ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This bank may contain basic personal data, excerpts of personnel files and\or competition files, interview notes, allegations or complaints, memoranda and letters, tests, performance evaluations, press clippings, memoranda of agreement, investigation reports.
French: Ce fichier peut contenir des renseignements personnels généraux, des extraits du dossier de l'employé ou de l'employée, des notes d'entrevues, des allégations ou des plaintes, des notes de service, des lettres, des évaluations de rendement, des protocoles d'entente et des rapports d'enquête.
English: In the shop, we'll give you all advices : whether you are skier, surfer, walker, hiker, founder or townsman, there are for all the tastes and all the disciplines.
French: Au rayon boutique, tous les conseils : que vous soyez skieur, promeneur, randonneur, fondeur ou citadin, il y en a pour tous les goûts et toutes les disciplines.
English: • Transport BUSINESS ENVIRONMENT > GROWTH AND JOBS > Financing SME Growth It is essential to guarantee small and medium-sized enterprises (SMEs) better access to debt and equity finance and thus allow them to achieve their potential.
French: • Transports DE LA CROISSANCE, DES EMPLOIS > ENVIRONNEMENT DES ENTREPRISES > Financer la croissance des PME Il est essentiel de garantir aux petites et moyennes entreprises (PME) un meilleur accès aux capitaux propres et aux capitaux d'emprunts et leur permettre ainsi de pleinement exploiter leur potentiel.
English: Action in that regard would bolster projects undertaken by UNMIK, which we hope will go forward more quickly.
French: Des gestes en ce sens conforteraient les projets lancés par la MINUK, dont nous escomptons l'accélération.
English: Woodlands and forestry initiatives also help to achieve the Convention's objectives.
French: Le gouvernement envisage de le soumettre au Parlement pour approbation début 1997.
English: She is the author of numerous publications, including the historical biography The Real Klondike Kate (1990), and Feathers & Shells (2000).
French: Mme Brennan est l'auteure de plusieurs publications dont la biographie historique The Real Klondike Kate, parue en 1990, et Feathers & Shells, parue en 2000.
English: Opticiwan Sawmill One of the outstanding qualities of people in Aboriginal communities is their ability to join forces and work together for the benefit of everyone while respecting the environment and adhering to traditional values.
French: La Scierie Opticiwan Une des belles qualités des communautés autochtones c’est de savoir s’unir pour travailler ensemble au mieux-être de tous et chacun dans le respect de l’environnement et des valeurs traditionnelles.
English: • (m) subparagraph (f)(iv) of the definition "exempt foreign trust" in subsection 94(1) of the Act, as enacted by subsection (1), is, in respect of a trust for its taxation years that end before 2009, to be read as follows:
French: • m) le sous-alinéa f)(iv) de la définition de « fiducie étrangère exempte » au paragraphe 94(1) de la même loi, édicté par le paragraphe (1), est réputé avoir le libellé ci-après pour ce qui est d’une fiducie pour ses années d’imposition se terminant avant 2009 :
English: [Emphasis added.] [46] Accordingly, the appeals of appellants Sicé, Beauregard and Gourdeau are dismissed.
French: [Je souligne.] [46] Suivant cette décision, les appels des appelants Sicé, Beauregard et Gourdeau sont rejetés.
English: Adherex Initiates Phase II Trial Of Adh-1 Adherex Technologies Inc.
French: Adherex débute un essai de phase II sur Adh-1 Adherex Technologies Inc.
English: Then you need to use a bit of the old grey matter (or google) to figure out if it should be allowed.
French: Car vous avez besoin d'utiliser un peu de votre bonne vieille matière grise (ou google) pour déterminer si la connexion doit être autorisée ou non.
English: Laval Regional Health and Social Services Board, Laval (Quebec) Information on the project:
French: Régie régionale de Laval, Laval (Québec) Renseignements sur le projet :
English: Comparatively little research has been done on prion diseases.
French: Relativement peu de recherches ont été effectuées sur les maladies à prions.
English: Software including Maintenance - TeleUse v3.2.3 for Solaris Standard Package. Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Logiciels et maintenance - TeleUse v3.2.3 pour la trousse standard Solaris Codes d'articles économiques
English: To submit an article or letter for publication, please . Submit a letter We want to hear from you.
French: Pour présenter un article ou une lettre, veuillez . Lettres à la rédaction Vos commentaires et vos lettres nous intéressent.
English: Community law Computerisation of Community law (1/2) Previous page | Next page
French: Droit communautaire Informatisation du droit communautaire (1/2) Précédente | Suivante
English: As such, the vast majority of Canada's 31 million people is food secure; however, some groups of people may be more at risk to food insecurity than others, as shown in a number of studies on food bank use, poverty and dietary intake.
French: Les Canadiens sont des chefs de file au chapitre de la recherche et du développement agricoles, et leur expertise est reconnue dans les domaines comme les pratiques de l’agriculture durable, les coopératives, la biotechnologie et l’exploitation durable des forêts.
English: What was needed were programs for groups of children at risk and prevention strategies for all kids," said Dr. Offord.
French: Ce qu’il fallait, selon lui, c’était des programmes pour des groupes d’enfants à risque et des stratégies de prévention pour tous les enfants ».
English: (b) Singling out the relatively modest levels of regular programme of technical cooperation funding for special treatment in the individual programme reporting sections might significantly distort the structure of the overall programme report;
French: b) Ne retenir que les fonds relativement modestes alloués au programme ordinaire de coopération technique pour leur accorder un traitement spécial dans les chapitres consacrés aux rapports sur chaque programme risque de considérablement déformer la structure du rapport général sur l'exécution des programmes;
English: It is a day when parents like to be with their children, when grown up children visit their parents; and in closely knit communities it is the day when people can find time to visit the sick, the aged and the lonely.
French: C'est un jour où les parents aiment être en compagnie de leurs enfants, où les enfants devenus adultes rendent visite à leurs parents et où, dans les communautés étroitement soudées, les gens peuvent trouver le temps de rendre visite aux malades, aux personnes âgées et aux isolés.
English: Will harvest agreements be different from pilot sales under the Aboriginal Fisheries Strategy?
French: Les accords sur la récolte seront-ils différents des ventes pilotes effectuées en vertu de la Stratégie des pêches autochtones?
English: Interactions between environmental factors and fishing mortality are probably of major importance.
French: L'interaction entre les facteurs environnementaux et la mortalité par la pêche sont probablement d'importance majeure.
English: Their growth stems from organizations that interact more at the national and international levels.
French: Leur dynamique de développement dépend d'organisations qui interagissent davantage aux niveaux national et international.
English: Foreigners may not be eligible for certain subsidies or may, under special circumstances, have to pay a different tax rate.
French: Les étrangers peuvent ne pas être admissibles à certaines subventions ou, dans certaines circonstances, être assujettis à un taux d’imposition différent.
English: Issues of Look What's New are listed below by date in reverse chronological order.
French: Vous trouverez la liste des éditions de Quoi de neuf ci-dessous triés par date et ordre chronologique inversé.
English: The lifestyle and lack of a pride of community also contributes to this problem.
French: Le mode de vie et le manque de fierté de la collectivité contribuent également à ce problème.
English: The Office of the High Representative for Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States was established by the General Assembly by its resolution 56/227, which also supplemented General Assembly resolution 55/279, endorsing the outcome of the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, in accordance with the recommendations of the Secretary-General.
French: L'Assemblée générale a créé le Bureau du Haut-Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement par sa résolution 56/227, qui complétait la résolution 55/279, dans laquelle elle avait approuvé le texte issu de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, comme le lui avait recommandé le Secrétaire général.
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > About us > Proactive disclosure > Disclosure of position reclassifications > Position reclassifications > Portfolio relations and public affairs 2006-04 > 200604-46201 Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure 200604-46201 October - December 2006 ▪ EX - Executive ▪ Record: 1 ▪ Position Number: 00031506 ▪ Position Title:
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > À notre sujet > Divulgation proactive > Divulgation des reclassifications de postes > Reclassifications de postes > Relations interorganisationelles et publiques du portefeuille 2006-04 > 200604-46201 Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive 200604-46201 Octobre à décembre 2006 ▪ EX - Haute direction ▪ Enregistrement : 1 ▪ Numéro de poste : 00031506 ▪ Titre du poste :
English: Efforts were being made to prepare for fruitful negotiations on services and NAMA.
French: Des efforts étaient en cours afin de préparer des négociations fructueuses sur les services et l'accès aux marchés pour les produits non agricoles.
English: Emphasis will be placed on showcasing contemporary forms of cultural expression 2 created for the enjoyment and appreciation of all Canadians.
French: L’accent sera mis sur la présentation d’expressions culturelles contemporaines 2 créées pour le plaisir et l’appréciation de tous les Canadiens.
English: Once you've viewed the demo to see how your holder will handle the Mega Roll, sign up to receive a free Charmin® Extender.
French: Une fois que vous aurez regardé la démo pour voir comment s'adapte le méga rouleau à votre porte-rouleau, inscrivez-vous pour recevoir une barre mégarouleau CharminMD gratuite.
English: The varieties were selected in a way ensuring the highest level of phytoplasma variation and to cover as many breeders as possible.
French: une recherche préliminaire de la présence et de la variation de populations de phytoplasmes.
English: To find out more about Ontario CFDCs, visit: http://cfdc-ontario.ic.gc.ca -30- For more information, please contact:
French: Pour en savoir plus sur les SADC de l’Ontario, visitez : http://sadc-ontario.ic.gc.ca - 30 - Renseignements :
English: The outer envelope was also marked with an individual bar code, which was checked electronically before the ballot could be counted, to ensure that nobody voted twice.
French: L’enveloppe extérieure porte un code à barres individuel que l’on vérifie avant de compter le bulletin, pour prévenir le vote en double.
English: Yukon’s liability has increased substantially over the years due to further assessments being conducted at Faro Mine identifying increased liabilities, the UKHM site moving from a contingent liability in the previous year, as well as the substantial liability (~$18 million) associated with Yukon devolution.
French: Le passif du Yukon a grimpé substantiellement au fil des ans du fait d’autres évaluations effectuées à la mine Faro qui ont révélé un passif accru, du site de la MUKH qui a quitté la catégorie de passif éventuel l’année précédente et du passif substantiel (~18 M$) rattaché au transfert de responsabilités au Yukon.
English: The demand for flexible work hours is fuelled by the rapid onset of product technology, equipment technology and process technology, which essentially modernize production.
French: La demande d'horaires aménagés est alimentée par l'évolution rapide de la technologie en ce qui concerne le produit, le matériel et le procédé de fabrication, qui a pour effet de moderniser la production.
English: About - CIOB About - TBS Practices In the past, project success has relied primarily on the heroic efforts of the project team.
French: À notre sujet - DDPI À notre sujet - SCT Pratiques Autrefois, la réussite d'un projet reposait principalement sur les efforts héroïques déployés par l'équipe de projet.
English: This section describes the general MySQL development roadmap, including major features implemented in or planned for various MySQL releases.
French: Cette section donne un aper¸u du plan de développement de MySQL, incluant les futures fonctionnalités prévues pour MySQL 4.0, 4.1, 5.0 et 5.1.
English: Wherever possible, work on the dioxins and furans CWSs has been coordinated with other ongoing processes (e.g. Mercury CWS and the Strategic Options Process).
French: Dans la mesure du possible, les travaux d'élaboration des SP ont été coordonnés avec les autres processus d'élaboration en cours (par exemple, les SP relatifs au mercure ou le Processus des options stratégiques).
English: The CTC welcomes ideas from partners who would like to enhance the current program’s activities.
French: * Le partenaire soumet un texte de 25 mots, une image et un appel à l’action.
English: An applicant for registration or a registered person may propose to appoint as a designated official only an employee of the person who consents to a security assessment and who is either (a) a Canadian citizen ordinarily resident in Canada; or (b) a permanent resident ordinarily resident in Canada.
French: Le demandeur ou la personne inscrite ne peut proposer comme représentant désigné que l'un de ses employés qui consent à se soumettre à une évaluation de sécurité et remplit l'une ou l'autre des conditions suivantes : a) il est citoyen canadien résidant habituellement au Canada; b) il est résident permanent résidant habituellement au Canada.
English: -Plywood consisting solely of sheets of wood, each ply not exceeding 6 mm thickness:
French: Dénomination des marchandises - - - - -Peints ou non, profilés ou non tout au long d'une ou de plusieurs rives ou faces, mais non autrement ouvrés ou autrement recouverts en surface : - - - - - -Parements de portes en acajou ........................................................... - - - - - -Autres, en acajou des Philippines ........................................................
English: And here is my small contribution to it.
French: Et voici ma petite contribution à elle.
English: We should therefore use this anniversary period to strengthen our resolve to defend human rights.
French: Nous devrions donc profiter de cet anniversaire pour renforcer notre détermination à défendre les droits de l'homme.
English: It is recalled that the Secretary-General, in a letter dated 14 March 2005, invited Heads of State/Government to consider signing and ratifying or acceding to multilateral treaties deposited with him, during the High-level Plenary Meeting of the General Assembly.
French: Il y a lieu de rappeler que le Secrétaire général, dans une lettre datée du 14 mars 2005, a invité les chefs d'État ou de gouvernement à envisager de signer et ratifier les traités multilatéraux dont il est dépositaire ou à y adhérer à l'occasion de la Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale.
English: packages not to work with Systemtap on s390.
French: ne fonctionnaient plus avec Systemtap sur s390.
English: I think we should grant each person that much responsibility.
French: J'accorde cette responsabilité propre à chaque citoyen.
English: Such an approach provides the means for States to carry out their responsibilities under both regional and international human rights treaties for the implementation of the Declaration and the protection of defenders.
French: Ce type d'approche permet d'invoquer en faveur de l'application de la Déclaration et de la protection des défenseurs des droits de l'homme les obligations auxquelles ont souscrit les États tant en vertu des traités régionaux que des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: • Two Multi-ship Refit Contracts, worth a total of $760 million, will be awarded in 2008.
French: • Deux contrats de carénage multinavires, d'une valeur totale de 760 millions de dollars, seront attribués en 2008.
English: • Me n ha d high er pre vale nce , poss ibly due to selfselection bias: recruited women were younger than men, a greater proportion of women than men reported heroin as their drug of choice (39.2% v. 19.5%), and a greater proportion of wom en than men were in treatment (62.0% v. 37.2 % ).
French: • La prévalence était plus élevée chez les hommes, peut-être à cause d’un biais d’autosélection : les femmes recrutées étaient plus jeunes que les hommes et une plus forte proportion de femmes que d’hommes déclaraient que l’héroïne était leur drogue de choix (39,2 % c.
English: Finally, the Delegation mentioned that allegation had been made in the meeting to "fraud" in respect of WIPO.
French: Enfin, elle a évoqué les allégations de "malversations" qui ont été formulées pendant la session à l’endroit de l’OMPI.
English: Potency must be expressed as the percent (%) EPA and DHA (quantity of EPA and DHA in total quantity of fish oil) (% w/w) and/or the quantity (mg) of both EPA and DHA.
French: L'activité doit être exprimée en pourcentage (%) d'AEP et d'ADH (quantité d'AEP et d'ADH par rapport à la quantité totale d'huile de poisson) (% poids/poids) et/ou en quantité (mg) d'AEP et d'ADH.
English: Another complaint against Tony McAleer and the Liberty Net was brought by John Payzant.
French: Une autre plainte a été déposée contre Tony McAleer et le Liberty Net par John Payzant.
English: Initiation and implementation of Corporate initiatives to foster healthy and productive work environment
French: Élaboration et mise en œuvre de stratégies pour favoriser un environnement de travail sain et positif
English: Once purchased, the weapons are dismantled and the pieces are hidden in trucks that transport food or clothing.
French: Une fois achetées, les armes sont démontées en pièces détachées et dissimulées dans des camions de transport de produits alimentaires et de vêtements.
English: Plon), he concluded that never since the period of the Catacombs had Christians been so persecuted as during the 20th century and stated: “At the end of the 2nd millenium, the Church has again become a Church of martyrs”.
French: Plon), le Pape a fait remarquer que jamais, depuis la période des Catacombes, les Chrétiens n'avaient été autant persécutés qu'au XXème siècle; et il a déclaré : "À la fin du second millénaire l'Église est devenue, à nouveau, une Église de Martyrs".
English: It was a remarkable celebration with a hundred young people aged 17 or 18 years in their last year of high school.
French: Plus tôt cette année, nous avons réuni, pendant trois jours, un superbe Forum Jeunesse, avec des jeunes de 18 ans dans leur dernière année du secondaire.
English: On October 25, 2000 Board Staff filed a motion to intervene in the two applications for judicial review initiated by HMRC.
French: Le 25 octobre 2000, le personnel du Conseil a déposé une motion d’intervention dans les deux demandes d’examen judiciaire amorcées par HMRC.
English: Next summer we will hold a course for people, primarily golf course owners we expect, who wish to use these fish for biological control.
French: L’été prochain, nous offrirons un cours aux personnes, surtout des propriétaires de terrains de golf, prévoyons-nous, qui veulent utiliser ces poissons pour la lutte biologique aux mauvaises herbes aquatiques.
English: The effects of various system and excitation parameters on spectral response are investigated.
French: Les effets de divers systèmes et paramètres d'excitation sur la réponse spectrale sont analysés.
English: Please use the lounge at B pier".
French: Please use the lounge at B pier ».
English: He has remained closely engaged with all relevant regional and international leaders to assist in a resolution of the crisis.
French: Il a maintenu des contacts étroits avec tous les dirigeants régionaux et internationaux concernés dans le but d'aider à trouver une solution à la crise.
English: Other States permit grantors to challenge the secured creditor on these issues even after enforcement has commenced, or at the time proceeds of enforcement are distributed, or when the secured creditor seeks to collect any deficiency.
French: D'autres États permettent aux constituants de s'opposer au créancier garanti sur ces points même après le commencement de la réalisation, ou lors de la répartition du produit de la réalisation, ou lorsque le créancier garanti cherche à recouvrer la différence entre le montant de l'obligation et le produit de la réalisation si celui-ci est insuffisant.
English: The full text of this submission was subsequently published in Esprit de corps, Vol.
French: Le texte intégral de son mémoire a été publié par la suite dans la revue Esprit de corps, vol.
English: However, he questioned whether the nature and extent of an armed conflict should be a factor in determining the intention of the parties at the time of conclusion of the treaty, since such an intention would pre-date the conflict.
French: L'intervenant se demande toutefois si la nature et l'ampleur du conflit armé devraient être un facteur pour ce qui est de déterminer l'intention des parties au moment de la conclusion du traité, étant donné que cette intention est antérieure au conflit.
English: In Albania, during 2003, the Organization distributed approximately 1.56 million pounds of FAO-donated animal feed to 3,737 family farmers in the district of Lezha.
French: En Albanie, au cours de 2003, l'organisation a distribué environ 790 tonnes de fourrage donné par la FAO à 3 737 familles d'exploitants agricoles dans le district de Lezha.
English: Aspiring Start-Up New Established Closing Bankrupt Use existing controlled vocabulary:
French: Aspirant Démarrage Nouveau Établi Fermé Faillite Utilise le vocabulaire contrôlé existant :
English: Nor will the potential funds from the 300 million emissions trading allowances set aside for the demonstration of carbon capture and storage and innovative renewable technologies.
French: Pas plus que les fonds potentiels en provenance des 300 millions de quotas d'émission mis de côté pour la démonstration du piégeage et du stockage du carbone et des technologies d'énergies renouvelables innovantes.
English: Review of the progress made in the implementation of commitments
French: Examen des progrès accomplis dans l'exécution des engagements pris
English: i) Activities for maintenance and operation of entities whose main purpose is the care of families;
French: i) maintien et fonctionnement des entités dont la prise en charge des familles est l'objectif prioritaire;