ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Scope of the E-Rail Census and Inventory (variables to be collected) including information on rail traffic, and infrastructure parameters (compliance with AGC/AGTC parameters);
French: - Portée du recensement et de l'inventaire (variables pour lesquelles des données seraient recueillies) avec des informations sur le trafic ferroviaire et les paramètres relatifs aux infrastructures (respect des paramètres AGC/AGTC);
English: Arti-Fol® metallic is tear-resistant and only 12µ thick.
French: Le verso métallisé de la feuille permet aussi d’éviter de confondre le côté enduit et celui sans enduit.
English: The liberal argument for prohibiting slavery is that the slave has no, or very limited, personal autonomy and that there are likely to be circumstances in which the slave suffers harm as well.
French: Prenons le cas de l’esclavage.
English: In the context of the Fourth Medium Term Programme of Community Action for Gender Equality, the General Secretariat for Gender Equality co-financed the publication of a handbook titled “Best Practices for the Reconciliation of Family and Working Life in the European Union”, as well as the organization of a European Conference with the same agenda in Athens, on 22-23 June 2001, with the participation of the twelve countries which participated in the programme.
French: Dans le contexte du quatrième Programme d'action communautaire à moyen terme de l'égalité entre les sexes, le Secrétariat général à l'égalité des sexes a cofinancé la publication d'un manuel intitulé « Les meilleures pratiques pour la conciliation de la vie familiale et de la vie professionnelle dans l'Union européenne », et a organisé, à Athènes, les 22 et 23 juin 2001, d'une conférence européenne consacrée au même ordre du jour à laquelle ont participé 12 pays qui font partie du programme.
English: And they seem to care little for the mortal races.
French: Enfin, les murlocs semblent peu s'intéresser aux autres peuples mortels.
English: The celebrations in Independence Square in Kiev on Boxing Day evening, welcoming the rebirth of democracy in Ukraine, were an inspiration.
French: Les célébrations qui ont eu lieu sur la Place de l’Indépendance à Kiev le soir du 26 décembre et qui saluaient la renaissance de la démocratie en Ukraine ont été enthousiasmantes.
English: However, there remains within internal legislation article 334 of the Code of Military Justice, according to which the right, granted by laws or regulations, to protest against acts ordered by a superior does not obviate the requirement of due obedience.
French: Il subsiste toutefois dans le Code de justice militaire un article − l'article 334 − qui prévoit que le droit, accordé par les lois ou les règlements, de contester les actes ordonnés par un supérieur ne dispense pas du devoir d'obéissance.
English: It addresses the challenges of external energy dependency, reconstruction, renewal and cooperation.
French: Les défis de la dépendance énergétique extérieure, de la reconstruction et du renouveau, ainsi que de la coopération, sont tous là.
English: To view a list of food additives that may be used as colouring agents, and maximum levels of use allowed in those foods, please visit the Health Canada website for the Food and Drug Regulations and view Part B, Division 16, Table III: http://hc-sc.gc.ca/fn-an/legislation/acts-lois/fdr-rad/index-eng.php Other food additives permitted for use in Canada are listed in the Tables of Division 16, accessible at this website.
French: Pour visionner une liste des additifs alimentaires qui peuvent être utilisés comme agents de coloration ainsi que les niveaux maximum d'utilisation permis, veuillez visiter le site web de Santé Canada pour le Règlement sur les aliments et drogues et visionnez la Partie B, Division 16, Tableau III : http://hc-sc.gc.ca/fn-an/legislation/acts-lois/fdr-rad/index-fra.php D'autres additifs alimentaires permis au Canada sont énumérés dans les tableaux de la Division 16, accessibles sur ce site web.
English: Thus, Bishop’s claims, in spite of all the innuendo, enjoy a formidable degree of verification, given the circumstances of his preferred methods and locales of engagement, the paucity of German records, their record keeping practices, and the potential for misinterpretation.
French: Aussi, en dépit de toutes les insinuations et compte tenu des circonstances liées à ses méthodes de combat préférées et aux lieux de ses engagements, de la rareté des archives allemandes, des pratiques allemandes de la tenue de dossier ainsi que de la possibilité d’une interprétation erronée de ces dossiers, les victoires revendiquées par Bishop ont-elles un taux de vérification impressionnant.
English: Consultation Consultations on the annexed draft Regulations will be accomplished through pre-publication over a 30-day comment period.
French: Consultations Les consultations sur le projet de règlement ci-joint se feront au moyen de la publication préalable pour une période de 30 jours, permettant ainsi aux intéressés de faire des commentaires.
English: • Canadian Troops Participate in Nijmegen Marches [ 13 July 2007 ]
French: • Des militaires canadiens participent à la Marche de Nimègue [ le 13 juillet 2007 ]
English: The involvement of the General Assembly membership in this debate must have a purpose.
French: La participation des Membres de l'Assemblée générale à ce débat doit avoir un but.
English: The Honorable Minister will be meeting with representatives of the Cable Company and the Special Advisor on April 24, 2002, for a discussion on Compulsory Licensing.
French: Rencontre entre le ministre, des représentants de l'exploitant de réseau câblé et le conseiller spécial, pour un entretien sur la concession de licences obligatoires.
English: It therefore recommended that the Central African Republic be permitted to vote until the end of the sixty-fourth session of the General Assembly.
French: Il a donc recommandé d'autoriser la République centrafricaine à conserver son droit de vote jusqu'à la fin de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale.
English: The organisations are self-financing for the most part.
French: Ces organisations s’autofinancent en grande partie.
English: This is your chance to honour the newest certificants of the College along with new Fellows, life members and award recipients.
French: C’est l’occasion d’honorer les nouveaux certifiés du Collège ainsi que les nouveaux fellows, membres à vie et récipiendaires des prix et bourses.
English: Commissioner’s report finds that the complaint has merit, a recommendation will be made to ensure that the breach does not recur.
French: Si l’agence d’évaluation ne donne pas suite à la recommandation, le consommateur ou le Commissaire peut s’adresser à la Cour fédérale et la Cour peut imposer des changements à l’agence.
English: Respect for press freedom grows out of a respect for pluralism as a cornerstone of peace and progress.
French: Le respect de la liberté de la presse naît d'un respect du pluralisme en tant que pierre angulaire de la paix et du progrès.
English: • June 13, 2008 Pointe-à-Carcy's redevelopment, a legacy to celebrate Québec City 400 years anniversary
French: • Le 13 juin 2008 Réaménagement de la Pointe-à-Carcy, un legs à la ville de Québec pour commémorer ses 400 ans
English: The strategy foresees the implementation of central software distribution at all offices worldwide.
French: Il est prévu d'étendre cette pratique à tous les lieux d'affectation.
English: The Government of the People’s Republic of China, however, even imposes strict controls on religious practices and places of worship.
French: Le gouvernement de la République populaire de Chine impose cependant des contrôles sévères sur les pratiques religieuses et les lieux de culte.
English: The IOC was founded in Paris on 23 June 1894, by Baron Pierre de Coubertin.
French: Le CIO a été fondé à Paris le 23 juin 1894 par le Baron Pierre de Coubertin.
English: Fitzgerald EF, Hwang SA, Brix KA, Bush B, Cook K, and Worswick P (1995).
French: Fitzgerald EF, Hwang SA, Brix KA, Bush B, Cook K, et Worswick P (1995).
English: 1999) respectively.
French: 100 (Lougheed et al., 1999) respectivement.
English: Europe wins when it develops a common vision, embracing science, industry, governments and people across Europe.
French: Viviane Reding Membre de la Commission européenne, responsable de la Société de l’information et médias.
English: The public sector is highy sensitive to government fiscal policies.
French: Les politiques financières gouvernementales ayant une grande incidence sur le secteur public, les gouvernements fédéral et manitobain continueront censément à investir dans les soins de santé sur un horizon prévisible.
English: Although it is smaller than its neighbors Argentina and Brazil, this country and the 15.5 million residents it contains is appealing due to increased transparency in its regulatory systems, reliability in its decision-makers and stability in its economy.
French: Bien que d’une superficie moins grande que celle de ses voisins, l’Argentine et le Brésil, ce pays avec ses 15,5 millions d’habitants s’avère intéressant en raison d’une transparence accrue dans ses systèmes de réglementation, de la fiabilité de ses décideurs et de la stabilité de son économie.
English: He also indicated that no letter had been sent to him advising him that he had to accumulate additional hours to have a new benefit claim established.
French: Il avait aussi indiqué qu'aucune lettre lui avait été envoyée l'avisant qu'il aurait à accumuler des heures additionnelles pour établir une nouvelle demande de prestations.
English: Different levels of caregiver satisfaction are reported.
French: On note différents niveaux de satisfaction chez les soignants.
English: • conducting foreign policy and coordinating international relations by developing whole-ofgovernment strategies for priority countries and regions that reflect and enhance domestic priorities;
French: • diriger la politique étrangère et coordonner les relations internationales en élaborant, pour les pays et les régions prioritaires, des stratégies pangouvernementales qui reflètent et renforcent les priorités nationales;
English: This candidate's proposal has substantial support and, in the hope that it will be successful, it has been carefully and thoroughly prepared.
French: La proposition de ce candidat bénéficie d'un soutien important et, dans l'espoir qu'elle soit acceptée, elle a été soigneusement et minutieusement préparée.
English: Among those 22 countries, which together are responsible for three fourths of current world population growth, there is one developed country, i.e., the United States of America.
French: Parmi les 22 pays qui, ensemble, sont responsables des trois quarts de la croissance actuelle de la population mondiale, il y a un pays développé, à savoir les États-Unis d'Amérique.
English: According to the information given to the Panel, the project may have serious impacts on this colony.
French: Selon l’information présentée à la commission, les répercussions du projet pourraient être importantes pour cette colonie.
English: MEMORANDUM D17-1-1 Ottawa, April 7, 2000 SUBJECT DOCUMENTATION REQUIREMENTS FOR COMMERCIAL SHIPMENTS This Memorandum outlines and explains the policies and procedures for presenting the import documents required for reporting, obtaining release, and accounting for commercial shipments.
French: MÉMORANDUM D17-1-1 Ottawa, le 7 avril 2000 OBJET EXIGENCES RELATIVES AUX DOCUMENTS CONCERNANT LES EXPÉDITIONS COMMERCIALES Ce mémorandum énonce et explique les politiques et les procédures relatives à la présentation des documents d’importation requis pour la déclaration, la mainlevée et la déclaration en détail des expéditions commerciales.
English: Canada-United States Air Quality Committee (2002).
French: Comité Canada-États-Unis de la qualité de l'air (2002).
English: The government acknowledges that discrimination in job evaluation is an important cause of the discrepancy between women's and men’s pay.
French: Comme indiqué supra, la législation interdit explicitement toute discrimination dans le cadre des systèmes d’évaluation.
English: Human rights field monitoring sometimes helps decrease conflict-instigating human rights violations;
French: L'observation du respect des droits de l'homme sur le terrain contribue souvent à réduire les violations de ces droits, sources de conflits;
English: Removal of nesting habitat should be completed by the end of April to ensure that no nesting by migrant birds will subsequently occur and that migrant birds will not be present that could be harmed by the removal.
French: Repérer les nids avant le début des travaux de construction. Terminer l’enlèvement des habitats de nidification avant la fin d’avril afin de prévenir la nidification des oiseaux migrateurs et leur présence, et de s’assurer ainsi qu'on ne leur cause aucun dommage.
English: [11] The appellant claimed as well that there was nothing in Stanley Campbell’s application which indicated that he had experience in finance and human resource management.
French: [11] L’appelant a aussi affirmé que rien dans le formulaire de candidature de Stanley Campbell n’indiquait qu’il possédait de l’expérience dans la gestion financière et des ressources humaines.
English: Office of the Superintendent of 119 Financial Institutions Canada 120 Offices of the Information and the Privacy Commissioners of Canada
French: 111 Énergie atomique du Canada limitée 112 Environnement Canada 113 Exportation et développement Canada 114 Financement agricole Canada 115 Finances Canada 116 Fondation canadienne des relations raciales
English: What would be the key SCP objectives and themes to be considered when designing the 10-Year Framework Programme from pan-European and North American perspectives?
French: a) Quels seraient les objectifs et les thèmes clefs concernant les modes de consommation et de production durables à prendre en considération pour élaborer le Cadre décennal de programmation dans une perspective paneuropéenne et nord-américaine?
English: Copyright/Source Canadian Pacific Railway, 1926, cover and map
French: Droit d'auteur/Source Chemin de fer Canadien Pacifique, 1926, couverture et carte
English: China, India, and Japan have become the main partners with which Québec intends to develop and strengthen political, institutional, economic, and cultural ties.
French: Ainsi, la Chine, l’Inde et le Japon sont les principaux pays avec lesquels le Québec entend développer et consolider ses liens politiques, institutionnels, économiques et culturels.
English: The previous limit of 50 weeks for special benefits was extended up to 65 weeks in cases where sickness benefits are paid before or after a maternity claim.
French: Elle a été portée de 50 semaines à 65 semaines, lorsque des prestations de maladie sont versées avant ou après des prestations de maternité.
English: Nino Cerullo 2. Ken Langille The first ranked candidate was appointed to the position.
French: Nino Cerullo 2. Ken Langille Le candidat dont le nom apparaît en premier sur la liste a été nommé au poste.
English: The Committee reiterates its previous recommendation (A/55/44, para.  50 (a)) that the State party should establish adequate provisions in order to legally define torture in accordance with article 1 of the Convention, and criminalize it in accordance with article 4, paragraph 2, of the Convention.
French: Le Comité rappelle sa recommandation précédente (A/55/44, par. 50 a)), selon laquelle l'État partie devrait adopter des dispositions adéquates en vue de définir légalement la torture, conformément à l'article premier de la Convention, et de l'ériger en infraction pénale conformément au paragraphe 2 de l'article 4 de la Convention.
English: National Wildlife Week is held in the second week of April as a tribute to Jack Miner's birth date.
French: La Semaine nationale de la faune est tenue pendant la deuxième semaine d'avril pour célébrer l'anniversaire de naissance de Jack Miner.
English: Intentions are to then apply this same methodology to other types of gas devices as well.
French: On veut par la suite aussi appliquer cette même méthode à d’autres types d’appareil de gaz.
English: Additionally, the FVH Dermatology team has experience in treating many common allergies - many skin conditions are actually allergic reactions, rather than skin diseases.
French: De plus, l'équipe dermatologique du FVH possède de l'expérience dans le traitement des allergies communes – de nombreuses infections de la peau sont, en effet, des réactions allergiques, plutôt que de véritables maladies de peau.
English: With that in mind, she hoped that ECLAC member States would volunteer to host another regional event.
French: Dans cette perspective, un État membre de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) pourrait offrir d'accueillir un forum régional.
English: In her reply to the present motion, she adds that these notes consist almost entirely of the information in the allegations of retaliation mentioned earlier.
French: Dans sa réponse à la présente requête, elle ajoute que ces notes constituent presque intégralement l’information contenue dans les allégations de représailles dont il est fait mention plus haut.
English: Government assists by providing facilities, i.e. buildings.
French: L'État leur vient en aide en fournissant des installations, c'est-à-dire des locaux.
English: For example, it may be necessary to store bottles of condensable gases in a heated environment.
French: Ainsi par exemple, il peut être nécessaire de stocker les bouteilles de gaz condensables dans un environnement chauffé.
English: Significant height growth reductions were found only for damaged trees taller than 150 cm.
French: Il y avait une réduction significative de la croissance en hauteur seulement chez les arbres endommagés dont la taille dépassait 150 cm.
English: Language Day Date: 26/09/2004 Place: salle multimedia Country:
French: Journée des langues Date: 26/09/2004 Lieu: salle multimedia Pays:
English: We really want Europe, all of us together, to do much more for the future of our car companies.
French: Nous voulons vraiment que l'Europe, nous tous, en fasse beaucoup plus pour l'avenir de nos entreprises automobiles.
English: ** (b) The total leave with pay which may be granted under this clause shall not exceed forty (40) hours in a fiscal year.
French: ** b) Le nombre total d'heures de congés payés qui peuvent être accordées en vertu du présent paragraphe ne dépasse pas quarante (40) heures au cours d'une année financière.
English: These objectives cannot be achieved without supporting the international endeavors in the struggle against poverty, in accordance with the commitments made by the international community during the international conferences and meetings held these last years, especially the Millennium Summit in 2000 and the Monterrey Summit in 2002.
French: C'est ce qui ne peut être atteint sans le renforcement des efforts internationaux de lutte contre la pauvreté, conformément aux engagements pris par la communauté internationale lors des conférences et rencontres internationales tenues au cours de ces dernières années et notamment lors du Sommet du millénaire, en l'an 2000, et de la Conférence de Monterry, en 2002.
English:    . I understand that the sum total of defence budgets in the EU is in the order of EUR 169 billion, of which about EUR 82 billion is for procurement.
French:    . - Je crois savoir que le total des budgets de défense dans l’Union s’élève à quelque 169 milliards d’euros, dont environ 82 milliards au titre des marchés publics.
English: CANADA'S DEFENCE SPACE PROGRAMME AT THE CROSSROADS by Captain Andrew Godefroy OPERATIONS STANAVFORLANT UNDER CANADIAN COMMAND by Rear-Admiral David Morse and Lieutenant-Commander Douglas Thomas REVOLUTION IN MILITARY AFFAIRS EXPERIMENTATION AND INNOVATION IN THE CANADIAN FORCES by Dr. Scott Robertson HISTORY A 'MERE RUSTLE OF LEAVES':
French: LE PROGRAMME DE DÉFENSE SPATIALE CANADIEN À LA CROISÉE par Le capitaine Andrew Godefroy LES OPÉRATIONS LA STANAVFORLANT SOUS COMMANDEMENT CANADIEN par Le contre-amiral David Morse et le capitaine de corvette Douglas Thomas LA RÉVOLUTION DANS LES AFFAIRES MILITARIES EXPÉRIMENTATION ET INNOVATION DANS LES FORCES CANADIENNES par Scott Robertson, Ph.D L'HISTOIRE UN 'SIMPLE BRUISSEMENT DE FEUILLES':
English: In particular, the Trust supported the adoption of the Responsibility to Protect doctrine.
French: En particulier, le Trust a appuyé l'adoption de la doctrine de la responsabilité de protéger.
English: Therefore, his delegation would prefer to have the Commission refrain from proposing new rules about refugees and limit itself to a simple provision that the draft articles were without prejudice to the rules and principles of international law relating to refugees.
French: La délégation argentine préférerait donc que la Commission s'abstienne de proposer de nouvelles règles concernant les réfugiés et qu'elle s'en tienne à une disposition simple précisant que le projet d'articles est sans préjudice des règles et principes du droit international concernant les réfugiés.
English: About 1/2 mile northeast of the C.N.R. station at Barrington Passage.
French: À environ ½ mille au nord-est de la station du CN à Barrington Passage.
English: The programme will support the design and implementation of an information system for the early detection of violence within the family, and will conduct community advocacy campaigns aimed at preventing violence against women and girls.
French: Le programme appuiera la mise au point et la mise en service d'un système d'information et d'alerte rapide sur les violences familiales et conduira des campagnes d'information de proximité pour combattre la violence contre les femmes et les filles.
English: As the report notes, the frequency with which natural disasters are occurring and their increasingly devastating impact on nations is one area of concern that needs our serious attention.
French: Comme le note le rapport, la fréquence à laquelle se produisent des catastrophes naturelles et leurs conséquences de plus en plus dévastatrices sur les pays constituent une source de préoccupation qui exige de notre part une attention sérieuse.
English: Staff of the Mission met with the Port-au-Prince prosecutor to draw up a short-term plan to reduce the number of detainees in pre-trial detention in the national penitentiary.
French: Des membres du personnel de la Mission ont rencontré le Procureur de Port-au-Prince pour élaborer un plan à court terme en vue de réduire le nombre de personnes en détention préventive à la prison centrale nationale.
English: any declaration made under the provisions of Article 35; f.
French: toute déclaration formulée en vertu des dispositions de l'article 35; f.
English: • Operating costs need to be financed to improve performance of justice institutions
French: • Nécessité de financer les dépenses de fonctionnement pour une meilleure efficacité des institutions judiciaires;
English: Annual reports are available from the website (http://solarsystem.dlr.de/KK/).
French: Les rapports annuels peuvent être consultés sur le site Internet (http://solarsystem.dlr.de/KK/).
English: The Minister of Education, Culture and Science is responsible for coordinating Dutch gender equality policy.
French: Le Ministère de l'éducation, de la culture et des sciences est chargé de coordonner la politique menée par les Pays-Bas en matière d'égalité des sexes.
English: Access to fair judicial review of rulings by Chinese officials regulating trade or investment matters is inconsistent.
French: L'accÃ¨s Ã un examen judiciaire Ã©quitable des rÃ¨glements par les reprÃ©sentants chinois rÃ©glementant les questions de commerce ou d'investissement est inconsistant.