ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Equal treatment and retention of benefits (Article 12§4a) Equal treatment The report states that social security rights are primarily residencebased and nationality is not a criterion.
French: Pour les pensions contributives de vieillesse, d’incapacité de travail et de réversion, ainsi que pour les prestations de chômage, une période de stage liée à l’emploi vient s'ajouter à la condition de résidence.
English: The Board determined that they would assess the candidates’ Knowledge through a written exam, their Abilities through interviews, and that they would consider past performance only in their assessment of the Personal Suitability qualifications, through reference checks.
French: Le jury a déterminé qu’il évaluerait les connaissances des candidats au moyen d’un examen écrit, leurs capacités au moyen d’entrevues, et qu’il ne prendrait en considération le rendement antérieur que dans son évaluation des qualités personnelles au moyen de la vérification des références.
English: • A 1-800 number and web site were established to distribute the dialogue documents and receive feedback.
French: • L'établissement d'une ligne sans frais 1 800 et d'un site Web ont permis de diffuser les documents de consultation et de recevoir de la rétroaction.
English: In addition, plantlets have been regenerated from protoplasts isolated from embryogenic suspensions of Picea glauca and Larix ×eurolepis, permitting studies into direct gene transfer and somatic hybridization.
French: De plus, des plantules ont été regénérées à partir de protoplastes, isolés à partir de suspension embryogènes du Picea glauca et du Larix ×eurolepis, ce qui permet des études au niveau du transfert direct de gènes et de l'hybridation somatique.
English: • Determine appropriate areas to survey, select survey methods and parameters, estimate the costs of operations, arrange to enter the area, and monitor the activities of seismic and other crews during field operations
French: • Établir les secteurs appropriés pour les levés à effectuer, les méthodes à utiliser et les paramètres à appliquer, évaluer les coûts associés, prendre les dispositions voulues pour pénétrer dans la région, puis surveiller les activités des équipes sismiques et autres pendant le travail sur le terrain
English: The Committee had before it the report of the Secretary-General contained in document A/C.5/56/4 and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/56/518).
French: La Commission est saisie du rapport du Secrétaire général figurant dans le document A/C.5/56/4 et du rapport connexe du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaire (A/56/518).
English: (b) Insuring humane living conditions that are adequate and respectful at arrest places.
French: b) Veiller à ce que les détenus vivent dans des conditions appropriées et respectueuses de leur dignité;
English: Robust institutional quality assurance policies  and processes are the foundation of the Canadian higher education quality assurance regime.
French: Les politiques et les processus solides d’assurance de la qualité des établissements constituent le fondement du système d’assurance de la qualité en enseignement supérieur au Canada.
English: Sure, I understand that IRCnet now has a bunch of little balls that play at the h4cK3rS but now I am a bit tired.
French: Bien sûr, je comprends que IRCnet a maintenant un tas de petites boules qui jouent à la h4cK3rS mais maintenant je suis un peu fatigué.
English: ◦ pandemic preparedness and response 3.
French: ◦ les mesures de planification et d'intervention en cas d'influenza pandémique 3.
English: The positive impacts of this work in the natural and social sciences are being felt – and will be felt for years to come – as it enhances Canada's performance in agriculture, industry, health care and technology.
French: Les impacts positifs de ces travaux en sciences naturelles et sociales sont tangibles – et le resteront pour des années à venir – car ils rehaussent la performance du Canada en agriculture, dans l'industrie, en soins de santé et en technologie.
English: 1. working with the Designated User and SA Holders to monitor and adjust SAs to reflect the most current requirements and to resolve any issues that may arise; 2. communicating to the Designated User and to the SA Holders the overall process through which the services are acquired; 3. supporting the Designated User and SA Holders in the use of the SA. M. Supply Arrangement Authorities M.1 Client Manager (SA Holder Authority) M.1.1 The Offeror has designated the following representative as the central point of contact for all matters pertaining to this SA:
French: 1. travailler avec l'utilisateur désigné et les titulaires d'un AA afin d'assurer la surveillance de ces AA et d'y apporter des changements qui reflètent les besoins actuels et de résoudre tout problème éventuel; 2. faire connaître le processus général d'acquisition de services à l'utilisateur désigné et aux titulaires de AA; 3. assurer un soutien aux utilisateurs désignés et aux titulaires de AA M. Responsables M.1 Gestionnaire de la clientèle (Responsable auprès du détenteur de l'AA) M.1.1 L'Offrant a désigné le représentant suivant comme principale personne-ressource à contacter pour toutes les questions se rapportant à cet AA :
English: The ADVENTURE Camps are designed for individuals and for holiday ski groups looking for an unforgettable skiing experience in Chile, accompanied by our guides experts of the Three Valleys of El Colorado.
French: Le forfait aventure s'adresse aux personnes qui cherchent à vivre à plein une expérience inoubliable de ski au Chili, accompagné par nos guides experts des 3 vallées d'El Colorado.
English: The smaller the enterprise, the more problems it will have complying with certain regulation issues and the more disadvantaged it will be in comparison with larger firms.
French: Plus l’entreprise est petite, plus elle a de difficultés à satisfaire à certaines exigences réglementaires et plus elle sera défavorisée par rapport aux grandes entreprises.
English: • admission to or discharge from an acute care facility (e.g. hospital); change in occupants in client’s home, e.g. if a healthy family member moves in with client and is capable of providing the service that Home Care has been providing; As home care services are based on assessed needs, reassessments should be carried out regularly to ensure that the care provided continues to be responsive to the client’s needs.
French: • le client a été admis dans un établissement de soins de courte durée (par exemple, un hôpital) ou a reçu son congé; • une nouvelle personne habite au domicile du client, par exemple un membre de sa famille qui est en bonne santé et peut fournir les services que l’infirmière assurait; Comme les services de soins à domicile se fondent sur l’évaluation des besoins, il est essentiel de réaliser régulièrement des réévaluations si l’on veut continuer de répondre aux besoins des clients.
English: The Ministers reaffirmed their commitment to strengthen the role of United Nations in the area of development and poverty eradication.
French: Les ministres ont réaffirmé leur engagement à renforcer le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine du développement et de l'élimination de la pauvreté.
English: At best, they provide useful background indications regarding the right to health in a particular national context.
French: Au mieux, ils peuvent fournir d'utiles enseignements sur le droit à la santé dans un contexte national donné.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 38 55 4 2 0 0 962 Health Promotion and Chronic Disease Prevention 34 64 2 0 0 0 198 Grants and contributions Coordination 35 65 0 0 0 0 10
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 38 55 4 2 0 0 962 Promotion de la santé et Prévention des maladies chroniques 34 64 2 0 0 0 198 Division des services de paiement de transfert et de la responsabilisation 35 65 0 0 0 0 10
English: Simply stated, to put a procurement process to the test of an ACAN, even though this test might be completed without an appeal being lodged by a potential supplier, does not, in itself, constitute a valid justification to invoke limited tendering procedures under the trade agreements.
French: En termes simples, faire l’essai d’une procédure de passation d’un marché public en publiant un PAC, même si l’essai pourrait être complété sans qu’un fournisseur éventuel n’interjette appel, ne justifie pas, en soi, un recours aux procédures d’appel d’offres restreint prévues aux termes des accords commerciaux.
English: The objectives, expected accomplishments and indicators of achievements of the Personal Envoy are presented below.
French: L'objectif, les réalisations escomptées et les indicateurs de succès de l'Envoyé personnel sont présentés ci-dessous.
English: Materiel Acquisition and Support (MA&S) Concept of Operations Life Cycle Costing V.1.3.1, 7 October 2003).
French: Materiel Acquisition and Support (MA&S) Concept of Operations Life Cycle Costing, vol. 1.3.1, 7 octobre 2003).
English: Immediate source of acquisition: acquired from Walter Homburger in 1994.
French: Source immédiate d'acquisition : acquis de Walter Homburger en 1994.
English: The second is a lack of measures to combat animal diseases effectively.
French: La deuxième est un manque de mesures visant à combattre efficacement les maladies animales.
English: Everyone has equal rights and duties, unless otherwise dictated by the nature of a particular academic discipline or as regards maternity leave and leave for the purpose of raising children.
French: Toute personne a les mêmes droits et les mêmes devoirs, sauf stipulation contraire du fait de la nature d'une discipline académique particulière ou lorsqu'il s'agit de congés de maternité et de congés consacrés à l'éducation des enfants.
English: The various grounds for refusal of registration listed in Article 3 of the Directive must be interpreted in the light of the public interest underlying each of them (see, to that effect, Windsurfing Chiemsee, paragraphs 25 to 27).
French: Il convient d'interpréter les différents motifs de refus d'enregistrement énumérés à l'article 3 de la directive à la lumière de l'intérêt général qui sous-tend chacun d'entre eux (voir, en ce sens, arrêt Windsurfing Chiemsee, précité, points 25 à 27).
English: The WEF annually selects companies based on their potential for long-term market leadership, positive impact on business and society, innovation, and leadership.
French: Le FEM sélectionne annuellement des sociétés en se fondant sur leur potentiel de leadership à long terme sur le marché, leur impact positif sur les affaires et la société, l'innovation et le leadership.
English: These facts speak for themselves that the single market is working.
French: Ces faits parlent d'eux-mêmes: ils montrent que le marché unique fonctionne.
English: In support of the Rome Statute of the International Criminal Court, IPU is in the process of enlisting the support of the parliaments of its member States in helping to ensure that the Court's business is more clearly understood by member parliaments.  To that effect, IPU held a panel discussion on challenges facing the Court at its one hundred and ninth Assembly.
French: L'Union interparlementaire mobilise actuellement l'appui des parlements membres pour mieux familiariser les parlementaires avec le Statut de Rome de la Cour pénale internationale et les compétences de la nouvelle juridiction, et a organisé à cette fin un panel intitulé « Les défis de la Cour pénale internationale » en marge de sa cent neuvième Assemblée.
English: Dockage and foreign material have very specific definitions and significance in the Canadian grain industry.
French: En raison du nettoyage excessif du blé, environ 1 % du volume original du grain nettoyé est perdu.
English: The Co-Chairperson, H.E. Mr. John Michuki, Minister for Finance of Kenya, declared round table 1 closed.
French: Le Coprésident, S.E.  M. John Michuki, Ministre des finances du Kenya, prononce la clôture de la table ronde 1.
English: • And they continue to have their members believe that the Human Rights Tribunal will force the government to pay them what the union is asking, when they know perfectly well that, at best, the Tribunal can rule on the technical aspects of the methodology that will make it possible to resume the negotiations and, eventually, to close this file.
French: • Et ils continuent de faire croire à leurs membres que le Tribunal des Droits de la Personne va forcer le gouvernement à leur verser ce que le syndicat demande alors qu'ils savent bien que le tribunal devrait statuer au mieux sur les technicalités de la méthodologie qui permettra de reprendre les négociations et, éventuellement, conclure ce dossier!
English: commitment to promoting peace and stability in Africa was reaffirmed at the United Kingdom-French summit last week.
French: aujourd’hui nous savons qu’existe un nouveau texte que nous n’avons pas.
English: The proportion of Caesarean births is lowest (12.9 per cent) among women speaking only Guaraní at home, while among those speaking only Spanish the proportion is 43.5 per cent.
French: Les mères qui ne parlent que le guaraní à la maison enregistrent les chiffres d'accouchements par césarienne les plus bas (12,9 %), tandis que, dans le cas de celles qui ne parlent que l'espagnol, la proportion atteint 43,5 %.
English: Sleeping, Culture and Attachment How we sleep, with whom we sleep, and where we sleep is molded both by culture and custom, traditions handed down through generations.
French: Sommeil, culture et attachement La culture, les coutumes et les traditions transmises de génération en génération façonnent nos habitudes de sommeil, c'est-à-dire la façon dont nous dormons et l'endroit privilégié.
English: The Minister presided over the inaugural session of the Canada-Russia Business Council and participated in a meeting of a subcommittee of the Intergovernmental Economic Commission, reviving it as an effective instrument of Canada-Russia dialogue on commercial relations.
French: Le Ministre a présidé la séance inaugurale du Conseil commercial Canada-Russie et a participé à une réunion d'un sous-comité de la Commission économique intergouvernementale. Il a ainsi insufflé un second souffle à cette commission en en faisant à nouveau un instrument réel de dialogue entre le Canada et la Russie sur les relations commerciales.
English: • a unit in a multiple unit residential complex,
French: • un logement dans un immeuble d'habitation à logements multiples,
English: Statistics Canada 230,584 metric tonnes 25, 186 hectares $45 million 3.49 kg/person $43.2 million (processed) $5.7 million (processed)
French: Exportations (2005) Importations (2005) Source(s) : Statistiques Canada
English: Needles damaged by feeding larvae dry out, turn red and drop in the fall.
French: Les aiguilles grignotées par la larve sèchent, rougissent et finissent par tomber à l’automne.
English: In this document, this information is given at the beginning of each section description.
French: Dans le présent document, ces renseignements sont donnés au début de la description de chaque section.
English: United Kingdom The Medical Research Council (MRC) is an independent medical research body funded by the government of the United Kingdom.
French: Royaume-Uni Le Conseil de recherches médicales (CRM) est un organisme de recherche médicale autonome fondé par le gouvernement du Royaume-Uni.
English: With the global supply chain now so critical to the survival of these companies, this cripples them competitively." While the PPP was put in place in 2005 to solve this problem, it hasn’t been sufficiently exploited, he says.
French: Le PPP créé en 2005 pour régler ce problème n’est pas suffisamment exploité, dit-il : « On ne peut pas l’appliquer pour l’instant en dehors des États de São Paulo et de Minas Gerais.
English: American Journal of International Law 92: 398-413.
French: American Journal of International Law 92, pp. 398-413.
English: Mr Robert Walter), Mr Guilherme de Oliveira Martins, Mrs Elsa Papadimitriou, Mrs Antigoni Pericleous Papadopoulos, Mrs Majda Potrata, Mr Lluis Maria de Puig, Mr Anatoliy Rakhansky, Mr Johannes Randegger, Mr Zoltán Rockenbauer, Mrs Anta Rugāte, Lord Russell-Johnston, Mr Volodymyr Rybak, Mr Pär-Axel Sahlberg, Mr André Schneider, Mr Vitaliy Shybko, Mrs Elsa Skarbøvik, Mr Andrey Skoch (Alternate:
French: M. Robert Walter), M. Guilherme de Oliveira Martins, Mme Elsa Papadimitriou, Mme Antigoni Pericleous Papadopoulos, Mme Majda Potrata, M. Lluis Maria de Puig, M. Anatoliy Rakhansky, M. Johannes Randegger, M. Zoltán Rockenbauer, Mme Anta Rugāte, Lord Russell-Johnston, M. Volodymyr Rybak, M. Pär-Axel Sahlberg, M. André Schneider, M. Vitaliy Shybko, Mme Elsa Skarbøvik, M. Andrey Skoch (Alternate:
English: During this time 4 species have been lost from the Sydenham River, 10 species have disappeared from the Thames River and the community of the Grand River has been reduced by 9 species.
French: Durant cette période, 4 espèces ont été perdues dans la rivière Sydenham, 10 espèces sont disparues de la rivière Thames et la communauté de la Grand River s’est réduite de 9 espèces.
English: Blue whales feed by gulping large quantities of water and prey into their mouths, which is then forced by the muscular action of the ventral pouch and tongue out through the baleen plates.
French: Pour se nourrir, le rorqual bleu ingurgite d'énormes quantités d'eau et de proies, qu'il filtre ensuite entre ses fanons en se servant des muscles de sa poche ventrale et de sa langue pour chasser l'eau.
English: Furthermore, the eastern part of the territory has a large Inuit majority, while the west has a mixture of Dene, Métis, Inuit and non-Aboriginal residents.
French: Par ailleurs, la région située à l'est du territoire comporte une vaste majorité inuit, tandis que celle de l'ouest abrite un mélange de Dénés, de Métis, d'Inuit et de non-Autochtones.
English: [Possible situations of a compelling reason of public interest are discussed in chapter V, “Duration, extension and termination of the project agreement”, paragraph 27, of the Legislative Guide.
French: 45 [Un certain nombre de situations où une raison impérieuse d'intérêt général peut se manifester sont examinées au paragraphe 27 du chapitre V du Guide législatif intitulé “Durée, prorogation et résiliation de l'accord de projet”].
English: Big bets win when the point total of the three dice is between 11 and 17 (also expressed as "Over 10").
French: Le Pari Big est gagnant quand le total affiché par les trois dés est entre 11 et 17 ( considéré aussi comme «Plus de 10»).
English: I.Z a) Heading 27.0101 - Expenditure related to staff in active employment of policy area "Budget"
French: I.Z a) Intitulé de la ligne 27.0101 - Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Budget»
English: The mandatory inclusion of reinstated people on to band lists, they say, is inconsistent with Indian laws.
French: Ils affirment que l’insertion obligatoire des personnes réintégrées sur ces listes n’est pas conforme aux lois indiennes.
English: ◦ The application of the "three-click" rule; that is, a user should be able to reach the material he/she is looking for in three "clicks" of the computer mouse, or less.
French: ◦ L'application de la règle des « trois clics » : l'utilisateur doit être en mesure d'avoir accès aux renseignements qu'il recherche en cliquant trois fois ou moins avec sa souris.
English: It had concluded its work in 2001 and had produced a voluminous report in Danish, with a summary in English appended.
French: Il a terminé ses travaux en 2001 et a publié un rapport volumineux en danois avec un résumé en anglais en annexe.
English: If the investigation reveals that no misconduct has occurred or that less serious misconduct has occurred, the employee will be reinstated retroactively with pay.
French: Si l'enquête révèle qu'aucune inconduite n'a été commise ou qu'une inconduite moins grave a été commise, l'employé sera réintégré rétroactivement avec salaire.
English: For the third time in less than six months Israeli tanks and bulldozers have once again broken into the facilities of the Palestinian National Authority in Ramallah.
French: C'est la troisième fois en moins de six mois que les chars et les bulldozers israéliens ont de nouveau fait irruption dans les bâtiments de l'Autorité palestinienne à Ramallah.
English: • Illumination of streets and lands 
French: • éclairage des rues et terres;
English: Jammu and Kashmir was a multilingual, multi-religious and multiethnic state, in which numerous minorities - Muslims, Shiites, Buddhists, Sikhs, Kashmiri Pandits, Hindus, etc. - lived under a constant threat of armed attacks by Islamic extremists and terrorists sponsored by a hostile neighbour.
French: État plurilingue, pluriconfessionnel et pluriethnique, le Jammu-et-Cachemire compte de nombreuses minorités - musulmans, chiites, bouddhistes, sikhs, pandits cachemiris, hindous, etc. - qui vivent sous la menace constante des attaques armées menées par les extrémistes et les terroristes islamistes et commanditées par un voisin hostile.
English: • Many occupants do not consider it their responsibility to meet their housing needs.
French: • Beaucoup d'occupants considèrent que ce n'est pas à eux qu'il incombe de répondre à leurs besoins en matière de logement.
English: Applicants must obtain the remaining 10 percent from another source.
French: Les candidats doivent obtenir d'une autre source les 10 pour cent restants.
English: In this regard, we acknowledge the dynamic and diversified role of African women in various sectors of the economy and recommend that special measures by taken to promote their rights and roles in order to enhance gender equity and to remove all legal, social and cultural barriers for advancement of women.
French: A cet e'gard, nous reconnaissons le ro^le dynamique et multiple des femmes africaines dans divers secteurs de l'e'conomie et nous recommandons que des mesures spe'ciales soient prises pour promouvoir leurs droits et renforcer leur ro^le afin de parvenir a` une plus grande e'galite' des sexes et de lever tous les obstacles - juridiques, sociaux et culturels - a` l'avancement de la femme.
English: They reflect the weighted average cost of all potential sites in each designated class.
French: Chaque classe de coûts correspond aux coûts moyens pondérés pour tous les sites potentiels.
English: The state of transatlantic relations in the aftermath of the US elections (
French: L'état des relations transatlantiques suite aux élections aux États-Unis (
English: Restaurant is medium in size with large windows overlooking the hotels gardens and the sea.
French: Le restaurant est de taille moyenne avec de grandes fenêtres qui donnent sur les jardins de l'hôtel et sur la mer.
English: Governments should take steps to increase their knowledge of the prevalence of HIV/AIDS infection within the injecting drug user population so as to be able to predict future trends and respond with appropriate strategies that support both effective drug law enforcement and safe community health.
French: Les gouvernements devraient prendre des mesures pour mieux connaître la prévalence de l'infection à VIH/sida dans la population d'usagers de drogues par injection pour être en mesure de prévoir les tendances futures et d'y répondre par des stratégies appropriées contribuant à la fois à l'efficacité de la détection et de la répression en matière de drogues et à la santé sans risque de la collectivité.
English: Infant mortality rate (per 1 000 births) has decreased in 1998 (20.5/1,000 live births) as compared to the period 1987- 1997.
French: Le taux de mortalité infantile en 1998 (20,5 pour 1000 naissances vivantes) était en recul par rapport à la période 1987-1997.
English: When age was not reported for abortions in the years 1995 to 1997, the provincial distribution of cases for which age was known was applied.
French: Par conséquent, on a appliqué aux cas d’avortement pour lesquels l’âge n’a pas été déclaré pour la période de 1995 à 1997 la même répartition provinciale par âge que celle observée pour les cas pour lesquels on connaissait l’âge de la patiente.