ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One way to mitigate this effect is to try to liberalize in sectors where there are rent-generating entry barriers.
French: Être conscient des liens éventuels entre les secteurs libéralisés et les secteurs non libéralisés Du fait que la libéralisation du commerce des services risque de s’effectuer au coup par coup, il convient d’être conscient du fait que les éventuels effets en cascade issus de la libéralisation pourraient être plus importants dans certains secteurs que dans d’autres.
English: South-East Europe: 15th EU-Albania Interparliamentary Meeting Wednesday 25/06/2008 15:00 - 18:30 Brussels, ASP 5E2 Thursday 26/06/2008 09:00 - 12:30 Brussels, ASP 5E2
French: Europe du Sud-Est: 15ème réunion interparlementaire UE-Albanie Mercredi 25/06/2008 15:00 - 18:30 Bruxelles, ASP 5E2 Jeudi 26/06/2008 09:00 - 12:30 Bruxelles, ASP 5E2
English: As the Information Age shifts into overdrive, the Internet is revolutionizing the way people learn.
French: Au moment où l'ère de l'information passe en cinquième vitesse, Internet révolutionne la façon dont les gens apprennent. photos :
English: Yet, the fate of peace hinges on three critical factors.
French: Cependant, le sort de la paix dépend de trois facteurs critiques.
English: The Monitoring Committee shall transmit all useful recommendations to donors so that their contributions may be effectively utilized in the effort to restore peace and stability.
French: Le Comité de suivi adressera aux bailleurs de fonds toute recommandation utile pour que leurs appuis contribuent effectivement au retour de la paix et de la stabilité.
English: It's well known that it's not advisable to stay above underground water veins for a long period of time, to place our bed or desk there.
French: Nous savons depuis longtemps, qu'il est déconseillé de rester audessus de filets d'eau, surtout au croisement, d'y placer de lit, de bureau de travail.
English: • The outcomes were: − Agreement on the need for a national nutrition strategy − Expression of commitment of organizations, both in-kind and financial investment to this process
French: • Les résutltats obtenus ont été : − L’entente sur le besion (la nécessité) d’élaborer une stratégie nationale de la nutrition − L’engagement explicite des organismes envers ce processus, tant au niveau des investissements non-financiers que financiers
English: For the future, the challenge is to ensure that the Lisbon and Göteborg objectives and anticipation of change stemming from the
French: • un mécanisme de discipline financière conforme à la décision du Conseil européen, en vue de plafonner les dépenses affectées au soutien du marché et aux aides directes entre 2007 et 2013.
English: A dispute over these fees revealed a number of shortcomings within the regime, particularly with regard to its inability to resolve disputes of this kind.
French: Un conflit au sujet des droits imposés a fait ressortir quelques lacunes du régime, en particulier pour ce qui est de régler des différends de cette nature.
English: d. Nominal thickness of orifice sealing ring(s) or gaskets to be used.
French: Épaisseur nominale des anneaux ou garnitures d'étanchéité qui seront installés sur le diaphragme.
English: The Financial Markets Division of the Department of Finance provides analysis and develops policies and recommendations for the federal government’s borrowing programs, for the investment of the Government’s cash and reserve assets, and for the management of financial risks.
French: La Division des marchés financiers du ministère des Finances effectue des analyses et élabore des politiques et des recommandations à l’égard des programmes d’emprunt fédéraux, pour l’investissement des espèces et des réserves d’actifs du gouvernement et pour la gestion des risques financiers.
English: On military and/or civilian police required for the resolution of conflicts, it was emphasized that there was a need to focus on high-quality, readily deployable personnel and integrated planning.
French: S'agissant des besoins en matière de personnel militaire et/ou de personnel de police civile aux fins de règlement des conflits, on a souligné la nécessité de concentrer les efforts sur la recherche de personnel justifiant des plus hautes compétences et susceptibles d'être déployés rapidement, ainsi que sur la planification intégrée.
English: For example, since it was launched in 1998, the National Crime Prevention Strategy has supported more than 4,000 projects in over 800 Canadian communities.
French: Par exemple, depuis qu’elle a été lancée en 1998, la Stratégie nationale pour la prévention du crime a permis de soutenir plus de 4 000 projets, réalisés dans plus de 800 collectivités canadiennes.
English: Late-breaking budget news The $12 million increase to SSHRC’s budget announced in the federal budget has enabled Council to raise the success rate for Standard Research Grants from 41 to 43 per cent.
French: Dernières nouvelles concernant le budget L'augmentation de 12 millions de dollars du budget du CRSH, telle qu'annoncée dans le budget fédéral, a permis au Conseil de faire passer de 41 à 43 p. 100 le taux de réussite au Programme des subventions ordinaires de recherche.
English: That approach fully conforms with the conclusions of the world summit about the mutually reinforcing and interlinked pillars of the United Nations system and foundations for collective security.
French: Cette approche correspond tout à fait aux conclusions du Sommet mondial sur les piliers du système des Nations Unies qui sont interdépendants et se renforcent mutuellement et les bases de la sécurité collective.
English: Species with a wide temperature tolerance can, however, present both types.
French: Les espèces moins sensibles à la température peuvent cependant présenter les deux types.
English: great value for money, very clean, nicely decorated!!
French: It's on the same block as a metro station, and there is an internet cafe as well as a very nice cafe where the complementary breakfast was offered.
English: In doing so, we must simultaneously and genuinely examine and begin to understand what forces and factors drive an inherently good human being to commit such desperate actions and drastic acts of violence, in the process committing them not only against others, but against himself.
French: Ce faisant, nous devons examiner, pour commencer à les comprendre, les forces et les facteurs qui poussent un homme foncièrement bon à commettre des actions aussi désespérées et aussi violentes, en prenant pour cible non seulement les autres mais également sa propre personne.
English: The Legal Subcommittee recalled that the General Assembly, in its resolution 59/116, had noted that the Subcommittee, at its forty-fourth session, would submit its proposals to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space for new items to be considered by the Subcommittee at its forty-fifth session, in 2006.
French: Le Sous-Comité a rappelé que l'Assemblée générale, dans sa résolution 59/116, avait noté qu'à sa quarante-quatrième session, il soumettrait au Comité ses propositions concernant les nouvelles questions qu'il devrait examiner à sa quarante-cinquième session, en 2006.
English: Address Science North 100 Ramsey Lake Road, Sudbury, Ontario P3E 5S9 Telephone: 1-705-522-3701 Fax: 1-705-522-4954 E-mail: chiasson@sciencenorth.ca
French: Adresse Science North 100 Ramsey Lake Road, Sudbury (Ontario) P3E 5S9 Téléphone : 1-705-522-3701 Télécopieur : 1-705-522-4954 Courriel : chiasson@sciencenorth.ca
English: I understand that the rapporteur, Mr Giansily, wishes to examine the recent Commission proposals for the continuation of some ECSC activities after 2002 before finalizing his views on the draft budget for 1998.
French: J'ai cru comprendre que le rapporteur, M. Giansily, souhaitait examiner les dernières propositions de la Commission concernant la poursuite de certaines activités CECA après 2002 avant de finaliser ses commentaires sur le projet de budget pour 1998.
English: ONTARIO Class A Facilities 0 - 24 Car Spots Storage Capacity (000 tonnes) 25 - 49 Car Spots Storage Capacity (000 tonnes) 50 - 99 Car Spots Storage Capacity (000 tonnes) 100 (or more) Car Spots Storage Capacity (000 tonnes) Total Facilities Storage Capacity (000 tonnes)
French: ONTARIO Installations de classe A Installations de classe B Installations de classe C Installations de classe D Ensemble des installations 0 - 24 espaces pour wagon Capacité de stockage (milliers de tonnes) 25 - 49 espaces pour wagon Capacité de stockage (milliers de tonnes) 50 - 99 espaces pour wagon Capacité de stockage (milliers de tonnes) 100 espaces pour wagon (ou plus) Capacité de stockage (milliers de tonnes) Total des installations Capacité de stockage (milliers de tonnes)
English: • Are there alternative approaches to policy development that could achieve the desired result of developing a redesigned policy framework?
French: • Existe-t-il d'autres approches en matière d'élaboration de politiques qui pourraient permettre d'élaborer un cadre remanié de la politique?
English: Consultations, Networking Activities & Funding Arrangements
French: Consultations, activités de réseautage et ententes de financement
English: Health Canada requested this recall from the Canadian market after its risk assessment concluded that these products pose a serious risk to health.
French: Santé Canada a ordonné ce rappel après une évaluation des risques indiquant que ces produits posent un risque grave pour la santé.
English: “Some problems presented by the application and interpretation of the American Convention on Human Rights”, American University Law Review, vol. 30, Fall 1980, No. 1, Washington, 1981.
French: « Some Problems presented by the Application and Interpretation of the American Convention on Human Rights », The American University Law Review, vol. 30, automne 1980, no 1, Washington, 1981.
English: These activities lead to improvements in environmental quality which helps to support the health and safety of Canadians and their economic security.
French: L'Intégration des politiques est formée des Directions suivantes : le Bureau des changements climatiques; la Direction de la Politique stratégique et des partenariats, la Direction des Affaires économiques et réglementaires, la Direction de la Recherche en politiques.
English: - Types of responses to money laundering
French: - Types de réaction au blanchiment d’argent
English: INMHA > About INMHA > Who We Are > Advisory Board Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Advisory Board Institute Advisory Board Members (September 2001-August 2003) Gordon DuVal, SJD Bioethicist and Assistant Professor of Psychiatry University of Toronto Centre for Addiction and Mental Health Jack H. Jhamandas, MD, PhD, FRCPC Professor and Canada Research Chair in Medicine Division of Neurology, Department of Medicine University of Alberta Stanley Kutcher, MD, FRCPC Professor and Head Department of Psychiatry Dalhousie University Robert Ladouceur, PhD Professeur École de psychologie Université Laval Alain D. Lesage, MD, FRCP(C), MPhil Chercheur agrégé département de psychiatrie de l'Université de Montréal Centre de recherche Fernand-Séguin Hôpital Louis-H.
French: INSMT > À propos de l'INSMT > Qui nous sommes > Conseil consultatif Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Conseil consultatif Membres du conseil consultatif de l'Institut (septembre 2001-août 2003) Gordon DuVal, J.S.D. Bioéthicien et professeur agrégé de psychiatrie Université de Toronto Centre de toxicologie et de santé mentale Jack H. Jhamandas, M.D., Ph.D., FRCPC Professeur et Chaire de recherche du Canada en médecine Division de neurologie, département de médecine Université de l'Alberta Stanley Kutcher, M.D., FRCPC Professeur et chef Département de psychiatrie Université Dalhousie Robert Ladouceur, PhD Professeur École de psychologie Université Laval Alain D. Lesage, MD, FRCP(C), MPhil Chercheur agrégé département de psychiatrie de l'Université de Montréal Centre de recherche Fernand-Séguin Hôpital Louis-H.
English: Yet, as estimated by UNDP, all the Millennium Development Goals could be met by the target date of 2015 if ODA were increased by $50 billion per year and sustained at that level.
French: Cela étant, d'après les estimations du PNUD, il suffirait que le montant de l'APD augmente de 50 milliards de dollars par an et que cette augmentation soit maintenue pour que les objectifs du Millénaire pour le développement soient tous atteints d'ici à 2015.
English: As a result of the above changes, there is a need to add a definition of good laboratory practices in Section 1.
French: En raison des modifications susmentionnées, il est nécessaire d'ajouter une définition de bonnes pratiques de laboratoire à l'article 1.
English: Human rights concerns a month after Cyclone ...
French: Le référendum constitutionnel bafoue les droits humains ...
English: In many jurisdictions, reclamation claims in specific goods are extinguished at such time as the goods are incorporated into other goods in the manufacturing process or otherwise lose their identity.
French: Dans de nombreux systèmes juridiques, le droit de revendication sur des biens particuliers est éteint dès que ces biens sont incorporés à d'autres biens dans le processus de fabrication ou ne peuvent simplement plus être identifiés.
English: The coalition members emphasized that every effort was being made to bring the security situation under control, including through reduction of the availability of arms, law enforcement, more police advisers, and payment of salaries.
French: Les membres de la coalition ont souligné que tout était mis en oeuvre pour maîtriser la situation en matière de sécurité, grâce notamment à une réduction de l'accès aux armes, au maintien de l'ordre, au recrutement d'un plus grand nombre de conseillers de police et au paiement des salaires.
English: It was further explained that the phrase “exercises its rights” was intended to cover situations such as when the consignee wished to examine the goods or to take samples of them prior to taking delivery, or when the consignee became involved in the carriage.
French: Il a en outre été expliqué que les mots “exerce ses droits” étaient censés couvrir les situations où, par exemple, le destinataire souhaitait examiner les marchandises, ou en prélever des échantillons avant d'en prendre livraison, ou intervenait dans le transport.
English: CILSS Permanent Inter-State Committee on Drought Control in the Sahel
French: CILSS Commission inter états de lutte contre la sécheresse au Sahel
English: In advanced website translation mode , additional functions are available that make the processing of translation results easier.
French: Dans le régime avancé de la traduction personnalisable de sites vous pouvez accéder à plusieurs services et options supplémentaires qui rendent plus facile le travail avec les résultats de la traduction.
English: Canada Travelling Exhibitions Indemnification Act 1999, c.
French: — Description du document Délai de présentation Numéro de document parlementaire Autorité
English: The Committee notes that the first sentence Accepted wholly. The amendment will be states that this provision applies to production, made as part of the revised proposal. adjustment and maintenance operations.
French: Le Comité constate que la première phrase limite Acceptation totale, la modification sera le champ d'application aux opérations de effectuée lors de la proposition révisée production, de réglage et de maintenance.
English: If it were felt that this practice should be allowed, the Swedish Broadcasting Commission considers that a re-wording of the relevant provisions of the Convention would be necessary.
French: Si cette forme de publicité devait être autorisée, la Commission considère qu’il y aurait besoin de reformuler les dispositions pertinentes de la Convention.
English: It will ensure equality of opportunities, and other benefits and privilegesfordisabled persons.
French: Elle doit assurer l'égalité des chances et des prestations et autres privilèges aux personnes handicapées.
English: Are vinyl chloride and polyvinyl chloride (PVC) the same compound?
French: L'amiante est répertoriée sous le numéro du CAS 1332-21-4.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Le Jardin De Neuilly .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Le Jardin De Neuilly .
English: Indicate legend Indicate North arrow Continued on next page
French: • Pas plus grand que format A3 (plié ou deux pages A4)
English: The composite decision taken by the Committee on future work on agenda items 8 and 9 is reported under agenda item 11.
French: Il est fait état ci-dessous sous le point 11 de l’ordre du jour de la décision de synthèse prise par le comité en ce qui concerne les travaux futurs au titre des points 8 et 9 de l’ordre du jour.
English: The Commission follows this approach, in particular, with partner countries in the six African, Caribbean and Pacific regions it targets.
French: La Commission suit cette approche, en particulier avec les pays partenaires des six régions ciblées de l'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique.
English: Furthermore, it is also active in the education sector by giving lectures both to journalists and students studying journalism, and also to high school students and teachers to increase their knowledge in questions related to discrimination and hostility towards immigrants, as well as to encourage a critical approach to the media.
French: Cette organisation est par ailleurs active dans le secteur de l’éducation par le biais de conférences données à des journalistes et à des étudiants en journalisme, ainsi qu’à des étudiants et professeurs universitaires pour améliorer leurs connaissances sur les questions liées à la discrimination et l’hostilité à l’égard des immigrants, et favoriser une approche critique face aux médias.
English: Thanks to the ineffable way in which they have fought their battle for the prerogatives of Parliament, we now know that conflict of interest is defended in this way, or rather is fought in this way: by pretending that there is no interest.
French: Grâce à la manière ineffable avec laquelle ils ont mené leur bataille sur les prérogatives parlementaires, nous savons aujourd’hui qu’il faut défendre le conflit d’intérêts de cette manière, ou mieux qu’il faut le combattre de cette manière: en faisant semblant qu’il n’y a pas d’intérêts.
English: Such information gives their organizations a competitive advantage in the international marketplace, and supports successful applications for R&D capital investments that will generate substantial economic benefits for Canada.
French: Pareils renseignements donnent à l'organisation un avantage sur la concurrence étrangère et contribuent au succès des applications découlant de l'investissement de capitaux dans la R-D, lesquelles applications auront des retombées appréciables pour l'économie canadienne.
English: determines the behaviour in the event iconv_mime_decode_headers() encounters a malformed MIME header field. You can specify any combination of the following bitmasks.
French: détermine le comportement de la fonction, si iconv_mime_decode_headers() rencontre un entête MIME malformé.
English: Please, pay attention. Renovation works are presently realized on the Campus.
French: Nous attirons aussi votre attention sur les travaux de rénovation qui sont présentement en cours à l'UQAR.
English: The total elimination of nuclear weapons is the only absolute guarantee against the use or threat of use of nuclear weapons.
French: L'élimination totale des armes nucléaires est la seule garantie absolue contre l'emploi ou la menace de ces armes.
English: Reduction of disparities in unemployment.
French: § Réduction des disparités dans le domaine du chômage.
English: The Security Council could not bypass the input from the United Nations membership, other organs of the United Nations system and other international bodies and agencies if the Council were responding not just to the narrow national interests of some of its members but to the broad aspirations of the international community for peace and security.
French: Le Conseil de sécurité ne pourrait en aucun cas court-circuiter l'apport de l'ensemble des Membres de l'ONU, des autres organes du système des Nations Unies et des autres agences ou organes internationaux s'il ne veut pas répondre simplement aux intérêts nationaux étroits de certains de ses membres, mais aux larges aspirations de la communauté internationale à la paix et à la sécurité.
English: You can delete any of your personal saved queries.
French: Vous pouvez supprimer n'importe laquelle de vos requêtes personnelles.
English: Organization Chart Click on image to enlarge
French: Organigramme Cliquez sur l'image pour l'agrandir
English: Many of the quotas Canada and the other countries used to have are already gone or have been greatly liberalized.
French: Plusieurs des quotas que le Canada et les autres pays possédaient ont déjà disparu, ou sont grandement libéralisés.
English: Unintentional and Intentional Injury Profile for Aboriginal People in Canada Previous Table of Contents Next
French: Les lésions traumatiques accidentelles et intentionnelles chez les Autochtones du Canada Page précédente Table des matières Page suivante
English: It was therefore urgent that the Organization should ensure that peacekeeping operations were provided with the resources they required.
French: L'Organisation doit donc de toute urgence s'assurer que les opérations de maintien de la paix reçoivent les ressources dont elles ont besoin.
English: Data obtained from several artificial islands are presented and these are used to demonstrate the overwhelming influence of method of placement on in situ density.
French: Les données obtenues sur plusieurs de ces îles artificielles sont présentées et elles sont utilisées pour démontrer l'influence prépondérante de la méthode de mise en place sur la densité en place.
English: Expresses its intention, in this context, taking into account the views of the Government of Sierra Leone, the Economic Community of West African States and the troop-contributing countries, to strengthen the mandate of the Mission as established in its resolutions 1270 (1999) of 22 October 1999 and 1289 (2000) of 7 February 2000 with the following priority tasks:
French: Exprime son intention, dans ce contexte, compte tenu des points de vue du Gouvernement sierra-léonais, de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest et des pays fournissant des contingents, de renforcer le mandat de la Mission défini dans ses résolutions 1270 (1999) en date du 22 octobre 1999 et 1289 (2000) en date du 7 février 2000, pour y incorporer les tâches prioritaires ci-après :
English: The first summit was held in Point-au-Pic in 1977, followed by one in Montebello in 1979.
French: Le premier sommet se tient à Pointe-au-pic en 1977, suivi de celui de Montebello, en 1979.
English: We note with satisfaction that during the past year France and Spain have offered to make such assistance available.
French: Nous notons avec satisfaction que l'année dernière, la France et l'Espagne ont offert une assistance semblable.
English: A third phase is currently underway, and will continue throughout the fall of 2004 and the winter of 2005.
French: Une troisième phase est amorcée et se poursuivra au cours de l'automne 2004 et de l'hiver 2005.
English: Consideration should also be given to Article 18 of the Criminal Code to ensure it is not an obstacle to money laundering The evaluators have since been advised that this was adopted on 08.03.2000 and will enter into force on 01.09.2000.
French: Elles partent du principe, sans que la loi le stipule expressément, que leur juridiction s'étend aux affaires de blanchiment d’argent dans lesquelles l’infraction principale a été commise à l’étranger (et peut être établie en se fondant sur des indices).
English: [5.1.6.  Outer edges and location of front contact surface of a head restraint
French: [5.1.6 Bords extérieurs et emplacement de la surface de contact avant d'un appuie-tête
English: A/AC.172/2007/1* Reissued for technical reasons [E (only)]
French: A/AC.172/2007/1* Nouveau tirage pour raisons techniques [anglais (seulement)]