ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Oxy-fuel combustion with flue gas recycling offers a means of burning fossil fuels in an oxygen-enriched environment and capturing CO2 by direct physical compression and cooling techniques, such as cryogenic separation.
French: La méthode de combustion d’oxycombustible combinée au recyclage des gaz de carneau permet d’offrir des moyens de brûler des combustibles fossiles dans un environnement enrichi en oxygène et de capter le CO2 à l’aide de techniques de compression physique directe et de refroidissement comme la séparation cryogénique.
English: Reconsidering the regulatory paradigm Increasingly, Canada's approach to the regulation of health products and food is out of step with international best practices and, more fundamentally, with the needs and expectations of Canadians.
French: Réexamen du paradigme de la réglementation L'approche canadienne générale de la réglementation des produits de santé et des aliments est de plus en plus déphasée par rapport aux meilleures pratiques internationales et par rapport aux besoins et aux attentes en matière de santé et de salubrité des aliments des Canadiens.
English: She was in Canada as a refugee and had no relatives.
French: Elle était au Canada B titre de réfugiée et n'avait aucun parent.
English: The Secretary-General was also requested to transmit the preliminary report of the Special Rapporteur to Governments, specialized agencies and concerned intergovernmental and non-governmental organizations with the request that they submit to the Special Rapporteur as soon as possible comments, information and data relating to the study on terrorism and human rights.
French: Le Secrétaire général a également été prié de transmettre le rapport préliminaire de la Rapporteuse spéciale aux gouvernements, aux institutions spécialisées et aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales concernées en leur demandant de soumettre à la Rapporteuse spéciale, dans les plus brefs délais, leurs observations ainsi que des informations et des données relatives à l'étude sur le terrorisme et les droits de l'homme.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2004/33.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2004/33).
English: The second one after the camp entrance.
French: La deuxième après l'entrée du camp.
English: Just send an e-mail to MParsons@justice.gc.ca indicating what committee you’d like to participate on and whether or not you are already a member.
French: Comité des questions liées à l'emploi Ce comité a tenu tout récemment sa première réunion (en juillet).
English: Certain issues present particularly difficult ethical dilemmas.
French: Certaines questions soulèvent des dilemmes particulièrement difficiles à résoudre sur le plan de l'éthique.
English: These include prosecutors, court officials, prison officers, customs officials and tax officials." 6 by Order No. 348/15 of the Principal State Prosecutor, dated 12.12.2005 7 by Order No. 161 of the Principal State Prosecutor, dated 28.06.06 8 Law No. 70 of 22.03.07, which came into force on 06.07.07
French: C’est le cas des procureurs, des huissiers de justice, des gardiens de prisons, des agents des douanes et des agents du fisc. » 6 ordre du Procureur Général n° 348/15 du 12.12.2005 7 ordre du Procureur Général n° 161 du 28.06.06 8 loi n° 70 du 22.03.07, entrée en vigueur le 06.07.07
English: The use of material made freely available on the Internet should be covered by an exception for educational use.
French: L’utilisation de documents disponibles gratuitement sur l’Internet devrait faire l’objet d’une exception aux fins de l’enseignement.
English: Identify and support planning champions within First Nation communities.
French: Repérer et appuyer les chefs de file de la planification au sein des collectivités des Premières nations.
English: • The Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada assessed 63 species at their May and November 2003 meetings,
French: • 63 espèces en péril ont été évaluées par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada lors de réunions qui ont eu lieu en mai et novembre 2003,
English: On the other hand, the Australian approach 250
French: En revanche, l’approche australienne fait appel à un jugement plus subjectif pour élaborer les indices.
English: Up to 100,000 people worldwide are infected by the bacteria every year, most of them children.
French: Tous les ans, près de 100 000 personnes dans le monde, la majorité d'entre elles des enfants, sont infectées par la bactérie.
English: The Inspectors hope that this list, which is not exhaustive, can offer to participating organizations a benchmarking framework, or “scorecard”, to measure their progress towards RBM.
French: Les Inspecteurs espèrent que cette liste, qui n'est pas exhaustive, offrira aux organismes participants un cadre de référence, autrement dit qu'elle constituera une «fiche de pointage» leur permettant de mesurer leurs progrès dans l'application d'une gestion axée sur les résultats.
English: The CDPC examined the Committee of Ministers request at its 53rd meeting on 16-19 March 2004.
French: Le CDPC a examiné la demande du Comité des Ministres à sa 53e réunion, du 16-19 mars 2004.
English: Mr Schreiner (France, EPP/CD); . Meeting of the Parliamentary Initiative of the Central European Initiative, (Bratislava, 3-5 November 2005):
French: M. Schreiner (France, PPE/DC) ; . Réunion de l’Assemblée parlementaire de l’initiative de l’Europe centrale, (Bratislava, 35 novembre 2005) :
English: Flat skin or leather pieces should be wrapped in tissue and kept in a flat, rigid binder or folder to prevent distortion.
French: Les peaux ou pièces de cuir plates devraient être enveloppées dans du papier de soie et placées dans un classeur ou un étui plat et rigide pour éviter les déformations.
English: • How do plants and animals depend on each other?
French: • Comment les plantes et les animaux dépendent-ils les uns des autres?
English: Maximum amount is 115 GEL, this is paid by United Social Insurance Fund.
French: Les indemnités sont plafonnées à 115 GEL ; elles sont versées par la Caisse unie d’assurance sociale.
English: · Annual Activity Report - The Canadian Television Fund (1999-00)
French: · Fonds du Canada pour les magazines (FCM) - Aide au développement de l’infrastructure - Guide du demandeur (2000-2001)
English: Armand Bouchard Address:
French: Armand Bouchard Adresse :
English: Launch of the IPC Reform The IPC Committee of Experts considered the recommendations at its 28th session in March 1999.
French: Lancement de la réforme de la CIB Le Comité dexperts de lUnion de lIPC a examiné les recommandations lors de sa vingt-huitième session tenue en mars 1999.
English: In complex societies, which cannot be run on a centralised basis, problems can only be resolved with active grassroots participation.
French: Alors que le modèle théorique de la société étatique considère le citoyen avant tout comme un citoyen de l’État (dans ses relations définies par l’État), le modèle de la société économique définit le citoyen comme un acteur du marché.
English: One form of such a process that has been tested extensively is "Principled Negotiation".
French: Une forme d'un tel processus qui a été grandement mis à l'essai est la « négociation réglée par des principes ».
English: It was established following the 1996 federal budget to review Canada's business taxation system with a view to promoting job creation and economic growth, facilitating compliance and administration, and enhancing fairness.
French: Il a été constitué par suite du budget fédéral de 1996 pour étudier le système d'imposition des sociétés au Canada en vue de promouvoir la création d'emplois et la croissance économique, favoriser l'observation et l'administration, et accroître l'équité.
English: "Many communities in the Vancouver area have told us of their need for television programs in their own languages.
French: « De nombreuses communautés dans la région de Vancouver nous ont parlé de leur besoin d'avoir des programmes de télévision dans leurs langues.
English: E01B 31/00 Trabajo de los carriles, traviesas, placas de apoyo o similares, estando o sin estar colocadas "in situ"; Máquinas, herramientas o dispositivos auxiliares especialmente proyectados para ello (caracterizados por particularidades independientes de su uso sobre una vía ensamblada B21, B23 a B25, B27)
French: F01B 21/00 Combinaciones de dos o más máquinas o motores ( F01B 23/00 tiene prioridad; combinaciones de dos o más bombas F04; transmisión por fluido F16H; regulación o mando, véanse los grupos apropiados)
English: If the situation regarding the survival of fish stocks is really so critical, the derogations regarding both minimum size and - to a lesser extent - closed seasons are unacceptable.
French: Il n'est pas possible d'accepter des dérogations visant tant le poids minimal que, dans une moindre mesure, la durée de fermeture de la pêche s'il en va réellement de la survie des stocks.
English: The cooperation School/Family is a national concern in the framework of the Intercultural policy, with a view to facilitating the welcome and integration into the education system of children born in immigrant families or ethnic minorities.
French: La coopération famille/école est un sujet de préoccupation nationale dans le cadre de la politique interculturelle ; elle vise à faciliter l'accueil et l'intégration dans le système éducatif d'enfants nés de familles issues de l'immigration ou appartenant à une minorité ethnique.
English: Order No. 1988-R-961 dated November 16, 1988 - Canadian National Railway Company, mileage 111.03 Kapuskasing Subdivision.
French: L'arrêté n° 1988-R-961 du 16 novembre 1988 - Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, point milliaire 111,03 de la subdivision Kapuskasing.
English: ICT is destined to bring greater computing capacity, new transmission platforms, intelligent networking and high-value applications to the next generation.
French: Les TIC sont destinées à accroître la capacité de traitement de l'information et à fournir des nouvelles plateformes de transmission, des réseaux intelligents et des applications à valeur supérieure à la prochaine génération.
English: The reductions vary temporally and spatially, with larger reductions in the eastern portion of the REMSAD modelling domain.
French: 9-13th, 2003. Long Beach, California, American Meteorological Society, Boston.
English: Ms. CROSBY (Peru) said that the State placed high priority on access to health care and the very significant contribution made by civil society and associations to promoting the right to health, especially with respect to vaccination and oral rehydration.
French: Mme CROSBY (Pérou) souligne que l'accès aux services de santé est une priorité pour l'État et insiste sur la contribution très importante de la société civile et des associations à la promotion de l'exercice du droit à la santé, notamment en matière de vaccination et de réhydratation orale.
English: The person who led Kadima and Likud, the party that has been running affairs in Jerusalem for more than 20 years, is now suffering in hospital.
French: Le chef du Kadima et du Likoud, le parti qui a gouverné à Jérusalem pendant plus de 20 ans, souffre à présent à l’hôpital.
English: The Committee recommends that such a strategy include awareness-raising campaigns directed at women and men, sensitization of teachers, the media and the public at large, as well as further revision of the school textbooks and curricula.
French: Il recommande d'incorporer dans cette stratégie des campagnes de sensibilisation des hommes et des femmes, des enseignants, des médias et de l'ensemble de la population, ainsi qu'une nouvelle révision des manuels et programmes scolaires.
English: We have therefore requested that Judge Afiuni be freed immediately.
French: Aussi demandons-nous la mise en liberté immédiate de la juge Afiuni.
English: Owner's quarters for a family business, or rent it all out.
French: Enjoy your fully sprinklered garden, patio, and deck, and lovely mountain views.
English: Decreased use of paper and energy to process service offerings Decreased service delivery processing requirements and paper usage Reduced quantity of paper printed within the Department
French: Réduction de la consommation de papier et d’énergie pour traiter les services offerts Réduction de la consommation de papier et des exigences de traitement des services Quantité réduite de papier imprimé au Ministère
English: It follows that the answer to the first question must be that work carried out by an employee on fixed or floating installations positioned on or above the part of the continental shelf adjacent to a Contracting State, in the context of the prospecting and/or exploitation of its natural resources, is to be regarded as work carried out in the territory of that State for the purposes of applying Article 5(1) of the Brussels Convention.
French: Il s'ensuit qu'il convient de répondre à la première question qu'un travail accompli par un salarié sur des installations fixes ou flottantes situées sur ou au-dessus du plateau continental adjacent à un État contractant, dans le cadre de l'exploration et/ou de l'exploitation de ses ressources naturelles, doit être considéré comme un travail accompli sur le territoire dudit État pour les besoins de l'application de l'article 5, point 1, de la convention de Bruxelles.
English: Consequently, from a business point of view alone, their situation is much more difficult than that of large agricultural undertakings in exposed locations.
French: En conséquence, d'un seul point de vue commercial, leur situation est beaucoup plus difficile que celle des grandes exploitations agricoles dans les zones exposées.
English: When such a model is applied to Vernekar’s (39) astronomical projections, the results indicate that the long-term trend over the next 20,000 years is towards extensive Northern Hemisphere glaciation and cooler climate (80).
French: Quand un tel modèle est appliqué aux projections astronomiques de Venekar (39), le résultat montre que la tendance à long terme pour les prochaines 20 000 années va vers une glaciation extensive de l’hémisphère nord, et un climat plus froid (80).
English: As to the Council, the attention it has paid to conflict-prevention strategies is justified, as are post-conflict peace-building processes.
French: Par conséquent, l'attention que le Conseil accorde aux stratégies de prévention des conflits est justifiée, ainsi que les processus de consolidation de la paix après les conflits.
English: It also includes a smoke maze, Nuclear, Biological and Chemical Defence training structures, a staffed sickbay, classrooms, workshops and change rooms.
French: Le centre comporte aussi un labyrinthe à fumée, des installations d’entraînement à la défense nucléaire, biologique et chimique, une infirmerie dotée en personnel, des salles de classe, des ateliers et des vestiaires.
English: If you're interested in building a collaborative approach in the community, for example, there could be opportunities for a wider range of investment and development.
French: Si vous Ãªtes intÃ©ressÃ© Ã forger une approche de collaboration au sein de la communautÃ© par exemple, il pourrait y avoir des possibilitÃ©s pour un plus large Ã©ventail d'investissements et de dÃ©veloppement.
English: By no means, therefore, does the Agreement provide adequate protection of the rights of such indigenous communities and peoples.
French: Il est donc loin d'assurer une protection suffisante des droits de ces peuples et communautés autochtones.
English: Valter Feyles, MD, PhD, FRCSC LHSC REI Program  With the assistance of:
French: Valter Feyles, MD, PhD, FRCSC LHSC - programme ERI Avec la collaboration de :
English: I think we should wait for the elections in Serbia on 11 May, and then we should pick up this question once again.
French: Je crois qu’il faut attendre les élections en Serbie, le 11 mai, avant de réétudier cette question.
English: During 2000, a record 109,587 visitors came to New Caledonia (mainly from Japan, metropolitan France, Australia and New Zealand), but this figure fell by 8.3 per cent in 2001, owing to the financial recession in Japan and the uncertainty of air services.
French: En 2000, elle a accueilli 109 587 visiteurs (venant essentiellement du Japon, de France métropolitaine, d'Australie et de Nouvelle-Zélande), un chiffre record mais qui était tout de même inférieur de 8,3 % à celui enregistré en 2001, en raison de la récession financière qui a frappé le Japon et du climat d'incertitude qui règne dans l'industrie des transports aériens.
English: 2004/222, p. 20): under Action on draft resolution A/C.3/59/L.61*, Mongolia should be deleted from the list of sponsors.
French: 22) : sous le titre Décision sur le projet de résolution A/C.3/59/L.61*, la Mongolie doit être supprimée de la liste des auteurs.
English: Blonde Maeva like to put oil on her body.
French: Corps huilé à faire rêver sous la douce cascade d'une eau rafraîchissante et pure.
English: 21-32); and Validation and costs (arts.
French: 21 à 32); L'authentification et les frais (art.
English: welcomed the cross-sectoral approach taken by the Commission.
French: Avis du Comité économique et social européen sur la communication de la Commission concernant un plan d’action de l’Union européenne en faveur des forêts — point 1.17.1 du présent Bulletin
English: • Consider the timeframe for the program - use the Mission Schedule as a guide.
French: • Considérez le calendrier du programme - servez-vous du Calendrier de la mission comme guide.
English: Code 4263 was replaced, on January 1, 1998, by tariff item No. 5515.11.20 of the schedule to the Customs Tariff.
French: Le code 4263 a été remplacé, le 1er janvier 1998, par le numéro tarifaire 5515.11.20 de l’annexe du Tarif des douanes.
English: A private sector that sees itself as having a broader social responsibility, whether represented by large companies or by small and medium-sized enterprises, can make an important contribution to social progress and the resolution of social problems.37
French: Un secteur privé qui se reconnaît une vaste responsabilité sociale, qu'il soit représenté par de grandes sociétés ou par de petites et moyennes entreprises, peut apporter une contribution importante au progrès social et au règlement des problèmes sociaux.
English: Technical assistance and capacity-building 420 - 448 173
French: Assistance technique et renforcement des capacités 179
English: When ratifying the Convention, the Danish Government followed the standard procedure and assessed whether the domestic law and practice were in conformity with the provisions of the Convention, or whether any changes of the domestic law and practice were necessary prior to the ratification.
French: Lorsqu'il a ratifié la Convention, le Gouvernement danois a suivi la procédure normale et s'est assuré que le droit et la pratique internes soient en conformité avec les dispositions de cet instrument et a vérifié si des changements du droit et de la pratique internes étaient nécessaires au préalable.
English: The Panel also notes the decision of the “C” Panel in paragraph 241 of the Seventh “C” Report and the “D1” Panel's decision in the “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning part one of the second instalment of individual claims for damages above US$100,000 (category `D' claims)” (S/AC.26/1998/11), paragraphs 104 to 107.
French: Le Comité note également la décision prise par le Comité «C» au paragraphe 241 du septième rapport «C» et la décision prise par le Comité «D1» aux paragraphes 104 à 107 du document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires sur la première partie de la deuxième tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à 100 000 dollars des États-Unis (réclamations de la catégorie “D”)» (S/AC.26/1998/11).
English: Belt also requested the continuation of the findings, submitting that a rescission would cause serious damage to the Canadian industry.
French: Belt a aussi demandé la prorogation des conclusions, faisant valoir qu’une annulation causerait un préjudice grave à la branche de production canadienne.
English: Secondly, flagrant blackmail is being carried out via the criminal bombings of NATO on the devastated people of Yugoslavia who are being called upon not only to submit ethnically, socially and politically, but also to adopt a style of leadership acceptable to the Americans and NATO in order to have any hope of reconstruction for this devastated country.
French: Ensuite, on se livre à un véritable chantage à l'encontre du peuple yougoslave, anéanti par les bombardements criminels de l'OTAN et prié de faire sa soumission nationale, sociale et politique en se dotant de dirigeants ayant les faveurs des Américains et de l'OTAN s'il veut s'ouvrir une perspective de reconstruction de son pays dévasté.
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 26?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 26 de l'ordre du jour?
English: Special practices and protection Appropriate radiological equipment, practical techniques and ancillary equipment must used for medical exposure:
French: Pratiques et protection spéciales Un équipement radiologique, des accessoires appropriés, ainsi que des pratiques spécifiques doivent être utilisés dans chaque cas d'exposition à des fins médicales:
English: Ancient Echoes Interpretive Center Box 98 , Herschel , Saskatchewan S0L 1L0
French: Ancient Echoes Interpretive Center Box 98, Herschel (Saskatchewan) S0L 1L0
English: The learners are expected to plan their further learning on the basis of a list of proposed language learning activities (also available in the Portfolio) that are not directly linked to the target skills described in the checklists.
French: On attend des apprenants qu’ils planifient leur apprentissage futur sur la base d’une liste d’activités d’apprentissage proposée qui ne sont pas en relation directe avec les capacités visées que l’on décrit dans les listes de repérage.
English: Countries gave some attention to education and training on women's health.
French: Certains pays ont dit s'être intéressés à l'éducation et à la formation sur la santé des femmes.
English:   Bureau of National Affairs [U.S.], "PTO Notice of Biotech Patent Hearings - Notice of Public Hearings and Request for Comments on Patent Protection for Biotechnological Inventions"   Bureau of National Affairs [U.S.], "Biotech Industry Blasts PTO at San Diego Hearing" (1994) 48 BNA's Patent Trademark & Copyright Journal 677.
French: Bureau of National Affairs [U.S.], « PTO Notice of Biotech Patent Hearings - Notice of Public Hearings and Request for Comments on Patent Protection for Biotechnological Inventions » Bureau of National Affairs [U.S.], « Biotech Industry Blasts PTO at San Diego Hearing » (1994) 48 BNA's Patent Trademark & Copyright Journal 677.