ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emphasizes that poverty reduction programmes as linked to the implementation of the enhanced Heavily Indebted Poor Countries Initiative must be country-driven and in accordance with the priorities and programmes of countries eligible under the Initiative, and stresses the importance of the participatory process that involves civil society in this regard;
French: Souligne que les programmes de lutte contre la pauvreté doivent, dans la mesure où ils sont liés à la mise en oeuvre de l'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés, être entrepris sous l'impulsion des pays admis à bénéficier de celle-ci, selon leurs priorités et programmes, et insiste sur l'importance d'un processus participatif incluant la société civile à cet égard;
English: The library also produced and distributed several socio-economic information services, including Africa Index, ECA-in-Print, New Acquisitions, Index to African Official Publications and Journal Contents, for use by staff and member States.
French: Elle a également produit et publié, à l'usage du secrétariat et des États membres, plusieurs sources d'information socioéconomique, dont notamment Africa Index, Publications de la CEA, les nouvelles acquisitions, le Répertoire des publications officielles africaines et Journal Contents.
English: Cynthia and Julian Lennon were next to make their way past the thousands of photographers' lenses.
French: On a frôlé l'hystérie lorsque Paul McCartney a foulé le tapis rouge tandis que les photographes et les reporters tentaient de s'approcher le plus possible en s'emparant du moindre centimètre d'espace près du cordon de sécurité, au point de faire tomber les poteaux retenant le cordon! « Paul!
English: The booklet, based on the findings of a major research project, was prepared in collaboration with the Canadian Mental Health Association.
French: Le livret, qui est basé sur les conclusions d'une importante recherche, a été préparé en collaboration avec l'Association canadienne pour la santé mentale.
English: Federal Initiative » Government of Canada roles and responsibilities  ADM committee  Funding Opportunities   Federal/Provincial/ Territorial Advisory Committee on AIDS   Ministerial Council on HIV/AIDS  National Aboriginal Council on HIV/AIDS  Success Stories/Features Global Engagement HIV/AIDS Research and Surveillance Reports and Publications Populations at Risk Guidelines Funding Useful Links About Us Strengthening Federal Action in the Canadian Response to HIV/AIDS Message from the Ministers More than two decades after its onset, the HIV/AIDS pandemic remains an enormous challenge in Canada and around the world.
French: L'Initiative fédérale » Rôles et responsabilitiés  Comité des sous-ministres adjointes sur le VIH/sida du gouvernement du Canada  Financement  Comité consultatif fédéral/provincial/ territorial sur le sida   Conseil ministériel sur le VIH/sida   Conseil national autochtone sur le VIH/sida   À la une Engagement international Recherche et surveillance Rapports et publications Populations à risque Directives Financement Liens utiles À propos de nous Renforcer l'intervention fédérale dans la réponse du Canada au VIH/sida Message des ministres Plus de 20 ans après son apparition, la pandémie du VIH/sida demeure un défi énorme au Canada et ailleurs dans le monde.
English: Given the kinds of clients involved, it is difficult to determine directly from the clients what their view is of the services provided by ISSC.
French: Compte tenu du genre de clients concernés, il est difficile de s’informer directement de l’opinion qu’ont les clients des services fournis pas SSI Canada.
English: Although you may be entitled to a refund for 2006, we may keep some or all of it to apply against any amount you owe us or are about to owe us.
French: Si vous avez droit à un remboursement pour 2006, nous pourrions en retenir une partie ou la totalité pour payer tout montant que vous nous devez ou que vous êtes sur le point de nous devoir.
English: $782.16 2005-09-17 to 2005-09-20 Participated at the joint WMO/IOC Commission for Oceanography and Marine Meteorology (JCOMM).
French: 782,16 $ 2005-09-17 Ã 2005-09-20 Participer Ã la Commission technique mixte OMM/COI d'ocÃ©anographie et de mÃ©tÃ©orologie maritime (CMOM).
English: (1) Salt water freeboards that are applicable to vessels that operate in salt water shall be determined by adding y millimetres to the corresponding fresh water freeboards where y is equal to the displacement in fresh water in tonnes at the summer load waterline divided by the product of 4.1 times the tonnes per centimetre immersion in fresh water at the summer load waterline.
French: (1) Les francs-bords en eau salée applicables aux bâtiments qui se trouvent en eau salée sont déterminés, par addition de y millimètres aux francs-bords en eau douce correspondants, y étant égal au déplacement à la flottaison en charge d'été, en tonnes métriques, divisé par le produit de la multiplication de 4,1 et du nombre de tonnes métriques par centimètre d'immersion en eau douce à la flottaison en charge d'été.
English: (Twenty-first session, 1-10 July 2002,  agenda item 8(c))
French: Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses (Vingt et unième session, 1er-10 juillet 2002, point 8 c) de l'ordre du jour)
English: Primary prevention is mainly covered by projects in schools and within associations.
French: La prévention primaire repose essentiellement sur les projets entrepris dans les écoles et au sein d'associations.
English: It is a wholly owned subsidiary of Tootsie Roll Industries (TRIUS).
French: 100 de Tootsie Roll Industries (TRIUS), importe et vend au Canada divers types de bonbons.
English: The objective of the Program is to recognize facilities that took verified early action to reduce greenhouse gases between 1992 and 2006. The purpose is to address the disadvantage that a facility could incur for having undertaken an incremental action to reduce greenhouse gases before the proposed regulatory regime was set out.
French: L'objectif du Programme est la reconnaissance des installations ayant pris des mesures vérifiées d'action précoce pour réduire les gaz à effet de serre entre 1992 et 2006.Son objectif vise à compenser les inconvénients auxquels une installation pourrait faire face après avoir entrepris des mesures supplémentaires visant à réduire les gaz à effet de serre, et ce, avant même que le régime réglementaire à venir n'ait été établi.
English: - pro-God (the Preamble of our Canadian Constitution says "the supremacy of God and the rule of Law", which is the best starting point for the development of the policies and the governing of our Nation).
French: - pro-Dieu (le Préambule de notre Constitution canadienne dit «la suprématie de Dieu et la règle du droit», ce qui est le meilleur point de départ pour l'élaboration des politiques et le gouvernement de notre pays).
English: Please do not hesitate to contact us - we are at your complete disposal.
French: N'hésitez pas à nous contacter, nous sommes là pour vous.
English: If the recessionary environment that has affected the region continues in the coming years, it will become increasingly difficult to reach the targets, unless public spending for children becomes a higher priority.
French: Si le climat de récession qui a affecté la région perdure ces prochaines années, il deviendra de plus en plus difficile de réaliser les objectifs, à moins que les dépenses en faveur des enfants ne deviennent la plus haute des priorités.
English: The programming process was coordinated by the Office of International Cooperation in the Ministry of Foreign Affairs and Malians Abroad.
French: La coordination du processus de programmation a été assurée par la Direction de la coopération internationale (DCI), du Ministère des affaires étrangères et des Maliens de l'extérieur.
English: Over time, new transportation technology and concerns about quality of life have led to more dispersed urban environments.
French: Au fil du temps, de nouvelles technologies de transport, jumelées à des préoccupations quant à la qualité de vie, ont favorisé l'étalement des environnements urbains.
English: Access to information (sections 26 and 27) The books, records and documents relating to the administration of an estate are the property of that estate.
French: Accès à l'information (articles 26 et 27) Les livres, registres et documents relatifs à l'administration d'un actif appartiennent à l'actif.
English: Personal influences affected how Russian and Canadian painters, trained in the artistic traditions of western Europe, treated landscape painting.
French: Formé selon les critères de l’Europe occidentale, le regard que portent les peintres russes et canadiens sur leurs paysages passe par le filtre de leurs propres influences.
English: Health Canada is committed to providing Canadians with regular updates on the status of findings on acrylamide generated through its own research and assessment programs or in collaboration with the international scientific community.
French: Santé Canada s'engage face à la population canadienne à faire le point régulièrement sur l'état des conclusions sur l'acrylamide constatées grâce à ses propres programmes de recherche et d'évaluation ou en collaboration avec la communauté scientifique internationale.
English: Plant Protection Products Plant Health
French: Produits phytopharmaceutiques Santé des végétaux
English: This improvement is due mainly to the n+2 rule and our ongoing cooperation with the governments.
French: Cette amélioration est essentiellement due, d'une part, à cette règle n+2 et, d'autre part, au travail permanent de coopération que nous faisons avec les gouvernements.
English: Can you give two positive covenants (actions to be completed by the borrower) that might apply to a term loan?
French: Pouvez-vous nommer deux engagements positifs (choses que doit faire l'emprunteur) qui peuvent s'appliquer à un prêt à terme?
English: The Bateaux Parisiens are these little boats that sail down the Seine, showing the most typical of Paris, but from the point of view of river.
French: Les Bateaux Parisiens sont ces petits bateaux qui naviguent sur la Seine, en montrant le plus typique de Paris, mais du point de vue de la rivière.
English: Subject to the Ombudsman Ordinance, she may obtain any information and documents from such persons as she thinks fit; she may summon any person to provide information relating to her investigations and may enter any premises of the organizations under her jurisdiction to conduct investigations.
French: Sous réserve de l'ordonnance relative au Médiateur, il peut obtenir tous renseignements ou documents des personnes qu'il juge bon d'interroger; toute personne peut être citée à comparaître pour fournir des renseignements aux fins de ses enquêtes et il peut pénétrer dans les locaux des organismes placés sous sa juridiction pour mener celles-ci.
English: However, sea and swell waves may occasionally be seen coming from essentially the same direction, thus making it more difficult to distinguish the two systems, especially if the sea waves are high.
French: Cependant, les vagues de la mer du vent et de la houle peuvent à l’occasion venir à peu près de la même direction, ce qui rend plus difficile de faire la distinction entre les deux systèmes, surtout si les vagues de la mer du vent sont hautes.
English: (c) Act of 27 June 1906 on the protection of public health amended by the Act of 14 February 1977 dealing with water pollution;
French: c) Loi du 27 juin 1906 concernant la protection de la santé publique modifiée par la loi du 14 janvier 1977, qui traite de la pollution de l'eau;
English: In this case you will need to purchase a refill of KanguNet.
French: Dans ce cas, il vous faudra vous procurer une recharge de KanguNet.
English: Different approaches to English- and French-language markets I just mentioned the possibility of developing specific approaches tailored to the needs of the two language markets.
French: Une démarche différente envers les marchés anglophone et francophone Comme je vous l'ai mentionné, nous avons la possibilité d'élaborer des démarches adaptées aux besoins des deux marchés linguistiques.
English: We do know that the guns used in this crime in the United States are banned in Canada.
French: Je ne peux m’imaginer ce que ressentent les ` parents de ces enfants ou les parents qui ont des enfants a ´ ´ ´ l’universite, qui craignent que de tels evenements ne se produisent ´ et qui voient que leurs enfants ne se sentent pas en se´ curite.
English: In particular for Fusion Energy Research, the rapporteur recognizes that the budget increase with respect to the 6th Euratom Framework Programme (Euratom FP6) is justified by and coherent with the strong commitment of all the European Institutions, during the last three years, to support the European site (Cadarache, in France) in the international negotiations for the choice of the site for the construction of ITER (International Thermonuclear Experimental Reactor).
French: En particulier dans le domaine de la recherche sur l’énergie de fusion, le rapporteur admet que l’accroissement du budget par rapport au sixième programme-cadre Euratom (PC6 Euratom) se justifie par l’engagement ferme de l’ensemble des institutions européennes au cours de ces trois dernières années en faveur du site européen (Cadarache, en France) dans le cadre des négociations internationales portant sur le choix d’implantation d’ITER (International Thermonuclear Experimental Reactor).
English: Sexual abuse has very little to do with sexual arousal and much to do with the abuser’s need to exercise power and control over the victim.
French: Ces dernières concernent très peu l’excitation sexuelle et ont beaucoup à voir avec le besoin d’exercer son pouvoir et son autorité sur la victime.
English: 10.3 Randomized Control Trials Program - Open Competition A total of 32 full applications were considered for funding in the September 2005 competition.
French:  Motion adoptée.
English: All human rights bodies agreed that migrants, irrespective of their immigration status, should enjoy the right to join trade unions and defend their interests, in accordance with article 26 of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Tous les organismes attachés aux droits de l'homme reconnaissent aux migrants, quelque soit leur situation d'immigration, le droit d'adhérer à des syndicats et de défendre leurs intérêts, conformément à l'article 26 de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: Influences on Departmental Performance The International Policy Statement and the Defence Policy Statement Many of the risks and challenges associated with the implementation of the IPS and DPS will carry over as Defence implements the new Government’s "Canada First" defence strategy.
French: Facteurs influant sur le rendement du Ministère L’Énoncé de politique internationale et l’Énoncé de la politique de défense Bon nombre des risques et des défis liés à la mise en œuvre de l’EPI et de l’EPD se retrouveront dans la mise en application, par le Ministère, de la nouvelle stratégie de défense du gouvernement intitulé « Le Canada d’abord ».
English: On 3 April, 12 F-16 and 2 RF-4 Turkish military aircraft, flying in seven formations, entered the Nicosia FIR, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, as follows:
French: Le 3 avril, 12 appareils militaires turcs de type F-16 et deux de type RF-4 volant en sept formations ont pénétré comme suit dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien national de la République de Chypre :
English: Although U.S. travel demand is rebounding to record-high levels—for U.S. domestic and overseas trips in particular—unfortunately, this is not resulting in a recovery of U.S. travel to Canada.
French: Bien que la demande américaine remonte vers des niveaux records – en particulier pour les voyages intérieurs aux États-Unis et les voyages outre-mer –, cela n’entraîne malheureusement pas une reprise des voyages au Canada par les Américains.
English: We commit to develop a common approach to critical infrastructure protection, coordinated responses to cross border incidents, and coordinated training and exercises, with the participation of all levels of government in our countries.
French: Nous nous engageons à élaborer une approche commune à l’égard de la protection des infrastructures essentielles, des interventions coordonnées en cas d’incidents transfrontaliers ainsi que des activités de formation et des exercices conjoints, avec la participation de tous les ordres de gouvernement dans nos pays.
English: At its 1st plenary meeting, on 25 August, the Conference decided to accord observer status to the national, international, governmental or intergovernmental organizations listed in annex I to document ICCD/COP(6)/9/Add.1, as well as to the Inter-American Institute for Cooperation on Agriculture.
French: À sa 1re séance plénière, le 25 août, la Conférence a décidé d'accorder le statut d'observateur aux organisations nationales, internationales, gouvernementales ou intergouvernementales figurant à l'annexe I du document ICCD/COP(6)/9/Add.1, ainsi qu'à l'Institut interaméricain de coopération pour l'agriculture.
English: Decisions must be reached through processes that are fair, transparent and understood by the parties.
French: Quoi qu’il en soit, la CISR est adepte du principe voulant que les cas similaires doivent recevoir des décisions similaires.
English: We will be taking these steps at a world-wide level in conjunction with the Olympic Committee; indeed, it is together with this body that we will take our seat within the world-wide agency on drug taking in sport if, as I hope, the decisions go the way we would like them to.
French: Ces mesures, nous les prendrons au niveau mondial avec le Comité olympique ; en effet, c' est aux côtés de celui-ci que nous siégerons au sein de l' agence mondiale sur le dopage si, comme je l' espère, les décisions vont dans le sens souhaité.
English: The programme replicates the main theme of fictional TV based on the complications of emotional life and daily experiences in both subjective and collective terms.
French: A partir de ce matériau audiovisuel à bon marché, Tele 5 a pu diffuser 128 heures environ d’images recyclées sur une période de trois mois12.
English: There is no doubt that tourists visiting Banaue poured in much needed cash to make for a local economy booming. Thus, Banaue, is now the trade center in the province.
French: Il ne fait aucun doute que les touristes ont apporté les fonds nécessaires à l’essor économique local, faisant de Banaue le centre du commerce de la province.
English: Find a cheap Paris hotel from our quality selection. For those who are interested in finding a budget hotel in Paris, we recommend to look for prices and availability in 1 or two 2 hotels in Paris.
French: Que votre recherche d'hôtel soit basée sur la catégorie ou sur le rapport qualité/prix, Cielo vous fournira toutes les informations nécessaires pour que vous puissiez choisir le meilleur hôtel de Paris en fonction de vos besoins.
English: Question of the composition of the General Committee of the General Assembly
French: Question de la composition du Bureau de l'Assemblée générale
English: District Of Powell River Contact:
French: District Of Powell River Contact d'affaires :
English: Sunday, 22 September 2002
French: Dimanche 22 septembre 2002
English: Tobacco and alcohol addiction were also problems of great concern to her Government.
French: La dépendance à l'égard du tabac et de l'alcool constituent également une grave préoccupation pour le Gouvernement.
English: Participation of female teaching staff ranges from 29.4 to 34.3%, and is continuously rising.
French: Les femmes représentent entre 29,4 et 34,3 %, du personnel enseignant et la proportion augmente continuellement.
English: Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, signed at Vienna on 3 March 1980;
French: Convention sur la protection physique de matières nucléaires, signée à Vienne le 3 mars 1980;
English: The survey was designed to collect information concerning: the technologies being used to deliver distance education programs; factors that influence decisions to offer technology-based distance education; source(s) of support and available resources for technology-based distance education programs; and the type(s) of CHPE programs being offered in the areas of ICT-related training and education.
French: Le sondage a été conçu en vue de recueillir de l'information sur les technologies employées pour offrir les programmes de formation à distance, sur les facteurs qui influencent la décision d'offrir une formation à distance technicisée, sur les sources d'appui et les ressources disponibles pour les programmes technicisés de formation à distance et, enfin, sur les différents types de programmes de FCPS offerts dans les domaines d'apprentissage et de formation fondés sur les TIC.
English: Senior officials' accountability for results is equally evident.
French: La responsabilité des cadres supérieurs pour ce qui est de produire des résultats est également évidente.
English: It was highlighted that in the present economic crisis, governments should not reduce resources allocated to health and education due to their vital importance.
French: Il a été souligné que malgré la crise économique actuelle, les États ne devaient pas réduire les ressources consacrées à la santé et à l'éducation, deux secteurs d'une importance vitale.
English: They also help provide links to other supports for women in business as does the example below excerpted from the website.
French: Cela permet aussi de fournir des liens avec d’autres soutiens pour les femmes d’affaires, comme en témoigne l’exemple suivant, extrait du site Web.
English: Favourable comparison could be made to the work of architects Norman Foster in England or the Europeans Piano and Rogers.
French: On pourrait avantageusement comparer ses travaux à ceux des architectes Norman Foster, en Angleterre, ou à ceux des Européens Piano et Rogers.
English: In the student focus groups, only Paid Employment participants indicated that they had been interviewed for the position.
French: Dans les groupes de discussion d'étudiants, seuls les participants de la composante Emploi rémunéré disent avoir subi une entrevue avant d'obtenir le poste.
English: June 30, 2004 35,416 Net change -218 Details on Deposits
French: Banques ayant leur siège à l’étranger 1 401 dont : installées au Canada 0 _____ Total 1 852
English: Western Economic Diversification Canada: $15,000 B.C. Ministry of Small Business and Economic Development: $15,000 West Coast Railway Association "Western Economic Diversification Canada has enabled West Coast Rail Tours to get its unique specialty rail excursions on track using its vintage excursion train," said Don Evans, Executive Director for the West Coast Railway Association.
French: Le ministère des Petites Entreprises et du Développement économique de la C.- B. offrira une contribution de 15 000 $. La West Coast Railway Association « Diversification de l'économie de l'Ouest Canada a aidé l'entreprise West Coast Rail Tours à mettre sur la bonne voie ses excursions ferroviaires à bord d'un train d'époque, raconte M. Don Evans, directeur général de la West Coast Railway Association.
English: These activities include archiving, financial reconciliation, and some final implementation of finish-the-job Engineering Changes.
French: Le projet est terminé et le bureau de projet est fermé, le reste des activités de clôture du projet FCP étant géré par le Directeur – Gestion des classes de navire (Halifax) (DCNG/HFX).
English: Our technology experts developed automated tools to assist the analysts in sifting through the vast array of financial data.
French: Nos experts ont mis au point des outils automatisés pour aider les analystes à examiner en détail une myriade de données financières.