ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new disability architecture clearly indicates that persons with disabilities can no longer be placed at the bottom of a long list of pressing social concerns with the assumption that the needs of persons with disabilities can be addressed after other development problems are solved.
French: Le nouveau dispositif concernant les personnes handicapées établit clairement que, désormais, il est hors de question d'inscrire la question du handicap au dernier rang d'une longue liste de graves problèmes sociaux en prétextant que leurs besoins seront étudiés lorsque les autres problèmes de développement auront été réglés.
English: Nearly one in six French internet users uses their cell phone for browsing the web.
French: Près d'un internaute français sur six surfe sur son téléphone mobile.
English: The secretariat should further enhance its intellectual integrity, excellence and independence.
French: Le secrétariat devrait encore accroître son intégrité intellectuelle, son excellence et son indépendance.
English: Related Links To find out more about wolves in the Central Rockies, visit the Gray Wolf website (http://www.graywolf.ca). For information about the Yellowstone to Yukon initiative, visit the Yellowstone to Yukon (Y2Y) conservation initiative website (http://www.y2y.net/).
French: Autres liens Pour en savoir davantage sur les loups dans le centre des Rocheuses, rendez-vous à l'adresse suivante site web du loup gris (http://www.graywolf.ca) (en anglais seulement). Pour en savoir davantage sur l'initiative De Yellowstone au Yukon, rendez-vous à l'adresse suivante site web sur l'initiative de protection de Yellowstone au Yukon (Y2Y) (http://www.y2y.net/) (en anglais seulement).
English: They may provide for representation, without vote, on the Board of Regulators.
French: Ils peuvent prévoir la représentation, sans vote, du conseil des régulateurs.
English: The Committee repeats its request for further information on the sharing of the burden of the cost of continuing training among public bodies (state or other collective bodies), unemployment insurance schemes, enterprises and households.
French: Le Comité demande de nouveau des précisions quant à la répartition du coût de la formation continue entre les pouvoirs publics (Etat ou autres collectivités), l’assurance chômage, les entreprises et les ménages.
English: Second, we do not think that Canada should adopt the British procedure that permits an accounting officer to request her or his minister to put an instruction in writing whenever the accounting officer disagrees with the minister on a course of action and the minister insists.
French: Deuxièmement, nous ne sommes pas d’avis que le Canada devrait adopter le modèle britannique en vertu duquel un agent comptable peut demander à son ministre de rédiger une directive à chaque fois que cet agent comptable est en désaccord avec le ministre à propos de la voie à suivre et que le ministre reste sur ses positions.
English: Any assistance or resources (in terms of staff time or office space) provided to the local XXXXXXXXXX will not be considered towards fulfilling its disbursement quota.
French: L'aide ou les ressources (sous forme d'heures d'employés ou de locaux pour bureaux) fournies au XXXXXXXXXX locale ne peuvent être, en aucun cas, prises en considération dans le calcul du contingent des versements.
English: We also worry about those to whom we are most closely tied: the people we know who were in the affected areas.
French: Nous sommes inquiets aussi pour ceux et celles que nous connaissons et qui se trouvaient dans les régions frappées par la catastrophe.
English: Ministerial Chiefs of Staff in 1990: Profiles, Recruitment, Duties and Relations with Senior Public Servants.
French: Les chefs de cabinet de ministres du gouvernement fédéral en 1990 : profils, recrutement, fonctions et relations avec la haute fonction publique, Ottawa, Centre canadien de gestion, 96 pages.
English: • designate libraries as public access points
French: • il faudrait désigner les bibliothèques comme point d'accès public
English: At the beginning of each parliamentary session, the Governor General reads the Speech from the Throne (prepared by the Prime Minister) outlining the Government’s objectives for the upcoming session.
French: Au début de chaque session parlementaire, le gouverneur général lit le discours du Trône (préparé par le premier ministre), où sont exposés les objectifs du gouvernement pour la prochaine session.
English: The EU justice and home affairs ministers met their counterparts from the candidate countries on the fringes of the Council meeting on 14 and 15 October.
French: En marge de la session du Conseil des 14 et 15 octobre, les ministres de la justice et des affaires intérieures des États membres de l'Union européenne ont rencontré leurs homologues des pays candidats à l'adhésion.
English: (r) Related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/58/732);
French: r) Rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/58/732);
English: The promotion of research within the context of the Community Programme for Research and Development is also a major aspect, since the Action Plan takes an evidence-based approach.
French: La promotion de la recherche dans le contexte du Programme-cadre communautaire de recherche et de développement est un autre aspect majeur dans la mesure où le Plan d’Action retient une approche fondée sur la preuve.
English: WHAT DO YOUR READERS LIKE ABOUT YOUR MAGAZINE?
French: Quels sont 4 UN GUIDE À L'INTENTION DES PETITS ÉDITEURS
English: Any restrictions or limitations of the human rights guaranteed under the Constitution have to be provided by law and have to be absolutely necessary only in the interests of the security of the Republic, or the constitutional order, or public safety, or public order or public health, or for the protection of the rights guaranteed by the Constitution to any person.
French: Toute restriction ou limitation des droits de l'homme garantis par la Constitution doit être prévue par la loi et être absolument nécessaire dans l'intérêt de la sécurité de la République, de l'ordre constitutionnel, de la sécurité, de l'ordre ou de la santé publics ou de la protection des droits garantis par la Constitution à tout individu.
English: Radio and radar transmitters should be at a distance where they do not interfere with firing mechanisms at the site.
French: Les installations radio et radar devraient être situées à une distance suffisante pour ne pas perturber les mécanismes de mise de feu sur le site.
English: The project will gather information on prostitution and trafficking in human beings for sexual purposes, study how these matters are being handled in the legal and the social systems and also map women's and men's attitudes to purchases of sexual services.
French: Dans le cadre de son projet intitulé « La prostitution en Scandinavie », le Conseil nordique recueille des données sur la prostitution et la traite des êtres humains à des fins sexuelles et étudie la manière dont ces questions sont traitées dans les systèmes judiciaire et social.
English: As a pointer, the opinion of the bureau of the CDPC clearly reflects the support of a majority of CDPC delegations for the preparation of a Council of Europe convention on action against trafficking in human beings.
French: Je peux vous indiquer que l’avis du Bureau du CDPC reflète clairement le soutien d’une majorité des délégations du CDPC à l’élaboration d’une convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains.
English: Recent studies have pinpointed the issues Canada must confront to bolster growth rates in productivity and technological innovation that trail behind those of other leading nations.
French: D'après les études récentes, le Canada a relevé certains enjeux pour stimuler les taux de croissance de la productivité et de l'innovation technologique, qui tirent de l'arrière par rapport aux principaux autres pays.
English: HIGH-LEVEL MEETING ON TRANSPORT, HEALTH AND ENVIRONMENT
French: RÉUNION DE HAUT NIVEAU SUR LES TRANSPORTS, L'ENVIRONNEMENT ET LA SANTÉ
English: 2.2.4 Improving building regulations: its impact on town and country planning Energy consumption in the domestic and service sectors can be significantly reduced by improving energy intensity overall in addition to more use - in retrofitting as well as for new buildings - of renewables such as solar energy.
French: 2.2.4 Conséquences sur la planification urbaine et rurale d’une amélioration de la réglementation concernant les bâtiments La consommation d'énergie dans les secteurs des ménages et des services peut être sensiblement réduite par l’amélioration générale de l’intensité énergétique et par l’utilisation accrue - tant pour rénover que pour équiper de nouveaux bâtiments des sources renouvelables telles que l'énergie solaire.
English: Certain business practices of operators in film and TV programme markets give rise to concern about possible anti-competitive behaviour.
French: Certaines pratiques commerciales des agents économiques sur les marchés du film et des programmes de télévision amènent à s'inquiéter d'un éventuel comportement anticoncurrentiel.
English: Winter Programs This page offers details on the winter and spring programs offered by Ghost River Rediscovery, based in Calgary, Alberta.
French: Winter Programs (en anglais seulement) Cette page offre des détails au sujet des programmes d'hiver et d'automne de Ghost River Rediscovery, situé à Calgary en Alberta.
English: Significantly increased mortality due to cancers other than those of the lymphohematopoietic system has not been consistently observed in these studies.
French: Dans ces études, on n’a observé de façon constante aucun accroissement significatif de la mortalité due aux cancers autres que ceux du système lymphohématopoïétique.
English: The partner needs this amount to calculate adjusted taxable income for calculating the alternative minimum tax on Form T691, and the additional tax for minimum tax purposes on the appropriate provincial and territorial tax and credit Form 428.
French: Case 70-1 – Provision relative aux gains en capital de l'année dernière attribuée l'année précédente et incluse dans le revenu de l'année courante Tous les associés – Attribuez la part qui revient à l’associé de toute provision relative aux gains en capital incluse dans l’année courante pour les biens agricoles admissibles transférés à votre enfant que vous avez attribués l’année précédente et inclus dans le revenu de l’année courante.
English: I am thinking of terrorism as well as disarmament and non-proliferation, which are just as important as ever.
French: Je pense au terrorisme, ainsi qu'au désarmement et à la non-prolifération, qui n'ont rien perdu de leur importance.
English: All donor semen collected for use in assisted conception is also to be quarantined for a minimum of 180 days to address the "window period" infections, i.e., the period between the time of the infection and the development of detectable levels of antibodies to the infectious agent.
French: Tous les échantillons de sperme de donneur destinés à la reproduction assistée doivent être mis en observation pendant une durée de 180 jours minimum pour tenir compte de la « fenêtre sérologique » (période comprise entre l'infection proprement dite et l'apparition de quantités décelables d'anticorps dirigés contre l'agent infectieux correspondant).
English: Young people between the ages of 13 and 17 are in the process of individuation and need a lot of understanding from their mentors, a lot of communication with their peers and plenty of opportunities to discover and activate their own developing resources.
French: Les adolescents entre 13 et 17 ans se trouvent au milieu du processzs d’individualisation. Ce procédé nécessite une disposition à la conversation des personnes de référence, un échange avec des autres adolescents du même âge ainsi que l’activation et l’exploration de leurs propres ressources.
English: The combined score of the technical evaluation and the oral presentation would determine which firm would be best qualified to perform the job.
French: La note combinée de l'évaluation technique et de l'exposé oral a permis de déterminer le cabinet le plus qualifié pour l'ouvrage considéré.
English: The recent European summit has supported wider initiatives of the Commission for monitoring food prices and price development mechanisms.
French: Lors du récent sommet européen, les dirigeants ont apporté leur soutien aux initiatives de la Commission destinées à assurer le suivi des prix des aliments et des mécanismes de fixation des prix.
English: Informal consultations of the process on strengthening international environmental governance to hear feedback on the Co-Chair's draft resolution will be held on Wednesday, 21 May 2008, at 10 a.m. in Conference Room 2.
French: Des consultations officieuses du processus de renforcement de la gouvernance internationale en matière d'environnement, pour entendre les réactions concernant le projet de résolution des Coprésidents, auront lieu le mercredi 21 mai 2008 à 10 heures dans la salle de conférence 2.
English: While an added cost, collecting such long-term data would greatly help in designing future initiatives.
French: Bien que la mise sur pied d'un tel système représente des coûts supplémentaires, les données ainsi réunies sur les résultats à long terme seront très utiles pour la conception de prochaines initiatives.
English: At the fifty-sixth plenary meeting of the fifty-ninth session of the General Assembly, on 17 November 2004, President Nelson delivered a statement under agenda item 49 (a), entitled “Oceans and the law of the sea”.5
French: À la 56e séance plénière de la cinquante-neuvième Session de l'Assemblée générale, le 17 novembre 2004, M. Nelson, Président du Tribunal, a fait une allocution au titre du point 49 a) de l'ordre du jour, intitulé « Les océans et le droit de la mer ».
English: After the Rome Conference ELSA has attended the Preparatory Commissions for the Establishment of the International Criminal Court (New York: July-August 1999, November-December 1999, February 1999, June-July 2000, November-December 2000, February-March 2001).
French: Après la Conférence de Rome, elle a assisté aux sessions de la Commission préparatoire de la Cour pénale internationale, qui se sont tenues à New York en juillet-août 1999, novembre-décembre 1999, février 1999, juin-juillet 2000, novembre-décembre 2000 et février-mars 2001.
English: Please mark each guarantee with the unique colour-coded number attributed to the corresponding hotel in Q 13.3.
French: • les obligations contractuelles : à savoir, les contrats en matière d'hébergement ont force obligatoire jusqu'aux Jeux Olympiques.
English: Priests shaved their heads and bodies to affirm their devotion to the deities and to reinforce their cleanliness, a sign of purification.
French: On les portait peut-être surtout lors de fêtes et de cérémonies, comme dans l’Europe du XVIIIe siècle.
English: The questionnaire included 26 questions that related to the following subject areas:
French: La base des entrevues reposait sur un questionnaire préalablement acheminé à tous les participants.
English: (Fifty-seventh session, 21-23 October 2003,
French: Groupe de travail des transports par chemin de fer (Cinquante-septième session, 21-23 octobre 2003, point 13 de l'ordre du jour)
English: Expected Result Integration of departmental and governmental objectives into the development of innovation policies Performance Indicators Number of innovation items reviewed by the Senior Policy Committee (assistant deputy minister-level committee)
French: Résultat prévu Intégration des objectifs ministériels et gouvernementaux à l’élaboration de politiques d’innovation Indicateurs Nombre d’éléments d’innovation étudiés par le Comité supérieur des politiques (niveau du sousministre adjoint)
English: The army, already rather small in numbers, is now in a serious state of disarray and needs more men; the Government plans initially to recruit 400 former soldiers in December 2001.
French: L'armée nationale, déjà de taille très limitée, se trouve à présent dans une situation de désarticulation certaine et requiert une augmentation des effectifs.  C'est la raison pour laquelle le Gouvernement prévoit un premier recrutement de 400 anciens militaires en décembre 2001.
English: of scale from the increased participant intake.
French: Selon des documents gouvernementaux officiels, on devrait réaliser de telles économies lorsque le nombre de participants augmente.
English: The last days of former president Carlos Menem's political career, furiously fighting his own political extinction, has offered a pathetic example of this tradition.
French: Les derniers jours de la carrière de l'ex-président Carlos Menem luttant désespérément pour sa survie politique en fournissent le triste exemple.
English: The Commission approves Milot's request to align its operator services exemption eligibility criteria with those of Bell Canada.
French: Le Conseil approuve la demande de Milot visant à aligner ses critères d'admissibilité à une exemption des services de téléphonistes sur ceux de Bell.
English: And these are the skaters who should be encouraged. "Burka knows all about taking risks.
French: Elle a été la première patineuse au monde à effectuer avec succès un triple saut en compétition, un triple Salchow.
English: Sequence data derived from the large IGS resolved the strains into coherent groups; however, the sequence information would not allow any phylogenetic conclusion, because it failed to reflect the accepted species structure of the test strains.
French: Les séquences des longues régions IGS permettent de classer les souches dans des groupes cohérents mais, par contre, l'information sur les séquences ne permettrait pas toute forme de conclusion phylogénétique parce que cette information ne réflète pas la structure des espèces acceptées chez les souches testées.
English: The focus of most prevention programs is on trying to encourage IDU to adopt safer behaviour.
French: Le but principal de la plupart des programmes de prévention est d'encourager les UDI à adopter des comportements plus sfrs.
English: • negotiations on aspects of trade and the environment, intellectual property (specifically, geographical indications for wines and spirits), and WTO rules on dispute settlement and on regional trading arrangements; and
French: • négociations sur des aspects du commerce et de l'environnement, sur la propriété intellectuelle (notamment indications géographiques pour les vins et spiritueux) et sur les règles de l'OMC en matière de règlement des différends et d'accords commerciaux régionaux;
English: Governments and stakeholder groups across Canada must all work together. In fact, SARA was designed to encourage such cooperation.
French: Cet enjeu est l’affaire de tous les acteurs concernés, partout au pays, et la LEP a été conçue pour favoriser les actions de collaboration entre les gouvernement et les intervenants.
English: We welcome the practice of holding regular high-level meetings between the Secretary-General and the leaders of the regional organizations on an increasingly broad and varied joint agenda.
French: Nous nous félicitons de la pratique de tenir régulièrement des réunions de haut niveau entre le Secrétaire général et les dirigeants des organisations régionales pour aborder les points d'un ordre du jour commun de plus en plus large et varié.
English: For the CRA's interpretation of "similar business" see the current version of IT-259, Exchanges of Property.
French: Pour savoir ce que l'ARC entend par « entreprise semblable », veuillez consulter la dernière version du bulletin d'interprétation IT-259, Échange de biens.
English: The sensitivity of these estimates to the various assumptions regarding costs and income profiles could be determined, which will help to assess the importance of these assumptions.
French: On pourrait déterminer la sensibilité de ces estimations aux diverses hypothèses concernant les coûts et les profils du revenu, ce qui contribuerait à l'évaluation de l'importance de ces hypothèses.
English: Mr. Minckler stated that he had suffered both in the workplace and at home, as a consequence of his appointment to the Position and the subsequent appeals of his appointment.
French: M. Minckler soutient que sa nomination au poste et les appels subséquents à l'encontre de cette nomination l'ont affecté tant au travail qu'à son domicile.
English: • Text version of "Golden Crest - Justification for delay" (2007-06-08) Get Adobe Reader Contact Person(s) Ms. Carolyn Seburn Recovery Science Specialist Canadian Wildlife Service 351 St-Joseph Boulevard Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Lophiolie dorÃ©e - Justification du retard" (2007-06-08) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Mme Carolyn Seburn SpÃ©cialiste en science du rÃ©tablissement Service canadien de la faune 351, boulevard St-Joseph Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: Applications for coverage of an adopted child require a copy of the official adoption documents, the birth certificate of the child, or a Notice of Adoption Placement from the Department.
French: Les patients ont le droit d’avoir des fournitures ou des services améliorés moyennant un supplément.
English: The Publications Centre, National Energy Board, 444 Seventh Avenue SW, Calgary, Alberta, T2P 0X8, orders( neb.gc.ca (Electronic mail), (403) 299-3562, or toll-free: 1-800-899-1265 (Telephone), (403) 292-5503 (Facsimile).
French: Le centre des publications, Office national de l'énergie, 444, Septième Avenue Sud-Ouest, Calgary (Alberta) T2P 0X8, orders(neb.gc.ca (courriel), (403) 299-3562 ou sans frais : 1-800-899-1265 (téléphone), (403) 292-5503 (télécopieur).
English: Cheticamp, NS B0E 1H0 Phone: (902) 224-3376 Fax: (902) 224-1166 E-mail:
French: Cheticamp, NS B0E 1H0 Téléphone : (902) 224-3376 Télécopies : (902) 224-1166 Courrier électronique :
English: Under "Financial Assistance Requested" enter:
French: Sous « Aide financière demandée » , inscrivez :
English: The SBSTA will also be invited to take note of the report of the administrator of the ITL for 2005.
French: Il sera invité également à prendre note du rapport de l'administrateur du RIT pour 2005.
English: Indeed, it was on 17 September 1974 that the young Republic of Guinea-Bissau was admitted to the United Nations as a full-fledged Member State.
French: C'est en effet le 17 septembre 1974 que la jeune République de Guinée-Bissau était admise en qualité de membre de plein droit à l'Organisation des Nations Unies.
English: The best-known yeast is Saccharomyces cerevisiae (common bread, brewing and wine yeast), used for leavening and brewing for thousands of years, although its role was unsuspected until the work of Pasteur.
French: La levure la plus connue est la Saccharomyces cerevisiae (la levure du pain, de la bière et du vin) utilisée comme agent de levage et de brassage depuis des milliers d'années, bien que son rôle soit demeuré insoupçonné avant la découverte de Pasteur.
English:    –  Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, with regard to cotton and tobacco, I am bound to begin with a reference to these proposals by the Commission. A quick reaction to them would be that their objective is simply to ensure cultivation of both these crops is discontinued.
French:    - Monsieur le Président, l’an dernier, en dépit de l’opposition de certains gouvernements et de certaines organisations agricoles et de la réaction peu enthousiaste de ce Parlement, une réforme fondamentale de la politique agricole commune a été décidée.