ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ratios are used to calculate reserve requirements.
French: Nombre exact de jours/360 (Actual/360) : convention de calcul des intérêts d’un crédit portant sur le nombre exact de jours de calendrier pour lesquels le crédit est consenti sur la base d’une année de 360 jours.
English: The Gulf crisis also underlined the necessity to define WEU's operational role in order to strengthen European security vis-à-vis threats from outside Europe, the possibility of which was no longer remote.
French: La crise du Golfe mit en évidence la nécessité de définir le rôle opérationnel de l'UEO afin d'augmenter la sécurité européenne également vis-à-vis des menaces survenant hors d'Europe, dont l'éventualité n'était plus lointaine.
English: Need for Collaboration A trend is now apparent toward greater involvement by private industry in the provision of health infrastructure – particularly in the development and implementation of information and communications technology and its applications.
French: La néceessité d'une collaboration Une tendance se manifeste actuellement à l'égard d'une participation accrue de l'industrie privée pour la mise en place d'une infrastructure de la santé – particulièrement en ce qui touche l'élaboration et la mise en oeuvre des techniques d'information et de communications, et de leurs applications.
English: The objectives of activity VII were the implementation of recommendations adopted at the second meeting of the Parties and the exchange of information on good practices.
French: Les objectifs de l'activité VII étaient l'application des recommandations adoptées à la deuxième réunion des Parties et l'échange d'informations sur les bonnes pratiques.
English: As in previous Federal Court of Appeal decisions, the Tribunal determined that the time limit to file a complaint is a strict one.
French: Se reportant aux décisions antérieures de la Cour d’appel fédérale, le Tribunal a conclu que le délai pour déposer une plainte est un délai de rigueur.
English: UMS is accessible from everywhere in the world.
French: L'UMS est accessible depuis tous les pays.
English: As long as Governments in developing countries continue to crowd out private sector borrowing, commercial banks will have no interest in adopting any of the financial innovations being used with such success in developed countries and some developing countries.
French: Tant que les gouvernements des pays en développement continueraient d'accaparer la majorité des prêts du secteur privé, les banques commerciales n'auraient aucun intérêt à adopter telles ou telles innovations financières exploitées avec succès dans les pays développés et quelques pays en développement.
English: Poeciliid (livebearing) fishes store energy in late summer and fall for overwintering and first reproduction in spring, but details of energy use in reproduction are lacking.
French: Les Poeciliidae (poissons vivipares) stockent de l'énergie à la fin de l'été et en automne pour hiverner et se reproduire au printemps, mais nous manquons de détails sur l'utilisation de l'énergie dans la reproduction.
English: To maintain a list of qualified persons. Retention and Disposal Standards:
French: RHDCC PPU 293 Programme temporaire de revenu des pêches Description :
English: In addition to analyzing the current pricing model, the audit included a review of a new proposed pricing model that was recently developed by CAC under the direction of CMD.
French: Outre l’analyse du modèle d’établissement des prix en vigueur actuellement, la vérification a inclus un examen d’un projet de modèle d’établissement des prix qu’a récemment élaboré CVC, sous la direction de la DGM conformément aux lignes directrices d’un organisme de service spécial.
English: Naturally, I subscribe to the comments of the Special Representative and other speakers on the importance they attach in this context to creating the best possible security conditions.
French: Je souscris naturellement aux remarques qui ont été faites par le Représentant spécial et par les autres orateurs sur l'importance qu'ils attachent, dans ce contexte, à trouver les meilleures conditions de sécurité possibles.
English: 420 p Rumilly, R., "La Conscription", Histoire de la Province de Québec, XXII.
French: 420 pp Rumilly, R., "La Conscription", Histoire de la Province de Québec, XXII.
English: Support was provided for inter-mission meetings between the United Nations peacekeeping, political and peacebuilding presences in the region.
French: Un appui a été fourni aux réunions des représentants de missions politiques et de missions de maintien ou de consolidation de la paix dans la région.
English: Airlift points out that the applicant in its submission to the Governor in Council concerning Order No. 1989-A-280 uses the grounds that the Agency's granting of an exemption from paragraph 20(a) of the ATRs to Airlift was beyond its mandate and contrary to the national transportation policy.
French: Airlift fait valoir que la demanderesse, dans sa requête au gouverneur en conseil relative à l'arrêté n° 1989-A-280, a argumenté le fait que l'Office avait outrepassé son mandat et était allé à l'encontre de la politique nationale des transports en exemptant Airlift des obligations prévues à l'alinéa 20a) du RTA.
English: Give reason(s) for processing the goods abroad rather than using the named companies.
French: Donner les raisons justifiant la transformation des marchandises à l'étranger au lieu de les confier aux entreprises nommées.
English: Its jobless rate increased in 2003 (9.5%) and continued to be higher than Toronto (7.7%) and Vancouver (7.3%), and its demographic growth was lower (3% from 1996 to 2001, as against 9.8% in Toronto and 8.5% in Vancouver).
French: Son taux de chômage a augmenté en 2003 (9,5 %) et continue d'être supérieur à ceux de Toronto (7,7 %) et de Vancouver (7,3 %) et sa croissance démographique a été plus faible (3 %, de 1996 à 2001) que celles de Toronto (9,8 %) et de Vancouver (8,5 %).
English: • Read the full speech Top Europe on the right track for more growth and jobs, EU and social partners agree (08/03/2007) At today's Tripartite Social Summit, Commission President Barroso and German Chancellor Merkel – current President of the European Council – discussed with high-level employers' and workers' representatives progress on the EU's jobs and growth goals.
French: • Lire le discours haut de la page Un constat de l'UE et des partenaires sociaux: l'Europe est sur la bonne voie pour stimuler la croissance et créer davantage d'emplois (08/03/2007) Lors du sommet social tripartite d'aujourd'hui, M. Barroso, président de la Commission, et Mme Merkel, chancelière d'Allemagne et actuellement présidente du Conseil européen, ont examiné avec les représentants de haut niveau des employeurs et des travailleurs les progrès effectués dans la réalisation des objectifs de l'Union européenne en matière de croissance et d'emploi.
English: The current OIOS organization is as follows:
French: Transfert au Bureau des affaires juridiques
English: The company should establish procedures to ensure that new personnel and personnel transferred to new assignments related to safety and protection of the environment are given proper familiarisation with their duties.
French: La compagnie devrait établir des procédures pour garantir que le nouveau personnel et le personnel affecté à de nouvelles fonctions liées à la sécurité et à la protection de l'environnement reçoivent la formation nécessaire à l'exécution de leurs tâches.
English: When forced to rest, he angled an observation trip to the Western Front, determined to increase his combat tally.
French: Forcé de prendre du repos, il obtint de faire un voyage d'observation sur le front occidental.
English: "Perhaps the most remarkable in Winter Games history", said President Rogge.
French: « Sans doute les plus remarquables de toute l’histoire des Jeux d’hiver », a déclaré le président Rogge.
English: A thematic approach will be the most effective means of working towards an irreducible minimum number of amendments to the current text, using the key areas of concern as a basis to structure discussions and negotiations.
French: • Une approche thématique est le moyen le plus efficace de réduire au strict minimum le nombre de propositions d'amendement au texte actuel, en utilisant les domaines de préoccupation essentiels pour structurer les discussions et les négociations.
English: And their complexity means that no country can act alone.
French: Et leur complexité signifie qu'aucun pays ne peut agir seul.
English: • a device designed exclusively to assist in placing a wheelchair in the vehicle without having to collapse the wheelchair; or
French: • un appareil conçu exclusivement pour faciliter le chargement d'un fauteuil roulant dans le véhicule sans qu'il soit nécessaire de le plier;
English: Identify venues with a mission statement that clearly declares an interest in international work, then arrange a telephone call.
French: Identifiez les théâtres dont la mission déclarée illustre clairement un intérêt dans les œuvres internationales puis appelez-les.
English: The significant political developments include the appointment of a new Prime Minister and Cabinet on 25 August 2003, the Road Map for transition to democracy outlined by the new Prime Minister on 30 August 2003 and the positive responses from members of the international community
French: Des progrès notables ont été accomplis sur le plan politique, notamment la nomination d'un nouveau Premier Ministre et la formation de son Cabinet, le 25 août 2003, et la présentation par le Premier Ministre, le 30 août 2003, d'un plan d'action visant à faciliter la transition vers la démocratie qui a été favorablement accueilli par la communauté internationale.
English: In addition, it is important to distinguish clearly between documents received by public authorities which relate to their functions and those received by the officials as private individuals and not having any link to their functions, for example letters received in the officials capacity as politicians, or as holders of external posts.
French: Par ailleurs, il importe de distinguer clairement entre les documents reçus par les autorités publiques dans le cadre de leurs fonctions et ceux reçus en tant que personnes privées et n’ayant pas de lien avec leurs fonctions, par exemple le courrier reçu par les membres de l’administration en leur qualité de politiciens ou de personnes occupant d’autres postes à l’extérieur.
English: Three distinct forms of hospitalization come under this heading: committal at the request of a third party (Public Health Code, arts.
French: Trois modes distincts d'hospitalisation entrent dans cette catégorie: il peut s'agir d'une hospitalisation sur demande d'un tiers (art.
English: As of 1 October 2000 the gross average monthly wage in the state sector (133 536 employees) was 24 116 Norwegian crowns (NOK) (3 210 €) corresponding to approximately 289 400 NOK (38 518 €) on an annual basis.
French: Au 1er octobre 2000, le salaire moyen mensuel brut dans ledit secteur (133 536 personnes) était de 24 116 couronnes norvégiennes (NKK, soit 3 210 €), soit approximativement 289 400 NKK (38 518 €) par an.
English: However, sharing of experiences and adaptation of successful practices did not imply that there was a single solution for all problems.
French: Cependant, l'échange de données d'expérience et l'adaptation des pratiques jugées optimales n'impliquent pas qu'il y ait une seule solution à tous les problèmes.
English: However, the Director reserves the right to require the corporation to file all outstanding annual returns for periods both before and after the dissolution of the corporation.
French: Toutefois, le directeur se réserve le droit de demander à la société de déposer tout rapport annuel exigible pour des périodes qui précèdent ou qui suivent la dissolution d'une société.
English: Justification See justification for Amendment 15.
French: Justification Voir la justification de l'amendement n° 15.
English: WRC-97) (See also Resolution 223 (WRC-2000)).
French: (Voir également la Résolution 223 (CMR-2000)).
English: • Employers may opt to amend their plans to apply up to the highest average compensation (as defined in subsection 8504(2) of the Regulations), indexed to the year of commencement of the member's retirement benefits, for pre-reform service. 
French: • Les employeurs peuvent choisir de modifier leurs régimes afin d'appliquer la rétribution moyenne la plus élevée (telle que définie au paragraphe 8504(2) du Règlement), indexée à l'année du début où commence le versement au participant des prestations de retraite, pour des services antérieurs à la réforme.
English: After completing her music studies in the early seventies her ears were drawn beyond music to the acoustic environment as a broader cultural context or place for intense listening.
French: Après qu’elle ait complété des études en musique au début des années 70, ses oreilles l’ont attirée au-delà de la musique vers l’environnement acoustique comme vers un lieu plus large ou un contexte culturel d’écoute intensive.
English: Peer review will be conducted in accordance with The CIHR Peer Review Process - Policies and Responsibilities of Grants Committee Members, including the standard evaluation criteria described under "Factors for Assessment" (section 6.2).
French: L'examen par les pairs sera effectué selon Le processus d'examen par les pairs des IRSC : Politique et responsabilités des membres des comités, y compris les critères d'évaluation habituels décrits à la section « Facteurs afférents à l'évaluation » (section 6.2).
English: In this case, it will be necessary to uninstall everything and re-do every steps of installation and configuration.
French: Dans ce cas il vous faudra recommencer toute l'installation après avoir préalablement supprimé toute trace de vos installations précédents.
English: After several months, the director, Mr. Waithe, decided in June 2002 to run another competition to fill the ES-06, Manager, Operational Planning position and to give opportunity to other candidates to compete for the vacancy.
French: Après plusieurs mois, M. Waithe a décidé en juin 2002 d'organiser un autre concours afin de combler le poste de gestionnaire, Planification opérationnelle ES-06 et de permettre à d'autres candidats de combler le poste.
English: The retrofitting exercise should in principle include all European freight wagons with an annual mileage of more than 10 000 km and an expected remaining lifetime of at least five years, so as to limit costs without jeopardising the noise reduction objective.
French: Ce réaménagement devrait en principe concerner tous les wagons de marchandises européens qui parcourent plus de 10 000 km par an et dont la vie utile restante prévue est d'au moins cinq ans, de façon à limiter les coûts sans remettre en cause l'objectif de réduction du bruit.
English: The difficulty related to funding small initiatives lies in the financial cost in terms of time and money allocated for the selection and follow-up of these initiatives.
French: La difficulté pour le financement de ces petites initiatives est d'obtenir le temps et l'argent nécessaires pour leur sélection et leur suivi.
English: On 30 December, the Committee adopted its report for 2004 (S/2004/1025).
French: Le 30 décembre, le Comité a adopté son rapport pour 2004 (S/2004/1025).
English: The optimized office files are then much smaller, safer and ideal for sharing and sending via email.
French: La taille des fichiers optimisés est considérablement réduite, ce qui en facilite le partage, notamment par e-mail.
English: The 2002 national HIV estimates of prevalence and incidence indicate that the proportion of new HIV infections among IDU has decreased slightly from 34% of the total in 1999 to 30% or 800-1600 new infections in 2002.
French: Les estimations nationales de 2002 de la prévalence et de l'incidence de l'infection à VIH indiquent que la proportion de nouveaux cas parmi les UDI a diminué légèrement, étant passé de 34 % du total en 1999 à 30 % (800 à 1 600 nouveaux cas) en 2002.
English: I therefore welcome the rapporteur's calls for the improved management of resources, stabilization of incomes, measures to compensate for income losses and the creation of 'SEA LEADER' programmes.
French: Je me félicite donc que le rapporteur invite à améliorer la gestion des ressources, à stabiliser les revenus, à adopter des mesures visant à compenser les pertes de revenus et à créer un programme intégré «LEADER DE LA MER».
English: The request for a refund was denied.
French: Cette demande de remboursement a été rejetée.
English: Life cycle management of products: the different life stages of a product are taken into account (introduction, growth, maturity, replacement, decline) in the forecast calculation.
French: Gestion du cycle de vie des produits : prise en compte des différentes phases de vie d’un produit (lancement, croissance, maturité, remplacement, disparition) dans l’élaboration d’une prévision.
English: Éditions De Boeck (Sciences et pratiques du sport), 2005 François Ducasse and Makis Chamalidis The Mind Makes a Champion, La recherche de la performance dans le sport et dans la vie Montréal:
French: Éditions De Boeck (Sciences et pratiques du sport), 2005 François Ducasse et Makis Chamalidis Champion dans la tête, La recherche de la performance dans le sport et dans la vie Montréal :
English: Although most cities have become multi-cultural and multi-ethnic, most people do not yet fully comprehend how to integrate ethnic minorities without losing their historic cultural identity.
French: Bien que la plupart des villes soient devenues multiculturelles et multiethniques, nombreux sont ceux qui ne comprennent pas encore vraiment comment intégrer les minorités ethniques sans perdre leur identité culturelle historique.
English: Any adaptations to the CAP must be tailored to each individual sector or product.
French: Les ajustements de la PAC devront prendre forme séparément, par secteur ou par produit.
English: The symbol is followed by the numerical value of the peak speed of the squall.
French: On inscrit la valeur numérique de la vitesse de pointe du grain à la suite du symbole.
English: I agree with the view that the use and ongoing management of the network should be up to private individuals, but I believe that the Member States cannot exempt themselves from being present and active in a regulatory role.
French: Je suis d'accord sur le fait que l'utilisation et la gestion permanente du réseau devraient être confiées à des personnes privées, mais je pense que les États membres ne peuvent se dispenser d'être présents et actifs en jouant un rôle de régulateurs.
English: Scales used for retail sales and products sold at the retail level or packaged for sale at the retail level are covered by the retail food sector.
French: Les balances utilisées pour la vente au détail et des produits vendus au détail, ou emballés à cette fin sont visés par le secteur des aliments au détail.
English: More than 15 international standards for phytosanitary measures have been endorsed through that system and are now legally binding in countries that are parties to the Convention.
French: Une quinzaine de normes internationales pour les mesures phytosanitaires ont été approuvées dans le cadre de ce système et ont désormais un caractère juridiquement contraignant dans les pays qui sont parties à la Convention.
English: Mrs. Calvert countered that the size of the Canadian fleet has shrunk because the amount of cargo has decreased.
French: Mme Calvert indique que la taille de la flotte canadienne a diminué en raison d'une diminution dans le transport des marchandises.
English:  We consider in this sub-section the impact on publishers in Canada of extending the term of protection of photographs from "50 years" to "the life of the author plus 50 years".
French:  Dans la présente partie, nous analysons l’incidence, sur les éditeurs au Canada, de la prolongation de la durée de protection accordée aux photographies, de « 50 ans » à la « durée de vie de l’auteur plus 50 ans ».
English: Direction générale Ministère du commerce, de l'industrie et de l'artisanat Address Ministère du commerce, de l'industrie et de l'artisanat B.P. 424 N'Djaména
French: Direction générale Ministère du commerce, de l'industrie et de l'artisanat Adresse Ministère du commerce, de l'industrie et de l'artisanat B.P. 424 N'Djaména
English: The mission decided to focus its efforts on the cessation of hostilities, support for the African Mission in Burundi, mobilization of economic and financial assistance, and the fight against impunity, including the principle of an international judicial commission of inquiry set forth in the Arusha Agreement.
French: La mission a décidé de concentrer ses efforts sur la cessation des hostilités, le soutien à la Mission africaine au Burundi, la mobilisation de l'aide économique et financière et la lutte contre l'impunité, notamment le principe d'une commission judiciaire internationale d'enquête prévue par l'Accord d'Arusha.
English: Curb-side audits after three months of operation showed a 55 percent diversion rate.
French: Au bout de trois mois, les évaluations des déchets collectés porte à porte montraient un taux de détournement de 55 p.
English: Some provinces use different acronyms, eg, Ontario is WSIB (Workers Safety and Insurance Board) and Quebec is CSST (Commission de la santé et de la sécurité au travail).
French: Certaines provinces utilisent des sigles ou acronymes différents, p. ex. CSPAAT (Commission de la sécurité professionnelle et de l'assurance contre les accidents du travail) en Ontario et CSST (Commission de la sécurité et santé au travail) au Québec.
English: Further appendices include the World Health Organization (WHO) regions and their member countries (Appendix V), the tuberculosis case reporting form and the treatment outcome reporting form (Appendix VI), and the members of the Canadian Tuberculosis Committee (Appendix VII).
French: Les autres annexes sont les suivantes : régions de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et pays qui en font partie (annexe V), le formulaire de déclaration des cas de tuberculose et le formulaire de déclaration des résultats thérapeutiques (annexe VI), et membres du Comité canadien de lutte antituberculeuse (annexe VII).
English: Recommendations on assignment, training and discipline can affect the morale and productivity of staff.
French: Les recommandations concernant les affectations, la formation et la discipline peuvent influer sur le moral et la productivité du personnel.
English: Uranium The draft Criteria Summary on uranium should be available for the next meeting.
French: Uranium L'ébauche du résumé d'évaluation portant sur l'uranium devrait être disponible lors de la prochaine réunion.
English: Delegations with lengthy statements are kindly requested to circulate the full texts in writing and to deliver a condensed version when speaking in the Chamber.
French: Les délégations qui ont préparé de longues déclarations sont priées d'en distribuer le texte écrit et de bien vouloir en prononcer une version résumée lorsqu'elles prendront la parole dans la salle.
English: PCH staff asserted that federal government funding is necessary to support hosting of sports events.
French: Le personnel de PCH a fait valoir que le financement fédéral est essentiel à l'accueil de manifestations sportives.
English: There was little N2O emission from the slow-release urea, probably because its gradual N release coincided with plant N uptake, preventing the accumulation ofNH4+ or NO3-.
French: L'urée à libération lente a produit des émissions de N2O peu importantes, probablement parce que le dégagement d'azote était graduel et coïncidait avec l'assimilation par les plantes, ce qui empêchait l'accumulation de NH4+ ou de NO3-.
English: A NOEL could not be established for the females [LOEL = 100 mg/(kg b.w.
French: } On n'a pu déterminer de CSEO pour les femelles CMEO = 100 mg/[kg(m.c.)