ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Creativity, innovation and enterprise will be encouraged as well as improving qualiﬁcations and ensuring that skills match the rapidly changing market requirements.
French: La créativité, l’innovation et l’entrepreneuriat seront encouragés, de même que l’amélioration des qualiﬁcations et l’adaptation des compétences aux besoins du marché en rapide évolution.
English: The dry type DELTA transformer minimizes the risk of toxic smoke in case of fire plus eliminates the risk of contamination resulting from chemical product spills.
French: Le transformateur de type sec de DELTA minimise les risques de fumée toxique en cas de feu, ainsi que les risques de contamination reliés au déversement de produits chimiques.
English: This motion for a resolution is going in a one-sided direction by proposing subsidies and financial support for Roma people in the European Union.
French: En proposant des subventions et une aide financière aux populations roms de l'Union européenne, cette proposition de résolution relève d'une approche à sens unique.
English: Job generation Some European countries (Finland, France, Belgium, Germany and Ireland), that have a high unemployment rate and/or where policymakers pay great attention to the job generation potential of the social economy as well as to their role in the field of social integration, have developed specific employment supports that apply only to non-profit organisations.
French: Création d’emplois Dans les pays européens où le taux de chômage est élevé et/ou les autorités publiques accordent une attention particulière au potentiel de création d’emplois du tiers secteur ou de l’économie sociale et à leur rôle en matière d’intégration sociale (Allemagne, Belgique, Finlande, France) des aides à l’emploi réservées aux organisations sans but lucratif (OSBL) ont été développées.
English: Note The recapture does not apply if you disposed of the property to a non-arm's-length buyer who intended to use it all or substantially all for R&D.
French: Remarque La récupération ne s'applique pas si vous vendez le bien à un acheteur ayant un lien de dépendance qui avait l'intention d'utiliser tout le bien, ou presque, dans la R&D.
English: – Conference ‘Foreigners’ integration and participation in European cities’, jointly organised by the city of Stuttgart and the CLRAE (Stuttgart, 15-16 September 2003): heard a presentation from Mrs L’Hyver-Yesou, Head of the Central Unit of CLRAE, and appointed Mrs Zwerver (Netherlands, SOC) and Mr Yáñez-Barnuevo (Spain, SOC) as its representatives, upon condition of funding availability; – Composition of the sub-Committees: took note of the modifications; ./.
French: – Conférence ‘Intégration et participation des étrangers dans les villes d’Europe’, organisée conjointement par la ville de Stuttgart et le CPLRE (Stuttgart, 15-16 septembre 2003): a entendu une présentation de Mme L’Hyver-Yesou, Chef de l’Unité centrale du CPLRE, et a désigné Mme Zwerver (Pays-Bas, SOC) et M. Yáñez-Barnuevo (Espagne, SOC) comme représentants, sous réserve de disponibilité budgétaire; – Composition des sous-commissions: a pris note des modifications; ./.
English: Six mentoring sessions on trade were held between SMEs from northeastern New Brunswick and qualified trade consultants.
French: Six séances de mentorat sur le commerce ont eu lieu entre des PME du Nord-Est du Nouveau-Brunswick et des consultants en commerce qualifiés.
English: The Department states that findings on the regional divisions were made available to the Controller's office, but were not sufficient to provide for additional budget allocations for the period 2008/09.
French: Le Département déclare que les constatations relatives aux divisions régionales ont été communiquées au Bureau du Contrôleur, mais n'étaient pas suffisantes pour que des ressources supplémentaires soient inscrites au projet de budget pour l'exercice 2008-2009.
English: Based on the facts of a case, the Commissioner can now choose which adjudication regime (i.e., civil or criminal) is appropriate and bring civil matters to the Tribunal.
French: Le commissaire peut maintenant choisir le régime qui convient le mieux (civil ou pénal) selon les faits de l'affaire et soumettre des affaires civiles au Tribunal.
English: The tiny village of Brome, population 250, swells to some 40,000++ people over the four days of fair. "Brome Fair" is THE place to be for many faithful rural and urban visitors.
French: Le petit village de Brome, population 250 personnes, augmente de 40 000 personnes et plus, pendant les quatre jours de l'expo L'Expo Brome est l'ENDROIT pour plusieurs fidèles agriculteurs et visiteurs!
English: I consent the above stated data to be used in order to be informed and polled on the products and services of Marbach.
French: J’accepte que les données divulguées ici soient exploitées dans l’intention d’être informé et consulté sur les produits et services de la société Marbach.
English: • Delhi Department of Public Works
French: • Delhi Department of Public Works (service des Travaux publics de Delhi)
English: The standard of 0.5 ppm total mercury is enforceable by the Canadian Food Inspection Agency.
French: L’Agence canadienne d’inspection des aliments est chargée de l’application de la norme de teneur totale en mercure de 0,5 ppm.
English: Topics to be covered in this chapter include water resources, food, forestry, ecosystems, health, financial services and industry.
French: Parmi les sujets qu’abordera ce chapitre, citons les ressources en eau, l’alimentation, les forÃªts, les Ã©cosystÃ¨mes, la santÃ©, les services financiers et l’industrie.
English: (c) Technical cooperation (regular budget and extrabudgetary): training courses, seminars and workshops: capacity-building workshop on regulatory practices; seminars on trade issues in countries with economies in transition; workshop on the implementation of agricultural quality standards in countries with economies in transition; workshops on the implementation/verification of a national/regional customization of the UNeDocs data model.
French: c) Coopération technique (budget ordinaire et fonds extrabudgétaires) : cours de formation, séminaires et ateliers : atelier de renforcement des compétences au sujet des pratiques réglementaires; séminaires sur les questions commerciales dans les pays en transition; atelier sur la mise en œuvre des normes de qualité des produits agricoles dans les pays en transition; ateliers sur la mise en application et la vérification de l'adaptation aux besoins des usagers nationaux et régionaux du modèle de données pour les documents commerciaux électroniques des Nations Unies (UNeDocs).
English: Research involves Validate the STAR-ISR technology by creating a prototype that will be operational in real time and over airwaves.
French: Objet de la recherche Valider la technologie STAR-ISR en rendant un prototype opérationnel en temps réel et sur les ondes.
English: For example, small mobility aids, such as folding wheelchairs and walkers, are similar in size to luggage and as such, while recognizing that available space is dependent on the number of passengers and pieces of luggage being carried, can be carried by any vehicle.
French: Par exemple, les aides à la mobilité de petite taille, comme des fauteuils roulants pliants ou des déambulateurs, sont comparables à des bagages et peuvent donc être transportées dans n’importe quel véhicule, en tenant compte du fait que l’espace disponible dépend du nombre de voyageurs et de bagages transportés.
English: For MasterCard and EuroCard, it is the three-digit Card Validation Code or CVC and refers to the last three digits after the credit card number, printed on the back of the card, in the signature area.
French: Pour la MasterCard et l' EuroCard , le code de validation de la carte (Card Validation Code ou CVC) correspond aux trois derniers chiffres du numéro figurant dans le champ de signature au dos de la carte.
English: The challenge was dismissed by Central Investigating Court No. 1 on 21 November 1992.
French: La récusation a été refusée par une ordonnance du juge d'instruction no 1 de l'Audiencia Nacional en date du 21 novembre 1992.
English: Enhanced cooperation with the regional United Nations Economic Commissions, through joint cooperation agreements or attendance at one another’s meetings, created synergies among sister UN organizations.
French: La coopération accrue avec les Commissions économiques régionales des Nations-Unies, au moyen d’accords de coopération commune ou par la participation aux réunions des unes et des autres, a créé des synergies entre les organisations du système des Nations-Unies.
English: Noting that the Territory's non-voting delegate to the Congress of the United States of America has formally requested that the administering Power declare its official position on the status of American Samoa before the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Parties,
French: Notant que le représentant, sans droit de vote, du territoire au Congrès des États-Unis d'Amérique a formellement demandé que la Puissance administrante expose devant le Comité spécial sa position officielle sur le statut des Samoa américaines,
English: Improved productivity of mixtures appears to be a result of both canopy stratification and improved N nutrition of eucalypts through N fixation by acacias.
French: On peut conclure, à partir de cette étude, que l'amélioration de la productivité des mélanges est le résultat à la fois de la stratification épigée de la canopée entre les espèces et d'une amélioration de la nutrition azotée des eucalyptus grâce à la fixation de l'azote atmosphérique par les acacias.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > 1998-2005 > 003230 Prep > Community Experiences > Profiles > Multi-Community/Regional Contexts Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 1998-2005 > 003230 prép > Community Experiences > Profiles > Multi-Community/Regional Contexts Explorateur
English: Mr Prodi, I am going to vote for you, but I confess that I am not going to vote very willingly.
French: Monsieur Prodi, je vais voter pour vous, mais je dois avouer que je vais le faire sans grande envie.
English: In the Libyan Arab Jamahiriya, the principle of self-determination was established by law.
French: Tous les États du monde reconnaissent son action dans ce domaine.
English: APPROVED - Renewal of the broadcasting licence for the specialty television service known as MuchMoreMusic, from 1 March 2004 to 31 August 2010.
French: APPROUVÉ - Renouvellement de la licence de radiodiffusion du service spécialisé de télévision MuchMoreMusic, du 1er mars 2004 au 31 août 2010.
English: 23.Licensee responses shall be submitted in triplicate to the local Chief Officer of Customs.
French: L'exploitant présente une réponse en trois copies à l'agent en chef des douanes de l'endroit.
English: While change is never easy, my department is committed to delivering on the rising expectations of Canadians and on our promise of greater value for money.
French: Bien que les changements ne soient jamais faciles à apporter, mon ministère est déterminé à répondre aux attentes croissantes de la population canadienne et à respecter sa promesse d’optimiser les fonds des contribuables.
English: • Form a national advisory committee to monitor and assess change; 
French: • CrÃ©e un conseil consultatif national pour le suivi et l'Ã©valuation du changement;
English: B0410 Barometric constant Factor relating the pressure and the height of a column of mercury, e.g.: 1 hPa = 0.750062 mm 1 mm = 1.333224 hPa
French: B0410 Constante barométrique Facteur reliant la pression et la hauteur d'une colonne de mercure, p. ex. : 1 hPa = 0,750062 mm 1 mm = 1,333224 hPa
English: In Bosnia and Herzegovina the complementary nature and the mutual reinforcement of the activities of different international organizations and institutions have been proving their value.
French: En Bosnie-Herzégovine, la nature complémentaire et le renforcement mutuel des activités de différentes organisations et institutions internationales ont fait leurs preuves.
English: Learn more about Audacity... Also check our Wiki and Forum for more information.
French: Pour en savoir plus sur Audacity... Voir aussi notre Wiki et notre Forum pour plus d'information.
English: • multiplier/trainer training and consolidation of the multiplier/trainer network
French: • formation des multiplicateurs/formateurs et consolidation du réseau des multiplicateurs/formateurs;
English: I believe that a code of conduct of this kind would provide added value for the European Union, marking a step towards resolving this issue.
French: Je pense qu'un code de conduite de ce genre apporterait une valeur ajoutée à l'Union européenne, et constituerait un pas en avant pour résoudre cette problématique.
English: The construction, limited expansion or modification of a centre pivot or side roll sprinkler on agricultural land that will not entail the deposit of waste into a water body.
French: La construction, l'agrandissement de faible envergure ou la modification d'un système d'irrigation à arroseur géant ou d'un arroseur automoteur à rampe mobile en ligne sur une terre agricole, qui n'entraînera pas le dépôt de déchets dans un plan d'eau.
English: Article 17, inter alia, stated, “everyone, without discrimination, has the right to obtain justice by submitting plea and complaints”.
French: Il dispose notamment que «chacun, sans discrimination, a le droit d'obtenir justice en déposant une requête ou une plainte».
English: Telecommunications, the availability and increasingly widespread use of the Internet and informatics have had a significant impact.
French: Les télécommunications et la disponibilité et la généralisation de l’utilisation de l’Internet et de l’informatique ont eu d’importantes répercussions.
English: Armstrong, Edith Vernette Table of Contents
French: Armstrong, Edith Vernette Table des MatiÃ¨res
English: In comparison with children who are not poor, extremely poor children are ill much more often and have less access to medical services.
French: Les enfants extrêmement pauvres ont beaucoup plus tendance à tomber malades que ceux qui ne le sont pas et ont moins accès aux services médicaux.
English: It is estimated that it would require conference services for six meetings (two meetings per day) with interpretation services in all six languages.
French: Il faudrait en principe prévoir des services de conférence pour six séances (deux séances par jour), avec des services d'interprétation dans les six langues.
English: 11.2.4 Respect for Treasury Board's official languages policies (Acceptable) Based on data available as of March 31, 2006, 1,925 of the Department's 6,110 employees occupied positions designated bilingual.
French: 11.2.4 Le respect des politiques du Conseil du Trésor en matière de langues officielles (Acceptable) Selon les données disponibles au 31 mars 2006, le ministère comptait 1925 titulaires de postes désignés bilingues, sur 6110 employés.
English: Under this programme, and in cooperation with national and international civilian organizations, the Observatory on Anti-Personnel Mines was established.  The Observatory has undertaken chronological documentation of accidents and incidents caused by mines and other explosive devices from 1984 to the present; the first phase focuses on 16 municipalities in the departments of Santander, Antioquia and Bolívar.
French: Dans le droit-fil de ce programme et en concertation avec des organisations civiles nationales et internationales, un observatoire de la lutte contre les mines antipersonnel a vu le jour: cet organisme a permis de commencer à réaliser un historique des accidents et incidents causés par ces mines ou par d'autres explosifs de 1984 à nos jours, en commençant par 16 municipalités des départements de Santander, Antioquia et Bolívar.
English: (d) The widespread use of the death penalty in disregard of the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights2 and the United Nations safeguards;
French: d) L'application généralisée de la peine de mort, en violation des dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques2 et des garanties de l'Organisation des Nations Unies;
English: 12 Joseph KS, Kramer MS. Recent trends in infant mortality rates and proportions of low-birth-weight live births in Canada.
French: 6. Statistique Canada, Mortalité - liste sommaire des causes, 1997, (no 84F0209 au catalogue), Statistique Canada, Ottawa, 1999 (annexe 5, liste A, p.
English: TD/B/EX(35)/1 Provisional agenda and annotations
French: TD/B/EX(35)/1 Ordre du jour provisoire et annotations
English: There are concerns over how the fissile cut-off would be verified, with some nations arguing that inspection rights might be too far-reaching, and yet would still not yield the confidence necessary to assure adherence.
French: Des questions ont été soulevées quant aux moyens de vérification, certains pays soutenant que les droits d’inspection, même s’ils avaient une trop grande portée, ne procureraient pas le degré de confiance nécessaire afin de garantir le respect du traité.
English: State that I have reasonable assurance that the resources assigned to the activities described in these reports have been used for their intended purpose and in accordance with the principles of sound financial management, and that the control procedures put in place give the necessary guarantees concerning the legality and regularity of the underlying transactions.
French: Affirme avoir une assurance raisonnable que les ressources allouées aux activités décrites dans ces rapports ont été utilisées aux fins prévues et conformément au principe de bonne gestion financière et que les procédures de contrôle mises en place donnent les garanties nécessaires quant à la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes.
English: You will have the responsibility to exclude any participant that You believe is in breach of such rules or is not acting properly.
French: Vous serez responsable de l'exclusion des participants qui, selon vous, enfreindront lesdites règles ou feront preuve d'un comportement incorrect.
English: Sponsor reserves the right, in its sole discretion, to disqualify any individual it finds to be tampering with the entry process or the operation of the Sweepstakes or to be acting in violation of these Official Rules or any other Promotion or in an unsportsmanlike or disruptive manner.
French: Le commanditaire se réserve le droit, à sa seule discrétion, d’exclure toute personne qui tenterait d’altérer le processus de participation ou le fonctionnement du concours ou qui agirait en violation du présent règlement officiel ou de toute autre promotion ou qui agirait de façon inconvenante ou dérangeante.
English: Why did Ron Gregg buy the house?
French: Pourquoi Leo Henri a-t-il achete la maison?
English: 2005: 4th Session, May 16-27, 2005: UN Headquarters, New York
French: 2005: Quatrième session, 16-27 mai 2005: Siège de l'ONU, New York
English: The vaccine that is under review must still meet all Health Canada requirements for safety and effectiveness before it receives market authorization in Canada.
French: Le vaccin qui fait l'objet d'un examen doit satisfaire à toutes les exigences de Santé Canada en ce qui concerne l'efficacité et l'innocuité avant de recevoir l'autorisation de mise sur le marché au Canada.
English: Algeria*, Bahrain*, Bangladesh, Cuba, Democratic People's Republic of Korea*, Egypt*,
French: Algérie∗, Arabie saoudite*, Bahreïn*, Bangladesh, Cuba, Égypte*,
English: According to the report the MGI has led to a significant real increase in the level of the social assistance benefit.
French: Ledit revenu mensuel net est déterminé au vu de toutes les rentrées financières, y compris les prestations sociales, créances, bourses d’études, etc.
English: Sheet piling of iron or steel, whether or not drilled, punched or made from assembled elements, weld...
French: Palplanches en fer ou en acier, même percées ou faites d''éléments assemblés, profilés obtenus par s...
English: Any change in the terms or conditions relating to access of a licence, permit or other right of access described in 6.3.5, other than a renewal or replacement thereof shall require the consent of the affected Yukon First Nation or, failing consent, an order of the Surface Rights Board setting out the terms and conditions of access.
French: RENVOIS : 5.6.0 (intégralement), 6.3.5 (intégralement)
English: Zhang wondered whether this was also the case for the cannabinoid, and so he tested the rats for behavioural changes.
French: Dr Zhang s'est demandé si c'était aussi le cas pour le cannabinoide, et il a donc étudié si les rats présentaient des changements comportementaux.
English: Develop new standards and recommendations in response to the needs of member States and the business community.
French: 2.1.1 Élaborer de nouvelles normes et recommandations en réponse aux besoins des États membres et des entreprises.
English: The meeting adjourned at 12.36 and resumed at 15:10, Catherine Trautmann, ViceChairwoman, in the chair.
French: La réunion, interrompue à 12 h 36, reprend à 15 h 10, sous la présidence de Catherine Trautmann, vice-présidente.
English: Western blotting showed that the calponin content varied among different smooth muscle tissues and correlated with that of h-caldesmon.
French: Un transfert Western montre que le taux de calponine varie selon les différents muscles lisses et qu'il y a une corrélation entre ce taux et celui de la h-caldesmone.
English: The kinematics and performance of the escape responses of the knifefish Xenomystus nigri, a fish specialized for low-speed, undulatory median-fin propulsion, were recorded by means of high-speed cinematography.
French: La cinématique et la performance de fuite ont été étudiées par cinématographie à haute vitesse chez Xenomystus nigri, un poisson dont la nage est caractérisée par la propulsion lente et l'ondulation de la nageoire médiane.
English: Profile of IDRC's Innovation, Policy and Science program area. http://www.idrc.ca/en/ev-109312-201-1-DO_TOPIC
French: Profil du domaine de programme Innovation, politique et science du CRDI. http://www.idrc.ca/fr/ev-109312-201-1-DO_TOPIC
English: • First Nations communities have water and wastewater facilities that meet federal guidelines.
French: • Doter les collectivités des Premières nations de réseaux d'aqueduc et d'égouts qui répondent aux normes fédérales;
English: A further approach places emphasis on cultural factors.
French: Une autre approche met l’accent sur les facteurs culturels.
English: Participating countries were divided into groups, with each country under review teamed up with two other countries, one of which was from the same region, the aim being to foster closer regional dialogue and provide, where possible, benchmarks for the review that would be in a comparable context.
French: Les pays participants ont été divisés en groupes, chacun des pays à l'étude étant associé à deux autres, dont un de la même région, le but étant d'encourager un resserrement du dialogue au plan régional et d'établir, si possible, des étalons permettant de faire en sorte que les éléments examinés soient comparables.
English: The majority of informants still conceptualized treatment related to diabetes within the Cree perspective, even if they reported "following the teaching" of the HCPs.
French: La majorité des répondants continuaient de replacer le traitement du diabète dans un contexte cri, même s'ils disaient «suivre les instructions» des PS.
English: The total number of insurance companies in the European Union fell by 8.4 % between 1996 and 1999 (see Table 1).
French: Le nombre total d'entreprises d'assurances dans l'Union européenne a diminué de 8,4 % entre 1996 et 1999 (voir tableau 1).
English: (vi) Insurance brokers, actuaries, adjusters and consultants.
French: vi) Courtiers en assurance, actuaires-conseils, évaluateurs de dommages et placiers en assurance;