ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More work will be done by UNDP in close collaboration with the Government to define such positions in greater detail.
French: Le PNUD fera davantage, en étroite collaboration avec le Gouvernement, pour définir ces positions de façon plus précise.
English: • What will the regulations do ?
French: • En quoi consistera le règlement?
English: Any person commits an offence within the meaning of this Convention if that person, by any means, unlawfully and intentionally:
French: Commet une infraction au sens de la présente Convention quiconque, par tout moyen, illicitement et intentionnellement :
English: In accordance with the decision taken earlier today, I must now interrupt the list of speakers.
French: Ils seront appelés dans l'ordre auxquels ils s'appliquent au texte soit nos 3, 12, 4, 8, 2, 11, 5, 9, 7, 10, 1 et 6.
English: The Human Development Reports Unit will ensure high-quality analysis followed by advocacy for better integration of human development concerns into national policies.
French: La Cellule des Rapports sur le développement humain procédera à une analyse de qualité suivie d'activités de sensibilisation afin de mieux intégrer les préoccupations de développement humain aux politiques nationales.
English: I would not like to go as far as saying that this area has no universal principle and no transparent structures, but it does have considerable problems.
French: Je n'irais pas jusqu'à dire que ce domaine n'est régi par aucun principe universel et qu'il ne possède pas de structures transparentes, mais il présente bel et bien des problèmes considérables.
English: We wholeheartedly support her, and the fact that we did not express it on this occasion is a technical - I could use a ruder word - mistake for which, I am afraid, a number of us probably bear responsibility.
French: Nous la soutenons sans réserve, et le fait que nous ne l'avons pas exprimé en cette occasion est une erreur que je qualifierais de technique - pour rester poli -, dont plusieurs d'entre nous portent, je le crains, la responsabilité.
English: Mr. Makgonatsotlhe (Botswana), referring to question 2 on the list of issues, said that, while no specific measures had been taken to raise awareness among traditional leaders of tribes of the rights protected by the Covenant, it should be emphasized that those leaders were not permitted to enforce customary law, which was unwritten and varied from tribe to tribe.
French: M. Makgonatsotlhe (Botswana), abordant la question 2 figurant dans la liste des points à traiter, dit qu'aucune mesure spécifique n'a été adoptée pour faire mieux connaître aux chefs traditionnels de tribus les droits protégés par le Pacte, mais il tient à souligner que lesdits chefs traditionnels n'ont pas la possibilité d'appliquer le droit coutumier, celui-ci étant non écrit et différant d'une tribu à l'autre.
English: While it is true that it is hard to measure the actual erosion of rights and liberties as a result of the ATA, some point to how Canada has betrayed its own values by sacrificing civil liberties in exchange for enhancing investigative and detention powers: "the very fact that countries such as Canada showed such readiness to jettison fundamental civil liberties…in the face of terrorist
French: Il a démontré ceci : « [traduction] Sans question, nous avons enfreint des principes fondamentaux du droit pénal, compromis la liberté, conféré des pouvoirs accrus aux agentes et agents de l’État qui leur permet d’empiéter sur le droit à la vie privée et de priver des personnes de leur liberté, entravé la liberté de s’associer et augmenté les risques associés à la discrimination et au profilage raciaux et religieux.
English: Transition period The proposed Regulation foresees that the Commission shall fulfil the functions of the Agency during the period following the entry into force of the Regulation until these functions are transferred to the Agency.
French: Le fait d'être placés dans un cadre plus formel devrait être bénéfique aux travaux menés dans ce domaine.
English: High Intensity Soft Outdoors - Minimum of two of the following from the TAMS "activities on trips in past two years" list and not already categorized as "High Intensity Hard Outdoor Adventure": recreational biking, biking as an overnight touring trip, any motorcycling, kayaking or canoeing, motor boating, sailing, wind surfing, hiking/backpacking, horseback riding, hot air ballooning, crosscounty skiing, downhill skiing, snowboarding, any snowmobiling.
French: Aventure de plein air douce, grande intensité – Au moins deux des activités suivantes de la liste des « activités à l’occasion d’un voyage au cours des deux dernières années » de l’EAPV et ne faisant pas partie des activités de l’« aventure de plein air dure, grande intensité » : cyclisme récréatif, cyclisme – voyage d’une nuitée ou plus, motocyclisme, kayak ou canotage, motonautisme, voile, planche à voile, petite ou grande randonnée pédestre, équitation, vol en montgolfière, ski de fond, ski alpin, planche à neige, motoneige.
English: The Committee is encouraged by the dialogue with the State party's delegation.  The Committee also acknowledges that the presence of a delegation directly involved in the implementation of the Convention enabled it to better assess the situation of the rights of the child in the State party.
French: Il est néanmoins encouragé par le dialogue entrepris avec la délégation de l'État partie et il constate que la présence d'une délégation dont les membres sont directement impliqués dans la mise en oeuvre de la Convention lui a permis de mieux évaluer la situation des droits de l'enfant dans l'État partie.
English: S/2003/1195 Letter dated 19 December 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2002) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/1195 Lettre datée du 19 décembre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [F]
English: In this interim period, WEU continued to build up its politico-military expertise, both in terms of its ongoing operational activities and in terms of the work it has undertaken with a view to strengthening European capabilities for crisis management operations.
French: Pendant cette période de transition, l’UEO a continué d’accroître son expertise politico-militaire, à la fois au niveau des activités opérationnelles en cours et des travaux entrepris en vue de renforcer les capacités européennes pour des opérations de gestion de crise.
English: Available at http://equidad.presidencia.gov.co/publicaciones/documentos/oag_boletin_8.pdf.
French: Ce bulletin peut être consulté sur le site internet http://equidad.presidencia.gov.co/publicaciones/documentos/oag_boletin_8.pdf.
English: Records gathered from government sources that demonstrate federal government policy regarding Indian residential schools or the application of those policies.
French: Documents obtenus de sources gouvernementales démontrant la politique du gouvernement fédéral à l'égard des pensionnats indiens ou de l'application de ces politiques.
English: Norway recognized the competence of the Committee to receive and consider communications under article 14 by declaration of 23 March 1976.
French: La Norvège a reconnu la compétence du Comité pour recevoir et examiner les communications en vertu de l'article 14, par une déclaration du 23 mars 1976.
English: These measures and projects will be included in a document to be attached to Saskatchewan’s strategic plan (Schedule B) and will form an integral part thereof.
French: Ces mesures et projets devront être consignés dans un document qui sera annexé au plan stratégique (annexe B) de la Saskatchewan et en feront partie intégrante.
English: The PSC may also carry out, under its own activities, the implementation of programs in a manner to further EE in the Public Service, as well as adopt regulations respecting the appointment of persons from EE designated groups.
French: Dans le cadre des activités qui lui sont propres, la CFP peut également mettre en oeuvre des programmes visant à favoriser l'ÉE dans la fonction publique et adopter des règlements concernant la nomination de personnes issues des groupes visés par l'ÉE.
English: Official Languages An additional $5 million per year will be provided to promote linguistic exchanges and activities for young Canadians.
French: Aux termes des règles fiscales actuelles, cette aide est incluse dans le revenu, sans crédits compensatoires.
English: • The SME Advisory Board which provides the views of small and medium-sized enterprises (SMEs) to the Minister and ITCan officials.
French: • Le Conseil consultatif des PME qui permet au ministère et aux fonctionnaires de CICan de connaître les opinions des PME.
English: Please note that we prefer payment in cash.
French: Veuillez prendre note que nous demandons un paiement en liquide.
English: New Brunswick Introduction 1. This Report is the submission for the province of New Brunswick, covering the period from April 1, 1994 to March 31, 1998.
French: Ce rapport, qui constitue l'apport de la province du Nouveau-Brunswick au Cinquième rapport du Canada sur la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, couvre la période allant du 1er avril 1994 au 31 mars 1998.
English: Canada must take up significant challenges to maintain a position of excellence in the worldwide exploration of space and to benefit from current international opportunities, notably the new era soon to be opened by the utilization of the ISS, the human quest for space knowledge, and the growing interest in planetary exploration as witnessed by the numerous planned missions to Mars.
French: Le Canada doit relever des défis importants pour conserver une position d'excellence sur le marché mondial de l'exploration spatiale et tirer profit d'occasions telles que le début de l'ère de l'utilisation de l'ISS, la quête de connaissances sur l'espace et l'intérêt accru pour l'exploration des planètes, comme en témoignent les nombreuses missions prévues vers Mars.
English: An Advocate in the Bailiwick combines the functions of an English barrister and the English solicitor.
French: Les avocats du Bailliage combinent les fonctions exercées en Angleterre par un barrister et un solicitor.
English: Except in selected jurisdictions, the diagnostic process after an abnormal breast screening examination in Canada involves:
French: Au Canada, à l’exception de juridictions choisies, le processus de diagnostic, après le dépistage d’une anomalie au sein, inclut:
English: Utilizing national communications as a useful channel for disseminating information on modelling.
French: a) L'utilisation des communications nationales pour diffuser des informations sur la modélisation.
English: In exceptional circumstance it may be in the public interest to grant this benefit in the event of a second prolonged illness.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 Pay for advanced leave credits on termination of employment}\par\ql 28.
French: En cas de décès ou de mise à pied, un employé qui a bénéficié d'un nombre de jours de congé annuel ou de maladie payé supérieur à ceux accumulés est réputé avoir acquis le nombre de jours de congé payé dont il a bénéficié.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 Congé spécial}\par\ql 29.
English: The Lahti Summit in October should deal with the ten points for improving innovation in Europe. The first two points are education and universities and an institute of technology, and then there are others.
French: Le sommet qui se tiendra à Lahti en octobre devrait aborder les dix points pour l’amélioration de l’innovation en Europe, dont les deux premiers concernent respectivement l’éducation et les universités, et un Institut européen de la technologie.
English: St Patricks Grammar School, gymnasium Country:
French: St Patricks Grammar School, gymnasium Pays:
English: Set among ten museums in the leafy countryside that saw the start of Britain's Industrial Revolution, the hostel is in two historic buildings: the 19th-century Literary and Scientific Institute (in Coalbrookdale) and the old China Factory (in Coalport).
French: Côtoyant dix musées dans la région arborée d'où partit la Révolution industrielle britannique, l'auberge occupe deux bâtiments historiques: l'Institut littéraire et scientifique du 19ème siècle (à Coalbrookdale) et l'ancienne manufacture de porcelaine (à Coalport).
English: You will find, depending on the DND/CF organization involved, that definitions of what constitutes "family" vary.
French: Vous constaterez que les définitions de « famille » varient d’une organisation du MDN/des FC à une autre.
English: We have always tried to have projects that include all groups, including the Christian groups that are finding it very difficult in Iraq at this time with this Government.
French: Nous avons toujours essayé d'avoir des projets incluant tous les groupes, notamment les groupes chrétiens qui sont confrontés à des conditions très difficiles actuellement en Iraq, avec ce gouvernement.
English: Another challenge, and one that is more visible on the human level, is the challenge of illegal immigration.
French: Autre défi encore, plus visible sur le plan humain: celui de l’immigration clandestine.
English: Ministries regularly launch calls for proposals on specific issues.
French: Ceux qui recourent aux études et aux travaux de recherche n’hésitent pas à puiser dans le domaine de la recherche fondamentale.
English: Such indicating elements are either submitted to approval evaluation separately or are major detachable components of a complete device and are intended to be used in conjunction with approved and compatible weighing elements to form different devices. The indicating element must be marked with: 1.2.1 the name or trademark of the manufacturer or applicant.
French: Ces indicateurs sont soumis à l'évaluation d'approbation séparément ou ils constituent des composants principaux détachables d'un appareil complet et sont destinés à être utilisés de concert avec des éléments peseurs approuvés et compatibles pour former différents appareils L'élément indicateur doit être marqué avec : 1.2.1 Le nom ou la marque de commerce du fabricant ou du requérant.
English: Security Council mission (see S/2003/40/Add.24, 27 and 29)
French: Mission du Conseil de sécurité (voir S/2003/40/Add.24, 27 et 29)
English: This communication is closely linked to the guidelines , drawn up in 1996, establishing a sectoral approach in this area.
French: La présente communication est étroitement liée aux lignes directrices , élaborées en 1996, établissant une approche sectorielle dans ce domaine.
English: But it would aid transparency, a third speaker countered, to involve Groups of Friends with a real stake in the issue, allowing the Council to reach beyond its 15 members.
French: Pour un troisième intervenant, la transparence veut que l'on fasse participer les « groupes des amis » qui ont un intérêt réel dans le problème débattu, ce qui permet au Conseil de voir plus loin que l'horizon de ses 15 membres.
English: Provision of high-quality accommodation continues to be a goal for the House of Commons administration.
French: L’administration de la Chambre s’attache toujours à fournir des installations de haute qualité aux députés.
English:  Policy objective To alleviate, during the period of pregnancy and nursing (breast-feeding), health concerns of employees who are exposed to certain biological, chemical, physical, or psycho-social hazards in the workplace such as may exist in laboratories, on ships or construction sites, or at remote sites.
French:  Objectif de la politique Apaiser, durant une période de grossesse ou d'allaitement, les inquiétudes liées à la santé des employées qui sont exposées à des risques de nature biologique, chimique, physique ou psychosociale dans leur milieu de travail, notamment dans des laboratoires, à bord de navires, sur des chantiers de construction ou dans des régions éloignées.
English: Accordingly, the States parties whose initial reports were due by 10 March 2003 but have not yet been received are listed below:
French: En conséquence, on trouvera ci-après la liste des États parties dont les rapports initiaux, attendus avant le 10 mars 2003, n'ont pas encore été reçus:
English: PEACE programmes benefit a wide range of sectors, areas, groups and communities and encourage cross-community projects.
French: La coopération entre les participants aux programmes financés par PEACE et FII ne devrait pas cesser à l'expiration des programmes, soulignent les députés.
English: Regarding possible future work in the area of electronic commerce, work on the comprehensive reference document should continue with a view to establishing a favourable legal framework for e-commerce, which would be of enormous help in bringing clarity and certainty to such complex issues as electronic invoicing and authentication and cross-border recognition of electronic signatures.
French: S'agissant des travaux futurs dans le domaine du commerce électronique, les travaux d'élaboration d'un document de référence complet devraient se poursuivre en vue d'établir un cadre juridique favorable au commerce en ligne, qui améliorerait énormément la clarté et la certitude s'agissant de questions aussi complexes que celles de la facturation électronique, de l'authentification et de la reconnaissance internationale des signatures électroniques.
English: The Mississippi Valley Conservation Authority (MVC), established in 1968, works in partnership with all levels of government, other agencies and landowners to ensure the proper management of water and land resources in the Mississippi River watershed . MVC provides technical advice and deliver services and/or programs to watershed residents.
French: Tamia rayéLe bassin versant présente de multiples caractéristiques qui relèvent du patrimoine naturel, y compris plusieurs terres humides d’importance locale et provinciale, des espèces rares et des espèces en péril, d’autres caractéristiques naturelles importantes telles que du riz sauvage, un sanctuaire d’oiseaux migrateurs, et des zones d’intérêt naturel et scientifique (ZINS) ainsi que des parcs, des réserves de préservation et des terres de la Couronne.
English: As a further sign of increasing stability, reliance on donor contributions to the Kosovo consolidated budget has decreased as a regulated and revenue-generating commercial economy takes root.
French: Un autre signe de stabilité accrue est la diminution de l'importance relative des contributions de donateurs dans le budget consolidé du Kosovo, à mesure qu'une activité économique commerciale réglementée et productrice de recettes s'implante.
English: It may appear that there is no secondary earner in such cases; in fact the very strong bias against a second worker in lower-income households contributes to the prevalence of such single-parent households.
French: On pourrait croire qu’il n’y a effectivement pas de soutien secondaire dans ces familles; en réalité, la très forte présomption de l’absence de soutien secondaire dans les familles à faible revenu fait augmenter le nombre de ménages monoparentaux.
English: In an immigration centre, a minor who needs protection or care shall be accommodated in the room with his/her parent.
French: Dans un centre d'immigration, tout mineur qui a besoin de protection ou de soins doit être logé dans la même pièce que ses parents.
English: In 2000, the Planning Authority carried out 44 direct enforcement actions which included structures built without the required building permit.
French: En 2000, l'Administration en question a adopté 44 fois des mesures directes de répression des fraudes intéressant en particulier des bâtiments construits en l'absence du permis de construire indispensable.
English: • What if the official name of an organization, law or program has changed without my knowledge? Will I be able to find it in TERMIUM® under its old name? 
French: • Si l'appellation officielle d'un organisme ou le titre d'une loi ou d'un programme a changé, pourra-t-on trouver une fiche en utilisant l'ancien nom pour effectuer la recherche?
English: In the enclosure hereto I would like to transmit:
French: Vous trouverez joint à la présente lettre :
English: However, since the average useful service life of AFFF can be in the order of 25 years or longer, the existing PFOS-based AFFF stockpiles estimated at 300 tonnes must be addressed.
French: Cependant, puisque la durée de vie utile moyenne des mousses AFFF est d'au moins 25 ans, il faut tenir compte des stocks estimés à 300 tonnes de mousses AFFF à base de SPFO.
English: In addition to the family surveys described earlier, there is a need for continuing in-depth research on the family, its functions, relationships and dynamics.
French: En dehors des enquêtes sur la famille évoquées plus haut, il importe de mener des recherches approfondies et de plus longue haleine sur la famille, ses fonctions, son organisation et sa dynamique.
English: Moberg, A., D.M. Sonechkin, K. Holmgren, N.M. Datsenko, and W. Karlen, 2005.
French: Cambridge University Press.
English: A President was elected in free and fair elections.
French: Un Président a été élu à l'issue d'élections libres et démocratiques.
English: Publisher The individual with overall responsibility for managing one or more than one magazine including administrating, editing, marketing/ selling, and other activities.
French: Instrument de marketing parfois employé par les éditeurs pour les nouveaux magazines, les magazines à faible diffusion ou les magazines qui désirent toucher un lectorat supplémentaire particulier.
English: CONCLUSION Based on the above findings, the Agency concludes that all air carriers are required to establish tariffs containing fares applicable to traffic carried to or from Canada, regardless of the true origin or destination of the traffic.
French: CONCLUSION Compte tenu des constatations qui précèdent, l'Office conclut que tous les transporteurs aériens sont tenus d'établir des tarifs pour tout service assuré en provenance ou à destination d'un point au Canada, sans égard aux véritables points d'origine et de destination, faisant état du prix du transport.
English: Evaluation of requests takes several weeks.
French: L'évaluation des demandes prend plusieurs semaines.
English: Indirect costs associated with client dissatisfaction are also higher in companies with high turnover (Gionfriddo and Dhingra, 1999).
French: Le s coûts indire cts associé s au mécontentement du client sont aussi plus élevés dans les entreprises dont le taux de roulement est élevé (Gionfriddo et Dhingra, 1999).
English: For this reason, and as the amendment proposed does not reinsert such indicative limits in the directive either, I do not see the need for the Commission to table another report on this issue.
French: C’est la raison pour laquelle, et vu que l’amendement proposé ne réintègre pas ces limites indicatives dans la directive, je ne vois pas pourquoi la Commission devrait proposer un autre rapport sur le sujet.
English: A relationship based on mutual respect and understanding, responsibility and sharing, just as it always should have been.
French: Cette relation devra être fondée sur le respect et la compréhension mutuels, la responsabilité et le partage comme elle aurait toujours dû l'être.