ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover the Ministry performs a monitoring role, by inspecting the implementation of the labor law, through the inspection department for occupational prevention, health and safety.
French: En outre, le Ministère exerce des fonctions de contrôle en vérifiant que le droit du travail est respecté par l'intermédiaire de son service d'inspection pour la prévention des accidents du travail et des maladies professionnelles.
English: In M. Mahmoud, R. van Everdingen and J. Carss (ed.), Proceedings of the 54th Canadian Geotechnical Conference and 2nd Joint IAH-CNC and CGS Groundwater Specialty Conference, Calgary, Alberta.
French: Dans M. Mahmoud, R. van Everdingen et J. Carss (s. la dir. de), « Proceedings of the 54th Canadian Geotechnical Conference and 2th Joint IAH-CNC and CGS Groundwater Specialty Conference », Calgary, Alberta.
English: However, the Pays de Vannes area intends to launch further initiatives up to 2006, like youngunemployed mentoring by retired adults, public meetings, game lending and childcare at unusual hours.
French: Néanmoins, la région du pays de Vannes tâche de lancer d’autres initiatives jusqu’en 2006, telles que le parrainage de jeunes sans emploi par des retraités, des rencontres publiques, le prêt de jeux ou les services de garde d’enfants à des heures inhabituelles.
English: (f) Impact of the transaction on conflict and displacement of people;
French: f) Les incidences en termes de conflit et de déplacement de personnes;
English: [respondent] - This is the first and last name of the person to whom the question refers.
French: Série des documents de travail sur la Dynamique du revenu et du travail :
English: Visit of Koh Similan Island and relax on the beach.
French: Visite de l’île de Koh Similan et détente sur la plage.
English: Supporting arms control measures is not a question of pure idealism.
French: Appuyer les mesures de maîtrise des armements n'est pas une question de pur idéalisme.
English: Promote Canada as a competitive location and strategic partner for location shooting and co-productions.
French: Promouvoir le Canada en tant que pays concurrentiel et partenaire stratégique pour les tournages en extérieur et les coproductions.
English: Dr. Diane T. Finegood
French: Dr D. T. Finegood
English: The Committee was concerned that preventive detention raised issues under article 15 of the Covenant and invited New Zealand to comment on its concern that preventive detention was a type of double sentencing, in breach of article 15.
French: Le Comité s'est inquiété des problèmes soulevés par l'internement de sûreté au titre de l'article 15 du Pacte et a invité la Nouvelle-Zélande à s'exprimer quant à la préoccupation du Comité selon laquelle l'internement de sûreté constituait une sorte de double peine, en violation de l'article 15.
English: The company’s original Smart Testing™ solution was initially deployed for large-scale testing activities in electronic transaction applications (smart cards).
French: La solution Smartesting™ avait initialement été déployée pour des activités de test à grande échelle dans les applications de transaction électroniques (cartes à puce).
English: As for the difference between straight prints and manipulated prints: had Saint Francis been content with any ordinary leper, possibly less horrible than what he imagined, that would have been like a straight print (laughs).
French: Et pour appliquer la métaphore aux tirages directs et aux tirages manipulés, je dirais que si Saint François s'était contenté d'embrasser n'importe quel lépreux, moins affreux peut-être que le lépreux idéal qu'il imaginait, son baiser aurait été comme un tirage direct (rire).
English: Articles published in newspapers or periodicals on current economic, political or religious topics, and broadcast works of the same character, may be reproduced by the press or broadcast, in the original or in translation, where the authors or publishers have not expressly stated, in the newspaper or periodical in which such works appeared, that they prohibit the reproduction or broadcasting thereof; nevertheless, the source must always be clearly specified.
French: Les articles d’actualité de discussion économique, politique ou religieuse, publiés dans les journaux ou recueils périodiques et les œuvres radiodiffusées ayant le même caractère, pourront être reproduits par la presse ou radiodiffusés en original ou en traduction, si les auteurs ou éditeurs n’ont pas expressément déclaré, dans le journal ou le recueil même où ils les auront fait paraître, qu’ils en interdisent la reproduction ou la radiodiffusion; toutefois, la source devra toujours être clairement indiquée.
English: It stressed as well the need to undertake a joint effort to promote dialogue and create linkage between the Islamic world and the West in order to reach mutual understanding and build bridges of confidence between the two civilizations.
French: La Conférence a souligné la nécessité d'oeuvrer en commun pour renforcer le dialogue et favoriser la communication entre le monde islamique et l'Occident en vue de promouvoir une meilleure compréhension mutuelle entre les deux civilisations.
English: Road safety has not been impaired as a result.
French: La sécurité routière n'en a pas pour autant été compromise.
English: The PSC’s current fee structure (set in 2002) was revised after eight years.
French: La structure tarifaire actuelle de la CFP (établie en 2002) a été révisée après huit ans.
English: Under the modified cash basis, the expected overall revenue increase for 2008-2009 will be in the range of 5.1%.
French: Selon la comptabilité de caisse modifiée, l'augmentation globale prévue des revenus en 2008 - 2009 sera de l'ordre de 5,1 %.
English: Please note that tickets cannot be sent earlier than 1 week prior to the event, as delivery by organizers of the different races does not occur before.
French: Merci de noter que les billets sont envoyés au plus tard 1 semaine avant l'événement car les organisateurs des différents Grand Prix ne les fournissent pas avant.
English: The proposed amendment to PIPEDA should be dropped.
French: L'amendement proposé à la LPRPDÉ devrait être abandonné.
English: HISTSIZE The number of commands to remember in the command history (see HISTORY below). The default value is 500.
French: Dans cer‐ tains cas, bash affecte des valeurs par défaut aux variables ; ces cas sont décrits plus bas.
English: It is on the basis of that premise that Fiji, as one of the States that are more vulnerable to the impacts of climate change, calls on all nations — in particular the major emitters — to be responsible and commit themselves to the carbon emission reduction targets of approximately 45 per cent from 1990 levels by 2020 and 85 per cent by 2050, with a global atmosphere concentration of less than 350 parts per million; and, further, to limit temperature increases to less than 1.5 degrees Celsius above the pre-industrial level by 2020.
French: C'est sur cette base que les Fidji, l'un des États les plus vulnérables face aux effets du changement climatique, en appellent à tous les pays - et particulièrement aux plus grands émetteurs -, d'assumer leurs responsabilités et de s'engager à réduire les émissions de carbone d'environ 45 % à partir des niveaux de 1990 d'ici à 2020 et de 85 % d'ici à 2050, avec une concentration atmosphérique mondiale inférieure à moins de 350 parts par million; et aussi, de limiter les augmentations de température à moins de 1,5 °C par rapport au niveau préindustriel d'ici à 2020.
English: This is a keyboard that is designed for the kids, just to get them used to that future extension of theirs (the keyboard and PC).
French: Voici un clavier pense pour les enfants afin de leur apprendre à aimer leur future extension d'eux-même, c'est-à-dire le clavier et le PC.
English: May I first point out that this is the last major colloquy of the century to be organised by the Assembly of WEU, an institution created in this century and now on the threshold of a new one, indeed of a new millennium.
French: Je me permettrai d’abord de vous rappeler que pour la dernière fois, nous tenons un grand colloque de l’Assemblée de l’UEO, qui est née au cours de ce siècle et nous sommes au seuil d’un nouveau siècle qui est en même temps un nouveau millénaire.
English: The FIS will facilitate accountability for program and financial results and improve estimates and performance reporting.
French: La SIF facilitera la responsabilisation en ce qui concerne les résultats des programmes et les résultats financiers, et améliorera les prévisions budgétaires et les rapports de rendement.
English: This proportion increased from 29 percent of men and 39 percent of women aged 65 - 69 to 43 percent of men and 66 percent of women aged 80+.
French: 100). Hitchock et Mitchell (1984) ont compilé les résultats de plusieurs enquêtes et ont totalisé sous forme de tableaux les divers obstacles à la marche en fonction de la nature du handicap (tableau 3).
English: This decline is over 250 basis points more than in the U.S and has eliminated most of the short-term interest rate differential between Canada and the U.S. Mortgage rates are also down, with the one-year rate down 350 basis points since January 1995.
French: Les taux hypothécaires ont eux aussi baissé, le taux à un an ayant diminué de 350 points de base depuis janvier 1995.
English: The Attorney-General was the chief Law Officer of the Crown.
French: Le Procureur général est le magistrat de rang le plus élevé de la Couronne.
English: It is DND/CF policy to have a formal, structured and recorded hazard prevention component within the General Safety Program.
French: La politique du MDN et des FC est d’intégrer dans le programme de sécurité générale un programme de prévention des dangers qui soit officiel, structuré et enregistré.
English: Don’t miss the chance to try one of the water or mountain sports, enjoy the pleasures of Andalusian cuisine with its exquisite natural ingredients and admire the skills of the craftsmen and women who are keeping the ancient traditions alive.
French: Pratiquez n’importe quel sport aquatique ou de montagne, profitez des délices de la gastronomie andalouse fondée sur des produits naturels d’une qualité optimale ou découvrez le travail des artisans qui conservent d’anciennes traditions.
English: • 3.2 Key Results Commitments, Planned Results, Related Activities and Resources SECTION IV:
French: • 3.2 Principaux engagements en matière de résultats, de résultats prévus, d'activités connexes et de ressources PARTIE IV :
English: He described the role of the Interstate Council of the Commonwealth of Independent States on Industrial Safety in this cooperation and named some of its achievements.
French: Il a décrit le rôle que le Conseil inter-États de la Communauté d'États indépendants pour la sécurité industrielle jouait dans cette coopération et a cité quelques-unes de ses réalisations.
English: Bioscrypt™'s innovative technology maintains accuracy even with dirty, cut, scarred, aged, wet or dry fingers.
French: La technologie novatrice de BioscryptJ reste précise même si les doigts sont sales, coupés, éraflés, ridés, humides ou secs.
English: In addition to over 900 national historic sites of Canada, over 590 persons and 360 historic events have been commemorated by the Historic Sites and Monuments Board as being of national significance.
French: citoyens, qui contribuent tous à leur gérance. En plus des 900 lieux historiques nationaux du Canada, plus de 590 personnes et 360 événements historiques ont été désignés d’importance nationale par la Commission des lieux et monuments historiques.
English: According to UNICEF, more than 90 million children suffer from an acute stage of malnutrition, and most of them are born underweight.
French: Selon l'UNICEF, plus de 90 millions d'enfants souffrent de malnutrition sévère, et la plupart d'entre eux avaient à la naissance un poids inférieur à la normale.
English: The student number was used to activate the elector’s ballot, a ballot which would be different depending on the elector’s course of study and faculty (electors voted for council executive as well as faculty representatives).
French: Le bulletin était alors transmis à l’un de plusieurs terminaux à écran tactile placés derrière des partitions de carton, comme dans les isoloirs de bureaux de scrutin traditionnels.
English: • Vassilikos, Demetrios — York 2002-1377 Guimont, François 2002-1337 Customs and Revenue
French: • Vassilikos, Demetrios — York 2002-1377 Guimont, François 2002-1337 Douanes et du revenu
English: The Agency must also be satisfied that the financial assistance set out in the financial plan will be committed.
French: L'Office doit également être convaincu que l'aide financière énoncée au plan financier sera engagée.
English: Of course we know that those powerful States are protecting their own economic and political interests in the region.
French: Bien sûr, nous savons que ces États puissants protègent leurs propres intérêts économiques et politiques dans la région.
English: This includes reporting on national inventories of radioactive wastes and spent fuel.
French: Il s'agit notamment de rendre compte des inventaires nationaux de déchets radioactifs et de combustibles usés.
English: The Board noted from its present review that there remained a number of discrepancies in financial data that had yet to be resolved by the Administration, as well as some gaps in the audit trail.
French: Le Comité a noté qu'il y avait un certain nombre de données financières qui ne correspondaient pas et que l'Administration devait résoudre ces problèmes ainsi que celui des maillons manquants dans la chaîne des vérifications.
English: Spontaneous evolution of varicose vein disease is still controversial.
French: L'évolution spontanée de la maladie variqueuse est encore controversée.
English: It seems that the abolition of civil servant status is a condition for the transition from input budgeting to output budgeting.
French: Il semble que la suppression du statut de fonctionnaire conditionne le passage d'une budgétisation fondée sur les facteurs de production à une budgétisation reposant sur la production.
English: Consulting and Audit Canada Objective To make a leading contribution, through our staff and the services they provide, to the improvement of public sector management and operations in Canada and abroad; and to balance the costs of operating Consulting and Audit Canada with the revenues received from charging clients for services.
French: Conseils et Vérification Canada Objectif Contribuer de façon importante, par les services qu’il offre et grâce au dévouement de ses employés, à l’amélioration de la gestion et des opérations du secteur public au Canada et à l’étranger, et financer son fonctionnement au moyen des frais de services payés par les clients.
English: 61 (The qualifications "substantially or unduly" did not appear in earlier drafts). Examples of conduct to which the general provisions of the CA might apply (namely joint conduct or other conduct involving "something more than the mere exercise of the IPR") include bid-rigging, conspiracy, joint abuse of dominance and mergers (or other direct or indirect transfers of IPRs).
French: ) À titre d'exemples de comportement auquel les dispositions générales de la LC pourraient s'appliquer (à savoir, comportement concerté ou autre comportement supposant "plus que le simple exercice du DPI), mentionnons le truquage d'offres, le complot, l'abus conjoint de position dominante et les fusions (ou autres transferts directs ou indirects de DPI).
English: Three interrelated topics are addressed: the nature of projects screened under the Act the nature of the screening process the quality of service provided by the Internet site in relation to screenings Those unfamiliar with the Act and regulations are strongly advised to read Chapter 2 carefully before reading subsequent chapters of the report.
French: Trois points inter-reliés y sont abordés : la nature des projets faisant l’objet d’un examen préalable en vertu de la Loi, la nature du processus d’examen préalable, la qualité du service fourni par le site Internet en ce qui a trait aux examens préalables. Nous conseillons fortement aux personnes qui ne connaissent pas bien la Loi et ses règlements de lire attentivement le chapitre 2 avant de passer aux autres chapitres du rapport.
English: Further, APD advised the audit team that no procedures have been developed to address the disposal of assets.
French: En outre, les responsables de la DPA ont confirmé à l’équipe de vérification qu’aucune procédure ne régissait la disposition des biens.
English: The detonation of the IED was most probably initiated by an individual within or immediately in front of the truck.
French: L'explosion de l'engin a très probablement été déclenchée par un individu se trouvant à l'intérieur de la camionnette ou juste devant celle-ci.
English: Instead, States bound by the treaty obligations should try to implement them as far as possible with the view of mutual accommodation and in accordance with the principle of harmonization.
French: Les États liés par les obligations conventionnelles devraient plutôt essayer de les exécuter autant que possible dans une optique d'accommodation mutuelle et conformément au principe de l'harmonisation.
English: This particular component of the overall evaluation process explores the overall cost-effectiveness of the Programs and the appropriateness of current funding levels and alternatives.
French: Dans cette section du processus global d’évaluation, nous examinons le rapport coût-efficacité général des Programmes, la pertinence des niveaux de financement existants et les solutions de rechange.
English: Therefore, Parties are also recommended to report emissions of H2SO4, sulphates, and total reduced sulphur (TRS) as SO2 in mass units.
French: Il est donc recommandé aux Parties de notifier leurs émissions de H2SO4, de sulfates et de soufre réduit total en unités de masse de SO2.
English: This represents PSD net operating income before exchange rate and prior years' adjustments.
French: Le montant indiqué représente le revenu d'exploitation net avant déduction des ajustements pour différences de change et pertes et profits sur exercices antérieurs.
English: The plan changes the number of RHBs and CHCs from 102 to 45 (11 RHBs and 34 CHCs), but intends to preserve patient flows and service availability.
French: Ce plan, qui prévoit la réduction (de 102 à 45) du nombre total de conseils communautaires de santé (34) et de conseils régionaux de santé (11), vise à préserver les déplacements des patients et l'offre de services.
English: (Ms Krysko too had addressed question 18, although she had passed the Team Leadership qualification, which was an Ability.
French: (Mme Krysko a aussi abordé la question 18, même si elle a satisfait aux exigences relatives au leadership d'équipe, qui constitue une capacité.
English: report of ICES to be above 0.17 per year, the TAC shall not exceed a level of catches which, according to a scientific evaluation carried out by the STECF in the light of the most recent report of ICES, will result in a reduction of 10% in the fishing mortality rate in the year of its application as compared with the fishing mortality rate estimated for the preceding year.
French: Lorsque pour le stock de merlu austral, le taux de mortalité par pêche a été estimé par le CSTEP, à la lumière du dernier rapport en date du CIEM, comme dépassant 0,17 par an, les TAC n’excèdent pas un niveau de capture qui, conformément à une évaluation scientifique réalisée par le CSTEP à la lumière du dernier rapport en date du CIEM, entraînera, pendant l’année de leur application, une réduction de 10 % du taux de mortalité par pêche par rapport au taux de mortalité par pêche estimé pour l’année précédente.
English: • The Overseas Host Organization’s capacity to host intern(s);
French: • la capacité de l’organisation d’accueil à l’étranger d’accueillir les stagiaires;
English: Prospects for oil and gas exploration in the proposed MPA are very low due to seismic activity and the thin oceanic crust.
French: Les perspectives d'exploration du pétrole et du gaz naturel dans la ZPM proposée sont aussi très limitées à cause de l'activité sismique et de la minceur de la croûte océanique.
English: However, the lack of hard data pertaining to departmental training makes it difficult to separate fact from perception.
French: En raison du manque de données objectives au sujet de la formation ministérielle, il est toutefois difficile de séparer les faits des perceptions.
English: Ironically these Canadian designed jackets had just been issued to both ships' crew the day before sailing.
French: Ironie du sort, ces gilets faits au Canada avaient été distribués à l'équipage des deux navires la veille du départ.
English: The NCC's permanent members will be composed of three Network student members from the Eastern Region (ie Ontario, Quebec, New Brunswick, Nova Scotia, Newfoundland, and PEI) and three from the Western Region (BC, Alberta, Saskatchewan and Manitoba).
French: Trois membres du Réseau de la région de l'Est (Ontario, Québec, Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse, Terre-Neuve et Î.-P.-É. ) et trois de la région de l'Ouest (C.-B., Alberta, Saskatchewan et Manitoba) siégeront en permanence au CCR.
English: 2.22 On 24 May 2000, the author appealed to the Court of Cassation through an advocate in council.
French: 2.22 Le 24 mai 2000, l'auteur a formé un pourvoi en cassation, par l'intermédiaire d'un avocat aux conseils.
English: Of course, we need points of emphasis and we need to set priorities, and that is the idea behind earmarking.
French: Bien sûr, nous avons besoin d'orientation et nous devons fixer des priorités, et c'est l'idée derrière l'earmarking.
English: High Commissioner on National Minorities In recent years, defusing tensions between national majority and minority populations and preventing them from erupting into conﬂict has become one of the most challenging tasks of the international community.
French: HAUT COMMISSAIRE POUR LES MINORITES NATIONALES Ces dernières années, désamorcer les tensions entre les populations nationales majoritaires et minoritaires et empêcher qu’elles ne dégénèrent en conflits est devenue l’une des tâches les plus difficiles de la communauté internationale.
English: I am happy to inform you that on 3 September 2003, after complying with domestic procedures, the Republic of Belarus sent to the depositary all the necessary instruments for accession to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction.
French: J'ai le plaisir de vous informer que, le 3 septembre 2003, à l'issue de la procédure interne voulue, la République du Bélarus a transmis au Dépositaire ses instruments d'adhésion à la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.
English: "I took it on myself," he says.
French: « J'ai décidé de m'en charger », dit-il.
English: Penetration Rates by Region Source:
French: Taux de pénétration par région Source :
English: The Department also worked to ensure a smooth entry into force of the Statute, which took place July 1, 2002, and to increase public awareness and understanding of the ICC.
French: Le Ministère a également continué d'oeuvrer afin d'assurer l'entrée en vigueur harmonieuse du Statut, qui est intervenue le 1er juillet 2002, et de mieux faire connaître et comprendre la CPI.
English: The MFHR submitted, at the request of the Secretary-General of the UN, its views on the issue of impunity of perpetrators of human rights violations.
French: À la demande du Secrétaire général de l'ONU, la Fondation a soumis un document présentant son point de vue sur la question de l'impunité des auteurs de violations des droits de l'homme.