ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH INSPECTORATE OPERATIONAL CENTRES Atlantic Suite 1625, 1505 Barrington St. Halifax, Nova Scotia B3J 3Y6 Tel: (902) 426-5350 Fax: (902) 426-6676 Québec 1001 ouest, rue St-Laurent Longueuil, Québec J4K 1C7 Tel: (450) 646-1353, ext. 232 Fax: (450) 928-4455 Ontario 2301 Midland Avenue Scarborough, Ontario M1P 4R7 Tel: (416) 973-1466 Fax: (416) 973-1954 Manitoba and Saskatchewan 510 Lagimodière Blvd.
French: INSPECTORAT DE LA DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS CENTRES OPÉRATIONNELS Atlantique Pièce 1625, 1505 Barrington St. Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3Y6 Tél : (902) 426-5350 Fax : (902) 426-6676 Québec 1001 ouest, rue Saint-Laurent Longueuil (Québec) J4K 1C7 Tél : (450) 646-1353, poste 232 Fax : (450) 928-4455 Ontario 2301 Midland Avenue Scarborough (Ontario) M1P 4R7 Tél : (416) 973-1466 Fax : (416) 973-1954 Manitoba and et Saskatchewan 510 Lagimodière Blvd.
English: More generally, Russia must play the oil card, which still gives the country a powerful trump in international relations, especially in light of long-term destabilization of the Middle East.
French: De manière plus générale, la Russie doit jouer la carte du pétrole, qui donne toujours au pays un atout majeur dans les relations internationales, particulièrement à la lumière de la déstabilisation sur le long terme du Moyen-Orient.
English: Not surprisingly, based on results from the review, it appears the "any data anywhere, anytime" environment is in jeopardy.
French: Il n'est donc guère surprenant, selon les résultats de notre examen, que l'environnement « n'importe quelles données, n'importe où, n'importe quand » semble compromis.
English: Nationals of the Third-countries concerned by master, the geographical lot, registered in a higher education institution of these countries not doctorate, included in the partnership or having obtained in an institution of these countries a university post-doctorate degree or equivalent.
French: Possibilités de mobilité pour les ressortissants de pays Tiers travaillant dans l'administration publique, des entreprises publiques et privées Ressortissants des pays Tiers concernés par le Premier cycle, lot géographique qui se trouvent dans des situations particulièrement défavorables.
English: These venues are used to promote Government of Canada programs and services as well as the access channels.
French: Ces activités permettent de promouvoir les programmes et les services du gouvernement du Canada, ainsi que les canaux de diffusion.
English: The geopolitical changes following the collapse of communism, and the outbreak of regional crises in the Balkans and beyond, have led EU members to redouble their efforts to speak and act as one.
French: Les mutations géopolitiques qui ont suivi la chute du mur de Berlin et les crises régionales qui ont touché notamment les Balkans ont toutefois conduit les membres de l'Union européenne à redoubler leurs efforts pour s'exprimer et agir de concert.
English: ◦ provincial government representatives (n=2); and  
French: ◦ représentants des gouvernements provinciaux (2);
English: This film dealt with the role of transportation in shaping Canada's cultural identity and used the large-screen IMAX system that developed from the Labyrinth project.
French: Ce film, qui traite du rôle joué par le transport sur le façonnement de l'identité culturelle canadienne, utilise le système d'écran géant IMAX mis au point pour le projet Labyrinthe.
English: Co-operative action is often much more successful than groups working in isolation.
French: Le centre lui-même est un grand bâtiment de quatre étages.
English: Rappel - Se usa para descender por terrenos con gran desnivel; con unas nociones básicas aprenderemos a manejar el descensor. Escalada - Pona a prueba tu fuerza y equilibrio, realizaremos una iniciación a la escalada, con vías d...
French: Descubre la magia de este lugar....además reallizaremos una ruta de senderismo interpretativo por el Parque Natural Cañón del Río Lobos, declarado el primer Parque Natural de Ca...
English: Thus, they simply adopted the 'discovery doctrine' discussed in earlier chapters, asserting that legal title and ultimate 'ownership' of Aboriginal lands in North America either became vested in the Crown at the moment of discovery by British explorers, or passed from the 'discovering' French king to the British Crown upon France's 1763 cession of its North American possessions to Great Britain.
French: Ils ont donc tout simplement adopté la doctrine de la découverte, exposée précédemment, affirmant que le titre légal et la propriété absolue des terres autochtones en Amérique du Nord avait été dévolus à la Couronne au moment de la découverte des explorateurs britanniques, ou avait été transféré par le roi de France «découvreur» à la Couronne britannique lorsque la France avait cédé à la Grande-Bretagne en 1763 ses possessions en Amérique du Nord.
English: The cases that are brought before the International Court of Justice demonstrate the reality that, though territorial disputes are still the staple of the Court, other complex or emerging issues, such as allegations concerning massive human rights violations or the management of shared natural resources as a consequence of global interdependence, are now also being handled by the Court.
French: Les affaires dont est saisie la Cour internationale de Justice illustrent bien que, même si les différends territoriaux demeurent les principales affaires qu'elle examine, d'autres questions complexes ou nouvelles, comme les allégations de violations massives des droits de l'homme ou la gestion des ressources naturelles partagées, sont désormais examinées par la Cour du fait de l'interdépendance mondiale.
English: The change to include family members previously excluded from sponsorship will facilitate family reunification for refugees and persons who submitted humanitarian and compassionate applications.
French: La modification visant à inclure les membres de la famille antérieurement interdits de parrainage facilitera la réunification des familles des réfugiés et des personnes ayant présenté une demande pour des motifs humanitaires.
English: asdf PUBLISHED TO PROMOTE THE GOALS OF THE BEIJING DECLARATION AND THE PLATFORM FOR ACTION June 2003
French: asdf TEXTE PUBLIÉ POUR PROMOUVOIR LA RÉALISATION DES OBJECTIFS DE LA DÉCLARATION ET DU PROGRAMME D’ACTION DE BEIJING Juin 2003
English: ◦ European Convention website INSTITUTIONAL AFFAIRS > Outcome of the European Convention The thematic fact sheets describing the results of the Convention set out to summarise, and present as clearly as possible, the main changes proposed by the Convention. Their sole purpose is to inform members of the public.
French: ◦ Site de la Convention européenne AFFAIRES INSTITUTIONNELLES > Les résultats de la Convention européenne Les fiches thématiques décrivant les résultats de la Convention sont destinées à synthétiser les principaux changements proposés par cette dernière et à en fournir une présentation aussi claire que possible.
English: That is quite a challenge for a three people -band.
French: C'est tout un défi pour une groupe du trois personnes.
English: The town of Asti is characterized as capital intimately tied to the homogeneous territory of the province, a harmonious succession of gently rolling hills that ripple in the Val Bormida and in the Langa Astigiana, rich of pastures and cheese.
French: Les traces du passé sont témoignées dans le centre historique a travers une architecture médiévale avec des insertions de l’architecture du 700 et 800.
English: Rate constants for reaction of iodide with the aquo- and hydroxy-complexes have been determined, as well as a value of 3.7 for the pKa of the aquo complex.
French: On détermine les constantes de vitesse des réactions de l'iodure avec le complexe aqueux et l'hydroxy-complexe de même que la valeur de pKa de 3.7 pour le complexe aqueux.
English: The clue was "Gizmo" and the answer, I knew right away, was "Gadget."
French: L'indice était « gizmo » et la réponse que j'ai deviné instantanément était « gadget ».
English: 2B, statement of Henry Muller; Tribunal Exhibit GC-93-001-A-21.1, Vol.
French: Pièce GC-93-001-A-31A du Tribunal, vol.
English: The financial perspective for the European Union, in 1999 prices, is set out in Tables 1a and 1b in the Annex.
French: Les perspectives financières pour l'Union européenne, aux prix de 1999, sont présentées dans les tableaux 1a et 1b joints en annexe.
English: I therefore welcome the renewed youth strategy, which puts the well-being of future generations on the political agenda.
French: Par conséquent, je me réjouis de la nouvelle stratégie pour la jeunesse, laquelle place le bien-être des générations futures à l'agenda politique.
English: These require the Panel to conduct a public review of the environmental and socio-economic effects associated with the parallel runway project and to consider mitigating and compensating actions which could reduce negative impacts.
French: Par ce mandat, la Commission est chargee de proceder a un examen public des impacts environnementaux et socio-economiques du projet de pi&e parallele et de considerer les mesures d’attenuation et de compensation susceptibles de reduire les impacts negatifs.
English: I believe that people of all faiths represented in Europe add to our civilization.
French: Je pense que les représentants de toutes les confessions représentées en Europe contribuent à notre civilisation.
English: Informal document: INF.9 (Norway)
French: Document informel : INF.9 (Norvège)
English: It is possible to note the pedagogic step of Lavignac which argues each of its purposes with examples.
French: On peut noter la démarche pédagogique de Lavignac qui argumente chacun de ses propos avec des exemples.
English: The armed forces of foreign states; The armed forces of a foreign state and dissident armed forces or other armed groups; Armed groups.
French: • Les forces armées d'États étrangers;  • Les forces armées d'un État étranger et des forces armées dissidentes ou autres groupes armés;  • Des groupes armés.
English: Monitoring plans are produced annually, and monitoring activities are carried out in accordance with these plans.  9.
French: Des plans de suivi sont dressés chaque année et des activités de suivi sont effectuées conformément à ces plans.  9.
English: The Acting President: Members will recall that the Assembly held a debate on this agenda item jointly with agenda items 44 and 112 at the 51st plenary meeting, on 17 November, and that it took action on draft resolution A/63/L.27, under this agenda item, at the same meeting.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Les membres se souviendront que l'Assemblée a tenu un débat conjoint sur ce point de l'ordre du jour et les points 44 à 112 de l'ordre du jour à sa 51e séance plénière, le 17 novembre, et qu'elle s'est prononcée sur le projet de résolution A/63/L.27, au titre de ce point de l'ordre du jour, à la même séance.
English: The Bat4life treatment consists in applying a smart process of electrical pulses at battery terminals and it allows the batteries to recover their initial performances. Bat4life makes the crystals disappearing and it permits the batteries to find a second wind.
French: En fait, c’est le processus de charge et des cycles d’utilisation irréguliers qui conduisent à asphyxier les batteries par un dépôt graduel de cristaux empêchant ainsi une bonne circulation interne du courant électrique.
English: COMSTAT II: Implementation of the programme: preparation for transferring statistical training to the Portuguese-speaking countries, initial continuing education courses.
French: COMSTAT II: Mise en œuvre du programme: préparation en vue de l'organisation d'une formation statistique dispensée dans les pays lusophones, premiers cours de formation permanente.
English: If you make both taxable and exempt supplies and you cannot attribute 90% or more of an operating expense to either a taxable activity or an exempt one, you can only claim ITCs for the part of the expense you use in your commercial activities.
French: Si vous effectuez à la fois des fournitures taxables et exonérées de produits et services et que vous ne pouvez pas attribuer 90 % ou plus d'une dépense d'exploitation à l'une ou l'autre de ces activités, demandez des CTI seulement pour la partie de votre dépense qui se rapporte à vos activités commerciales.
English: These proposed amendments would allow additional options for manufacturers and hunters.
French: Ces modifications proposées accorderont des options supplémentaires pour les fabricants et les chasseurs.
English: Permit is valid from April 1 to April 15, 2002, from June 16 to July 31, 2002, and from October 1 to November 30, 2002.
French: Le permis est valide du 1er au 15 avril 2002, du 16 juin au 31 juillet 2002 et du 1er octobre au 30 novembre 2002.
English: • That would be voluntary in nature, thus providing executives who desired development with an option and a choice that they did not previously have.
French: • Être offert de façon volontaire, ce qui permet d'offrir aux cadres qui désirent se perfectionner une option ou un choix qu'ils n'avaient pas auparavant.
English: Secondly, the decline in the quality of the forces made available to the Organization.
French: Deuxièmement, la qualité des forces mises à la disposition de l'Organisation a baissé.
English: Duperval R, Frost EH, Artsob H.
French: Dengue and dengue haemorrhagic fever.
English: These are some of the services provided by Elections Canada for persons with special needs:
French: Voici quelques-uns des services offerts par Élections Canada aux personnes ayant des besoins spéciaux :
English: The Commission may impose for food safety reasons and following the opinion of the Authority, a requirement for postmarket monitoring.
French: La Commission peut, pour des raisons de sécurité alimentaire et après avis de l'Autorité, imposer une obligation de surveillance consécutive à la mise sur le marché.
English: When the Parties have entered into the E-Agreement, they may subsequently enter into E-Transactions in the way set out in the E-Agreement, i.e. normally by the forwarding or display of an offer by the sender (who may be either the Proposer or the Accepter) and the forwarding of an acceptance from the other Party.
French: Lorsque les Parties ont conclu l'Accord E, elles peuvent ensuite engager des Transactions E de la manière indiquée dans cet accord, ce qui passe normalement par l'envoi ou l'affichage d'une offre par l'expéditeur (qui peut être soit l'Auteur de la proposition, soit l'Accepteur) et le renvoi par l'autre Partie d'une acceptation.
English: Nor will I examine the situation in conflict areas.
French: Je n’examinerai pas non plus la situation dans les zones de conflit.
English: Everyone was opening the throttle.
French: Tout le monde était debout sur l'accélérateur.
English: Although the requirements of the ‘100 foot’ check were met, the aircraft was on the low end of parameter acceptance (low and slow).
French: Même si les exigences de la « vérification de 100 pieds sol » étaient respectées, l’appareil se trouvait dans le bas de la gamme d’acceptation des paramètres (faible et lent).
English: States are free to limit the right in paragraph 1 to children who are considered by internal law to have sufficient understanding.
French: Les Etats sont libres de prévoir que le droit visé au paragraphe 1 ne s'applique qu'aux seuls enfants considérés par le droit interne comme ayant un discernement suffisant.
English: With the growth in world population, particularly after the industrial revolution, effects of human settlement have gradually increased in intensity.
French: Avec l’accroissement de la population mondiale, surtout depuis la révolution industrielle, les effets de l’habitation humaine ont graduellement augmenté en intensité.
English: Quality System Certificate 32.1 The Minister shall recognize a person as a registrar for the purpose of issuing quality system certificates if the person
French: Certificat de système qualité 32.1 Aux fins de délivrance d'un certificat de système qualité, le ministre reconnaît comme registraire toute personne qui, à la fois :
English: The European Union has already sent initial humanitarian assistance in this connection.
French: Par le biais de ses services humanitaires, l'Union a déjà envoyé une première aide d'urgence.
English: Athlete development begins with sport initiation, and may include participation in a school or club setting, recreational programs and high-performance competition.
French: Le développement des athlètes commence par l'initiation au sport et peut se poursuivre dans le cadre d'activités sportives offertes dans une école ou un club, de programmes de loisirs et de compétitions de haut niveau.
English: (d) It was agreed that the new currency should be called THE POUND and that each pound will be equivalent to one hundred Dinars of the existing currency.
French: d) Il a été convenu que la nouvelle monnaie s'appellerait la livre et que chaque livre équivaudrait à 100 dinars de la monnaie actuelle.
English: The mean age at childbirth was 27.8 in 2002.
French: Récemment, la fécondité a légèrement diminué.
English: During necropsy, there were no abnormal findings.
French: Aucune anomalie n’a été observée à l’autopsie.
English: Funds provided by inter-country programmes supporting social mobilization, the preparation of national human development reports and governance will continue to be accessed as appropriate.
French: Lon continuera, selon que de besoin, davoir accès aux ressources disponibles au titre des programmes multinationaux dappui à la mobilisation sociale, à la préparation des rapports nationaux sur le développement humain et à la gouvernance.
English: The humidity shall be maintained to a dew point of 282.5 K ± 1 K (9.5 °C ± 1 °C).
French: L'humidité doit être maintenue au point de rosée à 282,5 ± 1 K (9,5 ± 1 °C).
English: Overall, the audit found that the frequency of audits and risk ratings was not consistent with policy and procedure.
French: Dans l'ensemble, la vérification a révélé que la fréquence des vérifications et des évaluations du risque n'était pas conforme à la politique et à la procédure.
English: The Government of Canada is acting on the premise that the inherent right of self-government is an existing Aboriginal right within section 35 of the Constitution Act, 1982.
French: Le Gouvernement du Canada tient pour acquis que le droit inhérent à l'autonomie gouvernementale est un droit existant des peuples autochtones au sens de l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: "It was like none of the sports I’d ever seen," she says. "And I enjoyed the focus on competition."
French: « C’est un sport à nul autre pareil, et j’apprécie l’accent mis sur la compétition », précise-t-elle.
English: The provisions of the directive relating to new landfill sites should have been applied by 16 July 2001 when in fact they did not become operative until 27 March 2003 (decree law No 36 of 13 January 2003).
French: Les dispositions de la directive relatives aux décharges nouvelles auraient dû être appliquées à compter du 16 juillet 2001: or, elles ne sont devenues opérationnelles (décret législatif no 36 du 13 janvier 2003) que le 27 mars 2003.
English: As mentioned earlier, this change has been made.
French: Tel que mentionné ci-dessus, ce changement a été effectué.
English: The genealogical information in these lists varies (e.g., from a simple name and band number to details such as date of birth).
French: L’agent indien inscrivait ces paiements sur les listes de paye au moment de chaque versement.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Alfredo Castillero Hoyos, Mr. Franco Depasquale, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Martin Scheinin, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen and Mr. Roman Wieruszewski.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Alfredo Castillero Hoyos, M. Franco Depasquale, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Wlater Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Martin Scheinin, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari-Yrigoyen et M. Roman Wieruszewski.
English: Reintegration activities will, of course, continue further until mid-2006.
French: Bien entendu, les activités de réinsertion se poursuivront jusqu'à la mi-2006.
English: The standards embodied in the Statute should be applicable to everyone, regardless of nationality or motive.
French: Les normes consacrées par le Statut doivent être applicables à qui que ce soit, sans considération de nationalité ou de mobile.
English: Lieutenant-Colonel Ian Hope, M.S.C., C.D. Annapolis Royal, Nova Scotia Meritorious Service Cross (Military Division) In 2006, Lieutenant-Colonel Hope served as the commanding officer of Task Force Orion, the Canadian battle group that experienced the first major land combat operations since the Korean War.
French: Le lieutenant-colonel Ian Hope, C.S.M., C.D. Annapolis Royal (Nouvelle-Écosse) Croix du service méritoire (division militaire) En 2006, le lieutenant-colonel Hope a servi comme commandant de la Force opérationnelle Orion, le premier groupement tactique canadien à participer à d’importantes opérations terrestres de combat depuis la guerre de Corée.
English: With a move toward a more results-based financial management of the organization, UNCDF will introduce results-based budgeting to ensure cost-effectiveness and improve cost-reporting.
French: Compte tenu des ressources disponibles, le nombre de projets approuvés (pour un montant de 19,4 millions de dollars) est resté faible.
English: • Protect the information rights of Canadians: privacy, security
French: • Protéger les droits des Canadiens en matière d’information : protection de la vie privée, sécurité
English: The ability of developing countries to participate fully in the World Trade Organization would be a determining factor in their efforts to reduce poverty.
French: Si les pays en développement pouvaient participer pleinement à l'Organisation mondiale du commerce, cela renforcerait de façon décisive leurs efforts de lutte contre la pauvreté.
English: • The works do not incorporate facilities which are designed to discharge air pollutants. • Water disinfection equipment represents the only project component which could contribute to local air pollution levels (specifically, a release of the disinfectant, sodium hypochlorite).
French: • Le site des puits de la rue Nelson n’est pas considéré comme étant dans une zone sensible au bruit, puisqu’il n’y a pas de récepteurs sensibles comme des écoles, des garderies, des foyers pour personnes âgées et des hôpitaux à proximité immédiate de l’emprise ou du couloir.
English: Ethiopia Food Security Project
French: Projet de sécurité alimentaire en Éthiopie
English: Please clarify how the independence of the Human Rights Advisory Panel appointed by the Special Representative of the Secretary-General to issue non-binding determinations relating to complaints of violations of human rights by UNMIK (HRI/CORE/UNK/1, paras.
French: Préciser comment l'indépendance du Groupe consultatif des droits de l'homme nommé par le Représentant spécial du Secrétaire général afin d'élaborer des constatations non contraignantes au sujet des plaintes déposées pour violation des droits de l'homme mettant en cause la MINUK (HRI/CORE/UNK/1, par.
English: Financial Services The substantial reform, deregulation and restructuring of Japan's financial services sector currently under way offer enhanced opportunities for Canadian financial services companies.
French: Services financiers La rÃ©forme, la dÃ©rÃ©glementation et la restructuration importantes du secteur des services financiers du Japon maintenant en cours offrent de nouvelles possibilitÃ©s aux sociÃ©tÃ©s canadiennes de ce secteur.