and Turkey will also receive periodic visits.
French: 27.En 1997, le comité a déjà effectué une visite périodique en République tchèque. Il envisage également d'organiser, durant l'année, de telles visites en Albanie, en Belgique, en Estonie, en Grèce, aux Pays-Bas et en Turquie.
English: This can be achieved in part by providing for strict control of the economies of the participating countries.
French: Ceci suppose, entre autres, que l'on contrôle étroitement les économies des pays participants.
English: However, the port’s increased throughput was not always supported by larger inventories, which produced equally mixed changes in these ratios.
French: Toutefois, l’augmentation de débit du port ne fut pas toujours supportée par des stocks plus importants, ce qui produisit également des changements mixtes dans ces rapports.
English: ◦ It was estimated that the annual costs for the implementation and enforcement of the new requirements were approximately $1.14 million the first year, $0.76 the second year, and $0.62 million in subsequent years.
French: ◦ On a estimé que les coûts annuels liés à la mise en œuvre et à l'application des nouvelles exigences réglementaires seraient d'environ 1,14 million de dollars pour la première année; 0,76 million de dollars pour la deuxième année et 0,62 million de dollars pour les années ultérieures.
English: TABLE 4 Regional rates of head injury by external causes, from the Minimal Data Set (MDS) of the Ontario Trauma Registry External cause of injury MDS 1994/95 through 1998/99 Annual rate of injury (per 100,000 population) Region of Ontario South West Central South Central West Central East Toronto East North Fall (unintentional) 42.2 41.2 34.1 32.5 26.9 28.8 48.1
French: TABLEAU 4 Taux régionaux de traumatismes crâniens selon les causes extérieures, dans le Fichier minimal (FM) du Registre ontarien des traumatismes Cause extérieure du traumatisme FM de 1994/95 à 1998/99 Taux annuel de traumatisme (pour 100 00 habitants) Région de l'Ontario Sud- Ouest Centre- Sud Centre- Ouest Centre- Est Toronto Est Nord Chute (accidentelle) 42,2 41,2 34,1 32,5 26,9 28,8 48,1
English: The line concerning the amount for children of full age enrolled in post-secondary studies has been dropped from the form TP-1015.3-V (2008-01).
French: La ligne consacrée au montant pour enfants d'âge adulte aux études post secondaires a été retirée du formulaire TP-1015.3 (2008-01).
English: Opposition in some bands to the allocation of land to veterans by location ticket gave one Indian agent an excuse to hold up benefits in his district.130 He was later reprimanded by Inspector Ostrander for ignoring three letters in as many months from the VLA administration regarding one Indian veteran's application.
French: L'inspecteur Ostrander l'a réprimandé par la suite pour n'avoir pas tenu compte des trois lettres que les responsables de l'application de la loi lui avait envoyées en autant de mois au sujet de la demande d'un requérant indien. Comme Ostrander l'a indiqué:
English: Booking.com: hotel Pullman Paris Tour Eiffel, Paris , France - 423 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Pullman Paris Tour Eiffel, Paris , France - 423 Commentaires Clients.
English: Nothing will prevent this trend from continuing.
French: Rien n'empêchera ce mouvement de se poursuivre.
English: Age-Standardized Proportion of Individuals Who Reported Being Exposed to Second-Hand Smoke on Most Days, by Sex and Place of Residence, 12 Years of Age and Over, Canada, 2000–2001
French: Proportion normalisée selon l’âge des personnes de 12 ans et plus ayant déclaré être exposées à la fumée secondaire presque tous les jours, selon le sexe et le lieu de résidence, Canada, 2000-2001
English: A definitional source referred to in a number of the cases was tire dictionary.
French: Dans plusieurs cas on s’est reporté au dictionnaire pour trouver, les définitions des termes.
English: • Put plywood up in the attic on joists around each chimney to help prevent bricks and mortar from coming through the ceiling.
French: Posez du contreplaqué sur les solives du grenier, autour de chaque cheminée, afin d’empêcher les briques et le mortier de passer à travers le plafond.