ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, the Council' s compromise ceiling is, in a few cases, also lower than the Commission' s proposal and can be seen as anything but ambitious.
French: Le compromis du Conseil est par conséquent également, dans quelques cas, en deçà des valeurs proposées par la Commission, et l'on peut donc dire qu'il est tout sauf ambitieux.
English: • Over 90 individual contract authorities were trained in calculating savings.
French: • Plus de 90 autorités contractantes ont été formées relativement au calcul des économies.
English: The Netherlands has objectives for promoting the participation of (all) women but does not use quotas.
French: Les Pays-Bas entendent promouvoir la participation des (de toutes les) femmes, mais n'emploient pas de quotas à cet effet.
English: Secondly, the text includes the full text of quotations from the Model Law on Electronic Commerce, but the Working Group may wish to consider whether and how to make reference to its provisions when the Guide is produced.
French: Deuxièmement, le texte cite des extraits de la Loi type sur le commerce électronique, mais le Groupe de travail souhaitera peut-être déterminer si les dispositions de cette dernière doivent être mentionnées et comment lors de l'élaboration du Guide.
English: (Jerusalem Post, 1 June)  On 1 June, it was reported that settlers from Netzarim had blocked the Karni Crossing with their vehicles to prevent Palestinian trucks from bringing their merchandise into Gaza.
French: (Jerusalem Post, 1er juin) Le 1er juin, il a été signalé que des colons de Nezarim avaient bloqué le point de passage de Karni avec leurs véhicules pour empêcher les camions palestiniens d'apporter leurs marchandises à Gaza.
English: (j) The Commission also recommends that the General Assembly decide that the meetings of the tenth session of the Commission are to be transformed into an open-ended preparatory committee that would provide for the full and effective participation of all Governments.
French: j) La Commission recommande également que l'Assemblée générale décide que les séances de la dixième session de la Commission soient transformées en séances d'un comité préparatoire à composition non limitée permettant une participation totale et effective de tous les gouvernements.
English: For example, bass, muskellunge and sturgeon fishing is prohibited before June 15 and fishing for all other species, before May 11.
French: L’espèce se trouve dans les basses terres et jamais loin du fleuve Saint-Laurent ou de la rivière Richelieu.
English: The objective was to prepare an investment plan for short-term priority projects that will furnish the EC, IFIs and other donors with a consolidated list of suitable projects for financing.
French: Elle avait pour objectif de préparer un plan d'investissement pour les projets prioritaires à court terme, qui fournira à la Communauté européenne, aux institutions financières internationales et aux autres donateurs une liste récapitulative des projets susceptibles d'être financés.
English: The new Canada health and social transfer is comparable in approach, although the cash portion of the transfer is expected to diminish over time.
French: Le nouveau Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux s’inscrit dans une optique semblable, mais la part des espèces dans les transferts est appelée à diminuer au fil des ans.
English: Since it is left to the administrative authorities of the provinces to decide on applications for a permanent residence permits, practice may vary between the provinces.
French: Les avocats en exercice ne possèdent pas encore une longue expérience de l'application des règles régissant les permis de résidence permanents.
English: Third, whether or not a provision applies to a specific stakeholder, carrying on a specific activity, in a specific circumstance and in a specific sector, will ultimately and critically depend on the given law's scope of application.
French: Troisièmement, l'application d'une disposition à un intervenant donné, exerçant une activité donnée, dans des circonstances et dans un secteur donnés, dépend en dernière analyse du champ d'application de la loi en cause, lequel est crucial.
English: On July 10, 2002, the Office of the Registrar of the Recourse Branch informed the appellant by letter of the date, location and time of her appeal hearing.
French: Le 10 juillet 2002, le bureau du greffier de la Direction générale des recours informe l'appelante par lettre de la date, du lieu et de l'heure de d'audition de son appel.
English: This slow-down in growth was mainly attributable to difficulties in the energy and chemicals sectors following the surge in oil prices.
French: Cette décélération de la croissance résulte notamment des difficultés des secteurs de l’énergie et de la chimie induites par la flambée des prix du pétrole.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3341 - Computer and Peripheral Equipment Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33411 - Computer and Peripheral Equipment Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Performance Computer and Peripheral Equipment Manufacturing  (NAICS 3341) The relative performance of industries, like the relative performance of businesses, can be analysed using a combination of quantitative and performance ratios.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3341 - Fabrication de matériel informatique et périphérique Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33411 - Fabrication de matériel informatique et périphérique Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Performance Fabrication de matériel informatique et périphérique (SCIAN 3341) Il est possible d’analyser le rendement relatif des industries, comme le rendement relatif des entreprises, en utilisant une combinaison de ratios quantitatifs et de ratios de rendement.
English: The Summit had agreed that the Convention on Desertification was one of the effective tools for achieving sustainable development and eradicating poverty.
French: Le Sommet a approuvé que la Convention sur la lutte contre la désertification représente un des outils efficaces pour réaliser le développement durable et lutter contre la pauvreté.
English: (i) Submission of Indonesia dated 16 June 2008 made pursuant to article 76, paragraph 8, of the Convention, and addressed through the Secretary-General to the Commission;
French: i) Demande datée du 16 juin 2008 présentée par l'Indonésie, en application du paragraphe 8 de l'article 76 de la Convention, et adressée à la Commission par l'intermédiaire du Secrétaire général;
English: Priority objectives of the Structural Funds Financial assistance is concentrated on three priority objectives.
French: Documents uniques de programmation (DOCUP) Les documents uniques de programmation contiennent à la fois les éléments d'un CCA et ceux d'un PO.
English: Izmir wastewater treatment system, Chemosphere, 26(1-4): 633-639.
French: Izmir Wastewater Treatment System, Chemosphere, 26(1-4) : 633-639.
English: Just as parents warn their children not to talk to strangers in the village square, so they should be educated and made aware that similar concern and advice are needed when it comes to the internet.
French: Les parents mettent en garde leurs enfants de ne pas parler à des inconnus sur la place du village. Il faudrait les éduquer et leur faire prendre conscience que des inquiétudes et des conseils similaires sont nécessaires s'agissant de l'internet.
English: In December 2004, CRS briefed the Armed Forces Council (AFC) on the findings and recommendations of this evaluation report.
French: En décembre 2004, le CS Ex a présenté au Conseil des Forces armées (CFA) un exposé sur les constatations et les recommandations du rapport d’évaluation sur l’instruction individuelle et l’éducation militaire.
English: Their reserves have ballooned from close to zero in 1998 to $480B.
French: Ses réserves ont augmenté de manière considérable, passant de près de zéro en 1998 à 480 milliards de dollars.
English: 2007/2008 2008/2009 2009/2010 Regional and Remote Passenger Rail services 35,569 35,569 35,569 Transcontinental Passenger Rail services 60,126 60,126 60,126 Quebec-City - Windsor Corridor services 73,306 73,306 73,306
French: 2007/2008 2008/2009 2009/2010 Services ferroviaires voyageurs rÃ©gionaux et en rÃ©gions Ã©loignÃ©es 35Â 569 35Â 569 35Â 569 Services ferroviaires voyageurs transcontinentaux 60Â 126 60Â 126 60Â 126 Services ferroviaires du corridor QuÃ©bec-Windsor 73Â 306 73Â 306 73Â 306
English: Rieleder, established in 1845, family enterprise in its sixth generation, is known for more than 150 years of experience and performance in the manufacturing of trimmings.
French: L´entreprise Rieleder fondé en 1845 et dirigée en société de famille dans la sixième génération est un synonyme pour plus de 150 ans d´expérience dans la fabrication de passementerie.
English: Displaced position by applying to the manikin's back a moment of 373 Nm  about the R point, defining the position of the displaced reference line r1.
French: Déplacement de la position dû à l'application au dos du mannequin d'un moment égal à 373 Nm par rapport au point R, définissant la position de la ligne de référence r1 déplacée
English: The Coordinator's Report is contained in CCW/P.V/CONF/2008/4.
French: Le rapport du Coordonnateur sur la présentation des rapports nationaux est publié sous la cote CCW/P.V/CONF/2008/4.
English: • 140-A-1989 — Amendment - Showalter's Fly-In Service (1987) Limited
French: • 140-A-1989 — Modification de la licence - Showalter's Fly-In Service (1987) Limited
English: A second phase of the discussions could start in the first half of the year 2003, and at that moment the task force should prepare an initial outline of the contents of the IPDL to be submitted to the SCIT Plenary.
French: Une deuxième phase des travaux pourrait commencer au premier semestre de 2003 : l’équipe d’experts devrait alors établir une première esquisse du contenu des BNPI à soumettre au SCIT plénier.
English: If you are a third-party payer and are completing a T4A slip for the employee of another employer, enter "Special work site in a prescribed zone" and the amount of the 30km portion of the excluded benefit in the footnotes area.
French: Si vous êtes un tiers qui paie l'avantage à un employé d'un autre employeur et que vous remplissez un feuillet T4A, inscrivez dans l'espace réservé aux notes la mention « Chantier particulier dans une zone visée par règlement » et la partie des 30 kilomètres du montant exclu du revenu.
English: Ongoing challenges for United Nations peacekeeping are touched upon in section VII of the Secretary-General's report (A/63/702).
French: Les défis restant à relever en matière de maintien de la paix sont brièvement évoqués dans la section VII du rapport du Secrétaire général (A/63/702).
English: PCT Notice from the President of the European Patent Office dated 30 November 2003 concerning refund of search fees Article 150 OJ 2005, 463:
French: PCT Communiqué du Président de l'Office européen des brevets en date du 30 novembre 2003 relatif au remboursement des taxes de recherche Article 150 JO 2005, 463:
English: He also met with several senior government representatives, including the Minister for Foreign Affairs and International Cooperation, the Minister of Justice, the Deputy Prime Minister and Co-Minister of the Interior, the Minister of Women's and Veteran's Affairs, the President of the National Assembly and the Chairman and members of the Cambodian Human Rights Committee.
French: Il a eu des entretiens avec plusieurs membres du Gouvernement, notamment le Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale, le Ministre de la justice, le Vice-Premier Ministre et Coministre de l'intérieur, et le Ministre de la condition de la femme et des anciens combattants, ainsi qu'avec le Président de l'Assemblée nationale et le Président et des membres de la Commission cambodgienne des droits de l'homme.
English: The recordings also contain works by various composers and an interview.
French: L’enregistrement contient aussi une présentation de l’oeuvre.
English: Keith Fontaine indicated that the $106,500 was paid out to Perry Fontaine as part of the pattern of funds flow outlined below.
French: Keith Fontaine a indiqué qu'une somme de 106 500 $ avait été versée à Perry Fontaine selon la méthode de transfert de fonds décrite ci-dessous.
English: Again, it will be the applicant's responsibility to justify, to the regulatory authority, not complying with this requirement.
French: Une fois de plus, il incombera au demandeur de démontrer à l'autorité réglementaire pourquoi il ne satisferait pas à cette exigence.
English: feedback2.0 Project helped us to get the users involved in the project specifications.
French: feedback2.0 Projet nous a permis d'impliquer en amont nos utilisateurs dans les spécifications du projet.
English: • Commitment to good governance as a fundamental and positive element of the partnership, a subject for regular dialogue and an area for active Community support.
French: • L'engagement relatif à la bonne gouvernance, qui constitue un élément fondamental et positif du partenariat, fait l'objet d'un dialogue régulier et bénéficie d'un soutien actif de la Communauté.
English: Instead, this type of situation arose as a result of managers using their own networks to find potential candidates for deployment.
French: Il s'agissait plutôt de situations où le ou la gestionnaire s'appuyait sur son réseau personnel de connaissances pour trouver des candidates et des candidats éventuels à muter.
English: "Total revenue" and "total expenditure" are defined in a Commission Regulation of July 2000.
French: Les postes « Total des recettes » et « Total des dépenses » sont définis dans un Règlement de la Commission datant de juillet 2000.
English: • Ivanov, M. NRC-SIMS F. Bessel Award, Humboldt Foundation
French: • Dobrowlski, G., ISM-CNRC Membre de l'Ordre du Canada
English: Any possible draft resolution that may emerge out of the discussions at these plenary segments will be referred to the drafting committee for its action.
French: Tout projet de résolution découlant des débats des deux segments de la plénière sera renvoyé au Comité de rédaction pour suite à donner.
English: We encourage the international Mountain Partnership to promote and foster exchanges of experience and expertise with other mountain regions in the world.
French: Nous encourageons le Partenariat international pour la montagne à promouvoir et à faciliter les échanges de données d'expérience et de compétences avec d'autres régions montagneuses du monde.
English: A Canada-wide framework agreement The third element necessary to establish Aboriginal nations as one of three orders of government is a Canada-wide framework agreement to guide the development of subsequent treaties and self-government agreements between recognized Aboriginal nations and the federal and provincial governments.
French: Un accord-cadre pancanadien Le troisième élément nécessaire pour que les nations autochtones puissent constituer l’un des trois ordres de gouvernement au pays est un accord-cadre pancanadien qui orientera l’élaboration des traités et accords sur l’autonomie gouvernementale à conclure par la suite entre les nations autochtones et les gouvernements fédéral et provinciaux.
English: But the government balked at arguing for it on political grounds.
French: Pourtant, le gouvernement refusa d'en passer par ces arguments politiques.
English: Unfortunately, the reactions were not as numerous as he would have liked them to be, so he now hopes that this issue of the Brave GNU World will be able to raise some more interest.
French: Malheureusement les réactions n'ont pas été aussi nombreuses qu'il l'avait souhaité, il espère donc maintenant que ce numéro du Brave GNU World sera capable d'éveiller plus d'intérêt.
English: The check was conducted on the basis of report No………………………………………………………
French: Le contrôle a été effectué sur la base du procès-verbal No. ………………………………………
English: Liquid Topical 80002469 Estée Lauder Double Wear Stay-In-Place Powder Makeup SPF 10
French: Liquide Topique 80002469 Estée Lauder Double Wear Stay-In-Place Poudre Makeup SPF 10
English: The detention of the victims by the armed forces without any type of arrest warrant is a violation of article 9 of the Covenant.
French: La détention des victimes par les forces militaires en l'absence de tout mandat d'arrêt constitue une violation de l'article 9 du Pacte.
English: Other sub-sectors such as dental care, pharmaceuticals, long-term care, and so forth are not controlled by the health care system.
French: Les autres sous-secteurs, tels que les soins dentaires, les médicaments et les soins de longue durée, ne sont pas régis par le système de soins de santé.
English: The relevant organizations and stakeholders also have qualified votes, the total number of which should not exceed the total number of votes of participating Governments.
French: Les organisations et parties prenantes concernées ont également un droit de vote restreint, le nombre total de leurs voix ne devant pas être supérieur au nombre total de voix des gouvernements participants.
English: Every application for a grant shall state the names of the applicants, the nature and extent of the proposed drain or drains, the amount of toll (if any) to be charged, and the privileges sought to be acquired, and shall, save where the drain is intended only for the drainage of the claim of the person constructing the same, be accompanied by a deposit of $25, which shall be refunded in case the application is refused, but not otherwise.
French: Toute demande de permission doit énoncer le nom des demandeurs, la nature et l’étendue des conduites projetées, le montant des droits de péage à exiger, s’il y a lieu, et les privilèges que l’on se propose d’acquérir, et, sauf si la conduite a pour objet de n’assécher que le claim de la personne qui l’a construite, la demande doit être accompagnée d’un dépôt de 25 $ qui sera remboursé seulement si la demande est rejetée.
English: 21.1 The right of peaceful unarmed assembly, even in places open to the public, without need for any authorization is established in article 45 of the Portuguese Constitution.
French: 21.1 Le droit de réunion pacifique et sans armes, même dans les lieux ouverts au public, sans qu'aucune autorisation ne soit nécessaire, est consacré à l'article 45 de la Constitution de la République portugaise.
English: The Delegation of Ireland, speaking on behalf of the EC and its 25 Member States, reaffirmed its commitment to the work of the SCP aimed at the development of a draft SPLT.
French: SCP/10/11 page 6 22. La délégation de l’Irlande, parlant au nom de la Communauté européenne et de ses 25 États membres, a réaffirmé son attachement aux travaux du SCP visant à élaborer un projet de SPLT.
English: However, informal feedback from our clientele indicates Registry services are meeting the needs of parties.
French: Cependant, à en juger par la rétroaction informelle qui nous provient de notre clientèle, le Greffe semble répondre aux besoins des parties.
English: • Ka-Na-Chi-Hih Solvent Abuse Treatment Centre Quebec Region
French: • Ka-Na-Chi-Hih Solvent Abuse Treatment Centre Région du Québec
English: Comment from a sex fan : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to xdux.net!!!
French: L'avis d'un amateur averti : « Mmmh génial, de bons gros nibards !
English: • Consider both the empirical evidence and public context.
French: • Examiner les preuves empiriques, de même que le contexte public.
English: The content of education should put emphasis on the elimination of discrimination against women.
French: Le contenu de l'éducation devrait mettre l'accent sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: That means we will never charge your account more than that unless you subscribe more than one team you would like to play with.
French: Cela signifie que nous ne débiterons jamais votre compte d’un montant supérieur à celui-ci, à moins que vous ne vous inscriviez à plusieurs équipes.
English: On 24 November, junior lieutenant C., using excessive force, maltreated convict S. and inflicted bodily injuries.
French: Le 24 novembre le sous-lieutenant C., faisant usage d'une force abusive, a maltraité le condamné S.  et l'a blessé.
English: The European Union is itself an example of a political structure in which the idea of a Community based on the rule of law is paramount.
French: L'Union européenne est elle-même un exemple de structure politique dans laquelle l'idée de communauté de droit prévaut.
English: Contacts Wendy Grider  Chief, Regulations Unit Conservation and Protection  Fisheries Management  Fisheries and Oceans Canada  470-555 West Hastings Street  Vancouver, British Columbia  V6B 5G3  Telephone: (604) 666-6408 FAX: (604) 666-4313  E-mail:
French: Personnes-ressources Wendy Grider Chef, Règlements  Conservation et protection Gestion des pêches  Pêches et Océans Canada  555, rue Hastings ouest, pièce 470  Vancouver (Colombie Britannique) V6B 5G3  Téléphone : (604) 666-6408 TÉLÉCOPIEUR : (604) 666-4313  Courriel :
English: Detailed Endocrine Assessments in Wild Fish and Characterization of Responsible EDCs in Pulp Mill Sites Principle Investigator:
French: Évaluation endocrine détaillée chez les poissons sauvages et caractérisation des perturbateurs endocriniens responsables dans les endroits avoisinant les usines de pâtes et papier Chercheur principal:
English: • Centennial College has formed a partnership with five leading technology companies to train qualified personnel in e-commerce.
French: • Le collège Centennial a établi un partenariat avec cinq grandes entreprises de technologie pour former un personnel qualifié en cybercommerce.
English: You have a four-second credit left for the next time, Astrid.
French: Vous avez un crédit de quatre secondes pour la prochaine fois, Astrid.
English: Shine a Light on a Worthy Cause!
French: Mettez en lumière une bonne cause!
English: [Back to top] Glossary Gross Vehicle Weight Rating (GVWR):
French: [Haut de page] Glossaire Automobiles :
English: The publication contains the description, the claims and any drawings, all as filed, plus the abstract. If the European search report is available in time, it is annexed (A1 publication); if not, it is published separately (A3 publication).
French: Cette publication comporte la description, les revendications et, le cas échéant, les dessins, tels que ces documents ont été déposés, ainsi que l'abrégé et, en annexe, le rapport de recherche européenne, pour autant que ce document soit disponible à temps (publication A1).
English: It was captured by guerrilla forces in late 1958 during Fidel Castro's revolution against Fulgencio Batista y Zaldívar.
French: Elle a été prise par les forces de la guérilla à la fin des années 1958 lors de la révolution de Fidel Castro contre Fulgencio Batista et Zaldívar.
English: Progress was reported in March 2002 and will continue until 2005.
French: Les progrès ont été signalés en mars 2002 et se poursuivront jusqu'en 2005.
English: Since the Scrutiny Unit must serve all committees, the head of the Unit must decide among competing priorities.
French:  Puisque l’Unité d’examen est au service de tous les comités, le chef de l’Unité doit décider des priorités.