ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Permolex plant is one of five successful proposals that has been allocated a total of approximately $46 million in funding through the second round of the EEP, which is administered by Natural Resources Canada and Agriculture and Agri-Food Canada.
French: L'usine de Permolex est l'un des cinq propositions qui ont reçu au total quelque 46 millions de dollars du second volet du PEME administré par Ressources naturelles Canada et par Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: In line with the above decision, the Administrative Committee, at its spring session in 2000, had authorized the IRU to centrally print and distribute TIR Carnets for a period of five years as of the year 2001 and to finance, as long as its expenses were not covered by the Regular Budget of the United Nations, the operation of the TIRExB and the TIR secretariat (TRANS/WP.30/AC.2/2000/2, para.  7; TRANS/WP.30/AC.2/57, para.
French: Conformément à cette décision, le Comité de gestion, à sa session de printemps de 2000, avait autorisé l'IRU à centraliser l'impression et la délivrance des carnets TIR pour une période de cinq ans à compter de 2001 et à financer le fonctionnement de la TIRExB et du secrétariat TIR, aussi longtemps que ces dépenses ne seraient pas prises en charge par le budget ordinaire de l'ONU (TRANS/WP.30/AC.2/2000/2, par. 7; TRANS/WP.30/AC.2/57, par. 29).
English: For more information on the webcast of Canadian briefings, and the Canadian program in Cancun, please visit our website.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la diffusion des séances et sur le programme du Canada à Cancún, visiter le site.
English: The inner lining is made of linen and presumably of Dutch manufacture, while the outer fabric is from India.
French: La doublure intérieure est faite en lin, sans doute de fabrication hollandaise, alors que le tissu de surface vient de l’Inde.
English: Application requirements The foundation and the not-for-profit professional arts organization must complete their respective forms and together submit all required documentation, including their respective application checklist.
French: Exigences de la demande de financement La fondation associée et l’organisme artistique professionnel à but non lucratif doivent remplir leur formulaire respectif et soumettre en mÃªme temps la documentation demandée ainsi que leur liste de contrôle respective.
English: When tested in accordance with paragraph 7.2.2., the mechanism of the adjustable head restraint shall not fail in such a way as to allow downward movement of the head restraint by more than mm.
French: Lors d'un essai exécuté conformément au paragraphe 7.2.2, le mécanisme d'un appuie-tête réglable ne doit pas subir de défaillance telle que l'appuie-tête puisse se déplacer vers le bas de plus de  mm.
English: As Mr Solana has just said, the international community is convinced that they are enriching uranium for a programme whose purposes are not peaceful.
French: Comme M. Solana vient juste de le dire, la communauté internationale est convaincue qu'ils sont en train d'enrichir de l'uranium pour un programme dont le but n'est pas pacifique.
English: Ms. Pizano then presented the summary of the task force's final report on quarantine and pre-shipment.
French: Mme Pizano a ensuite récapitulé le rapport final de l'Equipe spéciale sur la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition.
English: estimate of scallop spat collected, and changes in the monitoring schedule. The revised report was received in March 2003.
French: Ces travaux de construction du terminal de transbordement étaient associés à la destruction d’environ 6 000 mètres carrés d’habitat productif du homard mature ou phase benthique précoce (PBP).
English: As part of the exit strategy of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), which foresees the transfer of ICTY cases to domestic courts, the Mission was asked to provide its expertise on such trials.
French: A l’issue d’une première année difficile, le HCR a commencé à reconstruire leur maison.
English: Egypt, Ghana, Madagascar, Qatar, Saudi Arabia, the Sudan, Yemen and Zimbabwe joined in sponsoring the document.
French: L'Arabie saoudite, l'Égypte, le Ghana, Madagascar, le Qatar, le Soudan, le Yémen et le Zimbabwe se joignent aux auteurs du document.
English: Highlights REACH: reducing dangers of chemicals without penalising industry First reading: emerging consensus on registration, no agreement on authorisation The positions of Parliament and the Council were far apart at the beginning but the gap closed considerably at first reading, although at this stage the two sides still differed over several key points.
French: Faits marquants REACH: réduire les risques chimiques sans pénaliser l’industrie Début d’entente sur l’enregistrement, désaccord sur l’autorisation en 1ère lecture Très éloignées au départ, les positions du Parlement européen et du Conseil s'étaient déjà beaucoup rapprochées en première lecture, même si elles divergeaient encore sur plusieurs éléments clés à l'issue de cette étape.
English: While the PSC has always played an important role in protecting the impartiality of the public service, its responsibilities increased under the new PSEA.
French: Bien que la CFP ait toujours joué un rôle important pour ce qui est de protéger l'impartialité politique de la fonction publique, ses responsabilités ont augmenté en vertu de la nouvelle LEFP.
English: The most recent conflicts have shown how important efficient training of the forces participating in these missions is.
French: Les conflits les plus récents ont montré combien il importe que les contingents participant à ces missions reçoivent une formation efficace.
English: Properly taking into account and addressing the social impact of restructuring greatly contributes to its acceptance and to enhance its positive potential.
French: La prise en compte appropriée de l'impact social des restructurations et la recherche de solutions contribuent grandement à les accepter et à accroître son potentiel positif.
English: In the letter contained in that document, the Secretary-General informs the President of the General Assembly that, since the issuance of his communications contained in document A/55/745 and addenda 1 to 9, Haiti and Vanuatu have made the necessary payments to reduce their arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter.
French: Dans la lettre qui figure dans ce document, le Secrétaire général informe le Président de l'Assemblée générale que, suite à ses lettres publiées sous la cote A/55/745 et additifs 1 à 9, Haïti et Vanuatu ont effectué les versements nécessaires pour ramener le montant de leurs arriérés en deçà du montant spécifié à l'Article 19 de la Charte.
English: Therefore, they no longer receive NMW support.
French: Ils ne reçoivent donc plus d’aide dans le cadre du volet NOM.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique The Doukhobors: "Spirit Wrestlers" At the Canadian Museum of Civilization from January 18, 1996 to September 7, 1998.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Les doukhobors, lutteurs de l'esprit Au Musée canadien des civilisations du 18 janvier 1996 au 7 septembre 1998.
English: Notes to financial tables should be clear and understandable.
French: Les notes jointes aux tableaux financiers devraient être claires et faciles à comprendre.
English: Payment can be effected by: - debiting a current account held with the Office, indicating the number of that account; the holder of a current account may state that the current account may not be used for the payment; - making a transfer, in Euros, to the bank account of the Office, indicating the name, address and reference number of the applicant or representative, and the conversion to which the payment refers.
French: Le paiement peut être effectué par: - débit d’un compte courant ouvert auprès de l’Office, en indiquant le numéro dudit compte; le titulaire d’un compte courant peut spécifier que ledit compte ne doit pas être utilisé pour le paiement; - virement, en euros, sur le compte bancaire de l’Office, en indiquant le nom, l’adresse et le numéro de référence du demandeur ou du représentant, et la transformation à laquelle le paiement se rapporte.
English: Usually the first rupture of an element in a FEA is defined with a failure strain value.
French: Habituellement, on définit la première rupture d'un élément dans une analyse par éléments finis par la donnée d'une valeur de la contrainte de rupture.
English: Communicative language activities We will now look at activities in a bit more detail, first of all to point out that they can be divided into reception, production, interaction and mediation (principally translation and interpretation), each of which can be accomplished orally or in writing, or in a combination of speaking and writing.
French: Les activités communicatives langagières Reprenons maintenant d’une façon un peu plus détaillée les activités, tout d’abord pour rappeler que les activités langagières peuvent relever de la réception, de la production, de l’interaction, de la médiation (notamment les activités de traduction et d’interprétation), chacun de ces modes d’activités étant susceptible de s’accomplir soit à l’oral, soit à l’écrit, soit à l’oral et à l’écrit (CECR 2.1.3, p.
English: So I shall say simply that it is a tribute to the work of Mrs Miguélez Ramos that a report that attracted over 400 amendments at the committee stage has come to plenary with only 25 to be considered.
French: Dès lors, je dirais simplement qu'il est à l'honneur du travail de Mme Miguélez Ramos qu'un rapport qui a suscité plus de 400 amendements en commission soit soumis à la plénière avec seulement 25 amendements à prendre en considération.
English: Prepared for the Canadian Council for Public-Private Partnerships.
French: Document préparé pour le Conseil canadien des sociétés publiques-privées.
English: Organizations that participate on these subcommittees can influence the direction of the committee by lobbying for a specific course of action and then submit a proposal to carry out the work they have lobbied for.
French: Les organismes qui sont représentés au sein de ces sous-comités peuvent influer sur leur orientation en exerçant des pressions pour que l’on adopte une marche à suivre particulière, puis soumissionner le travail en question; ils agissent alors dans leur intérêt personnel.
English: In 1992, imports from the subject countries rose by 5 percent and remained constant in 1993.
French: Elles ont augmenté de 5 p. 100 en 1992 et sont demeurées constantes en 1993.
English: Steel toed boots provide protection against injury.
French: Les bottes à embout d'acier protègent contre les blessures.
English: The information in this bank may also be used in combination with the Public Service Resourcing System and the Priority Information Management System for resourcing purposes.
French: L'information contenue dans ce fichier peut aussi être utilisée conjointement avec le Système de ressourcement de la fonction publique ainsi qu'avec le Système de gestion de l'information sur les priorités aux fins de ressourcement.
English: AMENDMENT TO ARTICLE 11 AND A PROPOSED NEW ARTICLE 18bis OF THE BASIC PROPOSAL FOR THE SUBSTANTIVE PROVISIONS OF AN INSTRUMENT ON THE PROTECTION OF AUDIOVISUAL PERFORMANCES TO BE CONSIDERED BY THE DIPLOMATIC CONFERENCE (IAVP/DC/3)
French: AMENDEMENT DE L’ARTICLE 11 ET PROPOSITION D’ARTICLE 18bis NOUVEAU DE LA PROPOSITION DE BASE CONCERNANT LES DISPOSITIONS DE FOND D’UN INSTRUMENT RELATIF À LA PROTECTION DES INTERPRÉTATIONS ET EXÉCUTIONS AUDIOVISUELLES À SOUMETTRE À LA CONFÉRENCE DIPLOMATIQUE (DOCUMENT IAVP/DC/3)
English: Goal 2: Improve Maternal Health/Eradicate poverty
French: Objectif 2 : Améliorer la santé maternelle/Éliminer la pauvreté
English: 4 Base Camps : Rally from Bordeaux to Biarritz to Toulouse and Marseille with a total number of 40 vehicles.
French: 4 Bases : Bordeaux – Biarritz – Toulouse et Marseille avec un parc de 40 véhicules.
English: The implementation of this model will support a strategic intelligence capacity where standardized processes will be put in place to ensure the better sharing of information within CSC nationally and internationally with partners and stakeholders.
French: La mise en œuvre de ce modèle favorisera l'exploitation du renseignement stratégique selon des processus standardisés qui seront mis en place pour améliorer l'échange de renseignements à la grandeur du pays, au sein même du SCC, et sur la scène internationale, avec les partenaires et les parties intéressées.
English: Established in 1995 originally as a linguistic consulting company, Eureco S.r.l.
French: Créée en 1995, en tant que société de services linguistiques, Eureco S.r.l.
English: The NPC shall prepare an annual budget, subject to review and approval by Government.
French: Les dépenses de la CAN sont à la charge du Gouvernement.
English: On the issue of curbing proliferation, a number of countries believe that, by avoiding time-consuming diplomatic negotiations and resorting to arrangements of limited participation and more flexible implementation, they will address sensitive questions in a more efficient manner.
French: Sur la question de la maîtrise de la prolifération, plusieurs pays croient qu'en évitant les négociations diplomatiques qui prennent du temps et en recourant à des arrangements basés sur une participation limitée et une application plus souple, ils aborderont les questions sensibles d'une façon beaucoup plus efficace.
English: For the above purpose, the Facilitation asked the United Nations to adjust slightly the withdrawal schedule of the remaining ONUB military contingents, which were expected to depart in November and December 2006, as outlined in my sixth report to the Security Council on ONUB (S/2006/163).
French: Par conséquent, l'équipe de médiation a demandé que l'Organisation des Nations Unies modifie légèrement le calendrier de retrait des derniers contingents de l'ONUB, dont le départ est prévu en novembre et en décembre 2006, comme indiqué dans mon sixième rapport au Conseil de sécurité sur l'ONUB (S/2006/163).
English: It coincides with China's proposal for a new security concept that emphasizes mutual trust, mutual benefit, equality and cooperation.
French: Elle rejoint la proposition chinoise d'adopter un nouveau concept de sécurité axé sur la confiance mutuelle, les intérêts réciproques, l'égalité et la coopération.
English: It has been produced according to the terms of reference agreed by the Parties in Decision XVII/16.
French: Il a été élaboré sur la base du cadre de référence convenu par les Parties dans la décision XVII/16.
English: People are acting as if extending qualified majority voting, i.e. extending the powers of coercion over minority countries, was going to solve all our problems.
French: On fait comme si l' extension de la majorité qualifiée, c' est-à-dire l' extension du pouvoir de coercition vis-à-vis des pays minoritaires, allait régler tous les problèmes.
English: Management has established the necessary internal control systems to ensure that financial transactions, assets, liabilities and fund balances are complete and accurate.
French: La direction a établi les systèmes de con trôle interne nécessaires pour veiller à ce que l’information sur les opérations, l’actif, le passif et les soldes de fonds soit complète et exacte.
English: Please note that the Family Name, Given Name, Initial and Date of Birth must match the information listed in the Indian Registry.
French: Veuillez S.V.P. noter que le nom de famille, le prénom, les initiales et la date de naissance doivent concorder avec l’information inscrite au Registre des Indiens.
English: Assessing whether family physicians are capable of providing safe rural maternity care has been a question consistently posed in the medical research literature.
French: Voulant obtenir des données qui permettent de confirmer ou d'infirmer l'allégation voulant qu'un accès immédiat à un sous-spécialiste des soins périnatals est préférable à un accès différé, des chercheurs américains ont évalué 863 grossesses suivies par des médecins de famille, dans ces centres offrant différents niveaux de service.
English: Twelve million vehicles had been disposed of in North America in the year 2000 containing around 10 tons of mercury.
French: Douze millions de véhicules contenant une dizaine de tonnes de mercure avaient été éliminés en Amérique du Nord au cours de l'année 2000.
English: The normal and correct operation of the AAS shall be verified according to the following guidelines: 7.2.1 7.2.2 Measure the absorbance of a 10 µg/mL Pb working standard solution.
French: Le SAA doit être vérifié conformément aux lignes directrices suivantes pour s'assurer qu'il fonctionne correctement et normalement : 7.2.1 7.2.2 Mesurer l'absorbance d'une solution standard de travail de 10 µg/ml de Pb.
English: (b) Enhancing the effective functioning of human rights bodies and organs, including the Human Rights Council, including in their efforts to make their deliberations and decision-making processes more effective;
French: b) Améliorer l'efficacité du fonctionnement des organes compétents dans le domaine des droits de l'homme, dont le Conseil des droits de l'homme, y compris dans leurs efforts visant à rendre plus efficaces leurs délibération et la prise de décisions;
English: Open for discussion The traditional justice system is not always an ideal venue to deal with certain crimes.
French: Le programme de justice universitaire détourne les étudiants du système judiciaire traditionnel tout en leur faisant assumer la responsabilité de leurs actes.
English: But many who emigrated failed to prosper because they were unsuited to manual labour, and the colony offered few alternatives for making a living.
French: Mais beaucoup d'émigrés n'ont pas pu prospérer parce qu'ils ne savaient pas travailler manuellement et que la colonie offrait peu de possibilités de gagner sa vie.
English: Mr. Guéhenno and His Royal Highness Al-Hussein responded to comments and questions raised.
French: M. Guéhenno et Son Altesse Royale le Prince Al-Hussein répondent aux observations et aux questions soulevées.
English: Defence Production Act 11.070 (1994-06-23) The Defence Production Act imposes upon defence subcontractors obligations similar to those imposed on contractors.
French: 11.070 (1994-06-23) La * Loi sur la production de défense + impose aux sous-traitants d'un contrat de défense des obligations semblables à celles imposées aux entrepreneurs.
English: I am from Carmichael, California USA and this is my first year being a Girl Scout leader for Daisies. I am loving the experience and the opportunity to give back to the community along with my vivacious 5 year old Daisies!
French: Je suis guide du Rwanda et je le resterai toute ma vie...
English: • 6 in every 10 home users use the Internet to do banking
French: • six utilisateurs à domicile sur dix utilisent Internet pour leurs services bancaires
English: In this audit, we found that regulations that came into force in October 2006 will require registrants to supply data by 1 June 2008.
French: Selon la réglementation qui est entrée en vigueur en octobre 2006, les titulaires de certificat d’homologation devront fournir leurs données pour le 1er juin 2008.
English: The MOU also seeks to augment the development and promotion of nature-based tourism products and experiences, including new opportunities for tourism, resort development and recreation, as a contribution to the province’s Heartlands Economic Strategy.
French: Le PE vise aussi à accroître le développement et la promotion des produits et expériences du tourisme nature, y compris de nouvelles possibilités touristiques, récréatives et en matière de développement de centres de villégiature, à titre de contribution à la stratégie économique Heartlands de cette province.
English: “In the case of trusses of tomatoes, 5% by number or weight of tomatoes detached from the stalk.”
French: "Dans le cas des tomates en grappe, 5 pour cent en nombre ou en poids de tomates détachées de la tige.  "
English: Program Effectiveness Information in this report once again demonstrates the long-term effectiveness of parole and the continuing improvements that have been made in recent years.
French: Il sera possible d'apporter des améliorations dans ce domaine grâce aux fonds prévus dans le budget de 2000 au titre de l'intégration de l'information de la justice.
English: Explain any major write-downs of inventory over the period.
French: Expliquer toute réduction importante de la valeur des stocks au cours de la période.
English: Bureau), the National Research Council of Canada and the Department of Canadian Heritage.
French: national de recherches du Canada et le ministère du Patrimoine canadien.
English: If the location is more than 10 miles away the application must be made within a period of 15 days from the date of staking plus one day for each 10 miles or fraction thereof beyond the first 10 miles.
French: Si cet emplacement se situe à plus de 10 milles, la demande doit être faite dans les 15 jours de la date du jalonnement, plus un jour par tranche (complète ou partielle) de 10 milles au-delà des premiers 10 milles.
English: C Myocardial infarction In Canada, 30 reports of myocardial infarction in patients receiving clozapine have been received by Health Canada since marketing in 1991; the earliest of these was reported in 1995; 15 of these are known to have been fatal (age range: 37y - 82y).
French: C Infarctus du myocarde Au Canada, 30 rapports d'infarctus du myocarde survenus chez des patients qui prenaient de la clozapine ont été reçus par Santé Canada depuis la commercialisation de ce médicament en 1991. Le premier de ces rapports remonte à 1995 ; 15 d'entre eux ont connu une issue fatale (éventail d'âge : 37 à 82 ans).
English: On mm/dd/yyyy, [department’s name] used internal resources of $xx million to cover cost overruns for [project name].
French: Le jj/mm/aaaa, le [inscrivez le nom du ministère] a puisé xx millions de dollars dans ses ressources internes pour couvrir les dépassements de coûts du [inscrivez le nom du projet].
English: Developing countries need extra help so that their growth path is not thwarted.
French: Ceux qui ont le plus pollué doivent porter le plus gros du fardeau.
English: Currently, the additional amount is equal to interest at the prescribed rate for the purposes of paragraph 280(1)(b) plus 4 per cent per year compounded daily, calculated on the total amount of tax that was payable or would have been payable in respect of the supply.
French: À l’heure actuelle, le montant additionnel est égal aux intérêts au taux réglementaire pour l’application de l’alinéa 280(1)b), en sus d’intérêts de 4 % par année composés quotidiennement, et calculés sur le montant total de taxe qui était ou aurait été exigible au titre de la fourniture.
English: The Rail Safety and Standards Board (RSSB) has been looking at the qualities of GPS in an effort to appreciate its potential.
French: Le Conseil de la sécurité et des normes ferroviaires (RSSB) a entrepris d'évaluer les qualités du GPS afin d'en mesurer le potentiel.
English: Along side the cathedral is the 14th century Tour d’Armangac and the monumental stair with 370 steps.
French: A côté de la cathédrale est le Tour d’Armagnac qui date de 14eme siècle et l'escalier monumental avec 370 marches.
English: Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem The Agreement outlines how the governments of Canada and Ontario will cooperate and coordinate their efforts to restore, protect and conserve the Great Lakes basin ecosystem.
French: 100 des avis aux consommateurs de poissons publiés au Canada concernent le mercure. Les personnes qui pratiquent la pêche de subsistance sont au cœur des préoccupations en cette matière puisque leur mode de vie traditionnel fait qu’elles consomment de grandes quantités de poisson.