ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A change in climate of that magnitude would significantly alter weather behaviour around the world from that which we are used to.
French: Un changement climatique de cette envergure affecterait de façon importante les conditions météorologiques mondiales qui différeraient de celles que nous connaissons actuellement.
English: Top Canadian Distribution of the Massasauga (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page Massasauga - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: World Health Organization  Dr. Anthony Measham
French: Dr Anthony Measham Banque mondiale
English: After the Normandy invasion the Allies increased their efforts to interdict this shipping.
French: Après l’invasion de la Normandie, les Alliés augmentent leurs efforts pour interdire le trafic marchand entre la Norvège et l’Allemagne.
English: Default field values for Institution name and/or other fields can be added, if applicable.
French: Vous pouvez, le cas échéant, définir des valeurs implicites pour le nom de l'établissement ou d'autres zones de votre choix.
English: A written notice is not required afterwards for each individual transfer made by the broker for that quota holder.
French: Il n'est pas nécessaire de présenter par après un avis écrit pour chaque transfert individuel effectué par ce courtier au nom de ce détenteur de part.
English: After entry the State concerned will facilitate free travel and communication of the High Commissioner subject to the provisions of paragraph (25) above.
French: Après l'entrée du Haut Commissaire sur son territoire, l'Etat concerné fera en sorte que le Haut Commissaire puisse se déplacer et communiquer librement sous réserve des dispositions du paragraphe (25) ci-dessus.
English: For information contact Benoit Thomas (Email: benoit.thomas@mapaq.gouv.qc.ca). Submitted by MAPAQ, SODIM, and DFO.
French: Benoit Thomas, à benoit.thomas@mapaq.gouv.qc.ca). Rapport :
English: Macrophages from oyster toadfish (Opsanus tau) taken from the creosote-contaminated Elizabeth River in Virginia have altered abilities to migrate towards bacteria, to engulf them, and to generate reactive oxygen species required for the degradation of engulfed material, as compared with macrophages of fish taken from the relatively non-polluted York River, Virginia.
French: Les macrophages du poisson Opsanus tau de la rivière Elizabeth, en Virginie, contaminée par la créosote, sont moins capables de se diriger vers les bactéries, de les phagocyter et de produire les molécules oxygénées réactives nécessaires à la dégradation des matières phagocytées que les macrophages des poissons de la rivière York, en Virginie, relativement non polluée.
English: Everything has been postponed for the future and for future conferences.
French: Tout a été repoussé à plus tard, à des conférences futures.
English: Failure to provide information on a return Anyone who prepares an information return has to make a reasonable effort to get the necessary information, including identification numbers, from the individuals, corporations, or partnerships that will receive the slips.
French: Défaut de fournir des renseignements sur une déclaration Lorsque vous produisez une déclaration de renseignements, vous devez faire un effort raisonnable pour obtenir les renseignements nécessaires, y compris les numéros d’identification des particuliers, des sociétés et des sociétés de personnes pour lesquels vous établissez des feuillets.
English: - Press conferences to highlight a specific issue and to raise awareness about the CAAC provisions of international humanitarian and human rights law, as well as about UNSC resolutions and decisions regarding CAAC (in addition to the usual press releases following the meetings of the WG)
French: - Organisation de conférences de presse qui mettent l'accent sur une question particulière et sensibilisent aux dispositions du droit international humanitaire et du droit relatif aux droits de l'homme concernant les enfants touchés par les conflits armés, ainsi qu'aux résolutions et décisions du Conseil de sécurité concernant ces enfants (en plus des communiqués de presse habituels publiés après les réunions du Groupe de travail)
English: "First National Bank of Namibia opened its doors more than 100 years ago and since then has been involved in giving back to communities to help them grow by supporting the economic well-being and quality of life for everybody.
French: United Bank for Africa, la plus grosse banque Nigérienne, cinquante ans d'existence, vient d'ouvrir sa filiale sénégalaise. Notre reporter a rencontré son directeur, M. Abdoul Aziz Dia, qui décline sa stratégie novatrice dans le paysage bancaire.
English: ) and the grey bucchero anphora, with decorations made with cylindric mould, coming from the Chiusi area (6th century B.C.). Noteworthy is also the series of cinerary urns and the collection of instrumenta - i.e.
French: Parmi les plus intéressantes nous pouvons citer les pièces archéologiques étrusques dont le lampadaire étrusque et le trousseau funéraire comprenant de nombreux bijoux de la tombe du Melone II du Sodo.
English: To attend various senior executive meetings and work at Head Office Date(s):
French: Afin d’assister à des réunions exécutives et travailler à l’administration centrale Date(s) :
English: Reports, 1989, p. 15 at pp. 46-48 (paras. 59-63).
French: Recueil 1989, p. 46 à 48 (par. 59 à 63).
English: We can arrive at that formula through the Agreement on Wealth Sharing signed in Naivasha with the SPLM.
French: Nous pouvons parvenir à cette formule grâce à l'accord sur le partage des richesses signé avec le SPLM, à Naivasha.
English: The vote count came to 19,282,334, compared with 17,360,577 in 1997.
French: Il a été recensé 19 282 334 votants, contre 17 360 577 en 1997.
English: An advertised appointment process must meet two conditions.
French: Un processus de nomination annoncé doit respecter deux conditions.
English: Renovated in 2004, the hotel consists of a 7 storey building with a total of 186 junior suites.
French: Rénové en 2004, cet établissement de 7 étages compte 186 suites Junior.
English: For data which is from XML, this SDO model is built from a schema file written in XML schema language (an xsd file).
French: Pour les données qui proviennent d'un fichier XML, le modèle SDO est construit depuis un fichier de schéma écrit dans un langage XML (un fichier xsd).
English: The temperature averages -15°C in January and 17°C in July.
French: La tempÃ©rature moyenne est de -15 °C en janvier et de 17 °C en juillet.
English: The means to get information or assistance is to be available as close as possible to all major terminal entrances.
French: Les passagers doivent être en mesure de pouvoir demander de l'information ou de l'aide le plus près possible de toutes les entrées principales de la gare.
English: ARTICLE 21 Bosnia and Herzegovina concessions on industrial products 1.
French: ARTICLE 21 Concessions de la Bosnie-et-Herzégovine sur les produits industriels 1.
English: The project has a Government approved expenditure authority.
French: Un pouvoir de dépenser a été approuvé par le gouvernement à l'égard du projet.
English: The goal of this reorganization was to integrate health services and provide a continuum of care from primary through tertiary to communitybased services.
French: Cette réorganisation visait à intégrer les services de santé et à assurer un continuum, des soins primaires aux soins tertiaires en passant par les services communautaires.
English: Electronic commerce is very much in the early stages of evolution. That evolution is taking place within a technological and business environment that is characterized by rapid and radical change.
French: Le commerce électronique n’ est qu’ tout premiers stades de son développement, en aux qui s’ inscrit dans un environnement technique et commercial caractérisé par des mutations rapides et radicales.
English: In addition to the open or "untargeted" team grant program, targeted competitions for teams and emerging teams continue to be launched to encourage researchers to join together into unique teams to focus on resolving some of the most difficult and complex problems, including health and the environment, mental health and cancer Advancing Research that is Relevant to Official Language Minority Communities CIHR is committed to supporting health research related issues facing official language minority communities (OLMC) and thus has included the OLMC initiative as one of the CIHR multiInstitute strategic initiatives.
French: En plus du programme d’équipe ouvert ou « non ciblé » de subventions, des concours ciblés pour les équipes et les équipes en voie de formation continueront d’être lancés afin d’encourager les chercheurs à former des équipes uniques pour résoudre certains des problèmes les plus difficiles et complexes, en ce qui concerne notamment la santé et l’environnement, la santé mentale et le cancer. Faire avancer la recherche qui a trait aux communautés minoritaires de langue officielle Les IRSC se sont engagés à appuyer la recherche en santé liés à des questions auxquelles font face les communautés minoritaires de langue officielle (CMLO) et a donc inclus l’initiative sur les CMLO dans les initiatives stratégiques multi-instituts des IRSC.
English: • Including in the Job Description of the Director of Safety and Security, a "dotted line" reporting relationship, pertaining to the OHS function, between the Director and the Deputy Minister.
French: • inclure dans la description de poste du directeur de la Protection et sécurité une relation en pointillé entre lui et le sous-ministre, en ce qui concerne la fonction de SST;
English: However, many of these individuals may effectively be disentitled wage labourers rather than independent contractors.
French: Toutefois, bon nombre de ces personnes peuvent, en réalité, être des salariés non admissibles plutôt que des entrepreneurs indépendants.
English: See Council decision 2001/252.
French: Voir décision 2001/252 du Conseil.
English: Tip Trails 1 km (loop), 20-40 minutes Shuttle from Visitor Centre drops you off at the Tip’s outdoor exhibit from April to October.
French: 1 km (boucle), 20-40 minutes D’avril à octobre, la navette qui part du centre d’accueil vous déposera à l’exposition extérieure de la Pointe.
English: To reduce the environmental impact of the railway and its operations.
French: Réduire l’incidence sur l’environnement de la voie ferrée et de son exploitation.
English: As part of its Intercultural Personnel Assessment system, CIL has developed a Behavioural Based Interview (BBI) for personnel selection according to intercultural competency.
French: Dans le cadre de son Système d’évaluation du personnel international, le CAI a conçu une trousse d’entrevue axée sur les compétences comportementales pour la sélection du personnel suivant les compétences interculturelles.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Steps to Growth Capital Negotiations "Be open minded and be willing to ask questions."* The Term Sheet Action Items The Negotiations Checklist will help you prepare for negotiations with investors.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Étapes vers le capital de croissance Négociations « Ayez l'esprit ouvert et n'hésitez pas à poser des questions. »* Offre de souscription Mesures de suivi La Liste de contrôle — Négociations vous aidera à préparer vos négociations avec des investisseurs.
English: BlackBerry, Windows Mobile, iPhone... iExtranet and PostFiles become « mobile ».
French: BlackBerry, Windows Mobile, iPhone... iExtranet et PostFiles deviennent « mobiles ».
English: Refusal of the right to family reunion on health grounds A State may not deny entry to its territory for the purpose of family reunion to a family member of a migrant worker for health reasons.
French: Refus du droit au regroupement familial pour des raisons de santé Un Etat ne peut refuser l’entrée sur son territoire, au titre du regroupement familial, d’un membre de la famille d’un migrant pour des motifs de santé.
English: Particular attention shall be devoted to the needs of people with an auditory and/or visual impairment.
French: Une attention particulière est accordée aux besoins des personnes souffrant d'un handicap auditif ou visuel.
English: Section 3 examines the essential aspects of accountability in the ministry, touching on the role of the prime minister and the Privy Council Office, and addresses how ministers and deputy ministers manage the political-bureaucratic interface.
French: Au troisième chapitre, nous nous penchons sur les aspects essentiels de la responsabilisation au sein du Cabinet, en abordant le rôle du premier ministre et du Bureau du Conseil privé, et nous examinons la façon dont les ministres et les sous-ministres gèrent l'inferface polico-bureaucratique.
English: Tell the person in the middle to say something like:
French: Demandez à la personne au centre de dire quelque chose comme :
English: Only one of these seedlings developed galls in the following 2 years.
French: Seulement un de ces semis a formé des galles dans les 2 années qui ont suivi.
English: It provides, among others, the following benefits:
French: L'enseignement des droits de l'homme s'accompagne des effets suivants :
English: To date, most regional funding has been provided as a grant and cash flow requirements are less stringent.
French: Jusqu'à présent, la plupart des fonds régionaux ont été versés sous forme de subventions, pour lesquelles les exigences de trésorerie sont moins strictes.
English: You would be able to deliberately causing in her body, an injury that will hurt a lot and whose organic and psychic healing will take time and cause much unnecessary suffering?
French: Vous seriez capable de provoquer délibérément dans son corps, une blessure qui va très mal et dont organique et psychique de guérison prendra du temps et cause beaucoup de souffrances inutiles?
English: Finding, using, reusing, interacting with, manipulating, commenting on, repackaging and reworking information are all notions that have value.
French: Trouver l'information, l'utiliser, la réutiliser, interagir avec elle, l'influencer, la commenter, la personnaliser et la remodeler : tous ces éléments présentent un intérêt.
English: The Dublin-based province capped a wonderful season for Irish rugby as they added Europe's premier club trophy to the national side's Six Nations clean sweep.
French: La province dublinoise a réalisé une superbe saison pour le rugby irlandais en ajoutant le trophée du rugby européen d'élite à celui du Grand Chelem remporté lors des Six Nations.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Aliyev (Azerbaijan), Mr. Taranda (Belarus), Mr. Zinsou (Benin), Mr. Santiago (Brazil), Mr. Sambath (Cambodia), Mr. Aboud (Comoros), Mr. Requeijo Gual (Cuba), Mr. Villanueva (Dominican Republic), Mr. Meléndez-Barahona (El Salvador), Mr. Moungara-Moussotsi (Gabon), Mr. Adamia (Georgia), Ms. Kartali-Papadopoulou (Greece), Mr. Stanislaus (Grenada), Mr. Briz Gutiérrez (Guatemala), Ms. Critchlow (Guyana), Mr. Jenie (Indonesia), Mr. Toktomushev (Kyrgyzstan), Mr. Diab (Lebanon), Ms. Moteetee (Lesotho), Mr. Egledi (Libyan Arab Jamahiriya), Mr. Bonavia (Malta), Mr. Diallo (Mauritania), Mr. Gansukh (Mongolia), Mr. Shiweva (Namibia), Mr. Sevilla Somoza (Nicaragua), Mr. Ononye (Nigeria), Mr. Khalid (Pakistan), Ms. Morgan-Moss (Panama), Mr. Cujba (Republic of Moldova), Mr. Motoc (Romania), Mr. Richardson (Saint Kitts and Nevis), Ms. Ferrari (Saint Vincent and the Grenadines), Mr. Davies (Sierra Leone), Mr. Guterres (Timor-Leste), Mr. Koubaa (Tunisia), Mr. Sopoaga (Tuvalu), Mr. Beyendeza (Uganda), Mr. Kulyk (Ukraine), Ms. Mulamula (United Republic of Tanzania), Mr. Mamadjanov (Uzbekistan), Mr. Musambachime (Zambia) and Mr. Vengesa (Zimbabwe) took places at the Committee table.
French: À l'invitation du Président, M. Aliyev (Azerbaïdjan), M. Taranda (Bélarus), M. Zinsou (Bénin), M. Santiago (Brésil), M. Sambath (Cambodge), M. Aboud (Comores), M. Requeijo Gual (Cuba), M. Meléndez-Barahona (El Salvador), M. Moungara-Moussotsi (Gabon), M. Adamia (Georgie), Mme Kartali-Papadopoulou (Grèce), M. Stanislaus (Grenade), M. Briz Gutiérrez (Guatemala), Mme Critchlow (Guyana), M. Jenie (Indonésie), M. Egledi (Jamahiriya arabe libyenne), M. Toktomushev (Kirghizistan), Mme Moteetee (Lesotho), M. Diab (Liban), M. Bonavia (Malte), M. Diallo (Mauritanie), M. Gansukh (Mongolie), M. Shiweva (Namibie), M. Sevilla Somoza (Nicaragua), M. Ononye (Nigéria), M. Beyendeza (Ouganda), M. Mamadjanov (Ouzbékistan), M. Khalid (Pakistan), Mme Morgan-Moss (Panama), M. Cujba (République de Moldova), M. Villanueva (République dominicaine), Mme Mulamula (République-Unie de Tanzanie), M. Motoc (Roumanie), M. Richardson (Saint Kitts-et-Nevis), Mme Ferrari (Saint Vincent-et-les Grenadines), M. Davies (Sierra Leone), M. Guterres (Timor-Leste), M. Koubaa (Tunisie), M. Sopoaga (Tuvalu), M. Kulyk (Ukraine), M. Musambachime (Zambie) et M. Vengesa (Zimbabwe) prennent place à la table du Bureau.
English: However, I would like to pick out just its principal concepts and verify its applicability to the stock of monuments originating from our century.
French: Je souhaiterais toutefois en utiliser seulement les concepts principaux pour vérifier l'applicabilité de la théorie à l'ensemble des monuments construits au cours du XXe siècle.
English: Assessment of Fracture Risk and its Application to Screening for Postmenopausal Osteoporosis (Report of a WHO Study Group) WHO Technical Report Series, No 843 1994; v + 129 pp (available in English; French and Spanish in preparation); ISBN 92 4 120843 0; $22.00 (CAN) / SW fr 22.- / $19.80 (US) / in developing countries: Sw fr 15.40; Order no 1100843 This book provides an expert technical assessment of the many factors that influence the risk of osteoporotic fracture in postmenopausal women and thus need to be considered when planning the most effective public health interventions.
French: Assessment of Fracture Risk and its Application to Screening for Postmenopausal Osteoporosis (Rapport d'un groupe d'étude de l'OMS) Série de rapports techniques de l'OMS, n o 843 1994; v + 129 pages (disponible en anglais; versions française et espagnole en préparation); ISBN 92 4 120843 0; 22,00 $ CAN / 22 FS / 19,80 $ US / dans les pays en développement : 15,40 FS; n o de commande : 1100843 Cet ouvrage fait état d'une évaluation technique par des experts des nombreux facteurs qui influent sur le risque de fracture ostéoporotique chez les femmes ménopausées, facteurs qui devraient donc être pris en considération pour planifier les interventions de santé publique les plus efficaces possible.
English: For example, Inuit Tapirisat of Canada, the Labrador Inuit Association, the Métis National Council, the Native Women’s Association of Canada, and the Congress of Aboriginal Peoples have come out in public support of proposals to include Aboriginally defined non-standard employment in the UI scheme.
French: Par exemple, l'Inuit Tapirisat du Canada, l'Association des Inuit du Labrador, le Ralliement national des Métis, la Native Women's Association of Canada et le Congrès des peuples autochtones ont tous appuyé publiquement des propositions visant à inclure aux fins de l'assurance-chômage les emplois inhabituels propres au mode de vie autochtone.
English: The important thing is to preserve wine production in Europe, attaching special priority to quality products.
French: Il est important de maintenir à l'avenir la production de vin en Europe et il faut pour ce faire accorder une valeur particulière aux produits de qualité.
English: Prince George, Kamloops, Trail, and Nanaimo were selected as the workshop sites as each community had either an established LGBTQ network or youth group.
French: Les collectivités de Prince George, Kamloops, Trail et Nanaimo ont été choisies comme sites pour l’atelier car chacune de ces communautés comportait déjà un réseau ou un groupe jeunesse LGBTQ, qui pouvait fournir un appui local pour les jeunes participant aux ateliers.
English: Since the Department and the Canadian Forces are our principal clients, there is a continuing requirement for us to clearly demonstrate that their business is our business.
French: Étant donné que le Ministère et les Forces canadiennes sont nos principaux clients, nous devons sans cesse leur montrer que leurs affaires sont nos affaires.
English: He monitors where his company ranks in comparison to his competitors and examines how variations in keywords and search query syntax affect results.
French: Il vérifie le classement de son entreprise par rapport aux concurrents. En outre, il change de mots-clés et modifie la syntaxe des interrogations pour en vérifier l'incidence sur les résultats.
English: Today, almost every radio and television weathercast mentions the positions of jet streams and their impact on daily and coming weather events.
French: Aujourd'hui, presque chaque bulletin de météo mentionne les positions des courants-jets et leur impact sur les manifestations météorologiques du jour et à venir.
English: Each dance agency has its own aims and particular area of activity. Not all are involved in programming dance but may still be good points of contact and/or sources of information.
French: Chaque organisme de danse a ses propres objectifs et domaines d’activité particuliers.
English: The presence of indicator Listeria such as Listeria innocua provides evidence that environmental conditions are suitable for the occurrence of Listeria monocytogenes.
French: La présence d’un indicateur Listeria tel que Listeria innocua démontre que les conditions environnementales sont propices à la prévalence de Listeria monocytogenes.
English: In July 1991 the MCA learned from a newspaper article that a middle-aged woman had killed her mother while under the influence of Triazolam, the Medicines Control Agency (hereinafter 'MCA‘) having sought the views of the CSM, which provisionally concluded that the marketing authorisations should be revoked, the MCA informed Upjohn on 2 October 1991 that the Licensing Authority had decided to suspend the marketing authorisations for that product for three months.
French: Ayant appris par voie de presse, en juillet 1991, qu'une dame d'un certain âge avait tué sa mère sous l'influence du Triazolam, la Medicines Control Agency (ci-après «MCA») concluant à titre provisoire que les AMM devraient être retirées, a informé Upjohn, le 2 octobre 1991, que la Licensing Authority avait décidé de suspendre les AMM de ce médicament pendant trois mois.
English: As a transit developing country, Nigeria believed it was important to pool the limited resources of developing Member States in order to achieve economies of scale.
French: En tant que pays de transit en développement, le Nigéria considère qu'il importe de mettre en commun les ressources limitées des États membres en développement, afin de réaliser des économies d'échelle.
English: Federal Hazardous Waste Regulations Whereas provinces and territories have regulations for the control and management of hazardous wastes, the "Federal House", which comprises federal departments, agencies, Crown corporations, Aboriginal land, and federal works and undertakings, currently has no rules governing the management of hazardous wastes.
French: Règlement fédéral sur les déchets dangereux Alors que les provinces et les territoires ont des règlements pour le contrôle et la gestion des déchets dangereux, la « maison fédérale », qui est formée des ministères fédéraux, des organismes, des sociétés de la Couronne, des territoires autochtones et des ouvrages et entreprises de compétence fédérale, n'a pas actuellement de règles définies régissant la gestion des déchets dangereux.