ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please report any faulty links or send the name of any website(s) you would like added to this list to This e-mail address is being protected from spam bots, you need JavaScript enabled to view it .
French: Merci de nous signaler tout lien défectueux ou de nous transmettre le nom du ou des sites que vous souhaiteriez voir apparaître dans cette liste sur Cet e-mail est protégé contre les robots collecteurs de mails, votre navigateur doit accepter le Javascript pour le voir .
English: At the beginning of each year Centres pass annual work programmes and framework calendars of activities for professional training of judges and prosecutors, made public on web sites.
French: Au début de chaque année, les centres adoptent un programme de travail annuel et un calendrier d'activités, rendus publics sur l'Internet.
English: But King and his Cabinet were unenthusiastic about increased spending on diplomatic posts.
French: Toutefois, M. King et son Cabinet sont peu favorables à l'idée d'accroître les dépenses relatives aux missions diplomatiques.
English: More particularly, the Tribunal is of the view that the issue in this appeal was decided in the appellant's previous appeal, i.e. the tariff classification of sparkling apple juice.
French: Plus précisément, le Tribunal est d'avis que la question qui fait l'objet du présent appel a été décidée dans l'appel antérieur de l'appelant, c.-à-d. le classement tarifaire du jus de pomme gazéifié.
English: Provide a description of the current service contracts with the Districts 1 and 2 pilot corporations as well as the collective agreement with District 1-1 pilots and indicate whether the contracts/agreement resulted from negotiation, mediation or arbitration. Describe what actions have been taken to reduce costs within the service contracts in accordance with comments made by the Authority at the hearing in November 2002.
French: Une description des contrats de services qui ont actuellement cours avec les corporations de pilotes des circonscriptions 1 et 2, ainsi que de la convention collective visant les pilotes de la circonscription 1-1; une indication à savoir si ces contrats ou cette convention collective sont le résultat de négociations, de médiation ou d'arbitrage; une description des mesures prises pour réduire les coûts à même les contrats de services selon les recommandations faites par l'Administration au cours de l'audience tenue en novembre 2002; et une indication à savoir si les dispositions des contrats de service ayant trait aux pouvoirs réglementaires de l'Administration ont été éliminées selon les directives ministérielles reçues en novembre 1999.  9.
English: • Employees and managers receive training and materials on values and ethics, disclosure of wrongdoing and political activities
French: • Les employés et les gestionnaires reçoivent une formation et des documents sur les valeurs et l'éthique, la divulgation des actes fautifs et des activités politiques.
English: Live View and a fully articulating LCD are a very fine combination and gives the camera a complete new D-SLR experience.
French: qui corrige les tremblements de la main. Et L’ISO Intelligent Control pour empêcher les flous de l’image dus au mouvement du sujet.
English: This will bring pressures for budget heading 3, ‘Internal Policies’, in particular.
French: Cela donnera lieu à des pressions, en particulier pour la rubrique 3 du budget "Politiques internes".
English: In addition, it will assist in the development of new international legal instruments to combat corruption.
French: De plus, il apportera son aide à l'élaboration d'un nouvel instrument juridique international de lutte contre la corruption.
English: 32(2) of the Act and arrogated to himself a jurisdiction which he did not have, thereby making his decision reviewable by this Court.
French: En rejetant l'ensemble des recommandations du CEE sans véritablement motiver sa décision, le commissaire contrevenait à l'article 32(2) de la Loi et s'arrogeait ainsi une compétence qu'il n'a pas, rendant ainsi sa décision révisable par cette Cour.
English: • Advertisement means any of the following that refers to any election or promotes the candidacy of a particular person:
French: • On entend par publicité les éléments suivants qui concernent une élection ou qui favorisent la candidature d’une personne en particulier :
English: The division works closely with the Department of Foreign Affairs and International Trade and Environment Canada to develop agreed-upon Canadian positions that will be put forward during international negotiating sessions.
French: La Division collabore étroitement avec le ministère des Affaires extérieures et avec Environnement Canada à élaborer des positions canadiennes convenues qui seront mises de l’avant au cours des séances de négociation internationales.
English: A television channel might be set up on the pattern of the Franco-German channel Arte, since cultural co-operation should be developed at all levels of society and not just for the elite.
French: Une chaîne de télévision pourrait être créée selon le modèle de la chaîne franco-allemande ARTE. La coopération culturelle doit en effet être développée à tous les niveaux de la société, et pas seulement pour l’élite.
English: This Application form is available electronically in WordPerfect and Rich Text Formats.
French: Le présent formulaire de demande est disponible en version électronique dans les formats WordPerfect et Rich Text.
English: Expanding the epidemiologic profile:
French: « Expanding the epidemiologic profile:
English: Those accidents raised the awareness of the responsible authorities at local, national and European levels confronted with the increasing traffic frequency in the sensitive region of the Alps.
French: Ces accidents ont augmenté la prise de conscience, aux niveaux local, national et européen, des autorités qui sont confrontées à l'augmentation de la fréquence du trafic dans la région sensible des Alpes.
English: UNICEF will support systematizing the MLA studies throughout the basic education system, and a rigorous implementation of the recommendations of MLA studies to improve further teaching and learning processes.
French: Le Fonds appuiera la systématisation des évaluations des acquis scolaires dans l'ensemble du système d'éducation de base, ainsi que la mise en oeuvre rigoureuse des recommandations issues de ces évaluations pour que des progrès puissent être accomplis sur le plan des méthodes d'enseignement et des processus d'apprentissage.
English: The forms that recontextualization has taken include the use of mannequins for display of entire costumes, period rooms, and life-size dioramas reconstructing historical or cultural settings.
French: Dans cet ordre d'idée de remise en contexte, on s'est notamment servi de mannequins pour exposer des tenues complètes, de salles d'époque et de dioramas grandeur nature pour recréer des cadres historiques et culturels.
English: Total income tax 9,652 11,463 18.8 Employment insurance premium revenues 1,784 1,809 1.4 Excise taxes and duties
French: Total des recettes d’impôt sur le revenu 9 652 11 463 18,8 Cotisations d’assurance-emploi 1 784 1 809 1,4 Taxes et droits d’accise
English: According to United Nations reports, in April 2004, more than half of the remaining IDPs (mainly the population displaced due to the conflict between governmental forces and rebels since 1996) were willing to return, with some notable exceptions in a few provinces involving about 50,000 IDPs who were direct victims of the inter-ethnic violence in 1993.
French: D'après des informations émanant de l'Organisation des Nations Unies, en avril 2004, plus de la moitié des personnes déplacées (principalement les populations qui ont fui le conflit entre les forces gouvernementales et les rebelles sévissant depuis 1996) souhaiteraient rentrer chez elles, à l'exception notable observée dans certaines provinces d'une cinquantaine de milliers qui ont été directement touchées par les violences interethniques de 1993.
English: The average person, so Karin Junker tells me, watches 206 minutes' television a day and listens to the radio for 3.5 hours.
French: Le citoyen moyen, m'a dit Karin Junker, regarde la télévision durant 206 minutes par jour et écoute la radio pendant trois heures et demi.
English: It is inherent in such agreements that the parties agree not to challenge ex post the intellectual property rights covered by the agreement.
French: Une caractéristique propre à de tels accords est que les parties conviennent de ne pas contester a posteriori les droits de propriété intellectuelle qu'ils couvrent.
English: The study population in the Locker et al.
French: Dans l'étude de Locker et coll.
English: Mr. Armen Hovhannisyan Second Secretary Mrs. Yelena Nersesyan
French: M. Armen Hovhannisyan Deuxième Secrétaire Mme Yelena Nersesyan
English: This text is not available in your chosen language, we are displaying it in its original language.
French: 1ère démo du groupe. A noter que le titre What's your opinion est sous CC-by-sa 2.0 Fr parce que sa version 1.0 est sous LAL...
English: Childhood obesity is a major risk factor for diabetes; one in three children born since 2000 will likely develop diabetes.
French: • Entre 1981 et 2005, le nombre de Canadiens de plus de 65 ans est passé de 2,4 millions à 4,2 millions.
English: • criminal charges pending;
French: • ils font face à une accusation criminelle;
English: The price of not doing so is increased human suffering, and that is unacceptable.
French: Si on ne le fait pas, il y aura davantage de souffrances humaines et cela est inacceptable.
English: Another important contribution was the Health Canada-MITACS-PIMS Meeting on SARS, September 4-6, 2003, at BIRS (Banff, Alberta).
French: La réunion Santé Canada-MITACS-PIMS sur le SRAS qui a eu lieu du 4 au 6 septembre 2003 à la SRIB (Banff, Alberta) en a été une autre.
English: December 1960 Entered, through competitive examinations, the Argentine Foreign Service.
French: 1973-1975 Représentant permanent adjoint de la Tunisie auprès de la FAO et du PAM à Rome
English: Officially, the major functioning ports in Somalia for deep-sea and major vessels are Berbera, Boosaaso and Kismaayo.  The port at Mogadishu is still closed.
French: Officiellement, les principaux ports somaliens qui accueillent des navires de haute mer et de gros navires sont Berbera, Boosaaso et Kismaayo (celui de Mogadishu reste fermé).
English: On 23 July, the Panel counted over 80 converted Toyota technicals, driven by SAF, Border Guard units and what locals described as “Janjaweed”, crossing through El Geneina.
French: Le 23 juillet, il a dénombré plus de 80 technicals Toyota conduits par des membres des Forces armées soudanaises, des gardes frontière et des personnes désignées par les locaux comme étant des « Janjaouid » et traversant El Geneina.
English: • Your market share and the share you hope to obtain in the first year.
French: • Indiquer quelle est votre part du marché et quelle part vous espérez obtenir au cours de la première année.
English: Over several decades, a lengthening of school education has been observed, and on average, the time length of formal schooling varies between 14 and 16 years, whereas full-time compulsory education varies between 8 and 11 years.
French: Pendant plusieurs décennies, on a observé un allongement de la scolarité et, en moyenne, sa durée varie de 14 à 16 ans, tandis que la durée de la scolarité obligatoire à temps plein varie de 8 à 11 ans.
English: The founder and CEO of KIMC is Bud Kirchner, who brings over 35 years of entrepreneurial, operational, transactional and international experience.
French: Fondateur et PDG de KIMC, Bud Kirchner possède plus de 35 ans d’expérience, à l’échelle internationale, à titre d’entrepreneur, d’exploitant et de spécialiste des transactions.
English: The level of UNITA's diamond production for 1999 and 2000 cannot be estimated at present but was almost certainly larger than $150 million in 1999.
French: Il est impossible d'évaluer pour l'instant le volume de la production diamantifère pour 1999 et 2000 mais il dépassait probablement les 150 millions en 1999.
English: Ukraine believes that it is very important to ensure that the new trends in this domain bring about a clear and coherent methodology for the imposition and lifting of sanctions that takes into consideration the concerns of civilian populations and the interests of third countries.
French: L'Ukraine estime qu'il est très important de veiller à ce que les nouvelles tendances dans ce domaine aboutissent à une méthodologie claire et cohérente d'imposition et de levée des sanctions qui tienne compte des préoccupations des populations civiles et des intérêts des pays tiers.
English: A monitoring programme for particulate matter A draft monitoring programme was discussed at the first and second meetings of the Task Force.
French: Programme de surveillance des matières particulaires  Un projet de programme de surveillance a été examiné au cours des première et deuxième réunions de l'Équipe spéciale.
English: Opinion delivered by Judges Manuel José Cepeda Espinosa,  Jaime Córdoba Triviño, Rodrigo Escobar Gil, Marco Gerardo Monroy Cabra,  Álvaro Tafur Galvis, Clara Inés Vargas Hernández.
French: Commissaires du gouvernement : M. Manuel José Cepeda Espinosa, M. Jaime Córdoba Triviño, M. Rodrigo Escobar Gil, M. Marco Gerardo Monroy Cabra, M. Álvaro Tafur Galvis, Mme Clara Inés Vargas Hernández.
English: The PSC's challenge is to determine what constitutes effective oversight in the new legislative environment, and decide how it can best be achieved.
French: Le défi que devra relever la CFP sera de déterminer ce qui constitue une surveillance efficace dans le nouvel environnement législatif et de décider de la meilleure façon d'y parvenir.
English: Hundreds of comitology committees, thousands of meetings and implementing acts hardly contribute to the transparency of comitology.
French: Des centaines de comités de comitologie, des milliers de réunions et d'actes d'exécution contribuent à peine à accroître la transparence de la comitologie.
English: (2) The budget of the Union shall be established with due regard to the requirements of coordination with the budgets of the other Unions administered by the Organization. (3) Subject to the provisions of paragraph (5), the budget of the Union shall be financed from the following sources: (i) fees and charges due for services rendered by the International Bureau in relation to the Union; (ii) sale of, or royalties on, the publications of the International Bureau concerning the Union; (iii) gifts, bequests, and subventions; (iv) rents, interests, and other miscellaneous income.
French: 3) Le Comité a pour but de contribuer, par le moyen d’avis et de recommandations : i) à améliorer constamment les services prévus par le présent traité; ii) à obtenir, tant qu’il y a plusieurs administrations chargées de la recherche internationale et plusieurs administrations chargées de l’examen préliminaire international, que leur documentation et leurs méthodes de travail soient aussi uniformes que possible et que leurs rapports soient uniformément de la plus haute qualité possible; iii) sur l’invitation de l’Assemblée ou du Comité exécutif, à résoudre les problèmes techniques spécialement posés par l’institution d’une seule administration chargée de la recherche internationale.
English: Draft agreement between the European Community and the Government of Australia on certain aspects of air services (-> point 1.4.53).
French: Projet d'accord entre la Communauté européenne et le gouvernement de l'Australie concernant certains aspects des services aériens (-> point 1.4.53).
English: Women in the developing world are facing a precarious situation.
French: Les femmes dans les pays en développement se trouvent dans une situation précaire.
English: It’s an old idea that fits nicely in our world of new technologies.
French: Voilà une idée ancienne qui cadre bien dans notre monde de nouvelles technologies.
English: CARINNA, the Champagne Ardenne Research and Innovation Agency, will participate in the industrial fair of Hannover (Germany) from April 19th to April 23rd 2010.
French: La prochaine Commission plénière BIOMOLECULES du pôle Industries & Agro-Ressources aura lieu le mercredi 8 Septembre 2010 dans l’amphithéâtre de Ecole Supérieure d’Ingénieurs en Emballage et Conditionnement à Reims de 14h à 18h.
English: Bruce A Units 1 and 2 remained defuelled and in a lay-up state.
French: Les tranches 1 et 2 de la centrale de Bruce-A demeuraient libres de combustible et fermées temporairement.
English: The target group is everyone who wishes increased knowledge concerning children's rights, but with a particular focus on professionals and lawyers who work with implementation, as well as those employed in state or municipal administration, employed in organizations, judges, lawyers and students.
French: Le groupe cible est constitué de tous ceux qui souhaitent en savoir plus sur les droits de l'enfant, mais notamment les spécialistes et les avocats, ainsi que le personnel administratif d'organisations nationales ou municipales, les juges, les juristes et les étudiants.
English: This new pilot project is expected by interested Members of Parliament and is the result of consultation with the Department of Finance and approval of Cabinet.
French: Ce nouveau projet pilote est attendu par les députés intéressés. Il est le résultat de consultation avec le ministère des Finances et a reçu l'approbation du Cabinet.
English: To date, the amalgamation process has been completed in the Syrian Arab Republic, Lebanon and the Gaza Strip, and 14 per cent of records in the West Bank were being amalgamated during the reporting period.
French: À ce jour, cette fusion a été achevée en République arabe syrienne, au Liban et dans la bande de Gaza; durant la période considérée, 14 % des dossiers des réfugiés en Cisjordanie ont été fusionnés.
English: To ensure that investigations are carried out by trained child welfare professionals in a thorough yet minimally intrusive manner, those making the reports are not required to
French: À l’échelle du pays, le taux estimatif d’enquêtes s’est accru de 78 %, passant d’un taux de 21,52 à 38,33 pour 1 000 enfants.
English: M. Javad Karimi Sabet (Head of Novin Energy Company, which is designated under resolution 1747 (2007))
French: M. Javad Karimi Sabet [Directeur de la Novin Energy Company, visée dans la résolution 1747 (2007)]
English: Thanks for your reply, I have since my speech enrolled me on the page.
French: Merci pour votre réponse, je l'ai depuis mon discours m'ont inscrit sur la page.
English: Currently she is a Board member of the Aboriginal Legal Services of Toronto and formerly Board Co-Chair of the Women's Counselling, Referral and Education Centre.
French: Elle siège actuellement au conseil d’administration de la clinique juridique Aboriginal Legal Services of Toronto et était auparavant co-présidente du conseil d’administration du Women's Counselling, Referral and Education Centre.
English: Its prime objective is to provide training to raise the awareness of all who sit in any form of judicial capacity in courts or tribunals so as to help ensure that the judicial system is culturally and racially neutral.
French: Son objectif premier est d'organiser les activités de formation nécessaires pour mieux sensibiliser tous ceux qui exercent une forme ou une autre de fonction judiciaire dans les cours et tribunaux, le but étant de veiller à la neutralité du système judiciaire vis-à-vis des différentes cultures et races.
English: There is also a Mission Information Line to provide immediate information on missions abroad.
French: Voulez-vous en savoir plus long sur les missions à l'étranger.
English: Share information regarding National and Agency response plans, exercises and lessons learned. Attain and maintain an optimal level of communication in emergency preparedness and response within the trilateral context.
French: des représentants des organismes de réglementation qui s’occupent de la protection civile et des activités d’intervention des trois pays signataires; des représentants d’autres organismes selon ce que chaque pays membre juge nécessaire.
English: The development of a specific national program for the funding of stabilization projects is under consideration.
French: Les études de faisabilité entreprises en Saskatchewan, au Manitoba, à Hamilton, au Québec et au Nouveau-Brunswick viennent de prendre fin.
English: Letter dated 26 March 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Bolivia to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 26 mars 2007, adressée à la Présidente de l'Assemblée générale par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Bolivie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The author was also asked to wash dishes in the Speaker's office.
French: L'auteur a aussi été prié de faire la vaisselle dans le bureau du Président.
English: This deduction is based on the assumption the principal repayment can be replaced by new debt.
French: L'hypothèse : le remboursement du principal peut être effectué moyennant l'obtention de nouveaux emprunts.
English: Back to museum list Comprised of the Lean-To Museum and Achives (which documents history of the Fort Vermilion area) and the Visitor Log House, a historical building used as a information centre for tourists and other visitors.
French: Retour à la liste des musées Comprised of the Lean-To Museum and Achives (which documents history of the Fort Vermilion area) and the Visitor Log House, a historical building used as a information centre for tourists and other visitors.
English: Good urban planning is an important part of environmental protection, and respect for the natural contours of the land is an indispensable prerequisite for ecologically sound development. The relationship between a good aesthetic education and the maintenance of a healthy environment cannot be overlooked.
French: L'austérité, la tempérance, la discipline et l'esprit de sacrifice doivent marquer la vie de chaque jour, afin que tous ne soient pas contraints de subir les conséquences négatives de l'incurie d'un petit nombre.
English: I am ashamed of my fellow citizens.
French: Il faut dire non à la prostitution.
English: Vaida Egle Ona Vilma Laima Ingrida Halina Aurelija Irmantas Diana Vanda Jurgita Loreta Jurgita Nerijus Asta Jurate Zana Edita Asta
French: Groupe de mérite 3 BALTINA BARA JEKABSONE KANEJEVA KRUMINS LAPUNOVA ROZITIS OJARS SVINKA VIRSE VOSKRESENSKA Sandra Linda Vita Natalija Dzintars Tatjana Janis Inese Marta Jana
English: In the next 10 years, the Aboriginal workforce will grow at twice the rate of the total Canadian workforce.
French: Au cours des dix prochaines années, la main-d’œuvre autochtone augmentera deux fois plus rapidement que l’ensemble de la main-d’œuvre canadienne.
English: In the context of this discussion, we must also of course bear in mind that there are very special regions.
French: Dans le cadre de cette discussion, il faut naturellement garder à l'esprit qu'il y a des régions tout à fait spécifiques.
English: Many delegations believed that it was important that prospective troop-contributing nations be involved in the early stages of the planning of new missions.
French: De nombreuses délégations ont estimé qu'il était important que les éventuels pays fournisseurs de contingents participent aux premiers stades de la planification des nouvelles missions.
English: The upper terrigenous megasequence, composed of three coalescing fans, was emplaced through the action of turbidity currents, and reflects the rapidly fluctuating climatic conditions associated with the waxing and waning of continental glaciers from latest Miocene to Holocene.
French: La méga-séquence terrigène supérieure, composée de trois cônes de déjection coalescents a été mise en place par l'action de courants de turbidité et reflète des variations rapides dans les conditions climatiques associées avec l'avance et le retrait des glaciers continentaux de la fin du Miocène à l'Holocène.