ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Irreversible shock: multiple end-stage organ failure and death occur, despite occasional return of spontaneous cardiorespiratory function Arterial blood pressure is often preserved by compensatory vasoconstrictive mechanisms until very late in shock.
French: • Choc irréversible : insuffisance terminale de nombreux organes suivie du décès, malgré une reprise de la fonction cardiorespiratoire spontanée dans certains cas. La tension artérielle est souvent maintenue par des mécanismes de compensation vasoconstricteurs jusqu'à une étape très avancée de l'état de choc.
English: To date, 37 PHC teams, serving approximately 23 per cent of the population, have been developed.
French: À ce jour, on a constitué 37 équipes de soins de santé primaires, qui servent environ 23 p. 100 de la population.
English: Some services for individuals with problems involving drugs other than alcohol were provided by programs established primarily to serve those with alcohol problems, but some specialized "drug" treatment services were also established during this period, including a number of therapeutic communities.
French: Parmi la gamme des services mis sur pied durant cette période, mentionnons les centres de désintoxication, les programmes de traitement ambulatoire, les établissements pour séjours courts et prolongés et les services de suivi.
English: The NonCommissioned Member Professional Development System will further address and improve the quality of leadership at all levels.
French: Nous apportons également des améliorations au Système de perfectionnement professionnel des officiers afin d'obtenir un processus exhaustif, intégré et séquentiel qui englobe l'éducation, l'instruction,
English: Microsatellites or simple sequence repeats, first demonstrated in human and other mammalian genomes, are being identified in many plant species.
French: Les microsatellites, d'abord découverts chez l'Homme et d'autres mammifères, sont en voie d'être identifiés chez les espèces végétales.
English: The original ecosystems might never be re-attained.
French: Il pourrait être impossible de retrouver les écosystèmes d'origine.
English: Demonstrate the centrality of mental health Challenge Mental health is central to building a healthy, inclusive and productive society.
French: Faire comprendre le rôle essentiel de la santé mentale Le défi La santé mentale joue un rôle essentiel dans l’édification d’une société en bonne santé, ouverte à tous et productive.
English: This is going to require an investment in training and learning.
French: Cela nécessitera un engagement envers la formation et l'apprentissage.
English: As the Council, we should avoid the temptation to pre-empt the outcome of mediation efforts through the use of coercive tools that are at the Council's disposal.
French: Le Conseil doit éviter de tomber dans la tentation qui consisterait à anticiper l'issue des efforts de médiation en usant d'outils de coercition qui sont à la disposition du Conseil.
English: He considers that this aspect of a performance, so often neglected, is inseparable from the mise en scène .
French: Cette part de la représentation, souvent négligée, est pour lui totalement indissociable de la mise en scène.
English: Domestic use is expected to increase slightly to 1.41 Mt, as carry-out stocks decrease to 0.1 Mt There are no official production forecasts for chickpeas; however industry sources indicate that the seeded area decreased significantly.
French: Cependant, le niveau de croissance des importations dépendra de la quantité de haricots secs produits et consommés au Mexique. Comme nous l’avons indiqué précédemment, la diminution de la superficie ensemencée a été fortement contrebalancée par les rendements plus élevés.
English: A number of other countries have already expressed an interest in being involved in the project.
French: Plusieurs autres pays ont déjà signalé qu'ils souhaiteraient être associés au projet.
English: Condition of the vehicle
French: 2.3.1 Etat du véhicule
English: The reason for this was that the Council did not want European industry to be at a competitive disadvantage.
French: La raison à cela était que le Conseil ne voulait pas que l'industrie européenne soit en position de désavantage concurrentiel.
English: Only if a Selection Board forms an opinion that no reasonable person could form, may an Appeal Board interfere with the decision of the Selection Board.4 (emphasis added) The learned judge continued:
French: Ce n'est que lorsqu'un jury de sélection se fait une opinion à laquelle aucune personne raisonnable ne pourrait arriver qu'un comité d'appel peut modifier sa décision.4 (Le caractère italique a été ajouté pour faire ressortir ce passage) Le savant juge a poursuivi en disant :
English: Churches and places of worship of artistic interest: Siena Cathedral, the Baptistry of San Giovanni, the Church of the Santissima Annunziata in Piazza del Duomo, the Basilica dell'Osservanza dedicated to San Bernardino, the Basilica of Santa Maria dei Servi, the Church of San Domenico, the Church of San Francesco, the Church of the Holy Spirit, the Oratory of San Bernardino, the Sanctuary and house of Santa Caterina and the Synagogue.
French: Sienne possède en outre une longue tradition culinaire, peut être due à la richesse de la période médiévale et à la présence de nombreuses auberges et lieux d’hospitalité le long de la voie des Francs.Églises et lieux de culte ayant un intérêt artistique: Dôme de Sienne - Baptistère de Saint-Jean - Église de l’Annonciation (Piazza del Duomo) - Basilique de l’Observance dédiée à Saint-Bernard - Basilique de Sainte-Marie des Serviteurs - Église de Saint-Dominique - Église de Saint-François - Église du Saint-Esprit - Oratoire de Saint-Bernardin - Sanctuaire et maison de Sainte-Catherine - Synagogue.
English: Administration Act , to forgive a debt due by Parc
French: Compte des rentes sur l’État – Pour autoriser le
English: Generally speaking, the NOCs were very keen to take advantage of Olympic Solidarity’s NOC management programmes and many of them applied for this assistance.
French: Les CNO se sont montrés très actifs en règle générale et ont fait largement appel aux programmes de la Solidarité Olympique destinés à la gestion des CNO.
English: The link between UNECE Standard and European Union Directive should be strengthened.
French: Il faudrait renforcer le lien entre la norme CEE-ONU et la directive de l'Union européenne.
English: 17/ 00 Controlling engines by cutting-out individual cylinders; Rendering engines inoperative or idling (controlling or rendering inoperative by varying inlet or exhaust valve operating characteristics F 02 D 13/00) 17/ 02 . Cutting-out (cutting-out engines in multiple-engine arrangements F 02 D 25/04) 17/ 04 . rendering engines inoperative or idling, e.g. caused by abnormal conditions (dependent on lubricating conditions F 01 M 1/22; dependent on cooling F 01 P 5/14)
French: 17/ 00 Commande des moteurs par mise hors circuit individuelle des cylindres; Fonctionnement à vide ou au ralenti des moteurs (commande ou marche à vide par variation des cotes de fonctionnement de la soupape d'admission ou de la soupape d'échappement F 02 D 13/00) 17/ 02 . Mise hors circuit (mise hors circuit des moteurs dans les ensembles multi-moteurs F 02 D 25/04) 17/ 04 . Fonctionnement à vide ou au ralenti des moteurs, p.ex. pour cause de conditions anormales (conditions concernant la lubrification F 01 M 1/22; concernant le refroidissement F 01 P 5/14)
English: The book publishing industry is supported by various direct assistance programs and regulatory measures.
French: L'appui du gouvernement fédéral à l'industrie de l'édition du livre prend la forme de programmes d'aide directe et de mesures réglementaires.
English: The Recovery Aceh Nias Database (RAND) had also been developed for the same purpose by the Government of Indonesia.
French: La base de données RAND sur le relèvement à Aceh et Nias a été créée, dans le même but, par le Gouvernement indonésien.
English: However, the detailed development, application and enforcement of these measures often occur at the regional level within Canada (i.e., Atlantic, Paciﬁc and Arctic areas).
French: Cependant, l’élaboration détaillée, l’utilisation et la mise en œuvre exhaustive de ces mesures se font souvent à l’échelle régionale du pays (c.-à-d. zones de l’Atlantique, du Paciﬁque et de l’Arctique).
English: Vermilion, AB Email: jean.peelar@lakelandcollege.ca Clinic Dates and Times:
French: Vermilion AB Courriel : jean.peelar@lakelandcollege.ca Dates et heures du comptoir :
English: (Parliament approved the request for referral back to committee)
French: (Le Parlement décide le renvoi du rapport en commission)
English: ◦ Became Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act in 2001
French: ◦ En 2001, la loi a été rebaptisée Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes
English: (k) Ibero-American Multilateral Agreement on Social Security, concluded on 10 November 2007.
French: k) Accord multilatéral ibéro-américain de sécurité sociale, signé le 10 novembre 2007.
English: Of Canada's 125,000 injection drug users, approximately 30% have HIV and a further 60% have Hepatitis C (2001 FPT report on Injection Drug Use).
French: 100 ont le VIH et 60 p. 100 sont atteints d'hépatite (Rapport F-P-T 2001 sur l'utilisation de drogues injectables).
English: Old-established hotel situated in beautiful grounds.Tasteful rooms with all comforts, most with balconies. Unrestricted views over lake and Alps.
French: Hôtel traditionnel situé dans un magnifique parc arborisé.Chambres tout confort décorées avec goût, la plupart avec balcon, vue sur le lac et les Alpes.
English: Increasing occupation of flood plains augments the number of residents affected with flashfloods.
French: L'occupation croissante des plaines inondables fait augmenter le nombre de riverains touchés par les crues subites.
English: • Encouraged and supported continuous learning;
French: • encouragé et soutenu l'apprentissage continu;
English: • Stickers you can print up on standard labels
French: • Autocollants à imprimer sur des étiquettes standard
English: Note If you make a payment with a cheque that your financial institution does not honour (including a cheque on which you put a stop payment), we will charge you a fee.
French: Remarque Vous devrez payer des frais si vous nous envoyez un chèque qui n'est pas honoré par votre institution financière (y compris un chèque auquel vous faites opposition).
English: [15] The appellant observed that the report prepared by Mr. Carreras covered 1 1/3 pages, contrary to the instructions, and no marks were deducted for this.
French: [15] L'appelant a fait observer que le rapport établi par M. Carreras était de 1 1/3 page, contrairement aux instructions, et que le jury n'a enlevé aucun point pour cette non-observation.
English: Teach Canadians the importance of exercise/education promotion for healthy life choices.
French: Enseigner aux Canadiens l’importance de l’exercice et de l’éducation afin de promouvoir les modes de vie favorables à la santé.
English: As international cooperation has developed, the Republic has become an active member of numerous regional and global organizations and has signed a series of political, economic and environmental agreements.
French: À la faveur du développement de la coopération internationale, le Tadjikistan est devenu un membre actif de nombreuses organisations régionales et mondiales et a signé toute une série d'accords politiques, économiques et environnementaux.
English: The Standards of Practice for the Valuation of Policy Liabilities of Life Insurers established by the Canadian Institute of Actuaries (CIA) require life insurers to adopt the Canadian Asset Liability Method (CALM) for valuations.
French: Conformément aux Normes de pratique pour l'évaluation du passif des polices des assureurs-vies établies par l'Institut canadien des actuaires (ICA), les assureurs-vie sont tenus de déterminer la valeur de leurs éléments d'actif au moyen de la Méthode canadienne axée sur le bilan (MCAB).
English: Conditions affecting the formation and stability of polyphosphate–S-adenosylmethionine precipitates were studied in an attempt to reproduce certain characteristics of vacuolar polyphosphate "granules."
French: On a évalué les conditions pouvant affecter la formation et la stabilité des précipités polyphosphate–S-adénosylméthionine en vue de reproduire certaines des caractéristiques des "granules" de polyphosphate des vacuoles.
English: None of these exceeded the limits set by the importing country.
French: Aucun de ces produits ne présentait les limites établies par le pays importateur.
English: On the other hand, the deepening of trading blocs weakens the apparent significance of the multilateral system to those who actually take part in trade--businesses--even though multilateral liberalization is vital in minimizing the distortionary effects of regional pacts by squeezing the available margin of preference that they can provide.
French: Par ailleurs, le renforcement des blocs commerciaux réduit l'utilité apparente du système multilatéral pour les vrais participants au commerce - les entreprises - même si une libéralisation multilatérale est essentielle pour réduire au minimum les effets de distorsion des ententes régionales en diminuant la marge de préférence qu'elles peuvent offrir.
English: In other words, an increase in the warning area has significant effects on all of the criteria used except for attractiveness of the package, and these effects begin with the first increase (to 40% on the package area, from 30%).
French: Page 27: « Autrement dit, un accroissement de surface a des effets significatifs sur tous les critères utilisés (sauf l'attrait de l'emballage) et ces effets débutent dès qu'on passe de 30% à 40%.
English: Wilson Banwell conducted the PS5 assessment on a pass / fail basis.
French: Wilson Banwell a procédé à l'évaluation de la qualité QP5 selon le mode « réussite/échec ».
English: A Voucher Cover Template to help the official agent in organizing the campaign vouchers is included in the Supplement to the Election Handbook for Candidates, Their Official Agents and Auditors (EC 20151). [410(1)] If an electoral campaign expense of less than $50 is incurred on behalf of the candidate by the official agent or a person authorized in writing by the official agent, the person who made the payment must keep a record of the nature of the expense, together with proof that it was paid. [410(2)]  Non-monetary expenses When an official agent receives a non-monetary contribution from a donor, the official agent must obtain complete documentation about the commercial value of the goods or services donated, and the name, address and class of the donor, so that the contribution may be (subject to its commercial value) reported in the Candidate's Electoral Campaign Return (EC 20120) as a contribution and as an expense. [2(1) "commercial value", 2(2), 451(1)(a)]  Supporting documentation Together with the Candidate's Electoral Campaign Return (EC 20120) and its accompanying declarations and auditor's report, the official agent must file with the Chief Electoral Officer within four months from election day:
French: L'agent officiel trouvera dans le Supplément du manuel d'élection des candidats, de leurs agents officiels et de leurs vérificateurs (EC 20151) une Page couverture pour pièce justificative qui l'aidera à organiser les pièces justificatives de la campagne. [410(1)] Dans le cas d'une dépense de campagne de moins de 50 $ effectuée pour le compte d'un candidat par l'agent officiel ou une personne que l'agent officiel a autorisée par écrit à cette fin, l'auteur du paiement est tenu de conserver un document faisant état de la nature de la dépense ainsi qu'une preuve de son paiement. [410(2)] Dépenses non monétaires Lorsque l'agent officiel reçoit d'un donateur une contribution non monétaire, il doit obtenir du donateur une documentation complète concernant la valeur commerciale des produits ou services donnés ainsi que les nom, adresse et catégorie du donateur, de sorte qu'elle puisse être déclarée (selon sa valeur commerciale) dans le Rapport de campagne électorale du candidat (EC 20120) comme une contribution et une dépense. [2(1) « valeur commerciale », 2(2), 451(1)a)] Pièces justificatives En même temps qu'il dépose le Rapport de campagne électorale du candidat (EC 20120) ainsi que les déclarations et le rapport du vérificateur qui l'accompagnent, l'agent officiel doit présenter les documents suivants au directeur général des élections dans les quatre mois suivant le jour d'élection :
English: Many of these records are available offsite through Microfilm Interloan Service.
French: Beaucoup de ces dossiers sont disponibles par le biais du système Service interprêt de microfilms.
English: When a new claim is presented to this Panel it may happen that the new claim will manifest the same characteristics as the previous claim which has been presented to a prior panel.
French: De telles garanties requièrent souvent du maître d'œuvre qu'il ait épuisé tous les recours locaux, ou tous les recours possibles, avant de faire jouer la garantie.
English: For example, if an applicant originates from Contracting Party A, bound by the 1960 Act, but Contracting Party A is also a State member of an intergovernmental organization bound by the 1999 Act (Contracting Party B), the designation of a Contracting Party C that is bound by both the 1960 and the 1999 Acts is governed by the most recent of these two Acts, that is, the 1999 Act.
French: Par exemple, si un déposant est ressortissant d’une partie contractante A, liée par l’Acte de 1960, mais que la partie contractante A est aussi un État membre d’une organisation intergouvernementale liée par l’Acte de 1999 (partie contractante B), la désignation d’une partie contractante C liée à la fois par l’Acte de 1960 et l’Acte de 1999 est régie par le plus récent de ces deux actes, c’est-à-dire l’Acte de 1999.
English: • Adoption of CCME EQGs - Legislative or policy mechanisms indicate that the CCME EQGs values have been adopted directly;
French: • Adoption des RQE du CCME - Les mécanismes législatifs ou stratégiques indiquent que les RQE du CCME ont été adoptées telles quelles;
English: The prevalence of under-five malnutrition in developing countries as a whole decreased from 32 per cent to 27 per cent.
French: La proportion d'enfants de moins de 5 ans atteints de malnutrition dans l'ensemble des pays en développement est passée de 32 à 27 %.
English: However, the lack of intercultural dialogue leads to frustration, alienations and misunderstandings, which only encourage terrorism.
French: Les politiques unilatérales dans ce domaine peuvent être dangereuses.
English: The chairing of the meeting (by one person or two) must be bilingual enough to keep the meeting moving steadily.
French: La présidence, qu'elle soit assumée par une ou deux personnes, doit être suffisamment bilingue pour que la réunion ait une bonne dynamique.
English: Grammy Awards www.grammy.com  Look out for Call him a glam-rock artist, an alt-pop master or simply a quirky singer-songwriter; Between the Beautifuls, the new album by the Juno Award-winning Hawksley Workman, has just been released in Canada. www.hawksleyworkman.com  Though she has already received fulsome praise and high-profile gigs during her illustrious but young career, seductive folk-rocker Kathleen Edwards is Asking for Flowers – her new album, to be released in the UK at the end  of April.  Opera and Classical In Concert A story of violence and nudity capable of provoking a scandal:
French: Grammy Awards www.grammy.com  À ne pas manquer Appelez-le artiste de glam-rock, maître de l'alt-pop ou tout simplement chanteur-parolier original; Between the Beautifuls, le nouvel album du lauréat du prix Juno, Hawksley Workman, vient de sortir au Canada. www.hawksleyworkman.com  Elle a déjà reçu des éloges à profusion et s'est produite lors de concerts très en vue au cours de son illustre mais jeune carrière. Le nouvel album de la séduisante chanteuse de folk-rock Kathleen Edwards, Asking for Flowers, sortira au R-Uà la fin du mois d'avril.  Opéra et Classique En concert Un récit de violence et de nudité capable de provoquer le scandale: l e cadre lyrique de Strauss du conte de Salomé en un seul acte, inspiré de la pièce d'Oscar Wilde, n'a pas perdu de son pouvoir de choquer et de captiver.
English: INSTRUCTIONS For First Nations being funded under the new on-reserve Housing Policy or the Housing Demonstration Initiative, a submission of an updated community-based housing plan is required on a yearly basis.
French: INSTRUCTIONS Les Premières Nations qui bénéficient d’un financement en vertu de la nouvelle politique sur le logement dans les réserves ou de l’initiative de démonstration sur le logement doivent présenter chaque année une mise à jour de leur plan de logement communautaire.
English: To delete paragraph (2) of Article 7, and to add the following new paragraph (3) to Article 12:
French: Supprimer l’alinéa 2) de l’article 7 et ajouter l’alinéa 3) ci‑après dans l’article 12 :
English: The Health Products and Food Branch Inspectorate, in collaboration with the Marketed Health Products Directorate, will verify compliance of manufacturers (as defined in the Food and Drug Regulations section A.01.010) with the regulatory requirements pertaining to the reporting of adverse drug reactions and reporting of unusual failure in efficacy of new drugs to Health Canada.
French: L’Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments, en collaboration avec la Direction des produits de santé commercialisés, surveillera la conformité des fabricants (selon l’article A.01.010 du Règlement sur les aliments et drogues) aux exigences réglementaires concernant la déclaration de réactions indésirables aux médicaments ainsi que de l’incapacité inhabituelle de produire l’effet prévu pour des nouveaux médicaments à Santé Canada.
English: National Child Exploitation Coordination Centre (NCECC) - Fact Sheets - Wireless Networking Wireless Networking Background
French: Centre national de coordination contre l'exploitation des enfants (CNCEE) - Fiches documentaires - Réseautage sans fil Réseautage sans fil Contexte
English: The following April 20, the navigator from Saint-Malo cast off with two ships and a crew of 61.
French: Le 20 avril suivant, le navigateur malouin appareille avec deux navires et 61 compagnons.
English: As a country with deep respect for the law, Uruguay's principal and ongoing goal is the observance and strict implementation of the Convention on the Rights of the Child, which our country ratified in 1990 through its law number 16,137.
French: L'Uruguay respectant profondément le droit, son objectif principal et permanent est l'exécution et l'application scrupuleuse de la Convention relative aux droits de l'enfant qu'il a ratifiée en 1990 par la loi 16137.
English: Commission’s determinations further to Price Cap Regulation and Related Issues, Decision 97-9 (Approval of: (a) Single Line Business Service rates of $22.00 and $31.00 for Bands A and B; (b) BMAS rates of $30.00 and $34.00 for Bands A and B; and (c) a rate of $1.00 for Non-Published Telephone Number Service).
French: Décisions du Conseil suite à la décision 97-9 intitulée Réglementation par plafonnement des prix et questions connexes (Approbation : a) des tarifs de 22 $ et de 31 $ pour le service d’affaires de ligne individuelle dans les tranches A et B; b) des tarifs de 30 $ et de 34 $ pour le SAAM dans les tranches A et B; et c) d’un tarif de 1 $ pour le service de numéro de téléphone non publié).
English: EC agrees that road authorities should not have to do a SMP if they don't use salt, even if they have a vulnerable area.
French: Aussi, EC reconnaît que les administrations routières ne devraient pas être tenues d'élaborer un plan de gestion des sels de voirie si elles n'emploient pas de sels, même si elles comptent une zone vulnérable.