ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following presidency statement on behalf of the European Union on the death of the United Nations Secretary-General's representative to Angola was published in Luxembourg, Brussels and London on 29 June: `The European Union was shocked and deeply saddened to learn of the death of the United Nations Secretary-General's special representative to Angola, Maître Alioune Blondin Beye, with five of his colleagues and two pilots, in an air crash near Abidjan on 26 June.
French: La déclaration suivante de la présidence, au nom de l'Union européenne, sur la mort du représentant du secrétaire général des Nations unies en Angola, a été rendue publique à Luxembourg, à Bruxelles et à Londres, le 29 juin. "L'Union européenne a appris avec émotion et une profonde tristesse que le représentant spécial du secrétaire général des Nations unies en Angola, maître Alioune Blondin Beye, avait trouvé la mort, avec cinq de ses collègues et deux pilotes, dans un accident d'avion près d'Abidjan le 26 juin.
English: Let me assure you that the Commission continues to be committed to strengthening citizens' fundamental rights and fundamental freedoms, and in particular to ensuring a high level of protection of privacy and personal data, both on the Internet and in other contexts.
French: Je puis vous assurer que la Commission reste engagée à renforcer les libertés et les droits fondamentaux des citoyens, et en particulier à assurer un degré élevé de protection de la vie privée et des données personnelles, tant sur internet que dans d'autres contextes.
English: The directive, finally, deals with the status of the workers and with the tendency to sub-contract which is based on the principle of making to demand the work from non-national firms.
French: En définitive, la directive traite du statut des travailleurs et de la tendance à la sous-traitance, qui se fonde sur le principe de faire exécuter les travaux par des entreprises non nationales.
English: He has also been president and director general of the Société de Gestion MLJ since 2005 and co-owner of Axion Air Inc. since 2004.
French: Il est également le président-directeur général de la Société de gestion MLJ depuis 2005 et copropriétaire de la société Axion Air Inc. depuis 2004.
English: Therefore, internal audit staff shall not be involved in the development and installation of systems and procedures, preparation of records, or any other activities that the internal audit staff may review or appraise.
French: Par conséquent, le personnel chargé de la vérification interne ne doit pas participer à l’élaboration et à la mise en œuvre de systèmes et de procédures, à la préparation de dossiers ou à toute autre activité susceptible d’être examinée ou évaluée par le personnel chargé de la vérification interne.
English: New approaches for mobilizing development finance needed to be found, along with ways in which the present debt liability could be turned into an asset.
French: Il fallait concevoir de nouvelles stratégies de mobilisation de ressources financières pour le développement, ainsi que les moyens de transformer l'actuel passif d'endettement en un atout.
English: Where the Commission and the Bureau both have Authority (a) Merger Review Background: Under the Telecommunications Act, prior approval of telecommunications mergers is not required.
French: DOMAINES DANS LESQUELS LE CONSEIL ET LE BUREAU SONT TOUS DEUX COMPÉTENTS a) Examen des fusionnements Contexte Aux termes de la Loi sur les télécommunications, l'approbation préalable des fusions d'entreprises de télécommunications n'est pas nécessaire.
English: Strategic planning; long-term strategist.
French: Planification stratégique; stratégie à long terme.
English: Improvement of Women's Status: NCWT strives to make women's participation more accepted in society, by fighting against all typed of discrimination.
French: Le National Council of Women of Thailand s'efforce de faire mieux accepter la participation des femmes à la société en luttant contre tous les types de discrimination.
English: In ancient times, a young goat was captured by a hunter on Stikyadin Mountain (on the upper Skeena River).
French: Dans l'ancien temps, une jeune chèvre fut capturée par un chasseur dans la montagne Stikyadin (sur le cours supérieur de la rivière Skeena).
English: The Commission proposed that the ACP–EC Council of Ministers adopt a decision providing for the transfer of EUR 110 million from the reserve of the ninth EDF envelope for long-term development to the appropriation for intra-ACP cooperation within the framework of the envelope for regional cooperation.
French: La Commission propose que le Conseil des ministres ACP-CE adopte une décision prévoyant le transfert de 110 millions d’euros de la réserve du neuvième Fonds européen de développement consacrée au développement à long terme à la dotation destinée à la coopération intra-ACP dans le cadre de l’enveloppe consacrée à la coopération régionale.
English: We believe that dialogue between our two Governments can play a determining role in removing any existing misunderstandings.
French: Nous pensons que le dialogue entre nos deux gouvernements peut contribuer de façon déterminante à dissiper tout malentendu.
English: Five trainees (83%) indicated that they were 25 years old or younger.
French: Cinq stagiaires (83 %) ont déclaré avoir 25 ans ou moins.
English: It also recently enacted legislation on procedures governing the transfer of indicted persons to the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) in The Hague.
French: Elle a aussi adopté récemment une loi sur les procédures régissant le transfert des inculpés au Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie (TPIY) à La Haye.
English: I realize that in a time of cutbacks there isn't a lot of money, but at least it would start the ball rolling, at least for some people who aren't going to be able to get a job after the injuries they've sustained.
French: Je me rends compte qu'en cette période de restrictions, il n'y a pas beaucoup d'argent, mais à tout le moins cela serait un début, au moins pour les personnes qui ne seront pas capables de trouver un emploi après avoir subi les blessures qu'ils ont subies.
English: GRECO 5 (15/06/01) Report made public on / Rapport rendu public le : 19/06/01 Intervenors / Intervenants :
French: Iceland/Islande, Norway/Norvège Adoption of RC-I / Adoption du RC-I:
English: Corporate January - March 2005 CS - Programmer Analyst Record: 1 Position Number 00002747 Position Title Programmer Analyst Previous Position Classification CS 02 Reclassified Position Classification CS 03 Job Number
French: Gestion intégrée Janvier à mars 2005 CS - Programmeur(euse) analyste Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00002747 Titre du poste Programmeur(euse) analyste Classification antérieure du poste CS 02 Classification de poste reclassifié CS 03 Numéro d'emploi
English: Late in 1966, the civilian side of the Department, in accordance with PSC directives, prepared a bilingualism plan.
French: Ottawa exige de l’unité que l’affiche de concours spécifie qu’une connaissance de l’anglais et du français est requise à ce poste.
English: All 8 humancaused mortalities in a study in northwestern Montana resulted from road access and illegal killing or management-related removals (Mace et al. 1996).
French: (1996) ont examiné la mortalité des ours grizzlis dans le Greater Yellowstone Ecosystem (GYE).
English: • The compensation advisor completes the form and distributes it as follows:
French: • Le PWGSC-TPSGC 2008 doit être rempli par le conseiller en rémunération et distribué de la façon suivante :
English: I should like to inform members that, for technical reasons, the Assembly will adjourn its fifth plenary meeting at this time.
French: J'informe les membres que, pour des raisons techniques, L'Assemblée va immédiatement lever la cinquième séance plénière.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Agriculture > Soil Science > Soil Conservation Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Agriculture > Science du sol > Sols, conservation des Pour imprimer
English: "This partnership with the federal government is a critical step in the process.
French: « Ce partenariat avec le gouvernement fédéral est une étape importante.
English: This will be the basis for my introduction, before giving my assessment of prospects for the months ahead.
French: Cela constituera la base de mon introduction, avant que je ne présente mon évaluation des perspectives ouvertes pour les prochains mois.
English: The Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco), by contrast, provides for biennial meetings of a General Conference to consider and decide on any matters or questions covered by the Treaty.
French: Par comparaison, le Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes (Traité de Tlatelolco) prévoit l'organisation, tous les deux ans, d'une conférence générale chargée d'examiner toute question couverte par le Traité.
English: Such an inventory went beyond the purely military aspects and would have to be put to the administrative authorities.
French: Autre enseignement : il y a un rôle à développer pour l’UE dans les conflits en Afrique subsaharienne.
English: You will still be able to follow the internal document links.
French: Toutefois, vous pourrez toujours utiliser les liens internes des documents.
English: • demonstrate a link between increased support for investigator-initiated research and its subsequent health and economic impact; and,
French: • démontrer un lien entre un soutien accru de la recherche entreprise à l'initiative de chercheurs et ses conséquences économiques;
English: In actual fact, many political trials have reportedly taken place with no regard for the rights of defence and due legal process.
French: En effet, dans la réalité, de nombreux procès politiques se seraient déroulés dans le non-respect des droits de la défense et des normes de procédures juridiques.
English: A family violence sub-committee has been created to identify service and program gaps in the Mi’kmaq community, and research is planned to identify the root causes of family violence.
French: Il a créé un sous-comité de la violence familiale pour établir les lacunes de services et de programmes dans la collectivité micmac, et il prévoit faire des recherches pour cerner les causes fondamentales de la violence familiale.
English: The Government had prioritized maternal health and was reducing maternal mortality, including through obstetric and antenatal care.
French: Il a fait de la santé maternelle une de ses priorités et agit pour réduire la mortalité maternelle, notamment grâce à la prestation de soins obstétriques et prénatals.
English: National Guaranteed Areas (NGA) Belgium Bulgaria Germany Greece Spain France Italy Cyprus Luxembourg Hungary Netherlands Austria Poland Portugal Romania Slovenia Slovakia United Kingdom 100 ha 11 984 ha 1 500 ha 41 100 ha 568 200 ha 17 300 ha 130 100 ha 5 100 ha 100 ha 2 900 ha 100 ha 100 ha 4 200 ha 41 300 ha 1 645 ha 300 ha 3 100 ha 100 ha
French: Superficies nationales garanties (SNG) Belgique Bulgarie Allemagne Grèce Espagne France Italie Chypre Luxembourg Hongrie Pays-Bas Autriche Pologne Portugal Roumanie Slovénie Slovaquie Royaume-Uni 100 ha 11 984 ha 1 500 ha 41 100 ha 568 200 ha 17 300 ha 130 100 ha 5 100 ha 100 ha 2 900 ha 100 ha 100 ha 4 200 ha 41 300 ha 1 645 ha 300 ha 3 100 ha 100 ha
English: Consistent with the Geneva Conventions, the case of each detainee who remains in MNF-I custody is reviewed at least once every six months.
French: Conformément aux Conventions de Genève, la situation de tous les détenus sous le contrôle de la force multinationale est réexaminée au moins une fois tous les six mois.
English: Qu�bec Rencontres site, powered by Quebec's No. 1 matchmaking site, Canoe's R�seaucontact.com, French-speaking soulmates will be able to connect in plenty of time for Valentine's Day.
French: Qu�bec Rencontres, un site enrichi par R�seau Contact, le site de rencontres num�ro 1 au Qu�bec, les c�libataires auront tout le loisir de faire des rencontres int�ressantes pour la Saint-Valentin.
English: The four corporate goals and strategic priorities identified in the NEB’s 1999-2000 Report on Plans and Priorities provided the focus for NEB activities during this reporting period.
French: Les quatre buts généraux et les priorités stratégiques relevés dans le Rapport sur les plans et priorités 1999-2000 de l’ONÉ ont servi à guider les activités de l’organisme au cours de la période visée par le rapport.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $17923.87 2005-07-07 CUSTOM CLIMATE SERVICES 0431 Scientific consultants $20000.00 2005-07-07 IRSST 0430 Scientific services, excluding consultants $30030.00 2005-07-07 NEEGAN BURNSIDE LTD.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incl des pièces 17923.87 $ 2005-07-07 CUSTOM CLIMATE SERVICES 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 20000.00 $ 2005-07-07 IRSST 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 30030.00 $ 2005-07-07 NEEGAN BURNSIDE LTD.
English: This security can be an on-demand bank letter of guarantee, a standby letter of credit or a surety performance bond.
French: Ces sûretés peuvent prendre la forme de lettres de garantie bancaire sur demande, de lettres de crédit standby ou de cautionnement d’exécution.
English: In addition, 40% of respondents teach, the largest proportion (34%) at university (see Appendix B, Chart 9.3).
French: À partir de ces statistiques, on peut brosser le portrait de l'auteur canadien typique :
English: Other factors play a role, including traditional beliefs about the causes of illness, attitudes towards caregivers and family values about care.
French: D'autres facteurs entrent aussi en jeu, entre autres des croyances traditionnelles relatives à la santé, des attitudes face aux personnes soignantes et les valeurs familiales relatives aux soins.
English: Such a work programme should be considered as part of an ongoing discussion on the monitoring and evaluation of the implementation of the capacity-building framework and on the application of performance indicators.
French: Un tel programme de travail devrait faire partie d'une discussion continue sur le suivi et l'évaluation de l'application du cadre pour le renforcement des capacités et des indicateurs de performance.
English: The combined production of the three major producers accounts for the major proportion of domestic production of the subject goods.
French: La production combinée des trois principaux producteurs rend compte de l'essentiel de la production nationale de marchandises en question.
English: Of course, this will be a transitional situation in which no new portfolios will be created and it will last only until the end of this Commission's term of office: from 1 November 2004 onwards we will have 25 Commissioners.
French: Naturellement, il s’agira d’une période transitoire, pendant laquelle aucun nouveau portefeuille ne sera créé et qui ne durera que jusqu’à la fin du mandat actuel. À partir du 1er novembre 2004, la Commission comptera effectivement 25 membres.
English: Systems Integration and Application Development is responsible for establishing the strategic direction for the development and maintenance of House-wide secure automated information systems and for the delivery of information technology systems, products and services to its clients.
French: Le Service d’intégration des systèmes et de développement d’applications est chargé d’établir les orientations stratégiques relatives à l’élaboration et à la maintenance de tous les systèmes d’information automatisée classifiés, ainsi qu’à la prestation des systèmes de technologie de l’information, des produits et des services à la clientèle.
English: the Office finds that the failure to furnish the subsequent application
French: l’office constate que le défaut de présentation de la demande ultérieure
English: 4.8 Canadian Universities/Institutes Introduction Since the domestic wind energy market has traditionally been small, Canadian universities and institutes have been slow to provide education and opportunities for wind power R&D.
French: 4.8 Universités/instituts au Canada Introduction Étant donné que le marché de l'énergie éolienne est traditionnellement petit, les universités et les instituts canadiens ont mis du temps à offrir des cours et des occasions de recherche et développement en énergie éolienne.
English: Pursuant to Rule 47.2(b), members and alternates shall cease to serve on the RSG if a candidate is presented by the Member State on whose delegation they served at the Regional Committee when they were appointed.
French: Conformément à l’article 47, alinéa 2 b), les membres et les suppléants cessent de siéger au Groupe de prospection régional si un candidat est présenté par l’État membre dans la délégation duquel ils siégeaient au Comité régional lorsqu’ils ont été nommés.
English: The theory here is that personal information should not follow the individual forever: that, after a period of time, the individual should be free from the negative implications of some types of personal information.
French: Cette théorie s’appuie sur le fait que les renseignements personnels ne devraient pas nuire indéfiniment au dossier d’une personne et qu’après un certain laps de temps, les gens devraient être dégagés des conséquences négatives liées à certains genres de renseignements.
English: • To examine interactions between the environment and health
French: • Examiner les interactions entre l'environnement et la santé
English: Please consider that Switzerland applies a dual system for the admission of foreign labour: Nationals from former EU15/EFTA countries (Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Liechtenstein, Luxemburg, the Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden and the United Kingdom) as well as from Cyprus and Malta benefit from faciliated access.
French: L'accès au marché suisse du travail est réglementé de manière différente selon que vous soyez un citoyen d'un ancien pays membre de l'UE15/AELE (Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Espagne, Finlande, France, Grande-Bretagne, Grèce, Irlande, Islande, Italie, Liechtenstein, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, Portugal et Suède) resp.
English: I voted in favour of the report on EU environmental economic accounts as I believe that there need to be indicators for sustainable development and public welfare, beyond gross domestic product (GDP), that enable the evaluation of European environmental policy.
French: J'ai voté en faveur du rapport sur les comptes économiques de l'environnement de l'Union européenne car je pense qu'il est nécessaire de définir des indicateurs du développement durable et du bien-être publique (autres que le produit national brut) afin de pouvoir évaluer la politique environnementale européenne.
English: The deteriorating quality of education is threatening the long-term viability of gains achieved in the area of access.
French: La détérioration de la qualité de l'éducation menace la viabilité à long terme des progrès obtenus dans la région en ce qui concerne l'accès.
English: A glance at the popular press of the day showed that people had been concerned about the future, often asking how society would be able to cope with so much plenty and leisure.
French: Si l'on consulte la presse à grand tirage de l'époque, on s'aperçoit que les inquiétudes exprimées quant à l'avenir concernaient souvent la façon dont la société serait en mesure de s'accommoder de tant d'abondance et de loisirs.
English: Would you say... 1 2 3 better than average? average? below average?
French: Te dirais-tu... 1 2 3 meilleur que la moyenne? dans la moyenne? moins bien que la moyenne?
English: The own-resources system in this age of transparency is completely opaque and no one outside the Committee on Budgets or the Budget Directorate-General understands what it is about and how it is made up.
French: Le système des ressources propres en cette époque de transparence est complètement opaque et personne, en dehors de la commission des budgets ou de la DG Budget, ne comprend de quoi il s'agit ni de quoi il se compose.
English: For behold, I am the Father, I am the c light , and the d life , and the e truth of the world.
French: Car voici, je suis le Père, je suis la c lumière , et la d vie , et la vérité du monde.
English: Ryan Premises was once the home of James Ryan Ltd., one of Newfoundland and Labrador’s largest salt fish mercantile firms.
French: Jadis, l'établissement Ryan fut la propriété de la James Ryan Ltd., l’une des plus grandes compagnies de commerce de la morue salée de Terre-Neuve et du Labrador.
English: Health Canada has begun work on the development of a radon potential map of Canada.
French: La version préliminaire de la carte contient les données sur le radon qui proviennent des enquêtes énumérées ci-dessous.
English: ii) Business Line Description Provide strategic planning, policy coordination and review services to the National Archives; provide human, financial, security, materiel and accommodation services to the National Archives and the National Library of Canada, including the delivery of new accommodation for the National Archives; and provide information management and technology services to the National Archives.
French: ii) Description du secteur d’activité Fournir aux Archives nationales des services de planification stratégique, de coordination des politiques et d’examen; fournir des services de gestion des ressources humaines et financières, de gestion des installations et du matériel et des services de sécurité aux Archives nationales et à la Bibliothèque nationale du Canada; fournir aux Archives nationales des services de gestion de l’information et de technologie.
English: Noting that transnational corporations and other business enterprises have the capacity to foster economic well-being, development, technological improvement and wealth, as well as the capacity to cause harmful impacts on the human rights and lives of individuals through their core business practices and operations, including employment practices, environmental policies, relationships with suppliers and consumers, interactions with Governments and other activities,
French: Notant que les sociétés transnationales et autres entreprises ont la capacité d'accroître le bien-être économique, le développement, le progrès technologique et la richesse, mais qu'elles peuvent aussi avoir des effets nuisibles sur l'exercice des droits de l'homme et la vie des personnes du fait de leurs pratiques et opérations commerciales de base, notamment leurs pratiques en matière d'emploi, leurs politiques environnementales, leurs relations avec leurs fournisseurs et avec les consommateurs, leurs interactions avec les gouvernements et autres activités,
English: WIPO/IP/HEL/00/18 page 3 7. I think that in the field of intellectual property we are moving towards a global legal society (differently from, for instance, financial law, property law, family law, the law of succession and other branches of law).
French: Je pense que, dans le domaine de la propriété intellectuelle, nous nous acheminons vers une société juridique mondiale (il en va différemment, par exemple, pour le droit financier, le droit de la propriété, le droit de la famille, le droit successoral et d’autres branches du droit).
English: The Cervidae and Camelidae Importation Prohibition Regulations (1993) (see footnote 2) are repealed.
French: Le Règlement de 1993 interdisant l'importation des cervidés et des camélidés (voir référence 2) est abrogé.
English: The future of the less-favoured areas is extremely bleak at the moment, with a serious drop in income.
French: L'avenir des régions défavorisées est extrêmement sombre; elles enregistrent de forte baisses de revenus.