ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For this reason, the Government remains fully committed to prudent management of the nation’s finances.
French: C’est la raison pour laquelle le gouvernement demeure déterminé à assurer une gestion prudente des finances publiques.
English: Date Adopted by VDD: 2005/07/01 Effective Date: 2005/07/01 VICH Canada Coordinating Secretariat Veterinary Drugs Directorate, HPFB, Health Canada Guidance Document
French: Date d'approbation par la DMV: 2005/07/01 Date mise en vigueur: 2005/07/01 Direction des médicaments vétérinaires Ligne directrice
English: New Technologies When you invited me to speak to you today, you shared with me the uncertainty you feel with regard to the arrival of new technologies such as digital radio and subscription radio.
French: Les nouvelles technologies Lorsque vous m'avez conviée à m'adresser à vous aujourd'hui, vous m'avez fait part de l'incertitude que provoque pour vous l'arrivée de nouvelles technologies telles que la radio numérique et la radio par abonnement.
English: The Minister pointed out that certain industries and communities have voiced concerns to the Provincial Government regarding the proposed abandonment.
French: Le Ministre souligne que certaines industries et collectivités ont fait part de leurs inquiétudes au gouvernement provincial concernant l'abandon proposé.
English: For New Zealand, a Pacific nation, we expect the UPR to facilitate dialogue with our Pacific neighbours on human rights.
French: La Nouvelle-Zélande, nation du Pacifique, attend de l'EPU qu'il facilite le dialogue avec nos voisins de la région du Pacifique sur les droits de l'homme.
English: These changes are hypothesized to result from a combination of physical and physiological changes in red spruce seedling roots induced by Al3+ in solution.
French: L'hypothèse formulée est que les changements résultent de la combinaison de modifications physiques et physiologiques dans les racines d'épinette rouge induits par Al3+ dans la solution.
English: Even in countries that have made good progress, large variations often exist between districts or provinces.
French: Même dans les pays ayant accompli des progrès notables, on observe souvent d'importantes variations d'un district ou d'une province à l'autre.
English: Inspired by the shared destiny of mankind, our dream of universal peace still has every chance of coming true.
French: Inspiré par la communauté des destins des hommes, notre rêve de paix universelle garde toutes ses chances de se réaliser.
English: Take an opportunity to develop in-depth visions about what is involved in risk-taking, in terms of perception, decisions, individual and collective abilities.
French: Saisissez l'occasion de nourrir votre réflexion avec Erik Decamp, à partir de son expérience d'alpiniste et de guide de haute-montagne. Par un travail d'échange vous pourrez vous l'approprier pour approfondir votre vision sur ce qui est en jeu, notamment dans l'engagement en équipe, en terme de perception, de décision, d'attitudes et de compétences individuelles et collectives.
English: M. Dalpé goes abroad on average every two years to meet in person the various managers that advise him or manage the funds of his clients invested in those markets, with whom he has frequent telephone conversations.
French: M. Dalpé réalise en moyenne aux deux ans une tournée mondiale qui l'amène rencontrer en personne les divers gestionnaires qui le conseillent ou qui administrent les fonds des clients investis à l'étranger, et avec lesquels il a des entretiens téléphoniques fréquents.
English: Human Rights Promotion Branch Priority:
French: Direction de la promotion des droits de la personne Priorité :
English: For example, insufficient information is received by Member States of origin to be able to identify the individuals on their national registers and, thus, to take the necessary action to prevent individuals from voting or standing as a candidate more than once; alternatively, data is received too late to be processed due to the lack of a common deadline.
French: À titre d'exemple, les États membres d'origine reçoivent des informations insuffisantes qui ne leur permettent pas d'identifier les personnes sur leurs listes nationales et donc de prendre les mesures nécessaires pour prévenir le double vote et la double candidature, ou les données sont envoyées trop tard pour être traitées, en absence d'un délai commun.
English: • Patient/public issues:Maureen, Phil It was noted that inevitably the issues overlap (e.g. each issue will raise ethical concerns and require the input of patients and the public), and there will be a temptation to simply recommend further research; which could prevent actually grappling with the issues.
French: • Questions propres aux patients et au public :Maureen, Phil On fait observer qu'il y aura inévitablement des chevauchements entre les questions (par exemple, chaque enjeu suscitera des problèmes éthiques et nécessitera l'apport des patients et du public), et qu'il sera tentant de simplement recommander la tenue de nouvelles recherches, ce qui pourrait entraver une véritable intervention face aux problèmes.
English: Common aspects of International Cooperative Programmes
French: Points communs aux différents programmes internationaux concertés
English: Accountability and decision-making for departmental assets is decentralized to branches and sectors.
French: La responsabilisation et la prise des décisions liées aux biens sont décentralisées dans une grande mesure (directions générales et secteurs).
English: Certain discrepancies exist, however, as concerns the practical implementation of this right, and its guarantee is characterized by certain discrepancy with the written law (from the perspective of the two ECHR judgments).
French: Certaines anomalies existent, toutefois, en ce qui concerne l'exercice pratique de ce droit, et sa garantie est caractérisée par certaines incohérences avec le droit écrit (dans la perspective des deux jugements de la Cour européenne des droits de l'homme).
English: • A mission was conducted in Artibonite to diagnose coordination problems.
French: • Une mission de diagnostic de la problématique de la coordination a eu lieu dans l’Artibonite.
English: The exotic minorities people, the primitive-simple life way and colorful-various festivals. It is a time tour from the city to remote village of Guizhou.
French: Le S-O. de la Chine jouit dans l’ensemble d’un climat doux toute annee sans hiver rigoureux.
English: ◦ Sustainability of forests Sustainability of forests Each of the four provinces in the ecozone is addressing forest sustainability ( Table 7.3).
French: ◦ La pÃ©rennitÃ© des forÃªts La pÃ©rennitÃ© des forÃªts Chacune des quatre provinces de l'Ã©cozone s'intÃ©resse Ã la pÃ©rennitÃ© des forÃªts ( tableau 7.3).
English: • support the good functioning of the national machinery in support of gender equality, including the equality bodies;
French: • favoriser le bon fonctionnement des mécanismes nationaux en faveur de l'égalité des sexes, dont les organismes de valorisation de l'égalité des sexes ;
English: * Terrorism Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction
French: ○ Terrorisme Mesures visant à empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive
English: 3.77 While Canada also recognized the definition of what constitutes a "like product" by the Working Party on Border Tax Adjustments, it considered that the "like products" test requires a much moresophisticated analysis than that suggested by the United States.
French: 3.77 Si le Canada acceptait lui aussi la dÃ©finition du « produit similaire » donnÃ©e par le Groupe de travail sur les ajustements fiscaux Ã la frontiÃ¨re, il estimait que le critÃ¨re des « produits similaires » exigeait une analyse beaucoup plus complexe que celle qui avait Ã©tÃ© suggÃ©rÃ©e par les Etats-Unis.
English: A total of 20 individuals from South Africa, Angola and Namibia participated in a course on marine pollution control developed by the TSC Benguela Current Course Development Unit, in Cape Town, South Africa.
French: Vingt personnes originaires d'Afrique du Sud, d'Angola et de Namibie ont suivi le cours sur la maîtrise de la pollution marine mis au point par l'unité d'élaboration de programmes de cours sur le courant du Benguela, au Cap (Afrique du Sud).
English: Mr. Maquieira (Chile), regretting the failure to produce a text acceptable to all, said that his delegation had abstained from the vote because it did not want to compromise the position it had taken in the Security Council in adopting resolution 1541 (2004).
French: M. Maquieira (Chili), déplorant l'impossibilité d'obtenir un texte acceptable pour tous les États Membres, dit que sa délégation s'est abstenue parce qu'elle ne voulait pas contredire la position qu'elle avait choisie au Conseil de sécurité en adoptant la résolution 1541 (2004).
English: Criterion (ii): The monastery of Geghard, with its remarkable rock-cut churches and tombs, is an exceptionally well preserved and complete example of medieval Armenian monastic architecture and decorative art, with many innovatory features which had a profound influence on subsequent developments in the region.
French: Critère (ii): Le monastère de Gherart et ses églises et tombes remarquables creusées à même la roche, est un exemple exceptionnellement bien préservé et complet de l’architecture monastique médiévale arménienne et de l’art ornemental associant de nombreuses caractéristiques novatrices qui eurent une profonde influence sur les développements ultérieurs dans la région.
English: 79 . See sections 38.2, 76(1) and (3) and 83(12), and as to a limitation of recourses, also s.
French: 38.2, 76(1) et (3) et 83(12), ainsi qu'à titre de limitation des recours, voir également art.
English: (Signed) Yehuda Lancry Permanent Representative
French: Le Représentant permanent d'Israël (Signé) Yehuda Lancry
English: • At the same time Cohesion Policy has played an important role in the convergence process because: ◦ It has supported much-needed investment in infrastructure, human resources, and the modernisation and diversification of regional economies.
French: ◦ Parallèlement, la politique de cohésion a joué un rôle important dans le processus de convergence: ▪ Elle a soutenu des investissements indispensables dans les infrastructures, les ressources humaines, ainsi que la modernisation et la diversification des économies régionales.
English: The company also carries out regular reviews of potential chemical, physical, biological and ergonomic hazards at its sites to minimize any health impacts.
French: Elle effectue aussi des examens périodiques pour déceler les dangers chimiques, physiques, biologiques et ergonomiques que les lieux pourraient comporter, afin de réduire les risques pour la santé.
English: The draft law provides for the establishment, within the Central Bank of Syria, of a body having legal personality whose function will be to investigate transactions suspected of involving money-laundering operations, to report on the degree of truth of the evidence relating to the commission of such offences and to ensure compliance with the principles and procedures provided for in the law.
French: Le projet de loi prévoit en outre la création, au sein de la Banque centrale de Syrie, d'un organe possédant le statut d'une personne morale et chargé d'enquêter sur les opérations dont on soupçonne qu'elles servent à blanchir des fonds acquis illégalement, de déterminer l'authenticité des preuves et des indications liées à l'infraction, et de veiller au respect des principes et procédures mentionnés dans la loi.
English: Thanks to the efforts of the European Parliament, the Services Directive will help implement the hitherto not entirely regulated free movement of services within the European Union's internal market.
French: Grâce aux efforts déployés par le Parlement européen, la directive Services permettra de concrétiser la libre circulation des services au sein du marché intérieur de l'Union européenne, un domaine qui n'était jusqu'à présent pas complètement règlementé.
English: Call for tender TREN xx/xx/xxxx
French: Appel d'offres TREN xx/xx/xxxx
English: In a final effort to press the EC to lift the ban, Canada held formal WTO consultations with the EU on June 25, 2003.
French: Dans une dernière tentative d'exhorter la CE à lever l'interdiction, le Canada a tenu des consultations officielles avec l'Union européenne sous les auspices de l'OMC le 25 juin 2003.
English: The Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD) is an international committee appointed by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and charged with reviewing the measures taken by signatory States to honour their obligations under the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.The Convention is a treaty that the United Nations General Assembly opened for signature in 1965.
French: Le Comité pour l’élimination de la discrimination raciale (CEDR) est un comité international nommé par le Haut commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme qui est chargé d’examiner les mesures prises par les États signataires pour s’acquitter des obligations contractées par eux en vertu de la Convention internationale sur l’élimination de toutes les formes de discrimination raciale. Cette dernière est un traité que l’Assemblée générale des Nations Unies a ouvert à la signature en 1965.
English: The event was sponsored by the National Institute of Mental Health (NIMH) and INMHA.
French: Le National Institute of Mental Health (NUMH) et l'INSMT ont commandité l'événement.
English: The Committee began its consideration of the item and heard statements by the representatives of Cuba, China, Turkey and the Russian Federation.
French: Le Comité commence l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants de Cuba, de la Chine, de la Turquie et de la Fédération de Russie.
English: What is meant by risk reduction?
French: Qu'entend-on par réduction des risques?
English: A greater usage of image recording techniques would also be of benefit in clarifying the role of temporal and spatial variations in auroral dynamics.
French: Il y aurait aussi intérêt à utiliser davantage les techniques d'enregistrement d'images pour élucider le rôle des variations spatiales et temporelles dans la dynamique des aurores.
English: The secondary education of adults (part-time students) is an integral part of the regular education process in secondary schools.
French: L'enseignement secondaire pour adultes (étudiants à temps partiel) fait partie intégrante des missions normales d'éducation des établissements secondaires.
English: Bringing together gives an extraordinary creation strenght, that is more willing for him : energy, inspiration, intuition and control.
French: Rassembler donne une extraordinaire force de création. Pour lui, celle-ci se rèvele bien plus concilliante: l'énergie, l'inspiration, l'intuition et le contrôle.
English: The further east we travelled, the more interesting the food became, which was to reach a climax in the Pamirs.
French: Plus nous avancions vers l’est et plus la nourriture devenait intéressante et elle devait atteindre un summum dans le Pamir.
English: It is also necessary to ensure that an authorisation normally permits access to, or exercise of, a service activity throughout the national territory, unless a new authorisation for each establishment, for example for each new hypermarket, is objectively justified by an overriding reason relating to the public interest, such as protection of the urban environment.
French: Il convient aussi de garantir qu'une autorisation donne normalement accès à une activité de services, ou à son exercice, sur l'ensemble du territoire national, à moins qu'une autorisation propre à chaque établissement, par exemple pour chaque implantation de grandes surfaces PE 349.888v02-00 12/63
English: If Health Canada becomes too reliant on fee collection to support its operations, how can people be confident that they, and not industry, will remain the Department’s primary "client?"
French: Si Santé Canada en vient à trop dépendre de l’imposition de droits pour appuyer ses activités, comment le public peut-il être assuré qu’il demeurera son principal «client» et non l’industrie?
English: Shipborne sensor and sonar systems 3785 Richmond Road Ottawa, Ontario K2H 5B7 Telephone: 613-596-7000 Fax: 613-820-5081 Email: info@gdcanada.com General Dynamics Canada is working with Irving, Davie and Lockheed Martin on the Joint Supply Ship (JSS) project.
French: Systèmes de capteurs et de sonars embarqués 3785, chemin Richmond Ottawa (Ontario) K2H 5B7 Téléphone : 613-596-7000 Télécopieur : 613-820-5081 Courriel : info@gdcanada.com La société General Dynamics Canada travaille avec Irving, Davie et Lockheed Martin au projet de navires de soutien interarmées.
English: Jadewerft seeks compensation in the total amount of USD 1,257,152 (DEM 1,963,671) for contract losses, loss of profits and interest.
French: Jadewerft demande une indemnité totale de USD 1 257 152 (DEM 1 963 671) pour pertes liées à des contrats, manque à gagner et intérêts.
English: As of December 2008, Cyprus remains divided, with a buffer zone maintained by the UNFICYP.
French: En décembre 2008, Chypre était toujours divisée, une zone tampon étant maintenue par la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre.
English: If shooting a bird in spring had twice the impact of shooting a bird in autumn, then twice as many birds could be harvested in autumn than in spring for a given impact on population growth rate.
French: Si le fait d’abattre un oiseau au printemps avait deux fois plus d’incidence que celui de l’abattre à l’automne, on pourrait alors prendre deux fois plus d’oiseaux en automne qu’au printemps pour obtenir une incidence donnée sur le taux de croissance de la population.
English: The Delegation highlighted its practice in respect of INNs stating that, in addition to a research in respect of recommended INNs, USPTO examiners carried out research in respect of proposed INNs.
French: Elle a également mis l’accent sur la pratique de l’office de son pays concernant les DCI : les examinateurs de l’USPTO, outre une recherche sur les DCI recommandées, effectuaient aussi une recherche sur les DCI proposées.
English: If NO to any of the above, provide an alternative and explain rationale.
French: Si vous avez répondu NON à une ou l'autre des questions ci-dessus, veuillez expliquer pourquoi et fournir une solution de rechange.
English: Albania Algeria Argentina Armenia Australia Austria Azerbaijan Bahamas Bahrain Bangladesh Barbados Belarus Belgium Benin Bolivia Bosnia and Herzegovina Brazil Bulgaria Burkina Faso Burundi Cameroon Canada Central African Republic Chad Chile China Colombia Congo Costa Rica Côte d’Ivoire Croatia Cuba Cyprus Czech Republic Democratic People’s Republic of Korea Democratic Republic of the Congo Denmark Egypt 1
French: Afrique du Sud Albanie Algérie Allemagne Argentine Arménie Australie Autriche Azerbaïdjan Bahamas Bahreïn Bangladesh Barbade Bélarus Belgique Bénin Bolivie BosnieHerzégovine Brésil Bulgarie Burkina Faso Burundi Cameroun Canada Chili Chine Chypre Colombie Congo Costa Rica Côte d’Ivoire Croatie Cuba Danemark Égypte El Salvador Émirats arabes unis Espagne Estonie États-Unis d’Amérique 1
English: Close December 7, 2001 - Infectious Diseases News Brief - 2001 December 7, 2001 Anthrax (Historical Cases):
French: Fermez le 7 décembre, 2001 - Actualités en bref pour maladies infectieuses - 2001 - Agence de la santé publique du Canada le 7 décembre 2001 Charbon (historique des cas) :
English: I should like to begin by saying that I am, of course, in favour of this proposed legislation. I am disappointed, however, with the outcome of the conciliation process, and in particular the role played by Parliament.
French: Je tiens à déclarer d’emblée que je suis, bien évidemment, favorable à la législation proposée, mais je suis déçu par le résultat du processus de conciliation et en particulier par le rôle joué par le Parlement.
English: FOCUSING ON SAFETY CAN HELP KEEP YOUR PROJECT ON TRACK While the cost of materials and labour is an important consideration, you should also strive to hire a contractor or workers who are experienced, reputable and safety-conscious.
French: Bien que le coût des matériaux et de la main-d’œuvre soit un facteur important, vous devriez aussi faire votre possible pour embaucher un entrepreneur ou des travailleurs qui ont de l’expérience et une bonne réputation, et qui sont conscients de la sécurité.
English: More importantly, it's important for your producers and I look forward to your decisions and hearing about the conclusions of your deliberations and look forward to coming back again often to Quebec to discuss issues of importance to you.
French: J'attends avec impatience de connaître vos décisions et les conclusions de vos délibérations. J'aimerais revenir souvent au Québec pour discuter des questions qui vous tiennent à cœur.
English: 2.3.2 USA The Small Business Paperwork Relief Act (SBPRA) of 2002 was enacted June 28, 2002.
French: 2.3.2 États-Unis La Small Business Paperwork Relief Act (SBPRA) a été promulguée le 28 juin 2002.
English: - To enrol all children of school age in primary schools by 2015;
French: • Assurer la scolarisation de tous les enfants en âge de fréquenter les écoles primaires d'ici 2015;
English: Canada’s financial monitoring regime is different.
French: Le régime de surveillance financière du Canada est différent.
English: About the Collections Restored plant and turbine that supplied the first electricity for the village; local historical artifacts; log cabin Approximate number of objects in the collections: 150
French: Renseignements sur les collections Restored plant and turbine that supplied the first electricity for the village; local historical artifacts; log cabin Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 150
English: They cover issues such as wine production, designation and protection of geographical indications, wine-growing regions, the national list of recognised wine varieties, testing of must and wine as well as physical and chemical analysis.
French: Ces dispositions ont notamment trait à la production vinicole, aux appellations et à la protection des indications géographiques, aux régions viticoles, à la liste nationale des variétés de vins reconnues, au contrôle des moûts et des vins ainsi qu’à l’analyse physique et chimique.
English: Registry Number 4416: (a) Disclose the Exposure Limit Value ACGIH TLV-TWA = 200 mg/m3 for kerosene; (b) Disclose that an ingredient in the controlled product has been shown to cause skin irritation in laboratory animals; (c) Disclose an LD50 (dermal, rabbit) value of >2 000 mg/kg and an LC50 (4 hours, rat) value of >5 000 mg/m3 for kerosene; (d) Disclose that one ingredient in the controlled product has been classified as a confirmed animal carcinogen with unknown relevance to humans (A3) by the American Conference of Governmental Industrial Hygienists (ACGIH); (e) Disclose that an ingredient in the controlled product has shown positive results in a screening test for mutagenicity.
French: Numéro d'enregistrement 4416 : a) Divulguer la limite d'exposition ACGIH TLV-TWA = 200 mg/m3 pour le kérosène; b) Divulguer qu'il a été établi qu'un ingrédient du produit contrôlé provoque une irritation cutanée chez les animaux de laboratoire; c) Divulguer une DL50 (voie cutanée, lapin) de >2 000 mg/kg et une CL50 (4 heures, rat) de >5 000 mg/m3 pour le kérosène; d) Divulguer qu'un ingrédient du produit contrôlé a été classé par l'American Conference of Governmental Industrial Hygienists (ACGIH) comme cancérogène pour les animaux et que sa pertinence est inconnue pour les humains (A3); e) Divulguer qu'un ingrédient du produit contrôlé a donné des résultats positifs lors d'un test de dépistage de la mutagénicité.
English: The CEO reports to the Minister of Canadian Heritage.
French: Le directeur général rend compte à la ministre du Patrimoine canadien.