ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Japan seems to be departing from its conventional low-profile diplomacy toward China, and readying itself to construct a comprehensive long-term national and regional security strategy.
French: Le Japon semble s'écarter de la réserve qui caractérise traditionnellement sa ligne diplomatique à l'égard de la Chine, pour élaborer une stratégie globale à long terme pour le pays et la région en matière de sécurité.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the situation which has existed in Guinea-Bissau for almost four and a half months is reaching alarming proportions, indeed tragic proportions where the future of the country is concerned, with the sacrifice of human lives and fundamental rights and the destruction of major physical and economic infrastructures.
French: Monsieur le Président, chers collègues, la situation que connaît la République de Guinée-Bissau depuis un mois et demi environ atteint des proportions préoccupantes et tragiques pour le futur du pays, avec le sacrifice de vies humaines et des droits fondamentaux des populations et la destruction d'infrastructures physiques et économiques importantes.
English: Government of Canada; Canadian Museum of Civilization Corporation (CMCC) First Warriors, The Provides free access to the collective military history resources of Canadian museums, libraries, archives and other heritage organizations through a single, dynamic and intuitive gateway.
French: Gouvernement du Canada; Société du Musée canadien des civilisations (SMCC) Legacy of Hope (en anglais seulement) Cet organisme caritatif a comme objectif d’éduquer et de sensibiliser la population à l’héritage, les effets et les impacts intergénérationnels des pensionnats autochtones.
English: • The loss of natural shoreline and aquatic vegetation;
French: • Disparition de la rive naturelle et de la végétation aquatique;
English: Flooding can be more severe at these times.
French: Les inondations risquent d’être plus importantes lors de ces journées.
English: having taken just a 3G iPhone can not ...
French: après avoir pris seulement un iPhone 3G ne peut pas ...
English: The first is that deadlines which have been mooted at some point in the past are now regarded as more sacred than the progress made or the realities of the situation.
French: Le premier concerne les échéances que nous avons fixées à certains moments du passé et qui sont maintenant considérées comme plus sacrées que les progrès réalisés ou la réalité de la situation.
English: As a starting point, I suggest we need to begin to identify what it is we need to know.
French: D'emblée, j'estime que nous devons commencer par définir ce que nous avons besoin de savoir.
English: First, may I thank you for your support.
French: Je voudrais tout d' abord vous remercier pour votre soutien.
English: • Mission security inspections
French: • les inspections de sécurité des missions;
English: The Enrollment Commission shall continue to operate until dissolution pursuant to UFA 3.10.4.
French: La Commission d’inscription doit continuer de fonctionner jusqu’a sa dissolution conformement a l’article 3.10.4 de I’ACD.
English: MERCOSUR and its associated States support Assembly decision 52/492, which established that the substantive agenda of the Disarmament Commission should comprise two items per year, including one on nuclear disarmament.
French: Le MERCOSUR et les États associés appuient la décision 52/492 de l'Assemblée, qui stipule que l'ordre du jour de fond de la Commission du désarmement devrait comprendre deux points par an, dont un sur le désarmement nucléaire.
English: The trans geometry of the complex is established from the spectrum in D2O, a 1:2:1 triplet with aF = 7.5 ± 0.5 G, and from the axial symmetry (D4h) apparent in the frozen solution spectrum,
French: Des calculs basés sur les spectres r.p.e. et optique suggèrent un caractère covalent pour les liaisons π et σ dans le plan du complexe.
English: A further 2,024 adults received training.
French: Quant aux adultes formés, ils sont au nombre de 2 024.
English: In Syria, women play a role in all decision-making processes in the political, economic, social, cultural, health, education, labour and development spheres.
French: En Syrie, les femmes prennent par à tous les processus décisionnels dans les domaines politique, économique, social, culturel, sanitaire, éducatif, professionnel et de développement.
English: The minimum size is 56 mm in Class “Extra” and 51mm in Classes I and II, if sized by diameter, or 65 g in Class “Extra” and 85 g in Classes I and II, if sized by weight.
French: Le calibre minimal est de 56 mm pour la catégorie «Extra» et de 51 mm pour les catégories I et II, s'il est déterminé par le diamètre, ou de 65 g pour la catégorie «Extra» et de 85 g pour les catégories I et II, s'il est déterminé par le poids.
English: We also made DVDs of these field recordings and showed them to community members, project participants, and visitors.
French: Nous avons aussi réalisé des DVD de ces déplacements et nous les avons montrés aux membres de la communauté, à tous ceux qui avaient participé au projet et aux visiteurs.
English: Headstock and Tailstock positioners generally handle the rotation of long work pieces around a horizontal centreline.
French: Les poupées motrices et contre-pointes sont généralement utilisées pour la rotation de pièces longues selon un axe horizontal.
English: In response to Mr. Lallah's questions concerning the bill relating to lawyers' activities and the Bar, she replied that no provisions of the kind he had mentioned were contained in the draft.
French: En réponse aux questions de M. Lallah concernant le projet de loi relatif aux activités des avocats et au barreau, elle répond que ce projet ne comprend aucune disposition du genre qu'il a mentionné.
English: Monitor Activities and Generate and Disseminate Information to Support a Responsive, Educated and Committed Nursing Workforce ..................
French: Surveiller les activités et diffuser une information permettant afin d’appuyer une main-d’œuvre infirmière réceptive, bien formée et engagée ......
English: Visits also include care and support for the whole family as they adjust to the needs of a new baby.
French: Les visites comprennent également des soins et du soutien pour toute la famille qui s'adapte aux besoins d'un nouveau bébé.
English: In all fora and activities within WIPO, the link between human rights and IPRs needed to be emphasized.
French: Dans toutes les instances et activités de l’OMPI, il fallait insister sur le lien entre les droits de l’homme et les droits de propriété intellectuelle.
English: -30- For media information Marilu Cabrera, Immigration and Naturalization Service (202) 307-0648 Cherise Miles, United States Customs Service (312) 983-9127 Nancy Bray, Citizenship and Immigration Canada (604) 666-9879
French: -30- Renseignements aux médias Marilu Cabrera, U.S. Immigration and Naturalization Service (202) 307-0648 Cherise Miles, United States Customs Service (312) 983-9127 Nancy Bray, Citoyenneté et Immigration Canada (604) 666-9879
English: The rapid growth in key caseload components, specifically young single adults and single parents, was also an important factor in the search for better income security policy.
French: L'augmentation rapide du nombre de cas dans certaines catégories, en particulier les jeunes adultes célibataires et les chefs de famille monoparentale, a également été un facteur important dans la quête d'une meilleure politique en matière de sécurité du revenu.
English: References :lmeriian P+vchological a~suiiaticm, I I~~r+ ~ ~ . ~tarrdarc~s /ur c'~luc~rnvrra! ,urcf psyrhvlv,tiidl tc'stirt,~ . lvashingtnn, I)(_ : :lulhor. lrhnn, L . k., :11uuden, l . H ., & Fcrlrr, R. :1 . I lyylll . i'hr I'i,tctiic r~t ltiaticrn `alrlt, l-tb,crvations from Flighl lalety Founcl,rtic~n S;rfcry 1u~it, . Fliglrr Sa1r'n'1}rgc'sr, 9?,91, 1-4~ . Brun, R. tl . I 198''~ . \1,rtntatning Minintum I'ih~t ;lptitudr Lrvrk tn Cummcrii ;rl ;ltiatiun . PruccrJin~a vf thc Fvur11~ 1nt~nuihcuru!
French: h'ia gravr . I'ai tmuvc yur Ir deni dcs risyurs etait une des causc'~ hrincipalcs dc la ~tahilite du tau~ d~a ac~i(lrnt~ hen tiant i0 ctns 1(~itnl;res ( l~)8t~11,1 .a hluparl dc no~ accideni, aurairnt hu ctre evitis si on avail lc'nu iomptc dc'~ hremicr~ si~nes alertisseur` IArbon e" t al I Iy~~Ui I, Ic' drtie ytticunyuc clr nlt .' cit~r un ~t~~idcnt d'avion Itrrrvoyue har un ri,t~uc' yui n'a 1' a5 elc rc'cclnnu . tii y uc'Ic 1 u'un f~c'ut rn mt'ntionnrr tul a
English: Orders : 1995 Order No. 1995-A-42 February 14, 1995 IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Trans European Airways France S.A. (TEA France) - Licence No. 910076.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-A-42 le 14 février 1995 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Trans European Airways France S.A. (TEA France) - Licence no 910076.
English: Financial constraints are affecting the completion of the work on creating a national pollutant release and transfer register (PRTR) and delaying the establishment of public environmental information centres.
French: Les contraintes financières pèsent sur l'effort de création du Registre national des émissions et des transferts de polluants, et freinent la création de centres d'information du public sur l'environnement.
English: Compass Point Non-Profit Services www.compasspoint.org "The Board Café" a free e-newsletter for non-profit boards Milano Non-Profit Management Knowledge Hub www.newschool.edu/milano/hub "Links and resources for leaders and managers of not-for-profits" Non-Profit Risk Management www.nonprofitrisk.org Resources, information and links Risk Management Resource Center www.eriskcenter.org Resources, information and checklists The Alliance for Non-Profit Management www.allianceonline.org Sections on board development, financial management and risk management
French: Compass Point Non-Profit Services www.compasspoint.org « The Board Café » un bulletin électronique sans frais pour les conseils d’OSBL Milano Non-Profit Management Knowledge Hub www.newschool.edu/milano/hub Liens et ressources pour les dirigeants et les gestionnaires d’OSBL Non-Profit Risk Management www.nonprofitrisk.org Ressources, information et liens Risk Management Resource Center www.eriskcenter.org Ressources, information et listes de contrôle The Alliance for Non-Profit Management www.allianceonline.org Sections consacrées à la formation de conseils, à la gestion financière et à la gestion du risque
English: TAKING NOTE of the Resolutions adopted by the 12th Meeting of the COMSTECH General Assembly held in February 2006 in Islamabad, Pakistan which urged all the OIC Member States to ensure that they raise their contributions to S & T to at least 1% of their respective GDP;
French: Prenant note des résolutions adoptées par la douzième session de l'Assemblée générale du COMSTECH tenue en février 2006 à Islamabad (Pakistan), et qui exhortent tous les États membres de l'OCI à consacrer un minimum de 1 % de leur PIB à la science et à la technologie,
English: Health and nutrition information brought into the home will be central to the professional efforts to improve village attitudes about child growth and development, while also addressing gender disparities.
French: La diffusion dans les foyers d'informations relatives à la santé et à la nutrition jouera un rôle déterminant dans les efforts déployés par le personnel professionnel pour améliorer les comportements des ruraux concernant la croissance et le développement de l'enfant, tout en réduisant les inégalités entre les sexes.
English: The Delegation concluded by expressing its appreciation to the Director General for his support and assistance and reiterated its commitment and support for the programs of WIPO.
French: La délégation a conclu en remerciant le directeur général pour son appui et son assistance et a réaffirmé qu’elle reste attachée aux programmes de l’OMPI et qu’elle continuera de les soutenir.
English: For travel by private means of transportation, the normal time as determined by the Employer, to proceed from the employee's place of residence or work place, as applicable, direct to the employee's destination and, upon the employee's return, direct back to the employee's residence or work place.
French: Lorsqu'il ou elle utilise des moyens de transport privés, le temps normal, déterminé par l'Employeur, nécessaire à l'employé-e pour se rendre de son domicile ou de son lieu de travail, selon le cas, directement à sa destination et, à son retour, directement à son domicile ou à son lieu de travail.
English: Private equity companies will have to give notification of their presence in the companies acquired and provide information to employees, in particular, concerning their future strategy for the business and the potential repercussions for jobs.
French: Les sociétés de private equity devront notifier leur présence dans les entreprises rachetées et fournir des informations aux employés, notamment concernant leur stratégie future pour l'entreprise et les répercussions potentielles pour l'emploi.
English: Juliette was referred to a shelter in Brussels, where she made a formal complaint against her partner.
French: Juliette a été orientée vers un foyer de Bruxelles où elle a porté plainte contre son compagnon.
English: A withdrawal of the declarations is nevertheless out of the question at present, as the Länder, which signed the Convention only on condition that the Federal Government would make a corresponding declaration, have as yet failed to declare their support for a withdrawal with the necessary majority.
French: Un retrait de ces déclarations est néanmoins hors de question à l'heure actuelle étant donné que les Länder, qui n'ont signé la Convention qu'à condition que le Gouvernement fédéral fasse une déclaration en ce sens, ne se sont pas encore prononcés à la majorité nécessaire en faveur d'une telle mesure.
English: Ln (concentration) - Time Profile for Subject A
French: Courbe du ln (concentration) en fonction du temps pour le sujet A
English: This approach to product planning is becoming known as "responsible" design.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Electronic products.
French: Une telle façon de concevoir et de planifier les documents témoigne d'un bon sens des responsabilités.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Produits électroniques.
English: file and connection descriptors) cannot be stored in the cache, because they cannot be adequately represented in serialized state.
French: identifiant de fichiers ou de connexion) ne peuvent pas être stockées dans le cache, car elles ne peuvent pas être représentées linéairement.
English: As the primary means of meeting a national commitment to limit greenhouse gas emissions, standards in general have three drawbacks:
French: Les normes, en tant que principal moyen de respecter un engagement national en matière de limitation des émissions des gaz à effet de serre, présentent trois inconvénients :
English: EU representatives also discussed the issue of human rights.
French: Enfin, les représentants de l'UE ont abordé la question des droits de l'homme.
English: 17 01 04 Support expenditure for operations of POLICY AREA HEALTH AND CONSUMER PROTECTION
French: 17 01 04 Dépenses d'appui aux actions du DOMAINE POLITIQUE SANTÉ ET PROTECTION DES CONSOMMATEURS
English: Other important activities have been developed, for example, formulating strategies for water resource management, issuance of certificates for export products and other projects aimed at stimulating sustainable agricultural practices.
French: D'autres activités importantes ont été mises au point, par exemple l'élaboration de stratégies de gestion des ressources en eau, la délivrance de certificats pour les produits d'exportation et des projets propres à encourager des pratiques agronomiques viables.
English: Some Member States have been supplying Libya with weapons and even with torture equipment for years.
French: Certains États membres approvisionnent la Libye en armes, et même en équipements de torture, depuis des années.
English: 3.109 Without a clearly defined process for administering access rights across the organization, including regular reviews of access listings and procedures to remove user access rights as soon as an individual’s job/position/role changes, there is increased risk that some access rights will not reflect the current roles and responsibilities of the system’s users.
French: 3.109 En l'absence d'un processus clairement défini pour l'administration des droits d’accès visant l’ensemble de l’organisme, y compris des examens périodiques des listes d’accès et des procédures de suppression des droits d’accès dès que l’emploi, le poste ou le rôle d’un employé change, il subsiste un risque accru que les droits d’accès de certains utilisateurs du système ne correspondent pas à leurs rôles et responsabilités.
English: The strawberries must have been carefully picked.
French: Les fraises doivent avoir été cueillies avec soin.
English: Figure 2 Salience is distinguished from relevance in its concern with operational performance and effect.
French: Tableau 3 L’utilité se distingue de la pertinence en ce qu’elle concerne la performance et les effets opérationnels.
English: I believe we are all sufficiently familiar with economic rules and laws to know that no two deficits are necessarily identical in nature.
French: Je crois que nous sommes tous suffisamment au fait des règles économiques, des lois économiques pour savoir qu’un déficit n’en vaut pas forcément un autre.
English: The closer examination of our relationship to and use of animals has resulted in the development of scientific recognition for the human-companion animal bond.
French: L'examen approfondi de la relation entre l'être humain et les animaux a eu pour conséquence l'évolution de la reconnaissance scientifique du lien étroit entre l'homme et l'animal de compagnie.
English: ◦ NEXUS Application Fee
French: ◦ Droits d’adhésion à NEXUS
English: These are the questions that we should answer by way of the solutions that we envisage for the operation of these agencies in particular, but not only for these agencies.
French: Voilà les questions auxquelles nous devons répondre à travers les solutions que nous envisageons pour le fonctionnement de ces agences, notamment mais pas uniquement.
English: Consultations on human rights
French: Consultations sur les droits de l'homme
English: On Principle A6 of Annex 1 (principle of consistency with existing legal systems), FAIRA could not accept that nothing in the principles would be interpreted to limit the sovereign rights of States over their natural resources and the authority of governments to determine access to GR associated with TK.
French: S’agissant du principe A.6 de l’annexe I (Principe de compatibilité avec les systèmes juridiques en vigueur), la FAIRA ne peut pas accepter l’énoncé selon lequel rien, dans les principes, ne doit être interprété comme limitant les droits souverains des États sur leurs ressources naturelles et la compétence des gouvernements pour déterminer l’accès aux ressources génétiques associées à des savoirs traditionnels.
English: The adoption of the Declaration on Human Rights Defenders by the United Nations, on 9 December 1998, and the appointment of a representative of the Secretary-General on this topic will strengthen the efforts of the human rights movement.
French: L'adoption de la Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme par l'ONU le 9 décembre 1998 et la nomination d'un représentant du Secrétaire général chargé d'étudier cette question renforceront les efforts déployés par les organismes de défense des droits de l'homme.
English: Third, the national health infostructure should offer opportunities for community accountability, participation and input.
French: Troisièmement, l'infostructure nationale de la santé doit offrir des perspectives en ce qui touche la responsabilité, la participation et l'apport communautaires.
English: • a protected area where the community of Old Crow is the focus for community-based tourism and is a place where visitors can learn about and experience Vuntut Gwitchin culture and history and the area’s natural and cultural resources; and
French: • une aire protégée où la collectivité d’Old Crow est au centre des activités touristiques communautaires, où les visiteurs peuvent en apprendre davantage sur la culture et l’histoire des Gwitchin Vuntut de même que sur les ressources naturelles et culturelles de la région, et où ils peuvent en faire l’expérience;
English: CASE 2 (Appeal 137,157-3/1, 23/02/95, Court of Appeals of the State of São Paulo)
French: Cas 2 (Appel 137157-3/1, 23/02/95, Cour d'appel de l'État de São Paulo)
English: Romanian PM tells MEPs he expects go-ahead to join EU Article - Enlargement - 21-09-2006 - 17:27
French: De l’influence de la science en politique Article - Recherche et innovation - 21-09-2006 - 15:12
English: In 2005, immediate emissions from forest conversion (10 Mt) were slightly lower than residual emissions (11 Mt).
French: En 2005, les émissions immédiates attribuables à la conversion des terres forestières (10 Mt) étaient légèrement plus faibles que les émissions résiduelles (11 Mt).
English: The Award, presented bi-annually, celebrates youth's respect for their natural environment through 5 categories: science and technology, creative arts and communication, environmental entrepreneurship, community service and public policy.
French: Présenté 2 fois par année, ce prix salue le respect manifesté par des jeunes envers leur milieu naturel, et ce, dans 5 catégories: science et technologie, arts de la création et communications, entrepreneuriat de l'environnement, service communautaire et politique gouvernementale.
English: Marked changes occurred in these cells; peripheral and endogenous meristematic areas were initiated giving rise to shoots and either groups of tracheary elements or roots, respectively.
French: Des changements marqués se produisirent dans ces cellules : des plages méristématiques périphériques et endogènes s'ébauchèrent pour donner naissance à des pousses et à, respectivement, soit des groupes d'éléments de trachée, soit des racines.
English: All education, whether formal or non-formal, private or public, should be directed towards the aims and objectives of education, as reflected in article 13 (1) of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and article 29 (1) of the Convention on the Rights of the Child, including the full development of the human personality, sense of dignity and respect for human rights and fundamental freedoms.
French: Toute éducation, formelle ou non formelle, privée ou publique, devrait tendre à atteindre les objectifs qui sont les siens, tels qu'énoncés au paragraphe 1 de l'article 13 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et au paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention relative aux droits de l'enfant, et notamment le plein épanouissement de la personnalité humaine, le sens de la dignité et le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: You don't have time to deal with glasses or care for contacts.
French: Vous n'avez pas de temps à perdre avec des verres correcteurs ou des lentilles cornéennes.
English: The meeting in 2009 was attended by the deputy of the Chairperson of the International Monetary and Financial Committee.
French: Le Vice-Président du Comité a assisté à la réunion de 2009.
English: Improvements are expected in speed and resolution (for example, 1000× in the still experimental ion computer tomography), and efforts are being made to extract information about function, as well as state, to allow better evaluation of planned treatments.
French: Des améliorations sont prévues au chapitre de la vitesse et de la résolution ( 1 000 X, par exemple, en tomographie par ordinateur à ions, qui en est encore au stade expérimental ), et des efforts sont faits pour obtenir des renseignements non seulement sur l’état, mais aussi sur la fonction, afin de pouvoir mieux évaluer les traitements prévus.
English: It is government policy that all costs are recovered.
French: Le gouvernement a pour politique de recouvrer tous les coûts.