ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Page 44
French: TABLEAU 5 : SOURCES DE REVENUS DISPONIBLES ET NON DISPONIBLES Revenus disponibles (Remarque 1) (en milliers de dollars) Services de dotation et évaluation Produits et services d’évaluation et de counselling (Remarque 2) Total des revenus disponibles Revenus prévus 2006-2007 6 256 6 256 Revenus prévus 2007-2008 6 000 6 000 Revenus prévus 2008-2009 6 000 6 000 Revenus prévus 2009-2010 6 000 6 000
English: See Council resolution 2007/20.
French: Voir résolution 2007/20 du Conseil.
English: With regard to draft resolution A/C.1/59/L.49/Rev.2*, we believe that we should not continue to introduce and adopt resolutions on specific aspects of the subject of small arms and light weapons — of which man-portable air defence systems are a part — at a time when we are moving towards the adoption of an international instrument to prevent the illicit trade in such weapons.
French: Concernant le projet de résolution A/C.1/59/L.49/Rev.2, nous pensons qu'il faut arrêter de présenter et d'adopter des résolutions sur des aspects spécifiques de la question des armes légères, dont font partie les systèmes portatifs de défense aérienne, au moment même où nous nous apprêtons à adopter un instrument international afin de prévenir le commerce illicite de ces armes.
English: The perceived absence of private funding may, however, result from the lack of information available on activities being undertaken by the private sector in areas that are relevant to Strategic Approach implementation.
French: L'absence de financements privés peut toutefois résulter du manque d'informations sur les activités entreprises par le secteur privé dans des domaines concernant la mise en œuvre de l'Approche stratégique.
English: Liberal Legislative Career:
French: Parti libéral Carrière parlementaire :
English:    Mr President, 70% of Europeans and 80% of my fellow Austrians are opposed to Turkish accession, and that is quite understandable in view of the way things are going.
French:    - Monsieur le Président, 70 % des Européens et 80 % de mes compatriotes autrichiens s’opposent à l’adhésion de la Turquie et cela est assez compréhensible au vu de la manière dont les choses se déroulent.
English: The flight had originated in Rabat, Morocco.
French: Ce vol avait commencé à Rabat (Maroc).
English: Therefore, the theory has little power to predict which response is likely to occur under particular circumstances.
French: Cette théorie n'est donc pas très puissante pour ce qui est de prédire laquelle des réactions est probable dans telles ou telles circonstances.
English: Upon registration, the child receives a name.
French: L'enfant déclaré est nommé.
English: The strategic plan requires UNIFEM to be resourced and staffed, and to have strategic presence or coverage at national, regional and global levels in order to be able to carry out the strategic plan.
French: Pour pouvoir exécuter son plan stratégique et comme indiqué dans celui-ci, UNIFEM doit avoir les moyens financiers et humains nécessaires pour assurer une présence ou une couverture stratégique aux plans national, régional et mondial.
English: • make regulations respecting the carriage of any foreign or other programming services by distribution undertakings25
French: • régir la fourniture de services de programmation même étrangers par les entreprises de distribution25;
English: For the purpose of section 19, an unsuccessful candidate is considered to have been informed on the day that is (a) if a letter is sent by mail, six days after (i) the date of the postmark or the date of the postage meter impression authorized by the Canada Post Corporation, or (ii) if both the postage mark and the postage meter impression appear on the envelope, the later of them: (b) if a letter is delivered by hand or by courier service, the date it is delivered;  (c) if a letter is sent by electronic media, the date it is transmitted; and  (d) if a public notice is posted, the date indicated on the public notice.
French: Pour l'application de l'article 19, le candidat non reçu est réputé avoir été informé : (a) dans le cas d'une lettre expédiée par la poste, le sixième jour suivant : (i) la date du cachet de la poste ou de l'empreinte de machine à affranchir autorisée par la Société canadienne des postes, (ii) la date du cachet ou de l'empreinte, selon celle de ces dates qui est postérieure à l'autre, si elles figurent toutes deux sur l'enveloppe ; (b) la date de livraison, si la lettre est livrée en mains propres ou par un service de messagerie;  (c) la date de transmission, si la lettre est transmise par un moyen é lectronique;  (d) la date indiquée sur l'avis public, si celui-ci est affiché.
English: (k) The implementation of a comprehensive United Nations programme to assist States, at their request, in developing and implementing national human rights plans of action strengthening, inter alia, national structures having an impact on democracy and the rule of law; to establish national institutions to give effect to the right to development and economic, social and cultural rights; and to assist States, at their request, within the respective mandates of the Secretariat and the Office of the High Commissioner, in the process of ratifying United Nations human rights instruments;
French: k) Exécution d'un programme global des Nations Unies visant à aider les États qui en font la demande à élaborer et à mettre en œuvre des plans d'action nationaux dans le domaine des droits de l'homme renforçant, notamment, les structures nationales de nature à influer sur la démocratie et sur l'état de droit, et créant des institutions nationales en vue de donner effet au droit au développement ainsi qu'aux droits économiques, sociaux et culturels; et visant également à prêter une assistance aux États qui en font la demande, dans le cadre des mandats respectifs du Secrétariat et du Haut Commissariat, à l'occasion de la ratification d'instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme;
English: They cannot tackle the short, medium and long-term effects of this disaster unless the international community provides generous and effective aid.
French: Sans une aide généreuse et efficace de la communauté internationale, ils ne pourront pas venir à bout des conséquences à court, moyen et long terme de cette catastrophe.
English: To address each of these areas effectively, the Treasury Board, its Secretariat, and its portfolio partners must move forward in a measured and well-planned manner.
French: Pour s'attaquer à chacun de ces domaines de façon efficace, le Conseil du Trésor, son Secrétariat et les partenaires du portefeuille doivent progresser de façon bien planifiée.
English: In addition, quality and reliability are also guaranteed by a high level of management skills - many of the companies are IFS certified.
French: La compétence de l'encadrement technique et commercial est elle aussi trés développée et beaucoup de ces entreprises sont certifiées selon IFS, garantie de qualité et de fiabilité.
English: • The ethics committee may request additional information necessary for evaluation of the research project.
French: Il était prévu par ailleurs que ce type de recherche fasse l’objet d’un autre Protocole sur la protection de l’embryon et du fœtus humains.
English: The 2C mean DNA content of turbot (1.308 ± 0.009 pg/cell) was among the lowest observed within fishes.
French: La valeur 2C moyenne pour le turbot (1,308 ± 0,009 pg/cellule) figure parmi les plus faibles observées chez les poissons.
English: The major areas of interest were dysmorphology, cytogenetics, inborn errors of metabolism, prenatal diagnosis and screening, blood groups and inflammatory bowel disease.
French: Les principaux domaines d'intérêt sont les suivants : dysmorphologie, cytogénétique, erreurs innées du métabolisme, diagnostic et dépistage prénatals, groupes sanguins et maladies intestinales inflammatoires.
English: The legislation on, above all, refugees, as well as that on the social protection of categories of children including orphans, children left without parental care and disabled children, reflect a comprehensive approach to those difficulties and problems.
French: La législation relative, en particulier, aux réfugiés, ainsi que celle qui concerne la protection sociale de catégories d'enfants comprenant les orphelins, les enfants privés du soutien familial et les enfants handicapés, est l'illustration d'une approche globale de ces difficultés et de ces problèmes.
English: Later in the century, the relative importance of immigration, economic change and state formation to the official projects of school-building continued to reflect regional variation across Canada.
French: Plus tard au cours du siècle, l'importance relative de l'immigration, les changements économiques et la formation de l'État continuent à se refléter dans les projets officiels de construction d'écoles un peu partout au Canada.
English: And should joint missions with other United Nations organs be encouraged?
French: Et faudrait-il encourager l'organisation de missions menées conjointement avec d'autres organes de l'ONU?
English: Draws attention to the general need for increased economy of transport. This can mean not only moving from car to public transport or car to bicycle, but also from a big car to a small car or a car which is not full to a car which is full.
French: Amendement 54 Péter Olajos Projet d'avis Paragraphe 9 septies (nouveau) Projet d'avis Amendement 9 septies. attire l'attention sur l'importance générale d'une meilleure économie des transports, qui peut se traduire par l'abandon de la voiture au profit des transports publics ou de la bicyclette, mais aussi par le passage à une voiture plus petite ou au covoiturage, et estime que cette évolution doit être encouragée et soutenue.
English: Innovation With the Government of Canada’s commitment in the Speech from the Throne (January 2001) for Canada to become one of the top five R&D performers in the world and the release of Canada’s Innovation Strategy, NRC is now more committed than ever to pursuing its goals of fostering Canada’s innovative capabilities through scientific research and technological development and innovation support programs.
French: Innovation Vu l’engagement énoncé par le gouvernement du Canada dans le Discours du Trône (janvier 2001), à savoir hisser le Canada parmi les cinq pays du monde offrant le meilleur rendement en R-D, et dans la foulée de la publication du rapport Stratégie d’innovation du Canada, le CNRC est plus déterminé que jamais à concrétiser ses objectifs de favoriser l’éclosion de la capacité d’innovation du Canada en misant sur ses programmes de recherche scientifique et de développement technologique et de soutien à l’innovation.
English: Broadly speaking, crude oil prices are a function of supply-demand fundamentals, available surplus or spare oil production capacity, and geopolitical and energy security risks.
French: Sans entrer dans le détail, les cours du pétrole brut sont une fonction des éléments fondamentaux de l’offre et de la demande, de l’excédent disponible ou des capacités inutilisées de production du pétrole ainsi que des risques géopolitiques qui menacent la sécurité énergétique.
English: For more information, we recommend to contact the Embassy of France in Canada (http://www.ambafrance-ca.org). In order for the stakeholders of the art sector to keep pace with its activities, the AFAA publishes professional magazines such as Rézo international and Chroniques de l'AFAA.
French: Pour un complément d'informations, nous recommandons au lecteur de s'adresser à l'Ambassade de France au Canada (http://www.ambafrance-ca.org). Pour permettre aux acteurs du monde des arts de suivre ses activités, l'AFAA publie des revues professionnelles telles que Rézo international et Chroniques de l'AFAA.
English: Developments in quantum physics have established that even in natural science there no such thing as "pure" observation uninfluenced by the observer (Nielsen 1990).
French: L'évolution de la physique quantique montre que, même dans les sciences naturelles, il est chimérique de croire à une observation « pure » que n'influencerait pas la personne observant (Nielsen 1990).
English: Notes the report provided by the Implementation Committee (EB.AIR/2003/1, paras.  40-44) concerning Spain's compliance with the requirements of paragraph 1 of article 2 of the 1988 NOx Protocol, and in particular the Committee's conclusion regarding the failure of Spain to comply with the emission reduction obligation of the Protocol;
French: Prend note du rapport du Comité de l'application (EB.AIR/2003/1, par. 40 à 44) concernant le respect par l'Espagne des prescriptions énoncées au paragraphe 1 de l'article 2 du Protocole de 1988 relatif aux NOx, et en particulier de la conclusion du Comité selon laquelle l'Espagne n'avait pas réduit ses émissions comme elle y était tenue au titre du Protocole;
English: Statements such as non-toxic, non-irritant, safe, harmless, etc., are not considered appropriate for sanitizers/cleaners.  2.
French: Les surfaces entrant en contact avec les aliments doivent être rinçées à l'eau potable si nécessaire.16  3.
English: For example, where a party's local headquarters are in a building owned by a registered charity.
French: Par exemple, lorsque l'administration locale d'un parti a ses locaux dans un bâtiment qui appartient à un organisme de bienfaisance enregistré.
English: As early as 1626 the city council entrusted a big room in the town hall to the “Accademia dei Candidi Uniti” for performances of drama and opera.
French: En 1626 déjà, le conseil municipal met une grande pièce dans l'hôtel de ville à la disposition de l « Academie die Candidi Uniti » pour les manifestations théâtrales et musicales.
English: ◦ Develop a training plan to assist those who remain to assume reorganized responsibilities, where appropriate.
French: ◦ Élaborez un plan de formation visant à aider les personnes qui restent à exercer les responsabilités réorganisées, s'il y a lieu.
English: There are no particular difficulties in Luxembourg with the working conditions of migrants, both men and women.
French: Il n'y a pas de problèmes particuliers au Luxembourg en matière de conditions de travail des migrants, hommes ou femmes.
English: Francis particularly enjoys working with staff and customers and is proud of the work he does.
French: Francis apprécie particulièrement le contact avec le personnel et les clients et il est fier de ce qu'il fait.
English: Typically, these two systems are investigated in isolation.
French: Normalement, la recherche sur ces deux systèmes est séparée.
English: The mandate is to develop a capacity development plan.
French: Le mandat consiste à élaborer un plan de renforcement des capacités.
English: In addition to the potential for very high operating costs associated with converted wells, the technical risks associated with corrosion of tubulars and re-entry of wells not originally designed as long-term producing wells, led EnCana to the determination not to re-use the existing wells.
French: En plus des frais d’exploitation éventuellement très élevés des puits convertis, les risques techniques associés à la corrosion des tubes et à la réentrée des puits, qui n’ont pas été à l’origine des puits de production de long terme, ont conduit EnCana à prendre la décision de ne pas réutiliser les puits existants.
English: Chapter 6 – System Implementation How do I plan the launch of my system?
French: Chapitre 6 – Mise en œuvre du système De quelle façon dois-je lancer mon système?
English: Informs the construction supervisors of their duties and responsibilities and of the scope of the work and provides advice on the methods and procedure to be followed.
French: Contrôler l'affectation des fonds et inspecter les travaux pour s'assurer qu'on a utilisé les méthodes et les matériaux approuvés.
English: The strategic plan incorporates five goals - each with specific strategies and performance targets: safety; customer service; growth; financial performance and people.
French: Profil de la société La Société canadienne des postes sert les citoyens, les entreprises et les organisations en acheminant de façon sécuritaire des lettres et des colis à toutes les adresses au Canada et partout dans le monde.
English: Take a look at your client base; if you have any of those, and you find that they conduct multiple wire transfers in a 24-hour period, all you will have to do now is report those that are $10,000 or more.
French: Par exemple, celles d'un organisme public, d'une personne morale de taille importante (selon la définition se trouvant dans la réglementation) et l'administrateur d'un fonds de pension, sauf si la transaction équivaut à 10 000 $ ou plus.
English: Recalling its resolutions 2003/47 of 23 April 2003, 2001/51 of 24 April 2001 and 1999/49 of 27 April 1999, as well as the Declaration of Commitment on HIV/AIDS adopted by General Assembly resolution S-26/2 of 27 June 2001 at its twenty-sixth special session on HIV/AIDS, which affirms that the realization of human rights and fundamental freedoms for all is essential to reduce vulnerability to HIV/AIDS and that respect for the rights of people living with HIV/AIDS drives an effective response,
French: Rappelant ses résolutions 2003/47 du 23 avril 2003, 2001/51 du 24 avril 2001 et 1999/49 du 27 avril 1999, ainsi que la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, adoptée par la résolution S-26/2 de l'Assemblée générale, en date du 27 juin 2001, lors de sa vingt-sixième session extraordinaire, consacrée au VIH/sida, dans laquelle il est affirmé que la réalisation universelle des droits de la personne et des libertés fondamentales est indispensable si l'on veut réduire la vulnérabilité face au VIH/sida et que le respect des droits des personnes atteintes du VIH/sida entraîne l'adoption de mesures efficaces,
English: OP 3.3.6 Orchestrate & Provide Humanitarian Relief and its Protection.
French: OP 3.3.6 Orchestrer et fournir un secours humanitaire et la protection de celui-ci.
English: A more polar column would be more suitable for acrylonitrile, but for most purposes, the detection limits are acceptable for the matrices covered by this test method.
French: 15.3 Limite de détection de la méthode (LDM) et limite de dosage (LDD) 15.3.1 La LDM est définie comme étant la concentration correspondant à un rapport signal/bruit de 3/1.
English: With four of them one can cook dinner; they cost one penny apiece, which is one fifth the cost of cooking dinner with charcoal in Haiti.
French: Quatre d'entre elles permettent de préparer un dîner; elles coûtent un penny chacune, soit un cinquième de ce qu'il en coûte en Haïti pour faire cuire son dîner avec du charbon de bois.
English: The premise of the patent system is that this shelter and the resulting competitive advantage encourage invention because inventors know that they can reap a financial reward from their ingenuity.
French: Le système des brevets repose sur le postulat que cette protection et l’avantage concurrentiel qui en découle encouragent les inventions parce que les inventeurs savent qu’ils pourront obtenir une contrepartie financière pour leur ingéniosité.
English: • Northern Telecom, 33,000 records, Product name:
French: • Nothern Telecom, 33 000 fichiers, 1990 Nom du produit :
English: However, the democratic legitimacy of institutions is not the only concern of the Political Affairs Committee: restrictions on the right to vote risk undermining also the cohesion of society and civic sense, two fundamental elements of democracy which the Council of Europe aims to reinforce.
French: Toutefois, la Commission des questions politiques ne se préoccupe pas seulement de la légitimité démocratique des institutions : les restrictions du droit de vote risquent de compromettre aussi la cohésion de la société et le sens civique, deux éléments fondamentaux de la démocratie que le Conseil de l’Europe s’est donné pour but de renforcer.
English: She agreed that the questions raised concerning the appropriate decision-making body or process, identifying the interest of the community, involved required careful consideration and context-specific analysis.
French: Elle pensait elle aussi que les questions que soulevaient le choix du mécanisme ou de l'organe de prise de décisions et la définition des intérêts de la communauté appelaient une analyse attentive menée en contexte.
English: (b) Convention 87: Freedom of Association and Protection of the Right to Organize Convention, 1948;
French: b) Convention no 87 sur la liberté syndicale et la protection du droit syndical, de 1948;
English: To obtain a copy of the Wastewater Source Control — A Best Practice By The National Guide to Sustainable Municipal Infrastructure (March 2003) document, refer to the National Research Council — National Guide to Sustainable Municipal Infrastructure's Web site at http://www.infraguide.gc.ca or contact them at 1-888-330-3350.
French: Pour obtenir une copie du document : Contrôle à la source de l'eau usée — Une règle de l'art du Guide National pour des Infrastructures Municipales durables (mars 2003), référez-vous au Conseil national de la recherche — Guide national pour des infrastructures municipales durables à l'adresse suivante : http:// www.infraguide.gc.ca/docs/Controlesalasourceetsurleterraindesre seauxdedrainagemunicipaux.pdf ou communiquez par téléphone au numéro 1-888-330-3350.
English: Melvin Rivera Velasquez is a Christian leader and communicator who leads the United Bible Societies in the 28 countries of the Americas.
French: Melvin Rivera Velasquez est un leader chrétien et communicateur qui dirige la Bible Societies-Unis dans les 28 pays des Amériques.
English: Some run their own enterprises.
French: Certains dirigent leur propre entreprise.
English: In August 2002, in their political declaration to the World Summit on Sustainable Development, local authorities associations formally designated UN-Habitat as their link to the United Nations.
French: En août 2002, dans la déclaration politique qu'elles ont soumise au Sommet mondial pour le développement durable, les associations d'autorités locales ont officiellement désigné ONU-Habitat pour agir en tant qu'organe de liaison entre elles et l'ONU.
English: (CS) Mr President, ladies and gentlemen, I did not support the proposal to establish a European Institute of Technology.
French: (CS) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je n'ai pas soutenu la proposition de création d'un institut européen de technologie.
English: Cooperation with other organizations, conventions and processes has been an integral part of activities since the Convention was adopted.
French: La coopération avec d'autres organisations, conventions et processus fait partie intégrante des activités depuis que la Convention a été adoptée.
English: The crucial link between water, poverty reduction and human well-being is further considered in section D of this chapter, below.
French: Le lien crucial existant entre l'eau, la réduction de la pauvreté et le bien-être est examiné plus avant dans la sectionThe crucial link between water, poverty reduction and human well-being is further considered in section D du présent chapitre, ci-aprèsof this chapter, below
English: The May 2007 data are still being reviewed but it appears that there were more breeding waterfowl and Mallards in May 2007 than in 2006.
French: Les données de mai 2007 sont toujours à l'étude, mais il semble qu'il y ait plus de sauvagine reproductrice et de Canards colverts qu'en mai 2006.
English: The proposed agreement is inspired by aims similar to those of the EEA Agreement, two versions of which were the subject of Opinions 1/91 and 1/92, cited above.
French: Dans ses finalités, le projet procède d'une logique comparable à celle de l'accord EEE, dont deux projets ont fait l'objet des avis 1/91 et 1/92, précités.
English: Like its counterpart, the Departmental Performance Report, this document is tabled in Parliament and is made available to all Canadians and others with an interest in Canada's trade policy.
French: Ce rapport, qui regroupe et explique les plans annuels d'activités du Ministère, est un élément officiel du processus du Budget des dépenses.