ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upon appeal in cassation, the Supreme Court handed down a judgement rejecting the application.
French: Sur pourvoi en cassation, la Cour suprême a rendu un arrêt par lequel elle rejette ce pourvoi.
English: The Republic of Moldova expressed its intention to ratify the EMEP Protocol next year and expressed appreciation for the support provided by Norway for its monitoring activities.
French: La délégation de la République de Moldova a exprimé son intention de ratifier le Protocole EMEP l'année suivante et a remercié la Norvège pour le soutien que celle-ci avait apporté à ses activités de surveillance.
English: Recently a new version of the popular blogging software WordPress has been released.
French: Récemment, une nouvelle version du populaire logiciel de blogging WordPress a été libéré.
English: La cama del hotel era muy amplia y cómoda, amplitud de la habitación,la decoración.
French: Die Mitarbeiter waren alle sehr bemüht. Das Frühstück ist hervorragend und der Garten ist auch sehr schön.
English: - Initiative, thoroughness and dependability.
French: Initiative, souci du détail et sérieux.
English: This Order does not apply in respect of alcoholic beverages, cigars, cigarettes or manufactured tobacco.
French: Le présent décret ne s'applique pas aux boissons alcoolisées, aux cigares, aux cigarettes ni au tabac fabriqué.
English: The principle of the best interests of the child finds application in the family life and activities of schools and civil societies.
French: Le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant est appliqué dans le cadre de la vie familiale et des activités des écoles et de la société civile.
English: This is an element that is strongly present in our 'better regulation' mechanisms, the importance of which cannot but be underlined.
French: Il s'agit d'un élément qui est très présent dans nos mécanismes de "meilleure réglementation", dont l'importance ne peut être que mise en avant.
English: With respect to the draft integral law on gender violence currently being considered by the legislature, she suggested that, unless the law was intended to cover all aspects of violence against women, the title should be changed.
French: Pour ce qui est du projet de loi intégral sur la violence fondée sur le sexe actuellement en préparation au Parlement, elle suggère qu'à moins que la loi ne serve à couvrir tous les aspects de la violence contre les femmes, le titre doit être modifié.
English: U.S. destinations have been popular because of the strength of the British pound against the weaker U.S. dollar, but demand is also up for sun destinations in the Mediterranean.
French: Les réservations de vacances grand public ont augmenté de 3 pour cent, surtout en raison de la forte croissance des réservations pour les vols long-courriers, tandis que celles pour les vols court-courriers continuaient d'accuser un certain retard.
English: Keep doors locked and windows shut at all times.
French: Gardez les portières verrouillées et les fenêtres fermées en tout temps.
English: Member States emphasized that ESCAP meetings had provided unparalleled forums for discussing issues of common interest in statistics and influencing national-level decisions.
French: Les États membres ont insisté sur le fait que les réunions organisées par la CESAP avaient tout particulièrement favorisé l'examen de questions statistiques d'intérêt commun et influencé les décisions prises au niveau national.
English: More information on this topic is available at: http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/pubs/water-eau/doc_sup-appui/boil_water-eau_ebullition/index_e.html The Wunnumin Lake First Nation, with a membership close to 500, is located approximately 360 kilometres northeast of Sioux Lookout, Ontario.
French: Pour en savoir davantage à ce sujet, veuillez consulter le site suivant : http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/pubs/water-eau/doc_sup-appui/boil_water-eau_ebullition/index_f.html La Première nation de Wunnumin Lake, qui compte près de 500 membres, est située à environ 360 kilomètres au nord-est de Sioux Lookout, en Ontario.
English: The Proponent described how, in many areas of the developed world, including the eastern coast of the United States, local aggregate supplies had been supplemented or replaced entirely by aggregates delivered by ocean-going vessels.
French: Le promoteur a décrit comment, dans de nombreuses régions du monde développé, y compris sur la côte est des États-Unis, l’approvisionnement local en granulat est complété ou remplacé entièrement par des granulats livrés par navires océaniques.
English: Such relocations can be explained by the fact that sometimes, in certain regions, the intensity of aid is such that firms leave other eligible regions to move to regions where the intensity of aid is much greater.
French: Ces délocalisations s'expliquent par le fait que parfois, dans certaines régions, les intensités d'aides sont telles qu'on quitte même d'autres régions éligibles pour aller vers des régions où les aides sont beaucoup plus importantes, où les intensités d'aide peuvent être beaucoup plus larges.
English: i.t.  Resolution of the Government of the Czech Republic of 9 January 2002.
French: Décision du Gouvernement de la République tchèque en date du 9 janvier 2002.
English: RTD and Innovation Support for SMEs - An overview of European Commission actions designed to assist small and medium-sized enterprises in participating in and benefiting from EU research and innovation activites Date:
French: Soutien à la RDT et à l'innovation pour les PME - Panorama des actions conçues par la Commission européenne pour faciliter la participation des petites et moyennes entreprises aux activités de recherche et d'innovation de l'UE et pour les aider à en bénéficier. Date:
English: We take into account single and double excitations from σ and π electrons in the CI calculations.
French: Dans les calculs d'IC, on tient compte des excitations simples et doubles à partir des électrons a et π.
English: This includes services for SME's that facilitate their participation in the e-economy.
French: PME - Il s'agit de services qui s'adressent aux PME et facilitent la participation de ces dernières à l'économie numérique.
English: France and Switzerland enjoyed excellent artistic relations - of which Ernest Ansermet is the emblematic figure.
French: Au moment où, sur le conseil de ses parents, il s’inscrit à la faculté de droit, le piano commence à susciter en lui un réel intérêt et Robert Casadesus, qui vient régulièrement inspecter l’école, l’encourage vivement à persévérer dans cette voie.
English: Based on recent laboratory experiments, it is likely the spores are ejected under suitable weather conditions, usually after a dry weather period when the humidity of the air goes up and fog is rolling in or when the first drops of rain are falling.
French: Selon certaines expériences réalisées récemment en laboratoire, les spores seraient éjectées lorsque les conditions atmosphériques sont favorables, généralement après une période sèche, lorsque le taux d’humidité est en train de remonter et que la brume envahit le milieu, ou lorsqu’il commence tout juste à pleuvoir.
English: In support of PWGSC's delivery of key government-wide services, over 200 projects, valued at $61.0 million, were implemented in the areas of application development, infrastructure and other IM/IT-related activities.
French: Afin d'assurer la sécurité des systèmes liés à la technologie de l'information de TPSGC, le Centre de protection de l'information a joué un rôle crucial dans la détection et l'atténuation de nombreux incidents touchant la sécurité en matière de technologie de l'information, empêchant ainsi de graves incidents opérationnels coûteux.
English: ◦ Pointe-au-Père Lighthouse National Historic Site
French: ◦ Lieu historique national du Phare-de- Pointe-au-Père
English: It was recognized that the Gathering was not long enough for all participants to address the full range of issues presented at the beginning of the two-day event.
French: Les participants ont déploré le fait que la réunion n’a pas été suffisamment longue pour leur permettre à tous d’aborder toute la gamme des questions présentées au début de l’événement de deux jours.
English: This section recommends the appropriate response to spills, leaks, or releases in order to prevent or minimize the adverse effects on persons, property and the environment in this section.
French: Dans cette section, on recommande les mesures à prendre en cas de débordement, de fuite ou de déversement afin de prévenir ou réduire au maximum les effets néfastes sur les personnes, les biens et l'environnement.
English: A VOUS QUI ECLAIREZ MA VIE !
French: A VOUS QUI ECLAIREZ MA VIE ! MERCI DU BONHEUR...
English: • The total amount available from the CAMRIF, with federal and provincial investment and matching local government contribution in projects, was $321 million.
French: • Le FIMRCA, qui comprend l’investissement fédéral et provincial et la contribution de contrepartie des administrations locales, totalise 321 millions de dollars.
English: However, we must reflect on this failure nonetheless, because it should put us on our guard, as the failure of the Constitution, or the European deconstitution, did on a larger scale, regarding the narrow limits within which our ambitions must be contained.
French: Mais réfléchissons sur cet échec tout de même, car il devrait nous mettre en garde, comme l’a fait à plus large échelle l’échec de la Constitution, ou la déconstitution européenne, sur les limites étroites dans lesquelles peuvent s’inscrire nos prétentions.
English: It is clear that these should be consistent with the EU Development Policy Statement as reflected in the European Consensus on Development and adopted by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Commission and the European Parliament.
French: Il faut évidemment que ceux-ci soient compatibles avec la déclaration sur la politique de développement de l'UE, consignée dans le consensus européen pour le développement et adoptée par le Conseil et les représentants des gouvernements des États membres réunis au sein du Conseil, le Parlement européen et la Commission européenne.
English: CO L L A B O R AT I O N
French: Le Dr Richard Holslag calcule que 6000 Canadiens auront la vie sauve grâce au vaccin anti-grippal de cette année.
English: • economic and social conditions; and
French: • les conditions économiques et sociales;
English: While on the waiting list, clients can attend language training at either Holland College or Study Abroad Canada under each school's Fee-Payer Program.
French: Lorsqu'ils sont sur la liste d'attente, les clients peuvent suivre une formation linguistique, soit au Collège Holland, soit avec Study Abroad Canada, dans le cadre du Fee-Payer program (Programme payant) de chaque école.
English: CNR’s armed wing is known as the Forces d’auto-défense et la résistance (FADER), Self-Defence and Resistance Forces, commonly known as Ninjas.
French: Lui et sa famille se sont donc fait enregistrer le 2 mai 1999 auprès des services d’immigration de la RDC et des responsables du HCR pour rentrer chez eux.
English: Providing a reasonably accurate breakdown of costs and possible sources of income will probably benefit the applicant by indicating that he or she is being cost-conscious.16 No matter what market approach they adopt, visual artists should think through the basic IP issues when creating their marketing strategy in order to capitalize effectively on their IP assets.
French: Donner une ventilation raisonnablement précise des coûts et des sources de revenu possibles bénéficiera probablement au candidat en ce sens qu’il montrera qu’il est sensible au coût16. Quelle que soit l’approche adoptée vis-à-vis du marché, les artistes visuels devraient réfléchir aux questions fondamentales de propriété intellectuelle à l’heure d’élaborer leur stratégie de marketing pour exploiter pleinement leurs actifs de propriété intellectuelle.
English: The development dimension of conflicts provides an ideal opportunity for the Economic and Social Council to play a more active role in supporting efforts aimed at the prevention of conflicts.
French: La dimension développement des conflits fournit au Conseil économique et social une possibilité idéale de jouer un rôle plus actif, en soutenant les efforts de prévention des conflits.
English: Policies of selectively granting or denying access to civilian nuclear technology in disregard of any generally applicable criteria detract from the credibility and legitimacy of the non-proliferation regime.
French: Les politiques consistant à accorder ou à refuser l'accès à des technologie nucléaires civiles de manière sélective au mépris de tout critère généralement applicable nuisent à la crédibilité et à la légitimité du régime de non-prolifération.
English: Indeed, the share of refugees with a student authorization one year prior to landing almost tripled between 1991 and 1995, rising from 15 to 41 per cent.
French: Reliance on Social Assistance in 1993 A logistic regression model was constructed to identify the variables associated with greater or lesser likelihood of relying on Social Assistance.
English: Since 2006 and 2007, growth in construction activity has shifted to the infrastructure, industrial and engineering sectors and associated trades and occupations.
French: Depuis 2006 et 2007, la croissance des activités de construction s’est déplacée vers les secteurs des infrastructures, des immeubles industriels et des ouvrages de génie civil, ainsi que vers les métiers et professions qui y sont associés.
English: Given the fact that currently more than 50 million tonnes of oil and oil products are being shipped through the Turkish straits, a potential increase of tanker traffic in the straits will pose additional dangers and threats to human life, the environment, property and navigation safety. Therefore, it is of paramount importance for Turkey and the other countries concerned to find environmentally safe routes for transporting Caspian oil.
French: Cela signifie, que l'institution d'accueil doit assurer: - des conditions de séjour dignes - une atmosphère de sécurité et de caractère familial, élément de base pour la formation d'une personnalité saine, - des chances à la participation des enfants à des activités journalières comme des excursions, promenades, voyages, etc., les enfants pouvant ainsi vivre complément la vie quotidienne en y participant comme s'ils le faisaient chez eux.
English: In the event that We cannot supply You with an item of an equivalent quality and price, You may cancel your order. (ii) in the event of permanent unavailability, and if We cannot supply You with an item of an equivalent quality and price, Your order will be automatically cancelled.
French: Les délais de livraison sont mentionnés à titre indicatif et en aucun cas Nous ne pouvons Vous garantir ces délais.
English: What do you believe tend to be the most successful types of initiatives in order to reach the IRCP objectives?
French: Qu’est-ce qui, à votre avis, semble correspondre aux types les mieux réussis d’initiatives visant à atteindre les objectifs du PIRC?
English: Dr. Poulin is helping to develop a critical component of the ALMA (Atacama Large Millimeter Wave Array) telescope project in Chile.
French: M. Poulin joue un rôle essentiel dans le développement du Atacama Large Millimeter Wave Array (ALMA), un projet de teléscope au Chili.
English: Minister financií or an authorised representative, in the Republic of Finland:
French: Minister financií ou un représentant autorisé, pour la République de Finlande:
English: So far, the EU has made clear in every declaration it has issued since 11 September 2001 that it will concentrate its efforts in the fight against terrorism first and foremost on political dialogue and the implementation of a whole package of operations and actions in the area of justice and home affairs, economy and finance.
French: Le Conseil européen a déclaré qu’il appuyait les opérations militaires lancées par les Etats-Unis, tout en se gardant de mentionner ou de soutenir la décision prise par l’OTAN d’activer l’article 5 du Traité de Washington.
English: The FTC's budget and employee work hours, 1999-2004
French: Budget de la FTC et heures de travail des employés, 1999-2004
English: Security Council Committee established pursuant to resolution 1718 (2006) concerning the Democratic People's Republic of Korea
French: par la résolution 1718 (2006) concernant la République populaire démocratique de Corée
English: Recent weeks and months have shown us the problems that there are in this area – with the Roma and Sinti in Slovakia, for example.
French: Les dernières semaines et les derniers mois nous ont indiqué les problèmes existant dans ce domaine - avec les Roms et les Sintis en Slovaquie, par exemple.
English: Names will be announced following the finalization of their participation in the next few weeks.
French: Leurs noms seront annoncés d’ici quelques semaines, une fois terminées les discussions concernant la formation du groupe.
English: Counselling can be offered at the workplace or employees can be referred to services off-site, including their own family physicians or public health nurses.
French: Approches intégrées et globales au Québec Le Québec a rédigé une stratégie de réduction du tabagisme adoptant une approche intégrée à l'échelle de la province et offrant toute une gamme d'options.
English: A total of 648 grams of cannabis were seized.
French: Un total de 648 grammes de cannabis a été saisi.
English: The population of 167.9 million, 60 million of whom are children under the age of 18, is ethnically diverse.
French: Sa population est de 167,9 millions d'habitants, dont 60 millions d'enfants de moins de 18 ans, et regroupe différentes ethnies.
English: Mr. Shaikh Mohammed Bin Mubarak Al-Khalifa*** (Minister for Foreign Affairs)
French: M. Shaikh Mohammed Bin Mubarak Al Khalifa*** (Ministre des affaires étrangères)
English: On the contrary, it is the failure to use soft power effectively that weakens America in the struggle against terrorism.
French: Au contraire, c'est l'incapacité à utiliser la puissance douce de manière efficace qui affaiblit l'Amérique dans sa lutte contre le terrorisme.
English: CERD welcomed the adoption in May 2006 of the Educational Support Plan for Children from Multi-cultural Families.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale s'est félicité de l'adoption, en mai 2006, du Plan de soutien à l'éducation en faveur des enfants des familles multiculturelles.
English: According to this study, 47% of offenders referred for treatment through Drug Courts complete their rehabilitation programs.
French: Selon cette étude, 47 % des contrevenants aiguillés par des tribunaux spécialisés dans les affaires de drogues ont achevé leur programme de réadaptation.
English: Children and adolescents are often attracted to production by potential economic rewards.
French: Les enfants et les adolescents sont attirés par sa production en raison des bénéfices considérables qu'elle peut leur apporter.
English: On 16 December 1998, the Human Rights Unit of the Department of Foreign Affairs hosted a consultative meeting between government departments involved in the drafting of Ireland's second report and 18 NGOs.
French: Le 16 décembre 1998, l'unité des droits de l'homme du Ministère des affaires étrangères a organisé une réunion consultative entre les ministères concernés par l'élaboration du deuxième rapport de l'Irlande et les ONG.
English: Adverse events of psoriasis, referring to worsening of symptoms or the development of a new form of psoriasis were reported in 3.2% of efalizumab treated patients compared to 1.4% of placebo-treated patients.
French: Les événements indésirables liés au psoriasis, c’est-à-dire l’aggravation des symptômes ou l’apparition d’une nouvelle forme de la maladie, ont été signalés chez 3,2 % des sujets traités par efalizumab contre 1,4 % des patients traités par placebo.
English: This confrontation between the president and the government has resulted in the dissolution of parliament by President Yuschenko.
French: Ce n’est certes pas par hasard si, en décembre 2004, la loi électorale a été réformée, la Constitution modifiée et les pouvoirs locaux renforcés.
English: It has become more complex with the so-called economic-reform programs, which produced some changes in political and economic regimes in the region and redefined patterns of social relations between economic and social groups and ethnic and gender relations.
French: Elle s'est aggravée par suite des programmes dits de réforme économique, qui ont représenté des défis pour les régimes politiques et économiques de la région et ont contribué à redéfinir les relations sociales entre les groupes économiques et sociaux ainsi que les relations entre les ethnies et entre les sexes.
English: The involvement in the gold trade is part of a brutal regime imposed on the local population that includes rape, murder and pillage.
French: L'implication dans le commerce de l'or participe du régime brutal imposé à la population locale consistant notamment à commettre des viols, des meurtres et des pillages.
English: Any violation of secret suffrage should be sanctioned (guideline I.4.d.). 54.
French: Toute violation du secret de vote doit être sanctionnée (ligne directrice I.4.d.).
English: Chemical weapons are also relatively easy and inexpensive to produce.
French: Les armes chimiques sont également relativement faciles à produire et peu coûteuses.
English: 02/06/2008 Doc.11615 | Report | SOC Promoting the participation by children in decisions affecting them
French: 02/06/2008 Doc.11615 | Rapport | SOC Promouvoir la participation des enfants aux décisions qui les concernent
English: Group of 77 (briefing on the Development Cooperation Forum)
French: Groupe des 77 (réunion d'information sur le Forum pour la coopération en matière de développement)
English: With regard to self-employment and the kinds of enterprises women were working in, he noted that enterprises in Liechtenstein tended to be small.
French: En ce qui concerne les travailleurs indépendants et le genre d'entreprise dans lequel les femmes travaillent, il fait remarquer que généralement les entreprises sont petites au Liechtenstein.
English: Bill reviving previous legislative initiatives to establish an Indian claims commission dies on the Order Paper and is never reinstated.
French: Un projet de loi ressuscitant diverses initiatives législatives visant à établir une commission des revendications des Indiens expire au Feuilleton et n’est plus représenté.
English: The 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea, which entered into force in November 1994, clearly allows coastal states -- that is, states that border on oceans -- exclusive rights to control fisheries within 200 nautical miles (370.4 kilometres) of their shores.
French: La Convention des Nations Unies de 1982 sur le droit de la mer, qui est entrée en vigueur en novembre 1994, accorde sans équivoque aux États côtiers – c’est-à-dire les États qui ont une frontière sur l’océan – des droits exclusifs de contrôle de la pêche à l’intérieur de la zone de 200 milles nautiques (370,4 kilomètres) de leur littoral.
English: 2006: NCW Malta partnered with the National Commission for the Promotion of Equality on a Transnational EQUAL Project called “Gender Role” from April to November, providing training for people over 40 years old in employability skills in September.
French: 2006 : Entre avril et novembre, NCW Malta a participé, en partenariat avec la Commission nationale pour la promotion de l'égalité, à un projet transnational EQUAL sur les rôles dévolus aux deux sexes, dispensant en septembre, à des destinataires âgés de plus de 40 ans, des connaissances devant leur permettre de trouver un emploi.