ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draft programming documents have been discussed with the National Co-ordinator, with the National Co-ordinating Unit and the Armenian Ministry of Foreign Affairs, which is in charge of coordinating the ENP Action Plan consultations.
French: Les projets de documents de programmation ont été discutés avec le coordinateur national, l’unité nationale de coordination et le ministre arménien des affaires étrangères, qui est chargé de coordonner les consultations dans le cadre du plan d’action de la PEV.
English: Ideally located on the banks of the Saône River, f...
French: Situé sur les quais de la Saône, lï¿½hôtel Lyon Mé...
English: • CANADA'S NEW GOVERNMENT TO ANNOUNCE IMPROVED ADVANCE PAYMENTS PROGRAM OTTAWA, Ontario, May 3, 2007 – Lynne Yelich, Member of Parliament for Blackstrap, on behalf of the Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, will be in Bradwell (20 minutes east of Saskatoon), on Friday, May 4, to announce improvements to the Advance Payments Program.
French: • LE NOUVEAU GOUVERNEMENT DU CANADA ANNONCERA LE PROGRAMME DE PAIEMENTS ANTICIPÉS AMÉLIORÉ OTTAWA (Ontario), le 3 mai 2007 – Lynne Yelich, députée de Blackstrap, au nom de l’honorable Chuck Strahl, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, sera à Bradwell (20 minutes à l’est de Saskatoon), le vendredi 4 mai, pour annoncer les améliorations apportées au Programme de paiements anticipés.
English: From the standpoint of civilian protection efforts, efforts to end prolonged conflicts which have resulted in massive casualty tolls and where so many lives could be saved should be recognized as a priority.
French: En matière de protection des civils, les efforts visant à mettre fin aux conflits prolongés qui ont entraîné des pertes massives et à sauver tant d'autres vies humaines devraient être reconnus comme prioritaires.
English: In the two months of its existence, there were more than 7.5 million visits to the candidates' pages.
French: En deux mois d'existence, les pages des candidats avaient été consultées plus de 7,5 millions de fois.
English: Analysis by Strategic Outcome and Key Program
French: Analyse par résultat stratégique et programme clé
English: The respondent then submitted as Exhibit R- 1 a section of the administrative policy and procedures manual dealing with transfers.
French: Par la suite l’intimée déposa un extrait du manuel des politiques et méthodes administratives concernant les mutations et ce, sous la cote R- 1.
English: Construction of boat-launching ramps on the future Submergence of certain banks and islands that reservoir. may be used as camp sites.
French: Aménagement de rampes de mise à l’eau sur le futur Ennoiement de certaines berges et d’îles qui réservoir. peuvent être utilisées comme site de campement.
English: Where there is more than one inventor, a joint declaration may be made by all inventors or by some of them only.
French: En cas de pluralité d’inventeurs, une déclaration conjointe peut être faite par tous les inventeurs ou par certains d’entre eux seulement.
English: • The external formative evaluation of the Global Partnership Program in 2006 concluded that the program remains relevant to Canada's commitments to increased security.
French: • Dans l'évaluation formative externe du Programme de partenariat mondial effectuée en 2006, on conclut que le Programme demeure pertinent par rapport aux engagements du Canada envers l'amélioration de la sécurité.
English: Firstly, while it is true that the public finances of the majority of EU countries improved significantly in 2006, I have serious doubts as to whether this is a result of the reform of the Stability and Development Pact as the Commission makes out. In my view it is more likely the result of a good economic climate.
French: En premier lieu, s'il est vrai que les finances publiques de la majorité des pays membres de l'UE se sont sensiblement améliorées en 2006, je me demande sérieusement si cela est dû, comme le prétend la Commission, à la réforme du pacte de stabilité et de croissance ou si ce ne serait pas plutôt - et c'est ce que je crois - le résultat d'un climat économique favorable.
English: Hospitality Expense Reports for 2005 Date Description Amount 07-09 Working Dinner in Shanghai $290.86 All applicable taxes are included.
French: Frais d’accueil - 2005 Date But Coût total 07-09 Dîner de travail à Shanghai 290,86 $ Toutes les taxes applicables sont incluses.
English: Energy is of the greatest importance in ensuring social and territorial cohesion, economic stability and sustainable development.
French: L'énergie est particulièrement importante pour la cohésion sociale et territoriale, la stabilité économique et le développement durable.
English: That is why sport can play a vital role in terms of development.
French: C’est pourquoi le sport peut jouer un rôle décisif en matière de développement.
English: That is long enough.
French: Voilà qui dure depuis bien assez longtemps.
English: UN, New York, NY, USA. UN Document S/RES/794, 3 Dec.
French: USDS ( Département d’État des États-Unis ), 1932, The United States and Nicaragua: a survey of the relations from 1909 to 1932, USDS, Washington ( DC, É.-U. ), Latin American Series, nº 6.
English: Definition Of Mail Management 1) The receiving, screening, sorting, opening, routing, controlling, and distributing of incoming mail; 2) The collecting, sorting, and distributing of paperwork coming from within the building or area serviced by the Mail Room; and 3) The collecting, preparing, sorting, controlling, and dispatching of outgoing mail.
French: Définition de la gestion du courrier 1) Réception, filtrage, tri, ouverture, acheminement, contrôle et distribution du courrier d’arrivée; 2) Collecte, tri et distribution des écritures provenant de l’intérieur de l’immeuble ou d’un secteur desservi par la salle du courrier; et 3) Collecte, préparation, tri, contrôle et distribution du courrier de départ.
English: He had, however, had the time to set up various commissions of inquiry and already had a clear idea of the content of his report, which he submitted in London on February 11, 1839.
French: Il a toutefois eu le temps de mettre sur pied différentes commissions d'enquête et a déjà une idée précise du contenu du rapport qu'il déposera à Londres le 11 février 1839.
English: Council Directive 2000/13/EC of 18 December 1978 and subsequent amendments Council Directive 89/396/EEC of 14 June 1989 and subsequent amendments Commission Directive 96/8/EC of 26 February 1996
French: Directive 2000/13/CE du Conseil du 18 décembre 1978, et ses modifications Directive 89/396/CEE du Conseil du 14 juin 1989, et ses modifications Directive 96/8/CEE de la Commission du 26 février 1996
English: Emissions of nitromethane in the ambient environment are expected to be primarily from anthropogenic sources.
French: Les émissions de nitrométhane dans l’environnement ambiant devraient provenir principalement de sources anthropiques.
English: The historical section of Daniel’s book relates events which are mentioned in the New Testament, such as the deliverance from the fiery furnace.
French: La section historique du livre de Daniel relate des événements mentionnés dans le Nouveau Testament, telle la délivrance de la fournaise ardente.
English: • Organizing a national workshop on Early Hearing Detection and Intervention in Canada to provide a forum for federal, provincial and territorial governments and healthcare professionals, educators and consumers to contribute towards the development of guidelines for early hearing detection and intervention.
French: • Organisation d'un atelier national sur La détection et la prise en charge précoces des troubles de l'audition au Canada afin d'offrir aux gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, aux professionnels de la santé, aux éducateurs et aux consommateurs l'occasion de contribuer à l'élaboration de lignes directrices pour la détection et la prise en charge précoces des troubles de l'audition.
English: On the basis of the requests received for 2009, it is expected that approximately $16 million will be requested by organizations for 2010.
French: Sur la base des demandes reçues pour 2009, on estime que le montant demandé par des organisations en 2010 devrait atteindre environ 16 millions de dollars.
English: • Follow the power pack replacement instructions sent to you with each power pack.
French: • Suivre attentivement les instructions de remplacement de votre bloc d'alimentation incluses avec chaque trousse de remplacement.
English: The present document, which was prepared by the secretariat, constitutes the background document for the inter-Committee meeting on methods of work relating to the State reporting process.
French: Le présent document a été établi par le secrétariat en tant que document d'information pour la réunion intercomités sur les méthodes de travail concernant la présentation de rapports par les États.
English: • Contractual "partnerships" with training service providers form the basis for most Taking Charge! training.
French: • Les « partenariats » contractuels établis avec des fournisseurs de services de formation constituent l’assise sur laquelle reposent la plupart des programmes de formation offerts dans le cadre du programme Se prendre en main!
English: The development of the democratic process has necessitated the progressive anchoring of political pluralism in people's outlooks and behaviour, as well as in institutions and the components of civil society.
French: Le développement du processus démocratique a nécessité l'ancrage progressif du pluralisme politique dans les mentalités, les comportements ainsi que dans les institutions et les composantes de la société civile.
English: It is thus a fine balance that has to be found to produce the precipitation amounts that verify best overall.
French: Il y a donc un fragile équilibre qui doit être trouvé pour produire des quantités de précipitations qui en général produisent de meilleures prévisions de précipitations.
English: In MICS3, infant and under-five mortality rates are calculated based on an indirect estimation technique-the brass method.
French: Dans la troisième enquête en grappes à indicateurs multiples (MICS), le taux de mortalité infantile et le taux de mortalité des moins de cinq ans sont calculés à l'aide d'une technique d'estimation indirecte, la méthode de Brass.
English: Panama can never remain indifferent to the destiny of the Organization.
French: Le Panama ne sera jamais indifférent au destin de l'ONU.
English: Utrecht, Netherlands, June 24, 2000 RABOBANK NEDERLAND [26-4-o] ROYAL MACCABEES LIFE INSURANCE COMPANY CHANGE OF NAME Notice is hereby given that Royal Maccabees Life Insurance Company intends to make an application to the Superintendent of Financial Institutions of Canada pursuant to section 576 of the Insurance Companies Act to change the name under which it is authorized to insure risks to Reassure America Life Insurance Company.
French: Utrecht, Pays-Bas, le 24 juin 2000 RABOBANK NEDERLAND [26-4-o] ROYAL MACCABEES LIFE INSURANCE COMPANY CHANGEMENT DE RAISON SOCIALE Avis est par les présentes donné que la Royal Maccabees Life Insurance Company a l'intention de présenter une demande au surintendant des institutions financières du Canada, en vertu de l'article 576 de la Loi sur les sociétés d'assurances, visant à changer la raison sociale sous laquelle celle-ci garantit des risques à Reassure America Life Insurance Company.
English: • this has been completed consolidation
French: • Définir les services généraux nécessaires et ceux qu’on peut éliminer.
English: Why did Germany’s leaders gamble on war in 1914?
French: Pourquoi les dirigeants allemands ont-ils misé sur la guerre en 1914?
English: Client will later be notified when service restored.
French: Le client est par la suite informé de la reprise du service.
English: It is regrettable that the political short-sightedness of the Azerbaijani leadership does not allow it to learn lessons from tragic events of a not-too-distant past, when the deliberate manipulation of the Azerbaijani public led to massacres of Armenians in Sumgait, Kirovabad (Ganja) and Baku.
French: Il est regrettable que la myopie politique des dirigeants azerbaïdjanais ne leur permette pas de tirer les enseignements des événements tragiques qui sont survenus dans un passé proche, lorsque la manipulation délibérée de la population azerbaïdjanaise a provoqué des massacres d'Arméniens à Soumgaït, Kirovabad (Ganja) et Bakou.
English: The Battlefords Family Health Centre is also distributing awareness and education posters, sponsoring a public service announcement, and employing peer outreach strategies in areas frequented by Aboriginal youth in the Battlefords.
French: Le Battlefords Family Health Centre distribue également des afﬁches éducatives de sensibilisation, parraine la diffusion d’un message d’intérêt public et utilise des stratégies d’action sociale par les pairs dans les lieux fréquentés par les jeunes autochtones de la région.
English: Additional information required Provide additional information regarding:
French: Information supplémentaire requise Veuillez fournir des renseignements supplémentaires concernant :
English: The software also enables the Centre to more effectively manage each phase of a crisis — from preparation through to response and recovery — and to record all the details of an event for future review.
French: Il demeure la principale source d’information officieuse sur les menaces éventuelles à la santé publique dans le monde pour l’ASPC, l’ACIA et des organisations internationales comme l’Organisation mondiale de la Santé, l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture et l’Organisation mondiale de la santé animale.
English: ‫ﺗﻌﻤﯿﻢ أﺳﺎﺳﻲ ﻟﻠﻤﺼﺎرف رﻗﻢ ٢٨‬
French: Circulaire de base no 82 adressée aux Banques
English: In a survey of ambient air at Windsor and Walpole Island, Ontario, mean concentrations in samples taken between August 1988 and October 1989 were 0.12 ng/m3 in Windsor (detected in 31 of 32 samples) and 0.07 ng/m3 for Walpole Island (detected in 27 of 30 samples), respectively (Environment Canada, 1990).
French: Les échantillons d'air ambiant prélevés à Windsor et à Walpole Island, en Ontario, entre août 1988 et octobre 1989 ont affiché des concentrations moyennes de 0,12 ng/m3 à Windsor (détection dans 31 des 32 prélèvements) et de 0,07 ng/m3 à Walpole Island (détection dans 27 des 30 prélèvements) respectivement (Environnement Canada, 1990).
English: The Economic Statistics program activity is comprised of the following sub-sub-activities: 1.1.1 Income & Expenditure Accounts 1.1.2 Environment Accounts & Statistics 1.1.3 Balance of Payments 1.1.4 Public Institutions Statistics 1.1.5 Industry Accounts 1.3.1 Manufacturing, Construction and Energy Statistics 1.3.2 Distributive Trades Statistics 1.3.3 Service Industries Statistics 1.4.1 Prices Statistics 1.4.2 International Trade Statistics 1.4.3 Investment and Capital Stock Statistics 1.4.4 Industrial Organization and Finance Statistics 1.5.1 Agriculture Statistics 1.5.2 Small Business & Special Surveys 1.5.3 Science, Innovation & Electronic Information Statistics 1.5.4 Transportation Statistics For most of these, the plan is to maintain statistical production at current levels of quality and costs.
French: L’activité de programme de la statistique économique comprend les sous-sous-activités suivantes : 1.1.1 Comptes des revenus et des dépenses 1.1.2 Comptes et statistiques de l’environnement 1.1.3 Balance des paiements 1.1.4 Statistique des institutions publiques 1.1.5 Comptes des industries 1.3.1 Statistique de la fabrication, de la construction et de l’énergie 1.3.2 Statistique du commerce 1.3.3 Statistique des industries de service 1.4.1 Statistique des prix 1.4.2 Statistique du commerce international 1.4.3 Statistique de l’investissement et du stock de capital 1.4.4 Statistique de l’organisation et des finances de l’industrie 1.5.1 Statistique de l’agriculture 1.5.2 Petites entreprises et enquêtes spéciales 1.5.3 Statistique des sciences, de l’innovation et de l’information électronique 1.5.4 Statistique des transports Dans la plupart de ces cas, il s’agit de maintenir la production statistique aux niveaux actuels de qualité et de coûts.
English: I think they must be listened to.
French: Je crois qu'il vaut la peine qu'on les écoute.
English: 3. to increase awareness : there is a lack of understanding but even more there is a lack of awareness of the discrimination faced by people with mental health problems.
French: Le MHE identifiera, décrira et encouragera les stratégies qui amélioreront la situation des personnes ayant un handicap psychosocial.
English: If you do not wish to receive marketing or promotional communication in electronic, printed or verbal format, please inform us in writing or by e-mail at the addresses found below.
French: Si vous ne désirez pas recevoir de message commercial ou promotionnel en format électronique, imprimé ou de nature verbale, veuillez nous en informer par écrit ou par courrier électronique aux adresses qui figurent ci-dessous.
English: In addition to the dialogue that it has always advocated as a means of resolving disagreements between States, Burkina Faso is also convinced of the usefulness of interactions among States, which strengthen their economic and cultural ties.
French: Outre le dialogue qu'il a toujours prôné pour dénouer les désaccords entre États, le Burkina Faso croit également aux vertus des échanges entre ces États, tant ils renforcent leurs liens économiques et culturels.
English: Government officials, for their part, were eager to sell crown lands to add much needed capital to the colonial treasury.
French: Les dirigeants du gouvernement, quant Ã eux, sont impatients de vendre des terres de la Couronne pour ajouter au TrÃ©sor colonial des capitaux dont ils ont grand besoin.
English: Le Groupe Ocean Inc. Contact:
French: Le Groupe Ocean Inc. Contact d'affaires :
English: Several witnesses provided consistent testimony on Mr. Kalia’s actions after his conversation with Mr. Grewal.
French: Plusieurs personnes ont donné des témoignages convergents sur ce que M. Kalia a fait après sa conversation avec M. Grewal.
English: I would also like to agree with the other speakers who have highlighted a few specific points in these reports.
French: Je voudrais aussi m'associer à tout ce qui a été dit pour souligner quelques points précis de ces rapports.
English: Facts of the case and the questions referred for a preliminary ruling
French: Les faits au principal et les questions préjudicielles
English: Another essential aspect of EU energy policy which it stresses concerns conservation measures and more efficient use of all energy sources, together with greater use of other energy systems such as renewables and nuclear energy.
French: L'autre aspect essentiel de la politique énergétique de l'UE qu'il souligne porte sur les mesures d'économie et l'utilisation plus efficace de toutes les sources d'énergie ainsi que sur le recours accru à d'autres systèmes énergétiques tels que les énergies renouvelables et l'énergie nucléaire.
English: A screening assessment is a scientific evaluation of whether an existing substance is or may become harmful to human health or the environment.
French: Il s’agit d’une évaluation scientifique qui a pour but de déterminer si une substance existante est effectivement ou potentiellement nocive pour la santé humaine ou l’environnement.
English: Organisations that represent and promote PSD, such as Chambers of Commerce, Trade Associations, Export-Promotion Agencies, etc.
French: Des organisations qu'ils représentent favorisent le développement du secteur privé comme par exemple, chambres de commerce, associations d'industrie, agences de promotion d'exportations, etc.
English: B – The second plea, alleging breach of Article 8(5) of Regulation No 40/94 1.
French: Pour ces raisons, la seconde branche du premier moyen soulevé par Bitburger Brauerei doit être
English: Religious leaders are also regarded as reliable sources of information about health matters.
French: Les dirigeants religieux sont aussi considérés comme des sources fiables d’information sur les questions de santé.
English: Requests the General Assembly of the United Nations to include, in the calendar of conferences and meetings for the biennium 2006-2007, the sessions of the Conference of Parties and its subsidiary bodies envisaged for the biennium;
French: Prie l'Assemblée générale des Nations Unies d'inscrire au calendrier des conférences et des réunions pour l'exercice biennal 2006-2007 les sessions de la Conférence des Parties et de ses organes subsidiaires qui sont prévues pour l'exercice biennal;
English: • Continue cross-currency swaps in order to provide cost-effective funding.
French: • Poursuivre les swaps de devises afin de pouvoir compter sur un financement à faible coût.
English: In the first phase of implementation, it will focus its attention on violence against children.
French: Au cours de la première phase de la mise en œuvre, elle portera donc son attention sur la violence à l'égard des enfants.
English: This initiative constituted a recognition from federal American authorities that immigration procedures regarding sponsorship were often used as a weapon by violent spouses, as evidenced in the regulations developed by the Immigration and Naturalization Services (INS).
French: En libérant les gens de la menace immédiate ou imminente de dénuement, on leur donne la possibilité de participer pleinement à la vie sociale, y compris la possibilité d’exercer leurs droits civils et politiques.
English: Reports will be run on a monthly basis and sent to partners for their review.
French: Des rapports seront produits mensuellement et transmis aux partenaires aux fins d’examen.
English: Annex 8 - Overview of operational periods concerning tests for stability of photometric performance
French: Annexe 8 − Tableau synoptique des durées d'allumage pour les essais de stabilité du comportement photométrique
English: “ `(d) Other staff members shall be granted either permanent or temporary appointments under such terms and conditions consistent with the present Regulations as the Secretary-General may prescribe;
French: d) Les autres fonctionnaires sont nommés à titre permanent ou temporaire selon les modalités et conditions, compatibles avec le présent Statut, que peut fixer le Secrétaire général;
English: Our Review Prompted by questions from Svend Robinson, M.P., when we appeared before the Standing Committee of the House of Commons on Justice and Solicitor General on May 30, 1989,4 we undertook a review of CSIS inquiries into native issues.
French: Notre examen À la suite de questions soulevées par le député Svend Robinson lorsque nous avons comparu devant le Comité permanent de la justice et du Solliciteur général de la Chambre des communes le 30 mai 1989,4 nous avons entrepris un examen des enquêtes du SCRS sur les questions autochtones.
English: It was agreed that the website should be public but with a promotional front page giving links to topics of particular interest to Redemptorists and their co-workers.
French: Ce « charisme 3 » devrait être complet en vue de sa publication avant la fin de l’année.
English: Finally, we call on the Government of Myanmar to investigate the recent violations and to bring the perpetrators to justice.
French: Enfin, nous appelons le Gouvernement du Myanmar à enquêter sur les violations récentes et à traduire les responsables en justice.
English: Of course, UNITAR has no way of imposing any sort of agenda, owing to its small size, but remains keen to encourage local initiatives and has developed new methodologies to meet those needs.
French: Bien sûr, en raison de sa petite taille, l'UNITAR n'est pas à même d'imposer un programme, quel qu'il soit, mais il tient vivement à encourager les initiatives locales et a mis au point de nouvelles méthodes pour répondre aux besoins.
English: Pacific Rim Shellfish Corp. Contact:
French: Pacific Rim Shellfish Corp. Contact d'affaires :