ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Parties shall make every attempt to arrive at a mutually satisfactory resolution of any matter through consultations under this Article or other consultative provisions of this Agreement.
French: Les Parties ne ménageront aucun effort pour parvenir, de quelque question qu'il s'agisse, à une solution mutuellement satisfaisante par voie de consultations, en vertu du présent article ou d'autres dispositions du présent accord prévoyant la tenue de consultations.
English: The Committee recommends that the Organization develop a holistic and multi-year maintenance plan for all duty stations to ensure effective management and coverage of the maintenance requirements (see also chap.
French: Le Comité consultatif recommande à l'Organisation d'arrêter un plan global pluriannuel pour l'entretien de tous les lieux d'affectation en vue de garantir une gestion efficace des activités correspondantes et la satisfaction de tous les besoins (voir également plus haut, chapitre premier).
English: In preparation of the report, the following four constraints have been noted: namely, (a) the recent entry into force and relatively small number of Contracting Parties means that there is limited State practice under the Agreement as a binding instrument; (b) several important fishing States are not parties; (c) no RFMO is composed exclusively of Parties to the Agreement so it is not possible to say that any RFMO is implicitly bound by the Agreement; and (d) up to April 2003, none of the agreements concluded since 1995 to establish new RFMOs has been in force, so practice is again limited.9
French: Au cours de l'élaboration du rapport, les quatre contraintes suivantes ont été identifiées : a) du fait de l'entrée en vigueur relativement récente de l'Accord et du nombre relativement réduit de parties contractantes, les pratiques gouvernementales dans le cadre de l'Accord en tant qu'instrument contraignant sont limitées; b) plusieurs États importants par leurs activités de pêche ne sont pas parties à l'Accord; c) aucune organisation régionale de gestion de la pêche n'est composée exclusivement de Parties à l'Accord, de sorte qu'il est impossible de dire qu'une de ces organisations soit implicitement liée par celui-ci; et d) en avril 2003, aucun des accords portant création de nouvelles organisations régionales de gestion de la pêche conclus depuis 1995 n'était entré en vigueur, de sorte que là encore la pratique est limitée.
English: The Mapping manual provides an indication of the relative sensitivity of crop and tree species and communities of (semi-)natural vegetation to O3, based on the literature.
French: Le Manuel de cartographie donne une indication de la sensibilité relative des cultures et essences forestières et des communautés de végétation (semi-) naturelle à l'O3, fondée sur la documentation spécialisée.
English: It did, as well, when it took on the former navigators and flight engineers.
French: Cela, la compagnie l’a fait aussi lorsqu’elle a absorbé les anciens navigateurs et les ingénieurs de vol.
English: In measuring the competitive effect, the Bureau would consider, among other things, the anticipated time of commercial development of both products absent the merger and with the merger.
French: Pour mesurer l'effet sur la concurrence, le Bureau tiendrait compte, entre autres, de la durée prévue du développement commercial des deux produits selon que le fusionnement aurait eu lieu ou non.
English: In the stratosphere, they are degraded only by high energy, short wavelength ultraviolet radiation (Firor, 1989).
French: À cet endroit, elles ne sont dégradées que par la radiation ultraviolette très énergétique et de faible longueur d'onde (Firor, 1989).
English: Though SIRC does not have the resources to examine all warrants granted to the Service by the Federal Court, it will look at a certain number of warrants as part of its annual reviews.
French: Il n'a pas les ressources voulues pour examiner tous les mandats octroyés par la Cour fédérale, mais il en étudie un certain nombre dans le cadre de ses examens annuels.
English: Course Name (Personal Career Planning ) Code 401-919-84 Description
French: Nom du cours (Gestion de sa carrière personnelle ) Code 401-919-84 Description
English: Before I finish today, in the Minister's name, I would, if you will allow me, like to pay tribute to two individuals who have done much to advance our collective efforts.
French: Avant de terminer, j'aimerais, si vous me le permettez, me faire le porte-parole de la ministre pour rendre hommage à deux personnes qui ont travaillé fort pour faire progresser nos efforts collectifs.
English: The couple and their daughter died one after another in an accident; how should their estate and diyah be divided?.
French: Disposition régissant l’établissement d’un testament devant priver certains enfants de la succession.
English: SEPARATION DISTANCES FROM CONTAMINATION SOURCES General
French: RÉSEAUX DE DISTRIBUTION D’EAU 8.7.2 Installation parallèle
English: You will get your refund faster if you choose the direct deposit option.
French: Vous recevrez votre remboursement encore plus rapidement si vous choisissez l'option de dépôt direct.
English: In so doing, companies will strengthen their technological capabilities and provide for diffusion of knowledge and skills within the Canadian economy.
French: Celles-ci renforceront ainsi leurs capacités technologiques et participeront à la diffusion de connaissances et d'aptitudes au sein de l'économie canadienne.
English: The Member State to which an application under Article 39 is submitted shall authorise the plant protection product concerned under the same conditions, including classification for the purpose of Directive 1999/45/EC, as the reference Member State, unless the Member State can show that the use of a plant protection product has a different effect on the environment on its territory in comparison with the reference Member State.
French: L’État membre recevant une demande au titre de l’article 39 autorise le produit phytopharmaceutiques concerné aux mêmes conditions que l’État membre de référence, y compris pour la classification aux fins de l’application de la directive 1999/45/CE, à moins que l'État membre ne puisse faire valoir de manière plausible que l'utilisation d'un produit phytopharmaceutique a, dans son territoire, un autre effet sur l'environnement que dans l'État membre de référence.
English: For a series of cyclic enone–allene photocycloadditions it is shown that the normally favored formation of the β,γ-regioisomeric adduct in homogeneous systems can be shifted to favor the γ,δ adduct on a silica gel surface.
French: On a montré, pour une série de photocycloadditions cycliques énone–allène, que la formation de l'adduit régioisomère-β,γ, qui est normalement favorisée dans les systèmes homogènes, peut être déplacée en faveur de l'adduit γ,δ si l'on opère sur une surface de gel de silice.
English: 'Community law does not preclude national courts from applying a provision of national law in order to assess whether a right arising from a provision of Community law is being exercised abusively.
French: «Le droit communautaire ne s'oppose pas à ce que les juridictions nationales appliquent une disposition de droit national afin d'apprécier si un droit découlant d'une disposition communautaire est exercé d'une manière abusive.
English: - Use of the female body as an erotic and sexual object
French: - L'utilisation du corps féminin comme objet érotique et sexuel
English: The MMAP will ensure that the Department has the management capacity to deliver its policy and program initiatives and contribute to the achievement of the KISC agenda.
French: Progrès – Mise en œuvre de la modernisation de la gestion* L’exercice 2002 2003 marque la deuxième année de la mise en œuvre du Plan d’action pour la modernisation de la gestion d’Environnement Canada.
English: Both the seasonal amplitude and the mean seasonal variation show a strong decline during the early years, with perhaps some cyclical effects, followed by a more gradual decline and some levelling out in the final years.
French: L'amplitude saisonnière et la variation saisonnière moyenne ont affiché un recul important pendant les premières années, assorti peut-être de certains effets cycliques, et suivi d'une baisse plus graduelle et d'une stabilisation au cours des dernières années.
English: • Canada Site Home > S&T Across Canada > S&T People > Princz, Juliska
French: • Site du Canada Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Princz, Juliska
English: (SHARE, 1994) People involved in the Newfoundland project Seniors for Personal Development and Independence, attribute much of their success to the fact that the project involves numerous system partners who provide support to the seniors involved in the project, are committed to the project and will help ensure its continuity.
French: (SHARE, 1994) Les personnes qui ont participé au projet Seniors for Personal Development and Independence mené Terre-Neuve attribuent une grande partie de son succès au fait que ce projet fait entrer en jeu de nombreux partenaires qui épaulent les aînés participants, qui ont pris un engagement l'égard du projet et qui aideront assurer sa continuité.
English: In an effort to reach the first millennium goal, we recommend that the ILO standards form the basis for the formulation of employment strategies that will ensure development that is economically, socially and environmentally sustainable.
French: Pour atteindre le premier objectif énoncé dans la Déclaration du Millénaire, nous recommandons que les normes de l'OIT soient à la base de la formulation des stratégies en matière d'emploi qui garantiront un développement durable sur les plans économique, social et environnemental.
English: The AO should answer directly to the CO, and should brief the CO routinely.
French: L’OD relève directement du cmdt et doit régulièrement informer ce dernier des progrès.
English: The NCC introduced a Universal Access Policy in 1996, which applies to "its sites, buildings and services and to those which it leases."
French: En 1996, la CCN a introduit une politique d'accès universel qui s'applique à [Traduction] « ses sites, ses édifices, ses services ainsi qu'à ceux qu'elle loue ».
English: • Erecting Dams or Barriers – This creates barriers for migrating salmon and destroys spawning beds, as was the situation back in the 1940s on the rivers that drained Kejimkujik National Park.
French: • Construction de barrages ou d'obstacles divers – Empêche la migration du saumon et détruit les frayères. C'est ce qui s'est passé dans les années 1940 dans le cas des rivières qui traversent le parc national Kejimkujik.
English: Classification and distribution of observations made during voluntary inspection phase.
French: Classification et répartition des observations effectuées durant la phase d'inspection volontaire Règlement
English: The stock market contributed 0.1 percentage points to overall growth; without it, the composite index would have risen 0.4%, up from 0.2% in November.
French: La bourse est responsable d’un dixième de point de la croissance de l’indice d’ensemble. Sans elle, la croissance serait passée de 0,2 % (en novembre) à 0,4 %.
English: Address local forbearance applications Address local forbearance applications Address local forbearance applications Competitive Disputes (Expedite Panel) Expedite proceedings as required Expedite proceedings as required Expedite proceedings as required Small ILECs Implementation of SILEC local competition and competitor services (as required) Implementation of SILEC local competition and competitor services (as required)
French: Traiter les demandes d’abstention de la réglementation locales Traiter les demandes d’abstention de la réglementation locales Traiter les demandes d’abstention de la réglementation locales Différends liés à la concurrence (Procédure accélérée) Processus d’audience accélérée, si nécessaire Processus d’audience accélérée, si nécessaire Processus d’audience accélérée, si nécessaire Petites ESLT Mise en oeuvre des services concurrentiels locaux des ESLT et des services des concurrents (si nécessaire) Mise en oeuvre des services concurrentiels locaux des ESLT et des services des concurrents (si nécessaire)
English: Note by the Secretariat transmitting the report of the focal point appointed by the President of the Assembly on issues related to an international criminal bar (ICC-ASP/2/L.1)
French: Note du Secrétariat sur la création d'un barreau pénal international, transmettant le rapport du coordonnateur pour les questions relatives à la création d'un barreau pénal international nommé par le Président de l'Assemblée (ICC-ASP/2/L.1)
English: He looked for, but did not find, a link between the size of the government budget (tax revenues) and the competitiveness of the country.
French: Il a cherché – en vain – une corrélation entre la taille du budget de l’état (les revenus fiscaux) et la compétitivité du pays.
English: 133/1999, Falcon Ríos v. Canada, Views adopted on 23 November 2004, para.
French: Canada, constatations adoptées le 23 novembre 2004, par.
English: As at the end of October 2007, there are 200 non-governmental organizations included in the list provided for in rule 77 of the Board's rules of procedure: 110 in the General Category and 90 in the Special Category.
French: Fin octobre 2007, 200 organisations non gouvernementales étaient inscrites sur la liste prévue à l'article 77 du règlement intérieur du Conseil: 110 dans la catégorie générale et 90 dans la catégorie spéciale.
English: If there is any common thread that can be drawn, it is the fact that the international community more than ever must stay on course in supporting East Timor, at least for the next few years.
French: S'il y a un fil rouge à trouver, c'est le fait que la communauté internationale doit, plus que jamais, maintenir le cap dans son appui au Timor oriental, au moins pour les quelques années à venir.
English: I take a positive view of the subsidiarity in the report, and it should definitely be retained.
French: Je vois d'un œil positif la subsidiarité dans le rapport et celle-ci devrait assurément être conservée.
English: Zimbabwe expressed the view that the Second Decade can be made effective by strengthening the follow-up and monitoring mechanisms that will allow Member States to assess progress towards the implementation of all internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Le Zimbabwe a déclaré que l'efficacité de la deuxième Décennie est subordonnée au renforcement des mécanismes de suivi et de supervision qui permettent aux États Membres d'évaluer les progrès accomplis dans la réalisation de tous les objectifs de développement convenus au niveau international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Coordination programme and other questions: calendar  of conferences and meetings in the economic, social and
French: Questions de coordination, questions relatives au programme et autres questions : calendrier des conférences et des réunions dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes
English: Eastern European Group (ambassadorial level)
French: Groupe des États d'Europe orientale (au niveau des ambassadeurs)
English: But in addition, an essential part of a better future will be the establishment of the rule of law and the delivery of justice — justice which ensures stability, progress and reconciliation and which will inevitably require an end to impunity for those who have committed the gravest of crimes against humanity.
French: En outre, pour garantir un avenir meilleur, il est essentiel d'instaurer l'état de droit et d'administrer la justice, une justice qui assure la stabilité, le progrès et la réconciliation et qui exigera inévitablement qu'il soit mis fin à l'impunité de ceux qui ont commis les crimes les plus graves contre l'humanité.
English: The number of visa students enrolled in mathematics, computer and information sciences disciplines almost tripled.
French: Au doctorat, le nombre d’étudiants étrangers a augmenté d’environ 50 pour cent entre 1996 et 2004.
English: On agenda item 131, entitled “Pattern of conferences”, the Committee recommends to the Assembly, in paragraph 7 of its report in A/62/535, the adoption of a draft resolution, which the Committee adopted without a vote.
French: Au titre du point 131, intitulé « Plan des conférences », la Commission recommande à l'Assemblée, au paragraphe 7 de son rapport publié sous la cote A/62/535, d'adopter un projet de résolution que la Commission a adopté sans vote.
English: Secretary of State for External Affairs to Ambassador in Japan
French: Le secrétaire d'État aux Affaires extérieures à l'ambassadeur au Japon
English: The applicant or owner may be required under paragraph (4) to file a declaration or other evidence in support of the grounds provided under this item.
French: En vertu de l’alinéa 4), il peut également être demandé au déposant ou au titulaire de fournir une déclaration ou d’autres preuves à l’appui des motifs visés dans ce point.
English: As well as representing the national parliaments, they also represent the political parties to which they belong.
French: Ces membres représentent non seulement le Parlement national mais également les partis politiques auxquels ils appartiennent.
English: This evaluation focussed on the design and implementation of QMP and the extent to which it is effective in meeting its food safety objectives.
French: L'évaluation était principalement axée sur la conception et la mise en œuvre du PGQ et son efficacité à atteindre ses objectifs en matière de salubrité des aliments.
English: Most of the remainder were "lower middle", (26.3%), followed by lowest (13.2%), with 8% falling into the "upper middle" or highest income quartiles.
French: 100 de revenu moyen supérieur ou élevé, soit les quartiles de revenu les plus élevés.
English: The role of civil society associations was to monitor and criticize the State, thereby helping to enhance democracy.
French: Le rôle des associations de la société civile est de contrôler et de critiquer l'État et ainsi de contribuer à promouvoir la démocratie.
English: 15(d).  UNHCR's Executive Committee has also expressed its concern over the serious consequences of expulsion on family members of refugees, Executive Committee Conclusion No. 7 (XXVIII) 1977(b).”)
French: Le Comité exécutif du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés s'est également préoccupé des graves conséquences pour les réfugiés de l'expulsion de membres de leur famille, Conclusion no 7 du Comité exécutif (XXVIII) 1977 b) »).
English: However, none of these devices are required while installing the system.
French: Cependant aucun de ces périphériques n'est requis lors de l'installation du système.
English: Access is defined as the availability of the right support services at the right time without undue burden (from the point-of-view of the ICG).
French: On définit l’accès comme la disponibilité de services de soutien adéquats au moment opportun sans difficultés inutiles (du point de vue de l’aidant naturel).
English: President Pöttering pledged that "the EP will ensure that these principles of human dignity are included".
French: Nous sommes tous d’accord pour la défendre : elle doit même être la base de notre travail politique ».
English: In its decision 1999/1, as reaffirmed in decision 2000/1, the Commission decided that the topic for 2001 would be “Population, environment and development”.
French: Dans sa décision 1999/1, qu'elle a réaffirmée dans sa décision 2001/1, la Commission a décidé qu'en 2001 le thème serait « Population, environnement et développement ».
English: It is an applied manual that is directed toward those officers and Non-Commissioned Members who, by virtue of their rank, situation, position and/or formal responsibilities, have significant influence on the CF as an institution, its members, the development or implementation of CF policy, the integration of CF/DND policy, and the representation of the CF within the domestic and international security environments.
French: Ce manuel est un manuel pratique qui s'adresse aux officiers et aux militaires du rang qui, en raison de leur grade, de leur situation, de leur poste et des responsabilités officielles qu'ils exercent, ont une influence importante sur l'institution des FC et ses membres, sur l'élaboration ou la mise en œuvre de la politique des FC, sur l'intégration de la politique des FC et du MDN ainsi que sur la représentation des FC dans l’environnement de sécurité national et dans l’environnement de sécurité international.
English: The three main stress-contributing factors reported by CF members are time pressures, personal work situation, and personal financial situation.
French: Les trois principaux facteurs qui génèrent du stress, selon les membres des FC, sont la contrainte de temps, ainsi que la situation au travail et la situation financière de la personne.
English: This project will increase awareness of habitat concerns, specifically road encroachment and subsequent habitat fragmentation, contributing to the decline of turtle species, especially species at risk.
French: Pour réduire la compétition qu’exercent des plantes herbacées envahissantes, comme l’alliaire officinale et les phragmites, nous commencerons à lutter contre les espèces envahissantes dans des zones reconnues importantes.
English: This project is in its first phase of implementation and deliveries have commenced.
French: Le projet en est à la première étape de sa phase de mise en œuvre, et les livraisons sont commencées.
English: The planners have identified 24 major events it expects to attract to the community each year.
French: Les personnes chargées de la planification ont déjà cerné 24 grands événements qu'elles estiment pouvoir attirer vers leur collectivité chaque année.
English: The annual exercise of adopting resolutions on Gibraltar continued to be utterly meaningless, and totally overlooked the aspirations of the people of Gibraltar, who wished to agree upon a new Constitution, with the United Kingdom, granting them the maximum possible level of self-government.
French: La routine annuelle consistant à adopter des résolutions au sujet de Gibraltar demeure absolument inutile.  En outre, elle méconnaît complètement les aspirations du peuple de Gibraltar qui souhaite conclure un accord sur une nouvelle Constitution avec le Royaume-Uni, qui leur concède le plus haut degré d'autonomie possible.
English: This is a potential source of adventitious presence.
French: Il s’agit d’une source possible de présence adventice.
English: This measure will come into effect on December 17, 2005.
French: La Commission a introduit 71 actions en justice durant la même période.
English: The fourth indicator describes the degree of relative inequality in literacy scores among young persons.
French: Le quatrième indicateur décrit le degré d'inégalité relative dans les résultats en littératie chez les jeunes gens.
English: In contrast to reports from other non-Indian populations, diabetes was the strongest risk factor.
French: Le diabète était le facteur de risque le plus important, alors que ce n’était pas le cas dans d’autres populations non indiennes.
English: The process for registration requires that prospective political parties provide the following documents: application; charter (Asasnama); manifesto (Maramnama); 700 membership registration forms; party emblem; party flag; written assurance that the party has no military branch; written assurance that the members of the party are not also members of the judiciary, military, Attorney-General's offices or police.
French: Pour s'enregistrer, les partis politiques potentiels doivent fournir les documents ci-après: formulaire de demande; charte (Asasnama); manifeste (Maramnama); 700 formulaires d'adhésion émanant de membres; emblème du parti; drapeau du parti; assurance donnée par écrit que le parti ne dispose pas de bras armé; assurance donnée par écrit que les membres du parti ne font pas aussi partie de l'appareil judiciaire, de l'armée, des services du Procureur général ni des services de police.