ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Writing The students know the various possibilities of writing as a medium of communication, description and reflection and write texts which are adequate towards their addressee.
French: Production écrite Les élèves connaissent les différentes possibilités rédactionnelles en tant que moyen de communication, de description et de réflexion, et écrivent des textes en tenant compte du destinataire.
English: Persons who had no earnings in a year are implicitly assumed to have the average benefit level (measured by earnings) of persons in their age/gender/education group.
French: Les personnes sans revenu au cours d'une année donnée sont présumées partager le niveau d'avantages moyen (mesuré par les gains) des personnes du même âge/sexe/niveau de scolarité.
English: (f) It should be noted that 70 million more people were living in the world's slums in the three years after the Millennium Declaration was adopted.
French: f) Il importe de noter que les taudis du monde entier comptaient 70 millions de nouveaux habitants trois années après l'adoption de la Déclaration du Millénaire.
English: 3. a) The revised program objectives should allow more concrete measurement of program results. b) Changes are required to the program's performance measurement framework and indicators to recognize the broader development objectives of the CEDP funded organizations at the local level.
French: 3. a) Les objectifs révisés du programme devraient permettre une mesure plus concrète des résultats du programme. b) Il faut apporter des changements au cadre de mesure du rendement et aux indicateurs du programme pour tenir compte de l'étendue des objectifs de développement des organisations financées par le PDÉC au niveau local.
English: (Video Story) Thursday, September 11, 2008 Project Number: 08-0385
French: (Document écrit) mercredi 21 mai 2008 Numéro du projet :08-0185
English: FURTHER REQUESTS the AU Commission, in collaboration with the Regional Economic Communities (RECs), specialised institutions, Member States and other stakeholders to take all necessary measures to speed up the implementation of the Plans of Action with a view to developing a strong, integrated and viable transport sector in the Continent;
French: Demande également à la Commission de l'UA de prendre, avec l'appui des Communautés économiques régionales (CER), des institutions spécialisées, des États membres et des autres parties prenantes, toutes les mesures nécessaires pour accélérer la mise en œuvre des Plans d'action en vue de promouvoir un système de transport performant, intégré et durable sur le continent.
English: It is argued that military spending can have a positive impact on economic growth by providing security.
French: On fait valoir que les dépenses militaires peuvent avoir une incidence positive sur la croissance de l'économie en garantissant la sécurité.
English: So this is indeed a major crisis, which is why we are concerned, though I can tell Mr Tamino that we are also concerned at the violence of the social unrest to which this protest has given way.
French: C'est donc effectivement une crise d'une grande importance et c'est la raison pour laquelle nous sommes préoccupés, mais nous sommes préoccupés aussi, Monsieur Tamino, par la violence des mouvements sociaux sur lesquels cette protestation a débouché.
English: The data provided should include uniformity of dosage units on each split portion from a minimum of 10 randomly selected whole tablets.
French: Il faut fournir les données relatives à l'uniformité des unités posologiques constituées de chacun des fragments d'au moins 10 comprimés entiers choisis au hasard.
English: Starting in 1968, the Société de fiducie du Québec was able to offer a broader range of services: real estate brokerage, trustee and registrar services, and supplementary pension plans.
French: À partir de 1968, la Société de fiducie du Québec est en mesure d'offrir un plus large éventail de services : courtage immobilier, services fiduciaires et registraires, régimes complémentaires de retraite.
English: 12.3 The Ministry of Health has adopted the World Health Organization definition that health is a state of complete physical, mental, and social well-being of a person which enables that person to be able to live fully.
French: 12.3 Le Ministère de la santé a adopté la définition de l'Organisation mondiale de la santé selon laquelle la santé est un état de complet bien-être physique, mental et social dans lequel la personne concernée peut se réaliser.
English: The Thirty-First Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers (Session of Progress and Global Harmony), held in Istanbul, Republic of Turkey, from 26 to 28 Rabiul Thani 1425H (14-16 June, 2004),
French: La trente et unième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères (Session du progrès et de l'harmonie mondiale),tenue à Istanbul, République de Turquie, du 26 au 28 Rabiul al-awwal 1425 H (14-16 juin 2004);
English: During my visit, a number of other issues of concern were mentioned, in particular corruption, organised crime, trafficking in human beings and domestic violence, as well as violence and discrimination against sexual minorities.
French: Au cours de ma visite, plusieurs autres sources de préoccupation ont été évoquées, notamment la corruption, la criminalité organisée, la traite des être humains et les violences domestiques, mais également les violences et la discrimination à l’encontre des minorités sexuelles.
English: Clarification regarding the issuance of public communications accompanying health professional communications has been added.
French: Une clarification au sujet d'une diffusion des communications au public se rattachant aux communications aux professionnels de la santé a été ajoutée.
English: As well, provide us with your postal address, telephone number, and credit card number and expiration date (Visa or Mastercard accepted).
French: Vous devrez également nous faire parvenir vos coordonnées postales, votre numéro de téléphone et votre numéro de carte de crédit (Visa ou Mastercard) ainsi que sa date d'expiration.
English: According to BHRRL, Uzbekistan inherited the system of residence registration from soviet times (propiska) and made the capital Tashkent a `closed' city, as citizens born and living in other cities of Uzbekistan cannot obtain permanent residence registration in the capital without permission of a special governmental committee, which is almost impossible to get.
French: Selon le BHRRL, l'Ouzbékistan a hérité de la période soviétique le système de la «propiska», qui est un système d'enregistrement du domicile, et il a déclaré la capitale Tachkent ville fermée, les citoyens nés et vivant dans les autres villes du pays étant dans l'impossibilité d'obtenir le statut de résident permanent dans la capitale sans l'autorisation d'un comité gouvernemental spécial, laquelle est pratiquement impossible à obtenir.
English: As required by the Auditor General Act and the subsequent advice of the Commissioner, the current WD SDS consists of the following seven key sections:
French: Comme l'exige la Loi sur le vérificateur général et l'avis ultérieur du Commissaire, l'actuelle SDD de DEO comprend les sept sections clés suivantes :
English: The proposal of the EC and its Member States suggested that "in order to provide patent applicants with a clear idea of what needs to be disclosed, the language used here should be the same as in the CBD definitions of country of origin, genetic resources and genetic material.
French: Dans leur proposition, l’Union européenne et ses États membres ont fait valoir que "afin de donner au déposant une idée claire de ce qu’il convient de divulguer, il est suggéré d’aligner le texte sur les définitions du pays d’origine, des ressources génétiques et du matériel génétique figurant dans la CDB.
English: In all his various capacities, he has advocated on behalf of visible minorities.
French: Il a toujours mis toutes ses compétences au service des minorités visibles et a spécialement été énergique quant aux questions scolaires auxquelles sont confrontés les jeunes noirs.
English: (d) Project support was emphasized, with the Government of the Republic of Kazakhstan being interested in getting practical insights in how to structure specific PPP projects (interest was expressed in a site visit to the Athens ring road which resembles a similar planned project for Astana); and
French: d) Le soutien aux projets a été souligné, le Gouvernement kazakh souhaitant obtenir des informations pratiques quant à la manière de structurer des projets spécifiques de PPP (il a dit souhaiter se rendre sur le terrain pour voir le périphérique d'Athènes, car un projet analogue est prévu pour Astana); et
English: Sgt Beverly Saulnier, Cpl Katherine Cheeseman and Cpl Ronald Murphy received their CD's from Her Honour in front of parade participants, members of the Advisory Board and other guests and observers.
French: Le Sgt Beverly Saulnier, le Cpl Katherine Cheeseman et le Cpl Ronald Murphy ont reçu leur CD devant le reste de l'unité, les membres du conseil consultatif et d'autres invités et observateurs.
English: Community Forestry (IIRR) Ph II (Last modified: 2005/06/07) Project number 101468 Total amount CAD$379,780 Duration 36 months 10.
French: Community Forestry (IIRR) Ph II (Modifié le : 2005/06/07) Numéro du projet 101468 Budget total CAD$379,780 Durée 36 mois 10.
English: How have you dealt with the difficulties you have encountered since you arrived in Canada?
French: Comment avez-vous réussi à vous débrouiller avec les difficultés que vous avez rencontrées depuis votre arrivée au Canada?
English: Recalling its resolution 57/157 of 16 December 2002 on promoting cooperation between the United Nations and the Organization of American States,
French: Rappelant sa résolution 57/157 du 16 décembre 2002, relative à la promotion de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation des États américains,
English: Background: Rule 3 of the draft rules of procedure being applied states that the “sessions of the Conference of the Parties shall take place at the seat of the secretariat, unless the Conference of the Parties decides otherwise or other appropriate arrangements are made by the secretariat in consultation with the Parties” (FCCC/CP/1996/2).
French: Rappel des faits: L'article 3 du projet de règlement intérieur actuellement appliqué prévoit que «les sessions de la Conférence des Parties ont lieu au siège du secrétariat à moins que la Conférence des Parties n'en décide autrement ou que d'autres arrangements appropriés ne soient pris par le secrétariat en consultation avec les Parties».
English: Read more SEA TRAINING CHANGES WITH NEW TENDERS With the Navy about to accept the last of eight new Patrol Craft Training (PCT) tenders this fall, work continues to qualify operators in order to effectively employ the new vessels.
French: Lire plus DES CHANGEMENTS EN MATIÈRE DE FORMATION MARITIME La Marine recevra cet automne le dernier d’une série de huit nouveaux patrouilleurs d’instruction (PI). On poursuit la formation d’opérateurs afin de pouvoir se servir efficacement des nouveaux navires.
English: Use Skype to call Francisco A. Perez Ferrer.
French: Utiliser Skype pour appeler Francisco A. Perez Ferrer.
English: An implementation plan will be developed that will address the six HR components that were identified in the plan.
French: Un plan de mise en oeuvre verra le jour et prendra en compte les six composantes des RH qui ont été mises en lumière dans ce plan.
English: The most recent sighting took place in 2001 off Langara Island (Simkin 2001, pers. comm.). Leatherbacks have also been observed in the protected waters of Georgia and Hecate Straits (Gregory and Campbell 1984), including near several beaches in Victoria (L.
French: La toute dernière a eu lieu en 2001 au large de Langara Island (Simkin 2001, comm. pers.). Les luths ont aussi été entrevues dans les eaux protégées des détroits de Georgia et d'Hécate (Gregory and Campbell 1984), notamment près de plusieurs plages de Victoria (L.
English: In this regard, HRDC points to the evidence of Mr. LaRue, who testified that the elimination of the anti-stacking rule would add an additional $2,789,928 to the cost of the EI plan, based upon the 1998-99 claims experience.
French: À cet égard, DRHC a cité M. LaRue, qui a déclaré dans son témoignage que l'élimination de la règle anticumul accroîtrait de 2 789 928 $ le coût du régime d'assurance-emploi, compte tenu du nombre de demandes enregistré en 1998-1999.
English: In accordance with established policies and procedures in the United Nations, a provision of $622,900, corresponding to 15 per cent of the estimated costs, excluding the provision for programme support costs, has been made for a contingency reserve to cover eventual shortfalls and final expenditures.
French: Conformément aux politiques et aux procédures de l'ONU, une réserve pour imprévus de 622 900 dollars, soit 15 % du montant estimatif des coûts, compte non tenu des dépenses d'appui au programme, a été établie en prévision d'insuffisances éventuelles et du montant définitif des dépenses.
English: • EU relaxes Latin American meat import controls The EU will allow imports of fresh meat from more areas of Brazil, Argentina and Paraguay after EU food experts said the bloc's health regulations had been met.
French: • L'UE allège les contrôles des importations de viande en provenance de l'Amérique latine Maintenant que des experts en alimentation de l'UE ont déclaré que les règlements sanitaires du bloc sont respectés, l'UE autorisera les importations de viande fraîche en provenance d'un plus grand nombre de régions du Brésil, de l'Argentine et du Paraguay.
English: The law is silent with regard to custodians being guaranteed legal representation.
French: La loi est muette sur la garantie de représentation juridique pour les tuteurs.
English: Amendment 2 John Purvis Motion for a resolution Citation 31 a (new) Motion for a resolution Amendment – having regard to the IOSCO "Objectives and Principles of Securities Regulation" 2003, which cover principles for, amongst others, the marketing of collective investment schemes including hedge funds, Or. en
French: Amendement 2 John Purvis Proposition de résolution Visa 31 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement – vu les "objectifs et principes de la régulation financière" de 2003 de l'OICV, qui s'étendent, entre autres, aux principes de commercialisation des organismes de placements collectifs, notamment aux fonds alternatifs, Or. en
English: Consider, for example, the Chaudière River basin and Walkerton.
French: À titre d'exemple, mentionnons le bassin hydrographique de la rivière Chaudière et Walkerton.
English: Website: www.acoa-apeca.gc.ca Canada Industrial Relations Board Appropriate Minister The Honourable Jean-Pierre Blackburn, P.C., M.P. Minister of Labour Institutional Head Warren Edmondson, Chairperson Constituent Act Canada Labour Code (R.S., 1985, c.
French: Agence canadienne de développement international Agence définies par la loi et autres Ministre de tutelle L'honorable Beverley J. Oda, C.P., M.P. Ministre de la Coopération Internationale Premier dirigeant Robert Greenhill, Président Loi constitutive Gestion des finances publiques, Loi sur la (L.R., 1985, ch.
English: Pursuant to Telecom decision CRTC 98-11 - Optical Fibre Service. FILE NAME(S): dec9811.zip - WINZIP - 16KB TCI  FILING DATE: 1997-07-22  EFFECTIVE DATE: 1998-01-01  TARIFF TYPE:
French: Pursuant to Telecom decision CRTC 98-11 - Optical Fibre Service. NOMS DES FICHIERS: 2ltr6067.doc - MS WORD - 11KO 9842071.doc - MS WORD - 19KO 9842072.doc - MS WORD - 20KO dec9811.zip - WINZIP - 16KO TCI  DATE DE DÉPÔTS : 1997-07-22  DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR : 1998-01-01  TYPE DE TARIFF :
English: Canadian and Israeli government key informants were of the opinion that the request for proposal process was conducted with due diligence and that the process was, for the most part, attracting the right size of firm (i.e., small and medium sized firms).
French: évaluateur a rejeté une proposition lorsqu'il a découvert qu'une entreprise californienne mettant de l'avant un projet de R et D semblable au projet qui visait à créer le même produit; l'entreprise avait commencé le projet six mois plus tôt si bien qu'il était impossible de combler ce retard.
English: So, when the global community met in London to devise a way to help Afghanistan, we were there.
French: C’est pourquoi nous étions sur place lorsque la communauté internationale s’est réunie à Londres afin de trouver un moyen d’aider l’Afghanistan.
English: During these visits, representatives determined which doctors were potential opinion leaders who would continue to promote preventive practice among their colleagues.
French: Durant ces rendez-vous, les délégués ont déterminé quels médecins constituaient des guides d'opinion éventuels qui continueraient de promouvoir la pratique préventive auprès de leurs collègues.
English: • www.myschool-monecole.gc.ca/diversity/ee Course:
French: • www.myschool-monecole.gc.ca/diversite/ee Cours :
English: The changes proposed to the Act are reflective of the new strategies being implemented to regulate aviation safety by providing explicit enabling authority for newly evolved safety and regulatory initiatives such as those required for the implementation of safety management systems.
French: Les changements que l'on propose d'apporter à la Loi reflètent les nouvelles stratégies adoptées pour réglementer la sécurité aérienne en conférant des pouvoirs explicites au sujet des initiatives de sécurité et de réglementation récemment prises comme celles qui ont trait à l'adoption des systèmes de gestion de la sécurité.
English: I would add, on this Thursday 11 March 2004, that the appalling attack on Madrid, which is traumatising Europe, should enable us better to ‘understand’ public opinion among Israel’s civil population, which is under permanent threat and the victim of bloody terrorist attacks.
French: J’ajoute, en ce jeudi 11 mars 2004, que le terrible attentat de Madrid qui traumatise l’Europe devrait nous permettre de mieux "comprendre" une opinion publique civile israélienne menacée en permanence et victime d’attentats terroristes sanguinaires.
English: • Organized two offices—one for tourism, one for cultural development—with strong links between them.
French: • On a mis sur pied deux organismes municipaux — l'un pour le tourisme et l'autre pour le développement culturel — unis par des liens étroits.
English: 185 Section 20 of the Consumer Protection Act defines a remote-parties contract as follows:
French: Enfin, l'agence se qualifie de commerçant au sens du droit civil.
English: ACS is also working to ensure adequate representation of its members at World Trade Organization negotiations by promoting training in international trade negotiations by facilitating the training processes for negotiators in the region and promoting the exchange of knowledge and ideas among the negotiators of the region, through relevant activities associated with specific trade issues.
French: Par ailleurs, l'AEC s'efforce d'assurer une représentation adéquate de ses membres aux négociations de l'Organisation mondiale du commerce en promouvant la formation aux négociations commerciales internationales, en facilitant les processus de formation pour les négociateurs de la région et en promouvant l'échange de connaissances et d'idées parmi les négociateurs de la région, à travers des activités pertinentes liées à des questions commerciales spécifiques.
English: We may retain a record of users who have contacted us in order to respond properly to questions or concerns and for purposes of future communications.
French: Nous pouvons conserver un enregistrement d'utilisateurs qui nous ont contactés, afin de répondre correctement aux questions ou préoccupations et pour des communications futures.
English: Gradually reducing the osmolality from 510 mosmol to 420 mosmol was essential to achieve a high frequency of cell division.
French: Une réduction graduelle de l'osmolalité, de 510 mosmol à 420 mosmol, est essentielle pour obtenir une fréquence élevée de divisions cellulaires.
English: Replace 52nd Avenue Lift Station $119,000 Installing a new lift station will improve protection for residents by reducing risk of flood damage.
French: Remplacement de la station de relèvement de la 52 e Avenue 119 000 $ L'installation d'une nouvelle station de relèvement permettra de protéger davantage les résidants en réduisant les risques d'inondation.
English: The funding agreements contain specific details and how the funds must be managed.
French: Les ententes de financement, qui renferment les détails des paiements de transfert versés aux bénéficiaires, doivent être gérées.
English: This paragraph, in any case, did seem overly prescriptive and should perhaps be deleted.
French: Quoi qu’il en soit, ce paragraphe lui semble trop normatif, et il faudrait peut-être le supprimer.
English: Benefit from the incredible freedom and gay rights in France, and check out the gay area of Nice with one of our promotions: Wedding special, Valentine’s day in Paris, Paris sex in the city, etc.
French: Visitez nos appartements, choisissez le votre et découvrez nos promotions et offres spéciales: Offre spéciale mariage gay ou contrat d’union civile, découverte de Versailles, etc.
English: The point was made that it was too late for the Commission to change its method of work.
French: On a fait observer qu'il n'était plus temps pour la Commission de changer de méthode de travail.
English: In contrast to SO2, North American nitrogen oxide (NOx) emissions (the other potentially significant acidifying pollutant) have changed little over the same time period.
French: Contrairement à celles de SO2, les émissions nord-américaines d'oxydes d'azote (NOx), l'autre polluant acidifiant potentiellement important, ont peu changé au cours de cette même période.
English: At a time when national markets are fast turning into European markets and we are on the threshold of enlargement, highly diverse labour legislation and differing rights from one country to another are obviously creating distortions on the internal market.
French: À une époque où les marchés nationaux deviennent rapidement des marchés européens et à la veille de l'élargissement, les législations relatives à l'emploi extrêmement diverses et les droits différents d'un pays à l'autre créent manifestement des distorsions sur les marchés intérieurs.
English: 5.6 The State party stated that the author had not “demonstrated that he has suffered any detriment as a result of the support order since, to date, he has not taken any steps to comply with the order”.
French: 5.6 L'État partie a affirmé que l'auteur n'avait pas montré qu'il avait subi un préjudice du fait de la décision de lui demander une pension alimentaire vu qu'à ce jour il n'avait rien fait pour respecter l'ordre .
English: The dormant arthrospore in Geotrichum candidum has three, possibly four, layers making up the spore wall.
French: L'arthrospore en dormance chez Geotrichum candidum a trois et possiblement quatre couches composant les parois de la spore.
English: For the most part, budgets are linked to operational priorities but some critical gaps do exist.
French: Pour la plupart, les budgets sont liés aux priorités opérationnelles, mais il existe certains écarts critiques.
English: CMN developed strategies to achieving these objectives as well as identified performance measures for judging progress.
French: • assure aux exportations canadiennes un accès aux marchés américains de la défense et de l'aérospatiale par l'intermédiaire d'accords officiels signés par le gouvernement du Canada;
English: A tentative mechanism consistent with the kinetics is discussed.
French: On discute d'un mécanisme qui serait en accord avec la cinétique observée.
English: To the first one semaphore turn on the right and follow the indications to Saint Isidoro.
French: Au premier semaphore vous tournez à droite et suivies les indications pour S. Isidoro.