ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2001 tax year PR CD CSD 005 013 020 030 035 040 048 055 060 065 Total 24 63 CMA total Quebec Montcalm 910 2,820 810 1,500 3,390 30 9,090 3,930 5,700 1,350 29,530 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 005 013 020 030 035 040 048 055 060 065 Total 24 63 RMR total Québec Montcalm 910 2,820 810 1,500 3,390 30 9,090 3,930 5,700 1,350 29,530 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: Such an approach would help to achieve the goals of greater coherence and uniformity.
French: Une telle approche contribuerait à plus de cohérence et d'uniformité.
English: Sharing a common base for the European perspective is vital to generate this support.
French: Cette mobilisation ne peut se faire qu'en fondant la perspective européenne sur une base commune et partagée.
English: What the Shi’ah do on ‘Ashoora’ is bid’ah (innovation) and misguidance.
French: Est-ce que les groupes islamiques font partie des sectes égarés ?.
English: And it needs to provide services that are responsive and financially fair, while treating people decently.
French: Il doit assurer des services répondant aux besoins et financièrement justes et toujours veiller à traiter les gens décemment.
English: • An administrative mechanism that identifies all CAs issued against the J. H. Fund; A structured filing system that maintains all the documentation related to each CA, including checklists to ensure all procedural and approval steps have been adhered to; A project application process that provides the recipient with a realistic time frame to provide the agreed upon deliverables; The requirement for recipients to identify their cash or equivalent contributions to the project or to provide documentation rationalizing their exemption.
French: • Un mécanisme administratif qui permette de repérer tous les AC imputés au Fonds J. H.; Un système structuré de classement qui permette de tenir à jour toute la documentation reliée à chaque AC, y compris des listes de contrôle pour s’assurer que l’on respecte toutes les étapes des procédures et du processus d’approbation; Un processus de demande pour la réalisation d’un projet qui offre au bénéficiaire un délai raisonnable pour fournir le(s) produit(s) à livrer dont il a été convenu; L’obligation pour les bénéficiaires de déclarer leurs contributions en argent ou leurs contributions équivalentes aux projets et de fournir de la documentation qui justifiera qu’on les en exempte.
English: The Delegation hoped that the diplomatic conference would be convened as soon as possible.
French: La délégation a dit espérer que la conférence diplomatique soit convoquée aussitôt que possible.
English: This is a project under the school autonomy scheme in which new approaches to multilingual teaching are taken and which is open for participation by students from Carinthia, Slovenia and Friuli.
French: Ce projet s'inscrit dans le plan d'autonomie scolaire, dans le cadre duquel de nouvelles méthodes en matière d'enseignement multilingue sont mises en œuvre et auquel peuvent participer les étudiants de Carinthie, de Slovénie et du Frioul.
English: The substance dossiers included the responses to a questionnaire distributed in January 2004 to all Parties to the Convention, as well as other information.
French: Ces dossiers ont été établis sur la base des réponses à un questionnaire distribué en janvier 2004 à toutes les Parties à la Convention, ainsi que d'autres informations.
English: VI and IX-XI), A/56/23 (Part III, chap.
French: VI, IX à XI, A/56/23 (Part III), chap.
English: The CSA Space Sciences Programme also awarded two Canadian university students prestigious scientific scholarships to participate in a training programme at the NASA John F.  Kennedy Space Center.
French: Dans le cadre de son programme pour les sciences spatiales, elle a également attribué à deux étudiants canadiens des bourses scientifiques prestigieuses pour qu'ils puissent participer à un programme de formation au Centre spatial Kennedy de la NASA.
English: Because of the similarity in calorific intake among species, a greater metabolic efficiency in brown bullheads was indicated.
French: Cela semble indiquer que la barbotte brune possède une efficacité métabolique plus grande.
English: We accept approaches from international artists, by email or by sending in videos.
French: Nous acceptons les demandes d’artistes internationaux par courriel ou l’envoi de vidéos.
English: School Health Profile - Identifying Needs:
French: Détermination des besoins
English: • Chapter 26 Economic Measures
French: • Chapitre 26 Mesures d'ordre Économique
English: Governments should engage in strategic planning, which includes creating an enabling framework, setting of objectives, committing resources, acting as a catalyst — especially for capacity-building — and engaging in a process of social mobilization that aims, inter alia, at putting the management of related activities into the hands of people's organizations and the people themselves.
French: Les pouvoirs publics doivent s'engager dans une planification stratégique, ce qui signifie instaurer un milieu porteur, définir des objectifs, allouer des ressources, jouer un rôle catalyseur - notamment pour ce qui est du renforcement des capacités - et amorcer un mouvement de mobilisation sociale visant en particulier à confier la gestion des activités aux associations locales et aux citoyens eux-mêmes.
English: In the spirit of partnership on which the CAS was founded, the Microdata file is now available for public use for non-commercial, scientifically rigorous research and teaching purposes. Academic researchers may access the data file through the Data Liberation Initiative.
French: Les chercheurs non universitaires peuvent avoir accès au fichier de données grâce au partenariat conclu entre le CCLAT et l’Université Carleton.  Tous les autres chercheurs, universitaires et organismes de recherche qui désirent analyser les données en dehors des limites imposées par la licence de l’IDD peuvent demander à avoir accès aux données de l’ETC par le truchement du partenariat intervenu entre le CCLAT et l’Université Carleton. Le CCLAT et l’Université ont signé un protocole d'entente quinquennal qui devrait permettre de relier l’excellence universitaire et le milieu de la toxicomanie.
English: Herpes simplex virus type 2 infection as a risk factor for human immunodeﬁciency virus acquisition in men who have sex with men.
French: • Comme pour tous les patients, les affections à déclaration obligatoire selon la réglementation provinciale ou territoriale doivent être signalées aux autorités locales de santé publique.
English: The respondent Pierre Baillie also argued that the Attorney General's application was premature.
French: L'intimé Pierre Baillie prétend aussi que la requête du Procureur général est prématurée.
English: At the present time, approximately 80 per cent of all softwood construction lumber produced in eastern Canadian regions is shipped from the sawmill in the kiln-dried condition. It is anticipated that market pressures will continue to drive the need for more kiln-drying capacity in all regions (SPF in the east, hem-fir and Douglas-fir in the west).
French: On estime à 80 p.100 la proportion des bois d'œuvre résineux expédiés à l'état sec dans l'Est et on peut s'attendre à ce que, sous la pression du marché, la capacité de séchage continue à grossir dans toutes les régions (ÉPF dans l'Est, pruche-sapin et sapin de Douglas dans l'Ouest).
English: In November 1999, the Biotechnology forum held at Mount Sinai in Toronto attracted more than 200 representatives from biotechnology SMEs, IRAP, NRC, OGD and academia.
French: En novembre 1999, le forum sur la biotechnologie qui s’est tenu à Mount Sinai, à Toronto, a attiré plus de 200 représentants de PME en biotechnologie, du PARI, du CNRC, d’AMG et des milieux universitaires.
English: It accurately portrays the organization's plans and priorities.
French: Il décrit fidèlement les plans et priorités de l’organisation.
English: Opinion on a notification for prior checking received from the Data Protection Officer of the Council concerning the "attestation procedure" dossier Brussels, 18 April 2006 (Case 2006-92)
French: Avis sur la notification d'un contrôle préalable reçue du Délégué à la protection des données du Conseil à propos du dossier "procédure d'attestation" Bruxelles, le 18 avril 2006 (Dossier 2006-92)
English: Another scenario could include using the first two sections of the Constitutional Treaty to draft a ‘European Charter’. This could offer Europeans a clear and concise document with which they could more easily identify.
French: Un autre scénario pourrait consister à utiliser les deux premières sections du traité constitutionnel pour rédiger une «charte européenne», qui offrirait aux Européens un document clair et concis, auquel ils pourraient plus aisément s’identifier.
English: Flyers have the ability to solve many questions regarding to Debian, can entice people to contribute and for it's paper they can take notes on it!
French: Les prospectus permettent de répondre à beaucoup de questions sur Debian, ils peuvent encourager les gens à contribuer et le papier peut au moins servir à prendre des notes !
English: The ad hoc expert group may wish to discuss other related matters.
French: Le groupe de travail spécial souhaitera peut-être examiner d'autres questions connexes.
English: Europe’s Russia Question by Giles Merritt BRUSSELS – Friend or foe, or something uneasily in-between?
French: La question russe et l'Europe by Giles Merritt BRUXELLES – Ami ou ennemi ou peut-être quelque chose entre les deux ?
English: If a submission, referral or request for a report is made under paragraph 3 (b) or (d) of the Committee's functions, this will have to be dealt with as a priority and the Committee may have to adjust its work-plan and time schedule accordingly.
French: Si, en vertu du paragraphe 3 b) ou d) des attributions du Comité, une question lui est soumise ou renvoyée ou un rapport lui est demandé, il devra s'en occuper en priorité, quitte à modifier son plan de travail et son calendrier.
English: We are confident that efforts for preparations and to allow all concerned parties to participate will not only help to consolidate the achievements of the negotiations, but will also create similar conditions for broader and deeper negotiations in the next stage.
French: Nous avons bon espoir que les efforts déployés pour les préparatifs et afin de permettre à toutes les parties de participer auront non seulement pour effet de consolider les acquis des négociations, mais aussi de créer des conditions similaires pour des négociations plus larges et plus approfondies à la prochaine étape.
English: To my mind, the risk from all that we have been saying at this conference is that some states will be frightened, not just, as Bojan Brezigar said, by the commitments for the future but by the work they are going to have to do.
French: Le risque d’une conférence comme celle-ci est qu’elle dissuade certains Etats de signer la Charte, non pas seulement, comme l’a dit M. Bojan Brezigar, par peur des futures obligations qu’entraînerait cette signature, mais aussi en raison du travail important découlant de ces obligations.
English: Over the coming year it will be one of my priorities to continue work with the Service to address and successfully resolve my concern here.
French: Au cours de la prochaine année, l’une de mes priorités sera de continuer à travailler avec le SCRS pour régler cette question.
English: Membership of the Working Party for 2003
French: c) Composition du Groupe de travail pour 2003
English: I seem to recall that the same proposal was made about gypsies and Jews by Goebbels in 1930s Nazi Germany before war broke out, and the State of gypsies and Jews was replaced by crematoria.
French: Je crois me souvenir que, dans l'Allemagne nazie des années 1930, Goebbels avait fait la même proposition à propos des Juifs et des tsiganes avant que la guerre n'éclate et que le pays des tsiganes et des Juifs ne soit remplacé par des fours crématoires.
English: Such resolutions would send a strong symbolic message to the effect that these commitments extend beyond the governments of the day to all major political parties, and to the entire Canadian and Québec societies.
French: De telles résolutions constitueraient un message de grande portée symbolique selon lequel ces engagements vont plus loin que la volonté du gouvernement en place et lient tous les grands partis politiques et l’ensemble de la société canadienne et québécoise.
English: Penal legislation is being reviewed and revised, judges and prosecutors are receiving training, detainees' access to legal counsel is improving, courthouses and prisons are being constructed and the capacity of justice institutions is being developed.
French: La législation pénale est en cours d'examen et de révision, les juges et les procureurs reçoivent une formation, l'accès des détenus aux avocats s'améliore, des tribunaux et des prisons sont en construction et les institutions de justice voient leurs capacités renforcées.
English: The added T. peregrinum chromosomes were not structurally rearranged compared with the corresponding chromosomes of the donor accession.
French: Les chromosomes ajoutés du T. peregrinum n'avaient pas subi de réarrangements par rapport à ceux présents dans l'accession d'origine.
English: Forequarter and hindquarter meat packs consist of specified primal cuts from the hindquarter & forequarter and associated trim pieces.
French: Les emballages, s'agissant de la viande des quartiers avant et arrière, contiennent les découpes de gros spécifiées qui en sont obtenues ainsi que leurs parures.
English: Home language data includes respondents who reported a single home language used most often or on a regular basis.
French: Les données sur les langues parlées à la maison comprennent celles des répondants ayant indiqué utiliser très souvent, ou régulièrement, une seule langue.
English: If this is the case, the prescribed amount that is the SIFT trust’s or partnership’s provincial SIFT tax rate for the taxation year is 10%.
French: Dans ce cas, le montant visé par règlement qui correspond au taux d’imposition provincial qui lui est applicable pour l’année d’imposition est de 10 %.
English: We are in the Great River, not passing through it.
French: Nous sommes dans le Grand fleuve et non pas de passage.
English: • safeguard their competitiveness with outside products, and
French: • de maintenir leur compétitivité face aux produits provenant de l'extérieur et
English: The Transition Team recommends that: the ONHP adopt a process for product licensing which relies on two basic methods for establishing the safety, quality and claim of products: a) the use of available evidence, including non-attestable monographs, on a product-by-product review and assessment process; and, b) the use of ONHP-approved attestable monographs against which lower risk product applications can be audited.
French: Il est par conséquent illogique que les règlements actuels interdisent la distribution d’échantillons (vente) d’un produit dont la vente a déjà été approuvée au Canada. Même si les produits PSN à risque plus élevé devraient continuer d’être vendus par des professionnels de la santé qualifiés afin d’atténuer les inquiétudes potentielles en matière de sécurité, la Loi actuelle doit de toute évidence être modifiée en ce qui concerne la distribution d’échantillons de produits à faible risque.
English: Date donation received If the donation is a cash donation, use either the day on which or the year during which the donation was received.
French: Date de réception du don S'il s'agit d'un don fait en espèces, inscrire sur le reçu le jour où il a été reçu ou l'année au cours de laquelle il a été reçu.
English: The bark of cherry birch is strikingly similar to that of the escaped domestic sweet cherry, Prunus avium (L.)
French: L’écorce du bouleau flexible ressemble énormément à celle du cerisier sauvage (Prunus avium (L.)
English: The uncertainty associated with each of the parameters used to build the model shall be assessed by developing a range of scenarios for each parameter and calculating the appropriate confidence limits.
French: L'incertitude associée à chacun des paramètres utilisés pour construire le modèle sera évaluée en élaborant une série de scénarios pour chaque paramètre, et en calculant les intervalles de confiance appropriés.
English: Pension arrangements Members of the Reserve Force will be able to choose between two sets of pension arrangements:
French: Mécanismes de pension Le régime de pension comprend deux composantes pour les membres de la Force de réserve :
English: "In evaluating the adequacy of the measures taken by the Parties to give effect to the principles set out in this framework Convention the Committee of Ministers shall be assisted by an advisory committee, the members of which shall have recognised expertise in the field of the protection of national minorities.
French: «Lorsqu'il évalue l'adéquation des mesures prises par une partie pour donner effet aux principes énoncés par la présente convention-cadre, le Comité des Ministres se fait assister par un comité consultatif dont les membres possèdent une compétence reconnue dans le domaine de la protection des minorités nationales.
English: Introduction Values and Guiding Principles Communicating the Diagnosis Driving Living Alone Decision-making: Respecting Individual Choice Quality of Life Participation in Research Genetic Testing Restraints Intimacy and Sexuality Tracking Devices Participation in Research Background Scientists around the world are working to find the causes, better treatments and, ultimately, a cure for Alzheimer's disease and related dementias.
French: Introduction Valeurs et principes directeurs Communiquer le diagnostic Conduire un véhicule Vivre seul Prise de décisions : respecter le choix individuel La qualité de la vie La participation à la recherche Les tests génétiques Les contentions L'intimité et la sexualité Dispositifs de repérage La participation à la recherche Contexte Des chercheurs partout dans le monde travaillent pour trouver les causes, de meilleurs traitements et, en fin de compte, un traitement curatif de la maladie d'Alzheimer et des maladies neurodégénératives connexes.
English: Bolivia is prone to natural and man-made disasters and emergencies.
French: La Bolivie est un pays exposé aux catastrophes et aux situations d'urgence provoquées par l'homme ou d'origine naturelle.
English: Lastly, as the State has not enough approved places for families of modest means, it is currently paying for places in non-approved child care structures, buying about 130 places in 2005.
French: Finalement comme l’Etat n’a pas suffisamment de places conventionnés pour familles à revenu modeste, il loue actuellement des chaises dans des structures d’accueil non-conventionnés soit environ 130 places en 2005.
English: In the instant case, it is important for the tribunal to find a fair and equal formula for such a break-down.
French: En l'occurrence, il importe au tribunal de trouver une formule juste et équitable de répartition.
English: Some pointed out that monitoring bodies set up under the United Nations and the Organization of American States had insisted that enforced disappearances must be tried in the ordinary courts and held that military courts had no jurisdiction to try violations of human rights.
French: Certains ont rappelé que des organes de contrôle des Nations Unies et de l'Organisation des États américains ont insisté pour que les disparitions forcées soient jugées par des tribunaux ordinaires, et exclu la compétence des tribunaux militaires pour juger des violations des droits de l'homme.
English: • To improve upon existing medical and assistive devices processes or systems.
French: • Améliorer les processus ou les systèmes actuels liés aux matériels médicaux et aux appareils fonctionnels.
English: The organization was within its budget of 7% for lump sum expenditures.
French: L'organisation était dans les limites de son budget de 7 % pour ce qui a trait aux dépenses forfaitaires.
English: Filling of the truck takes place at sites which are tightly controlled.
French: En outre, les lieux de chargement sont strictement contrôlés.
English: While there are differences among us, there is nonetheless a remarkable consensus on the kind of country we want to create.
French: Nos avis peuvent différer sur des points de détail, mais nous nous entendons certainement sur le Canada que nous voulons créer.
English: In Budget 2000, the government has allocated an investment of $700 million over four years to enable Environment Canada and its partners to develop new and innovative approaches to addressing environmental challenges.
French: Dans le budget 2000, le gouvernement a attribué un investissement de 700 millions de dollars répartis sur quatre ans pour permettre à Environnement Canada et à ses partenaires d’élaborer une méthode nouvelle et novatrice de relever les défis environnementaux.
English: Forms of order sought 11 The applicant claims that the Court should: – – 12 annul the contested decision; order the Office to pay the costs.
French: Conclusions des parties 11 La requérante conclut à ce qu’il plaise au Tribunal : – – 12 annuler la décision attaquée ; condamner l’Office aux d épens.
English: Astrium Space Transportation is prime contractor for the Ariane 5 system, responsible for the delivery of fully integrated and tested launch vehicles to Arianespace.
French: En tant que maître d’œuvre du lanceur Ariane 5, Astrium Space Transportation est responsable de la livraison, à Arianespace, du lanceur totalement intégré et testé.
English: These incremental changes will not alter the course of this initiative but rather will strengthen it.
French: Ces modifications graduelles ne changeront pas le cours de cette initiative, mais aideront plutôt à en renforcer l'efficacité.
English: It is a nationwide operating unit, only responsible to the Ministry of Finance (Anti Fraud Unit).
French: Il s'agit d'une unité opérationnelle à l'échelle nationale, qui n'est responsable que devant le ministère des finances (unité antifraude).
English: The Agreement was signed at a ceremony at Phnom Penh on 6 June 2003.
French: L'Accord a été signé lors d'une cérémonie qui a eu lieu à Phnom Penh le 6 juin 2003.
English: As mentioned in paragraph 4 above, the answer to this question might be different depending on how the term "prior art" is characterized under the applicable law.
French: Comme on l’a déjà vu ci-dessus au paragraphe 4, la réponse à cette question peut-être différente selon le sens donné à l’expression "état de la technique" dans la législation applicable.
English: The Statement of Qualifications, he said, set out requirements pertaining to education, language, experience, knowledge, abilities/skills, and personal suitability.
French: Il a affirmé que l'énoncé de qualités définissait les exigences relatives aux études, à la langue, à l'expérience, aux connaissances, aux habiletés et aux compétences ainsi qu'aux qualités personnelles.
English: Defying repeated warnings from the Government of the Republic of Korea and the international community, the Democratic People's Republic of Korea has embarked on a path that poses a grave threat to peace and stability on the Korean peninsula and throughout North-East Asia.
French: En faisant fi des avertissements répétés du Gouvernement de la république de Corée et de la communauté internationale, la République populaire démocratique de Corée s'est engagée dans une voie qui met en danger la paix et à la stabilité de la péninsule coréenne et de l'Asie du Nord Est dans son ensemble.