ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The International Labour Organization Convention No. 182 defines child soldiering as one of the worst forms of child labour and sets 18 as the minimum age for forced or compulsory recruitment.
French: • La Convention No 182 de l'Organisation internationale du Travail définit l'enrôlement des enfants comme l'une des pires formes de travail des enfants et fixe à 18 ans l'âge minimum pour le recrutement forcé ou obligatoire.
English: Total construction time for the mine is estimated at 27 months.
French: L’exploitation souterraine devrait démarrer en 2006, à condition que les autorisations réglementaires soient délivrées et que la conjoncture soit favorable.
English: In addition, seven countries have implemented intensified programme, combining leadership and capacity development; formulation of national strategies and laws; enhancement of community capacities to participate in policy development and advocacy; and communication campaigns to break the silence on HIV/AIDS.
French: De plus, sept pays ont mis en oeuvre un programme intensifié associant animation et développement des compétences, formulation de stratégies et lois nationales et renforcement des capacités des communautés à participer à la formulation des politiques et à la mobilisation et enfin campagnes de communication pour briser le silence sur le VIH/sida.
English: The Center has handled over 19,000 disputes in the area of domain names, but far fewer in the non-domain name area.
French: Le centre a réglé plus de 19000 litiges touchant aux noms de domaine, mais ses interventions ont été beaucoup moins nombreuses dans d’autres secteurs.
English: · Title, Description, Date (created, modified)
French: · Titre, Description, Date (création, modification)
English: • the notice of nomination contest 
French: • la notification de la course à l'investiture;
English: 1.1.4—Federal-Provincial Relations and Social Policy This program area is responsible for creating a system of fiscal arrangements between Canada and the provinces and territories that will enable the funding of national priorities and redistribution of support from more prosperous regions to less prosperous ones in order to maintain a fiscal balance within Canada.
French: Pour être en mesure de préparer le budget annuel du gouvernement et d’estimer le solde budgétaire total, le Ministère doit évaluer de nombreuses propositions de nouvelles dépenses de programmes provenant de ministères responsables et faire des choix parmi celles-ci.
English: Many countries are experiencing rises in violent crime, and there may be a correlation between crimes of violence and road deaths - a useful proxy for bad driving.
French: Dans de nombreux pays, les actes de violence augmentent et il est possible qu'il y ait une corrélation entre les actes de violence et les accidents mortels de la circulation − ce qui serait un bon moyen de dédouaner les chauffards.
English: Participants will be able to observe operational activities within certain safety parameters.
French: Les participants pourront observer certaines activités opérationnelles en respectant les règles de sécurité.
English: The Council can assure Members that the Union attaches great importance to this issue as part of the ongoing reform process in Turkey.
French: Le Conseil assure aux députés que l’Union attache une grande importance à ces questions dans le cadre du processus de réforme en cours en Turquie.
English: It remains uncontradicted that the subject fabrics meet the end uses under investigation, in that they are characterized by high absorbency, a pleasant hand, good draping qualities and an excellent ability to be dyed and printed in brilliant colours.
French: Les tissus en question, et ce fait n’a pas été contredit, satisfont aux utilisations finales visées par l’enquête, en ce sens que leur pouvoir d’absorption est élevé, qu’ils présentent un toucher agréable et une bonne qualité de tombant, et qu’ils peuvent facilement être teints et imprimés dans des couleurs brillantes.
English: We should also ensure that our work on disaster response is closely co-ordinated with related work in international organisations and in particular the United Nations.
French: Nous devrions également veiller à ce que les travaux que nous consacrons aux réactions en cas de catastrophe fassent l'objet d'une coordination étroite avec ceux des organisations internationales, en particulier des Nations unies.
English: This 4-week project is part of an overall mandate to promote the inclusion of youth within Francophone media.
French: D'une durée de 4 semaines, ce projet s'inscrit dans un mandat d'inclusion de la jeunesse francophone aux médias francophones.
English: • Many of the political decisions which will determine the next Financial Perspectives have already been taken.
French: L’utilisation de cette marge est rendue nécessaire par les responsabilités accrues de l’Union ainsi que par le coût des élargissements successifs.
English: New Zealand’s community outreach efforts in conducting elections merit special mention.
French: En octobre 2006, les citoyens belges non originaires de l’UE ont voté pour la première fois aux élections municipales.
English: Secondly, under new TB guidelines, there is a renewed emphasis on designing and using results based systems.
French: L’ACE doit signer les lettres officielles, puisque c’est le gouvernement du Canada qui assure le financement.
English: The cause of the United Nations is the cause of the Council of Europe.
French: La cause défendue par les Nations Unies est aussi celle du Conseil de l'Europe.
English: Justification The new paragraph clarifies the intention of the Commission not to apply Solvency II at this stage to IORPs.
French: Or. en Justification Ce nouveau paragraphe clarifie l'intention de la Commission de ne pas appliquer, à ce stade, Solvabilité II aux IRP.
English: 1.2.1.6 States should, within the context of existing rules and procedures, regularly examine the possibility of facilitating the granting of visas for professional drivers and study the possibility of:
French: 1.2.1.6 Les Etats devraient, dans le cadre de la réglementation et des procédures en vigueur, examiner régulièrement les possibilités de faciliter l'obtention de visas pour les conducteurs professionnels et étudier la possibilité de 7:
English:  Top of Page 5.7 Random selection Random selection in managing applicant volume identifies a sub-sample of applicants by applying the element of chance at some point during the appointment process.
French:  Haut de la page 5.7 Sélection aléatoire La sélection aléatoire dans la gestion du volume de candidatures permet de déterminer un sous-échantillon de postulants et postulantes en ayant recours à la « chance » dans une certaine mesure pendant le processus de nomination.
English: Aircraft operators that cease operations should continue to be issued with allowances until the end of the period for which free allowances have already been allocated.
French: Il ressort des travaux de recherche menés récemment par la Communauté que l'incidence totale de l'aviation pourrait être deux fois plus importante que celle du seul dioxyde de carbone.
English: Such were the terms of the compromise.
French: Voilà quels étaient les termes du compromis.
English: Using the Multi-Year Review Plan as the foundation for identifying high-priority and high-risk areas, various risk assessments were carried out.
French: En se servant du Plan d’examen pluriannuel comme fondement pour déterminer les considérations hautement prioritaires présentant des risques élevés, plusieurs évaluations de risques ont été réalisées.
English: As part of our annual review, we asked CSIS about the impact of recommendations for changes arising from an April, 1992 internal review of the Warrant Process (see last year's Annual Report, p.
French: Dans le cadre de notre examen annuel, nous avons demandé au SCRS quels avaient été les effets des changements recommandés dans le rapport publié en avril 1992 à la suite d'une étude interne sur le processus d'obtention des mandats (voir le rapport annuel de l'an dernier, p.
English: 'Articles 52 et seq of the EC Treaty preclude the competent authorities of a Member State from refusing registration of a subsidiary of a limited liability company established under the legislation of another Member State and with its registered office in the territory of the latter, where the circumstances attending that refusal are the following: (i) the company itself does not carry on business; (ii) it is intended to establish the subsidiary in order to carry on the whole of the company's business in the State where the subsidiary is established; and (iii) that operating structure permits the founder members to avoid the requirement of a higher minimum company capital, which would have applied if the company were established in the Member State in which it is intended to open the subsidiary.‘
French: «Les articles 52 et suivants du traité CE s'opposent à ce que les autorités compétentes d'un État membre refusent l'immatriculation d'une succursale d'une société à responsabilité limitée, constituée conformément à la législation d'un autre État membre et ayant son siège social sur le territoire de ce dernier État, lorsque les circonstances qui président à ce refus sont les suivantes: i) la société elle-même n'exerce pas d'activités économiques; ii) on envisage de constituer la succursale pour exercer l'ensemble de l'activité de la société dans l'État de constitution de la succursale et iii) cette structure de l'opération permet aux membres fondateurs de se soustraire à l'exigence d'un capital social minimum plus élevé, qui aurait été d'application dès lors que la société aurait été constituée dans l'État membre dans lequel on entend ouvrir la succursale».
English: ◦ the child s development is likely to be seriously impaired by a treatable condition and the child's parent refuses to provide or consent to treatment; or
French: ◦ le développement de l'enfant risque d'être gravement affecté par une maladie traitable et le parent de l'enfant refuse d'accorder ce traitement ou d'y consentir;
English: Case C-439/00 Commission of the European Communities v French Republic Company law
French: C-439/00 Commission des Communautés européennes / République française Droit des entreprises
English: In addition, three operational strategies are proposed: (a) expansion and consolidation of balanced alliances between government, civil society and the private sector; (b) capacity-building in the field of data collection, monitoring, evaluation, research and reporting on human rights compliance; and (c) use of pilot projects that can be taken to scale.
French: En outre, trois stratégies opérationnelles sont proposées : a) développement et consolidation de partenariats équilibrés entre les pouvoirs publics, la société civile et le secteur privé; b) renforcement des capacités dans les domaines de la collecte des données, de la surveillance, de l'évaluation, de la recherche et de la publication d'informations relatives au respect des droits de l'homme; et c) mise en place de projets pilotes pouvant être élargis.
English: As humanitarian organizations, with 7,000 international and local staff on the ground in Darfur, we are struck by the importance and effectiveness of the African Union forces and observers there, but we are also struck by the fact that still, in December, only one third of the promised African Union troops have been deployed, while African Union police have not been deployed at all.
French: En tant qu'organisations humanitaires comptant 7 000 agents internationaux et locaux sur le terrain au Darfour, nous sommes frappés par l'importance et l'efficacité des forces et des observateurs de l'Union africaine déployés dans la région mais aussi par le fait que, et nous sommes en décembre, seulement un tiers des contingents promis par l'Union africaine a été déployé et aucune police de l'Union africaine ne l'a été.
English: Carriage prior to or following maritime or air carriage
French: Transport précédent ou suivant un transport maritime ou aérien
English: Somewhat interested (3-5)
French: Très intéressé (6-7)
English: Authorisation should be granted to individual establishments rather than to businesses.
French: Amendement déposé par Duarte Freitas Amendement 36 Article 4, paragraphe 1, alinéa 1 1.
English: No air carrier shall, in respect of tolls or the terms and conditions of carriage, (a) make any unjust discrimination against any person or other air carrier; (b) give any undue or unreasonable preference or advantage to or in favour of any person or other air carrier in any respect whatever; or (c) subject any person or other air carrier or any description of traffic to any undue or unreasonable prejudice or disadvantage in any respect whatever.   3.
French: En ce qui concerne les taxes et les conditions de transport, il est interdit au transporteur aérien : a) d'établir une distinction injuste à l'endroit de toute personne ou de tout autre transporteur aérien; b) d'accorder une préférence ou un avantage indu ou déraisonnable, de quelque nature que ce soit, à l'égard ou en faveur d'une personne ou d'un autre transporteur aérien; c) de soumettre une personne, un autre transporteur aérien ou un genre de trafic à un désavantage ou à un préjudice indu ou déraisonnable de quelque nature que ce soit.   3.
English: Attorney General of Canada v. The Public Service Commission Appeal Board and Brian Phoenix, F.C.T.D., T-2920-92, 20 July 1994 (unreported).
French: Commission d'appel de la Commission de la fonction publique et Brian Phoenix, C.F. 1re inst., T-2920-92, 20 juillet 1994 (inédit); Blagdon c.
English: In the world two fundamental varieties of coffee exist, for the production and the consumption, which are: robust and Arabic.
French: En ce qui concerne la production et la consommation, dans le monde il y a deux variétés fondamentales de café, á savoir le Robuste et l´Arabica.
English: OGGO is also responsible for the development of PWGSC's next SDS, which will be tabled in Parliament in December 2006.
French: Le BEOG est aussi chargé d'élaborer la prochaine Stratégie de développement durable de TPSGC, qui sera déposée au Parlement en décembre 2006.
English: It fostered self-care by seniors, enhanced the quality of care provided by informal caregivers, and contributed to improving the health and well-being of both seniors and those shouldering the burden of their care.
French: Il a aussi permis de favoriser l’auto-administration des soins par les aînés, d’améliorer la qualité des soins prodigués par les aidants naturels, ainsi que d’améliorer la santé et le bien-être des aînés et des personnes qui doivent s’occuper d’eux.
English: Dendroica pinus French Name:
French: Dendroica pinus Nom anglais :
English: A credential proves some aspect of their on-line persona in a specific identity context.
French: Le justificatif prouve certains aspects de sa persona en ligne dans un contexte d’identité précis.
English: As the years went by, many slaves found freedom by following the Underground Railroad to Ontario.
French: Au fil des ans, beaucoup d'esclaves ont trouvé la liberté en suivant le «chemin de fer» clandestin menant à l'Ontario.
English: You can report a side effect that someone else experienced (say, a family member or a friend), and if you do, you should still give your own name and contact information, as you are the person reporting.  Section D also has a place for you to state whether you are a health professional - you may include your occupation here if you wish.
French: Vous pouvez signaler un effet secondaire subi par une autre personne (par ex., un parent ou un ami); le cas échéant, vous devriez quand même fournir vos propres coordonnées puisque c’est vous qui faites la déclaration.  Vous pouvez également, à la section D, indiquer si vous êtes un professionnel de la santé – et mentionner votre occupation si vous le voulez.
English: He indicated that the Lobbyist Registration Act (LRA) has migrated from Industry Canada (IC) to Treasury Board and that the Board is not in a position to respond to the questions raised with respect to the status of members of the SAB in relation to the Act.
French: Il a indiqué que la Loi sur l’enregistrement des lobbyistes est passée des mains d’Industrie Canada à celles du Conseil du Trésor et que le Conseil n’est pas en position de répondre aux questions relatives au statut des membres du CCS par rapport à la Loi.
English: Canada considered that the wording of the draft decision could give rise to different interpretations as to the objective to be attained, which, in his view, should be the adoption of a new protocol, as legally binding as the five previous protocols.
French: Le Canada estime que la formulation du projet de décision peut donner lieu à diverses interprétations quant au résultat final à atteindre, lequel devrait, selon lui, être l'adoption d'un nouveau protocole, tout aussi juridiquement contraignant que les cinq précédents.
English: The Conference is said to be used increasingly as an opportunity to share information widely, but securely, about ongoing investigations and to seek guidance and effective practice between prosecutors and agents on the issues that arise in public corruption cases.
French: On citera ainsi la « Task force contre la fraude après Katrina » établie par l’Attorney General en septembre 2005 avec pour mission de décourager, détecter et poursuivre les cas de fraude liés à la catastrophe de l'ouragan « Katrina », notamment les crimes de corruption publique associés à cet événement.
English: 11472 drawn up a proposal for a friendship and cooperation agreement to be made with Serbia once Kosovo achieves independence and has committed to fully implementing minority rights.
French: Cependant, Pristina a également élaboré une proposition d’accord d’amitié et de coopération qui serait conclu avec la Serbie une fois le Kosovo devenu indépendant, et a promis de mettre pleinement en œuvre les droits des minorités.
English: Careful attention was generally given to tailoring the questionnaire once issues were decided (usually through a consultative process).
French: Après avoir arrêté le choix des questions à poser, ils ont apporté beaucoup de soins à finaliser le questionnaire, habituellement par un processus de consultation.
English: Additionally, candidates had been provided with definitions for the factors in a pre-examination study package.
French: De plus, on avait remis aux candidats et candidates les définitions des facteurs dans une trousse d'étude préparatoire.
English: The Associates participate to one or more ITDs, and will co-determine technical decisions to be taken regarding these ITDs.
French: Les associés participent à un ou plusieurs DTI et prennent ensemble les décisions techniques concernant ceux-ci.
English: UNICEF continued to play a significant role in inter-agency processes, for example by leading the United Nations Development Group sub-group on inclusion of gender and human rights in the aid effectiveness discussion for the Accra High-Level Forum on Aid Effectiveness and working with Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and the University of Oslo to explore the relationship between the Millennium Development Goals and human rights.
French: L'UNICEF a continué à jouer un rôle significatif dans les initiatives interinstitutions, par exemple en dirigeant le sous-groupe du Groupe de développement des Nations Unies sur l'inclusion de la question des sexes et des droits de l'homme dans la discussion sur l'efficacité de l'aide pour le Forum de haut niveau d'Accra sur l'efficacité de l'aide et en travaillant avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCR) et l'Université d'Oslo à l'étude des rapports entre les objectifs du Millénaire pour le développement et les droits de l'homme.
English: • International Youth Internship Program See also the links in the Public Inquiries section.
French: Voir aussi les liens dans la section Grand public.
English: LAC will continue to consult widely to ensure that the interests of other partners are taken into account and that they can see and demonstrate the clear value of these initiatives to their own operations.
French: BAC continuera de procéder à des consultations à grande échelle afin de s’assurer que les intérêts d’autres partenaires sont pris en compte et que ces derniers puissent voir et démontrer la valeur incontestable de ces initiatives pour leurs propres opérations.
English: In the case shown, the opening is via a small winch.
French: Dans le cas représenté, l'ouverture se fait par un petit treuil.
English: The Base Personnel Administration Officer (B Pers Admin O) provides the Human Resource Management function on the Base including: a. maintenance of personnel documentation; b. accounting for incoming and outgoing personnel (i.e. reception and dispatch); c. administration of disciplinary matters including the provision of guidance; d. administrative activities associated with the release of personnel from the CF; e. public funds accounting section with responsibility for the maintenance of all pay accounts, issue of pay and allowances, processing of travel and expense claims, receipt and processing of payments made to the Receiver General, and control over the public fund imprest account; and f. accounting and administration of the assigned personnel establishment and changes thereto ; 527.
French: L'Officier d'administration du personnel de la base (O Admin Pers B) s'acquitte de la fonction de gestion des ressources humaines de la base, y compris : a. le maintien de document sur le personnel; b. la comptabilisation du personnel d'entrée et de sortie (par exemple la réception et répartition); c. l'administration des questions de discipline, dont l'offre d'une orientation; d. les activités administratives associées à la libération de personnel des FC; e. la section de comptabilité des fonds publics, qui a la responsabilité de la mise à jour de tous les comptes de solde, de la distribution de la solde et des indemnités, du traitement des demandes de remboursement des frais de déplacement et de comptes de frais, de la réception et du traitement des paiements faits à l'ordre du Receveur général et le contrôle du compte d'avance fixe de fonds publics; f. la comptabilité et l'administration de l'effectif et des changements quant au personnel assigné à cet égard.
English: This is evidenced by significant reduction in roll-over requests in FY 2005 and 2006.
French: Nous avons également noté que les AM avaient amélioré la gestion globale des projets et des fonds.
English: The publication therefore always shows as designated all States party to the EPC on the date the application was filed.
French: La publication indique donc toujours comme Etats désignés tous ceux qui sont parties à la CBE à la date de dépôt de la demande.
English: Are you willing to adopt the presumption of "equal entitlement to community property" for couples on reserves? 2.
French: Êtes-vous disposé à appliquer la présomption de « droit égal aux biens communs » aux couples des réserves? 2.
English: Field staff has little authority to design and implement projects or to allocate funds.
French: 100 de ses 1 500 employés travaillent à l’administration centrale à Ottawa.
English: Just five years ago, one could only have dreamed about having the chance to get fresh information from Presidents' websites on an almost daily basis concerning the Council's deliberations in informal consultations.
French: Il y a cinq ans de cela, on aurait seulement pu rêver d'avoir des renseignements frais sur les délibérations du Conseil en consultations officieuses sur les sites Web des présidents, pratiquement tous les jours.