ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Benefits are indexed to the increase in the cost of living, as measured by the increase in the Consumer Price Index to ensure that benefits are not eroded by inflation.
French: • Les prestations sont indexées au coût de la vie, qui se mesure par la hausse de l’indice des prix à la consommation, afin de s’assurer que la valeur des prestations ne soit pas érodée par l’inflation.
English: In general, the other VOCs exhibit the same tendencies as benzene over time, namely higher concentrations until 1997 (not indicated in the figures).
French: En général, les autres COV montrent les mêmes tendances temporelles que le benzène, c'est-à-dire, des concentrations élevées jusqu’en 1997 (n’apparaissant pas dans les figures).
English: For disabled people, there is a direct line ("Linha Directa do Cidadão com Deficiência"), created by the National Secretariat for Rehabilitation and Integration of the Disabled under the Ministry of Labour and Social Solidarity, that provides technical and specialized support to the disabled citizens and their families.
French: S'agissant des personnes handicapées, il existe une ligne directe ("Linha Directa do Cidadão com Deficiência"), mise en place par le Secrétariat national de réadaptation et d'insertion des personnes handicapées (SNRIPD) sous l'égide du Ministère du travail et de la solidarité sociale, qui propose un soutien technique et spécialisé aux citoyens handicapés et à leur famille.
English: We reaffirm the need to advance towards the priority goal of nuclear disarmament and the achievement of the elimination and prohibition of nuclear weapons.
French: Nous réaffirmons qu'il faut progresser vers la réalisation de l'objectif prioritaire du désarmement nucléaire en vue de l'élimination et de l'interdiction des armes nucléaires.
English: The hotel is your ideal partner for conferences.
French: Notre hôtel est aménagé pour recevoir tous genre d’évènements.
English: PART 2 HALIFAX, NOVA SCOTIA Marine Communications and Traffic Services Centre
French: PARTIE 2 HALIFAX, NOUVELLE-ÉCOSSE Centre des Services de communications et de trafic maritimes
English: This is the last occasion on which I will address the General Assembly in my capacity as Prime Minister.
French: C'est la dernière fois que je m'adresse à l'Assemblée générale en ma qualité de Premier Ministre.
English: I used only high quality fabrics, like silk for the dress and velvet for the cape.
French: Je n'ai utilisé que des tissus de grande qualité (la robe est en tissu de soie et la cape en velours).
English: They also impede and constrain the settlement of disputes through the promotion of mutual dialogue, understanding and peaceful means.
French: En outre, il freine et entrave le règlement des différends par le dialogue et la compréhension mutuelle et par des voies pacifiques.
English: Even supposedly informal consultations, in the view of a participant, were becoming overly formal.
French: Pour un participant, même les consultations censées être « informelles » sont d'un formalisme de plus en plus appuyé.
English: Chapter 58 Special Woven Fabrics; Tufted Textile Fabrics; Lace; Tapestries; Trimmings; Embroidery 58.01-58.11 A change to heading 58.01 through 58.11 from any other chapter, except from heading 51.06 through 51.13, 52.04 through 52.12, 53.07 through 53.08 or 53.10 through 53.11 or Chapter 54 through 55.
French: Chapitre 58 Tissus spÃ©ciaux; surfaces textiles touffetÃ©es; dentelles; tapisseries; passementeries; broderies 58.01-58.11 Un changement aux positions 58.01 Ã 58.11 de tout autre chapitre, sauf des positions 51.06 Ã 51.13, 52.04 Ã 52.12, 53.07 et 53.08 ou 53.10 et 53.11 ou des chapitres 54 et 55.
English: • Increase in the number and quality of educational resources.
French: • Accroissement du nombre et de la qualité des ressources pédagogiques.
English: TJX did not adequately monitor its system for signs of an intrusion. The thieves were able to continue stealing data for a year and a half before TJX learned that suspicious software had been detected on a portion of its computer system.
French: TJX n’a pas surveillé adéquatement son système, ce qui l’a empêchée de déceler les signes d’une intrusion. Les voleurs ont été en mesure de poursuivre le vol de données pendant une année et demie avant que TJX n’apprenne la présence de logiciels douteux dans une partie de son système informatique.
English: The contribution of immigrants to population growth in Canada is cumulative, since many immigrants are young and start families once they have settled in this country.9 However, the longer an immigrant female lives in Canada, the more likely her fertility pattern will come to resemble that of a woman who has been born and raised in Canada.
French: La participation des immigrants à la croissance démographique canadienne est cumulative car beaucoup d'immigrants sont jeunes et, une fois établis au pays, commencent à avoir des enfants 9. Cela dit, plus les immigrantes vivent longtemps au Canada, plus leur taux de fertilité se rapproche de celui de femmes nées au Canada.
English: Course Name (Fundamentals of Human Psychology ) Code PSF123A Description This course is offered only in French.
French: Nom du cours (Notions fondamentales de la psychologie humaine ) Code PSF123A Description PSF123ANotions fondamentales de la psychologie humaine(PSE123A:
English: Further work on this topic is being undertaken by the Advisory Panel on Media and Terrorism (AP-MT), which held its first meeting on 16-17 December 2002.
French: Des visites d’étude pour des juges ukrainiens dans d’autres pays européens, ainsi que des séminaires de formation pour les avocats sur les standards européens dans ce domaine, figurent parmi les suggestions d’actions complémentaires à entreprendre en 2003.
English: The format remains the same for the 2004-2005 report.
French: S’y ajoutent des services d’interprétation dans toutes les langues autochtones du territoire.
English: Despite the essential role of women in African social life, the majority were illiterate and access to education was still very limited for girls.
French: Le représentant du Burkina Faso constate que malgré la place essentielle qu'occupent les femmes dans la vie sociale en Afrique, la plupart sont analphabètes et l'accès des filles à l'éducation demeure très limité.
English: In addition, the support of B. e various expert groups and advisory bodies will be solicited to to assist Ggovernments in dealing with key challenges such as: the removal of obstacles to domestic and foreign investment; the creation of an environment conducive to transforming the old industries into new ones, which are products of the newly emerging knowledge-based economy; the strengthening of the respective regulatory and institutional framework; and the consistent enforcement of property rights in the UNECE region, especially in countries with economies in transition.
French: En outre, il sera fait appel au concours de divers groupes d'experts et organes consultatifs pour aider les gouvernements à répondre à des impératifs clefs, qu'il s'agisse d'éliminer les obstacles à l'investissement intérieur et étranger, de créer un environnement propice à la transformation des anciennes branches d'activité afin d'en créer de nouvelles issues de la nouvelle économie du savoir, de renforcer le cadre réglementaire et institutionnel, ou de faire respecter de manière cohérente les droits de propriété dans la région de la CEE, en particulier dans les pays en transition.
English: Increasing youth violence in the North is also worrisome and it can become a safety issue when police officers are working alone in a remote detachment.
French: L'importance de l'analyse génétique a été soulignée par le juge Archie Campbell dans son rapport sur l'affaire Bernardo. Il recommandait des délais de 30 jours pour l'analyse.
English: ISSUES FOR FUTURE WORK
French: QUESTIONS À EXAMINER DANS LE CADRE DES TRAVAUX FUTURS
English: However, as noted above, NATO does not operate like that.
French: Toutefois, comme nous l’avons vu, ce n’est pas ainsi que l’OTAN fonctionne.
English: Apparently, instead of embracing the true message of Islam, the societies carried on with their cultural and tribal practices, and incorporated the lowest meaning of the hijab as a dress code for women rather than focusing on the deeper and vast meaning of Hijab.
French: Apparemment, au lieu d'adhérer au véritable message de l'islam, ces sociétés ont conservé leurs habitudes culturelles et tribales et ont assimilé le hijab dans son acception la plus triviale, en tant que code vestimentaire pour les femmes plutôt que de s'attacher à sa signification plus profonde et plus large.
English: (Note that forward slashes should always be used as the path separator in Apache, even for Windows.
French: (Notez que des slashes directs doivent toujours être utilisés comme séparateur de chemin dans Apache, même sous Windows.
English: Yukon Access to Information and Protection Privacy Act Section 34 (Retention of personal information) Supplemental Requirement to CIHR Privacy Best Practices:
French: Yukon Loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée Article 34 (Conservation de renseignements personnels) Exigence supplémentaire par rapport aux Pratiques exemplaires en matière de protection de la vie privée des IRSC :
English: Statement of the President on the work of the Council at the ninth session
French: Déclaration du Président sur les travaux du Conseil à la neuvième session
English: Six appeals were filed and three subsequently withdrew. Upon receipt of the appeals, the Director contacted each of the three appellants requesting that they provide the name of a referee who could provide information as to their knowledge of the candidate's demonstrated qualifications as it related to the position under appeal.
French: Six appels ont été interjetés, dont trois ont été retirés par la suite.  À la réception des appels, le directeur a communiqué avec chacune des trois appelantes afin de leur demander de fournir le nom d'un répondant qui pourrait donner de l'information sur ce qu'il savait des qualités manifestes des candidates relativement au poste visé par l'appel.
English: Projects provided leadership and other experience.
French: Inclut certains non-consommateurs en tant qu’utilisateurs finals.
English: Overall, NRC is committed to having a performance system for science and technology that focuses on the success of its clients and stakeholders, and is recognized as a leader in Canadian innovation practice.
French: Somme toute, le CNRC s’est engagé à mettre en place un système d’évaluation du rendement en sciences et technologie qui se fonde sur la réussite de ses clients et parties intéressées. Certes, le CNRC est reconnu comme un chef de file de l’innovation au Canada.
English: Similarly, a world-wide shortage in helicopter parts has resulted in significant price increases for aircraft maintenance.
French: De même, une pénurie mondiale de pièces d’hélicoptères a entraîné une augmentation importante des prix pour l’entretien des aéronefs.
English: These studies examine the effects that export growth in the textile and apparel sector have had on social welfare and the gender wage gap in Madagascar.
French: Ces deux études analysent les incidences que la croissance des exportations dans le secteur des textiles et de l'habillement de Madagascar a eues sur la protection sociale et sur les disparités salariales entre hommes et femmes.
English: Pollut.
French: Babich, H. et G. Stotzky, «Further Studies on Environmental Factors that Modify the Toxicity of Nickel to Microbes», Regul.
English: The ink on the paper will transfer and stain surfaces.
French: L'encre va en tacher les surfaces.
English: However, given the significance of trade with the United States and the importance of maintaining access to the U.S. market, effective management of trade relations with the United States is required to ensure orderly two-way trade between Canada and the United States and to minimize the potential for disputes.
French: Néanmoins, étant donné l'envergure du commerce avec les États-Unis et l'importance de conserver un accès au marché américain, il faut que la gestion des relations commerciales avec notre voisin du Sud soit efficace si l'on veut assurer des échanges bilatéraux ordonnés entre le Canada et les États-Unis et minimiser les possibilités de litiges.
English: • A new "Termination Entitlements (TEC)" screen has been created for departments to report termination entitlements, such as Separation Benefit.
French: • On a mis au point le nouvel écran «versements de cessation (VDC)» pour permettre aux ministères de faire état des versements de cessation comme l'indemnité de cessation d'emploi.
English: Mandate 1 3  Background 2-7 3
French: SITUATION GÉNÉRALE 2 − 7 3
English: The Treasury Board's PIA policy is intended to protect the privacy of Canadians in all transactions with the government by ensuring that privacy considerations are built into government projects at the outset.
French: La politique d'ÉFVP, élaborée par le Conseil du Trésor, vise à protéger les renseignements personnels des Canadiens et des Canadiennes dans toutes les opérations qu'ils effectuent avec le gouvernement en veillant à ce que les considérations liées à la protection de la vie privée soient dès le départ intégrées dans les projets gouvernementaux.
English: Role of cortical astrocytes in cognitive impairment associated with aging and Alzheimer's disease
French: Role of cortical astrocytes in cognitive impairment associated with aging and Alzheimer¿s disease
English: We cannot believe that a minority uniting for consensus is a consensus and not a contradiction in terms.
French: Nous ne pouvons croire qu'une minorité s'unissant aux fins d'un consensus soit un consensus et non une contradiction dans les termes.
English: Exclusions from Patentable Subject Matter 1.
French: Les méthodes dans l’exercice d’activités intellectuelles.
English: Five broad categories of kidnapping were identified: kidnapping for prostitution; kidnapping for extortion; kidnapping by terrorists; kidnapping for other purposes such as camel racing or begging; and kidnapping where a person (generally a female) was kidnapped with consent for marriage but the consent was invalid because the person was legally a minor.
French: Les enlèvements pouvaient être répartis en cinq grandes catégories: enlèvements à des fins de prostitution; enlèvements contre rançon; enlèvements réalisés par des terroristes; enlèvements à d'autres fins telles que les courses de chameau ou la mendicité; et enlèvements d'une personne (en général une femme) avec son consentement aux fins de mariage, lorsque ce consentement n'était pas valable parce que la personne était mineure aux yeux de la loi.
English: I think what occurred is State-sponsored terrorism, on which the State of Israel was built, and I do not think we have sufficient time to cite the many pages and examples to prove our point.
French: Ce qui s'est produit est à mon avis du domaine du terrorisme d'État, sur lequel s'est bâti l'État d'Israël, et je ne pense pas que nous disposions de suffisamment de temps pour citer toutes les pages et tous les exemples qui illustrent notre argument.
English: This raises the stakes for taking corrective action, not least because improvements in one area can often bring about negative changes in other environmental media.
French: Cela rend l'adoption de mesures correctives encore plus difficile, ne serait-ce que parce que des améliorations dans un domaine peuvent souvent entraîner des changements négatifs dans d'autres milieux environnementaux.
English: To amend the limited quantity provisions of RID and ADR in order to align them more closely with the United Nations Recommendations on the Transport of Dangerous Goods.
French: Il s'agit de modifier les dispositions du RID et de l'ADR relatives aux quantités limitées afin de les aligner avec plus de précision sur les Recommandations de l'ONU relatives au transport des marchandises dangereuses.
English: The Assembly recommends that the Committee of Ministers carefully consider all the financial implications of the Organisation’s information offices, which form part of a strategy designed not only to better monitor the implementation and impact of Council of Europe activities and programmes in the host countries, but also to develop further the Organisation’s co-operation with the countries concerned and with other international institutions active in similar fields.
French: L’Assemblée recommande que le Comité des Ministres étudie soigneusement toutes les conséquences financières de l’établissement des Bureaux d’information du Conseil de l’Europe, qui font partie d’une stratégie conçue non seulement pour mieux suivre la mise en œuvre et l’impact des activités et programmes du Conseil de l’Europe dans les pays où ces bureaux sont établis, mais aussi de développer davantage la coopération de l’Organisation avec les pays concernés et d’autres institutions internationales actives dans des domaines similaires.
English: Management Action and Milestones
French: Mesure de la direction et jalons
English: When the exhibit went to the Université de Moncton, the exhibit was promoted through various media.
French: Quand l’exposition a été présentée à l’Université de Moncton, elle a fait l’objet de publicité dans divers médias.
English: (1) A driver shall, within 20 days after completing a daily log, forward the original daily log and supporting documents to the home terminal.
French: (1) Le conducteur fait parvenir au terminus d'attache, dans un délai de 20 jours après avoir rempli la fiche journalière, l'original de celle-ci et les documents justificatifs.
English: Amendment With effect from ...* national authorities shall, on grounds related to pedestrian protection, consider the certificates of conformity to be no longer valid for the purposes of Article [26] of Directive[…/…/EC], and shall prohibit the AM\708230EN.doc
French: Avec effet à compter du ...*, les autorités nationales refusent, pour des motifs liés à la protection des piétons, d'accorder la réception CE ou la réception nationale aux nouveaux types de véhicules suivants:
English: • The Awakening Go to page:
French: • The Awakening Aller Ã la page:
English: The Non-Aligned Movement regrets the continued obstruction of the importing of essential construction materials into Gaza as a result of the ongoing Israeli blockade.
French: Le Mouvement des pays non alignés regrette qu'il soit toujours impossible d'importer des matériaux de construction essentiels à Gaza, en raison du blocus israélien en cours.
English: The Committee reminds that with a view to ensuring the effective exercise of the right of children and young persons to protection, the States undertake, through the acceptance of Article 7§4, to limit the working hours of persons under 18 years of age in accordance with the needs of their development, and particularly with their need for vocational training.
French: Le Comité rappelle qu’en vue d'assurer l'exercice effectif du droit des enfants et des adolescents à la protection, les Etats s'engagent en acceptant l’article 7§4 à limiter la durée du travail des travailleurs de moins de 18 ans pour qu'elle corresponde aux exigences de leur développement et, plus particulièrement, aux besoins de leur formation professionnelle.
English: This strategy must encompass the transition from peacekeeping to peace-building and development, including the role of United Nations peacekeeping operations in helping create the right socio-economic conditions for lasting stability, including sustainable disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration.
French: Cette stratégie doit recouvrir le passage du maintien de la paix à la consolidation de la paix et au développement, sans oublier le rôle que jouent les opérations de maintien de la paix des Nations Unies dans la création des conditions socioéconomiques favorables à la stabilité définitive, sans oublier des opérations viables de désarmement, démobilisation, réadaptation et réinsertion (DDRR).
English: A battle-hardened Canadian Corps was a major instrument in this war of attrition.
French: Le Corps canadien, habitué aux batailles, apporte une contribution importante à la guerre d'usure.
English: The emergence of strong international women’s movements reflects the growing importance of transnational arenas.
French: L’émergence de puissants mouvements de femmes internationaux montre l’importance grandissante des échanges transnationaux.
English: Elements of these programs will be available at smaller bases depending upon population size and local resource availability.
French: Certains éléments de ces programmes sont offerts dans de plus petites bases; cela dépend de la taille de la population et de la disponibilité des ressources locales.
English: FIFTH COMMITTEE 23rd meeting
French: Gestion des ressources humaines
English: • services (i.e., cemetery services) whether supplied in respect of tangible property (i.e., cemetery products) or not.
French: • les services (c.-à-d. les services de cimetière), qu'ils soient ou non fournis relativement à des biens meubles (c.-à-d. des biens de cimetière).
English: The work in network express the accomplishing power so indispensable to promote worldwide quality of life through sustainable development, guaranteeing ecological equilibrium and world peace.
French: Le travail en réseau exprime le potentiel d'action indispensable pour promouvoir partout dans le monde la qualité de la vie fondée sur un développement durable, garantissant l'équilibre écologique et la paix mondiale.
English: A range of presentations dealt with regulatory requirements for labelling ingredients and/or processing aids and the intended and unintended consequences of such requirements.
French: Une série de présentations a porté sur les exigences réglementaires touchant la déclaration des ingrédients ou des adjuvants de fabrication sur les étiquettes ainsi que sur les conséquences prévues ou imprévues de telles exigences.
English: Employees > Brackstone, Gordon > 2004 > Travel and hospitality expense reports - Details Travel expense For:
French: Employés > Brackstone, Gordon > 2004 > Rapports des frais de voyage et d'accueil - détails Frais de voyage Pour :
English: A binary character string operated upon as a unit and usually shorter than a computer word.
French: Une chaîne de caractères binaires traitée comme une unité et habituellement plus courte qu'un mot machine.
English: This course is about managing market risk at the individual level to remain competitive and viable in the global marketplace.
French: Ce cours est conçu pour vous apprendre à gérer le risque du marché à l'échelle individuelle afin de permettre à votre entreprise de rester concurrentielle et viable sur le marché mondial.
English: There is a significant amount of information, provided mostly by Mr. Bigras, but supported by the personal observation of another selection board member, which suggests that the appellant, when faced with rudeness or bullying, did not always remain tactful and her judgement was sometimes adversely affected.
French: Il y a une quantité importante d'information, fournie surtout par M. Bigras, mais appuyée par l'observation personnelle d'autres membres du jury de sélection, donnant à penser que l'appelante, confrontée à de l'intimidation et à de la grossièreté, n'a pas toujours conservé son tact et que son jugement en a parfois souffert.
English: • Arctic climate change and its impact on ecological and socioeconomic systems and infrastructures in high-latitude regions, and development of adaptation strategies
French: • Changements climatiques dans l'Arctique et leurs effets sur les systèmes et les infrastructures écologiques et socio-économiques dans les régions en haute altitude et élaboration de stratégies d'adaptation.
English: Today, the concrete results of TeleFood can be seen in over 2900 projects in 130 countries.
French: Aujourd'hui, les résultats concrets de TeleFood sont déjà visibles pour plus de 2900 projets répartis dans 130 pays.