ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: KNOWLEDGE TRANSLATION Support knowledge exchange between investigators and users of research at all stages of the research cycle; support the application of research findings to improve health products, practices, services, behaviours, and policies.
French: APPLICATION DES CONNAISSANCES Appuyer l’échange de connaissances entre les chercheurs et les utilisateurs de la recherche à toutes les étapes du cycle de recherche; appuyer la mise en application des résultats de la recherche pour améliorer les produits, les pratiques, les services, les comportements et les politiques de santé.
English: • External peer review processes be added to evaluations to ensure unbiased results.
French: • Ajouter des processus de révision professionnelle externe aux évaluations pour assurer des résultats impartiaux.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3314 - Non-Ferrous Metal (except Aluminum) Production and Processing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33141 - Non-Ferrous Metal (except Aluminum) Smelting and Refining 33142 - Copper Rolling, Drawing, Extruding and Alloying 33149 - Non-Ferrous Metal (except Copper and Aluminum) Rolling, Drawing, Extruding and Alloying Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Labour Productivity  Non-Ferrous Metal (except Aluminum) Production and Processing  (NAICS 3314) Indices on labour productivity for the Non-Ferrous Metal (except Aluminum) Production and Processing(NAICS 3314) industry group are unavailable.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3314 - Production et transformation de métaux non ferreux, sauf l'aluminium Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33141 - Fonte et affinage de métaux non ferreux, sauf l'aluminium 33142 - Laminage, étirage, extrusion et alliage du cuivre 33149 - Laminage, étirage, extrusion et alliage de métaux non ferreux, sauf le cuivre et l'aluminium Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Productivité du travail  Production et transformation de métaux non ferreux, sauf l'aluminium  (SCIAN 3314) L'indice de la productivité du travail n'est pas disponible pour le groupe industriel de la Production et transformation de métaux non ferreux, sauf l'aluminium(SCIAN 3314).
English: • 8 October 2007 - Charge Laid in Death of Constable Christopher Worden (Hay River)
French: • 8 octobre 2007 - Accusations portées relativement au décès du gendarme Christopher Worden (Hay River)
English: The presentations prompted many questions which themselves resulted in lively animated discussions.
French: Les exposés ont donné lieu à de nombreuses questions qui ont fait naître un débat très animé.
English: It is also an emerging diagnostic tool for cardiac, female pelvic, ENT and liver diseases and conditions.
French: L’IRM est un nouvel outil diagnostique dans les domaines des maladies du cœur, des affections pelviennes des femmes, des maladies du foie et en oto-rhino-laryngologie.
English: Insert the following new Annex VI:
French: Ajouter la nouvelle annexe VI suivante:
English: In most cases, an equivalent windchill of -20C was not sufficient to elicit any real change in their activities.
French: En fait, plusieurs dentre eux éviteront tout simplement daller dehors, tandis que dautres éviteront daller loin de chez eux.
English: • The National Physician Database contains socio-demographic data and billing data on fee-for-service physicians, as well as data on the sex and age of their patients.
French: • La Base de données nationale sur les médecins (BDNM) contient des renseignements socio-démographiques et des données sur les paiements et l'utilisation des services pour les médecins rémunérés à l'acte, ainsi que des données sur l'utilisation des services, selon le groupe d'âge et le sexe des patients.
English: What Information is Available?
French: Quels renseignements sont disponibles?
English: Ramesh Thakur (India) has been Vice-Rector of the United Nations University, Tokyo, since 1998, in charge of the University's Peace and Governance Program.
French: Ramesh Thakur (Inde) est depuis 1998 vice-recteur de l'Université des Nations Unies à Tokyo, et responsable du Programme d'études sur la paix et la gouvernance créé par cet établissement.
English: We trust that OLAF will soon provide the information we need in order to issue a reasoned judgment.
French: Nous espérons que l’OLAF fournira très bientôt les informations dont nous avons besoin pour émettre un jugement raisonné.
English: Swedish banks have already been prohibited from amending contract terms of savings accounts without notice.
French: Voir vol.
English: Nitrogen and phosphorus applied as manure in Canada 19911996.
French: Quantités d’azote et de phosphore appliquées dans le fumier au Canada, 1991 et 1996.
English: The special, and sometimes difficult, position of many foreign non-Muslim women who have married Algerians and live in Algeria, and of the children of mixed marriages, was emphasized by several of the people interviewed.
French: La condition particulière et parfois difficile de nombreuses jeunes femmes étrangères non musulmanes ayant épousé des Algériens et vivant en Algérie, ainsi que des enfants issus de mariages mixtes a été soulignée par plusieurs interlocuteurs.
English: The existing system of thematic coordination among the United Nations specialized agencies, funds and programmes will be further strengthened and expanded to be of more support to national and local development.
French: Le système actuel de coordination thématique entre les institutions spécialisées, les fonds et les programmes des Nations Unies sera encore renforcé et élargi afin de mieux appuyer le développement national et local.
English: From this preliminary data, two cytotypes may exist: cytotype A (Belvedre Cascade population) and cytotype B (1st Afareaitu Cascade and Jardin Public Vaipahi populations).
French: D'après ces données préliminaires, il peut exister deux cytotypes, le cytotype A (population de la cascade du Belvédère) et le cytotype B (populations de la première cascade Afareaitu et du jardin public Vaipahi).
English: This highly qualified emigration may have a regulatory effect on the labour market.
French: Cette émigration hautement qualifiée peut en effet avoir un effet régulateur sur le marché du travail.
English: 2.2 The following provisions do not apply in the Town of Banff, namely, section 15, subsections 16(1) and (2), sections 23 to 25, paragraph 26(b), sections 30, 31 and 34 to 39, paragraph 40(1)(d), sections 41 and 42 and subsection 47(2).
French: 2.2 Les dispositions suivantes ne s’appliquent pas au périmètre urbain de Banff : l’article 15, les paragraphes 16(1) et (2), les articles 23 à 25, l’alinéa 26b), les articles 30, 31 et 34 à 39, l’alinéa 40(1)d), les articles 41 et 42 et le paragraphe 47(2).
English: This is the first time a nation has adopted a decimal coinage system.
French: Une réforme municipale oblige les nobles à partager l’administration avec des fonctionnaires de l’Etat et les représentants élus des contribuables. Le pouvoir baronnial résiste mais est réellement entamé.
English: It was agreed that this should serve as the basis for further work on this section.
French: Il a été convenu que ce texte servirait de base à la poursuite du travail sur cette section.
English: Waste generated at sea should be stored on-board and discharged ashore in a proper reception facility, unless the discharge of the material in question into the marine environment is permitted under MARPOL (see para.
French: Les déchets produits en mer devraient être stockés à bord et déchargés à terre dans des installations de collecte appropriées, à l'exception des matières dont la Convention internationale autorise le rejet en mer (voir par.
English: In order to understand what the Canadian government is now doing, the following questions need to be answered:
French: Pour comprendre les mesures qu’adopte actuellement le gouvernement, il faut répondre aux questions suivantes :
English: In view of the relative novelty of the discussion, the complexity of the issues which it involves and the controversies which it inevitably will generate, these recommendations will be restricted to those areas which have emerged in the discussions as being of immediate concern to the new gTLDs: (1) ISO 3166 code elements and (2) names of countries and place names within countries.
French: Du fait de la relative nouveauté du débat, de la complexité des questions en jeu et des controverses quelles ne manqueront pas de susciter, ces recommandations seront limitées aux aspects qui, au cours des discussions, sont apparus comme ayant un rapport immédiat avec les nouveaux TLD génériques : 1) les éléments de code ISO 3166 et 2) les noms de pays et les noms de lieux dans des pays.
English: Section 301(1)(a)(b).
French: Art. 301 1) a) b).
English: The introduction, in 2003, of the National Qualification Plan to coordinate public policies on employment for disadvantaged groups, including indigenous peoples, Afro-Brazilians and women;
French: c) L'adoption en 2003 du Plan national de qualification des travailleurs visant à coordonner les politiques publiques de l'emploi en faveur des groupes défavorisés, y compris les populations autochtones, les Afro-Brésiliens et les femmes;
English: Finally, a country programme evaluation will be conducted in 2008.
French: De plus, une évaluation de l'ensemble du programme de pays sera menée en 2008.
English: IMO participates actively in country visits of the Counter-Terrorism Executive Directorate and is developing cooperative links with the 1540 Committee.
French: L'OMI participe activement aux visites effectuées dans les pays par la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme et noue actuellement des liens de coopération avec le Comité 1540.
English: FILA International Football Federation !
French: IIHF Fédération Internationale de Handball !
English: The national film institutes and archives of Europe should harmonize and standardize their respective archiving systems to help researchers from other Member States.
French: Si ce n'est pas le cas, si les propriétaires des bobines n'en donnent pas une copie aux archives nationales, le film et son contenu seront perdus de façon irrémédiable.
English: Benefits The objective of introducing National Standards and regulations is to ensure all required procedures related to retrieval, processing, testing, labelling, storage and distribution of CTO for transplantation are met, to reduce the incidence of adverse reactions and errors and accidents in CTO recipients.
French: Avantages L'objectif visé par l'adoption de normes nationales et d'un règlement est de s'assurer que toutes les procédures relatives au prélèvement, au traitement, aux essais, à l'étiquetage, à la conservation et à la distribution de CTO destinés à la transplantation sont respectées, afin de réduire l'incidence d'effets indésirables ainsi que de manquements et d'accidents chez les receveurs de CTO.
English: That is a positive sign, even if there is still a long way to go.
French: Il s'agit d'un signe positif même si le chemin à parcourir est encore long.
English: Mozambique has the largest operating hydroelectric power station in Africa and as yet unexploited hydropower resources.
French: Le Mozambique possède la plus grande centrale hydroélectrique en service en Afrique et dispose encore de ressources hydroélectriques inexploitées.
English: Elevation of the Agorregi forge (Aia). East face.
French: Vue en plan de la forge d'Agorregi (Aia) Façade Est.
English: Progress of each country towards the EU depends on its own merits in meeting the accession criteria88 and the conditions set for the SAp, including ﬁnancial assistance, and the conclusion and implementation of Stabilisation and Association Agreements.
French: Les progrès des différents pays sur la voie qui les mène vers l’UE dépendent de la manière dont chacun respectera les critères d’adhésion90 et les conditions ﬁxées pour le PSA, y compris en ce qui concerne l’assistance ﬁnancière et la conclusion et la mise en œuvre des accords de stabilisation et d’association.
English: 6.4.23.2 An application for shipment approval shall include:
French: 6.4.23.2 La demande d'approbation d'une expédition doit indiquer :
English: Annual Report of Research and Monitoring in National Parks of the Western Arctic 2003 Monitoring - Wildlife Cape Bathurst and Bluenose-West Caribou Monitoring Department of Resources, Wildlife and Economic Development Rationale Caribou.
French: Rapport Annuel sur la Recherche et la Surveillance dans les Parcs Nationaux de l’Arctique de l’Ouest 2003 Surveillance - Faune Surveillance des caribous de cap Bathurst et de Bluenose-West Ministère des Ressources, de la Faune et du Développement économique Exposé Caribou.
English: The 2005 World Summit called upon the Economic and Social Council to promote global dialogue and partnership on global policies and trends in the economic, social, environmental and humanitarian fields.
French: Les participants au Sommet mondial de 2005 ont demandé au Conseil économique et social de promouvoir la concertation à l'échelle mondiale et l'établissement de partenariats sur les politiques et tendances mondiales dans les domaines économique, social, environnemental et humanitaire.
English: Rule 12 12.1 Admitted Languages Accepted for the Filing of International Applications (d) Notwithstanding paragraph (a), any text matter contained in the sequence listing part of the description shall preferably be presented using the language-neutral vocabulary as defined in the standard provided for in the Administrative Instructions.
French: Règle 12 12.1 Langues admises acceptées pour le dépôt de la demande internationale d) Nonobstant l’alinéa a), tout texte figurant dans la partie de la description réservée au listage des séquences doit, de préférence, être libellé à l’aide du vocabulaire non connoté défini dans conformément à la norme prévue dans les instructions administratives.
English: The Bureau was thus constituted as follows:
French: Le bureau était donc constitué comme suit :
English: – It is common knowledge that, over the years, the political scene in Malta has offered an interesting study in contrasts on various issues.
French: Mme DUESUND (Norvège) (Interprétation) souligne que son parti politique et elle-même sont opposés à l’avortement car la vie commence au moment de la conception et non après la 12ème semaine.
English: Accused persons shall be segregated from convicted persons only in exceptional circumstances and are subject to separate treatment appropriate to their status of non-convicted persons.
French: Les accusés ne sont séparés des condamnés que dans des circonstances exceptionnelles et elles sont soumises à un traitement séparé approprié à leur condition de personnes non condamnées.
English: Personal information means any information about an identifiable individual. This includes information such as your name, address, telephone number, birth date, purchase information or e-mail address.
French: Il s'agit de tout renseignement concernant une personne identifiable : nom, adresse, numéro de téléphone, date de naissance, renseignements sur les achats, adresse courriel, etc.
English: The Fund also expects to procure and implement a data warehouse system with data-mining capabilities by the second quarter of 2005.
French: La Caisse comptait aussi acquérir et mettre en place un système d'entreposage des données doté de capacités d'extraction d'ici au deuxième trimestre de 2005.
English: It should base its analysis on the assessment of the inability to pass on the cost of required allowances in product prices without significant loss of market share to installations outside the Community not taking comparable action to reduce emissions.
French: Un système de ce type pourrait imposer aux importateurs des exigences qui ne seraient pas moins favorables que celles applicables aux installations de l’UE, par exemple en imposant la restitution de quotas.
English: a Union of Soviet Socialist Republics.
French: a Union des Républiques socialistes soviétiques.
English: Use only clean materials (e.g., rock or coarse gravel fill, wood, or steel) for approaches to the bridge (i.e., not sand, clay or organic soil) and install in a manner that avoids erosion and sedimentation.
French: Utiliser seulement des matériaux propres (p. ex., du roc ou du gros gravier pour le remblayage, du bois ou de l’acier) pour les approches du pont (p.ex., ne pas employer du sable, de l’argile ni du sol organique) et les installer de façon à éviter l’érosion et la sédimentation.
English: Popular comedian Zarganar, who has been imprisoned since June 2008 for helping survivors of Cyclone Nargis, is in urgent need of medical attention for his various ...
French: ACTION URGENTE. DOCUMENT PUBLIC Index AI : ASA 16/003/2009 – ÉFAI.
English: I shall offer a few comments on Bunia to highlight a point made by Mr. Guéhenno that I believe is important.
French: Sur Bunia, je me contenterai de faire quelques remarques pour souligner certains points de l'exposé de M. Guéhenno qui me paraissent importants.
English: While an internal review by the Secretary-General of the United Nations capability in peacebuilding is ongoing, preliminary indications have highlighted that the United Nations system has only a very limited capacity to develop strategic and coherent peacebuilding plans and has often proceeded in an ad hoc manner.
French: Le Secrétaire général a entrepris un examen interne des capacités de l'ONU en matière de consolidation de la paix d'où il ressort, d'après les conclusions préliminaires, que le système des Nations Unies ne dispose que de moyens très limités pour dresser des plans stratégiques cohérents de consolidation de la paix et qu'il procède souvent au coup par coup.
English: Framed area highlights results based on more than 100 observations.
French: La région à l’intérieur du cadre rehausse les résultats avec plus de 100 observations.
English: Thinking about the CUC and CRIC activities, what indicators are most appropriate to measure progress toward results on an ongoing basis?
French: En pensant aux activités du CUC et du CRIC, quels indicateurs vous apparaissent les mieux appropriés pour mesurer les progrès accomplis en vue de l’atteinte des résultats sur une base continue?
English: Our earnest hope is that such a dialogue will eventually ensure that the processes of globalization will begin to have a more positive impact on the full enjoyment of human rights than has hitherto been the case.
French: Notre plus vif espoir est que, grâce à ce dialogue, les processus de mondialisation commenceront un jour à avoir des effets plus positifs sur la pleine jouissance des droits de l'homme que cela n'a été le cas jusqu'à présent.
English: 2.2.3.1 If Group Median Intake Meets or Exceeds the AI, Prevalence of Inadequacy is Likely Low.
French: 2.2.3.1 Lorsque l’apport médian d’un groupe est égal ou supérieur à l’AS, la prévalence d’un apport insuffisant est probablement faible.
English: Welcomes cooperation between the Commission on the Status of Women and the Human Rights Council, and the cooperation and coordination between the Division for the Advancement of Women, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Special Adviser on Gender Issues;
French: Se félicite de la coopération entre la Commission de la condition de la femme et le Conseil des droits de l'homme ainsi que de la coopération et de la coordination entre la Division de la promotion de la femme, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et la Conseillère spéciale pour la parité des sexes;
English: Their role is to ensure that Team Canada Inc programs and services are tailored to the specific needs of the exporter community across Canada and that regional priorities are met.
French: Leur rôle consiste à faire en sorte que les programmes et services d'Équipe Canada inc soient adaptés aux besoins particuliers des exportateurs de tout le Canada et que ses ressources soient utilisées en fonction des priorités respectives des régions.
English: The Board's recommendation has been implemented and reminders have recently been sent to all missions on the importance of enforcing established recovery procedures with respect to separating mission personnel.
French: La recommandation du Comité a été appliquée et il a été récemment rappelé à toutes les missions qu'il importait d'appliquer les procédures à suivre au moment de la cessation de service pour recouvrer les sommes dues par les membres du personnel.
English: Relevance Review Prior to merit review of the invited full applications, the appropriate Institute and/or Competition Partner representatives may first evaluate full applications for relevance in relation to their particular interests (for partnership purposes).
French: Examen de la pertinence Avant l'examen du mérite des demandes détaillées, des représentants appropriés de l'Institut et/ou du ou des partenaires peuvent évaluer la pertinence de ces demandes par rapport à leurs intérêts particuliers (à des fins de partenariat).
English: Assistance with business plans Financial planning and counselling Export readiness and supplier development Access to business information and resource libraries Business loans, up to a maximum of $125,000 Entrepreneurs with Disabilities Program, with loans up to $125,000 and mentoring for entrepreneurs with disabilities Self Employment Program, with training designed to reduce the financial concerns of new entrepreneurs
French: Aide à l’élaboration des plans d’affaires Planification financière et conseils Préparation à l’exportation et développement des fournisseurs Accès à l’information commerciale et aux bibliothèques de ressources Prêts aux entreprises jusqu’à un maximum de 125 000 $ Programme à l’intention des entrepreneurs handicapés fournissant des prêts d’un maximum de 125 000 $ et mentorat aux entrepreneurs handicapés Programme pour travailleurs autonomes offrant une formation conçue pour résoudre les problèmes financiers des nouveaux entrepreneurs
English: In particular, strictly personal objects of legal protection, such as life and physical integrity, were given greater importance than material objects of legal protection.
French: En particulier, une plus grande importance est accordée à la protection du droit strictement personnel, tel que la vie et l'intégrité physique, par rapport au droit matériel.
English: The proliferation of small arms and light weapons and of men trained to use these weapons in Darfur has increasingly militarized conflict.
French: La prolifération des armes de poing et des armes légères et la multiplication des hommes entraînés à l'utilisation de ces armes, au Darfour, a de plus en plus militarisé le conflit.
English: The Kurds are once again the victims. The struggle between Kurdish factions is one of the reasons, but the West cannot shy away from its partial responsibility.
French: Les divisions et les luttes au sein même des groupements kurdes expliquent en partie les difficultés, mais l'Occident ne peut échapper à sa responsabilité.
English: The United Nations is what we make it and is our common and indispensable tool.
French: Les Nations Unies sont ce que nous en faisons, notre outil commun indispensable, certes imparfait, mais utile, incontournable et irremplaçable.
English: The complaint that the protection regime arising from the special conservation measures adopted by the French authorities is insufficient must therefore be rejected.
French: Il y a donc lieu de rejeter le grief tiré de l'insuffisance du régime de protection résultant des mesures de conservation spéciale adoptées par les autorités françaises.