ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 94 of the Code provides that "educational assistance costs shall in all cases be payable by solvent parents from whom maintenance may be claimed.
French: Aux termes des dispositions de son article 94 « les frais occasionnés par les mesures d'assistance éducative sont, dans tous les cas à la charge des parents non indigents auxquels des aliments peuvent être réclamés.
English: In the case of group RRSPs, financial institutions likely also produce an annual report for each member showing current market value of investments and the member’s equity.
French: Avant le milieu des années 1980, les travailleurs participant à un RPA devaient bien réfléchir avant de quitter une entreprise. S’ils quittaient, ils n’auraient peut-être droit aux cotisations versées par leur employeur qu’à 45 ans et après dix ans de service.
English: "Organic is in just now, everyone wants to source organic ingredients."
French: D'après lui, les produits biologiques ont la cote à l'heure actuelle et tous les fabricants recherchent des fournisseurs d'ingrédients biologiques.
English: 68952-95-4 Soaps, stocks, vegetable-oil, acidulated Deprioritized PBITeco Change
French: 68952-95-4 Pâtes de neutralisation d'huile végétale acidulées N'est plus d'intérêt prioritaire Changement à la désignation PBTIéco
English: The agreements contained in the Summit Outcome regarding the Economic and Social Council do not substantially reformulate that organ's mandate or its mayor activities.
French: Les engagements pris à propos du Conseil économique et social dans le Document final du Sommet mondial ne consistent pas à reformuler en profondeur le mandat et les activités principales de cet organe.
English: Regional Development Planning is undertaken by governments with the aim of improving the well-being of people in areas where there is concern about present and future living conditions.
French: Les gouvernements effectuent une planification du développement régional pour améliorer le bien-être de la population dans les régions où les conditions de vie actuelles et futures posent des problèmes.
English: Another participant noted the potential usefulness of regional workshops in filling gaps in scientific knowledge about emerging policy issues.
French: Il a été signalé que des ateliers régionaux pourraient contribuer à combler les lacunes des connaissances scientifiques sur les nouvelles questions de politique générale.
English: ◦ General Terms and Conditions for SCC Purchase Orders Welcome View image details of the Rt. Hon. Chief Justice of Canada, Beverley McLachlin, P.C. "Canadians are privileged to live in a peaceful country.
French: ◦ Conditions générales pour les bons de commandes à la CSC Bienvenue Détails de l’image de la très hon. Beverley McLachlin, C.P. Juge en chef du Canada « Les Canadiens sont privilégiés de pouvoir vivre dans un pays où la paix règne.
English: A more significant element of practice is given by statements that assert that United Nations forces may invoke “operational necessity” or “military necessity”.
French: On trouve dans les déclarations où il est dit que les forces des Nations Unies peuvent invoquer « la nécessité opérationnelle » ou « l'impératif militaire » un élément de pratique plus conséquent.
English: Both adults and larvae feed on leaves and if present in large numbers can cause severe defoliation.
French: Adultes et larves se nourrissent de feuilles et, s’ils sont présents en grand nombre, la défoliation risque d’être grave.
English: 1999-present Ambassador, Santiago de Chile.
French: Date et lieu de naissance : 18 août 1936, Recife (Brésil)
English: The aim is to bring the social security system closer to the individual, providing a more flexible and user-friendly service.
French: Le but est de rapprocher le régime de sécurité sociale de l'individu et d'assurer à l’usager un service plus souple et plus convivial.
English: This measures the amount an individual would be reimbursed on the last $1,000 of $50,000 of drug expense in a calendar year.
French: Cette méthode permet d'évaluer le montant qui serait remboursé à une personne sur les derniers 1 000 $ pour 50 000 $ de dépenses de médicaments survenues au cours d'une année civile.
English: I certainly welcome the fact that, today, we are finally debating these two reports: the Watson report and the Gebhardt report, although it is unfortunate that this should be a consequence of the tragic events of 11 September in the United States.
French: Je suis heureuse qu'aujourd'hui, enfin, nous abordions ces deux rapports : le rapport Watson et le rapport Gebhardt, bien que cela ait lieu à la suite des événements malheureux du 11 septembre aux États-Unis.
English: Emphasis in original.
French: 109 Ibid., paragraphe 115.
English: In 1992 I personally produced a report on Tibet.
French: J' ai été l' auteur d' un rapport sur le Tibet en 1992.
English: • Based on the field screening, selected samples were sent to Aurora Laboratory Services for further analysis.
French: • En se fondant sur les examens préalables, on a envoyé certains échantillons à Aurora Laboratory Services aux fins d'analyse plus poussée.
English: I liked the proximatey to the Cite and ground transportation and restaurants.
French: You have to ask for the air-conditioning remote at the front desk. I think that a downggrade to a 2 star status would reflect best the value for money.
English: The Conference was also seen as vital in securing a financial basis for meeting global environmental challenges in the context of sustainable development, taking place as it did, a few months prior to World Summit.
French: On a également considéré que la Conférence était particulièrement utile pour garantir les ressources financières nécessaires pour faire face aux problèmes d'environnement de portée mondiale dans le cadre du développement durable, notamment parce qu'elle se tenait quelques mois avant le Sommet mondial.
English: For further information, please contact Mr. Fred Doulton (tel.  1 (212) 963-4466; e-mail doultonf@un.org); or visit the following Web site <www.un.org/youth>.
French: Pour tout renseignement complémentaire, prière de prendre contact avec M. Fred Doulton (tél. 1 (212) 963-4466; courriel doultonf@un.org); ou de visiter le site Web <www.un.org/youth>.
English: In the occupied Palestinian territories, an estimated 119 Palestinian children have been killed this year, more than twice the total number of child deaths registered in 2005.
French: Dans les territoires palestiniens occupés, on estime à 119 le nombre des enfants palestiniens tués cette année, ce qui représente plus du double du nombre total des enfants morts en 2005.
English: The theme has to be translated into the concrete daily activities of the Youth Initiative.
French: Voici quelques thèmes de projets possibles : art et culture, exclusion sociale, environnement, protection du patrimoine, information jeunesse, sentiment d’appartenance européenne, développement rural/urbain, politiques jeunesse, santé, mesures contre la délinquance, anti-racisme/xénophobie, handicap, aide aux personnes âgées, les sans-abris, les migrants, égalité des chances, éducation par les pairs, chômage, sport pour les jeunes, loisirs jeunesse, média et communication, etc.
English: Analysis of the 1999 World Education Indicators (English) 1 2 next > last >> Don't miss
French: • Regards sur l'Education 2001 - Accueil (Français ) 1 2 suivante > dernière >> Ne manquez pas
English: States parties must commit to adjusting the emphasis placed on each of the three pillars, and implement, as soon as possible, the outcomes of previous review conferences, in particular the principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament adopted in 1995 and the 13 practical steps adopted in 2000.
French: Les États parties doivent s'engager à moduler l'importance qu'ils accordent à chacun des trois piliers et à appliquer le plus tôt possible les décisions et recommandations issues des conférences d'examen antérieures, en particulier celles énonçant les principes et les objectifs relatifs à la non-prolifération et au désarmement nucléaires qui ont été adoptées en 1995 et les 13 mesures pratiques adoptées en 2000.
English: Alongside this, American consumers save very little, and there is a rising gap between domestic saving and investment, which is covered by foreign saving.
French: Parallèlement, les consommateurs américains épargnent fort peu, et il y a un écart croissant entre l'épargne nationale et l'investissement, qui est couvert par l'épargne étrangère.
English: However, others considered that it constituted a reasonable minimum to expect States to pay for membership of the Organization.
French: D'autres considèrent en revanche que ce taux est le moins que l'on puisse raisonnablement demander aux États en leur qualité de Membres de l'Organisation.
English: Beyond the gateway out of the white hell of the Southern Oceans, it may not be a paradise: Cape Horn offers some relief, but is not the escape that some imagine.
French: Il y a ceux qui y sont allés et ceux qui en rêvent. Quoi qu’il en soit, le Cap Horn continue de fasciner lecteurs et hommes de plume.
English: • Access to Quality Health Services for Canadians Any links to departmental websites are subject to change.
French: • Accès aux soins de santé pour les Canadiens Les liens aux sites web ministériels peuvent être changés.
English: The Board concluded the consultation process with respect to "Educational Broadcast Program Information Regulations" and pre-published the text in the Canada Gazette.
French: La Commission a terminé le processus de consultation en ce qui a trait au «Règlement sur la reproduction d'émissions à des fins pédagogiques» et ce dernier a fait l'objet d'une publication préalable dans la Gazette du Canada.
English: A new working document (SCIT/SDWG/6/4) related to this proposal will be presented for consideration by the SDWG at its sixth session in September 2005.
French: L’équipe d’experts présentera au SDWG, à sa sixième session prévue en septembre 2005, un rapport sur les résultats de ses délibérations.
English: Thus, when an agreement is reached it is logical that those involved in the negotiations are not taken by surprise and that they are entirely ready to vote.
French: Ainsi, quand on parvient à un accord, il est logique que cela n'ait rien de surprenant pour ceux qui ont participé à la négociation, qui sont parfaitement préparés au vote.
English: In November 2001, at the "Association pour les sciences et techniques documentaires" (ASTED) Annual Conference, the new set of Modifications 2001 was launched.
French: Un nouvel ensemble de Modifications 2001 a été rendu public en novembre 2001, lors de l'assemblée annuelle de l'Association pour les sciences et techniques documentaires (ASTED).
English: Common services are generally coordinated by TPD (e.g. CIPD).
French: Les services communs sont généralement coordonnés par la DPT (p. ex :
English: Set amongst beautiful nature, Marmotel invites you to rediscover the pleasures of the senses. Admire the beauty of the countryside and visit the typical villages with a Medieval accent.
French: Dans un écrin vert, le Marmotel vous propose de retrouver l'émotion des sensations vraies, la beauté des paysages et des villages typiques à l'accent médiéval.
English: • playing a lead role in oral history work related to the preparation of management plans;
French: • jouer un rôle de chef de file au chapitre des travaux liés à la tradition orale qui sont nécessaires pour la préparation des plans directeurs;
English: Please indicate your requirements to help us plan an event that meets your accommodation and inclusion needs A. Mobility requirements: # Physical accessibility (specify)
French: Afin de nous permettre de planifier un événement qui réponde à vos besoins en matière d'aménagements et d'inclusion, veuillez nous faire part de vos besoins. A. Besoins relatifs aux déplacements : # Accessibilité physique (précisez)
English: 1) The term ‘European Economic Community’ shall be replaced by the term ‘European Community’.
French: 1) Les termes «Communauté économique européenne» sont remplacés par les termes «Communauté européenne»
English: Ecological Information Centers / Ukraine Read more...
French: Ecological Information Centers / Ukraine Continuer?
English: A lead auditor and, if relevant, an audit team, shall be nominated to perform the audit.
French: Un responsable de l'audit et, le cas échéant, une équipe chargée de l'audit sont désignés pour effectuer l'audit.
English: Available practicable treatment technology is inadequate to reduce boron concentrations in Canadian drinking water supplies to less than 5 mg/L; on this basis, an interim maximum acceptable concentration (IMAC) of 5 mg/L has been established.
French: Cet état de chose pourrait cependant être attribuable principalement à la variation plutôt importante (par ex. décuplée) entre les doses lors de l’étude de plus courte durée. Ainsi, l’apport quotidien acceptable (AQA) est calculé comme suit :
English: Furthermore, Morocco wishes to preserve fishing resources within its economic area, and other countries, such as Great Britain, are announcing their concerns about the budget.
French: Par ailleurs, le Maroc veut conserver ses ressources halieutiques dans sa zone économique, et d'autres pays, comme la Grande-Bretagne, font part de leurs préoccupations budgétaires.
English: The Nutrition Screening Tool for Every Preschooler (NutriSTEPTM) is a screening questionnaire that was developed by CIHR-funded researchers Dr. Janis Randall Simpson and Dr. Heather Keller of the University of Guelph, with the help of Lee Rysdale and JoAnne Beyers, public health nutritionists with the Sudbury & District Health Unit.
French: L'Outil de dépistage de l'alimentation à l'âge préscolaire (NutriSTEPMD) est un questionnaire de dépistage qui a été élaboré par les Dres Janis Randall Simpson et Heather Keller, chercheuses financées par les IRSC à l'Université de Guelph, avec l'aide de Lee Rysdale et de JoAnne Beyers, nutritionnistes en santé publique du Service de santé publique de Sudbury et du district.
English: The communication defines crime as "punishable conduct by individuals and by spontaneous associations of persons".
French: La présente communication définie la criminalité comme "tout acte délictueux commis par des individus ou des associations spontanées de personnes".
English: Once Bosnia and Herzegovina has passed through those two gates, I think it is our job, as the international community, to consider what steps we should take to make sure that our engagement with Bosnia and Herzegovina, as a sovereign State, is proper and, if necessary — and I think that it should be necessary — conducted on a basis that is less heavyweight, less interventionist, less intrusive and more like the structures in other international transitional democracies.
French: Une fois que la Bosnie-Herzégovine aura franchi ces deux étapes, je pense que notre tâche à nous, la communauté internationale, sera d'examiner les mesures à prendre de façon à ce que notre engagement aux côtés d'un État de Bosnie-Herzégovine souverain soit idoine et, si nécessaire, - à mon avis, ce sera le cas - se réalise de façon moins imposante, moins interventionniste et moins envahissante, davantage comme dans d'autres démocraties en transition.
English: Comparative histochemical and electron-microscopic examinations of these latter cells produced in host tissue and chlamydospores formed in vitro were conducted.
French: Des études comparatives en histologie et en microscopie électronique ont été complétées sur des cellules qui apparaissaient dans les tissus de l'hôte et de chlamydospores formées in vitro.
English: A4: Health Canada will use the information gathered from the workshop to assist in the development of policy options for regulatory proposals regarding aggregate outcomes of AHR procedures, health reporting information, counselling and information to be made available to the public by Assisted Human Reproduction Canada.
French: R4 :Santé Canada utilisera les renseignements obtenus pendant l'atelier pour appuyer l'élaboration d'options stratégiques relatives aux propositions de règlement concernant les résultats globaux des techniques de PA, les renseignements médicaux, les services de consultation et les renseignements que l'information que l'agence Procréation assistée Canada doit mettre à la disposition du public.
English: 5.1 Summary of Transfer Payments
French: Démanteler les deux gros extincteurs à halon qui restent et s'en défaire de la bonne façon.
English: (2) The cancellation is effective at the earliest of (a) the end of the fifth day after the notice of cancellation is sent by registered mail to the address provided in the application for the authorization, (b) two hours after a facsimile or electronic transmission of the notice of cancellation is sent to the address provided in the application for the authorization, and (c) immediately on service of the notice of cancellation at the address provided in the application for the authorization.
French: (2) L'annulation prend effet à la première des occasions suivantes : a) l'expiration des cinq jours suivant l'envoi, par courrier recommandé, de l'avis d'annulation à l'adresse fournie dans la demande d'autorisation; b) l'expiration des deux heures suivant la transmission, par télécopieur ou autre moyen électronique, de l'avis d'annulation à l'adresse indiquée dans la demande d'autorisation; c) au moment de la signification de l'avis d'annulation à l'adresse indiquée dans la demande d'autorisation.
English: They have funds for the salaries of 2004-05 but no money to process the data collected in 2001.
French: Le programme dispose de fonds pour les salaires de 2004-2005, mais n'a pas d'argent pour traiter les données recueillies en 2001.
English: For the first time, these unforgettable film settings have been captured in this unique collection of fine animation art sculptures introduced in Summer 1995.
French: Deze onvergetelijke filmwerelden zijn voor het eerst “tot leven” gekomen met de "Enchanted Places"-serie van de Walt Disney Classics Collection in de zomer van 1995.
English: The Government had made a commitment to guarantee compulsory free primary education, with the aim of raising literacy rates to 75 per cent by 2007, and had created a separate department for primary education and literacy with the mandate of enrolling all children in school by 2003.
French: Le Gouvernement s'est engagé à garantir un enseignement primaire obligatoire gratuit, afin d'atteindre un taux de 75 % d'ici à 2007, et il a créé un ministère distinct de l'éducation primaire et de l'alphabétisation, dont le mandat est de scolariser la totalité des enfants d'ici à 2003.
English: Mancuso (1995), from a small sample of belugas (n=11) taken in the Ungava Bay area, found the diversity of haplotypes to be higher than expected given the small population size (Smith and Hammill 1986).
French: Population de l’est de la baie d’Hudson À l’origine, cette population était définie par sa forte concentration dans les estuaires de la rivière Nastapoka et de la Petite rivière de la Baleine, son principal territoire d’estivage côtier s’étendant de Kuujjuarapik à Inukjuak.
English: Those abducted belong to various ethnic groups, but accounts from escapees confirmed previous reports that only members of the Hema/Gegere ethnic group were executed.
French: Les personnes enlevées appartiennent à divers groupes ethniques, mais les récits de ceux qui se sont échappés ont confirmé les rumeurs selon lesquelles seuls ont été exécutés des membres du groupe ethnique Hema/Gegere.
English: MC will continue to investigate and resolve complaints and disputes that cannot be resolved by the parties involved,
French: MC doit continuer d’enquêter et de régler les plaintes et les différends qui ne peuvent pas être résolus par les parties en cause,
English: Following the latest assessment of needs for technical assistance for 2006 the Commission proposes to allocate an additional EUR 12 million from this envelope to PEACE, bringing the total to EUR 28 million.
French: À la suite de la dernière évaluation des besoins en matière d’assistance technique pour 2006, la Commission propose d’allouer à PEACE 12 millions d’euros supplémentaires sur cette enveloppe, ce qui porte le total à 28 millions d’euros.
English: Gymnasium education is obligatory and is organized as stationary for grades 5 to 9 (art. 19, para. 1).
French: L'enseignement dans les collèges est obligatoire et va du niveau 5 au niveau 9 (art. 19, par. 1).
English: In order for the direct transfer to be made on a tax-free basis, under paragraph 146(16)(a), it has to be made from an individual's unmatured RRSP to:
French: Pour que le particulier puisse avoir droit à un report de l'impôt à la suite du transfert direct, en vertu de l'alinéa 146(16)a), il faut que le montant provienne d'un REER du particulier avant son échéance et qu'il soit versé à l'un des régimes ou fonds suivants :
English: Nevertheless, where confidential information has been provided to the President in any proceedings under SIMA, the President is required to disclose the confidential information to independent counsel for a party to those proceedings or to other proceedings under SIMA arising out of those proceedings, upon written request and payment of the prescribed fee.
French: Toutefois, lorsque des renseignements confidentiels sont fournis au Président dans le cadre d'une procédure prévue par la LMSI, ce dernier est tenu de les communiquer à l'avocat indépendant d'une partie à cette procédure ou à toute procédure LMSI en découlant, sur réception d'une demande écrite et sur paiement des droits réglementaires.
English: The draft report was also presented and distributed at Experience in Action:
French: L'ébauche du rapport a en outre été présentée et distribuée lors du forumintitulé «Expérience en action :
English: 8 Information systems and IT services have evolved in the federal government …and industry leaders and colleagues in other jurisdictions are now tackling: - Horizontal service delivery models and a focus on transformation - Internal Services to be approached as one Government – one Enterprise - Creation of modern workplace with self serve tools employees and managers need - New service models to deal with commoditization of IT infrastructure Mid 1990s
French: 8 Les systèmes d'information et les services de TI ont évolué au gouvernement fédéral… …et les dirigeants de l'industrie et les collègues des autres administrations se penchent maintenant : - sur les modèles de prestation (horizontale) des services et sur un accent mis sur la transformation; - sur la possibilité que la prestation des services internes soit envisagée comme le fait d'un seul gouvernement, d'une seule entreprise; - sur la création d'un lieu de travail moderne qui offre aux fonctionnaires et aux gestionnaires les outils libre-service dont ils ont besoin; - sur de nouveaux modèles de service destinés à régler la question de la banalisation de l'infrastructure de la TI.
English: The portfolio of technologies under the CCTP has received an impressive amount of USD 22.1 billion between 2001 and 2008 and another USD 4.4 billion has been requested for 2009.
French: on considère que les pare-brise en plastique rigide appartiennent à un groupe aux fins des essais de caractéristiques mécaniques et de résistance aux facteurs ambiants;
English: A united European voice is all the more important now that the United States have lost their moral authority as a result of their human rights violations in the so called "war on terror".
French: Une Europe qui parlerait d’une seule voix serait bien accueillie, surtout maintenant que les États-Unis ont perdu leur autorité morale en violant les droits de l’homme dans ce qu’ils appellent «la guerre au terrorisme».