ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the assessment confirms that user fees are likely to hinder access, the draft plan must be revised before adoption; otherwise, it is likely to be inconsistent with the State's obligations arising from the right to the highest attainable standard of health.
French: Si l'évaluation devait confirmer que le paiement des soins risque de réduire l'accessibilité des prestations de santé, le projet de plan devrait être révisé faute de quoi il ne serait sans doute pas conforme aux obligations incombant à l'État en vertu du droit au niveau de santé le plus élevé possible.
English: Individual eligibility for payment shall be triggered by a loss of agricultural income, which is greater than 30% of the individual's average agricultural income during a recent representative period.
French: L'admissibilité individuelle à un versement sera déclenchée par une perte de revenu agricole, de l'ordre de plus de 30 p. 100 du revenu agricole moyen gagné par l'agriculteur au cours d'une période récente représentative.
English: I have the honour to transmit to you herewith China's non-paper on the issue of persons with disabilities (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le document officieux de la Chine sur la question des handicapés (voir l'annexe).
English: The trade-mark has been so used in Canada in association with the general class of services comprising the following specific services (J) _________________________________________ since ________________________________________, (I) and in association with the general class of services comprising the following specific services____________ (L) (M) ___________________________________ since ______________________________________________.
French: La marque de commerce a été ainsi employée au Canada en liaison avec la catégorie générale de services J) comprenant les services précis suivants_______________________________ depuis __________________ I) et en liaison avec la catégorie de services comprenant les services précis suivants______________________ _______________________________ depuis ______________________________________________.
English: New information from this research is used in the development of policies.
French: Les nouveaux renseignements découlant de cette recherche servent à l'élaboration de politiques.
English: The incumbent would advise the Special Representative of the Secretary-General on police matters and spearhead the cooperative efforts of UNAMSIL with the National Police.
French: Le titulaire conseillerait le Représentant spécial du Secrétaire général sur les questions de police et dirigerait les efforts de coopération de la MINUSIL avec la police nationale.
English: Licensing, Auditing and Compliance staff (Compliance Officers) addressed numerous other complaints in the course of their duties.
French: Les activités suivantes font partie intégrante de la prestation d’information sur la qualité des grains aux producteurs . Les réalisations de l’exercice 2006-2007 montrent dans quelle mesure la CCG a atteint les résultats attendus dans le cadre de ce programme clé.
English: It could be argued that an international organization might resort to self-defence against an armed attack when it administered or exercised control over the territory of a State, acting under the provisions of the Charter.
French: On peut avancer qu'une organisation internationale pourrait recourir à la légitime défense contre un attaquant armé dans le cas où elle administrerait le territoire d'un État ou bien y exercerait un contrôle, en agissant dans le cadre de la Charte.
English: Chemical trends were influenced by local climate; pronounced improvements occurred in response to drought conditions (1986 and 1987), but rapid deterioration followed the wet year in 1988.
French: Les conditions climatiques locales influaient sur les tendances des paramètres chimiques; nous avons constaté de nettes améliorations après les sécheresses (1986 et 1987), mais la forte pluviosité de 1988 a été suivie d'une détérioration rapide.
English: But look at the reality: students have sex, they steal, they do some bad things.
French: Mais regardez la rÃ©alitÃ© en face : les Ã©tudiants font du sexe, ils volent, ils font un tas de choses pas trÃ¨s jolies.
English: Though this year has been one of transformation, Col Dabros feels it is something not only the CF, but also the Wing will be doing for the next 10 years.
French: Même si les douze derniers mois lui a fait vivre une transformation, le Col Dabros estime qu'il en sera ainsi non seulement pour les FC, mais également pour l'escadre au cours des 10 prochaines années.
English: However, recent negotiations with provincial governments have resulted in substantially higher increases.
French: Ministère des services de la santé 2002).
English: By way of derogation from Article 157, appeals brought before the Court of Justice against decisions of the Commission which impose any of the sanctions provided for in paragraph 1 shall have suspensory effect.
French: Par dérogation aux dispositions de l'article 157, les recours introduits devant la Cour de justice contre les décisions de la Commission infligeant des sanctions prévues au paragraphe précédent ont un effet suspensif.
English: Service gaps addressed by one or more ACR pilot projects (or individual component) 1.
French: Lacunes en matière de services comblées par un ou plusieurs projets pilotes d’ÉCA (ou composantes individuelles) 1.
English: Home > Sports & Venues > Competition Venues > Beijing Olympic Green Tennis Court Register/Login
French: Page d’accueil > Compétitions & Sites > Sites > Centre de tennis du Parc olympique de Beijing Inscription/Connexion
English: We also believe that we are contributing to the progress and well-being of the people of Kosovo, who, like the people of Serbia, should find a better future within the European Union.
French: Nous pensons également contribuer ainsi au développement et au bien-être des habitants du Kosovo qui, à l'instar de la population serbe, méritent un avenir meilleur au sein de l'Union européenne.
English: Welcomes the report of the Secretary-General containing a summary of the deliberations and main findings of the ad hoc expert group meeting on developing a methodology for assessing the consequences incurred by third States as a result of preventive or enforcement measures and on exploring innovative and practical measures of international assistance to the affected third States, and renews its invitation to States and relevant international organizations within and outside the United Nations system which have not yet done so to provide their views regarding the report of the ad hoc expert group meeting;
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général récapitulant les délibérations et les principales conclusions du groupe spécial d'experts sur l'élaboration d'une méthode d'évaluation des répercussions sur les États tiers de l'application de mesures préventives ou coercitives et sur la recherche de mesures novatrices et pratiques d'assistance internationale aux États tiers touchés20, et invite de nouveau les États et les institutions des Nations Unies et autres institutions internationales compétentes qui ne l'ont pas encore fait à communiquer leurs vues sur ce rapport;
English: Results from the ITRAP field tests [4.2] for truck monitoring indicate that an investigation level of at least 1.2 times natural background (at a normal background level of approximately 0.070µSv/h), is needed to meet the performance characteristics for the false alarm rate given earlier.
French: Les résultats des essais de surveillance de camions menés sur le terrain dans le cadre d’ITRAP [4.2] indiquent qu’un niveau d’investigation d’au moins 1,2 fois le fond naturel de rayonnement (établi à environ 0,070 µSv/h) est nécessaire pour satisfaire les caractéristiques de performance données précédemment pour le taux de fausses alarmes.
English: Medical information will be used foreign policing responsibilities.
French: et résultats, listes de candidats, notes d’entrevue No.
English: It is strategically located; it allows for the transport of Caspian oil and gas towards the EU; and it has its own, significant reserves.
French: Elle est située à un endroit stratégique; elle permet le transport du pétrole et du gaz caspiens vers l'UE; elle dispose de ses propres réserves, et ces dernières sont importantes.
English: Past this reception area, the establishment's stately colonial past is announced in a Spanish-styled inner courtyard, where bare-stone columns, hanging period lamps and a glass fanlight provide a hugely relaxing ambience.
French: Après la réception, le majestueux passé colonial de l’établissement se reflète dans un patio de style espagnol, où les colonnes en pierre polie, les lustres d’époque et une lucarne en verre contribuent à créer une atmosphère absolument relaxante.
English: It further stated that this session had shown that in spite of approaches that were not always identical to problems, it had been possible to find the best and most constructive solutions to the items on the Agenda.
French: Cette session a montré que, même lorsque les approches n’ étaient pas identiques, il a été possible de trouver des solutions appropriées et constructives dans le cadre de l’ examen des points de l’ ordre du jour.
English: Snowshoes and a prototype of the winter operations CADPAT. Snowshoes Based on user trials done in 2002, the CF's new snowshoe has been designed to be stronger, provide better traction and stability, and include a multi-fit harness.
French: Raquettees et prototype DcamC pour les mission hivernales Raquettes Selon des essais effectués auprès d'utilisateurs en 2002, le nouveau modèle de raquettes des FC a été conçu de façon à être plus solide, à démontrer une traction et une stabilité améliorées et à comprendre un harnais réglable.
English: In cooperation with the Sechelt Indian Band, Sechelt Regional District, and local stewardship groups, we will contact landowners around Sakinaw Lake.
French: En collaboration avec la bande indienne sechelte, le district régional de Sechelt et des groupes d’intendance locaux, nous communiquerons avec les propriétaires des terres entourant le lac Sakinaw.
English: Outside Quebec, few Allophones have French as first official language spoken.
French: À l'extérieur du Québec, les allophones sont peu nombreux à avoir le français en tant que première langue officielle parlée.
English: A number of delegations thanked the Government for the comprehensive national report and its presentation and for the responses provided to advance questions.
French: Plusieurs délégations ont remercié le Gouvernement pour son rapport national complet, sa présentation et les réponses apportées aux questions préparées à l'avance.
English: The company hasn’t looked back since, pushing forward to develop more cost-effective freight routing and establish
French: Elle poursuit ses efforts visant à réduire les frais de transport en trouvant des façons plus économiques d’acheminer ses produits et d’établir des liens de vente directs en faisant appel à des représentants techniques de commerce.
English: Section 2.3 contains examples of progress in the use of ATF and emissions reductions while section 2.4 presents some of the key obstacles to using ATF in the federal fleet.
French: La section 2.3 donne des exemples des progrès réalisés quant à l’utilisation de carburants de remplacement et à la réduction des émissions, tandis que la section 2.4 décrit certains des principaux obstacles à leur utilisation par les véhicules du parc automobile fédéral.
English: Hotel in Stuttgart: Business hours of recetpion: from 07:30 a.m to 10:30 p.m (Monday-Saturday) from 05:00 a.m. to 10:00 p.m. (Sunday) Hotel Dachswald is renowned for its idyllic and absolutely peaceful setting in a forest park, only 2 km away from the motorway exit Stuttgart-Vaihingen.
French: hôtel à Stuttgart: Horaires d'ouverture de la réception: de 7h30 à 23h30 (du lundi au samedi) de 17h00 à 22h00 (le dimanche) L’hôtel Dachswald est un établissement bien connu de tous, bénéficiant d’une situation idyllique et paisible dans un parc boisé à seulement 2 kilomètres de la sortie d’autoroute Stuttgart-Vaihingen.
English: During its thirty-fourth session, the Committee, through its Special Rapporteur on follow-up to decisions, decided that in cases in which it had found violations of the Convention, including Decisions made by the Committee prior to the establishment of the follow-up procedure, the States parties should be requested to provide information on all measures taken by them to implement the Committee's recommendations made in the Decisions.
French: À la trente-quatrième session, le Comité, agissant par l'intermédiaire de son rapporteur spécial chargé du suivi, a décidé qu'en cas de constatation d'une violation de la Convention, y compris dans les décisions prises par le Comité avant la mise en place de la procédure de suivi, les États parties devraient être priés de donner des informations sur toutes les mesures qu'ils auront prises pour donner suite aux décisions du Comité.
English: The court reformulated the definition of marriage and same-sex couples may now legally marry in British Columbia.
French: Le tribunal a reformulé la définition de mariage, et les couples de même sexe peuvent maintenant se marier légalement en Colombie britannique.
English: Amendment by Erika Mann Amendment 10 Recital C deleted Or. en
French: Amendement déposé par Erika Mann Amendement 10 Considérant C supprimé Or. en
English: Table of Contents Chapter 1 - Introduction and Overview Chapter 2 - Economic Developments and Prospects Chapter 3 - A Better Canada Chapter 4 - Restoring Fiscal Balance for a Stronger Federation Chapter 5 - A Stronger Canada Through a Stronger Economy
French: Table des matières Chapitre 1 - Introduction et aperçu Chapitre 2 - Évolution et perspectives économiques Chapitre 3 - Un Canada meilleur Chapitre 4 - Rétablir l'équilibre fiscal pour créer une fédération plus forte Chapitre 5 - Un Canada plus fort grâce à une économie plus forte
English: • rising fuel costs, driving project costs and operations costs
French: • augmentation du prix de l’essence, qui influe sur le coût des projets et des opérations;
English: In order to establish progressively an area of freedom, security and justice, the Council shall adopt:
French: Afin de mettre en place progressivement un espace de liberté, de sécurité et de justice, le Conseil arrête:
English: In addition, article 16 of the Act specifies the weapons whose use is prohibited for any activity whatever and sets forth the administrative procedures or penalties, which include reprimand, confiscation, disqualification, loss of registration, withdrawal of authorization and payment of a fine.
French: D'autre part, l'article 16 de cette même loi définit les armes dont l'usage est considéré comme interdit, avec lesquelles aucune activité ne peut être effectuée, et prévoit des procédures administratives ou sanctions qui vont de l'admonestation, en passant par la saisie, l'incapacitation, le retrait de l'enregistrement et de l'autorisation accordée à diverses amendes.
English: Austria understands the meaning of draft article 14 in a sense that excludes the resort to the international courts or tribunals for the protection of human rights and fundamental freedoms from the definition of “local remedies”.
French: L'Autriche comprend le projet d'article 14 dans un sens qui soustrait à la règle de l'épuisement des recours internes le recours aux juridictions internationales aux fins de défense des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Decides also to apportion among Member States the amount of 200,328,914 dollars for the period from 1 July to 15 December 2006, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 58/256 of 23 December 2003, and taking into account the scale of assessments for 2006, as set out in its resolution 58/1 B of 23 December 2003;
French: Décide également de répartir entre les États Membres un montant de 200 328 914 dollars pour la période du 1er juillet au 15 décembre 2006, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 58/256 du 23 décembre 2003 et selon le barème des quotes-parts pour 2006 indiqué dans sa résolution 58/1 B du 23 décembre 2003 ;
English: The committee considers the reference made at the end of article 1 of the Fisheries Partnership Agreement to "related activities" insufficient when seen in terms of these development objectives.
French: La commission considère qu'au regard de ces objectifs de développement, la référence aux "activités qui s'y rattachent" qui apparaît à la fin de l'article 1 de l'accord de partenariat dans le secteur de la pêche est insuffisante.
English: CASE FOR THE APPELLANT  [Exhibit A-1 (Allegations)] Allegation # 1:
French: ARGUMENTS DE L'APPELANTE [Pièce A-1 (Allégations)] Allégation 1 :
English: In fact, we make a profit from our operations which we roll back into our business so that we can assist more exporters.
French: En fait, nos opérations nous permettent de faire des profits, que nous réinjectons dans nos affaires afin de pouvoir aider plus d’exportateurs.
English: Many of them are waiting for minor and operations, such as varicose veins or enlarged tonsils.
French: Nombre d’entre eux doivent subir des opérations banales et parfaitement connues (varices ou amygdales hypertrophiées, par exemple).
English: Health Canada has previously indicated no objection to the sale of imidazolinone tolerant corn (XI-12), canola (NS738, NS1471, NS1473), rice (CL121, CL141,CFX51, and PWC16), lentils (RH44), sunflower (X81359) and wheat (AP602CL, AP205CL, Teal11A, BW 255-2 and BW238-3) in the Canadian marketplace.
French: Santé Canada a précédemment indiqué n'avoir aucune objection à la vente d'autres lignées tolérant l'imidazolinone, notamment le maïs (XI-12), le canola (NS738, NS1471 et NS1473), le riz (CL121, CL141,CFX51 et PWC16), la lentille (RH44), le tournesol (X81359) et le blé (AP602CL, AP205CL, Teal 11A, BW 255-2 et BW 238-3) pour des applications qui touchent les aliments de consommation humaine au Canada.
English: Custody is entrusted to mothers in the minor's interest, the legislature having taken into account the paramount interests of the child.
French: En privilégiant la mère en matière de garde des enfants, le législateur a pris avant tout en considération l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Young offenders The Committee notes no change to the age of criminal responsibility in Finland which is set at 15 years.
French: Jeunes délinquants Le Comité constate que l’âge de la responsabilité pénale, fixé à 15 ans, n'a pas changé.
English: Policy on Service Standards for External Fees requires compliance by 2005-2006 Departmental Performance Report.
French: L’observation de la Politique sur les normes de service pour les frais d'utilisation est exigée par le Rapport ministériel sur le rendement de 2005‑2006.
English: Culture should also fulfil an important function in European integration.
French: La culture devra également avoir une fonction importante dans l'intégration européenne.
English: The secretariat was requested to revise the document in the light of comments made and to transmit it to the UNESCO secretariat for its use.
French: Le secrétariat a été prié de réviser ce document à la lumière des observations formulées et de le transmettre au secrétariat de l'UNESCO pour que celui-ci puisse l'utiliser.
English: Mr President, ladies and gentlemen, it is a pity that representatives of the candidate countries or even more of the public are not here today, for they would realise the peculiar nature - for lack of a better expression - of this joint debate.
French: Monsieur le Président, chers collègues, il est dommage que les représentants des pays candidats à l'adhésion ne soient pas là, et qu'il n'y ait pas plus de monde pour assister à notre débat. S'ils étaient là, ils se rendraient compte du caractère singulier, pour ne pas dire plus, de cette discussion commune.
English: Table 4: Transfer-of-Learning Assessment Competencies Addressed in Recent Instructional Program Competencies being Applied Comments/Observations, Barriers to Application, Relevance of the Competencies etc.
French: Évaluation du transfert de l'apprentissage Compétences qui ont fait l'objet du récent programme d'enseignement Compétences appliquées Commentaires/ Observations, obstacles à la mise en application, pertinence des compétences, etc.
English: It is not enough to initiate strategies to accelerate progress towards the Goals; what we need are strategies to achieve them.
French: Initier des stratégies pour accélérer les progrès en vue d'atteindre les objectifs ne nous semble pas approprié.
English: Newly hatched larvae are ingested by filter-feeding ammocoetes and remain in the intestine throughout the summer.
French: Les nouvelles larves sont mangées par les ammocètes qui se nourrissent par nitration et demeurent dans leur tube digestif durant tout l'été.
English: According to the programme, many are now eager to learn basic English in order to become more proficient with modern technologies, from mobile phones to computers – another step on the road to happiness.
French: Selon le programme, de nombreuses personnes souhaitent maintenant apprendre les bases de l’anglais afin de devenir plus compétent en matière de technologies modernes, des téléphones portables aux ordinateurs – un autre pas sur la route du bonheur.
English: Some 23 TNA reports are already available and another two are expected to be completed by the end of 2006.
French: Celles-ci ont déjà fait l'objet de 23 rapports et deux autres devraient être achevés d'ici à la fin de 2006.
English: The Congress was also a unique occasion for those Trade Commissioners to introduce many Canadian companies and Officials to high level business and political leaders from their countries.
French: Le Congrès a également permis à ces Délégués commerciaux de positionner plusieurs compagnies et officiels canadiens auprès de décideurs provenant de leurs pays.
English: ◦ Response Statement - Short-tailed Albatross (2004) This species was once an abundant seabird along the coast of British Columbia but its numbers declined to near extinction in early 20th century.
French: ◦ Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Albatros Ã queue courte (2004) Cet oiseau de mer a dÃ©jÃ Ã©tÃ© abondant le long de la cÃ´te de la Colombie-Britannique, mais il a pratiquement disparu du Canada au dÃ©but du 20iÃ¨me siÃ¨cle.
English: There are wide variations in competitiveness according to price, availability, technical performance, ease of handling and mixing, compatibility with other materials in composites, durability, etc.
French: Il existe d'importantes variations de leur compétitivité en fonction du prix, de la disponibilité, de la performance technique, de la facilité de manipulation et de mélangeage, de la compatibilité avec d'autres matières dans les composites, de la durabilité, etc.
English: The business case plans will necessitate a complete review of branch design, staffing and classification requirements as well as a comprehensive accommodation plan.
French: Le plan d'affaires exigera un examen exhaustif de la structure organisationnelle, de la dotation et de la classification ainsi qu'un plan d'aménagement complet.
English: Most controversial were the abolition of the death penalty and the legal definition of rape, which will be taken up by Parliament.
French: Les questions de l'abolition de la peine de mort et de la définition légale du viol ont été très controversées et seront examinées par le Parlement.
English: A lot of people drop out, disappear, stop being active, feel excluded because of their fear or because they are suffering from post traumatic stress disorders (PTSD).
French: De nombreuses personnes laissent tomber, disparaissent, arrêtent toute activité, se sentent exclues, à cause de leur peur ou parce qu'elles souffrent du syndrome de stress post-traumatique (SSPT).