ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today, in the post-socialist world, the majority of political demands use the language of culture, of the “struggle for recognition” between culturally defined “groups” or “communities of values”, whose objective is to defend their “identities”, end “cultural domination” and win “recognition”. What was once class interest has been translated into a group identity that is for the most part culturally perceived, and that has become the chief medium of political mobilization.
French: Mais revenons au sous-titre, et demandons pourquoi "postsocialist condition" a été traduit par "État social postindustriel", ou mieux: "État-providence"?
English: The pH reading should remain between 5.9 and 6.1.
French: Le pH devrait être compris entre 5,9 et 6,1.
English: The Article 3 paragraph 5 states as follows: “The armed forces are task oriented forces of the Republic of Croatia, prepared and developed for the defence of the state by military means.”
French: Ce principe de base est repris dans la loi relative à la défense, qui est la loi militaire fondamentale de la République de Croatie (Journal officiel, no 33/02).
English: This would mean Canadians would not need to provide the same information repeatedly when dealing with various programs.
French: Ainsi, les Canadiens et les Canadiennes n’auraient pas besoin de fournir continuellement la même information pour divers programmes.
English: And for connoisseurs of fine food and wine, our family run Zì Caterina restaurant is located just a stroll from the hotel and is considered one of the city's finest.
French: Et pour les gourmets, le restaurant Zì Caterina, appartenant à notre famille, se trouve non loin de l'hôtel. C'est l'un des restaurants les plus renommés de la ville.
English: Any correction under Rule 26 of a defect in a translation of the international application furnished under Rule 12.3 or 12.4, any correction under Rule 12.5(f) of a defect in a translation furnished under Rule 12.5(b), any correction under Rule 55.2(c) of a defect in a translation furnished under Rule 55.2(a), or any correction of a defect in a translation of the request furnished under Rule 26.3ter(c), shall be in the language of the translation.
French: Toute correction, effectuée en vertu de la règle 26, d’une irrégularité d’une traduction de la demande internationale remise en vertu des règles 12.3 ou 12.4, toute correction, effectuée en vertu de la règle 12.5.f), d’une irrégularité d’une traduction remise en vertu de la règle 12.5.b), toutecorrection, effectuée en vertu de la règle 55.2.c), d’une irrégularité d’une traduction remise en vertu de la règle 55.2.a), ou toute correction d’une irrégularité d’une traduction de la requête remise en vertu de la règle 26.3ter.c), doit être rédigée dans la langue de la traduction.
English: There has been no research about various effects that certain actions have on women and on men.
French: Aucune recherche n'a été effectuée sur les effets divers de certaines mesures sur les femmes et sur les hommes.
English: Besides the PENCIL community, 440 schools, 1350 teachers and 26500 schoolchildren participated in the project.
French: Outre la communauté PENCIL, 440 écoles, 1350 enseignants et 26500 élèves ont participé au projet.
English: While our mode of transportation may change, we still hunt in the same types of places; like muskegs (boggy areas with moss and dwarfed spruce), creeks and mineral licks.
French: Même si nos moyens de transport évoluent, nous chassons toujours dans les mêmes endroits : par exemple les muskegs (des zones tourbeuses couvertes de mousses et d'épinettes naines), les ruisseaux et les terres salines.
English: "The planned regrouping and expansion of existing SOF units, combined with the creation of new SOF capability, is a timely, logical and operationally appropriate response to the new security environment reality.
French: Le regroupement et l'accroissement des forces spéciales, en plus de la création d'une nouvelle capacité de forces spéciales, constituent une réaction opportune, logique et opérationnelle au nouvel environnement de sécurité.
English: The initiative is expected to improve understanding of sustainable tourism along the St. John River and increase economic opportunities for riverside communities through the development of river trails, multi-use centres, boat landings and interpretive signage.
French: Il est prévu que cette initiative permettra aux gens de mieux comprendre le développement du tourisme durable le long du fleuve Saint- Jean. Elle contribuera également à l’accroissement des possibilités économiques qui s’offrent aux collectivités riveraines au moyen de la construction de sentiers riverains, de centres polyvalents, d’installations d’embarquement et de panneaux d’interprétation.
English: Keonnected lets you make and manage easily your own website.
French: Keonnected vous offre la possibilité de créer et gérer vous-même votre propre site web simplement.
English: The Chief Electoral Officer of Canada transmits draft representation order to Governor in Council 
French: Le directeur général des élections du Canada transmet un projet de décret de représentation électorale au gouverneur en conseil
English: For this, the prosecuting authorities will need staff and funding allocated to them, and information offices on the trade in women will need to be set up.
French: Pour cela, les services de répression auront besoin de personnel et de fonds, et il faudra mettre en place des bureaux d’information sur la traite des femmes.
English: • the opportunity to dialogue on the characteristics of modern leadership and how the servant-leader concept contributes to them; 
French: • l’occasion d’entamer un dialogue sur les caractéristiques du leadership moderne et la façon dont le concept du leader au service des autres y contribue;
English: Elephant’s Foot This disorder most often affects plants that were not sufficiently hardened-off as seedlings before transplanting.
French: Pied d’éléphant Cet accident touche le plus souvent les plantes insuffisamment acclimatées avant le repiquage.
English: First, these Regulations introduce Pine Island as a new pilot boarding station and fix a charge for each occasion that a pilot boat or helicopter is used to embark or disembark a pilot at Pine Island.
French: D'une part, il introduit Pine Island comme une nouvelle station d'embarquement des pilotes et fixe un droit de pilotage pour chaque fois qu'un bateau-pilote ou un hélicoptère est utilisé pour embarquer ou débarquer un pilote à Pine Island.
English: Cuba defends the need both for its preservation and for its most profound reform and democratization, but all this must be accomplished through respect for its Charter and not by rewriting it or distorting its purposes and principles.
French: Cuba défend tant la nécessité de sa préservation que celle de sa réforme et de sa démocratisation les plus profondes.
English: Older Canadians and those with disabilities or medical problems are also travelling more frequently.
French: Les Canadiens âgés, atteints d’incapacité ou souffrant de problèmes médicaux voyagent également plus souvent qu’avant.
English: • And a further $100 million will go to the Health Infoway, to develop a national public health surveillance system.
French: • Une somme de 100 millions sera attribuée à Inforoute Santé, pour un nouveau système national de surveillance de la santé publique.
English: Recommendation for the Republic of Tunisia
French: Recommandation concernant la République tunisienne
English: They are in the ball-point pen I am holding.
French: Même les jouets de nos enfants ne sont pas épargnés.
English: Install DivX codecs support such formats as div3, div4 and other.
French: View/convert/organize between2012 different formats: audios, photos, videos. Simple for beginners and powerful for professionals.
English: The Panel also finds that the evidence indicates that, had the invasion of Kuwait not occurred, Extraktionstechnik would have been able to complete its obligations and ensure successful performance of the refinery.
French: Il ressort également des éléments de preuve que n'eût été l'invasion du Koweït, la société aurait pu s'acquitter de ses obligations et assurer le bon fonctionnement des installations.
English: Make the most of the tranquillity and its closeness to the most important art cities, like Florence, Pisa and Siena.
French: Vous pourrez profiter de la tranquillité du lieu et de sa proximité avec les plus importantes villes d'art et d'histoire telles que Florence, Pise ou Sienne.
English: I actually have a background in environmental studies (MES, Dalhousie University, 2001).
French: J’ai une formation en environnement (j’ai terminé une maîtrise en études environnementales de l’Université Dalhousie en 2001).
English: They are your single point of contact and will develop a personalized care plan with the guidance of professionals including doctors, registered nurses, social workers, occupational therapists, physiotherapists and nutritionists.
French: Votre point de contact unique, ils concevront pour vous un programme de soins personnalisé avec l’aide de professionnels de la santé, incluant médecins, infirmiers autorisés, travailleurs sociaux, ergothérapeutes, physiothérapeutes, et nutritionnistes.
English: All EU Member States are eligible for EAGGF funding.
French: • La section « orientation » cofinance toutes les mesures de développement rural qui ne sont pas couvertes par la section « garantie ».
English: Signing Official means the person at the company or the parent company who signs their name electronically to the NPRI report.
French: Cadre de la société signataire de l'autorisation : personne désignée au sein de l'entreprise ou de la compagnie mère pour signer les déclarations présentées à l'INRP par voie électronique.
English: Data protection must be made more concrete.
French: La protection des données doit être rendue plus concrète.
English: Here we will inform you about them.
French: A côté des nombreux églises et monastères quelques autres sites comme le palais de l'évêque GELMIREZ ou le COLEGIO FONSECA vous invitent à une visite.
English: The mine threat can be overcome.
French: La menace des mines peut être éradiquée.
English: The pursuit of higher audience ratings is reflected in the reporting of news and current affairs.
French: La recherche de l'Audimat affecte même les journaux télévisés et les reportages sur l'actualité politique.
English: The French have no such duty toward the English Crown.
French: Les Français n'ont aucun devoir de ce genre envers la Couronne anglaise.
English: The existence of prisoners whose release poses problems because they reasonably fear repatriation is acknowledged in the Response of the United States (p. 50).
French: The existence of prisoners whose release poses problems because they reasonably fear repatriation is acknowledged in the Response of the United States (p.
English: The first three priorities will allow HMIRC to further improve its process and the quality of the information provided.
French: Les trois premières priorités permettront au CCRMD d’améliorer encore davantage son processus, ainsi que la qualité des renseignements fournis.
English: Amendment For certification systems only, the criteria referred to in Article 13(3) shall apply:
French: Amendement Les critères visés à l'article 13, paragraphe 3, ne s'appliquent qu'aux systèmes de certification:
English: As few as 6–8 netting stations in a study area (each operated once per 10-day period throughout the summer) may be sufficient for estimating productivity representative of the whole area (Bart et al. 1999), but other studies show that up to 30 or more stations can be necessary to detect a 25% change in productivity between years (Ralph et al.
French: (1999), il peut suffire d’exploiter aussi peu que six à huit stations de capture au filet dans une zone d’étude (chaque station étant utilisée une fois par période de dix jours pendant tout l’été) pour être en mesure d’obtenir un taux de productivité représentatif de toute la zone d’étude; d’autres études montrent qu’il peut être nécessaire d’exploiter 30 stations ou plus pour détecter un changement interannuel de 25 p.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Trade and placing on the market: equidae
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Échange et mise sur le marché :
English: Mr. Mehdiyev (Azerbaijan): In my capacity as Chairman of the Organization of the Islamic Conference (OIC) Group at the United Nations, I have been authorized to read out a statement issued by the OIC Group on 8 February 2007.
French: Je lui donne maintenant la parole.  M. Mehdiyev (Azerbaïdjan) (parle en anglais) : En ma qualité de Président du Groupe de l'Organisation de la Conférence islamique (OCI) à l'Organisation des Nations Unies, j'ai été autorisé à lire la déclaration suivante publiée par le Groupe de l'OCI le 8 février 2007.
English: Operations and administration Parks Canada is committed to ensuring responsible management and administration of the national park.
French: Opérations et administration Parcs Canada s’engage à garantir une gestion responsable du parc national.
English: Those officers will constitute the General Committee and will be elected on the basis of equitable geographical distribution, according to the following geographical pattern: seven representatives from African States, six from Asian States, three from Eastern European States, five from Latin American and Caribbean States and six from Western European and other States.
French: Les titulaires de ces postes constituent le Bureau; ils sont élus sur la base du principe de la répartition géographique équitable comme suit: sept représentants des États d'Afrique, six des États d'Asie, trois des États d'Europe orientale, cinq des États d'Amérique latine et des Caraïbes et six des États d'Europe occidentale et autres États.
English: At most, the above-mentioned decision could be submitted to show that, in a similar case, a decision was made in favour of certain complainants.
French: Au plus, la décision précitée pourrait être soumise pour démontrer que, dans un cas semblable, il y a eu une décision favorable à certains plaignants.
English: In addition, together with the Inter-American Commission on Human Rights and the Organization of American States (OAS), Brazil had recently created the post of Special Rapporteur on the rights of people of African descent and against racial discrimination.
French: En outre, conjointement avec la Commission interaméricaine des droits de l'homme (CIDH) et l'Organisation des États américains (OEA), le Brésil a institué récemment la fonction de rapporteur spécial chargé de la défense des droits des personnes d'ascendance africaine et de la lutte contre la discrimination raciale.
English: Articles molded of silicone natural rubber, silicon organic rubber , Chemical pumps, Springs, Pulley blocks, hoisting machines, heavy, electrical, Centrifugal pumps, Chemical production, Load-lifting slings, Filter cloth.
French: Articles en silicone moulés, Les pompes chimiques, Les ressorts, Les palans, les mécanismes de hissage les électriques lourds, Les pompes centrifuges, Les élingues de hissage, Les tissus à filtrer, Bandes convoyeuses (transporteuses).
English: In case No.  964/2001 (Saidov v. Tajikistan), the Special Rapporteur on new communications issued a rule 86 decision requesting a stay of execution, which was transmitted to the State party on 12 January 2001.
French: Dans l'affaire No 964/2001 (Saidov c. Tadjikistan), le Rapporteur spécial sur les nouvelles communications a rendu une décision au titre de l'article 86 tendant à demander un sursis à exécution, laquelle a été communiquée à l'État partie le 12 janvier 2001.
English: Its batteries ensure increased range and can be recharged through an adapted distribution network.
French: Ses batteries assurent une autonomie d’environ 150 kms et pourront être rechargées grâce à un réseau de distribution adapté.
English: However, a lack of information prevented the Commission from examining the impact of these Articles on the operation of CRS, and thus from producing a comprehensive report on which the Council could in turn base its own examination.
French: Néanmoins, en l'absence d'informations suffisantes pour permettre à la Commission d'examiner l'impact de ces articles sur le fonctionnement des SIR, il n'a pas été possible d'établir un rapport exhaustif sur lequel le Conseil pouvait à son tour baser son examen.
English: The Organization must not close its eyes to activities that result in commercial gain for only a few at the expense of the integrity of the ecosystem that supports the livelihood of our people, especially those living in areas that are widely recognized as vulnerable.
French: L'Organisation ne doit pas fermer les yeux devant des activités qui n'entraînent de gains commerciaux que pour quelques-uns aux dépens de l'intégrité de l'écosystème qui permet à nos peuples de subsister, en particulier ceux qui vivent dans les zones largement reconnues comme vulnérables.
English: In particular, we have witnessed a sustained divergence of wage developments across the euro area, and narrower differences in labour productivity growth.
French: En particulier, nous avons observé une divergence durable des évolutions salariales dans la zone euro ainsi que des différences plus faibles en ce qui concerne la croissance de la productivité du travail.
English: This value was obtained from the average of a set of 11 results which is 59.29% (w/w) Pb minus the accepted value of the standard reference material NIST 127B which is 60.08% (w/w) Pb.
French: On a obtenu cette valeur en calculant la moyenne d’une série de 11 résultats [59,29 % (p/p) Pb] moins la valeur acceptée pour la matière étalon de référence NIST 127B [60,08 % (p/p) Pb].
English: 1.5 years prior to July 4, 1994 and 2.5 years after Average Salary Grandfathered P.T. Calculation 01.01.1994 to 03.07.
French: 1,5 années avant le 4.7.1994 et 2,5 années après Moyenne des salaires : Droit acquis Calcul temps partiel 01.01.1994 au 03.07.
English: This is true of emissions of greenhouse gases, responsible amongst other things for global warming, a highly dangerous phenomenon for the planet's eco-system.
French: C'est le cas des émissions de gaz à effet de serre, responsables, entre autres, du réchauffement de la terre, phénomène très dangereux pour l'écosystème de la planète.
English: The present EU directive has made a significant contribution to consumers' rights, establishing minimum harmonisation.
French: La présente directive de l'UE a considérablement contribué au respect des droits des consommateurs, en établissant une harmonisation minimale.
English: The programme was further expanded under the IFAD-supported SIWUP and in 1999, the programme was operational in over 90 locations in five provinces.
French: Le programme s'est encore développé dans le cadre du Programme d'irrigation et d'utilisation de l'eau pour les petits exploitants, mentionné ci-après sous son sigle anglais SIWUP, soutenu par le FIDA; en 1999, le Programme était opérationnel sur plus de 90 sites répartis entre cinq provinces.
English: For example, one may experience an intense headache and worry that it might be due to a tumour when, in fact, it is not.
French: Par exemple, une personne peut souffrir d'une céphalée intense et s'imaginer que celle-ci est peut-être causée par une tumeur qui, en fait, n'existe pas.
English: The following methods and data may be recommended in this connection: ● ● Lynx: figures on the lynx population obtained through intensive monitoring using camera-traps5 (in collaboration with the KORA).
French: • Lynx: données chiffrées concernant la population de lynx, obtenues grâce au monitoring intensif à l'aide de pièges photographiques5 (en collaboration avec KORA).
English: References & Resources The following is a list of interesting and informative links to Web sites about Human Rights.
French: Références & ressources Voici une liste de liens informatifs intéressants menant vers des sites Web qui portent sur les droits de la personne.
English: • Youths’ influencers—their parents, teachers, guidance counsellors, friends, community leaders and so on. • For some of the occupations, advertisements were targeted to youth who study specific programs at colleges and universities across Canada, or who already possess some of the skill set required for that occupation.
French: • Les Forces recrutent du personnel à temps plein ou à temps partiel pour combler plus de 100 types de postes différents.
English: (For this activity, your report might be an electronic one — though such technology, of course, is long in the future!) 2.
French: • Organisez un débat sur cet énoncé : « c’est mal de porter des fourrures parce que c’est la mode ».
English: BAKER LAKE HAMLET OF BAKER LAKE Location:
French: BAKER LAKE HAMLET OF BAKER LAKE Endroit :
English: University degree holders accounted for just 1.9% of the farming community, the figure for towns and cities being 9.8%.
French: Les titulaires d'un diplôme universitaire représentent tout juste 1,9 % de la population agricole, alors qu'ils sont 9,8 % dans les villes.
English: "By determining the source of any disease outbreaks quickly, they can be controlled and the country's well-deserved reputation is enhanced."
French: En repérant rapidement la source d'une maladie, il est possible de freiner sa propagation et la réputation bien méritée du Canada s'en trouve rehaussée.
English: All mandatory fields are marked (*).
French: Les champs marqués (*) sont obligatoires, veuillez bien les remplir.
English: Plans, Priorities and Strategies A. Priorities and Expected Results PWGSC’s common and central services are grouped into nine major business lines.
French: Plans, priorités et stratégies A. Priorités et résultats escomptés Les services communs et centraux de TPSGC sont regroupés en neuf grands secteurs d’activité.
English: They do this with pride and are happy to serve their country.
French: Elles le font avec fierté et sont heureuses de servir leur pays.
English: While this enabled DRDC Valcartier to track the total project costs, DRDC Valcartier was unable to provide a summary of the costs by major expense type or by the tasks outlined in their proposal.
French: Ce compte a permis à RDDC Valcartier de suivre les coûts totaux du projet, et pourtant, RDDC Valcartier s’est révélé incapable de présenter un sommaire des coûts par types de dépense ou en fonction des tâches décrites dans la proposition de projet.
English: The local authorities accused the director of undermining public order after he had broadcast the statement of a member of the opposition that same morning.
French: Les autorités locales avaient en effet accusé son responsable d’atteinte à l’ordre public après qu’il ait diffusé, le matin même, une déclaration d’un dirigeant de l’opposition.
English: Thus, in our view, Members are obliged, under Article 14(d), to abide by the guideline for determining whether a government has provided goods for less than adequate remuneration. However, contrary to the views of the Panel, that guideline does not require the use of private prices in the market of the country of 117 118
French: D'une manière plus générale, elle va aussi à l'encontre de l'objet et du but de l'Accord SMC, qui prévoit de soumettre à des disciplines l'utilisation des subventions et des mesures compensatoires tout en permettant, dans le même temps, aux Membres de l'OMC dont les branches de production nationale sont lésées par des importations subventionnées d'utiliser de telles mesures correctives.121 Il en est ainsi parce que la détermination de l'existence d'un avantage est une condition nécessaire pour l'application de mesures compensatoires au 116 117 118