ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Stasis dermatitis, brownish red discoloration Physical Findings
French: • Dermite de stase, coloration brun rouge Observations
English: The need to dedicate significant time to editing has apparently discouraged the trade program from undertaking more studies.
French: On pourrait même considérer cela comme une utilisation inadéquate de leurs connaissances, de leurs compétences et de leur expérience.
English: A disadvantage is that there is not a continual supply of solid chemical present to maintain the concentration.
French: Par contre, il n'y a aucun apport continu de substances chimiques solides permettant de maintenir la concentration, ce qui constitue un inconvénient.
English: Sixty-first session  Agenda items 27, 90 (s), (t), (y) and (aa)
French: Soixante et unième session Points 27 et 90 s), t), y) et aa) de l'ordre du jour
English: Full results of the complete dataset will be available in the latter half of 2005 and publicly presented as soon as possible.
French: Les résultats complets de l'ensemble des données seront disponibles dans les six derniers mois de l'année 2005 et présentés publiquement dans les meilleurs délais.
English: The demographic challenge is linked to a number of social and economic developments and has to be addressed in that context.
French: Le défi démographique est lié à un certain nombre de changements socioéconomiques et doit être traité dans ce contexte.
English: This resolution rightly states that the large-scale industrial exploitation of tropical forests is unsustainable, as it leads to the degradation and destruction of ecosystems that are of great importance, both from a functional point of view and in terms of the natural assets that they protect.
French: Cette résolution déclare à juste titre que l'exploitation industrielle à grande échelle des forêts tropicales n'est pas durable car elle mène à la dégradation et à la destruction d'écosystèmes qui sont très importants, à la fois d'un point de vue fonctionnel et en termes d'actifs naturels qu'ils protègent.
English: • preventing problems before they occur;
French: Une saine gestion des risques permet d’éviter les désastres, les reprises et la surpuissance, ainsi que de créer un environnement propice au succès.
English: A change in weather patterns for one or two years is not climate change.
French: Le changement des conditions météorologiques sur un an ou deux ne suffit pas à conclure à un changement climatique.
English: If the Canadian Government accomplishes this same result through rate discrimination in its own delivery services, Article III:4 should apply with equal force.
French: Si le gouvernement canadien obtenait ce même résultat à travers une discrimination tarifaire dans ses propres services de livraison, l'article III:4 devait s'appliquer avec autant de force.
English: RESPONSIBLE GOVERNMENT AND MINISTERIAL ACCOUNTABILITY Responsible government is government which acts with the consent of the representatives of the people.
French: GOUVERNEMENT RESPONSABLE ET OBLIGATION MINISTÉRIELLE DE RENDRE DES COMPTES Le gouvernement responsable est un gouvernement qui agit avec le consentement des représentants du peuple.
English: The Secretary-General is expected, in this regard, to submit a progress report at the fifty-sixth session of the General Assembly (see resolution 55/217).
French: Il est prévu à cet égard que le Secrétaire général présente, lors de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, un rapport sur l'état d'avancement des progrès accomplis dans la mise en oeuvre des recommandations figurant dans son rapport (voir résolution 55/217).
English: In light of the difficulties expressed by several industry stakeholders in determining a unit of measure familiar to consumers, in the case of a product that is a multiple serving of meat, poultry or fish that cannot be divided into pieces or slices of similar sizes, or that is a product comprised of multiple fish fillets of different sizes, it is proposed to allow the declaration of the serving size on the basis of 100 grams.
French: À la lumière des difficultés exprimées par plusieurs intervenants de l'industrie dans l'établissement d'une unité de mesure facile à comprendre par les consommateurs, dans le cas d'un produit qui représente plusieurs portions de viande, de poulet ou de poisson qui ne peuvent être divisées en morceaux ou en tranches de taille similaire, ou lorsqu'il s'agit d'un produit comprenant plusieurs filets de poisson de tailles différentes, il est proposé de permettre la déclaration de la portion individuelle sur la base de 100 grammes.
English: For years the climbing in Park Regional Dufresne was taken care of by the Quebec Federation of mountain and rock climbing.
French: La pratique de l’escalade au parc régional Dufresne a été, depuis des années, encadrée par la Fédération québécoise de la montagne et de l’escalade.
English: Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) human rights expert
French: Spécialiste des droits de l'homme auprès de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE)
English: 48 IDF representatives told the High Commissioner that their presence was necessary to secure the safety of the settler community, which had been subjected to regular fire from Palestinian gunmen.
French: Des représentants des FDI ont déclaré à la Haut-Commissaire que leur présence était nécessaire pour garantir la sécurité des colons, qui étaient régulièrement pris sous le feu de tireurs palestiniens.
English: Accordingly, the Tribunal finds that the bid should be interpreted as proposing a unilateral assignment on PwC's part.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que la soumission doit être interprétée comme proposant une cession unilatérale de la part de PwC.
English: The second RFA, sponsored by CIHR-INMHA and CIHR-IAPH, resulted in the funding of two additional NET projects (announced in January 2006), bringing the collective funding commitment in this area to $5.2 million:
French: Le deuxième appel, commandité par l'INSMT et l'ISA des IRSC, a donné lieu au financement de deux autres projets d'EVF (annoncés en mars 2006), qui ont porté l'engagement financier collectif dans ce domaine à 5,2 millions de dollars :
English: The peace talks in Abuja, which entered into a seventh round late in 2005, were threatened by the splits within the Sudan Liberation Army/Movement (SLA/M) at the highest levels.
French: Les pourparlers de paix à Abuja, qui sont entrés dans leur septième phase à la fin de 2005, ont été menacés par des scissions au sein du Mouvement/Armée de libération du Soudan (M/ALS) au plus haut niveau.
English: Weight or volume in brackets indicates alternate procedure for making dilutions.
French: Le poids ou volume indiqué entre parenthèse indique une procédure alternative pour la préparation des dilution.
English: The draftsman further notes that proposed Instrument would operate at four different levels:
French: Votre rapporteur pour avis relève en outre que l'instrument proposé opérerait à quatre niveaux différents:
English: The latter become a model example of a European launch of a recommendation - during the international conference on "Information and quality in healthcare" (2003, Krakow) it has been thoroughly discussed at the satellite workshop, with 50 participants from 15 countries.
French: Cette dernière est devenue un exemple type de lancement européen d’une recommandation – à l’occasion de la Conférence internationale « Information et qualité des soins de santé » (2003, Cracovie), elle a fait l’objet d’une discussion approfondie lors de l’atelier parallèle, qui a réuni 50 participants originaires de 15 pays.
English: The timeliness and the detail of our communication are without comparison.
French: Le caractère opportun et détaillé de notre communication est sans comparaison.
English: Results Obtained by the Bioassay Section Staff in Various Intercomparisons Offered Internationally Organization Year Matrix Analyte Measurement Bias (%) IAEA 2000 Urine CS-137 2.94 IAEA 2000 Urine Co-60 -3.70 IAEA 2000 Urine Mn-54 3.87 PROCORAD 1998 Urine Tritium 2.36 PROCORAD 1998 Urine Uranium 0.64 CEA (COGEMA) 1993 Urine Tritium 3.80 WHO-IRC 1986 Urine Tritium 2.56 PNNL 1984 Urine Tritium 3.70 PNNL 1984 Urine Uranium -1.49
French: Résultats obtenus par le personnel de la section des essais biologiques au cours de diverses comparaisons corrélatives effectuées à l'échelle internationale Organisme Année Matrice Analyte Biais lié à la mesure (%) IAEA 2000 Urine CS-137 2,94 IAEA 2000 Urine Co-60 -3,70 IAEA 2000 Urine Mn-54 3,87 PROCORAD 1998 Urine Tritium 2,36 PROCORAD 1998 Urine Uranium 0,64 CEA (COGEMA) 1993 Urine Tritium 3,80 WHO-IRC 1986 Urine Tritium 2,56 PPNL 1984 Urine Tritium 3,70 PPNL 1984 Urine Uranium -1,49
English: B&B Aliai is situated in front of the tourist port and close to the most beautiful beaches of Sciacca.
French: Le B&B se trouve exactement en face du port touristique et à deux pas des plus belles plages de Sciacca.
English: Consent I consent to information contained in a criminal record, found as a result of a criminal record search for a sexual offence for which a pardon has been granted or issued, being disclosed by a police force or other authorized body to the person or organization referred to above to whom or to which I am applying or have applied for a paid or volunteer position.
French: Consentement Je consens à ce que les renseignements obtenus à la suite de la vérification de mon casier judiciaire concernant toute infraction sexuelle pour laquelle une réhabilitation m'a été octroyée ou délivrée soient communiqués par un corps policier ou un autre organisme autorisé au particulier ou à l'organisation susmentionné auprès duquel ou de laquelle je postule un emploi rémunéré ou à titre bénévole.
English: Regionally, the political and security situation in the Great Lakes Region in Central Africa has tangibly improved since last year.
French: Sur le plan régional, la situation politique et en matière de sécurité dans la région des Grands Lacs d'Afrique centrale s'est sensiblement améliorée depuis l'année passée.
English: Damit looks awesome, that blows the Halo 3 trailer away.
French: je n'arrive meme plus à parler ! !
English: The public representatives should include ethicists and church people, as well as representatives of consumer groups. Individuals do well to organize themselves into such groups in order to protect their interests in relation to commercial interests.
French: Compte tenu de l'impact social de la publicité, ils le feront opportunément en examinant régulièrement et en critiquant les prestations de certains publicitaires, tout comme ils le font pour d'autres groupes de personnes dont les activités ont un retentissement sur la vie de la société.
English: She argued that the first answer to part b was correct as evidenced by 2 opinion emails sent by experienced users of the AgriDOC system (exhibits A-2 and A-3); therefore she should have been awarded marks for this answer.
French: Elle a déclaré que sa première réponse à la partie b était exacte comme le prouvent deux avis (pièces A-2 et A-3) que des utilisateurs d’expérience du système Agridoc ont envoyés par courrier électronique. On aurait donc dû lui attribuer des points pour cette réponse.
English: On examination, only one defect was established.
French: à l'examen, un seul défaut est retenu.
English: In these cases and in those places the amount of the campaign will be established (never surpassing the amount of the annual membership fee) and the funds will be applied locally.
French: Dans ce cas, sera établi dans chaque lieu le montant de cette campagne (jamais supérieure à celui de la campagne annuelle) et les fonds seront utilisés localement.
English: The appellant has specifically relied on paragraph 50(5)(a) of the Act which refers to goods "sold by a licensed manufacturer to another licensed manufacturer if the goods are partly manufactured goods."
French: L'appelant s'est particulièrement fondé sur l'alinéa 50(5)a) de la Loi qui porte sur les marchandises «vendues par un fabricant titulaire de licence à un autre fabricant titulaire de licence si elles sont des marchandises partiellement fabriquées».
English: Past members include Sir Isaac Newton, Charles Darwin and Albert Einstein.
French: Parmi ses anciens membres figurent sir Isaac Newton, Charles Darwin et Albert Einstein.
English: If effective, the new legislation would undoubtedly have a direct impact on the health and quality of life of millions.
French: Si elle est efficace, la nouvelle législation aura indubitablement un impact immédiat sur la santé et la qualité de vie de millions de citoyens.
English: Done In fact, WD's contribution was increased to $300,000.
French: DEO a d'ailleurs augmenté sa contribution, qui est passée à 300 000 $.
English: The project also supported a range of activities designed to make the research findings accessible to policymakers and to facilitate discussion of policy options within civil society.
French: Des programmes de formation (comprenant des cours d’économétrie et d’utilisation de logiciels statistiques) ont été offerts aux membres des équipes pour les aider à accroître leurs capacités techniques.
English: • Canadian Health Services Research Foundation 2006–2007
French: • Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé 2006–2007
English: The scope of the inquiry was extended to examine whether the Federal Intelligence Service had kept journalists under surveillance or bought information from them. THE PARLIAMENTARY CONTROL PANEL – KEEPING AN EYE ON THE INTELLIGENCE SERVICES
French: La mission de cette commission d’enquête a par ailleurs été élargie à la question de savoir si le Service fédéral de renseignements aurait espionné des journalistes ou leur aurait acheté des informations.
English: The deployment of troops and police from Australia, Malaysia, New Zealand and Portugal has restored a degree of calm.
French: Le déploiement des troupes et de la police australiennes, malaisiennes, néo-zélandaises et portugaises ont ramené un certain degré de calme.
English: The efficiency measures outlined, including improved service-line pricing mechanisms, activity-based costing and systematized client reporting, are designed to eliminate these problems.
French: Les mesures de redressement envisagées, y compris l'amélioration de la tarification des services, le calcul des coûts activité par activité et l'établissement systématique de rapports, sont conçues pour éliminer ces problèmes.
English: Other important sectors are marine transhipment, offshore financial services and oil refining.
French: Le commerce de gros et de détail emploie 16% de la main-d’œuvre et l’industrie du bâtiment 9%.
English: Advisory support, publications and education material was provided by United Nations Environment Programme (UNEP) Kenya and Bangkok office for the International Training Workshop for Youth Representatives on Environment and Disaster Management, 19 - 23 August 2006, Melaka, Malaysia.
French: Le siège du PNUE au Kenya et son bureau de Bangkok ont également fourni conseils consultatifs, publications et documents éducatifs à l'occasion de l'atelier international de formation à l'environnement et à la gestion des catastrophes organisé à l'intention de représentants des jeunes, du 19 au 23 août 2006 à Malacca (Malaisie).
English: Oral amendment by Mr. Dombrovskis, "requests the Secretary General to present a revised long term strategy for the European Parliament's building policy": - carried unanimously.
French: Amendement oral de M. Dombrovskis, «demande au secrétaire général de présenter une stratégie à long terme révisée pour la politique immobilière du Parlement européen»: - soutenu à l’unanimité.
English: Free airport shuttle and fitness room are available.
French: Il dispose d'un service de navettes d'aéroport gratuit et d'une salle de remise en forme.
English: He did ‘umrah during the day in Ramadaan and felt tired and exhausted so he broke his fast.
French: Les excuses qui permettent la non observance du Ramadan.
English: This difference was only partially accounted for by RRSP benefits, however, since the average income reported from RRSPs was only $5,000.
French: Les prestations de REER n'expliquaient toutefois qu'une partie de cette différence, puisque le montant moyen de ces prestations n'était que de 5 000 $.
English: President-in-Office of the Council. - (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, an impassioned debate, but a debate on social Europe, and the fact that we are having this debate is proof of a meeting of minds.
French: Président en exercice du Conseil. - (FR) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs les députés, débat passionné, mais débat sur l'Europe sociale, qui nous rassemble déjà par la tenue de ce débat.
English: The role of women in political life had actually worsened since 2004, when there had been at least four female Cabinet ministers.
French: Le rôle des femmes dans la vie politique avait en fait diminué depuis 2004, lorsque quatre femmes au moins détenaient un portefeuille ministériel.
English: Chapter I Preliminary Short title, extent and commencement 1.—(1) This Act may be called the Copyright Act, 1957.
French: — 1) La présente loi peut être dénommée "loi de 1957 sur le droit d’auteur" [Copyright Act, 1957].
English: Switzerland supports the establishment of a committee, but expresses concern about possible duplication with the mandates of other bodies, such as the International Criminal Court.
French: La Suisse est favorable à la création d'un comité mais s'inquiète du risque de chevauchement avec le mandat d'autres organes, comme la Cour pénale internationale.
English: Although the motor vehicle aid framework expired in 2002, cases notiﬁed before its expiry were assessed under the framework also in 2003.
French: Bien que l’encadrement des aides d’État dans le secteur automobile ait expiré en 2002, les affaires notiﬁées avant son expiration ont été évaluées en application de cet encadrement en 2003.
English: • The nominee has contributed significantly to bridging the gap between knowledge and practice/policy and has facilitated the dissemination, uptake and application of knowledge nationally and/or internationally.
French: • Le candidat a contribué considérablement à réduire l'écart entre les connaissances et la pratique et les politiques, et il a facilité la diffusion, l'adoption et l'application des connaissances sur la scène nationale ou internationale.
English: Risk Management at the NPB The Management Accountability Framework and the policies of Treasury Board require that all ministries and agencies develop a multi-year audit and evaluation plan.
French: Gestion du risque à la Commission Le Cadre de responsabilisation de gestion et les politiques du Conseil du Trésor exigent que tous les ministères et organismes établissent un plan pluriannuel des vérifications et des évaluations.
English: The average time to complete an investigation decreased to 464 days in 2005-2006 from 619 days in the previous year because of the TSB's continuous effort to improve its efficiency.
French: La durée moyenne d'une enquête a quant à elle baissé à 464 jours en 2005-2006 au lieu de 619 jours dans l'exercice précédent grâce aux efforts continus du BST pour améliorer son efficacité.
English: International Action to Control the Long-Range Transport of Contaminants to the Arctic What international actions is Canada taking to control the transport of contaminants through air and water to the Arctic from outside sources?
French: Action internationale de lutte contre le transport à grande distance des contaminants vers l’Arctique. Quelles actions internationales peuvent être prises pour lutter contre le transport vers l’Arctique des contaminants de sources distantes par l’atmosphère et les cours d’eau?
English: As discussed earlier, retailers must dominate a key area of the marketplace and accomplishing this requires a thorough understanding of the competition.
French: Comme nous l'avons expliqué dans les pages précédentes, chaque détaillant doit dominer un secteur du marché. Pour ce faire, il doit avoir une compréhension approfondie de la concurrence.
English: Reason for the proposed increase (Provide a brief statement outlining the purpose of the proposed increase and any other relevant information).
French: (Fournir un bref exposé des motifs justifiant l'augmentation proposée et tout autre renseignement pertinent.)
English: The first was that he would be permitted to take leave without pay or annual leave for the duration of his night shift, but he would not be permitted to work part shifts and take the remainder in leave.
French: La première était de lui permettre de prendre un congé sans solde ou un congé annuel pour la durée de son bloc de quarts de nuit, mais sans la possibilité de travailler pendant une partie d'un cycle et de prendre congé pour le reste.
English: The Council adopted a decision fixing the financial contributions to be paid by EU Member States to the ninth European Development Fund as the third instalment for 2007.
French: 6-2005, point 1.6.73 Décision 2001/822/CE relative à l’association des pays et territoires d’outre-mer à la Communauté européenne («décision d’association outremer») — JO L 314 du 30.11.2001 et Bull.
English: Mr. Schlagintweit explained that he had prepared a draft slide presentation (in Exhibit D11), with 10 slides and 3 to 5 bullets per slide.
French: M. Schlagintweit explique qu'il a préparé une diaporama (pièce D 11) constituée de 10 diapos comportant chacune de trois à cinq points.
English: Atlantic salmon have been occasionally reported along eastern Hudson Bay, north of Richmond Gulf; however, in the Nastapoka River estuary they dominated gill-net catches over a 3-year period.
French: On retrouve parfois le Saumon atlantique sur la côte est de la Baie d'Hudson, au nord du golfe de Richmond. Cependant, je signale sa présence dans l'estuaire de la rivière Nastapoka, où il a dominé les prises au filet lors d'une étude de 3 ans.
English: On 18 October, six security officials were injured, one of them seriously, as gunfights erupted between members of rival Palestinian factions.
French: Le 18 octobre, six agents de la sécurité ont été blessés, dont l'un grièvement, lorsque des tirs ont éclaté entre les membres de factions palestiniennes rivales.
English: I hope that, despite the noise here, anyone interested in hearing my report and my position has been able to do so.
French: J'espère que, malgré le bruit qui règne ici, ceux que cela intéressait auront compris mon rapport et ma position.
English: If the Secretariat replied that it was not prepared to provide the information in public, the matter would have to be discussed in other bodies and they would need to find out why the Secretariat was disobeying Member States.
French: Si le Secrétariat répond qu'il n'est pas prêt à fournir les informations demandées en public, la question devra être examinée dans d'autres organes qui devront déterminer pourquoi le Secrétariat désobéit aux États Membres.
English: • the goals and objectives are still being met; the goals and objectives need to be amended; or a fundamental change in approach to addressing the goals and objectives may be warranted.
French: • s’il continue d’atteindre son but et ses objectifs; s’il faut en modifier le but et les objectifs; s’il est justifié de revoir en profondeur l’approche qui sous-tend le but et les objectifs.
English: When you enter this information on one of our websites, your personal information and credit card information is encrypted and sent directly to a credit card processor for verification and processing.
French: Lorsque vous nous communiquez des renseignements personnels par l’intermédiaire de l’un de nos sites, ces renseignements personnels et les informations de votre carte de crédit sont cryptés et transférés directement vers un service de transaction par carte de crédit à des fins de vérification et de traitement.
English: [on the report of the Sixth Committee (A/57/561)]
French: [sur le rapport de la Sixième Commission (A/57/561)]