ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ivor Fung, Director
French: Ivor Fung, Directeur
English: The review should be completed by 1997-98.
French: Des indicateurs de rendement furent élaborés en vue de mesurer la contribution du fonds à l’élaboration des politiques et son incidence sur le public canadien.
English: Calling the "disconnect" method on a SAMConnection object disconnects the PHP script from a messaging server.
French: L'appel à la méthode "disconnect" d'un objet SAMConnection déconnecte le script PHP d'un serveur de messagerie.
English: Thus should each one of us be ready to integrate our respective sovereignties within a global human sovereignty, defined and governed by all of us, with none treated as superior or inferior.
French: Et chacun de nous doit donc être prêt à intégrer sa propre souveraineté au sein d'une souveraineté humaine mondiale, définie et dirigée par nous tous sur un pied d'égalité.
English: • read Prairie Water News, available from PFRA, or on the Internet at www.quantumlynx.com/water AUTHORED BY:
French: • lisez le Prairie Water News, que vous pouvez obtenir de l’ARAP ou par Internet sous www.quantumlynx.com/water AUTEURS :
English: Let us here resolve to build one world where every man, woman and child can realize the true purpose and fulfilment of life.
French: Prenons ici la résolution d'édifier un monde dans lequel chaque homme, chaque femme et chaque enfant peut suivre sa destinée et l'accomplir pleinement.
English: It also showed the potential for more effective avenues of communication, both domestically and internationally.
French: Elle a également montré le potentiel pour des moyens de communication plus efficaces, sur le plan tant intérieur qu'international.
English: What needs to be done to bring about the change that is so clearly needed?
French: Que faut-il faire pour réaliser un changement si manifestement nécessaire?
English: This instrument was opened for signature in Strasbourg on 22 June 1960.
French: Cet instrument a été ouvert à la signature à Strasbourg le 22 juin 1960.
English: Our soldiers have been taught to lead by example.
French: Nos soldats ont appris par l'exemple comment être des meneurs.
English: AC.3 noted the second progress report of the informal group in charge of the development of a gtr on pedestrian safety (informal document No.  WP.29-133-7) and also noted that a first draft should be considered by GRSP at its December 2004 session.
French: L'AC.3 a pris note du deuxième rapport d'activité du groupe informel chargé de la mise au point d'un rtm sur la protection des piétons (document sans cote no 7) et noté qu'un premier projet serait examiné par le GRSP à sa session de décembre 2004.
English: Of course we are all interested in a functional Europol as an appropriate weapon against organised crime.
French: Nous sommes évidemment tous favorables à un Europol fonctionnel qui constitue une arme adéquate contre la criminalité organisée.
English: Dr. Alexander Moewes has done a substantial amount of work with XES at Advanced Light Source at Lawrence Berkeley National Laboratory, extending the technique in several fields, such as correlated electron systems, organic and inorganic superconductors and semiconductors, and polymers.
French: M. Alexander Moewes a fait des travaux appréciables dans la spectroscopie d'émission de rayons X à l'Advanced Light Source du Lawrence Berkeley National Laboratory, en appliquant cette technique à plusieurs domaines, dont les systèmes d'électrons corrélés, les supraconducteurs et les semi-conducteurs organiques et inorganiques, et les polymères.
English: Activities of the regional centres for space science and technology education (affiliated with the United Nations) for 2003, 2004, and 2005
French: Activités pour 2003, 2004 et 2005 des centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales affiliés à l'ONU
English: (Text Story) Thursday, March 01, 2007 Project Number: 07-209
French: (Document écrit) jeudi 1 mars 2007 Numéro du projet :07-209
English: Service Canada Saskatchewan and Service Canada Saskatchewan Others Table of Contents 1.
French: Service Canada Saskatchewan et Service Canada Saskatchewan Autres Table des matières 1.
English: He dove under the water four times before finding the unconscious man who had become trapped under the murky water almost three metres deep.
French: Il a plongé à quatre reprises avant de réussir à localiser l’homme inconscient, prisonnier de quelque trois mètres de vase et d’eau brouillée.
English: Such representation is considered to be intentional in particular if it is done in return for payment or for similar consideration; (split vote request by ALDE on 'media service provider')
French: Une présentation est considérée intentionnelle notamment lorsqu'elle est faite moyennant paiement ou autre contrepartie; (vote panaché demandé par l'ALDE pour «fournisseur de services de médias»)
English: Conclusion Vulnerability and insecurity for some groups of workers is the main policy issue emerging from the analysis.
French: Conclusion La vulnérabilité et l'insécurité de certains groupes de travailleurs constituent le principal enjeu stratégique qui ressort de l'analyse.
English: Among the matters to be reconsidered in this connection is the extent to which the United Nations Register of Conventional Arms has been successful as a means of confidence-building during recent years.
French: Parmi les éléments à réexaminer, il faut voir dans quelle mesure le Registre des armes classiques des Nations Unies a effectivement réussi à créer un climat de confiance au cours des dernières années.
English: Final Project Report, European Communities, 2003, http://www.beepknowledgesystem.org/File/Beep_Final_Report.pdf Beep (Best eEurope Practices) is a technical tool for identifying, capturing, evaluating, and learning from good practice in any field of interest.
French: Final Project Report, European Communities, 2003, http://www.beepknowledgesystem.org/File/Beep_Final_Report.pdf Le Beep (Best eEurope Practices) est un outil technique qui sert à déterminer, saisir, évaluer et apprendre les meilleures pratiques d’un certain champ d’intérêt.
English: In the Fall of 2001, the Chief Commissioner appeared before the Senate to speak about the Commission's role and mandate.
French: À l'automne 2001, la présidente a comparu devant le Sénat pour parler du rôle de la Commission et de son mandat.
English: Restaurant serves excellent meals but lacks variety in choice. Overall better than other hotels I've stayed at in the same area..
French: The location is quite close to the tour bus station on the main road (bayswater rd).
English: It concluded that, in spite of the significant commitments proposed by the parties in order to resolve the competition concerns which had been identified, the concentration would strengthen EDP’s dominant positions on all the electricity markets in Portugal (the wholesale, retail and ancillary services markets) and also GDP’s dominant positions on most of the Portuguese gas markets, with the consequence that competition would be significantly impeded in a substantial part of the common market.
French: Elle a conclu que, malgré les engagements significatifs proposés par les parties afin de résoudre les problèmes concurrentiels identifiés, la concentration renforcerait les positions dominantes d'EDP sur tous les marchés de l'électricité au Portugal (gros, détail et services auxiliaires), ainsi que les positions dominantes de GDP sur la plupart des marchés du gaz au Portugal, avec pour résultat que la concurrence serait significativement empêchée dans une partie substantielle du marché commun.
English: Source, amount, and trihalomethane levels.
French: Préparé par SENES Consultants et GlobalTox International Consultants, mars.
English: Crowded and busy at almost any time of the day, it has always been a place for commerce.
French: Le Rynek est presque toujours rempli de monde, résonnant de voix et de musique. Comme dans les temps anciens, c'est ici que l'on traite d'affaires.
English: Fincke concurs and comments on the importance of working together constructively:
French: Partageant l’avis de son collègue, M. Fincke a rappelé l’importance de cette collaboration constructive.
English: Incubate 18-24 h at 35EC for TCBS and at 40EC for mCPC.
French: Incuber pendant 18 à 24 h à 35EC dans le cas du milieu TCBS et à 40EC dans le cas du milieu mCPC.
English: External action includes measures under the three priorities set for 2003.
French: Les actions extérieures prévoient des actions relevant des trois priorités définies pour 2003.
English: The report focused on the emergence of a new normative and policy architecture, the process of implementing the Millennium Development Goals (MDGs), the emergence of regional action plans and programmes, and the expanded constituencies for the advancement of persons with disabilities.
French: Ledit rapport porte sur l'introduction d'une nouvelle législation normative et sur le processus de mise en œuvre des Objectifs du Millénaire pour le développement, l'élaboration de plans et de programmes d'action régionaux et le développement des associations pour la promotion des personnes handicapées.
English: Although not a savings per se, the Mission has ensured that $270,000 of pre-paid funds have been retained and credited to the Mission.
French: Bien qu'il ne s'agisse pas d'économies en soi, la mission s'est assurée que des pré-paiements de 270 000 $ ont été récupérés et crédités à la mission.
English: Frank served as President of the Association of Faculties of Pharmacy of Canada in 1988 and as President of the Association of Deans of Pharmacy of Canada in 1992.
French: Frank a été président de l'Association des facultés de pharmacie du Canada en 1988 et président de l'Association des doyens de pharmacie du Canada en 1992.
English: • Employment Benefits and Support Measures http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/nav/top_nav/program/gc.shtml
French: • Prestations d'emploi et mesures de soutien http://www.rhdcc.gc.ca/fr/passerelles/nav/nav_haut/programme/sc.shtml
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Printable Version 2003-2004 Appropriation Acts General Info - This will explain what an Appropriation Act is and its purpose.
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Version imprimable Lois de crédits pour 2003-2004 Renseignements généraux - Cette page décrit la nature et les Loi de crédits.
English: People are free to move around the country and to change their residence at any particular time.
French: Les personnes sont libres de se déplacer dans le pays et de changer de résidence à tout moment.
English: Many of these diamonds are smuggled across borders, sometimes because there is no official buying structure in the country of origin.
French: Bon nombre de ces diamants traversent les frontières en contrebande, parfois parce qu'il n'existe pas de service officiel d'achat dans le pays d'origine.
English: The second part of ROCIP’s two-fold objective is to create a vigorous and strong IP culture in Saint Lucia to stimulate creativity and thus economic growth.
French: fice et ses utilisateurs estiment qu’il existe encore des secteurs dans lesquels on peut obtenir des gains d’efficacité.
English: Zella Women's Institute Table of Contents
French: Zella Women's Institute Table des MatiÃ¨res
English: • List of NPRI substances for the 2005 Reporting Year (HTML) ( Excel 31 Kb) ( PDF 578 Kb ) 2004
French: • Liste des substances de l'INRP 2004 (HTML) (Excel 31 Kb) (PDF 578 Kb) 2004
English: If a complaint on the grounds of sex, race or disability is terminated, the complainant may bring legal proceedings in the Federal Magistrates Service or the Federal Court of Australia seeking an enforceable remedy for unlawful discrimination.
French: En cas de rejet d'une plainte pour discrimination fondée sur le sexe, la race ou l'invalidité, l'auteur peut saisir le Federal Magistrates Service ou le Tribunal fédéral d'Australie (Federal Court of Australia) en demandant que soit rendue une décision exécutoire lui accordant réparation pour discrimination illégale.
English: We still are, but a once-simple idea has become over-complicated and unworkable.
French: Nous le sommes toujours, mais une idée qui était simple au départ est devenue très compliquée et inexploitable.
English: • Project specific funds from various departments.
French: • Financement ponctuel d'un projet par divers ministères.
English: In addition to the country activities reported on in the report to the Human Rights Council of the United Nations High Commissioner for Human Rights (A/HRC/7/61), the following activities are of note.
French: Ainsi, outre les activités sur le terrain qui sont évoquées dans le rapport de la Haut-Commissaire au Conseil des droits de l'homme (A/HRC/7/61), les initiatives ci-après ont été menées à bien.
English: The clashes led to an increase in early pregnancies.  Girls' school enrolment decreased, and there was a rise in early drop-out from schools between 1991 and 1994.
French: A la suite des affrontements, on a enregistré une augmentation du nombre des grossesses précoces, une diminution des inscriptions de filles à l'école et une progression des abandons scolaires entre 1991 et 1994.
English: However, a range of strategic planning activities is currently being undertaken to identify priorities for 1998 to 2002 within the Fifth RTD Framework Programme.
French: La Commission entreprend toutefois actuellement une série d'activités de planification stratégique visant B définir les priorités de son cinquiPme programme cadre de RDT pour la période de 1998 B 2002.
English: At six months the proportion of mothers who were breastfeeding exclusively was negligible.
French: À six mois, la proportion des mères qui avaient recours à l'allaitement exclusif était négligeable.
English: But if we want to bring Afghanistan into the modern world, the most basic of human rights, equal respect between the sexes, must become, both a hallmark of our aid and a continuing measurement of our success.
French: Toutefois, si nous voulons accueillir l'Afghanistan parmi les nations modernes, le droit de l'homme le plus fondamental, l'égalité entre les hommes et les femmes, doit devenir à la fois la marque de notre aide et une mesure continue de notre réussite.
English: I think that this report on the Modernised Customs Code helps to simplify existing customs procedures and will also help to improve the competitiveness of European enterprises.
French: Je pense que ce rapport sur le Code des Douanes communautaire permet de simplifier les procédures douanières existantes et permettra d'améliorer la compétitivité des entreprises européennes.
English: New issuance and stock of insurance-linked securities US$ millions
French: En dépit des problèmes rencontrés par le passé, ces instruments suscitent un regain d’intérêt.
English: The former general store in the town of Kingsport is being restored and renovated to become a new community centre for the Kingsport surrounding area.
French: L’ancien magasin général du village de Kingsport sera restauré et transformé en centre communautaire pour les gens de la région.
English: Commission of Inquiry into Maximizing the Abilities of Children with Learning Disabilities.
French: Commission d'enquête sur l'optimalisation des aptitudes des enfants ayant des difficultés d'apprentissage.
English: 3 Stars, Cortona Rugapiana is surrounded by Etruscan walls,overlooking the valley and the lake Trasimeno.
French: 3 Etoiles, Cortona L\'Immeuble Rugapiana est entouré d\'amure étrusque, qu\'ils dominent la vallée et le lac Trasimeno.
English: Of these, 34.3 million were located in urban areas while 28.7 million were in rural areas.
French: Dans le contexte des prix pratiqués au Canada, les ménages ayant un tel niveau de revenu ne seraient considérés ni nantis, ni même jouissant d’un revenu confortable.
English: • Development of a palliative care program to address the needs of offenders with chronic or debilitating illnesses and those with impaired mobility.
French: Le profil des délinquantes et des délinquants autochtones en matière d'abus d'alcool ou d'autres drogues était d'autant plus important que ceux-ci constituent une proportion de plus en plus forte de la population carcérale.
English: NUSofting has released Peti Harmonium-Accordion plug-in for Mac OS X. Peti uses hybrid FM synthesis technology to emulate the sounds of the Harmonium, and it is capable of emulating a wide variety of reed organ variations, as well as timbres which resemble instruments from accordions to pipe organs.
French: NUSofting vient de réaliser Peti, un harmonium et accordéon sous forme d'instrument virtuel pour Mac OS X. Peti utilise une technologie à base de synthèse FM hybride pour reproduire des sons d'harmonium, ainsi que diverses variantes de sons d'orgue et timbres, aussi bien pour les acoordéons que les orgues.
English: As the efficiency of DNA sequencing technology accelerates, genomics milestones are being reached far ahead of schedule.
French: Etant donné que le séquençage de l’ADN gagne très rapidement en efficacité, les étapes de la génomique sont franchies beaucoup plus vite que prévu.
English: Co-operative studies seemed to reduce the incidence of overqualification at the bachelors level only.
French: Les programmes dalternance travail-études semblaient diminuer la fréquence de la surqualification uniquement dans le cas du baccalauréat.
English: First let me emphasize that it is important not to confuse Article III-309 of the Constitutional Treaty, which contains specific provisions on the Common Foreign and Security Policy – otherwise known as the Petersberg tasks, with Article II-321, which covers humanitarian aid in the strict sense.
French: Je voudrais souligner d’emblée qu’il est important de ne pas confondre les dispositions de l’article III-309 du Traité constitutionnel qui traite des dispositions spécifiques relatives à la mise en œuvre de la Politique de Sécurité et de Défense Commune, connues auparavant sous le vocable « Tâches de Petersberg » , avec les dispositions de l’article III-321 qui traite de l’aide humanitaire stricto sensu.
English: The role of national parliaments is continuously weakening at the expense of the center in Brussels that lacks democratic legitimacy.
French: Le rôle des Parlements nationaux s'affaiblit sans cesse au profit du centre bruxellois qui manque de légitimité démocratique.
English: Youth Aged 15-19 Years Smoking among youth aged 15-19 years for 2005 remained unchanged from the same period last year at 18% (about 385,000 teens), with 11% reporting smoking daily and 7% smoking occasionally.
French: Jeunes de 15 à 19 ans En 2005, le pourcentage de jeunes fumeurs de 15 à 19 ans, soit 18 % (environ 385 000 adolescents), n'a pas changé par rapport à la même période l'année précédente; 11 % ont dit qu'ils fumaient quotidiennement et 7 %, à l'occasion.
English: • "Bad situation, feared for my life and my child's life";
French: • « L'un de nous deux aurait fini dans un fauteuil roulant si je n'étais pas partie.
English: Definition of "cooperative corporation" (2) In this section, "cooperative corporation" means a corporation that was incorporated or continued by or under the provisions of a law, of Canada or of a province, that provide for the establishment of the corporation as a cooperative corporation or that provide for the establishment of cooperative corporations, for the purpose of marketing (including processing incident to or connected to the marketing) natural products belonging to or acquired from its members or customers, of purchasing supplies, equipment or household necessaries for or to be sold to its members or customers or of performing services for its members or customers, if (2) Subsection (1) applies after June 2005.
French: Définition de « société coopérative » (2) Au présent article, « société coopérative » s’entend d’une société qui a été constituée ou prorogée en vertu des dispositions d’une loi fédérale ou provinciale prévoyant sa constitution à titre de société coopérative ou prévoyant la constitution de sociétés coopératives, en vue de commercialiser (y compris faire les opérations de transformation accessoires ou connexes) de produits naturels appartenant à ses membres ou clients, ou acquis auprès d’eux, d’acheter des fournitures, du matériel ou des objets de nécessité du ménage pour ses membres ou clients ou pour les vendre à ses membres ou clients, ou de rendre des services à ses membres ou clients, si : (2) Le paragraphe (1) s’applique à compter de juillet 2005.
English: Revitalization of the Vanderhoof downtown core to increase tourisism Project Number: 000007115-1 Comments:
French: Revitalisation du centre-ville de Vanderhoof pour accroître le tourisme Numéro du projet: 000007115-1 Observations:
English: (See annex X: The Japan Coast Guard Law, Article 31.
French: (Voir annexe X: loi relative à la garde-côtes japonaise, art. 31.
English: The obligation to safeguard public health is paramount.
French: Ici doit primer l'obligation de garantir la protection de la santé des citoyens.
English: The Mission's operational activities, with the exception of the remaining liquidation tasks, are to be completed by 30 June 2005.
French: Les activités opérationnelles de la Mission, à part les dernières opérations de liquidation, doivent prendre fin le 30 juin 2005.
English: A second open reading frame was found upstream in the same reading frame as the mtr ORF and appears to be present in the mRNA transcript.
French: Un second cadre ouvert de lecture a été trouvé en amont dans le même cadre ouvert de lecture que l'ORF de mtr et semble avoir été présent dans le transcrit de l'ARNm.
English: In response, the appellant's representative submitted that FST was paid on all building materials included in the construction costs paid by Polar and is now being passed on to the appellant as part of its monthly rent.
French: En contre-preuve, le représentant de l'appelant a soutenu que la TVF a été versée sur tous les matériaux de construction inclus dans les coûts de construction payés par Polar et qu'elle était maintenant répercutée sur l'appelant, constituant une partie de ses frais mensuels de location.
English: Under the amendment to the Alien Registration Law in 1999, the penal provisions for violating the obligation for special permanent residents to carry their alien registration certificate at all times were revised from a criminal penalty of “a fine not exceeding 200,000 yen” to an administrative penalty of “an administrative fine not exceeding 100,000 yen”.
French: En vertu de l'amendement de 1999 à la Loi sur l'enregistrement des étrangers, les dispositions pénales relatives à l'infraction à l'obligation faite aux étrangers résidents permanents au Japon de porter constamment sur eux leur certificat d'enregistrement d'étranger ont été révisées pour faire en sorte que cette infraction ne fasse plus l'objet d'une sanction pénale mais d'une "amende ne pouvant dépasser 200 000 yens" ou d'une "amende administrative ne pouvant dépasser 100 000 yens".