ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CN did not provide any evidence to dispute the future carload traffic forecasts of Rochevert Inc.
French: Le CN n'a fourni aucune preuve pour contester ces prévisions.
English: For this purpose, the “project of development of a constitutional Vade mecum” was worked out and submitted to the partners for financing (ACBF and CORDESIA).
French: A cet effet, le « projet d’élaboration d’un vade-mecum constitutionnel » a été élaboré et soumis aux partenaires en vue de financement (ACBF et CORDESIA).
English: This preparatory stage, which builds on existing regional assessments, is referred to as the “assessment of assessments”.
French: Cette phase préparatoire, qui s'appuie sur les évaluations régionales existantes, est dénommée « l'évaluation des évaluations ».
English: Annual federal tax deduction Annual provincial or territorial tax deduction Annual basic federal tax Annual basic provincial or territorial tax Tax deductions on a bonus, retroactive pay increase, etc., payable now "Total claim amount" reported on federal Form TD1 "Total claim amount" reported on the provincial or territorial TD1 form Union dues for the pay period Provincial or territorial tax rate for the year Surtax calculated on the basic provincial or territorial tax Additional tax calculated on taxable income (applies to Ontario Health Premium only) Additional provincial or territorial tax reduction based on applicable amounts reported on the provincial or territorial Form TD1 Year-to-date
French: Montant cumulatif des retenues d’impôt fédéral et provincial ou territorial, le cas échéant, en date de la dernière période de paie Retenue d’impôt pour l’année en cours sur tous les paiements inclus dans le montant B pour l’année en cours Nombre de périodes de paie dans l’année Gains ouvrant droit à pension pour la période de paie ou le revenu brut plus les avantages imposables pour la période de paie. Pour en savoir plus sur les gains ouvrant droit à pension assujettis au Régime de pensions du Canada, consultez le guide de l’employeur intitulé Renseignements de base sur les retenues sur la paie.
English: Perhaps, then, this genocide might be halted if there were an agreement to send a multinational peace-keeping force composed of Africans and Muslims, in other words a joint intervention by African Union and UN troops.
French: Peut-être serait-il possible de mettre un terme à ce génocide, si un accord était trouvé sur l’envoi d’une force multinationale de maintien de la paix composée d’africains et de musulmans, autrement dit sur une intervention conjointe de l’Union africaine et l’ONU.
English: FAO provides technical assistance to agriculture policy makers through an inter-ministerial coordination task force.
French: La FAO apporte une assistance technique aux responsables de la politique agricole par l'intermédiaire d'une équipe de coordination interministérielle.
English: When pesticide supply shortages occur this information is important for both the manufacturer and distributor as they aim to minimize the inventory left in the supply chain at year end.
French: En cas de pénuries de pesticides, cette information est importante tant pour le fabricant que pour le distributeur, car l'un comme l'autre cherchent à réduire au minimum les invendus laissés dans la chaîne à la fin d'une campagne.
English: 5.2 Canada agrees to pay Quebec, as soon as possible after completion of the audit, any monies that the audit may show to be then due and owing to Quebec.
French: 5.2 Le Canada accepte de verser au Québec, le plus tôt possible après la vérification financière, toute somme d’argent qui pourrait, selon l’étude, s’avérer due par lui au Québec.
English: • Cod is an important resource and conservation and protection of the stock remains a priority for DFO.
French: • La morue étant une ressource importante, la conservation et la protection de ses stocks reste une priorité pour le MPO.
English: Paragraph 65, Czech Republic
French: Paragraphe 65, République tchèque
English: Support for ECU/Euro parity on a 1 - to - 1 basis The Madrid European Council took the decision to name the future European single currency the Euro.
French: Cette opération a créé "un important précédent pour les autres emprunteurs et stimulé la confiance des marchés financiers dans la future monnaie unique"1.
English: We hope that the questions of the Sudan and Somalia will be given the importance they deserve so that leaders will come away with a clear vision of how to end the war and restore peace in this sensitive region of the world.
French: Nous espérons que les questions du Soudan et de la Somalie se verront accorder l'importance qu'elles méritent pour que les dirigeants en sortent avec une vision claire du processus permettant de mettre fin à la guerre et de rétablir la paix dans cette région névralgique du globe.
English: That information is included in the annex to the present report, using the same numbering for the statistical tables and the same conventional standards and definitions as adopted in previous years.
French: Ces informations sont incluses dans l'annexe du présent rapport, où les tableaux sont numérotés de la même façon et reprennent les mêmes conventions et définitions que les années précédentes.
English: As 20% of the lake basin (total area 7,975 km2) consists of cultivated land, agriculture is clearly one of the pressure factors.
French: Avec 20 % de la superficie du bassin lacustre (qui est de 7 975 km2) en terres cultivées, l'agriculture est, de toute évidence, un des principaux facteurs de pression.
English: • on "Democracy in library practice":
French: • « La démocratie dans les pratiques bibliothécaires » :
English: Collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy ENVI/6/48799 - Decision on procedure * 2007/0070(CNS) Responsible:
French: combiné au rapport conjoint sur les stratégies relatives à l'inclusion sociale, aux systèmes de pensions, aux soins de santé et soins de longue durée (COM(2007)13) 7.
English: In April 2000, the United Nations Country Team conducted a workshop on the mainstreaming of human rights into the UNDAF process and United Nation country programmes in Cambodia.
French: En avril 2000, l'équipe de pays des Nations Unies a organisé un atelier sur l'incorporation des droits de l'homme dans le mécanisme du Plan-cadre et les programmes de l'ONU au Cambodge.
English: Very good Venice accommodation - almost new with modern furnishings and beautiful garden.
French: Very good accommodation - almost new with modern furnishings and beautiful garden.
English: From October 1869 until May 1870, Riel took effective control of the Métis resistance, eventually becoming the President of the Provisional Government.
French: D’octobre 1869 à mai 1870, Riel prit le contrôle effectif de la résistance des Métis, finissant par devenir président du gouvernement provisoire.
English: Finally, the Committee recommends that in accordance with article 44, paragraph 6, of the Convention, the initial report presented by the State party be made widely available to the public at large and that consideration be given to the publication of the report along with the written answers to the list of issues raised by the Committee, the relevant summary records of the discussion, and the concluding observations adopted thereon by the Committee following its consideration of the report.
French: Enfin, eu égard au paragraphe 6 de l'article 44 de la Convention, le Comité recommande que le rapport initial présenté par l'État partie soit largement diffusé dans le grand public et qu'il soit envisagé de publier en même temps que ce rapport les réponses écrites à la liste des points à traiter établie par le Comité, les comptes rendus analytiques correspondants et les observations finales adoptées par le Comité au terme de l'examen de ce rapport.
English: Lessons learned at that age are seldom forgotten.
French: Les leçons à cet âge sont rarement oubliées.
English: For more information please contact the course developer and instructor, Dr. Bob Bergen, at rbergen@ucalgary.ca or visit http://www.cmss.ucalgary.ca/pages/teaching/journalism.html. 9 May 2006 The UNB’s Brigadier Milton F. Gregg, VC, Centre for the Study of War and Society (CSWS) Senior Fellow, Professor David Charters, is delivering the Keynote Address at the Conference Board of Canada’s "Second Public-Private Summit on National Security" in Ottawa.
French: Pour en savoir plus, communiquer avec l’auteur et animateur du cours, M. Bob Bergen, rbergen@ucalgary.ca, ou visiter le site http://www.cmss.ucalgary.ca/pages/ teaching/journalism.html. 9 mai 2006 Le professeur David Charters, agrégé supérieur de recherche au Brigadier Milton F. Gregg, V.C., Centre for the Study of War and Society (CSWS), à l’UNB, prononce le discours-programme au deuxième sommet public-privé sur la sécurité nationale organisé par le Conference Board du Canada à Ottawa.
English: In addition, Ballin stated that high-quality trousers and shorts command a higher price in the U.S. market.
French: De plus, Ballin a affirmé que les pantalons et les shorts haut de gamme commandent un prix plus élevé sur le marché des États-Unis.
English: It is the CRA's position that, for GST/HST purposes, an interest in a trust or a right in respect of an interest in a trust is an interest or right with respect to the trust itself and does not represent an interest or right in respect of the property held by the trust.
French: Selon l'ARC, aux fins de la TPS/TVH, une participation dans une fiducie ou un droit afférent est une participation ou un droit visant la fiducie elle-même et ne représente pas une participation ou un droit relatif aux biens détenus par la fiducie.
English: 3.3.4 Project Approvals The IFC Co­chairs will present and discuss priorities for infrastructure funding under the Major Infrastructure Component.
French: 3.3.3 Partage des coûts et cumul La part fédérale maximale, de toutes sources, peut aller jusqu’à 50 p.
English: Therefore, the Ministry of Social Affairs and Health and the municipal central organizations initiated a planning project in November 1992 in order to create a system of evaluating the reception of refugees.
French: C'est pourquoi le Ministère des Affaires sociales et de la Santé et les fédérations de municipalités ont lancé en n ovembre 1992 un projet de planification en vue de créer un système d'évaluation de l'accueil des réfugiés.
English: March 3, 2007 Announcement of the Manitoba ecoTRUST -- Speech by the Honourable John Baird, P.C., M.P., Minister of the Environment, Winnipeg, Manitoba
French: Le 3 mars, 2007 Annonce d'écoFIDUCIE Manitoba - Discours de l'honorable John Baird, C.P., député, ministre de l'Environnement, à Winnipeg (Manitoba)
English: The paper focuses only on measures consistent with Lorenz inequality.
French: L’étude concerne seulement les mesures compatibles avec l’inégalité de Lorenz.
English: We have to remember that the Union is an attractive project which gives hope to millions of our neighbours: Belarusians and Ukrainians.
French: Nous devons nous souvenir que l’Union est un projet attrayant qui donne l’espoir à des millions de nos voisins: les Bélarussiens et Ukrainiens.
English: The Assembly regrets that during the period 1996-1999 the Chechen leadership was unable to ensure the rule of law and respect for fundamental human rights and individual freedoms in Chechnya.
French: L’Assemblée regrette que pendant la période 1996-1999 les dirigeants tchétchènes n’aient pas pu assurer la prééminence du droit et le respect des droits de l’homme fondamentaux et des libertés individuelles en Tchétchénie.
English: Ms. Wakana (Burundi) said that, despite the substantial progress made by her country on the political and macroeconomic fronts, the country's needs could not be met without additional ODA, fresh flows of foreign direct investment, eligibility for the HIPC Initiative and increased access to world markets.
French: Mme Wakana (Burundi) dit que son pays a accompli des progrès considérables dans le domaine des politiques macroéconomiques, mais qu'il ne pourra pas satisfaire ses besoins en l'absence de fonds d'APD supplémentaires, de nouveaux investissements étrangers directs, de sa participation à l'initiative en faveur des pays pauvres très endettés et d'un meilleur accès aux marchés mondiaux.
English: The President: We now turn to section V of the report of the General Committee on allocation of items.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous passons maintenant à la section V du rapport du Bureau sur la répartition des questions inscrites à l'ordre du jour.
English: We used Monte Carlo simulations to assess the effect of habitat-dependent bias in radiotelemetry studies on the assessment of habitat selection.
French: Nous nous sommes servis de simulations Monte Carlo pour évaluer l'effet des erreurs reliées à l'habitat sur l'évaluation de la sélection d'un habitat au cours d'études basées sur la radiotélémétrie.
English: General Social Survey * Employees affected by automation.
French: Enquête sociale générale, 1989 * Employés affectés par la technologie d’automatisation.
English: Moreover, such user charges might even (as discussed further in Section 3) extract proportionately more from the rich than from the poor.
French: De plus, comme il en sera davantage question à la Section 3, de tels frais d'utilisation pourraient même toucher davantage les riches que les pauvres.
English: Phase IV– Validation of Results ACTIVITIES DELIVERABLES 4.1 Conduct workshops with Senior Managers and the Project Team to validate findings, conclusions and ratings 4.2 Discuss relative importance of criteria and opportunities for improvement 4.3 Update report • Validation of the findings, conclusions and ratings
French: Phase V – Élaboration d’un plan d’action ACTIVITÉS RÉALISATIONS ATTENDUES 5.1 Présentation des résultats à la haute direction 5.2 La haute direction confirme la direction dans laquelle l’organisme doit s’engager en fonction des capacités souhaitées 5.3 La haute direction donne son feedback sur la priorité relative des critères et les pistes d’amélioration clés 5.4 Élaboration d’un plan d’action
English: Figures include the Healthy Northern Communities program activity from The People strategic outcome.
French: Explication des tendances Ces chiffres incluent les ressources allouées aux communautés nordiques saines, qui s'inscrivent sous le résultat stratégique « Les gens ».
English: Mr President, it is correct that the Commission did not wish, by way of this amendment of the Directive, to address the issue of genetically modified organisms.
French: Monsieur le Président, il est exact que la Commission n'a pas souhaité aborder, dans le cadre de cette modification de la directive, la question des organismes génétiquement modifiés.
English: She introduced a motion that led to the Dower Act, ensuring that a certain proportion of a deceased husband's property went to his widow.
French: C'est elle qui a introduit la proposition qui a mené à la Dower Act, loi garantissant une certaine proportion des biens d'un époux défunt à sa veuve.
English: The following are regarded as the key components of a poverty reduction strategy:
French: Sont énumérées ci-après les composantes essentielles d'une stratégie de lutte contre la pauvreté :
English: At its 23rd session on 1 and 2 February 1960, the Euratom Council proposed unanimously that the Commission postpone not only the levying of the charge (intended to cover the operating expenditure of the Euratom Supply Agency) but also the actual introduction of the said charge.
French: Lors de sa 23e session des 1er et 2 février 1960, le Conseil de la Communauté européenne de l’énergie atomique a proposé à l’unanimité que la Commission diffère non seulement la perception de la redevance — destinée à couvrir les dépenses de fonctionnement de l’Agence d’approvisionnement de la Communauté européenne de l’énergie atomique —, mais également l’introduction proprement dite de celle-ci.
English: I say all this in the light of the reform of the Structural Funds which those of us who live in the mountains are watching with great concern; from seven funds we are reduced to only three, and furthermore both of the funds dedicated chiefly to agriculture, 5a and 5b, have disappeared, the second being specifically for agriculture in areas of hardship and mountain areas.
French: Tout cela, je le dis face à la réforme des fonds structurels que nous considérons - nous qui habitons à la montagne - avec quelque préoccupation: les sept fonds prévus se sont réduits à trois et nous constatons malheureusement la disparition des deux fonds consacrés essentiellement à l'agriculture, le 5a et le 5b, ce dernier destiné précisément à l'agriculture des zones défavorisées et de montagne.
English: In winter, Ottawa is like an urban ski resort , with hundreds of kilometres of groomed cross country trails and ski resorts just minutes from downtown.
French: L'hiver, Ottawa est comme une station de ski , urbaine avec des centaines de kilomètres de pistes de ski de fond et des stations de ski alpin situées à quelques minutes du centre-ville.
English: In its resolution 56/131 of 19 December 2001, on violence against women migrant workers, the General Assembly urged Governments to strengthen further their national efforts to protect and promote the rights and welfare of women migrant workers, including through sustained bilateral, regional, interregional and international cooperation and by developing strategies and joint action.
French: Dans sa résolution 56/131 du 19 décembre 2001, portant sur la violence à l'égard des travailleuses migrantes, l'Assemblée générale a prié instamment les gouvernements d'intensifier encore leurs efforts pour promouvoir et protéger les droits et le bien-être des travailleuses migrantes, grâce notamment à une coopération bilatérale, régionale, interrégionale et internationale soutenue, et en élaborant des stratégies et des activités communes.
English: Electronic Payment Systems Observatory (ePSO): an open information-sharing infrastructure on electronic payments.
French: Dans certains cas, il est possible de retirer, sur demande, un montant spécifié durant une période déterminée ou d'effectuer un retrait anticipé moyennant le paiement d'une pénalité.
English: Mr. Motomura (Japan) failed to understand how the statements of a peaceful country like his could be interpreted as leading to confrontation and war according to the representative of the Democratic People's Republic of Korea.
French: M. Motomura (Japon) ne comprend pas que les propos d'un pays pacifique comme le sien puissent être interprétés comme poussant à l'affrontement et conduisant à la guerre selon les termes utilisés par le représentant de la République populaire démocratique de Corée.
English: Clinicians and support workers need guidelines that will be helpful in dealing with specific types of concurrent disorders.
French: Les cliniciens et les intervenants doivent pouvoir s’appuyer sur des lignes directrices qui les aideront à traiter des types précis de troubles concomitants.
English: As the Structural Funds are one of the principal tools for achieving that aim, they should be retained at their current levels.
French: Dès lors que les Fonds structurels constituent l'un des principaux outils pour atteindre cet objectif, ils doivent être maintenus à leurs niveaux actuels.
English: Amendment by Lambert van Nistelrooij Amendment 272 ARTICLE 7, PARAGRAPH 5 B (new) 5b.
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij Amendement 272 ARTICLE 7, PARAGRAPHE 5 TER (NOUVEAU) PE 386.538v01-00 24/70 AM\660182FR.doc
English: Discussion of the political arguments leads us directly to the next section that analyzes the policy environment in which a DCC policy or program must fit in.
French: L’analyse des arguments politiques nous amène tout droit à la prochaine section qui analyse l’environnement dans lequel un régime de DA doit s’inscrire.
English: More than one half (54.9%) lived in families where the parent was not employed, while for just over one third, the parent worked full time (Ross, Scott and Kelly, 1996, p.
French: Plus de la moitié d’entre eux (54,9 %) vivaient dans des familles dont le parent était sans emploi, tandis que, pour un peu plus du tiers, le parent occupait un emploi à temps plein (Ross, Scott et Kelly, 1996, p.
English: It is therefore right and proper that these two men, in their separate ways, through their separate political journeys long and recent, should be recognised handsomely in this way.
French: Il est par conséquent normal et juste, par l'attribution de ce prix, de récompenser avec élégance ces deux hommes qui ont, chacun, leurs propres mérites et un parcours politique différent, plus ancien pour l'un et plus récent pour l'autre.
English: Completed http://www.who.int/features/2003/08/en/ http://www.hc-sc.gc.ca/english/media/releases/ 2003/2003_56.htm Reduce fire-related fatalities, injuries and property damage as a result of cigarettes and other smoking materials by strengthening regulations to promote the production of cigarettes that are less likely to accidentally ignite other objects.
French: Terminé http://www.who.int/features/2003/08/fr/index.html http://www.hc-sc.gc.ca/francais/media/ communiques/2003/2003_56.htm Réduire le nombre de décès, de blessures et de dommages matériels causés par les incendies à la suite de l'utilisation de la cigarette et d'autres articles, en renforçant la réglementation afin de promouvoir la fabrication de cigarettes moins susceptibles d'enflammer accidentellement d'autres objets.
English: No time frame could be given for the adoption of the Bill.
French: Aucun calendrier ne peut être précisé quant à l'adoption du projet de loi.
English: State control over the media increased, and restrictions on independent media continued.
French: La mainmise de l’État sur les médias s’est accrue et la presse indépendante est restée en butte à des restrictions.
English: Mrs Zimmermann, I think Mr Nassauer will have been satisfied by your answer.
French: Monsieur Zimmermann, je pense que M. Nassauer doit être satisfait de votre réponse.
English: We hope that our initial judgement — that this frozen conflict may be ripe for treatment — is correct.
French: Nous espérons que notre jugement initial est correct, à savoir que ce conflit dit gelé est peut-être mûr pour être traité.
English: In general, however, IPOs have become much more frequent since the early 1980s.
French: Toutefois, globalement, le PAPE est devenu une opération beaucoup plus fréquente depuis le début des années 80.
English: The heavy rain and strong winds reduced visibility to only a metre in some areas.Â â€¦ Not Enough Rain The Annapolis Valley and Cumberland County in Nova ScotiaÂ received only about one third of their normal rainfall in July and August.Â For Greenwood, Nova Scotia it was the second driest summer in over 50 years of records, with only 112 mm of rain.
French: Des vents continus du sud-ouest d'une vitesse de 75 à 100 km/h ont réduit de 1,5 m le niveau d'eau déjà bas des rivières de Sainte-Claire et de Détroit ainsi qu'à l'extrémité ouest du Lac Érié.
English: R164 M F15B 21/00 --- covered by any other group of this subclass
French: R164 M F15B 21/00 --- non couverts par l’un quelconque des autres groupes de la présente sous-classe
English: To define democracy in a purely academic sense is a complex task, not only because developments in concepts and political theory show a wide variety of viewpoints and approaches, but also because the word “democracy” has even been used to describe undemocratic regimes.
French: Définir la démocratie dans un cadre strictement académique est une tâche complexe, non seulement parce que l'évolution de la pensée et de la théorie politiques fait apparaître (montre) une grande diversité de critères et d'approximations, mais aussi parce que le terme de démocratie a été utilisé pour désigner des régimes non démocratiques.