ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to O'Reilly and Sargent (1994) suspension/expulsion serves to (a) remove the offending student from the environment, (b) protect the rights of the other students and staff to a safe school environment, (c) provide a consequence to the misbehaviour, (d) send a message to the students and parents of the serious nature of the behaviour, (e) act as a deterrent to other students for the same misbehaviour, and (f) acknowledge that the student has forfeited his or her right to formal instruction for a period or time or indefinitely.
French: Selon O'Reilly et Sargent (1994), le renvoi temporaire ou définitif sert à a) éloigner l'élève contrevenant, b) protéger le droit à la sécurité à l'école des autres élèves et du personnel, c) imposer une sanction pour l'inconduite, d) faire comprendre aux élèves et aux parents la gravité du comportement en cause, e) dissuader les autres élèves de se conduire de la même façon, f) prendre acte de ce que l'élève a perdu, temporairement ou indéfiniment, son droit de recevoir un enseignement structuré.
English: 2.3 Other related federal legislation Three other pieces of federal legislation have sections that deal directly or indirectly with drinking water issues:
French: 2.3 Autres textes législatifs fédéraux connexes Trois autres textes législatifs fédéraux comportent des dispositions sur l'eau potable.
English: Derouin, Gerry, Vice-President, Comptrollership Purpose: 2005 CFO Challenge Conference Date(s): 2005-05-24 to 2005-05-25 Destination(s):
French: Derouin, Gerry, vice-président, Contrôle But : Conférence "2005 CFO Challenge" Date(s) : 2005-05-24 à 2005-05-25 Destination(s) :
English: LINGUISTIC RISK MANAGEMENT  MINISTRIES and INTERMINISTERIAL DEPARTMENTS, GLOSSARIES, BIBLIOGRAPHIES and the SPECIALISED PRESS WIN CORPUS TERMINOLOGY (English / French / German)
French: LA GESTION LINGUISTIQUE DU RISQUE MINISTERES ET SERVICES INTERMINISTERIELS, GLOSSAIRES, BIBLIOGRAPHIE ET PRESSE SPECIALISEES WIN CORPUS TERMINOLOGY (English / French / German)
English: Display your ads across the entire market, or narrow your distribution to specific areas.
French: Faites apparaître vos annonces sur l’ensemble du marché ou limiter votre distribution à des régions spécifiques.
English: The same can be said of the International Rescue Committee (IRC), which manages a refugee camp in the north of the country.
French: Il en est de même pour le Comité International de Secours (IRC) qui gère un camp des réfugiés dans le nord du pays.
English: • A charterer who has complete possession and control of the ship including the right to appoint its master and crew (i.e. a bare boat charter). 
French: • Un affréteur qui a l’entière possession et le contrôle du navire, y compris le droit de nommer son capitaine et son équipage (c’est-à-dire un affrètement coque nue).
English: EN
French: Site(s) de la fabrication (éventuellement codé(s)) du produit certifié 4.
English: Israel is pursuing its barbaric military assaults against the population of Gaza for the sixth day after the Security Council adopted resolution 1860 (2009), which calls for an immediate and permanent ceasefire and a full withdrawal of Israeli forces from Gaza.
French: Israël poursuit ses agressions militaires barbares contre les Gazaouites six jours après l'adoption par le Conseil de sécurité de la résolution 1860 (2009), qui appelle à un cessez-le-feu immédiat et durable débouchant sur le retrait total des forces israéliennes de Gaza.
English: At the federal level, efforts were directed primarily to developing excellence through high-performance sport.
French: C'est ainsi qu'à l'échelle fédérale, la priorité a été accordée essentiellement à l'excellence au moyen du sport de haut niveau.
English: The Government had accepted that recommendation but would implement it only from October 2010 in order not to deter employers from hiring 21-year-olds at a time of recession, when young people already tended to suffer disproportionately.
French: Le Gouvernement a accepté cette recommandation mais il ne l'appliquera qu'à compter d'octobre 2010 pour ne pas dissuader les employeurs de recruter des jeunes de 21 ans en cette période de récession où les jeunes sont déjà particulièrement touchés.
English: We must apply the priciple of subsidiarity to international institutions, to avoid duplications and waste of money.
French: Nous devons appliquer le principe de subsidiarité aux institutions internationales afin d’éviter les chevauchement et le gaspillage des crédits.
English: The United Nations has established, along with other international partners, a consortium of partners to support the constitutional process, with a focus on (a) technical support for the Independent Federal Constitution Commission and the Parliamentary Committee for the Constitution; (b) national dialogue and reconciliation around the process of drafting the constitution; (c) support for civil society and civic education; and (d) institutional support and capacity-building.
French: L'ONU a constitué, ensemble avec d'autres partenaires internationaux, un consortium pour soutenir le processus constitutionnel, l'accent étant mis sur : a) l'appui technique à la Commission constitutionnelle fédérale indépendante et à la Commission parlementaire sur la constitution; b) le dialogue national et la réconciliation nationale autour du processus d'établissement de la constitution; c) l'appui à la société civile et l'éducation civique; d) l'appui institutionnel et la création de capacités.
English: The opportunities for significant expenditure on sustainable and renewable energy are to a large extent linked to policy on companies.
French: Les opportunités de dépense importante pour l'énergie D&R sont en grande partie liées à la politique pour les entreprises.
English: Archaeologists, anthropologists, ethnologists, genealogists, cartographers, botanists and other specialists are invited to lend their expertise to the Virtual Museum.
French: Les chercheurs en archéologie, anthropologie, ethnologie, généalogie, cartographie, botanique et autres domaines sont tous conviés à contribuer au Musée virtuel.
English: Therefore, the first step in evaluating whether long chain CPs are "toxic" as defined under Paragraph 11(c) of CEPA is an assessment of the weight of evidence for genotoxic carcinogenicity, an effect for which it is believed there is no threshold.
French: Toutefois, il a permis de constater des indications mitigées de cancérogénicité chez des rats F344/N femelles et chez des souris B6C3F1 femelles et d'observer des indications claires de cancérogénicité chez des souris B6C3F1 mâles (NTP, 1986b).
English: Looking at the diagram the other way round, it appears that encouraging people to work together (by ‘Conference, seminars and workshops’) is the output that contributes most to the objectives and promotes all of them.
French: Si l’on regarde le diagramme dans l’autre sens, il apparaît clairement que le fait d’encourager les gens à travailler ensemble («conférence, séminaires et ateliers») est le résultat qui contribue le plus aux objectifs et qui les stimule tous.
English: d) any reference to a connection with a State shall be construed as referring, where appropriate, to a connection with the relevant territorial unit.
French: d) toute référence au lien avec un Etat vise, le cas échéant, le lien avec l'unité territoriale considérée.
English: Staff members of the various State institutions and gender offices were involved in preparing the report, providing the information requested in accordance with each participating institution's sphere of competence.
French: Des fonctionnaires des divers organismes d'État et des bureaux chargés des questions relatives aux femmes ont participé à l'élaboration du rapport, chacun ayant apporté des informations en fonction de ses compétences.
English: Target Users: NGOs, civil society, UN country teams/FAO, practitioners and academia.
French: Utilisateurs visés: ONG, société civile, équipes de pays des Nations Unies/FAO, spécialistes et universitaires.
English: TABLE 4 Correction of budgetary imbalances for the United Kingdom for 2006 pursuant to Article 4 of Decision 2000/597/EC, Euratom (Chapter 1 5) Description Koeficientas(1) (%) Amount 1.
French: TABLEAU 4 Correction des déséquilibres budgétaires en faveur du Royaume-Uni au titre de l'exercice 2006 conformément aux dispositions de l'article 4 de la décision 2000/597/CE, Euratom (chapitre 1 5) Description Koeficientas(1) (%) Montant 1.
English: His Royal Highness meets with Students in Free Enterprise (SIFE).
French: Son Altesse Royale le prince de Galles rencontre les étudiants membres de Students in Free Enterprise (organisme des étudiants entrepreneurs) à l'université Memorial.
English: In the field of education, it is essential to ensure that the changes in legislation currently in progress provide a clear and effective legal framework with respect to the instruction of and instruction in minority languages.
French: Dans le domaine de l'éducation, il est essentiel de veiller à ce que les changements législatifs en cours permettent d'établir un cadre juridique clair et efficace en ce qui concerne l'enseignement des et dans les langues minoritaires.
English: ESCWA has implemented 28 of the recommendations.
French: La CESAO a mené à bien l'application de 28 d'entre elles.
English: Under section 9 of the said Act, the Town of Humber Arm South has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the Humber Arm South Town Hall of the Electoral District of Bay of Islands, and at the Government of Newfoundland and Labrador, Government Services and Lands, Western Lands Office, at Corner Brook, Newfoundland, a description of the site and plans of the proposed new wharf facilities located at Benoit's Cove, adjacent to Allen's Fisheries Limited, in Humber Arm, Bay of Islands, Province of Newfoundland and Labrador.
French: La Town of Humber Arm South a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et à l'hôtel de ville de Humber Arm South, dans la circonscription électorale de Bay of Islands, et au bureau du Government of Newfoundland and Labrador, Government Services and Lands, Western Lands Office (gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador, Services gouvernementaux et des Terres, Bureau des terres de l'Ouest) situé à Corner Brook (Terre-Neuve), une description de l'emplacement et les plans d'un projet d'aménagement d'un nouveau quai situé à Benoit's Cove, adjacent à la société Allen's Fisheries Limited, dans la baie Humber Arm, escarpement de Bay of Islands, province de Terre-Neuve et du Labrador.
English: The Department also works with the United Nations, the United States and other international and federal partners on issues related to the protection of Canadian society.
French: Le Ministère collabore en outre avec les Nations Unies, les États-Unis et d'autres partenaires internationaux et fédéraux sur les questions relatives à la protection de la société canadienne.
English: Recently, however, there have been tendencies by Governments to regulate IT and telecommunications products in terms of other features, such as privacy and security.
French: Depuis quelque temps cependant, les gouvernements ont tendance à réglementer les produits de la technologie de l'information et des télécommunications sous un autre angle, à savoir celui du respect de la vie privée et de la sécurité.
English: Further, the Agency will study the CN Territory aggregation in order to define an acceptable standard and structure for Territory.
French: De plus, il étudiera les regroupements par territoire du CN afin de définir des normes et des structures acceptables.
English: "The addition of four modern submarines will bring important capabilities to the Canadian Navy, both in defense of our sovereignty and domestic security, as well as with our allies," Admiral Davidson added.
French: « L'ajout de quatre sous-marins modernes donnera d'importantes capacités à la Marine canadienne au niveau de la défense de notre souveraineté et de la sécurité nationale, et nos alliés profiteront également, par ricochet, de ces capacités.
English: Here are just a few:
French: La propriété avait été modifiée de sorte à empêcher que l’utilisation massive d’électricité soit repérable.
English: Immature juveniles, known as glochidia, develop in the gill marsupia and are released by the female into the water column to undergo a period of parasitism on a suitable host fish species.
French: Les jeunes immatures, appelés glochidies, se développent dans les marsupia des branchies et sont libérés par la femelle dans la colonne d’eau pour traverser une période de parasitisme sur un poisson hôte approprié.
English: Of the few inhalation bioassays identified, the study by Quast et al.
French: Parmi les quelques études retrouvées sur l'inhalation, celle de Quast et al.
English: This was the opinion of the Committee on Fisheries, with just one vote against.
French: C'est précisément l'opinion qu'a formulée la commission de la pêche, à l'exception d'une seule voix contre.
English: la situación de los apartamentos es estupenda para disfrutar del centro de Madrid y de todas sus actividades.
French: Dieses Apartment war der absolute Hammer!!!!! Wir waren im 4.
English: REPORTING REQUIREMENTS:
French: La qualité de l'élimination des eaux usées peut être classée en fonction de sa conformité aux normes provinciales ou territoriales et de son risque environnemental.
English: Finally detailed comments from Member States and Commission services were taken into consideration.
French: Enfin, les observations détaillées des États membres et des services de la Commission ont été prises en compte.
English: The State, with the assistance of the EU, is currently offering support for the further development of both the community-based and private childcare sectors.
French: À présent, avec l'aide de l'Union Européenne, l'État soutient le développement de ces deux secteurs quant à la prestation de ces services.
English: Anderson Campbell and Associates Reference Number: 45227786 Contract Date: 2008/03/12 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2008/03/12 to 2008/04/30 Delivery Date: 2008/04/30 Contract Value: $21 735,00 Comments:
French: Anderson Campbell and Associates Numéro de référence : 45227786 Date du contrat : 2008/03/12 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2008/03/12 à 2008/04/30 Date de livraison : 2008/04/30 Valeur du contrat : 21 735,00 $ Commentaires :
English: I would like to begin by asking you if there is a particular article or issue (such as wildlife, Inuit impact benefit agreements, etc.) that is of particular interest to you?
French: Début de la séance 1.
English: Basis for developing second language teaching methods, taking German after English as an example ..............................................10 3.1 Using and developing links between first and second foreign languages: activating declarative linguistic knowledge ........................................................
French: Bases d'un développement didactique de langue tertiaire à l'appui de la configuration «allemand après anglais»..............................10 3.1. Exploitation et développement des analogies entre les première et deuxième langues étrangères: activation du savoir linguistique déclaratif ...........................
English: Code figure 05 shall be used when the obstruction to vision consists of lithometeors, generally known as "haze".
French: Il faut utiliser le chiffre 05 du code quand les obstacles à la vue consistent en lithométéores, généralement appelés "brume sèche".
English: Agreements among enterprises are prohibited in principle in the Set, “except when dealing with each other in the context of an economic entity wherein they are under common control, including through ownership, or otherwise not able to act independently of each other” (section D.3).
French: Les accords entre entreprises sont en principe interdits par l'Ensemble, "sauf quand elles traitent l'une avec l'autre dans le cadre d'une entité économique où elles sont sous contrôle commun, y compris par voie de propriété, ou, pour d'autres raisons, ne peuvent agir indépendamment l'une de l'autre" (sect. D.3).
English: Global trends show that children still suffer from dehumanizing treatment, abuse, exploitation and deprivation.
French: Les tendances mondiales montrent que les enfants sont encore victimes de traitements inhumains, de sévices, d'exploitation et de privations.
English: Just a little bit of things well about two to be certain!
French: Rien qu’un tout petit peu de choses, enfin… à peu près deux sans aucun doute!
English: Regulation and monitoring of the Canadian telecommunications industry Financial Resources: 2007-2008 $22.3 million Human Resources: 2007-2008 205 2008-2009 205 2009-2010 205 2008-2009 $22.3 million 2009-2010 $22.3 million
French: Réglementation et surveillance de l’industrie canadienne des télécommunications Ressources financières : 2007-2008 22,3 $ millions Ressources humaines : 2007-2008 205 2008-2009 205 2009-2010 205 2008-2009 22,3 $ millions 2009-2010 22,3 $ millions
English: When doing so we should be guided by:
French: Pour cela, les points suivants devraient nous guider :
English: As regards the rules on making findings public, it was proposed that the rule set forth in article II-B, paragraph 5, whereby the monitoring body could make its findings public if it felt that no appropriate measures had been taken on its recommendations, should be extended to cover investigations.
French: En ce qui concerne les règles de publicité, il a été proposé que la règle, édictée au paragraphe 5 de l'article II-B, selon laquelle l'organe de suivi peut rendre publiques ses conclusions s'il estime qu'aucune mesure adéquate n'a fait suite à ses recommandations, soit étendue en matière d'enquêtes.
English: Researchers at NINT in Edmonton, Alberta, have been trying to establish these kinds of "construction codes", codes that are critical to the future builders of molecularscale devices.
French: Les chercheurs de l’INN à Edmonton (Alberta) essaient d’établir ce genre de « codes de construction », essentiels aux futurs constructeurs de dispositifs à l’échelle moléculaire.
English: And I think that Mr. Arnault will agree that it is important to use the remaining days before 9 October to ensure that voter turnout will be high on 9 October among Afghan refugees in Iran and Pakistan as well as inside Afghanistan.
French: Et je crois que M. Arnault conviendra qu'il est important d'utiliser le temps qui nous reste d'ici au 9 octobre pour garantir que le taux de participation sera élevé le 9 octobre, parmi les réfugiés afghans en Iran et au Pakistan comme à l'intérieur de l'Afghanistan.
English: Situated in a quiet street in one of Prague's most exclusive districts - New Town - the National Theatre and Wenceslas Square are nearby, as are the majority of Prague's famed sights. Near to the apartment are many restaurants, bars and discos in which in indulge in the finest that Prague has to offer.
French: Si vous voudriez manger dehors, il y a beaucoup de restaurants et les bars dans la proximité et l'appartement est juste le jet d'une pierre loin du château de Prague.
English: It should be noted that this provision presupposes that applications resulting from transformation will be filed using the same official form as prescribed for the filing of ordinary applications.
French: Il convient de noter que cette disposition suppose que les demandes résultant d’une transformation seront déposées à l’aide du même formulaire officiel que celui prescrit pour le dépôt des demandes ordinaires.
English: • a statement of the commercial value of goods or services provided and of funds transferred by the leadership contestant to a registered party or a registered association; and
French: Déclaration des contributions et des dépenses un état des contributions reçues et remboursées à leur donateur ou dont il a été disposé en conformité avec la Loi.
English: But action requires leadership.
French: Mais l'action exige la détermination.
English: Ionospheres of the planets and their satellites
French: Ionosphère des planètes et de leurs satellites
English: The necessary resources were then put in place to carry out the mandate, and we are grateful to those Member States which heeded the United Nations call.
French: Les ressources adéquates ont alors été mises en place pour mettre en oeuvre le mandat et nous sommes reconnaissants aux États Membres qui ont répondu à l'appel de l'ONU.
English: This provision obliges a Contracting Party to treat the address of a representative as the address for correspondence and the address for legal service under Article 8(6).
French: Cette disposition oblige une Partie contractante à considérer l’adresse d’un mandataire comme étant l’adresse pour la correspondance et le domicile élu visés à l’article 8.6).
English: Under the process of globalization, the role of industrial development as a key contributor to poverty eradication is constantly increasing.
French: Dans l'optique de la mondialisation, le rôle du développement industriel, en tant que moyen essentiel d'éradiquer la pauvreté, ne cesse d'augmenter.
English: The main targets are to develop new approaches related to curriculum review, in-service teacher training and life skills, pilot them in focus counties and evaluate them in preparation for national expansion;
French: Il s'agit principalement d'élaborer de nouvelles méthodes d'examen des programmes scolaires, de formation continue des enseignants et d'enseignement de compétences pratiques, de les mettre à l'essai dans les comtés cibles puis de les évaluer en vue de les transposer au niveau national;
English: Most budget hotels and guesthouses have a wide range of rooms, so be sure to see what you are getting, even if you have stayed there before. Accommodations will often be the cheapest part of your budget in Nepal.
French: La situation reste tres instable mais le conflit ne reside plus entre les maoistes et le roi.
English: Though fighting ceased by morning of 3 May, it erupted again on 5 May.
French: Bien que les combats aient cessé le matin du 3 mai, ils ont repris le 5 mai.
English: The European Neighbourhood and Partnership Instrument – Cooperation priorities: - good governance, reform, and the respect of human rights and fundamental freedoms; - legislative approximation with EU and institution building; - equitable social and economic development and poverty reduction; - sectoral Co-operation with particular focus on the areas covered in the ENP Action Plans (e.g. Telecommunications, transport, environment, research and innovation, higher education, people to people); - cross-border co-operation across the EU external borders.
French: L’instrument européen de voisinage et de partenariat – Priorités en matière de coopération: - bonne gouvernance, réforme et respects des droits de l’homme et droits fondamentaux; - rapprochement des législations avec l’UE et renforcement des institutions; - développements socio-économiques équitables et réduction de la pauvreté; - coopération sectorielle avec une attention particulière sur les domaines couverts par les Plans d’action de la PEV (par ex. télécommunications, transport, environnement, recherche et innovation, enseignement supérieur, contact entre les peuples); - coopération transfrontalière au-delà des frontières extérieures de l’UE.
English: We must, however, treat Turkey just as fairly as all the other countries seeking accession to the EU despite the fact that our ability to receive them has weakened.
French: Nous devons cependant traiter la Turquie de la même manière que les autres pays candidats à l’adhésion, même si notre capacité à les accueillir s’est affaiblie.