ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Greek Cypriot representative, in his letter addressed to you, alleges that “the annexes of the Apostolos Andreas Monastery would be transformed into a 120-room hotel”.
French: Dans la lettre qu'il vous a adressée, le représentant chypriote grec prétend que « les annexes du monastère d'Apostolos Andreas doivent être transformées en un hôtel de 120 chambres ».
English: Wrapped in an optimistic attitude, the visible face of the Honduran dictatorship played down the growing international isolation.
French: Enveloppé dans une attitude optimiste, la face visible de la dictature du Honduras a minimisé l'isolement international croissant.
English: Bayesian versions of VAR models (BVAR) have also been applied to employment forecasts.
French: Bien que ces modèles n’aient pas, une fois de plus, servi à la prévision, il serait possible de les valider d’après leur puissance prévisionnelle hors échantillon.
English: The Irish ambassador, H.E. Declan Kelleher, representing the EU Presidency, also took part in the meeting.
French: L’Ambassadeur d’Irlande, S.E. M. Declan Kelleher, a égalment participé à la réunion en qualité de représentant de la Présidence de 1’UE.
English: Implicitly, she becomes blameworthy and villainous, all the more so because she "chose" to bring her pregnancy to term, she presumably knew of the likely ill effects that her substance use would cause to her fetus, she refused to enter treatment, and she "chose" to continue to use solvents during pregnancy.
French: Implicitement, son comportement est répréhensible et elle peut être blâmée, d'autant plus qu'elle a « choisi » de mener sa grossesse à terme, qu'elle connaissait probablement les effets vraisemblablement nocifs de sa toxicomanie sur son foetus, qu'elle a refusé de suivre un traitement et qu'elle a « choisi » de continuer à renifler des solvants pendant sa grossesse.
English: • Public Service-Wide Employee Survey - 2002
French: • Recrutement et renouvellement
English: With respect to the effects of dumping on the B.C. potato industry, counsel for the BCVMC submitted that the removal of the anti-dumping duties would result in significant price erosion and reduced market share, to the extent that B.C. growers would not be able to cover their costs of production and would not be able to continue farming potatoes.
French: En ce qui concerne les répercussions du dumping sur la branche de production de pommes de terre de la Colombie-Britannique, les avocats de la BCVMC ont soutenu que la suppression des droits antidumping entraînerait une importante érosion des prix et une diminution de la part du marché au point où les producteurs de la Colombie-Britannique ne pourraient couvrir leurs coûts de production et ne pourraient donc continuer de cultiver des pommes de terre.
English: e Resumption of the tenth emergency special session.
French: e Reprise de la dixième session extraordinaire d'urgence.
English: • Hamilton Harbour – In the Hamilton Harbour exhibit area, visitors will feel as if they are on the deck of the ship, looking out over the harbour itself.
French: • Le port de Hamilton – dans l’aire d’exposition, les visiteurs auront l’impression d’être sur le pont d’un navire en train de regarder le port.
English: However, you should plan to be available in the afternoon for further instructions which are issued later that same day between 3:00-5:00 p.m. MEDICAL INSTRUCTIONS After positive selection decision with or without interview, you will receive medical and other instructions.
French: Cependant, vous devriez vous assurer d’être disponible dans l’après-midi au cas où il s'avere nécessaire que vous soyez présent pour recevoir d'autres directives plus tard le même jour entre 15h00 et 17h00. Instructions médicales:
English: The Committee also met with: the NGO Group for the Convention on the Rights of the Child; officials from the United Nations High Commissioner for Refugees; officials at UNICEF (the United Nations Children’s Fund) working with the UN Study of Violence Against Children; officials at the International Labour Office; officials at the Inter-Parliamentary Union; and Mehr Khan Williams, the Deputy High Commissioner for Human Rights (as she then was).
French: Il s’est déplacé à St. John’s (Terre-Neuve), à Fredericton (Nouveau-Brunswick), à Charlottetown (Île-du-PrinceÉdouard), à Halifax (Nouvelle-Écosse), à Winnipeg (Manitoba), à Regina (Saskatchewan), à Edmonton (Alberta), à Vancouver (Colombie-Britannique), à Montréal (Québec) et à Toronto (Ontario); il y a rencontré des témoins afin de discuter des lois provinciales actuellement en vigueur, de leur application, des différentes préoccupations concernant les droits des enfants, du degré de sensibilisation à la Convention et aux droits des enfants, et de la façon dont les enfants sont touchés par les lois et les politiques municipales, provinciales et fédérales. Dans le cadre de ces audiences, le Comité a accordé une place particulièrement importante à la voix des enfants eux-mêmes.
English: Fax +7 095 258 7100 Programme of meetings on 5 December 2003 Joint Briefing:
French: Il y a lieu de rendre hommage à la Commission électorale centrale pour la manière professionnelle dont elle a organisé ces élections.
English: The fact is that there is now a genuine political will in Europe to work together to design a model for economic and social growth, a model that creates jobs while liberating entrepreneurship and that capitalises on the potential offered by the economic changes we are going through.
French: C'est qu'il y a désormais en Europe une réelle volonté politique de dessiner ensemble un modèle de croissance économique et sociale. Un modèle qui crée de l'emploi en libérant les forces entreprenantes et qui exploite le potentiel des mutations économiques en cours.
English: • Conjunctival erythema and irritation minimal
French: • Érythème et irritation minimes de la conjonctive
English: Once the baby is delivered:
French: Lorsque l'enfant est né :
English: Asking people what term they prefer remains the best advice.
French: Ils ont souvent des habiletés particulières, y compris une connaissance des cérémonies et des
English: If a third and consecutive card is issued to the same Member during the same calendar year for whatever reason, loss or otherwise, the national delegation will be required to pay the cost (40 FF a card). c. Voting cards as distributed by the Protocol do not give an automatic right to vote.
French: Si, pour une raison quelconque (perte par exemple), une troisième carte doit être délivrée au même membre durant la même année civile, sa délégation nationale sera invitée à la payer (40 FRF par carte). c. Les cartes de vote distribuées par le Protocole ne confèrent pas automatiquement le droit de vote.
English: They are all impregnated with innumerable "seeds of the Word"[74] and can constitute a true "preparation for the Gospel,"[75] to quote a felicitous term used by the Second Vatican Council and borrowed from Eusebius of Caesarea.
French: Mais Nous avons confiance que malgré ces épreuves douloureuses l’œuvre de ces apôtres ne fera finalement défaut en aucune région du monde.
English: The Canadian War Museum brings the First World War to cyberspace
French: Le Musée canadien de la guerre introduit la Première Guerre mondiale dans le cyberespace
English: • simplifies the treaties so as to improve the visibility of the EU's work;
French: • opère une simplification des traités afin d'améliorer la visibilité de l'action de l'UE ;
English: In particular, the State party contends that the treatment the petitioner may or may not be subjected to if he is returned to Somalia does not fall within the definition of torture as set out in article 1 of the Convention.
French: En particulier, l'État partie soutient que le traitement que le requérant risque ou non de subir en cas de retour en Somalie n'entre pas dans le champ de la définition de la torture donnée dans l'article premier de la Convention.
English: In its resolution 2005/68, the Commission requested the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to convene a seminar in 2006, from extrabudgetary resources, on the role of anti-corruption measures at the national and international levels in good governance practices for the promotion and protection of human rights.
French: Dans sa résolution 2005/68, la Commission a prié le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme d'organiser en 2006, à l'aide de ressources extrabudgétaires, un séminaire sur le rôle des mesures de lutte contre la corruption, aux échelons national et international, dans les bonnes pratiques de gouvernance pour la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: We will focus our efforts on projects such as these.
French: Nous concentrerons nos efforts sur les projets de ce type.
English: They also suggested that ‘institutional scholarships’ and ‘lotteries’ could be established assuage high program costs for learners.
French: Ils ont également suggéré l’établissement de « bourses institutionnelles » et de « loteries » afin de réduire les coûts élevés des programmes pour les apprenants.
English: Impacts on participating teachers Knowledge/appreciation of school system and education in the partner countries Foreign language competence Social skills and personal commitment Professional knowledge and abilities Impacts on the school as a whole European/International dimension of the school 1,7 School climate Training of teachers 2,4 3,5 Innovation in teaching and school management 2,5 Involvement of external actors in the every day school-life 3,3 International mobility of pupils Count (n) 3,5 2,1 2,6 2,8 3,3 3,5 3,4 2,3 2,7 2,8 3,5 3,4 3,4 2,0 2,2 2,3 2,7 3,1 3,4 1,7 1,9 2,2 2,7 2,9 3,1 2,0 2,4 2,5 3,1 3,2 3,4 1,5 2,7 2,2 2,4 1,7 2,0 2,4 2,6 1,8 2,2 2,3 2,7 1,6 2,0 2,0 2,3 1,5 1,8 1,8 2,1 1,6 2,1 2,1 2,4
French: Impacts on participating pupils Knowledge and awareness of different cultures 1,8 Foreign language competence Social skills and abilities Acquaintance of special knowledge Self competence 2,5 2,1 2,0 2,3 2,1 2,3 2,3 2,4 2,6 2,1 2,5 2,1 2,3 2,3 1,8 2,1 2,0 2,1 2,3 1,6 1,9 1,7 2,0 2,0 1,9 2,3 2,0 2,2 2,3
English: Whilst the suggestion was considered to be useful, it was noted that article 24(3) already required that information supplied to the arbitral tribunal be communicated to the other party.
French: Bien que cette proposition ait été jugée utile, il a été noté que le paragraphe 3 de l'article 24 obligeait déjà à communiquer à l'autre partie les informations fournies au tribunal arbitral.
English: To control unnecessary risks, think about the overall health of your heart; reduce the workload on your heart and keep your heart healthy.
French: Pour éviter des risques inutiles, pensez à la santé globale de votre coeur; diminuez le travail de votre coeur et gardez votre coeur en santé.
English: In order to change the legislation of the Republic of Moldova with respect to adjustment of labor market to European standards, the Strategy for employment of labor in the Republic of Moldova has bee developed, in agreement with the European Strategy for employment of labor, adopted in May, 2002.
French: Dans l'objectif de modifier la législation nationale pour ajuster le marché du travail sur les normes européennes, la République de Moldova s'est dotée en mai 2002 d'une stratégie pour l'emploi, sur le modèle de la Stratégie européenne.
English: ◦ The survey results also reveal that increased awareness and additional information are the most commonly identified areas of improvement suggested by facilities representatives.
French: ◦ Les résultats du sondage révèlent entre autres que la sensibilisation accrue et l’information additionnelle sont les suggestions d’amélioration les plus fréquentes de la part des représentants des installations.
English: Another new security phenomenon is the emergence of well-armed and equipped poachers in the Vakaga and Haute-Kotto prefectures, who have reportedly been extending their scope of criminal activities to the central and south-eastern parts of the country, with the attendant risks of confrontations with rebels and/or zaraguinas.
French: Un autre phénomène nouveau est l'apparition de contrebandiers bien armés et équipés dans les préfectures de Vakaga et Haute-Kotto, qui auraient étendu leurs activités criminelles au centre et au sud-est du pays en créant des risques d'affrontement avec les rebelles ou les zaraguinas.
English: One of the main practical measures connected with strengthening this perspective is obviously visa flexibility, and we support the aim to have the mandates for talks on a visa flexibility agreement adopted by the Council during the last six months of this year and for these talks to be concluded with all the countries in the Western Balkans some time next year.
French: L’une des principales mesures pratiques visant à renforcer cette perspective est évidemment la flexibilité des visas. Nous soutenons l’objectif d’obtenir un mandat pour négocier un accord de flexibilité des visas, adopté par le Conseil au cours des six derniers mois de cette année, et nous souhaitons que ces négociations soient menées avec tous les pays des Balkans occidentaux au cours de l’année prochaine.
English: The GRECO may receive additional voluntary contributions from its members;
French: Le GRECO peut recevoir des contributions volontaires supplémentaires de ses membres.
English: Range limits change quickly in this region, reﬂecting the habitat alterations that are continuously occurring because of the effects of humans or natural ﬂuctuations in climate, with some expanding northward and others spreading to the south.
French: Ces limites changent rapidement dans la région, ce qui témoigne des modifications continuelles que subissent les habitats tant à cause de l'activité humaine que des changements climatiques naturels. Certaines espèces remontent vers le nord, d'autres descendent vers le sud.
English: Several Offices enter bibliographic data of the documents relating to SPCs in internal or commercial databases (see replies to Question 11).
French: Plusieurs offices enregistrent dans des bases de données internes ou commerciales les données bibliographiques contenues dans les documents relatifs aux CCP (voir les réponses à la question 11).
English: Lee Gregg Communications Officer Western Economic Diversification Canada Winnipeg, Manitoba Tel: (204) 983-0701  L. Nadine Delisle  Communications Services Manitoba Winnipeg, Manitoba  (204) 945-3810  ndelisle@gov.mb.ca WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Lee Gregg agent des communications  Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Winnipeg, Manitoba Tél: (204) 983-0701 L. Nadine Delisle  Services des communications  Manitoba  Winnipeg (Manitoba)  (204) 945-3810  ndelisle@gov.mb.ca No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: As long as you remember to pack the MPP's own AC adapter (which fits North American, European, U.K. and Australian wall plugs), you'll be able to keep your various gadgets charged up most anywhere.
French: Avec en plus l'adaptateur CA du MPP (pour prises murales d'Amérique du Nord, d'Europe, du Royaume-Uni et d'Australie), on peut tout faire fonctionner (presque) partout.
English: Data from the International Food Policy Research Institute indicates that women are the key farmers of Africa.
French: Les données publiées par l'Institut international de recherche sur les politiques alimentaires montrent que les femmes font l'essentiel du travail agricole en Afrique.
English: There is also one representative in Parliament from the semi-autonomous Åland Islands.
French: Le parlement compte également un représentant des îles semi-autonomes d'Åland.
English: The features suggest the eruption of overflowing glowing avalanches, and emplacement of the cold tuff under the sea.
French: Ces observations suggèrent des nuées ardentes d'avalanche suivies de la mise en place du tuf froid sous la mer.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations S'ASSURER QUE :
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada S'ASSURER QUE :
English: This modern and design beach hotel, totally refurbished in 2007, has 7 floors and a total of 125 rooms, 98 twin rooms, 13 single rooms and 14 junior ...
French: De design moderne, cet hôtel de bord de mer a été entièrement rénové en 2007 et dispose de 125 chambres reparties sur 7 étages, dont 98 chambres doubles ...
English: It’s important to me to show my sons that we need to give back to our community, if even in a small way.
French: Je trouve important de montrer à mes fils qu’il faut donner en retour à sa région, même si c’est peu.
English: In this regard your rapporteur supports the action being taken by the Commission on financial education, through its publication of Communication COM (2007) 0808 of 18 December 2007.
French: La présence sur le marché de titulaires de comptes courants qui ne sont que très peu informés ou pas du tout informés semble avoir permis au secteur bancaire, dans certains pays, d'exploiter ce déséquilibre dans l'information.
English: II.3. PRIORITIES The programme will comprise three sections :
French: Le programme doit comprendre trois volets :
English: If the retailer is found to be the Canadian legal agent, the Inspector will proceed under 7.2 At Manufacturers, Importers, Distributors described above.
French: Si l'inspecteur obtient les renseignements, il fera un suivi auprès du représentant canadien, comme on l’explique à la rubrique 7.2 Chez les fabricants, les importateurs et les distributeurs ci-dessus.
English: Despite efforts to improve it, the prison situation remains precarious and serious.
French: La situation pénitentiaire, malgré des efforts visant à l'améliorer, reste précaire et grave.
English: The assessment revealed that the candidate met the job requirements.
French: Le résultat de l'évaluation est que le candidat rencontre les exigences du poste.
English: Calls again on Eritrea, notwithstanding the prior notification procedure, to provide UNMEE with full freedom of movement to monitor the redeployed forces, to disclose the number, strength and disposition of its militia and police inside the TSZ, and to conclude the status-of-forces agreement with the Secretary-General;
French: Demande à nouveau à l'Érythrée, nonobstant la procédure de notification préalable, d'assurer à la MINUEE la liberté complète de mouvement afin de surveiller les forces redéployées, de communiquer les chiffres, les effectifs et la disposition de sa milice et de sa police à l'intérieur de la Zone de sécurité temporaire, et de conclure l'accord sur le statut des forces avec le Secrétaire général;
English: The European Union calls on all countries concerned, and primarily on the countries neighbouring Sierra Leone, to show exemplary cooperation with that group of experts.
French: Celle-ci appelle tous les pays concernés, en premier lieu, les pays voisins de la Sierra Leone, à coopérer de façon exemplaire avec ce groupe d'experts.
English: What are the most pressing instrumentation needs for the study of nanomaterials, including detection, characterization, assessment of exposure, nanotoxicity, and development of predictive models?
French: Quels sont les besoins d’instrumentation les plus urgents pour l’étude des manomatériaux, y compris la détection, la caractérisation, l’évaluation de l’exposition, la nanotoxicité et l’établissement de modèles prédictifs?
English: It has led many organizations and entrepreneurs to believe that the Internet is a passing fad or that their products do not lend themselves to the Internet.
French: Bon nombre d'organismes et d'entreprises estiment par conséquent qu'Internet n'est qu'une mode passagère ou que leurs produits ne se prêtent pas à la vente par Internet.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Port infrastructure: facilities for ship-generated waste and cargo residues
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Infrastructures portuaires: Installations pour les déchets d'exploitation des navires et les résidus de cargaison
English: Information Requested It is proposed that the following information be provided in the annual information schedule in respect of a fiscal year of the FI.
French: Renseignements demandés Il est proposé que les renseignements suivants soient requis sur la feuille de renseignements annuels visant un exercice de l’institution financière.
English: As part of the judicial and legal reform process in the modern Russian legal system, the institution of justices of the peace has been introduced (federal Act of 17 December 1998) with the aim of bringing the courts closer to the needs of the local population and thus facilitating popular access to the justice system, a matter of particular importance when the number of cases coming before the courts is constantly rising.
French: Dans le cadre de la réforme judiciaire et juridique visant à moderniser l'ordre juridique russe, on a introduit la notion de juge de paix (loi fédérale du 17 décembre 1998), afin de rapprocher les tribunaux de la population et, ainsi, de faciliter l'accès de celle-ci à la justice.  Cette question revêt une importance particulière face à l'augmentation constante des affaires portées devant les tribunaux.
English: We are just a short stroll from Main Street and all of Chatham's fine shops, galleries, restaurants and minutes from the sandy, sun-splashed beaches. This tranquil retreat of nine separate houses is set among two acres of beautiful gardens with outdoor seating for you to relax on while enjoying your surroundings.
French: hôtel à South Chatham: Vous pouvez confier vos objets de valeur à la réception.
English: The CEOs of Canada’s largest businesses have also shown their willingness to tackle this issue.
French: Les dirigeants des plus grandes entreprises canadiennes ont montré qu’ils voulaient eux aussi s’attaquer à la régie des entreprises.
English: In making use of this checklist it is important to note that there are no infallible rules for establishing validity in qualitative research, but many tactics can be employed to ascertain and maximize that credibility, plausibility and trustworthiness of findings (Miles & Huberman 1994).
French: Il est bon d'utiliser la liste en gardant deux points à l'esprit : qu'il n'existe pas de règle infaillible pour établir la validité d'une recherche qualitative; mais que l'on peut employer de nombreuses tactiques pour établir et maximiser la crédibilité, la plausibilité et la fiabilité des constats (Miles et Huberman 1994).
English: Dr. Swimmer compared the r2 between the quadratic equation for weighted and unweighted forms with the respective linear equations and this comparison suggested to him that the quadratic model may be superior to the linear model on statistical grounds.
French: M. Swimmer a comparé la valeur de r2 de l'équation quadratique, sous ses formes pondérée et non pondérée, aux équations linéaires respectives et cette comparaison l'a amené à penser que le modèle quadratique pourrait être supérieur au modèle linéaire pour des raisons statistiques.
English: McShane v. the United Kingdom McKerr v. the United Kingdom Shanaghan v. the United Kingdom Hugh Jordan v. the United Kingdom Kelly and others v. the United Kingdom Application Nos. 43290/98, 28883/95, 37715/ 97, 24746/94, 30054/96 Court judgments of 28 May 2002 (final on 28 August 2002) and 4 May 2001 (final on 4 August 2001)
French: McShane c/ Royaume-Uni McKerr c/ Royaume-Uni Shanaghan c/ Royaume-Uni Hugh Jordan c/ Royaume-Uni Kelly et autres c/ Royaume-Uni Requêtes nos 43290/98, 28883/95, 37715/97, 24746/94, 30054/96 Arrêts de la Cour du 28 mai 2002 (final le 28 août 2002) et du 4 mai 2001 (final le 4 août 2001) – Affaires examinées pour la première fois lors de la 819e réunion (McShane) et de la 764e réunion (autres affaires) du Comité des Ministres
English: Ocean Pacific Marine Supply Ltd Contact:
French: Ocean Pacific Marine Supply Ltd Contact d'affaires :