ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, discrimination on grounds of race, religion, caste or sex is prohibited, and none can be detrimentally affected in respect of life, liberty, body, reputation or property.
French: Par ailleurs, la discrimination fondée sur la race, la religion, la caste ou le sexe est interdite et nul ne peut être lésé dans sa liberté, son intégrité physique, sa réputation ou ses biens.
English: The fourth and fifth can be viewed as enabling foundations that will help the INMHA structure, support and govern its activities.
French: Les quatrième et cinquième priorités peuvent être considérées comme les fondements nécessaires qui aideront l’INSMT à structurer, à soutenir et à diriger ses activités.
English: A National Dialogue on Healthy Body Weights had two objectives.
French: Un dialogue national sur le poids-santé avait deux objectifs.
English: Other crops grown include beans, sesame and tobacco.
French: Les autres cultures concernent les fèves, le sésame et le tabac.
English: The average reduction was 40% since the national peak.
French: La réduction moyenne a été de 40 % par rapport au niveau record national.
English: Participation at the United States Information Agency/United States Information Service Program on Management of American Courts, United States, 1991.
French: Participation au Programme de l'Agence d'information des États-Unis et du Service d'information des États-Unis relatif à la gestion des tribunaux américains, États-Unis, 1991.
English: Canada Business was designed for individuals and businesses interested in government information, services and resources that are available to support Canadian business.
French: Entreprises Canada a été conçu pour les gens d'affaires et les entreprises intéressées à obtenir des renseignements sur le gouvernement ainsi que sur les services et les ressources susceptibles d'appuyer les entreprises canadiennes.
English: In this regard and with UNODC support, a computerized network for the control of precursors (National Database System - NDS) was being established to enable the timely information exchange and the conduct of a census of the related industry.
French: À cet égard et avec l'appui de l'ONUDC, un réseau informatique pour le contrôle des précurseurs (Système de base de données nationales) était actuellement mis en place pour permettre un échange rapide d'informations et un recensement de l'industrie concernée.
English: They argued that the process of making decisions on hazards to human health and environment involves both a risk assessment (which evolves through initial hazard assessment, into dose-response assessment, exposure assessment, and risk characterization); and risk management – which involves decisions around what measures are going to be taken to reduce or remove the risk.
French: La prise de décision liée aux dangers pour la santé et l’environnement comporte un volet d’évaluation du risque (qui comprend une évaluation initiale du danger, mais aussi une évaluation de la dose-réponse et la détermination du risque) et un volet de gestion du risque (qui permet de décider des mesures à prendre pour réduire ou limiter le risque).
English: It is expected that the Council will continue to be called on to expand its work into provincial, national and international realms, partnering with existing organizations and adapting in the process.
French: Dans le futur, le Conseil sera appelé à élargir son travail à l’échelle provinciale, nationale et internationale, en partenariat avec des organisations existantes et en continuant à s’adapter.
English: Qualifying expenses to be considered in the calculation are  limited by the amount of the individual’s earned income.
French: 54 54 Comité permanent des finances, du commerce et des questions économiques, supra, no 46, pp. 31: 14 à 31: 15.
English: Not relevant for nitrogen dioxide.
French: Ne s'applique pas au dioxyde d'azote.
English: The development programme must include a financial amount; this amount must be considered as a commitment.
French: Le programme de développement devra être chiffré, le montant indiqué valant engagement ultérieur.
English: The current growth levels are expected to continue with more environment-friendly non-halogenated types driving the growth of the market.
French: On s'attend à ce que cette croissance se poursuive au même rythme, avec des produits non halogénés plus respectueux de l'environnement dans le rôle de l'élément moteur.
English: "Today was the first time I left the confines of Camp Nathan Smith since I arrived two weeks ago.
French: « Aujourd’hui a eu lieu ma première sortie du camp Nathan Smith depuis mon arrivée, il y a deux semaines.
English: As the President of the World Bank pointed out, the problems of malnutrition could be deemed the forgotten Millennium Development Goal.
French: Ainsi que l'a souligné le président de la Banque mondiale, les problèmes de malnutrition peuvent être considérés comme l'OMD (objectif du Millénaire pour le développement) oublié.
English: • The articulation of human rights with the development and the peace and security “pillars” remains unfinished and needs to be advanced at the 2005 World Summit, with the active support of the system.
French: • L'articulation des droits de l'homme avec les deux « piliers » du développement et de la paix et la sécurité n'a pas toujours été menée à bonne fin, et il faudrait la faire progresser au Sommet, avec l'appui actif du Système.
English: Uzbekistan: Common Country Assessment.
French: «Bilan commun de pays : République d'Ouzbékistan».
English: If a gross amount of a death benefit is paid to:
French: Si un montant brut d'une prestation consécutive au décès est versé aux personnes suivantes :
English: All of this is geared towards showing that science is a great adventure and that physics can be learned while "having fun".
French: De façon à montrer que la science est une aventure passionnante et que la physique peut être apprise «en s’amusant».
English: - The Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on their Destruction of 10 April 1972 (ratified by Ukraine on 21 February 1975).
French: - La Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction, du 10 avril 1972 (ratifiée par l'Ukraine le 21 février 1975).
English: The benefits of employee financial participation are in principle not confined to those sectors where it is currently most common, i.e. larger, profit-oriented enterprises.
French: Les avantages de la participation financière des salariés ne se limitent pas, en principe, aux secteurs dans lesquels elle est actuellement la plus courante, à savoir les grandes entreprises soucieuses de rentabilité.
English: Do not let your fears and anxieties turn into anger.
French: Veillez à ce que vos craintes et votre anxiété ne se transforment pas en colère.
English: The provisions of this Article shall not apply to publicly owned credit institutions which, in the context of the supply of reserves by central banks, shall be given the same treatment by national central banks and the ECB as private credit institutions.
French: Le présent article ne s'applique pas aux établissements publics de crédit qui, dans le cadre de la mise à disposition de liquidités par les banques centrales, bénéficient, de la part des banques centrales nationales et de la BCE, du même traitement que les établissements privés de crédit.
English: ruoi_DG1 the new champions of the game Celebrity Hitman !
French: ruoi_DG1 les nouveaux champions du jeu Celebrity Hitman !
English: Participants mentioned many times that arts and culture serve to build cultural identity, contribute to community vitality and make it possible to bring all clienteles together around common elements.
French: Les arts et la culture Les arts et la culture sont ressortis comme un fil conducteur pendant les consultations.
English: Welcomes the decision of the Government of Myanmar to receive a visit by the Special Envoy to Myanmar of the Secretary-General, Ibrahim Gambari, and calls upon the Government of Myanmar to cooperate fully with him to find a peaceful solution;
French: Accueille avec satisfaction la décision du Gouvernement du Myanmar de recevoir la visite de l'Envoyé spécial au Myanmar du Secrétaire général, Ibrahim Gambari, et engage le Gouvernement du Myanmar à coopérer sans réserve avec celui-ci, afin de trouver une solution pacifique;
English: If you elect under section 217 for 2006, you have to file your 2006 return on or before June 30, 2007.
French: Si vous exercez le choix prévu à l'article 217 pour 2006, vous devez envoyer votre déclaration de 2006 au plus tard le 30 juin 2007.
English: Lettering must be legible under ordinary conditions and must appear on a contrasting background.
French: Les lettres doivent être lisibles dans des conditions normales et doivent ressortir sur un fond différent.
English: International organizations have sent in the last 4 years more volunteers than what they sent in the past decade all combined.
French: Les organismes internationaux ont envoyés plus de bénévoles depuis quatre ans qu’ils ne l’ont fait durant une décennie.
English: We see the Council's task as an effort that is in accord with and complementary to those carried out by other actors of the international community, including, of course, the actions of the Secretary-General.
French: Nous concevons son travail comme un effort convergent et complémentaire des efforts déployés par d'autres acteurs de la communauté internationale, y compris, bien entendu, les démarches du Secrétaire général.
English: With Windows Live OneCare, we aim to help consumers better manage their home environment.
French: Avec Windows Live OneCare, nous voulons aider les utilisateurs à mieux gérer leur environnement domestique.
English: UNECE maintains this code set and database on an ongoing basis.
French: La CEE tient régulièrement à jour les codes et la base de données.
English: (b) Counter at the north end of the Secretariat lobby from 9 a.m. to 4 p.m.
French: b) Comptoir situé à l'extrémité nord du hall du Secrétariat, de 9 heures à 16 heures.
English: Test data from Prince Edward Island and the Northwest Territories are currently being analyzed.
French: Les données préliminaires de l’Île-du-Prince-Édouard et des Territoires du Nord-Ouest sont en cours d’analyse.
English: The international situation in the field of peace and security remains characterized by instability, challenge and ambivalence.
French: La situation internationale dans le domaine de la paix et de la sécurité reste placée sous le signe de l'instabilité, de la difficulté et de l'ambivalence.
English: Water and electricity will be supplied by existing systems.
French: Son approvisionnement en eau et en électricité sera assuré par les réseaux déjà existants.
English: Strategy to Reduce Impaired Driving Program 2010 40% decrease in the number of road users fatally or seriously injured in crashes involving a drinking driver.
French: Stratégie 2010 pour réduire la conduite avec facultés affaiblies Baisse de 40 % du nombre d'usagers de la route mortellement ou grièvement blessés dans des accidents impliquant un conducteur en état d'ébriété.
English: The Durban Review Conference would be an excellent opportunity to end the invisibility of the Durban process.
French: La Conférence d'examen de Durban serait une excellente occasion de mettre en lumière le processus de Durban.
English: Ancient Treasures and the Dead Sea Scrolls James S. Snyder Anne and Jerome Fisher Director James S. Snyder has served as the Anne and Jerome Fisher Director of the Israel Museum, Jerusalem, since 1996.
French: Trésors anciens et manuscrits de la mer Morte James S. Snyder Directeur de la société Anne and Jerome Fisher James S. Snyder est directeur de la société Anne and Jerome Fisher du Musée d'Israël, Jérusalem, depuis 1996.
English: Those members voicing concerns over the new procedures have argued that conducting the proposed tests on a test frame rather than on the full vehicle is impractical because not all loads can be applied to a closed door.
French: Les membres qui s'inquiétaient des nouvelles méthodes ont estimé que l'exécution des essais proposés sur un véhicule entier plutôt que sur un cadre d'essai était difficilement réalisable, car toutes les forces ne pouvaient être appliquées contre une porte fermée.
English: In addition, there was testimony by several military witnesses who  expressed the opinion that there would be an overall decline in morale and  crew efficiency if a member were unable, on a continuing basis, to carry out  all the regular duties of his rank and occupation.
French: Plusieurs témoins militaires ont en outre exprimé l'opinion, dans  leur déposition, que le moral et l'efficacité de l'équipage seraient très  affectés si l'un des membres se trouvait chroniquement incapable d'exécuter  les tâches régulières attachées à son rang et à son métier.
English: The notified body shall, on request, supply all relevant information and documents, including budgetary documents, required to enable the Member State to verify compliance with the criteria laid down in Annex 8.’;
French: L'organisme notifié fournit, sur demande, toutes les informations et documents pertinents, y compris les documents budgétaires, propres à permettre à l'État membre de vérifier le respect des critères énoncés à l'annexe VIII.» 13) L'article 13 est remplacé par le texte suivant:
English: I would like to ask that special attention be given to two forms of human rights violations that have taken on alarming proportions in Europe over the last few years.
French: Je tiens à attirer l' attention sur deux formes de violations des droits de l' homme qui ont pris des proportions inquiétantes en Europe ces dernières années.
English: On the other hand, the schedule translating past earnings to benefits is much more progressive in the U.S., so that the two countries have a similar redistributional structure to their benefits schedules.
French: En revanche, le barème de transposition revenu antérieur-indemnité est bien plus progressif chez notre voisin du sud, si bien que les deux pays présentent une même structure de redistribution dans leurs barèmes d’indemnisation.
English: In overweight/obesity prevention? ▪ What are the policy and funding implications of integration within and across the federal, provincial/territorial, regional/community levels?
French: De prévention de l'excès de poids et de l'obésité? ▪ Quelles sont les conséquences stratégiques et financières de l'intégration aux échelons national, provincial, territorial, régional et communautaire?
English: The following graph illustrates annual GDP for the Other Fabricated Wire Product Manufacturing (NAICS 332619) national industry between 1997 and 2004.
French: Le graphique ci-après montre le PIB annuel pour la classe industrielle nationale de la Fabrication d'autres produits en fil métallique (SCIAN 332619) entre 1997 et 2004.
English: The linkages between land and water use decisions and the impacts on human health and the survival of biodiversity more generally also need to be highlighted.
French: Il convient de souligner aussi les liens entre les décisions relatives à l'utilisation des sols et des ressources en eau et les incidences sur la santé humaine et la survie de la biodiversité plus généralement.
English: CONTENTS Part One ACTIVITIES IN DECEMBER News in brief I - Brussels European Council ...
French: SOMMAIRE 1re PARTIE ACTIVITÉS DE DÉCEMBRE Faits marquants I - Conseil européen de Bruxelles ...
English: In many countries, non-governmental organizations are providing basic prevention, education and care for HIV/AIDS patients and, in some instances, are making available services that Governments are unable or reluctant to provide (Barnett, Connor and Putney, 2001).
French: Dans nombre de pays, elles assurent la prévention, l'information et les soins pour les patients contaminés par le VIH/sida, et dans certains cas, des services que les pouvoirs publics ne peuvent assurer eux-mêmes ou sont réticents à assurer (Barnett, Connor and Putney, 2001).
English: The UNESCO Intergovernmental Committee for Promoting the Return of Cultural Property to its Countries of Origin or its Restitution in Case of Illicit Appropriation was established in 1978 to promote the return of cultural property and to assist in the implementation of the 1970 UNESCO Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property.
French: Créé en 1978 par l'UNESCO, le Comité intergouvernemental pour la promotion du retour de biens culturels à leur pays d'origine ou de leur restitution en cas d'appropriation illégale a pour mission de promouvoir la restitution de biens culturels et d'aider à l'application de la Convention concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l'importation, l'exportation et le transfert de propriétés illicites des biens culturels (UNESCO, 1970).
English: However, subparagraph 49(3)(b)(i) provides an exception for options exercised after July 13, 1990, when the property the holder acquired on the exercise of the option is a share and the adjusted cost base to the holder has been increased under paragraph 53(1)(j) because of the application of section 7 to a person who did not deal at arm's length with the holder (see the current version of IT-113).
French: Toutefois, le sous-alinéa 49(3)b)(i) prévoit une exception. Celle-ci vise les options levées après le 13 juillet 1990, lorsque le bien que le détenteur acquiert au moment de la levée de l'option est une action et que le prix de base rajusté pour le détenteur a été augmenté selon l'alinéa 53(1)j) en raison de l'application de l'article 7 à une personne qui avait un lien de dépendance avec le détenteur (voir la dernière version du bulletin IT-113).
English: Through concentrating policing efforts in these five areas, the RCMP deemed that it could maximize its contribution towards safe homes, safe communities.
French: En concentrant ses efforts de maintien de l'ordre dans ces cinq secteurs, la GRC estimait qu'elle pourrait offrir la meilleure contribution possible pour assurer la sécurité des foyers et des collectivités.
English: These fees include: standard sales fees; the auctioneer’s fees, the catalogue, the marketing, the photos, the sale (deposit, custody, lot presentation and sale follow‐up) and the insurance; the occasional fees (transportation, expert fees, VAT, resale rights, restoration).
French: Ces frais comprennent : les frais de vente courants; les honoraires du commissaire‐priseur, le catalogue, la publicité, des photos, la vente (dépôt, garde, présentation du lot et suivi de la vente) et l’assurance; les frais occasionnels (transport, frais d’expert, TVA, droits de suite, restauration).
English: We have to address a number of issues relating to both military and civilian human resources.
French: Les gens Nous devons traiter un certain nombre de questions touchant les ressources humaines tant militaires que civiles.
English: The Arctic Winter Games are a unique sporting event as they not only include sports played in the Canada Games and the Olympics, like skiing, hockey, basketball and gymnastics, but they also host Inuit games, Dene games and dog mushing - sporting events that are unique to Northern cultures.
French: Au nombre des compétitions sportives figurent le ski alpin et la planche à neige, les sports arctiques inuits, les sports arctiques dénés, badminton, le basket-ball, le ski de fond, le curling, les courses de traîneaux à chiens, la gymnastique, le hockey, le soccer intérieur, la raquette à neige, le patinage de vitesse, le tennis de table, le volley-ball et la lutte.
English: Thirdly, there is innovation policy. Currently, the potential of the new Member States is not being fully exploited.
French: Troisièmement, s'agissant de la politique d'innovation, nous n'exploitons pas le potentiel des nouveaux États membres à sa juste valeur.
English: The water bottling industry profits from the sale of this common resource at the expense of the environment.
French: Les profits de l’industrie de l’eau minérale, tirés de la vente de cette ressource, se font aux dépens de l’environnement.
English: History A complete sexual history should be taken (see Primary Care and Sexually Transmitted Infections chapter).
French: • Lorsqu’ils sont disponibles, les deux tests (mise en culture et TAAN) devraient être effectués.
English: Tip: Due to huge list of "...belief networks..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...belief networks..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: • Delegation in whole has taken place in Quebec, Ontario, Manitoba, Saskatchewan and Alberta.
French: • Il a délégué toute la responsabilité au Québec, à l’Ontario, au Manitoba, à la Saskatchewan et à l’Alberta.
English: Lastly, the African Charter on Human and Peoples' Rights takes an original approach to non-discrimination that seems to be based more on values than on legal considerations.
French: Enfin, la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples adopte sur la non-discrimination une approche originale dont le référentiel paraît plus axiologique que juridique.
English: For all the other rules relating to these matters, in particular the interruption of the limitation period, the possibility of referring to national law, subject to mutual recognition between Member States, should be considered.
French: En l’absence d’acquis sur ce point, elle souhaite réfléchir à la durée du délai de prescription à fixer, pour chaque infraction retenue, une durée identique pour tous les chefs d’incriminations ne s’imposant pas avec la force de l’évidence.
English: We believe that in its activities hitherto, the EMI has been excessively reserved and restrained.
French: Dans l'évolution constatée à l'Institut - selon notre point de vue -, il existe une réserve et une retenue excessives.
English: (PT) Mr President, the foreign, security and defence policies of the European Union are principally policies in defence of the economic and geostrategic interests of the European powers.
French: (PT) Monsieur le Président, les politiques étrangère, de sécurité et de défense de l'Union européenne sont principalement des politiques de défense des intérêts économiques et géostratégiques des puissances européennes.
English: Communities that are relatively homogenous in terms of tribal affiliation may be able to combine some traditional forms of governing and leadership selection.
French: Les collectivités relativement homogènes en termes d’affiliation tribale peuvent être en mesure de combiner quelques formes traditionnelles de gouvernement et de sélection de dirigeants.
English: As provided in article 183 of the Comprehensive Protection Act, officials of the judiciary are expected to expedite cases where adolescents have been held in pretrial detention.
French: Le personnel judiciaire veillera à traiter en priorité les cas où les adolescents sont privés provisoirement de liberté, selon les dispositions de l'article 183 de la loi PINA.
English: QCement = quantity of cement produced, by cement type (tonnes) (consider all cement types produced on-site); FRClinker = fraction of clinker in the cement produced, by cement type (weight fraction); ImpClinker = quantity of clinker imported from another source (not produced on-site) (tonnes); ExpClinker = quantity of clinker directed to uses other than on-site cement production (e.g. clinker that may be sold) (tonnes).
French: QCiment = quantité de ciment produit par type de ciment (tonne) (tenir compte de tous les types de ciment produits sur place; FRclinker = fraction de clinker dans le ciment produit, par type de ciment (fraction du poids); Impclinker = quantité de clinker importé d'une autre source (pas produit sur place) (tonne); Expclinker = quantité de clinker destiné à des usages autres que la production de ciment sur place (p. ex., le clinker vendu) (tonne).