ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My Government has decided to withdraw that candidacy.
French: Mon gouvernement a décidé de retirer cette candidature.
English: CIHR also contributes at least an additional $3.5 million to HIV/AIDS research and in 2004-05 actually contributed an additional $15 million to this endeavour.
French: Les IRSC investissent aussi des fonds additionnels dans la recherche sur le VIH/sida, soit au moins 3,5 millions de dollars; en 2004 2005, ils ont effectivement consacré 15 millions de dollars de plus à ce secteur.
English: More nationalism invariably means more wars.
French: Plus de nationalisme signifie invariablement plus de guerres.
English: When emailing, please include your Boater ID, first name, last name, date of birth, and mailing address.
French: Lorsque vous écrivez un courriel, svp inclure votre numéro d'identité, nom complèt, date de naissance et vos coordonnées.
English: The multidisciplinary contents of modern science centre exhibitions are large and unique forming a reliable learning source.
French: Les contenus pluridisciplinaires des expositions de centres scientifiques modernes sont vastes et uniques en leur genre, constituant une source d’apprentissage particulièrement fiable.
English: FCCC/SBI/2004/19, paragraphs 35 and 36.
French: FCCC/SBI/2004/19, par.  35 et 36.
English: The objective of the Act is to ensure effective interaction and coordination among the competent State and municipal authorities, as well as between them and the non-governmental organizations active in the prevention of and fight against trafficking.
French: Cette loi vise à assurer une collaboration et une coordination effectives entre les autorités centrales et les autorités municipales compétentes, ainsi qu'entre ces autorités et les organisations non gouvernementales qui contribuent activement à la prévention et à la lutte contre la traite des êtres humains.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=8A89CA9B-1&offset=5&toc=show&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=8A89CA9B-1&offset=5&toc=show&accessible=off&meta=1
English: Do you think that poverty is a problem for some youth?
French: Pensez-vous que la pauvreté est un problème pour certains jeunes?
English: The pre-financing shall be regularised as soon as possible in the budget for the following financial year.
French: Le préfinancement est régularisé aussitôt que possible dans le cadre du budget de l'exercice suivant.
English: A long-standing inter-administration register of businesses and establishments (SIRENE), regularly brought up to date and maintained by INSEE, is an essential element of this arrangement.
French: Un élément fondamental en est l'existence ancienne d'un répertoire inter-administratif d'entreprises et d'établissements, régulièrement mis à jour, et géré par l'INSEE (le répertoire SIRENE).
English: What's lost forever is that $1.75 chair, delivered to the end of the dock, along with a 3¢ novel.
French: Ce qui est à jamais perdu, c'est la chaise à 1,75 $, livrée au bout du quai, le tout accompagné d'un roman prêté à 3 ¢.
English: The semi-finals took place on 25 September and the finals on 27 September.
French: Les demi-finales ont eu lieu le 25 septembre 2007 et l'épreuve finale le 27 septembre 2007.
English: 2.109 The number of disabled military members with priority entitlements is steadily increasing (Table 5).
French: 2.109 Le nombre de militaires handicapés ayant droit d'être nommés en priorité ne cesse d'augmenter (tableau 5).
English: These sessions are aimed at HR professionals who are required to provide advice and guidance to hiring managers.
French: Ces séances s'adressent aux spécialistes des RH qui sont appelés à donner des conseils aux gestionnaires d'embauche.
English: Urges all Governments to ban the export of toxic and dangerous products, substances, chemicals, pesticides and persistent organic pollutants that are banned or severely restricted in their own countries;
French: Demande instamment à tous les gouvernements d'interdire les exportations de produits toxiques et nocifs, substances, produits chimiques, pesticides et polluants organiques persistants dont l'utilisation est interdite ou strictement limitée dans leur propre pays;
English: The Nordfriisk Instituut [North Frisian Institute] in Bredstedt has developed a wide range of material for designing and organizing school activities.
French: Par ailleurs, le Nordfriisk Instituut [Institut du frison septentrional] de Bredstedt a élaboré toute une gamme de matériels permettant la conception et l’organisation d’activités scolaires.
English: Browse photos of sexy Latin Girls from Colombia, Brazil, Dominican and Peru; not to mention thousands of other single ladies from practically other Latin Countries.
French: Parcourir des photos de filles sexy latin à partir de la Colombie, le Brésil, la République et du Pérou, sans parler des milliers d'autres dames unique à partir d'autres pays la quasi-latin.
English: The projected cost of ageing, notably with regard to pensions, is relatively high in Denmark, the Netherlands and Finland and these countries may need to consider structural reforms to modify the projected long-term budgetary trends at some point, if the current strong budgetary position is not maintained over the long term.
French: Les coûts attendus liés au vieillissement, notamment pour les retraites, sont relativement élevés pour le Danemark, les Pays-Bas et la Finlande. Ces derniers doivent peut-être envisager des réformes structurelles visant à modifier à un moment donné leurs tendances budgétaires à long terme, s'ils ne maintenaient pas leur solide position budgétaire.
English: On December 21, 1998 Parks Canada was established as an Agency of the federal government by the Parks Canada Agency Act, reporting to the Minister of Canadian Heritage.
French: Le 21 décembre 1998, Parcs Canada est devenu, en vertu de la Loi sur l'Agence Parcs Canada, une agence du gouvernement fédéral qui rend compte à la ministre du Patrimoine canadien.
English: In a first phase the crushed malt - to which warm water is added - is run into the mash tun. This is called mashing and the liquid is called malt mash.
French: La première phase du brassage est l'empâtage, qui consiste à mélanger la mouture (malt concassé) à de l'eau chaude dans la cuve-matière, pour obtenir une pâte jaunâtre appelée la maïsche ou la salade.
English: These included the implementation of the European Commission-UNDP Small Grants Programme for Operations to Promote Tropical Forests in Malaysia, the GEF-Small Grants Programme and Local Agenda 21 initiatives.
French: Parmi celles-ci figuraient la mise en œuvre du programme de la Communauté européenne et du PNUD pour l'octroi de microfinancements aux opérations visant à promouvoir les forêts tropicales en Malaisie, le Programme de microfinancements du FEM et les initiatives prises au titre de l'Agenda 21 local.
English: We are dealing here with a network for intercepting and monitoring satellite communications which, moreover, operates entirely legally.
French: Il s'agit d'un réseau d'interception et d'analyse des communications par satellite qui opère d'ailleurs en toute légalité.
English: Confirming the information provided by the representative of Sudan, he stressed that the motion proposed by Singapore was perfectly legitimate: it would allow the Committee to take note of the opposition of a number of countries to the wording of paragraph 1, which was something that the sponsors of the draft resolution had failed to do.
French: Confirmant les informations données par le Soudan, il souligne la légitimité de la motion de Singapour, qui vise à ce que la Commission prenne acte de l'opposition d'un certain nombre de pays au texte du paragraphe 1 du dispositif, étant donné que les auteurs du projet de résolution n'en ont pas fait cas.
English: (b) Science and technology for development  (continued) (A/58/3 (Suppl.
French: b) Science et technique au service du développement (suite) (A/58/3 (Suppl.
English: It believed that all States parties should provide comprehensive initial reports and core documents, but felt that subsequent reports could be confined to replies to specific questions.
French: Il estime que tous les États parties devraient présenter des rapports initiaux et des documents de base complets, tandis que les rapports suivants devraient contenir seulement des réponses à des questions spécifiques.
English: Why did the Government hire a lawyer from the private sector?
French: Pourquoi le gouvernement a-t-il retenu les services d'un avocat de pratique privée?
English: • Frequently asked questions last updated : 26/01/2005 Publications - Archive by type of document Commission Communications Commission Proposals Compendia Conference Reports Council Decisions Council Directives Council Regulations Studies Leaflets Press Releases Commission Communications
French: • FAQ dernière mise à jour : 26/01/2005 Publications - Archives par type de document Communications de la Commission Propositions de la Commission Compendiums Rapports de Conférence Décisions du Conseil Directives du Conseil Règlements du Conseil Etudes Brochures Communiqués de Presse Communications de la Commission
English: However, no person may be assessed more than 2 years after the day the person ceased to be jointly and severally liable unless the person was grossly negligent or participated or acquiesced in making an untruthful statement or omission in a return or other document.
French: Cependant, la cotisation ne peut être établie à l’égard d’une personne plus de deux ans après que la personne n’a plus d’obligation solidaire, sauf si la personne a commis une faute lourde ou a fait un faux énoncé ou une omission dans une déclaration ou un autre document, ou y a participé, consenti ou acquiescé.
English: Mr ROGOZIN (Russian Federation) asked whether the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia judicial procedure would bring all criminal leaders of Kosovo to justice.
French: Mme YARYGINA (Fédération de Russie) (Interprétation) s'inquiète de la raison pour laquelle les terroristes albanais dont il est prouvé qu'ils sont en liaison avec les réseaux d'Oussama ben Laden, n'ont pas encore été traduits en justice devant le TPIY.
English: UTS subsequently changed the name of TrueNorth Energy to Fort Hills Energy Corporation, general partner of Fort Hills Energy L.P., as operator on behalf of Fort Hills Energy L.P. and UTS Oil Sands Limited Partnership.
French: UTS a par la suite changé le nom de TrueNorth Energy pour Fort Hills Energy Corporation, partenaire général de Fort Hills Energy L.P., à titre d’exploitant pour le compte de Fort Hills Energy L.P. et UTS Oil Sands Limited Partnership.
English: APPROVED - New English-language FM radio station at Abbotsford to replace AM station CFSR, expiring 31 August 2007.
French: APPROUVÉ - Nouvelle station de radio FM de langue anglaise visant à remplacer la station AM CFSR, expirant le 31 août 2007.
English: When the density is low, the burrow is U-shaped, whereas it is I-, L-, or Y-shaped at high density.
French: La galerie est en forme de U à faible densité de population, et en I, L et Y à forte densité.
English: For example, persons issued exclusion orders for misrepresentation now require consent to return for a two-year period instead of the current one year.
French: Par exemple, les personnes visées par une mesure d'exclusion parce qu'elles ont fait de fausses représentations devront maintenant obtenir l'autorisation de revenir au Canada pour une période de deux ans, la norme actuelle étant d'un an.
English: Bands already at their BSF maximum have the five percent increase flowed through BEB or IIMD funding, but not through Tribal Council Funding.
French: Les bandes qui touchent déjà le montant maximal de FSB voient l’augmentation prendre la forme de fonds au titre des avantages sociaux des employés des bandes et du perfectionnement en gestion des Indiens et des Inuits.
English: 27/ 00 Boxes, shelves, holders or similar supports for holding flowers (windows adapted to carry plants E 06 B 7/28)
French: 27/ 00 Caisses, jardinières, étagères ou supports similaires pour fleurs (fenêtres conçues pour y déposer des plantes E 06 B 7/28)
English: The dissemination of the acorns is accomplished by small mammals, which bury the nuts in food caches.
French: Les glands sont dispersÃ©s par des petits mammifÃ¨res, qui enterrent les noix dans des rÃ©serves de nourriture.
English: The accession of the Republic of Bulgaria and Romania on 1 January 2007 will complete the fifth enlargement, following the accession of 10 Member States in May 2004.
French: L'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie le 1er janvier 2007 complétera le cinquième élargissement, après l'adhésion de dix États membres en mai 2004.
English: We believe that this is the way it should be.
French: Nous croyons que c'est là la voie à suivre.
English: This strategy elements include:
French: La Stratégie comprend les sept points suivants :
English: However, there was a positive correlation between college tuition fees and the probability of enrolling in college.
French: Par contre, on observe une relation positive entre les frais de scolarité dans les collèges et la probabilité de poursuivre des études collégiales.
English: The SBD reflects the information available to Health Canada regulators at the time a decision has been rendered.
French: Le SMD correspond à l'information dont disposent les autorités de réglementation de Santé Canada au moment de rendre une décision.
English: If a Party decides to implement the provisions of these Guidelines through a legally binding framework, it is recommended that it should also, within the framework of its legislation, provide for access to justice in accordance with article 9 of the Convention, including, where appropriate, with respect to GMO activities that fall within the scope of these Guidelines but may not be subject to the provisions of article 9 of the Convention.
French: ACCÈS À LA JUSTICE  Si une Partie décide de mettre en application les dispositions des présents principes directeurs par le biais d'un cadre juridiquement contraignant, il est recommandé qu'elle assure aussi, sur la base de sa législation, l'accès à la justice conformément aux dispositions de l'article 9 de la Convention, y compris, s'il y a lieu, au sujet des activités mettant en jeu des OGM qui relèvent des présents principes directeurs mais qui ne peuvent être soumises aux dispositions de l'article 9 de la Convention.
English: The number of projects GARFUND has supported for NGO's/FBO'S/DA can be seen in the table below.
French: • Introduction et développement des traitements antirétroviraux;
English: E/2005/INF.4 List of delegations [E F S (only)]
French: E/2005/INF.4 Liste des délégations [anglais E F (seulement)]
English: Only four countries have replied.
French: Seuls quatre pays ont répondu.
English: • Agriculture and Agri-Food Canada and China sign a memorandum of understanding (December 2005)
French: • Agriculture et Agroalimentaire Canada et la Chine signent un protocole d'entente (Décembre 2005)
English: Lower smoking rates translate directly to fewer people developing lung cancer.
French: Des taux de tabagisme plus faibles se traduisent directement par une diminution des cas de cancer du poumon.
English: Simply the best possible way to test and promote Gaastra's line of top quality gear!
French: C’est sans doute la meilleure façon de tester et de promouvoir la ligne Gaastra de vêtements de qualité supérieure !
English: Types of Businesses A good manager, a business plan, good products or services, and other typical assets of successful businesses are important.
French: Types d'entreprises Un bon gestionnaire, un bon plan d'affaires, de bons produits ou services, sans compter les autres caractéristiques habituelles d'une entreprise prospère, sont autant d'éléments importants.
English: An underlying assumption regarding the implementation of both Options 1 and 4 is that not all product categories would be fortified, and also that of those product categories that may be fortified, only a segment would be fortified.
French: Une hypothèse sous-tend l’application des options 1 et 4, à savoir que les catégories de produits ne seraient pas toutes enrichies, et que, de surcroît, seule une partie des catégories de produits admissibles à l’enrichissement seraient effectivement enrichies.
English: In such cases: 1. an Order-in-Council is not normally required; 2. a client appropriation is required.
French: Dans de tels cas : 1. un décret en conseil n'est pas en général nécessaire; 2. une affectation de crédits du client est nécessaire.
English: The feasibility study: process and outcomes The aim of the consultancy was to help the SRP establish whether community agriculture would be practically, legislatively, and economically feasible in the Borough of Sandwell and benefit local people.
French: Étude de faisabilité : processus et résultats La consultation avait pour but d’aider le SRP à déterminer la faisabilité pratique, législative et économique de l’agriculture communautaire dans la municipalité de Sandwell et à établir si une telle forme d’agriculture profiterait aux résidents locaux.
English: Extreme poverty, unbalanced macroeconomic policies, the debt burden and globalization could exacerbate those inequalities if vigorous measures were not taken to remedy them.
French: L'extrême pauvreté, des politiques macroéconomiques déséquilibrées, le fardeau de la dette et la mondialisation risquent d'accroître ces inégalités si l'on ne prend pas des mesures énergiques pour y remédier.
English: Educational rating score is found to be the strongest predictor of effect size of both knowledge and drug errors.
French: La cote d’évaluation obtenue au programme éducatif constituait le plus fort prédicteur de l’effet, tant pour les connaissances que pour les erreurs dans la prise de médicaments.
English: STRONGLY DISAGREE MILDLY NEITHER AGREE MILDLY STRONGLY DISAGREE NOR DISAGREE AGREE AGREE
French: Votre étude du PCSP est-elle ou était-elle intéressante du point de vue de : (encerclez un chiffre par question) a. votre perfectionnement professionnel? b. la contribution à la documentation médicale? c. l’évaluation de la gestion ou des politiques médicales actuelles? d. l’information pour les gestions ou politiques médicales futures? e. la contribution aux politiques de prévention?
English: The reasons state that technical scientific developments make this proposal necessary. No other reasons are given, even if that is a so-called reason.
French: L'exposé des motifs prétend que la présente proposition résulte de l'évolution technique et scientifique, ce qui n'est nullement justifié malgré un soidisant exposé des motifs.
English: It undertook a demonstration tour of the villages, using a giant screen to show people that they, too, could have access to the Internet.
French: Les propriétaires ont d’ailleurs entrepris une tournée de démonstration dans les villages à l’aide d’un écran géant pour montrer à la population qu’elle peut elle aussi avoir accès à Internet.
English: This concludes the investigation of this complaint.
French: Ceci termine l'enquête sur cette plainte.
English: Assurance Services Corporate Review Branch Canadian Heritage
French: Vérification du Fonds des nouveaux médias du Canada
English: Health expectancy describes a family of indices that combine mortality (life expectancy) with different measures of health-related quality of life.1–3 In this way, health expectancy more closely reflects current definitions of health than do indicators of morbidity or mortality alone.
French: Le principal obstacle à l’élaboration et à la dissémination de ces mesures est le manque de tables de survie et d’enquêtes locales sur l’état de santé dont l’efficacité statistique soit suffisamment grande pour produire des conclusions significatives.
English: • Define those conditions under which CIDA would withdraw its support for an initiative.
French: • définir les conditions dans lesquelles l’ACDI pourrait retirer son appui à une initiative.
English: The European Union Security Strategy adopted by the European Council in 2003 already enshrined these broad and comprehensive concepts of security.
French: Ces concepts de sécurité globale figurent déjà dans la Stratégie de l'Union européenne, adoptée par le Conseil européen en 2003.
English: There were no significant acts of violence directed against SFOR personnel over the reporting period.
French: Aucun acte de violence grave n'a été commis contre le personnel de la SFOR pendant la période à l'examen.
English: An additional six months period of data protection is available for innovative drugs that have been the subject of clinical trials designed and conducted for the purpose of increasing the knowledge of the behaviour of the drug in pediatric populations.
French: Une période de six mois supplémentaires de protection des données est possible dans le cas des drogues ayant fait l'objet d'essais cliniques conçus et menés dans le but d'accroître les connaissances sur le comportement du médicament chez les populations pédiatriques.
English: In 2004, the mid-term review of the United Nations Development Assistance Framework for Mozambique will also be carried out.
French: En 2004 sera également réalisée l'évaluation à mi-parcours du PNUAD pour le Mozambique.
English: Top E. Background Research and Consultations This Code has been produced by the Agency in consultation with its Accessibility Advisory Committee and stakeholders.
French: Haut E. Recherches et consultations L'Office a produit le présent code en consultation avec son Comité consultatif sur l'accessibilité et d'autres intéressés.
English: • respect and seek out the expertise and input of the voluntary sector and include it in the analysis and design of policy initiatives;
French: • respecter et rechercher les compétences et les connaissances du secteur bénévole et communautaire, et intégrer ses conseils dans l’analyse et la conception des initiatives politiques;
English: States Members of the United Nations
French: États Membres de l'Organisation des Nations Unies
English: The expert from Belgium expressed reservations concerning several points of the adopted text, and announced that he would submit a paper for the December session of the Committee.
French: L'expert de la Belgique a exprimé des réserves sur plusieurs points du texte adopté et a annoncé qu'il présenterait une note à la session de décembre du Comité.
English: Earn at least 1 star in 11 different Special Op missions.
French: Gagner au moins 1 étoile dans 11 missions différentes en mode Opérations spéciales.
English: In the larger R. esculenta complex, the higher number of breeding opportunities (7) is associated with a low growth rate and delayed maturation.
French: À l'inverse, chez les grandes grenouilles vertes, Rana sp. du complexe esculenta, le nombre d'occasions de reproduction plus élevé (i.e. 7 fois) est en relation avec un taux de croissance plus faible et une maturation retardée.
English: The Aboriginal population has become markedly more urban.
French: La population autochtone s'est largement urbanisée.
English: The LWV conducted a workshop at the UN Church Center on training the trainers of girls in conflict management on Thursday, March 4, 2004 as a side event at the CSW 48th Session.
French: La League of Women Voters a également animé au UN Church Center, le jeudi 4 mars 2004, dans le cadre des manifestations en marge de la quarante-huitième session de la Commission de la condition de la femme, un atelier sur la formation des formateurs des filles en gestion des conflits.
English: On behalf of the Organisation, the Secretary General and I expressed satisfaction with the inclusion in the text of the draft Constitution for the European Union of a general provision concerning the establishment of appropriate co-operation between the Union and the Council of Europe.
French: Au nom de l'Organisation, le Secrétaire Général et moi-même avons exprimé notre satisfaction quant à l'insertion dans le texte du projet de constitution européenne d'une disposition générale concernant la mise en place d'une coopération appropriée entre l'Union européenne et le Conseil de l'Europe.