ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vendor Name Barbara Personnel Reference Number 4502515 Contract Date 2004-04-20 Description of Work Administrative assistant Contract Period 2004-04-01 to 2004-10-15 Contract Value $18,050.23
French: Nom du fournisseur Barbara Personnel Numéro de référence 4502515 Date du contrat 2004-04-20 Description du travail Adjointe administrative Période du contrat 2004-04-01 au 2004-10-15 Valeur du contrat 18 050,23 $
English: In Ontario, 95% of fish consumption advisories in lakes are due to Hg with the remainder due to PCBs and toxaphene (OMEE 1997).
French: En Ontario, 95 % des avertissements concernant la consommation de poissons lacustres sont émis en raison des concentrations élevées de mercure, les 5 % restants étant dus aux concentrations de BPC et de toxaphène (MEO, 1997).
English: Terrorism could never be justified.
French: Le terrorisme n'est jamais justifié.
English: Graphical Version Home Programs Law enforcement Canada-U.S. border security International Indigenous Cross Border Security Summit International Indigenous Cross Border Security Summit
French: Version graphique Accueil Programmes Application de la loi Sécurité transfrontalière Canada--États-Unis Sommet international autochtone sur la sécurité transfrontalière Sommet international autochtone sur la sécurité transfrontalière
English: Members of the ID are not appointed by the Governor in Council. Rather, they are appointed under the Public Service Employment Act and are subject to the rules of conduct made for public servants under that Act.
French: Les commissaires de la SI ne sont pas nommés par le gouverneur en conseil; ils sont nommés aux termes de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique et sont donc assujettis aux règles de conduite des fonctionnaires prévues par cette loi.
English: It disappeared from the radar screen at 0103 hours when it was over Tyre.
French: À 1 h 3, il a disparu de l'écran alors qu'il était au-dessus de Sour.
English: (iii) to take a decision on the proposal (document WO/PBC/5/2) to construct a conference room, on which the Program and Budget Committee was near consensus in favor, taking into account the need to coordinate with UNOG in order to maximize the utilization of conference facilities.
French: iii) de statuer sur la proposition (document WO/PBC/5/2) tendant à construire une salle de conférence, à laquelle le Comité du programme et budget est favorable à la quasi‑unanimité, en prenant en considération la nécessité d’une coordination avec l’ONUG pour une utilisation maximale des locaux de conférence.
English: Much of the existing criminal law is designed to find and punish those responsible for acts that have already occurred.
French: La majorité du droit pénal actuel a pour but de trouver et de punir des individus responsables de crimes déjà commis.
English: With respect to the duties of coastal States vis-à-vis IUU fishing, IPOA encourages those States to regulate fishing access in areas under their jurisdiction in a manner that will help to prevent, deter and eliminate IUU fishing.
French: S'agissant des obligations des États côtiers au regard de la pêche illégale, non réglementée et non contrôlée, le Plan d'action international encourage ces États à réglementer l'accès aux zones de pêche placées sous leur juridiction, de façon à prévenir, décourager et supprimer la pêche illégale, non contrôlée et non réglementée.
English: This point was not clearly argued.
French: Ce point n'a pas été clairement débattu.
English: Assembly members also gained experience from working visits to other Parliaments.
French: Les membres de l'Assemblée ont également acquis de l'expérience en assistant à des débats dans des assemblées parlementaires d'autres pays.
English: Anode replacement should be automated using robotics.
French: Il faudrait robotiser le remplacement d'anodes.
English: The General Assembly adopted draft resolutions A/60/L.15 and A/60/L.7 (resolutions 60/8 and 60/9).
French: L'Assemblée générale adopte les projets de résolution A/60/L.15 et A/60/L.7 (résolutions 60/8 et 60/9).
English: The explanation may provide an opportunity for the person to recognize that they are at fault and promise not to repeat the offending behaviour.
French: L'explication peut lui donner l'occasion de reconnaître ses torts et de promettre de ne plus recommencer.
English: Judicial cooperation in criminal matters a.
French: La coopération judiciaire en matière pénale a.
English: Australia is pleased — indeed, proud — that its Ambassador for Disarmament, Mr. Luck, my colleague in Geneva, has been nominated as President-designate of the Second Review Conference of the States Parties to the Convention on Certain Conventional Weapons (CCW), to be held in Geneva in December this year.
French: L'Australie est heureuse - et même fière - que son Ambassadeur chargé du désarmement, M. Luck, mon collègue à Genève, ait été appelé à présider la deuxième Conférence des Parties chargée d'examiner la Convention sur certaines armes classiques, qui doit se tenir à Genève en décembre.
English: This novel arrangement is designed to maximize the transfer of research results into practical applications and the development of new policies and programs that will lead to population-health benefits.
French: Cette nouvelle structure a été conçue pour maximiser le transfert des résultats de recherche en applications concrètes et l'élaboration de nouvelles politiques et de nouveaux programmes dont découleront des avantages pour la santé de la population.
English: Strategic Outcomes for Public Servants Disclosure Protection Tribunal
French: RÃ©sultats stratÃ©giques pour Tribunal de la protection des fonctionnaires divulgateurs dâ€™actes rÃ©prÃ©hensibles
English: Case studies from Burkina Faso, the Niger and Senegal reported by FAO suggest that without secure land rights, farmers have little or no access to credit, rural organizations and other agricultural inputs and services.
French: Les études de cas réalisées par la FAO au Burkina Faso, au Niger et au Sénégal laissent entendre qu'en l'absence de sécurité des droits fonciers, les agriculteurs ont peu ou pas accès au crédit, aux organisations rurales et aux autres services et intrants agricoles.
English: 2001-50 The Commission approves on an interim basis an ex parte application filed by Aliant Telecom Inc. on behalf of NewTel Communications Inc., NBTel Inc., Maritime Tel &Tel Limited and Island Telecom Inc. on 21 December 2000.
French: 2001-50 Le Conseil approuve provisoirement une demande ex parte présentée par Aliant Telecom Inc. au nom de NewTel Communications Inc., NBTel Inc., Maritime Tel &Tel Limited et d'Island Telecom Inc. le 21 décembre 2000.
English: 2009 : Searching positions as Business Developer / Account Manager / Sales based in Madrid Senior Strategic Account Manager: 8 successful years in Software Solutions and Services selling to banks, financial ...
French: Au cours de mes expériences professionnelles, j’ai acquis en tant qu’Ingénieur Informatique une autonomie et rigueur importantes en gestion de projet informatique. Chez Sopra Group (Orléans), je mets ...
English: Please contact Defence R&D Canada's Business Development Office at corp.bdo-bda@drdc-rddc.gc.ca for more information. Careers and Employment What types of careers does DRDC offer?
French: Communiquez avec le Bureau d'expansion des affaires de R & D pour la défense Canada à l'adresse corp.bdo-bda@drdc-rddc.gc.ca. Carrières Quels types de carrières RDDC offre-t-elle?
English: Un moment de plaisir musiqual incroyable....un voyage....
French: EXILE MON FRERE CEST TOUT CE QUI RESTE A FAIRE ... FOUTU PAYS DE SCHEIZE ...
English: The approach channel was about the same length as the dam; it was lined with entrance caissons upstream and was marked off by a pier downstream.
French: Quant au canal d’approche, d’une longueur similaire à l’ouvrage précédent, il est balisé en amont par des caissons conducteurs et est défini en aval par une jetée.
English: ORGANIC ENRICHMENT AS A PROCESS Organic matter flux of fish feces, waste feed and detached fouling organisms from cage surfaces, as well as natural particles, is monitored by measurements based on nitrogen or carbon in sedimentation traps.
French: ENRICHISSEMENT ORGANIQUE COMME PROCESSUS Des mesures de la teneur en azote ou en carbone dans des pièges à sédiments permettent de suivre le flux des matières organiques que constituent les excréments de poisson, les déchets d’aliments, les salissures détachées des cages et les particules d’origine naturelle.
English: “Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) and 1515 (2003), the terms of reference of the Madrid peace process, the principle of land for peace, previous agreements and the initiative of Saudi Crown Prince Abdullah endorsed by the Beirut Arab League Summit.”
French: « Les résolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) et 1515 (2003) du Conseil de sécurité, les clauses du processus de paix de Madrid, le principe “terre contre paix”, les accords précédents et l'initiative du Prince héritier saoudien, Abdallah, entérinée au Sommet de Beyrouth par la Ligue des États arabes ».
English: The Government has approved a programme of counteraction to the legalization of proceeds from crime for 2003.
French: Le Gouvernement a approuvé un programme de lutte contre la légalisation des produits du crime pour l'année 2003.
English: It was claimed that non-governmental organizations had access to the prisons, but only foreign NGOs did.
French: Il a été déclaré que les organisations non gouvernementales ont accès aux prisons, mais c'est uniquement le cas des ONG étrangères.
English: The carrying or shifting by children of weights which exceed the maxima stipulated for them is forbidden (Code of Labour Legislation, art.
French: Le transport ou le déplacement par des enfants de poids qui excèdent les maxima tolérés pour eux est interdit (Code du travail, art. 200).
English: WABAMUN, ALBERTA, CANADA Date: 04/06/2008 Value: $534,945.90 Type:
French: WABAMUN, ALBERTA, CANADA Date : 2008/06/04 Valeur : 534,945.90 $ Type :
English: • ask unit assets as necessary; t
French: • ssignez des ressources au sein de l’unité, selon les besoins; a
English: A new parasitic lamprey is described from 29 metamorphosed specimens in feeding stage.
French: On décrit ici une nouvelle espèce parasite de lamproie en se basant sur l'étude de 29 individus metamorphosés au stade actif de nutrition.
English: Accident and supplementary allowances are indemnity benefits and may be cumulative with other types of social security benefits (retirement for invalidity, sickness allowance, death pension).
French: Les allocations accident et complémentaire sont des indemnisations cumulatives avec d'autres formes de prestations sociales (retraite pour invalidité, indemnité de maladie, allocation au décès).
English: Canadian Protected Areas Status Report, 2000-2005 Issue: sustainable development Document Type: status report Keywords: protected areas, biodiversity, government policy
French: Rapport sur la situation des aires protégées du Canada, 2000-2005 Sujet : développement durable Genre de document : rapport de situation Mots clés : aires protégées, biodiversité, politique gouvernementale
English: The Institutes are formally accountable to the CIHR President, the CIHR Governing Council and, through the Minister of Health, to Parliament.
French: Les instituts relèvent officiellement du président des IRSC, du conseil d'administration des IRSC et, par l'entremise du ministre de la Santé, du Parlement.
English: The operative part of the main decisions is reproduced; other decisions are simply listed by field and legal basis. Decisions on litigations between the Community and its staff are not reported.
French: Le Bulletin reproduit le dispositif des décisions les plus importantes publiées au Journal officiel pendant la période concernée, les autres décisions étant simplement énumérées, par type de recours et par domaine d’activité, à l’exclusion des litiges entre la Communauté et ses agents.
English: In its decision of 25 August 1998 (1 BvR 2487/94) the Federal Constitutional Court found no violation of the basic right to equal treatment as laid down in article 3 of the Basic Law.
French: Dans sa décision du 25 août 1998 (1 BvR 2487/94), la Cour constitutionnelle fédérale a constaté que le droit fondamental à l'égalité de traitement, consacré à l'article 3 de la Loi fondamentale, ne faisait l'objet d'aucune violation.
English: ADDENDUM Addendum 3 December 2001 The parliamentary dialogue with Belarus
French: Addendum 3 décembre 2001 Le dialogue parlementaire avec le Bélarus
English: The problem of ERW resulting from the failure of munitions to explode when intended to do so raises questions concerning the design of the munitions concerned, their use and the clearance of the remnants.
French: Le fait que les munitions deviennent des restes explosifs des guerres parce qu'elles n'ont pas explosé au moment prévu nous oblige à nous interroger sur la conception des munitions considérées et leur emploi, ainsi que l'enlèvement des restes.
English: The committee will meet regularly to follow up on the implementation of this plan of action, mobilize resources and support actions at country level.
French: Le comité se réunira périodiquement pour assurer le suivi de la mise en oeuvre du plan d'action, mobiliser les ressources et appuyer les actions au niveau national.
English: Many island States might cease to exist unless the consequences of global warming, particularly rising sea levels and increasingly frequent and serious natural disasters, were addressed.
French: Plusieurs États insulaires pourraient disparaître si rien n'est fait pour contrer les conséquences du réchauffement de la planète, en particulier l'élévation du niveau des mers et les catastrophes naturelles toujours plus fréquentes et dévastatrices.
English: • to achieve measurable progress at the Non- Proliferation Treaty Review Conference (RevCon) in May 2005; • to work with international groups such as the UN Commission on Narcotic Drugs, the OAS and the OECD in anti-crime activities;
French: • Établir un fonds pour la paix et la sécurité mondiales, afin de permettre au Canada de résoudre plus rapidement et plus efficacement les problèmes posés par des États défaillants ou en voie de l'être (comme il est mentionné dans le budget fédéral de février 2005).
English: When is a corporation associated?.......................
French: Qu’est-ce qu’une société associée?.......................
English: Administrations seem certain to maintain their rights to control the values of fees and charges.
French: Les administrations semblent certaines de conserver leurs prérogatives sur la maîtrise des montants des droits et redevances.
English: • It is easy to give out licences when the resource is abundant or on the increase, but then the licences have to be rationalized when the resource goes down.
French: • Il est facile de délivrer des permis quand les ressources sont abondantes ou sont en hausse, mais ensuite les permis doivent être rationalisés quand les ressources diminuent.
English: Some avian influenza viruses cause problems when they become established in domestic poultry, where they may cause either mild (low pathogenicity strains) or severe (high pathogenicity strains) disease.
French: Certains virus de la grippe aviaire deviennent problématiques lorsqu'ils s'établissent chez la volaille où ils peuvent provoquer des maladies bénignes (souches de pathogénicité faible) ou graves (souches de pathogénicité élevée).
English: We appreciate the measures taken thus far to deal with this serious issue, particularly following the events in Baghdad last year, which took the lives of so many of this Organization's very finest.
French: Nous apprécions les mesures prises jusqu'à maintenant pour régler ce grave problème, surtout après ce qui est arrivé à Bagdad l'an dernier, où tant d'éléments parmi les plus précieux de l'Organisation ont perdu la vie.
English: Meritorious Service Cross Major-General E.A. Findley  Commodore J.J.-P. Thiffault  Lieutenant-Colonel P.B. Stogran Medal of Bravery Lieutenant(N) J.A. Frew  Second Lieutenant P.Martinis  Master Corporal P.A. Stibbard Meritorious Service Medal Major J.J.P. Lemelin Major W. Wyatt Lieutenant(N) J.R. Lawton Lieutenant(N) J.A. Myers Petty Officer 2nd Class R.W. Swann Sergeant M.W. Pennie
French: Croix du service méritoire Major-général E.A. Findley  Commodore J.J.-P. Thiffault  Lieutenant-Colonel P.B. Stogran Médaille de la bravoure Lieutenant de vaisseau J.A. Frew  Second Lieutenant P.Martinis  Master Caporal P.A. Stibbard Meritorious Service Medal Major J.J.P. Lemelin Major W. Wyatt Lieutenant de vaisseau J.R. Lawton Lieutenant de vaisseau J.A. Myers Petty Officer 2nd Class R.W. Swann Sergent M.W. Pennie
English: These sections will complete a route on which the future Member States (Bulgaria and Romania) have already made considerable investments through the ISPA programme.
French: Ces tronçons achèveront un itinéraire pour lequel les futurs États membres (Bulgarie et Roumanie) ont déjà consenti des investissements considérables via le programme ISPA (Instrument structurel de préadhésion).
English: ◦ Alignment of RCMP Outcomes to Government of Canada Outcomes Section II – Strategic Plans and Priorities
French: ◦ Parallèle entre les résultats de la GRC et ceux du gouvernement du Canada Section II :
English: I would like to add that I would be obliged if, in future, such debates were held in Brussels and not in Strasbourg.
French: Autre chose : j'apprécierais qu'à l'avenir, ces débats aient lieu à Bruxelles et non à Strasbourg.
English: In many EU Member States, the Roma/Sinti/Gypsies/Travellers group constitutes the most vulnerable group in education.
French: Dans de nombreux États membres de l’UE, les Roms, Sinti, Tsiganes et Voyageurs constituent le groupe le plus vulnérable en matière d’éducation.
English: For example, in general, a trust is resident in the country where the majority of its trustees are resident.
French: Par exemple, en général, une fiducie est résidente du pays où réside la majorité de ses fiduciaires.
English: Status Report on Water Pollution Control in the Canadian Metal Mining Industry (1994) Liquid efﬂuents from metal mines can be harmful, even lethal, to ﬁsh and other aquatic life.
French: Ce rapport évalue le degré d’observation par les mines de métaux du Règlement sur les efﬂuents liquides des mines
English: In July, in co-operation with the Ofﬁce in Baku, the Ofﬁce organized a three-day training course for journalists from the main Azerbaijani media outlets as well as for spokespersons and representatives of the press services of key government bodies.
French: En juillet, en coopération avec le Bureau de Bakou, le Bureau a organisé une formation de trois jours à l’intention des journalistes des principaux organismes de presse azéris ainsi que des porte-parole des représentants des services de presse des principaux organismes gouvernementaux.
English: This phase of treatment is designed for people who experience withdrawal symptoms following prolonged abuse of drugs.
French: Cette phase de traitement concerne les personnes souffrant de symptômes de sevrage consécutifs à une période prolongée d'abus de drogues.
English: To this end, Kuwait, for its part, reaffirms its commitment to continue to provide development and financial assistance to developing countries.
French: Le Koweït, quant à lui, réaffirme sa détermination de continuer à fournir une aide au développement et   une aide financière aux pays en voie de développement.
English: Fatah 49 Independent Fatah affiliated 15 Independent Islamic affiliated 4 Independent 17 Other 3 FATAH President:
French: Fatah 49 Indépendants affiliés au Fatah 15 Islamistes indépendants affiliés 4 Indépendants 17 Autres 3 FATAH Président:
English: Agenda of the sixty-second session of the General Assembly
French: Ordre du jour de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale
English: The origin of the spiral staircase dates back to medieval times, when for the first time were built with stairs circular route to get to the top of the towers.
French: L'origine de l'escalier en colimaçon remonte à l'époque médiévale, lorsque pour la première fois ont été construits avec des escaliers chemin de ronde à atteindre le sommet des tours.
English: 1powershop.com offers high quality and cheap price of Earphone.In Addition,All of our Earphone achieve international standards such as CE, UL Listed, and/or ISO9001/9002 certification. We 100% secure guaranteed,brand new,30 days money back, low shipping(First Item: $4.99, Each Additional Item :$1.99).
French: Ici vous pouvez profiter de l'achat en le prix de gros et la haute qualité sur pour Ecouteurs in-ear 3.5mm câble rétractable pr iPod/MP4 F,De plus, la plupart des produits ont obtenu les certifications internationaux comme CE, UL, ISO9001/9002.Paiement sécuritaire en ligne, 100% NEUF, 100% Gurantie de satisfaction client, Assurance de fabricant complet, 30 jours garantie de remboursement !
English: What I can say is, to my personal knowledge, it has certainly never happened since I have been on the scene.
French: Vous, par exemple, monsieur Desbarats, et les deux autres commissaires chargés de l'enquête sur la Somalie...
English: Seizures in the Russian Federation rose in 2007, from 2.45 tons in 2006 to 2.93 tons, and again in 2008, to 3.44 tons.
French: Les saisies effectuées en Fédération de Russie ont augmenté en 2007, passant de 2,45 tonnes en 2006 à 2,93 tonnes en 2007, puis à nouveau en 2008, pour s'établir à 3,44 tonnes.
English: Sergeant Walsh also drafted the Project’s situation reports from time to time.
French: [HC] Témoignage Cabana (25 octobre 2004), p.
English: I also think that long term protection of European agriculture is not a durable solution.
French: Je ne pense pas qu'une protection à long terme de l'agriculture européenne puisse être la voie à suivre de façon permanente.
English: • Recipient name – to whom you are sending the letter
French: • Nom du destinataire – la personne à qui vous envoyez la lettre)
English: Although risk for infection is relatively low at less than 5%, because the majority of these individuals are health care workers, every effort should be made to make an early diagnosis, and thereby minimize the risk of nosocomial transmission.
French: Même si le risque d'infection est relativement faible, car il n'atteint pas 5 % parce que la majorité de ces personnes sont des travailleurs de la santé, il faudrait faire tous les efforts possibles pour poser rapidement un diagnostic et réduire ainsi au minimum le risque de transmission nosocomiale.
English: Finally, I propose that the Security Council adopt the draft report.
French: Enfin, je propose que le Conseil de sécurité adopte le rapport.
English: • Type of institution codes Country codes Region codes (NUTS) The term "Institution" is understood to mean any type of institution, establishment or organisation eligible to participate in this Action of the Erasmus Mundus programme.
French: • les codes «Types d’établissement», Codes «Pays» les codes des régions (NUTS) Par «établissement», on entend tout type d’établissement, institution ou organisme dont la participation à la présente action du programme Erasmus Mundus peut être admise.
English: 5; Mr. Louis Duquet, Chambre de commerce de Québec, DT32, p.
French: 5 ; M. Louis Duquet, Chambre de commerce de Québec, DT32, p.