ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These findings shed new light on the climatic conditions Canada and other countries may face in the future, and reinforce the need to take firm steps to control greenhouse gas emissions on a global scale.
French: Ces conclusions éclairent d'un jour nouveau les conditions climatiques que pourraient connaître le Canada et d'autres pays dans l'avenir et renforcent la nécessité de prendre des mesures fermes pour réduire les émissions de gaz à effet de serre à l'échelle planétaire.
English: More time is required before measurable results can be expected.
French: Il faudra un certain temps avant que des résultats quantifiables puissent être obtenus.
English: The Attorney-General subsequently informed the Controller that the existing guidelines on visa applications were discriminatory against a female spouse and were contrary to equality clauses in the Constitution (SC Application No. 712/96).
French: Le Procureur général a par la suite informé le Contrôleur que les directives en vigueur en matière de demandes de permis étaient discriminatoires à l'encontre des femmes et contraires aux clauses constitutionnelles relatives à l'égalité (Requête à la Cour suprême no 712/96).
English: In such an event, the working group would ensure the implementation of relevant measures for the physical and mental recovery and social integration of the children of refugees, asylum-seekers and migrants, in accordance with the legislation, respecting the principle of the best interests of the child (articles 16 and 96 of the International Protection Act, (Ur.
French: Pour tous les cas qui lui sont transmis, le groupe de travail veille à ce que soient mises en œuvre les mesures nécessaires pour favoriser la récupération physique et mentale et l'intégration sociale des enfants de réfugiés, de demandeurs d'asile et de migrants, conformément à la législation et dans le respect du principe de l'intérêt supérieur de l'enfant (art.  16 et 96 de la loi sur la protection internationale, Ur.
English: Uses / Linkages Policy development to better protect groups at risk by detecting changes due to climate.
French: Question Stratégique Comment les changements dans l'approvisionnement en eau se répercutent-ils sur la disponibilité et la qualité de l'eau?
English: In addition, the budgets of United Nations agencies should be increased to better support their work.
French: Il faudrait en outre accroître le budget des organismes des Nations Unies afin de mieux appuyer leurs travaux.
English: • To increase awareness and understanding of the fundamental value of Information Management as a core discipline for good governance and as an enabler for transforming the business of government and services to clients, we participated in senior-level government IM committees including the Treasury Board Secretariat's Information Management and Policies Committee; the Information Management Champions Committee; the IM Forum, the Council of Federal Libraries; and as co-chair of the IM Leadership Initiative.
French: • Afin de mieux faire connaître et comprendre la valeur fondamentale de la gestion de l'information en tant que discipline essentielle à une saine gestion publique et comme catalyseur de la transformation des activités gouvernementales et des services aux clients, nous avons fait partie de comités fédéraux de GI de haut niveau, notamment le Comité sur la gestion de l'information et les politiques du Secrétariat du Conseil du Trésor, le Comité des champions de la gestion de l'information, le Forum sur la GI et le Conseil des bibliothèques du gouvernement fédéral, et coprésidé l'Initiative de leadership en GI.
English: The Registry has 14 full-time employees and provides all necessary administrative support required by the Tribunal for the hearing and disposition of all applications.
French: Le greffe compte quatorze employés à temps plein et offre tout le soutien administratif dont le Tribunal a besoin pour entendre et trancher les demandes.
English: The agreement will allow fishing for 28 tuna seiners and 12 surface long-liners.
French: Aux termes de cet accord, 28 thoniers senneurs et 12 palangriers de surface seront autorisés à pêcher.
English: It would only be necessary, for example, to label meat from the United Kingdom 'British beef' for consumers - households or restaurants - to know exactly what they were buying.
French: Il suffirait, par exemple, d'étiqueter les viandes d'origine britannique «boeuf anglais», pour que les consommateurs - ménage ou restaurant, par exemple - sachent exactement ce qu'ils sont en train d'acheter.
English: The last Commission Report showed that Malta has one of the lowest pay gaps in Europe, but it is thought that this may be due to the methodology adopted in the collection of statistics, and the baselines used (e.g. hourly rates, weekly rates, annual income).
French: Un rapport publié en juin 2005 par le Centre européen de documentation et de recherche de l’Université de Malte (EDRC) sous le titre Anti-Discrimination, Equality and Inclusion in Malta met en évidence la nécessité d’une révision du droit fiscal et de la loi sur la sécurité sociale.
English: • While undertaking the joint Statistics Canada/NRC national survey of innovation in the construction industry, NRC held three Industry Roundtables to seek advice on the issues to be addressed, the overall design and methodology and analysis and analysis/interpretation of the data.
French: • Dans le cadre des préparatifs et du lancement de l'enquête nationale sur l'innovation dans le secteur de la construction, organisée conjointement par le CNRC et Statistique Canada, le CNRC a organisé trois tables rondes avec des représentants de l'industrie afin d'obtenir des conseils sur les enjeux à étudier, sur la conception et la méthodologie globale de l'enquête et sur l'analyse et l'interprétation des données.
English: The Agency has reviewed the matter and is of the opinion that there has been a change in the circumstances pertaining to Decision No. 10914 dated July 30, 1987.
French: L'Office a examiné l'affaire et est d'avis qu'il y a eu évolution des circonstances de l'affaire visée par la décision n 10914 du 30 juillet 1987.
English: When I left the government, I found that the mental agility that comes from making trade-offs as an executive in the federal public service was a huge asset in the private sector."
French: Quand j'ai quitté l'administration publique, j'ai constaté que la souplesse mentale acquise par l'habitude des compromis qu'exigent les fonctions de direction dans la fonction publique fédérale était un atout important dans le secteur privé.
English: It was agreed that a small group be formed to deal with the pending issues listed below, while the group decided that Category 1 represents passenger cars, Category 2 commercial vehicles, and Category 3 two-wheeled vehicles.
French: Il a été décidé de créer un groupe restreint chargé d'examiner les questions en suspens énumérées ci-après.  Le Groupe a décidé que la catégorie 1 correspondrait aux véhicules de transport des voyageurs, la catégorie 2 aux véhicules utilitaires et la catégorie 3 aux véhicules à deux roues.
English: The offgases from the fluid bed roasters are treated for particulate removal in cyclones and electrostatic precipitators.
French: L'excès d'eau est chaulé pour la précipitation des métaux avant rejet dans l'environnement.
English: requirements of steady luminous intensity of the respective category shall be fulfilled automatically.
French: les prescriptions applicables au feu de la catégorie considérée à l'intensité lumineuse constante, doivent être remplies automatiquement.»
English: And find out what Emily Carr Middle School students in Ottawa thought after hearing him speak.
French: Voyez également ce que les élèves de l’école intermédiaire Emily Carr, à Ottawa, avaient à dire après son discours.
English: In this respect, she would like to stress the responsibility of the media and draw attention to the relevant provisions of international law that prohibit any form of incitement to religious hatred, such as article 20 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: À cet égard, la Rapporteuse spéciale tient à insister sur la responsabilité des médias et à attirer leur attention sur les dispositions pertinentes du droit international, qui interdisent tout appel à la haine, notamment l'article 20 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The enzyme activities increased during autolysis, but then decreased at the end of this period except in the case of α-amylase which remained high.
French: Les activités enzymatiques augmentaient au cours de l'autolyse mais diminuaient ensuite à la fin de cette phase : une exception toutefois pour l'α-amylase dont l'activité demeurait élevée.
English: With the creation of a new manufacturing facility in Montreal, DSM is uniquely positioned to fill this gap.
French: Avec la construction d'une nouvelle usine de fabrication à Montréal, DSM se positionne pour combler cette lacune.
English: Reimbursement will be based on the authorized number of personnel in the sub-units and sub-elements of the contingent operating within the areas of operations beyond the range of VHF/UHF-FM communications assets and are operating in a tactical or mobile environment, and thus unable to communicate via telephone or VHF/UHF-FM.
French: Pour avoir droit à un remboursement au titre de toute catégorie ou sous-catégorie de soutien logistique autonome, le contingent militaire ou de police doit fournir tout le matériel mineur, tout le matériel d'entretien et tous les articles consomptibles liés à la catégorie ou sous-catégorie visée.
English: For retransmission in Canada, SACD participates in the share of the television retransmission tariff through CRC.
French: Pour ce qui est de la retransmission au Canada, la SACD partage le tarif de retransmission de télévision par l’entremise de la SCRC.
English: He is the author and/or editor of 19 books and monographs and over 70 articles on public administration, including several books and articles on public service values and ethics.
French: Il est l'auteur ou le directeur de dix-neuf livres et monographies et de plus de soixante-dix articles sur l'administration publique, y compris plusieurs livres et articles sur les valeurs et l'éthique de la fonction publique.
English: Finally, the Government of Venezuela informed on the establishment by the Office of the Ombudsman of offices with national jurisdiction dealing with matters relating to children and adolescents, the environment, public services, indigenous peoples, the prison system, the disabled, health and social security.
French: Enfin, le Gouvernement vénézuélien a fait part de la création par le Bureau du Médiateur de bureaux compétents à l'échelle nationale pour les questions relatives aux enfants et aux adolescents, à l'environnement, aux services publics, aux populations autochtones, au système carcéral, aux handicapés, à la santé et à la sécurité sociale.
English: Value Unascertainable 35.
French: Contrepartie invérifiable 35.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 3 November 2003, at 9.30 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 3 novembre 2003, à 9 h 30
English: 15.2.6 If the Tetlit Gwich’in and government are unable to reach agreement on government’s need for a quarry or on whether there is a suitable alternative quarry or on the terms and conditions for government’s use of a quarry under 15.2.5 within 30 days of government’s request for the use of the quarry, government or the Tetlit Gwich’in may refer the dispute to the Surface Rights Board.
French: 15.2.6 Si les Gwich'in Tetlit ne parviennent pas à s'entendre avec le gouvernement sur le besoin de celuici d'établir une carrière, sur la question de savoir s'il existe une autre carrière répondant à ses besoins ou sur les conditions d'utilisation de la carrière par le gouvernement conformément à l'article 15.2.5, dans les 30 jours de la présentation par le gouvernement d'une demande d'utilisation de la carrière, le gouvernement ou les Gwich'in Tetlit peuvent saisir le Conseil des droits de surface de la question.
English: The key elements of this approach are outlined in Exhibit 2.5 and discussed in the following sections.
French: Les principaux éléments de cette proposition sont présentés à la pièce 2.5 et discutés dans les sections qui suivent.
English: The renovations are divided into three main areas: improvements for artists, audience enhancement, and building refurbishment.
French: Les travaux de rénovation sont de trois ordres : aménagements pour les artistes, aménagements pour le public et rénovation de l'immeuble.
English: • increased emergency ward, physician visits;
French: • nombre accru de consultations du mÃ©decin et de visites aux services dâ€™urgence;
English: The round goby has not yet been documented from the reaches of the Sydenham and Ausable rivers where these mussels occur, but it is abundant in Lake St. Clair and its connecting channels (Ray and Corkum 2001).
French: Bien qu’elles puissent consommer des moules juvéniles, le fait qu’elles déracinent des plantes et qu’elles se nourrissent d’organismes vivant dans les sédiments peut augmenter la turbidité de façon importante, ce qui constitue probablement un impact plus grand encore (Dextrase et al., 2003).
English: Initially, the fee will be applied to aids to navigation and is planned for implementation on April 1, 1996.
French: Initialement, le droit sera appliqué aux aides à la navigation et il devrait être mis en oeuvre à compter du 1er avril 1996.
English: Canadian negotiators are fully cognizant of the Government's position and will reflect it in all areas of the negotiations.
French: Les négociateurs canadiens connaissent les divers aspects de la position canadienne et feront des commentaires dans les secteurs soumis aux négociations.
English: With respect to the budget of the Authority, he noted that 34 per cent of the assessed contributions to the 2001 budget and 97 per cent of the contributions to the budget for 2000 had been received.
French: S'agissant du budget de l'Autorité, le Secrétaire général de l'Autorité a signalé que 34 % des contributions au budget de 2001 et 97 % des contributions à celui de 2000 avaient été versées.
English: SCHEDULE "A" Statutory Right of Way Plan
French: ANNEXE « A » Plan de l’emprise d’origine législative
English: A shortage of unskilled labour is a preoccupation for 2 percent of all manufacturers; a skilled labour shortage continues to be a concern for 7 percent.
French: La pénurie de main-d'œuvre non qualifiée préoccupe 2 % des fabricants, tandis que la pénurie de main- d'œuvre qualifiée demeure un sujet de préoccupation pour 7 % d'entre eux.
English: Increasingly, environmental objectives are being pursued in the broader context of sustainable development as is evident in the work programmes of the recent mechanisms that have been established.
French: De plus en plus, les objectifs environnementaux sont poursuivis dans le cadre plus vaste du développement durable, comme en témoigne le programme de travail des mécanismes mis en place récemment.
English: As a knowledge based industry, geomatics relies primarily on human assets for its strength and growth potential.
French: Or, comme industrie du savoir, la géomatique dépend surtout de ses ressources humaines pour sa vigueur et son potentiel de croissance.
English: But the privacy agenda can be incorporated into the technological arena in a way that will ensure taxpayers both improved government service and enhanced privacy protection.
French: Cette liste de controle peut para’itre exigeante puisqu’elle pourrait imposer des demarches supplementaires.
English: Support the Monarch butterfly as the designated national insect of Canada.
French: Appuyez la désignation du monarque comme papillon emblème du Canada.
English: In practice, observer status allows states outside the geographical boundaries of Europe, but with strong ties to Europe based on shared values, to be informed of and even influence the Council of Europe’s work.
French: Dans les faits, le statut d’observateur permet à des pays situés hors des frontières géographiques de l’Europe, mais dont les liens avec elle sont forts et fondés sur des valeurs communes, d’être informés des travaux du Conseil de l’Europe et même d’avoir une influence sur ces travaux.
English: The State Union Parliament has adopted its Rules of Procedure and set up its committees.
French: Le Parlement de la Communauté étatique a adopté son règlement intérieur et a mis ses commissions en place.
English: The Law of June 17, 1937, No. 1251, which converted into law the Royal Decree Law of February 18, 1937, containing rules relating to the protection of the products of the phonographic industry, and the Law of June 2, 1939, No. 739, which converted into law the Royal Decree Law of December 5, 1938, No. 2115, containing special measures for recorded broadcasting of artistic performances, as well as any other laws or provisions of law contrary to and incompatible with the provisions of this Law, are also repealed.
French: Sont en outre abrogées la loi no 1251 du 17 juin 1937, qui a transformé en loi le décret-loi royal du 18 février 1937 contenant des dispositions relatives à la protection des produits de l’industrie phonographique, la loi no 739 du 2 juin 1939, qui a transformé en loi le décret-loi royal no 2115 du 5 décembre 1938 prévoyant des mesures pour la radiodiffusion différée des exécutions artistiques, ainsi que toute autre loi ou disposition contraire et incompatible avec les dispositions de la présente loi.
English: Many poorer developing countries still lack the resources and skills to participate effectively in international trade negotiations.
French: Bon nombre des pays en développement les plus pauvres n’ont toujours pas les ressources et les compétences pour participer comme il se doit aux négociations commerciales internationales.
English: The Bureau accepted the proposal and agreed to submit the present report to the Conference of the Parties for the purposes of acceptance of the credentials of representatives.
French: Le Bureau a accepté la proposition et a convenu de soumettre le présent rapport à la Conférence des Parties afin que les pouvoirs des représentants soient acceptés.
English: November 16, 2007 ODILE BARTLETT Secretary for the Board [48-1-o] ONTARIO POWER GENERATION INC.
French: Le 16 novembre 2007 La secrétaire du conseil d'administration  ODILE BARTLETT [48-1-o] ONTARIO POWER GENERATION INC.
English: Attach supplementary sheets, if necessary.
French:         NE CAS (voir référence 14) de la substance a)        Nom et adresses municipale et postale de l’installation b) Quantité totale en kg (arrondie au kg près)    Rejetée c)  Transférée à une installation extérieure de gestion des déchets d)   Air   Eau   Sol  Déchets dangereux Déchets  non  dangereux
English: • Detroit Diesel-Allison British Columbia Ltd.
French: • East Coast Hydraulics and Machinery Ltd.
English: Spring 2000 Parks Canada informed the public and stakeholders of Riel House management planning, its purpose and objectives, and you provided comments on needs and opportunities (see What You Said).
French: Printemps 2000 Parcs Canada informe le public et les intervenants de la planification de la gestion de la Maison-Riel, du but et des objectifs visés; vous formulez des commentaires sur les besoins et les possibilités (voir Vos commentaires).
English: The Knoll Hill site, adjacent to Weymer Cave Provincial Park is designated as a Wildlife Habitat Area.
French: Le site de la colline Knoll, adjacent au parc provincial Weymer Creek, est désigné Wildlife Habitat Area (zone d’habitat faunique).
English: The consultants will facilitate 24 half-day training sessions for staff located at Headquarters, with an estimated 20 participants per session.
French: Vingt-quatre séances d'une demi-journée sont prévues pour le personnel du Siège, à raison de 20 participants par séance.
English: This capability is intended for administrators only.
French: Cette capacité est prévue pour les administrateurs uniquement.
English: Further decides that the High-level Dialogue will discuss the overall theme of the multidimensional aspects of international migration and development in order to identify appropriate ways and means to maximize its development benefits and minimize its negative impacts;
French: Décide en outre que les débats du Dialogue de haut niveau porteront sur les aspects pluridimensionnels des migrations internationales et du développement, afin de déterminer les moyens qui permettraient d'optimiser les bienfaits des migrations internationales pour le développement et de réduire au minimum leur impact négatif;
English: An earlier tribunal decision had concluded that the policy was valid, despite evidence that employees were terminated because of their dependency.
French: Pour sa part, le juge Robertson a estimé que la politique était directement discriminatoire parce qu’elle ciblait particulièrement les personnes ayant une dépendance envers la drogue, lesquelles constituent un groupe protégé en vertu de la Loi.
English: 5.3 Assess risk Regardless of the dollar value of each IT investment, assess the critical factors that may affect its success.
French: 5.3 Évaluation des risques Il faut évaluer les facteurs cruciaux qui peuvent influer sur la réussite d'un projet de TI, peu importe l'importance de l'investissement.
English: INTERNATIONAL APPLICATIONS AND INTERNATIONAL REGISTRATIONS
French: DEMANDE INTERNATIONALE ET ENREGISTREMENT INTERNATIONAL
English: In this sense, the German Common Declaration2 can provide some useful hints as to what the basis for a dialogue could be; its translation into other languages, in order to facilitate its use as a reference document by entities in other countries, could also be useful.
French: A cet égard, la Déclaration Commune Allemande2 donne des indications utiles sur ce que pourraient être les fondements d’un tel dialogue ; la traduction de cette déclaration dans d’autres langues permettrait de faciliter son utilisation comme document de référence par des acteurs dans d’autres pays.
English: He also refers to the relevant provisions of the State party's Criminal Procedure Code (CPC) setting forth the obligation of the Public Prosecutor to undertake measures necessary for the investigation of crimes and the identification of the alleged perpetrators.
French: Il invoque également les dispositions pertinentes du Code de procédure pénale de l'État partie, selon lesquelles le Procureur a l'obligation de prendre les mesures nécessaires pour enquêter sur les crimes et identifier leurs auteurs présumés.
English: The Marriage Act, in preventing the authors from acquiring the legal attributes and advantages flowing from marriage, including advantages in the law of adoption, succession, matrimonial property, family protection and evidence, deprives the authors of access to a significant institution through which individuals acquire and exercise legal personality.
French: En empêchant les auteurs d'avoir accès aux droits et avantages légaux découlant du mariage, y compris aux avantages prévus par la législation concernant l'adoption, la succession, la propriété matrimoniale, la protection de la famille et les éléments de preuve, la loi sur le mariage prive les auteurs de l'accès à une institution importante par laquelle les personnes accèdent à la personnalité juridique et exercent les droits qui s'y rattachent.
English: Section 429 of the Canada Elections Act requires that each registered political party file an election expenses return within six months after polling day.
French: Aux termes de l'article 429 de la Loi électorale du Canada, chaque parti politique enregistré doit produire un compte de ses dépenses électorales dans les six mois suivant le jour d'élection.