ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upon the invitation of the presiding officer of the plenary and subject to the approval of that body, representatives of such organizations may make oral statements on questions in which they have a special competence in plenary meetings.
French: Les représentants de ces organisations peuvent prendre la parole aux séances plénières, sur l'invitation de celui qui préside la séance et sous réserve de l'approbation de l'instance, au sujet de questions relevant de la compétence particulière desdites organisations.
English: Navixia offers a flexible, customer-centred approach to information security, enabled by the high level of technical skills and experience of the Swiss company’s founders and employees.
French: La réaction de Bernard Ourghanlian (Directeur de la sécurité de Microsoft), rapportée par Clubic , est très intéressante ; il dit notamment (je cite) : “Nous aimerions bien nous débarasser d’Internet Explorer 6.0, mais on ne peut tout simplement pas.
English: In almost all cases, it will involve both.
French: Dans presque tous les cas, on fera appel à un mélange de ces deux éléments.
English: We must continue to understand that terrorists who attack civilians around the world often funnel their money through distant banking sectors and train in equally distant places.
French: Nous ne devons pas oublier que les terroristes qui attaquent les civils partout dans le monde acheminent souvent leurs fonds par l'intermédiaire de banques éloignées des centres financiers et s'entraînent dans des endroits tout aussi éloignés.
English: On June 25, 2004, Sanofi filed a Voluntary Compliance Undertaking ("VCU") by which it proposed to resolve the issues raised by the Notice of Hearing.
French: Le 25 juin 2004, Sanofi a déposé un engagement de conformité volontaire (un « engagement ») proposant ainsi la résolution des questions soulevées dans l'avis d'audience.
English: Montréal International Shared-Governance Corporation Responsible Minister Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Institutional Head Not Known Year of Incorporation/Commencement 1996 Fiscal Year-end January 31 Head Office Suite 8000 380 Saint-Antoine St. W Montréal QC H2Y 3X7 Telephone: 514-987-8191 Fax: 514-987-1948 Email: info@Montrealinternational.com Website: http://www.montrealinternational.com/ Mandate Foster the economic development of metropolitain Montréal and promote its international presence.
French: Mandat Le lac des Bois fait partie des eaux internationales limitrophes. La Commission de contrôle du lac des Bois est chargée de la régularisation des niveaux du lac des Bois et du lac Seul, ainsi que des débits dans les rivières Winnipeg et English en aval de ces lacs à leur confluent, conformément aux engagements internationaux et aux lois fédérales et provinciales.
English: ORDER AMENDING THE DESIGNATION OF COUNTRIES (STANDARDS COUNCIL OF CANADA) ORDER 1.
French: DÉCRET MODIFIANT LE DÉCRET SUR LES PAYS DÉSIGNÉS (CONSEIL CANADIEN DES NORMES) 1.
English: The Board recommends that UNDP, in conjunction with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and other United Nations agencies, develop a United Nations contingency plan.
French: Le Comité des commissaires aux comptes recommande au PNUD de mettre au point, avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et d'autres organismes des Nations Unies, un plan d'urgence des Nations Unies.
English: Address Donalda & District Museum 5001 Main Street, Donalda, Alberta T0B 1H0 Telephone: 403-883-2100 Fax: 403-883-2022 E-mail: info@donaldamuseum.com
French: Adresse Donalda & District Museum 5001 Main Street, Donalda (Alberta) T0B 1H0 Téléphone : 403-883-2100 Télécopieur : 403-883-2022 Courriel : info@donaldamuseum.com
English: Steps were also being taken to ensure awareness of children's rights in the area of education.
French: D'autres mesures sont en cours d'adoption, axées sur la sensibilisation aux droits des enfants dans le domaine de l'éducation.
English: 8.6 The author contests the State party's claim that he did not appeal against the decision of 5 May 2004 refusing him parole.
French: 8.6 L'auteur conteste l'affirmation de l'État partie qui objecte qu'il n'a pas fait recours contre la décision du 5 mai 2004 lui refusant la liberté conditionnelle.
English: • With respect to election financing, the Chief Election Officer must conduct periodic investigations and examinations of the financial affairs and records of registered parties, registered constituency associations, registered candidates and registered leadership contestants in relation to election campaigns.
French: • Le directeur général des élections examine périodiquement la situation financière et les dossiers financiers des partis inscrits, des associations de circonscription inscrites, des candidats inscrits et des candidats à la direction d'un parti inscrits, qui ont trait aux campagnes électorales, et fait périodiquement des enquêtes qui se rapportent à cette situation et à ces dossiers.
English: The Ottawa program included talks by a procedural expert and Executive Assistant to the Government House Leader; the Chair of the Procedures Committee; the Opposition house leaders; and a former governor general of Canada and former house leader for both the Government and the Opposition.
French: Le programme d’Ottawa avait prévu des exposés d’un spécialiste des procédures et adjoint administratif du Government House Leader, du président du Comité des procédures, des leaders parlementaires de l’Opposition et de l’ancien gouverneur général du Canada et ancien leader parlementaire pour le gouvernement et l’Opposition.
English: The social partners and autonomous social dialogue
French: La loi européenne arrête les dispositions relatives aux procédures et conditions requises pour la présentation d'une telle initiative citoyenne, y compris le nombre minimum d'États membres dont les citoyennes et citoyens qui la présentent doivent provenir.
English: Every time you connect to the Internet to chat, send an email or check your bank balance do you feel unsafe?
French: Il est souvent difficile de mettre à l’abri votre ordinateur des différentes attaques, fort nombreuses, provenant de toutes parts.
English: All inspections have been rescheduled and carried out with the exception of those by BiH (one in FRY and one in Croatia).
French: L’Article IV a été appliqué avec succès, même si la République fédérale de Yougoslavie (RFY), en décidant de suspendre sa participation lorsque sa délégation n’était pas invitée au Conseil de mise en oeuvre de la paix réuni à Bruxelles, avait provoqué le report de quelques activités, dont la deuxième Conférence d’examen et plusieurs inspections.
English: UNODC is providing assistance to Sierra Leone in drafting appropriate drug control legislation and in determining the overall level of drug abuse present in the country.
French: L'ONUDC fournit une assistance à la Sierra Leone pour l'aider à rédiger une législation appropriée en matière de contrôle des drogues et à déterminer l'incidence globale de l'abus de drogues dans le pays.
English: The parliamentary resolution adopted today sends a strong signal to all the Member States for them to sign this convention, which has the power, I sincerely hope, to strengthen workers' social inclusion by granting them access to standard social rights to which all workers are entitled.
French: La résolution parlementaire adoptée ce jour lance un signal fort à tous les États membres pour qu'ils signent cette convention qui pourra, je le souhaite de tout cœur, renforcer l'inclusion sociale des travailleurs en leur donnant accès aux droits sociaux standard auxquels tous les travailleurs peuvent prétendre.
English: The respect for fundamental rights certainly needs to be stated forcefully, and this is confirmed several times, in the amendments submitted by the Commission to Parliament, but we should also not forget that legality, democracy, corruption-free institutions and a free economy are direct, subjective positions that should be protected.
French: Il faut certainement- et cela est confirmé à plusieurs reprises - affirmer avec force le respect des droits fondamentaux, dans les amendements présentés par la Commission au Parlement, mais il ne faut pas oublier aussi que la légalité, la démocratie, les institutions non contaminées et l'économie libre, sont des positions subjectives et des droits qui doivent être sauvegardés.
English: Co-operation Police co-operation is a broad concept that is associated with the signing of treaties and memorandums of understanding (MOUs) between national and international governments or public institutions.
French: Coopération La coopération policière est un concept très large, généralement associé à la signature de traités et de protocoles d’entente entre des gouvernements nationaux et internationaux ou des institutions publiques.
English: Resulting from this intensive effort over the past three years are extensive sets of data that have provided new insights into the sources/processes controlling the movement of gaseous mercury in our environment.
French: Les efforts intensifs déployés au cours des trois dernières années ont permis d'obtenir de vastes ensembles de données qui ont ouvert de nouvelles perspectives sur les émissions/processus qui régissent la circulation du mercure gazeux dans notre environnement.
English: This program is not retroactive.
French: Ce programme ne sera pas appliqué rétroactivement.
English: The Beatles were a British rock music group from Liverpool, England held in very high regard for both their artistic achievements and their considerable commercial success, and have amassed an enormous worldwide fanbase that continues to exist to this day.
French: Le groupe musical anglais The Beatles a été et reste l'un des groupes de rock les plus populaires au monde malgré une carrière assez courte de 1961 à 1970.
English: Burden and responsibility sharing in cases of large-scale refugee movements was one of the most important issues to be discussed during the current session of the Executive Committee, and improvements in partnerships with other United Nations humanitarian agencies and NGOs would allow a more targeted response to be provided to the needs of populations affected by conflict situations.
French: Le partage des charges et des responsabilités lors des mouvements massifs de réfugiés est un des problèmes les plus importants qui devront être examinés lors de la présente session du Comité exécutif, et un renforcement des partenariats avec les agences humanitaires des Nations Unies et les ONG permettrait d'apporter une réponse mieux ciblée aux besoins des populations touchées par les conflits.
English: Andres, pers.comm.). About 91 (57%) of the species needing improved monitoring (Trend Uncertainty >3) are northernnesting species that may be insufficiently covered by BBS in at least half their Canadian breeding range.
French: La plupart de ces espÃ¨ces et quelques autres pour lesquelles il y a peu de donnÃ©es (la Bergeronnette printaniÃ¨re, la MÃ©sange lapone et le Traquet motteux) ont un classement trÃ¨s bas dans la catÃ©gorie ResponsabilitÃ© canadienne et ont donc aussi un classement prioritaire trÃ¨s bas en matiÃ¨re d'initiatives de surveillance spÃ©ciale Ã l'Ã©chelle nationale.
English: The international community continues to focus on the development needs and challenges faced by the most vulnerable countries.
French: La communauté internationale continue de s'intéresser aux besoins et difficultés des pays les plus vulnérables, dans le domaine du développement.
English: 5.3 Appropriate stakeholder consultations on MCs and TB Subs (Acceptable) DND is diligent in its efforts to undertake stakeholder consultations and has the personnel and processes in place to carry out effective consultations.
French: 5.3 Les consultations adéquates avec les intervenants sur les MC et les présentations au CT (Acceptable) Le MDN s'efforce avec diligence de consulter les intervenants, et il dispose du personnel et des processus requis pour tenir des consultations efficaces. Ses relations de travail avec les organismes
English: Making use of its field offices, the Tribunal liaised closely with the local judiciaries and took part in a number of professional symposiums, which I will not list here.
French: Par l'intermédiaire de ses bureaux extérieurs, le Tribunal a entretenu des relations étroites avec les institutions judiciaires des pays de la région et a pris part à plusieurs symposiums, que je n'énumèrerai pas ici.
English: The climate for development had soured, to say the least, from the perspective of mining companies.
French: Du point de vue des sociétés d'exploitation minière, la situation s'était pour le moins détériorée.
English: • Article 26 stipulates that “no time limit on deportation is required if the sentence involves an offence concerning terrorist-related activity”.
French: • L'article 26 stipule « qu'aucune durée n'est exigée pour l'expulsion si la condamnation a pour objet une infraction relative à une entreprise en relation avec le terrorisme ».
English: It is because China ignores basic human rights and ignores its own so-called rule of law that we are able to criticize.
French: C'est parce que la Chine fait fi des droits fondamentaux et de son propre État de droit que nous pouvons la critiquer.
English: Reaction with hydrogen sulfide gave acyclic reduction products, or 1,2-dithiole derivatives, depending on the type of substituent on nitrogen in the isothiazolium salts.
French: La réaction avec l'hydrogène sulfuré conduit aux produits de réduction acyclique ou aux dérivés dithiole-1,2, en fonction du type de substituant sur l'azote dans les sels d'isothiazolium.
English: This article must not be held in the hand Cet article ne d oit pas être tenu dans la main Function Performance Intervals for sequential functions No rapid passage of fire down the tube Stars, shells, comets, etc., that do not function
French: This article must not be held in the hand Cet a rticle ne doit pas être tenu dan s la main Fonctionnement Performance Intervalle de fonctionnement séquentiel Aucune propagation rapide de la flamme dans le tube Non-fonctionnement d’étoiles, de bombes, de comètes, etc.
English: The map of the Moho depths was compiled using the Parker (1972) algorithm, on the basis of a digital model of the gravitational field of Bouger anomalies.
French: La carte des couches profondes jusqu'au Moho est établie selon l'algorithme de Parker 1972, à partir d'un modèle numérique du champ gravitationnel des anomalies de Bouguer.
English: 1 – The National Sports Institute shall be responsible via the competent sports medical services for ensuring the collection of the organic liquids during anti-doping controls as well as for their storage and transport.
French: Il appartient à l’Institut National du Sport à travers les services compétents de médecine sportive d’assurer le prélèvement du liquide organique lors des actions de contrôle antidopage et garantir sa conservation et son transport respectif.
English: CH - 1211 Geneva 10, Switzerland  Tel: (41) 22 917 1366 Fax: (41) 22 917 0629
French: Groupe des normes agricoles, Bureau 432 Division du commerce et du bois de la CEE Palais des Nations CH-1211 Genève 10 (Suisse) Téléphone: (41) 22 917 1366 Télécopieur: (41) 22 917 0629
English: The attached proposals constitute the legal instrument for the signature and conclusion of the readmission agreement.
French: Les propositions ci-jointes constituent l'instrument juridique requis pour, respectivement, la signature et la conclusion de l'accord de réadmission.
English: This historic data will be used to interpret the vessel for the general public, and to present with greater accuracy the Site's commemorative intent and Level I messages.
French: Ces données historiques serviront à interpréter le vapeur au grand public et présenteront par la suite avec une plus grande fidélité l'objectif de commémoration et les messages de niveau I du lieu historique.
English: Examples of implanted systems that may contain a lead include cardiac pacemakers and defibrillators, cochlear implants, bone growth stimulators, deep brain stimulators, spinal cord stimulators, and other nerve stimulators.
French: Parmi les dispositifs implantables qui peuv ent contenir des électrodes, notons les stimulateurs cardiaques, les défibrillateurs, les implants cochléaires, les stimulateurs de croissance osseuse, les appareils de stimulation profonde du cerveau et de la moelle épinière et les autres neurostimulateurs.
English: The Organization for Security and Co-operation in Europe, from its foundation, has been addressing the whole entirety of issues directly and indirectly related to this grave crime and most cynical and cruel violation of human rights and fundamental freedoms.
French: Depuis sa fondation, l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) se préoccupe de l’ensemble des questions directement ou indirectement liées à ce crime grave et à cette violation particulièrement cynique et cruelle des droits de la personne humaine et des libertés fondamentales.
English: The proposed amendment further prohibits all manufacturing or making available of technologies, products, services, etc. that are aimed at circumventing technological measures that impede access or prevent copying.
French: De plus, en cas de conflit, une commission de médiation recherche une solution amiable entre les utilisateurs et les consommateurs, d’une part, et les titulaires de droits qui utilisent les mesures techniques, d’autre part.
English: I will be having a debate on the first day with three committees from the Hellenic Parliament and we will certainly discuss this issue too.
French: J'aurai une discussion le premier jour avec trois commissions du parlement grec et nous aborderons certainement également la question.
English: PSC officials have agreed that when the respondent is an individual (rather than the department), it will process privacy applications from both complainants and respondents in the same way.
French: L’enqueteur du Commissariat s’est dit d’avis que, puisque le requerant etait aussi I’accuse de harcelement, le seul intime, et que tout le dossier avait trait a I’enquete sur une plainte portee contre lui, la CFP aurait dO le lui communiquer integralement.
English: However, even if this were the case, the facts surrounding the present complaints do not warrant the exercise of such discretion by the Tribunal.
French: Cependant, même si c'était le cas, les faits entourant les présentes plaintes ne justifient pas l'exercice par le Tribunal d'un tel pouvoir discrétionnaire.
English: The Committee notes the change in policy from financial transfers to an emphasis on building appropriate infrastructure for poor families.
French: Le Comité prend note du changement de politique en matière de transferts financiers que constitue l'accent mis sur la construction d'infrastructures appropriées à l'intention des familles pauvres.
English: Glycerin Extract Oral 80002136 Gaia Garden Herbals Siberian Ginseng Tincture
French: Glycerin Extract Orale 80002136 Gaia Garden Herbals Siberian Ginseng Teinture
English: On 31 October 1999, the criteria pertaining to the loss of residency changed, following a petition to Israel's Supreme Court, in the case of The Centre for the Protection of the Individual v.
French: Le 31 octobre 1999, les critères régissant la perte de la qualité de résident ont été modifiés, suite à une requête adressée à la Cour suprême d'Israël dans l'affaire The Center for the Protection of the Individual c.
English: Display full size graphic Display text version The fully detailed Aboriginal Horizontal Framework is available at the following Web site: http://www.tbs-sct.gc.ca/aaps-aapd/intro.aspx?Language=EN. It includes additional information on the specific programs, including actual spending for 2004-05.
French: Afficher l'image pleine dimension Afficher la version texte Le Cadre horizontal autochtone est affiché en détail dans le site Web suivant : http://www.tbs-sct.gc.ca/aaps-aapd/intro.aspx?Language=FR. Il contient des renseignements additionnels sur les programmes spécifiques, y compris les dépenses réelles pour 2004-2005.
English: The aim was to encourage anyone who felt they had been treated unfairly or inappropriately by the Agency to speak out so that concerns could be addressed.
French: L'objectif est d'encourager quiconque a l'impression d'être traité de façon injuste ou inappropriée par le service à s'exprimer afin de résoudre les problèmes.
English: • Listen to and communicate connected ideas and opinions clearly, concisely and appropriately
French: • Savoir écouter et émettre des idées et des opinions logiques de façon claire, concise et appropriée.
English: This would increase transparency and also encourage sponsors to develop a formal approach for contribution holidays.
French: Cette mesure accroîtrait la transparence et elle encouragerait également les répondants à élaborer cette politique.
English: "For example, what my student assistants and I found was that parents in low-income homes were not necessarily not interested in literacy.
French: « Par exemple, mes aides de recherche et moi-même avons constaté que les parents des foyers à faible revenu ne se désintéressent pas nécessairement de la question.
English: • Notes for an address by The Honourable Chuck Strahl - To the Assembly Manitoba Chiefs 19th Annual General Assembly:
French: • Notes pour le discours de l'honorable Chuck Strahl - à l'occasion de la 19e Assemblée générale annuelle de l'Assemblée des chefs du Manitoba : le 20 août 2007
English: Intellectual Effort Conduct research and analysis to prepare findings of subcomponents of studies and projects as part of the evaluation of the relevance, success and cost-effectiveness of departmental programs, policies, and initiatives.
French: Effort intellectuel Mener des travaux de recherche et d'analyse pour préparer des conclusions pour des sous-composantes des études et des projets dans le cadre de l'évaluation menée pour déterminer la pertinence, le succès et la rentabilité des programmes, des politiques et des initiatives ministériels.
English: Sixty-five broker firms responded to our survey with a company profile and additional comments for publishing.
French: Soixante-cinq maisons de courtage ont répondu à notre enquête en produisant le profil de leur entreprise et en formulant d'autres observations pour fins de publication.
English: PROCEDURE The examination shall be carried out in accordance with the following instructions. 5.1 Analytical Units 5.1.1 Break off portions of dates or date material in a random fashion from a sample unit and weight out 100 g.
French: Humecter le papier-filtre et veiller à ce qu'il adhère bien aux parois de l'entonnoir avant de filtrer.); 11) agent de clarification (on recommande un mélange 1:1 de glycérol et d'alcool à 95%); 12) papier-filtre (S&S No. 8 ligné ou l'équivalent); 13) boîtes de Pétri (10 cm); 14) alcool (utiliser de l'éthanol à 95% ou de l'isopropanol à 99%.); 15) microscope stéréoscopique (10-30X); 16) étuve de séchage (40 à 60 oC).
English: 7/ The removal of energy subsidies, which still remain high in many countries, would go a long way to increase efficiency.
French: La suppression des subventions dans le domaine de l'énergie, dont le niveau reste élevé dans de nombreux pays, contribuerait beaucoup à accroître l'efficacité.
English: In paragraph 54, the Board reiterated its recommendation that the Administration establish the advisory board, with responsibility for, among other things, monitoring the architectural quality of the capital master plan project and assessing the information supplied by the scoreboard.
French: Au paragraphe 54, le Comité a réitéré sa recommandation tendant à ce que l'Administration constitue un comité consultatif en lui donnant pour tâche, entre autres, de suivre la qualité architecturale du projet de plan-cadre d'équipement et d'apprécier les informations fournies par le tableau de bord.