ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Early knowledge of the design of the infrastructure will also help the EC banking community plan for the future.
French: Le fait de connaître le schéma de l'infrastructure retenue aidera aussi la communauté bancaire de la CEE dans ses projets d'avenir.
English: Before a Special Committee meeting was convened, informal consultations should be held in order to clarify the focal points of the discussion and to facilitate States' preparations.
French: Le Japon considère qu'avant de convoquer une réunion du Comité spécial de la Charte des Nations Unies, il faudrait procéder à des consultations officieuses pour éclaircir les éléments à examiner et aider les États à se préparer aux débats.
English: Since funding was the most important factor for the advancement of women, his delegation called on the international community to increase its financial and technical assistance to developing countries, particularly to the least developed countries and to countries emerging from conflict, in order to complement their national efforts.
French: Il considère que le financement est le facteur le plus important du développement des femmes et appelle la communauté internationale à accroître son aide financière et technique aux pays en développement, notamment aux pays les moins avancés et à ceux qui sortent d'un conflit, pour compléter l'action qu'ils mènent au niveau national.
English: This CMP Instruction is being put in place because… The Canadian Forces (CF) has a need for Physiotherapists, Social Workers and Chaplains.
French: La présente Instruction du CPM est mise en œuvre pour les raisons énoncées ci-contre … Les Forces canadiennes (FC) ont besoin de physiothérapeutes, de travailleurs sociaux et d’aumôniers.
English: The SSC work also together with national anti-doping organisations in order to permit their members to be tested by duly authorised doping control teams in other countries, for instance in the framework of the Nordic Agreement or between parties to the Additional Protocol.  Therefore, the evaluation team considers that the commitments arising from Article 4 are very well observed.
French: La CSS travaille également en coopération avec des organisations nationales de lutte contre le dopage afin que leurs membres puissent être contrôlés par des équipes de contrôle antidopage dûment autorisées dans d’autres pays, par exemple dans le cadre de l’Accord nordique ou entre les Parties au Protocole additionnel.  L’équipe d’évaluation considère donc que les engagements découlant de l’article 4 sont très bien remplis.
English: The role of parliamentary bodies in drawing up and overseeing national development strategies must be strengthened;
French: • Le rôle des instances parlementaires dans l'élaboration des stratégies nationales de développement et le contrôle de leur efficacité doivent être renforcés;
English: An interesting question is whether having an industry with greater control over raw material supply conditions (either through price or vertical integration) would produce a different outcome (i.e., less vulnerable, more profitable).
French: Il serait intéressant de savoir si le fait de donner à l’industrie un plus grand contrôle sur les conditions de l’offre de matière première (au moyen des prix ou de l’intégration verticale) amènerait des résultats différents (c.-à-d. une moins grande vulnérabilité et une meilleure rentabilité).
English: Pressure, temperature, and dew point calibration
French: 8.1.7.2 Étalonnage pour la pression, la température et le point de rosée
English: Mr President, this report sends a powerful message to the Council and Commission.
French: Monsieur le Président, ce rapport lance un signal pressant au Conseil et à la Commission.
English: Near the surface, freeze and thaw cycles can weaken and break rock due to high water pressure.
French: Près de la surface, l'action du gel et du dégel peut affaiblir et briser la roche sous la pression de l'eau qu'elle contient.
English: It had before it a note by the Secretary-General transmitting the report of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) on recent developments in agricultural statistics and future plans (E/CN.3/2003/11 and Corr.1).
French: Elle était saisie d'une note du Secrétaire général transmettant le rapport de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) sur les faits récents survenus dans le domaine des statistiques agricoles et les plans pour l'avenir (E/CN.3/2003/11 et Corr.
English: Knowledge Challenge Industry Canada's expression of goals, targets and federal priorities appear to fall into two categories corresponding to the two areas of activity within the innovation field - idea generation and adoption of innovations.
French: Défi sur le plan des connaissances Les objectifs, les cibles et les priorités de la stratégie fédérale, tels qu'exprimés par Industrie Canada, semblent tomber dans l'une ou l'autre de deux catégories qui correspondent aux deux volets d'activités en innovation : trouver des idées nouvelles et adopter des innovations.
English: In 1996, ACOA, its provincial partners and the Toronto Dominion Bank, joined with the Ulnooweg Development Corporation to launch this program, which provides loans of up to $5,000 to young Aboriginal entrepreneurs to start micro-businesses.
French: Quai 21 Le quai 21 du port de Halifax, connu dans le monde entier comme point d’entrée de dizaines de milliers d’immigrants au Canada, sera désigné lieu historique. Les immigrants et leurs descendants travaillent depuis longtemps à atteindre cet objectif.
English: Defamation of Islam and racial intolerance of Muslims in western societies are on the rise.
French: La stigmatisation de l'islam et l'intolérance raciale envers les musulmans des sociétés occidentales se sont accentuées.
English: Assiniboine Community College Brandon Manitoba, Canada www.assiniboinec.mb.ca ASTTBC Surrey British Columbia, Canada
French: Bay St-Georges Campus Stephenville Terre Neuve, Canada http://www.northatlantic.nf.ca BCAT All All, Canada
English: In Canada, Bald Eagles were once common throughout the Maritime Provinces, the Pacific coast, and around large inland water bodies in Saskatchewan, Manitoba, and Ontario.
French: Au Canada, le Pygargue à tête blanche était autrefois commun dans toutes les Maritimes, sur la côte du Pacifique et autour des grands plans d’eau de la Saskatchewan, du Manitoba et de l’Ontario.
English: Acknowledgments We would like to thank Margaret Caines, educational consultant, for her creative ideas and original treatment of the environmental themes contained in this booklet.
French: Remerciements Nous aimerions remercier l’auteur du présent document Margaret Caines, experte-conseil en éducation, pour sa créativité et l’originalité avec laquelle elle a traité des thèmes de l’environnement dans ce livre.
English: Egypt believes that the only prerequisite for negotiations on measures for the establishment of a zone in the Middle East is that States in the region have the political will.
French: L'Égypte estime que la seule condition à cet égard est que les États de la région aient la volonté politique de négocier.
English: The current system under which troop-contributing countries deployed their contingents under wet-lease arrangements was not viable, because it caused considerable disparities in the situations of contingents and undermined the cohesion of missions.
French: Le système en vigueur pour la fourniture de contingents, qui comprend la prestation de tous les services connexes, n'est pas viable car il instaure une grande disparité dans la situation des divers contingents et compromet la cohésion des missions.
English: Now if you commit no adultery, yet if you kill, you are become a transgressor of the law.
French: Or, si tu ne commets point d’adultère, mais que tu commettes un meurtre, tu deviens transgresseur de la loi.
English: - to indicate concretely the conditions for belonging to the SFO, its government, the organization of life in fraternity, and its seat [8] .
French: -- dindiquer concrètement les conditions demandées pour appartenir à l'OFS, le mode de fonctionnement de l'OFS, l'organisation de la vie de Fraternité, son siège [8] .
English:  Listed obligations in some other sectors, like computer services and certain social science and humanities research services, might have some effect on measures establishing the conditions in which universities and other suppliers of these services operate when they sell their services in the commercial marketplace.
French: Les obligations inscrites dans d'autres secteurs, par exemple les services informatiques et certains services de recherche en sciences sociales et humaines, pourraient avoir une incidence sur les mesures visant Ã Ã©tablir les conditions dans lesquelles les universitÃ©s et les autres fournisseurs de ces services opÃ¨rent sur le marchÃ© commercial.
English: British Columbia / Yukon 35 65 1301 Homelessness 50 50 10
French: Colombie-Britannique / Yukon 35 65 1301 Sans-abri 50 50 10
English: In order to promote the conclusion of the Additional Protocol, the Government of Japan intends to make extra-budgetary contributions to the Secretariat of the IAEA.
French: Pour promouvoir la conclusion du Protocole additionnel, le Gouvernement japonais entend faire des contributions extrabudgétaires au secrétariat de l'AIEA.
English: "We even have towns like Lac-Etchemin, southeast of Québec, in there, which are normally very difficult to find."
French: « Il y a même des villages comme Lac-Etchemin, au sud-est de Québec, qui sont habituellement très difficiles à trouver.
English: Subject: Human rights violations by Turkey In December 1999 Turkey became a candidate country for accession to the European Union.
French: Objet : Violations des droits de l'homme en Turquie En décembre 1999, la Turquie est devenue candidate à l'adhésion à l'Union européenne.
English: Ian Manion Dr. Ian Manion's interest in working with children and youth was sparked while working with children in day camps and other specialized programs throughout his early life.
French: Ian Manion L'intérêt du Dr Ian Manion envers le travail auprès des enfants et des adolescents s'est éveillé lorsqu'il travaillait auprès d'enfants dans des camps de jour et d'autres programmes spécialisés durant sa jeunesse.
English: The Safety Audit has been a popular tool for assessing neighbourhood safety in recent years.
French: Au cours des dernières années, la vérification sur la sécurité s’est révélée un outil populaire pour évaluer la sécurité du voisinage.
English: Ms. Hijab (Institute for Palestine Studies), noting that the United Nations had traditionally held regional and international meetings that brought civil society and its own institutions together, said that she agreed that the different forms that a partnership between the United Nations and civil society might take should be explored further.
French: Mme Hijab (Institut des Études palestiniennes) notant que l'ONU a régulièrement tenu des réunions régionales et internationales regroupant des acteurs de la société civile et ses propres organismes, souscrit à l'idée qu'un partenariat entre les Nations Unies et la société civile, sous diverses formes, pourrait appuyer directement les travaux des différents organismes des Nations Unies comme c'est le cas par exemple pour l'Association américaine des amis de l'UNRWA.
English: Covenant The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Pacte Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels
English: The park has conducted prescribed burns in order to maintain the numerous rare species there that require open conditions, however, there has been dense regeneration in some portions of these burns due to the severity of the fire.
French: Or, à cause de l’intensité du feu, une régénération dense s'est établie dans certains des secteurs brûlés, ce qui risque de faire disparaître certaines des sous-populations de violette pédalée.
English: The Portfolio’s organizations have a total annual budget of $4.9 billion and just over 52,000 employees.
French: Les organismes du Portefeuille disposent d’un budget annuel total de 4,9 milliards de dollars et comptent plus de 52 000 employés.
English: In Québec, greenhouse gases from an indoor event come mainly from the participants’ transportation.
French: Au Québec, la majorité des gaz à effet de serre d'un événement intérieur proviennent du transport des participants.
English: I am confident that our strategies will improve the grain quality assurance system and achieve maximum value for producers and Canadians overall.
French: Je suis confiante que les stratégies mises de l’avant par la CCG amélioreront le système d’assurance de la qualité et se traduiront en résultats optimaux pour les producteurs et pour l’ensemble de la population canadienne.
English: They will have to ensure that dual price display is in general use for 1 January 2001. They will have to use this process to modernise our payment systems and they will have to adopt the necessary measures to ensure adequate legal protection against fraud.
French: Pour ce faire, il faut que la BCE, la Commission et les administrations nationales prennent une série de mesures, dont certaines ont déjà été citées dans cette Assemblée : fournir aux consommateurs, aux commerçants et aux banques la quantité nécessaire de pièces et de billets avant le 1er janvier 2002, généraliser le double affichage des prix pour le 1er janvier 2001, profiter de ce processus pour moderniser nos systèmes de paiement et adopter des mesures précises visant à garantir une protection légale adéquate qui empêche la fraude.
English: Participation in DL-101 "General Course in Intellectual Property" increased by 130 per cent compared to 2000-2001 A total of 33 sessions of DL-101 were offered in 2002-2003: - 14 sessions in 2002 (total 4,968 participants); - 19 sessions in 2003 (total 8,338 participants); Language breakdown was as follows: six sessions each in English, French, Spanish, and Chinese, four sessions each in Russian and Portuguese; and, one session in Arabic.
French: Au total, 33 sessions du cours DL-101 ont été proposées en 2002-2003 : - 14 sessions en 2002 (4968 participants au total); - 19 sessions en 2003 (8338 participants au total); La répartition linguistique est la suivante : six sessions en français, anglais, chinois et espagnol, quatre sessions en russe et en portugais et une session en arabe.
English: The government issued public statements regarding irregularities noted during discussions with the most influential social players, such as government ministers, parliamentary groups, and the media.
French: La première caractéristique de ces organismes issus de la société civile est qu’ils sont indépendants, donc critiques envers l’Etat qui peut lui-même être violateur.
English: International Seabed Authority, Kingston, Jamaica
French: Cour européenne des droits de l'homme, Strasbourg (France)
English: 707 Meadowsweet Drive, Corte Madera, CA (415) 924-5100 http://www.countylibrary.marin.org/ This library has a few books for children in French.
French: Les brochures et formulaires d'abonnements sont distribués à la rentrée. Des exemplaires circulent dans les classes ou sont à consulter en bibliothèque.
English: The terrorism that today again has claimed the lives of innocent people — this time, queuing for jobs in Iraq — and has now disfigured countries in every continent, at every stage of development, with every conceivable mix of races and religions, is a movement.
French: Le terrorisme qui, aujourd'hui encore, a fait des victimes innocentes - qui, cette fois-ci, faisaient la queue dans l'attente d'un emploi en Iraq - et qui a déjà défiguré des pays sur tous les continents, à tous les niveaux de développement et avec toutes les brassages imaginables de races et de religions, est un mouvement.
English: 3.2.2. a list of the components, duly identified, constituting the braking equipment;
French: 3.2.2 bordereau des éléments, dûment identifiés, formant l'équipement de freinage;
English: The Board of Appeal concludes that the marks are therefore phonetically similar (paragraph 20 of the contested decision).
French: Dans ces conditions, il est fort probable que le public pertinent considérera la marque BUDMEN comme un signe dérivé du signe BUD.
English: It called on the Commission to continue negotiations with all major players in the market in order to conclude agreements whereby the Philip Morris agreement, except the main payment, is the minimal standard.
French: Le Parlement rappelle que l’accord conclu avec Philip Morris, qui met fin à tous les litiges entre les parties en vertu de l’engagement de Philip Morris de verser 1,250 milliard de dollars sur une période de douze ans, et qui vise à lutter contre la fraude et le trafic illicite de cigarettes, a constitué un grand pas en avant.
English: "That played a big role last fall and it continues to impact what buyers can pay for feeder cattle," Russell explains.
French: Mme Russell affirme que le marché nord-américain des bovins est si intégré que les taux de change ont une
English: Federal Act of 26 March 1931 on residence and domicile of aliens (LSEE), RS 142.20.
French: Loi fédérale du 26 mars 1931 sur le séjour et l'établissement des étrangers (LSEE), RS 142.20.
English: Since 2006, the volume of strategic deployment stock activity has increased exponentially as a result of the establishment or the expansion of existing large-scale missions such as UNAMID, MINURCAT, UNIFIL, UNMIS and UNMIT, as indicated in the table below.
French: Depuis 2006, le volume de l'activité relative au déploiement des stocks stratégiques a augmenté de manière exponentielle en raison de la création de nouvelles missions ou de l'expansion de certaines grandes opérations - MINUAD, MINURCAT, FINUL, MINUS et MINUT - comme le montre le tableau ci-après.
English: Our risk-based prioritization resulted in the completion of assessment reports on the roughly 300 new notifications that presented relatively higher threats to health.
French: Notre outil de priorisation en fonction du risque nous a permis de préparer des rapports d'évaluation sur les quelque 300 nouveaux produits qui présentaient des menaces relativement plus élevées pour la santé.
English: After all, President Masseret said that defence policy is a matter for national governments and therefore for national parliaments.
French: Je terminerai en disant à M. Hancock que je n’étais pas boxeur dans mon jeune temps.
English: It is clear that the group will look to the School to provide training in areas of Modern Comptrollership, including values and ethics.
French: Il est clair qu’ils se tourneront vers l’École pour obtenir une formation dans le domaine de la fonction de contrôleur moderne, y compris les valeurs et l’éthique.
English: Depreciation of the shekel tends to inflate prices in Israel through the large import component, which in turn inflates Palestinian prices.
French: La dépréciation du shekel a tendance à alimenter la hausse des prix en Israël en raison du fort poids des importations, ce qui contribue ensuite à la hausse des prix palestiniens.
English: With that in mind, it would be important, for the sake of strengthening coordination mechanisms, for the respective organizations to earmark budgetary resources to that end.
French: C'est pourquoi il importe, si l'on veut pouvoir renforcer les mécanismes de coordination, que chaque organisme affecte des ressources budgétaires à cet effet.
English: After this, you can sharpen as in point 2.
French: Après, vous l'affilerez comme montré au point 2.
English: This information is used to determine the permits that are needed.
French: Ils consultent le guide pour les normes minimales portant sur la construction de routes et de rues de lotissements.
English: In addition, a literature review was conducted of relevant information relating to the Program’s role and cost-effectiveness.
French: De plus, les informations pertinentes relatives au rôle du Programme et à son rapport coût-efficacité ont été analysées.
English: Accounts Receivable The following table presents details of accounts receivable: 2007 ($ thousands) Receivables from other government departments and agencies Receivables from external parties Advances to employees Deposits in transit to the Receiver General Total Accounts Receivable 183,923 162 39 184,124 194,620 72 33 11 194,736 2006
French: Débiteurs Le tableau suivant présente des renseignements sur les comptes débiteurs : 2007 (milliers de dollars) Débiteurs – autres ministères et organismes Débiteurs – tiers externes Avances aux employés Dépôts en transit au receveur général Total – comptes débiteurs 183 923 162 39 184 124 194 620 72 33 11 194 736 2006
English: Finally, it is vital to provide a safe environment for people to be able to invest in rebuilding social relations.
French: Enfin, il est essentiel qu'elle offre aux populations un environnement sûr, leur permettant de s'investir dans la reconstruction du tissu social.
English: Mr. Menon (Singapore): Despite perceptions to the contrary, we witnessed a number of significant United Nations reforms this year.
French: M. Menon (Singapour) (parle en anglais) : Même si une impression contraire domine parfois, nous avons été témoins de plusieurs réformes significatives de l'Organisation des Nations Unies cette année.
English: Above-normal lake temperatures also contributed to this unusual event.
French: Les températures du lac, plus élevées que la normale, ont aussi contribué à cet événement peu commun.
English: We also manufacture state-of-the-art Candu reactor technology, and we’re world leaders in the safe management of fuel waste.
French: Nous sommes aussi à la fine pointe de la technologie avec nos réacteurs CANDU et nous sommes les leaders mondiaux pour la gestion sécuritaire des déchets de combustibles.
English: Trends regarding key indicators, 1988-1998 Figure 1 shows employment development, in non-primary private enterprises, over the 1988-1998 period.
French: Au cours de la récession de 1990-1993, le déclin de l'emploi a été le plus fort dans les entreprises moyennes et grandes.
English: • Events such as Hurricane Juan (2003) in Nova Scotia, floods in Alberta and Newfoundland (2005) and winter storms in British Columbia (2006/2007) are hazards that occurred with little notice and had lasting consequences.
French: • Des événements comme l’ouragan Juan (2003) en NouvelleÉcosse, les inondations en Alberta et à Terre-Neuve (2005) et les tempêtes d’hiver en Colombie-Britannique (2006-2007) sont des situations d’urgence imprévues, et leurs conséquences ont duré longtemps.
English: Israel, the occupying Power, has further complicated the already difficult situation by declaring its intention to spend generously on its illegal settlement activities, especially in occupied East Jerusalem, in addition to continuing the construction of its illegal wall.
French: Israël, puissance occupante, a compliqué davantage encore une situation déjà difficile en déclarant son intention de financer largement ses activités illégales de colonisation, particulièrement à Jérusalem-Est occupée, parallèlement à la poursuite de la construction de son mur illégal.
English: • to become a well-recognized and knowledgeable source of reliable AHR information in Canada.
French: • devenir une source reconnue et bien informée de renseignements fiables sur la procréation assistée.
English: The Delegation of Kyrgyzstan, speaking on behalf of the Group of Caucasian, Central Asian and East European Countries, welcomed the opportunity to talk about intellectual property issues as those issues were very important.
French: La délégation du Kirghizistan, s’exprimant au nom des pays du Caucase, de l’Asie centrale et de l’Europe orientale, s’est félicitée de l’occasion qui lui était donnée d’aborder les questions de propriété intellectuelle, car ces questions étaient très importantes.