ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hydro CDNO825_G_4 Woodfibre: Generator 4 1947 BC Hydro 3 0
French: eau CDNO825_G_4 Woodfibre : génératrice 4 1947 C.-B. hydroélectrique 3 0
English: A. This depends on the length of delay that you may experience.
French: R. Tout dépend de la durée du retard du vol.
English: (4) If a company that issues credit cards solicits applications for them in person, by mail, by telephone or by any electronic means, the information required by paragraphs (1)(a) and (c) must be disclosed at the time of the solicitation.
French: (4) La société émettrice de cartes de crédit qui sollicite des demandes de cartes de crédit en personne, par la poste, par téléphone ou par voie électronique doit communiquer les renseignements visés aux alinéas (1)a) et c) au moment de la sollicitation.
English: The Delegation of India thanked the Assembly for the breadth of support which had been given to the appointment of the Indian Patent Office as an International Authority.
French: La délégation de l’Inde a remercié l’assemblée pour le large soutien exprimé en faveur de la nomination de l’Office indien des brevets en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international.
English: Commissioner's Message It is my pleasure to present the Performance Report for the Northern Pipeline Agency (NPA).
French: Message de la directrice générale J’ai le plaisir de vous présenter le Rapport sur le rendement de l’Administration du pipe‑line du Nord.
English: The way you give consideration to the human side in each of your decisions and actions.
French: D’apporter une dimension humaine à chacune de vos décisions et de vos actions.
English: Shortly after the end of the period under report, the resulting full-time Member vacancy was filled. The Tribunal is now operating with a full complement of full-time Members, in addition to a total of six part-time Members representing various geographical locations across Canada.
French: Peu après la fin de la période à l'étude, le poste ainsi laissé vacant parmi les membres à temps plein a été pourvu, de sorte que le Tribunal bénéficie d'un effectif complet de membres à temps plein, en plus d'un total de six membres à temps partiel qui, ensemble, représentent diverses régions géographiques du Canada.
English: Individual sanctions have not yet been put into effect, in order to give the African Union's mediation effort time to bear fruit.
French: Les sanctions individuelles n'ont pas encore été mises en vigueur, afin de donner le temps à la médiation de l'Union africaine de porter ses fruits.
English: • final committee ballot draft (FD), withdrawal notice (see par. 3.1.10.4 for withdrawal procedures) or other document; 
French: • le projet de comité final (FD), l'avis de retrait (voir les procédures de retrait en 3.1.10.4) ou tout autre document;
English: You can remind students of the complexity of the issue.
French: Vous pouvez rappeler aux élèves la complexité des enjeux.
English: Coming at an opportune juncture in the light of the emerging new geography of trade, this initiative, if followed up effectively and with enthusiasm and commitment by developing countries, could produce results that would substantially boost South-South interregional trade and investment.
French: Arrivant à un moment opportun eu égard à la nouvelle géographie du commerce qui se dessine, cette initiative, si elle est suivie avec enthousiasme et détermination par les pays en développement, pourrait donner des résultats qui dynamiseraient fortement le commerce et l'investissement interrégionaux Sud-Sud.
English: The Ministry is investing extra funding in this project, rising from 4 million euros in 2004 to 22 million in 2007.
French: Le Ministère a investi des fonds supplémentaires: de 4 millions d'euros en 2004, le budget consacré à ce projet est passé à 22 millions en 2007.
English: When AIDS-related personal information is collected, used or disclosed by a federal government institution, the Privacy Act comes into play.
French: Lorsqu’il y a collecte, utilisation ou communication, par une institution fed&ale, de renseignements personnels ayant trait au SIDA, la Lui sur la protection de renseignementspersonnels entre en jeu.
English: Over the last decade, the National Qualifications Framework has been introduced and is based on a concept of seamless education, allowing credits to be accumulated during and beyond the school years.
French: Mis en place pendant les dix dernières années, le National Qualifications Framework est fondé sur le concept d'une éducation en continu et permet d'accumuler les unités de valeur pendant et après les années d'étude.
English: In an effort to combat the efforts of those individuals who are willing to violate the EULA and/or the TOU, Blizzard Entertainment utilizes an “anti-cheating” utility that runs as part of World of Warcraft.
French: Afin de lutter contre au mieux contre toute personne ne respectant pas volontairement nos Conditions d’Utilisation et/ou le Contrat de Licence de l'Utilisateur Final, Blizzard Entertainment utilise dorénavant un utilitaire « anti-triche » fonctionnant simultanément avec le jeu.
English: It wanted to clarify that it noted concerns over inclusion of all TK in the prior art.
French: Elle tient à préciser qu’elle a pris note des préoccupations relatives à l’intégration de tous les savoirs traditionnels dans l’état de la technique.
English: Obviously, I am not an expert in the field, but I believe that any program that can help us achieve the Kyoto targets is valuable and deserves to be studied, considered and included in the overall plan.
French: ´ ´ [Traduction] Le plan du gouvernement liberal precedent a jete les bases d’une ´ ´ ´ ´ action positive pour lutter contre les changements climatiques au Canada, et nous etions en position de realiser nos engagements dans ´ ´ le cadre du Protocole de Kyoto.
English: About one-third of the respondents feel that they do not know enough about government programs that are available to them and the large majority of producers feel that they receive less support from government than their U.S. counterparts.
French: Environ le tiers des répondants considèrent avoir une connaissance limitée des programmes gouvernementaux qui leur sont offerts et la majorité des répondants croient que les producteurs agricoles canadiens reçoivent moins de soutien gouvernemental que leurs homologues américains.
English: Further restrictions, as envisaged in the Statute on Associations, may be imposed only in the interest of State security, public order, and the protection of health, public morals, or other people's rights and freedoms.
French: D'autres restrictions, prévues dans la loi sur les associations, peuvent être imposées uniquement dans l'intérêt de la sécurité nationale et de l'ordre public ou pour protéger la santé ou la moralité publiques, ou les droits et les libertés d'autrui.
English: Other channels for climate change-related multilateral assistance include multilateral financial institutions, the United Nations Development Programme, the United Nations Environment Programme, the World Meteorological Organization and various multilateral scientific, technological and training organizations and programmes.
French: Les autres voies utilisées pour l'assistance multilatérale en matière de changements climatiques comprennent les institutions financières multilatérales, le Programme des Nations Unies pour le développement, le Programme des Nations Unies pour l'environnement, l'Organisation météorologique mondiale et divers organismes et programmes scientifiques, technologiques et pédagogiques multilatéraux.
English: This policy should include specific reference to the duty to accommodate short of undue hardship under the Canadian Human Rights Act.
French: Cette politique doit mentionner explicitement l’obligation d’adopter des mesures d’adaptation, sauf si celles-ci constituent une contrainte excessive, comme le prévoit la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: However, the willingness to overcome challenges and make the project work has remedied such problems and contributed to obtaining a successful outcome, indicating that cross-border cooperation can be seen as a useful tool for the strategic development of coastal tourism.
French: Néanmoins, la volonté de venir à bout des difficultés et de faire aboutir le projet ont permis de solutionner ces problèmes et d’obtenir des résultats positifs, ce qui indique que la coopération transfrontalière peut être considérée comme un outil utile au développement stratégique du tourisme côtier.
English: For trees and vines, the said period shall not be shorter than 25 years from the said date.
French: Pour les arbres et la vigne, cette durée ne peut être inférieure à 25 années, à compter de cette date.
English: It is not a question of enclosing mountain regions behind shields or privileges.
French: Il ne s'agit pas d'enfermer la montagne derrière des protections ou des privilèges.
English: The mandate of the Official Languages Support Programs Branch is, among other things, to enhance the vitality of Francophone and English-speaking minority communities (English-speaking minority communities in Quebec and Francophone and Acadian communities in all other Canadian regions).
French: La Direction générale des Programmes d'appui aux langues officielles a pour objectif, entre autres, de favoriser l'épanouissement des communautés francophones et anglophones qui vivent en situation minoritaire (communautés anglophones au Québec et francophones dans les autres régions du Canada).
English: Mr Gaburro, Italy, EPP/CD): considered an introductory memorandum and prepared the colloquy on the subject which will be held in Paris on 11-12 March 2004; Campaign to combat domestic violence in Europe (Rapporteur:
French: M. Gaburro, Italie, PPE/DC) : a examiné une note introductive et a préparé le colloque qui se tiendra sur ce sujet à Paris les 11-12 mars 2004 ; Campagne pour lutter contre la violence domestique en Europe (Rapporteur :
English: Mr. Ribe presents the method adopted in the European HICP, which combines an estimate of weights consistent with National Accounts (net approach) and an estimate of prices resting, for practical reasons, on the follow-up of the premiums (gross approach).
French: M. Ribe présente la méthode adoptée pour le calcul de l'IPCH européen, qui combine une estimation des coefficients de pondération compatibles avec la comptabilité nationale (approche nette) et une estimation des prix reposant, pour des raisons pratiques, sur le suivi des primes (approche brute).
English: Paul Gully, MD, LCDC, Health Canada, Ottawa
French: Paul Gully, MD, LLCM, Santé Canada, Ottawa
English: The measures of the Government Action Plan for Gender Equality to increase the number of women board directors were primarily targeted at fully or partially state-owned enterprises.
French: Les mesures du plan d'action du Gouvernement pour l'égalité des sexes qui visaient à accroître le nombre de femmes siégeant aux conseils d'administration concernaient essentiellement des entreprises publiques ou semi-publiques.
English: • price restrictions or price minimums
French: • limitation des prix ou prix minimums;
English: An exhaustive definition of “illegal organization” (unlawful association) is given in article 83 of Qatar's present Penal Code, promulgated by Law No. 14 of 1971, which provides that an unlawful association, within the meaning of the chapter in question, is any group of people, body or association, whether registered or not, whose aims include any of the following:
French: La définition d'organisation illégale (association illégale) qui figure à l'article 83 du Code pénal qatarien en vigueur publié par la loi 14 de 1971 a une acception très large, énonçant que « est considéré comme une association illégale au sens visé dans le présent chapitre tout groupe de personnes ou organisme ou association enregistré ou non enregistré qui a pour objectif :
English: N0.9 FTTU was responsible for the Argus aircrew and groundcrew technical training.
French: La no 9 UITA était responsable de l'entraînement technique des équipages de vol et au sol de l'Argus.
English: 3-6 p.m. 176th meeting Trusteeship Council Chamber
French: 15 à 18 heures 176e séance Salle du Conseil de tutelle
English: We all want to see our talks come to a successful conclusion which - in accordance with the Security Council resolutions - would mean the sanctions would go.
French: Nous souhaitons tous voir nos pourparlers aboutir, ce qui signifierait - conformément aux résolutions du Conseil de sécurité - la fin des sanctions.
English: Finally, I would like to thank all of those who pledged contributions for Burundi in December 2000 in Paris, in particular to combat poverty and AIDS.
French: Enfin, j'aimerais remercier tous ceux qui ont fait des annonces de contributions pour le Burundi en décembre 2000 à Paris, en particulier dans la lutte contre la pauvreté et contre le sida.
English: After the competition results were published, each candidate who requested it received a detailed post-board session with at least one of the Selection Board members.
French: Après la publication des résultats du concours, chaque candidat et chaque candidate en ayant fait la demande a pu avoir une rencontre approfondie avec au moins un des membres du jury de sélection.
English: The 1927 population of 13 million rose to 56.5 million in 1990 and to 62.5 million in 1997.
French: De 13 millions en 1927, le nombre d'habitants est passé à 56,5 millions en 1990 et à 62,5 millions en 1997.
English: Bilateral contributions are those provided in support of activities not initiated and managed by WFP.
French: Les contributions bilatérales sont fournies pour appuyer des activités qui ne sont ni lancées ni gérées par le PAM.
English: The credit is reduced when the dependant’s net income exceeds $12,921 and is fully phased out when his or her income reaches $16,705.
French: Il est réduit quand le revenu net de la personne à charge dépasse 12 921 $ et il est annulé quand son revenu atteint 16 705 $.
English: (e) Activities of the Bureau subcommittee acting as an interlocutory with the host country (PCNICC/2002/L.1/Rev.1, paras.  11-13; PCNICC/2002/L.4/Rev.1, para. 11; and PCNICC/2002/2 paras.  12 and 13)
French: e) Activités du sous-comité du Bureau faisant office d'interlocuteur avec le pays hôte (PCNICC/2002/L.1/Rev.1, par. 11 à 13; PCNICC/2002/L.4/Rev.1, par. 11; et PCNICC/2002/2, par. 12 et 13)
English: • Publishing articles and photos In the Loop that show participation in safety inspections
French: • La publication d’articles dans Au courant qui démontrent la participation aux inspections de sécurité
English: Our Vision VDD's vision is to be recognized nationally and internationally as an organization that embraces good science through teamwork based on leadership and mutual respect.
French: Notre vision La DMV a pour vision d'être reconnue à l'échelle nationale et internationale à titre d'organisation prenant appui sur de solides connaissances scientifiques en faisant appel au travail d'équipe fondé sur le leadership et le respect mutuel.
English: • Eleven branches in São Paulo:
French: • onze succursales à São Paulo :
English: Xenorhabdus, antibacterial systems, insects.
French: Xenorhabdus, systèmes antibactériens, insectes.
English: The Committee's Bureau met twice between the sixty-third and sixty-fourth sessions of the Committee to review the programme of work and its implementation.
French: Le bureau du Comité s'est réuni deux fois entre les soixante-troisième et soixante-quatrième sessions du Comité pour examiner le programme de travail et faire le point sur son exécution.
English: First designated in 1996.
French: Colombie-Britannique Historique du statut du COSEPAC :
English: States parties to the Optional Protocol that are not parties to the following treaties are invited to indicate whether they have considered becoming parties to them:
French: Les États parties au Protocole facultatif qui ne sont pas parties aux instruments suivants sont invités à indiquer s'ils envisagent y devenir parties:
English: HPFB has signed a number of international cooperative agreements designed to exchange regulatory information about therapeutic products.
French: Ces PE entraîneront une plus grande collaboration pour ce qui est des priorités communes.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Northern Quebec Meteorological Service of Canada - Environment Canada - Government of Canada
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Nord du QuÃ©bec Service météorologique du Canada - Environnement Canada - Gouvernement du Canada
English: The quality of our air is an important health and environmental issue for all Canadians.
French: La qualité de l'air est un problème d'importance cruciale dans les domaines de l'environnement et de la santé pour tous les Canadiens.
English: Currently, the maximum allowable dosages for Ephedra/ephedrine in products is 8 mg ephedrine/single dose or 32mg ephedrine/day.
French: À l'heure actuelle, la dose maximale d'Ephedra/éphédrine recommandée dans les produits est de 8 mg/dose unique ou de 32 mg/jour.
English: UNDP-supported activities at the national level, particularly in HIV/AIDS and governance, will be coordinated with those of the Regional Bureau for Europe and the Commonwealth of Independent States (RBEC) regional programme.
French: Les activités que soutient le PNUD au niveau national, en particulier en ce qui concerne le VIH/sida et la gestion des affaires publiques, seront coordonnées avec celles du programme régional lancé par le Bureau régional pour l'Europe et la Communauté d'États indépendants.
English: Sarg.), and Pacific silver fir (Abiesamabilis (Dougl.)
French: Sarg.) et de sapin argenté du Pacifique (Abiesamabilis (Dougl.)
English: "…the presence of the […] laboratory has had considerable impact on the region’s economy in 2002 with the development of two spin-off companies … These companies have hired seven [of our] graduates…" « …la création de l’entreprise essaimée […].
French: » « …la présence du laboratoire […] a eu un impact considérable sur l’économie régionale en 2002 avec la mise sur pied de deux entreprises dérivées… Ces entreprises ont engagé sept de nos diplômés… » « …la création de l’entreprise essaimée […].
English: Ms. Joseph (Saint Lucia), speaking on behalf of the member States of the Caribbean Community (CARICOM), noted that the Millennium Declaration had committed the world to creating an environment conducive to development and the elimination of poverty.  To that end, CARICOM endorsed General Assembly resolution 54/175 on the right to development.
French: Mme Joseph (Sainte-Lucie), prenant la parole au nom des pays membres de la Communauté des Caraïbes (CARICOM), rappelle que les États se sont engagés, dans la Déclaration du Millénaire, à créer un environnement propice au développement et à l'élimination de la pauvreté, et indique que la CARICOM souscrit à la résolution 54/175 de l'Assemblée générale concernant le droit au développement.
English: Mental - While much of the work follows established procedures, attention is required in developing staffing schedules, estimating work loads for minor maintenance and in preparing operating and incidents reports.
French: Degré/ Points Formation professionnelle spécialisée - Le travail exige une formation et l'expérience du fonctionnement et de l'entretien des appareils mobiles de construction lourds, afin d'obtenir l'inclinaison requise quels que soient l'état du sol, la pente, les conditions atmosphériques, et le reste.
English: For general information on CETC's fee-for-service programs, contact:
French: Pour obtenir des informations générales sur les programmes du CTEC fonctionnant selon le régime de la rémunération des services, veuillez communiquer:
English: Inclusion and exclusion criteria should remain constant, as specified in the protocol, throughout the period of subject recruitment.
French: Comme le stipule le protocole, on doit conserver les mêmes critères d’inclusion et d’exclusion durant toute la période de recrutement des sujets.
English: They also need to take a more active role in the selection of the chief executive officer.
French: Chaque conseil d'administration devrait également jouer un rôle plus actif dans le choix du premier dirigeant de la société.
English: Before a certificate of competency or an endorsement is issued to an applicant, the applicant shall provide the examiner with (a) proof that the applicant is a qualified person; and (b) except if the applicant is applying for a certificate of competency referred to in section 131 that is valid in respect of a vessel that is not a passenger-carrying vessel or in section 138, 143, 151 or 174, either a medical certificate or a provisional medical certificate that is in effect and that was issued in respect of the applicant in accordance with Division 8 of Part 2 attesting to the applicant's fitness to (i) perform the duties to which the certificate of competency or endorsement relates, and (ii) make the voyages that the certificate of competency or endorsement authorizes.
French: Avant qu'un brevet ou un visa puisse lui être délivré, le candidat doit fournir à l'examinateur : a) la preuve qu'il est une personne qualifiée; b) sauf s'il demande un brevet visé à l'article 131 qui est valide pour un bâtiment qui n'est pas un bâtiment transportant des passagers ou visé aux articles 138, 143, 151 ou 174, un certificat médical en vigueur ou un certificat médical provisoire en vigueur qui lui a été délivré en vertu de la section 8 de la partie 2 et qui atteste de son aptitude : (i) d'une part, à remplir les fonctions auxquelles se rapporte le brevet ou le visa, (ii) d'autre part, à effectuer les voyages qu'autorise le brevet de compétence ou le visa.
English: KU01 Kuwait Kuwait City, staff College 104 104
French: KU01 Kowëit Kowëit Centre-ville - Collège d`état-major 104 104
English: • There is more than one position in the organization performing similar work, and not all are being reclassified.
French: • Plus d’un poste au sein de l’organisation comporte les mêmes fonctions, mais ces postes ne sont pas tous reclassifiés.
English: As the largest troop-contributing country, Pakistan attached great importance to the strengthening of the safety and security of United Nations personnel and premises.
French: Le Pakistan est le pays qui apporte la plus forte contribution en termes de contingents et il attache beaucoup d'importance au renforcement de la sécurité et de la protection du personnel et des locaux de l'Organisation.
English: [1000:] Would you believe it, dear friend, from these gloomy thoughts and apparent contradictions, there was shaped in my mind the sublime idea of the soul, which all my seeking had hitherto failed to discover?
French: [999:] Mais quand, pour connaître ensuite ma place individuelle dans mon espèce, j’en considère les divers rangs et les hommes qui les remplissent, que deviens-je? Quel spectacle!
English: The remaining portion of the fracture surface was typical of overload failure. b.
French: La partie qui reste de ce faciès était caractéristique d’une défaillance en surcharge. b.
English: In 2005, a Review Conference which tried to make withdrawal conditional and to negotiate other improvements aiming to tighten non-proliferation failed and ended in bitter quarrelling over the agenda (on the place of disarmament in the conference)63.
French: En 2005 s’est tenue une conférence d’examen du traité qui a tenté en vain de poser des conditions au retrait et de négocier d’autres améliorations afin de renforcer le régime de nonprolifération et s’est achevée par une violente querelle sur l’ordre du jour concernant la place du désarmement dans la conférence63.
English: In April 1977, the appellant entered into an agreement (the Agreement) with Plastic Extruders Limited of the United Kingdom (Plastic-U.K.) for the creation of Plastex and the establishment of a facility for the manufacture of plastic strapping in Canada.
French: En avril 1977, l'appelant a conclu une entente (l'entente) avec Plastic Extruders Limited du Royaume-Uni (Plastic-R.-U.) en vue de la création de Plastex et de l'établissement d'une installation de fabrication de feuillards de plastique au Canada.