ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reference framework for determining whether a tax measure is selective may therefore be limited to the geographical area concerned, where the regional or local authority occupies a fundamental role in the definition of the political and economic environment in which undertakings present on the territory under its competence operate.
French: Le cadre de référence pour apprécier la sélectivité d’une mesure fiscale peut donc se limiter à la zone géographique concernée dans le cas où l’entité infra étatique occupe un rôle fondamental dans la définition de l’environnement politique et économique dans lequel opèrent les entreprises présentes sur le territoire relevant de sa compétence.
English: In this respect there has perhaps been too much anxiety about overlap, but I hope that, after this debate, this report will be as successful as possible as far as this is concerned.
French: À cet égard, il y a peut-être eu trop de craintes quant à une redondances des fonctions, mais je veux croire que de ce point de vue-là, après cette lecture, le présent rapport donnera toute satisfaction.
English: To minimize concerns regarding the endogeneity of AWPs, we omit from our analysis establishments which have implemented in 1999 any of the six practices listed in the aforementioned question.
French: Pour réduire au minimum les questions concernant l'endogénéité des NPT, nous excluons de notre analyse les établissements qui ont adopté en 1999 n'importe laquelle des six pratiques énoncées dans la question susmentionnée.
English: How a Business Role Competency Profile is Developed III.
French: Élaboration d'un profil de compétences relatives à une fonction III.
English: • Common CV Module:
French: 1 page - Décrire le plan d'application des connaissances.
English: ‘Negative TACCO, it’s in the blind arc.’
French: ‘Négatif TACCO, elle se trouve dans l’arc d’ombre.’
English: "By working together we can be confident that future generations will be able to enjoy the natural heritage that is here," Bellemore said.
French: « En travaillant ensemble, nous pouvons être convaincus que les générations à venir pourront jouir du patrimoine naturel qui nous entoure », d’ajouter M. Bellemore.
English: • Report the fact that they are ill / injured and any MEL to immediate supervisor as soon as practicable. This does not include any discussion of diagnosis or medical information unless the member chooses to do so
French: • Signaler le plus rapidement possible toute maladie / blessure / LERS à son supérieur immédiat, ce qui ne l'oblige pas à parler de diagnostic ou à fournir de renseignements médicaux s'il ne le souhaite pas
English: • Capacity-development initiatives should put more emphasis on fostering broad problem-solving competencies in all aspects of research, to complement the more technical elements.
French: • Les initiatives de renforcement des capacités devraient viser davantage à favoriser les compétences globales en résolution des problèmes dans l’ensemble du processus de recherche pour compléter les aspects plus techniques.
English: (iii) promote and organise an approach to the interpretation of history with historians from both sides, bringing together shared elements to write a history of the Mediterranean in order to ensure that history textbooks express an inclusive rather than exclusive vision of the past, and, in this context, study the advisability of setting up a Mediterranean history-teaching observatory 11.
French: (iii) promouvoir et organiser une approche de l'interprétation de l'histoire avec des historiens des deux côtés, qui rassemblerait des éléments communs d'une histoire de la Méditerranée, afin de présenter une vision intégrante et non exclusive du passé dans les manuels d’histoire et, dans ce contexte, étudier l’opportunité de la création d’un observatoire de l’enseignement de l’histoire de la Méditerranée.
English: C-29 Update - Final Stats S. Genest reported that the final statistics could not yet be provided, since approximately 2,900 requests were received in the last four days of the one-year period and are still being processed.
French: Le point sur le projet de loi C-29 — Dernières statistiques S. Genest annonce que les dernières statistiques ne sont pas encore disponibles puisque le Bureau a reçu environ 2 900 demandes au cours des quatre derniers jours de la période de douze mois et ces demandes sont toujours en cours de traitement.
English: Acoustic, electronic and digital practices in performance, equipped with the Macchina Ricordi*, the resonant book and ashtray, his voice and the multiple personae he incarnates.
French: Pratiques acoustiques, électroniques et numériques en performance, équipé de la Macchina Ricordi*, du livre et du cendrier sonores, de sa voix et des mul tiples personnages qui l’incarnent.
English: Print Version Feedback on Website FAQs - Frequently Asked Questions
French: Version imprimable Commentaires sur le site Web FAQ - Foire Aux Questions
English: The Netherlands-Australian PRT is covering about 60 per cent of the population of the province.
French: L'équipe provinciale de reconstruction des Pays-Bas et de l'Australie prend en charge environ 60 % de la population de la province.
English: ◦ 2.2 Delivery and Implementation ▪ 2.2.1 Governance, Roles and Responsibilities ▪ 2.2.2 Management ▪ 2.2.3 Implementation ▪ 2.2.4 Alternative Approaches
French: ◦ 2.2 Prestation et mise en œuvre ▪ 2.2.1 Gouvernance, rôles et responsabilités ▪ 2.2.2 Gestion ▪ 2.2.3 Mise en œuvre ▪ 2.2.4 Autres approches
English: They reach out to other sources to fill their information needs.
French: Ces personnes s'adressent ailleurs pour répondre à leurs besoins en information.
English: This will help ensure a broad base of learning from the experiences of community-based initiatives across Canada.
French: L'évaluation Le PACS exigera un plan d'évaluation de tous les organismes recevant un financement.
English: Bank of Tokyo/Mitsubishi Bank; Republic National Bank of New York/Leumi Bank of Le Israel of Canada; Republic National Bank/Bank Hapoalim; Bank of Montreal/Banca Nazionale; and, Swiss Bank/Bunting Warberg.
French: Canada Trust et Trust national; Co operative Trust Company of Canada et Trust La Laurentienne du Canada Inc./Trustco Prêt et Revenu Inc.
English: In relation to the safety of nuclear power sources in outer space, information exchange may be the most significant function.
French: En ce qui concerne la sûreté des sources d'énergie nucléaires dans l'espace, l'échange d'informations sera sans doute la fonction la plus importante.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the Canada Transportation Act and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by LanChile of aircraft and flight crew provided by Mexicana, and the provision by Mexicana of such aircraft and flight crew to LanChile, to permit LanChile to provide its scheduled international services on licensed routes between Canada and Chile via Mexico City by selling transportation in its own name on flights operated by Mexicana on the Mexico City-Canada sectors of these services, from August 1, 2005 to July 31, 2008, subject to the following conditions:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la Loi sur les transports au Canada et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par LanChile d'aéronefs avec équipage fournis par Mexicana, et la fourniture par ces dernières de leurs aéronefs avec équipage à LanChile, afin de permettre à LanChile d'exploiter ses services internationaux réguliers sur les routes autorisées entre le Canada et le Chili via Mexico en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par Mexicana dans les secteurs Mexico-Canada de ces services, au cours de la période comprise entre le 1er août 2005 et le 31 juillet 2008, sous réserve des conditions suivantes :
English: A DND-Veterans Affairs Canada program was established to administer compensation packages and certificates of recognition and to encourage veterans to apply to Veterans Affairs for disability pensions.
French: Un programme conjoint du MDN et d'Anciens Combattants Canada a été créé afin d'administrer le paiement des indemnités ainsi que l'attribution des certificats de reconnaissance et d'encourager les anciens combattants à présenter une demande auprès du ministère des Anciens Combattants pour obtenir une pension d'invalidité.
English: Hotel in Engelberg: In our establishment, located in the car-free village centre, we maintain the traditional standard of amenities and services offered by Swiss hotels: a cosy atmosphere, personal and courteous service and attention to our guests as well as the excellent cuisine which is our pride.
French: hôtel à Engelberg: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 20 chambres.
English: The final approval of operating licences, however, was delayed due to problems with construction of the rock fill drain system in the JEB pit tailings management facility.
French: L’autorisation d’exploitation a cependant été retardée en raison de problèmes de construction du système de drainage de l’enrochement dans l’aire de stockage des résidus de la mine à ciel ouvert JEB.
English: We're proud to attract great people who provide strong leadership.
French: Nous sommes fiers d’attirer des personnes talentueuses qui procurent un leadership solide.
English: ◦ certain parts (military personnel, personnel microfiche, service pensions and/or performance evaluation records) of military service files concerning former Canadian Armed Forces members who are currently serving, and who were released from service or who died in service after 1 January 1998; and,
French: ◦ de certaines parties (personnel militaire des unités, renseignements personnels, pensions et/ou rapports d'appréciation du rendement) du dossier de service militaire sur les membres des Forces canadiennes servant actuellement, et libérés ou décédés en service du 1er janvier 1998 jusqu'au présent ; et,
English: Presents several approaches to the assessment of women's economic contribution.
French: La première partie est consacrée à la méthodologie utilisée pour la collecte et l'analyse des informations; la seconde présente une analyse des résultats des enquêtes. ...
English: Again, when comparing the replies concerning bilateral and multilateral treaties, the figures were similar for mutual legal assistance and for extradition.
French: Si l'on comparait les réponses concernant les traités bilatéraux et multilatéraux, les chiffres étaient là encore similaires pour l'entraide judiciaire et pour l'extradition.
English: • Issued decisions as per statutory deadlines
French: • Décisions rendues conformément aux délais législatifs
English: Such double, triple or quadruple counting may give the impression that a larger proportion of crimes are drug-related than is actually the case; it may also result in overestimation of the costs that could be avoided if new measures were implemented.
French: Ces comptes en double, en triple ou en quadruple peuvent mener à une surestimation du nombre de crimes attribuables à l’usage de drogues et des coûts évitables par la mise en œuvre de nouvelles mesures.
English: The proportion of the population under the food poverty line declined from 6.9 per cent to 2.2 per cent in 2002.
French: La proportion de la population qui vit en dessous du seuil de pauvreté alimentaire est tombée de 6,9 % à 2,2 % en 2002.
English: Early in 2001, Japan had established a Nuclear and Industrial Safety Agency, under the auspices of the Ministry of Economy, Trade and Industry, to oversee the safety regulation of all facilities and activities involving the use of nuclear power as a source of energy.
French: Le Japon a, au début de 2001, créé une agence de la sûreté nucléaire et industrielle sous l'égide du Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie, qui supervise les réglementations relatives à la sécurité de toutes les installations et activités concernant l'utilisation nucléaire en tant que source d'énergie.
English: I shall be delighted, myself, to represent Australia at the independence celebrations from 18 to 20 May.
French: Je serai très heureux, personnellement, de représenter l'Australie aux manifestations marquant l'indépendance du 18 au 20 mai.
English: In the short term, D Safe G will seek an assessment of the requirement in this regard and of the associated costs.
French: Un cours de recyclage est toujours possible, mais il est limité par manque de ressources, ainsi que par le besoin de former ceux qui ne sont pas encore formés.
English: Tables 3a and 3b outline the distribution of types of organizations providing responses to the mail survey.
French: Les tableaux 3a et 3b présentent la distribution des types d’organismes ayant répondu à l’enquête postale.
English: Value and Duration The maximum value of a grant is $30,000 per year for three years.
French: Valeur et durée La valeur maximum d'une subvention est de 30 000 $ par année pendant trois ans.
English: - and Clean Harbors Canada Inc., Corunna, Ontario, employer.
French: - et Clean Harbors Canada Inc., Corunna (Ontario), employeur.
English: Official estimates for unemployment run at 40 per cent for the State, and higher in the Republika Srpska.
French: Selon les estimations officielles, il y a 40 % de chômeurs et le niveau est encore plus élevé en Republika Srpska.
English: Scope, volume and complexity of work Increasing scope:
French: La mondialisation et l’interdépendance La mondialisation :
English: Public Participation Access initiatives that allow individuals to share their opinions on specified subjects, or to participate in various activities.
French: Participation publique Accès à des initiatives qui permettent aux particuliers de partager leurs opinions sur des sujets précis, ou participer à diverses activités.
English: To start direct deposit or change information that you have already given us: ■
French: soit remplir la section « Demande de dépôt direct » de la déclaration T2; soit envoyer le formulaire T2-DD, Demande de dépôt direct pour les sociétés, à votre centre fiscal.
English: The Initiative established a network of fast-growing plantation demonstration sites across Canada, mainly on private lands, to test and improve our biological information and demonstrate the contribution from fast-growing trees to help offset greenhouse gas emissions.The demonstration portion of Forest 2020 included approximately 6000 hectares spread evenly across Canada
French: Un ensemble de plantations pilotes a été aménagé dans différentes régions du Canada, principalement sur des terres privées, ce qui nous permettra de vérifier et d’améliorer nos connaissances en biologie et fera la preuve de la contribution de ces arbres à la réduction des gaz à effet de serre. Le volet Démonstration de Forêt 2020 porte sur environ 6 000 hectares répartis de façon uniforme dans l’ensemble du pays.
English: See ‘European Contract Law and the revision of the acquis: the way forward’, COM (2004) 651 final, for an explanation of the development and role of the Common Frame of Reference in reviewing the contract law acquis.
French: Voir «Droit européen des contrats et révision de l'acquis: la voie à suivre», COM (2004) 651 final, pour une explication sur le développement du Code commun de référence et son rôle dans la révision de l'acquis en matière de droit des contrats.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Consultation Documents > Corrosion Control in Drinking Water Distribution Systems Corrosion Control in Drinking Water Distribution Systems Document for Public Comment Prepared by the Federal-Provincial-TerritorialCommittee on Drinking Water Comment Period Ends July 20, 2007 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Document de consultation > Contrôle de la corrosion dans les réseaux de distribution d'eau potable Contrôle de la corrosion dans les réseaux de distribution d'eau potable Document pour consultation publique Préparé par le Comité fédéral-provincial-territorial sur l'eau potable La période de consultation se termine le 20 juillet 2007 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: • Among micro firms, strong growth firms had the highest survival rates, but for all other firm sizes, slow growth firms had the highest survival rates.
French: • Alors que parmi les micro-entreprises, les entreprises à forte croissance affichaient le taux de survie le plus élevé, ce sont les entreprises à croissance lente qui se classaient en tête à ce chapitre toutes catégories confondues.
English: 2006/… Human rights and the human genome
French: 2006/… Droits de l'homme et génome humain
English: AND WHEREAS although these matters were filed with the NTA, they will now be dealt with by the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) as provided for in section 195 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: ET ATTENDU que bien que ces documents ont été déposés auprès de l'ONT, les procédures relatives à ceux-ci seront poursuivies devant l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) conformément à l'article 195 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: They neither require different criteria nor follow a different process when approving loans to co-ops than to corporations.
French: Elles ne modifient ni leurs critères, ni leurs méthodes pour l’approbation des prêts consentis à ces deux types d’entreprise.
English: Demonstrate clearly how your organization meets the applicant and partner eligibility requirements.
French: Montrez clairement comment votre organisme satisfait aux exigences d’admissibilité du demandeur et du partenaire.
English: The other eight, including Mr. Littlechild, were appointed by the Chairperson of the Council following consultations with indigenous groups and organizations.
French: Le canadien, M. Wayne Lord a été élu à ce titre en décembre dernier.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Lieutenant-Governors > Haverstock, Lynda M. Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Lieutenants-gouverneurs > Haverstock, Lynda M. Pour imprimer
English: Expresses its sincere gratitude to the Government of Switzerland for its generous offer to host the Secretariat of the Convention in Geneva;
French: Exprime ses sincères remerciements au Gouvernement suisse d'avoir généreusement offert d'accueillir le secrétariat de la Convention à Genève;
English: In 1979, a solution was found by the European Court of Justice, which, in its judgment on the ‘Cassis de Dijon’ case, established a ‘principle of mutual recognition’ on the basis of the EC Treaty.
French: La solution est venue en 1979 de la Cour de justice européenne, qui, dans son arrêt "Cassis de Dijon", a déduit du traité instituant la Communauté européenne le "principe de reconnaissance mutuelle".
English: The Council of Europe is considered as a lead agency for two main projects of Working Table III, namely on functioning of an independent judiciary and on fight against corruption and organised crime.
French: Le Conseil de l’Europe joue le rôle de chef de file pour deux projets majeurs de la Table de travail III, à savoir le fonctionnement d’un appareil judiciaire indépendant et la lutte contre la corruption et la criminalité organisée.
English: The President (spoke in French): I now give the floor to the representative of Tonga.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole au représentant des Tonga.
English: Ideally, the public or private media and journalists should work to promote dialogue and exchange.
French: Il serait souhaitable que les médias publics ou privés, et les journalistes oeuvrent en faveur du dialogue et des échanges.
English: These and earlier data are discussed in terms of methodology and physiological states of the fish, biochemical systems involved, and luminescence control.
French: Ces données, ainsi que d'autres antérieures, sont discutées en fonction de la méthodologie et de la condition physiologique des spécimens, des systèmes biochimiques en cause et du contrôle de l'émission lumineuse.
English: It is suggested that most splash-cup and springboard mechanisms evolved under the canopies of humid forests where large drops can exert a very great selective stimulus.
French: Les auteurs suggèrent que la plupart des mécanismes de dissémination de type coupe d'éjection (splash-cup) et tremplin (springboard) ont dû évoluer sous le couvert des forêts humides, où de grosses gouttes peuvent exercer un stimulus sélectif très grand.
English: Finally, in a decision rendered in December 2004, O’Keefe J. of the Federal Court set aside the Parker Report on the grounds of excess of jurisdiction and a failure to act in accordance with the principles of procedural fairness.
French: Finalement, dans une décision rendue en décembre 2004, le juge O’Keefe de la Cour fédérale a annulé le rapport du juge Parker au motif qu’il y avait eu excès de juridiction et défaut d’agir en conformité avec les principes de l’équité de la procédure.
English: The main reasons for seeking the increase of employment are defined in the 2001-2004 Employment Programme of the Republic of Lithuania (Žin., 2001, No. 40-1404).
French: Les principaux objectifs visés par les programmes d'accroissement de l'emploi sont définis dans le Programme de promotion de l'emploi pour 2001-2004 (Žin, 2001, No 40-1404).
English: I welcome the Saving Lives Together initiative, which aims to improve security arrangements in the field.
French: Je salue l'initiative Saving Lives Together, qui a pour objectif d'améliorer les arrangements en matière de sécurité dans ce domaine.
English: Just send us a one-liner explaining your idea, and give us the name and phone number of the individual we should contact for more information.
French: Envoyez-nous un trÃ¨s court texte expliquant votre idÃ©e et donnez-nous le nom et le numÃ©ro de la personne Ã joindre pour obtenir plus de renseignements.
English: A/36/4 page 13 To provide an oversight process that helps ensure the Organization enters into contractual obligations that are in its best interests substantively and legally and comply with its internal regulations and applicable law.
French: Mettre en place un processus de contrôle contribuant à garantir que l’Organisation souscrit à des obligations contractuelles qui correspondent sur le fond et d’un point de vue juridique à ses intérêts et soit conforme à ses règles internes et au droit applicable.
English: Divisional business plans also suggest a correlation between crime and poverty rates for this population.
French: La Nouvelle-Écosse occupe le troisième rang national de la pauvreté chez les enfants : un enfant sur cinq y vit dans la pauvreté.
English: Greetings About the Embassy Relations between Canada and Senegal Services for our local contacts Assistance to Canadians and Australians Immigration and visas The Trade Commissioner Service Development Cooperation Studying in Canada Guide in Dakar Changes in Senegal's telephone number system Beginning October 7, 2007, all telephone numbers in Senegal will go from 7 to 9 digits.
French: Mot de bienvenue L'Ambassade Les relations entre le Canada et le Sénégal Services pour nos contacts locaux L'Aide aux Canadiens et Australiens Immigration et visas Le service des délégués commerciaux Coopération au développement Étudier au Canada Le Guide de Dakar Changement de numérotation téléphonique au Sénégal La numérotation téléphonique du Sénégal passera de 7 à 9 chiffres à compter du 7 octobre 2007.
English: It will help monitor, assess and evaluate the Canada Feature Film Fund's performance.
French: Le Groupe aidera à surveiller, à estimer et à évaluer le rendement du Fonds de financement des longs métrages du Canada.