ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regional advisers will mobilize resources, assist country offices to identify needs in the region, formulate plans and programmes, ensure that immediate mine action needs are met and that longer-term needs are addressed in the policies and programmes of the host country and provide technical and managerial support to national authorities so that all work conforms to international standards.
French: Ces conseillers régionaux mobiliseront des ressources, aideront les bureaux de pays à identifier les besoins de la région, formuleront plans et programmes, assureront que les besoins immédiats de l'action antimines seront satisfaits et que les besoins à plus long terme seront pris en compte dans les politiques et programmes du pays hôte et fourniront aux autorités nationales un soutien technique et des services d'appui à la gestion afin d'assurer que toutes les activités soient conformes aux normes internationales.
English: What should the EU do in those circumstances?
French: Que devrait faire l'UE dans ce cas?
English: Unemployed is an endemic concern in the region and unemployment rates tend to be higher in the banana producing countries between 15% in Jamaica to more than 20% in the banana producing Windward Islands.
French: L’amélioration des services de santé permettrait également d’améliorer la compétitivité du secteur touristique, vu le segment de clientèle haut de gamme recherché, notamment le troisième âge, qui représente une ressource inexploitée et prometteuse.
English: This therefore enables the insurer to claim an input tax credit to avoid double tax on the property when it is re-supplied since it is presumed that the transferor would have paid some non-recoverable tax on the property.
French: De la sorte, il peut demander un crédit de taxe sur les intrants et éviter la double taxation à l’égard du bien lors de la nouvelle fourniture car il est présumé que la personne par qui le bien a été transféré a payé un montant de taxe irrécouvrable à l’égard du bien.
English: "Canadians are understandably shocked and horrified at the tragedy that befell their neighbours to the south last week," said Michelle Falardeau-Ramsay.
French: « Les Canadiens et les Canadiennes ont, à juste titre, été bouleversés et horrifiés par la tragédie qui s’est abattue sur leurs voisins du Sud la semaine dernière, a déclaré Michelle Falardeau-Ramsay.
English: 28 As regards the objective pursued by Article 16(1)(a) of the Brussels Convention, it is clear both from the Jenard Report on the Brussels Convention (OJ 1979 C 59, p.
French: 28 Quant à l’objectif poursuivi par l’article 16, point 1, sous a), de la convention de Bruxelles, il ressort tant du rapport de M. Jenard relatif à la convention de Bruxelles (JO 1979, C 59, p.
English: Another level of privacy protection is provided by the courts, which hear cases argued on grounds such as trespass and theft, but there is no recognizable legal right to sue on the grounds of privacy invasion.
French: Un autre niveau de protection est assuré par les tribunaux qui entendent des causes fondées sur la violation de propriété privée et le vol, mais aucune loi ne prévoit de poursuite pour cause de violation de la vie privée.
English: 3.2 Hazard levels for flammable solids
French: 3.2 Degrés de risque pour la classification des matières solides inflammables
English: Roles, Responsibilities and Activities The roles and responsibilities of the federal public servant in residence might include, but are not restricted to, the following possibilities:
French: Rôles, responsabilités et activités Les rôles et les responsabilités du fonctionnaire en résidence pourraient comprendre les suivants :
English: Main reasons for non attendance of School and School abandoning:
French: Principales raisons pour ne pas suivre l'école et pour l'abandonner
English: Samples which are ready for analysis are transferred to a pre-calibrated centrifuge tube containing 0.5 mL of iso-octane and concentrated to approximately 0.4 mL before the addition of a known amount (200 ng) of the recovery standard.
French: On transvase les échantillons prêts à l'analyse dans un tube à centrifuger préétalonné renfermant 0,5 ml d'isooctane, puis on les réduit, par concentration, à environ 0,4 ml avant d'y ajouter une quantité connue (200 ng) de l'étalon de récupération.
English: (ref.  measure 1.09 of recommendations on tunnels).
French: (Référence: mesure 1.09 des recommandations relatives aux tunnels)
English: Our aim is to become the bridge to connect the Chinese stationery market and the international stationery market, to serve Chinese stationery’s moving into the international market, and the international stationery brands’ moving into the Chinese market.
French: Notre objectifs sont pour devenir un pont qui liera le marché chinois et le marché international sur des articles de bureau, pour servir des articles de bureau chinois à pénétrer au marché international et des articles de bureau de grands marques internationaux à également pénétrer au marché chinois.
English: This small welcoming hotel offers guests the possibility to enjoy utmost comfort and wellbeing.
French: Ce petit hôtel à la personnalité remarquable et unique est une perle de charme et de bien-être.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Polynésie française
English: The South Caucasus gas pipeline connecting Baku, Tbilisi and Erzurum over a distance of some 915 km will bring gas produced at the Shah – Deniz field to Turkey and eventually to European gas markets.
French: Le gazoduc du Sud-Caucase reliant Bakou, Tbilissi et Erzurum sur une distance de 915 km transportera le gaz produit par le gisement de Shah-Deniz jusqu’en Turquie et, à terme, jusqu’aux marchés européens.
English: However, following the launch of the Federal Initiative in early 2005, the federal government abolished the "Legal, Ethical and Human Rights Fund" that, under the previous Canadian Strategy on HIV/AIDS, had supported research, education, and policy development on human rights issues related to HIV/AIDS, and no similar fund with a clear focus on supporting such initiatives has been created to replace it.
French: Toutefois, à la suite du lancement de l’Initiative fédérale au début de 2005, le gouvernement fédéral a aboli le Fonds pour les questions juridiques, éthiques et de droits de la personne, qui avait été établi dans le cadre de l’ancienne Stratégie canadienne sur le VIH/sida et qui appuyait la recherche, l’éducation et l’élaboration de politiques dans le domaine des droits de la personne associés au VIH/sida, et aucun fonds semblable visant spécifiquement à appuyer de telles initiatives n’a été créé pour le remplacer.
English: An intermediate, independent, pluralist body, on the other hand, might have a role to play in the preliminary consideration and organization of basic information, such as reports from States or NGOs and the final comments of treaty bodies, and in preventing the application of double standards.
French: En revanche, un organe intermédiaire, indépendant et pluraliste pourrait contribuer à l'examen préliminaire et au regroupement des données de base, comme les rapports des États ou des ONG et les observations finales des organes conventionnels, cela tout en évitant d'appliquer deux poids, deux mesures.
English: For the purpose of the PAP, an eligible association magazine is a magazine of general or special interest offered for subscription to non-members, new and existing members of an association.
French: Aux fins du PAP, un magazine d’association admissible est d’intérêt général ou spécialisé dont l’abonnement est offert aux non-membres, aux nouveaux membres et aux membres actuels d’une association.
English: Publications of Earthquakes Canada (east) 1996 to present PAPERS IN REFEREED JOURNALS  2001  2000  Lamontagne, M. 2000.
French: Charlevoix-Kamouraska. Geological Survey of Canada, Open File Report no. 3728.
English: "Science gives the opportunity to help people and society in a way that hasn't yet been revealed."
French: La science permet d'aider les gens et la société d'une façon qui n'a pas encore été révélée », dit-il.
English: Policy and planning documents will be used to confirm program objectives and examine program design and delivery, roles and responsibilities, and performance management questions.
French: Les documents relatifs à la politique et à la planification serviront à confirmer les objectifs du programme et à examiner la conception et l'exécution du programme, les rôles et les responsabilités, ainsi que les questions de gestion du rendement.
English: It entails a comprehensive consultative process that recruits main stakeholders and expert groups with lead authors to draft content and that then involves a governmental and expert peer-review process to assure the relevance and high quality of the assessment outcomes.
French: Cette approche implique un vaste processus consultatif pour mobiliser les principales parties prenantes et des groupes d'experts, notamment ceux qui prendront en charge la rédaction, et suppose ensuite un processus d'examen par les pairs au niveau gouvernemental et des experts afin d'assurer la pertinence et la haute qualité des résultats de l'évaluation.
English: A policy framework that is regaining currency is that of a new global human order”.
French: Un cadre d'action qui suscite à nouveau de plus en plus d'intérêt est celui d'un nouvel ordre humain international ».
English: Rooms are all en suite and well equipped for a comfortable stay.
French: Toutes les chambres disposent d'une salle de bains et sont bien équipées pour un confortable séjour.
English: • Partners need to be involved right from the start so there is a shared sense of ownership.
French: Partenariats et collaboration intersectorielle Les partenaires sont les organisations qui participent à la gestion, à la coordination et à la mise en oeuvre du projet.
English: Background: The COP will have before it a status report on the ratification of the Convention.
French: Rappel: La Conférence des Parties sera saisie d'un rapport faisant le point sur la ratification de la Convention.
English: The aspiration toxicity of one production batch of a complex mixture can be assumed to be substantially equivalent to that of another production batch of the same commercial product, and produced by or under the control of the same manufacturer, unless there is reason to believe there is significant variation such that the aspiration toxicity, reflected by viscosity or concentration, of the batch has changed.
French: La toxicité par aspiration d'un lot de production d'un mélange complexe peut être considérée comme substantiellement équivalente à celle d'un autre lot de production du même produit commercial fabriqué par ou sous le contrôle du même fabricant, ou sous sa direction, sauf si l'on a des raisons de penser qu'il existe une variation importante ayant pu modifier la toxicité par aspiration, d'après la viscosité ou la concentration de ce lot.
English: The fundamental question is whether full convertibility will encourage higher net inflows or outflows of capital.
French: La question fondamentale consiste à savoir si une convertibilité complète encouragerait les rentrées ou les sorties de fonds nettes de capitaux.
English: Age of retirement Should the Plan continue to encourage long-service employees to retire as early as age 55?
French: Âge de la retraite Le Régime devrait‑il continuer à encourager les employés ayant de longs états de service à prendre leur retraite dès 55 ans?
English: For those reasons, the Meeting recommended that those factors should be borne in mind when attempting to reduce crime rates; thus, to improve the situation, States should adopt not only criminal sanctions but also broader economic and social measures.
French: C'est pourquoi les participants ont recommandé de tenir compte de ces facteurs dans l'action menée pour réduire les taux de criminalité; en conséquence, pour améliorer la situation, les États devraient adopter non seulement des sanctions pénales, mais également des mesures économiques et sociales plus larges.
English: The members of the Committee on Agriculture, and those of the Committee on Regional Development, consider that there is a risk that this will also have a detrimental effect on the financing guarantees for those funds.
French: Les membres de la commission de l’agriculture, comme les membres de la commission régionale, estiment que cela risque de nuire aussi à la garantie des financements desdits fonds.
English: Spectacular landscapes, sands, colors, heady tastes and smells, always have made the Aeolian Islands a very desired place to stay enjoing the sea sound and the breeze among the sails.
French: Espectaculares paisajes, la arena, los colores, sabores y olores embriagadora siempre han hecho las Islas Eolias un objetivo deseado, un símbolo del Turismo, incluso mundano, pero al mismo tiempo un lugar donde ir a relajarse y disfrutar del sonido del mar y escuchar el ruido de el entre las velas.
English: We find that Canada-U.S. economic integration increased rapidly throughout the 1990s following the implementation of the Canada-U.S. Free Trade Agreement and the North American Free Trade Agreement.
French: Nous constatons que l’intégration économique Canada-États-Unis a augmenté rapidement tout au long des années 1990, à la suite de la mise en œuvre de l’Accord de libre-échange Canada-États-Unis et de l’Accord nord-américain de libre-échange.
English: I am alarmed at the continuing ban on fish meal in ruminant feeds by the Commission.
French: Je suis préoccupé du maintien par la Commission de l'interdiction qui frappe les farines de poisson dans l'alimentation des ruminants.
English: There is no truth to the allegation that the accused were arrested on account of their sexual orientation (sodomy), since the offences to which the case refers are not defined by the sexual orientation of the perpetrator.
French: L'allégation selon laquelle les prévenus ont été arrêtés en raison de leur orientation sexuelle (sodomie) est dénuée de tout fondement puisque les infractions visées dans l'affaire en question sont sans rapport avec l'orientation sexuelle des délinquants.
English: WADA benefits from two major government supports.
French: Subventions L'AMA bénéficie du soutien important de deux gouvernements.
English: The United States, UN Peacekeeping Operations and the Role of Intelligence (Kingston, Ontario: Centre for International Relations, Queen's University, 1996), p.
French: The United States, UN Peacekeeping Operations and the Role of Intelligence, Kingston (Ont.), Queen's University, Centre for International Relations, 1996, p.
English: These initiatives will drive specific implementation plans and the allocation of resources.
French: Ces initiatives commanderont l’élaboration de plans précis de mise en œuvre et l’attribution des ressources.
English: The 2003 report noted that the employment law required employers with a payroll of over 50 workers to employ at least 3% persons with disabilities.
French: Le rapport 2003 rappellait que, s'agissant des personnes handicapées, la loi sur le travail exige des employeurs occupant plus de 50 salariés qu'ils embauchent au moins 3% de personnes handicapées.
English: Accordingly, an amount of $48,500 is requested to provide for the fees and travel of a consultant for an aggregate period of six months.
French: À ce titre, un montant de 48 500 dollars est demandé pour couvrir le traitement et les frais de voyage d'un consultant pour une durée totale de six mois.
English: It is therefore imperative for the developed countries to assist the rest, in recognition of the fact that HIV/AIDS does not recognize borders.
French: Il est donc impérieux que les pays développés viennent en aide au reste du monde, compte tenu du fait que le VIH/sida ne connaît pas de frontières.
English: One of the exceptions provided for in it is that dead animals may also be buried as waste. One consequence of that was that officialdom, in several places, banned animal cemeteries and required people to bury their dead animals – covered as they were by waste legislation – in landfill sites.
French: L’une des exceptions prévues est l’enfouissement des carcasses animales également au titre de déchets, la conséquence étant que plusieurs administrations ont interdit les cimetières pour animaux et ont demandé à leurs administrés d’enterrer leurs animaux morts - en l’occurrence, dans le cadre de la législation sur les déchets - dans des sites d’enfouissement.
English: Regional Health Authorities (RHAs) are responsible for developing contingency plans for the delivery of health services in the event of a pandemic.
French: Les régies régionales de la santé sont responsables de la mise en œuvre de plans d'urgence pour la prestation des services de santé en cas de pandémie.
English: to mark areas in the image that will remain unchanged.
French: pour marquer les zones qui ne doivent pas être changées.
English: They are purposely designed to remove obstacles that are presented by an individual’s disability, without modifying the nature or level of the qualification that is being assessed1.
French: Elles sont, à dessein, conçues pour éliminer les obstacles que présente le handicap d’une personne, sans modifier la nature ou le niveau de la qualification qui est évaluée1.
English: In his reply, Mr. H. maintains that his dealings with Air Canada have always been professional and states that he was never abusive, disruptive or threatening to either Air Canada's employees or others.
French: Dans sa réplique, M. H. fait valoir qu'il a toujours entretenu des rapports professionnels avec Air Canada et qu'il n'a jamais fait preuve de violence verbale, affiché de comportement perturbateur ou proféré des menaces à des employés d'Air Canada ni à d'autres personnes.
English: WD supported a citizen-centered learning event in January 2003, to help promote improvements in client satisfaction levels.
French: DEO a apporté son soutien à un événement d'apprentissage axé sur les citoyens en janvier 2003 afin d'aider à relever les niveaux de satisfaction des clients.
English: Mr. Santos called the next day to say that he had contacted the Supervisor of Public Relations and that she promised to look into the matter and get back to him the following day.
French: M. Santos l'a rappelé le lendemain pour lui dire qu'il avait communiqué avec la superviseure des relations publiques et qu'elle avait promis d'examiner l'affaire et de lui faire rapport le lendemain.
English: Strengthen its policies on protection of minors against child labour and sexual exploitation (Germany);
French: Renforcer ses politiques de protection des mineurs contre le travail des enfants et l'exploitation sexuelle (Allemagne);
English: In that way, there would be equality for all, and that is not the case with the framework agreement.
French: Tout le monde doit être égal et ce n'est pas ce que prévoit l'accord-cadre.
English: This will require financial support, as this activity is a labour of love and not economic.
French: Pour ce faire, nous devrons les soutenir financièrement, car c'est un travail motivé par la passion et non par l'aspect économique.
English: Technical collaboration and catalytic funding constitute the two primary entry points for UNIFEM partnerships, while its core strategies support a cycle of knowledge, advocacy, action and evaluation to attain women's human rights and security.
French: La collaboration technique et le financement incitatif constituent les deux principaux points d'accès pour les partenariats du Fonds, alors que les stratégies fondamentales d'UNIFEM appuient un cycle de connaissance, d'activités de sensibilisation, d'action et d'évaluation visant à assurer la sécurité et les droits essentiels des femmes.
English: • Immigration and the Metropolis, with Citizenship and Immigration Canada;
French: • L'immigration et les métropoles, avec Citoyenneté et Immigration Canada;
English: On 4 February 2008, I met with the Minister of Foreign Affairs of the Republic of South Africa.
French: Le 4 février 2008, j'ai rencontré le Ministre des Affaires étrangères de la République sud-africaine.
English: The declaration would comprise the appropriate messages corresponding to the goods manifest (in the equivalent paper system) and the guarantee data.
French: Cette déclaration contiendrait les messages correspondant au manifeste des marchandises (du système papier) ainsi que les informations de garantie.
English: Private sector representatives emphasized the need to overhaul the telecommunications sector in order to improve the climate for foreign investment.
French: Les représentants du secteur privé ont souligné la nécessité de moderniser les télécommunications pour véritablement améliorer les conditions pour les investissements étrangers.
English: The Greater Sage Grouse (Centrocercus urophasianus phaios and Centrocercus urophasianus urophasianus) was formerly designated by COSEWIC as the Sage Grouse (Centrocercus urophasianus) Prairie Population (Centrocercus urophasianus urophasianus) and the British Columbia Population (Centrocercus urophasianus phaios).
French: Le Tétras des armoises (Centrocercus urophasianus phaios et Centrocercus urophasianus urophasianus) était auparavant appelée Tétras des armoises (Centrocercus urophasianus) population des Prairies et de la Colombie-Britannique.
English: However, given the diversity of the situations in the countries studied, the variability in the degree of information available and obtained, and the variations in the extensiveness of the national answers to the questionnaire, comparisons could not be made on all topics.
French: Toutefois, vu la diversité des situations dans les pays étudiés, les variations dans la nature et les caractéristiques des informations disponibles et obtenues, l'inégale longueur des réponses fournies par les différents pays au questionnaire, il n'a pas été possible de faire des comparaisons sur tous les sujets étudiés.
English: La Maison du Stevia undertakes to pass on the personal information of its customers only to its bank with the aim of the payment of the order.
French: La Maison du Stevia s'engage à ne transmettre les informations personnelles de ses clients qu'à sa banque en vue du règlement de la commande.
English: Based on these observations, we show that the strong absorption in the B–X, 0–2 band of the XeCl laser is due to the P11, Q13, and Q13′ lines in the 0–0 band of the OH A–X system; the estimated intensity of this absorption amounting to 5–7% of the total intensity of the XeCl laser.
French: En nous basant sur ces observations, nous montrons que la forte absorption dans la bande B–X, 0–2 du laser XeCl est due aux raies P11, Q13, et Q13′ dans la bande 0–0 du système A–X de OH, l'intensité estimée de cette absorption s'élevant à 5–7% de l'intensité totale du laser XeCl.