ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such a settlement will never be achieved unless the Council takes decisive and practical measures to put an end to Israeli aggression in the Palestinian territories, releases all prisoners and detainees and starts direct negotiations based on resolutions of international legitimacy, foremost among them the resolutions of the Council.
French: Un tel règlement restera hors d'atteinte tant que le Conseil ne prendra pas des mesures décisives et concrètes pour mettre un terme à l'agression israélienne sur le territoire palestinien, et tant qu'Israël ne libérera pas tous les prisonniers et détenus palestiniens et n'engagera pas des négociations directes sur la base des résolutions de la légitimité internationale, et avant tout des résolutions du Conseil.
English: The children at risk in urban/peri-urban zones project will contribute to promoting innovatory approaches to prevent and combat dropping out, while adding to the body of knowledge on emerging problems (sexually transmitted diseases, HIV/AIDS and drug addiction among adolescents; mistreatment and other abuse of children).
French: Le projet enfants à risque en zones urbaines/périurbaines contribuera à promouvoir des approches novatrices en matière de prévention et de lutte contre l'abandon scolaire tout en améliorant la connaissance liée aux problématiques émergentes (infections sexuellement transmises et VIH/sida et toxicomanie chez les adolescents; maltraitance et autres abus chez les enfants).
English: Regarding wheel bolts, nuts and studs, the length of thread engagement shall be the same as achieved by the vehicle manufacturer's replacement wheel and wheel fixings.
French: En ce qui concerne les boulons, écrous et goujons, la longueur du filetage doit être la même que sur la roue de remplacement et les fixations de roue du constructeur du véhicule.
English: The Committee would appreciate receiving information on activities meant to implement recommendations contained in the Committee's previous concluding observations on the initial report of Ghana (CRC/C/15/Add.73) which have not yet been fully implemented, in particular regarding paragraphs: 30 (data collection); 35 (birth registration); 36 (corporal punishment); and 39 (child labour).
French: Le Comité souhaiterait recevoir des renseignements sur les activités qui ont été menées pour donner suite aux recommandations qu'il avait formulées dans ses observations finales concernant le rapport initial du Ghana (CRC/C/15/Add.73), et qui n'ont pas encore été pleinement mises en œuvre, en particulier celles qui avaient trait aux paragraphes suivants: 30 (collecte de données), 35 (enregistrement des naissances), 36 (châtiments corporels) et 39 (travail des enfants).
English: That being said, this percentage is still a big improvement on the 10.5 percent noted by the Commission of Official Languages three years earlier.
French: Cela dit, ce pourcentage est tout de même très amélioré par rapport aux 10,5% constatés par le CLO trois ans plus tôt.
English: It also helps new LSV purchasers reach compliance with provincial and territorial regulations.
French: Il sera aussi plus facile pour les nouveaux acheteurs de VBV de se conformer aux règlements provinciaux et territoriaux.
English: It is situated in Barceloneta, right next to numerous other nightclubs and bars.
French: Il est situé à Barceloneta, juste à côte de la plupart des bars et des discothèques.
English: The Committee concluded its debate on agenda item 155.
French: La Commission termine ainsi le débat sur le point 155 de l'ordre du jour.
English: TBITS 39: Treasury Board Information Management Standard, Part 1: Government On-Line Metadata Standard .
French: NCTTI 39 : Normes de l'information et de la technologie du Conseil du Trésor, Partie 1 : Norme des métadonnées du Gouvernement en direct .
English: Technical and logistical support are provided to Areas of Concern studies such as Marathon, Thunder Bay and Wheatley.
French: Un soutien technique et logistique est également fourni pour l’exécution d’études dans des secteurs préoccupants, notamment à Marathon, à Thunder Bay et dans le port de Wheatley.
English: With the help of precise computer-controlled machinery that manoeuvres a masking plate above the chip, and light-sensitive chemicals, engineers are able to lay down grids of nucleotides layer by layer.
French: À l'aide d'un mécanisme précis commandé par ordinateur, qui manoeuvre un masque au dessus de la plaquette, et de substances chimiques sensibles à la lumière, les ingénieurs peuvent déposer des nucléotides en plusieurs couches sur une grille.
English: 3.2.6 Risk management Risk management is a powerful tool that will assist decision makers at every step of real property life cycle management.
French: 3.2.6 Gestion des risques La gestion des risques est un outil puissant que les décideurs trouveront utile à chaque phase de la gestion du cycle de vie des biens immobiliers.
English: Takes note with satisfaction of the continuing cooperation and assistance of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in the further strengthening of the existing regional arrangements and regional machineries for the promotion and protection of human rights, in particular through technical cooperation, which is aimed at national capacity-building, public information and education, with a view to exchanging information and experience in the field of human rights;
French: Prend note avec satisfaction des activités de coopération et d'assistance que le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme continue de mener pour renforcer les arrangements régionaux existants et les mécanismes régionaux de promotion et de protection des droits de l'homme, au moyen en particulier de la coopération technique axée sur le renforcement des capacités nationales, l'information et l'éducation, en vue d'échanger des données d'information et d'expérience dans le domaine des droits de l'homme;
English: This shortlist is not carved in stone: it will grow as society evolves and technologies change.
French: Cette liste restreinte n'est pas gravée dans la pierre: elle s'allongera au fil de l'évolution de la société et des changements technologiques.
English: For information on the residency status of a trust or an estate, please refer to Information Bulletin IT-447, Residence of a Trust or Estate.
French: Pour obtenir des précisions sur le statut de résidence d'une fiducie ou succession, consultez le bulletin d'interprétation IT-447, Résidence d'une fiducie ou succession.
English: There has also been a phenomenal growth of private satellite TV channels and radios.
French: On a également assisté à une multiplication phénoménale des chaînes de télévision et de radio privées par satellite.
English: Accordingly, the Constitution recognizes all economic, social and cultural rights guaranteed under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, equally for women and men.
French: En conséquence, la Constitution reconnaît tous les droits économiques, sociaux et culturels garantis au titre du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels de manière égale pour les femmes et les hommes.
English: Contact your service provider for programming and availability information.
French: Contactez votre fournisseur de services pour tout renseignement sur la programmation et la disponibilité.
English: There are three full-time staff, employees of the Consulate, one of each of whom is dedicated to the Immigration Program, the Consular Program and the IBD Program.
French: Il y a trois employés à temps plein au consulat, soit un pour le Programme d'immigration, un autre pour le Programme consulaire et le dernier pour le Programme de DCI.
English: How do the rate changes impact on the change-in-use rules for capital property?
French: Quel effet les nouveaux taux de la TPS et de la TVH aura-t-il sur les règles sur le changement d'utilisation d'une immobilisation?
English: 4.1 Employees and former employees who wish to donate directly to the GCWCC while on leave without pay (LWOP), after their resignation or during their retirement, may forward their donations to the following address:
French: 4.1 Les employés, ainsi que les anciens employés, peuvent continuer à participer à la CCMTGC pendant un congé non payé (CNP), après leur démission, ou durant leur retraite, en envoyant leurs dons à l'adresse suivante :
English: In 1999, Canadian investments in the region total close to $25 billion.
French: En 1999, les investissements canadiens dans la région se montaient à près de 25 milliards de dollars.
English: It is important, then, that the example be set by executives and, from the top down, all employees are now aware that their active participation is required in this shared project.
French: Il importe que l’exemple vienne de la haute direction de sorte que, d’échelon en échelon, chacun sait désormais qu’il est appelé à participer activement à un projet commun.
English: He took with him a number of documents, drafted in Russian for the most part, and proving the existence of a Soviet spy ring in Canada.
French: Il emporte avec lui des documents rédigés pour la plupart en russe et qui prouvent l'existence de réseaux d'espionnage soviétiques au Canada.
English: The applicable provisions of the FDR continue to apply for products with a DIN until they are licensed under the NHPR.
French: Les dispositions pertinentes du RAD continuent à s'appliquer aux produits détenant un DIN jusqu'au moment où ces derniers se verront attribuer leur licence de mise en marché en vertu du RPSN.
English: Fort Malden, a British base of operations, is now a national historic site.
French: Le fort Malden, une base d’opérations britannique, est aujourd’hui un lieu historique national.
English: The Administrative assistant has been trained on IMS Read-Only.
French: La formation dont a bénéficié l'adjointe administrative portait uniquement sur la consultation du SGI.
English: The business lines are discussed in greater detail in Part V, Organization and Planned Spending, and in Annexes 3, 4 and 5.
French: Les secteurs d’activité font l’objet d’un examen plus détaillé dans la section V, Organisation et dépenses prévues, et dans les annexes 3, 4 et 5.
English: Members of minorities, by definition, are less likely to win elections than members of majorities.
French: Par ´ ´ ´ definition, ceux qui appartiennent a une minorite ont moins de ´ ` ´ ´ ` chances de remporter des elections que ceux qui appartiennent a une ´ ´ ` ´ ´ majorite.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Somerton Somerton
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive somerton Somerton
English: They then conduct their own investigation.
French: Ils ouvrent alors leur propre enquête.
English: Avis aux amateurs, c'est du bon, du très bon même.
French: La carrière des Natis ne fait que commencer. J'en suis persuadé.
English: This consultation never occurred because the Minister of Justice ordered the files released immediately, leaving the matter of privacy protection to the judge.
French: II a juge que la plainte etait justifiee et a recommande que les documents nommant des commissions d’enquete exigeant I’acces a des renseignements personnels devraient mentionner la necessite de preserver la vie privee des individus et de respecter les dispositions de la Loi sur /a protection des
English: Recognizes the negative impact of massive rises in prices of food on the realization of the right to food, particularly on people in developing countries with a high level of dependence on food imports for the fulfilment of nutritional national requirements;
French: Constate l'impact négatif des hausses massives des prix des denrées alimentaires sur la réalisation du droit à l'alimentation, en particulier sur les populations des pays en développement qui sont très dépendants des importations d'aliments pour répondre à leurs besoins nationaux en matière de nutrition;
English: Lunch - Meeting with a senior official from Sussex Circle Date(s): 2005-07-12 Attendee(s): 3 (1 Government of Canada employee, 2 guests) Location:
French: Déjeuner - Rencontre avec un agent principal de Sussex Circle Date(s) : 2005-07-12 Présence(s) : 3 (1 du gouvernement du Canada employé, 2 invités) Lieu :
English: A media relations unit is also in this directorate to identify emerging issues, liaise directly with the offices of the Deputy Minister and Minister, participate in the Question Period process and in general to complement the issues-management work.
French: La Direction générale comporte aussi une section des relations avec les médias chargée de relever les nouveaux enjeux, de communiquer directement avec les bureaux du sous-ministre et du Ministre, de participer au processus de la période des questions et, de manière générale, de compléter le travail de gestion des enjeux.
English: Mainly in Greece and Italy, the savings of Albanian immigrants are estimated to considerable amounts in EUR.
French: Surtout en Grèce et en Italie, leur épargne représenterait des montants considérables en euros.
English: Domestic Holdings of Government of Canada Debt A diversified investor base helps to keep funding costs low by ensuring there is active demand for Government of Canada securities.
French: Portefeuilles nationaux de titres d’emprunt du gouvernement du Canada La diversification du bassin d’investisseurs aide à garder les coûts de financement bas en maintenant le dynamisme de la demande pour les titres du gouvernement du Canada.
English: Current shortcomings of commercial satellite operators in terms of the security of data transfers should not be taken as an argument against using such operators, at the risk of seeing European industry decline for want of markets.
French: Le Centre devrait ainsi pouvoir exiger de ses fournisseurs qu’ils lui donnent les garanties techniques et politiques que les images qui lui sont transmises ne peuvent être légalement détournées par leurs autorités nationales.
English: INTERNATIONAL POLICIES FOR PROTECTION OF BLOOD SUPPLIES In 2002, researchers associated with the Division of AIDS, STD, and TB Laboratory Research, Centers for Disease Control and Prevention, Atlanta (CDC) and the American Red Cross determined that there was no evidence found to indicate that a SFV antibody positive blood donor had transmitted the virus to recipients of his blood components.
French: POLITIQUES INTERNATIONALES EN MATIÈRE DE PROTECTION DES RÉSERVES DE SANG En 2002, des chercheurs rattachés à la Division de recherche en laboratoire sur le VIH/sida, les MTS et la tuberculose, aux Centers for Disease Control and Prevention, à Atlanta, ainsi qu'à l'American Red Cross ont déterminé qu'il n'existe pas de preuves qu'un donneur de sang séropositif à l'égard de l'anticorps anti-VSS ait transmis le virus à des receveurs des produits provenant de ce sang.
English: The organization reviews new types of transactions and business activities to ensure technical positions are complete.
French: L'organisation examine les nouveaux types d'opérations et les activités d'entreprise pour s'assurer que les positions techniques sont complètes.
English: The General Assembly should set in motion the preparations for the review, taking into account the recommendations of the Commission on Sustainable Development (A/55/120), particularly the recommendation that the Commission at its tenth session should be transformed into an open-ended preparatory committee.
French: L'Assemblée générale devrait donner le coup d'envoi des préparatifs de l'examen, compte tenu des recommandations de la Commission du développement durable (A/55/120), et en particulier de la recommandation selon laquelle, à sa dixième session, la Commission devrait se constituer en comité préparatoire à participation non limitée.
English: These goals and commitments and the relevant specific targets for meeting them address the urgent and real needs of people everywhere.
French: Ces objectifs et engagements ainsi que les buts à atteindre pour les réaliser concernent les besoins réels et urgents des hommes et des femmes partout dans le monde.
English: • the Estimates (sums of money needed by the government to pay for its programs and activities in the coming ﬁscal year);
French: • le Budget des dépenses (montants d’argents dont le gouvernement a besoin pour ses programmes ou activités pour l’année ﬁnancière à venir);
English: If timber was made subject to due-diligence enquires when first placed on the market, why unduly burden downstream operators?
French: Si le bois est soumis à des demandes de diligence raisonnable lors de son introduction sur le marché, pourquoi charger excessivement les opérateurs en aval?
English: As the Balkan wars in the 1990s have shown, forced migration and ethnic cleansing remained conspicuous features in Europe also after the end of the Cold War. i.
French: Les guerres des Balkans dans les années 1990 ont montré que les migrations forcées et le nettoyage ethnique étaient encore courants en Europe, même après la fin de la Guerre froide. i.
English: As a land-use-planner I was dealing with numerous environmental issues related to planning of development projects before the current focus on conservation.
French: En qualité de planificateur de l'utilisation des sols, je devais composer avec bon nombre de problèmes environnementaux en rapport avec la planification de projets de développement bien avant l'engouement actuel pour la conservation.
English: The manufacturer must affix the CE marking in accordance with Article 17 and draw up a written declaration of conformity.
French: Le fabricant appose le marquage CE conformément à l'article 17 et établit une déclaration écrite de conformité.
English: Use the form below to contact us and we will do our best to get back to you without delay...
French: Utilisez le formulaire ci-dessous pour nous contacter et nous ferons tout pour vous répondre dans les plus brefs délais.
English: My delegation acknowledges that mainstreaming youth in the process of poverty eradication is a complex challenge that requires our continuous attention and action.
French: Ma délégation reconnaît qu'associer la jeunesse au processus d'élimination de la pauvreté est un défi complexe qui exige notre attention et notre action constantes.
English: This approach was qualified as "horizontal" inspections whereby common quality systems and procedures used for the conduct of all clinical trials at these institutions were assessed, in addition to the selected clinical trials.
French: On qualifie cette approche d'inspection « horizontale »; elle vise l'évaluation des systèmes et des procédures de contrôle de la qualité couramment utilisés dans ces établissements pour l'exécution de l'ensemble des essais cliniques, ainsi que pour les essais cliniques sélectionnés.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs CF H Svcs Gp Bulletin News Room Health Services Factsheets Rx2000 - A Prescription The CF 2002 Supplement of the Statistics Canada Canadian Community Health Survey About Us Staff Sites Policies Projects CF H Svcs Gp Bulletin Latest Bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins June 2007 vol 8 No. 4 2007 Top Employer Summit MCpl Paul Franklin was a keynote speaker at the 2007 Top Employer Summit in Toronto where he spoke about the Canadian mission to Afghanistan and his experiences in theatre and since being wounded.
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Information pour membres des FC Recrutement Nouvelles / Aff. pub. Bulletin du Gp Svc S FC Salle de presse Feuillets de documentation des Services de santé Rx2000 - Le réforme des Services de santé Le Supplément FC de l'Enquête de Statistique Canada sur la santé mentale dans les collectivités canadiennes 2002 L'organisation Personnel SSFC Politiques Projets Bulletin du Gp Svc S FC Les plus récents bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins Juin 2007 vol 8 No 4 Au sommet 2007 des principaux employeurs Le Cplc Paul Franklin était l’un des conférenciers principaux au sommet 2007 des principaux employeurs à Toronto, devant lequel il a décrit la mission canadienne en Afghanistan ainsi que son expérience sur le théâtre des opérations et depuis qu’il a été blessé.
English: Consumer Chemicals is looking at this issue via the Ad hoc Expert Group on Chronic Hazards.
French: Le Groupe de travail sur les produits chimiques de consommation étudie cette question par l’entremise du Groupe de travail spécial d’experts sur les dangers chroniques.
English: Publication of forthcoming procurement opportunities (A/CN.9/WG.I/WP.34, paras.
French: Publication des possibilités de marché à venir (A/CN.9/WG.I/WP.34, par.
English: In addition, the NCB may be entitled to exercise the following remedies: using deposits of the Counterparty placed with the NCB to set off claims against that Counterparty; suspending the performance of obligations against the Counterparty until the claim on the Counterparty has been satisfied; claiming default interest; or claiming an indemnity for any losses sustained as a consequence of a default by the Counterparty.
French: 2000X0776 — FR — 01.01.2008 — 004.001 — 106 ▼B plus, les dispositions contractuelles ou réglementaires pertinentes appliquées par la BCN garantissent que, à la survenance d'un cas de défaillance, la BCN est juridiquement autorisée à réaliser sans retard excessif tous les actifs remis en garantie de telle manière que la BCN soit fondée à recouvrer la valeur du crédit fourni, si la contrepartie ne règle pas rapidement son solde négatif.
English: These variations reflect the aim of achieving a balance between the aims of competition (so as to promote value for money), openness and transparency in the approaches chosen as against the reduction in procedural costs of the methods themselves is reflected in these variations.
French: Ces variations s'expliquent par le souci d'atteindre un équilibre entre les objectifs de mise en concurrence (pour obtenir le meilleur rapport qualité-prix), d'ouverture et de transparence des méthodes retenues, d'une part, et le coût de mise en œuvre de ces méthodes, d'autre part.
English: DRAFT AGENDA Meeting Monday 7 July 2008, 19.30 – 22.30 Strasbourg Room:
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR Réunion lundi 7 juillet 2008, de 19 h 30 à 22 h 30 Strasbourg Salle WIC 100 1.
English: Competency-Based Organizational Questionnaire (CBOQ) Candidate Handbook Resourcing Standards and Assessment Services Human Resources Branch Nov 2006.
French: Questionnaire axé sur les compétences organisationnelles (QACO) Manuel du candidat Normes de renouvellement du personnel et services d'évaluation Direction générale des ressources humaines Novembre 2006.
English: Canada and New Zealand did not believe that concerns regarding actual and potential abuses of other human rights, inter alia the right to life and the right to freedom from torture, should be treated as having minor importance, and they were therefore unable to support the draft resolution.
French: Le Canada et la Nouvelle-Zélande ne pensent pas que les inquiétudes relatives aux abus réels et potentiels contre les droits humains, dont le droit à la vie et le droit à ne pas subir la torture, puissent être considérées comme des droits d'importance mineure et ils ne peuvent donc pas soutenir ce projet de résolution.
English: These last 50 years have witnessed the highest rate of world population growth that has ever occurred or is ever likely to occur again.
French: Ces 50 dernières années ont vu la croissance démographique la plus rapide jamais enregistrée, qui a peu de chances d'être égalée à l'avenir.
English: Pianist, singer and composer born in Montreal, Quebec, Oscar Peterson studied piano with his sister before pursuing his training with pianists Lou Hooper and Paul de Marky.
French: Notice biographique Pianiste, chanteur et compositeur né à Montréal (Québec), Oscar Peterson étudie le piano avec sa soeur avant de poursuivre sa formation avec les pianistes Lou Hooper et Paul de Marky.