ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ALBERTA LONG-TERM EMISSION TRENDS, 1990 - 2001 FIGURE A9- 18:
French: TENDANCE DES ÉMISSIONS À COURT TERME, ALBERTA DIAGRAMME A9- 18:
English: Armed conflicts Current performance and trends In 2003, there were 36 armed conflicts in 28 countries— down from 37 armed conflicts in 29 countries in 2002.
French: Conflits armés Rendement et tendances actuels En 2003, on a dénombré 36 conflits armés dans 28 pays – en baisse contre 37 conflits armés dans 29 pays en 2002.
English: Please update the Committee on the status of such considerations.
French: Veuillez fournir au Comité des informations actualisées sur l'état d'avancement de cette réflexion.
English: Number of securities to be issued upon exercise of outstanding options, warrants and rights 16,052,625 Nil 16,052,625
French: Nombre de titres devant être émis lors de l’exercice des options en cours de validité ou de l’exercice des bons et droits en circulation 16 052 625
English: Inclusion Inclusion refers to the process of viewing all individuals as equal members of society in all aspects of daily living.
French: Inclusion L'inclusion renvoie au processus par lequel on considère tous les individus comme membres égaux de la société dans tous les aspects de la vie quotidienne.
English: Manufacturer A person, association, or partnership that sells food or a drug under its own name, design, or word mark, trade name, or other name, word, or mark that it controls.
French: Industrie Sous-ensemble d'intervenants qui proviennent d'organismes à but lucratif travaillant dans le domaine de la recherche, de la vente en gros, de la distribution ou de la fabrication. Innocuité Le risque relatif de préjudice.
English: The Mexican representative expressed his deep disappointment with the non-governmental organization (NGO) participation in Cancun-noting that the Mexican government had worked openly with NGOs in organizing Cancun, but that its Minister was not permitted to speak before a scheduled NGO event during the Ministerial.
French: Commentaires gÃ©nÃ©raux supplÃ©mentaires des membres du ComitÃ© des Ã©changes Sur le fond du programme de nÃ©gociation, le reprÃ©sentant des Ã‰tats-Unis a dit que, bien qu’il soit souvent question des pays en dÃ©veloppement dans les discussions relatives Ã l’OMC, il n’y a pas eu et il n’y a toujours pas consensus sur ce qu’est un pays en dÃ©veloppement.
English: The project was asked if there was a roadmap for the Debian distribution, so that certification can be organised accordingly.
French: Il a été demandé au projet s'il y avait une feuille de route pour la distribution Debian, afin qu'une certification puisse être organisée en conséquence.
English: These can be used to generate indexed HTML, PDF or PostScript (Level 1, 2 or 3).
French: Ils peuvent être exploités pour générer du HTML indexé, du PDF ou du PostScript (niveau 1, 2 ou 3).
English: The monitoring and/or follow-up measures included: monitoring by supervising managers; organizing an information session on the Policy where the attendance of those involved in the complaint case was ensured; an ongoing workplace assessment; post-mortem review; evaluation by a consultant from an employee assistance program; discussions with those involved; a follow-up meeting between the delegated manager or the labour relations advisor and the responsible managers; meeting with employees in the office where harassment took place to ensure no other issues exist; provision of a letter of expectations to those involved; and, quarterly performance reviews.
French: Les mesures de contrôle ou de suivi consistaient en ce qui suit : la surveillance par les gestionnaires superviseurs; l'organisation d'une séance d'information sur la Politique à laquelle on a veillé à ce que les personnes en cause assisteraient; une évaluation permanente du milieu de travail; un examen rétrospectif; l'évaluation d'un programme d'aide aux employés, par un consultant; des discussions avec les personnes en cause; une réunion de suivi entre le gestionnaire délégué ou le conseiller en relations de travail et les gestionnaires responsables; une réunion avec les employés du bureau dans lequel le harcèlement s'est produit pour s'assurer qu'il n'existe pas d'autres problèmes; l'envoi d'une lettre aux personnes en cause pour leur indiquer ce qu'on attend d'elles, et des examens du rendement trimestriels.
English: There is not much to do but wait until the jet comes back in about an hour.
French: Je demande aux deux techniciens ce qu’ils aiment le plus et le moins de leur travail.
English: The following legal standards apply to children in armed conflict:
French: Les textes juridiques ci-après sont applicables aux enfants dans le contexte de ces conflits :
English: Budget 2003 provides $33 million over 2 years for the implementation of the act.
French: Le budget de 2003 prévoit l'octroi de la somme de 33 millions de dollars sur une période de deux ans au titre de la mise en application de cette loi.
English: Mr President, I too share Mrs Avilés Perea's conclusion about structural policy.
French: Monsieur le Président, je partage également la conclusion de ma collègue Avilés Perea sur la politique structurelle.
English: This is one example of how Kujjuaq and 13 other Inuit communities in Nunavik are using web-based maps to better manage their lands and resources thanks in part to the Canadian Geospatial Data Infrastructure (CGDI) and $200,000 in funding from GeoConnections.
French: Ce n’est qu’un exemple de la manière dont Kujjuaq et 13 autres communautés du Nunavik utilisent des cartes Web pour mieux gérer leurs terres et leurs ressources, en partie grâce à l’Infrastructure canadienne de données géospatiales (ICDG) et au financement de 200 000 $ offerts par GéoConnexions.
English: Another example of technology is the use of portable computer notepads that enable nurses to directly capture patient health information.
French: L'utilisation d'ordinateurs blocs-notes permettant aux infirmières de saisir directement l'information sur la santé des patients constitue un autre exemple de l'apport de la technologie.
English: It provides an outline of the federal government’s proposal for selfgovernment.
French: On y expose la proposition du gouvernement fédéral en ce qui concerne une telle autonomie.
English: Bayer’s GLUCOFACTS® DELUXE software will recognize your meter and download data, display settings and markers.
French: Le logiciel GLUCOFACTS® DELUXE de Bayer reconnaîtra votre indicateur et téléchargera les données, les paramètres d'affichage et les marqueurs.
English: In its sixth year of operation, in 2005-06 over 1 500 Aboriginal youth benefited through program activities such as a summer camp, an eco-challenge camp, swim program, wall climbing, the Manitoba Indigenous Games, Youth Achievement Program and youth leadership opportunities.
French: Pendant la sixième année, en 2005‑2006, plus de 1 500 jeunes Autochtones ont pu profiter de diverses activités : camp d’été, camp « éco‑défi », programme de natation, escalade en falaise, jeux Autochtones du Manitoba, Youth Achievement Program et diverses occasions de leadership pour les jeunes.
English: Unilingual persons appointed to a bilingual position and who have agreed to become bilingual must attain the required level of proficiency before the end of the following exemption periods:
French: Les personnes unilingues nommées à un poste bilingue qui ont consenti à devenir bilingues doivent atteindre le niveau de compétence requis avant la fin de période d'exemption suivante :
English: The new system processes professional information of external applicants for posts within the Commission, or within other bodies having access to the system.
French: Le nouveau système traite des informations d'ordre professionnel de candidats externes pour des postes vacants de la Commission ou d'autres organes ayant accès à ce système. Les candidats
English: Sumas Mountain site with approximate extent of sandstone cliffs noted by yellow dots (length about 1.5 km).
French: L’étendue approximative des escarpements de grès est indiquée par la ligne de points jaunes (environ 1,5 km).
English: Seventy four out of 182 positive clones were sequenced, and the majority (56.8%) revealed perfect repeats, predominantly of the type (GT/CA)n (61.9%).
French: Soixante-quatorze des 182 clones positifs ont été séquencés, et la majorité (56,8%) comprenaient des répétitions parfaites, principalement du type (GT/CA)n (61,9%).
English: Going back to the case of Ms. Bates, Judge Campbell maintained that the "role of Appeal Boards is not to give appellants an advantage, but rather to correct any discrepancies to ensure that Ms. Bates was treated fairly and on an equal footing with the other candidates." 15.
French: Revenant alors au cas de Mme Bates, le juge Campbell soutient que les Comités d’appel « ne cherchaient pas à lui accorder un avantage mais à corriger l’écart constaté pour s’assurer que Mme Bates soit traitée avec justice et sur un pied d’égalité avec tous les autres candidats.» 15.
English: A number of modifications were proposed and adopted.
French: Un certain nombre de modifications ont été proposées et adoptées.
English: Thank you very much, Mr Nordmann, but I would remind you that any Group is entitled to raise this question with the Conference of Presidents if it thinks that is what is needed.
French: Merci beaucoup, monsieur Nordmann, mais je vous rappelle que n'importe quel groupe peut saisir la conférence des présidents de cette question s'il la considère nécessaire.
English: 5.8 Leopard Frog Although the northern leopard frog has no economic profile to speak of, it has become an important ecological indicator of change throughout its Canadian range.
French: 5.8 Grenouille lÃ©opard Bien que la grenouille lÃ©opard ne prÃ©sente aucun intÃ©rÃªt Ã©conomique Ã proprement parler, elle constitue un indicateur Ã©cologique important des changements qui surviennent sur lâ€™ensemble de son aire de rÃ©partition au Canada.
English: 34 and S/PV.4154 and Corr.1, p. 6) through which the Mission aims to complete its core mandate by 31 December 2002.
French: 34 et S/PV.4154 et Corr.1, p.  7) qui est le cadre stratégique général dans lequel elle vise à mener à bien les tâches essentielles qui lui ont été confiées d'ici au 31 décembre 2002.
English: Nine years later, the Medical Care Act of 1966 extended health insurance to cover doctors' services.
French: Neuf ans plus tard, la Loi sur les soins médicaux de 1966 élargit l'assurance-santé pour englober les services des médecins.
English: That is why, and I quote, this framework decision "is confined to supplementing the provisions of the International Convention of 20 April 1929 for the suppression of counterfeiting and its Protocol" , i.e. the provisions of a timeworn international convention that is a good 71 years old.
French: C' est la raison pour laquelle cette décision-cadre - et je tiens ici à le faire savoir - n' est rien d' autre qu' un complément à une convention internationale vieille de 71 ans, à savoir la convention internationale du 20 avril 1929 sur la lutte contre le faux monnayage et les protocoles y afférents.
English: “In the 2005 World Summit Outcome, our leaders emphasized that `sports can foster peace and development', and encouraged the General Assembly to foster a dialogue and agreed proposals for a plan of action on sport and development.
French: Dans le Document final du Sommet mondial de 2005, les dirigeants ont souligné que "les sports pouvaient favoriser la paix et le développement" et encouragé l'Assemblée générale à promouvoir le dialogue et des propositions faisant l'objet d'un consensus en vue d'un plan d'action sur le sport et le développement.
English: • Manage and operate petroleum storage tanks in accordance with regulations and codes of practice.
French: • gérera et utilisera les réservoirs de stockage des produits pétroliers conformément aux règlements et aux codes de pratique;
English: Address by His Excellency Mr. Carlos D.  Mesa Gisbert, President of the Republic of Bolivia
French: Allocution de Son Excellence M. Carlos D. Mesa Gisbert, Président de la République de Bolivie
English: Or do you believe, Commissioner - quite seriously - that wherever Member States are not taking action within their own sphere of competence, the Commission should fill the gap?
French: Ou bien pensez-vous peut-être, Monsieur le Commissaire, que dans tous les cas où les États membres ne prennent pas de mesures dans leur propre sphère de compétence, la Commission devrait combler cette lacune?
English: •  Proactive Disclosure Related Links Proactive Disclosure Decisions Subscribe to Receive Newly Issued Decisions by Email Copies of individual decisions are available on paper in both official languages by contacting Publishing and Depository Services, PWGSC at 1-800-635-7943 or at (613) 941-5995.
French: •  Divulgation proactive Liens utiles Divulgation proactive Décisions Abonnez-vous pour recevoir les nouvelles décisions par courriel Vous pouvez vous procurer une copie des décisions du Conseil en communiquant avec Les Éditions et Services de dépôt, TPSGC au 1-800-635-7943 ou au (613) 941-5995.
English: I'm sure that in France they would have found it difficult to understand this statement, but we in Canada understand it perfectly.
French: Je suis convaincue que les Français auraient du mal à comprendre cela, mais ici au Canada, nous le comprenons parfaitement bien.
English: Twelve students graduated from the program last year; all have successfully found employment at hospitals throughout Canada.
French: Des séminaires ont été présentés à guichet fermé à plusieurs endroits en novembre et les participants les ont qualifiés d’excellents.
English: The total documentation required for translation into the six official languages is estimated at 6,600 pages pre-session, 800 pages in session and 800 pages post-session relating to the 2 three-week sessions each year of the biennium, and a total of 800 pages for post-session documentation relating to the 2 one-week meetings of the pre-session working group for each year of the biennium.
French: Pour les deux sessions de trois semaines organisées chaque année de l'exercice biennal, la documentation à traduire dans les six langues officielles représente au total 6 600 pages pour la période d'avant-session, 800 pages pendant les sessions et 800 pages après les sessions.  Pour les deux réunions d'une semaine tenues par le groupe de travail présession chaque année de l'exercice biennal, le chiffre total pour la documentation d'après session serait de 800 pages.
English: It is an ideal location to enjoy a relaxing break in a restful environment where you will receive a warm welcome and see nature at its very best.
French: C'est l'endroit idéal pour passer un séjour dans la tranquillité, dans une ambiance familiale et dans un cadre naturel reposant.
English: The World Health Organization (WHO) confirmed a single case of wild poliovirus type 1, from an acute flaccid paralysis (AFP) case, in Giri Jaya village, Sukabumi District, West Java, Indonesia.
French: L'OMS a confirmé un unique cas de poliovirus sauvage de type 1 chez un patient souffrant de paralysie flasque aiguë (PFA) dans le village de Giri Jaya, (district de Sukabumi), dans l'ouest de l'île de Java en Indonésie.
English: Field geological survey and prospecting in the Pamirs and eastern Siberia.
French: - « Tourism and the Environment ».
English: Initiative Federal budget Administered by/ in cooperation with
French: Initiative Budget fédéral Administrée par /avec la collaboration de
English: Permanent Resident and In-Canada Protection Program Delivery is comprised of two units. The Immigration Program Unit is responsible for providing functional advice and guidance relating to the application of all provisions of the Immigration and Refugee Protection Act (IRPA) related to the Immigration program (i.e.
French: La Direction des programmes est responsable de tous les aspects du traitement des demandes présentées au Canada et transmises par les centres de traitement centralisés, du programme de citoyenneté, des demandes d'asile présentées en personne, de la coordination de l'amélioration constante du traitement, de l'assurance de la qualité, de certaines activités d'exécution de la Loi et de l'élaboration et du maintien de partenariats.
English: They accept the urgent need to continue to fight corruption, improve governance, empower women and create jobs.
French: Ils admettent la nécessité urgente de poursuive la lutte contre la corruption, d'améliorer la gouvernance, de favoriser l'autonomie des femmes et de créer des emplois.
English: Ontario wants to enhance the Ontario Production Services Tax Credit by expanding the types of expenditures that qualify for the 25% credit.
French: Cet article de PwC explore des questions d’actualité relatives au libre-échange et présente une étude de cas expliquant comment Nissan North America compose avec la complexité croissante de la conformité aux règles du libre-échange.
English: Diaoyutai State Guesthouse was built over 800 years during the Jin Dynasty.
French: L’hôtel Diaoyutai State Guesthouse a été construit, il y a plus de 800 ans au cours de la Dynastie Jin.
English: PCT Amendments to the PCT Regulations which will enter into force on or after 1 July 1998 Article 150 OJ 1993, 764:
French: PCT Modifications du règlement d'exécution du PCT entrant en vigueur au 1er juillet 1998 ou à une date ultérieure Article 150 JO 1993, 764:
English: In November 2003, the office in Colombia signed a letter of understanding with the Office of the Attorney-General aimed at carrying out a project for institutional strengthening.
French: En novembre 2003, le bureau du Haut-Commissaire en Colombie a signé un mémorandum d'accord avec la Fiscalía general visant à mener un projet de renforcement des institutions.
English: Mr. Thwaites does continue to have some systemic symptoms, mainly of decreased energy, but they are quite mild."
French: Monsieur Thwaites continue de manifester des symptômes systémiques, principalement une perte d'énergie, mais ils sont très légers.
English: The EPO has redrafted the chapter of CONOPS relating to maintenance of the Master Classification Database (MCD) which now forms Chapter 2.6 of the revised version of CONOPS (see Project CE 354).
French: L’OEB a remanié le texte du chapitre du CONOPS relatif à la maintenance de la base de données centrale de classification qui constitue à présent le chapitre 2.6 de la version révisée du CONOPS (voir le projet CE 354).
English: The transfer of personnel and salaries in education was never enforced.
French: Le transfert des effectifs du secteur de l’enseignement et de leurs salaires n'a jamais été opéré.
English: 247/1995, envisages that the right to vote and to be elected will be modified to the effect that foreign nationals should also enjoy the right to vote (under the same conditions as Czech citizens) in local elections if any provision to that end is contained in an international convention binding on the Czech Republic.
French: Le projet d'amendement à la loi No 152/1994 relative aux élections aux assemblées locales et portant modification de certaines autres lois, devenu loi No 247/1995, dispose que le droit de voter et d'être élu sera modifié de façon que les étrangers aient le droit de vote (dans les mêmes conditions que les nationaux tchèques) aux élections locales si une disposition à cette fin figure dans une convention internationale obligatoire pour la République tchèque.
English: The translators visited their clients and were proud to show how seriously they took their work.
French: Cependant, dès qu’un programme aura été mis en place, on croit que cinq millions de mots, soit les documents techniques devant être distribués le plus largement parmi les techniciens francophones, seront envoyés, en moins de douze mois, pour traduction et vérification techniques.183 L’approche «pragmatique» à la traduction technique qu’ont faite les gestionnaires, dans les années 1970, qui s’éloignait de l’idéal avancé en 1974, n’a guère donné de résultats, on le sait.
English: The rest of the funds must come from the private sector and local communities.
French: Le reste des fonds doit provenir du secteur privé et des communautés locales.
English: One of the central pieces of this process is the Truth and Reconciliation Commission, which is expected to play a major role in the reconciliation process.
French: La Commission nationale vérité et réconciliation qui doit jouer un rôle de premier plan dans le processus de réconciliation en est un élément essentiel.
English: Click here to open your default mail program and send Alien Hive to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer Alien Hive à vos amis.
English: Full details of the registration fee are available in annex 35 to the report of the twenty-third meeting of the Board <http://cdm.unfccc.int/EB/Meetings>.
French: Des renseignements complets sur le droit d'enregistrement sont disponibles dans l'annexe 35 du rapport sur la vingt-troisième réunion du Conseil (http://cdm.unfccc.int/EB/Meetings).
English: The proposals contained in the report: firstly, to increase transparency; secondly, to introduce the flexibility clause for possibly reallocating regional resources; thirdly, to align EIB activities with EU external policy; fourthly, to extend the list of eligible countries and, fifthly, to increase the financing ceiling, are positive proposals which are both very useful and necessary.
French: Les propositions figurant dans le rapport, à savoir premièrement, accroître la transparence; deuxièmement, introduire la clause de flexibilité pour une réallocation possible des ressources régionales; troisièmement, aligner les activités de la BEI sur la politique extérieure de l'UE; quatrièmement, étendre la liste des pays éligibles, et, cinquièmement, relever le plafond de financement, sont des propositions positives qui sont à la fois très utiles et nécessaires.
English: “The objective of this Protocol is to ensure that the protection of the environment, including health, forms a[n] [integral] part of strategic decision-making and thus contributes to sustainable development.
French: «Le présent Protocole a pour objet de garantir que la protection de l'environnement, y compris de la santé, fasse partie [intégrante] du processus de prise de décisions stratégiques et contribue ainsi au développement durable.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories, Warnings & Recalls > For Health Professionals > 2004 Contact MHPD DPSC This document is also available in PDF format [vioxx_2_ltp-lp_e.pdf] Pages: 04, Size: 73 K, Date: 2004-10-07
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé > 2004 nom du contact MHPD DPSC Et aussi disponible en format PDF [vioxx_2_ltp-lp_f.pdf] pages : 05, taille : 79 K, date : 2004-10-07
English: An undisclosed Foundation was discovered at one Research Center.
French: Une fondation non reconnue officiellement a été relevée à l'un des centres de recherches.
English: Crampton’s Manitoba Maid Miinan Incorporated ICE CREAM/FROZEN DESSERTS Dairyworld Foods J. G. Penner Bakery Ltd.
French: Crampton’s Manitoba Maid Miinan Incorporated CRÈME GLACÉE ET DESSERTS CONGELÉS Dairyworld Foods J. G. Penner Bakery Ltd.
English: In some contexts, a broadly based education may be desirable, whereas, in other contexts, a considerable degree of specialisation may be required.
French: Dans certains contextes, un enseignement très général peut être souhaitable, alors que dans d'autres, on exigera un degré de spécialisation assez poussé.
English: The Committee recommends that the State party urgently carry out a census of the population and develop a coordinated system for a comprehensive collection of data that should cover all children below the age of 18 years and be disaggregated by those groups of children who are in need of special protection.
French: Le Comité recommande à l'État partie de procéder rapidement à un recensement de la population et de mettre sur pied un système coordonné et exhaustif de collecte de données, lesquelles doivent couvrir tous les enfants jusqu'à l'âge de 18 ans et être ventilées par groupe ayant besoin d'une protection spéciale.