ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (ii) Special recourses that are submitted before MoE, by which the applicant asks for the annulment or modification of the General Secretary of the Region Initial Act concerning public information and participation during EIA of the relevant activities;
French: ii) Former un recours spécial auprès du Ministère de l'environnement pour annulation ou modification de l'acte initial du Secrétaire général de la région concernant l'information du public et sa participation à l'évaluation de l'impact sur l'environnement des activités considérées;
English: Those ideas are set out in a draft resolution that was submitted several months ago (A/60/L.49).
French: Ces idées ont été exposées dans le projet de résolution soumis il y a quelques mois (A/60/L.49).
English: These costs encompass marketing efforts associated with new or reformulated products, as well as potential incremental costs of producing separately for domestic and export markets.
French: Ces coûts regroupent les efforts de commercialisation déployés pour créer de nouveaux produits ou les reformuler, ainsi que les coûts différentiels éventuels liés à la production distincte de produits destinés au marché national et au marché international.
English: Le Fmqois (MAPAQ) Broodstock, seedstock spotted and Atlantic wolffish Capture and condition broodstock, with the objective of establishing a population of broodstock of sufficient size for the objectives of the research program. Identify the environmental conditions which will permit production of larvae of the highest quality possible.
French: Pour les espices mentionnks, on a examine des facteurs tels que la tempbature, I'intensite de la lumitke et la photoperiode, la densite et le type de proies, la densite d'occupation, les strategies de sewage et l'elaboration du regime alimentaire (avec S. Goddard).
English: (1) This tariff sets the royalties to be paid each month by commercial radio stations for the communication to the public by telecommunication, by over-the-air broadcasting and for private or domestic use, of musical and dramatico-musical works in SOCAN's repertoire.
French: (1) Le présent tarif établit les redevances payables à chaque mois par une station de radio commerciale pour la communication au public par télécommunication, par radiodiffusion hertzienne et à des fins privées ou domestiques, d'oeuvres musicales ou dramatico-musicales faisant partie du répertoire de la SOCAN.
English: Legislative Role The Senate may adopt (with or without amendment), delay or reject a bill.
French: Rôle législatif Le Sénat peut adopter un projet de loi (avec ou sans amendement), le reje‑ ter ou en retarder l’adoption.
English: It is a problem that is inherently international.
French: C'est un problème intrinsèquement international.
English: The total amount is $365,000. "Canada’s New Government will continue to strive to create the conditions that enable all Canadians – Aboriginal and non-Aboriginal people alike – to participate fully in the prosperity of this country", stated Minister Prentice.
French: Le montant total est de 365 000 $ « Le nouveau gouvernement du Canada continuera de faire tout ce qu’il peut pour créer les conditions qui permettront à tous les Canadiens – les Autochtones comme les non-Autochtones – de participer pleinement à la prospérité de ce pays », a déclaré le ministre Prentice.
English: The Service continues at all times to be accountable for current operations through the existing apparatus of government, specifically the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, the Inspector General of CSIS, central agencies of the federal government, the Auditor General, the Information Commissioner and the Privacy Commissioner of Canada.
French: Le Service demeure en tout temps comptable des opérations en cours, par l'entremise de l'appareil gouvernemental existant, à savoir le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile, le Bureau de l'inspecteur général du SCRS et les organismes centraux du gouvernement fédéral ainsi que le Bureau du vérificateur général et les Commissariats à l'information et à la protection de la vie privée du Canada.
English: Section 14 establishes a Board of Management for the Agency, consisting of 15 directors including its Chair, the Commissioner, two directors nominated by the federal government, a director nominated by each province, and one by the territories.
French: proposés respectivement par chaque province et un administrateur proposé par les territoires. Les articles 15 à 19 font état des modalités qui s’appliquent aux administrateurs (autres que le président et le commissaire).
English: ◦ 1.1 Purpose of the survey
French: ◦ 1.1 Objet de l'enquête
English: The result is a document entitled Creative Spice:
French: Un document intitulé La créativité, un moteur d'action :
English: Animal housing, feeding and care should follow strict requirements of welfare for canines.
French: Le logement, l'alimentation et le soin des sujets expérimentaux doivent se conformer rigoureusement aux exigences locales relativement au bien-être des animaux.
English: Information and suggestions regarding the special theme of the fourth session of the Forum: “Millennium Development Goals and indigenous peoples”
French: Information et suggestions concernant le thème spécial de la quatrième session de l'Instance : « Les objectifs du Millénaire pour le développement et les populations autochtones »
English: Downloaded from http://www.fas.usda.gov/gainfiles/200107/120681421.pdf on May 27, 2002.
French: Téléchargé de l'adresse http://www.fas.usda.gov/gainfiles/200107/120681421.pdf, le 27 mai 2002.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  WATERS CHROMATOGRAPHY DIVISION OF MILLIPORE CANADA LIMITED Board File No:
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  WATERS CHROMATOGRAPHY DIVISION DE MILLIPORE CANADA LIMITÉE N° du greffe de la Commission:
English: (i) Relaksatsia.
French: i) Relaksatsia.
English: • *May 2006 *PDF format Requires Adobe Acrobat Reader
French: • *Mai 2006
English: The UHRC's activities in this regard had underlined that the State's duty to protect and assist IDPs was not merely moral but legal and a matter of IDP rights.
French: Les activités de la Commission à cet égard avaient mis en évidence que le devoir de l'État de protéger et d'aider les personnes déplacées n'était pas seulement moral mais aussi juridique et tenait au respect des droits des personnes déplacées.
English: Its objective was to address, in a rapid, coordinated and focused manner, speciﬁc research questions posed by SARS and to develop responses that addressed public needs.
French: Son objectif était d’aborder de façon rapide, coordonnée et convergente des questions de recherche précises posées par le SRAS et de répondre aux besoins publics.
English: Thioridazine has been used in Canada for the treatment of schizophrenia since 1959.
French: L'utilisation de la thioridazine au Canada pour traiter la schizophrénie remonte à 1959.
English: • University of New Brunswick, Fredericton 1894 O 3 - 1918 S 11 Location of negative microfilm masters:
French: • University of New Brunswick, Fredericton 1894 O 3 - 1918 S 11 microfilm nÃ©gatif :
English: Although its primary purpose was geodetic and included the provision and distribution of precise TIME signals, research in "physical astronomy" was not neglected.
French: Bien que son but premier soit de servir à des fins géodésiques, ainsi que de déterminer et de diffuser des signaux horaires précis (voir HEURE), la recherche en « astronomie physique » n'y est pas négligée pour autant.
English: Increase Organizational Capacity – Organizations have increased capability to deliver emergency services, within its role.
French: Augmentation de la capacité organisationnelle – L’organisme a une meilleure capacité à fournir des services d’urgence, dans les limites de son rôle.
English: During the summer months, most full-time students are out of school and those who have a summer job are unlikely to take time off for vacation.
French: Ces étudiants (dont la plupart ne fréquentent pas l'école au cours de l'été) s'absentent rarement de leur emploi d'été pour prendre des vacances.
English: (i) Fact-finding missions: inspection and compliance missions, with a particular focus on the most challenging locations worldwide; mission reports and recommendations based on observation during those missions; self-assessments from all duty stations using self-assessment methodology (40); investigation of allegations of malfeasance and/or wrongdoing on the part of Department of Safety and Security staff worldwide and investigative reports that may be used by appropriate bodies as the basis for lessons learned and administrative/disciplinary action, or to refute false allegations (1);
French: i) Mission d'établissement des faits : missions d'inspection et de contrôle de conformité, axées en particulier sur les lieux d'affectation les plus difficiles; rapports et recommandations établis sur la base des observations faites durant ces missions; auto-évaluations dans tous les lieux d'affectation au moyen de la méthode conçue à cet effet (40); enquêtes sur les allégations de malversations ou d'autres actes répréhensibles commis dans le monde entier par le personnel du Département et établissement de rapports sur lesquels les organes compétents peuvent se fonder pour tirer des enseignements, prendre des mesures administratives ou disciplinaires ou réfuter les allégations mensongères (1);
English: Collectively, these companies or group of companies were responsible for more than 50 percent of the world crude steel output.
French: 100 de la production mondiale d’acier brut.
English: It also provided voluntary counselling and testing.
French: Des services de conseil et de dépistage volontaires sont également disponibles.
English: In order to assess the market demand transmission system operators shall undertake open season procedures."
French: Pour évaluer cette demande, les gestionnaires de réseau appliquent des procédures d'évaluation et d'attribution des capacités (open season)."
English: Both these groups were involved in the extensive consultation mentioned above.
French: Ces deux groupes ont participé aux nombreuses consultations mentionnées ci-dessus.
English: - The export of the file in the multitrack & interactive iKlax format, or in mp3, ogg vorbis and wave.
French: Le format audio iKlax multipiste permet différentes manipulations sur les données musicales, notamment sur le mixage ou les volumes, sans changer les méthodes traditionnelles d'enregistrement.
English: In addition to discussions of uncertainties in previous sections, the following paragraphs present further discussions of uncertainties pertinent to the conclusions for this assessment.
French: Les paragraphes qui suivent traitent plus en détail des incertitudes inhérentes aux conclusions de la présente évaluation, qui viennent compléter les incertitudes soulevées dans les sections précédentes.
English: Annex II sets out a non-exhaustive list of recovery operations;
French: L'annexe II énumère une liste non exhaustive d'opérations de valorisation;
English: In addition to airplay, private radio provides free on-air promotion of artists, financial contributions to the new Radio Starmaker Fund and the Fonds RadioStar.
French: Outre la diffusion, la radio privée diffuse gratuitement de la promotion des artistes et contribue financièrement au nouveau Radio Starmaker Fund et au Fonds RadioStar.
English: • Have clients been consulted in prioritizing on-line service offerings?
French: • Les clients ont-ils été consultés au moment de l'établissement de la priorité des services offerts en direct?
English: (For the full text of S/PRST/1999/29, see appendix VI.
French: (Pour le texte intégral de la déclaration du Président parue sous la cote S/PRST/1999/29, voir l'appendice VI.
English: In order to give a new thrust to its programme in the field of environmental law, AALCO plans to establish an energy and environmental law centre.
French: Pour donner un nouvel élan à son programme dans le domaine du droit de l'environnement, l'organisation consultative envisage de créer un centre du droit de l'énergie et de l'environnement.
English: Furthermore, the Commission is continuing its support of the delivery of basic services inside Iraq.
French: Par ailleurs, la Commission continue à soutenir la fourniture de services de base en Irak.
English: I support him in this, but I fear that it will be insufficient without further changes.
French: Je le soutiens dans cette démarche, mais je crains que, faute de changements plus radicaux, ces efforts ne s' avèrent insuffisants.
English: And whenever there is a political upset, like Cancún, we have to go back to essentials. That means we have to ask ourselves some questions about the EU's international trade policy in order to see whether the fundamental assumptions on which we have built it for decades need re-examining.
French: Comme pour tout choc politique - et Cancun est un choc politique -, nous devons revenir à l'essentiel et nous poser quelques questions sur la politique commerciale internationale de l'Union, afin de vérifier si le socle sur lequel nous l'avons bâtie depuis plusieurs décennies reste ou non inchangé.
English: The MIRIAD Study (June 2003) 3.
French: Rapid HIV Testing of Women in Labour and Delivery.
English: Reducing this risk could be done by keeping a log of the wristbands given to each cashier and reconciling the sale recorded on the cash register with the wristbands leftover after the cashier’s shift. RECOMMENDATION 24) The COO should increase controls over wristband utilisation by implementing monitoring.
French: Ce risque pourrait être atténué si un registre était tenu des bracelets confiés à chaque caissier et qu’un rapprochement était fait entre les recettes enregistrées par la caisse pour la vente des bracelets et les bracelets encore invendus à la fin du quart de travail du caissier.
English: Halifax, Nova Scotia, 20 July 2001  Judith H. Giffin Appeal Board Chairwoman The hearing was held in Bathurst, New Brunswick, on 12 July 2001.
French: Halifax (Nouvelle-Écosse), le 20 juillet 2001  Judith H. Giffin Présidente, comité d'appel L'audience a eu lieu à Bathurst (Nouveau-Brunswick), le 12 juillet 2001.
English: Subclause 34(3) provides that, if on an earlier day, the network's members exchange property or services for barter units, the exchange is treated as if the designation and section 181.3 had been in effect on that earlier day provided that no amount as or on account of tax was actually collected in respect of the supply of the barter unit.
French: Le paragraphe 34(3) du projet de loi établit que si, avant ce jour, un membre du réseau effectue la remise d’un bien ou d’un service en échange d’une unité de troc, cette transaction se fait comme si la désignation et l’article 181.3 avaient été en vigueur au moment de la remise, pourvu qu’aucun montant n’ait été perçu au titre de la taxe relative à la fourniture de l’unité de troc.
English: We must also remember that in many asylum cases we are dealing with family reunions of different kinds.
French: Il faut également se rappeler que dans de nombreux cas de demandes d'asile, nous parlons de regroupement familial de différents types.
English: Encourage local governments to have membership or Establish and support a representation on RIGs to facilitate Recovery Action Recovery Implementation Group Plan communication and implementation.
French: Encourager les administrations municipales à déléguer un représentant ou à siéger au Groupe de mise en Établir et soutenir le Groupe de œuvre dans le but de faciliter la communication et la mise en œuvre des mesures de mise en place du Plan d’action du rétablissement.
English: The Panel therefore recommends that the United Nations take the lead in preparing a regular and independent assessment of the performance of the United Nations and the wider humanitarian system in responding to humanitarian emergencies.
French: Le Groupe de haut niveau recommande donc que les Nations Unies assument la responsabilité de l'élaboration d'une évaluation périodique et indépendante des résultats obtenus par le système des Nations Unies et par le système humanitaire dans son ensemble face aux urgences humanitaires.
English: International transportation of goods is increasingly being carried out on a door-to-door basis, involving more than one mode of transportation.
French: De plus en plus, le transport international de marchandises est un service de porte-à-porte qui fait intervenir plus d'un moyen de transport.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I particularly welcome the tabling of a Green Paper on PVC, but I have to say straight away that this Green Paper disappointed me, because it opens the door to panic, not to panic about jobs, but panic about PVC as a material.
French: Monsieur le Président, mesdames et messieurs, je me félicite sincèrement de la présentation d' un Livre vert relatif au PVC, mais il me faut déclarer aussi d' emblée que ce Livre vert m' a déçu car il laisse le champ libre à la panique - non seulement la panique au sujet de l' emploi, mais aussi la panique au sujet de ce matériau, le PVC.
English: The Agence Française de Développement (AFD), The Bill & Melinda Gates Foundation and the World Bank co-hosted a Marketplace on Innovative Financial Solutions for Development held in Paris on March 4-5, 2010. The Marketplace seeks to garner and highlight fresh ideas on financial solutions for development.
French: L’Agence Française de Développement (AFD), la Fondation Bill & Melinda Gates et la Banque Mondiale ont co-organisé le «Forum des Innovations Financières pour le développement», qui s'est tenu les 4 et 5 mars 2010 au Centre des Conférences de la Cité des Sciences et de l’Industrie (la Villette), Paris, France.
English: In our view, these marriages are not civil marriages simply because they are licensed by or registered with the state.
French: À notre avis, de tels mariages ne peuvent être considérés comme des mariages civils du simple fait qu’ils sont autorisés et reconnus par l’État.
English: In response to concerns regarding the Expenditure Management System's current applications, the Treasury Board approved the initial development of EMIS as an integrated, modern system to support all key functions of the Expenditure Management System.
French: En réponse aux préoccupations concernant les applications courantes du Système de gestion des dépenses, le Conseil du Trésor a approuvé l'élaboration initiale du SIGD à titre de système moderne intégré pour appuyer toutes les fonctions clés du Système de gestion des dépenses.
English: Sold by the metre or precut, more than 200 fabrics are available, allowing you to diversify effects and beautifully enhance all of your creations...
French: Pour broder votre toile suivez le guide !
English: The programme is integrated into our decentralized national health system.
French: Le programme s'intègre dans notre système de santé national décentralisé.
English: Personal Development and Career Strategies: ▪ assist ADMs to develop individual career strategies, including a personalized learning component; and ▪ assist interested ADMs to obtain pension and retirement planning advice.
French: Perfectionnement professionnel et plans de carrière : ▪ Aider les SMA à élaborer un plan de carrière qui comprend l'aspect d'apprentissage personnalisé; ▪ Aider les SMA intéressés à obtenir des conseils sur la planification de la retraite et les pensions.
English: This Agreement shall be interpreted according to the Interpretation Act (Canada) with such modifications as the circumstances require.
French: La présente entente s'interprète conformément à la Loi d'interprétation (Canada) avec les adaptations nécessaires.
English: One of the central issues in the investigations being conducted by the competition authorities is to ensure that a merged entity includes mechanisms to ensure that competition rules are respected, also for the medium and long term.
French: Lors des investigations qu’elles mènent, les autorités de concurrence veillent tout particulièrement à ce que l’entité fusionnée dispose de mécanismes permettant de faire respecter les règles de concurrence, également à moyen et long terme.
English: An ethnological project designed to identify the musical practices and songs of the inhabitants and different communities in a district of the city.
French: Il s’agit d’un travail de repérage ethnologique des pratiques musicales et chantées des habitants et des différentes communautés sur un quartier de la Ville.
English: Sobig.f did not exploit any vulnerabilities and the messages attributes (message subject etc.
French: Sobig.f n'a utilisé aucune faille et les attributs du message (objet etc.) étaient des plus ordinaires.
English: Should the provincial government react favourably to the proposal, and the First Nation agrees, negotiations of an agreement could commence.
French: Si le gouvernement provincial réagit favorablement à la proposition, et que la Première nation manifeste son accord, les négociations en vue d'un accord pourraient débuter.
English: The Reform and Future of Civil Procedure
French: Réforme et avenir de la procédure civile
English: • Reviewing and, where necessary, revising existing government financial and funding policies so that they support transparency, efficiency and sensitivity towards community needs.
French: • en examinant et en révisant, au besoin, les politiques financières et de financement actuelles des gouvernements afin qu'elles appuient la transparence, l'efficacité et la sensibilité aux besoins communautaires;
English: However, in order to regain lost time, we need to concentrate more on one aspect – the motivation of the Process.
French: Cependant, afin de rattraper le temps perdu, nous devons nous concentrer davantage sur un aspect en particulier: la motivation sous-tendant le processus.
English: They can also advise on the ethics of decisions which the associate needs to make.
French: Ils prodiguent aussi parfois des conseils sur le caractère éthique des décisions que la personne guidée doit prendre.
English: The representative of the Conference secretariat responded that significant progress was being made, particularly in the areas of responses and inputs into adaptation, technology development and transfer and finance.
French: Le représentant du secrétariat de la Conférence a répondu que des progrès notables étaient faits, notamment pour ce qui était des réponses et des apports en matière d'adaptation, de développement et de transfert de technologie et de financement.
English: We regard the endorsement of the outcomes of the 2000 Review Conference of the States Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and the advisory opinion of the International Court of Justice as particularly welcome elements.
French: La reconnaissance des résultats obtenus par la Conférence d'examen de 2000 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sont, à nos yeux, des éléments positifs.
English: The National Children's Council, which was responsible for national policies and programmes relating to the protection and the promotion of the rights of the child, was designing a national action plan based on the Declaration entitled “A world fit for children” adopted at the special session on children.
French: Le Conseil national de l'enfant, responsable des politiques et programmes nationaux dans le domaine de la protection et de la promotion des droits de l'enfant, élabore un Plan national d'action fondé sur la Déclaration « Un monde digne des enfants » adoptée lors de la session extraordinaire consacrée aux enfants.