ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 2nd meeting (closed) of the Ad Hoc Working Group on the Revitalization of the General Assembly (A/RES/61/292) will be held on Friday, 30 May 2008, at 10 a.m. in Conference Room 4.
French: La 2e séance (privée) du Groupe de travail spécial sur la revitalisation de l'Assemblée générale (A/RES/61/292) aura lieu le vendredi 30 mai 2008 à 10 heures dans la salle de conférence 4.
English: • Measures taken to reinforce or put in place a lasting effect to ensure that the federal organization will be better able to take into account the situation of the official language minority communities in the review of policy, programs and existing services or in putting in place new policies, services and programs.
French: • Mesures prises pour renforcer ou mettre en place un effet structurant pour assurer que l’organisme fédéral sera plus en mesure de tenir compte des réalités des communautés de langue officielle en situation minoritaire lors de la révision de politiques, programmes et services existants ou la mise en place de nouveaux politiques, services et programmes.
English: Where no such address has been indicated, the address of the person named first shall be treated as the address for correspondence.
French: En outre, les numéros de téléphone et de télécopieur, une adresse électronique ainsi qu’une adresse différente pour la correspondance peuvent être indiqués.
English: The following are considered auxiliary entities:
French: Les organismes ci-après sont considérés comme entités auxiliaires:
English: In this context, the Committee of Ministers would also refer to the project carried out by the CDED on "The new challenge of intercultural education: religious diversity and dialogue in Europe", which reflects both the aim of promoting intercultural education and the need for schools to deal specifically with the aspect of religion.
French: Dans ce contexte, le Comité des Ministres rappelle le projet « Le nouveau défi interculturel de l’éducation : diversité religieuse et dialogue en Europe » – qui reflète à la fois l’objectif de l’éducation interculturelle et la prise en compte spécifique dans ce contexte de la dimension religieuse à l’école – qui a été mené par le CDED.
English: Not only was it comprehensive but it was so very persuasive.
French: Il couvrait non seulement tout le sujet, mais était également très convaincant.
English: 2551 Maroport International Sufferance Warehousing Inc.
French: (Canada) Inc.
English: Therefore, it will be up to you to plead your case before the Agency.
French: Par conséquent, il ne tiendra qu'à vous de plaider votre cause auprès de l'Office.
English: The Delegation went on to add that the major concerns or parameters of those discussions and proposals related to technical cooperation or technical assistance, technology transfer, norm-setting activities and the role and mandate of WIPO.
French: La délégation a souligné que l’Organisation a parfois œuvré pendant 10 ans pour mener à bien certains processus et, même alors, le résultat n’a pas été du tout satisfaisant pour certains.
English: The Chair invited the delegations to discuss the proposed options with the aim of deleting some of them and focusing on the remaining ones as a basis for further elaboration of the issue and final adoption of a decision.
French: Le Président a invité les délégations à examiner les options proposées afin d'en supprimer quelques-unes et de concentrer leur attention sur celles restantes, qui serviront de base à un examen plus approfondi de la question et à l'adoption d'une décision finale.
English: Syria calls for a return to international legitimacy and for respect for international law under the auspices of the United Nations and the Security Council.
French: La Syrie demande le retour de la légitimité internationale et le respect du droit international, sous l'égide de l'ONU et du Conseil de sécurité.
English: Throughout the period studied the microflora and microfauna indicate that the pond was mainly freshwater, isolated from the sea by a continuous sand and gravel bar.
French: La microflore et la microfaune révèlent un milieu surtout dulcicole, isolé de la mer par un cordon littoral continu.
English: Spain’s consular authorities were aware of one detainee, Hamid Abderrahman Imed, born in Ceuta.
French: 9. Les autorités consulaires espagnoles étaient informées de l’existence d’un détenu, Hamid Abderrahman Imed, né à Ceuta.
English: 1962, 58), which was amended with effect from 1 January 1996 by the Protocol of 2 December 1992 amending that law (Trb.
French: Cette loi a été modifiée, avec effet à compter du 1 er janvier 1996, par le protocole du 2 décembre 1992 portant modification de ladite loi (Trb.
English: New and Emerging Themes français - Español
French: Nouveaux secteurs de recherche English - Español
English: » Horny blonde slut have time in her...
French: » Cet homme chanceux a fait l...
English: This integration must be done without limiting oneself to an artificial or sector-based subdivision of the environment and by linking the biophysical and human impacts.
French: Cette intégration doit être faite sans se limiter à une subdivision artificielle ou sectorielle du milieu et en liant les impacts biophysiques et humains.
English: The Deluxe Rooms have a bath, a balcony and internet (charges applicable).
French: Les chambres de luxe disposent d'une baignoire, d'un balcon et d'Internet (en supplément).
English: Environment (plant: noise - isolation - stress.
French: Milieu (le plan) : bruit - isolation - stress.
English: Wolverine Canadian range considered as one population in April 1982 and designated Special Concern.
French: Réexamen du statut : l'espèce a été reclassifiée dans la catégorie de risque plus élevé « disparue du Canada » en avril 1990.
English: Emotional collapse, collapse of social supports, and substance abuse were significantly associated with any recidivism in all time frames, and with any criminal recidivism in two of the three time frames. These three factors, however, were not consistently related to sexual or violent recidivism.
French: Mais ces facteurs ne sont pas associés régulièrement à la récidive sexuelle ou violente.
English: Maritime policy In an opinion ( 32 ) of 13 February on the Green Paper ‘Towards a future maritime policy for the Union: a European vision for the oceans and seas’, published in June 2006 ( 33 ), the Committee of the Regions welcomed the fact that the Commission has recognised the importance of the regional dimension in the management of maritime activities.
French: Politique maritime Dans un avis du 13 février ( 32 ) sur le livre vert intitulé «Vers une politique maritime de l’Union: une vision européenne des océans et des mers» publié en juin 2006 ( 33 ), le Comité des régions s’est réjoui de ce que la Commission ait reconnu l’importance du rôle de la dimension régionale dans la gestion des activités maritimes.
English: Professeur Henri Favre, chimiste-conseil ▪ Tech Files – Globalization and the Forgotten Language Professionals  André Guyon ▪ Wordsleuth – Status quo  Katherine Barber Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: Professeur Henri Favre, chimiste-conseil ▪ Carnet techno – Mondialisation : les langagiers oubliés  André Guyon ▪ Wordsleuth – Status quo  Katherine Barber Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: Methods of beating or refining; Beaters of the Hollander type (knotter screens D21F) Purification of the pulp suspension by mechanical means; Apparatus therefor (centrifuges, cyclones B04)
French: Méthodes de raffinage à pile ou de raffinage moderne; Piles du type Hollander (tamis à nœuds D21F) Purification de la suspension de pâte par des moyens mécaniques; Appareils à cet effet (machines centrifuges, cyclones B04)
English: In this confrontation, international credibility and legitimacy will be the deciding factors, and ensuring them will require far-sighted and cool, calculated American leadership.
French: Dans cette confrontation, le facteur décisif sera la crédibilité et la légitimité internationale, ce qui ne pourra être obtenu qu'avec un leadership américain pondéré, de sang-froid, avec une vue à long terme.
English: The ideal scenario would be if a hosting family leaves a message (or more) within a week and then hands over the bear to a new host.
French: Het zou natuurlijk ideaal zijn als een gastgezin binnen de week een berichtje (of meer dan één) zou plaatsen en het beertje dan zou doorgeven.
English: Article 3 – Medical examinations and vocational test 1 Recruitment of prospective migrant workers may be preceded by a medical examination and a vocational test.
French: Article 3 – Examen médical et professionnel 1 Le recrutement des futurs travailleurs migrants peut être précédé par un examen médical et professionnel.
English: It reminds you before a task starts or is due, helps you resist the temptation to "drag on" and brings you the sense of on-time job accomplishment. Use this handy software to improve productivity and experience the joys of salary boom and promotions right now!
French: ScreenCamera supports multiple applications simultaneously and works perfectly with MSN Messenger, Skype, Yahoo Messenger, ICQ, AOL Messenger, Live Messenger, PalPalk, Camfrog, AIM, Stickam, AnyWebcam, or any other live video chatting program or website.
English: Proceedings of the Survey Research Methods Section.
French: R. Andersen et J. Newman, « Societal and individual determinants of medical care utilization in the United States », Milbank Memorial Fund Quarterly, 51, 1973, p.
English: I certify that I understand the use to which the radio frequencies, that are the subject to the subordinate spectrum licence(s), may be employed.
French: Je certifie que je comprends l'utilisation qui peut être faite des fréquences radioélectriques faisant l'objet des licences de spectre subordonnées visées.
English: Artificial Boundaries; Natural Boundaries, including but not limited to the Ordinary High Water Mark of Water, and well-defined heights of land; or a combination of 15.4.1.1 and 15.4.1.2.
French: Choix des limites des terres visées par le règlement Les limites des terres visées par le règlement ou des zones spéciales de gestion sont, selon le cas : des limites artificielles;
English: Increased risk of reactivation due to impaired immunity.
French: Un risque accru de réactivation en raison d’un déﬁcit immunitaire.
English: The following are the CFMS’s honorary appointments:
French: Les nominations honorifiques du SSFC sont les suivantes :
English: GOVERNMENT RESPONSE According to the Royal Canadian Mounted Police, Aircraft Protection Officers are trained and will respond according to threats of death or grievous bodily harm onboard an aircraft.195 CHALLENGE TO GOVERNMENT Challenge met.
French: Les agents en question sont formés en conséquence et ont assez de jugement pour savoir qu’ils ne doivent intervenir que lorsque des vies sont en danger.
English: The increase of $10.1 million in the Environment Fund budget for 2004-2005 is therefore equivalent to a positive real growth of $1.  million.
French: L'augmentation de 10,1 millions de dollars du budget du Fonds pour l'environnement pour l'exercice biennal 2004-2005 équivaut donc à une croissance réelle positive de 1,5 millions de dollars.
English: containing waste are stored inside an approved enclosure) Self-dumping garbage container
French: capacité maximale 150 L poids maximal une fois rempli 35 kg; couvercle à fermeture hermétique et étanche; deux poignées fixes sur les côtés.
English: Thus the Communist Party was authorised to take part in the 2003 general election even though the prohibition provided in Article 96 (3) of the LPP – which was at the origin of the violation in the United Communist Party case – was still in place.
French: Ainsi le Parti communiste a été autorisé à participer aux élections générales de 2003 en dépit du maintien de l’interdiction prévue à l’article 96(3) de la LPP, interdiction qui était à l’origine de la violation constatée dans l’affaire Parti communiste unifié.
English: When it does apply, it will be a significant further step towards the protection of the environment by ensuring that damage is remedied and that the cost is met by the polluter.
French: Lorsqu'elle s'appliquera effectivement, elle représentera un nouveau pas en avant dans la protection de l'environnement, en garantissant que les dommages sont réparés et que le coût est supporté par le pollueur.
English: Therapeutic Products Diectorate staff (other than the Director General) may not serve as members of the Committee, but provide Secretariat support and respond to questions and provide information at the call of the Chair.
French: Le personnel de la Direction des produits thérapeutiques (à l'exception du directeur général) ne peut faire partie du Comité, mais il donne des services de secrétariat et répond aux questions et fournit de l'information à la demande du président.
English: That inspection showed that the vessels belonging to the joint enterprise held fishery licences issued by the authorities of the Ivory Coast for the period from 20 May 1998 to 19 May 1999.
French: Ce contrôle a fait apparaître que les navires de la société mixte disposaient de licences de pêche délivrées par les autorités de la Côte d‘Ivoire pour la période comprise entre le 20 mai 1998 et le 19 mai 1999.
English: Incidents of mine and unexploded ordnance accidents resulting in deaths and injuries among children increased in 2007.
French: Le nombre d'accidents liés à des mines et à des munitions non explosées qui ont blessé ou tué des enfants a augmenté en 2007.
English: P Public Serv ice Inf ormation and Ref erral P Adult/Senior Inf ormation and Ref erral R Supportiv e HousingResident Inf ormation and Ref erral R Senior Serv ice Inf ormation Intake & Ref erral
French: •F Tax Filing for Seniors •F T1S-A Ontario Senior Personal Income Tax and
English: In the Arctic, where living conditions are severe and there are no trees, Inuit's ancestors used snow's insulating qualities to invent the igloo.
French: En Arctique, où les conditions sont rudes et où il n'y a pas d'arbre, les ancêtres des Inuits exploitent les propriétés isolantes de la neige et inventent l'igloo.
English: Proposed recommendations may therefore be implemented by the next CWB election, to be held in the fall of 2006.
French: Les recommandations proposées pourront ainsi être mises en œuvre aux prochaines élections de la CCB, qui se tiendront à l'automne 2006.
English: Priority was given to youth with a sibling or parent involved in the criminal justice system, living in homes characterized by domestic violence, or engaging in behaviour likely to result in charges under the Young Offenders Act (since changed to Youth Criminal Justice Act) were they of the age of criminal responsibility.
French: La priorité a été accordée aux jeunes qui avaient des frères, des sœurs ou des parents ayant des démêlés avec la justice, qui vivaient dans une atmosphère de violence familiale ou qui se livraient à des activités pouvant mener à des accusations en vertu de la Loi sur les jeunes contrevenants (qui a été remplacée par la Loi sur le Système de justice pénale pour les adolescents) s’ils avaient atteint l’âge de la responsabilité pénale.
English: First Certified Federal Specialist in Procurement — Level I New On-line Courses Improvements to Certification Program Web Pages Topics for Future Issues of the Newsletter
French: Premier spécialiste fédéral certifié en acquisitions — niveau I Nouveaux cours en ligne Améliorations apportées aux pages Web du Programme de certification Sujets pour les prochains numéros du bulletin d’information
English: Under the legislation in force, there are practically no obstacles to the participation of civil society in the development and implementation of environmental programmes and policies, and these rights are being exercised fairly successfully as rights of partnership.
French: En vertu de la législation en vigueur, il n'y a pratiquement aucun obstacle à la participation de la société civile à l'élaboration et à l'exécution des programmes et politiques relatifs à l'environnement, et ces droits sont exercés avec un succès certain en tant que droits de partenariat.
English: But the rewards are good.
French: Mais vous serez largement récompensé.
English: This effort won the team members the Public Service of Canada Award of Excellence for 2002.
French: Ces efforts ont valu aux membres de l'équipe le Prix d'excellence 2002 de la fonction publique du Canada.
English: To this end, FE states that the certificate of fitness which it has held since 1999 has not been superseded, annulled, revoked, suspended or withdrawn and that as a valid holder of such a certificate, it has the right to apply to the Agency for the requested orders.
French: À ces fins, FE fait valoir que le certificat d'aptitude qu'elle détient depuis 1999 n'a pas été abrogé, annulé, révoqué, suspendu ou retiré et qu'en tant que détenteur valide d'un tel certificat, elle a le droit de demander à l'Office les arrêtés requis.
English: All these things can happen, but it is like comparing apples and oranges.
French: Toutes ces choses peuvent certes se produire, mais cela revient à comparer des torchons et des serviettes.
English: Mission Response 5.3.3 The Mission is working with SRD to correct information currently in MPMP and will ensure that future reports include data that will facilitate its use as a strategic planning document for all Mission properties.
French: Réponse de la mission 5.3.3 La mission collabore avec SRD à la correction des données contenues actuellement dans le PGBM et veillera à ce que les rapports futurs contiennent les données qui faciliteront son utilisation comme document de planification stratégique de l’ensemble des biens immobiliers de la mission.
English: In terms of access to safe drinking water, 11 countries, representing one third of the LDC population, are on track, while 13 (a further third) are lagging or far behind.
French: Concernant l'accès à l'eau potable, 11 pays représentant un tiers de la population des PMA, sont en bonne voie, tandis que 13 sont à la traîne ou très en retard.
English: The PRESIDENT: I call to order the formal plenary meeting.
French: La PRÉSIDENTE (parle en anglais): La séance plénière officielle est reprise.
English: First any nuclear exchange between the US and USSR would likely send ICBMs over Canada, in both directions.
French: En premier lieu, tout échange nucléaire entre les États-Unis et l’Union soviétique était susceptible d’envoyer des ICBM au-dessus du territoire canadien, dans les deux directions.
English: Mr Tajani has a point of order.
French: Concernant le règlement, M. Tajani.
English: The investigation of Mr Finucane's death has been the subject of an application to the European Court of Human Rights, which in 2003 held that there had been a violation of Article 2 of the Convention in respect of failings in the investigative procedures concerning the death.
French: L'enquête sur la mort de M. Finucane a fait l'objet d'une requête soumise à la Cour européenne des droits de l'homme, laquelle, en 2003, a conclu qu'il y avait eu violation de l'article 2 de la Convention européenne des droits de l'homme en raison des déficiences des procédures d'enquête relatives au décès.
English: My Special Adviser on the Prevention of Genocide visited Côte d'Ivoire from 29 November to 3 December 2005.
French: Du 29 au 3 décembre 2005, mon Conseiller spécial pour la prévention du génocide a effectué une mission en Côte d'Ivoire.
English: The EMMUS are commissioned by the Ministry of Public Health and Population (MSPP) from the Haitian Child Institute (IHE), which conducts them with technical assistance from ORC Macro, an American firm in charge of the international Demographic and Health Surveys (DHS) programme, and with the assistance of the Haitian Institute of Statistics and Information Sciences (IHSI), which helped determine the survey sample.
French: Les EMMUS sont réalisées à la demande du Ministère de la Santé Publique et de la Population (MSPP) par l'Institut Haïtien de l'Enfance (IHE) avec l'assistance technique d'ORC Macro, société américaine en charge du programme international des Enquêtes Démographiques et de Santé (DHS par ses sigles en anglais), et avec la collaboration de l'Institut Haïtien de Statistique et d'Informatique (IHSI), pour la constitution de la base de sondage.
English: • all disruptive activities such as lines cut at more than 1m width and spaced at less than 20m intervals, clearing, mechanical stripping, mechanical trenching,
French: ◦ toutes les activités susceptibles de perturber, comme le havage excédant 1m d'épaisseur et espacé d'intervalles de moins de 20m, le dégagement, l'extraction mécanique, l'excavation mécanique de tranchées;
English: n/a * prorated on a per-lock basis [17-1-o] Footnote a R.S., 1985, c.
French: s.o. * calculé en fonction du nombre d’écluses transitées [17-1-o] Référence a L.R. (1985), ch.
English: Do you have a travel companion that dives, or simply enjoys the sun and a boat trip?
French: Vous avez un compagnon de voyage qui plonge, ou apprécie simplement le soleil et un voyage en bateau ?
English: • Contribution agreements for industry-wide or association-sponsored projects that encourage development; and
French: • Accords de contribution pour les projets qui s’appliquent à l’ensemble de l’industrie ou parrainés par une association afin de favoriser l’essor de l’industrie.
English: Case T-6/99 ESF Elbe-Stahlwerke Feralpi GmbH v Commission
French: T-6/99 ESF Elbe-Stahlwerke Feralpi GmbH / Commission
English: Be the first to give Badprincessgiu a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à Badprincessgiu!
English: The most frequent causes of leakage from microwave ovens are mechanical abuse of doors and door seals, build-up of dirt around door seals, improper servicing, and, with older ovens, failure to replace or repair worn-out door hinges and latches.
French: La raison la plus fréquente de fuite des fours à micro-ondes relève d'un abus mécanique de la porte et des joints d'étanchéité, d'une accumulation de saleté autour des joints d'étanchéité de la porte, d'un mauvais entretien et, en ce qui concerne les fours plus vieux, de ne pas remplacer ou réparer les charnières et les enclenchements de la porte.
English: It takes time to reach a decision on whether or not to invest in a project, and once an investment decision is made, it becomes rather difficult to stop the process quickly.
French: La décision d'investir ou non dans un projet demande du temps et une fois qu'elle est prise, il est alors relativement difficile d'interrompre rapidement le processus.
English: “in light of additional information or a change of circumstances”
French: “eu égard à des informations supplémentaires ou à une modification des circonstances”
English: Should a Financial Institution give notice that it wants to terminate its agreement with an Administering Party, Participants shall be required to designate a Financial Institution to which their Account will be transferred.
French: Lorsqu’une institution financière cesse de participer au programme, le Fonds 1 peut être détenu dans le Trésor public jusqu’à la fin de la période de préavis.
English: I only had to deal with the habit portion of quitting.
French: Il ne me restait plus qu'à me débarrasser de l'habitude psychologique de fumer.
English: It is clear that this approach should be accompanied by provisions which guarantee that all operators preserve standards of quality and integration, and which ensure that the authorities remain capable of controlling competitions to the benefit of the users of the services.
French: Il est évident que cette approche devrait être accompagnée de dispositions garantissant que tous les opérateurs conservent les normes de qualité et d'intégration et veillant à ce que les autorités soient toujours capables de contrôler la concurrence au profit des usagers des services.