ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They drew their remarkable strength from the people’s determination, stubbornness to defend, develop, and enrich them through their unique contribution.
French: Et elles ont puisé leur extraordinaire vitalité dans notre détermination, voire notre entêtement, à les défendre, à les mettre en valeur et à les enrichir de notre apport singulier.
English: The religious and moral guidance given to children must be appropriate to their age and maturity, and be consistent with their free conscience and religious and other beliefs or convictions.
French: Les orientations religieuses et morales données aux enfants doivent être adaptées à leur âge et à leur maturité et respecter leur liberté de conscience et de religion ainsi que leurs autres croyances ou convictions.
English: (+39) 06 47 19 - 1 Fax (+39) 06 42 87 34 38 Athens Office: 364, Kifissias Ave & 1, Delfon GR-152 33 Halandri/Athens Tel.
French: (+39) 06 47 19 - 1 Fax (+39) 06 42 87 34 38 Bureau d’Athènes : 364, Kifissias Ave & 1, Delfon GR-152 33 Halandri/Athènes Tél.
English: She also welcomed the possibilities offered by Ms Ag.
French: Elle se réjouit également des perspectives ouvertes par Mme AG.
English: Always ensure that the generator operates outdoors in well-ventilated conditions, away from doors or windows, to prevent exhaust gases from entering the house.
French: Placez la génératrice à l’extérieur, dans un endroit bien ventilé et loin des portes et des fenêtres, afin d’éviter que les gaz d’échappement s’infiltrent dans la maison.
English: ARM, on the other hand, promotes long-term objectives and presents the opportunity to uncover a range of possibilities.
French: La GAR mise plutôt sur les objectifs à long terme et donne la chance de découvrir un éventail de possibilités.
English: Financial Information and Accounting Services Corporate Services Branch
French: Division de l’information financière et services comptables Direction générale des services de gestion
English: Enter the total of non-excluded dividends paid by all associated corporations at line B above.
French: Inscrivez à la ligne B ci-dessus, le total des dividendes non exclus versés par toutes les sociétés associées.
English: INSIGHT Reference Number: 6007460581 Contract Date: 2007-04-01 Description of work: 1227 COMPUTER EQUIPMENT SMALL DESKTOP / PERSONAL / Delivery Date: 2007-04-01 Contract Value: $175,758.60 Comments:
French: INSIGHT Numéro de référence : 6007460581 Date du contrat : 2007-04-01 Devis descriptif : 1227 MATERIEL D'ORDINATEURS PETIT DESSUS DE BUREAU PER Date de livraison : 2007-04-01 Valeur du contrat : 175 758,60 $ Commentaires :
English: Murphy, Vern J. 1998-1838 Veterans Review and Appeal Board
French: Murphy, Vern J. 1998-1838 Tribunal des anciens combattants — révision et appel
English: The changes will concern in particular:
French: Les modifications du Code viseront en particulier à :
English: Prevention, with a focus on Aboriginal youth  Target:
French: Fumée secondaire  Public cible :
English: Its success, achieved in such a compressed period of time, attests to the immense amount of goodwill we can draw on from across the country.
French: Sa réussite dans des délais extrêmement serrés témoigne de l'immense bonne volonté sur laquelle on peut compter à l'échelle du pays.
English: Mr. Sadek, speaking in his personal capacity as a former Chairman of the Committee on Foreign Affairs of the Algerian Parliament, said that in the early 1960s, the United Nations considered Western Sahara as a territory under colonization, whose people had a right to self-determination and independence.
French: M. Sadek, parlant à titre personnel en sa qualité d'ancien Président de la Commission des affaires étrangères du Parlement algérien, dit qu'au début des années 1960, les Nations unies considéraient le Sahara occidental comme un territoire colonial dont le peuple avait le droit à l'autodétermination et à l'indépendance.
English: The Ofﬁce of the Co-ordinator also initiated collaboration with the UN Convention to Combat Desertiﬁcation, in particular in the Central Asian and Mediterranean regions. A technical workshop took place in Tashkent in November.
French: La Section pour la parité des sexes a également participé à une formation organisée par le Département des opérations de maintien de la paix de l’ONU sur l’équité entre les sexes dans la police et les opérations de maintien de la paix.
English: The economic landscape in the developing world resembled that of the early 1980s.
French: La situation économique du monde en développement ressemble à celle qui prévalait au début des années 80.
English: The 1st tournament I won and probably my best experience ever came in December 2005. I won a FIFA World Championship on the Xbox.
French: Le premier tournoi que j'ai gagné (et qui est certainement aussi mon meilleur souvenir), c'était en décembre 2005 : le championnat international FIFA sur XBox.
English: Civil judicial procedures and remedies, Other Date of basic text: April 21, 1978 Date of entry into force of basic text:
French: Autres, Procédures judiciaires civiles Date du texte de base: 21 avril 1978 Date d'entrée en vigueur du texte de base: 1 octobre 1978 Date de dernière modification: 21 avril 1978 Date d'entrée en vigueur de la dernière modification: 1 octobre 1978 Plus d'information:
English: This short and incomplete discussion highlights that the management of human activities in the areas beyond national jurisdiction will require an unusually broad spectrum of expertise, well beyond that provided by natural sciences.
French: Ce bref examen non exhaustif montre bien que la gestion des activités humaines dans les zones ne relevant d'aucune juridiction nationale fait appel à des expertises exceptionnellement vastes, qui vont bien au-delà de celles fournies par les sciences naturelles.
English: Attawapiskat River Article also available en français and Youth Edition
French: Attawapiskat, rivière Version anglaise de cet article
English: Click OK on the Internet Options window Enabling JavaScript (Active Scripting) 1.
French: Sélectionnez OK dans la fenêtre Options Internet Activer JavaScript (Active Scripting) 1.
English: The bulb end shall then be carefully returned to its support.
French: Ensuite on doit replacer délicatement cette extrémité sur son support.
English: Patients receiving high dose steroids are at particular risk.
French: Les patients que l'on traite avec des stéroïdes de haut débit sont notamment à risque.
English: The report that we will vote on tomorrow therefore constitutes a strong and convincing message from the European Parliament at a very appropriate time.
French: Le rapport sur lequel nous voterons demain constitue donc un message fort et convaincant de la part du Parlement européen, à un moment très approprié.
English: Like other European Union partners, Luxembourg will continue to participate actively in the international community reflection on the issue of migrants.
French: Comme d'autres partenaires de l'Union européenne, le Luxembourg continuerait de participer activement à la réflexion de la communauté internationale sur la question des migrants.
English: The recent Israeli aggression against the Palestinian people, especially in the Gaza Strip and in Beit Hanoun, has raged in flagrant defiance of the most basic principles of international law and the fundamental provisions of the United Nations Charter.
French: La récente agression israélienne menée notamment dans la bande de Gaza et à Beit Hanoun contre le peuple palestinien a eu lieu au mépris total des principes les plus fondamentaux du droit international et des dispositions fondamentales de la Charte des Nations Unies.
English: Formation Asterisk Advanced décembre 2009 There are no translations available. La session du 12 au 18 décembre est complète mais il reste encore...
French: Formation Asterisk Advanced décembre 2009 La session du 12 au 18 décembre est complète mais il reste encore quelques places pour la session du...
English: The positive impact of the Office's initiatives can be seen in the increasing number of requests for national institutions' involvement in United Nations activities as well as a heightened level of impact of national institutions at the national level.
French: Le nombre croissant de demandes à participer aux activités des Nations Unies émanant d'institutions nationales ainsi que l'influence croissante de ces institutions au niveau national témoignent de l'efficacité des initiatives du Haut Commissariat.
English: Hon. Delano F. Bart Last information communicated 04-1996
French: Hon. Delano F. Bart Dernière mise à jour 04-1996
English: The extent to which the additional requirements would need additional appropriation for the biennium 2008-2009 is to be determined in the context of the consolidated statement of programme budget implications and revised estimates for the biennium 2008-2009, which will be submitted to the General Assembly together with the proposals on utilization of the contingency fund for these additional requirements.
French: Les crédits additionnels qu'il faudra éventuellement ouvrir pour l'exercice biennal 2008-2009 seront indiqués dans l'état récapitulatif des incidences sur le budget-programme et des prévisions révisées qui sera présenté à l'Assemblée en même temps que les propositions relatives à l'utilisation du fonds de réserve.
English: The professional conduct can be evaluated based on this deontological code.
French: Le comportement professionnel peut être évalué sur la base dudit code de déontologie.
English: The CHRC submits that these international treaties and conventions should inform the contextual approach to the proper interpretation of section 11 of the Act and section 10 of the Guidelines.
French: La CCDP soutient que les conventions et les traités internationaux jettent les fondements de la démarche contextuelle d’interprétation de l’article 11 de la LCDP et de l’article 10 de l’Ordonnance.
English: (12) Paragraph 118.1(7.1)(d) of the English version of the Act is replaced by the following: (d) the individual is deemed to have received at the particular time proceeds of disposition in respect of the work of art equal to the greater of its cost amount to the individual at that time and the amount of the advantage, if any, in respect of the gift.
French: • (d) the individual is deemed to have received at the particular time proceeds of disposition in respect of the work of art equal to the greater of its cost amount to the individual at that time and the amount of the advantage, if any, in respect of the gift.
English: So on behalf of all Canadians I want to thank you for your commitment to our children... and on behalf of the Canada Customs and Revenue Agency, I want to welcome you to today's sessions.
French: C'est pourquoi, au nom de tous les Canadiens, je veux vous remercier de votre engagement envers nos enfants... et au nom de l'Agence des douanes et du revenu du Canada, je tiens à vous souhaiter la bienvenue aux séances d'aujourd'hui.
English: On February 20, 1991, she wrote to the Commission explaining further her reason for leaving her employment.
French: Le 20 février 1991, elle a écrit à la Commission pour expliquer davantage la raison pour laquelle elle avait quitté son emploi.
English: BOATNER, Major M. M., "Countering Communist Artillery," in Combat Forces Journal, September 1953, pp. 24-25.
French: Une bibliographie critique des livres d’avant-guerre sur la Corée.
English: Both organizations already share many corporate resources, including human, financial, security, materiel, accommodation, and information technology services.
French: Les deux organisations partagent déjà de nombreuses ressources institutionnelles – ressources humaines et financières, sécurité, matériel, locaux et services de technologie de l’information.
English: (Laval) announces that the database for the North American Phase III clinical trial for tramiprosate (ALZHEMED(TM)) for the treatment of Alzheimer's disease has been locked.
French: (Laval) a annoncé que la base de données relative à l'essai clinique de phase III nord-américain sur le tramiprosate (ALZHEMED(MC)) pour le traitement de la maladie d'Alzheimer est close.
English: In related work in hematology, Professor Cook is investigating optimal transfusion schedules, and how best to store, test, and deliver blood products to patients suffering from low platelet counts, sometimes due to chemotherapy.  In ophthalmology, Professor Cook is working with researchers to model retinal degeneration.
French: Dans des travaux connexes en hématologie, le professeur Cook étudie les schémas de transfusion optimaux et examine quelle est la meilleure façon d'entreposer et de vérifier des produits sanguins, de même que de les administrer à des personnes dont la numération plaquettaire est faible, parfois en raison d'une chimiothérapie.  En ophtalmologie, le professeur Cook travaille avec des chercheurs à la modélisation de la dégénérescence rétinienne.
English: Cape Breton Highlands National Park of Canada Parks Canada - Cape Breton Highlands National Park of Canada - Activities - Cross-country skiing © Parks Canada Click to go back
French: Parc national du Canada des Hautes-Terres- du-Cap-Breton Parcs Canada - Parc national du Canada des Hautes-Terres-du-Cap-Breton - Activités - Ski de fond © Parcs Canada Cliquez pour retourner à la page précédente
English: Mr. E. Kosteas (Greece) and Mr. G. Szabo (Hungary) were Chairman and Vice-Chairman, respectively, of the session.
French: b) Suivi annuel des progrès accomplis dans la facilitation du passage des frontières dans le transport ferroviaire international 26 - 30
English: If a state of emergency has been proclaimed in view of internal riots that have broken out or are about to break out, the following restrictions may be imposed in addition to the above-mentioned:
French: Si l'état d'urgence a été proclamé parce que des émeutes internes ont éclaté ou sont sur le point d'éclater, les restrictions supplémentaires ci-après peuvent être imposées:
English: A request for different products within the context of one project will play a decisive role in the selection of project methodology.
French: Le procédé utilisé est déterminé en fonction des différents produits demandés pour un même projet.
English: In accordance with paragraph 8(1)(b) of the Regulations, the Minister may be asked to certify the date on which a NOC would have been issued in the absence of these Regulations.
French: Aux termes de l'alinéa 8(1)b) du Règlement, le ministre peut être prié d'attester la date à laquelle un avis de conformité aurait été délivré en l'absence du Règlement.
English: Web applications, e-commerce initiatives, e-technical service, e-procurement, MRO (Maintenance, Repair and Overhaul) e-service and status tracking were also specifically developed and implemented to this end.
French: Des applications sur le Web et des initiatives de commerce électronique, de service technique électronique, d'approvisionnement électronique, de service MRR (Maintenance, Réparation et Révision) électronique et de traçabilité ont également été développées et mises en place pour tenir ces objectifs.
English: Contribution in support of climate change :
French: Contribution visant à faciliter l'adaptation au changement climatique :
English: Once chewed and swallowed, food reaches our stomachs where its nutrients undergo modifications which allow our bodies to further absorb them.
French: Après avoir été mastiqué et avalé, le bol alimentaire parvient dans l’estomac où les nutriments subissent des modifications permettant leur absorption ultérieure éventuelle.
English: • First three characters must be the department acronym.
French: • Les trois premiers caractères doivent correspondre à l'acronyme du ministère.
English: SLOVAKIA  Background  In 1991, 75,802 Roma living within Slovakia identified themselves as such.
French: SLOVAQUIE Informations générales En 1991, 75 802 Roms vivant sur le territoire slovaque se sont déclarés comme tels.
English: •C6H6, has been obtained from analysis of three dimensional X-ray data obtained with a precession camera.
French: •C6H6, a été obtenue après analyse de données tridimensionnelles de rayons X recueillies sur films de chambre de précession.
English: Testwell announced the release of a new version of CMTJava (version 1.4).
French: Testwell annonce la sortie d´une nouvelle version de CMTJava (version 1.4).
English: The Winnipeg Regional Health Authority's mission is to promote and protect health and well-being by delivering and managing health services in the Winnipeg region.
French:  La Winnipeg Regional Health Authority a pour mission d’améliorer et de préserver la santé et le bien-être des citoyens en offrant et en gérant des services de santé dans la région de Winnipeg.
English: A major drop in population numbers of any native species within a national park is cause for concern and investigation.
French: Une chute considérable du nombre d’individus de quelque espèce indigène que ce soit dans un parc national est préoccupante et donne lieu à des enquêtes.
English: B) Application Process: i) To be eligible to participate in IREP, a company must apply for an authorization for supplementary imports each calendar year.
French: B) Processus de demande : i) Pour être admissible au PIR, une entreprise doit demander une autorisation d’importations supplémentaires pour chaque année civile.
English: Solid Household Waste Management - Phase II
French: Gestion des déchets solides ménagers - phase II
English: The lack of training among the actors involved is compounded by weak managerial capacities and a lack of structures mediating with the State or with stakeholders in the market economy sphere.
French: Il convient d'ajouter à cette situation de déficit de formation des acteurs, la faiblesse des capacités managériales, l'absence de structures de médiation avec l'Etat ou avec les acteurs de la sphère de l'économie du marché.
English: The difficulty I see in that is as the tenured term draws to a close, the Military judges may wish to secure a re-appointment or to advance their careers in some other respect.
French: Le problème qui se pose d’après moi c’est que lorsque la période d’inamovibilité tire à sa fin, les juges militaires peuvent vouloir s’assurer d’une nouvelle nomination ou de toute autre forme d’avancement.
English: The people of France cast their ‘No’ vote on 29 May 2005; they said ‘No’ to the Bolkestein Directive.
French: Le peuple français a dit non le 29 mai 2005, non à la directive Bolkestein.
English: During the second part, the panel hears briefs from the public.
French: Au cours de la deuxième partie, la commission entend les mémoires de la population.
English: It highlighted achievements, gaps and challenges that the Council might wish to focus on in the review and appraisal of implementation.
French: Il signale les réalisations, les lacunes et les défis sur lesquels le Conseil pourra focaliser son attention lors de l'examen et de l'évaluation de l'application des conclusions concertées.
English: It might prove to be a good example of the kind of useful work of a non-traditional type that could be included in future work programmes.
French: Ces travaux pourraient s'avérer un ensemble d'œuvre utile et novatrice à inscrire dans les futurs programmes de travail de la Commission.
English: I playing it now on my PC. The game is really good.
French: La version sur play.com est-elle en fr, si c'est le cas il m'a bluffé et je vais le prendre.
English: Even pencils are banned, on the pretext that their graphite could be used as coolant in the nuclear power stations.
French: Même les crayons sont interdits, sous prétexte que leur mine pourrait servir de refroidisseur dans des centrales nucléaires.
English: One wonders why, when there are facts, the Panel decided to insinuate otherwise and to paint a completely erroneous picture.
French: On peut se demander pour quelles raisons, quand les faits sont là, le Groupe a décidé de faire d'autres insinuations et de présenter un tableau complètement faux.
English: Health Products and Food Branch Pierre Charest, A/Director General, BGTD (Co-Chair) Barbara Benning, BGTD Valerie Pryce, BGTD Catherine Hanson, BGTD Georgette Roy, BGTD Lindsay Blaney, BGTD Cathy Parker, BGTD Nancy Green, BGTD Stephanie Hardy, BGTD Delara Karkan, BGTD Cindy Evans, MHPD Lorena Ligori, MHPD Christiane Villemure, MHPD Joan Ferguson, MHPD Michèle Régimbald-Krnel, BGTD Dorothy Corbett, BGTD Cynthia Boyd, ADMO, HPFB Marie Weerasooriya-Epps, BGTD BIOTECanada Peter Brenders, BIOTECanada (Co-Chair) Philip Schwab, BIOTECanada Peter Grosser, Serono Petra Pausch, GlaxoSmithKline Jocelyn Taguchi, Innomar Strategies Sam Tarantino, Novo Nordisk Anita Hammer, AMGEN Alison Vanlerberghe, Genzyme Marilyn Lockart, Lockhart Regulatory Services Ana Bascom, Baxter Corp. Lesia Babiak, Janssen-Ortho Rob Van Exan, Sanofi Pasteur
French: Participants Direction générale des produits de santé et des aliments Pierre Charest, directeur général intérimaire, DPBTG (coprésident) Barbara Benning, DPBTG Valerie Pryce, DPBTG Catherine Hanson, DPBTG Georgette Roy, DPBTG Lindsay Blaney, DPBTG Cathy Parker, DPBTG Nancy Green, DPBTG Stephanie Hardy, DPBTG Delara Karkan, DPBTG Cindy Evans, DPSC Lorena Ligori, DPSC Christiane Villemure, DPSC Joan Ferguson, DPSC Michèle Régimbald-Krnel, DPBTG Dorothy Corbett, DPBTG Cynthia Boyd, ADMO, HPFB Marie Weerasooriya-Epps, DPBTG BIOTECanada Peter Brenders, BIOTECanada (coprésident) Philip Schwab, BIOTECanada Peter Grosser, Serono Petra Pausch, GlaxoSmithKline Jocelyn Taguchi, Innomar Strategies Sam Tarantino, Novo Nordisk Anita Hammer, AMGEN Alison Vanlerberghe, Genzyme Marilyn Lockart, Lockhart Regulatory Services Ana Bascom, Baxter Corp. Lesia Babiak, Janssen-Ortho Rob Van Exan, Sanofi Pasteur
English: For instance, although a ‘bad day’ at home can usually be attributed to something concrete (a fight with a friend or lack of sleep) and quickly resolved, often the sources of stress abroad can be a bit harder to identify.
French: Par exemple, alors qu’une « mauvaise journée » dans son pays peut être habituellement attribuée à une cause concrète (une dispute avec un ami ou le manque de sommeil) et se régler rapidement, les sources de stress à l’étranger sont souvent un peu plus difficiles à déterminer.
English: The Government of Canada Reiterates its Support to Sport for Development at Beijing Ministerial Meeting  [ 2008-08-07 ] Canadian Heritage:
French: Le gouvernement du Canada réitère son appui au sport comme outil de développement à la réunion des ministres qui se tient à Beijing  [ 2008-08-07 ] Patrimoine canadien :
English: L'Auberge-Motel, Le Pigeonnier, is located 40 minutes from Montreal.
French: L'Auberge-Motel, Le Pigeonnier, est situé à 40 minutes de Montréal.
English: Selecting the Evidence for the Submission From the literature search results (see Chapter 4), select for the submission the highest quality evidence available (see Chapter 3) that is relevant to support the safety and efficacy of the NHP according to the recommended conditions of use indicated in the Product Licence Application form.
French: Choix des preuves pour la présentation Parmi les résultats du dépouillement de la documentation (chapitre 4), sélectionnez, pour la présentation, les preuves dont le niveau de qualité est le plus élevé (chapitre 3) et qui étayent de façon appropriée l’innocuité et l’efficacité du produit de santé naturel lorsqu’il est pris selon les conditions d’utilisation recommandées sur le formulaire de Demande de licence de mise en marché.
English: Following the Council Joint Action of the Union adopted on 20 July 2001, it became imperative to finalise all negotiations on the legal, administrative, social and financial provisions to which the new institute would be subject, by 31 December 2001.
French: À la suite de l’Action commune adoptée par le Conseil de l’Union, le 20 juillet 2001, il devenait impératif de clore au 31 décembre 2001 l’ensemble des négociations sur les dispositions juridiques, administratives, sociales et financières régissant le nouvel Institut.
English: The PEAR Coding Standards apply to code that is part of the official PEAR distribution.
French: La convention de codage PEAR s'applique à tout le code qui fait partie de la distribution officielle de PEAR.