ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European Schoolnet and PlasticsEurope are pleased to announce the winners of the Energy Scouts Competition which is part of the “Energy is our Future” school programme.
French: European Schoolnet et PlasticsEurope ont le plaisir d'annoncer les lauréats du concours de chercheurs d'énergie, qui fait partie du programme scolaire « L'énergie est notre avenir ».
English: Partnerships and Linkages Provincial 50 A significant accomplishment was the willingness of the Nova Scotia provincial home care program to partner with First Nations to help with assessments at hospitals.
French: Liens et partenariat À l’échelon provincial La décision du programme de soins à domicile de la Nouvelle-Écosse de collaborer avec les Premières nations au chapitre des évaluations en milieu hospitalier a constitué une réussite importante.
English: The Chief may be asked to respond, with details.
French: Le commissaire prépare alors le rapport final et le présente au chef du CST et au ministre.
English: Blish pioneered a number of different concepts now found throughout science fiction: *The Spindizzy, which is a more comprehensive interstellar drive & spatial shield able to hurl entire ''cities'' into superluminal flight. *The concept of the Anti-Agathic, drugs that prevent death from the effects of cellular aging and cell death.
French: Il a adapté la majorité des épisodes en courtes histoires qui étaient intégrés dans plusieurs recueil intitulés simplement ''"Star Trek"'', ''"Star Trek 2"'', ... jusqu'à ''"Star Trek 12"''.
English: The carrier merely states that the incident was due to poor communication between members of the various ground operations levels.
French: Cette dernière a simplement déclaré que l'incident a été occasionné par une mauvaise communication entre les membres du personnel des services au sol.
English: In one word, Mr President Prodi, it is pathetic.
French: En un mot, Monsieur le Président Romano Prodi, c'est lamentable!
English: The Commission considered agenda item 6 at its 7th, 8th (closed), 13th (closed), 15th (closed) and 16th meetings on 9, 14, 16 and 17 March 2001.
French: La Commission a examiné le point 6 de l'ordre du jour à ses 7e, 8e (huis clos), 13e (huis clos), 15e (huis clos) et 16e séances les 9, 14, 16, et 17 mars 2001.
English: Expanded services that are always on par with modern aspects, increased customer intimacy and a commitment to performance and product transparency will sustainably dominate the development of Hochmuth Bootsbau AG for many years to come.
French: Des services et des prestations variés, haut de gamme, et modernes, des contacts proches du client, une politique de transparence : voici les idées maîtresses qui permettront à l'entreprise Hochmuth Bootsbau AG de se développer dans les années à venir.
English: The role of discharge and temperature changes in controlling the ammonium (NH4-N) and phosphate (PO4-P) uptake length (Sw) was studied for 9 months in a second-order stream affected by riparian tree logging in northern Spain.
French: On a étudié pendant neuf mois l'influence des changements touchant le débit et la température sur la longueur nécessaire pour l'absorption de l'ammonium et du phosphate (Sw) dans un cours d'eau de second ordre touché par l'exploitation forestière riveraine, dans le nord de l'Espagne.
English: After using emergency contraceptive pills, a woman's menstruation may be delayed for up to a week.
French: Après la prise de pilules contraceptives d'urgence, le retour des règles peut être différé d'une semaine.
English: angular dependence of the sound level meter reading, the size of the room, the material of the wall of the room or of obstructions in the room.
French: On peut déterminer si le champ ultrasonore peut être assimilé à un champ libre ou à un champ omnidirectionnel en traçant un spectre approximatif du champ, si l’on connaît la relation approximative entre l’indication du sonomètre et l’angle d’incidence, les dimensions du local ainsi que le matériau dont sont faits les murs ou les barrières se trouvant dans le local.
English: (a) To extend the mandate of the Gender Advisory Board for a further four years in order to allow it to complete its programme of work within the extrabudgetary resources allocated for this purpose;
French: a) De proroger d'une nouvelle période de quatre ans le mandat du Conseil consultatif chargé des sexospécificités afin de lui permettre de mener à bien son programme de travail avec les ressources extrabudgétaires allouées à cette fin;
English: The Chair of the WIPO Copyright Treaty Assembly
French: Président : le président de l’Assemblée du Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur
English: Looks like COD4 and other FPSs have a challenge to the throne.
French: Mais on sent clairement l'injouabilité du pad Playstation pour les FPS, et ça se voit bien dans la vidéo. Dommage !
English: Over the summer, we successfully negotiated a major reclassification of certain positions.
French: Au cours de l'été, la Direction a négocié avec succès une importante reclassification de certains postes.
English: You will find original gift ideas for all occasions and for everyone: a for mom, a toy or plush animal for a child for Christmas , an original gaget for a teenager, a bithday present for your wife, a gourmet gift basket with foie gras for your mother-in-law for Christmas, a personalized gift , gifts for lovers, a gift for dad and little inexpensive gifts for friends.
French: Vous trouverez une idée cadeau pour chaque personne ; un cadeau pour Noël , un cadeau pour la Saint Valentin , un jouet ou une peluche pour un enfant pour Noël , un gadget insolite pour un ado, un cadeau d'anniversaire pour votre femme, pendentif or , un panier gourmand pour votre belle-mère pour Noël, un cadeau personnalisé , des cadeaux pour les amoureux , du deco , une idée cadeau pour votre papa, de petits cadeaux pas chers pour l'équipe du bureau.
English: Project proposals are initiated by the member entities of the Executive Committee on Economic and Social Affairs and are expected to support their individual strategic priorities.
French: Les entités membres du Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales établissent des propositions de projet qui appuient leurs priorités stratégiques respectives.
English: The 885 ordinary polling stations were open from 9:00 a.m. to 8:00 p.m., except in Paradise River and Black Tickle South in Labrador, where they opened from 9:30 a.m. to 8:30 p.m. This riding straddles two time zones and the returning officer decided, under section 324 of the Act, that opening hours would conform to Labrador City local time.
French: Les 885 bureaux fixes de scrutin ouvrirent leurs portes de 9 h à 20 h, sauf ceux de Paradise River et de Black Tickle Sud, dans la circonscription de Labrador, partagée entre deux fuseaux horaires, où la directrice du scrutin a fixé, en vertu de l'article 324 de la Loi électorale du Canada, les heures d'ouverture de 9 h 30 à 20 h 30 (heure de Labrador City).
English: CE+T shall, not later than at the date of delivery, provide free of charge information and drawings which are necessary to permit the Purchaser to erect, commission, operate and maintain the Product.
French: CE +T fournira, gratuitement et au plus tard à la date de la livraison, des informations et des dessins, qui sont nécessaires pour permettre à l’Acheteur d’installer, de mettre en service, de faire fonctionner et d’entretenir le produit.
English: Migrants in Greece come from Balkans, Middle East, African and Asian countries and they consist a group with a great racial, religious and cultural variety.
French: Il va sans dire que cette attitude entraîne xénophobie, exclusion sociale et discrimination.
English: Hence the enormous popularity of the news over the network.
French: D'où l'énorme popularité des nouvelles sur le réseau.
English: Activities At discretion, nominate an additional member to DKRRC as an alternate, in accordance with the requirements of 16.6.4 (all).
French: Activités À leur discrétion, proposer un membre supplémentaire au CRRDK à titre de membre suppléant, conformément aux dispositions de l’article 16.6.4.
English: CN’s centralized Customs Team manages customs release and remanifest requirements Canada wide.
French: L’équipe Douanes du CN gère de façon centralisée les activités de dédouanement et les exigences en matière d’établissement de manifestes pour l’ensemble du Canada.
English: The Committee continues to play its part in the implementation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, and CTED is participating actively in the work of the Counter-Terrorism Implementation Task Force.
French: Le Comité continue de jouer son rôle dans la mise en œuvre de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies, et la Direction exécutive participe activement aux travaux de l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme.
English: Conclusion The current health care environment, with budget constraints and heavy patient loads, demands accurate triage assessment for the safety and well-being of the public.
French: Conclusion Le contexte actuel des soins de santé, les contraintes budgétaires et le nombre important de patients auquel le personnel de santé doit faire face exigent une évaluation de triage exacte pour assurer la sécurité et le bien-être du public.
English: Related Standards 1.5 Contract Management
French: Normes connexes 1.5 Gestion des marchés
English: In their interventions, both Calm Air and Keewatin Air submit that the problems experienced while Nunasi - Northland Airlines Limited and Calm Air competed in the finite Keewatin air service market would recur if the application was granted.
French: Dans leurs interventions, Calm Air et Keewatin Air ont toutes deux soutenu que les problèmes connus lorsque Nunasi - Northland Airlines Limited et Calm Air se faisaient concurrence sur le marché restreint de services aériens à Keewatin se reproduiraient si la demande était approuvée.
English: The fact that his delegation felt unable to join the Court stemmed from its commitment to the rule of law, and specifically to international accountability for war crimes, genocide and crimes against humanity.
French: Si les États-Unis ne peuvent devenir parties au Statut de la Cour, c'est qu'ils sont attachés à l'état de droit et, plus particulièrement, à la responsabilité internationale pour les crimes de guerre, le génocide et les crimes contre l'humanité.
English: The following measures specifically address marine trade security:
French: Les mesures suivantes portent particulièrement sur la sécurité du commerce maritime.
English: You should read the ”headphones listening” mode chapter to learn an easier way to setup an individual mix.
French: Vous devriez plutôt lire le chapitre du mode ”écoute au casque» pour voir un moyen plus facile de régler un mixage isolé.
English: With Horizon Institute I get to attend my language classes at a convenient time for my busy schedule.
French: À mon arrivée, je ne savais pas à quoi m'attendre, mais après un court entretien avec le professeur, elle m'a dit que je pourrais intégrer la classe intermédiaire. Pourtant, j'étais sure que j'étais débutante!
English: To design and manufacture fixtures and equipment modifications and prototypes Purpose or Domain Analysis:
French: To design and manufacture fixtures and equipment modifications and prototypes Objectif ou domaine Analyse :
English: In fact the first rule dates back to 1993.
French: Le premier règlement date déjà de 1993.
English: We are of the view that a number of tools have to be given to the Commission to achieve the goals of the Act:
French: Nous croyons qu'un certain nombre d'outils doivent être mis à la disposition de la Commission pour réaliser les objectifs de la Loi :
English: Number 30 indicates that the maximum luminous intensity of the driving beam is between 123625 and 145125 candelas.
French: Le chiffre 30 indique que l'intensité maximale du faisceau de route est comprise entre 123 625 et 145 125 candelas.
English: The approved amendment requires rotation, every seven years, only for key audit partner/statutory auditor, and not for the audit firms.
French: L'amendement approuvé exige la rotation, tous les sept ans, seulement pour un partenaire clé -le commissaire aux comptes statutaire- et non pour les sociétés d'audit.
English: Nothing but pure greed if you ask me.. And that's even fine with me upto a certain point, what pisses me off though is the splitting of online communities which shows no respect at all to the fans imho.. It shows they care more about the money then they do about the people that buy and play their games..
French: And that's even fine with me upto a certain point, what pisses me off though is the splitting of online communities which shows no respect at all to the fans imho.. It shows they care more about the money then they do about the people that buy and play their games..
English: Which habitats in the wetland are critical or of special value for these species?
French: Quels sont les habitats essentiels ou d'importance particuliÃ¨re pour ces espÃ¨ces dans le milieu humide?
English: In this age of computers, personal communications devices and global networks like the Internet, we rely heavily on a technology that is not secure.
French: À l'ère des ordinateurs, des appareils de communication personnels et des grands réseaux comme l'Internet, nous nous appuyons beaucoup sur une technologie non sécuritaire.
English: • Infrastructure Investments – Consists of all infrastructure programming delivered through transfer payments as well as the related program management and monitoring functions.
French: • Investissements dans les infrastructures – désigne tous les programmes d’infrastructures réalisés grâce à des paiements de transfert de même que les fonctions connexes de gestion et de surveillance des programmes.
English: Financial A branch regional single financial activity specialist officer (Financial planning and analysis) . 2.
French: Gestion et relations interpersonnelles Le poste exige une compréhension limitée des concepts de gestion pour établir et coordonner la consolidation des POP régionaux de la direction.
English: Courts responsible for the enforcement of sentences may decide on the modification or replacement of sentences and security measures in the course of enforcement and for monitoring convicted detainees (articles 91 and 92 of Act No.
French: - les tribunaux d'application des peines sont compétents pour décider sur la modification ou le remplacement des peines et mesures de sûreté en cours d'exécution et d'accompagner les détenus respectifs (art.  91 et 92 loi nº 3/99).
English: The RXME, RXSF and RXSL are signal relays.
French: Le RXME, le RXSF et le RXSL sont des relais de signaux.
English: The Ministry of Health has developed a list of indications and the rules for medical sterilization.
French: Le Ministère de la santé a établi la liste des indications de la stérilisation chirurgicale et en a fixé les modalités.
English: As well, she and her colleagues are collaborating with Jay Bolter of the Georgia Institute of Technology and his team, who are developing new and cost-effective technologies for enabling AR experiences.
French: Ses collègues et elle collaborent également avec l'équipe de Jay Bolter, de la Georgia Institute of Technology, qui travaille à la mise au point de nouvelles techniques en vue de réaliser plus économiquement des expériences de réalité amplifiée.
English: But, she adds, exercises like TRIDENT FURY are invaluable.
French: Toutefois, un entraînement comme l’Ex TRIDENT FURY se révèle très utile.
English: Do you want a perfect overview of all correspondence?
French: Derrière l'écran d'enregistrement convivial il y a beaucoup de fonctions et de possibilités. Comme utilisateur ou gestionnaire de système vous pouvez installer la plupart des options vous-même.
English: What is Needed for a Revitalized Act?
French: Que faut-il pour revitaliser la Loi?
English: MMP has also increased the diversity of subsequent parliaments and improved representation of Māori, minorities and women.
French: La RPM a aussi accru la diversité des Parlements successifs et amélioré la représentation des Maoris, des minorités et des femmes.
English: Finland managed to improve further the scale of prevention and has achieved an impressive decrease in the share of unemployed people crossing the 6/12 months thresholds without having received an offer of a new start.
French: La Finlande est parvenue à améliorer encore son échelle de prévention et a réalisé une diminution impressionnante de la proportion de chômeurs qui passent le seuil des 6 ou 12 mois sans avoir bénéficié d’une proposition de nouveau départ.
English: • On the day of the terrorist attacks, the 15 telephone lines in the Operations Centre of the Department of Foreign Affairs and International Trade in Ottawa received 5500 calls.
French: • Le jour des attaques terroristes, les 15 lignes téléphoniques du Centre des opérations du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international ont reçu 5 500 appels.
English: In the part called Linux in Depth , we touch upon the Linux kernel and the file-system architecture.
French: Dans Linux en profondeur , nous discuterons brièvement du noyau Linux et de l'architecture du système de fichiers.
English: Kwakuitl Band Contact:
French: Kwakuitl Band Contact d'affaires :
English: Special thanks to the members of the First Nations/INAC Comprehensive Community Planning Working Group ("the Rockets") for their insight, wisdom and enthusiasm regarding planning and sustainable First Nation communities.
French: Nous remercions en outre tout particulièrement les membres du groupe de travail Premières nations/AINC sur la Planification communautaire globale (les « Rockets »), qui ont mis à notre disposition leurs connaissances, leur sagesse et leur enthousiasme pour la cause de la planification et de la viabilité des collectivités des Premières nations.
English: He has just uploaded his third excellent and inspiring video about travelling around the world.
French: Il vient de télécharger son dernier clip qui ne dure que 4:29. C’est chouette !!!
English: The Electoral Division of the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) closed officially in September 2006 and handed over its responsibilities to UNDP.
French: La Division des élections de la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) a officiellement été fermée en septembre 2006 et a transféré ses responsabilités au PNUD.
English: Having said this we are aware that some institutions are addressing their resourcing issues and commend them for dealing with their problem.
French: Cela dit, le Commissariat est conscient que certains institutions abordent présentement la question du ressourcement et il les félicite de leur démarche à cet égard.
English: Nitrate leaching results mainly from the mismatch between crop demand for nitrate and microbial activity in the soil and is associated with all agricultural practice.
French: Le lessivage des nitrates est principalement le fait du décalage entre les quantités de nitrates dont les cultures ont besoin et l'activité microbienne dans le sol, et a un rapport avec toutes les pratiques agricoles.
English: ENDNOTES 1 The Table féministe francophone de concertation provinciale de l'Ontario has existed since 1992 and includes approximately 20 member groups, most of which are provincial or regional organizations.
French: NOTES 1 La Table féministe francophone de concertation provinciale de l'Ontario existe depuis 1992. Elle compte une vingtaine de groupes membres dont la plupart sont des organismes provinciaux ou régionaux.
English: This aid is necessary to overcome the extra costs linked to the recycling of certain waste products that are hardly reprocessed at all or to the development of new recycling technologies that are not market tested.
French: L’aide doit permettre de couvrir les coûts supplémentaires générés par le recyclage de certains déchets rarement traités ou la mise au point de nouvelles technologies de recyclage qui n’ont pas encore été éprouvées sur le marché.
English: The EESC really doubts whether the comitology process is an apposite means of defining a number of specific criteria for clarifying when certain waste ceases to be waste.
French: Il doute réellement de la pertinence de la procédure de comitologie pour définir certains critères spécifiques afin de définir quand un déchet cesse d'être un déchet.
English: The Spiritech Charger has been imagined to re - charge easily your mobile phone, PAD, SmartPhone, Apple Iphone & IPod, PSP SONY, Nintendo DS ...
French: Le Spiritech-Chargeur a été conçu pour re-charger facilement votre téléphone portable, téléphones mobiles, PDA,SmartPhone, Apple Iphone & IPod, PSP SONY, DS Nntendo...
English: Consult daily the section Used Machines in this website: in it you can find photos and descriptions about the used machines in that moment are available in Cavalleri’s workhouse.
French: Consultez donc constamment la section Occasion sur ce site: vous y trouverez des photos et des descriptions relatives aux machines d’occasions disponibles au fur et à mesure dans nos ateliers.
English: Alternate Dispute Resolution for contracts The Canada Revenue Agency (CRA) has contracting authority for goods, services, leases and construction.
French: Règlement extrajudiciaire des différends L'Agence du revenu du Canada (ARC) a le pouvoir de passer des marchés de fourniture de biens, de services, de location et de travaux de construction.
English: However, understanding a few basic possibilities that drive a child’s actions will result in more positive outcomes.
French: Cependant, on peut obtenir de meilleurs résultats par une compréhension des quelques mécanismes fondamentaux qui gouvernent le comportement des enfants.
English: (Note that some provinces provide information on disciplinary action and malpractice claims/settlements to prospective patients, either by request or on the Intern e t . )
French: Voici quelques-unes des solutions de remplacement disponibles aux patientes envisageant une révision d’augmentation : • Ne pas avoir recours à une révision.
English: They include organizations such as Rotary International, Soroptimist International, United Way International, Junior Chamber International, Zonta International, the Baha'i European Business Forum and Lions International.
French: On peut citer notamment Rotary International, Soroptimist International, United Way International, Jeune chambre internationale, Zonta International, le Baha'i European Business Forum et Lions International.
English: In that context, it notes the mechanisms for cooperation among the regional commissions and urges that further cooperation efforts be pursued among such entities as the Department of Political Affairs, the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Field Support and the Department of Safety and Security or among UNCTAD, the Department of Economic and Social Affairs and the regional commissions to avoid duplication of effort and that those efforts be reflected in future budget presentations.
French: Dans ce contexte, il prend note des mécanismes de coopération établis entre les commissions régionales et demande instamment que de nouvelles initiatives de coopération soient prises entre des entités telles que le Département des affaires politiques, le Département des opérations de maintien de la paix, le Département de l'appui aux missions, le Département de la sécurité et de la sûreté ou entre la CNUCED, le Département des affaires économiques et sociales et les commissions régionales, en vue d'éviter les chevauchements d'activités ou les doubles emplois, et que ces initiatives soient inscrites dans les projets de budget-programme futurs.
English: Eliminating obstacles to trade has contributed to mutually-beneficial supply chains, making both countries more competitive domestically and internationally.
French: L’élimination des barrières commerciales a contribué à l’existence de chaînes d’approvisionnement avantageuses pour les deux parties, leur permettant ainsi d’être plus compétitives au pays et sur la scène internationale.