ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Maximum permissible gross mass (MPGM) means the sum of the tare mass of the MEGC and the heaviest load authorized for carriage;
French: Épreuve d'étanchéité, une épreuve effectuée avec un gaz, consistant à soumettre les éléments et leur équipement de service d'un CGEM à une pression intérieure effective d'au moins 20 % de la pression d'épreuve;
English: Colombian authorities had requested that the Working Group be informed of their concern over “the absence of complaints under domestic legislation by the victim's relatives in the various cases” and said that they “would like to know to which authority, if any, complaints have been submitted, so that any judicial proceedings undertaken can be traced”.
French: Les autorités colombiennes avaient demandé que le Groupe de travail soit informé de leur inquiétude devant «l'absence de plaintes déposées par les proches des victimes en vertu de la législation nationale dans les différents cas» et ont déclaré qu'elles «souhaiteraient savoir à quelle autorité, le cas échéant, les plaintes avaient été soumises, afin de pouvoir retrouver la trace d'éventuelles procédures judiciaires».
English: In reviewing the need for standards, the Secretary of Health and Human Services (HHS) (15) in the United States has identified seven major subject areas that have resulted in 10 recommendations.
French: • Changement des données avec le temps (par ex., un test vieux de cinq ans peut être dans un format différent de celui du test similaire actuel)
English: Personnel are only able to access information for which they have an appropriate level of security clearance.
French: Seuls les membres du personnel ayant la cote de sécurité adéquate peuvent accéder aux renseignements.
English: I know from your remarks that you agree with that.
French: Je sais, d'après vos remarques, que vous y souscrivez.
English: Given the geographical situation and difficult climatic conditions of most Non-Self-Governing Territories, the input of the specialized institutions was needed to ensure the implementation of socio-economic development projects with a sustainable development focus, and to strengthen the capabilities of the Territories to deal with natural catastrophes and manage their marine resources.
French: Compte tenu des conditions géographiques et climatiques difficiles qui règnent dans la plupart des territoires non autonomes, la contribution des institutions spécialisées s'avère nécessaire pour assurer l'exécution de projets de développement socioéconomique dans l'optique du développement durable et pour renforcer les capacités de ces territoires dans les domaines de la lutte contre les catastrophes naturelles et de la gestion de leurs ressources marines.
English: Inoculations with heat-killed O. minus and C. ranaculosus and two nonpine plant pathogens, Ceratocystisfagacearum (Bretz) Hunt and Hypoxylonatropunctatum (Schw. ex Fr.)
French: Des inoculations avec O. minus et C. ranaculosus et avec deux champignons pathogènes n'attaquant pas le pin, Ceratocystisfagacearum (Bretz) Hunt et Hypoxylonatropunctatum (Schw. ex Fr.)
English: However, there was no prima facie evidence to suggest that the United Kingdom Armed Forces had been involved in systematic human rights abuse and his Government therefore had no plans for an independent inquiry.
French: Toutefois, a priori, rien ne donne à penser que les forces armées britanniques seraient impliquées dans des cas de violation systématique des droits de l'homme et, par conséquent, le Gouvernement ne prévoit pas d'enquête indépendante.
English: • Construction of the new Kicking Horse Canyon Bridge on Trans-Canada Highway 1 in the British Columbia Rockies ($63 million federal);
French: • La construction du nouveau pont Canyon Kicking Horse sur la route transcanadienne 1 dans les Rocheuses, en Colombie-Britannique (63 millions de dollars du fédéral);
English: Deago Argaez, Research Officer Tim Mark, Executive Director Canadian Association of Research Libraries (CARL) Email November 23, 2007 Downloadable Formats PDF version [PDF 76 KB] CARL Response to the Canadian Digital Information Strategy The Canadian Association of Research Libraries commends Library and Archives Canada (LAC) on initiating a dialogue to develop a Canadian Digital Information Strategy and sees the AlouetteCanada Open Digitization Initiative as a valuable precursor.
French: Deago Argaez, Agent de recherche Tim Mark, Directeur exécutif Association des bibliothèques de recherche du Canada (ABRC) Par courriel le 23 novembre 2007 Formats téléchargeables version PDF [PDF 78 Ko] CARL Response to the Canadian Digital Information Strategy The Canadian Association of Research Libraries commends Library and Archives Canada (LAC) on initiating a dialogue to develop a Canadian Digital Information Strategy and sees the AlouetteCanada Open Digitization Initiative as a valuable precursor.
English: Firstly, I should like to say that I am not about to complain on behalf of my group about there being fewer proposals.
French: Premièrement, je tiens à dire que je ne me plaindrai pas au nom de mon groupe du peu de propositions formulées.
English: sale Apartment Bandol Var A quelques pas des plages, adorable studio en 1er et dernier étage.
French: vente Appartement Bandol Var A quelques pas des plages, adorable studio en 1er et dernier étage.
English: Moreover, some of our neighbours can hardly understand it.
French: Il est en outre difficilement compréhensible pour certains de nos voisins.
English: Nonetheless, given the importance for Colombia of having a regional office in Bogotá, he wished to emphasize the need to strengthen UNIDO's field structure with the recruitment of qualified, dedicated staff, the allocation of additional resources and improved coordination with other offices in the region and particularly with Headquarters in Vienna.
French: Néanmoins, étant donné l'importance pour la Colombie d'avoir un bureau régional à Bogotá, il souhaite insister sur la nécessité de renforcer les structures extérieures de l'ONUDI grâce au recrutement de personnel qualifié et dévoué, à l'allocation de ressources supplémentaires et à une meilleure coordination avec les autres bureaux de la région, en particulier avec le siège à Vienne.
English: Integral to that aim is employing Reservists where they can best use their civilian skills.
French: Il est donc essentiel d'affecter les réservistes à des postes où ils peuvent utiliser leurs compétences civiles.
English: Between 2000 and 2005, the number of people on income assistance in Nova Scotia declined from 35,000 to 32,000.
French: Entre 2000 et 2005, le nombre de bénéficiaires d'aide au revenu en Nouvelle-Écosse est passé de 35 000 à 32 000.
English: Most importantly, enterprise resource planning systems can enable the United Nations to better manage and analyse the billions of transactions it generates.
French: Surtout, un PGI permettrait à l'ONU de mieux gérer et de mieux analyser les milliards d'opérations que nécessitent ses activités.
English: Would you prefer to reserve your own personal table to share the evening with friends?
French: Vous préférez réserver votre table personnalisée pour partager la soirée avec vos amis ?
English: _______________________
French: Les prévisions de croissance figurant dans la recommandation du Conseil constitueraient la référence permettant d'évaluer une évolution imprévisible de la croissance.
English: Institutionally, the implementation of the NAFTA is directed by the NAFTA Commission, composed of the Trade Ministers from each country.
French: Sur le plan institutionnel, la mise en oeuvre de l'ALENA est dirigée par la Commission de l'ALENA composée des ministres du Commerce de chaque pays.
English: • Appoint members of a Selection Committee;
French: • nommera les membres d’un Comité de sélection;
English: Over 250 personnel from national technology transfer intermediaries, SME development agencies, SMEs, universities and research and development institutes in several of the member countries were trained on the use of these two websites.
French: Plus de 250 employés d'intermédiaires nationaux de transfert de technologie, agences de développement de PME, PME, universités et instituts de recherche-développement dans plusieurs pays membres ont été formés à l'utilisation de ces deux sites.
English: Each team has three Professional posts.
French: Chaque équipe compte trois postes d'administrateur.
English: I think I recall Professor Copp saying that the social contract should include a clause protecting privacy.
French: Je crois me rappeler que le professeur Copp disait que ce contrat social devait comprendre une clause de protection de la vie privée.
English: Clemmer J. (1995), Pathways to Performance: a Guide to Transforming Yourself, Your Team and Your Organization, Macmillan? 4.
French: Clemmer J. (1995), Pathways to Performance : a Guide to Transforming Yourself, Your Team and Your Organization, Macmillan? 4.
English: Read the manual page on predefined variables as it includes a partial list of predefined variables available to your script.
French: Lisez la page du manuel qui concerne les variables prédéfinies vu qu'elle présente une liste partielle des variables prédéfinies disponibles dans votre script.
English: Competences and Resources of Regulators Network Access Electricity Unbundling of network operators:
French: Compétences et ressources des autorités de régulation Accès au réseau :
English: For categories that are determined to be key categories, in accordance with IPCC good practice guidance, and estimated in accordance with the provisions in paragraph 13 below, Annex I Parties should make every effort to use a recommended method, in accordance with the corresponding decision trees of the IPCC good practice guidance.
French: Dans le cas des catégories considérées comme des catégories principales conformément au Guide des bonnes pratiques du GIEC et estimées conformément aux dispositions du paragraphe 13 ci-après, les Parties visées à l'annexe I devraient faire tout leur possible pour utiliser une méthode recommandée, conformément aux arbres de décision correspondants du Guide des bonnes pratiques du GIEC.
English: Has become not stop a runny nose.
French: Est devenu n'arrête pas un nez qui coule.
English: Impacts include:
French: Parmi les effets, mentionnons les suivants :
English: In the coming year we will become much more sustainable and continue to undertake the transformation that is so necessary to ensure the relevance of the CF and the security of Canada in the years ahead," said General Henault.
French: Au cours de la prochaine année, nous deviendrons encore plus viables et continuerons à entreprendre cette transformation si essentielle à l'utilité des FC et à la sécurité du Canada pour l'avenir », déclare le Général Henault.
English:  45. Paragraph 5 currently reads:  5. States Parties shall ensure that persons with disabilities may access general, tertiary education, vocational training, adult education and lifelong learning on an equal basis with others.
French: De nombreuses délégations ont aussi souligné l’importance de la formation et de l’éducation .  42. Le Comité est en outre convenu de reprendre la formule qui avait été proposée pour les types de communication au cours de l’examen du projet d’article 13 .a  43. Le paragraphe 4 se lit à présent comme suit :  « 4.
English: International Federation of Freight Forwarders Associations  [Original: English]
French: Fédération internationale des associations de transitaires et assimilés (FIATA)
English: ALLERGY ALERT - Undeclared Egg in Certain Lotte Brand Frozen Confectionery Products  [ 2007-02-06 ] Canadian International Development Agency:
French: ALERTE À L’ALLERGIE - Présence non déclarée d’oeufs dans certains produits de « confiserie gelée » de marque Lotte  [ 2007-02-06 ] Agence canadienne de développement international :
English: I want to say now that I will support the report and sincerely hope that the Assembly will accept it, too.
French: L’IVG est autorisée en cas de situation d’urgence, au cours des 24 premières semaines de grossesse.
English: Academic Press, Amsterdam, the Netherlands.
French: Academic Press, Amsterdam, les Pays-Bas.
English: Amendments to the reference as defined in Article 2 point (11) in view of technical or scientific progress shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
French: Les modifications de la référence au sens de l’article 2, paragraphe 11, à la suite du progrès scientifique ou technique doivent être adoptées conformément à la procédure visée à l’article 14, paragraphe 2.
English: The new chemical storage building and the fuel tank upgrades were included in the capital project plan, funded, and the work carried out by PWGSC.
French: Le nouvel édifice destiné à l'entreposage des produits chimiques et les améliorations apportées aux réservoirs de carburants ont fait partie du plan du projet d'immobilisations. Le travail a été financé et réalisé par TPSGC.
English: The Committee recommended, in particular, that States parties establish a national mechanism for coordinating policies and monitoring the Convention's implementation with responsibilities in the area of protection from economic exploitation; launch information campaigns addressed to children in particular and the public at large; and encourage the participation of children in school and social life.
French: Le Comité a recommandé, en particulier, aux États parties de mettre en place un mécanisme national pour coordonner les politiques et surveiller l'application de la Convention, qui serait doté d'attributions dans le domaine de la protection des enfants contre l'exploitation économique et qui serait chargé de lancer des campagnes d'information visant le public en général et les enfants en particulier, et d'encourager la participation des enfants à la vie scolaire et sociale.
English: In any event, since many laws have not been substantially reformed since the 1960s, the commission should undertake long-term reform of the legal framework;
French: En tout état de cause, dans la mesure où de nombreuses lois n'ont pas évolué quant au fond depuis les années 60, la commission devrait procéder à une réforme à long terme du cadre juridique;
English: A stronger United Nations is also needed for the effective promotion and protection of human rights.
French: Une Organisation des Nations Unies plus robuste est également indispensable pour assurer la promotion et la protection efficaces des droits de l'homme.
English: This applies only to transfers to domestic Drittkonten!
French: Cela s'applique uniquement aux transferts aux domestiques Drittkonten!
English: At each stop, a "European labyrinth" was displayed which people were invited to enter with a passport containing a series of questions on the current priorities of the EU.
French: À chaque arrêt, un labyrinthe européen était présenté; les personnes étaient invitées à y entrer avec un passeport comportant une série de questions sur les priorités actuelles de l'UE.
English: She is fluent in Arabic and English, as has a working knowledge of French.
French: La Reine Rania parle couramment l'arabe et l'anglais et a une connaissance pratique du français.
English: Specifically, as of July 2001, this threshold will rise to $32,000, which is beyond the $30,754 level that indexation alone would have achieved.
French: Plus particulièrement, à compter de juillet 2001, ce seuil passera à 32 000 $, ce qui va au-delà du montant de 30 754 $ que l’indexation en soi aurait permis d’offrir.
English: The cost of sending a child to either kind of centre and the standard of the environment and food is different, but otherwise they are run along the same lines.
French: Le coût de l'inscription d'un enfant à l'un ou l'autre de ces centres et le niveau de l'environnement et de l'alimentation sont différents, mais, à cette exception près, ces services sont gérés selon les mêmes principes.
English: Do existing examples of IHL that address humanitarian concerns similar or related to those associated with ERW, such as Amended Protocol II of the CCW, provide a basis for consideration by the GGE of the development of similar, but issue-appropriate, mechanisms?
French: Les exemples existants du droit international humanitaire qui répondent à des soucis humanitaires analogues ou liés à ceux qui sont associés aux restes explosifs de guerre, tels que le Protocole II modifié, annexé à la Convention sur certaines armes classiques, offrent-ils au Groupe d'experts gouvernementaux un point de départ pour l'élaboration d'un mécanisme analogue, adapté aux problèmes à l'examen?
English: It will foster the rapid transfer of cleaner technology alternatives to and within recipient country markets.
French: Ce réseau encouragera le transfert rapide de techniques moins polluantes vers les pays intéressés, et au sein de ces pays.
English: Procedures for prescribing, distributing and dispensing the medicines subject to abuse listed in a notice issued by the Ministry of Public Health.
French: (a) Par souci de clarté, le Secrétariat procède parfois à une mise au point rédactionnelle des textes.
English: Her delegation was an active member of the Committee and attached great importance to its work.
French: Sa délégation participe activement aux travaux du Comité, auxquels elle attache une grande importance.
English: The information shall only be used for the purpose mentioned in the page, namely providing an answer to the on-line query.
French: Les données ne seront pas utilisés que pour le fin exprimé à la page, soit donner une réponse a la consultation En Ligne posée.
English: Kaplan R, Norton D. Putting the balanced scorecard to work.
French: ICIS,1999. J Joint Commission Journal on Quality Improvement, « Patient's perspective:
English: The Montréal Science Centre is located on King Edward Pier, in the Old Port. The Pier is essentially the extension of Saint-Laurent Boulevard, south of de la Commune Street.
French: Comment vous rendre au Centre des sciences de Montréal ?
English: In fact, we liked Koyczan’s jam so much, we added a live recording to the CTC’s new Canadian Music CD, "We are more."
French: En fait, nous l’aimons tellement que nous en avons inclus une version enregistrée en public sur le nouveau CD de musique canadienne produit par la CCT, appelé « Nous sommes bien plus ».
English: • upgrading HR management skills of managers.
French: • le perfectionnement des gestionnaires en matière de gestion des RH.
English: But I believe that the current programme is very good and it would be a pity not to make it available for those interested in it.
French: Dans l'horoscope, on peut découvrir beaucoup sur les parents et comment ils sont reflétés dans la psyché de l'enfant et ils sont très importants pour moi. Après tout, les parents sont les premiers modèles d'une relation.
English: In addition, the Report will also serve as a form of bench marking by positioning Canada and comparing the Canadian insolvency system with that of Australia, USA and the UK while respecting the fundamental policy and flavor which characterize the personal insolvency system in Canada.
French: En outre, le rapport servira en quelque sorte de point de référence, car il sera utilisé pour établir la position du Canada et comparer le régime canadien d'insolvabilité avec celui de l'Australie, des États-Unis et du Royaume-Uni en tenant compte de la politique et des éléments fondamentaux qui caractérisent le régime d'insolvabilité personnelle au Canada.
English: The Authority reports to Parliament, through the Minister of Transport and is responsible for the delivery of:
French: L'Administration rend compte au Parlement, par l'entremise du ministre des Transports, et est responsable des éléments suivants :
English: (c) declaring that such concepts will not be the basis of arguments presented to the courts; (d) committing themselves to renewal of the federation through consensual means to overcome the historical legacy of these concepts, which are impediments to Aboriginal people assuming their rightful place in the Canadian federation; and (e) including a declaration to these ends in the new Royal Proclamation and its companion legislation.
French: c) qu'ils déclarent que ces concepts ne sauraient former la base des arguments présentés devant les tribunaux; d) qu'ils s'engagent eux-mêmes à renouveler la fédération par des moyens consensuels afin de surmonter les obstacles que ces concepts ont laissés en héritage aux autochtones et de permettre à ceux-ci de prendre la place qui leur revient dans la fédération canadienne; e) qu'ils incluent une déclaration à ces fins dans la nouvelle proclamation royale et sa législation complémentaire.
English: The focus was on the volume rather than the quality of the evidence, as most of the evidence is descriptive in nature; hence there is little Gazette Vol.
French: Enfin, une panoplie de mesures ont été utilisées pour évaluer les initiatives de lutte contre le crime organisé, ce qui rend difficile la formulation de conclusions générales Gazette Vol.
English: Participants then discussed, revised and adopted the conclusions and recommendations of the sub-regional seminar.
French: Les participants ont ensuite examiné, révisé et adopté les conclusions et recommandations du Séminaire sous-régional.
English: Officially made for men, women can of course wear them and look sexy as hell.
French: C’est l’équipe de Mucca Design, sous la direction de Matteo Bologna, qui a ainsi conçu l’univers Brooklyn Fare.
English: Beginning with the discovery of the structure of DNA in 1953, tremendous advances in genetic research have led to a global dialogue on a diversity of issues ranging from genetically modified foods to stem cell research.
French: La découverte, en 1953, de la structure de l'ADN a marqué le début de progrès phénoménaux dans le domaine de la recherche en génétique qui ont suscité un dialogue, à l'échelle mondiale, sur des enjeux divers, allant des aliments génétiquement modifiés jusqu'à la recherche sur les cellules souches.
English: Allow me also to thank the Chairpersons of the two Working Groups Mr. Yaw Odei Osei and Mrs. Gabriela Martinic, for their efforts in guiding the work of the groups.
French: Je souhaite également remercier les Présidents des deux Groupes de travail, M. Yaw Odei Osei et Mme Gabriela Martinic, pour l'efficacité avec laquelle ils ont dirigé les travaux de ces deux groupes.
English: Until recently, there had been no reliable statistics on ethnic and racial minorities and little awareness of the problems affecting them.
French: Jusqu'à récemment, il n'y avait aucune statistique digne de foi sur les minorités ethniques et raciales, et l'on n'était guère conscient de leurs problèmes.
English: • Make copies of the question sheet below, one per person Pencils - one per person
French: • Copies du questionnaire ci-dessous, une par personne • Crayons, un par personne
English: Two persons committed suicide with their own weapons at the time of arrest, and one person died during a house search due to health reasons.
French: Deux autres se sont suicidées avec leur propre arme au moment de leur arrestation et la dernière est morte de cause naturelle pendant une perquisition de domicile.
English: Each interglacial appears to have been preceded by orbital forcing, amplified by response in greenhouse concentrations and subsequent changes in albedo as the climate warmed. While changes in eccentricity is generally accepted as the likely cause of the 100 ky orbital forcing cycle, spectral analysis of ice core isotopic records suggests it could also have been triggered by a harmonic of changes in orbital precession158-159.
French: Les modèles du climat régis par ces changements des TSM projettent aussi des changements similaires des températures de l’atmosphère sous les tropiques, mais ces changements auraient varié considérablement d’un endroit à l’autre de cette région.160-164 Les enregistrements coralliens indiquent que le comportement de l’ENSO durant le dernier interglaciaire (environ 125 000 ans B.P.) était très semblable à ce qu’on a noté au cours des derniers siècles.
English: Opportunities for general advancement and promotion are very good for qualified musicians.
French: Les musiciens qualifiÃ©s ont de trÃ¨s bonnes chances dâ€™avancement dans leur carriÃ¨re.