ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Media: a useful (European) link Audio documents, photographs and videos are available free of charge, in standard professional formats, on the Commission’s audiovisual service site.
French: Ce service aide les journalistes à couvrir les sujets "Union européenne", dont la gamme est immense.
English: The department is reflecting on its youth engagement efforts of past years and remains committed to providing opportunities for youth involvement and learning in the future.
French: Le Ministère se penche actuellement sur ses efforts de mobilisation des dernières années auprès des jeunes, et il entend bien continuer d'offrir aux jeunes des occasions de participation et d'éducation.
English: While it is preferred that whenever possible, quality be measured by quantitative analytical testing on the finished product, it is recognised that limitations in current technology may prohibit their application to potencies of homeopathic preparations higher than 3CH. Such tests are incorporated into finished product testing protocols as and when advances in technology permit the fulfilment of this objective.
French: Bien qu'il soit préférable, dans la mesure du possible, de déterminer la qualité par l'analyse quantitative du produit fini, il est toutefois reconnu que les techniques actuelles ne soient pas applicables aux préparations homéopathiques à des niveaux de dilution supérieures à 3CH.Ces tests devraient être inclus dans les protocoles d'analyse du produit fini à mesure que les progrès techniques permettront la réalisation de cet objectif.
English: Recital 4 defines the objective of the Decision, with an express reference to Decision 2003/48/JHA of 19 December 2002, adopted on the basis of an initiative of the Kingdom of Spain, the scope of which must be extended to all stages of criminal proceedings, including convictions, and to all individuals and bodies corporate, groups or entities investigated, prosecuted or convicted for terrorist offences.
French: Le paragraphe 4 fixe l'objectif du texte en faisant expressément référence à la Décision 2003/48/JAI du 19 décembre 2002, adoptée sur la base d'une initiative du Royaume d'Espagne dont le champ d'application doit être généralisé à tous les stades de la procédure pénale, y compris les condamnations pénales et à toutes les personnes physiques et morales, groupes ou entités faisant l'objet d'une enquête, d'une poursuite, ou d'une condamnation pour infraction terroriste.
English: One of the rockets landed close to a school.
French: L'une des roquettes est tombée près d'une école.
English: Filament winding machines and related equipment, as follows: a.
French: La définition ci-dessus ne couvre par les dispositifs suivants : a.
English: In paragraph 14 of the Political Declaration, Member States decided to devote particular attention to the measures for the control of precursors adopted at the twentieth special session and to establish the year 2008 as the target date for States, with a view to eliminating or reducing significantly the illicit manufacture and marketing of and trafficking in psychotropic substances, including synthetic drugs, and the diversion of precursors.
French: Au paragraphe 14 de la Déclaration politique, les États Membres ont décidé d'accorder une attention particulière aux mesures de contrôle des précurseurs adoptées à la vingtième session extraordinaire et de fixer à 2008, pour les États, la date butoir pour éliminer ou réduire sensiblement la fabrication, la commercialisation et le trafic illicites de substances psychotropes, y compris les drogues synthétiques, et le détournement des précurseurs.
English: It is widely accepted that publicly funded resources should not be expended in cases in which an objective review of the merits of the prospective appeal suggests that there is little merit in the appeal.
French: Il est largement accepté qu’il n’est pas souhaitable d’utiliser des fonds publics pour financer des affaires qui, après un examen objectif du bien-fondé de l’appel envisagé, offrent peu d’intérêt.
English: Studies show that half of all the handguns and other restricted firearms recovered at crime scenes are registered and can be traced back to their original owner.
French: Articles 82 à 119 – La création du Système canadien d’enregistrement des armes à feu (SCEAF) sous le contrôle du directeur de l’enregistrement des armes à feu, lequel est nommé par le commissaire de la GRC.
English: Between the Ždanoka report and tomorrow’s resolution, we become painfully aware that there is still a lot to be achieved.
French: Entre le rapport Ždanoka et la résolution de demain, nous prenons pleinement conscience du travail qu’il reste à faire.
English: The Länsrätten upheld that appeal by judgment of 7 December 1998.
French: Le länsrätt a fait droit audit recours par décision du 7 décembre 1998.
English: This can be done: all it requires is political will and due determination on the part of my fellow Members as well.
French: Pour y arriver, nous avons uniquement besoin de volonté politique et d'une détermination suffisante de la part de mes collègues.
English: A by-product formed in the preparation of tetrachloroguaiacol is shown to be a trimeric quinone.
French: Un sous produit obtenu lors de la préparation du tétrachloroguaïacol est en fait une quinone trimère.
English: -being part of the lamp : yes/no 2/  -being not part of the lamp : yes/no 2/
French: Fait partie du feu: oui/non 2/ Ne fait pas partie du feu: oui/non 2/
English: The information is obtained by the Project's Case Managers in order to develop and implement an employee's individualized return-to-work plan that specifies the responsibilities of the employer, employee, attending physician, and other service providers who may be involved in the employee's rehabilitation and return-to-work process.
French: L'information est obtenue des gestionnaires de cas des divers projets afin de préparer et mettre en application un plan individualisé de retour au travail pour cet employé(e). Ce plan spécifie les responsabilités de l'employeur, de l'employé, du médecin traitant et des autres prestataires de services engagés dans le processus de réadaptation et de retour au travail.
English: This transition has been completed in all Member States and these measures should be repealed as they are now redundant. Annex I to the Framework Directive identified the list of markets to be included in the Recommendation on relevant product and service markets which may warrant ex-ante regulation.
French: Par conséquent, il convient de conférer à la Commission le pouvoir d'arrêter des mesures d'application dans des domaines comme le traitement réglementaire des nouveaux services, la numérotation, le nommage et l'adressage, les problèmes des consommateurs, dont l'accessibilité en ligne, et les mesures comptables réglementaires.
English: The proposed changes are underpinned by a major institution strengthening programme launched recently with the aim of enhancing ECA's role as a knowledge institution and enable it respond effectively to the complex challenges facing the continent.
French: Les modifications proposées sont étayées par un important programme de renforcement institutionnel lancé récemment dans le but d'accroître le rôle de la CEA en tant qu'institution de savoir et de lui permettre de répondre efficacement aux défis complexes auxquels le continent fait face.
English: For instance, we have always very strongly supported the south-south Agadir Cooperation between the countries.
French: À titre d’exemple, nous soutenons depuis le début la coopération Sud-Sud d’Agadir entre les pays.
English: “(iii) Increased number of nationals from unrepresented and underrepresented Member States, in particular developing countries, in the Secretariat”
French: « iii) Accroissement du nombre de nationaux d'États non représentés ou sous-représentés au Secrétariat, en particulier s'agissant des pays en développement ».
English: The main emphasis has been put on the photodisintegration.
French: L'accent a été mis principalement sur la photodésintégration.
English: If you do not have such an opportunity if you do not write your destination, but never mentioned an article that you pretend to write.
French: Si vous n'avez pas une telle possibilité, si vous n'écrivez pas votre destination, mais n'a jamais mentionné un article que vous semblant d'écrire.
English: To meet this requirement and to clarify the role and mandate of the reactivated Panel, these Terms of Reference have been prepared and issued by the Minister of the Environment, in consultation with his colleague, the Minister of Transport.
French: Afin de se conformer a ces exigences et de clarifier le role et le mandat de la Commission concernee, le ministre de I’Environnement a elabore, en consultation avec son collegue le ministre des Transports, le present mandat et I’a rendu public.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 In connection with the proposed amendments relating to the enhanced international search and preliminary examination system, the Delegation of Japan, supported by the Representative of the EPO, stated that there was a need to include transitional provisions in respect of pending applications and to provide adequate time for the legal and operational implementation of the system by the International Authorities.
French: AUTONUM Au sujet des propositions de modification concernant le système renforcé de recherche internationale et d’examen préliminaire international, la délégation du Japon, appuyée par le représentant de l’OEB, a dit qu’il est nécessaire de prévoir des dispositions transitoires quant aux demandes en instance et de ménager un délai suffisant pour permettre aux administrations internationales de mettre en œuvre le système, sur les plans juridique et pratique.
English: All public health acts have regulations; these vary from province to province.
French: Toutes les lois sur la santé publique s'accompagnent d'un règlement qui varie d'une province à l'autre.
English: If possible, the nurse should review the care of a particular client with a consulting physician before transport.
French: Cependant, pour des raisons de sécurité, les accouchements ne sont pas pratiqués de manière systématique dans les communautés nordiques isolées ou semi-isolées.
English: All of these activities target defenceless civilians.
French: Toutes ces activités prennent pour cible des civils sans défense.
English: Claim repairs to depreciable property that is machinery on line 9760 and repairs to motor vehicles on line 9819.
French: Inscrivez le coût des réparations d'un véhicule à moteur à la ligne 9819.
English: Provide High Quality and Professional Services:
French: Fournir d’excellents services professionnels :
English: R u l e 2(1) EPC Communication concerning the obligation to give notice in proceedings
French: R è g l e 2(1) CBE Communiqué relatif à l'obligation d'aviser l'Office dans les procédures devant les chambres de recours
English: At the Health Sciences Centre, students in their final practicum are given the opportunity to meet with senior nursing and HR staff to enhance their awareness of the available positions, engage in career counseling, and support through the application/interview process.
French: Au Centre des sciences de la santé, on donne la possibilité aux étudiants effectuant leur dernier stage de rencontrer l'infirmière-chef et le personnel des RH afin de leur permettre de prendre connaissance des postes vacants et de bénéficier de services d'orientation professionnelle et de soutien pour les demandes d'emploi et les entrevues.
English: This credit was earned on qualifying property purchased before July 31, 2001.
French: Ce crédit s’appliquait aux biens admissibles achetés avant le 31 juillet 2001.
English: One of the most important infrastructural deficiencies is the lack of institutions for the children who will be subjected to a variety of measures.
French: L'une des carences les plus importantes de l'infrastructure est le défaut d'institutions pour les enfants soumis à diverses mesures.
English: Stakeholders include:
French: La liste des parties intéressées inclut :
English: Physical work for soil conservation at St-Louis-de-Gonzague 3218 0405 4044 1708 015 04-01-8059 Lease Renewal - Seafood 2000 LTD (ES-2004-185) 04-01-8058 Lease Renewal, Souris, PE - PEI Business Development Inc.
French: AmÃ©nagement d'ouvrage pour la conservation des sols Ã St-Louis-de-Gonzague 3218 0405 4044 1708 015 04-01-8059 Renouvellement de bail - Seafood 2000 LTD. (ES-2004-185) 04-01-8058 Renouvellement de bail, Souris, ÃŽ.
English: Perl, D.P., Gajdusek, D.C., Garruto, R.M., Yanagihara, R.T. and Gibbs, C.J., Jr.
French: Perl, D.P., Gajdusek, D.C., Garruto, R.M., Yanagihara, R.T. et Gibbs, C.J., Jr.
English: Some universities reported that Canadian immigration organizations overseas were not aware of the CRC program; lag time associated with the CRC approval process.
French: Les cinq personnes interrogées indiquent que le salaire proposé a joué un rôle important dans leur décision de refuser la chaire.
English: Primary measures for SO2 control include the selection of low-sulfur fuels and raw materials with low pyrite content, as well as lime addition.
French: Les mesures primaires de réduction des émissions de SO2 comprennent l'utilisation de combustibles à faible teneur en soufre et de matières premières à faible teneur en pyrite, ainsi que l'ajout de chaux.
English: Objective: To identify and create a better understanding of economic and social issues in the areas of population and rural and urban development that are directly related to the eradication of poverty; to increase awareness of the critical issues in the areas of population and rural and urban development among policy makers, civil society and individuals; and to develop appropriate strategies and policies in the areas of population and rural and urban development to improve the quality of life of the poor, with special attention to the needs of the least developed, landlocked and island developing countries.
French: Objectif : Il s'agit de cerner et de mieux comprendre les questions économiques et sociales que posent le développement rural et urbain et la population et qui sont directement liées à la dépaupérisation; de sensibiliser les décideurs, les représentants de la société civile et les particuliers aux questions d'importance critique qui se posent dans ces domaines; d'élaborer les stratégies et les politiques nécessaires pour améliorer la qualité de la vie des pauvres, en insistant surtout sur les besoins des pays en développement les moins avancés, sans littoral ou insulaires.
English: Percentages of Population and House of Commons Seats, by Province and Territory, 1966-2004 Year 1966 1976 1996 2004 Province or Territory % of population % of seats % of population % of seats % of population % of seats % of population % of seats Alberta 7.3% 7.2% 8.0% 7.4% 9.3% 8.6% 10.0% 9.1% British Columbia 9.4% 8.7% 10.7% 9.9% 12.9% 11.3% 13.1% 11.7% Manitoba 4.8% 4.9% 4.4% 5.0% 3.9% 4.7% 3.7% 4.5% New Brunswick 3.1% 3.8% 2.9% 3.5% 2.6% 3.3% 2.4% 3.2% Newfoundland  and Labrador 2.5% 2.7% 2.4% 2.5% 1.9% 2.3% 1.6% 2.3% Northwest Territories 0.1% 0.4% 0.2% 0.7% 0.2% 0.7% 0.1% 0.3% Nova Scotia 3.8% 4.2% 3.6% 3.9% 3.2% 3.7% 2.9% 3.6% Nunavut
French: Pourcentage de la population et de sièges à la Chambre des communes, par province et territoire, 1966-2004 Année 1966 1976 1996 2004 Province ou territoire % de la population % de sièges % de la population % de sièges % de la population % de sièges % de la population % de sièges Alberta 7,3 7,2 8,0 7,4 9,3 8,6 10,0 9,1 Colombie-Britannique 9,4 8,7 10,7 9,9 12,9 11,3 13,1 11,7 Île-du-Prince-Édouard 0,5 1,5 0,5 1,4 0,5 1,3 0,4 1,3 Manitoba 4,8 4,9 4,4 5,0 3,9 4,7 3,7 4,5 Nouveau-Brunswick 3,1 3,8 2,9 3,5 2,6 3,3 2,4 3,2 Nouvelle-Écosse 3,8 4,2 3,6 3,9 3,2 3,7 2,9 3,6 Nunavut
English: In 2000, the government enacted the Act on Promotion of Employment and Vocational Rehabilitation of Disabled Persons, replacing the 1990 Act on Disabled Person Employment Promotion (paragraph 177 of the Fourth Periodic Report).
French: En 2000, le Gouvernement a promulgué la loi sur la promotion de l'emploi et de la réinsertion professionnelle des handicapés qui a remplacé la loi de 1990 sur la promotion de l'emploi des personnes handicapées (voir le paragraphe 177 du quatrième rapport périodique).
English: This is to be contrasted with remunerated services which once performed give rise to rights capable of ownership and which can in turn form the subject matter of a gift.
French: La Cour d’appel fédérale a rejeté l’argument du demandeur qu’un don peut constituer un service : [traduction] « un don aux fins d’impôt doit comprendre le transfert d’un élément que la loi reconnaît en tant que bien.
English: The European Union and its member states committed themselves to contribute to the PSI, which is limited only to the national territory, airspace, and waterways of participants and does not apply directly to international waters.
French: L’UE et ses membres se sont engagés à contribuer à cette initiative. Celle-ci se limite au territoire national, à l’espace aérien et aux eaux territoriales des pays participants et ne s’applique pas directement aux eaux internationales.
English: Insofar as the first are concerned, the differential treatment they engender may be justified by the legitimate aim of fostering the cultural links of the targeted population with population of the kin-State.
French: En ce qui concerne les premiers, le traitement différent peut se justifier par l’objectif légitime d’encourager les liens culturels de la population visée avec la population de l’Etat-parent.
English: Expected Result 1 Resolution of grievances as appropriate.
French: Premier résultat attendu Le règlement approprié des griefs.
English: They couldn't be more wrong.
French: Ceux qui le disent ont absolument tort.
English: "Before TEHIP we did not identify and prioritize our interventions," recalls Dr Harun Machibya, Morogoro District Medical Officer.
French: « Avant le PIEST, nous ne nous occupions pas de déterminer nos interventions, ni d'établir un ordre de priorité », souligne le Dr Harun Machibya, médecin du district de Morogoro.
English: A feasibility study examines whether a national park would work in a specific location, based on extensive consultation, analysis and discussion.
French: Une étude de faisabilité examine si un parc national serait viable dans un emplacement précis d'après des consultations exhaustives, de l'analyse et des discussions.
English: Also, during this year, contract amendments represented only 4.1% of the total value of contracts less than $25,000, which is commendable.
French: 100 de la valeur totale des marchés de moins de 25 000 $, ce qui est digne de mention.
English: As spring approaches, many motorcycle owners begin thinking about getting their motorcycles registered and ready for the road, so that’s when payments begin.
French: Lorsque le printemps approche, de nombreux propriétaires de moto commencent à penser à immatriculer leur véhicule et à reprendre la route. C’est pour cette raison que vous devez effectuer vos paiements à partir de cette période.
English: Incidents ranging from petty theft to armed robbery have had a negative effect on Cahuita’s image, which in turn affects tourism.
French: Les incidents, du vol simple au vol à main armée, ont terni l’image de Cahuita, ce qui a eu des effets négatifs sur le tourisme.
English: The hotel offers comfortable recently refurbished rooms all with air conditioning and complimentary Wi-Fi throughout.
French: Il propose des chambres confortables équipées de l'air conditionné et du WIFI.
English: Censuses CES/2003/29  * Also available on the ECE Web site
French: * Disponible également sur le site Web de la CEE.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of sub-item (a) of agenda item 64 and agenda item 64 as a whole.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen de l'alinéa a) du point 64 et de l'ensemble du point 64 de l'ordre du jour.
English: He commended the United Nations entities and international organizations which had incorporated and supported implementation of the Brussels Programme of Action in their respective plans and programmes.
French: L'intervenant félicite les entités des Nations Unies et les organisations internationales qui ont incorporé et appuyé la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles dans leurs plans et programmes respectifs.
English: There is no government agency in Canada that issues such certificates for the purpose of clearing financial transactions money laundering and terrorist financing.  Fraud Alert!
French: Aucun organisme gouvernemental canadien n'émet ce genre d'attestation afin de prouver que certaines transactions financières ne sont pas reliées au blanchiment d'argent et au financement d'activités terroristes.  Alerte à la fraude!
English: The takeover of the Gaza Strip by Hamas resulted in a further tightening of Israeli controls on the movement of persons and goods, deepening already severe unemployment and poverty and increasing the already heavy burden on the Agency.
French: La prise de contrôle de la bande de Gaza par le Hamas a entraîné un resserrement des contrôles israéliens concernant la circulation des personnes et des biens, aggravant encore une situation déjà grave en matière de chômage et de pauvreté et alourdissant la tâche déjà lourde de l'Office.
English: For both Aboriginal and other government programs, the provision of equity by the individual has become an important means of assessing commitment.
French: Dans les programmes autochtones comme dans ceux du gouvernement, la participation de l’entrepreneur au capital de son entreprise constitue un bon moyen d’évaluer son engagement.
English: "Young women were the victims at l'Ecole Polytechnique in 1989 and they continue to be vulnerable today," said Ms. Augustine.
French: « En 1989, les victimes de l'École Polytechnique étaient des jeunes femmes, et celles-ci continuent à être vulnérables aujourd'hui », a indiqué madame Augustine.
English: POSITIONS OF THE PARTIES [14] SCH indicates that its application is only for the elimination of the annual licence fees required by CN for each of the Licence Agreements and that it wishes to retain all other terms of the original agreements.
French: POSITIONS DES PARTIES [14] SCH indique qu'elle demande seulement l'élimination des droits de licence annuels exigés par CN en vertu de chacune des trois ententes de licence et désire maintenir toutes les autres conditions des ententes initiales.
English: If that is the case, it should then further be checked whether on the filing date any reference was supplied which enables the deposit to be related to the later filed accession number.
French: Si tel est le cas, il convient ensuite de vérifier s'il a été fourni, à la date de dépôt, une quelconque référence permettant de rattacher la culture au numéro d'ordre qui a été communiqué ultérieurement.
English: We urge the Government of Israel to do all that is possible to alleviate the social and economic plight of the Palestinian population by lifting closures and blockades, by allowing unhindered access to humanitarian supplies and by releasing the balance of the funds due to the Palestinian Authority.
French: Nous prions instamment le Gouvernement israélien de faire tout son possible pour remédier à la situation sociale et économique dont souffre la population palestinienne en levant les bouclages et les blocus, en autorisant l'accès sans entrave de l'aide humanitaire et en débloquant les fonds destinés à l'Autorité palestinienne.
English: Resolutions 48/75 E, 49/75 C, 50/70 D, 51/45 H and 52/38 R.
French: Résolutions 48/75 E, 49/75 C, 50/70 D, 51/45 H et 52/38 R.
English: idrc.ca HOME > Pressroom > Resources > > 6-HIV/AIDS and Poverty — A Close Relationship
French: ACCUEIL crdi.ca > Salle de presse > Ressources > > 6-VIH/sida et pauvreté — un lien étroit
English: Responsible and appropriate ICT use based on full respect for State sovereignty generated common benefits for all and harmony among nations.
French: Une utilisation responsable et appropriée des TIC fondée sur le plein respect de la souveraineté des États engendre des bienfaits pour tous et l'harmonie entre les nations.