ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having obtained the required majority, Mr. Pollar (Uganda) was elected a member of the Committee on the Rights of the Child.
French: Ayant obtenu la majorité requise, M. Pollar (Ouganda) est élu membre du Comité des droits de l'enfant.
English: (c) Article 16, paragraph 1 (c), relating to the rights arising upon the dissolution of a marriage in connection with maintenance and compensation;
French: c) Article 16, paragraphe 1, alinéa c) (concernant le droit à pension alimentaire et à indemnisation lors de la dissolution du mariage);
English: The filling-in or Ring effect for the three Fraunhofer lines 4227 Å CaI, 4326 Å FeI, and 4340 Å HI has been observed in the day sky under clear and cloudy conditions.
French: L'effet de remplissage ou effet Ring a été observé dans le ciel diurne, pour les trois raies de Fraunhofer 4227 Å CaI, 4326 Å FeI et 4340 Å HI, par temps clair et par temps nuageux.
English: Are you a leader, thinker and self-starter?
French: Vous avez une âme de leader, une aptitude pour la réflexion et un esprit d'initiative.
English: Consumption growth should continue to strengthen gradually over time, in line with developments in employment growth and hence real disposable income.
French: La croissance de la consommation devrait continuer de se renforcer progressivement, dans le sillage de l’évolution positive de l’emploi et donc du revenu réel disponible.
English: As to the new Hippocrates programme for the prevention of criminality, which is one of the most important aspects of the fight against crime, it takes its name from the celebrated Greek physician, for whom prevention was better than cure, and is based on the experience gained by the Commission in other programmes under Title VI of the Treaty on European Union.
French: Quant au nouveau programme Hippokrates sur la prévention de la criminalité, qui est un des aspects les plus importants dans la lutte contre le crime, il emprunte son nom au fameux médecin grec, pour qui mieux valait prévenir que guérir, et se base sur les expériences acquises par la Commission dans d'autres programmes du titre VI.
English: • NS, MB and QC had lowest number of gang members
French: • c’est en Nouvelle-Écosse, au Manitoba et au Québec qu’on comptait le moins de membres de bandes
English: • 2 years probation (condition: keep the peace and be of good behavior);
French: • deux ans de probation (condition : ne pas troubler l'ordre public et faire preuve de bonne conduite);
English: Classrooms fully equipped and renovated in Beslan, Russian Federation = 24 School dropouts returned to school = 540
French: • Salles de classe complètement équipées à Beslan, Fédération de Russie : 24;  • Défaillants de l'enseignement fréquentant à nouveau l'école : 540
English: Various parts of the PHP language are represented internally by types like T_SR.
French: De nombreuses parties du langage PHP sont représentées en interne par des tokens. Litéralement, ce sont des trucs, ou jetons.
English: We do not want to see a United States of Europe, but a Community.
French: Nous n'avons pas adhéré à des États-Unis d'Europe, mais à une Communauté.
English: From your perspective, how much is the Public Lending Right Program still important to/needed by program beneficiaries?
French: D'après vous, dans quelle mesure le Programme du droit de prêt public est-il toujours important et nécessaire aux yeux des auteurs qui en bénéficient?
English: The customs declarations relating to those last exports were accepted by the competent customs authorities on 30 June 1995.
French: Les déclarations douanières relatives à ces dernières exportations ont été acceptées par les autorités douanières compétentes le 30 juin 1995.
English: This document further discusses in detail how these dams have impacted sturgeon populations through flow regulation.
French: Waneta- Fort Shepherd, et la population La suggestion de l’examinateur que WEPC inclus dans son ensemble et les séquences dans son analyse « une série chronologique de détaillées de régulation des flots dans la recrutement pour la sous-population de Waneta – Columbia, la Kootenay et la PendFort Shepherd » suppose l’existence d’une telle d’Oreille.
English: Further consultation with stakeholders, as described in the MOU, was initiated on June 20, 2005 with a 75-day comment period.
French: De plus amples consultations avec les parties intéressées, tel que décrit dans le PE, ont été initiées le 20 juin 2005 et une période de 75 jours a été prévue pour la présentation des observations.
English: Mostly, these are statements of document loss, theft or damage that the truth is disputed by the Security bureau.
French: Majoritairement, ce sont des déclarations de perte, vol ou dommage à document dont la véracité est contestée par le bureau de la sécurité.
English: The State was endeavouring to remedy the situation and accorded great importance to international cooperation.
French: L'État s'efforce de remédier à la situation et accorde une grande importance à la coopération internationale.
English: What is clear from the listing provided by the Secretariat is that all five permanent members have, at one time or another, exercised the right of veto, some more often than others and at particular times during that period.
French: Il ressort clairement de cette liste fournie par le Secrétariat que les cinq membres permanents ont tous, de temps à autre, exercé leur droit de veto, certains plus que d'autres, à des moments précis durant cette période.
English: The outcome of this meeting was that an informal committee would be established that could co-ordinate and disseminate information about problems pertaining to doping relevant to the areas of responsibility of the various bodies involved.
French: A l’issue de cette réunion, il a été décidé qu'un comité informel serait constitué dans le but de coordonner et de diffuser des informations concernant les problèmes relevant du dopage dans les domaines de responsabilité des diverses instances impliquées.
English: Malta reported that it had given equal importance to the seizure of assets, including cash, in the course of drug trafficking investigations.
French: Malte a déclaré qu'elle accordait de l'importance à la saisie des avoirs, notamment des fonds, lors des enquêtes sur le trafic de drogues.
English: I would stress in this respect that the possibility should be given to authorised human rights observers (such as OSCE personnel and some NGOs) to monitor the conditions of detention, as foreseen in COMKFOR Directive 42, Article 7. ▪ j.
French: I would stress in this respect that the possibility should be given to authorised human rights observers (such as OSCE personnel and some NGOs) to monitor the conditions of detention, as foreseen in COMKFOR Directive 42, Article 7.
English: 6.4.3 An individual who has received a retention payment and, as applicable, is either reappointed to that portion of the Public Service of Canada specified from time to time in Schedule I, Part I of the Public Service Staff Relations Act, or is hired by the new employer within the six months immediately following his or her resignation, shall reimburse the Receiver General for Canada by an amount corresponding to the period from the effective date of such re-appointment or hiring, to the end of the original period for which the lump sum was paid.
French: 6.4.2 6.4.3 La personne qui a touché une prime de maintien en fonction et qui, le cas échéant, est soit nommée de nouveau à un poste dans un secteur de la fonction publique du Canada, que spécifie à l’occasion la partie I de l’annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, soit embauchée par le nouvel employeur dans les six mois suivant sa démission, rembourse au receveur général du Canada une somme équivalant au traitement qu’elle a touché pendant la période allant de la date de sa nouvelle nomination ou de son embauche à la fin de la période pour laquelle elle a touché cette prime.
English: After $500 million and two years now, from what we heard in Bosnia, it hasn't been done yet.
French: Deux années plus tard, après avoir dépensé 500 millions de dollars, d'après ce que nous avons entendu en Bosnie, cela n'est pas encore fait.
English: Like that of all speakers, our statement is delivered against the background of a brutal attack against our host country.
French: Comme tous les orateurs, nous prononçons notre déclaration au lendemain d'une attaque brutale contre notre pays hôte.
English: Unwisely, Chen went out of his way to shut out mainland Chinese capital and to retain barriers to other foreign investors in order to protect the domestic businesses of his political allies.
French: Mal avisé, Chen s'est même donné du mal pour s'interdire les capitaux de la Chine continentale et conserver des barrières contre d'autres investisseurs étrangers afin de protéger les affaires nationales de ses alliés politiques.
English: (d) To strive harder to create conditions, in accordance with its commitments as stipulated in the Lusaka Ceasefire Agreement, in particular the sections concerned with inter-Congolese dialogue, that would allow for a democratization process that is genuine and all-inclusive and that fully reflects the aspirations of all inhabitants of the country while ensuring that women are involved in this process, and to complete the procedures required to permit the activities of political parties and to prepare for the holding of democratic, transparent, free and fair elections;
French: d) De renforcer ses efforts afin de créer, conformément à ses engagements stipulés dans l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka, notamment aux articles concernant le dialogue intercongolais, des conditions propices à un processus de démocratisation authentique, sans exclusive et répondant pleinement aux aspirations de tous les habitants du pays, tout en assurant la participation des femmes dans ce processus, et de mener à bien les procédures administratives requises pour permettre les activités des partis politiques et préparer la tenue d'élections démocratiques, libres et transparentes; √¶#
English: Therefore, most probably co-operation has contributed to the business' performance.
French: Il est dès lors plus que probable que la coopération a influencé les performances des entreprises.
English: About Environment Canada Document Type: performance report Keywords: priorities, goals, sustainable development
French: Environnement Canada - Ressources principales Genre de document : rapport sur le rendement Mots clés : prioritÃ©s, objectifs, dÃ©veloppement durable
English: New tools are being developed and existing tools are being refined to fully cover the evolving international legal framework and assist Member States in implementing the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy.
French: De nouveaux outils sont mis au point et les outils existants sont affinés pour tenir pleinement compte de l'évolution du cadre juridique international et aider les États Membres à appliquer la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies.
English: In Canada and the five other countries examined, the spread of HIV/AIDS among injection drug users, open drug scenes, overdose deaths and drug-related crime provided the impetus for implementing harm reduction measures.
French: La transmission du VIH/sida et les décès par surdose chez les utilisateurs de drogues injectables (UDI), ainsi que la prolifération des scènes de drogue et des activités criminelles connexes, ont poussé le Canada et les autres pays étudiés à mettre en œuvre des mesures de réduction des méfaits.
English: The State Programme “Rural women” posited the introduction of credit arrangements by the Ministry of Agrarian Policy, in particular by extending the network of credit unions and other start-up support for businesses set up by rural women and by assisting rural businesswomen to expand the markets for sale of their products through the establishment of marketing companies and public catering facilities and simplification of the procedures governing market operations.
French: Le programme « Femme rurale » prévoyait la mise en place d'un système de crédit par le Ministère de la politique agricole consistant en particulier à étendre le réseau des mutuelles de crédit et à prendre d'autres mesures de soutien au démarrage d'entreprises créées par des femmes rurales, et à aider les femmes entrepreneurs agricoles à élargir leurs débouchés en créant des établissements commerciaux et d'alimentation publique et en simplifiant les procédures gouvernant le commerce sur les marchés.
English: Replaceable cartridge with alcohol based cleaning fluid.
French: Cartouche rechargeable avec solution nettoyante à base d'alcool.
English: Under this program activity, CIHR has committed in its Report on Plans and Priorities to promoting research on ELSI related to health, contributing to broader health policy debate, addressing allegations of non-compliance with research policies and governance of ethics on research involving humans.
French: Dans le cadre de cette activité de programme, les IRSC se sont engagés dans leur RPP à promouvoir la recherche sur les questions éthiques, juridiques et sociales (QEJS) en matière de santé, à contribuer à un plus vaste débat sur la politique de santé, et à s'attaquer aux allégations de non-conformité aux politiques de recherche et à la gouvernance de l'éthique de la recherche avec des sujets humains.
English: During the past year the following steps have been taken towards the development of a Government-wide strategy and framework for Geomatics:
French: Voici les mesures qui ont été prises au cours de la dernière année pour établir une stratégie et un cadre pancanadiens de géomatique:
English: Coordination could be boosted by granting the Commission a real right to initiate proposals rather than just recommendations.
French: Cette coordination pourrait être renforcée par l'octroi d'un véritable droit de proposition à la Commission, plutôt que de simple recommandation.
English: In a recent survey of Chinese businesses by the Asia Pacific Foundation of Canada, Canada ranked fourth worldwide in its attractiveness for Chinese investment.
French: Lors d’une enquête menée récemment par la Fondation Asie Pacifique du Canada auprès des entreprises chinoises, le Canada s’est classé au quatrième rang parmi les pays les plus susceptibles d’attirer les capitaux chinois.
English: Deploring the continued violence exerted against women in the East, the Council expressed its support for a stronger involvement of MONUC in this regard to address robustly exactions by armed groups.
French: Déplorant la persistance des violences perpétrées contre les femmes dans l'est du pays, le Conseil s'est déclaré favorable à ce que la MONUC s'implique davantage dans ce domaine afin de réagir avec vigueur aux exactions commises par les groupes armés.
English: The second area where we need action is the on-going work of law enforcement agencies such as the police, trading standards officers and customs authorities.
French: Le deuxième domaine dans lequel nous devons agir est le travail que sont en train d'accomplir les autorités répressives telles que la police, les inspecteurs des pratiques commerciales et les autorités douanières.
English: However, for this debate to achieve the objectives laid down in the joint declaration signed on 7 March by Nicole Fontaine, your President, Göran Persson, Guy Verhofstadt and Romano Prodi to highlight the challenges facing the European Union and encourage proposals, it is necessary to define the principles, the method and the agenda of this debate.
French: Mais pour que ce débat atteigne les buts fixés par la déclaration conjointe signée le 7 mars par Nicole Fontaine, votre Présidente, Göran Persson, Guy Verhofstadt et Romano Prodi, pour mettre en lumière les défis de l'avenir de l'Union et susciter des propositions, il est nécessaire d'en définir les principes, la méthode et l'agenda.
English: The sampling line provides gas sampling from a single probe to the split point(s) and the HC analyser.
French: Au moyen d'une seule sonde, la conduite envoie des échantillons de gaz en direction des points de bifurcation et de l'analyseur des HC.
English: More than half of the children are born out of wedlock. the proportion of children aged 0-17 who live with married parents has fallen from 78 to 60%.
French: Plus de la moitié des enfants naissent hors mariage et la proportion d’enfants de moins de 18 ans vivant avec des parents mariés a chuté de 78 à 60%.
English: This function is also found under the Edit menu in Acrobat Reader.
French: On peut aussi trouver cette fonction dans le menu Édition d’Acrobat Reader.
English: In particular, it is important to identify at this stage any evaluation indicators, which rely on the ongoing collection of information, to ensure that the necessary data are available at the time of any evaluation study.
French: Il est particulièrement important d'identifier à ce stade tout indicateur d'évaluation qui dépend de la collecte continue d'information, afin d'assurer que les données nécessaires sont disponibles au moment d'une étude quelconque d'évaluation.
English: In all cases, as soon as it comes into being, the SE becomes, simply through the rules governing its constitution (Article 2(2), (3) and (4) of the Regulation) a company controlling or owning subsidiaries or establishments in a country other than that in which it has its registered office.
French: Dans tous les cas, la SE est, au moment de sa naissance, de par la simple opération des règles qui régissent sa constitution (article 2 paragraphes 2, 3 et 4 du règlement) une société qui contrôle ou qui possède des filiales ou des établissements, respectivement, dans un pays autre que celui de son siège.
English: "I'm pleased to be here today on behalf of the Government of Canada to congratulate Canadian athletes, coaches, volunteers, and leaders participating in the 35th Canadian Sport Awards," said Mr. Bezan.
French: « Je suis heureux d'être parmi vous aujourd'hui, au nom du gouvernement du Canada, pour féliciter les athlètes, les entraîneurs, les bénévoles et les chefs de file canadiens qui participent aux 35es Prix sportifs canadiens, a déclaré M. Bezan.
English: He was represented at the hearing by a Deputy Minister of the Spanish Government.
French: Il a été représenté à l’audience par un ministre-adjoint du gouvernement espagnol.
English: Grant expenditures were $4.4 million during this period.
French: Les dépenses en subventions s'élevaient à 4,4 millions de dollars au cours de cette même période.
English: Their success is best determined by evaluating their impact on the equilibrium position of pest populations over a prolonged period of time.
French: On détermine plus justement leur succès en évaluant leur impact sur le niveau relatif des populations de ravageurs sur une longue période de temps.
English: Essentially, the applicant claims that there is no likelihood of confusion in the present case.
French: En substance, la requérante soutient qu’aucun risque de confusion n’existe en l’espèce.
English: Nevertheless, the resolution has been totally rejected by Israel.
French: Mais cette résolution a été complètement rejetée par Israël.
English: The Coast Guard has agreed to initiate a continuing training program on human rights and harassment in the workplace for all its employees.
French: La Garde côtière a accepté d'adopter un programme permanent de formation sur les droits de la personne et le harcèlement en milieu de travail à l'intention de tous ses employés.
English: (ii) CO and purified nitrogen;
French: ii) CO et azote purifié;
English: ◦ Personnel Security Screening
French: • Répertoire des employés de TPSGC
English: Established by Czech President Václav Havel after the fall of the communist regime, the Festival always draws massive media coverage.
French: Créé par le président tchèque Václav Havel après la chute du régime communiste, le Festival jouit toujours d'une très ample couverture médiatique.
English: (1) Extradition shall not be agreed to if the person sought is a minor under sixteen years of age.
French: 1) L'extradition n'est pas accordée si la personne réclamée est un mineur de moins de seize ans accomplis.
English: Article 4 (Protection of human rights in states emergency)
French: Article 4 (Protection des droits de l'homme durant l'état d'urgence)
English: • Carrying too many styles in a class or assortment.
French: • Un assortiment trop varié de styles d'une même catégorie.
English: (3) Copyright in a work of architecture shall also include the exclusive right to control the erection of any building which reproduces the whole or a substantial part of the work either in its original form or in any form recognizably derived from the original: Provided that the copyright in any such work shall not include the right to control the reconstruction in the same style as the original of a building to which that copyright relates.
French: 3) Le droit d’auteur sur une œuvre d’architecture confère également le droit exclusif d’autoriser la construction de tout édifice qui reproduit la totalité ou une partie substantielle de l’œuvre, soit sous sa forme originale, soit sous une forme dérivée, de façon identifiable, de l’original; toutefois, le droit d’auteur sur une telle œuvre ne comprend pas le droit d’autoriser la reconstruction de l’édifice auquel se rapporte ce droit d’auteur dans le même style que l’original.
English: In my report, I called upon African leaders and the international community to summon the necessary political will to produce positive change in the continent.
French: Dans mon rapport, j'ai demandé aux dirigeants africains et à la communauté internationale de mobiliser la volonté politique nécessaire pour apporter des changements positifs sur le continent.
English: Visual access to the internal space is enabled by sight glasses (right photo: look onto the sediment surface of a core with a diameter of 100 mm, 700 mm below the sight glass).
French: Des regards permettent d'assister directement au déroulement de l'expérience. De plus, on peut mettre en position des caméras miniaturisées.
English: Over the years the spa has been undergoing continual restorations.
French: En Mars la Chambre des Députés et le Sénat votent, à Turin, la loi qui prévoit la vente, de la part du Domaine Royal à la société, des sources et des bâtiments qui faisaient partie du complexe thermal. Pendant la votation le Comte Cavour intervient : « La station de Valdieri est la plus riche en eaux salutaires de tout l’État ou voir de toute l’Europe.
English: When a project meets one of the conditions described in the previous paragraphs (a), (b), (c) and (d), an environmental assessment of the project must be done to comply with the CEAA.
French: Quand toutes les conditions décrites aux paragraphes a), b), c) et d) sont réunies, le projet doit faire l'objet d'une évaluation environnementale, pour se conformer à la LCEE.
English: On 6 June 2000, the school advised her parents that she should be placed in an educational centre more appropriate for her specific needs.
French: Le 6 juin 2000, l’école a conseillé à ses parents de la placer dans un centre d’éducation plus approprié à ses besoins spécifiques.
English: • Completed a privacy impact assessment that describes how provisions outlined in s. 4.82 of the Aeronautics Act are to be used to support Transport Canada’s Passenger Protect Program.
French: • Procédé à une évaluation des facteurs relatifs à la vie privée décrivant en quoi les dispositions prévues à l’article 4.82 de la Loi sur l’aéronautique doivent servir à soutenir le Programme de protection des passagers de Transports Canada.