ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Printed and distributed the amended Official Languages Act (3000 copies).
French: Impression et diffusion de la Loi sur les langues officielles modifiée (3 000 exemplaires).
English: We have a wealth of knowledge across the construction industry including both site and utility working with the leading brands in these sectors such as, Takeuchi, Kubota, Terex-Benford, Barford, Thwaites and Manitou.
French: Nous avons une richesse de connaissances à travers l'industrie de la construction, y compris à la fois le site et l'utilité de travailler avec les marques de premier plan dans ces secteurs tels que, Takeuchi, Kubota, Terex-Benford, Barford, Thwaites et Manitou.
English: To be considered an Aboriginal business, a firm must meet the following criteria:
French: Pour avoir le statut d'entreprise autochtone, un établissement doit se conformer aux critères suivants :
English: Although only 51.1% of employers (253) are under audit, their employees represent 75.4% of the workforce (714,058 employees) covered by the Act.
French: Ainsi, bien que seulement 51,1 % des employeurs (253) soient en cours de vérification, leurs effectifs représentent 75,4 % de l'ensemble des travailleurs visés par la Loi (714 058 employés).
English: The option ‘don’t know/no answer’ usually 54 ranks second in importance after health and safety regulations.
French: La réponse « ne sait pas/sans ré54 ponse » arrive généralement en deuxième position après les législations en matière d’hygiène et de sécurité.
English: (iii) to decide that the amended Regulations and modified directives shall enter into force on January 1, 1998, except Rules 89bis and 89ter, which shall enter into force upon promulgation of the Administrative Instructions implementing those Rules.
French: iii) à décider que le règlement d’exécution et les directives modifiés entreront en vigueur le 1er janvier 1998, à l’exception des règles 89bis et 89ter qui entreront en vigueur lors de la promulgation des instructions administratives correspondantes.
English: The IAEA's safety services — which range in focus from operational and radiation safety to safety culture and regulatory review — use Agency standards as a baseline, assist member States in their application and provide important feedback on their effectiveness.
French: Les services fournis en la matière par l'AIEA - qui vont de la sécurité de l'exploitation et de la sécurité radiologique à une culture de sécurité et à l'examen des règlements - reposent sur les normes de l'Agence, aident les États membres à les appliquer et fournissent en retour des informations essentielles sur leur efficacité.
English: 3.3.5 Guidance Document A guidance document should be developed by the ONHP detailing the procedures to befollowed for an appeal.
French: 3.3.5 Document d'orientation Un document d'orientation devrait être élaboré par le BPSN en ce qui concerne les détails des procédures à suivre en cas d'appel.
English: Compliance with these rules shall be subject to the control of an independent authority.
French: Le respect de ces règles est soumis au contrôle d'une autorité indépendante.
English: A shrinking DND has meant a net loss of corporate knowledge at all levels.
French: Un MDN largement amputé de ses effectifs a entraîné une perte évidente de connaissances institutionnelles à tous les niveaux.
English: The examination fee is reduced by 50% where an international preliminary examination report has been performed by the EPO.
French: La taxe d'examen est réduite de 50% lorsqu'un rapport d'examen préliminaire international a été établi par l'OEB.
English: Careful thought and attention need to be given to why, when, and how the new information and communication technologies enhance higher education and its international dimension.
French: Il faut réfléchir consciencieusement aux nouvelles technologies de l’information et de communication et se demander pourquoi, quand et comment elles contribuent à améliorer l’enseignement supérieur et sa dimension internationale.
English: (11)   [19] There is discretion to refuse to apply issue estoppel where to do so would be contrary to the interests of justice.
French: [19] On peut refuser d'appliquer le principe de la chose jugée lorsque cela n'est pas dans l'intérêt de la justice (12).
English: 1261 Road motor vehicles $64735.00 2006-11-01 HAWORTH, LTD 1231 Office furniture and furnishings, including parts $22841.20 2006-11-01 IMP SOLUTIONS 1229 Computer equipment parts $17964.00 2006-11-01 KELLY SERVICES (CANADA), LTD.
French: 1261 Véhicules routiers automobiles 64735.00 $ 2006-11-01 HAWORTH, LTD 1231 Mobilier et ameublement du bureau incl des pièces 22841.20 $ 2006-11-01 IMP SOLUTIONS 1229 Pièces d équipement d'ordinateurs 17964.00 $ 2006-11-01 KELLY SERVICES (CANADA), LTD.
English: The terms-of-trade losses for East and South Asian economies with predominantly manufacturing exports in 2003 and 2004 ranged from 8 per cent for Taiwan Province of China to over 14 per cent for India.
French: Pour les pays d'Asie de l'Est et du Sud exportant essentiellement des produits manufacturés, les pertes liées à l'évolution des termes de l'échange se sont échelonnées entre 8 % pour la province chinoise de Taiwan et plus de 14 % pour l'Inde.
English: Educating Youth As the network of infant schools was established and organized, religious leaders and pedagogues became aware of the ignorance — cultural as much as moral — of the masses.
French: Éduquer la jeunesse À mesure que s'implante et s'organise le réseau des petites écoles, les chefs religieux et les pédagogues prennent conscience de l'ignorance tant culturelle que morale des masses populaires.
English: In particular, we are aware of the services of the Financial Consumer Agency of Canada that enable consumers to determine – quickly and conveniently – the financial services provider, and the fee package, that will best meet their needs.
French: Le Comité est particulièrement au fait des services de l’Agence de la consommation en matière financière du Canada qui permettent aux consommateurs de déterminer rapidement et facilement quel fournisseur de services – et quel forfait de services – répondra le mieux à leurs besoins.
English: Policy Networks, Opportunity Structures, and Neo-Conservative Reform Strategies in Health Policy," in Policy Networks:
French: « Policy Networks, Opportunity Structures, and Neo-conservative Reform Strategies in Health Policy », dans Policy Networks:
English: Hier sehen Sie, wie Pam fickt, bläst, ihn kommen lässt, sich anspritzen lässt und vieles mehr... Porno Pur !
French: Playhouse est un label hollandais qui s’est illustré récemment en sortant le film porno amateur avec dans le rôle principal : la sublime Pamela Anderson ! Playhouse a aussi édité des compilations intéressantes, notamment anglaises.
English: The files you have sent us from your Virus Vault were analyzed, and the results are in the e-mail you have received.
French: Les fichiers en quarantaine que vous nous avez envoyés ont été analysés et le message que vous avez reçu contient les résultats de cette analyse.
English: Should a stipulation of this contract be or become ineffective or should the contract contain a loophole, then the legal efficacy of the other stipulations will remain unaffected hereby. Instead of the ineffective stipulation, an effective stipulation coming economically closest to what is wished for by the parties and corresponding to the hypothetical will of the parties will be deemed to be agreed upon; the same applies in the event of a loophole.
French: Lorsqu’une disposition est non valide, une disposition valide la remplace et est considérée comme convenue, qui s’approche le plus de celle souhaitée par les deux parties contractantes du point de vue économique et qui correspond au souhait hypothétique des parties ; la même chose vaut en cas de lacune dans le contrat.
English: During the spring, the sun shines almost twenty-four hours a day which gives me a good feeling of springtime and its "Sun Rays" warms all things in the north after a long winter.
French: Ils sont guidés vers nous par de nombreux autres esprits dans leur voyage jusqu'à la terre.
English: • increase the skills and capabilities of Aboriginal AIDS service organizations? and/or
French: ! qu’il possède l’expérience et les connaissances nécessaires pour mener à bien le projet avec la population cible.
English: "These two individuals will bring their extensive knowledge and experience to their jobs as parole board members, making important decisions that contribute to ensuring the safety of Canadians," he added.
French: Ces deux femmes sauront mettre à profit leurs connaissances et leur expérience au moment de prendre des décisions importantes afin d'assurer la sécurité des Canadiens et des Canadiennes », a-t-il ajouté.
English: At the end of the process, stock status reports were then developed on each assessed stock and sent to FRCC for review and consultations with industry and communities.
French: À la fin du processus, des rapports sur l’état des stocks ont été établis pour chacun des stocks évalués, et envoyés au CCRH pour étude et consultations auprès des intervenants de l’industrie et des collectivités.
English: Neither in terms of content nor on the level of language use is a normative approach taken.
French: Toute approche normative est évitée, tant du point de vue du contenu qu’en termes d’utilisation des langues.
English: Research and technology tenders submitted by industry are evaluated during EUROFINDER conferences, in which representatives of industry meet with representatives of Panel II and Common European Priority Areas (CEPA).
French: Les propositions faites par les industries en matière de recherche et de technologie sont évaluées par le biais des colloques EUROFINDER, où les industries rencontrent des représentants de la Commission II et des domaines européens prioritaires communs (CEPA).
English: ICC agreed that the Third Ministerial Conference would further strengthen regional, subregional and bilateral cooperation among members and associate members of ESCAP, and develop closer public-private partnerships and relevant commercial models.
French: Le CCI a convenu que la troisième Conférence ministérielle renforcerait encore la coopération régionale, sous-régionale et bilatérale entre les membres et membres associés de la CESAP et susciterait des partenariats public-privé plus étroits ainsi que des modèles commerciaux appropriés.
English: The inspectors' task is not to play hide and seek with Iraqi authorities; the inspectors are there to register the disarmament.
French: La tâche des inspecteurs n'est pas de jouer à cache-cache avec les autorités iraquiennes; les inspecteurs sont là pour prendre acte du désarmement.
English: Document A/HRC/10/44/Add.1 is a preliminary note on the mission to Equatorial Guinea, and documents A/HRC/10/44/Add.2 and 3 are reports of country visits to Denmark and the Republic of Moldova, respectively.
French: Le document A/HRC/10/44/Add.1 contient une note préliminaire sur la mission en Guinée équatoriale.  Les documents A/HRC/10/44/Add.2 et 3 contiennent les rapports sur les visites effectuées respectivement au Danemark et dans la République de Moldova.
English: Before filing a complaint against a psychologist directly with the disciplinary council, it is recommended that you submit a request for the holding of an inquiry to the Syndic's Office.
French: Avant de déposer une plainte directement au conseil de discipline contre un psychologue, il est recommandé, avant tout, de soumettre une demande d'enquête au Bureau du syndic.
English: What role can the European coordinator for ERTMS, Mr Karel Vinck, and the newly-established European Railway Agency play in the process of deploying ERTMS?
French: Quel rôle peuvent jouer le coordinateur européen de l’ERTMS, M. Karel Vinck, et l’Agence ferroviaire européenne nouvellement créée dans le processus de déploiement de l’ERTMS?
English: Where harmonisation appeared to be more divided, the opinions on interpretation and application of the data protection law are more distinct: 42% of persons responsible for data protection issues agree that the legislation on data protection in their respective country is interpreted and applied more rigorously than in other Member States.
French: Alors que l’harmonisation semble être plus divisée, les avis quant à l’interprétation et l’application de la loi sur la protection des données sont plus distincts : 42 % des personnes en charge de la problématique de la protection des données estiment que la législation en matière de protection des données dans leurs pays respectifs est interprétée et appliquée de façon plus rigoureuse que dans d’autres Etats membres.
English: "The Auditor General is the most important tool government has in terms of finding out how well it’s doing.
French: [Traduction] « Le Bureau du vérificateur général est l’outil le plus important que possède le gouvernement pour obtenir une évaluation de son rendement.
English: p. 457 at p. 460.
French: p. 457 à 460.
English: Between 1990 and 1994, foreign-controlled film distribution companies contributed less than 3% of the total rights and royalties paid to Canadian film productions.
French: De 1990 à 1994, les sociétés de distribution de films contrôlées par des intérêts étrangers ont acquitté moins de 3 % du total des droits et redevances versés aux productions cinématographiques canadiennes.
English: Kizomba is a fusion of Semba (the predecessor of Samba) with the Zouk music styles from the French Caribbean Islands.
French: Le kizomba est un genre musical de l'Angola, dŽrivŽ du semba (anc�tre de la samba).
English: It ruled that that directive is applicable where a contracting authority, such as a local authority, plans to conclude in writing, with an entity which is formally distinct from it and independent of it in regard to decision-making, a contract for pecuniary interest for the supply of products, whether or not that entity is itself a contracting authority.
French: Elle a dit pour droit que cette directive est applicable lorsqu'un pouvoir adjudicateur, telle une collectivité territoriale, envisage de conclure par écrit, avec une entité distincte de lui au plan formel et autonome par rapport à lui au plan décisionnel, un contrat à titre onéreux ayant pour objet la fourniture de produits, que cette entité soit elle-même un pouvoir adjudicateur ou non.
English: For procedures before the Patent Office governed by the Trade Mark Law1 (trade mark matters) the provisions of these Regulations shall apply in addition to the provisions of the Trade Mark Law and of the Order Concerning the German Patent and Trade Mark Office.
French: Les procédures devant l’office des brevets telles qu’arrêtées dans la loi sur les marques1 (affaires de marques) et dans l’ordonnance relative à l’Office allemand des brevets et des marques sont complétées par les dispositions du présent règlement d’exécution.
English: An informal meeting of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission will be held on Thursday, 19 June 2008, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 4.
French: Une séance informelle du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix se tiendra le jeudi 19 juin 2008 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 4.
English: July 2 to August 24 - animations in period costumes, bread from the oven (daily).
French: Du 2 juillet au 24 août, tous les jours, animation avec interprètes en costumes d'époque et four à pain.
English: Table 5.1 Clifford Water Works Upgrading Project Summary of Environmental Effects of the Environment upon the Project ENVIRONMENTAL COMPONENT Flooding and Erosion Hazards EXISTING CONDITIONS (of the environmental factors included in scope)
French: Tableau 5.1 Projet de modernisation du réseau d’aqueduc de Clifford Résumé des effets de l’environnement sur le projet COMPOSANTE ENVIRONNEMENTALE Dangers d’inondation et d’érosion CONDITIONS ACTUELLES (des aspects environnementaux inclus dans la portée de l’étude)
English: These policy measures are taken in accordance with the Dakar Framework for Action and the United Nations Literacy Decade.
French: Ces mesures politiques ont été entreprises dans le contexte du Cadre d'action de Dakar et de la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation.
English: Excess of actuarial value of net assets and other accounts available for benefits over accrued pension benefits 7,857 1,430 9,287
French: Excédent de la valeur actuarielle de l'actif net et des autres comptes disponibles pour le versement des prestations sur les prestations constituées 7 857 1 430 9 287
English: (b) The Government of each country of the Special Union shall be represented by one delegate, who may be assisted by alternate delegates, advisors and experts.
French: Les modifications font l’objet d’avis publiés dans les périodiques désignés par l’Assemblée visée à l’article 7.
English: Governments should promote greater participation by young women in the labour force, including those living in rural and remote areas, by providing and developing the necessary skills to enable them to find employment, especially by taking measures to overcome male and female stereotypes and by promoting role models, and to facilitate better reconciliation of work and family life.
French: Donner des moyens d’action aux jeunes femmes 59.
English: This new museum in Paris is dedicated to the arts of Africa, Asia, Oceania, and the Americas.
French: Ce nouveau musée parisien abrite les arts des civilisations d’Afrique, d’Asie, d’Océanie et des Amériques.
English: Some individuals and agencies may fall into more than one category, but all have some interest in how the International Comparison Programme is managed and in its success.
French: Certaines personnes et certains bureaux peuvent appartenir à plusieurs catégories mais tous souhaitent savoir comment le Programme est géré et veulent participer à sa réussite.
English: • Significant work has been completed which will lay the foundation for a major and permanent increase of the Federal Policing budget
French: • Des démarches importantes ont été réalisées ayant pour effet d'augmenter du tiers, et de façon permanente, le budget fédéral alloué aux services policiers
English: Technical Cooperation Trust Fund to Promote Technical Cooperation and Assistance in Industrial, Environmental and Raw Material Management (financed by the Government of Sweden);
French: ii) Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique visant à promouvoir la coopération et l'assistance techniques dans le domaine de la gestion des industries, de l'environnement et des matières premières (financé par le Gouvernement suédois);
English: The revised system of the Presidency should be based on groups of countries on a regional basis, including both small and large countries.
French: Le système de Présidence révisé devrait se fonder sur des groupes de pays établis sur une base régionale, comprenant à la fois des petits et des grands pays.
English: Furthermore, DFO fish habitat compensation plans will have to be reviewed prior to issuing an approval.
French: De plus, les plans de compensation pour l’habitat du poisson du MPO devront être examinés avant de délivrer une autorisation.
English: 'Article 30 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 28 EC) precludes a contracting authority from including in the contract documents for a public works contract which does not exceed the threshold laid down in Council Directive 93/37/EEC of 14 June 1993 concerning the coordination of procedures for the award of the public works contracts a clause requiring the use in carrying out the contract of a product of a specified make, where that clause does not include the words "or equivalent".‘
French: «L'article 30 du traité CE (devenu, après modification, article 28 CE) s'oppose à ce qu'un pouvoir adjudicateur introduise, dans le cahier des charges relatif à un marché public de travaux ne dépassant pas le seuil prévu à la directive 93/37/CEE du Conseil, du 14 juin 1993, portant coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux, une clause exigeant, pour l'exécution de ce marché, l'utilisation d'un produit d'une marque déterminée, lorsque cette clause n'est pas accompagnée de la mention 'ou équivalent‘.»
English: WIPO/GEO/MVD/01/INF/3 page 6 SOUDAN/SUDAN/SUDÁN Mohamed KARAM ALLA, Legal Counsel, Commercial Registrar General, Ministry of Justice, Khartoum
French: OMPI/GEO/MVD/01/INF/3 page 6 SOUDAN/SUDAN/SUDÁN Mohamed KARAM ALLA, Legal Counsel, Commercial Registrar General, Ministry of Justice, Khartoum
English: 2.1.1 Which e-mail messages are records?
French: 2.1.1 Quels messages électroniques constituent-ils des documents officiels?
English: "Something that only 0,1 percent of your customers will use, is not going to save you any money.
French: « Un outil que seulement 0,1 pour cent des clients utilisera ne vous permettra pas de réaliser quelconque économie.
English: Adjustable seats are in the adjustment position midway between the forwardmost and rearmost positions and, if separately adjustable in a vertical direction, are at the lowest position.
French: Les sièges réglables sont dans la position de réglage à mi-distance entre la position la plus à l'avant et la position la plus à l'arrière; s'ils sont réglables individuellement à la verticale, ils sont dans la position la plus basse.
English: Everywhere in Canada InfoTel: 1-800-645-5605 TTY: 1-800-532-9397
French: Partout au Canada InfoTel : 1 800 645-5605 ATS : 1 800 532-9397
English: Nexus works internationally with information security and e-communications solutions and services.
French: Nexus propose, dans le monde entier, des solutions et services relatifs à la sécurité de l'information.
English: Risk characterization for inhaled manganese in Canada Inhalation exposure in major urban centres in Canada with no major manganese emitting industries have been derived from the Pellizzari et al.
French: Caractérisation du risque pour le manganèse inhalé au Canada L'exposition par inhalation dans les grands centres urbains du Canada qui ne possèdent pas de grande industrie émettrice de manganèse a été calculée à partir de l'étude à l'échelle d'une population, de Pellizzari et al.
English: Emphasizing that the persistence of extreme poverty inhibits the full and effective enjoyment of human rights and the participation of all citizens in the democratic processes in every society, and that the full participation of everyone in democratic societies fosters and enhances the struggle against poverty,
French: Soulignant que la persistance de l''extrême pauvreté fait obstacle à la jouissance pleine et  effective des droits de l''homme et à la participation de tous les citoyens aux processus démocratiques dans chaque société, et que, dans les sociétés démocratiques, la pleine participation de chacun favorise et renforce la lutte contre la pauvreté,
English: Essentially, the appellant alleged that the selection board had afforded the candidate whose appointment was proposed an unfair advantage over herself in that he had acquired relevant experience through a lengthy acting appointment in the very position now being filled indeterminately, an opportunity which she claimed she had not enjoyed and which caused her to be screened out of the selection process for lack of experience.
French: En somme, l'appelante a prétendu que le jury de sélection a accordé au candidat dont la nomination a été proposée un avantage injuste par rapport à elle étant donné qu'il a acquis une expérience pertinente pendant sa longue affectation intérimaire au poste faisant présentement l'objet d'une dotation pour une période indéterminée. De son côté, elle n'a pas pu bénéficier de cette occasion, de sorte qu'elle a été éliminée du processus de sélection pour manque d'expérience.
English: I am not in a position at this moment to give a ruling on admissibility.
French: Je ne suis pas en mesure, en ce moment, de décider de la recevabilité du rapport.