ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This section must provide a concise description of the geographic setting in which the project is proposed to be constructed, describing its proximity to Lake Huron, any National Parks or ecologically significant areas, the Municipality of Kincardine and the Town of Saugeen Shores, and outlining current use of lands, waters and resources, including those used for traditional purposes by Aboriginal persons that may be affected by the Project.
French: Cette section doit décrire de façon concise l’emplacement géographique où doit être construite l’installation, en précisant sa proximité au lac Huron, aux parcs nationaux ou aux régions d’importance écologique, à la municipalité de Kincardine et la ville de Saugeen Shores, et l’utilisation actuelle des terres, des eaux et des ressources, y compris celles utilisées à des fins traditionnelles, par les Autochtones que le projet pourrait toucher.
English: In light of the concerns that had been expressed on the question at the fifty-third session of the Commission, the Special Rapporteur did not follow up on his intention to contact Ms. Hampson and the latter did not take the initiative to do so.
French: (par. 2)  Compte tenu des réticences qui se sont exprimées à cet égard lors de la cinquante-troisième session de la Commission, le Rapporteur spécial n'a pas donné suite à son projet de prendre contact avec Mme Hampson et celle-ci n'en a pas pris l'initiative.
English: • First Session (Geneva, November 2 to 10, 1998)   Committee of Experts on a Protocol Concerning Audiovisual Performances
French: • Première session (Genève, 2 au 10 novembre 1998)   Comité d'experts sur un protocole concernant les interprétations et exécutions audiovisuelles
English: by Cause (using reporting period July - June)
French: Gestion des programmes et des projets
English: The Aboriginal Communities strategic priority of the RCMP continues to focus on "Safer and Healthier Aboriginal Communities".
French: La priorité stratégique de la GRC que constituent les communautés autochtones continue d'être axée sur « des communautés autochtones plus saines et plus sûres».
English: Thus, this Panel accepts that, in general, a claim relating to a “debt or obligation arising prior to 2 August 1990” means a debt or obligation that is based on work performed or services rendered prior to 2 May 1990.
French: Il devrait en outre fournir des pièces justificatives concernant le pourcentage des travaux qui avait été achevé au moment où le projet a été interrompu.
English: (a) Depending on the age and capacity of discernment of a young offender, he will become subject either to the guardianship procedure provided for in the Minors Act or to the penal procedure for adults laid down by the Penal Code and the Code of Criminal Procedure (CPP).
French: a) selon son âge et sa faculté de discernement, l'enfant auteur d'une infraction est soumis à la procédure de protection envisagée dans la loi relative aux mineurs ou à la procédure pénale pour adultes instituée dans le Code pénal et le Code de procédure pénale.
English: They are subject to the same disciplinary and operational rules as their male counterparts.
French: Elles sont assujetties aux mêmes règles de discipline et de travail que leurs homologues masculins.
English: We hope to see a follow-up to this Conference next year, and we have already offered to host such a meeting in Portugal.
French: Nous espérons qu'un suivi de cette conférence aura lieu l'an prochain, et nous avons déjà proposé d'accueillir cette réunion au Portugal.
English: There has been no awareness campaign, nor have there been any announcements or press releases to publicize its existence.
French: Aucune campagne de sensibilisation, aucune annonce, aucun communiqué de presse n’a servi à le faire connaître.
English: Research Centre for Feminist Action (2000)
French: Rural Enterprising as a Community Help (1997)
English: Click to see a larger image (83K) Lord Mountbatten display, Toronto, 1948 T. Eaton Co. fonds  Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (83ko) Étalage sur le thème de Lord Mountbatten, Toronto, 1948 Fonds T. Eatons Co. Code de référence :
English: (a) Driven by goals and accountable for better, concrete results;
French: a) Cible son action sur des objectifs, et est tenu à des résultats à la fois plus concrets et meilleurs;
English: As a group, their happiness is the driving force behind the warm and lively atmosphere that characterises our learning environment, and it is for them that we have designed our facilities here in Jumeira and also in the Green Community, with our sights firmly set on further expansion.
French: En tant que groupe, leur bonheur est la force motrice de l'ambiance chaleureuse et animée qui caractérise notre milieu d'apprentissage, et c'est pour eux que nous avons conçu notre établissement dans la Green Community.
English: If a prisoner thinks that one of his/her rights recognized by the European Convention on Human Rights has been violated, he/she may seize the European Court of Human Rights in Strasbourg after having exhausted domestic legal remedies (Enforcement Chamber, Administrative Court and/or Constitutional Court).
French: Si un détenu estime que l'un des droits que lui reconnaît la Convention européenne des droits de l'Homme a été lésé, il peut saisir la Cour européenne des droits de l'Homme à Strasbourg, après épuisement des voies de recours nationales (chambre chargée de l'application des peines, Cour administrative et/ou Cour constitutionnelle).
English: CPN was headed by the Berlin-based Stiftung Wissenschaft und Politik on a contractual basis.
French: Le CAG s’est entendu, en mai 2002, sur une « approche systématique » de la prévention des conflits.
English: Proactive engagement with IASB in the early stages of the standard setting process, particularly on practical implementation issues of IFRS, could contribute to reducing requests for clarifications or interpretations when issued.
French: Une participation active avec l'IASB dès le début du processus d'élaboration des normes, particulièrement en ce qui concerne les questions d'application, pourrait contribuer à réduire le nombre des demandes d'éclaircissement ou d'interprétation des normes après leur publication.
English: Although the ICC is not directly involved in the prosecution of accused persons before the International Criminal Tribunal for Rwanda or before the Special Court for Sierra Leone, it is providing critical support to those tribunals.
French: Bien que la CPI n'intervienne pas directement dans les poursuites lancées contre les personnes jugées par le Tribunal pénal international pour le Rwanda ou par le Tribunal spécial pour la Sierra Leone, elle fournit un appui d'une importance critique à ces tribunaux.
English: As of June 2003, there were approximately 2.2 million business establishments in Canada, as shown in Table 1.
French: En juin 2003, le Canada comptait environ 2,2 millions d'établissements commerciaux (tableau 1).
English: Findings Relevance The Evaluation confirmed the relevance of maintaining and expanding Canada's linkages with Germany.
French: Constatations Pertinence L'évaluation a confirmé la pertinence de maintenir et d'élargir les liens que le Canada a noués avec l'Allemagne.
English: Greaves, Michael L., Self-employed-Wholesaler, 100 Brunel Road, Huntsville P1H 1R1 Perth—Middlesex:
French: Greaves, Michael L., travailleur autonome-grossiste, 100, chemin Brunel, Huntsville P1H 1R1 Perth—Middlesex :
English: If the temperature at the inlet to the PDP, CFV or SSV is not kept within the limits stated above, a flow compensation system is required for continuous measurement of the flow rate and control of the proportional sampling into the double dilution system.
French: Si un défaut de fonctionnement choisi par les services d'homologation se traduit par des émissions aval susceptibles de dépasser les valeurs limites OBD, le constructeur doit apporter la preuve au moyen d'essais conformes au paragraphe 7 que le composant ou le dispositif détérioré ne provoque pas des émissions dépassant les valeurs limites OBD de plus de 20 %.
English: The country is preparing for elections, scheduled for 14 May 2002.
French: Le pays se prépare pour les élections, qui auront lieu le 14 mai 2002.
English: Ideally, prohibition of discrimination and equality of men and women should be enshrined in the Constitution.
French: Idéalement, l'interdiction de la discrimination et l'égalité des hommes et des femmes doivent être consacrées dans la Constitution.
English: There is some scope in fish genetics for increasing the disease resistance of carps by the development of resistant strains and hybrids.
French: Il y a une possibilité d’améliorer la résistance aux maladies chez la carpe en développant des souches et des hybrides résistants.
English: Vision The Secretariat is an integrated, strategic and policy-oriented organization providing single-window service, leadership and facilitation to help departments improve their management practices, to achieve desired results, to provide whole-of-government advice for ministerial decision making and to account to Parliament and Canadians.
French: Vision Le Secrétariat est une organisation intégrée, stratégique et centrée sur les politiques qui offre aux ministères un guichet unique de services ainsi que le leadership et l'aide dont ils ont besoin pour améliorer leurs pratiques de gestion, obtenir les résultats souhaités, conseiller les ministres de sorte que leurs décisions tiennent compte de l'ensemble de l'administration fédérale, et rendre compte au Parlement et à la population canadienne.
English: Federal coordination Federal monitoring All NCIs Gradual reconnection of islands
French: Coordination fédérale Surveillance fédérale Toutes les IEN Rebranchement graduel des îlots
English: The estimates of needs for both mitigation and adaptation are in the range of 0.5-1 per cent of world gross product.
French: Selon les estimations, les besoins au titre des activités d'atténuation des effets et d'adaptation se situent entre 0,5 % et 1 % du produit mondial brut.
English: • Contact management tools are the primary way of identifying stakeholders that should be invited to participate in an online consultation
French: • Les outils de gestion des contacts sont le principal moyen employé pour identifier les intervenants qui devraient être invités à participer à une consultation en direct.
English: • increased departmental knowledge and comfort level using the Public Service Resourcing System (PSRS) and flexibilities to full advantage;
French: • connaissances et familiarisation accrues du personnel des ministères et organismes leur permettant de profiter pleinement du Système de ressourcement de la fonction publique (SRFP) et des possibilités d'utilisation qu'il offre;
English: Similarly, each organization’s performance targets will refer to the IM outcomes for which it is responsible and will include appropriate performance measures.
French: Dans le même ordre d’idées, les objectifs de rendement de chacune des organisations feront référence aux résultats pour lesquels ils sont responsables et comporteront des mesures de rendement appropriées.
English: Unfortunately, funding for that programme of State guarantees was sporadic and insufficient.
French: Malheureusement, le financement de ce programme reste sporadique et insuffisant.
English: Launched in June 2003, this national project on health impacts is guided by a Steering Committee of experts with representation from governments, academia, and non-governmental organizations including those in the public health sector.
French: Un comité directeur, composé d’experts représentant les gouvernements, les milieux universitaires et les organismes du secteur de la santé publique, est chargé d’orienter ce projet national d’évaluation des effets sur la santé lancé en juin 2003.
English: In fact, later this year the Committee of Ministers will adopt a recommendation on the legal status of NGOs in Europe in order to provide guidance to member states on this issue.
French: Le Comité des Ministres va ainsi adopter cette année une recommandation sur le statut juridique des ONG en Europe aﬁn de fournir un code de conduite aux Etats membres sur ce point.
English: According to another speaker, members of civil society had reiterated the value of Arria-formula meetings, but regretted that the meetings did not give them enough time to fully express their perspectives and concerns.
French: Selon un autre participant, les représentants de la société civile ont réaffirmé l'intérêt de la formule Arria tout en regrettant que les réunions de cette nature ne leur donnent pas le temps d'exprimer la totalité de leurs réflexions et de leurs préoccupations.
English: In his report (A/59/2005) to the High-level meeting on financing for development held in September 2005, former Secretary-General Kofi Annan called for a redefinition of debt sustainability “as the level of debt that allows a country to achieve the Millennium Development Goals and reach 2015 without an increase in debt ratios”.
French: Dans son rapport (A/59/2005) à la réunion de haut niveau sur le financement du développement qui a eu lieu en septembre 2005, l'ancien Secrétaire général Kofi Annan a demandé que l'endettement tolérable (la viabilité de la dette) soit redéfini « comme étant le niveau d'endettement qui permet à un pays d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement avec l'assurance que les ratios d'endettement n'auront pas augmenté en 2015 ».
English: In order to achieve its mandate, the Great Lakes Pilotage Authority provides pilotage services and coordinates its operations with a number of other organizations, such as the St. Lawrence Seaway Management Corporation and the United States Seaway Development Corporation, which operate the lock facilities and maintain a traffic control system within the region.
French: À la fin du dernier exercice, le mandat de l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public a été élargi pour inclure les cotisations nettes du Régime de pension de la Force de réserve. Les premières cotisations nettes ont été reçues du régime de la Force de réserve en avril 2007.
English: 22 of these sub-processes address integration between the HR, Finance, Materiel & Payroll domains.
French: 22 de ces sous-processus répondent à l'intégration entre les domaines des RH, des finances, du matériel et de la paye.
English: The Youth Entrepreneurship Development category cited the requirements of other funding providers as a reason for having a business plan more frequently than other respondents, perhaps because other funding providers view them as lacking experience due to their age.
French: Les entrepreneurs de la catégorie Développement de l'esprit d'entreprise chez les jeunes ont plus souvent invoqué les exigences d'autres bailleurs de fonds comme raison d'avoir un plan d'entreprise que d'autres répondants, peut-être parce que d'autres bailleurs de fonds estiment qu'ils manquent d'expérience en raison de leur jeune âge.
English: While the average remained at 16.2 cigarettes per day during 2000 and 2001, it is marginally higher at 16.4 cigarettes per day in 2002 (Figure 5).
French: Bien que la moyenne demeure à 16,2 cigarettes par jour pendant 2000 et 2001, on con- state une légère augmentation à 16,4 cigarettes par jour en 2002.
English: The League of Arab States had made implementation of that resolution a priority and had urged its member States to become parties to the international counter-terrorism instruments.
French: La Ligue des États arabes a accordé la priorité à la mise en œuvre de la résolution et a instamment prié ses États membres de devenir parties aux instruments internationaux de lutte contre le terrorisme.
English: Nor is that what they had in mind, at the 2000 NPT review exercise, when they secured an unequivocal undertaking by nuclear-weapon States in the final document to accomplish the total elimination of nuclear weapons.
French: Ce n'est pas non plus ce qu'ils avaient à l'esprit lors de la Conférence d'examen du TNP en 2000 lorsqu'ils ont obtenu, dans la Déclaration finale, l'engagement sans équivoque des États dotés d'armes nucléaires de procéder à l'élimination totale des armes nucléaires.
English: It consists of 260 representatives of all the seven regions of Oaxaca.
French: Quarante sièges ont été assignés au syndicat démocratique des enseignants.
English: The remaining two-sevenths come from the White Nile, which is sustained by Lake Victoria, the Sobat River (Baro River in Ethiopia) and the swamps of the Sudd and Machar.
French: Les deux autres septièmes proviennent du Nil Blanc, qui tire sa source du lac Victoria, de la rivière Sobat (Baro en Éthiopie) et des marécages du Sudd et du Machar.
English: Accordingly six new posts for Language Assistants at the General Service (Local level) are requested.
French: Six nouveaux postes d'assistant linguistique sont demandés (agents des services généraux) (recrutés localement).
English: (a) Report of the Secretary-General concerning the financial performance of the United Nations Disengagement Observer Force for the period from 1 July 1998 to 30 June 1999 (A/54/707 and Corr.1);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement pour la période du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999 (A/54/707 et Corr.1);
English: Because until this law comes into force, recovery of debts from another EU State is a costly legal process.
French: Parce tant que cette disposition ne sera pas entrée en vigueur, le recouvrement de créances dans un autre État membre restera une procédure judiciaire onéreuse.
English: A diagnostic test for HIV was rapidly developed.
French: Un test de diagnostic pour le VIH a été rapidement mis au point.
English: Our Objectives By working with others in a manner that fosters the trust of Canadians, Health Canada strives to:
French: Nos objectifs En travaillant avec d'autres à promouvoir la confiance des Canadiens, les objectifs de Santé Canada sont les suivants :
English: Financial Table 6:
French: Services reçus sans frais Contributions comprenant la part des employeurs et coûts payés par le Secrétariat du Conseil du Trésor Protection des accidents du travail assurée par Développement des ressources humaines Canada Traitements et coûts des services juridiques connexes fournis par Justice Canada COÛT DES PROGRAMMES Moins :
English: At the end of indicator (b) (iii), add the words “, sorted by official language”.
French: Ajouter « , par langue officielle » après « consultées » à la fin de l'indicateur b) iii).
English: In 1968 terms of reference were established for a DND and TBS advisory group on military pay and conditions of service.
French: En 1968, on a établi le mandat du Groupe consultatif du MDN et du SCT sur la solde et les conditions de service militaires.
English: The United States asserts that DOC examined in the context of the underlying investigation the reasonableness of the valuation of the by-product revenue offset, as reported in Tembec's records.
French: 440 7.315 Lorsque nous examinons la question exposée ci-dessus, nous notons premièrement que les parties n'ont pas fait valoir que les registres de Tembec n'étaient pas conformes aux principes comptables généralement acceptés du Canada.
English: At its 7th meeting, on 10 March, the Commission had before it a paper submitted by the Rapporteur containing a draft decision for adoption by the Commission under item 3 (e) of its agenda.
French: À sa 7e séance, le 10 mars, la Commission était saisie d'un document contenant un projet de décision que le Rapporteur lui a présenté pour adoption au titre du point 3 e) de l'ordre du jour.
English: Home - Cultural Affairs - BPIDP - Recipients 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth
French: Accueil - Affaires culturelles - PADIÉ - Bénéficiaires 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport
English: Quebec ▪ Continued to study the impact of disposal of dredged sediments on fish, fish habitat and benthic fauna.
French: Québec ▪ Poursuite des études sur les impacts causés par l’immersion de sédiments dragués sur les poissons et leurs habitats ainsi que sur la faune benthique.
English: More information on Canada and Manitoba infrastructure projects are available at: www.infrastructure.gc.ca and www.infrastructure.mb.ca.  For more information, contact:
French: Pour de plus amples renseignements sur les projets d’infrastructures des gouvernements du Canada et du Manitoba, veuillez visiter les sites Web suivants : http://www.infrastructure.gc.ca/ et http://www.infrastructure.mb.ca/. Pour plus de renseignements :
English: Who in your institution/organization will be involved in the production (individuals or groups)?
French: Qui dans votre institution ou organisme participera à la production (personnes ou groupes) ?
English: To that end, the Agency's plans and priorities for 2006–07 were articulated around two key areas:
French: À cette fin, les plans et priorités de l'Agence pour 2006-2007 ont été formulés autour de deux secteurs clés :
English: There are several projects requiring significant improvements (especially compared to their patients and people dimensions, and several with very few gaps at all.)
French: Plusieurs projets doivent être grandement améliorés (en particulier, si l’on compare les résultats à ceux concernant les patients et les relations humaines; de plus, plusieurs projets ne comportent que quelques lacunes).
English: It is obtained from wines that have been carefully aged in small oak casks and later blended in a small upstanding oak vat dating from 1864.
French: Il résulte de l'assemblage de vins finement vieillis en petits fûts de chêne et après assortis dans une cuve de pressoir qui date de 1864.
English: There are considerable similarities in the reserve and resource definitions used in the minerals and oil and gas industries.
French: Il existe une grande similarité entre les définitions données aux termes «réserves» et «ressources» par le secteur minier d'une part et par l'industrie du pétrole et du gaz d'autre part.
English: They cannot force people at random to identify themselves on the street.
French: Elles ne peuvent forcer aléatoirement des personnes dans la rue à s'identifier.
English: The Commissioner must firstly advise the prospective contracting party of the party’s right to be represented by counsel and provide this party with an opportunity to obtain counsel.
French: Premièrement, il doit informer l’intéressé de son droit aux services d’un avocat et lui fournir l’occasion d’en obtenir un.
English: Resolution ResDH (2002) 126, 21 October 2002 Violation of Article 6.1; pecuniary damage – claim rejected; non-pecuniary damage – financial award
French: Portugal Maillard Bous c/ Portugal Requête no 41288/98, arrêt de la Cour du 28 juin 2001
English: May I conclude by saying that I consider it better to close the accounts in spite of all the shortcomings, than not to close them at all, and I hope that in other areas, too, e.g. the Structural Funds, we will be able to complete the procedure for closing the accounts.
French: En effet, comme les Britanniques le disent si bien, the proof of the pudding is in the eating . Je demande donc au commissaire qu'il apporte une réponse détaillée à cette question fondamentale.
English: May 14 The Commission adopts a Green Paper on remedying environmental damage.
French: Mai 14 La Commission adopte un livre vert sur la réparation des dommages causés à l'environnement.