ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (AIMS) Deleted Beef Industry Development Fund Deleted Canadian Sport Centre - Calgary Name changed1 Canadian Sport Centre - Greater Victoria Name changed2 Canadian Sport Centre - Manitoba Name changed3 Canadian Sport Centre - Saskatchewan Name changed4 Canadian Sport Centre - Toronto Name changed5 Milit-Air Inc.
French: (AIMS) Supprimée Centre canadien multisport - Calgary Nom changé1 Centre canadien multisport - Grand Victoria Nom changé2 Centre canadien multisport - Manitoba Nom changé3 Centre canadien multisport - Saskatchewan Nom changé4 Centre canadien multisport - Toronto Nom changé5 Congrès forestier mondial 2003 Ajoutée Fonds de développement de l'industrie du boeuf Supprimée Institut de formation agricole de l'Ontario (IFAO) Supprimée Milit-Air Inc.
English: More recently a number of public sector projects have not been tendered properly.
French: Plus récemment, un certain nombre de projets du secteur public n'ont pas fait l'objet d'une passation de marchés appropriée.
English: I concluded that, despite the higher visibility of access to (or freedom of) information, despite its appeal to journalists, and despite its ability to help hold government accountable, access to government records is still an administraive right.
French: J'en ai conclu que, malgré la visibilité accrue de l'accès à l'information, malgré l'attrait qu'il présente pour les journalistes et malgré sa capacité de pousser le gouvernement à rendre des comptes, l'accès aux dossiers du gouvernement demeure toujours un droit administratif.
English: As "positive role models", peer educators also work to contribute to the social and group norms favouring HCV risk reduction behaviours among youth.20
French: Étant donné qu'ils viennent de vivre ce dont il est question, les pairs formateurs comme ceux qui participent au Speakers' Bureau de YouthCO ajoutent une certaine dose de crédibilité aux messages qu'ils véhiculent.
English: For years, terrorist organizations had flouted humanitarian principles by hiding behind civilians.
French: Pendant des années, les organisations terroristes ont bafoué les principes humanitaires en se cachant derrière des civils.
English: • Special Editions of Canadian Newspapers
French: • Éditions spéciales de journaux canadiens
English: (Figure 8.1) Age and sex-specific rates are provided in Table A8.1 in Appendix 2.
French: Les taux qui concernent spécifiquement l'âge et le sexe sont fournis dans le Tableau A8.1 de l'annexe 2.
English: • Provincial and Territorial Departments of Education
French: • Ministères de l'Éducation des provinces et des territoires
English: The terrorist attacks in New York and Washington, D.C., almost two months ago highlight the urgent need for an effective system of protection for fissile material and nuclear facilities, to combat illicit trafficking in such material and to strengthen the non-proliferation and nuclear disarmament regime through the immediate implementation of the 13 points agreed by consensus at the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: Les attaques terroristes qui ont été perpétrées à New York et à Washington il y a de cela deux mois, mettent en lumière la nécessité urgente de disposer d'un système de protection efficace des matières fissiles et des installations nucléaires, de lutter contre le trafic illicite de ces matières et de renforcer le régime de non-prolifération et de désarmement nucléaire en appliquant immédiatement les 13 points convenus par consensus lors de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000.
English: The Committee expresses its satisfaction at the submission of the combined third and fourth periodic report of Mongolia and the answers to the questions of the pre-session working group.
French: Le Comité se déclara satisfait de la présentation des troisième et quatrième rapports périodiques combinés de la Mongolie et des réponses données aux questions du groupe de travail présession.
English: Table 1. European defence production, trade and R&D, 1990 Country Defence Defence R&D/ spending procurement total govt.
French: De plus, malgré leur refus commun d'abroger l'article 223 du Traité de Rome, la Grande-Bretagne et la France sont en profond désaccord sur le concept de "préférence européenne" et sur tout ce qu'il implique quant à la nature du marché européen des armements.
English: (An alternative approach is to estimate the probability of permanent layoff conditional on the time spent in the job using proportional hazard models.
French: (Une autre méthode possible consiste à estimer la probabilité de licenciement selon la durée d'emploi en se servant de modèles de hasards proportionnels.
English: Saugeen Conservation owns over 8,498 ha of Conservation Areas and Lands comprised of wetland complexes, managed forests and recreation parks (Nicol pers. comm. 2005).
French: L’Office de protection de la nature de la vallée de la Saugeen possède plus de 8 498 ha d’aires de conservation et de terres, comprenant des complexes de milieux humides, des forêts aménagées et des parcs récréatifs (Nicol, comm. pers., 2005).
English: However, public sector governance remains to be strengthened and the privatisation of large enterprises has suffered delays.
French: Cependant, il reste à renforcer la gouvernance du secteur public et la privatisation des grandes entreprises a subi des retards.
English: The words of the former ombudsman did not provoke the slightest political or media debate.
French: Les propos tenus par l'ex-médiateur n'ont pas suscité le moindre débat politique ou médiatique.
English: The Committee decided to accept the credentials of the representatives of all States listed in the above-mentioned memorandum and the statement relating thereto and the European Community, on the understanding that formal credentials for representatives of the States referred to in paragraphs 6 and 7 above would be communicated to the Secretary-General as soon as possible.
French: La Commission a décidé d'accepter les pouvoirs des représentants de tous les États cités dans le mémorandum susmentionné et dans la déclaration y relative, ainsi que ceux des représentants de la Communauté européenne, étant entendu que les pouvoirs officiels des représentants des États mentionnés aux paragraphes 6 et 7 ci-dessus seraient communiqués au Secrétaire général dans les plus brefs délais.
English: Pursuant to Decison 2003-68, MTS Allstream Inc. submits its Service Improvement Plan Tracking Report for 2006. Document: 612104.zip - 4009KB 2006-04-06 - MTS Allstream Inc. Description:
French: Pursuant to Decison 2003-68, MTS Allstream Inc. submits its Service Improvement Plan Tracking Report for 2006. Document: 612104.zip - 4009KO 2006-04-06 - MTS Allstream Inc. Description:
English: For persons who retire between 1 May 2004 and 31 December 2007, the nominal amount of net pension received on retirement shall be guaranteed with reference to the Staff Regulations provisions in force on the date of their retirement.
French: Dans le cas d'une pension fixée avant le 1er mai 2004, les droits à pension du bénéficiaire restent fixés après cette date selon les règles en vigueur au moment de la fixation initiale de ses droits.
English: In villages with irrigation, women have less money at their disposal.
French: Dans les villages irrigués, les femmes ont moins d’argent.
English: Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec 21.
French: Bureau du commissaire du Centre de la sécurité des télécommunications Le ministre de la Défense nationale 19.
English: · Complete project reports for the plant community and ecological range and site phase descriptions Develop hard copy range plant community guides for each sub region the province Link all reports together to produce on demand web-based hard copy product of range plant community guides for each sub-region of the province
French: Préparer des guides sur les communautés végétales sur copie papier pour chaque sous-région de la province. Rassembler tous les rapports pour produire sur demande et sur support papier ou électronique des guides sur les communautés végétales pour chaque sousrégion de la province.
English: While issues raised then are not new to our country, Canada’s focus on and commitment to resolving them have intensified.
French: Bien que plusieurs des questions soulevées ne soient pas nouvelles, le Canada a redoublé d’ardeur dans sa recherche de solutions.
English: The federal government review current initiatives to encourage lifelong learning, with a view to determining their effectiveness.
French: leur contribution à la main-d'œuvre et leur niveau de vie – ainsi que celui du pays.
English: She recognized that the problem of social insurance and pensions for rural and older women would have to be addressed.
French: Mme Ruci reconnaît que le Gouvernement doit s'attaquer au problème des assurances sociales et des pensions pour les femmes plus âgées et les femmes rurales.
English: Many Government of Canada departments and agencies offer information and advice for travellers with disabilities.
French: Plusieurs ministères et organismes du gouvernement du Canada offrent de l'information et des conseils aux voyageurs handicapés.
English: Working Together to Create Partnerships The working groups in this area were asked to address issues relating to the coordination and cooperation required on the one hand among public agencies, private organizations, governments and industry to limit antimicrobial resistance, and on the other hand among the various health care sectors in order to ensure that the system is responsive to the needs of patients and communities affected by antimicrobial-resistant organisms.
French: Concertation en vue de la création de partenariats Les groupes de travail qui se sont penchés sur cette question ont examiné la coordination et la coopération requises, d'une part, entre les organismes publics, les organisations privées, les gouvernements et l'industrie pour limiter la résistance aux antimicrobiens et, d'autre part, entre les différents secteurs des soins de santé pour faire en sorte que le système réponde effectivement aux besoins des patients et des groupes aux prises avec des microorganismes résistants aux antimicrobiens.
English: The National DNA Data Bank Advisory Committee Committee Members | Legislation / Procedures | FAQs | Terms of Reference | Contacts | Privacy Issues | Annual Report
French: Le Comité consultatif de la banque nationale de données génétiques Membres du comité | Législation / Procédures | FAQ | Mandat | Adresse |Questions de protection de la vie privée | Rapport annuel
English: C 7-2-0-34, 10833  Archives of Ontario, I0020973   
French: C 7-2-0-34, 10833  Archives publiques de l'Ontario, I0020973
English: Amount equal to 50% of pension with the ceiling of the statutory minimum wage.
French: Montant égal à 50% de la pension, limité au salaire minimum.
English: The results are considered by the Trademarks Examiner assigned to your case.
French: Pour éviter ces ennuis, le requérant ou son agent doit donc remplir minutieusement la demande d’enregistrement.
English: ADDITIONS TO THE DRUG BENEFIT LIST (FULL BENEFITS) (Effective July 1, 2001) 1.
French: Nous sommes heureux de vous présenter ce deuxième numéro du Bulletin sur l’équipement médical et fournitures médicales des Services de santé non assurés (SSNA).
English: Better context information, a stronger analytical base and broader dissemination of the results would contribute to the identification of good practices and facilitate policy transfer.
French: De meilleures informations contextuelles, une base analytique plus solide et une diffusion plus large des résultats contribueraient au recensement des bonnes pratiques et faciliteraient le transfert de politiques.
English: Long-established right-wing extremist parties and organisations are transferring their infrastructure, organisational set-ups and funds from the old Bundesländer to the new Bundesländer on a massive scale.
French: Les infrastructures, l'organisation et les fonds ont été exportés massivement dans les nouveaux Länder fédéraux par des partis et organisations d'extrême-droite qui existaient depuis longtemps dans les anciens Länder fédéraux.
English: “whereupon the carrier shall be liable under paragraph 1 unless it proves that it complied with its obligation to exercise due diligence as required under article 13 (1).”
French: auquel cas, le transporteur est responsable en vertu du paragraphe 1 à moins qu'il ne prouve qu'il s'est acquitté de son obligation d'exercer une diligence raisonnable comme l'exige l'article 13-1.”
English: The contents of this document are built upon and harmonized with existing Canadian standards pertaining to mammography.
French: Le contenu du présent document s'inspire des normes canadiennes de mammographie en vigueur et les respecte.
English: It cannot be said that in implementing section 23, the QuÃ©bec legislature has violated the equality rights contained in either section 15(1) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms or sections 10 and 12 of the Quebec Charter.
French: On ne saurait affirmer que, par la mise en oeuvre de l'article 23, le législateur québécois a violé les droits à l'égalité prévus au paragraphe 15(1) de la Charte canadienne des droits et libertés ou aux art.
English: However, French-language production is well supported by the Quebec provincial government and does get monies from other sources (e.g., SODEC).
French: Cependant, la production de langue française est bien appuyée par le gouvernement provincial québécois et obtient des fonds d'autres sources, p. ex.
English: • Mr. John Sauder, appointed Honorary Colonel of 402 Squadron (Winnipeg).
French: • M. John Sauder est nommé Colonel honoraire du 402e Escadron, à Winnipeg.
English: The ultra-virile 500 Fathoms is fitted with a 48 mm-diameter titanium case – an unusual size for Blancpain.
French: Virile, la 500 Fathoms se dote d’un boîtier en titane de 48 mm de diamètre, dimension inédite chez Blancpain.
English: The paper was discussed at the Conference of the Federal-Provincial/ Territorial Ministers Responsible for Sport, Fitness and Recreation, held in Ottawa in April 2001.
French: La participation sportive des Canadiens et Canadiennes âgés de 15 ans et plus a chuté de façon importante en passant de 45 % en 1992 à 34 % en 19986.
English: For close to 60 years, DRDC has provided relevant and innovative technologies to the CF.
French: Depuis près de 60 ans, RDDC offre des technologies innovatrices et utiles aux FC.
English: The purpose of this article is to make it compulsory for those states having accepted it to operate a service that helps all persons, free of charge, to solve their problems relating to vocational guidance."
French: Conclusions XIV-2, Observation interprétative de l’article 9, p.
English: E. Family environment and alternative care 113 - 152 25
French: Milieu familial et soins de remplacement 113 - 152 25
English: Migration of Canada's Health Care Workers Roger Pitblado, Laurentian University, Sudbury, Ontario Robin Carrière, Canadian Institute for Health Information, Ottawa, Ontario Decomposing Inflation Justin Hume, Prices Division (STC) End of conference
French: Migration of Canada's Health Care Workers Roger Pitblado, Université Laurentienne, Sudbury, Ontario Robin Carrière, Institut canadien d’information sur la santé, Ottawa, Ontario Decomposing Inflation Justin Hume, Division des prix (SC)
English: Children belonging to a minority or an indigenous group 413 - 414 48  CONTENTS (continued)  Paragraphs Page
French: Enfants appartenant à des minorités ou des groupes indigènes 413 - 414 48
English: Authorization was ultimately given for an arrangement by which RN air personnel would have their pay increased to bring them into line with equivalent RCN rates.
French: Ai toujours été sûr qu’en toutes circonstances je n’avais qu’à faire appel à vous pour que tâche soit exécutée et bien exécutée.
English: For both species, sample sizes need to be sufficiently large that they can provide reliable estimates of the distribution of both young and old animals, and to identify any associations between the distributions of seals and aggregations of sensitive groundfish stocks.
French: Pour les deux espèces, la taille de l'échantillon doit être suffisante pour obtenir des estimations fiables de la distribution à la fois des animaux jeunes et âgés et d'établir toute association entre les distributions de phoques et les regroupements de stocks de poisson de fond sensibles.
English: 4.2 THE EUROPEAN COMMISSION The other European institution with which the Ombudsman maintains a regular dialogue and cooperation is the European Commission.
French: La plupart des plaintes donnant lieu à une enquête du Médiateur concernent des cas allégués de mauvaise administration dans l'action de la Commission.
English: According to the Consultant, the Subcommittee agenda should therefore be centred on those issues which go beyond the capacities of a single member organization and for which the ACC system is the most logical organizing entity.
French: L'ordre du jour du Sous-Comité devrait donc, selon elle, être axé sur les questions qui dépassent les capacités des organisations membres considérées séparément et que le CAC et ses organes subsidiaires sont le plus logiquement à même de traiter de manière coordonnée.
English: The specific feature of the EI Act that is of interest here is the Family Supplement (FS). The FS is of special interest because it is a targeted income support.
French: Le supplément familial (SF) est l’aspect particulier de la Loi sur l’assurance-emploi qui nous intéresse ici, car il s’agit d’une mesure ciblée de soutien du revenu.
English: chloroquine(2) phosphate Aralen® 1 50 mg base Prevention: 300 mg base once weekly
French: Phosphate de chloroquine(2) Aralen® 150 mg de base Prévention : 300 mg de base 1 fois/semaine
English: He continued to practice and teach medicine for another two decades, eventually acquiring a reputation as one of Canada's finest surgeons.
French: Il a continué à pratiquer et enseigner la médecine pendant près de vingt ans, et s'est gagné la réputation d'être un des meilleurs chirurgiens du Canada.
English: A study found that some British women, particularly those in late adolescence, initiate regular contraception after using emergency contraceptive pills.
French: Au Royaume-Uni, les jeunes femmes qui se rendent dans des dispensaires pour bénéficier de la contraception d'urgence reçoivent systématiquement un counseling sur les méthodes classiques.
English: Written Public, including Aboriginal, Input
French: Apport du public par écrit y compris les Autochtones
English: The reviews may include findings or recommendations.
French: Elle peut contenir des constatations ou des recommandations.
English: Southern Africa and Indian Ocean Mozambique Development of two gas fields in Mozambique and construction of gas pipeline Companhia Moçambicana de from field area to Secunda in South Africa Hidrocarbonetos Sarl Kenmare Moma Processing (Mauritius) Mining, concentration and separation of heavy mineral sands Ltd Kenmare Moma Mining (Mauritius) Ltd Mauritius Extension of container terminal on Mauritius Botswana Production and export of roses East Africa Uganda Financing for small and medium-scale ventures
French: Access Bank Plc Guaranty Trust Bank PLC Diamond Bank Ltd Investment Banking & Trust Company Limited United Bank for Africa Plc Zenith Bank Plc
English: Offices were adapted and reorganized following the move and regroupment of various services.
French: Les lecteurs de cartes magnétiques de Casaï ont été réinstallés dans le bâtiment AB et dans l’ancien bâtiment de l’OMM.
English: 25 See footnote 1 above (chap.
French: Voir supra note 1 (chap.
English: 1999 Canada Day Poster Challenge Nunavut Finalist Announced YELLOWKNIFE, May 11, 1999 -- Lucy Idlout, from the Takijualuk School in Pond Inlet, has been chosen as the Nunavut finalist in the 1999 Canada Day Poster Challenge.
French: Dévoilement de la finaliste du Nunavut pour le Défi de l'affiche de la fête du Canada de 1999 YELLOWKNIFE, le 11 mai 1999 -- Lucy Idlout, de l'école Takijualuk de Pond Inlet, a remporté le Concours du Défi de l'affiche de la fête du Canada de 1999 au Nunavut.
English: madJET will provide a tailor made solution for every guest requirements.
French: Tous les hôtes se verront offrir une solution à la mesure de leurs besoins et de leurs exigences.
English: Mr President, the right to privacy is not sacrosanct, it is a basic right but it can be violated if there are important issues at stake, if it is effective, if it is proportional and if there are guarantees against misuse.
French: Monsieur le Président, le droit à la vie privée n'est pas sacré. C'est un droit fondamental qui peut être remis en cause si des intérêts fondamentaux sont menacés, si cette remise en cause porte ses fruits, si elle est proportionnelle et si des garde-fous sont mis en place contre les abus.
English: RIMS is used by IOGC for administering the oil and natural gas activities conducted on Indian Reserve lands.
French: Le SGDR est utilisé par PGIC pour administrer l'exploitation du pétrole et du gaz naturel sur les terres des réserves indiennes.
English: The key question for the success of proposals on multilateral approaches to the nuclear fuel cycle is how can these schemes be made attractive to non-nuclear weapon States.
French: La vraie question dont dépend le succès des propositions concernant les approches multilatérales du cycle du combustible nucléaire est de savoir comment ces systèmes peuvent être rendus attrayants pour les États non dotés d'armes nucléaires.
English: PHASE II - DETAILED PROPOSAL (BY INVITATION ONLY)
French: PHASE II - PROPOSITIONS (SUR INVITATION SEULEMENT)
English: China's growth is expected to continue: according to Goldman Sachs, China may become the world's second largest economy by 2016, up from sixth, and the world's largest by 2041.
French: La croissance de la Chine devrait se maintenir, si bien que selon Goldman Sachs, la Chine, qui figure actuellement au sixième rang parmi les économies du monde, deviendrait la deuxième puissance économique d'ici 2016 et la première d'ici 2041.
English: Grains, oilseeds, beef and bison farms; financial, communication and management. skills analysis; enterprise analysis; business plans; management training and education; financial counselling since 1987; use ABA and Horizon.
French: Céréales, oléagineux, boeuf et bison; gestion, communications et analyse des finances; analyse de l'entreprise; plans d'affaires; formation en gestion et conseils financiers depuis 1987; utilisation de ABA et Horizon.
English: on behalf of the PSE Group. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, although we have to regard the events of the past few days as representing a nadir in the development of the region, I would see it also as representing a nadir in our own - the European Union's - role in its dealings with the Middle East.
French: au nom du groupe PSE. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, bien que nous devions considérer les événements de ces derniers jours comme un point noir dans l'histoire de la région, j'estime qu'il s'agit également d'un point noir dans notre propre gestion - à l'échelle de l'Union européenne - de la situation au Moyen-Orient.
English: The Council, through recital 7, agreed to Parliament's request in first reading that this programme shall be open to all nationals of the participating countries and also to legal residents from third countries.
French: Par le biais du considérant 7, le Conseil fait sienne la demande du Parlement en première lecture d'ouverture de ce programme à tous les ressortissants des pays participants ainsi qu'aux résidents légaux des pays tiers.
English: To grant this individual online access, also enter their RepID. If you are giving consent for a business, enter the name of the business.
French: Pour accorder l'accès en ligne à cette personne, inscrivez aussi son ID Rep. Si vous voulez que nous traitions avec une entreprise, inscrivez le nom de cette entreprise.