ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Developing regional/international contact networks for national ministries and business communities
French: c) En mettant en place des réseaux régionaux et internationaux qui assurent des contacts entre les ministères et le monde des entreprises
English: The terms of the lease state that NBR leased to the Canadian Pacific Railway Company certain lines of railway in the Province of New Brunswick, including the Houlton Subdivision.
French: Aux termes du contrat de location, la NBR louait à la Compagnie de chemin de fer du Pacifique-Canadien certaines lignes de chemin de fer dans la province du Nouveau-Brunswick, dont la subdivision Houlton.
English: The individual can withdraw up to $20,000.
French: Le particulier peut retirer jusqu'à 20 000 $.
English: Then, as regards a description of the degree of regularity of expenditure analysed for each Member State, bearing in mind that the dissemination of such data could give rise to comparisons being made by the public in the various Member States, which may undermine the principle of solidarity, in my view the European Parliament must be provided with this information if it deems it necessary in order to help it form an opinion on the management of European finances and the processes involved.
French: En ce qui concerne ensuite une description de la situation en matière de régularité des dépenses, analysée par État membre, tout en tenant compte du fait que la diffusion de telles données pourrait donner lieu à des comparaisons des différents États membres dans l'opinion publique, avec un éventuel affaiblissement du principe de solidarité, il est à mon avis indispensable de fournir de telles informations au Parlement européen si celui-ci l'estime nécessaire pour se forger une opinion sur la gestion des finances européennes et sur la dynamique s'y rapportant.
English: It also raises high expectations.
French: Elle nourrit également des attentes considérables.
English: The desired result is compliance within the shortest possible time and with no further repetition of the violation.
French: Le but visé est de faire respecter la LCPE (1999) dans les meilleurs délais tout en empêchant les récidives.
English: Secondly, on the draft resolution contained in document A/C.1/60/L.46, entitled “Follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons”, first of all, we highly appreciate Malaysia's sincere attitude and firm commitment to the goal of achieving nuclear disarmament, which resulted in the proposal of draft resolution A/C.1/60/L.46.
French: Deuxièmement, pour ce qui est du projet de résolution publié sous la cote A/C.1/60/L.46, et intitulé « Suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires », nous apprécions grandement, tout d'abord, l'attitude très sincère de la Malaisie et son vif attachement à l'objectif du désarmement nucléaire, qui l'ont conduite à proposer le projet de résolution A/C.1/60/L.46.
English: When combined with other information—like if you clicked through to a specific ad and entered a contest—the provider can paint a pretty good picture of your web browsing preferences.
French: Combiné avec d’autres informations (si vous avez cliqué sur une publicité spécifique ou participé à un concours), le fournisseur peut cerner vos préférences de navigation Web.
English: • Evidence of departmental mechanisms in place to track financial and non-financial performance information on a horizontal basis.
French: • Preuve que des mécanismes ministériels sont en place pour assurer le suivi des données de nature financière et non financière sur le rendement d'une manière horizontale.
English: The primary inputs are the returns to labour and capital, or the value-added.
French: Les entrées primaires étant la rémunération du travail et le rendement du capital, ou la valeur ajoutée.
English: Mrs. Gaétane Paul, Proprietor 1747, rue Ouiatchouan Mashteuiatsh, Québec G0W 2H0 (418) 275-7012 (418) 275-6820 gpaul@destination.ca www.mashk.com Exporting Authentic American-Indian traditional arts and crafts and accessories.
French: Mme Gaétane Paul, propriétaire 1747, rue Ouiatchouan Mashteuiatsh (Québec) G0W 2H0 (418) 275-7012 (418) 275-6820 gpaul@destination.ca www.mashk.com Exportation Objets d’art et accessoires traditionnels des Indiens d’Amérique authentiques.
English: • Canadian Embassy in Tunisia Government of Canada
French: • Ambassade du Canada en Tunisie Gouvernement du Canada
English: And, as always, you’ll have to ensure that your management and staff are sensitive to the culture, values and business practices of your American clients.
French: Bien entendu, vous devrez veiller à ce que vos gestionnaires et votre personnel soient sensibles à la culture, aux pratiques commerciales et aux valeurs de vos clients américains.
English: The Commission has taken this decision because of its serious doubts as to the compatibility of the aid with the common market, especially as regards the need for the aid, since Lift GmbH is a major international firm already well established on the Asian, US and Australian markets and since the aid may, as regards competitors not benefiting from such aid, affect trade to an extent contrary to the common interest.
French: La décision de la Commission est motivée par des doutes sérieux en ce qui concerne la compatibilité de l'aide avec le marché commun, notamment quant au critère de nécessité de l'aide, Lift GmbH étant une grande entreprise active au niveau international et déjà bien introduite sur les marchés asiatique, américain et australien, et l'octroi de l'aide pouvant affecter les échanges dans une mesure contraire à l'intérêt commun dans le chef des entreprises concurrentes ne bénéficiant pas d'une telle aide.
English: NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS (U.S. GAAP) Note 11 – Reconciliation of United States and Canadian GAAP The financial statements of the Company prepared in accordance with Canadian GAAP are provided below A. Canadian GAAP financial statements along with a t abular reconciliation and discussion of the major differences between U.S. and Canadian GAAP.
French: NOTES AFFÉRENTES AUX ÉTATS FINANCIERS CONSOLIDÉS (PCGR aux États-Unis) Note 11 – Conciliation des PCGR aux États-Unis et au Canada Les états financiers de la Compagnie établis selon les PCGR au Canada sont présentés ci-après, de même qu’une conciliation sous forme de tableaux et une analyse des différences importantes existant entre les PCGR aux États-Unis et les PCGR au Canada.
English: Evolving PSC Governance System and Organizational Structure During the past few months, the PSC’s governance system and organizational structure has evolved to support the implementation of the new Public Service Employment Act (PSEA).
French: Le système de gouvernance et la structure organisationnelle de la CFP évoluent Au cours des derniers mois, le système de gouvernance et la structure organisationnelle de la CFP ont évolué afin d’appuyer la mise en œuvre de la nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP).
English: The high family-mean and the moderate individual-tree heritability estimates suggest that improving resistance to this pest by conventional breeding techniques is possible.
French: Les estimations de l’héritabilité, élevées pour les moyennes des familles et modérées pour les arbres individuels, indiquent qu’il est possible d’améliorer la résistance à ce ravageur avec les méthodes conventionnelles d’amélioration.
English: In the long term, these weather reports from Mars' arctic will help scientists accurately model the history and future of climate change on the planet.
French: À long terme, ces premiers rapports météorologiques en direct de la région arctique de Mars permettront aux scientifiques de modéliser avec précision le climat passé et présent de la planète, et d'en prédire le climat futur.
English: The role of such agreements is to provide legal certainty by making clear that information, or sample material, provided by either party is considered by that party to be: confidential; provided for a specific purposes (such as in order to evaluate a potential future collaboration, rather than other commercial or industrial uses); not to be used for any other purpose; and not to be disclosed to others.
French: Le rôle de ce type d’accord est de garantir la sécurité juridique en précisant que l’information, ou l’échantillon de matériel, fournie par l’une ou l’autre des parties est considérée par cette partie comme étant confidentiel, destinée à des fins précises (par exemple pour évaluer une future collaboration potentielle, plutôt que pour toutes autres utilisations commerciales ou industrielles), et ce exclusivement, et ne peut être divulguée à des tiers.
English: The VEP consists of four modules: 1) a SMARTVOTE-module, 2) an MP-MONITOR-module, 3) a DISCUSSION-FORUM-module and 4) an ELECTRONIC-VOTING-module.
French: La PEV comprend quatre modules : 1) un module SMARTVOTE, 2) un module MP-MONITOR, 3) un module DISCUSSION-FORUM et 4) un module ELECTRONIC-VOTING.
English: We will not enjoy mutually advantageous and much-needed relations with Russia, if, for example, in official negotiations between EU and Russian parliamentary delegations, some of the seats reserved for the EU Parliament's representatives remain empty.
French: Nous n'instaurerons pas des relations mutuellement profitables et indispensables avec la Russie, si, par exemple dans les négociations entre les délégations parlementaires européennes et russes, certains sièges réservés aux députés européens restent vides.
English: As for the practice of ensuring that the identification of all police officers was clearly displayed to make it easier for victims of police harassment to file reports, the results were not yet available.
French: Quant à l'obligation faite aux agents de la police d'afficher clairement leur identité, de sorte que les victimes puissent porter plainte contre eux, en cas de harcèlement, les résultats n'en sont pas encore disponibles.
English: Welcome to a villa in Art Nouveau style built in 1875 and housing today Hotel Jungclaus. The villa was lovingly renovated in 1998 preserving the original character of the house.
French: Nous vous souhaitons la bienvenue à l’Hotel Jungclaus logé dans une villa Art nouveau construite en 1875 et complètement rénovée en 1998, sans pour autant avoir perdu son caractère d’origine.
English: Parents must have real choices, and children must have real opportunities to learn.
French: Les parents doivent avoir la possibilité de faire des choix concrets, et leurs enfants doivent disposer de moyens tangibles d’acquérir des connaissances.
English: Its format will be assessed immediately after the first session and could be revised, as necessary, in the spring of 2003.
French: Sa forme sera évaluée immédiatement après la première session et pourra être revue si nécessaire au printemps 2003.
English: - Programmes for the reception of families, family reintegration and the development of programmes to prevent serious violations of rights.
French: - Programmes d'accueil familial, réinsertion dans la famille et mise au point de programmes destinés à lutter contre les violations graves des droits des enfants.
English: Two other areas were mentioned by interviewees as warranting training.
French: Les personnes interviewées ont mentionné deux autres secteurs où une formation serait nécessaire.
English: Data from the study will provide the basis for a larger international clinical trial that is planned.
French: Les données de l'étude serviront de point de départ pour un essai clinique international plus vaste en voie de planification.
English: To that end, vocational orientation and training for minors are carried out in penitentiaries.
French: À cette fin, des programmes d'orientation et de formation professionnelles sont mis en place à leur intention dans les établissements carcéraux.
English: Specific activities will include: increased focus on high-value IP and improved market opportunity assessments; improved marketing and communications of technology transfer opportunities to attract new business partners; enhanced management and decision-making support tools; adoption of world standard best practices and evaluation tools; and integration of IP management strategies in institute strategic plans and a balanced portfolio of technology transfer activities.
French: En moyenne, le CNRC a créé sept nouvelles entreprises par année de 1995 à 2002. Pour favoriser les succès à long terme de ces entreprises issues soit de l’essaimage de scientifiques du CNRC, soit de l’octroi de licences d’utilisation de technologies à des entreprises existantes, le CNRC mettra l’accent sur les trois priorités de base suivantes au cours de l’année à venir.
English: The CMA can help them do both. As Chief Meneen says:
French: L'entente de cogestion peut apporter une aide sur les deux plans.
English: A multi-skilled lively team with their mind more than ever turned towards the sea...
French: Puis, avec l’affiliation au groupe le Télégramme en 2004, la société en pleine expansion poursuit son aventure océanique en rachetant la Route du Rhum et la société Match Racing, organisateur des deux transatlantiques en Figaro-Bénéteau.
English: The analysis provided by the Special Envoys reaffirms that international efforts on a Darfur settlement, in particular through the Security Council, must be focused on maintaining a maximally inclusive negotiating process among the sides in Darfur under the aegis of the United Nations and the African Union.
French: L'analyse fournie par les Envoyés spéciaux réaffirme que les efforts internationaux visant au règlement de la crise au Darfour, en particulier avec l'intervention du Conseil de sécurité, doivent être axés sur la poursuite d'un processus de négociation le plus inclusif possible entre les parties au Darfour, sous l'égide de l'ONU et de l'Union africaine.
English: Premature tire wear can also be caused by numerous mechanical conditions in your car. Worn or loose steering or suspension parts, misalignment and improper mounting and balancing can all contribute to premature tire wear.
French: L'usure prématurée des pneus peut aussi être due à des problèmes mécaniques, comme des organes de direction ou de suspension usées ou desserrées, ou encore le parallélisme, le montage ou l'équilibrage inadéquats des pneus.
English: The Commission also noted with appreciation that, in paragraph 3 of resolution 55/151, the General Assembly had appealed to Governments that had not yet done so to reply to the questionnaire circulated by the Secretariat in relation to the legal regime governing the recognition and enforcement of foreign arbitral awards.
French: La Commission a également noté avec satisfaction qu'au paragraphe 3 de la résolution 55/151, l'Assemblée générale avait engagé les gouvernements qui ne l'avaient pas encore fait à répondre au questionnaire sur le régime juridique régissant la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères qui leur avait été adressé par le secrétariat.
English: It is a gentle invitation this call to citizenship. Queen Elizabeth II Regina, Saskatchewan July 1973
French: C’est une douce invitation que cet appel à la citoyenneté... La reine Elizabeth II Regina, Saskatchewan Juillet 1973
English: The OSCE norms concerning the rule of law are enshrined in those basic documents, and are also developed in a number of specific decisions adopted by the Ministerial Council.
French: Les normes de l’OSCE concernant l’état de droit son inscrites dans ces documents fondamentaux et sont également développées dans un certains nombre de décisions adoptées par le Conseil ministériel.
English: Distances are approximate and can differ in nature.
French: Les distances sont approximatives et peuvent varier dans la nature.
English: Within the context of such an economy of space, the genesis of many of today’s main urban centres in Kenya can be attributed primarily to administrative considerations, the beginning of the railways, or both.
French: Dans le contexte d’une telle économie de l’espace, on peut attribuer principalement à des facteurs administratifs ou à l’implantation des chemins de fer ou encore à ces deux phénomènes la genèse de nombre de grands centres urbains d’aujourd’hui au Kenya.
English: "This investment will assist the development of network-based subscriber services for broadband service providers," said Dave Caputo, Co-Founder, President and Chief Executive Officer of Sandvine Inc.
French: « Cet investissement favorisera la création de services-réseaux destinés aux abonnés des fournisseurs de services à large bande », a indiqué Dave Caputo, cofondateur, président et dirigeant principal de la société Sandvine inc.
English: This has enabled Diavik to operate a Workplace Learning Centre at the mine site and to coordinate the development of training and apprenticeship programs.
French: Cela a permis à Diavik de créer un centre d’apprentissage en milieu de travail, au site de la mine, et de coordonner l’élaboration de programmes de formation et d’apprentissage.
English: Six Commissioned Papers on Nursing Health Human Resource Issues Previous Table of Contents
French: Six documents commandés sur les questions de ressources humaines en santé dans le secteur des soins infirmiers Précédente Table des Matières
English: Sample location, topographical, hydrogeological gradient, and existing site layout plans included in the report shall be provided in electronic data form (AutoCad 14 [or format specified by the Project Manager]).
French: Les données sur l'emplacement des échantillons, la topographie, le gradient hydrogéologique et les plans d'aménagement du lieu faisant partie du rapport devront être fournis sous forme électronique (AutoCad 14 [ou dans le format indiqué par le directeur de projet]).
English: B. fragilis, B. ureolyticus, B. capillosus, B. bivius, B. disiens, B. vulgatus, B. thetaiotaomicron, B. ovatus, B. distasonis, B. splanchnicus, B. forsythus, B. tectum, B. intermedius (now Prevotella intermedia), B. asaccharolyticus, B. melaninogenicus (now Prevotella gingivalis) CHARACTERISTICS:
French: B. fragilis, B. ureolyticus, B. capillosus, B. bivius, B. disiens, B. vulgatus, B. thetaiotaomicron, B. ovatus, B. distasonis, B. splanchnicus, B. forsythus, B. tectum, B. intermedius (maintenant Prevotella intermedia), B. asaccharolyticus, B. melaninogenicus (maintenant Prevotella gingivalis).
English: (b) The name, sex, age, nationality, category and number of identification documents, occupation, characteristics of appearance, domicile and residence of the person sought and other information that may help to identify and search for the person;
French: b) Le nom, le sexe, l'âge, la nationalité, le type et le numéro des documents d'identification, la profession, les signes particuliers, le domicile et la résidence de la personne requise et d'autres renseignements susceptibles d'aider à l'identifier et à la rechercher;
English: I think that by using the negotiating position of the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy, we should press for the subject of human rights defenders to be included in talks with Iran as a matter of urgency.
French: Je pense qu'en mettant à profit la position de négociatrice de la haute représentante pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, nous devons exiger que le problème des défenseurs des droits de l'homme soit considéré comme un sujet urgent dans les pourparlers avec l'Iran.
English: These solutions could include drafting new policies or amending existing ones; sharing best practices by providing training and information on human rights; and developing tools such as case studies, presentations, posters and interactive teaching tools to assist employers.
French: Ces solutions pourraient comprendre l’élaboration de nouvelles politiques ou la modification de politiques existantes; la mise en commun des pratiques exemplaires en donnant de la formation et de l’information sur les droits de la personne; et la conception d’instruments comme des études de cas, des exposés, des affiches et des outils d’apprentissage interactifs pour aider les employeurs.
English: I wish once again to express my Government's support for the ongoing tireless efforts made by Mr. Stephen in support of the cause of peace and national reconciliation in Somalia.
French: Je tiens ici à exprimer de nouveau l'appui de mon gouvernement aux efforts soutenus et inlassables déployés par M. Stevens en appui à la cause de la paix et de la réconciliation nationale en Somalie.
English: Welcomes the first meeting of the joint expert group of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on the monitoring of right to education, held in May 2003, and encourages continued collaboration between these two bodies;
French: Se félicite de la tenue en mai 2003 de la première réunion du groupe conjoint d'experts de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et du Comité des droits économiques, sociaux et culturels sur le suivi du droit à l'éducation et encourage la poursuite de la collaboration entre ces deux organes;
English: In order to coordinate the activities of development partners in that area, an NGO steering committee to combat desertification had been set up.
French: Afin de coordonner l'action des partenaires de développement dans ce domaine, un comité de pilotage des organisations non gouvernementales sur la lutte contre la désertification a été créé.
English: These net outward transfers reached an estimated US$ 350 billion in 2004.
French: D'après les estimations, le solde de ces transferts à l'étranger a atteint 350 milliards de dollars É.-U.
English: Gerd. and Trappe reached the highest values of nitrogen derived from the fertilizer (NdfF) at 84 mg N/kg.
French: Gerd. et Trappe atteignent leurs valeurs maximales pour l'azote provenant du fertilisant (NdfF) à 84 mg N/kg.
English: Also included was a diagnosis and specific medical test results for the individual.
French: En outre, la télécopie comprenait un diagnostic et les résultats de différentes analyses médicales concernant cette personne.
English: International Commission of Inquiry for Togo
French: RÈGLEMENT INTÉRIEUR
English: For the purposes of the present appeal, the appellant and the respondent agree that as a matter of fact and law, the goods in issue are most specifically described in tariff item 46200-1 as instruments for observation in respect of natural phenomena, n.o.p., and that the appeal be dealt with on the basis of the Agreed Statement of Fact and Law without the necessity of a formal hearing.
French: Aux fins du présent appel, l'appelante et l'intimé s'entendent à dire, pour ce qui est de la question de faits et de droit, que les marchandises en question sont mieux décrites dans le numéro tarifaire 46200-1 en tant qu'instruments pour l'observation relative aux phénomènes naturels, n.d., et que l'appel doit être traité en fonction de l'Énoncé de faits et de droit convenu sans recours à une audience.
English: "This must be based on uniform principles, which are applied appropriately, taking into account the size and complexity of the issuer.
French: Ce cadre doit être fondé sur des principes uniformes, appliqués comme il se doit, en tenant compte de la taille et de la complexité de l'émetteur.
English: Please find below information related to contaminants in fish and seafood.
French: Le lecteur est invité à consulter les fiches référencées ci-dessous qui contiennent de l’information sur les contaminants dans les poissons et fruits de mer.
English: A sum of €62,000 had been saved by thrifty management of the budget, for example, management of the premises.
French: Ce budget présenté sur la base des recommandations du Conseil est une œuvre de dentelle.
English: • Final text for revised PIB is developed through a consultative process between IPSPD and the institution.
French: • Le FRP proposé est mis au point dans le cadre d'un processus consultatif entre la DPIPRPS et l'institution.