ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Physician Visits Role Overload Total Sample Prevalence (P) # Visits to Physician Relative Risk (RR) Etiologic Fraction Total Visits Excess Visits Due to:
French: Visites chez le médecin Surcharge de rôles Échantillon total Prévalence (P) Nombre de visites chez le médecin Risque relatif - (RR) Fraction causale Total des visites Visites en excédent attribuables à :
English: • An information sheet entitled The Green Office, which gives employees suggestions on how to "green" their offices, was drafted and distributed at the Administrative Community Forum 2001.
French: • Un feuillet d'information intitulé Le bureau écologique, qui procure aux employés divers moyens de rendre leur bureau plus respectueux de l'environnement, a été rédigé et diffusé au Forum de la communauté administrative 2001.
English: China also held firm to a new industrialization strategy characterized by high technology, high economic returns, low resource consumption, low environmental pollution and the full development of its human resource potential.
French: La Chine s'en tient aussi fermement à une nouvelle stratégie d'industrialisation axée sur la haute technologie, des rendements économiques élevés, une faible consommation de ressources, une faible pollution de l'environnement et le plein développement de son potentiel de ressources humaines.
English: These new powers and how they will be enforced are found in the budget bill, but there is still some detail yet to come in the regulations before we will have a full view of what obligations this may create for financial institutions.
French: Ces nouveaux pouvoirs, et la façon dont ils seront appliqués, sont décrits dans la loi budgétaire, mais certains détails restent à établir dans la réglementation avant d'avoir un bon aperçu des obligations que cela pourra créer pour les institutions financières.
English: Of course not - St. John's is taking action on climate change because it makes environmental sense and it makes economic sense. We can work with what we have and what we know.
French: Bien sûr que non - St. John's prend des mesures de lutte contre les changements climatiques car cela suit une logique écologique et que c'est le simple bon sens économique. Nous pouvons travailler avec ce que nous avons et ce que nous savons.
English: We call upon the Israeli and Palestinian sides immediately to return, without preconditions, to the negotiating table on the basis of the recommendations of the Mitchell report and the Tenet plan, which must be implemented fully and without delay.
French: L'Union européenne appelle les Israéliens et les Palestiniens à regagner immédiatement, sans préalable ni conditions, la table des négociations, sur la base des recommandations du rapport Mitchell et du plan Tenet, qui doivent être mises en oeuvre intégralement et sans délai.
English: Representatives of the following countries participated: Armenia, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Germany, Lithuania, Poland, Republic of Moldova, Slovakia, and the United Kingdom.
French: Des représentants des pays ci-après y ont participé : Allemagne, Arménie, Bulgarie, Danemark, Lituanie, Pologne, République de Moldova, République tchèque, Royaume-Uni et Slovaquie.  Le Ministre chargé du logement, M.
English: Another facet of global supply shock is high fuel prices.
French: Le niveau élevé des prix des combustibles constitue un autre choc du côté de l'offre.
English: The second strategy was organized under four themes:
French: La deuxième stratégie s'articule autour de quatre thèmes :
English: 4-O-alpha-D-glucopyranosyl-D- Hydrogenated maltose; Dglucitol [585-88-6] maltitol
French: 1-Déoxy-1-(méthylamino)-Dglucitol [6284-40-8]
English: In view of the resignation of a member of the Committee for Development Policy, Tariq Banuri (Pakistan), and in accordance with Economic and Social Council resolutions 1998/46 and 1998/47, the Secretary-General has the honour to nominate Adil Najam (Pakistan) to complete Mr. Banuri's term of office.
French: En raison de la démission d'un membre du Comité des politiques de développement, Tariq Banuri (Pakistan), et conformément aux résolutions 1998/46 et 1998/47 du Conseil économique et social, le Secrétaire général a l'honneur de présenter la candidature de M. Adil Najam (Pakistan) pour terminer le mandat de M. Banuri.
English: If you follow that method, then the "breadcrumb" links that follow the main navigation bar allow you to retrace your path through the database.
French: Si vous suivez cette méthode, les liens qui suivent la barre de navigation principale vous permettent de retracer votre chemin dans la base de données.
English: 2008 will be a banner year again for mineral exploration in this province.
French: Deux mille huit le sera à nouveau pour l’exploration minérale dans la province.
English: Participants may wish to comment on the outline and to provide guidance to the region's representatives on the Executive Board.
French: Les participants souhaiteront peut-être formuler des observations au sujet du plan proposé et fournir aux représentants de la région des orientations concernant le Conseil exécutif.
English: SMEs represented 60 percent of this employment growth.
French: On attribue aux petites et moyennes entreprises (PME) 60 % de cette croissance.
English: A Supplier will obtain a copy of the Request For Standing Offer (RFSO).
French: Les fournisseurs se procurent un exemplaire de la Demande d'offre à commandes (DOC).
English: Legal proceedings for claims totaling approximately $55,250,000 were still pending at March 31, 2005.
French: Les poursuites totalisent environ 55 250 000 $ et n’étaient toujours pas résolues au 31 mars 2005.
English: The results of the implementation of electoral quotas of 30 per cent for candidates belonging to less represented gender indicate that participation of female Deputies in 2007 elections rose to 20.4 per cent.
French: Les résultats de la mise en œuvre de ce quota de 30 % montrent qu'en 2007 la participation des femmes aux élections législatives est passée à 20,4 %.
English: Several countries are in the process of reviewing and to some extent reforming their tax and benefit system based on medium-term strategies spanning several years.
French: Toutefois, au regard de l'importance croissante accordée à cette question dans les grandes orientations des politiques économiques et dans les lignes directrices pour l'emploi en 1999, la réponse globale a été relativement faible.
English: The MUTCD for the USA is a product of the (FHWA), and covers all aspects of traffic design including crossing protection interconnection in section 8.
French: Vous êtes invités à visiter le site Web de l'ATC à l'adresse suivante: http://www.tac-atc.ca/ Manual of Uniform Traffic Control Devices US (MUTCD):
English: Exacerbating the decline in demand was an accompanying steady decline in the average selling price per tonne of graphite electrodes.
French: Le déclin de la demande a été rendu plus grave encore par la baisse régulière du prix de vente moyen de la tonne d'électrodes de graphite qui a suivi.
English: Trafficking in Women is a European-wide problem. The Euro 08 represented an opportunity to inform a huge audience about it.
French: La traite des femmes est un problème de dimension européenne.
English: The CTC would be grateful to know whether your Government has addressed any of the concerns expressed in Paragraph 4 of the Resolution.
French: Le Comité contre le terrorisme aimerait savoir si votre gouvernement a pris des mesures pour donner suite aux préoccupations exprimées au paragraphe 4 de la résolution.
English: Draft decision A/C.2/63/L.19 was adopted.
French: Le projet de décision A/C.2/63/L.19 est adopté.
English: "With respect to the recent search, the table top allowed us to use a more integrated approach in conducting the search because we were more familiar with each other and our respective capabilities," he explained.
French: « En ce qui a trait à cet incident, l'exercice sur table nous a permis d'utiliser une démarche davantage intégrée pour la conduite des recherches puisque nous avions une meilleure connaissance les uns des autres et de nos capacités respectives » dit-il.
English: And the platform has never changed! 2 - The most important element of Québec's defensive system was already in place when Champlain arrived in 1608.
French: Pour ce qui est du terre-plein, il n'a pas bougé! 2 - L'élément le plus important du système défensif de Québec est déjà en place lorsque Champlain arrive en 1608!
English: Home > Environmental & Workplace Health > Environmental Health Assessment > Public Registry > 1998 Bigstone Professional Building Lead Responsible Authority Identifier (RA):
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Évaluation de la santé environnementale > Registre public > 1998 Édifice professional Bigstone Identificateur de l'autorité responsable (AR):
English: “Any of the following acts committed with intent to destroy, in whole or in part, a national, ethnical, racial or religious group, as such:
French: "L'un quelconque des actes ci-après, commis dans l'intention de détruire, ou tout ou en partie, un groupe national, ethnique, racial ou religieux, comme tel :  a) Meurtre de membres du groupe;
English: Conscious of the negative ecological impact of the hurricane to the coastal region and the inland rainforest,
French: Consciente des dégâts écologiques causés par le cyclone au littoral et à la forêt ombrophile de l'intérieur,
English: The Committee further recalls that, in its related report (A/61/640, para.  4), it indicated the Secretary-General's intention to submit at a later date the requirements of the International Advisory and Monitoring Board, as well as of the anticipated establishment of a United Nations Integrated Office in Burundi, as follow up to the United Nations Operation in Burundi (ONUB), and of a special political mission in Nepal.
French: Il rappelle aussi qu'au paragraphe 4 de son rapport correspondant paru sous la cote A/61/640, il a noté que le Secrétaire général comptait présenter plus tard les prévisions de dépenses relatives au Conseil international consultatif et de contrôle, et qu'il était prévu de créer un Bureau intégré des Nations Unies au Burundi qui prendrait la suite de l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB), ainsi qu'une mission politique spéciale au Népal.
English: Zoologichesky Zhurnal 70: 81-85.
French: Degtyarev, A.G. 1991.
English: With regard to agenda item 4 on the evaluation of technical cooperationprogrammes, in addition to considering the evaluation of the TRAINMAR Programme and progress reports on EMPRETEC and the Trade Point Programme, the Working Party was also expected to decide on the programme to be evaluated in 2002.
French: Concernant le point 4 de l'ordre du jour, relatif à l'évaluation de programmes de coopération technique, outre l'évaluation du programme TRAINMAR et l'examen des rapports d'activité sur le programme EMPRETEC et le programme relatif aux pôles commerciaux, le Groupe de travail devait décider du programme à évaluer en 2002; ce pourrait être des éléments concernant le renforcement des capacités.
English: There should be no doubt that the Afghan people — exhausted, impoverished and yearning for peace — were the driving force behind the ultimate collapse of the Taliban, and that it is they who have subsequently maintained the relative peace prevailing in the country, despite the suspicion and hostility among ethnic communities and political groups.
French: On ne saurait douter que c'est le peuple afghan - épuisé, appauvri et assoiffé de paix - qui a servi de force motrice et a causé l'effondrement ultime des Taliban.  C'est également lui qui a assuré le maintien ultérieur de la paix relative qui règne dans le pays malgré la suspicion et hostilité entre les communautés ethniques et groupes politiques.
English: • Enhanced skills for interaction in a culturally diverse environment.
French: • Amélioration des compétences permettant d'interagir dans un milieu diversifié sur le plan culturel.
English: (b) Explanatory brochure
French: b) Brochure explicative
English: cit., p. 385.
French: cit., p. 385.
English: This positive view was confirmed by the Committee on Economic and Monetary Affairs, which defined an automatic test also allowing for referral to the Commission during the pre-notification stage, when a case has to be notified to several national authorities.
French: Cet avis positif avait été confirmé par la commission économique et monétaire, qui avait proposé d’établir un contrôle automatique permettant également le renvoi à la Commission au stade de prénotification, lorsqu’une affaire doit être notifiée à plusieurs autorités nationales.
English: This development has gone hand-in-hand with a considerable increase in Internet use.
French: Ce phénomène va de pair avec une hausse considérable de l'utilisation de l'internet.
English: In a unique twist, you move the rows, not the game pieces!
French: Sur le chemin, vous apprendrez de nouvelles formules magiques et aiderez Violetà retrouver son frère disparu, Michael.
English: Canada's ambassadors to the world are, quite often, the tacky polyethylene Moose figurines that litter souvenir shops along the border, and it's hard to imagine getting out of Arizona without a Grand Canyon ashtray or leaving the airport in Scotland without a piece of something tartan.
French: Les ambassadeurs du Canada dans le monde sont, bien souvent, les vulgaires figurines d'orignaux en polyéthylène dont débordent les magasins de bibelots situés près de la frontière et c'est difficile d'imaginer quitter l'Arizona sans un cendrier portant une image du Grand Canyon ou un aéroport d'Écosse sans un bibelot aux couleurs d'un tartan écossais.
English: She thought the comments to the effect that the government was insufficiently open were unjustified, given that weekly meetings had been held with representatives of the interested parties to review the situation and report on government action.
French: Cette dernière a en effet considéré que les remarques selon lesquelles le gouvernement n’était pas assez ouvert n'étaient pas fondées dans la mesure où des réunions se tenaient toutes les semaines avec les représentants des parties intéressées pour faire le point sur la situation ainsi que sur les actions gouvernementales.
English: Canada is linked to the other countries of the world economically, socially, and environmentally.
French: Le Canada a des liens économiques, sociaux et environnementaux avec les autres pays.
English: The Liberal Group is of course solidly behind the banning of child labour.
French: Mon groupe libéral défend fermement l'abolition du travail des enfants.
English: As shown, the groups most affected by low incomes are women age 75 and over who live alone.
French: Tel qu'illustré, le groupe le plus touché est celui des femmes de 75 ans et plus qui vivent seules.
English: The requirement to be a member of WIPO rather than party to the Paris Convention follows the (recent) precedent of the Trademark Law Treaty.
French: Cette condition, c’est-à-dire être membre de l’OMPI et non pas être partie à la Convention de Paris, reprend le (récent) précédent du Traité sur le droit des marques.
English: addition, the Executive Directorate of the Military Criminal Justice System was set up to  implement the policies and programmes adopted by the Ministry in the sphere of administration of justice.
French: Parallèlement, une direction exécutive de la justice pénale militaire a été chargée de mettre en œuvre les politiques et programmes adoptés par le Ministre de la défense en matière d'administration de la justice.
English: The lack of novelty of the registered design is referred to in Article 25(1)(b), in connection with Article 5, CDR.
French: L’absence de nouveauté du dessin ou modèle enregistré est visée à l’article 25, paragraphe 1, point b), en relation avec l’article 5 du RDC.
English: Page 13
French: D’autres ont indiqué que le processus de planification d’activités sera un échec jusqu’à ce qu’il soit utilisé comme tel, alors que d’autres étaient malgré tout vivement en faveur du fait qu’il continue de ne pas être utilisé pour obtenir d’autres fonds.
English: Through the adoption by the Assembly of its resolution 58/153 on implementing actions proposed by the United Nations High Commissioner for Refugees to strengthen the capacity of his Office to carry out its mandate, the Office was given a renewed mandate to address the challenge of forced displacement through a mission based on a spirit of solidarity, responsibility and burden-sharing, with an abiding commitment to make the Office a truly multilateral institution.
French: En adoptant la résolution 58/153 sur les mesures d'application proposées par le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés pour renforcer la capacité du Haut-Commissariat de s'acquitter de son mandat, l'Assemblée générale a chargé le HCR, en ce qui concerne les déplacements forcés, d'une mission renouvelée qu'il doit remplir dans un esprit de solidarité, de prise de responsabilité et d'entraide en s'engageant en outre à faire du Haut-Commissariat une véritable institution multilatérale.
English: Up-to-date knowledge was imparted to 60 persons involved with prison problems, who trained in workshops set up for the purpose.
French: Y ont participé 60 personnes s'occupant des problèmes carcéraux, qui ont travaillé au sein d'ateliers spécialement conçus à leur intention.
English: North America remains the main host region and continues to be the destination of choice of Europeans.
French: L'Amérique du Nord est restée la principale terre d'accueil et demeure encore, de nos jours, la plus grande terre de prédilection des Européens.
English: This could be delivered by an expanded Global Forum. We also look forward to an update on progress on the G20 agreement to tackle tax havens at the next OECD Ministerial meeting.
French: This document presents the results of a test that was applied in order to find the dividing line a) between tax sharing and intergovernmental grants and b) between different categories of tax sharing.
English: The Council considers it vitally important that the European Union should continue to strengthen its relationship with Pakistan.
French: Le Conseil estime qu’il est fondamental, pour l’Union européenne, de continuer à renforcer ses relations avec le Pakistan.
English: At its 1999th meeting (CERD/C/SR.1999), held on 14 August 2008, the Committee adopted the following concluding observations.
French: À sa 1999e séance (CERC/C/SR.1999), tenue le 14 août 2008, il a adopté les observations finales suivantes.
English: Amendment by Christa Prets Amendment 1 Citation a (new) having regard to its resolution of 13 March 2002 on the Commission communication on a new framework for cooperation on activities concerning the information and communication policy of the European Union (Andreasen report)1, Or. en
French: Amendement déposé par Christa Prets Amendement 1 Visa bis (nouveau) – vu sa résolution du 13 mars 2002 relative à la communication de la Commission sur un nouveau cadre de coopération pour les activités concernant la politique d'information et de communication de l'Union européenne (rapport Andreasen)1, Or. en
English: However, if a device is used to detect photons while they pass through each slit, the interference disappears.
French: Toutefois, si un dispositif est utilisé pour détecter les photons pendant qu’ils traversent chaque fente, l’interférence disparaît.
English: 5.0 DISCONTINUATION OF PRIORITY REVIEW STATUS Priority Review status will be re-evaluated upon issuance of a Notice of Noncompliance (NON) or Notice of Deficiency (NOD).
French: 5.0 ABANDON DU STATUT DE D'ÉVALUATION PRIORITAIRE Le statut d'évaluation prioritaire sera réévalué à la délivrance d'un avis de non-conformité ou d'un avis d'insuffisance.
English: Clearly, the statute authorizes a refund where moneys have been paid in error.
French: Il est clair que la loi prévoit un remboursement lorsque des sommes d'argent ont été payées par erreur.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-AGR-625 October 1, 1998 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company) and the Ministry of Highways and Transportation of the Province of Manitoba pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-AGR-625 le 1er octobre 1998 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) et le ministère de la Voirie et des Transports de la Province du Manitoba conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: • Site Map Proactive Disclosure Cape Mercy Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Cape Mercy Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: She praises God “through” Jesus, but she also praises him “in” Jesus and “with” Jesus.
French: Elle loue le Père « pour » Jésus, mais elle le loue aussi « en » Jésus et « avec » Jésus.
English: • incorporating new technologies for the development of organic farming,
French: • en intégrant les nouvelles technologies au développement de l'agriculture biologique,
English: We must not neglect the support that the EU and its Member States can give to the affected countries in their search for the cause and the remedy.
French: Nous ne devons pas négliger le soutien que l'UE et les États membres qui la composent peuvent apporter aux pays concernés dans leur recherche de l'origine de cette maladie et de son remède.
English: The Tribunal will then conduct an inquiry to determine if the continued or resumed dumping is likely to result in injury or retardation.
French: Le Tribunal effectuera alors une enquête pour déterminer si la poursuite ou la reprise du dumping causera vraisemblablement un dommage ou un retard.
English: Sub-paragraph 2 (a):
French: Alinéa a) du paragraphe 2
English: One delegation requested a concept paper on the midterm review at the Executive Board's session in January 2010.
French: Une délégation a demandé qu'un document conceptuel concernant l'examen à mi-parcours soit soumis au Conseil d'administration à sa session de janvier 2010.
English: In addition, given that South Africa is a member of SACU, convergence would be required with the trade regime associated with the South Africa-EU FTA.
French: En outre, étant donné que l'Afrique du Sud est membre de la SACU, la même convergence serait nécessaire avec le régime des échanges de l'ALE Afrique du Sud-UE.
English: To be held at the Palais des Nations, Geneva
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève
English: As a species, blackfin cisco is only known to occur, or have occurred, within the Laurentian Great Lakes and Lake Nipigon.
French: Toutes les occurrences historiques ou actuelles connues du cisco à nageoires noires proviennent des Grands Lacs laurentiens et du lac Nipigon.
English: Let's use every possible format — direct, multilateral and other formats — to overcome this absolutely critical situation, to come out of this unacceptable deadlock in which we all find ourselves.
French: Utilisons toutes les modalités possibles - directes, multilatérales et autres - pour surmonter cette situation absolument critique, pour sortir de cette impasse inacceptable où nous nous trouvons tous.
English: • Health Canada and Environment Canada are working together along with stakeholders to develop appropriate Environmental Assessment Regulations
French: • Santé Canada et Environnement Canada travaillent de concert avec les intervenants pour élaborer un Règlement d'évaluation environnementale pour les substances nouvelles présentes dans les produits visés par la LAD.
English: The functional hepatectomy did not cause a significant difference in the half-time in diabetic rats but made it longer in control rats.
French: L'hépatectomie fonctionnelle n'a pas produit de différence significative dans la demi-vie chez les rats diabétiques, mais elle l'a prolongée chez les rats témoins.