ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While we were able to establish and operationalize the constitutional and legal structures as well as necessary mechanisms and modalities of implementation and follow-up in the form of commissions, committees and councils, the formation of the Government of National Unity in which more than 14 political parties and organizations are represented reflected the diversity and richness of our political life, and the successful implementation of the National Census gave credence also to the commitment of the partners to implement the CPA in letter and spirit.
French: Nous avons donc réussi à établir notre appareil constitutionnel et judiciaire et à le doter d'institutions opérationnelles, de même que nous avons mis en place les mécanismes et les modalités nécessaires à la mise en œuvre et au suivi, à savoir des commissions, comités et conseils; qui plus est, la formation d'un gouvernement d'union nationale regroupant 14 partis et formations politiques reflète la diversité et la richesse de notre vie politique, tandis que la réalisation effective du recensement national illustre la volonté des partenaires de respecter la lettre et l'esprit de l'Accord de paix global.
English: These factors combined with the need to protect the natural environment, safeguard human health and lives and operate in a high oil price environment have created a situation where industry faces new challenges, responsibilities and opportunities which could alter both the industry and its products.
French: Ces facteurs, combinés à la nécessité de protéger l’environnement naturel, de sauvegarder la santé et la vie humaines et d’opérer dans un contexte caractérisé par un niveau élevé des prix du pétrole, ont créé une situation dans laquelle l’industrie automobile est confrontée à de nouveaux défis, de nouvelles responsabilités et de nouvelles possibilités qui pourraient modifier à la fois ce secteur et ses produits.
English: UNOPS management fully appreciates that the organization must remain efficient, agile and flexible in order to respond to the changing needs of its clients.
French: Les responsables du Bureau reconnaissent pleinement que l'organisation doit rester efficace et souple afin de faire face aux besoins changeant de ses clients.
English: The EADS Legal Affairs directorate, in coordination with the Division and BU legal departments, is responsible for implementing and overseeing the procedures designed to ensure that EADS’ activities comply with all applicable laws, regulations and requirements.
French: La Direction juridique d’EADS, en collaboration avec les services juridiques des différentes Divisions et Unités Opérationnelles, est chargée de veiller à la bonne application des procédures destinées à garantir que les activités d’EADS sont exercées dans le respect des lois, réglementations et autres obligations applicables.
English: Article 3 53 - 61 11
French: Article 3 53 − 61 11
English: September 2008 1.9.2008 Annex A2: new emblem (Translation Centre for the Bodies of the European Union) July 2008 25.7.2008 Section 9.5.3, Annexes A2 and A8: new agency (European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy)
French: Septembre 2008 1.9.2008 Annexe A2: nouvel emblème (Centre de traduction des organes de l’Union européenne) Juillet 2008 25.7.2008 Point 9.5.3, annexes A2 et A8: nouvelle agence (Entreprise commune européenne pour ITER et le développement de l’énergie de fusion)
English: Such cases had led to further initiatives referred to as “transformative justice”, which sought to achieve outcomes consistent with the current interests and needs of the parties rather than simply restoring the status quo ante.
French: De tels cas avaient donné lieu à d'autres initiatives dites de “justice transformatrice”, dont l'objet était d'obtenir des résultats compatibles avec les intérêts et besoins présents des parties et non simplement de rétablir la situation antérieure.
English: In proceedings in respect of an infringement action or an action for threatened infringement of a registered Community design, the Community design court shall treat the Community design as valid.
French: 5. Les procédures résultant des actions et demandes visées à l'article 81, points a) et d), peuvent également être portées devant les tribunaux de l'État membre sur le territoire duquel le fait de contrefaçon a été commis ou menace d'être commis.
English: • Suitable Fallow Management helps Preserve Crop Residue Livestock
French: • La gestion durable de la mise en jachère aide à préserver les résidus de récoltes Les bétails
English: Juveniles are similar to adults, but with somewhat buffier plumage.
French: Les jeunes ressemblent aux adultes, mais la couleur chamois de leur plumage est un peu plus marquée.
English: They also welcomed the proposed Partnership for Peace initiative being worked out among participants in the North Atlantic Co-operation Council.
French: Ils se sont félicités en outre du projet de partenariat pour la paix en cours d'élaboration entre les participants au Conseil de coopération de l'Atlantique Nord.
English: The significance of residual environmental effects after mitigation.
French: L'importance des effets environnementaux résiduels après l'atténuation.
English: "The EvidenceWeb" offers teachers and students a valuable selection of original documents (photographs, letters, diary entries, art works, political cartoons, newspaper articles, and printed and recorded music) from the LAC collection.
French: « La toile des sources » offre aux enseignants et enseignantes et aux élèves une sélection de documents originaux de grande valeur (photographies, lettres, extraits de journaux intimes, œuvres d'art, caricatures politiques, articles de journaux et musique imprimée et enregistrée) tirés de la collection de Bibliothèque et Archives Canada.
English: The Saudi side requested this wreckage at the time in order to examine it and try to find some answers concerning the causes and circumstances of the downing of the aircraft, but the Iraqi side has yet to hand it over.
French: La partie saoudienne avait alors demandé la restitution de ces débris aux fins d'analyse pour déterminer les causes et les conditions de la chute de l'avion mais la partie iraquienne n'a toujours pas donné suite à cette demande.
English: In addition to the vase, other objects will be on display to present various aspects of this major project.
French: En plus du vase, d'autres objets seront également exposés au MCC et ils présenteront plusieurs aspects de cette grande réalisation.
English: Methods originating from other standard organizations will be accepted as Laboratory Procedures (MFLPs) if MMC criteria are met, and as appropriate will proceed through normal validation and up grading to higher levels (HPB Methods (MFHPBs) or Official Methods (MFOs)).
French: Les méthodes provenant d’autres organismes de normalisation seront acceptées comme procédures de laboratoire (MFLP) si les critères du CMM sont respectés, et selon les besoins, la validation normale suivra, et ce, jusqu’à des niveaux plus élevés (méthodes de la DGPS (MFHPB) ou méthodes officielles (MFO)).
English: Designs and produces tracked vehicles for the military.
French: Conception et production de véhicules chenillés destinés à des fins militaires.
English: Reports of the Standing Committee on Public Accounts to the House of Commons, 2006–07
French: Rapports du Comité permanent des comptes publics à la Chambre des communes, 2006-2007
English: Rooms with a private balcony and a panoramic view of the sea.
French: Chambres avec balcon privé et vue panoramique.
English: There may also be children in the family who are older than 18.
French: Des enfants de plus de 18 ans peuvent également être présents.
English: of EU law, has also contributed to the EU's economic integration.
French: En outre, une corrélation des cycles de croissance des exportations est manifestement apparue à partir des années 1990.
English: Amongst domestic livestock, disease and poor animal health can profoundly affect local, regional and global economies.
French: En fait, je recrée des créatures imaginaires à partir d’ossements réels et je suis nouveau ici.
English: Q. Why are Armed Forces and Royal Canadian Mounted Police members given the same disability priority entitlement as any other employee who becomes disabled?
French: Q. Pourquoi les membres des Forces Armées et de la Gendarmerie royale du Canada bénéficient-ils du même droit de priorité de personne handicapée que tout autre fonctionnaire qui devient handicapé?
English: We were recently rapped on the knuckles by the Commission regarding this matter.
French: Récemment encore, la Commission nous a frappé sur les doigts à ce sujet.
English: • Dispose of any of the following food items if they have been exposed to flood water:
French: • Jetez tous les aliments qui suivent s'ils ont été exposés aux eaux de crue :
English: Rapid international capital flows have weakened financial and economic conditions in Japan and emerging economies in Asia and other regions.
French: Les échanges rapides de capitaux internationaux ont affaibli la situation financière et économique au Japon ainsi que dans des économies émergentes en Asie et dans d’autres régions.
English: The time within which depollution needs to be carried out ranges from 24 hours (Slovenia) to 3 months (Lithuania).
French: Dans la plupart des cas, les véhicules sont repris, à moins que des composants essentiels parmi ceux énumérés dans la législation ne soient manquants ou que le véhicule ne contienne des déchets supplémentaires.
English: In these documents, CFIA agricultural inspectors describe the commodity and classify the risk of importation as low, medium, or high.
French: Dans ces rapports, les inspecteurs en agriculture de l’ACIA décrivent les produits et classent le risque que présente leur importation, soit faible, moyen ou élevé.
English: Plant extract (Quantity: 1000mg, Potency: 5% hyperforin) Acceptable Claim:
French: Extrait de plante (Quantité: 1000 mg, Activité: 5% d'hyperforine) Allégation acceptable:  "
English: Look at the growing number of prominent citizens of Turkish origin in Germany.
French: Il n’y a qu’à voir le nombre de citoyens respectables d’origine turque vivant en Allemagne.
English: When a specific rate applies, calculate excise tax by multiplying the quantity by the excise tax rate.
French: Lorsqu'un taux spécifique s'applique, calculer le montant de la taxe d'accise en multipliant la quantité par le taux de cette taxe.
English: The purpose is to help to instil healthy habits and establish measures of prevention in the school and the family.
French: Exécuté par la Fondation, il vise 25 000 enfants et jeunes de 6 à 13 ans.
English: Those documents consisted of declarations by 15 different companies, producing footwear under the VOGUE trade mark of the opponent, copies of approximately 670 invoices issued to the opponent by 15 footwear producers during the period from 1994 until 1999, 35 photos of various footwear models with the VOGUE trade mark and insoles with the VOGUE trade mark for VOGUE shoes.
French: Ces documents consistaient en des déclarations provenant de quinze entreprises différentes, fabriquant des chaussures sous la marque VOGUE de l’opposante, des copies d’environ 670 factures adressées à l’opposante par ces quinze fabricants de chaussures pendant la p ériode allant de 1994 jusqu’à 1999, ainsi que de 35 photos de divers modèles de chaussures de marque VOGUE et des semelles intérieures de marque VOGUE pour des chaussures de marque VOGUE.
English: Joint Disciplinary Committee at Geneva
French: Comité paritaire de discipline de Genève
English: any decision made or any action taken by the User in response to information provided through the Internet Services.
French: Toute décision ou toute mesure prise par l'utilisateur à la suite d'informations, de renseignements et de données obtenus par l'entremise du Service Internet.
English: As part of the work undertaken since the last report, Latvia has taken measures to gradually open the internal electricity market and the Government had approved a national energy efficiency strategy.
French: Parmi les travaux entrepris depuis le dernier rapport, la Lettonie avait pris des mesures pour ouvrir graduellement le marché intérieur de l'électricité et le gouvernement avait approuvé une stratégie nationale de rendement énergétique.
English: Increase efficiency of internal operations  CAFC is building on work accomplished to date to further increase the efficiency of its operations.
French: Accroître l'efficacité des opérations internes  Le CAFC met à profit le travail accompli à ce jour pour augmenter davantage l'efficacité de ses opérations.
English: Also pertinent were the Forum's priority themes for its second and third sessions: the high-level discussion on indigenous children had touched on its six mandated areas and highlighted their synergetic relationship.
French: Les thèmes prioritaires des deuxième et troisième sessions de l'Instance sont également importants : la réunion-débat de haut niveau consacrée aux enfants autochtones a porté sur les six dimensions du mandat de l'Instance et a mis en valeur leur relation synergique.
English: For example, two numbered SILT requests,26 made in the fall of 1995, asked for minutes and agendas for Daily Executive Meetings (DEMs) and related documents.
French: Inexplicablement, les premiers documents relatifs aux RQD que nous avons reçus de l'ELES sont arrivés sans lettre d'accompagnement, sans index et sans mention de la demande initiale.
English: Examples include agrotourism marketing bodies; rural food groups; and representational bodies for individual sports such as riding or cycling.
French: Il s’agit notamment d’organismes de commercialisation dans le domaine de l’agritourisme, de groupements agroalimentaires ruraux et d’organismes représentatifs de sports individuels, tels que l’équitation ou le cyclisme.
English: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Rapport conjoint sur l'emploi (1999)
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Rapport conjoint sur l'emploi (2000)
English: The success of complete PSEA implementation will depend in large measure on ensuring that managers are able to play the role expected of them.
French: Pour que la pleine mise en œuvre de la LEFP puisse se réaliser, il sera très important de s’assurer que les gestionnaires sont capables de jouer le rôle attendu.
English: I am totally committed to the defence of human rights."
French: Mon engagement pour la défense des droits de l'homme est total".
English: The first day we remain on our gentle beginner slope. If after this day you whish to continue, you have to follow the formation by two levels the Swiss Hangliding Federation requests.
French: Il décidera peut être ensuite de suivre la formation en 2 niveaux successifs que la FSVL (Fédération Suisse de Vol Libre) prescrit.
English: Projects by UNDP within the RBLAC region included the setting up of information systems to monitor the implementation of Brazil's human rights programme, as well as operational support to judges, prosecutors, and forensic doctors in Peru.
French: Les projets exécutés par le PNUD dans la région relevant du Bureau régional de l'Amérique latine et des Caraïbes comprennent la création d'un système d'information pour suivre la mise en oeuvre du programme de droits de l'homme du Brésil, ainsi qu'un appui opérationnel à des juges, des procureurs et des médecins légistes au Pérou.
English: This is only as expected, and we fully support the preparatory steps being taken by UNTAET in this regard.
French: Cela n »a rien d'étonnant et nous appuyons pleinement les mesures préparatoires qui sont prises par l'ATNUTO à cet égard.
English: Thirdly, the problem of Kosovo must be regarded within the broader context of the situation in the Balkans.
French: Troisièmement, le problème du Kosovo doit être replacé dans le contexte plus vaste de la situation propre aux Balkans.
English: If a child is proved innocent of the crime that he is accused of, the child has the right to make a complaint, to be heard and to be defended in the relevant government departments, organizations or court, either personally or through a representative, in accordance with the law concerning his rights.
French: Si un enfant est reconnu innocent du crime dont il est accusé, il a le droit de porter plainte, d'être entendu et d'être défendu devant les ministères, organisations ou tribunaux compétents, soit personnellement soit par l'intermédiaire d'un représentant, conformément à la loi, afin de faire valoir ses droits.
English: For example, he notes findings that involuntary placement in supported housing results in greater risk for certain outcomes such as re-hospitalization than does client selection of this option.
French: Les études comprennent des recherches quasi-expérimentales ou longitudinales; des descriptions adéquates des sujets et des milieux étudiés; et les descriptions des méthodes et démarches des analyses.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-12-18 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /airg/research_projects/greatlakes_stlaw/executive_summary/list_of_contributors_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-12-18 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /airg/research_projects/greatlakes_stlaw/executive_summary/list_of_contributors_f.cfm
English: Figure 75 Registered Indian Population Aged 15+ Years by Location of Residence, Canada, 1986-2010
French: Figure 75 Population indienne inscrite de 15 ans ou plus, dans les réserves et hors des réserves, Canada, 1986-2010
English: Greater transparency, in particular, is necessary.
French: Il faut notamment une plus grande transparence.
English: While it did not apply for revised Product Monograph, the questionnaire explored the possibility of creating a new subsection.
French: Cet ajout ne s'appliquait pas à la monographie révisée, mais les utilisateurs ont tout de même été invités à formuler des commentaires sur la création d'un nouveau sous-titre.
English: The two houses, each with established editorial reputations, bring their specific strengths and skills together to gain the size and resources they need to develop.
French: Les deux maisons d'édition, qui jouissent d'une notoriété éditoriale établie, unissent leurs forces et leurs compétences spécifiques pour se donner la taille et les moyens nécessaires à leur développement.
English: You will need a bigger sample if your method is not the most efficient.
French: Vous aurez besoin d'un échantillon plus grand si votre méthode d'échantillonnage n'est pas la technique la plus efficace.
English: It is intended that the subject should provide a sound basis for studying other subjects, for further education and lifelong learning.
French: Les mathématiques doivent constituer une bonne base pour l’étude d’autres disciplines, pour l’enseignement postobligatoire et l’apprentissage tout au long de la vie.
English: Criminal Procedures (Communication Decisions), Order, 28/11/1994
French: Procédures pénales (Communication Décisions), Ordonnance, 28/11/1994 Est un texte unifié contenant:
English: The activity involves the removal of invasive plants from sites in which three SARA-listed plants occur.
French: Il s'agit d'enlever les espÃ¨ces vÃ©gÃ©tales envahissantes de localitÃ©s oÃ¹ poussent trois espÃ¨ces inscrites sur la liste de la LEP.
English: SCH and NHAAC Executive to name a theme or sub-themes for the next NHAAC meeting.
French: Qu'est-ce qui est faisable dans votre région et comment cela peut-il être mis en oeuvre?
English: [Original: Spanish] [2 May 1983]
French: [Original : espagnol]  [2 mai 1983]
English: Objectives The specific objective of this initiative is to build, in collaboration with industry, Canadian capacity and expertise in the area of hepatology.
French: L'objectif particulier de cette initiative est de renforcer, en collaboration avec l'industrie, la capacité et l'expertise du Canada dans le domaine de l'hépatologie.
English: This is the first summary report on the activities of the Office of Internal Oversight Services that I have the honour to present to the General Assembly since I assumed my official duties in April 2000.
French: Depuis que j'ai pris officiellement mes fonctions, en avril 2000, c'est la première fois qu'il m'est donné de rendre compte à l'Assemblée générale des activités du Bureau des services de contrôle interne.
English: Players interested in taking part in this event should visit the Argent Pavilion located on the west side of the tournament grounds.
French: Les joueurs souhaitant prendre part à cet évènement peuvent se rendre au pavillon d'Argent, situé à l'ouest de l'enceinte du tournoi d'Argent.
English: system and establish a Centre of Regulatory Expertise within the Treasury Board
French: et l’appui à des subventions et des prix par l’entremise du concours ouvert de
English: This is partly explained by the corresponding low-level regulatory environment in the WTO.
French: Cela s'explique en partie par un faible niveau de réglementation dans ce secteur à l'OMC.
English: The Department will strengthen Canada's access to the United States, its most important export market, while working to resolve ongoing disputes - such as the dispute related to softwood lumber - in favour of Canadian objectives.
French: • Gestion efficace des différends commerciaux et autres : le Ministère fera en sorte que le Canada bénéficie d'un meilleur accès aux États-Unis, qui représentent son plus important marché d'exportation, tout en travaillant au règlement de différends non réglés (bois d'oeuvre, etc.) de manière à favoriser l'atteinte des objectifs canadiens.
English: Concealment techniques  Many criminal telemarketers use extraordinary measures to conceal their day-to-day operations and to make investigating and proving the fraudulent schemes more difficult. These include the use of cell phone and prepaid calling cards that can be easily discarded; stolen identity cards; multiple mail drops; and impersonation of law enforcement agents.
French: Techniques de dissimulation De nombreux télévendeurs criminels prennent des mesures extraordinaires pour dissimuler leurs activités quotidiennes et faire en sorte qu’il soit plus difficile de faire des enquêtes et de réunir des preuves sur les stratagèmes frauduleux, par exemple, utilisation du téléphone cellulaire et des cartes d’appel prépayées dont on se débarrasse facilement, de cartes d'identité volées, de boîtes à lettre multiples, ou d’un stratagème d’usurpation d’identité d’un agent d’application de la loi.
English: Mr President, I am glad we are debating Mr Macartney's report today.
French: Monsieur le Président, je suis heureux que nous débattions aujourd'hui du rapport de M. Macartney.
English: HOW CANADIAN IS OUR FOOD?
French: NOS PRODUITS ALIMENTAIRES SONT-ILS VÉRITABLEMENT CANADIENS?
English: • The NATO Defence Capabilities Initiative (DCI), which was launched at the April 1999 Washington summit, sought to identify existing overall NATO capacity, to detect needs and gaps (mainly on the European side) and to arrange for these to be met and filled.
French: Toutefois, à l’heure où nous écrivons ces lignes, nous ne connaissons pas exactement la valeur ajoutée que ce groupe pourrait apporter en plus de celle, implicite, des organisations existantes et du fil directeur qu’il offre aux discussions que l’OTAN et l’UE doivent avoir sur tout un éventail de questions.
English: In an allegation of abuse of dominance involving denial of access to a facility, 76 the conduct at issue would be an actual or constructive 77 denial of access to the facility to a competitor.
French: Dans une allégation d’abus de position dominante fondée sur un refus d’accès 76 à une installation, le comportement en cause serait un refus réel ou implicite d’accès 77 opposé à un concurrent.
English: Seven- and eight-year-olds (PDF Format 1,911 KB)
French: Guide financier pour les enfants de sept et huit ans ( format PDF 1923 KB )