ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Malhotra (India) said that his delegation agreed with the representative of Chile that national ownership of the process was important, and welcomed the fact that the two Governments concerned had agreed with the tentative lists.
French: M. Malhotra (Inde) dit que sa délégation partage l'avis du représentant du Chili selon lequel il importe que les pays prennent en mains le processus, et se réjouit du fait que les deux Gouvernements concernés ont approuvé les listes provisoires.
English: More systematic training of all staff on gender perspectives before and after their deployment is necessary.
French: Il est donc nécessaire de dispenser à tout le personnel une formation plus systématique concernant la problématique hommes-femmes avant et après le déploiement.
English: This priority component is based on the belief that people who immigrate to Canada will tend to establish themselves more easily if they are supported by their families.
French: Cet objectif prioritaire se fonde sur la conviction que les gens qui immigrent au Canada s’établissent plus facilement s’ils sont soutenus par leur famille.
English: include significant elements for operational capacity-building; initiate new activities in terms of data collection, analysis; and provide information on transport of POPs as required under Article 16 of the Convention.
French: ; Comporter des volets importants pour le renforcement de la capacité opérationnelleinclude significant elements for operational capacity buildingcapacity-building; Lancer de nouvelles activités concernant la collecte et l'analyse de données;initiate new activities in terms of data collection, analysis; and Fournir des informations sur la propagation des polluants organiques persistants, selon les prescriptions de l'article 16 de la Conventionprovide information on transport of POPs as required under Article 16 of the Convention
English: It also recalls the work of the United Nations General Assembly and the European Ombudsman. 3.
French: L’Assemblée estime néanmoins que le médiateur est avant tout, par essence, un intermédiaire entre les citoyens et l’administration. 4. La fonction de médiateur comporte un aspect supplémentaire, qui concerne les fonctionnaires eux-mêmes.
English: The second allegation claims that Question EN16 could only be used to evaluate "Ability to represent the organization in front of medias [sic]" and not the "Personal Suitability" characteristic of trustworthiness.
French: La deuxième allégation soulève que la question EN16 ne pouvait servir qu'à évaluer la «Capacité de représenter l'organisation auprès des médias» et non pas la «Qualité personnelle», digne de confiance.
English: The two Ministers held joint high-level talks with both parties, including Prime Minister Sharon and President Arafat, and conducted other consultations.
French: Les deux ministres ont eu des entretiens conjoints de haut niveau avec les deux parties, y compris le Premier Ministre M. Sharon et le Président M. Arafat, et ont tenu d'autres consultations.
English: • The Dominican Republic remains unbound with respect to the presence of natural persons.
French: • La République dominicaine demeure non liée en ce qui a trait à la présence de personnes physiques.
English: The meeting recommended that the General Assembly convene a special conference on the rights of persons with disabilities, with the mandate to elucidate such rights and to draft an international convention on the elimination of all forms of discrimination against disabled persons, to be ratified by States by the end of the Decade, in 1992.
French: La réunion a prié l'Assemblée générale de convoquer une conférence spéciale sur les droits des personnes handicapées, ayant pour mandat de définir ces droits et de préparer une convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination, convention devant être ratifiée par les États à la fin de la Décennie, en 1992.
English: There are no increased costs to the Government associated with these amendments.
French: Ces mesures n'entraîneront pas de coûts supplémentaires pour le Gouvernement.
English: Load the original face down in the ADF.
French: Chargez l'original, face vers le bas, dans le dispositif d'alimentation automatique.
English: Manitoba (Update) The Winnipeg Regional Health Authority (WRHA) is continuing to investigate increased numbers of cases of E. coli infection that have occurred since the middle of July 2006.
French: Manitoba (mise à jour) L’Office régional de la santé de Winnipeg (ORSW) continue d’enquêter sur les cas plus nombreux d’infections attribuables à l’E. coli qui se sont produits depuis la mi-juillet 2006.
English: Submit to the Executive Committee, by no later than its 57th session, information indicating the extent to which established international standards for the provision of assistance to refugees are being met by region and programme, and propose options/scenarios for improving the situation, where required, in order to bring such assistance in line with international standards (paragraphs 49 - 51).
French: b) Soumettre au Comité exécutif, et au plus tard à sa cinquante-septième session, une information indiquant dans quelle mesure les normes internationales établies pour la fourniture de l'assistance aux réfugiés sont respectées par région et programme et proposer des options, des scénarios pour l'amélioration de la situation, si besoin est, afin que cette assistance soit conforme aux normes internationales (par.  49 à 51).
English: What is under discussion is whether we believe that we can get all the details, including the form of the agreement, in place in Mexico.
French: Est-ce que nous croyons que nous réussirons à mettre tous les détails en place au Mexique, y compris la forme de l'accord, voilà la question qui nous occupe.
English: The process of accountability for those atrocities should achieve its intended goal, and that is justice.
French: Le processus par lequel les responsables devront rendre des comptes pour les atrocités commises doit permettre d'atteindre l'objectif recherché, à savoir faire la justice.
English: It follows thorough preparatory work, involving most government agencies.
French: Cette décision est l'aboutissement de travaux préparatoires approfondis associant la plupart des organes du Gouvernement.
English: The webcast has also been recorded and will be put up for download, too.
French: Cette dernière se tenait dans les locaux de Global Netoptex, Inc. (GNi) . Devant son succès au travail acharné de l'organisateur Corey Shields, cet événement a rassemblé des administrateurs de la fondation Gentoo, des développeurs et des invités.
English: TRENT UNIVERSITY - TOTAL FUNDS ALLOCATED $20,500.00 - TOTAL FUNDS SPENT/ COMMITTED $20,607.14 Name Academic Discipline Project Title Calder, Erin Undergraduate 4 Biology Effects of Goose Herbivory on the Density and Prey Availability of Semipalmated Plovers Clark, Alison Master's 1 Environmental Sciences/ ecology Creating a Self-sustaining Plant Community in Northern Toxic Mine Sites Using Invading, Metal Tolerant Native Vegetation Hember, Bob Undergraduate 3 Physical Geography Measurement of Surface Melt and Mas Balance of White Glacier Henderson, Jullian Doctoral 1 Sociology Interpretation and Visitor Education in Kluane National Park Langston, Greg Undergraduate 3 Physical Geography Mass Balance Measurements of White and Baby Glaciers Nguyen, Lihn Doctoral 1 Biology Habitat Selection of Breeding Semipalmated Plovers Rose, Melissa Master's 1 Biology Effects of Climate on the Breeding Biology of Semipalmated Plovers Soderman, Jordane Cherie Master's 1 Biology Home Range Size, Habitat Use, and Time Activity Budget of Semipalmated Plovers Tourangeau, Laura Undergraduate 4 Biology Impact of Roads Associated with Ekati Diamond Mine
French: TRENT UNIVERSITY - TOTAL DES FONDS ALLOUÉS $20,500.00 - TOTAL DES FONDS DÉPENSÉS/ ENGAGÉS $20,607.14 Nom Niveau Académique Domaine de recherche Titre du projet Calder, Erin Baccalauréat 4 Biologie Effects of Goose Herbivory on the Density and Prey Availability of Semipalmated Plovers Clark, Alison Maîtrise 1 Sciences environnementales/ écologie Creating a Self-sustaining Plant Community in Northern Toxic Mine Sites Using Invading, Metal Tolerant Native Vegetation Hember, Bob Baccalauréat 3 Géographie Physique Measurement of Surface Melt and Mas Balance of White Glacier Henderson, Jullian Doctorat 1 Sociologie Interpretation and Visitor Education in Kluane National Park Langston, Greg Baccalauréat 3 Géographie Physique Mass Balance Measurements of White and Baby Glaciers Nguyen, Lihn Doctorat 1 Biologie Habitat Selection of Breeding Semipalmated Plovers Rose, Melissa Maîtrise 1 Biologie Effects of Climate on the Breeding Biology of Semipalmated Plovers Soderman, Jordane Cherie Maîtrise 1 Biologie Home Range Size, Habitat Use, and Time Activity Budget of Semipalmated Plovers Tourangeau, Laura Baccalauréat 4 Biologie Impact of Roads Associated with Ekati Diamond Mine
English: Saving Medicare The future of health care is one of the top political issues in Canada.
French: Sauvegarder le système d'assurance-maladie L'avenir des soins de santé est un des principaux enjeux politiques au Canada.
English: Please confirm that it is possible to connect a community or Aboriginal wind farm to an existing wind farm's substation.
French: Veuillez confirmer qu’il est possible de raccorder un parc éolien communautaire ou autochtone au poste électrique d’un parc éolien existant.
English: So, whether you negotiate directly with your buyer, or hire a local representative, be sure to fully understand all elements of the contract of sale and identify any aspects that might affect your business in the future.
French: Donc, que vous négociez directement avec votre acheteur ou que vous le fassiez par l’entremise d’un représentant local, assurez-vous que vous avez bien compris tous les éléments du contrat de vente, et que vous avez bien examiné les aspects qui pourraient affecter votre entreprise à l’avenir.
English: Select the amount you want to trade.
French: Choisissez le montant de la transaction.
English: At its fifth session, the Committee of Experts on Public Administration decided to establish a working group on basic United Nations terminology in governance and public administration.
French: À sa cinquième session, le Comité d'experts de l'administration publique a décidé de créer un groupe de travail sur la terminologie générale de l'Organisation des Nations Unies concernant la gouvernance et l'administration publique.
English: The silver lining in an amicable break-up of the trade talks is that it would give negotiators a chance to focus on issues that are of much greater significance to developing nations.
French: Le bon côté des choses dans une rupture amicale des négociations commerciales est que cela donnerait aux négociateurs la possibilité de se concentrer sur d’autres questions, bien plus importantes pour les nations en développement.
English: As stated by Minister Dosanjh, "Having come from the provincial government to the federal government, I can tell you that a lack of coordination exists at all levels of government and remains a serious issue."[183] Ultimately, Canada has an obligation to make best efforts to implement international treaties domestically, no matter what jurisdictional hurdles are entrenched in the Constitution.
French: Comme l’a déclaré le ministre Dosanjh : « Étant donné qu’auparavant j’étais au gouvernement provincial, je peux vous dire que le manque de coordination nuit aux pouvoirs publics à tous les échelons et que cela demeure une question grave »[183]. À terme, le Canada a l’obligation de faire de son mieux pour mettre en œuvre à l’échelle nationale les traités internationaux auxquels il adhère, peu importe les obstacles juridictionnels que sous-tend sa Constitution.
English: We welcome the initiatives by the Security Council to create common ground for United Nations peacekeeping operations by inviting the parties involved to discussions and special sessions of the Council in New York.
French: Nous saluons les initiatives du Conseil de sécurité destinées à créer une base commune pour les opérations de maintien de la paix des Nations Unies, en invitant les parties concernées à des discussions et à des sessions extraordinaires du Conseil à New York.
English: TASK FORCE LEADER Not yet designated.
French: RESPONSABLE Non encore désigné.
English: In addition to relevant congenital conditions such as muscular dystrophy and osteogenesis imperfecta, a wide variety of acquired conditions such as arthritis, metabolic bone disorders, fractures, osteoporosis, periodontal disease and soft tissue injuries, for reasons requiring further exploration, all become more common with aging.
French: En plus des maladies congénitales (p. ex. la dystrophie musculaire et l'ostéogenèse imparfaite), un large éventail de maladies acquises (p. ex. l'arthrite, les maladies métaboliques des os, les fractures, l'ostéoporose, les maladies périodontiques et les blessures aux tissus mous) deviennent, pour des raisons encore obscures, plus fréquentes avec l'âge.
English: WO/GA/33/10 page 42 to achieve a result which should take due account of the interests of all the parties concerned and to review all the issues submitted by the different groups.
French: En principe, les délibérations dans la phase actuelle devraient être axées sur des points précis, mais si ces points sont choisis et retenus, certaines préoccupations des différents groupes d’intérêt, à savoir les pays développés et les pays en développement ne seraient pas dûment prises en considération, comme en ce qui concerne la question des ressources génétiques.
English: Accordingly, the present report contains, pursuant to section IV, paragraph 2, of General Assembly resolution 49/233 A, a request for commitment authority with assessment for the period from 1 July 2006 to 31 March 2007 in the amount of $263,364,200.
French: On trouvera donc dans le présent rapport, conformément au paragraphe 2 de la section IV de la résolution 40/233 A de l'Assemblée générale, une demande d'autorisation d'engagement de dépenses à hauteur de 263 364 200 dollars et de mise en recouvrement du montant correspondant pour la période du 1er juillet 2006 au 31 mars 2007.
English: During the night of 1 to 2 June 2007, in the commune of Kazamba, Bandundu province, a minor girl was raped by a soldier from the military police of the Congolese armed forces.
French: Pendant la nuit du 1er au 2 juin 2007, dans la commune de Kazamba, province du Bandundu, une fillette mineure a été violée par un soldat des FARDC de la police militaire.
English: The National Programme of Action (NPA) is a national programme to prevent marine pollution and protect coastal habitat from land-based activities.
French: Le Programme d'action national (PAN) est un programme national pour prÃ©venir la pollution marine et pour protÃ©ger l'habitat littoral des activitÃ©s terrestres.
English: A new pattern was developing, namely the arrival of Palestinian women in the labour market to compensate for losses in male wage salaries.
French: Une nouvelle tendance était à signaler : l'entrée de femmes palestiniennes sur le marché du travail en compensation des pertes des revenus salariaux des hommes.
English: First you must go into control panel and select "network connections", select local area connection that you use, right click and choose properties.
French: Vous devez d'abord aller dans panneau de configuration et sélectionnez «Connexions réseau», sélectionnez Connexion au réseau local que vous utilisez, faites un clic droit et choisissez Propriétés.
English: Figure 2-1 shows how little the percent contributions of the six GHGs have changed between 1990 and 2003.
French: Le Diagramme 2-1 illustre la très faible importance des changements survenus dans les émissions des six gaz à effet de serre entre 1990 et 2003.
English: The funding agreement shall include at least the elements listed in Article 43(6).
French: La convention de financement comprend au minimum les éléments énumérés à l'article 43, paragraphe 6.
English: During the firefight, another soldier was shot while attempting to withdraw back to the firing line and was unable to continue.
French: Sous le feu nourri de l'ennemi, un soldat qui tentait de retourner sur la ligne de tir a été atteint et ne pouvait continuer.
English: NDMA is limited.
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — N-NITROSODIMÉTHYLAMINE (NDMA)
English: Kick off for six Pan-European Projects Tomorrow's Europe: Pan-European Deliberative Polling for Plan D (Notre Europe) As part of Plan D, Tomorrow's Europe will undertake the organisation of a Pan-European Deliberative Poll.
French: Lancement de six projets paneuropéens Tomorrow's Europe: sondages délibératifs paneuropéens pour le plan D (proposé par Notre Europe) Dans le cadre du Plan D, Tomorrow's Europe organisera un sondage délibératif paneuropéen.
English: The documents drawn up for the preparatory work for projects and then later for their development, as well as those setting out ex ante monitoring indicators, enable project managers to assess the results achieved at the end of the project.
French: Tant les documents qui président à l'élaboration puis la mise au point du projet que ceux qui présentent ex ante les indicateurs de suivi permettent aux responsables de projet de valider, à l'issue d'un projet, les réalisations effectuées.
English: It will also set a clear example for other regions where nuclear weapons have been stationed in the past to follow in the future.
French: Elle servira également d'exemple à suivre dans le futur pour d'autres régions dans lesquelles des armes nucléaires ont été stockées par le passé.
English: Therefore, on January 4, 2004, the Government will implement an employment insurance compassionate family care leave benefit.
French: Le gouvernement proposera des modifications législatives de manière que les employés permanents dont l’emploi est régi par le Code canadien du travail puissent profiter de la nouvelle prestation en sachant que leur sécurité d’emploi est assurée pendant leur absence. Le coût de la prestation pour soins prodigués par compassion est estimé à 86 millions de dollars en 2003-2004, et à 221 millions en 2004-2005 et pour chaque exercice par la suite.
English: The law whereby heirs of the victims can either accept compensation in place of any form of punishment or pardon the offender gives an open licence to male relatives to murder women on the justification of being offended by the dead women's behaviour.
French: La loi en vertu de laquelle les héritiers des victimes peuvent soit accepter un dédommagement au lieu d'une punition soit accorder leur pardon à l'auteur de l'infraction laisse aux parents de sexe masculin toute la liberté pour qu'ils assassinent des femmes sous prétexte qu'ils ont été offensés par leur comportement.
English: Reduced business inventory buildup Businesses added $15.3 billion to inventories in the third quarter, down from the $18.6-billion accumulation in the second quarter.
French: Ralentissement de l’accumulation de stocks par les entreprises Les entreprises ont ajouté 15,3 milliards de dollars à leurs stocks au troisième trimestre, soit moins que les 18,6 milliards de dollars accumulés au deuxième trimestre.
English: Before the vote, a statement was made by the representative of the United Kingdom.
French: Avant le vote, une déclaration est faite par le représentant du Royaume-Uni.
English: About 15 rare plants are monitored by the park.
French: Le parc protège aussi une quinzaine d'espèces de plantes rares.
English: “Welcoming the Durban Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance on 8 September 2001 in Durban, South Africa,
French: Se félicitant de la Déclaration et du Programme d'action de Durban adoptés par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, le 8 septembre 2001 à Durban (Afrique du Sud),
English: In responding to these challenges, it was a sound management practice to acquire independent expertise from the Mitre Corporation − seeking alternative solutions or confirmation of the CPF PMO’s plan of action.
French: Face à ces défis, le recours à l’expertise indépendante de Mitre Corporation − pour trouver des solutions de rechange ou confirmer le plan d’action du BP FCP − était une saine pratique de gestion.
English: consumer protection and users' rights: to ensure that consumers can reap the full benefits of a dynamic and increasingly borderless communications market, it is proposed to strengthen security and privacy, to make number portability speedier and more efficient, to promote a high quality of service and unobstructed access to digital and online content, and to ensure that users with disabilities, elderly users and people with special needs have better access to electronic communications services. The 2007 reform proposals comprise three legislative proposals to amend the current regulatory framework (the 'telecommunications package'). [ COM(2007) 696 ] Top
French: protection des consommateurs et droits des utilisateurs: pour faire en sorte que les consommateurs tirent pleinement profit d'un marché des communications dynamique et de plus en plus sans frontières, il est proposé de: renforcer la sécurité et la protection de la vie privée; rendre la portabilité des numéros plus rapide et plus efficace; promouvoir une haute qualité de service et un libre accès au contenu numérique et en ligne; garantir aux personnes handicapées, âgées ou ayant des besoins spécifiques un accès plus aisé aux services de communications électroniques; Les propositions de réforme pour 2007 consistent en trois propositions législatives du paquet "télécommunications" visant à modifier le cadre réglementaire actuel. [ COM(2007) 696 ] Retour en haut
English: The Hercules refueling tankers have been providing air-to-air refueling to the multinational air element responsible for the enforcing the Iraq no-fly zones.
French: Les avions ravitailleurs Hercules s’occupent du ravitaillement en vol de l’élément aérien multinational chargé de faire respecter les zones d’exclusion aérienne en Iraq.
English: Education has the potential to erase the roots of discriminatory attitudes and marginalization and promote respect and tolerance.
French: L'éducation a le pouvoir d'effacer les racines des comportements discriminatoires et de la marginalisation, et de promouvoir le respect et la tolérance.
English: More than 50 key CSHA partners contributed to the development of a revised program logic model for the CSHA.
French: Plus de 50 partenaires clés de la SCVS ont contribué au développement d’un modèle logique révisé de programme pour la SCVS.
English: Where a consumer product falls within more than one category, the product must meet the most restrictive VOC content limit of any applicable categories.
French: Les produits qui peuvent appartenir à plus d'une catégorie devraient satisfaire aux limites les plus restrictives applicables.
English: The provisions of the Act were incorporated into the Penal Code and bind all individuals and organizations, including political parties.
French: Les dispositions de cette loi ont été intégrées au Code pénal et ont force obligatoire pour tous les particuliers et toutes les organisations, y compris les partis politiques.
English: A period in company can exist.
French: The training organisation is not flexible in term of individualization.
English: The alternating lunch menus, offering an assortment of hors d'oeuvres, a fresh salad bar and Swiss specialities offer guests and business travellers the opportunity - even in a short time - to get a high-class lunch for affordable prices.
French: Les menus du midi, renouvelés régulièrement, vous offrent un choix de hors-d'œuvres, un buffet de salades fraîchement préparées et des spécialités suisses. Les voyageurs d'affaires et d'agrément pourront déguster, même en peu de temps, un déjeuner d'une grande qualité à un prix tout à fait abordable.