ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strategic alliances and networking
French: Alliances stratégiques et Réseaux d’entraide
English: Five crude oil processing schemes and quantities processed by each (Koslov et al.
French: Hydrotraitement de la coupe 350-500 °C Cokéfaction différée des résidus sous vide Hydrodésulfuration des résidus atmosph.
English: The Project Co-ordinator researches specific opportunities to pursue the theme including possible workshops, funding sources, additional partners, etc.
French: Le coordonnateur de projet fait des recherches pour développer le thème : ateliers, nouvelles sources de financement, partenaires supplémentaires, etc.
English: A29. On top of the two task forces that the Army will train every six months, the Army may be called upon to deploy a Brigade HQ and a Headquarters and Signal squadron during a one-year period.
French: R29. Outre les deux forces opérationnelles qu'elle formera tous les six mois, l'Armée de terre sera appelée à déployer un Quartier général et Escadron des transmissions (QGET) pendant une période d'un an.
English: The Chairman referred to the remaining questions in Group 2 of issues.
French: Le président a mentionné les questions en suspens dans le groupe 2.
English: The IMA includes provisions for an Interim Land Withdrawal, protected by way of Order in Council in August 2003, and an Interim Resource Development Agreement, signed in April 2003.
French: L’entente sur les dispositions transitoires inclus des conditions qui impliquent les mesures sur l’abandon des terres protégé par le décret en conseil en août 2003 ainsi que l’entente sur la gestion des ressources provisoires, signée en avril 2003.
English: As to the right of inspection, the Federal Supreme Court, as mentioned above, has applied a less restrictive approach, and lately some lower courts have granted inspection orders ex parte in copyright infringement cases.
French: En ce qui concerne le droit d’examen, la Cour suprême fédérale, comme on l’a vu plus haut, a appliqué une approche moins restrictive, et récemment certaines juridictions inférieures ont prononcé ex parte des ordonnances d’examen dans des litiges de droit d’auteur.
English: The current report did not spell out such growth strategies in great detail, although the issue had been addressed in the World Economic Situation and Prospects 2006 report.
French: Il ne donne toutefois pas beaucoup de détails sur les stratégies à mettre en œuvre, bien que cette question ait été abordée dans le rapport précédent.
English: Quite frankly the best ideas for the battle labs are not going to come from guys like me – they’re going to come from the Privates and Lieutenants who are involved in operations and who are saying, ‘This is driving me nuts.
French: Franchement, les meilleures idées pour les expériences axées sur le combat ne viennent pas de types comme moi, mais de soldats et de lieutenants participant à des opérations et qui se disent : ²Ça me rend fou!
English: The British Columbia Insurance Council states that he was licensed and sponsored as a life insurance agent effective August 22, 1985.
French: L'Insurance Council of British Columbia affirme qu'il détenait un permis et était parrainé comme agent d'assurance-vie à compter du 22 août 1985.
English: Regular status reports will keep you informed.
French: Un rapport périodique est transmis à l‘employeur afin de l’informer de façon optimale.
English: These mapped SSR loci were distributed throughout 10 chromosomes of sorghum, and spanned a distance of 997.5 cM.
French: Ces locus cartographiés étaient distribués sur les 10 chromosomes du sorgho et s’étendaient sur une distance de 997,5 cM.
English: The Conference of the Parties shall adopt rules of procedure and rules governing the activities set forth in paragraphs 3 and 4 of this article, including rules concerning payment of expenses incurred in carrying out those activities.
French: La Conférence des Parties adoptera un règlement intérieur et des règles régissant les activités énoncées aux paragraphes 3 et 4 du présent article (y compris des règles relatives au financement des dépenses encourues au titre de ces activités).
English: • BC Cruise Ship Industry
French: • L'industrie des croisières de la Colombie-Britannique
English: In the hope of getting the associations to temper their publicly proposed rates, the subcommittee, which had originally suggested the revision, directed the Minister of Labour to approach the CSC with the request that it reveal the Department ’s proposals to the postal associations.
French: Espérant obtenir des associations qu’ils modèrent leurs demandes, formulées publiquement, au sujet des augmentations, le sous-comité, qui d’abord avait proposé la révision, chargea le ministre du Travail de pressentir la C.S.C. pour savoir si elle ferait connaître les propositions du ministère aux associations de postiers.
English: Increasing access to new and underused vaccines 10 000 000 Bull.
French: Améliorer l’accès aux nouveaux vaccins sous-exploités 10 000 000
English: Asperger’s Syndrome is defined as follows:
French: Le syndrome d'Asperger est défini comme suit :
English: The evidence of confusion negates intent by the claimant to present false or misleading statements.
French: La preuve de la confusion nie l'intention de la prestataire de présenter des déclarations fausses ou trompeuses.
English: They explained that the UK intended to concentrate on 5 themes during its Presidency: 1.
French: Ils ont expliqué que le Royaume-Uni avait l’intention de se concentrer sur 5 thèmes lors de sa présidence: 1.
English: Two hoses come off the cuff: one to a bulb/pump for pumping air pressure, and the other to the mercurial device that measures the actual pressure.
French: La teneur en mercure varie de 3 à 12 milligrammes (lampes de contenu réduit en mercure) à 10 à 50 milligrammes (lampes n'ayant pas un contenu réduit en mercure).
English: Some of the impetus for a review in my own blog, but most of accumulated knowledge (we are all hunters and gatherers), which may be viewed.
French: Certains l'impulsion d'un examen dans mon propre blog, mais la plupart des connaissances accumulées (nous sommes tous des chasseurs et des cueilleurs), qui peut être consulté.
English: Once the elector has been confirmed as eligible to vote, his or her name would be so marked in a database which would be on-line with traditional polling stations and other electronic options available to electors such that an elector could not vote twice.
French: Une fois le droit de vote de l'électeur confirmé, cette mention s'ajouterait à son nom dans une base de données à laquelle seraient reliés en direct les bureaux de scrutin traditionnels et les autres méthodes électroniques offertes aux électeurs afin d'empêcher toute personne de voter deux fois.
English: I have four comments to make on this report.
French: Ce rapport m'inspire quatre observations.
English: Attach the following: (d) a brief justification statement for the standby charges, including key dates and location(s) of the stacked equipment; (e) documentation supporting the charge (e.g. third party invoice, joint venture billing statement); (a) if total costs are allocated among more that one seismic operation, provide the allocation formula (refer to the Standby Costs Between Seasons section).
French: b) c)
English: With regard to the external sector, there must be a greater opening up of international markets so as to generate growth, increase employment, improve income distribution, reduce external vulnerability and encourage productive investment.
French: S'agissant du secteur extérieur, il faut que les marchés internationaux s'ouvrent davantage afin de créer de la croissance et des emplois, d'améliorer la répartition des revenus, de réduire la vulnérabilité aux chocs extérieurs et d'encourager l'investissement productif.
English: The cash was delivered to Bossaso by a courier sent from an embassy in Nairobi.
French: L'opération a été réalisée à Bossaso par un courrier envoyé par une ambassade de Nairobi.
English: Amendment by Dagmar Roth-Behrendt Amendment 75 ARTICLE 2, POINT 1, POINT (E) Article 1, paragraph 4b (Directive 93/42/EEC) 4b.
French: Amendement déposé par Dagmar Roth-Behrendt Amendement 75 ARTICLE 2, POINT 1, POINT (E) Article 1, paragraphe 4b (directive 93/42/CEE) "4 ter.
English: 5.2.11 The switch must be compatible with the 10 Base-T vendor’s community in general.
French: 5.2.11 Le commutateur doit être compatible avec la communauté des fournisseurs de produits 10 Base-T.
English: CNET Download.com is a well-referenced site and is part of CNET Networks, an internationally established online publication and host to technology news and reviews.
French: www.download.com est un site mondialement connu, faisant partie du groupe international d’informations CNET Networks, qui héberge des articles et critiques relatives aux nouvelles technologies.
English: CTI WORKING ENVIRONMENTS INC Reference Number:
French: CTI WORKING ENVIRONMENTS INC Numéro de référence :
English: It stressed the importance of the effective protection of folklore in the development of certain Member States of WIPO, and therefore of sub-program 11.3 "Protection of Expressions of Folklore."
French: Elle a souligné l’importance d’une protection efficace du folklore dans le développement de certains États membres de l’OMPI et l’intérêt à cet égard du sous‑programme 11.3 "Protection des expressions du folklore".
English: The Committee recommends, in particular, that the State party adopt appropriate amendments to its domestic legislation with regard to juvenile justice, with a view to ensuring full compliance with international standards and in particular articles 37, 40 and 39 of the Convention, as well the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules) and the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines).
French: Le Comité recommande, en particulier, que l'État partie adopte les amendements voulus pour modifier sa législation nationale en ce qui concerne la justice pour mineurs afin d'en garantir l'entière conformité avec les règles internationales et en particulier avec les articles 37, 40 et 39 de la Convention, ainsi qu'avec l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing) et les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad).
English: COSTS IN PROCUREMENT PROCEEDINGS
French: FRAIS DANS DES PROCÉDURES PORTANT SUR DES MARCHÉS PUBLICS
English: • In April 2007, UNICEF trained military recruitment officers on child rights, protection, humanitarian law and international obligations related to children and armed conflict.
French: • En avril 2007, l'UNICEF a dispensé à des recruteurs militaires une formation sur les droits et la protection de l'enfant, le droit humanitaire et les obligations internationales en ce qui concerne les enfants et les conflits armés;
English: The serious financial difficulties and the complex nature of the problems involved in housing construction will require a programmatic approach commensurate with the scale of the problem, whose resolution is of great importance for the social and economic development of Kyrgyzstan.
French: Les graves difficultés financières et la nature complexe des problèmes liés à la construction de logements exigeront une démarche programmatique proportionnelle à l'ampleur des problèmes, dont le règlement est très important pour le développement économique et social du Kirghizistan.
English: Before a disputing investor may submit a claim to arbitration, the disputing parties shall first hold consultations in an attempt to settle a claim amicably.
French: Avant que l’investisseur contestant puisse soumettre une plainte à l’arbitrage, les parties contestantes tiennent des consultations pour essayer de régler la plainte à l’amiable.
English: The "La Picasse" cultural community centre in Petit-de-Grat will receive $73,000 to ensure the delivery of French services and activities to youth and the general public in order to strengthen the French language.
French: Le centre culturel communautaire « La Picasse » de Petit-de-Grat recevra 73 000 dollars. Cet appui permettra à l'organisme d'offrir des services et d'organiser des activités en français pour les jeunes et l'ensemble de la population afin de soutenir l'utilisation de la langue française.
English: • Office of Greening Government Operations
French: • Bureau de l'écologisation opérations du gouvernement
English: Sample provisions of the proposed policy statement for employment matters are outlined below.
French: Des exemples de dispositions que pourrait contenir la politique proposée au regard de l'emploi figurent plus loin.
English: President-in-Office of the Council. (FI) Madam President, it is Council Regulation of 26 October 2004 establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union that provides for the establishment of Frontex and its tasks, structure and the requirements pertaining to its financial administration.
French: présidente en exercice du Conseil. - (FI) Madame la Présidente, c'est le règlement du Conseil du 26 octobre 2004 portant création d'une Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures des États membres de l'Union européenne qui prévoit l'instauration de Frontex et décrit ses missions, sa structure et les règles régissant sa gestion financière.
English: The undertakings in relation to the physical works comprise site preparation, construction, operation, and decommissioning of the facility as well as those undertakings that would likely be carried out.
French: Les activités en rapport avec les ouvrages physiques comprennent la préparation du site, la construction, l'exploitation et le déclassement de l'installation, ainsi que toutes les activités susceptibles d’être entreprises.
English: It's important to note that the federal government has already made significant investments in infrastructure in Toronto and in the GTA.
French: Il est important de signaler que le gouvernement fédéral a déjà investi abondamment dans l'infrastructure de Toronto et de la région métropolitaine.
English: The proposal to decommission the Denison TMA, consisting of TMA-1 and TMA-2, suggests using a water cover to keep the tailings saturated. The plan to decommission the Stanrock TMA proposes using a dry cover of acid depleted tailings overlying saturated virgin tailings.
French: Dans le bassin de decantation C situe sous le barrage A, on realise une experience sur les residus miniers déposes dans les premières années d’exploitation de la mine locale.
English: Each training course was designed for 20 social workers and psychologists.
French: Chaque cours de formation a été conçu pour accueillir 20 travailleurs sociaux et psychologues.
English: It is regrettable that civilians continue to be subjected to extreme violence and that they are denied access to essential humanitarian assistance.
French: Il est déplorable que les civils continuent d'être en but à une violence extrême et qu'on leur refuse accès à l'aide humanitaire de base.
English: CO emission reductions, characteristic of current generation vehicles, were estimated based on a review of several gasoline reformulation studies.
French: Les réductions d'émissions de CO, qui caractérisent les véhicules de la génération actuelle, ont été évaluées à partir d'un examen de différentes études de reformulation de l'essence.
English: Several countries and multinational companies had engineered a plot to overthrow the constitutional order.
French: Plusieurs pays et entreprises multinationales ont ourdi un complot pour bouleverser l'ordre constitutionnel.
English: The Economic and Social Council, decided to defer consideration of the report of the Committee for Development Policy to a later date, with a view to concluding its deliberations before the commencement of the eighth session of the Committee.
French: Le Conseil économique et social décide de reporter l'examen du rapport du Comité des politiques de développement à une date ultérieure, en vue de terminer ses délibérations avant le commencement de la huitième session du Comité.
English: Our intention is for Europeana to be a brand new project devoted to European cultural values and not an alternative to Google's book digitising project.
French: Nous voulons qu'Europeana soit un projet totalement nouveau consacré aux valeurs culturelles européennes, et non une solution alternative au projet de numérisation des livres mis en œuvre par Google.
English: Delays also occurred owing to late submission of material by client departments.
French: Des retards ont également été accumulés car les départements clients n'ont pas remis leurs documents à temps.
English: The federal-state Medicaid program provides a range of health and support services for children with disabilities, including physician and hospital services, prescription drug coverage, diagnostic services, rehabilitation services such as physical, occupational and speech therapy, case management, transportation and respite care.
French: Le programme Medicaid, financé par le gouvernement fédéral et les états, offre une gamme de services de santé et de soutien aux enfants handicapés, y compris des services médicaux et hospitaliers, la prise en charge des médicaments, les services de diagnostic, les services de réadaptation - physiothérapie, ergothérapie et orthophonie, gestion des cas, transport et décharge des proches.
English: ▪ Stakeholders may choose to establish a permanent structure (a sector council) to address these human resource issues on a continuing basis, often with support from Human Resources and Skills Development Canada.
French: ▪ Les parties intéressées peuvent décider de mettre en place une structure permanente (p. ex., un conseil sectoriel) que dirigent habituellement des bénévoles pour examiner de façon constante les questions liées aux ressources humaines, souvent avec l'aide de Ressources humaines et Développement des compétences Canada.
English: Justification Ensures the multiannual financial framework is respected and limits the Commission's discretion to modify allocations.
French: pluriannuels, établis sur base des documents de stratégie, sont établis pour chacun des pays et régions partenaires.
English: The NFB maintains partnerships with regional producers and participates actively in various special events.
French: L'ONF entretient des partenariats privilégiés avec les producteurs en région et participe activement à divers événements spéciaux.
English: • The proposal is a technical amendment to the three pension plans that will adjust the reduction factor used in calculating the pension benefits at age 65.
French: Si elle est adoptée par le Parlement, cette modification aura des répercussions sur tous les participants des régimes qui atteindront l'âge de 65 ans en 2008 ou après.
English: A lower anaerobic threshold occurred after acclimation to cold in rainbow trout and possibly bluegill; cold acclimated brown bullhead did not metabolize anaerobically when held in water for 20 min with an oxygen tension near zero.
French: On observe un seuil anaérobie plus bas après acclimation au froid chez la truite arc-en-ciel et possiblement le crapet arlequin; il n'y a pas de métabolisme anaérobie chez la barbotte brune acclimatée au froid quand elle est maintenue durant 20 min dans de l'eau avec tension d'oxygène se rapprochant de zéro.
English: A final point should not be overlooked: without doubt, most of the cases described above began with a complaint filed with the competition agency by an individual or a business.
French: Un dernier point à ne pas oublier: la plupart des affaires évoquées plus haut ont commencé par une plainte déposée auprès de l'organisme de la concurrence par un individu ou par une entreprise.
English: In industrialized countries, the trend is toward more open and transparent government.
French: Dans les pays industrialisés, la tendance est à l’ouverture et à la transparence du gouvernement.
English: Other places of interest include the Silesian Press Museum and Pszczyna's Village Heritage Park.
French: C’est à l’hôtel où vous trouverez le centre de location de bicyclettes.
English: By the end of fiscal year 1999-00, all selected training areas have included this direction.
French: À la fin de l'exercice financier 1999-2000, tous les sites d'entraînement sélectionnés avaient été compris dans cette orientation.
English: In the case of a minor, the mother or the legal guardian must complete and sign the child's consent form.
French: Dans le cas d’un mineur, la mère ou le tuteur légal doit remplir et signer le formulaire de consentement de l’enfant.
English: The following report supplements the registration data on United States launches as at 31 October 2006.
French: Le rapport ci-après complète, au 31 octobre 2006, les données déjà fournies.
English: They also include contracts awarded to individuals and companies for language training purposes.
French: Ils comprennent en outre les contrats attribués à des particuliers et à des sociétés en vue d'une formation linguistique.
English: To date, there have been no visa applications from anyone on the List.
French: Aucun individu figurant sur la liste n'a fait de demande de visa à ce jour.
English: Many of these women were already under considerable time pressure to meet business demands.
French: Bon nombre des femmes manquaient déjà de temps pour satisfaire aux exigences de leur entreprise.
English: In that case, by way of derogation from Articles 205 and 250(1), a qualified majority shall be defined as two thirds of the votes of the representatives of the Member States without a derogation weighted in accordance with Article 205(2), and unanimity of those Member States shall be required for an act requiring unanimity.
French: Dans ce cas, par dérogation à l’article 205 et à l’article 250 (1), on entend par majorité qualiﬁée les deux tiers des voix des représentants des États membres ne faisant pas l’objet d’une dérogation, pondérées conformément à l’article 205 (2), et l’unanimité de ces États membres est requise pour tout acte requérant l’unanimité.
English: The thermodynamic changes brought about by each methyl substitution were then determined quantitatively.
French: On a ensuite déterminé quantitativement les changements thermodynamiques provoqués par chaque substitution par un groupe méthyle.
English: A trust fund was established to support the preparation of the Repertoire.
French: Un fonds d'affectation spéciale a été créé pour financer l'élaboration du Répertoire.
English: At the time of the meeting: – An on-site evaluation is completed with the injured worker performing job tasks to confirm safe working habits, capabilities and endurance.
French: Le travailleur peut ainsi régler la vitesse d’exécution des tâches et prendre des pauses périodiques pour faire des exercices d’étirement; - toutes les parties acceptent le plan de reprise du travail proposé. • La communication entre toutes les parties demeure primordiale pendant la durée du plan.
English: Historically, native shortgrass prairie was subjected to frequent wildfires, along with periodic intense grazing by indigenous herbivores such as bison (Bison bison; Knopf 1994).
French: En 1991, approximativement 75 p. 100 de la prairie indigène originelle du Canada avait été transformée à des fins agricoles ou autres.
English: “(g) To promote policies and legislation aimed at addressing national priorities relating to the prevention and eradication of child labour through family-centred components of policies and programmes as part of an integrated comprehensive approach to development, bearing in mind the equality of women and men;
French: g) De promouvoir des politiques et des lois visant à répondre aux priorités nationales en matière de prévention et d'élimination du travail des enfants par des mesures et des programmes centrés sur la famille, dans le cadre d'une approche globale intégrée du développement, compte tenu de l'égalité des femmes et des hommes;