ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, some may be unable to find other work, while others may feel the entrepreneurial pull.
French: Il n’est donc pas surprenant qu’en 2000, 34% des travailleurs aient le plus souvent mentionné le trop grand nombre d’exigences ou le trop grand nombre d’heures de travail comme déclencheur de stress au travail.
English: The Air Transport Section, in conjunction with the World Food Programme, had initiated the coordination of on-site vendor inspection and prequalification visits on a selected basis.
French: En 2004, tous les contrats d'affrètement prévoyaient l'installation de ce système de localisation dans tous les aéronefs de la MONUC.
English: The vote in favour of the report on improvements in the safety and health at work of pregnant workers, workers who have recently given birth or are breastfeeding, is the culmination of a long discussion process in the European Parliament, which was already left over from the last session and in which we have actively participated, contributing to the report's adoption.
French: Le vote en faveur du rapport sur l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleuses enceintes, accouchées ou allaitantes au travail représente le point culminant d'un long processus de discussion au sein du Parlement européen, qui avait été reporté au cours de la législature précédente et auquel nous avons apporté notre participation active, contribuant ainsi à l'adoption du rapport.
English: Dr. Gross also discussed the possibility of drafting a scientific paper which would provide Canadian Scientific and Medical experts with current information on Xenotransplantation research.
French: Le Dr Gross a également discuté de la possibilité de rédiger un document scientifique qui fournirait aux experts médicaux et scientifiques canadiens de l’information à jour sur la recherche en xénotransplantation.
English: The nearly 500 plains bison currently living in Elk Island are descended from these missing animals.
French: Les 500 bisons des plaines qui résident aujourd’hui à Elk Island descendent de ces animaux qui manquaient.
English: The fit yields a potential that is based on a standard Woods–Saxon potential and yields minor modifications to it.
French: L'ajustement donne un potentiel qui est basé sur un potentiel Woods–Saxon standard, et apporte des modifications mineures à ce dernier.
English: • Law No. 270 of 1996: Statutory Law on the Administration of Justice.
French: • La Loi 270 de 1996 : Loi statutaire de l'Administration de la justice.
English: Those plans characterize the potential for releases of radioactive material and establish recommendations and protective action guides for implementation in the event of a launch accident.
French: Ces plans caractérisent les risques de rejet de matières radioactives et formulent des recommandations et des guides sur les mesures de protection à prendre en cas d'accident de lancement.
English: She had a style that was confrontational, sometimes became excited and stumbled over words and repeated herself.
French: Elle avait un style axé sur la confrontation, s'énervait parfois et bafouillait et se répétait.
English: One of the strategic priorities identified by our IAB is Clinical Imaging (Technology).
French: L'imagerie clinique est l'une des priorités stratégiques établies par notre CCI.
English: The purpose of such action is to strengthen the rule of law and re-establish the conditions that legitimized the country's institutions through a return to the genuinely free, multiparty and democratic universal suffrage seen in Algeria's elections in 1995, 1996, 1997, 1999 and 2002.
French: Cette action vise à consolider l'état de droit et à réunir les conditions qui ont permis la légitimation des institutions par le retour à un suffrage universel réellement libre, pluraliste et démocratique que l'Algérie a connu lors de diverses élections tenues en 1995, 1996, 1997, 1999 et 2002.
English: One of the accused, Dragan Papić, was acquitted.
French: Le sixième, Dragan Papić, a été acquitté.
English: Name of Research Ethics Board Chair
French: Nom du président du comité d’éthique pour la recherche
English: History is there to help us try to understand where we are trying to go.
French: ˆ L’histoire est la pour nous aider a comprendre ou nous essayons ` ` ` d’aller.
English: In the subsample estimations we observe different parameter estimates and dynamic responses of output and the price level.
French: Les paramètres issus de l’analyse chronologique sont souvent instables à cause des changements de régime de politique monétaire, des innovations ﬁnancières et d’autres modiﬁcations structurelles.
English: However, in view of the ensuing sharp criticism and censure, no condemned prisoners have subsequently been executed, and all death penalties have been commuted to life sentences.
French: Cependant, à la suite des vives critiques et de la réprobation que cela a suscitées, aucun condamné à mort n'a été exécuté depuis lors et toutes les peines de mort ont été commuées en perpétuité.
English: It provides a longitudinal view of several departments' performance when meeting performance times.
French: À l'aide de cette vue longitudinale, on voit comment a évolué le degré de conformité de quelques institutions fédérales relativement à leurs obligations.
English: The Saskatchewan government has no official position on whether section 7 of the Charter can be interpreted to protect rights under the Covenant.
French: Le gouvernement de la Saskatchewan n'a pas adopté de position officielle quant à savoir si l'article 7 de la Charte peut être interprété de manière à protéger les droits visés par le Pacte.
English: She objects to having a decision on her complaint delayed simply because the obstacle she encountered may not have been an isolated incident.
French: Elle s'oppose à ce que la décision sur sa plainte soit retardée pour la simple raison que l'obstacle qu'elle a rencontré n'est peut-être pas un incident particulier.
English: The issue of security for judges, although it has not been a major issue in the past, is becoming more prevalent.
French: La question de la sécurité des juges, bien que peu importante par le passé, se pose désormais davantage.
English: Differences between concentrations measured in the laboratory and in the field tests were likely due to differences in initial pore water compositions and soluble mineral contents between the columns and the test cell.
French: Les différences entre les concentrations mesurées en laboratoire et lors des essais sur le terrain sont probablement imputables aux différences de composition initiale de l'eau interstitielle et de la teneur en minéraux solubles entre les colonnes et la cellule d'essai.
English: § Informants stated that the child or adolescent should have the same rights as adults to information and involvement in discussions about their care; the informants emphasized that the information must be suited to the child’s stage of development and expression.
French: Plusieurs répondants ont parlé des systèmes qui sont utilisés ou qui pourraient être utilisés pour assurer que les dispensateurs de soins de santé sont au courant de la directive préalable d’un patient, notamment les suivants : o les dossiers de santé électroniques et les cartes à puce; o les types de bracelet Medic Alert à code de couleur (ces bracelets ont été mis à l’essai aux États-Unis.
English: Full-bleed printing: printing an image all the way to the edge of the page.
French: Fond perdu : Impression d'une image débordant du cadre de la feuille.
English: (d) How can implementation procedures be improved (including instruments for verification of legality and sustainability as well as alternative options for evidence)?
French: d) Comment les procédures de mise en œuvre peuvent-elles être améliorées, notamment les instruments de vérification de la légalité et de la viabilité, de même que les autres solutions en matière de preuve?
English: CANADIAN MUSEUM OF CIVILIZATION CORPORATION Canadian Museum of Civilization 100 Laurier Street Hull, Quebec J8X 4H2 www.civilization.ca Canadian War Museum General Motors Court 330 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0M8 www.warmuseum.ca
French: SOCIÉTÉ DU MUSÉE CANADIEN DES CIVILISATIONS Musée canadien des civilisations 100, rue Laurier Hull (Québec) J8X 4H2 www.civilisations.ca Musée canadien de la guerre Cour General Motors 330, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0M8 www.museedelaguerre.ca
English: The result of this mass exit also makes leadership and management training imperative.
French: Le résultat de cette sortie en masse rend également obligatoire la formation en leadership et en gestion.
English: CONTENT CHAPTER 3 3.03 sec.1(a) 3.04 sec.
French: 3 Exigences relatives aux installations de dernière phrase propulsion CHAPITRE 17 Dispositions complémentaires
English: The report will be made available to the Committee at its thirty-seventh session.
French: Le rapport sera transmis au Comité à sa trente-septième session.
English: On 2 August 2001, he was charged with genocide by the Prosecutor of the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR).
French: Il a été inculpé le 2 août 2001 pour génocide par le Procureur du Tribunal Pénal International pour le Rwanda.
English: We’ve met with the university and college presidents, police chiefs and various community groups.
French: Nous avons rencontré des présidents d’universités et de collèges, des chefs de police et des membres de plusieurs groupes communautaires.
English: We are located in Berlin-Charlottenburg in a very charming building from 1905 with high ceilings ...
French: Nous sommes situés à Berlin-Charlottenburg, dans un immeuble tout à fait charmant datant de 1905 avec de ...
English: Appointments to certain key positions, including heads of Crown corporations and agencies, will now be subject to prior parliamentary review.
French: Les nominations à certains postes clés, incluant ceux de dirigeants de société d’État et de chefs d’agence seront dorénavant sujettes à un examen parlementaire préalable.
English: There was much support for the view that more information should be made available to all members of the Working Group about these meetings, including their time and location.
French: L'avis selon lequel davantage d'informations concernant ces réunions, notamment leur date et leur lieu, devraient être communiquées à tous les membres du Groupe de travail a bénéficié d'un large appui.
English: These included the de-fund of the travel ban, the enforcement of remaining restrictions on agricultural sales to Cuba and the enforcement of any limits on the amount of remittances that could be sent to Cuba, a separate provision in support of cooperation with Cuba on counter-narcotics efforts, and a provision imposing greater accountability by the Department of the Treasury's Office of Foreign Assets Control in the issuing of licences for United States citizens to travel to Cuba.
French: Il s'agissait d'annuler les ouvertures de crédits concernant l'interdiction de voyager, l'application des restrictions encore en vigueur concernant les ventes de produits agricoles à Cuba et l'application de toutes limites relatives à l'envoi des salaires à Cuba, une disposition distincte à l'appui de la coopération avec Cuba dans la lutte contre le trafic de stupéfiants et une disposition imposant une obligation accrue de rendre des comptes au Bureau du Département du Trésor chargé du contrôle des actifs étrangers s'agissant de la délivrance de licences aux citoyens des États-Unis se rendant à Cuba.
English: • Made significant progress in designing a leadership curriculum for all of FINTRAC's managers and supervisors Back
French: • Progrès importants réalisés dans la conception d'un programme de leadership destiné à tous les gestionnaires et superviseurs de CANAFE Retour
English: Mr João Pereira dos Santos (Tel.: 00 32 2 546 92 45 – email: joao.pereiradossantos@eesc.europa.eu)
French: • Tracteurs agricoles – vitesse maximale – Rapporteur:
English: $ 3,500.00 $ 2,500.00 University Supervisor R. Jefferies R. Jefferies M. Friesen M. Friesen R. Jefferies
French: Korpal, Manav Lemieux, Virginie Lim, Darlene
English: The final will be held Saturday, January 29, 2011 in the Kortrijk City Theatre starting at 8:15 pm.
French: La finale a lieu le samedi 29 janvier 2011 au théâtre de Courtrai, à partir de 20h15 .
English: The General Assembly approved the recommendation contained in paragraph 55, not to include the item 151.
French: L'Assemblée générale approuve la recommandation figurant au paragraphe 55, tendant à ne pas inscrire le point 151.
English: This by way of a reminder that wanting to “protect and serve” can never be an excuse for joining the police.
French: Cela pour rappeler qu’« avoir la vocation d’aider » ne pourra jamais être une excuse valable pour intégrer la police.
English: Get more information about what you can expect to see and do during your stay with us in Canada's capital .
French: Le Bostonian Executive Suites est situé au 341, rue Maclaren, en plein cœur du centre-ville d'Ottawa.
English: A specialized medical team, in collaboration with several Universities, is constantly involved in medical scientific research in an attempt to define common protocols that are the basis of all the treatments we offer.
French: Une équipe médicale spécialisée, en collaboration avec plusieurs universités, est constamment impliquée dans la recherche scientifique médicale dans le but de définir des protocoles communs qui sont la base de tous les traitements que nous offrons.
English: In larger lakes, lake average plankton was not well characterized by a single station.
French: Dans les grands lacs, la composition planctonique moyenne dans le lac n'est pas bien caractérisée par une station unique.
English: In consonance with the priority assigned to the least developed countries, and as in previous years, these countries benefited from the bulk of UNCTAD's technical cooperation activities.
French: L'augmentation des activités dans les pays de langue espagnole d'Amérique latine est due en grande partie à la contribution nouvelle de l'Espagne, qui a permis de lancer des opérations dans divers domaines au dernier trimestre de 2005.
English: Decisions : 1999 Decision No. 613-A-1999 The suspension is no longer in effect by Decision No. 307-A-2000 November 3, 1999 APPLICATION by Tyax Air Service Ltd. for suspension of Licence No. 962309.
French: Décisions : 1999 Décision no 613-A-1999 La suspension n'est plus en vigueur par la décision 307-A-2000 le 3 novembre 1999 DEMANDE présentée par Tyax Air Service Ltd. en vue de suspendre la licence no 962309.
English: On-site sanitation facilities, usually latrines, can be an important option for informal urban settlements in developing countries (see sect.
French: Les installations sanitaires sur place, généralement des latrines, peuvent constituer une option importante pour les implantations urbaines précaires dans les pays en développement (voir plus loin la section II.B, qui traite de l'accès dans les zones rurales).
English: The market share held by chain bookstores has increased in recent years, as the share held by independent bookstores has gradually declined.
French: Indigo, la chaîne nationale de librairies, détient 44 p. 100 des ventes de livres au pays (à l'exception des manuels scolaires) en 2006.
English: It is time for the Security Council and the international community to directly condemn these armed groups and to hold them responsible for the terrorists acts which they are committing against children, school children, women, the elderly, travellers, foreigners and their property and humanitarian personnel.
French: Il est temps que le Conseil de sécurité et la communauté internationale condamnent directement ces groupes armés et les rendent responsables des actes terroristes qu'ils commettent contre les enfants, les écoliers et les élèves, les femmes, les vieillards, les voyageurs de la route, les étrangers et leurs biens et le personnel humanitaire.
English: 15.3 One of the overriding factors behind the speedy deportation was the claim by the State party that the “author's continued presence in Canada represents a danger to the public”.
French: 15.3 L'un des facteurs déterminants de cette expulsion rapide fut que, selon l'état partie, "la présence continue de l'auteur au Canada représentait un danger pour le public".
English: Moreover, hospitals have the necessary equipment.
French: Les hôpitaux sont en outre dotés des équipements nécessaires.
English: The appellant argued that she was better qualified than the selected candidate.
French: Code : 075 – Référence au paragraphe 10(2) L’appelante prétend qu’elle est plus qualifiée que la candidate reçue.
English: Tm is in discussions with regulators, including the FDA, on preparing IVD submissions for expedited review.
French: Tm discute avec des organismes de réglementation, notamment la FDA, au sujet de la préparation de demandes de diagnostic in vitro (IVD) visant une procédure d'évaluation accélérée.
English: In the event that a request form is used, consideration could be given to updating the request form periodically to determine whether the victim still requires the information originally requested.
French: Si un formulaire de demande était utilisé, il faudrait songer à le mettre à jour périodiquement afin de déterminer si la victime a encore besoin des renseignements demandés.
English: The first project is the general revision of the 2004 directives aimed at guaranteeing best use of public funds, enabling as many businesses as possible to participate in public procurement contracts and ensuring that high quality products and services can be purchased with less red tape.
French: Le premier chantier est celui de la révision générale des directives de 2004 pour garantir une utilisation optimale des fonds publics, permettre au maximum d'entreprises de participer à la commande publique et permettre aussi l'achat de produits et de services de haute qualité avec moins de bureaucratie.
English: It is most often associated with kidney dysfunction, although other major organs may be involved. Currently there is no cure for this disease and its incidence rate is underestimated.
French: Il est administré par voie orale et destiné au traitement de l’amylose amyloïde A.
English: In the light of these instructions, the Council for TRIPS has worked since 2002 on three agenda items, namely: the review of article 27.3 (b); the relationship between the TRIPS Agreement and the Convention on Biological Diversity; and the protection of traditional knowledge and folklore.
French: En raison de ces instructions, le Conseil des ADPIC a axé ses travaux depuis 2002 sur trois points, à savoir, le réexamen de l'article 27.3 b), la relation entre l'Accord sur les ADPIC et la Convention sur la diversité biologique, et la protection des savoirs traditionnels et du folklore.
English: • A Review of Agricultural Pesticide Pricing and Availability in Canada Prepared for: Saskatchewan Agriculture and Food, Ontario Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs, and Agriculture and Agri-Food Canada Prepared by:
French: • Étude sur les mécanismes d'établissement des prix et disponibilité des pesticides à usage agricole au Canada Préparé pour : le ministère de l'Agriculture et de l'Alimentation de la Saskatchewan; le ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales de l'Ontario; et Agriculture et Agroalimentaire Canada Préparé par :
English: Item Country programmes and related matters
French: Point 7 Programmes de pays et questions connexes
English: HG : And your present intervention would be to overview “L’expérience auratrive”!
French: HG : Et votre intervention présente serait de superviser l’expérience autratrive!
English: This is not the case in the EU today.
French: Ce n’est pas le cas dans L’Union Européenne aujourd’hui.
English: • The Saint John gazette & weekly advertiser
French: • The Saint-Jean gazette & weekly advertiser
English: Trillium Lakelands District School Board Haliburton County Board of Education Ontario $139,293.00 41.
French: Trillium Lakelands District School Board Haliburton County Board of Education Ontario 139 293,00 $ 41.
English: Recognizing the need to tackle the growing complexity of manual procedures, the General Assemblies in 1998 authorized the expenditure of 40 million Swiss francs to establish a computerized document management and workflow system for the PCT to be financed from the Special Reserve Fund.
French: Compte tenu de la présentation unifiée, le montant prévu pour 2002-2003 sera inscrit au budget ordinaire proposé pour le sous-programme 15.4, consacré au projet IMPACT.
English: The purpose of this was to conduct the proceeding in a timely manner so that the proceeding could be completed within the imposed time limitations.
French: Cette façon de procéder avait pour objet de tenir la procédure en temps utile de manière à la terminer dans les délais prescrits.
English: [20] ATL strenuously objects to the application to grant a licence to a foreign vessel to engage in coasting trade activities in Canadian waters.
French: [20] ATL s'objecte fortement à la demande de licence permettant à un navire étranger de se livrer à des activités de cabotage en eaux canadiennes.
English: These negotiations will build on the progress made in the Working Group on Transparency in Government Procurement by that time and take into account participants' development priorities, especially those of least-developed country participants.
French: Ces négociations feront fond sur les progrès réalisés au Groupe de travail de la transparence des marchés publics à ce moment et tiendront compte des priorités des participants en matière de développement, spécialement celles des pays les moins avancés participants.
English: The MICEC, in collaboration with the Aboriginal People's Television Network, will work to develop an advanced digital cinematography mentoring program for Aboriginal youth.
French: Le MICEC, en collaboration avec le réseau Aboriginal People's Television Network, participera à l'élaboration d'un programme de formation avancé en cinématographie numérique pour les jeunes autochtones.
English: The CPSC is also responsible for the labelling requirements of flammable products.
French: La CPSC est également chargée de définir les exigences d’étiquetage des produits inflammables.
English: Therefore, as a precautionary measure, it is recommended to prohibit the manufacture, import, export, process, sale and offer for sale of hexachlorobenzene as a commercial chemical in Canada.
French: Par conséquent, à titre de mesures préventives, il est recommandé d'interdire la fabrication, l'importation, l'exportation, la transformation, la vente et la mise en vente de l'hexachlorobenzène comme produit chimique commercial au Canada.
English: As the rapporteur says, recently '13 000 researchers put their name to a petition requiring more simplification and trust in EU research funding'.
French: Comme l'a dit la rapporteure: "Récemment, 13 000 chercheurs ont signé une pétition appelant à une simplification plus poussée et à plus de confiance dans le financement de la recherche de l'Union européenne".
English: Aluminum smelters constitute a significant potential source of PAH water pollution, the health impact of which must be given due consideration.
French: Les alumineries représentent une source potentielle non négligeable de pollution de l'eau par les HAP dont les effets sur la santé doivent être pris en compte.
English: • Nuclear safety and non-proliferation investments, as well as the environmental, social and economic impacts of Chornobyl and related energy sector issues (45 projects, $75.9 million).
French: • Les investissements dans la sécurité nucléaire et la non-prolifération, ainsi que les incidences sociales, environnementales et économiques de la catastrophe de Tchernobyl et des questions sectorielles connexes (45 projets, 75,9 millions de dollars).
English: Large-scale financing to support economic activity, employment and trade may also be necessary owing to the fact that the catalytic effects of IMF programmes have been limited.
French: Un financement accru pour soutenir l'activité économique, l'emploi et le commerce peut être en outre nécessaire compte tenu du fait que les effets catalyseurs des programmes du FMI ont été limités.