ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Administration can prescribe a test on a sample partition in order to ensure compliance with the above provisions.
French: L'Administration peut ordonner un essai sur un échantillon de séparation pour s'assurer que les prescriptions ci-dessus sont respectées.
English: In terms of measures related to exchange control, these will have a negative effect on the macro-economy of the importing country by adding to the cost of the products domestically and ultimately their exports.
French: Quant aux mesures de contrôle des changes, elles ont pour effet de détériorer la situation macroéconomique du pays importateur en grevant le coût des produits sur le marché intérieur et, pour finir, à l'exportation.
English: 2008-117 2008-05-30 Canadian Broadcasting Corporation Vancouver, Gabriola Island, Victoria and Nanaimo, British Columbia Various applicants Vancouver and Port Moody, British Columbia APPROVED IN PART – Application by the Canadian Broadcasting Corporation (CBC) to operate a new FM station in Vancouver.
French: 2008-117 2008-05-30 Société Radio-Canada Vancouver, Gabriola Island, Victoria et Nanaimo (Colombie-Britannique) Plusieurs requérantes Vancouver et Port Moody (Colombie-Britannique) APPROUVÉ EN PARTIE – demande de la Société Radio-Canada (la SRC) visant l’exploitation d’une nouvelle station FM à Vancouver.
English: All we can do is try to bring together what some of the leading minds and traditional teachings have revealed about life down through the centuries.
French: Tout ce que nous pouvons faire est d’essayer de rassembler ce que certains des plus grands esprits et les enseignements traditionnels ont révélé sur la vie au travers des siècles.
English: At 6 a.m., heavy rain was falling over Conakry.
French: A 6 heures du matin, une forte pluie s'est abattue sur Conakry.
English: These distinctions are likely important in the context of technological change as will be discussed in Section 4 below.2 The knowledge category of workers has been further divided into 5 sub-categories — pure science, applied science, computer science, engineering and social sciences and humanities (SSH).
French: Ces distinctions sont vraisemblablement importantes dans le contexte de l'évolution technologique et seront débattues à la section 4, ci-dessous2. La catégorie du savoir a été décomposée en cinq sous-catégories, nommément celles des sciences pures, des sciences appliquées, de l'informatique, du génie et des sciences sociales et humaines.
English: When ploughed, wireworms can live for 3-4 years, boring into newly planted strawberry crowns and roots.
French: Les femelles attirent les mâles par une phéromone libérée peu avant l’émergence des deutonymphes femelles sous forme adulte.
English: Both processes emphasize the need to share information, to encourage clients’ participation and to identify problems early, before they become serious.
French: Les deux processus mettent l’accent sur la nécessité de partager l’information, d’encourager la participation des clients et de cerner les problèmes dès qu’ils se posent, avant qu’ils ne s’aggravent.
English: • the individual's child; or
French: • de l'un de ses enfants;
English: Any product protected by a valid basic patent or supplementary protection certificate granted in accordance with this Regulation in the territory of a Member State and for which a statement indicating compliance with the agreed completed paediatric investigation plan has been issued in accordance with Article 29(3) of Regulation (EC) No .../...(Paediatric Regulation), shall be entitled to a paediatric extension certificate."
French: Tout produit qui est protégé par un brevet valide ou par un certificat de complémentaire de protection accordé conformément au présent règlement sur le territoire d'un État membre et pour lequel une déclaration attestant la conformité à un plan d'investigation pédiatrique approuvé mené à son terme a été établie conformément à l'article 29, paragraphe 3, du règlement (CE) n° .../...(règlement pédiatrique), donne le droit de bénéficier d'une prorogation de protection pour usage pédiatrique."
English: Among other suggestions for improving IBOC were: increasing awareness of IBOC in trade missions; hiring an officer to ensure quality standards are met; training officers to determine whether leads are promising; providing feedback and recognition of officers’ performance; and enlarging the physical space and providing closed offices at IBOC.
French: À cet égard, il a été dit qu’il importait de préserver le rôle du COAI pour ce qui est d’ajouter de la valeur.
English: (b) “Space technology and public health”, by the representative of France;
French: b) “Technologie spatiale et santé publique”, par le représentant de la France;
English: • Social inclusion of young people
French: • L'intégration sociale des jeunes
English: In these circumstances, for the purposes of subsection 6(6), the principal place of residence is the worker’s home in the United States; or
French: Dans ce cas, pour l'application du paragraphe 6(6), le lieu principal de résidence est l'endroit où se trouve l'habitation du travailleur aux États-Unis;
English: Employees who take the EDI are not eligible for pay-in-lieu of an unfulfilled surplus period or any lump-sum payment under the WFAD.
French: Les employés qui acceptent la PDA ne sont pas admissibles à la rémunération en remplacement de la partie non expirée de leur période de priorité d'excédentaire ni à aucun autre paiement forfaitaire prévu par la Directive sur le réaménagement des effectifs (DRE).
English: The intervention resulted in dramatic decreases in absenteeism and turnover, and an equally dramatic increase in productivity and work satisfaction.
French: L'intervention s'est traduite par une baisse spectaculaire de l'absentéisme et de la rotation du personnel et une augmentation tout aussi spectaculaire de la productivité et de la satisfaction retirée du travail.
English: Indeed, these practices raise issues of contract law, immigration law, the law of marriage and marriage breakdown, as well as private international law and criminal law.
French: En effet, cette pratique engendre des questions de droit des contrats, de l'immigration, du mariage, de la rupture du lien matrimonial, ainsi que du droit international privé et du droit criminel.
English: • 3252 Interest, Administration or Service Charges, and Other Penalty Charges Description:
French: • 3252 Intérêt, frais d'administration ou de service et autres amendes se rapportant aux comptes en souffrance des fournisseurs Description:
English: • provide consistent training to community partner staff in the
French: • donner au personnel des partenaires locaux une formation
English: All rooms feature shower and toilet, satellite TV, radio, desk, direct-dial telephone, WLAN internet access, safe and soundproof windows.
French: Toutes comprennent douche, WC, télévision par satellite, radio, bureau, téléphone direct, accès Internet wifi, coffre-fort et fenêtres insonorisées.
English: If you or anyone else can propose a system for correcting the abuses of bad taste of that nature that occur in public that will pass muster with the Charter of Rights and Freedoms - in particular, the free press - I would like to hear about it.
French: Si vous ou quelqu'un d'autre pouvez proposer un système pour corriger les abus de mauvais goût de ce genre sans aller à l'encontre de la Charte des droits et libertés, notamment de la liberté de la presse, je voudrais bien connaître ce système.
English: However, unemployment among women in the Kyrgyz Republic was 8 per cent higher than among men, and women were concentrated in low-paying jobs.
French: Néanmoins, en République kirghize, le pourcentage de femmes touchées par le chômage est supérieur de 8 % à celui des hommes, et la grande majorité des femmes exercent des emplois faiblement rémunérés.
English:   170. Bograd, S., Schwing, F., Mendolssohn, R. and Green-Jensen, P. 2002.
French:   170. Bograd, S., Schwing, F., Mendolssohn, R. et Green-Jensen, P. 2002.
English: The overall programme strategy, as well as specific priority proposals, were the subject of consultations with other relevant United Nations agencies.
French: La stratégie d'ensemble du programme, de même que certaines propositions quant aux priorités à retenir, ont fait l'objet de consultations avec d'autres institutions intéressées du système des Nations Unies.
English: Delete entirely this subsection, which states: "A person designated under subsection (2) may disclose information referred to in subsection (7) to any peace officer if the designated person has reason to believe that the information would assist in the execution of a warrant."
French: Supprimer la totalité de ce paragraphe, qui énonce comme suit : « La personne désignée au titre du paragraphe (2) peut communiquer à un agent de la paix les renseignements et résultats mentionnés au paragraphe (7) si elle a des motifs de croire qu'ils sont utiles pour l'exécution d'un mandat.
English: The bad news, however, is that "unchecked land reclamation and unreasonable utilization of water resources are intensifying environmental deterioration and desertification," says Professor Dai Jian, of the Xinjiang Academy of Agricultural Sciences (XAAS).
French: Il est déplorable cependant que la mise en valeur débridée des terres et l'utilisation abusive des ressources en eau aient intensifié la désertification et la dégradation de l'environnement, souligne le professeur Dai Jian de l'Académie des sciences agricoles de Xinjiang (ASAX).
English: The applicant must request substantive examination on a special form (see Annex ID.III) no later than 36 months from the international filing date and pay a special fee (see Annex ID.I). ID.06 POWER OF ATTORNEY.
French: Le déposant doit demander l’examen quant au fond sur un formulaire spécial (voir l’annexe ID.III) dans un délai maximum de 36 mois à compter de la date de dépôt international et doit acquitter une taxe spéciale (voir l’annexe ID.I). ID.06 POUVOIR.
English: King Prépare le Canada à Une Intervention Belliciste Possible," Le Devoir, 21 March 1939, p.
French: Émile Benoist, « M. King prépare le Canada à une intervention belliciste possible », Le Devoir, le 21 mars 1939, p.
English: If the performance is 110% or more of target, then the service standard is missed.
French: Si le rendement est de 110 % ou plus du délai visé, la norme de service est donc ratée.
English: Registration is for many migrants as alien a procedure as the fact that in western states rejecting an application is conveyed first in writing, rather than by physical action.
French: Se faire enregistrer par les autorités est une procédure aussi étrangère aux Roms que l’est la signification par écrit, plutôt que par un acte physique, du rejet de la demande dans les pays occidentaux.
English: • blue whale (Balaenoptera Musculus) North Atlantic right whale (Eubalanea glacilais) barrow's goldeneye (Bucephala islandica) piping plover (Charadrius melodus) monarch butterfly (Danaus plexippus) (Canadian Wildlife Services, 2006)
French: Oiseaux migrateurs, oiseaux de mer, oiseaux de rivage et oiseaux aquatiques Espèces en péril
English: Such high rates of experienced discrimination should be regarded as both cause and expression of dissatisfaction among migrants with regard to their current status within 13
French: Dans le cas des Pays-Bas, l’étude sur la discrimination révèle aussi que les deux groupes qui se sentent le plus victimes de la discrimination, c'est-à-dire les Turcs et les Marocains, se composent essentiellement de musulmans.
English: Investigate the costs for the never ending rounds of Certification and Integration testing and incremental costs (unplanned industry income) for Category I, II and III Sea Trials.
French: Enquêter sur les quantités économiques de réapprovisionnement des pièces de rechange (matériel et logiciel microprogrammés) et les spécifications du DCIBD (Document de conception de l’interface du bus de données), ainsi que les dates et la justification de tous montants demandés par l’industrie.
English: Dependent Care (DC) Those with DC spend more time Those with DC spend more time Those with DC spend more time Those with DC spend less time Those with DC spend more time Those in DC sample spend more time
French: Personnes à charge (PC)) Avec PC, y consacrent plus de temps Avec PC, y consacrent plus de temps Avec PC, y consacrent plus de temps Avec PC, y consacrent moins de temps Avec PC, y consacrent plus de temps Avec PC, y consacrent plus de temps
English: The representative of Malaysia, as facilitator, made a statement, in which he orally corrected the draft resolution.
French: Le représentant de la Malaisie, en tant que facilitateur, fait une déclaration, au cours de laquelle il corrige oralement le projet de résolution.
English: Recalling the Council's role in increasing awareness of the particular challenges faced by countries emerging from conflict, he said that the European Union had supported the establishment of the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau as a useful mechanism for dealing with that country's needs.
French: L'orateur, rappelant le rôle qu'a joué le Conseil pour permettre de mieux appréhender les difficultés particulières auxquelles se heurtent les pays sortant d'un conflit, déclare que l'Union européenne a appuyé la création du Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau, qu'elle considère comme un organisme utile pour faire face aux besoins de ce pays.
English: Moving from legal obligation to personal commitment
French: Passer d'une obligation formelle à un engagement personnel
English: Welcomes the observance of the International Day of the World's Indigenous People on 22 July 2004;
French: Se félicite de la célébration, le 22 juillet 2004, de la Journée internationale des populations autochtones;
English: When would you like to stay at the Hotel de Milliano?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel de Milliano ?
English: This competition may be used to fill future vacancies.
French: Le présent concours peut servir à pourvoir de futurs postes vacants.
English: This acceleration of tax payments would translate into substantially increased effective tax rates relative to current tax rules.
French: Cette accélération du paiement de l’impôt se traduirait par une augmentation importante des taux d’imposition réels par rapport aux taux prescrits dans les règles actuelles.
English: We have no system for the acceptance of refugees, although we do have a very small refugee fund of EUR 15 million or so.
French: Il n'existe pas de règlement portant sur l'accueil, tout au plus y a-t-il un fonds minimal de 15 millions d'euros destinés aux réfugiés.
English: It might be cynical of me to say this, but it is true: trafficking in human beings is one of the growth markets in Europe.
French: Bien que cynique, le constat n'en est pas moins vrai, selon lequel la traite des êtres humains est actuellement un marché en pleine croissance en Europe.
English: If you're a team player with an open mind and a readiness to learn, we may invite you to jump in the pool with us!
French: Vous possédez un bon esprit d'équipe, de l'ouverture d'esprit et une volonté d'apprentissage? Vous pourriez sauter à l'eau avec nous!
English: Cost-shared arrangements The federal and provincial governments, because they share jurisdiction, should share the cost of First Nations policing services.
French: Accords de partage des coûts Compte tenu du partage des compétences, le gouvernement fédéral et les provinces devraient se partager le coût de la police des Premières nations.
English: The concept of “republicanism” which Pettit develops stresses that a leader not only needs to be formally elected by citizens, but should also be acting at all times as though he or she were running for office, so that there is a constant interchange between the electors and their elected representatives.
French: Le concept de «républicanisme» élaboré par cet auteur signifie que non seulement le mandataire doit être élu formellement par les citoyens, mais qu'il doit à tout moment restituer le pouvoir qui lui a été délégué, afin qu'il existe une participation continue des mandants et de celui qui a été élu.
English: Important users of Eurostat data have expressed their views in this respect, with the unsurprising demand that “the implementation of new statistical classifications should not lead to a significant loss of available backdata”.
French: Des utilisateurs importants des données d'Eurostat ont exprimé leurs opinions à cet égard et, de façon tout à fait prévisible, ont demandé que l'application des nouvelles nomenclatures statistiques n'entraînent pas de pertes significatives des données rétrospectives disponibles.
English: Wherefore, it is an abridgment of the record of the people of Nephi, and also of the Lamanites—Written to the Lamanites, who are a remnant of the house of Israel; and also to Jew and Gentile—Written by way of commandment, and also by the spirit of prophecy and of revelation—Written and sealed up, and hid up unto the Lord, that they might not be destroyed—To come forth by the gift and power of God unto the interpretation thereof—Sealed by the hand of Moroni, and hid up unto the Lord, to come forth in due time by way of the Gentile—The interpretation thereof by the gift of God.
French: C'est pourquoi, ce livre est un abrégé des annales du peuple de Néphi et aussi des Lamanites — Écrit à l'intention des Lamanites, qui sont un reste de la maison d'Israël, et aussi à l'intention des Juifs et des Gentils — Écrit par commandement et aussi par l'esprit de prophétie et de révélation — Écrit, scellé et caché pour le Seigneur, afin qu'il ne soit pas détruit — Pour paraître, par le don et le pouvoir de Dieu, pour être interprété — Scellé de la main de Moroni et caché pour le Seigneur, pour paraître, en temps voulu, par le ministère des Gentils — Interprétation par le don de Dieu.
English: Affirmation that belief in God means, of necessity, upholding what is just and protecting human dignity and prosperity.
French: Affirmation que la foi en Dieu va nécessairement de pair avec la défense de ce qui est juste et la protection de la dignité humaine et de la prospérité.
English: – Ensure that citizens are aware of and in a position to exercise their right to have access in private to a lawyer and to have relatives notified from the outset of their custody.
French: – Garantir que les citoyens soient informés de leur droit (et en mesure d’exercer celui-ci) d’avoir accès en privé à un avocat et de faire prévenir leur famille dès le début de leur détention.
English: To respond to the decision of the court issued in early October 2003 in a timely manner, amendments to the MMAR will now be carried out in two phases.
French: Afin de répondre à la décision de la cour rendue au début d'octobre 2003 sans retard, les modifications d'une manière opportune au RAMM seront apportées en deux phases.
English: Country analysis The numbers of respondents that had ever obtained a mortgage in another EU country were extremely low.
French: Analyse par pays La situation n’a beaucoup changé au niveau d’aucun pays entre 2002 et 2003.
English: Having examined the report of the International Independent Investigation Commission (S/2008/210) (“The Commission”), submitted pursuant to resolutions 1595 (2005), 1636 (2005), 1644 (2005), 1686 (2006) and 1748 (2007),
French: Ayant examiné le rapport de la Commission d'enquête internationale indépendante (« la Commission ») (S/2008/210), présenté en application des résolutions 1595 (2005), 1636 (2005), 1644 (2005), 1686 (2006) et 1748 (2007),
English: ◦ Thermal imaging methods may be able to observe collisions directly, but can only view a limited area, usually only a portion of one turbine.
French: • Il est possible que les mÃ©thodes dâ€™imagerie thermique permettent dâ€™observer les collisions directement, mais elles ne permettent de voir quâ€™une zone limitÃ©e, gÃ©nÃ©ralement une partie dâ€™une Ã©olienne seulement.
English: Ceremonial Guard represent Canada in Norway Oslo, Norway – Guards take part in Changing of the Guard ceremony with the Norwegian´s King Guard.
French: Les réservistes viennent en aide aux plus démunis Des bénévoles recueillent des denrées non périssables ainsi que les dons offerts par la population.
English: In 2005, when coverage had attained 93.5%, the enrolment of girls was 48.5% of the total enrolment.
French: En 2005, la couverture est de 93,5 % et les filles représentent 48,5 % du nombre total des élèves inscrits.
English: 5.5 Payments to Hospitals In 2003-2004, funding to regional health authorities was based on historical funding levels adjusted for inflation, collective agreement costs and utilization increases.
French: 5.5 Paiements aux hôpitaux En 2003-2004, le financement versé aux autorités sanitaires régionales a été établi à partir des niveaux de financement antérieurs corrigés en fonction de l’inflation, des coûts des conventions collectives et des hausses d’utilisation.
English: 43 And behold this last, whose branch hath withered away, I did plant in a a good spot of ground; yea, even that which was choice unto me above all other parts of the land of my vineyard.
French: 43 Et vois ce dernier, dont la branche est desséchée, je l'ai planté dans un a bon coin de terre; oui, celui qui était préférable pour moi à toutes les autres parties du pays de ma vigne.
English: Replies to communications sent earlier by the Special Rapporteur that were received after the completion of the main report have also been included in this addendum.
French: Les réponses concernant des communications adressées précédemment par le Rapporteur spécial, qui avaient été reçues après l'établissement du rapport principal, ont été également incorporées dans le présent additif.
English: THE PRESIDENT. – Thank you, Mr Bot.
French: Ultérieurement, M. Loukine a donné son accord de principe pour mener à bien le programme d’activités en République tchétchène en 2004.
English: They are, apparently, confirmed smokers.
French: Il semblerait qu'ils soient devenus des fumeurs réguliers.
English: (iii) Other forms of relief that might be appropriate in group situations;
French: iii) D'autres formes d'aménagement qui pourraient être appropriées dans le contexte d'un groupe;
English: I very much concur with his analysis and I thank him for the details he has given us following his recent visit to the Democratic Republic of the Congo.
French: Je partage entièrement son analyse et le remercie des précisions qu'il nous a données à la suite de la récente visite qu'il vient d'effectuer en République démocratique du Congo.
English: Unfortunately, the first best alternative is not feasible.
French: Malheureusement, on ne peut emprunter la meilleure voie.
English: The spreading behaviour of long-chain esters of a fluorenylidene malononitrile carboxylic acid was relatively insensitive to the cross-sectional area of the hydrocarbon chain, but was more strongly affected by changes in the polarity of the hydrophilic groups.
French: La propension à se répandre que possèdent les esters en longues chaînes d'un acide fluorènylidène malononitrile carboxylique ne varie pas beaucoup avec des variations de la surface de la section droite de la chaîne hydrocarbonée; elle est toutefois plus affectée par les changements dans la polarité des groupements hydrophiles.
English: Domestic violence against women is a social phenomenon that does occur, although there have been very few studies and surveys on it.
French: La violence familiale à l'égard des femmes est un phénomène social bien réel, mais il n'a fait l'objet jusqu'ici que de rares enquêtes et études.
English: Although in some cases this approach may promote the preparation of a mutually acceptable plan, it may also have the potential to complicate the process and lead to inefficiency and delay.
French: Même si elle peut dans certains cas favoriser l'élaboration d'un plan mutuellement acceptable, l'élaboration simultanée de plusieurs plans risque aussi de compliquer le processus et d'être source d'inefficacité et de retard.
English: 148 Fullerton St Len Huges (London/Waterloo) Service Service is on 17th Floor Email: lhughes@ricoh.ca
French: 148 Fullerton St Len Huges (London/Waterloo) Service Service is on 17th Floor courriel: lhughes@ricoh.ca