ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The hotel is located in the heart of Paris in a quiet street and only 10 meters away from Folies Bergères, Musées Grévin and Théâtre de l’Opéra.
French: l'hôtel est situé au coeur de Paris dans une rue paisible et seulement à 10 mètres de Folies Bergères, Musée Grévin et théâtre d'Opéra.
English: In Schedule 3, Table 1 of the Grain Regulations, grades of wheat are defined by Standards of Quality (e.g. minimum test weight, levels of hard vitreous kernels and minimum protein).
French: Au tableau 1 de l’annexe 3 du Règlement sur les grains, les grades de blé sont définis suivant des normes de qualité (p. ex., le poids spécifique minimum, le pourcentage minimum de grains vitreux durs et le pourcentage minimum de protéines).
English: It also aims to assist Pacific families and communities to participate in Youth Court processes and better support young people appearing before the court.
French: Il vise aussi à aider les familles et les communautés du Pacifique à participer aux procédures du tribunal pour enfants et à mieux aider les jeunes qui comparaissent devant ce tribunal.
English: The functional commissions and regional commissions should also contribute through substantive debate and the exchange of national experience.
French: En outre, les commissions techniques et les commissions régionales devraient apporter leur écot sous la forme de débats de fond et d'échanges d'expériences nationales.
English: Lacroix Creek Lacroix Creek is a permanent stream with a current of 0.1 m/s.
French: Ces groupements sont situés dans des milieux plats et sont peu pierreux.
English: Foto N° 1 © : Colección Presencia Africana : Grupo de congresistas de 1956.
French: Photo N° 1 © : Collection Présence Africaine: Photo de groupe des congressistes de 1956.
English: Don't miss our special Happy Hour Cocktail on March 11th.
French: Ne manquez pas le 5 @ 7 réseautage tenu dans la cadre du salon d'emploi.
English: Alanna Hartzok, UN NGO Representative P.O. Box 328 Scotland, Pennsylvania 17254 United States of America
French: Alanna Hartzok, représentante ONG à l'ONU P.O.  Box 328 Scotland, Pennsylvania 17254 États-Unis d'Amérique
English: How then does she survive in a Scandinavian country with a relatively high cost of living? "I don't eat out a lot and don't buy a lot of big things that I would have to carry around with me whenever I move," explains Ms. Ali.
French: Comment s'y prend-elle pour survivre malgré le coût de la vie relativement élevé de ce pays scandinave ? « Eh bien, je ne mange pas souvent à l'extérieur et je ne m'encombre pas de gros objets qu'il me faudrait transporter chaque fois que je déménage », explique Mme Ali.
English: A growing number of influential journalists, filmmakers, artists and media practitioners articulated gender issues and concerns.
French: Un nombre croissant de journalistes, de cinéastes, d'artistes et de professionnels des médias influents énoncent clairement les questions et les préoccupations relatives à l'égalité des sexes.
English: papetarie001 on November when we have?
French: Kobra sur Bucarest la station de ski?
English: 4.2 When the Chief of the Security and Safety Service has been advised of positive results by the Medical Service under section 2.3 (f) above, he or she shall immediately:
French: 4.2 Lorsque le Chef du Service de la sécurité et de la sûreté est informé par le Service médical d'un résultat positif, en application de l'alinéa f) de la section 2.3 ci-dessus, il prend immédiatement les dispositions suivantes :
English: The State party had been urged to introduce specific legislation and policies to prohibit violence and harassment in the workplace.
French: L'État partie avait été instamment prié d'introduire une législation et des politiques visant spécifiquement à interdire la violence et le harcèlement au travail.
English: For the first time in five decades, we have had a peaceful transition of power from one Government to the next.
French: Pour la première fois depuis cinq décennies, nous avons connu une passation des pouvoirs pacifique d'un Gouvernement à l'autre.
English: The Office of Central Support Services stated that it could not do this relative to ex post facto cases, because the Procurement Division and the Department of Field Support, in compliance with the Procurement Manual and the memorandum issued by the Controller on 15 September 2005, cannot submit ex post facto cases from field missions to HCC for review unless a memorandum supporting the reasons for the ex post facto circumstance is received from the Under-Secretary-General for the Department of Field Support.
French: Le Bureau des services centraux d'appui a indiqué que cela ne serait pas possible pour la présentation de dossiers a posteriori parce qu'en vertu du Manuel des achats et du mémorandum publié par le Contrôleur, le 15 septembre 2005, la Division des achats et le Département de l'appui aux missions ne pouvaient pas faire examiner a posteriori par le Comité des marchés au Siège des marchés passés par des missions de maintien de la paix, sauf lorsqu'un mémorandum appuyant les motifs de cette présentation a posteriori était reçu du Secrétaire général adjoint à l'appui aux missions.
English: Discussion Participation process in which the participants study and compare their opinions on a matter, a project, a program or a policy and try to arrive at points of view that are shared or at least acceptable to a majority.
French: Délibération Processus de participation dans lequel les participants examinent et confrontent leurs points de vue sur une question, un projet, un programme ou une politique et essaient d'aboutir à des points de vue communs, du moins acceptables pour une majorité.
English: Expansion of the use of these systems also remains a challenge and requires that the systems remain attractive for users and responsive to their needs.
French: La possibilité d’améliorer les procédures relatives à l’enregistrement international des dessins et modèles industriels et des appellations d’origine dans le cadre des systèmes de La Haye et de Lisbonne, respectivement, doit aussi être explorée.
English: With the implementation of the charter, much of the Court's time was spent on constitutional and criminal law cases - areas in which Dickson wrote many influential judgments.
French: Avec l'arrivée de la Charte, la plupart des travaux de la Cour portent sur des dossiers de droit criminel et constitutionnel, et le juge Dickson rend de nombreux jugements incontournables en la matière.
English: 1.8 The Ombudsman considers that the position taken by the Commission does not appear to be without merit. 1.9 In these circumstances, the Ombudsman is unable to establish an instance maladministration on the part of the Commission in so far as the first allegation is concerned.
French: 1.2 La Commission fait valoir que, si elle avait certes choisi et rémunéré la Socotec, cette dernière agissait néanmoins en qualité de prestataire de services indépendant et traitait sous sa propre responsabilité professionnelle.
English: The community's initial development was based on the railway's decision to establish a divisional point at that location.
French: À ses débuts, l'essor économique de Biggar est lié à la décision de la GTPR d'y établir un point divisionnaire.
English: (vi) When an employee is required by the Employer to perform the duties of a higher classification level in accordance with clause 64.07, the Terminable Allowance payable shall be proportionate to the time at each level.
French: (vi) L'employé-e qui est tenu par l'Employeur d'exercer les fonctions d'un poste de niveau supérieur conformément au paragraphe 64.07 touche une indemnité provisoire qui est calculée au prorata de la période correspondant à chaque niveau.
English: Both routine releases, such as fugitive releases to air, and accidental or non-routine releases, such as a relief valve opening due to process upset, should be included in your estimate of the quantity released.
French: L'estimation de la quantité des rejets devrait tenir compte tant des rejets habituels, comme les émissions fugitives dans l'atmosphère, que des rejets accidentels ou exceptionnels, comme l'ouverture d'une soupape de sûreté par suite d'un dérangement du processus.
English: TELEBRASIL – The Brazilian Telecommunications Association (Associação Brasileira de Telecomunicações) is a private non-profit national organization, whose mission is to bring together the official and the private sectors of Brazilian telecommunications in defence of its interests and performance.
French: TELEBRASIL – l’Association Brésilienne de Télécommunications (Associação Brasileira de Telecomunicações) est une organisation nationale de caractére privé, sans but lucratif, dont la mission est de rassembler les secteurs officiels et les secteurs privés des télécommunications brésiliennes, pour la défense de leurs intérêts et leur développement.
English: Since it was founded, 3R has received around 370 applications for research grants and 114 of these projects have received some financial aid.
French: La Fondation a financé 114 des 370 demandes de subvention qu'elle a reçues en plus de 20 ans.
English: (i) expressed its appreciation for the work undertaken by the Secretariat in preparing a comprehensive set of new draft Financial Regulations and Rules of the Organization; and (ii) asked the Secretariat to organize further consultations and information sessions with the Member States on the proposed draft with a view to enabling the Program and Budget Committee to make its recommendation to the General Assembly in due course.
French: i) a remercié le Secrétariat d’avoir élaboré un projet complet de nouveau Règlement financier de l’Organisation et de nouveau règlement d’exécution y relatif; et ii) a demandé au Secrétariat d’organiser des consultations et des séances d’information supplémentaires avec les États membres à propos du projet proposé en vue de permettre au Comité du programme et budget de formuler, en temps voulu, ses recommandations à l’intention de l’Assemblée générale.
English: Impact on Industry = Impacts on Canadian Economy The Canadian Fertilizer Institute (CFI) supports initiatives to further reduce greenhouse gas emissions.
French: Impact sur l’industrie = Impacts sur l’économie canadienne L’Institut canadien des engrais (ICE) appuie des initiatives visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: Therefore, this certainly shows political will.
French: C'est donc bien l'expression d'une volonté politique.
English: A free confidential telephone service has been set up for adolescents, parents and educators, with trained social workers and psychologists available 12 hours a day, Monday through Saturday, to provide counselling, consultations, information, reassurance, crisis care and, if necessary, professional coordination or referral services.
French: On dispose donc d'un service gratuit et confidentiel par voie téléphonique consacré aux adolescents, aux pères de familles et aux éducateurs, à l'écoute duquel figurent des professionnels en travail social et psychologique, soit 12 heures par jour du lundi au samedi, grâce auxquels il est possible d'avoir des conseils, de bénéficier d'une protection et de consultations, d'information, d'un soutien et d'une protection en période de crise; si nécessaire, la situation peut faire l'objet d'une coordination entre les différents responsables.
English: At its 235th meeting, on 10 July 2002, the Committee considered requests from Belgium and Oman to import certain oil-derived products from Iraq, and requested the Office of the Iraq Programme to prepare a report on the necessary modalities for such imports before the Committee took a decision on the issue.
French: À la 235e séance, le 10 juillet 2002, le Comité a examiné les demandes d'importation de certains produits dérivés du pétrole émanant de la Belgique et de l'Oman et prié le Bureau chargé du Programme Iraq d'établir un rapport sur les modalités requises pour que ces produits puissent être importés avant que le Comité prenne une décision.
English: EUR 20 834 For other project partners — total cost The Netherlands:
French: (351) 258 90 06 00 Fax (351) 258 90 06 09 E-mail: adril@mail.telepac.pt Photos fournies par l’unité nationale d’animation portugaise
English: However, for vehicles of this category in the range of z values between 0.30 and 0.45, an inversion of the adhesion utilization curves is permitted provided that the adhesion utilization curve of the rear axle does not exceed by more than 0.05 the line defined by the formula k = z (line of ideal adhesion utilization - see diagram 1A of this annex);
French: Toutefois, pour les véhicules de cette catégorie, dans la gamme des valeurs de z comprises entre 0,30 et 0,45, une inversion des courbes d'adhérence utilisées est admise à condition que cette courbe d'adhérence pour l'essieu arrière ne dépasse pas de plus 0,05 la droite d'équation k = z (droite d'équiadhérence - voir diagramme 1A de la présente annexe).
English: Original Purchase Price Plus Eligible Capital Improvement Minus Sale Price Equals Loss reimbursable as a Custom Benefit, if result is negative
French: Prix d’achat original Plus Amélioration des immobilisations admissible Moins Prix de vente Égale Perte remboursable à titre d’indemnité sur mesure, si le résultat est négatif
English: Such an approach would require strong leadership from the facilitator to keep members of the alliance well informed and actively involved.
French: Ce type de démarche exigerait une direction énergique de la part de l'animateur afin que les membres de l'alliance soient bien renseignés et participent activement.
English: The development of care structures for children needing special protection measures falls to the associations, NGOs and foundations with support from the State and the technical and financial partners.
French: Le développement des structures de prise en charge des enfants ayant besoin de mesures spéciales de protection est le fait d'association, d'ONG et de fondations avec l'appui de l'Etat et des partenaires techniques et financiers.
English: • promoting on-going employee professional development
French: • encourager le perfectionnement continu du personnel
English: Topic Code The topic under which a word is grouped.
French: Sujet Le sujet sous lequel un mot est regroupé.
English: That imposing brick arch on the left of the country is the tomb of Jeroboam the First, founder and first ruler of the Kingdom of Israel.
French: Cet imposant monument en brique à gauche de la campagne est le tombeau de Jéroboam 1er, fondateur et premier roi du royaume d'Israël.
English: Once Java is installed, approximately 100 MB will be used.
French: Une fois l'installation de Java terminée, environ 100 Mo seront utilisés.
English: It is primarily up to those who have been given the task of leading the negotiations with Iran to dispel the citizens’ fears, in spite of the risk – clearly a calculated risk – that Iran will not want to heed the international community’s legitimate demands.
French: C’est d’abord à ceux qui ont reçu la mission de mener les négociations avec l’Iran qu’il incombe de chasser les craintes des citoyens, en dépit du risque - un risque clairement calculé - que l’Iran ne veuille pas tenir compte des demandes légitimes de la communauté internationale.
English: There is no limit to how many times the same project can be funded as long as funds are spent within the same fiscal year and within the allocated budget.
French: Il n’y a pas de limite au nombre de fois que l’on peut financer le même projet en autant que les fonds soient dépensés au cours du même exercice et en respectant le budget alloué.
English: Some B–A translocations exhibited a frequency of adjacent II segregation as high as 23%.
French: Certaines translocations B–A adjacentes ont présenté une fréquence de ségrégation II adjacente aussi élevée que 23%.
English: How does this rating compare to the one from Section I based strictly on your gut?
French: Fiasco Réussite modérée Grande réussite Cette cote se compare-t-elle à celle de la section I, fondée essentiellement sur votre instinct?
English: • Increased access to professional development training for teachers and early childhood educators Students
French: • Accès accru à une formation professionnelle à l’intention du personnel enseignant, des éducatrices et des éducateurs de la petite enfance.
English: (d) Make recommendations to the Conference on how it can better coordinate with the various international bodies combating trafficking in persons with respect to implementing, supporting and promoting the Protocol.
French: d) Faire des recommandations à la Conférence sur les moyens qui lui permettraient de mieux coordonner son action avec celle des différents organismes internationaux qui luttent contre la traite des personnes en ce qui concerne l'application, l'appui et la promotion du Protocole.
English: In order to reach this stage of implementation and to facilitate the further expansion of the CDM, the Board has, since COP 9, advanced work in all areas under its preview and supervision.
French: Cette élection n'a pas pu avoir lieu à la neuvième session de la Conférence des Parties car aucune candidature n'avait été reçue durant la session.
English: The Security Council should actively promote this process.
French: Le Conseil de sécurité doit activement promouvoir ce processus.
English: En concert à la vapeur de dijon lundi soir !
French: C'est une véritable dose d'adrénaline et d'innovation! Mixe entre Coldplay, Muse et de nombreux autres groupes aériens tout en apportant une "Belgium touch"!
English: We are now the most integrated region in the developing world, and we therefore think that it is not fair for conditions to be imposed on us in terms of our integration in order to advance the negotiations; conditions that it is difficult for Central America to comply with, and that, moreover, are not required of other regions of the world.
French: Nous sommes aujourd'hui la région la plus intégrée du monde en voie de développement, et nous pensons donc qu'il n'est pas juste de subordonner l'avancement des négociations au respect de certaines conditions en termes d'intégration. L'Amérique centrale peut difficilement respecter ces conditions, qui ne sont pas non plus imposées aux autres régions du monde.
English: To address the challenges with attracting and retaining staff in the current labour market, the NEB has recently introduced compensation measures such as market allowances for key professions and a pilot performance pay program for all staff.
French: Pour attirer le personnel et le maintenir en poste dans le contexte du marché du travail actuel, l'ONÉ a récemment introduit des mesures d'indemnisation, comme des indemnités de marché pour les professions clés, ainsi qu'un programme pilote de rémunération au rendement pour l'ensemble de son personnel.
English: These may include temporary teaching in schools, colleges and other institutions; and working in bars and clubs. Temporary work may also be available as an "extra" on the set of a film or television series.
French: Sur Makati, les centres commerciaux sont nombreux mais s'il fallait désigner un endroit pour sortir prendre un verre a n'importe quelle heure de la journée, se serait "GreenBelt" avec ses nombreux cafés, pubs et restaurants.
English: An Activity Based Management (ABM) system will be implemented to assist with financial planning, facilitating alignment between resources used and activities undertaken by PPTC and the products and services offered.
French: 2) Un système de gestion par activité sera mis en œuvre pour aider la planification financière en facilitant l’harmonisation entre les ressources utilisées et les activités entreprises par PPTC et entre les produits et services offerts.
English: Before the new statute came into effect, juvenile judges or even administrative authorities could place children and adolescents in closed institutions due to behavioural problems or repeated escapes, as punishment or a disciplinary measure.
French: Avant l'entrée en vigueur du nouveau statut, les juges pour enfants, voire les autorités administratives, pouvaient placer les enfants et les adolescents dans des institutions fermées lorsqu'ils présentaient des problèmes de comportement ou avaient cherché à plusieurs reprises à s'échapper; il s'agissait d'une punition ou d'une mesure disciplinaire.
English: The Working Party may also wish to be informed about the follow-up activities undertaken jointly by UN/ECE and the World Health Organization (WHO) on the implementation of the so-called London Charter on Transport, Environment and Health.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être aussi être informé des activités de suivi réalisées en commun par la CEE/ONU et l'Organisation mondiale de la santé (OMS) dans le cadre de la mise en œuvre de la "Charte de Londres" sur les transports, l'environnement et la santé.
English: In addition, a Performance Measurement Strategy will be developed for the extended Initiative to ensure that project and program data and information is collected and analysed effectively in order to monitor progress and identify effective approaches and best practices.
French: De plus, une stratégie de mesure du rendement sera mise au point dans le cadre de l’Initiative renouvelée pour assurer la collecte et l’analyse efficaces des données et de l’information sur les projets et les programmes et, partant, pour suivre les progrès et déterminer les bonnes approches et les pratiques exemplaires.
English: "Canada’s new government is committed to principles and policies that will pave the way to economic growth and new business opportunities.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est résolu à appliquer des principes et des politiques qui ouvriront la voie à la croissance économique et à de nouvelles occasions d’affaires.
English: A year and a half previously, China had spoken in favour of the solution used 50 years earlier for the original construction of the Secretariat building and had not changed its view since then.
French: Un an et demi plus tôt, la Chine s'est prononcée en faveur de la solution utilisée 50 ans auparavant pour financer la construction du bâtiment du Secrétariat et n'a pas changé sa position depuis.
English: The United Nations system thus has to redouble its efforts in assisting developing countries, particularly in Africa, in building their capacity in curriculum development to ensure improvements in the quality of education and access to information and communications technology, including through the transfer of technology.
French: Le système des Nations Unies doit donc redoubler d'efforts pour aider les pays en développement, notamment en Afrique, à renforcer leur capacité dans le domaine du développement de la formation, cela afin de garantir des améliorations dans la qualité de l'éducation et de l'accès aux technologies de l'information et des communications, notamment par le transfert de technologie.
English: Permanent Representative to the United Nations to Secretary of State for External Affairs
French: Le représentant permanent auprès des Nations unies au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, my speech is going to be really simple, very brief and not at all exciting: I should like to say that the Group of the Greens/European Free Alliance would like to add its signature to the resolution on Cuba.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, mon intervention va être réellement simple, très brève et pas du tout passionnante: je voudrais dire que le groupe des Verts/Alliance libre européenne souhaiterait ajouter sa signature à la résolution sur Cuba.