ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A key announcement, during Minister Baird’s Washington trip in April 2007, was that Canada and the U.S. would be negotiating a Particulate Matter Annex to the Canada-U.S. Air Quality Agreement.
French: Lors de la visite du ministre Baird à Washington en avril dernier, un communiqué a annoncé une nouvelle importante, à savoir que le Canada et les États-Unis négocieraient une annexe à l’Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l’air qui concerne directement les matières particulaires.
English: The PSC has made progress in increasing access for all Canadians to federal Public Service jobs: 22% of jobs open to the public were posted across the country in 2001-2002 compared to 17% in 2000-2001.
French: En ce qui concerne l’amélioration de l’accès pour tous les Canadiens et Canadiennes aux emplois dans la fonction publique fédérale, la CFP a fait des progrès : 22 p.
English: Should you have any questions or require additional information concerning the use of Fleet® PhosphoSoda®, please contact Johnson & Johnson o MERCK Consumer Pharmaceuticals Health Information Centre at 1-888-730-4636 from 8:00 am to 8:00 pm, Eastern Standard Time, Monday to Friday.
French: Nous vous invitons à adresser toute question ou toute demande d’information complémentaire concernant l’utilisation de Fleet® Phospho-Soda® au Centre d’information de la compagnie de Produits aux consommateurs Johnson & Johnson • MERCK en composant le 1 888 730-4636 entre 8 h et 20 h, heure normale de l’Est, du lundi au vendredi.
English: Overall, stakeholders responded positively to the proposal to introduce an administrative monetary penalties scheme so long as an appropriate appeals process is put in place.
French: Dans l’ensemble, les intervenants ont réagi favorablement à la proposition de mettre en œuvre un régime de pénalités administratives pourvu qu’un processus d’appel approprié soit mis en place.
English: The Conference welcomed the existing co-operation between ISESCO, the General Secretariat of Waqfs, and the World Islamic Charity Foundation in Kuwait to take care of and develop Waqfs, to organize scientific and specialized conferences, and to publish studies and research on the matter in Arabic, English and French.
French: La Conférence a salué les efforts déployés par la BID au service des waqf et a félicité la Banque islamique de développement pour avoir organisé, à cet effet, des symposiums scientifiques et pour avoir contribué activement à placer et à faire fructifier les actifs des waqf.
English: Marathon submitted that it had been misled by the representative of the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) and had been told that it was to receive contracts for all the items in the solicitation.
French: [traduction] Marathon a soutenu qu’elle avait été induite en erreur par le représentant du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) et qu’on lui avait affirmé qu’on lui accorderait des marchés relativement à tous les éléments qui faisaient l’objet de l’invitation à soumissionner.
English: At the same time, it is important to realize that the up-front costs of distance learning in terms of materials development can be significant if high quality is required.
French: Par ailleurs, il importe de tenir compte du fait que le coût initial du téléenseignement peut être élevé en fonction de la qualité du matériel pédagogique à concevoir.
English: All the members of this network are professionals likely to provide you with services of a very high standard.
French: Nous avons choisi le meilleur service disponible dans chacun des pays que vous avez maintenant l’opportunité de découvrir. La sélection de nos partenaires repose sur notre longue expérience et nous veillons au respect d’une charte de qualité sur laquelle tous nos partenaires s’engagent.
English: "Indeed, several recent NATO bombing attacks have arguably violated the basic principles of international humanitarian law, and haven't been validated by the horrific crimes of MrMilosovic or the legality of humanitarian intervention to stop them.
French: « D’ailleurs, il est juste de prétendre que plusieurs bombardements récents de l’OTAN ont enfreint les principes élémentaires du droit humanitaire international, sans pour autant qu’ils aient été justifiés par les horribles crimes de M. Milosovic ou par la pertinence d’une intervention humanitaire visant à y mettre fin.
English: In order to secure Nauru's recovery and to ensure rebuilding and development, we will need ongoing assistance from our development partners.
French: Afin d'assurer le redressement de Nauru et de veiller à la reconstruction et au développement, nous aurons besoin d'une aide continue de la part de nos partenaires de développement.
English: Further, in DECs only 18 of the 2,470 teachers for the 109,846 pupils (i.e. 0.7 per cent) have degrees.
French: De plus, dans les centres d'enseignement à distance, seuls 18 des 2 470 enseignants (soit 0,7 %) sont diplômés, alors qu'ils sont chargés de l'éducation de 109 846 élèves.
English: The public hearing examined each of the applications as well as related policy questions.
French: Chacune des demandes ainsi que des questions de politiques afférentes ont été examinées lors d’une audience publique qui s’est tenue en novembre 2004.
English: HE Mr Saeed Khalid, Head of Mission of the Islamic Republic of Pakistan to the European Communities;
French: S.E. M. l'ambassadeur Saeed Khalid, qui leur a remis ses lettres l'accréditant en qualité de chef de la mission de la République islamique du Pakistan auprès des Communautés européennes (CE, CEEA), avec effet au 23 mai 2005;
English: anada is recognized internationally for its natural wealth.
French: internationale pour ses richesses naturelles.
English: The differences are in both the difficulty of the trip they are venturing on and the degree of support services and facilities they require.
French: La différence réside à la fois dans le degré de difficulté de l'activité pratiquée et dans le type d’installations et de services de soutien recherchés.
English: The 2000 ASTD State of the Industry Report) A Conference Board of Canada report shows that Canadian organizations spend an average of 1.6 percent of payroll on training and development and that the financial services sector leads other sectors at 2.7 percent.
French: ASTD State of the Industry Report 2000) Un rapport du Conference Board of Canada démontre que les organismes canadiens consacrent en moyenne 1,6 p. 100 de leur budget salarial à la formation et au perfectionnement, le secteur des services financiers étant en tête avec une moyenne de 2,7 p.
English: In that vein, can I ask the Commissioner to at least consider, perhaps by means of a study or a survey, giving support for re-defining the definition and including other languages perhaps non-European in origin, but still spoken and understood by many people, languages understood across many EU states - Urdu, Hindi, Bengali and Tamil, to name but a few.
French: Dans le même ordre d'idées, puis-je demander à la commissaire ne fût-ce que d'envisager, peut-être au moyen d'une étude ou d'une enquête, de soutenir l'idée de repréciser la définition des langues et d'inclure des langues qui ne sont certes pas d'origine européenne, mais qui sont toujours parlées et comprises par de nombreuses personnes, des langues comprises dans de nombreux États de l'UE - l'ourdou, l'hindi, le bengali et le tamoul, pour n'en citer que quelques-uns.
English: As a result, OSFI needs to strike an appropriate balance between promoting prudence and allowing financial institutions to take reasonable risks in order to compete and prosper.
French: Le BSIF doit donc concilier la prudence et la nécessité de permettre aux institutions financières de prendre des risques raisonnables pour se faire concurrence et prospérer.
English: Describe how totem poles are made while having students pass around a piece of cedar.
French: Décrivez le procédé de fabrication des mâts totémiques en faisant circuler une pièce de thuya parmi les élèves.
English: Signal boards for signs on the bank may be manufactured from polymer materials.
French: Les panneaux de signalisation des signaux à terre peuvent être fabriqués en polymères.
English: Electricity and water supplies have also been cut, as well as humanitarian assistance.
French: L'électricité a été coupée, de même que l'eau; l'assistance humanitaire a été suspendue.
English: “Pauvreté et souveraineté dans l'ordre international contemporain”, in Mélanges en l'honneur du Doyen Paul Isoart, Paris, Pedone, 1996.
French: « Pauvreté et souveraineté dans l'ordre international contemporain », in Mélanges en 1'honneur du Doyen Paul Isoart, Paris, Pedone, 1996
English: Nevertheless, it is important that very strict controls and conditions be imposed on this State aid.
French: Il est cependant important que cette aide soit soumise à des contrôles et conditions très stricts.
English: More court delays on the review of the 20,000 plus U.S. government documents proving the U.S. origins of the AIDS virus while hundreds of thousands face death.
French: government documents proving the U.S. origins of the AIDS virus while hundreds of thousands face death.
English: This paper is one of the building blocks of the conference on health systems, human resources for health having been recognized by the 53 Member States in the European Region as one of the key topics to be addressed by the Conference, along with five others (governance, performance assessment, coordinated care, vertical versus horizontal approach in health care, and public health).
French: Ce document est l’un des principaux éléments sur lesquels s’appuie la conférence sur les systèmes de santé, sachant que les ressources humaines pour la santé ont été reconnues par les 53 États membres de la Région européenne comme l’un des thèmes essentiels devant être traités par la Conférence, en plus de cinq autres (gouvernance, évaluation de la performance, soins coordonnés, choix entre une stratégie verticale ou horizontale en matière de soins de santé, et santé publique).
English: One main point of expansion, however, is the matrix-influence criterion mentioned above, which is discussed further below.
French: Un Ã©lÃ©ment majeur de cet exercice est le critÃ¨re de lâ€™influence matricielle dont il est question prÃ©cÃ©demment. Plus de dÃ©tails Ã ce sujet sont donnÃ©s ci-aprÃ¨s.
English: Elsewhere in the country, military installations are being modernised under American supervision.
French: Les autres installations militaires sont en cours de rénovation, toujours sous la houlette des Américains.
English: China has consistently supported the fair and independent investigation of the case by the United Nations International Independent Investigation Commission.
French: La Chine a toujours été favorable à une enquête juste et indépendante de cette affaire menée par la Commission indépendante internationale d'enquête des Nations Unies.
English: The proposed amendment to Rule 51bis.2(a) deletes the reference to Articles 27(1) and 27(2) from the Rule.
French: La modification proposée pour la règle 51bis.2)a) supprime le renvoi à l’article 27.1) et 2).
English: Come and discover our Mercure fine wines served by the glass.
French: Venez découvrir nos Grands Vins Mercure servis au verre.
English: While recent contributions of training teams by allies at the Summit is welcome, the continued expansion of the army will require more teams.
French: Si l'on peut se féliciter que les alliés aient annoncé lors du Sommet qu'ils fourniraient des équipes de formation, l'armée nationale afghane n'en aura pas moins besoin, pour poursuivre son développement, de davantage d'équipes.
English: The certification of the agreement by a solicitor entails additional costs.
French: C’est le cas : en Allemagne pour tous les ADR ; en République tchèque pour les arbitres indépendants ; Page 100 sur 393
English: Find more stories in Art , Cinema , Culture , Entertainment , Film , Legal downloads , Lists , Movies , Web sightings .
French: Trouver des articles similaires dans Art , Cinéma , Film , Listes , Téléchargement légal , Vie culturelle , Web .
English: Concluding comments stated that the results of this study contribute to research knowledge on expatriate adjustment and yield information that can be used by organizations to develop stronger training and development processes.
French: La conclusion faisait remarquer que les résultats de l’étude contribuent aux connaissances issues de la recherche sur l’adaptation des expatriés et fournit de l’information qui peut être utilisée par les organisations pour concevoir des formations et des processus de développement plus solides.
English: 14 Canada's draft legislation on reproductive technologies prohibits sex selection for other than medical reasons.
French: 14 Le projet de loi canadien sur les techniques génésiques interdit la sélection du sexe pour tout motif autre que médical.
English: Article 10.01 of this agreement indicates that employees are entitled to a minimum of three hours pay when they are called back to work any time outside their normal working hours.
French: L'article 10.01 de cette convention précise que les employés ont droit à un minimum de trois heures de paye lorsqu'ils sont rappelés au travail en dehors de leurs heures normales de service.
English: Information to be submitted Article 1§1 1.
French: Informations à soumettre Article 1§1 1.
English: Fax (+41 31) 322 80 76
French: B.2 Accidents de la route 16
English: developing empirical models for evaluating the productive capacity of fish habitat, linking fish biomass at specific habitats to total population production; determining the spatial utilization of benthic marine habitat by demersal fish; assessing the impacts of fishing gear on fish habitat; developing techniques to assess productive capacity and the value of specific habitats to fish, and to delineate ‘critical habitat’; developing the knowledge necessary to make decisions regarding stream flows and water allocations, with regard to maintaining sufficient water for fish; and assessing the impacts of land use practices on aquatic habitat, to help reduce the impacts of industries such as forestry, farming, and mining.
French: internes et externes, et gère les activités de partenariat avec d’autres secteurs, agences, établissements universitaires, ainsi que des organismes nationaux et internationaux.
English: In female mice, U.S. EPA (2003) set the systemic NOAEL at 20 ppm (3.9 mg/kg bw per day), and the LOAEL at 100 ppm (19.5 mg/kg bw per day), based on renal hyperplasia, which was considered toxicologically significant at that dose (Kuhborth et al., 1988; Bellet et al., 1999).
French: Pour les souris femelles, l'EPA (2003) a fixé la NOAEL générale à 20 ppm (3,9 mg/kg p.c. par jour) et la LOAEL à 100 ppm (19,5 mg/kg p.c. par jour), d'après l'hyperplasie rénale, qui a été jugée significative sur le plan toxicologique à cette dose (Kuhborth et coll., 1988; Bellet et coll., 1999).
English: • The Waste Free brochure was distributed.
French: • Une brochure sur l'élimination des déchets a été distribuée.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, the simple fact about Lisbon is that, on the core points of productivity, growth and employment, we have failed to live up to our own expectations.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le problème avec Lisbonne, c’est que sur les points cruciaux de la productivité, de la croissance et de l’emploi, nous ne sommes pas parvenus à nous montrer à la hauteur de nos propres espérances.
English: Workplace Wellness Betty Hoyt
French: Proogramme de bien-être en milieu de travail Betty Hoyt
English: According to Monaco’s reply to the questionnaire sent by the Committee to states which have not ratified the Framework Convention, "the question of Monaco’s possible accession to this Convention is not a priority for the government of the principality, since no national minorities within the meaning of the Convention exist on the territory of the principality".
French: Aux termes de la réponse monégasque au questionnaire adressé par la commission aux Etats n’ayant pas ratifié la convention-cadre, « la question de l’adhésion éventuelle de Monaco à cette convention ne revêt pas, pour le gouvernement princier, un caractère prioritaire, des minorités nationales au sens de la convention n’existant pas sur le territoire de la principauté ».
English: The decision to launch this investigation has been made after researching and analyzing information provided by the Canadian industry and by conducting an extensive analysis and evaluation of the facts to determine whether there exists sufficient evidence of dumping, subsidization, and injury to warrant an investigation.
French: La décision d'amorcer l'enquête a été prise après avoir fait des recherches pour obtenir des renseignements auprès de l'industrie canadienne et après avoir analysé l'information fournie, et en menant une analyse et une évaluation approfondies des faits pour déterminer s'il existe suffisamment d'éléments de preuve de dumping, de subventionnement et de dommage pour justifier l'ouverture d'une enquête.
English: The first trial on charges of crimes against humanity began in July with 11 persons accused of war crimes in the Lautem case.
French: Le premier procès pour crime contre l'humanité a débuté en juillet contre 11 personnes accusées de crimes de guerre dans l'affaire de Lautem.
English: Table 50 indicates that the EI rules that exclude most women in precarious work left women in permanent higher-income jobs qualifying for the lion’s share of both regular and special benefits.
French: Le tableau 50 indique que les règles de l’AE qui excluent la plupart des femmes qui occupent un travail précaire laissent les femmes qui ont des emplois permanents à revenu plus élevé être admissibles à la part du lion dans les cas des prestations ordinaires et spéciales.
English: For some observers, the changes have been positive because the courts have been given the authority to remedy injustices and protect the rights of individuals and minorities who feel their rights have been violated.
French: Pour certains, cette évolution est positive, puisque l’on a reconnu aux tribunaux le pouvoir de remédier aux injustices et de protéger les droits des individus et des minorités qui s’estiment lésés.
English: ________________________ Signature of NSO Officer ________________________ Name (please print) ________________________ Date: _______________________ Title (please print) ________________________ Signature of NSO Officer ________________________ Name (please print) ________________________ Date: _______________________ Title (please print) Reminder: review all annexes NSOs not currently funded by Sport Canada must include the following documents with their application:
French: ________________________ Signature du mandataire de l'ONS ________________________ Nom (lettres moulées) ________________________ Date: _______________________ Titre (lettres moulées) ________________________ Signature du mandataire de l'ONS ________________________ Nom (lettres moulées ________________________ Date: _______________________ Titre (lettres moulées) Rappel : avez-vous consulté toutes les annexes? Les ONS non soutenus par Sport Canada en 2003-2004 doivent joindre les documents suivants à leur trousse de demande :
English: • cleaning services need to be modernised in some cases;
French: • réseaux d’assainissement à moderniser pour certains ;
English: We must stop perceiving the killing of civilians in armed conflict as simply a silence that is associated with death.
French: Nous devons cesser de considérer les meurtres des civils en période de conflit armé comme étant simplement un silence associé à la mort.
English: We welcome the increased level of reporting by Member States on the steps they have taken or plan to take to implement the provisions of resolution 1540 (2004), whose scope is clear and is unambiguously focussed on preventing non-State actors from acquiring weapons of mass destruction.
French: Nous nous félicitons du nombre accru de rapports présentés par les États Membres sur les mesures qu'ils ont prises ou se proposent de prendre pour appliquer les dispositions de la résolution 1540 (2004), dont la portée est claire et vise sans aucune ambiguïté à prévenir l'acquisition par des acteurs non étatiques d'armes de destruction massive.
English: • 594-R-1998 — Apportionment of costs - CN
French: • 594-R-1998 — Répartition des frais - la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada
English: It is probable that the geographical distance between population pairs and presence or absence of glacial history may play roles in the substantial difference between both groups.
French: Il est probable que la distance géographique entre les paires de populations, et la présence ou l'absence d'historique glaciaire, puisse jouer un rôle dans les différences substantielles observées entre les deux groupes.
English: The Head Tax was imposed on Chinese immigrants entering Canada from 1885 to 1923.
French: De 1885 à 1923, le gouvernement du Canada a imposé une taxe d'entrée aux immigrants d'origine chinoise.
English: The Forum will gather high level policy makers in North American and European higher education institutions and public authorities, as well as some higher education policy makers from other parts of the world.
French: Le Forum réunira de hauts responsables d’établissements d’enseignement supérieur nord-américains ou européens et d’administrations publiques ainsi que des décideurs politiques en matière d’enseignement supérieur venus d’autres régions.
English: • Action and Learning > Volunteerism
French: • Site web sur les relations internationales
English: In some countries, a special category of NGOs operating in the public interest has been created and only those NGOs falling in this category have standing in administrative cases, including in matters related to the environment.
French: Dans certains pays, on a créé une catégorie spéciale d'ONG qui agissent dans l'intérêt du public et seules les ONG qui relèvent de cette catégorie ont la capacité d'agir dans des procédures administratives, notamment dans des affaires liées à l'environnement.
English: The growth of commercial providers of social services requires similar safeguards for users to those increasingly provided for customers in the retail field e.g. close control of quality, rights for consumer organisations.
French: Le développement des prestataires commerciaux exige la mise en place de garanties pour les usagers, similaires à celles offertes dans le domaine de la vente aux particuliers (par exemple, contrôle sérieux de la qualité, octroi de certains droits aux associations de défense des consommateurs).
English: Obstacles to further rapid growth remain, however, in the form of an insufficiently diversified economy which is still inordinately geared towards raw materials such as oil and gas and semi-finished products; an incomplete development of the services sector; and insufficient quality in many products which have yet to meet international norms and standards.
French: Tous les obstacles à la poursuite d’une rapide croissance ne sont toutefois pas levés : l’économie russe reste insuffisamment diversifiée et dépend encore trop de matières premières telles que le pétrole et le gaz ainsi que de produits semi-finis ; le secteur des services est insuffisamment développé ; et bon nombre de produits sont d’une qualité insuffisante et ne répondent pas encore aux normes internationales.
English: • Increases its body fat by 400% in only two to three weeks of feeding almost entirely on the lower stems and roots of cotton grass.
French: • L’oie des neiges augmente de 400 % ses réserves de graisse en deux à trois semaines en se nourrissant presque exclusivement du bas des tiges et des racines de la linaigrette du Canada.