ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Establishing a working group on pollutant release and transfer registers, as an open-ended subsidiary body to the Meeting of the Parties to the Convention, open to all Signatory States and regional economic integration organizations, and other interested States and regional economic integration organizations entitled to sign the Protocol under its article 24, to:
French: a) En instituant un groupe de travail des rejets et transferts de polluants en tant qu'organe subsidiaire à composition non limitée de la Réunion des Parties à la Convention, ouvert à tous les États et organisations d'intégration économique régionale signataires, ainsi qu'aux autres États et organisations d'intégration économique régionale intéressés habilités à signer le Protocole en vertu de son article 24, qui devra:
English: The college of Commissioners used its discretionary power, as confirmed by the existing case law of the Court of Justice, in closing the case.
French: En clôturant l'affaire, le collège des Commissaires a utilisé son pouvoir discrétionnaire, possibilité confirmée par la jurisprudence de la Cour de Justice.
English: It will develop and implement an action plan that will address the following elements of the MAF:
French: Elle élaborera et mettra en œuvre un plan d’action qui traitera des éléments suivants de son cadre de responsabilisation de la gestion.
English: The objective should not be to prevent or obstruct mobility but to better manage it.
French: L'objectif ne doit pas être d'empêcher ou de freiner la mobilité, mais de mieux la maîtriser.
English: Developing ethical standards is a key function of the Ethics Office, as stipulated in the Secretary-General's bulletin on the establishment of the Office (ST/SGB/2005/22).
French: La circulaire du Secrétaire général portant création du Bureau de la déontologie (ST/SGB/2005/22) fait de la définition de normes l'une des principales attributions du Bureau.
English: The events during that period have shown that the people of Ukraine are committed to democracy and also that the EU Member States, by acting together, can play an important role.
French: Les événements durant cette période ont clairement montré, d’une part, l’engagement de la société ukrainienne en faveur de la démocratie et, d’autre part, la capacité des États membres de l’UE à jouer un rôle important dans ce processus en agissant ensemble.
English: For 2008, the financial objective of PFP is to achieve a net consolidated income of $746.4 million, which is 7.4 per cent higher than the 2007 latest estimates.
French: Sur le plan financier, l'objectif pour 2008 du programme « Collecte de fonds et partenariats privés » est de produire des recettes d'un montant global net de 746,4 millions de dollars, soit une augmentation de 7,4 % par rapport aux estimations les plus récentes pour 2007.
English: Unacceptable. A deaf person may choose not to use his/her voice; this does not make him/her a "mute". deaf and dumb:
French: Inacceptable. Une personne sourde peut choisir de ne pas utiliser sa voix; ceci ne fait pas d’elle une "muette". sourd et stupide:
English: However, it is easier to claim that mobile phones melt our brains.
French: Il est tout simplement plus simple d'affirmer que les téléphones portables provoquent la fonte de notre cerveau.
English: Currently at the RCMP in the approval process.
French: Actuellement à la GRC dans le processus d’approbation.
English: They also have brought dedication and competence to their work.
French: Cependant, le retard accumule pour doter les postes d’enqueteurs permanents a ete un sujet de preoccupation.
English: If we continue like this, there will be nothing which is not regulated.
French: Il est insensé que l'Union se mette à légiférer à propos d'un problème qui consiste avant tout à manger un maximum de pâtes et de pommes de terre. Ce n'est pas cela qui doit être réglementé.
English: It is a cooperative for international artistic development for those who seek to see, to be...
French: Il s'agit d'une coopérative pour le développement international d'artistes, pour ceux qui cherchent à voir et...
English: Quorum  One industry and one Measurement Canada member of the Process Advisory Committee shall constitute a quorum.
French: Quorum  Le quorum est constitué d’un représentant de l’industrie et d’un représentant de Mesures Canada, membre du Comité consultatif sur le processus.
English: Despite the ease with which Davis is related to his friends, brings with it feelings of being an outsider.
French: En dépit de la facilité avec laquelle Davis est lié à ses amis, apporte avec lui des sentiments d'être un étranger.
English: Wastewater System Upgrade (Total partner investment - $764,486) The project involves decommissioning the existing wastewater treatment plant on Dutch Point Road and the construction of a new pumping station on Gordon Street.
French: Amélioration du réseau d’assainissement (investissement total = 764 486 $) Le projet prévoit le déclassement de l’usine actuelle de traitement des eaux usées située sur le chemin Dutch Point, ainsi que la construction d’une nouvelle station de pompage sur la rue Gordon.
English: It noted that the project was subject to their procedures, including procedures related to information and participation issues.
French: Il avait noté que le projet était soumis à leurs procédures, concernant notamment les questions d'information et de participation.
English: The following table provides the results of food monitoring programs for chemical residues:
French: Le tableau qui suit donne les résultats des programmes de surveillance des aliments pour ce qui est des résidus chimiques :
English: Many such "products" were implemented ten of which are listed below:
French: De nombreux « produits » du genre ont été mise en œuvre.
English: Invites the Office of the High Commissioner for Human Rights, after consultations with the Chairperson-Rapporteur, to inform participants at the twenty-second session of the Working Group about the organization of issues under the item “Review of developments: general debate” in advance of the session in order to facilitate a more interactive dialogue;
French: Invite le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, après des consultations avec le Président-Rapporteur, à informer les participants à la vingt-deuxième session du Groupe de travail de l'organisation des travaux relatifs au point «Examen des faits nouveaux: Débat général» bien avant la session, de manière à favoriser un dialogue plus interactif;
English: In 2006, Alcoa Canada Primary Metals established the Sustainability Advisory Committee. Its mandate is to advise the organization on how to integrate the sustainability concerns and expectations of QuÃ©bec society.
French: En 2006, Alcoa Canada Première fusion a mis sur pied le Comité consultatif sur le développement durable, ayant pour mandat de conseiller notre organisation sur l’intégration des préoccupations et des attentes de la société québécoise en matière de développement durable.
English: Member States and Permanent Observers were also invited to submit proposals of their own.
French: Les États Membres et les observateurs permanents ont aussi été invités à soumettre leurs propositions.
English: If he or she offers a deal that doesn't meet your standards, perhaps because it involves payments of doubtful legality, turn it down.
French: S'il vous propose une entente qui n’est pas conforme à vos normes (paiements qui vous semblent louches, par exemple), ne vous engagez pas.
English: • program improvements resulting from user feedback. Accuracy of information
French: • Perfectionnement des programmes à la suite de la rétroaction des utilisateurs Exactitude de l'information
English: If your comment relates to a specific question in the ARQ, please refer to the corresponding question number.
French: Si votre commentaire porte sur une question posée dans le présent questionnaire, veuillez en indiquer le numéro.
English: Long-term strategic activities or policy guidance will be provided by Parliament and the Council through the adoption of a strategic innovation agenda.
French: Des activités stratégiques à long terme ou des orientations politiques seront données par le Parlement et le Conseil grâce à l'adoption d'un agenda d'innovation stratégique.
English: The representative of India introduced the draft resolution.
French: Le représentant de l'Inde présente le projet de résolution.
English: For children of indigenous communities
French: Programmes en faveur des communautés autochtones
English: The bar with open fireplace, gallery and panorama roof terrace serves a selection of top Austrian wines, international drinks and cocktails, draught beers and hot and cold snacks.
French: Le bar avec sa cheminée à foyer ouvert, sa galerie et sa terrasse panoramique sur le toit sert une sélection de vins autrichiens de qualité, de boissons internationales et de cocktails, de bières à la pression et d'en-cas chauds et froids.
English: However, in H. gardnerianum, initiation of the two thecae of the stamen occurs immediately following the separation of the common primordia, while thecae formation in H. coronarium is slightly delayed.
French: Cependant, chez l'H. gardnerianum, l'initiation des deux thèques de l'étamine se fait immédiatement à la suite de la séparation des primordiums communs, alors que la formation des thèques est légèrement retardée chez l'H. coronarium.
English: This part of the report reviews the status of the law on incitement, beginning with relevant provisions in international human rights instruments and their interpretation by the respective mechanisms.
French: II.  LE CADRE JURIDIQUE  Cette partie du rapport contient une analyse du droit sur l'incitation, qui commence par les dispositions pertinentes des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et leur interprétation par les mécanismes qui veillent à leur application.
English: A child under two years of age can travel on your lap, however for children over two, they will be required to sit in a regular seat.
French: • Un enfant de moins de 2 ans peut voyager sur vos genoux mais dès cet âge, vous devrez lui réserver un siège.
English: 3.12 Award and administer contract.
French: 3.12 Adjuger et administrer un contrat.
English: Level 2 - Systems Suppliers It is strongly recommended you make use of a multiple format supplier familiar with industry standards rather than trying to produce formats on your own.
French: Niveau 2 - Systèmes Fournisseurs Il est fortement recommandé de faire appel à un fournisseur de formats alternatifs et/ou substituts qui connaît bien les normes de l'industrie plutôt que de tenter de produire ces formats vous-mêmes.
English: Allocations would be valid for a period of one calendar year from the opening of the quota import period.
French: Dans tous les cas, un détenteur de part de contingent ayant reçu une attribution initiale et qui aurait entièrement utilisé sa part ou souscrit des contrats pour la totalité de celle-ci se verrait attribuer l'année suivante, sur demande, une part non inférieure à la quantité importée l'année précédente.
English: Charles Perrault died five years later, in Paris in the year 1703.
French: Charles Perrault mourut cinq ans plus tard, à Paris en 1703.
English: I cannot tell you how pleased I am that there are so many parliamentary human rights bodies.
French: Je ne puis vous dire combien je suis heureux qu’il y ait tant d’instances parlementaires pour les droits de l’homme.
English: Additionality and predictability are crucial in aid flows into the productive sectors, including agriculture.
French: Les principes d'additionnalité et de prévisibilité des ressources sont essentiels pour que l'aide puisse être canalisée vers les secteurs productifs, notamment l'agriculture.
English: It extends to recognition of the right of all the print and audiovisual media to freedom of expression and opinion.
French: Elle comprend la reconnaissance du droit de toute la presse écrite et audiovisuelle à la liberté d'expression et d'opinion.
English: Over the past eight years, the importance of public participation in environmental governance has been recognized in several Asian and Pacific forums.
French: Au cours des huit dernières années, l'importance de la participation du public à la gouvernance environnementale a été reconnue dans plusieurs forums de l'Asie et du Pacifique.
English: The comparability of the HICP is decisive for its credibility and for the use of the HICP by the ECB.
French: La comparabilité de l'IPCH est capitale pour sa crédibilité ainsi que pour son utilisation par la BCE.
English: The report of the Human Rights Council that is being presented to this sixty-third session of the General Assembly is a relevant document, particularly now, when we are celebrating the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, which is the original source of the rights, freedoms and ethical and legal standards that compel us to recognize and respect the dignity, freedom and equality of all human beings, without discrimination of any nature, whether political, social, religious, ethnic or of any other type.
French: Le rapport du Conseil des droits de l'homme est présenté à la soixante-troisième session de l'Assemblée générale est d'autant plus important que nous célébrons le soixantième anniversaire de la Déclaration des droits de l'homme, qui est la source originale des droits et des libertés, et constitue la norme de référence éthique et juridique qui nous impose de reconnaître et respecter la dignité, la liberté et l'égalité de tous les êtres humains, sans discrimination d'aucune sorte, quelle soit politique, sociale, religieuse, ethnique ou de toute autre nature.
English: Indeed, museums around the world have embraced monumental architecture as a solution to many of their operating challenges.
French: En effet, des musées du monde entier ont adopté une architecture monumentale comme solution à plusieurs de leurs défis opérationnels.
English: ◦ Minister Announces Nominations to the Historic Sites and Monuments Board of Canada
French: ◦ Nominations Ã la Commission des lieux et monuments historiques du Canada
English: It has already hosted Mogwai, DJ Olaf Hund, Kruder and Dorfmeister, Stereo Total, among others.
French: Un Festival essentiellement rock, il a déjà vendu la moitié des 30 mille billets disponibles, sans avoir même annoncé une seule attraction.
English: This time I can not offer you not the test forum, as used here is an even presented later SEO - version of phpBB 3, which is not yet up to date.
French: Cette fois, je ne peux pas vous offrir non pas un forum de test, tel qu'il est utilisé ici est un même présenté plus tard SEO - version de phpBB 3, qui n'est pas encore à jour.
English: Global image-building activities carried out by the Advocacy Section are aimed at enhancing and promoting UNODC's work worldwide from demand reduction and illicit crop monitoring to action against terrorism and corruption.
French: Les activités de médiatisation menées par la Section de la sensibilisation, visent à faciliter et à promouvoir les travaux de l'ONUDC partout dans le monde, qu'il s'agisse de réduire la demande, de surveiller les cultures illicites ou de lutter contre le terrorisme et la corruption.
English: There is currently no national gender mainstreaming policy that has been approved by the Council of Ministers.
French: Il n'existe pas encore à l'échelon national d'intégration des sexospécificités dans les politiques ayant été approuvées par le Conseil des ministres.
English: Internet: Wired internet is available in the entire hotel and costs AED 30.00 per hour.
French: Internet: Un accès par câble / LAN est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 30,00 AED par heure.
English: FACTS Voice Construction is a construction company involved in a variety of work activities, including industrial site preparation (e.g. pads for large storage tanks, tailing ponds, sewage lagoons, etc.), sewer construction and road construction.
French: LES FAITS Voice Construction est une entreprise de construction oeuvrant dans plusieurs secteurs, notamment l'aménagement de sites industriels (par exemple, les remblais pour les grandes cuves de stockage, les étangs à résidus, les fossés d'oxydation, etc.), l'aménagement d'égouts, et la construction de routes.
English: To facilitate further discussions, all parties concerned were invited to submit comments and additions in writing to the secretariat not later than by early November 2007.
French: Pour faciliter la poursuite des débats, toutes les parties concernées ont été invitées à soumettre leurs propositions et adjonctions par écrit au secrétariat au plus tard au début du mois de novembre 2007.
English: Some projects are a continuation of earlier work, with a renewed focus on implementation.
French: Certains projets s'inscrivent dans la continuité des travaux déjà entrepris, l'accent étant désormais mis sur la mise en œuvre.
English: country (i.e. country in which the reaction occurred); source (e.g. case report is from a health-care provider, consumer, etc.); age (i.e. the age of the individual who experienced the adverse reaction); sex (i.e.the sex of the individual who experienced the adverse reaction); daily dose of natural health product (and, when relevant, the dosage form and route of administration); duration of treatment (prior to adverse reaction); time to onset; description of reaction (as reported); outcome (e.g. resolved, fatal, improved, or unknown); and comments.
French: le pays (pays où est survenue la réaction); la source (p. ex., la fiche d’observation transmise par un fournisseur de soins de santé ou un consommateur); l’âge (l’âge de la personne victime de la réaction indésirable); le sexe (le sexe de la personne victime de la réaction indésirable); la dose quotidienne du produit de santé naturel (et, le cas échéant, la forme posologique et la voie d’administration); la durée du traitement (avant le déclenchement de la réaction indésirable); le moment du déclenchement de la réaction; la description de la réaction (selon la déclaration); le résultat (p. ex., résolution de la condition, amélioration de la santé, décès ou inconnu); les commentaires.
English: Honourable senators, I am concerned as to whether the government is treating the issue of the Kelowna accord seriously, as the minister has said.
French: Honorables senateurs, la ministre a beau dire que le gouvernement traite la question de l’accord de Kelowna avec ´ ´ serieux, j’ai des inquietudes.
English: This body reflects its members' shared resolve to work together with the stakeholders in Monaco's economic life: the Economic and Social Council, the Department of Economic Expansion, the Department of Tourism and Conferences, embassies and consulates throughout the world, the Junior Economic Chamber, the employers' federation and professional organizations.
French: Cet organisme traduit une volonté commune de ses adhérents de travailler en concertation avec les intervenants de la vie économique monégasque: Conseil économique et social, Direction de l'expansion économique, Direction du tourisme et des congrès, ambassades et consulats à travers le monde, jeune Chambre économique, Fédération patronale, organisations professionnelles.
English: We rent 600 beautiful gites, holiday villas, holiday homes, vacation houses, cottages, self catering accommodation and bed and breakfast accommodation (chambres d'hôtes) in the Dordogne - Périgord, Corrèze, Lot, Lot-et-Garonne, Gironde - Médoc and Charente directly from owner to tenant.
French: Nous vous proposons en location 600 beaux gîtes, villas de vacances, locations de vacances, maisons de vacances, locations saisonnières, chambres d'hôtes et tables d'hôtes en Dordogne - Périgord, Corrèze, Lot, Lot-et-Garonne, Gironde - Médoc et Charente directement du propriétaire au locataire.
English: Publication of Beneficiaries of EU Funds The legislative process The publication of the Green Paper on Transparency led to intense media coverage of the issue of publication of information on beneficiaries of shared management funds.
French: Publication de l'identité des bénéficiaires des fonds communautaires Processus législatif La publication du livre vert sur la transparence a donné lieu à une forte couverture médiatique de la question de la publication des informations sur les bénéficiaires des fonds faisant l'objet d'une gestion partagée.
English: Head Office Our head office, located in St John’s, NL provides corporate services in public relations, internal audit, legal and security.
French: Siège social Notre siège social, situé à St. John’s, T.‑N.‑L., dispense des services de relations publiques, de vérification interne, de contentieux et de sécurité à l’échelle de la société.
English: Mr. Kittikhoun (Lao People's Democratic Republic): At the outset, on behalf of the delegation of the Lao People's Democratic Republic, I should like to express our appreciation to the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People for the work it has done with the objective of promoting a solution to the Palestinian issue.
French: M. Kittikhoun (République démocratique populaire lao) (parle en anglais) : D'emblée, et au nom de la République démocratique populaire lao, je tiens à remercier le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien du travail qu'il a accompli pour tenter de parvenir à un règlement de la question palestinienne.
English: • within the mandate of the Minister of Health
French: • s'inscrit dans le mandat confié au (à la) ministre de la Santé;
English: Europeans are deeply unhappy at the prospect of military commissions imposing the death penalty or unlimited detention for the Guantanamo Bay detainees, and at the way the US is trying to sabotage the International Criminal Court.
French: Les Européens sont profondément mécontents à la perspective de commissions militaires imposant la peine de mort ou la détention illimitée pour les prisonniers politiques de Guantanamo et de la façon dont les États-Unis tentent de saboter la Cour Pénale Internationale.
English: Such timehonoured terms as "staff participation" and "negotiation" began in some cases to be replaced by more militant formulations such as "arbitration" and "collective bargaining."
French: Un autre facteur d’esprit militant réside dans le changement d’attitude, chez les dirigeants des associations, à l’égard de l’activité syndicale.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Design Hotel, Luggage Storage.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, hôtel design, bagagerie.
English: That and all aeronautical engineers have been trained in the tradition of his former professors and the universities themselves (what is called corporate inbreeding).
French: Que tous les ingénieurs en aéronautique et ont été formés dans la tradition de ses anciens professeurs et les universités elles-mêmes (ce qu'on appelle la consanguinité des entreprises).
English: In contrast, the Court had found that it should in principle accept as “highly persuasive” relevant findings of fact made by ICTY at a trial, unless of course they had been overturned on appeal.
French: Au contraire, la Cour a considéré qu'elle devait en principe accepter comme très convaincant l'établissement des faits réalisé par le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie lors d'un procès, à condition bien entendu que ces faits n'aient pas été rejetés en appel.
English: At the same time, I would like to congratulate Mr. Thomas Cynkin on the occasion of assuming the duties of Chargé d'affaires ad interim of the United States delegation to the Conference on Disarmament.
French: Simultanément, je voudrais féliciter M. Thomas Cynkin pour ses nouvelles fonctions de Chargé d'affaires par intérim de la délégation des États-Unis auprès de la Conférence du désarmement.