ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consumers tend to rely on a wider range of sources in searching out information on natural health products; in addition to pharmacists, doctors and the web, other popular sources include the media, health food stores and friends and family members.
French: Les consommateurs ont tendance à se fier à une plus grande gamme de sources pour obtenir des informations sur les produits de santé naturels. En plus des pharmaciens, des médecins et d'Internet, les autres sources populaires sont les médias, les magasins de produits de santé, ainsi que les amis et les membres de la famille.
English: Government On-Line Metadata Standard (http://www.tbs-sct.gc.ca/its-nit/standards/tbits39/crit391_e.asp) TBITS 39:
French: Norme des métadonnées du Gouvernement en direct (http://www.tbs-sct.gc.ca/its-nit/standards/tbits39/crit391_f.asp) NCTTI 39 :
English: Holistic Representation in the 21st Century Who we are and what we can achieve depends on how we see ourselves against the enormous pressure of how others see us.
French: Représentation globale au XXIe siècle Notre identité et nos réalisations dépendent de l’idée que nous nous faisons de nousmêmes par rapport à l’énorme pression que représente la vision qu’ont de nous les autres.
English: Appendix A of each "Agreement" contains the commercial "Canadian" and commercial "International" rates.
French: L'Appendice A de chaque "convention" indique les tarifs commerciaux "canadiens" et les tarifs commerciaux "internationaux".
English: The Bureau agrees that Recommendation Rec(2006)8 on assistance to crime victims could be an effective directive instrument for member states, to ensure that the interests of victims of sexual assaults committed through the use of "date-rape drugs" are taken into account.
French: Le Bureau convient que la Recommandation Rec(2006)8 sur l’assistance aux victimes de crimes pourrait être un instrument directif efficace pour les Etats membres afin de s’assurer que l’intérêt des victimes d’agressions sexuelles, commis par le recours aux « drogues du viol », soit pris en compte.
English: 28 November 2002 Missiles are fired at a commercial airliner taking off from Mombasa airport in Kenya.
French: 28 novembre 2002 Tir de missiles sur un avion de ligne au décollage à l'aéroport de Mombasa (Kenya).
English: Real property upplies of real property are generally taxable.
French: Immeubles es fournitures d’immeubles sont habituellement taxables.
English: The plates, bearing the required and duly cancelled tax stamps, shall measure, within a margin of at least two centimeters, 23 x 33 cm or 33 x 42 cm.
French: Les planches, revêtues des timbres fiscaux prescrits et dûment oblitérés doivent avoir les dimensions, comprises dans une marge d’au moins deux centimètres, de 21 x 33 cm ou de 33 x 42 cm.
English: Because telomerase deficiency affects blood cells most severely, her current studies of telomerase regulation are focused on this tissue.
French: Étant donné qu'une déficience en télomérase affecte surtout les cellules sanguines, son étude de la régulation de la télomérase porte principalement sur ces cellules.
English: Notwithstanding the considerable progress made in providing security in Kabul and the surrounding areas thanks to the assistance of ISAF, the security situation in various parts of the country remains relatively unstable and is a continued impediment to further progress in reconstruction and development overall.
French: Malgré les progrès considérables accomplis sur le plan de la sécurité à Kaboul et dans les environs grâce à la Force internationale d'assistance à la sécurité, la situation en la matière reste relativement instable dans diverses régions du pays et continue de faire obstacle à la poursuite de la reconstruction et du développement en général.
English: Support efforts to bring about peace and reconstruction in the post-conflict phase in order to prevent its recurrence;
French: Soutenir les efforts d'instauration de la paix et de reconstruction après les conflits afin d'éviter qu'ils ne reprennent;
English: Traceability... from field to fork Geographic Section 1.
French: Traçabilité … de la ferme à l'assiette Section géographique 1.
English: Organizational chart of the Ministry of Finance
French: Organigramme du Ministère des finances
English: It would be for municipalities to decide what mix of social housing best met their local needs and market conditions.
French: Il appartiendrait aux municipalités de déterminer en fonction des besoins locaux et des conditions du marché local la combinaison la plus appropriée pour les logements sociaux.
English: In the absence of a concerted effort by the Palestinian Authority to fulfil its counter-terrorist obligations, Israel remains obligated to take the necessary defensive measures against the campaign of terrorism that was forced upon it.
French: En l'absence d'un effort concerté de la part de l'Autorité palestinienne en vue de remplir les obligations qui lui incombent en matière de lutte contre le terrorisme, Israël demeure contraint de prendre les mesures défensives nécessaires contre la campagne de terrorisme qui lui a été imposée.
English: Justice in New France by Pierre Drolet Thursday, July 10, Friday, July 11 and Saturday, July 12, 2008 1:30 p.m. (French) 3 p.m. (English) New France Square (Canada Hall) Dramamuse, the Museum's theatre company, invites you to observe or get involved in an eighteenth-century court case.
French: Justice en Nouvelle-France de Pierre Drolet Les jeudi 10, vendredi 11 et samedi 12 juillet 2008 13 h 30 (français) 15 h (anglais) Place de la Nouvelle-France (salle du Canada) Dramamuse, la compagnie de théâtre du Musée, vous invite à observer un procès du XVIIIe siècle ou à y participer.
English: The measures for complying with that recommendation are described in paragraph 375 below.
French: Les mesures permettant de respecter cette recommandation sont visées sous dessous no 375.
English: Data from the evaluation surveys and interviews provide supporting evidence for these findings.
French: Les données provenant des sondages et des entrevues viennent étayer ces conclusions.
English: L03 POSITIONS 6 THRU 9 OF POSITION NUMBER MUST BE NUMERIC Field 52 (position number) has been recorded with symbols or letters in the 6th, 7th, 8th and 9th spaces.
French: L03 LES CARACTÈRES DE SIX À NEUF DOIVENT ÊTRE NUMÉRIQUES On a enregistré des blancs, des symboles ou des lettres dans les espaces 6, 7 ou 8 de la zone 52 (numéro de poste).
English: The KEEP initiative supports projects in the areas of governance, health and the world of work in Brazil. Gender and ethnic equality constitute cross-cutting themes for the program.
French: Le PECPE concentre ses interventions dans les secteurs de la gouvernance, de la santé et du monde du travail, tout en conservant comme thèmes transversaux l'égalité entre les sexes et l'égalité ethnique.
English: The need to update, strengthen and modernize the mandates and competencies of RFMO/As has also been widely accepted, as well as the need to address gaps in the geographic coverage of RFMO/As beyond areas of national jurisdiction, including areas where there are no RFMO/As, and areas where RFMO/As are only competent to manage certain fish stocks (see A/CONF.210/2006/15, annex, paras.  9, 10 and 29; see also A/59/298, para.
French: On admet généralement aussi la nécessité d'actualiser, de renforcer et de moderniser le mandat et les compétences des organisations ou arrangements régionaux de gestion des pêches et de compléter la couverture géographique des zones situées au-delà des juridictions nationales, notamment celles où de tels organisations ou arrangements n'existent pas et celles où ils ne sont chargés de gérer que certains stocks de poissons (voir A/CONF.210/2006/15, annexe, par. 9, 10 et 29; voir aussi A/59/298, par. 150).
English: (g) In the area of reporting there has been some research of potential replacements for the reporting tool used currently.
French: g) On a commencé à chercher de nouveaux outils susceptibles de remplacer celui actuellement utilisé pour l'établissement de rapports.
English: We need to have a broad and permanent debate on the future of the European Union between the democratic institutions in the EU and the citizens, both at national and EU level, and we need to empower citizens by giving them access to information so that they can have an informed debate on the European Union.
French: Nous avons besoin d'un débat vaste et permanent sur l'avenir de l'Union européenne entre les institutions démocratiques de l'UE et les citoyens, au niveau national et communautaire, et nous devons leur conférer un pouvoir en leur donnant accès aux informations, de sorte qu'ils puissent tenir une discussion informée sur l'Union européenne.
English: The initiative by His Excellency the Indian Prime Minister is the expression of a sincere desire to turn the page on the past.
French: Cette initiative que vous avez prise est l'expression d'un désir sincère de tourner la page sur le passé.
English: The Chairman, noting the need to work efficiently and the earlier agreed-upon date for the completion of the work of the Committee in that session, said that, if there were no objections, he would take it that the Committee members agreed to defer actions on the draft resolutions submitted under the two items under consideration until 24 November.
French: Le Président rappelle la nécessité d'un travail efficace et la date arrêtée pour la clôture des travaux de la Commission et dit qu'en l'absence d'objections, il considérera que les membres de la Commission sont d'accord pour reporter jusqu'au 24 novembre la prise de décisions sur les projets de résolution présentés au titre des deux points de l'ordre du jour à l'examen.
English: Much of publishing is driven by the fashion of the day and the competitors' successes and what typically follows is a trail of imitations of diminishing quality, sales and profitability.
French: Généralement, le commerce de l'édition évolue selon le goût du jour et la réussite que connaissent les concurrents. Par conséquent, une pléthore d'imitations de piètre qualité fait habituellement son apparition, diminuant les ventes et les profits.
English: (e) Regulations Nos. 69 and 70
French: e) Règlements nos 69 et 70
English: Among the planktotrophic larvae, the evidence suggests that some larvae (e.g. polynoid larvae) develop successfully only during the spring diatom bloom, and gamete wastage may result from any substantial mismatch between the diatom bloom and spawning period.
French: Parmi les larves planctotrophes, il semble y avoir des larves (i.e. larves polynoïdes) qui ne se développent bien que durant la floraison des diatomées, au printemps; il s'ensuit un gaspillage de gamètes chaque fois que la floraison des diatomées coïncide mal avec la période de reproduction.
English: Individuals, representatives of volunteer organizations, labour unions, industry associations and other groups all want to meet with Senators to promote their own interests.
French: Des particuliers et des représentants d’organismes bénévoles, de syndicats, d’associations de l’industrie et d’autres groupes demandent à rencontrer les sénateurs en vue de faire avancer leur cause.
English: Education savings plans (applications to register, amend, or terminate) 60 days 85% 71% 92% 93% 88% 85% Met or exceeded 15.
French: Régimes d’épargne-études (demandes d’enregistrement, de modification ou de cessation) 60 jours 85 % 71 % 92 % 93 % 88 % 85 % Atteint 15.
English: 2 Canadian Forces Flying Training School (2 CFFTS) provides the main training program at 15 Wing, training up to 100 military pilots annually under the NFTC.
French: La 2e École de pilotage des Forces canadiennes (2 EPFC) offre le principal programme d’entraînement de la 15e Escadre, soit l’instruction d’une centaine de pilotes militaires par année dans le cadre du NFTC.
English: Officials 24 October 2007 Vol. 10, No. 32 Download complete issue (PDF) Vol.
French: En 2006, l’Adj Moses a réalisé un rêve personnel qu’il caressait depuis plusieurs années : il a atteint le niveau 5 d’officiel à la balle molle.
English: Surveys include the Environmental Protection Expenditure Survey, the Waste Management Industry Survey: Business and Government Sectors, the Environment Industry Survey and the Household Environment Survey.
French: Les enquêtes comprennent l'Enquête sur les dépenses de protection de l'environnement, l'Enquête sur l'industrie de la gestion des déchets : secteurs des entreprises et des administrations publiques, l'Enquête sur l'industrie de l'environnement et l'Enquête sur les ménages et l'environnement.
English: UNFPA includes in its financial statements details of expenditures incurred on its behalf by executing agencies, which include United Nations agencies, Governments and non-governmental organizations.
French: Le FNUAP inclut dans ses états financiers des renseignements détaillés sur les dépenses engagées pour son compte par des agents d'exécution - organismes des Nations Unies, gouvernements et ONG.
English: Moderate to severe hepatic or renal dysfunction may result in significant alteration in antimalarial medication levels.
French: Une altération modérée ou grave de la fonction hépatique ou de la fonction rénale peut entraîner une importante modification des taux sériques d'antipaludéens.
English: (i) The Institute organized a national workshop on money-laundering in Lesotho and national seminars on money-laundering in Zambia and Mauritius.
French: L'Institut a organisé un atelier national sur le blanchiment d'argent au Lesotho et des séminaires nationaux sur ce même sujet à Maurice et en Zambie.
English: Go paper-free with e.Bill and start receiving your TELUS bill online at no additional cost.
French: Prenez le virage vert et recevez votre relevé électroniquement, sans frais supplémentaires.
English: Disponemos de personal altamente cualificado y vehículos dotados de las más modernas tecnologías así como de todos los sistemas exigidos legalmente en seguridad para conseguir que usted viaje con el máximo confort y confianza.
French: Personnel qualifié et véhicules de dernières technologies afin que vous puissiez voyager en toute confiance et tout confort.
English: Although the structure of pension schemes, especially the defined contribution ones, has been changing according to developments in the market, some general principles as well as problems of portability due to differences between the schemes should have been described.
French: Si la structure des régimes de pension, en particulier ceux à cotisations déterminées, a changé en raison de l'évolution du marché, il aurait cependant fallu exposer certains principes généraux ainsi que les problèmes de portabilité résultant des différences entre les régimes.
English: While the NHPD does not consider bioflavanoids to be vitamins, these substances would still be captured under the NHP definition, under "botanical, animal or micro-organism derived substances".
French: La DPSN réalise qu’il y a un certain débat entourant de ce que l’on considère comme une vitamine, par exemple les bioflavonoïdes que la DPSN ne considère pas comme des vitamines, mais qui seraient toujours inclus dans la définition de PSN, sous l'appellation de « substances dérivées d’une plante, d’un animal ou d’un micro-organisme ».
English: She also reported that, as the 2005-2007 guiding framework, Education and Communication for a Sustainable Pacific, is coming to an end, SPREP is now considering how to improve climate change education and communication in the Pacific in the next five years.
French: Étant donné que le cadre d'orientation 2005-2007 intitulé Éducation et communication pour un Pacifique durable touche à sa fin, le Programme envisage de poursuivre ces efforts au cours des cinq années à venir.
English: Data provided to third parties should also be as accurate and up-to-date as possible, with limits to accuracy clearly specified and understood.
French: Les renseignements fournis à des tiers devraient aussi être le plus exacts et le plus à jour possible; il faut préciser clairement les limites se rapportant à l’exactitude et s’assurer qu’elles sont comprises.
English: However clear improvement was recorded in areas of functioning such as crisis episodes, suicide attempts, drug and alcohol abuse, and medication compliance.
French: Par exemple, l’affectation pourrait tenir compte de caractéristiques telles que l’âge et le sexe.
English: It should be acknowledged from the outset that in theory any barriers to normal and free trade of rights (such as quotas) will lead to a situation where the allocation of quota will not be optimal in economic terms.
French: Il sera par conséquent toujours nécessaire de définir des objectifs de conservation à atteindre grâce à de différentes mesures de gestion des pêcheries (par exemple les quotas).
English: It would also allow for reasonable time for the deliberations of the WIPO Appeal Board.
French: Cela permettrait en outre au Comité d’appel de l’OMPI de délibérer dans des délais raisonnables.
English: Individual alleged that employer asked for too much medical information
French: Une personne a allégué qu'un employeur avait demandé trop de renseignements médicaux
English: Despite responses given by the proponent, most of the Crees consulted are convinced that the quality of water will permanently change following the river’s diversion.
French: En dépit des réponses fournies par le promoteur, la plupart des Cris consultés sont convaincus que la qualité de l’eau sera altérée de façon permanente à la suite au détournement de la rivière.
English: Five women, who were 15, 17, 20, 21 and 45 years old, respectively, described having been gang raped in attacks on their villages.
French: Cinq femmes, âgées de 15, 17, 20, 21 et 45 ans, respectivement, ont raconté avoir été l'objet d'un viol collectif lors d'attaques menées sur leur village.
English: • are willing to speak with one voice once decisions are made, or agree to disagree with grace.
French: • parlent unanimement une fois que les décisions sont prises ou conviennent gracieusement de ne pas être d'accord.
English: Aboriginal Labour Force Participation Aboriginal Canadians are under-represented in the labour market, having a significantly lower participation rate and higher unemployment rate than the general population.
French: Participation des Autochtones au marché du travail Les Canadiens autochtones sont sous-représentés sur le marché du travail, leur taux de participation étant nettement inférieur et leur taux de chômage supérieur à ceux de la population générale.
English: He would like to know if the Dominican Republic was following that procedure, or whether it was simply rounding up Haitians and sending them across the border, which would constitute collective expulsion.
French: Il aimerait savoir si la République dominicaine respecte ces procédures, ou si elle se contente de rassembler les Haïtiens et de les rapatrier, ce qui pourrait revenir à une expulsion de masse.
English: Independent evaluation evidence also contributes to improving public confidence in the results we are achieving.
French: Des éléments reposant sur une évaluation indépendante permettent aussi d'accroître la confiance qu'a le public dans les résultats que nous obtenons.
English: David Ngo and other RCMP members in Natuashish celebrated National Addictions Awareness week with local youth in the community.
French: David Ngo et d’autres membres de la GRC à Natuashish ont souligné la Semaine nationale de sensibilisation aux toxicomanies en compagnie de jeunes de la collectivité.
English: Has the State party implemented the recommendation to set up special courts to deal with crimes against children and juvenile as well as children's units in Public Defender's Offices?
French: L'État partie a-t-il appliqué la recommandation tendant à créer des tribunaux spéciaux pour connaître des atteintes aux enfants et aux jeunes ainsi que des unités spécialisées chargées de s'occuper des enfants au sein des bureaux de défenseur public?
English: Aparthouse KRIZIKOVA Aparthouse KRIZIKOVA is situated in a classical apartment house with a small italian restaurant (pizzeria) on the ground floor, where breakfast is served from 8am.
French: Aparthouse Krizikova Aparthouse KRIZIKOVA est situe pres de l'Hotel Hilton mais vous y trouverez les prix fractionnaire.
English: There were barriers available that would protect Europe from the forces of globalisation and it was about Europe avoiding a race to the bottom.
French: "C'est un vrai compromis: il fait l'objet de critiques des deux côtés, ce qui montre bien que nous sommes dans le juste milieu".
English: Yes, there is. The current playlist is limited to 200 tracks !
French: Oui, la liste de lecture courante est limitée à 200 titres !
English: Food safety programs used in food-animal production To maintain the public’s confidence, many national commodity groups are promoting on-farm food safety or quality assurance programs.
French: Programmes de salubrité des aliments utilisés dans l’élevage d’animaux destinés à l’alimentation Pour conserver la confiance du public, de nombreux groupes nationaux de produits alimentaires font la promotion des programmes de salubrité ou d’assurance de la qualité des aliments à la ferme.
English: These subregional programmes provide assistance in priority areas to the countries most in need in the subregion, support subregional institutions and promote South-South cooperation.
French: Ces programmes sous-régionaux apportent une assistance dans des domaines prioritaires aux pays qui en ont le plus besoin dans la sous-région, appuient les institutions sous-régionales et promeuvent la coopération Sud-Sud.
English: Finally, given that the control of damage caused by disasters was beyond the capacity of affected countries, it could offer both financial and non-financial resources.
French: Enfin, étant donné que les pays touchés ne sont pas toujours en mesure de faire face aux effets des catastrophes, elle pourrait mobiliser des ressources financières et non financières à cet effet.
English: How can natural energy impart the dynamic of the unreal to the real, and of the real to the unreal?
French: Comment une énergie naturelle peut-elle transmettre une dynamique de l’irréel au réel… et inversément?
English: Complete test procedures for cardiac monitor/defibrillator as per manufacturers instructions
French: Effectuer les vérifications nécessaires du moniteur/défibrillateur conformément aux directives du fabricant
English: Almost two Europeans in three cite local authorities as being actually responsible for improving such access, followed by 55% citing national government.
French: Près de deux Européens sur trois désignent les autorités locales comme étant les véritables responsables de l’amélioration des conditions d’accès des personnes handicapées aux lieux publics.
English: • It is fine to brand Canada as a location of choice, but the federal government must then support SMEs. 
French: • C'est bien de faire connaître le Canada comme étant un emplacement de choix, mais le gouvernement du Canada doit alors appuyer les PME.
English: CANSOFCOM will continue to develop the Canadian Special Operations Regiment and Joint Task Force 2, and will thus realize the vision of highly effective, responsive and agile special operations forces to counter terrorist, NBC and other threats to Canadians and Canadian interests wherever they may be.
French: Le COMFOSCAN continuera de développer le Régiment d’opérations spéciales du Canada ainsi que la Force opérationnelle interarmées 2 et, de ce fait, concrétisera la vision de forces d’opérations spéciales efficaces, adaptables et agiles pour contrer les menaces terroristes, NBC et autres qui pèsent sur les Canadiens et les intérêts canadiens où qu’ils se trouvent.