ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mechanisms to enhance efficiency in reporting to international bodies (e.g. the Convention on Long-range transboundary Air Pollution and the United Nations Framework Convention on Climate Change, but also the United Nations questionnaire on environment statistics) and using these data for indicators will need to be explored.
French: Il conviendra de réfléchir aux moyens d'améliorer l'efficacité des procédures de présentation de rapports aux organismes internationaux (par exemple aux organes de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance et de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, mais aussi à l'ONU, en réponse au questionnaire sur les statistiques de l'environnement) et à l'utilisation des données communiquées dans ces rapports pour le calcul des indicateurs.
English: OAU/AEC Ministers of Trade:
French: Les questions de Singapour ont été abordées.
English: As part of the second round of consultations, it established a Special Advisory Committee to provide comments and views on the operational structure of the new Agency.
French: Dans le cadre de sa deuxième ronde de consultations, le Ministère a mis sur pied un comité consultatif spécial chargé de formuler des commentaires et des points de vue sur la structure opérationnelle de la nouvelle agence.
English: Organophosphorous flame-retardants may in some cases also contain bromine or chlorine.
French: Les retardateurs de flamme organophosphorés peuvent également, dans certains cas, contenir du brome ou du chlore.
English: Some of the deferred items and additional requirements, including special political missions, must be considered in the course of the next year.
French: Certains des postes reportés et des ressources supplémentaires nécessaires, y compris les missions politiques spéciales, devront être examinés au cours de l'année à venir.
English: Lead a class discussion that might have the students answer the following questions: - Why did the missionaries use more than one method of transportation in their journeys? - How did these different methods of travel affect the length of the journey? - How did these different methods affect the amount and/or type of cargo taken on the journey? 4.
French: Mener une discussion de classe basée sur les questions suivantes : - Pourquoi les missionnaires ont-ils dû utiliser plus d'un moyen de transport au cours de leurs voyages? - Quelle influence ces divers moyens de transport avaient-ils sur la durée de leur voyage? - Quelle était l'influence de chacun de ces moyens de transport sur le poids ou la nature de la cargaison qu'ils emportaient dans leur voyage? 4.
English: This research support project will provide support to program staff of the CIDA Pro-Mesas bilateral Honduras program to develop a learning system through which to identify key lessons about development programming carried out by the Pro-Mesas program since it began operations in 2001.
French: Ce projet appuiera le personnel de programme de l’ACDI au Honduras afin de mettre au point un système d’apprentissage qui permettra de dégager les principales leçons des programmes de développement exécutés par le programme Pro-Mesas depuis le début de ses activités, en 2001.
English: • Guidance documents are administrative instruments not having force of law and, as such, allow for flexibility in approach.
French: • Les lignes directrices sont des outils administratifs n'ayant pas force de loi, ce qui permet une certaine souplesse d'approche.
English: Softwood Lumber Controls Division (TIS) Foreign Affairs and International Trade Canada 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 Hot Line 613-944-2168 or 1-877-808-8838 Facsimile 613-944-8950
French: Direction des contrôles sur le bois d’œuvre résineux (TIS) Affaires étrangères et du Commerce international Canada 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Numéro d’urgence 613-944-2168 ou 1-877-808-8838 Télécopieur 613-944-8950
English: The north offers the green mountains of Jebel Akhdar; the great archaeological remains of Leptis Magna; and the temples and tombs of Cyrene.
French: Au Nord se trouvent les montagnes verdoyantes du Djebel Akhdar, les importants vestiges de Leptis Magna et les temples et sépultures de Cyrène.
English: Under article 301 of the Criminal Code, the import into Ukraine of products, pictures or other articles of a pornographic nature for the purpose of sale or dissemination, their production, transport or other transfer for the same purpose, their sale and dissemination, or the coercion of individuals to take part in their production, is punishable by a fine of between 50 and 100 times the non-taxable minimum personal income, by rigorous imprisonment for up to six months, or by restriction of liberty for up to three years, and confiscation of the pornographic articles and the equipment for their production and display.
French: Fait d'importer, d'exporter et de détenir des matériels pornographiques mettant en scène des enfants  En vertu de l'article 301 du Code pénal, l'importation en Ukraine d'ouvrages, d'images ou autres objets ayant un caractère pornographique aux fins de les diffuser ou de les vendre ainsi que le fait de contraindre une personne à participer à leur production, est passible d'une amende de 50 à 100 fois le salaire minimum non imposable ou d'une interdiction de quitter son domicile pendant six mois au maximum, ou encore d'une restriction de liberté d'une durée de trois ans au maximum avec confiscation des objets pornographiques et des matériels ayant servi à leur fabrication et à leur diffusion.
English: The Committee is also concerned about reports that children whose mothers are married to non-Libyan nationals were not admitted to school in September 2007 (arts.
French: Le Comité est également préoccupé par les informations indiquant que des enfants dont la mère est mariée à un non-Libyen n'ont pas été acceptés à l'école en septembre 2007 (art. 24, 26).
English: Use Left Click to roll the dice and also to select the right answer.
French: Utilisez Left Cliquez pour lancer les dÃ©s et de choisir la bonne rÃ©ponse.
English: Requests the Executive Director, in close cooperation with member States and other relevant stakeholders, to prepare an assessment of the implementation and complementarity between the guidelines on decentralization and the guidelines on access to basic services and to report on the progress made in the implementation of the present resolution to the Governing Council at its twenty-third session.
French: Prie la Directrice exécutive, en coopération étroite avec les Etats membres et autres parties prenantes concernées, de préparer une évaluation de l'application et de la complémentarité des directives sur la décentralisation et des lignes directrices concernant l'accès aux services de base et de faire rapport au Conseil d'administration à sa vingt-troisième session sur les progrès accomplis dans l'application de la présente résolution.
English: This page was last edited at 05:49, on 29 June 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 29 mai 2009 à 12:59 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: However, in some countries, the need remains for a greater strengthening of national capacities in essential governance-related functions such as planning and programming, and for the United Nations continue to provide programme management support.
French: Dans certains pays toutefois, il demeure nécessaire de renforcer encore les capacités nationales dans des aspects essentiels de la gouvernance tels que la planification et la programmation, et l'ONU doit continuer à fournir un appui à la gestion des programmes.
English: Similarly, the Claimant's increase of the total quantum of the Claim after 11 May 1998 is also not admissible.
French: L'augmentation du montant total de la réclamation après le 11 mai 1998 n'est pas non plus recevable.
English: 1.8 Communications 1.8.1 Communications and Project Management One of the project manager's most important jobs is to provide the leadership, persuasion and motivation needed to get other people to do the right thing at the right time.
French: DIT-GP-01 Guide de gestion des projets à l'intention des Premières nations et des collectivités autochtones
English: CIC plans to develop and maintain bilateral relationships on asylum issues with other governments and international organizations.
French: CIC prévoit établir et maintenir, dans le domaine de l'asile, des relations bilatérales avec d'autres gouvernements et organismes internationaux.
English: • Client negotiates a purchase for market value or above asking price, but records a lower value on documents, paying the difference under the table.
French: • Le client négocie un achat à la valeur marchande ou à une valeur supérieure au prix demandé, mais inscrit une valeur plus faible sur les documents en payant la différence « au noir ».
English: It is often worth subscribing to a news clippings service to ensure that all coverage of your First Nation can be monitored. 
French: Il vaut souvent la peine de s'abonner à un service de coupures de presse pour s'assurer que toute la couverture de votre Première nation peut être suivie.
English: Any items that have been seized should be brought before the issuing CO as soon as practical. 35 40.
French: Tout objet saisi devra être apporté dès que les circonstantces le permettent au commandant qui a délivré le mandat de perquisition.35 40.
English: The action plan commitments will appear in the government response to the Nineteenth Report of the Standing Committee on Public Accounts (SCOPA) to be tabled on or before November 3, 2003 in the House of Commons.
French: Les engagements du plan d'action figureront dans la réponse du gouvernement au dix-neuvième rapport du Comité permanent des comptes publics (CPCP) qui sera présentée d'ici le 3 novembre 2003 à la Chambre des communes.
English: By the end of the year, a review of the Toy Safety Directive should also have been proposed.
French: D'ici la fin de l'année, une révision de la directive sur la sécurité des jouets devra également avoir été proposée.
English: (Obtain more information on who has to report to FINTRAC?
French: (cliquer ici pour en savoir plus sur qui doit faire des déclarations.
English: Almost 50% of Ontario births involve an episiotomy, with the rate for different hospitals varying from 1% to 99%.
French: Près de la moitié des naissances en Ontario font intervenir une épisiotomie, le taux variant selon l'hôpital entre 1 p. 100 et 99 p.
English: How to take its broad outlines and apply them for the benefit of this community.
French: Elle nous permet de voir comment, à partir de ses grandes lignes, nous veillerons à ce que la collectivité profite de la stratégie.
English: Are Consumers Getting Their Money's Worth? - $28,704 It has become common practice for certain retailers to automatically offer extended warranties for the products they sell.
French: Garanties prolongées : le consommateur en a-t-il pour son argent ? - 28 704 $ Il est devenu pratique courante pour certains commerçants de proposer systématiquement pour les produits vendus une garantie prolongée.
English: Items are, for the most part, shipped by Canada Post unless the client chooses alternative means, for which the associated cost is fully recovered by the Department.
French: Les articles sont, pour la plupart, expédiés par Postes Canada, à moins que le client ne choisisse un autre moyen, dont le coût associé est entièrement remboursé par le Ministère.
English: I am sure that Mr Orban, on the basis of his personnel, political and professional experience, qualities and commitment will successfully carry out the responsibilities which I wish to assign to him".
French: Je suis certain que M. Orban, de par son expérience, ses qualités et son engagement personnels, politiques et professionnels, va s'acquitter avec succès des responsabilités que je souhaite lui donner".
English: During the period under review, WIPO continued to implement two funds-intrust (FIT) arrangements, for the benefit of developing countries in the four developing regions, concluded between the Government of France and WIPO in the fields of industrial property and copyright, respectively.
French: En février, un consultant chilien de l’OMPI s’est rendu à l’Institut national pour la défense de la concurrence et la protection de la propriété intellectuelle (INDECOPI), à Lima, pour donner des conseils sur la mise en œuvre d’un système informatisé destiné aux éléments figuratifs des marques.
English: • Almost one third (32.5%) of Canadians aged 18 years and older said their height and weight corresponded to a body mass index (BMI) in the overweight category.
French: • Près d’un tiers (32,5 %) des Canadiens de 18 ans et plus ont déclaré que leur grandeur et leur poids correspondaient à un indice de masse corporelle (IMC) qui les classait dans la catégorie des personnes avec une surcharge pondérale.
English: On days with thunder and/or lightning the aquatic park may be closed.
French: Les jours d'orage ou de foudre, le parc peut même être fermé.
English: (b) A Contracting Party may, for the purposes of the filing date, accept an implicit indication as the indication referred to in subparagraph (a)(ii).
French: b) Une Partie contractante peut, aux fins de l’attribution de la date de dépôt, accepter que l’indication visée au sous‑alinéa a)ii) soit une indication implicite.
English: Some complaints are closed for 2 or more reasons 102 103
French: S TATISTIQUES CONCERNANT LES ACTIVITÉS DU M ÉDIATEUR EUROPÉEN EN 1996
English: Between 1993 and 1997, low income intensity increased in all size regions.
French: Entre 1993 et 1997, l’intensité du revenu s’est accrue dans les régions de toutes tailles.
English: A 4 was defined as "meets expectations", whereas a 3 was defined as "somewhat below" expectations.
French: La note 4 correspondant à [traduction] « répond aux attentes » et 3 à [traduction] « légèrement inférieur aux attentes ».
English: Reha Enterprises v. DMNR (28 October 1999), AP-98-053, AP-98-054 (CITT); Research Products/Blankenship of Canada v. DMNRCE (30 January 1992), AP-90-174 (CITT); Norton Christensen Canada. v. DMNRCE (9 December 1985), 10 T.B.R. 280.
French: S-MRN (28 octobre 1999), AP-98-053, AP-98-054 (TCCE); Research Products/Blankenship of Canada c. S-MRNDA (30 janvier 1992), AP-90-174 (TCCE); Norton Christensen Canada. c.
English: SUGGESTIONS FOR A REVISED DEFINITION The majority of participants wanted a short, simple and inclusive definition and proposed the following:
French: SUGGESTIONS RELATIVES À UNE DÉFINITION RÉVISÉE La plupart des participants veulent une définition courte, simple et inclusive; ils ont proposé ce qui suit :
English: In some cases (typically where an inexpensive item, such as mailing labels or a key chain, is distributed with the solicitation of support), the item is of nominal value and is not taken into account in calculating the amount of the donation tax receipt.
French: Dans certains cas, (généralement quand un article peu coûteux, comme des étiquettes d'adresse ou un porte-clés, est distribué avec la sollicitation d'appuis), l'article est d'un coût modique et n'est pas pris en compte dans le calcul du montant admissible de don sur le reçu aux fins de l'impôt.
English: The President referred to the role that the Inter-American Democratic Charter played during the recent failed coup attempt in Venezuela.
French: Il a évoqué l'importance qu'avait eue la Charte démocratique interaméricaine dans l'avortement de la récente tentative de coup d'État au Venezuela.
English: Feasibility studies were also completed to determine Canada's potential participation in two new international imager technology missions (e.g. HYDROS and Hyperspectral).
French: On a de plus procédé à des études de faisabilité pour étudier les possibilités d’une participation canadienne à deux nouvelles missions internationales d’imagerie (HYDROS et Hyperspectral).
English: It has been suggested that the following data be included in wait list registries:
French: On a proposé que les données suivantes soient incorporées aux registres des listes d'attente :
English: This is a positive development and the operationalization of this commission must be a priority for the Government as it will be responsible for constitutional review, reviewing the compatibility of domestic legislation with international human rights standards, and ensuring that current and future international and regional human rights treaties are domesticated.
French: La création de cette commission doit être une priorité pour le Gouvernement, étant donné qu'elle aura pour mission d'examiner la Constitution, d'apprécier la compatibilité du droit interne avec les normes internationales en matière de droits de l'homme et de veiller à ce que les traités internationaux et régionaux actuels ou futurs relatifs aux droits de l'homme soient intégrés au droit interne.
English: Signature: Japan (3 December 2008)
French: Signature : Italie (3 décembre 2008)
English: Draft resolution submitted by the Vice-President of the Council, Léo Mérorès (Haiti), on the basis of informal consultations
French: Projet de résolution présenté par le Vice-Président du Conseil, Léo Mérorès (Haïti), à l'issue de consultations officieuses
English: Additionally, case study results indicated that MAP projects aid in: reviving cultures through the recognition of Aboriginal history and the rediscovery of traditional skills and knowledge that was in danger of being lost.
French: Même si le pourcentage des projets « non réussis » était modeste, il laisse à penser que les musées autochtones ont de la difficulté à atteindre leurs objectifs.
English: 20 But as the disciples stood around him, he rose up, and entered into the city.
French: 20 Mais, les disciples l’ayant entouré, il se leva, et entra dans la ville.
English: Jan W. Bottenheim (Jan.Bottenheim@ec.gc.ca) Stoyka Netcheva (Stoyka.Netcheva@ec.gc.ca) Ralf Staebler (Ralf.Staebler@ec.gc.ca) Alexandra Steffen (Alexandra.Steffen@ec.gc.ca) Science and Technology Branch Environment Canada 4905 Dufferin Street Toronto, Ontario M3H 5T4 Canada International Partners:
French: Jan W. Bottenheim (Jan.Bottenheim@ec.gc.ca) Ralf Staebler (Ralf.Staebler@ec.gc.ca) Alexandra Steffen (Alexandra.Steffen@ec.gc.ca) Direction générale des Sciences et de la Technologie Environnement Canada, 4905, rue Dufferin Toronto (Ontario) M3H 5T4 Canada Partenaires étrangers :
English: Encourages the relevant United Nations programmes, specialized agencies of the United Nations system and intergovernmental and non-governmental organizations, as well as other professional organizations, to cooperate with the United Nations Office on Drugs and Crime in the preparations for the Twelfth Congress;  “10.
French: Encourage les programmes des Nations Unies, les institutions spécialisées du système des Nations Unies et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales concernés, ainsi que d'autres organisations professionnelles, à coopérer avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour préparer le douzième Congrès;
English: General terms of reference which were developed this year settled the issues of commission membership and the provision of technical and political support bodies.
French: fleuve Yukon nomment chacun deux membres au CSY . Les membres du Comité connaissent bien la pêche sportive, la pêche commerciale, la pêche locale et la pêche autochtone et ils viennent de différentes régions du Yukon.
English: This reflects the debate provoked by the Bulger case in the United Kingdom, which has had a significant influence on policies towards young offenders throughout Europe, resulting in children no longer being considered simply victims of the circumstances that surround them.
French: Cette problématique se fait l’ écho du débat suscité par l’ affaire Bulger au Royaume-Uni, qui a eu une influence non négligeable sur les mesures adoptées vis-à-vis des jeunes délinquants dans toute l’ Europe: les enfants ne sont, en effet, plus considérés comme les simples victimes des conditions dans lesquelles ils vivent.
English: This is the only way to reach a permanent solution, and the only way in which we can hope to cooperate successfully with Turkey - which is, after all, a European country.
French: C'est la seule façon de trouver une solution permanente et d'aboutir à une coopération satisfaisante avec ce pays tout de même européen.
English: Special issues concerning bird conservation in Europe – White-headed duck (Oxyura leucocephala) (Recommendation No.61 (1997) Some governments (Spain, Turkey, UK) presented written information on control of ruddy ducks in their reports [document T-PVS/Inf (2002) 22].
French: Problèmes particuliers intéressant la conservation des oiseaux en Europe – L'érismature à tête blanche (Oxyura leucocephala) (Recommandation n° 61 (1997) Certains pays (Espagne, Turquie, Royaume-Uni) présentent, dans leur rapport, (cf document T-PVS/Inf (2002) 22) des informations sur l'éradication de l'érismature à tête rousse.
English: Although Strategic Initiatives and Special Projects are coded separately, they appear to have been treated synonymously in departmental reports between 1996 and 2001 under the heading 'Strategic Initiatives' (SIs), or 'Strategic Initiatives and Special Projects'.
French: Bien qu'on ait attribué des codes différents aux Initiatives stratégiques et aux Projets spéciaux, on semble les avoir traités comme des entités équivalentes dans les rapports ministériels de 1996 à 2001, sous la rubrique  « Initiatives stratégiques (SIs) » ou « Initiatives stratégiques et Projets spéciaux ».
English: Draft opinion (PE 369.854v01-00) Astrid Lulling Proposal for a European Parliament and Council directive on improving the portability of supplementary pension rights Proposal for a directive (COM(2005)0507 – C6-0331/2005 – 2005/0214(COD))
French: Projet d'avis (PE 369.854v01-00) Astrid Lulling Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à l'amélioration de la portabilité des droits à pension complémentaire Proposition de directive (COM(2005)0507 – C6-0331/2005 – 2005/0214(COD))
English: The $58 billion in tax relief is an absolute minimum estimate of cumulative tax relief over five years in that it: – only includes actions legislated in the 2000 budget for the next two years; and – assumes all remaining personal and corporate tax cuts take place in the fifth year.
French: L’allégement fiscal de 58 milliards de dollars représente une estimation minimale absolue de l’allégement cumulatif sur cinq ans en ce qu’il : – n’englobe que les mesures du budget de 2000 adoptées par voie législative pour les deux prochaines années; – suppose que toutes les autres réductions de l’impôt sur le revenu des particuliers et de l’impôt des sociétés seront effectuées la cinquième année.
English: Normally the immune system maintains such lymphocytes in a state of tolerance so that they do not respond to self-determinants. However, in some individuals this state of tolerance is broken, resulting in autoimmunity.
French: Jennifer Gommerman, Ph.D. Université de Toronto (Du 1er avril 2007 au 31 mars 2010) Évaluation du rôle de la voie de la lymphotoxine dans l’encéphalomyélite allergique expérimentale (EAE) Les lymphocytes sont des globules blancs (GB) qui combattent l’infection.
English: • G145 Payments under Export Development Act (Concessional) Department(s) Specific:
French: • G145 Paiements en vertu de la Loi sur l'expansion des exportations (conditions de faveur) Particulier au ministère(s):
English: Working with United Nations partners
French: Travailler avec les partenaires des Nations Unies
English: We call upon the Security Council to submit a more comprehensive and analytical annual report to the General Assembly, assessing the Council's work.
French: Nous demandons au Conseil de sécurité de présenter à l'Assemblée générale un rapport annuel plus complet et plus analytique, dans lequel sont évalués les travaux du Conseil.
English: Before going any further, the Tribunal must determine whether it can take this definition into account.
French: Avant d’aller plus loin, le Tribunal doit déterminer s’il peut tenir compte de cette définition.