ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategies Kentucky Coffee-tree Recovery Strategy - Justification for delayed posting The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programmes de rÃ©tablissement Programme de rÃ©tablissement du chicot fÃ©vier - Justification du retard de l'affichage La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: Chart A – Motor vehicle expenses Enter the kilometres you drove in the tax year to earn business income Enter the total kilometres you drove in the tax year Fuel and oil Interest (see Chart B below) Insurance Licence and registration Maintenance and repairs Leasing (see Chart C below) Other expenses (please specify) Total motor vehicle expenses: Add lines 3 to 10 Business use part: line 1 ( line 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 X line 11 = $ 12
French: Tableau A – Dépenses relatives aux véhicules à moteur Kilomètres parcourus dans l'année d'imposition pour gagner un revenu d'entreprise Total des kilomètres parcourus dans l'année d'imposition Carburant et huile Intérêts (voir tableau B ci-dessous) Assurances Droits d'immatriculation et permis Entretien et réparation Frais de location (voir tableau C ci-dessous) Autres dépenses (précisez) Total des dépenses de véhicule à moteur – Total des lignes 3 à 10 ligne 1 Partie affaires : ligne 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
English: (b) Environmentally sound disposal of ozone-depleting substances (proposals by Argentina, the European Community, the Federated States of Micronesia, Mauritius and Mexico);
French: b) Elimination écologiquement rationnelle des substances qui appauvrissent la couche d'ozone (propositions de l'Argentine, de la Communauté européenne, des Etats fédérés de Micronésie, de Maurice et du Mexique);
English: Narcotics trafficking, prostitution rings, and other criminal enterprises are prevalent in too many prisons.
French: Le trafic de stupéfiants, les réseaux de prostitution et autres entreprises criminelles existent dans de trop nombreux établissements pénitentiaires.
English: But even within the wider framework of their remits, especially as regards the cultural heritage and cultural and educational promotion activities, some regions have passed laws for the protection of the cultural and linguistic heritage of their linguistic minorities.
French: Mais même dans le cadre plus large de leurs attributions, en particulier en ce qui concerne le patrimoine culturel et les activités de promotion de la culture et de l'éducation, certaines régions ont adopté des lois de protection du patrimoine culturel et linguistique de leurs minorités linguistiques.
English: Below the city of Kizlyar (Russian Federation), it forms a swampy river delta, around 100 km wide.
French: Au-dessous de la ville de Kizlyar (Fédération de Russie), il forme un delta marécageux de près de 100 km de large.
English: International Activities Bank staff
French: Activités internationales Le personnel de la Banque
English: With various subway stations in its immediate vicinity, the hotel also boasts a superb location surrounded by shops, restaurants and cafés.
French: L'hôtel est entouré de boutiques, de restaurants, de cafés, mais aussi de nombreuses stations de métro.
English: 27 But behold, the people who possessed the land of Lehi fled to the camp of Moroni, and appealed unto him for assistance; for behold they were not in the wrong.
French: 27 Mais voici, le peuple qui possédait le pays de Léhi s'enfuit dans le camp de Moroni et fit appel à son aide; car voici, il n'était pas dans son tort.
English: There is a good chance the CD is released in late November / early December.
French: Il ya une bonne chance le CD est sorti fin Novembre / début Décembre.
English: The CF will continue to support four existing missions in the Middle East:
French: Les FC continueront à soutenir quatre missions existantes au Moyen-Orient :
English: The NCE Peer-review Process Program Criteria and Evaluation Process Program Criteria To ensure that the program objectives are met, proposals are assessed against the five criteria outlined below.
French: Système d’évaluation par les pairs Critères du programme et processus d’évaluation Critères du Programme Afin que les objectifs du programme soient atteints, les demandes sont évaluées en fonction des cinq critères décrits ci-après.
English: The Customs Enforcement Manual, Part 2, Chapter 2, paragraph 79, stipulates that the moment currency is seized, it becomes property of the Crown. By extension, the Receipt and Deposit of Public Money Regulations, 1997 would apply, particularly section 3 dealing with the deposit of public money.
French: Le Manuel de l’exécution des douanes, partie 2, chapitre 2, paragraphe 79, stipule que les espèces, une fois saisies, deviennent la propriété de l’État, d’où le besoin d’appliquer le Règlement de 1997 sur la réception et le dépôt des fonds publics, particulièrement l’article 3 qui traite du dépôt des fonds publics.
English: CO ensure CF members attend the ALQ when selected.
French: conformément à l’OAFC 49-4 ou à l’OAFC 49-5, selon le cas, diriger une revue administrative des membres du personnel qui n’ont pas complété leur formation.
English: (14) The conditions for the use of imprest accounts, a system of management which forms an exception to normal budgetary procedures, should also be laid down, and the tasks and responsibilities of the imprest administrators, as well as those of the authorising officer and accounting officer in connection with the control of imprest accounts, should be set out.
French: Les conditions de recours à des régies d'avances, système de gestion dérogatoire au regard des procédures ordinaires, doivent être encadrées et les missions et responsabilités des régisseurs, mais aussi des ordonnateurs et comptables quant au contrôle des régies, doivent être précisées.
English: Efforts to strengthen international cooperation focused on creating favourable conditions under international law for the participation of national businesses in the space sector in international space projects, on promoting the participation of businesses in foreign trade and on ensuring that those companies maintained a stable, active presence on the space services market.
French: Les activités de coopération internationale ont visé principalement à mettre en place un cadre juridique international qui facilite la participation des entreprises spatiales ukrainiennes aux projets spatiaux internationaux, à encourager ces entreprises à jouer un rôle dans le commerce extérieur et à faire en sorte qu'elles maintiennent une présence stable et active sur le marché des services spatiaux.
English: Electors who vote in advance may not vote again on election day.
French: Les électeurs qui votent par anticipation ne peuvent pas voter aussi le jour d'élection.
English: Since there was no agreement between the three parties as to the principle applicable to the problem, he suggested that it might be possible to break the deadlock by appealing to the International Court of Justice to issue an advisory opinion on the matter.
French: Puisqu'il n'y a pas d'accord entre les trois parties quant au principe applicable au problème, l'intervenant suggère de sortir de l'impasse en faisant appel à la Cour internationale de Justice pour qu'elle donne un avis consultatif à ce sujet.
English: In a further effort to keep SEP in tune with local needs, the Community Economic Development Program was initiated, placing contracts with community-based groups to operate local enhancement projects.
French: Le Programme du développement économique des collectivités (PDÉC) a été mis sur pied pour que les efforts entrepris dans le cadre du Programme de mise en valeur des salmonidés continuent à répondre aux besoins locaux.
English: In addition, around Hotel Luxisla there is a Marina, a Golf course and a Firing range.
French: Dans une ambiance simple et relaxée. Avec un grand choix touristique et bonnes communication avec le reste de l'îles.
English: Program staff also co-operated closely with the Ethics Advisor to the Chief of the Land Staff on the development of a workshop for Army Unit Ethics Co-ordinators, complete with course learning materials.
French: Le personnel du programme a également collaboré étroitement avec le conseiller en éthique du Chef d’état-major de l’Armée de terre pour préparer un atelier à l’intention des coordonnateurs de l’éthique des unités de l’Armée de terre, matériel d’apprentissage compris.
English: They have brought proceedings in an Italian court, which has referred the matter to the Court of Justice.
French: Ils ont formé un recours devant une juridiction italienne, qui a saisi la Cour de justice à titre préjudiciel.
English: Ethics Committee Meeting Date(s):
French: Réunion du Comité d'éthique Date(s):
English: SIGNED, SEALED AND DELIVERED  in the presence of:
French: SIGNÉ, SCELLÉ ET DÉLIVRÉ en présence de :
English: It may be concluded from these figures that the most affected was the category of adult population aged 44 to 64 in the whole of the Republic of Serbia and in particular in the territory of Vojvodina.
French: On peut donc conclure que c'est la catégorie des adultes âgés de 44 à 64 qui a été la plus touchée en Serbie en général et sur le territoire de la Voïvodine en particulier.
English: In this context, the Secretary-General has noted that the HIPC Initiative has unlocked resources which are critical for achieving the Millennium Development Goals, but that they still fall far short of what is needed.9 Defining debt sustainability as the level of debt that allows a country to achieve the Millennium Development Goals without an increase in debt ratios, the Secretary-General called for 100 per cent debt cancellation for HIPCs and more debt reduction for other heavily indebted non-HIPC and middle-income countries.
French: Définissant le niveau supportable de la dette comme étant celui qui permet à un pays d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement sans une augmentation de ses ratios d'endettement, le Secrétaire général a préconisé l'annulation complète de la dette des pays pauvres très endettés et une réduction plus forte de la dette des autres pays fortement endettés ne relevant pas de l'IPPTE et des pays à revenu intermédiaire.
English: The increased minimum amounts may be found in the schedule to Part IX, for example the minimum percentage applied for unemployment paid to a person with a spouse and two children is increased by the Revised Code to 65% compared with 45% in the Code and 50% in the Protocol.
French: Les nouveaux planchers des prestations figurent dans l’ annexe à la Partie IX ; par exemple, le taux minimum des indemnités versées à un chômeur marié avec deux enfants à charge est porté à 65 % par le Code (révisé) alors qu’ était de 45 % dans le Code et de 50 % il dans le Protocole.
English: In 2001, subsequent to the stock assessment, it became clear that sufficient quota would not be available for all licences.
French: Mais il est devenu évident en 2001, suite à l'évaluation du stock, que le quota ne serait pas suffisant pour le faire.
English: Paragraph 1.7: In the supplementary report, in reply to a question in relation with subparagraph 3 (g), it is stated “it is possible under Mauritius Law for requests for extradition of alleged terrorists to be refused on political grounds”.
French: Paragraphe 1.7 : dans le rapport complémentaire, en réponse à la question concernant l'alinéa g) du paragraphe 3, il est dit qu' « en droit mauricien, les demandes d'extradition visant des terroristes présumés peuvent être rejetées lorsque l'infraction pour lesquelles elles sont demandées revêt un caractère politique ».
English: (i) 28 months from the priority date;, or
French: i) 28 mois à compter de la date de priorité;, ou
English: First rationalisation of the tools used for production.
French: Première rationalisation des outils utilisés pour la production.
English: The Fürst Metternich is a cosy boutique hotel in a quiet side street of Mariahilfer Straße, Vienna’s main shopping boulevard.
French: Ouvert à l'été 2007, l'hôtel Casa D’Oro Luciani est un hôtel de style toscan qui combine l'élégance et l'atmosphère italiennes à l'hospitalité viennoise dans une oasis de confort et de relaxation à...
English: 76 Baker, M.D. and C.I. Mayfield, "Microbial and Non-biological Decomposition of Chlorophenols and Phenol in Soil", Water Air Soil Pollul., 13(4): 411-424 (1980).
French: 76 Baker, M.D. and C.I. Mayfield, "Microbial and Non-biological Decomposition of Chiorophenols and Phenol in Soil", Water Air Soil Pollut., 13(4): 411-424(1980).
English: and multilateral co-operation for the promotion of human rights, inter alia in collaboration with civil society, including in the legal field and the field of training. Particular attention should be given to such co-operation within the framework of the European Initiative for Democracy and Human Rights.
French: Dans des cas de torture et de mauvais traitements dûment étayés, l'UE engagera instamment (par des démarches confidentielles ou publiques) les autorités du pays concerné à veiller à la sécurité physique des personnes concernées, à prévenir les mauvais traitements, à fournir des informations et à appliquer les garanties appropriées.
English: And the Elder said that there are teachings that go with the stick game, and that I had to return each year to get the teachings.
French: Et un Aîné m’a dit que des enseignements accompagnaient ce jeu et que je devais revenir chaque année pour recevoir ces enseignements. Alors, j’y retourne.
English: Centuries of Nursing in Canada explores the history of vocational and professional nursing in Canada through hundreds of artifacts from stethoscopes to nursing uniforms, as well as vintage films and archival photos.
French: Une histoire de cœur – Des siècles de soins infirmiers au Canada relate l’histoire des soins infirmiers au Canada au moyen de centaines d’objets (allant de stéthoscopes à des uniformes d’infirmières), de films d’époque et de photos historiques.
English: In addition to providing information to students, the program has been developed to assist on-campus health and safety professionals in their academic work and faculty in their educational role to develop students' knowledge and skills about environmental occupational health and safety in all subject areas.
French: En plus de fournir de l'information aux étudiants, le programme a été élaboré pour aider les professionnels de la santé et de la sécurité sur le campus dans leurs travaux universitaires, et le corps professoral dans leur rôle d'enseignement afin d'augmenter les connaissances et les compétences des étudiants en santé et en sécurité au travail, et ce dans tous les domaines.
English: There is a bigger picture here - the area is preserved for our children and future generations around the world.
French: Il faut voir plus loin. L'aire est préservée pour nos enfants et pour les futures générations de citoyens de toute la planète.
English: The main sources of these are oily fish and foodstuffs containing added fish oils.
French: Les principales sources sont les poissons riches en huile et les aliments auxquels de l'huile de poisson a été ajoutée.
English: Furthermore, those who are not directly involved play a secondary role at their husbands' side - which is even more serious, as their work is invisible and they do not receive any social or economic recognition.
French: Par ailleurs, les femmes qui ne sont pas directement présentes dans cette activité exercent un rôle secondaire aux côtés de leur époux - ce qui est encore plus grave, étant donné que leur travail est invisible et qu'elles ne bénéficient d'aucune sorte de reconnaissance, ni sociale ni économique.
English: They were able to move quickly when the new floods threatened, drawing on stocks and funds from their own national headquarters.
French: Capables de réagir rapidement devant la menace de nouvelles inondations, elles puisaient dans les réserves et les fonds de leurs sièges nationaux.
English: in writing. - (PT) I was pleased to vote in favour of this joint motion for a resolution on the conclusions of the third EU-Africa Summit.
French: par écrit. - (PT) Je suis heureux d'avoir voté en faveur de cette proposition de résolution commune sur les conclusions du troisième sommet UE-Afrique.
English: I shall never forget, as a minister responsible for fighting drugs, going and meeting a young man who had lost his health and his friends and his relationships, his family, his jobs, his prospects and his self-respect.
French: Je n'oublierai jamais, lorsque j'étais ministre responsable de la lutte contre la drogue, ma rencontre avec un jeune homme qui avait perdu santé, amis, relations, famille, emploi, avenir et respect de lui-même.
English: Jump Start: provides pre-employment readiness training, which is 6 months in duration and includes a 5 week work placement.
French: Jump Start : programme de formation préparatoire à l’emploi de six mois comportant cinq semaines de stage en milieu de travail.
English: While the report could only take into account developments up to the middle of 2002, it is recognized that the issues it addresses are not static but rather part of a dynamic process, and that the response by the United Nations system to the shortcomings identified here is also constantly evolving.
French: Le rapport ne peut cependant tenir compte que de ce qui s'est passé jusqu'au milieu de l'année 2002, et le CCI a bien conscience que les questions qu'il traite ne sont pas immuables, mais s'inscrivent au contraire dans une dynamique, et que les solutions apportées par le système des Nations Unies aux dysfonctionnements relevés dans le rapport ne cessent elles aussi d'évoluer.
English: Establish a Separate Dispute Resolution Policy for Country Names INTA strongly recommends against amending the scope of existing UDRP procedures to cover country names.
French: Mise en place de principes directeurs distincts concernant le règlement des litiges relatifs aux noms de pays L’INTA se prononce vivement contre la modification du champ d’application des principes UDRP actuels en vue de l’étendre aux noms de pays.
English: Azospirillum brasilense survived well in the rhizospheres of these cacti for 2 years, but not in root-free soil.
French: Azospirillum brasilense a bien survécu dans la rhizosphère de ces cactus pendant deux ans mais pas dans un sol exempt de racines.
English: A/59/287 Item 91 (b) of the provisional agenda -- Eradication of poverty and other development issues: women in development -- World Survey on the Role of Women in Development -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/287 Point 91 b) de l'ordre du jour provisoire -- Élimination de la pauvreté et autres questions liées au développement : participation des femmes au développement -- Étude mondiale sur le rôle des femmes dans le développement -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: It seeks to explain why transitions between phases of systems, associated with different symmetries, exhibit critical phenomena.
French: Nous cherchons à expliquer pourquoi des transitions entre les phases d'un système associées à différentes symétries, ont un comportement critique.
English: TIME 1 X 50 minute period lecture, discussion and demonstration This method was chosen to allow the students to actively participate in classroom discussions and handle protective equipment available.
French: MÉTHODE/APPROCHE exposé, discussion et démonstration JUSTIFICATION Cette méthode permet à tous les stagiaires de participer activement aux discussions en classe et de manipuler l’équipement de protection mis à leur disposition.
English: The Atlantic AHS Committee members have now reviewed the topics and issues identified and have separated them into
French: Pour consulter la liste des événements organisés dans votre région pour souligner la Journée nationale des Autochtones, consultez le www.ainc-inac.gc.ca/nad/index_f.html
English: Census data show that there were 86 women for every 100 men in the countryside in 1992, and 87 women for every 100 men in 2002.
French: D'après les recensements correspondants, l'indice de féminité dans les zones rurales est passé de 86 femmes pour 100 hommes en 1992 à 87 femmes pour 100 hommes.
English: In May of 1996, China undertook not to provide assistance (including nuclear exports, personnel or technology exchanges, and cooperation) to nuclear facilities that are not under IAEA safeguards.
French: À compter de mai 1996, la Chine s'est engagée à ne pas prêter assistance (notamment pour les exportations de produits nucléaires, les échanges de personnel ou de technologies et la coopération) aux installations nucléaires qui n'acceptent pas les garanties de l'AIEA.
English: • The audit identified areas in which operations could be improved.
French: • La vérification a permis de cerner certaines lacunes opérationnelles.
English: * Observers are listed herein for convenience of reference.
French: Publié au Siège, à New York, par le Département
English: The Secretariat should exercise caution in dealing with such sensitive issues, which could be regarded as intervention in the intergovernmental process.
French: Le Secrétariat devrait traiter des points aussi délicats avec prudence, risquant d'être taxé d'intervention dans le processus intergouvernemental.
English: Hiking north to south you will be moving against the predominant flow of hikers and will encounter many more hikers along the Trail.
French: Si vous parcourez la piste en direction sud, vous irez dans le sens inverse des randonneurs et vous en croiserez beaucoup plus le long du trajet.
English: The specificity of the assay was established at 100%, equivalent to that of the Elecsys assay.
French: La spécificité de l'essai a été établie à 100 %, soit l'équivalent de celle observée sur Elecsys.
English: SCANTERBURY, MANITOBA, CANADA Date: 30/06/2008 Value: $3,196,040.06 Type:
French: SCANTERBURY, MANITOBA, CANADA Date : 2008/06/30 Valeur : 3,196,040.06 $ Type :
English: • Changes to the Environmental Assessment Act have streamlined the criteria for determining which projects require a full environmental assessment review.
French: Ce plan, à la réalisation duquel collaborent toutes les parties intéressées, permet aux mines de demeurer économiquement viables en dépit d’une baisse des prix des minéraux.
English: The executive body responsible for implementing the conclusions of the Ministerial Committee and for the coordination of drug control activities at the level of ministries and other central State administrative authorities is the General Secretariat of the Ministerial Committee for Drug Addiction and Drug Control, set up within the Government Office of the Slovak Republic.
French: Le Secrétariat général du Comité ministériel, en place au sein du Bureau du Gouvernement, est l'organe exécutif chargé de mettre en œuvre les conclusions du Comité ministériel et de coordonner les activités de contrôle des drogues aux niveaux des ministères et des autres autorités administratives centrales.
English: The under-five mortality rate has also markedly decreased in the period 1992/2004.
French: Le taux de mortalité des enfants de moins de cinq ans a également décru de manière significative au cours de la période 1992/2004.
English: More details are given under the heading "Background information" below.
French: On trouvera ci-après plus de détails à ce sujet sous le titre «Renseignements d'ordre général».