ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: State support (dotation) available for the employment of employees with a reduced working capacity between 1997-2005, in proportion to the basis of dotation
French: Aides publiques (dotation) disponibles pour l'emploi de personnes à capacité de travail réduite entre 1997 et2005, par rapport à la base de dotation
English: • received 540 applications for re-registration as a charity;
French: • a reçu 540 demandes de réenregistrement à titre d'organisme de bienfaisance;
English: An individual shall be able to challenge the accuracy and completeness of the information and have it amended as appropriate; Principle 4.9.1 clarifies that if the personal information concerns sensitive medical information, the organization may choose to make it available through a medical practitioner; and Principle 4.9.4 stipulates that an organization shall respond to an individual’s request within a reasonable time and at minimal or no cost to the individual.
French: Il lui sera aussi possible de contester l'exactitude et l'intégralité des renseignements et d'y faire apporter les corrections appropriées; le principe 4.9.1 précise que, dans le cas de renseignements médicaux sensibles, l'organisme peut préférer que ces renseignements soient communiqués par un médecin; le principe 4.9.4 indique qu'un organisme qui reçoit une demande de communication de renseignements doit répondre dans un délai raisonnable et ne peut exiger, pour ce faire, que des droits minimes.
English: The legality of Regulation No 390/97 depends on whether or not the method of allocation of cod fishing opportunities for Sweden provided for in Article 121(1) of the Act of Accession is to be applied to the 'compensation cod‘ acquired by the Community from third States.
French: Il y a lieu de relever que la régularité du règlement n° 390/97 dépend de la question de savoir si la clé de répartition des possibilités de pêche du cabillaud pour la Suède, prévue à l'article 121, paragraphe 1, de l'acte d'adhésion, doit ou non être appliquée au «cabillaud de compensation» que la Communauté a acquis auprès d'États tiers.
English: Taking into account the willingness expressed by a number of member states to reinforce their policies on co-operation and management of the cultural and natural heritage as well as the readiness indicated by several governments to set up regional, interdependent centres to this effect, the Ministers instructed their Deputies to pursue the examination of the proposal to set up the enlarged partial agreement, currently under consideration, and to make concrete proposals with a view to a decision at their 112th Session in May 2003; noted with interest the Finnish initiative concerning a "European Forum for Roma" and invited their Deputies to continue considering this issue, bearing in mind its topical nature, with a view to determining suitable follow-up.
French: Tenant compte de la volonté exprimée par un certain nombre d’Etats membres de renforcer leur politique de coopération et de gestion du patrimoine culturel et naturel ainsi que de la disponibilité manifestée par plusieurs gouvernements de mettre en place des centres régionaux interdépendants à cet effet, les Ministres ont chargé leurs Délégués de poursuivre l’examen de la proposition visant à créer l’accord partiel élargi actuellement à l’étude et de leur faire des propositions concrètes en vue d’une décision à la 112e Session, en mai 2003 ; • noté avec intérêt l’initiative finlandaise concernant un « Forum européen pour les Roms », et ont invité leurs Délégués à poursuivre l’examen de cette question, en tenant compte de son actualité, en vue de déterminer les suites qu’il convient de lui accorder.
English: With all new photos and all new flying tips for all 52 weeks of the year, the 2010 Ozone Flying Tip Calendar is now shipping.
French: Avec de toutes nouvelles photos et de tous nouveaux tuyaux pour toutes les 52 semaines de l’année, le calendrier Ozone Flying Tip 2010 est maintenant prêt.
English: (Montreal) has been granted a Natural Product Number (NPN) from Health Canada for its cholesterol product Libracol.
French: (Montréal) a annoncé qu'elle a obtenu de Santé Canada son Numéro de Produit Naturel (NPN) pour son produit vedette Libracol.
English: Interoceanic Railway of Mexico Ltd (G.B.) v. United Mexican States, 5 U.N.R.I.A.A.
French: El Oro Mining and Railway Co (G. B.  ) c. United Mexican States, 5 U. N. R. I. A. A.
English: At the high dose, there were significant increases in serum glutamate-pyruvate transaminase (SGPT) levels at 6 weeks of treatment.
French: À la dose maximale, on a observé une augmentation significative des concentrations sériques de glutamate-pyruvate-transaminase (SGPT), à la 6e semaine du traitement.
English: But according to Thucydides, it was the Sicani who defeated the Giants Cyclops... and that before the arriving of the Sicels or the prehistoric people from whom they descended, they certainly occupied all of Sicily. Around 1,400 BC there was a big migration coming from the Calabrian shores to the Italian Peninsula: the Sicels (:Si'keloi) rushed into Sicily, pushing back the Sicani to the West.
French: L’historien Grec: Filisto de Siracuse du IVème siècle avant J.-C, auteur d’une Histoire de la Sicile (Sikelikà) raconte que l’invasion viendrait à l’origine de la Ligurie guidée par un : Siculo fils du roi : Italo dont le peuple avait été délogé par des tribus de Sabins et d’ Ombriens.
English: The review also confirmed that, due to the wide range of obligations arising under resolution 1540 (2004), some States still fall short in addressing all the resolution's requirements in their legislation, including the adoption of preventive measures and penalties for violations.
French: L'examen a également confirmé que du fait du nombre et de la diversité des obligations découlant de la résolution 1540 (2004), certains États n'étaient pas arrivés à les intégrer toutes dans leur législation, notamment s'agissant de l'adoption de mesures préventives et de sanctions en cas de violation.
English: With this in mind, the company has chosen to invest in developing more specialized new products, even better adapted to the needs of industrial workers who face a higher risk of foot injury.
French: Dans cette optique, l'entreprise choisit d'investir dans le développement de nouveaux produits plus spécialisés, encore mieux adaptés aux besoins des secteurs industriels où les risques de blessures aux pieds sont plus élevés.
English: The Loan Repayment Estimator uses a floating rate of prime + 2.5%.
French: L'estimateur de remboursement des prêts utilise un taux préférentiel variable plus 2,5 %.
English: Confidence in the exposure database is considered to be very low to low, as it is based solely on modelled concentrations of MBOCA in air, soil and water and there is no indication of the presence of MBOCA in food.
French: Le degré de confiance à l’égard de la base de données sur l’exposition est jugé très faible à faible, car cette base de données repose entièrement sur la modélisation des concentrations de TMMD dans l’air, le sol et l’eau et que rien n’indique la présence de cette substance dans les aliments.
English: Consumers in China and India are moving towards a more Westernized diet and Europe can benefit from this trend by stepping up trade with these two large, emerging markets.
French: Les consommateurs chinois et indiens se dirigent vers un régime plus occidentalisé, et l'Europe peut tirer profit de cette tendance en intensifiant le commerce avec ces deux grands marchés émergents.
English: In Dili, reliable sources reported that hundreds of houses have been burned, the entire business district completely destroyed and almost all houses emptied of their valuable contents.
French: À Dili, selon des sources fiables, des centaines de maisons auraient été incendiées, l'ensemble du quartier des affaires aurait été complètement détruit et la quasi-totalité des maisons auraient été pillées de leurs objets de valeur.
English: • SAR Tech of the Year Award: presented to the SAR tech voted best SAR tech by the Para Rescue Association of Canada: Presented to MCpl Sean MacEachern, 413 Transport and Rescue Squadron, 14 Wing/CFB Greenwood . Next year's National SAREX will be held at 5 Wing/CFB Goose Bay.
French: Cet emplacement est maintenu par les affaires publiques de la Force aérienne/ Ministère de la Défense nationale
English: Natural or synthetic drug substances used to treat infections caused by bacteria.
French: Des médicaments d'origine naturelle ou synthétique qui servent à soigner les infections d'origine bactérienne.
English: In other words, the fact of pregnancy or lactation prevents the employer from dismissing the woman, provided that the worker has not committed a grave offence under the terms of Article 81 of the Labour Code.
French: En d'autres termes, le fait qu'il y ait grossesse ou allaitement interdit à l'employeur de licencier lorsque la travailleuse ne commet pas de faute grave au sens de l'article 81 du Code du travail.
English: End of section Reproductive history (RH) Beginning of Section Now I would like to ask a few questions about your pregnancy history.
French: Fin de la section Antécédents gravidiques (RH) Début de la section J'aimerais maintenant vous poser quelques questions au sujet de vos antécédents de grossesses.
English: Temporary relief designed to assist the application of national rules which go beyond Community requirements will be approved if it helps offset a loss of competitiveness.
French: Les aides temporaires visant à appliquer des règles nationales allant au-delà des exigences communautaires sont autorisées si elles permettent de compenser une perte de compétitivité.
English: During her overnight stay at the hotel, Mrs. Brownstein began to feel the effects of having been left in the snow and cold at the airport.
French: Durant sa nuit à l'hôtel, Mme Brownstein a commencé à ressentir les effets d'avoir été laissée dans la neige et le froid à l'aéroport.
English: Notes: 1. The top line in Fig 1 shows the link to the five programs listed in the Planning Reporting and Accountability Structure (PRAS) document as delivered to Parliament.
French: La ligne supérieure de la Figure 2 montre le lien avec les cinq programmes énumérés dans le Cadre de planification, de rapport et de responsabilisation présenté au Parlement.
English: This is an account of what they discovered.
French: Nous rendons ici compte de leurs découvertes.
English: During the year, the Global Compact Office — at my request — entered the next phase of its governance review, which included the development and circulation to participants of discussion papers relating to overall governance as well as more refined integrity measures.
French: Au cours de l'année, à ma demande, le Bureau du Pacte mondial a entamé la phase suivante de l'examen de la gouvernance, qui est pour lui l'occasion d'établir, à l'intention des adhérents, des documents de travail sur la gouvernance de l'initiative et des règles d'intégrité plus détaillées.
English: We hope to be able to identify the appropriations necessary for us to be able to maintain fisheries agreements with a number of important nations.
French: Nous espérons pouvoir dégager les crédits nécessaires à la poursuite des accords de pêche avec plusieurs pays importants.
English: These partnerships vary from sharing expertise to financial and administrative support.
French: Ces partenariats vont de l'échange d'expertise au soutien financier et administratif.
English: The following results are presented for the 82,466 cases who were residents in Alberta at the time of diagnosis between 1985 to 1993, and who linked successfully with the AHCIP registration file (Table 1).
French: À partir de la cohorte couplée, nous avons identifié les cas qui avaient développé un premier cancer primitif invasif (à l’exclusion d’un cancer de la peau sans mélanome) entre 1985 et 1993 et qui résidaient en Alberta au moment du diagnostic.
English: • contribute to the measures taken by the Council on transport and energy, in order to integrate environmental considerations into transport and energy policy.
French: • participer aux initiatives qui seront prises par les Conseils "Transports" et "Énergie" en vue d'intégrer les considérations environnementales dans la politique des transports et de l'énergie.
English: The fact that the minimum age can be reduced by a judge to 15 years for boys and 13 for girls with the father's consent poses a problem with regard to the State party's obligation, under article 24, paragraph 1, to protect minors.
French: Le fait qu'un juge puisse ramener cet âge à 15 ans pour les garçons et à 13 ans pour les filles sans le consentement du père pose un problème au regard de l'obligation qui incombe à l'État partie, en vertu du paragraphe 1 de l'article 24, de protéger les mineurs.
English: Opinion The new procedure for distance sales (see point 3.6.2) requires a vendor to write on the commercial documents accompanying his consignment the references for the authorisations he has been granted by both the Member State of departure and that of destination (the authorisations implying that a guarantee has been lodged with a central office). It will therefore be easy to check whether the movement has been completed in accordance with the rules.
French: Avis Eu égard au fait que la nouvelle procédure applicable aux ventes à distance (voir point 3.6.2.) oblige le vendeur à indiquer, sur les documents commerciaux accompagnant l’envoi des produits, les références à l’autorisation qui lui a été accordée tant par l’Etat membre de départ que par celui destination (dépôt d’une garantie centralisée), le contrôle de la régularité du mouvement peut être aisément effectué.
English: There is some evidence that certain negative health outcomes associated with manganese exposure may be reversible once the exposure is terminated.
French: Il existe des données qui donnent à penser que certains des effets néfastes du manganèse sur la santé sont réversibles après la cessation de l'exposition.
English: Annotation of all the detailed findings, e.g. by country of origin, would fall outside the scope of this report as the table material alone comprises approximately 400 pages.
French: Le présent chapitre décrit les principaux résultats du sondage.
English: EUROPEAN PARLIAMENT COMMITTEE ON REGIONAL DEVELOPMENT OPEN DAYS 2005 - EUROPEAN WEEK OF REGIONS AND CITIES CLOSING SESSION PROGRAMME
French: PARLEMENT EUROPÉEN COMMISSION DU DÉVELOPPEMENT RÉGIONAL JOURNÉES PORTES OUVERTES 2005 - SEMAINE EUROPÉENNE DES RÉGIONS ET DES VILLES SÉANCE DE CLÔTURE PROGRAMME
English: Emphasizes that the basic responsibility for effectively combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance lies with States, and to this end stresses that States have the primary responsibility to ensure full and effective implementation of all commitments and recommendations contained in the Durban Declaration and Programme of Action;1
French: Souligne que c'est aux États qu'il appartient essentiellement de lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et que c'est donc également à eux qu'il incombe au premier chef de veiller à ce qu'il soit pleinement donné suite à tous les engagements pris et à toutes les recommandations formulées dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban1 ;
English: All events must end at midnight, at the latest!
French: Le règlement (en version PDF) peut être téléchargé depuis le lien ci-dessous.
English: “It is 20 years now since AIDS was discovered.
French: « Cela fait 20 ans que le sida a été découvert.
English: • (a) subject to the existing provisions of the law of Canada regarding the deduction from tax payable in Canada of tax paid in a territory outside Canada and to any subsequent modification of those provisions -- which shall not affect the general principle hereof -- and unless a greater deduction or relief is provided under the laws of Canada, tax payable in Croatia on profits, income or gains arising in Croatia shall be deducted from any Canadian tax payable in respect of such profits, income or gains; • (b) subject to the existing provisions of the law of Canada regarding the taxation of income from a foreign affiliate and to any subsequent modification of those provisions -- which shall not affect the general principle hereof -- for the purpose of computing Canadian tax, a company which is a resident of Canada shall be allowed to deduct in computing its taxable income any dividend received by it out of the exempt surplus of a foreign affiliate which is a resident of Croatia; (c) where in accordance with any provision of the Agreement income derived or capital owned by a resident of Canada is exempt from tax in Canada, Canada may nevertheless, in calculating the amount of tax on other income or capital, take into account the exempted income or capital.
French: En ce qui concerne le Canada, la double imposition est évitée de la façon suivante: a) sous réserve des dispositions existantes de la législation canadienne concernant l'imputation de l'impôt payé dans un territoire en dehors du Canada sur l'impôt canadien payable et de toute modification ultérieure de ces dispositions qui n'en affecterait pas le principe général, et sans préjudice d'une déduction ou d'un dégrèvement plus important prévu par la législation canadienne, l'impôt dû en Croatie à raison de bénéfices, revenus ou gains provenant de Croatie est porté en déduction de tout impôt canadien dû à raison des mêmes bénéfices, revenus ou gains; b) sous réserve des dispositions existantes de la législation canadienne concernant l'imposition des revenus provenant d'une société étrangère affiliée et de toute modification ultérieure de ces dispositions qui n'en affecterait pas le principe général, une société qui est un résident du Canada peut, aux fins de l'impôt canadien, déduire lors du calcul de son revenu imposable tout dividende reçu qui provient du surplus exonéré d'une société étrangère affiliée qui est un résident de Croatie; c) lorsque, conformément à une disposition quelconque de l'Accord, les revenus qu'un résident du Canada reçoit ou la fortune qu'il possède sont exempts d'impôts au Canada, le Canada peut néanmoins, pour calculer le montant de l'impôt sur d'autres revenus ou de la fortune, tenir compte des revenus ou de la fortune exemptés.
English: When this information is linked to the characteristics of unemployment by gender we see that men were more prone to the risk of unemployment at the beginning of the transition and during the war.
French: Lorsqu’on établit la relation entre les caractéristiques du chômage et le sexe, on observe que les hommes étaient plus sujets au risque du chômage au début de la transition et pendant la guerre.
English: In the first case, there was no difficulty in accepting the unanimity principle, as in the case of late reservations.
French: Dans le premier cas, il n'y a aucune difficulté à accepter le principe de l'unanimité, comme dans le cas des réserves tardives.
English: The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign on behalf of the Community the Agreement between the European Community and the Republic of Kazakhstan on certain aspects of air services subject to its conclusion at a later date.
French: Sous réserve de la conclusion de l’accord à une date ultérieure, le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personnes habilitées à signer, au nom de la Communauté, l’accord entre la Communauté européenne et la République du Kazakhstan sur certains aspects des services aériens.
English: Preliminary ruling 'Directive 83/189/EEC
French: Elle était alors au troisième échelon de l'échelle en usage pour le temps partagé.
English: How can we be truly free if our every move is watched, our every activity known, our every preference monitored?
French: Comment pourrions-nous être vraiment libres si chacun de nos gestes est épié, chacune de nos activités est connue, chacune de nos préférences est notée ?
English: • Resellers who do not own their own telecommunications facilities.
French: • Les revendeurs qui ne possèdent pas leurs propres installations de télécommunication.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Bastion Hotel Breda.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Bastion Hotel Breda.
English: All the casino bonus before pass by us!
French: Les bonus de casino en ligne sont de l’argent réel !
English: Canadian Arctic East Coast of Newfoundland Gulf of St. Lawrence St. Lawrence and Saguenay Rivers Great Lakes All Fishing Harbour Breakouts 10 hrs 8 hrs 12 hrs 5 hrs 8 hrs 24 hrs
French: Arctique canadien Côte est de Terre-neuve Golfe du Saint-Laurent Fleuve Saint-Laurent et rivière Saguenay Grands Lacs Dégagement des ports de pêche 10 heures 8 heures 12 heures 5 heures 8 heures 24 heures
English: However, both the question whether the two conditions referred to above are fulfilled in this case and, more generally, the question whether the Council correctly applied Article 2(11) of the basic regulation go to the substance of the case and therefore fall outside the scope of the Court's review in the present appeal.
French: Toutefois, il y a lieu de préciser que la question de savoir si les deux conditions rappelées plus haut sont remplies en l'espèce, comme, plus généralement, celle de savoir si le Conseil a fait une application correcte de l'article 2, paragraphe 11, du règlement de base, relèvent du fond et échappent dès lors au contrôle de la Cour dans le cadre de l'examen du présent pourvoi.
English: "On the evening of that day, the first day of the week, the doors being shut where the disciples were, for fear of the Jews, Jesus came and stood among them and said to them, 'Peace be with you.
French: Ecoutons: «Le soir, ce même jour, le premier de la semaine, et les portes étant closes, la où se trouvaient les disciples, par peur des juifs, Jésus vint et se tint au milieu et il leur dit: «Paix à vous!».
English: The tank shall be equipped with a gauging system for verifying the level of the phosphorus and, if water is used as a protective agent, with a fixed gauge mark showing the highest permissible level of the water.
French: La citerne sera munie d'un système de jaugeage pour la vérification du niveau du phosphore, et, si l'eau est utilisée comme agent de protection, d'un repère fixe indiquant le niveau supérieur que ne doit pas dépasser l'eau.
English: For more details, see "Restricted farm losses". Non-deductible farm losses If you did not run your farm as a business, you cannot deduct any part of your net farm loss.
French: Nous considérons alors votre activité agricole comme une activité personnelle, et les dépenses que vous engagez comme des frais personnels non déductibles.
English: Thus, the implementation of the content of these documents is obligatory for the government offices concerned.
French: La mise en application du contenu de ces documents est donc obligatoire pour les services publics intéressés.
English: The second question is about the fact that you spoke about the indivisibility of internal and external security.
French: C’est un peu comme dans une salle de classe : si, pendant l’année scolaire, un nouvel élève arrive, cela ne pose pas de problème à l’enseignant.
English: Innovative design of water and sanitation networks can allow up to 50 per cent savings in the construction costs, which in turn can be applied to connection fees.
French: En utilisant de nouveaux types de réseaux de distribution et d'évacuation, on peut réduire les coûts de construction jusqu'à 50 % et répercuter cette diminution sur les coûts de raccordement.
English: In fact, many women are victims of sexual abuse, forced recruitment, forced prostitution, early pregnancy, loss of loved persons and broken family and cultural ties.
French: De même, il est indispensable de garantir une assistance psychosociale qui favorise le processus d'adaptation et d'intégration des femmes déplacées à un nouveau cadre de vie.
English: Refer to Section I for comments on the manner to use the list of evidence and characteristics.
French: Veuillez consulter la section I pour des commentaires sur la façon d'utiliser la liste des éléments probants et des caractéristiques.