ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Slovak Republic needed to take steps to ensure that the basis was laid for extending the future trans-European transport network to include the acceding countries, and to reinforce administrative structures at all levels, including supervisory bodies.
French: En outre, la Commission invitait la Slovaquie à veiller à ce que les moyens nécessaires à la réalisation du futur réseau transeuropéen de transport élargi aux pays adhérents soient bien mis en place, ainsi qu'à renforcer les structures administratives à tous les niveaux, y compris les organismes de contrôle.
English: • Work can be completed for many separate projects on less sensitive drains within the same class provided that the conditions outlined in the Class Authorization are followed.
French: • Les travaux de nombreux projets distincts sur des drains moins sensibles peuvent être effectués en vertu de la même autorisation par classe à condition que les conditions décrites dans l'autorisation soient respectées.
English: Our many years of experience provide sufficient data to enable existing opportunities to be used and to significantly improve European cohesion policy for the future.
French: Nos nombreuses années d'expérience nous montrent à suffisance qu'il est possible d'exploiter les possibilités actuelles pour améliorer significativement la politique européenne de cohésion.
English: The Executive Secretary of the UNFCCC also made a statement.
French: Le Secrétaire exécutif de la Convention, a également fait une déclaration.
English: The Kazakh Government had pension system reforms under way to improve the accrual system, and had instituted compulsory individual health insurance to improve the quality of life of the elderly.
French: Le Gouvernement kazakh a entrepris de réformer le système des retraites, notamment le système de comptabilisation des points de retraite, et il a institué la cotisation individuelle à l'assurance-maladie obligatoire afin d'améliorer la qualité de vie des personnes âgées.
English: The two issues, published in April and October, included articles on the supremacy of EU law over national law, discrimination and obstacles to free movement, problems in the area of environmental law, the protection of children's rights and the rights of the elderly, problems in the health care sector, and issues of privacy and data protection.
French: Les deux numéros, publiés en avril et octobre, contenaient des articles relatifs à la primauté du droit communautaire par rapport au droit national, à la discrimination et aux entraves à la libre circulation, aux problèmes dans le domaine du droit environnemental, à la protection des droits de l’enfant et aux droits des personnes âgées, aux problèmes dans le secteur de soins de santé et aux questions de vie privée et de protection des données.
English: Poultry & Egg 3.3% Hog 6.7%
French: Direction des politiques sur le revenu agricole et l’adaptation
English: Troop and equipment numbers have been drastically scaled down, but those measures have not been followed up by the introduction of new defence equipment.
French: Le nombre de personnels militaires et d’équipements a été réduit de manière drastique, mais cette réduction n’a pas été suivie par la mise en service de nouveaux équipements de défense.
English: • If author does not address a criteria, score will be 0
French: • Le pointage est de 0 si l'auteur ne tient pas compte d'un critère
English: His delegation regretted the unacceptable delay on the part of the Secretariat in ensuring that reports were made available to the Committee, even though the mandates to which they related dated back several months or more.
French: La délégation syrienne déplore que le Secrétariat ait autant tardé à transmettre certains rapports à la Commission, alors que les mandats auxquels ils ont trait remontent à plusieurs mois, voire davantage, ce qui est inadmissible.
English: Decisions : 2001 Decision No. 521-C-A-2001 October 15, 2001 IN THE MATTER OF a complaint filed by Kadiata Mbaye against Compagnie Nationale de Transports Aériens Royal Air Maroc concerning the loss of one of her bags on a trip from Montréal, Quebec, Canada, to Dakar, Senegal, on March 5, 2000.
French: Décisions : 2001 Décision no 521-C-A-2001 le 15 octobre 2001 RELATIVE à une plainte déposée par Kadiata Mbaye contre Compagnie Nationale de Transports Aériens Royal Air Maroc relativement à la perte d'un de ses bagages lors d'un voyage de Montréal (Québec), Canada à Dakar, Sénégal le 5 mars 2000.
English: • Faster Electronic services will help speed up our processes by eliminating paper handling and reducing errors. 
French: • Rapidité  Les services électroniques accéléreront nos façons de faire; il y aura moins de documents papier à traiter et moins d'erreurs.
English: DND Public Service employees working with, burning or detonating military operational explosives on DND/CF property in support of military operations, research or logistics shall be qualified for the task concerned and governed by appropriate DND or CF regulations based upon recognized good practice.
French: Les employés de la Fonction publique du MDN/FC qui travaillent avec des explosifs militaires opérationnels, du type à combustion ou à détonation, sur le territoire du MDN, pour appuyer des opérations militaires, des recherches ou la logistique, doivent être qualifiés pour la tâche concernée et se conformer aux règlements pertinents du MDN ou des FC, suivant la pratique de l'art établi.
English: Juntos na Aldeia (Together in the village)
French: "Aventuras et Perigos de um Copo d´Água" (Aventures et dangers d’un verre d’Eau) "Bicho de Artista" (Animal d’artiste)
English: CARCR OSS/TAGISH FIRST NATION SELF-GOVERNM ENT AGREEM ENT IMPLEMENTATION PLAN – ANNEX A
French: CALENDRIER Dans les 60 jours de la réalisation du plan de travail ou plus tard, dans le délai le plus court dont les parties ont convenu Conformément au plan de travail
English: in writing. - (FR) I voted in favour of the amendment aimed at rejecting the Council common position on the Services Directive.
French: par écrit. - J'ai voté l'amendement de rejet de la position commune du Conseil sur la directive sur les services.
English: The Security Council is holding a second debate in a week on the situation in the Middle East.
French: Le Conseil de sécurité en est à son deuxième débat sur la situation au Moyen-Orient en une semaine.
English: Even this limited goal may not be easy to achieve.
French: Même cet objectif limité peut se révéler dur à atteindre.
English: The Convention's norms and standards cover rights to basic education, basic health and nutrition.
French: Les normes de la Convention portent sur les droits à l’éducation de base, aux soins de santé de base et à la nutrition.
English: In 2008-2009, Environment Canada provided ODA through two types of activities: support for multilateral environmental organizations, and bilateral technical cooperation with developing countries.
French: Au cours de l'exercice 2008-2009, Environnement Canada a consenti de l'ADO par l'entremise de deux types d'activités : un soutien à des organisations environnementales multilatérales et une collaboration technique bilatérale avec les pays en développement.
English: At the same meeting, the Economic Affairs Officer, United Nations Conference on Trade and Development, briefed the Commission on the upcoming expert group meeting on technology transfer and international arrangements.
French: À la même séance, un économiste de la CNUCED a informé la Commission de la réunion d'experts à venir sur les transferts de technologie et les arrangements internationaux.
English: It is also Canada's foremost publisher of scientific journals and books, through its publishing arm, NRC Research Press.
French: Au coeur du modèle commercial du CTTS-CNRC se trouvent trois divisions d'affaires, se spécialisant chacune dans un aspect particulier de la technologie des transports : la division ferroviaire; la division des véhicules routiers et des systèmes militaires; la division de l'ingénierie et des essais climatiques.
English: Last summerâ€™s news was not as good for another grassland bird, the Chestnut-collared Longspur, for we tallied only 53 birds on three routes.
French: Les nouvelles de lâ€™Ã©tÃ© dernier nâ€™ont pas Ã©tÃ© aussi bonnes pour un autre oiseau des terres herbeuses, le Bruant Ã ventre noir, puisque nous nâ€™avons comptÃ© que 53 de ces oiseaux sur trois parcours.
English: There has been an improvement in the participation of women in international fora and they have consistently championed gender issues in global policy discussions, including such issues as the rights of overseas workers including women, violence against women, and the need for integration of gender issues in economic policies.
French: La participation des femmes dans les instances internationales s'est améliorée, et elles se sont toujours posées en défenseurs des questions propres aux femmes dans les débats internationaux, notamment des problèmes tels que les droits des travailleurs expatriés, y compris des femmes, la violence à l'égard des femmes et la nécessité d'intégrer la problématique hommes-femmes dans les politiques économiques.  Mesures prises
English:  The doctor did not make inquiries about Mr. Ward’s previous employment, or  any drawbacks that may have existed in prior employment in relation to his  right hand.
French: Le docteur n’a pas posé de question concernant les emplois antérieurs de M. Ward, ou les difficultés attribuables à sa main droite qu’il aurait pu connaître dans ces emplois.
English: Especially salient is the growth in the number of elderly persons over 79), since that group today represents 4.6% of the population.
French: L'augmentation est particulièrement marquée pour les personnes du quatrième âge (plus de 79 ans) puisque ce groupe représente aujourd'hui 4.6% de la population.
English: Our german office in Neuenbürg offers with Steuertechnik Kühn GmbH over 30 years experience working for the main german and international machine tools factories in the exporting field, industrial process, industrial and public buildings air conditioning.
French: Notre tâche commence, toujours liée avec une intense collaboration avec les clients, dès l'élaboration du projet, de l'esquisse des circuits, du design, de la programmation, de la construction et mise en marche. Nous nous occupons également de l'entretien, de la réparation d'installations électriques de machines et industrielles quelconques.
English: The extra soil entering the system is unlikely to be carried very far in the water, resulting in an accumulation of sediment, which in turn fills the drain.
French: Le sol supplémentaire qui pénètre dans le système est peu susceptible d’être transporté très loin dans l’eau. Par conséquent, il s’y dépose encore plus de sédiments, ce qui remplit le drain.
English: The total amount charged by Inter Sea for its inspection of those three vessels was USD 10,500, half of which, according to Inter Sea, was owed by SOMO, as the seller of the cargo.
French: Le montant total facturé par Inter Sea à ce titre était de USD 10 500, dont la moitié, d'après elle, lui était due par la SOMO en tant que vendeur.
English: The Special Fund may be financed through voluntary contributions made by Governments, intergovernmental and non-governmental organizations and other private or public entities.
French: Le Fonds spécial peut être financé par des contributions volontaires versées par les gouvernements, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales et d'autres entités privées ou publiques.  Septième partie
English: Does the organization have in place sound advisory and recourse mechanisms where employees can receive advice on ethical dilemmas?
French: Existe-t-il, au sein de l’organisation, des mécanismes de consultation et de recours afin de permettre aux membres du personnel de demander conseil à propos d’un dilemme éthique?
English: Certainly that had been the stand of the Barbados Court of Appeal in the Bradshaw case in 1994, when it had contended that Barbados alone could determine what was a serious crime under article 6, paragraph 2, of the Covenant.
French: C'est indiscutablement la solution retenue par la Cour d'appel de la Barbade dans l'affaire Bradshaw en 1994 à l'occasion de laquelle elle a affirmé que seule la Barbade pouvait déterminer ce qu'étaient les crimes les plus graves au regard de l'article 6, paragraphe 2, du Pacte.
English: However, we should not lose sight of the fact that asylum seekers look for safety, need a roof over their head and money to buy food.
French: Nous ne pouvons cependant perdre de vue qu'un demandeur d'asile est quelqu'un qui cherche la sécurité, qui demande un toit et des moyens de subsistance.
English: And validation will consist in comparing the predictions obtained with the model -still referring to the water level here-with observations at the water-level stations set up at various sites along the Rupert River.
French: Et la validation, elle va consister à comparer les prédictions du modèle -on réfère toujours au niveau d'eau, là- aux observations faites aux stations limnimétriques qui ont été installées à différents endroits le long de la rivière Rupert.
English: As the lead federal agency for aquaculture, Fisheries and Oceans Canada (DFO) is committed to well-informed and scientifically-based decisions pertaining to the aquaculture industry.
French: À titre d’organisme fédéral responsable de l’aquaculture, Pêches et Océans Canada (MPO) est déterminé à prendre des décisions éclairées qui reposent sur des données scientifiques éprouvées en ce qui concerne l’industrie aquacole.
English: Subsection 228 circumstances (4) If the Immigration Division makes a removal order against a foreign national with respect to any grounds of inadmissibility that are circumstances set out in section 228, the Immigration Division shall make (a) the removal order that the Minister would have made if the report had not been referred to the Immigration Division under subsection 44(2) of the Act; or (b) in the case of a foreign national described in paragraph 228(4)(a) or (b), the removal order that the Minister would have made if the foreign national had not been described in that paragraph.
French: (4) Si la Section de l'immigration prend une mesure de renvoi à l'égard d'un étranger pour tout motif d'interdiction de territoire visé par l'une des circonstances prévues à l'article 228, la Section de l'immigration prend, selon le cas : a) la même mesure de renvoi que le ministre aurait prise si l'affaire ne lui avait pas été déférée en application du paragraphe 44(2) de la Loi; b) dans le cas de l'étranger visé aux alinéas 228(4)a) ou b), la mesure de renvoi que le ministre aurait prise si l'étranger n'avait pas été visé à ces alinéas.
English: While quantifying the size of this gray band is outside the scope of this project, a number of executives interviewed noted that a guarantee could be useful in providing lease financing to a start-up business, which meet leasing criteria except for the needed credit history.
French: Bien que la quantification de cette « bande grise » dépasse le mandat du présent projet, certains dirigeants interrogés ont fait remarquer qu’une garantie pourrait servir à fournir un financement par location à une entreprise de démarrage, qui respecte les critères de location, sauf les antécédents nécessaires en matière de crédit.
English: Tax payer surveys Sweden Taxpayer surveys are regularly used in Sweden to assess the attitudes of people in the community towards tax issues.
French: Sondages effectués auprès des contribuables Suède Les sondages auprès des contribuables sont régulièrement utilisés en Suède pour évaluer les attitudes de la population à l'égard des questions fiscales.
English: The first mandate-holder, d’Almeida Ribeiro, already in 1990 stated that "aspects having to do with the antiquity of a religion, its revealed character and the existence of a scripture, while important, are not sufficient to make a distinction [between religions, sects and religious associations].
French: Le premier détenteur du mandat, M. d’Almeida Ribeiro, avait déjà noté en 1990 ce qui suit: «… des éléments relatifs à l’ancienneté d’une religion, son caractère révélé et l’existence d’un texte écrit ont leur importance même s’ils ne sont pas suffisants pour faire une distinction [entre religions, sectes et associations religieuses].
English: Such support would be in line with the various subregional initiatives adopted on the subject, including the ECOWAS Moratorium on the Importation, Exportation and Manufacture of Small Arms and Light Weapons, which has just been extended for another three-year period.
French: Cet appui serait conforme aux différentes initiatives sous-régionales adoptées sur le sujet, y compris le moratoire sur l'importation, l'exportation et la fabrication des armes légères en Afrique de l'Ouest qui vient d'être prorogé pour une nouvelle période de trois ans.
English: This classical approach argued that if overall demand in the economy weakened, causing a temporary drop in production and jobs, the resulting slack labour and product market conditions would force a rapid drop in both wages and prices, which in turn would operate to restore full employment.
French: Selon cette approche classique, si la demande globale diminuait, causant de la sorte une baisse temporaire de la production et de l'emploi, le ralentissement qui en résulterait sur les marchés du travail et des produits provoquerait une diminution rapide des salaires et des prix, qui en retour ramènerait le plein emploi.
English: The ISDR secretariat is providing information and guidance on disaster risk reduction as a tool to manage climate risks and adapt to climate change, both to inform international policy deliberations and to assist governments and other parties to reduce climate-related vulnerabilities and risk, in line with the Hyogo Framework.
French: Le Secrétariat de la SIPC fournit des informations et des avis sur la prévention des risques comme outil de gestion des risques climatiques et d’adaptation au changement climatique, à la fois pour informer les délibérations de politique internationale et pour aider les gouvernements et autres partenaires à réduire les vulnérabilités et risques liés au climat, conformément au Cadre d’Hyogo.
English: A new national army will be built, and all regional military formations must disappear.
French: Une nouvelle armée nationale sera constituée, et toutes les formations militaires régionales devront disparaître.
English: Watch inches disappear without stepping on a scale and worrying about body weight.
French: Vous verrez les centimètres disparaître sans avoir à monter sur un pèse-personne et à vous préoccuper de votre poids.
English: The state expects that the oil and gas and advanced materials clusters will also be relevant to chemicals.
French: Elle s’attend également à ce que les grappes industrielles du pétrole, du gaz naturel et des matériaux de pointe seront considérées comme ayant aussi des liens avec le secteur des produits chimiques.
English:   There are Indian students   who attend provincial   schools, school boards that   are part of the Quebec   Department of Education   (MEQ) system.
French:   Il y a des étudiants Indiens qui fréquentent les écoles provinciales,   les commissions scolaires qui relèvent du réseau du MEQ qui est le   ministère d'Enseignement du Québec.
English: Not sure what’s available in your neighbourhood?
French: Vous ne savez pas ce qui est offert dans votre voisinage?
English: • Gas Processing:
French: Les fuites en provenance de l’équipement constituent la principale source d’émission.
English: Starting in 2004 an initial $500 CLB will be provided at birth for children in families that are entitled to the NCB supplement—generally, those are families with incomes under $35,000.
French: À compter de 2004, un Bon d’études initial de 500 $ sera octroyé à la naissance pour les enfants de familles ayant droit au supplément de la PNE, c’est-à-dire en général les familles dont le revenu est inférieur à 35 000 $.
English: Addendum 2008 ORDINARY SESSION _________________ (Second part) REPORT Thirteenth Sitting Tuesday 15 April 2008 at 3 p.m. ADDENDUM
French: Addendum SESSION DE 2008 _________________ (deuxième partie) COMPTE RENDU de la treizième séance Mardi 15 avril 2008 à 15 heures ADDENDUM
English: The General Assembly, in its resolutions 61/183, 62/176 and 63/197, urged all States to promote and implement the outcomes of the twentieth special session of the General Assembly and the outcome of the ministerial segment of the forty-sixth session of the Commission, and to implement the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction.
French: Dans ses résolutions 61/183, 62/176 et 63/197, l'Assemblée générale a demandé à tous les États de promouvoir et d'appliquer les textes issus de la vingtième session extraordinaire et du débat ministériel de la quarante-sixième session de la Commission, ainsi que le Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues.
English: Non-respendable Revenues (0.5) (0.5) (3.1) Cost of services provided by other departments 2.2 2.2 1.8 Total Other Revenues and Expenditures 1.7 1.7 (1.3) Net Cost of the Program 342.4 344.5 317.5
French: Recettes non disponibles (0,5) (0,5) (3,1) Coût des services offerts par d'autres ministères 2,2 2,2 1,8 Total des autres recettes et dépenses 1,7 1,7 (1,3) Coût net du programme 342,4 344,5 317,5
English: By 1997, the number of nesting geese within the East Bay key site had increased to nearly 157 000, which represented more than 3% of the Canadian breeding population (Kerbes et al.
French: En 1997, le nombre d'oies nicheuses dans ce site clÃ© Ã©tait passÃ© Ã prÃ¨s de 157 000 individus, ce qui reprÃ©sentait Ã l'Ã©poque plus de 3 p.
English: Transatlantic dialogue – the parliamentary committees’ priorities Decision:
French: Dialogue transatlantique - Les priorités des commissions parlementaires Décision:
English: Article 3: subjecting relatives of the missing persons to inhuman and degrading treatment by not informing them about the fate of their loved ones; Article 5: depriving the missing persons of their liberty and security at the time of disappearance.
French: Dans l’arrêt qu’elle a rendu en l’affaire susmentionnée le 10 janvier 2007, la Cour européenne des Droits de l'Homme a reconnu la Turquie coupable d’avoir violé les droits de neuf Chypriotes grecs disparus et de leurs proches parents.
English: Just as the international community is justified in calling for the withdrawal of Rwandan and Ugandan forces from the Democratic Republic of the Congo, so too must we call on all the Lusaka signatories to abandon support for the ex-FAR and Interahamwe.
French: Tout comme la communauté internationale est justifiée de lancer un appel en faveur du retrait des forces rwandaises et ougandaises de la République démocratique du Congo, nous devons également demander à tous les signataires de Lusaka de cesser d'apporter leur appui aux ex-FAR et aux Interahamwe.
English: Please note that meetings will only be held with prospective Vehicle Suppliers.
French: Veuillez noter que tous les renseignements présentés seront traités de façon confidentielle par le Canada.
English: First Nations Counsultation There is a parallel consultation process in place to engage First Nations that have interests in the study area.
French: Consultations auprès des premières nations Nous avons tenu un processus de consultation parallèle afin d'impliquer les Premières nations de l'aire d'étude concernées par le projet.
English: Compensation and rollover from prior year Modern Comptrollership Compensation Total Adjustments Net Planned Spending Plus:
French: CCHST Moins : recettes disponibles Total du budget principal des dépenses Rajustements :
English: The solution Canadians seem to have decided upon is to create in a very positive atmosphere around becoming Canadian, which then produces a desire to belong.
French: Cela produit à son tour un désir d'appartenance, non pas un désir d'appartenance sans changer en rien la société, mais un désir fondamental d'appartenir au sens d'occuper sa place.