ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After this referendum, I would hope Quebecers can continue to say that they would not want to live anywhere in the world except Canada, because there is no place in the world except Canada where dreams on this scale can become reality.
French: Après ce référendum, je voudrais que les Québécois et les Québécoises puissent continuer de dire qu'il n'y a nulle part au monde, sauf au Canada où ils voudraient vivre car il n'y a nulle part au monde, sauf au Canada, où l'on peut réaliser de si grands rêves.
English: The highest demand is for interpreting in Punjabi, Spanish and Chinese.
French: Le tarif horaire est de 30 $ l'heure.
English: Possible delivery locations may include local County shops, rural service centres or Rural Municipality yards.
French: Q. Ce printemps également s'annonce sec, à cause de la sécheresse qui a sévi dans notre région.
English: This is the post primary population aged 11 to 15.
French: Il s'agit de la population post-primaire âgée de 11 à 15 ans.
English: Successful promotion of the Klondike fields brought in two large companies.
French: Une campagne de promotion des champs aurifères du Klondike attira sur les lieux deux grandes sociétés minières.
English: New innovative measures and research must be promoted to integrate people with disabilities into the labour market.
French: Il faut promouvoir la recherche et de nouvelles mesures innovantes en vue d'intégrer les personnes handicapées au marché du travail.
English: It is, of course, beneficial that the Niger adopted this recommendation, but its effective implementation calls for additional efforts.
French: L'adhésion du Niger à cette recommandation est certes un atout mais sa mise en application effective, appelle à des efforts supplémentaires.
English: Some further comments then took place with the members of the Board thanking me for coming in with my appeal.
French: Les membres du conseil ont alors fait certains commentaires et m'ont remercié d'avoir présenté mon appel.
English: Three reviews In his review, Burke (1993) differentiates between two approaches to minimising the adverse consequences of occupational stress: (a) making individuals more resilient and (b) minimising workplace stressors.
French: Trois bilans Dans son bilan, Burke (1993) établit une distinction entre deux stratégies visant à réduire au minimum les conséquences néfastes du stress au travail : d'une part, l'accroissement de la capacité de récupération des individus et, d'autre part, la réduction au minimum des facteurs de stress au travail.
English: Our overall economic programme and policy measures are designed to support further economic stability, with stable prices and low inflation, concurrent economic growth, a faster rate of employment and more exports.
French: L'ensemble de notre programme économique et de nos mesures de politique générale visent à stabiliser encore l'écono-mie, à maintenir la stabilité des prix et une inflation réduite, à favoriser la croissance économique et la création d'emplois, ainsi que les exportations.
English: Notice is hereby given that Industry Canada is amending the following Radio Standards Specifications (RSSs).
French: Avis est par la présente donné qu'Industrie Canada modifie les Cahiers des charges sur les normes radioélectriques (CNRs) suivants.
English: 08/09/2003 Recommendation 1616 The Council of Europe’s North-South Centre and its contribution to development co-operation in the 21st century Reply from the Committee of Ministers
French: 08/09/2003 Recommandation 1616 Le Centre Nord-Sud du Conseil de l’Europe et sa contribution à la coopération pour le développement au 21ème siècle Réponse du Comité des Ministres
English: In Porcellio dilatatus, ovarian protein synthesis shows a diurnal rhythm with a maximum at the onset of night.
French: La synthèse protéique ovarienne suit, chez Porcellio dilatatus, un rythme nycthéméral avec un pic en début de nuit.
English: If you take the trouble to do this in the beginning, it will save you a great deal of confusion in the end.
French: En prenant ces précautions dès le départ, vous éviterez bien des malentendus.
English: I cannot pay the same price for black hake - you will understand me I am sure - as for cephalopods!
French: Je ne peux pas payer le merlu noir - et vous me comprendrez très bien - au même prix que les céphalopodes!
English: The amount of electricity exported is influenced by several factors.
French: Plusieurs facteurs influent sur la quantité d'électricité dont l'exportation est autorisée.
English: • Line 244 - Canadian Forces personnel and police deduction
French: • Ligne 248 - Déduction pour prêts à la réinstallation d'employés
English: According to the Industry Profile segment of a Draft Assessment prepared by the Department of Canadian Heritage in 2004, 50.3 per cent of all Canadian magazine copies are paid subscriptions, while only 12.5 per cent are sold as single newsstand copies; 37 per cent of copies are delivered free (controlled) to selected businesses and households.
French: Selon le chapitre consacré au profil de l'industrie d'une ébauche d'un bilan effectué par le ministère du Patrimoine canadien en 2004, 50,3 p. 100 de tous les exemplaires de magazines canadiens vendus le sont par abonnement payé, tandis que seulement 12,5 p.
English: Bill Smith, who left the province in December to a promotion as Criminal Operations in the Province of Alberta.
French: Bill Smith qui a quitté la province en décembre après avoir été promu au poste d’officier responsable des enquêtes criminelles dans la province de l’Alberta.
English: Using image filter programmes also involves blocking all pictorial scientific material and all graphics.
French: D'autre part, si l'on utilise des logiciels filtrant les images, on bloque aussi l'accès à toute l'imagerie scientifique et les graphiques.
English: Evidence of Dumping The complainant alleges that the subject goods have been injuriously dumped into Canada.
French: PREUVE DU DUMPING La plaignante prétend que les marchandises en cause ont fait l'objet d'un dumping dommageable au Canada.
English: In the case of the use of an identical sign for identical goods or services, a likelihood of confusion shall be presumed.
French: En cas d'usage d'un signe identique pour des produits ou services identiques, un risque de confusion sera présumé exister.
English: These amendments have been subjected to a one-month period of public discussion; they are expected to be adopted without delay.
French: Ces amendements ont été soumis à un débat public durant un mois et devraient désormais être adoptés sans plus attendre.
English: Description: Ideally located in the center of Paris within the triangle formed by the Marais quarters, the Louvre and the Opéra (with the famous department stores), the Hotel Paris France offers you a Great place to stay, from which you will easily visit Paris most famous places for tourists, entertainment and business.
French: Description: IdÃ©alement situÃ© au centre de Paris, dans le triangle formÃ© par les quartiers du Marais, du Louvre, et de l'OpÃ©ra (les grands magasins), l'HÃ´tel Paris France vous offre un excellent lieu de sÃ©jour Ã partir duquel vous visiterez aisÃ©ment les principaux sites touristiques, des loisirs et des affaires.
English: In particular, I voted in favour of the Goulard report because I believe it is important to lay down criteria but also, and above all, to establish mechanisms for monitoring those criteria.
French: J'ai notamment voté en faveur du rapport Goulard parce que j'estime qu'il est important d'arrêter des critères, mais aussi, et surtout, de définir des mécanismes permettant de surveiller l'application de ces critères.
English: Public education is embedded in our history, in our governance, in the Canadian way of life, and this is reinforced each time a hopeful newcomer arrives here and calls it home.
French: L'éducation publique est ancrée dans notre histoire, dans notre façon de nous gouverner, dans le mode de vie canadien, et cela est consolidé chaque fois qu'un nouvel arrivant plein d'espérance arrive ici et déclare que ce sera ici son foyer.
English: Select waste containers by considering the kind of material that is placed in them
French: Choisir le contenant de déchets en fonction du matériel qui y sera inséré
English: Building Energy Goal:
French: Immeubles éconergétiques Objectif :
English: Following the amendments made to the Code Napoleon and the measures taken to implement the recommendations of the Sex Discrimination Committee set up in 1986, appropriate measures have been taken to eliminate discrimination against women in matters relating to marriage and family relationships.
French: À la suite des amendements apportés au Code Napoléon et des mesures prises pour appliquer les recommandations du Comité contre la discrimination sexuelle créé en 1986, des mesures appropriées ont été prises pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans les questions concernant le mariage et les relations familiales.
English: National and local elections will take place in early 2003 and early 2008. s City Beijing has approximately 12 million inhabitants.
French: Des élections nationales et locales auront lieu au début des années 2003 et 2008. s Ville Beijing compte environ 12 millions d’habitants.
English: Please consult the new Regulations for the new symbol to use.  Since this document is only intended to summarize the main points of the content of the new Regulations on Benzodiazepines and Other Targeted Substances, please refer to the regulations in their entirety.  Should you have any questions concerning this matter please do not hesitate to contact the Licensing and Permits Division at (613) 957-0345.
French: Veuillez consulter le règlement pour connaître le nouveau symbole à utiliser.  Comme le présent document vise à résumer les principaux points seulement du nouveau Règlement sur les benzodiazépines et autres substances ciblées, vous êtes priés de vous reporter au règlement intégral.  Si vous avez des questions quelconques, veuillez les adresser à la Division des licences et des permis au numéro (613) 957-0345.
English: Capt Laplante administered medications en route and comforted the patient until the transfer.          -30-
French: Le Capt Laplante a réconforté la patiente et lui a administré des médicaments en cours de route vers le point de transfert.          -30-
English: The NOSSC is also developing a strategy to ensure that the National Occupational Standards stay current, are distributed to all industry stakeholders and that the systems and tools support the needs of mine workers, industry employers and training organizations across Canada.
French: Le Comité de direction prépare également une stratégie qui assurera que les normes demeurent courantes, qu’elles sont distribuées à toutes les parties intéressées de l’industrie, et que les systèmes et les outils qui en découleront soutiennent les besoins des mineurs, des employeurs et des organismes de formation au Canada.
English: Allowable business investment losses for the year: line 13 (__________) × 1/2 .............................................................. (Enter this amount on line 25 of the return.)
French: Perte déductible au titre de placements d’entreprise pour l’année : ligne 13 ( (Inscrivez ce montant à la ligne 25 de la déclaration.) ) × 1/2......................................
English: • 85.8% of all promotions of Aboriginal peoples were to indeterminate positions and 42.2% were to term positions, compared to 88.1% and 11.9%, respectively, for the total Saskatchewan FPS workforce.
French: • Du nombre total de promotions de personnes autochtones, 85,8% l'étaient à un poste de durée indéterminée et 42,2%, à un poste de durée déterminée; comparativement, les chiffres pour l'ensemble de la FPF en Saskatchewan sont respectivement de 88,1% et de 11,9%.
English: Bringing skilled workers into Europe, or what we might describe as a brain drain, creates even greater problems in their countries of origin, which only serves to further crank up the immigration of unskilled people into Europe.
French: L'apport de travailleurs qualifiés en Europe, que nous pouvons décrire comme une fuite des cerveaux, crée encore des problèmes plus graves dans leurs pays d'origine, ne faisant qu'augmenter l'immigration de travailleurs non qualifiés en Europe.
English: Courses have included both theoretical and practical sessions with simulation exercises, notably on the control of the legal firearms trade and the illicit trafficking in firearms, ammunition and explosives.
French: Il s'est agi de stages théoriques et pratiques avec des exercices de simulation, notamment sur le contrôle du commerce légal et du trafic illicite des armes à feu, des munitions et des explosifs.
English: 5.7 The Secretary-General indicated that there were still many issues which needed to be addressed in Angola, such as getting the parties to agree to negotiate under the Lusaka Protocol, supporting civil society, assisting the Government in developing pilot projects for resettlement, and helping to create conditions for holding of credible elections.
French: Le Secrétaire général indiquait qu'il y avait encore de nombreux problèmes dont il fallait s'occuper en Angola, par exemple en ce qui concerne la nécessité d'obtenir que les parties acceptent de négocier selon les termes de l'Accord de Lusaka, l'appui à apporter à la société civile, l'aide à apporter au gouvernement en vue de l'élaboration de projets pilotes de réinstallation, et la nécessité d'aider à aboutir à une situation dans laquelle il soit possible de tenir des élections crédibles.
English: Heating often takes place inside or near the home.
French: Le chauffage a souvent lieu à l'intérieur des maisons ou à proximité.
English: Consultation is defined as a discussion between two parties as opposed to an approval process.
French: La consultation est définie comme un échange entre deux parties et non comme un processus d'approbation.
English: I had the good fortune of meeting Prem Rawat in person a couple of weeks ago.
French: J’ai eu la grande chance de rencontrer Prem Rawat en personne il y a deux semaines.
English: &quot;The IMF should get out of the poverty business and leave it to others,&quot; he argued
French: « Le FMI devrait cesser de s'occuper de la pauvreté et céder la place à d'autres », estime-t-il
English: As one Muslim doctor said, "In normal days, we have about 5 to 7 patients a day. On the first day of Ramadan, the patients increase to over 50!
French: Pour illustrer ce point, rappelons-nous ce que nous faisions cette année au début du mois lunaire de Safar, mois qui correspond à la deuxième semaine du mois de mai.
English: In adults, pain occurred more commonly at the typhoid vaccine injection site (75.2%) than the Menactra™ injection site (46.5%) when these two vaccines were administered at the same visit36,38.
French: Chez les adultes, la douleur était plus courante au point d'injection du vaccin contre la typhoïde (75,2 %) qu'au point d'injection de MenactraMC (46,5 %) lorsque les deux vaccins étaient administrés simultanément36, 38.
English: Craft unions are made up of workers in the same trade, occupation or speciality.
French: Les syndicats professionnels sont ceux qui sont formés par les travailleurs d'une même profession, d'un même métier ou d'une même spécialité.
English: We have, therefore, initiated a number of steps to ensure that future legislation does not impose any undue burden.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Permanent mechanisms, consisting of policy guidelines and a communications program, will ensure that any information burden arising from new or revised legislation, regulation, policy or procedure is challenged {\i before} it is placed upon business.
French: Nous avons donc fait en sorte que les lois à venir n'imposent pas de fardeau excessif.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Des mécanismes permanents, composés de lignes directrices et d'un programme de communication, feront que le fardeau résultant des lois, règlements, politiques ou procédures nouveaux ou révisés sera examiné avant d'être imposé aux entreprises.
English: Each Party shall take the necessary legal, administrative or other measures to implement the provisions of this Convention, including, with respect to proposed activities listed in Appendix I that are likely to cause significant adverse transboundary impact, the establishment of an environmental impact assessment procedure that permits public participation and preparation of the environmental impact assessment documentation described in Appendix II.”
French: Chaque Partie prend les mesures juridiques, administratives ou autres, nécessaires pour mettre en œuvre les dispositions de la présente Convention, y compris, en ce qui concerne les activités proposées inscrites sur la liste figurant à l'Appendice I qui sont susceptibles d'avoir un impact transfrontière préjudiciable important, l'établissement d'une procédure d'évaluation de l'impact sur l'environnement permettant la participation du public et la constitution du dossier d'évaluation de l'impact sur l'environnement décrit dans l'Appendice II.»
English: Living at home or in an institution:
French: Self-maintaining and instrumental activities of daily living », Gerontologist, 9(3), 1969, p.
English: limitations on the number of Persons and on the activities which may be carried out by Persons; and such other terms and conditions as may be permitted by the Legislation establishing the Board.
French: 8.4.1 Dans le calcul du montant de l'indemnité accordée à la première nation du Yukon touchée, pour l'accès à des terres visées par le règlement ou pour l'utilisation ou l'expropriation de telles terres, le Conseil tient compte des facteurs suivants :
English: • graduation with a degree from a recognized university with specialization in a biological science; or For multidisciplinary positions classified as BI:
French: • un grade d'une université reconnue avec spécialisation acceptable en sciences biologiques; ou Pour les postes multidisciplinaires classifiés BI :
English: In August 2009, Adventure Gold acquired a 100% interest in the Bell-Vezza property, located 45 kilometres south-east of Matagami, Quebec.
French: En août 2009, Adventure Gold a acquis un intérêt de 100 % dans la propriété aurifère Bell-Vezza, située 45 kilomètres au sud-est de Matagami, Québec.
English: The International Labour Organisation (ILO) Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work shall apply as of right to seamen signed on by Community vessels. This concerns in particular the freedom of association and the effective recognition of the right to collective bargaining, and the elimination of discrimination in respect of employment and occupation.
French: Les armateurs s'efforceront d'embarquer des marins supplémentaires originaires de São Tomé e Príncipe.
English: Pre-departure duration: 3 days Course Calendar
French: Durée du cours Pré-départ en efficacité interculturelle : 3 jours Calendrier des cours
English: See-Langdon Insurance Company of Canada.
French: Biens, accidents et maladie, accidents d'aviation, automobile, chaudières et machines, abus de confiance, grêle, responsabilité et caution.
English: • Finally, approximately $35,000 in funding helped make it possible for 12 Canadian teachers and researchers from various parts of Canada who specialize in the field of French language teaching to attend the Congress.
French: • Finalement, grâce à un appui d'environ 35 000 dollars, 12 professeurs et chercheurs canadiens experts dans le domaine de l'enseignement du français, provenant de différentes régions du pays, pourront participer au Congrès.
English: The Norwegian civil procedure allows different parties to join in a common law suit.
French: La procédure civile norvégienne autorise différentes parties à agir conjointement.
English: To determine whether there is a clear articulation of accountability between Citizenship and Immigration Canada and the Canada Border Services Agency to support consistent administration of the Immigration and Refugee Protection Act, and the adequacy of performance reporting for the detention and removal of individuals. To determine whether the Agency consistently manages the detention of individuals in compliance with its policies and standards, and with due regard to economy To determine whether the Agency manages the removal of individuals on the basis of risk and in a cost-effective manner.
French: Déterminer si les responsabilités assumées par CIC et l’ASFC sont clairement énoncées aux fins de l’application uniforme de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés et de l’établissement de rapports sur le rendement adéquats en ce qui a trait à la détention et aux renvois des personnes; Déterminer si l’ASFC gère uniformément la détention des personnes conformément à ses politiques et à ses normes et en tenant compte des coûts liés à ses activités; Déterminer si l’ASFC gère le renvoi des personnes en tenant compte des risques et des coûts.
English: IATA, the lobby group of Lufthansa, British Airways, Air France and other airlines, has used a combination of greenwash PR and heavy-handed hreats to convince EU decision-makers that airlines should be excluded from the EU emissions trading scheme or at least be given free pollution permits if included.
French: IATA, le groupe de lobbying de la Lufthansa, de la British Airways, d’Air France et d’autres compagnies aériennes, a usé à la fois d’écoblanchiment dans ses relations publiques et de menaces brutales pour convaincre les décideurs de l’UE de préserver les compagnies aériennes du système d’échanges de quotas d’émissions de gaz à effet de serre, ou au moins de leur accorder des permis de pollution, faute de mieux.
English: While aware of the technical reasons for the choice of format for the report, that format nonetheless should remind delegations of their duties as Member States vis-à-vis the current inability of the Special Committee on Peacekeeping Operations to adopt its report for 2007.
French: Tout en n'ignorant pas les raisons techniques du choix de la forme du rapport, cette forme devrait néanmoins rappeler aux délégations leurs devoirs, en tant qu'États Membres, face à l'incapacité actuelle du Comité spécial des opérations de maintien de la paix à adopter son rapport pour 2007.
English: The Law Commission of Canada Act can be found on the Commission's web site at www.lcc.gc.ca/en/about/lcca.asp . Financial Resources (thousands of dollars) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 3,161.0 3,163.0 3,163.0 Human Resources 2005-2006 2006-2007 2007-2008 13 13 13
French: Vous trouverez la Loi sur la Commission du droit du Canada sur le site web de la Commission à l'adresse www.lcc.gc.ca/fr/about/lcca.asp . Ressources financières (en milliers de dollars) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 3 161,0 3 163,0 3 163,0 Ressources humaines 2005-2006 2006-2007 2007-2008 13 13 13  Priorités de la Commission Priorités Type Dépenses prévues (en milliers de dollars) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 1.
English: You may also need to locate them if they become entitled to any additional amount.
French: Vous aurez peut-être aussi besoin de cette adresse s’ils ont droit à un remboursement supplémentaire.
English: Maintaining Air Quality in a Transboundary Air Basin: Georgia Basin-Puget Sound This report (HTML ; PDF) was prepared by Environment Canada and the U.S. Environmental Protection Agency (EPA) with input from Health Canada.
French: Préservation de la qualité de l'air dans un bassin atmosphérique transfrontalier: le bassin de Géorgie et Puget Sound Le présent rapport (HTML ; PDF) a été rédigé par Environnement Canada et l'Environmental Protection Agency (EPA) des États-Unis, avec la contribution de Santé Canada.
English: With regard to the dramatic 21.7 per cent increase in staff costs mentioned in chapter II, paragraph 50, of the report, clarification as to how much of the increase was attributable to the various factors mentioned would be appreciated.
French: En ce qui concerne l'augmentation spectaculaire des dépenses de personnel (21,7 %) mentionnée au paragraphe 50 du chapitre II du rapport, il faudrait préciser quelle proportion de cette hausse est imputable aux divers facteurs évoqués.
English: Use Skype to call Paul Meadows.
French: Utiliser Skype pour appeler Paul Meadows.