ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will allow the product to be evaluated "as presented" to the consumer, preventing a false bias (positive or negative) that would result if the pH is adjusted before plating.
French: Cela permettra au produit d'être évalué « tel que présenté » au consommateur, empêchant tout biais (positif ou négatif) qui en découlerait si le pH était ajusté avant l'ensemencement.
English: In a letter dated 1 August 2005, you informed me that the Committee, after extensive consultation, has not been able to agree to make the list available.
French: Dans une lettre datée du 1er août 2005, vous m'avez informé que le Comité n'a pas pu, à l'issue de consultations poussées, convenir de mettre cette liste à la disposition des États Membres.
English: Consultation The Department of the Solicitor General consulted the Privacy Commissioner of Canada and representatives of provincial/ territorial departments of Attorneys General and Solicitors General, all of whom support the proposed Regulations.
French: Consultations Le ministère du Solliciteur général a consulté le commissaire à la protection de la vie privée du Canada et des représentants des ministères provinciaux et territoriaux du Procureur général et du Solliciteur général. Ceux-ci se sont déclarés favorables au règlement proposé.
English: The MCO should obtain from Mission managers monthly reports on the Mission’s budget and other various operations, such as outstanding advances, collectibles, etc.
French: L’AGC devrait contacter les deux banques avec lesquelles la mission transige afin de voir à la possibilité que les chèques traités par les deux banques soient retournés à la mission.
English: The other importers in this case were said to have switched to the subject countries following the Tribunal's finding of material injury in Inquiry No. NQ-92-007, and counsel argued that they either knew or were completely indifferent to the fact that the prices of the subject country imports were at dumped levels.
French: Les autres importateurs dans la présente cause auraient décidé de faire affaire avec les pays visés après que le Tribunal eut rendu des conclusions de préjudice sensible dans l'enquête no NQ-92-007, et les avocats ont soutenu que ceux-ci savaient que les importations depuis les pays visés étaient vendues à des prix sous-évalués, ou étaient complètement indifférents à ce fait.
English: • close cooperation with the candidate countries;
French: • la coopération étroite avec les pays candidats;
English: The 43 cm × 14.5 cm eggs represent the first discovery of Macroelongatoolithus xixiaensis specimens from the region.
French: Les oeufs, qui font 43 cm sur 14,5 cm, constituent la première découverte de spécimens de Macroelongatoolithus xixiaensis dans cette région.
English: The Future of Health Care in Canada Final Report.
French: Guidé par nos valeurs : l'avenir des soins de santé au Canada, Rapport final.
English: Depending on sufficient levels of funding, the increase was intended to provide the organization with the budgetary space needed to selectively mitigate the impact of exchange rate movements against the budget rate, while preserving the flexibility to select the most appropriate course of action in response to changing requirements.
French: Sous réserve d'un financement suffisant, l'augmentation avait pour but d'offrir à l'Organisation l'espace budgétaire nécessaire pour réduire de façon sélective l'impact des fluctuations du taux de change par rapport au taux budgétaire tout en préservant la marge de manœuvre nécessaire pour choisir l'option la plus adéquate afin de répondre aux besoins évolutifs.
English: Commission President, I would also like to extend a very warm welcome to the many members of the Commission who are present for this debate today.
French: Monsieur le Président de la Commission, permettez-moi également d'étendre mes souhaits de bienvenue aux nombreux membres de la Commission présents pour le débat d'aujourd'hui.
English: Almost 4 million Canadians self-identify as visible minorities.
French: Près de quatre millions de Canadiens s’identifient comme membres de minorités visibles.
English: Where the Agency considers that binding rules on such cooperation are required, it shall make the appropriate recommendations to the Commission.
French: Si l'Agence estime que des règles contraignantes concernant cette coopération sont nécessaires, elle formule les recommandations appropriées à la Commission.
English: NRCan believes that this will provide Canadians with access to this technology while ensuring energy savings.
French: RNCan estime que cette solution donne aux Canadiens accès à cette technologie tout en assurant des économies d’énergie.
English: To ensure competitiveness, the Danish industry has asked Denmark and the EU to actively support trade agreements with their most important export partners.
French: Pour garantir sa compétitivité, l'industrie danoise a demandé au Danemark et à l'Union européenne de soutenir de façon active les accords commerciaux conclus avec leurs partenaires les plus importants à l'exportation.
English: The Fondation de Luxembourg can certainly make its experience available to patrons wishing to draw upon it for the selection, management and assessment of projects, on tax matters, structures with a philanthropic purpose and more generally in all of our fields of expertise.
French: Tout à fait, la Fondation de Luxembourg peut parfaitement apporter son expérience à des mécènes qui souhaiteraient en bénéficier dans les domaines de la sélection, gestion et évaluation de projets, sur des questions de fiscalité, de structures à but philanthropique et d’une façon générale sur l’ensemble de nos domaines d’expertise. En pratique, on se mettra d’accord sur le périmètre de l’étude ou de l’évaluation à réaliser et la Fondation gèrera le projet au même titre que ceux tournant autour de ses activités propres, sur une base de consulting.
English: Luxembourg has actively participated in the work done in the European Union and in the United Nations Preparatory Committee in organizing this Conference.
French: Monsieur le Président, Le Luxembourg a participé activement aux travaux menés au sein de l'Union Européenne et aux sessions du Comité préparatoire des Nations Unies organisées en vue de cette Conférence.
English: With regard to the new Member States the challenge to ﬁnish preparations for entering the Schengen area has become a priority.
French: En ce qui concerne les nouveaux Etats membres, l’achèvement des préparations préalables à leur entrée dans l’espace Schengen est devenu une priorité.
English: In contrast, phylogenetic relatives of the former two species, L. major and H. spariensis, were associated with extensive hyperplasia of the filament.
French: En revanche, des espèces apparentées aux deux premières espèces, L. major et H. spariensis entraînent une hyperplasie grave des filaments.
English: The 77Se nmr of SeBr3+ and Se2Br5+ in SO2 solution, and the Raman spectrum of SeBr4 are reported.
French: On rapporte aussi les spectres rmn du 77Se du SeBr3+ et du Se2Br5+, en solution dans le SO2, ainsi que le spectre Raman du SeBr4.
English: What will be the follow-up to the conclusions of Rambouillet?
French: Quel sort connaîtront les conclusions de Rambouillet?
English: AFNORTH INTERNATIONAL SCHOOL In accordance with National Data Protection Requirements, AFN0RTH International School will collect, use, protect and retain the information on this form in connection with all matters relating to our personnel administration and policies.
French: ÉCOLE INTERNATIONALE AFNORTH DOSSIER SCOLAIRE DE SANTÉ Conformément aux exigences canadiennes en matière de protection des données, l’école internationale AFNORTH s’engage à recueillir, utiliser, protéger et conserver les renseignements inscrits sur ce formulaire dans le contexte de toutes les questions liées à la gestion et aux politiques concernant notre personnel.
English: For details, see www.cra.gc.ca/mybusinessaccount.
French: Nous pourrons ainsi la traiter plus rapidement.
English: Many countries are trying to follow this model.
French: De nombreux pays s'efforcent de suivre ce modèle.
English: CAS is striving to meet the deadline and their commitment is reflected in the plan to staff the IT Security position.
French: Le SATJ s’efforce de respecter la date d’échéance, et sa volonté de doter le poste relatif à la sécurité de la TI confirme son engagement à cet égard.
English: In a dissenting opinion in The Queen v. Andrews and Smith Cory J. A., as he then was, disagreed with his brothers and concluded that section 281.2( 2) did offend section 2 (b) of the Charter. He did so on the ground that freedom of thought and expression are so crucial to the democratic form of government that "that freedom should not be readily restrained".
French: Dans une opinion dissidente dans l’affaire The Queen v. Andrews and Smith, le juge d’appel Cory, telle était alors sa qualité, s’est dissocié de ses collègues et a conclu que le paragraphe 281.2( 2) était contraire à l’alinéa 2b) de la Charte, s’appuyant pour ce faire sur le fait que la liberté de pensée et d’expression est si cruciale à la forme démocratique du gouvernement qu’ (traduction) "il ne devrait pas être facile de réprimer la liberté".
English: Further guidance regarding the validation of analytical procedures is available in the VDD’s adopted VICH guidance documents GL114.5 and GL214.6, and USP general Chapters <1225> Validation of Compendial methods.
French: 6.3.5.4 Analyses de lots Les descriptions et les résultats des analyses de lots qui servent à établir les spécifications et à évaluer l’homogénéité de la fabrication doivent être fournis.
English: In order to identify and quantify the compelling economic reasons for treaty making, the Treaty Commission is undertaking two initiatives over the next several months to examine the economic case for treaties 1 - a one-day conference and a financial analysis of the benefits by a group of independent economists.
French: Dans le but de déterminer et de chiffrer les bénéfices économiques déterminants qu'apportera la conclusion de traités, la Commission des traités entreprend deux projets qui permettront, au cours des prochains mois, d'étudier les justifications économiques du processus1 : une conférence d'une journée, ainsi qu'une analyse financière des avantages réalisée par un groupe d'économistes indépendants.
English: List of Changes to the Collective Agreement for the Financial Management (FI) Group - Information Notice (archived)
French: Liste des modifications apportées à la convention collective du groupe Gestion financière (FI) - Avis d'information (archivé)
English: The chairman put the proposal for a decision on closing the accounts to the vote.
French: Le président met aux voix la proposition de décision sur la clôture des comptes.
English: The Association of Southeast Asian Nations has such an arrangement and so do other regional arrangements.
French: L'Association des nations de l'Asie du Sud-Est et d'autres arrangements régionaux disposent déjà d'un tel système.
English: However, after the signing of Belgrade Agreement activities, in this direction ceased since the new Constitutional Charter and separate Charter on human and minority rights and civic freedoms provide new and more precise solutions for the status of national minorities which need to be taken into consideration when drafting the new Law on national minorities.
French: Cependant, toute activité en ce sens a cessé à la suite de la signature de l'accord de Belgrade, puisque la nouvelle Charte constitutionnelle, ainsi que la Charte des droits de l'homme, des droits des minorités et des libertés civiles qui en est distincte, prévoient des solutions nouvelles et plus précises pour le statut des minorités nationales, solutions qui doivent être prises en compte dans la rédaction de la nouvelle loi sur les minorités nationales.
English: We made a decision to compete with technology, reliability and prudent automation.
French: Nous avons décidé d'exercer une concurrence au niveau de la technologie, de la fiabilité et de l'automatisation prudente.
English: The Department must continually keep pace with these developments, working to ensure that its information management systems are stable, secure and effective in order to serve the needs of its diverse and broadening client base.
French: Le Ministère doit constamment suivre cette évolution et faire en sorte que ses systèmes de gestion de l’information soient stables, sûrs et efficaces, afin de répondre aux besoins de sa clientèle variée et de plus en plus vaste.
English: Contact for an interview The qualified candidates will be invited to an interview n Candidates will be asked for: n n official transcripts n references n equivalency n
French: Contact pour une entrevue Les candidats qualifiés seront convoqués en entrevue. n Nous demanderons aux candidats de fournir : n n relevés de notes officiels n liste de n
English: The bipolar world had begun to fray at the seams, with the attendant tumult.  The United Nations remained a battleground for the divided world of that day.
French: Le monde bipolaire, qui commençait à se fissurer, était agité de toutes parts et l'ONU restait un champ de bataille où s'affrontait le monde divisé.
English: I would like to join with the feeling of grief and express my solidarity with all those affected by this tragedy, in terms of both the human and material losses.
French: Je voudrais moi aussi présenter mes condoléances et exprimer ma solidarité envers toutes les personnes affectées par cette tragédie, tant en termes de pertes humaines que matérielles.
English: Today, the same pioneering spirit that built the West is driving entrepreneurs to look beyond geographic borders to forge new opportunities.
French: Aujourd'hui, le même esprit qui animait les pionniers de l'Ouest incite les entrepreneurs à franchir les frontières pour trouver de nouveaux débouchés.
English: To make provision for the level of charter domestic service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to also use fixed wing aircraft in Groups A and C. Accordingly, Condition No. 1 of Licence No. 890159 is hereby amended to read:
French: Afin d'assurer que le niveau de service intérieur de vols affrétés corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser également des aéronefs à voilure fixe des groupes A et C. En conséquence, la condition no 1 de la licence no 890159 est par les présentes modifiée et doit se lire comme suit :
English: The vote followed two months of discussions on the possibility of forming a national unity Government, which did not bear fruit.
French: Ce vote fait suite à deux mois de concertations sur la formation d'un gouvernement d'unité nationale qui n'ont pas abouti.
English: Canada's position is that foreign investors must conform, along with Canadian firms, with all domestic laws and regulations.
French: Le Canada pense que les investisseurs étrangers, ainsique les entreprises canadiennes, doivent se conformer à tous les règlements et lois du Canada.
English: • In 1996, the Canadian Journal of Environmental Education published its first issue; 
French: • en 1996, le Canadian Journal of Environmental Education publie son premier numéro;
English: The paper also reviews how fiscal relationships can support self-government, and the steps necessary for planning a new self-government initiative.
French: Le présent article porte aussi sur la manière dont les relations financières peuvent soutenir l'autonomie gouvernementale et sur les étapes nécessaires de la planification d'une nouvelle initiative axée sur l'autonomie gouvernementale.
English: Considering all the other calls on resources, they might question the value of that, especially when we add funds for combating climate change.
French: Au vu de tous les autres appels de ressources, ils pourraient s'interroger sur la valeur de tout cela, en particulier si nous octroyons davantage de fonds à la lutte contre le changement climatique.
English: Just recently, Apple has integrated enabling "podcasting" software into its latest release of iTunes, the jukebox software that accompanies the iPod.
French: Tout récemment, Apple a intégré un logiciel habilitant de « baladodiffusion » dans sa dernière version de iTunes, le logiciel de Jukebox qui accompagne l’iPod.
English: In this system, ELF, in all company consortiums where it is present in Africa, plays the role of a shareholder that holds a priviledged relationship with the public sectors, which allows it to register its activity under the framework of specific discretionary settlements authorizing the maximization of tax and financial deductions.
French: Dans ce système, Elf joue dans tous les consortiums d'entreprises où elle est présente en Afrique le rôle d'un actionnaire qui possède des relations privilégiées avec les pouvoirs publics, lui permettant d'inscrire son activité dans le cadre de règlements spécifiques discrétionnaires autorisant la maximisation des prélèvements fiscaux et financiers.
English: "No receiving Office, designated Office, ISA, or IPEA …"
French: "Aucun office récepteur, aucun office désigné, aucune administration chargée de la recherche internationale ou administration chargée de l’examen préliminaire international …"
English: Hotel in Kinloch Rannoch: The reception desk, which is manned 24 hours, also has a hotel safe. Our room service team will be happy to meet your every wish.
French: hôtel à Kinloch Rannoch: A la réception, occupée 24h/24, se trouve également le coffre-fort privé de l'hôtel.
English: Encourages support, particularly in developing countries, for national programmes of education, communication and capacity-building regarding sustainable forest management among youth, in order to promote their involvement in maintaining forest cover to meet present and future needs.
French: Encourage l'appui, en particulier dans les pays en développement, en faveur de programmes nationaux d'éducation, de communication et de renforcement des capacités destinés aux jeunes en matière de gestion durable des forêts, afin de promouvoir leur participation aux activités d'entretien du couvert forestier pour répondre aux besoins présents et futurs.
English: However, given that article 26 of the Convention stipulates that benefits should be granted taking into account the resources of the child and persons responsible for the maintenance of the child, the medical assistance offered by the Welfare Assistance Office could be regarded as a useful top-up to the Monegasque social security system if it could be applied to all children lacking automatic entitlement to social insurance coverage.
French: Cependant, l'article 26 de la Convention prévoyant que les prestations peuvent être accordées compte tenu des ressources de l'enfant et de ses ayants-droits, l'assistance médicale délivrée par l'Office d'assistance sociale pourrait être présentée comme le complément utile du système de sécurité sociale monégasque s'il pouvait s'adresser à tous les enfants dépourvus d'une couverture sociale de plein droit.
English: 256.0 Table 4 - Non-respendable Revenues Non-respendable Revenues ($thousands)
French: 256,0 Tableau 4 - Recettes non disponibles Recettes non disponibles (en milliers de dollars)
English: Host governments and local firms must make specific efforts to encourage the transfer of technology from foreign to local enterprises through supplier development programmes, including coaching and mentoring, training and apprenticeships, job mobility and subcontracting arrangements.
French: Les gouvernements des pays hôtes et les entreprises locales doivent s'efforcer tout spécialement d'encourager le transfert de technologie des entreprises étrangères vers les entreprises locales par le biais de programmes de développement conclus avec les fournisseurs, comprenant notamment l'encadrement et l'instruction, la formation et l'apprentissage, la mobilité professionnelle et les accords de sous-traitance.
English: Arts and Crafts of Colombia November 2006
French: Art et artisanat de Colombie novembre 2006
English: Mr Duisenberg will make his own decisions about retirement, and this procedure is in accordance, and fully in accordance, with the Treaty.
French: M. Duisenberg choisira lui-même la date de son départ et cette procédure est conforme, et même entièrement conforme, au Traité.
English: – Because of the personal and social nature of mental health problems, disclosure may have an impact on others besides the client involved.
French: Par exemple, le parent ou le tuteur d’un mineur doit-il être informé de la demande de services?
English: In 2001, the Chambers sat a total of 340 trial days.  Examination of the Chambers' actual sitting times shows that the amount of time that a Chamber was able to devote to trial in each of the last three years was between 135 trial days in 2001, 150 trial days in 2002 and 166 trial days in 2003.
French: Il ressort des statistiques relatives à la durée réelle des audiences tenues par les Chambres que le nombre de jours que chacune d'elles a pu consacrer aux procès pendant les trois années écoulées a été de 135 jours en 2001, 150 jours en 2002 et 166 jours en 2003.
English: In Nairobi, the Ombudsman post serving the United Nations Office at Nairobi and the United Nations Environment Programme has been vacant for three years; in Vienna, a pilot project was initially staffed with a part-time retired staff member but the position has been vacant since April 2005.
French: À Nairobi, le poste d'ombudsman, qui dessert l'Office des Nations Unies à Nairobi et le Programme des Nations Unies pour l'environnement, est vacant depuis trois ans; à Vienne, un projet pilote a bénéficié initialement des services d'un fonctionnaire retraité travaillant à mi-temps, mais le poste est vacant depuis avril 2005.
English: Where, however, the person paying such income, whether he is a resident of a Contracting State or not, has in a Contracting State a permanent establishment, and such income is borne by such permanent establishment, then such income shall be deemed to arise in the Contracting State in which the permanent establishment is situated.
French: Toutefois, lorsque le débiteur des revenus, qu'il soit ou non un résident d'un État contractant, a dans un État contractant un établissement stable qui supporte la charge de ces revenus, ceux-ci sont considères comme provenant de l'État contractant où l'établissement stable est situé.
English: My group regards that as a breach of our Rules of Procedure and I would ask you, Mr President, to examine this matter.
French: Mon groupe considère cela comme une infraction à notre règlement et je vous prie, Monsieur le Président, d' examiner cette affaire.
English: The full extent of food insecurity will only become evident in the October-December period.
French: Les effets de l'insécurité alimentaire ne se feront sentir pleinement que durant la période d'octobre à décembre.
English: Particle Acceleration Facilities, TRIUMF August 29, 2008 2008-H-121 One-day hearing Bruce Power Inc.
French: Installations dâ€™accÃ©lÃ©rateur de particules, TRIUMF 29 aoÃ»t 2008 2008-H-122 Audience dâ€™un jour GE-Hitachi Nuclear Energy Canada Inc.
English: This confirmation should be in the form of a letter from the union advising that the benefit accrual under the PSSA has been included in the PA reported by the union.
French: Une telle confirmation doit consister en une lettre que le syndicat a rédigée pour attester que les prestations acquises en vertu de la LPFP ont bel et bien été incluses dans son calcul du FE.