ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reiterates its request to the international community to provide, inter alia, technical assistance to support national efforts to strengthen human and institutional capacity aimed at preventing and combating corrupt practices and the transfer of assets of illicit origin as well as for asset recovery consistent with the principles of the United Nations Convention against Corruption, particularly chapter V, and to support national efforts in formulating strategies for mainstreaming and promoting transparency and integrity in both the public and private sectors;
French: Demande de nouveau à la communauté internationale de fournir, entre autres, une assistance technique pour appuyer l'action menée au niveau national afin de renforcer les ressources humaines et institutionnelles mises en œuvre pour prévenir et combattre la corruption et les transferts d'avoirs d'origine illicite ainsi que pour recouvrer ces avoirs par des méthodes compatibles avec les principes énoncés dans la Convention des Nations Unies contre la corruption, en particulier son chapitre V, et afin de formuler des stratégies visant à faire prévaloir la transparence et l'intégrité dans les secteurs tant public que privé;
English: Before the cricket ball was invented, players would hurl stones and other lethal objects at each other. Thankfully, that's all stopped.
French: Avant que le cricket ne fût inventé, les joueurs se lançaient des pierres et autres objets mortels les uns aux autres, heureusement cette pratique fut éradiquée!
English: AALCO has been actively engaged in the study of refugee law and has been working in close cooperation with UNHCR for that purpose.
French: L'Organisation consultative participe activement à l'examen du droit des réfugiés et travaille en coopération étroite avec le HCR dans ce domaine.
English: On the enforcement front, we are reviewing the Criminal Code to determine whether improvements must be made.
French: Sur le plan de l’exécution, nous examinons le Code criminel afin de déterminer s’il y a lieu ou non de l’améliorer.
English: In general terms, if the assumptions hold true, the necessary conditions for success exist.
French: En termes simples, si les hypothèses sont justes, les conditions nécessaires au succès existent.
English: Family hotel located in the centre of Montreux with lake view.
French: Hôtel familial, situé au centre de Montreux avec vue sur le lac.
English: • Government of Canada Provincial government ministries Local governments Municipal police departments Integrated Public Safety (fire, ambulance, emergency management)
French: Groupe intégré de la sécurité Vancouver 2010 Vision Présenter les Jeux olympiques d’hiver de 2010 en travaillant ensemble à la sécurité, la paix et la célébration.
English: Item 3 bis was renumbered as item 4 with a new sub-heading entitled “Documentation”, new item 4 and its sub-heading were placed directly above the documentation item entitled “Report of the Secretary-General on the contribution of the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, in all its aspects, to the achievement of the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration”, and the subsequent items of the provisional agenda were renumbered accordingly.
French: Le nouveau point 4, libellé « Documentation », a été placé au-dessus du point intitulé « Rapport du Secrétaire général sur la contribution de l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, sous tous ses aspects, à la réalisation des objectifs de développement convenus au plan international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire » et la numérotation des points suivants de l'ordre du jour provisoire a été modifiée en conséquence.
English: The specified indicator of adequacy is identified for each nutrient, although in some cases it may differ among different age groups.
French: Un indicateur d’apport suffisant a été défini pour chaque nutriment; celui-ci peut varier d’un groupe d’âge à l’autre.
English: There have been other areas where I could have wished that we could have achieved a more robust and a more united approach.
French: Sur d'autres plans par contre, j'aurais souhaité que nous ayons une attitude plus déterminée et plus unie.
English: Based on that, it would be easier to put in place a permanent mechanism of consultation with the non-governmental organizations active in Haiti, in the spirit of the Paris Declaration on Aid Effectiveness.
French: Sur cette base, il sera plus facile de mettre en place un mécanisme permanent de consultation avec les organisations non gouvernementales actives en Haïti, dans l'esprit de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide.
English: 2004-67 January 30, 2004 Trust Communications Ministries  Kitchener, Ontario Denied — English-language commercial specialty FM radio programming undertaking at Kitchener.
French: 2004-67 Le 30 janvier 2004 Trust Communications Ministries  Kitchener (Ontario) Refusé — Exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM spécialisée commerciale de langue anglaise à Kitchener.
English: Ms Alexandra KRICK (Belgium) was elected as Chairperson and Mr Bengt Olav HERMANSEN (Norway) was elected Vice-Chairperson, both unanimously.
French: Point 3 de l’ordre du jour :
English: Canada Post's transportation infrastructure is time sensitive, and a delay in processing time of only a few hours leads to further delays to the mail and negatively impacts customers.
French: L'infrastructure du transport de Postes Canada est à délai convenu, et un contretemps de quelques heures seulement entraîne non seulement d'autres retards dans le traitement du courrier mais cause aussi des inconvénients importants aux clients.
English: Noting that the World Summit for Sustainable Development, held in Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002, considered the specific issues and problems facing small island developing States, taking note in this regard of the 2002 Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development, and noting the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, held in Port Louis, Mauritius, from 10 to 14 January 2005,
French: Notant que le Sommet mondial pour le développement durable, tenu à Johannesburg (Afrique du Sud) du 26 août au 4 septembre 2002, a examiné les questions et problèmes particuliers auxquels sont confrontés les petits États insulaires en développement, prenant note à cet égard du Consensus de Monterrey de 2002 issu de la Conférence internationale sur le financement du développement, et notant la Réunion internationale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, tenue à Port-Louis (Maurice) du 10 au 14 janvier 2005,
English: The generation capacity of the Waneta Dam following the completion of upgrades currently underway would be approximately only 915 cubic metres per second, still 555 cubic metres per second below the capacities of the Boundary and Seven Mile facilities.
French: La capacité de génération du barrage de Waneta, après les améliorations actuellement en cours, serait d’environ 915 m³ par seconde, c’est-à-dire 555 m³ par seconde sous les capacités des installations de Boundary et de Seven Mile.
English: In instances where approved tool kits are not yet available, the zone-wide regulations are the closest match to the regulations currently in place for the original fishing divisions that comprise a fisheries management zone.
French: Dans les cas où aucune directive approuvée n'était encore disponible, les règlements applicables à l'ensemble de la zone correspondent le mieux possible aux règlements déjà en vigueur dans les divisions de pêche originales qui comprennent une zone de gestion des pêches.
English: "The Grey Cup is a uniquely Canadian event and is therefore a perfect opportunity to showcase the great work done by the members of the Canadian Forces at home and abroad," said Lieutenant-General Marc Dumais, Commander of Canada Command, the military organisation responsible for routine and contingency Canadian Forces operations in Canada.
French: « La Coupe Grey est un événement purement canadien et constitue, par conséquent, l’occasion parfaite pour montrer le travail exceptionnel qu’accomplissent les membres des Forces canadiennes à l’étranger et au pays », fait observer le Lieutenant-général Marc Dumais, Commandant du Commandement Canada, l’organisation militaire responsable des opérations courantes et des opérations de contingence des Forces canadiennes au Canada.
English: The Saint John Gazette and General Advertiser Frequency of publication: unknown
French: The Saint John Gazette and General Advertiser frÃ©quence de publication: inconnu
English: The UNCTAD secretariat has done great work on finance.
French: Le secrétariat de la CNUCED a effectué des travaux remarquables sur les questions financières.
English: The investigation into the deaths of Zurab Vazagashvili and Aleksandre Khubulovi, shot by police in May 2006, was allegedly inadequate.
French: L'enquête sur la mort de Zourab Vazagachvili et Alexandre Khouboulovi, abattus par la police en mai 2006, n'aurait pas été menée de manière satisfaisante.
English: It represents unfair competition for those who exploit fish resources legally.
French: Elle mène une concurrence déloyale vis-à-vis de ceux qui exploitent la ressource légalement.
English: We also have to consider young Canadians and what is important to them.
French: Nous devons aussi tenir compte des jeunes Canadiens et ce qui est important pour eux.
English: The Atlantic Canada Cultural and Economic Partnership, an initiative of the Agency and the Department of Canadian Heritage, has a budget of $10 million.
French: Le Partenariat culturel et économique du Canada atlantique, une initiative de l’Agence et du ministère du Patrimoine canadien, dispose d’un budget de 10 millions de dollars.
English: She noted that these institutions were often set up too quickly to address human rights issues and that oversight mechanism and training on human rights should accompany the establishment of these new institutions.
French: Elle pensait que ces nouvelles institutions étaient souvent créées trop rapidement pour traiter des questions relatives aux droits de l'homme et qu'il convenait d'assortir leur création de mécanismes de contrôle et d'une formation dans le domaine des droits de l'homme.
English: ) Increased understanding of sustainable forest management, notably the policies necessary to achieve it, based on increased ability to measure sustainable forest management at the national and regional levels.
French: Meilleure compréhension de la gestion durable des forêts, notamment des politiques nécessaires pour y parvenir, fondée sur une plus grande capacité de mesure de la gestion durable des forêts aux niveaux national et régional.
English: At MONUC, for example, 462 staff members participated in the survey.
French: Pour la MONUC, par exemple, 462 agents ont participé à l'enquête.
English: In this regard, the early pottery of the Maritime provinces represents the easternmost extension of a widespread pottery tradition that was distinctly northern in character and distribution.
French: À cet égard, la poterie ancienne des provinces maritimes représente le déploiement le plus oriental d'une tradition de poterie distinctement nordique sur le plan des caractères et de la distribution.
English: I. AMENDMENTS TO THE STAFF REGULATIONS AND RULES A. AMENDMENTS TO THE STAFF REGULATIONS PROVISIONALLY DECREED AND APPLIED UNDER STAFF REGULATION 12.1 Scale of pensionable remuneration for the Professional and higher categories - Regulation 3.15 1.
French: I. AMENDEMENTS DU STATUT ET DU RÈGLEMENT DU PERSONNEL A. AMENDEMENTS DU STATUT DU PERSONNEL DÉCRÉTÉS ET APPLIQUÉS À TITRE PROVISOIRE EN VERTU DE L'ARTICLE 12.1 DU STATUT DU PERSONNEL Barème de la rémunération considérée aux fins de la pension pour les catégories professionnelle et supérieures - article 3.15 1.
English: The Court finds, therefore, without there being any need to consider the effect which the Court of Justice's findings in the Wood pulp judgment, regarding the defects in the statement of objections, may have on establishing that the Swedish addressees committed an infringement by concerting on transaction prices, that, following the applicants' request, the Commission was required — in accordance with Article 176 of the Treaty and the principle of good administration — to review, in the light of the grounds of the Wood pulp judgment, the legality of the wood pulp decision in so far as it relates to the Swedish addressees and to determine on the basis of such an examination whether it was appropriate to repay the fines.
French: Compte tenu de ces circonstances, et sans qu'il soit nécessaire d'examiner l'incidence, sur l'établissement de l'infraction retenue à la charge des destinataires suédois sous la forme d'une concertation sur les prix de transaction, que peuvent avoir les constatations faites par la Cour dans l'arrêt du 31 mars 1993 quant aux vices dont était affectée la communication des griefs, le Tribunal considère que la Commission, suite à la demande présentée par les requérantes, était tenue - en vertu de l'article 176 du traité et du principe de bonne administration - de réexaminer, à la lumière des motifs de l'arrêt du 31 mars 1993, la légalité de la décision pâte de bois pour autant qu'elle visait les destinataires suédois et d'apprécier si, sur la base d'un tel examen, il y avait lieu de procéder à un remboursement des amendes versées.
English: More specifically, the above EF equation is not intended to be used to calculate a separate emission factor for each vehicle class within a mix of traffic on a given unpaved road.
French: Plus particulièrement, l'équation du FE ci-dessus n'est pas censée servir au calcul d'un facteur d'émission distinct pour chaque catégorie de véhicules circulant sur une route non asphaltée donnée.
English: The agencies shall respect the principles of transparency, equality of treatment and of the avoidance of double-funding with other sources of Community funds, and the obligation to monitor projects and to recover any funds due for reimbursement by beneficiaries.
French: Cet accord doit couvrir en la définition des tâches, les règles détail, entre autres, la définition des tâches, concernant les rapports, la délimitation des les règles concernant les rapports, la responsabilités et les arrangements délimitation des responsabilités et les concernant le contrôle. Les agences arrangements concernant le contrôle.
English: It would prefer to maintain the existing wording of section II D, concerning liability.
French: L'intervenant préférerait que l'on conserve le texte actuel de la section II D au sujet de la responsabilité.
English: ◦ 6.4.5 Injection drug use (research)
French: ◦ 6.4.5 Utilisation de drogues par injection (recherche)
English: NRC Scientists Produce World's Most Sensitive Radio Detectors to Probe the Universe April 20 2007, Victoria, BC – The National Research Council of Canada has designed and built the most sensitive and precise radio detector ever built for millimeter-wavelength operation.
French: Des chercheurs du CNRC produisent les détecteurs d'ondes radio les plus sensibles dans le monde entier pour étudier l'Univers Le 20 avril 2007, Victoria (Colombie Britannique) – Le Conseil national de recherches du Canada a conçu et construit le détecteur d'ondes radio le plus sensible et précis jamais créé pour la plage de longueurs d'onde millimétriques.
English: A medal at an awards ceremony b.
French: Une médaille lors d'une cérémonie de remise de prix b.
English: - And turn left into Cours de la Somme.
French: Tourner à gauche dans la Cours de la Somme.
English: Note If you filed to the CRA on the accrual basis for all years, you do not need to complete column g.
French: Remarque Si vous avez déclaré vos revenus à l’ARC selon la méthode de comptabilité d’exercice à chaque année, vous n’avez pas à remplir la colonne g.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-608 November 17, 2006 IN THE MATTER OF an application by Lynden Air Cargo, LLC carrying on business as Lynden Air Cargo and Loken Aviation for an exemption from the requirement to hold a domestic licence in order to permit it to operate one domestic flight on November 10, 2006, to carry goods on behalf of Petro-Canada, from Hamilton, Ontario to St. John’s, Newfoundland, using an L382 Hercules aircraft.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-608 le 17 novembre 2006 RELATIF une demande présentée par Lynden Air Cargo, LLC exerçant son activité sous la raison sociale de Lynden Air Cargo et de Loken Aviation en vue d’obtenir une exemption de l’obligation de détenir une licence intérieure afin de lui permettre d’effectuer un vol intérieur le 10 novembre 2006, pour transporter des marchandises pour le compte de Petro-Canada, entre Hamilton (Ontario) et St. John’s (Terre-Neuve), au moyen d’un aéronef de type L382 Hercules.
English: From the standpoint of the “family group”, the disabled and their families could well include some 60 million people.
French: 34 En termes de "groupe familial", il se pourrait que le segment comprenant les handicapés et leurs familles représente environ 60 millions de personnes.
English: Mr. Rojas (Chile) said that at the twenty-ninth session of ECLAC in Brasilia its member States had entrusted the Commission with the task of developing a joint strategy on globalization.
French: M. Rojas (Chili) rappelle qu'à la vingt-neuvième session de la CEPALC, tenue à Brasilia, les États membres de la Commission ont confié à cette dernière la tâche de mettre au point une stratégie commune sur la mondialisation.
English: Canada is looking at all the 'best practices,' including many of our own.
French: Le Canada se penche sur les meilleures pratiques en la matière, dont beaucoup sont issues de chez nous.
English: There were 19 projects in Quebec, five in Saskatchewan, five in British Columbia, three in Ontario, two in Prince Edward Island, and one each in New Brunswick and Nova Scotia.
French: Dix neuf projets se déroulaient au Québec, cinq en Saskatchewan, cinq en Colombie-Britannique, trois en Ontario, deux dans l'Île-du-Prince-Édouard, un au Nouveau-Brunswick et un en Nouvelle-Écosse.
English: We are not responsible for misprints or typographical errors.
French: Vous devez réserver votre place vous-même. Remarque: quelques compagnies aériennes ont des tarifs spéciaux pour les écoliers et étudiants en dessous de 25 ans.
English: Deductible allowance for fixed asset investment; sliding scale, tapering to zero at 556,000 NLG.
French: Amortissement anticipé d'acquisitions prévues de bien d'équipement.
English: corporate finance is an area of finance dealing with the financial decisions corporations make and the tools and analysis used to make these decisions.Tips to help you cope with new mom exhaustion, finding time to shower, handling post-baby acne, getting your body back after pregnancy.Used jeeps for sale Jeep classifieds including Jeep parts.
French: nissan pathfinder and Terrano were originally compact SUVs and they are now mid-size SUVs.We have 413 used BMW 330 cars for sale in UK. Search for your next used bmw 330 .Online classifieds reserved exclusively for jeeps .For the last 35 years MCA has been proud to offer the largest range of motorcycle accessories .View all new and used toyota .Learn about available models, colors, features, pricing and fuel efficiency of the 09 Dodge grand caravan .
English: The rule of law is a system in which the law treats all individuals equally.
French: L'état de droit est un système dans lequel la loi traite avec équité tous les individus.
English: Full details of the meeting and documents are available on the EFSOS website, and a list of planned outputs is shown in the annex.
French: Des renseignements complets concernant la réunion et les documents sont disponibles sur le site Web de l’EFSOS et la liste des produits envisagés figure dans l’annexe du présent document.
English: The Secretariat of the ISDR is requested to cooperate with the Secretariat of the Commission for Sustainable Development to ensure that the registered partnerships are included in the partnership database operated by the Commission for Sustainable Development and are subject to the same management standards and reporting procedures.
French: Le secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes est invité à collaborer avec son homologue de la Commission du développement durable, de façon que les partenariats enregistrés soient intégrés dans la base de données sur les partenariats gérée par la Commission et qu'ils soient soumis aux mêmes normes de gestion et aux mêmes procédures d'établissement des rapports.
English: The duration of the mandate will be:
French: Les durées des mandats sont les suivantes :
English: Resembling a screw with the texture of human bone, a porous titanium-foam "root form" created by NRC may soon give solace to North Americans with missing teeth.
French: Face au coût de réfection des ponts et d'autres ouvrages, il retient maintenant considérablement l'attention des scientifiques.
English: • Plant the cuttings by inserting them to their full depth in the soil, with the buds pointing up.
French: • Pour la plantation, insérer toute la bouture dans la terre, les bourgeons vers le haut.
English: The development and publication of standards is supported with four different tools, including the Web site, a communities of practice tool, an international standards repository, and a UDDI (universal description, discovery and integration of Web services) tool.
French: La conception et la publication des normes se font au moyen de quatre outils différents : un site Web, un outil à l'intention des communautés de pratique, un répertoire des normes internationales et un UDDI (Universal Description, Discovery and Integration of Web Services).
English: In addition, Canada will ensure that its position at all stages of these negotiations will be fully consistent with our right to regulate and to introduce new regulations on the supply of services in order to meet national policy objectives, including environmental protection.
French: En outre, il veillera à ce que sa position, à toutes les étapes des négociations, reste en complète harmonie avec son droit de réglementer et de promulguer de nouvelles règles sur la fourniture de services en fonction de ses objectifs nationaux, dont celui de la protection de l’environnement.
English: Benchmarks include the cost of production as well as the revenue garnered from such games.
French: Les indices de référence comprennent les coûts de production, de même que les recettes réalisées par de tels jeux.
English: Avoid accelerating quickly — it's one sure way to eat up fuel fast.
French: Les accélérations rapides sont le meilleur moyen de consommer d'un coup beaucoup de carburant.
English: Third, we must also work to boost opportunities for young people.
French: Troisièmement, nous devons favoriser les perspectives offertes aux jeunes.
English: The Avancemos programme encourages children and adolescents from poor backgrounds to remain in the formal education system by means of “conditional cash transfers”.
French: Le programme Avancemos a pour but de favoriser le maintien des enfants et des adolescents de milieux défavorisés dans le système éducatif formel grâce à un système de transferts monétaires conditionnels.