ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When substantial evidence exists to indicate that such information is relevant to the therapeutic use of the drug, this information should be included in the Drug Interactions section.
French: Lorsque des preuves substantielles indiquent que les renseignements en question présentent un certain intérêt en ce qui concerne l’utilisation thérapeutique au médicament, ces renseignements doivent être incorporés à la section «Interactions médicamenteuses».
English: The objective there will then be to maintain this balance thanks to care products perfectly adapted to skin physiology.
French: L'objectif est d'entretenir cet équilibre grâce à des produits de soins parfaitement adaptés à la physiologie de la peau.
English: The financial resources for operational items have been linked to the support component by identifying quantitative outputs for expenditure classes under operational costs.
French: Les ressources financières destinées à financer les dépenses opérationnelles ont été rattachées à la composante appui en procédant à une quantification des produits correspondant aux objets de dépense de cette catégorie.
English: Blue Cross offers the possibility of covering your illness with a medical questionnaire (available for persons aged 61 and over) filled out by your treating physician; Blue Cross’ medical team will then evaluate your condition.
French: Mais Croix Bleue vous offre la possibilité de couvrir votre maladie avec un questionnaire médical (offert aux personnes âgées de 61 ans et plus) à faire remplir par votre médecin traitant; votre bilan de santé est alors évalué par l'équipe médicale de Croix Bleue.
English: Lectures at the Typo Berlin, at the Forum Typographie, at Eyes & Ears of Europe and at numerous national and international colleges.
French: Conférences à la Typo Berlin et devant le Forum Typographie, chez Eyes & Ears of Europe et différentes écoles en Allemagne et à l’étranger.
English: Declaring that nuclear test explosions carried out in 1998 by two of the States that have not renounced the nuclear-weapons option do not in any way confer a nuclear-weapon State status or any special status whatsoever,
French: Déclarant que les explosions nucléaires expérimentales effectuées en 1998 par deux des États qui n'ont pas renoncé à l'option des armes nucléaires ne confèrent en aucune manière le statut d'État doté d'armes nucléaires ou un statut spécial quel qu'il soit,
English: When the moisture in these compounds evaporates, the fine particulates that remain are visible as a milky haze.
French: Lorsque ces composés perdent leur humidité, la fine poussière qui subsiste se manifeste sous forme de brume laiteuse.
English: He then raised some of the key issues of implementation, such as institutions, standing, remedies and costs.
French: Il a ensuite abordé quelques-uns des éléments clefs liés à sa mise en œuvre, tels que les institutions, l'intérêt pour agir, les recours et les coûts.
English: The stock price would not be negative because the option value associated with common equity.
French: Pour rendre compte de cet effet de façon systématique et équilibrée, nous retirons les valeurs aberrantes les plus fortes et les plus faibles des moyennes des deux pays.
English: In Republika Srpska, 51.4 per cent of households are linked to city water supply, 27.7 per cent to local water supply, while wells are the drinking-water source for 13.45 per cent of households.
French: En Republika Srpska, 51,4 % des ménages sont raccordés au réseau urbain de distribution d'eau, 27,7 % au réseau local, et l'approvisionnement de 13,45 % des ménages est assuré par des puits.
English: The Committee recommends, further, the establishment of an independent monitoring body with responsibility for monitoring implementation of the Convention, in accordance with the Paris principles, either as part of the Human Rights Commission or as a separate body, such as a children's ombudsperson.
French: Il lui recommande en outre de mettre en place un organe indépendant de suivi qui aurait pour tâche de surveiller l'application de la Convention - conformément aux Principes de Paris -, en tant qu'organe subsidiaire de la future Commission des droits de l'homme ou en tant qu'instance séparée revêtant par exemple la forme d'un bureau du médiateur pour les enfants.
English: We will therefore continue.
French: C'est pourquoi nous continuerons.
English: They work on what interests them.
French: Il a ses propres champs d’intérêt.
English: Fencing of the town is currently in the newspapers (the media has blown this out of proportion).
French: L’idée de construire une clôture autour de la ville a été évoquée dans les journaux (les médias ont largement exagéré l’affaire).
English: • Ellsworth LeDrew (University of Waterloo):
French: • M. Ellsworth LeDrew (UniversitÃ© de Waterloo) :
English: In the post-cold-war era, the number of internecine and intra-State conflicts, and their devastation, has increased manifold, which is a matter of concern to all of us.
French: Au cours de la période qui a suivi la guerre froide, le nombre de conflits à l'intérieur des États et entre États et leurs conséquences dévastatrices ont considérablement augmenté, ce qui nous inquiète tous.
English: The Executive Committee of the Agreement prepared to set priorities for this work and consider the legal and administrative procedures relevant to the implementation of the Agreement, in particular with respect to the responsibilities of the depositary.
French: Le Comité exécutif de l'Accord se préparait à fixer des priorités à ce propos et à examiner les procédures juridiques et administratives concernant l'application de l'Accord, notamment en ce qui concerne les responsabilités du dépositaire.
English: July 12, 2006 MCCARTHY TÉTRAULT LLP Solicitors [29-1-o] THE FEDERATION OF CANADIAN AZERBAIJANI ASSOCIATIONS RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that The Federation of Canadian Azerbaijani Associations has changed the location of its head office to the city of Toronto, province of Ontario.
French: Le 12 juillet 2006 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [29-1-o] THE FEDERATION OF CANADIAN AZERBAIJANI ASSOCIATIONS CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que The Federation of Canadian Azerbaijani Associations a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Toronto, province d'Ontario.
English: Table 4.6 Continued COMMODITY/ Chain Affected POULTRY OUTPUT Taxpayers Farm inputs Cattle/beef Hogs/pork Chickens/poultry Milk/dairy products G&O/prepared feeds Other primary/processed SUM DAIRY PRODUCTS OUTPUT Taxpayers Farm inputs Cattle/beef Hogs/pork Chickens/poultry Milk/dairy products G&O/prepared feeds Other primary/processed SUM Agriculture Processing Consumer Net Impact 100% -9% 1% 1% -94% 1% 2% 2% 4% 100% -6% 1% 0% 0% -101% 2% 2% -2%
French: Tableau 4.6 (suite) PRODUIT/ Chaîne touchée PRODUCTION DE VOLAILLE Contribuables Intrants agricoles Bovins/viande de boeuf Porcs/viande de porc Poulets/volaille Lait/produits laitiers Cér. et ol./aliments pour animaux Autres produits primaires/transformés SOMME PRODUCTION DE PRODUITS LAITIERS Contribuables Intrants agricoles Bovins/viande de boeuf Porcs/viande de porc Poulets/volaille Lait/produits laitiers Cér. et ol./aliments pour animaux Autres produits primaires/transformés SOMME Agriculture Transformation Consommateur Répercussions nettes 100 % -9 % 1% 1% -94 % 1% 2% 2% 4%
English: Those changes relate to staffing reinforcement, the creation of an ad hoc Department operating as an autonomous business unit and comprising a dedicated private sector division, as well as the opening of an EIB regional office in Cairo.
French: Ces mesures portent sur un renforcement des effectifs, la création d’un département spécifique fonctionnant comme une unité opérationnelle autonome et englobant une division consacrée spécialement au secteur privé, ainsi que l’ouverture d’un bureau régional de la BEI au Caire.
English: The creation of the Governing Council marked a pivotal moment for Iraq.
French: La constitution du Conseil de gouvernement a représenté un moment capital pour l'Iraq.
English: 1a) Based on what you have learned about the Species at Risk Act, do you think adding Eastern High Arctic-Baffin Bay belugas to the SARA List would affect your activities?
French: 1a) En vous basant sur ce que vous avez appris au sujet de la Loi sur les espèces en péril, pensez-vous que l’ajout des bélugas de l’est du haut Arctique et de la baie de Baffin à la liste de la LEP aura des retombées sur vos activités?
English: A further point is that, under most countries’ legal systems, applications for annulment on the grounds of breach of marital-capacity rules, absence of consent or vitiated consent can be made only by the victim, and there is a very short limitation period.
French: Il est souligné que dans la majorité des législations, la demande de nullité du mariage pour non-respect de la capacité matrimoniale ou pour absence ou vice du consentement ne peut être intentée que par la victime et que le délai de prescription pour l’action en nullité du mariage est très court.
English: - CANADIAN BUSINESS Toronto, Ontario, Canada 2008-03-12 $176,281.00 ROGERS MEDIA INC.
French: - CANADIAN BUSINESS Toronto, Ontario, Canada 2008-03-12 176 281.00 $ ROGERS MEDIA INC.
English: >Connectivity Probably follow streams, creeks, and rivers if nesting in banks within heavily wooded areas.
French: Connectivité Il suit probablement les cours d'eau, les ruisseaux et les rivières s'il niche dans les bancs des zones très boisées.
English: The conservation and enhancement of biological diversity in all types of forests required integrated conservation management actions both within and outside the protected areas.
French: La conservation et l'enrichissement de la biodiversité dans tous les types de forêts appellent des mesures d'aménagement qui couvrent à la fois les zones protégées et leur périphérie.
English: Underlines the need to avoid over-dependence on a limited number of donors, emphasizes the importance of shared responsibility in a spirit of partnership, taking into account established official development assistance targets, including targets established at the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, and calls upon donors and countries in a position to do so to increase their contributions to the core or regular resources of United Nations funds and programmes;
French: Souligne la nécessité d'éviter une dépendance excessive à l'égard d'un nombre limité de donateurs, insiste sur l'importance d'une responsabilité partagée, dans un esprit de partenariat, compte tenu des objectifs fixés pour l'aide publique au développement, notamment à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, et demande aux donateurs et aux pays en mesure de le faire d'augmenter leurs contributions aux ressources de base ou ordinaires des fonds et programmes des Nations Unies ;
English: Claudio Besozzi Reference Number: 7130438 Contract Date: 5/21/2008 Description of Work: 0351 Communications Professional Services Contract Period: 5/21/2008 - 3/31/2009 Delivery Date:
French: Claudio Besozzi Numéro de référence: 7130438 Date du contrat: 5-21-2008 Devis descriptif: 0351 Services professionnels en communication Durée du contrat: 5-21-2008 - 3-31-2009 Date de livraison:
English: Thermosyphons have been used in Alaska and Canada in road, airfields and building applications.
French: Des thermosiphons ont été utilisés en Alaska et au Canada dans la constructions de routes, d'aérodromes et d'immeubles.
English: Disclosure of commission or remuneration The consumer must be told how much commission is being paid to the independent financial adviser in respect of the transaction or how much remuneration (including benefits and services in kind) is being received by the product provider’s representative.
French: Le consommateur doit savoir combien on verse en commission au conseiller financier indépendant dans une opération ou quelle est la rémunération (avec les avantages et les services en nature) que reçoit le représentant du fournisseur de produits de placement.
English: The Duck Formation (11% basalt, 21% basaltic andesite, 59% andesite, and 9% dacite) shows considerable evidence of alkali mobility, with varied carbonate content.
French: La Formation de Duck (11% de basalte, 21% d'andésite basaltique, 59% d'andésite et 9% de dacite) présente des indices significatifs de mobilité des alcalins et une concentration variée de carbonates.
English: List-servers (automated broadcasting of e-mail messages) have some importance for some of the responding NSOs.
French: Les serveurs de liste (diffusion automatisée de messages électroniques) revêtent une certaine importance pour quelques-uns des services nationaux de statistique ayant répondu.
English: That is the starting point and it should be mentioned here.
French: C'est notre point de départ. Il doit en être ainsi.
English: The number of new infections among women attributed to the heterosexual category increased from 46 per cent in 1999 to 53 per cent in 2002, with the remainder of new infections among women attributed to IDU.
French: Le nombre de nouvelles infections chez les femmes attribuées à la catégorie hétérosexuelle a augmenté de 46 p. cent qu'il était en 1999 à 53 p. cent en 2002, les autres nouvelles infections chez les femmes étant attribuées à l'UDI.
English: • An initiative to improve the management of allergies, asthma and anaphylaxis throughout Canada.
French: • Projet d'amélioration de la gestion des allergies, de l'asthme et de l'anaphylaxie au Canada.
English: The contractor is to manage and facilitate exercises with executive/senior management to prioritize the IM opportunities and to develop IM action plans, which will essentially be the three-year IM strategic plans of both organizations.
French: La partie contractante doit gérer et faciliter des exercices avec les cadres supérieurs afin de prioriser les occasions de GI et de concevoir des plans d’action en matière de GI qui seront essentiellement les plans stratégiques de GI de trois ans pour les deux organismes.
English: • Posting cycle creates an enormous impact on workload with no additional Assignment staff to balance the load.
French: • Le cycle d'affectation a des incidences énormes sur la charge de travail, sans qu'aucune addition de personnel des affectations ne vienne équilibrer la charge.
English: The requirement of confidentiality applies in working with children who have been victims of violence and abuse.
French: L'exigence de confidentialité s'applique à toutes les activités exercées avec des enfants qui ont été victimes de violences ou d'abus sexuels.
English: Hungary and the CEB sign two loan agreements to support the social and economic development of the country's South and North-Eastern parts 19/05/2008
French: La Hongrie et la CEB signent deux contrats de prêts pour le soutien au développement économique et social du Sud et du Nord-Est du pays 19/05/2008
English: Ms. Shestack (United States of America), speaking on a point of order, requested a suspension of the meeting under rule 118 of the rules of procedure so that consultations could take place, given the delicate nature of the decision the Committee was being asked to take.
French: Mme Shestack (États-Unis), intervenant pour une motion d'ordre, demande une suspension de séance, en vertu de l'article 118 du Règlement intérieur, pour que des consultations puissent avoir lieu, étant donné la nature délicate de la décision qu'il est demandé de prendre.
English: First he went to his local Canada Employment Centre where he was told that the department did not keep the information as far back as 1975.
French: II s’etait tout d’abord rendu a son Centre d’emploi local pour se faire dire que le ministere ne conservait pas de renseignements remontant a 1975.
English: Open file : progress report.pdf
French: ouvrir le fichier : progress report.pdf
English: European Agreement on main international traffic arteries (AGR), adopted in Geneva on 15 November 1975
French: Accord européen sur les grandes routes de trafic international (AGR), adopté à Genève le 15 novembre 1975
English: They have important powers and responsibilities, often relating to a wide range of functions (e.g. housing, social welfare, education).
French: Elles ont des pouvoirs et des responsabilités considérables, souvent liés à des fonctions très diverses (logement, services sociaux, éducation, par exemple).
English: As was noted in the fifth periodic report of Estonia, in 2000 the Citizenship Act was amended so that a child born after 1992 whose parents are not citizens of any country would receive citizenship by simplified procedure on the basis of the application of his or her parents.
French: Comme cela a été indiqué dans le cinquième rapport périodique de l'Estonie, la loi sur la citoyenneté a été modifiée en 2000 de façon à permettre à un enfant né après 1992 et dont les parents ne sont citoyens d'aucun pays d'acquérir la citoyenneté au moyen d'une procédure simplifiée, sur demande de ses parents.
English: What that agreement achieved was to rid us of many situations not entirely in keeping with the spirit of the European Union in which legal bases were exploited without anyone's endorsement.
French: En effet, le mérite de cet accord, Monsieur le Président, a été de supprimer de nombreuses situations intermédiaires qui n'étaient pas totalement en accord avec l'esprit de l'Union européenne et qui utilisaient les bases juridiques à des fins propres sans avoir reçu l'approbation concrète de qui que ce soit.
English: The impacts and mitigation associated with overnight use are generally addressed under impacts applicable to all aquatic-based guiding activities, or under the impacts of specific activities as appropriate.
French: Les impacts et mesures d’atténuation liés à l’utilisation nocturne font l’objet d’une évaluation globale portant sur l’ensemble des activités de services de guide rattachées aux ressources aquatiques. Toutefois, le cas échéant, cette analyse pourra distinguer certains impacts propres à chaque activité.
English: We shall now hold a panel discussion on the tenth anniversary of the opening for signature of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction, otherwise known as the Mine Ban Treaty.
French: Nous allons maintenant consacrer une table ronde au dixième anniversaire de l'ouverture à la signature de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de l'essai, de la fabrication, du stockage et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, connue également sous le nom de Traité d'interdiction des mines.
English: Also today Human Rights Watch is releasing a report on the Uzbekistani government's crackdown to conceal the truth about the killings.
French: Human Rights Watch publie également un rapport ce même jour sur la répression orchestrée par le gouvernement ouzbek en vue de dissimuler la vérité sur les homicides.
English: Amended November 1999.
French: Modifiée en novembre 1999.
English: • An extension of the $500,000 lifetime capital gains exemption to Canadian fishers, and a tax deferral in certain circumstances where an individual’s fishing property is transferred to the individual’s child or grandchild.
French: • l’élargissement aux pêcheurs canadiens de l’exonération cumulative des gains en capital de 500 000 $ et du report d’impôt dans certains cas lorsqu’un particulier transfère un bien de pêche à l’un de ses enfants ou petits-enfants;
English: In this context we must also think beyond the frontiers of Europe.
French: Dans ce contexte, notre réflexion doit dépasser l'Europe.
English: Another relevant market considered in the merger review was the manufacture and sale of structural products, such as roof trusses and joists.
French: Un autre marché pertinent étudié dans le cadre de cette fusion concerne la fabrication et la vente de produits de structures tels que les fermes de toit et poutrelles.
English: Ensure compliance with the Regulations.
French: Vous devez vous assurer d'observer le Règlement.
English: Guidelines for Cosmetics Manufacturers, Importers and Distributors
French: Lignes directrices à l’intention des fabricants, importateurs et distributeurs de cosmétiques
English: It is thus very important to maintain your up to date Telmat equipment.
French: Il est donc très important de maintenir votre équipement Telmat à jour.
English: Tariffs and Trade Liberalization in Developing Countries 2003-02-07 There is a consensus emerging that momentum towards a more open global trading system has been dissipating rapidly since the Doha World Trade Organization (WTO) meetings of 2001.
French: Tarifs et libéralisation commerciale dans les pays en développement 2003-02-07 Tous s’accordent pour dire que les progrès vers l’instauration d’un système commercial mondial plus ouvert se sont amenuisés depuis la conférence de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) à Doha, en 2001.
English: (c) A long-term workplan from July 2009 to June 2010, during which the camps will be brought up to United Nations standards.
French: c) Un plan de travail à long terme courant de juillet 2009 à juin 2010, qui permettra de mettre les camps aux normes de l'ONU.
English: Hence they should be supported and their networking should be stimulated.
French: Il convient donc de soutenir la coopération transnationale entre celles-ci.
English: The introduction of the P + R system makes an important element in increasing the attractiveness of suburban transport systems.
French: L'introduction du système des parcs relais (P + R) contribue grandement à accroître le pouvoir d'attraction des systèmes de transport suburbains.
English: There is no dispute on that point.
French: Nul ne le conteste.
English: (e) An employee who intends to request parental leave without pay shall notify the Employer at least four (4) weeks in advance of the commencement date of such leave.
French: L’Employeur peut : (i) reporter à plus tard le début du congé parental non payé à la demande de l’employé;
English: We would also like to thank those who briefed the Council at the beginning of the debate.
French: Nous remercions aussi ceux qui ont présenté des exposés au Conseil au début du débat.
English: That is a hell of a lot for two and a half hours.
French: C' est un fameux montant pour deux heures et demie.
English: While the number of individuals who speak or understand English and another language is also increasing, this diversity in languages has been met with calls for official language policies or legislation that requires that only English be spoken in the workplace.
French: S'il est vrai que le nombre des personnes qui parlent ou comprennent à la fois l'anglais et une autre langue progresse également, la réaction à cette diversité linguistique a parfois consisté à réclamer l'adoption de mesures instituant une langue officielle ou de lois imposant l'anglais comme seule langue parlée sur le lieu de travail.
English: It is important, as happened last week, for there to be more involvement between the national parliaments and the European Parliament on this Strategy.
French: Il est important, comme cela a été fait la semaine dernière, d'associer au Parlement européen davantage les parlements nationaux à cette stratégie.
English: I therefore hope, and I shall take a personal interest in this, that SMEs will not be left out when programmes for the fifth framework programme are being selected.
French: J'espère par conséquent, et j'y veillerai personnellement, que les PME ne seront pas laissées pour compte lors de la sélection des programmes relevant du cinquième programme-cadre.
English: The sex/age distribution of HIV cases is, unfortunately, concentrated in young people between the ages of 15 and 29.
French: La répartition sexe/âge des cas de VIH cible malheureusement les jeunes âgés de 15 à 29 ans.
English: Will they need a lawyer every time, and if so how will they cover the costs?
French: Aura-t-il besoin d’un avocat à chaque fois et, si oui, comment pourra-t-il en assumer les frais?