ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Parliament supported the Commission proposal which gives a clear earmarking of the revenues and we added some substantial points to the Commission proposal like reducing taxes on environmental transport modes and investment in research for technology for clean aircraft. The Council ignored the amendment of the Parliament and explicitly stressed that no kind of earmarking will be accepted.
French: Le Parlement est favorable à la proposition de la Commission qui affecte précisément les recettes et nous avons ajouté quelques points importants à la proposition de la Commission comme la réduction de la fiscalité sur les modes de transport respectueux de l'environnement et l'investissement dans la recherche sur les technologies propres dans le domaine de l'aviation.
English: [2] The appellant was not a successful candidate in the competition as she did not pass the threshold required for written communication ability, as assessed by means of the Public Service Commission’s Personnel Psychology Centre standardized test entitled Written Communication Proficiency Test (WCPT).
French: [2] L'appelante n'a pas été reçue au concours, car elle n'a pas obtenu la note de passage en ce qui a trait à la capacité de communiquer par écrit, laquelle a été évaluée au moyen du test standardisé intitulé « Examen de compétence en communication écrite » (ci-après appelé « ECCÉ ») préparé par le Centre de psychologie du personnel de la Commission de la fonction publique.
English: 03- unfit for prolonged heavy physical work, marching, running, lifting  - unfit compulsory 2.4 Km PT test.
French: O3 - inapte au travail ardu, à la marche, à la course  pendant de longues périodes; - inapte test d'endurance obligatoire 2,4 km.
English: For more information, write to OMEP Canada at 569 du Fleuve, Pointe-au-Père, Québec, G5M 1L1.
French: Pour plus d’information, veuillez écrire à OMEP Canada, 569, du Fleuve, Pointe-au-Père (Québec) G5M 1L1.
English: Figure 2 â€" Share of Total Production Financing by Sector (Constant 2001 Dollars) Figure 39 presents total CAVCO-certified production financing broken out by genre over the six-year period from 1996-97 to 2001-02.
French: Figure 2 â€" Part de financement par secteur (en dollars constants de 2001) La Figure 39 prÃ©sente le financement de la production totale certifiÃ©e par le BCPAC, rÃ©parti par genre au cours de la pÃ©riode de six ans allant de 1996-1997 Ã 2001-2002.
English: In view of the above, Canada hereby requests, pursuant to Articles 4 and 6 of the DSU, Article XXIII of the GATT 1994 and Article 30 of the SCM Agreement that a Panel be established at a meeting of the DSB which Canada has requested be held on 4 August 2000.
French: Malheureusement, ces consultations n'ont pas permis de régler le différend.
English: (d) The Joint Meeting would, if necessary, like ad hoc working groups to meet concurrently with it to consider documents concerning tanks (item 2), after this item has been discussed in plenary.
French: d) La Réunion commune souhaitera éventuellement, si nécessaire, que des groupes de travail spéciaux se réunissent parallèlement pour examiner les documents relatifs aux citernes (point 2) après examen de ce point en session plénière.
English: Where goods or services are received in exchange for farm products by a taxpayer in the business of farming, the fair market value of the farm products given by the taxpayer in exchange must be included in his or her income.
French: Lorsque des biens ou des services sont reçus en échange de produits agricoles par une contribuable qui exploite une entreprise agricole, la juste valeur marchande des produits agricoles donnés par le contribuable en échange doit être incluse dans son revenu.
English: As regards the budgetary procedure, the draft Constitution provides for the adoption of the budget by the European Parliament and the Council of Ministers in accordance with a simpler procedure than the one currently in force which enhances the Parliament's prerogatives.
French: En ce qui concerne la procédure budgétaire, le projet de Constitution prévoit l'adoption du budget par le Parlement européen et le Conseil des ministres selon une procédure plus simple que celle en vigueur aujourd'hui qui renforce les prérogatives du Parlement.
English: Single group pre- and posttest Once again, let’s say:
French: X = votre intervention dans le cadre du projet O = le moment où vous mesurerez ou évaluerez le changement découlant du projet Si vous mesurez le changement avant et après le programme, voici à quoi ressemblerait le modèle :
English: ILO organized a course held in Budapest in March 2002 for Central and East European countries on the statistical data required for the report form of the European Code of Social Security and to explain more generally the reporting obligations entailed by the Code and the statistical conditions proving compliance with its requirements.
French: En mars 2002, le BIT a organisé à Budapest, à l'intention des pays d'Europe centrale et d'Europe de l'Est, un cours sur les statistiques destinées aux rapports sur l'application du Code européen de sécurité sociale et, plus généralement, sur les obligations redditionnelles qu'entraîne l'adoption du Code et les statistiques.
English: [9] By all accounts, Ms. Butler was an excellent day-care assistant.
French: [9] Aux dires de tous, Mme Butler était une excellente aide de garderie.
English: Q3_C. In your opinion how widespread is it in [COUNTRY] that a person or a group are treated less favourably than others because of specific personal characteristics when they go school?
French: Q3_D. À votre avis, dans quelle mesure est-il répandu en France qu’une personne ou un groupe soient traité(e)s moins favorablement que d’autres en raison de certaines caractéristiques personnelles quand elles/ils vont à l’école?
English: The Committee also backs all humanitarian and assistance initiatives geared towards improving the daily lives of the Palestinians.
French: Le Comité soutient également toutes les initiatives d'aide humanitaire et d'assistance visant à améliorer la vie quotidienne des Palestiniens.
English: Article 8 (urban dimension) should contain all the features of the current Urban Community Initiative.
French: Le CESE plaide pour que les activités mentionnées à l’article 8 (dimension urbaine) contiennent toutes les caractéristiques de l’actuelle initiative communautaire URBAN.
English: The Falkland Islands (Malvinas)1 is a Non-Self-Governing Territory administered by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.  The Territory comprises two large islands, known as East and West Falkland, as well as some 200 smaller islands, and has a total area of about 12,173 square kilometres (4,700 square miles).
French: Les îles Falkland (Malvinas) territoire non autonome administré par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, comprennent deux grandes îles, East Falkland et West Falkland, et quelque 200 petites îles; leur superficie totale est de 12 173 kilomètres carrés.
English: Noting that the accident took place during a military experiment at the plant, he said there was a warning here of the risks of nuclear energy in the hands of dictatorships.
French: "Cette explosion s'est produite dans un réacteur à cause d'une expérience militaire", a précisé le président du groupe PPE-DE, "ce qui montre qu'il convient de se préoccuper de la manière dont une dictature gère le nucléaire".
English: Since 1989, CIC has deployed specially-dedicated control and liaison officers, now known as Immigration Control Officers (ICOs), to key points abroad.
French: Grâce au programme des ACI, le Canada a établi une relation de travail officielle avec le Service de l’immigration du Royaume-Uni et les agents de liaison des compagnies aériennes britanniques.
English: For accepted manuscripts, the author will be contacted to advise him or her of acceptance, and to ask him or her to upload via OSPREY the final accepted manuscript and all associated files for tables, figures, and supplementary data.
French: Ainsi, nous demandons aux auteurs, qui convertissent leur manuscrit de format .docx ` ´ ` a un autre, de le verifier attentivement avant de le soumettre a ´ des fins d’examen, et ce, pour eviter toute erreur ou perte de ´ ´ donnees eventuelle.
English: The Corporation and its three Museums—the Canada Agriculture Museum, the Canada Aviation Museum, and the Canada Science and Technology Museum—tell the stories of Canadian ingenuity and achievement in science and technology and demonstrate how these accomplishments have contributed to the building of our country.
French: La Société et ses musées – le Musée de l'agriculture du Canada, le Musée de l'aviation du Canada et le Musée des sciences et de la technologie du Canada – relatent l'histoire de l'ingéniosité et des réalisations canadiennes dans le domaine des sciences et de la technologie, et démontrent comment ces réalisations ont contribué à l'édification du pays.
English: I am entirely in agreement, including - and I understand that you do not like the expression 'regional language' - with regard to official languages.
French: Je suis parfaitement d'accord, y compris, - si j'ai bien compris, vous n'aimez pas l'expression "langue régionale" - en ce qui concerne les langues officielles.
English: The proceedings on the merits were accordingly suspended (Rules, Art. 79).
French: La procédure sur le fond a par conséquent été suspendue (Règlement, art. 79).
English: Tetradecapeptide renin substrate (H
French: Le tétradécapeptide, le substrat de la rénine (H
English: There are both primary and secondary infections caused by this disease.
French: Cette maladie cause à la fois des infections primaires et secondaires.
English: • children moving from care into other arrangements need ongoing support and the transition from care should be considered an extended period rather than a single break point.
French: • les enfants qui sont transférés d'un milieu où ils étaient pris en charge vers un milieu différent ont besoin d'un soutien continu et la transition devrait s'effectuer sur une période prolongée plutôt que d'interrompre la prise en charge d'une manière abrupte.
English: In a telephone interview with the employer, the Commission was advised that Mr. Kuikka had violated company safety policies by not contacting a service person after he discovered a leak while filing a customer's tank.
French: Lors d'une entrevue téléphonique avec l'employeur, la Commission a appris que M. Kuikka avait enfreint les règles de sécurité de l'entreprise en ne communiquant pas avec un préposé à l'entretien lorsqu'il a découvert une fuite en remplissant le réservoir d'un client.
English: As to the compatibility of the proposal with the next Financial Perspectives (Rule 36, paragraph 2 of Parliament's Rules of Procedure), the committee on Budgets reminds that the Temporary Committee on Policy Changes and Budgetary Means of the enlarged Union 20072013 in its Report from 13 May 2005 stresses under point 20, that "an increase of EUR 200 millions necessary in order to attain the goals of the Social Policy Agenda".
French: Quant à la compatibilité de la proposition avec les futures perspectives financières (article 36, paragraphe 2, du règlement du Parlement), la commission des budgets rappelle que, dans son rapport du 13 mai 2005, la commission temporaire sur les défis politiques et les moyens budgétaires de l'Union élargie 2007-2013 soulignait, au paragraphe 20, "qu'une augmentation de 200 millions EUR est nécessaire pour atteindre les objectifs de l'agenda pour la politique sociale".
English: Students with hearing disabilities from secondary schools regularly visit the lectures where sign language interpreters provide assistance for them.
French: Les élèves malentendants des écoles secondaires assistent régulièrement aux conférences qu'ils peuvent suivre à l'aide d'interprètes du langage des signes.
English: The Government of Canada Supports Resource Centre for the Arts in Newfoundland and Labrador ST.
French: Le gouvernement du Canada appuie le Resource Centre for the Arts de Terre-Neuve-et-Labrador ST.
English: Discussion on recycling markets resulted in agreement that metal/scrap prices and waste regulation (such as export bans and fiscal measures) were negatively affecting the recycling business in developing countries.
French: • l’innovation et la technologie dans le domaine du recyclage, y compris la meilleure technologie sur le marché, ainsi que la conception de techniques de recyclage et de transformation dans les pays en développement.
English: One that comes to mind is the connection between one type of aurora (north–south auroral forms) and a dynamic process in near-Earth space."
French: Une de ces réalisations qui me vient à l'esprit est l'établissement d'un lien entre un type d'aurore (formes aurorales Nord-Sud) et un processus dynamique qui se produit dans l'espace circumterrestre », de souligner Eric Donovan.
English: The acts of local public authorities are published in the State and/or Russian languages.
French: Les actes des autorités publiques locales sont publiés dans la langue de l'état et/ou en langue russe.
English: The Assembly encouraged the Secretariat to extend further technical assistance to States parties, upon their request, in the preparation of reports, in particular initial reports, and invited Governments, agencies and others to disseminate the Convention and its Optional Protocol, and all relevant parts of the United Nations system to continue to build women's capacity to utilize human rights instruments, particularly the Convention and its Optional Protocol.
French: L'Assemblée a encouragé le Secrétariat à continuer de fournir une assistance technique aux États parties, à leur demande, en vue de l'élaboration des rapports, en particulier les rapports initiaux, et invité les gouvernements, les organes et organismes des Nations Unies et autres organisations à diffuser la Convention et le Protocole facultatif, et elle a encouragé tous les éléments compétents des Nations Unies à continuer d'aider les femmes à utiliser les instruments relatifs aux droits de la personne humaine, en particulier la Convention et le Protocole facultatif.
English: Supervisory responsibilities involve assigning work, training and instructing staff and monitoring operator performance.
French: Les responsabilités de surveillance comprennentl'attribution du travail, la formation et la direction du personnel et le contrôle du rendement des préposés.
English: National Child Benefit Reinvestment: provides First Nation communities with resources to design and implement community-based projects to improve the lives of children in low-income families.
French: Ce programme offre aux collectivités des Premières nations les ressources voulues pour concevoir et mettre en application des projets communautaires destinés à améliorer la vie des enfants dans les familles à faible revenu.
English: Common Characteristics LEF+NIF Competition seeks projects that: demonstrate world-class excellence; foster partnerships; focus on priorities; generate impacts.
French: Caractéristiques communes FA/FIN Les propositions devraient : promouvoir des activités de calibre mondial; favoriser la collaboration; mettre l’accent sur les priorités; produire des retombées pour le Canada.
English: Such events can be addressed only in a global way, at a global level.
French: De tels événements requièrent une réponse mondiale, à l’échelle mondiale.
English: Adrian (1988)27 Ontario Ministry of Transportation and Communications (1985)176 Insurance Bureau of Canada (1982; 1986)177,178
French: Adrian (1988)27 Ministère des Transports et des Communications (1985)176 Bureau d'assurance du Canada (1982; 1986)177,178
English: My delegation is pleased to take this opportunity to reaffirm its confidence in the United Nations as the principal organization for establishing detente among nations and achieving international peace and security on the basis of justice and equal rights and obligations for all.
French: Ma délégation est heureuse de saisir cette occasion pour réaffirmer sa confiance dans l'ONU en tant que principale organisation chargée d'instaurer la détente entre les nations et de réaliser la paix et la sécurité internationales sur la base de la justice et des droits et des devoirs égaux pour tous.
English: The state of play and the evaluation thereof is then confronted with statistical data on the health and safety legislation in the European Union.
French: Ensuite, le bilan et l’évaluation de cette mise en œuvre sont comparés aux données statistiques sur la législation en matière de santé et de sécurité au travail dans l’Union européenne.
English:         Two native masques from British Columbia      Mr. Pierre Pontbriand from the Canadian Museum of Civilization explains how the masques were reunited at the Louvre.
French:         L'assemblage de deux masques amérindiens de Colombie-britannique      M. Pierre Pontbriand du Musée des Civilisations du Canada explique comment les deux masques ont été réunis au Louvre.
English: The court agreed with the Attorney General's response that there was no evidence to prove the disproportionate impact.
French: La Cour a avalisé la réponse du procureur général, selon lequel rien ne prouvait ces répercussions négatives.
English: Health and health services 226 - 260 55
French: Santé et services médicaux 226 − 260 59
English: Mechanical karakuri dolls were first made around the end of the Edo period, in the early 1800s.
French: Les premières poupées mécaniques karakuri virent le jour vers la fin de la période d’Edo, soit au début du XIXe siècle.
English: Corruption is widespread in government circles and indeed originates from this source.
French: La corruption est généralisée dans les cercles gouvernementaux - de fait, c'est là qu'elle prend sa source.
English: CAVCO SCREEN CREDIT A screen credit recognizing financial support from the federal government must be included in the tail credits and must also appear in all domestic and international versions of each production as well as in all related advertising, publicity and promotional materials.
French: MENTION DU BCPAC AU GÉNÉRIQUE La mention du concours financier du gouvernement fédéral doit figurer au générique final ainsi que dans toutes les versions canadiennes et internationales de chaque production et dans tous les documents publicitaires connexes.
English: We shall look into it immediately so as to put things right.
French: Nous allons vérifier cela immédiatement pour y porter remède.
English: Lastly, the draft convention could more accurately be described as “general” rather than “comprehensive”, reflecting the fact that its scope under article 2 was defined in more general terms than in existing sectoral conventions.
French: Enfin, le projet de convention devrait, en anglais, être qualifié par l'adjectif "general", plutôt que par "comprehensive", car à l'article 2 son champ d'application est défini en termes plus généraux que dans les conventions sectorielles existantes.
English: The concept of pollution prevention was presented by some participants as worthy of a higher profile in the department’s SD Strategy.
French: Selon certains participants, il serait bon d’insister davantage sur la notion de prévention de la pollution dans la Stratégie de développement durable du Ministère.
English: In order to increase the capacity of its field-office staff in the areas of justice and integrity, the Office organized two in-depth training sessions for both international and national staff from all its field offices.
French: Afin de renforcer les capacités du personnel de ses bureaux extérieurs dans les domaines de la justice et de l'intégrité, l'Office a organisé deux séminaires de formation approfondie à l'intention du personnel de tous ses bureaux extérieurs recruté tant sur le plan international que sur le plan national.
English: Will Dogrib have specific mineral rights in the land withdrawal area?
French: Les Dogribs jouiront-ils de droits miniers particuliers dans les terres déclarées inaliénables?
English: Waterthrush, Northern -Seiurus noveboracensis (Gmelin)
French: Paruline des ruisseaux -Seiurus noveboracensis (Gmelin)
English: As argued above, AWPs may be endogenous with respect to quits.
French: Comme nous l'avons soutenu plus haut, les NPT peuvent être endogènes aux démissions.
English: While there may be no duty to do a patent search of the patent portfolio of the participating company or of any other companies, yet the participants in the standards-setting process may be required to reveal information about IPRs, especially patents (and, in certain cases, also patent applications) that may be owned by the company and are likely to be essential for complying with the proposed standard.
French: S'il n'est pas toujours imposé d'effectuer des recherches parmi les portefeuilles de brevets des entreprises, les participants au processus de normalisation peuvent en revanche être tenus de donner des informations sur les droits de propriété intellectuelle, en particulier les brevets (et, dans certains cas, les demandes de brevet également) que peut posséder l'entreprise et qui seront sans doute essentiels pour le respect de la norme proposée.
English: It was a productive first meeting spent in a very good atmosphere - without any intercultural misunderstandings and with lots of kind assistance from the ECML staff.
French: Cette première réunion a été productive et très conviviale - sans malentendus interculturels et avec une grande aide du personnel du CELV.
English: Maintenance of adequate file documentation to support decisions and provide an audit trail.
French: Conservation des documents appropriés permettant d'étayer les décisions et de fournir une piste de vérification.
English: There are programmes in place that seek to build the capacity of women in entrepreneurship.
French: Il existe des programmes qui visent à renforcer la capacité des femmes à gérer une entreprise.
English: As an essential means to achieving that goal, on taking office, we began immediately to put in place a four-part plan.
French: Nous avons, dès notre entrée au pouvoir, commencé à mettre en place le moyen grâce auquel nous pourrions atteindre cet objectif, soit un programme en quatre étapes.
English: The Department’s Year 2000 Project not only resulted in the upgrading of Departmental systems but also provided staff with valuable experience in crisis management and prevention.
French: En plus d’aider à moderniser les systèmes ministériels, le projet du Ministère pour l’an 2000 a permis au personnel d’acquérir une expérience précieuse en gestion et en prévention de crises.
English: Individuals affected by a traumatic event have to adjust to major changes in their lives.
French: Les personnes touchées par un événement traumatique doivent s'adapter à des modifications importantes dans leur vie.
English: Marginal Opportunity Cost Pricing for Municipal Water Supply@ Jeremy J. Warford EEPSEA 1994 JeremyWarford@cs.com Open file
French: Marginal Opportunity Cost Pricing for Municipal Water Supply@ Jeremy J. Warford EEPSEA 1994 JeremyWarford@cs.com Ouvrir le fichier
English: A sanction is imposed to protect the public interest and the interest of all licence holders in the fishery.
French: Une sanction est imposée pour protéger l'intérêt public et celui de tous les détenteurs de permis de pêche.
English: • How can reporting tools and systems facilitate and support the gathering of information from multiple users or stakeholders?
French: Comment les outils et les systèmes de rapports peuvent-ils faciliter et aider la collecte de l’information de plusieurs usagers ou intervenants?
English: “It is quite true that it has been maintained that, for reasons of equity, a State should be able, in certain cases, to take up the protection of its nationals, shareholders in a company which has been the victim of a violation of international law.
French: « Certes, on a soutenu que, pour des raisons d'équité, un État devrait pouvoir assumer dans certains cas la protection de ses ressortissants actionnaires d'une société victime d'une violation du droit international.