ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, Industry Canada's funding ended in 2002, as planned.
French: Le financement fourni par Industrie Canada, toutefois, a pris fin en 2002 comme prévu.
English: Pensionable service means the years (complete or partial) to your credit at retirement.
French: L'expression « années de service ouvrant droit à pension » désigne le nombre d'années (totales ou partielles) inscrit à votre crédit au moment de la retraite.
English: Canadian Association of Management Consultants Agriculture Experience:
French: Association canadienne des conseillers en management Expérience en agriculture :
English: Based on the reduction of particle sizes and manner of packing on the fracture face, it is proposed that the small particles are a light-harvesting complex, separate from photosystem II and aggregated into paracrystalline arrays.
French: En se basant sur la réduction des dimensions des particules et le mode de paquetage sur la face fracturée, l'auteur propose que les petites particules constituent un complexe de récolte de la lumière, séparé du photosystème II, et aggrégées en arrangements paracrystallins.
English: Or. it Justification The principles applying to evaluation must be set out in the rules governing participation.
French: Or. it Justification Les principes d'évaluation doivent être dans les règles de participation.
English: In contrast, the amount of ammonia released to air from agricultural operations is estimated at 474 000 tonnes/year.
French: Les rejets atmosphériques d’ammoniac provenant des exploitations agricoles sont beaucoup plus importants et atteindraient 474 000 t par année.
English: But the overwhelming majority of those who came south to Tijuana for this meeting were young people, hundreds that ardently believe in "another way of doing politics," the Zapatista way.
French: Mais l'immense majorité de ceux qui sont descendus à Tijuana pour cette réunion étaient des jeunes, des centaines de jeunes qui croient ardemment à « une autre façon de faire de la politique », la façon zapatiste.
English: AAFC’s expertise includes seed storage and distribution, gene bank management, crop 7
French: L’expertise d’AAC comprend l’entreposage et la distribution des semences, la gestion des banques de gènes, la mise au point de variétés de cultures, l’amélioration génétique et le germoplasme amélioré, en plus de la découverte de gènes.
English: In so far as it provides for the establishment of a system for exemption from the extended duty, the extension regulation concerns the applicant not by reason of certain attributes which are peculiar to it or by reason of circumstances which differentiate it from any other person, but by reason only of the applicant's objective capacity as an intermediary importer of bicycle parts from the People's Republic of China, in the same way as any other operator finding himself, currently or potentially, in an identical situation.
French: Le règlement d'extension, en ce qu'il prévoit la mise en place d'un régime d'exemption du droit étendu, concerne la requérante non pas en raison de certaines qualités qui lui sont particulières ou d'une situation de fait qui la caractérise par rapport à toute autre personne, mais en raison de sa seule qualité objective d'importateur-intermédiaire de pièces de bicyclettes en provenance de la république populaire de Chine, au même titre que tout autre opérateur se trouvant, actuellement ou potentiellement, dans une situation identique.
English: Given that the points authorized under the Licence No. A.T.C. 4056/86(NS) are located in the non-designated area and that the applicant has met the requirements of subsection 72(1) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Étant donné que les points autorisés en vertu de la licence n A.T.C. 4056/86(NS) sont situés dans la zone non désignée et que le demandeur s'est conformé aux exigences stipulées au paragraphe 72(1) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: The secretariat informed the Working Group about the process envisaged for the preparation of the Committee's report to the Meeting of the Parties, in accordance with paragraph 35 of the annex to decision I/7.
French: Le secrétariat a informé le Groupe de travail du processus envisagé pour l'établissement du rapport du Comité à la Réunion des Parties, conformément au paragraphe 35 de l'annexe à la décision I/7.
English: However, you may not have to file a T3 return (not to be confused with the final return, which always has to be filed) if the estate is distributed immediately after the person dies, or if the estate did not earn income before the distribution.
French: Cependant, vous n'avez peut-être pas besoin de produire une déclaration T3 (à ne pas confondre avec la déclaration finale qui doit toujours être produite) si la succession est distribuée immédiatement après le décès de la personne, ou si la succession n'a pas gagné de revenus avant la distribution.
English: "Services of general economic interest", not defined by EC law, are normally considered as commercial services of general economic utility, on which the public authorities therefore impose specific public-service obligations (transport, postal services, energy and communications).
French: Les «services d’intérêt économique général», non définis par le droit communautaire, sont normalement considérés comme des services commerciaux d’utilité économique générale, auxquels les autorités publiques imposent donc des obligations de service public spécifiques (transport, services postaux, énergie et télécommunications).
English: IAS - Internal affairs Service
French: IAS - Internal affairs Service (Service des affaires intérieures)
English: In studies in rats, a reduction in the metabolic acidosis typically associated with oral exposure to ethylene glycol ameliorated, but did not completely eliminate, teratogenic effects (Khera, 1991; Carney et al., 1999).
French: Dans les études sur les rats, une réduction de l'acidose métabolique, habituellement associée à l'exposition orale à l'éthylène glycol, améliorait, mais n'éliminait pas complètement les effets tératogènes (Khera, 1991; Carney et al., 1999).
English: Internal Audits and Evaluations Internal audits will be undertaken as required under a three-year risk-based audit plan being developed and that is to be approved by the Internal Audit and Evaluation Committee in early 2007–08.
French: Vérifications internes et évaluations Des vérifications internes seront menées au besoin suivant un plan triennal de vérification fondé sur les risques, en voie d’élaboration, et que le Comité de vérification interne et d’évaluation doit approuver au début de 2007-2008.
English: If we are serious about wanting to resolve this problem, we need an affirmation to that effect, and I was very glad to hear the Commissioner speak today about how consideration is being given to concrete measures of support, which would also involve investment in fundamental research.
French: Si nous sommes résolus à régler ce problème, nous devons l’affirmer. J’ai été heureuse d’entendre le commissaire parler aujourd’hui d’apporter des mesures de soutien concrètes, y compris des investissements dans la recherche fondamentale.
English: You have mentioned the SARS case several times, but we also had our own case of avian influenza in B.C. recently and the way we handled it received decidedly mixed reviews.
French: Vous avez mentionné le cas du SRAS plusieurs fois, mais nous avons aussi eu notre propre cas de grippe aviaire en Colombie-Britannique dernièrement et les opinions sur notre façon de le gérer sont pour le moins partagées.
English: The Agreement did not specify the amount of original RCI production, so the mix of new programming and reuse of domestic CBC production was left to the discretion of RCI/CBC management.
French: L'entente ne précisait pas le pourcentage de production originale. Ainsi, le mélange de nouvelles émissions et de réutilisation d'émissions de la SRC a été laissé à la discrétion de la direction de RCI et de la SRC.
English: By 31 July 2014 at the latest, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a final report on the implementation of the MEETS Programme.
French: La Commission présente au Parlement européen et au Conseil, avant le 31 juillet 2014, un rapport final sur la mise en œuvre du programme MEETS.
English: The latter initiative is being achieved with CMA's help by facilitating contact between Health Canada and the National Undergraduate eLearning Committee.
French: Cette dernière initiative bénéficie de l'aide de l'AMC qui facilite les contacts entre Santé Canada et le Comité national de l'apprentissage électronique de premier cycle.
English: Each letter serves to trace the next phase of the spiritual path for Agnes and each is based on the same fundamental framework.
French: Chacune des lettres a pour but d'indiquer à Agnès la nouvelle étape de ce cheminement spirituel et toutes suivent la même structure.
English: The purified enzyme is activated by β-mercaptoethanol or dithiothreitol, although at high concentrations dithiothreitol inhibits peptidase activity.
French: L'enzyme purifié est activé par le β-mercaptoéthanol ou le dithiothréitol, bien qu'à des concentrations élevées le dithiothréitol inhibe l'activité peptidasique.
English: Is the receptor company appropriate (based on potential alternate receptors, receptor's experience in area)?
French: Tous les titulaires de subventions devront participer aux activités d'évaluation, en fournissant conseils, données et rapports nécessairesà l'évaluation.
English: In so doing, it defers greatly to national laws on issues of prosecution.
French: Ce faisant, elle laisse une grande marge de manœuvre aux législations nationales en ce qui concerne la question des poursuites.
English: STABILISATION AND ASSOCIATION AGREEMENT between the European Communities and their Member States and the Republic of Albania THE KINGDOM OF BELGIUM, THE CZECH REPUBLIC, THE KINGDOM OF DENMARK, THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, THE REPUBLIC OF ESTONIA THE HELLENIC REPUBLIC, THE KINGDOM OF SPAIN, THE FRENCH REPUBLIC, IRELAND, THE ITALIAN REPUBLIC, THE REPUBLIC OF CYPRUS, THE REPUBLIC OF LATVIA, THE REPUBLIC OF LITHUANIA, THE GRAND DUCHY OF LUXEMBOURG, THE REPUBLIC OF HUNGARY, THE REPUBLIC OF MALTA, THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS, THE REPUBLIC OF AUSTRIA, THE REPUBLIC OF POLAND, THE PORTUGUESE REPUBLIC, THE REPUBLIC OF SLOVENIA, THE SLOVAK REPUBLIC, THE REPUBLIC OF FINLAND, THE KINGDOM OF SWEDEN, THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND,
French: ACCORD DE STABILISATION ET D'ASSOCIATION entre les Communautés européennes et leurs États membres et la République d’Albanie LE ROYAUME DE BELGIQUE, LA RÉPUBLIQUE TCHÈQUE, LE ROYAUME DE DANEMARK, LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D'ALLEMAGNE, LA RÉPUBLIQUE D'ESTONIE, LA RÉPUBLIQUE HELLÉNIQUE, LE ROYAUME D'ESPAGNE, LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE, L'IRLANDE, LA RÉPUBLIQUE ITALIENNE, LA RÉPUBLIQUE DE CHYPRE, LA RÉPUBLIQUE DE LETTONIE, LA RÉPUBLIQUE DE LITUANIE, LE GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG, LA RÉPUBLIQUE DE HONGRIE, LA RÉPUBLIQUE DE MALTE, LE ROYAUME DES PAYS-BAS, LA RÉPUBLIQUE D'AUTRICHE, LA RÉPUBLIQUE DE POLOGNE, LA RÉPUBLIQUE PORTUGAISE, LA RÉPUBLIQUE DE SLOVÉNIE, LA RÉPUBLIQUE SLOVAQUE, LA RÉPUBLIQUE DE FINLANDE, LE ROYAUME DE SUÈDE, LE ROYAUME-UNI DE GRANDE-BRETAGNE ET D'IRLANDE DU NORD,
English: These surpluses, resulting from continued spending restraint and strong economic growth, have allowed the Government to reduce the net public debt by $18.7 billion over the past three years.
French: Ces excédents, attribuables à des restrictions soutenues sur le plan des dépenses ainsi qu'à la vigueur de la croissance économique, ont permis au gouvernement de rembourser 18,7 milliards de dollars de la dette publique nette au cours des trois dernières années.
English: The members of the Forum shall be selected by an open selection mechanism to PE 369.899v02-00
French: Leur mandat est de cinq ans et renouvelable une fois.
English: It relies on external training resources for employees based on requirements for individual projects.
French: La Commission utilise des ressources externes de formation pour former ses employés en fonction des besoins de chacun des projets.
English: • Project Ploughshares
French: • Project Ploughshares (anglais seulement)
English: LANGUAGES OF INSTRUCTION Policy Implications for Education in Africa Working Group on Educational Research and Policy Analysis, ADEA IDRC 1997
French: LANGUES D'INSTRUCTION Implications pour les politiques d'éducation en Afrique Groupe de travail sur la recherche en éducation et l'analyse despolitiques, ADEA CRDI 1997
English: Other declarations have also been observed in practice, including the declaration of 20 May 1980, in which the State Department announced that the United States of America waived its claim of sovereignty over 25 Pacific islands.
French: On relève en outre dans la pratique des déclarations comme celle du 20 mai 1980 par laquelle le Département d'État a annoncé que les États-Unis d'Amérique renonçaient à formuler des revendications de souveraineté sur 25 îles du Pacifique.
English: And with the Honda Benefit, you never have to decide between going green, having fun and being safe.
French: Et grâce au Bénéfice Honda, nous n'avez jamais à choisir entre l'environnement, le plaisir et la sécurité.
English: If the Commission has succeeded, its report will serve as a benchmark for the work that will take place in the years to come and, ultimately, as mapping the road toward the creation of a Nunavik Government.
French: Si la Commission a réussi, son rapport servira de référence pour la réalisation de travaux dans les années à venir; il aura tracé la voie pour la création du gouvernement du Nunavik.
English: 2.5 The parties may agree to establish working groups on specific issues.
French: 2.5 Les parties peuvent décider de nommer des groupes de travail pour examiner diverses questions.
English: Web: 3/21/2005 — 3/20/2006 Successful Management of Chronic Kidney Disease Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1/hr. Merck Frosst Canada Mark Allen 613-544-5035 613-544-2248 mark_allen@merck.com 254.
French: Web: 3/21/20053/20/2006 Successful Management of Chronic Kidney Disease Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1/hr. Merck Frosst Canada Mark Allen 613-544-5035 613-544-2248 mark_allen@merck.com 254.
English: This paper has been prepared by Mr. Paul Konijn (Eurostat) and Mr. David Roberts (OECD) at the invitation of the secretariat.
French: 1 Cette communication a été établie par MM.  Paul Konijn (Eurostat) et David Roberts (OCDE) à l'invitation du secrétariat.
English: Designated authority – Determine, in relation to the seizure of a means of transportation under section 140 of the Act, whether there is significant risk of being unable to recover the debt.
French: Désignation –Déterminer, à l’égard de la saisie d’un moyen de transport en vertu de l’article 140 de la loi, si le recouvrement de la créance ne pose pas un risque sensible.
English: Survey respondents were generally satisfied with the delivery of the CMD, NMW and CI components by the third-party administrators, although some issues were raised, including the amount of funding received; the program's numerous reporting requirements; and the lack of feedback provided to unsuccessful applicants.
French: Les répondants de l’enquête se disent généralement satisfaits de l’exécution des volets Diversité de la musique canadienne, Nouvelles œuvres musicales et Initiatives collectives par des administrateurs externes, avec quelques réserves, dont le montant de financement reçu, les nombreuses exigences redditionnelles du programme et le manque de rétroaction aux candidats non retenus.
English: Today, the IGC is bogged down.
French: La CIG souffre aujourd'hui d'enlisement.
English: • Releasable (Block 7b); Download SRCL L:
French: • Aucune restriction relative à la diffusion (Bloc 7b); Télécharger LVERS L :
English: INTERAC Email Money Transfer allows Web banking clients of participating financial institutions to send money quickly and easily to anyone with an email address and an account with a financial institution in Canada.
French: Le système de virement de fonds par courriel INTERAC permet aux clients des services bancaires par Intemet des institutions financières participantes d'envoyer des fonds rapidement et facilement à toute personne ayant une adresse de courriel et un compte dans une institution financière au Canada.
English: With the amounts of money involved, many suggested that it is not acceptable to be undertaking such projects without measurable objectives.
French: Étant donné les sommes d’argent investies, beaucoup estimaient qu’il n’est pas acceptable d’entreprendre ce genre de projet sans objectifs mesurables.
English: In support of the Department's position, Ms. Lennax noted that the top seven ranking candidates had not worked in the Administration Section.
French: À l'appui de la position du ministère, Mme Lennax a souligné que les sept meilleurs candidats n'avaient pas travaillé dans la Section de l'administration.
English: 1993 - The Liberal government elected in October announced that Multiculturalism and Citizenship Canada would be split along its two main components: the multiculturalism programs would be merged with the Department of Canadian Heritage established by the previous administration, and the citizenship programs would be amalgamated with the newly established Department of Citizenship and Immigration.
French: 1993 - Le gouvernement libéral élu en octobre annonce que les deux grands secteurs de Multiculturalisme et Citoyenneté Canada seront divisés : les programmes de multiculturalisme seront confiés au ministère du Patrimoine canadien, créé par le gouvernement précédent, et ceux qui concernent la citoyenneté iront au nouveau ministère de la Citoyenneté et de l’Immigration.
English: By now, Fred was all but daring me to come and see for myself.
French: Nous sommes partis pour l’Iran en 2000.
English: Fathom Five National Marine Park of Canada.The spectacular underwater of the Niagara escarpment in Georgian Bay Lake Superior National Marine Conservation Area.
French: Le paysage marin crée par l'escarpement du Niagara. Lac-Supérieur, aire marine nationale de conservation du.
English: Every year, smoking leads to the premature death of almost 100 000 Europeans.
French: Chaque année, le tabagisme est responsable du décès prématuré de près de 100 000 Européens.
English: Therefore, many children lack access to essential treatment because no suitable paediatric dosage or formulation of the necessary medicine exists, or those that do exist are not available or are too expensive.
French: Il en résulte que de nombreux enfants n’ont pas accès aux traitements essentiels par manque de médicaments dosés ou formulés pour un usage pédiatrique, ou parce que ceux qui existent ne sont pas disponibles ou sont trop chers.
English: Starting from June 1668, the foundation of Constantin Serban Voievod has become the “mother of all Wallachian churches”.
French: Depuis juin 1668, la construction du Voïvode Constantin Serban est devenue « la mère de toutes les églises de la Valachie ».
English: Government facilitates the process and helps the roundtable deliver on its strategies.
French: Ces secteurs comprennent la récolte, la production, la transformation, la vente au détail et la restauration.
English: If a State Party elects to make the taking of the measures referred to in [paragraphs 1 and 2 of this article] [this chapter] conditional on the existence of a relevant treaty, that State Party shall consider this Convention the necessary and sufficient treaty basis.
French: Si un État Partie décide de subordonner l'adoption des mesures visées [aux paragraphes 1 et 2 du présent article] [au présent chapitre] à l'existence d'un traité en la matière, il considère la présente Convention comme une base conventionnelle nécessaire et suffisante.
English: • Thérèse De Groote:
French: • Thérèse De Groote :
English: Encourages further efforts of the Organization for Security and Cooperation in Europe to foster security and stability in its region through early warning, conflict prevention, crisis management and post-conflict rehabilitation, as well as through continued promotion of democracy, the rule of law, human rights and fundamental freedoms;
French: Engage l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe à continuer de promouvoir la sécurité et la stabilité dans la région de son ressort grâce à des dispositifs d'alerte rapide, de prévention des conflits, de gestion des crises et de relèvement après les conflits, ainsi que grâce à un travail constant de promotion de la démocratie, de l'état de droit, des droits de l'homme et des libertés fondamentales;
English: Governments could also encourage participating foreign affiliates to agree to a coaching and mentoring arrangement with promising local firms.
French: Les gouvernements pourraient aussi encourager les filiales étrangères participantes à encadrer et à parrainer les entreprises qui ont un potentiel.
English: Unemployment in fact is at its lowest level in more than 30 years.
French: En fait, le chômage est à son niveau le plus bas en plus de 30 ans.
English: This will affect not only our ability to live together, but also our determination to create a society that celebrates its diversity as its greatest asset and, in so doing, helps to build a world where humanity can triumph over every form of barbarity.
French: Il y va non seulement de notre capacité à vivre ensemble, mais de notre détermination à bâtir une société qui met de l'avant sa diversité comme sa plus grande richesse et qui contribue ainsi à l'édification d'un monde où l'humanité triomphe sur toutes les formes de barbarie.
English: 32"; under the heading "Prince Edward Island": 11. by changing the citation of the Vital Statistics Act by deleting "R.S.P.E.I. 1988, c.
French: » immédiatement après la mention « Loi de 1996 sur les élections municipales, L.O. 1996, ch.
English: The Education Facilities Study examined costsaving measures for the construction of education facilities.
French: L'étude sur les établissements d'enseignement examinait les mesures à prendre pour réduire le coût de la construction des bâtiments scolaires.
English: (2) Copies or unlawful reproductions shall be confiscated, as shall any equipment or instruments used for reproducing or disseminating them which, by their nature, could be used for other unlawful reproduction or dissemination.
French: 2) Si l’auteur défend l’intégrité de son œuvre, les exemplaires déformés ou autrement modifiés de cette dernière ne peuvent être détruits que s’il se révèle impossible de leur rendre leur forme originale aux frais de la personne qui les a altérés.
English: Waste Management Table 3 PCBs in Train Samples Table 3 PCBs in Train Samples, ng/train Sample ID 531 532 541 542 548 549 591 592 002 007 011 012 Mean ng s ng RSD % si2 dfi dfi x si2 3 CI:
French: Gestion des déchets Tableau 3 PCB Tableau 3 PCB dans les échantillons du train, en ng/train Échantillon n° 531 532 541 542 548 549 591 592 002 007 011 012 Moy. ng s ng ETR % si2 dfi dfi x si2 3 CI:
English: Personnel who served with the Newfoundland Forces during 1939 to 1946. Purpose:
French: Certains membres des Forces régulières et des Forces de réserves de classe C. But :
English: Cystidicola cristivomeri developed to the third stage in Mysis relicta but not in amphipods.
French: Cystidicola cristivomeri peut atteindre le troisième stade chez Mysis relicta, mais pas chez les amphipodes.
English: It also submits that “the police have at the request of the author given him special police protection on the basis of his complaint that he is under threat.”
French: L'État partie fait valoir aussi que «la police a fourni à l'auteur, à sa demande, une protection spéciale à la suite de son allégation selon laquelle il est menacé».
English: 61The levels cited in a 1992 Health Canada Health Risk Assessment were  150-1900 ppb in raw eggs, but only 2 ppb in boiled eggs.
French:  Life Sciences Research Office. Select Committee on Health Aspects of  Irradiated Beef, Herman J. Chin, Chairman).