ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Explore the royal city of Bad Eilsen, located in the heart of the Schaumburger Land area. This is the perfect place for guests who want to spend informal holidays in typical atmosphere.
French: Nichée dans un paysage environnant magnifique, notre maison dispose non seulement d’un équipement confortable, mais également d’un emplacement avantageux entre Hameln et Hanovre.
English: Under what conditions can MFIs sustain this diversification of their sources of funds?
French: À quelles conditions les IMF peuvent-elles pérenniser cette diversification de leurs sources de financement ?
English: [Original: English] [13 May 2003]
French: [Original : anglais] [13 mai 2003]
English: The relevant parameters are illustrated graphically for convenience.
French: Les paramètres appropriés sont illustrés graphiquement pour des fins utiles.
English: PART 8 – INDUSTRIAL SECURITY/PROJECT SECURITY MANAGEMENT
French: PARTIE 8 – GESTION DE LA SÉCURITÉ INDUSTRIELLE/SÉCURITÉ DES PROJETS
English: In our American hemisphere, this is what we expect from such regional organizations such as the Organization of American States or the Caribbean Community.
French: Dans notre hémisphère américain, c'est ce que nous attendons des organisations régionales telles que l'Organisation des États américains ou la Communauté des Caraïbes.
English: The classification system is a key building block for human resources management.
French: Le système de classification est une composante de base essentielle de la gestion des ressources humaines.
English: (8) After the evidence has been presented at the hearing of the application, the applicant, followed by the Attorney General, shall address the jury, and the applicant may reply after the Attorney General has addressed the jury, if the presiding judge so permits.
French: (8) Après la présentation de la preuve, le requérant s'adresse au jury, puis le procureur général fait de même; le requérant peut ensuite lui répondre si le juge le lui permet.
English: • strengthening the competitiveness of agriculture by granting aid for investments for modernisation, cost-cutting, improved product quality and the maintenance of farms;
French: • le renforcement de la compétitivité du secteur agricole par l'aide aux investissements destinés à moderniser, réduire les coûts, améliorer la qualité des produits, et assurer le maintien des exploitations agricoles;
English: Any comments members have for improvements to these publications need to be forwarded to the SR&ED Directorate now.
French: Les membres doivent envoyer leurs suggestions d'améliorations à ces publications à la Direction de la RS&DE, maintenant.
English: As reported in Chapter 2, this movement of capital has the potential to bring direct benefits to Canadian consumers; for example, by increasing the presence of foreign retailers, firms that have been responsible for introducing some of the most innovative retail formats into Canada.
French: Comme expliqué au chapitre 2, ce mouvement de capitaux peut avoir des retombées directes positives pour les consommateurs canadiens, par exemple en accroissant la présence de détaillants étrangers, à qui l'on doit l'implantation au Canada de certaines des formes de vente au détail les plus novatrices.
English: The manager the auditors met was well aware of the office's language obligations.
French: Le gestionnaire que les vérificateurs ont rencontré connaissait très bien les obligations linguistiques du bureau.
English: Web site: www.natureserve.org/explorer. Nussbaum, R.A. and R.F. Hoyer.
French: Site Web : www.natureserve.org/explorer. Nussbaum, R.A., et R.F. Hoyer.
English: FINANCIAL INFORMATION Public Service Staff Relations Board (thousands of dollars) Planned Spending Total Authorities 1999-2000 Actuals Note: 1)
French: RENSEIGNEMENTS FINANCIERS Commission des relations de travail dans la fonction publique (en milliers de dollars) Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles en 1999-2000 5 661,0 $ 5 877,6 $ 5 522,6 $
English: There is ample evidence that it has always been a popular sport, particularly in a pioneer society where the horse was a vital means of transportation.
French: Il est évident que le sport a toujours été populaire, particulièrement dans une société de pionniers où le cheval représente un moyen de transport essentiel.
English: The report states that there are two ways in which periods of absence from work due to family responsibilities are taken into account in the calculation of a pension.
French: Le rapport indique qu’il y a deux manières de prendre en compte dans le calcul de la pension les périodes de chômage liées à l’exercice de responsabilités familiales.
English: Both updated documents must be submitted to the Union no later than March 2005; adequate financial and human resources for the implementation of the Action Plan must be ensured and it must be implemented without further delay and according to the time schedule set. Romania must also demonstrate by March 2005 the full operationability of the new system for random distribution of cases.
French: Il faut que ces deux documents actualisés soient présentés à l'Union au plus tard en mars 2005; des ressources financières et humaines suffisantes doivent être dégagées pour la mise en œuvre du plan d'action, qui doit être appliqué sans plus tarder et dans le respect des délais fixés.
English: I felt impatient and frustrated at the snail’s pace at which things were proceeding.
French: Il soulignait que la création d’ULF était un projet des plus délicats qui susciterait sûrement des retombées politiques.
English: ◦ Master's (200702IDM): ▪ Number of Applications: 1 ▪ Number of Applications Funded: 0
French: ◦ Bourse Maitrise (200702IDM) : ▪ Nombre de demandes reçues : 1 ▪ Nombre de demandes approuvées : 0
English: • Between 2000 and 2002, both managers and labour leaders shared pessimistic views as to the development of labour-management relations.
French: • En 2000 et 2002, les gestionnaires aussi bien que les dirigeants syndicaux avaient une opinion pessimiste de l’avenir des relations syndicales-patronales.
English: The UN’s pledge to forge "a unified, independent and democratic Korea" was overlooked, and its image became one of "a lackey for the United States."
French: L’objectif des Nations Unies visant à construire une « Corée unifiée, indépendante et démocratique » n’est pas atteint. L’ONU semble le « laquais des États-Unis ».
English: If the groundwater is treated at the surface then the entire operation is called "pump and treat".
French: On parle de pompage avec traitement si les eaux souterraines sont traitées à la surface.
English: In March 1966, Anastasio Somoza Jr announced his candidacy for the presidential election of February 1967.
French: En mars 1966, Anastasio Somoza annonça sa candidature à l’élection présidentielle de février 1967.
English: Both the national and the international statutes  each for its own area  can establish objective qualifications regarding who can be elected to the various offices.
French: Les statuts nationaux et les statuts internationaux, chacun dans leur domaine respectif, peuvent établir des conditions objectives délection aux diverses charges.
English: Two class periods of approximately 30 minutes each.
French: Durée : deux périodes en classe d'environ 30 minutes chacune.
English: In addition, we have the Dar es Salaam Declaration on Peace, Security, Democracy and Development in the Great Lakes Region, adopted in November 2004.
French: En outre, nous avons la Déclaration de Dar es-Salaam sur la paix, la sécurité, la démocratie et le développement dans la région des Grands Lacs, adoptée en novembre 2004.
English: As discussed in the previous section, some people embraced the challenge of trying to communicate in a language other than English.
French: « Un des plaisirs du voyage est d’aller à un endroit dont on ne connaît pas la langue et d’essayer de communiquer quand même. »
English: Dr. Ratnayake is considered to be the world authority on the analysis and health effects of trans fats.
French: Dr Ratnayake est considéré comme l'autorité mondiale en ce qui concerne l'analyse des gras trans et leurs effets sur la santé.
English: Individuals found in Atlantic Canada are considered part of a larger North Atlantic population.
French: Les individus trouvés du Canada Atlantique sont considérés comme faisant partie d'une population plus vaste de l'Atlantique Nord.
English: Between 2001 and 2005, a wide variety of assessments comparing countries’ e-government progress were conducted by institutions and organizations as diverse as the World Economic Forum, the United Nations, the Economist Intelligence Unit, the Conference Board of Canada, and Accenture — an international management consulting ﬁrm.
French: Entre 2001 et 2005, de nombreuses évaluations visant à comparer les progrès de différents pays en matière de gouvernement électronique ont été menées par des institutions et des organisations aussi diverses que le Forum économique mondial, les Nations Unies, la Economist Intelligence Unit, le Conference Board du Canada et Accenture — une société internationale de conseil en gestion.
English: Clauses 150 Transitional Provision – Deregistration of Public Service Bodies Amendments to sections 148 and 148.1 of the Excise Tax Act, under clauses 9 and 10 respectively, increase the thresholds for determining which public service bodies qualify as "small suppliers" under the GST and are thereby not required to be registered to collect the tax.
French: 384 Article 150 Disposition transitoire – Annulation de l’inscription d’un organisme de services publics Les modifications apportées aux articles 148 et 148.1 de la Loi sur la taxe d’accise, en vertu des articles 9 et 10 respectivement, ont pour effet de relever les seuils permettant de déterminer les organismes de services publics qui sont admissibles au statut de « petit fournisseur » pour l’application de la TPS et qui ne sont donc pas tenus de s’inscrire pour percevoir la taxe.
English: The entry of sediments from the construction site into the water body can harm fish and fish habitat.
French: La pénétration de sédiments du chantier de construction dans le plan d’eau peut nuire au poisson et à son habitat.
English: We must also ensure that a sufficient number of childcare places are available so as to avoid long waiting times for enrolling children in this kind of institution.
French: Nous devons également veiller à la disponibilité d'un nombre suffisant de places dans les structures d'accueil afin d'éviter aux parents de longues périodes d'attente pour y inscrire leurs enfants.
English: In 1973 he initiated and directed the Rare and Endangered Plants Project which published on rare plants in Canada, including Rare vascular plants in Canada - Our natural heritage.
French: En 1973, il a mis sur pied et dirigé le projet sur les plantes rares et en péril qui a mené à la publication d’ouvrages sur les plantes rares du Canada, notamment Rare vascular plants in Canada - Our natural heritage.
English: Progress in adopting standards and in accreditation has been good.
French: L’Agence des marchés publics est peu à peu renforcée.
English: At the national level, a recurring observation by NGOs is that public participation is reduced to formalities, and no substantive consideration is given to the results of consultation in the real planning process.
French: Au niveau national, les ONG observent de façon répétée que la participation du public se réduit à des formalités et que les résultats des consultations ne font l'objet d'aucun examen quant au fond dans le processus concret de planification.
English: We are pre-occupied with the heavy reliance on building a permanent workforce through hiring temporary workers.
French: La Commission est préoccupée par la forte dépendance des ministères et des organismes à l'égard de l'embauche de personnel temporaire pour bâtir un effectif permanent.
English: It was also suggested that for certain trials there should be an option to delay the completion of certain fields in a registry for a delineated period of time.
French: D’autres ont également suggéré qu’il devrait être possible, pour des essais en particulier, de retarder l’enregistrement de renseignements correspondant à certains champs dans un registre pour une période délimitée.
English: Sustainability - Issues, Approaches and Outcomes 2:15 - 2:45 Reports on group discussions on Sustainability 2:45 - 3:00 BREAK 3:00 - 4:00 Closing Remarks and Wrap-Up of the Roundtable [ Previous Section | Table of Contents | Next Section ]
French: La durabilité - Enjeux, approches et résultats 14 h 15 - 14 h 45 Comptes rendus des discussions de groupe sur la durabilité 14 h 45 - 15 h PAUSE 15 h - 16 h Remarques finales et conclusion de la table ronde [ Section précédente | Table des matières | Prochaine section ]
English: Intentional and Unintentional Injury 6.
French: Blessures intentionnelles et non intentionnelles 6.
English: DETENTION OF AND LIEN ON IMPORTED OR EXPORTED GOODS 146.
French: GAGE ET RÉTENTION 146.
English: Sexual violence in conflict situations is inextricably linked to gender inequality, and we therefore need to advocate more strongly for the equal participation and full involvement of women in all efforts for the maintenance and promotion of peace and security.
French: La violence sexuelle en période de conflit est indissociablement liée à l'inégalité entre les sexes.  Nous devons donc militer plus vigoureusement pour que les femmes participent pleinement à tous les efforts visant au maintien et à la promotion de la paix et de la sécurité.
English: • is Appendix II listing compatible with regular recourse to derogations under Article 9 of the Convention (with the risk that ‘exceptions’ become the rule)? would a transfer to Appendix III provide sufficient protection for wolf populations across Europe, taking account of uneven distribution, potential threats and other circumstances identified in the scientific report?
French: • son inscription à l'annexe II est-elle compatible au recours régulier à des dérogations en vertu de l'article 9 de la Convention (au risque de voir les « exceptions » devenir la règle)? le transfert à l'Annexe III offrirait-il une protection suffisante aux populations du loup en Europe, compte tenu de la répartition inégale de l'espèce, des menaces potentielles et d'autres circonstances mentionnées dans le rapport scientifique?
English: The 2007-2011 programme cycle will be key for breaking the poverty trap in which the country is caught.
French: Le cycle de programmation de 2007-2011 marquera une étape essentielle pour arracher le pays à l'engrenage de la pauvreté.
English: ‘I respectfully urge you to review current export control policies and procedures with a view towards promoting cooperation among NATO allies and laying the groundwork for possible future transatlantic industrial mergers . . . [T]he current system of export and technology control as practiced by the United States and especially by the Department of State serves to discourage rather than encourage, such cooperation.’ 89 By the end of 1999, the executive branch disagreement over export control reform was out in the open.
French: A la fin de 1999, les désaccords au sein de l’exécutif sont apparus au grand jour 90 . Les départements d’Etat et de la Défense cherchaient à s’entendre sur certaines réformes de la procédure existante : fourniture d’une licence globale pour l’ensemble d’un projet ou d’un programme, accélération des procédures pour les programmes liés à la DCI, et instauration des liaisons informatiques entre les bases de données traitant les licences d’exportation au sein des départements d’Etat, du Commerce et de la Défense.
English: This review summarizes recent progress in our understanding of the mechanisms of intracellular pH regulation, with particular emphasis on Na+–H+ countertransport.
French: Cette revue résume des progrès récents dans notre compréhension des mécanismes de la régulation du pH intracellulaire avec une attention particulière sur le contre-transport Na+–H+.
English: Year Round Open: 8:30 to 4:30 Monday to Friday Closed:
French: Toute l'année Ouvert : 8:30 to 4:30 Monday to Friday Fermé :
English: Among all of its allies, Zimbabwean companies and some decision makers have benefited most from this scheme.
French: Parmi tous ses alliés, certaines sociétés et certains responsables zimbabwéens ont profité tout particulièrement de ce dispositif.
English: In September, Anglo American plc and its partner, Knight Resources Ltd., announced the discovery of new nickel-copper-PGE mineralized zones on the West Raglan property, 120 km west of the Raglan mine; one of the holes drilled yielded 14.75 m grading 3.04% nickel, 1.13% copper and 3.0 g/t palladium.
French: Dans le secteur de Cadillac, Mines Agnico Eagle a poursuivi l’exploration de la zone Contact sur la propriété Lapa, à 10 km à l’est de mine LaRonde.
English: Sweden raised a number of concerns, including about violence against journalists in Afghanistan, and cited General Assembly resolutions 62/149 and 63/168, in which the Assembly called upon States to establish a moratorium on executions with a view to abolishing the death penalty.
French: La Suède a exprimé ses inquiétudes à propos notamment des violences visant les journalistes et a rappelé les résolutions 62/149 et 63/168 de l'Assemblée générale, qui invitent les États à proclamer un moratoire sur les exécutions dans la perspective de l'abolition de la peine de mort.
English: The following day, the Government of Chad apologized for what were described as “unintentional clashes”, and media reports indicated a similar reaction from the Minister for Foreign Affairs of the Sudan, who expressed his country's “determination” to seek a peaceful solution to the incident.
French: Le lendemain, le Gouvernement tchadien a présenté ses excuses pour ce qu'il a décrit comme des « affrontements non intentionnels » et les médias ont fait état d'une réaction analogue du Ministre soudanais des affaires étrangères qui a exprimé la « volonté » du Soudan de trouver une solution pacifique à cet incident.
English: A comprehensive domestic violence strategy for Wales is also to be developed, and a Task Group is being set up to take this forward.
French: Une stratégie globale de lutte contre la violence familiale au pays de Galles est également mise au point, et un groupe de travail est créé à cette fin.
English: I. V. Decision and Reasons I. 1.
French: Classification L’Office a décidé d’accepter que les services fournis par les entreprises de commerce de détail soient, en tant que tels, aptes à être enregistrés en tant que marques communautaires.
English: When taken as a whole, these three factors should facilitate the acquisition of contrast-enhanced MRI scans of vascular structures for up to 60 minutes following Vasovist administration.
French: Mis ensemble, ces trois facteurs devraient aboutir à la production d'IRM des structures vasculaires avec renforcement du contraste pouvant durer pendant une période allant jusqu'à 60 minutes suivant l'administration de Vasovist.
English: Information Required (What do we need to know?)
French: Sommaire des besoins (Que savons-nous?)
English: However, it is important to note that interviewees reported that they believe that the Government wants to charge a fee for use of cabins, and Inuit do not believe they should have to pay a fee.
French: Toutefois, il est important de remarquer que des sujets interrogés ont déclaré croire que le gouvernement désirait prélever un droit relatif à l’utilisation de cabanes, et que les Inuits ne croient pas devoir verser un droit.
English: ◦ Proactive Disclosure Client Address Change Notice Click here to save the file Appendix A - Client Address Change Notice Pay Office 36--Client Address Change Notice
French: ◦ Divulgation proactive Avis de changement d'adresse des clients Cliquer ici pour sauvegarder le fichier Annexe A - Avis de changement d'adresse des clients
English: Many opportunities exist to mitigate the environmental and social consequences of coal use and, in particular, the reduction of greenhouse gas (GHG) emissions arising from its production and use.
French: Il existe de nombreux moyens pour atténuer les conséquences environnementales et sociales de l’utilisation du charbon, et en particulier pour réduire les émissions de gaz à effet de serre (GES) résultant de sa production et de son utilisation.
English: In the course of this past fiscal year, 20 million pages were consulted — 15 million on the CMC site, 2 million on the CWM site, and 3 million at the Virtual Museum of New France™.
French: Au cours de l’exercice financier, on a consulté 20 millions de pages – 15 millions au site du MCC, 2 millions à celui du MCG et 3 millions à celui du Musée virtuel de la Nouvelle-FranceMD.
English: In noting the rate reduction, Minister Stronach said, "We are committed to lowering the cost of doing business in Canada, so I am pleased to see the new lower rates.
French: Parlant de la réduction du taux, la ministre Stronach a affirmé : « Nous nous engageons à réduire les coûts pour faire affaire au Canada. Je suis donc très heureuse de voir que les taux ont été réduits.
English: Considering access to safe drinking water and sanitation from a human rights perspective and its close nexus with the right to life, health, an adequate standard of living and the protection of human dignity, implies a need for procedural safeguards in case of water and sanitation disconnections.
French: Considéré du point de vue des droits de l'homme, l'accès à l'eau potable et à l'assainissement est très étroitement lié au droit à la vie, au droit à la santé, au droit à un niveau de vie suffisant et à la protection de la vie humaine, ce qui rend nécessaires certaines garanties de procédure en cas d'interruption de service.
English: 3.8 Value created by global gazelles The predominant value created in global gazelles is intellectual property. Intellectual property is defined14 as any intangible asset that consists of human knowledge and ideas, such as patents, copyrights, trademarks and software.
French: 3.8 Valeur créée par les gazelles à dimension internationale La principale valeur créée dans les gazelles à dimension internationale est la propriété intellectuelle définie14 comme tout actif incorporel qui consiste en idées et connaissances humaines tels que des brevets, des droits d’auteur, des marques de commerce et des logiciels.
English: Documents such as work permits must be obtained before entering the UK.
French: Les documents tels les permis de travail doivent être obtenus avant d’entrer au Royaume-Uni.
English: Therefore, the Tribunal concluded that imported and domestically grown Iceberg lettuce were like goods.
French: Par conséquent, le Tribunal a conclu que la laitue Iceberg importée et la laitue Iceberg cultivée au Canada étaient des marchandises similaires.
English: It shall be established, following training involving compulsory attendance at courses of a total duration of at least 140 hours, by means of a compulsory written examination which may be supplemented by an oral examination These examinations shall be organised in accordance with Section 2 of Annex I. Amendment 1.
French: Elle est constatée après une formation comportant la fréquentation obligatoire de cours pendant au moins 140 heures et après un examen écrit obligatoire qui peut être complété par un examen oral. Ces examens sont organisés conformément à l'annexe I, section 2.