ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, those administrative courts were still not operational.  She therefore enquired whether the reform of the justice system would include mechanisms for redress in cases of employment discrimination, including legal aid, whether labour courts would be available in rural areas and whether efforts would be made to apprise women of their rights under the labour laws.
French: Mais, comme ces tribunaux administratifs ne fonctionnent pas encore, elle voudrait savoir si la réforme de la justice prévoit des voies de recours en cas de discrimination dans l'emploi, y compris une assistance judiciaire, s'il y aura des tribunaux administratifs dans les zones rurales et si des efforts seront faits pour informer les femmes des droits que leur reconnaît la législation du travail.
English: The Plate III findings of injurious dumping of steel plate from the People's Republic of China (China), the Russian Federation (Russia) the Republic of South Africa (South Africa) and Mexico were issued by the Tribunal on October 27, 1997.
French: Les conclusions de dumping dommageable concernant les Tôles III provenant de la République populaire de Chine (Chine), de la Fédération de Russie (Russie), de la République d'Afrique du Sud (Afrique du Sud) et du Mexique ont été rendues par le Tribunal le 27 octobre 1997.
English: The latter being considered a preliminary stage for full membership, it would have no "raison d'être" if no eligible states are left.
French: Ce dernier étant considéré comme un stade préliminaire au statut de Membre à part entière, il n'aurait plus de raison d'être s'il ne restait plus aucun Etat susceptible d'en bénéficier.
English: La Passerelle Université de Moncton  Shippagan Campus   Shippagan, New Brunswick Information:
French: La Passerelle  Université de Moncton – Campus de Shippagan Shippagan (Nouveau-Brunswick) Renseignements :
English: Examination of import documents has identified many other exporters who export relatively small amounts of subject goods.
French: Importateurs Le plaignant a relevé quinze importateurs éventuels des marchandises présumées sous-évaluées et subventionnées, et le Ministère en a relevé deux autres.
English: Low levels of existing industrialization/High levels of existing industrialization *.
French: Il faut être sûr de disposer d’une méthode appropriée d’évacuation (compostage, vente de glycérine purifiée, etc.).
English: CFSP The European Parliament and the Council remain fully committed to the existing Joint Declaration on CFSP, as adopted at the budget conciliation of November 2002 and the subsequent exchange of letters of 5 December 2003 and their full implementation. They confirm that, as of 2006, the participation to the joint meetings (to take place at least quarterly in order to provide timely information on both the recent and forthcoming developments and their budgetary implications) shall be defined as follows:
French: PROCÉDURE Titre Références Base juridique Base réglementaire Commission compétente au fond Date de la saisine Rapporteur(s) Date de la nomination Rapporteur(s) remplacé(s) Date de la 1re lecture du PE Date des délibérations du Conseil Date de la transmission du résultat Lettres rectificatives Réunion(s) de concertation Examen en commission Date de l'adoption Résultat du vote final Projet de budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2006 tel que modifié par le Conseil (toutes les sections) 14864/2005 – C6-0415/2005 – 2005/2001(BUD) art.
English: • enhanced reputation for your company by demonstrating a willingness to work with the CBSA in the fight against drugs and other contraband in Canada.
French: • la réputation de votre entreprise sera accrue puisque sa participation au programme démontrera son désir de collaborer avec l'ASFC dans la lutte contre la drogue et la contrebande au Canada.
English: Article 18 A Consultative Committee shall be attached to the Commission.
French: Article 18 Un Comité consultatif est institué auprès de la Commission.
English: The kinetics and mechanism of the formation of trans-[Ru(NH3)4P(OEt)3X]1+ (X = SCN−, CN−, and) have been investigated.
French: On a étudié la cinétique et le mécanisme de formation du complexe [Ru(NH3)4P(OEt)3X]1+-trans (X = SCN−, CN− et ).
English: • having to forgo networking activities; and 
French: • avoir à renoncer aux activités de réseautage;
English: The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 18(3), amend Annex I for adaptation to technical and scientific progress.
French: La Commission peut, conformément à la procédure visée à l’article 18, paragraphe 3, PE 388.389v01-00 80/195
English: We are particularly pleased to offer special congratulations to Ambassadors Paulette Bethel of the Bahamas and Frank Majoor of the Netherlands, the two Vice-Chairs of the Working Group, for their work in leading the consultations over the past year.
French: Nous sommes très heureux de pouvoir féliciter tout particulièrement les Ambassadeurs Paulette Bethel, des Bahamas, et Frank Majoor, des Pays-Bas, les deux vice-présidents du Groupe de travail, qui ont mené les consultations au cours de l'année écoulée.
English: • are there extreme fluctuations in number of populations (>1 order of magnitude)? Threats (actual or imminent threats to populations or habitats) - loss/drainage of wetland habitat, loss of shoreline habitat, cottage development - road kill, deliberate killing by humans, domestic cats/dogs - low reproductive output (small litters, do not reproduce annually) - collection for pet trade (possible) - declining amphibian prey (possible)
French: Menaces (réelles ou imminentes pour les populations ou les habitats) - perte ou drainage des habitats en milieu humide, perte des habitats riverains, construction de chalets - mortalité due aux véhicules routiers, mise à mort délibérée par les humains, chats et chiens domestiques - taux de reproduction faible (peu de petits par portée, reproduction non annuelle) - prélèvement pour le commerce d’animaux de compagnie (possible) - déclin des amphibiens qui sont les proies (possible) Effet d’une immigration de source externe
English: It is believed this reversal is largely related to improved day-to-day facility management practices and data collection.
French: On estime que ce renversement de tendance est principalement attribuable à l'amélioration des pratiques de gestion des activités courantes des établissements du Ministère ainsi qu'à la collecte de données dans ce domaine.
English: Under Licence No. 967331, Commercial Aviation Enterprises, Inc.
French: Aux termes de la licence no 967331, Commercial Aviation Enterprises, Inc.
English: Which are the main functions of this application?.
French: Est-il Sin Espías une application pour moi?
English: In the reporting period 2004/05, there was a dramatic, 29 per cent increase in the number of meetings requested and held without interpretation.
French: Au cours de la période 2004-2005 couverte par le présent rapport, le nombre de réunions pour lesquelles des demandes de services de séance sans interprétation ont pu être satisfaites a fortement augmenté (29 %).
English: There is a similar problem with forced employment in jobs and with working times that have an adverse impact on citizens' personal lives and their quality of life.
French: Un problème similaire se pose dans le cas de l'emploi forcé dans des fonctions et avec des horaires qui ont un impact négatif sur la vie privée des personnes et sur leur qualité de vie.
English: The course will take place Saturday and Sunday either at 9 or 10 am (depending on Category starting the 2nd of August and ending the 31 st of August.
French: Les cours auront lieu les samedi et dimanche à 9 h ou 10 h (selon la catégorie) entre le 2 et le 31 août.
English: Distribution Services Communications Branch Industry Canada Room 205D, West Tower 235 Queen Street Ottawa ON K1A 0H5 Tel.: (613) 947-7466 Fax: (613) 954-6436 © Her Majesty the Queen in Right of Canada (Industry Canada) 1998 Cat. No.
French: Services de distribution Direction générale des communications Industrie Canada Bureau 205D, tour Ouest 235, rue Queen Ottawa (Ontario) K1A 0H5 Téléphone: (613) 947-7466 Télécopieur: (613) 954-6436 Nota - Aux fins du présent document, la forme masculine désigne, s'il y a lieu, aussi bien les femmes que les hommes.
English: This is duplicated text of a letter from Hoffman-La Roche Limited.
French: La présente est une copie d’une lettre de Hoffmann-La Roche Limitée.
English: It is of course a sexy notion that Mr Stubb has frequently spoken about, but we have to consider things from the point of view of substance, and not image.
French: Il s'agit naturellement d'une notion séduisante que M. Stubb a fréquemment abordée, mais nous devons considérer les choses du point de vue du contenu et non de l'image.
English: Tolerable Upper Intake Level (UL)
French: Apport maximal tolérable (AMT)
English: Press Release Hedy Fry Begins Canadian Consultations for the United Nations World Conference Against Racism OTTAWA, July 6, 2000 - The Honourable Hedy Fry, Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) met yesterday with national and ethnocultural umbrella organizations to discuss and formulate the Canadian preparations for the United Nations World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance to be held in South Africa in the fall of 2001.
French: Communiqués de presse Hedy Fry entame les consultations canadiennes en vue de la Conférence mondiale des nations unies contre le racisme Ottawa (Ontario), le 6 juillet 2000 - L'honorable Hedy Fry, secrétaire d'État au Multiculturalisme et à la Condition féminine, a rencontré hier les représentants des organisations-cadres nationales et ethnoculturelles pour discuter de la participation du Canada à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, qui aura lieu en Afrique du Sud à l'automne de 2001.
English: Jeremy H. A. Webber , Canada Research Chair in Law and Society at the University of Victoria and an expert on broad constitutional issues, is known in Canada and abroad for his extensive knowledge of Aboriginal law.
French: Jeremy H. A. Webber , titulaire de la Chaire de recherche du Canada en droit et société de la University of Victoria est un expert confirmé des grandes questions constitutionnelles et reconnu pour sa connaissance approfondie des droits autochtones, au Canada comme à l'étranger.
English: We also need to review the scale of punishments.
French: En outre, nous devons revoir l’échelle des peines.
English: While spouses are married, and particularly when there are children, each family member should have the security of being protected from having the matrimonial home sold from underneath them, regardless of which spouse or whether both spouses’ names are on the legal documents relating to the home.
French: Lorsque les conjoints sont mariés, et surtout lorsqu'il y a des enfants, chaque membre de la famille devrait se sentir en sécurité, soit être protégé contre la vente de la maison familiale sans qu'il en soit informé, peu importe que le nom d'un conjoint ou des deux conjoints soit sur les documents qui concernent la maison.
English: Given the success of projects piloted in a number of provinces in 2003 and 2004, a national initiative was launched in April 2005 to spread the benefits of immigration more widely.
French: En collaboration avec les provinces et les territoires, CIC a lancé deux programmes importants afin que le Canada ne perde pas de son attrait auprès des étudiants étrangers.
English: 1.6 When a staff member is married to another staff member or to a staff member of another organization of the United Nations common system, only one may claim dependency benefits for dependent children issued from the marriage.
French: 1.6 Lorsqu'un fonctionnaire est marié à un autre fonctionnaire ou à un fonctionnaire d'une autre organisation appliquant le régime commun des Nations Unies, un seul d'entre eux peut demander des prestations familiales pour les enfants à charge issus du mariage.
English: RAdm Maddison’s sea-going commands include the Pacific Fleet’s HMCS Calgary (1997-1999), and the Atlantic Fleet’s HMCS Iroquois (2002-2004).
French: Le Cam Maddison a aussi commandé des bâtiments de la flotte du Pacifique (le NCSM Calgary de 1997 à 1999) et de l'Atlantique (le NCSM Iroquois de 2002 à 2004).
English: The Commission's decision which was under appeal reads as follows:
French: La décision en appel de la Commission se lit comme suit:
English: Implications for screening for phenylketonuria.
French: Pediatrics 1981; 68: 161-167 Hsia DY:
English: Summer Institute, Workshop and Conference Grants To help scholars apply innovative digital technologies to research on image, text and sound September 15, 2008 Up to $50,000 12 months February 27, 2009 Application form
French: Subventions pour ateliers d’été, ateliers et conférences Aider les chercheurs à appliquer les technologies numériques novatrices à la recherche sur les documents visuels, les textes et le son 15 septembre 2008 Jusqu’à 50 000 $ 12 mois 27 février 2009 Formulaire de demande
English: Figure 8 Number of tuberculosis cases by origin – Canada: 1992-2002 1,400 1,200 1,000 Foreign-born
French: Figure 8 Nombre de cas de tuberculose selon l’origine – Canada : 1992-2002 1 400 1 200 1 000 Nombre de cas
English: We communicated to the hotel in the survey of quality they usually do when you leave the room and I am sure they will take good note.
French: Nous avons communiqué à l'hôtel dans l'enquête de qualité dont ils ont d'habitude lorsque vous quittez la pièce et je suis sûr qu'ils prendront bonne note.
English: On the other hand, the analysis of the other ten projects examined was inconclusive owing to the lack of information at the appraisal stage on the conditions regarding accessibility.
French: Des problèmes d'accessibilité des zones périphériques à l'infrastructure ont été évoqués dans les documents d'instruction pour 2 opérations routières et 2 opérations ferroviaires.
English: • take your provincial health card as well as any private health plan cards?
French: • d'apporter votre carte d'assurance-maladie de même que la carte de votre régime privé d'assurance-maladie?
English: In the initial stages, comm unication may take place through announcements, posters, assemblies, and/or an announcement letter to parents.
French: Au cours des étapes initiales, la comm unication peut s'effectuer au moyen d'annonces, d'affiches, d'assemblées ou de lettres aux parents.
English: Room Notes: CLASSIC DOUBLE ROOM - Designed for your ease and peace of mind.
French: Informations sur la chambre: CLASSIC DOUBLE ROOM - Designed for your ease and peace of mind.
English: Financial Management On Line Categories Topics Alphabetical Popular Links Alternate Format(s) InstructionsPDF (245 Kb)RTF (8 Kb) Printable Version The Benefits of FIS:
French: Gestion des finances en direct Catégories Sujets Ordre alphabétique Liens populaires Format(s) de rechange InstructionsPDF (245 Ko)RTF (9 Ko) Version imprimable Avantages de la SIF:
English: Persatuan Petani, Kopi Gayo Organik (Gayo Organic Coffee Farmers Association), or PPKGO, ia 400-member farmers cooperative working in 24 communities of the Gayo Highlands of Sumatra. PPKGO now produces 1500 tons of coffee and is a certified organic coffee co-op.
French: Persatuan Petani, Kopi Gayo Organik (Association Paysane de Caféiculteurs Biologiques de Gayo) rassemble 400 membres dans 24 communautés des hautes plaines de Gayo, Sumatra.
English: The work of the Legal Subcommittee has been scheduled so as to afford the working groups that will be reconvened under items 5, 6 (a) and 11 the maximum amount of time available.
French: Les travaux du Sous-Comité juridique ont été organisés de manière à permettre aux groupes de travail devant être convoqués de nouveau pour étudier les points 5, 6 a) et 11 de disposer du maximum de temps possible.
English: At the invitation of the President, Mr. Gaspar Martins (Angola), took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Gaspar Martins (Angola) prend place à la table du Conseil.
English: The restructuring plan envisages splitting the railway company into separate maintenance and transport units.
French: Le plan de restructuration prévoit de scinder la société en deux entités séparées s’occupant respectivement de l’entretien du réseau et du transport.
English: According to the Office of the Director of Public Prosecutions, there have been no reported cases of purely racially motivated criminal offences.
French: D'après le Cabinet du Procureur, il n'a été signalé aucune infraction pénale à motivation exclusivement raciale.
English: Please provide updated information on the status of the comprehensive Child Rights Act, which was submitted to the National Assembly in 2004.
French: Faire le point de la situation concernant la loi générale sur les droits de l'enfant, qui a été soumise à l'Assemblée nationale en 2004.
English: They need to think more intelligently about their own well-being.
French: Il doit réfléchir plus intelligemment à son propre bien-être.
English: Had the claimant provided a proper medical certificate from her doctor, certifying her condition, we would have been able to approve her claim under medical condition.
French: Si la prestataire avait fourni un certificat médical dûment rempli par son médecin, attestant son état, nous aurions pu approuver sa demande pour des raisons médicales.
English: The recent publication in European newspapers of cartoons depicting the prophet Muhammad sparked widespread demonstrations over the past week, with groups ranging in number from 150 to as many as 5,000.
French: La publication récente dans des journaux européens de caricatures représentant le prophète Mahomet a provoqué au cours de la semaine dernière des manifestations généralisées organisées par des groupes de 150 à 5 000 personnes.
English: • direct the development and recommend program planning and evaluation frameworks for the expansion of the CPNP program and for FAS/E;
French: • diriger l'élaboration de cadres de planification et d'évaluation des programmes et en recommander l'adoption en vue de l'élargissement du PCNP et pour l'Initiative sur le SAF/EAF;
English: You will find attached a letter for employees which deals with both political candidacy and political activities.
French: Vous trouverez ci-joint une lettre aux fonctionnaires qui traite des mises en candidature et des activités politiques.
English: Tanks need to be aware of this and should taunt the offending monster off the person once it "wakes up".
French: Les « tanks » doivent avoir conscience de cela et doivent se préparer à attirer sur eux l'agressivité de ces monstres à leur réveil.
English: All matters relating to Baltic policy will in the future be EU-Russia policy.
French: À l’avenir, toutes les questions relatives à la politique de la Baltique seront des questions bilatérales entre l’UE et la Russie.
English: In the experience of our veterinary authorities, the applicable European legislation is fairly comprehensive, but somewhat unwieldy and complicated to implement.
French: D'après l'expérience de nos autorités vétérinaires, la législation européenne applicable est assez complète, mais quelque peu complexe et difficile à mettre en œuvre.
English: A successful peacekeeping operation required that a comprehensive plan encompassing peacemaking, peacekeeping and peacebuilding as well as an exit strategy, should be developed before deployment.
French: La réussite d'une opération de maintien de la paix exige d'élaborer, avant le déploiement, un plan complet comprenant le maintien de la paix et la consolidation de la paix, ainsi qu'une stratégie de sortie.
English: Since the overall scores between the 15th and 27th ranked candidates was only four marks (90.67 versus 86.67 according to exhibit D-10), appellant Bradford suggested that the Selection Board should have used other more humanistic methods, in addition to references, in order to assess the "Personal Suitability" qualifications in a manner that would have better differentiated the candidates one from another.
French: Comme l'écart entre les notes globales des candidats et candidates classés 15e et 27e n'est que de 4 points (90,67 comparativement à 86,67, selon la pièce D-10), l'appelant Bradford suggère que le jury de sélection aurait dû utiliser des méthodes plus humanistes, en plus des références, afin d'évaluer les « qualités personnelles » d'une façon qui aurait permis de mieux différencier les candidats et candidates.
English: Where no dates of departure and return were specified on the claim form, the category “C” Panel presumed that the C1-Money losses occurred during the jurisdictional period and were therefore compensable.
French: Lorsqu'il n'était pas mentionné de dates de départ et de retour sur le formulaire de réclamation, le Comité «C» a présumé que les pertes C1-argent avaient été subies pendant la période considérée et pouvaient donc donner lieu à indemnisation.
English: Should the 1988 Canadian Guidelines for Healthy Weights be Updated? (2000) Since the 1988 Canadian Guidelines for Healthy Weights were produced there has been a dramatic increase in research and information in this area.
French: Les Lignes directrices de 1988 sur le poids santé devraient-elles être mises à jour? (2000) Depuis la publication des Lignes directrices canadiennes pour un poids santé en 1988, des progrès très importants ont été réalisés au niveau de la recherche en ce domaine, de sorte que de nouvelles informations sont désormais disponibles.
English: Now the war is over, however, control of Iraq has not been divided between those who attended the Azores conference. It has been divided instead between the United States, the United Kingdom and Poland.
French: Ensuite, une fois la guerre terminée, nous avons pu constater que le contrôle du territoire irakien ne s'est justement pas fait entre les personnes présentes aux Açores mais entre les États-Unis, le Royaume-Uni et la Pologne.
English: (38) Although this territory was not included in the State party's report (and the State party apparently considers that, owing to an absence of population, the Covenant does not apply to this territory), the Committee takes note of the State party's acceptance that its prohibition of the return of Ilois who had left or been removed from the territory was unlawful.
French: 38) Bien que le rapport de l'État partie ne fasse pas mention de ce territoire (et que l'État partie considère apparemment qu'en l'absence de population le Pacte ne s'y applique pas), le Comité note que l'État partie a reconnu que l'interdiction faite aux Îlois qui avaient quitté le territoire ou en avaient été évacués d'y retourner était illégale.
English: providing support to the training of national judges in the field of EU law.
French: soutien à la formation des juges nationaux dans le domaine du droit européen.
English: Rent-free accommodations Q.8. Can a charity issue a charitable receipt to a landlord who provides rent-free accommodations?
French: Un organisme de bienfaisance peut-il délivrer un reçu de don à un propriétaire qui lui fournit des locaux gratuitement?
English: The others were acquired from Corus Entertainment Inc. as part of an exchange of radio assets.
French: Les autres furent acquises de Corus Entertainment inc. dans le cadre d'un échange d'actifs radiophoniques.
English: Communities across Canada have, for the most part, one source of revenue: government contributions and, in rare cases, community trusts.
French: Malheureusement, la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale n’exige ni ne favorise de telles évaluations, sans compter qu’elle n’offre pas de financement adéquat pour ces dernières.
English: The amount of lobola varies with the behaviour and education of the woman.
French: Son montant dépend de l'attitude et de l'éducation de la femme.
English: Representation of Parties and Participation in Meetings Article 8
French: Le médiateur doit être neutre, impartial et indépendant.