ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • need to co-ordinate with another shipment.
French: • nécessité de coordonner une expédition avec d'autres.
English: The European Community was looking into controlling emissions of arsenic, cadmium and nickel through a Daughter Directive on Heavy Metals.
French: La Communauté européenne envisageait de combattre les émissions d'arsenic, de cadmium et de nickel, en adoptant une directive fille sur les métaux lourds.
English: After requesting and receiving the consent of an authority figure, the interviewer should make every effort to ensure that the individual respondent also understands and gives his or her consent.
French: Après avoir demandé et reçu le consentement d’une autorité, l’intervieweur doit faire tout son possible pour que le répondant, personnellement, comprenne aussi de quoi il s’agit et donne son consentement.
English: Riparian and littoral zones are very important to fish and fish habitat as they fulfill a large number of ecological needs.
French: Les zones riveraines et littorales sont très importantes pour les poissons et leur habitat, car elles répondent à un grand nombre de besoins écologiques.
English: Responsibility for fisheries protection and management is shared by the federal and provincial governments.
French: Les gouvernements fédéral et provinciaux se partagent la responsabilité de la protection et de la gestion des pêches.
English: The Committee's delegation visited three police establishments: the Police Central Holding Facility at Gyorskocsi Street (already visited in 1994 and 1999), and the 2nd and 4th District Police Stations in Budapest.
French: La délégation du Comité s'est rendue dans trois établissements de police: le centre de garde à vue de la police de la rue Gyorskocsi, à Budapest (où des visites avaient déjà eu lieu en 1994 et en 1999), et les commissariats de police des deuxième et quatrième arrondissements de la capitale.
English: The calibrated by drawing consists of reducing the section of a steel by deformation through a row of suitable form. With this process the superficial discontinuities are not eliminated, nor the decarbonized zone of the original material, producing nevertheless a bitterness whose effect, depending on the deformation degree, varies from a case hardening to a substantial modification of the mechanical characteristics.
French: Le calibré par étirement consiste à réduire la section d'un acier en le déformant par étirement grâce à un banc d'étirage adéquat.Ce processus n'élimine pas les discontinuités superficielles ni la zone sans carbone du matériel de départ, mais, produit cependant une âcreté dont l'effet, qui dépend du degré de déformation, varie d'un durcissement superficiel à une modification substantielle des caractéristiques mécaniques.
English: This single champion would be called the Guardian.
French: Ce champion fut appelé le Gardien.
English: However, an interview requires more of a ‘performance’ than ﬁlling gaps in sentences, and gap-ﬁlling in turn requires more ‘performance’ than multiple choice.
French: Toutefois, un entretien exige plus de « performance » qu’un texte lacunaire et un texte lacunaire, à son tour, exige plus de « performance » qu’un QCM – ou même que l’identification d’items plus authentiques.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2002, Supplement No. 7 (E/2002/27).
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2002, Supplément No 7 (E/2002/27).
English: The Government of Canada is committed to protecting the privacy of individuals with respect to the personal information that is under the control of government institutions.
French: Le gouvernement du Canada s'est engagé à respecter la vie privée des personnes en ce qui a trait aux renseignements personnels relevant des institutions fédérales.
English: Boracay Regency Beach Resort and Convention Center is the first to receive a Triple-A rating by the Department of Tourism along the beach line of Boracay.
French: Boracay Regency Beach Resort and Convention Center, longeant la plage de Boracay, est le premier hôtel à avoir décroché trois étoiles par l’Office de Tourisme des Philippines.
English: These results are especially important given that individuals make up a large proportion of our client base.
French: Ces résultats sont surtout importants étant donné que les particuliers forment une vaste proportion de notre base de clients.
English: Welcome and opening remarks A. Ducas welcomed everyone and thanked everyone for making the trip to Ottawa.
French: Accueil et mot d'ouverture A. Ducas souhaite la bienvenue aux membres du Comité et les remercie d'avoir fait le voyage à Ottawa.
English: Members and staff of the Board participate in national and international meetings dealing with copyright policy, law and regulation and provide advice and guidance on intellectual property directly to Canadians.
French: Les commissaires et les membres du personnel participent à de nombreuses rencontres à l’échelle nationale et internationale consacrées aux questions de législation, de politique et de réglementation en matière de droit d’auteur. En outre, ils fournissent des avis et des conseils directement aux Canadiens.
English: All 124 objects are believed to have been looted from tombs and graves in the three countries in question.
French: On croit que tous ces 124 objets proviennent du pillage de tombes situées dans les trois pays en question.
English: April Important Safety Information on the recall of Segufix-Standard and Segufix-Simplex - Segufix Systems Ltd.
French: Avril Renseignements importants en matière d'innocuité concernant le rappel de Segufix-Standard et Segufix-Simplex - Segufix Systems Ltd.
English: The initial lack of a policy related to penalties was noted as a concern - the approval of such a policy, by the former Assistant Deputy Minister in March 2000, and its forthcoming implementation, should address this issue.
French: On a également souligné que le fait de ne pas disposer initialement d'une politique sur les pénalités a posé problème ; l'approbation d'une telle politique en mars 2000 par le précédent sous-ministre adjoint et sa mise en œuvre prochaine devrait régler la question.
English: Notre-Dame est STANSTEAD, Quebec J0B 3E2 Tel: (819) 876-2711  Fax: (819) 876-7591 Fedex Trade Networks  20, boul.
French: Notre-Dame est STANSTEAD, Quebec J0B 3E2 Tél : (819) 876-2711  Téléc : (819) 876-7591 Fedex Trade Networks  20, boul.
English: We revealed three types of changes: disappearance of a parental hybridization fragment(s), appearance of a novel fragment(s), and simultaneous disappearance of a parental fragment(s) and appearance of a novel fragment(s).
French: Trois types de changement ont été observés : la disparition de fragments d'hybridation présents chez les parents, l'apparition de nouveaux fragments et la disparition de fragments parentaux en même temps que l'apparition de nouveaux fragments.
English: Research, Technological Development and Demonstration Activities (7th Framework Programme 2007-2013) Exchange of Views Draftsperson:
French: Activités de recherche, de développement technlologique et de démonstration (7e programme-cadre 2007-2013) Échange de vues Rapporteur pour avis:
English: 2003-248 July 15, 2003 Rogers Broadcasting Limited  Calgary and Banff, Alberta Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CHFM-FM Calgary and its transmitter CHFM-FM-1 Banff, from September 1, 2003, to August 31, 2010.
French: 2003-248 Le 15 juillet 2003 Rogers Broadcasting Limited  Calgary et Banff (Alberta) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CHFM-FM Calgary et son émetteur CHFM-FM-1 Banff, du 1er septembre 2003 au 31 août 2010.
English: It condemns amendment Nos. 002 and 003 because, in this particular circumstance, these solicitation amendments could have different practical effects on potential suppliers (i.e. discriminate among them).
French: Cela condamne les modifications nos 002 et 003 parce que, en l’espèce, ces modifications à l’invitation pouvaient avoir différents effets concrets sur les fournisseurs potentiels (c.-à-d. introduire une discrimination en faveur ou contre, parmi ces derniers).
English: Such a national rule thus creates a restriction on the freedom to provide services.
French: Une telle règle nationale crée donc une restriction à la libre prestation des services.
English: • reviews and approves Program Branches' annual audit plans compliance audits related to grants and contributions,
French: • examine et approuve les vérifications annuelles des directions générales opérationnelles en ce qui concerne la conformité des plans de vérification en matière de subventions et de contributions;
English: Its crypto-acoustic smart card - Vocalid® - transmits dynamic acoustic authentication codes via any telephone or PC, with no need for a dedicated card reader.
French: Sa carte à puce fondée sur le chiffrement acoustique (Vocalid®) transmet des codes d'authentification acoustiques dynamiques au moyen d'un téléphone ou d'un ordinateur personnel, sans lecteur de cartes.
English: The Governing Council of the ECB will decide whether, under exceptional circumstances, finetuning bilateral operations may also be executed by the ECB itself.
French: Le conseil des gouverneurs de la BCE décidera si, dans des circonstances exceptionnelles, la BCE elle-même peut également exécuter des opérations bilatérales de réglage fin.
English: Project Management Policy objective Policy statement Application Policy requirements Monitoring References Appendix A Appendix B Appendix C Appendix D Appendix E Appendix F Appendix G Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (350 Kb) Printable Version Project Approval Previous Table of Contents
French: Gestion des projets Objectif de la politique Énoncé de la politique Application Exigences de la politique Surveillance Références Demandes de renseignements Appendice A Appendice B Appendice C Appendice D Appendice E Appendice F Appendice G Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (404 Ko) Version imprimable Approbation des projets Précédent Table des matières
English: Achieving development, poverty eradication and economic growth should be a high priority for the international community in support of African initiatives, particularly the recent initiative adopted at Lusaka.
French: Le développement, l'élimination de la pauvreté et la croissance économique devaient occuper une place hautement prioritaire dans le soutien de la communauté internationale aux initiatives africaines, en particulier la récente initiative adoptée à Lusaka.
English: They form the most effective technologies in an engine or vehicle manufacturer's armoury of tools to control emissions, with efficiencies of over 95%.
French: Ces systèmes représentent les technologies les plus efficaces à la disposition des fabricants de moteurs et des constructeurs de véhicules pour réduire les émissions, avec un taux d'efficacité de plus de 95%.
English: Finalize the implementation of a new operational framework and process for investigations to enhance oversight capacity, including policies, guidelines and procedures for the PSC mandated investigations, deputy head requested investigations and improper political
French: Règlement juste et rapide des appels et des enquêtes relevant de l’ancienne LEFP. Indicateur de rendement : durée moyenne de la prise de décision.
English: - its comparison and abstraction in technical terms;
French: - comparer et résumer ces dispositions en termes techniques.
English: Furthermore, since the Organization would still require funding to cover the remaining costs, contractors would seek a higher charge for their work, which would raise the overall cost of the project.
French: En outre, comme l'Organisation aura besoin de fonds supplémentaires pour couvrir le solde des coûts, les entrepreneurs relèveront le prix de leur travail, ce qui aura pour effet d'accroître le coût global du projet.
English: However, about 30 minutes after the rockets were launched, the Israel Defense Forces fired four artillery shells at the launch site, and some 20 minutes later, fired another four artillery shells at an area south-east of Al Khiyam.
French: Toutefois, une demi-heure environ après les tirs de roquettes, les Forces de défense israéliennes ont tiré quatre obus d'artillerie en direction du site de lancement des roquettes et une vingtaine de minutes plus tard quatre autres obus d'artillerie en direction d'un secteur situé au sud-est de Al-Khiyam.
English: That initiative was instrumental in the launch of the first joint operation against drug trafficking networks carried out in the framework of the Triangular Initiative, in March 2009.
French: Cette initiative a joué un rôle essentiel dans la mise en place de la première opération conjointe contre les réseaux de trafiquants de drogues réalisée dans le cadre de l'Initiative triangulaire en mars 2009.
English: Recommendations for making Tribunal Rules more accessible will be formulated and presented to the Tribunal- Bar Liaison Committee for further direction.
French: En outre, le greffe a renforcé son obligation de rendre des comptes et a gagné en efficacité grâce à la restructuration de son service des ressources humaines, de son service des finances, et des fonctions de gestion de bureau, le tout pour favoriser la gestion améliorée des dossiers.
English: The deterioration of such services, which include health and education, would affect the most vulnerable and could constitute a blow to confidence in the future of Timor-Leste.
French: Une détérioration de ces services, qui comprennent la santé et l'éducation, frapperait les plus vulnérables et pourrait porter atteinte à la confiance dans l'avenir du Timor-Leste.
English: Body size factors were also determined.
French: Des facteurs caractéristiques du gabarit sont aussi identifiés.
English: The European Community as a whole is a party to the Basel Convention, as are all the Member States.
French: La Communauté européenne dans son ensemble est partie à la Convention de Bâle, de même que chacun de ses États membres.
English: Summing Up The authors set a difﬁcult task for themselves:
French: Dans l’étalonnage, la composante de politique monétaire ne contribue qu’à hauteur de 10 % à la variabilité globale du taux d’expansion monétaire.
English: The European Union hoped that the Review Conference would focus on implementation of the Durban Declaration and Programme of Action without establishing any form of hierarchy among victims of human rights violations or focusing on any geographical bias.
French: L'Union européenne espère que la Conférence d'examen se concentrera sur la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban sans établir quelque hiérarchie que ce soit entre les victimes de violations des droits de l'homme et sans se focaliser sur quelque parti pris géographique que ce soit.
English: It should be noted that equipment problems and design limitations at the Pickering B nuclear power plant resulted in a temporary reduction in the effectiveness of some of the multiple safety barriers during the blackout.
French: Il faut noter, dans le cas de la centrale nucléaire Pickering B, que des problèmes d'équipement et des contraintes techniques ont diminué temporairement l'efficacité des multiples barrières de sûreté pendant la panne.
English: The international legal infrastructure for environmental protection and management could therefore be regarded as an important tool for poverty eradication and conflict prevention.
French: L'infrastructure juridique internationale pour la protection et la gestion de l'environnement peut donc être considérée comme un outil important d'élimination de la pauvreté et de prévention des conflits.
English: [This was done] pursuant to the Constitution and Law No. 98/004 of 4 April 1998 on education guidelines in Cameroon.
French: Conformément à la Constitution et à la loi n° 98/004 du 4 avril 1998 portant orientation de l'éducation au Cameroun.
English: • higher costs in the health care system, and
French: • les coûts additionnels qui devraient être engagés pour le réseau de santé;
English: • In the evening of 25 March a group of Israeli settlers assaulted 'Abderrahman Shinneran as he slept in his tent with his wife and three children in Susia in the southern Hebron Hills.
French: • Dans la soir�e du 25 mars, un groupe de colons s'en est pris � Abderrahman Shinneran alors qu'il dormait sous sa tente avec sa femme et ses trois enfants � Susia, un village situ� dans les collines au sud d'H�bron.
English: Composer Ned Bouhalassa composed the original soundtrack of the horror movie “Sur le seuil” from Quebec director Éric Tessier (now showing in Québec).
French: Le compositeur Ned Bouhalassa signe la musique originale du film d’horreur «Sur le seuil» du québécois Éric Tessier (présentement à l’affiche au Québec).
English: (h) The members of the Council of Ministers shall discharge their respective functions and responsibilities, as defined in the decree forming the Government or the decrees under the terms of which they were appointed.
French: h) Les membres du Conseil des ministres s'acquittent de leurs fonctions et responsabilités respectives telles qu'elles sont définies dans le décret portant création du Gouvernement ou les décrets en vertu desquels ils ont été nommés.
English: It is not possible to tell the age of a Gophersnake from its size, other than the young of the year (Parker 1974; Platt 1984; Shewchuk 1997), and there tends to be much individual variability in growth rate (Platt 1984).
French: Il n'est pas possible de déterminer l'âge d'une couleuvre à nez mince à partir de sa taille, sauf lorsqu'il s'agit d'un jeune de l'année (Parker, 1974; Platt, 1984; Shewchuk, 1997). On observe en général une grande variabilité individuelle dans le taux de croissance (Platt, 1984).
English: • Development of the ability to effectively manage the use of expert consultants by the Office of the Prosecutor in a cost-effective manner
French: • Développement de l'aptitude à gérer efficacement le recours à des experts consultants pour le Bureau du Procureur d'une manière économique
English: 4.7 The State party recalls that the obligation of non-refoulement is confined to torture and does not extend to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: 4.7 L'État partie rappelle que l'obligation de ne pas renvoyer quelqu'un porte uniquement sur la torture et ne s'étend pas aux traitements ou peines cruels, inhumains ou dégradants.
English: I think we should move away from authoritarian companies who do not tolerate any criticism from their staff with regard to the quality of their products.
French: Selon moi, nous devrions nous écarter du modèle de l’entreprise autoritaire qui ne tolère pas les critiques de son personnel quant à la qualité des produits.
English: Furthermore, taxa common in acidified lakes elsewhere did not increase in these lakes.
French: De plus, les taxons courants dans les lacs acidifiés d'autres régions n'ont pas augmenté dans ces lacs.
English: The program has provided support to more than 240 projects.
French: Ce programme en est maintenant à sa deuxième année complète de mise en oeuvre et a appuyé l'exécution de plus de 240 projets.
English: - “Legal Limits of the Use of Force”, “International Affairs”, Vol. 11, 2003;
French: - « Legal Limits of the Use of Force », International Affairs, vol. 11, 2003;
English: This being said, NRCan can report that the methodologies that were used to explore, map and evaluate surficial deposits as a part of this EA are standard and appear to be more than adequately carried out.
French: Cela dit, RNCan peut faire état du fait que les méthodologies utilisées pour explorer, cartographier et évaluer les dépôts superficiels dans le cadre de cette ÉE sont standards et semblent avoir été exécutées de façon plus que satisfaisante.
English: T119 Filtration, evaporation and centrifugation solids from the production of ethylenebisdithiocarbamic acid and its salts.
French: T119 Solides résultant de la filtration, de l'évaporation et de la centrifugation, dans la production d'acide éthylènebisdithiocarbamique et de ses sels.
English: The Transfer Value is calculated as of the "Valuation date".
French: La valeur de transfert est calculée à compter de la « date d'évaluation ».
English: Recommendation for the Mission 3.3.2 Develop an enhanced job package for the Trade Commissioner.
French: Recommandation à la mission 3.3.2 Étoffer l’ensemble des tâches du délégué commercial.
English: We have benefited from Ambassador Chris Sanders' insights and perceptive remarks.
French: Les réflexions et observations pertinentes de l'Ambassadeur Chris Sanders nous ont été précieuses.
English: Private parking is possible at a location nearby and costs EUR 55.00 per day.
French: Un parking privé est disponible à proximité au tarif de 55,00 EUR par jour.
English: In this study, we have used the comparative proteomic approach to identify tumor-associated proteins and explore the carcinogenic mechanisms.
French: Dans cette étude, nous avons utilisé une approche protéomique comparative pour identifier des protéines associées aux tumeurs et pour explorer les mécanismes de carcinogenèse.
English: • a modified food frequency questionnaire covering a total of 81 foods, including country food, Priority Perishable food, Convenience Perishables, selected Nonperishable foods and Foods of Little Nutritional Value.
French: • des questions modifiées sur la fréquence de consommation de 81 aliments, notamment des aliments traditionnels, des aliments périssables prioritaires, des mets préparés périssables, certains aliments non périssables et des aliments à faible valeur nutritive.
English: 1.78 Overall, one department – Human Resources and Social Development Canada (including their Service Canada initiative) – stood out among its peers.
French: 1.78 Dans l’ensemble, un ministère – Ressources humaines et Développement social Canada (y compris l’initiative Service Canada) – se démarquait.
English: But prices are low, and the poor have little to sell--and are stuck in this condition until something genuinely new comes along.
French: Toutefois, les prix sont bas et les pauvres ont peu à vendre, et sont voués à la pauvreté tant que ne se produit pas un événement véritablement nouveau.
English: Activities have started with the promotion of the Wadi Environmental Science Centre in Egypt.
French: Les activités ont débuté par la promotion du Centre des sciences environnementales de Wadi, en Egypte.
English: The Typhoon was renowned for its ground-attack abilities.
French: Cet avion est renommé pour son excellence à mener des attaques air-sol.
English: In some cases, she could not recall the reasons, even after reviewing the selection board notes of the candidates’ answers during her testimony.
French: Dans certains cas, elle n'arrivait pas à se souvenir des raisons expliquant la notation, même après avoir examiné, pendant son témoignage, les notes qu'avait prises le jury de sélection relativement aux réponses du candidat ou de la candidate.
English: In Germany, there are, on principle, no governmental or other measures which would alter the proportions of the population in the settlement areas of the language groups concerned.
French: L’Allemagne n’a, en principe, pris aucune mesure gouvernementale ou autre visant à modifier le rapport numérique des populations vivant dans le secteur géographique des groupes linguistiques concernés.
English: As noted above, should products which represent true novelty to the food supply be proposed for commercialization, long-term studies may be an appropriate part of their safety assessment.
French: Tel que mentionné ci-dessus, si l'on propose de commercialiser des produits très différents de ceux faisant déjà partie de notre approvisionnement alimentaire, des études de longue durée pourraient constituer un élément pertinent de l'évaluation de leur innocuité.
English: Its basic objective is to turn these countries into its satellites, penetrate their markets and exploit their people and wealth.
French: Son objectif premier est de transformer ces pays en satellites, de pénétrer leurs marchés et d’exploiter leur population et leurs richesses.