ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe it is our duty to take your comments to the European Council, particularly in preparation for and in the wake of our appointment on 15 December, in which we may succeed in gaining a better insight into the impact of this failure on the other players too, including those who, perhaps unwittingly, have rejoiced rather too soon at this failure.
French: Je crois que notre mission consister à porter vos considérations devant le Conseil européen, surtout en vue du rendez-vous du 15 décembre - ses préparatifs et son issue -, lors duquel nous parviendrons peut-être à comprendre mieux quel aura été l'impact de cet échec sur les autres acteurs, y compris sur ceux qui, peut-être inconsciemment, se sont réjouis un peu trop tôt de cet échec.
English: Degree of development had less of an effect on site differences, although assemblages at undeveloped wetlands were unique, and those from developed and undeveloped sites in the upper bay were relatively distinct.
French: Le degré de développement avait un effet moins grand sur les différences entre les sites, bien que les assemblages dans les terres marécageuses non développées aient été uniques et que les assemblages caractéristiques des sites développés et non développés dans la partie supérieure de la Baie aient été relativement distincts.
English: Sí has entrado en este apartado, no sabes nada de golf, y te pica el gusanillo.
French: Visita a las instalaciones y degustación de un vino .
English: The President: I now call on Mr. Hasegawa for any further comments or responses he cares to make.
French: M. Hasegawa (parle en anglais) : Je tiens à vous remercier, Monsieur le Président, ainsi que les membres du Conseil, de nous avoir fait part de vos avis et observations.
English: The 13 countries of the English-speaking Caribbean region: Antigua and Barbuda, Bahamas, Barbados, Belize, Dominica, Grenada, Guyana, Jamaica, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, St. Kitts and Nevis, Suriname and Trinidad and Tobago.  Cost estimates
French: Les 13 pays de la région anglophone des Caraïbes : Antigua-et-Barbuda, Bahamas, Barbade, Belize, Dominique, Grenade, Guyana, Jamaïque, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sainte-Lucie, Suriname et Trinité-et-Tobago.
English: The predominance in the ranks of the pedagogical collectives of women is favored by the nature of the instructional processes and their educational direction in the formation of respectful and equal concepts of the role of women in society and the family.
French: La prédominance des femmes parmi le personnel pédagogique détermine le caractère de l'enseignement et son orientation en faveur de l'accréditation de l'idée de l'égalité de la femme dans la société et dans la famille.
English: With a seating capacity of 500, Le Cabaret is a prime entertainment venue where spectacular variety shows and colourful musical revues take centre stage.
French: D'une capacité de 500 personnes, Le Cabaret est un haut lieu de divertissement qui présente des spectacles de variétés et des revues musicales hautes en couleur.
English: Counsel for the Commission, on the other hand, contends that while the issues raised in this appeal may be moot as between the parties, the law is of general application and should still be declared by the Umpire in accordance with the Federal Court of Appeal judgment.
French: Par ailleurs, l'avocat de la Commission soutient que, même si les questions soulevées dans le cadre de cet appel peuvent être devenues sans objet pour les parties, la loi s'applique à tous, et que le juge est encore tenu de trancher la question conformément à la décision rendue par la Cour d'appel fédérale.
English: Are there any other products that may contain Chloramphenicol?
French: D'autres produits peuvent-ils contenir du chloramphénicol?
English: Celeste Rybinski  17 years  Saskatchewan (Kinistino) Click here to view the poster and quote Press Release
French: Celeste Rybinski  17 ans  Saskatchewan (Kinistino) Voir l'affiche et son explication Communiqué
English: Duncan Dee Press Secretary Office of the Deputy Prime Minister and Minister of Canadian Heritage Telephone: (819) 997-7788 Facsimile (819) 994-5987 Internet: duncan_dee@pch.gc.ca
French: Duncan Dee Attaché de presse Cabinet de la Vice-première ministre et ministre du Patrimoine canadien Téléphone : (819) 997-7788 Télécopieur : (819) 994-5987 Internet : duncan_dee@pch.gc.ca
English: It is convinced that strict adherence to those principles is more important than ever because of worrying trends, both in an institutional context, where certain political forces tend to regard humanitarian aid as an instrument of foreign policy or crisis management, and in the increasingly dangerous reality in the field where civilian populations and humanitarian organisations themselves become targets of warring factions.
French: Cette période est également marquée par un large débat sur des questions liées à la gouvernance et à la sécurité mondiales, susceptibles d’avoir une incidence non seulement sur l’Office d’aide humanitaire de la Commission européenne, mais aussi sur la communauté humanitaire internationale dans son ensemble, en 2005 et au-delà.
English: CANADA -QUEBEC IMPLEMENTATION AGREEMENT PART ONE - PROVISIONS OF GENERAL APPLICATION 1.0 INTERPRETATION 1.1 Definitions In this Implementation Agreement:
French: ACCORD DE MISE EN OEUVRE CANADA - QUÉBEC PARTIE UNB DISPOSITIONS D'APPLICATION GÉNÉRALE 1.0 INTERPRÉTATION 1.1 Définitions.
English: Agenda Item #12 Adjournment Meeting adjourned at 2:15 p.m. ACRONYMS AHRI Assisted Human Reproduction Implementation Office BGTD Biologics and Genetic Therapies Directorate vCJD variant Creutzfeldt-Jakob Disease CSA Canadian Standards Association EAC Expert Advisory Committee EAC-BR Expert Advisory Committee - Blood Regulation EAC-CTO Expert Advisory Committee – Cells, Tissues and Organs FDA Food and Drug Administration GMP Good Manufacturing Practices HPFB Health Products and Food Branch HPFBI Health Products and Food Branch Inspectorate MHPD Marketed Health Products Division PHAC Public Health Agency of Canada WNv West Nile virus Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: ACRONYMES ASPC Agence de santé publique du Canada CSA Association canadienne de normalisation CCE Comité consultatif d'experts CCE-RS Comité consultatif d’expert sur la réglementation du sang CCE-CTO Comité consultatif d’experts sur les cellues, les tissus et les organes DGPSA Direction générale des produits de santé et des aliments DPBTG Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques DPSC Direction des produits de santé commercialisés IDGPSA Inspectorat de la Direction Générales des produits de santé et des aliments FDA Food and Drug Administration MOLPA Bureau de la mise en oeuvre de la Législation sur la Procréation Assistée SCS Société canadienne du sang vMCJ Variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob IAVNO Infection asymptomatique au VNO VNO Virus du Nil occidental Mise à jour : 2007-02-27 Avis importants
English: APPENDIX B OFFICE OF THE PRIVACY COMMISSIONER OF CANADA ACTIONS REQUIRED TO IMPROVE THE MANAGEMENT OF THE CLASSIFICATION PROGRAM
French: ANNEXE B COMMISSARIAT À LA PROTECTION DE LA VIE PRIVÉE DU CANADA MESURES REQUISES POUR AMÉLIORER LA GESTION DU PROGRAMME DE CLASSIFICATION
English: Use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination/Effects of economic reform policies and foreign debt on the full enjoyment of all human rights/Right to education 65 - 69 23
French: Utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes/Effets des politiques de réforme économique et de la dette extérieure sur la jouissance effective de tous les droits de l'homme/ Droit à l'éducation 65 − 69 22
English: SCIENCE ADVISORY BOARD LE CONSEIL CONSULTATIF DES SCIENCES
French: LE CONSEIL CONSULTATIF DES SCIENCES SCIENCE ADVISORY BOARD
English: When he resurfaced, Mr. Murray managed to grab hold of his niece and hang onto a steel bar jutting from a drainage pipe.
French: Lorsqu'il refit surface, M. Murray parvint à agripper sa nièce et à s'accrocher à une barre d'acier qui dépassait d'un conduit d'évacuation.
English: The Secretary-General has made the improvement of system-wide coherence a priority, and his report on the recommendations of the High-level Panel on System-wide Coherence (A/61/836) calls for more coherence and synergy so that the United Nations can perform as one, with funding practices in place to support those efforts.
French: Le Secrétaire général a fait de l'amélioration de la cohérence à l'échelle du système une priorité, et son rapport sur les recommandations du Groupe de haut niveau sur la cohérence à l'échelle du système (A/61/836) appelle à une plus grande cohérence et à une meilleure valorisation des synergies de façon que les Nations Unies puissent fonctionner de façon unifiée, avec des pratiques de financement susceptibles de soutenir cette unité d'action.
English: And food manufacturers aren't making it any easier, according to research funded by the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).
French: Et les fabricants de produits alimentaires ne leur simplifient pas la tâche, selon une recherche financée par les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: Seal-skinning machines in operation, Bowring Brothers' factory, ca. 1930  (Courtesy:
French: Machines à écharner les peaux de phoque en train de fonctionner, usine Bowring Brothers, vers 1930  (Gracieuseté :
English: The product can be used for 60 days free of charge without purchasing a license.
French: Le produit peut être utilisé gratuitement pendant 60 jours.
English: • Efficiency Measures--This term means measures of outputs in relation to inputs, i.e., how much output is achieved per unit of input.
French: • Mesures de l'efficience -- Il s'agit de mesures des extrants par rapport aux intrants, c'est-à-dire de moyens par lesquels on détermine combien d'extrants sont atteints par unité d'intrant.
English: In a resolution adopted on 18 September on illegal trafficking of chlorofluorocarbons (61), Parliament welcomed the cooperation established between the national customs services and the Commission in this area.
French: Dans une résolution adoptée le 18 septembre relative au trafic illégal de chlorofluorocarbones (61), le Parlement européen s'est félicité de la coopération établie à cet égard entre les services douaniers nationaux et la Commission.
English: Work area 5: Policy and cross-sectoral issues ACHIEVEMENTS IN 2002/2003
French: Questions de politique générale et questions intersectorielles TRAVAUX ACCOMPLIS EN 2002/2003
English: We will not break faith with the Canadian people after all the sacrifices they have made and after all that we, together, have been able to achieve.
French: Nous n'allons pas abandonner la lutte après tous les sacrifices que la population canadienne a consentis et après tous les progrès que nous avons accomplis ensemble.
English: That was a very significant issue.
French: Il s'agit là d'un aspect très important.
English: The policy options are as follows: 1. Increase the number of weeks of insured earnings needed to qualify for UI benefits; 2.
French: Comme, à l’heure actuelle, on se préoccupe tout particulièrement de la réduction des coûts, nous avons analysé trois mesures en ce sens, ainsi que leurs répercussions sur les groupes cibles que nous avons déterminés.
English: Trade with non-member countries Imports and exports.
French: Échanges avec les pays tiers Importation et exportation.
English: make and deliver to the Commissioner or the authorized representative of the Commissioner, within a time specified in the order, a written return under oath or solemn affirmation showing in detail such information as is by the order required.
French: c) de préparer et de donner au commissaire ou à son représentant autorisé, dans le délai que prévoit l’ordonnance, une déclaration écrite faite sous serment ou affirmation solennelle et énonçant en détail les renseignements exigés par l’ordonnance.
English: Koror is the gateway to some 300 limestone islands to the south, collectively known as the “Rock Islands”, the beauty and uniqueness of which are world renowned.
French: Koror sert de lieu de passage pour accéder au sud à un ensemble d'environ 300 îles calcaires, connues sous le nom d'"îles rocheuses" et réputées pour leur beauté et leur singularité.
English: We found a few cases where the priest stated that he had to "wait" till the day after the death before proceeding with the burial.
French: Nous avons retracé quelques actes où le curé écrit qu’il a dû "attendre" le lendemain du décès pour procéder à l’inhumation du défunt.
English: Member Privileges Yearly free admission and newsletter
French: Avantages d'adhésion Yearly free admission and newsletter
English: The Institute has established a committee to identify priorities in regulatory research and the CFIA has established a Regulatory Chair to guide the program.
French: L’Institut a mis sur pied un comité chargé de déterminer les priorités de la recherche en matière de réglementation, et l’ACIA a créé une chaire de réglementation pour assurer l’orientation du programme.
English: Agribusiness Research Intern Organization: MEDA Canada Internship dates:
French: Regina (Saskatchewan) Titre du stage : stagiaire en recherche dans le secteur de l’industrie agroalimentaire Organisation :
English: Therefore, there is a need to distinguish between different generations on the family reunification issue.
French: Reprenant l’exemple précédent du cancer du col de l’utérus, Desmeules indique que le taux de mortalité des réfugiées est supérieur et qu’elles
English: DFO supports such work as critical to enhancing our ability to understand and measure progress and performance in sustainable development in Canada. b) Sustainability at the Community Level The purpose of this PRI research project is to clarify the issue of the federal role in building capacity in Canadian communities for sustainable development, to identify best practices and to propose options for a framework to guide future federal government work in this area.
French: Le MPO appuie de tels travaux car il les considère comme critiques pour rehausser notre capacité de comprendre et de mesurer le progrès et le rendement du développement durable au Canada. b) Durabilité au niveau communautaire Le but de ce projet de recherche est de préciser la question du rôle fédéral dans l’établissement d’une capacité, dans les communautés canadiennes, de développement durable, pour déterminer les meilleures pratiques et proposer des options qui pourront orienter les travaux fédéraux dans ce domaine.
English: 1998- Chairperson of the Nordic Association of Constitutional Law
French: 1998- Président de l'Association nordique de droit constitutionnel
English: The airline also remains cautious following the outbreak of SARS in Asia.
French: La capacité a également été réduite de 20 p.
English: • Reach out to the Canada-wide community of individuals and institutions with an interest in Canada’s relations with Asia-Pacific, and develop a program of projects and events designed to promote greater awareness in Canada of this region;
French: • au Canada, faire la promotion de la région Asie-Pacifique en tant que région contribuant aux intérêts canadiens; • servir de lien non gouvernemental pour les politiques et les programmes des différentes parties prenantes canadiennes axées sur la région Asie-Pacifique;
English: Christopher Heaton-Harris (EPP-ED) - Exchange of views ***I 2005/0247(COD) COM(2005)0609 - C6-0420/2005 Responsible:
French: Christopher Heaton-Harris (PPE-DE) - Échange de vues ***I Fond:
English: It does not make very much sense to have a foreign minister who is somehow cauterised from the Commission on the ridiculous argument that her/his activities may be polluted by too much contact with the Commission.
French: Il n’y aurait guère de sens à disposer d’un ministre des affaires étrangères en quelque sorte "séparé" de la Commission au motif ridicule que ses activités pourraient pâtir d’un contact trop fréquent avec celle-ci.
English: Heard at St. John's, Newfoundland Wednesday, August 30, 1995.
French: Audience tenue à St. John's (Terre-Neuve), le mercredi 30 août 1995.
English: The Delegation strongly encouraged the inclusion of such issue into the final text of the SPLT, and stated that a treaty text excluding the issue of the disclosure of the source of genetic resources was not desirable.
French: La délégation a vivement encouragé l’inclusion de cette question dans le texte final du SPLT et a déclaré qu’un texte de traité qui ne traite pas de la question de la divulgation de la source des ressources génétiques n’est pas souhaitable.
English: Lord Kilclooney), Prisacaru, de Puig, Ragnarsdottir, Ranieri, Rogozin, Schloten (Alternate :
French: Lord Kilclooney), Prisacaru, de Puig, Ragnarsdottir, Ranieri, Rogozin, Schloten (Remplaçante :
English: In 1996/97, a number of technology enhancements were implemented which are expected to significantly improve communications reliability and coverage.
French: En 1996-1997, on a apporté certaines améliorations technologiques qui devraient augmenter grandement la fiabilité et la couverture des télécommunications.
English: Madam President, obviously in this House we are parliamentarians and democrats.
French: Madame le Président, de toute évidence, nous sommes tous ici à la fois parlementaires et démocrates.
English: Secretariat of the European Social Charter Directorate General of Human Rights DG II Council of Europe 67075 Strasbourg Cedex
French: Secrétariat de la Charte sociale européenne Direction Générale des Droits de l’Homme DG II Conseil de l’Europe 67075 Strasbourg Cedex
English: Category Associate of the Canadian Broadcasting Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Parent Crown Corporation Shared-governance Corporation Associate of the Canadian Broadcasting Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation International Organization
French: Catégorie Filiale de la Société immobilière du Canada limitée Société d’État mère Société d’État mère Société à régie partagée Filiale de la Société des ponts fédéraux Limitée Filiale de Courrier Purolator Ltée Société d’État mère Société à régie partagée Société à régie partagée Filiale de l’Office d’investissement des régimes de pensions du secteur public Société affiliée à la Société Radio-Canada Société à régie partagée Société à régie partagée Société d’État mère Société à régie partagée Société affiliée de la Société Radio-Canada Société à régie partagée Société à régie partagée
English: States Parties requiring assistance in this area should draw on support available from the ICRC and other actors.
French: Les États parties ayant besoin d'une assistance dans ce domaine devraient tirer parti de l'appui que peuvent leur donner le CICR et d'autres acteurs.
English: Canada's share of contracts awarded by AsDB howev er rose from 5.77 percent to 8.8 percent in 1996, making Canada the Bank's fifth largest recipient of consulting contracts.
French: L'Agence a joué un rôle important au Cambodge, en Haïti, au Moyen-Orient, au Rwanda et dans l'ancienne Yougoslavie en concentrant son action sur l'aide humanitaire et les besoins des réfugiés et en assurant la tenue d'élections démocratiques.
English: • 8112 Contributions from the Government as an Employer Description:
French: • 8112 Cotisations du gouvernement à titre d'employeur Description:
English: The evaluations are another source of "reporting burden", as demonstrated by the low response rates to the researcher and partner survey.
French: Les évaluations contribuent au fardeau que représentent les rapports, comme en témoignent les faibles taux de réponse aux sondages réalisés auprès des chercheurs et des partenaires.
English: Equip: Increases damage and healing done by magical spells and effects by up to 20.
French: Équipé : Augmente les dégâts et les soins produits par les sorts et effets magiques de 20 au maximum.
English: In the most recent edition, however (see 2004 document), there is a more conscientious effort on the part of line ministries and regions to report on the spending of various programmes and projects in gender terms.
French: Dans l'édition la plus récente, toutefois (voir le document de 2004), on constate un effort plus consciencieux de la part des ministères d'exécution et des régions pour faire rapport sur les dépenses de divers programmes et projets sous l'angle du genre.
English: To resolve these are other conflict situations, general measures of social, disciplinary, administrative, and legal procedures are being employed.
French: Pour éliminer de tels conflits et des conflits analogues, on a recours à des mesures disciplinaires, administratives et judiciaires.
English: • people taking the drugs are often doing so not for themselves
French: • il arrive souvent que les personnes qui prennent les médicaments ne le font pas pour elles-mêmes;
English: (s. 12) These inequalities between Indian men and Indian women contained in the  Indian Act of 1970 could not continue.
French:  (art. 12) Ces inégalités entre l'Indienne et l'Indien contenues dans la Loi sur les  Indiens de 1970 ne pouvaient perdurer.
English: As a result, the issue of an information society was highlighted on the international agenda.
French: Grâce à cela, la question de la société de l'information a été mise en exergue dans les préoccupations internationales.
English: No vessel restrictions apply in the U.S., though most vessels fish inshore grounds and are <45’.
French: Ainsi, le nombre restreint de casiers ne vise pas tant à limiter le nombre total de prises qu’à assurer aux pêcheurs un partage équitable des ressources disponibles.
English: Responsibility Planning group
French: Présenter au Canada, au Yukon et à la PNK une ébauche du plan de développement économique régional, avec les recommandations connexes. Étudier l’ébauche du plan de développement économique régional et les recommandations connexes et soumettre ses observations au groupe de planification.
English: Secondary distribution of income account of households Code D.5 D.61 D.7 B.6 6.
French: S (1) Postes d’ajustement:
English: We can supply nearly 30 varieties of seeds grown by 40 producers in 5 counties, including primary producers, private persons, farmers´ co-operatives and large companies.
French: Les cultures se trouvent en 5 départements sur 1500 hectares aupres de presque 40 producteurs agricoles qui sont des agriculteurs, des particuliers, des coopératives et des grandes sociétés. La production est transformée et conditionnée par 5 kg, 25 kg, 40 kg, 50 kg, 100 kg (Big Bag), suivant la demande de nos clients dans notre propre usine.
English: The data indicated that microcystin-LR was present throughout the entire sampling period and that it could persist for long periods (more than two months) following the decline of the algal population.
French: Les données ont indiqué que la microcystine-LR était présente pendant toute la période d’échantillonnage et qu’elle pourrait persister longtemps (plus de deux mois) après la chute de la population d’algues.
English:  This contribution will support IOM's work in the earthquake-affected area in the following sectors: shelter and other non-food items; health; and coordination and support services.
French:  Cette subvention appuiera le travail de l'OIM dans la région touchée par le séisme, dans les secteurs suivants : abris et autres produits non alimentaires; santé; services de coordination et d'appui.