ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DCC's function is to ensure the financial and competitive integrity of the contracting process; devise sound contracts that protect the interests of both the government and those entrusted with implementation; and monitor and influence the time, cost and quality aspects of projects.
French: Renseignements sur le rendement La Société du Centre national des Arts (CNA) est exempte de l'application des sections I à IV de la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP), conformément au paragraphe 85(1) de la LGFP.
English: Modernizing comptrollership within the Secretariat and efforts to address key human resources issues and put information on-line are an integral part of the administration of the Secretariat.
French: La modernisation de la fonction de contrôleur au Secrétariat et les activités visant à résoudre les questions liées aux ressources humaines et à rendre l’information disponible en direct font partie intégrante de l’administration du Secrétariat.
English: A domestic subsidy is a benefit not directly linked to exports.
French: L'accord a été signé par les ministres à Marrakech, au Maroc, en avril 1994.
English: Article 149 stipulates that the State has jurisdiction over legislation on intellectual and industrial property (para.
French: L'article 149 dispose que l'État assume des compétences en ce qui concerne la législation de la propriété intellectuelle et industrielle (art.
English: And Aml and Wael were also very accommodating and great sources of knowledge.
French: Without him our knowledge and understanding of Israel's history would be far less that it deserves.
English: In both sculptures there is an attempt to show movement; here the handling of the ice-scoop requires a complicated turning of the upper torso and face.
French: Les deux pièces témoignent d'une tentative d'illustrer le mouvement. Dans le présent cas, le maniement d'une épuisette à glace exige une rotation complexe du visage et de la partie supérieure du torse.
English: For more information please visit: http://www.pch.gc.ca/progs/pdp-hrp/canada/freedom_e.cfm.
French: Pour plus des renseignments, s.vp. visitez : http://www.pch.gc.ca/progs/pdp-hrp/canada/freedom_f.cfm.
English: 2.3 The Worker Co-op Model The founders of La Siembra chose the co-op model as an organizational structure because it was most reflective of their personal values and principles.
French: 2.3 Les coopératives de travail Les fondateurs de la coopérative La Siembra ont choisi le modèle coopératif comme structure organisationnelle parce qu'il s'agissait là de la structure correspondant le mieux à leurs valeurs et principes personnels.
English: Therefore, the real number of appeals is much higher than the number of judgments on appeal.
French: C'est ce qui explique que le nombre des appels interjetés soit nettement plus élevé que celui des jugements attaqués.
English: This content is filtered using keywords.
French: Ce contenu est filtré par l’utilisation de mots clés.
English: It should be noted that Ms. Green was assessed by Dr. Ford much later in French, but she was never  clearly and fully informed that she could attempt to become eligible for full-time second language training by participating again in the interview/placement test portion of the Orientation Process after a period of part-time learning.
French: Il faut signaler que ce n'est que beaucoup plus tard que le docteur Ford a fait l'évaluation de la compétence en français de Mme Green, mais que celle-ci n'a jamais été informée clairement et à fond de la possibilité de se qualifier pour l'apprentissage à temps plein d'une langue seconde en reprenant la partie du test de classement ou de l'entrevue du processus d'orientation après une période de cours à temps partiel.
English: In 2000, Placer Dome and Teck each planned to spend about $0.7 million there.
French: En 2000, Placer Dome et Teck prévoyaient toutes deux dépenser 0,7 million de dollars dans ce pays.
English: To facilitate such complaints the Commission has published a standard complaint form in the Official Journal (OJ 1989 C 26, p.6, 1.2.89).
French: Pour faciliter ces plaintes, la Commission a publié un formulaire standard au Journal Officiel (J.O. 1989 C 26, p.
English: 2008 discharge: EU general budget, Economic and Social Committee
French: Décharge 2008: budget général de l'UE, Comité économique et social
English: Asaad Faisal Arsan (10 years old)
French: Asaad Faisal Arsan (10 ans) 5.
English: The purpose of the changes had been to better identify the conditions for the responsibility of member States in such circumstances.
French: Le but des modifications est de mieux identifier les conditions dans lesquelles l'État membre engage sa responsabilité dans de telles circonstances.
English: We say the directive should apply immediately, and to all cars.
French: Nous affirmons que cette directive doit s'appliquer immédiatement, et à toutes les voitures.
English: Act on Equality between Women and Men (609/1986) The aim of the Act is to prevent discrimination on the basis of sex and to promote equality between women and men, and, for this purpose, to improve the status of women, particularly in working life.
French: Loi 609/1986 sur l’égalité entre les hommes et les femmes Cette loi vise à prévenir la discrimination fondée sur le sexe, à promouvoir l’égalité entre les hommes et les femmes et, à cette fin, à améliorer le statut des femmes, en particulier dans la vie professionnelle.
English: • The departmental functional authority for the management and integration of licencing, catch, effort and pricing information should be clarified.
French: • S’assurer de clarifier l’autorité fonctionnelle ministérielle pour la gestion et l’intégration de l’information sur la délivrance de permis, les prises, l’effort et les prix.
English: Today marks the twenty-fifth anniversary of the initial announcement of the GNU Project, a pioneering initiative to develop an operating system that gives all users the freedom to modify it and publish modified versions, individually or working together.
French: La date d'aujourd'hui marque le 25ème anniversaire de la toute première annonce publique du projet GNU, une initiative pionnière de développement d'un système d'exploitation laissant aux utilisateurs la liberté de le modifier et de diffuser leurs versions modifiées, à titre individuel ou en groupe.
English: Published monthly by the MinistÃ¨re des transports du QuÃ©bec, the bulletin contains technical information about the work of DLC in the area of road maintenance.
French: Ce bulletin d'information technique du MinistÃ¨re des transports du QuÃ©bec est publiÃ© une fois par mois dans le but de faire connaÃ®tre les travaux rÃ©alisÃ©s par la DLC dans le secteur de l'entretien des routes.
English: The past few years have seen more and more collaborative efforts between Hungary and Canada in a number of sectors.
French: » La collaboration entre la Hongrie et le Canada n’a cessé de grandir dans plusieurs autres domaines ces dernières années.
English: Referring to the exercise of power overall, the term "governance", in both corporate and State contexts, embraces action by executive bodies, assemblies (e.g. national parliaments) and judicial bodies (e.g. national courts and tribunals).
French: Se referant globalement a l’exercice du pouvoir, le terme de gouvernance designe, que ce soit dans le domaine de la firme ou que ce soit dans le domaine de l’Etat, non seulement l’action des organes executifs mais aussi des assemblees (par exemple, dans l’Etat, les parlements) ou les organes de jugement (par exemple, dans l’Etat, les juges et tribunaux).
English: That principle was enshrined in the Charter and was implied in paragraph 1 (e) of General Assembly resolution 55/235, which stated that, where circumstances warranted, the General Assembly should give special consideration to the situation of any Member States which were victims of, and those which were otherwise involved in, the events or actions leading to a peacekeeping operation.
French: Ce principe, énoncé dans la Charte, est repris implicitement au paragraphe 1 e) de la résolution 55/235 de l'Assemblée générale qui dispose que, lorsque les circonstances le justifient, l'Assemblée doit prendre spécialement en considération la situation des États Membres qui sont victimes des événements ou actions donnant lieu à une opération de maintien de la paix, et celle des États Membres qui sont impliqués de quelque autre manière dans lesdits événements ou actions.
English: • highlight the need to combat these persisting violations of human dignity through legal and educational means.
French: • Insister sur la nécessité de combattre ces violations persistantes de la dignité humaine grâce à des moyens juridiques et pédagogiques.
English: Victoire Renting sa accounts 8 professionals whose first mission is to look for quality estates to be rented and for potential tenants (embassies, multinational companies, high-level executives, etc.
French: Victoire Renting SA compte 8 professionnels dont la mission première est de rechercher des biens de qualité à louer et des locataires potentiels (ambassades, entreprises multinationales, cadres de haut niveau, etc.). Le candidat locataire bénéficie d'un portefeuille d'immeubles ciblés correspondant à sa recherche.
English: If it was not within their mandate to do so, the agency in question should pass the information on to the relevant United Nations bodies.
French: Si cela ne ressort pas de son mandat, l'institution en question devrait communiquer ces informations aux organes compétents des Nations Unies.
English: (1) Provide a Francophone environment for students in residence.
French: (1) Offrir un milieu de vie francophone aux étudiants en résidence.
English: The administrative inquiry is ongoing.
French: L'enquête administrative est donc en cours.
English: • water: reduced agricultural risks and improved benefits to the health and supply of water, with key priority areas being nutrients, pathogens, pesticides, and water conservation; and
French: • eau - réduction des risques liés à l'agriculture et amélioration des avantages pour la qualité de l'eau et l'approvisionnement en eau, la priorité étant les nutriments, les agents pathogènes, les pesticides et la conservation de l'eau;
English: (g) Review the legal basis of its specific allowances, with a view to ensuring compliance with the United Nations Staff Regulations and Rules and the High Commissioner's delegation of authority (para.
French: g) De réexaminer le fondement juridique de ses indemnités spéciales, pour faire en sorte que celles-ci soient conformes au Statut et au Règlement du personnel de l'Organisation des Nations Unies et aux pouvoirs délégués au Haut Commissaire (par. 127);
English: On 24 September 2001, the Migration Board denied the application and ordered their expulsion.
French: Le 24 septembre 2001, le Conseil des migrations a rejeté leur demande et ordonné leur expulsion.
English: The actions plans developed for the South-west part of the Demilitarized Zone will be an integrated part of the new wetlands protection project.
French: Les plans d'action établis pour la partie Sud-Ouest de la zone démilitarisée feront partie intégrante du nouveau projet de protection des terres marécageuses.
English: A further concern was that it would be inappropriate to rely on accounting records for the purposes of admission of claims, since it was unlikely that those records would be kept in a proper manner, at least as far as those of the debtor were concerned.
French: On a également estimé qu'il ne serait pas indiqué de se fonder sur des livres et pièces comptables pour admettre des créances, car il était improbable que ces documents soient correctement tenus, du moins lorsqu'il s'agissait du débiteur.
English: In addition our audio and video analysts conduct forensic examinations on audio and video recordings and give expert testimony on the recordings for court purposes.
French: En plus, nos analystes sonores et vidéo effectuent des expertises judiciaires sur les enregistrements sonores et vidéo en plus d'un service de témoignage d'experts relativement aux enregistrements lors de procès.
English: Similarly with audio files, since Xilisoft PSP Video Converter can convert the...
French: A l’aide de cet excellent outil, vous pouvez convertir...
English: I call Mr Goris. Mr GORIS (Belgium).
French: M. GORIS (Belgique) (Interprétation) se prononce contre l’amendement.
English: This indicates that the role of the public sector, while evolving, will continue to be important in creating an enabling environment for the private sector.
French: Le rôle du secteur public, tout en évoluant, demeurera important pour créer un environnement propice aux investissements du secteur privé.
English: Finally, amendments of the articles of association and changes in the capital must be approved by a unanimous vote of the members or with two thirds of the votes at a general meeting convened for the second time. Other changes to the articles of association are subject to more stringent majority requirements.
French: S'agissant du secteur tertiaire :
English: Selections’ eighth annual juried art show is coming soon and AOE wants your work.
French: Préparez vos œuvres pour la huitième édition de l’exposition-concours Sélections.
English: Published in French: http://witz.jura.uni-sb.de/CISG/decisions/300101.htm
French: Publiée en français: http://witz.jura.uni-sb.de/CISG/decisions/300101.htm
English: You must file with the Court the original and five copies of your application for leave to appeal and all supporting material.
French: Vous devez déposer à la Cour un original et cinq copies de votre demande d'autorisation d'appel, y compris tous les documents qui l'accompagnent.
English: MODEL No. 6 (cont'd) Record of mean inside and outside temperatures of body and/or curve showing variation of these temperatures with time ………………………………………………..
French: Compte tenu des résultats des essais susmentionnés, l'engin peut être agréé au moyen d'une attestation conforme à l'appendice 3 de l'annexe 1 de l'ATP, et valable pour une durée maximale de six ans, l'engin portant la marque d'identification……………………………………………………………………………………………………
English: 2.5 Section III, entitled “Offences against the international community”, of the Penal Code established by Act No. 18 of 22 September 1982, contains the following penalties for terrorist activities and the supply of weapons to terrorists:
French: 2.5 La section III du Code pénal, créée par la loi No 18 du 22 septembre 1982, intitulée « Infractions pénales commises à l'encontre de la communauté internationale » condamne en ces termes les activités terroristes et la fourniture d'armes à des terroristes :
English: Our group needs leadership, the issue is the time consuming part of the application for money – you need so much time to do these proposals."
French: Notre groupe a besoin de leadership et le problème est le processus coûteux en temps associé aux demandes de financement; ces propositions prennent tellement de temps.
English: The CDS is tasked with operational command and control of the Air Cadet Flying Program, specifically all air cadet gliding and powered flight operations, including familiarization flying funded by DND / CF and the FS Program. investigatiOn Of Cadet OCCUrrenCes 2.
French: La responsabilité des Forces canadiennes en matière de SV dans le cadre du programme de formation au pilotage des Cadets de l’Air, est définie à l’article 43 de la Loi sur la Défense nationale.
English: Adoption of the draft UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions (continued) (A/CN.9/XL/CRP.1/Add.5)
French: Adoption du projet de Guide législatif de la CNUDCI sur les opérations garanties et travaux futurs éventuels (suite) (A/CN.9/XL/CRP.1/Add.5)
English: Second, the impact of changing the particular pattern of land use on the probability of runoff within the basin needs to be simulated.
French: Deuxièmement, il faut simuler les effets du changement de ces caractéristiques de l'utilisation des terres sur la probabilité de ruissellement dans le bassin.
English: According to Turkish military sources, some 19 000 people have been killed since the PKK began its campaign in 1984 – 3 000 members of the security forces, 11 000 « terrorists » and 5 000 civilians.
French: Selon les sources militaires turques, environ 19 000 personnes auraient été tuées depuis que le PKK a commencé sa campagne en 1984 : 3 000 membres des forces de sécurité, 11 000 «terroristes» et 5 000 civils.
English: The new design, by Christophe Barreau, its unique self-supporting bimini increases foward visibility and offers space for solar panels and a comfortable sun lounge.
French: Bateau suréquipé et très bien étudié, le CATANA 50, élu « Boat of the Year 2008 » par le leader de la presse nautique américaine « Cruising World » et également nominé à l’élection « European Yacht of the Year 2007 / 2008, est déjà plus qu’une référence dans le monde des catamarans.
English: • Reduced First Nation fishing opportunities for food, social,
French: Certaines parties intéressées pourraient être touchées par les
English: (c) Global biotechnology forum.
French: c) Forum mondial sur les biotechnologies.
English: With a certificate as a real estate broker and working at Immeuble International II, she set up a rental department, where she analyses the needs of owners who want to rent out their condos.
French: Avec son Certificat de courtier immobilier en main, elle met sur pied chez Immeuble International II un département de location où elle analyse les besoins des propriétaires voulant louer leurs condos.
English: 5 RELATIONS WITH NATIONAL OMBUDSMEN AND SIMILAR BODIES To safeguard the rights of European citizens, a flexible system of cooperation is being developed between the European Ombudsman and ombudsmen and similar bodies in the Member States.
French: La mise en œuvre de nombreux aspects du droit communautaire relève de la responsabilité des administrations nationales, régionales ou locales des États membres.
English: We are quite convinced that our stand is the right one, which is why we have tabled eight amendments in keeping with the reasons why we voted against this report - apparently in a minority.
French: Préoccupés et convaincus de la justesse de nos positions, nous avons déposé 8 propositions d'amendement, afin qu'elles soient examinées en plénière. Elles vont dans le sens des raisons qui nous ont poussé à voter contre ce rapport, apparemment isolés du reste de nos collègues.
English: • Implemented needed changes to advertising and public opinion research coordination in order to support federal accountability and transparency.
French: • Mise en œuvre des changements nécessaires aux activités de coordination de la publicité et de la recherche sur l’opinion publique à l’appui de la responsabilisation et de la transparence du gouvernement fédéral.
English: SME and cross-border finance Issue, objective and geographical area where it is applicable Information on financial products and issues is fragmented and non-transparent.
French: PME et financement transfrontalier Objet, objectif et couverture géographique Les informations sur les produits et aspects financiers sont fragmentées et manquent de transparence.
English: Item 109 (b) of the preliminary list*
French: Point 109 b) de la liste préliminaire*
English: Member States and the Commission to fully use all appropriate funds for the promotion of gender equality and for removing gender-based segregation, in particular through the development of projects that promote women's employability and entrepreneurship, as well as a balance between work, family and private life for both women and men.
French: les États membres et la Commission: à faire pleinement usage de tous les fonds appropriés pour promouvoir l'égalité entre les femmes et les hommes et éliminer la ségrégation liée au sexe, notamment en élaborant des projets visant à encourager l'employabilité des femmes et leur esprit d'entreprise, ainsi que l'équilibre entre la vie professionnelle, la vie familiale et la vie privée tant pour les femmes que pour les hommes.
English: As an agri-food business, aquaculture involves acquiring capital resources, planning business activities, hiring and training employees, developing technology, procuring supplies, and implementing primary activities such as production, marketing, and after-sales service.
French: Étant une entreprise agroalimentaire, l'aquaculture nécessite l'obtention de ressources financières, la planification d'activités commerciales, l'embauche et la formation d'employés, le développement de la technologie, l'achat de matières premières et l'exécution d'activités de base, comme la production, le marketing et le service aprèsvente.
English: In his report (A/56/453), he had aimed to highlight the correlation between armed conflict and the spread of HIV/AIDS — an issue which had not received sufficient international attention.
French: Dans son rapport (A/56/453), le Représentant spécial s'est employé à mettre en lumière la corrélation qui existe entre les conflits armés et la propagation du VIH/sida - problème auquel la communauté internationale ne s'est pas suffisamment intéressée.
English: Etxegana does not guarantee the absence of any virus or bugs inherent to Web Site use which may produce alterations to its computing system. Etxegana declines any contractual or extra contractual responsibility with the person or company making use of this and which may imply damage of any nature due to any computing virus or computing elements of any type.
French: Etxegana décline toute responsabilité pour les éventuels dommages ou préjudices qui pourraient être occasionnés par faute de disponibilité et/ou de maintien de ce site et des services qu’elle offre.
English: There was also regular participation of several sectoral representatives in working groups on culture, thereby creating an awareness of the needs of official-language communities and improved contact between the Department and these communities.
French: Ces fiches sont soumises aux comités d'évaluation par les pairs et ont pour but de sensibiliser les membres à la réalité des artistes et des organismes artistiques des CLOSM.
English: (i) inform member States of the distribution of tasks between members of the Bureau, especially regarding the various consultations planned for the current year;
French: i) Informera les États membres de la répartition des tâches entre les membres du Bureau, particulièrement concernant les différentes consultations prévues pour l'année en cours;
English: The riparian vegetation of about 30 islands located upstream of lake Saint-Pierre has been analysed.
French: Nous avons fait l'étude de la végétation des zones inondables d'une 30 d'îles en amont du lac Saint-Pierre.
English: Each year, migrants from the countries of the Commonwealth of Independent States (CIS) export more than $10 billion from Russia by bypassing State control procedures.
French: Chaque année, des migrants en provenance des pays de la Communauté d'États indépendants (CEI) exportent plus de 10 milliards de dollars à partir de la Russie en contournant les procédures de contrôle de l'État.
English: Objectives, expected results and related indicators of the proposal in the context of the ABM framework Ensure implementation internal market in transport services.
French: Objectifs, résultats escomptés et indicateurs connexes de la proposition dans le contexte de la gestion par activité (GPA) Assurer la mise en œuvre du marché intérieur des services de transport.
English: (d) from “a capsule contains not more than 0.75 g of this gas per cm3 of capacity” to “each receptacle contains not more than 0,75 g of the gas per ml of volume.”
French: d) Remplacer «une capsule n'en contient pas plus de 0,75 g par cm3 de capacité» par «chaque récipient n'en contient pas plus de 0,75 g par ml de contenance».