ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, to this program were quickly added surveys, studies commissioned from experts, information sessions on road projects and public transit, etc.
French: • le cas échéant, déterminer le ou les corridors et les types de liens de transport susceptibles d'améliorer la mobilité des personnes et des marchandises;
English: With respect to Japan, the Committee welcomes the parliamentary and governmental dialogue that has been initiated and encourages the further development of this dialogue.
French: Chaque système a ses propres mécanismes d’équilibre et il est difficile de traiter un seul élément – le rôle des services du ministère public, par exemple – indépendamment des autres éléments du système.
English: This page was last modified 19:53, 16 February 2009 by Red_marquis . Based on work by Teresa Oudeh , Teresa Sloan-Oudeh and Michael V. , Wikicars user(s) Elassint , Carmina Lessy and Mugen Power and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 16 février 2009 à 19:53 par Red_marquis Based on work by Teresa Oudeh , Teresa Sloan-Oudeh et Michael V. , Utilisateur(s) Elassint , Carmina Lessy et Mugen Power et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: In a XVIIIth century building, the hotel has been luxuriously restored into a residence-hotel. It offers, with the quality of its service and contemporary furnishings, a first-class stay to those with the highest expectations.
French: Dans un immeuble du XVIIIème siècle, luxueusement restauré en appartement-hôtel, la Résidence Le Régent vous offre, par la qualité de ses prestations et de son ameublement contemporain, un séjour à la hauteur des attentes les plus exigeantes.
English: The road to hell is paved with good intentions!
French: L'enfer est pavé de bonnes intentions!
English: We also need a new approach with regard to the people of Europe.
French: Mais il y aussi autre chose, une nouvelle approche vis-à-vis du citoyen.
English: In addition, besides organised criminals and those acting on their own initiative, another important problem has arisen in recent times, and that is international terrorism.
French: De plus, outre les criminels organisés et ceux qui agissent pour leur compte, un autre problème majeur est survenu récemment, à savoir le terrorisme international.
English: Obiten (dried fish cake); Hiyajiru (cold soup eaten with hot rice); Kamaboko (steamed, grilled, deepfried or boiled fish dish).
French: Même si l'exploitation des industries du fer, de l'acier, du ciment, des produits chimiques, des pâtes et papiers et du raffinage du pétrole a commencé dans la région au cours des années 1960, le Tohoku a toujours été considéré comme le grenier du Japon puisqu'il alimente en riz et en d'autres produits agricoles les marchés de Sendai et de Tokyo-Yokohama.
English: Dining out is especially popular among this consumer group and continues to positively impact the foodservice industry.
French: Les célibataires dînent très souvent à l'extérieur et continuent de favoriser l'essor de l'industrie des services alimentaires.
English: Ongoing provision of timely advice on international legal issues at headquarters and missions abroad.
French: Résultat escompté : la formulation continue de conseils opportuns sur des questions juridiques de portée internationale à l'Administration centrale et aux missions à l'étranger.
English: One of them will be to ensure that Guatemalans are able to take part in a free and transparent electoral process that is closely monitored by the international community and in which all political forces participate without exception.
French: Le premier consiste à permettre aux Guatémaltèques de participer à un processus électoral libre et transparent observé de près par la communauté internationale et permettant à toutes les forces politiques de se présenter sans exception.
English: It should be pointed out that competition between Member States is stronger than is often assumed and presents Member States with a dilemma.
French: Il convient de signaler à ce propos que la concurrence entre les États membres est souvent nettement plus rude qu'on ne le pense et qu'elle place les États membres devant une sorte de dilemme insurmontable.
English: The Secretary-General wishes to recall the relevant resolutions and decisions dealing with guidelines for the allocation of items, namely, decision 34/401 (A/520/Rev.15, annex VI), resolution 39/88 B, resolution 45/45 (A/520/Rev.15 and Amend.1, annexes VII and VIII), annex I to resolution 48/264 and the annex to resolution 51/241.
French: Le Secrétaire général rappelle les résolutions et décision pertinentes concernant les directives relatives à la répartition des questions de l'ordre du jour, à savoir la décision 34/401 (A/520/Rev.15, annexe VI), la résolution 39/88 B, la résolution 45/45 (A/520/Rev.15 et Amend.1, annexes VII et VIII), l'annexe I de la résolution 48/264 et l'annexe de la résolution 51/241.
English: It is worth remembering that the solution to global security concerns lies, inter alia, in strengthening the United Nations disarmament machinery, including the Disarmament Commission as the specialized United Nations deliberative body.
French: Il faut se rappeler que pour répondre aux problèmes de sécurité rencontrés à l'échelon mondial, il faut, entre autres, renforcer le mécanisme des Nations Unies pour le désarmement, y compris la Commission du désarmement en tant qu'organe délibérant spécialisé de l'ONU.
English: RESULTS IN BRIEF Chief Review Services (CRS) conducted an audit of consumable inventory pricing to: assess the reasonableness of the consumable inventory valuation methodology; determine the effectiveness of inventory policies, procedures and controls; and verify the accuracy and completeness of the reported consumable inventory value in the departmental financial statements.
French: SOMMAIRE DES RÉSULTATS Le Chef – Service d’examen (CS Ex) a effectué une vérification de l’évaluation des stocks consommables afin d’évaluer la vraisemblance de la méthode d’évaluation, de déterminer l’efficacité des politiques, des procédures et des contrôles applicables aux stocks, ainsi que de vérifier l’exactitude et l’intégralité de la valeur des Évaluation globale stocks consommables déclarés dans les états financiers du Ministère.
English: In the first place, it is extremely important to remember that the real objective of the ESDP can, in the medium term, only be common territorial defence, that is to say a guarantee similar to the one given by the founders of WEU 50 years ago.
French: Expliquons-nous : premièrement, il ne faut pas oublier un seul instant que l’objectif véritable de la PESD ne pourrait être à moyen terme que la défense territoriale commune, à savoir une garantie analogue à celle obtenue par les fondateurs de l’UEO il y a 50 ans.
English: Unfortunately NOD32 online has enabled the removal, we must make do by hand.
French: Malheureusement en ligne NOD32 a permis le déménagement, nous devons nous faire à la main.
English: Over the past seven years, they have been responsible for 45% of the jobs created in the Canadian economy.
French: Au cours des sept dernières années, ils ont été responsables de 45 pour cent des emplois créés dans l’économie canadienne.
English: I believe that we will get the backing of the majority here, too, because there is majority support for the solidarity of the regions.
French: Je pense que nous aurons le soutien de la majorité ici aussi, car il existe une majorité pour soutenir la solidarité des régions.
English: In concluding, she said that despite the many inconsistencies in the report, attention should be focused on UNCTAD's activities and programmes, and not on the political and unbalanced aspects of the report.
French: En conclusion, la représentante a dit que malgré les nombreuses contradictions que présentait le rapport, il fallait prêter attention aux activités et aux programmes de la CNUCED, et non aux aspects politiques et déséquilibrés du rapport lui-même.
English: The 15-day PRP service standard was published for the first time in various departmental guides in 1999.
French: Les députés ont souvent recours à ce programme pour régler les problèmes fiscaux des habitants de leur circonscription.
English: He continued to carry on his political activities in other parts of the country.
French: Il a poursuivi ses activités politiques dans d'autres régions du pays.
English: He has also been involved in wide-ranging studies of the effects, detection and mitigation of radiation, chemical and biological hazards.
French: Il a également participé à de vastes études sur les effets, la détection et l'atténuation des rayonnements, des risques chimiques et biologiques.
English: Therefore, candidates who are invited for an interview should not assume that they will automatically be offered an assignment.
French: L'entretien faisant partie intégrante du concours, les candidats qui y sont convoqués ne doivent pas en déduire qu'ils seront automatiquement recrutés.
English: Many of the reports that had been included in the 1993 working programme had not been carried out by lack of financial means.
French: Une grande partie des rapports qui figuraient dans le programme de travail pour 1993 n'ont pas été réalisés par manque de moyens financiers.
English: Average total landings for the years 1980-1993 when the fishery was open to all countries were about 1000 t annually (Simon and Frank, 2000).
French: En 1996, le pic se situait à 71 cm, soit légèrement en dessous de la taille à laquelle l’espèce acquiert la maturité dans les eaux du plateau néo-écossais (75 cm), et il est demeuré stable jusqu’en 2002.
English: Advice from a fan : « In the style, this video is a must see !!!
French: Ils ont aimé roiduporn.com : « 100% Pornstars hardcore ! Salopes enculées par plusieurs mecs !
English: The quality of the linkage variables, the sources and the methods used, determine the integration errors in the new register.
French: La qualité des variables de corrélation, des sources et des méthodes utilisées détermine les erreurs d'intégration dans un nouveau registre.
English: The capital assets of $26.4 million, net of depreciation, represent mainly the net value of the IT system TechSource for patent and other systems, the leasehold accommodation and IT systems and software under development.
French: Les immobilisations de 26,4 millions de dollars, déduction faite de l’amortissement, représentent essentiellement la valeur nette du système de TI TechSource pour les brevets et d’autres systèmes, les locaux loués à bail et d’autres systèmes et logiciels de TI en cours de développement.
English: What is meant by a "reduction" in the "amount" of "activity" we can do?
French: Qu’entend-on par « diminution » de la « quantité » d’activités pouvant être effectuées?
English: • Establish an adequate level of wastewater treatment across Canada to address risks posed to human and ecosystem health, fisheries resources, and recreation.
French: • Établir un traitement adéquat des eaux usées au Canada afin de s'attaquer aux risques pour la santé humaine et de l'écosystème, les ressources halieutiques et les loisirs.
English: The introduction of the right to prepare non-binding guidelines is an example.
French: L'institution du droit à établir des recommandations non obligatoires en offre un exemple.
English:   Ask another question  How many cow cockle seeds do you need to get enough phytochemicals to work with?
French:   Posez une autre question  Combien de graines de vaccaire vous faut-il pour extraire une quantité suffisante de substances phytochimiques?
English: In order to guarantee women's participation, in both the census process and in the elections, it will be important to ensure that procedures for data collection are sensitive to the local culture and to women's right to be recognized as individuals.
French: Afin de garantir la participation des femmes tant au recensement qu'aux élections, il faudra veiller à ce que les procédures de collecte des données tiennent compte de la culture locale et du droit des femmes à être reconnues en tant qu'individus.
English: But fiscal burdens on all governments and international trade agreements are now forcing a review of these practices.
French: Mais le fardeau fiscal de tous les gouvernements et les accords de commerce international obligent à revoir de telles pratiques.
English: Mr President, Mrs Redondo Jiménez states that I did not mention various points, but I could just as easily reply that she did not ask me about them either.
French: Monsieur le Président, Mme Redondo Jiménez affirme que je n'ai pas mentionné différents points, mais je pourrais répondre à cela qu'elle ne l'a pas non plus demandé.
English: Secondly: in all three sets of figures some of the appropriations for commitments which may be newly entered into are, conversely, far below the corresponding amounts for this year even though, for example, the appropriations for pre-accession aid, i.e. in the case of the funds which are being allocated to the applicant countries, show a large increase.
French: Deuxièmement : dans les trois projets, les évaluations des engagements qui pourront à nouveau être contractés sont par contre bien en deçà des montants correspondants à cette année bien que les évaluations des aides destinées à la préadhésion, à savoir les crédits accordés aux candidats à l'adhésion, sont caractérisées par une forte augmentation.
English: Is information effectively disseminated where there is a duty to inform the public?
French: L'information est-elle diffusée de façon efficace, partout où l'on est tenu d'informer le public (politique sur la GRDG, exigence 5)?
English: When Chantale Desbiens, the then housing manager for St-Hubert, was contacted about the fire, she drove from Trois-Rivières, Que. to be with the family and help them get settled into new accommodations.
French: Quand Chantale Desbiens, qui était alors la gestionnaire des logements de Saint-Hubert a reçu un appel, elle a quitté Trois-Rivières en voiture pour se rendre auprès de la famille éprouvée et l'aider à se réinstaller ailleurs.
English: Each year four awards dinners are held with employees and spouses recognizing years of service and accident-free years.
French: Chaque année, les employés et leurs conjoints sont conviés à quatre soupers au cours desquels on reconnaît par des récompenses les années de service et les années sans accidents.
English: The islands have also been in contact with the Instituto Internacional de la UNESCO para la Educación Superior en América Latina y el Caribe (IESALC), which is responsible for higher education.
French: Les îles ont eu également des contacts avec l'Institut international de l'UNESCO pour l'enseignement supérieur en Amérique latine et aux Caraïbes (IESALC), chargé de l'enseignement supérieur.
English: The highways are integral to Canada's national highways system, and some have significant year-round traffic volumes ranging from 1.4 to 5.7 million vehicles per year.
French: Il existe plus de 500 kilomètres de voies navigables et un bassin hydrographique de 25 000 km 2 touchant plus de 100 000 propriétaires de terres privées et d'innombrables collectivités.
English: Portions of western Beringia (now eastern Siberia) may have been occupied by humans as early as 35 000 years ago.
French: Des parties de la Béringie occidentale (aujourd'hui la Sibérie orientale) ont pu être occupées par l'homme il y a déjà 35 000 ans.
English: Since participants' evaluation of the course was positive, it is now being translated into French.
French: Comme il a été bien reçu par les participants, il est maintenant traduit en français.
English: Islam and Christianity co-existed in Albania and her happy experience of this could positively contribute to programmes for a Europe free from ethnic and religious conflict.
French: Elle peut contribuer à la mise en œuvre des programmes stratégiques de l’Europe libre, une Europe sans conflits ethniques ou religieux, tournée vers les valeurs les plus profitables pour sa population.
English: Where did you get the idea that the game runs smoother on the ps3? the only difference is less popin in exchange for a lengthy install (there will still be texture popin), and slightly better AA in exchange for less vibrant colours.
French: Pour les textures c'est la même chose et il y aura certainement un live plus convivial sur 3.6 sans parler du contenu a dld ...
English: The Prevalence of Diabetes in the Cree of Western James Bay David AL Maberley, Will King and Alan F Cruess Status Report
French: La prévalence du diabète chez les Cris de l=ouest de la baie James David A.L. Maberley, Will King et Alan F. Cruess Rapport de la situation
English: The names of urban roads shall be determined by the relevant local authority, also in agreement with the above-mentioned university, giving preference to the traditional, popular names and indigenous cultural elements.
French: - Décret 250/1986 du 25 novembre sur l’Usage et la Normalisation de l’Euskera dans l’Administration Publique de la Communauté Autonome du Pays Basque.
English: We also demand that Israel allow international humanitarian organizations to deliver the needed emergency assistance to the Palestinian people, in accordance with international humanitarian law, especially the Fourth Geneva Convention.
French: Nous exigeons aussi qu'Israël laisse les organisations humanitaires acheminer les secours d'urgence dont la population palestinienne a besoin, conformément au droit international humanitaire, notamment la Quatrième Convention de Genève.
English: 5.5 Five-Year Budget Plan and Way Forward MR REEDIE said that, looking ahead to the ongoing years, 2008 was relatively straightforward.
French: 5.5 Plan budgétaire quinquennal et orientation SIR CRAIG REEDIE déclare, pour ce qui est des années à venir, que 2008 est relativement simple.
English: A few high elves have chosen to join the Alliance in recent years, but the Alliance as a whole remains somewhat suspicious of high elves to this day.
French: Depuis quelques années, certains hauts-elfes ont choisi de se joindre à l'Alliance. Mais cette dernière reste très méfiante envers eux jusqu'à présent.
English: Colombia is a geographically, ethnically and culturally varied country.
French: La Colombie est un pays dont les caractéristiques géographiques, ethniques et culturelles sont très diverses.
English: The effective participation of community members in the project is encouraged with a view to fostering responsibility and self-management and to laying down solid foundations for group and community action.
French: Leur participation effective est encouragée car elle permet de les responsabiliser, de les aider à s'autogérer et de jeter des bases solides pour le travail communautaire et collectif.
English: Travel rates and allowances The status quo is not a desirable alternative because it would lead to confusion and administrative difficulties resulting from variations in travel rates and allowances paid to thousands of election workers during an election in the event that the Travel Directive is modified during that time.
French: Taux et indemnités de déplacement Le maintien de la situation actuelle n'est pas souhaitable, parce que de la confusion et des difficultés d'ordre administratif découleraient de la variation des taux et indemnités de déplacement versés à des milliers de travailleurs électoraux pendant une élection si la Directive sur les voyages était modifiée au cours de cette période.
English: The exclusion of non-governmental organizations from the activities of the Conference, according to many, was therefore not only anachronistic but also denied the Conference of the perspective of civil society and its valuable expertise.
French: Selon de nombreuses délégations, l'exclusion des organisations non gouvernementales dans les activités de la Conférence n'était donc pas seulement anachronique; elle empêchait aussi la Conférence de profiter de la perspective de la société civile et de sa précieuse expérience.
English: Normally, for one photon PDT to initiate a reaction to cause a photosensitive drug to destroy a tumour, oxygen must be present.
French: Normalement, la TPD monophotonique dépend de la présence d'oxygène pour enclencher une réaction et faire que le médicament photosensible détruise une tumeur.
English: • Technology transfer to SMEs
French: • Transferts de technologies aux PME.
English: Excluded are transactions with residents of the home economies represented by the embassies, consulates, military units and defence agencies, and transactions in the commissaries, post exchanges and these embassies and consulates.
French: En sont exclues les opérations effectuées avec les résidents des pays d'origine que représentent les ambassades, consulats, unités militaires et organes de défense ainsi que les opérations réalisées dans les économats, bureaux de poste etc. de ces ambassades et consulats.
English: Fall 2007 Peer Review Committee - Boy's and Men's Health (BMH) Chairperson:
French: Comité d'examen par les pairs Automne 2007 - Santé des garçons et des hommes (BMH) Président :
English: 97-80 - fONOROLA Inc., dated 21 November 1996, for approval of an agreement relating to transborder traffic with fONOROLA Corporation.
French: 97-80 - RELATIVEMENT une requête présentée par la fONOROLA Inc., en date du 21 novembre 1996, en vue de faire approuver une entente concernant le trafic transfrontalier avec la fONOROLA Corporation.
English: Can be used for dry batching in case of low or small yardage situations.
French: Peut servir à la gâchée sèche dans les cas de faibles ou de petits volumes.
English: The same is not true of trade secrets, however.
French: Il n’en va toutefois pas de même pour les secrets industriels.
English: ◦ Additional Funds - 2007 Budget (For all regions) 
French: ◦ Fonds supplémentaires - Budget 2007 (pour toutes les régions)
English: Various elements were analyzed by methods of each laboratory's choice.
French: Les divers éléments ont été analysés au moyen des méthodes choisies par chacun des laboratoires.
English: Podeis ver la informacion de nuestras acitividades en este mismo apartado.
French: Vous pouvez voir une liste de nos activités dans cette même section.
English: (d) Principal subject of concern and Committee' Recommendations
French: d) Principaux sujets de préoccupation et recommandations du Comité
English: It can say, `be careful, the Union is about to interfere in a matter which concerns the nation states'.
French: Elle peut dire : attention, l’Union est en train de se mêler de quelque chose qui regarde les Etats-nations.
English: ERx = emission rate of pollutant x (kg/h) Qw = wet stack gas volumetric flow rate (WSm3/h) Cw,x = wet-basis concentration of pollutant x (ppm) Kx = conversion factor of pollutant x for ppm into kg/Sm3 (kg/Sm3/ppm)
French: La surveillance du débit massique d’émission à l’aide de l’équation B-3 exige l’installation, l’utilisation et l’entretien d’un système de surveillance continue de l’humidité des gaz de cheminée pour la mesure et l’enregistrement de l’humidité des gaz de cheminée. Ce dispositif doit être assujetti à un programme d’assurance qualité.
English: The results of this consultation will help the Commission to understand better the changing needs of consumers and businesses, the potential social and economic impacts of any further reforms and how the universal postal service could best be assured as markets become fully competitive.
French: Les résultats de cette consultation l'aideront à mieux comprendre l'évolution des besoins des consommateurs et des entreprises, l'impact social et économique potentiel des éventuelles prochaines réformes et la meilleure façon de garantir le service postal universel à mesure que les marchés s'ouvrent complètement à la concurrence.
English: The department also conceded that, as a result of an administrative error, appellant Jhutti was not contacted to attend the knowledge examination with the result that her qualifications should have been further assessed.
French: Le ministère a également admis qu'en raison d'une erreur administrative, on n'avait pas communiqué avec l'appelante Jhutti afin de l'inviter à participer à l'examen sur les connaissances; en réalité, ses qualités auraient dû être évaluées dans la suite du processus de sélection.