ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contact Isabel NADKARNI : imprensa-PT@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32198 (BXL) : (33-3) 881 76758 (STR) : (+32) 498 98 33 36
French: Vous trouverez, dès sa disponibilité, le texte adopté tenant compte des amendements éventuels, à l'adresse ci-dessous, en cliquant dans le calendrier sur le jour du vote (05.06.2008).
English: Arctic warming is likely to be associated with an increase in thaw duration and thickness of the surface thaw layer ("active layer") and disappearance of permafrost in some locations (Kane et al., 1991; Anisimov et al., 1997).
French: Le réchauffement arctique devrait faire augmenter la durée du dégel et l'épaisseur de la couche de dégel superficielle (couche active). Il pourrait même faire disparaître le pergélisol à certains endroits (Kane et al., 1991; Anisimov et al., 1997).
English: Consequently, the Egyptian courts have jurisdiction over offences of torture committed in Egyptian territory and the suspect is tried and punished for such offences in accordance with the provisions of Egyptian law.
French: Par conséquent, ce sont les tribunaux égyptiens qui sont compétents pour connaître des actes de torture commis sur le territoire égyptien, le suspect étant jugé et, le cas échéant, puni selon les dispositions de la législation égyptienne.
English: In April, you will be contacted and informed of the status of your application and will be advised which functional area for which you have been selected.
French: En avril, nous vous communiquerons l'état de votre demande et nous vous indiquerons pour quel domaine fonctionnel vous avez été sélectionné.
English: Mr. Asadi (Islamic Republic of Iran), speaking on behalf of the Group of 77 and China, reaffirmed the legal obligation of Member States to bear the expenses of the Organization in accordance with the Charter of the United Nations and to pay their assessed contributions in full, on time and without condition.
French: M. Asadi (République islamique d'Iran), prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, réaffirme que les États Membres ont l'obligation juridique de payer les dépenses de l'Organisation conformément aux dispositions de la Charte des Nations Unies et de verser leur quote-part intégralement, sans délai et sans condition.
English: It also approved for consideration and possible adoption by the Council/Forum the draft decision on waste management (UNEP/GC/24/CW/L.4), as amended by the drafting group.
French: Il a également approuvé, en vue de son examen et adoption éventuelle par le Conseil/Forum, le projet de décision sur la gestion des déchets (UNEP/GC/24/CW/L.4), tel que modifié par le groupe de rédaction.
English: Every repetition becomes a new experience.
French: Chaque répétition devient une nouvelle expérience.
English: • basic and essential services for visitors (see page 15) RCMP detachment leisure learning services small library recreational facilities hardware store hair stylist/barber daycare, preschool, kindergarten religious services community centre car wash basic trades
French: • services de base et services essentiels pour les visiteurs (voir page 15); détachement de la GRC; services d’apprentissage et de loisirs; petite bibliothèque; installations récréatives; quincaillerie; salon de coiffure/barbier; garderie, prématernelle et maternelle; services religieux; centre communautaire; lave-auto; métiers de base.
English: We should send warships to the pirates who have attacked and seized the economic zones and wealth of the Somalis and the food of their children.
French: Ces bateaux doivent plutôt être dirigés contre les pirates qui ont mis la main sur les richesses des Somaliens et les ressources de leurs enfants.
English: East Jerusalem in particular is faced with a wave of new demolition orders.
French: Jérusalem-Est en particulier connaît une vague de nouvelles ordonnances de démolition.
English: In contrast to non-working urban women/housewives, highly educated working women appear to believe that a traditional notion of female vulnerability has developed mainly as a result of women's biological role as child-bearers.
French: Contrairement aux femmes au foyer ou sans activité professionnelle des zones urbaines, les femmes ayant un haut niveau d'instruction semblent penser que la notion traditionnelle de vulnérabilité féminine s'explique en grande partie par le rôle des femmes en matière de procréation.
English: Chapter 57-MEDA Impaired Vision-Hearing submitted by the carriers provides the following text under "Definition of Service Animals": - an animal (i.e., a dog or monkey) that is certified and professionally trained to assist a person with a disability.
French: Le chapitre 57 - MEDA déficience visuelle-auditive soumis par les transporteurs prévoit ce qui suit sous « définition d’animaux aidants » : - un animal (p. ex. un chien ou un singe) qui est certifié et dressé par un professionnel pour aider une personne ayant une déficience.
English: (i) established the Model International Request Form and the three Model International Forms set out in the Annex to document PLT/A/2/2, as amended in paragraph 15 above; and (ii) decided that the Forms referred to in item (i) above shall enter into force on April 1, 2007.
French: i) a établi le formulaire international type de requête et les trois formulaires internationaux types figurant dans l’annexe du document PLT/A/2/2, sous réserve de la modification indiquée au paragraphe 15 ci-dessus; et ii) a décidé que les formulaires visés au point i) entreront en vigueur le 1er avril 2007.
English: (c) The temporary services of individuals required by the Organization from time to time may be obtained by their engagement as contractors under a contract entered into directly with an institution or a corporation.
French: c) Les services temporaires de personnes dont l'Organisation a besoin de temps en temps peuvent être obtenus en les engageant en tant que vacataires en vertu d'un contrat passé directement avec une institution ou une entreprise.
English: At the national level, some Government ministers and political parties members of the Alliance pour la majorité présidentielle (AMP) welcomed the joint operation with Rwanda.
French: Au niveau national, certains ministres et certains membres des partis politiques de l'Alliance pour la majorité présidentielle (AMP) se sont félicités de l'opération conjointe avec le Rwanda.
English: But, by the time politicians had finished with it, they had produced a Treaty which was more complicated, more opaque and even further away from the people.
French: Toutefois, une fois terminé, le traité rédigé par les politiques était plus compliqué, plus opaque et encore plus éloigné de la population.
English: The amendments proposed were adopted (see annex 1).
French: Les modifications proposées ont été adoptées (voir annexe 1).
English: Second Level Service When a local community need is identified, programming for this group is extended, in
French: Service secondaire Lorsqu=un besoin communautaire local est signalé, le CRFM, en collaboration avec les jeunes, prolonge la programmation pour ce groupe sur une période mensuelle, hebdomadaire ou quotidienne.
English: The PRESIDENT: I thank the representative of China for his statement.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant de la Chine de sa déclaration.
English: The Office of the Secretary-General's Special Adviser on Africa has actively participated in formulating the strategic framework of the Union and in mobilizing international efforts for the implementation of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Aussi, le Bureau du Conseiller spécial du Secrétaire général pour l'Afrique a-t-il activement participé à la conception du Cadre stratégique de l'Union et à la mobilisation de l'effort international en faveur de la mise en œuvre du NEPAD.
English: The Board accepted SOCAN’s arguments that such a decrease or elimination would make the collection of fees from small users unprofitable and would be equivalent to issuing a free licence.
French: La Commission a accepté les arguments de la SOCAN voulant qu’une telle diminution, ou élimination, rende non rentable la perception des redevances auprès des petits utilisateurs et serait équivalente à la délivrance d’une licence gratuite.
English: Environmental governance and sustainable development
French: Gestion de l'environnement et développement durable
English: More information on the Blueprint is available at www.healthcanada.gc.ca/hpfb-blueprint. Future directions The Branch will make progress on:
French: De plus amples informations sur le Plan de renouveau sont disponibles à www.santécanada.gc.ca/dgpsa-plan. Les orientations futures La Direction générale progressera sur les questions suivantes :
English: In this context, a common knowledge base was developed with the provinces in order to guarantee the right of access of all the country's children to knowledge deemed to be essential for their participation in society.
French: C'est dans ce cadre qu'a été défini avec les provinces un socle commun de connaissances contribuant à garantir le droit de tous les enfants du pays d'accéder à celles qui s'avèrent indispensables pour participer à la société.
English: I would ask the Members who are still getting trapped for long periods in the lifts to notify me shortly.
French: Je demande aux collègues qui sont encore restés coincés très longtemps dans les ascenseurs de me le signaler tout à l' heure.
English: The Working Group having assessed the workload expected for its next session (see paragraph 53, below), agreed to devote the first two days to the mechanical field, the third day to the electrical field and the last two days to the chemical field.
French: Après évaluation de la charge de travail prévue pour sa prochaine session (voir le paragraphe 53 ci-dessous), le groupe de travail est convenu de consacrer les deux premiers jours au domaine de la mécanique, le troisième jour au domaine de l’électricité et les deux derniers jours au domaine de la chimie.
English: Interim report on the work of the Security Council Working Group on Peacekeeping Operations in 2009
French: Rapport périodique du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les opérations de maintien de la paix en 2009
English: • Chronic obstructive pulmonary disease
French: • Déficit en alpha1–antitrypsine (AAT) (appelé déficit en ATT ou Alpha-1)
English: When a person in contravention of the Act "shows wanton or reckless disregard for the lives or safety of other persons and, thereby, causes bodily harm or death," that person may be prosecuted under the Criminal Code.
French: Quiconque, en violation de la loi, fait preuve d’imprudence ou d’insouciance graves à l’endroit de la vie ou de la sécurité d’autrui et, par là même, cause la mort ou des blessures est passible de poursuites en vertu du Code criminel.
English: It was soon discovered that a tourist organization was offering excursions in the Port of Montreal that summer…in a junk.
French: On découvrit par la suite que cet été-là, dans le port de Montréal, une organisation touristique offrait des excursions portuaires aux touristes... dams une jonque.
English: The care and thoroughness with which this issue is being studied by our law-makers means that it is not possible for us to deposit, on this commemorative occasion, Peru's instrument of accession to the Convention, as we would have liked.
French: L'intérêt et le soin avec lesquels cette question est examinée par nos législateurs montrent qu'il n'est pas possible pour nous de déposer, en cette occasion commémorative, l'instrument d'adhésion du Pérou à la Convention, comme nous l'aurions souhaité.
English: In 2003, less than one in five Canadian two-parent families with two children earned less $40,000.(7) For higher-income earners – those with a family income level of $120,000 – the average tax rate for a dual-earner married couple with two young children in 2004 was the highest in Germany (38%) – mainly because of high employee social security contributions – followed by Sweden (35%) and Italy (34%).
French: Pour les familles à revenu élevé – celles dont le revenu familial totalise 120 000 $ – le taux d’imposition moyen d’une famille à deux revenus comptant deux jeunes enfants en 2004 était le plus élevé en Allemagne (38 p. 100) – principalement en raison des cotisations élevées de sécurité sociale des employés –, suivie de la Suède (35 p.
English: • Canada and Manitoba sign the Saskatchewan River Reclamation Project Agreement for diking and draining the Pasquia area west of The Pas.
French: • Le Canada et le Manitoba signent l'entente du projet de mise en valeur de la rivière Saskatchewan portant sur l'aménagement de digues et d'ouvrages de drainage en vue de récupérer 100 000 acres dans la région de la rivière Pasquia, à l'ouest de The Pas.
English: Another representative said that HFCs and PFCs continued to be very important substitutes for ODS.
French: Un autre représentant a souligné que les HFC et les PFC constituaient toujours des substances de remplacement très importantes.
English: SliTaz is distributed as a LiveCD, and weighs less than 30MB.
French: SliTaz est distribuée sous forme de LiveCD , de moins de 30 Mb.
English: Until now, the project has been partly covered by the VEGA project on human posture control.
French: Šafarik) font des recherches dans ce domaine et ont obtenu un certain nombre de résultats.
English: ◦ advice to lift the DWA when the deficiencies have been corrected and the water is safe for human consumption.
French: ◦ Des conseils relatifs à la levée de l'AQEP une fois que les problèmes auront été corrigés et que l'eau sera propre à la consommation humaine.
English: The word “themselves” should be replaced by “also”.
French: Le terme « eux-mêmes » doit être remplacé par celui de « aussi ».
English: Meanwhile, we will put into effect a one-year deferral of non-critical capital investment while asset ownership is being studied.
French: Entre-temps, nous reporterons d’un an les dépenses en immobilisations non essentielles, pendant que la propriété des biens fera l’objet d’une étude.
English: Amendment by Renate Sommer Amendment 49 Paragraph 4 4. Calls on the Member States to consider a comprehensive smoking ban (deletion) in all enclosed public buildings and transport in their territory; Or. de
French: Amendement déposé par Glenis Willmott Amendement 46 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. invite la Commission à présenter, en ce qui concerne la directive-cadre 89/391/CEE concernant la sécurité et la santé des travailleurs au travail, une proposition de modification en vertu de laquelle tous les employeurs seraient tenus de garantir que le lieu de travail est exempt de fumée de tabac; Or. en
English: Its role would shift from directly providing credit training and technical assistance to encouraging private initiatives in these fields.
French: Au lieu d'être lui-même pourvoyeur de crédit, de formation et d'assistance technique, il encouragera les organismes privés à prendre la relève à cet égard.
English: Part 7 - Project-Specific Environmental Assessment Work Plans Clause 1 of the CEAA Directive emphasizes the importance of establishing and adhering to time lines, Responsible authorities and federal authorities with specialist or expert information or knowledge will cooperate with the federal environmental assessment coordinator when the coordinator is setting time lines for assessments, adhere to those time lines once established and comply with requests and determinations made by the federal environmental assessment coordinator in support of timely, predictable and efficient preparation of high quality environmental assessments.
French: Les autorités responsables et les autorités fédérales disposant de l'expertise ou des connaissances voulues collaboreront avec le coordonnateur fédéral de l'évaluation environnementale en ce qui concerne l'établissement des échéanciers des évaluations, le respect de ces échéanciers une fois établis et la conformité aux demandes et aux décisions formulées par le coordonnateur, afin d'appuyer la préparation opportune, prévisible et efficace d'évaluations environnementales de grande qualité. Le paragraphe 2 de la Directive concernant la LCEE, aux fins de la coordination fédérale, prévoit ce qui suit :
English: This collaborative RFA represents the products of that consensus conference and at the OA workshop that took place at the CAN annual general meeting in September 2002.
French: Cet appel de demandes en collaboration représente le produit de la conférence de concertation et de l’atelier sur l’arthrose tenu lors de l’assemblée générale annuelle du RCA, en septembre 2002.
English: Forms and publications GST/HST Memoranda Series 1-5 Definitions
French: • Autres formats
English: In view of the large number of changes in the structure of the Mission, including the establishment of new units and large-scale redeployment of staff, the Committee believes that a complete staffing table showing current and proposed staffing by organizational unit should have been included in the report.
French: Compte tenu de la quantité de modifications apportées à la structure de la Mission, y compris la création de nouveaux groupes et le transfert d'un grand nombre de postes, le Comité estime que le rapport aurait dû comporter un tableau d'effectifs complet présentant les effectifs actuels et les effectifs proposés par unité administrative.
English: Earlier in the day officers from the Ontario Provincial Police observed a male driver get out of a 2003 Dodge pick-up truck at the Fifth Wheel Truck Stop located on McConnell Avenue in Cornwall, Ontario.
French: Plus tôt au cours de cette journée, des agents de la Police provinciale de l’Ontario avaient vu le conducteur d’une camionnette Dodge 2003 sortir de son véhicule au relais routier Fifth Wheel Truck Stop de l’avenue McConnell à Cornwall, en Ontario.
English: The views of Aboriginal health professionals, scientists and researchers should be heard together with participation by CIHR and IAPH.
French: Il faudrait entendre les points de vue des professionnels, des scientifiques et des chercheurs autochtones en même temps que la participation par les IRSC et l’ISA.
English: Ev-Info prepared a database with all models and types Electric Vehicles.
French: Ev-Info.com a préparé une base de données avec tous les modèles et les types de véhicules électriques.
English: Since the Skookumchuck mill is already one of the most water- and energy-efficient mills in Canada, any further efficiencies that could be found there would offer other mills even greater potential savings in resources and operating costs.
French: L’usine de Skookumchuck étant déjà reconnue comme l’une des plus économes en énergie et en eau au Canada, toute nouvelle possibilité d’économie qu’on pourrait y découvrir laisserait entrevoir pour d’autres usines des possibilités d’économie plus grandes encore sur le plan des ressources et des frais d’exploitation.
English: The PSC has put in place a more rigorous and robust audit function which is intended to identify cases where the staffing values, legislation and regulations are not respected.
French: Les décisions d’appel peuvent ensuite être révisées par la Cour fédérale, la Cour d’appel fédérale et, en dernière instance, la Cour suprême.91. En mettant en œuvre la nouvelle LEFP, la Commission veille à la mise en place de solides mesures de contrôle.
English: 34 Having regard to all the foregoing considerations, it must be held that, by failing, first, in respect of discharges from the agglomerations known as IE22, Bray, IE31, Howth, IE34, Letterkenny, IE40, Shanganagh, IE41, Sligo, and IE45, Tramore, County Waterford, to ensure that, before discharge, waste water entering collecting systems was made subject to secondary treatment or an equivalent treatment at the latest by 31 December 2000 and by failing, second, to ensure that the discharge of that waste water satisfied the relevant requirements of Annex I.B to the Directive by the said deadline, Ireland has failed to fulfil its obligations under Article 4(1) and (3) of the Directive.
French: 34 Eu égard à l’ensemble des considérations qui précèdent, il convient de constater que, en ne veillant pas, d’une part, à ce que les eaux urbaines résiduaires des agglomérations dénommées IE22, Bray, IE31, Howth, IE34, Letterkenny, IE40, Shanganagh, IE41, Sligo, et IE45, Tramore County Waterford, qui pénètrent dans les systèmes de collecte soient, avant d’être rejetées, soumises à un traitement secondaire ou à un traitement équivalent, à l’échéance du 31 décembre 2000 au plus tard, et, d’autre part, à ce que les rejets desdites eaux répondent, au plus tard à l’échéance susmentionnée, aux prescriptions de l’annexe I, point B, de la directive, l’Irlande a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l’article 4, paragraphes 1 et 3, de la directive.
English: The deceased person’s LLP balance then becomes the survivor’s LLP balance.
French: Vous pouvez effectuer un remboursement pour 2007 avant le 29 février 2008.
English: (174) The law should specify that claims other than secured claims, are ranked in the following order:
French: 174) La loi devrait spécifier que les créances autres que les créances garanties sont classées dans l'ordre suivant:
English: Completion of a consolidated and strengthened organizational structure of the branch at headquarters.
French: Parachèvement d’une structure organisationnelle globale et renforcée du secteur, à l’administration centrale.
English: The Government of Canada has ordered enough vaccine for all Canadians who need and want protection.
French: Le gouvernement du Canada a commandé une quantité suffisante de doses pour vacciner tous les Canadiens qui doivent et souhaitent se protéger.
English: The announcement of shortages, of which the camp population became aware around the time of the signing of the Darfur Peace Agreement, resulted in much unrest in the camps and in less support for the Agreement.
French: L'annonce de cette diminution, dont les populations des camps ont pris connaissance vers le moment de la signature de l'Accord de paix sur le Darfour, a provoqué beaucoup d'agitation dans les camps et affaibli l'appui apporté à l'Accord.
English: Only in this way will she know whether she ovulates regularly. When a girl has her first sexual encounters, she has to protect herself against sexually transmitted diseases with a condom or a Femidom anyways, even if she is perfectly sure that she is in an infertile phase of her cycle (except if she has known her partner for a sufficiently long time).
French: En cas de rapports sexuels, si elle ne connaît pas très bien son partenaire, la jeune fille doit impérativement se protéger par un femidom ou le préservatif de l'homme contre les IST (infections sexuellement transmissibles) même si elle a pu vérifier qu'elle se trouve dans une phase absolument infertile.
English: Some of the refugees who received assistance were students at the University of Kuwait who were permitted to attend KSU to continue their studies.
French: Certains de ces réfugiés étaient des étudiants de l'Université du Koweït qui ont été autorisés à poursuivre leurs études à l'Université du Roi Saoud.
English: The game continued until all caribou were caught.
French: Le jeu se poursuit jusqu'à ce que tous les caribous aient été attrapés.
English: In conclusion, I would like to pay particular tribute to Mr. Annabi and his colleagues in MINUSTAH.
French: Pour terminer, je voudrais rendre un hommage particulier à M. Annabi et à ses collègues de la MINUSTAH.
English: Concrete action is now required.
French: Des mesures concrètes s'imposent désormais.
English: PREDNISOLONE SODIUM PHOSPHATE 1MG/ML Oral Liquid 02230619 PEDIAPRED 02245532 PMS-PREDNISOLONE AVT PMS
French: 125MCG/INHALATION Inhalateur HFA 02244292 FLOVENT HFA 125 GSK
English: It bears emphasizing that policy never was wholly "outside-in," nor will it now be wholly "inside-out."
French: Il faut souligner que la politique n'a jamais Ã©tÃ© axÃ©e entiÃ¨rement sur une orientation dirigÃ©e de l'extÃ©rieur vers l'intÃ©rieur, pas plus qu'elle ne pourra pas maintenant Ãªtre axÃ©e entiÃ¨rement sur une orientation dirigÃ©e de l'intÃ©rieur vers d'extÃ©rieur.