ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Using a contemporary biopsychosocial model of mental illness, the clinical case management model integrates the clinical acumen, personal involvement, and environmental interventions needed to address the overall maintenance of the patient’s physical and social environment.
French: Fondé sur le modèle de maladie mentale biopsychosociale contemporain, le modèle de gestion de cas clinique fait appel au sens cliniques, à l’engagement personnel et aux interventions du milieu nécessaires en fonction des caractéristiques physiques et sociales du patient.
English: An automobile dealer who is a GST/HST registrant enters into an agreement to supply an automobile by way of lease.
French: Un concessionnaire d’automobiles qui est inscrit aux fins de la TPS/TVH conclut une convention de fourniture d’une automobile par bail.
English: • There will be $10 million available over a five-year period.
French: • Le financement de 10 millions de dollars s'étendra sur une période de cinq ans :
English: The objective of PPP is to develop an exchange rate that renders the prices of goods and services in each country to an approximately equivalent amount.
French: Les étrangers décident d’acheter ou de vendre des devises notamment en examinant les politiques fiscales et monétaires nationales, en mesurant la stabilité économique et politique d’un pays ainsi qu’en étudiant les termes de l’échange.
English: Harvesting for seed or viable grain is done when the seeds are mature, although sampling for THC content must be done when 50% of the seeds resist compression.
French: La récolte des semences et des graines viables est effectuée lorsque les graines sont mûres, même si l’échantillonnage visant à établir leur teneur en THC est effectué lorsque 50 % des graines résistent à la compression.
English: These structures that contain asbestos need to be identified and demolished, and asbestos must be destroyed safely and in such a way that people will not be exposed to it again.
French: Ces structures qui contiennent de l'amiante doivent être identifiées et démolies, et l'amiante doit être détruit en toute sécurité afin que plus personne n'y soit exposé à l'avenir.
English: To use the simplified ITC method, your taxable purchases (excluding zero-rated purchases) in Canada must also not exceed $2 million in the immediately preceding fiscal year.
French: De plus, vos achats taxables faits au Canada ne doivent pas avoir dépassé deux millions de dollars au cours de votre dernier exercice.
English: Sixteen newly appointed Cabinet officials are members of the President's Alliance pour la majorité présidentielle and its allies, the Parti lumumbiste unifié and the Union des démocrates mobutistes.
French: Parmi les nouveaux membres du Gouvernement, 16 appartiennent à la majorité présidentielle et aux partis alliés, le Parti lumumbiste et l'Union des démocrates mobutistes.
English: If you are coming by bus, a taxi from the bus station would be around AR$20.
French: A la gare routière, vous pouvez prendre le bus urbain « El Práctico » (jaune et unique bus). Il est très bon marché et vous n’avez pas besoin de pièces comme à Buenos Aires, car il accepte les billets.
English: Darrell Price S4R 5G9 Email: darrell.price@brennansupply.com
French: Darrell Price S4R 5G9 Courriel: darrell.price@brennansupply.com
English: A review of Research and Development, Crop Diversification Centre North, Alberta Agriculture, Food and Rural Development, 2003.
French: Crop Diversification Centre North, Non-Food / Non-Feed Industrial Uses of Agricultural Products for Alberta:
English: The organization was formed in the summer of 2002, as an outcome of the protests against the policies newly elected right wing government in the spring of 2002. Since gaining power in the November 2001 elections, the right wing government has targeted contemporary art among such areas as environmental protection, education, immigration and human rights for economic cut backs and politicalk restrictions.
French: Une structure plus ouverte et transparente dans le système artistique danois.
English: Abbotsford to benefit from water treatment upgrade January 11, 2008 Abbotsford, British Columbia The City of Abbotsford will replace an outdated wastewater treatment system with a larger, more efficient system, thanks to a $2.17 million investment from the federal and provincial governments.
French: Abbotsford bénéficiera de la modernisation d’une usine d’épuration 11 janvier 2008 Abbotsford (Colombie-Britannique) La ville d’Abbotsford remplacera un système de traitement des eaux usées désuet par un système plus gros et plus efficace grâce à un investissement de 2,17 millions de dollars des gouvernements fédéral et provincial.
English: This was brought about by an increase in total income from $93.2 million in the biennium 2002-2003 to $126.3 million in the biennium 2004-2005 (36 per cent) and an increase in expenditures of $26.6 million (26 per cent) in the biennium 2004-2005 over the expenditures of $101.8 million in the biennium 2002-2003.
French: La différence s'explique par une augmentation des recettes totales, qui étaient de 93,2 millions de dollars pour 2002-2003 et de 126,3 millions de dollars pour 2004-2005 (soit une hausse de 36 %) et par un accroissement des dépenses, qui ont augmenté de 26,6 millions de dollars (soit 26 %) par rapport à celles de 2002-2003 (101,8 millions de dollars).
English: Income Security programs ongoing agreements serve clients in all provinces and territories.
French: Les ententes continues de la sécurité du revenu desservent les clients de toutes les provinces et territoires.
English: It is alleged that PWGSC improperly sole-sourced this requirement.
French: Il est allégué que TPSGC a irrégulièrement attribué le contrat à un fournisseur exclusif.
English: The use of tolonium chloride testing in conjunction with oral physical examination should increase the recorded prevalence of oral cancer in case-finding (average sensitivity 96.7% with 90.8 average specificity), however Rosenberg et al<6> demonstrate that the prevalence remains sufficiently low to limit its usefulness.
French: L’usage combin´ de la coloration au bleu de toluidine et de e l’examen physique de la cavit´ buccale devrait permettre d’accroˆtre le e ı taux enregistr´ de pr´ valence du cancer de la cavit´ buccale lors de la e e e recherche de cas (sensibilit´ moyenne de 96,7 % et sp´ cificit´ e e e moyenne de 90,8 %).
English: These two samples shall be kept by the laboratories for any further checks which may be found necessary.
French: Ces deux échantillons sont conservés par les laboratoires pour toute vérification ultérieure qui pourrait se révéler nécessaire.
English: "The deployment of full electronic processing within WIPO for PCT applications not only resulted in major productivity gains at WIPO, but also assisted in making the world's technology available online for free-of-charge consultation," Mr. Gurry added.
French: "La mise en place à l'OMPI du traitement par voie entièrement électronique des demandes selon le PCT non seulement s'est traduite par des gains de productivité importants à l'OMPI mais a aussi contribué à rendre la technologie mondiale accessible en ligne et, partant, plus facile à consulter, et ce gratuitement", a ajouté M. Gurry.
English: (6) Remuneration shall not be considered inequitable because it is paid by way of a single payment or at the time of transfer of the rental right.
French: 6) Une rémunération n’est pas considérée comme inéquitable au motif qu’elle est versée en une seule fois ou lors du transfert du droit de location.
English: Elders say that how a woman lives, the food she eats, the way she feels and her thoughts all affect her baby.
French: Si vous avez le goût de devenir enceinte et que vous avez besoin de renseignements, parlez-en à votre professionnel en soins de la santé.
English: It took note of those ongoing consultations and decided to put the issue of Kyrgyzstan's application on the agenda of the next executive session of the Board, to be held in April 2007.
French: Il a pris note des consultations en cours et a décidé d'ajouter la question de l'inscription du Kirghizistan sur la liste D à l'ordre du jour de sa prochaine réunion directive, prévue en avril 2007.
English: A lot; 8.
French: Pas d’opinion] son objectif [...]: [if Q1 = français langue seconde] -> de favoriser l’apprentissage du français langue seconde chez les jeunes anglophones? [if Q1 = français langue première] -> de favoriser le perfectionnement du français chez les jeunes francophones vivant en situation minoritaire? [if Q1 = anglais langue seconde] -> de favoriser l’apprentissage de l’anglais langue seconde chez les jeunes francophones?
English: No effort should be spared in bringing the authors of these violations to justice - and that includes international justice.
French: Aucun effort ne doit être ménagé pour amener les auteurs devant la justice, y compris au niveau international.
English: He said that all people should benefit from this right at all times, including during a state of emergency and suggested that a third optional protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) on the issue of a fair trial, including such procedures, would be useful.
French: À son avis, toute personne devrait bénéficier de ce droit à tout moment, y compris pendant un état d'urgence, et il serait utile d'élaborer un troisième protocole facultatif au Pacte international relatif aux droits civils et politiques portant sur la question d'un procès équitable, notamment sur ce type de procédure.
English: As a result of the differences in growth rates between more developed and less developed regions, the distribution of the world population is shifting towards the less developed regions.
French: Le différentiel de croissance démographique entre les régions développées et les régions peu développées entraîne un basculement de la répartition de la population mondiale vers les régions peu développées.
English: All Member States shall prevent the direct or indirect supply, sale or transfer to the Democratic People's Republic of Korea, through their territories or by their nationals, or using their flag vessels or aircraft, and whether or not originating in their territories of :
French: Tous les États Membres devront empêcher la fourniture, la vente ou le transfert, directs ou indirects, vers la République populaire démocratique de Corée, à travers leur territoire ou par leurs ressortissants, ou au moyen de navires ou d'aéronefs battant leur pavillon, qu'ils aient ou non leur origine dans leur territoire, de ce qui suit :
English: Hand in hand with this goes a growing debate in which the major issues for the future of European cooperation are presented.
French: Dans ce contexte, un débat voit progressivement le jour sur les questions les plus essentielles que pose l'avenir de cette coopération européenne.
English: will be emitted and the return value will truncated to its length.
French: sera émise, et la valeur retournée sera tronquée à sa longueur.
English: Larus argentatus French Name:
French: Larus argentatus Nom anglais :
English: They must leave them the oil, and with oil at 60 dollars a barrel they will find their way.
French: Elles doivent laisser aux Irakiens le pétrole, et avec un pétrole à 60 dollars le baril, ils trouveront leur voie.
English: Others have mentioned the conclusions of the Lisbon Summit but there are other needs for a conclusion: the needs of industry for early clarity about the new rules, the need of European citizens for cheap, efficient competitive telecommunication services, the needs of European Union businesses for education, for research, for societal applications.
French: D'aucuns ont mentionné les conclusions du sommet de Lisbonne, mais il existe d'autres nécessités pour une conclusion : il faut que les nouvelles règles soient claires pour l'industrie et ce, rapidement ; les citoyens européens ont besoin de services de télécommunication bon marché, efficaces et concurrentiels ; les entreprises de l'Union européenne ont besoin d'éducation, de recherche et d'applications au sein de la société.
English: Agreement with assessment rates (Those who completely or mostly agree) Registered employers Stakeholders’ 2000 71% 2001 68% 2002 65% 2003 62% 2004 64% 2005 65% 87% 2006 73% 71% 2007 74% 84%
French: Après une baisse du degré de satisfaction chez les employeurs inscrits par rapport aux taux de cotisation, il y a eu une augmentation en 2006 et 2007 et la proportion enregistrée se situait légèrement au-dessus du degré élevé observé en 2000.
English: If you never gave chickenpox a second thought… Think again.
French: Ne prenez pas la varicelle à la légère… Repensez-y!
English: Although each table was intended to have representation from each stakeholder group, this was not always achieved.
French: détermination des catégories de risque pour les nutriments compte tenu du fait que certains AMT reposent sur des données scientifiques non fondées.
English: Determining jurisdiction of a complaint under Section 41 Under Section 41 of the CSIS Act, SIRC shall investigate complaints made by "any person" with respect to "any act or thing done by the Service."
French: Détermination de la compétence à examiner une plainte en vertu de l'article 41 En vertu de l'article 41 de la Loi sur le SCRS, le Comité enquête sur les plaintes que « toute personne » peut porter contre « des activités du Service ».
English: All bodies have agreed on work programs and have begun substantive discussions.
French: Tous les organes disposent d'un programme de travail convenu et ont dÃ©jÃ entrepris des discussions de fond.
English: "I am also pleased with the support being offered to NWT's Community Futures Development Corporations" said Robert McLeod.
French: « Je suis aussi heureux de l’appui qui est offert aux sociétés d’aide au développement des collectivités des Territoires du Nord-Ouest, a déclaré Robert McLeod.
English: NRC's labs, facilities and offices are found in most of Canada's major centres and in over 90 locations across Canada through Industrial Research Assistance Program (IRAP) representatives.
French: Le CNRC possède des laboratoires, des installations et des bureaux dans la plupart des grands centres urbains canadiens et il est présent, par l'intermédiaire des conseillers du Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI), dans plus de 90 villes du pays.
English: • The Ministerial Council had special presentations on immigration at its January 2005 meeting and a teleconference with officials of CIC and members of the 2006 International AIDS Conference in February and March of 2005.
French: • Le Conseil ministériel a eu droit à des exposés spéciaux sur l'immigration lors de sa réunion de janvier 2005 et d'une téléconférence avec des responsables de CIC et des membres de la Conférence internationale sur le sida de 2006, en février et mars 2005.
English: Dave Ritchie Having once been a gifted tenor, Dave Ritchie knows the importance of good breathing techniques.
French: Dave Ritchie Ancien ténor doué, Dave Ritchie connaît l’importance de bonnes techniques de respiration.
English: This presentation describes the best practices for designing or improving your site to make it meet the needs of your current and potential customers.
French: Cette présentation vous proposera les meilleures pratiques pour concevoir ou améliorer votre site pour qu’il réponde aux attentes de vos clients établis et potentiels.
English: - 68 Redemption (8) The replacement security shall be redeemable in whole or in part before maturity only at the option of the Minister of Finance where (a) the Minister of Finance considers the redemption necessary in order to meet any payments that will be required to be made under subsection 108(3); (b) the Minister of Finance gives notice in writing to the appropriate minister of the province at least six months before the date of the redemption; and (c) there are no securities of the province held to the credit of the Canada Pension Plan Investment Fund that have a shorter remaining term to maturity than that of the replacement security.
French: a) l’estime nécessaire pour faire face aux paiements qu’exigera le paragraphe 108(3); b) donne avis écrit au ministre compétent d’une province au moins six mois avant la date de rachat; c) constate que pour aucun des titres d’une province détenu au crédit du Fonds de placement du régime de pensions du Canada, la période à courir jusqu’à la date d’échéance n’est inférieure à la durée du nouveau titre. Montant rachetable (9) Le Fonds de tout ou résultat montant des titres d’une province détenus au crédit du placement du régime de pensions du Canada et rachetés, en en partie, avant l’échéance ne peut être supérieur au de :
English: Since January 2001, tax return forms had also been available on-line.
French: Depuis janvier 2001, les formulaires de déclaration d'impôts sont également disponibles en ligne.
English: The struggle for genetic resources Consumer concerns about genetically modified organisms centre on potential risks to human health and the environment.
French: La lutte pour les ressources génétiques Les préoccupations des consommateurs au sujet des OGM portent surtout sur les risques qu’ils pourraient poser à la santé humaine et à l’environnement.
English: • Specialized reference/research expertise in client subject areas
French: • Expertise en référence & recherche spécialisées dans les disciplines des clients
English: The regulations also specify how close family members who are permanent residents can accompany a permanent resident who is employed abroad without the risk of losing their status.
French: Les dispositions précisent également comment les proches parents qui sont des résidents permanents peuvent accompagner un résident permanent travaillant à l'étranger sans courir le risque de perdre leur statut.
English: Among the local celebrations, those of the Livery Dance (Las Libreas) are outstanding and are carried out in honour of Our Lady of la Consolación.
French: Parmi les fêtes locales se distinguent Las Libreras qui à lieu en honneur à Notre Dame de la Consolation.
English: As a result the dilatancy depends on the state in a way that yields a zero value at critical state.
French: Il en résulte que la dilatance dépend de l'état de telle sorte qu'une valeur de zéro est obtenue à l'état critique.
English: Government should increase health care spending in order to fund all services in the home that are publicly funded when provided in an institution.
French: Le gouvernement devrait augmenter les dépenses dans le domaine de la santé pour financer tous les services à domicile qui sont financés par l’État lorsqu’ils sont offerts en institution.
English: • used voluntarily-submitted sales data to test analysis and reporting systems and improve technical aspects of data collection.
French: • Utilisation de statistiques volontairement transmises sur les ventes afin d’étudier les systèmes d’analyse et de transmission de données et d’améliorer les aspects techniques de la collecte de données.
English: Organization's mission statement, speeches, media appearances, annual reports, internet postings, membership or fundraising correspondence, grant applications, advertisements and other documentation and publications indicate that it is specifically promoting or defending social causes.
French: L'énoncé de mission, les discours, la présence dans les médias, les rapports annuels, les documents affichés sur Internet, la correspondance sur le financement ou l'adhésion, les demandes de subvention, la publicité et d'autres documents et publications de l'organisme indiquent qu'il fait tout spécialement la promotion de causes sociales ou qu'il les défend.
English: The demand for travel agents that simply take orders, such as booking tickets for a specific date and time, is on the decline.
French: La demande d’agents de voyage qui ne font que prendre des commandes, comme réserver des billets pour une date et une heure spécifiques, est à la baisse.
English: "This is part of their ongoing training trips, calling at ports all around the world."
French: « Les visites des ports aux quatre coins du monde font partie de leur formation continue.
English: Public Safety and Emergency Preparedness Royal Canadian Mounted Police Strategic Outcome Quality federal policing.
French: Santé Ministère Résultat stratégique Réduction des risques pour la santé et l'environnement de substances et de produits réglementés, et milieux de vie et de travail plus sains.
English: Residents’ Page Where have all the residents gone?
French: Page des résidents Mais où sont donc allés tous les résidents?
English: Finally the adoption of plans can be hindered where plans can only be implemented at the company level, such as in Austria, where it is envisaged that the profit share should be based on subsidiary or divisional performance - Investment and administration of deferred plans In some EU Member States- deferred profit sharing is historically viewed as an instrument to promote savings (e.g. épargne salariale in France, asset formation laws in Germany and wage savings plan in the Netherlands).
French: Enfin, l'adoption des plans peut être rendue difficile dans les pays où ils ne peuvent être appliqués qu'au niveau de l'entreprise, comme en Autriche, où l'on considère que la participation aux bénéfices doit être basée sur les résultats de la filiale ou de la division. - Placement et administration des plans à paiement différé Dans quelques États membres de l'Union européenne, la participation aux bénéfices est traditionnellement considérée comme un instrument d'épargne (l'épargne salariale en France, la législation sur la formation d'actifs en Allemagne et le régime d'épargne salariale aux Pays-Bas).
English: This can largely be attributed to an increase in interest payments made by foreign-controlled companies, which surged from $2.6M in 1998 to an unprecedented $75.3M in 2000.  12.
French: On peut attribuer cette diminution de la rentabilité en grande partie à une augmentation des paiements d’intérêt versés par les entreprises sous contrôle étranger, de 2,6 millions de dollars en 1998 à un montant sans précédent de 75,3 millions de dollars en 2000.  12.
English: Therefore, the Employment and Social Affairs Committee is in favour of mobilising the EGF for the cases submitted by Germany and Finland:
French: La Commission estime que ces deux demandes satisfont aux critères d'intervention et aux autres conditions établis par la base juridique2.
English: COMMUNITY-SPECIFIC FOCUS GROUPS 8 4.1 Focus Group Structure 8 5.
French: GROUPES DE DISCUSSION DANS LES COMMUNAUTÉS CULTURELLES 21 4.1 Structure du groupe de discussion 21 5.
English: Secondly, we must improve border controls on goods imported from third countries and draw up a multiannual action plan for market surveillance and product safety.
French: Deuxièmement, nous devons améliorer l'efficacité des contrôles aux frontières sur les marchandises importées de pays tiers et élaborer un plan d'action pluriannuel pour le développement d'un système de surveillance du marché de tous les produits.
English: Social Science and Medicine, 24, 187–196.
French: La santé mentale des Canadiens : vers un juste équilibre.
English: Member states could not face these challenges alone, especially in a Europe without borders: only a collective effort would allow Europe to address these challenges.
French: Pour sa part, en tant que catalan, il accordera une attention particulière à la question des minorités et des langues régionales.
English: Merci monsieur l’Ambassadeur, distinguished guests, ladies and gentlemen.
French: Merci monsieur l’Ambassadeur.
English: The latter group includes a few developing countries such as Argentina, Thailand, Malaysia, Viet Nam and Brazil, whose export of certain bulk commodities (e.g. cereals and oilseeds) are highly competitive.
French: Ce dernier groupe comprend plusieurs pays en développement tels que l'Argentine, la Thaïlande, la Malaisie, le Viet Nam et le Brésil, dont les exportations de certains produits en vrac (par exemple des céréales et des oléagineuses) sont très concurrentielles.