ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ottawa, Tuesday, January 11, 1994 Appeal No.AP-92-225 IN THE MATTER OF an appeal heard on June 22, 1993, under section 67 of the Customs Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le mardi 11 janvier 1994 Appel no AP-92-225 EU ÉGARD À un appel entendu le 22 juin 1993 aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes, L.R.C. (1985), ch.
English: There is no current bluntnose sixgill shark fishery, although the species has been the focus of at least three known directed fisheries in Canadian waters.
French: Il nâ€™y a actuellement pas de pÃªche au requin griset au pays. Toutefois, lâ€™espÃ¨ce a dÃ©jÃ Ã©tÃ© la cible dâ€™au moins trois pÃªches dirigÃ©es en eaux canadiennes.
English: In our debate this morning on the 2005 Budget, a very large number of speakers appealed to the Council to take the Budget more seriously.
French: Dans le débat de ce matin sur le budget 2005, de nombreux orateurs ont invité le Conseil à prendre le budget plus au sérieux.
English: AUTONUM During the discussions in the Standing Committee, it has generally been indicated that protection should be granted to broadcasting organizations for their signals independently of the copyright and related rights protection of the content.
French: AUTONUM Au cours des débats du comité permanent, il a généralement été indiqué que les organismes de radiodiffusion doivent bénéficier d’une protection pour leurs signaux, indépendamment du droit d’auteur et des droits connexes protégeant le contenu des signaux.
English: Serious human rights abuses were also reported, including numerous rapes.
French: De graves atteintes aux droits de l'homme ont également été signalées, dont de nombreux viols.
English: Proposals for Privilege Protection and Self-Regulation of Patent and Trade-mark Agents Comments received from Baker McLachlen on February 27, 2004 We have reviewed the CIPO discussion paper as well as studies and reports done by IPIC with regard to the issue of self-regulation and privilege for patent and trade-mark agents in Canada.
French: Propositions de protection du secret professionnel et d'autoréglementation des agents de brevets et de marques de commerce Commentaires reçus de Baker McLachlen le 27 février 2004 We have reviewed the CIPO discussion paper as well as studies and reports done by IPIC with regard to the issue of self-regulation and privilege for patent and trade-mark agents in Canada.
English: The end of the emission sampling period occurs 24 hours * 6 minutes after the beginning of the initial sampling, as specified in paragraph 5.7.6. above.
French: La fin de la période de mesure des émissions est prévue 24 heures ± 6 minutes après les mesures initiales décrites au paragraphe 5.7.6.
English: Newly certified plastics practitioners » Certification Update » NOS Update » CPSC Career Web Site Do you want to keep in touch?
French: Collaboration spéciale Contenu » Un nouveau coprésident au CCSP pour représenter les employés » La famille du CCSP s'agrandit » Le CCSP a déménagé » Le CCSP reçoit un financement de base jusqu'en avril 2004 Voulez-vous rester en contact?
English: It covers 17 regions around the world, and more than 140 coastal States and territories participate in the programme.
French: Il couvre 17 régions de la planète, et plus de 140 Etats et territoires côtiers y participent.
English: For example, NAFTA and our FTA with Chile contain rules regarding government procurement and investment, which are also under negotiation for the Free Trade Area of the Americas.
French: Par exemple, l'ALENA et notre accord de libre-échange avec le Chili comportent des règles sur les marchés publics et l'investissement qui font aussi l'objet de négociations dans le cadre de la Zone de libre-échange des Amériques.
English: The ?Grand Hotel Le Florence?, renovated in 2002-2003, located in the heart of Nice, offer a rare privilege: the calm attractive atmosphere of a pedestrian avenue.
French: Le Grand Hôtel Le Florence, rénové en 2002-2003, situé en plein centre de Nice à 50 mètres de l’artère principale de Nice, vous offre le rare privilège d’une rue piétonne calme et attrayante.
English: A separate peer review committee will be created to review the applications to this strategic initiative.
French: Un comité distinct d'examen par les pairs sera chargé d'évaluer les demandes soumises dans le cadre de cette initiative stratégique.
English: Accession of Bulgaria and Romania to the Convention on the law applicable to contractual obligations Recommendation for a Council decision concerning the accession of Bulgaria and Romania to the Convention on the Law applicable to Contractual Obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980 (A6-0319/2007) Rapporteur:
French: Adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à la convention sur les obligations contractuelles sur la recommandation de décision du Conseil relative à l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à la convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles, ouverte à la signature à Rome le 19 juin 1980 (A6-0319/2007) Rapport Cristian Dumitrescu (PSE, RO) Rapport adopté à main levée
English: More information on CATAP is available at www.catap.org or toll free in North America at 1-877-5859933.
French: Pour plus d’information sur la CATAP, visitez le site www.catap.org ou composez le numéro sans frais 1 877 585-9933 (Amérique du Nord).
English: In addition, through the “formation of patrimony” strand of the Contigo comprehensive development strategy, attempts are being made to support the population through housing construction and improvement of existing housing programmes in order to consolidate family patrimony and promote mobility in the housing field.
French: Par ailleurs, le volet de la stratégie de développement intégré Contigo consacré à la création du patrimoine vise à appuyer la population par le biais de programmes de logement et d'amélioration des logements existants, afin de consolider le patrimoine familial et de promouvoir la mobilité en matière de logement.
English: Darrel H. Pearson, J. Peter Jarosz and Kenneth H. Sorensen, for the appellant Louis Sébastien, for the respondent
French: Darrel H. Pearson, J. Peter Jarosz et Kenneth H. Sorensen, pour l'appelante Louis Sébastien, pour l'intimé
English: The organization welcomes current government plans to build social housing for vulnerable low income families, but is concerned that given the many homeless families in need of such housing, the rights of orphans may continue to be neglected when apartments are allocated.
French: L'organisation salue les projets du gouvernement actuel qui envisage de construire des logements sociaux pour les familles vulnérables disposant d'un revenu faible, mais craint qu'étant donné le grand nombre de familles sans logis dans le besoin, les droits des orphelins continuent d'être relégués au second plan au moment de l'attribution des logements.
English: Regionalization is not new to UNFPA.
French: La régionalisation n'est pas un concept nouveau pour le FNUAP.
English: It was considered “vague” and redundant, as language authorizing the refusal of legal assistance already appeared in paragraph 2 of the article.
French: Il a été considéré comme «nébuleux» et redondant, étant donné qu'une clause permettant de refuser l'entraide judiciaire existe déjà au paragraphe 2 du même article.
English: (utiliser) "prescribed equipment" means the equipment prescribed by section 20 of the General Nuclear Safety and Control Regulations.
French: (exemption quantity) « radiamètre » Appareil conçu pour mesurer les débits des doses de rayonnement.
English: • Initial Scoping Report for the Audit of the Movement of Public Servants Between the Federal Public Service and Ministers' Offices 2006
French: • Rapport d'orientation initial de la vérification des mouvements de fonctionnaires entre la fonction publique fédérale et les cabinets de ministres 2006
English: In the liberated areas of the Chechen Republic measures to ensure law and order are taken immediately.
French: Dans les zones libérées de la République tchétchène, des mesures visant à rétablir l'ordre public sont prises sans délai.
English: UN/NATO Peacekeeping Duties (eg Middle East, Bosnia, Africa etc);  m.
French: Opérations de maintien de la paix de l'ONU et de l'OTAN (au Moyen-Orient, en Bosnie et en Afrique, notamment)  m.
English: We are also working together to create the knowledge workers who will hold the key to future economic success for both countries.
French: Nous collaborons également à la formation de travailleurs du savoir qui détiendront la clé des futurs succès économiques de nos deux pays.
English: The information provided is complete and consistent with the 2006 national GHG inventory submission.
French: (Caractéristiques principales et secondaires conformément à l'annexe 17 du Règlement no 43)
English: The rapporteur is proposing that longer-term targets be set to reduce emissions by 60 to 80% by 2050.
French: Le rapporteur propose de fixer des objectifs à plus long terme qui visent à réduire les émissions de 60 à 80 % d’ici 2050.
English: to promote women’s participation in political life, few policies and mechanisms exist to promote women’s advancement in decision-making positions in the economy, particularly in the private sector.
French: marginalisées dans d’autres, avec pour conséquence un écart salarial par rapport aux hommes. Cette situation persiste bien que dans de nombreux pays le nombre des étudiantes soit désormais plus important que celui des étudiants.
English: “Equality before the law will be the message that gay rights activists will take to the streets of Riga.
French: « Égalité devant la loi, voilà le message que les défenseurs des droits des gays feront entendre dans les rues de Riga.
English:  Agreement on a number of guidelines and political priorities, in particular  relating to the right of asylum, immigration, access to justice and combating  crime. Decisions taken on procedures for drafting the European Union  Charter of Fundamental Rights (-> points 899 and 1026).
French: Il marque son accord sur un certain  nombre d'orientations et de priorités politiques concernant, en particulier, le  droit d'asile, l'immigration, l'accès à la justice et la lutte contre la  criminalité. Il prend des décisions concernant les modalités d'élaboration du  projet de charte des droits fondamentaux de l'Union européenne (-> nos 889  et 1026).
English: Is the individual congener, or the mixture, of the dioxin-like PCBs of environmental and/or health concern?
French: Est-ce que des congénères distincts de PCB de type dioxine, ou des mélanges de ceux-ci, représentent des dangers pour l'environnement ou pour la santé?
English: • Understanding the local setting.
French: • de connaître et de bien comprendre le contexte local.
English: Examples of the impact of introducing competition law and policy on the economies of developing countries 11
French: Exemples de l'impact de l'adoption d'une législation et d'une politique de la concurrence sur les économies des pays en développement 12
English: ", "Knows someone who knows how to create logo for blogs?".
French: "," Connaît quelqu'un qui sait comment créer des logos pour les blogs? ".
English: • Text version of "Residence Rationale - Fernald's Braya" (2006-11-02) Get Adobe Reader Contact Person(s) Andrew Boyne Species at Risk Biologist Canadian Wildlife Service - Atlantic Region, Environment Canada 45 Alderney Drive, 16th Floor Dartmouth, NS B2Y 2N6 Send e-mail
French: • Version texte "Justification de la rÃ©sidence - Braya de Fernald" (2006-11-02) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Andrew Boyne Biologiste de la faune - EspÃ¨ces en pÃ©ril Service canadien de la faune - RÃ©gion de l'Atlantique, Environnement Canada 45 Alderney Drive, 16th Floor Dartmouth, NS B2Y 2N6 Envoyer courriel
English: Every day, the programme is decided depending on the weather forecast, the snow conditions, and the group physical shape.
French: Rendez-vous : 8h à la Compagnie des Guides, le jour 1.Ou directement à l’hôtel de l’Hermitage à Thônes.
English: (4) ERCC shall send an invoice to each educational institution from which royalties are or may be payable hereunder, addressed to the person to whom such invoices were requested to be sent, at least 60 days prior to the relevant Reporting and Payment Date.
French: (4) La SCGDE enverra un compte à chaque établissement d'enseignement qui doit ou peut devoir payer des redevances en vertu des présentes, adressé à la personne à qui l'établissement a demandé que les comptes soient envoyés, au moins soixante (60) jours avant la date de rapport et paiement applicable.
English: Buds were more responsive to level of competition than were leader length or growth in stem diameter, for which significant differences were not usually observed until the second growing season after treatment.
French: Les bourgeons ont mieux répondu au niveau de compétition que ne l'ont fait l'élongation de la pousse terminale ou la croissance en diamètre de la tige pour lesquelles des différences significatives n'ont pas été observées avant la deuxième saison de croissance après traitement.
English: Mr. Laotegguelnodji (Chad) (spoke in French): Mr. Mahamat Saleh Annadif, Minister for Foreign Affairs and African Integration is, for scheduling reasons, unable to take part in this open debate on Central Africa.
French: M. Koumtog Laotegguelnodji (Tchad) : S. E. M. Mahamat Saleh Annadif, Ministre des affaires étrangères et de l'intégration africaine, ne peut, pour des raisons de calendrier, prendre part à ce débat public consacré à l'Afrique centrale.
English: (a) Mr. Ivo Josipović, a prominent expert in criminal law and procedure, including international criminal law, is a person of high moral character, impartiality and integrity who possesses the qualifications required in the Republic of Croatia for appointment to the highest judicial offices, as required by article 36.3 (a) of the Rome Statute.
French: a) M. Ivo Josipović, expert reconnu en droit pénal et en procédure pénale, y compris en droit pénal international, est une personne de haute moralité, intègre et impartiale, qui possède les caractéristiques requises par la République de Croatie pour être nommé aux plus hautes fonctions du pouvoir judiciaire, conformément au paragraphe 3 a) de l'article 36 du Statut de Rome.
English: Property and related taxes include real property taxes, development charges, lot levies, special assessments, business taxes, land transfer taxes and grants-inlieu of taxes.
French: L’impôt foncier comprend l’impôt foncier, les contributions des promoteurs immobiliers, l’impôt sur les lotissements, les évaluations spéciales, les taxes d’affaires, les droits de cession immobilière et les subventions tenant lieu d’impôt foncier.
English: Whether the goods at issue are correctly classified as heat exchange units as claimed by the Appellant or as parts of air conditioners of a kind used for persons in motor vehicles, not presented in complete kits as determined by the Respondent
French: À savoir si les marchandises en cause sont correctement classées à titre d'échangeurs de chaleur, comme l'a soutenu l'appelante, ou si elles doivent être classées à titre de parties d'appareils pour le conditionnement de l'air du type de ceux utilisés pour le confort des personnes dans les véhicules automobiles, non pas présentés en ensembles complets, comme l'a déterminé l'intimé
English: Impact of declining trade, finance and remittances
French: Impact de la diminution des échanges commerciaux, des financements et des envois de fonds des migrants
English: A more adequate framework to accompany reconstruction in post-conflict countries and increased ODA were needed.
French: Il est nécessaire de créer un cadre plus adapté à la reconstruction dans les pays qui sortent d'un conflit et d'augmenter l'aide publique au développement.
English: Will the energy package establish a real integrated and functioning Internal Market and Gas?
French: Le paquet Energie créera-t-il un marché intérieur du gaz et de l'électricité réellement intégré ?
English: PM 2.5 is sometimes referred to as respirable PM.
French: Elles doivent donc être éliminées par d'autres mécanismes, plus lents.
English: 4.1.1 Provenience: Components The provenience, or "Provenience Number", comprises SITE NUMBER + OPERATION + SUBOPERATION + LOT, as depicted in the example below from Fort Beausejour National Historic Site of Canada (NHSC), New Brunswick.
French: 4.1.1 Provenance : composantes La provenance, ou le « numéro de provenance », est composée du NUMÉRO DE SITE + OPÉRATION + SOUS-OPÉRATION + LOT, comme le décrit l’exemple ci-dessous tiré du lieu historique national du Canada (LHNC) du Fort-Beauséjour, au Nouveau-Brunswick.
English: The potato plant is no exception in its nutrient requirements.
French: Comme les autres plantes, la pomme de terre a besoin d'éléments nutritifs.
English: Control of inspection, measuring and test equipment h.
French: Contrôle du matériel d'inspection, de mesurage et d'essai h.
English: Notwithstanding, the Employer was duly represented, and  presented no evidence on which to support such a conclusion.
French: Il reste que l'employeur a été dûment représenté, mais qu'il  n'a présenté aucune preuve à l'appui de sa conclusion.
English: Mr. Doutriaux (France) (spoke in French): Mr. President, I would like to start by welcoming you to New York.
French: M. Doutriaux (France) : Monsieur le Président, je voulais d'abord vous souhaiter la bienvenue à New York.
English: Moreover, the new Commissioners will include three former prime ministers, five former foreign ministers, and three former finance ministers - all heavyweight people with big political agendas at home.
French: De plus, les nouveaux commissaires auront dans leurs rangs trois anciens Premiers ministres et trois anciens ministres des finances - tous des gens de poids avec des intérêts politiques nationaux à défendre.
English: (d) under the sign or breaks in work and daily rest periods.
French: - Le temps passé sur une couchette pendant la marche du véhicule;
English: An alternative basis for the confiscation of property is the Defence Regulations (State of Emergency) (1945).
French: La saisie des biens peut également s'appuyer sur les dispositions des Règlements de défense (état d'urgence) de 1945.
English: The following is an example of an evaluation sheet.
French: Voici un exemple de feuille d’évaluation.
English: There has been a particular focus on obstetric care and reproductive and child health.
French: L'accent a été mis en particulier sur les soins obstétriques, la santé procréative et la santé des enfants.
English: Note: The Drafting Committee will start its work, formally, on Tuesday morning, 5 April 2005.
French: Note : les travaux du Comité de rédaction débuteront officiellement le mardi 5 avril au matin.
English: Field sheets will be prepared for these sites and will be included in the yearly report to responsible agencies.
French: Elle préparera des fiches de terrain pour ces sites et les inclura dans le rapport annuel qu'elle soumettra aux organismes responsables.
English: The dairy has also established a feed store and an artificial insemination service, and purchased vehicles to collect milk.
French: La laiterie comporte également un magasin de fourrage et un service d’insémination artificielle; et elle a acquis des véhicules pour recueillir le lait.
English: Data generated under the toxicity studies are used to establish a no observable effect level (NOEL) in the most sensitive species/strain.
French: Les données produites grâce aux études de toxicité servent à établir le niveau sans effet observé (NSEO) chez l’espèce/la lignée ou la souche la plus sensible.
English: ◦ No cases reported in prior years or from endemic countries
French: ◦ Aucun cas signalé au cours des années antérieures ou en provenance de pays où le virus est endémique
English: The recommendations of OIOS regarding the Headquarters Committee on Contracts were welcome, as was the acceptance of those recommendations, although the European Union noted that one of them was still under consideration.
French: L'Union européenne accueille avec satisfaction les recommandations du Bureau concernant le Comité du Siège pour les marchés, et note qu'à l'exception d'une seule encore à l'examen, elles ont été acceptées.
English: Cameron Diaz is an American film actress.
French: Cameron Diaz est une célèbre actrice américaine.
English: Mrs. Taylor Roberts (Jamaica): My delegation wishes to thank you, Mr. President, for convening today's meeting at the request of the Association of Southeast Asian Nations group.
French: Mme Taylor Roberts (Jamaïque) (parle en anglais) : Ma délégation souhaite vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir organisé la séance d'aujourd'hui à la demande du groupe des pays de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est.
English: > EU administration: much smaller than you think Home A budget for the future Building our common future Breaking down barriers Making a difference How it works What is the budget used for?
French: > L’administration européenne: bien moins grande qu’on ne pense Page d'accueil Un budget pour l'avenir Construire notre avenir commun Éliminer les obstacles Faire la différence Comment ça fonctionne ? À quoi sert le budget?
English: The first is the implementation of a blueprint plan which was developed in 2002 and which is oriented towards the substantial reduction in survey burden placed on the smaller firms by the annual business survey program.
French: Le premier consiste en la mise en oeuvre en 2002 d'un plan détaillé axé sur la réduction substantielle du fardeau d'enquête imposé aux petites entreprises par le programme annuel d'enquêtes auprès des entreprises.
English: Internet publication is commonly used in many of the Western countries by public authorities.
French: La publication sur Internet est couramment utilisée comme mode de diffusion par les pouvoirs publics de nombreux pays occidentaux.
English: Douglas H. Dearth and R. Thomas Gooden, "Epilogue," in Cyberwar:
French: Douglas H. Dearth et R. Thomas Gooden, « Epilogue », dans Cyberwar:
English: The government of Gambia is to pay compensation to the families of the 44 murdered Ghanaians in that country in 2005.
French: Le délai pour l'organisation de la présidentielle qui désignera le successeur d'Omar Bongo à la tête du Gabon pourrait dépasser les 45 jours légaux pour atteindre 60 jours, a déclaré le 2 juillet la présidente par intérim Rose Francine.
English: I would recommend an Africa strategy, which should be the subject of renewed debate by the end of the UK Presidency, taking all aspects into consideration.
French: Je recommande l’élaboration d’une stratégie pour l’Afrique, qui doit faire l’objet d’un débat renouvelé d’ici la fin de la présidence britannique, en prenant en considération tous les aspects de la question.
English: Baker & McKenzie E-Law Alert 2001-10-15 18. http://www.bangkokpost.com/031001_Database/03Oct2001_data87.html 19. http://www.bangkokpost.com/101001_Database/10Oct2001_data10.html 20. (This document is no longer available) 21. http://www.washingtonpost.com/wp-srv/aponline/20011029/ aponline173744_000.htm
French: Baker & McKenzie E-Law Alert 2001-10-15 18. http://www.bangkokpost.com/031001_Database/03Oct2001_data87.html 19. http://www.bangkokpost.com/101001_Database/10Oct2001_data10.html 20. (Ce document n'est plus disponible) 21. http://www.washingtonpost.com/wp-srv/aponline/20011029/ aponline173744_000.htm
English: Some Parties referred to comprehensive proposals already submitted on this matter that address many of the issues raised, including institutional arrangements for delivering technology.
French: Certaines Parties ont mentionné des propositions globales qui ont déjà été soumises sur ce thème et abordent de nombreuses questions soulevées, notamment les dispositions institutionnelles pour l'apport de technologies.
English: Need one subscribe to the Marx-Engels view of the state as the "executive committee in charge of managing the affairs of the bougeoisie" to explain such a surrender?
French: Dans nombre de pays, les travailleurs se sont regroupés pour défendre les services publics [et ont été raillés pour leur attitude rétrograde ou leur implication dans la défense d'intérêts étroits].