ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Air fares that are "addressed directly to the travelling public" will have to include all applicable taxes, non-avoidable charges, surcharges and fees known at the time of publication.
French: Le Parlement européen a adopté jeudi par 336 voix pour, 220 contre et 77 abstentions, une résolution proposée par les groupes PSE, ADLE, Verts / ALE et GUE / NGL, en réaction aux mesures présentées par le gouvernement italien la semaine dernière.
English: Among other things, that included the first meeting of the Preparatory Committee for the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the successful conclusion of the work of the United Nations Group of Governmental Experts to Consider Further Steps to Enhance International Cooperation in Preventing, Combating and Eradicating the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, the Open-ended Working Group for the Fourth Special Session of the General Assembly Devoted to Disarmament, the panel on the fortieth anniversary of the Outer Space Treaty and the panel on the tenth anniversary of the Chemical Weapons Convention.
French: Ces instances ont notamment été la première réunion du Comité préparatoire de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2010, la conclusion réussie des travaux du Groupe d'experts gouvernementaux des Nations Unies chargé d'examiner de nouvelles mesures à prendre pour renforcer la coopération internationale en vue de prévenir, combattre et éliminer le courtage illicite des armes légères, le Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner les objectifs et l'ordre du jour de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, le groupe sur le quarantième anniversaire du Traité sur l'espace extra-atmosphérique, et le groupe sur le dixième anniversaire de la Convention sur les armes chimiques.
English: Europe is becoming more diverse, not just economically and socially but also linguistically, culturally and politically, and we welcome this.
French: L'Europe se diversifie, pas uniquement sur le plan économique et social, mais également linguistique, culturel et politique. Je m'en réjouis.
English: • 2005 Population and Public Health Student Awards & Dr. John Hasting's CPHA Student Award (Deadline: May 1st, 2005) January
French: • Bourses d'études en recherche sur la santé publique et des populations et bourse d'études Dr John Hastings de l'ACSP de 2005  (date limite : 1er mai 2005)  Janvier
English: The representative orally presented country-specific information during the informal meetings with the Committee; (c) Commission on the Status of Women fifty-first session: participated in interactive round-table dialogues and panel discussions; (e) sixth session of the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues: participated as an observer; (e) Committee on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women thirty-eighth session: as observer; (f) Commission on the Status of Women fifty-second session: attended the session and participated in the work of the women's peacebuilding caucus.
French: Elle a communiqué oralement des informations sur ce pays au cours de réunions informelles avec les membres du Comité; c) cinquante et unième session de la Commission de la condition de la femme : la représentante a participé à des tables rondes interactives et à des réunions-débats; d) sixième session de l'Instance permanente des Nations Unies sur les questions autochtones : la représentante a participé en qualité d'observatrice; e) trente-huitième session du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes : la représentante a participé en qualité d'observatrice; f) cinquante-deuxième session de la Commission de la condition de la femme : la représentante a participé à cette session ainsi qu'aux travaux du groupe de travail des femmes sur la consolidation de la paix.
English: Mr President, I note with some surprise and regret that, first of all, the Council has not replied to any question on PNR.
French: M. le Président, je remarque avec une certaine surprise, et je le regrette, que, d'abord, le Conseil n'a répondu à aucune question sur le système PNR.
English: Topic: Closer cooperation between seafarer suppliers and employers
French: 4) Objet : Resserrement de la coopération entre les fournisseurs et employeurs de gens de mer
English: The report provides assessments in several relevant areas.
French: Le présent rapport fournit des évaluations dans plusieurs secteurs importants.
English: Member of the Commission. - Mr President, I notice there is much support across Parliament for the proposal, so I will not go into many of the remarks which have been made because most of them support the Commission proposal and the Muscardini report on it.
French: Monsieur le Président, je remarque que la proposition bénéficie d'un important soutien au sein du Parlement. Par conséquent, je ne m'attarderai pas sur une multitude d'observations qui ont été formulées, car la plupart d'entre elles soutiennent la proposition de la Commission et le rapport Muscardini qui lui est consacré.
English: It should take into account the principle of complementarity between national and international mechanisms.
French: Il importe de prendre en compte le principe de la complémentarité entre les mécanismes nationaux et les mécanismes internationaux.
English: Since it includes virtually the same countries as the Stability Pact, Article V is fully complementary to the Pact.
French: L’Accord prévoit que toutes les Parties ont le droit de conduire des inspections.
English: Updated report of the Secretary-General on the role of the Economic and Social Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits, in the light of relevant General Assembly resolutions,2 including resolution 61/161
French: Rapport actualisé du Secrétaire général sur le rôle du Conseil économique et social dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, compte tenu des dispositions des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale2, y compris la résolution 61/161
English: We examined inspection, laboratory and policy development activities relating to domestic ready-to-eat meat products.
French: Nous avons examiné les activités relatives à l’inspection, aux travaux de laboratoire et à l’élaboration de politiques reliées aux produits de viande prêts-à-manger fabriqués au Canada.
English: It was frequently alleged that their freedom of movement was restricted and that they even lost the support of their families.
French: Celles-ci se disent souvent victimes de restrictions de leur liberté de mouvement et ont même parfois perdu le soutien de leur famille.
English: See, further, Rene Prévost, International Human Rights and Humanitarian Law, 2002.
French: 2.9.7 Formulation et communication de l'approbation, de l'opposition et de la requalification
English: For renters, the member will provide the list of rooms.
French: • Sous-sol (y compris la laveuse/sécheuse et le congélateur)
English: A stable, vertically stratified water column can be established and dissolved oxygen, salinity, water velocity, and light intensity varied during operation under continuous-flow or recirculating conditions.
French: Le dispositif permet d'obtenir une masse d'eau à stratification verticale stable et de varier la teneur en oxygène dissous, la salinité, la vitesse d'écoulement et l'intensité lumineuse en modes d'écoulement continu ou de recirculation.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure News Release Privacy Commissioner of Canada releases report of his Office's review of the Canadian Firearms Program Ottawa, August 29, 2001 - The Privacy Commissioner of Canada today released the report of his Office's review of the Canadian Firearms Program.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Communiqué Le commissaire à la protection de la vie privée du Canada publie un rapport sur l'examen effectué par son bureau au sujet du Programme canadien des armes à feu Ottawa, le 29 août 2001 - Le commissaire à la protection de la vie privée du Canada a publié aujourd'hui un rapport sur l'examen du Programme canadien des armes à feu effectué par son bureau.
English: Preparation of Comparative Bioavailability Information for Drug Submissions in the CTD Format The latest versions of Health Canada guidance documents, policies, templates and forms can be obtained from the Health Canada web site.
French: Préparation de données comparatives de biodisponibilité pour les présentations de drogues dans le format CTD Il est possible de se procurer les dernières versions des lignes directrices, des politiques, des modèles et des formulaires de Santé Canada en consultant le site Web de Santé Canada.
English: It proposes to involve the social partners by holding an extraordinary Social Summit.
French: Elle propose d'associer les partenaires sociaux en organisant un sommet social extraordinaire.
English: Over the medium-term, prices are expected to rise on support from the rapidly expanding biofuels market. This will place further, continuous demand on corn, leading to a bullish outlook for corn, and hence oat, prices.
French: À moyen terme, les prix devraient augmenter en raison du marché du biocarburant qui prend rapidement de l'ampleur, ce qui exercera une demande accrue et continue sur la production de maïs et entraînera une hausse des prix du maïs et de l'avoine par la même occasion.
English: Remove the vessel from the oven, cool in a desiccator and weigh to the nearest 0.1 mg.  4.1.2 For applied coatings:
French: Enlever le récipient de l'étuve, le laisser refroidir dans un dessiccateur et le peser à 0,1 mg près.  4.1.2 Pour les revêtements appliqués :
English: The quit rate rises with age, to 77% of ever-smokers aged 65 and older.
French: Le taux de renoncement augmente avec l'âge, 77 % des 65 ans et plus ayant déjà fumé.
English: Under Licence No. 040017, Aviation Enterprises, Inc.
French: Aux termes de la licence no 040017, Aviation Enterprises, Inc.
English: • Describe the proposed management structure of the Network Outline the administrative and operational structures with regard to their ability to coordinate activities, monitor progress, set schedules and allocate resources.
French: • Indiquez la structure de gestion proposée du réseau. Exposez les structures administratives et opérationnelles en montrant comment elles permettraient de coordonner les activités, de surveiller les progrès, d’établir des calendriers et d’affecter les ressources.
English: Limiting factors and threats Overwinter survival is likely dictated primarily by availability of stored food, while cold minimum winter temperatures may increase mortality.
French: Facteurs limitatifs et menaces Le taux de survie à l’hiver dépend probablement principalement de la disponibilité de nourriture emmagasinée, tandis que les froids extrêmes en hiver peuvent accroître le taux de mortalité.
English: Accordingly, DFO must ensure that the socio-economic, scientific, and educational benefits of whale watching are sustainable and that whale watching activities are conducted without disturbing the life processes of the animals.
French: Le MPO doit donc s’assurer que les retombées socioéconomiques, scientifiques et pédagogiques de l’observation des baleines sont durables et que les activités concernées sont menées sans perturber les animaux.
English: The intention is to provide the participants with vocational training and work experience.
French: Il s'agit de donner aux participants une formation professionnelle et une expérience pratique.
English: Stable isotope data suggest that Arctic fox feeding from the marine environment occupy a higher trophic level than those feeding further inland.  2.
French: Birgit Braune, Centre national de la recherche faunique (CNRF), Service canadien de la faune (SCF), Environnement Canada, Gatineau, Qc K1A 0H3; tél.
English: The pilot scheme which I commend in Mr Izquierdo Collado's report would be an excellent way of seeing in practice how this would be feasible.
French: Le projet-pilote que j'approuve dans le rapport de M. Izquierdo Collado serait un excellent moyen de voir, dans la pratique, comment cela serait faisable.
English: Seven of the agreements were grants and, therefore, not subject to this criterion.
French: Sept des accords se rapportaient à des subventions et n’étaient donc pas assujettis à ce critère.
English: Target lesions will often develop a blister or crust in the central zone after several days.
French: Des bulles ou croûtes se forment souvent au centre de ces lésions après plusieurs jours.
English: Hours of Service and Safety Rating were revised and approved by the Council of Ministers in the fall of 2002.
French: Les normes sur les heures de service et l'évaluation de la sécurité ont été révisées et approuvées par le Conseil des ministres à l'automne 2002.
English: Statement III  United Nations Universitya
French: État III Université des Nations Uniesa
English: This article reads: “This part is without prejudice to any right, arising from the international responsibility of a State, which may accrue directly to any person or entity other than a State”: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 10 (A/56/10), para. 76.
French: Cet article se lit comme suit: «La présente partie est sans préjudice de tout droit que la responsabilité internationale de l'État peut faire naître directement au profit d'une personne ou d'une entité autre qu'un État».
English: (2) A monitor shall destroy a transcript or copy of transcript of a CBRA program no later than 12 months after the day the transcript was made.
French: (2) L’entreprise de veille détruit la transcription d’une émission de la CBRA et ses copies au plus tard 12 mois après que la transcription a été réalisée.
English: We sponsored 40 plus centennial events, of which ten were nominated for provincial awards.
French: Nous avons parrainé au moins 40 activités du genre, et la candidature de dix d’entre elles a été soumise en vue de l’obtention d’un prix provincial.
English: • Economic Impact of Cardiovascular Disease
French: • Les répercussions économiques des maladies cardio-vasculaires
English: I hope that Malta, Poland and Ireland will be able to follow Portugal's example.
French: J'espère que Malte, la Pologne et l'Irlande seront capables de suivre l'exemple du Portugal.
English: Most product (salmon) is destined for export, thus it is subject to this requirement federally as well.
French: La plupart des produits (saumon) sont destinés à l'exportation, ainsi ils sont aussi assujettis à cette condition fédérale.
English:   The massive penetration of ICT in every day life will be the reality in most European countries in the next decade.
French: Au cours de la prochaine décennie, la pénétration massive des TIC dans la vie quotidienne deviendra une réalité dans la plupart des pays européens.
English: An awareness-raising campaign against forced prostitution and trafficking in human beings (Abpfiff – "Final Whistle") was launched on 7 March under the auspices of the National Council for Women, a federation of women’s associations.
French: Une Campagne de sensibilisation contre la prostitution forcée et la traite des êtres humains intitulée « Abpfiff » (« Coup de sifflet final ») a été lancée le 7 mars sous les auspices du Conseil national des femmes, une fédération d’associations féminines.
English: The Syrian Arab Republic has a shared responsibility in controlling its borders with Lebanon and implementing paragraph 15 of resolution 1701 (2006).
French: La République arabe syrienne a la responsabilité de contrôler ses frontières avec le Liban et d'appliquer le paragraphe 15 de la résolution 1701 (2006).
English: So, here is a new version of AMX Mod. After three weeks developing and testing, we are proud to release AMX Mod v0.9.9.
French: La traduction n'est pas parfaite ni complète, mais mes compétences se limitent là.
English: It involves the financial and business sectors, governments, employees and civil society working together for "our common future".
French: La RSE concerne tout à la fois les secteurs financiers et les milieux d’affaires, les pouvoirs publics, les employés et les membres de la société civile qui œuvrent de concert en faveur de « notre avenir commun ».
English: This requires that the decisions be open and transparent with all available information and limitations.
French: Cela exige que les décisions soient ouvertes et transparentes et que tous les renseignements et toutes les restrictions soient disponibles.
English: Future Research This research project pointed to gaps in knowledge and practical applications related to early intervention strategies, outreach services and enhancement of community linkages for women with problem substance use.
French: Recherches futures Le présent projet de recherche souligne les écarts dans les connaissances et les applications pratiques liées aux stratégies d’intervention précoce, aux services d’approche et à l’amélioration des liens communautaires pour les femmes ayant des problèmes attribuables à la consommation d’alcool et d’autres drogues.
English: They see it as creating a Europe that is inward-looking, that is bureaucratic, that is restrictive, whereas we should be creating a Community that is innovative and outward-looking, that reaches out to the rest of the world, that is flexible and democratic.
French: Ils estiment qu’elle crée une Europe nombriliste, bureaucratique, restrictive, alors que nous devrions être en train de créer une Communauté innovatrice et ouverte sur l’extérieur, ouverte au reste du monde, flexible et démocratique.
English: The total land area ﬂooded for 10 years or less declined from 883 kha in 1990 to 157 kha in 2004.
French: C’est pourquoi la superﬁcie estimative des tourbières abandonnées est sans doute conservatrice.
English: "By changing to how we commute to work, heat and cool our homes we can all take action to help improve the air we breathe."
French: En changeant la façon dont nous nous rendons au travail, nous réchauffons et refroidissons nos maisons, nous pouvons, ensemble, prendre des mesures pour améliorer la qualité de l'air que nous respirons.
English: International partners will include CIDA, the Council of Europe, the European Agency for Reconstruction, Irish Aid, OSCE, National Committees for UNICEF, United Nations agencies, SIDA, the World Bank and the private sector.
French: Les partenaires internationaux seront l'Agence canadienne pour le développement international, le Conseil de l'Europe, l'Agence européenne pour la reconstruction, Irish Aid, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), les comités nationaux pour l'UNICEF, des organismes des Nations Unies, l'Agence suédoise pour l'aide au développement international, la Banque mondiale et le secteur privé.
English: A satellite C-Band 3.7M to C-Band 2.4M (384 kbps raw link) communication link between the Anahim Lake Nursing Station and Cariboo Memorial Hospital had to be established.
French: Il fallait créer un lien entre le poste de soins infirmiers d'Anahim Lake et l'hôpital Cariboo Memorial, ce qui exigeait un satellite sur bande C de 3,7 M à 2,4 M (384 kbps, lien brut).
English: "It has cut our time in negotiating contracts from months to minutes," said Tammee Roberts, program specialist at Utah Incentive Funds.
French: « Nous avons pu réduire la durée des négociations de quelques mois à quelques minutes », déclare Tammee Roberts, spécialiste des programmes à l'Utah Incentive Funds.
English: Kava, also known as kava-kava, is a herb derived from a plant native to the South Pacific islands where it has traditionally been used in certain cultures for hundreds of years.
French: Le kava, aussi appelé kava-kava, est une plante médecinale originaire des îles du sud du Pacifique, où certaines cultures l'utilisent depuis des centaines d'années pour ses propriétés psychotropes et intoxicantes, à des fins aussi bien rituelles que récréatives.
English: This year it was held from march22nd to march26th.
French: Il se tenait cette année du 22 au 26 mars.
English: A Committee member asked if horses were being tested for WNV in Alberta.
French: Un membre du Comité demande si les chevaux de l’Alberta font l’objet de tests de dépistage du VNO.
English: The devs had said the demo of GRAW would be out at least a week before the game hit shelves, which is why people are guessing (hoping) it will be out today.
French: Et la video de la ballade en hélico, toujour pas là??hum? Car maintenant, il va falloir que sachiez nous faire patienter 7 jours amis rédacteurs de xboxyde!
English: • capital construction and renovation  
French: • investissements en construction et en rénovation
English: The most stunning features are the ruts in the mud, snow or dust which the vehicles leave, which provide the necessary feast for the eyes.
French: Le plus stupéfiant réside dans les ornières tracées dans la boue, la neige, ou la poussière par les véhicules, ce qui est déjà un bon festin pour les yeux.
English: Ca2+ starvation also greatly reduces growth of USDA208 in culture, but it has little effect on exopolysaccharide production.
French: Cette privation en Ca2+ réduit également la croissance en culture de la souche USDA208, sans toutefois affecter sensiblement la production d'expopolysaccharides.
English: Many people were skeptical about the color of the chairs right to the end.
French: Beaucoup ont émis des doutes sur la couleur des sièges jusqu’au dernier moment.
English: When the conditions to prevent future suffering are created, internally displaced persons may be in a position to return home voluntarily and with dignity, in large numbers.
French: Lorsque seront créées les conditions propres à prévenir des souffrances futures, les déplacés seront à même de rentrer chez eux de leur propre gré et dans la dignité, en grand nombre.
English: Therefore, the Committee encourages the Government of the Lao People's Democratic Republic to consider ratifying the treaties to which it is not yet a party, namely, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Il encourage donc le Gouvernement lao à ratifier les traités auxquels il n'est pas encore partie, à savoir le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: Identify and discuss, for each Project phase, the potential accidents or malfunctions that may occur as a result of the Project, including a consideration of:
French: • défaillance d’un composant dans un puits, dans une installation de compression ou de traitement; • activités d’exploitation de la faune; Directive pour l’étude d’impact environnemental / Projet gazier Mackenzie Août 2004