ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Except as otherwise agreed to by ING Bank of Canada ("ING DIRECT"), the following terms and conditions shall govern your use of the ING DIRECT Web Site.
French: Sauf entente contraire avec la Banque ING du Canada (ci-après « ING DIRECT ») les modalités suivantes régiront l'utilisation que vous ferez du site Web d'ING DIRECT.
English: All officers are also mindful of the five-day response standard.
French: Ils veillent aussi tous à ne pas dépasser le délai de cinq jours pour les réponses.
English: Moreover, the Moon Agreement clearly states that States parties shall retain jurisdiction over their personnel, space vehicles, equipment, facilities, stations and installations.
French: En outre, l'Accord sur la Lune stipule clairement que les États parties conservent la juridiction sur leurs personnel, véhicules, matériel, stations, installations.
English: After a trial is completed, the family court, by means of a ruling, decides on one of the following measures: suspension of disposition, transfer to a prefectural administration or child guidance centre, referral to a prosecutor, or protective measures.
French: Le procès étant mené à son terme, le tribunal de la famille prend l'une des décisions suivantes : sursis, transfert à une administration préfectorale ou dans un centre de guidance infantile, renvoi devant le ministère public, ou mesures de protection.
English: These criteria are provided in section 5.4.1 below.
French: Ces critères se trouvent à la section 5.4.1 ci-dessous.
English: Seasonal restrictions within Canada generally result in a project being completed during the fall.
French: Les saisons étant ce qu'elles sont au Canada, il n'est pas rare de voir des projets être parachevés au cours de l'automne.
English: Where required in Laydown Areas and work areas, Granular Base shall be placed to a minimum thickness of 150 mm.
French: L’entreposage du matériel, les ateliers, le bureau du site, le stationnement des équipements et des ouvriers, l’entretien de l’équipement et des véhicules, et autres seront réduits à ces sites.
English: ^01 the. impJioveme.nt o<J the. indu*tSLial heritage.; the. colloquy to be, oiganiAe.d in Madrid on 12-16 May 19Z6 will *.e.pie*e.nt the.
French: Vaulx.-w-Ve2in con*titue.nt une. pn.e.mien.e. contribution au prognamme. du Con*eÂl de. l'Europe, en &ave.ur de. la mise, en vale.ur du patrimoine. indu*trie.l ; le.
English: Admire fine, classical fabrics, gilded mirrors and typical Venetian furnishings.
French: Vous pourrez y admirer des tissus classiques raffinés, des miroirs aux cadres dorés et un mobilier vénitien typique.
English: We would like the Secretary-General to devote some space in future reports to cover the activities relating to the promotion of the culture of peace, particularly linking it to the ongoing initiatives in various parts of the world involving civil society as a whole.
French: Nous aimerions que le Secrétaire général consacre un passage dans ses rapports futurs aux activités liées à la promotion de la culture de paix, en particulier en ce qui concerne les activités en cours dans les différentes parties du monde qui impliquent la société civile dans son ensemble.
English: Based on the partners' interests and competencies, initial research will deal with problems in the areas of potable water, storm water and wastewater.
French: Basée sur les intérêts et les compétences des partenaires, la recherche initiale se penchera sur les problèmes reliés à l'eau potable, les eaux pluviales et les eaux résiduaires.
English: In September 2002, the NSCPS released the report Building a Safer System:
French: En septembre 2002, le CDNSP a rendu public le rapport Accroître la sécurité du système :
English: In business today, we see forces at work that present opportunities we could once only imagine—and challenges that could easily destroy any isolated organization.
French: Dans le monde des affaires actuel, nous rencontrons des énergies qui présentent des perspectives autrefois inimaginables — et des difficultés qui pourraient facilement mettre en péril une entreprise isolée.
English: Booking.com: Hotel Neptun Dubrovnik, Dubrovnik (Dubrovnik Region), Croatia - 404 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Neptun Dubrovnik, Dubrovnik (Dubrovnik Region), Croatie - 404 Commentaires des Clients.
English: Subscribe to the NHPD e-bulletin. Questions or comments regarding the content of the NHPD Monthly Communiqué may be addressed to NHPD_DPSN@hc-sc.gc.ca.
French: Abonnez-vous au bulletin électronique . Toutes questions ou suggestions concernant le contenu du communiqué mensuel de la DPSN peuvent être envoyées à l'adresse NHPD_DPSN@hc-sc.gc.ca.
English: "Investment, Pass-Through, and Exchange Rates:
French: « Investment, Pass-Through, and Exchange Rates:
English: Subclass Index PHOTOMETRY; PYROMETRY...................................... 1/00; 5/00 SPECTROMETRY; MEASURING:
French: Schéma général PHOTOMÉTRIE; PYROMÉTRIE.................................... 1/00; 5/00 SPECTROMÉTRIE; MESURE:
English: Triple M alleges that it uses the subject fabric on a year-round production schedule and requests tariff relief for the full production period.
French: Triple M allègue qu’elle utilise le tissu en question pour exécuter son calendrier de production durant toute l’année et demande un allégement tarifaire pour la totalité de la période de production.
English: To keep itself informed about the practice of federal and cantonal authorities and discuss the opportunities for wider cooperation, the Group maintains contact with senior officials of the FOM and representatives of the Conference of Cantonal Justice and Police Directors (CCJDP).
French: Le Groupe Sans-papiers est par ailleurs en contact avec la direction de l'OFM et avec des représentants de la Conférence des directeurs des départements cantonaux de justice et police (CCDJP), d'une part pour se tenir au courant de la pratique des autorités fédérales et cantonales et d'autre part pour discuter de l'opportunité et des possibilités d'intensifier la coopération.
English: Nitrification by a soil isolate, an Alcaligenes sp., which oxidizes pyruvic oxime to produce up to 1867 mg nitrite-nitrogen/L, is described.
French: On décrit la nitrification par un Alcaligenes sp. isolé du sol, lequel par l'oxydation du pyruvate-oxime produit jusqu'à 1867 mg nitrite-azote/L.
English: Other resources and tools such as IBOC, Dow Jones Interactive and CITRIX are used by staff.
French: Les autres ressources et outils utilisés par le personnel sont le COAI, Dow Jones Interactive et CITRIX.
English: Nor is it the painful gong of a wash basin clanging against Ahmed’s head morning, noon, and night.
French: Pas plus que le coup de gong douloureux d'une bassine qui résonne contre sa tête le matin, le midi et le soir.
English: The eastern subspecies occupies the northeastern U.S., from the Great Lakes eastward to New England, New Jersey and the Appalachian Mountains.
French: La sous-espÃ¨ce de lâ€™Est occupe le nord-est des Ã‰tats-Unis, des Grands Lacs jusquâ€™en Nouvelle-Angleterre, au New Jersey et aux Appalaches, vers lâ€™est.
English: Why should the protection for owners of geographical indications not be equivalent?
French: Pourquoi les propriétaires d’indications géographiques ne pourraient‑ils pas bénéficier d’une protection équivalente?
English: • A few IIAs apply a selective liberalization approach.
French: Quelques accords internationaux sur l'investissement correspondent à l'approche de la libéralisation sélective.
English: The high incidence of long workweeks among university graduates is largely attributable to the rates for teachers and managers/administrators.
French: La forte incidence parmi les diplômés universitaires est en grande partie attribuable aux taux élevés enregistrés dans le groupe des enseignants et celui des directeurs et administrateurs.
English: Member States that have ratified the Kyoto Protocol to the Convention [strongly urge][invite] countries that have not already done so [to consider ratifying] [to ratify] it in a timely manner[, which will also enable an early implementation of the Kyoto mechanisms of clean development mechanism and joint implementation].
French: Les États membres qui ont ratifié le Protocole de Kyoto relatif [à cette Convention [engagent vivement] [invitent] les pays qui ne l'ont pas encore fait [à envisager de ratifier] [à ratifier] cet instrument sans retard [, ouvrant ainsi la voie à l'application rapide des mécanismes de Kyoto pour un développement propre et une application conjointe].
English: ENHANCED TRAINING FOR COMPENSATION ADVISORS AddressedX Partially Addressed_ Not Addressed_ INITIAL RECOMMENDATION INITIAL MANAGEMENT RESPONSE ACTIONS TAKEN TO DATE ACTION PLAN Under the functional direction of the Director, Classification and Staff Relations and in concert with the Regional Directors of Human Resources, the training needs of compensation advisors should be assessed in terms of new courses and refreshers.
French: MEILLEURE FORMATION DES CONSEILLERS EN RÉMUNÉRATION Mise en œuvre X Mise en œuvre partiellement _ Non appliquée _ RECOMMANDATION INITIALE RÉPONSE DE LA GESTION MESURES PRISES À CE JOUR PLAN D’ACTION Sous la direction fonctionnelle de la directrice, Classification et Relations de travail, et de concert avec les directrices et les directeurs régionaux en ressources humaines, il faudrait déterminer si les conseillers en rémunération ont besoin de nouveaux cours de formation et de perfectionnement.
English: Formal reduction potentials (E°' values vs. Ag/Ag+ given in parentheses) in acetonitrile of 1-ferrocenyl-4,4,4-trifluorobutane-1,3-dione (ferrocenoyltrifluoroacetone, Hfctfa, 0.394 V), 1-ferrocenyl-4,4,4-trichlorobutane-1,3-dione (ferrocenoyltrichloroacetone, Hfctca, 0.370 V), 1-ferrocenylbutane-1,3-dione (ferrocenoylacetone, Hfca, 0.313 V), 1-ferrocenyl-3-phenylpropane-1,3-dione (benzoylferrocenoylmethane, Hbfcm, 0.306 V), and 1,3-diferrocenylpropane-1,3-dione (diferrocenoylmethane, Hdfcm, 0.265 and 0.374 V for the two electrochemically nonequivalent ferrocenyl groups) were determined.
French: On a déterminé les potentiels de réduction formelle (valeurs de E°' en fonction de Ag/Ag+ données entre parenthèses), dans l'acétonitrile, des 1-ferrocényl-4,4,4-trifluorobutane-1,3-dione (ferrocényltrifluoroacétone, Hfctfa, 0,394 V), 1-ferrocényl-4,4,4-trichlorobutane-1,3-dione (ferrocényltrichloroacétone, Hfctca, 0,370 V), 1-ferrocénylbutane-1,3-dione (ferrocénylacétone, Hfca, 0,313 V), 1-ferrocényl-3-phéhylpropane-1,3-dione (benzoylferrocénylméthane, Hbfcm, 0,306 V) et 1,3-diferrocénylpropane-1,3-dione (diferrocénylméthane, Hdfcm, 0,265 et 0,374 V respectivement pour les deux groupes ferrocényles électrocmiquement non équivalents).
English: Read about implementing the HST in B.C. and Ontario in the Jul-Aug issue of CGA Magazine.
French: Lisez l’article sur l’adoption de la TVH en Colombie-Britannique et en Ontario, dans le numéro de juillet-août de CGA Magazine.
English: New Order for a New World (Oxford: Oxford University Press, 1990) p. 324.
French: Philip Allott, Eunomia, New Order for a New World (Oxford: Oxford University Press, 1990), p.
English: The fire-protection flaps prescribed for air and ventilation ducts should close automatically when the temperature of the air in the ducts exceeds 70°C.
French: Les clapets d'incendie prescrits pour les conduits d'aération et de ventilation devraient se fermer automatiquement dès que la température de l'air dans les conduits dépasse 70 °C.
English: Changes to tax systems or levels can either increase or decrease child support amounts from those set out in the current tables.
French: Les changements aux systèmes ou aux niveaux fiscaux peuvent augmenter ou diminuer le montant des pensions alimentaires pour enfants prévus actuellement dans les tables.
English: How did you learn about this demo download?
French: Comment avez-vous eu connaissance de ce téléchargement ?
English: Norway is the cradle of skiing: its four thousand years of history are displayed in a museum located at the foot of the Holmenkollen ski jump.
French: La Norvège est le berceau du ski: ses quatre mille années d'histoire sont expliquées au musée qui se trouve au pied du tremplin de saut à ski de Holmenkollen.
English: The production of the film Bombies is supported in part by the Development Information Program of the Canadian International Development Agency.
French: La réalisation du film Bombies est financée en partie par le Programme d'information sur le développement de l'Agence canadienne de développement international.
English: The decision of the General Council and the agreed frameworks, among other things, represent an important step towards enhancing coherence in trade and aid policies.
French: La décision du Conseil général et les cadres convenus, entre autres choses, constituent un important pas en avant pour le renforcement de la cohérence entre les politiques commerciales et les politiques d'aide.
English: Aboriginal Skills and Employment partnership proponents are responsible for interim and final financial and performance reports.
French: Les proposants du Programme sont responsables de la production de rapports intérimaires et finals du rendement et des finances.
English: • G is the total of all amounts each of which is
French: • G le total des sommes représentant chacune :
English: In the future, subsequent reference years and financial statements will have to follow immediately the reference year used for this application.
French: À l’avenir, les exercices de référence et les états financiers devront être ceux qui suivront immédiatement l’exercice de référence utilisé dans la demande faite cette année.
English: The nitrate output from the catchments also increased, indicating that excess acidifying and eutrophying deposition reduces the ability of forests to filter water.
French: La production de nitrates provenant des bassins augmentait également, ce qui laisse présumer que des dépôts acidifiants et eutrophisants excessifs réduisent la capacité des forêts de filtrer l'eau.
English: However, harm reduction approach may not be for all seniors, as some want to work on abstinence.
French: Toutefois, l'approche de la réduction des méfaits peut ne pas convenir à toutes les personnes aînées, puisque certaines peuvent viser l'abstinence.
English: This adjustment will have a minimal impact on environmental values.
French: Ce rajustement n’aura que peu de conséquences sur les valeurs environnementales.
English: The hardest work lies ahead, but without that boost in July we would not have moved beyond the discouragement at the end of last year.
French: Le plus dur reste à faire, mais sans ce coup de fouet de juillet, nous n’aurions pas dépassé le stade du découragement de la ﬁn de l’année dernière.
English: Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and 5(b), and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: "Les modalités selon lesquelles le titre alcoométrique volumique est mentionné sont déterminées, en ce qui concerne les produits relevant des positions 22.04 et 22.05 du tarif douanier commun, par les dispositions communautaires spécifiques qui leur sont applicables.
English: Eastern and Southern African Anti-Money-Laundering Group
French: Groupe antiblanchiment de capitaux de l'Afrique orientale et australe
English: No specific information was provided for the two indicators of achievement.
French: Aucun chiffre précis n'a été communiqué en ce qui concerne les résultats obtenus par rapport aux deux indicateurs de succès.
English: We, as European parliamentarians, should help Europe develop stable and consensus-based legislation and it is my belief that, after all these years of discussing the topic, the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights has produced a balanced text which takes into account not only the future development of the biotechnology industry in Europe but also the ethical dimension deriving from it.
French: En tant que parlementaires européens, nous avons le devoir de contribuer à ce que l'Europe dispose d'une législation stable et consensuelle, et je crois qu'après toutes ces années de discussion sur ce thème, la commission juridique et des droits des citoyens a abouti à un texte équilibré tenant compte non seulement du développement futur de l'industrie biotechnologique en Europe, mais aussi de la dimension éthique qu'elle implique.
English: Authorities/Responsibilities 3.
French: Pouvoirs/responsabilités 3.
English: CFGB LEG 1120 TBS Registration: 004448 Bank Number:
French: CFGC JUR 1120 Enregistrement (SCT) : 004448 Numéro de fichier :
English: Happy Valley-Goose Bay Detachment: - consists of one Sergeant (Operations NCO in charge of all operations for Happy Valley-Goose Bay and Sheshatshiu Detachments), two Corporals (Team Leaders), twelve General Duty Constables (Investigators), one Court Liaison Constable, and one Community Constable.
French: • le détachement de Forteau Le détachement de Happy Valley-Goose Bay : - constitué d’un sergent (sous-officier des opérations responsable de toutes les opérations pour les détachements de Happy Valley-Goose Bay et de Sheshatshiu), de deux caporaux (chefs d’équipe), de douze gendarmes aux services généraux (enquêteurs), d’un agent de liaison avec les tribunaux et d’un gendarme communautaire.
English: Preparing the Forum in Hong Kong, Brigadier General (ret. ) Patrice Mompeyssin from French Army and Colonel (ret.
French: Dans le cadre de l’Atelier 43a et en préparation de la Biennale de Hong Kong, le général de brigade (2S) Patrice Mompeyssin de l’Armée de Terre Francaise et le colonel (e.r.
English: firstly that of a rapprochement between consumers and producers through a quality policy in the food sector and by strengthening and jointly formulating ways of giving consumers more direct accessibility to productive agricultural areas and agricultural producers;
French: premièrement, celui d'un rapprochement entre les consommateurs et les producteurs par la mise en œuvre d'une politique de qualité dans le secteur alimentaire et en renforçant et en élaborant conjointement des formules donnant aux consommateurs un accès plus direct aux lieux de production agricole et aux producteurs agricoles;
English: Yet there are wide variations in the amount of information that is made publicly available about projected aid commitments and disbursements, policy and procedural conditions linked to aid, as well as key documents on aid policies and negotiations.
French: Cependant, l'information du public varie considérablement au sujet des engagements liés à l'aide et des crédits prévus, au sujet des conditions politiques et procédurales de l'aide ou encore des textes majeurs concernant les politiques et négociations dans ce domaine.
English: The draft recommendation was considered at the 53rd meeting of CDMG in May 2007.  c. CDMG was also concerned with the existing hurdles faced by migrants seeking access to the labour market and willing to advance their career.
French: Le projet de recommandation a été examiné à la 53e réunion du CDMG en mai 2007. c. Le Comité s'intéresse aussi aux obstacles existants auxquels sont confrontés les migrants qui veulent avoir accès au marché du travail ou qui souhaitent faire carrière.
English: It has a mandate to strengthen Canada by fostering an inclusive society in which people of all backgrounds whose identities are respected and recognized as vital to an evolving Canadian society, feel a sense of belonging and attachment to this country and participate fully in Canadian society.
French: Le Programme vise à renforcer le Canada en préconisant une société sans exclus où les personnes de toutes origines ont une identité qui est respectée et reconnue comme étant un élément vital de l'évolution de la société canadienne, ont un sentiment d'appartenance et sont attachées au pays, et participent pleinement à la société canadienne.
English: Following the adoption of a temporary mechanism for cross-border electricity exchanges in March 2002 and its modification in January 2003, market players involved in cross-border exchanges no longer have to pay a series of uncoordinated charges to transmission networks (pancaking) since all transit and import charges have been removed.
French: Suite à l'adoption d'un mécanisme temporaire d'échanges transfrontaliers d'énergie électrique en mars 2002 et sa modification en janvier 2003, les acteurs économiques intervenant dans les transactions transfrontalières n'ont plus à verser aux réseaux de transport une série de taxes disparates («pancaking») puisque toutes les redevances de transit et d'importation ont été supprimées.
English: Tuesday Wind northwest 15 knots.
French: Lundi Vent léger augmentant du nord-ouest à 20 noeuds.
English: Langen in Germany and Torrejon in Spain; three of the six NLES9 transmitting stations envisaged, viz. Goonhilly, Scanzano and Torrejon; and more than 16 of the 34 RIMS10 signal receiving stations envisaged.
French: Le premier signal expérimental a été émis le 6 juin 2003 et, depuis lors, la mise en place de l’ensemble du système a été progressivement complétée.
English: In addition, the Division has prepared a digest of international judicial cases involving the law of the sea in collaboration with the Tribunal and the International Court of Justice.  The publication was requested by Member States and civil society.
French: En outre, la Division a préparé un condensé des affaires internationales intéressant le droit de la mer en collaboration avec le Tribunal du droit de la mer et la Cour internationale de Justice, donnant en cela suite à une demande des États Membres et de la société civile.
English: Any rapporteur should, first, study the facts carefully and, secondly, not take a subjective position.
French: Si l’eau est un bien commun, il s’agit d’un bien devenu rare et précieux dont il est nécessaire de se préoccuper.
English: The site also features a multi-criteria search function.
French: Le site est également équipé d’un moteur de recherche multicritères.
English: Iron ore expenditures have also doubled to reach around $60 million.
French: Les dépenses engagées dans le minerai de fer ont doublé pour atteindre près de 60 M$.
English: The remainder live in rented accommodation or else remain with host families in the nearby Beddawi camp.
French: Les autres vivaient dans des logements loués ou étaient logées par des familles dans le camp voisin de Beddawi.
English: A peanut butter sandwich makes a quick and tasty lunch.
French: Un sandwich au beurre d'arachide peut faire un lunch délicieux rapide à préparer.
English: Signiﬁcant progress has been made: some 90 large institutions were closed and replaced by over 300 alternative child protection services.
French: La troïka a entrepris des démarches au Burundi, en Ouganda, en Colombie, en Côte d’Ivoire, en RDC, au Liberia, au Népal et au Soudan.
English: If our country’s competitiveness is to be enhanced, if we want to create a better, cleaner world, we owe it to ourselves to support the efforts of these innovators.
French: Si nous voulons accroître la compétitivité de notre pays et créer un monde meilleur et plus propre, il nous faut soutenir les efforts de ces innovateurs.
English: Mr. Rwangampuhwe (Rwanda) said that the word “reasonably”, in subparagraph (a) of model provision 44, was too vague, and could lead to difficulties of interpretation.
French: M. Rwangampuhwe (Rwanda) dit que le terme « raisonnablement » qui figure au paragraphe a) de la disposition type 44 est trop vague.  Il peut soulever des difficultés d'interprétation.
English: This question was included as a supplementary item in the agenda of the fifty-fourth session of the General Assembly, in 1999, at the request of Austria (A/54/191).
French: Cette question a été inscrite à titre de point supplémentaire à l'ordre du jour de la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale, en 1999, à la demande de l'Autriche (A/54/191).