ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, Vanuatu would like to strongly request that the issue of West Papua be placed for discussion on the agenda of the Committee of 24.
French: Dans ce contexte, Vanuatu voudrait demander avec insistance que la question de la Papouasie occidentale soit inscrite pour débat à l'ordre du jour du Comité des Vingt-Quatre.
English: The creation, in particular, of action plans reflects the federal approach of focussing on results.
French: La création, en particulier, des plans d'action reflète l'approche fédérale visant à axer la gestion sur les résultats.
English: To help build a society where law and order can take root, CIDA has worked with partners such as the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), Elections Canada, Justice Canada, various non-governmental organizations and especially, Afghans themselves.
French: L’ACDI a collaboré avec plusieurs partenaires dans ses activités pour aider à bâtir une société qui soit respectueuse de la loi et du maintien de l’ordre, dont la Gendarmerie royale du Canada, Élections Canada, Justice Canada, diverses organisations non gouvernementales et les Afghans eux-mêmes.
English: The funding is part of Canada's commitment to provide additional resources to the World Bank and the International Monetary Fund to help build a more stable global financial system and strengthen the global economic recovery.
French: Cette aide s'inscrit dans l'engagement pris par le Canada d'accorder des ressources additionnelles à la Banque mondiale et au Fonds monétaire international dans le but d'édifier un système financier mondial plus stable et de renforcer la reprise économique mondiale.
English: You can only file one T3GR per specimen plan.
French: 13) Peux-t-on produire plus d'un T3GR Réponse :
English: The same resolution was approved by Parliament in 2010.
French: La même résolution a été approuvée par le Parlement en 2010.
English: Energy input for diesel fuel increased significantly (133%), but this was offset by a 40% decrease in fertilizer.
French: Bien qu’un certain nombre de facteurs différents soit en jeu, un élément contributif clé a été l’augmentation dans le cas du canola (jusqu’à 169 p.
English: However, for the majority of women with a low level of education, rural work and the informal sector continue to be the main sources of employment.
French: De plus, les postes accessibles aux femmes sont souvent mal payés, assortis de conditions de travail pénibles et d'une couverture sociale inappropriée.
English: AUTONUM The list of participants appears as Annex I to this report.  AUTONUM The session was opened by Mr. Bruno Machado, Director, International Registrations Department, WIPO, who welcomed the participants on behalf of the Director General.
French: AUTONUM La session a été ouverte par M. Bruno Machado, directeur du Département des enregistrements internationaux de l’OMPI, qui a souhaité la bienvenue aux participants au nom du directeur général.
English: Navigation Officers are responsible for safe navigation of the ship, maintaining contact between the ship and the outside world, the ship's stability, search and rescue, aids to navigation and icebreaking and landing supplies in isolated areas.
French: « Les officiers de navigation sont responsables de la navigation sécuritaire du navire, des contacts entre le navire et le monde extérieur, de la stabilité du navire, des activités de recherche et sauvetage, des aides à la navigation, du déglaçage et de l'approvisionnement des régions éloignées.
English: Everest Ultimate Edition is an application that gives you all the information you need relating to your computer’s hardware.
French: Everest Ultimate Edition est une application qui vous procure toutes les informations sur votre matériel d’ordinateur dont vous pourriez avoir besoin.
English: Class A
French: 4.2.4.2.1 Classe A
English: Practicalities of making transport an explicit requirement in decisions on land allocation (e.g. through local levies), obliging all new developments to have a statement of transport impacts and accessibility effects, encouraging developers to contribute to improving the quality and availability of transport as part of the development, introducing a requirement for a statement on sustainability implications of new developments, and of integrating responsibilities of different implementation bodies.
French: Considérations pratiques concernant les mesures suivantes : faire du transport un facteur dont il faut impérativement tenir compte dans toutes les décisions concernant l'attribution des terrains (par exemple grâce à des redevances locales); rendre obligatoire, pour tous les nouveaux projets, une déclaration sur les incidences en matière de transport et d'accessibilité; encourager les promoteurs à contribuer à l'amélioration de la qualité et de la disponibilité des moyens de transport dans le cadre de leurs projets; introduire une disposition exigeant une déclaration sur les incidences en matière de durabilité des nouveaux projets; enfin, intégrer les attributions des différents organismes d'exécution.
English: Ministra Maria Luiza Ribeiro Viotti - Director General
French: Ministra Maria Luiza Ribeiro Viotti - Directrice générale
English: In the letter you can inform the foreign government office that you have also sent a copy of your request to the Consular Affairs Bureau.
French: Vous pouvez préciser dans votre lettre que vous avez également envoyé une copie de votre demande à la Direction générale des affaires consulaires.
English: ... from mid-1986 until at least April 1991,
French: ...à compter de mi-1986 jusqu'à avril 1991 au moins,
English: • Outside a living cell, a virus is called a "virion".
French: • Hors d'une cellule vivante, on appelle les virus des  « virions ».
English: The Working Group continues to be concerned that little has been done to clarify the more than 100 outstanding cases, and that no information has been received from the Government during 2002 regarding these cases.
French: Le Groupe de travail reste préoccupé par le fait que peu de chose a été fait pour élucider les cas en suspens, dont le nombre dépasse la centaine, et qu'aucune information n'ait été reçue du Gouvernement en 2002 à leur sujet.
English: Networks of Centres of Excellence nce-rce.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca NCE Website > 06/07 Annual Report > Participating Universities > British Columbia Institutional links Home Chair's Message NCE Program Year's Highlights Benefits Tables and Illustrations The Networks Participating Universities Search for:
French: Réseaux de centres d'excellence rce-nce.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Site web des RCE > Rapport Annuel 2006-2007 > Universités participantes > Colombie-Britannique Institutional links Accueil Message de la présidente Le programme des RCE Aperçu de l'année Retombées Tableaux et illustrations Les réseaux Universités participantes Recherche:
English: Some speakers suggested that the Assembly provide a forum for candidates for the post of Secretary-General to express their views and aspirations on their possible tenure.
French: Certains intervenants ont suggéré que les candidats au poste de secrétaire général trouvent dans l'Assemblée une tribune pour faire connaître leurs vues et aspirations.
English: When I login into my account, the status of my application says incomplete.
French: Lorsque j'accède à mon compte, il est indiqué que ma demande est incomplète.
English: He intends to develop efficient, high capacity communication techniques based on a fundamental understanding of information theory and test them on existing wireless access networks and wired infrastructures.
French: Il entend développer des techniques efficaces de transmission à haute capacité qui reposent sur une connaissance profonde de la théorie de l'information et ensuite de les mettre à l'essai à l'aide de réseaux existants d'accès sans fil et d'infrastructures câblées.
English: • Environment Canada felt that a transitional period was required for some users of the other application sectors. Environment Canada proposes a transitional period of two year from January 1, 2005 to December 31, 2006.
French: • Environnement Canada croit qu'il faut une période de transition pour certains utilisateurs du secteur des autres applications, et il propose une période de transition de deux ans, du 1er janvier 2005 au 31 décembre 2006.
English: • Act as a role model—communicate what government is doing;
French: • donner l’exemple — faire connaître les mesures que prend l’État;
English: The SWINTER trials and results of other similar trials in other countries, and the experience of the civilian workforce, indicate that education, work experience, leadership, all play a part in removing or modifying stereotypes held by one gender of another, and in this case, particularly held by males in the service about women.
French: Les essais SWINTER, les résultats d'essais similaires dans d'autres pays et les leçons de la vie civile indiquent que l'éducation, l'expérience professionnelle et le leadership ont tous un rôle à jouer pour éliminer ou atténuer les stéréotypes entretenus par un sexe au sujet de l'autre et, dans le cas présent, ceux des hommes en service à l'encontre des femmes.
English: The aim is to build a commercial showcase to boost entrepreneurial activities of women, present micro-enterprises that are competitive in the national, regional and local market, and establish linkages between micro-entrepreneurs, consumers and government institutions working for development of the micro-enterprise sector.
French: Programme "Expoempresaria" - Foire nationale de la femme chef d'entreprise : ce programme a pour but d'offrir une vitrine commerciale afin d'encourager l'entreprenariat féminin, de présenter des microentreprises compétitives sur les marchés national, régional et local et d'établir des liens entre les microentreprises, les consommateurs et les institutions gouvernementales qui s'emploient à promouvoir le développement du secteur des microentreprises.
English: There is good potential to be realized in sectors such as manufacturing technologies, building products, information and communications technologies (ICT), agri-food, and environmental industries, in addition to more traditional areas such as energy, forestry and mining.
French: Il existe d'intéressantes possibilités dans des secteurs tels que les technologies de fabrication, les produits de construction, les technologies de l'information et des communications, l'agroalimentaire et l'industrie de l'environnement, ainsi que dans des secteurs plus traditionnels comme l'énergie, les produits forestiers et les mines.
English: At that time, the province was at the forefront of international shipbuilding and the lumber and fish trades.
French: À cette époque, la province était le chef de file mondial des secteurs de la construction navale, du bois d'oeuvre et de la pêche.
English: Poison ivy is a POISONOUS PLANT. Dermatitis can develop on contact with any plant part throughout the year (especially spring and summer), even from smoke from fires containing it.
French: À tout moment de l'année (surtout au printemps et en été), le contact avec n'importe quelle partie de la plante, de même que la fumée qui s'échappe d'un feu alimenté par cette plante, peuvent provoquer des dermatites.
English: This covers the changing geopolitics of culture, the revolution of information and communications systems, the fast-evolving landscape of exclusion and inclusion and the changes taking place in value systems and civil society.
French: Cette présentation de la situation actuelle donne lieu ensuite à une extrapolation sous forme d’une série de scénarios permettant, outre certaines tentatives de prévision, d’esquisser quelques premières conclusions sur la relation qui existe entre culture et développement.
English: The results and the groundwater level criteria used (drainage norm, 40 cm; flood duration limit, 14 days) indicated that the 50-m ditch spacing was hydrologically the most appropriate one for this area.
French: Les résultats et les critères utilisés en ce qui concerne le niveau des eaux souterraines (norme de drainage de 40 cm et limite de la durée d'inondation de 14 jours) indiquent que l'espacement de 50 m des fossés est le plus approprié du point de vue hydrologique pour cette région.
English: • Governance Policy Back
French: • Direction de la politique sur la gouvernance Retour
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Australia, Japan, New Zealand, the Philippines, Portugal and Timor-Leste, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite les représentants de l'Australie, du Japon, de la Nouvelle-Zélande, des Philippines et du Timor-Leste, à leur demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.  Le Conseil commence l'examen de la question en entendant un exposé de S.E.
English: The vision of the founding fathers of Europe has been further realised as a direct consequence of the accession of ten new countries into the Union.
French: Conséquence directe de l’adhésion de dix nouveaux pays à l’Union, la vision des pères fondateurs de l’Europe s’est encore concrétisée davantage.
English: Danisco and Goodyear announced a partnership in 2008 when Danisco committed $50 million to develop the technology.
French: En 2008, Danisco et Goodyear ont annoncé la mise sur pied d’un partenariat alors que Danisco s’engageait à investir 50 millions de dollars pour développer sa technologie.
English: If filtering and blocking systems are to be made available, it should only be as an option that individuals can choose and calibrate at their own preferred levels.
French: Les systèmes de filtrage et de blocage à prévoir ne constituent qu' option que des individus peuvent choisir et étalonner une suivant leurs préférences.
English: The relevant documents were publicized and published at on the Environment Institute'sIA website for comments and suggestions up until the th February , and This feedback was subsequently summarizsed in the public discussion report.
French: Des mesures additionnelles ont ensuite été élaborées pour mettre à jour, parachever et lancer l'application effective du Programme.
English: The main purpose of communications is to provide some degree of protection to defenders whose rights are violated or at risk of being violated.
French: Le principal objet des communications est de fournir une certaine protection aux défenseurs dont les droits sont violés ou risquent de l'être.
English: If the data is extracted from appendices I, II, and III, methamphetamine, MDMA, and MDA are the common drugs in seizures made by the Border Services Agency (Customs), at raves, and in clandestine laboratories.
French: Si l’on extrait les données des annexes I, II et III, la méthamphétamine, le MDMA, le MDA sont les drogues communes aux saisies effectuées à l’Agence des services frontaliers (Douanes), aux soirées Rave et aux laboratoires clandestins.
English: The motion was referred to the Committee on Rules of Procedure and Immunities for a report.
French: Cette proposition a été renvoyée à la Commission du Règlement et des Immunités pour rapport.
English: Upon completions of these audits the AJD will report it findings to the DOJ Audit Advisory Committee.
French: Lorsque ces vérifications seront terminées, la JAA rendra compte de ses constatations au Comité consultatif de vérification du MJ.
English: VideoConference (via video broadcast) Videoconferencing uses video and audio signals to link participants at different and remote locations via video broadcast technology.
French: Vidéoconférences (par transmission vidéo) Grâce à la technologie de la transmission vidéo, les vidéoconférences émettent des signaux vidéo et audio pour relier les participants se trouvant en des lieux différents et éloignés.
English: The paper investigates two such name pairs, namely, “Sea of Japan”/“East Sea” and “Persian Gulf”/“Arabian Gulf”, analysing their status from a terminological viewpoint and reaching the conclusion that a new term is required to define them taxonomically.
French: Le présent document étudie des doublets lexicaux de ce type - par exemple, « Mer du Japon/Mer orientale » ou « Golfe persique/Golfe arabique » - et en analyse le statut terminologique avant de conclure qu'il convient de trouver un nouveau terme qui les définisse d'un point de vue taxonomique.
English: Let me remind you that Albania, Croatia and Russia, which will soon be deploying four helicopters in the field, also form part of that force.
French: Je rappelle que participent également à cette force l'Albanie, la Croatie et la Russie, qui va prochainement déployer sur le terrain quatre hélicoptères.
English: Although no data were identified on concentrations of chromium in human breast milk in Canada, based on review of the "better quality" studies in other countries, Kumpulainen (1992) reported that mean levels ranged from 0.25 to 0.39 µg/L.
French: On n'a trouvé aucune donnée sur les concentrations de chrome présentes dans le lait maternel au Canada. Toutefois, en se basant sur une revue des études « de meilleure qualité » faites dans d'autres pays, Kumpulainen (1992) a rapporté que la teneur moyenne variait entre 0,25 et 0,39 µg/L.
English: Another absent will be top scorer Patrick Van Kets, out with an ankle ijury.
French: Les trois derniers suite à un carton jaune face à Tinqueux (CFA 2). Autre absence, le meilleur buteur Patrick Van Kets (lésion des cartilages à une cheville).
English: • Temporary importation of vessels Non-bonded freight forwarders To supply electronic supplementary data for Advance Commercial Information only Non-bonded freight forwarders only require a code if they plan to transmit cargo data to the CBSA directly or through a service provider.
French: • Importation temporaire de navires Transitaire non cautionné Pour fournir des données supplémentaires par voie électronique pour l’Information préalable sur les expéditions commerciales seulement Un transitaire non cautionné a besoin d’un code uniquement s’il prévoit transmettre des données sur du fret à l’ASFC directement ou par l’entremise d’un fournisseur de services.
English: (b) Net Cash Provided by Government – HRSDC operates within the Consolidated Revenue Fund (CRF) which is administered by the Receiver General for Canada.
French: (b) Encaisse nette fournie par le gouvernement – RHDSC fonctionne au moyen du Trésor, qui est administré par le receveur général du Canada.
English: This will be input to test the validity of the assumption about the government's competitors for talent.
French: Ces données serviront d'intrants pour tester les hypothèses concernant les secteurs en concurrence avec le secteur public pour le recrutement de candidats talentueux.
English: In counsel’s view, the evidence indicates significant underutilization of Korean production capacity and large Korean inventories.
French: De l’avis des avocats, les éléments de preuve indiquent qu’il existe une sous-utilisation importante des capacités de production en Corée et des stocks considérables dans ce pays.
English: The Courts have explicitly and repeatedly stressed the severity of trafficking offences and express the view that it is their obligation to impose strict sentences in order to reflect the severe maximal penalty imposed by law (16 years imprisonment).
French: Les tribunaux n'ont cessé de souligner la gravité des délits de trafic et de faire valoir qu'ils ont pour obligation de prononcer des peines dures afin de rejoindre la sévérité de la loi, laquelle prévoit une peine maximale de 16 ans de prison.
English: —Franco-American co-op in military matters —Project Francotrain —Official languages —Programs to increase B & B in DND
French: —collaboration militaire franco américaine —projet Francotrain —langues officielles —programmes pour augmenter le B et B au MDN
English: • Some language training under certain conditions
French: • une formation linguistique, à certaines conditions.
English: If their heart shows any signs of a problem, this centre will alert the emergency medical services.
French: C'est un exemple parmi bien d'autres de la façon dont les technologies de l'information et de la communication (TIC) peuvent sauver des vies et répondre à l'objectif de l'UE d'améliorer les services de santé, au bénéfice de tous.
English: In 1993, Sylvain Lebel established Kan-Go-Roo Playgrounds Ltd., a company specializing in the manufacturing of institutional playground equipment.
French: En 1993, Sylvain Lebel fonde Kan-Go-Roo Playgrounds ltée, une compagnie spécialisée dans la fabrication d'équipements récréatifs pour les terrains de jeu pour le marché institutionnel.
English: At the time of writing, the Office had 32 national staff and 8 international staff members.
French: Au moment de l'établissement du présent rapport, le Bureau comptait 32 fonctionnaires recrutés sur le plan local et 8 sur le plan international.
English: Mr President, Commissioner, competitiveness is theme number 1 in Europe.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, la compétitivité est le thème nº 1 en Europe.
English: As regards alignment with the Community customs code and its implementing provisions, it should be noted that Bulgaria was already well advanced.
French: Pour ce qui est de l'alignement sur le code des douanes communautaire et ses dispositions d'application, il est à noter que la Bulgarie est déjà fortement avancée.
English: The next plenary meeting will be held on Thursday, 31 July, at 10 a.m. in this room.
French: La prochaine séance plénière de la Conférence aura lieu le jeudi 31 juillet à 10 heures, dans cette salle.
English: Because of the different characteristics of the aircraft and of the operating environment toward which each Subpart is targeted, it is more appropriate to tailor the ACAS requirements to the necessities of each Subpart.
French: Compte tenu des différentes caractéristiques des aéronefs et des divers milieux d'exploitation ciblés par chacune des sous-parties, il est plus judicieux d'adapter les exigences relatives à l'ACAS aux nécessités de chaque sous-partie.
English: Within the Punjab Foundation, we consider unacceptable the fact that thousands of members of the Roma community cannot have access in equal conditions to social, cultural, educational, work, juridical and sanitary resources, although they have rights as citizens of the Spanish State.
French: Au sein de la Fondation Punjab, nous estimons qu´il est inadmissible que des milliers de membres de la communauté gitane ne puissent pas accéder dans des conditions d´égalité aux ressources sociales, culturelles, éducatives, juridiques, sanitaires et aux ressources du travail, eux qui ont des droits en tant que citoyens de l´Etat espagnol.
English: • In Antigua and Barbuda, the Architect Act limits commercial presence.
French: • Ã€ Antigua et Barbuda, la loi sur les architectes limite la prÃ©sence commerciale.
English: They indicate that their participation in signing Canadian acts had been expanding already and reflects a conviction that it is a good business decision.
French: Nous observons également que dans son rapport intitulé Affaires de culture, le Comité consultatif de la stratégie
English: CREATING ECONOMIC IMPACT
French: Le CNRC – Rayonnement mondial, portée locale
English: The extensive use of molecular cytogenetics in human genetics and clinical diagnostics indicates that analogous applications in plants are highly feasible.
French: L'utilisation importante de la cytogénétique moléculaire en génétique humaine et en diagnostic clinique indique que des applications analogues seraient très plausibles chez les plantes.