ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to this need and on the basis of documented proposals by the European network of experts which made up the Commission in 1992, the Council adopted an important recommendation to the Member States on the balanced participation of men and women in the decision-making process in December 1996.
French: Pour répondre à ce besoin, le Conseil, sur la base des propositions documentées du réseau européen d' experts que la Commission a formé en 1992, le Conseil a adopté, en décembre 1996, une recommandation importante aux États membres, afin de promouvoir la participation équilibrée des femmes et des hommes aux procédures de décision.
English: Several actions were taken by the Government as part of the efforts to implement recommendations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW).
French: Le Gouvernement avait adopté plusieurs mesures dans le cadre des efforts menés pour appliquer les recommandations du Comité sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: Shore’s program was designed to recover a parcel of at least 3000 ct of diamonds to enable an accurate valuation of stones.
French: Le programme de Shore Gold visait à récupérer au moins 3000 ct de diamants afin d’effectuer une évaluation précise des pierres.
English: Even stranger, Veterans Affairs will pay to have your primary residence modified to meet your pension condition, such as wider doors, extra banisters on stairs, wheelchair ramps, raised toilets, grab bars, modified showers, intercom....
French: Chose encore plus curieuse, le ministère des Affaires des anciens combattants rembourse les aménagements résidentiels nécessités par la situation du pensionné, comme l'élargissement des portes, les rampes supplémentaires dans les escaliers, les rampes d'accès pour fauteuil roulant, les toilettes surélevées, les poignées de soutien, les aménagements de douches, les appareils d'intercom...
English: She explains that has now gone, and that they are leaving the Annex to go to the new hub of Young and Eglinton.
French: Elle explique que tout cela a maintenant disparu et que le studio quitte le quartier de l'Annex pour s'établir à Yonge et Eglinton, le nouveau centre à la mode.
English: ecoACTION Using Less - Living Better Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > ecoENERGY > ecoENERGY for Industry Institutional links ecoACTION Turning the Corner Chemical Substances ecoAGRICULTURE ecoENERGY Aboriginal and Northern Communities Biofuels Incentive Buildings and Houses Fleets Industry Personal Vehicles Renewable Heat Renewable Power Retrofit - Small and Medium Organizations Retrofit Incentive - Homes Technology ecoTRANSPORT Trust Fund By Subject  Initiatives  Grants and Rebates  Media  Frequently Asked Questions  Related Links  Publications  Tools and Calculators  Acts and Regulations 
French: écoACTION ensemble pour faire plus avec moins Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > écoÉNERGIE > Ã©coÃ‰NERGIE pour l'industrie Liens institutionnels écoACTION écoAGRICULTURE écoÉNERGIE Bâtiments et habitations Chauffage renouvelable Collectivités autochtones et nordiques Électricité renouvelable Incitatifs pour les biocarburants Incitatifs Rénovation – maisons Industrie Parcs de véhicules Rénovation – petites et moyennes organisations Technologie Véhicules personnels écoTRANSPORTS Fonds en fiducie Prendre le virage Substances chimiques Par sujet  Initiatives  Subventions et rabais  Médias  Foire aux questions  Liens connexes  Publications  Outils et calculateurs  Lois et règlements environnementaux
English: In addition to appropriate representation in new clinical trials, it is also necessary that the research community review former studies and outcomes of interventions currently in use to determine which of these should be reinvestigated in a gender- and culturally unbiased manner.
French: Il ne suffit pas d'assurer une représentation équitable dans les nouveaux essais cliniques. Il faut aussi que les chercheurs se penchent sur les études réalisées dans le passé et sur l'issue des interventions en cours pour déterminer lesquelles doivent être reprises et débarrassées de tout préjugé sexuel ou culturel.
English: The senior executives exhibit much the same departure patterns as the overall Executive
French: Le nombre important de départs enregistrés durant les deux premières années de l’Examen des programmes était attribuable, justement, à l’Examen des programmes.
English: It is typically the convener organization that assumes the role of primary authority.
French: C’est habituellement l’organisme qui a pris l’initiative qui détient le principal pouvoir.
English: Statistics show that between 1996 and 2000, people's courts tried a total of 43,272 cases of sexual exploitation or abuse of children, resulting in 38,109 convictions.
French: Entre 1996 et 2000, les tribunaux populaires ont été saisis de 43 272 cas d'exploitation ou de violence sexuelles dont les victimes étaient des enfants, et ils ont prononcé 38 109 condamnations.
English: On May 16, 2006, Statistics Canada conducted its latest quinquennial census.
French: Le 16 mai 2006, Statistique Canada a réalisé son dernier recensement quinquennal.
English: • 4.13.3 EFFECTIVE DATE OF CANCELLATION OF DEDUCTIONS AND COVERAGE (March 1997)
French: • 4.13.3 DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR DE L'ANNULATION DES RETENUES ET DE LA GARANTIE (mars 1997)
English: The Commission has been, and will continue to be, proactive in managing this situation. We have established a CISC task force to examine the issues and their potential solutions from a Canadian perspective.
French: Toujours proactif dans la gestion de cette situation, le Conseil a créé un groupe de travail, le CDCI, pour examiner d'un point de vue canadien, les problèmes et les solutions potentielles.
English: There are concerns that this is dnven by wild fishery interests and it could prevent use of new strains for aquaculture, and even prevent research on new strains.
French: ~ t u d e sur les algues microscopiques s - Recapitulation du travail sur les spirolides.
English: Licensing of Crown Intellectual Property 10.
French: Licence relative à la propriété intellectuelle de Sa Majesté 10.
English: (a) Statisticians should use the coming population and housing census round for obtaining the maximum possible data on housing;
French: a) Les statisticiens devaient profiter des prochains cycles de recensement de la population et des habitations pour obtenir le maximum de données possibles sur les logements;
English: The Paris Union Conference of Representatives is invited to resolve not to meet in future, to request the Director General not to convene it and to agree that decisions of the Assembly of the Paris Union concerning the Paris Convention shall apply as if adopted also by the Paris Union Conference of Representatives.
French: La Conférence de représentants de l’Union de Paris est invitée à décider de ne plus se réunir, de demander au directeur général de ne plus la convoquer et d’admettre que les décisions de l’Assemblée de l’Union de Paris concernant la Convention de Paris ont la même force que si elles avaient été adoptées aussi par la Conférence de représentants de l’Union de Paris.
English: A study conducted by the IMF (Christensen 2004) finds that total domestic interest payments for a group of Sub-Saharan African countries are as large as external interest payments, despite the fact that domestic debt was only 15 percent the size of its external counterpart.
French: Une étude du FMI (Christensen 2004) observe que, pour un groupe de pays d’Afrique subsaharienne, le total des paiements d’intérêts au titre de la dette intérieure est aussi élevé que celui au titre des intérêts extérieurs, bien que la dette intérieure ne représente que 15 % de la dette extérieure.
English: But we heard many times in the Dialogue that the present design and scope of the CDM limit its scale.
French: Mais il a été dit à plusieurs reprises au cours du Dialogue que la conception et le champ d'application actuels du MDP en limitaient la portée.
English: The goal of the project is to increase membership of HCV healing circle and to enhance the quality of life for existing members.
French: Le projet entend augmenter les adhésions au cercle de guérison du VHC et améliorer la qualité de vie des membres actuels.
English: ◦ Reservations, Specific Commitments and Other Items (Chapter 14)
French: ◦ RÃ©serves, engagements spÃ©cifiques et autres points (Chapitre 14)
English: At the same time, the Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD) is hampering MONUC's operations, including through the illegal imposition of taxes contrary to the status of forces agreement.
French: Parallèlement, le Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD) entrave les opérations de la MONUC, y compris par l'imposition illégale d'impôts en violation de l'accord sur le statut des forces.
English: First, panels of the four layers of raw materials are placed one on top of the other and rolled in a press where they are bonded together using heat and pressure.
French: Les panneaux composés des quatre couches de matières premières sont superposés et mis sous presse où ils sont liés par chaleur et par pression.
English: In accordance with the decisions by the Governing Bodies of the World Intellectual Property Organization (WIPO) made at their twenty-eighth series of meetings (May 1996) and following preparations carried out by WIPO, the Diplomatic Conference on Certain Copyright and Neighboring Rights Questions was convened by WIPO and held in Geneva from December 2 to 20, 1996.
French: Conformément aux décisions prises par les organes directeurs de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) à leur vingt-huitième série de réunions (mai 1996) et à la suite des travaux préparatoires menés par l’OMPI, la Conférence diplomatique sur certaines questions de droit d’auteur et de droits voisins a été convoquée par l’OMPI et s’est tenue à Genève du 2 au 20 décembre 1996.
English: To remove any remaining solids and make the paste even smoother, the cocoa mass is put into a 60ºC drying oven for two days.
French: Cependant, la pâte de cacao contient encore des grumeaux. On la passe donc en étuve pendant deux jours à 60°C pour la rendre homogène.
English: Applications were screened by Mr. Kingman (Selection Board Chair).
French: M. Kingman (président du jury de sélection) a fait une présélection.
English: His delegation was pleased that expenditure on development cooperation by the United Nations system had grown between 2000 and 2001 to $7.1 billion, or by 17 per cent.
French: La délégation algérienne se félicite que les sommes consacrées à la coopération pour le développement par l'Organisation des Nations Unies aient augmenté de 17 % entre 2000 et 2001 pour atteindre 7,1 milliards de dollars.
English: In this regard, this report highlights key activities to be undertaken in 2004, including the development of an REB website, revised polices and procedures, as well as ongoing training for board members and for researchers and managers in the department.
French: À cette fin, le présent rapport met l'accent sur les activités clés qui seront entreprises en 2004, y compris la conception du site Web du CER, les politiques et les procédures revues et la formation continue des membres du Comité ainsi que des chercheurs et des gestionnaires du Ministère.
English: • Site Map Proactive Disclosure Île d'Orléans Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Île d'Orléans Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: Description: This program introduced by the Government of Canada is aimed at helping Canadian textile manufacturing firms become more competitive and ready to take advantage of new opportunities.
French: Description : Cette initiative a été mise en œuvre par le gouvernement du Canada afin d'aider les entreprises canadiennes de fabrication de textiles à devenir plus compétitives et à se préparer pour pouvoir tirer profit des nouveaux débouchés.
English: Mr. Knott explained that, within the sample line received from Mossimo, there are instances where the appellant feels that it needs additional garments and that, in this instance, the appellant was of the view that it needed some outerwear for that particular fall season.
French: M. Knott a expliqué qu'il arrive parfois que, d'après la ligne d'échantillons reçus de Mossimo, l'appelant soit d'avis qu'il lui faut d'autres vêtements, et que, dans le cas susmentionné, l'appelant était d'avis qu'il avait besoin d'autres vêtements de dessus pour la saison d'automne en question.
English: Review stormwater management facilities for quantity and quality control in new developments, and retro-fit existing development where possible.
French: Examiner les installations de gestion des eaux pluviales afin de gérer la quantité de l’eau dans les nouveaux aménagements et sa qualité et moderniser les aménagements actuels, si possible.
English: Based on its review of the segment of programming at issue, the Commission finds that, by broadcasting the segment, the licensee of CFAX breached the provision of the Radio Regulations, 1986 that prohibits the broadcast of abusive comment.
French: Après examen du segment de l'émission en cause, le Conseil conclut qu'en le diffusant, la titulaire de CFAX a enfreint la disposition du Règlement de 1986 sur la radio qui interdit la diffusion de propos offensants.
English: St. John's The following links contain extensive information on biotechnology in the St. John's region.
French: St. John's Les liens suivants contiennent des informations pertinentes sur le secteur de la biotechnologie pour la région de St. John's.
English: Her delegation would respond to the Special Rapporteur in writing.
French: Son pays répondra par écrit à la Rapporteuse spéciale.
English: This publication can be updated monthly through information published in Canadian Notices to Mariners, available at www.notmar.gc.ca The new edition is now available for purchase from your local CHS chart dealer.
French: Cette publication peut être mise à jour mensuellement grâce aux renseignements publiés dans les Avis aux navigateurs canadiens, disponibles sur http://www.notmar.gc.ca. Vous pouvez ds à présent vous procurer la nouvelle édition auprès de votre revendeur de cartes marines du SHC.
English: While reforms in public administration to fight corruption and reduce costs are to be welcomed, the Assembly urged the Albanian authorities fully to respect the law on civil service when hiring and dismissing staff.
French: Tout en reconnaissant que les réformes de l’administration publique destinées à lutter contre la corruption et à réduire les coûts sont à encourager, l’Assemblée exhortait les autorités albanaises à respecter pleinement la loi sur la fonction publique lors des embauches et des licenciements de personnel.
English: Different movement patterns of large and small fish imply the existence of two life-history strategies.
French: Les types de déplacements différents chez les petits et les gros poissons indiquent l'existence de deux stratégies démographiques différentes.
English: A 2-inch diameter blade may lose .001" on its radius for every 150 linear inches of cut in one ceramic type and only exhibit 20 linear inches of cut in another denser ceramic material. Many times in glass or crystal cutting where quality is of prime concern, the blade doesn’t wear fast enough to self sharpen, and poor cutting results occur.
French: Une lame de diamètre série 2" (de 50 à 57mm) peut perdre par exemple 6,5µm sur son rayon par mètre linéaire de coupe sur un type de céramique et perdre beaucoup plus, par exemple 6 à 7 fois plus sur une céramique plus dense.
English: For instance, the "Robert" dictionary associates the landscape with that which "nature presents to the human eye", the definition of which, as Georges Duby83 recalls, only includes the space seen by the eye, disregarding the fact that all landscapes are human creations.
French: D’un point de vue sémantique, si l'origine et l'apparition du mot dans la langue (française mais aussi dans les autres langues européennes) sont relativement claires et acceptées par tous du point de vue linguistique 79, des différences significatives et lourdes d'implications apparaissent d'emblée dans les définitions proposées dans les dictionnaires.
English: (3) The Government of the Republic of Hungary shall recognise an organisation representing the Hungarian community in the given neighbouring country as a recommending organisation if it is capable of: a) representing the Hungarian community living in the given country in its entirety, b) providing for the organisational and personnel conditions for receiving and evaluating applications for recommendation.
French: ◦ a) de représenter l’ensemble de la communauté hongroise vivant dans le pays en question ; et b) de définir les conditions organisationnelles et personnelles pour la réception et l’évaluation des demandes aux fins de recommandation. Article 21 (1) La période de validité du Certificat :
English: Obesity emerged as the most non-partisan research priority suggested and as the most cross-cutting theme identified.
French: L'obésité s'est révélé être la priorité de recherche non partisane la plus souvent suggérée.
English: (g) The Office could provide the Working Group with an outline of any strategies or roadmaps it had concerned with the implementation of the Millennium Declaration, trade issues or other activities relevant to the implementation of the right to development it might already be undertaking;
French: g) Le Haut-Commissariat pourrait fournir au Groupe de travail une esquisse des stratégies ou des plans dont il pourrait disposer, concernant la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire, les questions commerciales ou d'autres activités ayant un rapport avec la réalisation du droit au développement qu'il pourrait être déjà en train d'entreprendre;
English: Other HPP personnel, including coaches, support service practitioners, and technical staff report to the HPP Director.
French: Les autres membres du personnel du PHP, dont les entraîneurs, les employés de soutien, les praticiens et l’équipe technique se rapportent à l'entraîneur en chef.
English: The fishing resources of the country are harvested from the north-western Atlantic and north-eastern Pacific oceans and from extensive bodies of fresh water.
French: Les ressources piscicoles du pays proviennent du Nord-Ouest de l'océan Atlantique et du Nord-Est de l'océan Pacifique ainsi que de vastes étendues d'eau douce.
English: Podere Benintendi is located in the heart of Tuscany, close to the main cities: Firenze, Pisa, Siena, San Gimignano.
French: Podere Benintendi se trouve ou coeur de la Toscane, près des villes les plus importantes: Firenze, Pisa, Siena, San Gimignano.
English: Would it be helpful if the rules on evidence in relation to electronic transactions were to be harmonized?
French: Serait-il utile que les règles relatives à la preuve dans le contexte des opérations électroniques soient harmonisées?
English: In Latin America, where for a long time indigenous peoples were not recognized as distinct segments of the population, the 1980s and 1990s witnessed a spate of constitutional reforms and special legislation concerning the rights of indigenous peoples, notably in Argentina, Bolivia, Brazil, Colombia, Ecuador, Guatemala, Mexico, Nicaragua, Paraguay and Venezuela.
French: En Amérique latine, où pendant longtemps les peuples autochtones n'ont pas été reconnus comme des segments distincts de la population, on a assisté dans les années 80 et 90 à une vague de réformes constitutionnelles et de lois spéciales concernant les droits des peuples autochtones, notamment en Argentine, en Bolivie, au Brésil, en Colombie, en Équateur, au Guatemala, au Mexique, au Nicaragua, au Paraguay et au Venezuela.
English: The ADI is derived as follows: where:
French: On calcule l'AQA comme suit: où:
English: Identify and assess extant data 2.
French: Groupe 4 - Groupe jaune 1.
English: • (h) Maligne River, that portion including the part of Maligne Lake within a 100 m radius of a point in the middle of the Maligne River where it leaves Maligne Lake, to a point 420 m downstream from the Maligne Lake Outlet bridge
French: • h) La partie de la rivière Maligne qui s'étend de la partie du lac Maligne située dans un rayon de 100 m d'un point situé à la médiane de la rivière Maligne à l'endroit où elle quitte les eaux du lac Maligne, jusqu'à un point situé à 420 m en aval du pont de la décharge du lac Maligne
English: PWGSC's High Stakes Partnering Assessment Tool was seen as particularly valuable and informed many of the discussions within the working groups.
French: L'Outil d'évaluation des partenariats à haut risque de TPSGC fut considéré comme un outil particulièrement intéressant qui a éclairé bon nombre des discussions des groupes de travail.
English: Bilingual counters are designated "Bilingual Agent - Agent bilingue" This is great !
French: Les comptoirs bilingues sont désignés « Bilingual Agent - Agent bilingue » Merveilleux!
English: The rest of the witnesses were invited by Mr. Gaziev and thus gave testimonies in Mr. Gaziev's favour.
French: Les autres étaient des invités de M. Gaziev et ont donc témoigné en sa faveur.
English: In sub-Saharan Africa over 30 million people are infected with HIV/AIDS, over 33 per cent of the population suffers from malnutrition and 117 of every 1,000 children die before the age of 5.
French: En Afrique subsaharienne, plus de 30 millions d'individus sont infectés par le VIH/sida, plus de 33 % de la population souffrent de malnutrition et la mortalité infantile s'élève à 117 pour 1 000 naissances.
English: Employers cannot dismiss, promote, discipline or otherwise disadvantage employees who report a contravention of the bill to the Privacy Commissioner, who refuse to contravene the data protection provisions, or who have done or stated an intention to do anything to prevent a contravention of the bill's privacy provisions.
French: Les employeurs ne peuvent pas congédier, rétrograder, exposer à des mesures disciplinaires ni défavoriser de quelque manière que ce soit un employé qui informe le commissaire d'une infraction à la Loi, qui refuse de contrevenir aux dispositions relatives à la protection des renseignements ou qui a accompli ou a fait part de son intention d'accomplir un acte nécessaire pour prévenir la violation de l'une des dispositions de la Loi.
English: It also had before it a note on the treatment of allowances and other related issues.
French: Elle était également saisie d'une note sur la façon de traiter les indemnités et sur des questions connexes.
English: Most one-stop-shops provide a range of services on-site that cater for young people's needs in the broadest sense.
French: La plupart de ces centres multiservices fournissent un ensemble de services sur site qui répondent aux besoins des jeunes au sens le plus large, dont :
English: In March Steve McIntyre announced plans to found the Debian UK Society .
French: En mars, Steve McIntyre a annoncé qu'il prévoyait de fonder la Debian UK Society .
English: So why do you not get Gordon Brown to tell the truth to the British people?
French: Pourquoi ne demandez-vous pas à Gordon Brown de dire la vérité au peuple britannique?
English: The project will improve the health of humans and marine organisms, and have a positive environmental and economic impact in the region.
French: Le projet améliorera la santé des êtres humains et des organismes marins et il a un impact environnemental et économique positif dans la région.
English: ◦ processed a total of 7,314 voluntary disclosures; and
French: ◦ nous avons traité 7 314 divulgations volontaires;