ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Progress in mainstreaming a gender perspective in strategies for emergency response was achieved through the development of a capacities and vulnerabilities analysis training tool for gender analysis in the common humanitarian action plans.
French: Dans le cadre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes naturelles, des critères ont été mis au point et un programme sélectionné et mis en œuvre afin de soutenir des étudiants et spécialistes de pays en développement.
English: This song’s connection to Claude Vivier’s compositional style is to his obsession of Fibonacci series where each number is a sum of previous two numbers.
French: Le lien qui relie cette chanson et le style de composition de Claude Vivier est l’obsession de la suite numérique de Fibonacci dans laquelle chaque nombre est la somme des deux nombres qui le précèdent.
English: In the report of the Secretary-General to the Preparatory Committee for the International Conference on Financing for Development (A/AC.257/12) of 18 December 2000, the link between respecting domestic laws and financial regulations and the mobilization of domestic resources was underscored.
French: Dans le rapport du Secrétaire général au Comité préparatoire de la Conférence internationale sur le financement du développement en date du 18 décembre 2000 (A/AC.257/12), le lien entre le respect des lois et réglementations financières nationales et la mobilisation des ressources nationales a été mis en lumière.
English: A preliminary look at other figures as well had given the Advisory Committee the impression that some of the estimates were somewhat high.
French: Un examen préliminaire d'autres chiffres a donné au Comité consultatif l'impression que certaines des prévisions étaient un peu trop élevées.
English: • Legislation allows signage that contains the names of tobacco products sold at the retail outlet, their prices and factual information about the product so long as this information does not constitute advertising.
French: • La loi permet les affiches qui comprennent le nom des produits du tabac vendus au point de vente, leurs prix et des renseignements factuels sur le produit pourvu que ces renseignements ne fassent pas l'objet d'une publicité.
English: We provide the ideal facilities for all your celebrations, be it a dinner for two, business dinner with your partners, family events or social receptions. Our kitchen team masterfully prepares culinary delicacies for you on 365 days of the year.
French: L’excellent équipement et le balcon contribuent à plus de confort.Repas gastronomique à deux, avec des collaborateurs, fête de famille ou réception d’affaires – chez nous, vous trouverez le cadre approprié.Tout au long de l’année, notre personnel cuisinier vous mijote des délices que vous pouvez accompagner d’un cru sélectionné dans notre cave.
English: The next step will be an international analysis.
French: L’étape suivante consistera en une analyse à l’échelle internationale.
English: Phase two will include web usability testing and new features, such as a corporate web-based discussion forum and other interactive services.
French: La deuxième étape du projet consistera notamment à vérifier la convivialité du site et comprendra de nouveaux éléments tels qu'un groupe de discussion et d'autres services interactifs.
English: Bighorn migrate seasonally between low elevation grasslands and high alpine meadows on or adjacent to steep terrain.
French: Les mouflons effectuent des migrations saisonnières, passant de prairies de faible altitude à des prairies alpines de haute altitude situées en terrain escarpé ou près de tels terrains.
English: Flash_module How to install a Flash plugin module.
French: en:Flash_module How to install a Flash plugin module.
English: Prices start from $3.99. So if you need a great offshore hosting deal order today.
French: I would give 1 link with anchor which has to be inserted into the article.
English: Cost-effectiveness of different durations of therapy.
French: Pediatr Infect Dis 1984; 3(4): 323-326 Curry FJ:
English: Better still, discussions have been of high value, proving that on disarmament issues, progress is really needed.
French: Mieux encore, les débats ont été très utiles, en ce sens qu'ils ont montré combien il fallait avancer sur les questions de désarmement.
English: Now I'm out the $250 and I still owe my creditors.
French: Bref, j'ai perdu 250 $ et mes comptes ne sont toujours pas payés.
English: Statistics provided by UNOV, Division of Administrative and Common Services.
French: Statistiques communiquées par la Division des services administratifs et des services communs de l'ONUV.
English: Recalling further article III of the annex to General Assembly resolution 32/156 of 19 December 1977 in which, inter alia, the General Assembly stipulated that the activities of the World Tourism Organization and the activities in respect of or related to tourism of the United Nations and other organizations within the United Nations system shall be coordinated by the Economic and Social Council through consultations and recommendations,
French: Rappelant en outre l'article III de l'annexe à la résolution 32/156 de l'Assemblée générale en date du 19 décembre 1977, par lequel l'Assemblée générale a stipulé, entre autres, que les activités de l'Organisation mondiale du tourisme et les activités relatives ou liées au tourisme de l'Organisation des Nations Unies et des autres organismes des Nations Unies seraient coordonnées par le Conseil économique et social au moyen de consultations et de recommandations,
English: Consolidated Resolution R.E.2 on Road Signs and Signals
French: Résolution d'ensemble sur la signalisation routière R.E.2
English: Your duties are not finite and may fall outside the scope of these guidelines.
French: Votre tâche n’est pas limitée et il se peut que vous deviez sortir du cadre des directives qui vous ont été données.
English: The land degradation focal area under the fifth replenishment of the GEF will also promote support to the generation of sustainable flows of forest ecosystem services in arid, semi-arid and sub-humid areas as a means to combat the effects of DLDD.
French: Le domaine d'intervention «dégradation des sols» prévu pour la cinquième phase de reconstitution du FEM soutiendra également la génération de flux durables de services fournis par les écosystèmes forestiers dans les zones arides, semi-arides et subhumides pour lutter contre les effets de la désertification, de la dégradation des terres et de la sécheresse.
English: In conclusion, I would make a general comment about the contribution of the EU to improving environmental awareness and protection.
French: En conclusion, je ferai un commentaire général à propos de la contribution de l'UE à l'amélioration de la protection et de la sensibilisation à l'environnement.
English: This sort of collaboration would significantly reduce the risk of duplication of effort and enable the Council of Europe to devote part of the savings made to the financing of other important unfunded projects.
French: Ce type de collaboration réduirait significativement le risque de redondance des efforts et permettrait au Conseil de l'Europe de consacrer une partie des économies ainsi réalisées au financement d'autres projets importants qui ne sont pas financés.
English: The evaluation did identify several areas where adjustments could be made to improve program effectiveness.
French: L’évaluation a cerné plusieurs domaines où il y aurait lieu d’apporter des changements pour améliorer l’efficacité du Programme.
English: Where do I find the "total income" amount I reported on line 150 of my tax return? 3.
French: Où se trouve mon « revenu total » selon la ligne 150 de ma déclaration de revenus? 3.
English: There was broad support for the proposed revision of part III of the annual reports questionnaire, and it was confidently expected that such a revision would enhance the quality of the information provided to UNDCP and made available for dissemination to Member States.
French: Les modifications proposées à la troisième partie du questionnaire ont reçu un large soutien, et il y avait tout lieu de penser qu'elles amélioreraient la qualité de l'information communiquée au PNUCID et diffusée auprès des États Membres.
English: As one company representative put it "if you fail the inspection, you have to cross the product back into Canada – failing once means moving it twice".
French: Comme l’a dit un représentant d’entreprise : « si le chargement est refusé à l’inspection, il doit être retourné au Canada – un refus à l’inspection veut dire deux expéditions.
English: Specific export promotion measures can be effective in encouraging diversification towards non-traditional exports with significant innovation content.
French: Des mesures spécifiques de promotion des exportations peuvent concrètement favoriser la diversification en faveur d'exportations non traditionnelles où l'innovation occupe une place importante.
English: For example, Security Council resolution 1333 (2000) on Afghanistan has actually endangered the lives of civilians by exempting one party from the arms embargo and emboldening it to continue the conflict.
French: Ainsi, la résolution 1333 (2000) du Conseil de sécurité sur l'Afghanistan n'a fait que mettre en danger la vie de civils en exemptant une des parties de l'embargo imposé sur les armes et en l'encourageant ainsi à poursuivre le conflit.
English: Grand Duke Alexander died in 1933 and for about thirty years only Lieutenant Grand Masters were elected.
French: Après la mort du Grand Duc Alexander en 1933 et ce durant trente ans il n'y a eu que des élections de Lieutenants Grand Maître.
English: There was some success however as it fostered a greater awareness of gender issues than before the GMS was introduced.
French: L'initiative n'a pas été toutefois sans se solder par un certain succès dans la mesure où elle a suscité une plus grande prise de conscience des problèmes de disparité des sexes.
English: The Committee on Legal Affairs and Human Rights has presented a draft recommendation, to which three amendments have been tabled.
French: L’amendement n° 1, présenté par Mme Cliveti, au nom de la commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes, tend, paragraphe 3, après les mots «prééminence du droit», à insérer les mots: «, de la non‑discrimination,».
English: • The applicant can choose the 'best year', but reductions will only be aggregated from that year onward.
French: • Le candidat peut choisir la « meilleure année », mais les réductions ne seront additionnées qu'à compter de cette année.
English: Simon Awa from the Nunavut Territorial Government, Judy Tanguay from Indian and Northern Affairs Canada, and Wes Heber of Saskatchewan Indian Federated College, spoke on issues of land claims, economic development, and self-government.
French: Simon Awa, du gouvernement territorial du Nunavut, Judy Tanguay, du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien et Wes Heber, du Saskatchewan Indian Federated College, ont abordé la question des revendications territoriales, du développement économique et de l'autonomie gouvernementale.
English: This plan has set a new benchmark for ecological management in Canada;
French: Ce projet a établi un nouveau modèle de gestion écologique au Canada;
English: Field No. 44 – Warehouse Number Leave blank on all types of Form B3.
French: Zone no 44 – Numéro d'entrepôt Ne rien indiquer dans cette zone pour tous les types du formulaire B3.
English: Canadian International Development Agency In 2002-2003, the Canadian International Development Agency (CIDA) worked with a large number of voluntary- and private-sector partners.
French: Affaires étrangères et Commerce international En 2002-2003, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) a continué à promouvoir la Francophonie et les communautés de langue officielle en situation minoritaire (CLOSM) dans le cadre de son Programme de diplomatie ouverte.
English: The day-to-day transactions of the bilateral relationship are managed carefully at the senior officials level across responsible departments and agencies on both sides of the border, with Ministerial meetings reserved for the discussion of pressing issues requiring immediate political attention and/or guidance, as well as for strategic planning and overall management of issues.
French: Les transactions courantes des relations bilatérales sont gérées avec soin par les cadres supérieurs de ministères et d’organismes responsables de part et d’autre de la frontière. Des réunions ministérielles sont réservées aux échanges sur les questions pressantes qui exigent de façon immédiate une attention et une orientation politiques, à la planification stratégique et à la gestion générale des dossiers.
English: Analysis of comments on the first (year 2000) report
French: A. Analyser les commentaires sur le premier rapport 2000
English: Is it ethical for governments to grant self-regulation when much of CAHC may not have been 'scientifically proven,' whatever that means?
French: Il relève de l'éthique que les gouvernements accordent l'autoréglementation lorsque la plupart des ACPS n'ont pas été « prouvés scientifiquement », peu importe ce que ça signifie.
English: Copies may be acquired at a minimum cost and are available in the national libraries, school institutions and other relevant government and non-governmental institutions.
French: Ces textes peuvent être obtenus moyennant un coût modique et peuvent aussi être consultés dans les bibliothèques nationales, les établissements scolaires et d'autres institutions gouvernementales et non gouvernementales pertinentes.
English: You may want to check out our FAQ .
French: Vous pouvez regarder notre FAQ .
English: This can be hazardous for fish and other aquatic organisms as they may try to ingest small pieces mistaking them for food.
French: Consultez votre fournisseur de matériaux de construction pour déterminer quel type de plastique convient le mieux pour votre projet.
English: “The rules of diplomatic law, in short, constitute a self-contained regime which, on the one hand, lays down the receiving State's obligations regarding the facilities, privileges and immunities to be accorded to diplomatic missions and, on the other, foresees their possible abuse by members of the mission and specifies the means at the disposal of receiving State to counter any such abuse.
French: «Bref, les règles du droit diplomatique constituent un régime se suffisant à lui-même qui, d'une part, énonce les obligations de l'État accréditaire en matière de facilités, de privilèges et d'immunités à accorder aux missions diplomatiques et, d'autre part, envisage le mauvais usage que pourraient en faire des membres de la mission et précise les moyens dont dispose l'État accréditaire pour parer à de tels abus.
English: PROTECTED ___ SECRET CAVEAT (include X-IN-CONFIDENCE)
French: PROTÉGÉ ___ SECRET MISE EN GARDE
English: However, a lot of problems can be identified.
French: Cependant, de très nombreux problèmes demeurent.
English: Water rights were traditionally assigned to users with limited consideration for instream water uses.
French: Les droits relatifs à l’eau étaient traditionnellement accordés aux utilisateurs, et une importance restreinte était donnée aux utilisations non consommatrices d’eau.
English: The following recommendations apply (see Laboratory Diagnosis of Sexually Transmitted Infections chapter for speciﬁc information on specimen collection): • Anorectal gonorrhea and chlamydia cultures, if engaging in unprotected anal intercourse.
French: • L’état autodéclaré d’immunisation et d’infection au VHB des utilisateurs de drogues injectables et non injectables n’étant pas forcément exact43, la vaccination devrait être offerte à toutes les personnes appartenant à cette population.
English: We then look at the extent to which they complement or overlap with existing government programs, mechanisms used to maintain alignment with government policy goals, and the functioning of accountability mechanisms.
French: Ensuite, la mesure dans laquelle elles complètent ou chevauchent des programmes gouvernementaux existants, les mécanismes employés pour assurer la concordance avec les objectifs stratégiques du gouvernement et le fonctionnement des mécanismes de responsabilisation.
English:  The card sound could strongly slow down the card play.
French:  Le son des cartes pouvait ralentir fortement le jeu des cartes.
English: Teaches pre-natal classes, visits homes and makes referrals.
French: Titre descriptif:
English: The NPRI reports for the years 1994 and 1995 can be found on the Environment Canada web site (http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/). One of the main differences between NATES and NPRI is that reporting to NATES is voluntary, while reporting to the NPRI is mandatory.
French: Les rapports de l’INRP pour les années 1994 et 1995 sont disponibles sur le site web d’Environnement Canada (http:/www.ec.gc.ca/pdb/npri/). L’une des grandes différences entre le système NATES et celui de l’INRP, c’est que les déclarations à NATES se font sur une base volontaire, tandis que les rapports soumis au second sont obligatoires.
English: During the meeting hosted by Mrs. Boisvert, the participants identified opportunities for cooperation in the following areas: Integrated Pest Management (IPM), weed management, crop diversification, oilseeds, wheat, and personnel exchanges related to research and farm and pasture management.
French: Au cours de cette réunion animée par Mme Boisvert, les participants ont cerné des possibilités de coopération dans les domaines de la lutte antiparasitaire intégrée, de la gestion des mauvaises herbes, de la diversification des cultures, des oléagineux, du blé et des échanges de chercheurs et de spécialistes de la gestion agricole et des pâturages.
English: Synthesis will be based on data collected before, during and after central workshop.
French: La synthèse s'appuiera sur les données recueillies auparavant, pendant et après l'atelier central.
English: He did not qualify for the Area Manager position in one of the competitions held for it because he had failed the In-basket 810 exercise.
French: Il ne s'est pas qualifié au poste de gestionnaire de district dans un des concours organisés parce qu'il avait échoué à l'exercice « in-basket » 810 [sic].
English: The actual management and distribution of the LPOA books is discussed later in the study.
French: La gestion et la distribution comme telles des carnets sont décrites dans les pages ultérieures.
English: Consequently, there is a need to enhance relations between BSEC and the European Union and to develop an enhanced framework of cooperation with Brussels.
French: Par conséquent, il est nécessaire de renforcer les relations entre l'Organisation et l'Union européenne et de mettre en place un cadre renforcé de coopération avec Bruxelles.
English: An important question in regard to institutional decision-making which remains to be addressed, however, is who should make such decisions.
French: On cherche à le faire en définissant des objectifs et des critères précis et en établissant des garanties procédurales.
English: Many African leaders have stepped up to the challenge in establishing the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Plusieurs dirigeants africains ont accordé une importance accrue à ce défi en créant le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: The trick as always was to come up with something unique, for a sci-fi scenario we’ve all seen many times.
French: Comme toujours, l’astuce était de produire quelque chose d’unique pour un scénario que tout le monde a déjà vu et revu.
English: The international community could be invited to provide assistance in reactivating the implementation of the existing Mano River Union pacts and agreements.
French: La communauté internationale pourrait être invitée à fournir l'aide nécessaire pour réactiver la mise en oeuvre des pactes et ententes existants dans l'Union du fleuve Mano.
English: The need for the transformation was driven by: low experience levels; an aging technician population with higher-than-expected attrition; the revolution in aircraft technology and maintenance concepts; and, the shift towards a greater expeditionary concept of operations, across the Air Force.  The program spans the entire continuum of a technician’s career and takes a holistic approach to meeting the needs of the Service, while providing a fulfilling and rewarding career to the technician.  At the outset of a technician’s career, the program focuses on combining both theory and practical training using modern and state-of-the-art technology to provide realistic and hands-on training at CFSATE in Borden.
French: La nécessité de procéder à une telle transformation a été dictée par plusieurs facteurs : faibles niveaux d’expérience; population de techniciens vieillissante caractérisée par un taux d’attrition plus élevé que prévu; révolution dans la technologie aéronautique et les concepts de maintenance; orientation vers un concept d’opérations expéditionnaires à la grandeur de la Force aérienne.  Le programme couvre l’ensemble de la carrière d’un technicien, et il vise globalement à satisfaire aux besoins du service tout en offrant au technicien une carrière épanouissante et enrichissante.  Au début de la carrière d’un technicien, le programme est axé sur la prestation d’instruction théorique et pratique concrète, offerte grâce à l’utilisation de technologies d’avant-garde à l’ETGAFC à Borden.
English: The audit team believes that this review is timely, especially in light of the plan to revise the Telefilm Canada Act.
French: L'équipe de vérification estime que cette révision arrive au moment propice, surtout à la lumière du projet de revoir la Loi sur Téléfilm Canada.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > BFL00 - Administration Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > BFL00 - Administration Liens institutionnels
English: People with glaucoma probably lose their sight because increased pressure in the eye and other factors (such as poor blood flow) affect the optic nerve at the back of the eye.
French: La perte de vision chez les personnes atteintes de glaucome est probablement liée à une augmentation de la pression intraoculaire et à d’autres facteurs (comme une mauvaise circulation sanguine) affectant le fonctionnement du nerf optique situé à l’arrière de l’œil.
English: Copies of the Memorandum of Agreement are available on the Department of Finance website at www.fin.gc.ca/toce/2006/TxMOA_e.html .
French: Le protocole d'accord est affiché sur le site Web du ministère des Finances du Canada, à l'adresse www.fin.gc.ca/tocf/2006/TxMOA_f.html .
English: What emerged from all this was national recognition that Canada urgently needed to change the way we plan, fund, deliver and support PHC for Canadians.
French: De tout cela est ressortie la reconnaissance nationale que le Canada avait un urgent besoin de changer sa façon de planifier, de financer, de fournir et d'appuyer des SSP pour la population.
English: Representatives from the business and aboriginal communities, youth organizations, government and rural and urban economic development organizations joined together to discuss how communities can adjust and develop solutions to the changes affecting rural Canada.
French: Des représentants du milieu des affaires, de groupes autochtones, de groupes de jeunes, des pouvoirs publics et d'organismes de développement économique rural et urbain étaient présents pour discuter de la façon dont les collectivités peuvent s'adapter aux changements qui touchent le Canada rural et élaborer des solutions.
English: Pages have wide (approximately 1-inch) margins on all four sides.
French: Les pages ont une marge importante (1 pouce environ) sur les quatre côtés.