ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The FPS chairs the FPT Heads of Prosecution (FPT HOP) Organized Crime working group which has made substantial progress in establishing an FPT Organized Crime network for prosecutors, including the creation of an internet site which should be fully operationalized this coming fiscal year.
French: • Le Service préside le groupe de travail FPT des responsables des poursuites relativement au crime organisé, bien avancé dans l'établissement d'un réseau FPT sur le crime organisé pour les poursuivants et qui comprend un site web qui devrait entrer en fonctionnement durant l'exercice à venir.
English: By normalizing the “face” of someone with depression, others can begin to see it as an illness rather than a character flaw.
French: En normalisant le « visage » d’une personne atteinte de dépression, d’autres peuvent commencer à réaliser qu’il s’agit d’une maladie plutôt que d’un défaut de personnalité.
English: The Plan is complemented by other emergency response plans including those created by each level of government and individual health care institutions and those dealing with other important issues, such as the role and response of business in a public health emergency.
French: Le Plan est complété par d'autres stratégies d'intervention d'urgence, dont celles mises au point par les différents paliers de gouvernement et établissements de santé individuels et celles qui abordent d'autres enjeux importants tels que le rôle et la contribution du secteur des affaires dans une situation d'urgence en santé publique.
English: For example, there were a number of projects implemented in the economic development and human resources development sectors largely because of the historical involvement of Human Resources Development Canada, Atlantic Canada Opportunities Agency, Canada Economic Development for Quebec regions and Western Economic Development Canada in the official language minority communities.
French: Par exemple, un certain nombre de projets ont été réalisés dans les secteurs du développement économique et du développement des ressources humaines en grande partie à cause de la présence de Développement des ressources humaines Canada, de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec et de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada dans les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Conservation and cleanliness of the natural and farmed fish stocks for the best long term interest of the Island is also practised.
French: En outre, des mesures de conservation et de salubrité sont également appliquées dans les stocks ichtyologiques naturels et d'élevage en vue de préserver les intérêts à long terme de l'île.
English: Foley (Ireland) (Switzerland)
French: N. Foley (Irlande) (Suisse)
English: The Office has signed a memorandum of understanding with this institution, which heads the Public Prosecutor's Office, in order to provide advice and technical assistance to:
French: Le Bureau en Colombie a signé avec cette institution, qui est à la tête du ministère public, un mémorandum d'accord en vue de fournir des conseils et une assistance technique pour :
English: . . . Lastly, form a committee to oversee the improved achievement of boys" [Translation, 991016p-2]; "To put the school more in tune with its male clientele . . . [there is] professional training" [Translation, 960928s-3].
French: Enfin, former un comité de vigilance sur la meilleure réussite des garçons » [991016p-2]; « pour réconcilier l'école et sa clientèle masculine, [... il y a] la formation professionnelle » [960928s-3].
English: Background The NSFR, which came into force January 1, 2003, implement a cost recovery scheme for the notification and assessment processes of the NSNR, as recommended following Environment Canada's 1995 Program Review.
French: Contexte Le RDSN, qui est entré en vigueur le 1er janvier 2003, prévoit le recouvrement des coûts occasionnés par le processus de déclaration et d'évaluation du RRSN et ce, tel qu'il a été recommandé à la suite de l'examen du programme d'Environnement Canada effectué en 1995.
English: Up to 1970, it was for Member States to coordinate their trade relations with non-Community countries.
French: Jusqu'en 1970, il revenait aux Etats membres de procéder à la coordination de leurs relations commerciales avec les Etats tiers.
English: The findings will be used for gender sensitization, media literacy and education and training, as well as to provide activists with tools to urge more gender-sensitive communications policy and media reform.
French: Les résultats de cette étude devraient sensibiliser plus largement l'opinion à cette question, servir de référence aux médias qui y trouveront matière à réflexion et donner en même temps aux défenseurs de la cause des arguments en faveur d'une réforme des médias qui les incite à adopter une politique de communication plus favorable.
English: From the materials submitted to the Committee by the parties it transpires that, for instance, one of the author's articles posted on that site, entitled “Did Six Million Jews Really Die?”, disputes that 6 million Jews were killed during the Holocaust.
French: Il ressort par exemple des documents présentés au Comité par les parties que l'un des articles de l'auteur affiché sur ce site sous le titre «Did Six Million Jews Really Die?» («Est-il vrai que six millions de Juifs sont morts?») conteste le fait que 6 millions de Juifs sont morts pendant l'Holocauste.
English: Restricted Drug Androstanolone
French: Drogue d'usage restreint Androstanolone
English: • While many threats can be dealt with, it is unknown if all threats can be avoided or mitigated.
French: • Bien qu’on puisse agir sur bon nombre de menaces, on ne sait pas si on peut les éviter ou atténuer toutes.
English: In the clean-up that followed, the technology was then applied in conjunction with the Canadian Crop Information System, operated by the Manitoba Remote Sensing Centre, which uses satellite information to estimate vegetation mass and crop yields.
French: Au cours des opérations de nettoyage, la technologie a été appliquée en collaboration avec le Canadian Crop Information System, système exploité par le Centre manitobain de télédétection, qui utilise l’information produite par satellite pour évaluer les masses de végétation et la production agricole.
English: The Constitution of Qatar stipulated that, upon ratification and publication in the Official Gazette, international instruments, including the Convention and the Optional Protocol, had the force of law and took precedence over domestic legislation.
French: La Constitution du Qatar stipule que dès leur ratification et leur publication dans la Gazette officielle, les instruments internationaux, notamment la Convention et le Protocole facultatif, ont force de loi et prévalent sur la loi nationale.
English: The other evaluation reviewed the IMF’s research activities (see http://www.imf.org/external/pubs/ft/extev/res/index.HTM). The external evaluators recognized the contribution of research activities to the objectives of the Fund and made a number of recommendations to improve the quality, focus and dissemination of Fund research.
French: La seconde évaluation a porté sur les activités de recherche du FMI (http://www.imf.org/external/pubs/ft/extev/res/index.HTM). Les évaluateurs externes ont confirmé l’utilité de ces activités de recherche pour l’atteinte des objectifs du Fonds et ont formulé des recommandations afin d’améliorer la qualité des recherches du FMI, le choix de leur objet ainsi que leur diffusion.
English: They will take photographs of everyone applying for asylum, including children.
French: Ils prendront des photos de tous les demandeurs, y compris des enfants.
English: 7.5.1.4 In accordance with the provisions of 7.2.4, 7.3.3 or 7.5.11, in conformity with columns [16, 17 and 18] of Table A of Chapter 3.2, certain dangerous goods shall only be forwarded as a "full load" (see definition in 1.2.1).
French: 7.5.1.4 Selon les prescriptions spéciales des 7.2.4, 7.3.3 ou 7.5.11, conformément aux indications des colonnes [16, 17 et 18] du tableau A du chapitre 3.2, certaines marchandises dangereuses ne doivent être expédiées que par "chargement complet" (voir définition sous 1.2.1).
English: Target Date: August 31, 2001 Organizational and Administrative Security Director General, Information Technology
French: Date cible : le 31 août 2001 Sécurité de l'organisation et sécurité administrative Directeur général, Technologie de l'information
English: We must drive things forward to ensure that the world reaches the agreement required.
French: Nous devons faire avancer les choses de manière à ce que le monde parvienne à l'accord requis.
English: We have agreed on extending the school milk scheme; yogurt that is low in sugar - that is, containing no more than 7% sugar - will now be introduced into the school milk scheme.
French: Nous avons décidé de prolonger le programme de distribution de lait dans les écoles; les yaourts à faible teneur en sucre - c'est-à-dire contenant au maximum 7 % de sucre - seront désormais inclus dans le programme de lait dans les écoles.
English: As an institution, the Ecumenical Patriarchate has lived as a relatively small ecosystem within a much larger culture for centuries.
French: En tant qu'institution, le Patriarcat a été pendant des siècles un écosystème relativement petit au sein d'une culture bien plus vaste.
English: OHCHR continues to lead the United Nations system in advocacy, training and education on international human rights law, transitional justice in post-conflict societies, and monitoring and integrating human rights during post-conflict and development phases.
French: Le Haut-Commissariat continue de jouer un rôle de premier plan en matière de sensibilisation, de formation et d'éducation au droit international des droits de l'homme, de justice transitionnelle dans les sociétés sortant d'un conflit, ainsi que de suivi et d'intégration des droits de l'homme dans la phase de développement après un conflit.
English: Factors that can cause an apparent lack of mass balance should be considered, including, for example, the mechanisms of degradation and the stabilityindicating capability and inherent variability of the analytical procedures.
French: Les facteurs qui peuvent causer un manque apparent de bilan massique doivent être pris en considération, y compris, par exemple, le mécanisme de dégradation et de stabilité indiquant la capacité et la variabilité inhérente des procédés d’analyse.
English: Finally, I would like to point out that the procedure adopted for the supervision of state aid for regional development purposes ought to be subject to the demands of economic and social cohesion. Further, the method of determining resources must take account of the legal concept of ultraperipherality.
French: Pour terminer, je voudrais signaler que la procédure de contrôle des aides nationales à finalité régionale devrait obéir à l'impératif de la cohésion économique et sociale et la méthode d'affectation des ressources devrait intégrer le concept juridique d'ultrapériphéricité.
English: In his previous report to the General Assembly, dated 19 August 1999 (A/54/254), the Secretary-General referred to the establishment of the high-level Steering Group on Disarmament and Development, which held its inaugural meeting on 26 May 1999.
French: Dans son dernier rapport à l'Assemblée générale du 19 août 1999 (A/54/254), le Secrétaire général a évoqué la création du Groupe directeur de haut niveau sur le désarmement et le développement, qui a tenu sa réunion inaugurale le 26 mai 1999.
English: This internal process is not peer-reviewed, but is instead linked to international suggestions or the national policies of the moment.
French: Ce processus interne n’est pas jugé par les pairs, mais tient plutôt compte des suggestions internationales ou des politiques nationales du moment.
English: Sebastian, M. Immigración y Economia Española: 1996-2006, Oficina Económica del presidente, Madrid, 15 Nov.
French: Migration: an economic and social analysis (London, Home Office, RDS Occasional Paper No. 67, 2001) cité dans :
English: ◦ The intent of clarifying the expression "verified meter" is to ensure that the word "verified", used in the generic sense in section 11, was not misinterpreted to exclude reverified meters.
French: ◦ L’intention de clarifier l’expression « compteur vérifié » est de s’assurer que le mot « vérifié », utilisé dans un sens général à l’article 11, ne pas interprété comme excluant les compteurs revérifiés.
English: Article 4(1)(e) of Regulation (EC) No 45/2001 posits the principle that data must be "kept in a form which permits identification of data subjects for no longer than is necessary for the purposes for which the data were collected or for which they are further processed" As far as the retention of the data themselves is concerned, the data contained in the Manager Desktop application are erased when the staff member ceases to be employed.
French: Rétention des données L'article 4.1.e du Règlement (CE) 45/2001 pose le principe que les données doivent être "conservées sous une forme permettant l'identification des personnes concernées pendant une durée n'excédant pas celle nécessaire à la réalisation des finalités pour lesquelles elles sont collectées ou pour lesquelles elles sont traitées ultérieurement". Concernant la rétention des données elles mêmes, dès la cessation d'activité du membre du personnel, les données contenues dans l'application Manager Desktop sont effacées.
English: This sort of behaviour on the part of the European Parliament bodes ill as regards Parliament's respect for the people if more powers were given to it.
French: Ce genre de comportement, de la part du Parlement européen, augure mal de son respect des peuples si davantage de pouvoirs lui étaient confiés.
English: Examples of these initiatives include helping other governments develop more effective methods of ensuring that family support payments are upheld, expanding the Missing Children's Registry, and proposing amendments to the Criminal Code with respect to child pornography.
French: Mentionnons entre autres l'aide apportée aux autres gouvernements pour élaborer des moyens plus efficaces d'assurer le versement des paiements de soutien financier à la famille, l'expansion du Bureau d'enregistrement des enfants disparus et la proposition de modifications au Code criminel relativement à la pornographie juvénile.
English: • Privileges and Immunities (NATO) Act, RSC 1985, c.
French: • Loi sur le Centre international des droits de la personne et du développement démocratique, L.R.C. 1985, ch.
English: Although Canadian granting councils do not systematically track research grant spending on international activities, available information suggests that collaboration is significant in certain programs and mainly oriented toward developed countries:
French: Bien que les organismes subventionnaires canadiens ne fournissent pas de données systématiques sur les activités internationales financées par les subventions de recherche, les données existantes suggèrent une collaboration appréciable dans certains programmes et surtout orientée vers les pays développés :
English: The best estimate shall be equal to the probability-weighted average of future cashflows, taking account of the time value of money (expected present value of future cash-flows), using the relevant risk-free interest rate term structure.
French: Le calcul de la meilleure estimation est fondé sur des informations actuelles crédibles et des hypothèses réalistes et il fait appel à des méthodes actuarielles et des techniques statistiques adéquates.
English: This has been agreed to in a Memorandum of Understanding between the Greenhouse Gas Division of Environment Canada and the Analysis and Modelling Division of NRCan.
French: Ces rôles sont enchâssés dans un protocole d’entente signé entre la Division des gaz à effet de serre d’Environnement Canada et la Division de l’analyse et de la modélisation de RNCan.
English: Under a storage procedure, non-Community goods may be stored in the customs territory of the Community without being subject to any of the following: (a) (b) (c) import duties; other charges as provided for under other relevant provisions in force; commercial policy measures, in so far as they do not prohibit the entry or exit of goods into or from the customs territory of the Community.
French: Un régime de stockage permet de stocker des marchandises non communautaires dans le territoire douanier de la Communauté sans que ces marchandises ne soient soumises: a) b) c) aux droits à l'importation; aux autres impositions, conformément aux autres dispositions pertinentes; aux mesures de politique commerciale dans la mesure où elles n'interdisent pas l'entrée de marchandises dans le territoire douanier de la Communauté ou leur sortie de ce territoire.
English: At top is the unique genuine British Guiana Penny Magenta, and on the bottom is a very similar stamp described by experts as a forgery.
French: L’unique Penny Magenta et en dessous un timbre semblable, certifié contrefaçon.
English: These developments have resulted in fewer jobs, increased job insecurity, increased workload, longer working hours, higher patient-staff ratios, and changes in workplace structures (e.g. loss of head nurses and chief nursing offices).
French: Ces développements ont engendré des coupures de postes, une augmentation de l'insécurité professionnelle et de la charge de travail, des horaires plus chargés, un coefficient patient-employé plus élevé ainsi que des changements dans la structure organisationnelle du milieu de travail (en l'occurrence le départ d’infirmiers et d’infirmières chefs et la perte des bureaux d’infirmières en chef).
English: Moreover, in the absence of any submission from the State party following the Committee's decision on admissibility, the Committee relies on the detailed submissions made by the author so far as they raise issues concerning Law nr. 243/1992 as amended.
French: De plus, n'ayant reçu aucune observation de l'État partie à la suite de sa décision concernant la recevabilité, le Comité s'appuie sur les lettres détaillées de l'auteur dans la mesure où elles soulèvent des questions en relation avec la loi no 243/1992 telle que modifiée.
English: On this, there can be no dispute.
French: Sur ce point, il ne saurait y avoir de discussion.
English: Summer activities include boat tours of the locks and the Algoma Central Railway wilderness tours to Agawa Canyon.
French: En été, les activités comprennent des randonnées en bateau aux écluses et des randonnées organisées par l'Algoma Central Railway dans la région sauvage du canyon Agawa.
English:  Saturday, November 27, 2004
French:  Samedi, 27 novembre 2004
English: In the Professional category, the majority of resignations were by staff at the P-4 level (36.4 per cent, or 20 staff), followed by P-3s (30.9 per cent, 17 staff) and P-2s (16.4 per cent, 9 staff).
French: La majorité des administrateurs qui ont démissionné étaient à la classe P-4 (20 fonctionnaires, soit 36,4 %), suivie de la classe P-3 (17 fonctionnaires, soit 30,9 %) et de la classe P-2 (9 fonctionnaires, soit 16,4 %).
English: Long-haul destinations projected to see strong growth in U.K. visits this year include Australia, the United States, and Dubai.
French: L'Australie, les États-Unis et Dubaï sont quelques-unes des destinations long-courriers qui devraient enregistrer une forte croissance chez les voyageurs britanniques cette année.
English: This project has received an enthusiastic welcome from the local community.
French: Ce projet a été accueilli avec enthousiasme par la population locale.
English: Dissatisfaction with the status quo and the willingness to try telehealth, along with the conditions of isolation were seen as fundamental to a successful telehealth service.
French: L'insatisfaction à l'égard du statu quo et la volonté de tenter l'expérience de la télésanté, conjuguées à l'isolement, étaient perçues comme des conditions essentielles à la réussite de l'implantation d'un service de télésanté.
English: This backup policy underwrote 345 000 training days in 2007 and in 2009, 9.5M€ will be earmarked for volunteer training.
French: En 2007, ce soutien a permis d’assurer 345 000 journées de formation. En 2009, 9,5 M€ seront consacrés à la formation des bénévoles.
English: , the second place was not that obvious, both candidates were very good.
French: , la deuxième place n'était pas si évidente, les deux candidats étaient très bons.
English: The New Partnership for Africa's Development will give priority to the capacity building in order to enhance the effectiveness of existing regional structures and the rationalisation of existing regional organisations.
French: Le NOPADA donnera la priorité à la consolidation des capacités pour améliorer l'efficacité des structures régionales existantes et rationaliser les organisations régionales existantes.
English: Amnesty International also calls once again on Hamas and all other Palestinian armed groups in Gaza to stop firing indiscriminate rockets against towns and villages in southern Israel, which have killed two Israeli civilians and injured several others in the past three days.
French: L'organisation lance aussi un nouvel appel au Hamas et à tous les autres groupes armés palestiniens de Gaza pour qu'ils cessent leurs tirs de roquettes aveugles contre les villes et les villages du sud d'Israël ; ces tirs ont fait deux morts et plusieurs blessés parmi les civils israéliens ces trois derniers jours.
English: 5.5.11 With the size of the Mission and the amount of staff movement, both the SAs and the ELs need to be kept informed, as early in the process as possible, of changes of personnel in order to ensure that installations and hookups are coordinated with the Property Section in a timely manner.
French: 5.5.11 Compte tenu de la taille de la mission et de l’ampleur des mouvements de personnel, les AS et les EL doivent être informés dès que possible des changements de personnel, afin d’assurer la coordination immédiate des installations et des raccordements avec la Section des biens immobiliers.
English: Many conflicts have been peacefully resolved.
French: De nombreux conflits ont trouvé une issue pacifique.
English: You can listen to his own melodies on his site.
French: Découvrez ses propres créations sur son site très pro.
English: For example, if a foreign country’s tax is withheld on income from property paid to a taxpayer resident in Canada but a portion of the tax is refunded or refundable to the foreign payer of the income, such portion of the tax is excluded from the taxpayer’s "non-business-income tax" for subsection 126(1) foreign tax credit purposes.
French: Par exemple, si un impôt d'un pays étranger est retenu sur un revenu tiré d'un bien et versé à un contribuable résidant au Canada, mais qu'une partie de l'impôt est remboursée ou remboursable au payeur étranger du revenu, cette partie de l'impôt est exclue de l'« impôt sur le revenu ne provenant pas d'une entreprise » du contribuable aux fins du crédit pour impôt étranger prévu au paragraphe 126(1).
English: The Uzbekistan FEP is one of the most original approaches in the region, as it works very closely with and through community members.
French: Le projet ouzbek d'éducation de la famille est l'une des manières les plus originales d'aborder la question dans la région car il est exécuté par l'entremise des membres de la collectivité qui s'y investissent totalement.
English: In that perspective, links between the Economic and Social Council and the work of not only the Security Council but also of the new proposed Human Rights Council should be encouraged.
French: Dans cette perspective, il faudrait encourager l'établissement de liens entre les travaux du Conseil et ceux, non seulement du Conseil de sécurité, mais aussi du Conseil des droits de l'homme qu'il est proposé de créer.