ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chapter 209 - TRANSPORTATION AND TRAVELLING EXPENSES  SECTION 1 – GENERAL SECTION 2 – TRANSPORTATION AND ACCOMMODATION SECTION 3 – TRAVELLING EXPENSES SECTION 4 – INCIDENTAL TRAVELLING EXPENSES SECTION 5 – TRANSPORTATION ON LEAVE » View PDF 209.50 - TRANSPORTATION ON LEAVE 209.51 - COMPASSIONATE TRAVEL ASSISTANCE 209.52 - TRANSPORTATION ON SPECIAL LEAVE 209.53 - ASSISTED LEAVE TRANSPORTATION EXPENSE 209.54 - REIMBURSEMENT OF EXPENSES WHEN RECALLED FROM OR ON CANCELLATION OF LEAVE SECTION 6 – ENTITLEMENT AT TIME OF ENROLMENT SECTION 7 – RELOCATION BENEFITS - SPECIAL CASES SECTION 8 – RELOCATION EXPENSES SECTION 9 – CANADIAN FORCES INTEGRATED RELOCATION PROGRAM SECTION 10 – MISCELLANEOUS
French: DRAS CHAPITRE 209 - FRAIS DE TRANSPORT ET DE VOYAGE  SECTION 1 – GÉNÉRALITÉS SECTION 2 – TRANSPORT ET INSTALLATION SECTION 3 – FRAIS DE VOYAGE SECTION 4 – DÉPENSES IMPRÉVUES DE VOYAGE SECTION 5 – TRANSPORT PENDANT UNE PÉRIODE DE CONGÉ » Voir PDF 209.50 - TRANSPORT PENDANT UNE PÉRIODE DE CONGÉ 209.51 - AIDE AU TRANSPORT POUR RAISONS PERSONNELLES OU DE FAMILLE 209.52 - FRAIS DE TRANSPORT À L'OCCASION D'UN CONGÉ SPÉCIAL 209.53 - INDEMNITÉ DE FRAIS DE DÉPLACEMENT EN CONGÉ 209.54 - REMBOURSEMENT DES FRAIS OCCASIONNÉS LORS D'UN RAPPEL OU D'UNE ANNULATION DE CONGÉ SECTION 6 – DROITS AU MOMENT DE L'ENRÔLEMENT SECTION 7 – INDEMNITÉS DE RÉINSTALLATION – CAS SPÉCIAUXS SECTION 8 – FRAIS DE RÉINSTALLATION SECTION 9 – PROGRAMME DE RÉINSTALLATION INTÉGRÉ DES FORCES CANADIANNES SECTION 10 – DISPOSITIONS DIVERSES
English: 10 - - - - -Type........................................................................................................ 20 - - - - -Chases, coins and slugs......................................................................... 8442.50.20 - - -Lithographic stones and copper rollers used in the printing of textile fabrics or wallpaper; Printing plates, rolls and cylinders, for the reproduction of non-advertising material in newspapers, for printing books or music, or for printing periodical publications entitled to second-class mailing privileges the pages of which are regularly bound, wire-stitched or otherwise fastened together, not including catalogues and copper shells, bases, matrices or moulds, for such printing plates; Stereotypes, electrotypes and other printing plates made from moulds and copper shells, bases, matrices or moulds, for such printing plates 10 - - - - -Printing plates, rolls and cylinders, for the reproduction of nonadvertising material in newspapers, for printing books or music, or for printing periodical publications entitled to second-class mailing privileges the pages of which are regularly bound, wire-stitched or otherwise fastened together, not including catalogues and copper shells, bases, matrices or moulds, for such printing plates ....................
French: 84 - 80 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: But the fashion also appeared at the Toronto Stock Exchange (George and Moorhouse with S.H. Maw, 1936-37), in houses (Cormier House, Montréal, 1930) and department stores.
French: Cependant, le mouvement fait aussi son apparition à la Bourse de Toronto (George et Moorhouse avec S.H. Maw, 1936-1937), dans des maisons (la maison Cormier, Montréal, 1930) et dans les magasins à rayons.
English: • La conservation de l'eau – chaque goutte est prÃ©cieuse
French: • Water Conservation – Every Drop Counts • Water:
English: I am completely in agreement with taking this approach.
French: Je suis entièrement d'accord.
English: Teachers are encouraged to adapt the activities and evaluation strategies to complement their individual programs and the age group and abilities of their students.
French: Les enseignants doivent adapter leurs activités et stratégies d’évaluation afin de compléter leurs propres programmes; ils pourront ainsi répondre aux exigences associées au groupe d’âge de leurs étudiants, et à leur niveau de compétence.
English: It leads to a recognition that, for water management approaches to be much more responsive, one needs to have a balance between the managers, the social auditors, and the users.
French: C’est reconnaître que, pour que les interventions en gestion des eaux soient bien plus adaptées, on doit trouver un juste équilibre entre les gestionnaires, les vérificateurs sociaux et les utilisateurs.
English: [Common to all the two objectives Action 20:
French: [Action commune aux deux objectifs Action 20:
English: Furthermore, in order to avoid translating the same document twice, delegations are kindly requested to inform the secretariat of the submission of the same document for issuance both to the Conference on Disarmament and to the General Assembly.
French: En outre, dans le but d'éviter une double traduction du même document, les délégations qui soumettent un même document pour publication à la Conférence du désarmement et à l'Assemblée générale sont priées d'en informer le secrétariat.
English: (c) Providing a comprehensive training programme, under the framework of the World Trade Organization/ESCAP joint programme of training, to enhance the negotiating capacity of government officials and to promote greater understanding of the World Trade Organization agreements;
French: c) D'assurer un programme de formation complet, dans le cadre du programme commun de formation OMC-CESAP, pour renforcer les capacités de négociation des représentants des pouvoirs publics et pour mieux faire connaître les accords de l'Organisation mondiale du commerce;
English: Traffic to the web site over the last year has doubled, a sure sign that Canadians are very interested in tobacco issues.
French: L'achalandage du site Web a doublé au cours de la dernière année, une preuve que les Canadiens s'intéressent beaucoup aux questions concernant le tabagisme.
English: The chairperson and vice-chairperson are in function during the next three years, including the next Ministerial Conference at the end of this period.
French: Les CPs sont mandatés par leurs ministres pour ajouter des points spécifiques au Programme de travail ou pour changer des activités prévues en raison de certains impératifs, par exemple des développements en cours ou des exigences à posteriori.
English: However, each State referred to in Article 31 or in Article 32 of this Convention may declare, at the time of the deposit of its instrument of ratification, acceptance or accession, that it shall not be bound by the provisions of paragraph 1 of this Article.
French: Toutefois, tout Etat visé à l'article 31 ou à l'article 32 de la présente convention peut, au moment du dépôt de ses instruments de ratification, d'acceptation ou d'adhésion, déclarer qu'il ne sera pas lié par les dispositions du paragraphe (1) du présent article.
English: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars).
French: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles).
English: HO must endeavour to persuade higher education institutions to comply with the act of their own free will and can impose them to furnish particular information.
French: Celui-ci doit s’efforcer de persuader les établissements de se conformer à la loi de leur plein gré et peut les contraindre à fournir certaines informations.
English: This process of organisational transformation aims at repositioning the Agency, in light of recent changes, to address the need and context for scholarly work production and dissemination at the Canadian and international levels.
French: Par exemple, le rapport du Committee on Science Engineering and Public Policy indiquait que « plutôt que de satisfaire essentiellement les besoins des étudiants (ou du pays), l'assistance en recherche est axée sur les besoins des projets financés »4.
English: While it might be too cumbersome for general use, no real experience exists indicating that the EU Directive creates problems now.
French: Si un tel dispositif risque bien d’être trop lourd pour un usage généralisé, aucune expérience vécue ne démontre que la directive UE soit aujourd’hui une source de problèmes.
English: (rr) Statement submitted by International Planned Parenthood Federation, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council (E/2009/NGO/24);
French: rr) Déclaration présentée par la Fédération internationale pour la planification familiale, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social (E/2009/NGO/24);
English: The Metal Alliance is an ambitious project of broadcasting Metal Events and cd reales throughout the web, any gig annouced on a registered website, is automatically broadcasted on every other website members..
French: La Metal Alliance est un projet ambitieux de centralisation des annonces de concerts et des sorties de cd sur le web, pour qu'une annonce faite sur n'importe quel site, soit automatiquement diffusée à tous les autres sites membres de l'alliance.
English: I did not no how to get movies that i want seen befor I join Deluxe Downloads because i never dun it befor on the net, but now it is easy because i just find what i want to see and download it fastly ...
French: i really like being here because they have a lo t of files and movies and shows and games and files to downlad for me and tehir downloads are really quick. i foundm y favoriet movie spiderman and the ...
English: (7) Subsection (6) does not apply in respect of
French: (7) Le paragraphe (6) ne s'applique pas dans les cas suivants :
English: (Fortieth session, 2 February 2006,  agenda item 4 (a) (i))
French: Comité de gestion de la Convention TIR de 1975 (Quarantième session, 2 février 2006, point 4 a) i) de l'ordre du jour)
English: ‘the term for any subject that is taught through the medium of a language other than the mother tongue, e.g. History through German, Geography through French, Citizenship through Spanish’.
French: La compétence langagière peut désigner le processus ou le produit. compétences linguistiques – (voir Compétences linguistiques communicatives) compétence linguistique – c’est ce qu’un apprenant peut faire et/ou avec quel degré de réussite il peut utiliser la langue, selon un but identiﬁé et déﬁni.
English: Friendships and their developmental significance.
French: Friendships and their developmental significance », Child Development, vol.
English: Recommendations for URD 1.9 An accountability agreement should be formalized for the HOM.
French: Recommandations à URD 1.9 Établir une entente de responsabilité pour le chef de mission.
English: Requests the Executive Secretary, drawing on, inter alia, the recommendations of the United Nations Joint Inspection Unit, the experience of the United Nations Convention to Combat Desertification, the work done by the Secretariat of the Rotterdam Convention in response to decision RC-3/7 and paragraph 23 of RC-1/17 of that Convention's Governing Council, to assess the advantages and disadvantages of using the host country currency or the United States dollar as the currency of the accounts and budget of the Convention and to report on the outcome of its efforts to the Conference of the Parties at its tenth meeting, making such proposals as may be appropriate;
French: Prie la Secrétaire exécutive d'évaluer, en s'inspirant, entre autres, des recommandations du Corps commun d'inspection de l'Organisation des Nations Unies34, de l'expérience de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, des travaux accomplis par le secrétariat de la Convention de Bâle pour donner suite à la décision RC-3/7 et au paragraphe 23 de la décision RC-1/17 du Conseil d'administration de cette Convention, les avantages et inconvénients résultant du libellé des comptes et du budget de la Convention dans la devise du pays hôte ou en dollar des Etats-Unis et de présenter un rapport sur l'issue de ses efforts à la Conférence des Parties à sa dixième réunion assorti des propositions qui pourraient être jugées appropriées;
English: • Snowmobile boots;
French: • les bottes pour motoneige;
English: 3.02 Protozoa The final guideline document for protozoa has been updated and will be posted on the website soon.
French: 3.02 Protozoaires La recommandation finale pour les protozoaires a été mise à jour et sera bientôt affichée sur le site Internet.
English: 642.12 While education benefits are very generous, history tells us that parents with students attending Residential schools inside/outside Canada should be prepared to paid out-of-pocket non-reimbursable expenses in the neighborhood of $2,000.00 to $4,000.00 per student.
French: 642.12 Tandis que les avantages d'éducation sont très généreux, l'histoire nous indique que des parents avec des étudiants qui fréquentent des écoles résidentielles intérieures et extérieures du Canada devraient être disposés à payer à dehors de poche des dépenses non-remboursables à proximité de $2 000,00 à $4 000,00 par étudiant.
English: As a matter of principle, the court of appeal must limit its deliberations to the claimed points of the complaint.
French: En principe, la cour d'appel doit limiter son examen aux points soulevés par l'appelant.
English: The ICN is affiliated to the Innu cultural institutes that have a purpose to protect the intellectual property and heritage of the Innu people.
French: Le Conseil des Innu de Nitassinan est affilié aux institutions culturelles Innu qui visent à protéger le droits de propriété intellectuelle et le patrimoine du peuple Innu.
English: • because they include a number of ethnic services in a variety of languages, provide diversity of voices across the broadcasting spectrum.
French: • d'assurer la diversité des voix à la grandeur du spectre de radiodiffusion grâce à l'inclusion d'un certain nombre de services ethniques dans une multitude de langues.
English: This checklist provides instructions to help school maintenance staff, facilities staff, and contract service providers identify and prevent potential IAQ problems by practicing proper building maintenance.
French: La présente liste de contrôle fournit des directives qui aideront le personnel d’entretien, le personnel responsable des installations et les fournisseurs de services contractuels à identifier et à prévenir les problèmes éventuels liés à la QAI selon les bonnes pratiques d’entretien du bâtiment.
English: He indicated that the letter of October 16, 1986, was the first indication that the Department was now deeming Peniston to be a small manufacturer.
French: Il a ajouté que la lettre du 16 octobre 1986 était la première indication qu'il ait reçu du fait que le Ministère considérait maintenant Peniston comme un petit fabricant.
English: It should be noted that the increase in mean discharge is primarily evident in March, April, May and June in the case of CGCM1, and in April to December in the case of HadCM3 (Figures B3 and B4).
French: À noter que pour MCGC1, l'accroissement du débit moyen est surtout vers les mois de mars, avril, mai et juin alors que pour HadCM3 l'accroissement est important d'avril à décembre (Figures B3 et B4).
English: For example, former police Captain Guy Boulout Onanga and about 10 policemen under his command were reportedly severely beaten at the time of their arrest in February 1998.
French: Par exemple, l'ancien capitaine Guy Boulout Onanga et une dizaine d'autres policiers placés sous son commandement auraient été roués de coups au moment de leur arrestation en février 1998.
English: I'm a plant biologist, so I maintain my little garden to perfection.
French: Étudiante en biologie végétale, j'entretiens mon petit jardin avec un soucis de perfection.
English: They shall not be packed together with other goods; this does not apply to diagnostic specimens packed in accordance with P621 or to substances added as coolants, e.g. ice, dry ice or deeply refrigerated liquid nitrogen.
French: Elles ne doivent pas être emballées en commun avec d'autres marchandises; cette disposition ne s'applique pas aux échantillons de diagnostic emballés conformément à l'instruction d'emballage P650 ou à des matières ajoutées en tant que réfrigérants, par exemple la glace, la neige carbonique ou l'azote liquide réfrigéré.
English: One of the latest requests put to the Secretariat, for example, is the OSCE‑led international mission this October to assess the environmental impact of fires in the Nagorno‑ Karabakh region.
French: L’une des demandes les plus récentes adressées au Secrétariat, par exemple, est celle de la mission internationale menée par l’OSCE ce mois d’octo- bre pour évaluer l’impact environnemental des incendies dans la région du Haut-Karabakh.
English: The investigator cannot have access to those records or portions of records for which an exclusion under section 70 was claimed.
French: L'enquêteur ne peut avoir accès à tout ou partie des documents pour lesquels une exclusion a été invoquée en vertu de l'article 70.
English: This MOU may be amended, during the period of the MOU, with the mutual consent of both parties.
French: Article 10 – Modifications Le présent protocole peut être modifié pendant sa période d'application avec le consentement mutuel des deux parties.
English: • Vice-President Knowledge Translation
French: • Vice-président à l'application des connaissances
English: The Queens Regulations and Orders (QR&O) have been made pursuant to this authority.
French: Les ORFC ont été établies conformément à ce pouvoir.
English: However, the limited human and financial resources at the disposal of Maldives, a small State, hampered its ability to combat that growing threat.
French: Toutefois, le caractère limité des ressources humaines et financières dont dispose ce petit État pèse sur son aptitude à lutter contre cette menace croissante.
English: UNICEF and the other United Nations agencies have agreed to coordinate their work to build the capacities of national institutions that produce demographic information and basic data.
French: L'UNICEF et les autres institutions des Nations Unies sont convenues de coordonner leurs efforts en vue de renforcer les aptitudes des institutions nationales qui dispensent l'information et les données de base démographiques.
English: European Parliament resolution on authorisation of generic medicines at WTO level.
French: Résolution du Parlement européen sur l'autorisation des médicaments génériques dans le cadre de l'OMC.
English: It also provides information on how to upgrade your level of certification and the requirements for maintaining certification.
French: Vous y trouverez également des renseignements sur la marche à suivre pour rehausser votre niveau de certification, ainsi que les exigences de maintien de la certification.
English: They simultaneously promote food security, biodiversity conservation, equitable benefit-sharing and technology transfers.
French: Elles permettent de promouvoir en même temps la sécurité alimentaire, la conservation de la biodiversité, le partage équitable des avantages et les transferts de technologie.
English: A business and tourist destination, the city offers stunning beaches and one of the most beautiful markets in France.
French: Ville d’affaires et de tourisme, elle vous offre des plages ensoleillées et l’un des plus beaux marchés de France.
English: modules waiter-kitchen interaction interaction w/ colleagues waiter-client interaction 20 h module safety / social security on the job-phase
French: … 3. structure de la présentation modules interaction serveur-cuisine interaction avec les collègues interaction serveur-client module 20 h sécurité/séc. sociale phase sur le terrain
English: The information below will direct you to the appropriate page of that web site.
French: Les renseignements ci-dessous vous orientent vers les pages correspondantes de ce site Web.
English: Print Version Canadian Space Agency Previous Page Table of Contents Next Page General Information Background The Act of Parliament establishing the Canadian Space Agency was proclaimed into force on December 14, 1990.
French: Version imprimable Agence spatiale canadienne Page précédente Table des matières Page suivante Renseignements généraux Historique La loi fédérale constituant l'Agence spatiale canadienne a été adoptée le 14 décembre 1990.
English: Enhanced joint Federal/Provincial/Territorial policy and program planning utilizing new and established communication forums, for example, the Federal Provincial/Territorial Sport Committee, the Interprovincial Sport and Recreation Council, the Ministers of Sport Forum, Canadian Council of Provincial and Territorial Sport Federations.  8.
French: Améliorer la planification des politiques et des programmes communs fédéraux-provinciaux/territoriaux à l'aide de tribunes de communication nouvelles et actuelles, par exemple le Comité fédéral-provincial/territorial du sport, le Conseil interprovincial du sport et des loisirs, le Forum des ministres du Sport, et la Canadian Council of Provincial and Territorial Sport Federation.  8.
English: While many of his contributions have been founded in Western Canada, he has effectively introduced them and nourished them as national successes.
French: Le Dr Beazley a consacré sa vie professionnelle au perfectionnement de l’éducation en médecine familiale.
English: In all, some 7 500 school children will be able to attend the presentations.
French: Au total, quelque 7 500 élèves pourront assister aux présentations.
English: Bill C-9 contains a "good faith clause" intended to give effect to Canada's obligation to implement the August 30th decision in keeping with the Chairperson's statement.
French: Le projet de loi C-9 contient une disposition relative à la bonne foi qui donne effet à l'obligation du Canada de mettre en œuvre la décision du 30 août en conformité avec la déclaration du Président.
English: Object Codes > Summary > 0670 - Computer Equipment - Hardware and Software Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 0670 - Équipement d'informatique-appareils et logiciels Liens institutionnels
English: Through its innovation strategy, Canada must seize this latent potential or risk falling behind the competitiveness curve, having to rely increasingly on imported technologies to bring its production systems up to progressing global standards.
French: Sa stratégie d'innovation doit lui permettre d'exploiter ce potentiel latent, sinon il risque de rater le virage de la compétitivité et d'avoir à compter de plus en plus sur l'importation de technologies pour relever ses systèmes de production au niveau des normes globales, sans cesse en progression.
English: One of them is the great Bulgarian satirist Aleko Konstantinov remembered for creating Bay Ganyo, an itinerant peddler of rose oil who remains one of the most popular characters in Bulgarian fiction.
French: L’un d’entre eux est le grand satiriste Bulgare, Alexis Konstantinov, connus pour son personnage Bay Ganyo, un marchand ambulant d’essence de rose qui reste un des caractères les plus populaires de la fiction bulgare. Sa maison a été transformée en Musée.
English: CANADIAN AND WORLD PRODUCTION OUTLOOK Canadian primary magnesium production increased dramatically with the opening of Norsk Hydro’s 40 000-t/y plant at Bécancour in 1990.
French: PERSPECTIVES POUR LA PRODUCTION CANADIENNE ET MONDIALE La production canadienne de magnésium de première fusion a monté en flèche depuis l’ouverture en 1990 de l’usine de Norsk Hydro Canada Inc., à Bécancour (capacité de 40 000 t/a).
English: There is little material evident in the Chancery in the form of handouts and posters that outlines and promotes the services provided by the Trade Commissioner Service to businesses and partner clients.
French: Il y a peu de documents à la chancellerie sous forme de dépliants ou d’affiches pour expliquer et promouvoir les services fournis par le Service des délégués commerciaux aux entreprises et aux clients partenaires.
English: For further information on PIAF, please go to http://www.cvsrd.org or http://publicadmin.uvic.ca/CPSS , call (613) 520-7444 or email admin@cvsrd.org .
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le projet des SBEP, veuillez vous rendre à l’une ou l’autre des deux adresses suivantes : http://www.cvsrd.org ou à http://publicadmin.uvic.ca/cpss . Vous pouvez également téléphoner au (613) 520-7444 ou envoyer un courriel à l’adresse suivante : admin@cvsrd.org .