ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The pivotal toxicology studies supporting the safety of entecavir were appropriately designed and conducted in compliance with Good Laboratory Practices.
French: Les études toxicologiques pivotales confirmant l’innocuité de l’entécavir étaient conçues convenablement et menées conformément aux Bonnes pratiques de laboratoire.
English: The first level is the macro level-the impact on the disease through research and policy advocacy. The second impact is at the micro level-on women (and their families) who either have the disease or are likely to contract the disease.
French: Le premier est le niveau macrosociologique, c'est-à-dire l'incidence résultant de la recherche et de l'intervention en matière de politiques, et le deuxième est le niveau microsociologique, c'est-à-dire l'incidence sur les femmes atteintes du cancer du sein ou susceptibles de contracter cette maladie (et sur leurs familles).
English: Construction of the highway coincided, and in many ways precipitated, another invasion.
French: La construction de la route a coïncidé avec une autre invasion qu'elle a en fait précipité pour plusieurs raisons.
English: For example, the House of Commons Committee on Persons with Disabilities had a section "Share Your Story" for concerned citizens, an issue poll that was appealing to the general public and a section "Present Your Solution," which was more attractive to experts.
French: Par exemple, la section du comité de la Chambre des communes sur la condition des personnes handicapées possède une rubrique Partagez votre histoire pour les citoyens concernés, une rubrique Notre sondage qui s'adresse au public en général et une rubrique Présentez votre solution qui fait surtout appel aux experts.
English: Everyone in Parliament and the public is delighted to hear that and thank you for your very full reply.
French: Tout le monde au Parlement et dans le public en est ravi et vous remercie pour votre réponse très complète.
English: Cuba Departures: Mrs. Mirtha María Hormilla Castro First Secretary
French: Cuba Départs : Mme Mirtha María Hormilla Castro Premier Secrétaire
English: Your Canada Student Loan is generally distributed at the beginning of your study period; your Manitoba Student Loan is generally provided at the midpoint of your study period.
French: En règle générale, le prêt d’études canadien est versé au début de la période d’études, et le prêt étudiant du gouvernement du Manitoba est versé au milieu de la période d’études.
English: Issues related to aquarium fish, live baitfish, live fish for the food trade and transgenic aquatic organisms are not covered by this Code.
French: Les questions touchant les poissons d’aquarium, les poissons appâts vivants, les poissons vivants destinés à la consommation et les organismes transgéniques ne sont pas visées par le Code.
English: SD Worx aims to become the qualitative market leader in the field of payroll and HR services throughout the whole of the European market.
French: SD Worx entend se hisser au rang de leader qualitatif du marché européen des services en ressources humaines.
English: How are these differences evident?
French: Comment est-ce que cela se traduit ?
English: Room Notes: Double bed, ensuite with bath and shower over, the room features a large work desk, Freeview digital Flat screen TV's, WIFI available in all rooms, complimentary tea and coffee facilities plus a snack pack.
French: Informations sur la chambre: Double bed, ensuite with bath and shower over, the room features a large work desk, Freeview digital Flat screen TV's, WIFI available in all rooms, complimentary tea and coffee facilities plus a snack pack.
English: In the context of a suggestion for a separate CEB task force to coordinate the system's efforts to fight hunger, it was explained that inter-agency work in this field was already taking place under the leadership of the Food and Agriculture Organization of the United Nations in the context of its mandate from the World Food Summit and the Millennium Summit.
French: Une suggestion ayant été faite au sujet de la constitution d'une équipe spéciale du CCS pour coordonner l'action du système des Nations Unies dans la lutte contre la faim, on a expliqué que des travaux interorganisations avaient déjà eu lieu dans ce domaine sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture dans le cadre du mandat confié à cette organisation par le Sommet mondial de l'alimentation et le Sommet du Millénaire.
English: Acres of Dreams: Settling the Canadian Prairies was developed by the Canadian Museum of Civilization in collaboration with Library and Archives Canada.
French: Arpents de rêves – Les pionniers des Prairies canadiennes a été élaborée par le Musée canadien des civilisations en collaboration avec Bibliothèque et Archives Canada.
English: European Parliament assent given on 24 October.
French: Avis conforme du Parlement européen, le 24 octobre.
English: This test tries to determine what features the database supports and what its capabilities and limitations are.
French: Il tente de dÃ©terminer de quelles fonctionnalitÃ©s disposent les bases de donnÃ©es et quelles en sont les limites.
English: ◦ Chronic respiratory and cardiovascular disease
French: ◦ Personnes souffrant d'une maladie respiratoire ou cardiovasculaire chronique
English: Click the link Recent Press Releases inside the Search Page.
French: Cliquez sur le lien Derniers communiqués de presse de la page de recherche.
English: • AHU00 International Financial Organizations Description:
French: • AHU00 Organisations financières internationales Description:
English: Mr. Covic made the position of Serbia and Montenegro known to the Council, stressing that the cornerstone of Belgrade's policy was that the State's borders could not be changed, and its sovereignty and territorial integrity could not be questioned.
French: M. Covic a fait connaître au Conseil la position de la Serbie-et-Monténégro en soulignant que la pierre angulaire de la politique de Belgrade était que les frontières de l'État ne pouvaient être modifiées, et que sa souveraineté et son intégrité territoriale ne pouvaient être remises en cause.
English: It is a family run establishment, 120 meters from the beach in the middle of Larnaca’s most prominent area, offering the visitor an ideal setting for relaxation and enjoyment.
French: Cet établissement familial se situe à 120 mètres de la plage, au cœur du plus beau quartier de Larnaca. Il vous offre un cadre idéal pour la détente et des moments agréables.
English: 418, as amended from time to time Saskatchewan the definition "take-over bid" in paragraph 98(1)(j) of The Securities Act, 1988, S.S. 1988-89, c.
French: 418, avec ses modifications successives Saskatchewan « take-over bid » (offre d'achat visant à la mainmise) au sens de l'alinéa 98(1)(j) de la loi intitulée The Securities Act 1988, S.S. 1988-89, ch.
English: In consultation with the central agencies and the Regional Federal Councils, the Canada Information Office will contribute to the integration, improvement and relevance of Government of Canada communications and related policies and practices, at the national, regional and local levels.
French: De concert avec les organismes centraux et les conseils fédéraux régionaux, le Bureau d'information du Canada contribuera à l'intégration, l'amélioration et la pertinence des politiques et des pratiques gouvernementales en matière de communication, et ce, aux niveaux national, régional et local.
English: The investigative authorities and the courts must bear in mind that some evidence which is declared inadmissible because it was not lawfully collected may be used after the appropriate procedures have been duly carried out (for example, the omission of certain information or entries from the records of investigative or judicial action may be remedied by questioning the independent witnesses or other participants in the action, and where necessary the investigator and so on).
French: Les organes d'instruction et les tribunaux doivent avoir à l'esprit que les preuves jugées irrecevables en raison d'une violation des prescriptions de la loi concernant leur obtention peuvent être utilisées comme éléments de preuve si l'on exécute ensuite les actes de procédure nécessaires conformément aux dispositions en vigueur (par exemple, il peut être remédié à l'absence de renseignements ou de mentions obligatoires dans les procès-verbaux des actes d'instruction ou d'audience en interrogeant des témoins, d'autres personnes ayant participé à l'acte ou, au besoin, le magistrat instructeur, etc.).
English: Well then, reflecting on this matter, I said to myself, 'We must vote for the Paciotti report on data protection because data protection is extremely important, but when will we, at last, have protection of pensioners, especially poor pensioners who, when they go to withdraw their pensions, are the victims of delinquency and violence which, for them, are extremely harmful?
French: Eh bien, en pensant à ce fait-divers je me suis dit et demandé : votons en faveur du rapport Paciotti sur la protection des données, parce que la protection des données et très importante, mais quand aurons-nous enfin la protection des retraités, spécialement des retraités pauvres qui vont encaisser leur retraite et sont victimes de la délinquance et de la violence, lesquelles sont extrêmement préjudiciables pour eux ?
English: Fostering a Common Approach 1) Coherence and Integration with ABS-related Policies 2) Consistent and Complementary Legislative Measures across Relevant Jurisdictions, and with a Possible International ABS Regime
French: Promouvoir une approche commune 1) Cohérence et intégration des politiques sur l’APA 2) Mesures législatives uniformes et complémentaires entre les gouvernements et avec un éventuel régime international sur l’APA
English: Click on the terms in the left column to see their definitions in the glossary.
French: Cliquez sur les termes de la colonne de gauche pour obtenir leur définition.
English: With regard to the exaction of forced or compulsory labour, the Special Rapporteur reiterates, as in his previous reports, that information he has received from refugees and displaced persons indicates that the practice of forced labour continues, although there is an official order directing that the offending provisions of the the Village Act and the Town Act should not be enforced.
French: S'agissant de l'imposition du travail forcé ou obligatoire, le Rapporteur spécial réaffirme, comme dans ses rapports précédents, que selon les renseignements que lui ont communiqués des réfugiés et des personnes déplacées, la pratique du travail forcé continue, en dépit d'un décret enjoignant de ne pas appliquer les dispositions fautives de la loi sur les villages et de la loi sur les villes.
English: In the spring it will be time for Parliament to grant discharge in respect of the parties concerned, despite the negative report.
French: Puis, au printemps prochain, ce sera le moment pour le Parlement de donner décharge aux parties concernées, malgré le rapport négatif de la Cour.
English: How big is the integrative trade phenomenon?
French: Quelle est l’importance de ce phénomène?
English: That is why these regions should be considered very remote areas on a par with the Canary Islands, Madeira and the Azores.
French: C'est la raison pour laquelle ces régions doivent être considérées comme des régions ultrapériphériques, au même titre que les îles Canaries, Madère et les Açores.
English: IM Conference 2006 - The Information Management Challenge: The PWGSC Response
French: Conférence sur la GI 2006 - Une stratégie de gestion du contenu d’entreprise à l’intention du gouvernement du Canada
English: They are, therefore, suitable only as a preliminary screening procedure.
French: Elles ne conviennent donc qu’au dépistage préliminaire.
English: External staff — Non-decentralised management Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: Personnel externe — Gestion non décentralisée Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: Why use our GPS Fleet Management Systems?
French: Pourquoi utiliser nos systèmes GPS de gestion de flotte?
English: On the fifth day the three youngest children were taken back to the police station accompanied by two policemen.
French: Le cinquième jour, les trois plus jeunes enfants ont été reconduits au commissariat de police par deux policiers.
English: *Revenues include the sales of the Canada Gazette, the sales of publications from Canadian Government Publishing and of promotional items, and cost recoveries from other government departments for the Government Enquiry Centre, Depository Services and Crown Copyright and Licensing.
French: *Les recettes incluent les ventes de la Gazette du Canada, les ventes de publications des Éditions du gouvernement du Canada, les ventes d'articles de promotion et les recouvrements de coûts d'autres ministères pour le Centre de renseignements gouvernementaux, les Services de dépôt et le Bureau d'affranchissement du droit d'auteur de la Couronne.
English: Algeria requested further information on the reasons underlying the high proportion of women involved in emigration flows, and how it is seeking to mitigate the adverse effects of this migration on children.
French: L'Algérie a demandé des précisions sur les causes de la proportion élevée de femmes impliquées dans les flux migratoires et sur les moyens mis en œuvre par les Philippines pour limiter les conséquences néfastes de cette migration sur les enfants.
English: CD/1719, entitled “Letter dated 1 October 2003 from the Permanent Representative of the Netherlands to the Conference on Disarmament addressed to the Secretary-General of the Conference on Disarmament transmitting a summary of the fifth open-ended informal meeting in the framework of the Netherlands' FMCT-exercise, on a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons and other nuclear explosive devices, held in Geneva on 26 September 2003”; CD/1734, entitled “Letter dated 23 April 2004 from the Permanent Representative of the Netherlands to the Conference on Disarmament addressed to the Secretary-General of the Conference on Disarmament transmitting a summary of the sixth open-ended informal meeting in the framework of the Netherlands' FMCT-Exercise, on a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons and other nuclear explosive devices, held in Geneva on 2 April 2004”.
French: a) CD/1719, intitulé « Lettre datée du 1er octobre 2003, adressée au Secrétaire général de la Conférence du désarmement par le Représentant permanent des Pays-Bas à la Conférence, transmettant un résumé de la cinquième réunion informelle ouverte à tous sur un traité interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires, tenue à Genève le 26 septembre 2003, dans le cadre des travaux menés sur cette question par les Pays-Bas »;  b) CD/1734, intitulé « Lettre datée du 23 avril 2004, adressée au Secrétaire général de la Conférence du désarmement par le Représentant permanent des Pays-Bas à la Conférence, transmettant le texte d'un résumé de la sixième réunion informelle ouverte à tous, qui a été tenue à Genève le 2 avril 2004, dans le cadre des travaux conduits par les Pays-Bas, relatifs à un traité interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires ».
English: Political groups are also connected with the matter of administration.
French: La gestion, cela concerne aussi les groupes politiques.
English: During the eighteenth century, Africans from Senegal, Sierra Leone, Benin and the Gulf of Guinea were brought to colonial Venezuela, where they were subjected to slavery in the same manner as they were in all regions of the Caribbean.
French: Au cours du XVIIIe siècle, des Africains originaires du Sénégal, de la Sierra Leone, du Bénin et du golfe de Guinée ont été amenés au Venezuela, pays alors colonial, où ils ont été soumis à l'esclavage, comme dans toutes les parties des Caraïbes.
English: You all know the concerns but Canadians don't want to hear about problems -- they expect us to provide solutions.
French: Vous connaissez tous ces préoccupations, mais les Canadiens ne veulent pas entendre parler des problèmes; ils veulent que nous leur proposions des solutions.
English: 2.6 Due diligence In addition to meeting regulatory requirements, federal departments, drinking water system operators, and other responsible authorities must be able to demonstrate due diligence in carrying out their duties (whether these duties are regulated or not).
French: 2.6 Diligence raisonnable En plus de satisfaire aux exigences réglementaires, les ministères fédéraux, les opérateurs de réseaux d'eau potable et les autres autorités responsables doivent faire preuve de diligence raisonnable dans l'exercice de leurs fonctions (que leurs activités soient réglementées ou non).
English: Description of Effect Mitigation Measures
French: Recourir le moins possible aux systèmes de téléphérique, aux bateaux et aux autres ouvrages immergés, dans la mesure du possible.
English: During the audit, OIOS issued a total of 21 recommendations, of which 15 were considered critical.
French: Au cours de l'audit, le BSCI a formulé au total 21 recommandations dont 15 recommandations clefs.
English: Business Line Projects Region Current Estimated Total Cost Forecast Spending to March 31, 2004 Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Future Year Spending Requirements
French: SECTEUR D'ACTIVITÉ Projets Région Coût estimatif total actuel Prévision des dépenses to March 31, 2004 Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Future Year Spending Requirements
English: Other problems stem from the fact that some types of programs have been extensively evaluated, while others have received less attention.
French: D'autres problèmes découlent du fait que certains types de programmes ont fait l'objet d'évaluations considérables, alors que d'autres ont reçu moins d'attention.
English: L'internet et les musées virtuels du Canada: objets d'apprentissage et enseignants francophones canadiens en contexte minoritaire Les littératies multiples et la croissance des communautés francophones en situation minoritaire : bilan et perspectives 1 La pédagogie en milieu francophone minoritaire : un profil national 49,556 1
French: Internet et les musées virtuels du Canada : objets d’apprentissage et enseignants francophones canadiens en contexte minoritaire Les littératies multiples et la croissance des communautés francophones en situation minoritaire : bilan et perspectives 1 La pédagogie en milieu francophone minoritaire : un profil national 49 556 1
English: To instruct Board Staff to develop options for aggregate reports on new patented medicines.
French: Demander à son personnel d’élaborer des options de rapports sommaires sur les nouveaux médicaments brevetés.
English: This can provide massive improvements in scalability for large business-critical PHP deployments.
French: Ceci apportera des améliorations significatives en terme d’adaptation à la charge pour les déploiements PHP stratégiques à grande échelle.
English: The product deployed by ‘Team Woodward’ should be read with some scepticism: see Christopher Hitchens, "Aural History", Atlantic Monthly, June 2003, pp. 95-103.
French: Il faut lire avec circonspection le document du « Team Woodward » : voir Christopher Hitchens, « Aural History », Atlantic Monthly ,juin 2003, p.
English: (a) being part of the lamp yes/no 3/
French: a) faisant partie du feu oui/non 3/
English: The SBI, which is the agency responsible for the regulation and supervision of the financial system, insurance and pensions, is responsible for sending to financial institutions each updated version of the Consolidated List, so that banks and other financial institutions can report whether such persons or organizations have accounts in the national financial system.
French: C'est la Surintendance de la banque et de l'assurance, chargée de réglementer et de contrôler le système financier et les régimes d'assurance et de retraite, qui envoie aux établissements financiers du pays la version révisée de la Liste la plus récente afin que les banques et autres entreprises puissent indiquer si les personnes et les organisations qui y sont inscrites détiennent des comptes dans le réseau financier national.
English: If they are closed off or blocked to meet modern fire codes, consult with a professional engineer for remedies.  6.
French: S'ils sont fermés ou bloqués pour satisfaire aux codes de prévention des incendies modernes, consulter un ingénieur pour y remédier.  6.
English: Cookies : Ixquick abolished the use of Unique ID cookies as of June 6th, 2006.
French: Cookies : Ixquick a mis fin à lutilisation des cookies didentification uniques dès le 6 juin 2006.
English: A number of Aboriginal people, representing many different national and regional organizations, attended our consultations held across Canada and many sent in written submissions with their views.
French: Beaucoup d'autochtones, qui représentent diverses organisations nationales et régionales, ont participé à nos consultations partout au Canada, et plusieurs groupes nous ont fait parvenir des mémoires pour nous exposer leur point de vue.
English: Beyond this, the proponent will hold two crisis simulations annually.
French: Des études sociales réalisées à partir du vécu de résidants voisins d’installations perçues comme à risque ont établi un lien entre la perception des risques et certaines conséquences sociales et psychologiques de projets controversés ou d’accidents.
English: In addition to these activities, the Ministry for Environmental Coordination produces educational materials aimed for children on current issues such as floods, erosion, bush fires and the environment in general.
French: En sus de ces activités, le ministère de la coordination environnementale produit des documents éducatifs à l'intention des enfants sur les questions d'actualité comme les inondations, l'érosion, les incendies de forêt et l'environnement en général.
English: Implications of Extending UI Coverage to Self-Employment and Short Hours Work Week
French: Nom de la variable Constante Auxiliaire = 1 si gestion ou administration Auxiliaire = 1 si profession libérale Auxiliaire = 1 si ventes et services Auxiliaire = 1 si emploi de bureau Auxiliaire = 1 si agriculture Auxiliaire = 1 si âgés de 16 ans Auxiliaire = 1 si âgés de 17 à 19 ans Auxiliaire = 1 si âgés de 20 à 24 ans Auxiliaire = 1 si âgés de 25 à 34 ans Auxiliaire = 1 si âgés de 45 à 54 ans Auxiliaire = 1 si âgés de 55 à 64 ans Auxiliaire = 1 si aucune année d’études ou études primaires Auxiliaire = 1 si études secondaires partielles Auxiliaire = 1 si études postsecondaires partielles Auxiliaire = 1 si certificat ou diplôme Auxiliaire = 1 si études universitaires Auxiliaire = 1 si enseignement professionnel Semaines de chômage en 1988 Semaines de chômage en 1989 Ratio de remplacement des prestations1 Auxiliaire = 1 si réception d’assurance-chômage Salaire Taux de chômage provincial en 1988 Nombre total d’enfants Nombre total d’enfants1 Nombre total d’enfants2 Auxiliaire = 1 si limités par une invalidité Auxiliaire = 1 si étrangers Auxiliaire = 1 si minorité Auxiliaire = 1 si non anglophones
English: Last year, the new and groundbreaking Council of Europe Convention on action against trafficking in human beings was opened for signature.
French: L’année dernière, la nouvelle et très originale Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains a été ouverte à la signature.