ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Act No. 2006-99 of 4 April 2006 too strengthened the prevention and punishment of conjugal violence and child abuse:  By extending the scope of aggravating circumstances to new perpetrators (partners in civil solidarity pacts and former partners) and to new offences (murder, rape, sexual assault), and by consolidating the jurisprudence that recognizes marital rape By supplementing and specifying provisions calling for the eviction of the violent spouse from the couple's home, through channels of criminal law By recognizing theft between spouses when such theft reflects a clear will on the part of the perpetrator to subjugate the victim
French: La loi n° 2006-99 du 4 avril 2006 a, par ailleurs, renforcé la prévention et la répression des violences au sein du couple ou commises contre les mineurs : en élargissant le champ d'application de la circonstance aggravante à de nouveaux auteurs (partenaires d'un pacte civil de solidarité et ex-partenaires) et à de nouvelles infractions (meurtres, viols, agressions sexuelles), et en consacrant la jurisprudence reconnaissant le viol entre époux : en complétant et précisant les dispositions qui consacrent au plan pénal l'éviction du conjoint violent du domicile du couple ; en reconnaissant le vol entre époux, lorsqu'il démontre une véritable volonté du conjoint voleur d'assujettir sa victime.
English: Men in front of fish shops with hachimaki bandanas around their heads call out in deep baritones, “Rasshai, yasui-yo, yasui-yo!” (“Come in, it’s cheap here, really cheap!”).
French: Les poissonniers devant leur boutique, le front ceint d’un foulard hachimaki, interpellent les passants de leur voix de baryton: « Rasshai, yasui-yo, yasui-yo! » (« Entrez, c’est pas cher, pas cher du tout !
English: When you read about debates over immigration in Europe, it has no relevance to what we do here in Canada.
French: Quand on lit dans la presse des articles sur les débats que suscite l'immigration, cela n'a rien à voir avec ce qui se passe ici au Canada.
English: Given the uncertainties surrounding not only the prospects for exploitation of the resources, but also the operations of the Enterprise, it was recognized that this model provided a satisfactory balance between the interests of potential contractors and those of the Authority, but did not preclude any future decision by the Council relating to the operations and financing of the Enterprise.
French: Eu égard aux aléas de l'exploitation future des ressources, tout comme des opérations de l'Entreprise, il faudra s'attacher absolument à mieux préciser la forme et le contenu des accords d'entreprise conjointe en vue de l'exploitation.
English: No other reservations may be made.
French: Aucune autre réserve ne peut être formulée.
English: The best approach to looking after consumers’ interests is founded on two pillars: competition and disclosure.
French: La meilleure approche pour veiller aux intérêts des consommateurs est fondée sur deux piliers : la concurrence et la divulgation.
English: for providing such other duties as required for the effective delivery of this Agreement.
French: Les frais représentant la juste valeur marchande des locaux qui sont précisément autorisés par écrit par le Canada; Les autres montants expressément autorisés par écrit par le Canada.
English: Sustainable development Continued from page 1
French: Développement durable Suite de la page 1
English: A third session of media training was held for Kosovo Serb radio journalists and support is being given to the University of Pristina to refine the journalism curriculum to introduce journalist protection and concepts of responsibility and accountability.
French: Une troisième session de formation aux médias a été organisée à l'intention des journalistes de radiodiffusion serbes du Kosovo et l'Université de Pristina bénéficie actuellement d'un appui pour affiner le programme de journalisme qui prendra en compte la protection des journalistes et les notions de responsabilité et d'obligation redditionnelle.
English: As of May 2006, there were in the order of 47 such Parties.
French: A la fin de mai 2006, 47 Parties se trouvaient dans une telle situation.
English: 3.2 c) Criteria for model-selection For the GLM models, step-wise model selection based on the variables listed in Table 5 was conducted for each health outcome data set.
French: 3.2 c) Critères de choix du modèle En ce qui concerne les modèles MLG, une sélection de modèle par étapes fondée sur les variables dont la liste figure au Tableau 5 a été faite pour chacun des ensembles de données sur les atteintes.
English: GRB-40-6 proposing draft amendments to Regulation No. 92 in order to ensure that the replacement silencing systems should fulfil not only the requirements for the noise level, but also those for the emissions of gaseous pollutants laid down in Regulation No. 40.
French: L'expert de l'Allemagne a présenté le document informel nº GRB-40-6 proposant un projet d'amendements au Règlement nº 92 de manière à ce que les dispositifs silencieux d'échappement de remplacement satisfassent non seulement aux prescriptions relatives au niveau sonore mais aussi à celles qui concernent les émissions de gaz polluants énoncées dans le Règlement nº 40.
English: Instrumental tracks of a song, without the vocal dimension, are called "karaoke".
French: Des bandes enregistrées avec de la musique (sans la dimension vocale) sont appelées "karaokés".
English: In 2002, there were further improvements in the coordination and management of the Account.
French: La coordination et la gestion du Compte ont encore été améliorées en 2002.
English: Without adequate food and nutrition during their first five years, children suffer from physical stunting and limited intellectual development, condemning them to early death or a marginal existence for the rest of their lives.
French: Sans une alimentation et une nutrition adéquates dans les cinq premières années de leur vie, les enfants présentent un retard de croissance physique et un développement intellectuel limité qui les condamnent à une mort précoce ou à une existence en marge pour le reste de leurs jours.
English: Tariff and non-tariff barriers must be addressed, especially with regard to the services sector and agriculture, which was a way of life in developing countries.
French: Les obstacles, tarifaires ou non, doivent être examinés, particulièrement dans les secteurs des services et de l'agriculture, dont vivent les pays en développement.
English: In this framework, scarring or stigma effects may reduce the offer-arrival probability of the long-term unemployed.
French: La période de chômage constitue ici encore l’unité d’observation. Il y a une observation par période.
English: He therefore urged delegations to consider the issue as early as possible.
French: Le Contrôleur invite donc instamment les délégations à se pencher sur cette question dès que possible.
English: This needs to be cut, so that things can be prioritised properly.
French: Il convient de la réduire pour que les travaux puissent être classés correctement selon leur priorité.
English: IMI staff tells us that since the database was completed about one year ago, it has resulted in increased revenues amounting to hundreds of thousands of dollars.
French: Les employés de l’IMI nous ont dit que, depuis la mise en oeuvre de cette base de données il y a environ un an, les recettes ont augmenté et se chiffrent à des centaines de milliers de dollars.
English: The competent authorities of the Contracting States shall endeavour to resolve by mutual agreement any difficulties or doubts arising as to the interpretation or application of the Convention.
French: Les autorités compétentes des États contractants à s’efforcent, par voie d’accord amiable, de résoudre les difficultés ou de dissiper les doutes auxquels peuvent donner lieu l’interprétation ou l’application de la Convention.
English: By the beginning of 2003, KFOR had only 30 fixed checkpoints remaining throughout Kosovo, a reduction of 66 per cent since February 2002.
French: Seuls 30 postes de contrôle fixes restaient en place dans tout le Kosovo, soit une réduction de 66 % depuis février 2002.
English: - On the 1st floor: Mezzanine with T.V ( satellite) Hi Fi.
French: - Au 1er étage : Mezzanine avec T.V (Satellite) Hi Fi.
English: With this in mind, the most important measure is to create a specialist structure for combating these problems.
French: Dans cet esprit, la mesure la plus importante consiste à créer une structure spécialisée pour lutter contre ces problèmes.
English: Expeditionary scientists carried cases for collecting samples that were sometimes alive, sometimes preserved, and sometimes in the form of eggs or seeds that could be awoken for study at a later time.
French: Les scientifiques d’expédition transportaient des coffres pour recueillir des échantillons qui étaient parfois vivants, parfois conservés et parfois sous la forme d’œufs ou de semences qui pouvaient être étudiés ultérieurement.
English: Reacting towards the appeals about the unpleasant employability of the Roma, Mr. Kaňka mentioned Article 13 of the Labour Code which explicitly prohibits discrimination and also talked about the monitoring body at the Ministry.
French:  S'agissant des appels sur la mauvaise employabilité des Roms, M. Kaňka évoque l'article 13 du code du travail qui interdit expressément la discrimination et décrit l'organe de contrôle du ministère.
English: Belgium adopted a series of specific targeted measures to increase women's participation in various fields of public life, such as policy-making and positions of responsibility in administration, social and associative action, advisory bodies and cultural and sporting life, as the following examples show.
French: La Belgique a adopté une série de mesures spécifiques et ciblées visant à augmenter la participation féminine dans divers domaines de la vie publique, comme la prise de décision politique et les postes à responsabilités dans l'administration, l'action sociale et associative, les organes consultatifs, la vie culturelle et sportive, comme l'illustrent les exemples suivants.
English: I count on your support and your cooperation in this task.
French: Je compte sur votre appui et sur votre coopération à cet égard.
English: Based on this advice WD has focused on the following key areas in preparation for the current SDS:
French: S'inspirant de ce conseil, DEO s'est concentré sur les aspects suivants dans la préparation de l'actuelle SDD :
English: The EMI is currently carrying out the preparatory work necessary to enable the ESCB to impose minimum reserve requirements as from the start of Stage Three.
French: L’IME effectue actuellement les travaux préparatoires nécessaires à une mise en oeuvre par le SEBC d’un régime de réserves obligatoires à compter du début de la phase III.
English: In the first responder task, both professional and volunteer fire fighters and first responders will be recruited.
French: Pour le Module intervention d'urgence, il s'agira de pompiers professionnels et bénévoles et d'agents d'intervention d'urgence.
English: After contacting someone, this official advised the complainants that there was a problem, and that they should proceed to the "lost baggage" area.
French: Après être allé aux renseignement, l'agent a avisé les plaignants qu'il y avait un problème et qu'ils devaient se rendre à l'aire des « bagages perdus ».
English: • Change of Fiscal Period, IT-179.
French: • Changement d'exercice financier, IT-179.
English: The mission also included experts from WHO, UNDP, FAO and the office of the Humanitarian Coordinator/Resident Coordinator.
French: Participaient également à la mission des experts de l'OMS, de la FAO, du PNUD et du Bureau du Coordonnateur des affaires humanitaires/du Coordonnateur résident.
English: We have already mentioned, in Section III above, the changes in student demographics, the declining government support, the steeply rising tuition fees and the public and political popularity of instrumentalist views on education for employment.
French: Nous avons déjà mentionné précédemment à la Section III l’évolution du profil démographique de la population étudiante, la réduction de l’aide gouvernementale, la hausse marquée des frais de scolarité, ainsi que la popularité publique et politique des visions instrumentalistes de l’enseignement adapté à l’emploi.
English: International agencies should promote research on key aspects of the relationship between HRH and health outcomes.
French: Les organismes internationaux devraient encourager la recherche sur les principaux aspects du lien entre les ressources humaines pour la santé et la situation sanitaire.
English: Ibid., pp. 191-193.
French: Ibid., p. 191 à 193.
English: TRADE RESEARCH COALITION In January the Minister for International Trade established the Trade Research Coalition Advisory Coalition that had been originally announced as one of the deliverables of the 1997 Trade Mission to Washington.
French: COALITION POUR LA RECHERCHE COMMERCIALE En janvier, le ministre du Commerce international a établi la Coalition pour la recherche commerciale, qui avait été annoncée au départ comme l’une des suites de la mission commerciale de 1997 à Washington.
English: Suspend the bottle upside down with its mouth over a glass to catch the filtered water.
French: Suspendre la bouteille, le goulot vers le bas, au-dessus d’un verre où sera récupérée l’eau filtrée.
English: To accomplish this policy, the Constitution of 1993 has ensured and protected all forms of freedom for Khmer citizens, as well as ensured and prevented any act of torture against any individual as outlined in article 38:
French: Pour atteindre les objectifs de ce système, la Constitution de 1993 garantit et protège toutes les formes de liberté et vise à empêcher tout acte de torture contre tout individu, comme il ressort de l'article 38:
English: The story refers to a report, A New Justice for Indian Children, compiled by the Child Advocacy Project of the Children’s Hospital, Winnipeg, which studied conditions on Manitoba reserves.
French: L'article en question porte sur un rapport intitulé A New Justice for Indian Children, préparé par les responsables du Child Advocacy Project de l'Hôpital pour enfants de Winnipeg.
English: That's what it means for us all to be Canadian, and as Governor General of all Canadian people, I want to thank you for your efforts in the past and urge you to continue because the future of our country depends on it.
French: C'est ce que signifie être Canadien pour nous tous, et en tant que Gouverneure générale de tous les Canadiens, je veux vous remercier pour vos efforts passés et vous inciter à continuer, parce que l'avenir de notre pays en dépend.
English: The draft guidelines had been sent to governmental and private sector institutions, who could comment on them until the end of November.
French: Le projet de lignes directrices avait été envoyé à des organismes gouvernementaux et privés, qui communiqueraient leurs observations jusqu'à la fin de novembre.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 2824.10.00 00 -Monoxyde de plomb (litharge, massicot)
English: As recently as the early 1990s, the Danish Patent and Trademark Office refused to register a trademark which was identical with a previous trademark, even though the applicant had the consent of the holder.
French: L'adoption du modèle d'Alicante a marqué une libéralisation significative de la pratique danoise.
English: • an increasing public interest in being informed about and influencing government decisions;
French: • une population désirant être davantage informée des décisions du gouvernement et cherchant de plus en plus à influencer ces décisions;
English: • What kinds of research can be attached to our training activities, particularly those that value process over product, or participatory-action research over quantitative research?
French: Pourquoi? » • Quel genre de recherches peut être rattaché à nos activités de formation, en particulier, des recherches qui valorisent le processus plus que le produit, ou la recherche-action participative de préférence à la recherche quantitative?
English: (7) Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving Civil Aviation, Supplementary to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation (Montreal, 1971).  Done at Montreal on 24 February 1988 (acceded to by Decree No. 48-2001, published in Official Gazette No. 81 of 2 May 2001);
French: Protocole pour la répression des actes illicites de violence dans les aéroports servant à l'aviation civile internationale, complémentaire à la Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile, signé à Montréal le 24 février 1988 (le Nicaragua a adhéré à ce protocole par décret No 48-2001, publié au Journal officiel No 81 du 2 mai 2001);
English: Head Office Administrator, Agri-food R&D Council Manitoba Association of Agricultural Societies PO Box 72 Morris MB R0G 1K0 Telephone: 204-746-8186 Fax: 204-746-8213 Email: cevenson@mts.net Website: http://www.gov.mb.ca/agriculture/research/ardi Mandate To initiate, encourage, promote, and conduct innovative research and development projects that contribute to the economic well-being of Canada and Manitoba.
French: Siège social 890, rue West Pender Bureau 220 Vancouver (Colombie‑Britannique) V6C 1J9 Téléphone : 604‑684‑5986 Télécopieur : 604‑681‑1370 Courriel :info@asiapacific.ca Site Web : http://www.asiapacific.ca Mandat Raffermir les liens entre les citoyens et les institutions du Canada et ceux de la région Asie‑Pacifique.
English: Such strategies also rely on non-governmental organisations, which play an important role in improving the skills of immigrant women, and on trade unions which, in the workplace, have a special duty to combat discrimination and the social exclusion and marginalisation of immigrants36 and to ensure that the rules on equal treatment are observed.
French: Cette stratégie s’articule aussi autour des organisations non gouvernementales, qui font un travail important pour renforcer les capacités des femmes immigrées, et des syndicats qui ont, dans le monde du travail, une responsabilité particulière pour combattre les discriminations, l’exclusion sociale et la marginalisation des immigrés36 et veiller au respect de dispositions d’égalité de traitement.
English: It was recalled that the Economic and Social Council had recommended to the General Assembly the adoption of draft resolution A/C.3/56/L.4.
French: Il est rappelé que le Conseil économique et social a recommandé à l'Assemblée générale l'adoption du projet de résolution A/C.3/56/L.4.
English: period. This is the most preferred way.
French: Il s'agit du choix favori des utilisateurs.
English: Indication of products and indication of the Locarno classification Indication of product The "indication of product" for each applied design must be provided by the applicant.
French: Indication des produits et indication de la classification de Locarno Indication du (des) produit(s) Le demandeur doit spécifier l’«Indication du (des) produit(s)» pour chaque dessin ou modèle de la demande.
English: In that way and in a spirit of openness and dialogue that must be inclusive and based on a precise timetable, Myanmar will finally be at peace.
French: C'est à ce prix et dans un esprit d'ouverture et de dialogue qui doit être inclusif sur la base d'un calendrier précis que le Myanmar connaîtra une situation d'apaisement plus grande.
English: (c) Technical cooperation (extrabudgetary)
French: c) Coopération technique (fonds extrabudgétaires) :
English: Soil was collected over a 15 month period following land application of biosolids, and antibiotic resistance was ascertained using clinically relevant antibiotic concentrations.
French: Le sol a été récolté au cours d’une période de 15 mois après l’application des solides biologiques et la résistance aux antibiotiques a été évaluée dans une gamme de concentrations d’antibiotiques pertinentes d’un point de vue clinique.
English: Justification This amendment serves to clarify the current legal situation by referring once again to primary Community law and Court of Justice case-law.
French: Justification Vise à clarifier l'actuelle situation de droit en ce que l'amendement fait une fois encore référence aux dispositions du droit communautaire primaire et à la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes.
English: Given that a substantial三Ga日holidays are New Year's driving 18 days.
French: 18 ans et pas une donnée que les trois premiers jours de la fête du Nouvel An de façon substantielle.
English: NATIONAL BANK OF CANADA PART II LIST OF BRANCH ADDRESSES Code Branch Address
French: Suppléments, Soldes Non-Réclamés — 1er june 2002 BANQUE NATIONALE DU CANADA PARTIE II Code Adresse de la succursale
English: The Mackenzie Valley, as defined in the MVRMA, includes all of the Northwest Territories, with the exception of the Inuvialuit Settlement Region and Wood Buffalo National Park.
French: La vallée du Mackenzie, selon la définition de la LGRVM, comprend l'ensemble des Territoires du Nord-Ouest, à l'exception de la région désignée des Inuvialuit et du parc national Wood Buffalo.
English: While noting the significant efforts of the State party, including the recent convictions of traffickers, the adoption, in 2003, of the Anti-Trafficking in Persons Act (RA 9208) with the creation of the Inter-Agency Council Against Trafficking (IACAT) to coordinate and monitor its implementation as well as the “We are not for sale: Victims of Human Trafficking Speak Up Project”, the Committee is concerned that the Philippines continues to be a source, transit and destination country for cross-border trafficking of women and children for sexual exploitation and forced labour.  The Committee regrets the very limited number of cases of filing, prosecution, and conviction of perpetrators of trafficking with many of those cases being dismissed at preliminary stages.
French: Le Comité relève les efforts importants de l'État partie, notamment les condamnations récentes de trafiquants, l'adoption en 2003 de la loi contre la traite des êtres humains (loi de la République no 9208) portant création du Conseil interinstitutionnel contre la traite chargé de coordonner et de surveiller son application et le projet intitulé «Nous ne sommes pas à vendre: la parole aux victimes de la traite»; toutefois, il est préoccupé par le fait que les Philippines continuent d'être un pays d'origine, de transit et de destination pour la traite internationale des femmes et des enfants à des fins d'exploitation sexuelle et de travail forcé.
English: The same applies to using the French language in the French-speaking region.
French: Il en va de même pour l'utilisation du français dans la région francophone du pays.
English: For its other needs at headquarters, DEA hired a dozen university-educated women who were examined and employed as officers but were designated as clerks.
French: Pour satisfaire à ses autres besoins à l'administration centrale, le MAE a engagé une douzaine de femmes qui avaient fait des études universitaires; elles s'étaient présentées à un examen et avaient été employées comme agents, mais elles étaient désignées comme des commis.
English: Please state clearly the delivery address, the name and address of the person paying and the number of copies desired.
French: Veillez à bien indiquer l’adresse de livraison, l’adresse et le nom pour la facturation, et le nombre d’exemplaire(s) souhaité(s).
English: Public Safety -Driver's Handbook  -Driver Records  -Facility Audit Program -Designated Disabled Parking  -Motor Vehicle Administration -Driver's Licencing - FAQ's 
French: Sécurité publique -Manuel du conducteur -Dossiers des conducteurs  -Programme d'inspection des  installations -Propos des aires de stationnement réservées aux personnes handicapées -Gestion des véhicules à moteur -Permis de conduire - FAQ
English: [The meeting will be presided over by Mr. Marco Balarezo (Peru), Chairman of the Second Committee.
French: [La séance sera présidée par M. Marco Balarezo (Pérou), Président de la Deuxième Commission.