ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recommendations are phrased in broad terms and can be implemented in countries with diverse historical, cultural and religious backgrounds, with full respect for universal human rights.
French: Les recommandations sont formulées dans des termes généraux et peuvent être appliquées dans des pays dont les caractéristiques historiques, culturelles et religieuses ne sont pas les mêmes, dans le plein respect du caractère universel des droits de l'homme.
English: Some delegations also provided information on the workings of investigation, asset forfeiture and judicial procedures in their jurisdictions.
French: Certaines délégations ont également fourni des informations sur le déroulement des enquêtes, la confiscation d'avoirs et les procédures judiciaires de leur pays.
English: Acquiring Mineral Rights in Nunavut
French: Acquisition des droits miniers au Nunavut
English: Where the missing details were not to be the subject of further codification, they could emerge from ongoing practice.
French: Lorsque les détails qui font défaut ne vont pas faire l'objet d'une codification plus poussée, ils pourraient résulter de la pratique.
English: List of First Nations on this Reserve Campbell River Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Campbell River Envoyez-nous votre page d'accueil
English: It called on the international community to adopt a clear position with respect to the events in the occupied territories, to apply the relevant resolutions of the United Nations bodies and to insist on the implementation of the Fourth Geneva Convention and of all the relevant international instruments.
French: Elle demande en outre instamment à la communauté internationale de prendre clairement position face à ce qui se produit dans les territoires occupés, d'appliquer les résolutions pertinentes des organes de l'ONU et de veiller au respect de la quatrième Convention de Genève comme de tous les instruments internationaux applicables.
English: As well, the significantly high rates of lung cancer in British Columbia women have been associated with high smoking rates in the 1960s.10 Diet Diet may also contribute to geographic variations in cancer across Canada, as an estimated 35% of all cancers are linked to dietary factors.3,13 High fat consumption has been associated with colorectal cancer risk, while dietary fibre is protective.13 Quebec residents, who have high colorectal cancer incidence and mortality rates, tend to consume more fat and more total calories than other Canadians,17 and also have the highest levels of blood cholesterol.18 In the Atlantic provinces, too, higher colorectal cancer incidence rates may be associated with high fat diets,17 although mortality rates were low or average (Chart 3).
French: Le taux significativement élevé d’incidence du cancer du poumon chez les Québécoises, alors qu’il était autrefois inférieur à la moyenne1,2, est le résultat de la forte prévalence du tabagisme du milieu des années 1960 au milieu des années 1980.
English: • Provide Canada-wide, downscaled decade to century climate change projections with the Canadian RCM2 at 45 km resolution (2004) and with RCM4 at 25 km resolution (2010).
French: • Fournir des projections à plus fine échelle du changement climatique pour tout le Canada, à des horizons allant des décennies aux siècles, à l’aide du MCR2 canadien avec une résolution de 45 km (2004) et du MCR4 avec une résolution de 25 km (2010).
English: The EU Parliament and the Commission must approve the draft directives as soon as possible if Europe is to influence international negotiations at the next climate conference in Poznan, Poland in late 2008 or, at the very latest, at the next conference in Copenhagen at the end of 2009.
French: Le Parlement et la Commission devront voter ces textes le plus rapidement possible si l’Europe veut être en mesure de peser lors des négociations internationales sur le climat, lors de la prochaine conférence de Poznan (en Pologne) fin 2008, ou au pire lors de la suivante à Copenhague, fin 2009.
English: UNEP suggested that the most appropriate time for the next dialogue would be after the World Summit on Sustainable Development, so as to reflect its outcome.
French: Selon le PNUE, le prochain dialogue devrait de préférence avoir lieu après le Sommet mondial sur le développement durable de manière à faire état de ses résultats.
English: The burden of debt-servicing on poor countries was also a cause for concern.
French: Le fardeau que représente le service de la dette pour les pays pauvres est également un motif de préoccupation.
English: We opened a new office in Portland, OR to serve as a base for our development of nonprofit partnerships as well as our human resources, nonprofit career, and graduate education programs.
French: Aux États-Unis, nous avons ouvert un nouveau bureau à Portland, en Orégon, pour servir de base à nos programmes de Ressources Humaines, Carrières et Diplômes de Troisème degré du secteur associatif.
English: All of our job opportunities are posted on our website along with a job description, qualifications and the experience required.
French: Toutes nos offres d’emploi sont publiées sur notre site Web avec une description du poste et les exigences sur le plan des compétences et de l’expérience.
English: A global stereo pan and a stereo width settings are also implemented to complete the management of the stereo signal.
French: D'autre part il dispose également d'un affichage très précis de du champ stéréo et de 2 crête-mètres pour le niveau d'entrée et de sortie.
English: Based on the report of the Finance Committee, which, among others, indicates the measures that should be taken in order to settle the arrears, the Conference passes resolutions that indicate the manner in which the arrears concerned should be settled.
French: Se fondant sur le rapport de la Commission des finances qui, entre autres, indique les mesures qu'il y a lieu de prendre en vue du règlement des arriérés, la Conférence adopte des résolutions indiquant la manière dont les arriérés en question devraient être réglés.
English: The Chief Statistician attended and made a speech congratulating the DLI on 10 years of success.
French: Richard fait remarquer que, même s’il a fourni le nom du directeur, il n’est pas sûr qu’une copie lui a été transmise.
English: (e) The States parties to the Treaty should begin and conclude negotiations on a legally binding and non-discriminatory treaty, prohibiting the production of fissile material for nuclear weapons.
French: e) Les États parties au Traité devraient engager et mener à terme des négociations sur un traité juridiquement contraignant et non discriminatoire interdisant la production des matières fissiles destinées à la fabrication d'armes nucléaires.
English: For example, you may be concerned about failure.
French: Par exemple, l'échec vous inquiète peut-être.
English: The equipment and methods used in the pressroom represent the leading edge of technology in offset printing.
French: Le matériel et les méthodes qui sont utilisés à la salle des presses sont à la fine pointe de la technologie de l'impression offset.
English: We investigated the magnitude of short-term variations in the flux of several species of fish larvae in Conception Bay, Newfoundland, determined the contribution of these fluxes to changes in the abundance of these species, and assessed the factors that may be causing the variations in these fluxes.
French: Nous avons examiné l'ampleur des variations à court terme dans le flux des larves de plusieurs espèces de poissons dans la baie Conception (Terre-Neuve), mesuré la contribution de ces flux aux changements d'abondance de ces espèces et évalué les facteurs qui peuvent causer ces variations.
English: A teacher in the Department of Indian and Northern Affairs Canada who commences a new school year in the month of July or the month of August is entitled to be paid from the commencement of his school year at the rate of pay that becomes effective on the following September 1st, including the applicable increment provided he has given satisfactory service.
French: Tout enseignant au ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada qui entreprend une nouvelle année scolaire au mois de juillet ou au mois d’août a droit à la rémunération à partir du début de son année scolaire au taux de rémunération entrant en vigueur le 1er septembre suivant, y compris les augmentations d’échelon applicables, pourvu qu’il ait donné un service satisfaisant.
English: There was, however, a significant increase in hepatic neoplastic nodules in the high-dose group of male rats (120 mg/kg bw per day).
French: On a toutefois observé une augmentation notable de l'incidence des néoplasmes nodulaires dans le foie des rats mâles ayant reçu de fortes doses (120 mg/kg p.c. par jour).
English: The Diabetes Community/Home Support Services for First Nations and Inuit Pilot Project was carried out under the direction of the First Nations and Inuit Health Branch of Health Canada, and was overseen by a Project Steering Committee comprised of federal, provincial and First Nations and Inuit representatives. The Project was initiated in the Spring of 1999 and the evaluation took place in the Fall of 2000.
French: Le projet pilote sur les Services de soutien communautaire et à domicile aux Inuits et aux membres des Premières nations souffrant de diabète a été exécuté par la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits de Santé Canada, et a été supervisé par le comité directeur du projet composé de représentants des gouvernements fédéral et provinciaux, ainsi que des Premières nations et des Inuits.
English: Fiscal year 1997-98 marked a transition of sorts.
French: L'exercice financier 1997-1998 a marqué, en quelque sorte, une période de transition.
English: The CSPR contains additional site specific information to supplement the information contained in the MCSR.
French: Généralement, les REPP prennent la forme d’un formulaire devant être rempli et signé par les AR.
English: MARIE CANAL NATIONAL HISTORIC SITE OF CANADA The builders of the canal had a vision of a Canadian lock to provide unimpeded passage for the shipment of Canadian raw materials and finished goods.
French: MARIE Les bâtisseurs du canal voulaient qu’une écluse canadienne garantisse le libre passage des cargaisons de matières premières et des produits ouvrés canadiens.
English: Both sides advocate reaching, in accordance with the UN Framework Convention on Climate Change, an agreement by the end of 2009 which will provide an overall, effective and sustainable implementation of the Convention, including post-2012.
French: Enfin, elles s’efforceront d’aboutir d’ici la fin 2009 à un accord conforme à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, permettant ainsi la mise en œuvre de cette dernière au-delà de 2012.
English: Other more detailed sessions will be offered to human resources specialists in your respective organizations to respond to their questions and help them implement the various parts of the directives regarding EX organization and classification, executive compensation, the Performance Management Program for the Executive Group, and career transition for executives.
French: D’autres sessions plus détaillées seront offertes aux spécialistes des ressources humaines de vos organisations respectives afin de répondre à leurs questions et de les aider à mettre en œuvre les différents éléments contenus dans les directives sur l’organisation et la classification du groupe EX, sur la rémunération des cadres supérieurs, sur le programme de gestion du rendement des cadres supérieurs et sur la transition dans la carrière des cadres supérieurs.
English: Ladies and gentlemen, it is really a great pleasure.
French: Mesdames et Messieurs, je suis réellement ravie.
English: Item 16 (a): Bilateral, multilateral or regional agreements or arrangements
French: Point 16 a) : Accords ou arrangements bilatéraux, multilatéraux ou régionaux
English: Author is retired colonel Willy Lambillotte, who himself fought alongside Canadian troops during the liberation of Flanders in 1944.
French: Son auteur, le colonel e.r. Willy Lambillotte est un Belge, qui s'était joint à l'Armée canadienne au moment de la libération de la Belgique en 1944.
English: Article 24 requires that decisions on promotion should take account of the worker's training, merit and seniority.
French: L'article 24 exige que les promotions tiennent compte de la formation, du mérite et de l'ancienneté des travailleurs.
English: EXPORT TAX 2.667 cents per stick (Refer to the Excise Tax Act for application) 2.
French: 100 ad valorem C. BÂTONNETS DE TABAC 1.
English: Equally, the franchisor has to ensure that the IP will not be misused by the franchisee.
French: De même, le franchiseur doit s’assurer que le franchisé ne fera pas un usage illicite de ces droits de propriété intellectuelle.
English: Furthermore, citizens' perceptions of personal insecurity and political corruption seem to contribute to a political culture of detached and uncommitted individuals.
French: De plus, l'insécurité personnelle et la corruption politique que perçoivent les citoyens semblent avoir contribué à une culture politique composée d'individus aliénés et sans engagement.
English: Section 10.(2) of the Act states that, subject to the regulations (see s. 5.(2)(b)(I) PSER), appointments may be made on the basis of individual merit.
French: Le paragraphe 10(2) de la Loi précise que, sous réserve du règlement (Voir le sous-alinéa 5(2)b)(i) du REFP), les nominations peuvent être fondées sur le mérite individuel.
English: There are other American nuclear weapons also on ΕU soil.
French: Il existe aussi d'autres armes nucléaires américaines sur le territoire de l'UE.
English: Financing companies which own significant amounts of shares in other companies, are covered in Segment 623 - Holding Companies.
French: Les sociétés de financement qui possèdent une part importante d'actions d'autres sociétés sont classées au Segment 623 - Sociétés de portefeuille (holdings).
English: However, mutually exclusive guidelines are difficult to define and some research proposals will necessarily overlap the individual jurisdictions, priorities and interests of these Agencies.
French: Cependant, des lignes directrices qui s'excluent les unes des autres ne sont pas faciles à cerner et il peut arriver que certains projets de recherche chevauchent les responsabilités, les priorités ou les intérêts des Organismes.
English: Provided they end their policy of burying their heads in the sand with regard to these fundamental political questions, Europeans within the European Union and NATO may be able to help end the war in Afghanistan, and also the descent into hell in Pakistan.
French: Pour autant qu'ils cessent de pratiquer la politique de l'autruche en ce qui concerne ces questions politiques fondamentales, les Européens de l'Union européenne et de l'OTAN pourraient être en mesure de mettre un terme à la guerre en Afghanistan, ainsi qu'à la descente aux enfers du Pakistan.
English: • Second Ministry Hon. Alexander Mackenzie (1873-1878)
French: • Deuxième ministère L'hon. Alexander Mackenzie (1873-1878)
English: The central review bodies had played a very limited role, and the withdrawal of the staff representatives from them cast doubt on their legal status.
French: Les organes centraux de contrôle jouent un rôle très limité, et le fait que les représentants du personnel s'en soient retirés conduit à s'interroger sur leur statut légal.
English: Section C – Housing and application type Type of housing (check one box only) House (including condominium unit) Floating home Mobile home Bed and breakfast
French: Section C – Type d'habitation et de demande Type d'habitation (cochez une seule case) Maison (y compris un logement en copropriété) Maison mobile Maison flottante Gîte touristique
English: Counsel for the plaintiff argues that the federal sales tax is a consumption tax; a tax on property that was purchased for consumption on the reserve and therefore...exempt from taxation...I think this argument confuses the nature of the federal sales tax with that of the provincial retail sales taxes.
French: L'avocat de la plaignante soutient que la taxe de vente fédérale est une taxe de consommation, et que les marchandises achetées aux fins de consommation sur le territoire de la réserve devraient en être exemptées.
English: Come and discover the abbey of La Sauve-Majeure founded in 1079 and located 29km from Bordeaux.
French: À 29 km de Bordeaux, découvrez l'abbaye de La Sauve-Majeure, fondée en 1079.
English: In Portugal, the CNLCS signed a protocol with the Portuguese Law Society for training activities and the creation of a free and confidential legal assistance network on AIDS;
French: Au Portugal, la CNLCS a signé un protocole avec la Société portugaise de juristes en vue d'organiser des activités de formation et de créer un réseau d'assistance juridique gratuite et confidentielle sur le sida;
English: Legislation passed by the Saeima and the Cabinet of Ministers is also published in “Latvijas Republikas Saeimas un Ministru Kabineta Zinotajs”.
French: Les textes qui sont adoptés par la Saeima et le Conseil des ministres sont également publiés dans le bulletin «Latvijas Republikas Saeimas un Ministru Kabineta Zinotajs».
English: A standard wage for all workers, unionized or not, will mean that contractors have to deliver quality of service or efficiency in order to win a bid.
French: Une norme salariale pour tous les travailleurs, syndiqués ou non, obligerait les entrepreneurs à assurer la qualité ou l’efficacité des services pour remporter un contrat.
English: Canada’s other principal exports were lentils (dried, shelled, weathered, skinned or split) $1.4 million.
French: Elles ont diminué pour la deuxième année consécutive, après avoir connu un sommet de 8,3 millions de dollars en 2001.
English: Ladies and gentlemen, that's how you respond to a rising dollar.
French: Mesdames et messieurs, voilà comment on fait face à la hausse du dollar.
English: The representative of the Jammu and Kashmir Council for Human Rights asserted his organization's concern for the plight of refugees and displaced persons and denied any relationship with the political body in question.
French: Le représentant du Jammu and Kashmir Council for Human Rights a affirmé que son organisation se souciait du sort des réfugiés et des personnes déplacées et a nié l'existence de toute relation avec l'organe politique en question.
English: In our opinion, this consolidated statement presents fairly, in all material respects, the administrative costs charged to the Canada Pension Plan Account by Human Resources Development Canada for the year ended March 31, 2004 in agreement with the Memoranda of Understanding identified above.
French: À notre avis, cet état consolidé présente correctement, à tous égards importants, les frais administratifs imputés au compte du Régime de pensions du Canada par Développement des ressources humaines Canada pour l’exercice se terminant le 31 mars 2004, conformément aux protocoles d’entente mentionnés plus haut.
English: The Meeting of Experts recommends a plan of action based on the following fundamental pillars: information and knowledge; preventative and protective systems aimed at reduction of risks; capacity building; social dialogue; and good governance.
French: La réunion d'experts préconise un plan d'action qui reposerait sur les fondements suivants: information et connaissances; systèmes de prévention et de protection centrés sur la réduction des risques; renforcement des capacités; dialogue social; et bonne gouvernance.
English: Communication No 6/04 of the President of the Office of 11 May 2004 concerning time limits.
French: Communication n° 6/04 du président de l’Office, du 11 mai 2004, concernant les délais......
English: “Reaffirming the outcomes of the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization, held at Doha from 9 to 13 November 2001, the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, held at Brussels from 14 to 20 May 2001, the International Conference on Financing for Development, held at Monterrey, Mexico, from 18 to 22 March 2002, and the World Summit on Sustainable Development, held at Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002,
French: Réaffirmant les conclusions de la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce, tenue à Doha du 9 au 13 novembre 2001, de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, tenue à Bruxelles du 14 au 20 mai 2001, de la Conférence internationale sur le financement du développement, tenue à Monterrey (Mexique) du 18 au 22 mars 2002, et du Sommet mondial pour le développement durable, tenu à Johannesburg (Afrique du Sud) du 26 août au 4 septembre 2002,
English: The staff of the specialized collections, in turn, often serve as the focal points for departmental requests for Library materials and for the routing of serials to departmental staff.
French: Le personnel qui s'occupe des collections spécialisées, pour sa part, est souvent celui qui répond à une demande de document émanant d'un département, et c'est lui qui s'occupe d'acheminer les publications en série au personnel intéressé des départements.
English: However, the form of the budget, within the structure of the Financial Perspectives, can also send an important message about the Union’s priorities.
French: Toutefois, la forme du budget, dans la structure des perspectives financières, peut elle aussi constituer un indicateur important des priorités de l’Union.
English: Please describe the relevant training given to law enforcement officers, the number and types of convictions under such legislation, the legal remedies available to persons subjected to anti-terrorist measures, the number of complaints of non-observance of international standards, and the outcome of these complaints.
French: Décrire la formation pertinente dispensée aux agents de la force publique, le nombre et le type de condamnations prononcées en vertu de cette législation, les recours juridiques dont peuvent se prévaloir les personnes victimes de mesures antiterroristes, le nombre de plaintes déposées pour non-respect des normes internationales et la suite qui leur a été donnée.
English: • Gendron, Marie, Patrick Healy, and Daniel Rochon.
French: • Marie Gendron, Patrick Healy et Daniel Rochon.
English: Only a minority of 12-19 year olds agrees that downloading songs off the Internet is theft.
French: Seulement une minorité de répondants dans le groupe des 12 à 19 ans croient que télécharger des chansons d’Internet est du vol.
English: In paragraph 10 (c), the Board reiterates its recommendation that UNFPA improve its monitoring procedures to ensure that country offices do not exceed their expenditure allocations.
French: À l'alinéa c) du paragraphe 10, le Comité a renouvelé sa recommandation selon laquelle le FNUAP devrait améliorer sa procédure de contrôle de manière que les bureaux extérieurs ne dépassent pas le montant maximal fixé pour leurs dépenses.
English: MPP management and staff were very co-operative and helpful throughout the evaluation study.
French: La direction et le personnel de PPM nous ont beaucoup aidés et se sont montrés très coopératifs tout au long de l’évaluation.
English: Appendix (Report C) EXAMPLES OF DRUGS FOR ORAL ADMINISTRATION HIGHLY TOXIC DRUGS Examples:
French: Annexe (Rapport C) EXEMPLES DE MÉDICAMENTS PRÉVUS POUR ADMINISTRATION PAR VOIE ORALE MÉDICAMENTS TRÈS TOXIQUES Exemple:
English: The Director General set up the WIPO Internal Project Steering Committee (IPSC) to assist PWC in conducting the assessment.
French: Le directeur général a créé le Comité directeur interne chargé du projet pour aider PwC dans la conduite de cette évaluation.