ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An increase in shielding of the 31P resonance of the triorganophosphine ligands was observed in the order hfac < tfac < acac, consistent with expected inductive effects based on the electronegativity of the β-diketonate substituents.
French: On a observé une augmentation dans le blindage de la résonance 31P des ligands triorganophosphines dans l'ordre hfac < tfac < acac qui est en accord avec les effets inductifs attendus sur la base de l'électronégativité des substituants des β-dicétonates.
English: As outlined in the 2004 Budget, OSFI will be participating in a process review, in conjunction with CDIC, to address any overlaps in prudential, administrative and corporate services functions, where potential efficiencies may be identified.
French: Comme l'indique le Budget de 2004, le BSIF passera en revue ses services intégrés, ses services administratifs et ses services de réglementation prudentielle, en collaboration avec la SADC, dans le but de cerner les chevauchements et les double-emploi et, le cas échéant, de réaliser des économies.
English: (1) An assessment of a project is not required under section 5 or sections 8 to 10.1, where (2) Subsection 7(2) of the Act is replaced by the following:
French: (1) N'ont pas à faire l'objet d'une évaluation en application des articles 5 ou 8 à 10.1 les projets : (2) Le paragraphe 7(2) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: Tourism Promotion In June 1998, the Minister of Fisheries and Oceans Canada announced $2 million in federal funding to promote British Columbia as a destination for recreational fishermen.
French: Promotion du tourisme En juin 1998, le ministre des Pêches et des Océans a annoncé qu’il consacrait des crédits fédéraux de 2 millions de dollars à la promotion de la Colombie-Britannique comme destination de pêche sportive.
English: BT31-4/45-2005 ISBN: 0-660-62908-9 Alternate Format(s) InstructionsPDF (1,023.48 Kb) Printable Version DPR 2004-2005 Industry Canada Previous Table of Contents Next Section 2:
French: BT31-4/45-2005 ISBN : 0-660-62908-9 Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.02 Mo) Version imprimable RMR 2004 - 2005 Industrie Canada Précédent Table des matières Suivant Section 2 :
English: 1957 International Convention Relating to the Limitation of the Liability of Owners of Seagoing Ships
French: Convention internationale de 1957 sur la limitation de la responsabilité des propriétaires de navires de mer
English: On 26 February 1998, the Peruvian Government formally applied to the Venezuelan Government for the person's pre-trial detention and extradition.
French: Le 26 février 1998, le Gouvernement péruvien a adressé une demande officielle au Gouvernement national en vue de la détention préventive et de l'extradition de cette personne.
English: There was concern with severe under-staffing.
French: Il y a aussi, selon les sociétés, une grave pénurie de personnel.
English: Through our own initiatives and in partnership with other government departments and agencies, the RG and Public Service Compensation are central functions that contribute significantly to achieving government objectives by:
French: Dans le cadre des initiatives de TPSGC et des partenariats établis avec d'autres ministères et organismes fédéraux, le RG et la rémunération de la fonction publique sont des fonctions centrales qui contribuent de façon considérable à la réalisation des objectifs du gouvernement :
English: Indeed, the department has been known to send the person back to the same people he/she is complaining about, which is not likely to lead to a resolution of the issue.
French: En effet, le Ministère a parfois renvoyé le plaignant aux personnes contre qui il portait plainte, une démarche dont les chances de succès étaient minces.
English: The revised procedure immediately addresses the issue and can be executed starting with the December 2007 committee meetings.
French: La procédure révisée règle immédiatement la question et peut être mise en place lors des réunions des comités en décembre 2007.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Chivalry and Knighthood Reborn Sept.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Renaissance de la chevalerie Le 26 septembre 2005
English: Research Ethics Boards with a broader geographical mandate should not replace the role of the local Research Ethics Board that must ensure that issues of local concern are addressed.
French: La même exigence explicite concernant la justification scientifique et éthique des essais contrôlés par placebo devrait être formulée plus clairement dans l’Énoncé de politique des trois Conseils si ce dernier sert d’encadrement normatif lors de l’évaluation éthique des essais contrôlés par placebo au Canada.
English: ECONOMIC RELATIONS BETWEEN SPAIN AND CANADA Economic Relations between Spain and Canada have increased considerably in recent years and currently have a great potential for growth.
French: RELATIONS ÉCONOMIQUES ENTRE L’ESPAGNE ET LE CANADA L’Espagne et le Canada ont considérablement accru leurs relations économiques au cours des dernières années et il existe aujourd’hui encore un réel potentiel de développement de ces relations entre les deux pays.
English: More generally, the House administration will continue to work towards the goal of providing all employees with access to the computer network so that they may avail themselves of all the advantages of CBT.
French: De façon plus générale, l’Administration de la Chambre poursuivra son travail en vue d’atteindre l’objectif visant à donner accès au réseau informatique à tous les employés, afin qu’ils puissent bénéficier pleinement des avantages de la FAO.
English: Appeal against judgment of the Court of First Instance (First Chamber) of 6 March 2001, Ojha v Commission (T-77/99) ordering the Commission to pay the applicant the sum of BEF 35 000 in compensation fo rthe non-material damage sustained by him as a result of being deprived of the use of his vehicle from 1 February 1996 to 31 December 1997, but dismissing the application for material damage
French: Pourvoi contre l'arrêt du Tribunal de première instance (première chambre) du 6 mars 2001, Ojha / Commission (T-77/99) par lequel le Tribunal a condamné la Commission à verser au requérant la somme de 35.000 FB à titre de réparation du préjudice moral subi par le requérant du fait d'avoir été privé de la jouissance de son véhicule pendant la période du 1er février 1996 au 31 décembre 1997, mais rejeté le recours pour le surplus, notamment en ce qui concerne une demande de réparation du préjudice matériel
English: E/CONF.98/91 Item 4 of the provisional agenda -- Reports by Governments on the situation in their countries and on the progress made in the standardization of geographical names since the Eighth Conference -- Report of Germany -- Submitted by Germany [A C E F R S]
French: E/CONF.98/91 Point 4 de l'ordre du jour provisoire -- Rapports des gouvernements sur la situation dans leurs pays et sur les progrès accomplis quant à la normalisation des noms géographiques depuis la huitième Conférence -- Rapport de l'Allemagne -- Document soumis par l'Allemagne [A A C E F R]
English: Mother Nature wreaked havoc on several occasions this year, creating major headaches for thousands of consumers.
French: Cette année, la nature s'est déchaînée plus d'une fois, causant des maux de tête à des milliers de consommateurs.
English: Philip Stevens, Director of Policy at International Policy Network, London is the author of numerous health policy publications, including Fighting the diseases of Poverty (2007), Free trade for better health (2006) and The 10/90 Gap and the diseases of poverty (2004).
French: Dirige le progamme Santé de l'International Policy Network, Londres.
English: Participants will have the opportunity to share their commercial strategies with retail and wholesale chains, and companies who currently supply or wish to begin supplying the commercial sector; particularly in the categories of Edible and Non-edible Groceries, Fresh Produce, Furnishings and Store Supplies, Commercial Technology, etc.
French: En plus d’élargir, de consolider ou, dans certains cas, d’établir des relations commerciales, les participants pourront échanger des stratégies commerciales avec des chaînes de grossistes et de détaillants et avec des entreprises qui approvisionnent ou qui souhaitent approvisionner le secteur commercial, particulièrement en produits alimentaires et non alimentaires, en fruits et légumes frais, en articles d’ameublement, en fournitures de magasin et en technologies commerciales.
English: In his analysis, he rejects classifications which, in his view, have no relevance in the context of his study and makes a distinction between negozi giuridici (legal transactions) and acts stricto sensu; he also maintains that the distinction between autonomous acts and those which are dependent on other acts should be considered on the basis of general principles, and that from the point of view of effects, it would seem possible to study the voluntary unilateral acts of States by dividing them into three groups: (a) manifestations of will (negozi giuridici); (b) declarations other than manifestations of will; and (c) voluntary actions.
French: Dans son analyse, Venturini laisse de côté des classifications dont il considère qu'elles ne présentent pas d'intérêt dans le contexte de son étude, établit une distinction entre negozi giuridici et actes stricto sensu, et affirme que la distinction entre actes autonomes et actes qui dépendent d'autres actes doit être considérée « sur la base de principes générauxIl paraît donc possible, du point de vue des effets, d'examiner les actes unilatéraux volontaires des États en les subdivisant en trois groupes : a) manifestations de volonté (negozi giuridici); b) déclarations autres que des manifestations de volonté; c) activités volontaires ».
English: Reference Number: 00-07-0007 Contract Date: 1/3/2008 Description of Work: 0311 - PUBLISHING SERVICES Contract Period: 7/16/2007 - 3/31/2008 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 00-07-0007 Date du contrat : 1/3/2008 Devis descriptif : 0311 - SERVICES D'ÉDITION Durée du contrat : 7/16/2007 - 3/31/2008 Date de livraison :
English: The last part of the document covered two issues, namely the public interest and safeguarding the public domain, which were raised by delegations at previous sessions of the SCT.
French: La dernière partie du document a trait aux questions d’intérêt général, notamment la sauvegarde du domaine public, qui avaient été soulevées par les délégations lors des précédentes sessions du SCT.
English: (1) They had waited 23 years from the start of the case before seeking to participate despite admitting in their filings to the court that they had been aware of the ICC proceedings for a very long time;
French: 1) Elles avaient attendu 23 ans depuis le début de la procédure pour demander à y participer bien qu'elles aient admis dans leur requête au tribunal avoir su depuis longtemps que la CRI avait engagé une procédure;
English: International Trade Canada:  www.itcan-cican.gc.ca SourceCAN - Canada's e-Marketplace and Business Opportunities Network: www.sourcecan.com Strategis - Canada's Business and Consumer Site:  strategis.gc.ca Taiwan.
French: SourceCAN - Réseau de partenariats et de possibilités d'affaires :  www.sourcecan.com Strategis - le site canadien des entreprises et des consommateurs :  strategis.gc.ca Taiwan.
English: I should be grateful if you would have this letter and its annex distributed as a document of the fifty-fifth session of the General Assembly, under item 74 of the preliminary list.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale, au titre du point 74 de la liste préliminaire.
English: Distribution of Canada's Services Exports by Commodity 5 4 2
French: Figure 5 Répartition des exportations de services du Canada par catégorie 5 4 2
English: Therefore, each case must be examined on its own merits to decide whether the conditions are fulfilled for the new procedure to apply.
French: Chaque cas doit donc être examiné en fonction de ses mérites propres afin de déterminer si les conditions d'application de la nouvelle procédure sont réunies ou non.
English: Partnership information Partnership name Enter the first and last name if the partner is an individual. Enter the corporation name if the partner is a corporation.
French: Formulaire T1273, État A – Renseignements harmonisés pour le PCSRA et état des résultats des activités d'une entreprise agricole pour particuliers Formulaire T1274, État B – Renseignements harmonisés pour le PCSRA et état des résultats des activités d'une entreprise agricole supplémentaire Inscrivez le montant total à la ligne 141 de votre déclaration de revenus.
English: His presentation focused on MiHR’s most recent findings on HR supply and demand and on the Council’s recently completed Mining Labour Market Transition project.
French: Sa présentation portait principalement sur les constatations les plus récentes du RHiM relativement à l’offre et à la demande de ressources humaines, et sur le Projet de transition au marché du travail que le Conseil vient de terminer récemment.
English: Research relevance Informed additions to the debate on health care reform and restructuring.
French: Importance de la recherche Contributions éclairées au débat sur la réforme et la restructuration de la santé.
English: Nominated for abusing her role as an MEP by promoting the interests of her future employer, a big banking lobby group.
French: Sélectionnée pour avoir abusé de sa fonction de député européenne pour promouvoir les intérêts de son futur employeur, un grand groupe de lobbying bancaire.
English: If no one is available to take your call, please leave a message on our voice mail and we will get back to you within 2 business days.
French: Si personne n'est là pour répondre à votre appel, veuillez laisser un message dans notre boîte vocale. Nous retournerons votre appel dans les deux jours ouvrables qui suivent.
English: The famous old provencal village of Mougins is within walking distance and we are on a commercial area with many shops, restaurants and parking spots. Within the hotel building is a small shopping arcade including travel agent, hairdresser, printer and medical care centre.
French: L'accès sur Cannes et Grasse par la RN 85 est très facile et bénéficie d'un service de bus fréquent ( ligne 600).
English: · Lack of skill, negligence and malicious acts of the staff or of third parties.
French: · Impéritie, négligence et actes malintentionnés du personnel ou des tiers.
English: What we continue to create today, began 450 years ago as a political project, when the French first met with the Aboriginal people.
French: Nous continuons de poursuivre aujourd'hui le projet politique commencé il y a 450 ans, quand les premiers Français ont rencontré les premières nations.
English: (ii) E s t a b l i s h m e n t o f o p e r a t i o n a l b a s e - c a m p s In the course of IFE08, the PTS will have to deploy two bases of operations at the surrogate inspection area on the territory of the former Soviet nuclear test site in Semipalatinsk.
French: ii) É t a b l i s s e m e n t d e s c a m p s d e b a s e o p é r a t i o n n e l s : Lors de l’exercice IFE08, le STP sera amené à déployer deux bases d’opérations dans la zone d’inspection factice, située sur le territoire de l’ancien site soviétique d’essais nucléaires de Semipalatinsk.
English: It is of great importance that access to these systems is safeguarded in order to assure a non-discriminatory access and customer interests.
French: Aux termes de l’annexe, les informations se subdivisent en informations préalables au voyage, pendant le voyage et après le voyage.
English: Today, however, this kind of "particularistic" approach is no longer feasible.
French: Aujourd'hui, cependant, ce genre d'approche « particulariste » n'est plus viable.
English: Pollutant gas analyzer  Low level: 2.0% of the FS setting or 2.5 ppm  absolute difference, whichever is greater  High level: 2.5% of the FS setting or 2.5 ppm  absolute difference, whichever is greater Diluent gas analyzer  Low level: 0.5% O2 (or CO2)  High level: 0.5% O2 (or CO2) Flow monitor  Low level: 3.0% of the FS setting or 0.6 m/s,  absolute difference whichever is greater  High level: 3.0% of the FS setting or 0.6 m/s,  absolute difference whichever is greater Stack gas moisture monitor (dry O2- wet O2 systems)  Low level: 0.5% O2 (24 hours)  High level: 0.5% O2 (24 hours) 6.2.1.6 Out-of-Control Period.
French: Analyseur de gaz polluants valeur faible : 2,0 % de la DMPU ou 2,5 ppm d'écart en valeur absolue, selon la valeur la plus élevée valeur élevée : 2,5 % de la DMPU ou 2,5 ppm d'écart en valeur absolue, selon la valeur la plus élevée Analyseur de gaz diluants valeur faible : 0,5 % de O2 (ou CO2) valeur élevée : 0,5% de O2 (ou CO2 Débitmètre valeur faible : 3,0 % de la DMPU ou 0,6 m/s d'écart en valeur absolue, selon  la valeur la plus élevée valeur élevée : 3,0 % de la DMPU ou 0,6 m/s d'écart en valeur absolue, selon la valeur la plus élevée) Dispositif de mesure de l'humidité des gaz de cheminée (systèmes O2 état sec - O2 état humide) valeur faible : 0,5 % de O2 (24 heures) valeur élevée : 0,5 % de O2 (24 heures) 6.2.1.6 Période de fonctionnement inacceptable.
English: This right may become a mandatory duty in some cases, particularly where a judge or prosecutor changes posts. Where is this right or duty exercised?
French: Dans le système français ce principe d’une formation tout au long de la vie professionnelle est assuré par un droit à la formation continue, reconnu par les textes, de cinq jours par an pour tout magistrat.
English: The Council considered agenda item 13 (h) at its 42nd meeting, on 24 July.  It had before it the following documents:
French: Le Conseil a examiné le point 13 h) de l'ordre du jour à sa 42e séance, le 24 juillet.
English: becoming aware of the scope of the issues affecting them (awareness process) acquiring competencies and knowhow in various specialized fields (development of capabilities) reinforcing and broadening their business partnership networks (development of networks and business partners)
French: prendre conscience de l’importance des enjeux qui les interpellent (démarche de sensibilisation) acquérir des compétences et des savoir-faire dans divers domaines spécialisés (développement des capacités) renforcer et élargir leurs réseaux de partenaires d’affaires (développement de réseaux et de partenaires d’affaires)
English: • Fort Wellington National Historic Site
French: • Lieu historique national du Fort-Wellington
English: • a specific monitoring program for Sparrow's-egg Lady's-slipper (Cypripedium passerinum) colonies
French: • Suivi spécifique des colonies de cypripède œuf-de-passereau (Cypripedium passerinum).
English: ) The treatment of detainee during inquiry or trial of court by the Department of Corrections shall be stated together under No. 3 in the case of serving imprisonment in a penitentiary under a final judgment.
French: Le traitement des personnes placées en détention pendant l'enquête ou le procès répond aux dispositions du paragraphe 3 de l'article 10 du Pacte, au même titre que celui réservé par l'administration pénitentiaire aux personnes condamnées à une peine d'emprisonnement par un jugement définitif.
English: UN No. 1263 Insert "650" in column (6).
French: No ONU 1263 Ajouter "650" à la colonne (6).
English: Also see the Palestinian Central Bureau of Statistics (PCBS; www.pcbs.gov.ps) (2003-2004), “Impact of Israeli measures on the economic conditions of Palestinian households (11th round - October-December 2004)".
French: Voir aussi le Bureau central palestinien de statistique (Palestinian Central Bureau of Statistics − PCBS, www.pcbs.gov.ps) (2003-2004), «Impact of Israeli measures on the economic conditions of Palestinian households (11th round: octobre-décembre 2004)».
English: Some very simple organisms can survive without air, but none can grow without water.
French: Si certains organismes trÃ¨s simples peuvent survivre en l'absence d'air, aucun ne peut vivre sans eau.
English: Climate models for Northern Kordofan indicate that temperatures are set to rise by 0.5 degrees C to 1.5 degrees C by 2030 and 2060 with an average rainfall decline of five per cent.
French: Les modèles climatiques élaborés pour le Nord-Kordofan indiquent qu'il faut s'attendre à une augmentation des températures de 0,5 à 1,5 degrés C d'ici 2030 et 2060, celle-ci s'accompagnant d'une diminution moyenne de 5 pour cent des précipitations.
English: (See RRG National Child Benefit Reinvestment (NCBR) First Nations Annual Report — DCI#472877) 8.0 LANDS 8.1 Lands and Trust Services 8.1.1 (a) Land Management Note:
French: (Voir dans le GPRB — Rapport annuel des Premières nations sur le réinvestissement de la Prestation nationale pour enfants (RPNE) — ICD 472877) 8.0 TERRES 8.1 Services fonciers et fiduciaires 8.1.1a) Gestion des terres Note :
English: It is well established that the Inuit have been fishing, hunting and trapping in the waters and on the ice of most of the Archipelago for some 4000 years.
French: Il est bien établi que les Inuit pêchent, chassent et trappent dans les eaux et sur la glace de la plus grande partie de l’Archipel depuis environ 4000 ans.
English: • Finally the report identifies the main agri-food trade discrepancies which exist between Statistics Canada and the Brazilian Statistical Agency.
French: • Enfin, le rapport établit les principales disparités qui existent entre les données sur le commerce agroalimentaire de Statistique Canada et celles du Bureau de la statistique du Brésil.
English: Experience has shown, for example, that some shades of pale green and pale blue are hard to tell apart.
French: L'expérience a démontré, par exemple, que certains vert pâle et bleu pâle sont difficiles à différencier.
English: Contact Address E-Mail: ammidtbo@broadpark.no Web: www.nm.no/lag/lag.cfm?id=33
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: ammidtbo@broadpark.no Adresse Internet: www.nm.no/lag/lag.cfm?id=33
English: PCO supports the development of policy capacity across government for dealing with current and emerging issues, and helps provide coordination among the full range of government organizations that are essential to the successful design and implementation of government policy.
French: Le BCP soutient le développement des capacités d’élaboration de politiques partout au gouvernement afin de faire face aux problèmes courants et émergents, et il aide à assurer la coordination entre toutes les organisations gouvernementales qui sont essentielles à la conception et à la mise en œuvre des politiques gouvernementales.
English: Article 8, paragraph 1 (a), of the Covenant requires States parties to ensure the right of everyone to form and join trade unions of his or her choice.
French: Aux termes du paragraphe 1 a) de l'article 8 du Pacte, les États parties s'engagent à assurer le droit qu'a toute personne de former avec d'autres des syndicats et de s'affilier au syndicat de son choix.
English: In addition, the Working Group will have before it a proposed interim redraft of the articles of the draft instrument on the carriage of goods [wholly or partly] [by sea] that were considered during the twelfth (A/CN.9/WG.III/WP.36) and thirteenth (A/CN.9/WG.III/WP.39) sessions.
French: Le Groupe de travail sera également saisi des nouvelles versions provisoires proposées pour les articles du projet d'instrument sur le transport de marchandises [effectué entièrement ou partiellement] [par mer] qu'il avait examinés à ses douzième (A/CN.9/WG.III/WP.36) et treizième (A/CN.9/WG.III/WP.39) sessions.