ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Know what to do if illegal act?
French: Sait quoi faire lors d'acte illicite?
English: Efforts were being made to increase revenues, by targeting a young collectors clientele and by introducing “personalized” stamps.
French: Des efforts sont faits pour augmenter les recettes, en ciblant une clientèle de jeunes collectionneurs et en proposant des timbres « personnalisés ».
English: In addition to the online survey, a telephone omnibus survey was conducted among 1,200 Japanese aged 18+ across the nation to obtain incidence and profile data of past and future pleasure trip travellers.
French: En plus de l’enquête en ligne, un sondage omnibus téléphonique a été mené auprès de 1 200 Japonais âgés de 18 ans ou plus dans toutes les régions du pays afin de recueillir des données d’incidence et de profil sur les voyageurs d’agrément passés et futurs.
English: Amendment by Jens-Peter Bonde and Johannes Blokland Amendment 70 Article 4, point (c) (c) GMOs and products produced from or by GMOs may not be used, with the exception of veterinary medicinal products; (c) GMOs and products produced from or by GMOs may not be used;
French: Amendement déposé par Jens-Peter Bonde et Johannes Blokland Amendement 70 Article 4, point c) c) les OGM et les produits obtenus par des OGM ou avec des OGM ne peuvent être utilisés, à l’exception des médicaments vétérinaires; c) les OGM et les produits obtenus par des OGM ou avec des OGM ne peuvent être utilisés;
English: Renaud Van Ruymbeke, a French magistrate, said: "criminals have no borders while judges are imprisoned in national borders".
French: Le magistrat français Renaud Van Ruymbeke a observé que "les criminels ne connaissent pas les frontières alors que les juges eux sont enfermés à l'intérieur des frontières nationales".
English: I enjoy photography, art and about anything outdoor-related.
French: J'adore la photo, l'art et à peu pres tout ce qui se fait à l'extérieur.
English: The Conference decided in its resolution 1/2 that a self-assessment checklist should be used as a tool to facilitate the provision of information on the implementation of the Convention prior to the second session of the Conference.
French: Dans sa résolution 1/2, la Conférence a décidé d'utiliser une liste d'éléments d'auto-évaluation susceptibles de faciliter l'information sur l'application de la Convention avant la deuxième session de la Conférence.
English: Settlement of disputes In 2007 the Union was involved in 31 WTO trade disputes (15 as complainant and 16 as defendant), most of them with the United States (the European Union being the complainant in eight cases and the defendant in three).
French: Exportation des biens à double usage Le 18 septembre, le Conseil a modifié et mis à jour le règlement (CE) n° 1334/2000 instituant un régime communautaire de contrôles des exportations de biens et de technologies à double usage (58).
English: Supply Operations Service http://www.pwgsc.gc.ca/sos/
French: Service des approvisionnements http://www.tpsgc.gc.ca/sos/
English: As a result of this identification, the suspect confessed to 18 murders and was found guilty of 5 charges of second degree murder and 13 charges of conspiracy to commit murder.
French: À l'issue de cette identification, le suspect a avoué 18 meurtres et a été reconnu coupable de 5 accusations de meutre au second degré et de 13 accusations de complot en vue de commettre un meurtre.
English: Points out that stakeholders in the sugar sector need sufficient predictability if they are to make the necessary investments to become more competitive; considers, therefore, that it is vital that the Commission should now clarify its intentions for the post-2008 period; suggests that the reform of the common organisation of the market should not be altered until the end of 2012; Or. el
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 27 Paragraphe – 1 (nouveau) – 1. souligne que les acteurs de la filière sucre ont besoin d'une visibilité suffisante pour effectuer les investissements nécessaires à une compétitivité accrue; estime par conséquent indispensable que la Commission précise dès à présent ses intentions pour l'après 2008; suggère que la réforme de l'OCM ne soit pas modifiée jusqu'à la fin de l'année 2012; Or. el
English: In contrast, the injection of α-MSH aggravated seizure activity elicited by 3 μg of ouabain.
French: Par contre, l'injection d'α-MSH aggrave l'activité épileptique causée par 3 μg de ouabaine.
English: • System design weaknesses.
French: • Faiblesses dans la conception des systèmes.
English: • Write a contract for the licensing or assignment of rights spelling out the conditions regarding the use of the work (see suggestions under the heading "Elements to be negotiated during copyright clearance"). The Copyright Act - In Summary
French: • rédiger un contrat de licence ou de cession de droit établissant les conditions d'utilisation de l'oeuvre (voir les suggestions sous la rubrique "les éléments à négocier lors de l'affranchissement des droits, en bref" présentée la fin de ce guide).
English: Receiving Funeral or Cemetery Services Under an EFA Is Not Taxable ¶ 14.
French: Aucune imposition relativement aux services de funérailles ou de cimetière reçus dans le cadre d'un ASF 14.
English: The performance report on budget of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 (A/60/615) reported total expenditure of $180.3 million against an appropriation of $205.3 million, leaving an unencumbered balance of $25 million.
French: Le rapport sur l'exécution du budget de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée pour l'exercice 2004/05 (A/60/615) indique que les dépenses se sont élevées à 180,3 millions de dollars, soit 25 millions de moins que le crédit de 205,3 millions de dollars ouvert pour l'exercice.
English: 2. The good practice Policy Context Spain is a country with a relatively high incidence of immigrants.
French: Ce budget couvre les salaires d’un consultant et d’un assistant administratif ainsi qu’une partie des coûts fixes.
English: Improvements have also been made in data collection.
French: Des améliorations ont également été apportées à la collecte de données.
English: Guidelines for contractors; directorate operational plans and studies; review and assessment reports; ministerial communiques; general correspondence; merit awards in recognition of special efforts; goals and objectives of the Federal Contractors Program.
French: RHDSC PS 076 Direction générale des affaires publiques et des services ministériels (APSM) (anciennement connue comme la Direction générale des Communications et services ministériels) Affaires parlementaires (APSM) Description :
English: The investigation confirmed that Transport Canada had nothing about him in its files.
French: L’enquete a confirme que Transports Canada ne detenait rien le concernant dans ses dossiers.
English: All AC members concur that the involvement of their community on the front line is integral to the educational experience.
French: Pour maintenir la validité du message, il est important qu’il soit livré par un membre de la collectivité concernée.
English: The office managed nine projects with 29 implementing partners, several of which were Government of Uganda organizations.
French: Le bureau gérait neuf projets exécutés avec 29 partenaires opérationnels, dont plusieurs étaient des organisations relevant du Gouvernement ougandais.
English: ◦ 6.4 Alternative Networks ▪ 6.4.1 Artist Collectives and Associative Galleries
French: ◦ 6.4 Réseaux alternatifs ▪ 6.4.1 Collectifs d'artistes et galeries associatives
English: (f) non-heated in case of FID measurement (cold).
French: e) Il doit être remis à zéro dans les cas suivants:
English: Any proposal or expectations for the company to acquire the necessary assets from the department should be outlined.
French: Toute proposition ou intention d'acquisition de biens appartenant au ministère devrait y être consignée.
English: The pretty living room in the round tower.
French: Le petit salon rond du rez-de-chaussée.
English: CLAIMS FOR DAMAGES ABOVE USD 100,000 (CATEGORY “D” CLAIMS)
French: NOUVELLES QUESTIONS SOULEVÉES PAR LES RÉCLAMATIONS 11 − 36 6
English: It is unfortunate that, despite the numerous calls made to protect women and girls, there has been an escalation of systematic and brutal acts of sexual violence and abuses as calculated instruments of war against civilians, especially women and girls.
French: Malheureusement, en dépit des nombreux appels lancés pour protéger les femmes et les filles, on a assisté à une escalade d'actes systématiques et brutaux de violence sexuelle et de sévices, utilisés comme instrument de guerre contre les civils, en particulier les femmes et les filles.
English: To find a way out of this morass, we need neither propaganda nor comforting stories, but clear-headedness and brave statesmen who can acknowledge their mistakes and sketch out a new strategy, a strategy for peace.
French: Pour trouver une issue à ce bourbier, nous n’avons besoin ni de propagande ni d’histoires réconfortantes, mais de lucidité et d’hommes d’État courageux capables de reconnaître leurs erreurs et d’élaborer une nouvelle stratégie, une stratégie pour la paix.
English: We clarify the meaning of our expected outcomes and anticipated results, include a more complete set of targets, and define the success criteria we use to assess our performance.
French: Nous clarifions le sens de nos résultats escomptés et de nos résultats attendus, nous incluons une série plus complète d’objectifs et nous définissons les critères de réussite utilisés pour évaluer notre rendement.
English: Finally, the examiner should also take into account that the mark has been registered in the United Kingdom, a Member State of the European Union in which the examination of a trade mark was subject to the same standards as those governing the examination of a Community trade mark application.
French: Conformément à la règle 11, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 2868/95 de la Commission du 13 décembre 1995 portant modalités d’application du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil sur la marque communautaire (le «RE») (JO CE 1995, L 303, p. 1; JO OHMI n° 2-3/95, p.
English: To be informed promptly and in detail in a language which he understands of the nature and cause of the charge against him;
French: a) A être informée, dans le plus court délai, dans une langue qu'elle comprend et de façon détaillée, de la nature et des motifs de l'accusation portée contre elle;
English: Revenue from administrative operations 12%
French: Produits des opérations administratives 12%
English: PSC PPU 055 Occupational Test Results Description:
French: CFP PPU 086 Répertoire des candidates et candidats et présentations Description :
English: In 2001, financial subsidies to cultural facilities amounted to 7.09 billion yuan, some 783 million yuan (12.4 per cent) more than the previous year.
French: En 2001, le montant des subventions accordées aux services culturels a été de 7 milliards 90 millions de yuan, ce qui représente 783 millions de yuan (12,4 %) de plus que l'année précédente.
English: The resolution establishes the inadmissibility of the acquisition of the territories of others by war.
French: La résolution établit l'inadmissibilité de l'acquisition de territoires d'autrui par la guerre.
English: (b) facilitating their participation in relevant international programmes;
French: b) faciliter leur participation aux programmes internationaux pertinents;
English: Does any other Committee representative wish to speak?
French: Ce n’est pas le cas.
English: (a) Stressed the importance of the Group for reviewing and enhancing the programme of social statistics and indicators, bearing in mind the cross-cutting nature of this work;
French: a) A insisté sur l'importance des travaux du Groupe de Sienne en ce qui concerne l'examen et le développement du programme de statistiques et d'indicateurs sociaux, compte tenu notamment de la portée générale de ces travaux;
English: Thirty-six (36/832) were influenza B viruses, including seven B/Hong Kong/330/2001-like and 29 B/Sichuan/379/99-like.
French: Trente-six (36/832) parmi ceux-ci étaient de type B, dont sept similaires à B/Hong Kong/330/2001 et 29 similaires à B/Sichuan/379/99.
English: Article 5 56 - 66 11
French: Article 5 56 − 66 11
English: In many regions there was additional interaction since the regional delivery organization organized consultation meetings on language, and supported projects by assisting with application and reporting where capacity was limited.
French: Dans de nombreuses régions, on a observé une interaction supplémentaire puisque l'organisme d'exécution régional avait organisé des réunions de consultation sur la langue et soutenu des projets en contribuant à la présentation des demandes et des rapports lorsque cela se révélait nécessaire.
English: Additional information with respect to the filing of monthly returns, remitting excise duty, and paying the correct amount of excise duty is available in Excise Duty Memorandum 10.1.1, Returns and Payments.
French: Des renseignements supplémentaires sur la production de déclarations mensuelles, sur le versement des droits d'accise et sur le paiement du montant exact des droits d'accise sont donnés dans le mémorandum sur les droits d'accise Déclarations et paiements (10.1.1).
English: The number is reduced further when we consider only the acceptable cells, those for which we could expect a frequency.
French: Ce nombre diminue encore lorsque l'on ne tient compte que des cellules acceptables, c'est-à-dire celles pour lesquelles on peut penser qu'il existe une fréquence.
English: HRSDC's mission is to improve the standard of living and quality of life of all Canadians by promoting a highly skilled and mobile labour force and an efficient and inclusive labour market.
French: La réalisation des objectifs stratégiques ne dépend pas exclusivement du Ministère Sans ses partenaires, le Ministère ne pourrait pas réaliser ses objectifs car la réussite repose sur la participation active de nombreux intervenants.
English: Answer 8 Under a defined benefit provision, if the plan terms provide for it, a terminated employee may receive a distribution of surplus at a later date since it is a permissible distribution permitted under subparagraph 8502(d)(vi) of the Regulations.
French: Réponse 8 Lorsque les modalités du régime le prévoient ainsi, il est possible, dans le cadre d'une disposition à prestations déterminées, qu'un employé reçoive lors de la cessation de sa participation au régime une fraction du surplus réparti plus tard puisqu'il s'agira d'une distribution permise aux termes du sous-alinéa 8502d)(vi) du Règlement.
English: Where, for example, a holding company places certain activities such as credit cards in affiliates outside of the bank itself, regulation of such affiliates will be generally lighter than that applied overall to a fully regulated bank.
French: Par exemple, lorsqu'une société de portefeuille met certaines activités comme les cartes de crédit dans des sociétés affiliées qui ne font pas partie de la banque elle-même, la réglementation qui s'applique à ces sociétés sera en général moins rigoureuse que celle qui s'applique dans l'ensemble à une banque entièrement réglementée.
English: Their specific research methodologies are described in their chapters.
French: Leur méthodologie de recherche est décrite dans chacun des chapitres qu'ils ont écrit.
English: Part of the reason for the failure at Seattle can no doubt be found in the widely differing views of the Summit participants. These include transatlantic divergences as regards, for instance, agriculture, food safety and culture, as well as disputes between richer and poorer countries over such things as intellectual property rights; liberalisation in services; greater access for exports from developing to industrialised countries; and social, labour and environmental standards.
French: L'échec de Seattle est sans nul doute dû en partie aux points de vue extrêmement divergents des participants au Sommet, en particulier des divergences transatlantiques concernant, par exemple, l'agriculture, la sécurité alimentaire et la culture, mais aussi des différends entre pays riches et pays pauvres sur des sujets tels que les droits de propriété intellectuelle, la libéralisation des services, un accès plus large aux marchés des pays industrialisés pour les exportations en provenance des pays en développement, ou encore les normes de travail et d'environnement.
English: The complainants’
French: [18] Or, selon la preuve présentée au Tribunal, le comité d’évaluation a fondé ses
English: 5.2 The author alleges, without providing any other details, that the officers who arrested her son were “drunk”, and that her son was subjected to racism and discrimination by police officers at the Menidhi police station.
French: 5.2 L'auteur affirme, sans donner de détails, que les policiers qui ont arrêté son fils étaient «ivres» et que ceux du commissariat de Menidhi avaient eu un comportement raciste et discriminatoire à l'égard de son fils.
English: Would you like to compress five days of work into two?
French: Nous avons la technologie qu'il faut pour le faire!
English: (c) Ways and means for MONUC to assist, in collaboration with other entities of the United Nations and the wider international community, in ensuring security in Kinshasa, the establishment of law and order, the restoration of stability and respect for human rights throughout the country, in particular in Ituri and the Kivus;
French: c) Les moyens par lesquels la MONUC pourra prêter son assistance, en coopération avec d'autres organes du système des Nations Unies et, plus généralement, de la communauté internationale, à la sécurisation de Kinshasa, au rétablissement du droit et de l'ordre, au retour à la stabilité et au respect des droits de l'homme dans tout le pays, particulièrement en Ituri et au Kivu;
English: At its twenty-third session, the SBSTA had also forwarded a draft decision on the five-year programme of work of the SBSTA on impacts, vulnerability and adaptation to climate change to the COP for further action by the Presidency.
French: À sa vingt-troisième session, il avait en outre transmis à la Conférence pour suite à donner par le Président un projet de décision relatif au programme de travail quinquennal du SBSTA sur les incidences des changements climatiques et la vulnérabilité et l'adaptation à ces changements.
English: Decision of the European Parliament and of the Council establishing a programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries
French: Communication de la Commission sur le suivi du livre vert concernant l’adaptation du droit du travail pour garantir la flexibilité et la sécurité pour tous Révision de la directive 88/378/CEE concernant la sécurité des jouets (*)
English: It is most important that this Assembly gets a proper share of resources.
French: A cet égard, l'Assemblée est d'avis qu'il conviendrait d'entreprendre à l'avenir une étude sur les procédures budgétaires en vigueur dans les Etats membres.
English: This is the import of this security Releases penetrate recommended.
French: C'est l'importation de cette presse de sécurité pénétrer recommandée.
English: • Convincing businesses to participate
French: • Convaincre les entrepreneurs de participer
English: Effective administration processes A. Timeliness of completion of performance agreements and periodic / year: end reviews, timing of payments, signature of agreements, signature of evaluation, mid: year review B. Quality of commitments expressed in performance agreements (SMART) C. Participant and stakeholder satisfaction with the process D. Degree to which EX positions have current job descriptions / profiles / accountabilities 5.
French: Processus administratifs efficaces A. Calendrier d'exécution des ententes de rendement et examens périodiques / de fin d'année, date des paiements, signature des ententes et des évaluations, examen de mi-année B. Qualité des engagement exprimés dans les ententes de rendement (SMART) C. Satisfaction des participants et des intervenants à l'égard du processus D. Mesure dans laquelle les postes de EX ont des descriptions de travail / des profils / des responsabilités à jour 5.
English: Information must shed light on the issues of most importance to those who use it.
French: L’information doit permettre de mieux comprendre les enjeux les plus importants aux yeux de ceux qui s’en servent.
English: The appointment of a Rapporteur for Latin America and the Caribbean will also be discussed.
French: La désignation d'un rapporteur pour l'Amérique latine et pour les Caraïbes sera également débattue.
English: Use the Index to specifically find the Item; or ii. Search through Groups that contain like products to find any Items that might apply to your items.
French: Pour trouver un produit donné qui figure dans la LMEC, il y a les deux méthodes suivantes : i. consulter l’index pour voir s’il s’y trouve, ou ii. parcourir les groupes qui contiennent des produits similaires au produit en question et qui pourrait s’y appliquer.
English: Adapted for Reconnections from an article by Megumi Nakamura in the February issue of Rotary-No-Tomo, the official Rotary regional magazine of Japan.
French: Adapté pour Reconnections d'un article de Megumi Nakamura paru dans le numéro de février de Rotary-No-Tomo, le magazine régional officiel du Rotary au Japon.
English: We must improve the role women are given in the fields of ownership, supervision and management in the ICT and media sectors, by providing the necessary assistance to women who set up their own businesses, by funding projects and by cooperating on implementing action plans, particularly in knowledge-based sectors, by supporting awareness-raising campaigns and by encouraging women to grasp job opportunities in the new technologies sector, once they are trained.
French: Nous devons faciliter le rôle des femmes en matière de propriété, de supervision et de gestion dans les secteurs des TIC et des médias, en apportant l’assistance nécessaire aux femmes qui créent leur propre entreprise, en finançant des projets et en collaborant à la mise en œuvre de plans d’action, en particulier dans les secteurs à forte intensité de connaissance, en soutenant des campagnes de sensibilisation, en encourageant les femmes à saisir les possibilités d’emploi dans le secteur des nouvelles technologies, une fois qu’on les aura formées.
English: Exchange Fund Account Statement of Revenue For the 15 month period ended 31 March 2006 31 March 2006 (15 months) Revenue from investments Marketable securities Cash and short-term deposits Deposits held under repurchase agreements Special drawing rights Other revenue Net gain (loss) on foreign exchange 31 December 2004 (12 months)
French: Compte du fonds des changes État des revenus Exercice de quinze mois terminé le 31 mars 2006 31 mars 2006 (15 mois) Revenus de placements Titres négociables Encaisse et dépôts à court terme Dépôts détenus dans le cadre d’accords de pension sur titres Droits de tirage spéciaux Autres revenus Gains nets (pertes nettes) de change 31 décembre 2004 (12 mois)
English: Information regarding the Festival (programme, registration, etc.) will appear shortly on the WP.1 website.
French: Des informations sur le Festival (programme, inscriptions, etc.) seront bientôt affichées sur le site Web du WP.1.
English: Specifically, States parties “undertake to ensure and promote the full realization of all rights and fundamental freedoms for all persons with disabilities without discrimination of any kind on the basis of disability”.
French: C'est ainsi que les États parties «s'engagent à garantir et à promouvoir le plein exercice de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales de toutes les personnes handicapées sans discrimination d'aucune sorte fondée sur le handicap».
English: These documents are intended to encourage consistency in the application of DFO's review processes across Regions.
French: Ces documents visent à encourager la cohérence dans l'application du processus d'examen dans les régions.