ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unlike the two previous Conferences, it focused on practical applications and accorded priority to efforts to achieve equality, development and peace.
French: Contrairement aux deux conférences précédentes, elle était axée sur des mesures pratiques, et priorité était accordée aux efforts visant à atteindre l'égalité, le développement et la paix.
English: Reforms carried out under various schemes
French: Réformes pratiquées dans le cadre de divers régimes
English: On 31 October, one (1) C-160 Turkish military aircraft entered the Nicosia FIR, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area of Karpasia (Cape of Apostolos Andreas), before exiting in a south-easterly direction.
French: Le 31 octobre, un appareil militaire turc C-160 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace de la République de Chypre, et survolé la région du Karpas (Cap Apostolos Andreas), puis est reparti en direction du sud-est.
English: This should not be interpreted as an indication that the underlying uncertainty is negligible.
French: Cela ne signifie pas que cette incertitude inhérente soit négligeable.
English: Participants attend the event as families and ethnicities are represented by the men, women, and children of each group.
French: Les participants sont accompagnés de leurs familles et les ethnies sont représentées par les hommes, les femmes et les enfants de chaque groupe.
English: Either approach allows the individuals undertaking the benchmarking exercise to gain experience in the technique before tackling larger, often more complex and expensive, international comparisons.
French: Ces deux approches permettent aux personnes qui se lancent dans l'analyse comparative de se familiariser avec la technique avant d'entreprendre des comparaisons internationales, souvent plus complexes et plus coûteuses.
English: Philosophical Transactions of the Royal Society of London, Series B 211: 179-208.
French: The breeding places of the eel, Philosophical Transactions of the Royal Society of London, Series B 211:179-208.
English: The meeting rose at 10.35 a.m.
French: (Le Président)
English: You are not alone—do not suffer in silence If you think you might be suffering from an OSI, act now.
French: Vous n’êtes pas seul – ne souffrez pas en silence Si vous pensez souffrir d’un TSO, agissez maintenant.
English: There is more uncertainty about the effects of chronic PCB exposure to levels typically associated with environmental exposures.
French: Néanmoins, l'incertitude est plus grande en ce qui concerne les effets d'une exposition chronique aux PCB à des concentrations généralement associées aux expositions environnementales.
English: Our Ultra-Web® nanofiber technology delivers longer filter life and greater engine protection.
French: Notre technologie avec nanofibres Ultra-Web® assure une durée de vie prolongée du filtre et une protection accrue du moteur.
English: Does the applicant propose to share existing facilities (tower, antenna, building, etc.)?
French: La requérante envisage-t-elle de partager des installations existantes (tour, antenne, édifice etc.)?
English: We have reason to believe their numbers declined in the last two contingents, which were mainly cavalry, except for the field hospital.
French: Nous avons raison de croire que leur nombre s’est infléchi dans les deux derniers contingents qui comprenaient surtout des cavaliers, sauf dans le cas de l’hôpital de campagne.
English: Mr Lech Garlicki 66 Mr Marek Antoni Nowicki 55 Mr Cezary Mik 6 Accordingly Mr Garlicki having obtained an absolute majority of votes cast, I declare him elected as a judge to the European Court of Human Rights in respect of Poland, for a term of office which will expire on 31 October 2004.
French: M. Lech Garlicki: 66 voix M. Marek Antoni Nowicki: 55 voix M. Cezary Mik: 6 voix M. Garlicki ayant obtenu la majorité absolue des suffrages exprimés, il est proclamé élu juge à la Cour européenne des Droits de l'Homme, au titre de la Pologne. (Applaudissements) Le mandat de M. Garlicki expirera le 31 octobre 2004.
English: Built in 1929 as a grand summerhouse for General Timmermans by architect Vaerwyck, inspired by the famous english architect Lutyens. The house is now an exclusive Bed&Breakfast and a holiday house for renting out.
French: Construite en 1929, sur ordre du général Timmermans, cette magnifique maison d'été conçue par l'architecte Vaerwyck, lui-même inspiré par le célèbre architecte anglais Lutyens, la maison est devenue une B&B exclusive et une autre partie de la maison est à louer.
English: There are various myths and a stigma about mental illness.
French: Plusieurs mythes et stigmates sont associés aux maladies mentales.
English: Please note that sending personal information via email is at the user's own risk.
French: Veuillez noter que le fait d'envoyer de l'information personnelle par courriel, est à vos propres risques et périls.
English: They often support a greater mix of tree and plant species, and habitats at different stages of succession, than younger woodlands.
French: On y trouve un plus grand mélange d’espèces d’arbres et de plantes et des habitats à diverses étapes de succession que dans les terrains boisés plus jeunes.
English: While the number of returns seems to demonstrate that there is a growing level of confidence in the situation in East Timor and that the fear for personal safety may have diminished, it is important that the conditions for peaceful and safe returns be created, if those still in the refugee camps are to return.
French: Si le nombre de personnes qui rentrent est l'indication d'une confiance accrue pour ce qui est de la situation au Timor oriental, et que les craintes quant à la sécurité personnelle semblent s'estomper, il importe de créer les conditions d'un retour dans la paix et la sécurité si l'on veut que ceux qui sont encore dans les camps rentrent dans leurs foyers.
English: Part-time Group Courses (by registration) A minimum of 6 participants is required to open a class.
French: Cours de groupe à temps partiel (par inscription) Un minimum de 6 participants est requis pour ouvrir une classe.
English: Through the creative activities offered, children will discover Chillon Castle with a historian’s eyes or wearing the hat of an archaeologist or restorer.
French: Les ateliers pédagogiques permettent ainsi de se familiariser avec des matériaux et des savoir-faire d’antan.
English: FOSS enabled affordable, rapid and universal deployment of IT and promoted the local IT economy.
French: Les logiciels libres permettaient la mise en œuvre rapide et universelle de l'informatique à un coût abordable et étaient bénéfiques pour les entreprises informatiques locales.
English: Construction approvals for specific equipment are used in Ontario, Quebec and Newfoundland.
French: Les autorisations de construction pour des équipements particuliers sont utilisées en Ontario, au Québec et à Terre-Neuve.
English: Barriers that prevent small businesses from realizing their potential must be removed.
French: Nous devons éliminer les obstacles qui les empêchent de réaliser tout leur potentiel.
English: The guarantor may delete the name of the Contracting Party or Parties or the Principality of Andorra or the Republic of San Marino in the guarantee document.
French: Le point 1 contient l'introduction et énumère la réglementation applicable aux garanties liées au régime de transit.
English: Plenary also adopted a resolution outlining a mandate for the EU delegation to the UN’s Human Rights Council Further information :
French: Timor oriental, Biélorussie, Congo " Communiqué : "Avenir démographique de l'UE : faire face au vieillissement de la population" Communiqué :
English: By its decision 55/415 of 20 November 2000, the General Assembly decided to convene the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects in New York, from 9 to 20 July 2001.
French: Par sa résolution 55/415 du 20 novembre 2000, l’Assemblée générale a décidé de convoquer du 9 au 20 juillet 2001, la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: 3.2.3.1. the supporting and reinforcing effect of installed seats are not considered.
French: 3.2.3.1 l'effet de soutènement et de renforcement des sièges installés n'est pas pris en compte;
English: **Complete data for Nova Scotia were not available for 1991-1992 to 1994-1995.
French: **Les données de 1991-1992 et de 1994-1995 sur la Nouvelle-Écosse n’étaient pas disponibles.
English: E-mail:  consultations@international.gc.ca Fax:  (613) 944-7981 Address:
French: Courrier électronique : consultations@dfait-maeci.gc.ca Télécopieur : (613) 944-7981 Adresse postale :
English: AC.3 agreed to remove this item from its agenda for the near future.
French: L'AC.3 a décidé, pour l'heure, de ne plus faire figurer ce point à son ordre du jour.
English: Therefore, bulk transport of dry ice should not be authorized.
French: C'est pourquoi le transport de neige carbonique en vrac ne devrait pas être autorisé.
English: We need to become a world leader in environmental technologies, in energy efficiency, in resource productivity and in conservation.
French: Nous devons devenir des chefs de file en matière de technologies environnementales, d'efficacité énergétique et de productivité des ressources.
English: Cholinesterase levels were decreased at the two highest dose groups in female mice.
French: Les concentrations de cholinestérase ont diminué chez les souris femelles des deux groupes qui ont reçu les doses les plus élevées.
English: Anti-Doping Development To help ensure that all athletes benefit from the same antidoping protocols and protections, no matter the nationality, the sport, or the country where tested, WADA facilitates the coordination of Regional Anti-Doping Organizations (RADOs).
French: Développement antidopage Afin de faire en sorte que tous les sportifs soient sujets aux mêmes protocoles et procédures antidopage quels que soient leur pays, leur sport et leur nationalité, l’AMA facilite et coordonne la création d’organisations régionales antidopage (ORAD).
English: Such alternative methods can speed up the process and reduce the cost, for example.
French: Les règlements alternatifs peuvent notamment permettre un traitement accéléré d’un litige à un coût réduit.
English: Katie Anne Durward and Vanessa McDougall were awarded $1,500 for second place.
French: Katie Anne Durward et Vanessa McDougall ont quant à elles remporté le deuxième prix, soit 1 500 $.
English: To be considered eligible for funding, applicants must clearly demonstrate that they meet the objectives and purpose of this RFP and identify how their proposal addresses the Natural Health Products Directorate’s role as a regulator of natural health products.
French: Pour être considérés admissibles au financement, les candidats doivent clairement démontrer qu'ils remplissent les objectifs et le but de la présente DP et qu'ils discernent les modalités par lesquelles leur proposition appuie le rôle de la DPSN en tant qu'autorité réglementaire pour les PSN.
English: The SG has met through several conference calls since November 2006 and is at reviewing and updating the 2004 ATH Framework document.
French: Le SG a tenu plusieurs téléconférences depuis novembre 2006, et il est en train de terminer l'examen et la mise à jour du document-cadre de 2004 sur les ASD.
English: This enduring theme in our Metis history — that we as a people have struggled against often overwhelming odds to reclaim our traditional Homeland and assert our sense of nationhood — lies behind much of the current drive towards self-government.12 Métis people in eastern and central Canada also point to their long-standing and unique history, their position as mediators between First Nations and incoming Europeans and their involvement in the earliest treaties of peace and friendship.
French: Ce thème constant de notre histoire métisse — que nous sommes un peuple ayant lutté contre des forces souvent écrasantes pour retrouver notre patrie traditionnelle et affirmer notre identité nationale — explique en grande partie l'effort actuel vers l'autonomie gouvernementale12. Les Métis de l'est et du centre du Canada soulignent eux aussi leur longue histoire bien particulière, leur rôle d'intermédiaires entre les Premières nations et les Européens qui arrivaient au pays et leur participation aux premiers traités de paix et d'amitié.
English: Polypody is one of the first ferns to invade an area.
French: Le polypode est l'une des premières fougères à envahir une aire.
English: Welcoming also the resumption of activities of the Joint Liaison Committee, which provides a forum in which economic policy and practical matters related to donor assistance are discussed with the Palestinian Authority,
French: Se félicitant également de la reprise des activités du Comité mixte de liaison, qui offre un cadre pour l'examen, avec l'Autorité palestinienne, des options économiques et des questions pratiques relatives à l'assistance fournie par les donateurs,
English: Far-reaching changes to the structure of the European population are currently becoming apparent.
French: Les changements de grande envergure affectant la structure de la population européenne sont en train de devenir visibles.
English: To enhance the longer-term sustainability of the oil sands, NRCan has, and will continue to work with the National Task Force on Oil Sands to develop a road map and vision for the mining, in situ, and upgrading components of the industry to 2025.
French: Pour accroître la durabilité à long terme des sables pétrolifères, RNCan continuera de collaborer avec le groupe de travail national sur la mise en valeur des sables bitumineux en vue d'élaborer un plan et une vision pour l'exploitation minière sur place et la mise à niveau des composants d'ici 2025.
English: The Chief of the Supply Section directs the development of requirements and the management of contracts to provide fuel supply and distribution, catering, cleaning, grounds maintenance services throughout the mission area at UNMIK facilities and for the Special Police Units.
French: Le chef de la Section des approvisionnements dirige la planification des besoins et la gestion des marchés pour la fourniture et la distribution de carburant, les services de restauration, de nettoyage, d'entretien des terrains dans toute la zone de la Mission, pour les postes de la MINUK et les groupes de la police spéciale.
English: It further notes that Section 37 of the National Assistance Act empowers the municipal executive to reduce the allowance for 21-22 year olds if it finds that the level of the assistance acts as a disincentive to return to work.
French: Il relève également que l'article 37 de la loi sur l'assistance nationale permet aux autorités locales de réduire l'allocation versée aux jeunes de 21 et 22 ans si elles estiment que le niveau de l'assistance sociale risque de les dissuader de chercher du travail.
English: I see that there are with regard to conceding two meetings to the Fourth Committee during the first week of our work.
French: Je constate qu'il y a des objections en ce qui concerne l'octroi à la Quatrième Commission de deux séances durant la première semaine de nos travaux.
English: During the biennium, UNOPS provided support to electoral activities in partnership with the Department of Political Affairs, the Department of Peacekeeping Operations, UNDP and Member States.
French: Pendant l'exercice biennal, l'UNOPS a participé aux activités électorales en partenariat avec le Département des affaires politiques, la Division de l'assistance électorale, le PNUD et des États Membres.
English: • Establish a clear relationship for exchange of e-text between publishers and alternate format producers across Canada; 
French: • établira des rapports transparents entre les éditeurs et les producteurs de médias substituts canadiens pour l'échange de textes électroniques;
English: Austria, Belgium, France, Germany and Luxembourg have had Social Health Insurances.
French: Les systèmes autrichien, belge, français, allemand et luxembourgeois étaient quant à eux basés sur l’assurance sociale.
English: Maze Click on image to enlarge
French: Labyrinthe Cliquer sur l'image pour l'agrandir
English: Not only in summer but also before and after season one can relax, enjoy the pleasant climate, the calm and peace of the wonderful natural surroundings yet also admire culture and history.
French: Non seulement en été mais aussi avant et après la haute saison on peut se détendre et profiter du climat agréable, du calme, de la nature merveilleuse, de la culture et de l'histoire de la région.
English: • the economic and social benefits generated by the project in the medium term, as demonstrated by a cost-benefit analysis,  
French: • l’impact à moyen terme du projet sur le plan économique et social, justifié à l’aide d’une analyse des avantages escomptés par rapport aux coûts engendrés ;
English: In PPPs, the Bank uniquely has two clients: the Provider - normally the Bank’s borrower, and the Promoter - a public-sector institution.
French: Dans les PPP, la Banque a uniquement deux clients : le prestataire – normalement l'emprunteur de la Banque, et le promoteur – une institution du secteur public.
English: The total outstanding assessed contributions for all peacekeeping operations at that date amounted to $1,375,914,354.
French: À cette même date, le montant total des quotes-parts restant dues au titre de l'ensemble des opérations de maintien de la paix s'élevait à 1 375 914 354 dollars.
English: There are several factors, such as resources, approach, and capacities that may limit the contributions to the Bureau’s intermediate and long–term outcomes.
French: Plusieurs facteurs, comme les ressources, la démarche et les capacités peuvent empêcher la direction générale d’atteindre ses résultats à moyen et à long termes.
English: With regard to communication ACCC/C/2004/09, although the Committee considered that the criteria of paragraph 20 of the annex to decision I/7 were met, it decided to exercise the discretion given to it under paragraph 21 of the annex to decision I/7 not to consider the communication further, as the matter has just been submitted for review by the domestic court of appeals.
French: S'agissant de la communication ACCC/C/2004/09, le Comité a estimé que les critères énoncés dans le paragraphe 20 de l'annexe de la décision I/7 étaient remplis mais a cependant décidé de faire usage de la latitude que lui laissait le paragraphe 21 de ladite annexe pour ne pas examiner la communication plus avant étant donné que la question venait d'être soumise à la Cour d'appel nationale.
English: A number of recent assessments of alternative development have recommended the use of socio-economic parameters to measure the impact and sustainability of alternative development, including on education, health, employment, environment and gender-related issues, institution-building and governmental capacity.
French: À l'issue de certaines évaluations récentes du développement alternatif, il a été recommandé d'utiliser des paramètres socioéconomiques pour mesurer les effets et la durabilité du développement alternatif, y compris sur l'éducation, la santé, l'emploi, l'environnement, les questions d'égalité entre les hommes et les femmes, le renforcement des institutions et les moyens de l'État.
English: Commonwealth decisions, policies and management regimes may provide for additional uses that are compatible with the primary purpose values for the area, recognizing that in some cases both conservation and development interests can be accommodated concurrently or sequentially, and, in other cases, choices must be made between alternative uses or combinations of uses.
French: La recherche en ce dernier domaine est particulièrement intense.
English: In some cases, religious tolerance, human and minority rights - including those of members of minority churches - need to be developed further in EU Member States as well.
French: Il arrive que la tolérance religieuse, les droits de l'homme et des minorités - notamment ceux d'églises minoritaires - doivent être développés plus avant dans certains États membres de l'UE.
English: Turkey, with its contribution of US$12.2 million for the development of hydrogen energy, deserved special mention.
French: La Turquie, qui a versé une contribution de 12,2 millions de dollars É.-U.  pour le développement de l'énergie hydrogène mérite une mention particulière.
English: In these circumstances, the Community must guarantee to Member States and Europe’s taxpayers that
French: La fraude au détriment des intérêts financiers communautaires est principalement le résultat d’affaires importantes et impliquant le système
English: SafeTIR The risk management system is composed of an international computeriseized network linking 56 customs administrations, national transport associations and the IRUInternational Road Transport Union Despite the obvious benefits of the SafeTIR system for both customs administrations and the private sector, after more than 10 years only 50 per cent% of the termination data is transmitted in less than 24 hours; (d) wWorked towards the computerisaization of TIR procedures, to the benefit of customs administrations, transport and trade.
French: SafeTIR est un réseau informatisé international qui relie entre elles 56 administrations douanières, des associations internationales de transport et l'Union internationale des transports routiers.  Malgré les avantages évidents qu'il présente aussi bien pour les douanes que pour le secteur privé, il s'avère que plus de 10 ans après sa mise en service, 50 % à peine des confirmations de fin de transport sont transmises en moins de 24 heures; d) elle a jeté les bases d'une informatisation des procédures TIR dont devraient tirer parti les administrations des douanes, les entreprises de transport et le secteur du commerce.
English: Vendor Name: 16956 YUKON INC Reference Number: 45155913 Contract Date: 2005/06/13 Description of Work: 1343 Commercial buildings Contract Period: 2005/06/13 to 2005/07/31 Delivery Date: 2005/07/31 Contract Value: $280 608,57 Comments:
French: Nom du vendeur : 16956 YUKON INC Numéro de référence : 45155913 Date du contrat : 2005/06/13 Devis descriptif : 1343 Bâtiments commerciaux Durée du contrat : 2005/06/13 à 2005/07/31 Date de livraison : 2005/07/31 Valeur du contrat : 280 608,57 $ Commentaires :
English: Managing all this valuable intellectual property (IP) is a major component of the company's day to day business.
French: Gérer l'ensemble de ces précieux éléments de propriété intellectuelle représente une part essentielle de l'activité courante de l'entreprise.
English: That is why I am calling on the Commission to encourage the development of this form of participation, which is both beneficial to the competitiveness of companies and fulfilling for employees.
French: C'est pourquoi je demande à la Commission d'encourager le développement de cette forme de participation, à la fois bénéfique pour la compétitivité de l'entreprise et valorisante pour les salariés.
English: Yellow-breasted Chat virens subspecies Icteria virens virens Special Concern (SC) 2000/11/01 Special Concern
French: Épervier de Cooper Accipiter cooperii Non en péril (NEP) 1996/04/01
English: However, diameter and height ranges must be divided into classes to use these indices.
French: Toutefois, les données de diamètre et de hauteur doivent être divisées en classes pour pouvoir utiliser ces indices.
English: Thus it is important to recognize Syria's efforts in this area.
French: Voilà pourquoi il importe de prendre acte des efforts déployés par la Syrie dans ce domaine.
English: Any production of fissile material, after the treaty comes into force, would have to be under IAEA safeguards.
French: Une fois le traité entré en vigueur, toute production de matières fissiles devrait être assujettie aux garanties de l'AIEA.