ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For every 178 CRC deaths avoided in this simulated cohort, one death due to complications of colonoscopy was incurred.
French: Pour chacun des 178 décès par CCR évités dans la cohorte simulée, on a enregistré un décès des suites des complications de la coloscopie. Les répercussions globales des années de vie gagnées et perdues se reflètent dans l’estimation de l’espérance de vie.
English: A person may have more than one place of residence, but is considered to have only one primary place of residence.
French: • une maison individuelle, une maison jumelée, une maison en rangée, une unité en copropriété, une maison mobile, une maison flottante ou un appartement,
English: • People that you work with or go to school with?
French: (TS_Q040) Les collègues au travail ou à l’école?
English: These few examples illustrate the huge significance of cultural events and festivals as a springboard to diversifying markets.
French: Parmi les grandes réalisations de 2003, on compte une mission aux Déferlantes francophones de Capbreton et la participation aux Nuits acadiennes à Paris.
English: “(c) Any relevant rules of international law applicable in the relations between the parties.
French: c) De toute règle pertinente de droit international applicable dans les relations entre les parties.
English: InternetVista&reg now enables you to monitor your applications at more regular intervals if they are faulty.
French: internetVista® vous offre maintenant la possibilité de monitorer vos applications à une fréquence plus rapprochée lorsque ces dernières sont en erreur.
English: The CIPO Executive Dashboard, produced monthly, supports the monitoring of performance on key priorities and indicators and the timely reallocation of resources, if necessary.
French: Le Tableau de bord exécutif de l'OPIC, préparé tous les mois, appuie la surveillance du rendement en regard des priorités et des indicateurs clés et la réaffectation ponctuelle des ressources, au besoin.
English: So I take it that you are telling us we are going down a path that could lead to near disaster.
French: J'en déduis donc que vous nous dites que nous empruntons une voie qui pourrait s'assimiler à un désastre.
English: Regardless of whether they are hospital-based or not, all ultrasound labs must be accredited and the process for accreditation could include mandatory reporting.
French: Qu’ils soient installés ou non dans un hôpital, tous les laboratoires d’échographie doivent être accrédités, et le processus d’accréditation pourrait comprendre la présentation de rapports obligatoires.
English: Type in your information, to recieve News from Xergi.
French: Pour recevoir un newsletter d'Xergi, saisissez vos informations.
English: Journalists, photographers, and filmmakers record, and to an extent interpret, historical events.
French: Les journalistes, les photographes et les cinéastes enregistrent et, dans une certaine mesure, interprètent les faits historiques.
English: The successful candidate was appointed in August 2000 and she went on language training in September 2001.
French: La candidate reçue a été nommée en août 2000 et elle est allée en formation linguistique en septembre 2001.
English: Respondents are often asked via questionnaires to choose between personal or vocational motives.
French: Dans les questionnaires, on demande souvent aux répondants, de choisir entre les motifs personnels ou professionnels.
English: For example, the choice of the number of segments (or clusters) selected often weighs the need for plans or policies to be developed for relatively few audiences against the need for an articulated space of respondents' mental, emotional and evaluative positions on the issue.
French: Par exemple, le choix du nombre de segments (ou grappes) sélectionnés pondère le besoin d'élaborer des plans d'action ou des politiques pour un nombre réduit d'auditoires et le besoin d'un espace suffisamment articulé pour situer la position mentale, émotive et évaluative des répondants sur la question.
English: "The training here is good, there are some pretty complex scenarios," mentioned Corporal James Haché, an engineer with 5 Combat Engineer Regiment, who has been to Afghanistan once before.
French: « La formation qui nous est offerte ici est excellente : des scénarios fort complexes nous sont proposés », a déclaré le Caporal James Haché, sapeur du 5e Régiment du génie, qui a déjà servi en Afghanistan.
English: In conclusion, on the occasion of the first Anti-Trafficking Day on 18 October next, the Commission will draw up recommendations with and for Member States on identification and support of victims - first of all vulnerable categories like children - based on close cooperation between law enforcement, prosecutors' offices and NGOs and other service providers.
French: Pour conclure, dans le cadre de la première Journée contre le Trafic le 18 octobre prochain, la Commission établira des recommandations avec et pour les États membres sur l'identification et le soutien des victimes - tout d'abord les catégories de personnes plus vulnérables telles que les enfants - fondées sur une coopération étroite entre les agents de la force publique, les procureurs et les ONG, et les autres prestataires de services.
English: Between March 1998 and August 8, 2001, 45 cases of rhabdomyolysis, including 14 cases of acute renal failure and one death were reported in Canada.
French: Entre mars 1998 et le 8 août 2001, on a relevé 45 cas de rhabdomyolyse, y compris 14 cas d'insuffisance rénale aigu et un décès au Canada.
English: This decision devastated the aircraft industry in Ontario, where industry employment fell from 21,400 in 1958 to 8,400 in 1960, and effectively marked the end of the defence focus of the Canadian industry.
French: Cette décision a eu des effets dévastateurs sur l'industrie de l'aéronautique en Ontario, où le nombre d'emplois dans l'industrie est passé de 21 400 à 8 400 entre 1958 et 1960, et elle a vraiment marqué la fin de l'orientation militaire de l'industrie canadienne.
English: CIHR is Canada's major federal funding agency for health research.
French: IRSC est le principal organisme fédéral de financement de la recherche en santé.
English: In the Commission recommendation a distinction is drawn between autonomous, partner and linked enterprises, which is not the case in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: La recommandation de la Commission établit une distinction entre les entreprises autonomes, partenaires et associées, contrairement à la législation de l’ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: The reality is, of course, that whereas the United States can successfully prosecute a military campaign in Iraq relying solely on its own resources, in the war on terrorism it is heavily dependent on the active and whole-hearted cooperation of other countries.
French: Or, si les États-Unis peuvent très bien lancer une campagne militaire en Irak en ne comptant que sur eux-mêmes, dans la lutte contre le terrorisme, ils doivent pouvoir compter sur l’appui actif et inconditionnel d’autres pays.
English: New nanomaterials are subject to notification under the Regulations.
French: Les nanomatériaux nouveaux doivent être déclarés aux termes du Règlement.
English: As of September 27, 2006, we have kept a back-up in another building. We pick up the cassette every week to make a new back-up.
French: Depuis le 27 septembre 2006, nous conservons la copie de sauvegarde dans un autre édifice; à chaque semaine nous récupérons la cassette afin de faire une nouvelle copie de sauvegarde.
English: Another option is to set the RC5INI environment variable during each computer's start up sequence.
French: Une autre solution est d'inclure la variable d'environnement RC5INI dans la séquence de boot de chaque ordinateur.
English: She requested that the store remove her personal information from its marketing and promotional contact lists, which it did.
French: Elle a demandé au magasin de retirer ses renseignements personnels de ses listes de marketing, ce qu’il a fait.
English: ◦ 6.2 Empowerment through Knowledge
French: ◦ 6.2 Le renforcement de l'autonomie par le biais du savoir
English: This synthesis results from the final documents of the rapporteurs, Iman El-Kaffass and Bichara Khader.
French: La présente synthèse est issue des documents finaux des rapporteurs, Iman El-Kaffass et Bichara Khader.
English: Methods of collecting information include interviews with patients and their families, observations in the physicians' office, physical examinations, reviews of academic records, and self-completed rating scales by the patients and their teachers.
French: Les méthodes de cueillette de renseignements comprennent les entrevues avec les patients et leur famille, les observations dans le bureau du médecin, les examens médicaux, l'examen des dossiers académiques et les échelles d'évaluation de comportement effectuées par les patients et leurs enseignants.
English: Madam President, ladies and gentlemen, the Commission supports the Dutch proposal to create these contact points for crimes of genocide, because we feel that this is a reasonable proposal, which seeks to achieve a structure that is flexible rather than unwieldy.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les Députés, la Commission soutient la proposition hollandaise tendant à créer ces points de contact sur les crimes de génocide, parce que nous pensons qu'il s'agit d'une proposition raisonnable qui vise une structure légère et non coûteuse.
English: Command and Senior Appointments (MND 30; Som 20.1, 20.3, 20.5) Decisions The Minister stated that a formal selection process would be applied across the CF to ensure that only the best candidates are selected for command and senior leadership positions.
French: Décisions Le Ministre a indiqué qu'un processus de sélection officiel s'appliquerait à l'échelle des FC afin de garantir que seules les personnes les plus compétentes sont choisies pour occuper des postes de commandement et de chefs supérieurs.
English: • Percentage of employees who respond correctly to the questionnaire.
French: 1.2.2 D’ici à 2002, veiller à ce que 50 p.
English: Gull Island is located within the lower reaches of the Churchill River near the community of Goose Bay, Labrador.
French: En juin 2001, le promoteur a soumis une stratégie de compensation pour la DDP de l'habitat du poisson associée au projet.
English: Program Resources by Business Line for 2000-2001 ($000's) Salaries and Wages 2,466 2,792 690 5,948 Employee Benefit Plans 479 544 135 1,158 Other Operating 609 414 354 1,377
French: Ressources des programmes par secteur d’activité pour 20002001 (en milliers de $) Régimes de prestations aux employés 479 544 135 1 158 Autres dépenses de fonctionnement 609 414 354 1 377
English: Safe up to 50 mSv.  Reasons and decision [18] The jurisdiction of an appeal board under subsection 21(1) of the Public Service Employment Act1 (the Act) is limited to conducting an inquiry for the purpose of determining whether the selection was made according to merit2.
French: Sécuritaire jusqu'à 50 mSv.  Motifs et décision [18] La compétence du comité d'appel établie en vertu du paragraphe 21(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (la Loi) se limite à mener une enquête, dont le but est de déterminer si la sélection a été effectuée selon le mérite.
English: Ever since HIV testing was developed in the early days of the epidemic, the role of people living with HIV in HIV prevention has been an important aspect of the AIDS response.
French: On suppose depuis longtemps que les partenariats sexuels simultanés sont l'un des éléments responsables de la création de réseaux de contacts sexuels propices à une propagation rapide du VIH.
English: * How does Japanese legislation suppress the recruitment of terrorist groups which have not committed indiscriminate mass murder, i.e. murder of many unspecified people (Article 4 of the above mentioned Act), but which intend to commit other terrorist acts or have already attempted or committed such acts either inside or outside Japan?
French: • Comment la législation japonaise réprime-t-elle le recrutement des groupes terroristes qui n'ont pas commis de massacres systématiques, c'est-à-dire le massacre d'un nombre indéterminé de personnes (art.  4 de la loi susmentionnée), mais qui ont l'intention de commettre d'autres actes terroristes ou ont déjà tenté de commettre ou commis de tels actes sur le territoire japonais ou à l'étranger?
English: The Sulphur in Gasoline Regulations limit the sulphur content in gasoline to an average of 30 mg/kg with a maximum of 80 mg/kg starting January 1, 2005.
French: Ce règlement limite la teneur en soufre dans l'essence à une moyenne de 30 mg/kg avec un maximum de 80 mg/kg à compter du 1er janvier 2005.
English: Lastly, there are another 20 fortnightly or monthly periodicals, with a total circulation of 300,000 copies.
French: Enfin, on recense 20 autres périodiques, bimensuels ou mensuels, qui tirent globalement à 300 000 exemplaires par mois.
English: Taken together, these improvements will make the Canadian Firearms Program more responsive to the needs of firearm owners and the businesses that serve them.
French: Grâce à ces améliorations, le Programme canadien des armes à feu répondra mieux aux besoins des propriétaires d’armes à feu et aux entrepreneurs qui les servent.
English: You can get information on the CPP pensionable earnings ceiling from the Canada Revenue Agency website: www.cra-arc.gc.ca/tax/business/topics/payroll/whatsnew-e.html << back to FAQ main page
French: Pour plus de renseignements au sujet du maximum des gains ouvrant droit à pension au titre du RPC, consulter le site Internet de l'Agence du revenu du Canada à l'adresse suivante : www.cra-arc.gc.ca/tax/business/topics/payroll/whatsnew-f.html << retour à la page principale de la FAQ
English: The issue could not be ignored, particularly as it permeated the efforts of African countries to address the root causes of underdevelopment and poverty.
French: Ce sujet ne pouvait être ignoré, car il était sous-jacent aux efforts déployés par les pays africains pour s'attaquer aux racines du sous-développement et de la pauvreté.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Arion Hotel .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Arion Hotel .
English: It is therefore important to urge that the Laeken Declaration include at the very least a paragraph confirming the setting up of an ad hoc assembly, expressly referring to the basic principles set out in point 2 of the new proposal.
French: Il faudra donc exiger au minimum que la Déclaration de Laeken comporte un paragraphe qui entérine l’établissement d’une assemblée ad hoc en mentionnant expressément les principes de base énumérés dans le point 2 de la nouvelle proposition.
English: It has been developed because of the clinical need for efficient, tolerable and convenient agents, which do not require continuous infusion. Capecitabine is not a cytotoxic drug in itself, but via a three-step enzymatic cascade, it is (...) Read more...
French: Cependant, les solvants requis pour émulsionner le paclitaxel, c’est-à-dire l’huile de ricin polyoxyéthylénée (CrEL) et l’éthanol, de même que les véhicules utilisés dans les préparations de docetaxel, c’est-à-dire le polysorbate 80 et l’éthanol, sont dotés de propriétés biologiques et pharmacologiques qui entraînent, directement ou indirectement, de graves effets (...) Read more...
English: The men who preside over these corporations are just times Italians and soccer fans.
French: Les hommes qui dirigent ces sociétés ne sont que fois Italiens et les fans de football.
English: Some instruments were either not yet in force or had not been widely ratified and yet there continued to be a discernible trend to explore the liability option further.
French: Bien que certains instruments ne soient pas encore en vigueur ou qu'ils n'aient pas été largement ratifiés, une tendance continuait de se dessiner clairement en faveur d'une analyse plus poussée de l'option responsabilité.
English: The positive feedback from this event suggests that such meetings could also be useful in the future and it is therefore planned to organise one or two every year from now on.
French: La Commission a également créé un groupe consultatif scientifique sur le contrôle de sécurité de l'Euratom (SAGES) chargé de formuler des avis d'expert dans ce domaine.
English: CIM; common information management gestion de l'information commune (n.f.); GIC (n.f.)
French: BMC; Branch Management Committee Comité de gestion de l'information (n.m.); CGI (n.m.)
English: Article I of the Staff Regulations and chapter I of the Staff Rules, both entitled “Duties, obligations and privileges”, set out the basic values expected of international civil servants because of their status, as well as particular manifestations of such basic values.
French: Les chapitres premiers du Statut et du Règlement du personnel, tous deux intitulés « Devoirs, obligations et privilèges », énoncent les valeurs fondamentales auxquelles doivent adhérer les fonctionnaires internationaux du fait de leur statut, et donnent des exemples.
English: Summary of measures to promote, in accordance with this action plan, BAT and BEP for new and existing source categories, such as those in Annex C, Part III, under the Stockholm Convention .........................31 Table 5-5:
French: Résumé des mesures qui préconisent, conformément au présent plan d’action, les MTD et les MPE pour des catégories de sources nouvelles ou existantes, comme celles de la Partie III .....................................................................................................................31 Tableau 5-5 :
English: A deputy head may authorize any person employed in his or her department to exercise any of the powers, functions or duties of the deputy head under these regulations.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 Hours of work}\par\ql 7.
French: Lorsqu'une personne, immédiatement avant de devenir un employé, était à l'emploi de la fonction publique, l'administrateur général peut lui accorder un congé de vacances pendant un nombre de jours correspondant au nombre de jours de congé de vacances que l'employé avait accumulés dans la fonction publique mais qui ne lui avaient pas été accordés avant de devenir un employé.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {10.
English: People have objected to some aspects of it, for instance, to the references to Christianity and to God, but this is nothing new.
French: Certaines personnes s'opposent à certains de ses aspects, par exemple les références au christianisme et à Dieu, mais cela n'est pas nouveau.
English: This report reviews how primary suppliers have responded to the regulations and summarizes the effects the regulations have had on the composition of gasoline.
French: Le présent rapport examine comment les fournisseurs principaux ont réagi au règlement et résume ses répercussions sur la composition de l'essence.
English: In February 2001, the Governor initiated an island-wide transportation master plan that will involve several relevant government agencies.
French: Il a mis sur pied en février 2001 un plan-cadre du transport pour l'ensemble de l'île qui associera plusieurs organismes gouvernementaux concernés par la question.
English: Chief of Staff Department Y Building D Ottawa, Ontario
French: Chef de cabinet Ministère Y Immeuble D Ottawa (Ontario)
English: Assists Director in the administration of the Pension Benefits Standards Act.
French: Les postes qui relèvent d'un même niveau dans un groupe professionnel sont généralement de difficulté équivalente.
English: Measurements taken at other points sited amidst concentrations of industrial plant and in administrative and residential areas are compared with the background values.
French: Les résultats des mesures faites aux autres postes répartis dans les différentes zones industrielles et les différents quartiers administratifs et résidentiels sont comparés aux valeurs de référence.
English: NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS (U.S. GAAP) Note 4 – Derivative instruments Fuel Following the suspension of the Company’s fuel hedging program in late 2005, the Company’s remaining hedge positions at March 31, 2006 cover approximately 11% of the estimated remaining 2006 fuel consumption, representing approximately 33 million U.S. gallons at an average price of U.S.$0.92 per U.S. gallon.
French: NOTES AFFÉRENTES AUX ÉTATS FINANCIERS CONSOLIDÉS (PCGR aux États-Unis) Note 4 – Instruments dérivés Carburant À la suite de l’interruption du programme de couverture des frais de carburant de la Compagnie, à la fin de 2005, les positions de couverture restantes de la Compagnie au 31 mars 2006 visent environ 11 % de sa consommation de carburant prévue pour le reste de 2006, soit pour un total d’environ 33 millions de gallons US au prix moyen de 0,92 $ US par gallon US.
English: Current Issues in Session 3:
French: Enjeux actuels relatifs Session 3 :
English: The authorities have dealt with some of the needs expressed by many indigenous communities in Mexico, providing such things as infrastructure works, social services and support for productive activities.
French: Au Mexique, les autorités compétentes se sont efforcées de répondre aux besoins exprimés par de nombreuses communautés autochtones - infrastructures, services sociaux et appui aux activités productives.
English: This finding leads to the conclusion that, in spite of the rapid expansion of written or audio-visual communication networks, a large number of children, most of whom are struggling to survive or are in particularly difficult situations, in isolated or enclosed rural areas, do not have access either to information or even to schools.
French: Cette constatation amène à confirmer que, malgré l'extraordinaire extension des réseaux de communication écrite ou audiovisuelle, un grand nombre d'enfants, dont la plupart sont en stratégie de survie ou en situation particulièrement difficile, dans les zones rurales isolées ou enclavées notamment, n'ont accès ni à l'information ni même à la scolarisation.
English: • Under the National Agri-Environmental Initiative (NAESI), there are four thematic teams.
French: • Dans le cadre de l'Initiative sur les normes agroenvironnementales nationales (INAN), il existe quatre équipes thématiques.
English: Where an application for registration of a design is accepted by a decision having force of law, the design shall be entered in the Register of Designs and the registration shall be published.
French: Les demandes de renouvellement d’un enregistrement sont déposées par écrit auprès de l’administration chargée de l’enregistrement, un an au plus tôt avant la fin de la période de validité de l’enregistrement en cours et six mois au plus tard après son expiration.
English: Third, privatization is allowable in the water sector.
French: Les stratégies doivent être complétées par des mesures incitatives d'ordre économique.
English: The Committee recommends that the State party review the Civil Act and make necessary amendments, in the light of article 16 of the Convention and the Committee's general recommendation 21 on equality in marriage and family relations, in order to give women equal rights to assets accumulated during the marriage.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'examiner le Code civil et de procéder aux modifications nécessaires compte tenu des dispositions de l'article 16 de la Convention et de sa propre recommandation générale 21 concernant l'égalité dans le mariage et les relations familiales, afin que les femmes jouissent de l'égalité de droits pour les biens accumulés pendant le mariage.
English: THE BUSINESS AND INVESTMENT ENVIRONMENT SUB-SAHARAN AFRICA:
French: Ajuster la politique commerciale du Canada à l’égard de l’Afrique ..................
English: While that process is under way, the key is to keep lines of communication and dialogue open and to keep violence at bay.
French: Tandis que ce processus est en cours, l'essentiel est de laisser le champ libre à la communication et au dialogue et de faire obstacle à la violence.