ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once the law had been approved, the Dominican Republic would require more technical assistance to train competition officials and to carry out an extensive competition advocacy programme.
French: Une fois la loi approuvée, la République dominicaine aurait encore besoin d'une assistance technique pour former les fonctionnaires chargés de la concurrence et mettre en place un ambitieux programme de sensibilisation.
English: Matthias Michael Kuhl, Managing Director of the park, is delighted: “We have extended our opening times in response to the strong visitor interest.
French: « GONDWANA » réserve une grosse surprise à tous les enfants qui viendront fêter leur anniversaire dans le parc. Après un rallye décoiffant à travers des milliers de millions d’années du big-bang jusqu’à la disparition des dinosaures, les enfants auront la possibilité de fabriquer eux-mêmes des fossiles qu’ils pourront ensuite ramener chez eux en souvenir.
English: I would remind the Commissioner not to personalise debates in the way he did - although there was an element of humour about this - because I represent the views of the committee and the amendment he referred to was adopted unanimously by my group.
French: Je voudrais rappeler au commissaire de ne pas personnaliser les débats comme il l'a fait - bien qu'il y avait une dose d'humour dans tout ceci -, car je représente les vues de la commission, et l'amendement auquel il a fait référence a été adopté à l'unanimité par mon groupe.
English: Thus there is no ability to determine the frequency with which an adverse event is likely to occur.
French: Par conséquent, il est impossible de déterminer la fréquence de la probabilité d'un événement indésirable.
English: The Commission welcomes the Committee's reflections on these points.
French: 7.1.1 Le présent avis d'initiative du CES est une contribution à ce dialogue.
English: ◦ Contribution to the CollÃ¨ge BorÃ©al
French: ◦ Contribution au CollÃ¨ge BorÃ©al
English: At the request of one of the spouses a marriage contract may be amended or terminated by a court judgement on the grounds provided for in Book Six of the Civil Code of the Republic of Lithuania for the amendment or termination of a marriage contract.
French: À la demande de l'un des époux, le contrat de mariage peut être modifié ou dissous par un jugement du tribunal, en tenant compte des raisons prévues dans le Livre Six du Code civil relatif à la modification ou la dissolution des contrats de mariage.
English: That ensured that the discourse held was written down fully and nothing was omitted.
French: Получава се възможно най-пълен и верен вариант на държаната беседа.
English: With this equipment, officers found a hidden compartment within the body of the 4x4 that held 80 wrapped packages of cocaine, weighing about 80 kilos.
French: Grâce à cet équipement, ils ont découvert, dans un compartiment dissimulé dans la carrosserie de la fourgonnette, 80 paquets de cocaïne d’un poids total d’environ 80 kilos.
English: No, the discounts are offered to your translators completely free of charge to you.
French: Non, les réductions sont proposées à vos traducteurs sans contribution pécuniaire de votre part.
English: one retro-reflector more than 0 per cent
French: pour un dispositif catadioptrique plus de 0 %
English: It is proof that we have acted responsibly and we have reached a compromise with the Council and the Commission in order to adopt this package at first reading.
French: Il prouve que nous avons agi de façon responsable et que nous sommes parvenus à un compromis avec le Conseil et la Commission afin d'adopter ce paquet en première lecture.
English: We only say that one should not have a quota just for the principle of having one.
French: Nous disons seulement qu’il n’est pas utile de fixer un quota juste pour le principe.
English: (i) Siting of traffic signs
French: i) Emplacements des panneaux de signalisation
English: The unemployment benefits are paid from the Unemployment Insurance Budget managed by the National Agency for Employment.
French: Les prestations de chômage sont financées par le budget de l’assurance chômage, géré par l’Agence nationale pour l’emploi.
English: For example, claimed inventions may be based on TK, may be derived from it, or may be guided by or make use of TK.
French: Ainsi, certaines inventions revendiquées peuvent être fondées sur des savoirs traditionnels.
English: Narratives can be developed for specific audiences (primary school children, researchers, the general public, for instance) and for a range of purposes, such as exhibition overviews, wall labels, brochures, and Web-based stories.
French: Les Narrations peuvent être développées pour des publics spécifiques (des élèves du primaire, des chercheurs, le grand public, par exemple) et en vue de divers objectifs tels que des présentations d'expositions, des étiquettes murales, des brochures et des histoires publiées sur le Web.
English: We believe that this is due to companies having more experience submitting MSDSs with their claims and more knowledge about what is required for compliance.
French: Les entreprises, croyons-nous, ont plus d’expérience dans la préparation des fiches signalétiques accompagnant les demandes et connaissent mieux les exigences de la conformité.
English: • Alberta Alberta Environment
French: • Alberta Ministère de l'environnement (anglais seulement)
English: The addition of vitamins and minerals to food in Canada is controlled by the Food and Drug Regulations and only foods fortified with certain nutrients, and to levels specified in the Regulations, may be sold in Canada.
French: Au Canada, l'adjonction de vitamines et de minéraux nutritifs aux aliments est assujettie au Règlement sur les aliments et drogues, et seuls les aliments enrichis de certains nutriments, à des niveaux précisés dans le Règlement, peuvent être offerts sur le marché.
English: (Researcher) The NCE has a much broader mandate than the granting councils, even with multidisciplinary research being more common these days, there's lots of NCE research you wouldn't find in normal council work.
French: (Un chercheur) Les RCE ont un mandat beaucoup plus vaste que les conseils subventionnaire. Même si la recherche multidisciplinaire est plus répandue aujourd'hui, beaucoup de la recherche financée par les RCE ne le serait pas par les autres conseils.
English: Visibility correction factors for different species Adequate samples (>50 individuals sighted in total) to allow for calculation of visibility correction factors were collected for four species (Greater White-fronted Geese Anser albifrons, Canada Geese Branta canadensis, King Eiders Somateria spectabilis, and Long-tailed Ducks Clangula hyemalis) (Table 1).
French: Facteurs de correction de la visibilité pour différentes espèces Des échantillons de taille suffisante (plus de 50 individus observés au total) pour permettre de calculer des facteurs de correction de la visibilité ont été recueillis pour quatre espèces [Oie rieuse (Anser albifrons), Bernache du Canada (Branta canadensis), Eider à tête grise (Somateria spectabilis) et Harelde kakawi (Clangula hyemalis)] (tableau 1).
English: Third party information Whether discretion in s.
French: • La discrétion prévue au par.
English: Consequently, in 1998 the researchers explored various career development strategies, opportunities and constraints from the viewpoint of employees – in order to suggest ways the federal public service can make it easier for its knowledge workers to meet their goals.
French: Le but était de proposer à la fonction publique des moyens de faciliter, pour les travailleurs du savoir, la réalisation de leurs objectifs.L’enquête visait les cadres, les employés des catégories scientifique et professionnelle, ainsi que les employés des catégories de l’administration et du service extérieur.
English: Click to see a larger image (126K) Electroshock Treatment Record from a patient case file, 1962-1967 North Bay Psychiatric Hospital patients’ clinical case files Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (126ko) Dossier de traitements par électrochocs tiré du dossier individuel d’un patient, 1962-1967 Dossiers cliniques individuels des patients de l’hôpital psychiatrique de North Bay Code de référence :
English: All information will be treated in confidence and not disclosed to third parties.
French: Toutes les indications seront traitées de manière confidentielle et ne seront pas transmises à des tiers.
English: Data refer to the Euro 12 (including periods prior to 2001).
French: Les données concernent l’Euro 12 (y compris pour les périodes antérieures à 2001).
English: Legume Forages  Plants of the legume family (Fabaceae) are noted for their high content of nutritious protein.
French: Légumineuses fourragères Les plantes de la famille des légumineuses (Fabaceae) sont reconnues pour leur haute teneur en protéines nutritives.
English: Acting not in compliance with these regulations is criminalized pursuant to the Criminal Code (Article 261/A.
French: Le non-respect de ces règlements constitue une infraction en vertu de l'article 261/A du Code pénal.
English: That these families welcome me and allow me to share their grief touches me deeply.
French: Que ces familles m’accueillent et acceptent que je partage leur deuil me touche profondément.
English: Mr President, I would make a general comment first of all to say that we consider the ad hoc procedure positive inasmuch as it provides a way for Parliament to contribute to the introduction of improvements in the distribution of compulsory expenditure, particularly agricultural expenditure.
French: Monsieur le Président, tout d'abord une remarque générale pour affirmer que nous considérons comme positive la procédure ad hoc parce qu'elle permet la contribution du Parlement en vue d'introduire des améliorations dans la distribution des dépenses obligatoires, surtout des dépenses agricoles.
English: The Programme is the first attempt by the three organizations to jointly deliver a range of technical assistance inputs, drawing on their individual areas of expertise, to several countries simultaneously.
French: C'est la première fois que trois organisations mettent en commun leurs compétences et s'efforcent de fournir ensemble, simultanément à plusieurs pays, un éventail de services d'assistance technique.
English: We reiterate that the considerations to which I referred demonstrate that Egypt is clearly eligible, and has the capacity, to take on the responsibilities of membership of the Security Council, in accordance with Article 23 of the Charter.
French: Nous le redisons : les considérations auxquelles je viens de faire référence démontrent l'éligibilité de l'Égypte et sa capacité d'assumer les responsabilités de membre du Conseil de sécurité, conformément à l'Article 23 de la Charte des Nations Unies.
English: Annex B - Response to Parliament PWGSC is committed to improving its reporting to Parliament through its formal Estimates documents (e.g., Report on Plans and Priorities, Departmental Performance Reports), on-line websites and direct responses to inquiries.
French: Annexe B - Réponse au Parlement TPSGC est déterminé à améliorer l'information qu'il communique au Parlement au moyen de ses documents officiels du Budget des dépenses (c.-à-d. le Rapport sur les plans et les priorités et le Rapport ministériel sur le rendement), des sites Web et des réponses directes aux demandes de renseignements.
English: That is why the Commission is particularly thankful to Parliament for its cooperation on this vital subject.
French: C’est pourquoi la Commission remercie tout particulièrement le Parlement pour sa coopération sur ce sujet vital.
English: Disclosure of Position Reclassifications MARITIME COMMAND October - December 2007 GT - General Technical Record: 1 Position Number 0000144170 Position Title HAZERDOUS MATERIAL TECHNICIAN Previous Position Classification GT 03 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES MARITIMES Octobre à décembre 2007 GT - Techniciens divers Enregistrement : 1 Numéro de poste 0000144170 Titre du poste TECHNICIEN - MATIÈRES DANGEREUSES Classification antérieure du poste GT 03 Prime de surveillance précédente
English: It thus acts as an "early warning" system for Canadian and other public health units worldwide, resulting in better emergency preparedness and coordination.
French: Le réseau sert donc de système d'« alerte rapide » pour les services canadiens et internationaux de santé publique, leur permettant ainsi de mieux se préparer à intervenir d'une manière coordonnée en cas d'urgence.
English: (l) Make the declarations referred to in articles 21 and 22 of the Convention and ratify the Optional Protocol to the Convention;
French: l) De faire les déclarations prévues aux articles 21 et 22 de la Convention et de ratifier le Protocole facultatif à la Convention;
English: Calls for the total and complete prohibition of transfer of all nuclear related equipment, information, material and facilities, resources or devices and extension of assistance in the nuclear related scientific or technological fields to Israel.  In this regard, expresses serious concern over the continuing development where by Israeli scientists are provided access to the nuclear facilities of one nuclear weapon state and considers that this development will have potentially serious negative implications on the regional security as well as the reliability of the global non-proliferation regime.
French: Appelle à l'interdiction totale et complète du transfert de tous les équipements, informations, matériels, installations, ressources ou dispositifs nucléaires et de toute assistance à Israël dans les domaines scientifiques ou technologiques liés aux activités nucléaires; se déclare, à cet égard, très préoccupée par le fait que les scientifiques israéliens continuent d'avoir accès aux installations nucléaires d'un État disposant d'armes nucléaires et considère que cela est susceptible d'avoir des implications néfastes pour la sécurité régionale et pour la fiabilité du régime général de non-prolifération nucléaire;
English: Council for Financial Activities Control
French: - Ministério Público Federal (« MPF »)/Bureau du Procureur fédéral;
English: The Community rules should make it possible to ensure that the certification of this new type of body is successfully achieved in a consistent and coordinated fashion.
French: La réglementation communautaire doit permettre de s’assurer que la certification de ce nouveau type d’organismes est menée à bien de manière cohérente et coordonnée.
English: They emphasized that the fight against corruption had to be undertaken not only through preventive measures, but also through comprehensive efforts to promote good governance, including the involvement of civil society.
French: L’OSCE s’attache notamment à promouvoir la démocratie, des structures transparentes et une administration efficace de la justice.
English: Online applications may have to change their behaviour in order to comply with these new standards.
French: Il s’agit du document CAN/CGSB 72.34-2005 Enregistrements électroniques – Preuve documentaire [CGSB05].
English: The satisfaction of clients with their personal contacts with the WHSCC was consistently very high.
French: De façon constante, les clients étaient très satisfaits de leurs rapports avec la CSSIAT.
English: Furthermore, a fisher cannot fish under the authority of a bait licence in the same calendar day that they have landed herring, mackerel or gaspereau under the authority of a commercial licence.
French: De plus, un pêcheur ne peut pas pêcher en vertu d’un permis d’appât le même jour civil qu’il a débarqué du hareng, du maquereau ou du gaspareau en vertu d’un permis de pêche commerciale.
English: February 27 - Exxon Valdez oil spill : Exxon and its shipping company are indicted on five criminal counts.
French: 15 mars : Congrès de Rennes du PS qui voit les courants se déchirer.
English: ILGA is to this day the only international non-governmental community-based association focused on fighting discrimination on grounds of sexual orientation and gender identity as a global issue.
French: L’ILGA est à ce jour la seule association internationale non-gouvernementale communautaire qui se concentre sur le combat contre les discriminations pour des motifs d’orientation sexuelle et d’identité de genre en tant que question mondiale.
English: While the Mission converted to the next phase of operations, in which the military component would take the lead in implementing the programme for disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration of foreign armed groups, OIOS found that the military headquarters' preparations for that phase could be reinforced by, for instance, improving coordination between the military and other components of the Mission.
French: Alors que commençait la deuxième phase, au cours de laquelle la composante militaire devait se charger de l'application du programme de désarmement, de démobilisation, de rapatriement, de réinstallation et de réinsertion des groupes armés étrangers, le BSCI a estimé qu'une coordination plus étroite entre le quartier général et les autres composantes de la Mission serait un moyen, entre autres, de renforcer les préparatifs.
English: There was modest agreement that MPH is the treatment of choice for ADHD (51%).
French: Un peu plus de la moitié des répondants étaient d'accord que le MPH était le traitement de choix pour le THADA (51 %).
English: Resettlement schemes are already ongoing in at least five Member States.
French: Des programmes de réinstallation sont déjà en cours dans au moins cinq États membres.
English: The complainant clarified that the reason he registered with the local authorities in Belgium in January 2005 was linked to the requirements concerning unemployment allowances under Belgian law.
French: Le plaignant a précisé que la raison pour laquelle il s'était inscrit auprès des autorités locales en Belgique en janvier 2005 était liée aux exigences relatives aux indemnités de chômage prévues par la législation belge.
English: Other Considerations Code of Ethics 22.
French: Autres points à examiner Code de déontologie 22.
English: The proposal for 2007/08 entails an increase of 37 international posts, 196 national posts and 39 United Nations Volunteers.
French: Il prévoit l'ajout de 37 postes de fonctionnaire recruté sur le plan international, de 196 postes de fonctionnaire recruté sur le plan national et de 39 postes de Volontaire des Nations Unies.
English: It was in 1956 that Hungary abandoned the vain political notion that it could be a country of iron and steel.
French: C'est en 1956 que la Hongrie a abandonné la vaine notion politique selon laquelle elle était un pays de fer et d'acier.
English: Because there have been irregularities, but we are now very constrained.
French: Parce que des irrégularités ont été relevées, mais aujourd’hui, nous sommes soumis à de fortes contraintes.
English: The Canadian Infantry Corps had been formed in September 1942, and it may be presumed that he was a member of this Corps only, although undoubtedly earmarked as a reinforcement for a Maritime infantry battalion.
French: supposer qu'il faisait tout simplement partie de ce corps, mais qu'il était sans doute destiné à servir de renfort à un bataillon d'infanterie des provinces Maritimes.
English: The great interest which the countries previously displayed in traditional know-how in efforts to combat land degradation demonstrates that these remain the principal elements on which action in the field is based.
French: Le grand intérêt porté au savoir-faire traditionnel en matière de lutte contre la dégradation des terres, dont les pays avaient déjà fait état, montre que celui-ci reste une composante essentielle de l'action sur le terrain.
English: If the Chairholder being contacted had provided an outlying response to other questions the interview was used as an opportunity to explore these responses as well.
French: Lorsque le titulaire de chaire joint avait donné des réponses aberrantes à d’autres questions, l’entrevue permettait également de les explorer.
English: Mr. Miller (United States of America), introducing the draft resolution, said that Andorra, Croatia, Liechtenstein and The former Yugoslav Republic of Macedonia had joined the sponsors.
French: M. Miller (États-Unis d'Amérique), présente le projet de résolution et annonce que s'associent aux auteurs les pays suivants : la Principauté d'Andorre, la Croatie, le Liechtenstein, et l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: Listen, there was no need to . . . if it had been  necessary to write memorandums, Mr Tardif . . . if he had said that  despite . . . I don't think that we could have addressed this matter in  writing. It would not have been so appropriate to send a letter to  Mr McMaster [sic] saying things like that.
French: Il fallait pas ... s'il avait  fallu commencer à donner des notes, monsieur Tardif, s'il avait dit que  malgré... je pense pas qu'on aurait pu entrer dans cette question-là dans la  note, ça n'aurait pas été tellement à propos d'envoyer la lettre à monsieur  McMaster (sic) disant des choses comme ça.
English: Optimal evaluations of telehealth require that optimal telehealth systems be put in place.
French: Il a donc été rarement possible d’en mesurer la rentabilité.
English: The intermodal combination for shipments moving more than 1,600 kilometres (1,000 miles), according to the U.S. Environmental Protection Agency (EPA), cuts fuel use and greenhouse gas emissions by 65 per cent, compared with using truck alone.
French: Selon l’Environmental Protection Agency (EPA) des États-Unis, le recours à une combinaison intermodale pour acheminer des marchandises sur plus de 1 600 kilomètres (1 000 milles) réduit la consommation de carburant et les émissions des gaz à effet de serre de 65 pour cent par rapport au transport par camion uniquement.
English: These finding differ from Australia, where the average length of stay is 7 to 8 days for those aged 65 to 69 years and 12 days for those aged 85 years and over (Cripps and Carman, 2001).
French: Au Canada, les blessures aux articulations et au fémur sont une cause principale d’hospitalisation pour les plus de 65 ans; viennent ensuite les blessures au fémur et au bassin.
English: • The data collection is appropriate to the design (the methodology, instruments and sample are described in sufficient detail to make an assessment of methodological rigor); e.g. valid and reliable data.
French: • La collecte des données est adaptée au plan (la méthodologie, les instruments et l'échantillon sont décrits suffisamment en détail pour permettre une évaluation de la rigueur méthodologique); p. ex. les données sont valides et fiables.
English: However, the Agency is of the view that this interpretation of the provisions of the CMA is untenable.
French: Toutefois, l'Office est d'avis que cette interprétation des dispositions de la LMC n'est pas défendable.
English: The Committee hopes that the promotion of European cinema will be guaranteed as a means of providing greater cultural insight and raising the profile of audiovisual productions from regions that have hitherto been excluded from or remained on the fringes of international circuits.
French: Le Comité souhaite que la promotion du cinéma européen soit assurée comme instrument de valorisation des spécificités culturelles et de la production audiovisuelle des régions jusqu’à présent exclues ou en marge des circuits internationaux.
English: Departmental officials provided a standard format and guidance to TG departments so that TG Inuit employment plans would meet the obligations outlined in Article 23 of the Agreement, A draft consolidated Inuit Employment Plan is scheduled to be presented to NTI and the
French: Les fonctionnaires du ministère ont établi un format normalisé des plans d'emploi des Inuits et fourni une aide aux ministères du GT pour que ces plans répondent aux obligations décrites au chapitre 23 de l'Accord. Un plan consolidé d'emploi des Inuits sera présenté à la NTI et au Comité du Nunavut chargé de la formation pour la mise en oeuvre en mai 1996,