ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Effective Communication has been recognized as the prime factor in making much needed change happen inside organizations… communication is a means to an end - the success of the organization."
French: « On a identifié l’efficacité des communications comme étant le principal facteur permettant de réaliser le changement nécessaire au sein des organisations efficaces… la communication est un moyen d’arriver à un but : le succès de l’organisation.
English: Workshops serve as "intermediary" and "additional" products, which bring together regional players in education and are supported by the organisation of self-managed learning processes.
French: Ce manuel sera accompagné par des ateliers (produits «intermédiaires» et «accessoires») au sein desquels les acteurs régionaux se réuniront et recevront une aide pour organiser des processus d’apprentissage autoguidé.
English: Where in New Brunswick did ﬂight students learn and practice their ongoing ﬂying skills? 12.
French: Où, au Nouveau-Brunswick, ces stagiaires apprenaient-ils et pratiquaient-ils les techniques de vol? 12.
English: Back to Top Taxes / GST / Pension / Benefits Where do I find information about income tax, GST credits, child tax credits or other tax related information?
French: Haut du document Impôt / TPS / Pensions / Avantages sociaux Où puis-je trouver des renseignements concernant l'impôt sur le revenu, les crédits pour TPS et le crédit d'impôt pour enfants ou d'autres renseignements liés à l'impôt?
English: Although expansion of the electorate is partly the result of population growth, the electorate also grew significantly following changes in electoral laws to broaden the franchise.
French: Bien que la croissance de l'électorat s'explique en partie par la croissance démographique, un autre facteur important est entré en ligne de compte : l'élargissement du droit au suffrage.
English: In addition to their powers under the Hazardous Materials Information Review Act (HMIRA) and the Hazardous Materials Information Review Act Appeal Board Procedures Regulations , the appeal board has certain powers conferred by the Inquiries Act .
French: En plus des pouvoirs qu'elle possède en vertu de la la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses (LCRMD) et du Règlement sur les procédures des commissions d'appel constituées en vertu de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses , la commission a certains pouvoirs d'appel qui lui confère la Loi sur les enquêtes .
English: Parks Canada will review the appropriateness of activities at the field level during the park management planning process and involve public consultation.
French: Parcs Canada va examiner l'à-propos des activités sur le terrain durant le processus de planification de gestion des parcs et va consulter le public.
English: The marketplace framework is also increasingly affected by environmental protection initiatives.
French: Les initiatives visant à protéger l’environnement influent de plus en plus sur les structures du marché.
English: While this is a part of any public policy consultation, some particular communication gaps in the area of macroeconomic policy and social development need to be confronted and addressed.
French: Certes, cela fait partie de toute consultation sur l'action des pouvoirs publics, mais il faut s'efforcer de combler des déficiences particulières au plan de la communication dans le domaine des politiques macroéconomiques et du développement social.
English: The OPC has joined with its provincial and federal counterparts and ministries of health, through the newly created CHI Privacy Forum, to create some common ground between privacy offices and ministries concerning EHR issues such as accountability, transborder data flows, consent, and secondary uses of EHRs.
French: Le CPVP s’est joint à ses homologues et aux ministres de la santé provinciaux et fédéraux, par le biais du nouveau forum sur la protection de la vie privée d’ISC, afin de trouver certains points communs entre les commissariats à la protection de la vie privée et les ministres en ce qui concerne les enjeux soulevés par les DSE comme la responsabilisation, la circulation transfrontalière des données, le consentement et les utilisations secondaires des DSE.
English: SCT/18/10 Prov.2 page 10 an additional requirement for graphic representation of the sign seemed excessive, especially in those Offices around the world which were able to make sounds audible through their Internet sites.
French: Dans ces conditions, le représentant a jugé, semble-t-il, excessif que les offices du monde entier imposent une exigence supplémentaire en matière de représentation graphique du signe, alors qu’ils sont en mesure de rendre les sons audibles à partir de leurs sites Internet.
English: Europe needs the Council of Europe’s experience, the fruit of many years of effort during which it has taken the temperature of every country of Greater Europe, brought cultural actors and civil society together and generated the feeling of sharing in a common destiny.
French: L’Europe a besoin de son expérience, de son travail de longue haleine qui a su saisir les épaisseurs de chaque pays de la grande Europe, qui a su mettre les acteurs culturels, la société civile en contact, qui a su insufﬂer ce sentiment de participer à un destin commun.
English: They also research native cultures around the world and some students are even using CSILE and the Internet to chat with Maori students in New Zealand.
French: Les élèves font également des recherches sur les cultures autochtones du monde entier, et certains d'entre eux utilisent le CSILE et l'Internet pour dialoguer avec des élèves maoris de la Nouvelle-Zélande.
English: Miroslav Ouzký  Adoption of oral question QO – PE404.522v01-00 QO – PE404.523v01-00
French: Miroslav Ouzký  Adoption d'une question orale QO – PE404.522v01-00 QO – PE404.523v01-00
English: The Chairperson (spoke in Spanish): We have taken note of the concerns expressed by the representative of Mexico.
French: Le Président (parle en espagnol) : Nous avons pris note des préoccupations exprimées par la représentante du Mexique.
English: She has served as an instructor in labour law at the University of Montreal.
French: Elle a été chargée de cours en droit du travail à l'Université de Montréal.
English: Collaboration between record industry and radio broadcasters Problems and relations between creators and music publishers
French: Collaboration industrie du disque et radiodiffuseurs Problématique et relations entre créateurs et éditeurs de musique
English: In the Tribunal's view, the description of the manufacturing process for "machine tufted carpeting" in the statement of reasons, which refers to the application of a latex compound and a secondary backing of jute or polypropylene, must be taken in the context of the entire product description.
French: De l'avis du Tribunal, la description du procédé de fabrication du «tapis produit sur machine à touffeter» comprise dans l'exposé des motifs, qui fait état de l'enduit d'un composé au latex et d'un dossier secondaire de jute ou de polypropylène, doit être considérée dans le contexte de la description complète du produit.
English: Advocate General L.A. Geelhoed delivered his Opinion at the sitting of the Second Chamber on 3 April 2001.
French: Monsieur l'avocat général L.A. Geelhoed a présenté ses conclusions à l'audience de la deuxième chambre du 3 avril 2001.
English: Victims of discrimination can resort, for legal protection and remedy, to a vast network of judicial, quasi-judicial and other institutions.
French: Les victimes de discrimination peuvent demander une protection juridique et adresser des recours à un vaste réseau d'institutions, notamment juridictionnelles et quasi-juridictionnelles.
English: The agreement aims at promoting respect for democratic principles, the rule of law and human rights, as well as market economy reforms, trade liberalisation and cooperation in a wide number of sectors.
French: Cet accord visait à promouvoir le respect des principes démocratiques, de l’Etat de droit et des droits de l’homme, ainsi que des réformes portant sur l’économie de marché, la libéralisation des échanges et la coopération dans un grand nombre de domaines.
English: The members of the Council reiterate the need to continue to ensure respect for the security and safety of all persons directly involved in the implementation of the humanitarian programme.
French: Les membres du Conseil ont rappelé à quel point il était important de continuer à assurer la sécurité de tous ceux qui participent directement au programme humanitaire.
English: The Site can accommodate up to 100 people per visit per hour.
French: Fréquentation limitée à 100 personnes par visite à l'heure.
English: CIDA's focus on policy-based coherence and cooperation is not only key within Canada, but also internationally and in its relations with developing country partners.
French: La cohérence et la coopération en matière de politique prônées par l'ACDI sont des éléments clés non seulement au Canada, mais également à l'échelle internationale et dans les relations avec les partenaires des pays en développement.
English: Read More 5/2/2007 Cleared for flight Major General J.J.C. Bouchard, Commander 1 Canadian Air Division, signs the documents approving 431 Air Demonstration Squadron (Snowbirds) flight program for 2007.
French: Lire plus 5/21/2007 [Version française se suivre] [Version française se suivre] » Lire plus 5/2/2007 Dégagé pour le vol Major-général J.J.C. Bouchard, Commandant 1ère Division aérienne canadienne, signes les documents approuvant le programme de 431e Escadron de démonstration aérienne (Snowbirds) pour 2007.
English: Photosynthetic O2 produced under ice in the river should have an isotopic composition similar to the water, which was measured to be about 20 ‰ along the entire Athabasca River.
French: L’O 2 produit par la photosynthèse sous la glace de la rivière devrait avoir une composition isotopique semblable à celle de l’eau, laquelle a été établie à environ -20 ‰ dans l’ensemble de la rivière Athabasca.
English: The Euro 5 standard is one of the measures proposed to reduce emissions of ozone precursors, such as nitrogen oxides and hydrocarbons, and of particulate matter.
French: Ce programme a entraîné l'adoption d'une stratégie thématique concernant la pollution de l'air, qui propose diverses mesures pour améliorer la qualité de l'air et atteindre les objectifs de l'Europe dans ce domaine.
English: In Qatar, market access is only allowed for projects over $100 million or an equivalent amount in other currencies.
French: Au Quatar, l’ accès au marché n’ permis que pour les projets de plus de 100 millions de dollars est ou un montant équivalent en devises étrangères.
English: The visit includes permanent exhibitions on Alexandre Dumas, the château d'If and the natural environment of the Iles du Frioul.
French: Des expositions permanentes sur Alexandre Dumas, le château d'If et le milieu naturel des îles du Frioul ponctuent la visite.
English: The European Council welcomes Malta's decision to reactivate its application for European Union membership and takes note of the intention of the Commission to present at the beginning of next year an updating of its favourable opinion of 1993.
French: Le Conseil européen se félicite de la décision de Malte de réactiver sa candidature à l'adhésion à l'Union européenne et il prend acte de l'intention de la Commission de soumettre, au début de l'année prochaine, une mise à jour de son avis favorable de 1993.
English: In Australia, the number of detected laboratories involved in the manufacture of amphetamine-type stimulants in general declined, but there was an increase in those manufacturing MDMA, a substance that used to originate almost exclusively in Western and Central Europe.
French: En Australie, on a enregistré une baisse générale du nombre de laboratoires utilisés pour la fabrication de stimulants de type amphétamine qui ont été détectés, mais une hausse du nombre de laboratoires de MDMA, substance qui provenait auparavant presque exclusivement d'Europe occidentale et centrale.
English: Kenosewun Interpretive Centre – Lockport Provincial Heritage Park This important archaeological site reveals how St. Andrews Rapids on the Red River affected the development and evolution of Aboriginal cultures.
French: Kenosewun Interpretive Centre – Lockport Provincial Heritage Park (en anglais seulement) Cet important site archéologique montre comment les rapides Saint-Andrews ont influencé le développement et l'évolution des cultures autochtones.
English: Photo ID or credit card details may be requested at check-in.
French: Une pièce d'identité avec photo ou les coordonnées d'une carte bancaire vous seront demandées lors de l'enregistrement.
English: 7.6 Claims against us based on defects are subject to a statute of limitations of one year as of the delivery of the goods to the customer/acceptance of the service by the customer.
French: 7.6 Les droits résultants de constatation d´un vice sont frappées de prescription dans un délai d’un an à compter de la livraison de la marchandise au client/de la réception des prestations de montage.
English: This is not because they are not of fundamental importance; it is rather because we have been more successful in increasing our use of these terms than we have in practising them.
French: Cela ne tient pas au fait que ces notions ne sont pas d'une importance fondamentale, mais plutôt au fait qu’il est plus facile pour nous d’en parler que de les mettre en pratique.
English: 2002 € Income from fees and commissions Expenses relating to fees and commissions Net (expense)/income from fees and commissions 634,241 (861,399) (227,158) 2001 € 931,206 (633,086) 298,120
French: Conformément à l’article 27 des statuts du SEBC et sur recommandation du Conseil des gouverneurs de la BCE, le Conseil de l’Union européenne a approuvé la nomination du cabinet PricewaterhouseCoopers GmbH en tant qu’auditeur externe de la BCE pour l’exercice clos le 31 décembre 2002.
English: • Evidence of precipitating event (e.g., anal fissure) Differential Diagnosis See "Causes," above, this section.
French: • Signe d'un événement déclencheur (p. ex. fissure anale) Diagnostic différentiel Voir la section « Causes » plus bas.
English: In 2004, he undertook two country visits: a visit to Côte d'Ivoire, from 9 to 21 February 2004, and a regional visit to Central America, which took in Guatemala, Honduras and Nicaragua, from 26 June to 13 July 2004.
French: Il a mené en 2004 deux visites de pays: une visite en Côte d'Ivoire, du 9 au 21 février 2004, et une visite régionale en Amérique centrale, au Guatemala, au Honduras et au Nicaragua, du 26 juin au 13 juillet 2004.
English: If you're feeling jetlagged, you can soon refuel with something from the menu in the Arts Brasserie.
French: Si vous subissez le décalage horaire, vous pourrez recharger vos batteries en savourant un plat à la Arts Brasserie.
English: Tariff rates are low, but do not rationalize the protection of valuable or rare products.
French: Les tarifs pratiqués sont bas, mais ne répondent pas à la nécessité de protéger les essences précieuses ou rares.
English: As one of the first in the industry to have received ISO 9001:2000 certification, GGI focuses on quality management in order to meet and continuously exceed our customers' expectations.
French: Étant l'un des premiers de l'industrie à avoir reçu la certification ISO 9001:2000, nous nous concentrons sur la gestion de la qualité afin de satisfaire, voire dépasser continuellement les attentes de nos clients.
English: Chairman:  Guest Charumbira (Botswana)
French: Président : Guest Charumbira (Botswana)
English: In March 2009, an informal expert group meeting was held in order to draft model legislative provisions on migrant smuggling to meet the special needs of a diverse range of legal systems.
French: En mars 2009, une réunion informelle d'experts a été convoquée pour rédiger des projets de dispositions de loi type sur le trafic de migrants susceptibles de répondre aux besoins particuliers de divers systèmes juridiques.
English: 12), please inform the Committee whether the State party envisages setting up a national system to review all places of detention and cases of alleged abuses of persons while in custody, ensuring regular, independent, unannounced and unrestricted visits to all places of detention, and if so, what the timeline is for the establishment of such a system.
French: 12), indiquer au Comité si l'État partie envisage de mettre en place au niveau national un système de surveillance de tous les lieux de détention et d'examen des allégations de mauvais traitements de personnes en garde à vue, permettant des visites régulières, indépendantes, inopinées et sans restriction de tous les centres de détention et, dans l'affirmative, quel est le calendrier prévu pour la mise en place d'un tel système?
English: Amendment by Dominique Vlasto Amendment 172 ARTICLE 1, POINT 8 Article 7, paragraph 1 (Directive 97/67/EC) 1.
French: Amendement déposé par Dominique Vlasto Amendement 172 ARTICLE 1, POINT 8 Article 7, paragraphe 1 (directive 97/67/CE) 1.
English: At its ninth meeting, on 17 November, the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP) took note of the oral report of its President at its first session on consultations concerning the proposal of the Russian Federation that appropriate procedures be developed to enable Parties to the Kyoto Protocol to adopt voluntary commitments (FCCC/KP/CMP/2006/MISC.4).
French: À sa 9e séance, le 17 novembre, la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto (COP/MOP) a pris note du rapport présenté oralement par le Président de sa première session sur les consultations relatives à la proposition de la Fédération de Russie tendant à élaborer des modalités appropriées pour permettre aux Parties au Protocole de Kyoto d'adopter des engagements volontaires (FCCC/KP/CMP/2006/MISC.4).
English: However, further discussion of this research, which may have significant clinical application, is beyond the scope of this publication.
French: Ainsi, l’IRM permet d’estimer le moment où s’est produite la lésion et d’établir une corrélation avec les sévices allégués.
English: Providing Your Children with Nurturing, Security and Stability Working together as parents means sharing responsibility for your children’s care and developing a way of making decisions that affect their health, education and welfare.
French: Bâtir une relation de collaboration parentale : créer un climat d’amour, de sécurité et de stabilité Remplir ensemble votre rôle de parent, cela veut dire partager la responsabilité d’élever vos enfants et trouver des façons de prendre des décisions concernant leur santé, leur éducation et leur bien-être.
English: > Consumption > Landings > Licences >> Fishers Information >> Vessels Information >> Species Information >> Pacific Information > Quota Reports Home > Commercial > Licences Commercial Licences The regional offices of the Department of Fisheries and Oceans collect the information presented in this section on species licensing and registrations of fishers and vessels.
French: > Consommation > Débarquements > Permis >> Info Pêcheur >> Info Embarcations >> Info Espéces >> Info Pacifique > Rapport sur les contingents Accueil > Commérciale > Permis Commerciale Permis Les bureaux régionaux du MPO recueillent l'information présentée dans la section portant sur la délivrance de permis en fonction des espèces et l'enregistrement des pêcheurs et des bateaux.
English: The material for Grades 4 and 6 relate to Louis Riel and the Métis.
French: La documentation pour les écoliers de 4e et de 6e années porte sur Louis Riel et les Métis.
English: Her application was denied because, at the time, custody applications were not covered under the legal aid guidelines.
French: 84. Dans l'affaire Nouveau-Brunswick (Ministre de la Santé et des Services communautaires) c.
English: [11–13] This has also been observed among Native populations in other countries.
French: [11-13] Nous avons aussi observé le même phénomène chez les populations autochtones d’autres pays.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure The New PSEA - Readiness Assessment (05-24) 2005-09-12 Contact person:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive La nouvelle LEFP - Évaluation des préparatifs (05-24) 2005-09-12 Personne-ressource :
English: (Mr. Bekhbat, Mongolia)
French: (M. Bekhbat, Mongolie)
English: No additional troop or police contributions were pledged during the meeting.
French: Aucune annonce supplémentaire de contributions sous forme de contingents ou de policiers n'a été faite durant la réunion.
English: (q) Supporting initiatives that help to empower people living in poverty, especially female heads of households, and promote their capacities for self-organization to enable them to better utilize available opportunities, basic social services and productive resources;
French: q) Soutenir les initiatives encourageant l'autonomisation des personnes vivant dans la pauvreté, en particulier des femmes chefs de famille, et renforcer leurs capacités d'auto-organisation afin de les aider à mieux utiliser les possibilités, services sociaux de base et moyens de production disponibles;
English: Habitat destruction, collecting and road kills are cited by additional sources (Palmero, 1988; Stewart, 1974; Weller, 1983; Ernst and Barbour 1989) as factors contributing to the decline of many species of amphibians and reptiles, including ribbonsnakes.
French: D’autres sources citent la destruction de l’habitat, la collecte et la mortalité due aux routes (Palmero, 1988; Stewart, 1974; Weller, 1983; Ernst et Barbour, 1989) comme étant des facteurs qui contribuent au déclin de nombreuses espèces d’amphibiens et de reptiles, y compris de la couleuvre mince.
English: Recognizing that each customer is unique and offers up a different set of challenges, WND Telecom blends innovation, manufacturing skill and technical know-how acquired over years of tradition and commitment to create unprecedented mobile solutions.
French: La société WND Télécom mélange l’innovation, les compétences de fabrication et le savoir-faire technique requis afin de créer des solutions de portables sans précédent.
English: LEGAL ELEMENTS OF THE PROPOSAL Summary of the proposed action
French: ÉLEMENTS JURIDIQUES DE LA PROPOSITION Résumé des mesures proposées
English: In Takhar province, local commanders have prevented the return of Pashtun families to their villages, while in the north of Kunduz province, Pashtuns have been prevented from cultivating their lands, threatening their forced displacement.
French: Dans la province de Takhar, des responsables locaux ont empêché le retour de familles pachtounes dans leurs villages, alors qu'au nord de la province de Kunduz, les Pachtounes ont été empêchés de cultiver leurs terres, situation qui menace de les forcer à l'exode.
English: You spoke of the concept of human rights belonging to the Council of Europe.
French: Les Secrétaires Généraux du Conseil de l’Europe, avec leur talent et leur énergie propres, ont jusqu’à ce jour fourni un excellent travail, qui a trouvé l’approbation de tous.
English: • Development of best management practices, especially at a watershed scale.
French: • Libération à long terme de métaux à partir des amas de roches résiduaires et des résidus de procédé.
English: These questions concerned matters such as the impact upon wildlife areas, national or provincial parks, ecologically sensitive areas, culturally sensitive areas and the migratory patterns of animals such as birds and caribou.
French: Ces questions avaient trait, entre autres, aux incidences sur les zones d’habitat de la faune, les parcs nationaux ou provinciaux, les aires écologiquement fragiles, les aires culturellement sensibles et les parcours migratoires d’animaux comme les oiseaux et les caribous.
English: Examples of such cases are set forth in various sections of this report.
French: On présente des exemples de telles actions dans différentes sections du présent rapport.