ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) Actively liaising with all stakeholders to facilitate the celebration of the International Year of Forests, including through organizing events and strengthening public and media outreach, as well as organizing the main event to celebrate the International Year of Forests at the ninth session of the United Nations Forum on Forests.
French: i) Entretenir un dialogue actif avec toutes les parties prenantes afin d'encourager la célébration de l'Année internationale des forêts, notamment en organisant des manifestations et en s'employant davantage à sensibiliser l'opinion publique et les médias, ainsi qu'en organisant l'événement principal marquant l'Année internationale des forêts à la neuvième session du Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: Inaccuracies in the inventory list Criteria - The Master MEMA Inventory list should be accurate in order to reflect the actual items in inventory.
French: Inexactitude de la liste des stocks Critères - La liste maîtresse des articles liés aux événements majeurs doit être exacte afin de refléter fidèlement les articles qui sont réellement en stock.
English: Conservation and Protection staff have been working to establish a habitat restoration fund in the Prairies Area to house court-ordered compensation monies.
French: Le personnel de Conservation et Protection a pris des dispositions pour mettre en place un fonds de restauration des habitats dans le secteur des Prairies où placer l'argent des indemnités ordonnées par la cour.
English: Care also needs to be taken when removing these controls.
French: Il faut également les enlever avec soin.
English: However Ms Allaby, who also answered the additional parts, had improperly benefitted from having done so, even though she too deserved 0 marks for part b).
French: Toutefois, Mme Allaby, qui a également répondu aux autres éléments, a bénéficié de manière inappropriée de sa démarche, malgré qu'elle ait obtenu 0 point pour l'élément b).
English: Considering that the Aliens Act has been repeatedly amended in this context and that the immigration quota is not applicable to various groups of persons, including the spouse and a child under 15 years old of a foreigner residing in Estonia on the basis of a residence permit, the problem raised by the LICHR should not be very topical any more.
French: Étant donné que la loi sur les étrangers a été modifiée à plusieurs reprises dans ce contexte et que le quota d'immigration ne s'applique pas à plusieurs catégories de personnes, notamment au conjoint et aux enfants de moins de 15 ans des résidents étrangers titulaires d'un permis de séjour, le problème soulevé par le Centre d'information juridique ne devrait plus vraiment être d'actualité.
English: In this concept, Lyncos changes names and legal status to become today InternetVista SA (Limited Company).
French: Dans cette optique, Lyncos change de nom et de forme juridique pour devenir aujourd'hui internetVista SA (Société Anonyme).
English: In this respect, we need to explore ways of setting up a Copenhagen Green Climate Fund.
French: À cet égard, nous devons étudier les moyens de mettre sur pied un Fonds de Copenhague pour le climat.
English: CFSU(E) Det SHAPE ▪ Postal ▪ ID Card ▪ Ration Card ▪ Mess Dues ▪ Licensing ▪ Housing ▪ Postal ▪ ID Card ▪ Ration Card ▪ Mess Dues ▪ Licensing ▪ Housing
French: USFC(E) Dét SHAPE ▪ Adresse postale ▪ Carte d'identité ▪ Carte de repas ▪ Cotisations de mess ▪ Attribution de permis ▪ Logement ▪ Adresse postale ▪ Carte d'identité ▪ Carte de repas ▪ Cotisations de mess ▪ Attribution de permis ▪ Logement
English: • Site well away from vulnerable sites or sites of economic, ecological, cultural, archaeological, or historical importance (e.g. protected water bodies and waterways, protected wetlands and coastal areas, swamps, lagoons, marshes, mud flats, intertidal zones, sea grass meadows, mangrove forests, biodiversity hotspots, habitats of endangered species, coral reefs, shellfish beds, and so on).
French: • Éviter d’empiéter sur des sites vulnérables ou d’une importance économique, écologique, culturelle, archéologique ou historique (p. ex. plans et cours d’eau protégés, terres humides et zones côtières protégées, marécages, lagunes, marais, vasières, zones intertidales, herbiers marins, forêts de palétuviers, zones de forte biodiversité, habitats d’espèces en péril, récifs coralliens, bancs de crustacés, etc.).
English: The principled position adopted by CARICOM two years ago is well known.
French: La position de principe adoptée par la CARICOM il y a deux ans est bien connue.
English: Improvements in border controls and monitoring will also help in this effort.
French: Des améliorations en matière de surveillance et de contrôle aux frontières contribueront également à cet effort.
English: Current Environmental Practices of BDC and FCC The current environmental policies of BDC and FCC focus on the existing environmental conditions of land offered as security for loans and on the operations of the businesses receiving the loans.
French: Pratiques environnementales de la BDC et de FAC Les politiques environnementales actuelles de la BDC et de FAC tiennent compte des conditions des terrains offerts en garantie et des activités des entreprises qui obtiennent des prêts.
English: In a third initiative, Public Responsibility in Medicine and Research (PRIM&R), a non-profit organisation for IRBs, has also developed draft accreditation standards.
French: Par ailleurs, Public Responsibility in Medicine and Research (PRIM&R), un organisme sans but lucratif des Investigation Review Boards (IRB), a également rédigé une ébauche de normes d’agrément.
English: In Ecuador 15% of sex workers are organized in associations.
French: Quelque 15 % du total des travailleuses sexuelles équatoriennes sont organisées en associations.
English: Steps have been taken to sensitize CPLP policy and decision makers to the need for cooperation mechanisms for the elaboration and implementation of priority actions under The Strategy, through support for NAPs integrated into national policies.
French: Des mesures ont été prises pour sensibiliser les décideurs de la CPLP à la nécessité d'adopter des mécanismes coopératifs permettant d'élaborer et de mettre en œuvre des mesures prioritaires au titre de la Stratégie en appuyant l'intégration des PAN dans les politiques nationales.
English: As a matter of principle, Kazakhstan supports closer interdependence among the three main pillars of the contemporary world: development, freedom and peace.
French: Par principe, le Kazakhstan est favorable à une interdépendance plus étroite entre les trois piliers principaux du monde contemporain : le développement, la liberté et la paix.
English: Carol Bellamy, Executive Director of the United Nations Children’s Fund (UNICEF) and Jeffrey Sachs, Chairperson of the Commission on Macroeconomics and Health.
French: Carol Bellamy, directeur exécutif du Fonds des Nations Unies pour l’enfance (UNICEF) et Jeffrey Sachs, président de la Commission Macroéconomie et santé.
English: Create a modern marketing system for this branch in all regions and in the country as a whole.
French: Mise en place d'un système de commercialisation moderne pour ce secteur dans toutes les régions du pays et dans le pays entier.
English: The expert from the Russian Federation, chairing the informal group on Regulation No. 29, reported on the progress of work made at its informal meeting prior to GRSP proper.
French: L'expert de la Fédération de Russie, qui préside le groupe informel chargé du Règlement no 29, a rendu compte des progrès réalisés par le groupe lors de la réunion informelle tenue préalablement à la session du GRSP proprement dite.
English: That decision was overturned on application for judicial review, the Federal Court Trial Division finding, inter alia, that there had been a breach of the rules of procedural fairness, as well as a violation of the statutory requirement of confidentiality with respect to the conciliation process.
French: Cette décision fut annulée après dépôt d’une demande de contrôle judiciaire, la Cour fédérale, Section de première instance, estimant entre autres qu’il y avait eu manquement aux règles de l’équité procédurale, ainsi que violation de l’obligation réglementaire de confidentialité qui s’attache au processus de conciliation.
English: They should be ensured the benefit of protection provided by the relevant national and international instruments, taking specific and effective measures to fight their exploitation.
French: Il convient de veiller à ce qu'ils puissent bénéficier de la protection prévue par les instruments nationaux et internationaux pertinents, en prenant des mesures concrètes et efficaces pour lutter contre leur exploitation.
English: Implementation of article 21 of the Convention on the Elimination  of All Forms of Discrimination against Women
French: Application de l'article 21 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: We presented respondents with a list of five environmental issues (the manufacture, use and disposal of toxic chemicals, quality of air, quality of water, the depletion of the ozone layer and the use of biotechnology in agriculture and food production) and asked them about their level of concern for each one.
French: Nous avons présenté aux répondants une liste de cinq questions environnementales (la fabrication, l'utilisation et l'élimination des produits chimiques toxiques, la qualité de l'eau et la qualité de l'air, l'appauvrissement de la couche d'ozone et l'utilisation de la biotechnologie dans la production agroalimentaire), puis nous leur avons demandé à quel point ils trouvaient préoccupant chacun d'eux.
English: Those forces include the Iraqi Police Service, the Civil Intervention Force and the Department of Border Enforcement.
French: Ces forces comprennent le Service de police iraquien, la Force d'intervention civile et le Département chargé du contrôle des frontières.
English: Public event for Prime Minister Stephen Harper for Saturday, May 17th is:
French: L’activité publique du Premier ministre Stephen Harper le samedi 17 mai est la suivante :
English: According to those criteria, in order for candidates to be considered to possess experience working in a team environment their applications needed "to speak to working within a group environment/team/on a project and interaction with others as part of the team/volunteer community/team work, etc., the how/or what/ or accomplishments as part of the team."
French: Selon ces critères, pour qu'un candidat soit réputé posséder une expérience de travail dans un environnement d'équipe, il fallait que sa demande traite de [TRADUCTION] « travail accompli dans un environnement de groupe, une équipe ou dans le cadre d'un projet, en interaction avec d'autres personnes en tant que membre d'une équipe/de la communauté de bénévoles, etc., ainsi que du mode de participation, de la nature du travail ou des réalisations à titre de membre de l'équipe.
English: The secretariat of the Court is divided into ten sections and three independent offices. Since 2000 the Court’s secretariat is computerized and there is an electronic database containing the Court’s jurisprudence as well as jurisprudence of the Special Highest Court and of the ECJ.
French: Le Secrétariat - greffe du Conseil d' Etat est une Direction qui comprend dix sections (six sections correspondantes aux formations contentieuses, la section de documentation et de l'informatique, la section administrative et financière, la section du protocole, la section de dactylographie des arrêts) et trois bureaux (le bureau de la bibliothèque, le bureau des archives, le bureau d' enregistrement des recours et des documents).
English: The Bureau is responsible for the Department's electronic and conventional libraries and registries. In addition, the Bureau is responsible forfeit's involvement in Government-On-Line,. putting key departmental services for Canadians on-line.
French: Ses secteurs d'activité prioritaires sont la paix et la sécurité internationales, la souveraineté des États et l'extraterritorialité, les droits de la personne, le droit criminel international, le droit de l'environnement, le droit de la mer, et la prestation de services au public.
English: ENTO members are training organisations, associations of local authorities, institutes, academies and NGOs engaged in training for local and regional authorities.
French: Les membres de l'ENTO sont des organismes de formation, des associations de collectivités locales, des instituts, des académies et des ONG actives dans la formation des collectivités locales et régionales.
English: The Ministers strongly urged the parties to the Georgian-Ossetian conflict to break the present stalemate and begin, without preconditions, a political dialogue that would lead to the convening of an international conference under CSCE auspices and with United Nations participation, to negotiate a solution to the conflict.
French: Les ministres ont demandé avec la plus grande fermeté aux parties au conflit entre Géorgiens et Ossètes de mettre fin à l'impasse actuelle et d'engager, sans conditions préalables, un dialogue politique qui aurait pour résultat l'organisation d'une conférence internationale sous les auspices de la CSCE et avec la participation de l'Organisation des Nations Unies, en vue de négocier une solution au conflit.
English: The commitments are incorporated in a management framework and reviewed on a quarterly basis with an overview of accomplishments and priorities communicated throughout the Board.
French: Ses engagements sont intégrés dans un cadre de gestion et examinés trimestriellement avec un aperçu des réalisations et des priorités communiquées au sein du Tribunal.
English: 405 The amount determined for B in the formula in subsection 5911(1) is the amount that would be determined to be the consolidated net surplus (after the application, in respect of the specified section 93 election, of subsection 5905(8) to FA4) under subsection 5902(1) in respect of FA4 if the share of FA4 and FA4 were the disposed share and the disposed foreign affiliate referred to in subsection 5902(1) in respect of a disposition, immediately after the disposition to which the specified section 93 election applies, of the FA4 share in respect of which an election was made by Canco under subsection 93(1) ($260).
French: Le montant déterminé pour l’élément B de la formule figurant au paragraphe 5911(1) est le montant qui serait le surplus net consolidé déterminé (après application, à l’égard du choix déterminé prévu à l’article 93, du paragraphe 5905(8) à SEA4) en vertu du paragraphe 5902(1) à l’égard de SEA4 si l’action de SEA4 et SEA4 étaient, respectivement, l’action cédée et la société affiliée cédée visées au paragraphe 5902(1) à l’égard d’une disposition, immédiatement après la disposition à laquelle le choix déterminé prévu à l’article 93 s’applique, de l’action de SEA4 à l’égard de laquelle Can Ltée a présenté un choix en vertu du paragraphe 93(1) (260 $).
English: But it did not mean that the work composition, which was object of that execution, had been taken out of the public domain and put into the private domain.
French: Mais cela ne signifiait pas que la composition de l’œuvre qui était interprétée/exécutée, avait été retirée du domaine publicet versée dans le domaine privé.
English: However, looking at only the exports side does not provide a complete picture.
French: Mais l'examen des seules exportations ne fait pas ressortir un tableau complet.
English: This information is typically then used and disclosed to file the appropriate forms, with the government (e.g., Office of the Superintendent of Bankruptcy, Official Receiver, Canada Revenue Agency) and sometimes the courts, and to advise the creditors of the debtor's circumstances, realize the assets, collect any surplus income during the bankruptcy, pay off the creditors and participate in the process for discharging the debtor from bankruptcy.
French: Nous pouvons, par exemple, agir à titre de syndic de faillite, administrateur d’une proposition de consommateur, séquestre, séquestre gérant et mandataire ou agent d’un créancier garanti. Selon le rôle que nous occupons (lequel peut changer avec le temps), le type de renseignements personnels que nous recueillons, utilisons et communiquons au sujet d’un débiteur peut varier.
English: The effect of such prior cryoactivation for 9 days at 4 °C is to increase subsequent plasma renin activity (PRA) at 37 °C by 108 ± 16.3% (mean ± SE) over the nonactivated control value (P < 0.001).
French: L'effet d'une telle cryoactivation (CA) durant 9 jours à 4 °C, est d'augmenter l'activité subséquente de la rénine plasmatique (PRA) à 37 °C, de 108 ± 16.3% (moyen ± SE) de la valeur témoin non-activée (P < 0.001).
English: The metadata can be embedded in the resource itself or stored externally in a metadata repository.
French: Les métadonnées peuvent être intégrées dans la ressource elle-même ou être stockées dans un dépôt de métadonnées à l'extérieur.
English: H. Religion and culture 37 11
French: Religion et culture 37 9
English: The draft resolution before us extends the scope of the agreement to include mobile telephones and Internet communications.
French: Le présent projet de résolution étend cet accord aux téléphones mobiles et à la communication via l'Internet.
English: Heron at the base of Edmonds Spillway ©Parks Canada / Rideau Canal EDMONDS LOCKS Specifications of the Lockstation:
French: Héron au bas du canal d'évacuation d'Edmonds. ©Parcs Canada / Canal-Rideau Écluse d'Edmonds Spécifications du poste d'éclusage :
English: It is also an essential instrument in combating poverty and the social imbalances in the world and, furthermore - and this must be stated clearly - it is necessary to the maintenance of growth and prosperity in our countries.
French: Il s'agit également d'un instrument essentiel dans la lutte contre la pauvreté et les déséquilibres sociaux dans le monde, en outre - et il convient de le dire et de l'expliquer sans tabou -, elle est nécessaire au maintien de la croissance et de la prospérité dans nos pays.
English: Original contracts, excluding amendments, accounted for approximately 36,000 documents valued at $8.2 billion.
French: contractuels, qui représentent 92 % de la valeur des marchés attribués.
English: Specific rules are issued with regard to committees, including their composition, election and terms of office etc.
French: La présente directive traite de l'élection d'un comité de sécurité, du cas relatif à l'existence de plusieurs comités dans l'entreprise et du mandat et des responsabilités du comité de sécurité.
English: The complaint process may thus offer more initial access to protecting genetic equality rights.
French: Cette procédure de dépôt d’une plainte permet d’avoir plus rapidement accès à la protection des droits à l’égalité en matière génétique.
English: In the gynoecium, hairs were present only on the lower half of the style and were absent on the ovary.
French: Dans le gynécée, des poils sont présents sur la moitié inférieure du style et sont absents sur l'ovaire.
English: • Canadian Atmospheric Mercury Measurement Network (CAMNet) Environment Canada initiated this network to provide a better understanding of mercury trends and processes in the environment.
French: Les sites sont choisis selon des critères qui les rendent représentatifs des régions. Il y a actuellement 28 sites de mesure au Canada et un site aux États-Unis.
English: • Work with industry to improve Canada’s export market position; and
French: • Collaborer avec l’industrie pour renforcer la position du Canada sur le marché des exportations;
English: We would like to encourage Frontex and the host Member State to ensure that adequate information is provided to neighbouring third countries on the deployment of assets such as airborne means close to the borders before a joint operation is launched.
French: Nous souhaitons encourager Frontex et l'État membre hôte à garantir que les informations appropriées soient fournies aux pays tiers voisins quant au déploiement logistique tel que les moyens aériens proches des frontières avant de lancer une opération conjointe.
English: It recalls that Article 1§2 of the Charter requires remedies in cases of discrimination to be effective, proportionate and dissuasive.
French: Le Comité demande confirmation que le montant de l’indemnisation n’est soumis à aucun plafonnement prédéterminé, y compris pour les sommes accordées à une personne illégalement licenciée à la suite d’une plainte pour discrimination.
English: Issuant from a circlet of maple leaves and fleurs-de-lis Gules, a demi lion affronté Or blindfolded and holding in its dexter paw a balance Gules and in its sinister paw a sword blade downward Argent hilted Gules; Motto AUDE SAPERE VERO;
French: Un demi-léopard de front d’or, les yeux bandés de gueules, tenant de sa patte dextre une balance du même et de sa patte senestre un glaive d’argent la lame en bas, garni de gueules, naissant d’un cercle composé de feuilles d’érable et de fleurs de lis du même; Devise AUDE SAPERE VERO;
English: The ultimate source of such data is longitudinal patient-based information in provincial health administration systems.
French: Quant à l'infostructure de la santé, telle information circulerait électroniquement, ce qui suscite des préoccupations au sujet de la possibilité d'un accès inapproprié.
English: The Agency, on behalf of the Treasury Board, is responsible for ensuring the development and general co-ordination of the policies and programs relating to Parts IV, V, and VI of the Act in institutions that are subject to the Act.
French: Ainsi, au nom du Conseil du Trésor, l’Agence est responsable de l’élaboration et de la coordination générales des principes et des programmes reliés aux parties IV, V et VI de la Loi dans les institutions y étant assujetties.
English: Is it possible to apply for a position in Forensic Investigation?
French: Est-il possible de poser sa candidature à un poste au sein de l'Identité judiciaire?
English: This tool kit will include process mapping of various staffing models to illustrate how positions can be staffed under the new Public Service Employment Act . A comprehensive Human Resources Planning Tool Kit for managers was also distributed in January 2005 to assist departments and agencies in their integrated HR and business planning.
French: Cette trousse décrira les procédures pour les différents modèles de dotation afin de démontrer comment les postes peuvent être dotés en vertu de la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique . De plus, une trousse complète d'outils pour la planification des ressources humaines à l'intention des gestionnaires a été distribuée en janvier 2005 afin d'aider les ministères et organismes à intégrer la planification des RH et la planification opérationnelle.
English: Patent infringement Making, using or selling an invention on which a patent is in force without the inventor’s permission.
French: Marque de commerce Un mot, un symbole ou un dessin (ou une combinaison de ces éléments), servant à distinguer les produits ou les services d’une personne ou d’un organisme de ceux d’un tiers offerts sur le marché.
English: I wanted to get him on leadership courses," said his Regimental Sergeant Major, Chief Warrant Officer Hugh O'Donnell.
French: Je voulais qu'il s'inscrive à un cours de formation des chefs », a dit le Sergent major de régiment, l'Adjudant-chef Hugh O'Donnell.
English: The benefits are fully indexed to the increase in the Consumer Price Index.
French: Les prestations sont pleinement indexées en fonction de l’augmentation de l’indice des prix à la consommation.
English: Current industry practice is to have three full flushes of the ballast tanks occur between the 200 mile limits of the supply country and the delivery country.
French: La pratique actuelle dans l'industrie est de procéder à trois évacuations complètes des citernes de ballast entre les limites de 200 milles du pays d'approvisionnement et du pays de livraison.