ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Functional upgrading refers to increasing value added by acquiring new functions or abandoning existing ones so as to increase the overall skill content of a firm's activities.
French: La modernisation fonctionnelle consiste à accroître la valeur ajoutée par l'acquisition de nouvelles fonctions ou l'abandon de fonctions existantes, de façon à renforcer le niveau global de technicité des activités d'une société.
English: Mr President, I should first of all like to thank Mr Hatzidakis for his sound preparation of this report.
French: Monsieur le Président, tout d' abord, je voudrais remercier M. Hatzidakis pour la qualité de ce rapport.
English: function experienced by MS patients can be halted.
French: L’accumulation des lésions provoque les incapacités observées chez les personnes touchées par cette maladie.
English: The performance reports were used mainly for corrective management, not for quantitative assessment of success/failure.   The "core indicators" were to show the unity of the whole program and provide something that could be "added up".
French: Les rapports sur le rendement servaient surtout à apporter des mesures correctives, et non à effectuer une évaluation quantitative de la réussite ou de l'échec de l'activité.  Les « indicateurs de base » devaient servir à démontrer l'unité de l'ensemble du programme, et fournir des données qui pouvaient « s'additionner ».
English: There have been several cases in Canada and abroad1 where the devices were inappropriately used by healthcare workers to obtain blood samples from multiple patients.
French: On a signalé plusieurs cas au Canada et à l'étranger1 où les dispositifs de ponction capillaire ont été mal utilisés par les travailleurs de la santé pour obtenir des échantillons de sang auprès de multiples patients.
English: Berthelot, Claude, Retired, 2170 Dion Street, Québec G1P 2W1 Repentigny:
French: Berthelot, Claude, retraité, 2170, rue Dion, Québec G1P 2W1 Repentigny :
English: Through these working relationships, the AMD is able to work with all stakeholders on priority areas such as access to sites, aquatic animal health, and R&D coordination.
French: Grâce à ces relations de travail, la DGGA est en mesure de collaborer avec tous les intervenants, à des domaines prioritaires tels que l’accès aux sites, la santé des animaux aquatiques et la coordination de la RD.
English: Annex E highlights depreciation expense as a significant cost of capital asset utilization and indicates that this cost if not carefully monitored and managed can significantly deplete an organization's working capital fund.16 213.
French: Dans l’annexe E, on constate que l’amortissement est présenté comme un coût important de l’utilisation des immobilisations. D’ailleurs on y précise que si ce coût est mal surveillé et géré il risque de gruger considérablement le fonds de roulement de l’organisation.16 213.
English: The team from the University of Augsburg represented Europe at the world finals of the competition, which took place during the 59th International Astronautical Congress, held in Glasgow, United Kingdom, on 2 October 2008.
French: L'équipe de l'Université d'Augsbourg a représenté l'Europe à la finale mondiale du concours qui s'est tenue dans le cadre du cinquante-neuvième Congrès astronautique international à Glasgow (Royaume-Uni), le 2 octobre 2008.
English: Calls upon Member States to cooperate among themselves to promote human rights learning and to undertake throughout the year and beyond at local, national and international levels activities aiming at ensuring the universal knowledge and implementation of human rights;
French: Engage les États Membres à coopérer entre eux pour promouvoir l'apprentissage des droits de l'homme et à entreprendre, tout au long de l'année et au-delà, aux niveaux local, national et international, des activités visant à assurer la connaissance et le respect universels des droits de l'homme;
English: Whether this is the case here is left to others to judge.
French: II n’en demeure pas moins qu’il faut éviter l’analyse <<mécanique>>, puisque les considérations relatives à la biodiversité sont complexes et multidimensionnelles.
English: (e) Through on-site inspection activities, inspectors were able to identify the origin of the items and materials and the manufacturers and supplying organizations from brands, serial/model numbers, labels, packaging and shipping markings on crates that often contained the code identification of the end-users.
French: e) Au cours de leurs inspections sur place, les inspecteurs ont pu identifier l'origine des articles et des matières ainsi que les fabricants et les fournisseurs à l'aide des marques, numéros de série ou de modèle, étiquettes et indications de transport qui figuraient sur les emballages et les caisses et qui indiquaient souvent le code d'identification des utilisateurs finals.
English: 2 - Senior Child Care Worker 1.1 - Welfare Officer - Agency Assistant, Indian Affairs, St. Regis Agency - Local Govern­ment Advisor 2.1
French: - Premier responsable des soins aux enfants 1.1 - Agent des services de bien-être - Adjoint, affaires indiennes, agence de Saint-Régis - Conseiller du gouvernement local 2.1 4.1 5.1
English: 152 Blomqvist, K. Asymmetric partnerships.
French: Le rôle des petites entreprises dans le développement du secteur biotechnologique britannique).
English: • Changes in water quality, habitat and other environmental factors can affect the global spread of diseases that can transfer to humans.
French: • Les changements dans la qualité de l'eau, l'habitat et d'autres facteurs environnementaux peuvent favoriser la propagation mondiale de maladies pouvant se transmettre aux humains.
English: It was under these circumstances that the facilitators proposed proximity talks before the end of March to continue the process of peacemaking.
French: C'est dans ces circonstances que les facilitateurs ont proposé de tenir des pourparlers indirects avant la fin de mars pour poursuivre le processus de rétablissement de la paix.
English: Part of this sum will be used to create and maintain BALTBAT, to finance the activities within the PfP programme, and to finance peacekeeping operations in Croatia.
French: Une partie de cette somme sera utilisée pour créer et entretenir le BALTBAT, pour financer ses exercices au sein du PfP, et pour financer ses opérations de maintien de la paix en Croatie.
English: The pathways involved in GPCR-triggered neurite outgrowth are not fully understood.
French: Les voies intervenant dans l’excroissance des neurites déclenchée par les RCPG ne sont pas totalement élucidées.
English: When Mitch struck, the municipality was prepared and vacated the area promptly, thus avoiding deaths . . . [Women] also took over from men who had abandoned the task of continuous monitoring of the early warning system."
French: Nous estimons qu’une démarche fondée sur les droits de l’homme est particulièrement importante pour une analyse des crises de l’environnement et des situations de catastrophes naturelles fondées sur les différences entre les hommes et les femmes.
English: Offers 127 rooms including 5 for guests with limited mobility, a restaurant, a bar offering snacks 24hrs and pay secure outdoor parking.
French: Il a 127 chambres, dont 5 pour personnes à mobilité réduite, d'un restaurant, d'un bar servant des en-cas 24h/24, d'un parking extérieur clos.
English: 64 Mr Piskun said that they were all brought back when he was re-instated in December 2004; see §§ 51-54 above for more details on Mr Piskun’s dismissal and reinstatement.
French: § 51 ci-dessus.
English: Prior to 2004, the data covered the activities of incorporated businesses with employees having annual sales greater than or equal to $30,000.
French: Avant 2004, les données couvraient les activités des entreprises constituées en société qui ont des employés et enregistrent des ventes annuelles égales ou supérieures à 30 000 $.
English: For the text, see chapter II, section A, resolution 2005/59.
French: Le texte figure à la section A du chapitre II (résolution 2005/59).
English: What is an employment systems review and what does it entail?
French: Qu’est-ce qu’une étude des systèmes d’emploi et que comprend-t-elle?
English: The Council members supported the United Nations efforts and underlined the importance of developing a comprehensive approach to the prevention of armed conflict, effectively combating terrorism in all its forms and manifestations, ending impunity and prosecuting those responsible for crimes against civilians and humanitarian personnel, and improving coordination among international humanitarian and non-governmental organizations.
French: Les membres du Conseil ont soutenu l'Organisation des Nations Unies dans ses efforts et souligné qu'il importait d'adopter une approche globale pour prévenir les conflits armés, lutter efficacement contre le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations, mettre fin à l'impunité et poursuivre les auteurs de crimes contre des civils ou des membres du personnel humanitaire et améliorer la coordination des activités entre les organisations humanitaires internationales et les organisations non gouvernementales.
English: Total active collaborative agreements in place with industry: 33 (10 new in fiscal year 2006–07) Total active collaborative agreements in place with university or government: 45 (7 new in fiscal year 2006–07) Contracting-in agreements: 58 (48 new in fiscal year 2006–07) • Revenue: $1.15 million Revenue: $1.16 million Intellectual property licences: 401 (42 new)
French: Par ailleurs, le Secteur de la politique a donné des conseils aux responsables d’Industrie Canada aux fins de l’harmonisation du financement, pour les projets sous le régime de Partenariat technologique Canada et du Mécanisme de financement structuré, avec les règles commerciales internationales, notamment celles prévues dans l’Accord sur les subventions et les mesures compensatoires de l’Organisation mondiale du commerce.
English: We can focus on acting as the government’s guardian of merit.
French: Nous pourrons nous attarder à notre rôle de gardien du mérite au sein du gouvernement.
English: Through the adoption of three ambitious action plans, the European Union has put in place a coherent strategy for the control of illegal immigration, thanks in particular to improvement of checks at external borders.
French: A travers l’adoption de trois plans d’action ambitieux, l’Union européenne s’est dotée d’une stratégie cohérente concernant la maîtrise de l’immigration illégale, grâce notamment à une amélioration des contrôles aux frontières extérieures.
English: This chapter describes the various GST/HST expenditure estimates and how they are derived.
French: Le présent chapitre décrit les diverses dépenses estimatives liées à la TPS/TVH et la façon dont elles sont établies.
English: Although the country had only 141 confirmed HIV infections in December 2004, national projections indicate the number of infected people may reach 10,000-15,000 by 2010.
French: Même si l'on ne recensait que 141 cas confirmés de VIH/sida en décembre 2004, les estimations nationales indiquent que le nombre de personnes infectées pourrait atteindre 10 000 à 15 000 d'ici à 2010.
English: Regional Director, Oceans Vancouver, British Columbia (604) 666-7971 National Capital Region:
French: Direction régionale, Océans Vancouver (Colombie-Britannique) (604) 666-7971 Région de la capitale nationale :
English: Council and its Presidencies Our members should be invited to participate more frequently in meetings of the Council and its working groups.
French: Conseil et présidences du Conseil Nos membres devraient être invités plus souvent à participer aux réunions et groupes de travail du Conseil.
English: Through that gesture, Cuba is once again showing its respect for you and for what you represent, as well as demonstrating its great flexibility in the interests of the swift adoption of the resolution with a view to an immediate substantive discussion of the items that will be addressed by Member States during the September event.
French: Ce faisant, Cuba montre une nouvelle fois le respect qu'elle éprouve à votre égard et pour ce que vous représentez, et fait preuve d'une grande souplesse afin que cette résolution puisse être rapidement adoptée et que le débat de fond sur les thèmes qui retiendront l'attention des États Membres durant la manifestation de septembre puisse commencer sans tarder.
English: The administrative burden and logistical complications are, however, a shared issue which we must resolve.
French: La charge administrative et les complications logistiques sont cependant un problème commun que nous devons résoudre.
English: This funding is secured under the First Nations Fiscal and Statistical Management Act implementation plan and is part of the Department's existing financial resources.
French: Ce financement est assuré dans le cadre du plan de mise en œuvre de la Loi sur la gestion financière et statistique des premières nations et fait partie des ressources financières existantes du Ministère.
English: Pursuant to article 45 of the Constitution, everyone has the right to freely disseminate ideas, opinions, beliefs and other information by word, print, picture and other means.
French: Selon l'article 45 de la Constitution toutes les personnes ont le droit de diffuser librement des idées, des opinions, des convictions et d'autres informations par la parole, l'imprimé, l'image et d'autres moyens.
English: Financial service providers should include not only non-governmental microfinance institutions but also savings and loan cooperatives, community finance institutions, commercial banks, insurance companies and other financial institutions.
French: Les fournisseurs de services financiers doivent être non seulement des institutions non gouvernementales de microfinancement mais également des coopératives d'épargne de prêt, des établissements financiers communautaires, des banques commerciales, des compagnies d'assurance et d'autres institutions financières.
English: We will not play fast and loose with the finances of the nation. We will not place on our children and our children’s children a burden they should not have to bear, a mortgage they should not have to pay.
French: Nous avons su éliminer un déficit qui nous paralysait et majorer la Prestation fiscale canadienne pour enfants; nous avons procédé à la réindexation des tables d’impôt au profit des Canadiens à faible revenu, tout en remboursant une partie importante de la dette; nous avons de plus réduit les impôts et investi dans nos enfants, dans l’éducation, dans la recherche et dans les soins de santé.
English: We are now drawing up a new directive on this which, rather than bringing coordination and harmonization, will lead to insecurity, and the Group of the European People's Party is going to retain this amendment even if it is not accepted, as a token and as proof of this belief.
French: Ainsi donc, nous sommes en train de créer une directive qui, au lieu de coordonner et d'harmoniser, va créer l'insécurité, et le groupe du parti populaire européen va maintenir cet amendement, même s'il n'est pas approuvé, en raison de son caractère de témoin et pour que ce fait soit clairement marqué.
English: Given the limited availability of funds, participants were advised to focus on antibacterial resistance from the Canadian perspective initially with a view to partnership in the international arena at a later stage.
French: ▪ Dans la mesure où l'immunité innée diminue avec l'âge, des commanditaires potentiels de la recherche pourraient se montrer intéressés, compte tenu des réalités démographiques actuelles.
English: • not leaving your computer unattended once you have logged in;
French: • ne laissez pas votre ordinateur sans surveillance une fois la connexion établie;
English: Among these groups are social negotiators, entrepreneurs associations, trade-unionists, jurists working for employers associations or trade unions, human resource managers, civil servants, magistrates, lawyers, trainers and local elected officers.
French: Parmi ces groupes on citera les négociateurs sociaux, les associations d'entrepreneurs, les syndicalistes, les juristes au service d'associations de travailleurs ou de syndicats, les responsables des ressources humaines, les fonctionnaires, les magistrats, les juristes, les formateurs et les titulaires d'une fonction publique locale.
English: Jamieson Laboratories Capsule, Softgel Oral 02149133 Flax Seed Oil 1000 mg
French: Jamieson Laboratories Capsule, Softgel Orale 02149133 Flax Seed Huile 1000 mg
English: Another course, on “Interpersonal Skills for Women Councillors”, was organised by the Commission for the Advancement of Women specifically for women already serving on local councils.
French: Un autre stage sur « Les pratiques de communication pour les conseillères » a été organisé par la Commission pour le progrès des femmes spécialement à l'intention des femmes déjà actives dans les conseils locaux.
English: With a very interesting theme such as "Acadia:
French: Le fait d'avoir eu un thème aussi intéressant intitulé L'Acadie :
English:  To see a larger more detailed image (743K), click here Cooks of the 19th Battalion, 1915 John F. Mould fonds Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (743ko) Cuisiniers du 19e bataillon, 1915 Fonds John F. Mould Code de référence :
English: Action: The AWGLCA will be invited to agree on the approach to the organization of work for the session.
French: Mesures à prendre: Le Groupe de travail spécial est invité à arrêter les modalités d'organisation de la session.
English: In other words, by 2000 the government was contributing more than 70 per cent of the current service cost of the federal public sector pension plans.
French: Autrement dit, en 2000, le gouvernement payait plus de 70 % du coût actuel des prestations des régimes de pensions du secteur public fédéral.
English: The General Assembly, at its 91st plenary meeting on 18 June 2004, had before it a letter dated 10 June 2004 from the Chairman of the Committee addressed to the President of the Assembly (A/58/841) and took note of the decision of the Government of Hungary, as relayed therein (see A/58/PV.91).
French: À sa 91e séance plénière, le 18 juin 2004, l'Assemblée générale était saisie d'une lettre datée du 10 juin 2004, adressée au Président de l'Assemblée par le Président du Comité (A/58/841), et elle a pris note de la décision du Gouvernement hongrois qui y était énoncée (voir A/58/PV.91).
English: The points that were awarded, by the Board, to Patsy from K1 - K6 (K1 -8; K2- 1; K3-7; K4-4; K5-11 and K6- 1) equals to 32 points.
French: Les points qui ont été accordés par le jury de sélection à Patsy de C1 à C6 (C1 - 8; C2 - 1; C3 - 7; C4 - 4; C5 - 11 et C6 - 1) s'élèvent à 32.
English: It may well pass from a High Representative to a European special representative.
French: Il est possible de passer d'un Haut Représentant à un Représentant spécial européen.
English: This was a new and unique process, which wasn’t covered by any of the existing patents."
French: Nous avons commencé à fabriquer notre propre insuline en utilisant la levure Pichia, selon un procédé tant nouveau qu'unique, qui n'était protégé par aucun brevet existant."
English: It is designed to respond to Malawi’s key development challenges of widespread poverty, food insecurity, unemployment, limited export growth and capacity and skills gap as articulated in the MGDS.
French: Elle est destinée à répondre aux principaux défis posés par le développement du pays, que sont la pauvreté généralisée, l'insécurité alimentaire, le chômage, l’insuffisance de la croissance des exportations et les déficits de capacités et de compétences, tels que décrits dans le MGDS.
English: In the case of P.S.A.C. v Canada Treasury Board (1991) 50 Admin.  Law Reports, 249, the question of jurisdiction of a Human Rights Tribunal  was dealt with in detail.
French: Dans la décision P.S.A.C. v. Canada Treasury Board (1991), 50  Admin. Law Reports 249, la question de la compétence du Tribunal des droits  de la personne a été examinée en détail.
English: 171c MStG) (Racial discrimination: commentary on CP article 261 bis and CPM article 171(c)), published jointly by SMS, FRA and CFR).
French: 171c MStG) [Discrimination raciale: commentaire de l'article 261 bis CP et de l'article 171c CPM], publié conjointement par la SMS, la FRA et la CFR.
English: One of the focal points of the Commission's work will be asylum and immigration.
French: Une priorité du travail de la Commission sera l' asile et l' immigration.
English: AN ACT TO AMEND THE CANADIAN HUMAN RIGHTS ACT *
French: LOI MODIFIANT LA LOI CANADIENNE SUR LES DROITS DE LA PERSONNE *
English: As regards the impact of centralised or decentralised registration, the answers were fairly muted: a quarter of the contributors do not think that this would have a major impact on the number of registrations.
French: Quant à l’impact d’une possible centralisation ou décentralisation de l’enregistrement, les réponses sont mitigées. En effet, un quart des contributions estiment que cette question n’aurait pas d’influence notable sur le nombre d’enregistrements.
English: The DJAG/HR is responsible for providing DND officials and CF members with legal advice on military personnel issues through the Directorate of Law/Human Resources (DLaw/HR).
French: Le JAGA RH a la responsabilité de fournir aux responsables du MDN et aux membres des FC des avis juridiques sur les questions touchant le personnel militaire par l’entremise du directeur juridique – Ressources humaines.
English: The Committee was provided with additional information on incumbency levels as at 31 August 2005.
French: Le nombre de postes pourvus au 31 août 2005 a été communiqué au Comité.
English: Plans are underway to take action on recommendations.
French: Des plans sont en cours pour donner suite aux recommandations.
English: 3.22 Root cause prevention may also mean tackling economic deprivation and the lack of economic opportunities.
French: 3.22 La prévention au niveau des causes profondes peut aussi désigner le traitement des privations et de l’inégalité des chances économiques.
English: For use in disinfecting equipment, seed and asexually propagated planting material.
French: Pour l’ajustement du pH seulement.
English: • Élise Arsenault, Director General, Société Saint-Thomas d’Aquin (P.E.I.)
French: • Mme Élise Arsenault, directrice générale, Société Saint-Thomas D’Aquin (Î-P-É)
English: It also requires that efforts be made to broaden the equitable participation of persons with disabilities at all levels of decision-making.
French: Il faut également s'efforcer d'étendre la participation équitable des personnes handicapées à tous les niveaux de prise de décisions.
English: York Sunbury Historical Society, Fredericton, New Brunswick
French: York Sunbury Historical Society, Fredericton (Nouveau-Brunswick)
English: • Get to know each other and the facilitator
French: • Apprendre à connaître les autres participants et l'animateur
English: Subsequently, she moved to a village outside Isfahan, where she continued to work for the same man for seven years.
French: Par la suite, elle s'est rendue dans un village situé dans les environs d'Ispahan, où elle a continué à travailler pour le même homme pendant plusieurs années.
English: Particular attention shall be paid to services related to labour, business, distribution, finance, tourism, culture and construction and related engineering services with a view to enhancing their competitiveness and thereby increasing the value and the volume of their trade in goods and services.
French: Une attention particulière sera accordée aux services liés à la main-d'œuvre, aux entreprises, à la distribution, à la finance, au tourisme, à la culture ainsi qu'aux services de construction et d'ingénierie connexes, en vue d'en améliorer la compétitivité et d'accroître ainsi la valeur et le volume de leurs échanges de biens et de services.