ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The decrease in forecast/planned expenditures from 2006-2007 to 2007-2008 is due in part to the sunset of the Phase II Response to Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) in the areas of Risk Management and Targeted Research, the effect of one-year interim funding the Department received for 2006-2007 for Natural Health Products and Litigation Management as well as other Funding from the Department’s operational budget carry-forward.
French: La diminution des dépenses prévues de 2006-2007 à 2007-2008 est due en partie à l’élimisation progressive de la phase II en réponse à l’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) dans les secteurs de la gestion du risque et de la recherche orientée, d’un an accordé au Ministère en 2006-2007 pour les produits de santé naturels et la gestion des litiges.
English: To make things easy we have divided Volvo Care Kits into three categories that cover everything, from major repairs to replacing consumables.
French: Pour vous faciliter la tâche, nous avons divisé les kits après-vente Volvo en trois catégories qui couvrent ensemble tous les besoins envisageables, depuis les réparations d'importance jusqu'au simple remplacement de consommables.
English: • these types of behaviour are classified as criminal offences;
French: • ces comportements soient érigés en infractions pénales;
English: The review initiated on July 18, 2005, in accordance with the Special Import Measures Act (SIMA), concerning bicycles and frames from Chinese Taipei and the People’s Republic of China (China), was concluded on January 18, 2006.
French: Cet avis vous informe que le réexamen entamé le 18 juillet 2005, en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d’importation (LMSI), concernant des bicyclettes et des cadres de bicyclette provenant du Taipei chinois et de la République populaire de Chine (Chine), a pris fin le 18 janvier 2006.
English: This strategy will be developed jointly by national and regional FNIHB telehealth coordinators, in consultation with national and regional First Nations and Inuit representatives sitting on a Standing Working Group.
French: Cette stratégie sera élaborée conjointement par les coordonnateurs nationaux et régionaux de la télésanté pour la DGSPNI, en collaboration avec des représentants nationaux et régionaux des Premières nations et des Inuits, réunis en groupe de travail permanent.
English: "To me, there’s no difference between big and small employers," says Gilles Moreau, Employer Services Representative."They pay a premium, and they’re entitled to service."
French: « À mon avis, il n’y a aucune différence entre un employeur de petite taille et un employeur de grosse taille », explique le représentant des services aux employeurs de la CSSIAT, Gilles Moreau.
English: These local offices have now been established throughout the country.
French: Ces antennes territoriales sont désormais implantées sur l’ensemble du territoire.
English: Sample size should be sufficient such that the study has statistical power to detect a clinically important difference between the treatment groups.
French: L'échantillon doit être de taille suffisante pour que la puissance statistique de l'étude permette de détecter une différence importante du point de vue clinique entre les groupes traités.
English: The first duty of the jury would be to approve the documentation to be sent to prospective candidates.
French: La première tâche du jury serait d'approuver la documentation à envoyer aux candidats potentiels.
English: Security and Military Police Services, Ch 4/93, 5).
French: Services de sécurité et de police militaire, Mod.
English: It is customary for students to prepare their own lunch to take to school.
French: Il est de coutume que les élèves préparent leur propre déjeuner à emporter à l’école.
English: His responsibilities include the management of dues deductions for PIPSC.
French: Il lui incombe notamment de gérer les retenues de cotisations pour l'IPFPC.
English: An advantage for visitors to England wishing to explore the wealth of attraction within a 50-mile radius of the hotel, including; Althorp, the childhood home and final resting place of Diana, Princess of Wales, Stratford-Upon-Avon, and many stately homes and gardens.
French: Un avantage pour les touristes souhaitant explorer les nombreuses attractions dans un rayon de 75 km autour de l'hôtel, dont Althorp, la maison d'enfance et la dernière demeure de Diana, Princesse de Galles, Stratford-upon-Avon, et beaucoup de demeures ancestrales et de jardins.
English: According to Campaign 2000’s 2009 Report Card on Child & Family Poverty in Ontario, 317,900 children and youth (approximately 1 in 9) were living below the poverty line in 2007, based on the Low Income Measure after tax, a year when the province’s economy was reasonably robust.
French: Selon le Rapport de 2009 sur la pauvreté des enfants et des familles en Ontario de Campagne 2000, 317 900 enfants et jeunes (environ 1 sur 9) vivaient en dessous du seuil de pauvreté en 2007, d’après la Mesure de faible revenu après impôt, alors que l’économie de la province était assez robuste cette année-là.
English: Creation of online applications and websites, consulting and other IT services, design of logos, business cards and other printed matter.
French: Création d'applications en ligne et de sites Web, conseil et autres services informatiques; conception de logos, cartes professionnelles et autres supports imprimés.
English: From one painting to another, from a favourite work of art to a newly discovered painting, it’s a happy wander fool of silences and emotions.
French: L’art de la peinture s’est installé dans les multiples espaces du Jardin des Sens : le hall, les étages, les chambres, les suites, poussant même plus loin les portes vers la salle à manger, le sous-sol. Toutes ces toiles, régulièrement, naviguent d’un espace à un autre.
English: Where such software is prepared by your firm and is included in the sale of hardware of your manufacture, sales tax applies on the hardware only.
French: Si ledit logiciel est préparé par votre entreprise et est pris en compte dans la vente du matériel que vous fabriquez, la taxe de vente ne s'applique qu'au matériel.
English: That series began with the first Conference on Interreligious Dialogue, which was held in Doha in April 2003; the latest is the fifth Conference, which was held in May 2007.
French: Cette série s'est ouverte avec la première conférence sur le dialogue interreligieux, organisée à Doha en avril 2003.  La dernière en date, la cinquième conférence, s'est déroulée en mai 2007.
English: Therefore, increasing the Republic of Moldova's involvement in Community programmes and agencies is a natural step in the process of alignment with European standards.
French: En conséquence, la participation de la République de Moldavie aux programmes et agences communautaires constitue une étape naturelle dans le processus de concordance avec les normes européennes.
English: At a 1:1 ratio of methane flows for combustion and decomposition, CO2 emissions per unit of heat released are cut by 35%.
French: L'enrichissement des produits de combustion en vapeur d'eau permet également de récupérer leur chaleur résiduelle beaucoup plus efficacement.
English: We are striving, and I believe have made significant progress, to make it more user friendly and such that it will be easier for you to stay in touch and know what is happening with your MP Branch.
French: Nous nous efforçons de le rendre plus convivial de manière à ce que soit plus facile pour vous de rester en contact et d'être informé de ce qui se passe au sein de la Branche de la PM, et je crois que nous avons fait énormément de progrès sur ce point.
English: Work has specifically focused on fostering the creation of clusters of small producers and encouraging them to work together in agricultural projects as a means to improve the productivity and competitiveness of their efforts.
French: Les activités ont visé expressément à créer des groupes de petits producteurs et à les encourager à travailler en commun à des projets agricoles de façon à améliorer la productivité et la compétitivité de leurs efforts.
English: After printing, select the "Back" button on your browser to return to the guide The Memorandum of Understanding Checklist23 Where a formal arrangement is required, the following is a checklist that can be used for basic planning purposes, after it is reviewed and adapted to the situation and parties involved:
French: Après l'impression, sélectionnez le bouton « Précédente » de votre navigateur pour retourner au guide. Liste de contrôle pour un protocole d'entente23 Dans les cas où une entente officielle est nécessaire, voici une liste de contrôle qui peut servir à la planification de base, après avoir été analysée et modifiée en fonction de la situation et des parties visées.
English: This plan will set out the measures that a property owner will take to ensure the activity is no longer a threat.
French: Ce plan établira les mesures qu’un propriétaire de logement devra prendre pour que l’activité en question ne pose plus de risque.
English: They will benefit from practical information related to looking for somewhere to live, obtaining a work permit, registration with a crèche or school, etc.
French: Tout le monde doit en être informé, et surtout les chercheurs européens Les actions de collaboration internationale encouragent la mobilité car c’est là que le bât blesse.
English: The analysing group also noted that Thailand is now working to transform TMAC into a civilian organisation in order to increase flexibility and effectiveness.
French: Le groupe a aussi noté que la Thaïlande s'employait maintenant à transformer le TMAC en un organisme civil pour gagner en souplesse et en efficacité.
English: Armenia, Russia, Afghan journalist and Iranian homosexual Taking account of the special needs of women in prisons Support democratic governance in Iraq, and increase EU presence on the ground, say MEPs Minimum taxes for diesel should rise to equal petrol tax minimums All the news
French: Soutenir la gouvernance démocratique et intensifier l'aide de l'UE" Communiqué : "Relever les accises minimales sur le diesel au niveau de celles de l'essence" Toute l'actualité
English: Beck, B.B., L.G. Rapaport, M.R. Stanley Price, and A.C. Wilson (1994).
French: Beck, B.B., L.G. Rapaport, M.R. Stanley Price et A.C. Wilson (1994).
English: To make these decisions, agency executives must gauge the degree to which past decisions have influenced the outcome of IM/IT projects, understand why these decisions had the effect that they did, and determine how changing the processes for making decisions could create a better outcome for current IM/IT projects and future IM/IT proposals.
French: Pour être en mesure de prendre ces décisions, les gestionnaires doivent évaluer l'effet des décisions antérieures sur l'issue des projets en GI/TI, savoir comprendre les raisons de cet effet et déterminer comment la modification des processus de décision pourrait améliorer l'issue des projets courants et des propositions à venir.
English: At that time, we proposed some extremely strict limit values, as I still believe we should be doing today.
French: À l'époque, nous avons proposé des valeurs limite extraordinairement sévères; aujourd'hui encore, je me tiens à cet avis.
English: In the end, I feel that the report we have developed and refined is a good one which will have the support of the vast majority of my colleagues here and which in turn emphatically endorses the Commissioner’s stance.
French: En fin de compte, je pense que le rapport que nous avons élaboré et affiné est un bon rapport qui obtiendra le soutien de la grande majorité de mes collègues ici présents, tout en reflétant fidèlement la position du commissaire.
English: As Islamic law does not recognize adoption, and inter-religious adoption is prohibited within Israel, these children were placed with adoptive families outside of Israel.
French: La loi islamique ne reconnaît pas l'adoption et l'adoption inter-religieuse est interdite dans l'État d'Israël ; ces enfants ont donc été placés dans des familles adoptives en dehors d'Israël.
English: • ICHR contact information
French: • Coordonnées de l'IACR
English: • Nutritious snack bar consumption rose by 30% between 2000-05.
French: • Entre 2000 et 2005, la consommation de barres-collation nutritives a augmenté de 30 %.
English: The questions addressed here were no longer technical or concerned with structural improvement to enhance the efficiency of educational systems; but the very purposes of cultural action and the fundamental functions of educational systems.
French: Ce ne sont plus des questions techniques ou des problèmes d'aménagement structurel visant un meilleur fonctionnement des systèmes éducatifs qui se posent, mais ce sont les finalités de l'action culturelle et les fonctions fondamentales des systèmes éducatifs qui sont (re)mises en cause.
English: (Fire Code Regulations made under the National Fire Code of Canada) 11. Building construction or fixed assets (e.g., lockers, bait sheds, parking lots) should meet national building codes.
French: (Règlement de protection contre les incendies découlant du Code national de prévention des incendies du Canada) 11. Les immeubles et les biens fixes (p. ex. armoires vestiaires, unités d'entreposage des appâts, parcs de stationnement) doivent satisfaire aux normes du Code national du bâtiment.
English: Better targeting of women is required.
French: Un meilleur ciblage des femmes s'impose.
English: A standard format will be provided by the CIHR Institute of Aging.
French: Un format standard sera fourni par l'Institut du vieillissement des IRSC.
English: He knew that some people had expressed concerns about data protection and confidentiality linked to the creation of a system such as ADAMS, and this was something that WADA was taking very seriously.
French: Il sait que certaines personnes ont exprimé des inquiétudes à propos de la protection des données et de la confidentialité liée à la création d’un système tel que celui d’ADAMS.
English: Equatorial Guinea, Nauru, Swaziland.
French: Guinée équatoriale, Nauru, Swaziland
English: Pursuant to Licence No. 060102, P & W Aviation, Inc. carrying on business as Jet Logistics Inc.
French: Conformément à la licence no 060102, P & W Aviation, Inc. exerçant son activité sous le nom de Jet Logistics Inc.
English: Line 435 - Total payable Your total payable is the amount of federal and provincial or territorial taxes you owe before you subtract your total credits (line 482).
French: Ligne 435 - Total à payer Votre total à payer est le montant de vos impôts fédéraux et provinciaux ou territoriaux, avant que vous soustrayiez le total de vos crédits, inscrit à la ligne 482.
English: Forensic examinations of detainees should be routine and not dependent on a police request;”
French: Les examens médico-légaux des détenus devraient être pratiqués systématiquement et ne pas dépendre d'une demande de la police; »
English: An Application of Index Number and Aggregation Theory."
French: Les agrégats monétaires et la politique monétaire
English: Mustafa al-Abdalla al-Kefri Tel.: (963-11) 441-0448/2039 Fax: (963-11) 442-8124 Syrian Economic Center P.O. Box 2979 Damascus, Syria Contact:
French: M. Khalil Jawad Tél. : (963-11) 245-7010/08 Téléc. : (963-11) 245-7021 Organisme général pour les zones franches Jamarek Square Damascus, Syria Contact :
English: Since 1996, the Canadian government has been a donor and is contributing to the ILO’s International Program for the Elimination of Child Labour (IPEC) which operates in over 75 countries.
French: Depuis 1996, le gouvernement canadien est un donateur et contribue au Programme international pour l’abolition du travail des enfants (IPEC) de l’OIT qui est exécuté dans plus de 75 pays.
English: • Where to find the passport application
French: • Où trouver la demande de passeport
English: The adoption laws of the various states provide that persons adopting or fostering a child should come from the community or locality where the child resides.
French: La législation des différents États en matière d'adoption prévoient que les personnes qui adoptent ou accueillent un enfant doivent appartenir à la communauté ou à la localité où réside l'enfant.
English: The Air Transport Association (ATA) reported that overall revenue passenger miles (RPMs) were marginally higher (0.3 per cent) than last year.
French: L'Air Transport Association (ATA) a rapporté qu'au total, les passagers-milles payants étaient légèrement plus élevés (0,3 %) que l'an dernier.
English: These useful applications would also make it more attractive to a larger number of women to use the techniques of the information society.
French: Ces applications utiles permettraient pourtant de rendre l'utilisation des techniques de la société de l'information plus attrayantes pour une fraction plus importante de la population féminine.
English: As has already been stated, it is important to make it quite clear that respect for democracy and human rights must be re-established in several countries in the area. The future of the region as a whole is being compromised.
French: Il convient aussi de proclamer clairement - comme cela a déjà été dit - la nécessité de retrouver le respect de la démocratie et des droits de l'homme dans plusieurs pays de cette zone et qui malmènent ces principes.
English: Official travel estimates for 2003/2004 amount to $1,666,700, 28.4 per cent more than the approved budget of $1,297,600 for 2002/2003 (see A/57/679, sect.
French: Les prévisions de dépenses au titre des voyages, pour l'exercice 2003/04, se montent à 1 666 700 dollars, soit 28,4 % de plus que le montant réparti en 2002/03 qui était de 1 297 600 dollars (voir A/57/679, sect. II.A.1).
English: These loads must also be paid by the customer in addition to the value of the order.
French: Ces charges doivent aussi être payées par le client en addition à la valeur de la commande.
English: It is important to realize that the appellant was one of several candidates whose qualifications required assessment, and that the same rating guide and assessment procedure was used for all candidates.
French: Il est important de tenir compte que l'appelant était l'un des quelques candidats dont les qualifications nécessitaient une évaluation, et que le même guide de cotation et la même procédure d'évaluation ont été utilisés pour tous les candidats.
English: • Operating Vote Gross Expenditures Less: Respendable Revenue Net Expenditures CORPORATE MANAGEMENT SERVICE LINE 207.3 64.2 143.1 229.3 75.4 154.0 237.0 74.7 162.4
French: On relève un léger déficit chez les représentants des minorités visibles dans la catégorie de l’administration et du service extérieur, chez les Autochtones dans la catégorie de la direction et chez les personnes handicapées dans les catégories scientifique et professionnelle, technique et de l’exploitation.
English: It also called upon all parties to exercise restraint and not to take any action that might have a negative impact on the situation.
French: Il les a également exhortées à faire preuve de retenue et à s'abstenir de toute action susceptible d'avoir un effet négatif sur la situation.
English: Mrs Hanne Severinsen, Denmark, Liberal, Democratic and Reformers' Group and Mrs Renate Wohlwend, Liechtenstein, Group of the European People's Party Summary On 15 January 2000, President Kuchma issued a decree calling for a national referendum on popular initiative to take place in Ukraine on 16 April 2000.
French: Mme Hanne Severinsen, Danemark, Groupe libéral, démocrate et réformateur et Mme Renate Wohlwend, Liechtenstein, Groupe du Parti populaire européen Résumé Le 15 janvier 2000, le Président Koutchma a publié un décret annonçant l’organisation d’un référendum national sur initiative populaire en Ukraine pour le 16 avril 2000.
English: Collaboration between public and private sectors.
French: Il promeut la concertation entre les secteurs public et privé.
English: In any event, the authorisation in respect of voluntary insurance ceases on the date on which the person reaches the age of 65.
French: Toutefois, cette dernière condition est réputée remplie dans le cas visé à l'article 57, paragraphe 1.
English: 1261 Road motor vehicles $17648.00 2005-03-22 CONTRACTORS SUPPLY (1995) LTD.
French: 1261 Véhicules routiers automobiles 17648.00 $ 2005-03-22 CONTRACTORS SUPPLY (1995) LTD.
English: The playlist is automatically refilled as soon as the new tunes comes in !
French: La playlist est recherchée en temps réél au fil de l'arrivée des nouveautés.
English: Unlike the SWIFT agreement which was presented in February and which I voted against, this agreement is more protective of personal data: citizens will have the right to access and rectify data concerning them, their right to administrative and judicial appeals is guaranteed, and several limitations and restrictions have been introduced in relation to the transfer of data.
French: À la différence de l'accord SWIFT, présenté en février, contre lequel j'avais voté, cet accord est plus protecteur pour les données personnelles: les citoyens auront un droit d'accès et de rectification sur les données les concernant, leur droit au recours administratif et judiciaire est garanti, et plusieurs limitations et restrictions ont été apportées au transfert des données.
English: ·úÅÙýú.%¹ñ‡,í¤¼¹Ô¬ã¶†S²½Äj‰(ŒNÅ°²`«loš‹ åf–Ÿ©YjöÉy§ÏÍ´ƒ),N®Œ:|¬¤ƒTK\¥š( €<¿SÐ%½ºÔµˆ‹
French: ·WÚÝ{;óssúÍê]h‘ùD*=õÌ›3È&ÜÄ×E8Ú(œµ¦¥I[ùäk¬³Ë{Y< !Ó-Á6 Í…]Ñò@Þ>÷ÞÝò×=
English: Program by Business Lines (thousands of dollars) 2000–2001 Main Estimates 1999–2000 Budgetary Total Main Operating Estimates Energy Regulation and Advice 29,240 29,240 29,110 29,240 29,240 29,110 17-13
French: Sommaire du financement par voie de crédits (en milliers de dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2000–2001 1999–2000 Aménagement de la région de la capitale nationale 1,649 1,717 Gestion et développement des biens immobiliers 70,947 71,164 Promotion et animation de la région de la capitale nationale 11,313 11,842 Services généraux 19,789 18,935 Total partiel 103,698 103,658 Moins :
English: Beyond these direct obstacles, others of a more indirect nature are also pointed out.
French: Une évaluation critique de l'évolution, tant au niveau des réalisations que des obstacles, de la mise en œuvre de la Plate-forme d’action a été menée concernant ses douze domaines critiques.
English: OPERATIONS AND MAINTENANCE OF INFRASTRUCTURE ASSETS AND FACILITIES Operation and Maintenance of Infrastructure Assets and Facilities; and Operation and Maintenance of Education Assets and Facilities The budget is set at the start of the Arrangement based on the actual eligible assets identified under Capital Assets Inventory System (CAIS) and may be adjusted during the life of the Arrangement.
French: FONCTIONNEMENT ET ENTRETIEN DES BIENS ET INSTALLATIONS DES INFRASTRUCTURES Fonction et entretien des équipements collectifs et des immobilisations; et Fonction et entretien des biens immobiliers et des installations réservés à l'éducation Le budget est établi au début de l'entente et basées sur les immobilisations actuelles sous le Système de répertoire des biens immobiliers (SRBI) et pourrait être ajusté pendant la durée de l'entente.
English: Iraqi troops have been preventing entry of families of Ashraf residents, parliamentary delegations, human rights organisations, lawyers, journalists and even doctors to the camp, and do not allow many logistical materials to get into Ashraf.
French: Les troupes irakiennes refusent de laisser passer les familles des résidents, les délégations parlementaires, les organisations actives dans le domaine des droits de l'homme, les avocats, les journalistes et même les médecins. Elles n'autorisent également que très peu de matériel logistique à entrer dans le camp.
English: I would now like to comment on the special EUR 120 price, that is, the proposed safety net.
French: Je voudrais à présent commenter le prix spécial de 120 euros, le filet de sécurité proposé.