ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliament expressed its solidarity with the authorities and inhabitants of Venezuela and more especially with the families of the victims.
French: Le Parlement exprime sa solidarité avec les autorités et les habitants de ce pays et plus spécialement avec les familles des victimes.
English: If you choose to use our service to tell a friend about our site, we will ask you for your friend's email address.
French: Nous tentons de limiter l'accès à notre base de données de Profils anonymes consultable aux seuls employeurs, recruteurs, responsables de recrutement, chasseurs de têtes et professionnels des ressources humaines légitimes payant nos droits d'inscription, ainsi qu'aux services de maintien de l'ordre et autres organismes de sécurité nationale, mais nous ne pouvons garantir qu'aucune autre partie n'aura accès à cette base de données. Nous ne pouvons pas contrôler l'utilisation de Profil faite par des tiers qui accèderaient à ces Profils anonymes pendant qu'ils se trouvent sur notre base de données consultable.
English: • Adjunct Professor and lecturer, Carleton, Concordia, McGill, Polytechnique and Ecole de Technologie Superieur, Canada and ConceptsNREC, U.S.A.
French: • Professeur auxiliaire et chargé de cours aux universités Carleton, Concordia et McGill, à Polytechnique et à l'École de technologie supérieure au Canada, et à ConceptsNREC aux É.-U.
English: Structural solutions to the problems European shipbuilding is facing lie in healthy competition and structural reforms.
French: Les solutions structurelles aux problèmes de la construction navale européenne résident dans une concurrence saine et des réformes structurelles.
English: In the SAGIT's view, there are two main approaches: 1) the cultural exemption strategy used in the past, which takes culture "off the table" in international trade negotiations; and 2) a new strategy involving the negotiation of a new international instrument that would specifically address cultural diversity and acknowledge the legitimate role of domestic cultural policies in ensuring cultural diversity.
French: De l’avis du GCSCE, il y a deux stratégies principales : - la stratégie de l’exemption culturelle, suivie par le passé, qui consiste à soustraire la culture du champ des négocia tions commerciales internationales; - une nouvelle stratégie, comportant la négociation d’un nouvel instrument international qui porterait expressément sur la diversité culturelle et reconnaîtrait le rôle légitime que jouent les politiques culturelles nationales pour assurer la diversité culturelle.
English: Madam President, as someone who has long opposed fumigation to eradicate drugs as inefficient, often counterproductive and always with damaging side effects to human health, I am sorry that this resolution combines this position with what I believe to be a misguided attempt to encourage licit opium production in Afghanistan.
French: Madame la Présidente, en tant qu'opposant de longue date au recours à la fumigation pour éradiquer la culture du pavot, et persuadé en effet que cette méthode est inefficace, souvent contre-productive et toujours assortie d'effets secondaires nuisibles pour la santé humaine, je déplore que cette résolution combine cette même position avec ce que j'estime être une tentative malencontreuse d'encourager la production légale d'opium en Afghanistan.
English: She caresses her huge tits while the chap shoves his prick into her pussy until he eventually screws her like a real slut. the up and down movements are filmed in close-up and it is a very nice show that we can witness.
French: Enfoncer la bite de son amant AU FOND DE SA GORGE... elle sait que ça lui apporte un plaisir fou et unique... alors ça la fait mouiller à fond!
English: Information about the severance benefits, measured as at March 31, is as follows:
French: Des régimes de retraite sont offerts aux employés embauchés à l'étranger selon les exigences des lois nationales ou la pratique normale des autres employeurs locaux de bonne réputation.
English: Provincial ministers and officials often prepare for these meetings by holding extensive public and other consultations of their own.
French: Les ministres et les agents provinciaux se prÃ©parent souvent Ã ces rÃ©unions par la tenue de vastes consultations locales avec le public et les autres intervenants.
English: Industry representatives will be consulted with regard to their implementation of these assessment tools.
French: On consultera les représentants de l'industrie pour savoir s'ils ont l'intention de mettre en oeuvre ces outils d'évaluation.
English: There also continues to be a need for a framework to deal comprehensively with international sovereign debt of insolvent developing countries.
French: Il reste également à établir un cadre pour traiter de façon approfondie de la question de la dette internationale souveraine des pays en développement insolvables.
English: The local government had control over raw land and therefore considerable influence over the town’s growth and development.
French: L’administration locale contrôlait la terre non exploitée et, par conséquent, elle avait une influence considérable sur la croissance et le développement de la ville.
English: On the left-hand side, you can select your retention policy [fig.
French: Du côté gauche, vous pouvez préciser votre politique de conservation [fig.
English: Syrian officials were present throughout the visit, and Mr. Arar, who was anxiously hoping to be released, was very careful about what he said in front of them, indicating that the truth would come out when he returned to Canada.
French: M. Arar avait déclaré qu’il avait participé à un camp d’entraînement en Afghanistan en 1993.
English: NHSPC; National Health and Safety Policy Committee Comité national d'orientation en matière de santé et de sécurité (n.m.); CNOSS (n.m.) non-advertised appointment process processus de nomination non annoncé (n.m.) non-advertised hiring process processus de recrutement non annoncé (n.m.) non-advertised internal appointment process processus de nomination interne non annoncé (n.m.) non-advertised process processus non annoncé (n.m.) non-advertised staffing dotation non annoncée (n.f.) non-compliance (with the Code of Ethics and Conduct) inobservation (n.f.) (du Code de déontologie et de conduite) non-delegated internal appointment process processus de nomination interne non délégué (n.m.) non-executive group position; non-EX position poste autre qu'un poste du groupe de la direction (n.m.); poste autre que EX (n.m.) non-EX position; non-executive group position poste autre qu'un poste du groupe de la direction (n.m.); poste autre que EX (n.m.) non-imperative appointment nomination non impérative (n.f.) non-imperative staffing dotation non impérative (n.f.) non-partisan (adj.) impartial; apolitique; non partisan non-partisan public service* fonction publique non partisane* (n.f.); fonction publique impartiale (n.f.) non-partisanship*; political impartiality impartialité politique* (n.f.); impartialité (n.f.)
French: N nature de l'allégation (n.f.) nature of allegation nature de l'inconduite (n.f.) nature of the misconduct nature technique ou spécialisée du poste (n.f.) technical or specialized nature of the position nécessité de moderniser (n.f.) need to modernize (n.) nécessités du service (n.f.); exigences opérationnelles (n.f.) operational requirements négociation à deux niveaux* (n.f.) two-tier bargaining* négociation à gains mutuels (n.f.); négociation raisonnée (n.f.); négociation fondée sur les intérêts (n.f.); négociation sur les intérêts (n.f.) interest-based negotiation négociation fondée sur les intérêts (n.f.); négociation sur les intérêts (n.f.); négociation à gains mutuels (n.f.); négociation raisonnée (n.f.) interest-based negotiation négociation raisonnée (n.f.); négociation fondée sur les intérêts (n.f.); négociation sur les intérêts (n.f.); négociation à gains mutuels (n.f.) interest-based negotiation négociation sur les intérêts (n.f.); négociation à gains mutuels (n.f.); négociation raisonnée (n.f.); négociation fondée sur les intérêts (n.f.) interest-based negotiation négocier de bonne foi* bargain in good faith* neutralité politique (n.f.) political neutrality NGC (n.f.); Norme générale de classification (n.f.) Universal Classification Standards; UCS niveau auquel un service essentiel doit être fourni* (n.m.) level at which an essential service is to be provided* niveau CBC (n.m.)
English: The first phase included gathering background information during IHSPR's inaugural symposium, Strengthening the Foundations that took place in November 2003 and involved about 350 participants.
French: La première de ces étapes a consisté à recueillir des renseignements généraux au cours du symposium inaugural de l'ISPS, Consolider les fondements de l'Institut des services, qui a réuni environ 350 participants en novembre 2003.
English: The damage is wrought not only by the state with the record of abuse.  The state that solicits such dubious representations undermines the absolute prohibition against refoulement and gives tacit sanction to the other state's policies and practices of torture.” Human Rights Watch, Still at Risk: Diplomatic Assurances No Safeguard Against Torture, vol. 17, No. 4(D), April 2005, pp. 18-19.
French: Le préjudice n'est pas le fait du seul État responsable de tels abus, car l'État qui sollicite des assurances aussi fallacieuses porte atteinte à l'interdiction absolue du refoulement et sanctionne tacitement les politiques et pratiques de torture de l'autre État. » Human Rights Watch, Still At Risk: Diplomatic Assurances No Safeguard Against Torture, vol. 17, no 4(D), avril 2005, p. 18 et 19.
English: Thus, they are never at the exact same spot, when scanning the same original several, subsequential times.
French: Pendant de plusieures numérisations successives du même image, ils ne se trouvent pas à la même place.
English: It is universal in that there is no region of the world, no country and no culture in which women's freedom from violence has been secured.
French: Elle est universelle dans la mesure où il n'existe pas de région, pays ou culture dans le monde où est garanti le droit des femmes de se prémunir contre la violence.
English: For this reason, the table above includes the amount equivalent to 1 contractual agent for the Executive Agency.
French: Le tableau cidessus inclut donc, pour l’agence exécutive, le montant équivalent à un agent contractuel.
English: I find this work, totalling 47.2 hours to be reasonable, and find that it represents services that were necessary for the proper presentation of Mr. Moffat's case before the Agency in this matter.
French: J'estime que ces 47,2 heures de travail sont raisonnables et qu'elles représentent les services qui étaient nécessaires pour bien présenter la cause de M. Moffat à l'Office dans l'affaire en question.
English: a Includes the six posts approved for the Regional Commissions New York Office under section 17B.
French: a Comprend les six postes approuvés pour le Bureau des commissions régionales à New York au titre du chapitre 17B.
English: The first objective is determination of what adverse social effects the runway expansion will have on the quality of life of those living in neighbouring communities.
French: Six conseils scolaires - quatre publics et deux séparés administrent 571 écoles primaires et 127 écoles secondaires dans les environs de I’AILBP.
English: The UNO Convention on the rights of children, in common with the recent Conventions of the Hague and the Convention of the Council of Europe in Luxembourg on the abduction of children, have proved ineffectual.
French: La convention de l'ONU sur les droits de l'enfant ainsi que les récentes convention de La Haye et du Conseil de l'Europe (à Luxembourg) sur les enlèvements d'enfants, ont été inefficaces.
English: Pope John Paul II called upon us to see as “a significant consequence of the eschatological tension inherent in the Eucharist,” 97 the planting of seeds of a lively hope in daily life and creating new signs in the world, so that the Eucharist can be said to be truly lived.
French: Le Pape Jean-Paul II invitait en outre à voir comme «conséquence significative de cette tension eschatologique inhérente à l'Eucharistie» [97] le fait de faire naître un germe de vive espérance dans le dévouement quotidien, et de créer de nouveaux signes dans le monde pour pouvoir dire que l'Eucharistie est vécue.
English: Conduct further research to better understand interprovincial variations in depression rates and hospitalization rates for women to develop the best possible practices for prevention and treatment strategies.
French: Mener une recherche plus poussée pour comprendre davantage les variations interprovinciales dans les taux de dépression et d’hospitalisation chez les femmes, afin d’élaborer les meilleures pratiques pour des stratégies de prévention et de traitement.
English: • Implements inclusive, cooperative approaches with peers, staff, and superiors
French: • Met en oeuvre des approches de coopération inclusives avec les pairs, le personnel et les supérieurs
English: What was the voluntary set-aside when the rate was 10 %, and when it was 5 %?
French: Quel était le pourcentage de gel volontaire lors qu'il y avait 10 % de gel et quel était-il lorsqu'il y en avait 5 %?
English: Mr President, Commissioner, I would like to begin by saying that my feelings about this debate are bittersweet.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je débute en exprimant la sensation aigre-douce que ce débat suscite en moi.
English: The Accounting Officer16 activates and deactivates on his own initiative a W4 warning in relation to third parties who are the subject of recovery orders issued by the Commission exceeding a certain amount and on which payment is significantly overdue.
French: Le comptable 16 active et désactive de sa propre initiative un signalement W4 concernant des tiers faisant l'objet d'ordres de recouvrement émis par la Commission qui excèdent un montant déterminé et dont le paiement connaît un retard significatif.
English: They are expressed in current dollars using the aggregate GDP (implicit price index) deflator also provided by the Conference Board of Canada.
French: Les dépenses en capital consacrées à l'inspection et à la réglementation incluent les dépenses effectuées pour l'acquisition de biens immobiliers comme les établissements d'inspection, l'ameublement et le gros équipement, ainsi que les charges d'amortissement.
English: The law is used as a benchmark and analysis tool for international organizations providing technical assistance in the area of law reform.
French: La loi-type sert de référence et d'instrument d'analyse aux organisations qui dispensent une assistance technique dans le domaine de la réforme des lois.
English: PNTL is itself a very young and relatively inexperienced organization of approximately 2,980 personnel.
French: La PNTL est elle-même une organisation très récente et relativement inexpérimentée, d'environ 2 980 membres.
English: The cost of sending mail is the least satisfactory element of postal services for citizens/consumers and organisations/companies.
French: Le pourcentage de réponses par élément et par type de répondant est indiqué sur l'axe vertical.
English: Handbook 2, Community Needs Assessment, leads the reader through the steps in conducting a needs assessment related to home and community care.
French: Le Guide 2, Évaluation des besoins de la communauté, dirige le lecteur à travers les différentes étapes d’une évaluation des besoins ayant trait aux soins à domicile et en milieu communautaire.
English: It is important to note that investigations of large and complex procurement contracts are time-consuming.  The cases which have been investigated and closed are illustrative.
French: Il convient de noter que les investigations relatives à des contrats importants et complexes prennent beaucoup de temps, comme l'illustrent les enquêtes déjà achevées.
English: The reasons for such a limitation were explained with the help of histograms and scatterograms between different bands.
French: Les raisons de cette limite ont été expliquées à l'aide d'histogrammes et de diagrammes de diffusion entre les différentes bandes.
English: The yellow line right now is right Oh, I see.
French: M. ED GRANGER : c’est la limite présentement.
English: He looked forward to the provision of a clear mandate by the Security Council as well as the provision of adequate security on the ground for United Nations staff and personnel.
French: Il a dit souhaiter que le Conseil adopte un mandat clair pour l'ONU et que le personnel des Nations Unies sur le terrain bénéficie de conditions de sécurité adéquates.
English: However, I would just warn that this is not good news yet.
French: Mais il est trop tôt pour parler de bonne nouvelle.
English: Discipline shifts In 1975, 18 disciplines were male-dominated; by 1990, the influx of women into non-traditional fields of
French: Cette augmentation de la proportion de femmes bachelières ne s'est pas répartie de façon égale entre les diverses disciplines.
English: She thanked the organizers for their support and all participants for their contributions to the discussions at the meeting, which had been a good start to the work of the Task Force.  Economic and Social Council
French: Elle a remercié les organisateurs de leur appui et tous les participants de leur contribution aux travaux de la réunion, qui avait donné un bon départ aux travaux de l'Équipe spéciale.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to H.E. Mr. Miguel Ángel Moratinos Cuyaubé, Chairman-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe and Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Spain.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à Son Excellence M. Miguel Ángel Moratinos Cuyaubé, Président en exercice de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et Ministre des affaires extérieures et de la coopération de l'Espagne.
English: I should like to thank Mrs De Keyser for this important report and for the splendid work she has done, and I hope that the Commission will be receptive to the report and will straight away get some practical work under way that will improve the situation of women in armed conflicts.
French: Je souhaite remercier Mme De Keyser pour cet important rapport et pour l’excellent travail qu’elle a réalisé. J’espère que la Commission sera réceptive à ce rapport et mettra immédiatement en route un travail concret visant à améliorer la situation des femmes dans les conflits armés.
English: Inflation has been fought vigorously and largely brought under control in most countries, to the immediate advantage of poorer strata of the population in many instances but arguably, at the expense of overall economic growth, at least in the medium term; fiscal deficits were eliminated or substantially reduced, with gains resulting from the greater confidence of capital markets and from reduced inflation needing to be balanced against the implicit cost of reduced public services, including social programmes, as well as the direct harm to displaced public sector employees.
French: La plupart des pays ont lutté vigoureusement contre l'inflation et l'ont largement maîtrisée, ce qui a, dans de nombreux cas, procuré des avantages immédiats aux couches les plus pauvres de la population, mais sans doute aux dépens de la croissance économique générale, du moins sur le moyen terme; les déficits fiscaux ont été éliminés ou sensiblement réduits, les gains résultant d'une confiance accrue dans les marchés financiers et d'une inflation réduite devant être compensée par le coût implicite des services publics réduits, y compris les programmes sociaux, ainsi que le préjudice direct subi par les employés déplacés du secteur public.
English: Yet the Millennium Project report indicated that there was limited and uneven progress on gender equality targets.
French: Cela étant, le rapport sur le Projet Objectifs du Millénaire montre que les progrès accomplis dans la réalisation de ces objectifs sont limités et inégaux.
English: Fast food restaurant Great American Foods Corp Hwy 259 N Ore City, TX 75683 Telephone: (903) 9688630 Details:
French: Restaurant-minute. Great American Foods Corp Hwy 259 N Ore City, TX 75683 Téléphone : (903) 9688630 Genre d'entreprise :
English: Or, type -Rock to see all songs except those whose genre is Rock.
French: Ou tapez -Rock pour voir tous les morceaux, sauf ceux qui appartiennent au genre de musique Rock.
English: • accept each other's quality assurance, assessment, validation and recognition criteria and procedures as satisfactory for the purposes of credit transfer;
French: • considèrent que leurs procédures et critères respectifs en matière d’assurance de la qualité, d’évaluation, de validation et de reconnaissance sont satisfaisants aux fins du transfert de crédits;
English: Social bonds forged by barter and support relations between farmers and fishers, which once gave the community its great solidarity, have weakened.2
French: Les liens sociaux tissés par le troc et les relations d'entraide entre agriculteurs et pêcheurs, qui cimentaient autrefois la collectivité, se sont affaiblis2.
English: Profile of SARs, EI Recipients, and Rest of Population SA / UI Status SAR Age (International Grouping) 26-35…………………………………….
French: Profil des BAS, des bénéficiaires d’A.-E et du reste de la population
English: Players cannot wager more than the maximum for any particular bet in any one round of the game.
French: Les joueurs ne peuvent pas miser plus que le maximum autorisé.
English: Chagas disease XE "Chagas disease"
French: Maladie de Chagas XE "Maladies infectieuses:Maladie de Chagas"
English: The proposed amendments to their pilotage regulations result from distinct pilotage risk studies carried out by these authorities since 2001 on a series of recommendations contained in the 1999 report of the Ministerial review of pilotage issues.
French: Les modifications proposées aux règlements sur le pilotage découlent d'études distinctes sur les risques de pilotage menées par ces administrations depuis 2001 et donnent suite à une série de recommandations contenues dans le rapport de 1999 sur l'Examen ministériel des questions de pilotage.
English: What role should the strategic dimension have in EU-Turkish relations?
French: Quel est le rôle de la dimension stratégique dans les relations UETurquie ?
English: They are not federal employees and do not represent Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec.
French: Bureau 310 1750, croissant Courtwood Ottawa ON K2C 2B5 (613) 722-2090 Loi sur les corporations canadiennes, 1984 KPMG s.r.l. 6/12
English: This restriction must also be observed within the State targeted, in the sense that sanctions must not violate basic rights, especially those of vulnerable groups, in that State.  “VI.
French: Cette restriction doit être respectée aussi à l'intérieur de l'État visé, c'est-à-dire qu'il ne faut pas que les sanctions entraînent des violations des droits de l'homme, en particulier des groupes vulnérables parmi les habitants dudit État.
English: In particular, projects approved early in the program resulted in specific fiscal commitments for the 1994/95 and 1995/96 fiscal years based on expected start dates and duration of projects.
French: Plus particulièrement, des projets approuvés au début du programme ont entraîné, pour les exercices 1994-1995 et 1995-1996, des engagements budgétaires précis fondés sur les dates de début et la durée prévues des projets.