ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is not advisable to follow any person inside the terminal claiming to be a taxi driver, unless there are two of you and someone speaks good Shanghainese or Mandarin. Use extreme caution and double check the charges as some will try to charge up to 10 times the normal fare.
French: Elle n'est, et ne sera probablement jamais comparable à Hong Kong ou aux grandes villes occidentales, et ce principalement du fait du manque de vie culturelle, artistique, ou historique qui lui seraient spécifiques.
English: However. it should be noted that the industry of owner-occupied dwellings is excluded from this combined index.
French: L'analyse suivante porte sur les tendances annuelles de la productivité du travail pour le groupe industriel des Usines d'autres produits textiles (SCIAN 3149) de 1997 à 2002.
English: The microwave digestion method has been used successfully in our laboratory for over 1 year for routine analysis and for a quality assurance program using a variety of plant materials.
French: La méthode a été employée avec de bons résultats dans notre laboratoire pendant plus de 1 an pour les analyses de routine et dans le cadre d'un programme de contrôle de la qualité avec du matériel végétal varié.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home Site Map About Us Frequently Asked Questions
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Carte du site À notre sujet Foire aux questions
English: The Security Council must therefore ensure that all States comply with the Council's resolutions, and that there are consequences to face for failing to do so.
French: Le Conseil de sécurité doit donc veiller à ce que tous les États respectent les résolutions du Conseil, et à ce qu'il y ait des conséquences dans le cas contraire.
English: Progress payments made to troop-contributing countries as at 31 December 2001 in respect of these items amounted to $107,371,300.
French: Au 31 décembre 2001, les acomptes versés aux pays fournisseurs de contingents au titre de ce matériel se montaient à 107 371 300 dollars.
English: The former Associate Deputy Minister of INAC requested that senior management be kept informed of progress semi-annually.
French: L'ancien sous-ministre délégué d' AINC souhaitait que les cadres supérieurs soient informés, tous les six mois, des progrès accomplis.
English: On a rotating basis, designate "mystery recognizers" - employees empowered to hand out Bravo! cards for a variety of achievements.
French: Des éclaireurs-mystères – Désigner des éclaireurs-mystères qui, selon une formule de roulement, distribueraient des cartes de Bravo! pour une gamme de réalisations.
English: For example, general public visitors felt that Canada was portrayed more as an attractive travel destination (45%) than as a country with advanced technology (30%) or a leader in communications and information technologies (10%).
French: Par exemple, le grand public a souvent eu le sentiment que le Canada était plutôt présenté comme une destination touristique attrayante (45 %) que comme un pays technologiquement avancé (30 %) ou un pays à l'avant-garde des technologies de communications et d'information (10 %).
English: Draft report (PE 378.776v01-00) Willy Meyer Pleite Proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the negotiating mandate for an association agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the countries of Central America, of the other part (2006/2222(INI)) Proposal for a recommendation
French: Projet de rapport (PE 378.776v01-00) Willy Meyer Pleite Proposition de recommandation du Parlement européen au Conseil sur le mandat de négociation d'un accord d'association entre l'Union européenne et ses États membres, d'une part, et les pays d'Amérique centrale, d'autre part (2006/2222(INI)) Proposition de recommandation
English: 52(1) of the Constitution Act, 1982, "the supreme law of Canada", and "any law that is inconsistent with the provisions of the Constitution is, to the extent of the inconsistency, of no force or effect".
French: 52(1) de la Loi constitutionnelle de 1982, "la loi suprême du Canada" et "elle rend inopérantes les dispositions incompatibles de toute autre règle de droi" L’invalidité d’une disposition législative incompatible avec la Charte découle non pas d’une déclaration d’inconstitutionnalité par une cour de justice, mais plutôt de l’application du par.
English: The mission in for realizing elementary education in the spirit of the implementation of the Convention on the Rights of the Child cannot be fulfilled if work is not done on the inclusion and educational participation of students with special needs through:
French: La mission qui consiste à fournir aux enfants l'enseignement élémentaire requis dans le cadre de la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant ne peut être remplie si des mesures ne sont pas prises pour l'intégration et la participation au système éducatif des élèves ayant des besoins particuliers, en termes de:
English: The Conference of the Parties also adopted a decision which directs the Standing Committee to establish a working group on introduction from the sea to consider, inter alia, a definition for “transportation into a State”, clarification of the term “State of introduction” and the process for issuing an introduction from the sea certificate (CoP14 Com.
French: Dans une décision connexe, la Conférence a prié le Comité permanent d'établir un groupe de travail sur l'introduction en provenance de la mer pour envisager une définition de l'expression « transport dans un État », clarifier l'expression « État de l'introduction » et examiner la marche à suivre pour délivrer un certificat d'introduction en provenance de la mer (CoP14 Com. II. 26).
English: In Bulgaria, where the UNDP country office has been remarkably successful, it was suggested that a stronger thematic focus within a coherent strategy was needed, with policy-level and institutional results that UNDP has contributed to emanating from a wide range of operations rather than from individual projects.
French: En Bulgarie, où le bureau de pays a remporté de nombreux succès, il a été suggéré qu’un thème mieux cerné dans le cadre d’une stratégie cohérente s’imposait, la contribution du PNUD aux résultats institutionnels et au niveau des politiques émanant d’un grand nombre d’opérations plutôt que de projets individuels.
English: four provincial Cree Language and Culture courses: a Cree Language and Culture Twelve Year Program of Study and new draft provincial Cree Language and Culture Nine Year, Six Year and Three Year Programs of Study, which are being field tested; a new Blackfoot Language and Culture program of studies developed by the Kainai Board of Education; junior high learning resources for Blackfoot and Plains Cree in cooperation with First Nation Education Authorities (i.e. the Kainai Board from Blood reserve and Treaty 6 Tribal Ventures); development of Stoney/Nakoda language courses; development of a plan for the implementation of Aboriginal Languages by Alberta Education as part of the Languages Initiative.
French: quatre cours provinciaux sur la langue et la culture crie : un programme de douze ans sur la langue et la culture crie, et un nouveau programme d'études provincial qui est ébauché sur la culture et la langue crie de six ans et des programmes de trois ans d'études qui sont mis à l'essai sur le terrain; un nouveau programme de langue et culture Blackfoot, qui comporte les études élaborées par le Kainai Board of Education; des ressources d'apprentissage pour les jeunes dans les écoles secondaires, à la fois des bandes Blackfoot et Cris-des-Plaines en collaboration avec les unités d'éducation des Premières nations (c.-à-d., le Kainai Board de la réserve Blood et les Treaty 6 Tribal Ventures); l'élaboration de cours de langue de Stoney/Nakoda; l'élaboration d'un plan pour la mise en œuvre des langues autochtones par Alberta Education dans le cadre de l'initiative sur les langues.
English: Enquiries Centre Environment Canada Ottawa, Ontario K1A 0H3 1-800-668-6767 1-819-997-2800 The Environment Canada Green Lane address on the World Wide Web is: http:www.ec.gc.ca/envhome.html Environment Canada
French: Informathèque Environnement Canada Ottawa (Ontario) K1A 0H3 1-800-668-6767 1-819-997-2800 L’adresse de la Voie verte d’Environnement Canada sur le "World Wide Web" est : http:www.ec.gc.ca/fenvhome.html Environnement Canada
English: The diversification out of nuclear power currently being planned or implemented in some countries in Europe exacerbates the problem.
French: La sortie de l'énergie nucléaire, telle que l'ont planifiée ou achevée certains pays européens, aggrave le problème.
English: Normand took accessibility into account when developing his very first Web site. He then took his commitment one step further by becoming a founding member of W3Québec, where he contributed team spirit, teaching skills, and analytical skills to various projects.
French: Soucieux d'accessibilité dès la conception de son tout premier site, Normand s'engage plus à fond dans cette voie et devient membre fondateur du W3Québec, où il a su mettre à contribution son esprit d'équipe et ses compétences d'enseignant et d'analyste à la réalisation de divers projets.
English: In addition, it is relevant to consider stronger measures to strengthen the service, for example whether there is need for standards or norms for accessibility.
French: En outre, il convient d'envisager des mesures plus énergiques pour renforcer les services, par exemple d'examiner s'il est nécessaire d'établir des normes d'accessibilité.
English: We then deliver specifications and assist you in the implementation.
French: Nous vous fournissons ensuite les spécifications techniques et vous aidons à mettre en œuvre la solution retenue.
English: This experimental study is the first conducted on a pseudaliid, Pharurus pallasii, a lungworm of the cranial sinuses of the beluga whale (Delphinapterus leucas).
French: Notre étude expérimentale est la première à porter sur un pseudaliidé, Pharurus pallasii, un parasite des sinus crâniens du béluga (Delphinapterus leucas).
English: Freshwater prawns tend to go "mushy" if not handled and processed correctly.
French: Les crevettes d’eau douce tendent à devenir « froissées » si elles ne sont pas correctement manipulées et traitées.
English: Review Nos. R-16A-85 and R-16B-85 On April 18, 1986, the CIT, in Review No. R-16A-85, continued the 1979 finding with respect to stainless steel pipe, but excluded stainless steel tubing.
French: Réexamen nos R-16A-85 et R-16B-85 Le 18 avril 1986, le TCI, dans le cadre du réexamen no R-16A-85, a prorogé les conclusions rendues en 1979 au sujet des tuyaux en acier inoxydable, mais a exclu les tubes en acier inoxydable.
English: Today's meeting is of particular importance to Afghanistan as a country that has suffered from decades of armed conflict that has had a devastating impact on the most vulnerable part of our population, namely, children.
French: Le débat d'aujourd'hui revêt une importance particulière pour l'Afghanistan, pays où sévit depuis des décennies un conflit armé qui a eu un impact dévastateur sur les plus vulnérables de notre population, à savoir les enfants.
English: Our peacekeeping missions and our humanitarian and development work in Sudan will continue to conduct their operations in an impartial manner, cooperating in good faith with all partners to further the goal of peace and stability in the country.
French: Nos missions de maintien de la paix et notre action humanitaire et de développement au Soudan seront poursuivies et nous continuerons à conduire ces opérations de façon impartiale, en coopérant de bonne foi avec tous les partenaires pour faire avancer l'objectif de la paix et de la stabilité dans le pays.
English: Figures on expenditure and staff mentioned in the report do not concern the reference period.
French: Programme national de formation professionnelle 1998-2002.
English: [Insulators: page 61] Apprentices should be exposed to all elements of the trade during on-the-job training. [Insulators: page 66] When apprentices are on the job, the concern is that it is too easy for them to drift, to establish their skills too narrowly by doing the same thing over and over.
French: [Les électriciens : page 118] Un des rôles proposés pour les comités locaux du métier d’électricien consisterait à s’assurer que les apprentis sont exposés à des expériences variées de formation en milieu de travail, et les employeurs doivent être encouragés à coopérer avec ces comités et d’autres employeurs en ce qui a trait à la formation en apprentissage.
English: For example, in a majority of workplaces observed during field visits, there was a considerable degree of difficulty in accessing space for confidential interviews.
French: Par exemple, dans une majorité de milieux de travail visités, ils ont beaucoup de difficulté à trouver un espace qui permette de réaliser des entrevues confidentielles.
English: Status in the Americas," 1992. 41 D-145 1994 Surgeon General's Report "Preventing Tobacco Use Among Young People". 42 D-147 2000 Surgeon General's Report "Reducing Tobacco Use". 43 ED-1 World Bank - Public Health at a Glance, March 2002. 44 D-141 - 1988 Surgeon General's Report "The Health Consequences of Smoking:
French: Status in the Americas», 1992 41 D-145 1994 Surgeon General's Report «Preventing Tobacco Use Among Young People» 42 D-147 2000 Surgeon General's Report «Reducing Tobacco Use» 43 ED-1 World Bank - Public Health at a Glance, March 2002 44 D-141 - 1988 Surgeon General's Report «The Health Consequences of Smoking:
English: Part 3b – Statement of Expenses Other Than Leadership Campaign Expenses This part provides the financial agent with a way to give further details about those campaign expenses that are not included in the leadership campaign expenses of the contestant.
French: Partie 3b – État des dépenses autres que les dépenses de campagne à la direction Cette partie permet à l’agent financier de donner plus de détails sur les dépenses de campagne qui ne sont pas incluses dans les dépenses de campagne à la direction du candidat.
English: This area of policy must be the European Union's next large project for integration, after the Internal Market and Economic and Monetary Union.
French: Après le marché intérieur et l'union économique et monétaire, ce thème devra être le prochain grand projet d'intégration de l'Union européenne.
English: He hoped that the meeting that would be held on 14 and 15 May 2007 with the International Law Commission would provide more specific answers to all the questions that remained pending.
French: M. El-Boraï espère que la réunion qui se tiendra les 14 et 15 mai 2007 avec la CDI permettra d'apporter des réponses plus précises à toutes ces questions restées en suspens.
English: In the case at hand, the Complainant was in fact given longer to train, which also indicates that there was in fact no effort being made to discriminate against the Complainant.
French: En l’espèce, c’est une période encore plus longue qui a été consentie à la plaignante pour son stage. C’est là aussi une indication qu’aucun effort n’a été fait pour exercer une discrimination contre elle.
English: Each product is separately defined with separately specified contents.
French: Chaque produit est défini séparément et son contenu spécifié séparément.
English: This benefit covers care provided outside the hospital, known by the abbreviation “SPITEX”.
French: Cette notion recouvre les soins prodigués hors de l'hôpital, connus sous l'abréviation de SPITEX.
English: In other words, it is necessary to identify those things that the Fund must do extremely well, and the issues that have the potential to block or enable successful achievement of the objectives.
French: En d'autres mots, il est nécessaire de déterminer ce que le Fonds doit faire extrêmement bien, et les questions qui ont le potentiel de bloquer ou de permettre le succès de la réalisation des objectifs.
English: Helianthoside is the first asterosaponin with a C3′-sulphated xylopyranose.
French: L'hélianthoside est la première astérosaponine avec une xylopyranose sulfatée en C3′.
English: Nevertheless, until now a screen change could only be completed by manually removing the cover and the intermediate rings or by using a chain hoist or crane attached to the lifting rings on the screen casing.
French: Cependant l’échange des tamis n’était possible que par l’enlèvement manuel du couvercle et des viroles ou alors au moyen d’un palan à chaîne ou d’une grue au niveau des œillets de levage se trouvant sur les composants du tamiseurs.
English: Canada Pension Plan Investment Board Appropriate Minister The Honourable John Manley, P.C., M.P. Minister of Finance Chairperson Gail Cook-Bennett President and Chief Executive Officer John A. MacNaughton Head Office Suite 2700 One Queen Street East Toronto ON M5C 2W5 Telephone: (416) 868-4075 Facsimile: (416) 868-4083 Web site: www.cppib.ca Auditor Deloitte & Touche LLP Incorporation and Status 1999 by the Canada Pension Plan Investment Board Act (S.C. 1997, c.
French: Conseil des Arts du Canada Ministre de tutelle L'honorable Sheila Copps, C.P., députée Ministre du Patrimoine canadien Président du conseil Jean-Louis Roux Directrice et première dirigeante Shirley L. Thomson Siège social 12e étage 350, rue Albert CP 1047 Ottawa ON K1P 5V8 Téléphone : 1-800-263-5588 ou (613) 566-4414 Télécopieur : (613) 566-4390 Site Web : www.canadacouncil.ca Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution et statut 1957; Loi sur le Conseil des Arts du Canada (L.R.C. 1995, ch.
English: The Swedish Institute for Special Needs Education
French: L'Institut suédois pour les besoins éducatifs spéciaux
English: • Site Map Proactive Disclosure North Cape Averages and Extremes for: September 26, 2008 Averages and Extremes Year Average Maximum Temperature N/A
French: • Carte du site Divulgation proactive North Cape Moyennes et extrêmes pour : le 26 septembre 2008 Moyennes et extrêmes année Température maximale moyenne N.D.
English: A rep ort m ust be pro vided to the Veterinarian in Charge.
French: Aussi faut-il porter une attention particulière au lavage des cageots et des camions.
English: Source: Ministry of Labour, Central Archive.
French: Source: Archives centrales − Ministère du travail.
English: In comments to CESCR, Uzbekistan indicated that the level of poverty was of 26.2 percent in 2003, that progress was made in this respect, and that the reported malnutrition in Uzbekistan has not been corroborated.
French: Dans ses commentaires au Comité des droits économiques, sociaux et culturels, l'Ouzbékistan a indiqué que des progrès étaient intervenus par rapport à 2003 où le niveau de pauvreté était de 26,2 % et que le bien-fondé des allégations relatives à l'existence d'un problème de malnutrition en Ouzbékistan n'avait pas été démontré.
English: The proposal submitted will damage the EU's credibility with our people because they will see it as unjust, and it will harm the EU's international reputation.
French: Cette proposition nuira à la crédibilité de l'Union européenne auprès de ses citoyens qui ressentiront toute son injustice et elle nuira à la réputation internationale de l'Union.
English: This is in addition to other spin-off and capacity building opportunities realized by First Nations under their agreements.
French: Cela s’ajoute aux autres bénéfices et aux occasions de créations de capacités réalisées par les Premières nations en vertu de leurs ententes.
English: A graph on how the salary scale for professional staff has developed over the period from mid-2001 to mid-2005 is in Annex The graph in annex IV illustrates the evolution of the salary scale for Professional staff from mid-2001 to mid-
French: Le graphique figurant à l'annexe IV montre l'évolution du barème des traitements des administrateurs de la mi-2001 à la mi-2005.
English: Takes note with appreciation of the interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the right to food, and commends the Special Rapporteur for his valuable work in the promotion of the right to food;
French: Prend note avec satisfaction du rapport d'activité du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la question du droit à l'alimentation et félicite l'auteur de la précieuse contribution qu'il apporte à la promotion de ce droit;
English: Users of alcohol for non-beverage purposes will benefit from changes to the administrative structure surrounding their operations, with emphasis on formula approval and reduced compliance burden.
French: Les utilisateurs d’alcool non destiné à servir de boisson profiteront des modifications apportées à la structure administrative entourant leurs opérations, qui seront axées sur l’approbation des formules et la réduction du fardeau de l’observation.
English: “At present recognized and validated animal models for the testing of respiratory hypersensitivity are not available.
French: «À l'heure actuelle, il n'existe pas de modèles animaux reconnus et validés pour tester l'hypersensibilité respiratoire.
English: TOWARD A PROFILE OF ABORIGINAL WOMEN Introduction Demographic, Health and Social Indicators Education, Employment and Income Conclusion PART II:
French: UN PROFIL DES FEMMES AUTOCHTONES Introduction Indicateurs démographiques, médicaux et sociaux Scolarité, emploi et revenu Conclusion PARTIE II :
English: Region West Africa - WARO/BRACO
French: Région West Africa - WARO/BRACO
English: Raising the level of literacy and bringing women into the mainstream of economic and social activities will strengthen population programmes and policies.
French: L'amélioration du taux d'alphabétisation et la pleine participation des femmes aux activités économiques et sociales ne peuvent que renforcer les programmes et les politiques dans le domaine de la population.
English: Parliament should assume this responsibility.
French: Le Parlement devrait assumer cette responsabilité.
English: A stocktaking exercise on national legislation compliance with the UNCCD could be undertaken by interested Parties and institutions.
French: Un bilan visant à apprécier lade la conformité de la législation nationale à la Convention contre la désertification pourrait être effectuéréalisé par les Parties et institutions intéressées.
English: Second, integrated monitoring and evaluation planning within the country programme management plan was promoted through workshops and inclusion in the UNDG harmonized and simplified country programming cycle.
French: Deuxièmement, on a encouragé une planification intégrée des activités de suivi et d'évaluation dans le cadre du plan de gestion des programmes de pays par le biais d'ateliers et en incluant cette question dans le cycle harmonisé et simplifié de programmation par pays institué par le GNUD.
English: That much I agree with.
French: Je suis d'accord sur ce point.
English: To that end, the PCMLA provides for the establishment of agreements to exchange information with other FIUs, provided certain criteria are met.
French: À cette fin, la LRPC prévoit la négociation d'ententes sur l'échange de renseignements avec d'autres URF, à condition que certains critères soient respectés.
English: I would emphasise what we have agreed concerning the local dimension of employment policy.
French: Je voudrais souligner ceux sur lesquels nous avons trouvé un terrain d'entente en ce qui concerne la dimension locale que doit avoir la politique de l'emploi.
English: The role of this plan is to guide change and ensure the national parks’ mandate is supported for years to come.
French: Le présent plan a pour but d’orienter le changement tout en assurant le respect du mandat des parcs nationaux dans les années à venir.
English: Action on the draft proposal 21 - 27 8
French: Décision concernant le projet de proposition 21 − 27 8
English: Service Level Improvements Level of Application Support
French: Améliorations des niveaux de service Niveau de soutien pour les applications
English: It is also customary in many cultures to exchange small gifts at initial meetings.
French: Il est coutumier dans certaines cultures d’échanger des petits cadeaux lors de la première rencontre.