ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was therefore important for the Japanese Office to know as soon as possible the date of recordal of the invalidation in the International Register.
French: Il est par conséquent important pour l'Office japonais de connaître au plus tôt la date d'inscription de l'invalidation au registre international.
English: To identify successful interventions in complementary and alternative medicine for improving the health of European citizens.
French: Déterminer les interventions réussies des médecines alternatives ou complémentaires pour améliorer la santé des Européens.
English: Just walking around this city of hills is an adventure.
French: Une simple promenade dans les collines de la ville est toute une aventure.
English: However, inflows into long-term unemployment of both the young and adults (17% and 11% respectively) still exceed those of the best performing Member States.
French: Actuellement, 1,4 million de travailleurs bénéficient de la réforme fiscale visant le soutien au travail des personnes à faible revenu, payée par le Working Families Tax Credit - WFTC (Crédit d'impôt pour les familles au travail).
English: I am not a warmonger, but if we do not have soldiers to stop the criminals in Kosovo, then what is the point in having soldiers at all?
French: Je ne suis pas un va-t-en-guerre, mais si nous n'avons pas des soldats pour arrêter des criminels au Kosovo, ces soldats sont inutiles.
English: The budget surplus achieved in 1996-1997 is largely attributable to the fact that the Canadian Human Rights Tribunal became a separate organization and that there was a delay in the implementation of the new Employment Equity Program.
French: Comparaison des dépenses prévues et des dépenses réelles par direction (en millions de dollars)
English: Comparative phase III clinical trial of two injectable contraceptive preparations, depot-medroxy- progesterone acetate and Cyclofem, in Vietnamese Women.
French: Comparative phase III clinical trial of two injectable contraceptive preparations, depot-medroxyprogesterone acetate and Cyclofem, in Vietnamese Women.
English: Financial Resources for the Policy The first fiscal year of operation for the Policy was 2000-01.
French: Ressources financières de la Politique L'année 2000-2001 a constitué le premier exercice financier de la Politique.
English: It proposes ways to look ahead and reflect on the next generation of border management tools, with the objective of preserving the integrity of the Schengen area while simultaneously facilitating the procedures and border crossings for those seeking to enter for legitimate reasons.
French: Elle propose une approche prospective et fait état d'une nouvelle génération d'instruments de gestion des frontières, qui garantiraient l'intégrité de l'espace Schengen tout en assouplissant les procédures et en facilitant le franchissement des frontières pour les personnes ayant des motifs légitimes d'y entrer.
English: Tignish bicentennial Bicentennial celebrations The Department of Canadian Heritage provided support for the Acadian and Francophone community of Tignish, which wished to draw attention to the role of its languages and culture in the settlement of Tignish.
French: Bicentenaire de Tignish Célébrations du bicentenaire Le ministère du Patrimoine canadien a appuyé la communauté acadienne et francophone de Tignish afin de lui permettre de souligner le rôle de la culture et des langues acadienne et française dans l'établissement de cette communauté.
English: The remaining six are elected by the graduates of universities - three by the National University of Ireland and three by the University of Dublin.
French: Les six derniers membres du Sénat sont élus par les diplômés de l'Université − trois par l'Université nationale d'Irlande et trois par l'Université de Dublin.
English: The Cook Islands Breast Cancer Foundation has been lobbying government in an effort to provide breast examinations for all women.
French: 12.14 La Fondation des Îles Cook pour le cancer du sein fait campagne auprès des pouvoirs publics pour tenter de fournir des examens du sein à toutes les femmes.
English: Article 4 Aviation safety (1) At the end of the transitional period the Joint Committee established under Art. 18 of this Agreement shall determine the precise status and conditions for the participation of Bulgaria in the European Aviation Safety Agency.
French: Article 4 Sécurité aérienne (1) À l'issue de la période transitoire, le Comité mixte créé en vertu de l'article 18 du présent Accord détermine le statut exact et les conditions de participation de la Bulgarie au sein de l'Agence européenne pour la sécurité aérienne.
English: A lack of a quick reference guide was identified as affecting the timely entry of information.
French: • Une seule ressource à CFSI est chargée d'élaborer la formation au SGRH et d'en assurer la prestation.
English: As part of the Department's Y2K initiatives, assessments are under way.
French: Des évaluations sont en cours dans le cadre des initiatives de préparation à l'an 2000 du Ministère.
English: Emercom also has a number of institutions, such as: - the Emergency Management Centre; - the Russian Centre for Emergency Monitoring and Forecasting Emergencies; - the Rescue Service; - the Mobile Air Rescue Unit; - Civil Defence troops; - the Centre for Emergency Operations in case of "extreme" risk, "Leader"; - the state-owned unitary airline; - the Russian national corps for humanitarian action in the event of an emergency; - the Training Centre for Rescue Workers; - the Civil Defence Academy; - the Russian Research Institute on Civil Defence and Emergencies. Emercom is chiefly concerned with emergency preparedness and co-ordinating emergency response.
French: La deuxième composante importante constitue tout le réseau de monitoring et de prévision des risques, surtout des risques naturels.
English: My own Directorate of Air Strategic Planning is monitoring the situation for its potential effect on air operations and the Air Force maintains overall airworthiness responsibilities for the flying vehicles.
French: Ma propre Direction de la planification stratégique aérienne supervise la situation quant à ses conséquences probables sur les opérations aériennes, et la Force aérienne continue d’assurer la navigabilité des véhicules aériens.
English: Organisms, are now available electronically.
French: Un mécanisme de révision des rapports d'évaluation des risques vient d'être lancé.
English: And then there are issues we have to discuss among ourselves; some of them have been raised already.
French: Ensuite, il y a des problèmes dont nous devons discuter entre nous. D'ailleurs, certains ont déjà été mentionnés.
English: The Heads of State and Government cast the Council of Europe as the guardian of democratic security - founded on human rights, democracy and the rule of law.
French: Les Chefs d'Etat et de Gouvernement ont décidé que le Conseil de l'Europe serait le gardien de la sécurité démocratique fondée sur les droits de l'homme, la démocratie et l'Etat de droit.
English: As to China's question, the answer could perhaps be found in article 5 (h), which referred to location as the place of business of the assignor or, if there was more than one place of business, to the place of central administration.
French: Quant à la question posée par la Chine, la réponse se trouve peut-être à l'alinéa h) de l'article 5, qui définit le lieu de situation comme étant l'établissement du cédant ou, s'il existe plus d'un établissement, l'établissement où s'exerce son administration centrale.
English: Your spouse or common-law partner, or the trust for your spouse or common-law partner or for yourself, is considered to have bought the capital property for the same amount that you are considered to have sold it for.
French: Vous trouverez la définition de ces fiducies dans le Guide des fiducies - T3. Au moment du don, selon le genre de bien visé, vous êtes considéré comme ayant reçu une somme égale à l’un des montants suivants :
English: Milestones Consultation Guide winter 1997 Consultation 1997 to 1998 National Census Test October 1998 Gazetting spring 2000 Census Day May 15, 2001
French: Échéancier Guide de consultation Hiver 1997 Consultation 1997 à 1998 Test du recensement national Octobre 1998 Publication dans la Gazette Printemps 2000 Jour du Recensement 15 mai 2001
English: General unemployment decreased from 8.3 per cent in 1998 to 6.6 per cent in June 2000.
French: Le nombre global de chômeurs est passé de 8,3 % à 6,6 % entre 1998 et juin 2000.
English: A number of Aboriginal groups intervened, also opposing the application and relying on s.
French: Un certain nombre d'associations autochtones sont intervenues et se sont aussi opposées à la requête en soutenant qu'en vertu de l'art.
English: There are no tax implications because she elected to defer the taxable benefit arising from the purchase of shares by filing Form T1212, Statement of Deferred Security Options Benefits, with $30,000 entered on line 2.
French: Gabrielle inclura l’avantage imposable de 30 000 $ (qu’elle décide de reporter quand elle produit sa déclaration de revenus de 2006) dans son revenu de 2007, à la ligne 101 de sa déclaration.
English: Paragraph 2(c): "position of a legal officer in the Department of Justice."
French: Alinéa 2 c) : «poste de conseiller juridique du ministère de la Justice.»
English: Safety in practicing kitesurf in Tarifa and everywhere!
French: Sécurité kitesurf à Tarifa et patout ailleurs!
English: Among a number of initiatives that form part of Canada's response to climate change, emission allocation mechanisms are being examined to link, verify, and attribute domestic emission reductions to this national emissions and removals inventory to improve Canada's ability to monitor, report, and verify our GHG emissions.
French: Dans la foulée des initiatives prises par le Canada pour réagir aux changements climatiques, l'examen des mécanismes d'attribution des émissions a permis de vérifier les réductions d'émissions de portée nationale et de les rattacher au présent inventaire d'émissions et d'absorptions afin d'améliorer la capacité du Canada de surveiller, de déclarer et de vérifier ses émissions de GES.
English: The Chairman also recalled that at the last informal meeting of the Working Party on 2 May 2005, Members had proposed that the Secretariat draw up a matrix of proposals submitted thus far, to facilitate Members’ awareness and understanding of the proposals.
French: Le Président a également rappelé qu'à la précédente réunion informelle du Groupe de travail, soit celle du 2 mai 2005, les Membres avaient proposé que le Secrétariat élabore une matrice des propositions présentées à ce jour, afin de faire mieux connaître et mieux comprendre aux Membres ces propositions.
English: Table 3 Supplementary Retirement Benefits Account Comparative Data-April 1, 1970, to March 31, 2005 (in thousands of dollars)
French: Les chiffres étant arrondis, leur somme ne correspond pas nécessairement au total indiqué.
English: In such a case, the manufacturer's quality system according to 6.2.2.5.3 shall have been approved during the initial design type approval and shall be applicable for the new design.
French: Si tel est le cas, le système qualité du fabricant défini au 6.2.2.5.3 doit avoir été agréé lors de l'agrément initial du modèle type et doit être applicable pour le nouveau modèle.
English: Negotiated agreements and greater self-reliance will open opportunities for Aboriginal communities to prosper and take their place of pride and respect in the broader community that is Canada.
French: Grâce à des ententes négociées et à une autonomie accrue, les collectivités autochtones pourront profiter d’une nouvelle prospérité et assumer dans la fierté et le respect la place qui leur revient dans la grande collectivité qu’est le Canada.
English: Ontario CL B RES SVC OPPORTUNITY WITH ADM(PA) Rank:
French: DES ECARTS @ L AIDE DE SAP
English: A Consultative Committee of Experts shall be set up (a proposal considered during the negotiations on CCW in 1980) consisting of experts nominated by States Parties.
French: Il serait établi un comité consultatif d'experts (proposition qui avait été examinée pendant les négociations relatives à la Convention, en 1980), dont les membres seraient nommés par les États parties.
English: • the only fuel combusted in the equipment was commercial grade natural gas, liquefied petroleum gas, or No.1 or 2 fuel oil, or any combination thereof.
French: • on n'a brûlé, dans ces appareils, que du gaz naturel de qualité commerciale, du gaz de pétrole liquéfié, du mazout no 1 ou 2 ou toute combinaison de ces combustibles.
English: In the fall of 2003 (Sept/Oct) the National Parole Board was informed that the software Filenet behind PADS would not be supported past December 31st 2004 .
French: À l’automne de 2003 (sept./oct. ), la CNLC a été informée que le logiciel Filenet utilisé pour le STDR ne serait plus soutenu après le 31 décembre 2004.
English: HistoriCanada puts players in control of Canada’s destiny as the country grows from a few early settlements to a multicultural nation.
French: Lequel d’entre eux fera le premier film parlant ? Le premier film couleurs ?
English: The activation parameters were determined to be ΔHas≠ = 23 kJ mol−1 and ΔHas≠ = −75 J K−1 mol−1.
French: Les paramètres d'activation étaient ΔHas≠ = 23 kJ mol−1 and ΔSas≠ = −75 J K−1 mol−1.
English: If you see an error in the published list, please contact us to have the error corrected.
French: Si vous notez une erreur dans la liste publiée, veuillez communiquer avec nous pour la faire corriger.
English: Rang through the halls of 103 Search and Rescue Squadron, 9 Wing Gander January 13, at the 7th Annual Darrell Cronin Memorial Cadet First Aid Competition. Founded in 2001 by Sergeant Greg Smit, a former 103 SAR Sqn member.
French: Aidez-moi je vous en prie! », a-t-on entendu dans les corridors du 103e Escadron de recherche et sauvetage de la 9e Escadre Gander, le 13 janvier, à l’occasion de la 7e compétition annuelle de premiers soins Darrell Cronin Memorial.
English: It is also worrying that Iran has still not ratified the UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Il est également inquiétant que l'Iran n'ait toujours pas ratifié la convention des Nations unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: An Administration or, at the request of the Administration, another Contracting Government may, in special cases, extend the validity of an Interim Safety Management Certificate for a further period which should not exceed 6 months from the date of expiry.
French: Dans des cas particuliers, l'administration ou, sur demande de l'administration, le gouvernement d'un autre État signataire, peut proroger la validité du certificat provisoire de gestion de la sécurité pour une période supplémentaire qui ne devrait pas excéder six mois à compter de la date d'expiration.
English: "One of the most important things we accomplished is that we proved you can offer reproductive health education to adolescent refugees," says Lindsay Gilbert, a WAGGGS project and program development executive.
French: «L'une des choses les plus importantes que nous ayons accomplies, c'est d'avoir prouvé qu'on peut éduquer les adolescentes réfugiées sur la santé de la reproduction», se félicite Lindsay Gilbert, responsable de projets à l'AMGE et chargée de l'élaboration de programmes.
English: That is why we appeal to the donor community to further mobilize for the island's economic development.
French: C'est pourquoi elle lance un appel à la communauté des donateurs afin que celle-ci se mobilise davantage en faveur du développement économique de l'île.
English: We also present a description of using the 7-item Hamilton Depression Rating Scale to help determine whether treatment of depression has been effective, given the chronic nature of the illness (page 1374).
French: Nous présentons aussi une description de l’utilisation de l’échelle de dépression Hamilton en sept volets pour aider à déterminer l’efficacité du traitement de la dépression, compte tenu de la nature chronique de cette maladie (page 1374).
English: The Office of Internal Oversight Services (OIOS) and the Joint Inspection Unit had already undertaken various studies on this matter.
French: Le Bureau des services de contrôle interne (BSCI) et le Corps commun d'inspection avaient déjà réalisé diverses études sur la question.
English: Like his military service, he says the game has much to teach.
French: Il insiste que l'on peut tirer beaucoup de leçons du sport du hockey, comme du service militaire.
English: • how much time the decision makers will put aside to review the recommendations and background material.
French: • combien de temps les décideurs consacrent à l’examen des recommandations et du document de base.
English: The Review Committee held full meetings in January and March of 2007 in Phnom Penh, with those members of the Committee resident in Phnom Penh meeting on a weekly basis throughout that period.
French: Le Comité de révision a tenu des réunions plénières en janvier et en mars 2007 à Phnom Penh et, pendant toute cette période, ceux de ses membres qui habitaient à Phnom Penh se sont réunis chaque semaine.
English: Innovative Approaches in Health Research - A RIOPELLE, Richard J. McGill KIEFFER, Timothy J. British Columbia COLMAN, David R. McGill DUQUE, Gustavo McGill GILBERT, Rénald National Research Council of Canada HUNTER, Christopher Alberta MacLELLAN, W. R. California, Los Angeles (U.S.)
French: Approches novatrices de la recherche en santé - A RIOPELLE, Richard J. McGill KIEFFER, Timothy J. British Columbia COLMAN, David R. McGill DUQUE, Gustavo McGill GILBERT, Rénald Conseil national de recherches du Canada HUNTER, Christopher Alberta MacLELLAN, W. R. California, Los Angeles (É.-U.)
English: My group has also urged that an aspect of equal opportunities in terms of career development on board be included in this proposal.
French: Mon groupe a demandé instamment que la dimension d'égalité des chances en termes d'évolution de carrière du personnel de bord soit intégrée à cette proposition.
English: A park where people actually eat their lunch!
French: C'est un parc où les gens vont même pour y manger leur lunch!
English:   The clasp is worn centered on the ribbon, when more that one clasp has been awarded, they shall be equally spaced on the ribbon.
French:   L'agraffe est centrée sur le ruban, lorsque plus d'une agraffe ont été décernées, elles doivent être espacées également sur le ruban.
English: While judicial structures are much more developed in the major towns in the North, access to justice and law enforcement elsewhere is limited.
French: Les structures judiciaires sont beaucoup plus développées dans les principales villes du nord, mais ailleurs, l'accès à la justice et à la police est limité.
English: The evidence clearly shows that corrosion-resistant steel sheet products known as Tribrite, Triclear, Trichrome, Durgrip-E and Durexcelite are not produced by any of the Canadian mills which participated in these proceedings and that these mills do not produce any products which are directly substitutable for any of these five products. [142] There was no indication that CCC, the only other Canadian producer, produced any of these five products or any products directly substitutable for them.
French: Les éléments de preuve montrent clairement que les produits de tôle d'acier résistant à la corrosion désignés Tribrite, Triclear, Trichrome, Durgrip-E et Durexcelite ne sont pas fabriqués par les aciéries canadiennes qui ont pris part aux délibérations et que ces aciéries ne fabriquent aucun produit pouvant remplacer directement l'un de ces cinq produits [142] . Aucun indice ne laisse croire que CCC, le seul autre producteur canadien, a fabriqué l'un de ces cinq produits ou tout autre produit pouvant les remplacer directement.
English: It does not cover the excellent work being done by others, such as the Heads of Learning Forum or the federal Regional Councils.
French: Nous ne couvrons pas ici ce que d’autres entreprennent, comme le forum des chefs de l’apprentissage ou les conseils fédéraux régionaux.
English: 2.5 As a result of the “subjugation” of Ambazonians, whose human rights were allegedly severely violated by members of the Franco-Cameroonian armed forces as well as militia groups, riots broke out in 1983, prompting Parliament to enact Restoration Law 84/01, which dissolved the union of the two countries.
French: 2.5 À la suite de la «soumission» des Ambazoniens, dont les droits fondamentaux auraient été gravement bafoués par les membres des forces armées franco-camerounaises ainsi que par des groupes de miliciens, des émeutes ont éclaté en 1983, obligeant le Parlement à adopter une loi dite de restauration (loi 84/01) par laquelle l'union des deux pays était dissoute.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canadian Soldier killed, two injured by roadside bomb in Afghanistan Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Un militaire canadien tué et deux autres blessés dans l’explosion d’une bombe placée en bordure d’une route en Afghanistan Liens institutionnels Ministère
English: He was chosen by the Canadian Broadcasting Corporation's Peter Gzowski as one of the 13 "Best Minds of Our Time."
French: Il a été choisi par Peter Gzowski, de la Canadian Broadcasting Corporation, comme l'un des 13 « plus brillants cerveaux de notre temps » .
English: The principal authority cited on the first of these propositions is the judgment of the Federal Court of Appeal in MacBain v. Lederman, [1985] 1 F.C. 856.
French: En ce qui concerne le premier argument, les intimés s’appuient principalement sur le jugement de la Cour d’appel fédérale dans MacBain c.
English: ▪ In 1994 it welcomed the integrated programme for SMEs and the craft industry adopted by the Commission and called on it to take measures to give SMEs easier access to public procurement and to the EU's financial instruments.
French: ▪ En 1994, il a salué le programme intégré en faveur des PME et de l'artisanat adopté par la Commission et appelé cette dernière à prendre des mesures visant à faciliter l'accès des PME aux marchés publics et aux instruments financiers de l'UE.
English: To minimize the risks of the alignment, an MS-Word template-driven data entry facility should also be developed.
French: Afin de réduire autant que possible les risques découlant de ces corrections, une fonction de saisie des données fondée sur les modèles MS-Word devrait aussi être mise au point.
English: Personnel matters (continued) (IDB.32/10; IDB.32/CRP.3; IDB.32/L.6)
French: Questions relatives au personnel (suite) (IDB.32/10; IDB.32/CRP.3; IDB.32/L.6)
English: The main temple is five-story high with the lavishly carved conical spire rising to a height of 157 feet.
French: Le temple principal est un bâtiment à cinq étages, avec une flèche superbement sculptée et de plus de 47 mètres de haut.
English: The Office performs its duties in cooperation with line ministries and other public bodies, with international, domestic and foreign governmental and non-governmental organisations and other institutions as well as with foreign and domestic experts.
French: Le Bureau pour l'L'Égalité des chances agit en collaboration avec les ministères et autres administrations publiques concernés, ainsi qu'avec des organisations gouvernementales internationales et nationales, des organisations non gouvernementales, d'autres institutions encore, et, enfin, avec des experts nationaux et étrangers.
English: Notice of Assessment We will issue a Notice of Assessment for the T5 information return only if we apply a penalty.
French: Avis de cotisation Nous établirons un avis de cotisation uniquement si nous imposons une pénalité à l'égard d'une déclaration de renseignements T5.
English: The point is, it  cannot be concluded that, until the final protest, May 25, 1979, Mr. Brennan  must have known that his advances were unwelcome.
French: Le fait est qu’on ne peut conclure que M. Brennan savait que ses avances étaient malvenues avant la protestation finale > - 31 du 25 mai 1979.