ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The officials who may not be bribed are broadly defined to include, in both entities, any person who holds, at all levels and subdivisions of government and administration within the territory of the entity and the State of Bosnia and Herzegovina, a legislative, administrative or judicial office.
French: Est considéré comme un agent de l'État tout individu qui occupe un poste, à quelque échelon que ce soit, dans l'appareil exécutif, législatif ou judiciaire de l'État de Bosnie-Herzégovine ou d'une de ses deux entités.
English: According to guidelines I.1 (I.1.1.c) of the Code of Good Practices in Electoral Matters, a residence requirement may be imposed solely for local or regional elections, but should not exceed six months.
French: Selon la ligne directrice I.1 (I.1.1.c) du Code de bonne conduite en matière électorale, une condition de durée de résidence, de six mois au maximum, ne peut être imposée que pour les élections locales ou régionales.
English: March Canada joins millions of Francophones around the world to celebrate the International Day of Francophonie (March 19, 2008)
French: Mars Le Canada se joint aux millions de francophones dans le monde pour célébrer la Journée internationale de la Francophonie (le 19 mars 2008)
English: “Articles” as defined in the US OSHA Hazard Communication Standard (29 CFR 1910.1200) of the US Occupational Safety and Health Administration, or by similar definition, are outside the scope of the system.
French: Les objets (" Articles ") tels que définis dans "Hazard Communication Standard de l'OSHA (29 CFR 1910.1200)" de l'Administration sur la sécurité du travail et de la santé humaine des Etats-Unis d'Amérique, ou dans des documents similaires n'entre pas dans le champ d'application du système.
English: Similarly, financial reporting also varies greatly.
French: Il en va de même au plan de la présentation de l'information financière dont la précision varie aussi grandement.
English: It is a question on which the international community has scored an unbelievable zero by failing to find any solution whatsoever to the question.
French: C'est une question à propos de laquelle, incroyablement, la communauté internationale a reçu un zéro pointé, car elle s'est avérée incapable d'y trouver la moindre solution.
English: We trust that the outstanding quality and creativity of Canadian publishing in this edition of Rights Canada will encourage you to work with Canadian publishers.
French: Nous sommes persuadés que la qualité et la créativité exceptionnelle des publications canadiennes vous inciteront à collaborer avec les éditeurs canadiens.
English: Consequently, the largest proportion of new infections will be among a younger age group.
French: Par conséquent, la plus forte proportion des nouvelles infections sera observée dans un groupe plus jeune.
English: [base hours + (variable hours per device manufacturer × number of device manufacturers) + (variable hours per bunker × number of bunkers)] × hourly rate × compliance coefficient 9.
French: [Heures de base + (heures variables par fabricant d'appareils × nombre de fabricants) + (heures variables par pièce blindée × nombre de pièces blindées)] × taux horaire × coefficient de conformité 9.
English: 1.9 gram Maximum Daily Dose ‘Raw’ Result (%) Reported Result (%) (Reporting Threshold = 0.05%) Total Daily Intake (TDI) of the Degradation Product (rounded result in mg) Action
French: Dose quotidienne maximale de 1,9 g Résultat « brut » (%) Résultat déclaré (%) (Seuil de déclaration = 0,05 %) Dose quotidienne totale (DQT) du produit de dégradation (résultat arrondi exprimé en mg) Action
English: We still live in a world where, each year, more than 9 million children die before they reach the age of five, and every day millions of people live in fear of violence and the abuse of power.
French: Nous continuons de vivre dans un monde où, chaque année, plus de 9 millions d'enfants meurent avant d'avoir atteint l'âge de cinq ans, et où, chaque jour, des millions de personnes vivent dans la crainte de la violence et de l'abus de pouvoir.
English: We consider rape and sexual abuse to be violations of fundamental human rights and of human dignity.
French: Nous considérons le viol et l'abus sexuel comme une violation de la dignité humaine et des droits de l'homme fondamentaux.
English: Under the existing reporting guidelines, agreed to at the ﬁfth Conference of the Parties in November 1999, Annex I Parties are required to submit and publish an annual inventory report.
French: En vertu des directives de déclaration actuelles entérinées à la cinquième Conférence des parties en novembre 1999, les parties ﬁgurant à l’Annexe I sont maintenant tenues de déposer et de publier annuellement un rapport d’inventaire.
English: Subtotal (line 4 plus line 5; if negative, enter "0".)
French: Total partiel (ligne 4 plus ligne 5; si négatif, inscrivez « 0 ».)
English: Upon the resumption of the 4327th meeting on the same day, the President, with the consent of the Council, invited the representative of Uganda, at his request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: À la reprise de la 4327e séance, à la même date, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité le représentant de l'Ouganda, à sa demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: • individuals with administrative responsibilities.
French: • personnes ayant des responsabilités administratives;
English: His requests and new arguments were presented seven days following the due date for the receipt of reply submissions.
French: Ses demandes et ses nouveaux arguments ont été présentés sept jours après la date limite pour la réception des contre-exposés.
English: A further challenge consists in developing a competitive environment on the supply side.
French: Il y a enfin le problème de la mise en place d'un cadre concurrentiel du côté de l'offre.
English: We also demonstrate that other species in the community, such as parasites, may be more sensitive than salmon in monitoring the influence of anthropogenic factors such as contaminants.
French: Elle démontre aussi que d'autres espèces dans la communauté, telles que les parasites, peuvent être plus sensibles que le saumon pour indiquer l'influence des facteurs anthropiques, tels que les contaminants.
English: Scope of the guideline This document provides guidance for developmental toxicity testing for those veterinary medicinal products used in food-producing animals.
French: vétérinaires dans les aliments destinés aux humains en vigueur dans l’UE, au Japon, aux États-Unis, en Australie, en Nouvelle-Zélande et au Canada.
English: In Latin America and the Caribbean, economies continued to benefit from strong commodity prices.
French: Dans les pays d'Amérique latine et des Caraïbes, la fermeté des cours des produits de base a continué de favoriser la croissance économique.
English: The comparison establishes the accuracy of the calorimeter and, more important, the feasibility of cp metrology, especially for probing local stretching or contraction of the International Practical Temperature Scale.
French: Cette comparaison permet d'établir la précision du calorimètre et, encore plus important, la possibilité d'utiliser la métrologie cp pour étudier des élongations ou des contractions locales de l'échelle internationale de température pratique.
English: The colon begins to rely on laxatives to bring on bowel movements.
French: Le colon compte de plus en plus sur leur aide pour effectuer les mouvements intestinaux et devient fainéant.
English: (b) Round table 2: South-South and triangular cooperation for development: complementarities, specificities, challenges and opportunities.
French: b) Table ronde 2 : la coopération Sud-Sud et la coopération triangulaire au service du développement : complémentarités, spécificités, difficultés et possibilités.
English: All victims of such violations are entitled to adequate reparation, which may take the form of restitution, compensation, satisfaction or guarantees of non-repetition.
French: Toutes les victimes de telles violations ont droit à une réparation adéquate -réparation, indemnisation, gain de cause ou garantie de non-répétition.
English: Preparing for the Interview All interviews will be conducted by telephone, taking approximately 90-120 minutes to complete.
French: Comment se préparer à l'interview Toutes les interviews auront lieu par téléphone et dureront de 90 à 120 minutes.
English: Do you have a badge issued as a Mission diplomat or employee, NGO card issued in Geneva or a Long Duration Conference Badge issued at Geneva?
French: Etes-vous en possession d'un badge longue durée valable provenant de l'Office des Nations Unies (badge Expert, badge Mission diplomatique ou ONG) créé à Genève?
English: Despite the overall progress made since then, poverty and extreme poverty were still alarming in numerous parts of the world, especially sub-Saharan Africa.
French: Malgré les progrès d'ensemble qui ont été accomplis depuis lors, la pauvreté et la misère restent des problèmes préoccupants dans de nombreuses régions, particulièrement en Afrique subsaharienne.
English: Sarusawa-no-ike (猿沢の池) This small pond at the east end of Sanjō-dōri with Nara Park behind or Naramachi to its south is a very popular viewing spot for Kōfukuji.
French: Le sanctuaire Kasuga Taisha, tout au fond du parc (extremite sud-est) est decore de plus de 3000 lanternes (2000 en pierre qui bordent les chemins d'accès au temple et 1000 en métal accrochées aux édifices principaux) que l'on peut voir allumées seulement deux fois par an, pendant le festival de Setsubun (3-4 fevrier et 15 aout). Fonde en 768 comme sanctuaire familial par Fujiwara no Michinaga, son architecture très influencée par le style chinois est devenu un paradigme pour désigner tous les autres sanctuaires japonais de même influence.
English: For human rights and democracy.
French: Pour les droits de l'homme et la démocratie.
English: In effect, our laws are lagging far behind current educational needs and practices regarding Internet use.
French: De fait, nos lois ont beaucoup de retard sur les besoins et pratiques éducationnels en ce qui concerne l’utilisation d’Internet.
English: If you’d like to take in the exhibition, book an Ottawa Tourism Cultural Odyssey or Family Discovery getaway package, including two night’s accommodation at your choice of Ottawa hotels and general admission to the Canadian Museum of Civilization and other Ottawa attractions.
French: à 100 de notre ère. Si vous désirez assister à cette exposition, réserver le forfait Odyssée culturelle ou Découvrir en famillede Tourisme Ottawa, comprenant deux nuitées dans un des hôtels d’Ottawa de votre choix et l’entrée au musée et à d’autres attractions d’Ottawa.
English: In that context, he stressed the importance of microcredit schemes to help the poor and he requested more information on the promotion of microcredit facilities by the various agencies, especially in Africa.
French: Dans ce contexte, il souligne l'importance des dispositifs de micro-crédit pour aider les pauvres, et il demande des renseignements supplémentaires sur les efforts déployés par les diverses organisations pour promouvoir les structures de micro-crédit, notamment en Afrique.
English: There is no indication that the species is in decline in Quebec and it is probably secure in that province at present, at least in streams tributary to the Ottawa River which have undergone little or no disturbance since the last surveys undertaken in early 1970s.
French: Rien n’indique que l’espèce est en déclin au Québec et elle est probablement stable dans cette province à l’heure actuelle, tout au moins dans les affluents de la rivière des Outaouais qui ont subi peu, voire pas de perturbations depuis les derniers relevés effectués au début des années 1970.
English: Although many complementary and alternative health practitioners embrace this approach, it is a hard sell to marketers and consumers who seem to believe that one can have the best of both worlds: using natural medicines instead of drugs, and using modern scientific techniques to ensure that they contain the proper amount of "active ingredient."
French: Même si beaucoup de praticiens des ACPS approuvent cette approche, elle est difficile à vendre aux spécialistes du marketing et aux consommateurs qui semblent croire qu'on peut avoir le meilleur des deux mondes : utiliser les médecines naturelles au lieu des médicaments et avoir recours aux techniques scientifiques modernes pour s'assurer qu'elles contiennent la quantité appropriée d' « ingrédient actif ».
English: Confronting the challenges of financing for development: leading actions
French: Affronter les défis du financement du développement : principaux axes d'action
English: September 21, Americans raid Gananoque destroy military depot
French: 21 septembre, raid américain sur Gananoque, et destruction du dépôt militaire.
English: The session was attended by a record 325 experts, including several ministers.
French: La session a rassemblé un nombre record de 325 experts, avec plusieurs ministres.
English: Increased concentration of pollutants e.
French: Augmentation de la concentration de polluants e.
English: But also: to provide funding to more than one (but a maximum of three) projects in the same country if all the available funding has not been allocated in line with the rules in Section 8 of this call for proposals.
French: Mais également : − de financer plus d'un projet (trois maximum) pour un même pays, dans le cas où tous les fonds disponibles n'auraient pas pu être alloués en application des règles énoncées au point 8 du présent appel.
English: So we do not agree with that analysis that it was created by big banks.
French: Nous ne sommes donc pas d'accord avec l'analyse selon laquelle il a été créé par les grandes banques.
English: The terms of reference for regional and subregional centres for capacity building and transfer of technology under the Stockholm Convention had been adopted by the Conference at its second meeting, in its decision SC-2/9, and the process of establishing centres was under way.
French: A sa deuxième réunion, la Conférence a adopté le mandat des centres régionaux et sous-régionaux de la Convention de Stockholm pour le renforcement des capacités et le transfert de technologie dans sa décision SC-2/9, et le processus de création des centres est en cours.
English: Additionally, the scope of the Branch's review framework (Quality Assurance Reviews and Program Assessments) did not assess the use of Requirements for Information.
French: De plus, le cadre d'examen de la DGPO (examens d'assurance de la qualité, évaluations de programme) n'évaluait pas l'utilisation des demandes péremptoires de renseignements.
English: Description: Montmartre is one of Paris' most picturesque districts and has been attracting poets and artists to its village-like neighborhoods for many ...
French: Description: Montmartre, est l’un des quartiers les plus pittoresques de la capitale, car il est longtemps resté le village des poètes et des ...
English: e Includes the Dag Hammarskjöld Library.
French: e Y compris la Bibliothèque Dag Hammarskjöld
English: • promoting dialogue among Canada’s critical infrastructure owners and operators, and fostering information-sharing on threats and vulnerabilities;
French: • promouvoir le dialogue entre les propriétaires et les exploitants des infrastructures essentielles du Canada et favoriser le partage de renseignements sur les menaces et les vulnérabilités;
English: The crook then pretends that he just found the money and asks you if it is yours or offers to share the money with you.
French: L’escroc prétend alors avoir trouvé l’argent et demande au touriste si l’argent lui appartient ou lui offre de le partager avec lui.
English: Ms. ATANASSOVA (Bulgaria) said that children could not leave the country without an authorization.
French: Mme ATANASSOVA (Bulgarie) signale que les enfants ne peuvent quitter le pays sans autorisation.
English: "If changes are made to the study or new information becomes available, you will be informed".
French: Nous vous informerons si jamais des modifications sont apportées à l'étude ou si de nouveaux renseignements sont rendus disponibles.
English: A few days ago, Mr Akhmed Zakayev, the deputy prime minister of the Chechen Government, was arrested in Copenhagen, where he is still being detained, and all attempts to make it possible for Ilias Akhmadov, the Chechen Minister for Foreign Affairs, to return to the European Union from the United States are being blocked.
French: Il y a quelques jours, M. Akhmed Zakayev, vice-Premier ministre du gouvernement tchétchène, a été arrêté à Copenhague, où il est toujours incarcéré ; on a bloqué toutes les initiatives permettant de faire en sorte qu'Ilias Akhmadov, le ministre tchétchène des Affaires étrangères, puisse revenir des États-Unis dans l'Union européenne.
English: He has reportedly been charged with five offences, one of which, premeditated aggravated murder, carries a possible death sentence.
French: Elles auraient retenu contre lui cinq chefs d’inculpation, notamment celui de meurtre aggravé avec préméditation, qui est passible de la peine de mort.
English: These training programs help ensure that selection board members understand and appreciate the diversity of perspectives that do exist enabling them to develop a more object, barrier-free selection process that accommodates these legitimate differences.
French: Ces programmes aident à garantir que les membres de ces jurys comprennent et apprécient la diversité des perspectives existantes et leur permettent d’élaborer un processus de sélection plus objectif et sans obstacles qui tient compte de ces différences légitimes.
English: (iii) Middle East and North Africa (2)
French: iii) Moyen-Orient et Afrique du Nord (2)
English: Use the following table to indicate average convention rates in 2007 for 3, 4 and 5 star hotels and for all room types during the month of the Olympic Games, including breakfast(s) and all applicable taxes.
French: Au moyen du tableau suivant, veuillez indiquer les tarifs moyens en vigueur en 2007 pour des hôtels de 3, 4 et 5 étoiles et pour tout type de chambre durant le mois des Jeux Olympiques, toutes taxes et petit déjeuner(s) compris.
English: This publication can be made available in alternative formats upon request.
French: On peut obtenir cette publication sur demande en médias substituts.
English: The work on the study was started in 2006; its results were presented on 5 March 2008 at an European Conference in Brussels.4 The findings of the study and the conference were also discussed by the network during it meeting in November 2007 and at the meeting in March 2008.
French: Le travail sur l'étude a commencé en 2006 ; ses résultats ont été présentés le 5 mars 2008 lors d’une conférence européenne à Bruxelles.4 Les résultats de l'étude et de la conférence ont également été examinés par le réseau lorsqu’elle s’est réunie, en novembre 2007 et en mars 2008.
English: • a DIN application, together with a draft of the new label, reflecting the change in brand name and/or the name of the fabricator and/or distributor, as appropriate;
French: • une demande de DIN, accompagnée d'une ébauche de la nouvelle étiquette, témoignant de la modification du nom commercial et/ou du nom du fabricant et/ou du distributeur, selon le cas;
English: • 122-A-1995 — Amendment - TK Air Charters Ltd.
French: • 122-A-1995 — Modification de la licence - TK Air Charters Ltd.
English: Rapidly advancing global warming is seriously affecting my country and the region, with considerable consequences in terms of environmental disruption, desertification and effects on natural and water resources.
French: En marche accélérée, le réchauffement climatique affecte gravement mon pays et la région, avec des conséquences sensibles en termes de dérèglements écologiques, de désertification, de ressources naturelles et hydriques.
English: The evaluation was able to conclude that these changes had made a positive impact to the program.
French: L'évaluation a donc été en mesure de conclure que ces changements avaient eu un impact positif sur l'exécution du programme.
English: The building of canals for the development of inland waterways and a modernisation of this transport sector is another challenge for Europe.
French: La construction de canaux en vue de créer des voies navigables intérieures et la modernisation de ce secteur des transports constituent un autre défi posé à l’Europe.
English: This compares with 58.7 per cent of regular budget and 64 per cent of extrabudgetary posts in 2004-2005.
French: Ces chiffres sont à rapprocher de ceux de 2004-2005, à savoir 58,7 % et 64 %, respectivement.
English: Consequently, resolution 55/228, in section VI of the Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 49 (A/55/49), vol. I, becomes resolution 55/228 A.
French: En conséquence, la résolution 55/228, qui figure à la section VI des Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément no 49 (A/55/49), vol. I, doit être considérée comme étant la résolution 55/228 A.
English: That system of alerts has already resulted in a cocaine seizure in Europe.
French: Ces alertes ont déjà permis, récemment, de saisir de la cocaïne en Europe.
English: Visa policy is generally aligned on the acquis.
French: La politique en matière de visa est en règle générale alignée sur l'acquis.
English: • Involve as many people and organizations as it can in planning and carrying out the program; and
French: • Entraîner la participation du plus grand nombre de personnes et d'organisations possible à sa planification et à sa mise en oeuvre.
English: The competition was launched in December 2007.
French: Le concours a été lancé en décembre 2007.
English: T4 Summary Use the T4 Summary to report the totals of the amounts reported on the related T4 slips.
French: T4 Sommaire Utilisez le formulaire Sommaire pour reporter les totaux des montants déclarés sur les feuillets T4 correspondants.
English: Requests the Secretary-General, when recruiting temporary assistance in language services, to ensure that all the language services are given equal treatment and are provided with equally favourable working conditions and resources with a view to achieving maximum quality of their services, with full respect for the specificities of the six official languages, taking into account their respective workloads;
French: Prie le Secrétaire général, lorsqu'il recrute du personnel temporaire pour les services linguistiques, de veiller à traiter tous les services sur un pied d'égalité et de fournir aux différents services les mêmes moyens et conditions de travail, de sorte qu'ils optimisent la qualité de leurs prestations, dans le plein respect de la spécificité de chacune des six langues officielles et compte tenu du volume de travail de chaque service ;
English: Some of these techniques are discussed below.
French: Voici certaines techniques d’intérêt.
English: Midi de sable (Sand Noon) was realized in 2000 in the studio of the Phonos Fundació Privida in Barcelona (Spain) and premiered on March 15, 2001 during the Phonos en Metrònom concert series at Sala Metrònom in Barcelona (Spain).
French: Midi de sable a été réalisée en 2000 au studio de la Phonos Fundació Privida à Barcelone (Espagne) et a été créée le 15 mars 2001 lors de la série de concerts Phonos en Metrònom à la Sala Metrònom à Barcelone (Espagne).
English: I congratulate the members of the Council on this important step and urge them to maintain their resolve in seeing this challenge through.
French: Je félicite les membres du Conseil de cette mesure importante et je les prie instamment de rester déterminés à aller jusqu'au bout de cette question.
English: H. The right not to be subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (art.
French: Droit de ne pas être soumis à la torture ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants(art.  37 (a)) 627 - 649 181