ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A major advantage of using a CMS is that it requires almost no technical skill or knowledge to manage. Since the CMS manages all your content, you don't have to.
French: est un CMS Open Source distribué sous license GNU/GPL (gratuit) avec lequel vous pourrez mettre en ligne du contenu et mettre à disposition de vos visiteurs des services (forum, boutique en ligne, galerie photos, etc.), le tout sans connaissance technique particulière.
English: The rate paid, while in agreement with the signed call-up, was not as listed in the standing offer, and while the original agreement was within the call-up limit, it was subsequently amended because the work was not finished.
French: Le tarif payé, bien que conforme à la commande subséquente signée, ne correspondait pas à celui de l’offre à commandes, et même si l’accord initial ne dépassait pas la limite de la commande subséquente, il a été modifié par la suite parce que le travail n’était pas terminé.
English: Even though they benefited from this illegal amnesty, RUF combatants remained under arms and continued to engage in terrorist acts, pillaging and banditry, gaining strength in certain diamond-producing areas and managing to attack the capital in May 2000.
French: Alors même qu'ils bénéficiaient de cette protection illégitime, les combattants du RUF sont restés armés et ont continué à se livrer à des actes de terrorisme et à des pillages, se concentrant dans certaines zones diamantifères et réussissant à attaquer la capitale en mai 2000.
English: For more information on your responsibilities in using tests go to: - Using Psychometric Tests for Personnel Selection The cost of making a mistake and hiring the wrong person can be anywhere from $50,000 to $100,000, when you consider salary, severance pay, disruption and the mess the person may cause while on the job.
French: Pour en savoir davantage sur vos responsabilités, consultez le site : Using Psychometric Tests for Personnel Selection (anglais seulement) Compte tenu du salaire, de l'indemnité de départ, mais aussi de la perturbation et du dérangement causés, le coût inhérent à l'embauche de la mauvaise personne est d'environ 50 000 à 100 000 $.
English: At the federal level we need to look at whether the divisions between science, technology, health, industry, agriculture, energy and environment make that much sense any more.
French: ´ ´ Au gouvernement federal, nous devons nous demander si les ´ distinctions entre sciences, technologie, sante, industrie, agriculture, ´ energie et environnement ont encore du sens.
English: Banyan StreetTalk for Microsoft NT is the only alternative to meet this requirement.
French: Banyan StreetTalk pour Microsoft NT est la seule solution qui respecte cette exigence.
English: The UNCITRAL secretariat should therefore prepare a note discussing the scope of future work by the Commission on intellectual property financing for consideration at the fortieth session.
French: Le secrétariat de la CNUDCI devrait donc établir une note examinant la portée des travaux futurs que la CNUDCI doit mener sur le financement de la propriété intellectuelle pour examen à sa quarantième session.
English: The Joint Committee shall meet at least once a year, alternately in Mozambique and in the Community, and shall be chaired by the Party hosting the meeting.
French: La commission mixte se réunit au minimum une fois par an, alternativement au Mozambique et dans la Communauté, sous la présidence de la partie accueillant la réunion.
English: Strengthening of operational activities for development called for the full implementation of the quadrennial comprehensive policy review.
French: Le renforcement des activités opérationnelles de développement suppose l'application intégrale des conclusions de l'examen quadriennal complet de ces activités.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/56/976) (resolution 56/303).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/56/976) (résolution 56/303).
English: Marine mammals, sea turtles and sea birds have longstanding status as charismatic species and/or species at risk (of extinction).
French: Les mammifères marins, les tortues et les oiseaux de mer jouissent de longue date du statut d'espèces charismatiques ou menacées (de disparition).
English: SERVICE DELIVERY ISSUES Veterans and other clients we serve In recent years, there has been a common impression among many Canadians, and even within the public service, that the number of VAC’s clients is quickly diminishing and that the Department may soon disappear.
French: Q U E S TI O N S R E L ATI V E S À L A P R E S TATI O N D E S E RV I C E S Les anciens combattants et nos autres clients Depuis quelques années, beaucoup de Canadiens, dont certains fonctionnaires, ont l’impression que le nombre des clients d’ACC diminue rapidement et que le Ministère pourrait bientôt disparaître.
English: Such ventilation inlets shall be located not less than 2.00 m from the cargo area.
French: Ces orifices doivent être situés à au moins 2,00 m de distance de la zone de cargaison.
English: Records are retained indefinitely since test results may be valid indefinitely. RDA Number: 98/005 Related to PR#:
French: Les données recueillies sont conservées pendant une période indéfinie puisque les résultats des tests peuvent êtres valides indéfiniment. No. ADD : 96/052 Renvoi au dossier # :
English: Comparing Member States, the numbers declaring themselves to be very happy -all over 40% -are highest in Northern Ireland, the Netherlands, Denmark, Ireland and Belgium (all generally speaking prosperous small welfare states) while all of Central and Eastern Europe scores at less than 20%, but so also, interestingly, do Germany, Spain and Portugal21.
French: Les études subjectives sur la satisfaction personnelle et le bonheur sont toutefois un outil d'analyse sociale qui présente des faiblesses.
English: Percentage of Workers in Part-Time Jobs Involuntarily 1982 Cohort 1984 1987 % % All:
French: Pourcentage de travailleurs obligés d'accepter un emploi à temps partiel Cohorte de 1982 1984 1987 % % Ensemble :
English: Application to Obtain a Broadcasting Licence to Carry on a Religious (Church) Radio Programming Undertaking GENERAL INSTRUCTIONS
French: Demande de licence de radiodiffusion en vue d'exploiter une entreprise de programmation de radio religieuse (d'Église) INSTRUCTIONS GÉNÉRALES
English: The goal is to make these systems more flexible, secure and easier to manage and use.
French: Le but de cet effort est de rendre ces systèmes plus souples, plus sûrs et plus faciles à gérer et à utiliser.
English: It is the employee's responsibility to provide proof of usage satisfactory to the deputy head, such as travel documents/tickets etc., in support of all travel claimed against the travel credit.
French: Il incombe au fonctionnaire de produire les pièces justificatives que l'administrateur général juge acceptables pour les frais de voyage visés par le crédit de déplacement (p. ex., documents de voyage, billets).
English: March 30, 2004 CLAUDE MINOTTO  Secretary [18-1-o] THE CORPORATION OF THE CITY OF LONDON PLANS DEPOSITED The Corporation of the City of London hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 30 mars 2004 Le secrétaire  CLAUDE MINOTTO [18-1-o] THE CORPORATION OF THE CITY OF LONDON DÉPÔT DE PLANS The Corporation of the City of London donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The Group further states that the United Nations resolution exceeds national law.
French: Il a de plus déclaré que la résolution de l'ONU prime sur les lois nationales.
English: The principal legislation concerning the welfare of children is now contained in the Children and Young Persons Act, which became law in 2001.
French: L'essentiel de la législation relative à la protection de l'enfance se trouve maintenant dans la loi sur l'enfance et la jeunesse, qui a été adoptée en 2001.
English: The Sioux had been British allies against the Americans during the War of 1812, and had often hunted north of the 49th parallel.
French: En effet, les Sioux avaient été les alliés des Anglais contre les Américains pendant la Guerre de 1812 et avaient souvent chassé au nord du 49e parallèle.
English: This alternative option would involve maintaining the preliminary draft estimates at 20% of heading V while initially placing the total available margin of € 55 m (€ 20 m + € 35 m) in a single reserve, against which funding for the projects adopted by the political authorities before first reading would be charged.
French: Cette option, tout en maintenant une proposition d'avant-projet d'état prévisionnel à 20% de la rubrique V, viserait à regrouper dans un premier temps la marge totale disponible de 55 mio € (20 mio + 35 mio €) dans une réserve unique, sur laquelle serait imputé le financement des projets décidés par l'autorité politique avant la première lecture.
English: A new statistical system is needed in order to levy VAT on intra-Community supplies.
French: Un nouveau système statistique sera nécessaire pour calculer la TVA sur les livraisons intracommunautaires.
English: He stated his understanding that any such additional posts provisionally provided to UNIFIL to meet its most immediate requirements would be without prejudice to prospective consideration and approval of the revised budget for 2000-2001 by the Advisory Committee and by the General Assembly.
French: Il a déclaré que, selon lui, tout poste supplémentaire ainsi créé à titre provisoire pour répondre aux besoins immédiats de la FINUL le serait sans préjudice de l'examen et approbation ultérieurs du budget révisé pour 2000-2001, par le Comité consultatif et l'Assemblée générale.
English: • Business and Labour Market Analysis Modified: 2002-12-02 Important Notices
French: • Analyse des entreprises et du marché du travail Mise à jour : 2002-12-02 Avis importants
English: (276,979) Increase (Decrease) in prepaid expenses
French: Augmentation (diminution) des charges payées d’avance
English: Students will gain a new appreciation of history by wearing costume items representative of the era.
French: Ils gagneront une différente perspective de l'histoire en portant des vêtements caractéristiques de l'époque.
English: The support crew waited at the transition point, as their team member timed in, then Sig Nick Dentakos was off for his 19 km journey in the forest.
French: Le coureur ayant enregistré son temps, le Caporal Kevin Hayton s’est aventuré dans l’assaut Hamel, trajet de 38 kilomètres, où le gain en élévation net est de zéro, mais où le changement d’altitude dépasse 1 981 mètres.
English: Expenditure reserved for EU-15 (headings 1 to 6) cannot at any time be used for pre-accession assistance (heading 7) and, conversely, expenditure reserved for pre-accession assistance cannot be used by EU-15.
French: Les dépenses prévues pour l'UE-15 (rubriques 1 à 6) ne peuvent à aucun moment être utilisées pour l'aide de pré-adhésion (rubrique 7) et, inversement, les dépenses réservées à l'aide de pré-adhésion ne peuvent pas être utilisées par l'UE-15.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 25 62 9 4 0 0 5813 Maritimes Region 19 62 12 6 0 0 847 Fisheries and Aquaculture Management (C&P) 28 56 11 4 0 0 64 Fisheries Management (C&P), Eastern Nova Scotia Area 36 56 8 0 0 0 12
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 25 62 9 4 0 0 5813 Région des Maritimes 19 62 12 6 0 0 847 Gestion des pêches et de l'aquaculture (C&P) 28 56 11 4 0 0 64 Gestion des pêches (C&P), Secteur de l'Est de la Nouvelle-Écosse 36 56 8 0 0 0 12
English: While income is linked to gender and living on or off a reserve, it also varies by level of education and age.
French: Chez les non-Autochtones, les hommes gagnent jusqu'à 40 p. 100 de plus que leurs consoeurs (MAINC, 1996).
English: We must recall that at the time both of these collections were accessioned, these two groups of objects would have been kept by the same institution, the Geological Survey of Canada, as there was no separate museum of human history.
French: À cette époque, il n'y avait pas encore de musée d'histoire humaine. Un des chercheurs de la Commission géologique du Canada, Henri-Marc Ami, s'intéressait professionnellement à ces deux types de collections.
English: Industry-based, formed by workers providing services to one or several companies belonging the same sector of industry;
French: Sectoriels, formés de travailleurs qui appartiennent à plusieurs entreprises de la même branche d'activité;
English: I, resolution 1, annex.  For example, the Commission on Sustainable Development, the Commission on Social Development, the Commission on Population and Development and the Commission on Science and Technology for Development.
French: Par exemple, la Commission du développement durable, la Commission du développement social, la Commission de la population et du développement et la Commission de la science et de la technique au service du développement.
English: Before beginning the celebrations, the Vietnamese make a point of repaying debts and settling arguments, in the belief that omitting to do so will bring bad luck.
French: Avant le début des festivités, les Vietnamiens se font un point d'honneur de payer leurs dettes et de régler leurs différends, sinon ils risqueraient d'attirer sur eux la malchance.
English: • What are the short-term and long-term impacts on the environment?
French: • Quels sont les effets à court et à long terme sur l’environnement?
English: In several other workplace change projects, training programs were designed and implemented as the main innovation in itself or along with the workplace production to acquaint workers with the innovation in question.
French: Le gouvernement fédéral devrait jouer un rôle diversifié et dynamique : il ne devrait pas y avoir « trop de restrictions » à la nature de ses fonctions.
English: However, very often, those efforts are not coordinated and have evolved according to political changes at the government level.
French: Bien souvent cependant, leurs efforts ne sont pas coordonnés et évoluent en fonction des changements politiques à la tête des pays.
English: From April to the end of November the area is a paradise for walking and horse riding and Cortijos Rey Fini is in the heart of it all, however July and August are more suitable for eating, swimming, site seeing and dreaming in the hammock.
French: D'avril à la fin de Novembre de la zone est un paradis pour la randonnée et l'équitation et Cortijos Rey Fini est dans le coeur de tout cela, cependant Juillet et Août sont plus adaptées pour manger, piscine, visites touristiques et à rêver dans le hamac.
English: (d) States agree to support, in cooperation with other international efforts and in response to requests from participating States, stockpile management and security programmes, training and on-site confidential assessments.
French: d) Les États conviennent d'appuyer, dans le cadre d'autres initiatives internationales et à la demande d'États participants, les programmes relatifs à la gestion et à la sécurisation des stocks, à la formation et aux inspections confidentielles.
English: This page was last edited at 16:00, on 10 November 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 21 novembre 2009 à 21:04 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: By 1982, the Bureau of Medical Devices had grown to 35 employees of  various scientific backgrounds and expertise.
French: En 1982, le Bureau des matériaux médicaux avait pris de l'ampleur et  comptait 35 employés spécialisés dans divers domaines scientifiques.
English: However, she explained that in the case of child protection, the few small studies undertaken were chosen because this was a regional priority and regional exchange was very important.
French: Cependant, en dépit de leur portée limitée, les rares études disponibles sur la protection des enfants avaient été sélectionnées de manière réfléchie, parce que cette question constituait une priorité régionale et que les échanges régionaux étaient très importants.
English: I feel that the ALTHEA operation must strengthen the EU’s global approach towards Bosnia and Herzegovina and support progress in the country.
French: Selon moi, cette opération doit renforcer l’approche globale de l’UE vis-à-vis de la Bosnie-et-Herzégovine et soutenir les progrès du pays.
English: • (b) Part V of the Act as it relates to the protection of property and the environment and the safety of persons;
French: • b) aux dispositions de la partie V de la Loi qui se rapportent à la protection des biens et de l'environnement et à la sécurité des personnes;
English: The parties agree  that from March 1, 1996, Mr. Randhawa shall be paid the sum of $2,084.25  per month in satisfaction of Mr. Randhawa's claims under this head  (Transcript, p.
French: Les parties conviennent qu'à  partir du 1er mars 1996, il sera versé à M. Randhawa la somme de 2 084,25 $  par mois en règlement de ce qu'il demande à l'égard de ce chef  (Transcription, p.
English: These are intended to obtain pivotal evidence about efficacy and safety that is needed for further risk/benefit assessment of the drug.
French: Ils visent à obtenir les preuves nécessaires concernant l'efficacité et l'innocuité dont l'on a besoin pour faire une évaluation plus approfondie des risques et des bienfaits du médicament.
English: How can we fail to applaud that decision?
French: Comment ne pas se féliciter d'un tel vote?
English: Any step backwards would be a mistake.
French: Tout retour en arrière serait une erreur.
English: The author compares the way New Zealand, Australia and Canada have defined Aboriginal peoples over time.
French: L'auteur compare la façon dont la Nouvelle-Zélande, l'Australie et le Canada ont défini les peuples autochtones au cours des ans.
English: Third is a system of preferences and support policies that promote self-employment by the handicapped, which currently accounts for the employment of some 1,448,000 persons.
French: En troisième lieu, un système de préférences et de mesures incitatives a été mis en place pour encourager les handicapés à exercer une activité indépendante, ce que font actuellement environ 1 448 000 d'entre eux.
English: Mount Revelstoke National Park of Canada Camping The Park offers only backcountry camping, available at Eva and Jade Lakes.
French: Parc national du Canada du Mont-Revelstoke Camping Le parc n’offre que des campings en arrière-pays, aux lacs Eva et Jade.
English: His legacy is well recognized and we hope many more will follow in his footsteps.
French: Son héritage est reconnu et nous espérons que de nombreuses autres personnes l’imiteront.
English: All children under 2 years are charged EUR 20.00 per night and person for cots.
French: Tous les enfants de moins de 2 ans sont facturés 20,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits bébés.
English: The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions on acceptance of the proposed contributions and to establish a Committee of Contributors.
French: Le Conseil autorise le COPS à prendre les décisions pertinentes relatives à l'acceptation des contributions proposées et à mettre en place un comité des contributeurs.
English: Since 1995, the Government of Dubai has awarded the Dubai international prize for best practices in the improvement of housing conditions.
French: Depuis 1995, le Gouvernement de Doubaï décerne le prix international de Doubaï pour les meilleures pratiques en matière d'amélioration des conditions de logement.
English: Shefer met with RUF leader Foday Sankoh in South Africa in February 2000 (see also paragraph 97).
French: Shefer a rencontré le dirigeant du RUF, Foday Sankoh, en Afrique du Sud en février 2000 (voir également par. 97).
English: Incentives have therefore been introduced to encourage both the optimal use of existing infrastructure and the necessary investment in new infrastructure.
French: Les objectifs poursuivis consistent à produire des incitations pour une utilisation optimale des infrastructures existantes et la réalisation des investissements nécessaires dans les nouvelles infrastructures.
English: The Delegation thanked the Secretariat and the Director General, who personally signed the Memorandum during his visit to Egypt in July 2000.
French: Cette délégation a remercié le Secrétariat et le directeur général, qui a signé en personne le mémorandum lors de sa visite en Égypte en juillet 2000.
English: Although women tend to be the primary initiators of smoke free policies in their homes (R7), care must be taken not to add to their pressures or guilt by adopting strategies that seem to make women solely responsible for creating smoke free homes.
French: D’après l’Enquête sur le tabagisme au Canada, 32 % de toutes les Canadiennes ont fumé ou été exposées au tabagisme de leur partenaire au cours de leur dernière grossesse, et 74 % de celles qui fumaient au moment de l’enquête avaient soit fumé soit été exposées au tabagisme de leur partenaire au cours de leur dernière grossesse (S8).
English: We would therefore like to thank Ms. Haya Rashed Al-Khalifa, President of the General Assembly, as well as her Office, the Secretariat and the Co-Chairs — Ambassador Munir Akram of Pakistan and Ambassador David Cooney of Ireland — and their respective delegations, as well as other delegations, for their efforts to move the process further along.
French: Nous aimerions donc remercier Mme Haya Rashed Al-Khalifa, Présidente de l'Assemblée générale, ainsi que son Bureau, le Secrétariat et les coprésidents, l'Ambassadeur Munir Akram, du Pakistan, et l'Ambassadeur David Cooney, de l'Irlande, ainsi que leurs délégations respectives, de même que d'autres délégations, pour les efforts qu'ils ont déployés pour faire avancer ce processus.
English: Furthermore, this release will include statistics based on responses to the question of religious affiliation (last asked in 1991) and a new question on birthplace of parents.
French: En outre, cette information comprendra des statistiques tirées des réponses relatives à l'appartenance religieuse (posées pour la dernière fois en 1991) et d'une nouvelle question concernant le lieu de naissance des parents.
English: Pursuant to subsection 76(4) of the Special Import Measures Act, the Canadian International Trade Tribunal hereby continues the order, with an amendment to rescind that portion of the order respecting canned pork-based luncheon meat containing more than 20 percent by weight of pork, in respect of which a subsidy has been paid directly or indirectly by the European Union.
French: Aux termes du paragraphe 76(4) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur proroge par la présente l’ordonnance, avec une modification visant l'annulation de la portion de l’ordonnance qui s'applique au pain de viande de porc en conserve contenant, au poids, plus de 20 p. 100 de porc, pour lequel une subvention a été payée directement ou indirectement par l’Union européenne.
English: (4) The liability of the Minister under the Act continues to the lender who acquires the loan.
French: (4) La responsabilité du ministre aux termes de la Loi est maintenue à l'égard du prêteur qui acquiert le prêt aux termes du paragraphe (2).
English: In addition, the speed with which the amendments were announced seems to suggest that these will not be substantive revisions, but only cosmetic changes, and that is not acceptable by any standard.
French: Par ailleurs, la rapidité avec laquelle ces modifications ont été annoncées laisse supposer qu'il n'y aura pas de révision substantielle mais juste des changements cosmétiques, ce qui est tout à fait inacceptable.