ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, we are therefore proposing these measures in the hope that the Commission and the Council will accept them and that they will be voted for in this House.
French: Aussi, Monsieur le Président, nous proposons cette série de mesures, dans l'espoir que la Commission et le Conseil les acceptent et que cette Assemblée vote pour.
English: In connection with the field assets control system, the introduction of Galileo, which incorporated features of the previous system but included new management, statistical-analysis and reporting tools, was positive.
French: S'agissant du Système de contrôle du matériel des missions, elle se félicite de l'utilisation du nouveau système Galileo, qui incorpore des éléments du système précédent mais aussi de nouveaux outils de gestion, d'analyse des données et d'établissement de rapports.
English: However, there are reasons why these legal dilemmas may be particularly problematic in the Canadian context.
French: Il y a toutefois des raisons pour lesquelles ces dilemmes légaux peuvent se révéler particulièrement problématiques dans le contexte canadien.
English: The technical conditions of use of this part of the UHF would not be subject to formal EU harmonisation.
French: Les conditions techniques d’utilisation de cette partie de l’UHF ne feraient pas l’objet d’une harmonisation communautaire officielle.
English: It was also suggested that all references to the perpetrators of enforced disappearances, whether they were State or non-State actors, should be removed from the definition.
French: Il a également été proposé de supprimer dans la définition toute référence aux auteurs des disparitions forcées, qu'ils soient étatiques ou non étatiques.
English: Mention should also be made to the importance of bilateral contacts between Member States and Belarus.
French: Enfin, il faut signaler l’importance des contacts bilatéraux entre les Etats membres et le Bélarus.
English: On the assumption that this support will continue, the full advantage of it being pledged in euros could be formalized.
French: En supposant que cet appui perdure, les avantages de l'annonce des contributions en euros pourraient être officialisés.
English: Burundi is participating as a troop-contributing country in peacekeeping missions in Somalia, Sudan and Côte d'Ivoire.
French: Le Burundi contribue, avec sa participation comme pays fournisseur de contingents, à des missions de maintien de la paix en Somalie, au Soudan et en Côte d'Ivoire.
English: Appointment of the President Bill C-2 proposes to standardize the method of appointment for positions supporting Parliament.
French: Nomination du président ou de la présidente Le projet de loi C-2 propose d'uniformiser la méthode de nomination aux postes offrant un appui au Parlement.
English: We shall see what wins the day – fine words or having the courage to accept one's responsibility.
French: Nous verrons ce qui va l’emporter - les belles paroles ou le courage d’accepter ses responsabilités.
English: Dougl. ex J. Forbes growing in clonal seed orchards.
French: Dougl. ex J. Forbes croissant dans des vergers à graines clonaux.
English: Note, however, that if this person is a civil servant or public official employed by the organisation, his/her salary will not be eligible as a direct cost for the project, but considered as a contribution in kind because otherwise it would be funded twice by public funds.
French: Il convient toutefois de noter que si la personne est un fonctionnaire ou un agent public employé par l'organisme, son salaire ne sera pas éligible en tant que coût direct du projet mais considéré comme une contribution en nature parce que autrement, il aurait été financé deux fois par des fonds publics.
English: The Government of the Union of Myanmar continues to maintain its consistent policy of strict compliance with the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations and of scrupulous respect, among others, for the principles of the sovereign equality of States, non-intervention and non-interference in the internal affairs, freedom of trade and international navigation.
French: Le Gouvernement de l'Union du Myanmar continue d'adhérer à sa politique bien établie de strict respect des buts et principes consacrés dans la Charte des Nations Unies et d'observer scrupuleusement, entre autres, les principes d'égalité souveraine des États, de non-intervention et de non-ingérence dans leurs affaires intérieures et de liberté du commerce et de la navigation internationaux.
English: The role of national courts should be identified, given that existing international human rights standards might have already been incorporated in domestic law.
French: Le rôle des tribunaux nationaux devrait être défini car des normes internationales existantes relatives aux droits de l'homme ont peut-être déjà été incorporées dans le droit interne.
English: His delegation hoped that Member States would continue to support South-South Cooperation as an important complement to traditional flows of cooperation.
French: La délégation du Brésil espère que les États Membres continueront à appuyer la coopération Sud-Sud en tant que complément important des formes traditionnelles de coopération.
English: Health and Sustainable Development Research Project Number: 000006035-1 Comments:
French: Recherche sur la santé et le développement durable Numéro du projet: 000006035-1 Observations:
English: • Are there extreme fluctuations in EO? 156 km²
French: Son principal habitat naturel dans la région de l’Okanagan, de même que les vieux champs, sont en déclin.
English: Hosting the Canada-Korea society opening of "A Korea Information & Cultural Orientation Evening" (Library and Archives Canada) 6:00 PM
French: Présence à l'annonce officielle de l'Année de l'ancien combattant (200 Édifice de l'Ouest) [Site Web Officiel de Anciens Combattants Canada] 17h00
English: This is also the response that we, as Europeans, need to give: 'do not touch Europe'.
French: C’est également la réponse qu’en tant qu’Européens, nous devons donner: «ne touche pas à l’Europe».
English: Interestingly, a number of experts report progress made in the field of positive action. This is arguably the result of the inclusion of Article 141(4) in the EC Treaty in combination with the long campaign of women’s NGOs.
French: Il est intéressant de noter qu'un certain nombre d'experts signalent que des progrès ont été accomplis dans le domaine de la discrimination positive, ce qui est sans doute le fruit de la conjonction de l'insertion de l'article 141, paragraphe 4, dans le traité CE et de la longue campagne menée par les ONG féminines.
English: Identification of possible weaknesses in the legal basis of the TIR Convention which could make it prone to fraud.
French: Détecter, au niveau de la base juridique de la Convention TIR, les faiblesses éventuelles susceptibles de donner lieu à des fraudes.
English: Background The Small Business Loans Act (SBLA), which has been in force since January 1961, was created to increase the availability of loans for the purpose of the establishment, expansion, modernization and improvement of small business enterprises.
French: Contexte En vigueur depuis janvier 1961, la Loi sur les prêts aux petites entreprises (LPPE) a été adoptée en vue d'accroître l'accessibilité aux prêts aux fins de l'établissement, de l'expansion, de la modernisation et de l'amélioration des petites entreprises.
English: Thus, for example, there can be uncertainty as to who has Aboriginal and treaty fishing rights, the nature and scope of those rights, and who can exercise those rights, among other things.
French: Ainsi, on ne peut laisser planer de doutes sur les questions de savoir, entre autres, qui jouit des droits ancestraux et issus de traités, quelles en sont la nature et la portée, et qui peut les exercer.
English: Disclose that chronic inhalation of an ingredient in the controlled product has been shown to cause testicular and kidney effects in laboratory animals; 3.
French: Divulguer qu'il a été établi que l'exposition chronique par inhalation d'un ingrédient du produit contrôlé provoque des ef-fets nocifs sur les testicules et les reins chez les animaux de laboratoire; 3.
English: However, when Habsade tried to dismantle the roadblock, a clash ensued, causing three deaths and injuries to nine others.
French: Trois personnes ont été tuées et neuf ont été blessées.
English: Furthermore, "…time limits are a matter of public policy and rigorous compliance with them is calculated to ensure clarity and legal certainty.
French: En outre, «…[les dispositions relatives aux] délais relèvent de l'intérêt public et leur respect rigoureux répond à un objectif de clarté et de sécurité juridique.
English: This can be explained by the many hub carriers that not only self-handle but that also, as third party handlers, provide handling services for their alliance, code-share or franchise partners on the basis of reciprocal handling arrangements between air carriers (‘if I handle you at my airport, you handle me at your airport’). Where at such airports the airport operator is also active in the market, the remaining market share to be captured by independent handlers can indeed be small.
French: Cela peut s’expliquer par le fait que de nombreux transporteurs dominants sur des aéroports pivots, non seulement pratiquent l’auto-assistance, mais assurent également, en tant que prestataires de services d’assistance aux tiers, l’assistance en escale de leurs partenaires dans le cadre d’alliances, d’accords de partage de code ou de franchise, suivant un régime de réciprocité («si j’assure ton assistance en escale dans mon aéroport, tu assures mon assistance en escale dans ton aéroport»).
English: • So It is at Briercrest Go to page:
French: • So It is at Briercrest Aller Ã la page:
English: In this way optimal use is made of existing resources and only those that are lacking are generated.
French: Ainsi l'utilisation des ressources existantes est optimisée, l'attention se portant sur la création d'autres ressources.
English: See also A/62/218.
French: Voir également A/62/218.
English: The amount of State social allowances after indexing 2003-2006
French: Montants des prestations sociales spéciales après indexation pour la période 2003-2006
English: The VACIS system is now in place at 6 ports of entry.
French: Le VACIS est maintenant utilisé dans six bureaux d'entrée.
English: After the adoption on 16 May 2001 of Opinion No.  3/2001 (Indonesia), the Government of Indonesia, by submission of 29 August 2001, advised the Working Group that Mr. Shaukat Ali Akhtar had been brought to trial on 9 January 2001 and proceedings had commenced at the courthouse in Surabaya.
French: Après l'adoption, le 16 mai 2001, de l'avis no 3/2001 (Indonésie), le Gouvernement indonésien, dans une communication en date du 29 août 2001, a indiqué au Groupe de travail que M. Shaukat Ali Akhtar avait été traduit devant la justice le 9 janvier 2001 et qu'une procédure avait commencé au tribunal de Surabaya.
English: We are excited about it and would like to congratulate the Commission and the Council on this.
French: Nous l'accueillons avec enthousiasme et félicitons la Commission et le Conseil.
English: Err, Luxembourg, SOC Aguiar, Portugal, EPP/CD Baburin, Ukraine, UEL Branger, France, EDG Čurdová, Czech Republic, SOC De Zulueta, Italy, SOC Gaburro, Italy, EPP/CD Herczog, Hungary, SOC Konglevoll, Norway, SOC Kósá-Kovács, Hungary, SOC Labucka, Latvia, EPP/CD Olteanu, Romania, SOC Pericleous-Papadopoulos, Cyprus, LDR Petrova-Mitevska, "the former Yugoslav Republic of Macedonia", SOC Skarphéđinsson, Iceland, SOC Zapfl-Helbling, Switzerland, EPP/CD Zwerver, Netherlands, SOC
French: Err, Luxembourg, SOC Aguiar, Portugal, PPE/DC Baburin, Ukraine, GUE Branger, France, GDE Čurdová, République tchèque, SOC De Zulueta, Italie, SOC Gaburro, Italie, PPE/DC Herczog, Hongrie, SOC Konglevoll, Norvège, SOC Kósá-Kovács, Hongrie, SOC Labucka, Lettonie, PPE/DC Olteanu, Roumanie, SOC Pericleous-Papadopoulos, Chypre, LDR Petrova-Mitevska, "l’ex-République yougoslave de Macédoine", SOC Skarphéđinsson, Islande, SOC Zapfl-Helbling, Suisse, PPE/DC Zwerver, Pays-Bas, SOC
English: "Canada has the opportunity to be a world leader in this emerging high technology field," said Minister McLellan.
French: Le Canada a devant lui l'occasion d'occuper une position dominante dans ce domaine technologique en émergence, a déclaré Anne McLellan.
English: I am filled with pride when I think of the generations that will directly benefit from this endeavour now and in the future.
French: Je déborde de fierté lorsque je pense aux générations qui pourront bénéficier des retombées directes de ce projet, et ce, à l'heure actuelle comme à l'avenir.
English: Delegations may wish to raise any other points relevant to the meeting.
French: Les délégations souhaiteront peut-être soulever d'autres questions qui pourraient intéresser la réunion.
English: This process also includes the election of departmental prefects by direct vote and the holding of a referendum on departmental autonomy, in response to the demand for regional autonomy by departments in the eastern and southern regions of the country.
French: Dans ce cadre, des préfets départementaux ont été élus au suffrage direct et un référendum sur l'autonomie départementale a été organisé sur la demande des autorités régionales autonomes des départements orientaux et méridionaux du pays.
English: These contributions represent an important complement to the regular resource base of UNDP.
French: Ces contributions représentent un complément important de la base des ressources ordinaires du PNUD.
English: PARKS CANADA PROFILE This section positions Parks Canada within the overall Government policy agenda, describes the Agency’s mandate, key legislative framework and reporting requirements, major programs, and the fundamental challenges and opportunities facing the organization.
French: PROFIL DE PARCS CANADA Cette section situe Parcs Canada dans le cadre politique général du gouvernement, décrit le mandat de l'Agence, le cadre législatif clé et les exigences en matière de rapport, les grands programmes, ainsi que les principaux défis auxquels fait face l'organisation et les possibilités qui s'offrent à elle.
English: Although the visit was not intended to focus on the material conditions of detention, the members could not help being struck by some of those conditions.
French: Bien que le but principal de leur visite n'était pas d'examiner les conditions matérielles de détention, ils n'ont pu s'empêcher d'être frappés par certains aspects.
English: People will understand that Waterton Lakes is a national park in a Canada-wide "family" of national parks and historic sites administered by Parks Canada.
French: Les gens comprendront que le parc national des Lacs-Waterton du Canada fait partie d’un réseau pancanadien de parcs et de lieux historiques nationaux administrés par Parcs Canada.
English: [11] Mr. Robinson produced a document entitled "A New Era for PWGSC:
French: [11] M. Robinson a produit un document intitulé « Une ère nouvelle pour TPSGC :
English: During the biennium 2004-2005, the Centre will undertake activities to promote and support accession of States to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the three Protocols thereto (the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children; the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air; and the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition (the “Firearms Protocol”) following their entry into force in order to achieve the highest possible level of participation in those instruments.
French: Au cours de l'exercice 2004-2005, le Centre s'attachera à promouvoir et favoriser l'adhésion des États à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et à ses trois protocoles additionnels (le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants; le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer; et le Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions (le “Protocole relatif aux armes à feu”)) après leur entrée en vigueur, afin que le plus d'États possibles deviennent parties à ses instruments.
English: Asia also plays an important role in financing peacekeeping operations.
French: L'Asie joue également un rôle important dans le financement des opérations de maintien de la paix.
English: If such is not the case, please note that:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{for communications with and services to the public:}\par }}\pard \sa60 {\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{the office or facility identifies the target public in order to determine whether there is an obligation to provide the information in both official languages.
French: Pour que de l'information puisse être publiée dans une seule langue officielle {\b {\i à titre gracieux}}, les trois conditions suivantes doivent être respectées :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{l'information provient d'une institution non assujettie à la {\i Loi sur les langues officielles} (LLO) et n'est pas produite pour le compte d'une institution assujettie à la LLO.
English: It is not just a scientific exercise of impact assessments.
French: Ce n’est pas simplement un exercice scientifique d’analyse d’impact.
English: However, the need for a statement of principles to be derived from human rights and international humanitarian law, which would apply to everyone in all situations, is clearly not limited to situations of internal strife.
French: Toutefois, la nécessité d'énoncer des principes dérivant des instruments relatifs aux droits de l'homme et du droit international humanitaire qui soient applicables à tous dans toutes les situations ne se limite pas, à l'évidence, aux situations d'urgence interne.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-third Session, Supplement No. 10 (A/53/10), pp. 235-245.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-troisième session, Supplément No 10 (A/53/10), p. 169 à 174.
English: The main stochastic effect of concern from low-level radiation exposure is the induction of leukaemias and other cancers (e.g, in the bone, thyroid, lung or breast) following a variable latent period of up to several decades.
French: Le principal effet stochastique d'intérêt d'une exposition à un rayonnement faiblement radioactif est de provoquer des leucémies et d'autres cancers (p. ex. cancer des os, de la thyroïde, du poumon ou du sein) après une période de latence variable pouvant atteindre plusieurs décennies.
English: by popular demand, add some meta-ebuilds for some common needs like "mail server" or "MacOSX-friendly server".
French: pour répondre à une demande récurrente, l'ajout de meta-paquets couvrant des besoins courants comme « serveur mail » ou « serveur pour environnement MacOSX ».
English: 1.6 Food Additive Tables Section B.16.100 of the F&DR states: "No person shall sell any substance as a food additive unless the food additive is listed in one or more of the following Tables."
French: 1.6 Tableaux des additifs alimentaires L'article B.16.100 du RAD établit que : « Est interdite la vente de toute substance comme additif alimentaire, à moins que ledit additif ne soit nommé à l'un ou plusieurs des tableaux ci-après.
English: Israel eased its overnight strikes on the Gaza Strip while reserve units moved into the Palestinian territory. While the military prepared for a possible invasion of dense urban areas, international talks resumed in Cairo on Monday.
French: À la fois chef traditionnel, cultivateur, commerçant et politicien, le Larlé Naaba Tigré, fonction équivalente au rang de ministre dans l'ex-royaume Mossi, mène une croisade pour une plante qui pourrait révolutionner l'agriculture sahélienne.
English: Modern short of very soft functional fabric in four colourways for the ideal combination with shirts NOVA, WEGA and ATANA.
French: Le plus rapide des deux super bois possède un placage d'une épaisseur d'environ 5,7 mm et pèse environ 80-85 grammes.
English: R-36018 dated January 4, 1984 as amended by Order No. R-37155 dated September 4, 1984 which authorized the Ministry of Transportation and Communications of the Province of Ontario (hereinafter the Applicant) to construct a dual overhead bridge for the Highway No. 427 extension, across and over the right of way and tracks of the Canadian National Railway Company (hereinafter the Railway Company), at mileage 7.16 Halton Subdivision, in the Borough of Etobicoke, in the Municipality of Toronto, in the Province of Ontario.
French: RELATIF à l'ordonnance n° R-36018 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 4 janvier 1984, telle que modifiée par l'ordonnance n° R-37155 du 4 septembre 1984, laquelle autorisait le ministère des Transports et des Communications de la province d'Ontario (ci-après le demandeur) à construire un passage supérieur jumelé prolongeant la route n° 427 qui franchit l'emprise et les voies ferrées de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 7,16 de la subdivision Halton, dans le bourg d'Etobicoke, dans la municipalité de Toronto, dans la province d'Ontario.
English: I stress the importance of establishing the mechanism that regulates the funding of the financial aspects of climate change.
French: J'insiste sur l'importance de mettre en place le mécanisme de réglementation du financement des aspects financiers du changement climatique.
English: Over the past fifteen years the political geography of our continent has changed; regional organisations have gradually brought together neighbouring countries bound by a spirit of partnership and an opening up of all aspects of society.
French: Les parlements ont perçu la nécessité de nouer des contacts entre eux, et les assemblées interparlementaires ont été souvent à l’avant-garde du dialogue, aussi bien en échangeant des informations qu’en mettant en place des programmes communs d’harmonisation des législations nationales.
English: Begin, related time assumed by VU (4),
French: Début, temps relatif adopté par l'UEV (4),
English: OHIM also refers to the guidelines for opposition proceedings adopted on 10 May 2004, Part I Chapter 1 A VI of which distinguishes between ‘absolute’ and ‘relative’ identification elements.
French: L’OHMI fait également référence aux directives relatives à la procédure d’opposition adoptées le 10 mai 2004, dont la partie 1, chapitre 1, A, sous VI, distingue les éléments « absolus » et « relatifs » d’identification.
English: Much of the tension dated back to the New York terrorist attacks of September 2001, which had drastically changed people's perspective on a whole range of issues.
French: La plupart des tensions remontent aux attaques terroristes qui ont eu lieu à New York en septembre 2001 et qui ont changé de façon dramatique le point de vue des gens sur un bon nombre de questions.
English: However, the opinions expressed in the publications are not to be regarded as reflecting the policy of the Governing Board of the Enlarged Partial Agreement of the ECML or its Secretariat.
French: Les opinions exprimées dans le présent document ne reflètent pas toujours la politique du Comité de direction ou du Secrétariat de l’Accord partiel élargi du CELV.
English: In consultation with other countries, Spain hopes to intensify its activities in this area.
French: L'Espagne espère approfondir ses activités en la matière en consultation avec les autres pays.
English: Demographic change was leading to an ageing population.
French: Chacun a besoin d’être éclairé.