ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On back-country trails, we’ve taken the point of view that there are not a lot of people in the backcountry, and it’s expensive to do major maintenance in the backcountry, so we’ve had to set some priorities on where we spend our money.
French: En ce qui concerne les sentiers d’arrière pays, nous avons considéré que peu de gens les fréquentent, l’entretien en arrière pays est coûteux : nous devons fixer des priorités dans nos dépenses.
English: Canada is on track to bridge that gap before the end of the decade.
French: Le Canada est sur la bonne voie pour combler cet écart d'ici à la fin de la décennie.
English: Is there not by now a reasonable suspicion that powerful interests have a capacity to take on sovereign states and win, and that some - for whatever objectives - are using this power to advance their own agenda, using the markets for their own ends?
French: N'est-il pas aujourd'hui raisonnable de soupçonner l'existence d'intérêts puissants ayant la capacité de s'attaquer à des États souverains et de gagner, et de penser que certains, quelles que soient leurs motivations, utilisent ce pouvoir pour des objectifs qui leur sont propres, en manœuvrant les marchés à leur profit?
English: When corruption is exposed, Canadians deal with it harshly, as we should.
French: Lorsqu’on leur expose la corruption, les Canadiens reagissent ´ durement, a juste titre.
English: In countries in transition the public stock of social housing has shrunk as a result of massive privatization.
French: Dans les pays en transition, le parc public de logements sociaux a diminué par suite de la privatisation massive.
English: In fact, many convoys were not given authorization by IDF.
French: En fait, de nombreux convois n'ont pas reçu l'autorisation des FDI.
English: The social union is based on an understanding that there is more that unifies the people of Canada than living within national borders and sharing political institutions.
French: L'union sociale est issue d'une conviction voulant que les Canadiennes et les Canadiens partagent beaucoup plus que le simple fait de vivre à l'intérieur des mêmes frontières et d'avoir en commun les mêmes institutions politiques.
English: The filament lamp holder shall conform to the characteristics given in IEC Publication 60061.
French: 5.8.3 La douille doit être conforme aux caractéristiques de la publication CEI 60061.
English: Now for a very brief account of some of these terrorist actions: in 1960, sabotage of the Mayabeque textile mills in Havana province and the sabotaging with glass of soap production at the Gravi factory in Jovellanos, Matanzas province; in 1961, fires at the O.
French: En 1960, les sabotages perpétrés dans les ateliers de l'usine textile Mayabeque, dans la province de La Havane, et le sabotage au moyen de verre de la production de savon dans l'usine Gravi, à Jovellanos, province de Matanzas; en 1961, les incendies de la fabrique de matelas O.K.
English: Habitat inventory and enhancement for the endangered Salish sucker (Catostomus sp.) and Nooksack dace (Rhinichthys sp.). British Columbia Ministry of Fisheries.
French: Habitat inventory and enhancement for the endangered Salish sucker (Catostomus sp.) and Nooksack dace (Rhinichthys sp.). B.C. Ministry of Fisheries.
English: The Chairperson, speaking in her capacity as an expert, said that the Committee did not expect the people of Tuvalu to overlook their traditions.  Certain aspects, such as the focus on a peaceful society, were of benefit to women.
French: La Présidente, prenant la parole en qualité d'expert, dit que le Comité ne s'attend pas à ce que la population du Tuvalu renonce à ses traditions, dont certains aspects, comme l'accent qui y est mis sur le maintien d'une société pacifique, sont bénéfiques aux femmes.
English: Letter dated 25 May 2007 from the Permanent Representative of Germany to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Lettre datée du 25 mai 2007, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de l'Allemagne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In so doing, we can hope to win back the residents currently lost during training.
French: Nouveau modèle D’autres modes de pratique aident à soutenir la longévité des accoucheurs en obstétrique7,13-15.
English: Fleming was delighted that so many businesses were willing to undertake the construction of the Pacific Cable.
French: Fleming est ravi qu'un si grand nombre d'entreprises souhaitent se lancer dans la construction du câble du Pacifique.
English: "  In the Point 2 of the same Article it reads: "An official or responsible person in the institutions of Bosnia and Herzegovina, who in contravention of the regulations of Bosnia and Herzegovina on the equal use of languages and alphabets of the constituent peoples and others living on the territory of Bosnia and Herzegovina, restricts or denies to a citizen the use of his language or alphabet while addressing bodies or institutions of Bosnia and Herzegovina, business enterprises or other legal persons in order to exercise his rights, shall be punished by a fine or imprisonment for a term not exceeding one year.
French: En vertu du paragraphe 2 du même article: «Tout agent de l'État ou responsable d'une institution de la Bosnie-Herzégovine qui, en violation de la législation en vigueur dans le pays sur l'utilisation, à égalité, des langues et des alphabets des peuples constitutifs et autres vivant sur le territoire de Bosnie-Herzégovine, dénie ou restreint l'usage par un citoyen de sa langue ou de son alphabet lorsqu'il s'adresse à des organes ou des institutions de Bosnie-Herzégovine, des entreprises commerciales ou autres personnes morales afin d'exercer ses droits, est passible d'une amende ou d'une peine d'emprisonnement d'une durée qui ne peut excéder un an.».
English: Upon completion of peer review, the CIHR Ethics Office will receive the ranking list, merit scores (ratings) and recommendations on funding level and award term for the applications that fall in the fundable range and have been determined to be relevant to the specific research areas and objectives of the initiative.
French: Une fois l'examen par les pairs terminé, le Bureau de l'éthique des IRSC recevra la liste de classement, les notes au mérite (cotes) et les recommandations relativement au niveau et à la durée du financement en ce qui a trait aux demandes présentées qui tombent dans le groupe des projets qui peuvent être financés et qui sont jugées pertinentes par rapport aux objectifs et domaines de recherche particuliers propres à l'initiative.
English: 6E.630 (1994-06-23) For DND requirements, the contracting officer is to use National Defence Standard D-02-006-008/SG-001, Design Change/Design Deviation and Waiver Procedure.
French: 6E.630 (1994-06-23) Pour les besoins du MDN, l'agent de négociation des contrats doit suivre les procédures qui sont définies dans la norme D-02-006-008/SG-001 de la Défense nationale, à savoir les procédures prévues pour les modifications/écarts par rapport au modèle et pour le désistement.
English: Moldova has already established the legislation and institutional framework for its future participation in the peacekeeping operations.
French: La Mollah a déjà créé le cadre législatif et institutionnel de sa future participation aux opérations de maintien de la paix.
English: Yet fear not, for an experienced and able, "new and improved" successor by the name of Dr Lily Malkin will be taking over.
French: Mais ne craignez rien, car un successeur «nouveau et amélioré», une personne qualifiée et expérimentée, du nom de Dre Lily Malkin, vient prendre la relève.
English: While Tokelau does not qualify for funding under the Global Environment Facility (GEF) owing to its non-self-governing status, UNDP has raised special resources so that Tokelau may participate in selected GEF regional programmes, in particular the Oceanic Fisheries and Regional Energy programmes.
French: Les Tokélaou ne peuvent recevoir des fonds au titre du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) du fait de leur statut de territoire non autonome, mais le PNUD a mobilisé des ressources spéciales pour que les Tokélaou puissent participer à des programmes régionaux du FEM, en particulier celui des pêches océaniques et celui de l'énergie.
English: The novel variety was developed by insertion of the coat protein (CP) encoding sequences from these three single-stranded RNA viruses.
French: On a mis au point la nouvelle variété en introduisant les séquences codant la protéine de coque (PC) de ces trois virus à ARN monocaténaire.
English: In the mid-19th century, a prospective settler chose a parcel of land and filed an application with the Government of New Brunswick.
French: Au milieu du 19e siÃ¨cle, le futur colon choisissait un lot et en faisait la demande auprÃ¨s du gouvernement du Nouveau-Brunswick.
English: The DCM no. 69, dated 11.02.1998, “On the program for encouraging employment of unemployed jobseekers”, (made in pursuit of the law no. 7995, dated 20.09.199, “For encouraging employment”) - determines the rules for involving unemployed job-seekers in the program for encouraging employment.  This program is implemented by the National Employment Service (NES).
French: La DCM No. 69, du 11 février 1998, relative au programme de promotion de l'emploi des chômeurs en quête d'emploi (prise en application de la Loi 7995, du 20 septembre 1995, relative à la promotion de l'emploi) détermine les règles de participation de ces derniers au programme, qui est mis en œuvre par le Service national de l'emploi.
English: Principles and procedures developed over time in health care to disclose and manage such conflicts of interest should and can be applied to CAHC.
French: Les principes et les procédures qui ont évolué dans les services de santé concernant la divulgation et la résolution des conflits d’intérêts devraient et peuvent être appliqués aux ACPS.
English: Why should departments and agencies that do not focus on health issues become involved?
French: La collaboration interministérielle n’est pas un phénomène nouveau.
English: Not relying directly on the source and authority of underlying data banks and creating duplicates, which isn't reflective of real time integrity but is required by Canadian law.
French: On ne se fie pas directement à la source ni à l'autorisation à l'origine des banques de données sous‑jacentes et on crée des doubles, ce qui est contraire à l'intégrité en temps réel, mais est requis par la loi canadienne.
English: Section 7 Social Workers’ Services ETA Schedule V, Part II, section 7.2 The amendment adds new section 7.2 to Part II of Schedule V to the Excise Tax Act.
French: Article 7 Services de travailleurs sociaux LTA Annexe V, partie II, article 7.2 La modification consiste à ajouter l'article 7.2 à la partie II de l'annexe V de la Loi.
English: • The following sections describe the markets for each of the frozen food categories, including the principal competitors and Canada's share in each market, and identifies the products in demand that represent potential opportunities for Canadian exporters.
French: • Les sections suivantes contiennent une description du marché pour les différentes catégories d'aliments surgelés. Les principaux concurrents du Canada et la part de marché du Canada sont également indiqués, de même que les produits qui pourraient présenter des débouchés pour les exportateurs canadiens.
English: With the easing of exchange rate tensions, however, exchange rates started corrective counter-movements, so that in the summer of 1996 the positions of late 1994 were by and large restored.
French: Puis, le retour au calme sur les marchés de change a amorcé une correction, si bien qu'à l'été 1996 la situation prévalant à la fin de 1994 était largement restaurée.
English: • Promoting the organization and representation of young workers and entrepreneurs by trade unions, employers' organizations or other organizations of their own choosing, in accordance with the ILO Conventions concerning freedom of association;
French: • Encourager les jeunes travailleurs et les jeunes chefs d'entreprise à s'organiser et à se faire représenter par des syndicats, des associations d'employeurs ou d'autres organisations de leur choix, conformément aux conventions de l'OIT sur la liberté d'association;
English: At stake is also Europe's dependency on gas and oil imports.
French: La dépendance de l'Europe vis-à-vis des importations de gaz et de pétrole est également en jeu.
English: Farmers can purchase SeCan varieties at most dealers of certified seed in Canada, which allows them the convenience of choosing a preferred local supplier.
French: C’est là un avantage pour tous les intervenants du secteur, notamment les agriculteurs, les meuniers et d’autres transformateurs, consommateurs et exportateurs.
English: 2) Small-sized loans are loans up to €1 million and large-sized loans are loans over €1 million.
French: En 0,8 particulier, cette enquête rend compte des 0,8 0,6 0,6 modifications des critères d’octroi des prêts 0,4 aux grandes entreprises et aux PME (cf.
English: They are the working groups on procurement, personnel service, travel and transport and IMIS.
French: Ce sont ceux qui s'occupent des achats, des services de personnel, des services de voyage et de transport et du SIG.
English: For any more insights on this workshop, don't hesitate to contact me.
French: Pour obtenir plus d'information sur cet atelier, n'hésitez pas à me contacter.
English: Once a transaction is accepted by the hosting party, the identities of the other parties are shared with the transaction participants.
French: Une fois qu’une transaction a été acceptée par l’hôte du site, l’identité des autres parties est révélée aux participants à la transaction.
English: Lean Logistics Technology Roadmap  Logistics is the process of planning, implementing and controlling the flow and storage of goods and services and related information from the point of origin to the point of consumption Sustainable Development Technology Canada The Foundation will act as the primary catalyst in building a sustainable development technology infrastructure in Canada .
French: La carte routière technologique « Lean »  La logistique est le processus qui consiste à planifier, à mettre en oeuvre et à contrôler le flux et l'entreposage des biens et des services et des renseignements connexes depuis le point d'origine jusqu'au point de consommation. Technologies du développement durable Canada La Fondation servira de principal catalyseur en vue de permettre au Canada de se doter d'une infrastructure appuyant les technologies de développement durable.
English: It involves extensive e-commerce, and no estimates that are subsequently revised.
French: L'entreprise a largement recours au commerce électronique et aucune estimation n'est révisée par la suite.
English: Rule of allocation Automatic provided that consistency with provisional budget is respected
French: Règle d’attribution Automatique à condition que le budget réel corresponde au budget provisoire.
English: Generally speaking, whether because complaints were initiated by NGOs from the North or because of the cultural or political background of the special rapporteurs or members of the working groups, most reports tended to focus on human rights violations in the countries of the South, as exemplified by the reports on arbitrary detention and torture.
French: D'une manière générale, du fait que les plaintes émanent d'ONG du Nord ou du fait des origines culturelles ou politiques des rapporteurs spéciaux ou membres des groupes de travail, la plupart des rapports portent sur des violations des droits de l'homme dans les pays du Sud, comme par exemple les rapports sur les détentions arbitraires et la torture.
English: The ICC has set up an extensive guidance and counselling system for victims of physical violence, he said, with specialized services for cases involving sexual crimes and those involving children.
French: Il a indiqué que la CPI avait mis en place des services d'aide et de counselling pour les victimes d'actes de violence physique, ainsi que des services spécialisés pour les victimes de crimes sexuels et ceux impliquant des enfants.
English: On 9 February 2007, counsel for the complainant said that, despite having had nine months in which to reply to the complainant's allegations, the State party had addressed neither the admissibility nor the merits of the communication.
French: Le 9 février 2007, le conseil de la requérante a indiqué qu'en dépit des neuf mois dont a disposé l'État partie pour répondre aux allégations de la requérante, la soumission de l'État partie n'y répond pas, que ce soit sur la recevabilité ou le fond de la communication.
English: LCols and Majors are not all done at this time, therefore, everyone else is definitely not done.
French: Les dossiers lcol et major ne sont pas entièrement réglés pour le moment, et donc tous les autres encore moins.
English: Typically, however, the government has made far fewer appointments.
French: Le gouvernement n’en a cependant jamais nommé autant.
English: Researchers can never prove pre-existing equivalence between the treatment and comparison groups when the proxy measures have imperfect correlations with outcome.
French: La confiance dans l’équivalence des groupes augmente lorsque a) les méthodes d’affectation des sujets réduisent au minimum la probabilité de différences systématiques; b) les variables de contrôle expliquent une grande partie de la variance du résultat.
English: Third, article 67 of the Courts Act states that judicial independence shall consist of:
French: Les modalités établies par la loi en vue de la sélection et de la nomination des juges, ainsi que de la cessation de leurs fonctions.
English: That is why we have very many discussions.
French: C'est pour cela que nous avons de très nombreuses discussions.
English: It is as yet too early to determine whether its classification level will allow it to be conveyed subsequently to the WEU Assembly.
French: Il est encore trop tôt pour déterminer si le niveau de classification de ce document en permettra la communication ultérieure à l’Assemblée de l’UEO.
English: Open the photo in your photo editor. You can also open the photo in the standalone version of Multibrush and achieve the same results as in this example.
French: Ouvrez l'image pour le traitement avec la commande Fichier -> Ouvrir (File -> Open).
English: The fact that some of these provisions, for example the publishing of a three-year plan under section 141 of the CTA, would apply to CN and not to FE is not symptomatic of an "unlevel" playing field. In and of itself, this is not sufficient to conclude in terms of statutory interpretation that FE as an applicant under section 138 of the CTA ought not to have traffic solicitation rights.
French: Le fait que certaines de ces dispositions, par exemple celles concernant la publication d'un plan triennal, s'appliqueraient au CN et non à FE, ne signifie pas que les règles du jeu seraient inégales, et cela ne permet pas de conclure, du point de vue de l'interprétation législative, que FE, en sa qualité de demanderesse aux termes de l'article 138 de la LTC, ne devrait pas obtenir le droit d'offrir des services de transport.
English: The various laws, regulations and guidelines from the federal and provincial governments defining sponsorship, the obligations of sponsored persons and their sponsors constitute what is called the "sponsorship regime."
French: Les différents règlements, lois et directives des gouvernements fédéral et provincial qui définissent le parrainage, les obligations des personnes parrainées et de leurs répondants constituent ce qui est appelé ici le « régime du parrainage »;.
English: I would like to conclude by saying that this is the report that can make an essential step towards not only tackling the crisis, but also towards simplification and fewer costs for small enterprises, which they sorely need.
French: En guise de conclusion, je voudrais ajouter que c'est ce rapport qui nous permettra de franchir une étape essentielle, non seulement dans la lutte contre la crise, mais également vers la simplification et la réduction des coûts pour les petites entreprises, ce dont elles ont cruellement besoin.
English: If you answered "yes" or "don’t know" to either of these questions, your proposal will not likely be approved.
French: Une fois que les travaux sont termin s et que tous les s diments se sont d pos s au fond du lac, le filtre doit tre retir soigneusement.
English: • Create flexible communication strategies for First Nation communities that support information sharing, capacity building, leadership consultation and awareness of internal accountability.
French: • Créer pour les collectivités autochtones des stratégies de communication souples qui favorisent la mise en commun d’information, le renforcement des capacités, la consultation des dirigeants et une prise de conscience de la responsabilisation interne.
English: Where travel is permissible under Sections 51.02 and 51.07 for the same child, the total number of trips which may be authorized in a twelve-month period is four trips.
French: Lorsque des déplacements sont autorisés en vertu des articles 51.01 et 51.07 à l'égard du même enfant, le nombre total de voyages pouvant être autorisé par période de douze mois est de quatre voyages.
English: With respect to in-house photocopying costs, PWGSC submitted that the claim is based on a rate of $0.25/copy and that the Guidelines provide for a rate for in-house photocopies of $0.10/copy. It therefore submitted that the claim for $0.25/copy should be dismissed.
French: En ce qui a trait aux frais de photocopie à l'interne, TPSGC a soutenu que la réclamation applique un tarif de 0,25 $ la copie et que les Lignes directrices précisent un tarif de 0,10 $ la copie. Il a donc soutenu que la réclamation de 0,25 $ la copie devrait être rejetée.
English: Staffing activities – Staffing activities refer to appointments to the public service and staffing activity within the public service.
French: Activités de dotation – Sont désignées par « activités de dotation » les nominations à la fonction publique et les activités de dotation au sein de la fonction publique.
English: The members of this Council, we in the Secretariat and the international community as a whole need to be even more creative and to redouble our efforts to help the people of Angola to find the peace which has eluded them for far too long.
French: Les membres du Conseil, le Secrétariat et la communauté internationale dans son ensemble se doivent de redoubler d'inventivité et d'efforts pour aider le peuple angolais à trouver la paix qui lui échappe depuis beaucoup trop longtemps.
English: All of those are essential reforms, but they alone are not enough.
French: Je voudrais faire deux remarques à cet égard.
English: Mediation is a voluntary approach that enables each party to gain a better understanding of the opposing position.
French: La médiation est une approche volontaire qui permet à chacune des parties de mieux comprendre la position de l’autre.
English: The employee is also eligible for a two-day paid leave during each calendar year if that employee raises at least one child of up to 14 years of age.
French: D’autre part, l’employé a droit à un congé payé de deux jours par année calendaire s’il élève au moins un enfant âgé au maximum de 14 ans.
English: Interferon beta-1b Betaseron®, an interferon beta-1b approved in July 1995, is indicated for use in ambulatory patients with relapsing-remitting multiple sclerosis to reduce the frequency of clinical exacerbations.
French: Interféron bêta-1b Le BetaseronMD, interféron bêta-1b approuvé en juillet 1995, est indiqué chez les patients ambulatoires atteints de sclérose en plaques rémittente afin de réduire la fréquence des poussées cliniques.
English: Goods that are excluded as outlined in paragraph 7.1(a) of the Accounting for Imported Goods and Payment of Duties Regulations must not be reported on the cargo/release list.
French: Les marchandises exclues indiquées à l'alinéa 7.1a) du Règlement sur la déclaration en détail des marchandises importées et le paiement des droits ne doivent pas être déclarées sur la liste du fret et de la mainlevée.