ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The court in R. v. Butadroka held that the constitutional rights of freedom of expression, assembly and association are not infringed by statutory ban on racially inflammatory statements.
French: Dans l'affaire R. v. Butadroka, le tribunal a estimé qu'une interdiction des déclarations raciales incendiaires ne portait pas atteinte aux droits constitutionnels à la liberté d'expression, de réunion et d'association.
English: The period from 1 June to 29 February 2000 was a transitional period, at the end of which the implementation of Regulations 1073/99 and 1074/99 was formalised.
French: A cette fin, l’Office ne peut pas se contenter des informations provenant des sources traditionnelles qui révèlent déjà explicitement la présence d’une irrégularité.
English: As a starting point, in all three of the employee surveys, employees show a remarkable commitment to public service as evidenced by the importance they attach to the work in their organization.
French: Ainsi, les trois sondages on révélé que les employés montrent un engagement remarquable envers la fonction publique, comme en témoigne l'importance qu'ils accordent au travail dans leur organisation.
English: Officers will face extremely difficult military challenges internationally and will undoubtedly be called upon to assist authorities here at home.
French: Ces officiers devront relever des défis militaires de taille sur la scène internationale et seront sans doute appelés à aider les autorités ici même au pays.
English: Great Lakes Water Level Information August 2008 Monthly Mean Level Lake Compared to Monthly Average (1918-2007) 12 cm below 35 cm below 10 cm below 1 cm below 18 cm above Compared to One Year Ago Beginning-of-September 2008 Level Compared to Beginning-of-Month Average (1918-2007) 16 cm below 36 cm below 9 cm below 5 cm below 13 cm above Compared to One Year Ago
French: Information sur les niveaux d’eau dans les Grands Lacs Niveau moyen mensuel en août 2008 Lac Comparativement à la moyenne mensuelle (1918-2007) 12 cm de moins 35 cm de moins 10 cm de moins 1 cm de moins 18 cm de plus Comparativement à l’année dernière Niveau au début de septembre 2008 Comparativement à la moyenne au début du mois (1918-2007) 16 cm de moins 36 cm de moins 9 cm de moins 5 cm de moins 13 cm de plus Comparativement à l’année dernière
English: Other facilities: 536 beds divided over 2-, 4- and 6-bedded rooms and some large dormitories.
French: Toutes les chambres sont équipées d'une douche, de WC et d'un lavabo.
English: And the people in positions of government said, ‘If you want peace in Europe, you have to have integration.
French: Et les responsables des gouvernements ont répondu: «Si vous voulez la paix en Europe, il faut l’intégration.
English: · Help meet parents' and children's educational objectives.
French: - Contribuer aux objectifs éducatifs tant des parents que des enfants.
English: None of these effects are unexpected when using a Rasch modelling approach to scale equating.
French: Trim J.L.M., Developing a Unit/Credit scheme of adult language learning, Oxford, Pergamon (1980).
English: A good example is domestic work, one of the most important sectors of employment for female migrants.
French: Pour l'accès des migrantes à la sécurité sociale, les différentes définitions et les droits à la couverture sociale qui en résultent peuvent avoir une importance capitale.
English: Given the timing of the final decision, it was thought that it would probably be too late for new remediation activities to be undertaken.
French: Étant donné le moment où a été prise cette décision finale, on a cru qu’il était probablement trop tard pour entreprendre de nouvelles mesures correctives.
English: The Committee held 10 formal meetings, five informal meetings and numerous consultations in order to reach consensus on the issues before it.
French: Le Comité a ensuite tenu 10 séances officielles, cinq réunions officieuses et de nombreuses consultations afin de dégager un consensus sur les questions dont il était saisi.
English: There remained concern that UNDP must concentrate on where it had a real impact on development, given its limited resources.
French: L’Australie continuerait à suivre le PNUD dans son rôle de meneur d’action dans le Groupe des Nations Unies pour le développement et le système des coordonnateurs résidents.
English: The meeting discussed the experience with the structure and function of the compliance regime under the LRTAP Convention.
French: PROJET DE résolution SUR LE PROTOCOLE RELATIF À L'ÉVALUATION DE L'IMPACT SUR L'ENVIRONNEMENT DES DÉCISIONS STRATÉGIQUES
English: (c) The counties and autonomous counties are divided into townships (xiang), nationality townships (minzu xiang) and towns (zhen).
French: c) Les districts et les districts autonomes sont divisés en cantons, cantons des nationalités et communes.
English: Not all women at the drop-in were asked; targeting was informal and at the discretion of SMH staff.
French: Cependant, on n’a pas sollicité systématiquement la participation de toutes les clientes de la halte-accueil; le ciblage a été informel et laissé à la discrétion du personnel de la maison SMH.
English: Similar to the situation above, it is likely that you may have a poorly performing employee, and even several average performers, but improbable that you have a team of nothing but poor to average performers.
French: Remplacez la formule « Gilles doit améliorer ses compétences au chapitre du service à la clientèle » par « Gilles doit faire un effort particulier pour retourner ses appels téléphoniques dans le délai convenu de 24 heures ». Muni d'exemples précis, l'employé peut agir sur vos observations.
English: • DFO and CN in Joint Effort to Restore Cheakamus River Salmon After spill September 13, 2005 - Vancouver, British Columbia 
French: • Le MPO et le CN unissent leurs efforts pour rétablir les populations de saumon dans la Rivière  Le 13 septembre 2005 - Vancouver (Colombie-Britannique)
English: In July of 2003 we opened our new Cultural and Administrative Centre on our Doig River Reserve.
French: En juillet 2003, nous avons inauguré notre nouveau centre administratif et culturel sur notre Réserve de Doig River.
English: He has thus to ensure that these products comply with the applicable Community requirements.
French: Il doit donc s'assurer que ces produits sont conformes aux exigences communautaires qui leur sont applicables.
English: It highlights the need for investment in training to add skilled workers to replace retirements, and to meet the growing needs of many trades for a higher proportion of certified workers."
French: Le rapport ne laisse aucun doute sur la nécessité d’investir dans la formation de la relève, et de répondre aux besoins des nombreux corps de métiers qui désirent obtenir une proportion plus élevée de travailleurs accrédités.
English: In July of 2001, NSG added more storage capabilities to its plant in Kathryn which allowed it to proceed with the addition of a new loading point capable of loading three hopper cars.
French: En juillet 2001, NSG a augmenté les capacités de stockage de son usine de Kathryn, ce qui lui a permis d'implanter une nouvelle installation de chargement en mesure de remplir trois wagons-trémies.
English: Since then, there have been no new reports of locusts in northeast Somalia and only scattered adults are present on the escarpment and coast near Berbera in the northwest.
French: Depuis lors, il n’y a eu aucune nouvelle signalisation de criquets dans le nord-est de la Somalie et seuls des ailés épars sont présents sur l’escarpement et la côte, près de Berbera, dans le nord-ouest.
English: Study session: presentation of the initiative awarded within the framework of the "Crystal Scales of Justice" 2006 (Thursday 9 December – 14.30) Rapporteur:
French: M. Hans-Peter KIRCHGATTERER, Président du Tribunal Régional de Linz (Autriche) 6.
English: Gandhi engages all five senses to create a memorable dining experience.
French: Votre voyage culinaire au restaurant Gandhi stimulera vos cinq sens...
English: Advanced Manufacturing Technologies Manufacturing Enterprise Information Technologies Metallics and Metallic Composite Processing, Behaviour and Fabrication Non-Metallic Materials Processing, Behaviour and Fabrication Non-structural Materials and Coating Systems Advanced Fabrication and Manufacturing Processes Nanotechnology
French: Technologies de fabrication de pointe Technologies de l'information pour entreprises de fabrication Transformation, comportement et fabrication de substances et de composites métalliques Transformation, traitement et fabrication de matériaux non métalliques Matériaux et systèmes de revêtement non structurels Procédés perfectionnés de fabrication Nanotechnologie
English: Case T-115/98 José María Olivares Ramos and Others v Commission
French: T-115/98 José Maria Olivares Ramos e.a. / Commission
English: Europe needs to stress creativity and innovativeness in order to cope with a mobile Europe, and choosing this topic for the European Year is a good opportunity for conveying information to the public with regard to the best practices in the field, and for stimulating political debate.
French: L'Europe doit mettre l'accent sur la créativité et l'esprit novateur en vue de s'adapter à une Europe de la mobilité et le choix de ce thème pour l'Année européenne représente une excellente occasion d'informer le public sur les meilleures pratiques dans ce domaine et d'encourager le débat politique.
English: Ensure all contributors are recognized and thanked.
French: Vous assurer de reconnaître l'apport de tous les collaborateurs et de les remercier.
English: He agreed that the matter should be dealt with bilaterally, yet the Japanese delegation had referred the problem to the Commission on Human Rights on two occasions.
French: Il pense lui aussi que la question doit être abordée au plan bilatéral, mais la délégation japonaise a, à deux occasions, porté la question devant la Commission des droits de l'homme.
English: Smaller businesses typically survive within niche markets with a relatively low volume of sales.
French: En règle générale, les petites entreprises survivent au sein de marchés à créneaux et enregistrent un volume de ventes relativement bas.
English: Common to abundant migrant offshore from late April to early June and from late June to late November; rare along coasts and very rare inland Irregular; rare to locally common winter visitor from mid-October to early May; a few birds may linger into midsummer at coastal sites Uncommon to fairly common; transient year-round resident; uncommon to locally abundant erratic, irruptive visitor from October to March Rare to locally common visitor from mid-April to early October; some birds linger into November Rare to locally uncommon migrant and breeder from mid-April to early November; a few may remain into December
French: Espèces Alouette hausse-col (Eremophila alpestris) Barge hudsonienne (Limosa haemastica) Bécasseau maubèche (Calidris canutus) Bec-croisé bifascié (Loxia leucoptera) Bernache cravant (Branta bernicla) Bruant de Nelson (Ammodramus nelsoni) Canard d'Amérique (Anas americana) Chevalier semipalmé (Catoptrophorus semipalmatus) Garrot d'Islande (population de l’est) (Bucephala islandica) Grive des bois (Hylocichla mustelina) Harfang des neiges (Nyctea scandiaca) Harle huppé (Mergus serrator) Merlebleu de l'Est (Sialia sialis) Moqueur polyglotte (Mimus polyglottos) Mouette rieuse (Larus ridibundus) Phalarope à bec étroit (Phalaropus lobatus) Pluvier siffleur (Charadrius melodus) Sterne pierregarin (Sterna hirundo) Présence saisonnière Nicheur peu commun localement d’avril jusqu’à la mi-août, surtout le long des côtes; migrateur et résident hivernal commun à abondant localement de la fin de septembre jusqu’à avril. Migrateur rare en juin; migrateur peu commun à commun localement de la mi-juillet jusqu’au début de novembre.
English: As one was not forthcoming I made my statement at nine o'clock this morning, and I am not going to make it again.
French: Je n'en ai pas trouvé et j'ai fait ma déclaration ce matin à neuf heures donc, je ne vais pas la refaire.
English: Rather than rush open skies, let us, even at this late hour, take whatever time is necessary to do serious assessment on the impact of the policy.
French: Plutôt qu'un ciel ouvert encombré, prenons le temps qu'il faut, même à cette heure tardive, de procéder à une évaluation sérieuse sur les effets de la politique.
English: Mr Adolfo Fernández Aguilar), Mr Milorad Pupovac, Mrs Mailis Reps, Mr Marc Reymann, Mr Alessandro Rossi, Mr Richard Sequens (alternate:
French: M. Walter Bartoš), M. Samad Seyidov, M. Steingrímur J. Sigfússon, M. Luzi Stamm, Mme Terezija Stoisits, M. Giacomo Stucchi, M. Vilmos Szabó, Mme Elene Tevdoradze, M. Tigran Torosyan, Mme Ruth-Gaby Vermot-Mangold, M. Andrej Zernovski, M. Vladimir Zhirinovsky, M. Emanuelis Zingeris.
English: The joint training programmes for army commissioned officers are run on a large scale and the budget provides funding for some 80 training placements a year.
French: Les programmes de formation commune des cadres des forces terrestres sont exécutés à grande échelle et le budget permet de financer environ 80 postes de stagiaires par an.
English: A commitment to faster transposition Removing obstacles to the free movement of services Identifying and removing barriers to competition Making the free movement of goods a reality for all Unleashing the dynamism of financial markets Cutting compliance costs for companies World-class infrastructures for the world's largest internal market
French: S'engager en faveur d'une transposition plus rapide Éliminer les entraves à la libre circulation des services Identifier et éliminer les entraves à la concurrence Faire de la libre circulation des marchandises une réalité pour tous Libérer le dynamisme des marchés financiers Réduire les coûts des entreprises pour se conformer à la législation Des infrastructures de rang mondial pour le plus grand marché intérieur du monde
English: Mohammed Wardi « Previous Article Next Article » Submit your comments
French: Mohammed Wardi « Article précédent Prochain article » Soumettre vos commentaires
English: That is an innovation in the peacebuilding strategy, which traditionally focuses on security and the rule of law, inter alia.
French: C'est une innovation en matière de stratégies de consolidation de la paix, qui sont traditionnellement axées sur la sécurité et l'état de droit, entre autres.
English: A MOU is not considered to be a viable option.
French: Le protocole d'entente n'est pas une option viable.
English: Public Works and Government Services Canada and Treasury Board Secretariat
French: Voir le tableau «Conciliation de l’autorisation non employée».
English: Certain issues have been identified as requiring further consideration, and these could be among those addressed in such a study: (i) the traditional concepts of group ownership and the non-unitary nature of traditional ‘property’ ownership; (ii) a lack of homogeneity in the customary laws of various traditional owners within and between communities; (iii) the possibly adverse affects that systems for the legal protection of cultural expressions may have upon traditional communities, whether traditional or urban, and their art; and, (iv) the relationship between customary systems of protection and overlapping protection provided by existing intellectual property laws.193
French: Certaines questions ont été notées comme exigeant un examen plus approfondi et pourraient figurer parmi celles examinées dans une telle étude : i) les notions traditionnelles de propriété collective et la nature non unitaire de la "propriété" traditionnelle; ii) le manque d’homogénéité dans les lois coutumières suivies par les différents propriétaires traditionnels au sein des communautés et entre elles; iii) les effets défavorables que les systèmes de protection juridique des expressions culturelles pourraient avoir sur les communautés
English: Sixty-eight cores were collected from 19 dikes cutting the various granites and migmatites from the Bonavista Bay area of Newfoundland.
French: En tout, 68 carottes furent prélevées sur 19 dykes pénétrant divers granites et migmatites de la région de la baie Bonavista de Terre-Neuve.
English: In general, the significant parties making regular purchases from BAM are members of the opposition alliance based in Mogadishu, including dissident TFG ministers, militant fundamentalists — including sharia courts — pirate groups and sub-clans engaged in ongoing feuds over resources.
French: En général, les protagonistes de premier plan qui s'approvisionnent régulièrement sur ce marché font partie de l'alliance de l'opposition établie à Mogadishu, notamment des ministres dissidents du Gouvernement fédéral de transition, des fondamentalistes militants (par exemple, des tribunaux de la charia), des groupes de pirates, et des sous-clans impliqués dans des conflits portant sur des ressources.
English: Manufacturers of chlorosilanes do not ship these products as Limited Quantities as they are concerned about the less demanding requirements for the packagings and about the fact that often less attention is paid to shipments with limited quantities than to shipments with regular packagings.
French: Les fabricants de chlorosilanes préfèrent les envois non soumis à des limitations de quantité car les exigences en matière d'emballage sont moins sévères parce qu'ils sont préparés avec plus de soin.
English: Therefore this report does not focus on the rate of execution of court decisions but mainly on the organization of the execution and the role of enforcement agents.
French: Le rapport ne se concentre donc pas sur le taux d’exécution des décisions de justice mais principalement sur l’organisation de l’exécution et le rôle des agents d’exécution.
English: Of the total 62 investigations, 41 were closed leaving 21 investigations into existing drugs ongoing at the end of the year.
French: Quarante et une de ces enquêtes ont été conclues, laissant 21 enquêtes en cours à la fin de l'année 2004.
English: Large and small fish moved northward as temperatures increased, but large fish migrated farther north, often into the cool, low-salinity waters of the Central Subarctic Pacific.
French: Les uns comme les autres migrent vers le nord à mesure que la température s'élève, mais les plus gros se rendent plus loin au nord, souvent dans les eaux fraîches et peu salines de la partie centrale du Pacifique subarctique.
English: The aim of the report is to contribute to the adoption by member States of policy measures for attracting capital flows as an integral part of their development and structural transformation strategies.
French: Le rapport vise à contribuer à l'adoption par les États membres de mesures destinées à attirer les flux de capitaux en tant que partie intégrante de leurs stratégies de développement et de transformation structurelle.
English: Trebby I only saw season 1 which I liked.
French: bosozoku @BoLyS: Guy Roux faisait partie de l'équipe de développement, ça explique.
English: An attorney can help clients understand their legal position or manipulate clients by not giving them full information or by encouraging extreme emotional reactions which make it more difficult to resolve the dispute.
French: La revendication déterminée de ses propres intérêts sans comprendre les intérêts de la partie adverse peut mener à un sérieux différend entre les parties.
English: Make a simple breakfast: whole grain cereal and canned fruit over yogurt.
French: Préparer un petit déjeuner simple : céréales de grain entier et yogourt garni de fruits en conserve.
English: B. Socio-psychological rehabilitation
French: B. Réadaptation sociopsychologique
English: Your computer came with either a Mac OS 9 installation CD or Mac OS X installation discs. Select the appropriate disc for your computer.
French: Votre ordinateur était fourni soit avec un CD d'installation de Mac OS 9, soit avec les CD d'installation de Mac OS X. Sélectionnez le CD adéquat pour votre ordinateur.
English: There is a wide array of possible institutional arrangements to implement environmental expenditures programmes, and many of them have been developed in countries in transition.
French: Un grand nombre de formules institutionnelles sont possibles pour la réalisation des dépenses programmées dans le domaine de l'environnement, et bon nombre d'entre elles ont été mises au point dans les pays en transition.
English: Parliament's recommendations to the Council of Ministers on the former Yugoslavia can be summarised as two points. Do not hesitate to use sanctions against anyone who breaks the Dayton Agreement or who sabotages it in any way.
French: Les demandes adressées par le Parlement au Conseil des ministres au sujet de l'ex-Yougoslavie peuvent être résumées en deux recommandations: ne pas hésiter à employer des sanctions contre quiconque viole les accords de Dayton ou les sabote d'une autre façon, et ne pas attendre, avant d'intervenir dans les affaires du Kosovo, que la violence ait engendré la riposte, qui risque de rallumer le brasier de la Yougoslavie.
English: Mr. Paul Toner, (MCTS) MAR Immediate Award Yves Imbeault received an immediate award for his efforts in the implementation of the INNAV System at Saint John, New Brunswick.
French: M. Paul Toner, (SCTM) MAR Prime immédiate M. Yves Imbeault a reçu une prime immédiate pour les efforts fournis pour la mise en oeuvre du système INNAV à Saint John au Nouveau-Brunswick.
English: When the candidacy period of a candidate begins before the appointment of the candidate’s official agent, the candidate shall provide the authorization in respect of any advertisement, promotional material, sign or banner or other campaign material intended for public distribution prepared before the appointment of the official agent.
French: • Les candidats dont la période de candidature débute avant la nomination de leur agent officiel fournissent l’autorisation à l’égard des annonces, du matériel publicitaire, des enseignes, des bannières ou de tout autre matériel de campagne électorale destiné au grand public préparés avant la nomination de l’agent officiel.
English: At this stage, the Commission can only require parties to ensure that when they conclude network-sharing agreements, competition among themselves and with third parties is not restricted or affected.
French: À ce stade, la Commission ne peut rien faire d'autre que d'inviter les parties à garantir que les accords de partage de réseau qu'ils concluent ne restreignent ni n'atteignent la concurrence, que ce soit entre eux ou vis-à-vis de tiers.
English: (i) Health and safety
French: i) Santé et sûreté;
English: Political rights and individual participation In Norway immigration is seen as a relatively new phenomenon.
French: NORVEGE Droits politiques et participation individuelle En Norvège, l'immigration est un phénomène relativement récent.
English: There is a third major component, which will not be addressed here:
French: AUTONUM Il existe un troisième élément important dont il ne sera pas question ici :
English: Its more concentrated population and more easily accessible health-care system have given this region better health indicators than the rest of the country.
French: En raison de la concentration démographique et des meilleures conditions d'accessibilité aux unités de santé, les indicateurs de santé dans cette région sont meilleures que dans le reste du pays.