ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INDEX NAME 4H-[1,2,4]Triazolo[4,3-a][1,4]benzodiazepine, 8-chloro-1-methyl-6-phenylD-gluco-Heptonic acid, calcium salt (2:1), (2.xi.)2-Propanol, 1-[(1-methylethyl)amino]-3-[2-(2-propenyloxy)phenoxy]-, hydrochloride, (2R)-
French: NOM INDEX 4H-[1,2,4]Triazolo[4,3-a][1,4]benzodiazepine, 8-chloro-1-methyl-6-phenylD-gluco-Heptonic acid, calcium salt (2:1), (2.xi.)2-Propanol, 1-[(1-methylethyl)amino]-3-[2-(2-propenyloxy)phenoxy]-, hydrochloride, (2R)-
English: In an ideal world, journalists would be educated in the nuances of the beats they cover.
French: Dans un monde idéal, les journalistes seraient formés dans les domaines qu'ils couvrent.
English: Based on this examination, applicants may be refused entry into Canada if they have a health condition that is likely to be a danger to public health or safety, or that could be very demanding on health or social services.
French: Il peut arriver, à la suite d’un examen, qu’un demandeur se fasse refuser l’entrée au Canada s’il présente un problème de santé susceptible d’en faire un danger pour la santé ou la sécurité publique ou un fardeau pour les services sanitaires ou sociaux.
English: With regard to transatlantic relations, it has already been said - Mr Poettering said this himself - that we have never had so many ongoing disputes with the USA, such as, for example, the trade and industry issues, the failure to ratify the Kyoto Protocol, the divergent positions on the Middle East, the belligerent position of the USA towards the International Criminal Court, which makes them feel that they can threaten us with intervening if a member of the American military is put on trial in the Netherlands.
French: Poettering lui-même l'a dit- nous n'avons jamais eu autant de contentieux ouverts avec les États-Unis. J'en veux pour preuve les thèmes commerciaux et industriels, la non ratification du protocole de Kyoto, les positions divergentes sur le Proche-Orient, la position belligérante des États-Unis par rapport à la Cour pénale internationale, qui les amène à se permettre le luxe de nous menacer, de menacer d'intervenir si un militaire nord-américain est condamné aux Pays-Bas.
English: This study would provide much-needed data for determining future clinical and programmatic directions with regards to child and youth health.
French: Cette étude fournirait des données nécessaires pour établir des orientations cliniques et de programmes à venir relativement à la santé des enfants et des jeunes.
English: It legally represents the Association and reports to the General Assembly.
French: Il est le représentant légal de l'Association et rend compte à l'Assemblée générale.
English: The session was opened on 12 January 2004 by Mr. Nathan Irumba (Uganda), Chairperson of the seventh session of the Commission.
French: La session a été ouverte le 12 janvier 2004 par M. Nathan Irumba (Ouganda), Président de la septième session de la Commission.
English: Gaps in Canadian Capacity GAPS R&D INVESTMENTS TECHNOLOGICAL APPROACHES TO DEAL MORE EFFECTIVELY AND ECONOMICALLY WITH CERTAIN TOXIC CONTAMINANTS Technologies and approaches to treat heavy metal contamination such as cadmium and mercury.
French: Lacunes des capacités canadiennes LACUNES INVESTISSEMENTS EN R-D TECHNOLOGIES PERMETTANT D’ÉLIMINER CERTAINS CONTAMINANTS TOXIQUES DE FAÇON EFFICACE ET ÉCONOMIQUE Techniques et méthodes d’élimination des métaux lourds comme le cadmium et le mercure.
English: Scope 2.1 Contracting authorities must provide unconditionally to the products, services and suppliers of the other countries, provinces and territories, which are Parties of the agreements, the same treatment that is given to domestic or local products, services and suppliers.
French: En outre, les autorités contractantes ne doivent pas appliquer des règles d'origine aux produits et services importés ou fournis dans le cadre des marchés publics couverts par les trois accords. (OMC-AMP, art.
English: In 2007, the group celebrated its forty year anniversary with the theme "One ASEAN at the Heart of Dynamic Asia".
French: En 2007, le groupe a célébré son quarantième anniversaire sous le thème « Une ANASE au coeur d'une Asie dynamique ».
English: • Certified Property Manager - CPM
French: • Administrateur agréé de biens immobiliers - CPM
English: GAPAR is preparing a sewer project for this area.
French: La GAPAR prépare un projet de mise en place d'égouts dans ce secteur.
English: • www.sourcecan.com For more information on e-business, visit:
French: • www.sourcecan.com Pour de plus amples renseignements sur le commerce électronique, consultez le site suivant :
English: Encourages Governments, regional organizations and intergovernmental and non-governmental organizations to explore the potential support and contribution to human rights education of all relevant partners, including the private sector, development, trade and financial institutions and the media, and to seek their cooperation in the development of human rights education strategies;
French: Encourage les gouvernements, les organisations régionales et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales à explorer la contribution et l'appui potentiels que tous les partenaires concernés, y compris le secteur privé, les organismes de développement, les institutions commerciales et financières et les médias, peuvent apporter à l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, et à rechercher leur coopération pour l'élaboration des stratégies d'éducation en matière de droits de l'homme;
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Winnipeg, Manitoba will be issued to West Wind Aviation Inc.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Winnipeg (Manitoba) sera délivrée à West Wind Aviation Inc.
English: Following a standardized confinement stress test, plasma cortisol and glucose were significantly higher in fish from reference lakes compared with the two most contaminated lakes. No differences in plasma chloride were observed.
French: Suite à un test de stress standardisé, le cortisol et glucose plasmatique étaient plus élevés chez les poissons des lacs référence, comparé aux lacs le plus contaminés, tandis que le chlorure plasmatique n'était pas différent.
English: Under articles 6 and 7 of the 1993 Lugano Convention, the operator in respect of a dangerous activity or the operator of a site is strictly liable.
French: Aux termes des articles 6 et 7 de la Convention de Lugano de 1993, un régime de responsabilité objective est appliqué à l'exploitant s'agissant d'une activité dangereuse ou à l'exploitant d'un site.
English: 1) First, to welcome the fact that France, where the crisis accompanying the referendums shock began, was the first 'old European' country to ratify the treaty, thereby acting as an example to others that European integration must certainly continue.
French: 1) Tout d'abord, pour saluer le fait que la France, qui, lorsqu'a commencé la crise accompagnant le choc des référendums, a été le premier pays de la "Vieille Europe" à ratifier le traité, se portant ainsi en exemple, pour les autres pays, que le processus d'intégration européenne doit continuer.
English:  169. Those with whom we spoke, referring to the regional situation, the lack of a final settlement to the conflict in Nagorno-Karabakh and tension at the borders with neighbouring countries, felt that national security needs were such that it was not possible to put an end to conscription or to introduce a non-military form of national service.
French: Nous n’en attendons pas moins d’elles qu’elles évoluent rapidement sur la question de l’objection de conscience et de l’instauration d’un service civil de remplacement, même si une telle réforme est encore bien difficile à faire admettre.
English: The interim policy of the Canadian government now leaves the Board of Governors of the C.B.C. in control of television broadcasting, authorizes it to open a production centre in Toronto and another in Montreal, to advise the licensing of one private station in any city or area of Canada, and to extend coverage by all practicable means as soon as possible.
French: Aux termes de la politique provisoire arrêtée par le Gouvernement canadien, la télévision relève du Bureau des gouverneurs de Radio-Canada; ce Bureau est autorisé à établir un centre de production à Toronto et un autre à Montréal, à se prononcer quant à la délivrance de permis à un poste privé par ville ou région du Canada et, le plus tôt possible, à assurer l'extension des services de télévision par tous les moyens pratiques.
English: This will facilitate confidence-building between the Democratic People's Republic of Korea and the United States and open up the prospect for hammering out a fair solution to the pending issues.
French: Cela facilitera l'instauration de la confiance entre la République populaire démocratique de Corée et créera la possibilité d'élaborer une solution juste aux questions en suspens.
English: Ambassador Email: lima.commerce@international.gc.ca
French: Mme Jessica Nachlas
English: The guidance to the Act suggests that the general regulations regarding the design of the working environment are of particular benefit to disabled people.
French: Le fil conducteur de la loi suggère que les réglementations générales relatives à la conception de l’environnement de travail profitent particulièrement aux personnes handicapées.
English: In addition, the Act stipulates that the Solicitor General’s powers, duties and functions extend to and include all matters over which Parliament has jurisdiction, and that are not assigned to any other department, relating to: a) reformatories, prisons and penitentiaries; b) parole, remissions, statutory release and long term supervision, within the meaning of the Corrections and Conditional Release Act; c) the Royal Canadian Mounted Police; and d) the Canadian Security Intelligence Service.
French: La Loi précise aussi que les pouvoirs et les fonctions du solliciteur général s’étendent d’une façon générale à tous les domaines de compétence du Parlement non attribués de droit à d’autres ministères fédéraux et liés : a) aux maisons de correction, prisons et pénitenciers; b) aux libérations conditionnelles, réductions de peine, libérations d’office et surveillance de longue durée, au sens de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition; c) à la Gendarmerie royale du Canada; d) au Service canadien du renseignement de sécurité.
English: "Somehow we have thought that communities are built on consensus.
French: « Je ne sais pas pourquoi, nous avons cru que les collectivités reposaient sur le consensus.
English: The Director shall be responsible for representing the Authority and shall be in charge of its management.
French: Le cas échéant, la commission compétente du Parlement européen peut aussi l'inviter à s'exprimer devant ses membres et à répondre à leurs questions.
English: National qualification frameworks can make a big difference to fragmented education systems, but you have to be in it for the long haul.
French: Les cadres nationaux de qualifications (CNQ) peuvent faire une grande différence dans des systèmes d’enseignement fragmentés, mais il faut s’y investir à long terme.
English: Several remote vulnerabilities have been discovered in the Tomcat servlet and JSP engine.
French: Plusieurs vulnérabilités à distance ont été découvertes dans le moteur JSP et microserveur Tomcat.
English: Research April - June 2005 SERES - Beef Cattle Geneticist Record: 1 Position Number 00005510 Position Title Beef Cattle Geneticist Previous Position Classification SERES 04 Reclassified Position Classification SERES 05 Job Number
French: Recherche april à june 2005 SERES - Chercheur Scientifique Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00005510 Titre du poste Chercheur Scientifique Classification antérieure du poste SERES 04 Classification de poste reclassifié SERES 05 Numéro d'emploi
English: It must not be a uniform policy, however. Account needs to be taken of the specific regional situations.
French: Il nous faut construire une politique régionale solidaire, équitable, unitaire, mais non uniforme, qui tienne compte des situations régionales distinctes.
English: Three hundred field service vehicles were delivered to the distribution and transmission offices.
French: Trois cents véhicules de service ont été également livrés aux centres de distribution et de transport d'électricité.
English: The Self-Employment Assistance (SEA) program of Human Resources Development Canada (HRDC) teaches business creation and start-up to individuals eligible for Employment Insurance (EI) benefits and provides support by allowing them to claim EI benefits during the start-up phase.
French: Le Programme d’aide au travail indépendant de Développement des ressources humaines Canada (DRHC) enseigne comment démarrer une entreprise aux personnes admissibles aux prestations d’assurance-emploi et assure un soutien en permettant aux inscrits de recevoir des prestations pour la durée de l’étape du démarrage de l’entreprise.
English: Cases in proof of this remedy can be tedious recitations of domestic chores and household improvements.
French: Selon ces faits, les deux premières exigences énoncées dans l’arrêt Rathwell ont été bien remplies :
English: NARRATIVE INFORMATION related to the 2000/2001 fiscal year Major initiatives and results: [add other pages if necessary] TRAINING and EMPLOYMENT (also specify initiatives targeted at Social Assistance recipients) OBJECTIVES RESULTS
French: Principales initiatives et résultats: [ajouter d’autres pages si nécessaire] FORMATION et EMPLOI (préciser également les initiatives axées sur les bénéficiaires d’aide sociale) OBJECTIFS RÉSULTATS
English: In addition, the event is re-experienced (e.g. through nightmares, intrusive remembering of the event in response to cues that remind the of the event); there is persistent avoidance of stimuli that remind the person of the event; and there are persistent symptoms of increased arousal, such as difficulty falling asleep, irritability, outbursts of anger, difficulty concentrating, hypervigilance and exaggerated startle response (American Psychiatric Association, 1994) Work cited:
French: De plus, l’événement est vécu à répétition (par ex., dans des cauchemars, ou bien des images surgissent en réponse à des stimuli ravivant le souvenir de l’événement); la personne, de façon persistante, évite les stimuli associés à l’événement et présente des symptômes d’excitation accrue, comme des problèmes de sommeil, de l’irritabilité, des sautes d’humeur, de la difficulté à se concentrer, de la vigilance excessive et des réflexes de sursaut exagérés (American Psychiatric Association, 1994).
English: International Relations (2d.  ed.
French: International Relations (2e éd.
English: China has always pursued a policy of non-first-use of nuclear weapons at all times and in all circumstances, and it unconditionally undertakes not to use or threaten to use nuclear weapons against non-nuclear-weapon States or nuclear-weapon-free zones.
French: La Chine reste fidèle, à tout moment et dans toutes les circonstances, à une politique de non-recours en premier à l'arme nucléaire, et elle a pris l'engagement inconditionnel de ne pas recourir à l'emploi ou à la menace de tels moyens contre des États non dotés d'armes nucléaires ou des zones exemptes d'armes nucléaires.
English: However, under the Space Liability Convention, the operator, i.e. the launching State, cannot be a private or a legal person, but is entirely confined to a State activity for which the launching State will be liable.
French: Par contre, aux termes de la Convention sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par des objets spatiaux, l'exploitant, c'est-à-dire l'État de lancement, ne peut être une personne physique ou morale: la Convention n'envisage qu'une activité entreprise par un État, pour laquelle l'État de lancement engage sa responsabilité.
English: The chair’s recommendations underlined that effective participation by citizens at local and regional level is vital for the functioning of democratic societies.
French: Dans ses recommandations, la Présidence a souligné qu’une participation effective des citoyens aux niveaux local et régional était indispensable au bon fonctionnement des sociétés démocratiques.
English: • NAICS 3115 - Dairy Product Manufacturing
French: • SCIAN 3115 - Fabrication de produits laitiers
English: The current measured resource is 8.53 Mt containing 353 200 oz of palladium (1.29 g/t), 116 800 oz of platinum (0.43 g/t), and 20 400 oz of gold (0.07 g/t), and indicated resources of 22.02 Mt containing 600 700 oz of palladium (0.85 g/t), 212 800 oz of platinum (0.30 g/t), and 39 000 oz of gold (0.06 g/t).
French: Le partenaire de coentreprise de Pacific North West Capital Corp., Anglo Platinum, a affecté plus de 20 M$ au projet River Valley jusqu’à maintenant et pourrait en obtenir 60 % des intérêts en menant une étude de faisabilité et 65 % de ceux-ci en finançant le projet jusqu’à sa phase d’exploitation.
English: Subversion's ignore patterns make use of filename globbing, a technique originally used in Unix to specify files using meta-characters as wildcards.
French: Les modèles d'exclusion de Subversion se servent de l'expansion des jokers (globbing) dans les noms de fichier, une technique à l'origine utilisée sous Unix pour spécifier des fichiers utilisant des méta-caractères comme caractères de remplacement.
English: The evidence did not indicate the specifics of any involvement by Mr. Delanghe in the evaluation process.
French: Les éléments de preuve présentés n’indiquaient pas si M. Delanghe avait participé d’une façon ou d’une autre au processus d’évaluation.
English: Setting of time limits for return to a residence on a weekday is subject to the discretion of the superintendent of the community correctional centre (CCC), the director of the community residential facility (CRF), or the responsible CSC District Director.
French: Le directeur du centre correctionnel communautaire, du centre résidentiel communautaire ou du district concerné du SCC décide de l’heure à laquelle le détenu est tenu de rentrer un jour de semaine.
English: Corporate events in our 9 daylight conference rooms and events facilities, which have enough space for up to 350 people.
French: Cet hôtel est également un lieu parfait pour organiser vos réunions d’entreprise. Il dispose de 9 espaces et salles de conférence bien éclairés par la lumière du jour destinés à une capacité de 350 participants.
English: The Chair suggested that the Delegation of Germany discuss with the Secretariat any further changes to the formulation of this question.
French: Le président a proposé que la délégation de l’Allemagne examine avec le Secrétariat toute modification à apporter à la formulation de cette question.
English: The notification requirements could also be met for a three year period by preparing a list of all products imported and their nature and destinations and forwarding it to all provinces affected.
French: On peut aussi satisfaire aux exigences concernant l'avis pendant une période de trois ans en préparant une liste de tous les produits importés indiquant leur nature et leur destination et en l'envoyant à toutes les provinces touchées.
English: Databases and tissue banks Existing databases will be reinforced and others established where the need arises.
French: Base de données et banques de tissus biologiques Il convient de consolider les bases de données existantes et d'en créer d'autres lorsque le besoin s'en fait sentir.
English: - Toolchain can now optimize distribution compilation for specific CPU.
French: - La chaîne de compilation est en mesure d'optimiser la compilation pour un type de CPU en particulier.
English: Please refer to the item "How do I file the articles of revival and pay the applicable fees?" for the contact information.
French: Veuillez vous référer à la rubrique « Comment déposer les clauses de reconstitution et acquitter les droits » afin d'obtenir les coordonnées.
English: The proposed amendment to the fifth preambular paragraph and the proposed additional operative paragraph were designed to repair that omission.
French: La proposition de modification du cinquième paragraphe du préambule et le paragraphe supplémentaire qu'il est proposé d'insérer dans le corps de la résolution ont pour objet de réparer cette omission.
English: Strikes are not admitted:
French: La grève n'est pas autorisée :
English: 4.9 Providing standards to Measurement Canada, upon its request, prior to the end of the prescribed certification interval.
French:   4.9 Fournir les étalons à Mesures Canada, sur demande, avant la fin de l’intervalle de certification prescrit.
English: The Ministry of Education has established a reference group to address the lower level of achievement of boys.
French: Le Ministère de l'éducation a mis en place un groupe de réflexion pour examiner le problème du taux de réussite plus faible des garçons.
English: At each location he first established the position of his ship with the help of a sextant and chronometers.
French: À chaque endroit, il établissait d'abord la position de son navire à l'aide d'un sextant et de chronomètres.
English: THE EUROPEAN UNION, BULGARIA, CYPRUS, CZECH REPUBLIC, ESTONIA, HUNGARY, ICELAND, LATVIA, LITHUANIA, MALTA, NEW ZEALAND, NORWAY, POLAND, ROMANIA, SLOVAKIA, SLOVENIA, THE ALLIANCE OF SMALL ISLAND STATES, SWITZERLAND and TURKEY
French: Union européenne, Alliance des petits États insulaires, Bulgarie, Chypre, Estonie, Hongrie, Islande, Lettonie, Lituanie, Malte, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie, Suisse et Turquie
English: Commitments, representing legal obligations for which disbursements will be made in future years, were entered into prior to 31 December 2002, as below.
French: Les engagements non libellés en dollars ont été réévalués par application du taux de change opérationnel de l'ONU en vigueur au 31 décembre 2002:
English: Thus, a re-determination under section 59 may relate to a re-determination under any of the provisions of section 56.
French: Ainsi, un réexamen effectué aux termes de l'article 59 peut porter sur une révision faite aux termes de toute disposition de l'article 56.
English: The Chief Electoral Officer of Canada has submitted five reports to Parliament since the last general election:
French: • Rapport du directeur général des élections du Canada sur la 38e élection générale tenue le 28 juin 2004 (octobre 2004);
English: "Now we have lots of ideas about water so we can learn more in our classroom."
French: Maintenant, nous avons plein d’idées sur l’eau; nous pourrons donc en apprendre davantage dans la classe.
English: A demonstration of a subject being counted Notice the lower detector array The Lung Counter The lung counter is comprised of four 85 mm (diameter) x 30 mm (thick) germanium detectors.
French: Démonstration de comptage chez un sujet À noter le groupe inférieur de détecteurs Le compteur pulmonaire Le compteur pulmonaire comprend quatre détecteurs au germanium de 70 mm de diamètre et de 30 mm d'épaisseur.
English: The Federal Technical Liaison Officer, the Coordination and Operations Group and the Public Affairs Group will be promptly informed of the results of any assessment by the Technical Advisory Group.
French: Le Groupe aviseur technique informera rapidement l'agent fédéral de liaison aux aspects techniques, le Groupe de la coordination et des opérations et le Groupe des affaires publiques des résultats de toute évaluation.
English: Various non-governmental associations have arisen which have been working actively to promote a new awareness of children's issues, to spread knowledge about children's rights and the respect which is due to them from adults, to recognize that children and adolescents have subjective needs.
French: Diverses organisations non gouvernementales se sont créées qui s'emploient activement à sensibiliser davantage le public aux problèmes des enfants, à diffuser les connaissances disponibles sur les droits de l'enfant et le respect que les adultes leur doivent et à reconnaître les besoins subjectifs des enfants et des adolescents.