ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, even in these low-risk missions, commanders do not discount the use of lethal force.
French: Toutefois, même dans ces missions à faible risque, les commandants n’excluent pas le recours à la force mortelle.
English: Client access points are in place, but client knowledge and awareness is limited.
French: Les points d'accès destinés aux clients sont en place; toutefois, les connaissances et le degré de sensibilisation des clients sont limités.
English: Answer of Netherlands Not applicable All responding States (29.00) No Not applicable Yes TOTAL 5.00 6.00 18.00 29.00 17 % 21 % 62 % 100 % States parties to the convention (26.00) 5.00 6.00 15.00 26.00 19 % 23 % 58 % 100 %
French: 8.1.3 Votre laboratoire aide-t-il (ou est-il prêt à aider) d’autre laboratoires antidopage accrédités?
English: Confirm that water quality of Well 3 is equivalent to TW2/02.
French: Voici quels étaient les objectifs de ces essais :
English: A DFO News Release was prepared in support of the award ceremony, and the response by media, industry and other public groups was positive.
French: Un communiqué de presse du MPO a été préparé pour appuyer la cérémonie de remise des prix, et la réponse des médias, de l’industrie et d’autres groupes publics a été positive.
English: This data is of great historical significance, and making it available in electronic form will greatly facilitate consultation for those seeking information on their ancestors.
French: Ces données sont d'une grande importance historique et leur informatisation facilitera grandement la consultation pour ceux et celles qui désirent se renseigner sur leurs ancêtres.
English: Medical specialization (if applicable):
French: Spécialité médicale (si ceci s’applique) :
English: Canada is also experiencing what WHO labels a "crisis, from which no country is immune."
French: Le Canada vit aussi ce que l’OMS qualifie de « crise à laquelle aucun pays n’échappe ».
English: Sleepycat Software has provided MySQL with the Berkeley DB transactional storage engine.
French: Sleepycat Software fournit à MySQL le moteur de stockage transactionnel Berkeley DB.
English: Medical care for injuries sustained on operations is absolutely being provided to reservists.
French: Les soins médicaux pour les blessures subies au cours des opérations sont certainement assurés aux réservistes.
English: • Better competitiveness because artists can learn from their foreign partners and fellow artists ("competitors") and generate new ideas by being exposed to different cultures.
French: • Meilleure capacité concurrentielle car vous pourrez apprendre beaucoup de vos partenaires et d’autres artistes étrangers (vos "concurrents"), être exposé à une façon différente de faire les choses et à une autre culture peut aussi vous permettre d’avoir des idées nouvelles.
English: * - these prosecution offices have not sent this information, so the total amount is not all-inclusive (complete).
French: * - ces bureaux locaux du ministère public n’ont pas envoyé d’informations, de sorte que le total n’est pas tout compris (complet).
English: The proposed amendment to 4.1.9.1.3 was adopted (see annex II).
French: La modification proposée au 4.1.9.1.3 a été acceptée (voir annexe 2).
English: · Interpretation of Council Directive 93/37/EEC of 14 June 1993 concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts and of Council Directive 89/665/EEC of 21 December 1989 on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of review procedures to the award of public supply and public works contracts · Changes in the composition of an association participating in procedures for the award of a public-works contract after selection of the association as the provisional contractor
French: Préjudicielle - Dioikitiko Efeteio Athinon - Interprétation de la directive 93/37/CEE du Conseil, du 14 juin 1993, portant coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux et de la directive 89/665/CEE du Conseil, du 21 décembre 1989, portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à l'application des procédures de recours en matière de passation des marchés publics de fournitures et de travaux - Changement de la composition d'un groupement de soumissionnaires après l'attribution provisoire du marché - Mise à terme, par le pouvoir adjudicataire, aux négociations avec le groupement initial et appel du deuxième soumissionnaire - Suppression du droit de participer au concours et, éventuellement, de se voir attribuer le marché
English: Summary of commitment appropriations (CA) and payment appropriations (PA)").
French: Récapitulatif des crédits d'engagement (CE) et des crédits de paiement (CP)").
English: PAGE Foreign Affairs and International Trade Motion to Authorize Committee to Study Effectiveness of Canada’s Promotion of Democratic Development Abroad— Debate Continued.
French: ´ L’honorable Jack Austin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1665 ´ ` Le Monument commemoratif du Canada a Vimy Interpellation—Suite du debat.
English: Cost containment measures in 2001 and 2002 also continued to have a positive impact on the profitability of firms in the industry.
French: Le bénéfice net total de l’industrie s’est chiffré à plus de 1,4 milliard, en hausse de 18 % par rapport à l’année 2002.
English: The maximum subsidisable number of visitors should be substantially increased.
French: Le nombre de participants présents pour la visite peut aller de 10 au minimum à 100 au maximum.
English: Mrs Dempsey was responsible for the study on national legislations on "stock options" run by the Commission, Directorate General "Enterprise". h.The group has also been assisted in its work by Dr. Petra Höss-Löw German Lawyer executive manager at the Department of Social and Labour Law and Labour Relations at "DaimlerChrysler AG".
French: Mme Dempsey a également été responsable de l'étude des législations nationales sur les «stock options» réalisée par la direction générale Entreprises de la Commission. h. Le groupe a également bénéficié de l'aide du Dr Petra Höss-Löw, une juriste allemande, qui occupe un poste de direction au sein du département «Législation sociale, droit du travail et relations sociales» de DaimlerChrysler AG.
English: Check your flight time in real time.
French: Vérifiez en temps réel l´horaire de votre vol.
English: • The 6 leading commercial services in terms of exports account for 72% of total commercial service exports and 63% of imports.
French: • Les six services dominant les exportations de services commerciaux comptent pour 72 % des exportations et 63 % des importations totales de services commerciaux.
English: It was pointed out that the other initiatives "can benefit ... in that they can learn from the strengths of the others".
French: On a souligné que les autres initiatives « pouvaient tirer leçon [...] des points forts des autres programmes ».
English: ◦ Debit and credit card at the Point of Sale
French: ◦ Par cartes de débit ou de crédit aux points de vente
English: 5, No. 5, June 1997), www.ccucuc.ca/en/op/v5n5/art1. 17.
French: Issues and Public Priorities » Opinion, Conseil pour l’unité canadienne, Vol.
English: Once again, differences by household income and insurance status were apparent.
French: De nouveau, on constate des écarts liés au revenu du ménage et à la situation d’assurance.
English: Among these were the following:
French: Voici quelques-unes de ces différences :
English: The first factor was the development of VISUNET CANADA.
French: Selon les estimations de Troubles d'apprentissage - Association canadienne, 10 p.
English: Report to World Wildlife Fund, Godalming, UK.
French: Finkelstein, M.E., B.S. Keitt, D.A. Croll, B. Tershy, W.M. Jarman, S. Rodriguez-Pastor, D.J. Anderson, P.R. Sievert et D.R. Smith.
English: Since the ISAPI modules changed their names, from php4xxx to php5xxx, you need to make some changes in the configuration files.
French: Les modules ISAPI ayant changé de nom (php4xxx vers php5xxx), il est nécessaire de faire quelques modifications dans vos fichiers de configuration.
English: With an increasingly urban youth population, Parks Canada will work with the tourism industry, non-governmental organizations, community groups and others to make sure that those young people have the most enlightening and engaging learning experiences.
French: Compte tenu des jeunes qui sont de plus en plus urbanisés, Parcs Canada oeuvrera avec l’industrie du tourisme, les organisations non gouvernementales, les groupes communautaires et autres afin de s’assurer que ces jeunes fassent l’expérience la plus enrichissante et la plus engageante qui soit.
English: The direction of impact shall be in the longitudinal vertical plane of the vehicle to be tested.  The tolerance for this direction is ± 2°.
French: 7.3.6.1 La direction de l'impact doit être située dans le plan vertical longitudinal du véhicule à essayer, avec une tolérance de ± 2°.
English: A national programme for the improvement of the situation of children, which would determine objectives and activities up to 2013, would be submitted to Parliament in the following months.
French: Le Programme national pour l'amélioration de la condition des enfants, dont les objectifs et les activités sont définis jusqu'en 2013, sera soumis au Parlement dans les mois à venir.
English: Q&A: Code Revisions While the World Anti-Doping Code (Code), approved in 2003 and effective since 2004, maintains its key principles and elements, several revisions were approved by the WADA Foundation Board for implementation by January 2009.
French: Questions-réponses sur les modifications du Code révisé Si les principes et éléments clés du Code mondial antidopage approuvé en 2003 et entré en vigueur en 2004 resteront en place, un certain nombre d’amendements ont été adoptés par le Conseil de fondation de l’AMA à Madrid et devront être mis en place par les partenaires au plus tard le 1er janvier 2009.
English: The Committee also noted with appreciation the inclusion of the qualitative assessments, prepared in response to General Assembly resolution 53/207.
French: Le Comité s'est également félicité de l'inclusion des évaluations qualitatives établies en application de la résolution 53/207 de l'Assemblée générale.
English: J. Gunning, S. Lalumière, I. Jalbert, M. Baril, J. Ralph, B. Moor, C. Leneis, O. Roberto, I. Faustin Regards:
French: J. Gunning, S. Lalumière, I. Jalbert, M. Baril, J. Ralph, B. Moor, C. Leneis, O. Roberto, I. Faustin Absents :
English: Considerable effort and interagency cooperation are needed to guide key initiatives through the system.
French: Il faudra des efforts considérables et de la collaboration interorganisme pour guider ces grandes initiatives à travers les rouages du système.
English: A transparent, outcome-based and science-based domestic regulatory framework is maintained
French: L’Agence veille au maintien d’un cadre de réglementation national transparent, fondé sur des principes scientifiques éprouvés et des résultats
English: Using this application, the general public is able to create instant ad-hoc reports on ACOA funded projects without having to submit a request under the Access to Information Act.
French: Cette application permet d’obtenir instantanément de l’information sur les projets financés par l’APECA, sans avoir à présenter de demande en vertu de la Loi sur l’accès à l’information.
English: As far as pesticides are concerned, we have reintroduced the total pesticide parameter because it is the best and safest way to ensure health protection against pesticides reacting with each other as cocktails.
French: En ce qui concerne les pesticides, nous avons réintroduit le paramètre «Total pesticide» car c'est le meilleur moyen, et le plus sûr, de veiller à la protection de la santé contre toute réaction résultant d'un cocktail de pesticides.
English: The first time I heard of a similar process was in Australia.
French: C’est en Australie que j’ai entendu parler pour la ` premiere fois d’un processus similaire.
English: Health Centre Location Manitou Rapids Connectivity Status High-Speed Facility Type Health Office
French: Emplacement du centre de soins de santé Manitou Rapids État de la connectivité Haute vitesse Type d’installation Health Office
English: Women are generally regarded as responsible for contraception but may sometimes face barriers in negotiating safer sex with a male partner.
French: On estime qu'habituellement, les femmes sont responsables des moyens de contraception, mais elles peuvent parfois éprouver des difficultés à négocier des rapports sexuels protégés avec leur partenaire de sexe masculin.
English: Current oil prices, that have hovered between $80 and $100 per barrel, have exposed the main weak point of the North American economy.
French: Le prix actuel des carburants qui se sont envolés a plus de 100$ le baril, a montré clairement le point faible de l'économie Nord américaine.
English: Number of WIPO-administered treaties and subsequent actions registered with the United Nations Secretariat, and number of notifications of adherence and other treaty actions handled.
French: Réduction notable de l’ arriéré d’ enregistrement auprès du Secrétariat des Nations Unies à New York des traités de l’ Organisation administrés par l’ OMPI.
English: Community Support and Health Services Caring and Responsive Professionals Physicians are available in the community.
French: Le soutien communautaire et les services de santé Professionnels empathiques et attentifs La collectivité compte des médecins.
English: Their positioning, availability and resolution are factors that determine whether the Centre makes use of them in given circumstances.
French: Leur utilisation dépend de leur positionnement, de leur disponibilité ou encore de leur résolution.
English: The TUAV is made up of members of 438 Tac Hel Sqn based in St Hubert, a first for the Squadron, which is directly involved in the success of the mission through its members in Afghanistan.
French: Le Capt Boisclair s’est enrôlé dans les FC immédiatement après avoir terminé ses études secondaires, soit en 1965. Membre de la Force aérienne, il a travaillé, au cours des 40 dernières années, sur des CF-100, des CF-104, des T-33 et de nombreux autres types d’aéronef.
English: Territorial Waters:
French: • e) Détournement de Chicago 6.
English: Where appropriate, the competent authority shall submit these certificates to the contracting authority directly; a list of the principal deliveries effected or the main services provided in the past three years, with the sums, dates and recipients, whether public or private, involved.
French: Les capacités techniques des opérateurs économiques peuvent être justifiées d’une ou de plusieurs des façons suivantes, selon la nature, la quantité ou l’importance, et l’utilisation des travaux, des fournitures ou des services: a) i) la présentation de la liste des travaux exécutés au cours des cinq dernières années, cette liste étant appuyée de certificats de bonne exécution pour les travaux les plus importants.
English: Therefore, it is the competent national authorities who carry out regular inspection of the control arrangements set up for the purpose.
French: Ce sont donc les autorités nationales compétentes qui effectuent des contrôles réguliers des règlements de contrôle établis à cette fin.
English: The Ministry of Integration has therefore forwarded the Charter to the Danish Centre for International Studies and Human Rights for further action.
French: Le Ministère de l'intégration a par conséquent transmis le texte de la Charte au Centre danois des études internationales et des droits de l'homme pour suite à donner.
English: GAUTHIER, Érick (Conservative) PERRON, Gilles-A.
French: GAUTHIER, Érick (conservateur) PERRON, Gilles-A.
English: Flocking may be important for shorebirds both for finding food and for avoidance of predators, indicating that survival would become increasingly difficult as numbers decline.
French: Le comportement de rassemblement peut se rÃ©vÃ©ler un facteur important chez les oiseaux de rivage pour la recherche de nourriture ainsi que pour Ã©viter la prÃ©dation, ce qui indique que leurs chances de survie diminueraient Ã mesure que leurs effectifs dÃ©croissent.
English: Data requirements at the NCB level: separate identification of transactions/positions between euro area and noneuro area residents.
French: Obligations relatives aux données au niveau des BCN: identification séparée des transactions/positions entre résidents de la zone euro et non-résidents de la zone euro.
English: In addition to direct contacts with industry and NGOs, DOE/NNSA export control specialists maintain close contacts with the DOE national laboratories and other facilities, who in turn work with contactors and pass on DOE/NNSA export control guidance.
French: ♦ Outre les contacts directs avec l'industrie et les ONG, les spécialistes des contrôles des exportations du DOE et de la NNSA sont en contact étroit avec les laboratoires nationaux du DOE et d'autres établissements, qui à leur tour travaillent avec des entrepreneurs et leur font connaître les directives en matière de contrôles des exportations du DOE et de la NNSA.
English: (c) The exposure of returning refugees to extrajudicial execution, torture, rape and extortion and the seizure of their lands and homes by local commanders, forcing them to become internally displaced persons (IDPs) (see paras.
French: c) Les réfugiés rapatriés sont exposés au risque d'être exécutés sommairement, de subir torture, viol ou extorsion et de voir leurs terres et leurs maisons confisquées par les commandants locaux, ce qui en ferait alors des réfugiés dans leur propre pays (voir par. 70 à 72 ci-après).
English: Further Considerations The Commissioner recommended that the bank provide the complainant with the remainder of the personal information to which she is entitled, as soon as possible, and to undertake improvements to its procedures for handling access requests.
French: Autres considérations Le commissaire a recommandé que la banque fournisse à la plaignante le reste des renseignements personnels auxquels elle a droit, le plus tôt possible, et améliore ses procédures de traitement des demandes de communication.
English: A more modern, improved system for managing production volumes therefore needs to be developed.
French: Il faut donc mettre en place un système amélioré et modernisé de contrôle quantitatif.
English: Families receive $100 per month for each child under six years of age.
French: Les versements de la PUGE sont effectués pour le bénéfice des enfants de moins de six ans à raison de 100 $ par mois par enfant.
English: The hope that English-speaking public servants would understand deserves to be studied in depth, by itself.
French: Cet espoir d’obtenir la compréhension des fonctionnaires anglophones mériterait, à lui seul, une étude approfondie.
English: The ﬁrst has to do with those criteria for participation that need to be in place to minimize risk in the payments system.
French: La première concerne les critères de participation qui doivent être établis pour réduire le risque présent dans le système de paiements.
English: On the international scene, democracy has taken root in the Portuguese-speaking countries, with which Portugal has strong bonds of friendship and co-operation ties.
French: Sur le plan international, la démocratie s’est installée dans les pays de langue portugaise, avec lesquels mon pays entretient de forts liens d’amitié et de coopération.
English: The recent Taliban decree imposing, for the first time, a total ban on opium poppy cultivation in the territory under its control is an encouraging development that deserves a positive response.
French: Le décret récemment adopté par les Taliban, qui impose pour la première fois une interdiction totale de la culture du pavot somnifère sur le territoire qu'ils contrôlent, est un événement encourageant dont il faut se féliciter.
English: Fish and seafood: The fish and seafood of the Pacific coast are outstanding: shrimps, lobster (tastier than the Atlantic lobster), snappers and dolphinfish.
French: Poissons et fruits de mer : Ceux de la côte pacifique sont particulièrement bons. Signalons notamment les crevettes grises, la langouste (plus savoureuse que celle de l'Atlantique), le pagre et la dorade coryphène.
English: Modify and update existing Convention web site to ensure it is user-friendly and appropriately informative about the nature of the Convention and its achievements.
French: Modifier et actualiser le site Web de la Convention pour qu'il soit convivial et apporte des informations utiles sur la nature de la Convention et les résultats que son adoption a permis d'obtenir.
English: Recovery teams or recovery plans for species at risk are often a good source of information to assist in setting these goals; for other targets, a review of scientific literature may be necessary.
French: Les équipes de rétablissement ou les plans de rétablissement des espèces en péril sont souvent une bonne source d’information facilitant l’établissement de ces objectifs; pour d’autres cibles, un examen de la documentation scientifique sera peut-être nécessaire.
English: ◦ Is a conduit between everything that happens in the community and reflecting that back to the community ▪ Dedicated to covering a breadth of areas, including municipal affairs, schools, hospitals, recreation, etc.
French: ◦ Constitue un canal de communication qui capte tout ce qui se passe dans la communauté et le retransmet à la communauté ▪ Destiné à couvrir une multitude de domaines, dont les affaires municipales et scolaires, les hôpitaux, les loisirs, etc.
English: 1984: Designed the interior of the Café Costes in Paris as well as other cafes and nightclubs, such as Manin in Tokyo and Teatriz in Madrid.
French: En 1984, il réalise la déco du Café Costes à Paris ainsi que celle d'autres cafés et boîtes de nuit, comme par exemple Manin à Tokyo et Teatriz à Madrid.
English: • ensure the development and maintenance throughout the province of a balanced and integrated system of hospitals and schools of nursing and related health facilities;
French: • assurer la mise en valeur et le maintien d'un réseau équilibré et intégré d'hôpitaux, d'écoles de soins infirmiers et d'établissements de santé connexes dans toute la province;
English: These are described in Section 2 of this chapter and need to be read in detail and monitored for changes, especially new guidance notes that are both useful and expected to be followed by FDA.
French: Elles devraient être étudiées en détail et faire l’objet d’une veille attentive aux changements. Les nouvelles lignes directrices, notamment, sont utiles et il faut s’attendre à ce qu’elles soient suivies par la FDA.
English: In July 2000, a major American cigarette manufacturer released a reduced-ignition propensity version of one of its cigarette brands in the United States.
French: En juillet 2000, un grand fabricant américain a mis en vente une cigarette à potentiel incendiaire réduit aux États-Unis.
English: This subculture is not specific to Canada and has existed for decades.
French: Cette sous-culture n'est pas unique au Canada. Elle existe depuis plusieurs décennies.
English: The Commission, like the Italian Government, considers that the derogation under which the court second seised has jurisdiction, on the ground that it enjoys exclusive jurisdiction under Article 16 of the Brussels Convention, cannot be extended to a court designated under a choice-of-court clause.
French: 35 La Commission, comme le gouvernement italien, considère que la dérogation en faveur de la compétence du juge saisi en second lieu, au motif qu'il bénéficie d'une compétence exclusive au titre de l'article 16 de la convention de Bruxelles, ne saurait être étendue à un juge désigné en application d'une convention d'élection de juridiction.
English: The Crimes of Torture Amendment Act 2006 can be accessed at www.legislation.govt.nz.
French: La loi de 2006 portant modification de la loi sur les crimes de torture peut être consultée à l'adresse www.legislation.govt.nz.