ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Private education centers will operate under the inspection of the State.
French: Les activités des établissements d'enseignement privés sont soumises à l'inspection de l'État.
English: Not all adults seek out the self-directed option, and even the adults who practice self-directed learning also enjoy the option of engaging in more traditional learning experiences, such as classroom courses.
French: Certains adultes ne choisissent pas l'apprentissage autodirigé, et même ceux qui le font aiment également prendre part à des expériences éducationnelles traditionnelles, telles que les cours en salle de classe.
English: Clients include the Ukraine, Trinidad and Tobago, BC Ferries, and provincial governments.
French: On compte parmi ces clients l'Ukraine, Trinité-et-Tobago, BC Ferries et des gouvernements provinciaux.
English: Amendment 28 Dragoş Florin David Proposal for a regulation Recital 6 Text proposed by the Commission (6) The Agency should ensure that regulatory functions performed at national level by the national regulatory authorities in accordance with Directive 2003/54/EC and Directive 2003/55/EC are properly coordinated and, where necessary, completed at the Community level.
French: Amendement 28 Dragoş Florin David Proposition de règlement Considérant 6 Texte proposé par la Commission (6) L'Agence doit veiller à ce que les fonctions réglementaires remplies par les autorités nationales de régulation, conformément aux directives 2003/54/CE et 2003/55/CE, au niveau national soient correctement coordonnées et, si nécessaire, complétées au niveau communautaire.
English: In the other hand, because the survival of any nation fundamentally depends on the ability of women to perform their multiple functions as mothers, workers and responsible for the education, security and survival of children, the follow-up to the growth and development of healthy children and adults, food and education of children, conciliation of the family and maternity which is above all a social function, a guarantee for the maintenance of human species, factor of psycho-social balance and for many times the economic balance of the family.
French: Par ailleurs, la survie de toute nation dépend fondamentalement de la capacité des femmes à accomplir des fonctions multiples en tant que mères, travailleuses et responsables de l'enseignement, de la sécurité et de la survie des enfants, les conséquences de la croissance et du développement d'enfants sains et d'adultes sains, l'alimentation et l'enseignement des enfants, la conciliation de la famille et de la maternité qui est avant tout une fonction sociale, une garantie du maintien de l'espèce humaine, un facteur d'équilibre psychosocial et l'équilibre économique de la famille.
English: is classified in group C07D
French: · uniquement par traitement à la chaleur sèche
English: In order to accomplish this, the reviewer will require access to contemporaneous documentation to substantiate the claim.
French: Pour y parvenir, l'examinateur devra avoir accès à la documentation récente qui justifie la demande.
English: Failure to Link Identified Risks with Specific Design Elements of a Project
French: Négliger de lier les risques relevés aux éléments particuliers d'un projet
English: This strategy describes how risks to human health and the environment posed by the use and/or release of each toxic substance will be addressed.
French: La stratÃ©gie dÃ©crit comment seront gÃ©rÃ©s les risques que prÃ©sente l'utilisation ou le rejet de chaque substance toxique pour la santÃ© humaine et l'environnement.
English: In 2007 Eurojust registered 207 new drug trafficking cases, compared to 167 in 2006.
French: En 2007, Eurojust a enregistré 207 nouveaux dossiers de trafic de drogues, contre 167 en 2006.
English: We should sign a stabilisation and association agreement as a matter of great urgency.
French: Nous devons de toute urgence signer un accord de stabilisation et d'association.
English: In spring, larvae fed on leaves and flower buds in the spring and fruit after petal fall.
French: Au printemps, les larves se nourrissent des feuilles et des bourgeons à fleurs, ainsi que du fruit après la chute des pétales.
English: On 25 May 2004, the State party informed the Committee that on 16 April 2004, the Supreme Court of Uzbekistan had commuted Mr. Isaev's' and Mr. Karimov's' sentences to 20 years of imprisonment.
French: Le 25 mai 2004, l'État partie a informé le Comité que la Cour suprême avait commué le 16 avril 2004 la condamnation à mort de M. Isaev et de M. Karimov en un emprisonnement de vingt ans.
English: • PURPOSE -- To determine the number of days of paid sick leave to the employee's credit, on the date the employee ceases to be actively at work due to disability.
French: • BUT -- Déterminer le nombre de jours de congés de maladie payés accumulés par l'employé à son dernier jour de travail actif en raison de son invalidité.
English: This also includes cases where recipients of a service are under an obligation to obtain authorisation from or to make a declaration to their competent authorities in order to receive a service from a provider established in another Member State.
French: Sont aussi inclus les cas où les destinataires d'un service sont dans l'obligation d'obtenir une autorisation de leurs autorités compétentes ou de faire une déclaration auprès de ces dernières pour recevoir un service d'un prestataire établi dans un autre État membre.
English: Brown Cat Shark Apristurus brunneus Data Deficient (DD) 2007/04/22
French: Crayon d'argent Labidesthes sicculus Non en péril (NEP) 1989/04/01
English: Review of the Literature  Oocyte donor recruitment  Sperm donor recruitment Section 3:
French: Examen de la documentation Recrutement de donneuses d'ovocyte Recrutement de donneurs de sperme Partie 3 :
English: Energy Publications - Office of Energy Efficiency  11. Energy Relief:
French: Agri-Food Trade Service - Agriculture and Agri-Food Canada  3.
English: Or perhaps you don't fully understand your brave heart.
French: Ou peut-être ne comprenez-vous pas exactement votre coeur si brave.
English:  Also the Finnish law on patients’ rights includes the following:
French: La loi finlandaise sur les droits du patient dispose que:
English: Hysteresis theories of unemployment such as that of Blanchard and Summers (1986) often hinge on an alleged negative relationship between the probability of receiving a job offer and the length of a period of unemployment.
French: Ce modèle des risques proportionnels de la durée du chômage est supérieur à d’autres modèles, comme le modèle des « défaillances en temps accéléré », car il permet de calculer les estimations non paramétriques du risque de référence.
English: The Canon S3 IS lacks a so-called hot shoe for the external flash, much to our surprise, as I must say we were expecting to see a flash shoe.
French: Intégré mais non automatique, ainsi, pour le mettre en marche, il faut le sortir soi-même.
English: Amendment 13 Article 3, point (h) (h) "deferred beneficiary" means any former scheme member whose pension rights remain dormant under the supplementary pension scheme until the eligibility requirements for receipt of a supplementary pension have been met; (h) "deferred beneficiary" means any person who has vested pension rights in a supplementary pension scheme, but is no longer an active member of that scheme and is not yet in receipt of a supplementary pension from that scheme;
French: Amendement 13 Article 3, point (h) (h) «bénéficiaire différé»: tout ancien affilié ayant des droits à pension qui restent dormants dans le régime complémentaire de pension jusqu'à ce que les conditions d'éligibilité pour recevoir une pension complémentaire soient remplies; (h) «bénéficiaire différé»: toute personne ayant acquis des droits à pension dans un régime complémentaire de pension, mais n'étant plus affilié actif de ce régime et ne recevant pas encore une pension complémentaire au titre de celui-ci;
English: As of April 1, 2008 all new loan applications are subject to loan pricing based on the borrower’s market sector.
French: Les taux d’intérêt différenciés d’Infrastructure Ontario tiennent compte des caractéristiques de crédit fondamentales particulières de chaque secteur client admissible et continuent à offrir un accès équitable à des taux de financement abordables.
English: Figure 2 Three pillars for effective and sustainable WASH programmes
French: Figure 2 Les trois piliers nécessaires à des programmes Eau, assainissement et hygiène efficaces et durables
English: Commitment appropriations cover the total cost of legal commitments entered into during a given financial year and/or previous financial years.
French: Les crédits d'engagement couvrent le coût total des engagements juridiques contractés pendant un exercice budgétaire donné.
English: The king that makes the castling move has not yet moved in the game.
French: Il doit s'agir du premier déplacement du roi et de la tour dans la partie.
English: If you want to be able to restore your data - that is emails, documents, photos, music, or anything created by you using a program installed on the PC - but not the programs themselves, you should just copy the files to a CD, DVD, or even a usb drive.
French: En cas d'urgence vous voulez disposer de nouveau de vos données (emails, documents, images, musiques, etc.) il suffit pour cela de faire des copies de ces données sur CD-ROMs et/ou DVDs.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4718th meeting, held on 12 March 2003 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General on the situation in Somalia (S/2003/231).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4718e séance, tenue le 12 mars 2003, comme convenu lors de ses consultations préalables; il était saisi du rapport du Secrétaire général sur la situation en Somalie (S/2003/231).
English: The non-resident is not listed in a directory in Canada.
French: Le non-résident ne figure pas dans un annuaire au Canada.
English: However, self-treatment should never be undertaken lightly and consultation with a Tropical Medicine expert is recommended before individuals are placed on self-treatment protocols.
French: L'auto-médication ne devrait jamais être entreprise à la légère et il est recommandé de consulter au préalable un spécialiste des maladies tropicales.
English: Given current trends, the process of eliminating obsolete pesticides from Africa could take 50 years.
French: Au vu des tendances actuelles, le processus d'élimination des pesticides obsolètes en Afrique pourrait prendre cinquante ans.
English: The owner of a well-known mark should be free to invoke, at his own choice, one or several of the criteria listed in that Article, in order to show that the mark was well known.
French: Le propriétaire d'une marque notoire devrait pouvoir invoquer, à son gré, un ou plusieurs des critères mentionnés dans cet article, de façon à montrer que la marque est notoire.
English: On 14 December 2000 the Swedish authorities established a special commission charged with "conducting a comprehensive and overall review of the procedure of the crime investigation in connection with the death of Osmo Vallo".
French: Le 14 décembre 2000, les autorités suédoises ont mis en place une commission spéciale chargée de «procéder à un examen exhaustif et général de la procédure suivie lors de l’enquête criminelle relative à la mort d’Osmo Vallo».
English: The key objectives are improvement of client services, enhanced security and accuracy of information, greater flexibility and responsiveness of delivery processes, and increased operational efficiency.
French: Grand projet de l’État Aperçu :
English: Insofar as this mission has uniquely involved the creation of a new government, UNTAET should in fact no longer be seen as an international transitional administration, but rather as a support structure for the embryonic government of East Timor and other institutions of state.
French: Dans la mesure où cette mission a comporté la création d'un nouveau gouvernement - fait unique -, l'ATNUTO ne devrait plus être perçue comme une administration internationale transitoire, mais plutôt comme une structure d'appui pour le gouvernement embryonnaire du Timor oriental et les autres institutions d'état.
English: Furthermore, awareness of both general and workplace health promotion issues was low in all seven countries, with the exception of The Netherlands (Wynne, 1990; Anderson, 1990/91).
French: De surcroît, la sensibilisation aux questions de promotion de la santé en général et sur le lieu de travail était faible dans les sept pays, exception faite des Pays-Bas (Wynne, 1990; Anderson, 1990/91).
English: From the outset, what scientists and fishers knew was that wolffish are widely distributed.
French: Au tout début, les chercheurs et les pêcheurs savaient que les loups de mer étaient largement répandus.
English: (d) At 0750 hours on 11 February 2001, United States and British F-14, F-15, F-18, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: d) Le 11 février 2001, à 7 h 50, des avions des États-Unis et du Royaume-Uni de type F-14, F-15, F-18, Tornado et EA-6B provenant des espaces aériens saoudien et koweïtien ont violé l'espace aérien iraquien dans la région sud.
English: This is a medium-priority recommendation that UNFPA expects to implement by 31 December 2009.
French: Il s'agit d'une recommandation à rang de priorité moyen que le FNUAP compte appliquer d'ici au 31 décembre 2009.
English: How do you contact us regarding access to your Personal Information or our Privacy Policy and Practices?
French: Comment pouvez-vous communiquer avec nous concernant l’accès à vos renseignements personnels ou à notre politique de confidentialité ou nos pratiques du respect de la vie privée ?
English: Following diagnostic consultation you can be offered the commencement of psychotherapy at the Centre or you can be referred to another centre providing adequate treatment.
French: Les consultations diagnostiques visent a vous proposer une thérapie dans les GabineTY soit a vous diriger vers un autre établissement qui vous assure un traitement adéquat.
English: We continue to support the Palestinian Authority with direct budget assistance, funding for high-impact projects and the promotion of efforts to link security, governance and economic development.
French: Nous continuons d'appuyer l'Autorité palestinienne par une assistance budgétaire directe, le financement de projets ayant un fort impact et un soutien aux efforts qui cherchent à lier sécurité, gouvernance et développement économique.
English: The activity was not inhibited by potassium cyanide, sodium diethyldithiocarbamate, ethylenediaminetetraacetic acid disodium salt, or sodium citrate at 10 mM concentration, but was inhibited by p-chloromercuribenzoate or iodoacetate at 0.1 mM, the inhibition by the former being prevented to a great extent by the presence of reduced glutathione or dithiothreitol.
French: L'activité n'est pas inhibée par le cyanure de potassium, le sodium diéthyldithiocarmate, le sel disodique de l'acide éthylène-diamine-tétraacétique ou le citrate de sodium à 10 mM. Toutefois elle est inhibée par le p-chloromercuribenzoate ou l'iodoacétate à 0.1 mM; l'inhibition par le p-chloromercuribenzoate est empêchée grandement par la présence du glutathion réduit ou le dithiothréitol.
English: Therefore, we encourage our users to read the privacy statement of each and every Web site that collects personally identifiable information.
French: Nous encourageons nos utilisateurs à lire la déclaration sur la protection de la vie privée de chacun des sites Web recueillant des informations individuelles identifiables.
English: Frieda Miller Design: 7th Floor Media, Simon Fraser University, Vancouver, British Columbia Research:
French: Frieda Miller Conception: 7th Floor Media, Université Simon Fraser, Vancouver, Colombie britannique Recherches:
English: • 1997 – Presentation of a Quicktime virtual reality tour of the Canada Hall;
French: • 1997 – Présentation d’une visite virtuelle en QuickTime de la salle du Canada;
English: "The Canadian Encyclopedia is the closest we have ever come to a full expression of the elusive Canadian identity."
French: « L'Encyclopédie canadienne est ce qui s'est fait de mieux jusqu'à présent pour exprimer, sous tous ses aspects, l'insaisissable identité canadienne.
English: The agreements signed by Italy, Hungary and Bulgaria with Russia in terms of building the South STREAM, a pipeline designed to avoid a Member State, like Romania, without any economic reasons, seriously affects the cohesion of European energy policy and represents political strategies that must be avoided among Member States.
French: Les accords signés par l'Italie, la Hongrie et la Bulgarie avec la Russie concernant la construction du "South STREAM", un gazoduc destiné à contourner un État membre, à savoir la Roumanie, sans aucune raison économique, affectent grandement la cohésion de la politique énergétique européenne et constituent un parfait exemple de stratégie politique à éviter entre États membres.
English: That would indeed be a way forward, which could prevent many accidents, but unfortunately we cannot implement these proposals.
French: Il s'agit là d'un procédé susceptible d'éviter de nombreux accidents, mais nous ne pouvons malheureusement pas mettre ces propositions en application.
English: Consequently, the matter is referred to the Public Service Commission for the consideration of appropriate corrective measures necessary to remedy the numerous defects which have been conceded and otherwise found to exist, as identified above, with respect to the instant selection process, pursuant to subsection 21(3) of the Act. original signed by:
French: En conséquence, la question est renvoyée à la Commission de la fonction publique qui se penchera sur les mesures correctives nécessaires pour remédier aux nombreuses irrégularités qui ont été concédées et reconnues par d'autres voies, au regard du présent processus de sélection, en vertu du paragraphe 21(3) de la Loi. Original signé par :
English: The PPIC-Work Project in Egypt has a particularly active mainstreaming approach.
French: Le projet Protection des intérêts des enfants travailleurs en Égypte a adopté une approche d’intégration particulièrement dynamique.
English: La Siembra made a good decision to provide chocolate bars that would appeal to both the organic and fair trade consumer.
French: La coopérative La Siembra a pris la bonne décision en offrant des tablettes de chocolat susceptibles d'intéresser des acheteurs de produits biologiques certifiés équitables.
English: The bitterness and enmity between them are far deeper than in Bosnia.
French: L'amertume et l'hostilité entre les deux communautés sont beaucoup plus profondes au Kosovo qu'en Bosnie.
English: Serrano Rios M. Epidemiology of cardiovascular disease in type 2 diabetes.
French: Serrano Rios M. Epidémiologie de la maladie cardiovasculaire dans les diabètes du type 2.
English: Or. en Justification For the protection of consumers, it must be made clear that not only transport but also sales packaging is covered.
French: Or. en Justification Dans un souci de protection des consommateurs, il convient de préciser que non seulement le transport est pris en compte, mais l’emballage aussi.
English: First, lake chemistry trends observed during the 1990s show that SO42- is declining throughout southeastern Canada in response to declining North American SO2 emissions.
French: Il ressort de la première que les observations effectuées durant les années 1990 ont montré que la teneur en SO42 des lacs avait baissé dans tout le sud-est du Canada, par suite de la réduction des émissions nord-américaines de SO2.
English: I would like to stress that the Greek Cypriot side chronically brands as intransigent any position that does not recognize the Greek Cypriot administration as the government of the entire island.
French: Je tiens à souligner que la partie chypriote grecque a une tendance chronique à qualifier d'intransigeante toute position qui ne considère pas l'administration chypriote grecque comme le gouvernement de l'île tout entière.
English: The fact of the matter is that we do not know how long this situation will take to be resolved.
French: En réalité, nous ignorons combien de temps durera cette situation.
English: Job Description View Video Leigh Ann Shoji-Lee Director, Environment, Health and Safety, Duke Energy
French: Description du travail Voir la bande vidéo Leigh Ann Shoji-Lee Directrice – Environnement, santé et sécurité, Duke Energy
English: It was 15 years and two months ago, on 7 April 1994, that the Rwandan genocide started.
French: Il y a 15 ans et deux mois, le 7 avril 1994, commençait le génocide du Rwanda.
English: It is unacceptable that countries with small amounts of proven exports of rough diamonds can be allowed to circumvent sanctions by laundering illegal exports through their territory.
French: Il est inacceptable que l'on permette à des pays qui ont peu de ressources prouvées de diamants bruts exportables d'échapper aux sanctions en autorisant des exportations illégales par leur territoire.
English: Age of the plant: the grape-plant has a biological cycle longer than human.
French: Âge de l'usine : l'usine de raisin a un cycle biologique plus long que l'humain.
English: Allegation 3 In the "Oral section", there is a question on speaking with the family about requesting a newspaper for a beneficiary.
French: Allégation 3 Dans la « partie orale », une question portait sur la façon de parler à la famille pour demander un journal pour un bénéficiaire.
English: Ongoing improvement in benchmarking process
French: Amélioration continue du processus d'analyse comparative
English: If national contributions are the building blocks of euro area statistics, the comparability of statistical methods is crucial for the quality of the results.
French: Si les contributions nationales constituent la pierre angulaire des statistiques de la zone euro, la comparabilité des méthodes statistiques est essentielle pour la qualité des résultats.
English: Revised text on the relationship between the 1994 Convention and international humanitarian law:
French: Texte révisé sur les liens existant entre la Convention de 1994 et le droit international humanitaire :
English: The present study takes into account the recommendations made in the OIOS report within existing resources, including strategic outreach efforts such as advertising vacancy announcements in locally, regionally and nationally circulated newspapers in the relevant languages, cooperation with language departments of United States universities and training institutes that specialize in foreign languages.
French: On a suivi pour la présente étude les recommandations formulées dans le rapport du BSCI n'appelant pas de complément de ressources, notamment celle de mener des campagnes de recrutement méthodiques en faisant paraître des annonces dans des journaux publiés dans les langues visées, à circulation régionale et nationale, et en coopérant avec des universités et avec des instituts de formation spécialisés en langues étrangères.
English: Consequently, the Committee considers that this part of the communication is insufficiently substantiated for the purposes of admissibility and concludes that it is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Le Comité estime donc que cette partie de la communication n'est pas suffisamment étayée aux fins de la recevabilité et conclut qu'elle est irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: The following bullets suggest risk factors for INAC.
French: Des facteurs de risque possibles pour AINC sont énumérés ci-dessous.
English: The measures just announced will ensure that 200,000 more Canadians will also be removed from the tax rolls.
French: La mesure que je viens d'annoncer permettra à 200 000 autres Canadiens d'en faire autant.
English: Return to Individuals - International and Non-resident Taxes Return to Non-resident seniors
French: Retour à Particuliers - Impôt international et des non-résidents Retour à Aînés non-résidents