ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (The Department of Finance and Administration web-site is worth visiting for the wealth of information provided on the reforms: www.dofa.gov.au/bestinfo/.)
French: (Le site Web du Department of Finance and Administration, à http://www.dofa.gov.au/bestinfo/, vaut la peine d'être visité pour la richesse de l'information qu'il contient sur les réformes.)
English: Government of Canada Opens Operational Stress Injury Clinic in Fredericton  [ 2008-05-26 ] Veterans Affairs Canada:
French: Le gouvernement du Canada ouvre une clinique de traitement des blessures de stress opérationnel à Fredericton  [ 2008-05-26 ] Anciens Combattants Canada :
English: The committee or any person/s authorized by it shall have powers to take punitive actions under the Environment (Protection) Act.
French: Le Comité ou son représentant est habilité à imposer des mesures punitives en vertu de la Loi sur protection de l'environnement.
English: Elaborate (by Business Line) on the key plans and strategies found in the Summary of Key Plans, Priorities and Strategies (Sub-section B).
French: Donnez des précisions (par secteur d'activité) sur les plans et stratégies clés figurant à la sous-section B, Plans, priorités et stratégies clés.
English: The same applies to court and public enterprises and institutions, in the work of these bodies bi- lingual seals and stamps are used, in administrative bodies a certain number of officials are employed who can speak Italian, members of the Italian minority may freely use their national flags and symbols, the municipality and other bodies give financial assistance for the realisation of the rights of the Italian minority in their territory.
French: Ceci s'applique aussi aux tribunaux et aux entreprises et institutions publiques ; Ces instances utilisent des sceaux et cachets bilingues dans le cadre de leurs activités ; Les instances administratives emploient un certain nombre de personnels pouvant parler l'italien ; Les membres de la minorité italienne peuvent utiliser librement leurs drapeaux et symboles nationaux ; Les instances communales et autres accordent un soutien financier au respect des droits de la minorité italienne sur leur territoire.
English: -Window or wall types, self-contained
French: -Du type mural ou pour fenêtres, formant un seul corps
English: This year we are taking our commitment to transparency and information-sharing one step further with the publication of Contents British Columbia Region Indian Government Support Capital Education Social Development Lands and Trust Economic Development 2/3 4/5 6/7 8/9 10/11 12/13 14/15
French: Cette année, nous voulons faire montre de plus de transparence et d’ouverture en publiant un compte rendu des dépenses qui ont été faites au cours de l’année pour l’exécution du Programme des Contents Région de la Colombie-Britannique Soutien aux gouvernments indiens Immobilisations Éducation Développment social Terres et fiducie Développment économique 2/3 4/5 6/7 8/9 10/11 12/13 14/15
English: 19 two (2) or more consecutive and contiguous days of rest, the employee shall be paid at two (2) times his or her straight-time hourly rate for each hour worked on the second (2nd) and subsequent days of rest. (b) (c) An employee is entitled to overtime compensation for each completed fifteen (15) minute period of overtime worked by the employee.
French: 20 s’étendent sur deux (2) jours de repos consécutifs et accolés ou plus, l’employé est rémunéré à raison de deux (2) fois son taux horaire normal pour chaque heure de travail effectuée le deuxième (2e) jour de repos ou les jours de repos subséquents. b) Tout employé a droit à une rémunération d’heures supplémentaires pour chaque période complète de quinze (15) minutes de travail supplémentaire.
English: Analogously, the corresponding γ-alkanolactones were obtained as major products from the 1,4-lactones of the D-xylono-, D-allono-, and D-erythro-L-talo-octono configuration.
French: De la même manière, on a obtenu les γ-alcanolactones comme produits principaux à partir des 1,4-lactones de configurations D-xylono, D-allono- et D-érythro-L-talo-octono.
English: The ground-state conformations of all three species are shown to be of S4 symmetry, but the difference of the energies of the S4 and the D2d conformations is estimated to amount to only ~1 kcal mol–1, with a barrier to concerted rotational reorientation of the phenyl rings of ~5.0 kcal mol–1 for BPh–4, ~6.4 kcal mol–1 for CPh4, and ~7.9 kcal mol–1 for NPh+4.
French: On démontre que les conformations des trois espèces à l'état fondamental sont de symétrie S4; toutefois, on a évalué que la différence d'énergie entre les conformations S4 et D2d n'est que d'environ 1 kcal mol–1 alors que la barrière à la réorientation rotationnelle des noyaux phényles d'environ 5,0 kcal mol–1 pour le BPh–4, d'environ 6,4 kcal mol–1 pour le CPh4 et d'environ 7,9 kcal mol–1 pour le NPh+4.
English: Paragraph 1.h. of Article 12 addresses this issue directly.
French: Or, l’alinéa h, du paragraphe 1 de l’article 12 traite directement de cette question.
English: Nevertheless, we continue to abstain in the voting on this text because of various elements contained in the language to which we cannot subscribe.
French: Cela étant, nous continuons de nous abstenir sur ce texte en raison de différents éléments contenus dans sa rédaction auxquels nous ne saurions souscrire.
English: H.E. Mr. Jemat Haji Ampal.
French: M. Jemat Haji Ampal.
English: It amended article 213 of the Civil Code so as to include within the assumption of filiation children born during a de facto marital union.
French: Elle modifie l'article 213 du Code civil, dans le sens qu'elle y inclut la présomption de filiation pour les enfants nés au cours d'une union maritale.
English: We will continue to create a climate that stimulates competition, convergence and the emergence of new technology platforms.
French: Nous continuerons de créer un climat propice à la concurrence, à la convergence et à l’implantation de nouvelles plates–formes technologiques.
English: The Strategy reaffirmed gender equality and promoting the full and equal access of women and men to political participation, economic opportunity, health-care services and programmes and decision-making systems for sustainable development and the full and equal access of girls and boys, and women and men to all levels of education.
French: Elle a réaffirmé l'importance de l'égalité des sexes et la nécessité de faire en sorte que les femmes et les hommes puissent, pleinement et dans des conditions d'égalité, participer à la vie politique, bénéficier des possibilités économiques et accéder aux services et programmes de santé et aux systèmes de prise de décisions relatifs au développement durable, et que les filles et les garçons, ainsi que les femmes et les hommes, puissent accéder, pleinement et dans des conditions d'égalité également, à tous les niveaux de l'enseignement.
English: Adapt education and training systems in response to new competence requirements through: better identification of occupational needs and key competences, and anticipation of future skill requirements; broadening the supply of education and training tools; developing frameworks to support the transparency of qualifications, their effective recognition and the validation of non-formal and informal learning; ensuring the attractiveness, openness and high quality standards of education and training systems (Integrated guideline No AM\564789EN.doc 53
French: Adapter les systèmes d'éducation et de formation aux nouveaux besoins en matière de compétences au moyen des actions suivantes: mieux identifier les exigences professionnelles et les compétences clés ainsi que les futurs besoins en matière de qualifications; élargir l'offre d'instruments d'éducation et de formation; créer les conditions nécessaires à la transparence des qualifications ainsi qu'à la reconnaissance effective et à la validation de l'éducation et de la formation non formelles et informelles; garantir l'attrait, l'ouverture et un niveau élevé des normes de qualité des systèmes d'éducation et de formation.
English: This project assisted in providing more complete information to the Tunisian government in the area of mine action.
French: Ce projet a fourni au gouvernement tunisien des données plus complètes pour la planification de son action antimines.
English: Integrity in Research and Scholarship Guidelines for Human Pluripotent Stem Cell Research CIHR Grants and Awards Guide Canadian Council on Animal Care Policies and Guidelines on the Care and Use of Experimental Animals Memorandum of Understanding on the Roles and Responsibilities in the Management of Federal Grants and Awards and related Schedules (MOU).
French: • Politiques et lignes directrices du Conseil canadien de protection des animaux sur le soin et l’utilisation des animaux de laboratoire; • Protocole d’entente sur les rôles et les responsabilités des organismes et établissements en matière de gestion des subventions et des bourses fédérales, (PE), et les annexes.
English: This drop is due to lower energy taxation, as revenues from the other environmental taxes have remained stable.
French: Cette diminution est due à un niveau plus faible d'imposition de l'énergie, puisque les recettes provenant des autres taxes environnementales sont restées stables.
English: The hotel bar is open 24 hours a day for hotel guests.
French: Le bar de l'hôtel est ouvert 24h/24 pour les clients de l'hôtel.
English: It observed, inter alia, cases in which attendance records were not up to date, signed or dated; monthly leave reports were not signed by staff, certifying officers and supervisors; absences for official purposes were not supported by approved travel authorizations; and leave was not supported by application forms.
French: Entre autres constatations, les états de présence n'étaient pas toujours actualisés, signés ou datés; les états de congés mensuels n'étaient pas signés par les fonctionnaires, les agents certificateurs et les superviseurs; les absences pour raisons officielles n'étaient pas justifiées au moyen d'autorisations de voyage approuvées; et les congés n'étaient pas justifiés par des formulaires de demande dûment remplis.
English: In 1996 the Federal Act "Additional guarantees of social protection for orphans and abandoned children" was adopted.
French: Une loi fédérale relative à des garanties supplémentaires en matière de protection sociale des orphelins et des enfants livrés à eux-mêmes a été adoptée en 1996.
English: In this regard, the Government is engaged in a process of implementation of the content of the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography, which materialized in the establishment in 1998 of a ministerial department responsible for children.
French: Le Gouvernement a engagé la procédure d'application de la Convention des droits de l'enfant et de son Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, procédure qui a débouché sur l'établissement en 1998 d'un département ministériel chargé de l'enfance.
English: As mentioned earlier, the Parliament of Canada, in February 1996, passed an Act Respecting Constitutional Amendments to 'lend' the federal veto to five regions as an interim step pending broader constitutional reform.25 If that broader reform is not forthcoming or does not encompass an Aboriginal veto over sections 25, 35, 35.1 of the Constitution Act, 1982 and section 91(24) of the Constitution Act, 1867, then this new act should be amended to lend the federal veto to Aboriginal peoples for those sections.26 Several other possible constitutional amendments emerge from this report.
French: Comme nous l'avons déjà mentionné, le Parlement du Canada a adopté en février 1996 une Loi concernant les modifications constitutionnelles qui a eu pour effet de «déléguer» le droit de veto fédéral à cinq régions en attendant une réforme constitutionnelle plus vaste25. Si cette réforme de plus grande ampleur ne se concrétise pas ou si elle ne comprend pas de veto autochtone au sujet des articles 25, 35 et 35.1 de la Loi constitutionnelle de 1982, ainsi que du paragraphe 91(24) de la Loi constitutionnelle de 1867, il faudrait que cette loi soit modifiée pour «déléguer» également aux peuples autochtones le droit de veto fédéral sur ces dispositions26.
English: Act III, but not yet the final curtain: instead of 1990 at the latest, the Commission submitted the report on experience some eight years later, with the approval of the Member States.
French: Troisième acte, mais pas le dernier: initialement prévu au plus tard en 1990, le rapport sur base de l'expérience acquise est rendu par la Commission environ huit ans après, avec l'approbation des É tats membres.
English: ◦ number of complaints concerning the use of official languages in electronic communications that the Office of the Commissioner of Official Languages determined to be founded.
French: ◦ le nombre de plaintes concernant l'utilisation des langues officielles dans les communications électroniques que le Commissariat aux langues officielles a jugé fondées.
English: Photorefractive Keratectomy (PRK) including Laser Epithelial Keratomileusis (LASEK) were the procedures selected as there is no flap involved with the surgery and subsequently no chance of displacement if direct force is applied to the eye.
French: La photokératectomie réfractive (PKR) et la kératomileusie épithéliale au laser (LASEK) ont été choisies comme interventions, puisqu’il y a absence de rabat durant la chirurgie et, par conséquent, aucun risque de déplacement en cas d’application d’une force directe sur l’œil.
English: For example, the probability of those who work all over the year to be found as working is one, while the probability of those working six months during the year is half.
French: Par exemple, la probabilité de constater que ceux qui travaillent toute l'année ont un emploi est de 1, alors qu'elle est de 1/2 pour ceux qui travaillent six mois par an.
English: Choice of load sensors including dead-end load cells, load pins, line riding dynamometers.
French: Possibilité de choisir entre plusieurs capteurs de charge : cellules de charge de mise au point mort (dead-end), cellules de charge (load pins), dynamomètre pour câble de levage.
English: See also ibid., p. 590.
French: Voir également, ibid.
English: In that connection, the Group concurred with the view of the Advisory Committee that UNHCR should determine how to implement the Board's recommendations on such matters as after service insurance liabilities, International Public Sector Accounting Standards, human resources and project management, management of cash and property, and cases of fraud and presumptive fraud, and that it should address the non-receipt of audit certificates from implementing partners.
French: À cet égard, le Groupe s'accorde avec le Comité consultatif pour penser que le HCR devrait déterminer comment appliquer les recommandations du Comité des commissaires aux comptes relatives à des questions telles que les engagements au titre de l'assurance maladie après la cessation de service, les normes IPSAS, la gestion des ressources humaines et des projets, la gestion de la trésorerie et des biens et les cas de fraude ou de présomption de fraude, et qu'il devrait régler la question des attestations de vérification non reçues des partenaires d'exécution.
English: As part of the MRRS exercise, the Tribunal’s single strategic outcome and program activity were changed with input received from Treasury Board analysts to better reflect its mandate and describe its main responsibilities more accurately.
French: Dans le cadre de l'exercice relatif à la SGRR, le résultat stratégique et l'activité de programme ont été modifiés en tenant compte des commentaires fournis par les analystes du Conseil du Trésor afin de mieux correspondre au mandat du Tribunal et décrire de façon plus précise ses principales responsabilités.
English: The development of the CFIA's Integrated Asset Management Framework will ensure sound management of real property and moveable assets (critical information technology infrastructure, fleet vehicles, and capital equipment) and include a good governance regime for asset management strategies, integrated capital investment planning, and process improvements for life-cycle management practices.
French: Ce cadre assurera une saine gestion des biens immobiliers et mobiliers (infrastructure de technologie de l'information essentielle, parc de véhicules et biens d'équipement) et prévoira un régime de bonne gouvernance pour les stratégies de gestion des biens, une planification intégrée de l'investissement de capitaux et des améliorations aux procédés pour les pratiques de gestion du cycle de vie.
English: Parents will attend one workshop, where they will be briefed on definitions related to bullying, and learn how to identify and support the process of ending bullying.
French: Les parents assisteront à un atelier où ils seront informés des définitions liées à l’intimidation et apprendront comment reconnaître et appuyer le processus destiné à mettre fin à l’intimidation.
English: ICC wants to ensure that this important project reflects business realities, and is preparing a report to be submitted to UNCITRAL in November giving an overview of existing electronic contracting practices and analyzing which legal issues would be appropriate for UNCITRAL to deal with.
French: Désireuse de faire en sorte que cet important projet tienne compte des réalités commerciales, la CCI est en train d'établir, en vue de le soumettre à la CNUDCI en novembre, un rapport donnant un aperçu des pratiques actuelles en matière de contrats électroniques et analysant les questions juridiques qu'il serait bon que la CNUDCI examine.
English: Measures to prevent kidnapping 58 - 61 18
French: Lutte contre les enlèvements 58 − 61 17
English: • Technology applications and integration experts
French: • Les experts en application et en intégration des technologies
English: Since 1986, the Syrian Arab Republic has been a consistent pioneer in calling for the holding of an international conference to agree on a definition of terrorism.
French: Depuis 1986, la République arabe syrienne a fait œuvre de pionnier en appelant avec insistance à la tenue d'une conférence internationale qui permettrait de s'accorder sur une définition du terrorisme.
English: But the action of the European Union should not stop at this point and we should make a significant contribution to the reconstruction of everything which has been destroyed or damaged by Hurricane Michelle.
French: Mais là ne doit pas s' arrêter l' action de l' Union européenne, notre participation doit être exemplaire dans la reconstruction de tout ce qui a été détruit ou endommagé par l' ouragan Michelle.
English: Recalling the various reports of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters Related to the Security Council, established by its resolution 48/26 of 3 December 1993,
French: Rappelant les divers rapports du Groupe de travail à composition non limitée constitué par sa résolution 48/26 du 3 décembre 1993 pour examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité,
English: But see In re Bernardo Groisman, Federal Supreme Court, 22 July 1935, Annual Digest and Reports of Public International Law Cases, 1935-1937, H. Lauterpacht (ed.
French: Mais voir également In re Bernardo Groisman, op.
English: Before I update the Council on this and other recent developments, I would like to express our satisfaction that the new Mission — the United Nations Observer Mission in Bougainville, headed since 1 March 2004 by Mr. Tor Stenbock — is working in close cooperation and consultation with the national Government of Papua New Guinea and the Bougainville leaders.
French: Avant de mettre le Conseil au fait de cette question et d'autres faits récents importants, je voudrais commencer par exprimer notre satisfaction de constater que la nouvelle Mission d'observation des Nations Unies à Bougainville, dirigée depuis le 1er mars 2004 par M. Tor Stenbock, travaille en étroite coopération et en consultation avec le Gouvernement national de Papouasie-Nouvelle-Guinée et les dirigeants de Bougainville.
English: Representatives of the Secretariat made statements and answered questions from the floor.
French: Les représentants du Secrétariat font des déclarations et répondent aux questions des participants.
English: S43 matures November 1, 1998.
French: S43 arrive à échéance le 1er novembre 1998.
English: Mr Diamandouros presents his third Annual Report to Mr Josep Borrell Fontelles, President of the European Parliament.
French: M. Diamandouros présente son troisième rapport annuel à M. Josep Borrell Fontelles, Président du Parlement européen.
English: Early school leaving Despite the steady improvement of education systems, which has been responsible for the extension of initial education, a number of young people leave the education system too early, either on the completion of basic education or by dropping prematurely out of their studies.
French: Abandon prématuré du système scolaire En dépit de l'amélioration constante des systèmes éducatifs, qui a permis l'extension de l'éducation initiale, un certain nombre de jeunes quittent l'école trop tôt, soit après avoir achevé l'enseignement de base, soit en abandonnant prématurément leurs études.
English: These decisions stipulate that Monaco, San Marino and the Vatican could be authorised, subject to an agreement with the Community, to use the euro as their official currency.
French: Ces décisions prévoient que la Principauté de Monaco, Saint-Marin et le Vatican pourraient avoir l'autorisation, moyennant un accord avec la Communauté, d'utiliser l'euro comme monnaie officielle.
English: The main rule, reading rule, currency rules and carve-out rule in current paragraph 95(2)(f) are replaced by the main, reading, currency and carve-out rules in new paragraphs 95(2)(f) to (f.15). Furthermore, the reference to the taxpayer and the other persons specified in current subparagraphs 95(2)(f)(iii) to (vii) is replaced by a reference to the persons specified in the new definition "specified person or partnership", in respect of the taxpayer, in subsection 95(1).
French: La règle principale, la règle de lecture, les règles relatives à la monnaie et la règle d’exclusion énoncées dans l’actuel alinéa 95(2)f) sont remplacées respectivement par les règles correspondantes énoncées nouveaux alinéas 95(2)f) à f.15). De plus, le renvoi au contribuable et aux autres personnes désignées dans les sous-alinéas actuels 95(2)f)(iii) à (vii) est remplacé par un renvoi aux personnes désignées relativement au contribuable, selon la nouvelle définition de « personne ou société de personnes déterminée » au paragraphe 95(1).
English: If that were to happen, the change would only be cosmetic.
French: Si elles le faisaient, il ne s'agirait que d'un déguisement.
English: We note that in almost all cases, people also report that IQ has not been fully or effectively incorporated into the government process.
French: Nous faisons observer que dans presque tous les cas, les gens signalent aussi que l’IQ n’a pas été intégralement ou efficacement intégré au processus gouvernemental. Néanmoins, le fait de lui attribuer un nom défini est important pour cerner clairement ce qui doit être fait.
English: Without prejudice to Art. 167(5) EPC 1973, the reservation for Austria ceased to have effect after 7 October 1987, those for Greece and Spain after 7 October 1992 (for Spain, see Notice from the EPO dated 18 June 2007, OJ 7/2007, 439.
French: 167(5) de la CBE 1973, la réserve faite par l'Autriche a cessé de produire ses effets après le 7 octobre 1987, et celles faites par la Grèce et l'Espagne après le 7 octobre 1992 (pour l'Espagne, cf. le Communiqué de l'OEB, en date du 18 juin 2007, JO 7/2007, 439).