ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LIST AND DATES OF THE 40 REPLIES RECEIVED – 2005-200620 Andorra Armenia Austria Azerbaijan Belgium Bosnia and Herzegovina Bulgaria Croatia Cyprus Czech Republic Denmark Estonia Finland France Georgia Germany Greece Hungary Iceland Ireland Italy Latvia Liechtenstein Lithuania Luxembourg Malta Monaco Netherlands Norway Portugal Romania San Marino Serbia Slovakia Slovenia Spain Sweden Switzerland TFYROM Turkey March 2006 November 2005 November 2005 October 2006 November 2005 January 2006 January 2006 November 2005 – updated December 2006 November 2005 November 2005 November 2005 November 2005 November 2005 November 2005 April 2006 November 2005 January 2006 March 2006 November 2005 November 2005 January 2006 October 2006 January 2006 January 2006 September 2006 November 2005 November 2005 November 2005 November 2005 November 2005 – updated December 2006 October 2006 December 2006 September 2006 November 2005 October 2006 November 2005 November 2005 November 2005 October 2006 November 2005
French: LISTE ET DATES DES 40 REPONSES REÇUES – 2005-200620 Andorre Arménie Autriche Azerbaïdjan Belgique Bosnie et Herzégovine Bulgarie Croatie Chypre République tchèque Danemark Estonie Finlande France Géorgie Allemagne Grèce Hongrie Islande Irlande Italie Lettonie Liechtenstein Lituanie Luxembourg Malte Monaco Pays-Bas Norvège Portugal Roumanie Saint Marin Serbie Slovaquie Slovénie Espagne Suède Suisse LERYMacédoine Turquie mars 2006 novembre 2005 novembre 2005 octobre 2006 novembre 2005 janvier 2006 janvier 2006 novembre 2005 – mise à jour décembre 2006 novembre 2005 novembre 2005 novembre 2005 novembre 2005 novembre 2005 novembre 2005 avril 2006 novembre 2005 janvier 2006 mars 2006 novembre 2005 novembre 2005 janvier 2006 octobre 2006 janvier 2006 janvier 2006 septembre 2006 novembre 2005 novembre 2005 novembre 2005 novembre 2005 novembre 2005 – updated décembre 2006 octobre 2006 décembre 2006 septembre 2006 novembre 2005 octobre 2006 novembre 2005 novembre 2005 novembre 2005 octobre 2006 novembre 2005
English: Nicole Serafin Chairperson, Appeal Board Ottawa, Ontario January 11, 2006 Hearing:
French: Nicole Serafin Présidente du Comité d'appel Ottawa (Ontario),  le 11 janvier 2006.
English: As indicated in paragraphs 24 and 30 above, the Advisory Committee has recommended approval of all Professional posts requested for the Office of the Prosecutor and has urged the filling of vacant posts in this area.
French: Il est proposé de créer cinq postes nouveaux d'agent des services généraux à la Section de l'appui électronique et des communications et neuf postes nouveaux d'agent des services généraux à la Section des services généraux (ibid., par. 89 à 95).
English: 4.4 Impact of Alternatives on ISPs 4.4.1 Status Quo If the issue of ISP liability is not explicitly clarified by amendment to the Copyright Act, the major issue facing Canadians ISPs is uncertainty over the potential copyright liability they may face in the future, as outlined in Section 4.3.1 above.
French: 4.4 Conséquences des options pour les FSI 4.4.1 Statu quo Si la question de la responsabilité des FSI n’est pas éclaircie par une modification explicite à la Loi sur le droit d’auteur, le principal défi auquel les FSI canadiens feront face est l’incertitude éventuelle au sujet du droit d’auteur, tel que mentionné à la section 4.3.1.
English: Match with item 21 of Patent Rules and item 6 of Trade-marks Regulations. (a) For the first design referred to in the assignment, or in the other document; and $35
French: Faire concorder avec l'article 21 des Règles sur les brevets et l'article 6 du Règlement sur les marques de commerce. a) le premier dessin mentionné dans la cession ou dans l'autre document 35 $
English: (a) China National Overseas Engineering Corporation, a corporation organised according to the laws of China, which seeks compensation in the amount of 19,084,895 United States dollars (USD);
French: a) China National Overseas Engineering Corporation, société de droit chinois, qui demande une indemnité d'un montant de 19 084 895 dollars des États-Unis (USD);
English: Sixteen of these were MIDSS respondents and 14 were E-Commerce respondents.
French: Seize d'entre elles répondaient au questionnaire MIDSS et 14 au questionnaire E-Commerce.
English: We need words, a flag, an anthem or a motto.
French: Nous avons besoin de mots, d'un drapeau, d'un hymne ou d'une devise.
English: SCT/14/5 page 132
French: Pays/office régional
English: In the rural areas, there are over 22 offices of the energy company in the towns and district centres to operate the same number of free-standing generators.
French: En ce qui concerne les zones rurales, la compagnie d'électricité possède 22 agences dans des municipalités et des chefs-lieux de district qui assurent le fonctionnement de groupes électrogènes indépendants.
English: Round table B -- “Supporting development efforts and enhancing the role of middle-income countries, including in the area of trade”
French: Table ronde B -- “Appui aux efforts de développement et renforcement du rôle des pays à revenu intermédiaire, notamment dans le domaine du commerce”
English: Domestic violence includes both physical and psychological violence.
French: Les violences au sein de la famille étaient aussi bien physiques que psychologiques.
English: • Customs declaration: act whereby a person expresses the wish to place goods under a customs procedure.
French: • Déclaration en douane: acte par lequel une personne marque sa volonté de placer des marchandises sous un régime douanier.
English: However, if we are to ensure lasting success, we must do everything we can to include everyone involved, even if that seems a roundabout way to achieve our goal.
French: Toutefois, si nous voulons nous assurer un succès durable, nous devons tout mettre en œuvre pour inclure tous les intéressés, même si cela peut paraître une manière détournée d'atteindre notre objectif.
English: That being said, let me briefly touch upon the actions taken by the Government of the Republic of Korea in the context of implementing the outcome of the Millennium Summit.
French: Ceci dit, je vais aborder brièvement les mesures prises par le Gouvernement de la République de Corée dans le contexte de la mise en oeuvre des résultats du Sommet du Millénaire.
English: • The Committee may establish sub-committees and ad hoc committees as it sees fit and may recruit Committee members and others to serve on any such committees.
French: • Le CCACF peut établir des sous-comités et des comités ad hoc comme il le juge approprié, et il peut recruter des membres du CCACF et d'autres employés pour participer à de tels comités.
English: Section 2 – Reaching Agreement on a Framework on Agriculture / 8 Levelling the International Playing Field for Canadians
French: Le commerce est essentiel au secteur agricole et agroalimentaire du Canada / 5 Aperçu du secteur agroalimentaire du Canada et du commerce international / 5
English: In the United States lung cancer is the leading cause of cancer deaths (130,000 annually) and 150,000 new cases are diagnosed each year.
French: Aux Etats-Unis, le cancer du poumon est la principale cause de d´ c` s par cancer (130 000 par ann´ e), et e e e 150 000 nouveaux cas sont diagnostiqu´ s chaque ann´ e.
English: Establishment of the list of candidates for ad litem judges
French: Établissement de la liste de candidats à la charge de juge ad litem
English: As of 5 October 2008, nine Member States had yet to notify the Commission of measures taken to transpose the directive.
French: Le 5 octobre 2008, 9 États membres n'avaient pas communiqué de mesures visant à transposer la directive.
English: • Produces and distributes Orders in Council; Prepares a weekly agenda for Orders in Council submissions to the Treasury Board; Transmits Orders in Council and Statutory Instruments to the Governor General for final approval; and Administers the Statutory Instruments Act regarding the registration and publication of regulations in Part II of the Canada Gazette.
French: • produire et distribuer les décrets; préparer un ordre du jour hebdomadaire pour la présentation des décrets au Conseil du Trésor; transmettre les décrets et instruments d’avis au gouverneur général en vue de leur approbation finale; appliquer la Loi sur les textes réglementaires en ce qui concerne l'enregistrement et la publication des règlements dans la Partie II de la Gazette du Canada.
English: It also comprises short and long-term securities issued by other government bodies or by the private sector.
French: Il comprend aussi des titres à court et à long terme émis par les autres pouvoirs publics ou par le secteur privé.
English: The following United Nations bodies, secretariat units, convention secretariats and specialized agencies were represented: Secretariat of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal, Basel Convention Regional Centre for Francophone Africa, Global Environment Facility, United Nations Industrial Development Organization, United Nations Institute for Training and Research.
French: Les organismes et institutions spécialisées des Nations Unies, les services de secrétariat et les secrétariats des conventions ci-après étaient représentés : Centre régional de la Convention de Bâle pour l'Afrique francophone, Fonds pour l'environnement mondial, Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, Organisation des Nations Unies pour le développement industriel et secrétariat de la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination.
English: These reductions came in a context of a weakening international environment, a downturn in the manufacturing sector and a benign inflation outlook.
French: Les taux d’intérêt à long terme ont augmenté au premier semestre, pour fléchir ensuite et revenir en fin d’année à un niveau inférieur à celui du début 2001.
English: When a sickness case lasts eight weeks, employers are required to file a rehabilitation investigation report with the Social Insurance Office.
French: Lorsqu'un arrêt maladie dure plus de huit semaines, l'employeur est tenu d’adresser à la caisse d'assurance sociale un rapport l’informant de la réadaptation de l'intéressé.
English: In that context, it attached great importance to the International Conference on Financing for Development to be held in Monterrey, Mexico, in March 2002.
French: Dans ce contexte, il attache une grande importance à la Conférence internationale sur le financement du développement, prévue à Monterrey (Mexique) en mars 2002.
English: “The Economic and Social Council, taking into account the importance for the Permanent Forum on Indigenous Issues to be represented, by its Chairperson or designated members, at various meetings of relevance to its mandate throughout the year, decides to confirm such representation as one of the methods of work of the Forum, and further requests that all subsidiary bodies of the Council welcome the Forum and its members by issuing open invitations to Forum members to attend all relevant meetings, conferences and seminars.”
French: « Le Conseil économique et social, tenant compte du fait qu'il importe que l'Instance permanente sur les questions autochtones soit représentée, tout au long de l'année, par son président ou par des membres désignés, aux diverses réunions en rapport avec son mandat, décide de confirmer que cette représentation constitue une des méthodes de travail de l'Instance et demande en outre à tous ses organes subsidiaires de faire bon accueil à l'Instance et à ses membres, en adressant à ces derniers des invitations permanentes à assister à toutes les réunions, conférences et séminaires pertinents. »
English: Refusal and Invalidation of Effects of International Registration in Respect of Certain Contracting Parties
French: Refus et invalidation des effets de l'enregistrement international à l'égard de certaines parties contractantes
English: There was agreement that joint activities mandated by the Council as a follow-up to resolutions allowed for closer integration of special procedures into the broader work of the Council.
French: Il a été convenu que les activités communes prescrites par le Conseil pour donner effet aux résolutions ont permis d'intégrer davantage les procédures spéciales dans l'activité plus large du Conseil.
English: • evaluating the effectiveness and appropriateness of Public Service Commission policies;* *Note:
French: • évaluer l'efficacité et la pertinence des politiques de la Commission de la fonction publique;* *Remarque:
English: The decision of the Ministry of Justice may be appealed to the King in Council.
French: La décision du Ministère de la justice est susceptible de recours devant le Roi au Conseil.
English: These policies cannot simply be removed, since they continue to be important to most of the work of the branch.
French: On ne peut simplement éliminer ces politiques, qui sont encore importantes pour la majeure partie des activités de la direction.
English: Modern forms of transportation and communication have greatly reduced the need for many temporary workers to have families join them in the destination.
French: Grâce aux formes modernes de communication et de transport, les travailleurs temporaires éprouvent beaucoup moins le besoin de faire venir leur famille.
English: That makes all the difference.
French: Cela fait toute la différence.
English: How to find detailed information about her here ...
French: Comment faire pour trouver des informations détaillées au sujet de son ici ...
English: 4.3 However, the intentions voiced in it should be implemented according to an action plan which should be defined forthwith.
French: Toutefois, les déclarations qu'il contient devraient être traduites en actes selon un programme d'action à définir dans les plus brefs délais.
English: Recommendations for WP.1 Action
French: Mesures que pourrait prendre le WP.1
English: IBM BladeCenter® Open Fabric includes industry-leading InfiniBand switch modules that offer an easy way to manage, high performance InfiniBand networking capabilities for BladeCenter systems.
French: Les solutions BladeCenterMD Open Fabric IBM comprennent des modules de commutation InfiniBand de pointe, des moyens simples de gérer les fonctions de réseautique haute performance des systèmes BladeCenter.
English: If they comply with the formalities and are distinctive they can be registered, and we now accept MP3 files as part of this process, provided they are filed together with the sonogram.
French: Communiqué de presse de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles).
English: (I like solitude, as long as someone drops by to chat about it from time to time.
French: Knowledge about other religions can help you understand your own better.
English: – The Minister may require fish stops or diverters to be installed above and below an obstruction.
French: Le Ministre peut prescrire l’installation de dispositifs d’arrêt ou de déviation en amont ou en aval d’un obstacle.
English: However, the prevention of misappropriation of TCEs in objective (iv) should be at the heart of any TCE protection instrument.
French: Manifestement, certains éléments des savoirs traditionnels doivent être examinés par l’OMPI dans le cadre de ses activités de base, notamment les aspects relatifs à la propriété intellectuelle.
English: WHO > Countries Iraq  This map is an approximation of actual country borders.
French: OMS > Pays Contenu principal Iraq  Tracé approximatif des frontières du pays.
English: USE OF ESTIMATES The preparation of the financial statements in accordance with Canadian generally accepted accounting principles requires management to make certain estimates and assumptions that affect the reported amounts of assets and liabilities at the date of the financial statements and reported amounts of revenues and expenses during the reporting year.
French: Le chapitre 1535 exige que l’entité fournisse des informations sur (i) ses objectifs, ses politiques et ses processus de gestion du capital, (ii) les données quantitatives quant à ce qu’elle considère être du capital, qu’elle indique si elle (iii) s’est conformée aux exigences liées au capital et, (iv) pour le cas où elle ne s’y serait pas conformée, qu’elle précise les conséquences de cette non-conformité.
English: (I) INFRASTRUCTURE AND ENVIRONMENT PROGRAMS
French: Le ministre est aussi responsable des Forces canadiennes (FC) en vertu de l’article 4.
English: “TEXX Shells of fixed tanks (tank vehicles) may have filling or discharge openings below the surface level of the liquid, provided the valves are recessed inside the contours of the shell protected by a valve chest.
French: "TEXX Les réservoirs des citernes fixes (véhicules-citernes) peuvent comporter des orifices de remplissage ou de vidange au-dessous du niveau de surface du liquide, à condition que les soupapes soient montées en retrait du contour du réservoir et protégées par une enceinte.
English: The long-term objective is to reduce drug abuse among the general population, in particular among high-risk groups and drug addicts.
French: L'objectif à long terme est de réduire l'abus de drogues dans la population en général et parmi les groupes à haut risque et les toxicomanes en particulier.
English: By his appeal Mr Politi complains that the Court of First Instance unlawfully reduced the periods for lodging complaints and bringing actions referred to in Articles 90 and 91 of the Staff Regulations for Officials and Other Servants of the European Community (hereinafter 'the Statute‘) and breached the rights of the defence by incorrectly classifying the letter of 5 November 1997 from his representative to the Foundation as a complaint and the letter of 31 December 1997, also from his representative to the Foundation, as an 'additional memorandum‘ supplementing the complaint.
French: Par son pourvoi, le requérant fait grief au Tribunal d'avoir réduit illégalement les délais impartis pour l'introduction de réclamations et de recours, visés aux articles 90 et 91 du statut des fonctionnaires des Communautés européennes (ci-après «statut»), et porté atteinte aux droits de la défense en qualifiant erronément de réclamation la lettre du 5 novembre 1997 adressée par son conseil à la Fondation et de «note additionnelle» complétant une réclamation la lettre du 31 décembre 1997, également adressée par son conseil à la Fondation.
English: Mrs Dubovská, Mr Hegyi, Mrs Herczog, MM Kaminski, Kasal, Kobielusz, Ms Maripuu, MM Nemeth, Partljic, Pelc, Sinkevicius, Strazdins, N…, N …, N… Associate members:
French: Mme Dubovská, M. Hegyi, Mme Herczog, MM. Kaminski, Kasal, Kobielusz, Mme Maripuu, MM. Nemeth, Partljic, Pelc, Sinkevicius, Strazdins, N…, N…, N… Membres associés :
English: Israel has repeatedly beseeched the residents of Qana to leave.
French: Israël a à plusieurs reprises supplié les habitants de Cana de partir.
English: Consult our Country Travel Reports or the destination country’s embassy or consulate in Canada for specific information.
French: Le passeport canadien est le seul document de voyage et la seule pièce d’identité fiable et reconnue universellement aux fins de voyages internationaux.
English: But when you look at this agreement, you find that it contains none of that.
French: Mais vous avez étudié cet accord et constaté qu'il ne remplit aucune de ces attentes.
English: Information, statistics and market prospects
French: b) Information, statistiques et perspectives du marché
English: To respond and shoulder our responsibilities, must, I think, for us MEPs mean, apart from sending urgently needed relief, making an unwavering commitment to send the peacekeeping force, not to wage war but to contribute to peace.
French: Réagir, prendre ses responsabilités, cela veut dire, à mes yeux, pour nous parlementaires, outre l'aide d'urgence si nécessaire, s'engager à fond en faveur de l'envoi de cette force d'interposition, non pour faire la guerre mais pour contribuer à la paix.
English: Following-up on this discussion, another actor re-emphasized the need to tell good stories whether or not they were specifically visibly Canadian.
French: Prenant la relève, un autre acteur insiste de nouveau sur le besoin de raconter de bonnes histoires, qu'elles soient ou non visiblement canadiennes. "
English: The present Commission is investing a lot of commitment in attempting to counteract this.
French: La Commission actuelle tente résolument d'inverser la tendance.
English: Similarly, in the current complaint period, NSG ordered 87 hopper cars in only one week, with a weekly average order of 61 hopper cars.
French: En outre, au cours de la période visée par la plainte actuelle, NSG a commandé 87 wagons-trémies en une seule semaine, soit une commande hebdomadaire moyenne de 61 wagons-trémies.
English: We provide 3 conference rooms from 50 m² to 120 m², available for meetings, conferences and festivities of all kinds.
French: Pour vos réunions, conférences et festivités de tout genre, nous mettons à votre disposition 3 salles modernes pourvues de la dernière technologie.
English: • "Gestion de projets: principes, démarche méthodes et techniques" offered by l'École nationale d'administration
French: • Gestion de projets: principes, démarche méthodes et techniques offert par l’École nationale d’administration
English: 35 km south of Haifa, on the Mediterranean seashore.
French: Une plage de rêve! Des igloos futuristes, et des piscines naturelles d'eau de mer sur la Méditerranée.
English: Consequently, the Tribunal cannot allow the appellant to recalculate retroactively its sales tax liability using the actual costs of installation under section 5 of the Regulations and obtain a refund for sales tax paid in error.
French: En conséquence, le Tribunal ne peut autoriser l'appelante à calculer de nouveau et rétroactivement la taxe de vente exigible en invoquant le coût d'installation réel en vertu de l'article5 du Règlement pour obtenir le remboursement de la taxe de vente payée par erreur.
English: In an ever-shrinking world, it is important that individuals are free to go about their daily activities anonymously.
French: Les nouvelles lois canadiennes sur la protection des renseignements personnels dans le secteur de la santé incluent également dans cette catégorie les renseignements personnels non consignés.
English: While the regional proportion of the agricultural population was 17% in 1997, it contributed 9% to the region's GDP compared to less than 3% in Western Europe (Norsworthy, 2000).
French: En 1997, avec un effectif de 17 % de la population de la région, elle représentait 9 % de son PIB, contre moins de 3 % en Europe occidentale (Norsworthy, 2000).
English: Prior to contacting us, please review the information contained in the following link :
French: Contacter la section des visas et de l'immigration Demande de renseignements Avant de nous contacter, veuillez consulter le lien suivant :
English: For the collection of the information referred to in paragraph 1, Member States shall take the necessary steps not to jeopardise the discreet nature of the surveillance.
French: Dans le cadre de la collecte des informations visées au paragraphe 1, les États membres prennent les mesures nécessaires pour ne pas mettre en péril le caractère discret de la surveillance.
English: Health-care services had increased and the immunization rate now exceeded 40 per cent.
French: Les services de soins de santé se sont multipliés et le taux d'immunisation dépasse à l'heure actuelle 40 %.
English: There are two other issues in the modified proposal that I want to highlight.
French: Permettez-moi de souligner deux autres points importants dans la proposition modifiée.
English: What action has the Council taken to encourage the development of political relations between Armenia and Turkey?
French: Quelles sont les actions engagées par le Conseil en faveur du développement des rapports politiques entre l'Arménie et la Turquie ?