ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the start of the season, the NML has tested 29 influenza A isolates (20 H1N1 and 9 H3N2) for amantadine resistance and found that 7 (78%) of the 9 H3N2 isolates were resistant to amantadine (originating from Ontario and Alberta) and all 20 H1N1 isolates were sensitive (see recommendation from the 2006-2007 influenza season below).
French: Depuis le début de cette saison, le LNM a effectué des tests de résistance à l'amantadine sur 29 isolats de l'influenza A (20 H1N1 et 9 H3N2); les résultats montrent que 7 (78 %) des 9 isolats H3N2 avaient une résistance à l'amantadine (provenant de l'Ontario et de l'Alberta) et que les 20 virus H1N1 y étaient tous sensible (voir recommandation de la saison grippale de 2006-2007 ci-dessous).
English: The authors studied the influence of temperature (500°C - 700°C) in a fluidized bed reactor on the composition yield of the products.
French: À l'aide d'un réacteur à lit fluidisé, les auteurs ont étudié l'effet de la température (500 oC - 700 oC) sur le rendement en composition des produits.
English: I am also happy that the budget is giving financial support to the peace process in the Balkan region and in Palestine.
French: Je suis également heureux que le budget apporte une aide financière au processus de paix dans la région des Balkans et en Palestine.
English: Analytical Chromatogram of Volatile Carbonyls in DNPH Extract of Mainstream Tobacco Smoke Figure 2:
French: Chromatogramme des carbonyles volatils dans un extrait à la DNPH de la fumée principale de tabac Figure 2 :
English: · The violent nature of some computer games has been loosely associated with violent behaviour in young people.
French: · La nature violente de certains jeux informatiques a été associée un peu trop facilement au comportement violent des jeunes.
English: Annex 1 Forum Co-Chairs and Expert Advisors Saturday, November 8 8:00 - 9:00 a.m. Summary of Workshops - A PLENARY SESSION IV: Clinical Trials and Surveillance 9:00 - 9:20 a.m. Clinical Trials in Xenotransplantation Dr. Daniel Salomon Director of Transplantation Research Scripps Research Institute La Jolla, California  9:20 - 9:35 a.m. Break  9:35 - 9:50 a.m. Patient Registries in Disease Surveillance Dr. Maura Ricketts Laboratory Centre for Disease Control Health Canada Ottawa, Ontario 9:50 - 10:10 a.m. Proposed Methods for Patient Surveillance Dr. Khazal Paradis Clinical Research, Novartis Pharma Ltd. Basel, Switzerland 10:10 - 10:30 a.m. Porcine Fetal Neural Cells for the Treatment of Parkinson's and Huntington Disease Mr. E. Michael Egan Senior Vice President, Diacrin, Inc. Charlestown, MA  10:30 - 10:50 a.m. US PHS National Xenotransplantation Registry Database Pilot Study Ms. Tina Moulton Office of Therapeutics Research and Review Center for Biologics Evaluation and Research, US PHS, Bethesda, Maryland 10:50 - 11:00 a.m. Discussion 11:00 - 1:00 p.m. Workshops
French: M. Michael Hudson, avocat-général, Secrétariat canadien du sang, Ottawa, Ontario 17 h Clôture de la première journée 18 h 30 - 21 h Dîner Le samedi 8 novembre 8 h - 9 h Sommaire des ateliers -A- Séance plénière -IV- Essais cliniques et surveillance 9 h - 9 h 20 Essais cliniques dans la xénotransplantation Dr Daniel Salomon, directeur, Transplantation Research, Scripps Research Institute, La Jolla, Californie 9 h 20 - 9 h 35 Pause 9 h 35 - 9 h 50 Registres des patients dans la surveillance des maladies Dre Maura Ricketts, Laboratoire de lutte contre la maladie, Santé Canada, Ottawa, Ontario 9 h 50 - 10 h 10 Méthodes proposées pour la surveillance des patients Dr Khazal Paradis, Clinical Research, Novartis Pharma Ltd., Bâle, Suisse 10 h 10 - 10 h 30 Expérience initiale dans la surveillance des essais cliniques Dr Loan Tran, directeur, Regulatory Affairs, Genzyme, Cambridge, Massachusetts 10 h 30 - 10 h 50 US PHS National Xenotransplantation Registry Database Pilot Study Mme Tina Moulton, Office of Therapeutics Research and Review, Center for Biologics Evaluation and Research, US PHS, Bethesda, Maryland 10 h 50 - 11 h Discussion 11 h - 13 h Ateliers -B- Aperçu de la xénotransplantation  B-1 Surveillance et registres des patients Président :
English: 1.3.7 ...recognizes and addresses patterns of inappropriate use of drugs.
French: L'infirmière/le pharmacien : 1.4.1 ...classe les problèmes liés aux médicaments par ordre de priorité.
English: One challenge to the effective monitoring of progress towards implementation of paragraph 71 of the Tunis Agenda is the absence of practical guidance on what constitutes an enhanced level of cooperation.
French: Faute de directives pratiques concernant les degrés de renforcement de la coopération, il est difficile de suivre véritablement les progrès accomplis dans la mise en œuvre du paragraphe 71 de l'Agenda de Tunis.
English: Regarding the undertakings for collective investment in transferable securities, the restrictions on founders who may establish mutual funds, the responsibilities of custodians, and the type of investments are the main differences between existing regulations and the acquis.
French: Des progrès ont été réalisés dans le domaine du transport routier, particulièrement en ce qui concerne l’acquis relatif à l’accès au marché et la délivrance de licences.
English: To achieve these objectives, we need to work together for innovation.
French: Pour atteindre ces objectifs, il faut marcher de concert vers l'innovation.
English: • We need better communication of what is happening in different regions so that efforts are not duplicated.
French: • Il nous faut améliorer la communication pour savoir ce qui se passe dans les différentes régions afin de ne pas dédoubler les efforts.
English: Through the IEC and other bilateral initiatives including technical cooperation, Canada is promoting reforms to the tax code; dispute settlement and contract enforcement procedures; and policy frameworks for resource development; as well as pressing for the removal of numerous administrative barriers to trade and investment, and uniformity in the application and enforcement of laws and regulations.
French: Dans le contexte de la Commission intergouvernementale et d’autres initiatives bilatérales, y compris la coopération technique, le Canada accorde son soutien aux réformes du Code fiscal, aux procédures de règlement de différends et d’exécution de contrats, et à la mise au point de politiques d’encadrement pour le développement des richesses naturelles. Il s’efforce également d’obtenir que soient abolis de nombreux obstacles Ouvrir des portes sur le monde :
English: The HOT tables (for example, Figure 2 ) are a summary of the results of tests conducted on specific approved SAE fluids in a controlled environment.
French: Les tableaux de durées d'efficacité (par exemple, Figure 2 ) sont un résumé des résultats des essais menés sur des liquides SAE approuvés spécifiques dans un environnement contrôlé.
English: Caribbean Initiative: helping others to help themselves Como Tucker Vancouver USAR:
French: La protection d'une scène de crime par un bénévole Guy Lapointe I FNI de R-S 101 F. Bergeron, J-S.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Hafner .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Hafner .
English: In the case of assisted housing, the amendments will allow the property owner's share of costs for the EnerGuide for Houses (EGH) service to be reimbursed.
French: Dans le cas des logements à prix plus abordable, les modifications permettront au propriétaire d'être défrayé pour sa part du service offert par le Programme ÉnerGuide pour les maisons.
English: In response to the large and persistent U.S. current account deficits, a broad array of currencies have appreciated against the U.S. dollar this year.
French: L’ampleur et la persistance des déficits de la balance commerciale des États-Unis se sont traduites par l’appréciation cette année d’une large gamme de devises par rapport au dollar américain.
English: Web: 5/26/2005 — 5/27/2005 OMEN Educational Research Symposium 2005 London ON 10.5 Mainpro-M1 UWO, Faculty Development Office Kathy Dantzer 519-850-2904  cme@fmd.uwo.ca 680.
French: Web: 5/26/20055/27/2005 OMEN Educational Research Symposium 2005 London ON 10.5 Mainpro-M1 UWO, Faculty Development Office Kathy Dantzer 519-850-2904  cme@fmd.uwo.ca 680.
English: My finding here had nothing to do with the number of subordinates per se that Ms Whitehouse has.
French: En l'espèce, ma conclusion n'a rien à voir avec le nombre de personnes qui relèvent de Mme Whitehouse comme tel.
English: Toronto Public Library and Ottawa Public Library Tourism
French: Bibliothèque publique de Toronto et Bibliothèque publique d'Ottawa Touristique
English: The Employment Standards Act sets minimum standards for wages and terms of employment for most workers in British Columbia.
French: L'Employment Standards Act fixe les normes salariales et conditions de travail minimales pour la plupart des travailleuses et travailleurs de la Colombie-Britannique.
English: Section 1 applies to the 2004 and subsequent taxation years.
French: L'article 1 s'applique aux années d'imposition 2004 et suivantes.
English: The Council focused its attention on various hot spots in Africa, such as the Democratic Republic of the Congo, Angola and Sierra Leone.
French: Le Conseil a porté son attention sur divers points chauds en Afrique, comme en République démocratique du Congo, en Angola et en Sierra Leone.
English: Commissions earned from C.O.D.s, handling of parcels, customs transactions and money orders are to be accounted for as Commission Revenue (account 6001).
French: Les commissions provenant des livraisons contre remboursement, du traitement des colis, des transactions douanières et des mandats seront comptabilisées dans le compte commission (compte 6001).
English: Each will continue to be under active control or eradication by the CFIA during 2004–05.
French: Chacun continuera de faire l’objet de mesures actives de prévention ou d’éradication de la part de l’ACIA en 2004-2005.
English: PrestaShop Template sul tema del calcio ...
French: Prestashop plantilla sobre el tema del ...
English: The application of the nationality principle raised a number of difficult questions.
French: L'application du principe de la nationalité soulève un certain nombre de questions difficiles.
English: CazareBusteni.ro va ofera acces gratuit la intreaga informatie disponibila pe site si va faciliteaza inchirierea locatiilor situate in Busteni intr-un timp cat mai scurt.
French: CazareBusteni.ro vous offre un accès gratuit à la totalité de l’information disponible sur le site et facilite la location des locaux situés à Busteni dans les plus brefs délais.
English: Draft Commission decision in principle amending the list of areas covered by Objective 2 of the Structural Funds for the period 2000-06 in Austria.
French: Projet de décision de la Commission, de principe, modifiant la liste des zones concernées par l'objectif n° 2 des Fonds structurels en Autriche pour la période 2000-2006.
English: Ontario Resident Fined $40,000 for Unlawful Possession & Export of Black Bear Gall  Bladders
French: Un résident de l'Ontario reçoit une amende de 40 000 $ pour la possession et l'exportation illicites de vésicules biliaires d'ours noirs
English: Africans - 107,946, mostly from the former Portuguese colonies; European Union nationals - 67,225; Brazilians - 23,555; and Asians - 9,721.
French: Africains, 107 946, pour la plupart en provenance des anciennes colonies portugaises; Européens de l'Union européenne, 67 225; Brésiliens, 23 555; Asiatiques, 9 721.
English: Western Economic Diversification Canada (WD) is the federal department responsible for administering this agreement, including the coordination of funding on behalf of the Government of Canada's Urban Aboriginal Strategy.
French: Diversification de l’économie de l’Ouest est le ministère chargé d’administrer l’entente, y compris d’en coordonner le financement conformément à la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain du gouvernement du Canada.
English: The result may also hinge on the kinds of occupations that predominate in the nonuniversity post-secondary field and their vulnerability to fluctuations in the demand for labour.
French: Les résultats pourraient dépendre également des types de professions qui dominent chez ceux ayant des études postsecondaires non universitaires, et de leur vulnérabilité aux fluctuations du marché du travail.
English: The division of the duties of Ms. Gromada's position between two employees and the Control Processing Unit suggests that management was simply trying to find ways to get the work done during Ms. Gromada's absence rather than favouring one employee over another.
French: La répartition des tâches du poste de Mme Gromada entre deux fonctionnaires et l'unité de Régie donne à penser que la direction voulait simplement trouver la meilleure façon de faire le travail durant l'absence de Mme Gromada, plutôt que de chercher à favoriser une personne plus qu'une autre.
English: Set the Power for your upcoming shot - To set the Power for your upcoming shot, press 'Select' or '5' when you see the Power meter moving up and down on the right side of the screen.
French: Configurez la puissance de votre prochain lancer - Pour configurer la puissance de votre prochain lancer, appuyez sur Select (sélectionner) ou 5 lorsque vous voyez La jauge de puissance à droite de l'écran se déplacer de haut en bas.
English: This provision was approved as proposed.
French: Article 9 Classement des produits ou des services
English: How insurance and reinsurance undertakings implement the governance functions set out in Articles 43, 45, 46 and 47 is left to their discretion.
French: Les entreprises d'assurance et de réassurance sont libres de décider de la manière dont les fonctions de gouvernance décrites aux articles 43, 45, 46 et 47 sont mises en œuvre.
English: CAMP JULIEN – May 8 was a special day in households across Canada.
French: CAMP JULIEN – Le 8 mai était une journée spéciale partout au Canada.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2004/34.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2004/34).
English: A top priority for the CNA is continued Canadian government investment in AECL for the development of the next generation ACR, an innovative reactor design which will bring about even greater productivity and economic returns to Canada as the demand for nuclear power increases, particularly to meet clean air and climate change objectives around the world.
French: Pour l’ANC, le gouvernement canadien doit investir en priorité dans EACL pour la mise au point de la nouvelle génération de réacteurs CANDU, d’une conception novatrice porteuse d’une productivité et d’une rentabilité accrues puisque la demande d’énergie nucléaire augmente et que nous sommes de plus en plus pressés de satisfaire aux objectifs mondiaux de lutte à la pollution atmosphérique et au changement climatique.
English: Mewburn to Borden, letter, Ottawa, 10 September 1918, Borden Papers, p.
French: Mewburn à Borden, lettre, Ottawa, 10 septembre 1918. Les documents Borden, p.
English: Table A shows the percentage associated with each response on the five point scale.
French: Le tableau A présente le pourcentage associé à chaque réponse selon une échelle de cinq points.
English: The regulation has applied since July 2006.
French: Ce règlement est entré en vigueur en juillet 2006.
English: In its concluding observations, the Committee requests to submit specific information on measures and programmes relevant to the Convention undertaken by the State party to follow up on the Declaration and Programme of Action adopted at the 2001 World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, and taking account of general comment No. 1 on article 29 (1) of the Convention (aims of education).
French: Dans ses observations finales, le Comité demande à la Géorgie de fournir des renseignements précis sur les mesures et programmes en relation avec la Convention mis en œuvre par l'État partie pour donner effet à la Déclaration et au Programme d'action adoptés en 2001 par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et compte tenu de l'Observation générale no 1 sur le paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention (Buts de l'éducation).
English: Procedure for conducting investigation is regulated in articles 35, 36, 213, 214, 215, 216, 217, 218, 219, 220, 221, 223, 224 and 225 of the Criminal Procedure Code of BiH
French: La procédure applicable au déroulement des enquêtes est régie par les articles 35 et 36, et 213 à 225 du Code de procédure pénale de la Bosnie-Herzégovine.
English: Nicole Serafin  Appeal Board Chairperson Dated at Ottawa, Ontario, this 28 of July, 2005
French: Nicole Serafin  Présidente du Comité d'appel Fait à Ottawa (Ontario) Le 28 juillet 2005
English: The Tribunal disposed of these cases expeditiously, such that, at year end, 23 reports had been presented to the Minister of Finance, which related to 56 requests for tariff relief, plus a reference from the Minister of Finance for a further investigation into a recommendation previously made by the Tribunal.
French: Le Tribunal a traité les causes avec promptitude, de telle sorte que, à la fin de l’exercice, il avait présenté 23 rapports au ministre des Finances concernant 56 demandes d’allégement tarifaire ainsi qu’un rapport sur saisine du ministre des Finances portant sur un examen plus approfondi d’une recommandation que le Tribunal avait présentée antérieurement.
English: Should the Tribunal recommend tariff relief, Doubletex requested that, as in the case with all finished fabric tariff applications (dyed, yarn-dyed, etc.), greige fabrics (bleached, unbleached, prepared for dyeing), of the same class or kind, be included within the application.
French: Si le Tribunal devait recommander l’allégement tarifaire, Doubletex a demandé, comme c’est le cas pour toutes les demandes d’allégement tarifaire sur les tissus finis (teints, à fils teints, etc.), que les tissus grèges (blanchis, écrus, prêts à être teints), de la même classe ou catégorie, soient considérés comme étant inclus dans la demande.
English: Provide (in the table below) accurate forecast costs for each quarter of each funded year, for both NIF as well as other sources of funding.
French: Dépenses prévues Exercice __-__ Exercice __-__ Exercice __-__ Financement d’autres sources : Dépenses prévues Exercice __-__ En espèces En nature Exercice __-__ En espèces En nature Exercice __-__ En espèces En nature Frais de démarrage et justification :
English: These tax incentives consist of three components: an income tax deduction, an investment tax credit and, in certain circumstances, a tax credit refund.
French: Ces incitatifs comportent trois composantes : une déduction d’impôt sur le revenu, un crédit d’impôt à l’investissement et, dans certains cas, un remboursement de crédit d’impôt.
English: Ministers reaffirmed their commitment to ensuring that APEC remains prepared to respond effectively to infectious diseases throughout the entire APEC region. While acknowledging the work accomplished, Ministers highlighted the continuing need for vigilance and action regarding animal disease outbreaks to reduce the prevalence of the virus.
French: Les ministres ont réaffirmé leur engagement à faire en sorte que l'APEC demeure prêt à intervenir efficacement contre toute maladie infectieuse dans l'ensemble de la région . Tout en reconnaissant l'utilité du travail accompli, les ministres ont souligné la nécessité de demeurer constamment vigilants et prêts à réagir à toute éclosion de maladie animale afin de réduire la prévalence du virus.
English: Cowley Lake Studies Yukon Department of Education This project involves a field study program for high school students in the Yukon.
French: Études sur le lac Cowley Ministère de l'Éducation du Yukon Ce projet comprend un programme d'étude sur le terrain destiné aux élèves des écoles secondaires du Yukon.
English: The Assembly is made up of 240 parliamentarians, half of them from the partner countries in the Mediterranean region and the other half from European Union countries (75 representatives of the national parliaments of the EU’s 25 member states and 45 Members of the European Parliament).
French: Elle se compose de 240 parlementaires au total, une moitié étant déléguée par les pays méditerranéens partenaires et l’autre moitié par les membres de l’Union européenne (75 représentants des parlements nationaux des 25 membres de l’UE et 45 membres du Parlement européen).
English: It wasn't a government action.
French: Ce n'était pas une mesure gouvernementale.
English: 4, Éditions MultiMondes, Sainte-Foy (Quebec), 1998, p.
French: 4, Sainte-Foy (Qc), Éditions MultiMondes, 1998, p.
English: PAAs reflect how a department allocates and manages resources under its control to achieve intended results and how programs and related activities are integrated with the department's strategic outcomes.
French: L'AAP expose la façon dont un ministère alloue et gère les ressources dont il est responsable en vue d'obtenir les résultats voulus et la façon dont les programmes et les activités connexes sont intégrés à ses résultats stratégiques.
English: The EU has shown great courage as a pioneer, but one also has to have courage to admit one’s mistakes, if any have been made.
French: L’UE a fait montre d’un grand courage en tant que pionnier, mais il faut également posséder le courage d’admettre ses erreurs lorsqu’on en a commis.
English: Home > Health Care System > Funding > Health Transition Fund Topics About the Health Transition Fund Frequenty Asked Questions Health Transition Fund Projects Publications Reference Information Health Transition Fund The Health Transition Fund (HTF) was a $150 million fund which from 1997-2001 supported 140 projects across Canada to test and evaluate innovative ways to deliver health care services.
French: Accueil > Système de soins de santé > Financement > Fonds pour l'adaptation des services de santé Sujets À propos du Fonds pour l'adaptation des services de santé Foire aux questions Projets Publications Information sur les références Le Fonds pour l'adaptation des services de santé Le Fonds pour l'adaptation des services de santé (FASS) était un fonds de 150 millions de dollars qui, de 1997 à 2001, a financé 140 projets dans l'ensemble du Canada en vue d'examiner et d'évaluer des approches novatrices pour assurer la prestation des services de santé.
English: Up to five repeat calls were made to reach absent youth, and attempts were made by telephone to trace youth who had moved.
French: Bien qu’il soit plus élevé que celui de la composante scolaire, ce poids d’échantillonnage moyen est beaucoup plus faible que celui correspondant à l’enquête nationale type, un trait important de l’ETJ.
English: Many of the public health goals developed through the dialogue stressed the need for government and private sector involvement and support, in addition to the efforts of individual citizens to achieve good health.
French: Bon nombre des objectifs de santé publique élaborés au cours du dialogue soulignent la nécessité de l’engagement et du soutien du gouvernement et du secteur privé, outre les efforts accomplis par les citoyens eux-mêmes pour se maintenir en santé. Par
English: The information-village project entails a combination of traditional village information channels, such as folk media and demonstrations, and new-technology information networks and computer-aided extension systems geared to farm- and off-farm-related activities.
French: Le projet de villages de l’information comporte l’association de canaux d’information traditionnels comme les démonstrations et les médias populaires et de réseaux d’information faisant appel à des technologies nouvelles ou de systèmes de vulgarisation assistés par ordinateur et consacrés à des activités agricoles et para-agricoles.