ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I observe that the Belgian Prime Minister has already asked the Justice Ministry to investigate and that the Belgian Data Protection Supervisory Commission is being equally active in assessing the circumstances under which this particular transfer has taken place.
French: Je constate que le Premier ministre belge a déjà demandé à la ministre de la justice d’enquêter et que la Commission belge de la protection de la vie privée est également en train d’évaluer les circonstances dans lesquelles ce transfert a eu lieu.
English: Wednesday, July 7, 2004 Farm business cash flows 2002 (revised) and 2003 After three consecutive annual increases, farm business operators had significantly less cash available for investment or withdrawal in 2003.
French: Wednesday, July 7, 2004 Farm product prices May 2004 Prices received by farmers in May for grains, oilseeds, specialty crops, fruits, vegetables, cattle, hogs, poultry, eggs and dairy products are now available.
English: Three newly reported cases concern members of the Bayan Muna opposition party, including a well-known political organizer; one case concerns a trader who was a student activist in his youth.
French: Trois cas nouvellement signalés concernent des membres du parti d'opposition Bayan Muna, notamment un organisateur politique bien connu.  Un cas concerne un commerçant qui, dans sa jeunesse, aurait été un étudiant activiste.
English: The Committee noted the elaboration of a reclassification schedule providing major milestones in the reclassification process for the IPC version 2007.01.
French: Le comité a pris note de l’établissement d’un calendrier de reclassement indiquant les principaux jalons de la procédure de reclassement aux fins de la version de la CIB prévue en janvier 2007.
English: Monitors technical operations such as cutting, boning, grinding, mixing, smoking or thermal processing, to ensure that meat products are safe and aesthetically acceptable for human consumption by: checking and verifying the marking of carcasses and meat cuts; controlling and recording the receipt into plant of any food or non-food products, and monitoring their proper use; monitoring the packaging, labelling and storage of meat products before processing or shipment into Canadian or foreign markets; inspecting technical procedures and meat products to ensure that environmental conditions and meat product temperatures, etc., are in accordance with national standards or foreign market requirements; checking documentation and inspection labelling on meat products, controlling and recording returned products and ensuring that entry restrictions and procedures for rendering or disposal of inedible products are properly applied; controlling and recording the use of inspection stamp or labels on approved products and monitoring plant records and control procedures for shipments in and out; informing plant supervisors of deviations from standards, and restricting approval of product or the use of an area or equipment until correction is made; detaining or holding products or containers pending corrective action or disposal, and taking samples for laboratory tests as required; and recording corrective action taken and reporting cases on non-compliance or other significant problems to supervising inspector or veterinarian.
French: Inspecteur des viandes Résumé
English: In bilaterally affected dogs, the animal may be suspected of having hip dysplasia.
French: Chez les animaux qui sont affectés de façon bilatérale, on peut penser à tort que l’animal souffre d’une dysplasie de la hanche.
English: (1994) administered BDCM in drinking water (containing 0.25% Emulphor) to male F344 rats and B6C3F1 mice for 1 year and evaluated clinical indicators of kidney toxicity.
French: (1994) ont administré du BDCM dans l’eau potable (contenant 0,25 % d’Emulphor) à des rats F344 et des souris B6C3F1 mâles pendant un an et ont évalué les indicateurs cliniques de la toxicité pour le rein.
English: These are “temporary teachers” working mainly in the rural areas, as graduate teachers often decline offers of employment due to the lack of adequate housing, clean and safe water and electricity at these schools.
French: Il s'agit d'enseignants « intérimaires » qui travaillent essentiellement dans les régions rurales, les enseignants diplômés refusant les offres de travail dans ces régions en raison du manque de logements convenables, d'eau salubre et d'électricité dans les écoles.
English: 2.10 The author sent notarized communications to the Ministry of the Interior and to the President of the Republic on 8 and 12 August 1996 respectively, informing them that the judicial order had not been executed.
French: 2.10 L'auteur a adressé des notifications certifiées au Ministre de l'intérieur et au Président de la République, les 8 et 12 août 1996, respectivement, pour les informer que la décision judiciaire n'avait pas été exécutée.
English: They told me that it is more nitpicking than its counterparts in many other countries, that its rules do not always harmonize with those of other countries or even with those of our own forms of assistance, and that all of this creates numerous obstacles that are highly discouraging.
French: On me dit que sa bureaucratie est plus tâtillonne que celle de plusieurs autres pays, que ses règles ne s’harmonisent pas toujours avec celles des autres pays et même avec celles de nos propres instances d’aide et que tout cela constitue des obstacles aussi nombreux que décourageants.
English: UNDP will refocus its emphasis within its poverty reduction and development management assistance to address effectively changing and aggravated social and poverty conditions within the country, its main emphasis being advocacy for pro-poor sensitive policies and the creation of an enabling environment for the development of the private sector.
French: Le PNUD réorientera son assistance dans le domaine de la lutte contre la pauvreté et de la gestion du développement de façon à ce qu'elle cible de façon plus efficace l'évolution et l'aggravation de la situation sociale et de la pauvreté; pour cela, il mettra principalement l'accent sur les activités de plaidoyer en faveur de politiques favorables aux pauvres et sur la création d'un environnement propice à l'essor du secteur privé.
English: Central Europe Pre-accession strategy Technical and financial assistance PHARE programme
French: Pays d'Europe centrale Stratégie de préadhésion Assistance technique et financière Programme PHARE
English: Mr. Mullen stated that his business was closed and that he had to declare personal bankruptcy.
French: M. Mullen a déclaré que son entreprise avait fermé ses portes et qu'il avait dû se déclarer en faillite.
English: Responds to routine requests for patent information.
French: Donner suite aux demandes courantes de renseignements sur les brevets.
English: Supplementary Reserve The Supplementary Reserve is composed of personnel with previous military service who could be recalled for military service in an emergency.
French: Réserve des Services de santé des FC La Réserve des Services de santé des FC a deux tâches fondamentales : offrir des services de santé à la Réserve de l’Armée de terre pendant des exercices d’entraînement en campagne et appuyer les engagements nationaux et expéditionnaires du Groupe des Services de santé des FC.
English: With the advent of Government On-Line (GOL) in 2004, the Secretariat is preparing itself to offer more than just information.
French: En raison de la mise en place du Gouvernement en direct (GED) en 2004, le Secrétariat se prépare à offrir beaucoup plus que de l'information.
English: Teaming up with associates, he bought land and launched a timber business.
French: Avec des associés, il achète des terres et se lance dans le commerce du bois.
English: Amendment by Elena Valenciano Martínez-Orozco, Emilio Menéndez del Valle Amendment 47 Paragraph 4 4. Is convinced that such an individual, country-by-country approach should build on the 14/78 AM\686776EN.doc
French: Amendement déposé par Hanna Foltyn-Kubicka Amendement 48 Paragraphe 4 4. est convaincu que cette approche individuelle, pays par pays, doit s'appuyer sur la volonté des partenaires de mettre en œuvre les réformes et doit tenir compte de leurs besoins spécifiques et de leurs capacités propres, et que l'existence réelle de cette volonté devrait être systématiquement vérifiée; Or. pl
English: It also helps address some of the imbalances still remaining in the current global methane budget.
French: Elle aide en outre à rectifier certains des déséquilibres qui demeurent dans l'actuel bilan planétaire du méthane.
English: There is an expectation that the CNSC remain vigilant to ensure that these economic pressures do not result in nuclear facilities and operations having decreased safety performances.
French: La CCSN doit demeurer vigilante pour assurer que cela n'entraîne pas une baisse de rendement en matière de sûreté dans les installations et les activités nucléaires.
English: I would like to thank the members of the Advisory Committee for their wonderful teamwork and their invaluable expertise.
French: J'aimerais d'ailleurs remercier les membres du Comité consultatif pour leur formidable travail d'équipe et leur inestimable compétence.
English: On the face of it, this seems to be above board and logical, but under international and criminal law, a crime needs to be committed in order to be considered a crime.
French: À voir cela, tout semble honnête et logique, mais au regard du droit pénal et international, un crime doit être commis pour être considéré comme tel.
English: However, they also conceded that in the military, the ultimate decision as to where a soldier is posted is the Canadian Forces' to make, irrespective of his preferences.
French: Cependant, ils ont également admis que c'est aux Forces canadiennes qu'il incombe en dernier ressort de décider du lieu d'affectation d'un soldat, peu importe ses préférences.
English: Where the Council, in accordance with Article 65(1), decides to adapt remunerations, the same adaptation shall be applied to pensions.
French: Les pensions exprimées en euros sont payées dans l'une des monnaies visées à l'article 45 de l'annexe VIII.
English: In 1991, he became Director of the project to set up an independent structure of seed and seedling control and certification in Algeria.
French: En 1991, il devient Responsable du projet de création d’une structure autonome de contrôle et de certification des semences et plants en Algérie.
English: PeCB is subject to a US Toxic Substances Control Act (TSCA) Significant New Use Role, requiring notification to EPA prior to manufacture, import or processing of 10,000 pounds (4,536 kg) or more of PeCB per year per facility for any use subject to TSCA.
French: Le PeCB est assujetti à la règle relative aux nouvelles utilisations importantes de la loi américaine sur les substances toxiques, qui impose de notifier préalablement à l'EPA tout projet de fabrication, d'importation ou de traitement de 10 000 livres (4 536 kg) ou plus de PeCB par an et par installation pour toute utilisation relevant de la loi précitée.
English: I fully endorse our Canadian Forces Flight Safety program, which is lead by the Directorate of Flight Safety.
French: J'appuie entièrement notre programme de sécurité des vols des FC dirigé par la DSV.
English: While people in these areas exhibit no specific attitude about the bilingual bonus (a topic that generates mixed feeling across all groups), we do encounter evidence to suggest that the rewards are both more tangible and more personal - such a person is more likely to want to become bilingual, if only because this has a more realistic likelihood of providing some form of tangible benefit for working life, for one's personal enrichment, etc.
French: Dans ces régions, nous avons l'impression que les participants sont plus sensibles à la façon dont le bilinguisme peut favoriser une carrière ou la freiner, ou aux répercussions d'un échec de l'organisation à respecter l'esprit ou la lettre de la politique sur le climat ou sur la culture du groupe.
English: Territorial cohesion also aims at improving territorial integration and encourage cooperation and networking between regions.
French: La cohésion territoriale entend aussi améliorer l’intégration des zones concernées et encourager la coopération et la création de réseaux entre les régions.
English: A document that constitutes the group’s perspective, which emerged from the discussions, has been disseminated to a targeted group of policy makers.
French: Ces réunions portent essentiellement sur les questions de sécurité et sur les activités d’aide humanitaire en faveur des personnes déplacées dans le nord du Caucase.
English: Their standard of living was generally quite high. Afterwards, a pre-Latin people called the Alaeutraenses (as indicated by the name of the valley), settled here.
French: C'est ainsi que le printemps avec la nature d'un vert tendre, l'été avec sa lumière claire et forte et l'automne aux couleurs chaudes et variées sont toujours prêts à nous étonner.
English: Who said scientists lack imagination!
French: Qui ose dire que les astronomes n'ont pas d'imagination?
English: The synonyms of misconduct are set out in Black's Law Dictionary, 5th edition, and negligence and carelessness are expressly excluded.
French: La cinquième édition du Black's Law Dictionary dresse une liste des synonymes du terme « inconduite » (misconduct), d'où les substantifs « négligence » (negligence) et « insouciance » (carelessness) sont expressément exclus.
English: An amendment to the Search and Rescue Convention (SAR) has entered into force in 2006 to develop these rules, including the way to determine, in each case, a safe place.
French: Un amendement à la Convention sur la recherche et le sauvetage maritimes (ci-après SAR) est entré en vigueur en 2006 pour développer ces règles, y inclus la façon de déterminer, pour chaque cas un endroit sûr.
English: Lists of persons and entities believed to be associated with terrorists As part of international efforts to combat terrorism, the Government of Canada has published lists to prevent and suppress the financing of terroris t activities.
French: Liste d’entités et de particuliers possiblement associés au terrorisme Dans le cadre des initiatives internationales mises de l’avant pour contrer le terrorisme, et afin de dissuader et de supprimer le financement des activités terroristes, le gouvernement du Canada a publié des listes de noms.
English: ENERGY STAR®  Environmental Protection Agency requirements that decrease the overall consumption of electricity.
French: ECP - extended capabilities port - Type de connecteur parallèle assurant une meilleure transmission bidirectionnelle des données. Comparable à EPP, le protocole ECP utilise un accès direct en mémoire pour transférer les données et souvent améliorer les performances.
English: Whether you agree or disagree with the point he would have made is irrelevant - others were given the right to speak and he should have had that right too.
French: "Peu importe que vous soyez d'accord ou en désaccord avec lui, vous avez donné à d'autres le droit de parler et il aurait dû l'avoir aussi.
English: Economic growth in 2000 has been due mainly to the positive performance in areas such as agriculture, mining, manufacturing, transport, communication, wholesale and retail trade, tourism and the Government (Bank of Namibia, 2000).
French: En 2000, la croissance économique a été favorisée principalement par les résultats positifs de certains secteurs tels que l'agriculture, les industries extractives, le secteur manufacturier, les transports, les communications, le commerce de gros et de détail, le tourisme et le Gouvernement (Bank of Namibia, 2000).
English: In addition, Olivier Belle, Chairman of the Commission on the Status of Women, addressed the Commission.
French: De plus, Olivier Belle, Président de la Commission de la condition de la femme, a fait une déclaration.
English: If the goods are to be imported into more than one region, one application may be submitted to the region where the majority of the importations will occur, with a list of the other regions.
French: Si la mainlevée des marchandises est accordée, l’ASFC remet au transporteur une copie estampillée de la feuille d’introduction et des factures comme accusé de réception de la décision de mainlevée et le transporteur livre ensuite les marchandises à l’importateur.
English: Europe has a long experience in complex, multilateral institution-building and it must therefore complement the major role played by the United States in peace-making, by taking a leading role in peace-building. 14. The Assembly therefore, in the light of these considerations and recalling its previous texts, namely Resolution 1013 (1993), Recommendation 1221 (1993), Resolution 1103 (1996), Resolution 1156 (1998) and Resolution 1183 (1999):
French: Elle a une longue expérience dans la création d'institutions multilatérales complexes et doit donc intervenir en complément du rôle majeur joué par les Etats-Unis dans l'établissement de la paix, en assumant un rôle dirigeant dans la construction de la paix. 14. Pour ces raisons, l'Assemblée, à la lumière de ces considérations et rappelant ses textes précédents, à savoir la Résolution 1013 (1993), la Recommandation 1221 (1993), la Résolution 1103 (1996), la Résolution 1156 (1998) et la Résolution 1183 (1999):
English: An example of several indicators of the sensitivity of NPV to input variables
French: Exemple de plusieurs indicateurs de la sensibilité de la VAN aux variables d'intrants
English: During a member's absence, this notice will be an automatic response to anyone who sends an e-mail to this account.
French: Si l'un des membres est absent, cet avis serait envoyé automatiquement à toutes les personnes qui envoient un message à ce compte.
English: Implementing bodies created pursuant to the Agreement are now in their fifth year of operation.
French: Les organismes de mise en œuvre créés en application de l'Accord en sont à leur cinquième année de fonctionnement.
English: This principle also applies, of course, to the receipt and handling of complaints.
French: Cependant, M. R. est d'avis que la Commission n'a pas pris de mesures pour faire respecter les règles de concurrence.
English: Such other member shall without delay, loan or transfer all documents necessary for the handling of the case or provide copies at reasonable expense to the new representative.
French: Cet autre membre est obligé, sans délai, de communiquer ou de transférer tous les documents nécessaires au traitement de ce cas ou en fournir des copies au nouveau mandataire, à un prix raisonnable.
English: Consequently, Paul includes $2,500 in his income, which is the lesser of:
French: Le retrait est un montant remboursé en application du paragraphe 148.1(3).
English: The Delegation of Japan had reserved its final position and indicated that it thought, for example, September 2004 (that is, two years after the adoption of the amendments by the Assembly) would be more realistic, or alternatively that the date could be left to be fixed when all International Authorities had indicated that they were ready to commence operations under the amended Rules.
French: La délégation du Japon a réservé sa position définitive sur cette question et a indiqué, à titre d’exemple, que le mois de septembre 2004 (autrement dit un délai de deux ans après l’adoption des modifications par l’assemblée) lui paraît plus réaliste ou, sinon, que l’on pourrait attendre, pour fixer la date en question, que toutes les
English: Gros Morne National Park of Canada Activities Snowmobiling
French: Parc national du Canada Gros-Morne Activités Motoneige
English: In addition, it is a crime to knowingly participate in, contribute to, or facilitate the activities of a listed entity.
French: De plus, toute personne qui, sciemment, participe à une activité d'une entité inscrite, y contribue ou la facilite est coupable d'un acte criminel.
English: One interesting finding from the series of studies by Carroll and colleagues and also by Wells et al.
French: Ces études ont aussi démontré que la TCC était plus efficace que le traitement clinique pour maintenir les sujets déprimés dans le traitement et un peu plus efficace pour réduire la consommation de cocaïne (Carroll et coll., 1994a).
English: • Other serious criminal act or activity
French: • Les autres actes ou activités constituant des infractions graves à la loi;
English: The Division has three main components that operate very closely together.
French: La Division comprend trois éléments principaux qui sont étroitement reliés sur le plan opérationnel.
English: As for that of Mr Alavanos, the Greek communist, it repeats the intentions of the Council and Commission concerning humanitarian aid, but accompanies them with unacceptable conditions connected with his ideological views.
French: Quant à celui de M. Alavanos, communiste grec, il reprend, sur l'assistance humanitaire, les intentions du Conseil et de la Commission, mais les assortit de conditions inacceptables, liées à ses positions idéologiques.
English: ), Beyond Rhetoric: Men's Involvement in Gender and Development Policy and Practice, Oxfam Working Paper, Oxford: Oxfam GB
French: (éd.  ), Beyond Rhetoric: Men's Involvement in Gender and Development Policy and Practice, document de travail de l'Oxfam, Oxford GB.
English: The ECE Working Party on Industry and Enterprise Development has contributed to improving the capacity of public administrations to implement the goals of the Millennium Declaration through a number of initiatives.
French: Le Groupe de travail de la CEE sur le développement de l'industrie et des entreprises contribue, grâce à ses initiatives, à l'amélioration de la capacité des administrations publiques d'atteindre les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Volunteers are also removing invasive non-native plants, such as the purple loosestrife that has been taking over Ontario’s wetlands, the garlic mustard which can quickly carpet a forest ﬂoor, and the dog-strangling vine that is choking meadow lands.
French: Les bénévoles arrachent également des plantes exotiques envahissantes telles que la salicaire pourpre, qui envahit les terres humides de l’Ontario, l’alliaire officinal, qui peut rapidement former un tapis dans les bois, et le cynanche, qui étouffe nos prés.
English: And to declare war on the Islamism that now prevails in northern Nigeria.
French: Et à déclarer la guerre à cet Islam intégriste qui étend désormais son emprise sur le Nord du Nigeria.
English: The Arab Summit adopted resolution 274 (Tunis, 23 May 2004) affirming the exemption of Palestinian products from customs duties and taxes with a similar effect and facilitating their access to Arab markets.
French: Le Sommet arabe a adopté la résolution 274 (Tunis, 23 mai 2004) réaffirmant l'exemption des produits palestiniens des droits de douane et tarifs à effet similaire et facilitant leur accès aux marchés arabes.
English: Community quotas might solve the problems at Canso, but the money is not there.
French: Des quotas locaux seraient peut-etre la solution aux problemes qu’eprouve Canso, mais ˆ ` ´ il n’y pas d’argent.
English: By providing these functions in a dynamic environment of departmental restructuring, evolving client demands and through competing organizations such as those represented by members of the Advisory Committee, there is a danger of duplication or overlap in services that could impact the efficiency or effectiveness of providing a satisfactory resolution to client concerns.
French: Évaluation du Centre MDN-ACC pour le soutien Final - Mars 2002 des militaires blessés ou retraités et leurs familles -14- Réponse de la direction : (SMA, Secteur des services aux anciens combattants-ACC) ACC n’appuie pas cette recommandation, non pas à cause du concept, mais parce qu’on est actuellement en train de la mettre en oeuvre.