ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will be important for the CGC to retain some civil service inspectors for the purpose of ensuring that it has the technical ability to participate in arbitrating disputes and to provide service arising from the grain producers’ rights to subject to inspector’s grade and dockage.
French: Il sera important que la CCG garde certains inspecteurs de la fonction publique dans le but de s’assurer qu’elle possède la capacité technique à participer au règlement des différends et à fournir des services conformes aux droits des producteurs de grain, sous réserve de la détermination du grade et des impuretés par l’inspecteur.
English: Finally, we would like to commend the continued efforts and dedication of the Secretary-General and Under-Secretary-General Ibrahim Gambari to the Angolan issue.
French: Enfin, nous voudrions féliciter pour leurs efforts et le très vif intérêt qu'ils portent à la question angolaise le Secrétaire général et le Secrétaire général adjoint Ibrahim Gambari.
English: In paragraph 2, the Commission decided to use a sufficient number of meetings during the intersessional period to examine all the components of the normative and operational segments of its programme of work at the preparatory stage and to enhance its capacity to provide policy guidance to the Programme at its regular session.
French: Aux termes du paragraphe 2, elle a décidé de tenir un nombre suffisant de réunions pendant la période intersessions pour examiner à un stade préparatoire tous les éléments des activités normatives et opérationnelles de son programme de travail et pour être mieux à même de donner des orientations au PNUCID lors de sa session ordinaire.
English: Delivering tangible reductions in the emission of global greenhouse gases.
French: Permettre des réductions tangibles des émissions des gaz à effet de serre à l’échelle mondiale.
English: IDA is the largest source of development finance for the world’s poorest countries.
French: L’IDA représente la plus importante source de soutien au développement pour les pays les plus pauvres.
English: CEMEI Host Organization Details:
French: CEMEI Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: I would appreciate your collaboration in providing comments and soliciting feedback from your members.
French: Je fais appel à votre collaboration, car nous souhaitons obtenir vos commentaires et ceux de vos membres.
English: Only a few lines per heading is required.
French: Quelques lignes suffisent pour chaque élément.
English: The author suggests that there are six features which must be evident in fiscal relationships for success.
French: L’auteur suggère qu’il existe six caractéristiques qui doivent ressortir avec évidence dans des relations financières fructueuses.
English: And between two clouds, you'll see a charming lake.
French: Et entre 2 nuages, vous apercevrez le lac, magique.
English: A prize-winning, international guitar duet featuring two talented young artists performing a diverse program of music by Albeniz, Debussy, Scarlatti, Petit, and Villoldo.
French: Un duo de guitare international, compos� de deux jeunes artistes laur�ats de nombreux concours, pr�sentant un programme divers de compositeurs tels que Albeniz, Debussy, Scarlatti, Petit, and Villoldo.
English: While the merits of these proxy indicators could be extensively debated, the results overall would indicate that the current allocation of regular programme of technical cooperation funds is defensible.
French: Les qualités de ces indicateurs supplétifs pourraient certes être longuement débattues, mais il reste que, dans l'ensemble, les résultats sembleraient indiquer que la répartition actuelle des fonds du programme ordinaire de coopération technique peut se justifier.
English: These insights are shared with federal partners, the reporting entity sectors and law enforcement, helping to support their own efforts.
French: La mise en commun de ces renseignements avec ses partenaires fédéraux, les secteurs d’entités déclarantes et les organismes d’application de la loi facilitent les efforts de chacun.
English: We note with interest greater participation by non-governmental organizations.
French: Nous notons avec intérêt l'augmentation de la participation des organisations non gouvernementales.
English: Security Council resolution 1738 (2006) addresses the safety and security of journalists.
French: La résolution 1738 (2006) du Conseil porte d'ailleurs sur la question de la sûreté et de la sécurité des journalistes.
English: "I received a mid-morning call from the Red Cross requesting an emergency donation on December 21, 1969," says Morris.
French: « Dans l'avant-midi du 21 décembre 1969, j'ai reçu un appel de la Croix-Rouge me demandant de faire un don d'urgence », explique l'Adjuc Morris.
English: The Government, too, has successfully negotiated with pharmaceutical companies a 90 per cent reduction in the cost of antiretroviral drugs.
French: Le Gouvernement a également réussi à négocier avec les sociétés pharmaceutiques une réduction de 90 % du coût des médicaments antirétroviraux.
English: However, DND will have to pay the full costs of the capital in cash in the years that it is acquired.
French: Toutefois, la Défense nationale devra payer en espèces le coût complet de l’immobilisation dans l’année de son acquisition.
English: Human Resources Committee Mandate Membership The Human Resources Committee reviews the management of human resources within the CRA and provides recommendations and advice on the CRA’s human resources management strategies, initiatives, and policies.
French: Comité des ressources humaines Mandat Le Comité des ressources humaines examine la gestion des ressources humaines à l’ARC et présente des recommandations et des conseils sur les stratégies, les initiatives et les politiques de l’ARC en matière de gestion des ressources humaines.
English: Upon election, a Group Chair shall act as a Candidate Rapporteur until the person has been formally ratified as a Rapporteur by the Plenary.
French: Une fois élu, le président de groupe fait office de candidat au poste de rapporteur jusqu'à ce que la Plénière ratifie officiellement sa désignation à ce poste.
English: • Consideration of items to be rolled into the ARLU by Thursday, November 9, 2000.
French: • Des présentations distinctes sur des postes qui doivent être intégrés à la MJANR doivent être examinées avant le jeudi 9 novembre 2000.
English: • Nicholas Denys reports the discovery of coal on Cape Breton Island, Nova Scotia.
French: • Nicholas Denys signale la découverte de charbon sur l’île du Cap-Breton, Nouvelle-Écosse.
English: Pakistan was not the first to test.
French: Le Pakistan n'a pas été le premier pays à y procéder.
English: The framework will become part of OCOL's policy on internal audit.
French: Le cadre de vérification fera partie de la politique sur la vérification interne.
English: Objects proposed for sale are subject to availability, which is to be checked by RAKEN prior to confirming its offer by e-mail.
French: Les objets mis en vente sont sujets à la vérification de disponibilité que RAKEN effectue avant de confirmer son offre par courrier électronique.
English: [3] This subclass does not cover the structural details of the indicating devices, such as panels or tubes per se, or assemblies of individual light sources, which are covered by the relevant subclasses, e.g. H01J, H01K, H01L, G02F, G09F, H05B.
French: [3] La présente sous-classe ne couvre pas les détails de réalisation des dispositifs d’affichage, tels que panneaux ou tubes en soi, ou assemblage de sources de lumière individuelles, qui sont couverts par les sous-classes appropriées, p.ex. H01J, H01K, H01L, G02F, G09F, H05B.
English: This is why it is vital that we should flesh out the ECOFIN Council decision of last April as quickly as possible.
French: C'est pourquoi il s'agit de donner aussi rapidement que possible un contenu à la décision prise par le Conseil «écofin» d'avril dernier.
English: What should be tested is the bending of the vehicle structure.
French: Ce qui doit être soumis à l'essai est la déformation de la structure du véhicule.
English: Trade and Development Board, Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development, Geneva, July 9.
French: Conseil du commerce et du développement, Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement.  Genève, 9 juillet.
English: 672, as quoted in Balis, "Reluctant Warriors?", Footnote 12, p.16. 21.
French: Huntington, The Soldier and the State, p.
English: Percent Cr2O3 recovery was low (52.7–74.8%), reflecting the difficulty in collecting liquid stools.
French: La récupération du Cr2O3 a été faible (52,7–74,8%) à cause de la difficulté de prélever des fèces liquides.
English: Minutes of the Executive Committee meeting on 20 November 2004 in Montreal THE CHAIRMAN asked whether the members had any comments regarding the minutes of the Executive Committee meeting on 20 November 2004 in Montreal.
French: Procès-verbal de la réunion du Comité exécutif du 20 novembre 2004 à Montréal LE PRÉSIDENT demande si les membres ont des commentaires à faire concernant le procès-verbal de la réunion du Comité exécutif du 20 novembre 2004 à Montréal.
English: "If Canada is to excel at innovation, we must re-invest in our universities, students and researchers."
French: « Pour que le Canada excelle en innovation, nous devons réinvestir dans nos universités, nos étudiants et nos chercheurs.
English: Benchmarks were put in place there to assess the conduct and outcome of the negotiations on the basis of key social and environmental indicators, including decent work, health, education and gender.
French: Des critères y ont été définis pour évaluer la conduite et le résultat des négociations sur la base d’indicateurs sociaux et environnementaux, notamment la création de conditions de travail décentes, la santé, l’éducation et l’égalité des genres.
English: The Committee considered this question at its 22nd and 30th meetings, on 26 November and on 23 December 2003 (see A/C.5/58/SR.22 and 30).
French: La Commission a examiné la question à ses 22e et 30e séances, les 26 novembre et 23 décembre 2003 (voir A/C.5/58/SR.22 et 30).
English: Several Governments carried out gender sensitization workshops and training for technical staff in Ministries, NGOs and the public.
French: Plusieurs gouvernements ont organisé des stages de sensibilisation et de formation aux problèmes concernant les femmes pour le personnel technique des ministères, des organisations non gouvernementales et le public.
English: At its 9th meeting, on 9 May, the Commission had before it the text of a draft resolution contained in an informal paper circulated in English only, entitled “Preparations for an international meeting to review the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States” which was submitted by the Co-Chairpersons of Working Group II.
French: À sa 9e séance, le 9 mai, la Commission était saisie du texte de projet de résolution figurant dans un document non officiel distribué en anglais seulement, intitulé « Preparations for international meeting to review implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States », et qui avait été transmis par les coprésidents du Groupe de travail II.
English: It is independent of the official state institutions.
French: Il est indépendant des institutions en place.
English: 0 votes | 2 views | 0 com.
French: 3 votes | 2036 views | 0 com.
English: Have any difficulties been encountered by those wishing to establish or to gain access to those schools?
French: Les personnes désireuses de créer de tels établissements ou d'y avoir accès se sont-elles heurtées à des difficultés?
English: We want everyone who goes to work in our province to feel confident they are going to a healthy and safe workplace.
French: de l’économie de la province. Nous voulons que tous les travailleurs néo-brunswickois considèrent leur lieu de travail comme un endroit sain et sécuritaire.
English: This review made an additional 16 recommendations for improving the management and operations of the program (for more information, see complete Hession Report at http://www.cfc-ccaf.gc.ca/en/general_public/news_releases/review_feb2003/review.asp). On February 21, 2003, the Minister of Justice, together with the Solicitor General of Canada, announced an action plan to stabilize program costs, improve program management, enhance service delivery, and increase transparency and accountability.
French: L'examen a mené à 16 recommandations supplémentaires visant à en améliorer la gestion et les opérations (pour obtenir plus de renseignements, consulter le rapport Hession dans son intégralité à l'adresse http://www.cfc-ccaf.gc.ca/fr/general_public/news_releases/review_feb2003/review.asp). Le 21 février 2003, le ministre de la Justice et le solliciteur général du Canada ont annoncé un plan d'action destiné à stabiliser les coûts du programme, à en renforcer la gestion, à améliorer la prestation des services, et à accroître la transparence et la responsabilité.
English: 2114th-2115th meetings Consideration of reports submitted by States parties under article 40 of the Covenant
French: 2114e-2115e séances Examen des rapports soumis par les États parties conformément à l'article 40 du Pacte
English: Cameraman, director of photography, producer and director, Michel Brault participated to more than 200 productions and contributed brilliantly to our film industry.
French: Caméraman, directeur photo, réalisateur et producteur, Michel Brault aura participé à près de 200 productions et contribué de façon magistrale à notre cinéma.
English: I am heading to France with my camera gear and I am bringing the GPS data logger along with me for its first real test.
French: Je suis en route pour la France avec mon matériel photo et j’apporte le nouveau gadget avec moi pour un son premier test.
English: A coincidence of high defoliation with certain stress factors can be interpreted as a damaging effect.
French: La coïncidence d'une forte défoliation avec certains facteurs perturbateurs peut être assimilée à un effet préjudiciable.
English: Over 80,000 of these guides have been distributed.
French: On a distribué plus de 80 000 de ces guides.
English: Trade preferences for Pakistan at this time may perhaps help stop that happening.
French: L'octroi de préférences commerciales au Pakistan pourrait peut-être permettre d'éviter cela.
English: Methane emission can also be eliminated with adequate aeration.
French: Bien que non toxiques, beaucoup dÕautres composŽs ont une odeur dŽsagrŽable.
English: The Government of Georgia stated that according to article 12 of the Constitution, Georgian citizenship shall be acquired by birth or naturalization.
French: Le Gouvernement géorgien a fait savoir que, conformément à l'article 12 de la Constitution, la nationalité géorgienne s'acquiert par la naissance ou par la naturalisation.
English: D RAFT CONSULTATION R EPORT ISSUE IDENTIFICATION STAKEHOLDER CONSULTATIONS EXECUTIVE S UMMARY The Environmental Assessment Regulations (EAR) Project team held the first Stakeholder Consultation Session on February 18, 2003.
French: S OMMAIRE L’équipe du projet de règlement sur l’évaluation environnementale (REE) a tenu sa première Séance de consultation des intervenants le 18 février 2003.
English: Booking.com: Radisson SAS Hotel Bucharest, Bucharest, Romania - 64 Guest reviews.
French: Booking.com: Radisson SAS Hotel Bucharest, Bucharest, Roumanie - 67 Commentaires Clients.
English: Willi Piecyk (PSE) TRAN ENVI – Decision: no opinion ITRE – Decision: no opinion REGI Sérgio Marques (EPP–ED) PECH Pedro Guerreiro (GUE/NGL)
French: Willi Piecyk (PSE) TRAN ENVI – Décision: pas d’avis ITRE – Décision: pas d’avis REGI Sérgio Marques (PPE-DE) PECH Pedro Guerreiro (GUE/NGL)
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Charge laid - conduct to the prejudice of good order and discipline Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Accusation portée - conduite préjudiciable au bon ordre et à la discipline Liens institutionnels Ministère
English: You probably know that many people are repelled by the smell of smoke, never mind the taste of a smoker’s kiss.
French: Le « portrait » ou l’impression que tu as de toi-même n’inclut pas l’image de « fumeur ».
English: The way housing is constructed, the building materials used and the policies supporting these must appropriately enable the expression of cultural identity and diversity of housing.
French: L'architecture, les matériaux de construction utilisés et les politiques en la matière doivent permettre d'exprimer convenablement l'identité culturelle et la diversité dans le logement.
English: The Committee welcomes the Government's stated political will to implement the Convention and notes with appreciation the legislative reforms implemented by the State party, in particular with regard to the Personal Status Code, which brought about a greater degree of women's equality with men, and the Penal Code, which now provides greater protection to women.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la volonté politique qu'a manifestée le Gouvernement dans la mise en oeuvre de la Convention et se félicite des réformes législatives adoptées par l'État partie, en particulier en ce qui concerne le Code relatif au statut personnel, qui assure une plus grande égalité entre les hommes et les femmes, et le Code pénal, qui leur fournit désormais une plus grande protection.
English: The question before the Committee therefore concerned the nature of the relationship between the Gibraltarians and the sovereign monarch.
French: La question dont le Comité est saisie concerne donc la nature de la relation entre les Gibraltariens et le monarque souverain.
English: The President (spoke in French): I call on the representative of Poland.
French: Le Président : Je donne la parole au représentant de la Pologne.
English: The spacious hotel offers 2 suites and 52 rooms, 7 of which have been specially designed for guests with allergies.
French: Nous mettons à votre disposition 2 suites et 52 chambres, dont 7 ont été spécialement conçues pour les clients ayant des problèmes d'allergies.
English: 1998: The Antarctic Treaty System — Erga Omnes or Inter Partes, PhD thesis, University of Lund, January 1998.
French: 1998 The Antarctic Treaty System - Erga Omnes or Inter Partes, thèse doctorale , Université de Lund (Suède), janvier 1998
English: Chlordecone is highly persistent in the environment.
French: Le chlordécone est extrêmement persistant dans l'environnement.
English: (l) To encourage Member States to support the efforts of the United Nations and its humanitarian partners to undertake “lessons learned” and evaluation studies on the responses to natural disasters and complex emergencies, with a view to strengthening the system's future responses;
French: l) Encourager les États Membres à soutenir ce que font les Nations Unies et leurs partenaires humanitaires pour dégager les enseignements et procéder à des études d'évaluation au lendemain des catastrophes naturelles et des urgences complexes, afin de renforcer la capacité future d'intervention du système;
English: • Form T1177, Claiming a Film or Video Production Services Tax Credit
French: • Formulaire T1131, Demande de crédit d'impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne
English: ◦ Virtual grocery store
French: ◦ Épicerie virtuelle
English: Human-produced underwater ocean noise pollution has received increasing attention in international forums, including the International Whaling Commission,63 the European Parliament64 and the third World Conservation Congress of the International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources.65 In the report on the fifth meeting of the United Nations Open-ended Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea (A/59/122, para.
French: La pollution sonore anthropique sous-marine des océans retient de plus en plus l'attention d'instances internationales comme la Commission baleinière internationale, le Parlement européen et le troisième Congrès mondial pour la conservation de la nature, organisé par l'Union internationale pour la conservation de la nature et des ressources naturelles.
English: The Committee is nonetheless concerned that the insufficient guarantees of independence and impartiality of the National Commission on Human Rights (Komnas HAM), which hinder it from carrying out its mandate fully, might also impair the work of the National Commission for Child Protection.
French: Il craint toutefois que l'insuffisance de garanties concernant l'indépendance et l'impartialité de la Commission nationale des droits de l'homme (Komnas HAM), qui l'empêche de s'acquitter pleinement de son mandat, n'entrave également l'activité de la Commission nationale pour la protection de l'enfance.
English: Refine and validate the competencies for each LES target group and develop a "learning curriculum" that would include in-Canada training.
French: Préciser et valider les compétences de chaque groupe cible d’ERP et élaborer un « programme d’apprentissage » qui comprendrait la formation au Canada.
English: One should also distinguish the co-benefits resulting from other suggested measures such as the ones proposed by the commercial/institutional building tables.
French: On doit aussi distinguer les avantages concomitants résultant d'autres mesures proposées, telles celles proposées par la Table des bâtiments commerciaux/institutionnels.2 Transports Le secteur des transports constitue la plus importante source d'émissions de GES au Canada.
English: Informal consultations on agreed conclusions (agenda item 3 (a))
French: Consultations officieuses sur le projet de conclusions concertées (point 3 a) de l'ordre du jour)
English: The Experience of the Mujer Campesina Project in Northwest Argentina.
French: La experiencia del Proyecto Mujer Campesina en el NOA.
English: The Commission expresses its concern at under-resourcing in the area of gender equality in the United Nations system, including UNIFEM and INSTRAW, the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women and the Division for the Advancement of Women, and stresses the need for more effective tracking of resources allocated to and spent on enhancing gender equality and the empowerment of women across the United Nations system, including on gender mainstreaming.
French: La Commission constate également avec préoccupation l'insuffisance des ressources consacrées à l'égalité entre les sexes dans le système des Nations Unies, s'agissant notamment des ressources mises à la disposition d'UNIFEM et de l'INSTRAW, du Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme et de la Division de la promotion de la femme, et insiste sur la nécessité de contrôler plus efficacement les ressources allouées et les dépenses effectuées en faveur de l'égalité entre les sexes et de l'autonomisation des femmes à l'échelle du système des Nations Unies, notamment en ce qui concerne les questions de parité entre les sexes.
English: 5), reference is made to the replies to the Questionnaire on Trademark Law and Practice.
French: 5) font état des réponses au questionnaire sur le droit des marques et sur la pratique en la matière.
English: (ES) Madam President, Commissioners, Minister, this debate should move us further along the road to Lisbon and the summit, and we must thank the Portuguese Presidency for having focused its attentions on the relations between Europe and Africa.
French: (ES) Madame la Présidente, Messieurs les Commissaires, Monsieur le Ministre, ce débat devrait nous faire avancer sur la voie qui mène à Lisbonne et au sommet, et nous devons remercier la présidence portugaise pour avoir focalisé son attention sur les relations entre l'Europe et l'Afrique.