ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clearly different fertility situations coexist in Europe.
French: Clairement différents régimes de fécondité coexistent en Europe.
English: I’m EuGENEus.
French: Je suis EuGENEus.
English: Of these, more than 4,400 have been numbered, geo-referenced and filed in a computer system.
French: De ce nombre, plus de 4400 sont numérotés, géoréférencés et fichés dans un système informatique.
English: Legal Services The General Counsel and three Senior Legal Counsel, who are employees of the Department of Justice, provide legal services to FINTRAC.
French: Services juridiques L’avocat général et trois conseillers juridiques principaux, qui sont des employés du ministère de la Justice, assurent la prestation des services juridiques à CANAFE.
English: Mr. Alaie (Islamic Republic of Iran) said that the threats posed by drugs and crime were interlinked with other emerging factors in a global web of menaces — terrorism, poverty, HIV/AIDS and underdevelopment — that plagued many societies and needed to be addressed individually through forceful and comprehensive efforts by relevant institutions.
French: M. Alaie (République islamique d'Iran) dit que les menaces posées par la drogue et la criminalité sont liées à d'autres facteurs actuels dans un enchevêtrement mondial complexe de menaces - le terrorisme, la pauvreté, le VIH/sida et le sous-développement - qui planent sur un grand nombre de sociétés et qu'il importe de contrer au cas par cas moyennant une intervention énergique et globale des institutions concernées.
English: Regarding eggs and poultry, no policy support is applied other than subsidies for selection purposes and customs duties.
French: En ce qui concerne les oeufs et la volaille, le pays se borne à accorder des aides à la sélection et à appliquer des droits de douane.
English: So they started having illnesses like diabetes and cardiovascular disease because of it.
French: Il est donc difficile de déterminer l'impact sur la santé que ces grands projets-là ont eu.
English: Some research has resulted in intellectual property for which we are in the process of seeking patent protection:
French: Certains travaux de recherche ont donné lieu à de la propriété intellectuelle pour laquelle nous sommes à préparer des demandes de brevet :
English: Imperative staffing Is the norm for all bilingual positions.
French: La dotation impérative Est la norme pour tous les postes bilingues.
English: This prompted Marianne and Jean-Pierre Duboux to start compiling such specialist terminology. They attached great importance to correct spellings  based on currently valid orthographic rules and grammar  as well as to finding the right translation or equivalent in other languages.
French: Pour pallier cette lacune, Marianne et Jean-Pierre Duboux ont décidé de compiler la terminologie gastronomique et de l'inventorier, en conférant une importance de mise à l'écriture correcte des termes utilisés, en appliquant d'autre part les règles d'orthographe et de grammaire en vigueur et en veillant à une traduction pertinente des notions et à leur adéquation dans d'autres langues.
English: See communications No.  1389/2005, Bertelli Gálvez v.  Spain, inadmissibility decision adopted on 25 July 2005, paragraph 4.3; and No.
French: Voir communication no 1389/2005, Bertelli Gálvez c. Espagne, décision d'irrecevabilité adoptée le 25 juillet 2005, par.
English: An increased partnership between the IRCP and CRIC in the choice of subjects addressed would be one means of increasing the interest and real impact of CRIC's activities and services within the Department and the federal government while at the same time reaching a greater number of Canadians.
French: Un partenariat accru du PIRC avec le CRIC dans le choix des thèmes traités serait un moyen d'accroître l'intérêt et l'incidence réelle des activités et services du CRIC au sein du Ministère et du gouvernement fédéral tout en permettant de rejoindre davantage de Canadiens.
English: In my view, there are ample and effective provisions in existing Canadian law to protect all individuals on an equal level.
French: À mon avis, il existe déjà suffisamment de dispositions efficaces dans les lois canadiennes pour protéger également toutes les personnes.
English: Its success was due primarily to the collaboration of the federal and Atlantic provincial governments at both the staff and political levels and the enthusiastic participation of the delegates.
French: Son succès est surtout attribuable à la collaboration entre le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux de l=Atlantique, tant à l=échelle du personnel qu=à l=échelle politique, ainsi qu=à la participation enthousiaste des délégués.
English: This is the first time I’ve had an opportunity to speak to the Government of Canada’s cyber protection community as a whole, and so it is also my first opportunity to reinforce with this community the message that developing an integrated approach to cyber protection across the Government of Canada is everyone’s job.
French: C’est la première fois que j’ai l’occasion de parler à l’ensemble des responsables de la protection cybernétique du gouvernement du Canada, et c’est également la première fois que j’ai l’occasion de leur rappeler que la mise en place d’une approche intégrée pour assurer la sécurité cybernétique dans tout le gouvernement du Canada est l’affaire de tous.
English: (j) Any other relevant technical assistance that may be required.
French: j) Toute activité d'assistance technique pertinente qui pourrait s'avérer nécessaire.
English: Of essential importance is that these values and objectives are engraved in the atmosphere and methodology of the activities as well as in the physical setting and social environment.
French: Il est capital que ces valeurs et ces objectifs imprègnent l'atmosphère et la méthodologie des activités, de même que le lieu physique et l'environnement social.
English: The policy areas in the Estonian National Reform Programme where challenges need to be tackled with the highest priority are: the employment area where progress on the modernisation of labour law has been limited.
French: L'aspect du programme national de réforme estonien présentant des défis à relever avec la plus grande priorité est celui de l'emploi: dans ce domaine en effet la modernisation du droit du travail n'a progressé que de façon limitée.
English: The Royal Government of Cambodia takes the responsibility to broadly provide equal rights and freedoms for them, in making their living, in society and at work, and in the conduct of business under the control of the laws.
French: Le Gouvernement royal garantit pleinement l'égalité des droits et libertés des membres de ces ethnies dans leur vie quotidienne, sociale et professionnelle, et leurs activités commerciales, pour autant qu'elles respectent la loi.
English: • pimary particulate emissions from the electric arc furnace opreations including charging, melting, and refining; fugitive particulate emissions from the above electric arc furnace operations that are collected by the secondary emission control system; fugitive particulate emissions that are not collected by the secondary emission control system, including tapping and slagging; particulate emissions from ladle metallurgy, vacuum degassing, and continuous casting; and particulate emissions from the flux handling and injection systems.
French: • émissions primaires de particules résultant des opérations de fabrication en four à arc électrique, dont l’enfournage, la fonte et l’affinage; émissions fugitives de particules résultant des opérations susmentionnées et captées par le système de réduction des émissions secondaires; émissions fugitives de particules n’étant pas captées par le système de réduction des émissions secondaires, dont celles résultant de la coulée et de la vidange du laitier; émissions de particules résultant de la métallurgie en poche, du dégazage sous vide et de la coulée continue; émissions de particules à partir des systèmes de manutention des fondants et d’injection.
English: Other psychological problems, such as flash-backs and similar events widely discussed following the Vietnam War, may contribute as well.
French: D’autres problèmes psychologiques, comme les flashbacks et autres troubles semblables, abondamment étudiés après la guerre du Vietnam, peuvent également entrer en ligne de compte.
English: 44 See in particular the amendments to the foreign affiliate rules released on January 23, 1995 and further modified by minor changes contained in Bill C-70 (part II), tabled in the House of Commons on February 16, 1995.
French: 44 Voir notamment les modifications aux règles touchant les sociétés étrangères affiliées rendues publiques le 23 janvier 1995 et modifiées subséquemment de façon mineure dans le Projet de loi C-70 (partie II), déposé en Chambre le 16 février 1995.
English: Strong gains were registered across all commodities Transportation spending increased 15%, boosted by:
French: Les dépenses en matière de transport ont augmenté de 15 %, dans la foulée des facteurs suivants :
English: Calls upon the Department of Public Information to continue to lead the Steering Committee for the Modernization and Integrated Management of United Nations Libraries, and requests the member libraries of the Steering Committee to continue to coordinate closely in the implementation of its programme of work;
French: Demande au Département de l'information de continuer à diriger le Comité directeur pour la modernisation et la gestion intégrée des bibliothèques de l'Organisation des Nations Unies, et prie les bibliothèques membres du Comité de continuer à coordonner étroitement les travaux qu'elles mènent en vue de l'accomplissement de son programme de travail;
English: Let's hope it stays this way, because as I've seen with other troops any privileges earned can just as easily be revoked for any given reason.
French: Espérons que ça ne va pas changer parce que, comme je l’ai constaté avec d’autres troupes, les privilèges obtenus peuvent être tout aussi facilement révoqués pour n’importe quel motif.
English: • Setting an example NRCan’s vision for the 21st century is grounded in the recognition that knowledge provides a wide range of sustainable development solutions.
French: • Prêcher par l'exemple Dans sa vision pour le XXIe siècle, RNCan reconnaît que les connaissances fournissent une multitude de solutions en matière de développement durable.
English:    Ladies and gentlemen, following that moment of respect in memory of the victims of Auschwitz, the sitting is suspended.
French:    - Mesdames et Messieurs, après ce témoignage de respect en souvenir des victimes d’Auschwitz, la séance est suspendue.
English: At the outset, even the reform wing of the HSWP strictly opposed such ideas, but with the momentum of events gradually endorsed them, and even implemented some of them.
French: Au début, même la frange réformatrice du PSOH rejetait complètement de telles idées ; mais, au fur et à mesure des événements, elle les a progressivement approuvées, voire en a appliqué certaines.
English: At the request of the families, social workers or the inmates themselves, the penitentiary system advocates that economic aid be granted to the families of inmates in need of this service, which is provided by the country's social security and assistance services.
French: Le système pénitentiaire cubain, à la demande des familles, des travailleurs sociaux ou des détenus eux-mêmes, favorise l'octroi d'aides économiques aux familles en ayant besoin, par l'intermédiaire du système de sécurité et d'assistance sociales.
English: But by 1987 a slight decrease (18 570 tonnes) was apparent, and by 1990 a substantial decrease was evident (14 450 tonnes); the quantities coming out of service are now greater than additions to the inventory.
French: Une légère baisse a toutefois été observée en 1987 (18 570 tonnes) et une diminution substantielle a été enregistrée en 1990 (14 450 tonnes); aujourd'hui, le nombre d'appareils mis au rancart dépasse le nombre de nouveaux appareils ajoutés à l'inventaire.
English: As we speak, the Working Time Directive has still not been transposed into national legislation in many countries and surely we should learn from the difficulties that have arisen with this legislation.
French: A l'heure où nous parlons, la directive sur le temps de travail n'a pas encore été transposée dans la législation de nombreux États membres; il ne fait pas de doute que nous apprendrons des difficultés qu'elle aura posées.
English: • in partnership with First Nations and Inuit communities, and in recognition of the principle of First Nations and Inuit ownership, control, and access (OCA), research and global initiative evaluation, including the collection, analysis, and reporting of pertinent statistics.
French: • en partenariat avec les communautés des Premières nations et des Inuits et en reconnaissance du principe de la propriété, du contrôle et de l'accès (PCA) des Premières nations et des Inuits, la recherche et l'évaluation globale de l'Initiative, y compris la collecte, l'analyse et la production des statistiques pertinentes.
English: Proposals shall be notified to the Commission by the Member State concerned.
French: Les propositions sont portées à la connaissance de la Commission par l’État membre concerné.
English: Much points to bogus machinations.
French: Beaucoup de choses font ici penser à une sordide machination.
English: The Handbook is sold on a commercial basis by two distributors: Wilson & Lafleur (Montreal) and Bruylant (Brussels).
French: Le Manuel est vendu sur une base commerciale par deux distributeurs: Wilson & Lafleur (Montréal) et Bruylant (Bruxelles).
English: Increased numbers of Greater Snow Geese could impact the lowland habitats on Bylot Island.
French: Une augmentation de la taille de la population pourrait altÃ©rer les habitats des basses terres de l'Ã®le Bylot.
English: • clarify that the sale of controlled substances to foreign flag ships shall be treated as domestic sales;
French: • spécifie que les ventes de substances contrôlées aux navires étrangers sont traitées comme des ventes domestiques;
English: But I suspect that it's just as likely that you know that your customers want privacy, your employees need it-and, most importantly, your competitors are going to provide it.
French: Mais je soupçonne que c'est peut-être tout autant parce que vous savez que vos clients tiennent à leur vie privée, que vos employés en ont besoin - et, chose très importante, que vos concurrents vont la respecter.
English: The Delegation of Canada, speaking on behalf of Group B, noted that as paragraph 12 of WO/GA/31/8 indicated, a draft report responding to the request from the Conference of the Parties (COP) to the CBD should be drafted for the next General Assembly.
French: La délégation du Canada, parlant au nom du groupe B, a relevé que, comme l’indique le paragraphe 12 du document WO/GA/31/8, un projet de rapport répondant à l’invitation de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique (ci-après dénommée "Conférence des Parties")doit être établi pour examen par la prochaine session de l’Assemblée générale.
English: Piecing together at the evaluation stage this picture or the conditions concerning accessibility referred to under criterion 3 is a very complex, long-drawn-out process beyond the terms of reference of this study.
French: La reconstitution au moment de l’évaluation de ce cadre, ou des conditions d’accessibilité évoquées au critère « 3 », représente un processus très complexe et de longue haleine, dépassant les termes de référence de cette étude.
English: All of our training was focussed on getting people better.
French: Nous avons tous été formés pour guérir.
English: In today’s tough economic times, fraudsters are as aggressive as ever in their attempts to defraud innocent victims of their hard earned cash.
French: En cette période économique difficile, les fraudeurs sont plus déterminés que jamais à escroquer de malheureuses victimes pour leur dérober l’argent qu’elles ont durement gagné.
English: In its resolution 1/4, the Conference established the Open-ended Intergovernmental Working Group on Asset Recovery.
French: Dans sa résolution 1/4, elle a créé le Groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée sur le recouvrement d'avoirs.
English: Dissemination of information should aim at intensifying joint efforts to improve means of identification of ODS ozone-depleting substances and prevention of their illegal trade;
French: La diffusion d'informations devrait viser à renforcer les initiatives communes tendant à améliorer les moyens d'identification des substances qui appauvrissent la couche d'ozone et à prévenir leur commerce illicite;
English: They just missed a little bit of luck at the moment of the conclusion to win a stage but they have been fighting everyday and that is the most important thing.
French: Il leur a juste manqué un brin de chance au moment de conclure pour remporter une victoire d’étape mais ils ont lutté chaque jour pour essayer d’y parvenir et c’est ce qui compte le plus.
English: In preparation for the 2001 UN World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (WCAR) in Durban, South Africa, the CRRF developed a comprehensive position paper for the NGO Forum, which preceded the WCAR and advocated that the Canadian government set out a programme of action to address issues affecting racial minority groups and Aboriginal peoples in Canada.
French: En vue de la Conférence mondiale 2001 des Nations Unies contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (CMCR) à Durban, en Afrique du Sud, la FCRR a élaboré un exposé de position très détaillé pour le Forum des ONG, qui a précédé la conférence, où elle réclamait du gouvernement du Canada l'élaboration d'un plan d'action permettant de traiter les questions touchant les minorités raciales et les Autochtones au Canada.
English: Many prominent figures in the African Union consider that the Court will be a “key organ” on the African continent, making it possible to “build a just, united and peaceful continent free from fear, want and ignorance”.
French: Bon nombre d'acteurs éminents de l'Union africaine estiment que cette cour sera «un organe essentiel» pour le continent africain, en contribuant à l'édification d'un «continent juste, objectif et pacifique, débarrassé de la peur, du besoin et de l'ignorance».
English: During some centuries there was a center of small scale industries along it, and they used its water to run their machinery.
French: Pendant plusieurs siècles, de petites usines situées sur ses rives ont utilisé son eau pour faire fonctionner leurs machines.
English: Amendment by Diana Wallis Amendment 13 Paragraph 2 2. Asks therefore the Commission to look at ways of introducing a horizontal European Regulation on both private and collective actions whereby compensation may be claimed for damages resulting from established breaches of antitrust law; Or. en
French: Amendement déposé par Rosa Díez González et Manuel Medina Ortega Amendement 12 Paragraphe 1 1. estime que les citoyens ou les entreprises victimes d'un préjudice du fait d'une infraction au droit de la concurrence doivent avoir la possibilité d'être dédommagés, via des actions autonomes ou de suivi, dès que l'infraction a été constatée officiellement par une autorité compétente en matière d'entente et que les victimes du préjudice sont touchées à la fois directement et personnellement; Or. es
English: · Failure to identify sensitive areas) (Sixth Chamber)
French: · Défaut d'identification des zones sensibles» (Sixième chambre)
English: The original proposal for the construction of the rifle range by personnel and plant brought from the Connaught
French: La colline Hart, s’élevant abruptement à mille pieds au-dessus de la
English: This expression describes our rooms, expressly designed for our guests comfort and well-being, to make them feel at home.
French: Des mots qui définissent bien nos chambres, conçues expressément pour le confort et le bien-être de nos clients et pour qu’ils s’y sentent vraiment comme chez eux.
English: [Annex V follows] RSS | Contact us | Terms of use
French: [Lannexe V suit] RSS | Contact | Avertissement
English: The site visitor sent by the Ford/KSG Innovations program to evaluate Cease Fire reported in July  that "all those participating bend over backward to share the credit, either because they treasure the success too much to jeopardize it with competitive claims, or they realize that this is a success that may well support ‘a thousand fathers.’
French: Le responsable de la visite des lieux envoyé par le programme Ford/KSG Innovations pour évaluer l’initiative Cease Fire, a indiqué dans son rapport de juillet  que les organismes participants n’hésitaient pas à partager le crédit, soit qu’ils en soient trop fiers pour risquer de le diminuer par des querelles de clocher, soit qu’ils aient réalisé que ce succès était véritablement le fruit des efforts de tout un chacun.
English: Ecosystem health and the sustainable use of our current natural resources may be the source of future economic and employment opportunities.
French: La salubrité des écosystèmes et l'utilisation durable de nos ressources naturelles actuelles peuvent être la source d'occasions futures en matière d'économie et d'emploi.
English: We must not overlook the link between these two types of “substance”, between means of support or material basis and the word of faith as the “basis”, the “substance” that endures.
French: Dans cette image, qui est restée dans l'art des sarcophages durant une longue période, il est évident que les personnes cultivées comme les personnes simples reconnaissaient le Christ: il nous dit qui, en réalité, est l'homme et ce qu'il doit faire pour être vraiment homme.
English: Furthermore, Switzerland proposes to afford applicants the possibility of satisfying this requirement at the time of filing an international patent application or later during the international phase.
French: En outre, la Suisse propose de donner aux déposants la possibilité de satisfaire à cette exigence au moment du dépôt d’une demande internationale de brevet ou à un stade ultérieur de la phase internationale.
English: The International Court of Justice, in its advisory opinion of 9 July 2004, determined that the usurpation of Palestinian land by Israel places on Israel the
French: La Cour internationale de Justice, dans son avis consultatif du 9 juillet 2004, a déclaré que l'usurpation de la terre palestinienne par Israël impose à Israël
English: Burnaby Incineration Improvements – Batch to Continuous PEM Advanced SO2 control (lime savings of 30%) Classification of feeder hang-up condition NOx/CO emissions optimization using multivariable controller
French: Améliorations Au Système D’incinération De Burnaby – D’une Mep En Discontinu Jusqu’à Une Mep En Continu
English: The appellant’s answer to question number 7 merited more marks.
French: La réponse de l’appelante à la question 7 méritait plus de points.
English: For strong body, mind and spirit, be active every day.
French: Ce guide s'appuie sur Bien manger avec le Guide alimentaire canadien.
English: In particular, every Government must show the necessary commitment to fulfilling its international obligations to protect civilians.
French: Cela veut dire que tout État est tenu de manifester la volonté nécessaire pour remplir ses obligations internationales en matière de protection des civils.
English: It states that that the Commission must be given sufficient discretion to allow it to determine, on a fully informed basis, which measures are necessary and appropriate for the protection of public health.
French: Elle déclare que la Commission doit disposer d'un pouvoir d'appréciation suffisant pour lui permettre de déterminer en toute connaissance de cause les mesures nécessaires et adaptées à la protection de la santé publique.