ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ON THE SUBJECT OF DIFFERENT DEGRESS OF DOPING IN DIFFERENT AGE GROUPS I would categorise the problems as follows. The biggest is the problem of abuse of anabolic steroids and recreational drugs by young people outside the sports movement.
French: SUR LA QUESTION DES DIFFÉRENTS DEGRÉS DE DOPAGE DANS LES DIFFÉRENTS GROUPES D’ÂGE Je classerais les problèmes de la manière suivante : tout d’abord, l’abus de stéroïdes anabolisants et de drogues récréatives consommées par les jeunes en dehors du sport.
English: This function is an alias of: oci_lob_export() .
French: Cette fonction est un alias de : oci_lob_export() .
English: These data should be available under the law on access to public information within the framework of the environmental regulations which take precedence over the above mentioned law.
French: Or. es Justification La réutilisation active des trous d'excavation à des fins paysagères, culturelles, artistiques ou autres, garantit et facilite leur maintien bon état lorsqu'ils ont été abandonnés.
English: Privileges include the ability to issue official donation receipts for income tax purposes and exemption from paying income tax.
French: Les privilèges comprennent la délivrance de reçus officiels de dons aux fins de l’impôt sur le revenu et l’exemption d’impôt sur le revenu.
English: A key element of the 1996 federal investment strategy is to provide assistance to a larger number of Canadian SMEs to form international investment partnerships that allow growth domestically and in an increasing number of markets.
French: Un volet clé de la stratégie d’investissement fédérale de 1996 consiste à aider un plus grand nombre de PME canadiennes à former des partenariats d’investissement international susceptibles de favoriser leur essor au pays et sur un nombre croissant de marchés.
English: Preferential tax regimes for enterprises located in underdeveloped and depressed areas would work to the same effect.
French: L'instauration de régimes fiscaux préférentiels pour les entreprises situées dans des zones sous-développées et en difficulté aurait des effets allant dans le même sens.
English: Seagate makes no representations whatsoever about the content of any of these web sites.
French: Seagate n'assume aucune responsabilité, quelle qu'elle soit, concernant le contenu d'un quelconque de ces sites Web.
English: commitment of the Ministerial Conference and will implement it by strengthening and widening the mission entrusted to the Committee on the Rehabilitation and Integration of People with disabilities (CD-PRR), the only intergovernmental body in Europe in this field.
French: Il appartient à la société de concilier le principe de l’égalité des droits avec celui du respect des différences, des nécessités spécifiques.
English: And another thing: on 17 December, in other words, the day after tomorrow, each Member State will go to the Commission in order to present its draft in connection with the market supervision regulation.
French: J'ajouterai que le 17 décembre, soit après-demain, chaque État membre présentera à la Commission ses plans concernant la régulation et la surveillance du marché.
English: Unfortunately, because of the general state of flux in the public service at this time, the CSC seems to have received no firm guidelines, with the result that little headway was made on implementing its proposed measures in 1964.
French: La Commission ne peut donc que s’employer, au cours des prochains mois, à les mettre tous en route et, souhaitons-le, à intégrer aux nouveaux programmes d ’étude des langues et de cours d’initiation le groupe de diplômés d’université de 196439.
English: Abadian, S. 1999 From Wasteland to Homeland:
French: Evaluating Mobile Treatment Programs in Three Northern Communities:
English: The developing countries must undertake policy reform, attract foreign investment and create an enabling environment for it.
French: Les pays en développement se doivent de réformer leurs politiques, attirer l'investissement étranger et créer un climat favorable à celui-ci.
English: 2002/22 of 20 December 2002, as amended by Law No.
French: Législation sanitaire et contrôle de qualité
English: Print Version Media Room - Speeches and Statements Focussing on War-Affected Children with Graça Machel, speech by Maria Minna Notes for remarks by   Maria Minna Minister for International Cooperation  at the special event on Children Affected by Armed Conflict with Graça Machel  Ottawa, Ontario November 18, 2001  (CHECK AGAINST DELIVERY)  Graça, thank you for your inspiring words.
French: Version imprimable Médias - Discours et énoncés Mettre l'accent sur les enfants touchés par la guerre en compagnie de Graça Machel, discours de Maria Minna Notes pour une allocution de  Maria Minna Ministre de la Coopération internationale  lors d'une manifestation spéciale avec la participation de Graça Machel au sujet des enfants touchés par les conflits armés  Ottawa (Ontario) Le 18 novembre 2001  (SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS) Graça, merci de ces paroles qui nous remplissent tous d'inspiration.
English: Minimize site specific ecological impacts (sewage treatment, water withdrawals, water contaminants and potability, Emerald Lake fish stocks).
French: Réduire au minimum les incidences écologiques à certains endroits (traitement des eaux usées, assèchement de cours d’eau, contaminants et potabilité de l’eau, stocks de poissons du lac Emerald).
English: Here’s how frequency and fractional rates could be calculated using the above guidelines based on a full-page four-colour rate of $3,000 (see table next page).
French: Les tarifs selon la fréquence et le format (voir tableau) peuvent être calculés en basant l’équation sur un prix de 3 000 $ pour une page complète, quatre couleurs.
English: Select either Broadcasting or Telecommunications to retrieve documents that only relate to the specified industry.
French: Choisissez Radiodiffusion ou Télécommunications pour ne récupérer que les documents qui portent sur ce volet de l'industrie.
English: Although different words were used to describe it, personal suitability was for all practical purposes the same for both positions.
French: Quoiqu'on avait utilisé différents mots pour les décrire, les qualités personnelles demeuraient, à toute fin pratique, identiques pour les deux postes.
English: Transport Canada has reaffirmed its commitment to promote intelligent transportation systems (ITS) and support the adoption of ITS technologies.
French: Transports Canada a réaffirmé son engagement à promouvoir les systèmes de transport intelligents (STI) et à appuyer leur adoption.
English: The upper left corner of the screen shows a "Mark for Review" box you can check to remind yourself to revisit any question later if you have time.
French: Dans le coin supérieur gauche de l’écran se trouve une case « Marquer » que vous pouvez cocher pour vous rappeler de revenir ultérieurement sur cette question.
English: As part of the implementation of the domestic procedures for ratification of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism of 9 December 1999, the Republic of Belarus is considering whether it will be necessary to amend or add to its criminal legislation in order to bring it into line with the provisions of that international instrument.
French: Dans le cadre de la procédure requise par le droit interne pour la ratification de la Convention internationale du 9 décembre 1999 pour la répression du financement du terrorisme, la République du Bélarus examine la question de savoir s'il y a lieu de modifier ou de compléter la législation pénale en vue de la rendre conforme aux dispositions de la Convention.
English: An additional 16% is also considered as "Inuit Owned Land" whereby only surface rights are held by the Inuit and are administered by the RIAs.
French: Par ailleurs, une autre portion de 16 % du Nunavut est aussi constituée de « terres inuites », à savoir que seuls les droits de surface appartiennent aux Inuits et sont administrés par des associations régionales inuites.
English: • Analysis of the extent, scope, complexity and interaction of barriers to participation; 2) Determining the Health Benefits and Outcomes of Participation in Physical Activity and Sport. Physical Activity and Sport are known to have an important impact in improving the health of participants.
French: • l'analyse de la mesure, de la portée, de la complexité et de l'interaction des obstacles à la pratique d'activités physiques et de sports. 2) Déterminer les avantages et les résultats de la pratique d'activités physiques et de sports pour la santé On sait que l'activité physique et le sport ont des répercussions importantes sur l'amélioration de la santé des participants.
English: Should this attempt also prove unsuccessful, the higher annual subscription must be paid to the epi through the standard banking procedure.
French: Au cas où ce prélèvement non plus ne peut être effectué, le montant majoré de la cotisation annuelle doit être payé à l'epi par une opération bancaire normale.
English: S. Wilson suggested the need to formalize well-done award process, not to encumber the selection of persons for the award, but to ensure the awards remain relevant while keeping their informal flavour.
French: S. Wilson mentionne le besoin de rendre plus officiel le processus d’octroi des récompenses, de ne pas entraver la sélection des lauréats et de s’assurer que ces récompenses demeurent pertinentes, tout en maintenant leur caractère informel.
English: • Promote new investment, and expansion of existing investments, in the Canadian aerospace industry through the provision of market information and analysis, investment information sessions, and assistance to investors to facilitate their investment decision process.
French: • La promotion de nouveaux investissements et l'accroissement des investissements actuels dans le secteur canadien de l'aérospatiale en fournissant des renseignements et des analyses du marché, en organisant des séances d'information sur les investissements et en apportant aux investisseurs une aide destinée à faciliter leurs processus de prise de décisions en la matière.
English: The NCBs, in cooperation with competent authorities other than NCBs, where appropriate, should assess the quality of the data which they contribute.
French: Les BCN devraient évaluer la qualité des données qu’elles fournissent, le cas échéant en coopération avec les autorités compétentes autres que les BCN.
English: This view arose particularly in the nineteenth century at the time when the debate on the right of expulsion as a right of the State based on international law began.
French: Cette conception a affleuré surtout au XIXe siècle au moment où apparut le débat sur le droit d'expulsion en tant que droit de l'État tirant son fondement du droit international.
English: The said fee shall be payable in the currency or one of the currencies prescribed by that Office ("receiving Office currency"), it being understood that, if any receiving Office currency is not that, or one of those, in which the International Searching Authority has fixed the said fee ("fixed currency"), it shall, when transferred by the receiving Office to the International Searching Authority, be freely
French: 15.5 [Supprimée] 15.6 Remboursement L’office récepteur rembourse la taxe internationale de dépôt au déposant : i) si la constatation visée à l’article 11.1) est négative, ii) si, avant que l’exemplaire original soit transmis au Bureau international, la demande internationale est retirée ou considérée comme retirée, ou iii) si, pour des raisons de sécurité nationale, la demande internationale n’est pas traitée comme telle.
English: This forum, which meets every two months, fosters learning, promotes the exchange of information and provides an opportunity for networking and consultations among members, representatives of central agencies, and the larger community of employment equity stakeholders and clients. It also provides an opportunity for participants to discuss common issues requested by the employment equity specialists, share new initiatives, and raise matters that could be of general interest to the membership.
French: Un sondage sur la satisfaction réalisé au cours de la dernière année a révélé que les participants accordent beaucoup d’importance à ce forum et qu’ils apprécient particulièrement les possibilités de partager de l’information, de constituer des réseaux et de connaître des pratiques efficaces.
English: Higher education made equally accessible to all
French: L'enseignement supérieur accessible à tous
English: The linked porphyrin–cyclodextrin compounds exhibited perturbed electronic absorption and emission spectra which are consistent with their adopting two conformations, one extended with little interaction between the porphyrin and cyclodextrin, and the other folded with the cyclodextrin weakly complexed to the porphyrin.
French: Les composés liés de cyclodextrine–porphyrine présentent des spectres d'absorption et d'émission électronique qui sont perturbés et qui sont en accord avec le fait qu'ils adoptent deux conformations: une étendue, dans laquelle il n'existe que peu d'interactions entre la cyclodextrine et la porphyrine, et une autre repliée, dans laquelle la cyclodextrine est faiblement complexée par la porphyrine.
English: Switzerland will continue to pay particular attention to the coordination and consistency of humanitarian action, within the United Nations system and equally among other humanitarian actors as a whole.
French: La Suisse continuera de porter une attention toute particulière à la coordination et à la cohérence de l'action humanitaire, autant au sein du système des Nations Unies que parmi l'ensemble des autres acteurs concernés.
English: The importance of the value of satellite data as evidence in court is being recognized in developing countries as well.
French: L'intérêt des données satellitaires en justice est désormais reconnu dans les pays en développement.
English: The DIR is directly linked to the command and control requirement.
French: Il n’y a qu’un conflit avec le Danemark concernant l’île Hans située à l'extérieur de l’archipel, dans le détroit de Nares;
English: That document set out a precise itinerary, especially considering the delicate political balances that had to be considered.
French: Ce document a tracé un itinéraire bien précis, surtout si l'on tient compte des équilibres politiques délicats qui ont du être pris en considération.
English: TOTAL ACTUAL EXPENDITURES April 1 (year) to March 31 (year) April 1 to June 30 (year)
French: De plus en plus de « leaders parents » identifiés dans chacun des conseils scolaires Un plan d’action « parents/conseil scolaire » (modèle logique), dans chacun des conseils scolaires
English: The heading of Chapter 2 of the Constitution, dedicated to these values, is called Fundamental rights, freedoms and duties, taking into account their essence and significance.
French: Le titre du chapitre 2 de la Constitution, consacré à ces valeurs, est ainsi libellé : Droits, libertés et devoirs fondamentaux des citoyens, et il porte sur leur essence et leur signification.
English: The division of assets and liabilities in accordance with their sources (life, non-life insurance activity) must be performed in other ancillary activities, like assets management.
French: La répartition des actifs et des passifs en fonction de leur origine (activité vie, activité non-vie) doit être réalisée pour d'autres activités auxiliaires, telles que la gestion de patrimoine.
English: Import competition from non-subject countries, namely, Italy, Poland and particularly the United States, has gradually displaced that from the subject countries.
French: La concurrence des importations originaires des pays non visés, à savoir l'Italie, la Pologne et plus particulièrement les États-Unis, a graduellement remplacé celle des pays visés.
English: Ms. Bergh (Sweden) added that, thanks to the 1998 Act prohibiting the purchase of sexual services, the police had been able to carry out raids on several brothels.
French: Mme Bergh (Suède) ajoute que, grâce à la loi de 1998 interdisant l'achat de services sexuels, la police a été en mesure de procéder à des perquisitions dans plusieurs maisons closes.
English: - If you have baggage, you must check it in at the “e-service – baggage drop-off” counter before the Check-In Deadline for your flight.
French: - Si vous avez des bagages, vous devez les déposer au comptoir " dépose bagages " avant l´Heure Limite d´Enregistrement de votre vol.
English: The one-year period also allows political parties and members of Parliament time to prepare to contest the next general election on the basis of the new boundaries. Electoral district associations may use that time to reorganize their assets and internal organization.
French: En outre, la période d'un an donne aux partis politiques et aux députés le temps de préparer leur prochaine campagne électorale en fonction des nouvelles limites et permet aux associations de circonscription de réorganiser leur actif et leur structure interne.
English: A decision on the need to appropriate route of administration, having regard to the likely perform a study on a second species should be based on the outcome of the first test. route of human exposure (Annex X B.31 or OECD 414), unless already provided as part of Annex VI requirements.
French: En fonction du résultat du premier espèce, voie d'administration la plus appropriée, compte tenu de essai, il peut être décidé d'effectuer une étude sur une deuxième espèce. la voie probable de l'exposition humaine (annexe X, B. 31 ou OCDE 414), sauf si ces données ont déjà été fournies en vertu des prescriptions de l'annexe VI.
English: The murderers enjoyed total support of the Azerbaijani authorities and full freedom in committing these inhuman acts against the Armenian population.
French: Les assassins ont été pleinement soutenus par les autorités azerbaïdjanaises qui leur ont laissé toute latitude pour commettre leurs actes barbares contre la population arménienne.
English: Healey's play was remounted the following season, the success of which convinced Coleman to continue on as artistic director, a position he would hold until retiring at the end of the 2006-07 season.
French: Elle présente aussi de nombreuses pièces canadiennes déterminantes, dont The Blues (1976) d'Alianak, 18 Wheels (1977) de Gray, Maggie and Pierre (1979) de LINDA GRIFFITHS et The Crackwalker (1980) de Judith THOMPSON.
English: Sheet H7/3, the table, for dimensions "h1" and "h2", column "Standard filament lamp", delete the references to footnote "7/".
French: Feuille H7/3, tableau, pour les dimensions «h1» et «h2», colonne «Lampe à incandescence-étalon», supprimer les renvois à la note «7».
English: Hand Tremors Causes difficulty in writing, keyboarding, mouse use etc.
French: Tremblements de la main Entraîne des difficultés relatives à la rédaction, la saisie de texte à l'aide d'un clavier l'utilisation d'une souris, etc.
English: These reports, tabled by the Government to the House of Assembly, are publicly available to Newfoundland and Labrador residents and have been shared with Health Canada for information purposes.
French: Les rapports, qui ont été déposés par le gouvernement à l'Assemblée législative, sont accessibles aux résidents de Terre-Neuve-et- Labrador et ont été communiqués à Santé Canada à titre d'information.
English: This bank contains documentation on safety, grading, packaging, and labelling of products as well as correspondence and information on food processors, packers, importers, wholesalers and producers (honey and maple). Class of Individuals:
French: Cette banque renferme des renseignements préparés par les inspecteurs fédéraux sur l'agrément, les normes de classement de la volaille transformée, l'application des normes, l'exécution des programmes et les audits, conformément à la Loi sur les produits agricoles au Canada et au Règlement sur la classification des carcasses de bétail et de volaille. Catégorie de personnes :
English: In this respect, a significant effort has been made to develop and reinforce energy inter-connections in the Mediterranean basin.
French: Le cas de l’Algérie est particulièrement significatif en 2004, où la production a dépassé de cinq fois la consommation.
English: The onus should not, of course, be on the victim to accommodate such behaviour, but on the harassers to improve their behaviour.
French: Les employeurs ne sont pas obliges, au nom des droits de la personne, d'embaucher des personnes qui ne peuvent accomplir les taches essentielles de I'emploi."
English: Mr. Lavigne applied to the Federal Court Trial Division under section  of the Privacy Act for review of the Ofﬁce’s refusal.
French: Suivant une décision rendue à l’audience le  septembre , la Cour d’appel fédérale a ordonné au Commissariat aux langues ofﬁcielles de remettre à M. Lavigne ses renseignements personnels.
English: • where the organization is assuming, under the terms of the contribution agreement, the performance risk of construction and the total of construction costs exceeds 20% of CIDA’s contribution to the project.
French: • lorsque l’organisation assume, conformément à l’accord de contribution, les risques liés à l’exécution de la construction, et que le total des coûts de construction est supérieur à 20 % de la contribution de l’ACDI au projet.
English: Every time you change the use of a property, you are considered to have sold the property at its fair market value (FMV) and to have immediately reacquired the property for the same FMV, unless you make an election as described below.
French: Chaque fois qu'il y a un changement d'utilisation du bien, nous considérons que vous avez vendu le bien à sa juste valeur marchande (JVM) au jour du changement d'utilisation et que vous l'avez acquis de nouveau, aussitôt après, pour la même JVM, sauf si vous exercez le choix mentionné ci-dessous.
English: Plum Pox Eradication Program Plum Pox Virus, also known as Sharka, was first discovered in fruit trees in Ontario and Nova Scotia in 2000.
French: Programme d'éradication de la sharka Le virus de la sharka a d'abord été découvert dans des arbres fruitiers en Ontario et en Nouvelle-Écosse en l'an 2000.
English: (Kaufman), Kitchener, Ontario, previously a major producer and a SMAC member, that declared bankruptcy on July 21, 2000.
French: (Kaufman), de Kitchener (Ontario), qui était auparavant un grand producteur et un membre de l'AMCC, et qui a déclaré faillite le 21 juillet 2000.
English: Accordingly, people smuggling and trafficking had become major political and security issues that inflicted heavy social and economic costs upon States.
French: La contrebande et la traite d'êtres humains constituent désormais un problème politique et sécuritaire de poids infligeant un coût économique et social majeur aux États.
English: Ms Moulton argued that it stood to reason that the Selection Board would include on the Exam, the requirement to grade some of the commodities that regularly passed through the Prairie Region, when they were using it to assess the Ability to grade for a Prairie Region, Winnipeg-based position.
French: Mme Moulton prétend qu'il était logique que le jury de sélection intègre dans l'examen l'obligation de classer certains produits qui passent régulièrement par la Région des Prairies, puisque l'examen visait à évaluer la capacité de classer pour un poste à Winnipeg, dans la Région des Prairies.
English: OBJECTIVES - To promote equal rights for people with disabilities and older people; - To combat social exclusion.
French: OBJECTIFS - Promouvoir l'égalité des droits pour les handicapés et les personnes âgées; - Lutter contre l'exclusion sociale.
English: Figure 16 Take-up of Electronic Filing for Individual Income Tax Returns
French: Figure 16 Participation à la transmission électronique pour les déclarations de revenus des particuliers