ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A small area in the museum used for binding with a unique collection of friezes and rosettes which where used to manually decorate books.
French: Petit espace consacré à la reliure avec une collection singulière de liserés et de fleurons qui étaient utilisés pour dorer les livres à la main.
English: Home / Commentaries / Making a Market for Scientific Research Article available in:
French: Home / Commentaries / Un marché pour la recherche scientifique Article available in:
English: Implementation of General Assembly resolution 60/251: agenda, annual programme of work, methods of work and rules of procedure of the Human Rights Council
French: Application de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale: ordre du jour, programme de travail annuel, méthodes de travail et règlement intérieur du Conseil des droits de l'homme
English: PO 8.6.3 Given a U2A recorder chart, the student will change the chart in accordance with Instrument Manual 50.
French: OR 8.6.3 Le participant doit pouvoir remplacer la feuille du diagramme de l'enregistreur U2A de la maniÃ¨re prescrite dans le manuel no 50.
English: (b) The time limit referred to in Article 5(8)(b) shall be the time limit applicable under paragraph (2)(d).
French: b) Le délai visé à l’article 5.8)b) est le délai applicable en vertu de l’alinéa 2)d).
English: Once Canada’s sea areas have all been implemented, lower cost DSC equipment is available, and it is determined that these services are no longer required, these listening watches may be discontinued.
French: La décision de continuer à surveiller la fréquence 2182 kHz sera réévaluée à ce moment.
English: The ICH E14 guidance contains the following statement: "a negative 'thorough QT/QTc study' is one in which the upper bound of the 95% one-sided confidence interval for the largest time-matched mean effect of the drug on the QTc interval excludes 10 ms."
French: La ligne directrice ICH E14 contient l’énoncé suivant : «une « étude approfondie du QT/QTc » est dite négative lorsque la limite supérieure de l’intervalle de confiance unilatéral à 95 % calculé pour le principal effet moyen apparié dans le temps de l’effet du médicament sur l’intervalle QTc exclus10 ms.»
English: In 2009, repairs will be carried out on 1,913.9 kilometres of public roads in rural areas and, in order to improve public transport services, 67 new bus routes will also be put in place for rural inhabitants.
French: En 2009, des travaux seront entrepris en vue de remettre en état 1 913,9 kilomètres de routes dans les régions rurales et, afin d'améliorer les services de transport, 67 nouveaux itinéraires d'autobus seront mis en service à l'intention de la population rurale.
English: The first and foremost point to make is that the world economy has recovered with amazing speed after the abominable terrorist attacks in the United States on 11 September 2001.
French: Le premier point et le plus important est que l’économie mondiale a récupéré remarquablement vite après les abominables attentats qui ont frappé les Etats-Unis le 11 septembre 2001.
English: Develop tourism, economic development and conservation initiatives along the SK /MB border Project Number: 000006798-1 Comments: 1.
French: Élaborer des initiatives pour le tourisme, le dév. économiqu e et la conservation le long de la frontière de la Sask. et du Man.
English: Clear agreements were reached and conditions imposed in the Uruguay Round.
French: L'Uruguay round a dégagé des accords clairs et fixé des conditions à ce propos.
English: Published in German: Reports of the OLG Hamburg (OLGR) 196
French: Publiée en allemand: Recueils de l'OLG de Hambourg (OLGR) 196
English: • Receiving and processing complaints;
French: • Recevoir et traiter les plaintes;
English: Corporation des fêtes historiques de Québec was set up in fall 1996 with a view to holding the New France Festival the following year.
French: La Corporation des fêtes historiques de Québec a été mise sur pied en 1996, dans la mouvance du projet qui allait permettre aux Fêtes de la Nouvelle-France SAQ de se tenir dès l’été suivant.
English: All of this is seen as being instrumental in enhancing the provision of data for small areas.
French: Toutes ces mesures étaient considérées comme favorables à une amélioration de la production de données sur les zones géographiques restreintes.
English: The Government has invested $300 million in Genome Canada to develop and implement a national genomics strategy.
French: Le gouvernement a investi 300 millions de dollars dans Génome Canada pour élaborer et mettre en œuvre une stratégie nationale de la génomique.
English: This work has to continue.
French: Ce travail doit être poursuivi.
English: Ivana D’Alessandro Council of Europe Roma and Travellers Division E-mail
French: Ivana D’Alessandro Conseil de l'Europe Division Roms et gens du voyages E-mail
English: This condensate is primarily composed of C 5 to C 12 hydrocarbons, including BTEX compounds.
French: Ce condensat est principalement composé d'hydrocarbures C 5 à C 12, y compris des composés BTEX.
English: Halt the execution of three Bangladeshi migrant workers Document - Kuwait:
French: Il faut empêcher lexécution de trois travailleurs migrants bangladais Document - KOWEÏT :
English: Because the I-O accounts are highly detailed production accounts, they are used as a starting point for the income and expenditure accounts to construct the country’s current figures of quarterly GDP.
French: Étant donné que les comptes d’e.-s. sont des comptes de production très détaillés, ils servent de point de départ pour les comptes des revenus et des dépenses, en vue de calculer les chiffres courants du PIB trimestriel pour le pays.
English: Mr. Schröder is also sceptical about the proposed "Euro-x" Council..
French: M. Schröder considère également le Conseil "euro-X" comme plutôt problématique.
English: All other amendments to Annex I, including modifications to existing entries, and amendments to Annexes II, III, IV and VI, and modifications to existing entries in Annex V, shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 24(2).
French: Toutes les autres modifications de l'annexe I, y compris les modifications des entrées existantes, ainsi que les modifications apportées aux annexes II, III, IV et VI et les modifications des entrées existantes de l'annexe V sont adoptées conformément à la procédure consultative visée à l'article 24, paragraphe 2.
English: During 1979/80 an underground exploration program was undertaken which ultimately lead to a decision to construct the Lupin mine.
French: En 1979 et en 1980, un programme de prospection souterraine a été entrepris et il a finalement mené à la décision de construire la mine Lupin.
English: A surge is a high voltage pulse riding the normal power wave.
French: Une surtension transitoire est une impulsion électronique de haut voltage.
English: 4.3.2 CDP services According to the information obtained, 8 out of the 21 partner organizations received the mandate to offer to certain municipalities of their expanded territory access to all services offered by the CDP program.
French: 4.3.2 Services PDC Selon les informations obtenues, huit des 21 organismes participants ont reçu le mandat d'offrir à certaines municipalités de leur territoire élargi l'accès à l'ensemble des services PDC.
English: A client’s original signature is required on copy 1.
French: La signature originale du client est exigée sur la copie 1.
English: • Options to minimize cross-pollination of genetically modified crops where wind is a factor.
French: • options permettant de réduire au minimum la pollinisation croisée de cultures génétiquement modifiées, dans les régions où le vent est un facteur.
English: Hotel Bristol Palace has a great location in the heart of Genoa, right on Via XX Settembre, close to Piazza De Ferrari.
French: L'hôtel Bristol Palace bénéficie d'un emplacement privilégié au cœur de Gênes, sur la Via XX Settembre, près de la Piazza De Ferrari.
English: Directions are provided below and signs will be posted along the route.
French: Vous trouverez des indications ci-dessous et pourrez vous référer aux panneaux le long de la route.
English: Our suspicion is that treatment of high AS may enhance this populations' ability to stay abstinent.
French: Nous croyons que le traitement d'un syndrome d'anxiété important pourrait améliorer la capacité de rester sobre de la population.
English: Renforcement de pouvoir ("Empowerment") Empowerment Litt.:
French: Renforcement de pouvoir ("Empowerment") Litt.:
English: Similar diminutions are now being seen in the adolescent age cohorts that are routinely receiving the adolescent formulation of acellular pertussis vaccine. IMPACT is a national surveillance system based in tertiary care pediatric centres across Canada.
French: Le programme IMPACT est un système de surveillance nationale englobant 12 centres canadiens spécialisés dans la prestation de soins tertiaires aux enfants; ces établissements enregistrent 75 000 admissions par année et comptent plus de 90 % des lits pédiatriques de soins tertiaires.
English: The identification would commence once the parties had identified and agreed on a private company that would assist the National Statistical Institute in conducting the process.
French: Les opérations d'identification commenceraient une fois que les parties se seraient entendues sur le choix d'une société privée chargée de seconder l'Institut national de la statistique dans sa tâche.
English: Michael BYRAM, University of Durham, United Kingdom
French: Michael BYRAM, Université de Durham, Royaume-Uni
English: · Giampiero Alhadeff, Member of the Board of CONCORD- European NGOs Confederation for Relief and Development Khadija Errebbah, ADFM -Association des femmes du Maroc
French: · Giampiero Alhadeff, membre du conseil d'administration de la CONCORD - Confédération européenne des ONG d'urgence et de développement Khadija Errebbah, ADFM - Association des femmes du Maroc
English: 14 Adopted as FCCC/SBSTA/2004/L.17.
French: Projet de conclusions adopté sous la cote FCCC/SBSTA/2004/L.17.
English: Also, address any safety issues to be addressed in post-marketing commitments. Example:
French: Les résultats de l’étude d’essais expérimentaux ont démontré que <nom de l’instrument> est suffisamment sûr et efficace pour une utilisation lors de procédures d’angioplastie coronarienne transluminale percutanée (ACTP).
English: Accordingly, it is proposed to amend paragraph 1 to read:
French: La Jamahiriya arabe libyenne propose donc de modifier le paragraphe 1 de sorte qu'il se lise comme suit:
English: Over 40 per cent of developing country goods exports, including basic commodities and manufactures, are destined for other developing countries, and such trade is increasing at an annual rate of 11 per cent (nearly twice the growth rate of total world exports).
French: Plus de 40 % des exportations de marchandises des pays en développement, notamment des produits de base et des articles manufacturés, sont destinés à d'autres pays en développement, et ces échanges progressent à un rythme annuel de 11 % (près de deux fois le taux de croissance des exportations mondiales totales).
English: Public and private meetings 177 33.
French: Langues officielles et langues de travail 177
English: (A.1) Results of the environmental monitoring studies in classified areas.
French: (A.1) Résultats des études de surveillance environnementale dans les zones classifiées.
English: The kidnapping or abduction of a person for the purpose of obtaining a ransom, exchange of persons or for any other unlawful purpose of the same or similar nature, shall be punishable by 8 to 15 years' imprisonment.
French: Quiconque enlève ou séquestre une personne dans le but d'obtenir une rançon, d'usurper son identité ou tout autre objectif illicite de nature comparable encourt une peine de 8 à 15 ans de prison.
English: At its thirty-ninth session, the Committee approved the provisional agenda for its fortieth session.
French: À sa trente-neuvième session, le Comité a approuvé l'ordre du jour provisoire de sa quarantième session.
English: Notably, her large-scale sculptures welcome visitors to the Vancouver International Airport and to the Smithsonian Institute’s National Museum of the American Indian in Washington.
French: Ses sculptures gigantesques accueillent les visiteurs, entre autres à l’aéroport international de Vancouver et au National Museum of the American Indian du Smithsonian Institute à Washington.
English: Subjects in Corriere della Sera
French: Catégories d’informations publiées dans le Corriere della Sera
English: (b) Apprehending offenders;
French: b) Elle arrête les auteurs de ces infractions;
English: Informal document: INF.12 (Belgium)
French: Document informel : INF.12 (Belgique)
English: Finally, the Forum for Cooperation and Development had begun to discuss, in particular, the question of financing for development.
French: Enfin, le forum sur la coopération pour le développement, qui examinera notamment la question du financement du développement, aura été lancé.
English: Due to the importance of this initiative, Cisco Systems and Microsoft have joined ICA and AHCIET in this second edition of the awards.
French: Compte tenu de l’importance de cette initiative, Cisco Systems et Microsoft s’associent à l’ICA et à l’AHCIET pour cette deuxième édition des prix « Villes numérisées ».
English: The Political Declaration on HIV/AIDS adopted at the General Assembly 2006 High-Level Meeting on AIDS recognized that the promotion of gender equality and women's empowerment and the protection of the rights of the girl child must be key components of any comprehensive strategy to combat HIV/AIDS (General Assembly resolution 60/262, annex, para.
French: Aux termes de la Déclaration politique sur le VIH/sida, adoptée par l'Assemblée générale à la Réunion de haut niveau sur le VIH/sida de 2006, la promotion de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes et la protection des droits de la petite fille doivent jouer un rôle prépondérant dans toutes les stratégies globales de lutte contre le VIH/sida (résolution 60/262 de l'Assemblée générale, annexe, par. 15).
English: Gay Bar in the Old Town.
French: Ici, sont réunis tous les grands maîtres du 16ème jusqu'au 20ème siècle.
English: Prior to NetEase, he was a Senior Manager at KPMG where he specialized in international audits for more than 10 years.
French: Avant de se joindre à NetEase, il était cadre supérieur chez KPMG, où il s’est spécialisé dans les audits internationaux pendant plus de dix ans.
English: This course of action will ensure that the international community's efforts to combat impunity are reinforced, that the protection regime of international human rights law is strengthened, and that confidence in the international community, particularly that of the affected communities, is restored.
French: Cette ligne de conduite permettra de renforcer les efforts déployés par la communauté internationale pour lutter contre l'impunité, de renforcer le régime de protection du droit international des droits de l'homme et de rétablir la confiance, en particulier celle des communautés touchées, dans la communauté internationale.
English: Such access is possible thanks to a comprehensive medicines policy that is currently being carried out in Venezuela in the context of the Safe Health Project, with the purpose of guaranteeing the right to health through the provision of free antiretroviral drugs to the population.
French: L'accès au traitement est assuré par une politique de fourniture complète de médicaments, actuellement mise en œuvre par le Venezuela dans le cadre du projet sur la sécurité sociale, dans le but de garantir le droit à la santé grâce à la fourniture de médicaments antirétroviraux gratuits à la population, ce qui est possible grâce à l'achat de médicaments génériques de qualité.
English: At the first session of the Permanent Forum, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), together with the World Bank, organized a panel discussion on this subject.
French: À la première session de l'Instance permanente, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, en collaboration avec la Banque mondiale, a organisé une table ronde à ce sujet.
English: Contact Mark Hallman System Director Media Relations (416) 217-6390
French: Sources Pierre Leclerc Premier directeur Communications (514) 399-3108
English: BANK OF MONTREAL PART II LIST OF BRANCH ADDRESSES Code Branch Address
French: BANQUE DE MONTRÉAL PARTIE II LISTE ALPHABÉTIQUE DES CRÉANCIERS Code Adresse de la succursale
English: It would continue to call for Israel's withdrawal from the territory it had occupied since 1967, including East Jerusalem, and to reject the destruction and colonization of Palestinian land.
French: Il continuera d'exiger le retrait par Israël du territoire occupé depuis 1967, y inclus de Jérusalem-Est et de s'opposer à la destruction et à la colonisation du Territoire palestinien.
English: ◦ 6.4 When to Seek Help 7.
French: ◦ 6.4 Quand faut-il demander de l'aide 7.
English: • Maximum entitlement for Churchill: $1,000 $15 $20 $150 $20 $800 $20 $150 $20 $15
French: • Montant maximal auquel a droit un fonctionnaire affecté à Churchill : 1 000 $ 15 $ 20 $ 150 $ 20 $ 800 $ 20 $ 150 $ 20 $  15 $
English: Where people do not feel safe, they are less likely to be active participants in the political process.
French: Les gens qui ne se sentent pas en sécurité sont moins enclins à participer activement au processus politique.
English: (iv) Public Service Insurance Vote – This Vote provides for the payment of the employer’s share of health, income maintenance and life insurance premiums; for payments to or in respect of provincial health insurance plans; provincial payroll taxes; pension, benefit and insurance plans for employees engaged locally outside Canada; and to return to certain employees their share of the unemployment insurance premium reduction.
French: b) Crédits pour dépenses de fonctionnement - On se sert de ce crédit lorsqu’il est nécessaire d’avoir un crédit « Dépenses en capital » ou un crédit « Subventions et contributions », voire les deux, c’est-à-dire lorsque les dépenses proposées sous l’une ou l’autre de ces rubriques atteignent ou dépassent 5 millions de dollars.
English: Yet, in large part because of the impossibility of discussing defence and even security issues within the EU, none of those scenarios offered any realistic prospect of recasting the underlying balance of influence and responsibilities inside the Alliance.
French: Cependant, en raison surtout de l’impossibilité d’examiner les questions de défense, voire de sécurité, au sein de l’UE, aucune de ces approches n’offrait de perspective réaliste de rééquilibrage de l’influence et des responsabilités au sein de l’Alliance.
English: Of great importance and urgency to the Middle East is a joint project to be set up immediately between the EU and the UN, as was mentioned this morning.
French: La présentation immédiate d'un projet commun pour le Moyen-Orient est cruciale - certains orateurs l'ont dit durant la matinée - et ce projet de l'Union européenne et de l'ONU est urgent.
English: Yes. Does the law or regulation allow for the acquisition and exercise of the rights by more than one community?
French: Oui. Est-ce que les textes législatifs ou réglementaires permettent que plusieurs communautés acquièrent et exercent des droits en question?
English: Input voltage(s) supplied by an electronic light source control gear/ variable intensity control in the case of a lamp with reduced luminous intensity, as prescribed in paragraph 6.19.7.2. of Regulation No. 48: ………………
French: Tension(s) d'alimentation fournie(s) par le dispositif de régulation électronique de la source lumineuse et/ou le régulateur d'intensité dans le cas d'un feu doté de la fonction intensité lumineuse réduite comme prescrit au paragraphe 6.19.7.2 du Règlement no 48:
English: Despite their differences, each definition encompasses the fundamental essence of tolerance: to respect the rights of others – ‘the different’ – to be who they are, to refrain from harm because harming ‘the other’ means harm to all and to the self.
French: Malgré leurs différences, chacune de ces définitions recouvre des aspects essentiels de la tolérance : le respect du droit de l'autre d'être qui il est, et s'abstenir de nuire à autrui, car cela équivaudrait à nuire à tous et à soimême.
English: For VIAGRA®: Pfizer Canada Inc.
French: Innocuité des médicaments Pfizer Canada Inc.
English: The handiwork of immigrant craftsmen in 17th-century New France was unsurpassed; by the middle of the 18th century, a loss of rigour in their art was already evident - vaults had become barrel-shaped with exaggerated arches rising close to the ground.
French: En cette voie, ce sont les ouvrages du XVIIe siècle, nés de la main des hommes de métier immigrants, qui sont les plus achevés qu'ait connus la Nouvelle-France : les voûtes du XVIIIe siècle témoignent déjà de l'édulcoration de l'art, adoptant un profil en berceau dont l'arc, très cintré, naît près du sol.
English: In L. rubellum, we observed co-localisation of the 5S and 45S rDNA sequences on the short arm of chromosomes 2 and 4 and on the long arms of chromosomes 2 and 3, and two adjacent bands on chromosome 12.
French: Chez le L. rubellum, les auteurs ont observé : (i) une co-localisation des séquences 5S et 45S sur le bras court des chromosomes 2 et 4 ainsi que sur les bras longs des chromosomes 2 et 3, et (ii) deux bandes adjacentes sur le chromosome 12.
English: • writing down how the commercial fisheries enterprise is governed, if this is not already written down 
French: • expliquer par écrit la manière dont l’entreprise de pêche commerciale est gérée, si cette description n’existe pas déjà
English: • provide a plan for innovative and effective knowledge translation (including identification of audiences and associated knowledge translation strategies, and the development of approaches to evaluating and adjusting the knowledge translation strategies over the life of the ICE team support grant);
French: • la demande fournit un plan pour l'application innovatrice et efficace des connaissances (y compris la détermination des destinataires et des stratégies connexes d'application des connaissances, et l'élaboration d'approches en matière d'évaluation et d'adaptation des stratégies d'application des connaissances tout au long de la vie d'une subvention de soutien à une équipe interdisciplinaire de renforcement des capacités);
English: An updated version of the Norwegian Extradition Act is nonetheless enclosed with this report as appendix No. 1 - as a translation of this act was provided in accordance with Norway's first supplementary report.
French: On trouvera néanmoins, joint au présent rapport sous forme d'annexe (annexe no 1), le texte actualisé de la loi sur l'extradition, dont une traduction a été fournie conformément au premier rapport complémentaire de la Norvège.
English: Despite serious budget constraints, it had substantially increased its contributions to the work of UNHCR.
French: En dépit de graves difficultés budgétaires, il a augmenté de façon substantielle le montant de ses contributions aux activités du HCR.
English: We commend Mr. Sevan and his team in the Office of the Iraq Programme for the admirable efforts they have made.
French: Nous félicitons M. Sevan et son équipe du Bureau chargé du Programme Iraq pour les efforts louables qu'ils ont déployés.
English: According to reports of the Government of Liberia Forestry Development Authority, production for the years 1997 to 2002 (inclusive) totalled 3,865,930 m3, rising from 74,976 m3 at the beginning of the reporting period to 1,363,861 m3 in 2002 (see table).
French: D'après l'organisme public libérien d'exploitation des forêts (Forest Development Authority), la production s'est chiffrée au total, pour les années 1997 à 2002 inclus, à 3 865 930 mètres cubes, passant de 74 976 mètres cubes au début de la période considérée à 1 363 861 mètres cubes en 2002 (voir tableau).