ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public notice Public notice is usually characterized by one-way flow of information from a responsible authority, or a body acting on its behalf, to the public.
French: Avis public L’avis public se caractérise habituellement par un flot d’information vers le public, venant de l’autorité responsable ou d’un organisme agissant en son nom.
English: The people of Afghanistan have been suffering the ravages and devastation of conflict for over two decades.
French: Le peuple afghan souffre des ravages et de la dévastation des conflits depuis plus de deux décennies.
English: The Charter calls on political parties to act responsibly when dealing with issues related to race, ethnic and national origin and religion.
French: La Charte engage les partis politiques à agir de manière responsable dans le traitement des questions sensibles relatives à l’origine raciale, ethnique et nationale et à la religion.
English: Main activities to be undertaken include the organization of a training workshop on ship-based observation, two ship-based surveys, biopsy sampling and analysis, establishment of a locational database and geographic information system (GIS), and analysis of newly gathered and bibliographic data.
French: Les principales activités envisagées étaient les suivantes : organisation d'un atelier de formation à l'observation à bord d'un navire, conduite de deux études d'observation à bord d'un navire, réalisation de biopsies et analyse des échantillons, création d'une base de données géographiques et d'un système d'information géographique (SIG) et analyse de données bibliographiques et d'informations récentes.
English: This is especially so since the coming into force on April 1, 2005,
French: Pour réagir face à la non-conformité
English: Manufacturers offer both light and heavy-duty models.
French: Les fabricants offrent d e s m o dèles légers à usages multiples.
English: Ottawa, Thursday, February 16, 1995 Appeal Nos. AP-94-035, AP-94-042 and AP-94-165 IN THE MATTER OF appeals heard on October 19 and 20, 1994, under section 67 of the Customs Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le jeudi 16 février 1995 Appels nos AP-94-035, AP-94-042 et AP-94-165 EU ÉGARD À des appels entendus les 19 et 20 octobre 1994 aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes, L.R.C. (1985), ch.
English: • Knee and wrist x-ray, if available (one view only, as rickets is a symmetric condition) 
French: • Radiographie du genou et du poignet, si possible (un cliché seulement, car le rachitisme est un trouble symétrique)
English: Hormonal cytoreductive therapy, using anti-androgen products, is sometimes used as an adjunct in these men too.
French: L'hormonothérapie cytoréductrice, à base d'antiandrogènes, est aussi parfois utilisée comme traitement complémentaire dans ces cas.
English: (In fact, the seniority effect will then become a partial one.)
French: La nouvelle demande conserve la date de dépôt, ainsi que toute date de priorité ou d’ancienneté (en réalité, l’effet d’ancienneté deviendra partiel).
English: (i) Recalling its resolutions 1556 (XV) of 18 December 1960 and 1729 (XVI) of 20 December 1961 on the convening of an ad hoc Committee of the Whole, under the chairmanship of the President of the General Assembly, as soon as practicable after the opening of each regular session of the General Assembly for the purpose of announcing pledges of voluntary contributions to the refugee programmes for the following year;
French: i) Rappelant ses résolutions 1556 (XV) du 18 décembre 1960 et 1729 (XVI) du 20 décembre 1961 sur la convocation d'un comité plénier ad hoc sous l'égide du Président de l'Assemblée générale dès que possible après l'ouverture de chaque session ordinaire de l'Assemblée générale afin d'annoncer des contributions volontaires aux programmes en faveur des réfugiés pour l'année suivante,
English: Otoliths of fish from one tank where the physical conditions were switched, showed greater variation in the multielemental signal than that resulting only from ontogenetic change.
French: Chez les poissons d'un aquarium dont les conditions physiques avaient été changées, les otolithes présentaient une variation plus grande du signal multi-élémentaire que ce qu'on pouvait attendre du simple changement ontogénétique.
English: DFO continued its modernization initiatives www.ccg-gcc.gc.ca/csa-lmmc/ proj_e.htm#VTS In November 2002, the Marine Communications and Traffic Services (MCTS) Strategic Review, Phase I, confirmed that the services the program currently provides will be required well into the future.
French: Le MPO a poursuivi ses initiatives de modernisation www.ccg-gcc.gc.ca/csa-lmmc/ proj_f.htm#VTS En novembre 2002, la première étape de l'examen stratégique des Services de communications et de trafic maritimes (SCTM) a confirmé que les services fournis actuellement par le programme seraient nécessaires encore très longtemps.
English: It has become an exciting and inspiring playground for talented young architects.
French: C’est devenu un terrain de jeu attrayant et stimulant pour de jeunes architectes talentueux.
English: The statistical bulletin in Uzbekistan is published in Russian.
French: En Ouzbékistan, le bulletin statistique est publié en russe.
English: It is important to provide the complaints officer with as much detail as possible concerning your experience when filing the complaint at the Agency.
French: Lorsque vous déposez une plainte auprès de l’Office, vous devez fournir au responsable des plaintes le plus de détails possibles sur votre voyage.
English: In August 2003 the Commission also recommended the repeal of the Hudood Laws, which many people consider to be discriminatory towards women.
French: En août 2003, la commission a également recommandé l'abrogation des « Lois Hudood », que de nombreuses personnes jugent discriminatoires à l'égard des femmes.
English: The Astrobiology Group outlined science goals relating to the search for evidence of past/present life and future habitability on Mars.
French: Cependant, les résumés ont été rédigés séparément afin de souligner les domaines d’intérêt légèrement différents des deux groupes.
English: An issue paper prepared for the SRI theme "Adjustments in Markets for Skilled Workers in Canada" (Montmarquette and Boisclair, SRI-2004) sketched how a market-driven post-secondary system might function.
French: Dans un document de fond de l'IRC préparé sous le thème de l'adaptation des marchés aux travailleurs qualifiés (Montmarquette et Boisclair, 2004), les auteurs esquissent le fonctionnement d'un éventuel SEP axé sur le marché.
English: Ibid., p. 345.
French: Ibid., p. 345.
English: Surveillance report to June 30, 2002. Division of HIV/AIDS Epidemiology and Surveillance, Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Health Canada, 2002.
French: Division de l'épidémiologie et de la surveillance du VIH/sida, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Santé Canada, 2002 URL: (http://www.hc-sc.gc.ca/ pphb-dgspsp/publicat/).
English: You will find three families of turtles in Canada: marine turtles, land turtles and freshwater turtles.
French: Tu peux rencontrer trois familles de tortues au Canada : les tortues marines, les tortues terrestres et les tortues d’eau douce.
English: Senator Watt and I have, in the past, suggested a Senate-citizens combined study as a key consultative step in assisting the later stages of the Senate committee’s consideration.
French: Par le passe, le senateur Watt ´ ` ´ ´ ´ et moi avons propose une etude qui serait realisee par le Senat et les ´ ´ ´ ´ ´ citoyens comme etape cle des consultations afin de faciliter les ´ ´ ` ´ ´ ´ ´ dernieres etapes de l’etude au comite senatorial.
English: At the present stage, indicative estimates for the convening of the Third Meeting of the States Parties are not available, since a number of decisions on organizational arrangements have yet to be taken.
French: Pour l'heure, le montant estimatif des dépenses au titre de la tenue de la troisième Assemblée n'est pas encore connu, car un certain nombre de décisions relatives à l'organisation matérielle restent à prendre.
English: Not surprisingly, there is currently a drought of financing and credit for the auto sector as the traditional sources of private-sector financing re-assess their portfolios in light of global risks.
French: Il n’est guère surprenant qu’il y ait actuellement disette de financement et de crédit pour le secteur de l’automobile, les sources traditionnelles de financement du secteur privé réévaluant leurs portefeuilles à la lumière des risques mondiaux.
English: The inquiry conducted by the Tribunal revealed that, except for one importer, no imports of parts for subject motors were reported by respondents to the Tribunal's questionnaires or by parties appearing at the hearing.
French: L'enquête ouverte par le Tribunal a révélé, qu'à une exception près, aucune importation de pièces entrant dans la fabrication des moteurs en question n'a été déclarée par les répondants aux questionnaires préparés par le Tribunal ou par les participants à l'audience.
English: What will you do with the property once it has been remediated?
French: Que ferez-vous des terres une fois le parc assaini?
English: One of the most difficult driving skills to acquire for truck drivers is performing various manoeuvres such as reversing, turning around, parking, driving towards a loading platform or driving away from it.
French: Une des capacités de conduite des plus difficiles à acquérir pour le chauffeur de camion est justement d'effectuer plusieurs manouvres diverses comme faire marche arrière, faire demi-tour, stationner, amarrer.
English: Page 35, paragraph 7.8.4.2.
French: Paragraphe 7.8.4.2
English: 472 Information Technology Consultants $73,033.92 2005-04-19 Performance Management 491 Management Consulting $24,866.80 2005-04-20 GREAT CIRCLE PARTNERS INC.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 73 033,92 $ 2005-04-19 Performance Management 491 Services de conseillers en gestion 24 866,80 $ 2005-04-20 GREAT CIRCLE PARTNERS INC.
English: In response to the General Assembly's appeal, the First Committee continued to fully utilize its existing resources and was able to conclude its work at the current session in four weeks, with 22 formal meetings.
French: En réponse à l'appel lancé par l'Assemblée générale, la Commission a continué d'utiliser pleinement les ressources mises à sa disposition et a pu conclure ses travaux pour la présente session en quatre semaines, en tenant 22 séances officielles.
English: • FINTRAC’s mandate is to assist in the detection and deterrence of money laundering and terrorist activity financing in Canada and around the world. 
French: • CANAFE a pour mandat de détecter et dissuader le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes au Canada et partout dans le monde.
English: Congress sessions will elaborate on the theme, "Public health in a globalized world: breaking down social, economical and political barriers."
French: Le thème en sera la santé publique dans un contexte de mondialisation et l’élimination des obstacles sociaux, économiques et politiques.
English: The key message was provided by an individual participant. GRAS chemicals have killed as well as compromised the lives of many people. 
French: Le message essentiel a été fourni par un.participant individuel. Les produits chimiques GRAS ont tué et compromis des vies de nombreuses personnes .
English: If you come across a brightly lit store late at night in one of Japan's shopping or residential districts, it's probably a convenience store.
French: Si d'aventure au cur de la nuit d'un quartier résidentiel, ou commerçant, vous vous trouvez attiré par l'éclairage tapageur d'une devanture de magasin, c'est que vous êtes vraisemblablement tombé sur un magasin de proximité.
English: During the workshop, the representatives of AOSIS and MCII presented two possible frameworks for risk sharing and risk transfer.
French: Au cours de l'atelier, les représentants d'AOSIS et de MCII ont présenté deux dispositifs éventuels de partage et de transfert des risques.
English: The labour market segmentation that arises from these differences in the working environment in transition countries requires policy options which aim to decrease the existing segmentation.
French: La nouvelle loi a permis certains progrès en rendant prioritaires les créances salariales lors des liquidations d’entreprises.
English: Procedures: Initiating Registration In The Priority System Persons who have been informed that they are entitled to the Ministers' Staff Priority are responsible to contact the appropriate PSC office to initiate the administration of their entitlement, as per the letter they receive from the PSC.
French: Procédure à suivre pour s'inscrire au répertoire des bénéficiaires de priorité Si elle reçoit une lettre de la CFP l'avisant qu'elle est admissible à une nomination prioritaire, la personne intéressée devra communiquer avec le bureau de la CFP approprié quand elle cessera de travailler dans un cabinet de ministre, pour confirmer qu'elle désire se prévaloir de son admissibilité à une nomination prioritaire.
English: Through this committee, projects are completed using a shared funding arrangement to ensure community benefits are derived by all 13 First Nation communities in Nova Scotia, particularly through the First Nation Economic Development Fund.
French: L’exécution des projets de ce comité repose sur une entente de financement partagée visant à garantir que les 13 communautés des Premières nations de la Nouvelle-Écosse profitent des avantages qui en découlent, et ce, principalement dans le cadre du fonds de développement économique pour les Autochtones.
English: La Sarre, the point of origin of the branch line under study, is located to the north of Lake Abitibi and approximately 97 miles from Senneterre.
French: La Sarre, le point d'origine de l'embranchement à l'étude, est situé au nord du lac Abitibi et à environ 97 milles de Senneterre.
English: The Agency will review for adequacy the information supplied by an entity for initial application and will acknowledge receipt within 5 business days after reception of the application.
French: L’Agence vérifiera la justesse des informations fournies par une entité au moment de la demande initiale et accusera réception dans les 5 jours ouvrables suivants la réception de la demande.
English: Technical Support Information resources can be complemented by the creation of private sector-driven business centres in key foreign markets.
French: Nouvelles technologies Les ressources en information peuvent être enrichies par la création de centres de commerce administrés par le secteur privé dans les principaux marchés extérieurs.
English: It supports the programs of Fisheries and Oceans Canada and of other government departments.
French: Elle est l'organisme maritime civil du Canada et l'exploitant de la flotte civile du gouvernement Canada.
English: With your marketing plan in hand, make direct contact with the primes and their major suppliers.
French: Fort de votre plan de marketing, communiquez directement avec l'entrepreneur principal et ses principaux fournisseurs.
English: Tanto TVE, Radios, como Prensa regional nos han difundido, y muy bien por cierto, todas nuestras actividades.
French: La RTV espagnole, les Radios et la Presse régionale ont effectué une très belle couverture de nos activités.
English: 5, 2008 Introduction Coffee Break is the Alzheimer Society's major annual fundraiser where friends, co-workers and customers gather in communities across Canada to raise funds for local Alzheimer Societies.
French: C'est un événement au cours duquel amis, collègues et clients peuvent se rassembler dans les collectivités d'une extrémité à l'autre du Canada afin de recueillir des fonds pour les sociétés Alzheimer régionales.
English: A new labour code entered into force in June 2004.
French: Une charte de la PME a été adoptée en juin 2002.
English: Strategic planning by the Board of Directors and provincial branch representatives led to a new set of bylaws, a new smaller Board elected at-large to represent all regions of Canada (7 members instead of 14) and a series of new strategic initiatives, goals and programs.
French: Un exercice de planification stratégique dirigé par le Conseil d'administration et les représentants des chapitres provinciaux a mené à l'établissement d'une nouvelle série de règlements, à la mise en place d'un conseil d'administration réduit formé de 7 membres élus plutôt que de 14 afin de représenter toutes les régions du pays et à un éventail de nouveaux programmes, mesures et initiatives stratégiques.
English: Similarly, the periodic report contained no data on complaints, prosecutions or convictions concerning acts of racism in accordance with articles 4 and 6 of the Convention, apart from the case against the Guangdong television station mentioned in paragraph 78.
French: De même, le rapport périodique ne contient pas de données sur les plaintes, les poursuites ou les condamnations se rapportant aux actes visés aux articles 4 et 6 de la Convention, exception faite de la procédure intentée contre la télévision de Guangdong évoquée au paragraphe 78 du rapport périodique.
English: The site also contains practical information for foreigners who wish to come to France and for French nationals residing abroad.
French: Le site présente également des informations pratiques à l'intention des étrangers souhaitant se rendre en France et des Français établis à l'étranger.
English: Clear glands from Hypericum perforatum L. transmitted 66%, veins, 6% and the mesophyll, 1% of the light at 585 nm.
French: Les glandes claires d'Hypericum perforatum L. transmettent 66%, les nervures, 6% et le mésophylle, 1% de la lumière à 585 nm.
English: The observer for Azerbaijan introduced and orally revised the draft resolution, on behalf of the sponsors listed in the document, as well as Armenia, Belarus, Pakistan, Qatar and Ukraine.
French: L'observateur de l'Azerbaïdjan présente et modifie oralement le projet de résolution, au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que de l'Arménie, du Bélarus, du Pakistan, du Qatar et de l'Ukraine.
English: • where A is the portion of the amount of the particular relevant foreign affiliate's underlying foreign tax, in respect of the predecessor corporation, at the balance adjustment time, that can reasonably be considered to have been included in computing the amount of the issuing foreign affiliate's consolidated underlying foreign tax (as determined under paragraph 5902(1)(c)), in respect of the predecessor corporation, in respect of the disposition, B is the amount of the particular relevant foreign affiliate's consolidated underlying foreign tax (as determined under paragraph 5902(1)(c)), in respect of the predecessor corporation, in respect of the disposition, C is the total of all amounts each of which is the amount, determined by paragraph 5900(1)(d), to be the amount of foreign tax applicable to the portion of the disposition dividend prescribed to have been paid out of the taxable surplus of the issuing foreign affiliate, that relates to a disposed share, in respect of the disposition, and D is the surplus entitlement percentage of the predecessor corporation in respect of the relevant foreign affiliate at the balance adjustment time, determined on the assumption that the disposed shares were the only shares owned by the predecessor corporation at that time,
French: A/B x C/D où : A représente la partie du montant intrinsèque d'impôt étranger de la société affiliée déterminée, à l'égard de la société remplacée, au moment du rajustement du solde, qu'il est raisonnable de considérer comme ayant été incluse dans le calcul du montant intrinsèque d'impôt étranger consolidé de la société affiliée émettrice (déterminé selon l'alinéa 5902(1)c)), à l'égard de la société remplacée, relativement à la disposition, B le montant intrinsèque d'impôt étranger consolidé de la société affiliée émettrice (déterminé selon l'alinéa 5902(1)c)), à l'égard de la société remplacée, relativement à la disposition, C le total des montants représentant chacun le montant qui, selon l'alinéa 5900(1)d), correspond à l'impôt étranger applicable à la fraction du dividende découlant de la disposition prélevé sur le surplus imposable de la société affiliée émettrice qui se rapporte à une action cédée, relativement à la disposition, D le pourcentage de droit au surplus de la société remplacée, à l'égard de la société affiliée déterminée, au moment du rajustement du solde, déterminé selon l'hypothèse que les actions cédées étaient les seules actions appartenant à la société remplacée à ce moment;
English: Virtually all tourist accommodations are located in the Lake side and the Dam Side, near the Phewa lake.
French: La nourriture népalaise est proche de l'indienne avec l'indéboulonable Thali ici en vente pour 50 RsN ou les momos et autres chowmein. Néanmoins, les touristes étrangers drainent avec eux leur culture gastronomique, ainsi manger Coréen, ou francais n'est pas un souci, mais...le prix sera en conséquence.
English: The Agency must strike a suitable balance between its three pillars: technical cooperation, security and verification.
French: L'AIEA doit trouver l'équilibre voulu entre trois axes : la coopération technique, la sécurité et la vérification.
English: Mr. Justice Pelletier in Ducas et al. and Attorney General of Canada (T-1368-98, dated October 4, 1999) addressed the issue of allegations submitted after the date stipulated in a letter from an Appeal Board.
French: Dans la décision Ducas et al. et Le Procureur général du Canada (T-1368-98, 4 octobre 1999), le juge Pelletier traite de la question des allégations soumises après la date indiquée dans une lettre d’un comité d’appel.
English: In part this is dependent on the model of trainee support adopted by different STIHRs, ranging from no financial support, travel support only, top up support for externally funded trainees, and various degrees of stipend support for trainees funded primarily through the STIHR.
French: Cela dépend en partie du modèle de soutien des stagiaires adopté par les ISFRS : aucun soutien financier, une aide apportée uniquement pour les déplacements, un soutien complémentaire aux stagiaires financés de l'extérieur et divers niveaux de soutien sous forme d'allocations aux stagiaires financés principalement par l'ISFRS.
English: The approach taken in the revised US Guidance, she said, is cautious, and attempts to bridge the gap between the approaches of traditional infection control and those of industrial hygiene.
French: L’approche adoptée dans les lignes directrices révisées des États-Unis se veut prudente et vise à combler l’écart entre les méthodes traditionnelles de contrôle des infections et celles de l’hygiène industrielle.
English: With specific regard to the reform of the United Nations, I told the delegates that Parliament stands four-square behind the positions adopted by the UN Secretary-General, such as his view that world security is intrinsically linked to economic and social development, respect for human rights and environmental protection.
French: En ce qui concerne plus précisément la réforme des Nations unies, j’ai expliqué aux délégués que le Parlement apporte son soutien inébranlable aux positions adoptées par le secrétaire général des Nations unies, comme celle selon laquelle la sécurité dans le monde est intrinsèquement liée au développement économique et social, au respect des droits l’homme et à la protection de l’environnement.
English: Refer to Section A, page 5, for the attached notes for lines 101 to 107.
French: Inscrire le nom du bénéficiaire (conseil de bande, conseil tribal, autre organisme), son numéro, le nom et le titre de la personne-ressource responsable du développement économique de même que ses numéros de téléphone et de télécopieur.