ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In helping the North Korean asylum seekers, by keeping them from being returned to North Korea for imprisonment, forced labour or liquidation, we will be paying an old debt and making the right decision.
French: En aidant les demandeurs d’asile nord-coréens, en les préservant d’un retour en Corée du Nord, où ils seraient emprisonnés, envoyés dans des camps de travail ou carrément liquidés, nous rembourserons une vieille dette et prendrons la bonne décision.
English: Ventana Gold Corp. is a Vancouver-based mineral exploration company which holds rights to 4,573 hectares of exploration property in the historic California-Vetas mining district in Columbia, South America.
French: Ventana Gold Corp. est une société d’exploration de produits minéraux établie à Vancouver qui détient des droits sur 4 573 hectares situés dans le district minier historique de California-Vetas en Colombie, en Amérique du Sud.
English: These measures can include regulations, pollution prevention plans, environmental emergency plans, guidelines, standards and economic instruments.
French: Ces mesures peuvent comprendre des règlements, des plans de prévention de la pollution, des plans d'urgence environnementale, des directives, des normes et des instruments économiques.
English: Indicators that measure disparities could be used by all jurisdictions in the measurement of health status and evaluation of health programs and services.
French: Des indicateurs mesurant les disparités pourraient être utilisés par toutes les administrations pour la mesure de l’état de santé et l’évaluation de leurs programmes et services de santé.
English: Anti-vehicle or anti-tank mines are a different matter.
French: Les mines antivéhicules et antitanks sont différentes.
English: The organizations she represented were calling for urgent implementation of the peace accord and the establishment of a mechanism to ensure that justice was restored in the region.
French: Les organisations que Mme Bowden représente demandent que l'Accord de paix soit appliqué sans tarder et que des mesures soient prises pour que la justice soit rétablie dans cette région.
English: We endorse it, because it marks a turning point in terms of Parliament’s becoming aware of the reality of the relations between Turkey and the European Union.
French: Nous le soutenons, car il marque un tournant dans la prise de conscience par le Parlement européen de la réalité des relations entre la Turquie et l’Union européenne.
English: Youth looking for a brighter future leave for the bigger cities in hope of finding work or an education that will lead to employment.
French: Les jeunes qui cherchent un avenir meilleur partent vers de plus grandes villes, dans l'espoir de trouver du travail ou d'accéder à l'éducation, ce qui leur permettra de trouver un emploi.
English: The Board of Regulators shall adopt practical measures for applying Regulation (EC) No 1049/2001 within six months from the date of the effective start of operations of the Authority.
French: Justification Les questions de sécurité son déjà gérées de manière efficace par l'Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information (ENISA) et le poste de responsable de la sécurité des réseaux est, dès lors, superflu.
English: This is to be done by the Ministry of the Presidency and the Ministry of Equality.
French: L'exécution de cette mesure incombe au Ministère de la Présidence et au Ministère de l'égalité.
English: The complainant expressed satisfaction with the Commission’s action and thanked the Ombudsman for his intervention.
French: En février 1998, la FIAB avait signé un contrat avec la Commission dans le cadre du programme AL-Invest.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Wednesday, 8 February 2006.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mercredi 8 février 2006.
English: • safety, efficacy, risks, dosage, indications and counter-indications of NHPs
French: • l'innocuité, l'efficacité, les risques, la posologie, les indications et les contre-indications des PSN;
English: Unique Sportcars develops exclusive designs for customers wanting more than off-the-shelf. Custom-tailoring individual ideas and customer`s wishes, we are on the look-out for partners to make these come to life.
French: Cette F430 est également équipée d’une suspension réglable et de jantes 20 pouces noires.
English: To follow through on the Government's commitment, Health Canada established a transition process to help us advise the Government on options for structuring the new Agency.
French: Afin de donner suite à l'engagement du gouvernement, Santé Canada a établi un processus de transition afin de nous aider à conseiller le gouvernement au sujet d'options pour la restructuration de la nouvelle Agence.
English: To ensure that the agreement can be implemented in the most efficient manner, a pilot period is stipulated during which UNDP is committed to financially supporting the operational costs for 15 UNIDO Desks over two years.
French: Pour s'assurer que cet accord est appliqué au mieux, une étape pilote est prévue pendant laquelle le PNUD s'engage à soutenir financièrement les dépenses de fonctionnement de 15 comptoirs de l'ONUDI sur deux ans.
English: Given that candidates had been informed of the interview, it is not reasonable to conclude that they would not have known they would be questioned thereat in an attempt to evaluate their qualifications for appointment to a position for which they had submitted their candidacy.
French: Étant donné que les candidats avaient été informés de l’entrevue, il n’est pas raisonnable de conclure qu’ils ignoraient qu’ils devraient répondre à des questions d’évaluation de leurs qualités à l’égard du poste pour lequel ils ont postulé.
English: The successful implementation of the Millennium Development Goals is impeded by the non-existence of markets in many developing areas and the fact that when markets do exist, they often do not produce socially desirable results.
French: La réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement est entravée par l'absence de marchés dans de nombreuses régions en développement et par le fait que, lorsqu'il en existe, ils ne produisent souvent pas des résultats socialement souhaitables.
English: This White Paper thus aims to create a European public space, and to achieve this it puts forward five areas for action to help citizens obtain information and express their opinions.
French: Le présent livre blanc vise ainsi à créer un espace public européen et propose pour cela cinq grandes orientations permettant aux citoyens d'être mieux informés et entendus.
English: Lastly, she asked what measures the country was planning to take to combat discrimination on grounds of sexual orientation or gender identity, whether real or supposed.
French: Enfin, elle voudrait savoir quelles mesures la Tanzanie envisage de prendre pour lutter contre la discrimination au motif de l'orientation sexuelle ou de l'identité de genre, qu'elle soit réelle ou supposée.
English: All entries are weighted to reflect the estimated distribution among the entire Canadian population of youth in this age bracket.
French: Toutes les données sont pondérées de manière à refléter la distribution estimative des jeunes de la tranche d’âge en cause dans l’ensemble de la population canadienne.
English: UNRWA staff in the Gaza Strip continued to experience severe restrictions in their movements as a result of curfews and internal closures.
French: Le personnel de l'Office travaillant dans la bande de Gaza a continué d'être en butte à de sévères restrictions dans leurs déplacements en raison des couvre-feux et des bouclages intérieurs.
English: He had been Chairman of the Fund’s Administrative Council since December 1993.
French: Il était Président du Conseil d'administration depuis décembre 1993.
English: -- The upcoming IWG World Conference in Montreal will offer a unique opportunity for participants to share experience, strengthen international connections and stimulate action at local, national and international levels.
French: La Conférence mondiale sur les femmes et le sport de Montréal constituera une occasion unique pour tous les délégués de partager leur expérience, de renforcer les liens internationaux et de stimuler l'action à l'échelle locale, nationale et internationale.
English: The resolution, in its operative paragraph 3, requested the establishment of a third panel of governmental experts in 2007 with a more specific mandate “to further explore further ways and means to address within the United Nations the issue of missiles in all its aspects, including identifying areas where consensus can be reached”.
French: Au paragraphe 3 du dispositif de cette résolution, il est demandé la création d'un troisième groupe d'experts gouvernementaux doté d'un mandat précis pour « explorer davantage les moyens d'examiner la question des missiles sous tous ses aspects, notamment d'identifier les domaines où un consensus peut être réalisé ».
English: 10:00.00 ANTINEOPLASTIC AGENTS RITUXIMAB Limited use benefit (prior approval required).
French: 10:00.00 ANTINÉOPLASIQUES RITUXIMAB Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire).
English: He has also given numerous conference presentations and lectures.
French: Il compte également à son actif bon nombre de conférences, d'exposés et de cours.
English: Her husband has also tested negative, and with counselling, their family life has continued uninterrupted.
French: Son mari est également séronégatif et, après des séances de conseil psychologique, la famille a repris sa vie normale.
English: It can draw on the unique strengths of its universality and neutrality, and on its established, on-the-ground presence in numerous countries.
French: Elle peut tirer parti des forces exceptionnelles que lui confèrent son universalité et sa neutralité ainsi que de sa présence établie dans nombre de pays.
English: this effort may prevent the abduction from reoccurring while the leftbehind parent is traveling to the location to pick up the child.
French: Le service demandeur doit faire tout en son possible pour s’assurer que l’enfant peut être retiré légalement de la garde du parent qui l’a enlevé avant que l’autre parent ou le tuteur puisse faire une demande.
English: All bulk storage tanks should be placed inside a dike according to bulk storage guidelines.
French: Tous les réservoirs de stockage en vrac devraient être entourés d’une digue conforme à la ligne directrice sur le stockage en vrac.
English: Reiterates that indicators of achievement should be used, where appropriate, to measure the performance of the Secretariat and not of the Member States;
French: Rappelle que les indicateurs de succès devraient être utilisés, le cas échéant, pour mesurer l'exécution des programmes par le Secrétariat et non par les États Membres;
English: In France national minority languages were dealt with effectively on a regional basis.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction). – Il nous faut maintenant interrompre l’audition des orateurs.
English: (4) Where any federal real property or federal immovable is under the administration of a Minister for the purposes of a department, that Minister has the right to the use of that property ....
French: (4) Le ministre chargé de la gestion d'un immeuble fédéral ou d'un bien réel fédéral pour les besoins d'un ministère a droit à l'utilisation du bien [...]
English: In short the study design would not support statistical inference concerning impact.
French: Bref, la conception de l’étude ne pourrait favoriser une induction statistique concernant les impacts.
English: • Knitting yarns, solely of cotton or solely of cotton and polyester staple fibres, measuring more than 190 decitex, of Chapter 52 or subheading No. 5509.53 other than those used to make sweaters, having a horizontal self-starting finished edge and the outer surfaces of which are constructed essentially with 9 or fewer stitches per 2 centimetres (12 or fewer stitches per inch) measured in the horizontal direction.
French: • Fils à tricoter, constitués uniquement de fibres de coton ou uniquement de fibres discontinues de coton et de polyester, titrant plus de 190 décitex, du Chapitre 52 ou de la sous-position no 5509.53, autres que ceux utilisés pour confectionner des chandails, présentant une lisière finie horizontale non cousue et dont les surfaces extérieures sont essentiellement constituées de 9 mailles ou moins par 2 cm (12 mailles ou moins par pouce) dans le sens horizontal.
English: (b) Curriculum subject Applied Psychology
French: b) Psychologie appliquée
English: Report on the sixth session (14-25 May 2007)
French: Rapport sur les travaux de sa sixième session (14-25 mai 2007)
English: Over the last few years, economic and commercial ties have grown between India and Africa and trade has risen sharply.
French: Ces dernières années, les liens économiques et commerciaux se sont renforcés entre l'Inde et l'Afrique et le volume du commerce a fortement augmenté.
English: Next, although the competent authorities of the Member State of importation can, and indeed must, adopt the measures necessary for the purpose of verifying the quality, efficacity and non-toxicity of the old version of the medicinal product, it does not appear from the information before the Court that that objective cannot be attained by other measures having a less restrictive effect on the import of medicinal products than the automatic cessation of the validity of the parallel import licence in consequence of the withdrawal of the marketing authorisation of reference.
French: Ensuite, il y a lieu de constater que, si les autorités compétentes de l'État membre d'importation peuvent, voire doivent, adopter les mesures nécessaires aux fins du contrôle de la qualité, de l'efficacité et de l'innocuité de l'ancienne version du médicament, il n'apparaît pas, selon les informations qui ressortent du dossier, que cet objectif ne puisse pas être atteint par d'autres mesures moins restrictives pour l'importation des médicaments que la cessation automatique de la validité de l'autorisation d'importation parallèle à la suite du retrait de l'AMM de référence.
English: Mr. Jay Allen Manager, Strategic Investments Compaq Canada Corp. Phone: (416) 228-8614 Fax: (416) 229-8898 jay.allen@compaq.com Yours sincerely, Roderick R. McInnes, MD, PhD Scientific Director Canadian Institutes of Health Research Institute of Genetics
French: M. Jay Allen Gestionnaire, Investissements stratégiques Compaq Canada Corp. Tél. : (416) 228-8614 Téléc. : (416) 229-8898 jay.allen@compaq.com Recevez, Madame, Monsieur, mes sincères salutations. Roderick R. McInnes, MD, PhD Instituts de recherche en santé du Canada Institut de génétique
English: The Fund wrote off receivables from 16 beneficiaries, totalling $122,632 (compared to $104,425 for the previous biennium), in accordance with administrative rule J.9.
French: La Caisse a passé par pertes et profits des sommes à recevoir de 16 bénéficiaires, pour un montant total de 122 632 dollars (contre 104 425 dollars pendant l'exercice biennal précédent), conformément à la règle J.9 du Règlement administratif.
English: In 2006, the proceedings were terminated due to the absence of the elements of a criminal offence or impossibility to ascertain the person in 12 cases and in respect of 20 criminal acts.
French: En 2006, 12 affaires ont été clôturées concernant 20 actes criminels faute de preuves ou en raison de l'impossibilité de savoir exactement qui avait commis l'infraction.
English: The Panel has heard much debate about the merger "efficiencies defence" but concludes that there is no compelling need to change it.
French: Le Groupe d’étude a été témoin de nombreux débats au sujet de l’argument de l’efficacité entourant les fusions, mais conclut qu’il n’y a pas de grand besoin de modification.
English: The genetic correlation of −0.14 with length was small and negative, while the environmental correlation of 0.43 was larger.
French: La corrélation génétique de −0,14 avec la longueur s'est avérée faible et négative, alors que la corrélation environnementale de 0,43 était plus grande.
English: This will make a positive contribution to increasing the involvement of women in the area.
French: Ce principe contribuera positivement à augmenter l'engagement des femmes dans ce domaine.
English: The New Deal is focused on establishing a long term vision for Canada's communities, building new relationships among all orders of government and with other partners, providing predictable and stable long-term funding, and improving the coherence among federal programs that benefit cities and communities.
French: Le Nouveau pacte met l'accent sur l'établissement d'une vision à long terme pour les collectivités canadiennes : en établissant de nouvelles relations entre tous les ordres de gouvernement et avec d'autres partenaires; en assurant un financement à long terme stable et prévisible; et en améliorant la cohérence entre les programmes fédéraux dont profitent les villes et les collectivités.
English: Distribution of Calculated DI in Canadian Gasoline
French: Enquête sur l’essence et le carburant diesel
English: Beginning in January 2004, the Act will apply right across the board-to all personal information collected, used, or disclosed in the course of commercial activities by all private sector organizations, except in one special circumstance.
French: À partir de janvier 2004, la Loi s'appliquera uniformément partout — à tous les renseignements personnels recueillis, utilisés ou communiqués dans le cadre d'activités commerciales par toutes les organisations du secteur privé, à l'exception d'une circonstance particulière.
English: Il a été tenu compte, pour l’élaboration de ces principes directeurs, de la norme internationale 5126 de l’ISO, pour ce qui est de la qualité des microfiches, et de la norme Internationale 2707 de l’ISO pour ce qui est des dispositions d’images.
French: Cette échelle de réduction de 1:42 utilisée dans un système en cours d’exploitation doit être reconnue et acceptée. Il a aussi été tenu compte de la norme internationale 2707 de l’ISO en ce qui concerne la disposition des images.
English: Kurt Weissmann, The Icon, Arnoldo Montadori publications, Milan 1981.
French: Kurt Weissmann, Le icône, éditions Arnoldo Montadori, Milan 1981.
English: This regional-scale analysis shows that subalpine fir growth in the Cascades and Olympics is limited by different climatic factors in different subregional climates.
French: Cette analyse à l'échelle régionale montre que la croissance du sapin subalpin dans les Cascades et les monts Olympic est limitée par des facteurs climatiques différents dans des climats sous-régionaux différents.
English: In particular, a harmonised telephone survey on the basis of a standardised closed questionnaire has been carried out in October 2001.
French: Une enquête par téléphone a notamment été effectuée de façon concertée en octobre 2001 sur la base d'un questionnaire fermé harmonisé.
English: We would also like to thank the Council for their flexibility, which has enabled us to solve the problem we had with Croatia, and which has also made it possible to resolve the situation of Hungarians living abroad through bilateral agreements, in accordance with their wishes and the approval of neighbouring countries.
French: Nous voudrions également remercier le Conseil pour sa flexibilité, qui nous a permis de résoudre le problème qui nous opposait à la Croatie, de même que la situation des Hongrois vivant à l'étranger par le biais d'accords bilatéraux, conformément à leurs souhaits et avec l'approbation des pays voisins.
English: H.A. Ogden At the Portage: Hudson's Bay Company's Employees on Their Annual Expedition From Picturesque Canada, vol.
French: H. A. Ogden Au portage - Employés de la Compagnie de la Baie d'Hudson lors de leur expédition annuelle Tiré de Picturesque Canada, vol.
English: How many tonnes of seafood are thrown away at sea every year?
French: Combien de tonnes de produits de la mer sont rejetées en mer chaque année?
English: (h) Recovery and reconstruction efforts cannot await the successful conclusion of the peace process, but rather their early and effective delivery are central to the success of the process itself;
French: h) Il ne sera pas possible d'attendre que le processus de paix soit mené à son terme pour entamer les efforts de relèvement et de reconstruction; au contraire, le succès du processus dépendra de la diligence et de l'efficacité avec lesquelles ces efforts seront déployés;
English: Who should not be treated with SUTENT?
French: Quels sont les patients qui devraient s’abstenir de prendre SUTENT?
English: The deterioration of the Sierra Leonean judicial system as a whole started long before the armed conflict and continued during the past decade.
French: La dégradation générale du système judiciaire sierra-léonais s'est amorcée longtemps avant le début du conflit armé et elle s'est poursuivie tout au long de la dernière décennie.
English: However, it was stated that personnel in association with the United Nations needed to be clearly defined and objectively recognizable.
French: Il a été dit toutefois qu'il fallait que le personnel associé aux Nations Unies soit clairement défini et objectivement reconnaissable.
English:  Dated at Vancouver, "Original signed by Frederick L. Ringham" this 24th day of April 2002.
French: Fait à Vancouver, Original signé par Frederick L. Ringham ce 24e jour d'avril 2002.
English: Find journals available in Electronic Collections Online that were added during a specific date range.
French: Vous pouvez chercher les revues disponibles dans la base de données Electronic Collections Online qui ont été ajoutées durant un intervalle de temps précis.
English: Data-entry clerks were forbidden to talk during working hours; they were allowed only short rest periods; and group solidarity was discouraged by a payment-by-results system, which encouraged an individual rather than a collective work ethic.
French: Les commis à la saisie n’étaient pas autorisés à discuter pendant les heures de travail ; ils ne bénéficiaient que de courtes pauses, et la solidarité au sein des employés était découragée à cause d’un système de rémunération en fonction des résultats, qui favorisait le travail personnel plutôt que collectif.
English: Unfortunately, the death of Mullah Rabbani and the subsequent period of Taliban public mourning coincided with the Committee's visit to Islamabad.
French: Malheureusement, le décès du mollah Rabbani et la période de deuil public des Taliban qui a suivi ont coïncidé avec la visite du Comité à Islamabad.
English: However, because sapwood ring width also correlated closely with sapwood area, it did not improve predictive equations.
French: Cependant, comme la largeur des cernes d'aubier était aussi en étroite corrélation avec la surface d'aubier, elle n'a pas amélioré les équations de prédiction.
English: In addition, the United Nations humanitarian system should focus on developing national capacities rather than attempting to substitute for them.
French: Par ailleurs le système humanitaire des Nations Unies doit s'attacher à développer les capacités nationales plutôt que de chercher à s'y substituer.
English: Overall, the data about voluntarism were positive.
French: Dans l’ensemble, les données sur le bénévolat étaient positives.
English: The meeting will take place today, 26 July 2007, from 3 to 5 p.m.
French: Les essais auront lieu aujourd'hui 26 juillet 2007 de 15 à 17 heures.
English: Releases to all media increased over this period.
French: Les rejets dans tous les milieux ont augmenté pendant cette période.
English: II, op. cit., Message BPA/CP-2, 3 March 1970.
French: II, op. cit., message BPAICP-2 du 3 mars 1970.
English: After you make any changes, click OK to accept the settings and close the Intel SpeedStep window.
French: Une fois les changements effectués, cliquez sur OK pour accepter les paramètres et fermer la fenêtre Intel SpeedStep.