ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.04 An employee is entitled to vacation leave with pay to the extent of the employee's earned credits but an employee who has completed six (6) months of continuous service may receive an advance of credits equivalent to the anticipated credits for the vacation year.
French: 1.04 L'employé-e a droit aux congés annuels payés dans la mesure des crédits acquis, mais l'employé-e qui justifie de six (6) mois de service continu peut bénéficier d'un nombre de congés annuels anticipés équivalant au nombre de crédits prévus pour l'année de congé.
English: © Diderot and d'Alembert, Encyclopédie / Briasson, David, Le Breton / 1765 By the mid 17th century, the colonial authorities had already surveyed the mineral resources of New France.
French: © Diderot et d'Alembert, Encyclopédie / chez Briasson, David, Le Breton / 1765 Dès le milieu du XVIIe siècle, les autorités coloniales procèdent à l'inventaire des ressources minières de la colonie.
English: Many health professionals from across Canada volunteered their time to author chapters for these guidelines, and their participation is acknowledged by chapter:
French: Nous tenons à remercier tout spécialement Dre Claude Laberge ainsi que Dr Marc Steben et tous les membres du Comité scientiﬁque sur les infections transmissibles sexuellement et par le sang du Québec pour leur aide avec la validation scientiﬁque et l’harmonisation de la version française des présentes lignes directrices.
English: The review was conducted by an independent outside consulting firm in the spring of 2006. concluded that the complexity hindered effective implementation.
French: L’examen a été mené au printemps de 2006 par un cabinet d’experts-conseil indépendant externe. arrivés à la conclusion que la stratégie était si complexe qu’elle n’avait pu avoir toute l’efficacité voulue.
English: To protect poor and lower-middle class families affected by the rise in fuel prices in mid-2008, the Government gives 800,000 households a monthly subsidy of RD$ 228 (US$ 6.90 approximately) under the Bono Gas Programme, which is intended to ease the burden of buying gas for cooking and gas for transport.
French: ) pour chaque enfant scolarisé dont le taux d'assiduité scolaire est de plus de 85 %.  Par ailleurs, pour protéger les familles pauvres et de classe moyenne peu aisées qui pâtissent de l'augmentation des prix des combustibles enregistrée au milieu de 2008, 800 000 ménages reçoivent une allocation mensuelle de 228 pesos dominicains (±6,9 dollars É.-U.
English: The Spanish side of the Pyrenees does not have as many recognized routes, although this is changing; more and more guidebooks are being published each year. The hot weather in Spain during the summer months puts a lot of people off coming here, although, towards the coast (Santiago route), you are sure to find company.
French: Le cyclisme dans les Pyrénés est très relaxant.
English: • Training, Education, and Information Dissemination Additional overarching themes that appear throughout the plan and influence progress in each of the above areas include:
French: • formation théorique et pratique et diffusion de l'information. D'autres thèmes généraux sont présents dans l'ensemble du plan et influent sur les progrès dans chacun des domaines susmentionnés :
English: The Delegation added that apart from paragraph 3 of the Kyrgyz Republic proposal, it very much believed that their proposal embodied the philosophy that should be adopted.
French: La délégation a ajouté qu’à l’exception de son paragraphe 3, la proposition de la République du Kirghizistan exprimait la philosophie qui devrait être adoptée.
English: Equipment and software may have to meet certain Koodo Mobile standards and be maintained in certain ways in certain locations in order to access the service or for the proper operation of the service.
French: Il se peut que l’équipement et les logiciels doivent répondre à certaines normes de Koodo Mobile et être entretenus d’une certaine manière et à certains endroits afin d’accéder au service ou pour assurer le bon fonctionnement du service.
English: This initiative supports women during pregnancy and the child’s infancy (up to the age of 12 months) with financial assistance, social support and nutrition and health education.
French: Cette initiative vise à aider les femmes durant la grossesse et au cours des 12 mois qui suivent la naissance du bébé, grâce à une aide financière, à des services de soutien social et à des programmes d’éducation en matière de nutrition et de santé.
English: The bond was also named one of the "Deals of the Year" by Institutional Investor magazine, and won the Investment Dealers' Digest award for Emerging Markets Bond of the Year.
French: L'obligation a également été nommée une des « bonnes affaires de l'année » par le magazine Institutional Investor, et elle a reçu le prix Investment Dealers' Digest dans la catégorie de l'obligation de l'année pour un marché naissant.
English: • Measures aimed at developing the competencies of female employees so that they can take up leadership positions (e.g. training, mentoring, networking) • Actions targeting female managers and aimed at helping them with the work-life balance (e.g. part-time work schemes, coaching after parental leave)
French: • les mesures axées sur le développement des compétences des travailleuses, l’objectif étant de leur permettre d’accéder à des postes de direction (formation, tutorat, développement de réseaux par exemple) les mesures ciblant les dirigeantes et visant à les aider à mieux concilier leur vie professionnelle et privée (par exemple horaires à temps partiel, accompagnement après un congé parental)
English: Eighteen children aged 5–10 years headed into the woods to brave the hot 34°C sun and hordes of black flies and mosquitoes.
French: Là, ils ont vu, malgré les 34° C et le soleil qui dardait, 18 enfants de 5 à 10 ans marcher vers la forêt pour braver des nuées de mouches noires et de maringouins.
English: Iraq was also a cause for concern.
French: L'Iraq est aussi un sujet de préoccupation.
English: The high cost of infrastructure and its long-term character require special attention when assessing its benefits in terms of sustainability and liveability.
French: Son coût élevé et sa durée de vie relativement longue méritent donc une attention toute particulière quand on cherche à en déterminer les avantages de ce point de vue.
English: The following classes of financial institutions are prescribed for the purposes of the definition "qualifying institution" in subsection 141.02(1) and for the purposes of subsections 141.02(3), (8) and (9) of the Act:
French: Sont des catégories réglementaires d’institutions financières pour l’application de la définition de « institution admissible » au paragraphe 141.02(1) et des paragraphes 141.02(3), (8) et (9) de la loi :
English: Initial report of Sierra Leone (continued) (CRC/C/3/Add.43; CRC/C/Q/SIE/1: written replies of the Government of Sierra Leone to questions raised in the list of issues (document with no symbol distributed in the meeting room in English only))
French: Rapport initial de la Sierra Leone (suite) [CRC/C/3/Add.43; CRC/C/Q/SIE/1; réponses écrites du Gouvernement sierra-léonais aux questions posées dans la liste des points à traiter (document sans cote distribué en séance, en anglais seulement)]
English: • When Swissair Flight 111 crashed off Peggy’s Cove on September 2, 1998, Canadian Coast Guard Cutter SAMBRO was the first to arrive on scene.
French: • Lorsque le vol 111 de la Swissair s’est écrasé au large de Peggy’s Cove le 2 septembre 1998, la vedette de sauvetage SAMBRO de la Garde côtière a été le premier bâtiment arrivé sur les lieux.
English: In addition, the cooperative has the right to use its name throughout Canada.
French: En outre, la coopérative a le droit d'utiliser sa dénomination partout au Canada.
English: Motions for amendments, questions to personalities, written declarations and draft resolutions are submitted via the Table Office to the Congress.
French: C'est par son intermédiaire que sont soumises au Congrès les propositions d'amendements, les questions aux personnalités, les déclarations écrites, les propositions de Résolutions.
English: The same applies where NCBs know or have sufficient reason to believe that a criminal offence has been committed.
French: Il en est de même quand les BCN savent ou doutent qu'une infraction a été commise.
English: Brazil grew 3.4% in the first quarter from a year earlier, boosted by a revival in construction and oil and metals production.
French: Au premier trimestre, l’économie au Brésil a été en croissance de 3,4 % d’une année à l’autre, portée en avant par une revitalisation de la construction et de la production pétrolière et métallique.
English: Upon hearing the noise of the helicopter engine, the pirates panicked.
French: Après le coucher du soleil, lorsqu'ils l'ont entendu, les pirates ont paniqué.
English: Parliament sometimes has the impression that, with Croatia, an attempt is being made to make up for some of the precision that previous enlargements lacked.
French: Le Parlement a parfois l'impression que l'on tente, avec la Croatie, de compenser pour partie la précision dont les précédents élargissements ont manqué.
English: (q) To promote the development of transport and tourism in the region so as to provide opportunities for increased national, regional and international trade and better access to health and education services, and to promote cultural exchanges.
French: q) Promouvoir le développement des transports et du tourisme dans la région pour créer des possibilités d'accroître le commerce national, régional et international et pour donner un meilleur accès aux services de santé et d'éducation et favoriser les échanges culturels.
English: Once airborne, there must be sufficient thrust to overcome the drag of the aircraft plus a margin that enables continued acceleration to climbout speed and the establishment of a climb gradient.
French: Le verglas peut se former même si la température est bien audessus du point de congélation, mais que la température du revêtement d’aile se situe sous le point de congélation du fait de la présence de carburant froid dans les réservoirs alaires à la suite d’un vol précédent.
English: Cambodia does not have enough agreements and treaties with neighbouring countries, and also mutual judicial cooperation is not completely positive.
French: Le Cambodge n'a pas signé un assez grand nombre d'accords et de traités avec les pays voisins et la coopération judiciaire n'est pas tout à fait suffisante.
English: Poster that presents what are wetlands, their functions, their links with biodiversity and how to protect them.
French: Project WET (bientôt en français) Project WET développe et dissémine des supports pour l’enseignement sur l’eau, prêts pour la classe.
English: The document was presented by the Delegation of Australia.
French: Le document a été présenté par la délégation de l’Australie.
English: In addition, specialists and pedagogues from Greek and Macedonian educational institutions have come to Albania and have cooperated with Albanian minority specialists, pedagogues and teachers on organizing various training workshops.
French: De plus, des spécialistes et des pédagogues de Grèce et de Macédoine sont venus en Albanie pour coopérer avec des spécialistes, des pédagogues et des enseignants des minorités albanaises à l'organisation de divers ateliers de formation.
English: Background and Preliminary Results—approximately half the allotted pages In an introductory paragraph or two give the bird’s eye view, a brief overview of the field and why this area of research is important.
French: Importance—bref paragraphe à la fin de la demande de subvention Ce paragraphe est obligatoire et attendu, mais franchement, l’importance de votre recherche devrait être évidente dès les premières phrases de votre résumé de la proposition de recherche.
English: • Canada, Peguis First Nation and Manitoba Reach Land Claim Settlement:
French: • Le Canada, la Première nation de Peguis et le Manitoba règlent une revendication territoriale :le 17 juillet 2008
English: “The carrier shall provide to the shipper, on its request [and in a timely manner], such information as is within the carrier's knowledge and instructions that are reasonably necessary or of importance to the shipper in order to comply with its obligations under article 25.
French: Le transporteur fournit au chargeur, à sa demande [et en temps utile], les informations dont il a connaissance et les instructions qui sont raisonnablement nécessaires ou qui revêtent de l'importance pour le chargeur pour s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu de l'article 25.
English: (2) Subsection (1) applies for the purpose of determining the net tax for a reporting period of a person if the person’s preceding reporting period referred to in subsection 225(3) of the Act ends on or after April 1, 2007.
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique au calcul de la taxe nette pour toute période de déclaration d’une personne si sa période de déclaration antérieure, visée au paragraphe 225(3) de la même loi, prend fin le 1er avril 2007 ou par la suite.
English: • Establishment and maintenance of agreements with international music sub‑publishers.
French: • Établissement et maintien d’ententes avec des sous-éditeurs de musique internationaux.
English: Commentators have varying views about the outcome of legal challenges.
French: Les commentateurs ont exprimé diverses opinions sur le résultat de contestations juridiques.
English: Back to museum list About the Collections Many exhibits of major national significance for Canada's Air Force history and heritage including three Victoria Crosses, one George Cross, the Battle of Britain Lace Tapestry and many unit colours; also, home to Canada's largest air park (15 aircraft and several monuments)
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Many exhibits of major national significance for Canada's Air Force history and heritage including three Victoria Crosses, one George Cross, the Battle of Britain Lace Tapestry and many unit colours; also, home to Canada's largest air park (15 aircraft and several monuments)
English: 5211 - Monetary Authorities - Central Bank 5221 - Depository Credit Intermediation 5222 - Non-Depository Credit Intermediation 5223 - Activities Related to Credit Intermediation 5231 - Securities and Commodity Contracts Intermediation and Brokerage 5232 - Securities and Commodity Exchanges 5239 - Other Financial Investment Activities 5241 - Insurance Carriers 5242 - Agencies, Brokerages and Other Insurance Related Activities 5261 - Pension Funds 5269 - Other Funds and Financial Vehicles
French: 5211 - Autorités monétaires - banque centrale 5221 - Intermédiation financière par le biais de dépôts 5222 - Intermédiation financière non faite par le biais de dépôts 5223 - Activités liées à l'intermédiation financière 5231 - Intermédiation et courtage de valeurs mobilières et de contrats de marchandises 5232 - Bourses de valeurs mobilières et de marchandises 5239 - Autres activités d'investissement financier 5241 - Sociétés d'assurance 5242 - Agences et courtiers d'assurance et autres activités liées à l'assurance 5261 - Caisses de retraite 5269 - Autres fonds et instruments financiers
English: To deal with these challenges, they undertake not to hinder the supply of defence articles and services produced on their territory to the other LoI partners, and to provide them eventually from their own stocks.
French: Fin mai 2003, de part sa participation au programme A-400M, la Belgique en est devenue le cinquième membre, obtenant cinq voix au Conseil de Surveillance (à comparer aux dix voix de chacun des membres fondateurs)27.
English: Justification The recipient must declare that the sub-systems or components subject to that transfer licence are integrated into its own products in such a way that prevents them to be transferred or even exported to a third country at a later stage as such.
French: Justification Le destinataire doit déclarer que les sous-systèmes ou composants concernés par la licence de transfert sont intégrés dans ses propres produits d'une manière qui les empêche d'être transférés ou même exportés vers un pays tiers ultérieurement en tant que tels.
English: The most consistent dates given for when these participants were married, were during the 1980s and 1990s (n=31 participants).
French: Les années de mariage qui revenaient le plus fréquemment se situaient dans les années 1980 et 1990 (n = 31).
English: This Report is particularly interesting as it incorporates statistical evidence together with Member States’ individual performances.
French: Ce rapport est particulièrement intéressant, car il contient des statistiques ainsi que les résultats enregistrés par chacun des États membres.
English: Next, the devices of human origin which are used in in-vitro diagnostic methods have been clearly defined, and the number of reagents which are classed under Annex 2 has increased, given that the reagents in this Annex are subject to considerable control.
French: D'autre part, les produits d'origine humaine utilisés dans les diagnostics in vitro ont été déterminés avec précision, le nombre de réactifs repris dans la catégorie de l'annexe II a augmenté, étant donné que les réactifs compris dans cet annexe subissent un contrôle substantiel.
English: ANALYSIS AND FINDINGS In making its findings, the Agency has carefully considered the pleadings related to this matter, and the Agreement.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS Pour en arriver à ses constatations, l'Office a examiné attentivement les plaidoiries relatives à la présente affaire ainsi que l'Accord.
English: Greatest Potential for Human Exposure CAS registry number 32131-17-2 Chemical name Chemical group CEPA 1999 Schedule 1 PSL U.S. HPV Yes ICCA list 2003 HC/EC pilot
French: Établissement des priorité pour les substances existantes : plus fort risque d’exposition humaine Numéro du CAS Nom chimique Groupe chimique Tableau 1 de la LCPE 1999 LSI P U.S. HPV Liste 203 de l’ICC A Pilote SC/EC
English: hach .. what would be the sport without you?
French: hach .. quel serait le sport sans vous?
English: Likewise, States that established for the first time a registry for security rights in movable property invariably opted for a central general registry.
French: De même, les États qui ont établi pour la première fois un registre des sûretés sur les biens meubles ont tous opté pour un registre central général.
English: In addition, the Greenhouse Gas Division would like to thank Victor Wong for overall assistance and students Chris Wintle and Vasathan Vinayagamoorthy for their contributions to the National Inventory Report.
French: Nous tenons également à saluer les efforts de nos collègues de Statistique Canada, Justin Lacroix et Gary Smalldridge, qui ont contribué à l'analyse et à l'interprétation des données sur l'offre et la demande d'énergie au Canada.
English: Residual Environmental Effects None None
French: Certains résidants peuvent trouver que la circulation accrue complique les déplacements.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Hédi Annabi, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Comme convenu lors des consultations préalables du Conseil, la Présidente, avec l'assentiment du Conseil, a adressé une invitation, au titre de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire, à Hédi Annabi, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix.
English: CONTACTS INTERNATIONAL OLYMPIC COMMITTEE – www.olympic.org IOC Television & Marketing Services SA Château de Vidy CH-1007 Lausanne Switzerland Tel: +41 21 621 6111 Fax: +41 21 621 6216 Media enquiries: pressoffice@olympic.org General information requests: infocentre@olympic.org Image (video/photo) requests: images@olympic.org
French: CONTACTS COMITÉ INTERNATIONAL OLYMPIQUE – www.olympic.org IOC Television & Marketing Services SA Château de Vidy CH-1007 Lausanne Suisse Tél. : +41 21 621 6111 Fax : +41 21 621 6216 Demandes de renseignements des médias : pressoffice@olympic.org Demandes de renseignements généraux : infocentre@olympic.org Demandes images (séquences filmées/photos) : images@olympic.org
English: Release of women and children taken hostage, including those subsequently imprisoned in armed conflict
French: Libération des femmes et des enfants pris en otage lors de conflits armés, y compris de ceux qui ont été emprisonnés ultérieurement
English: According to information received, the net decrease of $2,795,900 under general operating expenses (see table 4 above) may be broken down as shown in table 6.
French: Selon les informations reçues, la diminution nette de 2 795 900 dollars prévue au titre des frais généraux de fonctionnement (voir tableau 4 ci-dessus) se répartit comme indiqué dans le tableau 6.
English: The section therefore remains very mindful of all topics related to the operation of SMEs.
French: C'est pourquoi, la section reste très attentive à tous les thèmes liés au fonctionnement des PME. Un rapport d'information sur "Le potentiel des
English: The sixth session would be held in Geneva from 20 November to 1 December 2000.
French: La sixième session se tiendra à Genève du 20 novembre au 1er décembre 2000.
English: Results indicate the CF is attracting persons from the traditional pool of applicants.
French: Les résultats indiquent que les FC attirent les gens provenant d'un effectif traditionnel de candidats.
English: In this regard, reports were submitted to the secretariat by 124 affected country parties (47 from Africa, 32 from Asia, 28 from Latin America and the Caribbean, 17 from northern Mediterranean, Central and Eastern European and other affected country parties), as well as 11 relevant organs, funds and programmes of the United Nations system, eight intergovernmental organizations and 17 developed country parties.
French: Il convient de noter à cet égard que 124 pays parties touchés, soit 47 pays d'Afrique, 32 pays d'Asie, 28 pays d'Amérique latine et des Caraïbes et 17 pays du nord de la Méditerranée, d'Europe centrale et orientale, et d'autres pays touchés ainsi que 11  organes, fonds et programmes compétents des Nations Unies, 8 organisations intergouvernementales et 17 États parties développés ont soumis des rapports au secrétariat.
English: described in paragraphs 2. and/or 3. above ………"
French: … définies aux paragraphes 2 et/ou 3 ci-dessus…»
English: Science- and Technology-based Innovation Innovative solutions contribute to the safety and security of Canada and facilitate the flow of persons and goods.
French: Innovation fondée sur les sciences et la technologie Contribuer à la sécurité du Canada et faciliter la circulation des personnes et des marchandises au moyen de solutions novatrices.
English: • At least one quarter of telephone inquiries are from clients who have previously used CBSC services.
French: Au service des Canadiens Industrie Canada offre aux Canadiens un large éventail de programmes et services axés sur la réalisation de ses cinq objectifs stratégiques et s'adressant à une clientèle variée partout au pays.
English: It is ironic that in the 1970’s the GVRD did outstanding work in opposing premature development of a parallel runway at YVR.
French: C’est aussi un centre industriel et commercial, et un noeud dans le reseau routier; il a un effet considerable sur I’air, I’eau et les habitats fauniques, et il tree un niveau de bruit qui ne serait pas tolere s’il etait produit par d’autres activites metropolitaines.
English: The Windows Messenger is of the most widely used tools for communications between people using a computer.
French: Windows Messenger est l’un des outils les plus utilisés pour communiquer entre des personnes sur un ordinateur.
English: • Henry Koo at henry_koo@phac-aspc.gc.ca or (416) 954-5018
French: • Henry Koo henry_koo@phac-aspc.gc.ca (416) 954-5018