ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Barriers (obstacles) are physical barriers as well as formal or informal policies and practices that restrict or exclude persons in the designated groups from employment opportunities in the federal Public Service.
French: Obstacles (barriers) : sont des obstacles physiques ainsi que des politiques et des pratiques officielles ou officieuses qui restreignent l'accès aux membres des groupes désignés à des chances d'emploi dans la fonction publique fédérale ou les en excluent.
English: Results of the survey should be available in August 2001.
French: Les résultats de cette enquête devraient être disponibles en août 2001.
English: This resulted in the publication in the Canada Gazette of the Government's policy of generally aligning fuel requirements with those of the EPA.
French: Cela s'est traduit par la publication dans la Gazette du Canada de la politique du gouvernement d'harmoniser, dans l'ensemble, les exigences environnementales du Canada en matière de carburants avec celles de l'EPA des États-Unis.
English: It can, therefore, be that till such time as a National Minimum Wage Policy is evolved, this floor level minimum wage may be treated as the current national minimum wage.
French: En attendant l'émergence d'une politique nationale du salaire minimum, ce seuil peut donc être considéré comme le salaire minimum national actuellement en vigueur.
English: (ES) Mr President, I should like to begin by expressing my surprise, given that, as Mrs Bilbao Barandica pointed out, we devoted almost three hours to debating this matter yesterday.
French: (ES) Monsieur le Président, je voudrais commencer par exprimer ma surprise. Comme Mme Bilbao Barandica l'a indiqué, nous avons consacré presque trois heures à débattre de ce cas hier.
English: PDHRE also held discussions and developed materials with the United Nations Development Program (UNDP) Governance Section on governance and Human Rights Cities.
French: Le PDHRE a en outre organisé des débats et élaboré, en coopération avec la Section de la gouvernance du PNUD, des documents portant sur la gouvernance et les Villes des droits de l'homme.
English: Prior to its issuance of regulations on the subject (see below), the Department of State relied on the law and practice of the United States to provide authority for declining to extradite a fugitive to another State party where there are substantial grounds to believe he would be in danger of being subjected to torture.
French: Avant de se doter d'une réglementation officielle sur le sujet (et qui sera examinée plus loin), le Département d'État se fondait sur le droit et la pratique des États-Unis pour décider s'il y avait lieu de refuser d'extrader une personne recherchée par la justice vers un autre État partie où il y avait des motifs sérieux de croire qu'il risquait d'être soumis à la torture.
English: Under the agreement, BHP will pay PPC $3.8 million initially and can earn up to a 60% interest in the project by spending $40 million over the next 5.5 years to complete exploration and produce a feasibility study of the site.
French: BHP gérera la coentreprise et versera 10 M$ à Anglo quand l’entente prendra fin.
English: We should help countries that are interested in emulating our success – and there are many.
French: De son côté, l’élargissement de l’Otan a délimité une zone de sécurité européenne.
English: Finally, a few stressed that it should be clear to participants that computer access helps with further research and two participants indicated that they should receive the workbook in a timely fashion.
French: Enfin, comme l’ont souligné quelques participants, on devrait préciser clairement aux participants qu’un accès à l’ordinateur facilite la poursuite des recherches. Deux participants ont déclaré qu’ils auraient dû recevoir le cahier d’exercices en temps opportun.
English: To assess the efficiency of its day-to-day operations and measure the achievement of its priorities, the NBC will use a number of performance indicators relevant to its activities, including the following:
French: Pour s'assurer de l'efficacité de ses opérations courantes et de l'atteinte de ses priorités, la CCBN s'appuiera sur des indicateurs de rendement pertinents à ses activités, y compris les indicateurs suivants :
English: It is certainly clear that management within any given office sets the tone   16 within that office and although it is a finding of this Tribunal that the  office of the Department of the Secretary of State in Regina, at the  commencement of Ms. Pitawanakwat's employment, did not appear to be an  office which would have condoned racism, a situation developed in which, to  some degree, racist remarks took on a level of acceptance within the  office. The evidence of Ernie Lawson was that André Nogue told him he  felt that the use of the word "savages" was simply a figure of speech,  nothing to be concerned about.
French: Il est bien certain que c'est la direction du bureau qui établit les règles  de fonctionnement à l'intérieur de ce bureau; même si le Tribunal est  d'avis que, lorsque Mme Pitawanakwat a commencé à travailler au ministère  du Secrétariat d'État à Régina, les gens de ce bureau n'auraient pas toléré  le racisme, avec le temps, des remarques à caractère raciste ont été  acceptées jusqu'à un certain point dans le milieu. Nous acceptons le  témoignage d'Ernie Lawson selon lequel André Nogue lui a dit qu'à son avis,  le mot «sauvages» n'était qu'une figure de style dont l'emploi n'avait rien  d'alarmant. M. Lawson a ajouté que, selon lui, André Nogue ne comprenait  pas les différences d'ordre culturel et historique qui opposent les Blancs  et les autochtones.
English: The World Summit stressed the importance of gender mainstreaming as a tool for achieving gender equality and the empowerment of women and encouraged the Secretary-General to take further steps in mainstreaming a gender perspective in the policies and decisions of the Organization.
French: Le Sommet mondial a souligné l'importance que revêt la promotion de l'égalité des sexes en tant qu'instrument permettant de réaliser cette égalité et l'autonomisation des femmes et a encouragé le Secrétaire général à prendre de nouvelles mesures visant à intégrer une perspective soucieuse de l'égalité des sexes dans les politiques et décisions de l'Organisation.
English: These challenges arise in many fields — including the economic, legal, health and education fields, to mention just a few.
French: Ces problèmes se posent dans de nombreux domaines : économique, juridique, sanitaire et éducatif, pour n'en citer que quelques-uns.
English: The tourism and outfitting industry may expand due to the demand for additional services.
French: Le secteur touristique et celui de la pourvoirie devraient enregistrer une expansion par suite de la demande de services supplémentaires.
English: Any other business Date and place of next meeting Tuesday, 27 March 2007, 9.00 – 12.30 *** Tuesday, 20 March 2007, 11.30 – 12.30, in camera 11.
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion Mardi 27 mars 2007, de 9:00 à 12:30 *** Mardi 20 mars 2007, de 11:30 à 12:30 Huis-clos 11.
English: Most recently, MacKenzie has been the Chief Federal Negotiator for the comprehensive land claim of the Inuit of Labrador.
French: Dernièrement, M. MacKenzie a été négociateur fédéral en chef pour les revendications territoriales globales des Inuit du Labrador.
English: Yet international cooperation can help in this task, not only by supporting government efforts with international resources and expertise, but also by establishing the incentives needed to give the battle against poverty its proper place of priority on the public policy agenda. b) Avoiding backsliding in social and economic achievements One of the characteristics of middle-income countries is that their growth rates are highly volatile.
French: Même s’il ne s’agit pas des pays présentant les plus grands niveaux de pauvreté, 13% de la population mondiale vivant avec moins d’un dollar par jour et 41% de celle disposant de moins de deux dollars au quotidien se trouvent dans les PRI.
English: Software Products of the Consultation
French: Agents de programme dans toutes les régions du Canada
English: This is essential because, not only is there an enormous music industry and film industry, we must not forget the highly successful computer games industry which is generating a huge amount of revenue in the United Kingdom and in a number of other countries across the EU.
French: C'est essentiel, non seulement a vu de l'importance énorme de l'industrie de la musique et du cinéma, mais également au vu du très florissant secteur des jeux informatiques, qui génère d'énormes recettes au Royaume-Uni et dans plusieurs pays de l'UE.
English: Despite small-scale breeding in western Mauritania, northern Mali, Niger and southern Yemen, locust numbers remained below threatening levels and limited control operations were only required in Niger.
French: Malgré une reproduction à petite échelle dans l’ouest de la Mauritanie, le nord du Mali, du Niger et le sud du Yémen, les effectifs acridiens reste en deçà des niveaux de menace, et ont limitées les opérations de lutte qui ont été seulement exigées au Niger.
English: If speculation were really the cause, they argue, there should be an increase in oil inventories, because higher prices would reduce consumption, forcing speculators to accumulate oil.
French: Selon eux, si elle était vraiment en cause, il devrait y avoir une augmentation des stocks de pétrole, car des cours plus élevés réduiraient la consommation, obligeant les spéculateurs à accumuler du pétrole.
English: In addition Beijing plans to build a media village, the capacity of which is 15,000 beds (12,500 rooms have therefore been added by the Working Group).
French: En outre, Beijing prévoit la construction d’un village pour les médias, dont la capacité sera de 15 000 lits (12 500 chambres ont donc été ajoutées par le groupe de travail).
English: · in the case of Sigma from about April 1995 up to [at least March or April 1996],
French: · dans le cas de Sigma: plus ou moins à partir d'avril 1995, [jusqu'en mars ou avril 1996].
English: Reports on policy research have reached a wide audience both inside and outside Atlantic Canada.
French: Les rapports des recherches en matière de politiques ont rejoint un vaste auditoire, tant au Canada atlantique qu’à l’extérieur.
English: The system for calculating public finances should be changed in such a way that when the productive investment in connection with the trans-European networks is calculated, account is taken only of the costs which give rise to interest and amortization.
French: Il faut d'ailleurs changer le système de calcul de l'économie publique de telle sorte que les investissements ne soient pris en compte dans les calculs que pour ce qui concerne les intérêts et les frais d'amortissement qu'ils occasionnent.
English: • Canada (federally and provincially) is the international leader in developing funding mechanisms for new media;
French: • le Canada (aux niveaux fédéral et provincial) est le chef de file mondial en élaboration de mécanismes de financement pour les nouveaux médias;
English: • Construction de Défense (1951) Limitée 5.
French: Le gouvernement du Canada continue d’examiner le régime de gouvernance des sociétés d’État.
English: The Convention is designed to bring together rural and urban interests, mainly through a series of thematic Seminars based in different European regions, to focus together on the means by which European and national programmes can be so used as to maximise the mutual benefit of urban and rural areas in a truly sustainable way.
French: La Convention est destinée à regrouper les intérêts des zones rurales et des zones urbaines par une série de séminaires thématiques organisés dans diverses régions européennes dans le but d'examiner ensemble la façon d'exploiter au mieux, d'une façon vraiment durable, les programmes nationaux et européens dans l'intérêt mutuel des zones rurales et urbaines.
English: Based on the comments made during the session, the Netherlands agreed to prepare a revised consolidated paper, which would take into account also comments sent subsequently, for consideration by the Technical Working Group at its twentieth session.
French: Sur la base des observations formulées durant la session, les Pays-Bas ont accepté d'établir une décision consolidée qui tiendrait compte également des observations envoyées ultérieurement en vue de son examen par le Groupe de travail technique à sa vingtième session.
English: Science and Technology Canadian research is a dynamic force linking decade to decade with investigation and discovery.
French: Science et Technologie La recherche canadienne est une force dynamique permettant, décennie après décennie, des recherches et des découvertes.
English: Summary Findings show that 171,000 (8%) of part-time paid workers were job sharing in November 1995, and that most of these workers (84%) were women. Compared with regular part-time employees, people who job shared were much more likely to be universityeducated, hold professional occupations, and have children at home.
French: Les emplois partagés sont de qualité supérieure Les résultats observés ne corroborent pas entièrement lhypothèse voulant que les personnes partageant un emploi soient proportionnellement plus nombreuses que les travailleurs réguliers à temps partiel à travailler dans le secteur public, dans de grandes entreprises du secteur privé et en région urbaine.
English: In today's food industry, nontraditional relationships between wholesalers and retailers are becoming more prevalent, and of course more popular as a result of the added benefits such an arrangement brings.
French: Dans l'industrie alimentaire d'aujourd'hui, la relation traditionnelle grossiste-détaillant cède de plus en plus la place à d'autres formes de relations (appelées relations non traditionnelles) qui bien entendu sont plus prisées à cause des avantages accrus qu'une telle entente procure.
English: Air-conditioned room, accommodating up to 230 people, our restaurant , in front of the Pyrenees, is perfectly appropriate for groups and very pleasant for individual customers.
French: Notre restaurant face à la chaîne des Pyrénées, avec sa salle climatisée, pouvant accueillir jusqu'à 230 couverts convient parfaitement pour faire découvrir sa cuisine régionale à la clientèle individuelle ou aux groupes et autocaristes en voyage dans le pays de Lourdes.
English: Madam President, I should briefly like to explain our request.
French: Madame la Présidente, je voudrais expliquer brièvement notre demande.
English: And today, for 13 million middle-income Canadians, we are eliminating the surtax.
French: Et aujourd'hui, pour 13 millions de Canadiennes et de Canadiens à revenu moyen, nous annonçons l'élimination de la surtaxe.
English: On 26 October 2000 the Advisory Board endorsed 13 proposals for consideration by UNF.
French: Le 26 octobre 2000, le Conseil consultatif a approuvé 13 propositions pour examen par la Fondation pour les Nations Unies.
English: Given the increasing incidence of sexual violence, child abduction and the use of child soldiers, it is more important than ever to have a strong message, as in the draft resolution, to all parties to a conflict to refrain from such actions.
French: Étant donné l'impact croissant de la violence sexuelle, de l'enlèvement et de l'utilisation d'enfants soldats, il importe plus que jamais de faire comprendre - comme c'est le cas dans le projet de résolution - à toutes les parties au conflit qu'elles doivent s'abstenir de telles actions.
English: The Monitoring Group on sanctions with regard to Somalia concluded that piracy had already become a multi-million-dollar industry involving over 2,000 people and using over 60 small boats and several mother ships.
French: Le Groupe de contrôle sur la Somalie a conclu que la piraterie était déjà devenue un secteur d'activité qui représente plusieurs millions de dollars, implique jusqu'à 2 000 personnes et utilise plus de 60 petits bateaux et plusieurs navires de ravitaillement.
English: The calculations for the surface fluxes over water are unchanged.
French: Au-dessus de l 'eau, le calcul des flux de surface demeure inchangé.
English: In most States, the law governing negotiable instruments is well developed and contains clear rules as to the effect of a transfer of an instrument on the obligations of parties to the instrument.
French: Dans la plupart des États, la loi régissant les instruments négociables est bien établie et prévoit des règles claires sur l'incidence du transfert d'un instrument sur les obligations des parties à ce dernier.
English: Northern Abalones are slow to grow and reproduce.
French: L’haliotide pie grandit et se reproduit lentement.
English: Status of contributions as at 30 September 2005
French: État des contributions au 30 septembre 2005
English: Details of the alignment are expected to be announced on the Neuroethics Society website in the near future: http://www.neuroethicssociety.org/. For further information or to request a copy of the 2006 INN Roundtable notes, please contact Astrid Eberhart at aeberhart@cihr-irsc.gc.ca. Canada-China Joint Workshop on Neurogenetics This workshop, held in Ottawa on September 29, was organized as part of the China-Canada Joint Health Research Initiative and held in conjunction with the Joint Selection Committee meeting for the funding program.
French: Les détails de cette harmonisation sont censés être annoncés sur le site Web de la Société de neuroéthique sous peu : www.neuroethicssociety.org (en anglais). Pour obtenir plus d'information ou demander une copie des notes de la Table ronde de 2006 du RIN, s'adresser à Astrid Eberhart, à aeberhart@irsc-cihr.gc.ca. Atelier conjoint Canada-Chine en neurogénétique Cet atelier, organisé dans le cadre de l'Initiative conjointe de recherche en santé Canada-Chine, a eu lieu à Ottawa le 29 septembre en marge de la réunion du comité de sélection conjoint pour le programme de financement.
English: (e) The Department arranged for the windows of the Secretariat building to be lit up to read “UN 2000” on the evenings of 27 to 29 December 1999, attracting television coverage in the metropolitan area and photo reportage in many countries.
French: e) Le Département a pris des dispositions pour que les fenêtres du bâtiment du Secrétariat soient illuminées de façon à lire « UN 2000 » les nuits du 27 au 29 décembre 1999, spectacle qui a retenu l'attention des chaînes de télévision de la région métropolitaine et a fait l'objet de reportages photographiques dans de nombreux pays.
English: Aspen trees and snowshoe hare are vital components of the boreal ecosystem.
French: Le peuplier faux-tremble et le lièvre d'Amérique sont des éléments vitaux de l'écosystème boréal.
English: Norway supports an enlargement of both categories of membership — non-permanent and permanent.
French: La Norvège soutient un élargissement des deux catégories de membres : non-permanents et permanents.
English: • amendments to the Canadian Human Rights Act to create mechanisms to inquire into harms to Aboriginal peoples and communities as a result of relocations; this recommendation was developed in Volume 1, Chapter 11; and
French: • des modifications à la Loi canadienne sur les droits de la personne, en vue d’établir les mécanismes d’enquête sur les préjudices subis par les peuples et les communautés autochtones du fait de leur réinstallation; cette recommandation est formulée au chapitre 11 du volume 1;
English: S. commented on the experts' second forensic report (para.  2.14), criticizing (a) that the experts had not provided a satisfactory explanation as to why the result of the HIV test had not been included in the autopsy report; (b) the contradiction between the experts' finding that the brain tissue on the deceased's clothes came through his nose and mouth and the statement in the autopsy report that the mucous membrane of the lips and mouth cavity were “examined in detail” but that “no signs of injuries [were] observed”, and that no “foreign content”, i.e. traces of brain tissue, was found in the nose and mouth; (c) the experts' failure to identify the part of the brain from which brain tissue was missing; (d) their failure to explain why such a small amount of blood was found in the thoracic cavities, given that the complainants' son probably continued to breath for some time following the infliction of the injuries, that the total blood flow of an adult is 5000 ml per minute, and that blood pressure is the highest near the heart where the 3 x 1 cm aorta fissure was located; (e) the experts' superficial and contradictory description of the bone fractures; and (f) their conclusion that all recorded injuries resulted from the body's fall on the concrete ground, ignoring the possibility that some injuries could have been inflicted with a blunt mechanical weapon before the fall.
French: 2.16 Le 21 août 1997, le docteur Z. S. a analysé le deuxième rapport des légistes (par. 2.14) et indiqué: a) que les experts n'avaient pas expliqué de manière satisfaisante pourquoi les résultats du test de dépistage du VIH ne figuraient pas dans le rapport d'autopsie; b) qu'il y avait contradiction entre la conclusion des experts selon laquelle la matière cérébrale trouvée sur les vêtements du défunt était passée par le nez et la bouche, et le rapport d'autopsie qui indiquait que les muqueuses des lèvres et de la bouche avaient été «examinées avec soin» mais «qu'aucun signe de lésion [n'avait été] observé» et qu'«aucune matière étrangère», à savoir des traces de tissu cérébral, n'avait été retrouvée dans le nez et la bouche; c) que les experts n'avaient pas déterminé de quelle partie du cerveau le tissu cérébral provenait; d) qu'ils n'avaient pas expliqué pourquoi la cage thoracique contenait une si petite quantité de sang, étant donné que le fils des requérants avait probablement continué à respirer pendant quelque temps après les blessures, que le cœur d'un adulte pompe au total 5 000 ml de sang par minute et que la pression sanguine est la plus forte près du cœur où se trouvait la fissure de l'aorte de 3 cm x 1 cm; e) que la description des fractures faite par les experts était superficielle et contradictoire; et f) qu'ils concluaient que toutes les blessures observées avaient été provoquées par la chute du corps sur le sol en ciment, sans envisager la possibilité que certaines aient pu être infligées par une arme contondante avant la chute.
English: Accident on 1st June 2009 between Rio and Paris to the Airbus A330-203 registered F-GZCP flight AF447.
French: Accident survenu le 1er juin 2009 entre Rio et Paris à l'Airbus A330-203 immatriculé F-GZCP vol AF447.
English: A Discussion Paper."
French: Bibliographie De Bruyn, Théodore (1998).
English: The Government of Guinea-Bissau has refrained from promulgating and applying any laws or measures against Cuba of the kind referred to in the preamble to this resolution, thereby complying with its obligations under the Charter of the United Nations and international law, inter alia, with regard to the freedom of trade and navigation.
French: Le Gouvernement de la Guinée-Bissau s'est abstenu d'adopter et d'appliquer des lois et mesures contre Cuba du type visé dans le préambule de la résolution et s'est ainsi conformé aux obligations que lui imposent la Charte des Nations Unies et le droit international, notamment en ce qui concerne la liberté du commerce et de la navigation.
English: The international community cannot continue to sit idly by while Israel continues to commit such crimes against the defenceless civilian population under its occupation and continues to sabotage peace efforts, including the serious efforts being exerted by the Palestinian Authority at the current time.
French: La communauté internationale ne peut continuer de se cantonner dans la passivité pendant qu'Israël persiste à commettre de tels crimes contre la population civile sans défense qui se trouve sous son joug et à saboter les efforts de paix, y compris les efforts sérieux actuellement entrepris par l'Autorité palestinienne.