ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • review of warrant applications, target choices265 and human source case management; detailed examinations of investigations of threats posed, including domestic extremist investigations and counter-intelligence investigations; review of section 16 intelligence collection (information concerning foreign states and persons); special studies of the Service’s domestic liaison arrangements; comprehensive briefings on the front-end screening programs of refugee claimants; discussions with senior management at Headquarters and in the field (Vancouver, Edmonton, Toronto, Montreal and Halifax); inspection of CSIS internal documents (branch accountability reports); inspection of physical surveillance operations; a special study of government security screening; and review of cases reported to the IG by the Director where CSIS employees contravened internal policies.
French: • un examen des demandes de mandat, des choix de cibles265 et de la gestion des sources humaines; des examens détaillés d’enquêtes sur des menaces, y compris des enquêtes sur l’extrémisme au Canada et de contre-espionnage; un examen des activités de collecte de renseignements en vertu de l’article 16 (concernant des États ou des ressortissants étrangers); des études spéciales sur les ententes de liaison conclues par le Service avec des organisations canadiennes; des briefings exhaustifs sur les programmes de filtrage des demandeurs d’asile; des discussions avec des cadres supérieurs à l’administration centrale et dans les régions (Vancouver, Edmonton, Toronto, Montréal et Halifax); une inspection des documents internes du SCRS (rapports de renseignements « servant à établir des faits »); une inspection des activités de surveillance physique; une étude spéciale sur le filtrage de sécurité effectué pour le gouvernement; un examen de cas signalés à l’IG par le directeur où des employés du SCRS auraient enfreint des politiques internes.
English: The passport was valid in vain, and we got all the stamps in it in vain, because something could always happen at the border.
French: Le passeport avait beau être valide et présenter tous les tampons requis, quelque chose pouvait toujours se passer à la frontière.
English: In part, the problem is attributable to the fact that the qualified community representatives are either not available or are not willing to be considered for these posts.
French: Le problème est en partie imputable au fait que les représentants communautaires compétents ne sont pas disponibles ou ne souhaitent pas qu'on examine leur candidature à ces postes.
English: Although I fully agree with him, I must just make a couple of minor points: the first is that Europe has particular responsibility for solving the problems in Colombia.
French: Même si je suis tout à fait de son avis, je tiens à apporter quelques légères précisions: la première, c'est que l'Europe porte une responsabilité particulière à l'égard de la résolution des problèmes de la Colombie.
English: Canada’s best senior skaters in the men’s, women’s, pair and ice dance events are also competing for spots on the Canadian teams that will compete at the 2010 Olympic Winter Games, 2010 ISU World Figure Skating Championships, and the 2010 ISU Four Continents Figure Skating Championships.
French: Les meilleurs patineurs seniors au Canada, chez les hommes, les femmes, en patinage en couple et en danse sur glace s’efforceront aussi de se mériter une place dans les équipes canadiennes qui concourront aux Jeux olympiques d’hiver 2010, aux Championnats du monde de patinage artistique 2010 de l’UIP et aux Four Continents Figure Skating Championships 2010 de l’UIP.
English: Therefore, turbo compressors, centrifugal compressors, and even aerodynamics are referred to as.
French: Par conséquent, turbocompresseurs, compresseurs centrifuges, et même l'aérodynamique sont dénommés.
English: My most sincere sympathy goes as well to the bereaved families, and indeed to all the people and the Government of the United States of America.
French: Ma sympathie la plus sincère s'adresse également aux familles endeuillées, et au peuple et au Gouvernement des États-Unis d'Amérique.
English: Nevertheless, there were some direct effects of social context on child adjustment, at least in the HBSC data set.
French: Dans l’ensemble des données de l’ELNEJ, par contre, ni l’insuffisance du revenu, ni le niveau de scolarité de la mère ne touchaient l’adaptation de l’enfant indépendamment du style parental et de la relation parent–enfant.
English: • Examples of successful worker co-op conversions A. Phase 1:
French: • des exemples de conversions fructueuses en coopérative de travail.
English: This analysis assumes that, over a large geographical area (e.g., eastern Canada and the eastern U.S.) and a long period of time (e.g., five years), the integrated wet deposition will be directly proportional to the integrated emissions over the same area.
French: Cette analyse repose sur l'hypothèse selon laquelle pour une vaste région géographique donnée (p. ex., l'est du Canada et des États-Unis) et pour une longue période (p. ex., cinq ans), les quantités de dépôts humides intégrés sont directement proportionnelles aux émissions intégrées.
English: What was that moment?
French: Nos  ancêtres ont peut-être fait la guerre aux sous-hommes, les expulsant de  leur territoire.
English: • It stressed a strong role for communities in decision-making, setting priorities, and assessing the effectiveness of government programming.
French: • Le Fonds a reconnu l’importance du rôle des collectivités dans le processus décisionnel, l’établissement des priorités et l’évaluation de l’efficacité de la programmation gouvernementale.
English: A similar requirement for public review had also been identified by SEPS as a result of earlier consultation by that department under the Saskatchewan Environmental Assessment Act.
French: Mentionnant les préoccupations majeures du public, la commission de contrôle de l’énergie atomique a soumis la proposition au ministre fédéral de l’Environnement, aux termes de l’article 13 du Décret sur les lignes directrices visant le processus d’évaluation et d’examen en matière d’environnement.
English: 4.1 Current State of Knowledge The extent and outcomes of informal training in Canada are not currently well understood.
French: 4.1 État actuel des connaissances L'étendue et les résultats de l'apprentissage non structuré au Canada ne sont pas bien compris actuellement.
English: FabBSD provides a number programming interfaces, management tools, daemons and command-line utilities.
French: FabBSD fournit plusieurs interfaces de programmation, une interface client/serveur, et un ensemble d'utilitaires à ligne de commande.
English: The unutilized balance was due to the cancellation of three quick-impact projects, as the internal administrative arrangements of the project partner prevented it from implementing the projects.
French: Le solde inutilisé résulte de l'annulation de trois projets à effet rapide, le partenaire opérationnel ayant été dans l'incapacité de les mener à bien en raison d'obstacles administratifs internes.
English: Our task must be to remove the basis for terrorism.
French: Nous devons chercher à supprimer les bases du terrorisme.
English: Induction of sister-chromatid exchanges in human lymphocytes by microsomal activation of benzene metabolites.
French: Morimoto, K., T. Takeshita, T. Take-uchi, S. Maruyama, S. Ezoe, K. Mure et C. Inoue.
English: He suggested that the Longley-Rice method would be a better choice since it could be integrated with other software packages.
French: Il estime que le modèle de Longley-Rice constitue un meilleur choix, du fait qu'il peut être intégré à d'autres progiciels.
English: There is a need to develop closer mechanisms for consultation among the various actors involved in peacekeeping.
French: Il est nécessaire de mettre au point des mécanismes plus immédiats de consultation entre les divers acteurs impliqués dans le maintien de la paix.
English: The study concluded that all the different models produce similar results.
French: L'étude conclut que les différents modèles produisent des résultats semblables.
English: United Nations Peacekeeping Operations
French: Les opérations de maintien de la paix des Nations Unies
English: Following the Summit, the Prime Minister will remain in Japan, from July 9 to 10, 2008, accompanied by Mrs Harper. During this visit, the Prime Minister and Mrs. Harper will be granted an audience with Their Majesties the Emperor and Empress of Japan.
French: Au terme du Sommet, le Premier ministre demeurera au Japon pour y effectuer, les 9 et 10 juillet, une visite bilatérale accompagné de Mme Harper, au cours laquelle ils seront reçus par Leurs Majestés l’empereur et l’impératrice du Japon.
English: Many babies have died when they were left alone in a bath seat or bath ring, even for seconds.
French: De nombreux bébés sont morts noyés après avoir été laissés seuls dans un anneau ou un siège de bain, ne serait-ce qu'un instant.
English: The government intends to incorporate the best of traditional Inuit and contemporary government systems.
French: Il a pour objectif d'intégrer les meilleurs éléments des systèmes de gouvernement traditionnels inuits et contemporains.
English: These partners include health policy-makers at provincial and federal levels of government, the private sector, and voluntary health organizations from Canada and abroad.
French: Permettre de faire de la recherche en santé dans les nouveaux domaines scientifiques et dans toutes les disciplines concernant la santé.
English: Not to be held with 002.132 or the former 002.220.
French: Structure e) Code 002.221 Description Introduction à la chimie organique 1 :
English: Regional Industry Structure 2004 State Distri-butors Processors (employees) Brokers Wholesalers (employees) Specialty Retail Seafood Buyers Delaware 0 2 (n/a) 0 16 (n/a) 5 District of Columbia 1 1 (n/a) 0 6 (95) 2 Maryland 18 47 (943) 2 80 (672) 13 Pennsylvania 5 23 (1954) 5 65 (842) 9 Virginia 18 37 (1639) 4 99 (548) 5 Total Mid-Atlantic 42 100 (4536) 11 266 (1657) 34 Source:
French: Tableau 3. continuez... État Grossistes (employés) Acheteurs de détail de fruits de mer spécialisés Delaware 16 (s.o.) 5 District fédéral de Columbia 6 (95) 2 Maryland 80 (672) 13 Pennsylvanie 65 (842) 9 Virginie 99 (548) 5 Total - centre du littoral atlantique 266 (1657) 34 Source :
English: In excess of $28 million worth of marihuana plants were seized by the Green Team and in excess of $43 million worth of marihuana plants were seized by SAMIT.
French: L’Équipe verte a saisi pour plus de 28 M$ en plants de marihuana tandis que la SAMIT a saisi pour plus de 43 M$ en plants.
English: When I walk to pick subjects, I am concerned mainly with the structure, so that as much as possible according to my taste, because everything else is changeable with relative ease.
French: Quand je marche pour ramasser des sujets, je suis préoccupé essentiellement sur la structure, de sorte que, autant que possible selon mon goût, parce que tout le reste est modifiable avec une relative facilité.
English: However, the two Peters judgments handed down in the meantime have led to certain doubts, and we are now in the difficult situation of having to assess each case individually.
French: Les deux arrêts Peters rendus entre-temps ont semé le doute et nous ont mis dans une situation difficile d'appréciation au cas par cas.
English: Subparagraph (e) — Ensure that any person who participates in the financing, planning, preparation or perpetration of terrorist acts or in supporting terrorist acts is brought to justice and ensure that, in addition to any other measures against them, such terrorist acts are established as serious criminal offences in domestic laws and regulations and that the punishment duly reflects the seriousness of such terrorist acts;
French: Alinéa e) - Veiller à ce que toutes personnes qui participent au financement, à l'organisation, à la préparation ou à la perpétration d'actes de terrorisme ou qui y apportent un appui soient traduites en justice, à ce que, outre les mesures qui pourraient être prises contre ces personnes, ces actes de terrorisme soient érigés en infractions graves dans la législation et la réglementation nationales et à ce que la peine infligée soit à la mesure de la gravité de ces actes;
English: That the Government of Canada repeal paragraphs 50(1)(b) and 50(1)(c) of the Competition Act and amend the Act to include predatory pricing as an anticompetitive act within the abuse of dominant position provision (section 79).
French: Que le gouvernement du Canada abroge les alinéas 50(1)b) et 50(1)c) de la Loi sur la concurrence et modifie cette dernière pour que l'établissement de prix d'éviction fasse partie des agissements anticoncurrentiels visés par les dispositions sur l'abus de position dominante (article 79).
English: Moreover, SCOP was in default under the agreements long before Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Qui plus est, la SCOP était en situation de défaut de paiement bien avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: MTAP training is developed within a framework emphasizing Canadian military traditions, as well as Canadian values, politics, and society.
French: L’instruction du PAIM est élaborée à l’intérieur d’un cadre qui met l’accent sur les traditions militaires canadiennes ainsi que sur les valeurs, les politiques et la société canadiennes.
English: 3.6.5 Drug-Herb Interactions
French: Date d’approbation: 2006/03/01; Date mise en vigueur: 2006/04/12
English: Unrelated to providing of financial services.
French: Non relié à la fourniture d'un service financier.
English: The acquis is contained in the Television Without Frontiers Directive, which is applicable to all broadcasters regardless of mode of transmission (terrestrial, satellite, cable) or whether private or public, and lays down basic rules concerning transfrontier broadcasting.
French: Cet acquis est contenu dans la directive « Télévision sans frontières » qui s'applique à tous les diffuseurs, indépendamment du mode de transmission utilisé (voie hertzienne, satellite, câble) et de leur statut d'entreprise publique ou privée, et définit les règles de base concernant la diffusion transfrontière.
English: However, this does not include ballots or personal security certificates as these are kept confidential to uphold secrecy requirements under the legislation.
French: Ces documents ne comprennent toutefois pas les bulletins de vote et les certificats de sécurité personnels car ceux-ci sont tenus confidentiels pour respecter les exigences de secret stipulées dans la loi.
English: Less cover and refugia are required for adults since they are less susceptible to predation than juveniles.
French: Dans la majeure partie de l’aire de répartition de l’espèce, les nids sont généralement creusés dans le sable ou dans un sol organique meuble.
English: In general, activities operated above this consumption threshold will need to either:
French: En général, les activités dont les opérations nécessitent une consommation supérieure aux limites établies devront :
English: (e) IEC activities targeting children in school were done through the integration of HIV/AIDS modules in the training of the teachers on the Child-Friendly School System (CFSS) initiative.
French: e) Les activités d'IEC ciblées sur les enfants scolarisés passent par l'intégration de modules sur le VIH/sida dans les programmes de formation des enseignants sur l'initiative « Un système scolaire accueillant pour les enfants».
English: French national schools abroad fall under the jurisdiction of the "L'Agence pour l'enseignement français à l'étranger." This agency ensures that out-of-country students follow the same curriculum as their peers in France.
French: Cependant, les écoles nationales françaises à l’étranger n’offrent que le programme préuniversitaire structuré de la façon suivante : le niveau pré-élémentaire consiste de deux ou trois ans d’instruction, selon l’école, le niveau élémentaire consiste de cinq ans d’instruction et le secondaire, de six ans.
English: A partnership with UNDP and Gallup to use the conclusions of their statistical survey in access to employment was signed.
French: Un partenariat a été conclu avec le PNUD et Gallup aux fins de l'utilisation des conclusions sur leur enquête statistique sur l'accès à l'emploi.
English: The Office was established in 2001 to improve and to add value to the OSCE’s activities.
French: Il a été établi en 2001 pour améliorer les activités de l’OSCE et leur apporter une valeur ajoutée.
English: If a particularly close approach is noted as being possible by the automatic software system, the object enters the automatic Sentry system, which computes potential Earth impact probabilities and associated information such as impact time, relative velocity, impact energy and impact scale values.
French: Si le système de logiciel automatique note qu'une approche particulièrement étroite est possible, l'objet entre dans le système automatique Sentry, qui calcule les probabilités d'impact potentiel avec la Terre et les informations associées comme le moment de l'impact, la vitesse relative, l'énergie d'impact, les valeurs d'échelle de l'impact, etc.
English: There will always be mothers in distress who feel they have good reason to abandon their child at birth (denial of pregnancy, pregnancy outside marriage or at an early age, poverty, etc.). In the past, certain east European states had policies which "institutionalised" the abandonment of babies or which encouraged parents experiencing difficulties to hand their babies over to the state; traces of these policies can still be found in the attitudes of the public and maternity hospital staff.
French: Il y aura toujours des mères en détresse qui estimeront avoir de très bonnes raisons d’abandonner leur enfant à la naissance (déni de grossesse, grossesse hors mariage, grossesse précoce, pauvreté etc.). Il y a eu également par le passé dans certains Etats de l’Europe orientale des politiques qui ont « institutionnalisé » l’abandon d’enfants ou incité à la remise à l’Etat des enfants de parents en difficultés; ces politiques ont laissé encore des traces dans les mentalités des populations et dans celles des personnels des maternités.
English: 5 International Call Centers throughout the world, located in Bordeaux ( France ), Atlanta ( USA ), Shanghai ( China ), Milan ( Italy ) and Madrid ( Spain ). 90 experts, intervening remotely, ensure permanent support in real time.
French: Implantés à Bordeaux ( France ), à Atlanta ( Etats-Unis ) à Shanghai ( Chine ), à Milan ( Italie ) et à Madrid ( Espagne ) : 90 experts interviennent à distance pour assurer un support technique permanent et temps réel.
English: That opportunity should be seized by all concerned parties through concrete and immediate action.
French: Cette occasion doit être saisie par toutes les parties concernées à travers des actions concrètes et immédiates.
English: For this filling in a special form and sending it to the Social Insurance is necessary.
French: La Sécurité sociale délivre ce numéro dans un délai d’une semaine.
English: Today we are much more advanced interfaces available to digitize the movement and their transfer to the virtual world of games.
French: Aujourd'hui, nous sommes beaucoup plus avancés disponibles interfaces pour numériser le mouvement et leur transfert vers le monde virtuel de jeux.
English: After discussions with several potential participants, the final three companies were selected in order to obtain a good cross section of e-Business solutions at companies of varying size, markets served and e-Business budgets.
French: Après des discussions avec plusieurs participants potentiels, les trois entreprises retenues l'ont été pour fournir un éventail varié de solutions d'affaires électroniques au sein d'entreprises de taille, de marché et de budget différents.
English: The results show an increase in GHG emissions in Alberta and Saskatchewan and slight decreases in some other provinces (Figure 13).
French: Les résultats montrent une augmentation des émissions de GES en Alberta et en Saskatchewan et de légères baisses dans d’autres provinces (Figure 13).
English: Name the appraisers and give the effective dates of the appraisals, the value of the land, and any improvements to it.
French: Nommez les évaluateurs et précisez les dates d'entrée en vigueur des évaluations, la valeur du terrain et les améliorations qui doivent y être apportées.
English: Yes go to CHAR-Q14 No/DK/R go to CHAR-Q22 CHAR-Q14:
French: Série des documents de travail sur la Dynamique du revenu et du travail :
English: Parking services is the nice one. I like the staff.
French: Excellent rooms with very comfortable beds.
English: Before beginning her career in librarianship, she was active in the Aboriginal community in the areas of media, the Friendship Centre movement and addictions counselling training.
French: Avant de devenir bibliothécaire, elle a travaillé pour des collectivités autochtones dans le domaine des médias, dans des centres d’amitié et dans la formation de consultants en toxicomanie.
English: His voice is often compared to those of singers such as Vashti Bunyan , Kate Bush, Sandy Denny, Hope Sandoval and Neko Case.
French: Sa voix est souvent comparée à celles de chanteuses telles que Vashti Bunyan , Kate Bush, Sandy Denny, Hope Sandoval ou encore Neko Case.
English: Discussions on trafficking involved civil society and United Nations organizations such as the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), which responded favourably to include national institutions in the Beijing Plus Five follow-up process.
French: Les débats sur la traite des êtres humains ont vu la participation de la société civile et des organismes des Nations Unies tels que le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), qui ont accepté d'associer les institutions nationales au processus de suivi «Beijing plus cinq».
English: In accordance with the decision taken by the Working Group at its seventh session (ECE/CEP/AC.10/2006/12, para.
French: Conformément à la décision que le Groupe de travail avait prise à sa septième session (ECE/CEP/AC.10/2006/12, par.
English: Bystanders pulled them both out of the water but, sadly, efforts to revive the young boy were in vain.
French: Des témoins de la scène les ont sortis tous deux de l’eau, mais les efforts pour réanimer le garçon se sont avérés vains.
English: This magnificent fortified ghost city was the Capital of the Mughal Empire between 1571 & 1585, during the reign of Emperor Akbar, continue drive to Agra & check-in the Hotel.
French: Cette magnifique ville fortifiée fantôme a été la capitale de l'Empire moghol entre 1571 et 1585, sous le règne de l'empereur Akbar, continuer en voiture à Agra et check-in à l'hôtel.
English: IMPACT OF TAXATION ON THE FINANCIAL SERVICES SECTOR
French: Courtiers en valeurs mobilières s.o.
English: (Interview 24, Asia) Even in the Parliament they have a quota system.
French: Dans d’autres départements, nous essayons de nommer des vice-directrices, qui seront responsables des questions touchant les femmes.
English: OFO-10 Pressman - Two unit perfector web From: $ 26.37 27.36
French: OFO-10 Conducteur de presse - Presse recto-verso Web De : $ 26,37 27,36
English: But let us not forget, either, the 9 600 Palestinian political prisoners, over half of whom are being detained without trial, nearly 400 of whom are under the age of 18.
French: Mais n’oublions pas non plus les 9 600 prisonniers politiques palestiniens, dont la moitié sont détenus sans procès et dont près de 400 sont âgés de moins de 18 ans.
English: First, in relation to the structural adjustment programmes of the Bretton Woods institutions and currently, in a more organized and vociferous manner, concerning the WTO regime, civil society is making its voice heard.
French: D'abord à propos des programmes d'ajustement culturel préconisés par les institutions de Bretton Woods et, à l'heure actuelle, de façon plus organisée et plus bruyante, à propos du régime instauré par l'OMC, la société civile fait entendre sa voix.