ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Affordable and reliable, SimpleDrive’s automated backup software saves copies of your stuff on the drive and on encrypted, secure servers for ultimat Product Details...
French: Affordable and reliable, SimpleDrive’s automated backup software saves copies of your stuff on the drive and on encrypted, secure servers for ultimat Détails du produit...
English: The Council decided that border control in the three outstanding states, Cyprus, Romania and Bulgaria, would cease when the operability of the Schengen System has been guaranteed following an evaluation.
French: Le Conseil a décidé que les contrôles aux frontières dans les trois pays restants, à savoir Chypre, la Roumanie et la Bulgarie, cesseraient lorsque l'opérabilité du système Schengen aura été garantie à la suite d'une évaluation.
English: Service-centre policies, which have been very popular in developing countries, can therefore be seen as complementing agrarian reform measures by improving access to agricultural inputs and services, including marketing.
French: Les politiques de développement de centres de services, qui sont très populaires dans les pays en développement, peuvent ainsi compléter les réformes agraires en améliorant l'accès aux intrants et services agricoles, y compris l'accès aux marchés.
English: I remind members that speeches on amendments are limited to one minute.
French: Ils seront appelés dans l’ordre dans lequel ils s’appliquent au texte, à savoir nos 2 et 1.
English: Drawing upon these resources will be strictly limited to urgently required activities which are unforeseen in the proposed Program and Budget and which cannot be postponed in the interest of Member States or the users in the market sector.
French: Le recours à ces ressources sera strictement limité aux activités indispensables et urgentes, qui ne sont pas prévues dans le programme et budget proposé et qui ne peuvent être reportées, dans l’ intérêt des États membres ou des utilisateurs commerciaux.
English: Instructions given by the SCIT Plenary See document SCIT/1/7 Prov.
French: Instructions données par le SCIT plénier Voir le document SCIT/1/7 Prov.
English: Users acknowledge that the courts of the Province of Québec, Saguenay district, will be the only ones where litigation could be pursued as a result of the use of the Site.
French: Elles reconnaissent que les tribunaux de la province de Québec, district de Saguenay, seront les seuls compétents à trancher tout litige pouvant découler de l'utilisation du Site.
English: plants (Anthophyta) were also identified, including surfgrass and eelgrass.
French: Dans la zone du relevé, la présence de la zostère marine s’est avérée particulièrement importante.
English: All these and many of the difficulties we face, as well as our future priorities, are contained in our national report prepared for this special session of the General Assembly.
French: Tout ceci, ainsi que les difficultés auxquelles nous sommes confrontés et nos futures priorités, figurent dans notre rapport national établi pour la présente session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: During the whole process, a rights-based, country-specific and participatory approach was taken to drawing up the report, with the aim of laying the foundations for the organization and introduction of a system for reporting on and monitoring the implementation of the Convention and providing a starting point for the Ten-Year Plan for Children, which was drawn up at the same time as the report.
French: Tout au long de ce processus, l'accent a été mis sur les droits, la perspective nationale et la démarche d'élaboration participative afin de poser les jalons de l'organisation et de la mise en route d'un système d'information et de surveillance de l'application de la Convention et de faciliter la formulation du Plan décennal pour l'enfance qui a été mis parallèlement en œuvre.
English: Market debt that is issued by the Government of Canada and sold via public tender or syndication.
French: Fonds mis en réserve dans les projections budgétaires essentiellement afin de se prémunir contre les impondérables ou les inexactitudes inévitables des modèles utilisés pour convertir les hypothèses économiques en prévisions budgétaires détaillées.
English: The report also elaborates on the IAEA's concerns about Iran's past weaponization-related activities, as well as Iran's refusal to permit the IAEA to have the access necessary to establish the international community's confidence in the exclusively peaceful nature of its nuclear activities.
French: Le rapport donne également des détails sur les préoccupations de l'AIEA à propos des activités passées de militarisation de l'Iran, et le refus de l'Iran de donner à l'AIEA l'accès nécessaire pour que la communauté internationale ait confiance dans la nature exclusivement pacifique de ses activités nucléaires.
English: Document ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/30/Add.1 adopted as amended according to ECE/TRANS/WP.15/AC.1/108/Add.2 and with the following modifications:
French: Document ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/30/Add.1 adopté tel que modifié conformément au document ECE/TRANS/WP.15/AC.1/108/Add.2, avec les modifications suivantes:
English: They are prepared to play a significant role in improving the quality, and expanding the value, of employer-sponsored skills development, as well as in developing and sharing training infrastructure, such as distance learning facilities, and are well placed to contribute to the development of more accurate, timely and user-friendly labour market information systems in Canada.
French: Ils sont prêts à jouer un rôle important dans l'amélioration de la qualité et de l'intérêt du perfectionnement des compétences parrainé par les employeurs, ainsi que dans le renforcement et le partage de l'infrastructure de formation (par exemple les centres de téléapprentissage). De plus, ils sont bien placés pour contribuer à la mise au point de systèmes canadiens d'information sur le marché du travail plus précis, plus opportuns et plus conviviaux.
English: Establish rules so there are no surprises.
French: Établissez des règles afin d’éviter les mauvaises surprises.
English: In the document describing the New Partnership, African leaders upheld the principle of ownership.
French: Dans le document décrivant ce Nouveau Partenariat, les dirigeants africains ont défendu le principe du renforcement des pouvoirs d'action.
English: Regional organisations, like the EU, will have an even greater role than today.
French: Le rôle des organisations régionales telles que l'Union européenne sera encore plus grand qu'aujourd'hui.
English: Issues Identified through the Examples
French: Questions mises en lumière par les exemples
English: VAR - ESPARRON DE PALLIERES - proche Rians - Réf.
French: Rare, maison de village non mitoyenne avec jardinet.Au rez-de-chaussée : séjour avec cheminée en pierres, cuisine équipée, buanderie.
English: Over the past few years, efforts have focussed on the successful development of international law and Canada has actively participated in the development of the IAEA Nuclear Safety Convention, the IAEA Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management, activities of the International Maritime Organization for the Protection of Marine Waters, and the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty.
French: Au cours des derniÃ¨res annÃ©es, les efforts ont surtout portÃ© sur le dÃ©veloppement du droit international Ã cet Ã©gard. Le Canada a participÃ© activement Ã l'Ã©laboration de la Convention sur la sÃ»retÃ© nuclÃ©aire de l'AIEA, de la Convention commune de l'AIEA sur la sÃ»retÃ© de la gestion du combustible irradiÃ© et sur la sÃ»retÃ© de la gestion des dÃ©chets radioactifs, des travaux de l'Organisation maritime internationale visant la protection des eaux de la mer, et du TraitÃ© d'interdiction complÃ¨te des essais nuclÃ©aires.
English: • Dauphin—Swan River (e) under the heading Province of Saskatchewan, the following electoral districts:
French: • Dauphin—Swan River e) sous la rubrique Province de la Saskatchewan, les circonscriptions suivantes :
English: With regard to the shipment of 14 December 2005, the Government of Italy confirmed the existence of the shipment and that it had financed six flights.  However, the shipment of equipment was not addressed to the militias of TFG (see annex IV).
French: Le Gouvernement italien a par ailleurs confirmé l'existence de la livraison du 14 décembre 2005 et déclaré avoir financé six vols, mais il a affirmé que le matériel transporté n'était pas destiné aux milices du Gouvernement fédéral de transition (voir annexe IV).
English: In special packing provision PP50, replace "For UN Nos. 0160 and 0161" with "For UN Nos. 0160, 0161 and 0508" and replace "required" with "necessary".
French: Dans la disposition spéciale d'emballage PP50, remplacer "et 0161" par ", 0161 et 0508" et remplacer "exigés" par "nécessaires".
English: 31, for a licence to use the "EAGLE BIRMINGHAM", a tanker registered in Singapore, to transport approximately 98,000 metric tonnes of crude oil for one voyage from Whiffen Head, Newfoundland to the Canaport monobuoy in Saint John, New Brunswick and/or Halifax, Nova Scotia and/or Montréal, Quebec, during the period commencing on April 16, 2004 and ending on April 22, 2004.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « EAGLE BIRMINGHAM », un pétrolier immatriculé à Singapour, afin de transporter environ 98 000 tonnes métriques de pétrole brut, pour un voyage à partir de Whiffen Head (Terre-Neuve) jusqu'à la monobouée Canaport à Saint John (Nouveau-Brunswick) et/ou Halifax (Nouvelle-Écosse) et/ou Montréal (Québec), au cours de la période commençant le 16 avril 2004 et se terminant le 22 avril 2004.
English: However, delegations may reserve a limited number of rooms for meetings purposes (see paragraph 25 for further details).
French: Les délégations qui souhaitent se réunir peuvent toutefois réserver un nombre limité de bureaux (voir par. 25 pour de plus amples informations).
English: A registered charity can only transfer funds to a foreign organization where:
French: Un organisme de bienfaisance enregistré peut transférer des fonds à un organisme étranger seulement si l'une des deux conditions suivantes est remplie :
English: Den and rendezvous sites were located at greater distances from villages, forest edges, and intensively used roads than random points.
French: Les antres et les lieux de rendez-vous se situent plus loin des villages, de l'orée de la forêt et des routes à forte circulation que des points aléatoires.
English: "The Greenwich Peninsula offers natural features which cannot be found anywhere else in North America.
French: La péninsule de Greenwich présente des caractéristiques naturelles qui ne se retrouvent nulle part ailleurs en Amérique du Nord.
English: While Great Britain was governed by the Tories, there was opposition to capital punishment becoming a joint concern for the European Union.
French: Tant que la Grande-Bretagne a été dirigée par le parti conservateur, nous n'avons pas voulu que le combat contre la peine de mort devienne une affaire du ressort de l'Union européenne.
English: Compliance and Enforcement Once amendments are approved, the public and affected stakeholders will be informed of the regulatory changes via press releases, announcements in the media and letters to specific stakeholders.
French: Respect et exécution Une fois que les modifications seront approuvées, le public et les intervenants concernés seront informés des changements apportés au règlement au moyen de communiqués, d'annonces dans les médias et de certains envois postaux directs.
English: Nova Scotia — Life Sciences With more than 50 companies hard at work on life sciences R&D, Halifax has rapidly built its capacity to produce leading-edge and lucrative life sciences products.
French: Nouvelle-Écosse — Sciences de la vie Avec plus de 50 entreprises travaillant sans relâche à des projets de R-D dans le secteur des sciences de la vie, Halifax a rapidement établi sa capacité de commercialiser des produits évolués et lucratifs dans ce secteur.
English: The Assembly decided that, as part of its focus on management issues, the Unit should also assess in its relevant reports the development and application of the principle of accountability in participating organizations.
French: Compte tenu de l'importance qu'il doit accorder aux questions de gestion, le Corps commun devrait également évaluer dans ses rapports la façon dont les organisations participantes conçoivent et appliquent le principe de responsabilisation.
English: ] [option to  opt-out of paragraph 8 - communications from the public on specific matters: The Committee shall not consider any communication under subparagraph (1) unless it has ascertained that the Party concerned, when ratifying, accepting, approving or acceding to the Convention, or at any time thereafter, did not declare in writing to the Depository that it does not accept that communications may be made under subparagraph (1) with respect to its compliance.
French: ] [Option selon laquelle les Parties doivent expressément refuser d'être liées par le paragraphe 8 - communications du public portant sur des points précis : Le Comité n'examine aucune communication présentée au titre du sous-paragraphe 1 sans s'être assuré que, lorsqu'elle a ratifié, accepté ou approuvé la Convention, ou lorsqu'elle a ratifié cet instrument, ou à tout autre moment par la suite, la Partie concernée n'a pas informé par écrit le Dépositaire qu'elle n'acceptait pas que des communications portant sur la façon dont elle respectait la Convention soient présentées au titre du sous-paragraphe 1.
English: (iii) deletion of former PCT Rules 4.1(b)(iii), 4.12, 4.13 and 4.14 and amendments of PCT Rules 4.9(a), 4.11 and 49bis [entry into force: January 1, 2004]; (iv) amendments of PCT Rules 15 and 16bis [entry into force:
French: iii) suppression des anciennes règles 4.1.b)iii), 4.12, 4.13 et 4.14 et modification des règles 4.9.a), 4.11 et 49bis [entrée en vigueur : 1er janvier 2004]; iv) modification des règles 15 et 16bis [entrée en vigueur : 1er janvier 2004];
English: Once back in Canada, my decision to help Sheremet and Musa was an easy one.
French: Une fois de retour au Canada, j’ai rapidement décidé d’aider Sheremet et Musa à réaliser leur rêve.
English: Yet, the roadmap should lead to international legally binding instruments and the process towards achieving this goal should not be without a clear and reasonable timeframe.
French: Et pourtant, la feuille de route devrait conduire à des instruments internationaux juridiquement contraignants et la marche à suivre pour atteindre cet objectif devrait s’accompagner de délais clairs et raisonnables.
English: The Committee noted information reported by the Delegation of France of the project for the extension of the natural language system for accessing the IPC, earlier developed in the French language, to the English language.
French: Le comité a pris note de l'information donnée par la délégation de la France quant au projet d'extension à l'anglais du système en langage naturel utilisé pour accéder à la CIB, élaboré dans un premier temps en français.
English: The privacy and confidentiality of information is dependent on good security practices.
French: La protection et la confidentialité des données dépendent des bonnes méthodes de sécurité.
English: A second point, when it comes to Europe’s focus upon the future, concerns the Justice and Home Affairs Council agenda: doing justice to the constitutional state in Europe, responding to security and fighting terrorism.
French: S’agissant de l’orientation de l’Europe vers l’avenir, une seconde considération porte sur l’agenda du Conseil «Justice et Affaires intérieures»: faire honneur à l’État constitutionnel en Europe, répondre aux défis de la sécurité et lutter contre le terrorisme.
English: Media reports subsequently indicated that Bangladesh had frozen four bank accounts in October 2004 belonging to Benevolence and the Al-Haramain Islamic Foundation, another listed charity.
French: Les médias ont par la suite rapporté que le Bangladesh avait gelé en octobre 2004 quatre comptes bancaires appartenant à Benevolence et Al-Haramain Islamic Foundation, une autre organisation caritative visée dans la Liste.
English: We are critical, however, of some of the proposals in this report on which Parliament has voted.
French: Nous sommes néanmoins critiques à l'égard de certaines propositions de ce rapport sur lequel le Parlement a voté.
English: Water requirements for aquaculture Five regions of Quebec account for over 85% of the aquaculture operations in 2001 (Table IV.14). The Eastern Townships is the largest producer, with 775 tonnes of fish per year, 46% of the province’s total production.
French: Cinq régions du Québec cumulent plus de 85% de la production piscicole en 2001 (tableau IV.14). L’Estrie est la plus importante avec 775 tonnes de poisson par année, ce qui constitue 46 % de la production de la province.
English: However, if the opposition is directed only to an independent claim, the dependent claims are considered to be implicitly covered by the extent of the opposition and may be examined by the Opposition Division, provided their validity is prima facie in doubt on the basis of the information already available (see G 9/91, OJ 7/1993, 408).
French: Cependant, si l'opposition porte uniquement sur une revendication indépendante, les revendications dépendantes sont considérées comme étant couvertes implicitement par l'étendue de l'opposition et peuvent être examinées par la division d'opposition, à condition que leur validité soit, de prime abord, douteuse compte tenu des informations existantes (cf. G 9/91, JO 7/93, 408).
English: Since 1998, the Office has provided assistance to established national human rights institutions in 24 countries.
French: Depuis 1998, le Haut-Commissariat fournit une assistance aux institutions nationales de défense des droits de l'homme en place dans 24 pays.
English: I join others in extending to the Government of Haiti our deep gratitude for the cooperation and hospitality offered the Council mission in March.
French: Je m'associe aux orateurs précédents pour remercier sincèrement le Gouvernement haïtien de la coopération et de l'hospitalité qu'il a accordées à la mission du Conseil en mars.
English: (b) Mr. El Hadji Guissé presented the supplement to his working paper on the promotion of the realization of the right to drinking water supply and sanitation services (E/CN.4/Sub.2/2000/16 and Corr.1).
French: b) M. El Hadji Guissé a présenté le complément au document de travail sur la promotion du droit d'accès de tous à l'eau potable et aux services d'assainissement (E/CN.4/Sub.2/2000/16 et Corr.1).
English: The Heritage of Soviet Days The T-square (An image was removed.)
French: L'héritage de l'ère soviétique (An image was removed.)
English: We must therefore proceed to the twenty-first unrestricted ballot.
French: Nous devons donc procéder au vingt et unième tour de scrutin libre.
English: 3 Stability becomes an unnecessary criterion, because it is clear that if the variety becomes unidentifiable in later generations, it does not fall under the scope of the rights.
French: 3 La stabilité devient un critère superflu car il est évident que si la variété ne peut plus être identifiée dans les générations futures, elle ne tombera pas dans le champ d’application des droits.
English: However, a number of concerns were expressed.
French: Toutefois, un certain nombre d'inquiétudes ont été exprimées.
English: For example, the extirpation during the Holocene (5700–2800 BP) of localized populations of horsetail spike-rush in Indiana, which has been demonstrated via the pollen record, was likely due to rapid climate drying (Jackson and Singer 1997).
French: Des analyses polliniques ont montré que des populations localisées de l’espèce sont disparues d’Indiana pendant la période holocène (5 700 à 2 800 ans avant le présent), probablement en raison de l’assèchement rapide du climat (Jackson et Singer, 1997).
English: I should also like to say how much I appreciated the tireless efforts made by the three leaders of the negotiations: the EU special envoy, Wolfgang Petritsch; the US special envoy, Christopher Hill; and the special envoy of the Russian Federation, Boris Mayorski.
French: De même, je tiens à exprimer toute ma reconnaissance aux trois médiateurs - l'émissaire européen Wolfgang Petritsch, l'émissaire américain Christopher Hill et l'émissaire russe Boris Majorskij - pour leurs inlassables efforts.
English: After all, I am concerned with content.
French: Après tout, ce qui m’intéresse, c’est le contenu.
English: PSEPC acts in a coordination role with respect to advancing the National Security Mandate.
French: SPPC agit en tant que coordonnateur relativement à la réalisation du mandat en matière de sécurité nationale.
English: In 2007, targeted information-sharing campaigns were conducted for staff members who were reaching their post occupancy limits beginning in May 2007.
French: En 2007, des campagnes ciblées de partage d'information ont été organisées pour les membres du personnel qui atteignaient la période maximale d'occupation de leur poste à partir de mai 2007.
English: It ensures that the client, athlete and specialized services, the emergency measures and the on-site signage are available in both official languages.
French: Il veille à ce que les services aux clients, aux athlètes, les services spécialisés, les mesures d’urgence et la signalisation sur les sites des Jeux soient dans les deux langues officielles.
English: The NPA, guided by the Convention on the Rights of the Child, reinforces Canada's ongoing commitment to children and their families.
French: Le PAN, guidé par la Convention relative aux droits de l'enfant, réaffirme l'engagement continu du Canada à l'égard des enfants et de leurs familles.
English: As part of global celebrations for International Women’s Day, IDRC partners report at the UN on progress toward making government more accessible, accountable, and responsive to women.
French: Dans le cadre des célébrations mondiales de la Journée internationale de la femme, les partenaires du CRDI font le point à l’ONU sur les progrès réalisés en vue de rendre les gouvernements plus accessibles aux femmes, plus responsables envers elles et plus sensibles à leurs besoins.
English: Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [pm_qa_mp_qr-eng.pdf] Pages: 6, Size: 32 K, Date: 2008-01-31 Frequently Asked Questions: Product Monographs Posted to the Health Canada Website 1.0 Purpose This Frequently Asked Questions document provides a broad range of information about the Health Canada-authorized Product Monographs and how they may be accessed from the Health Canada website.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [pm_qa_mp_qr-fra.pdf] pages : 6, taille : 28 K, date : 2008-01-31 Foire aux questions Monographies de produit affichées sur le site Web de Santé Canada 1.0 Objectif Ce document Foire aux questions fournit une multitude de renseignements sur les monographies de produit autorisées par Santé Canada et comment on peut y avoir accès à partir du site Web de Santé Canada.
English: More oxygen gets to your brain, making you feel dizzy.
French: Plus d'oxygène se rend à votre cerveau, ce qui entraîne une sensation d'étourdissement.
English: Subject: Education under the new European political strategy
French: Objet: L'éducation dans la nouvelle stratégie politique européenne
English: Key words: side friction, margins of safety, horizontal curves, 3-R projects, cost-effectiveness of curve flattening.
French: Mots clés : frottement latéral, marges de sécurité, courbes horizontales, projets 3-R, rapport coût-efficacité et l'aplanissement des courbes.
English: IV. ELECTIONS IN CHECHNYA (27 January 1997) 43.
French: C'était la première fois qu'un pays a confié à l'Assemblée parlementaire le soin de coordonner l'observation d'élections.