ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Foreign Direct Investment" in International Monetary Fund, Determinants and Systemic Consequences of International Capital Flows, Occasional Paper No. 77.
French: « Foreign Direct Investment », dans International Monetary Fund, Determinants and Systemic Consequences of International Capital Flows, document hors série no 77, 1991, Washington DC, IMF, p.
English: These documents are listed in Schedule "A" of the Notice of Motion, and a second list, an addendum, which was filed as Exhibit R-93.2. The second list was amended during the course of oral argument and some of the documents are no longer in dispute.
French: Ces documents sont énumérés à l'annexe A de l'avis de motion et dans une deuxième liste un addendum qui a été déposée à titre de pièce R-93.2. Cette deuxième liste a été modifiée au cours du plaidoyer oral de sorte que certains documents ne sont plus contestés.
English: The Primary Agency to which Reports are Made Created in 2000 as part of the National Initiative to Combat Money Laundering and as a consequence of the Proceeds of Crime (Money Laundering) Act, the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC) is an independent federal agency funded by Parliamentary appropriations.
French: L’agence première à laquelle les renseignements sont communiqués Créé en 2000 dans le cadre de l’Initiative nationale de lutte contre le blanchiment d’argent et en conséquence de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité, le Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE) est un organisme fédéral indépendant, financé par des crédits parlementaires.
English: Seventy-nine surveys were sent to key informants representing four systems:
French: Au total, 46 questionnaires remplis ont été reçus, pour un taux de réponse de 57 p.
English: In the light of the scale of the event, support would be required not only from the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, but also from States.
French: Compte tenu de l'échelle de l'événement, une aide sera demandée non seulement au Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, mais aussi aux États.
English: (a) Consideration and adoption of the rules of procedure
French: a) Examen et adoption du règlement intérieur
English: • Increased awareness of nutritional needs.
French: • Connaissance accrue des besoins nutritionnels.
English: A plastic mat was lying in the field - which should not happen either - and the grass had grown through it.
French: Un tapis en plastique se trouvait dans le champ - ce n'était pas normal non plus - et l'herbe avait poussé au travers.
English: With regard to the financial system, as indicated above, financial institutions must fully and sufficiently disclose to CONSEP, through the Superintendency of Banks, all transactions whose characteristics suggest that they may be money-laundering operations.
French: En ce qui concerne le système financier, comme indiqué plus haut, les institutions financières sont tenues d'informer largement et suffisamment le CONSEP, par l'intermédiaire de la Direction générale des banques, des transactions qui, de par leur nature, laissent penser qu'il s'agit d'opérations de blanchiment d'argent.
English: This means that it must change, both to live within its resources and to modernize.
French: Elle doit donc changer, à la fois pour vivre selon ses moyens et se moderniser.
English: You can check that the information we hold about you is accurate and up-to-date by contacting us.
French: Il vous est possible de vérifier que les données que nous détenons sur vous sont correctes et à jour, en nous contactant.
English: Protection of IP Outsourcing requires the sharing of a wide array of proprietary knowledge.
French: Protection de la propriété intellectuelle La sous-traitance suppose le partage dune large gamme de savoirs appartenant en propre aux entreprises concernées.
English: Statement From the Governor On behalf of the staff and Board of Directors of the Bank of Canada, Governor David Dodge today issued the following statement on the death this week of Tim Noël, Deputy Governor of the Bank since 1994:
French: Déclaration du gouverneur Le gouverneur David Dodge a fait la déclaration suivante aujourd'hui, au nom des employés et du Conseil d'administration de la Banque du Canada, à la suite du décès survenu cette semaine de Tim Noël, sous-gouverneur de la Banque depuis 1994 :
English: 15) Only one person shall be heard in the presentation of any single representation, including a representation on behalf of an association or group, unless the Commission, in its discretion, decides otherwise.
French: 15) Une seule personne sera entendue lors de la présentation d’une quelconque observation, y compris une observation présentée au nom d’une association ou d’un groupe, sauf si la commission, de son seul pouvoir discrétionnaire, en décide autrement.
English: 06/06/2006 - Ulteo-discuss ML... - The ulteo-discuss mailing-list is currently suspended because of SPAM issues, as we don't have access to fine configuration on the current server.
French: 06/06/2006 - Liste de diffusion Ulteo... - La liste de diffusion d'Ulteo a momentanément été suspendue en raison de SPAM et du fait que nous ne pouvons accéder aux réglages fin du serveur actuel.
English: Hence while some immediate recovery actions are possible (and, given the right social and political climate, can be very effective), the call for "more research" cannot be ignored.
French: Les entraves à la réussite globale sont politiques et sociales et sont l'expression de la difficulté de convaincre tous les intervenants de s'entendre sur les mesures à prendre.
English: Section 4b) Comments 2003/03/21 - François D. Ménard on behalf of Coalition for Better Third Party Access  Description:
French: Section 4b) Observations 2003/03/21 - François D. Ménard on behalf of Coalition for Better Third Party Access  Description:
English: The Canadian-led PRT in Kandahar has over 300 personnel from the Departments of National Defence and Foreign Affairs, as well as from the Canadian International Development Agency, the Royal Canadian Mounted Police, and other Canadian police forces.
French: L’équipe dirigée par le Canada à Kandahar compte plus de 300 personnes provenant des ministères de la Défense nationale et des Affaires extérieures, de l’Agence canadienne de développement international, de la Gendarmerie royale du Canada et d’autres corps policiers canadiens.
English: 3.3.3 If negotiation fails, the issues of fact and law on which there is disagreement should be submitted to the Deputy Attorney General of Canada, who could arbitrate the dispute through Department of Justice officials or appoint a third party to arbitrate the dispute. 
French: 3.3.3 Si la négociation échoue, les questions de droit et de fait sur lesquelles il y a désaccord devraient être soumises au sous-procureur général du Canada qui pourrait soit arbitrer le différend par l'entremise des représentants du ministère de la Justice, soit confier l'arbitrage à des tiers.
English: - In the case of austenitic steels, only the weld bead need be subjected to an impact-strength test;
French: - pour les aciers austénitiques, seul le cordon de soudure doit être soumis à une épreuve de résilience;
English: Library and Archives Canada How to Cite Online Documents  Library and Archives Canada Last Revision:
French: Bibliothèque et Archives Canada Comment citer des documents en ligne Bibliothèque et Archives Canada Dernière révision :
English: The Act contains provisions on the prohibition of the treatment of information describing or intended to describe race or ethnic origin.
French: Au printemps 1999, les préparatifs ont commencé pour étendre le champ d'activité du médiateur pour étrangers pour couvrir les minorités ethniques et la discrimination ethnique.
English: The same limitation applies to other tissues collected for stem cell research.
French: Les mêmes restrictions s'appliquent aux autres tissus prélevés pour la recherche sur les cellules souches.
English: • inadequate "in-house" knowledge of IP rights and procedures for their protection.
French: • des connaissances "internes" insuffisantes sur les droits de propriété intellectuelle et les procédures applicables à leur protection.
English: However, I do not believe that it is appropriate to fix a predefined limit of 10 % for the funds.
French: Néanmoins, je ne pense pas qu'il soit opportun de fixer un seuil prédéfini de 10 % pour les crédits.
English: A separate private sector high-level round table leading to the announcement of new partnerships and a declaration of commitment from non-State actors towards reaching the Millennium Development Goals will also be organized.
French: Une table ronde de haut niveau sera organisée pour le secteur privé, à l'issue de laquelle de nouveaux partenariats seront annoncés et les acteurs non étatiques s'engageront à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Some areas of the dining room can host festive events, banquets, meetings, birthday parties and coffee pauses.
French: Vous pourrez utiliser une partie de la salle à manger pour célébrer vos fêtes, banquets, réunions, fêtes d’anniversaire et pauses café.
English: Check the nutrition facts label on breaded frozen foods and frozen desserts, as these often contain saturated and trans fats too.
French: Vérifiez la teneur en gras saturés et trans dans le tableau de la valeur nutritive sur l’étiquette d’emballage des aliments panés surgelés et des desserts surgelés, car ils en contiennent souvent.
English: Cylinders and pressure drums with a capacity above 200 l, should be provided with service equipment for mechanical handling (e.g. forklift pockets, lashing lugs).
French: Les bouteilles et fûts à pression d'une contenance supérieure à 200 l doivent être munis d'un équipement de service pour la manutention mécanique (passages de fourches, brides de saisissage).
English: The remaining interns were self-employed (3%), had either returned to school/in training (7%) or were not in the labour market (e.g. not looking for work, maternity leave, disability leave, etc). The absence of benchmarks against which to compare these results prevents us assessing the extent to which these employment results are incremental.
French: Les autres étaient travailleurs autonomes (3 %), avaient repris des études ou suivaient une formation (7 %), ou n'étaient pas sur le marché du travail (p. ex., ne recherchaient pas d'emploi, congés de maternité, congés pour invalidité, etc.). En raison de l'absence de repères sur lesquels s'appuyer pour comparer ces résultats, nous ne pouvons pas évaluer la mesure dans laquelle ces résultats d'emploi sont différentiels.
English: Within four months of the date of that notification, the Council must decide on the request unless, acting by a qualified majority, it decides to hold its decision in abeyance.
French: Dans un délai de quatre mois à compter de la date de la notification, le Conseil statue à son sujet, à moins qu'il ne décide à la majorité qualifiée de tenir la décision en suspens.
English: The data supplied by CCRA show that expenses renounced under the look-back rule amount to approximately 40% of all expenses renounced over the period 1996-2002.
French: Les données fournies par l’ADRC montrent que les dépenses ayant fait l’objet d’une renonciation en vertu de la règle de rétrospection représentaient environ 40 % de l’ensemble des dépenses ayant fait l’objet d’une renonciation durant la période allant de 1996 à 2002.
English: None of us will ever be able to finish a sentence that somehow deals with broader issues.
French: Cela signifie que personne ne pourra plus finir une phrase qui porte sur des questions fondamentales.
English: Research is a long-term commitment, and the Government has clearly indicated investments in health research remain an important long-term priority.
French: La recherche est un engagement à long terme, et le gouvernement a clairement indiqué que la recherche en santé demeure une importante priorité à long terme.
English: Mr. Leanza (Italy), commenting on chapter VIII of the report (Responsibility of international organizations), said that such organizations possessed legal personality and the capacity to participate in international legal relations.
French: M. Leanza (Italie), commentant le chapitre VIII du rapport relatif à la responsabilité des organisations internationales, dit que les organisations en question possèdent la personnalité juridique et la capacité de participer aux relations juridiques internationales.
English: Canadian Schools Participate in a Worldwide Network to Study Water Pollution 1999-03-31 Thirty-two Canadian schools will take part this year in Aquatox 2000, an international schools network studying water pollution.
French: Des écoles canadiennes font partie d'un réseau mondial d'étude de la pollution de l'eau 1999-03-31 Cette année, 32 écoles canadiennes prendront part au réseau AQUAtox 2000, un réseau scolaire international sur la toxicité de l'eau.
English: Protection of your personal data is a very important concern for us. Information which you convey to us will be processed within the framework of legal regulations.
French: Le contenu du site internet est protégé par les droits d’auteur.
English: A consequence of this approach is that an accumulation of hydrocarbons may be exploited through several consecutive projects, of different maturity.
French: Selon cette approche, un gisement d'hydrocarbures peut être exploité dans le cadre de plusieurs projets consécutifs de maturité différente.
English: At present, we do not know the degree of genetic differentiation of Canadian populations with respect to those in the United States.
French: Actuellement, on ignore le degré de différentiation génétique des populations canadiennes par rapport à celles des États-Unis.
English: You will enjoy a unique experience with water, salt and aromatic oil treatments and other innovative products combined with expert hands.
French: Des traitements à l’eau, aux sels, aux huiles aromatiques, la dernière génération de produits et les mains les plus spécialistes vous permettront de vivre des expériences inoubliables.
English: FINANCIAL IMPACT Method of calculating total cost of operation (relation between individual and total costs) Cost of work by national authorities:
French: INCIDENCE FINANCIERE Mode de calcul du coût total de l'action (lien entre les coûts individuels et le coût total) Coût des travaux incombant aux autorités nationales:
English: Under the Employment of Foreign Workers Act (EFWA), the Ministry of Manpower (MOM) imposes work permit conditions which bind all employers to look after the well-being of their foreign domestic workers (FDWs).
French: Conformément à la loi relative à l'emploi de travailleurs étrangers, le Ministère de la main-d'oeuvre attache des conditions à l'octroi des permis de travail qui obligent tous les employeurs à veiller au bien-être de ces employés.
English: expected, while the debt ratio is projected to decrease to 53.6%.
French: Les prévisions en matière d’inflation font état d’un taux de 2 à 2,5 % pour 1998 et 1999 (voir tableau 3b).
English: We have had political differences in the recent past but the time has now come to put these problems behind us.
French: Des divergences politiques nous ont opposés récemment, mais il est temps désormais de laisser ces problèmes derrière nous.
English: There are no design restrictions
French: Restrictions de design Il n’existe aucune restriction de design.
English: The treatment selected should address all potential hazards and the level of risk associated with those hazards.
French: Le traitement choisi doit répondre à tous les dangers éventuels et au niveau de risque associé à ces dangers.
English: The Meeting of the Parties adopted the Protocol on Strategic Environmental Assessment to the Espoo Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context by acclamation.
French: La Réunion des Parties a adopté par acclamation le Protocole relatif à l'évaluation stratégique environnementale se rapportant à la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière (Convention d'Espoo).
English: 1 Following the adjournment of the 86th plenary meeting of the General Assembly.
French: 1 À l'issue de la 86e séance plénière de l'Assemblée générale.
English: The waste produced from the destruction process is collected and buried in hazardous waste dumps in accordance with the scientific methods in force worldwide.
French: Les résidus produits par la destruction des mines sont recueillis et enfouis dans des sites d'enfouissement des déchets dangereux conformément aux normes scientifiques en vigueur dans le monde.
English: Dependent Education Administrator – Europe:
French: Entente de prêt de service:
English: 5/ 00 Applications of checking, fault-correcting, or safety devices (to lift doors or gates B 66 B 13/00) 5/ 02 . responsive to abnormal operating conditions 5/ 04 . . for detecting excessive speed 5/ 06 . . . electrical 5/ 08 . . for preventing overwinding 5/ 10 . . . electrical 5/ 12 . . in case of rope or cable slack 5/ 14 . . in case of excessive loads 5/ 16 . . Braking or catch devices operating between cars, cages, or skips and fixed guide elements or surfaces in hoistway or well 5/ 18 . . . and applying frictional retarding forces 5/ 20 . . . . by means of rotatable eccentrically- mounted members (B 66 B 5/24 takes precedence) 5/ 22 . . . . by means of linearly-movable wedges (B 66 B 5/24 takes precedence) 5/ 24 . . . . by acting on guide ropes or cables 5/ 26 . . . Positively-acting devices, e.g. latches, knives 5/ 28 . Buffer-stops for cars, cages, or skips
French: 5/ 00 Utilisation de dispositifs de vérification, de rectification, de mauvais fonctionnement, de sécurité (pour les portes ou barrières d'ascenseur B 66 B 13/00) 5/ 02 . réagissant à des conditions de fonctionnement anormales 5/ 04 . . pour détecter les excès de vitesse 5/ 06 . . . électriques 5/ 08 . . pour empêcher un enroulement exagéré 5/ 10 . . . électriques 5/ 12 . . en cas de mou dans le filin ou le câble 5/ 14 . . en cas de surcharge 5/ 16 . . Dispositifs de freinage ou de retenue agissant entre cabines ou bennes et éléments ou surfaces fixes de guidage du puits ou de la cage de l'ascenseur 5/ 18 . . . et exerçant un freinage par friction 5/ 20 . . . . au moyen d'éléments rotatifs excentriques (B 66 B 5/24 a priorité) 5/ 22 . . . . au moyen de coins déplaçables linéairement (B 66 B 5/24 a priorité) 5/ 24 . . . . en agissant sur les câbles ou filins de guidage 5/ 26 . . . Dispositifs à action desmodromique, p.ex. loquets, lames 5/ 28 . Tampons d'arrêt pour cabines ou bennes
English: In the present case, the State party argues that the authors petitioned the Committee on 17 April 2006, eight years and two months after the judgment of the District Court in Uherske Hradiste of 4 February 1998, without offering any explanation for this time lapse.
French: Dans la présente affaire, l'État partie fait valoir que les auteurs se sont adressés au Comité le 17 avril 2006, soit huit ans et deux mois après la décision du tribunal de district de Uherske Hradiste, le 4 février 1998, sans donner de raison pour expliquer ce retard.
English: He credits his father for his love of medicine.
French: Il attribue à son père son amour de la médecine.
English: Funded by the Government of France with support from the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), the conference had been attended by more than 1,100 participants representing 461 non-governmental organizations from 65 countries.
French: Cette conférence, financée par le gouvernement français avec le concours de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (l'UNESCO), et du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (OHCHR), a compté 1 100 participants, représentant 461 organisations non gouvernementales et 65 pays.
English: Credit reference agencies hold information on the details of credit agreements, arrears on credit , County Court Judgments and electoral role information.
French: Les agences de référence pour crédit détiennent des renseignements sur certains contrats de crédit, arriérés sur crédit, des jugements du tribunal régional (County Court Judgments) ainsi que des renseignements sur votre rôle électoral.
English: They are known as chromosomal diseases.
French: On parle de maladie chromosomique.
English: (1996) consider that the literature shows that treatment needs to be more than minimal to be effective and, together with Drummond (1997), they challenge the idea that many brief intervention studies can be generalized to all clients seeking help with substance abuse problems.
French: Aussi, comme D r u m m o n d (1997), contestent-ils le fait qu'on puisse faire des généralisations et affirmer que les résultats des études sur les interventions de courte durée prouvent que ces dernières sont profitables à tous ceux qui ont des problèmes d'alcoolisme ou de toxicomanie.
English: - Question of the Violation of Human Rights in the Occupied Arab Territories, including Palestine (item 8, 2002);
French: • Question de la violation des droits de l'homme dans les territoires arabes occupés, y compris la Palestine (point 8, 2002);
English: • Talent identification at both the HP end of the SSD pyramid and at the grassroots level to identify young athletes to be groomed to become elite athletes.
French: • Le dépistage de talents tant dans le sport de HN qu’à la base pour repérer de jeunes athlètes qui peuvent être formés pour devenir des athlètes d’élite.
English: A suicide bombing took place in the Israeli city of Dimona on 4 February 2008.
French: Un attentat-suicide à la bombe a été perpétré dans la ville israélienne de Dimona le 4 février 2008.
English: • double click on the compressed (.exe) file (i.e. filename.exe), double clicking on the compressed file will cause it to decompress.
French: ◦ cliquez deux fois sur le fichier comprimé (avec l'extension .exe), le fait de cliquer deux fois sur le fichier amorcera sa décompression.
English: One colleague, Gary Lautens, described his work as a combination of "Mary Poppins, Mark Twain and Attila the Hun."
French: Un confrère, Gary Lautens, voit en son oeuvre un mélange de « Mary Poppins, de Mark Twain et d'Attila le Hun ».
English: There is real hope for peace and national reconciliation in Somalia.
French: Il existe un réel espoir de paix et de réconciliation nationale en Somalie.
English: The Division is also working to expand the standard operating procedures, which are designed specifically for investigators and involve an array of support materials, including procedures, protocols, checklists, templates and forms to facilitate the investigation process;
French: La Division s'emploie également à développer les consignes permanentes qui sont conçues spécifiquement à l'intention des enquêteurs et accompagnées d'une panoplie d'outils d'auxiliaires (procédures, protocoles, listes de contrôle, modèles, formulaires, etc.) pour faciliter la conduite des investigations;
English: Capacity building of skills and approaches of GTG members in the policies and practices of gender mainstreaming, gender analysis and other gender equality-related competencies.
French: Renforcement des capacités Les GTS s’attachent souvent à renforcer les capacités en matière d’études et d’égalité des sexes selon des perspectives et à des fins diverses:
English: Discussion on Documentation The Committee held a long discussion on the issues related to documentation across sectors.
French: Discussion sur la documentation Le Comité a tenu une longue discussion sur les problèmes reliés à la documentation dans tous les secteurs.