ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nitrogen in leaf fall and in aboveground tissue of close-spaced 4-year-old clones of black cottonwood (Populustrichocarpa Torr.
French: Les auteurs ont mesuré l'azote recyclé avec la litière de feuilles et l'azote contenu dans les tissus épigés de clones âgés de 4 ans de Populustrichocarpa (Torr.
English: Number of persons sentenced for the offence of “keeping a brothel (minors)”
French: Nombre de personnes condamnées pour l'infraction «Tenue d'une maison de débauche ou de prostitution (mineurs)»
English: Lack of human and institutional capacity and lack of resources, both from national and international sources, were added challenges.
French: Le manque de moyens humains et institutionnels et l'absence de ressources tant au niveau national qu'international ajoutaient aux difficultés.
English: Victims Declaration, principle 12.
French: Déclaration de 1985, principe 12.
English: Through this joint investment, the Wireless City initiative will showcase Alberta's wireless products and services across Alberta and to international markets via demonstrations, tradeshows and the development of the first "Alberta Wireless Solutions Catalog."
French: Grâce à cet investissement commun, le projet Wireless City permettra de présenter les produits et services sans fils de l’Alberta dans l’ensemble de la province et sur les marchés internationaux dans le cadre de démonstrations et de foires commerciales et par la diffusion du premier catalogue des solutions sans fil de l’Alberta.
English: "Our skills were still inadequate," says Dr Machibya.
French: « Nos compétences étaient encore limitées », explique le Dr Machibya.
English: If you are a foreign student, temporary worker in the U.S., or visitor in the U.S. who wants to return to the U.S. after visiting Canada, you may encounter difficulties entering Canada without your passport or a Canadian Temporary Resident Visa (TRV).
French: Si vous êtes un étudiant étranger, un travailleur temporaire aux États-Unis ou un visiteur aux États-Unis qui désire y retourner après avoir visité le Canada, vous pourriez avoir de la difficulté à entrer au Canada sans votre passeport ou un visa de résident temporaire (VRT) du Canada.
English: It is of course clear that in practice things may be less straightforward; in particular, in some systems the lower level plan or programme might sometimes (e.g. if it were more recent) influence the one at a higher level.
French: Les plans ou programmes juridiquement contraignants fixeront vraisemblablement un cadre de façon plus stricte que les plans ou programmes non contraignants. Les plans ou programmes dont le seul ou le
English: In addition, the parents, elderly persons without political motivation, would thereby be placing themselves at risk of reprisal.
French: De plus, les parents, qui sont des personnes âgées totalement étrangères à la politique, se mettraient eux-mêmes en danger de représailles.
English: I bought the same things in my own country three times more expensive.
French: J’ai acheté les mêmes produits dans mon pays, trois fois plus cher.
English: To develop a culturally and linguistically sensitive educational program.
French: Élaborer un programme éducatif adapté sur le plan culturel et linguistique !"
English: Mr. Jean graduated with a BA in Political Science and Economics from the University of Ottawa in 1982, and an MBA from the State University of New York at Buffalo in 1988.
French: En 1982, M. Jean a obtenu un baccalauréat en sciences politiques et économie de l'Université d'Ottawa, et, en 1988, une maîtrise en administration des affaires de la State University of New York, à Buffalo.
English: The international community must act decisively to ensure the consolidation of the political process and to generate economic activity and steady recovery, as the absence of those elements has exposed the weaknesses of the peace process, which results in a culture of violence and murder.
French: La communauté internationale doit agir avec détermination pour consolider le processus politique et permettre la reprise de l'activité économique et le relèvement progressif, car l'absence de ces éléments a montré les faiblesses du processus de paix, qui finit par nourrir une culture de la violence et du meurtre.
English: B Independent User B1 B2
French: UN CADRE EUROPÉEN COMMUN DE RÉFÉRENCE POUR LES LANGUES
English: We hope that such events will not be repeated.
French: Nous espérons que de tels faits ne se reproduiront pas.
English: The parties to the armed conflict have a duty to ensure that all the basic needs of the civilian population, such as food and water, in the territory under their control are met as far as possible.
French: Les parties à un conflit armé ont le devoir de veiller à ce que tous les besoins essentiels de la population civile se trouvant dans les territoires sous leur contrôle soient satisfaits dans la mesure du possible.
English: General tax relief 1998
French: Allégements ﬁscaux d’application générale 1998
English: Coaching capacity Aboriginal participation in sport is hindered by a lack of Aboriginal coaches and coaches who are sensitive to Aboriginal cultures.
French: Nombre d'entraîneurs L'absence d'entraîneurs autochtones et d'entraîneurs sensibles aux cultures autochtones entrave la participation des Autochtones au sport.
English: So much so that Biderman has trouble identifying a challenge faced by her team as a Canadian publisher in foreign territory.
French: La réussite est si grande que Marilyn Biderman a de la difficulté à déterminer un défi à relever par son équipe en tant qu'éditeur canadien dans un territoire étranger.
English: The National Transitional Government of Liberia has begun taking urgent steps towards the establishment of an effective certificate of origin scheme for trade in Liberian rough diamonds that is transparent and internationally verifiable, with a view to joining the Kimberley Process.
French: Soucieux d'adhérer au Processus de Kimberley, le NTGL a commencé à prendre les mesures qui lui permettront de mettre en place d'urgence un système de certificats d'origine des diamants bruts libériens qui soit efficace, transparent et vérifiable sur le plan international.
English: The few weeks since 11 September have seen a unanimous condemnation of the terrorist attacks as a violation of the fundamental values of the United Nations.
French: Au cours des quelques semaines qui se sont écoulées depuis le 11 septembre, nous avons assisté à une condamnation unanime des attaques terroristes en tant qu'atteinte aux valeurs fondamentales de l'Organisation des Nations Unies.
English: In the comfort of this magnificent restaurant terrace you can enjoy the sun, enjoy a snack and take a morning walk along the promenade, feeling the sea breeze and let her thoughts fly to the side of a quiet morning or evening a unique sensations .
French: Dans le confort de ce magnifique terrasse du restaurant, vous pouvez profiter du soleil, de profiter d'une collation le matin et prendre une marche le long de la promenade, de sentir la brise de mer et de laisser ses pensées voler à côté d'un calme le matin ou soir, une des sensations uniques .
English: Improvement in data collection is an important part of our work programme for 2006.
French: L’amélioration de la collecte des données est un volet important de notre programme de travail pour 2006.
English: Plugin recommended is the Evermore Plugin.
French: Plugin recommandé est le Plugin Evermore.
English: (c) Issues related to essential uses:
French: c) Questions relatives aux utilisations essentielles :
English: UN 1993, Flammable liquid, n.o.s.
French: UN 1993, LIQUIDE INFLAMMABLE, N.S.A.
English: For this reason, I believe the proposal for a directive was necessary.
French: C'est pourquoi je pense que cette proposition de directive était nécessaire.
English: ASK ALL Q.13. Do you have an insurance policy that could cover the cost of a legal case concerning disputes about consumer products/services?
French: A TOUS Q.13. Avez-vous une assurance qui pourrait payer une action judiciaire pour des litiges de consommation ?
English: • a program developed under the authority of the Department of Human Resources and Skills Development Act.
French: • un programme établi en vertu de la Loi sur le ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences.
English: All of it looks real-time to me, great teaser!
French: N'exageréons rien... :p Mais j'espère avoir Left 4 Dead pour passer le temps.
English: In concluding as she did, that she had no jurisdiction because the grievors were not employees at the time of the reference to adjudication or at the time the grievances were filed, the Adjudicator's decision is contrary to a recent decision of this Court in the case of The Queen v. Lavoie (see note 2 below) where it was held that the introductory words of section 90(1) of the Public Service Staff Relations Act (see note 3 below) include any person who feels himself to be aggrieved as an employee.
French: En concluant qu'il n'y avait pas compétence au motif que les personnes s'estimant lésés n'étaient pas des employés au moment du renvoi à l'arbitrage ou au moment du dépôt des griefs, l'arbitre a rendu une décision contraire à un arrêt récent de cette cour dans La Reine c. Lavoie (voir note 2 au-dessous) dans laquelle il a été décidé que les premiers mots de l'article 90 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (voir note 3 au-dessous) s'appliquent à une personne qui s'estime lésée à titre d'employée.
English: Comparison of the csp profile obtained after a 15 to a 5 °C cold shock with the profile for the 21 to 5 °C cold shock suggested that the range of the cold shock influences which proteins are induced.
French: Une comparaison entre le profil de csps obtenu après un choc de refroidissement de 15 à 5 °C et le profil résultant du choc de 21 à 5 °C suggère que l'étendue des chocs de refroidissement influence la nature des protéines induites.
English: There was no clarity and no uniformity in implementation of the Brussels Convention.
French: L’application de la Convention de Bruxelles manque de précision et d’uniformité.
English: The claimant may not have been able to find other accommodation if he was tied into a lease commitment for the place he shared with his other roommates.
French: Il est fort possible que le prestataire ait été incapable de trouver un autre logement s'il était lié par un bail pour l'appartement qu'il partageait avec ses colocataires.
English: • Undergraduate degree from a recognized university in a relevant field of study (i.e., health or social sciences, administration, public policy) or equivalent combination of education, training and experience.
French: • Grade de premier cycle d'une université reconnue dans un domaine pertinent (science de la santé ou science sociales, administration, politique publique) ou combinaison équivalente d'études, de formation et d'expérience.
English: The exception was a mutual fund prospectus earning an impressive grade nine readability level in the English document but only grade 17 in the French document Flesh- Kinkaid Grade level.
French: Le prospectus d'un fonds commun de placement a fait exception, il a obtenu un niveau de difficulté de lecture équivalant à 9 ans de scolarité en anglais alors qu'il était de 17 ans en français, selon l'échelle Flesch-Kinkaid.
English: These lessons are suitable for all guitar players interested in Flamenco. The course is taught by a professional Flamenco guitar player.
French: Ce cours aborde les aspects techniques et théoriques de la guitare flamenco.
English: Action is required not only on the part of African countries themselves, but also on the part of development partners, notably through South-South cooperation and in the context of multilateral trade negotiations.
French: Des mesures doivent être prises, non seulement par les pays africains, mais aussi par leurs partenaires de développement, surtout dans le cadre de la coopération Sud-Sud et des négociations commerciales multilatérales.
English: They can sip their tea or gulp it down.
French: Qu’il sirote son thé ou bien l’avale d’un coup, qu’importe.
English: The NEB has to recognize and use the companies’ management systems to our advantage.
French: L’ONÉ doit reconnaître ce fait et utiliser les systèmes de gestion des sociétés à son avantage.
English: As for paragraph 9, the relative lack of professionally trained lawyers in the country does not by any means relate directly to their susceptibility to political pressure and the independence of the court system.
French: En ce qui concerne le paragraphe 9, la pénurie relative d'avocats ayant les qualifications professionnelles requises n'a aucun rapport direct avec leur exposition aux pressions politiques, ni avec l'indépendance du système judiciaire.
English:  The October 2005 Report notes the high degree of alignment with the acquis achieved by Romania.
French:  Le rapport d'octobre 2005 relève le haut niveau d'alignement sur l'acquis atteint par la Roumanie.
English: It also conducted two large projects: the recycling of environmentally hazardous rocket fuel component (Melange) and assistance in police training and promoting community-based policing.
French: Il a également exécuté deux grands projets portant sur le recyclage du composant de propergols (mélange) dangereux pour l’environnement et sur la fourniture d’une assistance pour la formation de la police et la promotion de la police de proximité.
English: Enhance Corporate and Regional
French: • Améliorer la planification ministérielle
English: Is it still safe to cook the roast and eat it?
French: Est-il sécuritaire de cuire ce rôti et le consommer?
English: The members of the Council also pay tribute to Mr. Blix for his leadership and for the dedicated and professional manner in which he has guided the work of UNMOVIC in pursuit of the disarmament of Iraq.
French: Par ailleurs, les membres du Conseil rendent hommage à M. Blix pour l'adresse, le dévouement et le professionnalisme avec lequel il a dirigé les activités de la COCOVINU aux fins du désarmement de l'Iraq.
English: For future reference, should you submit another complaint to the Tribunal, you may wish to refer to our complaint form that can be found on our Web site at http://www.citt-tcce.gc.ca/ under the Forms bullet.
French: Pour consultation future, si vous désirez déposer une autre plainte auprès du Tribunal, vous pouvez consulter la formule de plainte sur le site Web à l'adresse http://www.tcce-citt.gc.ca/ sous la rubrique « Formules ».
English: This Interim Order is effective from January 15, 2000, until January 14, 2001.
French: Il est en vigueur du 15 janvier 2000 au 14 janvier 2001.
English: The Bureau may communicate in writing with the applicant where the Bureau's oral requests and representations fail to elicit a response from an applicant or where an applicant is not meeting its obligations under the Program.
French: Le Bureau peut communiquer par écrit avec le demandeur lorsque les demandes et les observations orales ne permettent pas d’obtenir une réponse de sa part ou lorsque ce dernier ne s’acquitte pas des obligations qui lui incombent dans le cadre du Programme.
English: AND WHEREAS it has become necessary for the aforesaid purposes to be more effectively prosecuted, pursued and attained to have the incorporation of the [the Order]:
French: ET CONSIDÉRANT qu'il est devenu nécessaire que [l'Ordre] soit constitué en société pour pouvoir mieux poursuivre, réaliser et atteindre lesdits objectifs,
English: Approximately 48,900 trainees were undertaking systematic industry training in 1998, and many industries have established standards within the National Qualifications Framework.
French: Environ 48 900 stagiaires ont entrepris une formation professionnelle systématique en 1998 et de nombreuses industries ont établi des normes dans le cadre du National Qualifications Framework.
English: • A change to heading 21.05 from any other heading, except from Chapter 4 or dairy preparations of subheading 1901.90 containing more than 10 per cent by weight of milk solids.
French: • Un changement à la position 21.05 de toute autre position, sauf du chapitre 4 ou des préparations à base de lait de la sous-position 1901.90 contenant plus de 10 p.
English: The majority of them fled or were chased away in situations of inter-community confrontation; their safety was in danger.
French: Bien que cette tendance puisse laisser croire à l’échec des retours, il importe de souligner que ces derniers doivent toujours être volontaires, ils ne sont pas obligatoires.  Actuellement, on estime à environ deux millions et demi le nombre de personnes déplacées à l’intérieur de leur propre pays en Europe.
English: The Committee was nevertheless bound to recall that the compulsory character of the postnatal maternity leave established in this provision of the Convention affords protection that supplements the right to leave, the aim being to prevent pressure or offers of material gain from inducing the worker to resume employment before the end of the legal period of postnatal leave, to the detriment of her health or that of her child.
French: La Commission a néanmoins dû lui rappeler que le caractère obligatoire du congé de maternité prévu par cette disposition de la Convention assurait une protection supplémentaire aux femmes, l'objectif étant d'empêcher que des pressions soient exercées sur elles ou que la perspective de gains matériels les incitent à reprendre le travail avant que leur congé de maternité ait atteint sa durée légale, au détriment de leur santé ou de celle de leurs enfants.
English: Despite this lowering of basal levels of total protein synthesis and release in presence of the antibiotic, the percentage of stimulation of both protein synthesis and release by 5 mM N6-2′-O-dibutyryl adenosine 3′5′-monophosphate (dbcAMP) is not depressed by actinomycin D. When rat hemipituitaries are incubated with [3H]uridine, dbcAMP does not stimulate the labeling of total cytoplasmic RNA or the preferential labeling of any cytoplasmic RNA species resolved on sucrose gradient.
French: Bien que le niveau de base de la synthèse et de la libération des protéines totales soit abaissé en présence d'actinomycine D, l'effet stimulateur du N6-2′-O-dibutyryl AMP cyclique (5 mM) sur cette synthèse et libération protéique n'est pas affecté par l'antibiotique. Dans ces conditions, le dbcAMP (5 mM) ne stimule pas l'incorporation de [3H]uridine dans l'ARN cytoplasmique séparé sur gradient de sucrose.
English: Financial management and internal audit are two separate fields.
French: La gestion financière et la vérification interne constituent deux domaines distincts.
English: TNE TNE 2% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: TNE TNE 2% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: • The application for registration must be made to a revision assistant at the advance poll or at the polling station on ordinary polling day or, where there is no revision assistant at the polling station, the application must be made to the deputy returning officer of the polling station.
French: • La demande d’inscription doit être présentée à un réviseur adjoint au bureau de vote par anticipation, au bureau de scrutin le jour ordinaire du scrutin ou, lorsqu’il n’y a pas de réviseur adjoint au bureau de scrutin, la demande doit être présentée au scrutateur.
English: Maybe the reservations that still exist would be dispelled by the allocation of commitments at national level so that funds would not have to be reorganised between Member States.
French: On pourrait donc aussi dissiper les doutes qui subsistent en répartissant la réserve au niveau national, de façon à ne pas devoir redistribuer les fonds entre les États membres.
English: Adoption of the order of business 14.
French: Adoption du procès-verbal de la Commission Permanente 10.
English: Mrs. Jones was concerned and experienced stress as her valuables were in "checked baggage" in the cargo hold and she had no access to her prescription medication.
French: Le fait que des articles de valeur se trouvaient maintenant dans les bagages enregistrés transportés dans la soute à fret et que Mme Jones n'avait plus accès aux médicaments qui lui avaient été prescrits, a fortement ébranlé cette dernière.
English: For purposes of the first sentence, "lending" means making available for use for a limited period of time and not for direct or indirect commercial purposes; the second sentence of Article 17(3) shall apply mutatis mutandis.
French: On entend par prêt au sens de la première phrase la mise à disposition pour l’usage, pour un temps limité et sans qu’il en résulte un avantage économique ou commercial direct ou indirect; l’article 17.3), deuxième phrase, s’applique mutatis mutandis.
English: DAWN prepared a comprehensive employment workbook filled with experiences of job readiness and job searching for women with disabilities.
French: DAWN Canada a préparé un guide d’emploi complet relatant notamment des cas vécus de recherche d’emploi et de préparation à l’emploi chez les femmes handicapées.
English: Racism was among the most dangerous phenomena, based as it was on extremist thinking which could easily be translated into practice.
French: Le racisme figure parmi les phénomènes les plus dangereux car il découle de conceptions extrémistes pouvant aisément être mises en pratique.
English: The range of support for health claims by regulatory authorities varies with individual countries, with some countries having industryinitiated voluntary codes of practice.
French: L’appui réservé aux allégations santé par les autorités réglementaires varie d’un État à l’autre, et certains États membres ont des codes de pratique volontaires mis en place par l’industrie.
English: In general, this turned out to have a net positive impact on most participants, in that they saw that there were more areas of inquiry that might be of benefit to them or to society than the ones they had "top of mind" knowledge about.
French: En général, ce constat a eu un impact positif net sur la plupart des participants, en ce sens qu´ils ont vu qu´il y avait plus de domaines d´étude pouvant être avantageux à eux ou à la société que ce qu´ils ne croyaient au début.
English: • certification signed and dated by the persons authorized to sign on behalf of the supplier and the recipient that the requirements of section 167.11 have been met and the supplier and recipient are making a joint election under subsection 167.11(2) in respect of the qualifying supply.
French: • attestation signée et datée par les personnes autorisées à signer au nom du fournisseur et de l'acquéreur indiquant que les exigences de l'article 167.11 sont satisfaites et que le fournisseur et l'acquéreur exercent un choix conjoint en vertu du paragraphe 167.11(2) relativement à la fourniture admissible.
English: Let me recall, however, that the rules of procedure also allow for the possibility of amendments made from the floor.
French: Mais je rappelle que le Règlement intérieur prévoit aussi la possibilité d'amendements depuis la salle.
English: Three important areas in which UNCTAD already provided support and which needed to be strengthened were: intellectual property rights and their effect on the transfer of technology, environmentally sound technologies and their interface with trade and development, and information and communication technologies and their applications in the area of trade.
French: Il existe trois secteurs importants où la CNUCED fournit déjà un appui et où son action doit être renforcée : les droits de propriété intellectuelle et leurs incidences sur le transfert de technologie, les écotechnologies et leurs rapports avec le commerce et le développement et les technologies de l'information et de la communication et leurs applications dans le domaine du commerce.
English: By including prescriptive requirements in licence conditions greater detail can be provided allowing for
French: En incluant des exigences prescriptives dans les conditions de permis, on peut aller plus en détail, ce qui permet :