ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The matter was referred to a mediator, Justice Réjean Paul, whose recommendations included the transfer of power to the special representatives, the transfer of control of the technical work from the Quebec ministries, and the protection of sensitive zones within the existing timber agreement.
French: La question a été soumise à un médiateur, le juge Réjean Paul, dont les principales recommandations ont porté sur le transfert du pouvoir aux représentants spéciaux, le transfert du contrôle des tâches techniques par les divers ministères du Québec et la protection des zones sensibles dans le cadre des CAAF en vigueur.
English: • Biological mediators (e.g., substance exposure) that impact genetic vulnerability in predicting substance use to abuse
French: • Prédire la consommation d'alcool ou de drogues grâce aux médiateurs biologiques (p. ex. l'exposition à une substance) qui influent sur la vulnérabilité génétique.
English: The PSR, available on the DMHRR web site at http://hr.ottawa-hull.mil.ca/dmhrr/engraph/library/psr_e.asp shall be used to verify TES and PML.
French: On doit consulter le RSP, disponible sur le site Web du DBRHM : http://hr.dwan.dnd.ca/dmhrr/frgraph/library/psr_f.asp pour vérifier l'EQA et le NPD.
English: Promote the dissemination of information to the general public and interested groups on research on aging : what is going on, what are the findings, what are their potential applications.
French: Promouvoir la diffusion des renseignements au public et aux groupes qui s’intéressent à la recherche sur le vieillissement; autrement dit : ce qui se passe, quels sont les résultats et quelles sont les applications possibles.
English: Action to prevent the movement of terrorists across the State border of Ukraine is taken by the border troops of Ukraine, in accordance with the Acts “on the State border of Ukraine” of 4 November 1991 and “on the border troops of Ukraine” of 4 November 1991 and other legislative instruments, and by the Ministry of the Interior and the Security Service of Ukraine.
French: Les mesures nécessaires pour empêcher des terroristes de passer la frontière ukrainienne sont prises par les troupes frontalières de l'Ukraine, conformément aux lois du 4 novembre 1991 sur les frontières de l'Ukraine et sur les troupes frontalières de l'Ukraine et à d'autres dispositions législatives, ainsi que par le Ministère de l'intérieur et le Service de sécurité ukrainiens.
English: Photocopying Working in a number of elementary classrooms with Canadian students IY1 to M2 to provide learning support with regular program.
French: Travailler dans plusieurs classes élémentaires avec des étudiants canadiens de IY1 à M2 et de fournir un service de soutien au programme d’étude régulier.
English: • canada.gc.ca Home > Counterfeit Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Contrefaçon Liens institutionnels
English: Methods vary from place to place, but again, the result is the same.
French: La parole est à M. Davis, Secrétaire Général du Conseil de l’Europe.
English: She is known as the “Lady of Cao” and has been conferred the highest rank in honour of her beauty, her courage and her piety.
French: On la nome la « dame de Cao » Elle portait tous les attributs de la beauté ainsi que ceux de guerrière et de religieuse lui conférant un rang très élevé. On raconte même qu’en ouvrant le sarcophage, les archéologues furent surpris par une senteur magnifique venue du fond des âges.
English: It was these countries' decision to join in defence of their common interests in the WTO negotiations that produced first the impasse in Cancún but then also later moved the negotiations forward.
French: C’est la décision de ces pays de s’unir pour défendre leurs intérêts communs lors des négociations de l’OMC qui a créé la première impasse à Cancún, mais qui a aussi permis plus tard de faire avancer les négociations.
English: • Bulk exports dropped from 2003-05 due to decreased sales of soy beans, linseed and tobacco to Australia.
French: • Entre 2003 et 2005, les exportations de produits en vrac ont fléchi par suite d'une diminution des ventes de soja, de graines de lin et de tabac à l'Australie.
English: Ireland has decided to double its contribution to the 13th replenishment of IDA.
French: L'Irlande a décidé de doubler sa contribution à la Treizième reconstitution de l'IDA.
English: 1243 Fourier Transform Infrared Spectrometer $26,438.63
French: 1243 Spectromètre infrarouge à transformée de Fourier 26 438,63 $
English: He hoped that the international community would adopt ambitious commitments and mobilize the resources needed to implement them, with a view to helping the least developed countries meet their development goals.
French: Il forme l'espoir que la communauté internationale saura prendre des engagements ambitieux et mobiliser les ressources nécessaires à leur mise en œuvre, afin d'aider les pays les moins avancés à atteindre leurs objectifs de développement.
English: Responsibility for the administration of the Plan is assigned by Order in Council to Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: Les responsabilités liées à l'administration de ce régime sont conférées par décret à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: p Official Records of the General Assembly, Forty-second Session, Supplement No. 17 (A/42/17), annex I; see also General Assembly resolution 43/165, annex, of 9 December 1988.
French: p Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-deuxième session, Supplément n° 17 (A/42/17), annexe I; voir aussi la résolution 43/165 de l'Assemblée générale, annexe, en date du 9 décembre 1988.
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Guide to the Preparation of the 2003-2004 Report on Plans and Priorities Table of Contents Introduction What's New Effective Public Reporting in an RPP RPP Reporting Principles Structural Information Organisation Annexes General Information Definitions Departmental Self-Assessment Form RPP Contact List
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Lignes directrices pour la préparation du rapport sur les plans et les priorités de 2003-2004 Table des matières Introduction Les nouveautés Rapports efficaces au public dans un RPP Principes de présentation du RPP Information sur la structure Organisation Annexes Renseignements généraux Définitions Formulaire d'autoévaluation des ministères Liste des personnes-ressources pour le RPP
English: His most important composition is the cantata Ruth (1894), published by Whaley, Royce & Co.
French: Sa composition la plus importante est la cantate Ruth (1894), publiée chez Whaley, Royce & Co.
English: are by its own national artists." 54 Finland, France, Greece, Ireland, Italy and the United Kingdom all reported that more than 40% of revenue comes from the sale of domestic recordings.
French: En préconisant l'accroissement des dépenses fédérales pour le développement du secteur de l'enregistrement sonore, nous sommes conscients de l'actuel climat d'austérité des dépenses gouvernementales.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Community action programme on the prevention of drug dependence (1996-2002)
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Programme d'action communautaire en vue de la prévention de la toxicomanie (1996-2002)
English: The molecule binds to the virus and prevents it from fusing with the host cell.
French: La molécule se fixe au virus et l'empêche de se fusionner à la cellule hôte.
English: $2,500 4095 Midland Bell Canada $2,500 4099 Elliot Lake Bell Canada $2,500 4101 Kirkland Lake Bell Canada $2,500 4102 Timmins Bell Canada $2,500 4103 Kapuskasing Bell Canada $2,500 4119 Estevan Bell Canada $2,500 4122 Swift Current Bell Canada $2,500 4129 Lloydminster Bell Canada $2,500 4134 High River VCom Inc.
French: 2 500 $ 4095 Midland Bell Canada 2 500 $ 4099 Elliot Lake Bell Canada 2 500 $ 4101 Kirkland Lake Bell Canada 2 500 $ 4102 Timmins Bell Canada 2 500 $ 4103 Kapuskasing Bell Canada 2 500 $ 4119 Estevan Bell Canada 2 500 $ 4122 Swift Current Bell Canada 2 500 $ 4129 Lloydminster Bell Canada 2 500 $ 4134 High River VCom Inc.
English: Make website changes to enhance the public’s ability to find and use travel information products.
French: Apporter des changements au site Web afin d’accroître la capacité du public de trouver et d’utiliser des produits d’information sur les voyages.
English: This is in contravention of the Code of Conduct.
French: Ce qui est contraire au code de conduite.
English: She alleged that her employer did nothing to address the problem, and that it eventually terminated her employment. Settlement:
French: Elle alléguait que son employeur n’ avait rien fait pour régler le problème et qu’il avait mis fin à son emploi. Entente :
English: It facilitates economic growth, trade, investment and tourism.
French: Elle facilite la croissance économique, le commerce, l'investissement et le tourisme.
English: It allowed in particular the identification of gaps concerning the ability to conduct early planning in sufficient detail inter alia, to allow Member States to assess their potential force contributions and to provide appropriate expertise throughout the decision-making process.
French: Elle a notamment permis de recenser les lacunes en ce qui concerne la capacité de mener la phase de planification précoce de manière suffisamment détaillée pour, notamment, permettre aux États membres d’évaluer leurs contributions potentielles en termes de forces et de fournir l’expertise requise tout au long du processus décisionnel.
English: Slovenia complies with the code of conduct for business taxation.
French: Le code de conduite dans le domaine de la fiscalité des entreprises est respecté par la Slovénie.
English: Provisional agenda for the 4125th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4125e séance du Conseil de sécurité
English: J4 Initiative 14.
French: Initiatives du J4 mov 14.
English: A New Window on the World for Women 2003-11-17 Making telecentres relevant to women is the aim of Mozambique's Forum Mulher.
French: Une nouvelle ouverture sur le monde pour les femmes 2003-11-17 L’idée de rendre les télécentres utiles pour des femmes est ce que tente de faire le Forum Mulher du Mozambique.
English: Taking action on invasive insects – Native insects and diseases and alien invasive species – NRCan continued to conduct forest research and implemented mitigating strategies aimed at combating the epidemic of the Mountain Pine Beetle (MPB) in British Columbia and Alberta.
French: Adopter des mesures pour combattre les insectes envahissants – Insectes et maladies indigènes; espèces exotiques envahissantes – En ce qui concerne le dendroctone du pin, RNCan a poursuivi ses recherches et adopté des stratégies afin d'atténuer l'épidémie en Colombie-Britannique et en Alberta.
English: Although some developing countries had benefited from globalization, many lagged behind or suffered from the adverse consequences of global integration.
French: Si quelques pays en développement ont bénéficié de la mondialisation, un grand nombre d'entre eux sont restés en arrière ou ont à supporter les conséquences défavorables de l'intégration mondiale.
English: Mr President, we are beginning to make progress with the agreement to monitor fiscal differences, which are so counterproductive for the economic future of the single market.
French: Monsieur le Président, l'accord visant à contrôler les différences fiscales, qui nuisent tellement à la vie économique du futur marché unique, est en train de devenir une réalité.
English: The economic disparity between formal and informal work lead many women to forego or delay childbearing in favor of careers.
French: Les disparités économiques entre le travail formel et informel amènent beaucoup de femmes à renoncer à avoir un enfant ou à espacer les naissances pour poursuivre leur carrière.
English: On 6 June, the European Union deployed a planning team to Pristina to plan for a possible operation in the areas of police and justice.
French: Le 6 juin, l'Union européenne a déployé une équipe de planification à Pristina, afin de préparer une opération éventuelle dans les domaines de la police et de la justice.
English: Playground for Groups (includes entry)
French: Terrain de jeux pour groupes (prix d'entrée inclus)
English: 1999-11-12, 16: 30 The bid increments will be changed beginning with round 80 at 9:00 on November 15.
French: 1999-11-12, 16 h 30 La majoration minimale des offres sera modifiée à partir de la 80e ronde, le 15 novembre à 9 h 00.
English: The end-users of the subprogramme's activities are: (a) all departments and agencies of the United Nations system that deal with the humanitarian, security and developmental dimensions of the problems related to small arms and light weapons; (b) Member States, particularly those seeking assistance from or giving assistance to programmes for the collection and destruction of weapons and for the demobilization of former combatants and their integration into civil society; (c) research institutes, specialists and non-governmental organizations; (d) regional and subregional bodies; and (e) civil society representatives affected by conflicts fought with conventional weapons.
French: Les bénéficiaires des activités de ce sous-programme sont : a) tous les départements et institutions du système des Nations Unies qui s'occupent des aspects soit humanitaires, soit liés à la sécurité ou au développement des problèmes posés par les armes légères; b) les États Membres, en particulier ceux qui demandent à bénéficier de l'aide des programmes de collecte et de destruction des armes, ou de démobilisation et d'insertion des anciens combattants dans la société civile ainsi que ceux qui contribuent à ces programmes; c) les instituts de recherche, les experts et les organisations non gouvernementales; d) les organismes régionaux et sous-régionaux; e) les membres de la société civile touchés par des conflits où des armes classiques sont utilisées;
English: He suggested that the mandate of truth and reconciliation commissions could be broadened to include medical care and financial compensation, which would be of particular importance to widows and their families.
French: Il a proposé que le mandat des commissions vérité et réconciliation soit éventuellement élargi aux soins médicaux et à l'indemnisation financière, ce qui serait particulièrement important pour les veuves et leur famille.
English: 4.5 Financial Services Commission
French: 4.5 Commission des Services financiers
English: (Legislative authority: Commission resolution 7/1)
French: (Texte de référence: résolution 7/1 de la Commission)
English: However, the Mission still depends on Member States for security, logistical, operational and financial support.
French: Elle reste cependant tributaire des États Membres dans le domaine de la sécurité et du soutien logistique, opérationnel et financier.
English: While some are aware of this gulf and attempt to bridge it, many prefer to adopt a fortress mentality, determined to defend their prosperity against perceived external threats.
French: Tandis que certains sont conscients de l'existence de ce fossé et tentent de le combler, beaucoup d'autres préfèrent se cantonner dans une mentalité de forteresse, déterminés à défendre leur prospérité contre tout ce qu'ils perçoivent comme menaces extérieures.
English: Applicants will not be required to demonstrate the action remained incremental up to 2006.
French: Le candidat ne devra pas démonter que la mesure est restée supplémentaire jusqu'en 2006.
English: • guidelines and policy direction outlining organizational commitments and standards for public participation; and
French: • disposer de lignes directrices énonçant les engagements et les normes organisationnelles en matière de participation du public;
English: Another such stance is that of Cimoli and Dosi (1990, p.
French: Cimoli et Dosi ( 1990, p.
English: In addition to the major goals of reducing hunger, improving access to safe drinking water, reducing poverty and improving health care in developing countries, the Millennium Declaration commits Governments to "ensuring that the benefits of new technologies, especially information and communication technologies, are available to all", and to "developing strong partnerships with the private sector and civil society organizations in pursuit of development and poverty eradication.
French: Outre les principaux objectifs qui sont de lutter contre la faim, de faciliter l'accès à l'eau potable, de réduire la pauvreté et d'améliorer les soins de santé dans les pays en développement, dans la Déclaration du Millénaire, les gouvernements s'engagent à « faire en sorte que les avantages des nouvelles technologies, en particulier des technologies de l'information et de la communication, sont accordés à tous » et à « établir des partenariats solides avec le secteur privé et les organisations de la société civile en vue de promouvoir le développement et d'éliminer la pauvreté ».
English: As we know, some provinces want direct elections if we have elected senators.
French: Comme nous le savons, certaines provinces veulent des elections directes si nous avons des electeurs elus.
English: In order to facilitate a change of attitude and the elimination of stereotypes and prejudice, Governments were called upon to develop anti-racist and gender-sensitive human rights training for personnel in the administration of justice, law enforcement agencies, security and health-care services, schools and migration authorities, paying particular attention to immigration officials, border police and staff of migrant detention centres as well as United Nations personnel.
French: Pour aider à changer les comportements et à éliminer les stéréotypes et les préjugés, les gouvernements ont été invités à organiser des activités de formation en ce qui concerne la question des droits de l'homme, sur des principes antiracistes et en tenant compte des sexospécificités, à l'intention des personnels travaillant dans l'administration de la justice, des organismes chargés d'assurer le respect des lois, les services de sécurité, les services sociaux et les services de soins de santé, les écoles et les organismes chargés des migrations, une attention particulière étant accordée aux agents de l'immigration, à la police des frontières et au personnel des centres de détention des migrants, ainsi qu'à l'intention du personnel de l'Organisation des Nations Unies
English: Upon check-in, our receptionist will ask you to make the spa appointment so that we can prioritize booking space for you well ahead.
French: Lors de l'enregistrement, le réceptionniste vous demandera de prendre un rendez-vous pour ce soin.
English: The Antarctic Act 1994 also provides a licensing regime for all activities in the Territory by British nationals.
French: La loi de 1994 sur l’Antarctique prévoit également un système de permis pour l’ensemble des activités pratiquées sur le territoire par les ressortissants britanniques.
English: Further, the impact of the information collection requirements in any rule must be analyzed (the Paperwork Reduction Act).
French: De même encore, le Paperwork Reduction Act (Loi sur la réduction de la documentation écrite) exige que soient étudiées les conséquences de toute règle sur les conséquences relatives à la collecte de l'information.
English: Dr. Esmail suggested that CP follow up with the psychologist in a month's time to see whether the restriction was still necessary.
French: Le Dr Esmail a suggéré que la SCP fasse un suivi auprès de la psychologue après un mois pour déterminer si les restrictions étaient toujours nécessaires.
English: If properly supported with education and skills training, the growing population of young Aboriginal people presents an ideal pool of talent from which employers can draw and by which the overall Canadian economy can flourish.
French: Par ailleurs, la répartition de la population autochtone selon l’âge présente bien des avantages pour la main-d’œuvre canadienne, l’économie régionale et la compétitivité générale, surtout dans les Prairies, les territoires et les centres urbains, où l’on trouve une forte concentration de jeunes autochtones.
English: Ms. Loemban Tobing-Klein (Suriname) said that her delegation would not take part in the voting on the first amendment.
French: Mme Loemban Tobing-Klein (Suriname) dit que sa délégation ne participera pas au vote sur le premier amendement.
English: 2918.19 2918.19.10 - -Other - - -Cholic acid; Dioctyl diglycollate; Glycerol tri-12-acetylricinoleate; 3-beta-Hydroxy-5-cholenic acid; 12-Hydroxystearic acid; Hyocholic acid; Hyodesoxycholic acid; Methyl ricinoleate; Volatile oils used for flavouring or perfuming purposes 10 - - - - -12-Hydroxystearic acid........................................................................... 90 - - - - -Other ......................................................................................................
French: 29 - - - - - -Autres................................................................................................... 30 - - - - -Esters d'acide gluconique....................................................................... 2918.19 2918.19.10 - -Autres - - -Acide cholique; Diglycollate dioctylique; Tri-12-acétylricinoléate de glycéryle; Acide 3-bêta-hydroxy-5-cholénique; Acide 12-hydroxy stéarique; Acide hyocholique; Acide hyodésoxycholique; Ricinoléate de méthyle; Huiles volatiles devant servir à assaisonner ou à parfumer 10 - - - - -Acide hydroxy-12 stéarique ....................................................................
English: 3D - Terminal Elevator and Port Performance Distribution of Vessel Time in Port
French: 3D - Efficacité des silos terminus et des port Distribution du temps des navires dans les ports
English: It is not a taxable benefit to the employee since the cost to you (including taxes) was not more than the $500 yearly limit, even though the fair market value is higher.
French: Non, étant donné que le coût pour vous (taxes incluses) ne dépassait pas la limite annuelle de 500 $, et ce, même si la juste valeur marchande est plus élevée.
English: Decisions informed by understanding of risk?
French: Les décisions reposent-elles sur une bonne compréhension des risques?
English: The hotel offers a number of facilities to help create a relaxing holiday.
French: Il offre un grand nombre de services pour vous aider à créer des vacances relaxantes.
English: In response to these questions the Austrian Presidency answered sometimes in a rather vague fashion.
French: La présidence examinera-t-elle toutes les nouvelles initiatives concernant la Birmanie?
English: Redefîning Success,Joscph Stanford, 1994/06 . .
French: Savoie -Version intégrale, 1993/12 (Réimprimé 1995/02)
English: The National Archives concedes that the gathering of census materials has changed considerably since the early seventies.
French: Les Archives nationales reconnaissent que les recensements ont considérablement changé depuis les années 70.
English: It also shows that pollution prevention techniques and processes are evolving to address national and global challenges.
French: De plus, il rÃ©vÃ¨le que les techniques et les procÃ©dÃ©s utilisÃ©s pour prÃ©venir la pollution Ã©voluent en fonction des enjeux nationaux et mondiaux.
English: Still, information design must be developed from a user's point of view and testing is a necessary part of the process.
French: La présentation de l'information doit être adaptée à l'utilisateur; les essais sont donc nécessaires au processus.