ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not surprisingly, unionised workers tend to enjoy higher wages than their non-unionised counterparts.
French: Les travailleurs syndiqués ont souvent, on ne s'en étonnera pas, une meilleure rémunération que les non-syndiqués.
English: photo 1 HERSELT (Blauwberg) At the church in Herselt, take the road in the direction of Westerloo-Geel. After 100 metres, turn right in the direction of Blauwberg, 3 km.
French: photo 1 «This plaque is dedicated to the heroism of the 1st Canadian Army which, with British and Polish units, liberated the Scheldt estuary in the Autumn of 1944 after bitter fighting, thus opening the port of Antwerp» (photo 1).
English: b) Training Special programmes may be established for training technically qualified staff in the following: i) ii) iii) iv) understanding the regulatory requirements and related laws/ordinances/statutes etc.; auditing of medical device manufacturers' quality systems; understanding the design and manufacturing processes and the technologies involved; safety aspects relating to the intended use of medical devices.
French: b) Formation Des programmes spéciaux peuvent être établis pour donner à du personnel ayant des compétences techniques une formation dans les domaines suivants : i) ii) iii) iv) compréhension des exigences de la réglementation et des lois, ordonnances, décrets, etc. ; vérification des systèmes qualité des fabricants d’instruments médicaux ; compréhension des procédés de conception et de fabrication et des technologies en jeu ; aspects sécuritaires de l’utilisation prévue des instruments médicaux.
English: The Russian authorities can and must do more to protect the human rights of the civil population.
French: Le Gouvernement russe devrait assurer le respect des droits de l’homme en Tchétchénie; en fait, il ne fait rien pour mettre un terme aux forfaits perpétrés par l’armée russe.
English: The Committee urges the State party to continue to collect and analyse data from the police and international sources, prosecute and punish traffickers, and ensure the protection of the human rights of trafficked women and girls.
French: Le Comité engage l'État partie à continuer à recueillir et à analyser les données émanant de la police et de sources internationales, à poursuivre et à sanctionner les trafiquants et à garantir la protection des droits des femmes et des filles victimes de traite.
English: In the Budget and the Economic and Fiscal Update, provide details on the rules of thumb used to estimate the impacts on revenue and (certain) expenditure categories of key economic variables.
French: Dans le budget et dans La Mise à jour économique et financière, prévoir les détails des règles empiriques utilisées pour établir une estimation de l'incidence des principales variables économiques sur les catégories de revenus et (certaines) catégories de dépenses.
English: Or. ro Justification This similarly constitutes a danger in social terms and could, in view of the consequences, be regarded as an aggravating circumstance regarding the employment of illegally resident third country nationals.
French: Or. ro Justification En raison de leurs conséquences, ces infractions présentent un risque social qui peut être PE406.158v01-00 48/61 AM\724373FR.doc
English: Whenever advisable, as in the case of the agreement with the Republic of Latvia concerning the Russian radar station at Skrunde, the possibility of international monitoring of the implementation of an agreement is provided for.
French: Quand cela s'avère utile, comme cela est le cas de l'accord avec la République de Lettonie relatif à la station radar russe de Skrunde, on prévoit la possibilité d'une observation internationale du processus de mise en œuvre de cet accord.
English: If we have to weigh every action, every statement, every human contact, wondering who might find out about it, make a record of it, judge it, misconstrue it or somehow use it to our detriment, we are not truly free.
French: Si nous devons peser chaque action, chaque déclaration, chaque contact humain en nous demandant qui pourrait le découvrir, le prendre en note, le juger, le mal interpréter ou l'utiliser d'une toute autre façon contre nous, nous ne sommes pas véritablement libres.
English: In 2000, less than 8 per cent of children in the 5-14 age group had a job, compared with 15.9 per cent in 1987.
French: En 2000, moins de 8 % des enfants de la tranche d'âge 5-14 ans exerçaient une activité professionnelle, contre 15,9 % en 1987.
English: 5.2 Success 5.2.1 Environmental Assessment Efficient and Effective The potential for the project to fail at the environmental assessment phase was identified as a significant risk to the Sydney Tar Ponds and Coke Ovens Sites Remediation Project. There was the potential that the environmental assessment could affect the project’s scope or scale; that there could be changes to regulatory standards; or that special interest groups could sway public opinion away from options proposed for the cleanup.
French: 5.2 Réussite 5.2.1 Évaluation environnementale efficace et efficiente Le risque d’échec du projet au stade de l’évaluation environnementale a été jugé important dans le cas du Projet d’assainissement des sites des étangs bitumineux et des fours à coke du port de Sydney, en raison de la possibilité que cette évaluation influe sur la portée ou sur l’étendue du projet, que les normes de réglementation soient modifiées ou que des groupes d’intérêt détournent l’opinion publique des options proposées pour l’assainissement.
English: Representatives of the European Community attended the joint session.
French: Des représentants de la Communauté européenne ont assisté à la réunion commune.
English: "We want to take all those [outcomes] which worked in implementation of Mission 2007 and avoid those which did not work."
French: « Nous voulons profiter des bons coups de Mission 2007, tout en évitant ce qui n’a pas fonctionné.
English: The provincial administrations also have press secretaries.
French: Les administrations des oblasts disposent également de services de presse.
English: By way of derogation from this rule, the Rules of Procedure referred to in Article 12.3 may lay down that members of the Governing Council may cast their vote by means of teleconferencing.
French: Sans préjudice de l'objectif de stabilité des prix, le SEBC apporte son soutien aux politiques économiques générales dans la Communauté, en vue de contribuer à la réalisation des objectifs de la Communauté, tels que définis à I'anicle 2 du traité.
English: [Keywords: appointment of arbitrator by tribunal, qualifications of arbitrator, impartiality and independence of arbitrator]
French: [Mots clefs: nomination de l'arbitre par le tribunal, qualifications de l'arbitre, impartialité et indépendance de l'arbitre]
English: However, the announcement of the discovery of diamonds in 1991 triggered unprecedented interest and exploration activity.
French: Cependant, l’annonce de la découverte de diamants en 1991 a suscité un intérêt inédit et déclenché une vague de projets de prospection.
English: Small Business Deduction of Allowable Business Investment Losses Objective:
French: Petites entreprises Pertes déductibles au titre d’un placement d’entreprise Objectif :
English: We knew we could not overcome this problem on our own.
French: Nous savions que nous ne viendrions pas à bout de ce problème seuls.
English: CI 116 Supreme Court Rules, 1996, No. CI 116 0 text(s) January 1, 1993 Ghana Border Measures (Customs Management), Law, 1993, No. 330 Customs Excise and Preventive Service (Management) Law, 1993, PNDCL No. 330 0 text(s) December 30, 1992 Ghana Patents, Law, 30/12/1992, No. 305A The Patent Law, 1992, PNDCL, No. 305A 4 text(s) March 21, 1985 Ghana Copyright, Law, 21/03/1985, No. 110 Copyright Law, 1985, PNDCL No. 110 0 text(s) September 12, 1973 Ghana Designs (Textile Registration), Decree, 12/09/1973, No. 213 Textile Design (Registration) Decree of 1973, NRCD No. 213 4 text(s) February 25, 1965 Ghana Marks, Law, 25/02/1965, No. 270 Trade Marks Act, 1965 (Act 270) 0 text(s) January 1, 1960 Ghana Criminal Procedure, Code (Criminal), 1960, No. 29 Criminal Code 1960, Act 29 0 text(s) January 1, 1960 Ghana Criminal Procedure, Code, 1960, No. 30 Criminal Procedure Code 1960, Act 30 0 text(s) January 1, 1954 Ghana Civil Procedure (High Court), Rules, 1954, No.
French: Date du texte Pays / Organization Titre 17 mai 2004 Ghana Droit d'auteur, Loi, 17/05/2005, n° 690 Loi n° 690 de 1985 sur le droit d'auteur (du 17 mai 2005) 0 text(s) 19 décembre 2000 Ghana Concurrence déloyale, Loi, 19/12/2000, n° 589 Loi n° 589 de 2000 sur la protection contre la concurrence déloyale 0 text(s) 1 janvier 1996 Ghana Procédure Civile (Cour suprême), Règlement, 1996, n° CI 116 Règlement de 1996 de la Cour suprême, n° CI 116 0 text(s) 1 janvier 1993 Ghana Mesures à la frontière (Service des douanes), Loi, 1993, n° 330 Loi de 1993 sur le service des douanes, les impôts indirects et de la prévention (gestion), PNDCL n° 330 0 text(s) 30 décembre 1992 Ghana Brevets, Loi, 30/12/1992, n° 305A Loi de 1992 sur les brevets, PNDCL n° 305A 4 text(s) 21 mars 1985 Ghana Droit d'auteur, Loi, 21/03/1985, n° 110 Loi de 1985 sur le droit d'auteur (du 21 mars 1985) 0 text(s) 12 septembre 1973 Ghana Dessins (Textiles enregistrement), Décret, 12/09/1973, n° 213 Décret de 1973 sur l'enregistrement des dessins textiles (du 12 septembre 1973) NRCD n° 213 4 text(s) 25 février 1965 Ghana Marques, Loi, 25/02/1965, n° 270 Loi n° 270 de 1965 sur les marques de fabrique et de commerce 0 text(s) 1 janvier 1960 Ghana Procédure Pénale, Code (Pénal), 1960, n° 29 Code pénal de 1960, Loi n° 29 0 text(s) 1 janvier 1960 Ghana Procédure Pénale, Code, 1960, n° 30 Code de procédure pénale de 1960, Loi n° 30 0 text(s) 1 janvier 1954 Ghana Procédure Civile (Haute Cour), Règlement, 1954, n° LI140A Règlement de 1954 de la Haute Cour (procédure civile), n° LI140A 0 text(s) 9 novembre 1928 Ghana Dessins (Protection), Ordonnance (Ch.
English: It is for this reason that I support the draft act which is before us.
French: C'est la raison pour laquelle j'apporte mon soutien au projet de résolution qui nous est soumis.
English: Once again, a few short months later, a followup article was published by one of us (Mann, 2004) that invalidated the Soon et al (2004) conclusions, demonstrating (with links to supporting Matlab source codes and data) how (a) the authors had, in an undisclosed manner, inappropriately compared trends calculated over differing time intervals and (b) had not used standard, objective statistical criteria to determine how data series should be treated near the beginning and end of the data.
French: A nouveau, quelques petits mois plus tard, l’un de nous (Mann 2004) publia un article de suivi qui invalidait les conclusions de Soon et al (2004), en démontrant (avec des liens vers le code source en Matlab et les données utilisées) comment (a) les auteurs avaient, sans le mentionner, comparé inappropriément des tendances calculées sur différentes périodes et (b) n’avaient pas utilisé les critères statistiques objectifs habituels pour déterminer comment les séries de données devaient être traitées près du début et de la fin des données.
English: The additional funding in support of urgent capital improvements, health and safety projects and investments for growth will translate to more frequent rail services, more modern VIA trains and a more reliable system overall.
French: Les fonds supplémentaires qui ont été accordés pour remédier aux besoins pressants en matière d'amélio-ration des immobilisations, de santé et de sécurité, et d'investissements pour stimuler la croissance devraient se traduire par des services plus fréquents, des trains plus modernes et un réseau plus fiable.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > The 1996 Hague Convention - Parental responsibility and protection of children
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Convention de La Haye de 1996 - Responsabilité parentale et protection des enfants
English: The Committee adopted the provisional agenda (CEDAW/C/2009/II/1) at its 887th meeting.
French: Le Comité a adopté l'ordre du jour provisoire (CEDAW/C/2009/II/1) à sa 887e séance.
English: The Commission has therefore, in its proposal, advocated more direct involvement in financing the European Budget.
French: La Commission s'est également prononcée dans ce sens dans sa proposition pour une implication plus directe dans le financement du budget européen.
English: This revised standard is referred to as ISO 13485:2003.
French: La norme révisée est désignée sous le nom d' ISO 13485:2003.
English: The United Nations has already been approached by several of these institutions and regional and international groups, some of which, such as the Nyerere Foundation, the ITEKA League of Burundi, and the International Peace Academy, have already organized or plan to organize by the end of the year, meetings to enhance the preparatory process of the conference.
French: L'Organisation des Nations Unies a déjà été approchée par plusieurs de ces institutions et groupements au niveau régional et international, dont certains comme la Fondation Nyerere, la Ligue Iteka du Burundi, l'Académie internationale de la paix, ont déjà organisé ou envisagent d'organiser d'ici la fin de l'année, des rencontres de contribution au processus préparatoire de la conférence.
English: Avoid reprimands and punishment when what your teen really needs is help.
French: Éviter de disputer le jeune et de le punir lorsque ce dont il a véritablement besoin est de l'aide.
English: Monaco has designated competent authorities to investigate and prosecute money laundering and terrorist financing offences, though the police and prosecution service do not appear to conduct proactive inquiries in these matters.
French: Monaco a désigné des autorités compétentes chargées d’enquêter et d’exercer des poursuites concernant les infractions de blanchiment de capitaux et de financement du terrorisme, bien que les autorités de police ou le Parquet ne paraissent pas se livrer à des enquêtes d'initiative en la matière.
English: • Need to ensure that HRM modernization is linked to and integrated other modern management agenda
French: • Nécessité de s'assurer que la modernisation de la gestion des RH est liée et intégrée aux autres programmes de gestion moderne
English: In 2004–2005, authorities included additional amounts received to cover special initiatives and programs such as online activities, the IPLOC program, the Canadian Memory Fund, the Spark program and funds carried forward from the previous year.
French: En 2004-2005, les autorisations totales comprennent les sommes additionnelles reçues pour couvrir les initiatives et les progr ammes spéciaux tels que les activités en ligne, le programme PICLO, le Fonds Mémoire canadienne, le programme DÉCLIC ainsi que les fonds reportés de l’année précédente.
English: It is ready for an end to this confrontation on all fronts imposed for almost a year by Palestinians under the cover of an intifada, as soon Palestinian terrorism gives way to dialogue.
French: Il est prêt à l'arrêt de cette confrontation tous azimuts imposée depuis près d'un an par les Palestiniens sous couvert d'Intifada, dès que le terrorisme palestinien aura laissé le champ libre et le droit de cité au dialogue.
English: Israel, for its part, now that it has accepted the Roadmap, must give Prime Minister Abbas the chance to show his commitment to the peace process.
French: Israël, pour sa part, et à présent qu'il a accepté la feuille de route, doit donner au Premier ministre Abbas la chance de montrer son engagement en faveur du processus de paix.
English: We need to continue developing and evaluating educational resources for women across the lifespan regarding their risk for CVD and symptom presentation.
French: Nous devons continuer à élaborer et à évaluer les ressources éducatives mises à la disposition des femmes tout au long de leur vie en ce qui concerne les risques de souffrir de maladies cardiovasculaires et l’apparition de symptômes.
English: Slightly more than 1 in 5 current alcohol drinkers reported exceeding the low-risk drinking guidelines (for men, an average of 14 drinks or less per week; for women, 9 drinks or less per week).
French: Un peu plus d’un buveur actuel sur 5 a affirmé dépasser les directives relatives à la consommation d’alcool à faible risque (une moyenne de 14 verres ou moins par semaine chez les hommes, et de 9 verres ou moins par semaine chez les femmes).
English: After 6 months, blood glutathione peroxidase was increased in the 10 mg/kg bw per day group only.
French: Après 6 mois de traitement, la glutathion peroxydase a augmenté dans le sang uniquement à la dose de 10 mg/kg p.c. par jour.
English: There is significant inequality in access to prenatal services for mothers in rural areas and with low levels of education; 94 per cent of pregnant women in urban areas received prenatal medical care, compared to 84 per cent in rural areas.
French: L'inégalité d'accès aux services prénatals est sensible pour les mères des zones rurales et les mères à faible niveau d'instruction : 94 % des femmes enceintes des zones urbaines reçoivent des soins prénatals, contre 84 % de celles des zones rurales.
English: Mr Amai recommends that the use and conservation of medicinal plants be put on the school curriculum in Uganda, from primary to medical schools.
French: M. Amai recommande que l'utilisation et la conservation des plantes médicinales fassent partie du programme d'études en Ouganda, du primaire jusqu'à l'école de médecine.
English: (b) colour: red or orange with a yellow reflecting border
French: b) Couleur : rouge ou organe entouré d'une bande réfléchissante jaune.
English: If such a settlement is not reached, the case may be brought before the Labour Court.
French: Si cela n'est pas possible, le tribunal du travail peut alors être saisi.
English: • Ministry of the Economy (Economia or SE) establishes the tariff treatment and labelling conditions for imported products (http://www.economia.gob.mx)
French: • Le ministère de l'Environnement et des Ressources naturelles (SEMARNAT) s'occupe des règlements liés à l'importation de produits forestiers.
English: Government agrees that no legislation respecting the humane harvesting of wildlife will be introduced without prior consultation with the Gwich’in Tribal Council.
French: Le gouvernement convient qu'aucune mesure législative touchant la récolte sans cruauté des animaux sauvages ne sera présentée sans que le Conseil tribal des Gwich'in n'ait été consulté au préalable.
English: If you no longer reside in Afghanistan: a. b. c. d.
French: Si vous n’habitez plus en Afghanistan : a. b. c. d.
English: Worksheets associated with test procedures and requirements are annexed to this document.
French: Les feuilles de travail associées aux procédures d’essai et aux exigences sont annexées au présent document.
English: Having put the ban in place, I see no option but to hold the line and to continue even if we have to buy our way out.
French: Je ne vois pas, quant à moi, d'autre option que de nous en tenir à l'interdiction imposée, même si cela implique notre exclusion.
English: • employ skip navigation links at the beginning of the page for quickly moving to the content or the institutional links.
French: • emploient des liens « saut de navigation » au début de la page pour passer au contenu ou aux liens institutionnels.
English: Description The instruments have been packed into the payload and are ready for launch.
French: Description Les instruments sont embarqués et sont prêts au lancement.
English: Explanatory material describing the conceptual framework of the classification, definitions of categories, an updated index and an ISCO-88/ISCO-08 correspondence table have been developed in draft form as part of the development work.
French: Le cadre théorique de la classification, la définition des catégories, l'index mis à jour et les tables de correspondance entre la CITP-88 et la CITP-08 ont fait l'objet de projets de document dans le cadre du travail de mise à jour.
English: The situation will be closely monitored in order to avoid any deterioration of the situation.
French: La situation sera attentivement suivie afin d'éviter toute détérioration de la situation.
English: • Minister's Column CWB Barley Plebiscite Has No Link to Supply Management By Christian Paradis Secretary of State (Agriculture) The plebiscite on the marketing of barley in Western Canada, starting January 31st, shows how Canada's New Government is delivering on its commitment to consult with farmers and stakeholders in the region.
French: • Chronique du ministre Aucun lien entre le plébiscite sur la commercialisation de l'orge par la CCB et la gestion de l'offre Par Christian Paradis  Secrétaire d'État (Agriculture) Le plébiscite sur la commercialisation de l'orge dans l'Ouest canadien, qui débutera le 31 janvier prochain, démontre que le nouveau gouvernement du Canada s'acquitte de son engagement envers les agriculteurs et les intervenants de cette région.
English: The Commission will further examine the most appropriate legal basis for a future proposal on this matter.
French: The Commission welcomes the support of the Committee on this important point.
English: The TPD Management Committee approved the proposal in November 2004.
French: Les membres du Comité de gestion de la DPT ont approuvé la proposition en novembre 2004.
English: Furthermore, the visit of 2 million spectators will generate higher levels of waste and energy consumption (aeroplane flights, car journeys, use of plastic, PET, etc.). It is therefore necessary to consider ways of minimising – or even avoiding – the consequences of these actions.
French: De plus, la venue de deux millions de spectateurs implique davantage de déchets et de consommation d’énergie (déplacements en avion, en voiture, utilisation du plastique, de PET, etc.). D’où la nécessité de réfléchir à la manière de minimiser – à défaut de les éviter – les conséquences de ces bouleversements.
English: S/Agenda/5470 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5470 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English:   Bloor Theatre, Toronto, front of auditorium, 1945 Theatre photographs Reference Code:
French:  Bloor Theatre, Toronto, avant de l’auditorium, 1945 Photographies de cinémas  Code de référence :
English: The right to administer corporal punishment to boys over the age of 11 with parental consent has been abolished, and to inflict corporal punishment on a child is now unlawful.
French: Le droit d'administrer un châtiment corporel aux garçons de plus de 11 ans avec le consentement de ses parents a été supprimé, et il est désormais illégal d'infliger ce type de châtiment à un enfant.
English: When authorized travel or overtime causes a disruption in the employee’s regular commuting pattern, the employee shall be reimbursed actual additional transportation costs incurred between the residence and the workplace. (a) Commercial Where commercial transportation is authorized and used, the traveller shall be provided with the necessary prepaid tickets whenever possible.
French: Lorsque des heures supplémentaires ou les déplacements autorisés perturbent le mode de déplacement habituel du fonctionnaire, les frais de transport supplémentaires qu’il a dû assumer pour le trajet entre le domicile et le lieu de travail lui sont remboursés. a) Commercial Dans la mesure du possible, lorsque les transports commerciaux sont autorisés et utilisés, le voyageur doit recevoir les billets prépayés dont il a besoin.
English: Although the presence of Android on the market today is very low, does not lack suitors in the future.
French: Bien que la présence d'Android sur le marché d'aujourd'hui est très faible, ne manque pas de prétendants à l'avenir.