ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acknowledges that moderate alcohol consumption should not be demonized and that it can be considered as a part of the European cultural heritage and life style; besides, acknowledges that moderate alcohol consumption, i.e. 10 grams per day according to the WHO-Regional Office for Europe Action Plan on Alcohol 2000-2005 (PAEA), helps to prevent cardiovascular diseases and ischemia in middle-aged individuals and that quality of life is also related to responsible drinking habits; recognises that moderate consumers represent the great majority of alcohol consumers and that abuse and misuse are a minor behavioural pattern; Or. de
French: Amendement déposé par Thomas Ulmer et Anja Weisgerber Amendement 73 Paragraphe 2 2. reconnaît qu'une consommation modérée d'alcool ne devrait pas être diabolisée et qu'elle peut être considérée comme un aspect du patrimoine culturel et du mode de vie européens; convient, en outre, qu'une consommation modérée d'alcool, à savoir 10 grammes par jour selon le plan d'action européen contre l'alcoolisme 2000-2005 (PAEA) du bureau régional pour l'Europe de l'OMS, contribue à la prévention des maladies cardio-vasculaires et de l'ischémie chez les personnes d'âge mûr, et que la qualité de la vie est également liée à un comportement responsable à l'égard de la boisson; convient que la grande majorité des consommateurs d'alcool boivent de façon modérée et que les abus ne sont le fait que d'une minorité; Or. de
English: Such objectives were agreed by the Nice European Council of 7, 8 and 9 December 2000.
French: Ces objectifs ont été arrêtés par le Conseil européen de Nice des 7, 8 et 9 décembre 2000.
English: Info Source can be accessed through public and academic libraries and constituency offices of federal members of Parliament, as well as on the Internet, at http://www.infosource.gc.ca/. Reading Room A reading room is available for individuals wanting to review Treasury Board of Canada Secretariat publications, call-ups for temporary help services, and other public materials.
French: On peut consulter Info Source dans les bibliothèques publiques et les bibliothèques des établissements d'enseignement, dans les bureaux de circonscription des députés fédéraux et sur le site Internet à http://www.infosource.gc.ca. Salle de lecture Une salle de lecture est offerte à toute personne qui veut examiner les publications du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, les appels d'offre de services d'aide temporaire et les autres documents publics.
English: 5.2 Government and the Ta'an Kwach'an Council shall take into consideration the economic development plan developed pursuant to 6.0, if completed, when negotiating an economic development agreement referred to in 5.1.
French: 5.2 Le gouvernement et le Conseil des Ta'an Kwach'an doivent tenir compte, le cas échéant, du plan de développement économique élaboré conformément à la section 6.0 dans leurs négociations d'une entente de développement économique visée à l'article 5.1.
English: UNICEF also assisted the Government to prepare and submit its second report to the Committee on the Rights of the Child, covering the period 2000-2005.
French: Le Fonds a également aidé le Gouvernement à établir son deuxième rapport, portant sur la période 2000-2005, et à le soumettre au Comité des droits de l'enfant.
English: • Advance corporate social responsibility and promote best practices in the extractive sector.
French: • Promouvoir la responsabilité sociale des entreprises et des pratiques exemplaires dans le secteur minier.
English: Because many adults have had experiences with family members or friends with cancer, they often harbour preconceptions, or even misconceptions, about the disease.
French: Parce que beaucoup d'adultes ont connu des membres de leur famille ou des amis qui ont eu le cancer, ils ont souvent des idées préconçues, voire erronées, au sujet de la maladie.
English: The Peacebuilding Fund is expanding its coverage to several countries, and the joint programme on an integrated approach to disarmament, demobilization and reintegration is in the pipeline.
French: Le Fonds pour la consolidation de la paix est actif dans plusieurs pays et le programme commun sur une approche intégrée du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion est dans la filière.
English: Criterion (iv): In the history of architecture, Crac des Chevaliers is taken as the best preserved example of the castles of the crusader period, and it is also seen as an archetype of a medieval castle particularly in the context of the military orders.
French: Critère (iv) : Dans l'histoire de l'architecture, le Crac des Chevaliers est considéré comme l'exemple le mieux préservé des châteaux de l'époque des Croisades, mais aussi comme un archétype de château médiéval notamment, dans le contexte des ordres militaires.
English: The strategy is also the framework under which NRCan’s work in the areas of energy efficiency, renewable energy and alternative transportation fuels will make a significant contribution to advancing Canada’s climate change objectives as shown below.
French: La Stratégie nationale de mise en oeuvre encadre également le travail que fait RNCan dans les domaines de l’efficacité énergétique, des énergies renouvelables et des carburants de remplacement, qui contribuera dans une large mesure à faire progresser les efforts en vue d’atteindre les objectifs du Canada en matière de changement climatique.
English: In the event that an appeal to the Federal Court is contemplated, advice should be obtained from the Legal Services unit of the Treasury Board Secretariat.
French: Si un appel à la Cour fédérale est envisagé, il faudrait obtenir des conseils de l'Unité des services juridiques du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Climate change and energy are some of the biggest challenges facing mankind in the coming years.
French: Le changement climatique et l'énergie comptent parmi les plus grands défis de l’humanité pour les prochaines années.
English: It draws tourists to the National Capital Region from across Canada and around the world — not only for its superior exhibitions of historical objects, but also for the opportunities it provides for an interactive, educational and entertainment experience.
French: Il attire dans la région de la capitale nationale des gens de toutes les régions du pays et du monde entier, non seulement à cause de ses expositions supérieures d’objets historiques, mais aussi parce qu’il procure une expérience interactive, éducative et divertissante.
English: In Latvia, European Social Fund funding has become the object of political and economic speculation.
French: En Lettonie, les financements du Fonds social européen font l'objet de spéculations économiques et politiques.
English: Commissioned by the CHRC, this study of managerial mentoring in the cultural sector basically sought to shed light on three questions: █ Where do cultural mentors see their training needs in terms of the Competency Chart and Profile? █ Which Canadian educational and training institutions and professional organizations offer training for mentors in cultural management? █ To what extent can these institutions and professional organizations respond to the training needs identified by a sample of cultural mentors in the context of this study?
French: Cette étude sur le mentorat de gestion dans le secteur culturel, commandée par le CRHSC, visait essentiellement à élucider les trois questions suivantes : █ Comment les mentors du secteur culturel perçoivent-ils leurs besoins de formation par rapport à la Charte des compétences? █ Quels établissements d’enseignement et organisations professionnelles offrent une formation destinée aux mentors dans le domaine de la gestion culturelle? █ Jusqu’à quel point les organisations professionnelles et établissements répondent-ils aux besoins de formation identifiés par les mentors du secteur culturel dans le cadre de cette étude?
English: Loan fees received as compensation for the alteration of lending agreements are considered an integral part of the yield earned on the loans.
French: Ces sommes sont amorties, à titre d’intérêts créditeurs, sur la durée moyenne restante du terme des prêts.
English: In Brussels Information service of DG Employment, Social Affairs & Equal Opportunities Communication Unit BE-1049 Brussels Fax: +32 (0)2 296 23 93 E-mail: empl-info@ec.europa.eu http://ec.europa.eu/esf The level of ESF funding differs from one region to another depending on their relative wealth.
French: À Bruxelles Service d’information de la DG Emploi, affaires sociales et égalité des chances Unité Communication BE-1049 Bruxelles Fax : +32 2 296 23 93 E-mail : empl-info@ec.europa.eu http://ec.europa.eu/esf Le degré de financement du FSE diffère d’une région à l’autre en fonction de leur richesse relative.
English: If we want to be credible when we discuss matters with Russia or other partners, we have to show them that we are able to have a coherent policy ourselves.
French: Si nous souhaitons être crédibles dans nos discussions avec la Russie ou avec d'autres partenaires, nous devons leur montrer que nous sommes nous-mêmes en mesure d'appliquer une politique cohérente.
English: Statistics Canada (STC) and Health Canada’s (HC) Office of Nutrition Policy and Promotion and the Food Directorate clearly understood that surveillance and analysis help policy-makers gauge the health of a population and measure the attainment of policy objectives.
French: Statistique Canada ainsi que le Bureau de la politique et de la promotion de la nutrition et la Direction des aliments de Santé Canada ont clairement compris que la surveillance et l’analyse aident les responsables des politiques à juger de la santé d’une population et à mesurer l’atteinte d’objectifs stratégiques.
English: The Committee also notes with concern that the ambiguous criteria for identifying genuine IDPs have resulted in a lack of protection against displacement and discrimination as concerns compensation and assistance.
French: Le Comité note aussi avec préoccupation que les critères ambigus retenus pour définir les véritables personnes déplacées ont abouti à l'absence de protection contre les risques de déplacement et à une discrimination en matière d'indemnisation et d'assistance.
English: The payer shall not bear any financial consequences resulting from use of the lost, stolen or misappropriated payment verification instrument after the payment service provider has been notified of the loss or theft of that payment verification instrument, except where he has acted fraudulently.
French: Sauf agissement frauduleux de sa part, le payeur ne supporte aucune conséquence financière résultant de l’utilisation d’un instrument de vérification des paiements perdu, volé ou détourné, survenue après que le prestataire de services de paiement a été informé de la perte ou du vol.
English: Promotion of human rights awareness through educational programmes and Government-sponsored public information
French: Sensibilisation et promotion des droits de l'homme au moyen de programmes éducatifs et de campagnes d'information publique financées par le Gouvernement
English: The Commission's communication on harmful and illegal content on the Internet (14) was the subject of a Council resolution in February (15), an opinion of the Committee of the Regions in March (16) and a European Parliament resolution in April (17).
French: La communication de la Commission sur le contenu illégal et préjudiciable sur Internet (14) a fait l'objet, en février, d'une résolution du Conseil (15), en mars, d'un avis du Comité des régions (16) et, en avril, d'une résolution du Parlement européen (17).
English: UNEP has been actively seeking input from countries and other stakeholders, including current partners, on ways to strengthen and enhance support for the UNEP mercury programme partnerships.
French: Le PNUE a activement recherché des contributions des pays et autres parties prenantes, notamment de ses partenaires actuels, sur les moyens de renforcer et d'accroître leur appui aux partenariats relevant du programme relatif au mercure du PNUE.
English: Improved Grain Haul Capacity of Roads In Saskatchewan, 7%, or 844 km of provincial highways were improved to a standard that facilitates heavy grain haul.
French: Compte tenu de lʹinévitabilité de cette possibilité, lʹanalyse des projets financés dans les trois provinces montre que près de 65 % des dépenses du PRTGP visaient des routes de transport du grain dʹimportance stratégique.
English: Eligible capital expenditures consist primarily of the costs of machinery and equipment that is all or substantially all used or consumed in performing SR&ED in Canada; the costs of certain highly specialized buildings used for SR&ED also qualify. The sum of eligible current and capital expenditures is referred to as "allowable expenditures".
French: Le total des dépenses de nature courante et des dépenses en capital donne le montant des « dépenses admissibles » qui font l'objet de différents rajustements pour le calcul de la déduction d'impôt au titre de la RS&DE et du crédit d'impôt pour RS&DE.
English: What our Children Say about Youth Violence, What Causes It, and What We Need to Do About It.  Available at: www.wa.gov/ago/pubs/bruised_inside041000.pdf National Children’s Bureau.
French: Nelson, J. et Kiefl, G., Enquête sur les activités motivées par la haine, Rapport technique par le groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur les relations multiculturelles et raciales dans le système de justice, Ottawa, ministère de la Justice du Canada, Direction générale de la recherche, de la statistique et de l’évaluation, 1995.
English: Patio for meals with panoramic and sunset view.
French: Cour pour manger avec vue de la mer et du soleil au coucher.
English: Mexico considers that the encouraging outcome of the Emergency Loya Jirga and the hopes the Afghan people have invested in that process need to be matched by the international community.
French: Le Mexique considère que l'issue encourageante de la Loya Jirga d'urgence et les espoirs que le peuple afghan a placés dans ce processus doivent faire l'objet d'une réponse de la communauté internationale.
English: It is in many respects difficult to know what the intention behind the text is; the absence of an explanatory memorandum is highly regrettable.
French: Il est souvent difficile de percevoir l'intention qui motive le texte; l'absence d'un exposé des motifs est très regrettable.
English: Of the total amount designated to the four nations, approximately 70% was allocated to Mexico.
French: La Chine, en particulier, se démarque en ce qui concerne les augmentations des allocations de subventions.
English: Language In 1996 the number of persons with European origin mother tongues exceeded those with non-European mother tongues by over 600 000 persons.
French: Langue En 1996, le nombre de personnes dont la langue maternelle est d'origine européenne dépasse le nombre de ceux dont la langue maternelle est non européenne par plus de 600 000 personnes.
English: Secondly, the Secondment Directive.
French: Deuxième point, la directive sur le détachement.
English: Launched in November 1995, it is equipped with a powerful synthetic aperture radar (SAR) instrument that acquires images of the Earth day or night, in all weather and through cloud cover, smokes and hazes.
French: Lancé en novembre 1995, il est équipé d'un puissant radar à synthèse d'ouverture (SAR) qui peut acquérir des images de la Terre de jour comme de nuit, sans égard aux conditions météorologiques, au couvert nuageux ou à la présence de fumée et de brouillard. RADARSAT-2 a été lancé le 14 décembre 2007.
English: Decisions : 1997 Decision No. 415-A-1997 July 2, 1997 APPLICATION by Ambrose Air Charter of Estherville, Iowa, U.S.A. pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1997 Décision no 415-A-1997 le 2 juillet 1997 DEMANDE présentée par Ambrose Air Charter de Estherville, Iowa, États-Unis d'Amérique conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Saint-Michel FALLA 2007 « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Next » Noémie’s Ark is set ablaze in a spectacular pyrotechnic display.
French: Photothèque « Photothèque FALLA de Saint-Michel 2007 « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Suivant » L’Arche de Noémie s’enflamme dans un spectacle de feux d’artifices.
English: You see what those weapons are doing to the East Timorese people.
French: Vous voyez le résultat que ces armes ont sur le peuple de Timor oriental.
English: A list of States parties to the Covenant is contained in annex I to the present report.
French: On trouvera à l'annexe I du présent rapport la liste des États parties au Pacte.
English: Table 2 shows the total number of lateral staff transfers between the duty stations from 2004 to 2008, since the establishment of integrated global management.
French: Le tableau 2 indique le nombre total de transferts latéraux ente centres de conférence de 2004 à 2008, depuis la mise en place de l'initiative de gestion intégrée.
English: "This government wants to ensure Canadians across the country have the opportunity to become directly involved in taking concrete action in their communities, whether it is reintroducing birds to Pacific islands, keeping invasive plants away from Saskatchewan, cleaning beaches in Newfoundland or installing solar panels in Nova Scotia.
French: Ce gouvernement veut s'assurer que d'un bout à l'autre du pays ils aient la possibilité de s'engager directement en agissant de façon concrète au sein de leur collectivité respective, que ce soit par la réintroduction d'oiseaux dans les îles sur les côte du Pacifique, par la prévention de la propagation des plantes envahissantes en Saskatchewan, par l'assainissement des plages à Terre-Neuve ou par l'installation de panneaux solaires en Nouvelle-Écosse.
English: . (FR) We fully agree that there is a need to harmonise social legislation on road transport.
French: Nous souscrivons entièrement à la nécessité d'harmoniser les normes sociales dans le transport routier.
English: The Companies also made numerous submissions related to the manner in which the amount of costs awards are decided based on the merit-related criteria in section 44 of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure (the Rules) as opposed to the appropriateness of the rates in Appendix A; this issue is not the subject of this process and is therefore not included in the analysis.
French: Les Compagnies ont formulé de nombreux commentaires concernant la manière dont l'adjudication de frais est établie en fonction du rendement, conformément à l'article 44 des Règles de procédure du CRTC en matière de télécommunications (les Règles), plutôt que selon le caractère approprié des tarifs établis à l'annexe A; cette question ne fait toutefois pas l'objet des présentes et, par conséquent, n'est pas abordée dans le cadre de l'analyse.
English: The single group, which tends to be younger, is much more likely to be ineligible under both regimes, and less likely to have a single job that is eligible for both UI or EI benefits.
French: Les célibataires, qui ont tendance à être plus jeunes, sont beaucoup plus susceptibles d’être inadmissibles à l’un ou à l’autre régime, et moins susceptibles d’occuper un seul emploi admissible, autant en vertu de l’AC que de l’AE.
English: When airing your house, open the windows for only a few minutes.
French: Pour aérer votre maison, ouvrez grand les fenêtres quelques minutes.
English: An Operations Committee, which has two representatives from the Tsleil-Waututh Economic Development Department and two from the developer partner, oversees the operation.
French: Cette surveillance porte notamment sur la protection de l’environnement (des normes élevées doivent être respectées), la qualité des matériaux et l’utilisation des profits (qui doivent être utilisés pour financer des programmes sociaux et d’autres programmes utiles pour la collectivité).
English: In one sampling, eight of the top 10 episode sales and 9 of the top ten series sales were of American content.
French: Dans un échantillonnage, huit des dix épisodes les plus achetés avaient un contenu américain.
English: The United Nations Forum on Forests will establish and maintain cooperation with relevant international organizations, institutions, treaty bodies and major groups on matters covered by this international instrument/understanding/code in a mutually supportive manner.
French: Le Forum des Nations Unies sur les forêts établit et maintient, dans un esprit consensuel, des liens de coopération avec les organisations, institutions, organes créés en vertu d'instruments internationaux et grands groupes pertinents, sur toutes les questions relevant du présent instrument/accord/code.
English: • initiatives will not overlap or duplicate existing programs;
French: • les projets ne feront pas double emploi avec les programmes existants;
English:  (10 x Eye Category 1) + Eye Category 2A/2B ≥ 10%, or
French: Substance : Existe-t-il des données relatives au pouvoir mutagène de la substance ?
English: Amazonia Zoe is supplier specialized in beachwear and fitness wear.
French: Amazonia Zoé est une boutique en ligne spcialisé en mode d'été.
English: Belgicactus cannot be held responsible for any incorrect information.
French: Belgicactus ne peut être tenu responsable pour d’éventuelles informations erronées.
English: One of those human rights activists, Mr. Ananta Kalita, had almost been killed by the police on 18 September 1999.
French: L'un de ces militants des droits de l'homme, M. Ananta Kalita, a failli être tué par la police le 18 septembre 1999.
English: Golfen in der Schweiz bedeutet, nebst dem Sport auch eine unglaubliche Naturvielfalt zu geniessen.
French: Le terrain de golf appartenant à notre hôtel soeur le Kulm Hotel St. Moritz est situé qu'à 10 minute seulements.
English: The territorial demand would have meant the surrender by the British of the eastern half of Nova Scotia; while the proposal that no British or French forts remain in the area would have meant the dismantling of British installations, for the French had no posts east of the Missaquash.
French: La demande territoriale aurait signifié la cession par les Anglais de la moitié est de la Nouvelle-Écosse, et la proposition d'exclure tout fort anglais ou français dans la région signifiait le démantèlement des installations britanniques, puisque les Français n'avaient aucun poste à l'est de Missiquash.
English: "It is important for government and industry to work together to create coordinated contingency plans to minimize the economic impact of disruptions," said Shirley-Ann George, Vice-President of the Canadian Chamber of Commerce.
French: « Il est important que le gouvernement et l'industrie travaillent de pair afin d'élaborer des plans de contingence coordonnés pour minimiser l'impact économique des perturbations, a déclaré la vice-présidente de la Chambre de Commerce du Canada, Shirley-Ann George.
English: Long-term follow-up for federal offenders who completed their sentences on full parole, statutory release or were released at warrant expiry between 1989/90 and 1994/95 indicates that about 26% had been re-admitted on a federal sentence by March 31, 2005.
French: D’après un suivi à long terme des délinquants sous responsabilité fédérale dont le mandat a expiré entre 1989-1990 et 1994-1995 et qui étaient alors en liberté conditionnelle totale, en liberté d’office ou en détention, à peu près 26 % d’entre eux, au 31 mars 2005, avaient été réadmis pour purger une peine de ressort fédéral.
English: Statistical analysis of the radiometric versus conventional comparisons shows no significant differences between the two methods in the case of isoniazid, rifampin, and ethambutol (3 mg/L).
French: L'analyse statistique de la radiométrie versus les méthodes conventionnelles ne révèle pas de différence significative entre les deux méthodes dans le cas de l'isoniazide, du rifampine et de l'éthambutol (3 mg/L).
English: - Knowledge of vesicular copy processes and microfilm indexing methods.
French: QUALITES ESSENTIELLES Connaissances - Connaissance du traitement des micro copies vésiculaires et des méthodes d'indexation de microfilms.