ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new regional health authorities are working closely with the Department to ensure a coordinated, effective and accountable health system that offers a consistent quality and level of service across the province.
French: L’élargissement des efforts de surveillance, notamment l’embauche d’un coordonnateur du dossier du virus du Nil occidental et la réalisation d’une campagne d’éducation publique axée sur les mesures de protection personnelle afin de réduire les risques d’infection, en ont constitué les mesures clés.
English: The Commission's activities are planned in accordance with the mandate contained in the General Assembly resolution, which says, inter alia, that the Disarmament Commission is to meet in 2004 for its substantive session, not to exceed three weeks.
French: Les activités de la Commission sont planifiées conformément au mandat que lui confie la résolution de l'Assemblée générale qui stipule, notamment, que la Commission du désarmement doit se réunir en 2004 pour sa session de fond pendant une période ne dépassant pas trois semaines.
English: Development should clarify and reinforce the distinctive landscapes and topography within the Precinct and respect the environmental capacity of the site.
French: Le développement doit préciser et renforcer les paysages et les topographies distinctifs de la Cité, en plus de respecter la capacité environnementale du site.
English: Ladies and gentlemen, the European Court of Justice is fifty years old today; at any rate, it was fifty years ago that it was convened for the first time, on 4 December 1952.
French: Mesdames et Messieurs, la Cour de justice des Communautés européennes a aujourd'hui 50 ans puisqu'elle s'est réunie pour la première fois le 4 décembre 1952.
English: Furthermore, old apple orchards where the mouse has been caught are being converted to vineyards.
French: De plus, les vieux vergers de pommiers où cette souris a déjà été capturée sont convertis en vignobles.
English: The issue of bad faith applications is of paramount importance for trade mark owners.
French: Le problème des demandes effectuées de mauvaise foi revêt une importance capitale pour les titulaires d'une marque.
English: Performance standards are provided in terms that would appear to be relevant to stakeholders.
French: Les normes de rendement sont décrites en des termes qui sembleraient pertinents aux intéressés.
English: Mules were recruited through the Internet, newspaper ads or word-ofmouth to bring khat to Canada.
French: Les passeurs de khât ont été recrutés par Internet, par des annonces dans les journaux ou par le bouche-à-oreille.
English: The Welfare Assistant will be responsible for addressing welfare, recreation and other stress-management activities by Mission personnel to counter the high-stress environment, and will report directly to the Chief Staff Counsellor.
French: L'assistant social sera responsable des activités relatives au bien-être, à la qualité de vie et à la gestion du stress menées par le personnel de la Mission pour remédier aux difficultés résultant d'environnements très éprouvants, et relèvera directement du Chef du Groupe de l'orientation du personnel.
English: Riccardo "Bibi" Torriani (ice hockey) Official Oath by: The first officials' oath was sworn at the 1972 Olympic Games in Munich.
French: Faits marquants Barbara Ann Scott (CAN-patinage artistique), 19 ans, remporte la médaille d'or après une prestation teintée de grâce et d'aisance technique.
English: Direct incentives could also be considered (financial contributions to R&D, "reimbursement" of certain investments on granting of marketing authorisation, voluntary co-financing by associations of breeders of the species concerned, etc.)
French: Le recours à des incitations directes pourrait aussi être envisagé (contributions financières à la recherche et au développement, "remboursement" de certains investissements lors de l'octroi de l'AMM, cofinancement volontaire de la part des organisations d'éleveurs de l'espèce concernée…).
English: "Inclusive Tour Charter" or "ITC" means a passenger flight operated according to the conditions of a contract entered into between an air carrier and one or more tour operators that requires the tour operator or tour operators to charter the entire passenger seating capacity of an aircraft for resale by them to the public at an inclusive tour price per seat.
French: "Vol affrété transfrontalier de passagers non revendable" ou "VAPNOR" signifie un vol affrété aller ou aller-retour en provenance du Canada effectué entre le Canada et les États-Unis aux termes d'un contrat d'affrètement pour le transport de passagers passé entre un ou deux transporteurs aériens et un ou plusieurs affréteurs, selon lequel l'affréteur ou les affréteurs s'engagent à retenir toutes les places de l'aéronef destinées aux passagers et à ne pas les revendre.
English: Meanwhile, the work agreements already in place between UNEP, UN-HABITAT and ICLEI continued in specific thematic areas related to local environmental initiatives.
French: Entre-temps, les travaux déjà convenus entre le PNUE, ONU-Habitat et le Conseil international se sont poursuivis dans des domaines thématiques spécifiques liés à des initiatives environnementales locales.
English: The calls of some speculators for international credit-insurance systems must, however, be rejected.
French: Des système d'assurance-crédit au niveau international tels que les réclament quelques spéculateurs sont en tout cas inacceptables.
English: The lodge has an appeal for those from far away places - 85 per cent of their visitors come from outside of Canada.
French: Le pavillon exerce un attrait particulier sur les visiteurs étrangers. En effet, 85 % des personnes que le pavillon accueille viennent de l'extérieur du Canada.
English: O99-204 O99-78 556 (.zip) 1999/01/08 1998/02/07 GT Promotion for its Globestream service for every new order placed to France, Germany and the United Kingdon between 7 February and 30 April 1999.
French: O99-204 O99-78 556 (.zip) 1999/01/08 1998/02/07 TG Promotion for its Globestream service for every new order placed to France, Germany and the United Kingdon between 7 February and 30 April 1999.
English: 13 UNU continues to support The Food and Nutrition Bulletin, edited by N. Scrimshaw, and The Journal of Food Composition and Analysis, edited by Barbara Burlingame and published by Academic Press, on behalf of both UNU and FAO.
French: 13 L'UNU continue à financer le Food and Nutrition Bulletin (rédacteur en chef N. Scrimshaw) et le Journal of Food Composition and Analysis, rédacteur en chef Barbara Burlingame), publié par Academic Press pour le compte de l'UNU et de la FAO.
English: This procedure is quite different from the one in use in ADR for the drivers.
French: Cette procédure est tout à fait différente de celle prévue par l'ADR pour les chauffeurs.
English: − There is no ‘absolute’ or accepted methodology to calculate the cost of a work-related accident or injury.
French: − Il n’existe pas de méthodologie « absolue » pour calculer le coût d’un accident ou d’une blessure au travail.
English: In all our work, we also consider compliance with authorities.
French: Activités de surveillance de l’environnement et du développement durable Évaluations des rapports sur le rendement des agences 1
English: Compagnie Monégasque de Banque (CMB) and Unicredito Italiano S.p.A have reached an agreement on the acquisition of the private banking activities of Capitalia Luxembourg (100% subsidiary of Unicredito Italiano SpA) in Monaco by CMB (Mediobanca Group).
French: La Compagnie Monégasque de Banque (CMB) et Unicredito S.p.A Italie ont conclu un accord portant sur l'acquisition des activités à Monaco de Capitalia Luxembourg (filiale à 100% de Unicredito S.p.A. Italie) par la CMB (Groupe Mediobanca).
English: Limited periods of asymmetrical wearing with a heavier child.
French: Le portage asymétrique limite la durée du portage plus l’enfant est lourd.
English: MIMAP — Finance Network [Project # 100473]
French: MIMAP — Réseau financier [Projet no 100473]
English: • Communications - decision- makers are not fully aware of the benefits yet
French: • Communications - les décideurs ne sont pas totalement informés des avantages à l'heure actuelle
English: One child from 8 to 12 years is charged EUR 14.50 per night and person in an extra bed.
French: Un enfant de 8 à 12 ans est facturé 14,50 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: It is thus wider than the right to maternity leave and belongs to every woman, not only employed women.
French: Il est ainsi plus large que le droit au congé de maternité et appartient à toute femme et non seulement aux travailleuses.
English: National Quality Institute (http://www.nqi.ca/) a not-for-profit organization that provides strategic focus and direction for Canadian organizations to achieve excellence, enabling Canada to set the standard for quality and healthy workplace practices.
French: Institut national de la qualité (http://www.nqi.ca/fr/) Organisme sans but lucratif qui oriente la démarche stratégique des organisations canadiennes vers l’excellence pour permettre au Canada d’établir la norme en matière de qualité et de milieux de travail sains.
English: Our Agency As mandated by the Canadian Passport Order, Passport Canada is responsible for issuing, revoking, withholding, recovering, and providing instructions on the use of Canadian passports.
French: Notre organisation Le mandat de Passeport Canada est dÃ©fini par le DÃ©cret sur les passeports canadiens et il porte sur la dÃ©livrance, la rÃ©vocation, la retenue, la rÃ©cupÃ©ration et l'utilisation des passeports canadiens.
English: But that cannot be guaranteed, because we have to unite 15 Member States behind a common stance.
French: Mais ce résultat n'est pas garanti, car les quinze États membres doivent aboutir à une position commune.
English: • No projects were contracted in 2006-07.
French: • Aucun projet n'a été confié à contrat en 2006-2007.
English: Enforcement and control can be important contributors to ensuring the factual compliance with a possible ban and hence the 100% phase out.
French: Les procédures d'application et de contrôle peuvent contribuer dans une large mesure à garantir le respect effectif d'une interdiction éventuelle et, par conséquent, l'élimination progressive à 100 % de l'essence au plomb.
English: As well as periodic reviews of progress, UNESCO envisaged making country visits.
French: Outre les rapports périodiques, l'UNESCO envisageait des missions sur le terrain.
English: Iceland supports the decision of the seventeenth Meeting of State Parties to the Convention to continue to address, as a matter of priority, issues related to the workload of the Commission, including funding for its members attending the sessions of the Commission and the meetings of the subcommissions.
French: L'Islande appuie la décision de la dix-septième réunion des États parties à la Convention d'examiner en priorité les questions afférentes à la charge de travail de la Commission, notamment le financement de la participation de ses membres aux sessions de la Commission et aux réunions des sous-commissions.
English: (e) Two field missions that were not visited;
French: e) Deux missions opérationnelles qui n'ont pas été auditées sur place;
English: In 1977 the company was relocated to Montréal's east-end, state-of-the-art Théâtre Denise-Pelletier, where the NCT also maintains a small flexible space, La Salle Fred-Barry, dedicated to experimental theatre ventures.
French: Mais les pressions des milieux scolaires et gouvernementaux furent telles que l'on décida de déménager la compagnie plus à l'Est, à l'ancien cinéma Granada entièrement rénové pour l'occasion et rebaptisé Théâtre Denise Pelletier.
English: In that case, since the contract was specifically negotiated with the grantor and the depositary bank, the need for use of judicial process or court supervision would likewise appear to be superfluous so long as the agreement of the grantor is a binding contractual one.
French: Le contrat ayant été expressément négocié avec le constituant et la banque dépositaire, un encadrement judiciaire paraît là aussi superflu dans la mesure où l'accord du constituant est un accord contractuel contraignant.
English: Some comparisons with the British code BS 8110-85 and the CEB –FIP model code 1990 are also made.
French: Quelques comparaisons avec le code britannique BS 8110-85 et le modèle CEB-FIP code 1990 sont aussi présentées.
English: 2001 Refereed article submitted to the Melbourne Journal of International Law and advised on its publishable quality.
French: 2001 Conseille en cette qualité la rédaction du Melbourne Journal of International Law.
English: Also, a comprehensive study is launched as a preliminary step for a national plan aiming at reducing the existing barriers to regional mobility.
French: En outre, une étude complète est lancée qui sera la base d'un plan national visant à réduire les barrières à la mobilité régionale.
English: Its aims were to contribute to the continued implementation of the August 2001 Ohrid accords and to maintain stability in the country.
French: Cette opération visait à contribuer à la poursuite de la mise en oeuvre des accords d’Ohrid, signés en août 2001, et à veiller au maintien de la stabilité dans le pays.
English: This was the rationale for section 75, which required a Parliamentary review three years after the act came into force, and permanently thereafter.
French: D'où l'article 75, qui stipule que le Parlement doit examiner la Loi trois ans après son entrée en vigueur et, par la suite, de façon permanente.
English: Groningen (Netherlands)
French: Groningen (Pays-Bas)
English: • 902-794-8109 (TDD operator for hearing impaired) If you are continuing your trip north of Gros Morne National Park on route 430, on the Viking Trail to cross the Strait of Belle Isle from the island of Newfoundland to the coast of Québec and Labrador there is a scheduled ferry service.
French: • 902-794-8109 (standardiste ATME pour les malentendants) Si vous prévoyez visiter la côte nord de Terre-Neuve et du Labrador, prenez la route des Vikings(route 430) vers St. Barbe. Vous pouvez traverser le détroit de Belle Isle, qui sépare l'île de Terre-Neuve de la côte du Québec et du Labrador par le MS Apollo.
English: Beyond the tumultuous changes in numerous developing democracies, many developed countries have forever been trying to "reinvent" government during this period.
French: Au-delà des changements tumultueux survenus dans de nombreuses démocraties en développement, de nombreux pays développés ont tenté sans relâche de « réinventer » le gouvernement pendant cette période.
English: If consumed normally as a whole fruit, then serving size is one or more medium whole fruits The most commonly available size is the medium whole fruit.
French: Si le fruit entier est normalement consommé alors la grosseur d’une portion est d’un ou de plus d’un fruits de grosseur moyenne La grosseur la plus pratique demeure le fruit moyen.
English: S. Le Bris & B.M. Knoppers, "International and Comparative Concepts of Privacy" in M. Rothstein, ed., Genetic Secrets, (New Haven:
French: 25. S. Le Bris & B.M. Knoppers, "International and Comparative Concepts of Privacy" in M. Rothstein, ed., Genetic Secrets, (New Haven:
English: The design of the light source module(s) shall be such that even darkness the light source module(s) can be fitted in no other position, but the correct one.
French: 5.4.1 Le ou les modules d'éclairage doivent être conçus de telle sorte que même dans l'obscurité ils ne puissent être montés autrement que dans la position correcte.
English: On the other hand, Jewish Christians did not cease to be Jews.
French: D'autre part, les chrétiens issus du judaïsmee ne cessèrent pas d'être juifs.
English: Unintentional injuries seemed to be less serious and to lead to fatal consequences less often: they were associated with the lowest risk of serious harm.
French: Il semble que les blessures non intentionnelles soient moins graves et conduisent moins souvent à la mort; elles sont associées à un faible risque de préjudice grave.
English: Corporate Priorities Health Canada has identified five corporate priorities that respond to current and emerging health issues as well as to government-wide commitments.
French: Priorités ministérielles Santé Canada a retenu cinq priorités ministérielles pour intervenir dans les questions de santé courantes et nouvelles et pour donner suite aux engagements du gouvernement fédéral.
English: In this section the authors rightly clarify the distinction between deductive content analysis and inductive qualitative analysis.
French: Dans cette partie, les auteurs clarifient avec raison la différence entre l’analyse déductive et inductive du contenu.
English: If we want to maintain a meaningful fiscal surveillance system then we should also strengthen our institutional settings and provide greater incentives for cooperation and sound fiscal policies in Europe.
French: Si nous voulons maintenir un système cohérent de contrôle budgétaire, nous devrions également renforcer notre cadre institutionnel et fournir de meilleurs incitants à la coopération et à des politiques budgétaires cohérentes en Europe.
English: Life is too precious and too short and it is a shame to waste time procrastinating and being unhappy!
French: La vie est trop précieuse et trop courte ; c'est une honte de perdre son temps à procrastiner et à ne pas être heureux !
English: Spawning and nursery areas in the Current River are now complete. They will be closely monitored to determine the success of this rehabilitation technique.
French: Des aires de fraie et de reproduction dans la Rivière Current sont maintenant prêtes. Elles seront contrôlées minutieusement, afin de déterminer le degré de réussite de cette technique de rétablissement.
English: BACKGROUND On March 10, 1997, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) determined that the conditions for inquiry set forth in section 7 of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations [2] (the Regulations) had been met in respect of the complaint and decided to conduct an inquiry into this matter.
French: CONTEXTE Le 10 mars 1997, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a déterminé que les conditions d’enquête précisées à l’article 7 du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics [2] (le Règlement) avaient été remplies relativement à la plainte et a décidé d’enquêter sur l’affaire.
English: The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2005/54; to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2005-31 July 2006).
French: Le Président a indiqué qu'à l'issue des consultations préalables du Conseil, il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture (pour le texte de la déclaration, voir le document S/PRST/2005/54; à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2005-31 juillet 2006).
English: Booking.com: Hotel Dubrovnik Palace, Dubrovnik , Croatia - 87 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Dubrovnik Palace, Dubrovnik , Croatie - 88 Commentaires des Clients.
English: We look forward to playing a part with all other members of the Assembly in the implementation of those important conclusions from the summit.
French: Nous nous réjouissons à l'idée de jouer un rôle, en coopération avec tous les autres membres de l'Assemblée, dans l'application des conclusions importantes du sommet.
English: Despite several United Nations resolutions and successive initiatives by Secretaries-General, there had been no progress on the issue of Cyprus, owing essentially to a lack of political will on the Turkish Cypriot side.
French: Malgré plusieurs résolutions des Nations Unies et des initiatives successives de la part des Secrétaires généraux, la question de Chypre n'a pas progressé, essentiellement par manque de volonté politique des Chypriotes turcs.
English: Incidence [34] As part of its examination of the estimated cost of a 1P1F policy, the Agency first determined the incidence or the number of times that the carriers could be expected to have to provide accommodation to persons with disabilities pursuant to such a policy.
French: Fréquence [34] Dans le cadre de son examen du coût estimatif lié à l'adoption d'une politique 1P1T, l'Office a d'abord déterminé la fréquence ou le nombre de fois que les transporteurs pourraient être tenus de fournir des mesures d'accommodement aux personnes ayant une déficience en vertu d'une telle politique.
English: These toxic wastes are producing several problems, which are:
French: Ils sont à l'origine de plusieurs problèmes qui sont les suivants :
English: Matters regarding resource mobilization which were highlighted included the role of States Parties - both traditional donors but also mine-affected countries themselves.
French: Le rôle des États parties - tant des donateurs de longue date que des pays touchés par le problème des mines − a été mis en lumière, parmi d'autres questions relatives à la mobilisation des ressources.
English: The Executive Summary is provided by the Director of the Lead Review Bureau to the Director General, along with the recommended Notice, upon completion of the reviews from all disciplines.
French: Le sommaire exécutif est transmis au directeur général par le directeur du bureau d’examen principal en même temps que l’avis recommandé, une fois achevés les examens provenant de toutes les disciplines.
English: James–Assiniboia1 81,874 46003 Churchill 73,428 46004 Dauphin–Swan River–Marquette1 77,586 46005 Elmwood–Transcona 77,997 46006 Kildonan–St.
French: James–Assiniboia1 81 874 46003 Churchill 73 428 46004 Dauphin–Swan River–Marquette1 77 586 46005 Elmwood–Transcona 77 997 46006 Kildonan–St.
English: - Prevention and treatment of infectious and parasitic diseases;
French: - prévention et traitement des maladies infectieuses et parasitaires;
English: Under section 27(1)(b) and (f) of the Canadian Human Rights Act, the Commission is mandated to carry out research initiatives.
French: En vertu des alinéas 27(1) b) et f ) de la Loi canadienne sur les droits de la personne, la Commission est mandatée pour mener à bien des projets de recherche.
English: We derived the direct health care costs associated with the lifetime management of an estimated 16,856 patients with a diagnosis of colon and rectal cancer in Canada in 2000.
French: Nous avons calculé les coûts directs en soins de santé associés à la prise en charge à vie des quelque 16 856 patients ayant reçu un diagnostic de cancer du côlon et de cancer rectal au Canada en 2000.
English: Member States, in consultation with their neighbouring countries, shall ensure that minimum operational standards on network security are observed by the transmission system operators.
French: Les États membres, en consultation avec leurs pays voisins, veillent à ce que les gestionnaires de réseau de transport respectent des normes minimales d’exploitation en matière de sécurité du réseau.
English: Even though St. Michaels castle is at present being examined for its archaelogy and restoration which needs a long time to complete, one can however actually see enough remains which allow a wide view of its hazardous past.
French: La forteresse a pu être construite à l'époque punique (phénicien récent), mais jusqu´à ce jour nous n´avons toujours pas trouvé de structures de cette culture, seulement des morceaux de céramique.
English: Positive pressure areas are used to process sterile products which are not radiolabeled but negative pressure is used in specific areas at points of exposure of radioactivity.
French: Des aires à pression positive sont utilisées pour le traitement des produits stériles non radiomarqués.
English: In 2003, the RAAK approach was initiated in four regions.
French: En 2003, des groupes RAAK ont été créés dans quatre régions.