ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: " Develop an Aboriginal/Northern aspect to the National Coaching Certification Program (NCCP) e.g., less intensive technical instruction, recognize low literacy rates.
French: Élaborer un volet autochtone/nordique dans le cadre du Programme national de certification des entraîneurs (PNCE) dans lequel, par exemple, les instructions techniques seraient moins approfondies et dans lequel on tiendrait compte du faible taux d’alphabétisation.
English: For 2005, the total amount would be €28.8m, calculated on 3% retention percentage.
French: Pour l'exercice 2005, le montant total alloué à ce fond s'élèvera à 28,8 millions d'euros, valeur calculée sur la base d'un pourcentage de prélèvement de 3%.
English: 19 See Hardy, "Metis Rights", for a discussion of the procedures that had to be followed in applying for land grants.
French: 19 Voir Hardy, «Metis Rights», pour une analyse des modalités à suivre pour présenter une demande de concession de terre.
English: In the case of abnormal wear related to negligence, an abnormal use or a permissive waste due to the customer, our guarantee will not work.
French: En cas d'usure anormale liée à une négligence, une utilisation anormale ou un défaut d'entretien de la part du Client, notre garantie contractuelle n'est pas applicable.
English: Moreover, the Secretariat publishes information papers to promote a work environment that is conducive to the proper use of both official languages.
French: Par ailleurs, le Secrétariat publie des documents d'information afin de promouvoir un milieu de travail propice au bon usage des deux langues officielles.
English: To assess whether procedures were followed, we examined 21 files documenting validation activities for phase 2 of SMS.
French: Afin de déterminer si les procédures avaient été suivies, nous avons examiné un échantillon de 21 dossiers contenant de l’information sur les activités de validation réalisées à la deuxième étape de la mise en œuvre des SGS.
English: Transactions between Canadian incorporated insurance companies and their foreign affiliates, agencies and bank accounts and other companies or persons outside Canada, 2004
French: Transactions entre les sociétés d'assurance constituées au Canada et leurs sociétés affiliées et agences étrangères, leurs comptes en banque et d'autres sociétés ou personnes à l'extérieur du Canada, 2004
English: The report below summarizes the results of this review under the three headings of Mentoring, Supervision and Management.
French: L’exception majeure a été relevée dans le secteur résidentiel où un nombre significatif de gens de métier lançaient éventuellement leur propre entreprise.
English: Serial Holdings last reviewed date The Serial Holdings sub-section contains information about the status of your own Serial Holdings participation.
French: Date de la plus récente révision des données de Serial Holdings La sous-section Serial Holdings présente de l’information sur l’état de votre participation à la base de données Serial Holdings.
English: • Environmental Regulations
French: • Données historiques sur l’industrie canadienne des minéraux
English: It also offered information sessions to help those interested in doing business effectively with the Government of Canada.
French: Il a aussi offert des séances d'information afin d'aider les personnes intéressées à transiger de façon efficace avec le gouvernement fédéral.
English: While we are always careful to celebrate these welcoming sacraments within the prescribed norms of the Church, we must do so according to the needs and abilities of the children.
French: Tout en respectant les normes prescrites par le Christ dans la célébration de ces sacrements, nous nous efforçons de tenir compte des besoins et des aptitudes de l’enfant.
English: Secondly, genocide is committed by "killing, causing serious body or mental harm, deliberately inflicting on the group conditions of life calculated to bring about its physical destruction in whole or in part, imposing measure intended to prevent births within the group and/or forcibly transferring children of the group to another group."
French: Ensuite, un génocide consiste à tuer, à porter une atteinte grave à l’intégrité physique ou mentale de membres du groupe, à soumettre intentionnellement le groupe à des conditions d’existence devant entraîner sa destruction physique totale ou partielle, à imposer des mesures visant à entraver les naissances au sein du groupe et à transférer de force des enfants du groupe à un autre groupe.
English: We have developed a year-long transition period between school and workplace.
French: Nous avons développé une période de transition d'un an entre école et chantier.
English: Thus, one of the main factors to improve biological nitrogen removal processes is a better understanding of the microbiology and population dynamics of ammonia oxidizing bacteria (AOB) in wastewater treatment biofilms.
French: Donc, l'un des facteurs principaux pour améliorer les procédés d'élimination de l'azote biologique est de mieux comprendre la microbiologie et la dynamique des populations de bactéries oxydant l'hydroxyde d'ammonium (AOB) dans les biofilms de traitement des eaux usées.
English: Many of those ‘global Canadians’ trace their international commitment to a study abroad experience such as WUSC’s Summer Seminar."
French: Plusieurs de ces Canadiens ouverts sur le monde attribuent leur engagement international à une expérience d’études à l’étranger telle que les séminaires d’été de l’EUMC.
English: Amendments to the Rules of Procedure The Vice-Chairperson of the SCRC presented to the Regional Committee a review of the work done on proposed revisions to the Rules of Procedure of the Regional Committee and the SCRC.
French: Amendements aux règlements intérieurs Le vice-président du CPCR a présenté au Comité régional des informations récapitulant les travaux effectués en ce qui concerne les propositions de modifications des règlements intérieurs du Comité régional et du CPCR.
English: When project organizers overcome their unwillingness to involve children in activities, including Board meetings, attendance often skyrockets.
French: Lorsque les organisateurs de projet mettent de côté leur réticence à faire participer les enfants aux activités, notamment aux réunions d'un conseil, l'assistance monte généralement en flèche.
English: • Do Aboriginal governments have the fiscal capacity to support economic development? 
French: • Les gouvernements autochtones ontils la capacité financière de soutenir le développement économique?
English: 2003-19 The Value of Waiting and the Theory of Investment Under Uncertainty (With an Application to Kyoto) by Patrick Georges.
French: 2003-19 The Value of Waiting and the Theory of Investment Under Uncertainty (With an Application to Kyoto) par Patrick Georges.
English: The ceremony contributed to raising the profile of women entrepreneurs' contribution to economic development.
French: La cérémonie a contribué à valoriser la contribution des femmes chefs d'entreprise au développement de l'économie.
English: Money and Power in the Modern World, 1700-2000 (New York:
French: Money and Power in the Modern World, 1700–2000 de Niall Ferguson, (New York:
English: Pending issues regarding tyre rolling resistance
French: Questions en suspens concernant la résistance au roulement des pneumatiques
English: As for potential production, in considering the ability of domestic producers, vis-à-vis foreign producers, to serve the Canadian downstream industries, the Tribunal is generally guided by evidence of investment and business plans indicating the imminent establishment of production.
French: Pour ce qui est d’une production potentielle, le Tribunal doit évaluer la capacité des producteurs nationaux, comparativement à celle des producteurs étrangers, de desservir les industries canadiennes en aval. Pour ce faire, il tient généralement compte de l’existence de plans d’investissement et d’exploitation prouvant l’établissement imminent d’une production.
English: Among other types of activity, this prohibition prevented the transfer of patients, by helicopter, between an arrival airport or the location of the occurrence of an emergency, within the control zone, and a trauma treatment centre heliport, also within the control zone, when it was night and the weather was below VFR minima for helicopters.
French: Si le vol se déroulait de nuit et que les conditions météorologiques étaient inférieures aux minimums VFR applicables aux hélicoptères, cette interdiction empêchait notamment le transfert de patients par hélicoptère, entre un aéroport d'arrivée ou le lieu d'une urgence, à l'intérieur de la zone de contrôle, et l'héliport d'un centre de traumatologie, situé lui aussi à l'intérieur de la zone de contrôle.
English: Policy framework for the Kiev Conference.
French: Plan directeur pour la Conférence de Kiev.
English: Failure to disclose such conflicts may lead to refusal of a submitted manuscript.
French: Les auteurs peuvent proposer, sur leur site Web ou sur le serveur de leur institu-
English: The Chairman of the United Nations high-level advisory group on ICT said that the ICT Task Force would like to build on work already done by other organizations, including UNCTAD.
French: Le Président du Groupe consultatif de haut niveau sur les TIC de l'ONU a indiqué que le Groupe d'étude sur les TIC souhaiterait faire fond sur les travaux déjà effectués par d'autres organisations, notamment la CNUCED.
English: As he arrived at the geographical By this time, the company soldiers were about 15 to bowl in the centre of the strongpoint position, which 20 minutes into the fight.
French: Après la première volée meurtrière de grenades propulsées par fusée, le caporal Jones avait réussi à remettre le canon en état de fonctionnement et à riposter à l’attaque ennemie.
English: The aim of the meeting was to agree on activities in the framework of the programme of outlook studies.
French: La réunion avait pour objet de décider des activités à réaliser dans le cadre du programme des études sur les perspectives.
English: To this day, the reform of the constitutional state is in its infancy.
French: La réforme de l’État constitutionnel n’en est aujourd’hui qu’à ses premiers balbutiements.
English: The CBSA submitted that, in addition to requiring MIDI cables to make a physical connection, a computer can only communicate with MIDI-enabled musical instruments (and thus be functionally integrated) when there is MIDI and the computer is loaded with the appropriate MIDI software and MIDI application software.
French: Elle a soutenu que, en plus d’avoir besoin de câbles MIDI pour établir une connexion physique, un ordinateur ne peut communiquer avec des instruments de musique MIDI (et donc être fonctionnellement intégré) que lorsque l’interface MIDI existe et que l’ordinateur est doté du logiciel MIDI et du logiciel d’application MIDI convenables.
English: Amendment 65 Proposal for a regulation Article 25 – point B – paragraph 6 Text proposed by the Commission 6.
French: Amendement 64 Proposition de règlement Article 25 – point B – paragraphe 5 Texte proposé par la Commission 5.
English: While operating the international service authorized herein, the Licensee is restricted in its operations to the use of fixed wing aircraft type- certificated as capable of carrying no more than 60 passengers and having a maximum payload capacity of no more than 18,000 pounds.  5.
French: Dans l'exploitation du service international autorisé par les présentes, le licencié est limité à l'utilisation d'aéronefs à voilure fixe d'un modèle ayant une capacité certifiée n'excédant pas 60 passagers et une capacité de charge payante n'excédant pas 18 000 livres.  5.
English: 940-0476 Mr. Martin Rother Third Secretary Mrs. Ursula K. Rother
French: 702-4962 M. Grégoire Parmentier Premier Secrétaire Mme Hélène Parmentier
English: Documents or Products Generated Template for Hub and Site Agreements User Guide(s) and/or Training Manual(s)
French: Documents ou produits créés Template for Hub and Site Agreements User Guide(s) and/or Training Manual(s)
English: It tracks the federal government's contribution to Canada's performance as a nation in four key spending areas - economic affairs, social affairs, international affairs, and government affairs.
French: Il fait état de la contribution du gouvernement fédéral au rendement du Canada en tant que pays dans quatre grands domaines de dépenses ─ affaires économiques, affaires sociales, affaires internationales et affaires gouvernementales.
English: In construction a High Speed train connection to Barcelona via Barcelona airport by the end 2007.
French: Une ligne ferroviaire à grande vitesse en direction de Barcelone, via l'aéroport de cette ville, est en construction et devrait être terminée à la fin de l'année 2007.
English: The nature and intensity of severe impacts or pressures vary from place to place, as does the vulnerability of different marine species and ecosystems.
French: La nature et l'intensité de ces effets et pressions néfastes, tout comme la fragilité des différents écosystèmes et espèces marines, varient d'un endroit à l'autre.
English: Available from: http://www.health.gov.au/hsdd/gp/tender/submissions.htm. Accessed 2001 Dec 12. 4. Agency for Health Care Research and Quality.
French: Accessible au: http://www.health.gov.au/hsdd/gp/tender/submissions.htm. http://www.health.gov.au/oatsih/pubs/phcap.htm. Accédé le 10 décembre 2001. 5. Agency for Health Care Research and Quality.
English: Wasn't that what he always envied Maya?
French: Désormais, il ne lutterait plus contre son bonheur. Désormais, il lutterait pour son bonheur ... et avant tout celui de Maya.
English: You should also provide your APA submission in acceptable electronic format, for example on diskette.
French: Il faut faire parvenir ces documents au directeur général de la DII à l'adresse mentionnée au numéro 111.
English: Their analysis shows that the areas needing improvement were mostly: (a) development services; (b) financial resources; (c) procurement; and (d) human resources administration (see figure 5).
French: Leur analyse montre qu'il convient d'améliorer la situation surtout dans les domaines suivants : a) services de développement; b) ressources financières; c) achats; et d) administration des ressources humaines (voir fig. 5).
English: I know that nobody likes to defend speculators, but what is the future market's role?
French: Je sais que personne n'aime prendre la défense des spéculateurs, mais quel est le rôle futur du marché?
English: Programvaran innehåller emellertid vissa extrafunktioner. Du kan till exempel spara din egen statistik och skriva spelaranteckningar.
French: Jedoch die Downloadversion enthält einige zusätzliche Eigenschaften wie Protokollierung Ihres eigenen Falls, Notizen etc.
English: As part of the strategy, HR plans were developed for each branch, and new employees are being trained with regard to the different mandates of the Tribunal to ensure a more flexible workforce.
French: Dans le cadre de cette stratégie, on élabore des plans de RH pour chaque direction, et les nouveaux employés reçoivent une formation à l'égard des différents mandats du Tribunal, afin qu'il dispose d'une main-d'œuvre plus flexible.
English: This should have been the indelible message of 9/11, but more than five years later, this glaring gap in security has not been corrected.
French: C’est la leçon qu’il aurait fallu tirer du 11 septembre, mais, après plus de cinq ans, cette lacune criante en matière de sécurité n’a pas été corrigée.
English: Department of Indian Affairs and Northern Development 11.
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international 12.
English: Bob James, Nathan, Larry Carleton and Harvey Mason of Fourplay.
French: Bob James, Nathan, Larry Carleton et Harvey Mason de Fourplay.
English: (a) Only the Secretary-General and the Deputy Secretary-General are provided with a car for their exclusive use;
French: a) Seuls le Secrétaire général et le Vice-Secrétaire général disposent d'un véhicule à leur usage exclusif;
English: Actilait’s inspection centre brings the guarantee of an independent third party control.
French: Le pôle Inspection d’Actilait apporte la garantie d’un contrôle indépendant par tierce partie.
English: It would therefore be logical for the European Union to engage in a joint action for the implementation of the protocol in order to ensure that children are properly protected.
French: Il serait donc concluant que l'Union européenne intervienne dans une action commune pour la mise en oeuvre du protocole sur la protection des enfants.
English: The windows have been replaced with double-pane, low-E argon windows which will help to keep it cooler in summer and warmer in winter.
French: Les fenêtres ont été remplacées par un système à deux épaisseurs de vitre et à faible émissivité rempli d’argon qui permettra de conserver la fraîcheur l’été et la chaleur l’hiver.
English: Any woman delivering a stillborn infant at > 20 weeks gestation should be screened for syphilis.
French: Toute femme accouchant d’un enfant mort-né à ≥20e semaine de grossesse devrait subir un test de dépistage de la syphilis.
English: At its seventh special session, held in Cartagena, Colombia, in February 2002, the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, in its decision SS.VII/1 of 15 February 2002 on international environmental governance, adopted the report of the Open-ended Intergovernmental Group, which stated:4
French: Lors de cette session, tenue à Cartagena (Colombie) en février 2002, le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial pour l'environnement a adopté le rapport du Groupe intergouvernemental à composition non limitée, dans sa décision SS.VII/1 du 15 février 2002 sur la gouvernance internationale en matière d'environnement, qui dispose que :
English: The co-rapporteurs paid a further fact-finding visit to the country from 29 August to 1 September.
French: Du 29 août au 1er septembre, les co-rapporteurs se rendaient de nouveau en Ukraine pour une visite d'information.
English: TITLE VIII C H A P E R 1 (:>>:>) Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article 117 118 l lYa l lYb 118c 119 119a 120 121 122
French: TITRE XiV TITRE X Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article 130 130 130 130 130 A
English: C-37/03 T-92/01 Judgment of 24/09/2002 , Girardot / Commission (Rec.2002,p.FP-I-A-163,II-859) T-93/01 Judgment of 11/06/2003 , Seisenbacher / Commission (Rec.2003,p.II-2117) T-94/01 Judgment of 08/01/2003, Hirsch / BCE (Rec.2003,p.FP-I-A-1,II-27) T-95/01 Judgment of 20/09/2001, Coget and others / Court of Auditors (Rec.2001,p.FP-I-A-191,II-879) T-96/01 Removed from the register on 13/12/2002 , Maslias / Parliament T-97/01 Order of 21/10/2002 , Gogos / Commission (Unpublished) T-98/01 Removed from the register on 30/07/2001, Pierros / Commission T-99/01 Judgment of 15/01/2003, Mystery drinks / OHMI (Rec.2003,p.II-43) T-100/01 Order of 18/10/2001, Gluiber / Commission (Unpublished) APPEAL :
French: C-37/03 T-92/01 Arrêt du 24/09/2002 , Girardot / Commission (Rec.2002,p.FP-I-A-163,II-859) T-93/01 Arrêt du 11/06/2003 , Seisenbacher / Commission (Rec.2003,p.II-2117) T-94/01 Arrêt du 08/01/2003, Hirsch / BCE (Rec.2003,p.FP-I-A-1,II-27) T-95/01 Arrêt du 20/09/2001, Coget e.a. / Cour des comptes (Rec.2001,p.FP-I-A-191,II-879) T-96/01 Radiation du 13/12/2002 , Maslias / Parlement T-97/01 Ordonnance du 21/10/2002 , Gogos / Commission (Non publiée) T-98/01 Radiation du 30/07/2001, Pierros / Commission T-99/01 Arrêt du 15/01/2003, Mystery drinks / OHMI (Rec.2003,p.II-43) T-100/01 Ordonnance du 18/10/2001, Gluiber / Commission (Non publiée) POURVOI :
English: After getting eyes on the enemy from a concealed vantage point, the platoon commander completes his estimate of the situation, plans routes to a platoon rendezvous, and attacks position and the enemy objective.
French: Après avoir observé l'ennemi à partir d'un endroit stratégique, le commandant du peloton complète son évaluation de la situation, il détermine les parcours pour le rendez-vous du peloton et attaque l'ennemi à sa position.
English: It follows that, contrary to the findings of the Board of Appeal, there is a likelihood of confusion between the marks at issue within the meaning of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94. Consequently, the plea alleging infringement of Article 8(1)(b) must be upheld and the contested decision annulled.
French: Le caractère distinctif faible de la marque antérieure ne permet donc pas d’ignorer la similitude des marques en conflit, faute de quoi il serait manqué à l’obligation, découlant de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, d’apprécier globalement l’existence d’un risque de confusion (voir, en ce sens, arrêt de la Cour du 15 mars 2007, TIME ART/Devinlec et OHMI, C-171/06 P, non encore publié au Recueil, point 41).
English: When Egypt was united, these two crowns were amalgamated into the Double Crown of Upper and Lower Egypt.
French: Lorsque l’Égypte fut unifiée, ces deux couronnes furent réunies pour former la Double Couronne de la Haute et de la Basse-Égypte.
English: Culture Seekers (31%) This group has a strong cultural focus – experiencing old culture, Western culture, seeing first hand what they learned in school.
French: Il veut vivre la vieille culture et la culture occidentale afin de voir de ses propres yeux ce qu’il a appris à l’école.
English: The captured gas is wholly or partially flared or combusted for electricity or heat generation.
French: Le gaz ainsi capté est entièrement ou partiellement torché ou brûlé pour produire de l'électricité ou de la chaleur.
English: It also exposes the public to a higher health risk and makes it easier for young Canadians to obtain tobacco products through illicit markets." - 30 - For further information contact:
French: De plus, elle expose le public à des risques accrus pour la santé et facilite l'accès des jeunes Canadiens à des produits du tabac offerts sur le marché noir." - 30 - Renseignements:
English: Extension of the current revision period; entry into force of the decisions of the Committee of Experts; next session of the Committee of Experts See document VA/CE/5/2.
French: Extension de la période de révision actuelle; entrée en vigueur des décisions du comité d’experts; prochaine session du comité d’experts Voir le document VA/CE/5/2.
English: ATHLETE ASSISTANCE PROGRAM (AAP)
French: PROGRAMME D’AIDE AUX ATHLÈTES (PAA)
English: Although the response of phytoplankton was not directly related to the intensity of forest harvesting, this large-scale experiment provided a unique opportunity for studying the effects of an increasing gradient in cyanobacterial biomass on zooplankton communities.
French: Bien que la réponse du phytoplancton ne soit par directement reliée à l'intensité de la récolte forestière, cette expérience à grande échelle a fourni une occasion unique d'étudier les effets d'un gradient croissant de biomasse de cyanobactéries sur les communautés zooplanctoniques.
English: Atlantic Canada Opportunities Agency, Canada Economic Development for Quebec Regions, Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario and Western Economic Diversification.
French: Ces organisations collaborent avec le PARI-CNRC à aider les PME par le biais des Services de consultation technologique ou en concluant avec elles des accords de collaboration.
English: Taking into account the background document prepared by the Secretary-General (E/CN.4/Sub.2/1995/11), the report of the Secretary-General (E/CN.4/Sub.2/1996/12 and Corr.1) and the background document prepared by El Hadji Guissé (E/CN.4/Sub.2/1998/6) concerning transnational corporations and the draft “Norms on the Responsibilities of Transnational Corporations and Other Business Enterprises with regard to Human Rights”,
French: Tenant compte du document de travail établi par le Secrétaire général (E/CN.4/Sub.2/1995/11), du rapport du Secrétaire général (E/CN.4/Sub.2/1996/12 et Corr.1), du document de travail établi par M. El Hadji Guissé (E/CN.4/Sub.2/1998/6) et du projet de «Normes sur la responsabilité en matière de droits de l'homme des sociétés transnationales et autres entreprises»,