ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: J. A. BUCCINI  Director  Commercial Chemicals  Evaluation Branch On behalf of the Minister of the Environment [31-1-o] DEPARTMENT OF FINANCE NOTICE OF INFORMATION ON DECISION TO WITHDRAW THE NOTICE OF INTENTION TO RETALIATE AGAINST AUSTRALIA Background On May 29, 1999, the Department of Finance published in the Canada Gazette, Part I, a notice of intention to impose a one hundred percent (100 percent) surtax above the existing customs duty applied on products originating from Australia in response to Australia's failure to comply with the World Trade Organization (WTO) rulings on salmon.
French: Le directeur  Direction de l'évaluation des produits  chimiques commerciaux  J. A. BUCCINI Au nom du ministre de l'Environnement [31-1-o] MINISTÈRE DES FINANCES AVIS D'INFORMATION CONCERNANT LA DÉCISION DE RETIRER L'AVIS D'INTENTION D'IMPOSER DES REPRÉSAILLES CONTRE L'AUSTRALIE Contexte Le ministère des Finances a publié, le 29 mai 1999, dans la Partie I de la Gazette du Canada, un avis annonçant l'intention d'imposer une surtaxe de 100 p. 100 en plus des droits de douane applicables sur certains produits importés d'Australie parce que l'Australie n'avait pas respecté les décisions de l'Organisation mondiale du commerce dans la cause du saumon.
English: The current subsistence hunt is carefully managed and appears to be sustainable.
French: La chasse de subsistance actuelle est soigneusement gérée et semble être durable. Aire d’estivage principale Zone de présence
English: * 19.9.1 Amphorae, pitchers, vases, flower pots, flower stands
French: * 19.9.1 Amphores, cruches, vases, pots à fleurs, jardinières
English: In this article for WIPO Magazine, journalist JO BOWMAN, who has worked extensively with the consumer research sector, takes a look at the growth business of green branding.
French: La journaliste JO BOWMAN, qui a beaucoup étudié les comportements des consommateurs, se penche dans cet article pour le Magazine de l’OMPI sur la progression des marques vertes dans le commerce.
English: I believe that, in the spirit of the report, it is important to take into account the real needs of the African population: to ensure proper remuneration for small farmers, increase local production, ensure food safety and the safety of livelihoods, as well as the creation of local and regional markets.
French: Je pense que, dans l'esprit du rapport, il est important de prendre en compte les réels besoins de la population africaine afin de s'assurer d'une rémunération appropriée pour les petits agriculteurs, de la sécurité alimentaire et de la sécurité des moyens d'existence, ainsi que la création de marchés locaux et régionaux.
English: It is noted that it is the responsibility of the delegation to escort the representative who will be undertaking the relevant treaty action to the venue five minutes prior to the scheduled appointment.
French: Il convient de noter que c'est à chaque délégation qu'il incombe d'accompagner le représentant qui doit procéder aux formalités de signature/ratification ou d'adhésion cinq minutes avant l'heure prévue.
English: For the bending tests carried out in this study, it was found that the length effect was very pronounced while thickness did not affect strength.
French: Pour les essais de flexion effectués dans le cadre de cette étude, on a constaté que l'effet de longueur était très prononcé alors que l'épaisseur n'influait pas sur la résistance.
English: >Any costs, risks or liabilities that have not been expressly accepted by the Party not included in Annex I at the time of approval of the CDM project activity shall be assumed to be the responsibility of the participating Party included in Annex I.
French: >On part du principe que les coûts, risques et responsabilités, qui n'ont pas été expressément acceptés par la Partie non visée à l'annexe I au moment de l'approbation de l'activité du projet s'inscrivant dans le cadre du MDP relèvent de la responsabilité de la Partie participante visée à l'annexe I.
English: • Local motor vehicle sources (and small nearby smelter or industrial sources) have a relatively constant influence on PM2.5 concentrations in Toronto, and are most evident on the cleanest days (which also tend to occur with northerly wind flows).
French: • Les sources locales provenant des véhicules à moteur (et les petites sources avoisinantes provenant des fonderies ou des industries) ont une influence relativement constante sur les concentrations de P2,5 à Toronto et sont le plus marquées pendant les journées les moins polluées (qui ont aussi tendance à l'être lorsque le vent du nord souffle).
English: The decrease of SwF 1,297,500 for non-post items is due mainly to a reduction in costs for the rental of premises and the one-time provision for strengthening the security management system adopted by the General Assembly in section XI of its resolution 59/276.
French: La diminution de 1 297 500 francs suisses enregistrée au titre des dépenses autres que celles relatives aux postes résulte principalement d'une réduction des coûts relatifs au loyer des locaux et du crédit ouvert à titre ponctuel par l'Assemblée générale, à la section XI de sa résolution 59/276, pour le renforcement du système de gestion de la sécurité.
English: If you are a magazine or newspaper editor, Fluidbook allows you to publish your magazine or newspaper online and give your readers secure access.
French: Vous êtes éditeur de Presse, Fluidbook vous permet de publier en ligne votre journal ou magazine, et d'en sécuriser l'accès.
English: Mavroidis 2000; Pauwelyn 2000.
French: Cela dit, il est tout aussi important d’être conscients des limites du système, en particulier à partir de l’étape du groupe spécial.
English: The guidelines have been produced as a practical resource for planners, investors, hotel owners and developers who are involved in the process of planning or developing hotels, and draw on the knowledge and expertise of international experts from the hotel industry and specialists in sustainable building design.
French: Cet instrument pratique, qui est destiné aux responsables de l'aménagement du territoire, aux investisseurs, aux propriétaires d'hôtels et aux promoteurs concernés par la planification ou le développement des établissements hôteliers, fait appel aux connaissances et aux compétences d'experts internationaux de l'industrie hôtelière et de spécialistes de la conception de bâtiments écologiques.
English: 23 And it came to pass that I beheld, after they had dwindled in unbelief they became a a dark , and loathsome, and a b filthy people, full of c idleness and all manner of abominations.
French: 23 Et il arriva que je vis qu'après avoir dégénéré dans l'incrédulité, ils devenaient un peuple a sombre , et repoussant, et b souillé , rempli c d 'indolence et de toutes sortes d'abominations.
English: It must be kept in mind that not meeting diagnostic criteria of PTSD does not mean that torture was not inflicted. According to ICD-10, in a certain proportion of cases PTSD may follow a chronic course over many years with eventual transition to an enduring personality change.
French: Troubles bipolaires: épisodes maniaques ou hypomaniaques avec humeur expansive ou irritable, idées de grandeur, une diminution du besoin de sommeil, fuite des idées, agitation psychomotrice et autres phénomènes psychotiques associés; Troubles dus à une condition médicale générale prenant souvent la forme d’un dysfonctionnement cérébral: fluctuations ou défaillances de l’état de conscience, de l’orientation, des capacités d’attention, de concentration et de mémoire et des fonctions exécutives;
English: Formerly known as the IPS Marketplace, this new and expanded database includes suppliers offering professional services to the government in areas such as human resources management, organizational management, project management, organization and classification services, change management/organizational development services and information technology.
French: Anciennement connue sous le nom de Marché en direct des services professionnels en informatique, cette base de données élargie comprend des données sur des fournisseurs qui offrent des services professionnels au gouvernement du Canada dans des secteurs tels que la gestion des ressources humaines, la gestion organisationnelle, la gestion de projet, les services d'organisation et de classification, les services de gestion du changement et de développement organisationnel ainsi que les technologies de l'information.
English: The Community may impose terms, conditions and procedures for authorization of the establishment and expansion of a commercial presence in so far as they do not circumvent its obligation under paragraph 3 and they are consistent with the other obligations of this Agreement.
French: c) la fourniture et le transfert d'informations financières ainsi que le traitement de données financières visés à l' article 117, paragraphe 9, alinéa xv), et les services de conseil et autres services auxiliaires, à l'exclusion de l'intermédiation, en rapport avec les services bancaires et autres services financiers visés à l'article 117, paragraphe 9, alinéa xvi).
English: Additional photos along with video and audio clips will enliven the online text, and visitors will be able to search for articles and images.
French: Des photos, des clips audio et vidéo supplémentaires enrichiront le texte en ligne et les visiteurs pourront faire des recherches d’articles et d’images.
English: I therefore hope that this package will be definitively approved before the summer recess and, above all, applied as soon as possible, so that the European Union is not unprepared, as it was in the past, to rise to the challenges threatening its stability.
French: C'est pourquoi j'espère que ce paquet sera définitivement approuvé avant la pause estivale et, par-dessus tout, appliqué le plus rapidement possible afin que l'Union européenne ne soit pas, comme par le passé, prise au dépourvu et incapable de se montrer à la hauteur des défis qui menacent sa stabilité.
English: In many ways, it will be crucial for the long-term legacy of the Tribunal.
French: À bien des égards, elle sera cruciale pour l'héritage à long terme que laissera le Tribunal.
English: In Austria the Habitat Agenda and Agenda 21 are implemented by the federal Government, the nine provinces and local authorities, representing a total of more than 2,000 municipalities.
French: En Autriche, le Programme pour l'habitat et Action 21 sont mis en oeuvre par le Gouvernement fédéral, les neuf provinces et les pouvoirs locaux, soit en tout plus de 2000 municipalités.
English: "Tocai friulano" or "Tocai italico" is a vine variety traditionally cultivated in the Italian region of Friuli-Venezia Giulia.
French: Le «Tocai friulano» ou «Tocai italico» est une variété de vigne traditionnellement cultivée dans la région du Frioul-Vénétie Julienne (Italie).
English: One of the major new initiatives coming out of this section is the establishment of the Charities Partnership and Outreach Program.
French: L’établissement du Programme d’aide et de partenariat de la Direction des organismes de bienfaisance figure parmi les importantes nouvelles initiatives de cette section.
English: Canada contends that the ITC’s "failure to take such ‘special care’ permeates the Commission’s entire determination".
French: Le Canada affirme que "le fait de ne pas prendre un "soin particulier" transparaît dans toute la détermination de la Commission".
English: (See Directive 11-03) The First Nation must submit plans for ensuring that the delegated authorities continue to be exercised by a qualified individual in the event that the land manager’s position becomes vacant.
French: (Voir la Directive 11-03) La Première Nation doit présenter des plans visant à garantir que que les pouvoirs délégués continuent à être exercés par une personne compétente lorsque le poste de gestionnaire foncier devient vacant.
English: They also allow the free movement of the countries’ citizens for business related activities.
French: Ils permettent également la libre circulation des citoyens des pays signataires pour les activités se rapportant aux affaires.
English: For English, French and Russian, all three posts are filled and for Spanish, two posts out of three have been filled.
French: Les trois postes vacants dans les Sections anglaise, française et russe d'interprétation ont été pourvus, de même que deux des trois postes vacants à la Section espagnole.
English: Throughout the reference period covered by this Report, Greece recorded current account deficits which can be partly interpreted as a result of the country’s need to finance investments.
French: Tout au long de la période de référence couverte par le présent Rapport, la Grèce a enregistré un déficit au titre de ses transactions courantes, que l’on peut en partie attribuer au besoin du pays de financer ses investissements.
English: Blair Hammond Tax Legislation Division (613) 992-6737 Jean-Michel Catta Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080
French: Blair Hammond Division de la législation de l'impôt (613) 992-6737 Jean-Michel Catta Division des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080
English: • Reinsurance (Canadian Companies) Regulations
French: • Règlement sur la réassurance (sociétés canadiennes)
English: (a) Replacement of three P-3 posts in the Personnel, Procurement and Regional Administrative Offices Sections and two General Service posts in the Finance Section by five United Nations Volunteers;
French: a) Affectation de cinq Volontaires des Nations Unies à trois postes P-3 des Sections du personnel, des achats et des bureaux administratifs régionaux et à deux postes d'agent des services généraux à la Section des finances;
English: The significance of cultural works is also social and political as well as economic.
French: L’importance des oeuvres culturelles est également sociale et politique, de même qu’économique.
English: Women spend 2.8 hours per day on paid work, compared with 4.4 hours of unpaid work (Statistics Canada, 2000, p.
French: Elles consacrent 2,8 heures par jour à un travail rémunéré contre 4,4 heures au travail non
English: ◦ make any other orders that may be appropriate as a result of the review of orders listed in section 95.
French: Has the court provided written reasons for continuing custody on the record and provided the parties involved with a copy of the order as well as, if requested, a copy of its reasons (section 100)?
English: A team of the Ministries of Agriculture, National Infrastructure, Ministry of Finance and Prime Minister's Office shall examine feasibility and viability of the project, including the possibility of implementing the project in stages, dividing the financing between various government ministries and contribution from other users, beyond the contribution amounting to half of the aforesaid cost to be financed by the Ministry of Finance.
French: Une équipe de représentants des Ministères de l'agriculture, de l'équipement, des finances et du Cabinet du Premier Ministre examinera la faisabilité et la viabilité du projet, dont la possibilité d'exécuter le projet par étapes, en répartissant le financement entre différents ministères et en faisant appel aux contributions d'autres usagers, sans compter la contribution du Ministère des finances, qui s'élève à la moitié du coût susmentionné.
English: (Fifty-first session, 24-26 October 2000,
French: Groupe de travail des statistiques des transports (Cinquante et unième session, 24-26 octobre 2000, point 5 b) de l'ordre du jour)
English: Ukraine believed that its accession to the World Trade Organization would give added impetus to the development of health and education services.
French: L'Ukraine estime que son adhésion à l'Organisation mondiale du commerce donnera un coup de fouet au développement des services de santé et d'éducation.
English: As a consequence, Tanizul Timber has been selling its logs on the open market.
French: Il y a néanmoins encore des choses qui peuvent se faire, notamment en matière d'attribution prioritaire.
English: For example, a problem was anticipated regarding healthy weights. Is it healthy to have "extra padding" when it comes to falls but not when it relates to diabetes?
French: Ils s’attendent par exemple à un problème au sujet du poids santé : il est sain d’être « rembourré » lorsqu’il est question de chutes, mais non en cas de diabète?
English: There have been recurrent proposals to divert water southward from the Peace and Athabasca rivers.
French: À plusieurs reprises, on a envisagé le détournement vers le Sud des rivières Athabasca et de la Paix.
English: The latter term suggests a higher level of proof of its invidious quality than the term "hate messages."
French: Le terme français suggère un niveau plus élevé de preuve que l'expression « hate messages ».
English: • order the costs of the candidate for whom the largest number of votes have been cast to be paid by the person who applied for the recount
French: • ordonner que le requérant paie les frais du candidat ayant obtenu le plus grand nombre de votes;
English: With GEF funding, such issues will include community ecosystem management, coral reef conservation, solid waste management and renewable energy pilots.
French: Les activités en question, qui seront financées par le Fonds pour l'environnement mondial, porteront sur la gestion des écosystèmes des communautés, la préservation des récifs coralliens, la gestion des déchets solides et les énergies renouvelables.
English: A reputation for honesty and reliability might be applicable across a variety of financial services without being diminished.
French: À titre d'exemple, mentionnons ce qui est appelé un intrant public.
English: How to raise a happy, healthy child is not something most parents are taught.
French: La façon d’élever des enfants heureux et en bonne santé n’est pas enseignée à la plupart des parents.
English: Another delegation supported that delegation and proposed to set up a recommendation as guidelines, but not to create "hard law" in that matter.
French: La délégation de la France, appuyée par les délégations de l’Australie et des Pays‑Bas, a dit que le libellé proposé est plus satisfaisant que celui du projet précédent en ce sens qu’il ne prévoit pas la possibilité d’"atteinte légitime".
English: Because we had passed that crucial period of seven days of total calm and the opportunity was not taken to make a qualitative jump forward.
French: Nous avions pourtant passé le cap fatidique de sept jours de calme total, mais sans pour cela en profiter pour donner un saut qualitatif.
English: In the view of the Delegation of the United States of America, the proposal prejudiced the discussion on the possible reduction of PCT fees, and therefore, notwithstanding their support for the implementation of the PCDA recommendations, it considered that the proposal could not be supported as presented.
French: De l’avis de la seconde, la proposition compromettait la discussion sur l’éventuelle réduction des taxes PCT et de ce fait, la délégation, tout en appuyant la mise en œuvre des recommandations du PCDA, estimait que la proposition telle qu’elle était présentée ne pouvait recevoir son appui.
English: Despite international cooperation in attempting to alleviate their external debt burden, African countries and LDCs continue to suffer from high external indebtedness.
French: Bien que la communauté internationale ait tenté d'alléger le fardeau de la dette extérieure des pays d'Afrique et des pays les moins avancés, ceux-ci continuent de souffrir d'un niveau élevé d'endettement extérieur.
English: Provision for medical services amount to $286,600, including expenses for nine medical evacuations ($108,000) and cost of medical supplies and maintenance and supply of medical equipment ($178,600).
French: Le montant demandé à cette rubrique (286 600 dollars) doit permettre de financer neuf évacuations sanitaires (108 000 dollars) et l'achat de fournitures médicales, l'entretien du matériel médical existant et l'achat de nouveaux matériels (178 600 dollars).
English: In this agreement, Kathy-Lynn Sarginson acknowledges having breached section 7 of the Canada Elections Act (the Act), by requesting two ballots at the general election held on November 27, 2000, after registering on polling day in two polling divisions in the electoral districts of Hastings—Frontenac—Lennox and Addington and of Prince Edward—Hastings, with the mistaken belief that an elector owning two properties in distinct electoral districts could vote twice.
French: Dans cette transaction, Kathy-Lynn Sarginson reconnaît avoir enfreint l'article 7 de la Loi électorale du Canada (la Loi) en demandant deux bulletins de vote lors du jour du scrutin de l'élection générale du 27 novembre 2000, après s'être inscrite pour le vote dans des bureaux de scrutin de deux circonscriptions, Hastings—Frontenac—Lennox and Addington, et Prince Edward—Hastings, croyant erronément qu'il était permis à un électeur ayant deux propriétés dans deux différentes circonscriptions de voter deux fois.
English: Plasma cortisol concentrations ([cortisol]pl) in both coho and chinook salmon from wild environments were significantly elevated 4 h after handling.
French: Les concentrations plasmatiques de cortisol ([cortisol]pl) des saumons sauvages des deux espèces demeuraient élevées de façon significative 4 h après la manutention.
English: • Knowledge of specific elements of the official languages program is weak.
French: • La connaissance des dispositions particulières du Programme des langues officielles est faible.
English: On the other hand, the Canadian MFN duty rate for the subject fabrics is now 17.3 percent and will decline to 14.0 percent by the year 2004.
French: D'autre part, les tissus en question sont passibles de droits de douane de 17,3 p. 100 en vertu du tarif NPF au Canada, ces droits devant diminuer jusqu'à 14,0 p.
English: Some cultures use formal, polite tones; others are more offhand.
French: Certaines cultures adoptent un ton solennel alors que d’autres seront plus ou moins informelles.
English: The high discretion left to doctors in Model C means that, if the doctor is so inclined, there is scope to take a person’s social circumstances into account, alongside the medical condition or health limitation, in making a decision about disability.
French: Vu la grande discrétion que lui laisse le modèle C, le médecin qui le souhaite peut tenir compte des conditions sociales, en plus de la condition médicale ou de la restriction de santé, pour prendre une décision relative au handicap.
English: • State Dinner given by His Majesty King Hassan II of Morocco - February 25, 1999 1 2 3 4 next »
French: • Dîner d'État offert par Sa Majesté Hassan II, Roi du Maroc - le 25 février 1999 1 2 3 4 suivant »
English: Environment Canada $83,133,187 (Includes secretariat, expert support, and Environment Canada project funds)  $16,448,793 Provision of scientific and technical advice to custodial departments with respect to the ecological risk evaluation of federal contaminated sites
French: 16 448 793 $ Prestation de conseils scientifiques et techniques aux ministères gardiens, en ce qui a trait à l'évaluation des risques écologiques liés aux sites contaminés;
English: Given the development of the trends outlined above, it is very likely that this view will prevail over the mid to long term.
French: Vu l’évolution des tendances exposées ci-dessus, il est très probable que cette perception prévale à moyen et à long terme.
English: The four MONUC aircraft based at Goma were moved to Kigali and Gisenyi.
French: Les quatre avions de la MONUC basés à Goma ont été transférés à Kigali et à Gisenyi.
English: This, though, brings us to the heart of the matter.
French: Ce point nous amène cependant au cœur du problème.