ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The analysis of lessons learned from the experiences of these organizations has helped UNFPA to avoid potential problems such as the creation of additional layers of bureaucracy and the loss of organizational unity.
French: Le FNUAP a su éviter d'éventuels problèmes tels que la création de nouvelles strates bureaucratiques et la disparition de l'unité organisationnelle en s'inspirant des enseignements tirés de l'expérience de ces organisations.
English: With every draw, it takes seven seconds for the nicotine to reach the brain. There are different strengths of nicotine within various brands of cigarettes, as you know.
French: Selon cette dernière, restreindre la promotion des produits du tabac est, pour le gouvernement, un moyen légitime d’atteindre ses objectifs en matière de santé et une mesure appropriée face aux dangers du tabac pour la santé.
English: Indeed, we know that deployments are part of the mandate of the armed forces, of their reason for being.
French: En fait, on sait que les déploiements font partie du mandat des Forces, de leur raison d'être.
English: Waste Management Vol 22 No 2 March 2008 Tuesday, August 12, 2008 You are here > Home > Resilog Newsletter > Vol 22 No 2 March 2008 Table of Contents Vol 22 No 2, March 2008
French: Gestion des déchets Vol 22 No 2 Mars 2008 Le 10 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Le bulletin Resilog > Vol 22 No 2 Mars 2008 Table des Matières Vol 22 No 2, Mars 2008
English: Studies which justified the type and proposed concentration of excipients to be used in the drug product were also reviewed and are considered to be acceptable.
French: On a passé en revue les études sur lesquelles reposaient le choix des excipients et de leur concentration, et elles ont été jugées acceptables.
English: Any attempts in that direction did not yield good results and now seem to be in disfavour with the state.
French: Celles qui ont été tentées n'ont pas donné de très bons résultats et ceux-ci apparaissaient en défaveur de l'État.
English: The disposition in the Act provides a safeguard, should it be determined that the importation of used textbooks is negatively affecting the ability of publishers to invest in and publish new Canadian titles for the post-secondary market.
French: Cette disposition de la Loi constitue une mesure de protection au cas où il s'avérerait que l'importation de manuels scolaires usagés nuit à la capacité des éditeurs d'investir dans de nouveaux ouvrages canadiens et de les publier pour le marché des établissements d'enseignement postsecondaire.
English: In Guyana, new technologies for maximizing mineral recovery in an environmentally responsible manner will be introduced through training and demonstration projects targeting primarily small and medium-sized mining ventures.
French: Au Guyana, de nouvelles technologies visant à maximiser la récupération des minéraux sans danger pour l'environnement seront introduites par des projets de formation et de démonstration axés principalement sur de petites et moyennes entreprises minières.
English: The Committee recommends that the State party adopt a proactive and comprehensive strategy to eliminate de facto discrimination on any grounds and against all vulnerable groups of children and that it prioritize social and health services and equal opportunities to education for children belonging to the most vulnerable groups.
French: Il lui recommande d'adopter une stratégie préventive globale pour éliminer toute discrimination de facto, quel qu'en soit le motif, et à l'égard de toutes les catégories d'enfants vulnérables et de veiller en priorité à ce que les enfants des groupes les plus vulnérables aient accès aux services sociaux et aux services de santé et bénéficient de l'égalité des chances en matière d'éducation.
English: Our business is based on customer satisfaction.
French: Notre affaire se base dans la satisfaction du client.
English: Effectiveness: What was achieved?
French: A. Efficacité : quels ont été les gains réalisés?
English: Traditional regional dishes as well as a refined cuisine are served in our restaurant.
French: Nous vous offrirons aussi bien une cuisine typique de la région d´Odenwald et ses influences badoises, que des plats raffinés.
English: (10) Many men of our own age also highly regard true love between husband and wife as it manifests itself in a variety of ways depending on the worthy customs of various peoples and times.
French: 19, 6), s'aident et se soutiennent mutuellement par l'union intime de leurs personnes et de leurs activités; ils prennent ainsi conscience de leur unité et l'approfondissent sans cesse davantage. Cette union intime, don réciproque de deux personnes, non moins que le bien des enfants, exigent l'entière fidélité des époux et requièrent leur indissoluble unité(2).
English: OVERVIEW A. PORTFOLIO OVERVIEW B. DEPARTMENTAL OVERVIEW SECTION VI:
French: APERÇU A. APERÇU DU PORTEFEUILLE B. APERÇU DU MINISTÈRE PARTIE VI :
English: 2.4 The author submitted an application for amparo to the Constitutional Court, again claiming a violation of article 11 of the Covenant inasmuch as he had been sentenced to imprisonment for alleged breach of a contractual obligation.
French: 2.4 L'auteur a formé un recours en amparo auprès du tribunal constitutionnel, faisant à nouveau valoir que sa condamnation à une peine privative de liberté au motif d'un manquement à une obligation contractuelle constituait une violation de l'article 11 du Pacte.
English: at time of survey, the Moving Consultant will provide information on the handling of the vehicle. we will pick up the vehicle at residence or at a specified location. we will complete VCR and have the shipper sign the VCR. we will deliver the vehicle at residence or at a specified location. we will ensure the vehicle is clean and we will inspect and annotate new damage with shippers.
French: Vous Vous avez un régime de protection basée sur la valeur à neuf (RPVN) maximal de 100 000 $ pour les chargements expédiés de 500 à 10 000 lb. Dans le cas des chargements de plus de 10 000 lb, la protection est calculée à raison de 10 $ par lb de poids réel; autrement dit, un chargement de 15 556 lb va être assuré pour 156 000 $.
English: In this regard, the Authority indicates that it had discussed BRM time with BCCP in the context of the definition of a bridge watch and that the Authority has the intention of changing the definition of a bridge watch in its Regulations but that it had not yet done so.
French: En ce sens, l'Administration indique qu'elle a discuté du temps de GRP avec BCCP en ce qui a trait au quart à la passerelle et qu'elle a l'intention de modifier la définition d'un quart à la passerelle qui se trouve dans le Règlement, mais qu'elle n'a pas encore donné suite à cet engagement.
English: The Collection of Industrial Microorganisms routinely asks the depositor to check the authenticity of the deposited preparations after subculturing.
French: Aucun dépôt de lignées cellulaires ou d’hybridomes classés dans une catégorie supérieure au niveau 2 des normes matérielles d’isolement n’est accepté.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights Fifty-sixth session Item 1 of the provisional agenda
French: Cinquante-sixième session Point 1 de l'ordre du jour provisoire
English: The more general question therefore arises of the conservation of data in SYSPER 2, on which point the following is stated:
French: Se pose alors la question plus globale de la conservation des données dans SYSPER 2. Il est indiqué à ce propos le point suivant :
English: Board Overview  BUSINESS LINE DESCRIPTION The Board has one business line - public service staff relations.
French: DESCRIPTION DU SECTEUR D'ACTIVITÉ La Commission a un secteur d'activité - les relations de travail dans la fonction publique.
English: Credibility – Evaluations have to withstand critiques from stakeholders such as partners, participants, and funders.
French: La crédibilité – Les évaluations doivent pouvoir résister aux critiques des intervenants tels que les partenaires, les participants et les bailleurs de fonds.
English: Les petites salopes poussent des cris aigus, pendant que les étalons pilonnent à tout va, et font tourner la marchandise.
French: Les petites nymphos poussent des cris aigus, pendant que les étalons pilonnent à tout va, et font tourner la marchandise.
English: Must only be supported by a PKIX-compliant CA if the CA issues certificates with an empty sequence for the subject field in the base certificate.
French: Doit uniquement être pris en charge par une AC en conformité avec la norme PKIX si l'AC émet des certificats dont le champ subject inclut une valeur de séquence vide dans le certificat de base.
English: The younger generation will not be as willing to wait for piecemeal solutions from government.
French: Les jeunes Autochtones n’accepteront plus d’attendre que le gouvernement leur propose de ` ` ` petites solutions a la piece.
English: As a first step to identify the most problematic cases, the AHWG is currently establishing a `Watch List' in close collaboration with field offices, Bureaux and other relevant services.
French: Dans un premier temps, pour déceler les cas les plus problématiques, le Groupe de travail est en train d'établir une «liste d'organisations à surveiller», en collaboration étroite avec les bureaux extérieurs, les Bureaux et d'autres services pertinents.
English: Explaining the Conclusions Analysis of evaluation findings and conclusions is among the most useful information evaluation provides.
French: Expliquer les conclusions L'analyse des constatations de l'évaluation et les conclusions constituent l'information la plus utile que fournit l'évaluation.
English: Being a small organization also means that the possibilities for advancement within the Service are fairly limited.
French: Être une petite organisation, signifie également que les possibilités d’avancement au sein du Service sont plutôt restreintes.
English: Products and Waste Management AB-NSFP-30538 Taber, Municipal District of (AB) October 17, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Products and Waste Management AB-NSFP-30538", as decided on August 20, 2007.
French: Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-30538 Taber, Municipal District of (AB) Le 17 octobre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-30538 » comme convenu le 20 août 2007.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 24 76 11555 Newfoundland and Labrador 19 81 371
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 24 76 11555 Terre-Neuve et Labrador 19 81 371
English: 8/1991) and its amendment Law 97(I)/1994 make special provisions for single parents even if they work full time.
French: 8/1991) et la Loi 97(I)/1994 en portant modification prévoient des dispositions spéciales pour les parents célibataires, même s'ils sont salariés à plein temps.
English: Within five working days of the dispatch of the order form, the Contractor shall return a copy of the order form, duly dated and signed, to the relevant department to signify his receipt and acceptance of the order and of the terms of performance.
French: Dans les 5 jours ouvrables qui suivent l'envoi du bon de commande, le contractant renvoie au service compétent un double du bon de commande dûment daté et signé, qui vaut réception et acceptation de la commande et de ses conditions d'exécution..
English: In order to show this, it would have to be established that there are reasonable and probable grounds to believe that the offence has been or is about to be committed, and that the authorization sought will afford evidence of that offence; and — Other investigative procedures have been tried and have failed, other investigative procedures are unlikely to succeed, or the urgency of the matter is such that it would be impractical to carry out the investigation of the offence using only other investigative procedures.
French: À cette fin, le requérant devra prouver l'existence de motifs raisonnables de croire que l'infraction a été commise ou est sur le point de l'être et que l'autorisation demandée permettra d'obtenir une preuve de cette infraction; — d'autre part, d'autres méthodes d'enquête ont été utilisées et ont échoué ou ont peu de chances de succès ou l'urgence de l'affaire est telle qu'il ne serait pas pratique de mener l'enquête relative à l'infraction en n'utilisant que les autres méthodes d'enquête.
English: APPENDIX 3 DRUG WASHOUT TIMES Recommended drug washout periods.
French: ANNEXE 3 PÉRIODES DE SEVRAGE THÉRAPEUTIQUE Les périodes de sevrage thérapeutique recommandées sont les suivantes :
English: I have, in previous statements, listed reasons why the outcome of the north-south peace process — peace, a new constitution, a federal structure for the State, national differentiation and a broad-based Government — can serve as a model and basis for Darfur.
French: Dans des exposés antérieurs, j'ai énoncé les raisons pour lesquelles le résultat du processus de paix nord-sud, à savoir la paix, une nouvelle constitution, une structure fédérale pour l'État, une différenciation nationale et un gouvernement à large assise, pourrait servir de modèle et de base pour le Darfour.
English: The Subcommittee took note with appreciation of the reports submitted by Member States (A/AC.105/887 and Add.1 and A/AC.105/C.1/2007/CRP.3) for its consideration under agenda item 3, “General exchange of views and introduction of reports submitted on national activities”.
French: Le Sous-Comité a pris note avec satisfaction des rapports présentés par les États Membres (A/AC.105/887 et Add.1 et A/AC.105/C.1/2007/CRP.3), qu'il a examinés au titre du point 3 de l'ordre du jour intitulé “Débat général et présentation des rapports sur les activités nationales”.
English: Numbers above represent thousands of $
French: Actif moyen par ferme et par province, en 1997, 1999 et 2001
English: The information technology (IT) systems supporting the operations under the Madrid System for the International Registration of Marks (Madrid system) have evolved over time in accordance with the needs and demands of users.
French: Les systèmes informatiques utilisés pour les opérations effectuées dans le cadre du système de Madrid concernant l’enregistrement international des marques (ci-après dénommé "système de Madrid") ont évolué avec le temps en fonction des besoins et des demandes des utilisateurs.
English: [5] The subject fabric is dutiable in 1997 at 17.5 percent ad valorem under the MFN tariff; at 2.5 percent ad valorem under the US tariff; and at 15.0 percent ad valorem under the Mexico tariff.
French: 100 ad valorem en vertu du tarif NPF, de 2,5 p. 100 ad valorem en vertu du tarif des États-Unis et de 15,0 p.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Wednesday, 17 December 2008.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mercredi 17 décembre 2008.
English: The delegation of Slovenia supported the approach adopted by the Commission, which was not to give too broad a definition of the injured State and to draw a distinction between States that were individually injured and those which, while not directly injured, nevertheless had a legal interest in the performance of the obligation.
French: La délégation slovène appuie l'approche adoptée par la CDI, à savoir ne pas donner une définition trop large de l'État lésé et établir une distinction entre les États lésés à titre individuel et ceux non directement lésés mais qui ont un intérêt juridique dans l'exécution de l'obligation.
English: All that has led to a relative decrease in the number of victims and to more attention being given to their rehabilitation so that they may be fully reintegrated into the daily life of the community.
French: Tout cela s'est traduit par une diminution relative du nombre des victimes et une plus grande attention accordée à leur réinsertion dans la vie de la communauté.
English: With this, Parliament has searched its own conscience.
French: Le Parlement balaye ainsi devant sa porte.
English: • participating in a personnel selection process, or an appeal process, for any position in an organization in the Government of Canada.
French: • participe à un processus de sélection du personnel ou à un processus d'appel pour un poste au sein du gouvernement du Canada.
English: Carbone 14 specialized in lavishly staged dreamscapes in which people moved through non-linear time.
French: Carbone 14 se spécialise dans les décors de rêve somptueusement mis en scène, dans lesquels les gens traversent un temps non linéaire.
English: 15 - 19 with transhipments 6 - 7 Shanghai 18 - 19 via Vancouver. 5 - 8 13 - 16 6 - 7 Shekou 21 - 22 via Vancouver.
French: 15 à 19 avec transbor-dement 6 à 7 Shanghai 18 à 19 via Vancouver 5 à 8 13 à 16 6 à 7 Shekou 21 à 22 via Vancouver 5 à 8 16 à 19 6 à 7
English: Many youth are successfully resisting smoking, having internalized messages from the past; however, in order to effectively communicate with the youth who now take up smoking, and overcome their resistance to current messages, we may have to alter messages and add new ones specific to changes in their beliefs that were identified.
French: Bon nombre de jeunes ne fument pas grâce aux messages qu'ils ont entendus et intériorisés; il faudra peut-être toutefois modifier les messages et en ajouter de nouveaux afin de s'adapter aux changements d'opinion survenus et de pouvoir ainsi communiquer efficacement avec les jeunes qui commencent maintenant à fumer et vaincre leur résistance aux messages actuels.
English: Multiculturalism is not just a word, but a practice.
French: Le multiculturalisme va au-delà des mots et doit être mis en pratique.
English: Each of these policy instru-ments may be affected by Canada's international trade and investment obligations.
French: Chacune de ces mesures d'intervention peut subir les effets des obligations qu'a le Canada en matière de commerce et d'investissements internationaux.
English: Above all however, Zsoltaros believes that ostrich gold is in the bird's oil.
French: M. Zsoltaros croit toutefois que la mine d'or de l'autruche se cache dans l'huile de cet oiseau.
English: • theft over $5000 down by 4.3% and theft under $5000 up by 1.3%
French: • les vols de plus de 5 000 $ ont baissé de 4,3 % tandis que ceux de moins de 5 000 $ ont augmenté de 1,3 %;
English: Rulebook on measures for maintaining order and safety in penal institutions regulates in detail conditions and method of applying of measures against convicted persons for maintaining order and safety in penal institutions.
French: Le règlement sur les mesures pour maintenir l'ordre et la sécurité dans les établissements pénitentiaires définit en détail les conditions et méthodes d'application des mesures contre les prisonniers pour maintenir l'ordre et la sécurité dans les établissements pénitentiaires.
English: • Collection Window... 12.75 to 18.00 minutes Sparge the solvent with helium at a rate of 10 mL/min for 15 minutes before commencing flow to the column.
French: • Temps de rétention, de 12,75 à 18,00 mn Faire barboter un courant d'hélium dans le solvant, au débit de 10 ml/mn pendant 15 mn avant de commencer l'introduction de gaz dans la colonne.
English: For this reason I should like to thank Parliament for the speed with which it has adopted this decision.
French: Pour cette raison, je voudrais remercier le Parlement pour la rapidité avec laquelle il a adopté cette décision.
English: Visitors should directly consult a specialized advisor before acting on any information contained on the Website.
French: Les visiteurs doivent consulter un conseiller spécialisé avant d'agir sur la foi des renseignements présentés sur le Site.
English: One anecdote concerns relief of depression by smoking marihuana, with much faster mood alteration than from amitriptyline, a conventional antidepressant that usually takes some weeks to take effect 271.
French: Une anecdote concerne le soulagement de la dépression en fumant de la marihuana, avec une altération de l'humeur beaucoup plus rapide qu'avec l'amitriptyline, un antidépresseur conventionnel qui prend habituellement quelques semaines avant d'avoir un effet271.
English: We welcome with undisguised relief the lifting of the siege of the headquarters at Ramallah and we commend those who worked hard on the arrangements that led to the peaceful resolution.
French: Nous nous félicitons, avec un soulagement réel, de la levée du siège du quartier général de Ramallah, et nous remercions ceux qui ont travaillé de toutes leurs forces à élaborer les arrangements qui ont conduit à ce règlement pacifique.
English: Executive Summary Objective of Project Telehealth is defined as the use of advanced telecommunications technologies to exchange health information and to provide health care services across geographic, time, social, and cultural barriers (Reid, 1996).
French: Résumé Objectif du projet La télésanté désigne le recours à des techniques de télécommunications de pointe pour échanger de l'information en santé et assurer des services de santé au-delà des frontières géographiques, temporelles, sociales et culturelles (Reid, 1996).
English: Between 1989 and 2003, the maternal mortality ratio dropped from 416 deaths per 100,000 live births to 230 deaths per 100,000 live births.
French: Entre 1989 et 2003, le taux de mortalité maternelle a chuté de 416 décès pour 100 000 naissances vivantes à 230 décès pour 100 000 naissances vivantes.
English: In particular, data from the 2001 Census show that the assimilation rate of Francophones in Ontario is increasing.1 The proportion of Francophones in Ontario who use English most often at home rose from 38.8% in 1996 to 40.3% in 2001.
French: Entre autre, les données du recensement national de 2001 démontrent que le taux d'assimilation des francophones en Ontario est toujours en croissance. 1 Parmi les francophones de l'Ontario, la proportion de ceux qui utilisaient l'anglais le plus souvent à la maison a augmenté, passant de 38,8% en 1996 à 40,3% en 2001. b.
English: Four discriminant restriction enzymes (MseI, AvaII, HincII, and MunI) resolved 40 restriction fragment length polymorphism (RFLP) types among the 219 ITS sequences of R. solani.
French: Quatre enzymes de restriction discriminantes (MseI, AvaII, HincII et MunI) ont permis d'identifier 40 types RFLP parmi les 219 séquences d'ITS de R. solani.
English: E-9 Option Account Broker buys/sells put or call options traded on stock or option exchanges.
French: E-9 Compte d'option Le courtier achète (option d'achat) ou vend (option de vente) des options échangées sur le marché des actions ou des options.
English: In the Ombudsman we have an officer who can act on behalf of the people of Europe but if he is going to do that job properly he needs the proper resources to do it.
French: En la personne du médiateur, nous disposons d'un personne qui peut agir au nom des citoyens européens mais, s'il veut faire son travail correctement, elle a besoin de ressources adéquates pour le faire.
English: According to US Defense Secretary Rumsfeld, North Korea is also a beneficiary of Russian assistance on armaments6.
French: Le Secrétaire américain à la défense, M. Rumsfeld, l’accuse même d’inclure la Corée du Nord dans cette aide à l’armement8.
English: Parliament's political groups have every right to put forward their agendas.
French: Les groupes politiques du Parlement ont tout à fait le droit de défendre les points inscrits à leur ordre du jour.
English: So I have a great deal of sympathy with the proposal, which is Amendment 43, to send this back to the committee so that we can come up with something which will actually deliver the help we want to give to Pakistan.
French: Aussi, je suis très favorable à l'amendement 43, qui vise à renvoyer la proposition à la commission, de manière à ce que nous puissions rédiger un texte qui fournira réellement l'aide que nous voulons accorder au Pakistan.