ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CAPA has established and maintains the national standard of practice for PAs and provides the National Certification Process through the Physician Assistant Certification Council (PACC).
French: L’ACAM a établi et maintient les normes nationales de pratique des AM et gère le processus national d’accréditation par l’entremise du Conseil de certification des adjoints au médecin (CCAM).
English: To be disrespectful of the Speaker is to be disrespectful of the House.
French: Qui manque de respect envers le président manque de respect envers la Chambre.
English: The main reason for this trend is the decline in the volume of passengers carried by urban public transport as a result of the rise in the share of “commercial carriers”, and also growth in the number of cars in personal use.
French: La principale raison de cette évolution est la baisse du nombre de voyageurs empruntant les transports publics urbains par suite de l'augmentation de la part des «transporteurs commerciaux», ainsi que de la progression du nombre de voitures particulières.
English: The field is to the right of the EmplID. Select another Record # until you find the correct unit.
French: Dans ce cas, il faut sélectionner un # de Record différent jusqu’à ce que la bonne unité soit trouvée.
English: Five of the seven seats on the governing board are filled by representatives from each of the Aboriginal Partners.
French: Les représentants des partenaires autochtones occupent cinq des sept sièges du conseil d'administration.
English: ◦ Sliammon Agreement-in-Principle Summary
French: ◦ Résumé de l'entente de principe
English: Although this decision was rendered regarding the Workers' Compensation Act, since replaced by the WSIA, there is no reason to believe that the decision would have differed under the more recent statute.
French: Bien que cette décision ait été rendue au regard de la Loi sur les accidents du travail, depuis remplacée par la LSPAAT, rien ne permet de croire que la décision aurait été différente si elle avait porté sur une loi plus récente.
English: In January 2003, a single EH-101 Cormorant search and rescue helicopter was dispatched in a severe storm to rescue 16 seamen from the Finnish cargo ship Camilla, which had broken down during a storm some 450 km off the coast of St. John’s.
French: En janvier 2003, un autre équipage de Cormorant a secouru pendant une forte tempête les 16 membres d’équipage du cargo finlandais Camilla, qui s’était brisé sous la violence d’une autre tempête à quelque 450 km au large des côtes de Terre-Neuve.
English: Mr Erik Amnå, professor, University of Örebro, Sweden Sub-theme 2: – Empowerment of the individual – Nondiscrimination Venue:
French: M. Erik Amnå, professeur à l’université d’Örebro, Suède Sous-thème no 2: Autonomisation de l’individu – Nondiscrimination Lieu de la réunion:
English: INTELLECTUAL PROPERTY AND BIOTECHNOLOGY:
French: COLLOQUE RÉGIONAL POUR LES INDUSTRIES DE HAUTE TECHNOLOGIE EN CHINE
English: NO means no audit activity possible or required.
French: NON signifie qu'aucune activité de vérification ne doit avoir lieu à ce stade.
English: All rooms are equipped with a bathroom with a shower, air-conditioning, telephone, Sat TV, bar refrigerator, Internet access and a safe.
French: Toutes les chambres de l’hôtel comprennent salle de bains avec douche, climatisation, téléphone, télévision par satellite, réfrigérateur/bar, accès Internet et coffre-fort.
English: The needs are urgent, and China is determined to move quickly on many fronts: this is one race it intends to win.
French: Les besoins sont pressants et la Chine est prête à agir rapidement. Et c’est une course qu’elle entend bien gagner!
English: This means that 95% of samples randomly drawn of this size from this population will yield estimates of proportions in the population that are within 8% of the true proportion in the population.
French: Cela signifie que 95 % des échantillons tirés au hasard de cette population donneront lieu à des estimations de proportions de la population qui présentent un écart de moins de 8 % de la proportion véritable de cette population.
English: (a) MINUGUA: 220 UNVs have been engaged in the mission since 1994, initially focused on verifying and later monitoring the implementation of the peace accords and sub-accords dealing with indigenous peoples' cultural, civil, political, social and economic rights, as well as the struggle against de jure and de facto discrimination;
French: a) MINUGUA : 220 VNU ont été engagés dans cette mission depuis 1994, d'abord pour faire appliquer les accords et sous-accords de paix portant sur les droits culturels, civils, politiques, sociaux et économiques des populations autochtones, puis pour en surveiller l'application, et pour lutter contre la discrimination de droit et de fait;
English: KGM KGM Free KGM KGM CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: KGM KGM En fr. TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: We do this to ensure that the Department has the latest research and analysis, the strongest possible understanding of the health issues facing Canadians, and that we focus our attention and resources on the most effective measures to achieve health results for Canadians.
French: Aperçu de la planification 2004-2007 Introduction Chaque année, Santé Canada réexamine ses plans et priorités afin de s'assurer qu'il dispose des dernières recherches et analyses, la meilleure connaissance possible des enjeux de santé confrontant les Canadiens, et qu'il centre son attention et ses ressources sur les mesures les plus efficaces lui permettant d'atteindre les résultats de santé au profit des Canadiens.
English: • the revision and consolidation of policies within the contracting, cost recovery, and official languages policy areas;
French: • la révision et la consolidation des politiques;
English: A total of seven minutes of additional advertising time for each original hour broadcast — i.e. the three minutes earned under the first trigger described above, plus four minutes for not accessing CTF funding.
French: Avantage : total de sept minutes de publicité supplémentaire pour chaque heure de diffusion de matériel original (aux trois minutes mentionnées à la première condition s'ajouteraient quatre minutes accordées en remplacement de l'aide du FCT).
English: Recommended improvements at Hawthorne Cottage nhsc included upgrades to existing corporate signs to meet current guidelines, posting hours of operation, season and events schedule, and the installation of new directional signs particularly at highway turn-offs to help visitors find the Site.
French: Parmi les améliorations recommandées au lhnc du Cottage-Hawthorne figurent la modernisation de la signalisation de Parcs Canada pour répondre aux lignes directrices en vigueur, l’affichage des heures d’ouverture, du calendrier de la saison et des événements, et l’installation de nouveaux panneaux indicateurs, en particulier aux sorties des routes, pour aider les visiteurs à trouver le lieu.
English: Administrative expenses decreased from 24.2% to 17.7% of revenues for the quarter.
French: Les améliorations au niveau des frais de ventes et d’administration s’expliquent principalement par les impacts favorables des taux de change sur les revenus.
English: All CIDA funding agreements (contracts, contribution agreements/ arrangements, grant agreements/arrangements and administrative agreements) should contain clauses related to the right of CIDA to terminate CIDA funding for either "convenience" or "cause".
French: Les accords de financement de l’ACDI (marchés, accords/ententes de contribution, accords/ententes de subvention et accords administratifs) doivent contenir des clauses qui permettent à l’Agence d’annuler le financement qu’elle accorde pour des raisons pratiques ou pour un motif valable.
English: *Seizure and forfeiture of assets from groups and individuals involved in criminal activity, thereby reducing the incentive for crime and undercutting organized crime and its harmful impact on Canadian Society
French: *Saisie et confiscation des biens des groupes et particuliers impliqués dans des activités criminelles, réduisant ainsi l’incitatif au crime et affaiblissant le crime organisé et ses effets néfastes sur la société canadienne
English: In the absence of any tax incentives, the METR on R&D labour and other current expenses is zero since they are deductible expenses, and the METR on R&D capital is similar to that on other purchased capital assets. The tax credit payable on labour and other current expenditures results in negative METRs for these inputs.
French: Les répercussions des politiques d’acquisition et les subventions gouvernementales en matière de R-D ne sont pas prises en compte dans cette comparaison.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 4276 - 4300 (of 53558) Page: 172 / 2143 Page: < 171 | 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 | 180 > Back | Next Pte LAU - 12/23/2007 [01:24] Vancouver, British Columbia, Canada Merry Christmas and Happy New Year.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 4276 - 4300 (de 53558) Page : 172 / 2143 Page : < 171 | 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 | 180 > Arrière | Avant Pte LAU - 12/23/2007 [01:24] Vancouver, British Columbia, Canada Merry Christmas and Happy New Year.
English: Please outline these provisions.
French: Veuillez décrire brièvement ces dispositions.
English: Rapeseed crush margins surpassed flaxseed crush margins in early October 2005.
French: Au début d'octobre 2005, les marges de trituration du colza ont devancé celles de la graine de lin.
English: • Two six-month on the job training components with defined objectives, activities and assessment standards to complement the "classroom" training.
French: • deux formations de six mois en milieu de travail assortis d'objectifs, d'activités et de normes d'évaluation bien définis pour compléter la formation « en classe ».
English: The world must see this, it must truly realize this and accept it, because it is a reality and it is not going to change.
French: Il y a une révolution en Amérique du Sud, il y a une révolution en Amérique latine, il y a une révolution dans les Caraïbes.
English: Administrative frameworks and institutional development (including codes of conducts and reporting mechanisms for users of services) will be backed up with increased nationwide awareness by families of children's rights and appropriate child-care practices.
French: Les cadres administratifs et les mécanismes institutionnels (notamment les codes de conduite et les mécanismes d'établissement des rapports à l'intention des usagers de ces services) auront plus de poids si les familles du pays prennent davantage conscience des droits de l'enfant et des pratiques adéquates à leur égard.
English: Diet Beluga Whales feed on small ﬁsh and crustaceans. In High Arctic waters, they feed on Turbot (Reinhardtius Hippoglossoides) and Arctic Cod (Boreogadus saida).
French: Régime alimentaire Dans les eaux du haut Arctique, le béluga se nourrit surtout de morue polaire (Boreogadus saida) et de ﬂétan noir (Reinhardtius Hippoglossoides).
English: (b) in their entirety, if the relevant conformity assessment procedures of Council Directive 99/36/EC 2 have been complied with as follows:
French: b) Dans leur totalité lorsque les procédures pertinentes d'évaluation de la conformité selon la Directive du Conseil 99/36/CE2 ont été appliquées comme suit:
English: Fact Sheets on the European Union EN 4.6.6 COMMON POLICIES TRANSPORT POLICY AIR TRANSPORT:
French: Fiches techniques sur l'Union européenne FR 4.6.6 LES POLITIQUES COMMUNES LA POLITIQUE DES TRANSPORTS TRANSPORTS AÉRIENS:
English: In view of the deep humanitarian crisis in the occupied Palestinian territory, the Group recognizes the essential humanitarian role played by UNRWA's emergency operations in alleviating the hardship of the refugees and preventing an even greater decline in their living conditions.
French: Face à l'aggravation de la crise humanitaire dans le territoire palestinien occupé, le Groupe de travail reconnaît que l'Office mène une action humanitaire indispensable en mettant sur pied des opérations d'urgence destinées à alléger les souffrances des réfugiés et à empêcher une nouvelle détérioration de leurs conditions de vie.
English: The user must enter their password.
French: L'utilisateur doit entrer son mot de passe.
English: Departments may group the takeovers to make it easier to develop a business case. • Not all the information required for preparing the business case, especially information on costs and revenues, is readily available.
French: • Il se peut que, lors de la préparation de l'analyse de rentabilisation, on ne dispose pas de tous les éléments d'information nécessaires au sujet des coûts et des revenus escomptés et qu'on doive se contenter d'extrapoler les coûts et économies à tirer de la nouvelle entreprise.
English:  Tri-Council (CIHR, NSERC & SSHRC) Financial Administration Document [ External Site | Help ] The Agency must adhere to federal laws and policies that dictate the conditions under which funds can be used.
French:  Document « Administration financière » des trois Conseils (IRSC , CRSNG et CRSH) [ Site externe | Aide ] L'organisme est tenu d'observer les lois et les politiques fédérales qui dictent les modalités aux termes desquelles les fonds peuvent être utilisés.
English: Similarly, for jobs in particular regions or for efforts targeted at equity groups, there is information from this study that would help shape specific appeals to sub-populations of students.
French: Parallèlement, dans le cas des emplois dans des régions précises ou lorsque les efforts sont ciblés sur les groupes de l'équité en matière d'emploi, la présente étude contient des renseignements susceptibles d'aider à façonner les attraits particuliers en fonction des sous-groupes d'étudiants et d'étudiantes.
English: Mr. Clifton, noting that his grandfather had been born in the Malvinas and had then moved to Argentina, said that the discriminatory policy of the United Kingdom with regard to Argentine settlers in the Malvinas Islands meant that the current inhabitants of the Islands were not a native population with a legitimate relationship to the territory; rather, they were descendants of or participants in the United Kingdom's illegal colonization of the Islands.
French: M. Clifton, note que son grand-père, né dans les îles Malvinas, a été ensuite envoyé en Argentine et fait observer qu'en raison de la politique discriminatoire du Royaume-Uni dans les îles, leurs habitants actuels ne représentent pas une population autochtone possédant un lien légitime avec son sol.  Au contraire, ils sont bien davantage les descendants et participants de la colonisation britannique illégale des îles.
English: Translation Bureau Revolving Fund
French: Ministres sans portefeuille ou ministres d'État – Allocation pour automobile
English: In addition, there was no ‘information as to when a particular design was sold and where’.
French: Le titulaire motive sa demande en affirmant que les indications fournies par la demanderesse au sujet de la commercialisation du produit «the tube» ne permettent pas «d'établir clairement les caractéristiques des articles prétendument utilisés antérieurement».
English: Nevertheless, it would appear that efforts were made to have interim EPAs that reflected the common African positions, for instance in the areas of market access by providing DFQF market access to EU markets, regional integration by references to the process, and development cooperation by provision for regional EPA funds.
French: Il semble néanmoins que certains efforts aient été consentis pour que les accords de partenariat provisoires reflètent les positions africaines communes, notamment en ce qui concerne l'accès aux marchés européens en franchise de droits et sans contingent, l'intégration régionale (par des références au processus en cours) et la coopération pour le développement (par le biais de fonds régionaux en faveur des accords de partenariat).
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2001/87, and adopted it unanimously as resolution 1337 (2001) (for the text, see S/RES/1337 (2001); to be issued in Official Records of the Security Council, Fifty-sixth Year, Resolutions and Decisions of the Security Council, 2001).
French: Le Conseil de sécurité a mis aux voix le projet de résolution S/2001/87 et l'a adopté à l'unanimité en tant que résolution 1337 (2001) (pour le texte, voir S/RES/1337 (2001); à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-sixième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 2001).
English: In March 2005, Canada officially signed the Vilnius Strategy on Education for Sustainable Development, committing this country to action in this area.
French: En mars 2005, le Canada a ratifié officiellement la Stratégie de Vilnius sur l’éducation au développement durable Vilnius, prenant ainsi au nom du pays l’engagement de passer à l’action dans ce domaine.
English: Risk monitoring and reporting needs to be done in consultation with other donors as well as with the partners themselves.
French: Le contrôle et le signalement des risques doivent être effectués en consultation avec les autres donateurs ainsi qu'avec les partenaires eux-mêmes.
English: For analytical purposes, the eight supplementary rates can be divided into several categories: q
French: Pour fins d'analyse, les huit mesures supplémentaires du chômage peuvent être regroupées en plusieurs catégories : q
English: These essential support functions do not often attract other resources and, therefore, they will be provided through regular resources.
French: Il est rare d'obtenir d'autres ressources au titre de ces fonctions d'appui pourtant essentielles, aussi seront-elles financées à l'aide des ressources ordinaires.
English: high quality and free of charge in order to avoid problems of fairness and access to other levels.
French: Le groupe a souligné que la distribution équitable des ressources est liée à la question de l’accès et recommande que l’enseignement obligatoire soit de haute qualité et gratuit afin d’éviter des problèmes en matière d’équité et d’accès aux autres niveaux.
English: Solutions & Links Training Older Workers
French: Solutions & liens Formation, recyclage et études:
English: • ensure their scientific output gets absorbed into the policy process
French: • faire en sorte que leur contribution scientifique soit prise en considération lors du processus des politiques;
English: As mentioned in paragraph 42, the Committee considers that the Swiss authorities should explore ways to develop links between Yenish, Yiddish and other linguistic groups and organisations aiming to promote and protect the various languages.
French: Comme indiqué dans le paragraphe 42, le Comité considère que les autorités suisses pourraient étudier les moyens de développer les liens entre les communautés parlant le yeniche ou le yiddish et les autres groupes et organisations linguistiques visant à promouvoir et à protéger les diverses langues.
English: 19. The Intelligence Section thus receives, more or less frequently (almost daily from certain states, for example France, Germany and Italy, but much less frequently from others) documents that states are willing to send it.
French: Les officiers de la Section renseignement reçoivent donc, de fqçon plus ou moins fréquente (presque chaque jour de la part de certains Etats comme l'Allemagne, la France et l'Italie, mais bien moins souvent pour d'autres) les documents que veulent bien lui transmettre les Etats.
English: Their's are no longer external arm's-length transactions.
French: Leurs opérations ne sont plus des transactions externes entre parties indépendantes.
English: When comparing external availability with appointments to the Public Service, it is apparent that persons with disabilities are still being hired below their external availability — as was the case last fiscal year.
French: Quand on compare la disponibilité de la main-d'oeuvre externe aux nominations externes, il est évident que le taux de personnes handicapées embauchées est toujours inférieur à leur disponibilité sur le marché du travail, comme c'était le cas l'an dernier.
English: Dr. Stephen Hare (613) 941-7315 or Dr. Pierre Lecours (613) 941-7312
French: Stephen Hare, 613-941-7315, et Pierre Lecours, 613-941-7312
English: There are no customs checkpoints between the two dependencies. Visitors are free to travel from one territory to the other without problems.
French: Il n'existe aucun contrôle douanier entre Saint-Martin et Sint Maarten, et les visiteurs peuvent se déplacer librement d'un territoire à l'autre.
English: For information, see section III.B of the general technical guidelines.
French: Se reporter pour information à la section III.B des Directives techniques générales.
English: • as part of the Joint Information and Intelligence Fusion Capability project, establish a risk-mitigation strategy team that will "stand up" in summer 2003 to define and develop CF data fusion capabilities in concert with other key transformation initiatives;
French: • dans le cadre du projet de capacité de fusion de l'information et du renseignement interarmées, créera à l'été 2003 une équipe de la stratégie d'atténuation des risques, dont le rôle consistera à définir et à élaborer les capacités des FC en matière de fusion des données, parallèlement à d'autres initiatives clés de transformation;
English: Book Reviews A Man Of Intelligence:
French: Critiques de livres A Man Of Intelligence:
English: Dialogue is not about position-taking or debate.
French: Le dialogue n’est pas une prise de position ni un débat.
English: During question period this morning, one participant shared a tip that had proved very useful in her own jurisdiction.
French: Pendant la période des questions de ce matin, une participante a partagé une idée qui s'est avérée très utile dans sa propre sphère de compétences.
English: Bilingual weather information is continually broadcast over Weatheradio VHF frequencies.
French: De l'information météorologique bilingue est retransmise en permanence sur la fréquence VHF des récepteurs Radiométéo.
English: You may completely withdraw the money accumulated at any time before maturity 1 .
French: Possibilité de retirer entièrement et en tout temps les sommes accumulées avant l'échéance 1 .
English: Cabotage - B.V-03
French: - en transit B.V-06
English: Ms. Ben Yedder (Tunisia) said that the official position of the Tunisian Government was that women's rights were an inseparable part of human rights.
French: Mme Ben Yedder (Tunisie) déclare que, selon la position officielle du Gouvernement tunisien, les droits de la femme font partie intégrante des droits de l'homme.
English: Reports Administration Reports in electronic and printed formats; for internal use.
French: Rapports Il existe des rapports d'administration en format papier et format électronique pour usage interne.
English: Recalls the Guidelines on the Use of Foreign Military and Civil Defence Assets in Disaster Relief, also known as the Oslo Guidelines, stresses the value of their use, and invites Member States to raise awareness about them;
French: Rappelle les Directives sur l'utilisation des ressources militaires et de protection civile étrangères dans le cadre des opérations de secours en cas de catastrophe (Directives d'Oslo), souligne l'importance de leur utilisation et invite les États Membres à les faire connaître davantage ;
English: Upper Grand District School Board Not applicable Ontario $473,437.21 44.
French: Upper Grand District School Board Sans objet Ontario 473 437,21 $ 44.
English: The project will be led by the Roots and Wings Task Group, an inter-agency partnership which includes the Department of Social Services, the University of Saskatchewan, and Saskatoon District Health.
French: Le Groupe de travail Roots and Wings, un partenariat interagences regroupant le Saskatoon District Department of Social Services, l' Université de la Saskatchewan et le district de santé de Saskatoon, dirigera le projet.