ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also meant that no benchmark existed for the inspection of small vessels, which led to inconsistent inspections and a non-level playing field nationally for builders, owners and importers of small non-pleasure vessels.
French: Cela signifiait également qu'aucune référence n'existait pour l'inspection des petits bâtiments, ce qui menait à des inspections non uniformes et à des règles du jeu non définies à l'échelle nationale pour les constructeurs, les propriétaires et les importateurs de petits bâtiments autres que les embarcations de plaisance.
English: Gut ischemia has historically been thought of as "large-vessel" disease, but microcirculatory pathology and ischemia–reperfusion injury is increasingly being implicated in gut infections and even in chronic idiopathic inflammatory processes involving the gut, such as ulcerative colitis and Crohn's disease.
French: Historiquement, l'ischémie intestinale a été considérée comme une maladie des « gros vaisseaux »; toutefois, on associe de plus en plus la pathologie de la micro-circulation et la lésion d'ischémie–reperfusion aux infections intestinales, voire aux processus inflammatoires idiopathiques chroniques reliés à l'intestin, tels que la colite ulcéreuse et la maladie de Crohn.
English: This necessitates opportunities for thorough discussions through which differences among the participants are identified and efforts to narrow such differences are pursued based on self-restraint.
French: Cela suppose qu'il y ait des possibilités de débats approfondis permettant aux participants de mettre le doigt sur les divergences qui les opposent et de déployer des efforts pour réduire ces divergences, en faisant preuve de retenue.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > STAR BLANKET 83C STAR BLANKET 83C Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > STAR BLANKET 83C STAR BLANKET 83C Réserve :
English: Many RROs are licensing certain digital uses, based on mandates from participating rights holders and/or on legislation, as the case may be.
French: De nombreux organismes gérant des droits de reproduction concèdent des licences sur certaines utilisations numériques, sur la base de mandats émanant de titulaires de droits participants ou de textes législatifs, selon le cas.
English: Clear lakes appear to respond more directly to reduced acidifying inputs than do coloured lakes, i.e., those having higher levels of natural organic acidity.
French: Les lacs clairs semblent répondre plus directement à la réduction des apports d’acide que les lacs colorés, qui possèdent des niveaux plus élevés d’acidité organique naturelle.
English: The network now consists of several hundred companies, business associations, academic institutions and non-governmental organizations active in the areas of environment, labour, human rights and development.
French: Ce réseau se compose à présent de plusieurs centaines de sociétés, associations professionnelles, établissements universitaires et organisations non gouvernementales qui s'occupent de problèmes d'environnement, de travail, de droits de l'homme et de développement.
English: For persons with disabilities, estimates of external availability are based on data from the 1991 Health and Activity Limitation Survey (HALS).
French: Ce tableau exclut l'information sur les employés ou employées qui ont démissionné ou pris leur retraite à la date à laquelle leur période de priorité d'excédentaire a débuté.
English: Koelman and Helberger, supra note 28 at 173.  42.
French: [Traduction libre]  41. Koelman et Helberger, supra, note 28, p.
English: Heel GmbH 31/12/07 5535 Grippokaps Paracetamolum + Pseudoephedrini hydrochloridum Capsules, soft 250 mg + 30 mg Przedsiębiorstwo Produkcji Farmaceutycznej ‘HASCO-LEK’ 31/12/08 5536 Grippokaps Paracetamolum + Pseudoephedrinum Capsules, soft 250 mg paracetamolu; 30 mg chlorowodorku pseudoefedryny Przedsiębiorstwo Produkcji Farmaceutycznej ‘HASCO-LEK’ 31/12/08 5537 Grippostad Paracetamolum Powder for oral solution 600 mg Stada Arzneimittel AG 30/04/05 5538 Grippostad C Preparat złożony Capsules
French: Heel GmbH 31/12/07 5535 Grippokaps Paracetamolum + Pseudoephedrini hydrochloridum Capsules, soft 250 mg + 30 mg Przedsiębiorstwo Produkcji Farmaceutycznej «HASCO-LEK» 31/12/08 5536 Grippokaps Paracetamolum + Pseudoephedrinum Capsules, soft 250 mg paracetamolu; 30 mg chlorowodorku pseudoefedryny Przedsiębiorstwo Produkcji Farmaceutycznej «HASCO-LEK» 31/12/08 5537 Grippostad Paracetamolum Powder for oral solution 600 mg Stada Arzneimittel AG 30/04/05 5538 Grippostad C Preparat złożony Capsules
English: While much has been accomplished to date, more is needed to get the job fully done.
French: Beaucoup a été fait jusqu’ici, mais la tâche n’est pas terminée.
English: Dr. Popovich will also join the Company's Board of Directors.
French: Le Dr Popovich se joindra également au conseil d'administration de la société.
English: This product, or its fumes can catch fire easily if it is near heat, flame or sparks.
French: Ce produit, ou ses vapeurs, peuvent facilement s'enflammer à proximité de sources de chaleur, de flammes ou d'étincelles.
English: Preparations for CST S-1.
French: Préparatifs en vue de la première session spéciale du CST
English: Northern Regional Negotiation Table The Northern Regional Negotiation Table (NRN) continued to meet infrequently before stalling this spring when BC announced that it would be reassessing its mandate for transboundary negotiations.
French: Table de négociation régionale du Nord La Table de négociation régionale du Nord (NRN) a continué à se réunir de façon irrégulière avant de s'embourber ce printemps, lorsque la Colombie-Britannique a annoncé qu'elle réévaluerait son mandat pour les négociations transfrontalières.
English: She also wished to know whether the concerns of indigenous women, particularly with regard to education and health, were taken into account in the Women and Development Action Plan.
French: Elle voudrait aussi savoir si les préoccupations des femmes indigènes, notamment en ce qui concerne l'éducation et la santé, sont prises en considération dans le plan d'action pour les femmes et le développement.
English: In respect of the updating of the official catchword indexes, the Committee agreed that the said updating would be based on a compilation of the amendments to the IPC adopted at the twenty-third to twenty-seventh sessions of the Committee, which would be submitted by the International Bureau, by January 1, 1999, together with the reverse lists of the catchword indexes and a list containing new catchwords and catchword phrases approved by the PCIPI/SI, to offices volunteering to participate in the updating.
French: S’ agissant de la mise à jour des index officiels des mots clés, le comité a convenu qu’ s’ elle effectuera sur la base d’ compilation des modifications de la CIB adoptées par le une comité de sa vingt-troisième à sa vingt-septième session, que le Bureau international soumettra avant le 1er janvier 1999 aux offices désireux de participer à cette mise à jour, accompagnée des listes inverses des index et d’ liste des nouveaux mots clés et phrases une clés approuvés par le PCIPI/SI.
English: Canada is obliged to ensure that government measures relating to these services treat foreign suppliers no less favourably than Canadian suppliers of like services, including Canadian universities, when they compete in these sectors.
French: Le Canada est tenu de s'assurer que les mesures gouvernementales ayant trait Ã ces services traitent les fournisseurs Ã©trangers non moins favorablement que les fournisseurs canadiens de services similaires, y compris les universitÃ©s canadiennes, prÃ©sents dans ces secteurs.
English: As a result, the transition provision, as prepublished, is not required.
French: Ainsi, la disposition transitoire préalablement publiée n'est pas nécessaire.
English: Francois.Giroux@fca-caf.gc.ca Footnote a S.C. 2002, c.
French: Francois.Giroux@fca-caf.gc.ca Référence a L.C. 2002, ch.
English: Will be good to have tea and coffee making facilities in the room.
French: Le personnel à l'accueil : A l'arrivée, la réceptionniste n'était pas vraiment professionnelle, lors du check out, le réceptionniste m'a compté le prix de 2 petits déjeuners, alors que j'étais seul, prétextant que j'occupais une chambre double! ?
English: It is essential to raise ODA to the internationally agreed level of 0.7 per cent of gross national product (GNP).
French: Il est essentiel de relever l'APD au niveau convenu au plan international, à savoir 0,7 % du produit national brut (PNB).
English: We encourage that international tribunal to continue safeguarding the rights of children when investigating war crimes and crimes against humanity.
French: Nous encourageons cette cour internationale à continuer de veiller aux droits des enfants lorsqu'elle enquête sur les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité.
English: She expressed the hope that the public administration reform project recently agreed between the United Nations Development Programme and the City authorities would help bring about changes in urban management and planning.
French: Mme Le Dieu Anh exprime l'espoir que le projet de réforme de l'administration publique récemment convenu entre le Programme des Nations Unies pour le développement et les autorités de la ville continuera à susciter des changements dans la gestion et la planification urbaines.
English: When acting on a proposal to amend the limits, the Committee will take into account the experience of incidents and, in particular, the amount of damage resulting therefrom, changes in the monetary values and the effect of the proposed amendment on the cost of insurance.
French: Lorsqu'il se prononce sur une proposition visant à modifier les limites, le Comité doit tenir compte de l'expérience acquise en matière d'événements et, en particulier, du montant des dommages en résultant, des fluctuations de la valeur des monnaies et de l'incidence de l'amendement proposé sur le coût des assurances.
English: They do not help them to recover, and they do not help debt sustainability.
French: De tels taux ne contribuent ni à la reprise, ni à la viabilité de la dette.
English: Notes the ongoing work of the liaison group of the secretariats and officers of the relevant subsidiary bodies of the United Nations Framework Convention on Climate Change, the Convention to Combat Desertification and the Convention on Biological Diversity, and encourages continuing cooperation to promote complementarities among the three secretariats while respecting their independent legal status;
French: Prend note des travaux en cours du groupe de liaison des secrétariats et bureaux des organes subsidiaires compétents de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification et de la Convention sur la diversité biologique, et encourage la poursuite de la coopération en vue de renforcer la complémentarité des trois secrétariats dans le respect de leur statut juridique indépendant ;
English: "The new facility will allow for research to be performed on the most dangerous and contagious disease-causing agents, including level 3 and 4 pathogens, and for Canada to have the capacity to respond quickly to a localized or national disease outbreak.
French: « Ce nouvel établissement permettra de faire des recherches sur les agents pathogènes les plus dangereux et les plus contagieux, dont des pathogènes de niveau 3 et 4. Il permettra en outre au Canada de répondre rapidement à toute éclosion locale ou nationale de maladies.
English: Transportation services should have policies and procedures in place for transporting patients with transmissible infections.
French: Les services de transport doivent instaurer des programmes et des pratiques pour assurer le transport des patients dont l’infection est transmissible.
English: Completion of this work, and its expansion to other countries, are now crucial and should form the basis for intensified efforts to mobilize the necessary resources from domestic and donor sources.
French: Il est maintenant crucial de mener à bien ce travail et de l’étendre à d’autres pays pour servir de base aux efforts intensifiés visant à mobiliser les ressources nécessaires sur le plan interne et auprès des donateurs.
English: • How much confidence do you have that the applicant can do the work proposed?
French: • Dans quelle mesure croyez-vous que les candidats peuvent réaliser la recherche proposée.
English: Today, detailed data at the unit level of the companies for a growing number of different monthly and quarterly surveys are collected through this system.
French: Aujourd'hui, des données détaillées au niveau des entreprises sont collectées via ce système pour un nombre croissant d'enquêtes mensuelles et trimestrielles.
English: The General Assembly in section 1, paragraph 8, of its resolution 61/276, requested the Secretary-General to submit a report on the possible application of the relevant provisions of the resolution to other field operations administered by the Department of Peacekeeping Operations, including special political missions, where applicable, under the agenda item entitled “Proposed programme budget for the biennium 2008-2009”.
French: L'Assemblée générale, au paragraphe 8 de la section 1 de sa résolution 61/276, a prié le Secrétaire général de lui présenter, au titre de la question intitulée « Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 », un rapport sur la possibilité d'appliquer les dispositions pertinentes de cette résolution à d'autres opérations sur le terrain administrées par le Département des opérations de maintien de la paix, notamment les missions politiques spéciales, le cas échéant.
English: For more information about the EXPO, E-mail: tomw@lra.org or wendyr@lra.org, or visit the Web site: www.lra.org. Natural Products Expo-East Baltimore, MD – September 26-29, 2007 Annual
French: Pour plus de renseignements, envoyez un courriel à l’adresse tomw@lra.org ou wendyr@lra.org ou consultez le site Web : www.lra.org. Natural Products Expo-East Annuel
English: Our taxpayers will pay a heavy price for our conceit.
French: Nos contribuables payeront le prix fort pour notre prétention.
English: ORO & Communities Develop and circulate a questionnaire to gather accurate and long-term demographic and needs-related data from across GC.
French: BGC et collectivités Élaborer et distribuer un questionnaire afin de recueillir des données sur la démographie et les besoins connexes dans l’ensemble du gouvernement du Canada.
English: • Award Administration and Post Award Monitoring It is anticipated that applicants will be notified by end of September.
French: • Administration des allocations et suivi après affectation Les candidats seront avertis avant la fin du mois de septembre.
English: Ensure that the project office is fully/appropriately resourced.
French: Veiller à ce que le bureau de projet soit doté des ressources convenables/suffisantes.
English: For example, if you receive a gift from overseas worth $100, only $60 of the gift's value qualifies for the gift exemption.
French: Par exemple, si vous recevez de l'étranger un cadeau valant 100 $, seulement 60 $ de ce montant est admissible à l'exemption prévue pour les cadeaux.
English: 1.2 This Bulletin also serves to remind Compensation Specialists of the correct procedure to follow when an employee has terminated employment and has requested a return of pension contributions.
French: 1.2 Le Bulletin permet également de rappeler aux spécialistes de la rémunération la procédure à suivre lors de la cessation d'emploi d'un employé qui présente une demande de remboursement de cotisations de pension.
English: Each Member State shall ensure that an independent audit of its compliance with this Directive is carried out within three years of the entry into force of this Directive and at regular intervals thereafter.
French: En cas de nécessité, la Communauté formule des recommandations de mesures et des propositions en vue de renforcer l'efficacité du système d'audit de l'OMI visé au paragraphe 2. Article 14 Certification de la qualité
English: I would like to express my delegation's appreciation to all those who actively contributed to our negotiations and in particular to Mr. Julian Vassallo of Malta for acting as co-facilitator of the informal consultations.
French: Je voudrais exprimer la reconnaissance de ma délégation à tous ceux qui ont activement contribué à nos négociations et en particulier à M. Julian Vassallo, de Malte, pour avoir assumé le rôle de cofacilitateur des consultations officieuses.
English: The Office of Internal Oversight Services had reported 1 case; it had been closed owing to the staff member's resignation.
French: Le Bureau des services de contrôle interne avait signalé un cas; le dossier avait été classé à la suite de la démission de l'intéressé.
English: 6.2.6 Private key entry into cryptographic module If the private decryption key is not generated in the Entity’s cryptographic module, it must be either entered into the module in accordance with PKIX-3 Certificate Management Protocol, or via an equally secure manner approved by the PMA.
French: 6.2.4 Sauvegarde des clés privées Une entité peut sauvegarder sa propre clé de signature numérique. Le cas échéant, les clés sauvegardées doivent être enregistrées sous forme chiffrée et être protégées à un niveau qui ne peut être inférieur à ce qui est stipulé pour la version primaire de la clé.
English: The Secretariat of Environment and Natural Resources, the Fundación Sur Futuro, and the Canadian Embassy, who participates on an honorary basis.
French: · Économie inflationniste : l’investissement initial est nécessaire jusqu’à ce que le projet puisse générer un rendement interne.
English: It includes a vast array of powers, including the power to appoint Lieutenant Governors of provinces, Senators and federally-appointed judges; command of the Canadian armed forces; assent to legislation; and the power to dissolve Parliament in preparation for a new general election.
French: Il inclut le pouvoir de nommer les lieutenants gouverneurs des provinces, les sénateurs et les magistrats nommés au fédéral; il commande les forces armées canadiennes, sanctionne les lois, il peut dissoudre le Parlement en vue d’une nouvelle élection générale.
English: Furthermore, the Attorney General reportedly ordered the prosecutor of the Ngozi appeals court to desist from further action and to hand over the case file.
French: De plus, le Procureur général aurait ordonné au Procureur près la Cour d'appel de Ngozi de ne plus rien faire et de se dessaisir du dossier.
English: In some countries that have a registration system that is searchable only by the grantor's name, rather than by a description of the encumbered assets, a purchaser who purchases the assets from a seller who previously purchased the assets from the grantor (a “remote purchaser”) obtains the assets free of the security rights granted by such grantor.
French: Dans certains pays qui ont un système d'inscription dans lequel on ne peut faire des recherches que d'après le nom du constituant, et non la désignation des biens grevés, un acquéreur qui achète les biens à un vendeur qui les a lui-même déjà achetés au constituant (un “acheteur éloigné”) obtient les biens libres des sûretés consenties par le constituant.
English: Finally, I congratulate Commissioner Oettinger for finding a consensus on the criteria and the practical details of implementing the stress tests for nuclear installations, which will enable us to ensure the highest safety levels in the world.
French: Enfin, je félicite le Commissaire G. Oettinger d'avoir trouvé un consensus sur les critères et les modalités de mise en œuvre des tests de résistance des installations nucléaires qui permettent de garantir le niveau de sûreté le plus élevé au monde.
English: Its recent investment of US$ 450 million in the Southern African Power Market project is expected to increase the availability and reliability of low-cost, environmentally friendly energy services.
French: Les investissements qu'elle a récemment consacrés au projet relatif au marché de l'électricité en Afrique australe - d'un montant de 450 millions de dollars des États-Unis - devraient permettre d'y disposer plus facilement de services énergétiques adaptés et fiables pour un coût réduit.
English: Proposal of corrections to the original text (Chinese version) and to the certified true copies: (28 February 2005)1
French: Proposition de corrections du texte original (Version chinoise) et des copies certifiées conformes : (28 février 20051)
English: ◦ Concerned Children′s Advertising
French: ◦ Concerned Children's Advertising
English: Other funding sources, including sponsors or participant fees, may contribute to the total budget of an activity.
French: D’autres sources de financement, entre autres les montants versés par les commanditaires ou les participants, peuvent contribuer au budget total d’une activité.
English: Following Mr. Garretóns presentation, several participants suggested that the special procedures mechanisms needed a stronger foothold in New York.
French: À l'issue de l'exposé de M. Garretón, plusieurs participants ont estimé que les mécanismes des procédures spéciales avaient besoin d'un ancrage plus solide à New York.
English: From the outset of its work, the RSG shall search actively for suitable candidates who meet the criteria agreed to by the Regional Committee.
French: Dès le début de ses travaux, le Groupe de prospection régional recherche activement des candidats compétents qui remplissent les critères adoptés par le Comité régional.
English: More advanced LDCs should also be given greater access to non-concessional multilateral loans, to the extent that they have difficulty in tapping in international capital market.
French: Les PMA les plus avancés devraient également bénéficier plus facilement des prêts des organismes multilatéraux accordés à des conditions commerciales, dans la mesure où ils ont du mal à faire appel aux marchés financiers internationaux.
English: Where a Yukon First Nation owns the Bed of a waterbody and there is no adjacent Waterfront Right-of-Way, that Yukon First Nation has an exclusive right to fish in that portion of the Bed of the waterbody owned by the Yukon First Nation unless otherwise agreed in Settlement Agreements.
French: La Première nation du Yukon qui est propriétaire du lit d'un plan d'eau qui n'est adjacent à aucune emprise riveraine a le droit exclusif de pêcher dans la partie du lit du plan d'eau dont elle est propriétaire, sauf disposition contraire prévue par des ententes portant règlement.
English: In an alarming number of cases (74), the identity of the perpetrators remains unknown, owing to lack of interest in investigating complaints by State agencies.
French: Dans un nombre alarmant de cas (74), les auteurs des violations n'ont pas été identifiés, les services de l'État marquant peu d'intérêt pour les enquêtes sur les plaintes.
English: It would appear that today, most Sinixt people reside on the Colville Reservation in Washington State, and are registered members of the Colville Confederated Tribes.
French: Le projet se situe dans un territoire qui semble historiquement avoir été utilisé par les peuples Sinixt ou Lakes avant le début du 20ème siècle.
English: Member States had all implemented the Directive and their experience was positive.
French: Ses États membres ont tous mis en œuvre cette directive et leur expérience est positive.
English: $ Coordinate the use of pesticides and herbicides with affected landowners and the local pesticide control officer.
French: $ Assurer la coordination de l’utilisation de pesticides et d’herbicides auprès des propriétaires fonciers concernés et de l’agent de contrôle des pesticides de la localité.
English: (g) Promotion of international cooperation based on principles of mutual benefit and reciprocity.
French: g) Promotion d'une coopération internationale fondée sur les principes d'avantages mutuels et de réciprocité.
English: Novelty and inventive step are different criteria.
French: Nouveauté et activité inventive sont des critères différents.