ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This prohibition requires States to review and, if necessary, repeal or amend their laws, policies and practices to proscribe differential treatment which is based on arbitrary HIV-related criteria.
French: Dans son observation générale No 18, il a également confirmé que l'article 26 interdit toute discrimination en droit ou en fait dans tout domaine réglementé et protégé par les pouvoirs publics.
English: Peace dividends should become visible to the population as soon as possible.
French: Il faut que la population perçoive aussitôt que possible les dividendes de la paix.
English: Many members of the parliaments of Arab and European Union countries are asking how they can discuss the forthcoming Euro-Mediterranean parliamentary assembly when bombs are falling on Baghdad, when Kofi Annan, the law and the UN have been brutally sidelined by George Bush's arrogance, when we are at the start of a war that is unilateral, pre-emptive, unjust, illegal and, as has been said, immoral and criminal.
French: De nombreux parlementaires de pays arabes, de pays de l'Union européenne nous disent : comment pouvons-nous discuter de la future assemblée parlementaire euroméditerranéenne alors que les bombes tombent sur Bagdad, alors que Kofi Annan, la légalité, l'ONU sont brutalement confinés dans un coin par l'arrogance de Bush, alors que commence une guerre unilatérale, préventive, injuste, illégale et, comme on l'a dit, immorale et criminelle ?
English: • the area of the province subject to the more restrictive "no development" policy has been reduced by about 50 per cent.
French: • les régions de la province qui font l'objet de la politique plus restrictive « sans développement » ont été réduites d'environ 50 p.
English: According to the Regulations, an employee had to be qualified to have an acting appointment over 4 months.
French: Selon le Règlement, un ou une fonctionnaire doit être qualifié pour être nommé à un poste intérimaire pour plus de quatre mois.
English: The legal interdependence between democracy and human rights was established at an early stage in the American continent.
French: Le lien normatif entre la démocratie et les droits de l'homme s'est fait très tôt sur le continent américain.
English: Cement In 2002, GHG emissions from cement production contributed an estimated 10.2 Mt (or 1.4%) to Canada's national GHG emission total, as presented in Table A8-1.
French: Ciment En 2002, les émissions de GES des cimenteries représentaient quelque 10,2 Mt (1,4 %) du total canadien des émissions, comme l'indique Tableau A8-1.
English: A|CLUB IS GOVERNED EXCLUSIVELY BY FRENCH LAW.
French: LA LOI FRANCAISE EST SEULE APPLICABLE.
English: Work with and for individuals at risk has been at the heart of Amnesty International's work since our founding.
French: Les personnes en danger sont au cœur de l'action d’Amnesty International depuis sa création.
English: Subprogramme 6  Trade development
French: Sous-programme 6 Développement du commerce
English: Departmental Planned Spending ($ thousand) Forecast Spending 2000-2001 Planned Spending 2001-2002 Planned Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004 Budgetary Main Estimates (gross) 8,607 8,746 8,746 8,746 Less:
French: Dépenses prévues du ministère (en milliers de dollars) Prévisions des dépenses 2000-2001 Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) 8 607 8 746 8 746 8 746 Moins :
English: Prohibition of the employment of women in certain dangerous, unhealthy or arduous types of work The Committee previously found that the situation was in conformity with the Charter in this respect.
French: Interdiction de l’emploi des femmes à certaines activités dangereuses, insalubres ou pénibles La Comité a précédemment jugé la situation conforme à la Charte sur ce point.
English: If you choose to decline cookies, you may not be able to fully experience the features of Honeywell's websites or other websites that you visit.
French: Si vous désactivez l'enregistrement des cookies, vous risquez de ne pas bénéficier de l'ensemble des fonctionnalités des sites Web Honeywell ou des autres sites Web que vous visitez.
English: Twenty-five member and non-member states who had participated in the drafting of the Convention on Cybercrime took part in the negotiations.
French: 25 Etats membres et les Etats non membres qui avaient participé à la rédaction de la Convention sur la cybercriminalité, ont participé aux négociations.
English: Upon request, and in accordance with Article 11 of the EU Directive 2002/96 (EC) on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) and its respective transpositions into national law of the EU Member States, IBM will provide information to recyclers in accordance with the ‘EICTA, CECED, AeA and EERA Joint Position Guidance on Implementing Article 11 of Directive 2002/96 (EC) Concerning Information for Treatment Facilities’.
French: Sur demande et conformément à l’article 11 de la Directive européenne 2002/96 (EC) relative aux déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE) et à sa transposition en droit national des Etats Membres de l’UE, IBM fournira des informations aux entreprises de recyclage en accord avec la « EICTA, CECED, AeA and EERA Joint Position Guidance on Implementing Article 11 of Directive 2002/96 (EC) Concerning Information for Treatment Facilities ».
English: While conceding that neither the desertion from the army of the second author's husband, nor the extrajudicial execution of the first and second complainant's brother were, as of themselves, sufficient to constitute a foreseeable, real and personal risk of torture for the complainants, the opposite was true of the combined effect of these and other elements, even if it were to be assumed that torture was not systematic in Sri Lanka.
French: Tout en admettant que ni la désertion du mari de la deuxième requérante ni l'exécution extrajudiciaire du frère des premier et deuxième requérants ne constituaient à elles seules un motif suffisant pour conclure que les requérants couraient personnellement un risque réel et prévisible d'être torturés, ils estimaient qu'il en allait tout autrement des effets conjugués de l'ensemble de ces éléments et d'autres, même s'il n'y avait pas lieu de penser que la torture était systématiquement pratiquée à Sri Lanka.
English: What kind of fines or penalties should we set?
French: Quel type d'amendes ou de sanctions devons-nous établir?
English: When Atlantic Promotions referred to Mr. Feher’s written notes, which implied that certain discounts given by Atlantic Promotions to its clients could be refunded, he explained that his mandate was to review the work done by another auditor and that he himself did not carry out the initial audit.
French: Lorsque Promotions Atlantiques a fait référence à des notes écrites de M. Feher, concluant que certains escomptes octroyés par Promotions Atlantiques à ses clients pouvaient être remboursés, ce dernier a expliqué que son mandat consistait à passer en revue le travail effectué par un autre vérificateur et qu’il n’avait pas lui-même procédé à la vérification initiale.
English: Prior to this, the parties signed an agreement in principle on 27 April 2006 and initialled a legal text on 1 July 2006.
French: Auparavant, les parties avaient signé un accord de principe le 27 avril 2006 et paraphé un texte juridique le 1er juillet 2006.
English: Also notes the outcome of the second meeting of the Intergovernmental Committee for the Cartagena Protocol on Biosafety, held at Nairobi from 1 to 5 October 2001;
French: Prend note en outre des résultats de la deuxième réunion du Comité intergouvernemental pour le Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques, tenue à Nairobi du 1er au 5 octobre 2001;
English: We emphasize that the ongoing management reform in the United Nations should make full use of information and communication technologies, helping to give greater efficiency in the use of resources and enhancing organizational capability throughout the United Nations system.
French: Soulignons que la réforme de la gestion en cours à l'ONU devrait tirer pleinement parti des technologies de l'information et de la communication, en aidant à améliorer l'efficacité de l'utilisation des ressources et en renforçant la capacité organisationnelle dans l'ensemble du système des Nations Unies.
English: The main concerns identified by the Competition DG in its Issues Paper29 relate to the prevailing levels of concentration, vertical foreclosure, the lack of market integration, the lack of transparency and the price formation mechanism.
French: Les principales préoccupations formulées par la DG Concurrence dans son document d’analyse29 concernent les niveaux de concentration actuels, le verrouillage vertical, le manque d’intégration du marché, le manque de transparence, ainsi que le mécanisme de formation des prix.
English: This revision to the Procurement Code produced a landmark agreement, which contributed to creating among the members a fairer, more open and impartial procurement procedures.
French: Cette rÃ©vision du Code des marchÃ©s publics a donnÃ© un accord historique, qui a contribuÃ© Ã la crÃ©ation chez les membres d’une procÃ©dure plus Ã©quitable, plus ouverte et plus impartiale.
English: In order to create awareness of the importance and implications of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement), WIPO, in close cooperation with other international organizations, organized national, regional and interregional meetings for the LDCs on the implementation of the TRIPS Agreement.
French: Afin de faire davantage prendre conscience de l’importance et des incidences de l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC), l’OMPI a organisé, en étroite collaboration avec d’autres organisations internationales, des réunions nationales, régionales et interrégionales pour les PMA sur la mise en œuvre de cet accord.
English: • Established a Geographical Information System capacity in cooperation with local capacities and provided geo-spatial information
French: • Mise en place d'une capacité d'utilisation du Système d'information géographique en collaboration avec les capacités locales et fourniture d'informations géospatiales
English: Indeed, it is good practice to ensure that the strategy for measuring program results includes room for addressing unintended results associated with the program.
French: Il convient en effet de prévoir dans la méthode de mesure des résultats d’un programme une façon de traiter les résultats imprévus associés au programme.
English: RFID is a data collection technology that uses electronic tags to store identification and a wireless transmitter and reader to capture it.
French: Terme généralement utilisé pour désigner un processus bien contrôlé, c’est à dire dont le seuil de tolérance est de ±6 sigma (3,4 erreurs ou défauts par million de réalisations) à partir de la ligne médiane d’un graphique de contrôle.
English: It is the Commission’s position that this approach to adverse effect discrimination
French: Le tribunal d’appel a trouvé sans conséquence le fait qu’un plus grand nombre d’employés ayant une incapacité
English: (8) If a revision is made under subsection (6), (a) the Chief of the Defence Staff shall, without delay, notify the Provost Marshal of the revision; (b) the Provost Marshal shall, without delay, notify the person who is the subject of the determination of the revision; (c) in the case of a determination made under paragraph 1(b) or (c), the Provost Marshal shall, without delay, notify the persons referred to in paragraph 5(a) or (b) of the revision and of the revised date on which the suspension of the time limit or proceeding ceases to apply; and [ Senator Joyal ]
French: ´ (8) Si une re vision est faite en application du paragraphe (6) : a) le chef d’etat-major de la defense en avise sans delai ´ ´ ´ le prevot; ´ ˆ ´ ˆ ´ ´ ´ ´ b) le prevot avise sans delai l’interesse de la revision de ´ la decision le concernant; c) dans le cas d’une decision prise en application des ´ alineas (1)b) ou c), le prevot avise sans delai les ´ ´ ˆ ´ personnes mentionnees aux alineas (5)a) ou b) de la ´ ´ ´ ´ ´ ` revision et de la date revisee a laquelle la suspension ´ des delais ou des instances cesse; [ Le senateur Joyal ] ´
English: We do not, however, think that there is any point in changing the provisions as such if this leads not to better rules but only to rules that are complex in a new way, for the regulation of driving time and rest periods is complicated, and must perhaps in the nature of things be so.
French: Nous ne pensons toutefois pas qu’il y ait lieu de modifier les dispositions si cela ne mène pas à de meilleures règles, mais uniquement à une autre forme de complexité, car le règlement des temps de travail et des périodes de repos est compliqué. C’est peut-être dans la nature des choses.
English: The impact of these effects on the fitted wage and wage lost variables is greater than that on the search intensity variable.
French: Une version extrémiste de ce point de vue est que les prestataires ne chercheront pas du travail avant d’avoir pratiquement épuisé leurs prestations.
English: Activity 4 — Geography, Science
French: Activité no 4 – Géographie, sciences
English: Remittance rates for municipalities using the Special Quick Method vary according to the place of supply and the province in which the municipality is located.
French: Les taux de versement pour les municipalités qui utilisent la méthode rapide spéciale sont en fonction du lieu de fourniture et de la province où la municipalité est située.
English: There are a number of related issues here.
French: Fondamentalement, il ne s’agit pas d’un problème unique ni simple, bien que ceux qui ont fait campagne pour ou contre des changements l’aient souvent présenté ainsi.
English: -EXECUTIVES- Persons with disabilities and visible minorities were slightly above their workforce availability.
French: -CADRES SUPÉRIEURS- Pour les personnes handicapées et les minorités visibles, la représentation était légèrement supérieure à leur disponibilité au sein de la population active.
English: Use the Manage Licenses wizard of the Installation Manager to activate your license.
French: Utilisez l'assistant Gérer les licences d'Installation Manager pour activer votre licence.
English: Students are taught a range of technical skills related to production, technical direction, and stage management including lighting design/operation and sound design/production (in studio and onstage), as well as the skills to integrate into a production team. http://www.ecoledushowbusiness.com/
French: Les étudiantes et étudiants font l’apprentissage de compétences techniques liées à la production, à la direction technique et à la gestion de scène dont l’éclairage et le son (en studio et sur scène), ainsi que de compétences leur permettant de travailler au sein d’une équipe de production. http://www.ecoledushowbusiness.com/
English: Stronger management measures for bull trout are being proposed.
French: Des mesures de gestion plus vigoureuses sont envisagées concernant cette espèce.
English: Government of Canada Announces Funding for Innovative New Drug Treatment Program for Youth  [ 2008-08-12 ] Department of Justice Canada:
French: Le gouvernement du Canada annonce l’affectation de fonds a un nouveau programme de traitement pour les jeunes toxicomanes  [ 2008-08-12 ] Ministère de la Justice Canada :
English: Significant challenges – including trade disputes, declining commodity prices and natural disasters – continue to threaten the agriculture, forestry and mining sectors; the ongoing depletion of conventional oil and gas reserves will significantly constrict the energy industry within the next 30 years; an escalating shortage of skilled labour will continue to hamper economic productivity; and increasing urbanization and a growing Aboriginal population are resulting in social, economic, environmental and infrastructure pressures in communities across Western Canada.
French: Des défis importants (comme des différends commerciaux, la baisse des prix des produits de base et des désastres naturels) continuent de menacer les secteurs de l'agriculture, de la foresterie et des mines; le déclin continu des réserves conventionnelles de pétrole et de gaz imposera de graves compressions sur l'industrie de l'énergie au cours des 30 prochaines années; une pénurie croissante de main-d'œuvre qualifiée continuera de freiner la productivité économique; une urbanisation de plus en plus forte et une augmentation de la population autochtone infligent des pressions sociales, économiques et environnementales sur les collectivités de tout l'Ouest canadien ainsi que sur leurs infrastructures.
English: Our labs are located in Montreal, Paris and Chengdu. All of these locations offer a working environment that welcomes friendliness and professionalism.
French: Nos bureaux sont situés à Montréal, Chengdu et Paris et proposent tous un environnement de travail accueillant où règnent convivialité et professionnalisme.
English: It is tricky to find - down a small road that runs parallel to the main road.
French: But, we called and Igor immediately came to meet us and lead us to the zimmer.
English: However, in so doing, all of paragraph (a) was inadvertently repealed as opposed to only the portion before subparagraph (i), resulting in an incomplete provision in the English version as presently worded.
French: Toutefois, ce faisant, la totalité de l’alinéa a) a été abrogée par inadvertance, plutôt que seulement la partie précédant le sous-alinéa (i), si bien que la disposition est incomplète dans le libellé actuel de la version anglaise.
English: They are entitled to an equality which preserves and enriches Indian identity and distinction; an equality which stresses Indian participation in its creation and which manifests itself in all aspects of Indian life.
French: Ils ont droit à une égalité qui conserve et enrichisse leur identité, égalité qui mette l'accent sur la part qu'ils prendront eux-mêmes à sa création et qui se manifestera dans tous les aspects de leur vie.
English: The Employer shall endeavour to give such notification at the time of suspension.
French: L’Employeur s’efforce de signifier cette notification au moment de la suspension.
English: For the period of 2004-2007, the Government has appointed a committee whose task is to promote the development of legitimacy, quality and methods in the field of validation, primarily outside the higher education system.
French: Pour la période 2004-2007, le gouvernement a constitué un comité dont la tâche est de promouvoir le développement de la légitimité, de la qualité et des méthodes dans le domaine de la validation, essentiellement en dehors du système d'enseignement supérieur.
English: Contact Address E-Mail: direzione-puglia@istruzione.it Phone: +39 080 5542678
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: direzione-puglia@istruzione.it Téléphone: +39 080 5542678
English: The Committee considers that, in the circumstances, the author's apprehensions as to the impartiality of the judge are objectively justified and it therefore cannot be considered that there was an impartial court in the meaning of article 14, paragraph 1, of the Covenant.
French: Dans ces conditions, le Comité estime que les craintes de l'auteur touchant l'impartialité du juge sont objectivement justifiées et, en conséquence, qu'on ne peut pas parler de tribunal impartial au sens du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte.
English: Paragraph 118.1(5.1)(c) also requires that, immediately before the individual’s death, the individual was a person whose consent was required to change the recipient of the transfer.
French: L’alinéa 118.1(5.1)c) exige également que, immédiatement avant son décès, le particulier soit une personne devant consentir au changement de bénéficiaire du transfert.
English: Kirk, P.W.W., H.R. Rogers, and J.N. Lester.
French: Kirk, P.W.W., H.R. Rogers et J.N. Lester.
English: That is our only option if we are to meet this challenge to the future of the human race and ensure human rights for all so that all peoples can flourish.
French: C'est la seule voie qui s'offre à nous pour relever ce défi, l'un des plus redoutables pour la vie et la dignité humaine, pour l'exercice effectif des droits de l'homme et pour le plein épanouissement des populations.
English: Other courier or mail services may be used, but all replies will be sent by ARAMEX or FIFA, at our discretion.
French: Vous pouvez utiliser d'autres types de services de messagerie ou de distribution du courrier, mais toutes les réponses vous seront envoyées par les deux entreprises de courrier nommées précédemment (à notre discrétion).
English: It allows the collection of data on both the prevalence and the needs of persons with disabilities, and thus provides a common ground for organizing all information related to disability into a national disability information system.
French: Cette conception du handicap permet de recueillir des données tant sur le nombre que sur les besoins des personnes handicapées et fournit ainsi un critère commun d'organisation de toutes les informations relatives au handicap en un système d'information national sur le handicap.
English: It contains inspection and incident reports, complaints, warning letters and other correspondence, and reports of prosecution.
French: Des renseignements personnels peuvent être recueillis au cours des activités ministérielles.
English: Many achievements to improve client service and increase the efficiency of our operations were realized during this reporting period.
French: De nombreuses réalisations ont permis d'améliorer le service à la clientèle et d'accroître l'efficacité de nos opérations au cours de la période visée.
English: Analyses of these financing systems have therefore looked to fiscal reform and increased aid effectiveness as ways to optimise the application and use of available funds.
French: Les analyses de ces systèmes de financement se sont tout d'abord penchées sur la réforme fiscale et ont amélioré l'efficacité des aides en vue d'optimiser l'application et l'utilisation des fonds disponibles.
English: Meeting the G8 emissions targets would mean poor countries compromising their development, Chinese researchers say.
French: Une étude établit que la recherche agricole chinoise croît rapidement, à l'instar de sa quote-part de publications d'articles scientifiques sur la scène internationale.
English: European Maritime Safety Agency (A6-0103/2006) Discharge granted by a show of hands
French: Umberto Guidoni (GUE/NGL, IT) Octroi de la décharge à main levée Rapport adopté à main levée
English: The table presents the details of more complex procedures applied to specific cases.
French: Le tableau présente les modalités de procédures plus complexes appliquées à des cas spécifiques.
English: Selection Committee Mr. Robert Anderson  Vice-President  Canadian International Development Agency Ms. Amelita Armit  Vice-President  Public Service Commission of Canada
French: Comité de sélection Monsieur Robert Anderson Vice-président  Agence canadienne de développement international Madame Amelita Armit Vice-présidente  Commission de la fonction publique du Canada
English: Not a single mention was made of the crisis being faced by the aviation industry in Europe as a result of this atrocity.
French: Il n'a pas été fait mention une seule fois de la crise à laquelle doit faire face l'industrie aéronautique en Europe à la suite de cette atrocité.
English: • certification of retention of Canadian citizenship
French: • Certificat de rÃ©tention de la citoyennetÃ© canadienne
English: These provisions are permanent and can be changed only by applying for Supplementary Letters Patent (SLP). (See Section 2.1.3, Staying incorporated.)
French: Ces dispositions sont permanentes et peuvent être modifiées uniquement en demandant une lettre patente supplémentaire (voir Section 2.1.3, Maintien du statut de société.)