ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Presentations by participants in the session addressed the following topics: research of atmospheric air quality in Uzbekistan (Uzbekistan); the use of software and geographic information systems for reducing greenhouse gas emissions and environmental pollution (Viet Nam); urban climate analysis on Land-Use and Land-Cover changes in Bandung, Indonesia, using remote sensing and geographic information systems (Indonesia); and remote sensing in Uganda (Uganda).
French: Les participants à la session ont présenté des exposés sur les thèmes suivants: recherches sur la qualité de l'air atmosphérique en Ouzbékistan (Ouzbékistan); utilisation des logiciels du manuel environnemental et des systèmes d'information géographique pour la réduction des émissions de gaz à effet de serre et de la pollution environnementale (Viet Nam); analyse du climat urbain par rapport aux changements de l'utilisation et de l'occupation des sols à Bandung (Indonésie) au moyen de la télédétection et des systèmes d'information géographique (Indonésie); et télédétection en Ouganda (Ouganda).
English: This funding will also intensify efforts to address Fetal Alcohol Syndrome/Fetal Alcohol Effects on reserves and to support a national survey on Aboriginal children, as well as research at the community level.
French: Le 31 octobre 2002, des fonds totalisant 320 millions de dollars sur cinq ans ont été annoncés pour élargir et
English: MR NIGGLI understood Mr Ricci Bitti’s very valid point and could reply only that there had certainly been some different views on interpretation of the TUE standards, which were being clarified as case law was gathered.
French: M. NIGGLI comprend le point de vue tout à fait recevable de M. Ricci Bitti, et il ne peut que répondre qu’il y a certainement des points de vue différents sur l’interprétation des standards pour l’AUT, que le regroupement de la jurisprudence sur le sujet permettra de clarifier.
English: Support for interconnection to UCPTE system.
French: Soutien donné à l’interconnexion avec le système UCPTE.
English: Some of the key differences among the agreements are the following:
French: De plus, certaines ententes sont sectorielles plutôt que globales.
English: Finally, counsel contended that the weigh scales are office equipment excluded from the exemption under paragraph 1(p) of Part XIII of Schedule III to the Act.
French: Enfin, l'avocat a prétendu que les balances postales constituent du matériel de bureau exclu de l'exemption prévue à l'alinéa 1p) de la partie XIII de l'annexe III de la Loi.
English: His brother, Pierre GAUVREAU, who was an actor with the Montreal Repertory Theatre of Mario Duliani, a dancer with Gerald Crevier's company and a student at the École des Beaux-Arts, had become a disciple of the painter Paul-Émile BORDUAS in 1941.
French: Son frère, Pierre Gauvreau, comédien au Montreal Repertory Theatre de Mario Duliani, danseur à la compagnie de Gérald Crevier et étudiant à l'École des Beaux-Arts, était devenu disciple du peintre Paul-Émile BORDUAS en 1941.
English: With newly programmed websites, United Nations Radio now provides more frequently updated content to its worldwide clients, serving in one capacity as an audio news service that delivers sound bites and short news reports/bulletins, and in another as a provider of in-depth features and magazine programmes.
French: Ses pages Web récemment remaniées proposent dans le monde entier un contenu plus fréquemment mis à jour.  Elle fait office, d'une part, de service d'information audio en diffusant des extraits sonores et de brefs reportages, et de l'autre, de source d'émissions thématiques et de magazines d'actualité.
English: CHAPTER 3 International Registration Rule 7 Entry of the Appellation of Origin in the International Register (1) [Registration, Certificate and Notification] Where the International Bureau finds that an international application satisfies the conditions set out in Rules 3(1) and 5, it shall enter the appellation of origin in the International Register, shall send a certificate of international registration to the authority that requested the registration and shall notify the international registration to the competent authority of those other contracting countries in respect of which protection has not been renounced.
French: CHAPITRE 3 Enregistrement international Règle 7 Inscription de l’appellation d’origine au registre international 1) [Enregistrement, certificat et notification] Lorsque le Bureau international constate que la demande internationale remplit les conditions fixées aux règles 3.1) et 5, il inscrit l’appellation d’origine au registre international, adresse un certificat d’enregistrement international à l’administration qui a requis cet enregistrement et notifie ledit enregistrement international à l’administration compétente des autres pays contractants à l’égard desquels il n’a pas été renoncé à la protection.
English: The Council's report assessing the progress achieved by the countries of the region towards the conditions for European integration, which was approved on 11 June 2001, stated that the process of the return of refugees and displaced persons to Bosnia-Herzegovina should be speeded up and that the measures to create the proper conditions to enable people to return under the correct circumstances, in accordance with the Dayton-Paris agreement, should be strengthened.
French: Le Conseil, dans son rapport d'examen approuvé le 11 juin 2001 sur les progrès accomplis par les pays de la région à l'égard de ces conditions vers l'intégration européenne, avait estimé que le processus concernant le retour des réfugiés et des personnes déplacées sur tout le territoire de la Bosnie-Herzégovine devrait être accéléré et que les mesures visant à la réalisation des conditions permettant le retour dans de bonnes conditions conformément à l'accord de Dayton-Paris devraient être renforcées.
English: Between 1997 and 1998, groundfish landings rose again by a few percentage points, their volume increasing by 4.7 percent, and their value by 10.3 percent.
French: Toutefois, dans la «capitale mondiale du pétoncle », l’effort de pêche met en oeuvre un nombre moins élevé de bateaux (404) qui sont plus gros.
English: Recommendation 1 As a minimum the Office should:
French: Recommandation 1 À tout le moins, le Bureau devrait :
English: Health Canada's review of the information presented in support of the food use of delayed ripening tomato line 1345-4 concluded that this transgenic tomato does not raise concerns related to human food safety.
French: Après avoir étudié les renseignements présentés à l'appui de l'utilisation alimentaire de la lignée de tomate à maturité retardée 1345-4, Santé Canada a conclu que cette tomate transgénique ne pose aucune préoccupation en ce qui concerne l'innocuité.
English: • Completed college, CEGEP or university
French: • Des études complétées au collège, au cégep ou à l'université
English: Please ensure that you have registered for the Orientation classroom event.
French: Assurez-vous d’être inscrit à l’événement d’orientation en classe.
English: Neither the person's residence nor his or her designated workplace is within the area of selection.
French: Ni le lieu de résidence, ni le lieu de travail désigné ne se trouvent dans la zone de sélection.
English: As a result of improved satellite communications and reduced field office communication charges, the Tribunal has realized substantial reductions under communications.
French: Enfin, l'amélioration des communications par satellite et la diminution des frais de communication des bureaux extérieurs ont permis au Tribunal de réduire sensiblement ce poste de dépense.
English: Encourages Member States, in order to effectively counter smuggling networks, to conduct backtracking law enforcement investigations, where appropriate, to identify the source of the seized chemical precursors and those responsible for the consignment and ultimately the diversion and to investigate the possibility of establishing operational chemical profiling programmes, and invites all States to support, to the extent possible, such programmes and to ensure that effective control and monitoring mechanisms are in place in order to prevent diversion;
French: Encourage les États Membres à faire réaliser des enquêtes de traçage par leurs services de détection et de répression, le cas échéant, afin de lutter efficacement contre les réseaux de contrebande en vue de déterminer la source des précurseurs chimiques saisis et d'identifier les personnes responsables des envois et, en dernière analyse, les détournements, et également à envisager d'élaborer des programmes opérationnels d'établissement de caractères chimiques, et invite tous les États à apporter leur soutien à ces programmes dans la mesure du possible et à veiller à ce que des mécanismes efficaces de contrôle et de suivi soient en place afin de prévenir les détournements;
English: Nevertheless, recent important initiatives were taken in Lithuania in 2002 with creation of two youth job centres, a general support of the Internet for the Lithuanian Education Information System and to the Lithuanian Labour Market Training Authority (with the support of a Leonardo da Vinci project), and also the establishment of a special mobile centre for vocational consultation and guidance in 2001.
French: Les pays candidats et de l’EEE participeront à cet exercice, conformément aux conclusions de la Conférence ministérielle de Bratislava (juin 2002).
English: PRIVATE-SECTOR CUSTOMERS The food distribution system in the United Kingdom is highly concentrated, as consumers increasingly look for one-stop shopping.
French: CLIENTS DU SECTEUR PRIVÉ Le réseau de distribution des aliments au Royaume-Uni est extrêmement concentré, car les consommateurs accordent de plus en plus leur préférence aux supermarchés.
English: As Canada's international trade training and professional certification body – and the leading membership-based organization of its kind in the world – FITT sets the standards and designs the training programs for the professional designation, Certified International Trade Professional (CITP).
French: En tant qu'organisme de formation et d'agrément professionnel en commerce international au Canada – et comme premier organisme « associatif » du genre dans le monde –, le FITT fixe les normes et conçoit les programmes de formation aux fins de la désignation de professionnel certifié en commerce international (CITP). Site Web : www.fitt.ca/accueil.htm
English: Pro-Mix with Biofungicide Fungicide Label crops Target pests Tobacco, Vegetables, Fruit trees, Greenhouse potting soil
French: Pro-Mix with Biofungicide Fongicide Cultures principales Tabac, Légumes, Arbres fruitiers, Terreau pour serriculture
English: If you experience technical difficulties, please contact us.
French: Si vous éprouvez des difficultés techniques, contactez-nous.
English: • IDEAL Guide to Process Improvement
French: • Guide IDEAL d'amélioration des processus
English: In this respect, we should all actually feel uneasy. Commissioner, I believe that in order for us to arrive at a well-ordered and rational procedure, it is absolutely necessary that the Commission gets down to clearing-up operations by December, before the second reading, so as to avoid finding ourselves in a similar situation next year to the one we have this year, particularly as the Commission itself is saying that it can certainly not be estimated what payments will be needed for the year 2000.
French: Monsieur le Commissaire, je pense qu'il serait absolument nécessaire, en vue d'aboutir enfin à une procédure ordonnée et raisonnable, que la Commission opère des travaux de déblayage d'ici le mois de décembre et la deuxième lecture, afin que, l'année prochaine, nous ne nous retrouvions pas dans la même situation que celle que nous avons connue cette année, d'autant plus que la Commission déclare elle-même qu'elle n'est absolument pas en mesure d'estimer la manière dont se dérouleront les paiements pour l'an 2000.
English: After 25 Years, a chance for accountability and justice for the families of victims of the December 1982 extrajudicial killings Documento - Suriname:
French: Vingt-cinq ans plus tard, les familles des victimes des homicides extrajudiciaires de décembre 1982 ont une chance que justice soit rendue et que les responsabilités soient établies Documento - Suriname.
English: It is now possible to view your full-scale photos and videos (automatically encoded to Apple’s format), and listen to your music using Weezo and an iPhone or iPod touch.
French: Weezo peut désormais être utilisé depuis l'un de ces appareils.
English:    I do not want to avoid the question but, since Georgia has not even presented a request, it is difficult to give a reply to a country that has not even declared that it is willing, inclined, available or anything else.
French:    Je n’ai pas l’intention d’éluder la question mais étant donné que la Géorgie n’a même pas encore présenté de demande, il est difficile de donner une réponse à un pays qui n’a pas encore déclaré qu’il souhaitait, envisageait ou planifiait une adhésion.
English: Serie 702 offers a side chair, armchair, one seater and a barstool made of solid Europeen Beech wood, seat and back upholstered. Made for commercial use.
French: La série 702 offre une chaise, chaise avec bras fauteuil et un tabouret en "Hêtre Europeen" massif, siège et dossier rembourré, construction solide, rembourrage au choix (Option 2).
English: Justification Consequent adaptation of the provisions for implementing powers conferred on the Commission to the Amendments suggested on Articles 8, 29 and 62.
French: Amendement 127 Article 75, paragraphe 1 1. Sont adoptés suivant la procédure visée à l'article 76, paragraphe 3: 1.
English: The messages are usually used for cross-border payments, securities clearing and settlement, and treasury and trade services.
French: Les messages sont surtout utilisés aux fins de paiements transfrontaliers, de compensation et de règlement des valeurs mobilières et de services de trésorerie et de commerce.
English: Policy makers have started to operate within the broad framework of sustainable human development, taking into account the need for equal opportunities and choices for women.
French: Les décisionnaires ont commencé à travailler dans le cadre élargi du développement humain durable, en tenant compte de la nécessité d'offrir des possibilités et des choix égaux aux femmes.
English: Except as otherwise stipulated in specific provisions of this Convention, liaison officers shall be subject to the national law of the seconding Member State.
French: Sous réserve des dispositions particulières de la présente convention, ces officiers sont soumis au droit national de l'Etat membre d'origine.
English: The Assembly proceeded to vote on the amended draft recommendation.
French: L’Assemblée procède au vote sur le projet de recommandation ainsi amendé.
English: Spotted Bats forage in open areas 5 to 30 m above ground flying in elliptical paths of 200 to 300 m.
French: Les oreillards maculés recherchent leur nourriture à 5 à 30 m d’altitude, en décrivant des ellipses de 200 à 300 m.
English: COM(2007) 744; point 1.27.14 of this Bulletin Commission communication - 'Western Balkans:
French: 3-2008, point 1.27.9 Conclusions du Conseil sur les Balkans occidentaux - Bull.
English: At its fiftieth session, in 1994, the Commission on Human Rights invited its Chairman to appoint a Special Rapporteur mandated to establish direct contact with the authorities and the people of the Democratic Republic of the Congo and to gather information on the situation of human rights there, including information supplied by non-governmental organizations (Commission resolution 1994/87).
French: À sa cinquantième session, en 1994, la Commission des droits de l'homme a invité son président à nommer un rapporteur spécial chargé d'établir des contacts directs avec les autorités et le peuple de la République démocratique du Congo et de réunir des éléments d'information sur la situation des droits de l'homme dans ce pays, y compris des éléments d'information émanant d'organisations non gouvernementales (résolution 1994/87 de la Commission).
English: SaskTel won the competitive tender process.
French: SaskTel a remporté le contrat dans le cadre d'un processus d'appel d'offres.
English: speed limit for vehicles with light trailer: 90 km/h, 90**km/h and 75 km/h
French: la vitesse limite pour les véhicules avec remorque légère : 90 km/h, 90** km/h et 75 km/h.
English: Finally, it must be borne in mind that the application of the artists' social charge to the remuneration paid to artists and journalists who pursue their activity in another Member State, where they have their habitual residence and are affiliated to a social security scheme, is not such as to discourage, contrary to Articles 52 or 59 of the Treaty, German undertakings from marketing the work of those artists and journalists.
French: Il y a lieu enfin de rappeler que l'application de la charge sociale pour artistes aux rémunérations versées aux artistes et aux journalistes qui exercent aussi leur activité dans un autre État membre, où ils sont domiciliés et affiliés à un régime de sécurité sociale, n'est pas susceptible de décourager, au mépris des articles 52 ou 59 du traité, les entreprises allemandes de commercialiser les travaux de ces artistes et de ces journalistes.
English: sectoral needs in formulating research and innovation policies, together with improved business support services to foster technology take-up and entrepreneurial innovation, in particular to help SMEs overcome their specific problems and participate in European networks.
French: industrielle, il est souhaitable que la coopération entre la recherche publique et l’industrie s’améliore considérablement. Les entreprises et la politique peuvent tirer parti d’une meilleure information sur l’évolution de l’innovation et de l’investissement privé dans la recherche, en particulier au niveau sectoriel.
English: The Bulletin is used by Members to assist their own risk assessments and safety decision-making.
French: Les membres s'en servent pour réaliser leurs propres évaluations des risques et prendre des décisions en matière de sécurité.
English: This information is being used to inform future highway upgrades in the mountain parks and beyond.
French: Parcs Canada se servira de ces données lorsqu'il procédera à la réfection de la route dans les années à venir dans les parcs des montagnes et ailleurs.
English: The date on which the bulletin will be implemented.  Document(s):
French: Date à compter de laquelle le bulletin sera mis en application.
English:    – The next item is the debate on the report by Bogdan Klich, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, on Security Research (2004/2171(INI)) (A6-0103/2005).
French:    - L’ordre du jour appelle le débat sur le rapport (A6-0103/2005) de M. Klich, au nom de la commission des affaires étrangères, sur la recherche sur la sécurité (2004/2171(INI)).
English: A distinguished International Review Panel will be undertaking the review in mid-February in Ottawa.
French: Un comité d’experts internationaux entreprendra cet examen au milieu de février à Ottawa.
English: Statement by Philippe Lacombe, Research Director, National Institute for Agricultural Research, France Statement by Dr. Sándor Elek, associate professor, Corvenius University, Budapest, Vice-Chairman of the Institute of environmental Science, Hungary Statement by Dipl. Ing.
French: Exposé de M. Philippe Lacombe, directeur de recherche à l'Institut national de la recherche agronomique, France Exposé de M. Sándor Elek, professeur associé à l'Université Corvinus de Budapest, vice-président de l'Institut des sciences de l'environnement, Hongrie Exposé de M. Rupert Huber, Conférence des présidents des Chambres d'agriculture d'Autriche.
English: In 1886 and again in 1919, McLeod was elected as Mayor of Prince Albert, and was elected to the Legislative Assembly of the North West Territory (which is present-day Alberta, Saskatchewan, Northwest Territories and Nunavut) in 1898.
French: En 1913, McLeod demande à un architecte américain de lui construire un bâtiment qui est considéré à l’époque comme « l’une des plus extraordinaires demeures au Canada ».
English: We do so by discussing the confidentiality, integrity and non-repudiation as achieved by use of an epass.
French: Il s'agit dans ce cas d'aborder les aspects de la confidentialité, de l'intégrité et de la non-répudiation qui sont assurés par le recours à un epass.
English: Document: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967 (Human Rights Council resolution 5/1), A/62/275.
French: Documentation : Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967 (résolution 5/1 du Conseil des droits de l'homme), A/62/275.
English: Competencies having moderate gaps include:
French: Déterminer les objectifs d’un projet 3.
English: 4.4.19Criterion 7 - Social Value: Documentary heritage is of world significance if it has outstanding social, cultural or spiritual value which transcends a national culture.
French: 4.4.19 7e critère -Valeur sociale : un élément du patrimoine documentaire présente un intérêt universel s'il possède une valeur sociale, culturelle ou spirituelle exceptionnelle qui transcende les limites d'une culture nationale.
English: (PAL) of St. John’s, Newfoundland.
French: (PAL) de St. John’s (Terre-Neuve).
English: Interestingly, a male who is involved in similar multi-relationships is referred to in terms of sexual popularity.
French: Il est intéressant de constater qu'un homme qui est impliqué dans de nombreuses liaisons d'un type semblable on fait état de “popularité sexuelle”.
English: The NCHR stressed the importance of respect for cultural and religious identities in a pluralist, democratic society.
French: La Commission y a souligné combien le respect des identités culturelles et religieuses était important au sein d'une société pluraliste et démocratique.
English: thence north along said longitude to its intersection with the south bank of the Peel River at approximate latitude 67°36'33"N;
French: de là, vers le nord, le long de cette longitude jusqu'à son intersection avec la rive sud de la rivière Peel à environ 67°36'33" de latitude nord;
English: Federal Coordination has been underway since 1999.
French: Le gouvernement fédéral assure la coordination depuis 1999.
English: If he was one of the righteous, angels with white faces come to him, but if he was one of the evildoers, angels with dark faces come to him. This is the fitnah or tribulation that he suffers.
French: Le Messager d’Allah (bénédiction et salut soient sur lui) a dit : « Je n’ai pas vu un spectacle plus affreux que la tombe » (rapporté par at-Tirmidhi, 2308) et par Ibn Madja, 4567 et déclaré bon par al-Albani dans Sahih al-Djami, 1684).
English: By David Stamp and Philip Blenkinsop BERLIN/LUXEMBOURG, March 11 (Reuters) - EU policymakers injected a dose of cold reality on Thursday into talk of ......
French: S Soutien prudent des eurodéputés à la taxation des transactions TRASBOURG (Reuters) - Le Parlement européen a demandé à la Commission de l'UE de réaliser une étude d'impact sur l'instauration d'une "taxe mondiale" sur les transactions financières d'ici à la prochaine réunion du G20....
English: These activities include: an international migration policy seminar for the Caribbean region at Kingston in May; follow-up consultations for Central Asia, the Caucasus and Neighbouring States at Istanbul in June; and an international migration policy seminar for West Africa scheduled for Dakar in December.
French: Il y a lieu de mentionner parmi ces activités : un séminaire sur la politique internationale des migrations pour la région des Caraïbes, qui a eu lieu à Kingston en mai; des consultations de suivi pour l'Asie centrale, le Caucase et les États voisins, qui ont eu lieu à Istanbul en juin; et un séminaire sur la politique des migrations internationales en Afrique de l'Ouest, qui aura lieu à Dakar en décembre.