ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This $24 million includes both operating costs (e.g. health access centres) and one-time grants (e.g. training projects) awarded through a competitive process. 
French: La somme de 24 millions comprend les coûts de fonctionnement (par exemple, les centres d'accès aux services de santé) des subventions ponctuelles (par exemple, des projets de formation) alloués au terme d'un concours.
English: working with minority media;
French: b) La collaboration avec les médias des minorités;
English: This case offers an example of the potential of international law to meet the needs of women without abrogating the rights of their Indigenous nations.
French: [traduction] L'affaire démontre comment le droit international peut servir les besoins des femmes sans nuire aux droits de leurs nations autochtones.
English: The representative of Zambia said that it was frustrating to discuss Africa's problems each year without an adequate response.
French: Le représentant de la Zambie a dit qu'il était frustrant d'examiner chaque année les problèmes de l'Afrique sans qu'une réponse adéquate y soit apportée.
English: One speaker suggested expanding the checklist in order to allow respondents to describe prospective work in relation to the Convention, including, where appropriate, through the provision of technical assistance.
French: Un orateur a proposé d'étendre la liste afin de permettre aux auteurs des réponses de décrire les travaux envisagés en rapport avec la Convention, y compris, si nécessaire, par la fourniture d'une assistance technique.
English: • Self-governing: able to control their activities and not under the effective control of another entity; and
French: • ils sont autogérés : ils ont la capacité de contrôler leurs activités et ne sont pas soumis au contrôle d’une autre entité;
English: Such response measures should include not only clean-up and restoration measures within the jurisdiction of the State of origin but also extend to contain the geographical range of the damage to prevent it from becoming transboundary damage, if it had already not become one.
French: Ces mesures d'intervention devraient non seulement inclure le nettoyage et la remise en état dans les limites de la juridiction de l'État d'origine, mais aussi viser à contenir la portée géographique du dommage pour l'empêcher de devenir un dommage transfrontière, si ce n'est pas déjà le cas.
English: • Proactive Disclosure News Release Canadian Soldier Killed - Two Others Wounded in Afghanistan CEFCOM/COMFEC NR-08.005 - January 23, 2008 OTTAWA - At approximately 1:40 p.m. local time (in Kandahar) today, one Canadian soldier who was part of a convoy was killed when the armoured vehicle he was in struck a suspected Improvised Explosive Device (IED), 35 km South-West of Kandahar City.
French: • Divulgation proactive Communiqué Un militaire canadien est tué et deux autres sont blessés en Afghanistan CEFCOM/COMFEC NR-08.005 - le 23 janvier 2008 OTTAWA - Aujourd’hui, à environ 13 h 40 (heure de Kandahar), un militaire canadien a perdu la vie et deux autres ont été blessés lorsque le véhicule blindé dans lequel ils se trouvaient a été la cible de ce que l’on croit être un engin explosif improvisé.
English: Over 77% of releases on day and full parole are completed successfully.
French: • Plus de 77 % des semi-libertés et des libertés conditionnelles totales ont été menées à bonne fin.
English: August Mallinckrodt, a division of Nellcor/Tyco Healthcare Issues Recall of TracheoSoft XLT Extended Length Tracheostomy Tube -Tyco Healthcare Date: 2004-08-20
French: aôut Mallinckrodt, une division de Nellcor/ Tyco Médical émet un rappel volontaire de canule de trachéostomie à raccord TracheoSoft XLT -Tyco Médical Date : 2004-08-20
English: The plan comprises five building blocks: promotion and dissemination of the practitioners' guide; organization of learning centre events in conjunction with sessions of the subsidiary bodies; organization of regional workshops and training courses on preparing financing proposals; setting up a help desk facility to provide technical assistance to project developers; and establishing a project finance platform to provide a forum for project developers to present their projects to finance practitioners.
French: Le plan comprend cinq éléments: la promotion et la diffusion du guide pratique; l'organisation d'événements dans les centres d'apprentissage parallèlement aux sessions des organes subsidiaires; l'organisation d'ateliers régionaux et de formations sur l'élaboration de propositions de financement; la création d'un bureau d'assistance fournissant un appui technique aux concepteurs de projet; et la création d'une plate-forme de financement de projets offrant un cadre aux concepteurs de projet pour présenter leurs projets à des financeurs.
English: These data are published in the annual report International Migration Outlook. The database on foreign-born and expatriates compiles OECD population censuses and register data around the year 2000 to provide stocks of immigrants by detailed country of birth and various economic and social indicators (nationality, education, and forthcoming demographic and labour market characteristics).
French: Ces données sont publiées dans le rapport annuel Perspectives des migrations internationales . La base de données sur les personnes nées à l'étranger et les expatriés contient des données de recensements de la population et celles des registres autour de l’année 2000 et fournit les effectifs d’immigrés par pays de naissance et selon diverses variables (nationalité, niveau d’éducation).
English: I think it's great," he concluded.
French: Je trouve que c'est formidable », conclut il.
English: • About Canada:
French: • Taux de change quotidien (vis-à-vis le dollar canadien)
English: Mr Gross, Switzerland, SOC): held an exchange of views with Mr Alu Alkhanov, President of the Chechen Republic, Mr Eli Isaev, Deputy Prime Minister of the Republic and Minister of Finance, Mr Murat Zyazikov, President of Ingushetia and Mr Sergiey Fridinsky, Deputy Prosecutor General of the Russian Federation; and considered the amendments to the draft Resolution and Recommendation; New concepts to evaluate the state of democratic development (Rapporteur:
French: M. Gross, Suisse, SOC) : a eu un échange de vues avec M. Alu Alkhanov, Président de la République tchétchène, M. Eli Isaev, Vice Premier Ministre de la République tchétchène et Ministre des Finances, M. Murat Zyazikov, Président de l’Ingushie et M. Sergiey Fridinsky, Vice Procureur général de la Fédération de Russie, a examiné les amendements au projet de Résolution et au projet de Recommandation ; Nouveaux concepts pour évaluer l’état de développement démocratique (Rapporteur :
English: Sub-regional strategies have also been adopted, for example by the EU and the Nordic countries.
French: Des stratégies sous-régionales ont également été adoptées, par exemple par l'UE et les pays nordiques.
English: The hotel facilities include a lounge, laundry service, outdoor parking and a garage with direct access to the rooms.
French: L'hôtel propose les infrastructures et les services suivants : salon, service de blanchisserie, parking extérieur et garage avec accès direct aux chambres.
English: I also refer to your telephone conversation of XXXXXXXXXX with XXXXXXXXXX.
French: Je fais également référence à votre communication téléphonique du XXXXXXXXXX avec XXXXXXXXXX.
English: The mountains of the Kleinwalsertal feature a 150 km-long network of hiking trails between 1,000 and 2,536 metres above sea level.
French: Les montagnes du massif de Kleinwalsertal sont sillonnées d'un réseau de 150 kilomètres de sentiers de randonnées à une altitude comprise entre 1 000 et 2 536 mètres.
English: Conclusion This assessment concluded that the privacy risks in the pre-test were either negligible or were such that Statistics Canada was able to manage the risk using either its existing safeguards or implementing additional safeguards, including those put in place at the South Calgary Health Centre and the reference laboratories.
French: Conclusion Cette évaluation a permis de conclure que les risques relatifs à la vie privée lors de l'essai étaient négligeables ou tels que Statistique Canada a pu gérer le risque en utilisant les mesures de protection existantes ou en appliquant des mesures supplémentaires, y compris celles mises en place par le South Calgary Health Centre et les laboratoires de référence.
English: They were even told they could leave their umbrellas behind in Quebec; the weather was so fine in their new homeland!
French: On prétend même qu’il peut laisser son parapluie au Québec vu les conditions météorologiques exceptionnelles qui l’attendent !
English: In comparison, only a relatively small group (19%) have actively considered introducing diversity policies but have rejected it after a review.
French: incorporels, telle la création d’une main-d’œuvre diversifiée.
English: other form of physical activity. Canadians are indeed physically active, but whether or not we are active in sport per se2 is the real focus of this article.
French: que de nombreux Canadiens pratiquent diverses activités physiques, qu’ils participent, par exemple, à des cours de conditionnement physique, qu’ils font du jogging, du jardinage, de la marche rapide, etc.
English: Reaffirms the Joint Ministerial Statement and further measures to implement the action plans emanating from the twentieth special session of the General Assembly, adopted during the ministerial segment of the forty-sixth session of the Commission on Narcotic Drugs, which emphasizes that the world drug problem must be addressed in multilateral, regional, bilateral and national settings and that, in order to succeed, action to counter it has to involve all Member States, that action must be supported by strong international and development cooperation and must be further included in national development priorities, and that it requires a balance between supply reduction and demand reduction, as well as a comprehensive strategy that combines alternative development, including, as appropriate, preventive alternative development, eradication, interdiction, law enforcement, prevention, treatment and rehabilitation as well as education;
French: Réaffirme la Déclaration ministérielle commune et les mesures complémentaires destinées à donner suite aux plans d'action émanant de sa vingtième session extraordinaire, adoptées au cours du débat ministériel de la quarante-sixième session de la Commission des stupéfiants, souligne que le problème mondial de la drogue doit être traité dans des cadres multilatéraux, régionaux, bilatéraux et nationaux et que, pour être efficace, l'action menée pour y faire face doit mobiliser tous les États Membres, s'appuyer sur une coopération internationale solide et mieux s'inscrire dans les priorités nationales du développement et qu'elle doit reposer sur un équilibre entre la réduction de l'offre et celle de la demande ainsi que sur une stratégie globale combinant les activités de substitution (y compris, le cas échéant, à titre préventif), l'éradication, l'interdiction, la police et la répression, la prévention, le traitement et la réadaptation ainsi que l'éducation;
English: The Union will contribute to international peace and security in accordance with the principles of the United Nations Charter and the principles and objectives of the Organization for Security and Cooperation in Europe Charter on European Security.
French: L'Union européenne contribuera à la paix et à la sécurité internationales, conformément aux principes énoncés dans la Charte de l'ONU, aux principes et objectifs définis par la Charte de la sécurité européenne de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: We are encouraged by the number of open meetings and monthly briefings given by Presidents of the Council, as well as by the periodic wrap-up sessions, to which non-Member States have been invited.
French: Nous tenons pour un signe encourageant le nombre important de séances publiques et d'exposés mensuels organisés par les Présidents du Conseil, ainsi que par la tenue régulière de débats de synthèse, auxquels sont invités les États non membres du Conseil.
English: According to OIV, the total wine harvest in the southern hemisphere should not exceed 50,000 hectolitres in 2009, down 6.1% compared to 2008.
French: Selon l’OIV, la récolte totale de vins dans l’hémisphère sud ne devrait pas dépasser les 50 000 hectolitres en 2009. Un volume en baisse de 6,1% par rapport à 2008.
English: Refer to experienced colleague* if no contraindications to therapy
French: Aiguiller vers un collègue expérimenté* s’il n’y a pas de contre-indication à la thérapie.
English: It helps to bring ESL books and materials (i.e. whiteboard markers, cooperative activities, tapes and songbooks).
French: Il est utile d'apporter des livres et du matériel didactique pour l'enseignement de l'anglais langue seconde (p. ex., marqueurs pour tableau blanc, activités conjointes, cassettes et livres de chants).
English: Interactive displays, films, maps, life-size dioramas, and special presentations and workshops by Parks Canada staff and researchers bring the park to life.
French: Des expositions interactives, des films, des cartes, des dioramas grandeur nature, ainsi que des présentations spéciales et des ateliers animés par des employés de Parcs Canada et des chercheurs donnent vie au parc.
English: (c) To strengthen national efforts and capabilities for achieving good governance and empowerment of the rural poor in planning and implementing sustainable agricultural development and rural poverty alleviation;
French: c) Renforcer au niveau national l'action et les capacités en vue d'assurer la bonne gouvernance et la participation des ruraux pauvres à la planification et à la réalisation du développement agricole durable et de la dépaupérisation rurale;
English: The MH&SRNU outlines the procedures for transportation, both surface and subsurface, of explosives and detonators at mine sites.
French: Une autorisation écrite doit être obtenue du gestionnaire de l’exploitation minière pour pouvoir retirer des explosifs ou des détonateurs des lieux d’exploitation.
English: Has he received any certificates or diplomas as a result of this education?
French: À la suite de ses études, a-t-il obtenu un certificat ou un diplôme?
English: The situation will remain at an impasse as long as the Israeli Government refuses, in parallel with its security measures, to undertake political negotiations leading to the creation of an independent, viable and democratic Palestinian State.
French: La situation restera bloquée aussi longtemps que le Gouvernement israélien se refusera à entamer, en parallèle aux mesures de sécurité, des négociations politiques conduisant à la création d'un État palestinien indépendant, viable, et démocratique.
English: In almost 45 cases, even the minimum required element relating to the steps taken by the family to determine the fate of the disappeared person, and which is required by the Working Group's methods of work, was not satisfied.
French: Dans presque 45 d'entre eux, même la condition minimale relative aux mesures prises par la famille en vue de connaître le sort de la personne disparue, requise selon les méthodes de travail du Groupe, n'avait pas été remplie.
English: Managers are also expected to direct employees to the program.
French: Par ailleurs, on s'attend à ce que les gestionnaires invitent leurs employés à se renseigner sur le programme.
English: Apart from national arrangement and structures, Turkey is a party to various international agreements relating to the protection of and care for the children.
French: Outre les dispositions adoptées en droit interne et les structures mises en place au niveau national, la Turquie est partie à divers accords internationaux relatifs à la protection de l'enfance.
English: Taken together, these measures, should provide a much-needed catalyst for the security-sector reform process.
French: Ensemble, ces mesures devraient stimuler la réforme du secteur de la sécurité, qui en a bien besoin.
English: [57] This proportion corresponds to the difference between the estimate of $1.8 billion as the cost for hiring 37,000 new employees over the five years, and the evaluation at about $1.3 billion to $1.6 billion as the amount of policy/workload salary approvals through Cabinet and the Treasury Board.
French: [57] Cette proportion correspond à l'écart entre le coût estimatif (1,8 milliard de dollars ) entraîné par l'embauche de 37 000 employés en cinq ans et la valeur estimative (1,3 à 1,6 milliard de dollars) des approbations (politiques et augmentation de la charge de travail) par le Cabinet et le Conseil du Trésor.
English: The project could still qualify as SR&ED subject to it meeting the eligibility requirements.
French: Le projet pourrait toujours être considéré comme constituant des activités de RS&DE s'il répond aux exigences d'admissibilité.
English: Recent Canadian Economic Performance Economic growth in 1995 Chart 5 Growth in real GDP per cent change at annual rates
French: Performance récente de l'économie canadienne Croissance de l’économie en 1995 Graphique 5 Croissance du PIB réel variation en pourcentage en taux annuels
English: ("Kleysen") has  discriminated against me by terminating my  employment because of my disability, contrary  to section 7 of the Canadian Human Rights  Act. In May, 1989 I began work as a truck  driver for Kleysen, but was absent from work  beginning in October 1989 because I developed  diabetes. My condition was brought under  control by diet modification, without the use  of insulin.
French: («Kleysen») a commis à mon   endroit un acte discriminatoire interdit par l'article 7 de la   Loi canadienne sur les droits de la personne en me licenciant à   cause de ma déficience. En mai 1989, j'ai commencé à travailler   pour Kleysen comme conducteur de camion, mais j'ai été en congé à   partir d'octobre 1989, parce que je suis devenu diabétique.
English: Looking back at the road we have left behind and at the blossoming of European democracy over the last 50 years should make us proud and very grateful to the fathers of the European concept.
French: En contemplant la route que nous avons parcourue et l'épanouissement de la démocratie européenne au cours des 50 années écoulées, nous ne pouvons que ressentir de la fierté et une immense gratitude envers les pères de l'idée européenne.
English: The group had reviewed and analysed the new notifications on chlordecone received from Switzerland and Thailand and the supporting documentation, contained in documents UNEP/FAO/RC/CRC.1/14 and 14/Add.2, and had confirmed that both notifications, relating regulatory actions that banned all uses of chlordecone as a pesticide, complied with the information requirements of Annex I to the Convention.
French: Ces notifications figuraient avec les pièces justificatives correspondantes dans les documents UNEP/FAO/RC/CRC.1/14 et 14/Add.2.  Le groupe avait confirmé que ces deux notifications, qui se rapportaient à des mesures de réglementation interdisant toute utilisation du chlordecone en tant que pesticide, satisfaisaient aux exigences en matière d'informations de l'Annexe I à la Convention.
English: In order to make this meeting more interactive, I will call on several Council members before reverting to Mr. Lubbers for his response.
French: Afin de permettre une plus grande interaction, je donnerai la parole à plusieurs membres du Conseil avant de revenir à M. Lubbers.
English: • 2007-01-23 BJM00 Create New program activity code as per TBS.
French: • 2007-01-23 BJM00 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: (xv) a transliteration of the mark or of certain parts of the mark;
French: xv) une translittération de la marque ou de certaines parties de la marque;
English: Courtesy DHH Web site Other Articles
French: Gracieuseté du site Web de la DHP Autres Articles
English: In support of its position, counsel referred the Board to an arbitration decision in Re Nova Scotia Teachers’ Union and Halifax Regional School Board, July 3, 2007 (S.
French: Au soutien de sa position, le procureur renvoie le Conseil à la décision arbitrale rendue dans Re Nova Scotia Teachers’ Union and Halifax Regional School Board, 3 juillet 2007 (S.
English: Register now and profit from regular offers.
French: Inscrivez-vous dès maintenant et profitez de nos offres régulières.
English: Remarks on draft article 28
French: Remarques sur le projet d'article 28
English: Al Ricottone Telephone - (613) 993-3293 Facsimile - (613) 993-9003 E-mail - al.ricottone@rcmp-grc.gc.ca Address - 440 Coventry Road, 1st Floor, Ottawa, ON K1A 0R2 Royal Canadian Mounted Police External Review Committee
French: Glen Driedger Téléphone - (613) 734-6503 Télécopieur - (613) 734-8259 Courriel - Glen.Driedger@Canadapost.ca Adresse - 2701 prom. Riverside, Suite N0695 Ottawa (ON) K1A 0B1, ( ) Société Radio-Canada
English: • For broadly defined macro level policy reform programs, it may be best to develop an index of policy change which simplifies different aspects of policy under a single measure and avoids micro-management.
French: • Dans le cas de programmes de réforme au niveau macro, il serait utile d’établir un index des changements proposés simplifiant différents aspects des orientations dans une mesure unique pour éviter la microgestion.
English: Irrespective of the outcome in the EU member states of the process of ratification of the Constitution for Europe, our common future will depend on our loyalty to European values and our ability to utilise the new opportunities, gained through enlargement, to realise our human and economic potential.
French: Quels que soient les résultats des processus de ratification dans les pays membres, notre avenir commun dépendra de notre loyauté envers les valeurs européennes et de notre aptitude à nous saisir des nouvelles opportunités, issues de l’élargissement, pour exploiter notre potentiel humain et économique.
English: Until Sept 16  Various venues  www.tomlewis.net Rising folk-rock singer Jim Bryson and singer-songwriter Kate Maki appear at the wonderfully eclectic End of the Road Festival, set in beautiful Dorset surroundings.
French: Jusqu'au 16 septembre Lieux divers www.tomlewis.net Le chanteur de folk-rock à l' avenir prometteur Jim Bryson et la chanteuse parolière Kate Maki se produisent dans le cadre du merveilleusement éclectique End of the Road Festival , avec pour cadre les superbes paysages du Dorset.
English: Where only part of the goods covered by a customs declaration is examined, or samples are taken, the results of the partial examination, or of the analysis or examination of the samples, shall be taken to apply to all the goods covered by the same declaration.
French: Lorsque l'examen ne porte que sur une partie des marchandises couvertes par une déclaration en douane ou qu'il est procédé par échantillonnage, les résultats de cet examen partiel ou de l'analyse ou du contrôle des échantillons sont valables pour l'ensemble des marchandises couvertes par la même déclaration.
English: During the pre-loading phase, the upper side of the cab is hit by a rigid platen with an angle of 20° to the vertical and an energy level of 17.6 kJ.
French: Pendant la phase de précharge, la partie supérieure de la cabine est heurtée par un plateau rigide formant un angle de 20° par rapport à la verticale avec un niveau d'énergie de 17,6 kJ.
English: Social partners, job evaluation agencies,
French: The second part of the document consists of proposed policy measures: -the first statement here is that the realisation of equal pay is strongly correlated to the general process of women’s emancipation, and it is therefore concluded that the Cabinet will have to continue its policy of emancipation.
English: Our audit revealed that the staffing strategy pre-identified the results, more specifically for the cases of external non-advertised processes.
French: Notre vérification indique que les résultats de la stratégie de dotation ont été déterminés à l'avance, particulièrement dans le cas des processus de nomination externes non annoncés.