ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The accused had been convicted in 1988 on four similar charges involving two boys aged between 12 and 16.
French: L'accusé avait été condamné en 1988 pour quatre chefs d'accusation analogues concernant des actes perpétrés sur deux garçons âgés de 12 et 16 ans.
English: The Bonaire marine park in the Caribbean, World Bank.
French: The Bonaire marine park in the Caribbean, Banque mondiale.
English: If, before the coming into force of this section, a railway company discontinued operating a grain-dependent branch line listed in Schedule I to the Act, as enacted by section 18, or a portion of such a line, that is in a municipality or district, the company shall make three annual payments, commencing on the date that this section comes into force, in accordance with section 146.1 of the Act.
French: La compagnie de chemin de fer qui a cessé d'exploiter, avant l'entrée en vigueur du présent article, tout ou partie d'un embranchement tributaire du transport du grain mentionné à l'annexe I de la même loi, dans sa version édictée par l'article 18, passant dans une municipalité doit faire trois versements annuels conformément à l'article 146.1 de la même loi, à compter de la date d'entrée en vigueur du présent article.
English: A Survey in Switzerland The Swiss Federal Institute of Intellectual Property released a report summarizing the findings of two survey questionnaires asking research institutions and companies about their positions on problematic issues in biotechnology research and patenting.
French: Guide de la création d’entreprises à l’intention des designers Si vous avez l’intention de créer un bureau d’études, ce guide peut constituer un bon point de départ.
English: The many rail education safety initiatives undertaken by key stakeholders in Brockville, along with the planned installation of pedestrian gates at four level crossings, will, hopefully, go a long way toward preventing future accidents on our main line."
French: Les nombreuses initiatives de sensibilisation à la sécurité ferroviaire entreprises par les principaux intéressés à Brockville, ainsi que l’installation prévue de barrières pour piétons à quatre passages à niveau permettront, nous l’espérons, d’atténuer grandement les risques que des accidents surviennent le long de notre ligne principale.
English: To this end, cooperation with transport companies has been reinforced and it is now a crime for any person to seek personal profit by encouraging, enabling, promoting or facilitating clandestine immigration by persons transiting, entering or staying in Spain in all situations not already considered a crime under the law;
French: À cette fin, une collaboration a été instaurée avec les sociétés de transport et des sanctions sont prévues à l'encontre de tous ceux qui, dans un but lucratif, favorisent, encouragent ou facilitent l'immigration clandestine de personnes en transit ou à destination de l'Espagne, ou leur séjour dans le pays, dans les cas où leurs actes ne sont pas déjà constitutifs d'autres infractions;
English: Venue is willing to premiere shows.
French: La salle est disposée à présenter des spectacles en première.
English: Each State Party shall vote for a maximum number of 11 candidates, whereby it shall choose at least 6 candidates from list A and at least 1 candidate from list B.
French: Chaque État Partie élit 11 candidats maximum, dont au moins six de la liste A et un de la liste B.
English: You can select 'Issuer derivative' as a category of security if you, as the issuer, have issued the derivatives.
French: Sélectionnez la catégorie « Dérivé émis par l’émetteur » si vous êtes l’émetteur de ces titres.
English: That's the equivalent of a city the size of Regina, Saskatchewan.
French: Leurs déplacements étaient régis par les saisons et par les besoins alimentaires de leurs troupeaux sauvages ou domestiqués.
English: He stated that at that point in time, he was looking to be relieved from the requirement to work night shift, not the afternoon shift.
French: Il a prétendu que, à ce moment là, il tentait d'éviter d'avoir à travailler pendant le quart de nuit, et non le quart d'après-midi.
English: An additional level of territorial integration has been developed through the INTERREG programmes, designed to enable some peripheral regions to establish themselves as new economic integration zones.
French: Un niveau supplémentaire d'intégration territoriale a été développé par le biais des programmes INTERREG, conçus pour donner à certaines régions périphériques la possibilité de s'affirmer comme nouvelles zones d'intégration économique.
English: The Commission underlines that the EU's trade regime has not changed since the previous report and that measures have been taken under enlargement.
French: Concernant le régime commercial de l'Union européenne, la Commission souligne, notamment, d'une part, que celui-ci n'a pas changé depuis le dernier rapport et, d'autre part, que des mesures ont été prises dans le cadre de l'élargissement.
English: Support for Measures Taken by Private Corporations, Educational and Research Institutes, and Other Organizations and Groups
French: Soutien aux mesures prises par les entreprises privées, les établissements d'enseignement et de recherche et d'autres organisations et associations
English: Reconciliation of Reference Approach and Sectoral Approach for Canada Click here to view Table 3-13 Note that in Canada, as in the United States, HHV is used to record the energy content of fossil fuels, and the use of Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) factors to convert from HHV to lower heating value (LHV) for the purpose of calculating emission information for the RA and for CRF reporting of energy information for both the RA and SA will also have an impact on the comparison of energy and emission information.
French: Rapprochement de la méthode de référence et de la méthode sectorielle pour le Canada Cliquer ici pour voir le tableau 3-13 Il faut noter qu'au Canada comme aux États-Unis, c'est le PCS qui sert à consigner la valeur énergétique des combustibles fossiles, et que le recours aux facteurs de l'OCDE pour convertir le PCS en PCI aux fins du calcul des données sur les émissions pour la méthode de référence et de la déclaration des données sur la consommation d'énergie du CUPR pour la méthode de référence et la méthode sectorielle aura aussi une incidence sur la comparaison des données sur l'énergie et les émissions.
English: 3.4.10.4 In determining the permissible moment produced by the dynamic inclinations Mperm, the permissible angle of heel θperm must be no greater than that given in para. 3.4.10.2.
French: 3-4.10.4 Pour déterminer le moment admissible en présence d'inclinaisons dynamiques Madm, l'angle d'inclinaison admissible θadm ne doit pas dépasser l'angle prescrit au paragraphe 3-4.10.2.
English: On her dismissal for redundancy DWM paid Mrs Beckmann the lump sum redundancy payments calculated in accordance with Section 45 of the GWC conditions of service without any reduction to reflect payments under Section 46 of those conditions.
French: À l'occasion de ce licenciement, DWM a payé à Mme Beckmann des indemnités forfaitaires de licenciement, calculées conformément à l'article 45 des conditions d'emploi du GWC, sans aucune réduction correspondant à des prestations découlant de l'article 46 desdites conditions.
English: AND WHEREAS the amendments were pre-published in Part I of the Canada Gazette and no comments were received;
French: ET ATTENDU que lesdites modifications ont été préalablement publiées dans la partie I de la Gazette du Canada et qu'aucun commentaire n'a été reçu;
English: One of these activities is the Hearing Tool Kit for NEB internal use.
French: La boîte à outils sur les audiences, destinée à l'usage interne de l'ONÉ, représente une de ces initiatives.
English: Thailand welcomes the role played by the United Nations during the past year.
French: La Thaïlande se félicite du rôle joué par l'ONU au cours de l'année écoulée.
English: Attached to that letter were guidelines with respect to interrogatories.
French: Des lignes directrices sur les demandes de renseignements étaient jointes à la lettre susmentionnée.
English: Games Management Recognising the fact that the Games are evolving, the IOC should clearly define its role and responsibilities within the Olympic Movement vis-à-vis all involved parties with the objective of improving Games governance.
French: Gestion des Jeux Reconnaissant le fait que les Jeux évoluent, le CIO devrait définir clairement son rôle et ses responsabilités au sein du Mouvement olympique vis-à-vis de toutes les parties concernées, afin d’améliorer la gouvernance des Jeux.
English: In comparison, Stan Rogers - A Matter of Heart (2001) and If You Could Read My Mind:
French: En comparaison, Stan Rogers - A Matter of Heart (2001) et If You Could Read My Mind:
English: • be accepted by COSEWIC and result in the species in question being assessed by COSEWIC at a Species Assessment Meeting, or;
French: • ou accepté par le COSEPAC afin ue l’espèce en question soit évaluée par le COSEPAC pendant une réunion d’évaluation des espèces;
English: "Businesses told us they needed a one-window approach to government services and information — and we're delivering."
French: Les entreprises nous ont dit qu'elles avaient besoin d'une démarche à guichet unique pour les services et les renseignements gouvernementaux, et nous avons répondu à leur appel.
English: Because of the ‘soft power’ bias that dominated the Department of Foreign Affairs during Minister Axworthy’s time, there is a risk that the remnants of this movement will seek to expand critical non-military aspects of this joined-up approach at the expense of enhanced military capacity.
French: Comme l’ancien ministre des Affaires étrangères Lloyd Axworthy prônait un pouvoir discret, ceux qui adhèrent toujours à cette philosophie pourraient chercher à accroître les composantes militaires essentielles de cette approche conjointe au détriment de l’amélioration de la capacité militaire.
English: Through its responsibilities under the Official Languages Act, Canadian Heritage is supporting the Minister for La Francophonie and Official Languages in facilitating the enhancement of C anada's official languages, and supporting official language minority communities . The Department also has the mandate to encourage and promote a coordinated approach to the implementation of Section 41 of Part VII of the Official Languages Act.
French: En vertu de la Loi sur les langues officielles, Patrimoine canadien est responsable de soutenir la ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles dans l'exercice de ses fonctions, notamment en ce qui a trait à l'épanouissement des langues officielles du Canada et à l'appui porté aux communautés de langue officielle en situation minoritaire. Le Ministère a également pour mission de promouvoir une approche concertée relativement à la mise en œuvre de l'article 41 de la partie VII de la Loi sur les langues officielles.
English: The downloadable Microsoft Access and PDF version will also be available on the CBSA Web site the week of June 30, 2007. For further information concerning these changes, please contact, Lynne Spirak, Tariff Officer, at (613) 954-6877, Stuart Bowden Tariff Officer at (613) 954-6871, Chris Pereira Tariff Officer at (613) 954-6904 or Ingrid Berger, Acting Manager, at (613) 954-6881.
French: La version de Microsoft Access téléchargeables et la version PDF seront aussi disponibles sur le site Web de l’ASFC pendant la semaine du 30 juin 2007.Pour de plus amples renseignements concernant ces modifications, veuillez communiquer avec Lynne Spirak, au 613-954-6877, avec Stuart Bowden, agent du tarif, Chris Pereira, agente tarifaire, au 613 954-6871, avec Chris Pereira, agente tarifaire, au 613-954-6904 ou avec Ingrid Berger, gestionnaire intérimaire, au 613-954-6881.
English: Percentage of time various ingredients were present in tablets, capsules and powder seized at raves in Quebec between 2002 and 2004 was created the same way as the Vancouver table to better grasp the common points and the differences.
French: Pourcentage de fois où divers ingrédients étaient présents dans des comprimés, des capsules et des poudres saisies lors de soirées Rave au Québec entre 2002 et 2004 a été construit de la même façon que celui de Vancouver afin de mieux saisir les points communs ou différents.
English: "We are satisfied that this transaction meets the requirements for Canadian control both in law and fact," said Konrad von Finckenstein, Q.C., Chairman of the CRTC. "In examining the application, we wanted to be certain that this transaction is consistent with the policies set out in the Broadcasting Act and beneficial to the Canadian broadcasting system as a whole."
French: « Nous sommes satisfaits que cette transaction, tant sur le plan juridique que dans les faits, réponde aux exigences de contrôle canadien », a déclaré le président du CRTC, Konrad von Finckenstein, c.r. « Lors de l’examen de la demande, nous avons voulu nous assurer que cette transaction soit conforme aux politiques énoncées dans la Loi sur la radiodiffusion et qu’elle bénéficie au système canadien de radiodiffusion.
English: There is a need to give advice, provide recommendations and decide on particular courses of action in planning, organizing and co-ordinating the work of the Systems and Data Retrieval Croup.
French: Le travail exige de fournir conseils et recommandations, et de décider des mesures à prendre pour planifier, organiser et coordonner le travail du Groupe des systèmes et de l'extraction des données.
English: The setting for the counselling session varied, with 31 percent indicating a one-on-one session, 27 percent a group session and 41 percent reporting both formats.
French: observé chez l’ensemble des participants aux PEMS). Les participants aux SAE ont rencontré un conseiller ou un facilitateur en moyenne 5,6 fois.
English: The Committee calls on the State party to comply with the recommendation of the International Labour Office requesting the revocation of the decisions taken following the results of the referendum on trade union reorganization and to refrain from making hostile declarations against independent trade union federations.
French: Le Comité demande à l'État partie de suivre la recommandation du BIT tendant à annuler les décisions prises à l'issue du référendum sur la réorganisation des syndicats et de s'abstenir de faire des déclarations hostiles à l'égard des fédérations de syndicats indépendants.
English: • by example  53% Selected: 454
French: • Avec des exemples de bonnes pratiques  53% Choisi: 454
English: The representative of Italy said that the budget process was flawed in many ways from its adoption to its implementation and did not allow for proper control in Geneva.
French: Le représentant de l'Italie a dit que le budget présentait de nombreux défauts, depuis son adoption jusqu'à son exécution, et ne se prêtait pas à un contrôle efficace à Genève.
English: Looks forward to the early fulfilment of the mandate of the Force;
French: Compte sur un accomplissement rapide du mandat de la Force;
English: The first detectable symptoms of acid rain were observed after 5 weeks of acid rain treatment at pH 3 and pH 4, which resulted in few CaSO4 crystallites on visibly undamaged pine and spruce needle surfaces.
French: Les premiers symptômes visibles dus aux pluies acides ont été observés après 5 semaines de traitement avec la pluie acide à pH 3 et pH 4, sous forme de quelques petits cristaux de CaSO4 sur la surface des aiguilles visiblement intactes de pin et d'épinette.
English: The railway company is directed to prepare all accounts using rates not in excess of those stipulated in Schedule "A" entitled Directives, attached to Railway Transport Committee Order No. R-40634 dated May 8, 1987, or its replacement, for all construction and maintenance work carried out by the railway company under this Order.
French: La compagnie de chemin de fer devra préparer tous ses comptes en utilisant des taux n'excédant pas ceux stipulés à l'annexe "A" intitulée Directive, jointe à l'ordonnance n° R-40634 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 8 mai 1987, ou sa version modifiée, pour tous les travaux de construction et d'entretien qu'elle effectue en vertu du présent arrêté.
English: A letter dated 23 November 2007 from the Ambassador of Costa Rica requesting a decision by the General Conference on the restoration of voting rights is shown in the annex to the present document.
French: Une lettre datée du 23 novembre 2007, dans laquelle l'Ambassadrice du Costa Rica prie la Conférence générale de décider de rétablir les droits de vote de son pays, est jointe en annexe au présent document.
English: Improvements were also needed to the delivery of the SKAD.
French: Des améliorations s'imposaient aussi pour la livraison de la trousse largable.
English: - The applicant must present an authenticated copy of his/her Identity Card;
French: - Il doit présenter une copie certifiée conforme de sa carte d'identité;
English: The alternate leaves are stalkless and 2-4 cm long.
French: Les feuilles sont alternes, sans pÃ©tiole et d'une longueur de 2 Ã 4 cm.
English: Der Mangel an Wettbewerb und an Regelungen zur Senkung der Tarife, die ihrer Ansicht nach nicht kostenorientiert sind, behindert die Bereitstellung von Internet- und anderen Diensten in Europa.
French: Die Kommission ist gegen die Mitgliedstaaten vorgegangen, in denen die Rechtsvorschriften oder ihre Anwendung nicht voll in Einklang mit dem Rechtsrahmen stehen.
English: Entrepreneurs will have access to a range of workshops such as an introduction to process and value-added wood manufacturing.
French: Les entrepreneurs auront accès à des ateliers qui traitent de divers sujets comme les notions élémentaires des procédés de fabrication de produits de bois à valeur ajoutée.
English: • Innovation and Creativity The mix of resources supplied (food aid and oil and gas, mining and telecommunications equipment) is unique to the Fund.
French: • Innovation et créativité L'éventail de ressources fournies est unique (aide alimentaire, matériel destinés aux secteurs des télécommunications, du pétrole, du gaz et des mines).
English: Within a period fixed by the Office, the opponent may submit in support of his case facts, evidence and arguments.
French: Dans un délai imparti par l’Office, celui qui a formé opposition peut présenter à son appui des faits, preuves et observations.
English: Shared funding between Police Services and the Province of Alberta.
French: Le service de police et la Province de l’Alberta.
English: Wells with (+) to (+++) degrees of agglutination are positive for the specific toxin type.
French: Les puits dont le degré d'agglutination se situe entre (+) et (+++) indiquent la présence du type spécifique de toxine.
English: Performance Measurement and Evaluation The INMD and the NDSS Scientific Working Group are committed to assessing the outcome of the Diabetes Surveillance System Grant.
French: Évaluation et mesure des résultats L'INMD et le Groupe de travail scientifique du SNSD s'engagent à évaluer les résultats de la subvention du Système de surveillance du diabète.
English: In particular it will agree on:
French: Il réglera en particulier les questions suivantes:
English: Existing experience of CSR needs to be analysed both quantitatively and qualitatively.
French: Il faudrait en effet analyser les expériences de RSE qui existent déjà tant au niveau quantitatif que qualitatif.
English: I am sure that the situation I have just described is the same as that in most low-income countries.
French: Je suis sûr que la situation que je viens de décrire est vécue de la même manière par la plupart des pays à revenu faible.
English: Following the adoption by the United Nations country team of a viewpoint on evictions in 2007, OHCHR is formulating a proposal to work jointly with the Government on the development of national guidelines on eviction and resettlement to improve current practices.
French: Suite à l'adoption en 2007 par l'équipe de pays des Nations Unies d'une opinion sur les expulsions, le HCDH élabore actuellement une proposition tendant à collaborer avec le Gouvernement à la formulation de lignes directrices nationales sur les expulsions et les réinstallations en vue d'améliorer les pratiques actuelles.
English: Similarly difficult is the question:
French: De même, il est difficile de répondre à la question suivante :
English: As such there are differing criteria for materials to be deposited inside and outside of the impoundment, (NP/AP >3 outside) Preliminary plan acceptable, although there will be questions regarding the encapsulation of PAG material in limestone units/limestone bearing colluvium.
French: Comme tel, il existe différents critères pour les matériaux qui seront déposés à l'intérieur et à l'extérieur du bassin (PN/PA > 3 à l'extérieur). Le plan préliminaire est acceptable, bien que des questions seront soulevées concernant l'encapsulation de matériaux potentiellement acidogènes dans les unités de calcaire/colluvions contenant du calcaire.
English: The annual Moroccan imports exceed exports of a billion francs.
French: Devant cette situation angoissante, ils se sont adressés à Allah, implorant miséricorde et demandant la pluie afin que disparaissent ces malheurs.
English: The MANUFACTURER's name shall be the same as that used on the medical device licence and medical device label.
French: Le nom du FABRICANT doit être le même que celui qui se trouve sur l'homologation de l'instrument médical et l'étiquette de ce dernier.
English: A number of developments are occurring at the national level which concern the impact of electronic commerce on intellectual property and which, in the course of time, may be considered to warrant attention at the international level.
French: Plusieurs faits nouveaux sont à signaler à l'échelon national en ce qui concerne l'incidence du commerce électronique sur la propriété intellectuelle, et ils pourraient, à terme, être considérés comme justifiant d'un traitement au niveau international.
English: The Community budget also played an important role during this transitional period, with the number of projects rising from two or three carried out by NGOs to around thirty.
French: Les lignes budgétaires communautaires ont, elles aussi, joué un grand rôle durant cette période de transition, puisque nous sommes passés de deux/trois projets mis en œuvre par des ONG à une trentaine.
English: About Us The Canadian Biotechnology Advisory Committee (CBAC) was established in September 1999 by the Government of Canada to provide comprehensive advice on current policy issues associated with the ethical, social, regulatory, economic, scientific and environmental aspects of biotechnology.
French: À notre sujet Le Comité consultatif canadien de la biotechnologie (CCCB) a été créé en septembre 1999 par le gouvernement du Canada pour fournir des avis exhaustifs sur les questions de politique courantes, avis qui portent sur les dimensions éthiques, sociales, réglementaires, économiques, scientifiques et environnementales de la biotechnologie.
English: Non-Disclosure/Non-Compete Agreement Non-Disclosure/Non-Compete Agreement This agreement is made as of DD/MM/YY, by and between: COMPANY NAME located in CITY, PROVINCE/STATE and INVENTOR NAME.
French: Entente de confidentialité et de non-concurrence Entente de confidentialité et de non-concurrence Cette entente est conclue en ce JJ/MM/AA par et entre NOM DE L’ENTREPRISE située dans la VILLE, PROVINCE/ÉTAT et NOM DE L’INVENTEUR.
English: Taylor, F.B., Eagen, J.H., Smith, H.F.D., Jr., and Coene, R.F. The case for water-borne infectious hepatitis.
French: Taylor, F.B., Eagen, J.H., Smith, H.F.D., Jr., et Coene, R.F. The case for water-borne infectious hepatitis.
English: Official statistics reflect that approximately 45 per cent of Colombia's population lives below the poverty line, and 12 per cent in extreme poverty.
French: Les statistiques officielles indiquent qu'environ 45 % des Colombiens vivent sous le seuil de pauvreté et 12 % dans l'extrême pauvreté.