ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ecuador had 13 young offenders' institutions, distributed throughout the country to allow family contact.
French: L'Équateur compte 13 institutions pour jeunes délinquants, réparties dans l'ensemble du pays de telle manière que ces derniers puissent garder le contact avec leurs familles.
English: This system ensures maximum safety and ease of installation.
French: Dieses System garantier 100%ige Dichtheit und kinderleichte Montage.
English: DARE-DARE Centre de diffusion d'art multidisciplinaire de Montréal supports research and valorises emerging practices. Its members are interested in the context of creation and answer the need of exchange and collaboration.
French: DARE-DARE Centre de diffusion d'art multidisciplinaire de Montréal soutient la recherche et valorise l’implication d’artistes aux pratiques émergentes.
English: Taking advantage of this space for the last time, I want to add a short comment on our world today.
French: Me prévalant de cet espace pour une dernière fois, je tiens à ajouter un bref commentaire sur notre monde d’aujourd’hui.
English: mean the points, with the exception of the points of departure and arrival, shown on the Ticket or mentioned in the Schedules as stopovers planned on the Passenger´s itinerary.
French: désigne un vol opéré par un Transporteur aérien pouvant être soit le Transporteur auprès duquel le Passager a passé un contrat (Transporteur contractant ou Transporteur contractuel), soit un autre Transporteur (Transporteur assurant le vol ou Transporteur de fait) auquel le Transporteur contractant a associé son Code de Désignation.
English: Political work must be considered as important for women.
French: Parmi les candidats à la présidence figure également une femme.
English: • European Union (Directive 95/46/EC) "[Article 2(a)] personal data shall mean any information relating to an identified or identifiable natural person (data subject); an individual person is one who can be identified, directly or indirectly, in particular by reference to an identification number or to one or more factors specific to his physical, physiological, mental, economic, cultural or social identity;" (emphasis added) 35
French: • Québec La jurisprudence a interprété les expressions « renseignements nominatifs » et « renseignements personnels », figurant dans les lois s’appliquant aux secteurs privé et public, de la façon suivante : o Interprétant l’article 54 de la Loi sur l’accès aux documents des organismes publics et sur la protection des renseignements personnels, L.R.Q., c.
English: The objectives of this report are to describe the Service's strategic priorities and to provide a clear sense of the results achieved against our plans in 1999/2000.
French: Ce document vise à décrire les priorités stratégiques du SCC et à fournir une indication claire des résultats que nous avons obtenus par rapport à nos plans en 1999-2000.
English: That is why I very much agree with Mr Valdivielso de Cué, Mrs Baldi, Mrs Plooij-Van Gorsel and Mr Teverson, all of whom stressed the importance and potential benefit of this negotiation.
French: C'est pour cette raison que je me range en grande partie à l'avis de M. Valdivielso de Cué, de Mmes Baldi et Plooij-van Gorsel, et de M. Teverson qui ont tous souligné l'importance et les avantages potentiels de cet accord.
English: In addition, CCLF analyses could offer input for further methodological work to “produce rules for conformance to various UN/CEFACT standards”.
French: Par ailleurs, l'analyse du cadre de la bibliothèque des éléments de base pourrait contribuer aux travaux méthodologiques encore à mener pour «établir des règles de conformité aux différentes normes du CEFACT-ONU».
English: Amendment by Dominique Vlasto Amendment 196 Article 13 Article 13 Metering and informative billing of energy consumption 1.
French: Änderungsantrag von Dominique Vlasto Änderungsantrag 196 Article 13 Article 13 Relevé et facturation explicative de la consommation d’énergie 1.
English: If the director is of the opinion that the professional’s project is not in compliance with generally accepted standards of ethics or scientific integrity, the director may refuse to grant the authorization The authorization must be granted for a limited period and may be subject to conditions.
French: Le consentement ne vaut que pour le temps nécessaire à l’accomplissement de l’activité pour laquelle il a été accordé ou, dans le cas d’un projet de recherche approuvé par un comité d’étique.
English: Jakob Lell discovered a bug in the 'noroff' script included in noweb whereby a temporary file was created insecurely.
French: Jakob Lell a découvert un bogue dans le script noroff, inclus dans noweb, lequel crée un fichier temporaire de manière non sécurisée.
English: Modernising Social Protection Policy Taking Account of Demographic Imbalance and Family Change Optimising Unemployment Insurance and Promoting Activation and Integration Putting Old-age Insurance on the Right Track Taking account of other changes, risks and challenges
French: Modernisation de la politique de protection sociale Prise en compte du déséquilibre démographique et de l’évolution de la famille Optimisation de l’assurance-chômage et promotion de l’intégration Réorientation de l’assurance vieillesse Prise en compte des autres évolutions, risques et enjeux
English: F1764-070019A Contract Date: 2008-03-05 Description of Work: 1125 Light fuel oil Contract Period:
French: F1764-070019A Date du contrat: 2008-03-05 Devis descriptif: 1125 Mazout léger Durée du contrat:
English: On 15 July 2004, Parliament replied negatively to her request.
French: Le 15 juillet 2004, le Parlement a répondu par la négative à la demande de la plaignante.
English: I will go through each in turn, very quickly.
French: Je vais aborder très brièvement chacun de ces trois exposés.
English: As many of you already know, you may find that you are the first Canadian that people in other countries have ever met.
French: Vous êtes sans doute nombreux à savoir que vous serez parfois le premier contact que les étrangers auront avec une Canadienne, un Canadien.
English: The Working Party adopted the programme of work for 2006-2010 prepared by the secretariat (see annex 3).
French: Le Groupe de travail a adopté le programme de travail pour 2006-2010 tel que préparé par le secrétariat (voir annexe 3).
English: Financing of the United Nations Operation in Burundi [D.155].
French: Financement de l'Opération des Nations Unies au Burundi [P.155].
English: Programme Organised by the Gender Equality and Anti-Trafficking Division of the Directorate General of Human Rights and Legal Affairs Council of Europe Venue:
French: Programme Strasbourg, 6-7 décembre 2007 Organisée par la Division pour l’égalité entre les femmes et les hommes et la lutte contre la traite de la Direction générale des droits de l’Homme et des affaires juridiques Conseil de l’Europe Venue:
English: It is important to note that this projected increase is based primarily on planned project activities and the assumption that implementing capacity will be in place to launch these activities in time.
French: Il convient de noter que cette augmentation est imputable essentiellement aux activités relatives aux projets envisagées et qu'elle suppose que la capacité d'exécution requise pour lancer ces activités en temps voulu sera disponible.
English: Painters' disease is a disorder of the nervous system.
French: Le PSO est un trouble du système nerveux.
English: To reconstruct a history of the life of an immigrant to Canada in the first half of the 19th century, there are no better sources than the writings of such women as Eleanora Hallen or Susanna Moodie and her sister Catharine Parr Traill.
French: Pour reconstituer l'histoire de la vie d'un immigrant venu au Canada dans la première moitié du XIXe siècle, il n'existe rien de mieux que les lettres de femmes comme Eleanora Hallen ou Susanna Moodie et sa sœur Catharine Parr Traill.
English: Examine plates for colony characteristics described below.
French: Identification 7.5.1 Examiner les plaques pour les caractéristiques des colonies décrites ci-dessous.
English: Mutagenicity of acrylonitrile and its metabolite 2-cyanoethylene oxide in human lymphoblasts in vitro.
French: Mutagenicity of acrylonitrile and its metabolite 2-cyanoethylene oxide in human lymphoblasts in vitro, Mutat.
English: In 1994, Uzbekistan adopted a new Criminal Code, which contained 13 articles under which the death penalty could be carried out.
French: Dans le nouveau Code pénal, adopté en 1994, 13 articles qui offraient la possibilité de prononcer la peine de mort.
English: ADMINISTRATION OF JUSTICE, RULE OF LAW AND DEMOCRACY
French: L'ADMINISTRATION DE LA JUSTICE, L'ÉTAT DE DROIT ET LA DÉMOCRACIE
English: Services Received Without Charge 3.3 Internal Audits and Evaluations 3.4 Additional Information
French: Services reçus à titre gracieux 3.3 Vérifications internes et évaluations 3.4 Renseignements complémentaires
English: present patterns of food supply and distribution, and relocation of populations.
French: Les scientifiques nous signalent des changements climatiques à léchelle mondiale ayant de très vastes répercussions, changements causés par des émissions accrues de gaz à effet de serre.
English: The Convention was opened for signature from 16 June to 22 June 2003 at WHO headquarters in Geneva, and it remains open for signature at United Nations Headquarters in New York from 30 June 2003 to 29 June 2004.
French: Elle reste ouverte à la signature au Siège de l'Organisations des Nations Unies à New York, du 30 juin 2003 au 29 juin 2004.
English: At the opening plenary meeting of the first part of its forty-eighth session, on 29 January 2007, the Working Party elected Mr. Christophe Guilhou (France) as its Chairperson and Mr. Mohammad Ali Zarie Zare (Islamic Republic of Iran) as its Vice-Chairperson-cum-Rapporteur.
French: À la séance plénière d'ouverture de la première partie de sa quarante-huitième session, le 29 janvier 2007, le Groupe de travail a élu M. Christophe Guilhou (France) Président et M. Mohammad Ali Zarie Zare (République islamique d'Iran) Vice-Président-Rapporteur.
English: Decisions : 2005 Decision No. 138-A-2005 March 14, 2005 APPLICATION by Aerborne Aviation Ltd. for suspension of Licence No. 040052.
French: Décisions : 2005 Décision no 138-A-2005 le 14 mars 2005 DEMANDE présentée par Aerborne Aviation Ltd. en vue de suspendre la licence no 040052.
English: This overall summary could be presented as a report of the President to the General Assembly at its fifty-sixth session.
French: Le résumé pourrait alors être présenté dans un rapport au Président de l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session.
English: Table 12 illustrates the number and percentage distribution of primary drug resistance in the sample population by year of diagnosis with HIV infection.
French: Le tableau 12 présente le nombre et la distribution de la pharmacorésistance primaire dans l’échantillon selon l’année du diagnostic de l’infection du VIH.
English: Besides the attempts by Onward and Fiesta to develop fully stainless steel models, they have also added more stainless steel features to their cast aluminum models in recent years.43 However, domestic producers were constrained in their ability to keep up in the features race because of the cost advantages enjoyed by Chinese producers.
French: Outre les tentatives d’Onward et de Fiesta visant à développer des modèles entièrement en acier inoxydable, les producteurs nationaux ont aussi ajouté davantage de caractéristiques en acier inoxydable à leurs modèles faits d’aluminium coulé au cours des dernières années43. Toutefois, les producteurs nationaux se sont heurtés à une contrainte dans leur tentative de poursuivre la course au niveau des caractéristiques, en raison de l’avantage au niveau des coûts dont bénéficiaient les producteurs chinois.
English: Pomerania) Ehringshausen (Hessen) Enzkreis (Baden-Württemberg) Görlitz (Saxony) Hackenheim (Rhineland-Palatinate) Kranenburg (North-Rhine-Westphalia) Kressbronn am Bodensee (Baden-Württemberg) Leinzell (Baden-Württemberg) Liederbach am Taunus (Hessen) Nordwalde (North-Rhine-Westphalia) Oppenheim (Rhineland-Palatinate) Ottersweier (Baden-Württemberg) Pfarrkirchen (Bavaria) Waldkirch-Buchholz (Baden-Württemberg) Caltagirone (Prov. di Catania) Crema (Prov. di Cremona) Farnese (Prov. di Viterbo) Martina Franca (Prov. di Taranto) Oświęcim (woj.
French: (Bavière) Arnstadt (Thuringe) Bad Arolsen (Hesse) Beckum (Nord-Rhénanie-Westphalie) Ducherow (Poméranie occidentale) Ehringshausen (Hesse) Enzkreis (Bade-Wurtemberg) Görlitz (Sachse) Hackenheim (Rhénanie-Palatinat) Kranenburg (Nord-Rhénanie-Westphalie) Kressbronn am Bodensee (Bade-Wurtemberg) Leinzell (Bade-Wurtemberg) Liederbach am Taunus (Hesse) Nordwalde (Nord-Rhénanie-Westphalie) Oppenheim (Rhénanie-Palatinat) Ottersweier (Bade-Wurtemberg) Pfarrkirchen (Bavière) Waldkirch-Buchholz (Bade-Wutemberg) Caltagirone (Prov. di Catania) Crema (Prov. di Cremona) Farnese (Prov. di Viterbo) Martina Franca (Prov. di Taranto) Oświęcim (woj.
English: 15 (January 2002)], Footnote No. 6 : 15 Avi 17,775 (NY City Civil Court - NY County)), the Court ruled that the carriage by air had already come to an end when the baggage was picked up by the passenger prior to undergoing Customs clearance.
French: 15 (janvier 2002)], note en bas de page no 6 : 15 Avi 17,775 (NY City Civil Court - NY County)), la Cour a jugé que le transport aérien avait pris fin au moment où le passager avait récupéré ses bagages, avant qu'il passe aux douanes.
English: (3) The issuance of a permit for a daily hunt is subject to the following conditions: (a) a permit shall be issued to a person chosen through a telephone reservation system; (b) every applicant who is chosen by the method described in paragraph (a) shall, before receiving a permit, pay a nonrefundable hunting fee as set out in Part IV of Schedule III; and (c) only one application shall be accepted per person per hunting day.
French: (3) La délivrance d’un permis pour la chasse quotidienne est soumise aux conditions suivantes : a) un permis est délivré à la personne dont le nom a été retenu par le biais d’un système de réservation téléphonique; b) chaque demandeur choisi de la façon mentionnée à l’alinéa a) doit, avant de recevoir le permis, acquitter le droit non remboursable prévu à la partie IV de l’annexe III; c) il ne peut y avoir qu’une seule demande de permis par personne par jour de chasse.
English: The fact of lodging an appeal does not authorise the worker or his/her reunified family to continue staying in the Member State pending the decision.
French: Amendement 34 Proposition de directive Article 12 – paragraphe 3 Texte proposé par la Commission 3.
English: Collaborate in the development of the "National Forest Pest Strategy".
French: Homologation de nouveaux usages limités, y compris des produits à usage limité et à risque réduit et leurs utilisations.
English: It had a highlighted participation in numerous competitions of big tourism.
French: Il a eu une soulignée participation en des nombreuses compétitions de grand tourisme.
English: Printable version Home > About Us > NRC Corporate Publications > Archives > Annual Report 2002-2003 > Measuring Up to Improve International Trade Measuring Up to Improve International Trade In today's global economy, fair and open trade depends on accurate, consistent and easily comparable measurement standards.
French: Version imprimable Accueil > À notre sujet > Publications générales du CNRC > Archives > Rapport annuel 2002-2003 > L'amélioration du commerce international : tout est dans la mesure Rapport annuel 2002-2003 L'amélioration du commerce international : tout est dans la mesure Dans l'économie planétaire que nous connaissons, le commerce équitable et ouvert est fonction de normes de mesure précises, uniformes et facilement comparables.
English: An environmental protection plan designed to mitigate potential impacts on fisheries and other bio-physical resources shall be submitted to the Department of the Environment.
French: Un plan de protection de l'environnement, conçu afin d'atténuer les répercussions qu'il pourrait y avoir sur les pêcheries et autres ressources biophysiques, doit être soumis au ministère de l'Environnement.
English: Let me say one thing to Mr Schmidt, whose intelligence and lucidity I really respect: be careful with the arguments we use, because if we say today that we cannot levy a financial transaction tax because there are tax havens, we will make European citizens feel helpless at a time when many of these financial institutions are starting to go back into the black.
French: Permettez-moi de m'adresser à M. Schmidt, dont je respecte vraiment l'intelligence et la lucidité: soyez prudent avec les arguments que vous utilisez, car si nous affirmons aujourd'hui que nous ne pouvons pas imposer de taxe sur les transactions financières parce qu'il existe des paradis fiscaux, les citoyens européens se sentiront impuissants à un moment où nombre de ces institutions financières recommencent à faire des bénéfices.
English: This makes me think that the Commission's plans for reduction in the secondary Community legislation are not realistic.
French: Cela me laisse penser que les plans de la Commission aux fins de la réduction de la législation communautaire secondaire ne sont pas réalistes.
English: In France, mediator’s fees are fixed by the judge and must be paid by the parties who must also pay a deposit before the beginning of the mediation.
French: En France, la rémunération du médiateur est fixée par le juge et est à la charge des parties qui doivent faire un paiement provisionnel avant le début de la médiation.
English: Acquisition of skills in the development of regional programme concepts and project documents based on verified needs of Parties and partners.
French: Acquisition de compétences en matière d'élaboration de programmes régionaux et de descriptifs de projets en tenant compte des besoins avérés des Parties et des partenaires.
English: The class of drugs most linked to an increased risk of falling among seniors is benzodiazepines (Koski et al., 1996, Neutel, Hirdes, Maxwell and Patten, 1996, Oster et al., 1990, Ray, Griffin and Malcome, 1991, Ray et al., 1990).
French: La catégorie de médicaments la plus intimement liée à un risque accru de chutes chez les aînés concerne les benzodiazépines (Koski et al., 1996, Neutel, Hirdes, Maxwell et Patten, 1996, Oster et al., 1990, Ray, Griffin et Malcome, 1991, Ray et al., 1990).
English: This information is compiled so that we can create an experience that better serves the needs and interests of our PlayStation Underground Members.
French: Ces informations sont compilées de telle sorte que nous puissions créer une expérience qui réponde au mieux aux besoins et intérêts des membres de notre programme PlayStation Underground.
English: Each canton has its own legislature, executive and judicial system and determines the composition and functioning of each.
French: Chaque canton définit la composition et le fonctionnement des trois pouvoirs (ils ont tous leur propre parlement, gouvernement, organisation judiciaire.
English: UNIDO's involvement will be oriented towards increasing productive capacities in the manufacturing sector, supporting traditional agro-industries to stimulate productivity and efficiency gains, and increase their integration into value chains, promoting the diversity of sustainable rural livelihoods, private sector development with emphasis on SME cluster/network development, and rural and women's entrepreneurship.
French: Elle s'attachera à renforcer les capacités productives dans le secteur manufacturier, à appuyer les agro-industries traditionnelles en vue de stimuler les gains de productivité et d'efficacité et d'en favoriser l'intégration dans les chaînes de valeur, à promouvoir la diversification des moyens de subsistance durables en milieu rural, le développement du secteur privé (tout particulièrement celui des groupements et réseaux de PME) et l'entreprenariat féminin et rural.
English: Niger has also taken steps to publicize the Convention by having it translated into four national languages and having the text disseminated through seminars, workshops, broadcasts and the media.
French: Ces mesures se sont concrétisées par la traduction de la Convention dans quatre langues nationales et aussi par des mesures de vulgarisation à travers des séminaires, des ateliers, des émissions et à travers les médias.
English: Доклад Комиссии ревизоров (A/55/5) Комиссия рекомендует Отделению Организации Объединенных Наций в Женеве разработать стратегию в отношении рационального использования помещений Организации Объединенных Наций в Женеве, в рамках которой следует формально определить конкретные и поддающиеся оценке задачи (пункт 263).
French: Этот вопрос обсуждался с другими организациями, расположенными в Венском международном центре, в том числе в рамках Консультативного комитета по общим службам, однако это не привело к передаче функций, связанных с эксплуатацией зданий.
English: However, the hub and spoke, or principal and satellite relationship between Tunis and Tripoli must be improved by establishing a memorandum of understanding setting out responsibilities and timeframes.
French: Cependant, la relation étoile et satellite entre Tunis et Tripoli doit être améliorée par l’établissement d’un mémoire d’entente pour fixer les responsabilités et les délais d’exécution.
English: We wish him good luck and know that his many talents will be well used in his new position! [ Previous page | Home page | Next page ]
French: Nous lui souhaitons bonne chance en sachant que ses nombreux talents seront bien utilisés dans son nouveau poste! [ Page précédente | Page d'accueil | Page suivante ]
English: (Programme Officer, Intellectual Property and Technology, Geneva); Fleur CLAESSENS (Miss) (Programme Officer, IPRs, Geneva) Centre pour le droit international de l’environnement (CIEL)/Centre for International Environment Law (CIEL) Dalindyebo SHABALALA (Director, Project on Intellectual Property and Sustainable Development, Geneva); Margaret Jane LEE (Ms.) (Intern, Project on Intellectual Property and Sustainable Development, Geneva)
French: Les activités d’établissement de normes doivent : – – – – être exhaustives et réalisées à l’initiative des membres; prendre en considération les différents niveaux de développement; établir un équilibre entre les coûts et les avantages; constituer un processus participatif, qui prenne en considération les intérêts et priorités de l’ensemble des États membres de l’OMPI ainsi que les points de vue d’autres parties prenantes, notamment des organisations intergouvernementales et non gouvernementales accréditées; et être conformes au principe de neutralité du Secrétariat de l’OMPI.
English: ▪ Decrease the number of deaths from pertussis to zero.
French: ▪ Réduire à zéro le nombre de décès dus à la coqueluche.
English: "The people of Canada will remember that Trooper Hayakaze’s sacrifice was not in vain; that he laid
French: « Le peuple canadien se souviendra que le sacrifice du cavalier Hayakaze n’a pas été consenti en vain et qu’il a donné sa vie pour assurer la sécurité des citoyens de son pays et de ceux de l’Afghanistan.
English: (v) In relation to existing comments on documents WIPO/GRTKF/IC/9/4 and WIPO/GRTKF/IC/9/5, the Secretariat will produce two tables (one for traditional knowledge and one for traditional cultural expressions/expressions of folklore) each containing two columns.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/4(a) page 3 "v) En ce qui concerne les observations existantes relatives aux documents WIPO/GRTKF/IC/9/4 et WIPO/GRTKF/IC/9/5, le Secrétariat établira deux tableaux (l’un pour les savoirs traditionnels et l’autre pour les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore), contenant chacun deux colonnes.