ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although Milne spent half his career in the United States and was a modernist who frequently argued that subject matter had nothing to do with the aesthetics of painting, Milne was also a staunch Canadian nationalist and a monarchist.
French: Bien qu'il passe la moitié de sa carrière aux États-Unis et qu'il soit un moderniste soutenant souvent que le sujet n'a rien à voir avec l'esthétique de la peinture, Milne est aussi un ardent nationaliste canadien et un monarchiste.
English: SEM is the result of a project begun in 1997 under the plans for government reform and modernization that coordinated a sectoral negotiation process to promote its establishment with the participation of around 100 government institutions and non-governmental organizations.
French: Il découle d'un projet lancé en 1997 dans le cadre des plans de réforme et de modernisation de l'État, qui a permis d'amorcer un processus de négociation sectoriel auquel ont participé près de 100 organismes gouvernementaux et ONG après sa création.
English: Author References Tasnim Nathoo, Department of Health Care and Epidemiology, University of British Columbia, Vancouver, British Columbia, Canada Jean Shoveller, Department of Health Care and Epidemiology, and the Centre for Community Health and Health Evaluation Research, University of British Columbia, Vancouver, British Columbia, Canada Correspondence:
French: Coordonnées des auteurs Tasnim Nathoo, Department of Health Care and Epidemiology, University of British Columbia, Vancouver (Colombie-Britannique) Canada Jean Shoveller, Department of Health Care and Epidemiology, et le Centre for Community Health and Health Evaluation Research, University of British Columbia, Vancouver (Colombie-Britannique) Canada Correspondance :
English: Declining ovarian cancer rates in U.S. women in relation to parity and oral contraceptive use.
French: Goodman MT, Howe HL.
English: La Fleur du Mal - Claude Chabrol (France) Salome - Carlios Saura (Spain) DENK SINEMA VE TANITIM (Turkey) for the distribution of the film(s) Mies Vailla Menneisyytta - Aki Kaurismaki (Finland) OZEN FILM (Turkey) for the distribution of the film(s) L' Auberge Espagnole - Cédric Klapisch (France) PI FILM PRODUKSIYON, REKLAM PAZARLAMA TIC.
French: Salome - Carlios Saura (Espagne) DENK SINEMA VE TANITIM (Turquie) pour la distribution du/des film(s) Mies Vailla Menneisyytta - Aki Kaurismaki (Finlande) OZEN FILM (Turquie) pour la distribution du/des film(s) L' Auberge Espagnole - Cédric Klapisch (France) PI FILM PRODUKSIYON, REKLAM PAZARLAMA TIC.
English: (2002) suggested that the Northern Great Plains population can be stabilized or increased through increased management.
French: (2002) considèrent que la population des Grandes Plaines du Nord peut être stabilisée ou accrue par une gestion plus intensive.
English: [46] Ms. Beisiegel is no doubt correct in stating that it is necessary to evaluate the methodology used by a person to arrive at an answer as well as whether the answer itself is correct in order to fully assess a person's ability to carry out arithmetic calculations.
French: [46] À l'évidence, Mme Beisiegel a raison lorsqu'elle affirme qu'il est nécessaire d'évaluer la méthode utilisée par une personne pour arriver à sa réponse, en plus de déterminer si cette réponse elle-même est correcte, si l'on veut évaluer intégralement la capacité d'une personne d'effectuer des calculs arithmétiques.
English: Opposite Mousterlin's immense beach and 600 metres from the port, come and enjoy our three hectares laid out in a tranquil, relaxing lanscaped environment.
French: Face à l'immense plage de Mousterlin et à 600 mètres du port, venez profiter de plus de trois hectares aménagés dans un cadre de verdure tranquille et reposant.
English: Russia helped create a positive climate by ratifying the CTBT and START II in advance of the gathering.
French: En d’autres termes, les accords actuels peuvent donner de bons résultats pour la majorité des États qui respectent leurs obligations internationales.
English: I understand that shortly the Commission will submit to the European Parliament and to the Council a report on the application of current rules on beef labelling that will examine, in particular, the issue raised.
French: Je sais, et je suis persuadé que le ministre le sait également, que les producteurs et les consommateurs de mon pays, l’Irlande, s’inquiètent du fait que de nombreux restaurants ne sont pas en mesure de fournir cette information.
English: However, for clarity, we would prefer article 5 to be amended.
French: Toutefois, par souci de clarté, le Gouvernement australien préférerait que l'article 5 soit modifié.
English: They deplore the fact that some parents close their eyes to the sexual lives of their children.
French: Ils déplorent le fait que des parents ferment les yeux sur la vie sexuelle de leurs enfants, ce qui rend très difficile de communiquer avec eux à ce sujet.
English: The glacis south of the branch ditches illustrates the design and defensive style of the fortifications, 1839.
French: La batterie avancée et le glacis – Les neufs canons de la batterie couvrent l’approche sud du fort.
English: The fourth preambular paragraph now read: “Taking note of the sense of shock expressed by the Secretary-General on the Israeli military operations carried out in Beit Hanoun on 8 November 2006,” and in the fifth preambular paragraph the word “targeting” had been replaced with “wilful killing”.
French: Le quatrième alinéa du préambule se lit désormais comme suit: «Prenant acte du sentiment d'horreur exprimé par le Secrétaire général devant les opérations militaires israéliennes menées à Beit Hanoun le 8 novembre 2006», et au cinquième alinéa, les mots «prendre pour cible» sont remplacés par «tuer volontairement,».
English: As part of these efforts to maintain youth's interest, various live broadcasts from ISS directly to classrooms around the country have been taking place, especially when Canadian astronauts are on board ISS.
French: À cet effet, plusieurs émissions ont été diffusées en direct dans les salles de classe du pays à partir de la Station spatiale internationale (SSI), notamment lorsque des astronautes canadiens se trouvaient à bord de la station.
English: With health care reform and re-structuring, in-patients are more acutely ill and hospital stays shorter.
French: En raison de la réforme et de la restructuration des soins de santé, les patients hospitalisés sont dans un état de santé plus sérieux et les hospitalisations sont plus courtes.
English: EFFECTIVE FUNCTIONING OF HUMAN RIGHTS MECHANISMS:(a) TREATY BODIES; (b) NATIONAL INSTITUTIONS AND REGIONAL ARRANGEMENTS; (c) ADAPTATION AND STRENGTHENING OF THE UNITED NATIONS MACHINERY FOR HUMAN RIGHTS (agenda item 18) (continued) (E/CN.4/2004/4, 89, 95-98, 100, 101 and 125; E/CN.4/2004/NI/1 and 2; E/CN.4/2004/NGO/2, 24, 64, 87, 132, 196, 205, 247 and 252; A/59/65-E/2004/48 et Add.1)
French: FONCTIONNEMENT EFFICACE DES MÉCANISMES DE PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME: a) ORGANES CONVENTIONNELS; b) INSTITUTIONS NATIONALES ET ARRANGEMENTS RÉGIONAUX; c) ADAPTATION ET RENFORCEMENT DU MÉCANISME DES NATIONS UNIES EN FAVEUR DES DROITS DE L'HOMME (point 18 de l'ordre du jour) (suite) (E/CN.4/2004/4, 89, 95, 96, 97, 98, 100, 101, 125; E/CN.4/2004/NI/1, 2; E/CN.4/2004/NGO/2, 24, 64, 87, 132, 196, 247, 205, 252; A/59/65-E/2004/48 et Add.1)
English: The present Strategy Paper is based on the new Regulation and the corresponding budget chapter19.04.
French: Le présent document de stratégie se fonde sur le nouveau règlement et sur le chapitre 19.04 correspondant du budget.
English: We should realise the extent to which the meeting of the Heads of State and Government in Lisbon served to highlight - what I believe is very important - the key role of research policy, as we have again pointed out this evening, and to acknowledge the importance of this role in the advent of a knowledge-based economy and society.
French: Il faut que nous mesurions bien à quel point la réunion des chefs d'États et de gouvernement à Lisbonne a permis de souligner - et je crois que c'est très important - le rôle clé de la politique de la recherche, que nous avons encore rappelé ce soir, et reconnaître ce rôle dans l'avènement d'une économie et d'une société basées sur la connaissance.
English: For example, 60 per cent of the funds received in 2003 were for Iraq.
French: A Challenge for Development ». b) L’organisation de 18 modules de formation dans le cadre du Programme de formation à la gestion des catastrophes a fait s’accroître la participation des pays en développement aux cours de formation et aux séminaires portant sur la réduction des effets des catastrophes.
English: International law sets the minimum age for enlistment in armed forces and participation in hostilities at 15.
French: Jusqu’à présent, le droit international en vigueur fixait l'âge minimum du recrutement dans les forces armées et de la participation aux hostilités à 15 ans.
English: I should like to congratulate all the Members of this House, myself included, on the wide-ranging nature of the debate, and to express the hope that every other important decision will be preceded by a debate of such calibre.
French: Je voudrais féliciter tous les membres de cette Assemblée, moi y compris, pour l’envergure de ce débat et espérer que toute autre décision importante sera précédée d’un débat de cet ordre.
English: Released by the Bureau for International Narcotics and Law Enforcement Affairs, U.S. Department of State, Washington, DC, 1 March 2009.
French: Publiée par le Bureau International des Stupéfiants et des Affaires de répression, Département d'Etat Américain, Washington, DC, 1er Mars 2009.
English: LT.07 ANNUAL FEES.
French: LT.07 TAXES ANNUELLES.
English: Sir Jeremy Greenstock (United Kingdom): We warmly thank the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations for an excellent briefing.
French: Sir Jeremy Greenstock (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Nous remercions chaleureusement le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix pour son excellent exposé.
English: Efforts for transparency In 2003, The Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee followed the initiatives formerly adopted by the European Parliament, the Council and the Commission, giving the public access to their documents through registers.
French: Un effort de transparence En 2003, le Comité des régions et le Comité économique et social européen ont suivi la ligne adoptée antérieurement par le Parlement européen, le Conseil et la Commission, en donnant la possibilité au public d’accéder à leurs documents via des registres.
English: Another crucial point is the place of the Union in the world.
French: Un autre point crucial est la place de l' Union dans le monde.
English: In this regard, preliminary planning should also consider outreach plans to feeder schools through use of peer-helper strategies that support and reinforce the development of healthy attitudes and behaviours in students even before they arrive at the secondary school level.
French: À cet effet, la planification préliminaire devrait également tenir compte des plans de sensibilisation destinés aux écoles de relève au moyen de stratégies d'entraide étudiant qui appuient et renforcent l'adoption d'attitudes et de comportements sains chez les élèves avant même leur entrée à l'école secondaire.
English: It is not expected that government will simply pay people to use other modes.
French: Il ne faut pas s’attendre à ce que le gouvernement paye tout simplement les gens pour qu’ils utilisent d’autres modes de transport.
English: Whatever happens with the beef ban, if the British Government now disrupts the Florence summit it would be an act of folly and stupidity.
French: Quelle que soit l'issue de l'embargo sur le boeuf, il serait insensé et stupide que le Conseil de Florence soit perturbé par le gouvernement britannique.
English: The Official Request: A Government, at the level of Minister, must officially request an Environmental Performance Review.
French: Demande officielle: Tout gouvernement intéressé par la réalisation d'une étude de performance environnementale doit présenter une demande officielle, au niveau ministériel.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > THE FUTURE CONTROL OF FOOD A Guide to International Negotiations and Rules on Intellectual Property, Biodiversity and Food Security > Appendix 2 – 23 international treaties administered by WIPO français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > THE FUTURE CONTROL OF FOOD A Guide to International Negotiations and Rules on Intellectual Property, Biodiversity and Food Security > Appendix 2 – 23 international treaties administered by WIPO English - Español
English: At the same time, the United States is also actively pursuing the other part of the President's proposal, namely, for nuclear suppliers to provide reliable supply of nuclear fuel at reasonable cost in order to eliminate any need for countries to develop enrichment or reprocessing capabilities of their own.
French: D'autre part, ils s'attachent activement à mettre en œuvre l'autre partie de la proposition du Président, qui veut que les fournisseurs nucléaires offrent des quantités prévisibles de combustible nucléaire à des prix raisonnables afin que d'autres pays n'aient pas besoin de se doter de capacités d'enrichissement et de retraitement.
English: A simple silhouette for a luxurious modern look, featuring the elegant ...
French: Un look dédié à la femme d’affaires.
English: The database is illustrated with 46 maps, 17 line drawings of characters useful for identifications, and photographs of 29 type specimens, 19 herbarium specimens, and 58 photographs of plants in their habitats or close up.
French: La base de données comporte 46 cartes, 17 dessins de caractères utiles pour l'identification, et les photographies de 29 spécimens types, de 19 spécimens d'herbier et de 58 plantes dans leur habitat naturel, ou en gros plan.
English: Changes of address and requests for subscription information should be forwarded to the business office.
French: Il faut adresser les changements d’adresses et demandes d’information sur les abonnements au bureau de la revue.
English: We call on European negotiators to make clear to the Vietnamese Government that any aspiration to uphold international law in international institutions has to be matched by respect for it at home.
French: Nous appelons les négociateurs européens à rappeler fermement au gouvernement vietnamien que toute aspiration à être le garant du droit international dans les institutions internationales doit nécessairement impliquer le respect de ce droit dans le propre pays de l'aspirant.
English: Thorium-232 (in equilibrium with all progeny) 1,000
French: Thorium 232 (en équilibre avec tous les descendants) 1 000
English: Classification; Information Management; Information Technology; Metadata; Resource Discovery metadata / métadonnées Metadata, or data about data, is a structured set of elements used to describe an information resource.
French: Le mot symbole comprend le mot « Canada » en lettres noires avec un drapeau du Canada au dessus du dernier « a ». Voir aussi Sujet(s) :
English: Europe should work harder to convince people of the need for such longer-term preventative policies.
French: Selon les experts russes, ce ne serait pas avant 2015 et encore ne disposeraient-elles que de missiles d’une portée maximale de 1 500 kilomètres.
English: • Conduct research relevant to improving the safety, reliability, and efficiency of these operations NEW INITIATIVES
French: • Effectuer des recherches visant à rehausser la sûreté, la fiabilité et l’efficience de ces opérations.
English: Though, he finished his training with his first presentation with horses, he remains deeply linked to this school that makes him a bullfighter.
French: Fort de ce premier succès, sans jamais oublier son école taurine zaragozana, il enchaînera les récompenses au premier Bolsin Taurin « Cuarte de Huerva », et sera sacré finaliste au premier Bolsin Taurin National « Tuleda cherche son torero », ville dont il est originaire.
English: The major innovation lies in the expression ‘organised civil society’, which made it possible to extend the Committee’s composition.
French: La grande nouveauté réside dans l'expression « société civile organisée » qui permet d'élargir la composition du Comité.
English: It was sold to us as a perfect method to get rid of risks, but it is now clear that diversification has also meant a proliferation of risks and of the insecurity that is now everywhere.
French: Nous y avons cru comme étant la méthode parfaite pour en finir avec les risques, mais il est clair, maintenant, que la diversification a aussi été synonyme de prolifération des risques et de l'insécurité qui règne maintenant partout.
English: Welcome to the Mas Nou Campsite, a relaxed, family-based environment where you can enjoy your holidays.
French: Bienvenue au Camping Mas Nou, espace calme et familial où profiter à plein temps de vos vacances.
English: The delegation of Trinidad and Tobago is prepared to work with you, Mr. President, and with other interested delegations in any open-ended informal consultations to discuss in depth the actions recommended in the report and to prepare the necessary omnibus draft resolution, which we are sure would be adopted without a vote by this Assembly in the time frame you have indicated.
French: La délégation de la Trinité-et-Tobago est prête à participer avec vous, Monsieur le Président, et avec les autres délégations intéressées, à toute consultation officieuse à composition non limitée ayant pour objet d'examiner en profondeur les décisions recommandées dans le rapport et d'élaborer le projet de résolution unique voulu qui, nous en sommes convaincus, serait adopté sans être mis aux voix par la présente Assemblée dans les délais que vous avez indiqués.
English: A more proactive approach that puts employment generation at the core of both social and economic policies should therefore be pursued.
French: Les pouvoirs publics devraient donc adopter une stratégie plus volontariste, qui place la création d'emplois au cœur des politiques tant sociales qu'économiques.
English: Canadian Broadcasting Corporation, on behalf of 4229444 Canada Inc.
French: Société Radio-Canada, au nom de 4229444 Canada Inc.
English: Figure 1 illustrates one factor authentication methods like passwords and improved passwords.
French: La figure 1 illustre les méthodes d'authentification à facteur unique telles que les mots de passe et les mots de passe améliorés.
English: The appointments of Dr. Evans and Dr. Hudon in April 1993 had resulted from Environment Canada's 1992 exercise to determine which Scientists were qualified for promotion to the next level.
French: Ces promotions en avril 1993 ont résulté de la démarche entreprise en 1992 par Environnement Canada en vue de déterminer les scientifiques susceptibles d'être promus à un niveau supérieur.
English: Build the information elements of the technology infrastructure required at the HRM system level for staffing processes and at the PSC level to modernize and improve the electronic delivery of its programs and services.
French: Concevoir les éléments d'information de l'infrastructure technologique nécessaire au niveau de la GRH pour les processus de dotation, et au niveau de la CFP pour moderniser et améliorer l'exécution de ses programmes et la prestation de ses services.
English: The more proﬁtable farms, in contrast, continued to build much larger NISA balances—at around $70,000 more than twice the average balance of the low performers.
French: 100 a tiré régulièrement un proﬁt sans l’aide des programmes de protection du revenu, même les années où les prix ont ﬂéchi.
English: NASA is also participating in the initiative.
French: La NASA participe également à cette initiative.
English: - Held, in 2000, the presidency of the sixth Review Conference, which saw the adoption of 13 concrete measures of unequivocal commitment to the total elimination of nuclear arsenals in accordance with article VI of the Treaty;
French: - Présidence de la sixième Conférence d'examen du TNP de 2000, qui a vu l'adoption des 13 mesures concrètes portant engagement non équivoque pour l'élimination totale des arsenaux nucléaires conformément à l'article VI du Traité;
English: Adjusting the weights Sometimes, the sampling weights are adjusted prior to estimation.
French: Ajustement des poids On ajuste parfois les poids d'échantillonnage avant une estimation, et ce, pour deux raisons fondamentalement :
English: My delegation urges him to continue on his course with the courage, resolve and competence with which we are so familiar.
French: Ma délégation l'encourage à persévérer dans le même sens, avec le courage, la détermination et la compétence que nous lui connaissons.
English: This interactive tool helps Canadians see what the federal government's tax cuts mean for them personally.
French: Cet outil interactif permet aux Canadiens d'appliquer les réductions d'impôt du gouvernement fédéral à leur propre situation.
English: In St. Petersburg many Chechen displaced persons have been refused registration on the grounds that there is no information exchange between the District Department of Internal Affairs (OVD) of the Chechen republic and other areas of the RF, including St. Petersburg and Leningrad Oblast and, therefore, it is impossible to strike citizens off the register in Chechnya and register them in a new place.
French: A Saint-Pétersbourg, de nombreuses personnes déplacées d'origine tchétchène se sont vu refuser l'enregistrement au motif qu'il n'existe pas d'échange d'informations entre le département régional des affaires intérieures de la République tchétchène et les autres régions de la Fédération de Russie, notamment les oblast de Saint-Pétersbourg et de Leningrad, et qu'il était dès lors impossible de radier des citoyens du registre en Tchétchénie et de les enregistrer ailleurs.
English: Draft resolutions (A/57/L.6/Rev.1, A/57/L.61)
French: Projets de résolution (A/57/L.6/Rev.1, A/57/L.61)
English: I appreciate the willingness of Council members to engage in a frank and open exchange of views in the spirit of dialogue.
French: J'apprécie la volonté des membres du Conseil d'entamer un échange de vues franc et ouvert dans un esprit de dialogue.
English: I would like to welcome Mrs Neyts-Uyttebroeck, Minister for European Affairs and President-in-Office of the Council.
French: Je salue la présence de Mme Neyts-Uyttebroeck, ministre chargée des Affaires européennes, Présidente en exercice du Conseil.
English: The PSC's public reporting did not contain all the required elements necessary to fully inform parliamentarians and the public on certain aspects of its management of privacy and access to information.
French: Les rapports de la CFP ne contenaient pas tous les éléments nécessaires pour pleinement informer les parlementaires et le public de certains aspects de sa gestion de l'accès à l'information et de la protection de la vie privée.
English: In particular, Netgear submitted that, without being provided with network diagrams and additional information on the actual operational requirements, existing devices and networks of client departments, bidders could not demonstrate the equivalency of their proposed products. In short, according to Netgear, without the provision of additional information by PWGSC, it was impossible for bidders to prepare a compliant proposal for an equivalent product.
French: Le Tribunal considère que les alinéas g) et h) énoncent clairement que, pour respecter cette disposition, une institution fédérale doit communiquer aux fournisseurs « une description complète des produits ou services demandés et de toutes autres exigences, y compris les spécifications techniques [...] » et « [...] tous les éléments, autres que les prix, qui seront pris en considération lors de l’évaluation des soumissions [...] ».
English: Local self-government is officially guaranteed.
French: L'autonomie des collectivités locales est garantie officiellement.