ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also in June, some 7,700 Burundians who had gone to Rwanda between September 2004 and March for various reasons, including seasonal migration and fear of renewed violence in Burundi, were declared illegal immigrants under the terms of the joint decision by the two Governments.
French: En juin également, environ 7 700 Burundais qui étaient arrivés au Rwanda entre septembre 2004 et mars 2005 pour diverses raisons, dont les mouvements migratoires saisonniers et la crainte d'un regain de violence au Burundi, ont eux aussi été déclarés immigrants illégaux en vertu de la décision conjointe des deux Gouvernements.
English: Keep straight on and you will come to Piazzale Azzarita. At the next roundabout, turn right.
French: Continuer toit droit jusqu'au Piazzale Azzarita; au rond-point suivant, tourner à droite.
English: The database lays no claim to comprehensiveness, but will be constantly augmented and actualized.
French: Cette base de données ne prétend pas à l'exhaustivité. Elle est, cependant, régulièrement alimentée et actualisée.
English: Dried fruit, such as raisins, dates or figs 40 g 77.
French: Fruits secs, tels que raisins, dattes ou figues 40 g 77.
English: George W. Douglas held an M.Sci. (Forestry) from the University of Washington and a Ph.D. (Botany) from the University of Alberta, Edmonton.
French: George W. Douglas détenait une M.Sc. en foresterie de la University of Washington ainsi qu'un doctorat en botanique de la University of Alberta, à Edmonton.
English: • 2055  I just came back from Comox, where I did a para recall location, and when I was there my chief from 1 CAD gave us a briefing.
French: • 2055   Je rentre tout juste de Comox, où j'ai fait un rappel para sur place, et pendant que j'étais là-bas mon supérieur au 1 CAD a tenu une séance d'information.
English: Dolly’s public profile is so high that the Roslin Institute recently applied for trademark protection of her name and image.93 Before the Roslin Institute announced Dolly’s birth, patent applications were filed on the technique used to clone her.
French: Dolly est tellement connue dans le public que l’Institut Roslin a récemment déposé une demande de marque de commerce pour protéger son nom et son image.93 Avant que l’Institut Roslin annonce la naissance de Dolly, les demandes de brevet avaient été présentées au sujet de la technique utilisée pour son clonage.
English: Decisions and recommendations affect the performance of trainees and have a long-term, cumulative effect on the efficiency of departmental operations.
French: Ses décisions et recommandations influent sur le rendement des stagiaires; elles ont un effet cumulatif, à long terme, sur l'efficacité des opérations du ministère.
English: The results of cooperation with the European Parliament
French: Les résultats de la coopération avec le Parlement européen
English: As such, Transport Canada (TC), Infrastructure Canada and Fisheries and Oceans Canada (DFO) are the authorities responsible for ensuring the conduct of the environmental assessment for the project.
French: Transports Canada (TC), Infrastructures Canada (INFC) et Pêches et Océans Canada (MPO) sont donc les autorités responsables chargées de veiller à ce que l’évaluation environnementale du projet soit effectuée.
English: As with many other environmental agreements, during its first years the UNCCD focused on the development of an international governance system designed to assist countries, particularly developing ones, in crafting policies and programmes to achieve the Convention's dual objectives.
French: Comme dans le cas de nombreux autres accords de protection de l'environnement, dans les premières années de son existence la Convention a privilégié la création de mécanismes de gouvernance internationale conçus pour aider les pays, en particulier les pays en développement, à mettre en œuvre des politiques et programmes dont l'objet était de réaliser son double objectif.
English: There are also many medical researchers and therapists with the means to help those patients, and they are all waiting for this important piece of legislation.
French: Il y a également de nombreux chercheurs en médecine et de nombreux thérapeutes disposant des moyens pour aider ces malades.
English: This agreement was concluded as the result both of discussions and of a wealth of experience, which should in future be applied to cases similar to that of Mozambique.
French: Cet accord a été conclu à la suite à la fois de discussions et du partage de riches expériences qui, à l’avenir, devraient s’appliquer à des cas semblables à celui du Mozambique.
English: Chart 2 shows the distribution of family income excluding all federal child benefits and the provincial/territorial component of the NCB (the "No Child Benefits" case), and under each of the three child benefit program configurations.
French: Le graphique 2 illustre la répartition du revenu familial, compte non tenu des prestations fédérales pour enfants et du volet provincial/territorial de la PNE (rubrique « aucune prestation ») d'après les paramètres de chacun des trois programmes.
English: Amorﬁx builds on the CIHR-funded discoveries of Dr. Neil Cashman of the University of British Columbia and Dr. Marty Lehto of the University of Toronto that will help to diagnose and treat neurodegenerative diseases such as Alzheimer’s.
French: Amorfix s’appuie sur les découvertes des Drs Neil Cashman de l’Université de la Colombie-Britannique et du Dr Marty Lehto de l’Université de Toronto, financés par les IRSC, découvertes qui aideront à diagnostiquer et à traiter des maladies neurodégénératives comme la maladie d’Alzheimer.
English: However, we must put a stop to the unilateral decisions of the German judiciary with regard to child custody when couples of mixed nationality divorce, and to the excessive, absolute power of the Jugendamt, which has been denounced in petitions submitted to us.
French: Mais il faut cependant mettre fin au caractère unilatéral des décisions de la justice allemande en matière de garde d'enfants en cas de divorce de couples mixtes, et à la toute puissance abusive du Jugendamt, dénoncée dans des pétitions dont nous sommes saisis.
English: As of the end of the 1996 taxation year (i.e., the expiry year in the seven-year carry- forward period for the 1989 non-capital loss), only $35,000 of the 1989 non-capital loss had been used either as deductions in calculating taxable income or claimed under paragraph 186(1)(c) or (d).
French: À la fin de l'année d'imposition 1996 (c.-à-d. l'année d'expiration de la période de report prospectif de sept ans pour la perte autre qu'une perte en capital de 1989), seulement 35 000 $ de la perte autre qu'une perte en capital de 1989 ont été utilisés à titre de déductions dans le calcul du revenu imposable ou demandés à titre de déduction conformément à l'alinéa 186(1)c) ou d).
English: Secondly, persons travelling to a region or country to fulfil an international mission had a special status; guarantees of their rights should be just as important as concern for the victims of crime.
French: Deuxièmement, les personnes qui se rendent dans une région ou un pays pour remplir une mission internationale ont un statut particulier; la garantie de leurs droits doit être tout aussi importante que le souci des intérêts des victimes de l'infraction.
English: In 1901, the Franciscan Custody of the Holy Land began planning a center for biblical studies in Jerusalem.
French: Projeté en 1901 et patronné par la Custodie franciscaine de Terre Sainte il fonctionne sans interruption depuis 1924.
English: Those workstations make use, as appropriate for the given applications, of the powerful mainframe computing services offered by the International Computing Centre (ICC, which is a major computer centre, located in Geneva, run as a cooperative by the United Nations and a number of organizations of the United Nations system which share its operating costs; the ICC reports to a Management Committee, one of whose members is appointed by WIPO) or one of the 16 servers connected to the House-wide network.
French: Outre le grand nombre des fonctionnaires du Bureau international qui recourent aux techniques de l’information dans leur travail quotidien, on compte un certain nombre de fonctionnaires et de consultants qui exercent des activités de développement et d’appui sous les formes suivantes : en étudiant les secteurs où une utilisation accrue des techniques de l’information paraît souhaitable; en réalisant des analyses fonctionnelles; en installant des progiciels standard, ou en écrivant et en mettant à l’essai des programmes informatiques; en concevant et en installant eux-mêmes les systèmes (y compris le matériel, le logiciel et les installations de réseau connexes) ou en supervisant des consultants et des sous-traitants qui s’adonnent à cette tâche; en fournissant en permanence des services de maintenance du matériel, du logiciel et du réseau (au besoin en les adaptant et en les perfectionnant); en exécutant des programmes et des procédures informatiques; en formant les utilisateurs aux applications sur ordinateur central, en environnement client/serveur et sur ordinateur individuel, et en maintenant un "groupe d’assistance"; en concevant des produits sur disque compact ROM et en gérant le site Web de l’OMPI sur l’Internet et, d’une manière générale, en accomplissant toutes les autres activités nécessaires pour que les opérations de l’Organisation soient efficaces et rationnelles en exploitant de manière optimale les techniques de
English: Documents incorporated by reference The appellants claimed that the attachments referred to in documents in requested files should be within the scope of the requests.
French: Documents incorporés par renvoi Les appelants prétendent que les pièces jointes aux documents demandés doivent être considérées comme des documents visés par la demande.
English: The destabilisation operation was financed by sections of private enterprise, frightened by the government's radical programme of social reform and poverty alleviation and by its close association with the trade union movement.
French: L'opération de déstabilisation a été financée par certaines entreprises privées qui ont pris peur face au programme radical du gouvernement en matière de réforme sociale et d'élimination de la pauvreté et par l'étroitesse de sa collaboration avec les syndicats.
English: • standardize controls and documentation practices in order to monitor EC efficiency and effectiveness of the staffing process of casual and student employees;
French: • uniformiser les méthodes de contrôle et de documentation, pour surveiller l’efficience et l’efficacité du processus ministériel de dotation des postes du personnel occasionnel et étudiant;
English: The 2001 Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants sets monitoring and reporting requirements at the global level for persistent organic pollutants (POPs) present in air, water, soils and sediments.
French: La Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants de 2001 énonce des prescriptions relatives à la surveillance et à la communication de données au niveau mondial pour des polluants organiques persistants (POP) présents dans l'air, l'eau, les sols et les sédiments.
English: By studying adults over a number of years-before they even enter the older-age population and as they age--researchers will be better able to understand the roles these factors play in both preserving health and in the development of disease and disability.
French: En étudiant les adultes pendant de nombreuses années - avant qu'ils ne fassent partie de la population âgée et au fur et à mesure qu'ils vieillissent -- les chercheurs seront en mesure de mieux comprendre le rôle de ces facteurs tant sur le maintien de la santé que sur le développement de la maladie et de l'incapacité.
English: Review of CSIS Intelligence Activities A. Areas of Special Interest for 2000–2001 CSIS Liaison with Foreign Agencies Report #2000-03 BACKGROUND
French: Examen des activités de renseignement du SCRS A. Dossiers d’intérêt particulier pour 2000–2001 Liaison du SCRS avec les organismes étrangers Rapport no 2000-03 CONTEXTE
English: If the request for reclassification to the compendial assessment stream is deemed appropriate, the applicant will receive a Notice of Reclassification.
French: Si la demande de reclassification au volet d’évaluation officinal est considérée appropriée, le demandeur recevra un avis de reclassification.
English: ◦ Did The Program Reach The Intended Target Group? ▪ Demographic composition ▪ Smoking Characteristics ▪ Students' smoking environment ▪ Conclusion:
French: ◦ Le programme a t il touché son groupe cible? ▪ Répartition démographique ▪ Caractéristiques relatives au tabagisme ▪ Environnement de tabagisme des étudiants ▪ Conclusion :
English: An additional 11 projects with a national focus have been funded in the amount of $1,248,348.
French: Ontario Federation of Indian Friendship Centres Les Ontario Federation of Indian Friendship Centres ont reçu du financement pour organiser un forum jeunesse contre le racisme.
English: Attach the original criminal record check certificate issued by a Canadian police force, and if the individual resided in another country in the previous ten years, a criminal record check document issued by a police force in that country.
French: Joindre le certificat original de vérification du casier judiciaire émanant d’un service de police canadien et, si la personne a habité un pays autre que le Canada au cours des dix dernières années, joindre un document de vérification du casier judiciaire émanant d’un service de police de ce pays.
English: INDIAN AND NORTHERN AFFAIRS CANADA Statement of Cash Flow (Unaudited) For the Year Ended March 31 (in thousands of dollars) 2007 Operating activities Net cost of operations Non-cash items:
French: AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADA État des flux de trésorerie (non vérifié) Pour l’exercice terminé le 31 mars (en milliers de dollars) 2007 Activités de fonctionnement Coût de fonctionnement net Éléments n’affectant pas l’encaisse :
English: Although the Canadian Coast Guard emphasizes that education makes an important contribution to compliance and carries out extensive efforts in this regard, education alone is not sufficient, and regulatory measures also need to be taken to ensure the safety of the public on the waterways.
French: Même si la Garde côtière canadienne insiste sur le fait que la sensibilisation contribue de façon importante au respect des dispositions et qu'elle fait des efforts considérables à cet égard, la sensibilisation à elle seule ne peut suffire et il faut prendre des mesures de réglementation afin d'assurer la sécurité du public sur l'eau.
English: Available from www.ohchr.org/Documents/Publications/pinheiro_principles.pdf.
French: Handbook on Housing and Property Restitution for Refugees and Displaced Persons: Implementing the « Pinheiro principles », disponible en anglais uniquement à l'adresse www.ohchr.org/Documents/Publications/pinheiro_principles.pdf.
English: Decentralization of job locations through modern telecommunications created new jobs in remote areas, also in developing countries.
French: La décentralisation des emplois grâce aux télécommunications modernes avaient créé de nouveaux emplois dans des zones éloignées, également dans les pays en développement.
English: All partners of the Pax Christi network have been invited to write letters to the Brazilian Minister of Labour on this issue.
French: Tous les partenaires du réseau Pax Christi ont été invités à adresser des lettres au Ministre brésilien du travail sur cette question.
English: A model of charges injected into polymers and molecular solids is developed.
French: On a développé un modèle des charges injectées dans les polymères et les solides moléculaires.
English: One of the human rights defenders of the Russian-Chechen Friendship Society, Khamzat Kuchiev, was arrested on suspicion of involvement in terrorism, shortly after the police claimed they had found two small plastic bags full of powder.
French: Soupçonné de mener des activités terroristes, l’un des défenseurs des droits de l’homme de la Société pour l'amitié russo-tchétchène,Khamzat Kuchiev, a été arrêté peu de temps après que la police ait dit avoir trouvé deux petits sachets en plastique remplis de poudre.
English: In 1999, 132 persons working in the Gitarama CLC received training in the rights of the child, family reunification and management of a CLC.
French: En 1999, 132 personnes travaillant dans les CENA de Gitarama ont suivi la formation sur les droits de l'enfant, la réunification familiale et la gestion des CENA.
English: Objective 1.12 of that document states that "By March 31, 2004, achieve and maintain a 60% diversion rate of office solid waste from landfill and incineration in all Crown-owned RPS facilities - i.e., 60% by weight of all office solid waste is to be recycled".
French: L’objectif 1.12 de ce document se lit comme il suit : « D'ici le 31 mars 2004, atteindre et maintenir un taux de recyclage des déchets solides des bureaux de 60 pour cent, dans toutes les installations des SI appartenant à l'État ».
English: While the right to work was protected by the Constitution, various legislative provisions aimed at protecting women against discrimination in the labour market.
French: Outre la Constitution, qui garantissait le droit au travail, il existait diverses dispositions réglementaires visant à lutter contre la discrimination à l'égard des femmes sur le marché du travail.
English: For the time being, the commitments of our governments to the values of the Council of Europe can be compared to new year resolutions; they are largely sincere, but often fragile.
French: En revanche, la façon dont ce résultat a été obtenu est regrettable, ce qui nous place dans une situation particulière.…Le résultat est atteint mais la façon d’y parvenir n’était pas la bonne!
English: The ECB’s own funds portfolio reflects the investment of its paid-up capital, the general reserve fund and income accumulated on the portfolio in the past.
French: Le portefeuille de fonds propres de la BCE reflète le placement de son capital libéré, du fonds de réserve général et des revenus accumulés sur ce portefeuille au fil des années.
English: We cannot accept the parts of proposals that we want and reject the rest.
French: On ne peut accepter les éléments de propositions que l’on souhaite tout en rejetant le reste.
English: Heard at Vancouver, B.C. on Wednesday, February 9, 1994.
French: Audience tenue à Vancouver (C.-B.), le mercredi 9 février 1994.
English: These testimonials reflect the opinions of our users.
French: Ces témoignages reflètent les opinions de nos utilisateurs.
English: As far as women’s and lesbian groups are concerned, they have a long tradition here, and in 1975 the first Feminist Collective was created, with the first Catalonia Women’s Conference being held the following year.
French: En ce qui concerne les groupes de femmes et lesbiennes, traditionnellement très ancrés, c’est en 1975 qu’est créé le premier Collectif féministe. Les premières Journées catalanes de la femme se tiennent l’année suivante.
English: He ended up asking money from me now, for the income tax.
French: Et maintenant, il me demande de l’argent, pour payer les impôts.
English: The African continent is directly involved in global navigation satellite systems through the African Geodetic Reference Frame (AFREF) project (see http://geoinfo.uneca.org/afref/), a geodetic project aimed at unifying the coordinate reference frames of Africa and which serves as the basis for national three-dimensional reference networks and is fully consistent and homogeneous with the International Terrestrial Reference Frame.
French: Le continent africain participe directement aux systèmes mondiaux de navigation pat satellite par le biais du projet Cadre de référence géodésique africain (AFREF) (voir http://geoinfo.uneca.org/afref/), projet géodésique destiné à unifier les cadres de référence de coordonnées de l'Afrique et sur lequel s'appuient les réseaux nationaux de référence tridimensionnels.
English: Stated another way, survey results show that 59% of the Canadian populations resides within geographical police jurisdictions that report youth gang activity in 2002.
French: Autrement dit, les résultats de l’enquête indiquent que 59 % des populations canadiennes résident dans des territoires desservis par des services de police qui ont signalé la présence de gangs de jeunes en 2002.
English: Meanwhile, however, a huge, technologically advanced area in the middle of Europe that is of decisive importance for the social and economic future of one of the Member States - I am referring to the Po Valley - has for a long time been calling in vain for infrastructure measures to solve the pollution problem caused by the choked transport network, a situation that has now reached critical proportions.
French: Or, dans l'intervalle, une vaste région technologiquement avancée sise en plein cœur de l'Europe, d'une importance décisive pour l'avenir social et économique de l'un des États membres - je parle de la vallée du Pô -, réclame depuis longtemps, en vain, des mesures dans le domaine des infrastructures afin de résoudre le problème que constitue la pollution causée par un réseau de transport congestionné, situation qui a maintenant atteint un point critique.
English: The operational COREPER 2 and the senior COREPER 1 form a support tree for the Council, and thus input into the EU decisions making process.
French: Le COREPER 2 opérationnel et le COREPER 1 supérieur forment un structure arborescente d'appui au Conseil et contribuent ainsi au processus décisionnel de l'UE.
English: A creditor who dissents from a proposal, and who thereby creates a requirement for a meeting of creditors be held under Section 66.15(2)(b), does not necessarily want to attend a meeting of creditors.
French: Un créancier qui est en désaccord avec une proposition et qui, par conséquent, est à l'origine de la convocation d'une assemblée de créanciers aux termes de l'alinéa 66.15(2)b), n'a pas nécessairement l'intention d'y assister.
English: Spearheaded by Dorothy Burritt, CFFS member societies programmed ambitious retrospectives often accompanied by lengthy and erudite program notes.
French: Animés par Dorothy Burritt, les ciné-clubs membres de la Fédération présentent d'ambitieuses rétrospectives souvent accompagnées de notes de programme détaillées et savantes.
English: NRC has set its sights on finding just such "green" solutions through the new Hydrogen and Fuel Cell Gateway at the NRC Institute for Fuel Cell Innovation in Vancouver.
French: Des solutions « vertes », voilà ce que le CNRC espère trouver avec le Portail de l'hydrogène et des piles à combustibles de son Institut d'innovation en piles à combustibles, à Vancouver.
English: Health Canada's regional staff will conduct site visits with Custodians and stakeholders on an as needed basis.
French: Le personnel régional de Santé Canada mènera des visites des lieux avec les gardiens et les intervenants selon les besoins.
English: trends in the incidence of HBV infection in Canada based on NNDRS data.
French: * NNDRS — National Notifiable Diseases Registry System * RNMDO — Registre national des maladies à déclaration obligatoire
English: Written reports received by the Office for Outer Space Affairs from those agencies were made available to the Subcommittee in A/AC.105/C.1/2006/CRP.13.
French: Les rapports écrits que le Bureau des affaires spatiales a reçus de ces organismes figurent dans le document A/AC.105/C.1/2006/CRP.13.
English: Captain (N) Hugh Segal Honorary Captain
French: Capitaine de vaisseau Hugh Segal Capitaine de vaisseau honoraire