ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, as the largest single North American source of freshwater for the Arctic Ocean, the Mackenzie River—ranked tenth largest in the world by drainage area—plays an important part in regulating the thermohaline (temperature and salinity) circulation of the world’s oceans.
French: Par exemple, du fait qu’il constitue la plus vaste source d’eau douce de l’Océan arctique en Amérique du Nord, le fleuve Mackenzie—classé dixième plus grande aire de drainage au monde—joue un rôle important dans la régulation de la circulation thermohaline (température et salinité) des océans du monde.
English: In the Atlantic region, for instance, a sustained non-Aboriginal presence among the Mi'kmaq and Maliseet peoples has been a fact for nearly 500 years, but in most parts of the far north, Inuit have been in sustained contact with non-Aboriginal People only in recent times.
French: Dans la région de l’Atlantique, par exemple, il y a eu une présence réelle non Autochtone régulière au sein des peuples Mi'kmaq et Maliseet durant près de 500 ans mais dans la plupart des régions éloignées du Nord, ce n’est que tout récemment que les Inuits ont été régulièrement en contact avec des non Autochtones.
English: The study investigates married and unmarried (single, separated, divorced, widowed) individuals separately.
French: Nous examinons séparément le cas des personnes mariées et celui des personnes qui ne le sont pas (personnes seules, séparées, divorcées, et veuves et veufs).
English: In addition to the Canada Pension Plan (CPP) and the Old Age Security (OAS) Program, the Government of Canada is responsible for several other important programs and services for seniors.
French: En plus de gérer le Régime de pensions du Canada (RPC) et le Programme de la sécurité de la vieillesse (SV), le gouvernement du Canada est responsable de plusieurs autres programmes et services importants offerts aux aînés.
English: This newsletter provides a brief overview of each presentation made at the conference.
French: Ce bulletin fournit un bref aperçu de chaque présentation effectuée au congrès.
English:  On account of its liquidity ratio, the Bank shows a structurally surplus liquidity position; it therefore invests the available liquidities either in deposit, or in fixed or variable rate securities with a residual maturity of less than 1 year and a minimum A1/P-1 rating.
French:  Affichant une position de liquidité structurellement excédentaire du fait de son ratio de liquidité, la Banque investit les liquidités disponibles, soit en dépôt, soit en titres à taux fixe ou taux variable avec une maturité résiduelle inférieure à 1 an et présentant une notation minimale A1/P-1.
English: In the draft resolution, the Committee on Conferences approved the draft calendar of conferences and meetings of the Organization for 2007.
French: Dans ce projet de résolution, le Comité a approuvé le projet de calendrier des conférences et réunions pour 2007.
English: The Special Rapporteur notes, however, that this law would not free those accused of “terrorism” - most of the Kosovo Albanian political prisoners, including the 144 individuals from Djakova who were convicted on the basis of “collective” guilt with no individual responsibility established.
French: Le Rapporteur spécial relève toutefois que cette loi ne prévoit pas la libération des personnes accusées de "terrorisme", soit la plupart des prisonniers politiques albanais du Kosovo, y compris les 144 personnes de Djakova reconnues "collectivement" coupables alors que leur responsabilité individuelle n'a pu être établie.
English: The review committees judge cases from a multidisciplinary point of view, the Public Prosecution Service from that of the criminal law and the Inspectorate from that of the medical disciplinary code.
French: Les commissions de contrôle apprécient les cas d'un point de vue multidisciplinaire, le ministère public sous l'angle du droit pénal et l'Inspection de la santé publique à l'aune du Code de déontologie médicale.
English: Varying security requirements will mean that different combinations of functionality will be utilized.
French: Comme les besoins en matière de sécurité varieront, les mélanges de fonctionnalités utilisées varieront aussi.
English: 30% recycled content
French: 30 % de matières recyclées après consommation
English: Protecting the Crown LRM coordinator Leslie Holland notes that in lawsuits involving the Government of Canada, there is often much more at stake than a strict victory or loss in a court of law.
French: Protéger la Couronne La coordonnatrice de la GRJ, Leslie Holland, fait remarquer que, dans les poursuites mettant en cause le gouvernement du Canada, l’enjeu est beaucoup plus qu’une défaite ou une victoire en justice.
English: The existing Memoranda of Understanding with each province and territory specific to the use of PIRS data should be amended accordingly, and related national policies and procedures should be drafted.
French: Les actuels protocoles d'ententes avec chaque province ou territoire portant spécifiquement sur l'utilisation des données du SRRJ devraient être modifiés en conséquence, et des politiques et des méthodes nationales connexes devraient être établies.
English: People Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
French: Personnes Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Diga, Kathleen Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Christian, Gideon
English: Background Briefing on Upcoming Spring Meetings of G7 Finance Ministers and Central Bank Governors/International Monetary Fund/World Bank Group Notice to the Media - April 10, 2007
French: Séance d’information au sujet des prochaines réunions du printemps des ministres des Finances et des gouverneurs des banques centrales du G7, du Fonds monétaire international et du Groupe de la Banque mondiale Avis aux médias - le 10 avril 2007
English: To achieve its mandate, the CDIC undertakes a wide range of initiatives to increase public understanding of deposit insurance; assesses and manages the risks of insuring deposits in collaboration with regulators; and manages relationships with federal and provincial governments, member institutions, their associations, and other interested parties.
French: B‑2) Statut Non‑mandataire de Sa Majesté mais remplit les fonctions d'agent financier du gouvernement du Canada; exempte de l'application des sections I à IV de la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques Mandat Formuler et appliquer la politique monétaire du Canada et agir en qualité d'agent financier du gouvernement.
English: S2 = Very rare in state or province; usually between 5 and 20 occurrences in the state or province or with many individuals in fewer occurrences; often susceptible to extirpation.
French: S2 = Très rare dans l’État ou la province; généralement entre 5 et 20 sites dans l’État ou la province ou nombreux individus répartis dans un plus faible nombre de sites; souvent en danger de disparition.
English: ◦ Continue to collaborate with the Government of Ontario on initiatives to better integrate Canada and Ontario labour market programs and services.
French: ◦ Poursuivre la collaboration avec le gouvernement de l'Ontario dans le cadre d'initiatives visant à mieux intégrer les programmes et services liés au marché du travail du Canada et de l'Ontario.
English: Communicable Disease Influenza, Communicable Disease Facts Sheets, Lyme disease, West Nile Virus >> more
French: Maladies transmissibles Grippe, Faits saillants sur les maladies transmissibles, La maladie de Lyme, Virus du Nil occidental >> autres
English: While some support was expressed in favour of that suggestion, the prevailing view was that the issue of enforcement, defences to enforcement, and designation of courts or other authorities from whom enforcement of a settlement agreement might be sought should be left to applicable municipal law.
French: Cette suggestion a bénéficié d'un certain appui, mais l'opinion dominante était que la question de l'exécution, des moyens de défense opposables et de la désignation des tribunaux ou autres autorités auprès desquels l'exécution d'un accord issu d'une conciliation pourrait être recherchée devait être laissée au droit interne applicable.
English: Communication costs merged into information technology-related costs
French: Regroupement des dépenses liées aux communications avec celles qui concernent les systèmes informatiques
English: Total loans signed in 2007 came to EUR 47.8 billion compared with EUR 45.6 billion in 2006.
French: Le montant total des prêts signés en 2007 s’est élevé à 47,8 milliards d’EUR, contre 45,6 milliards d’EUR en 2006.
English: However, SIRC noted one case where policy requirements were not met concerning the need to obtain special authorization to investigate individuals involved simultaneously in lawful advocacy, protest or dissent and suspected threat-related activities.
French: Le CSARS a toutefois relevé un cas où l’on n’a pas satisfait aux exigences de la politique opérationnelle concernant la nécessité d’obtenir une autorisation spéciale pour enquêter sur des individus qui se livraient à la fois à des activités licites de défense d’une cause, de protestation ou de manifestation d’un désaccord et à des activités liées à la menace.
English: Once they had recognized the cause of O3 depletion, the international community set up an agreement (Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer) to curb emissions of gases like CFCs and methyl bromide.
French: Après avoir identifié les causes de l'amincissement de la couche d'ozone, la communauté internationale en est venue à un accord (Le Protocole de Montréal sur les substances appauvrissant la couche d'ozone) visant à réduire les émissions de gaz comme les CFC et le bromure de méthyle.
English: In 2006-2007, there were twenty-two new designations: six related to women’s history, two to the history of Aboriginal people, and three to the history of ethno-cultural communities.
French: En 2006–2007, on a procédé à 22 nouvelles désignations : six relatives à l’histoire des femmes, deux à l’histoire des peuples autochtones, et trois à l’histoire des collectivités ethnoculturelles.
English: Ms. Escobedo (Guatemala) said that the most recent figures from the Ministry of Public Health showed that maternal mortality had dropped from 153 per 100,000 live births to 112.
French: Mme Escobedo (Guatemala) signale que les chiffres les plus récents du Ministère de la santé publique accusent une chute du taux de mortalité maternelle de 153 à 112 pour 100 000 naissances vivantes.
English: The researcher can no longer take her expertise for granted; she is forced to question her preconceptions.
French: Les féministes défendent donc la recherche participative pour des raisons éthiques, mais aussi parce qu'elles y voient un progrès en matière de validité scientifique.
English: The General Assembly decided to waive the relevant provision of rule 78 of the rules of procedure and decided to consider draft resolution A/ES-10/L.18/Rev.1.
French: L'Assemblée générale décide de ne pas appliquer l'article 78 du règlement intérieur et décide d'examiner le projet de résolution A/ES-10/L.18/Rev.1.
English: CIDA’s 2006-2007 disbursements for projects and initiatives in Togo: $2.1 million.
French: Déboursés 2006-2007 de l'ACDI pour des projets et initiatives au Togo : 2,1 millions $.
English: Eligibility requirements To be eligible for the Deferred Payment Plan, your gross monthly income must be equal to or less than the applicable amount below.
French: Conditions d'admissibilité Pour être admissible à ce programme, vous devez avoir des revenus d'emploi mensuels bruts inférieurs ou égaux à ceux indiqués ci-dessous.
English: Furthermore, the Court has also held that that case-law applies to both inter partes and ex parte proceedings (Cloppenburg, paragraph 24).
French: Or, en l’espèce, elle se retrouverait seule à défendre véritablement la décision attaquée, et l’OHMI aurait ainsi porté atteinte à sa situation procédurale.
English: Awareness/Understanding of Other Effective Community-Based Approaches to Crime Prevention:
French: Prise de conscience et compréhension d’autres méthodes communautaires de prévention du crime :
English: The Government of Canada Announces Funding for the Exhibition Le Magnésium, Métal D'Avenir THETFORD MINES, April 18, 2000 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced funding of $45,104 to the Musée minéralogique et minier de Thetford Mines in conjunction with the exhibition Le magnésium, métal de l'avenir.
French: Le gouvernement du Canada annonce l'octroi d'un appui financier à l'exposition Le magnésium, métal d'avenir THETFORD MINES, le 18 avril 2000 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui l'octroi de 45 104 dollars au Musée minéralogique et minier de Thetford-Mines pour la réalisation de l'exposition Le magnésium, métal d'avenir.
English: Alain Vamour in charge of our Public and environmental law department, manages the 25H Master 2 public action reunion at the University of Lille 2, on “Law and valuing of local patrimony”.
French: Le 2 février 2008, dans le cadre du forum RSE PACA à Marseille, Stéphane Couchoux , associé en charge du département «Mécénat, Fondation & Association » du cabinet a co-animé une conférence sur le thème « Fondation d’entreprise & Responsabilité sociale d’entreprise ».
English: This analysis was performed as part of the "Systematic review of health aspects of air pollution in Europe" by a group of experts led by Mr. Anderson at St. George's Hospital in London, following a protocol established by an international task group.
French: Cette analyse a été exécutée en tant qu'élément de l'«Examen systématique des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique en Europe» par un groupe d'experts conduit par M. Anderson, au St.George's Hospital à Londres, selon un protocole établi par un groupe spécial international.
English: Crossroads of European Histories - Multiple Outlooks on Five Key Moments in the History of Europe (2007)
French: Carrefours d'histoires européennes- Perspectives multiples sur cinq moments de l'histoire de l'Europe (2007)
English: United Nations Police and the Détachement Intégré de Sécurité
French: Police des Nations Unies et Détachement intégré de sécurité
English: (a) Development of a European-wide methodology for project appraisal 21-25
French: a) Élaboration d'une méthode européenne d'évaluation des projets 21 - 25
English: It has been assumed, for the fish listed in Table 4.1 (a), that all imports to Canada and domestic landings remaining in Canada enter the market for human consumption.
French: Pour les poissons dont la liste figure au tableau 4.1 (a), on a présumé que toutes les importations au Canada et tous les poissons pêchés et débarqués au Canada ont été mis sur le marché aux fins de la consommation humaine.
English: This guide is not meant to be an exhaustive overview of all sources and research strategies; rather, it is one of the tools you can use.
French: Ce document n’a pas été créé dans l’intention de vous fournir une liste exhaustive de toutes les sources d’information et de toutes les stratégies de recherche existantes; il n’est qu’un des nombreux outils mis à votre disposition.
English: The participants in the monitoring programmes also frequently attend workshops where sampling and analytical techniques are tested and compared using a hands-on approach.
French: Les participants aux programmes de surveillance assistent aussi souvent à des ateliers où l'on teste et l'on compare les techniques d'échantillonnage et d'analyse en utilisant une méthode pratique directe.
English: A European charter of fundamental rights would be the only ray of light in this policy but, yet again, there is no provision for the people of Europe themselves to be able to address and decide on this democratically.
French: L'élaboration d'une charte européenne des droits fondamentaux serait la seule petite lumière dans cette politique, mais, une fois encore, rien n'est prévu pour que ce soient les peuples de l'Europe qui puissent s'en saisir et démocratiquement décider eux-mêmes.
English: Overall, there seemed to be support for such a mechanism since some participants had experienced ad hoc decision-making by funding program administrators.
French: Quant à l'idée d'avoir recours à un processus d'appel officiel, les participants semblent en général en faveur d'un tel mécanisme car bon nombre d'entre eux ont par le passé été victimes de décisions contestables de la part des administrateurs des programmes de financement.
English: Recognises that the European Security Strategy of December 2003, based on an initiative by the Greek presidency, proposed during the informal meeting of Foreign Ministers (Kastelorizo, May 2003), contains an excellent analysis of the threats to the modern world and states the fundamental principles of the EU's foreign policy; emphasises, however, the need to monitor its implementation on a regular basis, in order to be able to react to geopolitical developments; Or. en
French: Amendement déposé par Panagiotis Beglitis Amendement 8 Paragraphe 1 1. reconnaît que la stratégie européenne de sécurité de décembre 2003, fondée sur une initiative de la Présidence grecque, proposée lors de la réunion informelle des ministres des affaires étrangères (Kastelorizo, mai 2003), comporte une excellente analyse des menaces auxquelles est confronté le monde moderne et met en lumière les principes fondamentaux de la politique étrangère de l'UE; souligne toutefois la nécessité de suivre son application de façon régulière, afin de pouvoir réagir aux évolutions géopolitiques; Or. en
English: Saint John, NB University of New Brunswick Library -- F 27, 1967; Mr 20, 1967 LH3.N4Q5 AN 8572129 *Quill.
French: Saint Jean, N-B University of New Brunswick Library -- F 27, 1967; Mr 20, 1967 LH3.N4Q5 AN 8572129 *Quill.
English: Finally, the report also addresses monitoring violations of economic, social and cultural rights.
French: Enfin, le rapport s'intéresse également au suivi des violations des droits économiques, sociaux et culturels.
English: On 16 October, at the observance of World Food Day and the fifty-ninth anniversary of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), it had been announced that 840 million of the world's people, mostly in the developing countries, were undernourished.
French: Le 16 octobre, à l'occasion de la Journée mondiale de l'alimentation et du cinquante-neuvième anniversaire de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, il a été annoncé que 840 millions de personnes, dont une majorité dans les pays en développement, étaient sous-alimentées dans le monde.
English: Then, because we have not been able to reach an agreement on extremely precise objectives.
French: Ensuite, parce que nous n'avons pas été capables de nous mettre d'accord sur des objectifs extrêmement précis.
English: 6.2.4 Relative Humidity If a sonic nozzle prover is to be used for meter testing, the relative humidity of the test room’s ambient air shall be continuously monitored and maintained within the limits specified in the MC specifications applicable to this type of prover.
French: 6.2.4 Humidité relative Si un étalon à tuyère sonique doit être utilisé pour l’essai du compteur, l’humidité relative de l’air ambiant de la salle d’essai doit être contrôlée en continu et maintenue à l’intérieur des limites prescrites par la norme de MC visant le type d’étalon.
English: 5 Ibid., Fifty-third Session, Supplement No. 33 (A/53/33), para.
French: Ibid., cinquante-troisième session, Supplément No 33 (A/53/33), par. 73.
English: Established in 1889 in Port Credit, Ontario, St. Lawrence Starch became one of the leading Canadian manufacturers of corn-based starch, glucose and feed products.
French: [PLUS] La société St. Lawrence Starch Fondée en 1889 à Port Credit, en Ontario, la société St. Lawrence Starch s’est démarquée au Canada dans la fabrication d’amidon à base de maïs, de sirop de glucose et de divers produits d’alimentation.
English: As I have already stated in point 70, I shall not go into it since the circumstances of the main proceedings do not call for it to be examined.
French: Comme nous l’avons déjà indiqué au point 70, nous la laissons de côté, car la situation du litige au principal n’impose pas son examen.
English: BIOFILMS Dynes, J.J., J.R. Lawrence, D.R. Korber, G.D.W. Swerhone, G.G. Leppard and A.P. Hitchcock.
French: BIOFILMS Dynes, J.J., J.R. Lawrence, D.R. Korber, G.D.W. Swerhone, G.G. Leppard et A.P. Hitchcock.
English: Split into two populations in April 1996 to allow a separate designation of the Northern Bottlenose Whale (Scotian Shelf population).
French: RÃ©examen du statut et reclassification dans la catÃ©gorie de risque plus Ã©levÃ©e Â« en voie de disparition Â» en novembre 2002.
English: The arrangement now is that, if the conciliation committee does not reach agreement on a joint draft, a new draft budget is presented by the Commission.
French: Il est désormais prévu que, si le comité de conciliation ne parvient pas à un accord sur un projet commun, un nouveau projet de budget est présenté par la Commission.
English: Civil procedures for the enforcement of contracts and private property rights are slow.
French: Les procédures civiles d'exécution des contrats et de réalisation des droits de propriété privée sont lentes.
English: ? u know Did yo Steve Hindle Joins the School We are pleased to announce that Steve Hindle has joined the School as a Research Fellow in the Research and University Relations group.These Fellows are highly experienced individuals from both the public service and the private sector.They take part in a variety of specific School-related projects.
French: ? z-vous Le savie Steve Hindle se joint à l’École C’est avec grand plaisir que nous vous annonçons que M.Steve Hindle s’est joint à l’École de la fonction publique du Canada comme collaborateur émérite dans le groupe de Recherche et relations universitaires.Les collaborateurs émérites sont des personnes très expérimentées provenant tant du secteur privé que du secteur public.Ils participent à divers projets spécifiques de l’École.
English: The following draft resolution was proposed by the Chairman for adoption by the Committee:
French: Le Président a proposé à la Commission d'adopter le projet de résolution ci-après :
English: Data pertaining to economic and social matters come from a number of sources.
French: Les données relevant des domaines économique et social proviennent de plusieurs sources.
English: This indicates a portion of structured text known as a list.
French: Indique une partie de texte structuré constituant une liste.
English: It is true that events such as the proceedings to close down the AK Party, the 'Ergenekon' case and the local elections slowed down the reforms in the country, but the appointment of a new chief negotiator will create a fine opportunity for the Turkish Government to accelerate the process of harmonising its legislation with European standards and to make progress in the political criteria in the negotiation chapters.
French: Il est vrai que des événements tels que les procédures judiciaires de dissolution du parti AKP, l'affaire "Ergenekon" et les élections locales ont ralenti la mise en application des réformes dans le pays, mais la nomination d'un nouveau négociateur en chef des Nations unies donnera au gouvernement turc une excellente occasion d'accélérer le processus d'harmonisation de sa législation avec les normes européennes et de faire des progrès en matière de critères politiques définis dans les chapitres de négociation.
English: II.J a) Heading 31 01 40 - Administrative reserve
French: II.J a) Intitulé de la ligne 31 01 40 - Réserve administrative