ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • General Application Form and Guide to the Funding Application Form 
French: • Formulaire de demande d'aide financière et le Guide de préparation des demandes
English: There are many unanswered questions for families and welfare workers.
French: Pour les familles et les travailleurs sociaux, il subsiste beaucoup de questions sans réponse.
English: he Government of Canada has established a tax incentive program to encourage Canadian businesses of all sizes to conduct research and development that will lead to new or improved technologically advanced products or processes.
French: e gouvernement du Canada a établi un programme d’encouragement fiscal pour inciter les entreprises canadiennes de toutes les tailles à réaliser des travaux de recherche et de développement qui mèneront à de nouveaux produits ou procédés technologiquement avancés, ou à leur amélioration.
English: The scanning would update electronically the central transit record for the consignment and would automatically update the relevant Customs records in the country of departure.
French: Le balayage par cet instrument mettrait à jour électroniquement le fichier de transit central pour l'expédition et actualiserait automatiquement les fichiers douaniers correspondants dans le pays de départ.
English: Excerpts of which can be found under Show.
French: Dont des extraits peuvent être trouvés sous la carte.
English: The Delegation reported that some African societies experienced problems of sharing copyright documentation required for their collective management operations.
French: Elle a en outre indiqué que certaines sociétés africaines connaissent des problèmes lorsqu’elles doivent se transmettre la documentation relative au droit d’auteur nécessaire pour leurs opérations de gestion collective.
English: At the opening of a meeting of EU Ministers on aid in May 2008, anti-poverty organisations from across Europe are out in protest against the cavernous gap of 75 billion euros in aid promised by the European member States to developing countries.
French: A l’ouverture de la réunion des Ministres européens, en mai 2008, les organisations de lutte contre la pauvreté de toute l’Europe ont protesté contre le gouffre que représente la perte des 75 milliards d’euros promis par les Etats membres de l’Union européenne aux pays en développement.
English: Since its creation in 1993, the Portfolio has taken steps toward results-based management, by establishing a set of strategic objectives that form a policy framework.
French: Depuis sa création, en 1993, le portefeuille a pris des mesures pour mettre en oeuvre une gestion axée sur les résultats, en établissant un ensemble d'objectifs clés qui constituent le cadre stratégique.
English: Even if there was more market access and more jobs had been created, they had not provided decent incomes or quality of life.
French: Les emplois avaient maintes fois été avancés comme solution pour les pays en développement, mais les travailleurs de ce secteur étaient souvent exploités.
English: Our children are now living in a world where violence is commonplace.
French: Nos enfants vivent aujourd'hui dans un monde où la violence est monnaie courante.
English: His delegation appealed to the international community to offer cooperation and assistance so that human rights would be observed throughout the world.
French: Sa délégation en appelle à la communauté internationale pour que celle-ci offre une coopération et une assistance de sorte que les droits de l'homme soient respectés dans le monde entier.
English: But her delegation resolutely opposed setting floor or ceiling rates for the permanent members of the Security Council, since that would be a violation of the principle of capacity to pay.
French: Cependant, la délégation chinoise s'oppose résolument à la fixation de taux plancher ou plafond pour les membres permanents du Conseil de sécurité car cela irait à l'encontre du principe de la capacité de paiement.
English: These results suggest that the interaction of the cytoskeleton with the membrane involves, at least in part, a direct association of actin with phospholipids.
French: Ces résultats suggèrent que les interactions entre le cytosquelette et les membranes pourraient se faire, en partie, par une association directe avec les phospholipides.
English: For obvious reasons, Sierra Leone has co-sponsored all the draft resolutions now before us on small arms.
French: Pour des raisons évidentes, la Sierra Leone s'est portée coauteur de tous les projets de résolution dont nous sommes saisis sur les armes légères.
English: No circumstance or cause can justify acts of terrorism.
French: Aucune circonstance ni cause ne peut justifier des actes de terrorisme.
English: CAMBRIDGE BAY, NUNAVUT, CANADA Date: 2007/12/18 Value: $397,095.00 Type:
French: CAMBRIDGE BAY, NUNAVUT, CANADA Date : 2007/12/18 Valeur : 397,095.00 $ Type :
English: Invest your time and your talents in something besides the tobacco industry!
French: Nous avons perdu un si grand nombre de traditions.
English: DUTY TO ACCOMMODATE The above conclusion that no b. f. o. r. was established was reached without considering whether the employer had any duty to accommodate Mr. DeJager’s asthmatic condition and thereby reduce risks and continue his employment.
French: OBLIGATION DE FAIRE DES ADAPTATIONS La conclusion ci- dessus, à savoir qu’aucune exigence professionnelle justifiée n’a été établie, a été tirée sans examiner la question de savoir si l’employeur devait faire des adaptations pour permettre à M. DeJager d’accomplir ses tâches et, par conséquent, de réduire le risque pour sa sécurité, et pour le maintenir à son poste.
English: Chief Management Renewal Services Defence 2000 News, November 96
French: Chef - Services du renouveau de la gestion Bulletin de nouvelles Défense 2000 - novembre 1996
English: The fishing industry constitutes some 90 per cent of the Territory's private sector economy.
French: Le secteur de la pêche représente environ 90 % de l'économie du secteur privé territorial.
English: The task of the Centre is to supervise compliance with laws and other normative acts in the area of the protection of the rights of the child, to formulate proposals on amendments to normative acts required for ensuring the protection of the rights of the child as well as to co-ordinate activities of public and municipal institutions in the area of the protection of the rights of the child.
French: Ce centre, qui est placé sous l'autorité du Ministère de l'éducation et de la science, est chargé de veiller au respect des lois et autres textes normatifs relatifs à la protection des droits de l'enfant, de proposer des amendements à apporter aux lois pour assurer la protection des droits de l'enfant et de coordonner les activités menées par les institutions publiques et municipales dans le domaine de la protection des droits de l'enfant.
English: First of all internal ordeals between the right wing, the 'neutralists' and the communist Pathet Lao.
French: Les épreuves, d'abord, des divisions internes entre la droite, les neutralistes et le Pathet Lao communiste.
English: It was structured in four phases (modules) of four days each, over a period of six months.
French: Structurée en quatre phases (modules) de quatre jours, elle s'est étalée sur une période de six mois.
English: Of the confirmed candidates, 58 women and 221 men held seats in the previous House of Commons – that is, nearly 93 percent of the previously sitting MPs were running for re-election.
French: Près de 93 % des députés sortants – 58 femmes et 221 hommes – briguent un nouveau mandat.
English: It publishes a twice-yearly magazine, terra cognita, covering a variety of topics having to do with integration and migration.
French: La CFE publie en outre le magazine bisannuel Terra cognita, qui traite de thèmes divers en rapport avec l'intégration et les migrations.
English: More than 500 of us attended the gathering. Even more were mobilized in our areas on International Women’s Day to take action, to make or voices heard, to make our manifesto known and to destabilize the established patriarchal order.
French: Nous étions plus de 500 au rassemblement, nous avons été encore plus à se mobiliser dans nos milieux pour la journée internationale des femmes, à passer à l’action, à faire entendre nos voix, à faire connaître notre manifeste et à faire bouger l’ordre patriarcal établi.
English: • Planned activities and program components of the initiative, and the nature of their implementation
French: • les activités prévues et les composantes du programme de l’initiative et la nature de leur mise en œuvre;
English: The blasts injured 12 people, two of them seriously.
French: Ces explosions ont blessé 12 personnes, dont deux gravement.
English: These categories overlap with each other, and thus a number of factors could be classified in alternative categories.
French: Comme il y a des recoupements entre ces catégories, nombre de facteurs pourraient être classés différemment.
English: T Began the transfer of most of the responsibilities for the Registered Seed Establishment and Accredited Laboratory programs to the Canadian Seed Institute.
French: T On a commencé à céder à l’Institut canadien des semences la plupart des responsabilités relatives aux programmes des établissements de semences enregistrés et des laboratoires agréés.
English: Statements were made by the representatives of the Federated States of Micronesia, Spain, Switzerland and Croatia (see A/C.3/63/SR.41).
French: Les représentants des États fédérés de Micronésie, de l'Espagne, de la Suisse et de la Croatie ont fait des déclarations (voir A/C.3/63/SR.41).
English: Having precise measurements from urban centers on all lakes will hopefully facilitate the calculation of better, more exact loadings so tha t a more complete picture of the Great Lakes can be formed.
French: La disponibilité de mesures précises effectuées dans des centres urbains pour tous les lacs aidera sans doute à obtenir une plus grande exactitude et fiabilité des résultats des calculs de charges afin que l'on puisse brosser un tableau plus complet de la situation dans les Grands Lacs.
English: J.E. Neelin and L.M. Pedersen, "On the Effect of the Restructuring of National Defence Headquarters on the Profession of Arms in Canada", Canadian Defence Quarterly, Summer 1974, p.
French: of the Restructuring of National Defence Headquarters on the Profession of Arms in Canada », Revue canadienne de défense, été 1974, p.
English: Prior to the session, delegates are requested to present themselves at the Pass and Identification Unit of the UNOG Security and Safety Section, located at the Villa Les Feuillantines, 13, Avenue de la Paix (a map is attached) for the issuance of an identification badge.
French: Avant la session, les représentants sont priés de se présenter au bureau des cartes d'identité de la Section de la sécurité et de la sûreté, installé à la Villa Les Feuillantines, 13, avenue de la Paix, Genève (voir le plan ci-joint), afin d'obtenir une plaquette d'identité.
English: During the past few years, American Samoa has made efforts to improve accountability, economic development and diversification as well as good governance.
French: Ces dernières années, les Samoa américaines ont pris des mesures pour renforcer la transparence de la gestion financière, le développement et la diversification économiques et la bonne gouvernance.
English: The reply concluded that "in absence of such measures currently in force, there should be no restriction applicable to Air Intersalonika to serve any routes within Greece or the Community.
French: La réponse affirmait, en guise de conclusion que «en l’absence de pareilles mesures actuellement en vigueur, aucune restriction ne devrait empêcher Air Intersalonika de desservir une liaison en Grèce ou dans la Communauté.
English: What coping/ influencing strategies do they use?
French: Quelles stratégies d’adaptation/d’influence utilisent-elles ?
English: Draft Nairobi declaration on urbanization challenges and poverty reduction in African, Caribbean and Pacific States
French: Projet de Déclaration de Nairobi sur les défis de l'urbanisation et la réduction de la pauvreté dans les Etats d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique
English: Only by doing that can the Kosovo peace process be maintained and advanced.
French: Ce n'est que de cette façon que le processus de paix au Kosovo pourra être préservé et progresser.
English: In the event of violation of the FHRP, seizure and other powers of the Fisheries Act (1985) apply.
French: En cas de violation des RPSP, la saisie et d’autres mesures de la Loi sur les pêches (1985) sont appliquées.
English: This contraindication is new to the Product Monograph.
French: Cette contre-indication vient d’être ajoutée à la monographie.
English: The existing guidelines are sound, but they are not well understood.
French: Les directives actuelles sont solides, mais elles ne sont pas bien comprises.
English: To work towards common goals.
French: Travailler à l’atteinte d’objectifs communs.
English: In her previous role as Minister of Culture from 2003 to 2006, Minister Meilleur spearheaded efforts to introduce a new and strengthened Ontario Heritage Act, concluding thirty years of efforts to provide better heritage protection.
French: Dans ses fonctions précédentes, en qualité de Ministre de la Culture entre 2003 et 2006, la Ministre Meilleur a supervisé l'adoption en 2005 de la Loi sur le patrimoine de l'Ontario, concluant trente ans d'efforts pour une meilleure protection du patrimoine ontarien.
English: See the various types of records described in Part I of this guide under "RG 10 records of particular interest".
French: DOCUMENTS ET BASES DE DONNÉES EN LIGNE
English: BCLARC indicated that China has some advanced administrative rules and regulations, such as the Provisions on the Prohibition of Child Labour.
French: Le Centre de recherche et d'assistance juridique aux mineurs de Beijing signale que la Chine est dotée de lois et de réglementations administratives pointues, comme les Dispositions relatives à l'interdiction du travail des enfants.
English: The Hotel Lungomare makes every year your dream come true.
French: A l’Hôtel Lungomare, vous passerez des vacances de rêve.
English: Apprenticeship is another possible source of additional training after graduation, and graduates of pre-apprenticeship courses are explicitly included in the universe of the trade-vocational file.
French: L’apprentissage constitue une autre source possible de formation supplémentaire après l’obtention du diplôme, et les diplômés de cours préalables à l’apprentissage sont explicitement inclus dans l’univers du dossier de la formation professionnelle.
English: It is correct that we depend very much on imports.
French: Il est exact que nous dépendons largement des importations.
English: Here is where time management is important.
French: C’est à ce moment que la gestion du temps est importante.
English: In this context, a future development of globalisation with weak economies that have big trade deficit and are not competitive even on the internal market would continue to pressurize these economies up to the point of breakdown and these economies which have been fighting to embark on a normal way of development would disintegrate as houses of cards.
French: Dans ce contexte, un développement ultérieur de la mondialisation porterait des économies faibles, avec un déficit commercial important et qui ne sont pas compétitives au sein même du marché intérieur, à un point de rupture et ces dernières qui ont lutté pour s'engager sur le chemin normal du développement s'écrouleraient alors comme des châteaux de cartes.
English: 7.2 Eligibility Requirements Members must:
French: 7.2 Exigences d’admissibilité Les militaires doivent :
English: Generally speaking, participants found that the site was sorted into well chosen categories and sub-categories and that, in most cases, information was easy to find.
French: En général, les participants ont trouvé que le site offrait une bonne gamme de catégories et de sous-catégories et que, dans la plupart des cas, l'information était facile à trouver.
English: New Society Press, Environmental Youth Alliance Youth Gardens, Vancouver, Canada.
French: Environmental Youth Alliance Youth Gardens, Vancouver, Canada.
English: Counter-Terrorism Committee Follow-up action Plan
French: Plan d'action du Comité contre le terrorisme en ce qui concerne la suite à donner à la réunion
English: Key features permit this assessment by promoting validity and reliability in testing.
French: Les composantes clés permettent cette évaluation en favorisant la validité et la fiabilité de l’évaluation.
English: In particular, statements may be made with respect to profit or loss forecasts. Such statements are, by nature, forward-looking and subject to risks and uncertainties related to general business and economic conditions, as well as to the consequences of factors such as changes affecting either consumers behaviour, or technology, or any applicable regulation.
French: ST Dupont s'efforce d'assurer l'exactitude et la mise à jour des informations diffusées sur ce site, dont elle se réserve le droit de corriger le contenu à tout moment, sans préavis.
English: 1 September 2009 will mark the seventieth anniversary of the start of the Second World War — the greatest tragedy in human history.
French: Le 1er septembre 2009, il y aura 70 ans qu'a éclaté la Deuxième Guerre mondiale, la plus effroyable tragédie de l'histoire de l'humanité.
English: In its resolution 1997/39, the Sub-Commission recommended that the Commission on Human Rights authorize the appointment of Ms. Koufa as Special Rapporteur to conduct a comprehensive study on terrorism and human rights on the basis of her working paper.
French: Dans sa résolution 1997/39, la Sous-Commission a recommandé à la Commission des droits de l'homme de l'autoriser à nommer Mme Koufa Rapporteur spécial chargé de procéder à une étude générale de la question du terrorisme et des droits de l'homme en se fondant sur son document de travail.
English: The basic idea of a start up programme is a single entrepreneur setting up a business feasible in all normal market conditions.
French: L’idée de base d’un programme d’aide à l’installation est de permettre à une personne individuelle de mettre sur pied une affaire qui puisse répondre à toutes les conditions normales du marché.
English: The fair and honest portrayal of minorities and Aboriginal Peoples, free of any kind of stereotyping.
French: La représentation juste et équitable des minorités et des peuples autochtones, exempte de stéréotypes.
English: The report provides an overview (Section I), describes an analysis of program activities by strategic outcome (Section II), and presents financial tables comparing planned spending to the actual expenditures for the recently completed fiscal year (Section III).
French: Le rapport présente un survol (Section I), donne une analyse des activités de programme par résultat stratégique (Section II) et présente des tableaux financiers comparant les dépenses prévues aux dépenses réellement engagées au cours du dernier exercice financier (Section III).
English: However, the European Community could be considered responsible for the infringement of international obligations because of the conduct of member States.
French: Toutefois, la Communauté européenne pouvait être considérée comme responsable d'une violation d'obligations internationales du fait du comportement de ses États membres.
English: Transfers will be carried out in accordance with CD 710-2 Transfer of Offenders; b. the Parole Officer/Primary Worker advises the offender to request access to his or her file through Access to Information for the purpose of information sharing with legal counsel; c. the Parole Officer/Primary Worker ensures that a psychological and/or psychiatric assessment has been completed, or will be completed, within the year preceding the application.
French: Les transfèrements doivent être effectués en conformité avec la DC 710-2, « Transfèrement de délinquants »; b. l'agent de libération conditionnelle/ intervenant de première ligne conseille au délinquant de présenter une demande d'accès à l'information contenue dans son dossier afin de communiquer ces renseignements à son avocat; c. l'agent de libération conditionnelle/ intervenant de première ligne s'assure que le délinquant a fait, ou fera, l'objet d'une évaluation psychologique ou psychiatrique au cours de l'année précédant le dépôt de la demande.
English: We would encourage all regions of Somalia to take part in the peace and reconciliation process.
French: Nous incitons toutes les régions de Somalie à prendre part au processus de paix et de réconciliation.
English: 184/1999 Coll., demonstrating its commitment to combating racial discrimination.
French: ); ces efforts témoignent de sa ferme volonté de combattre la discrimination raciale.
English: • be signed by the authorized representative(s) of your group, and
French: • être signée par le(s) représentant(s) autorisé(s)de votre groupe, et
English: By leveraging federal funding, approximately $780 million in new funds will be provided for municipal projects such as arenas, libraries and local transportation projects.
French: En accédant aux fonds fédéraux, on pourra affecter de nouveaux crédits d'environ 780 millions de dollars à des installations et projets municipaux comme des stades, des bibliothèques et des projets de transport locaux.
English: • monitoring programs on plants of interest aimed at detecting changes in their populations
French: • Suivi des plantes d'intérêt de façon à détecter les changements dans les populations.
English: UNAMSIL is discussing with the National Commission on Disarmament, Demobilization and Reintegration, the National Commission for Resettlement, Rehabilitation and Reconstruction and potential implementing agencies how the immediate and longer-term protection and assistance needs of this vulnerable group can be met.
French: La Mission examine avec la Commission nationale pour le désarmement, la démobilisation et la réinsertion, la Commission nationale pour la réinstallation, la réhabilitation et la reconstruction et d'éventuels agents d'exécution comment faire face aux besoins immédiats et à long terme de protection et d'assistance de ce groupe vulnérable.
English: That the health system operates within the shared jurisdiction of the federal/provincial and territorial governments, and that municipalities also have a role to play; 2.
French: Les déterminants de la santé sont beaucoup amplifiés par le stress que subissent les personnes par suite de la violence physique et mentale dans la famille et du racisme dans la société; 7.
English: Even though I wish your country the best, Prime Minister, the most recent IMF figures on it are, unfortunately, very worrying for you, as they are in other countries in the European Union, especially Hungary.
French: Et même si je souhaite le meilleur à votre pays, Monsieur le Premier ministre, les derniers chiffres du FMI le concernant sont malheureusement très préoccupants pour vous, comme ils le sont dans d'autres pays de l'Union, en Hongrie tout particulièrement.
English: QUEBEC CITY, QUEBEC REGIONAL DIRECTOR GENERAL 104 Rue Dalhousie Quebec, Quebec G1K 4B8 Tel: 1(418)648-4158 (B) Info Centre: 1(514)928-4544 (B)(H/N) Montreal Office: 1(800)465-9017 (B)(TF)
French: AGENT, AIDES À LA NAVIGATION C. P. 700 Saint-Jean, Nouveau-Brunswick E2L 4B3 Tél.
English: There could be more than two committees if there were more than two options.
French: Il pourrait y avoir plus de deux comités si plus de deux options étaient offertes.
English: In addition, paragraph 2 of the same Article envisages that government authorities cooperate with religious communities in the choice of sites for erecting a place of worship corresponding to the real religious needs of the population and according to town planning regulations.
French: En outre, le paragraphe 2 du même article stipule que les autorités gouvernementales coopèrent avec les communautés religieuses dans le choix des sites pour ériger des lieux de culte qui correspondent aux besoins religieux réels de la population tout en étant conformes aux règlements d'urbanisme.