ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Albania, Andorra, Argentina, Australia, Austria, Belgium, Belize, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Bulgaria, Cambodia, Canada, Central African Republic, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Estonia, Fiji, Finland, France, Gambia, Germany, Ghana, Greece, Guyana, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Jordan, Kenya, Latvia, Lesotho, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malta, Mexico, Mongolia, Namibia, Netherlands, New Zealand, Niger, Nigeria, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, San Marino, Senegal, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Tajikistan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Trinidad and Tobago, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania and Uruguay: draft resolution
French: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Belize, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Bulgarie, Cambodge, Canada, Chypre, Costa Rica, Croatie, Danemark, Dominique, Équateur, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Gambie, Ghana, Grèce, Guyana, Honduras, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Jordanie, Kenya, Lesotho, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malte, Mexique, Mongolie, Namibie, Niger, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République centrafricaine, République de Corée, République démocratique du Congo, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Tadjikistan, Timor-Leste, Trinité-et-Tobago et Uruguay : projet de résolution.
English: Do not ingest the volatile oil (Newall et al. 1996; Jellin et al.
French: Extrait fluide : 1-4 g équivalent poids sec, 3 fois/jour (1:1, dans de l’éthanol à 45 %) (Newall et collab.
English: ◦ SER-723 Items 141 to 157 - Cheeses of All Types
French: ◦ SER-723 - Articles 141 à 157 - Fromages de tous genres
English: Note: we can improve our code also adding a check on the status of entries (open or closed) and on the type of comment (pingback, trackback, etc ...).
French: Note: nous pouvons améliorer notre code également d'ajouter un contrôle sur l'état des entrées (ouvert ou fermé) et le type de commentaire (Pingback, trackback, etc ...).
English: Without a change in the enabling legislation, there is no alternative to the regulatory route.
French: Sans modification à la loi pertinente, il n'existe pas d'alternative à la route réglementaire.
English: Keith Brown, Deputy Assistant Administrator, USAID
French: Keith Brown, Administrateur assistant adjoint, USAID
English: It is anticipated that applicants who validate their pilot hypothesis will then continue their research by applying to regular funding opportunities.
French: Il est prévu que les candidats dont les hypothèses seront validées poursuivront ensuite leurs recherches en présentant des demandes aux organismes de financement ordinaires.
English: Seventy-three accessions representing 27 Leymus species were assayed for the abundance of pLrTaiI-1 by STS-PCR.
French: Soixante-treize accessions représentant 27 espèces du genre Leymus ont été examinées pour l'abondance de pLrTail-1 à l'aide de ce marqueur.
English: (a) To abolish by law, as soon as possible, the death penalty for those below the age of 18 years at the time of the commission of the offence;
French: a) Abolir le plus tôt possible, par voie de législation, la peine de mort pour les personnes qui étaient âgées de moins de 18 ans au moment où le délit a été commis;
English: Held in Belleville, Ontario, November 14, 2003.
French: Tenue à Belleville (Ontario) le 14 novembre 2003.
English: The computerized complaints management system was completed and installed and was tested in August/September 2000.
French: Le système de gestion informatisée des plaintes a été mis au point et installé, et a été expérimenté en août/septembre 2000.
English: Concern was expressed in particular with regard to the situation and protection needs of Palestinian refugees in Iraq.
French: Des préoccupations sont exprimées eu égard aux besoins de protection des réfugiés palestiniens en Iraq.
English: The Agency is aware of the adverse consequences that unnecessary and overly bureaucratic procedures have on the railway industry.
French: L'Office est conscient des conséquences néfastes qu'ont les procédures inutiles et trop bureaucratiques sur l'industrie ferroviaire.
English: Those who love nature will appreciate the beautiful surroundings. While driving from Diano Marina to Imperia, located between the towns of Calderina, Serreta and Gorleri, with the beautiful panorama and view points like “Pini del Rosso” and “Alpicella ”, you can enjoy the enchanting view onto the Liguria Alps and the “Diano Golf”.
French: hôtel à Diano Marina: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 48 chambres.
English: The prevalence of diseases such as tuberculosis, malaria and a host of respiratory illnesses, is part of an unfinished agenda.
French: Avec la prévalence de maladies telles que la tuberculose, le paludisme et toute une gamme de maladies respiratoires, nous avons encore beaucoup de travail inachevé.
English: It may well bring that about, but in doing so the risk is - and there is a risk - that some products currently on the market in some countries will cease to be available.
French: Il se peut qu'elle y arrive, mais, ce faisant, le risque - car il existe un risque - est que certains produits actuellement disponibles sur le marché dans certains pays cesseront d'être disponibles.
English: The “Taiwan independence” forces and their separatist activities remained the greatest obstacle to cross-Straits relations and constituted the greatest threat to peace and stability across the Taiwan Straits and in the Asia-Pacific region.
French: Les forces qui militent pour l'“indépendance de Taiwan” et leurs activités sécessionnistes demeurent le plus gros obstacle aux relations entre les deux rives du détroit et constituent la plus grande menace à la paix et à la stabilité sur les deux rives du détroit et dans la région de l'Asie et du Pacifique.
English: The International Seabed Authority has also had a very productive year.
French: L'Autorité internationale des fonds marins a eu également une année très productive.
English: Art. 193.– (1) A registered trademark shall be considered as being imitated or usurped by another trademark, as a whole or in part, when the following circumstances occur simultaneously: (a) if the registered trademark has priority; (b) if the trademarks are intended to designate identical products or services or products or services with obvious affinity; (c) if they display graphic, figurative or phonetic similarity that is liable to easily mislead or confuse consumers or cause a risk of association with a previously registered trademark, so that consumers would only be able to distinguish the two trademarks by means of a careful examination or comparison thereof.
French: (Imitation) Art. 193.— 1) La marque enregistrée est réputée imitée ou usurpée par rapport à une autre marque, en tout ou en partie, lorsque les conditions ci-après sont réunies : a) la marque enregistrée jouit de la priorité; b) les deux marques sont destinées à être utilisées pour des produits ou services identiques ou présentant une affinité manifeste; c) les deux marques présentent une similitude graphique, figurative ou phonétique qui est susceptible de facilement induire en erreur le consommateur ou créer la confusion dans son esprit, ou qui comporte un risque d’association avec une marque enregistrée antérieurement, au point que le consommateur ne peut distinguer les deux marques qu’après examen minutieux ou comparaison.
English: The Institute points out that simulators can be used to examine candidates in a variety of pilotage situations without putting personnel, vessels or cargo at risk.
French: L'institut souligne l'utilité des simulateurs pour examiner les aptitudes d'un candidat dans diverses situations de pilotage, sans danger pour les personnes, les navires ou les marchandises.
English: The procedures may involve the use of towers, scaffolding or mobile elevating work platforms.
French: Les procédures peuvent nécessiter l'utilisation de tours, d'échafaudages ou d'élévateurs mobiles.
English: Following their meetings here, the GAPP delegation visited Toronto on July 16th and met with representatives from industry associations including Mark Jamison, President and CEO of the Canadian Magazine Publishers Association, John Hinds, Executive Director of the Canadian Community Newspapers Association and Glenn J. Hanse, President and CEO of the Canadian Circulations Audit Board (CCAB, a division of BPA Worldwide).
French: La délégation de la GAPP s'est ensuite rendue à Toronto le 16 juillet pour rencontrer des représentants de différentes associations de l'industrie, y compris M. Mark Jamison, président et chef de la direction de la Canadian Magazine Publishers Association (CMPA), M. John Hinds, directeur général de la Canadian Community Newspapers Association (CCNA) et M. Glenn J. Hanse, président et chef de la direction de l'Office canadien de vérification de la diffusion (CCAB Inc., une division de BPA Worldwide).
English: 23 VI ORDER .................................. 25   I THE COMPLAINT This case originally involved allegations of discrimination on the  basis of sex (pregnancy) and family status, contrary to the provisions of  section 7 of the Canadian Human Rights Act (the "CHRA").
French: Odette Lalumière   Avocate de la Commission canadienne   des droits de la personne Agnès Laporte   Avocate du Conseil d'éducation de Kitigan Zibi Cheryl Senior Wall   Pour son propre compte   DATES ET LIEU DE  L'AUDIENCE :
English: Procedures for normal operations, failure and emergency conditions must be established.
French: Il faut établir des procédures pour le fonctionnement normal, les défaillances et les situations d'urgence.
English: Will certainly a team of people that gives feedback most relevant, therefore, continue to post references to the legal complaint is useless.
French: Sera certainement une équipe de gens qui donne les informations les plus pertinentes, par conséquent, continuer d'afficher des références à la plainte qui est inutile.
English: At the very least, the PJC should be invigorated, if the Russians will let it, to be a place where the Russian have a real say in European security.
French: Du moins, le CCP devrait être relancé, si les Russes le permettent, et être une instance où les Russes ont réellement leur mot à dire en matière de sécurité européenne.
English: Adopted on 10 September.
French: la responsabilité des prestataires de services transfrontaliers.
English: Because of the direct fitting to the foot and the firm double-buckle connection and the firm fitting below the knee, the Poweriser® actually becomes just an extension of your own leg.
French: Grâce aux fixations inspirées du snowboard ainsi qu'au maintient du genoux par une sangle à "scratch", le Poweriser ® devient en fait une simple extension de votre propre jambe.
English: Every B.N.R. is securely packaged with a battery and user instructions in bilingual Braille, in large print and on audio cassette.
French: Tous les lecteurs de billets de banque sont soigneusement emballés avec une pile et des instructions pour l'utilisateur en braille bilingue, en grosses lettres et sur audio cassette.
English: Draft resolution A/C.1/60/L.59/Rev.1 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.1/60/L.59/Rev.1 est adopté.
English: Assessment of trade in services is mandated by GATS Article XIX and the Negotiating Guidelines, including with reference to the objectives of Article IV, so that negotiations would be adjusted in the light of the results of the assessment.
French: L'article XIX de l'AGCS et les lignes directrices pour les négociations, y compris en référence aux objectifs de l'article IV, prévoient une évaluation du commerce des services afin d'adapter les négociations en fonction des résultats de cette évaluation.
English: You can also limit the ways they use the materials so that the value of your investment is protected.
French: Il vous est également possible de limiter l'utilisation qui est faite de votre œuvre, afin de protéger la valeur de votre investissement.
English: That is to be boosted by the People Programme, dedicated to structuring the mobility, training and career development of researchers throughout Europe.
French: Le programme People est là pour cela: il est consacré à la structuration de la mobilité, à la formation et au développement de la carrière des chercheurs à travers l’Europe.
English: "Depreciation of equipment":
French: Toute contribution apportée par un tiers dans le cadre de l’action et non payée par le coordinateur et les co-organisateurs.
English: At the 2004 meeting in Beirut, UNEP introduced facilities managers to the United Nations Global Compact principles and to ways of advancing environmental responsibility within the United Nations system by establishing environmental management and reporting systems.
French: Lors de la réunion de 2004 à Beyrouth, le PNUE a présenté les principes du Pacte mondial aux responsables des installations ainsi que les moyens d'accroître la responsabilité environnementale au sein du système des Nations Unies en mettant en place des systèmes de gestion environnementale et d'établissement de rapports.
English: Climate Change Africa About CCAA Activities Education and training African Climate Change Fellowships Projects by region News and events Resources Contacts People Mary O'Neill Alioune Badara Kaere Heidi Braun Victor Orindi CCAA Editors
French: ACCA À propos d'ACCA Activités L’éducation et la formation Programme de bourses de perfectionnement en adaptation aux changements climatiques en Afrique Projets Nouvelles et activités Ressources utiles Pour nous joindre Personnes Mary O'Neill Alioune Badara Kaere Heidi Braun Victor Orindi CCAA Editors
English: CSC has also developed and is currently examining interventions to promote correctional planning and programming with resistant offenders.
French: De plus, le SCC a conçu et il examine actuellement des interventions pour promouvoir l'élaboration de plans et de programmes correctionnels auprès des délinquants réfractaires.
English: For extreme poverty, famine, epidemics and financial crises are also factors contributing to disorder and fomenting instability.
French: Car l’extrême pauvreté, les famines, les épidémies ou les crises financières constituent autant de facteurs de désordre, de ferments d’instabilité.
English: Israeli forces entered his house and executed him in front of his parents.
French: Les forces israéliennes sont entrées dans la maison et l'ont abattu sous les yeux de ses parents.
English: (d) The regime could be useful also for determining liability in the case of damage caused to third parties;
French: d) Le régime pourrait également être utile pour déterminer qui est responsable en cas de dommage causé à des tiers;
English: The Chateau Lake Louise, the Train Station, the view of Lake Louise and the Plain of Six Glaciers - these are just a few reminders of Lake Louise’s history.
French: Le Chateau Lake Louise, la gare ferroviaire, le panorama du lac Louise et de la plaine des Six-Glaciers — ce ne sont là que quelques-uns des témoins de l’histoire de Lake Louise.
English: Conversely, the fact that a very large majority of Quebec Francophones think French is threatened in Canada can be confusing.
French: À l'inverse, le fait qu'une très grande majorité de francophones du Québec pensent que la langue française est menacée au Canada peut également porter à confusion.
English: Other savings related to the transfer of eight 4x4 vehicles from the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) instead of the planned purchase of new vehicles, and a decision not to acquire two armoured ambulances.
French: D'autres économies ont été réalisées grâce au transfert de huit véhicules 4 x 4 de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) au lieu de l'achat prévu de nouveaux véhicules, ainsi qu'à la décision de ne pas acquérir deux ambulances blindées.
English: On the other hand, in order to deliver still better results, we really need more efficient, more democratic and more coherent institutions.
French: D'autre part, pour obtenir des résultats encore meilleurs, nous avons véritablement besoin d'institutions plus efficaces, plus démocratiques et plus cohérentes.
English: Olympus did not yet reveal the retail price at the press meeting, but it will surely be a very competitive price!
French: Voilà qui nous laisse perplexes. Le Mju 1000 sera à 399 euros TTC.
English: If an individual hotel in one of our Preferred Destinations requires a deposit or prepayment, that information is clearly noted on the hotel's description page on CRSHotels.com.
French: Si un h�tel de l'une de nos Destinations pr�f�r�es requiert un acompte ou un paiement � l'avance, cette information est clairement not�e sur la page de description de l'h�tel de CRSHotels.com.
English: These include the Ombudsman and the National Observatory for Human Rights.
French: Tel est notamment le cas du Médiateur et de l'Observatoire national des droits de l'homme.
English: • Provide local input into the future of health care services in the community so that it meets their needs; 
French: • Mettre à contribution les ressources locales en vue d'assurer l'avenir des services de santé dans la collectivité, compte tenu des besoins de cette dernière;
English: The resource sectors can continue to be a major part of Canada's emerging knowledge-based economy by developing innovative products and services that are more environmentally sound and which capitalize on new technologies and scientific research.
French: Les secteurs des ressources peuvent continuer à jouer un rôle important dans l'économie canadienne émergeante et axée sur l'information grâce à l'élaboration de nouveaux produits et services plus écologiques qui tirent parti de la technologie de pointe et de la recherche scientifique.
English: For those products that were exclusively consumed by the domestic market, Morocco was a net importer.
French: Pour les produits qui étaient absorbés uniquement par le marché intérieur, le Maroc était un importateur net.
English: Because the revolving loan structure matches borrowings to the borrower's cash conversion cycle (that is, acquiring inventory, selling inventory, creating receivables, receiving payment and acquiring more inventory to begin the cycle again), this structure is, from an economic standpoint, highly efficient and beneficial to the borrower.
French: Comme la structure du crédit permanent fait correspondre les emprunts au cycle d'exploitation (acquisition de stocks, vente des stocks, création de créances, réception du paiement et acquisition de nouveaux stocks pour recommencer le cycle), elle est, du point de vue économique, extrêmement efficace et avantageuse pour l'emprunteur.
English: Under the new legislation, a person whom the police has deprived of liberty on the grounds for suspicion that he may have committed a criminal act must be brought to the prosecutor not later than 24 hours.
French: Au terme de la nouvelle législation, une personne qui a été privée de liberté par la police au motif qu'elle était soupçonnée d'avoir peut-être commis un délit doit être présentée au procureur dans un délai de vingt-quatre heures maximum.
English: There is a belief that the body of the “witch” along with her magic paraphernalia must be completely destroyed to get rid of the effect of the “witch”.
French: Pour neutraliser les pouvoirs de la «sorcière», il faut détruire complètement son corps et les instruments de magie dont elle se servait.
English: It is important that we make democratic control in the Commission as strong as possible.
French: Il importe que nous renforcions au maximum le contrôle démocratique de la Commission.
English: This boutique hotel offers well-appointed and warmly decorated rooms, which all have a view of Sultanahmet and free wireless internet.
French: Cet hôtel de charme présente des chambres bien aménagées à la décoration chaleureuse, offrant toutes une vue sur Sultanahmet, la mosquée bleue. Vous y disposerez d'un accès Internet sans fil gratuit.
English: These proposals, together with the submissions sent to the Director General, indicate that it will be important to consider carefully both what a revised system should deliver and the infrastructure which is put in place to support this.
French: Ces propositions, avec les documents adressés au directeur général, montrent qu’il serait important d’étudier minutieusement à la fois ce qu’il faut attendre d’un système remanié et l’infrastructure qui sera mise en place à cet effet.
English: Left to themselves, the Central and East European countries have often lacked either the political will or sufficient capabilities and resources to find solutions to complex problems in interstate relations and promote rapprochement.
French: Livrés à eux-mêmes, les pays d'Europe centrale et orientale n'ont souvent pas eu la volonté politique ou ont manqué de moyens et de ressources suffisants pour trouver des solutions aux problèmes complexes que posent les relations interétatiques et pour promouvoir un rapprochement mutuel.
English: • Work Sharing Program, Evaluation of the, an Evaluation
French: • Évaluaton du programme de travail partagé, une évaluation
English: I enjoyed it."50 Other veterans of the period, many of whom are still actively involved with veteran’s groups,51 also referred to acquiring greater respect and self-confidence, particularly through discipline.52 Joe Meconse was born on a trap-line and found it difficult to adjust to the city in Winnipeg; the military helped him prepare for his career as corrections officer by teaching him, "discipline, to be fair but be firm...I can say but one thing about the military...I learned to survive.
French: D’autres recrues, dont beaucoup sont très actives dans le milieu des anciens combattants55, disent aussi que, grâce surtout à la discipline, elles ont été plus respectées et ont pris de l’assurance56. Élevé dans un territoire de piégeage, Joe Meconse a eu du mal à s’adapter à Winnipeg; cependant, l’armée l’a préparé à sa carrière d’agent de correction en lui apprenant à observer « la discipline, à être juste mais ferme.
English: 2.5.SPAIN With a view to combating terrorism and drugs trafficking, the Spanish Government is firmly in favour of closer cooperation in the field of justice and security.
French: 2.5 ESPAGNE Dans son but de lutter contre le terrorisme et le trafic de stupéfiants, le Gouvernement espagnol est un partisan convaincu d'une coopération plus étroite dans le domaine de la justice et la sécurité.
English: I also have no way to know whether Board knowledge was in fact taken into account, and if so, what it was... negative observations do have to be supported by one or more examples."
French: Je n'ai non plus aucun moyen de savoir si les connaissances du comité étaient en fait prises en considération et, le cas échéant, ce qu'elles étaient... des observations négatives doivent être appuyées par un ou plusieurs exemples.»
English: Although, at times, the media has highlighted official excesses in general terms, public and media criticism of public institutions and public sector mismanagement is actively discouraged.
French: Si les médias ont parfois dénoncé les excès des autorités en termes généraux, la critique publique et médiatique de la mauvaise gestion des institutions et du secteur public est activement découragée.