ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After having appreciated strongly against the euro since 1999, the koruna gradually depreciated for most of the review period, although this development has been partially reversed in recent months.
French: Néanmoins, il est important de souligner que la situation budgétaire actuelle, en termes de solde tant global que primaire, ne semble pas suffisamment solide pour stabiliser le ratio de dette à un niveau inférieur à 60 %.
English: The first is that the harmonization of criminal law should not be accelerated.
French: Premièrement, l'harmonisation du droit pénal ne doit pas faire l'objet d'une démarche forcée.
English: At present, Bangladesh has more than 30 women police personnel deployed in United Nations peacekeeping operations.
French: À l'heure actuelle, le Bangladesh a plus de 30 membres féminins de sa police déployés dans des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: These derives through the city defy the division between work and life, production and reproduction, public and private, to trace the spatial-temporal continuum of existence, the double (or multiple) presence.
French: Nous préférons la définir comme le lieu de jonction de conditions matérielles et symboliques qui déterminent un état d'incertitude quant à l'accès durable aux ressources essentielles pour le plein développement de sa propre vie.
English: Thus, focus groups should not be left out of the instrument development process since both quantitative and qualitative methodologies can be used jointly to produce a highly effective research technique.
French: Par conséquent, les groupes de discussion ne devraient pas être exclus du processus d'élaboration du questionnaire, étant donné que les méthodes tant qualitatives que quantitatives peuvent être utilisées conjointement pour produire une méthode de recherche très efficace.
English: ***  Submitted Text CANADA DEFINITION OF INVESTMENT  Background The definition of the term "investment" is a core element of the FTAA chapter on investment due to its relevance to the scope of application and its interrelationship with the chapter’s provisions and non-conforming measure annexes.
French: *** Texte déposé CANADA DÉFINITION DE L’INVESTISSEMENT Contexte La définition du terme « investissement » est un élément central du chapitre de la ZLEA sur l’investissement en raison de sa pertinence au champ d’application et de sa relation avec les dispositions du chapitre et les annexes des mesures non conformes.
English: A recent federal advisory panel, established to determine whether Canada is experiencing a shortage of skills, is recommending that all levels of our educational system – from elementary to post-secondary – be reshaped to meet the needs of business.
French: En fait, Gingras et Roy (1998), utilisant surtout des statistiques descriptives, concluent qu’il n’y a pas de raison de croire que le Canada souffre d’une pénurie généralisée de main-d’œuvre spécialisée ou que sa population active ne peut pas satisfaire aux besoins de l’économie.
English: Linkages WD has strengthened linkages between organizations through initiatives such as its support for the WestLink Innovation Network.
French: Liens  DEO a resserré les liens entre les organisations au moyen de diverses mesures, par exemple en appuyant le WestLink Innovation Network.
English: Consequently, effective 1 September 2004, the post adjustment multiplier for New York is being revised from 53.9 to 60.7.
French: L'application du coefficient d'ajustement révisé sera prise en compte dans les états de paie de la fin du mois de septembre 2004.
English: On this basis work becomes human because of what people do for themselves and for others in a social, cultural and economic context.
French: Ce n'est que comme cela que le travail devient humain, lorsque les gens l'effectuent pour eux et pour les autres dans un contexte social, culturel et économique.
English: “At the beginning of part II, on 15 May 2007, the incumbent President announced that the Presidency would continue consultations with regard to ascertaining the readiness of member States to move forward towards a decision on document CD/2007/L.1.
French: Au début de la deuxième partie de la session, le 15 mai 2007, le Président en exercice a annoncé que la présidence poursuivrait les consultations afin de déterminer si les États membres étaient prêts à progresser vers l'adoption d'une décision sur le document CD/2007/L.1.
English: In this context, we believe it is vital to implement the maximum volume of contracts that were concluded under the oil-for-food programme, which encompass such sectors as water supply, electricity, and the supply of vehicles and other essential goods.
French: Dans ce contexte, nous pensons qu'il est vital de mettre en application le maximum de contrats conclus au titre du programme pétrole contre nourriture, qui couvrent des secteurs tels que l'approvisionnement en eau, l'électricité et la fourniture de véhicules et d'autres biens essentiels.
English: Actively participate with provincial/territorial ministries of education through the Council of Ministers of Education, Canada, and the Federal Provincial Consultative Committee on Education-Related International Activity.
French: Assurer une participation active, de concert avec les ministères de l'éducation provinciaux et territoriaux et par l'intermédiaire du Conseil des ministres de l'Éducation (Canada) et avec le Comité consultatif fédéral-provincial sur les activités internationales liées à l'éducation.
English: • Table 12 Months identified for probabilistic assessment for each case study based on receptor life history and water body hydrology List of Figures
French: • Tableau 12 Mois désignés pour l'évaluation probabiliste de chaque étude de cas, d'après le cycle biologique des récepteurs et l'hydrologie de l'étendue d'eau Liste des figures
English: We must work to set up mechanisms to benefit as many people as possible.
French:   Pour y arriver, nous devons tirer parti de la mondialisation.
English: The Russian Federation supported all 10 areas of work formulated in WIPO/GRTKF/IC/11/8(a) and proposed that the task in hand to reduce the risk of the unlawful grant of patents and to define the possibilities of the patent system in the fight against biopiracy could be resolved from various angles, and all the concrete proposals and any information on the research done at the national level should be examined and taken into account.
French: La Fédération de Russie a appuyé les 10 domaines d’activité mentionnés dans le document WIPO/GRTKF/IC/11/8(a). Selon elle, il convenait de chercher à réduire les risques de délivrance de brevets illégitime et à déterminer par quels moyens le système de brevets pouvait contribuer à la lutte contre le piratage biologique en abordant la question sous différents angles, si bien que toutes les propositions concrètes et toutes les informations en matière de recherches menées à l’échelle nationale devaient être examinées et prises en considération.
English: • Number of provinces with institutions receiving funding: 10 Innovate  CIHR - A Unique Health Research Organization The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) creates new knowledge - and translates that knowledge into improved health, a strengthened health care system, and new health products and services for Canadians.
French: • Nombre de provinces où des établissements ont été subventionnés : 10 Innovation  Les IRSC - Une organisation de recherce en santé unique Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) créent de nouvelles connaissances - et en assurent l'application pour améliorer la santé, renforcer le système de santé, et offrir de nouveaux produits et services de santé aux Canadiens.
English: In Afghanistan, a women's shelter was opened in Kabul to provide assistance for unaccompanied girls from the Islamic Republic of Iran.
French: En Afghanistan, un foyer pour femmes a été ouvert à Kaboul afin de venir en aide aux filles non accompagnées originaires de la République islamique d'Iran.
English: (d) The Office could undertake research on international cooperation and the right to development;
French: d) Le Haut-Commissariat pourrait entreprendre des travaux de recherche portant sur la coopération internationale et le droit au développement;
English: Myths and legends taught about a time when animals had great power and could assume human form.
French: Des mythes et des légendes parlent d'une époque où les animaux étaient dotés d'une grande puissance et pouvaient revêtir des formes humaines.
English: Annex to the note verbale dated 12 June 2009 from the Permanent Mission of Mali to the United Nations addressed to the secretariat of the Economic and Social Council
French: Annexe à la note verbale datée du 12 juin 2009 adressée au secrétariat du Conseil économique et social par la Mission permanente de la République du Mali auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Many cantonal and communal administrations are also adopting targeted measures designed to raise women's professional status and to enlarge the proportion of women in responsible positions.
French: Nombreuses sont aussi les administrations cantonales et communales qui prennent des mesures ciblées pour essayer d'améliorer la situation professionnelle des femmes et d'augmenter la proportion de femmes aux postes à responsabilités.
English: Renewed emphasis on the generic CF junior leadership requirements is a reflection of the evolving needs of the reduced CF.
French: Le renouvellement de l'emphase mise sur le retour aux besoins génériques en matière de qualification de chef subalterne, témoigne de l'évolution constante des besoins engendrés par une force réduite.
English: However, the biggest attraction is undoubtedly the Market (Jarmark) of St. Dominic, organised every summer in this city.
French: L'Hôtel de ville abrite maintenant le Musée historique de la Ville de Gdansk. La cour d'Artus (Dwor Artusa) est également un bâtiment représentatif de l'architecture déniaisasse, tondis que la maison Dorée (Zlota Kamieniczka) est la marque de l'immense richesse d'antan et Io fontaine de Neptune le symbole de cette cité maritime.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees has a Working Capital and Guarantee Fund and an operational reserve.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies aux réfugiés dispose d'un fonds de roulement et de garantie et d'une réserve opérationnelle.
English: The park monitors water quality using the Canadian Water Quality Guidelines, sewage effluents using provincial standards, stormwater run-off, impact of hard landscaping and tree removal, contamination of groundwater and soil from contaminated sites, townsite garbage measured by kg / per person, per day, and energy consumption.
French: Le parc contrôle la qualité des eaux en suivant les Recommandations pour la qualité des eaux au Canada et les effluents des eaux usées selon les normes provinciales dans ce domaine, et surveille également le ruissellement des eaux pluviales, l'incidence des aménagements effectués avec des matériaux inertes ainsi que l'incidence des coupes d'arbres, et il mesure le volume des déchets urbains, calculés en kilos par personne et par jour, et surveille le taux de consommation d'énergie.
English: To qualify, investment projects must be new and of at least three years in duration.
French: Pour être admissibles, les projets d’investissement doivent être nouveaux et leur durée doit être d’au moins trois ans.
English: At the international level, a strengthened and coordinated effort on the part of bilateral donors, organs and organizations of the UN system including the Bretton Woods Institutions and the World Trade Organization in implementing commitments and actions agreed in Brussels is required.
French: À l'échelle internationale, les donateurs bilatéraux, les organes et organismes des Nations Unies, les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce doivent renforcer et coordonner leurs efforts pour donner suite aux décisions prises à Bruxelles.
English: We recognize that the EfE process should contribute to strengthening environmental security and human safety [in close cooperation with OSCE].
French: Nous affirmons que le processus d'EpE pourrait contribuer à renforcer la sécurité de l'environnement et la sûreté des êtres humains [, en collaboration étroite avec l'OSCE].
English: It was decided to have a two-day meeting in New Delhi on 20-21 October prior to SBSTA 17; the arrangements for this meeting could include a one-day EGTT event for an initial exchange of views on the issue of enabling environments.
French: Il a été décidé qu'une réunion de deux jours aurait lieu à New Delhi les 20 et 21 octobre avant la dix-septième session du SBSTA; une table ronde d'une journée du GETT pourrait être organisée dans le cadre de cette réunion pour permettre un premier échange de vues sur la question de la création d'un environnement propice.
English: July 12 - Rebellion army of Zhu Di occupied Ming capital Fengtian , Jianwen Emperor was lost or died.
French: Le roi d' Ethiopie David Ier envoie une riche ambassade à Venise . En remerciement, le doge envoie en Ethiopie des architectes qui construiront l’église de Débra-Ouork.
English: The classic form of bureaucracy can be implicitly (subtly) - if not explicitly - opposed to more than token involvement by service users.
French: Les formes classiques de la bureaucratie peuvent s’opposer implicitement (et subtilement) ou explicitement à toute forme véritable de participation des usagers.
English: Follow peace with all men, and holiness, without which no man shall see the Lord.
French: Recherchez la paix avec tous, et la sanctification, sans laquelle personne ne verra le Seigneur.
English: Saskatchewan Health plays a leadership role in health program and policy development for our province.
French: Santé Saskatchewan joue un rôle de premier plan dans l’élaboration des programmes et des politiques de santé pour la province.
English: Simon Fraser University kinesiology professor Glen Tibbits is working on ways to improve our understanding of the molecular mechanisms that regulate cardiac contractility and the way in which the heart responds to different environmental stimuli.
French: M. Glen Tibbits, professeur de kinésiologie à la Simon Fraser University (SFU), cherche à améliorer notre compréhension des mécanismes moléculaires régulant la contractilité du coeur et la façon dont le coeur réagit à différents stimulis environnementaux.
English: We want to improve the efficiency of labour markets and help our people embrace new technology.
French: Nous voulons accroître l'efficacité des marchés du travail et amener nos citoyens à tirer profit de la technologie nouvelle.
English: Despite differences in the anatomy and physiology of the respiratory tract in experimental animals and humans, respiratory tract defence mechanisms are similar.
French: Malgré les différences anatomiques et physiologiques qui existent entre les voies respiratoires des animaux expérimentaux et celles des humains, les mécanismes de défense qui entrent en jeu sont semblables.
English: In recent years, however, progress has been made towards restoring constitutional order.  Still, the political situation in Guinea-Bissau remains fragile due to tensions between the army and the Government, and a weakened capacity of State institutions to deliver public services.
French: Si le retour à l'ordre constitutionnel est en bonne voie depuis quelques années, la situation politique n'en demeure pas moins fragile, en raison des tensions qui existent entre l'armée et le Gouvernement et de l'insuffisance des services publics.
English: The NCCWD plans to conduct research study with focus on the use of drugs by children.
French: La Commission envisage de procéder à toute une recherche axée sur l'usage de stupéfiants chez les enfants.
English: Media inquiries Derek Kent  Office of Allan Rock  (613) 957-1515 Morgan Fontaine  Health Canada  (204) 983-3028 Public inquiries:  (613) 957-2991 Last Updated: 2000-06-09 Important Notices
French: Renseignements aux médias Derek Kent  Cabinet d'Allan Rock  (613) 957-1515 Morgan Fontaine  Santé Canada  (204) 983-3028 Renseignements au public (613) 957-2991 Mise à jour : 2000-06-09 Avis importants
English: In this regard, my delegation supports the initiatives of the Secretary-General, as stated in his report presented to the General Assembly on 20 October 2000.
French: À cet égard, ma délégation appuie les initiatives du Secrétaire général, décrites dans son rapport qui a été présenté à l'Assemblée générale le 20 octobre 2000.
English:    – I have received six motions for a resolution(1) in accordance with Rule 103(2) of the Rules of Procedure.
French:    - J’ai reçu six propositions de résolution(1), déposées sur la base de l’article 103, paragraphe 2, du règlement.
English: Reports 1970, p. 32, para.
French: B. G. Ramcharan, op.  cit., p.
English: (f) Organized by the competent authority (Norway);
French: f) Si elle est organisée par l'autorité compétente (Norvège);
English: United Nations Population Fund (UNFPA)
French: Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP)
English: The paper also discusses the relationship between public policy and grass-roots community initiatives as part of the local institutional structures surrounding food.
French: Le document examine également les liens entre la politique gouvernementale et les initiatives communautaires qui émanent de la base dans le cadre des structures institutionnelles locales relatives aux systèmes alimentaires.
English: They concentrated their operations along both sides of the Strait of Belle Isle in the northwestern part of the island, and along the northeast coast.
French: Ils concentrent leurs activités le long des deux rives du détroit de Belle Isle, dans la partie nord-ouest de l'île et le long de la côte nord-est.
English: We argue against this in the resolution, because the time is not yet ripe.
French: Nous y sommes opposés dans le cadre de cette résolution parce qu’il est encore trop tôt pour cela.
English: The preparatory version was tested internally and provided to a few volunteer users between July and September 2008.
French: Les versions préparatoires ont été testées en interne et proposées à quelques utilisateurs volontaires entre juillet 2008 et septembre.
English: • National Research Centre of Canada - Institute for Marine Dynamics
French: • Centre national de la recherche du Canada - Institut de dynamique marine
English: The Office of Harmonization in the Internal Market, whose Headquarters was in Alicante, Spain, also had the same percentage of Spanish officials.
French: L’Office d’harmonisation dans le marché intérieur, situé à Alicante (Espagne) compte également un pourcentage identique de fonctionnaires espagnols.
English: Since then, the Ministers of Environment and Health followed with the proposed Regulations on 2-BE under CEPA 1999 in Part I of the Canada Gazette on July 9, 2005, and with the final Regulations in Part II of the Canada Gazette on December 27, 2006.
French: Depuis lors, les ministres de l'Environnement et de la Santé ont donné suite à la procédure en publiant le projet de règlement sur le 2-BE aux termes de la LCPE (1999) dans la Partie I de la Gazette du Canada le 9 juillet 2005, ainsi que le règlement final dans la Partie II de la Gazette du Canada le 27 décembre 2006.
English: On the other hand, relationships created almost exclusively through information are increasingly common between certain stakeholders.
French: En revanche, on rencontre de plus en plus de situations où les relations médiatisées par l'information sont quasiment les seules qui existent entre certains acteurs.
English: The ongoing deterioration of the humanitarian situation in Angola is of serious concern to my delegation.
French: La détérioration persistante de la situation humanitaire en Angola est un sujet de grave préoccupation pour ma délégation.
English: The nature of the violations reflects the altered circumstances within Bosnia and Herzegovina, the country now experiencing freedom from public violence but undergoing difficult economic and political transition.
French: La nature des violations s'explique par la modification de la situation de la Bosnie-Herzégovine: le pays n'est à présent plus touché par la violence publique mais connaît des difficultés économiques et se trouve dans une phase de transition politique.
English: 1.8 Conduct of this evaluation included a comprehensive interview program encompassing all staff at the Centre, staff at VAC HQ in Charlottetown and at VAC Regional and District offices.
French: 1.8 L’évaluation comprenait un programme global d’interviews auprès de l’ensemble du personnel du Centre ainsi que des employés d’ACC à l’Administration centrale de Charlottetown et dans les bureaux régionaux et les bureaux de district.
English: 10444 27 January 2005 Evaluating the role of the Council of Europe during the presidential elections in Ukraine Motion for a resolution presented by Mr Gross and others
French: 10444 27 janvier 2005 Evaluation du rôle du Conseil de l’Europe lors des élections présidentielles en Ukraine Proposition de résolution présentée par M. Gross et plusieurs de ses collègues
English: As a co-chair with UNIFEM of the inter-agency task team on gender and AIDS, UNFPA has contributed to a cohesive approach to addressing gender issues in the context of HIV/AIDS.
French: En sa qualité de Coprésident, avec UNIFEM, de l'Équipe spéciale interinstitutions sur les femmes et le VIH/sida, le FNUAP a contribué à élaborer une approche cohésive aux problèmes sexospécifiques dans le contexte du VIH/sida.
English: C. Factors and difficulties impeding the implementation of the Covenant
French: c) Convention-cadre de l'OMS pour la lutte antitabac (ratifiée en novembre 2005).
English: The proposed recovery strategy for the goldenseal (Hydrastis canadensis) was due for posting on the SARA Public Registry by June 5, 2007 for a 60-day public comment period (SARA s.42 & 43).
French: Le programme de rétablissement proposé pour l’hydraste du Canada (Hydrastis canadensis) devait être affiché dans le Registre public de la LEP au plus tard le 5 juin 2007 en vue d'une période de consultation publique de 60 jours (LEP, art.
English: It is also working to develop better quality proficiency testing materials to be used in conjunction with existing proficiency testing programs in Canada.
French: Il s’efforce également de mettre au point du matériel de vérification de la compétence de meilleure qualité, qui sera utilisé dans le cadre des programmes existants de vérification de la compétence au Canada.
English: Frequent moves—an operational requirement within the CF—often means that a military member’s spouse cannot maintain a viable career, which results in lost opportunities and a decrease in family income.
French: Les déménagements fréquents, qui constituent une exigence opérationnelle des FC, empêchent souvent le conjoint d’un militaire de poursuivre sa carrière normalement, ce qui implique une réduction des possibilités d’emploi et du revenu familial.
English: Therefore, nothing much will change in the situation in the near future.
French: Par conséquent, la situation ne va guère évoluer dans un proche avenir.
English: Because the projects in education for child development and participation and in basic education have expanded, there is a need for a project officer in education, which will be funded by unsecured donor financing.
French: Les projets concernant l'éducation en faveur du développement et de la participation des enfants et l'enseignement de base s'étant considérablement développés, il est nécessaire d'en confier la responsabilité à un administrateur de projets dont le poste serait financé par des contributions des donateurs.
English: We wish to emphasize that the proposed new model is not intended to replace or diminish the roles played by existing organizations such as the CRTC, CAVCO, Telefilm Canada or the Canadian Television Fund.
French: Nous tenons Ã le souligner, le modÃ¨le proposÃ© nâ€™est pas destinÃ© Ã remplacer ou Ã diminuer les rÃ´les quâ€™ont jouÃ© jusquâ€™ici des organismes comme le CRTC, le BCPAC, TÃ©lÃ©film Canada ou le Fonds canadien de tÃ©lÃ©vision.