ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee also made extensive comments in connection with the subprogrammes/organizational units covered under section 5 in the context of the estimates for the support account on such issues as results-based-budgeting techniques and related elements, training, information technology and so on (see ibid. and A/59/736).
French: Il a par ailleurs formulé des observations détaillées concernant les sous-programmes ou unités administratives relevant du chapitre 5 lors de l'examen des prévisions de dépenses pour le compte d'appui s'agissant de questions telles que les techniques de budgétisation axée sur les résultats et les questions connexes, la formation, les technologies de l'information, etc. (voir ibid.  et A/59/736).
English: Improving Our Borders Budget 2008 invests in borders with:
French: S’attaquer à la criminalité et renforcer la sécurité Le budget de 2008 fait en sorte que les Canadiens se sentent en sécurité chez eux et dans leur communauté, grâce aux mesures suivantes :
English: Mr Miranda, quite frankly the Commission is not proposing anything today, which would surprise those who have been discussing these issues with me over recent years.
French: Très franchement, Monsieur Miranda, la Commission ne propose aujourd'hui rien de surprenant pour ceux qui ont discuté de ces questions avec moi au cours des dernières années.
English: Environment Canada 4905 Dufferin St. Downsview, Ontario M3H 5T4 The International Joint Commission 100 Ouellette Ave. Windsor, Ontario N9A 6T3 For further information on this and other Great Lakes programs, visit Environment Canada's Greenlane on the World Wide Web: http://www.on.ec.gc.ca/ Authors:
French: Environnement Canada Service canadien de la faune CP 5050 Burlington (Ontario) L7R 4A6 On peut obtenir des renseignements sur les enjeux dans les Grands Lacs aux adresses suivantes :
English: Women’s Studies Unit and Department of Extension Education, Universiti Pertanian Malaysia and Malaysian Social Science Association, Kuala Lumpur, Malaysia.
French: BELLISARI, A., 1991, « Cultural Influences on the Science Career Choices of Women », dans Ohio Journal of Science, 91, 3, p.
English: The conference focused on the need to coordinate disbandment, police reform and counter-narcotics, the de-registering of political parties linked to illegal armed groups and the disqualification of parliamentarians maintaining armed factions or groups.
French: La conférence a braqué les phares sur la nécessité de coordonner ce démantèlement, la réforme de la police et la lutte contre la drogue, l'indispensable radiation des partis politiques liés aux groupes armés illégaux et la disqualification des parlementaires qui soutiennent des branches ou des groupes armés.
English: • Identifying library members by means of a tag, label, or other readable or detectable entity associated with the library members, e.g. decoding processes
French: • Identification des éléments d’une bibliothèque au moyen d’une étiquette, d’un marqueur ou d’un autre identificateur lisible ou détectable, p.ex. procédés de décodage
English: A snowmobile is an automotive vehicle for travel on snow.
French: La motoneige est un véhicule à moteur conçu pour se déplacer sur la neige.
English: (o) Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control (resolution 58/45 of 8 December 2003);
French: o) Respect des normes relatives à l'environnement dans l'élaboration et l'application des accords de désarmement et de maîtrise des armements (résolution 58/45 du 8 décembre 2003);
English: • Cards provided to employees have appropriate expenditure and credit limits
French: • Les cartes remises aux employés sont assorties d’un plafond sur les dépenses et le crédit approprié.
English: The compliance rate for proper seat belt usage has improved — the estimated proportion of all occupants of passenger vehicles using seat belts was 90.1 per cent in June 1999, up from 88.7 per cent in June 1998.
French: Le taux de conformité pour le port d’une ceinture de sécurité adéquate a augmenté — la proportion estimative de tous les occupants de véhicules de tourisme qui font usage d’une ceinture de sécurité était de 90,1 % en juin 1999, soit une hausse par rapport au taux de 88,7 % enregistré en juin 1998.
English: phase of the EE-21 Project (2000-2003) had been successfully completed.
French: Il a fait observer que la phase triennale actuelle du projet «Efficacité énergétique 21» (2000-2003) avait été menée à bien.
English: 5.- The launching of an interactive, multilingual website designed to facilitate the management of the project.
French: 5.- Le lancement d’un site internet interactif et multilingue facilite la gestion du projet.
English: A Party may develop national rules or guidelines, consistent with modalities and procedures established for the CDM, for the participation in CDM project activities of that Party and of entities resident in or operating under the jurisdiction of that Party.
French: Une Partie peut élaborer des règles ou des lignes directrices nationales compatibles avec les modalités et les procédures arrêtées pour le MDP, aux fins de la participation de cette Partie et d'entités résidant ou opérant sur le territoire placé sous sa juridiction à des activités de projet relevant du MDP.
English: • Project Proposal Data Flow Analysis
French: • Proposition de Projet Description du cheminement des données et tableau Analysis
English: However, there are signs of changing preferences since exotic vegetables, such as black mushrooms, lemon grass, Thai curry paste and a variety of sauces and dressings are increasingly in demand.
French: Cependant, les préférences montrent des signes de changement, car les légumes exotiques, comme les champignons noirs, la citronnelle, la pâte de cari thaï ainsi que de divers assaisonnements et sauces connaissent une faveur grandissante.
English: - used in machinery intended and suited, to move, or to be moved on the ground, with or without road, having an installed net power higher than
French: Le présent Règlement s'applique aux émissions de polluants gazeux et particulaires provenant des moteurs à allumage par compression
English: "Security incidents" include breaches and violations of security and/or privacy.
French: « Incidents relatifs à la sécurité » Intrusions et infractions à la sécurité ou à la protection des renseignements personnels.
English: In accordance with the principle of proportionality, as set out in Article 5 of the Treaty, the Community action shall not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
French: En vertu du principe de proportionnalité, établi à l’article 5 du traité, l’action communautaire n’excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre les objectifs visés.
English: The time for closing fronts has come.
French: Il est temps de fermer ces fronts.
English: On 27 April 1994, the Government of Croatia requested the extradition of Mr. Dinko Ljubormir Sakic in order to place him at the disposal of the Croatian courts with a view to instituting criminal proceedings for the crimes, among others, of torture and murder, as also of war crimes against the civilian population.
French: Le 27 avril 1994, le Gouvernement croate a demandé l'extradition de M. Dinko Ljubomir Sakic, accusé, entre autres, du crime de torture et d'assassinat, ainsi que de crimes de guerre contre la population civile, pour le mettre à la disposition de la justice croate.
English: The business lines form the structure for managerial accountability in the Department and provide the organization for the Department's plans, estimates and performance reports to Parliament.
French: Les secteurs d’activité forment la structure de responsabilisation de la gestion du Ministère et assurent l’organisation des plans, des budgets de dépenses et des rapports au Parlement sur le rendement du Ministère.
English: Syria submitted results from its monitoring and assessment studies, which provide air quality monitoring results from Aleppo, Homs, Banias, Ar Raqqah, Deir Ezzor, Tartous and Al Sweida, dating from various times between 1990 and the present, in order to establish that there was a reduction in air quality in the affected areas at the time of the death of the sheep.
French: Pour démontrer que la qualité de l'air avait baissé dans les zones touchées au moment de la mort des moutons, la Syrie a communiqué les résultats de ses études de surveillance et d'évaluation, qui fournissent des données sur la qualité de l'air à Alep, Homs, Banias, Ar Raqqah, Deir Ezzor, Tartous et Al Sweida, mesurée à plusieurs reprises entre 1990 et la période actuelle.
English: Our results show that in this situation, females display no preference for dominant males and no, or only a weak, preference for more colorful males.
French: Nos résultats démontrent que, dans cette situation, les femelles ne montrent pas de préférence particulière pour les mâles dominants ni de préférence marquée, ou alors une faible préférence, pour les mâles colorés.
English: The mission expressed its satisfaction with the successful transition in Burundi, and welcomed the recent progress in the Democratic Republic of the Congo, particularly with regard to the upcoming elections.
French: La mission a exprimé sa satisfaction de la réussite de la transition au Burundi et s'est félicitée des derniers progrès enregistrés en République démocratique du Congo, s'agissant en particulier des prochaines élections.
English: How long can I store prepared formula?
French: Combien de temps puis-je conserver la préparation mélangée?
English: Florida health authorities confirm that the current alert for St. Louis Encephalitis remains in effect for 27 counties.
French: Elles confirment que l'alerte visant l'encéphalite de Saint-Louis demeure en vigueur dans 27 comtés.
English: One of the positive aspects of this report is the recurring theme of the need for us all to look forward with Iraq; concentrating on what can be achieved as Iraq moves ahead into the future and not constantly referring to mistakes and decisions made in the past.
French: L’un des aspects positifs de ce rapport concerne la récurrence avec laquelle il souligne la nécessité de regarder vers l’avenir avec l’Irak, de se concentrer sur les réalisations possibles à mesure que l’Irak va de l’avant, sans rappeler constamment les erreurs et les décisions du passé.
English: Final Report on the Ethiopia Drought Insurance Pilot Project
French: Rapport final sur le projet pilote d'assurance-sécheresse en Éthiopie
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=D7AED480&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=D7AED480&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: The market is insatiable and exhausts natural resources.
French: Le marché est insatiable et épuise les ressources naturelles.
English: Employment registers/Soft information
French: Registres de l'emploi/informations circonstancielles
English: When the office followed up, the man had moved and left no forwarding address.
French: Quand le Commissariat a essaye de faire un suivi en communiquant avec le plaignant, celui-ci avait demenage sans laisser d’adresse.
English: We could try, but there is no way we could come up with ECU 80 billion - ECU 100 billion.
French: Nous faisons certainement des efforts, mais nous ne pouvons pas fournir de 80 à 100 milliards d'écus.
English: - Safety Glazing Materials for Road Vehicles
French: Vitrages de sécurité pour véhicules routiers
English: A shuttle serves central Cannes and the Palais des Festivals.
French: Un service de navette est disponible pour rejoindre le centre-ville et le Palais des Festivals.
English: Noting with appreciation that the Multilateral Debt Relief Initiative and bilateral donors have provided significant debt relief to 22 heavily indebted poor countries that have reached the completion point under the enhanced Heavily Indebted Poor Countries Initiative,
French: Constatant avec satisfaction que l'Initiative d'allégement de la dette multilatérale et les donateurs bilatéraux ont permis à 22 pays pauvres très endettés qui sont parvenus au point d'achèvement dans le cadre de l'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés de bénéficier d'un allégement significatif de leur dette,
English: The role of the Selection Board is to decide on the merit of candidates for a given position by using whatever means it deems appropriate, subject to the provisions of Act and its regulations.
French: Le rôle du jury de sélection consiste à déterminer le mérite des candidats à un poste donné en utilisant les moyens qu'il juge appropriés, dans la limite permise par la Loi et son règlement.
English: U.S. companies filed over 2,800 applications in 2005, making the U.S. the third highest user country.
French: Des entreprises des États-Unis d’Amérique ont déposé plus de 2800 demandes d’enregistrement en 2005, faisant de ce pays le troisième utilisateur du système en volume.
English: In the final analysis, evidence and insights provided by secondary research, consultations with key stakeholders, and case studies, leave the impression that opportunities for increasing Aboriginal participation in construction are numerous.
French: L’activité de construction financée par AINC qui se déroule ou est censée se dérouler dans un proche avenir est considérable, et cela donne aux Autochtones l’occasion d’acquérir une formation, de l’expérience et, en bout de ligne, un bon emploi en construction.
English: Principle 7- Safeguards The NIHB Program will take every reasonable precaution in collecting, using and disclosing personal information by ensuring that safeguards and controls have been put in place to protect the security and confidentiality of personal information.
French: Principe 7- Mesures de sécurité Les responsables du programme des SSNA prendront toutes les mesures de précaution raisonnables au moment de recueillir, d'utiliser et de divulguer des renseignements personnels et s'assureront que des mesures de sécurité et de contrôle ont été instaurées pour protéger la sécurité et la confidentialité de ces renseignements.
English: The soldiers in the vehicles are quiet, a combination of the night making things more subdued and a quiet professionalism of watching for suspicious activities outside the windows of the G-Wagon.
French: Dans les véhicules, les soldats sont silencieux, autant parce que la nuit estompe les choses qu’en raison d’un professionnalisme tranquille qui incite à déceler les activités suspectes par les fenêtres du G-Wagon.
English: It is this that gives relevance to the newly established Peacebuilding Commission.
French: C'est ce qui donne sa pertinence à la Commission de consolidation de la paix qui vient d'être créée.
English: A decrease in the consumption of trans fatty acids is being identified as important to lowering the risk of coronary heart disease.
French: La diminution de la consommation des acides gras trans s`avère donc importante pour l'atténuation des risques de maladies coronariennes.
English: The complexes crystallize in the monoclinic space groups C2/c (No.
French: Les complexes cristallisent respectivement dans les groupes d'espace monocliniques C2/c (No.
English: Here we examine the strengths and weaknesses of these models, in the context of a tripartite land scheme.
French: Nous examinons ici les points forts et les points faibles de ces modèles dans le contexte d'un régime foncier tripartite.
English: Holders of Minister's permits are also eligible, subject to MCP approval.
French: Les détenteurs de permis ministériels le sont également, sous réserve de l'approbation du régime.
English: The Sultanate of Oman had signed but not yet ratified the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Le Sultanat d'Oman a signé le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, mais ne l'a pas encore ratifié.
English: Canada’s own National Graduate Survey indicates that the level of job satisfaction among recent doctoral graduates is consistently high in almost all occupations, with university teaching just slightly above the average for all PhDs.
French: De même, l’Enquête nationale auprès des diplômés du Canada indique que la satisfaction au travail chez les nouveaux diplômés du troisième cycle est régulièrement élevée dans presque tous les domaines, l’enseignement universitaire se situant légèrement au-dessus de la moyenne.
English: The work programme for the biennium 2000-2001 was formulated and implemented within the basic framework set forth in the medium-term plan for the period 2000-2001, taking into account the recommendations of the International Conference on Population (1994), the twenty-first special session of the General Assembly on key actions for the further implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, and other relevant international conferences.
French: Le programme de travail pour l'exercice biennal 2000-2001 a été formulé et exécuté dans le cadre général défini par le plan à moyen terme pour la période 2000-2001, compte tenu des recommandations de la Conférence internationale de 1994 sur la population et le développement, de la vingt et unième session extraordinaire de l'Assemblée générale sur les principales mesures pour la poursuite de l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, de la vingt et unième session extraordinaire de l'Assemblée générale sur les principales mesures pour la poursuite de l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, et d'autres conférences internationales pertinentes.
English: Different models range from total government control to a sharing of responsibility by both the government and private-sector stakeholders.(4) In 2003-2004, sales of alcoholic beverages in Canada totalled $16.1 billion (50.7% of sales attributed to beer, 24.7% to spirits and 24.6% to wine), up 4.9% from the previous year.
French: Chez 16 p. 100 des gens qui avaient bu pendant l’année précédente, les habitudes de consommation accroissaient le risque de problèmes liés à l’alcool (consommation habituelle quotidienne de cinq verres ou plus).
English: In the case of the Association of South East Asian Nations (ASEAN), their internal trade slightly surpassed the 20 per cent level attained in total exports from the area.
French: Et le commerce intérieur de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) a légèrement dépassé le niveau des 20% atteint pour l'ensemble des exportations en provenance de la région.
English: Africa.  Delegations encouraged UNFPA to sharpen the focus on HIV/AIDS prevention in all four programmes.
French: Afrique. Les délégations ont encouragé le FNUAP à se concentrer davantage sur la prévention du VIH/sida dans les quatre programmes.
English: He described the principal elements of corporate governance, such as rights of shareholders and other stakeholders, disclosure and transparency requirements and responsibilities of directors, and outlined different corporate governance models and approaches.
French: Il a présenté les principaux éléments de la gouvernance d'entreprise - droits des actionnaires et des autres parties prenantes, prescriptions en matière de publication et de transparence, responsabilité des directeurs, etc. - et a esquissé différents modèles et approches.
English: There is nothing to indicate that this explanation is unfounded or pretextual.
French: Rien n’indique que cette explication est sans fondement ou est un prétexte.
English: In particular, it issues scientific opinions on certain foodstuffs or ingredients (additives, GMOs).
French: Cet instrument est d'application à partir du 1er janvier 2004.
English: The manufacturers make their tests in conditions that are not often maintained in a house even with a good AC, like 15°C temperature and strictly no light during years.
French: Les fabricants font leurs tests qui sont difficiles à obtenir dans une maison individuelle même climatisée, comme une température continue de 15°et absolument aucune lumière pendant des années.
English: Letter dated 20 April 2005 from the Permanent Mission of Saudi Arabia to the United Nations Office at Geneva addressed to the Chairperson of the Commission on Human Rights
French: Lettre datée du 20 avril 2005, adressée au Président de la Commission des droits de l'homme par la Mission permanente de l'Arabie saoudite auprès de l'Office des Nations Unies à Genève
English: In February of 2007, Industry Canada released a paper called Consultation on a Framework to Auction Spectrum in the 2 GHz Range including Advanced Wireless Services.
French: En février 2007, Industrie Canada a présenté un document intitulé Consultation sur un cadre de mise aux enchères de fréquences dans la gamme de 2 GHz, y compris pour les services sans fil évolués.
English: No mention is made, however, of amendments tabled on behalf of a committee, although this is common Assembly practice (even if the text concerned has not been referred to that particular committee for report or opinion).
French: Sinon, l’article 34.1 doit être appliqué à la lettre : « les amendements […] doivent, pour être déposés, porter la signature d’au moins cinq représentants ou suppléants ».
English: The lower forge site during the archaeological diggins of the seventies.
French: La forge basse dans le contexte du chantier archéologique des années 1970.
English: Or. es Justification It must be made clear in the text of the Directive that road-safety impact assessments are not simply carried out but are properly taken into account when routes are being selected.
French: Il convient donc d'établir les procédures à suivre dans ces deux domaines pour renforcer la sécurité des infrastructures routières sur le réseau routier transeuropéen, tout en excluant les tunnels routiers qui sont couverts par la PE 388.478v01-00
English: des instrus de M A L A D E, merci à SK, deux voix opposées mais sympas (j'aime bien la voix de M'Atom) des textes parfois fun (les Cours), parfois réfléchis (l'horloge du temps...), des égotrip X X L (hi-tech.fr feat SX)...
French: Le rap, c'est pas ma tasse de café mais là, c'est sympa tant dans les textes que dans les mélodies, que demander de plus ?
English: 1.1 Privacy Impact Assessment 1.2 Cross Border Transfer of Personal Health Information
French: 1.1 Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée 1.2 Transfert transfrontalier de renseignements personnels sur la santé
English: For information about employment opportunities in the Public Service of Canada please visit: www.jobs.gc.ca.
French: Pour obtenir des renseignements au sujet des possibilités d'emploi au sein de la fonction publique du Canada veuillez visiter : www.emplois.gc.ca.
English: 24) Electronic version of an Act respecting the Songhees Indian Reserve.
French: 24) Version électronique de la Loi concernant la réserve des Sauvages Songhees.
English: (a) Ensure that in the implementation of the Jordanian National Plan of Action for Children 2004-2013 attention is paid and adequate resources are allocated to the special needs of children with disabilities and that the various aspects of disability are taken into account in all relevant policymaking and national planning;
French: a) De veiller à ce que dans la mise en œuvre du Plan d'action national jordanien pour l'enfance (2004-2013), l'attention voulue soit portée et des ressources suffisantes soient affectées à la satisfaction des besoins particuliers des enfants handicapés et à la prise en considération des divers aspects des handicaps lors de la définition des politiques et des plans nationaux en rapport avec cette question;