ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There will be a service in tribute to the memory of Sharon Capeling-Alakija today, 5 December 2003, from 12 noon to 1 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Un service en hommage à la mémoire de Sharon Capeling-Alakija, aura lieu aujourd'hui 5 décembre 2003 de midi à 13 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Law no. 8092 of March 21, 1996 “On Mental Health” provides the procedure on the conditions for allocation of psychiatric care and at the same time lays down the obligations of central and local authorities in organising the care with respect to mentally disordered persons.
French: La loi No 8092 du 21 mars 1996 relative à la santé mentale établit la procédures qui régit la prestation de soins psychiatriques et, dans le même temps, énonce les obligations des autorités centrales et locales pour ce qui est d'organiser les soins en ce qui concerne les personnes souffrant de troubles mentaux.
English: It is obviously not enough simply to deplore this state of affairs; violence of any kind must be actively discouraged and, when necessary, punished.
French: Il ne suffit manifestement pas de déplorer cette situation : il faut contrer toutes les formes de violence et, au besoin, infliger des sanctions.
English: In line with international norms, the institution aims to start the project back in October and for that reason, Sept. 20 President Paul Piro will Arpas to discuss with the Regional Department for the Environment , the presidents of the two provinces of Sassari and Olbia - Tempio, the mayors of three towns by the local (Olbia, Golfo Aranci and Porto Torres) and the three Harbour.
French: En conformité avec les normes internationales, l'institution a pour objectif de lancer le projet de retour en Octobre et pour cette raison, le 20 sept. président Paul Piro sera ARPAS pour discuter avec la Direction Régionale de l'Environnement , les présidents des deux provinces de Sassari et Olbia - Tempio, les maires des trois villes par les autorités locales (Olbia, Golfo Aranci et Porto Torres) et le port de trois.
English: For example, the fact that a supplier sells property to a buyer under a retention-of-title arrangement does not necessarily mean that the seller's credit terms come at no cost to the buyer.
French: Par exemple, le fait qu'un fournisseur vende des biens avec réserve de propriété ne signifie pas nécessairement que le crédit qu'il consent sera gratuit pour l'acheteur.
English: The Group attached importance to the link between trade, investment and environment objectives, given the extensive biodiversity resources in the region.
French: Le Groupe latino-américain et caraïbe attachait une grande importance aux liens entre commerce, investissement et environnement, étant donné les vastes ressources en matière de diversité biologique de la région.
English: Good regulation stimulates market activity and benefits both consumers and businesspeople.
French: Une réglementation de qualité stimule le marché et profite aussi bien aux consommateurs qu'aux entreprises.
English: However the impact of the sericite-anhydrite-carbonate (SAC) alteration (p.
French: Cependant, la Section 6.11 Paysage n'évalue pas les répercussions d'une altération de séricite-anhydrite-carbonate (SAC) Engagement -- Nous fournirons des renseignements (p.
English: The number of persons employed in both urban and rural settings had increased by 328.73 million since 1978, with 144.26 million of these new jobs being found in the cities.
French: Le nombre de personnes occupant un emploi, zones rurales et zones urbaines confondues, avait augmenté de 28 730 000 depuis 1978, 144 260 000 des emplois créés l'étant dans les villes.
English: Sensitization to house dust mites, cat dander and other indoor allergens becomes more frequent at preschool and school age.
French: La sensibilisation aux acariens de la poussière des maisons, aux pellicules de chats et à d’autres allergènes de l’air intérieur devient plus fréquente à l’âge préscolaire et scolaire.
English: One thing I will comment on is that I’ve never seen so many Colonels on one base in my life...You had Colonels from every branch.
French: En fait, je n’ai jamais vu autant de colonels dans une base. Il y en avait de toutes les spécialités.
English: Your mailbox is protected by antivirus software and spam-blockers that have been installed on all of Vidéotron's e-mail servers.
French: Votre boîte de courriel est protégée par les logiciels antivirus et anti-polluriels installés sur les serveurs de courriels de Vidéotron.
English: The Heads of State or Government welcomed the importance of Resolution 56/24 L of the United Nations General Assembly on the Prohibition of the Dumping of Radioactive Wastes and called upon States to take appropriate measures to prevent any dumping of nuclear or radioactive wastes that would infringe upon the sovereignty of States.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement se sont félicités de l'importance de la Résolution 56/24 L de l'Assemblée générale des Nations Unies sur l'interdiction de déverser des déchets radioactifs et ont appelé les États à prendre des mesures appropriées pour empêcher tout déversement de déchets nucléaires ou radioactifs qui violerait la souveraineté des États.
English: The times required to conduct the actual searches ranged from 2 minutes to 1 hour, once the appropriate LISO staff were available.
French: Le temps nécessaire pour effectuer les recherches est allé de deux minutes à une heure, une fois que le personnel du LISO a été disponible.
English: 2003) and attributed to international changes in usage pattern.
French: 2002) et attribué aux changements internationaux dans la configuration des usages.
English: Members of the general public and public servants who apply for employment at the Canadian Space Agency. Purpose:
French: Personnes du grand public et fonctionnaires qui présentent une demande d'emploi à l'Agence spatiale canadienne. But :
English: His representative also argued that Mr. Quadrini should have been awarded marks for stating "T/P base is educated through small-business seminars", "officers will attend public information sessions to educate the public", and "industry specialists have been/will be hired to enhance Dept.'s image at roundtable discussions".
French: Son représentant a également fait valoir que M. Quadrini aurait dû se mériter des points pour avoir dit que [traduction] « les contribuables sont renseignés grâce à des séminaires à l'intention des petites entreprises », « les agents assisteront à des séances d'information destinées à éduquer le public », et « on a embauché/il faudra embaucher des spécialistes de l'industrie pour améliorer l'image du ministère aux tables rondes ».
English: Practically the entire Mendeleev periodic table is represented.
French: Presque tous les éléments de la table de Mendeleyev sont représentés.
English: Crossroads Conference The NRC Biotechnology Research Institute is hosting this year's 11th annual Crossroads Conference entitled 'Industrial Biotechnology and Industrial Sustainability' on March 22nd and 23rd, 2006 in Montréal.
French: Le Carrefour de la biotechnologie Cette année, l'Institut de recherche en biotechnologie du CNRC accueillera le 11e Carrefour de la biotechnologie, colloque annuel qui aura lieu les 22 et 23 mars 2006 à Montréal et aura pour thème « La biotechnologie et l'industrie durable ».
English: Representative clients include municipal governments, Aboriginal organizations and organizations created under land claims, mining companies, private companies and individuals.
French: Parmi les clients typiques de ce bureau on retrouve des administrations municipales, des groupes d’autochtones et des organisations constituées au terme d’accords sur des revendications territoriales, des sociétés minières, des sociétés privées et des particuliers.
English: We can really say that we are on the way to creating a European demos, a real public space for the citizens of Europe.
French: Nous pouvons vraiment affirmer que nous sommes en passe de créer un demos européen, un véritable espace public pour les citoyens de l'Europe.
English: For their part, MTC members will work actively through other forums, such as the various Port State control Memoranda of Understanding and regional Agreements, to encourage the widespread development of a safety culture and environmental conscience in as many jurisdictions as possible.
French: De leur côté, les membres du CTM s'emploieront activement, dans d'autres cadres, comme les différents mémorandums d'entente sur le contrôle par l'État du port et accords régionaux, à encourager la diffusion d'une culture de la sécurité et la prise de conscience des impératifs de protection de l'environnement dans un aussi grand nombre de contextes que possible.
English: “We give you good tidings of more freedom, democracy and consultation.
French: « Nous vous promettons plus de liberté, de démocratie et de dialogue.
English: Decision.
French: Cette réclamation sera introduite auprès de la Commission dans le mois du jour où le bénéficiaire apprend la décision contestée.
English: HGEL, CN, Dover Mills, CSL, and the Atlantic Provinces Transportation Commission.
French: HGEL, le CN, Dover Mills, CSL et la Commission des transports des provinces de l'Atlantique.
English: • Website on Folic Acid Last Updated: 2007-02-16 Important Notices
French: • Site Web sur l'acide folique Mise à jour : 2007-02-05 Avis importants
English: A strategic and proactive approach will be developed and implemented to address the challenges facing western Canadian Francophone communities in their development efforts and identify opportunities for collaboration that will contribute to the advancement of these communities.
French: Une démarche stratégique et proactive sera développée et appliquée pour répondre aux difficultés auxquelles se heurtent les communautés francophones de l'Ouest canadien dans leurs efforts de développement, et pour définir des possibilités de collaboration pouvant favoriser l'avancement de ces communautés.
English: Cesarean Delivery on Maternal Request - Information for Women Fact sheet PDF version (1 page,42 KB) Cesarean delivery is a surgical procedure that can be a life saver for both mother and baby.
French: Césarienne à la demande de la mère - Information destinée aux femmes (2007) Fiche de renseignements version PDF (1 page,44 KB) L'accouchement par césarienne est une intervention chirurgicale susceptible de sauver la vie de la mère et du bébé.
English: (ii) - , (iii) According to aArticle 6 GD 878/2005 “„When an applicant requests a public authority to make available the environmental information in a specific from or format, including copies, the public authority shall make it so available unless:
French: ii) − iii) Selon l'article 6 du décret no 878/2005, «Lorsque le demandeur sollicite d'une autorité publique la mise à disposition de l'information environnementale sous une forme ou dans un format particuliers, y compris sous forme de copies, l'autorité publique communique l'information sous cette forme ou dans ce format, sauf dans les cas suivants:
English: Michael McGinn Address: 1457 Albert St Address:
French: Michael McGinn Adresse : 1457 Albert St Adresse :
English: The questionnaire should have a child rights focus.
French: Ce questionnaire doit contenir un cadre prenant en compte les droits des enfants.
English: The optical absorption spectra of small particles of α-, β-, and x-form of metal-free phthalocyanine (H2Pc) and vanadyl phthalocyanine (VOPc) surrounded by a dielectric (polymers) have been studied.
French: On a étudié les spectres d'absorption de petites particules des formes α, β et x de la phtalocyanine dépourvue de métal (H2Pc) et de la vanadyl phtalocyanine (VOPc) entourées d'une substance diélectrique (polymères).
English: On 11 December, Radio ONUCI-FM was granted the International Children's Day of Broadcasting award for radio excellence.
French: Le 11 décembre, la station de radio FM de l'ONUCI a reçu le prix décerné à l'occasion de la Journée internationale de la radio et de la télévision en faveur des enfants pour la qualité de ses programmes.
English: The authorized strength of the Mission has initially been established at 30 international staff members.
French: L’effectif autorisé de la Mission a été initialement fixé à 30 membres recrutés sur le plan international.
English: We do not think that capacity growth in aviation is unlimited.
French: En ce qui nous concerne, la croissance de la capacité dans le domaine du transport aérien n'est pas infinie.
English: A similar position was taken by EU negotiators leading talks in the Czech Republic on the prospects of EU membership.
French: Les négociateurs de l'Union européenne, chargés des pourparlers sur les perspectives d'une adhésion de la République tchèque, ont pris le même parti.
English: In the preparation for that recent Conference, within the framework of the Group of 77 and China, the Group of the LLDCs submitted several paragraphs related to questions of transportation, infrastructure, trade facilitation, investment, access to markets and technical cooperation, associated with the Almaty Programme of Action, which were included in the Accra Agreement and which the UNCTAD secretariat is currently implementing.
French: Lors de la préparation de la toute dernière conférence, la Groupe a présenté, dans le cadre du Groupe des 77 et de la Chine, plusieurs paragraphes portant sur des questions relatives au transport, à l'infrastructure, à la facilitation du commerce, aux investissements et à l'accès aux marchés ainsi qu'à la coopération technique, en rapport avec le Programme d'action d'Almaty, qui ont été inclus dans l'Accord d'Accra que le secrétariat de la CNUCED est actuellement en train de mettre en œuvre.
English: Secondly, it is essential to ensure that the final outcome of this negotiation process will strike a practical balance between development and security needs.
French: Deuxièmement, il est indispensable de veiller à ce que les textes issus de ce processus de négociations parviennent à un équilibre concret entre les besoins en matière de développement et de sécurité.
English: The Special Adviser has also recently received substantial support from the United Nations Development Programme.  This support has allowed the Special Adviser to open a new office in New York, which will have responsibility for public information activities and assist with the implementation of sport-based programmes and projects within the United Nations system in partnership with Governments, civil society and the private sector.
French: Le Conseiller spécial a récemment reçu du Programme des Nations Unies pour le développement une aide importante qui lui a permis d'ouvrir à New York un nouveau bureau, pour conduire les activités d'information et aider les organismes du système des Nations Unies à mener à bien les programmes et projets axés sur le sport, en partenariat avec les gouvernements, la société civile et le secteur privé.
English: But of course, all stories have a begenning. Ours was on a long-term friendship and vision synergy between the two founders, working together since 1992.
French: Nos vraies racines se trouvent dans la complémentarité des deux fondateurs, qui collaborent ensemble depuis 1992.
English: A full security operation is underway and CanJet is cooperating fully with the local authorities.
French: Une vaste opération de sécurité est en cours et CanJet collabore entièrement avec les autorités locales.
English: The people take part in the procedure for the revision of the Constitution, as this procedure is not completed by the Parliament that has ascertained the need for revising the Constitution, but by the Parliament that follows it.
French: La population prend part à la procédure de révision de la Constitution, dans la mesure où cette procédure n'est pas menée à terme par le Parlement qui a confirmé la nécessité de réviser la Constitution, mais par le Parlement qui lui fait suite.
English: Therefore, in this environment, Liesse cannot afford to pass on the cost of the duties on the subject yarns to its customers.
French: Dans un tel contexte, Liesse ne peut donc se permettre de transmettre à ses clients les coûts liés aux droits de douane qui sont imposés sur les fils en question.
English: Production Issues Production of greenhouse lettuce requires strict control of temperature, light, carbon dioxide concentration and relative humidity (RH).
French: On vérifie fréquemment la qualité de l’eau (sels et pH) ainsi que les concentrations en éléments nutritifs dans les solutions et les tissus.
English: The project will also enable CNDSP to computerize its operations and continue to coordinate the publication of Bulletin Tchad Santé.
French: Le projet permettra enfin au CNDSP d'informatiser ses services et de continuer à coordonner les activités de publication du bulletin Tchad Santé.
English: In its policy towards those countries, the EU should recognise the inevitability of a major Russian influence there which it should try to shape and use for positive purposes rather than seeking to eliminate it.
French: Dans la politique qu’elle pratique envers ces pays, l’UE devrait accepter le caractère incontournable d’une influence russe majeure qu’elle devrait tenter de façonner et d’utiliser à bonnes fins plutôt que de l’éliminer.
English: • Assessment of the interview results
French: • Évaluation des résultats des entrevues;
English: In case No.  815/1998 (Dugin v.
French: Dans l'affaire relative à la communication no 815/1998 (Dugin c.
English: LET-R-26-1999 dated January 27, 1999 allowing CN until January 28, 1999 to file its comments on the complainants' response to the Agency's interrogatories of December 18, 1998 and the complainants until February 8, 1999 to submit their final comments on CN's response to the Agency's interrogatories of December 18, 1998. JURISDICTION Subsection 95(1) of the CTA provides that: (1) Subject to the provision of this Part and any other Act of Parliament, a railway company may exercise the following powers for the purpose of constructing or operating its railway: (a) make or construct tunnels, embankments, aqueducts, bridges, roads, conduits, drains, piers, arches, cuttings and fences across or along a railway, watercourse, canal or road that adjoins or intersects the railway: (b) divert or alter the course of a watercourse or road, or raise or lower it, in order to carry it more conveniently across or along the railway; (c) make drains or conduits into, through or under land adjoining the railway for the purpose of conveying water from or to the railway; (d) divert or alter the position of a water pipe, gas pipe, sewer or drain, or telegraph, telephone or electric line, wire or pole across or along the railway; and (e) do anything else necessary for the construction or operation of the railway.
French: DÉCISIONS PRÉALABLES Au cours des plaidoiries, l'Office a émis plusieurs décisions interlocutoires, dont certaines sont décrites ci-après : - décision n LET-R-265-1998 datée du 15 octobre 1998 ordonnant au CN de déposer sa réponse à la plainte avant le 26 octobre 1998; - décision n LET-R-277-1998 datée du 20 octobre 1998 donnant au CN jusqu'au 2 novembre 1998 pour déposer sa réponse à la plainte; - décision n LET-R-294-1998 datée du 11 novembre 1998 avisant les plaignants qu'ils peuvent présenter leur réplique à la réponse du CN au plus tard le 16 novembre 1998; - décision n LET-R-294-1998 datée du 13 novembre 1998 demandant des renseignements au CN; - décision n LET-R-304-1998 datée du 20 novembre 1998 donnant aux plaignants jusqu'au 23 novembre 1998 pour déposer leur réplique à la réponse du CN; - décision n LET-R-320-1998 datée du 18 décembre 1998 demandant des renseignements supplémentaires au CN; - décision n LET-R-321-1998 datée du 18 décembre 1998 demandant des renseignements aux plaignants; - décision n LET-R-26-1999 datée du 27 janvier 1999 donnant au CN jusqu'au 28 janvier 1999 pour déposer ses observations sur la réponse des plaignants à la demande de renseignements de l'Office du 18 décembre 1998 et donnant aux plaignants jusqu'au 8 février 1999 pour formuler leurs remarques finales sur la réponse du CN à la demande de renseignements de l'Office du 18 décembre 1998.
English: • (b) a person on board the ship requires medical evacuation;
French: • b) une personne à bord du navire nécessite une évacuation médicale;
English: Government of Canada (Environment Canada & Health Canada) United States Environmental Protection Agency Ontario Ministry of the Environment Michigan Department of Environmental Quality International Joint Commission Canadian Consulate General (Detroit) Southeast Michigan Council of Governments City of Windsor City of London City of Sarnia The Corporation of the Municipality of Chatham-Kent TABLE OF CONTENTS ( TOC ) EXECUTIVE SUMMARY CHAPTER 1:
French: Gouvernement du Canada (Environnement Canada et Santé Canada United States Environmental Protection Agency Ministère de l'Environnement de l'Ontario Michigan Department of Environmental Quality Commission mixte internationale Consulat général de Canada (Detroit) Southeast Michigan Council of Governments Ville de Windsor Ville de London Ville de Sarnia The Corporation of the Municipality of Chatham-Kent Table des matières ( T des M ) RÉSUMÉ CHAPITRE 1 :
English: When it comes to professional orientation, training and choice of profession, there is no discrimination on the base of gender, race, colour or ethnic origin.
French: S'agissant de l'orientation professionnelle, de la formation et du choix de la profession, il n'y a pas de discrimination fondée sur le sexe, la race, la couleur ou l'origine ethnique.
English: Rats were treated from age 47 ± 6 days until diabetes onset or age 118 ± 7 days.
French: Les rats ont été traités à partir de l'âge de 47 ± 6 jours jusqu'à l'apparition du diabète ou jusqu'à l'âge de 118 ± 7 jours.
English: This type of information is needed to demonstrate the financial incentive for your organization to invest in active lifestyle strategies.
French: Ce genre de renseignements est nécessaire pour démontrer qu'il est dans l'intérêt financier d'une organisation d'investir dans des stratégies visant à inciter les employés à adopter un mode de vie actif.
English: Regions reported 241 incidents in a 15 month period starting January 1, 1999 - March 31, 2000 (versus 209 in 1998), that prompted regional investigations in both the institutions and in the community.
French: Deux cent quarante-et-un (241) incidents ont nécessité des enquêtes à l'échelle régionale au cours de la période débutant le 1er janvier 1999 et se terminant le 31 mars 2000 (par comparaison à 209 en 1998) tant dans les établissements que dans la collectivité.
English:  Return to Top Black Canadians too felt the cold touch of exclusion and racism.
French:  Retour en haut de la page Les Canadiens de race noire ont eux aussi souffert de l’exclusion et du racisme.
English: If the products of the advisory meeting are DFO’s input to some other agency’s activities, the external participation is not mandatory.
French: Si les produits de la consultation scientifique consistent en de l’information du MPO qui sera utilisée par d’autres organismes dans le cadre de leurs activités, la participation d’experts de l’extérieur n’est pas obligatoire.
English: The presentations included an overview of their community, how they got involved in community planning and what approach they used.
French: Les exposés comprenaient un survol des collectivités, la façon dont elles ont entrepris le processus de planification communautaire, de même que la démarche qu’elles ont adoptée.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Film > Film Industry, The Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Film > Industrie cinématographique Pour imprimer
English: That is why we have placed such emphasis on building a stronger United Nations for a better world.
French: C'est pourquoi nous mettons tellement l'accent sur l'édification d'une Organisation des Nations Unies plus forte pour un monde meilleur.