ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Enacting governmental policies with incentives to motivate the private sector to develop and deploy technologies that will lead the fossil energy system towards a sustainable future;
French: b) Adopter des politiques officielles qui inciteront le secteur privé à mettre au point et à appliquer des technologies qui garantiront au système énergétique basé sur les combustibles fossiles un avenir durable;
English: The priority attached to the protection of children and youth is reflected in budgetary provisions.  The allocations provided for the Acton Plan for children under the Ministry of Heath and Social Services have been maintained at an undiminished level though most Ministries and Departments are experiencing budgetary constraints.
French: La priorité accordée à la protection des enfants et des jeunes est reflétée dans les allocations budgétaires, et les crédits prévus pour la mise en œuvre du plan d'action en faveur de l'enfance du Ministère de la santé et des services sociaux ont été maintenus inchangés alors que ceux de la plupart des ministères et départements ont été réduits.
English: Second meeting held in Luxembourg on 13 June.
French: Deuxième session à Luxembourg, le 13 juin.
English: Concludes with recommendations for action by the international community.
French:  —Durning explique pourquoi les peuples autochtones ont un important rôle à jouer dans la gestion des écosystèmes fragiles.
English: The proposal has the following merits:
French: Cette proposition présente les avantages suivants :
English: Again, there is a good variety of work, and staff are encouraged to take responsibility.
French: De nouveau, le travail est extrêmement varié et le personnel est encouragé à prendre des responsabilités.
English: At the 43rd meeting, on 27 July, the Council adopted a draft decision entitled “Report of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on its ninth session and provisional agenda and documentation for the tenth session of the Commission”, which had been recommended by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice (E/2000/30, chap.
French: À la 43e séance, le 27 juillet, le Conseil a adopté un projet de décision intitulé « Rapport de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale sur les travaux de sa neuvième session et ordre du jour provisoire et documentation de la dixième session de la Commission », sur la recommandation de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale (E/2000/30, chap. I, sect. C).
English: If the long-term objective is to abolish military tribunals and, as a first measure, military tribunals that are competent in peacetime, by transferring their cases to the ordinary courts, the recommendations that follow tend, for the time being, to improve procedural due process and the rules governing the competence of such jurisdictions.
French: Si l'objectif à long terme doit tendre à la suppression des tribunaux militaires et, dans un premier temps, de ceux compétents en temps de paix, en transférant leur contentieux aux juridictions ordinaires, les recommandations ci-après tendent, dans l'immédiat, à améliorer les garanties de procédure et les règles de compétence de ces juridictions.
English: Bubblelicious was developed in the Midwest, U.S.A. then brought to Holland in the 90's and further refined.
French: Bubblelicious a été développé dans le Midwest, aux Etats-Unis, puis exporté en Hollande dans les années 1990 pour y être raffiné.
English: Australia welcomed Libya's historic decision in December 2003 to eliminate verifiably all materials, equipment and programmes leading to the production of nuclear weapons.
French: L'Australie accueille favorablement la décision historique prise par la Libye, en décembre 2003, d'éliminer de manière vérifiable tous les matériaux, équipements et programmes permettant la production d'armes nucléaires.
English: (b) the production process which the waste is descended from is unknown or in its results too variable; and
French: b) le processus de production dont est issu le déchet est inconnu ou donne des résultats trop variables;
English: Record of training for unemployed women household heads by year
French: Évolution annuelle de la formation accordée aux chômeuses chefs de famille
English: The most recent actuarial valuation as of 31 December 2007 showed an actuarial surplus of 0.49 per cent of pensionable remuneration.
French: L'évaluation actuarielle au 31 décembre 2007 faisait apparaître un excédent de 0,49 % de la rémunération considérée aux fins de la pension.
English: It is therefore the responsibility of the European Parliament to denounce the risk of creating in this way, in some cases, a more uncertain type of law, a less secure type, so-called 'soft law' - which is less binding and which can be translated into a sham harmonisation and an uncertain transposition into national laws and regulations.
French: Or cette Assemblée a la responsabilité de dénoncer les risques qu'entraîne la création, dans certains cas, d'un droit de caractère incertain, moins sûr - le soi-disant «soft law » - et moins exécutoire qui se traduit par une harmonisation fictive et une transposition aléatoire dans les ordres juridiques nationaux.
English: Safety Hours of Instruction: 2 Performance Objectives PO 13.0 Key Performance Goals:
French: Sécurité Heures d’enseignement : 2 Objectifs de rendement OR 13.0 Principaux objectifs de rendement :
English: Becoming Human Project Number:
French: Becoming Human Numéro de projet :
English: When she mentioned ‘‘cheddar,’’ I was reminded of the name of the Prime Minister’s latest cat.
French: Lorsqu’elle a mentionne « cheddar », j’ai immediatement ´ pense au dernier chat du premier ministre.
English: There have not been sufficient resources available to do this effectively, nor to devote to the proper management and development of the category itself.
French: Il n'y a pas eu suffisamment de ressources pour le faire efficacement, ni pour gérer et perfectionner comme il aurait fallu cette catégorie de personnel.
English: plant, train derailment, plane crash) are considered.
French: de provoquer des accidents technologiques majeurs sur l'emplacement du projet.
English: (a) Maintenance of separate budget and expenditure records to isolate transactions for the regular budget from other UNHCR funds;
French: a) Tenir des comptes de budget et de dépenses à part pour séparer les écritures dont le montant était imputable au budget ordinaire de celles qui étaient financées par d'autres moyens disponibles au HCR;
English: Post Comment or leave a trackback: Trackback URL .
French: Publier un commentaire ou laisser un trackback: Trackback URL .
English: Therefore, as a starting point, the existence of market power is a necessary condition for the feasibility, the likelihood and the profitability of leveraging practices.
French: Au départ, l'existence d'une position forte sur le marché en cause est nécessaire pour que soient possibles, probables et rentables des effets de levier.
English: However, simply I advise to look a museum and to do some flying most - on a glider, the sports plane or a motor-hang-glider.
French: D'ailleurs, je conseille de regarder simplement le musГ©e et voler le plus - sur le planeur, l'avion sportif ou le moto-deltaplane.
English: - Member of Training Committee for Judges, Prosecutors, Policemen on Dealing with Cases of Violence.
French: - Training Committee for Judges, Prosecutors, Policemen on Dealing with Violence Cases (organe de formation des juges, des procureurs et des policiers à la gestion des affaires liées à la violence).
English: In the spirit of article 2 of the Convention, they should proactively reach out to all groups of children, in particular the most vulnerable and disadvantaged, such as (but not limited to) children in care or detention, children from minority and indigenous groups, children with disabilities, children living in poverty, refugee and migrant children, street children and children with special needs in areas such as culture, language, health and education.
French: Dans l'esprit de l'article 2 de la Convention, elles devraient adopter une démarche proactive en direction de tous les groupes d'enfants, en particulier les groupes les plus vulnérables et défavorisés, tels que (entre autres) les enfants placés ou détenus, les enfants appartenant à des groupes minoritaires et des groupes autochtones, les enfants handicapés, les enfants vivant dans la pauvreté, les enfants réfugiés et migrants, les enfants de la rue et les enfants ayant des besoins spéciaux dans des domaines comme la culture, la langue, la santé et l'éducation.
English: A key difference between these segments is that consumer energy applications are contemplated for nonconventional hydrogen systems, and so systems must be developed that can supply hydrogen as readily as gasoline and natural gas are supplied today. This means that storage systems for the non-conventional hydrogen systems will be different as well.
French: La principale différence entre ces segments réside dans le fait que les applications énergétiques des consommateurs sont considérées pour les systèmes d’hydrogène non classique et qu’il faut développer des systèmes qui pourront fournir de l’hydrogène aussi facilement que ne le font les systèmes à l’essence et au gaz naturel d’aujourd’hui.
English: This five-year time frame allows conversion costs to be spread over a reasonable period of time. It also allows more in-house costs to be considered relevant, since some expenditures (particularly capital) may not be planned to occur in a shorter term.
French: Cette durée de cinq ans permet de répartir sur une période de temps raisonnable les coûts minimaux de la conversion, en plus de permettre de prendre en considération plus de coûts internes, _tant donné que certains coûts (en particulier les coûts en capital) peuvent ne pas changer durant une période de temps plus courte.
English: As regards financing, the measures taken to improve the global appeal procedure and the joint humanitarian action plans that go with it by adopting a more rigorous project approval system, more systematic analysis of needs and greater NGO participation, had begun to bear fruit.
French: En matière de financement, les mesures prises pour améliorer la procédure d'appel global et les plans d'action humanitaire communs qui l'accompagnent, en adoptant un système d'approbation des projets plus rigoureux, en procédant à une analyse des besoins plus systématique et en élargissant la participation aux ONG, ont commencé de porter leurs fruits.
English: The Committee also calls upon the State party to strengthen further its cooperation with specialized agencies and programmes of the United Nations system, including the United Nations Development Programme, the United Nations Development Fund for Women, the United Nations Children's Fund, the United Nations Population Fund, the World Health Organization, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Statistics Division and the Division for the Advancement of Women in the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat.
French: De plus, il invite l'État partie à renforcer encore sa coopération avec les institutions spécialisées et les programmes des Nations Unies, dont le Programme des Nations Unies pour le développement, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Fonds des Nations Unies pour la population, l'Organisation mondiale de la Santé, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et, au Département des affaires économiques sociales du Secrétariat, la Division de statistique et la Division de la promotion de la femme.
English: The chairs could be a little more comfortable – we’ll spen two hours there.
French: Juste, les chaises pourraient etre un brin plus confortables si l’on doit y rester assis deux heures. On ne voit pas le temps passer.
English: It thus includes basic skills, but goes beyond them.
French: Ces termes couvrent donc le concept de «compétences de base», mais vont au-delà de celui-ci.
English: The preventive measures for this accident include recommendations regarding squadron manning levels and training, including adjustment to the requirement for dual training.
French: Les mesures de prévention pour cet accident comprennent des recommandations relatives à l'entraînement et aux niveaux de dotation à l'escadron, notamment apporter des correctifs en ce qui a trait à l'entraînement en double commande.
English: There was a significant difference in the proportion of open and closed fluke notches between groups, suggesting some relatedness of individuals within a group.
French: Il y avait une différence significative d'un groupe à l'autre quant au nombre d'individus à encoche ouverte ou à encoche fermée sur la nageoire caudale ce qui semble indiquer l'existence d'un lien de parenté entre les individus d'un même groupe.
English: The best evidence comes from the ammonites, octopus-like creatures that lived in tight spiral shells, like the modern nautilus.
French: Sirius produit environ 23 fois plus d'énergie que le soleil et doit sa luminosité au fait qu'à peine 8 années-lumière nous en séparent.
English: Although certain punishments amounting to torture at the instigation of the former governor of Lurigancho prison were reported to them, they noted that the new governor was energetically pursuing a new policy of eradicating brutal practices by the prison guards.
French: Quoiqu'on leur ait signalé certaines punitions pouvant être assimilées à la torture, qui étaient infligées à l'instigation de l'ancien directeur de la prison de Lurigancho, ils ont noté que le nouveau directeur appliquait une nouvelle politique visant à proscrire les méthodes brutales des gardiens.
English: In addition, one respondent indicated that it would be useful to have promotional material developed specifically for Canadian Multiculturalism Day.
French: En outre, selon un répondant, il serait utile de créer des articles promotionnels conçus spécifiquement pour la Journée canadienne du multiculturalisme.
English: I will continue to seek ways in which we can reflect the challenges faced by countries in the European Region which are undergoing economic and social transition.
French: Je continuerai par ailleurs de rechercher les moyens de tenir compte des problèmes auxquels doivent faire face les pays de la Région européenne confrontés aux difficultés de la transition économique et sociale.
English: The bank offered specific advice and extra protection according to the level of risk for identity theft that their situation presented.
French: Elle a offert des conseils précis ainsi que des mesures de protection supplémentaires en fonction du niveau de risque de vol d’identité que chacune des situations présentait.
English: It is gratifying that all the institutions are now highlighting enlargement, which is of course the most important task for our time.
French: Je me réjouis de savoir que toutes les institutions se préparent à l'élargissement, qui constitue la tâche la plus importante de notre époque.
English: Vote No. Total Main Estimates $ NATIONAL DEFENCE DÉFENSE NATIONALE
French: No du crédit Total du Budget principal $ DÉFENSE NATIONALE NATIONAL DEFENCE
English: If they do not have a spouse or common law partner, they must provide an attestation to this effect.
French: Si elle n'a pas d'époux ou de conjoint de fait, elle doit fournir une attestation à cet égard.
English: • Storage, retrieval, disposition and protection of records; and
French: • Entreposage, repérage, disposition et protection des documents;
English: It is a matter of having the political will.
French: C'est une question de volonté politique.
English: Support of Research and Scholarship in the Social Sciences and Humanities GRANTS CONTRIBUTIONS Total Transfer Payments 92.6 92.6 115.0 115.0 136.1 136.1 136.7 136.7 129.3 129.3
French: Dépenses Dépenses réelles réelles 1998-1999 1999-2000 Conseil de recherches en sciences humaines Total des recettes non disponibles 0,8 0,8 0,2 0,2
English: Mariapia Viola Magni Tiber Umbria Comett Education Programme Piazza dell’Universita 1, I-06123 Perugia Tel : + 39 07 55 73 31 02 E-mail : tucep@krenet.it
French: CONTACT Mariapia Viola Magni Tiber Umbria Comett Education Programme Piazza dell’Universita 1, I-06123 Perugia Tel : + 39 07 55 73 31 02 E-mail : tucep@krenet.it
English: CRG quickly understood the importance of racing team, a necessary element to complete the work of the company, as well as that of its Research & Development department, both during races and at the many and important test sessions.
French: Très vite, la société CRG a compris l’importance du service compétition, élément obligatoire pour compléter le travail de l’usine, ainsi que celui de son service recherche et développement, lors des courses comme lors des nombreuses et importantes séances d’essais.
English: In 2002, the highest percentage increases by developing
French: En 2002, les pays en développement ayant enregistré la plus forte progression ont
English: Paths for CS, AS and MA are currently being developed.
French: Le parcours pour les groupes CS, AS et MA est en cours d’élaboration.
English: Evaluations and conclusions are reviewed for consistency and completeness prior to producing a final report.
French: Les évaluations et les conclusions sont examinées du point de vue de l'uniformité et du contenu avant la préparation du rapport final.
English: ThinkQuest Inc. is a not-for-profit organization that offers programs designed to advance education through the use of technology. See http://library.thinkquest.org/12160/defin.htm (click on "Exploring Human Ethics").
French: ThinkQuest Inc. est un organisme sans but lucratif qui offre des programmes destinés à faire progresser l'éducation par le biais de la technologie : http://library.thinkquest.org/12160/defin.htm. et cliquez sur « Exploring Human Ethics ».
English: Detailed evidence of the success of SDN is presented in the following subsections.
French: On présente, dans les sous-sections suivantes, des données probantes détaillées sur la réussite du RPS.
English: It will also aim at the full integration of the human rights of women and the girl child into the activities of the United Nations system.
French: Il s'agira aussi d'intégrer pleinement les droits fondamentaux des femmes et des filles dans les activités du système des Nations Unies.
English: real estate Aubagne 13400 vente Bastide Maison / Villa - by AGENCE MICHAUD, Authentique bastide du 18eme siecle, de 350 m² habitables, posee sur 5000 m² de parc paysager avec piscine et pool house, comprenant 5 chambres, salle de reception, cuisine equipee, 3 WC, 2 salles de bains, terrasses, maison de gardien.
French: Immobilier Aubagne 13400 vente Bastide Maison / Villa - par AGENCE MICHAUD, Authentique bastide du 18eme siecle, de 350 m² habitables, posee sur 5000 m² de parc paysager avec piscine et pool house, comprenant 5 chambres, salle de reception, cuisine equipee, 3 WC, 2 salles de bains, terrasses, maison de gardien.
English: United Nations Statistics Division secretariat
French: Secrétariat de la Division de statistique de l'ONU
English: As at 1 June, 253 of the authorized 275 personnel were assigned to the Mission.
French: Au 1er juin, 253 des 275 postes autorisés de la Mission étaient pourvus et le personnel correspondant sur place.
English: Independent Russian economic experts are unanimous in sharing this grim conclusion.
French: Des experts économiques russes indépendants sont unanimes et partagent cette conclusion peu encourageante.
English: I would remind him in turn that there is a reason for that: the reason is that it is what the people have decided.
French: J'aimerais lui rappeler qu'il y a une raison à cela: c'est la décision des citoyens.
English: The Department submitted that the observations of the authors of the SAIC report that the volume information in the report should be treated with some care were irrelevant, given that amendment No. 3 to the RFP specified the volume of files to be converted and that those volumes were reduced to the lowest reasonable level.
French: Le Ministère a soutenu que les observations des auteurs du rapport SAIC selon lesquelles les données sur le volume incluses dans le rapport devraient être traitées avec une certaine circonspection n’étaient pas pertinentes, étant donné que la modification no 3 à la DDP précisait le volume des fichiers à convertir et le fait que ces volumes avaient été réduits à leur plus bas niveau raisonnable.
English: You can choose to burn a file directly to CD, without creating an ISO 9660 file system.
French: Il est possible de graver directement un fichier sur CD, sans créer de système de fichiers ISO 9660.
English: Not requiring export permits has a positive effect on jobs and trade.
French: Lorsqu’on n’exige pas de n’exige pas de licence d’exportation, l’emploi et commence s’en trouvent stimulés.
English: Each trial section is managed by a legal officer (P-3), who is required to perform a diverse range of tasks, including direct reporting to three judges, supervision of a team of at least four associate legal officers (P-2), responsibility for the structuring and executing of a trial work plan for the recording and analysis of evidence and drafting of judgements, maintenance of in-court support to the judges and liaising with the defence and prosecution.
French: Le secrétariat de chacune des sections des Chambres d'instance est dirigé par un juriste de la classe P-3 qui, au service de trois juges, exerce des fonctions très diverses comprenant : la supervision d'une équipe d'au moins quatre juristes adjoints (P-2), l'établissement et l'exécution d'un plan de travail comportant l'enregistrement et l'analyse des dépositions, la rédaction des jugements, la prestation des services dont les juges ont besoin en cours d'audience et la liaison avec la défense et l'accusation.
English: Incorporated into the Labour Code form on dismissals are questions that take account of that situation, and the related principles apply whenever a company registers a worker or workers;
French: a) Inclusion de la notion d'égalité des sexes dans les formulaires de renforcement institutionnel du projet FORSAT dans la partie inspections; dans le formulaire sur les licenciements prévus par le Code du travail, il a été inclus des questions qui rendent compte de cette situation chaque fois qu'une entreprise recrute un/une employé/ée.
English: A whole grain is the entire seed of a plant that contains the bran, germ and endosperm.
French: Toute la graine d’une plante qui contient le son, le germe et l’albumen.
English: The minutes of proceedings were published after 1790 in Latin and in Hungarian, after 1840 only in Hungarian.
French: Les comptes rendus des travaux ont été publiés après 1790 en Latin et en hongrois et en hongrois uniquement après 1840.
English: within the legal mandate of the organization.
French: Ministère, organisme ou société d’État (en milliers de dollars)
English: The Space Vision System was first tested by Canadian astronaut Steve MacLean during its first space flight in 1992 (STS-52).
French: L'astronaute canadien Steve MacLean a mis le SVS à l'épreuve pour la première fois en 1992, lors de sa première mission spatiale (STS-52).
English: In the intelligence sector, relations with other states fall within the jurisdiction of the Intelligence and Security Services.
French: Dans le secteur du renseignement, les relations avec les États étrangers relèvent des Services de renseignement et de sécurité.
English: In 2007, the IEG conducted 27 evaluations of individual Bank projects, 4 country-level evaluations, 5 sector evaluations, and 9 corporate reviews.
French: En 2007, le GEI a évalué 27 projets de la Banque, 4 pays, 5 secteurs et 9 entreprises. Les rapports pertinents sont disponibles à l'adresse www.banquemondiale.org/EXT/French.nsf/DocByUnid/ F752EC1CD54FC86585256FA2000A8EFF?Opendocument.
English: Please take advantage of BPIDP’s toll-free number: 1 877-823-0702.
French: N’hésitez pas à composer le numéro sans frais du PADIÉ : 1-877-823-0702.