ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note 11 Biennial Support Budget
French: Note 11 Budget d'appui biennal
English: Personalize information found in Canada's Food Guide by trying My Food Guide today!
French: En essayant aujourd'hui Mon guide alimentaire, personnalisez l'information trouvée dans le Guide alimentaire canadien!
English: Statistics Canada, "Death—Shifting Trends," Health Reports 12, 3 (2000): pp. 41–46. 212.
French: C. J. Maxwell et coll., « Factors Important in Promoting Cervical Cancer Screening Among Canadian Women:
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 46 (A/57/46).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément No 46 (A/57/46).
English: All of the image analysis tools used in MIMCOM are the same tools MDA uses in space applications.
French: Tous les outils d'analyse d'images utilisés avec MIMCOM sont les mêmes que MDA utilise dans ses applications spatiales.
English: ► The Introduction of the C&A OS provides a more detailed description of an ice bridge project and the potential impacts on fish and
French: ► L’Introduction de l’EO du C et A donne une description plus détaillée d’un projet de pont de glace et des effets possibles sur le poisson et son habitat.
English: • 2003-A-496 — International insurance surcharge extension - Air Canada
French: • 2003-A-496 — Prolongation de l'imposition d'un supplément d'assurance internationale - Air Canada
English: However complex legislated rules or procedures that once governed staffing have been streamlined or eliminated.
French: Les procédures et les règles législatives complexes qui régissaient autrefois la dotation sont toutefois simplifiées ou supprimées.
English: Over the past 15 years, housing increased by 3.64 square metres per person in Azerbaijan as a whole, whereas the corresponding figure for Nagorny Karabakh was 4.76 square metres.
French: En 15 ans, le parc immobilier par habitant a augmenté de 3,64 m2 dans l'ensemble du pays contre 4,76 m2 pour la région du Haut-Karabakh.
English: A review will be undertaken at the first regular session 2008 of the Executive Board, with a view to making any necessary adjustments in line with the recommendations of the TCPR, 2007.
French: Un examen sera effectué à la première session ordinaire de 2008 du Conseil d'administration, en vue d'apporter des ajustements nécessaires conformément aux recommandations de l'examen triennal complet des activités opérationnelles de 2007.
English: Transfer to Foreign Affairs and International Trade – For the payment of assessed contributions representing Canada’s membership in the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade and in the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants ...................................................................................................................
French: Des fonds autorisés totalisant 65 000 $ sont disponibles à même le crédit en raison d’un rajustement pour le coût des locaux nécessaires au Programme d’avances printanières bonifié qui était inclus dans les niveaux de référence d’Agriculture et Agroalimentaire.
English: You can order by phone or e-mail and start immediately.
French: Vous pouvez bien sûr passer commande par simple appel téléphonique ou par courriel et démarrer immédiatement.
English: (the proponents), submitted a detailed environmental impact statement examining the associated environmental issues.
French: (les promoteurs) ont présenté un énoncé détaillé des incidences environnementales associées au projet.
English: raising awareness on gender equality and on the status of Maltese women placing on the public agenda gender-related topics such as,
French: • Sensibiliser le public sur la question de l'égalité des personnes des deux sexes et sur la situation des femmes maltaises;
English: 2006 discharge: EU general budget, section III - Commission (
French: Décharge 2006: Budget général UE, section III - Commission (
English: From 1974 to-date, with unfailing tenacity, Ferrua Sistemblock S.r.L.
French: Douée d’une ténacité à toute épreuve, la société Ferrua Sistemblock S.r.L.
English: Source: 1991-1992 Multi-purpose Household Survey.
French: Source : Enquête sur les foyers à objectifs multiples, 1991-1992.
English: Genetic databases for endangered populations can be used to establish a clearer understanding of changes in biodiversity within and among populations at risk.
French: Les données recueillies sur les populations en péril sont stockées dans des banques génomiques et aident à mieux comprendre les modifications à la biodiversité dans ces populations.
English: However, as we know, we do not all have the same capabilities and we do not all have the same history.
French: Pourtant, nous le savons, nous n'avons pas tous les mêmes capacités et nous n'avons pas tous la même histoire.
English: • describing the grant program for communication purposes in a multi-channel environment. 
French: • description du programme à des fins de communication dans un environnement multimodal;
English: This quantity should be sufficient to meet immediate needs.
French: Cette quantité devrait suffire pour satisfaire les besoins immédiats.
English: In the face of budgetary constrains, we encourage the introduction of an “electronic” United Nations.
French: Compte tenu des contraintes budgétaires, nous encourageons l'introduction d'une ONU « électronique ».
English: Children with hearing impairments, mental disabilities, cerebral palsy, Down syndrome are catered for in special classes.
French: Les enfants atteints de surdité, d'infirmités mentales, d'infirmité motrice cérébrale et du syndrome de Down sont pris en charge dans des classes spéciales.
English: No. of Families Served No. of Children Served No. of local child and family service committees No. of Elders 5 Committees/ Consultations/ Meetings No. of Public Information / Education Workshops No. of Foster Homes No. of Adoption Homes Refers to the number of families who were served under the following types of services: prevention, protection, adoption and/or alternate care.
French: Cette information est offerts nécessaire pour évaluer le rendement et aux fins d’affectation des ressources. o N de familles visées Nombre de familles qui ont bénéficié de services dans les catégories suivantes : prévention, protection, adoption ou autres soins.
English: • Arbitration and Mediation Center
French: • Premier Processus de l'OMPI sur les noms de domaine
English: In addition, I reminded stakeholders that in the meantime, the rules must be respected and that they must operate under the regulatory system in place.
French: Je rappelais également aux intervenants que les règles devaient entre temps être respectées et qu’elles devaient fonctionner selon le système réglementaire en vigueur.
English: 190 Air By grounding much of Ontario and northeastern U.S. air traffic to and from major destinations in Canada and the U.S., the blackout seriously impacted the air industry in North America. In total, 12 U.S. and Canadian airports were partially or completely closed—Toronto, New York, Detroit, Newark, Cleveland, Montreal, Ottawa, Islip, Syracuse, Buffalo, Rochester and Erie.
French: L’Agence a décidé d’annuler les vols au-dessus de l’Ontario, parce que les antennes utilisées pour les casques d’écoute des contrôleurs devaient utiliser l’électricité fournie par les batteries, une source d’alimentation peu fiable 194 . La décision de suspendre les départs à partir des aéroports touchés par la panne découlait également de préoccupations à l’égard de la sécurité.
English: Current and projected populations (millions) for some major cities of the LAC region.
French: Populations courantes et projetées ( en millions ) de quelques-unes des principales villes de la région de l’ALC.
English: • Marcelino Simões Lopes Cabral, a former minister of defence, was arrested at home in Bissau and detained for a few days in April for allegedly helping the leader of the MFDC.
French: • Interpellé chez lui, à Bissau, Marcelino Simões Lopes Cabral, un ancien ministre de la Défense, a été détenu durant plusieurs jours au mois d'avril.
English: Time Availability and Relative Resources as Determinants of the Sexual Division of Domestic Work (Discussion Paper No. 98-1).
French: Étude nationalle canadienne sur la garde des enfants: avantage et flexibilité au millieu de travail: tour d’horozon des expériences vécues des parents.
English: Distribution The northern bottlenose whale lives only in the northern regions of the North Atlantic, principally in the waters off Norway, Spitzbergen, Iceland, Greenland and Labrador.
French: Répartition La baleine à bec commune vit uniquement dans les régions du Nord de l’Atlantique Nord, principalement au large de la Norvège, du Spitzberg, de l’Islande, du Groenland et du Labrador.
English: The murder of Mr Taseer shows how delicate a situation we face.
French: L'assassinat de M. Taseer montre à quel point la situation devant laquelle nous nous trouvons est délicate.
English: Rec 3 - JWG Sub-metering Fishing and Fish Products Forestry Grain and Field Crop Mining and Metals Natural Gas Retail Food Retail Petroleum Upstream Petroleum Water Related Document
French: 3 - GTM Comptage divisionnaire Pêche et ses produits Forestier Grains et grandes cultures Mines et métaux Gaz naturel Aliments au détail Pétrolier au détail Pétrolier en amont Eau Documents connexes
English: Administer the current legislative framework Implement a modern management framework Annual base budget of $6,672,000 Ongoing Ongoing Through an intensive two-day strategic planning meeting, the Board identified eleven major areas of change that will need to be addressed during the transition period.
French: Budget de base annuel de 6 672 000 $ Permanente Permanente Lors d'une réunion de planification stratégique intensive qui s'est étalée sur deux jours, la Commission a cerné onze secteurs de premier plan qui subiront des changements et qui devront être abordés au cours de la période de transition.
English: And the right to health of article 24 of the Convention is recognized in article 43 of the Constitution.
French: Par ailleurs, le droit à la santé prévu à l'article 24 de la Convention est reconnu à l'article 43 de la Constitution.
English: As a result, 2005-06 will be a turning point and profound changes will begin to be evident in HR management across the Public Service.
French: Ainsi, l'exercice 2005-2006 marquera un nouveau tournant et les profonds changements deviendront évidents sur le plan de la gestion des RH dans l'ensemble de la fonction publique.
English: • Strengthened Economic Development Through Improved Access to Economic Opportunity On and Off Reserves
French: • Un développement économique renforcé grâce à un meilleur accès aux possibilités économiques à l'intérieur et à l'extérieur des réserves
English: The additional seat in the European Parliament will be attributed to Italy.
French: Déclaration concernant la composition du Parlement européen
English: Funding for new initiatives to improve access and achievement in tertiary education for under-represented groups was also announced in Budget 2000.
French: Dans le budget de 2000 a également été prévu le financement de nouvelles mesures destinées à faciliter l'accès à l'enseignement supérieur des groupes sous-représentés et à améliorer leur niveau.
English: Further capacity-building of relevant institutions remained essential for the success of the campaign.
French: Le renforcement des capacités des institutions concernées revêt une importance capitale pour la réussite de la campagne.
English: A major shortcoming commonly attributed to the Economic and Social Council is its inability to enforce its decisions and its relative powerlessness in comparison to the international financial, trade and economic institutions.
French: Il est souvent reproché au Conseil économique et social de ne pas pouvoir faire appliquer ses décisions et d'être impuissant par rapport aux institutions financières, commerciales et économiques d'envergure internationale.
English: Having said that, we also recognize that on these issues there will be honest differences of opinions among different researchers and practitioners arising from their different perspectives.
French: Ceci étant dit, nous sommes également conscients du fait que, sur ces questions, des différences d'opinions légitimes diviseront les différents chercheurs et spécialistes du fait de leurs perspectives différentes.
English: Even if we have money to support a certain record there's no guarantee it would get shelf space."
French: Même s'ils ont suffisamment d'argent pour soutenir un disque donné, cela ne suffit pas à garantir que le disque obtiendra un espace d'étalage.
English: Interaction of the renal-generated reflex with carotid baroreceptors was investigated by independent perfusion of the carotid sinus region.
French: L'interaction entre le réflexe rénal généré et les barorécepteurs carotidiens a été examinée en recourant à une perfusion distincte de la région du sinus carotidien.
English: The Union should lead global efforts to tackle climate change, and European industries should continue to be world leaders.
French: L'Union doit mener des efforts au niveau international pour entraver le changement climatique, et les industries européennes doivent continuer à être des leaders mondiaux.
English: Air Force » 22 Wing Home » Community » MFRC Employment Workshops The following workshops / information sessions / classes are examples of topics that have been or will be offered by the Employment Assistance Coordinator.
French: Force aérienne » 22e Escadre » Communauté » CFRM Ateliers d'emploi Les ateliers / sessions d'informations / classes suivants sont des exemples de sujets qui ont été ou qui seront offerts par la Coordinatrice de services en emploi.
English: Specifically, the Committee has committed to enhancing its ability to effectively communicate to the public "without borders" on ozone air quality and sulfur and nitrogen deposition as well as emerging issues, particularly fine particles in the near term and mercury in the long term.
French: De manière précise, le Comité s'est engagé à mieux communiquer au public, sans tenir compte des frontières, les problèmes associés à l'ozone et à la qualité de l'air, aux dépôts de soufre et d'azote, de même que les nouveaux enjeux comme les particules fines à court terme et le mercure à long terme.
English: What content and services can I sell?
French: Quels sont les contenus et services que je peux rendre payants ?
English: The Canadian Transport Commission took marine matters under its wing in 1967.
French: En 1967, la Commission canadienne des transports se voit attribuer les questions maritimes.
English: Cooperation between developing countries was also being directed at a range of positive developmental activities, from promoting ecotourism to the training of diplomats.
French: La coopération entre pays en développement devait également prendre la forme de toute une gamme d'activités de développement positif allant de la promotion de l'écotourisme à la formation des diplomates.
English: Some 1.5 million Cuban nationals, émigrés or children of Cuban émigrés live abroad; of these, around 1.3 million live in the United States, comprising roughly a million born in Cuba and some 300,000 American-born children of Cuban parents.
French: Environ 1 500 000 Cubains- émigrés directs et descendance - vivent à l'étranger ; 1 300 000 vivent aux USA (dont 300 000 nés dans ce pays).
English: The major cost is the construction of the data centre which is estimated at $1,000 per square feet, or $12 million for the 12,000 square foot data centre.
French: La majeure partie des dépenses est constituée des frais d'aménagement du centre de données, qui sont estimés à 1 000 dollars par pied carré, soit 12 millions de dollars pour 12 000 pieds carrés.
English: Consumer Protection, Food Safety and Health, Hygiene and Safety at work
French: Protection des consommateurs, Sécurité alimentaire et Santé, hygiène et sécurité au travail
English: Biotechnology can be used to improve the yield of an enzyme through the transfer of the gene encoding the enzyme to a microorganism capable of producing the enzyme in larger amounts.
French: La biotechnologie permet notamment d'améliorer le rendement enzymatique par transfert du gène codant pour une enzyme donnée dans un microorganisme capable de la produire en plus grande quantité.
English: Amendment proposed by the Social, Health and Family Affairs Committee to the draft resolution in Doc.
French: Amendement proposé par la Commission des questions sociales, de la santé et de la famille au projet de résolution figurant dans le Doc.
English: The structures in this belt record three major episodes of deformation.
French: Les structures de cette zone ont enregistré trois épisodes majeurs de déformation.
English:  28. The applicant stated to the police that she had felt helpless and in need of protection.
French:  28. La requérante dit à la police qu'elle s'était sentie perdue et avait éprouvé le besoin d'être protégée.
English: The future of this complex undertaking is by no means clear.
French: On peut en effet s'interroger sur l'avenir de cette entreprise compliquée.
English: Amphibians and reptiles are not of major importance at either crossing.
French: On trouve peu d'amphibiens et de reptiles aux deux emplacements.
English: Section 53 is one of the false or misleading representations and deceptive marketing practices provisions of the Act.
French: L’article 53 fait partie des dispositions de la Loi portant sur les indications fausses ou trompeuses et les pratiques commerciales trompeuses.
English: The Organization must mobilize resources, perhaps initially through the local United Nations country team, and take a more vigorous and concerted approach in order to address this problem and achieve a sustainable change in the lives of young girls and women in the Democratic Republic of the Congo.
French: L'ONU doit mobiliser des ressources - peut-être au début par le truchement de l'équipe de pays des Nations Unies en République démocratique du Congo - et prendre des mesures plus vigoureuses et concertées pour régler ce problème et changer de manière durable la vie de ces jeunes Congolaises.
English: The liability for anti-dumping duty results from the proceedings conducted under the SIMA and from the finding of the Canadian International Trade Tribunal.
French: L’obligation de payer des droits découle des mesures prises en vertu de la LMSI et des conclusions du Tribunal canadien du commerce extérieur.
English: Qualification to Take Action Art. 28.
French: I de la LF du 17 déc.
English: • I will know whether facilities in my area are releasing carcinogenic or toxic substances;
French: • je sais si les installations de ma région rejettent des substances cancérigènes ou toxiques ;
English: Manuscript report 2683 Dionne, M., Giguère, M., Brulotte, S. 2004 Synthèse des méthodes de captage du pétoncle utilisées dans le monde
French: Rapport manuscrit 2683 Dionne, M., Giguère, M., Brulotte, S. 2004 Synthèse des méthodes de captage du pétoncle utilisées dans le monde
English: This is a complex process, and Niger’s government will have to work very hard if it is to succeed in introducing a consistent program requiring the consolidated use of all sources of funding.
French: Ce processus est très complexe et le gouvernement nigérien aura fort à faire pour parvenir à instaurer un programme cohérent qui compte sur l’utilisation consolidée de toutes les sources de financement.
English: Therefore, I think this should be a separate, special item in the Commission's work.
French: Je pense donc qu'il s'agit là d'un élément distinct, particulier, à inclure au travail de la Commission.
English: I have asked my Special Envoy to assist all parties in pursuing that goal along with regional leaders and international partners, within the framework of the regional mechanism established by the Nairobi regional summit.
French: J'ai demandé à mon Envoyé spécial d'aider toutes les parties à réaliser cet objectif avec le concours des dirigeants de la région et des partenaires internationaux, dans le cadre du mécanisme régional créé au sommet régional de Nairobi.
English: Continue to implement action plans to respond to Public Service Survey results.
French: Milieu de travail inclusif et représentatif, dans lequel les rapports et les changements sont gérés de façon efficace.
English: In addition, the Assembly recommended that as « states disengage from their defence industries, the European Union gradually assume responsibility for defining common criteria and standards, in particular in order to regulate public defence procurements.
French: Elle demande enfin de « veiller à ce que le désengagement des États par rapport à leurs industries de défense s’accompagne d’une prise de responsabilité de l’Union Européenne pour dégager des critères et normes communs, en vue notamment d’une réglementation des marchés publics de l’armement.
English: The Tobacco Act, which came into effect in April, 1997, is a key component of the federal government's tobacco control strategy.
French: La Loi sur le tabac, en vigueur depuis avril 1997, est une composante clé de la stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme.
English: Meanwhile, Table 3 shows that a greater proportion of the Atlantic Canada population had a certificate or diploma from a post-secondary institution in 2001 than in 1991.
French: Parallèlement, le tableau 3 indique qu’en 2001, une plus grande proportion de la population du Canada atlantique détenait un certificat ou un diplôme d’un établissement postsecondaire qu’en 1991.
English: (d) The executing agencies had not included all financial forms in the audit reports;
French: d) Les agents de réalisation n'avaient pas joint aux rapports d'audit tous les formulaires financiers;
English: Mr. BENGOA said that many Latin American countries where systematic and widespread violations of human rights had been committed under various dictatorships in the 1970s and 1980s, were hesitating between justice and impunity.
French: M. BENGOA dit que de nombreux pays d'Amérique latine où des violations systématiques et massives des droits de l'homme ont été commises sous diverses dictatures pendant les années 70 et 80 hésitent entre justice et impunité.
English: The Convention will be open for signature from 9 to 11 December 2003 at the “Centro de Convenciones y Exposiciones Yucatán Siglo XXI” in Mérida, Mexico, and thereafter at United Nations Headquarters in New York until 9 December 2005 by all States and by regional economic integration organizations, provided that at least one Member State of such organization is a signatory to the Convention.
French: 1 Date de réception des documents pertinents.  La Convention sera ouverte à la signature à Mérida, au Mexique, au “Centro de Convenciones y Exposiciones Yucatán Siglo XXI”, du 9 au 11 décembre 2003, et ensuite au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York jusqu'au 9 décembre 2005, pour tous les États ainsi que pour les organisations d'intégration économique régionale, pourvu qu'au moins un État Membre d'une de ces organisations soit signataire de la Convention.
English: The frozen-fish trade concentrated in groundfish grew enormously.
French: Le commerce du poisson surgelé, principalement du poisson de fond, connaît une forte croissance.
English: The Committee invited the QCTF to further investigate the quantitative analysis of reclassification, in particular of percentage numbers and their meaningfulness, and appropriate thresholds of percentages above which reclassification could be considered as completed and warning indicators be removed.
French: Le comité a invité le QCTF à étudier plus avant la question de l’analyse quantitative du reclassement, notamment des pourcentages et de leur signification, ainsi que celle des niveaux de pourcentage au-dessus desquels le reclassement pourrait être considéré comme achevé et les indicateurs d’alerte supprimés.