ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moncton Flight College In support of SMS, Mr. Mike Doiron, CEO and Principal of the Moncton Flight College, (see footnote 5) has stated that his experience after implementation of a company-wide safety management system at his organization has demonstrated without doubt that the cost savings (i.e. the financial benefits) from SMS have outweighed the costs of its implementation and operation.
French: Moncton Flight College À l'appui du SGS, M. Mike Doiron, PDG et principal du Moncton Flight College (voir référence 5), a fait savoir que, de par l'expérience qu'il a acquise à la suite de la mise en œuvre d'un système de gestion de la sécurité à la grandeur de son entreprise, il ne faisait aucun doute que les économies (autrement dit, les avantages financiers) découlant du SGS avaient surpassé les coûts de mise en œuvre et de fonctionnement d'un tel système.
English: The project, first mooted in the late 1990s, got off the ground following the adoption of Council Regulation (EC) No 876/2002 of 21 May 2002 and the setting up in 2003 of the Galileo Joint Undertaking by the European Commission and the European Space Agency (ESA) with a view to organising the selection of candidates to undertake the procurement phase and negotiating the contract for the concession which the Commission decided was to be operated along the lines of a publicprivate partnership.
French: Le projet, conçu à la fin des années 1990, a reçu une forte impulsion après l’adoption du Règlement (CE) n° 876/2002 du Conseil en date du 21 mai 2002 et la création, en juillet 2003, de l’entreprise commune Galileo entre l’Agence spatiale européenne (ESA) et la Commission européenne, en vue de gérer d’une part la phase de sélection des candidats et, d’autre part, la phase d’adjudication et de négociation du contrat de concession qui, sur décision de la Commission européenne, était censé suivre la logique d’un partenariat public-privé.
English: Barrow's Goldeneyes appeared to select more productive wetlands and invertebrate abundance within a wetland was positively correlated with duckling masses at day 40, pre-fledging survival and first year return rates.
French: Il semble que le Garrot d'Islande choisisse des terres humides productives, et l'abondance d'invertÃ©brÃ©s sur ces terres humides est en corrÃ©lation directe avec le nombre de canetons dÃ©nombrÃ©s au jour 40, la survie avant l'envol et les taux de retour de la premiÃ¨re annÃ©e.
English: The total wholesale charges that the operator of a visited network may levy from the operator of the roaming customer’s home network for the making of a regulated roaming call originating on that visited network shall not exceed, on a per-minute basis, an amount equal to the average mobile termination rate published pursuant to PE 384.546v01-00
French: Les opérateurs de téléphonie mobile ayant une grande emprise sur les marchés nationaux ne sont pas autorisés à augmenter les tarifs nationaux pour compenser les pertes qu'ils subiraient en raison du présent règlement. Or. en Justification Le risque que les opérateurs de téléphonie mobile essaient de compenser les pertes qu'ils subiraient du fait du plafonnement des prix qui serait introduit par le règlement à l'examen en AM\651864FR.doc 27/30 PE 384.546v01-00
English: I would like to express our thanks to the Secretary-General for his comprehensive report on developments in Iraq over the reporting period and underline our strong support for the vital role of the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI) in helping Iraq's development as a democratic, inclusive and stable State.
French: Je tiens à exprimer nos remerciements au Secrétaire général pour son rapport exhaustif sur la situation en Iraq au cours de la période considérée, et à souligner notre ferme appui à la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI) qui joue un rôle crucial en aidant l'évolution de l'Iraq vers un État démocratique, inclusif et stable.
English: A maternity grant and a maternity allowance are also available to those women who have paid sufficient social security contributions.
French: Une prime de maternité et une allocation de maternité sont versées aux femmes qui ont suffisamment cotisé à la sécurité sociale.
English: In some instances, complete supporting documentation for payments was not available, or payments were made without authorized purchase orders.
French: Dans certains cas, on ne disposait pas de justificatif complet pour tous les paiements, ou encore les paiements avaient été effectués sans que les commandes aient été autorisées.
English: — Hearings of experts: the Committee regularly organises public hearings, usually dealing with the subjects of reports in progress (see Annex IV).
French: — Auditions d’experts: la commission organise régulièrement des audiences publiques, généralement axées sur les thèmes abordés dans les rapports en cours (voir annexe IV).
English: In particular, the Board is interested in the views of submittors with respect to: (a) the effect of the exportation of the electricity on provinces other than that from which the electricity is to be exported;  (b) the impact of the exportation on the environment; and  (c) whether the Applicant has
French: En particulier, il s'intéresse aux points de vue des déposants sur les questions suivantes : a) les conséquences de l'exportation d'électricité sur les provinces autres que la province exportatrice;  b) les conséquences de l'exportation sur l'environnement;  c) le fait que le demandeur :
English: • New Brunswick Environmental Network (NBEN)
French: • Newfounland and Labrador Environmental Industry Association (NEIA) (en anglais seulement)
English: Iptables contains some modules for different purposes.
French: Iptables contient des modules correspondant à différentes fonctions.
English: However, it is not recommended because: - the cause of the general population decline is uncertain and it would be premature to initiate such an expensive program without sufficient causal data; transplanting Sage Grouse has met with limited success;
French: 100 par rapport à la moyenne de 23,3 mâles par lek établie pour la période 1968-1989, tandis que la moyenne établie pour la décennie 1990 représente une baisse de 42 p.
English: The Scientific and Technical Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space had held its forty-second session in Vienna from 21 February to 4 March 2005, under the chairmanship of Dumitru-Dorin Prunariu (Romania).
French: Le Sous-Comité scientifique et technique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a tenu sa quarante-deuxième session à Vienne du 21 février au 4 mars 2005, sous la présidence de M. Dumitru-Dorin Prunariu (Roumanie).
English: However, lot of this is catch-up money.
French: Toutefois, une bonne partie des fonds est constituée d'argent de rattrapage.
English: Class 5 – Herbal food gel capsule; vitamins; herbal nutritional supplement.
French: Classe 5 – Capsule (gel) alimentaire d’herbes; vitamines; compléments nutritionnels à base d’herbes.
English: Mr Rothley's proposals in this respect are excellent and I hope they will be supported.
French: Les propositions de M. Rothley à cet égard sont excellentes et j'espère qu'elles remporteront le soutien des députés.
English: ISO recently published Part 2 for the determination of oxidizing ability of toxic and corrosive gases.
French: L'ISO a publié récemment une partie 2 de la norme concernant la détermination du pouvoir comburant des gaz toxiques et corrosifs.
English: Identify the main occupant (title and name) of the following residences: a) 24 Sussex Drive b) Harrington Lake (Gatineau Park). c) Stornoway (Rockliffe Park Village) d) The Farm (Kingsmere estate,Gatineau Park) e) 7 Rideau Gate
French: Identifiez l’occupant principal (titre et nom) des résidences suivantes. a) Le 24, promenade Sussex b) Résidence du lac Mousseau ou Harrington (parc de la Gatineau) c) Stornoway (village de Rockcliffe Park) d) Ferme du domaine de Kingsmere (parc de la Gatineau) e) Le 7, Rideau Gate
English: These results indicate that the enzyme mucinase may play an important role in the association and long-term survival of V. cholerae O1 with a mucilaginous blue-green alga, Anabaena sp.
French: Ces résultats indiquent que la mucinase serait appelée à jouer un rôle important dans l'association et la survie à long terme de V. cholerae O1 avec l'algue bleue mucilagineuse, Anabaena sp.
English: Though physical abuse and neglect generally come under the penal code or the Law No.
French: Cependant, les faits de violence physique et de négligence relèvent généralement du code pénal ou de la loi N° 9/91.
English: The HIPC funding for post-conflict recovery will enable the Government to implement major rehabilitation programmes that the country programme can complement.  The principal partner to the education programme will be the World Bank school rehabilitation programme, including the improvement of teacher training and supervision within the Bank's programme.
French: Les moyens financiers accordés, au titre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés, au relèvement du pays à la suite du conflit permettront au Gouvernement de mettre en oeuvre des programmes de remise en état de grande portée, en complément desquels agira le programme de pays.
English: The appellant claims that he remembers mentioning "Administration of the Act" in the last part of his answer, and therefore he must have described it under the heading of Health Canada.
French: L’appelant déclare qu’il se rappelle avoir mentionné l’« Application de la Loi » dans la dernière partie de sa réponse et qu’il doit donc l’avoir décrit sous le titre Santé Canada.
English: Commissioner, I would like to ask a question concerning the Commission's authorisation of the merger of the bus manufacturing activities of Renault and the subsidiary Iveco, a concentration that naturally puts the second manufacturer in a much more important position on the European market. Have you taken account here of the willingness or desire of companies to make access to buses easier for the disabled through the addition of retractable platforms?
French: Monsieur le Commissaire, dans le dossier suivi par la Commission pour autoriser le regroupement des activités de Renault et de la filiale Iveco, dans le secteur des autocars, concentration qui en fait le second fabricant le plus important du marché européen, avez-vous pris en considération la disponibilité ou la volonté de l'entreprise de faciliter l'accès des personnes handicapées aux autobus grâce à l'installation de plates-formes escamotables?
English: • an Open Day on April 26 for the public, inviting representatives from industries to visit the State Intellectual Property Office;
French: • le 26 avril, une journée portes ouvertes au cours de laquelle des représentants du secteur industriel seront invités à visiter l'Office d'État de la propriété intellectuelle;
English: This service is based on experience gained from the constant monitoring of successful policy experiences worldwide;
French: Ce service est fondé sur l'expérience acquise grâce au suivi constant des expériences réussies en matière de politique industrielle dans le monde entier;
English: Periodic reports of States parties due in 1998
French: Rapports périodiques de États parties devant être soumis en 1998
English: It also lays down that the competent authority must maintain an electronic database containing VAT information relating to intra-Community transactions.
French: Le règlement stipule que l'autorité compétente dispose d'une base de données électronique contenant des informations relatives à la TVA concernant les transactions intracommunautaires.
English: We must at least ensure that it is impossible to make changes for the worse at any airport.
French: Ce à quoi il faut en tout cas parvenir, c'est que les choses ne se détériorent nulle part.
English: Examine the merits of the proposal in detail and outline the pros and cons Consider other regulations on the same subject, which are listed in the Compendium Agree or disagree that the proposal addresses a problem of sufficient magnitude to warrant the development of a regulation Examine whether the nature, extent and cause of the problem are correctly characterized Examine whether the proposal provides a sufficiently effective, performance oriented method to address the problem Agree to the approach to be taken to address the problem identified in the proposal Describe any additional information needed
French: Examiner de façon détaillée le bien-fondé de la proposition et dégager les avantages et les inconvénients Examiner les autres règlements sur la question inscrits au Recueil de règlements admissibles Décider si la proposition vise à résoudre un problème suffisamment important pour justifier l'élaboration d'un règlement Déterminer si la nature, l'étendue et l'origine du problème sont correctement décrites Examiner si la proposition prévoit une méthode, axée sur les résultats, qui soit suffisamment efficace pour résoudre le problème Décider des mesures à prendre pour résoudre le problème décrit dans la proposition Décrire toute information supplémentaire nécessaire
English: These proportions will have to be reconsidered with regard to the composition of the Assembly of States Parties before each election.”
French: Ces proportions devront être recalculées avant chaque élection, en fonction de la composition de l'Assemblée des États parties. »
English: The Centre was originally modeled on Rosenheim, but it is now serving as a model for others, including the University of Stellenbosch in South Africa.
French: Le Centre a été créé sur le modèle de l’école Rosenheim mais il sert maintenant d’exemple à d’autres établissements, y compris l’université de Stellenbosch, qui a son siège en Afrique du Sud.
English: Whakatātaka Tuarua: Māori Health Action Plan 2006-2011 (attached as Annex U) sets out the activities for the Ministry of Health, District Health Boards and the health sector through to 2011.
French: Le Programme d'action pour la santé maorie Whakatātaka Tuarua pour la période 2006-2011 (figurant à l'annexe U), présente les actions du Ministère de la santé, des conseils sanitaires de district et du secteur de la santé jusqu'en 2011.
English: Evaluation of novel peptides to revert epithelial-to- mesenchymal transitions in tumor progression
French: Evaluation of novel peptides to revert epithelial-to-mesenchymal transitions in tumor progression
English: • It is recommended that the Director General, Finance and Administration, in conjunction with Regional Directors General, establish responsibility for oversight of ITC monitoring and risk management.
French: • Le DG de la Direction générale des finances et de l'administration, de concert avec les DGR, devrait nommer un responsable de la surveillance et de la gestion des risques de la CIV.
English: ‘Article 3 The active implantable medical devices referred to in Article 1(2)(c), (d) and (e), hereinafter referred to as "devices", shall satisfy the essential requirements set out in Annex 1 which apply to them, account being taken of the intended purpose of the devices concerned.
French: «Article 3 Les dispositifs médicaux implantables actifs visés à l'article 1er, paragraphe 2, points c), d) et e), ci-après dénommés "dispositifs", satisfont aux exigences essentielles figurant à l'annexe I qui leur sont applicables en tenant compte de la destination des dispositifs concernés.
English: All representations must be sent to the Minister of Transport.
French: Toutes les observations doivent être envoyées au ministre des Transports.
English: As of 22 May, the 2007 CAP is 42 per cent funded.
French: Au 22 mai, 42 % des sommes demandées dans le cadre de l'appel de 2007 avaient été obtenus.
English: Market research, sales promotions, quality control or routine testing of materials, devices or products and routine data collection are among the expenditures that are not eligible for an Investment Tax Credit and therefore, should not be included in the patentees' filings.
French: Les dépenses engagées au titre des études de marché, de la promotion des ventes, du contrôle de la qualité ou des essais courants de composants, de dispositifs ou de produits, et de la collecte de données ne sont pas admissibles au crédit d'impôt à l'investissement et ne doivent pas être comptabilisées dans les dépenses déclarées au CEPMB.
English: Adventure World opened for a busy summer season that included daily and special events such as the annual sold-out Mad Hatter’s Tea Party.
French: Le Monde de l’aventure a été animé tout au long de la saison estivale, notamment grâce à des activités régulières et à des activités spéciales tenues chaque année, tel le Thé du Chapelier fou, qui a affiché complet.
English: August 28, 1998 Dismissed AP-97-027 Movado Group of Canada, Inc.
French: Le 28 août 1998 Rejeté AP-97-027 Movado Group of Canada, Inc.
English: Can I claim the fees I pay to my lawyer when I sue someone?
French: Est-ce que je peux réclamer les honoraires que je paye à mon avocat quand je poursuis quelqu'un?
English: In 1977, the federal government introduced "superdepletion", a larger deduction that would apply for three years.
French: En 1977, le gouvernement fédéral a instauré le « superépuisement », soit une déduction plus importante qui s’appliquerait pendant trois ans.
English: The International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, opened for signature at New York on 12 January 1998;
French: - La Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif, ouverte à la signature à New York le 12 janvier 1998;
English: Table 5 (para.  11) provided a breakdown by duty station of post-related increases and decreases in expenditure resulting from inflation.
French: Les augmentations et diminutions des dépenses relatives aux postes dues à l'inflation sont récapitulées par lieu d'affectation dans le tableau 5 (par.
English: UNAMID convened workshops and training to build the capacity of the Darfur civil society groups to play an active role in grass-roots peacebuilding, development and the rule of law.
French: La MINUAD a organisé des ateliers et des stages de formation afin que les groupes de la société civile darfourienne jouent un rôle plus actif, sur le terrain, dans le rétablissement de la paix, le développement et le respect de la légalité.
English: • PURPOSE -- To identify the pay office, employing departmental alpha code and paylist by which the employee is paid.
French: • BUT -- Identifier le ministère employeur, la liste de paie et le bureau de paye par lesquels l'employé est payé.
English: It is expected that the proportion of the population aged 65 and over in Prince Edward Island will increase from 13 percent today to 15 percent in 2011 and to 27 percent in 2036.
French: On s’attend à ce que la proportion de la population de l’Île âgée de 65 ans et plus passe de 13 pour cent, aujourd’hui, à 15 pour cent en 2011, et à 27 pour cent en 2036.
English: Recommendation 11
French: Recommandation 11 Questions régionales et programmes de bourses dans le domaine du droit international
English: (both articles in Portuguese) Education Center for teleworking is opened 2008-01-28 IDRC project "Telework and the Disabled (Latin America)" 104417 was mentioned in the article published by Infobae in Argentina (January 2008).
French: Lancement du portail Organics.net 2008-03-18 Deux articles ont été publiés dans les médias brésiliens sur le lancement du portail Internet ‘Organics.net’ lié au projet du CRDI ‘Appui au commerce électronique en Amérique latine et les Caraïbes - Phase II’ (103820).
English: Pilot projects that aim to provide assistance and guidance to countries with their efforts to mainstream SAICM implementation in their national development plans.
French: Projets pilotes visant à aider et à conseiller les pays dans leurs efforts d'intégration de la SAICM dans leurs plans nationaux de développement.
English: Rights at the time of arrest, detention, search, confiscation and inspection of letters; The right to legal assistance; The right to compensation and rehabilitation.
French: Les droits au moment de l'arrestation, de la garde à vue, de la fouille, de la confiscation et de l'inspection des lettres;  Le droit à l'assistance juridique;
English: It is possible to envisage situations where the injury in question is entirely attributable to the conduct of the victim and not at all to that of the “responsible” State.
French: 144 On peut envisager des situations où le préjudice en question est entièrement imputable au comportement de la victime et pas du tout à celui de l'État «responsable».
English: The question arose whether computer network transmission could extend to cover a local network or Intranet.
French: La question se pose de savoir si la transmission sur réseau informatique pourrait inclure la transmission sur un réseau local ou sur l’Intranet.
English: Add the following new expected accomplishment: “(e) Reduction of nutritional disorders”.
French: Ajouter la nouvelle réalisation escomptée suivante : « e) Réduction des désordres nutritionnels ».
English: HMCS Nanaimo, joined by Saskatoon will be in the City of Nanaimo for the "Bathtub Race" on July 23, and 24. Whitehorse and Yellowknife visit Vancouver the same weekend.
French: CommuniquésDocumentationAvis d'intérêt publicÉvénements Date de modification : 6/27/2005
English: If non-Muslims tar all Muslims with the brush of terrorism and non-Muslim majority communities treat minority Muslim communities as problem communities, the future will be troubled for all of us.
French: Si les non-musulmans taxent tous les musulmans de terrorisme et si les communautés non musulmanes traitent les minorités musulmanes comme des communautés à problèmes, l'avenir sera difficile pour nous tous.
English: UNDP and UNFPA are harmonizing their Financial Regulations with respect to ex-gratia payments in accordance with the amendments described above.
French: Le PNUD et le FNUAP entendent harmoniser les dispositions de leurs règlements financiers se rapportant aux versements à titre gracieux en y apportant les modifications proposées.
English: - Who was present, before arriving in Turkmenistan, in a State in which he or she could have obtained asylum or official refugee status in accordance with established procedure.
French: - Qui était avant d'arriver au Turkménistan dans un pays où elle pouvait obtenir refuge selon des modalités établies ou obtenir le statut de réfugié.
English: • School pupils from third countries
French: • Facilités de déplacement des écoliers ressortissants de pays tiers
English: When you have a good idea of which themes you want to present, you can start writing.
French: Quand vous aurez une bonne idée de la présentation et des thèmes dont vous voulez traiter dans votre rapport, vous pourrez rédiger son contenu.
English: Irma Boyle (Observer) Ottawa, Ontario
French: Christine Burgess (Observatrice) Vancouver (C.-B.)
English: Identifying the best leak detection for your needs depends on a number of factors including:
French: Plusieurs facteurs peuvent permettre d’identifier le dispositif de détection des fuites qui convient le mieux :
English: 3:45 p.m. – Prime Minister Stephen Harper will be available to take questions from the media.
French: 15 h 45 – Le Premier ministre Stephen Harper répondra aux questions des journalistes.
English: Seprotech submitted that, in view of the fact that the contract is well under way, the appropriate remedy would be to allow it to continue with the work, with compensation to ZENON for bid preparation and complaint costs.
French: Advenant que le Tribunal estime qu’il est indiqué de lancer un nouvel appel d’offres, Seprotech a exhorté le Tribunal à tenir compte du fait que tous les soumissionnaires connaissent le prix qu’elle a soumis et qu’un préjudice grave lui serait de ce fait causé.
English: Moreover, under the American C2 umbrella, coalition SOF proved their ability to undertake special operations successfully at both the tactical and operational levels.
French: De plus, sous le commandement et le contrôle américains, les forces spéciales de coalition ont démontré leur capacité à mener des opérations spéciales avec succès aux niveaux tactique et opérationnel.