ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada's Air Force www.forces.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Air Force Home > Flight Safety Home > Statistical Reports Home Institutional links Flight Safety Contact DFS Program Mandate History Director's Bio CWO's Bio Reports Overview Investigation Statistical Publications Flight Comment On Target Debriefing Flight Safety Manuals Awards Good Show For Professionalism Training Courses Resources Posters WWW Links FS Forms Note:
French: La Force aérienne du Canada www.forces.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Common menu bar links English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Accueil Sécurité des vols > Accueil Rapports statistiques Institutional links Sécurité des vols Contactez DSV Programme Mandat Histoire Bio du Directeur Bio du Adjuc Rapports Vue d'ensemble Les enquêtes Statistiques Publications Propos de vol Droit au but Debriefing Manuels de la sécurité des vols Distinctions Good Show Pour Professionnalisme Entraînement Cours Ressources Affiches www liens Formulaires SV Nota :
English: Please describe how your arms/arms broker licensing system, if any, can prevent Usama bin Laden, members of the Al-Qaida organization and the Taliban and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them from obtaining items under the established arms embargo.
French: Veuillez décrire comment votre système d'octroi de licences pour les armes et les courtiers en armes, le cas échéant, peut empêcher Oussama ben Laden, les membres de l'organisation Al-Qaida et les Taliban, ainsi que les autres personnes, groupes, entreprises ou entités qui leur sont associés, d'obtenir des articles interdits en vertu de l'embargo sur les armes en vigueur.
English: In addition, at least one United Nations employee is unaccounted for and has not been seen since 7 January.
French: En outre, au moins un fonctionnaire de l'ONU dont on est sans nouvelles depuis le 7 janvier a été porté disparu.
English: The purpose of the visit was to review preparations for the next WTO ministerial meeting scheduled for 2003 in Mexico, notably the pace of negotiations in the various sectors.
French: Le but de cette visite était de faire le point sur la préparation de la prochaine réunion ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce, qui se tiendra en 2003 au Mexique, notamment en procédant à une évaluation du rythme des négociations dans les différents secteurs.
English: The complex decision-making processes of government departments and agencies also make collaboration difficult.
French: Les processus décisionnels complexes des ministères et agences du gouvernement rendent aussi la collaboration difficile.
English: Operating in this environment requires an ability to set priorities, to establish plans to meet them and to direct resources where they matter most.
French: Pour exercer son activité dans ce contexte, CIC doit être en mesure d'établir les priorités, de dresser des plans pour les respecter et d'affecter les ressources là où elles sont les plus importantes.
English: Funding was provided by the Program for Energy and Research Development (PERD).
French: Rucheng T., R. B. Rivkin, M. R. M. Anderson, D. Deibel et D. Churchill 2002.
English: Therefore, only a small part of trade and production is affected by price variations, and all the impact of supply and demand imbalances falls on this part.  This magnifies the effect of price variations and shifts the burden of adjustment exclusively onto a small number of producers that do not benefit from special arrangements.
French: En conséquence, seule une petite part des échanges et de la production subit les effets des variations de prix et supporte tout l'impact des déséquilibres entre l'offre et la demande, ce qui renforce l'effet des variations de prix et fait exclusivement porter le fardeau de l'ajustement à un petit nombre de producteurs qui ne bénéficient pas d'arrangements spéciaux.
English: Balagne is a region of Corsica whose history is intimately linked with that of the olive tree.
French: La Balagne est une région de Corse dont l'histoire est intimement liée à celle de l'olivier.
English: POSITIONS OF THE PARTIES [21] The department's representative, Greg Bryant, submitted that the Appeal Board is restricted to looking at reasonableness and can only consider 'was it a reasonable assessment, according to merit' and submitted: Re Scarizzi v. Marinaki (1994), 87 F.T.R. 66 and Re Blagdon v. (PSC), [1976] 1 F.C. 615.
French: POSITIONS DES PARTIES [21] Le représentant du ministère, Greg Bryant, soutient que le rôle du comité d'appel se limite à examiner le caractère raisonnable et peut seulement prendre en considération le fait qu'il s'agissait ou non d'une évaluation raisonnable, selon le mérite, et fait référence à la décision Scarizzi v. Marinaki (1994), 87 F.T.R. 66 et à la décision Blagdon c.
English: WTO World Trade Organization.
French: Document présenté à l’APEC Study Centre.
English: English, French Main orientation of project: stocktaking, analysis Main target groups: school administrators, educational managers Since the launching of the European Language Portfolio (ELP) by the Council of Europe in 2001, development, implementation and research work on the ELP is in progress in most member states.
French: Hans Ulrich Bosshard, Suisse Langues: anglais, français Principale orientation du projet: aperçu critique, analyse Principaux groupes cibles: administrateurs scolaires, responsables à tous les niveaux de l'éducation Depuis le lancement du Portfolio européen des langues (PEL) par le Conseil de l'Europe en 2001, des travaux de développement, de mise en œuvre et de recherche concernant le PEL sont en cours dans la plupart des Etats membres.
English: The J2 is composed of 3 military staff officers and 1 non-commissioned officer.
French: Il comprend trois officiers d'état-major et un sous-officier;
English: The archer is taken from other Comrie arms and recalls Mr. Comrie’s Scottish ancestry.
French: L’archer a été repris du dessin des armoiries d’autres Comrie et rappelle les origines écossaises des ancêtres de M. Comrie.
English: Research involves Using molecular engineering to design materials capable of conducting light for information technology applications Research relevance Optically based information technology components should offer dramatically improved performance for existing applications, as well as the potential for many new applications.
French: Objet de la recherche Recours au génie moléculaire pour la conception de matières techniques de conduction lumineuse pour des applications en technologie de l'information. Importance de la recherche Les composants optoélectroniques en technologie de l'information devraient considérablement améliorer le rendement des applications actuelles, ainsi que les possibilités de créer d'autres applications en grand nombre.
English: The community-based health care system in Canada is still evolving and its defining characteristics will largely be shaped by how it mobilizes and manages health human resources, its most important asset.
French: Le système de soins de santé communautaires au Canada est encore en pleine évolution et ses caractéristiques fondamentales dépendront dans une large mesure de la façon dont il mobilisera et gérera les ressources humaines, qui sont son principal atout.
English: We must, however, also take note of the disarmament and non-proliferation efforts that the United Nations and regional frameworks are utilizing.
French: Toutefois, nous devons également prendre acte des efforts de désarmement et de non-prolifération mis à profit par les Nations Unies et les mécanismes régionaux.
English: Concentrations in groundwater below the site were as high as 425 000 mg/L; levels in wells located several kilometres from the site were as high as 490 mg/L.
French: Les concentrations dans les eaux souterraines sous le site ont atteint un niveau aussi élevé que 425 000 mg/L; dans des puits situés à plusieurs kilomètres du site, les niveaux ont été aussi élevés que 490 mg/L.
English: The next speaker is Mr Elo, speaking on behalf of the Socialist Group.
French: Les restructurations opérées depuis la crise financière de 1997 ont en effet contribué à rendre les entreprises nationales plus compétitives.
English: Some teachers, however, were more loyal to their religious beliefs than to their superiors and their instructions. In the late 1960s, French speaking teach-
French: "Nous devrions annuler les heures d’enseignement religieux et consacrer plus de temps aux mathématiques, à l’anglais, etc".
English: This brings me, Mr President, to the second half of my speech.
French: J'en arrive, Monsieur le Président, à la deuxième partie de mon intervention.
English: Repatriation and other benefits
French: Prime de rapatriement et autres prestations
English: Further, gaps identified in this network point to where investment may be necessary to develop expertise in particular species groups and highlight the need to capture the knowledge inherent to today’s experts.
French: De plus, les lacunes décelées dans ce réseau indiquent où il faudrait investir pour accroître les connaissances spécialisées relativement à des groupes d’espèces particuliers et mettent en lumière le besoin de consigner les connaissances que possèdent les spécialistes de nos jours.
English: Rogers has answered numerous interrogatories from the Commission and other parties in this proceeding that required information for both RWI an Rogers Cable Document: 031112.pdf - 125KB 2003-11-10 - EastLink Description:
French: Rogers has answered numerous interrogatories from the Commission and other parties in this proceeding that required information for both RWI an Rogers Cable Document: 031112.pdf - 125KO 2003-11-10 - EastLink Description:
English: 35 Budget 2007: Securing our Children's Future
French: éducation - 10,8 pour cent
English: This provision has been accepted by the 138 parties to UNCLOS and has been implicitly recognized by the 32 parties (including Canada) to UNFA.
French: Cette règle a été acceptée par 138 parties à l'UNCLOS et implicitement reconnue par 32 parties (dont le Canada) à l'ANUP.
English: It is clear, therefore, that only a part of this additional expenditure can be financed within the ceiling of heading 4, without affecting the Union’s current policy stance and policy priorities.
French: Il apparaît donc clairement que seule une partie de ces dépenses supplémentaires peut être financée dans les limites du plafond fixé pour la rubrique 4 sans que l'orientation stratégique actuelle et les priorités politiques de
English: (b) To act to ensure that its agenda promotes and advances sustainable development and the achievements of the Millennium Development Goals and in this regard, to agree on a programme that will lead to raising the right to development to the same level so that it is on a par with all other human rights and fundamental freedoms enshrined in the core human rights instruments;
French: b) De veiller à ce que son ordre du jour contribue à promouvoir le développement durable et la réalisation des objectifs de développement du Millénaire et, à cet égard, de s'entendre sur un programme visant à placer le droit au développement sur un pied d'égalité avec tous les autres droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales consacrés dans les instruments de base relatifs aux droits de l'homme;
English: Article 5: States Parties shall take all appropriate measures:
French: Article 5 : Les États parties prennent toutes les mesures appropriées pour :
English: Concentration of NH4+ was also enhanced but to a lesser degree (10×) than that of NO3−.
French: La concentration en NH4+ a aussi augmenté, mais à un degré moindre (10×) que celle en NO3−.
English: It should demonstrate that it is aware of the connection between combating racism and a coordinated European policy on asylum, immigration and promoting rights for immigrants.
French: Il devrait se montrer conscient de la connexion entre la lutte contre le racisme et une politique européenne coordonnée d'asile, d'immigration et de promotion de droits envers les immigrants.
English: Air Canada's applicable tariff, Canadian Cargo International Rules and Rates Tariff No. CAN-1, CTA(A) Tariff No. 246, does not contain any information regarding such refusal.
French: Le tarif applicable d'Air Canada, le Canadian Cargo International Rules and Rates no CAN-1, tarif CTA(A) n 246, ne contient aucune information au sujet d'un tel refus.
English: For any question or inquiry about the project, please have a look at the forum first, as you may already find answers.
French: Pour toute question ou requête à propos de ce projet, merci d'aller en premier lieu sur le forum , où vous trouverez peut-être des réponses à vos questions.
English: In 1999, an independent Office of the Ombudsman was established.
French: Un bureau du Médiateur indépendant a été créé en 1999.
English: The purpose of this memorandum is simply to confirm for the record the successful completion of clause-by-clause reading by the Legislative Committee on Bill C-00.
French: La présente note veut seulement confirmer pour mémoire que le projet de loi C-00 a franchi avec succès l'étape de la lecture article par article par le comité législatif.
English: Male and female rats were exposed for 28 days to PFOS in feed ranging from 2 to 100 mg/kg feed.
French: Des rats mâles et femelles ont été exposés pendant 28 jours au PFOS dans des aliments à une concentration de 2 à 100 mg/kg d'aliments.
English: As a result, teachers and secondary schools feel forced to design rather "heavy" subject curricula with a great amount of lexical and theoretical knowledge involved.
French: En conséquence, les enseignants et les écoles secondaires se sentent forcées de concevoir des curriculums assez denses, incluant un fort volume de connaissances lexicales et théoriques.
English: Decides to appropriate the amount of ___________dollars gross (__________dollars net) for the maintenance of the Force for the twelve-month period from 1 July 2001 to 30 June 2002, inclusive of the amount of _________ dollars gross (________ dollars net) for the support account for peacekeeping operations, in addition to the amount of 6,021,721 dollars gross (5,284,652 dollars net) already appropriated for the support account for peacekeeping operations and the amount of 629,045 dollars gross (564,879 dollars net) already appropriated for the United Nations Logistics Base in its resolution 55/180 B, and inclusive of the amount of 99,548,960 dollars gross (97,558,500 dollars net) authorized in its resolution 55/180 B;
French: Décide d'ouvrir, aux fins du fonctionnement de la Force pendant la période de 12 mois allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002, un crédit d'un montant brut de _________ dollars (montant net : _________ dollars) comprenant un montant brut de ________ dollars (montant net : ________ dollars) à verser au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix, en sus du crédit d'un montant brut de 6 021 721 dollars (montant net : 5 284 652 dollars) destiné au compte d'appui et du crédit d'un montant brut de 629 045 dollars (montant net : 564 879 dollars) destiné à la Base de soutien logistique des Nations Unies, déjà ouverts par sa résolution 55/180 B, et comprenant également le montant brut de 99 548 960 dollars (montant net : 97 558 500 dollars) qu'elle a autorisé dans la même résolution;
English: Our unique value in the changing face of collision repair in Canada today is our ability to promote ourselves as a managed network, our focus on performance and brand, and our commitment to customer service.
French: Notre proposition unique au sein de l'industrie de la réparation de carrosserie en constante évolution au Canada est notre capacité à gérer un réseau ciblant le rendement, la stratégie de marque et l'importance du service à la clientèle.
English: Development must be based on sound environmental policies.
French: Le développement doit être fondé sur des politiques environnementales rationnelles.
English: Using tools such as the Canada Postal web lookup service, postal codes can provide the latitude and longitude coordinates for a point representing the approximate geographic location (centroid) of the postal code.
French: Grâce à des outils comme le service de recherche de code postal du Canada, on peut connaître les coordonnées x et y (latitude et longitude) d'un point représentant l'emplacement géographique approximatif (centroïde) du code postal.
English: Conduct consultations on sustainable development with the Department's partners, stakeholders and other Canadians in each Health Canada region by the end of June 2003.
French: 30 juin 2003 Procéder à des consultations portant sur le développement durable avec les partenaires du Ministère, les intervenants et d'autres Canadiens dans chacune des régions de Santé Canada, d'ici la fin de juin 2003.
English: We are also looking for specialists in plucked string instruments and bowed string instruments.
French: Nous recherchons également des spécialistes des instruments à cordes pincées ou frottées.
English: The first report shall be presented to the Council no later than 31 September 1999" .
French: Le premier rapport est présenté au Conseil au plus tard le 31 septembre 1999".
English: Furthermore, many of them were convinced that they were taking more risks and working longer hours than their employees, and they resented the ever-increasing demands of the workers and their unions.
French: En outre, nombre d'entre eux étaient convaincus qu'ils prenaient davantage de risques et travaillaient de plus longues heures que leurs employés et ils trouvaient pénibles les exigences sans cesse croissantes des travailleurs et de leur syndicat.
English: Excessive coiling or binding of the gun conduit or liner causes excess friction and feeding problems.
French: Une déformation excessive du conduit ou de la gaine du pistolet peut entraîner des problèmes de frottement et d'alimentation.
English: 2011 general budget (deadline for tabling draft amendments)
French: Budget général pour l'exercice 2011 (délai de dépôt de projets d'amendement)
English: In total, 55 companies participated in the tests.
French: Ces actifs peuvent également être remis en garantie parallèlement à un dispositif de réserve de propriété.
English: Accounting Unit KPI 16 Just-in-time payments This indicator measures, for the previous year, the percentage of payments made early (more than 5 days before payment deadline) or late (after payment deadline).
French: KPI 17 Enregistrement des factures Cet indicateur mesure, pour l'année précédente, le délai moyen qui sépare la réception des factures de leur enregistrement et le pourcentage de factures pour lesquelles cet enregistrement a pris plus de 5 jours.
English: Key economic concerns for the fiscal projections are provided below.
French: Cette souplesse accrue favorisera une gestion financière plus efficiente, adaptée et prudente.
English: I have also initiated consultations for the appointment of the Chairperson of the DDDC.
French: J'ai également entamé des consultations pour la nomination du Président du DDDC.
English: First, initiatives might be undertaken to protect the employee.
French: D'abord, des initiatives peuvent avoir pour but de protéger l'employé.
English: Country of origin UK Netherlands Canada UK Canada UK Canada France USA Switzerland
French: Pays d’origine Royaume-Uni Pays-Bas Canada Royaume-Uni Canada Royaume-Uni Canada France États-Unis Suisse
English: • Canada Student Loan Program / National Student Loan Service Centre: www.canlearn.ca/cgi-bin/gateway/canlearn/en/home.asp Since it is being forecasted that installations and servicing of WTG in Canada will grow at an accelerated rate, cooperation between Canadian and European institutes to develop training curricula for specialized technicians should be made a priority.
French: • Centre de service national de prêts aux étudiants : http://www.cibletudes.ca/cgi-bin/gateway/canlearn/introf.asp Il va sans dire que l'augmentation du nombre de techniciens qualifiés devra suivre le rythme d'augmentation rapide du nombre d'aérogénérateurs qu'il faudra installer et entretenir au Canada et en Europe.
English: (i) IMF facilities should be significantly simplified because existing schemes are too numerous and complex.
French: i) Les facilités du FMI devraient être considérablement simplifiées car les systèmes existants sont à la fois trop nombreux et trop complexes.
English: The Organization's capabilities must thus be periodically reviewed in order to improve its preparedness and effectiveness, in the interests of ensuring peace and security for civilians and peacekeepers alike.
French: Il convient donc de réexaminer régulièrement les capacités de l'Organisation pour lui donner davantage les moyens d'être prête et efficace, dans l'intérêt de la paix et de la sécurité tant des civils que des soldats de la paix.
English: The existing WIPO IT infrastructure was further enhanced and rationalized by the successful completion of the Failsafe Organization-Wide Customer-Oriented Upgradeable IT System (FOCUS) project which implemented a technical architecture capable of not only supporting current systems, but also the new requirements of systems such as IMPACT and WIPONET.
French: L’infrastructure informatique de l’OMPI a été modernisée et rationalisée grâce à l’achèvement du projet FOCUS (Failsafe Organization-Wide Customer-Oriented Upgradeable IT System), qui non seulement met en œuvre une architecture capable de prendre en charge les systèmes actuels, mais tient compte des besoins des nouveaux systèmes tels qu’IMPACT et le WIPONET.
English: When the UNHCR office withdrew from Mali, the National Refugee Commission took over.
French: Suite au retrait de la Délégation du HCR au Mali, la Commission Nationale Chargée des Réfugiés (CNCR) a pris le relais.
English: [Back to top] 2.1.A.3.e.1 Off-Road Transport (Note: non-road and off-road are used interchangeably.)
French: [Haut de page] 2.1.A.3.e.1 Transport tout terrain (Remarque : en anglais, les termes non-road et off-road sont équivalents.)
English: It is however sufficient in that regard to state that, in any event, the figures communicated by the national court as to the number of new vehicles registered in Denmark, and thus imported into that Member State, do not in any way show that the free movement of that type of goods between Denmark and the other Member States is impeded.
French: Mais il suffit, à cet égard, de constater que, en tout état de cause, les chiffres communiqués par la juridiction de renvoi quant au nombre de véhicules neufs immatriculés au Danemark, et donc importés dans cet État membre, ne laissent nullement apparaître que la libre circulation de ce type de marchandises entre le Danemark et les autres États membres est compromise.
English: At Headquarters, Geneva, Vienna, Nairobi, ECLAC, ESCAP and the International Criminal Tribunal for Rwanda, PACT I has been implemented and completed in the current biennium.
French: Au Siège, à Genève, à Vienne, à Nairobi, à la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, à la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique et au Tribunal pénal international pour le Rwanda, les travaux de la première phase du projet ont été achevés au cours de l'exercice biennal en cours.
English: Requests the Secretariat and other technical assistance providers to take into account ongoing regional and bilateral technical assistance efforts with a view to creating areas of synergy and leveraging resources;
French: Prie le Secrétariat et les autres prestataires d'assistance technique de tenir compte des activités d'assistance technique en cours aux niveaux régional et bilatéral pour créer des domaines de synergie et mobiliser les ressources;