ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It did, however, take a detailed look at the democratic aspect of the agreement and hence of the representativeness of the social partners that signed the agreement which then turned into the directive.
French: Dans la motivation de ce jugement, le Tribunal a néanmoins analysé en détail la question de la dimension démocratique de l’accord conclu et donc de la représentativité des partenaires sociaux ayant conclu l’accord coulé ensuite en forme de directive.
English: - the German Government, by R. Wagner, acting as Agent,
French: - pour le gouvernement allemand, par M. R. Wagner, en qualité d'agent,
English: This growing trend towards establishing new interparliamentary bodies is probably a consequence, in part, of the growth of parliamentary diplomacy, which has become an important element in the development of interstate relations.
French: Cette tendance croissante à créer de nouveaux organes interparlementaires s’explique sans doute, en partie, par la progression de la « diplomatie parlementaire » qui est devenue un outil important dans le développement des relations entre Etats.
English: McDonald testified that the Complainant’s mood at this meeting was energetic and that he demonstrated an eagerness to get on with the training.
French: McDonald a témoigné que, lors de cette rencontre, le plaignant était en pleine forme et semblait avoir hâte de commencer la formation.
English: Please display the Welcome Home poster— with its important message—in your class, community centre or meeting place.
French: La campagne Bienvenue chez vous de Citoyenneté et Immigration Canada invite les jeunes à envoyer des messages de bienvenue à ces futurs compatriotes.
English: La formulation des objectifs du Programme manque de clarté, certains objectifs semblant ne pas être assez précis, d’autres se chevauchant, et il n’y a pas de points de référence ni d’indicateurs de rendement mesurables pour tous les objectifs.
French: A lack of clarity was observed in the Program’s objectives, arising out of perceived lack of precision in some objectives, overlap between some objectives, and a lack of benchmarks and measurable performance measures for all objectives.
English: It is recalled that the French delegation had proposed a more concise wording:
French: Pour mémoire, la délégation française avait formulé une proposition de rédaction plus synthétique:
English: Progress on this horizontal initiative is being made according to the available resources within existing departmental program budgets.
French: Les dépenses prévues pour 2005–2006 et les exercices suivants comprennent 15 M$ versés sous forme de contribution et environ 5 M$ au titre du fonctionnement, soit une injection annuelle de 20 M$ dans l’initiative des CLNA.
English: Engineering calculations lead to the conclusion that the building of the Daugava - Dnieper transit waterway will be technically possible in the Republic of Belarus.
French: Les résultats des calculs effectués par les ingénieurs permettent de conclure que la construction de la liaison de transit entre la Daugava et le Dniepr est techniquement possible sur le territoire du Bélarus.
English: It would therefore be advisable that the consequences of delocalisation be dealt with, given that the foreseen the delocalisation conditions are also met.
French: Il serait dès lors indiqué de traiter les conséquences d'une délocalisation de cette nature, car les conditions de la délocalisation sont aussi réunies dans ce cas.
English: If you are taking this medicine to reduce your risk of getting breast cancer, you should know that this medicine does not prevent all types of breast cancer.
French: Si vous prenez ce médicament pour réduire votre risque de développer un cancer du sein, sachez que ce médicament ne prévient pas tous les types de cancer du sein.
English: This important confidence-building measure had bridged some of the gaps that initially had been visible in the level of cooperation among organizations, and had resulted in an enduring “common sense” culture of working together.
French: Cette mesure de confiance importante avait permis de combler certaines des lacunes qui étaient apparues au niveau de la coopération entre les organismes, et avait développé une culture durable de collaboration.
English: 28 Parenting programs can support this role, by addressing such issues as: clarifying and explaining values to their children, modeling healthy behaviours, understanding children’s needs and self-concept, communicating effectively with their children, developing problem-solving skills, providing appropriate reinforcement and consequences, use of behavioural contracts, and fostering a democratic environment in the family.29 Parents also need to acquire accurate information on the various substances of abuse and their effects, so they can discuss them knowledgeably with their children.
French: On pourra par exemple leur apprendre à clarifier et à expliquer les valeurs à leurs enfants, à être des modèles de bon comportement, à comprendre les besoins des enfants et l’image qu’ils ont d’eux-mêmes, à communiquer efficacement avec leurs enfants, à développer des techniques de résolution des problèmes, à passer des contrats avec les enfants et à adopter un mode de gestion démocratique de la famille29 . Les parents ont aussi besoin d’informations précises sur les diverses substances et les effets de l’abus, afin de pouvoir en discuter en toute connaissance de cause avec leurs enfants.
English: The descriptions in the column under the heading "Degree of Soundness" of Table 45 of Schedule 3 to the Regulations are replaced by the following:
French: Les mentions figurant dans la colonne intitulée « Condition » du tableau 45 de l'annexe 3 du même règlement sont remplacées par ce qui suit :
English: They questioned, however, whether a number of the provisions in the paper were adaptable to horizontal disciplines, or were more appropriate for sector-specific disciplines due to differences in regulatory regimes and requirements with respect to individual sectors.
French: Elle doutait, toutefois, qu'un certain nombre de dispositions de la communication soient adaptables à des disciplines horizontales ou plus appropriées pour des disciplines sectorielles en raison des différences de régimes réglementaires et de prescriptions concernant les différents secteurs.
English: According to information before the Committee, intolerance and prejudice towards Muslims, particularly women, have increased after the events of 11 September 2001.
French: Selon des informations dont dispose le Comité, l'intolérance et les préjugés à l'égard des musulmans, en particulier des femmes, se sont répandus après les événements du 11 septembre 2001.
English: We call on the United Nations to address this problem.
French: Nous demandons à l'ONU d'examiner ce problème.
English: Denmark will retain its existing powers in the field of monetary policy according to its national laws and regulations, including the powers of Danmarks Nationalbank in the field of monetary policy.
French: Compte tenu de cette situation, aucune adaptation des statuts de la Banque pour son intégration juridique au SEBC n’est prévue, pas plus que ne sont prévues d’autres législations en vue de la phase III.
English: Let me also take this opportunity to welcome the admission of Tuvalu to the United Nations, another expression of the openness and universal character of this Organization.
French: Permettez-moi également de profiter de cette occasion pour saluer l'admission de Tuvalu au sein de l'Organisation des Nations Unies.  Il s'agit là d'une expression supplémentaire de l'ouverture et du caractère universel de l'Organisation.
English: (d) Asylum proceedings in the presence of accompanied minors
French: d) Le déroulement de la procédure d'asile en présence de mineurs accompagnés
English: Expenditure within Article xx 01 04 of Title xx.
French: Dépenses ne relevant pas du chapitre xx 01 du titre xx concerné.
English: The Council expresses its support for the courage of those who turned out in record numbers to express their views.
French: Le Conseil salue le courage de ceux qui, exceptionnellement nombreux, se sont rendus aux urnes pour exprimer leurs suffrages.
English: E. Psychosocial support to victims 468 − 471 89
French: Aide psychosociale aux victimes 468 − 471
English: Mixed-species stands of western hemlock and western redcedar had similar structural diversity to their respective single-species stands.
French: La diversité structurale des peuplements mixtes composés de la pruche de l'Ouest et du thuya géant était similaire à celle des peuplements purs composés de l'une ou de l'autre de ces deux espèces.
English: However, it is appropriate to establish that a certain percentage of the amounts should remain in the Member States where they have been generated. In view of the structural adjustments resulting from the abolition of rye intervention, it is appropriate to provide for specific measures for certain rye production regions financed with part of the amounts generated by modulation.
French: Une fois que les agriculteurs des nouveaux États membres seront soumis à la modulation, il conviendra donc de limiter le taux de réduction à la différence entre le niveau applicable dans le cadre du mécanisme d’introduction progressive et le niveau dans les autres États membres après application de la modulation.
English: Diversity competency is a crucial ingredient for attracting, developing and retaining a talented workforce, and building a solid foundation for an increasingly global economy.
French: La compétence en matière de diversité est essentielle pour attirer, développer et retenir une main-d’œuvre de talent, et pour établir une base solide dans une économie mondiale en expansion.
English: Approval of minutes of meetings of: 16 November 2004 in Strasbourg 2 December 2004 in Brussels The minutes were approved.
French: Approbation des procès-verbaux des séances des: 16 novembre 2004 à Strasbourg 2 décembre 2004 à Bruxelles Les procès-verbaux sont approuvés.
English: • 7.5 Manage self, people, information and resources based on public health ethics.
French: • 7.5 Gérer les personnes, l’information, les ressources ainsi que soi-même conformément aux principes éthiques dans l’exercice de la santé publique.
English: Current CIHR rules require that a principal investigator have documented research credentials; some community organizations wishing to apply to this program may lack such expertise.
French: Les règles actuelles des IRSC exigent qu'un chercheur principal ait des titres documentés en recherche. Il se peut que des organisations communautaires désireuses de présenter une demande au programme n'aient pas cette expertise.
English: Dr. Peter von Dadelszen, University of British Columbia Breaking the Grip of Bacterial Biofilms Gum disease, tooth decay, ear infections, infections associated with medical devices (eg. catheters, intravenous lines, prosthetic joints), all of these are the result of what are known as bacterial biofilms.
French: Dr Peter von Dadelszen, Université de la Colombie-Britannique Se libérer de l'emprise des biofilms bactériens Les maladies des gencives, la carie dentaire, les infections de l'oreille et les infections associées aux dispositifs médicaux (cathéters, cathéters intraveineux, articulations prothétiques, etc.) sont toutes causées par ce qu'on appelle des biofilms bactériens.
English: The representative contended that appellant Hancott should not have been penalized for listing items in her reply together on the same line (horizontally) instead of below each other (vertically).
French: Le représentant a soutenu que Mme Hancott n'aurait pas dû être pénalisée pour avoir inscrit différents éléments sur la même ligne (horizontalement) plutôt qu'en colonne (verticalement).
English: Required Training for Functional Specialists… "Deputies are responsible for ensuring that functional specialists successfully complete training and/or validate knowledge associated with their professional and legal responsibilities"
French: Formation indispensable pour les spécialistes fonctionnels… "les spécialistes fonctionnels réussissent la formation et (ou) la validation relative aux connaissances associées à leurs responsabilités professionnelles et légales, le cas échéant "
English: According to Ms. Millar another complaint grew out of the GS complaint.
French: Selon Mme Millar, une autre plainte a découlé de la plainte visant le groupe GS.
English: I believe that, as some delegations have stated, our problems are not actually related to the methods of work of the Commission.
French: Je crois que, comme certaines délégations l'ont déclaré, nos problèmes ne sont pas, en réalité, liés aux méthodes de travail de la Commission.
English: The Superintendent of Bankruptcy - Marc Mayrand
French: Fait le 3 septembre 2002 à Ottawa (Ontario, Canada)
English: 5) Should a designated airline of Canada provide a service to points behind its home country in connection with the route(s) specified above, public advertising or other forms of promotion by that airline in Hungary or in third countries shall not employ the terms "single carrier" or "through service", and shall state that such service is by connecting flights, even when for operational reasons a single aircraft is used.
French: Dans le cas où une entreprise de transport aérien désignée du Canada offre des vols pour des destinations situées au-delà de son territoire à l'égard de route(s), indiquée(s) plus haut, la publicité ou les autres formes de promotion faites par cette entreprise en Hongrie, ou dans les pays tiers, n'utilise pas les termes « transporteur unique » ou « liaison directe » et elle précise que ce service implique des correspondances, même lorsque, pour des raisons d'exploitation, un seul appareil est utilisé.
English: Annual pruning, which removes the older wood and weaker canes, is done in winter.
French: Le rabattage annuel, qui consiste à couper les tiges les plus vieilles et les plus faibles, se fait en hiver.
English: Her delegation welcomed the adoption, mutatis mutandis, of the relevant provisions of the articles on State responsibility: the same considerations and legal rationale applied to the topic of responsibility of international organizations, which was an extension of and corollary to the former topic.
French: La délégation chypriote se félicite de l'adoption mutatis mutandis des dispositions correspondantes des articles sur la responsabilité de l'État: les mêmes considérations et le même raisonnement juridique sont applicables à la responsabilité des organisations internationales, qui est une extension et un corollaire de la responsabilité de l'État.
English: For that purpose, a videoconference was organized between experts from the Counter-Terrorism Committee and the National Committee for Coordinating Efforts to Counter International Terrorism of the Democratic Republic of the Congo.
French: Pour ce faire, une vidéoconférence a été organisée entre les experts du Comité et ceux du Comité national de coordination de la lutte contre le terrorisme international (CNCLT) de la République démocratique du Congo.
English: The government wants to prioritise full coverage for all who wants to have day-care for their child, secondly to work for equal financing of all day-care centres - both private and those run by the municipalities, and thirdly to prioritise the reduction of prices.
French: Le Gouvernement souhaite, en priorité, mettre des services à la disposition de tous ceux qui souhaitent confier leurs enfants à des garderies; deuxièmement, s'employer à assurer un financement égal à toutes les garderies, privées ou municipales; et, troisièmement, réduire les prix.
English: Emergency lowering control shall be possible both from inside and a control station outside the wheelhouse.
French: La descente en cas d'urgence doit pouvoir être commandée à la fois de la timonerie et d'un poste de commande situé à l'extérieur.
English: In Mali, statistical databases on the cooperatives exist but the data need to be expanded.
French: Au Mali, les bases de données statistiques sur les coopératives existent, mais le volume des données doit s'accroître.
English: He spent forty years of his life in downtown Toronto, not far from Massey Hall, his most frequent performance venue.
French: Quarante années de sa vie se déroulent au centre-ville de Toronto, non loin du Massey Hall, salle où il se produit le plus souvent comme interprète.
English: 483 Confirmation of the blazon of the Badge of the 4th Princess Louise Dragoon Guards
French: 483 Confirmation du blasonnement de l'insigne du 4th Princess Louise Dragoon Guards
English: “The Security Council welcomes the progress achieved in recent weeks, in particular the meeting of the entire Cabinet, the establishment of the Independent Electoral Commission, the organization of exams in the North, and the preparation of operations of identification of the populations and of disarmament.
French: Le Conseil de sécurité se félicite des progrès réalisés ces dernières semaines, notamment la réunion au complet du Conseil des ministres, l'établissement de la Commission électorale indépendante, l'organisation des examens au nord du pays, et la préparation des processus d'identification des populations et de désarmement.
English: It is an apparently simple concept, but one that is filled with subtleties, as discussed later.
French: Un concept qui n'est peut-être pas aussi simple qu'il paraît, comme vous le constaterez un peu plus loin.
English: A huge progress has been made to detect prions with post mortem tests using a conformation dependant immuno-assay.
French: On est de plus en plus en mesure de détecter les prions grâce à des tests après décès qui reposent sur un dosage immunologique dépendant d'une confirmation.
English: [Note to the Commission: The Commission may wish to note that commentary with respect to the issue addressed in recommendation 86, subparagraph (b) (ii), will be added if the Commission decides that this subparagraph should be retained (see A/CN.9/631, recommendation 86, subpara.  (b) (ii), note).
French: [Note à l'intention de la Commission: La Commission souhaitera peut-être noter que le commentaire relatif à la question traitée dans la recommandation 86, alinéa b), ii) sera ajouté si elle décide que cet alinéa devrait être maintenu (voir A/CN.9/631, recommandation 86, alinéa b) ii), note.
English: Metric – A numerical index to measure loss of habitat with corresponding reductions in flow.
French: Une connaissance des cycles de débit naturel est nécessaire pour pouvoir gérer les retraits et maintenir des conditions d'écoulement hydrologiques qui sont appropriées pour les écosystèmes fluviaux.
English: While aiming to bridge the gender gap in the various social and economic fields and to prevent all forms of discrimination and violence against women, the Plan gives equal weight to the role of men and women in sustainable development.
French: Tout en visant à combler la disparité entre les sexes dans les différents domaines socioéconomiques et à prévenir toutes les formes de discrimination et de violence à l'égard des femmes, le Plan accorde la même importance au rôle des hommes et des femmes dans le développement durable.
English: Important safety information for patients taking Lariam® (mefloquine) for the prevention of malaria
French: Renseignements importants sur l’innocuité de Lariam® (méfloquine) à l’intention des patients prenant le médicament pour la prévention du paludisme
English: • controlling the human, financial and materiel resources of materiel management, including the establishment of budgets and budget controls and the establish­ment and maintenance of effective monitoring and reporting systems; • monitoring materiel management activities and functions, supervising the conduct of feasibility studies or improvement projects to rectify problems and recommending corrective action;
French: Fournir des avis et des conseils à 10 chefs régionaux de la gestion du matériel afin d'assurer le respect des politiques du Ministère concernant la gestion du matériel, c'est-à-dire: 10 - coordonner les activités de gestion du matériel dans 10 bureaux régionaux et 50 bureaux de district et centres de service; - publier des lignes directrices et des instructions à l'intention des spécialistes en gestion du matériel; - examiner les rapports de vérification et les rapports périodiques de chaque centre de distribution afin de décider s'il faut effectuer des études spéciales ou apporter des modifications aux méthodes opérationnelles; - coordonner l'établissement des budgets annuels de gestion du matériel pour les bureaux de district et les bureaux régionaux ainsi que leurs besoins prévus en ressources et donner des conseils à cet égard; - présenter des recommandations pertinentes au sujet de la mutation d'employés, coordonner les activités de formation et participer à l'appréciation du rendement du personnel.
English: Israel suffered an attack from an unlisted group calling itself Al-Qaida in the Levant.
French: Israël a été la cible d'un attentat mené par un groupe non inscrit sur la Liste récapitulative qui se fait appeler « Al-Qaida au Levant ».
English: Mr. Hannesson (Iceland): I have the honour to speak on behalf of the Group of Western European and other States.
French: M. Hannesson (Islande) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de parler au nom du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
English: RaphaelHertzog> members of my board have a stronger interest (sam in particular).
French: RaphaelHertzog> membres de mon équipe y ont plus d'intérêt (Sam en particulier).
English: Some of this work, and specifically the most recent work with concentrated ambient particles, has provided initial evidence of particulate matter–induced effects on the cardiorespiratory system, particularly in individuals with pre-existing respiratory and cardiovascular disease, and has provided preliminary indications of possible mechanisms.
French: La partie la plus récente de ce travail sur des matières particulaires ambiantes concentrées apporte les premières preuves des effets des matières particulaires sur le système cardio-respiratoire, en particulier chez les personnes souffrant déjà de maladies respiratoires et cardio-vasculaires, et fournissent des indications préliminaires des mécanismes qui peuvent être en jeu.
English: One particular obstacle is victims' reluctance to come forward.
French: Un des obstacles que nous rencontrons est la réticence des victimes à se faire connaître.
English: • IT434RSR Rental of real property by individual
French: • IT434RSR Location de biens immeubles par un particulier
English: Existing historical recognition Please note any other heritage assessments, reviews or designations.
French: Reconnaissance historique établie Si vous savez qu'il existe d'autres évaluations, études ou désignations patrimoniales, veuillez en faire mention.
English: 1.1, Mongolia has been cooperating with the United Nations Secretariat's Department of Disarmament Affairs (especially with its Asia-Pacific Regional Center), the Department of Economic and Social Affairs and the UNDP in implementation of General Assembly resolution 53/77 D of 1998 entitled “Mongolia's international security and nuclear-weapon-free status”.
French: En ce qui concerne le paragraphe 1.1 du dispositif, la Mongolie coopère avec le Département des affaires de désarmement (et en particulier son centre régional pour l'Asie et le Pacifique) et le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU ainsi que le PNUD à la mise en œuvre de la résolution 53/77 D, adoptée par l'Assemblée générale en 1998 et intitulée « Sécurité internationale et statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie ».
English: With the integrating, interdisciplinary force of electric process, information shifts its focus from specialist emphasis on detail towards a need to interpret the contexts created by media forms.
French: À cause de la force intégrante et interdisciplinaire du procédé électrique, l'information ne dirige plus son attention sur les détails, ce qui est la démarche des spécialistes, mais la concentre désormais sur le besoin que créent les médias d'interpréter les contextes.