ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to bring the world of Tati fully to life, the Province of East Flanders is putting on the exhibition 'JACQUES TATI: In Double Quick Time' in the Caermersklooster - Provincial Cultural Centre on the initiative of and in collaboration with the Ghent Film Festival.
French: Dans ce cas, votez pour le World Soundtrack Public Choice Award 2010.
English: There's Gordon Brown , François Fillon , as well as Juncker and Gonzalez .
French: On y voit Gordon Brown , François Fillon , mais aussi Juncker et Gonzalez .
English: The President is required to reside at the seat of the Tribunal and receives an annual remuneration of $160,000 per annum.
French: Le Président doit résider au siège du Tribunal et perçoit une rémunération annuelle de 160 000 dollars par an.
English: Now that the courts have recognized their treaty and ancestral rights, it is not surprising that they would wish to exercise them forcefully.
French: Maintenant que les tribunaux ont reconnu leur traité et leurs droits ancestraux, il n'est pas étonnant qu'elles désirent les imposer.
English: I went to see one such company recently, and can tell you that it is planning to invest EUR 1 billion in a global family of truck engines.
French: J'ai récemment rendu visite à l'une de ces entreprises, et je peux vous dire qu'elle est en train de planifier un investissement d'un milliard d'euros dans une gamme mondiale de moteurs de camion.
English: There was a need to temper optimism and hopefulness with the realistic understanding that the road map would be strewn with obstacles.
French: Il fallait tempérer l'optimisme et les espoirs en restant conscient du fait que la Feuille de route serait semée d'embûches.
English: Methodology Pensions Our review was based on the analysis in the 1994 Sobeco report. We updated the international and provincial comparisons and noted any important developments in pensions for parliamentarians (or equivalent positions) in the countries or provinces chosen for comparison.
French: Avantages sociaux Nous avons examiné le programme d’avantages sociaux (soins de santé, soins dentaires, etc.) et nous l’avons comparé à ceux que l’on retrouve généralement dans le secteur public (gouvernements provinciaux, sociétés d’État et autres entités publiques comme les municipalités et les conseils scolaires) et dans le secteur privé.
English: The table reproduced information posted on FCAC's Web site.
French: Le tableau en question reprenait l'information affichée dans le site Web de l'ACFC.
English: On 12 April, a statement submitted by the secretariat of Unidroit was distributed in a conference room paper (A/AC.105/C.2/2005/CRP.9) and summarized by the Chairman of the Working Group.
French: Le 12 avril, une déclaration présentée par le secrétariat d'Unidroit a été distribuée dans un document de séance (A/AC.105/C.2/2005/CRP.9) et résumée par le Président du Groupe de travail.
English: The need for Europe's peoples to decide their own future.
French: La nécessité, pour les peuples de l'Union, de décider de leur avenir.
English: Mr. Normandin (Canada) said that the respect for and implementation of human rights norms remained a challenge for all countries.
French: M. Normandin (Canada) dit que le respect et la mise en oeuvre des normes relatives aux droits de la personne demeurent un défi pour tous les pays.
English: The report on which we are voting today proposes raising the ceilings with which the bank operates outside the Union by almost EUR 2 billion.
French: Le rapport soumis au vote d'aujourd'hui propose de relever de près de 2 milliards d'euros les plafonds utilisés par la banque en dehors de l'Union.
English: In all circumstances legislation shall prohibit all drivers from using a mobile phone or radiotelephone held in the hand or supported between the head and the shoulder.
French: En tout état de cause, la législation devrait interdire à tout conducteur d'utiliser un téléphone mobile ou un radiotéléphone tenu à la main ou entre la tête et l'épaule.
English: Although KKL is a private company - it shall apply the principle of equality since it is a dual entity.
French: Même si KKL était une société de droit privé, elle devait appliquer le principe d'égalité puisque c'était une entité mixte.
English: The auction is thus a repetitive process to select a successful submission, which involves suppliers' use of electronic communications to present either new lower prices, or a lower revised submission combining the price and values for the other criteria to be used by the procuring entity in determining the successful submission.
French: C'est donc un processus itératif visant à retenir une soumission, qui comporte l'utilisation par les fournisseurs de moyens électroniques pour la présentation soit de nouveaux prix inférieurs, soit d'une soumission revue à la baisse combinant le prix et les valeurs des autres critères à utiliser par l'entité adjudicatrice pour déterminer la soumission à retenir.
English: Informal consultations on agenda items 107 (Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations: Report of the Office of Internal Oversight Services on strengthening the investigation functions in the United Nations (A/58/708)); 129 (Financing of the United Nations Mission of Support in East Timor (A/58/636, A/59/290 and A/59/384)); and 155 (Financing of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (A/59/288 and A/59/390))
French: Consultations officieuses sur les points 107 (Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies : Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur le renforcement de la fonction d'investigation de l'Organisation des Nations Unies (A/58/708)); 129 (Financement de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (A/58/636, A/59/290 et A/59/384));et 155 (Financement de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (A/59/288 et A/59/390))
English: This report by the Council demonstrates once again that we need to cut back on the administrative burden for industry.
French: Ce rapport du Conseil démontre une fois de plus que nous devons diminuer les charges administratives pesant sur l’industrie.
English: The aim was to develop further, ways of promoting the participation at all levels of people experiencing poverty and the structural networks to facilitate this.
French: Son but était de développer davantage les moyens de favoriser la participation à tous les niveaux des personnes touchées par la pauvreté, ainsi que les réseaux structurels appelés à faciliter cette participation.
English: The federal member is appointed jointly by the Minister of the Environment and the Minister of Indian Affairs and Northern Development.
French: Le membre fédéral est nommé conjointement par le Ministre de l'Environnement et le Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: Canadian domestic demand growth has remained healthy; however, a series of shocks contributed to the stalling of GDP growth in the second quarter
French: La croissance de la demande intérieure est demeurée saine; toutefois, une série de chocs ont contribué à l’arrêt de la croissance du PIB au deuxième trimestre
English: Physical measurement standards also include any instrument used in calibrating or determining accuracy of trade devices.  A trade device includes any ancillary measuring equipment that is used in the determination of the final quantity.
French: Les intervenants ont indiqué qu’il est important que MC continue de s’assurer que les étalons sont maintenus et étalonnés et qu’ils sont traçables à des étalons nationaux.
English: Since neither the author nor his lawyer provided this information, the Court decided not to proceed with the case and rejected the complaint.
French: Ni l'auteur ni son avocat n'ayant donné les renseignements demandés, la Cour a décidé de ne pas entendre l'affaire et a rejeté la plainte.
English: Modelling of the second youth smoking indicator (initiation of daily smoking) was not successful.
French: Avant d’entreprendre l’étude, nous avons établi un certain nombre de critères dans le cadre du processus d’estimation.
English: In that same year, in the Security Council, Spain highlighted the importance of the Council's giving serious consideration to the establishment of a permanent mechanism for the effective follow-up of the implementation of resolution 1325 (2000) in the context of the various conflict situations that it deals with on an ongoing basis.
French: La même année, au sein de ce Conseil, l'Espagne insistait sur l'importance pour le Conseil d'examiner sérieusement la possibilité d'établir un mécanisme permanent de suivi de l'application de la résolution 1325 (2000) dans les différentes situations de conflit dont il s'occupe de manière continue.
English: The IRAP-TPC program is funded equally by NRC-IRAP and Technology Partnerships Canada (TPC) to provide pre-commercialization assistance to SMEs in the development of new and significantly improved technological products, processes or services for market.
French: Le programme PTC-PARI est financé à parts égales par le PARI-CNRC et Partenariat technologique Canada (PTC) dans le but de donner une aide à la précommercialisation aux PME désireuses de développer des produits, des procédés ou des services technologiques nouveaux ou considérablement améliorés en vue de les commercialiser.
English: Article 17 further clarifies that in application of the law the word “foreigner” covers both males and females, unless otherwise stipulated, which confirms the principle of equality between men and women in applying for nationality.
French: L'article 17 précise que dans l'application de la loi le mot «étranger» s'applique aux hommes et aux femmes, sauf indication contraire, ce qui confirme le principe d'égalité entre hommes et femmes à cet égard.
English: Strongly committed, in full and free exercise of our right to self-determination, to building a political community founded on the rule of law and capable of ensuring a lasting peace, guaranteeing a democratic order, and advancing our economic and social development;
French: Fortement engagés, dans le plein et libre exercice de notre droit à l'autodétermination, à l'édification d'une communauté politique fondée sur l'état de droit et capable d'assurer une paix durable, de garantir un ordre démocratique et de promouvoir notre développement économique et social,
English: Gender Bias in the Diagnostic and Treatment of Coronary Artery Disease."
French: Boyer, M., J. Ku et U. Shakir (1997). The Healing Journey:
English: A smaller "Chinatown" also arose in Victoria.
French: Victoria possède également, mais en plus petit, son quartier chinois.
English: implied volatility Standard & Poor’s 500 implied volatility Nasdaq historical volatility Standard & Poor’s 500 historical volatility Nasdaq 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 Jan.
French: Volatilité implicite Standard & Poor’s 500 Volatilité implicite Nasdaq Volatilité historique Standard & Poor’s 500 Volatilité historique Nasdaq 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 Mai 1998 Janv.
English: • completed fact sheets on topics including: medical devices, therapeutic drugs, radiation emitting devices and seniors.
French: • une série de feuillets de renseignements et une brochure générique, « L’an 2000 et votre santé », ont été préparées; une stratégie de diffusion vaste et diversifiée, qui vise notamment les collègues fédéraux-provinciaux-territoriaux et les associations du secteur de la santé, a été préparée; un site Web de l’an 2000 à Santé Canada < http://www.hc-sc.gc.ca/2000/ > a été créé; et des informations ont été fournies au service de renseignements 1-800 du gouvernement du Canada;
English: Compliance FINTRAC is responsible for ensuring compliance with Part I of the Act, i.e., ensuring that the requisite reports are submitted to FINTRAC and that records are kept in accordance with the Act and Regulations, among other things.
French: 60, en diffère sur trois points : c'est le directeur ou un employé du SCRS qui, après avoir obtenu l'approbation du Solliciteur général, peut la demander, à la Cour fédérale, aux fins d'une enquête relativement à une menace envers la sécurité du Canada (par.
English: Delegations dwelled on positive and negative examples and national practices regarding implementation of commitments in the field of market economy and economic co-operation.
French: Une délégation a mis en avant la nécessité de moyens en personnel pour maintenir un niveau d'analyse suffisant en matière de sécurité.
English: Advertising revenues also held at 2005 levels over the same period.
French: • Les revenus du secteur privée de la télévision traditionnelle en direct sont restés au niveau de 2005, tout comme les revenus de publicité.
English: With each tier the blocks were slanted inwards and the house took the shape of a beehive.
French: À chaque nouvelle couche, on inclinait les blocs vers l'intérieur, et la maison finissait par avoir la forme d'une ruche.
English: Such a broad-based ownership structure, whose long-term stability is secured by a shareholder agreement, underpins the company's commitment to its clients and the members of the Swiss financial centre.
French: Cette large assise actionnariale, alliée à une structure actionnariale visant une stabilité à long terme grâce à un pacte d'actionnaires, garantit que la société s'engage en faveur de ses clients et des acteurs de la place financière suisse.
English: The IDA, TSX Group and Montreal Exchange sponsor the Canadian Investor Protection Fund (CIPF), a trust fund that was established in 1969 to protect investors’ assets in the event of the insolvency of an SRO member firm.
French: L’ACCOVAM, le Groupe TSX et la Bourse de Montréal parrainent le Fonds canadien de protection des épargnants (FCPE), fonds fiduciaire mis sur pied en 1969 pour protéger les actifs des investisseurs en cas d’insolvabilité d’une société membre d’un de ces trois organismes.
English: Since December 2002, approximately 30% of SIDE participants have found a job.
French: Depuis décembre 2002, environ 30 % des participants au projet SIDE ont ainsi trouvé un emploi.
English: The brand-new 60-foot monohull of Jean-Pierre Dick and Nicolas Abiven marked the edition, with Franck Cammas recording a double, this time with Franck Proffit as his co-skipper in the 60-foot multihull class.
French: Le nouveau venu au monocoque de 60 pieds, Jean-Pierre Dick en compagnie de Nicolas Abiven marque cette édition alors que Franck Cammas réalise le doublé, cette fois avec Franck Proffit comme équipier.
English: NEPAD in Africa and new leaders in Latin America gave rise to optimism, and the importance of indicators pointing to a recovery of corporate profits in the United States should not be underestimated.
French: Le NEPAD en Afrique et de nouvelles équipes dirigeantes en Amérique latine étaient des motifs d'optimisme, et il ne fallait pas sous-estimer l'importance des indicateurs signalant un redressement des profits d'entreprise aux États-Unis.
English: Bruno Pezon defines his representation of the world of dreams and fantasy in an explicit demonstration and in obsessive attention to creation with a Michelangelo-like talent.
French: A cela s’ajoute sa volonté de surprendre, de désorienter les regards et les attentes. Comme le disait André Breton, chef de file du surréalisme, un tableau doit être « une fenêtre ouverte sur le modèle intérieur », signifiant ainsi que les éléments introspectifs et réflexifs du peintre doivent être visibles et présents sur la toile.
English: This includes the Ceremonial Guard, the Canadian Forces Small Arms Competition, and the Compagnie Franche de la Marine.
French: Le taux de rémunération d n réserviste correspond à environ 67 % de celui de son u homologue de la Force régulière.
English: (The meeting was organized by the International Human Rights Network, and Shimin Gaikou Centre is one of the leading organizations in the network.
French: (La réunion était organisée par le International Human Rights Network, dont le Centre Shimin Gaikou est l'un des principaux membres.
English: “Israel, the occupying Power, abide scrupulously by its legal obligations and its responsibilities under the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, which is applicable to all territories occupied by Israel since 1967”.
French: « Exige qu'Israël, puissance occupante, s'acquitte scrupuleusement de ses obligations juridiques et des responsabilités qui lui incombent en vertu de la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, qui est applicable à tous les territoires occupés par Israël depuis 1967 ».
English: The State party explains that when a generalized application is made, the principal applicant is the person to whom the normal criteria of residence policy are applied, although all persons included in the application must meet the character and health requirements.
French: L'État partie explique qu'en cas de demande collective, c'est au demandeur principal que seront appliqués les critères normaux relatifs aux autorisations de séjour, bien que toutes les personnes incluses dans la demande soient elles aussi tenues de remplir les conditions requises sur le plan de la moralité et de la santé.
English: My colleagues have spoken of this repeatedly, and I think it is also clear to everyone.
French: Mes collègues ont évoqué ce sujet maintes fois, et je pense que personne n'a de doute sur ce point.
English: Do you have accessory provisions indicating who are the workers' representatives, and the methods of their election or designation to the SNB and to the representative body?
French: Avez-vous des dispositions accessoires qui indiquent qui sont les représentants des travailleurs, ainsi que les modalités de leur élection ou désignation au GSN et à l'organe de représentation?
English: At the time, there was little in the way of support or services for HIV-positive people in Surrey (things have since improved).
French: À ce moment, peu de ressources ou de services étaient offerts aux personnes séropositives de Surrey (ce qui s’est amélioré depuis).
English: Ingrian-Finns Congregation of the Estonian Evangelic Lutheran Church in Tallinn;
French: Congrégation Finlandaise ingrienne de l'Église luthérienne évangélique de Tallinn.
English: Addressing the challenges of the poor and disadvantaged
French: S'attaquer aux difficultés des pauvres et des défavorisés
English: • determines if Canadian ships are available to operate commercial services proposed to be provided by foreign ships in Canadian waters, to ensure that no foreign ships will be allowed to operate commercial services in Canadian waters if a suitable Canadian ship is available to carry out the services;
French: • déterminer la disponibilité de navires canadiens lorsqu'on propose d'offrir des services commerciaux au moyen de navires étrangers en eaux canadiennes pour s'assurer qu'aucun navire étranger ne sera autorisé à offrir de tels services si un navire canadien adapté est disponible pour offrir les services;
English: UNICEF, UNESCO, UNIFEM and the United Nations Population Fund are together implementing this initiative in Africa.
French: L'UNICEF, l'UNESCO, UNIFEM et le Fonds des Nations Unies pour la population collaborent à la mise en oeuvre de cette initiative en Afrique.
English: For example, the Federal Court facilities in Toronto were used for the British American Tobacco case. The Superior Propane case used Federal Court facilities in Calgary.
French: Ainsi, l'affaire British American Tobacco a été entendue dans les bureaux de la Cour fédérale à Toronto, et l'affaire Supérieur Propane, dans ceux de la Cour fédérale à Calgary.
English: (a) Rights of aliens and interpretation of norms (Aliens Act, art.
French: a) Droits des étrangers et interprétation des normes (art. 3 de la loi organique);
English: It is recommended that best management practices referred to in sections 7 and 8 and found in the TAC Syntheses of Best Practices be selected according to the following objectives: (a) Salt Storage:
French: Il est recommandé que les meilleures pratiques de gestion mentionnées aux articles 7 et 8 et qu’on retrouve dans les Synthèses des meilleures pratiques de l’ATC, soient sélectionnées en fonction des objectifs ci-après : a) Entreposage des sels :
English: The arrest of Mahmudali Chehregani, a lecturer at the University of Tabriz and a prominent Azeri activist, has drawn attention to the Azeri cause.
French: L'arrestation de Mahmudali Chehregani, maître de conférence à l'Université de Tabriz et militant azéri très connu, a attiré l'attention sur la cause azérie.
English: Nanotechnology also includes taking advantage of size related behaviour and phenomena that may affect macro-scale materials and technology.
French: Les nanotechnologies visent aussi à prendre avantage du comportement et des phénomènes liés à la taille qui pourraient avoir des effets sur les matériaux et la technologie à l’échelle macroscopique.
English: In Vancouver, the local police service made a film about injection drug use that has done much to put a human face on the issue and to stimulate public debate about the need for new approaches.
French: Le corps policier de Vancouver a produit un film sur l'utilisation des drogues injectables qui a beaucoup contribué à humaniser la problématique et à encourager le débat public autour de la nécessité d'adopter de nouvelles approches.
English: In 2005, UNEP will explore a number of points linked to its long-term strategy for sport and the environment, including the following activities:
French: En 2005, le PNUE, dans le cadre de sa stratégie à long terme en faveur du sport et de l'environnement, explorera notamment de nouvelles activités, dont :
English: During the periods from October to April in each year the claimant received unemployment insurance benefits.
French: Au cours des périodes d'octobre à avril de chaque année, le prestataire jouissait du bénéfice des prestations d'assurance-chômage.
English: • Assuming personal responsibility for the work of their unit
French: • Assumer la responsabilité du travail de leur unité.
English: Have a club event, let us know and we'll post it here.
French: Vous avez un événement, avisez-nous et nous l'annoncerons ici.
English: The relevant national institutions were invited to participate in Rotterdam Convention national or subregional meetings (such as those held in Chile, Ghana, Senegal and South Africa).
French: Les institutions nationales compétentes ont été invitées à participer à des réunions nationales et sous-régionales de la Convention de Rotterdam (notamment en Afrique du Sud, au Chili, au Ghana et au Sénégal).
English: When the bars closed down the street cleaning machines started and neither was at a civilized decibel level.
French: Particularily from the smoking room out the back.
English: • Federal/Provincial/Territorial Legislation Relative to Food Safety
French: • Législation fédérale-provinciale-territoriale relative à l'innocuité des aliments
English: Even though much of the funding for the formal FIMP has terminated, work on the creation of the database continues under the direction of the FAM Program Planning and Coordination Branch.
French: Même si on a pratiquement cessé de financer le PGIP officiel, les activités de développement de la base de données se poursuivent à la Direction de la planification et de la coordination des programmes, au sein du Secteur de la GPA.
English: Broadcasting participants suggested that the Canadian content rules needed to help encourage access to foreign sources of financing and international distribution.
French: Les participants du secteur de la radiodiffusion estiment que les règles de contenu canadien doivent aider à encourager l'accès à des sources étrangères de financement et à une distribution internationale.
English: "Well, the only fellow that really wanted to move forward with telehealth was [name1] and myself, and [name2] when she came on board.
French: Il y avait aussi [2e nom], lorsqu'elle a adhéré au conseil, et moi-même.