ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Research/read about pets
French: • Effectuer des recherches et lire sur les animaux de compagnie
English: Several consultations were also held during the preparation of the National Social Policy on Alternative Models of Care and Protection for Children in Contact with the Law and the revised National Plan of Action for Persons with Disabilities.
French: Plusieurs consultations ont aussi eu lieu durant l'élaboration de la Politique sociale nationale sur les modèles alternatifs de prise en charge et de protection des enfants en difficulté avec la loi et du Plan national d'action révisé en faveur des personnes handicapées.
English: About Fonds de la recherche en santé du Québec:
French: En 25 ans, le financement total de l'AHFMR a dépassé les 800 millions de dollars.
English: • What is evident is that in many cases support programs reflect the fragmented and diverse nature of the music sector itself.
French: Ce qui est manifeste, c’est que, dans bien des cas, les programmes de soutien traduisent le caractère fragmenté et divers du secteur de la musique proprement dit.
English: Notwithstanding the incidents on 15 October 2008, Thailand reaffirms its commitment to closely cooperate with Cambodia within the existing bilateral mechanisms, which have recently yielded positive progress.
French: Malgré les incidents du 15 octobre 2008, la Thaïlande réaffirme sa volonté de coopérer étroitement avec le Cambodge dans le cadre des mécanismes bilatéraux existants, qui ont récemment donné des résultats positifs.
English: In the spirit of accountability, CIHR will publish the Panel's recommendations once they are presented to its Governing Council in June 2006.
French: Par souci de transparence, les IRSC publieront les recommandations du comité une fois qu'elles auront été présentées au conseil d'administration en juin 2006.
English: This resulted in the decline in imports seen in the above Chart and a shift in some areas of the market towards frozen pork.
French: Cette hausse des prix a donné lieu à la diminution des importations illustrée dans le graphique précédent, de même qu'à une transition, dans certains segments de marché, au profit du porc congelé.
English: This includes the various Select Committees of the House of Commons, and the Committee on Standards in Public Life referred to above.
French: La Cour des comptes réalise des audits financiers de toutes les administrations
English: He explained that there were various reasons why air travellers were stopped either upon departure or arrival.
French: Pour des raisons diverses, les usagers des transports aériens pouvaient être interpellés soit au départ soit à l'arrivée, a-t-il précisé.
English: The High-Level Forum “Decent Work: A Key to Social Justice for a Fair Globalization” held in Oslo on 5 September 2008 was the first public international discussion of the ILO Declaration on “Social Justice for a Fair Globalization” (June 2008), and gave rise to new ideas for policy coherence and global governance. The meeting was organized by the Government of Norway and the Financial Times.
French: The purpose of the Conference was to discuss international experience on the impact of globalization on decent work as well as a system of relevant indicators and analyse and disseminate the most successful experiences and discuss its applicability to the Argentinian experience.
English: For example, the Language Industry TRM is reported to have contributed to the formation of the Canadian Language Industry Network, and the Marine and Oceans TRM was reported to have contributed to the formation of the National Ocean Technology Network, a partnership between Technopole Maritime du Québec (TMQ), and Canadian Centre for Marine Communications (CCMC) and the BC Co-operative Ocean Information Network (BC-COIN).
French: Par exemple, on dit que la CRT sur l'industrie langagière a contribué à la mise en place du Réseau canadien de l'industrie de la langue, et que la CRT des technologies océaniques et marines a mené à la mise en place du Réseau national d'expertise technologique du secteur maritime de même qu'à l'établissement d'un partenariat entre la Technopole maritime du Québec (TMQ), le Centre canadien des communications maritimes (CCCM) et le Co-operative Ocean Information Network (COIN) de la Colombie-Britannique.
English: In accordance with General Assembly resolution 32/40 B of 2 December 1977, International Day of Solidarity with the Palestinian People will be observed on Thursday, 29 November 2007.
French: En application des dispositions de la résolution 32/40 B de l'Assemblée générale, en date du 2 décembre 1977, la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien sera célébrée le jeudi 29 novembre 2007.
English: The survey routes are shown in Figure 7-18 below, with results up to April tabulated in Table 7-13.
French: Les protocoles utilisés consistaient à faire des dénombrements de 10 minutes selon la méthode de Tasker.
English: The purpose of the agreements mechanism was to involve the community in the evaluation of the merit and representativity of the groups receiving program funding.
French: Le mécanisme des ententes avait pour objectif d’associer la communauté B l’évaluation du mérite et de la représentativité des groupes financés par le Programme.
English: However, the rate is still highest for registered Indians; Census data from 1991 indicate that the unemployment rate for registered Indians on-reserve between the ages of 15 to 24 years was 43.7%.
French: La figure 5 montre que le taux de chômage (le pourcentage de sans-emploi par rapport à la population totale) augmente pour toutes
English: Stresses that the United Nations system should make efforts to enhance existing humanitarian capacities, knowledge and institutions, including, as appropriate, through the transfer of technology and expertise to developing countries and countries with economies in transition;
French: Souligne que les organismes des Nations Unies devraient s'efforcer de renforcer les dispositifs, les connaissances et les institutions existants dans le domaine de l'aide humanitaire, notamment en transférant des technologies et des compétences spécialisées vers les pays en développement et les pays en transition, s'il y a lieu ;
English: Effective arrangements and mechanisms to ensure interdisciplinary approaches to the formulation and implementation of programmes and activities
French: Dispositions et mécanismes conçus pour conférer un caractère interdisciplinaire à la formulation et à la mise en oeuvre des programmes et activités
English: • Site Map Proactive Disclosure Gatineau Airport Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Gatineau Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: Evidence from South Korean and Taiwanese Exports."
French: Evidence from South Korean and Taiwanese Exports.
English: From 5 to 150 users or from 1 or more locations, NewEdge has the ability to adapt itself to the growth of the company and help it reach its full potential.
French: De 5 à 150 usagers ou de une à plusieurs installations, NewEdge possède la capacité de croître avec l’entreprise et l’aider à réaliser son plein potentiel.
English: Surrounded by an unspoilt natural landscape, the Landhotel Schützenhof enjoys one of the most beautiful locations in the Salzkammergut region, directly on the shores of the crystal-clear Lake Fuschl.
French: Cet hôtel non-fumeurs se situe au calme, à proximité du centre du village de Fuschl am See, au cœur de la région de Salzkammergut et à seulement 20 minutes de Salzbourg.
English: Coordination is the contentious site for transforming multiplicity: from the subjected and enslaved multiplicity to a new multiplicity the outlines of which cannot be measured in advance.
French: Apprentissage et expertise qui, dès qu’ils fonctionnent, font proliférer les problèmes et les réponses.
English: Unilingual positions may also require specialized or expert language proficiency.
French: Des postes unilingues peuvent également exiger des compétences linguistiques de nature professionnelle ou technique.
English: A Caring Profession will be presented in Gallery E of the Canadian Museum of Civilization until July 30, 2006 (new closing date).
French: Une histoire de cœur sera présentée dans la salle E du Musée Canadien des civilisations jusqu’au 30 juillet 2006 (nouvelle date de fermeture).
English: Submissions were also made to the panel for the development of mines at Cigar Lake and McArthur River in October and December, respectively.
French: Des présentations ont également été faites au comité pour la mise en valeur des mines Cigar Lake et McArthur River en octobre et décembre respectivement.
English: An autoimmune disease, Type 1 diabetes is caused when the immune system destroys the pancreatic beta cells responsible for producing insulin.
French: Le diabète de type 1, maladie auto-immune, survient lorsque le système immunitaire détruit les cellules bêta des îlots pancréatiques responsables de la sécrétion d'insuline.
English: AVIATION TURBO FUEL 1.1 Jet A 1.2 Jet B GASOLINE 2.1 Lead Free 2.2 Regular 2.3 Premium
French: 1 CARBURÉACTEUR 1.1 Jet A 1.2 Jet B 2.1 Sans plomb 2.2 Ordinaire 2.3 Supercarburant
English: NERM is also capturing the above regarding road dust, dioxins and furans.
French: Déclaration aux PDRE 200 substances ont été ajoutées aux PDRE.
English: Thus, the company endowed itself since its creation with a strong managerial team in order to master the growth of its strengths in a serene manner.
French: Ainsi, la société s'est dotée depuis sa création d'une solide équipe d'encadrement qui permet de maîtriser sereinement l'accroissement de ses effectifs.
English: Only the weight on the overnight rate, 0.97, is statistically signiﬁcant.
French: La colonne A de la Figure 2 montre les résultats obtenus pour l’ensemble de la période d’estimation.
English: The Israeli-Palestinian conflict festers.
French: Après l'Irak, une menace encore plus dangereuse pointe à l'horizon.
English: Methodological reinvigoration was an exercise not to be separated from the issue of the reform of the United Nations.
French: Or, l'optimisation des méthodes est liée à la réforme de l'Organisation.
English: Even so, some work requires skills only a human being can provide.
French: Et même ainsi, certaines phases du travail requièrent un savoir-faire que seule la main humaine peut déployer.
English: "Canadians and Americans Reflect on Cross-Border Business in a Post 9/11 World". http://www.ipsosna.com/news/pressrelease.cfm?id=1939 Ipsos Reid (June 8, 2003).
French: « Canadians and Americans Reflect on Cross-Border Business in a Post 9/11 World ». http://www.ipsosna.com/news/pressrelease.cfm?id=1939 Ipsos Reid (8 juin 2003).
English: Canadian steel producers have been actively engaged in the international consortia developing new lightweight, high strength steels for the auto sector, and the application of technological developments in all areas continues to be embraced.
French: Les producteurs d'acier canadiens se lient depuis toujours à des consortiums internationaux en vue de la création de nouveaux aciers légers et très résistants pour le secteur de l'automobile, et la mise en application des progrès technologiques se poursuit dans tous les secteurs.
English: It was meant to be resourceintensive, exhaustive, consultative and timely.
French: Elle se voulait exigeante en ressources, exhaustives, consultative et opportune.
English: Historically, leveraging had taken many different forms, and the current crisis had been marked by different variants, ranging from simple household indebtedness to the leverage embedded in complex financial products.
French: Historiquement, le recours à l'effet de levier a pris de nombreuses formes, et la crise actuelle a été le résultat de nombreuses variantes, allant de l'endettement des ménages à des produits financiers complexes.
English: More and more seniors are seeking the northern experience and need accessibility accommodations like ramps and larger print to enhance the quality of the adventure.
French: L’île de Baffin compte plusieurs sanctuaires et parcs, y compris le parc national Auyuittuq qui s’étend sur 21 500 kilomètres carrés.
English: Statistics in the field of discrimination should be broken down by gender and age group in order to take account of the situation of women and elderly people who are often affected by discrimination.
French: (1) améliorer la compréhension de la situation dans le domaine de la discrimination, notamment par la réalisation d'analyses et d'études et par l'élaboration de statistiques et d'indicateurs quantitatifs et qualitatifs ventilés par sexe et par tranches d'âge, et évaluer les incidences de la législation, des politiques et des pratiques en vigueur;
English: Amendment by Anja Weisgerber Amendment 11 Paragraph 3 3. Welcomes the intention of the Commission to launch a study to analyse and assess the practical implementation of Directive 91/383/EEC; supports the Commission’s proposal to present a single report covering the practical implementation of all the directives in all 25 Member States; calls on the Commission to actively promote greater comparability of national data gathering systems ; Or. de
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber Amendement 11 Paragraphe 3 3. se félicite de l'intention de la Commission de lancer une étude visant à analyser et à évaluer la mise en œuvre pratique de la directive 91/383/CE; soutient la proposition de la Commission de présenter un rapport unique couvrant la mise en œuvre pratique de toutes les directives dans les 25 États membres; demande à la Commission de promouvoir activement une meilleure comparabilité des systèmes nationaux de collecte des données; 4/21 AM\550090FR.doc
English: Slovakia has adopted measures to tackle external and internal imbalances through cost-cutting and revenue-raising measures.
French: La Slovaquie a adopté des mesures pour lutter contre les déséquilibres internes et externes en réduisant les coûts et en augmentant les revenus.
English: Ambassador Kabral Blay-Amihere, former Ghana Ambassador to La Cote d'Ivoire, has cautioned that oil flow may well fuel corruption to disturbing levels.
French: QUAND UNE STELE ET UNE JOURNEE NATIONALE CACHENT LA REALITE !
English: The dialogue resumed in 2001 is likely to continue.
French: Ce dialogue repris en 2001 va sans doute se poursuivre. Avec un solide appui international possible, l’Inde est susceptible de profiter de l’occasion de contreattaquer les militants du Cachemire.
English: Such mechanisms included the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space of the Secretariat and its two Subcommittees, the Committee on Earth Observation Satellites and its World Summit on Sustainable Development follow-up working groups, including the African Advisory Group, and the ad hoc intergovernmental Group on Earth Observations initiative.
French: Ils ont donc recommandé aux États Membres de mettre en œuvre des plans nationaux à cet effet et de tirer parti des dispositifs destinés à faciliter la définition de politiques régionales et mondiales en la matière, tels que le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et ses deux sous-comités, le Comité sur les satellites d'observation de la Terre et les groupes de travail qu'il a créés pour étudier la suite donnée aux textes issus du Sommet mondial pour le développement durable - dont le Groupe consultatif africain - ainsi que le Groupe de travail spécial sur l'observation de la Terre.
English: 154/PA/PR6/S-01-1 The Sainte-Anne-de-Bellevue canal has been used by vessels entering the Ottawa River since 1843, when it was constructed as an alternative to an earlier, private lock at Vaudreuil.
French: 154/PA/PR6/S-01-1 Faisant concurrence à une première écluse privée localisée à Vaudreuil, le canal de Sainte-Anne permet la navigation sur l’axe de l’Outaouais depuis 1843.
English: • Research and development – The rapid evolution of technology presents challenges for law enforcement to keep pace
French: En raison de l’évolution rapide de la technologie, il est difficile pour les organismes d’application de la loi de se tenir à jour
English: Some examples are fixtures, furniture, machinery, photocopiers, refrigeration equipment, telephones, and tools costing $200 or more. Class 8 also includes outdoor advertising signs you bought after 1987.
French: Par exemple, les accessoires, les machines, les meubles, les photocopieurs, le matériel de réfrigération, les téléphones, les outils de 200 $ ou plus et la plupart des affiches publicitaires extérieures achetées après 1987.
English: For faster service, it’s recommended you call before 11:00 a.m. or after 3:00 p.m.
French: Pour un service plus rapide, nous vous conseillons d’appeler avant 11 h ou après 15 h.
English: Analysing tissues of fish and wild game that are not consumed can result in the underestimation or overestimation of contaminant exposures.
French: L'analyse des tissus de poisson et de gibier qui ne sont pas consommés peut entraîner la sous-estimation ou la surestimation des expositions en ce qui a trait à l'ingestion quotidienne des contaminants.
English: In 2005, 42 incoming and 41 outgoing runs were organized and 17 incoming and 16 outgoing runs were organized in 2006.
French: En 2006, 17 trajets Duisbourg-Halkali et 16 trajets Halkali-Duisbourg ont été organisés.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Katyusha .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Katyusha .
English: Keep from direct sunlight.
French: Protéger du rayonnement solaire direct.
English: The continuing high unemployment among recent graduates and the views of experts on the scarring effects of long term unemployment on youth provide a strong rationale for such an expansion.
French: Le chômage qui demeure élevé chez les nouveaux diplômés et les opinions des experts au sujet des cicatrices que le chômage chronique laisse aux jeunes justifient fortement une telle expansion.
English: C Develop performance indicator frameworks and reporting requirements, which include a range of measures on health disparities, for improved accountability.
French: C Élaborer des cadres d’indicateurs de rendement et de reddition de comptes qui comprennent un éventail de mesures sur les disparités en santé, afin d’améliorer l’imputabilité.
English: Today, we also pay tribute to all the soldiers of many Allied nations who participated in the liberation of the Nazi death camps for their courage and sacrifice and for the care they provided to the survivors.
French: Aujourd'hui, nous rendons également hommage à tous les soldats des nombreuses nations alliées qui ont participé à la libération des camps de mort nazis pour leur courage et leur sacrifice et pour avoir pris soin des survivants.
English: The findings and related recommendations will be included in the 2006 World Health Report on Health and Human Resources.
French: Les conclusions et recommandations connexes seront incluses dans le Rapport de 2006 sur la santé dans le monde portant sur la santé et les ressources humaines.
English: Those fields that are read/write are shown in reverse video.
French: Les zones de lecture/écriture sont affichées en vidéo inverse.
English: It was agreed, therefore, that an element of discretion could be given to the procuring entity to establish the degree of precision to which the time of receipt of tenders submitted electronically would be recorded, and that the Guide should elaborate on that point.
French: Il a donc été convenu qu'une certaine latitude pourrait être laissée à l'entité adjudicatrice pour établir le degré de précision avec lequel le moment de la réception des offres soumises par voie électronique serait enregistré, et que le Guide devrait traiter ce point de manière approfondie.
English: Other options are exclusively virtual retailers, such as Amazon.ca, which will ship physical media, and Apple's iTunes, which provides downloads, as well as Puretracks, HearSay.ca, Mymusic.ca, and Archambaultzik.ca, and even coffee shops, such as Starbucks.
French: Les consommateurs peuvent également s'adresser à des détaillants exclusivement virtuels, comme Amazon.ca, qui expédie des exemplaires réels de produits, et Apple's iTunes, qui permet de télécharger des produits, ou Puretracks, HearSay.ca, Mymusic.ca et Archambaultzik.ca, voire des cafés‑restaurants comme Starbucks.
English: There is no public university in Liechtenstein; however, the population is assured highly qualified education through close linkages with the educational system of neighbouring countries, in particular with the Swiss education system.
French: Le Liechtenstein n'a pas d'universités publiques, mais la population peut accéder à un enseignement supérieur de grande qualité grâce aux liens étroits que le pays entretient avec le système d'enseignement des pays voisins, en particulier avec le système suisse.
English: In 2002, cocaine seizures declined in most reporting countries except Israel, which registered a significant increase, to 96 kg from 24 kg in 2001.
French: En 2002, les saisies de cocaïne ont diminué dans la plupart des pays déclarants, à l'exception d'Israël qui a fait état d'une forte augmentation avec un chiffre de 96 kg contre 24 kg en 2001.
English: Drawing on the international literature, we explored how signed languages are used as languages across the curriculum, a situation that is increasing in some countries due to an acknowledgement that bilingualism is key in ensuring access to an appropriate education for a great many deaf children.
French: Citant des publications de plusieurs pays, nous avons étudié comment les langues signées sont utilisées comme langues dans le programme, situation qui devient de plus en plus courante dans certains pays en raison du constat selon lequel le bilinguisme est la clé qui ouvre la voie à une éducation appropriée à beaucoup de jeunes sourds.
English: Attendance of the Committee at the NBC Workshop, three weeks before the schedule began, reduced the need for formal briefings and allowed more time for informal discussions.
French: Comme le Comité avait assisté à l’atelier sur la défense NBC trois semaines avant le début des visites, les briefings officiels ont pu être allégés, et cela a laissé plus de temps aux échanges officieux.
English: Shows quantitative and analysis of the alternative points of some consideration qualitative data to information. view. of at least one other complete an Demonstrates stakeholder point of informed analysis exceptional view. in support of his/her consideration for, and point of view. understanding of, a Demonstrates good number of different understanding of stakeholder points of
French: Fait preuve compris des et qualitatives et fait de quelque données une analyse considération pour au quantitatives et approfondie de moins un autre point qualitatives, pour l’information. Fait de vue que le sien. faire une analyse preuve d’une complète et considération réfléchie à l’appui exceptionnelle et de son point de vue. d’une grande Comprend bien compréhension à
English: The firearms are stored in a secure storage shed located in the RCMP compound; numbered racks have been installed to organize the stored firearms.
French: Les armes à feu sont entreposées dans une remise sécuritaire située dans les locaux de la GRC; on a installé des étagères numérotées, pour le rangement ordonné des armes à feu entreposées.
English: Police and Child, Youth and Family will develop implementation approaches to the new legislation.
French: La police et le Département des services à l'enfance, à la jeunesse et à la famille vont mettre au point des formules pour appliquer la nouvelle législation.
English: This report covers thirteen Mexican cities, four areas of regulation, and investigates the scope and manner of regulations that constrain and those that enhance business activity.
French: Il couvre treize villes mexicaines et quatre domaines de réglementation; il examine aussi la portée et les modalités d'application des règlements qui restreignent les activités commerciales et de ceux qui les favorisent.
English: Two important studies have been carried out on child care services.
French: La Loi sur l’assurance parentale a été adoptée en 2001.