ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Educators, students, development professionals, and business groups will also find the book useful.
French: Il sera également utile aux pédagogues, aux étudiants, aux professionnels du développement et aux groupes de gens d’affaires.
English: 2 The Roadmap:
French: bonnes personnes dans les bons emplois
English: Oxygen interference check gas specifications are found in paragraph 9.3.3.4.
French: Les caractéristiques des gaz de contrôle de l'interférence avec l'oxygène sont définies au paragraphe 9.3.3.4.
English: These Regions were used to guide the selection process for 2007-08 Wellness Grants Projects, which resulted in a much more equitable distribution of funds than in previous years.
French: Ces régions ont servi à guider l’attribution des subventions pour la promotion du bien‑être en 2007 et en 2008, ce qui a permis de répartir le financement beaucoup plus équitablement qu’auparavant.
English: For what reasons do employers participate?
French: Pour quelles raisons les employeurs participent-ils?
English: Influencing/convincing the consumer can be a successful approach to provoking changes in the product offered.
French: Il peut s'avérer efficace d'influencer ou de convaincre le consommateur, afin de susciter des changements au niveau du produit offert.
English: This proposed guideline is believed to be conservative, as it is based on a lifetime of daily exposure via the oral route, even though toxins will probably not be present in Canadian water supplies more than four or five months each year because of climatic conditions.
French: On estime que la limite proposée est conservatrice, car elle est fondée sur une exposition quotidienne par voie orale pendant toute une vie, même si, au Canada, les toxines ne seront probablement pas présentes dans les approvisionnements d'eau pendant plus de quatre ou cinq mois par année, en raison des conditions climatiques.
English: Journal of Toxicology and Environmental Health 32:331â€"344.
French: Institut forestier national de Petawawa, Petawawa (Ontario).
English: The marriage between Mr Baten and Mrs Kil was dissolved by a divorce decree granted by consent on 14 May 1987 by a Belgian court.
French: Le mariage de M. Baten et de Mme Kil a été dissous par un jugement de divorce par consentement mutuel, prononcé le 14 mai 1987 par une juridiction belge.
English: I do not believe that ‘Standards before Status’ is the only way; so far, it has led us astray.
French: Je ne pense pas que la formule "les normes avant le statut" soit la seule solution; jusqu’à présent, cette formule nous a détournés du droit chemin.
English: 4 no formal policy that exists at Bell, that it all depends on the needs of a particular business unit.
French: réaffectés à leur poste d’attache après une affectation intérimaire plutôt que d’être immédiatement nommés directeurs, M. Weich a déclaré qu’il n’existe aucune politique officielle chez Bell, que cela dépend entièrement des besoins d’une unité de travail particulière.
English: Likewise, no LAN Administrators knew of any functional guidelines or policies indicating which specific LAN audit/security logs should be maintained and how long these LAN logs should be retained.
French: En outre, aucun administrateur de RL n’était au courant de lignes directrices ou de politiques opérationnelles précisant quels journaux de sécurité ou de vérification pouvaient être tenus, ni la période durant laquelle de tels journaux devaient être conservés.
English: This is why we would clarify once again that the use of heavy metals should be banned.
French: C'est pourquoi nous souhaitons encore une fois dire clairement que l'emploi de métaux lourds doit être inexistant.
English: While there is still a difference between planned intentions and actual implementation, such an approach will make it easier to obtain wider necessary support for implementation.
French: Et même s'il ne faut pas confondre intentions et réalisations, cela facilitera la mobilisation du large soutien nécessaire à la mise en œuvre.
English: You can tell your community’s leaders about True Sport in a few ways.
French: Il y a plusieurs façons d’informer les leaders de votre communauté à propos de Sport pur.
English: And these, while important for development, are not fully consistent either with the need for broad economic stimulation or with the need to fund activity increases in the particular sectors most affected by the crisis.
French: Et ces projets, quoique importants pour le développement, ne sont pas entièrement compatibles avec le besoin de stimulation économique généralisée que nous connaissons, ni avec la nécessité de financer une augmentation des activités dans les secteurs les plus touchés par la crise.
English: I was given a copy of the paper in question and encouraged to transmit it to any Western European scientist working in the field, and told that I would undoubtedly receive the same answer.
French: On m'a donné une copie du document en question en m'encourageant à le transmettre à des scientifiques d'Europe occidentale travaillant dans ce domaine, avec l'assurance que je recevrais immanquablement la même réponse.4 44.
English: We reaffirm and commit ourselves anew to implementing the development consensus achieved at Monterrey and at Johannesburg and to the agreed goals of the Millennium Declaration.
French: Nous réaffirmons notre détermination et nous nous engageons à nouveau à mettre en œuvre le consensus en matière de développement atteint à Monterrey et à Johannesburg et les objectifs de la Déclaration du Millénaire.
English: The terms of the sale are for the Canadian company to deliver the non-restricted goods to a warehouse in Moncton, New Brunswick, where the non-restricted goods are consolidated by a freight forwarder.
French: Selon les conditions de la vente, l'entreprise canadienne livre les marchandises non restreintes à un entrepôt à Moncton au Nouveau-Brunswick et, à cet endroit, les marchandises sont regroupées par un transitaire.
English: Such records can be in paper form or electronic form.
French: Ces dossiers peuvent être conservés sur papier ou sous forme électronique.
English: Difficulty in rapidly supplementing training courses with hybrid subjects relevant to new vocations.
French: Mais en même temps, tous ces phénomènes entraînent une modification des compétences acquises et des systèmes de travail.
English: Lack of acceptance is a key factor to their mental outlook, and this is closely tied to their drug use and street culture.
French: La non-acceptation est un facteur clé de leur état d'esprit, et elle est intimement liée à leur abus de drogues et à la culture de la rue.
English: [For UN No. 2069]
French: [Pour le No ONU 2069]
English: This third stage is considered by producer stakeholders as very useful as a bridge to the production stage.
French: Toutefois, certains d’entre eux sont d’avis qu’un moins grand nombre de projets devraient franchir le pont après la deuxième étape du processus de développement.
English: Although biomass concentration was greater in the epilimnion, on an areal basis most of the population resided in the hypolimnion.
French: Bien que la concentration de la biomasse ait été plus grande dans l'épolimnion, par unité de surface, le gros de la population a résidé dans l'hypolimnion.
English: It's like the first company that I joined.
French: C'est la même chose que la première fois en tout cas.
English: In June 2000, after two years of fighting, both countries signed a ceasefire under the auspices of the Organization of African Unity, or OAU.
French: En juin 2000, après deux années d'hostilités, les deux pays ont signé un accord de cessez-le-feu sous les auspices de l'Organisation de l'Unité africaine, l'OUA.
English: Produced 125 stock status reports for Atlantic and Pacific fish stocks.
French: Le secteur a produit 125 rapports sur l’état de stocks de l’Atlantique et du Pacifique.
English: Each time you use the website, this Agreement as it then reads, will govern your use.
French: Chaque fois que vous utilisez le site Internet, la présente convention dans les termes alors en vigueur, régira votre utilisation.
English: (6) Transport investments, including transAM\562438EN.doc
French: 6) Investissements dans les transports, incluant les réseaux transeuropéens et les AM\562438FR.doc
English: The strategy also specifically sets out to address the impact of poverty and exclusion upon migrants and ethnic minorities.
French: La stratégie vise en outre à lutter contre les incidences de la pauvreté et de l'exclusion sur les migrants et les minorités ethniques.
English: “MEMUs which have been constructed and approved before 1 July 2009 in accordance with the provisions of national law but which do not, however, conform to the construction and approval requirements applicable as from 1 January 2009 may be used with the approval of the competent authorities in the countries of use.”
French: « Les MEMU qui ont été construites et agréées avant le 1er juillet 2009 selon les dispositions d'une législation nationale mais qui ne sont toutefois pas conformes aux prescriptions relatives à la construction et à l'agrément applicables à compter du 1er janvier 2009 peuvent être utilisées avec l'agrément des autorités compétentes des pays dans lesquels elles sont employées.».
English: Taking note of the responses of the parties and neighbouring States to the Personal Envoy of the Secretary-General concerning the peace plan contained in the report of the Secretary-General of 23 May 2003,3  3 S/2003/565 and Corr.1.
French: Prenant note des réactions des parties et des États voisins au plan de paix figurant dans le rapport du Secrétaire général daté du 23 mai 2003, dont ils ont fait part à l'Envoyé personnel du Secrétaire général,
English: The Johannesburg Summit revealed the harsh reality that combating soil degradation would be an urgent priority in the next 10 years.  That would require new, predictable and additional resources and the transfer of technologies to developing countries in order to enable them to address the complex problem of the environment-development nexus.
French: Le Sommet de Johannesburg a révélé une réalité difficile, à savoir que la lutte contre la dégradation des sols constituera une priorité urgente au cours des 10 prochaines années, et cela exige donc de nouvelles ressources prévisibles et additionnelles ainsi que le transfert de technologies aux pays en développement pour faire face à ce problème complexe des relations entre environnement et développement.
English: Due diligence in a value-added context OAG statement Eligible projects represent value for money to both the applicant and the program. OLSPB performance On the whole, the current management of these programs generally seems to make it possible to answer the central question asked by the Auditor General on this point, namely, "does it make sense?" However, as was discussed above, the level of analysis by the Department is not systematically evident from the review of the content of the files.
French: Diligence raisonnable dans un contexte de valeur ajoutée Énoncé du BVG Les projets admissibles représentent une optimisation des ressources tant pour le requérant que pour le programme. Performance de la DGPALO De manière globale, la gestion actuelle de ces programmes semble généralement permettre de répondre à la question centrale posée par le Vérificateur général en la matière, à savoir, «cela fait-il du sens ? » . Cependant, tel que discuté précédemment, le niveau d'analyse du Ministère ne ressort pas systématiquement de l'examen du contenu des dossiers.
English: Following the finalization of the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, at the twelfth session of the Ad Hoc Committee established pursuant to General Assembly resolution 53/111, the Assembly adopted that instrument on 31 May 2001 at its resumed fifty-fifth session (resolution 55/255).
French: Suite à l'établissement du texte final du Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, lors de la douzième session du Comité spécial créé par la résolution 53/111 de l'Assemblée générale, l'Assemblée a adopté cet instrument le 31 mai 2001, à la reprise de la cinquante-cinquième session (résolution 55/255).
English: Sometimes, the impairment of physical or moral integrity of the disappeared can lead to their death.
French: À l'occasion, les atteintes à l'intégrité physique ou morale de la personne disparue peuvent entraîner sa mort.
English: The European Union calls on the Government of Afghanistan to make further progress on human rights and good governance, including through the establishment of an independent mechanism on senior appointments, the implementation of the national anti-corruption strategy and the approval of a media law consistent with freedom of expression.
French: L'Union européenne invite le Gouvernement afghan à faire de nouveaux progrès dans les domaines des droits de l'homme et de la bonne gouvernance, notamment en établissant un mécanisme indépendant qui s'occuperait de la nomination des hauts fonctionnaires, en mettant en œuvre la stratégie nationale de lutte contre les stupéfiants et en adoptant une loi sur les médias garantissant la liberté d'expression.
English: The Traffic in Persons: Report of the Advisory Committee [to the Netherlands Minister of Foreign Affairs] on Human Rights and Foreign Policy (1992); see also Seminar on action against traffic in women and forced prostitution: note by the Secretary-General (E/CN.4/Sub.2/AC.2/1992/8) (proposing that the United Nations should consider extending the scope of relevant international regulations to include all forms of trafficking in persons irrespective of the activity persons are trafficked for); ILO Convention No. 143 (recognizing that trafficking occurs for purposes in addition to prostitution).
French: Le trafic de personnes : rapport du Comité consultatif [au Ministère des affaires étrangères des Pays-Bas] sur les droits de l'homme et la politique étrangère (1992); voir également le Séminaire sur les mesures à prendre pour lutter contre la traite des femmes et la prostitution forcée : note du Secrétaire général (E/CN.4/Sub.2/AC.2/1992/8) (où il est proposé que l'Organisation des Nations Unies envisage d'étendre le champ d'application des instruments internationaux pertinents existants à toutes les formes de traite des êtres humains, quelle que soit l'activité à laquelle sont destinées les victimes); Convention No 143 de l'OIT (qui reconnaît l'existence d'un trafic de personnes à des fins autres que la prostitution).
English: Welcomes with satisfaction the report of the Secretary-General on trafficking in protected species of wild flora and fauna and illicit access to genetic resources;25
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur le trafic d'espèces de faune et de flore sauvages protégées et l'accès illicite aux ressources génétiques25;
English: I wish to address you on behalf of the Federal Government of the Federal Republic of Yugoslavia in connection with the forthcoming debate in the Security Council of the question of the mandate of the Mission of the United Nations on Prevlaka.
French: Au nom du Gouvernement fédéral de la République fédérale de Yougoslavie, je m'adresse à vous au sujet du débat qui va avoir lieu au Conseil de sécurité sur la question du mandat de la Mission des Nations Unies à Prevlaka.
English: The breakthrough came after traditional muscular re-education methods failed to properly heal wounds he had suffered on the battlefield during World War I (due to the excessive strain exerted by weights on his joints and vertebrae).
French: Mais cet entraînement en force ne lui permet pas de soigner ses articulations et ses vertèbres. Insatisfait, il crée la Table et la méthode d'accrochages en 1920.
English: MOSCOW – When the opening ceremony of the Beijing Olympic Games begins in a few days, viewers will be presented with a minutely choreographed spectacle swathed in nationalist kitsch.
French: MOSCOU – Dans quelques jours débutera la cérémonie d’ouverture des Jeux olympiques de Pékin. Les spectateurs verront une chorégraphie minutieusement préparée empreinte de kitsch nationaliste.
English: ORDERS OF THE DAY Business of the Senate Hon. Gerald J. Comeau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 596 The Senate Motion to Strike Special Committee on Senate Reform Adopted.
French: ORDRE DU JOUR ´ Les travaux du Senat L’honorable Gerald J. Comeau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 596 ´ Le Senat Adoption de la motion tendant a la creation ` ´ d’un comite special charge d’etudier la reforme du Senat.
English: Sign up to receive our newsletter with up-to-date information!
French: S'inscrire pour recevoir la newsletter avec toutes les dernières informations sur l'événement !
English: Topics covered included how the Appraisals Directorate acts as a resource to the Specific Claims Directorate by providing valuation advice and support for informed decisions.
French: Les participants ont abordé plusieurs sujets dont le rôle de la DE dans la communication de conseils auprès de la DGRP en matière d'évaluation en vue d'appuyer la prise de décisions éclairées.
English: Also the Federal Government in December 2006 provided N18.2billion from the Debt Relief Fund, to address the boy's dropout rate as well as address the educational needs of Almajiri.
French: Par ailleurs, le Gouvernement fédéral a, en décembre 2006, prélévé 18,2 milliards de naira sur le DRF pour tenter de régler le problème du taux de décrochage scolaire chez les garçons et celui des besoins éducatifs des almajiri.
English: Using the suggested format should expedite the claim.
French: L'utilisation de la présentation suggérée devrait accélérer le traitement de votre demande.
English: Each women’s group active in its community was asked to appraise the situation in which it worked. Then, on the basis of this appraisal, indicators were developed of quality of life and social fabric, as well as of social contribution to this quality.
French: Ainsi, au lieu d’établir, au départ, un cadre de référence rigide, ou une vision de société ex cathedra avec les indicateurs qui en découlent, nous procédons en sens inverse : chaque groupe de femmes actif dans sa communauté est appelé à établir un diagnostic de la situation de son milieu; et c’est en fonction de ce diagnostic que sont élaborés des indicateurs de qualité de vie et de tissu social, ainsi que des indicateurs de contribution sociale à cette qualité.
English: This type of long-term strategy is being used to develop an international instrument recognizing the importance of cultural diversity in trade agreements.
French: On utilise ce type de stratégie à long terme afin de concevoir un outil international permettant de reconnaître l’importance de la diversité culturelle dans les accords de commerce.
English: The BCVMC argued that various Tribunal decisions also affirm that the low prices of the subject goods throughout the period of review are a significant factor militating in favour of a finding of material injury.
French: La CCLCB a prétendu que diverses décisions du Tribunal confirment aussi le fait que les bas prix des marchandises en question durant toute la période visée par le réexamen sont un important facteur qui milite en faveur de conclusions de dommage sensible.
English: Persons who have that legal relationship with their state of residence are nationals or citizens.
French: Les personnes qui ont un lien juridique avec leur pays de résidence sont des nationaux ou des citoyens.
English: Correspond and communicate with individuals and groups in French when requested.
French: Correspondre et communiquer en français avec les particuliers et les groupes lorsqu'ils le demandent.
English: I hope you will join me in breaking down the solitudes that still divide Canadians, and work for a society where all citizens enjoy the same rights and the same opportunities.
French: Que vous vous joindrez à moi pour briser les solitudes qui divisent encore les Canadiens, et que vous travaillerez à l’édification d’une société où toutes les citoyennes et tous les citoyens jouiront des mêmes droits et des mêmes perspectives d’avenir.
English: However Cardiff were back in the game after 17 minutes when Spice squeezed over for the Blues first score after Tom James beat two defenders to put Shanklin within touching distance of the try line.
French: Toutefois, Cardiff est revenu dans la partie après 17 minutes lorsque Spice a franchi la ligne toulousaine pour inscrire le premier essai gallois après que Tom James ait débordé deux défenseurs pour placer Shanklin à portée de la ligne d'en-but.
English: Nelson, Shirley H. Homemaker, P.O. Box 156, Hodgeville S0H 2B0 Desnethé—Missinippi—Churchill River:
French: Nelson, Shirley H., femme au foyer, Case postale 156, Hodgeville S0H 2B0 Desnethé—Missinippi—Rivière Churchill :
English: The competent authority of a Member State shall notify its draft decision in accordance with Article 44 to the Agency, together with any comments by the registrant or downstream user, and specifying how these comments have been taken into account.
French: Le déclarant peut cesser définitivement la fabrication ou l'importation de la substance à la réception du projet de décision. Dans ce cas, il en informe l'Agence.
English: Cockpit Instrument Response.
French: Réponse des instruments du poste de pilotage.
English: The assembly listened to a video message from Hu's wife Zeng Jinyan, who thanked the European Parliament for its recognition of her 35-year-old husband.
French: Dans un message vidéo diffusé devant l’assemblée, Zeng Jinyan, l’épouse de Hu Jia, a remercié le Parlement européen pour ce prix qui vient honorer son mari âgé de trente-cinq ans.
English: Currently, the Department operates the following programs under FIPA:
French: Actuellement, le Ministère applique les programmes suivants en vertu de la LPRA :
English: Section VIII Access to information designed to help to ensure the health and well-being of families and family planning
French: SECTION VIII - L'Accès à l'information tendant à assurer la santé, le bien-être des familles et la planification familiale
English: • Better management information is available for decision-making Objectives Activities Outputs Outcomes Increase access to Justice applications and information for staff in legal services units in all government departments and agencies Upgraded network software and hardware to meet the growing needs for data communications in the Department Improved secure access to departmental business applications by supporting all departmental legal services units (DLSUs) 1500 employees have secure access to departmental applications and information Progress was made toward seamless and secure connectivity for all regions and DLSUs, while connecting them to their clients and partners, allowing them to provide better service.
French: • Les décideurs ont accès à une information de gestion plus pertinente Objectifs Activités Extrants Résultats Accroître l'accès aux applications et à l'information du ministère de la Justice Canada, pour les employés des unités de services juridiques, dans tous les ministères et organismes gouvernementaux Mise à niveau des logiciels et matériels de réseau, afin de répondre aux demandes croissantes de communication de données au sein du Ministère. Protection et rapidité accrues de l'accès aux applications opérationnelles du Ministère, par toutes les unités de services juridiques.
English: And how far back in a district's history is a commission expected to go?
French: Jusqu'où une commission doit-elle remonter dans l'évolution d'une circonscription?
English: Includes policy and procedural recommendations, as well as practical information for facilities wishing to implement a continence program.
French: Ce document comprend des politiques et des recommandations liées au processus, de même que des renseignements pratiques à l’intention des établissements qui veulent instaurer un programme sur la continence.