ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Leader+ was envisaged in Agenda 2000 and announced in 1999, and had an EU budget for 2000–06 of EUR 2 105.1 million for the seven-year period.
French: Évoqué dans l’Agenda 2000 et annoncé en 1999, Leader+ a été doté d’une enveloppe budgétaire de 2 105,1 millions d’euros pour une période de sept ans (2000-2006).
English: When Masanori joined the group almost 40 years ago, they were able to put on 30 plays.
French: Lorsque Masanori intégra la troupe, il y a maintenant quarante ans, elle alignait trente pièces.
English: The delegation of Serbia and Montenegro is invited to report on the preparations for the country profile.
French: La délégation serbo-monténégrine est invitée à rendre compte de ces préparatifs.
English: Taking note also of the reports of the independent expert on the situation of human rights in the Sudan (E/CN.4/2005/11), the former Special Rapporteur on extrajudicial, summary and arbitrary executions on her mission to the Sudan (E/CN.4/2005/7/Add.2), the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, on her mission to the Darfur region of the Sudan (E/CN.4/2005/72/Add.5), and the responses of the Government of the Sudan to these reports,
French: Prenant acte également des rapports de l'expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme au Soudan (E/CN.4/2005/11), de l'ancienne Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, concernant sa mission au Soudan (E/CN.4/2005/7/Add.2), de la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, concernant sa visite dans la région du Darfour au Soudan (E/CN.4/2005/72/Add.5), ainsi que des réponses du Gouvernement soudanais à ces rapports,
English: • San Francisco International Gift Fair and the California Gift Show®.
French: • Les San Francisco International Gift Fair et California Gift Show®;
English: Adverse Reaction Reporting by Health Professionals and Consumers We want to know about all suspected adverse reactions, but especially if they are: - unexpected adverse reactions, regardless of their severity (not consistent with product information or labelling); - serious adverse reactions**, whether expected or not; - adverse reactions related to recently marketed health products (on the market for less than 5 years).
French: Déclaration des effets indésirables par les professionnels de la santé et les consommateurs Nous voulons être informés de tous les effets indésirables présumés, surtout s’ils sont: - imprévus (compte tenu des renseignements sur le produit ou de l’étiquetage), peu importe leur gravité; - graves**, qu’ils soient prévus ou non; - liés à des produits récemment mis sur le marché (commercialisés depuis moins de 5 ans).
English: A single designation may fall under more than one thematic area.
French: Une seule désignation peut être visée par plus d’un domaine thématique.
English: Information on the above matters, including views communicated by Parties is contained in documents ICCD/COP(8)/7 and ICCD/COP(8)/8 respectively, for consideration by the COP.
French: Les informations relatives à ces questions, y compris les vues communiquées par les Parties, figurent dans les documents ICCD/COP(8)/7 et ICCD/COP(8)/8, respectivement, qui sont soumis à la Conférence des Parties pour examen.
English: Wi-fi in the room did not always have strong signal but considering it is free, can't complain much.
French: L'eau chaude de la douche pas suffisament abondante.
English: • athletes need a great deal of calories and, therefore, have unusually large grocery costs.
French: • les athlètes doivent consommer beaucoup de calories et, par conséquent, leur facture d'épicerie est particulièrement salée.
English: The cooperation between OTIF and OSJD on harmonization of the different transport systems is based on the Common Position signed in 2002.
French: La coopération entre l'OTIF et l'OSJD en matière d'harmonisation des différents systèmes de transport est fondée sur la Position commune signée en 2002.
English: After paragraph Former Articles 19 08 02, 19 08 05 and 19 02 07 Amend text as follows: This appropriation is intended in particular to cover the financing of support: 1) for the implementation of the neighbourhood action plans, 2) for economic transition (by backing the processes of modernisation and economic reconstruction of the Mediterranean non-member countries, including support for microbusinesses and small- and medium-sized enterprises, with a view to the gradual creation of a free trade area and by promoting direct investment in the region (risk capital), 3) for achievement of a better socioeconomic balance (inter alia, by dealing with the social impact of the macroeconomic reforms and the restructuring of economic sectors by contributing to the improvement of in the areas of basic social services (including basic education, basic health, sexual and reproductive health including HIV/AIDS, basic drinking water supply and basic sanitation),services, in particular through poverty alleviation programmes, balanced and integrated rural development, the improvement of health and welfare systems, education systems and employment systems, including the upgrading of vocational training policies and structures, the promotion of cultural exchanges, the strengthening of democracy and human rights, promotion of independent press and media, protection of the environment, promoting civil society participation and promoting women's active participation in economic, politicaleconomic and social life),
French: petites et moyennes entreprises, en vue de la création progressive d'une zone de libre-échange, et en promouvant les investissements directs dans la région (capitaux-risques)], à un meilleur équilibre socio-économique (notamment par le traitement social de l'impact des réformes macroéconomiques et de la restructuration de certains secteurs économiques, en contribuant à l'amélioration de la situation dans les différents domaines des services sociaux élémentaires (en ce compris éducation de base, santé primaire, santé sexuelle et génésique, y compris le VIH/sida, approvisionnement de base en eau potable et conditions sanitaires de base),sociaux, notamment par la mise en place de programmes de lutte contre la pauvreté; à un développement rural équilibré et intégré; à l'amélioration des systèmes de santé et de protection sociale, des systèmes d'éducation et des systèmes d'emploi, y compris la mise à niveau des politiques et des structures de formation professionnelles; à la promotion des échanges culturels; au renforcement de la démocratie et des droits de l'homme; à la promotion d'une presse et de médias indépendants; à la protection de l'environnement; à la promotion de la participation des sociétés civiles; à la promotion de la participation active des femmes à la vie économique, politique et sociale),économique et sociale); aux actions dans le domaine de la migration visant, entre autres, à promouvoir les liens entre les migrations et le développement, à combattre l’immigration illégale et à faciliter la réadmission.
English: Outcome 4 states: “By 2012, the rate of HIV/AIDS infection is halted or reduced, and government provides services to those people with, and affected by HIV/AIDS”.
French: L'objectif 4 s'énonce comme suit : « D'ici à 2012, on aura enrayé ou réduit le taux de progression du VIH/sida et le Gouvernement fournit des services aux personnes atteintes ou touchées par le VIH/sida ».
English: Dawna LeBlanc  Anishnabe Language Teachers Association Sault Ste.
French: Dawna LeBlanc  Anishnaabe Language Teachers Association Sault Ste.
English: After having been debated by the Assembly the report is then approved in its entirety by the Assembly.
French: Après avoir été débattu par l’Assemblée, le rapport est ensuite approuvé dans son ensemble par l’Assemblée.
English: This entry was posted on Friday, November 23rd, 2007 in the category Our relationship with God.
French: Cet article a été publié le Vendredi, Novembre 23rd, 2007 dans la catégorie Notre relation avec Dieu.
English: E. Unliquidated obligations
French: Engagements non réglés
English: Upon receipt of the notification, the undertaking concerned shall be given five working days either: — to acknowledge the alleged non-compliance and agree to the payment of the specified sanction, in which case the infringement procedure shall be deemed to have come to an end, or — to present any written information, explanations or objections which may be deemed relevant to a decision on whether or not to impose the sanction.
French: Dès réception de la notification, un délai de cinq jours ouvrables est accordé à l’entreprise concernée: — soit pour reconnaître le manquement présumé et accepter le paiement de la sanction précisée, auquel cas la procédure d’infraction est considérée comme terminée, — soit pour présenter toutes informations, explications ou objections écrites qui paraîtraient pertinentes à l’égard de la décision d’infliger ou non la sanction.
English: Number of Canadian broadcasting distribution undertakings (BDUs) Cable Cable class 1 147 Cable class 2 (including comparable exempt systems) 104 Cable class 3 (including comparable exempt systems) 1,704 Sub-total cable 1,955 DTH 2 MDS 22 Total number of broadcasting distribution undertakings 1,979 Cable class 1: generally undertakings with over 6,000 subscribers Cable class 2: generally undertakings with 2,000 to less than 6,000 subscribers Cable class 3: generally undertakings with less than 2,000 subscribers Sources:
French: Nombre d'entreprises de distribution de radiodiffusion (EDR) Câble Classr 1 147 Classe 2 (englobe les réseaux comparables exemptés) 104 Classe 3 (englobe les réseaux comparables exemptés) 1 704 Sous-total câble 1 955 SRD 2 SDM 22 Total des entreprises de distribution de radiodiffusion 1 979 Câble, classe 1 : en principe, entreprises de moins de 6 000 abonnés Câble, classe 2 : en principe, entreprises qui ont plus de 2 000 et moins de 6 000 abonnés Câble, classe 3 : en principe, entreprises qui ont moins de 2 000 abonnés. Sources :
English: • Managing Selected Aspects of Federal Contaminated Sites
French: • La gestion de questions particulières concernant les sites contaminés fédéraux
English: • Northumberland Strait
French: • Isle-aux-Coudres à Tadoussac
English: By Common Article 3, the parties to a non-international armed conflict occurring in the territory of a party to the Conventions are obliged to apply, as a minimum, the following provisions: a.
French: Selon l'article 3 commun aux Conventions de Genéve, les Parties à un conflit armé non international qui se déroule en territoire d'une partie aux Conventions sont obligées d'appliquer, comme minimum, les dispositions suivantes : a.
English: Another suggestion was to have students from the different schools work collaboratively on the films.
French: On a également suggéré que les étudiants de différentes écoles collaborent à la production de films.
English: Regional labs serve as strong research nodes within the organization.
French: Les laboratoires régionaux sont de solides centres de recherche au sein de l'organisation.
English: Comprehensive labour market information that tracks employment of target groups is expected to assist policy makers in directing funding to training programs that will best meet the needs of target groups and will assist planners and policy makers in making better decisions. The LMI projects are piloting various innovations in partnerships, information collection, product development, and information distribution that are new to Saskatchewan.
French: Par souci de rapidité et d’efficacité, on a suggéré qu’au moment de la mise en œuvre de programmes de ce genre à l’avenir, on y intègre une phase de planification, ou phase pré-opérationnelle, au cours de laquelle les partenariats seraient établis et les nouveaux processus, les nouvelles politiques, les nouvelles procédures et les nouveaux systèmes d’administration seraient élaborés et mis en œuvre; en outre, les ressources (humaines et financières) appropriées à de tels programmes y seraient affectées.
English: Allen, Jason, Allan W. Gregory, and Katsumi Shimotsu  2008-18 Empirical Likelihood Block Bootstrapping
French: Allen, Jason, Allan W. Gregory et Katsumi Shimotsu  2008-18 Empirical Likelihood Block Bootstrapping
English: In 2003-2004 the Government of Canada transferred $500 million via the Canada Health and Social Transfer, to provinces and territories for investment in programs and services related to early childhood development.  All governments agreed that ECD investments should be incremental, predictable and sustainable over the long-term.
French: En 2003-2004, par l'intermédiaire du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux, le gouvernement du Canada a versé 500 millions de dollars aux provinces et aux territoires qui les investissent dans des programmes et des services se rapportant au développement de la petite enfance. Tous les gouvernements ont convenu que les investissements dans le DPE devraient être des investissements nouveaux et être prévisibles et soutenus au fil des ans.
English: Receive emails on your phone automatically, then reply with an email, MMS, text message or a call, after checking your synchronised calendar and contacts.
French: Recevez automatiquement vos e-mails sur votre téléphone ; répondez par e-mail, MMS, message texte ou appel après avoir consulté votre agenda et votre répertoire synchronisés.
English: It is conducive to peace and stability in that region and should be the common aim of joint efforts of the international community and all parties concerned.
French: Un tel règlement est dans l'intérêt de la paix et de la stabilité dans la région et devrait être l'objectif commun des efforts conjoints de la communauté internationale et de toutes les parties concernées.
English: Project North Star is divided into five regions, each region with its own four Quad Chairs (shared equally between Canada and US) FBI-RCMP Analytical Working Group on Organized Crime – Joint FBI/RCMP Organized Crime Threat Assessment Responding to a need identified by the CBCF.
French: Rencontres de travail régulières (aux six semaines ou deux mois); contact téléphonique au besoin FBI Office of Intelligence, Organized Crime Division Sous-direction des analyses criminelles, Direction des renseignements criminels, GRC Groupe de travail mixte Canada-É.-U. sur les armes à feu et les explosifs Comble un besoin identifié par le sousgroupe du renseignement du Forum sur la criminalité transfrontalière.
English: Electron microscopic study revealed that the modified flagellar sheaths of some of the epimastigotes formed hemidesmosomes with the gastric epithelium.
French: L'examen au microscope électronique a révélé que les manchons modifiés du flagelle chez certains épimastigotes forment des hémidesmosomes avec l'épithélium gastrique.
English: Agreements may be made to provide for the recognition of allowances between the Community scheme and mandatory greenhouse gas emissions trading systems with absolute emissions caps established in any other country or in sub-federal or regional entities.
French: Outre les ajouts prévus à l’article 24, la Commission peut adopter des mesures d’exécution relatives à la délivrance de quotas pour des projets gérés par les États membres et destinés à réduire les émissions de gaz à effet de serre en dehors du système communautaire.
English: The OHRC's enforcement of the policy will build on this trigger and place onus on respondents to human rights complaints to demonstrate that they have not and do not operate employment and other systems that discriminate on the basis of “race” and related human rights grounds.
French: La Commission se fondera sur cet élément déclencheur pour appliquer la politique et imposera aux défendeurs visés par une plainte en matière de droits de la personne l'obligation de prouver qu'ils n'ont pas de système de recrutement ou d'autres systèmes qui établissent une discrimination fondée sur la race ou d'autres motifs liés aux droits de la personne.
English: While that is reassuring, we feel that there is need for the Council to do more than adopt resolutions and then watch them being flouted.
French: Si cela est rassurant, nous ressentons la nécessité pour le Conseil de faire plus que d'adopter des résolutions et d'assister ensuite au non-respect de celles-ci.
English: total PR 46 Manitoba CD Total CSDCMA Total 559,230
French: total PR 46 Manitoba DR Total SDRRMR Total 559,230
English: AITIC provides technical assistance to not only its members but also to other non-AITIC Members, especially those who do not have permanent representation in Geneva.
French: Elle fournit une assistance technique à non seulement ses membres mais aussi à d’autres non membres de l’Agence, en particulier ceux qui n’ont pas de représentation permanente à Genève.
English: Federal Departments Parks Canada has sole authority over all lands affected by aquatic-based commercial guiding in the National Parks of Canada and is the sole authority for enforcement of the Canada National Parks Act.
French: Ministères fédéraux Parcs Canada est la seule autorité sur l’ensemble des terres concernées par les activités commerciales de services de guide dans les parcs nationaux du Canada et possède seule le pouvoir de faire respecter la Loi sur les parcs nationaux du Canada.
English: Also, if you do any of these things, you can also share your talent with others.
French: NE PAS OUBLIER DE METTRE LA DATE DE VOTRE CONCERT DANS LE NOM DU SUJET ! Merci.
English: Then the observers can come here, in the same way that the Czech, Slovenian and Hungarian observers came and were welcomed by us.
French: Alors les observateurs croates pourront venir au Parlement, tout comme nous avons accueilli autrefois des observateurs tchèques, slovènes et hongrois.
English: To assist, a UK Government scheme of grant aid was announced, with applications possible until the end of this month.
French: En guise d’aide, le gouvernement britannique a annoncé qu’un système de subventions serait mis en place jusqu’à la fin de ce mois.
English: The designated operator of Mr. Bennett’s vessel, Stan Bennett of Trepassey, was fined $30.
French: L’exploitant désigné du bateau de M. Bennett, Stan Bennett, de Trepassey, a été condamné à une amende de 30 $.
English: (c) UNESCO promote the recovery of underwater indigenous heritage, the oral tradition and ancient writings with a view to recognizing them as the heritage of humanity.
French: c) L'UNESCO devrait promouvoir la récupération du patrimoine autochtone subaquatique ainsi que la tradition orale et les écrits ancestraux afin qu'ils soient reconnus comme appartenant au patrimoine de l'humanité.
English: NeuroTran® accurately translates complex documents in seconds!
French: NeuroTran® traduit des documents complexes en quelques seconds!
English: (g) CEPEH for mentally handicapped children;
French: g) CEPEH pour les enfants handicapés mentaux;
English: The event brought together 150 public participation practitioners and scholars who took stock of contemporary research and knowledge gaps at the intersection of institutions, public participation and environmental sustainability.
French: Cette conférence a rassemblé 150 praticiens de la participation du public et universitaires qui ont fait le point des lacunes en matière de recherche et de savoir à l'interface des institutions, de la participation du public et de la préservation de l'environnement.
English: (7) More generally, all the draft guidelines adopted thus far are interdependent and cannot be read and understood in isolation from one another.
French: 7) Plus généralement, l'ensemble des projets de directives adoptés jusqu'à présent sont interdépendants et ne peuvent être lus et compris isolément.
English: Through the IMFN, Canada will share its experience with others, contributing to global discussions surrounding this important topic.
French: Grâce au RIFM, le Canada fera part à d’autres de ses expériences et contribuera aux discussions internationales sur cette importante question
English: The EU is as much to blame as the Kremlin.
French: L'UE est autant à blâmer que le Kremlin.
English: The Frente POLISARIO should be congratulated on having taken that important step towards peace, but Morocco and the Frente POLISARIO must cooperate further with the International Committee of the Red Cross to determine the fate of persons unaccounted for since the beginning of the conflict.
French: Certes, le Front POLISARIO mérite d'être félicité pour cet important pas vers la paix, mais le Maroc et le Front POLISARIO doivent coopérer davantage avec le Comité international de la Croix-Rouge pour déterminer le sort des personnes disparues depuis le début du conflit.
English: In this case here, it's Anno1503 without the add-on.
French: Dans notre cas ici, c'est Anno1503 sans l'addon.
English: Optional Protocol to the Convention and the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention
French: Protocole facultatif se rapportant la Convention et amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention
English: INCOME TAX RULINGS DIRECTORATE / DIRECTION DES DÉCISIONS EN IMPÔT Income Tax Act – Workgroup Cross-Reference Chart / Tableau des renvois à la Loi de l'impôt sur le revenu et aux groupes de travail Contents
French: DIRECTION DES DÉCISIONS EN IMPÔT / INCOME TAX RULINGS DIRECTORATE Tableau des renvois à la Loi de l'impôt sur le revenu et aux groupes de travail / Income Tax Act – Workgroup Cross-Reference Chart Contenu
English: The 1998 draft provided that other authorities would be competent to perform that function.
French: On a également remarqué que le projet de 1998 prévoit la compétence d'autres autorités en matière de contrôle de la détention.
English: Going Global The CQM Team was represented at a special international debate involving some 600 participants on 8 April at the Welsh Government Assembly Hall, Cardiff, UK.
French: Actions, Trends and Foresight Potential, une typologie de pratiques CLIL/EMILE en Europe L'Année Européenne des Langues 2001
English: For a comparison with previous versions of these articles, turn to Vol. IV.
French: Pour une comparaison avec les versions précédentes de ces articles, voir le volume IV de cette série sur « Les textes fondamentaux de la défense européenne ».
English: The Panel also examines the spinoffs the project on the regional level.
French: La commission prend aussi en considération les retombées régionales que le projet pourrait engendrer.
English: In the first place, we can relieve, or indeed cancel, their debts.
French: Premièrement, on peut alléger, voire annuler, leur dette.
English: Through a shared information agreement, Canada also collaborates with the U.S. and shares information of mutual interest.
French: En vertu d’une entente sur l’échange de renseignements, le Canada collabore également avec les États-Unis et échange avec lui des renseignements intéressant les deux pays.
English: The name «Mouillepied» comes from the numerous springs on the property.
French: Le domaine doit son nom aux nombreuses sources qui y prennent naissance. Taillebourg, à 2 km sur l’autre rive de la Charente, fut témoin de la fameuse bataille à l’issue de laquelle le Roi de France Saint Louis reconquit l’Aquitaine qui était sous domination anglaise depuis plusieurs siècles.
English: Where famines take hold we must look for the failures of governance, of development and of assistance.
French: Lorsqu'une famine se déclare, il faut en chercher la cause dans les carences au niveau de la politique des gouvernements, du développement ou de l'aide apportée.
English: This proportion steadily increased to 9.6% in 1999 before a decline was noted.
French: Parmi ceux-ci, 1 458 faisaient état de tests positifs chez les Autochtones (23,3 %).