ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Director General has concluded that the IAEA cannot yet take a position on the nature and scope of the Iranian nuclear programme, and has called on Iran once again to build confidence in the peaceful nature of its programme and to act on the Security Council's requests.
French: Le Directeur général vient de conclure que l'AIEA ne peut toujours pas se prononcer sur la nature et l'étendue du programme nucléaire iranien.  Le Directeur général a appelé l'Iran, une nouvelle fois, à construire la confiance dans la nature pacifique de son programme nucléaire et à mettre en œuvre les demandes formulées par le Conseil de sécurité.
English: CLIL refers to any dual-focused educational context in which an additional language, thus not usually the first language of the learners involved, is used as a medium in the teaching and learning of non-language content.
French: EMILE fait référence à tout contexte éducatif à double orientation dans le cadre duquel une langue supplémentaire, c'est-à-dire normalement autre que la première Centre européen pour les langues vivantes
English: Her Honour hosted a Christmas Dinner at Gowrie House in Sydney Mines to recognize the contribution of Aides de Camp to the Lieutenant Governor from the Cape Breton Region.
French: Son Honneur organise un repas de Noël à Gowrie House, à Sydney Mines, afin de souligner la contribution des Aides de Camp de la région du Cap-Breton.
English: This is $100 million less than the expected need, and $50 million less than the organization received the previous year.5 The health organization will find itself extremely constrained, and will struggle in its ability to meet its service mandate.
French: Ce montant représente 100 millions de dollars de moins que le besoin prévu, et 50 millions de dollars de moins que le montant reçu par l’organisme l’année précédente5.
English: b) There's no need of towels to wipe the animals.
French: b) On n’essuie pas les animaux en les frottant avec des serviettes.
English: Lastly, she would like to know how the child's right to privacy was respected, given that children under 15 had to consult their parents for any medical treatment.
French: comment est respecté le droit à la vie privée des enfants, étant donné que les enfants de moins de 15 ans doivent consulter leurs parents pour tout traitement médical.
English: Functional analysis of a new candidate gene for familial combined hyperlipidemia
French: Regulation of phosphatidylcholine metabolism
English: • Evidence of projects that have been identified, funded and implemented in partnership with other agencies.
French: · On a la preuve que les projets ont été définis, financés et mis en œuvre en partenariat aec d'autres organismes.
English: Nor does the consumer make himself liable to prosecution or contravene any laws unless he is intending to buy medicines which are clearly prohibited.
French: Le consommateur n'est pas punissable ni ne contrevient à aucune loi, mais il achète des médicaments qui sont clairement interdits.
English: Canada Public Service Agency Media New Releases 2006 New Releases 2005 New Releases 2004 Speeches 2005 Media Advisories 2005 Media Advisories 2004 Printable Version Award Ceremony Honours Public Service Excellence
French: Agence de la fonction publique du Canada Médias Communiqués de presse 2006 Communiqués de presse 2005 Communiqués de presse 2004 Discours 2005 Avis aux médias 2005 Avis aux médias 2004 Version imprimable Une cérémonie rend hommage à l'excellence dans la fonction publique
English: For more information on the effects of late reporting of life events, please call the departmental Contact Centre toll-free at 1-800-567-9604.
French: Pour plus de renseignements sur les répercussions qu'entraîne la transmission tardive des données portant sur les événements de la vie, vous pouvez communiquer, sans frais, avec le Centre d'appel des renseignements généraux d'AINC en composant le 1-800-567-9604.
English: All the various navies are also developing their sea intervention capabilities aboard merchant ships of all types.
French: D’autre part, toutes les marines développent leurs capacités d’intervention en mer à bord de navires de commerce de tous types.
English: I have every confidence that its contribution over the next fifty years will be even more remarkable."
French: TÉMOIGNAGE ÉCRIT DE VLADIMIR SPIDLA, COMMISSAIRE EUROPÉEN EN CHARGE DE L’EMPLOI ET DES AFFAIRES SOCIALES, 6 DÉCEMBRE 2007.
English: By mid-April 2001, the PA had incurred $630 million to cover the costs associated with ameliorating heath, social and education services, provision of food stocks for the poor and the rehabilitation of damaged infrastructure and other losses.
French: À la mi-avril 2001, l'Autorité palestinienne avait débloqué un montant de 630 millions de dollars pour couvrir les dépenses liées à l'amélioration des services sanitaires, sociaux et éducatifs, à la fourniture de vivres aux pauvres et à la reconstruction des infrastructures endommagées.
English: "Knowledge" refers to understanding of the theories and techniques pertaining to photography and of the characteristics of the photographic subject matter, of the capabilities and limitations of the materials, processes and equipment, of the use to be made of photographic work, of the standards required, of the programs and requirements of the organization served, and of the administrative practices and procedures.
French: Le terme «connaissances» signifie la compréhension des principes, des techniques ayant trait à la photographie et des caractéristiques du sujet à photographier, des capacités et des limitations du matériel, des procédés et des appareils, de l'usage qui sera fait des photographies, des normes à respecter, de l'organisme à qui le travail est destiné, de ses programmes et exigences, ainsi que des techniques et des méthodes administratives.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 06-02-25812 Canadian Environmental Assessment Registry 1517 Mallard - New Deck & Shed Relocation Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 06-02-25812 Registre canadien d'évaluation environnementale 1517, Mallard - Nouvelle terrasse et déplacement d'une remise Projet sous un examen préalable type
English: This book covers many of the topics discussed in Jackson (1998) identified above, but has a larger focus on the regulation of trade and the new topics in the international trade regime.
French: Ce livre couvre bon nombre des sujets abordés dans Jackson (1998) cité plus haut, mais porte davantage sur la réglementation du commerce et sur les nouveaux sujets entourant le régime commercial international.
English: As many of us like to say, we need to continually "think outside of the box". Partnering with private sector companies and industries
French: En sa qualité d’organisme fédéral chargé de sécuriser les éléments critiques du réseau de transport aérien du Canada, l’ACSTA fait partie intégrante des infrastructures de sécurité nationales.
English: (8) Where, in the exercise of their exclusive right to harvest referred to in paragraphs (6)(b).
French: EXPLOITATION ET GESTION DE LA FAUNE Principes 14.
English: Ironically, despite the fact that the Convention enjoys almost universal ratification, it is also subject to a large number of declarations and reservations.
French: Paradoxalement, bien que la Convention ait été presque universellement ratifiée, un grand nombre de déclarations et de réserves ont également été émises à son égard.
English: Aboriginal, official language and ethnocultural communities thrive and contribute to Canadian society.
French: Les Autochtones, les communautés de langue officielle et les collectivités ethnoculturelles sont prospères et contribuent à la société canadienne.
English: They consider, moreover, that the failure to conduct an inquiry, and hence the failure to uphold guarantees relating to equality before the law, and also the Procurator's refusal  to refer the case to the Minister of Defence, thus preventing their complaint from being resolved, are attributable to their political opinions, in breach of articles 2, paragraph 1, and 26 of the Covenant.
French: Ils considèrent, en outre, que ce défaut d'enquête et donc des garanties liées à l'égalité devant la loi, ainsi que le refus du Procureur de saisir le Ministre de la défense empêchant ainsi leur plainte d'aboutir sont dus à leur opinion politique, ceci en violation des articles 2, paragraphe 1, et 26 du Pacte.
English: In addition, when submitting a new project, clients are encouraged to use Canadian recycled fine paper for text sheets and cover weights for printing, and to use paper approved by the Forest Stewardship Council when available.
French: De plus, lorsqu’ils présentent un projet, les clients sont invités à imprimer de préférence leur proposition sur du papier de qualité recyclé au Canada approuvé par le Forest Stewardship Council.
English: Major renovation spending and borrowing requires the approval of 75 per cent of the homeowners, while current maintenance contracts and spending within certain amounts are vested with the Board.
French: Les dépenses et emprunts réalisés pour les gros travaux de rénovations doivent être approuvés par 75 % des propriétaires, alors que les dépenses et les contrats d'entretien courants, en deçà d'un certain montant, sont décidés par le Conseil d'administration.
English: Production of these moulds, for its part, is best left, in view of the high requirements for dimensional accuracy, to the experts in heavy plate.
French: Et les moules nécessaires doivent se composer d’un alliage spécial de fer et de nickel, dont la fabrication doit être confiée à des spécialistes de la tôle forte, afin de satisfaire aux exigences élevées en matière de respect des dimensions.
English: Without expecting such number of user in a period so short, Microsoft (MSN Messenger developer) was obliged to launch the second program version shortly after the first one in order to solve all the problems caused by the services saturation.
French: Sans attendre un tel nombre d’usagers en une période si courte, Microsoft (développeur de MSN Messenger) se voit obligé à lancer une deuxième version du logiciel pas beaucoup de temps après afin de pouvoir résoudre les problèmes qui causaient la saturation des services.
English: The following panellists made presentations: Noeleen Heyzer, Executive Director, the United Nations Development Fund for Women; Emmanuel Dierckx de Casterlé, United Nations Resident Coordinator/UNDP Resident Representative, Morocco; Rosina Wiltshire, United Nations Resident Coordinator/UNDP Resident Representative, Barbados; and Jyoti Tuladhar, Bureau for Gender Equality, ILO.
French: Les participants ci-après ont fait des exposés : Noeleen Heyzer, Directrice exécutive du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme; Emmanuel Dierckx de Casterlé, Coordonnateur résident des Nations Unies/Représentant résident du PNUD, Maroc; Rosina Wiltshire, Coordonnatrice résidente des Nations Unies/Représentante résidente du PNUD, Barbade; et Jyoti Tuladhar, Bureau pour l'égalité entre hommes et femmes de l'OIT.
English: To this end, see the help files of your browser.
French: A cette fin, consultez les fichiers d’aide de votre navigateur.
English: Despite enormous political, financial and technical challenges, most developing countries in the Asia and Pacific region have made important progress towards a stronger national statistical system.
French: En dépit des énormes défis politiques, financiers et techniques, la majeure partie des pays en développement de la région de l'Asie et du Pacifique a fait un grand pas en avant dans le renforcement du système statistique national.
English: As soon as you log onto the Internet, ICQ automatically detects the Internet connection, announces your presence to the Internet community and alerts you when friends sign on or off.
French: ICQ d�tecte automatiquement votre connexion � Internet, annonce votre pr�sence � la communaut� Internet et vous avertit de l'inscription de vos amis ou de l'annulation de leur inscription.
English: A great awareness dawned after the Second World War, when nations emerging from the ashes of the death and destruction wrought by increasingly modern weapons decided to establish the United Nations, in order “to save succeeding generations from the scourge of war”.
French: Une grande prise de conscience s'est fait jour après la Seconde guerre mondiale, lorsque les nations émergeant des cendres de la mort et de la destruction provoquées par l'accumulation d'armes modernes ont décidé de créer les Nations Unies, afin de « préserver les générations futures du fléau de la guerre ».
English: It is clear that all of the circumstances that might possibly apply to the facts of this appeal require either a sale or an importation by either a licensed manufacturer or a licensed wholesaler.
French: Il est évident, pour toutes les circonstances pouvant s'appliquer aux éléments du présent appel, qu'il faut qu'il y ait vente ou importation, soit par un fabricant titulaire de licence ou par un marchand en gros titulaire de licence.
English: I would also like to say something about the work of the Counter-Terrorism Committee and about resolution 1390 (2002), which spells out the mandate of the Committee established under resolution 1267 (1999).
French: Je voudrais également dire quelque chose sur les travaux du Comité contre le terrorisme et sur la résolution 1390 (2002) qui précise le mandat du Comité créé par la résolution 1267 (1999).
English: Gwaii Haanas National Park Reserve and Haida Heritage Site Natural Wonders & Cultural Treasures
French: Réserve de parc national et site du patrimoine Haïda Gwaii Haanas Merveilles naturelles et trésors culturels
English:  Factors Affecting Operating Context Globalization:
French:  Les facteurs qui influencent le contexte opérationnel Mondialisation :
English: Under the law of the grantor's location approach, this priority conflict would be governed by the law of State X in which the grantor is located.
French: Selon l'approche fondée sur la loi du lieu de situation du constituant, ce conflit de priorité serait régi par la loi de l'État X dans lequel est situé le constituant.
English: EURATEC is a consulting agency specialised in machinery studies.
French: EURATEC est à la base un bureau d’études spécialisé dans les études de conception mécanique.
English: "I am truly grateful to Rotary for believing in this project," says Samonte.
French: « Je suis extrêmement reconnaissant envers le Rotary d'avoir cru en ce projet, dit M. Samonte.
English: In connection with paragraph 4 of Commission resolution 2003/68, the Special Rapporteur expressed his esteem to the Vice-Chairperson of the Human Rights Committee, Sir Nigel Rodley, for the meaningful and balanced speech he made before the Counter-Terrorism Committee of the Security Council on 19 June 2003.
French: S'agissant du paragraphe 4 de la résolution 2003/68 de la Commission, le Rapporteur spécial a félicité le Vice-Président du Comité des droits de l'homme, M. Nigel Rodley, pour le discours constructif et équilibré qu'il avait prononcé devant le Comité du Conseil de sécurité contre le terrorisme, le 19 juin 2003.
English: While the completion of genome-mapping projects helps to clarify which genes work in concert, the intricacy and large number of components in most biological systems make it impossible to analyze their interactions without the use of computer modelling and theoretical experimentation.
French: Tandis que l'achèvement du projet génome - le mappage génétique - aidera à préciser les gènes qui agissent en concertation les uns avec les autres, étant donné la complexité et le grand nombre de composantes dans la plupart des systèmes biologiques, il est presque impossible d'analyser leurs interactions sans avoir recours à la modélisation mathématique et aux expériences théoriques.
English: Transportation and Travel Safety > Highway Safety / Road Conditions > Quebec Highway Safety / Road Conditions
French: Transports et déplacements > Sécurité routière / état des routes > Québec Sécurité routière / état des routes
English: Variance estimation for complex surveys using replication techniques. Statistical Methods in Medical Research 1996; 5: 281-310.
French: R.S. Strauss, « Comparison of measured and self-reported weight and height in a cross-sectional sample of young adolescents », International Journal of Obesity and Related Metabolic Disorders, 23(8), 1999, p.
English: Per capita GDP in 1998 was HRV 2,065.
French: En 1998, le PIB par habitant était de 2 065 hryvnias.
English: The issue of discrimination against minority and indigenous communities in regions of India, Pakistan and Nepal as a factor promoting bonded labour was discussed.
French: Il a été question de la discrimination exercée à l'endroit de communautés minoritaires et autochtones dans certaines régions de l'Inde, du Pakistan et du Népal, discrimination qui favorisait le travail servile.
English: A "greenfield" is a new plant, or a new location for a company. This means that there was no established culture or way of doing the work.
French: à façonner la culture organisationnelle afin de mettre l’accent sur « une collectivité d’intérêt commun », l’atténuation des différences existant entre les employés propriétaires et les autres employés, le bon vouloir et le sens de l’engagement du personnel et des discussions franches et fréquentes entre la direction et les employés.
English: Declared a National Historic Site in 1962, it is restored to its 1944 appearance and is now permanently displayed at the Maritime Museum in Vancouver.
French: Déclaré lieu historique national en 1962, le navire a été restauré et a retrouvé l'apparence qu'il avait en 1944. Il est maintenant exposé en permanence au Maritime Museum de Vancouver.
English: Musée d'art de Joliette Joliette , Quebec Tourism Region:
French: Musée d'art de Joliette Joliette (Québec) Région touristique :
English: In North Rhine-Westphalia, the turnout among 16–21-year-olds18 was slightly below the average for the whole electorate, but clearly higher – by about 5 to 8 percent – than among those aged 21–30.
French: la moyenne calculée pour l’ensemble de l’électorat, mais clairement supérieure, d’environ 5 % à 8 %, à celle des 21 à 30 ans.
English: • all of the flooded areas, including the expansion of the Eastmain-1 reservoir associated with the Project;
French: • l'ensemble des superficies inondées, dont l'agrandissement du réservoir Eastmain 1 associé au Projet;
English: Under the old rules, most cases settled.
French: Aux termes des anciennes règles, les causes engorgeaient le système.
English: Continuing efforts were made to develop the system for detecting road accidents and assisting accident victims on federal roads through the use of medium waveband radio communications.
French: La mise au point du système de localisation des accidents se produisant sur les routes fédérales et de secours aux victimes au moyen de liaisons radio sur bande de fréquence publique s'est poursuivie.
English: Regarding the idea of a fair and public hearing in the first sentence of the paragraph, she recalled that under the Third Geneva Convention, a hearing room could be closed during a court martial in circumstances involving national security issues; perhaps the text could accommodate such a possibility.
French: Pour ce qui est de la notion de procès équitable, en début de paragraphe, Mme Wedgwood rappelle qu'en vertu de la troisième Convention de Genève, le procès dans un tribunal militaire peut se dérouler à huis clos dans l'intérêt de la sûreté de l'État; le texte pourrait envisager une telle possibilité.
English: • greater participation by FN/I in developing health services.
French: • plus grande participation des PNI à l'élaboration des services de santé.
English: Special Investigators may be instructed to request access to federal, provincial or municipal personal information data banks and to obtain documentary information or evidence from 4 individuals. During the course of an investigation, they may also need to access and verify additional documentation and to question individuals about the information contained therein or related to the documentation.
French: Les enquêteurs spéciaux peuvent recevoir comme directive de demander l’accès à des fichiers fédéraux, provinciaux ou municipaux de renseignements personnels et d’obtenir des documents ou 4 des preuves documentaires auprès de particuliers . Il se peut aussi que les enquêteurs spéciaux aient besoin, au cours d’une enquête, d’avoir accès à des documents additionnels pour les vérifier et d’interroger des individus au sujet des renseignements qui sont contenus dans les documents et qui s’y rapportent.
English: The Prevlaka Peninsula extends into the Adriatic Sea from the southernmost tip of Croatia.
French: La péninsule de Prevlaka s'avance dans l'Adriatique, à l'extrémité sud de la Croatie.
English: Source: Human Development Report 1999.
French: Source : Rapport mondial sur le développement humain, 1999.
English: In the course of the period from 1999 to 2005, the Republic of Macedonia has undertaken a significant number of measures and activities in order to upgrade and strengthen its constitutional and legislative framework with regard to nondiscrimination.
French: Entre 1999 et 2005, la République de Macédoine a adopté et entrepris un nombre significatif de mesures et d'activités pour améliorer et renforcer son cadre constitutionnel et législatif en ce qui concerne la non-discrimination.
English: Its three aims are to raise the quantity and quality of checks, encourage greater co-operation between enforcement authorities; and address the issue of harmonisation of sanctions.
French: Cette proposition vise trois objectifs: renforcer la quantité et la qualité des contrôles, encourager la coopération entre les autorités de contrôle et harmoniser les sanctions.
English: Additionally, since the adoption of resolution 1540 (2004), Colombia has adopted broad legal measures in the areas of capacity-building, security and training in order to prevent the access of non-State actors to any information or material that would help them to manufacture, possess, transport, transfer or use nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery.
French: Par ailleurs, depuis l'adoption de la résolution 1540 (2004), la Colombie a adopté d'ambitieuses mesures juridiques dans les domaines de la formation, de l'entraînement et de la sécurité afin d'empêcher les acteurs non étatiques d'avoir accès à des produits ou éléments leur permettant de fabriquer, posséder, transporter, transférer ou utiliser des armes nucléaires, chimiques ou biologiques et leurs vecteurs.
English: • Julie LAFOND and Donna MERGLER There is growing concern that low dose exposure to persistent environmental pollutants, such as metals and organo-chlorides (polycyclic biphenyls (PCBs) and pesticides) that enter the food chain, may have subtle but detrimental effects on human health and children's development through their ability to modify endocrine functions.
French: • Julie LAFOND et Donna MERGLER La possibilité qu'une exposition peu intense aux polluants environnementaux persistants, comme les métaux et les composés organochlorés (polychlorobiphényles [PCB] et pesticides) qui pénètrent dans la chaîne trophique ait des effets subtils, mais nocifs sur la santé humaine et le développement des enfants, à cause de leur capacité de modifier les fonctions endocriniennes, suscite de plus en plus d'inquiétude.
English: Recommendation The Task Force has identified cases in which a Section 170 should be filed and other cases when it need not be filed.
French: Recommandation Le groupe de travail a recensé les cas où le rapport en vertu de l'article 170 devrait être déposé et les cas où il n'y a pas lieu de le déposer.
English: Ian Green, Janice Charette, Scott Broughton, Susan Fletcher , Geoffrey Gurd for Marcel Nouvet, Kevin Keough Secretariat :
French: Ian Green, Janice Charette, Scott Broughton, Susan Fletcher , Geoffrey Gurd for Marcel Nouvet, Kevin Keough Secrétariat :
English: Prisoners can place telephone calls to the Ombudsman's Office at scheduled times free of charge.
French: Les détenus peuvent téléphoner gratuitement au Bureau du Médiateur à des moments prévus.