ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.2 Fellowship Awards The Fellowships program is designed to support individuals completing health research training at the Masters, PhD and post-PhD levels.
French: 7.2 Bourses de recherche Le programme de bourses de recherche est conçu pour aider des personnes à suivre une formation en recherche dans le domaine de la santé au niveau de la maîtrise, du doctorat et du postdoctorat.
English: • Kicking Horse Country Chamber of Commerce Last Updated: 2008-06-13 To the top Important Notices
French: • Chambre de commerce de Kicking Horse Country (en anglais seulement) Dernière mise à jour : 2008-06-13 Haut de la page Avis importants
English: Decides also that the increase of 37,400 dollars in the estimated staff assessment income in respect of the financial period ended 30 June 2005 shall be added to the credits from the amount of 1,854,900 dollars referred to in paragraphs 20 and 21 above;
French: Décide également que la somme de 37 400 dollars représentant l'augmentation du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel afférentes à l'exercice clos le 30 juin 2005 sera ajoutée aux crédits correspondant au montant de 1 854 900 dollars visé aux paragraphes 20 et 21 ci-dessus ;
English: that the law be changed to permit, where appropriate, the confiscation of assets of an equivalent value to the proceeds of any corruption offence, including private corruption, and that this be encouraged in judicial practice; ii.
French: introduire dans la loi et promouvoir dans la pratique judiciaire la possibilité de prononcer, le cas échéant, la confiscation de la valeur équivalente des produits de toute infraction de corruption, y compris la corruption privée; ii.
English: Let us rather build ourselves a single one-speed Europe and ensure balanced and stable development.
French: Construisons plutôt une Europe à une seule vitesse et tâchons de garantir un développement équilibré et stable.
English: This is particularly important in view of the common concerns expressed by geographical regions and headquarters during the consultative process.
French: Ceci est particulièrement important vu les soucis communs exprimés par les régions géographiques et le siège lors du processus consultatif.
English: 5.5.1 Wildlife Habitat Suitability The legends for habitat mapping in this chapter indicate 'Very High' and 'High' rated habitats and the lumping of 'Very Low' and 'Nil' rated habitats but the standards do not lump these categories.
French: 5.5.1 Qualité des habitats fauniques -- Les légendes des cartes des habitats La désignation des éléments de la catégorisation présentées dans ce chapitre regroupent les habitats à valeur « Très élevée » et provinciale à six classes a été modifiée partiellement, « Élevée » et les habitats à valeur « Très basse » et « Inexistante », mais les comme le montre le tableau ci-dessous, pour les études normes ne regroupent pas ces catégories.
English: Management Effectiveness reviews the policies, processes, practices and systems in place to plan, organize, deliver, monitor, communicate and report on performance.
French: Efficacité de la gestion - il s’agit d’examiner les politiques, processus, pratiques et systèmes en place pour planifier, organiser, livrer, surveiller, communiquer et faire un compte rendu du rendement.
English: Perhaps most notable of these was The Saint, for which he played the title character's sidekick, cab driver Louie. He made his feature film debut in the 1949 drama Not Wanted, starring Leo Penn , who directed the TOS episode " The Enemy Within ".
French: Lawrence Dobkin est mort d'une attaque cardiaque le 28 Octobre 2002 .
English: Regulation No. 107 (Double-deck large passenger vehicles)
French: 5.2.20 Règlement no 107 (Véhicules à deux étages pour le transport des voyageurs)
English: Mrs Tzavela, obviously, it is not just Greece.
French: Madame Tzavela, évidemment, il n'y a pas que la Grèce.
English: In the case of both the military operation of 1999 and the aggression of Georgia in August 2008, a settlement agreeable to all parties to the conflicts has not been achieved and the foundations of international law, peace and stability were grossly violated by those who launched the military actions.
French: L'action militaire de 1999 comme l'agression géorgienne d'août 2008 n'a pas abouti à un règlement du conflit satisfaisant pour toutes les parties mais les fondements du droit international, de la paix et de la stabilité ont été foulés aux pieds par ceux qui ont déclenché les hostilités.
English: Such flexibility will be ensured by achieving a fiscal position close to balance or in surplus over the medium term.
French: Comme l'a souligné le récent examen par l'IME de la convergence macroéconomique, les nouveaux défis qui se poseront à l'avenir ressortissent à la politique budgétaire.
English: There was no recourse to tribunals, since the idea of the school was so liberating.
French: Les mesures d’ordre intérieur étaient interdites de recours aux contentieux, puisque l’idéal de l’école était tellement émancipateur et libérateur.
English: Farm work may be organized in prisons having land available for cultivation, in accordance with the internal regulations of the prison in question.
French: Les centres qui disposent de terres cultivables organisent des travaux agricoles comme prévu par le Règlement de chaque centre.
English: Whether he sings or plays, let him learn to fix his scale on one of the twelve tones which may serve as a base, and whether he modulates in D, C, or G, let the close be always Do or La, according to the scale.
French: Soit quil chante ou quil joue dun instrument, quil sache établir son mode sur chacun des douze tons qui peuvent lui servir de base, et que, soit qu on module en D, en C, en G, etc., le finale soit toujours la ou ut, selon le mode.
English: The delegation of the European Community said that for them EurepGap was a private initiative that was currently not dealing with issues that UNECE deals with.
French: La délégation de la Communauté européenne a dit qu'EurepGap était une initiative privée qui n'abordait pas pour le moment les questions dont s'occupait la CEE.
English: address the breaches that occurred in relation to section 32 of the Manitoba Act.
French: Cette longue série de transgressions gouvernementales n'épuise même pas la liste des manquements à l'article 32 de la Loi.
English: The Chief of the Statistical Development and Analysis Section and the representative of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) summarized the discussion.
French: Le Chef de la Section du développement et de l'analyse statistiques et le représentant de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) résument le débat.
English: Notes to Raters Skill and knowledge in photography is normally acquired by formal or private study, by on-the-job training under a qualified worker, and by working in related and progressively more responsible jobs.
French: Le terme «connaissances» signifie la compréhension des principes, des techniques ayant trait à la photographie et des caractéristiques du sujet à photographier, des capacités et des limitations du matériel, des procédés et des appareils, de l'usage qui sera fait des photographies, des normes à respecter, de l'organisme à qui le travail est destiné, de ses programmes et exigences, ainsi que des techniques et des méthodes administratives.
English: The same is true of other EU-US issues, even if they remain to some extent unresolved.
French: Il en va de même d’autres différends entre l’UE et les États-Unis, même s’ils ne sont pas tous résolus.
English: Communication enhances the ability of the aquaculture sector to successfully mesh into community life.
French: La communication facilite les efforts d'intégration de l'aquaculture dans les collectivités.
English: The text of judgments is available there on the day on which they are delivered, in principle in all the Community languages.
French: Le texte des arrêts y est disponible le jour du prononcé, en principe dans toutes les langues communautaires.
English: The data will also be used for the development of new alternative tests.
French: Ces données serviront aussi lors de l'élaboration de nouveaux tests de rechange.
English: Alaaddin Mosque: This mosque is inside the Citadel walls.
French: Alaaddin Mosquée : Cette mosquée est à l'intérieur des murs de Citadelle.
English: In his dissenting opinion, Gavan Griffith QC decried that the majority's decision to opt for a strict temporal approach and its rejection of the normative value of other instruments invoked by Ireland, such as the Aarhus Convention.
French: Dans son opinion dissidente, Gavan Griffith (QC) a regretté que la majorité ait décidé de se prononcer pour une approche strictement temporelle et de rejeter la valeur normative d'autres instruments invoqués par l'Irlande, tels que la Convention d'Aarhus.
English: Farm Credit Canada Rosemary Davis Award
French: Financement agricole Canada prix Rosemary-Davis
English: The Movement stressed that the national ownership and leadership, and capacity building are essential elements in the consideration of this issue.
French: Souligner que l'appropriation et l'autorité nationales, et le renforcement des capacités sont des facteurs clefs dans l'analyse de cette question.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=7CB1D162&toc=show&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=7CB1D162&toc=show&meta=1&accessible=off
English: Some of these men saw each other even more frequently, almost every noon hour at the bus station restaurant, "where they settled the constitution of Canada."
French: À mesure que les premiers membres quittèrent la Section, les nouveaux furent intégrés à l’équipe, mais les deux groupes demeurèrent en contact, malgré leurs carrières respectives, par le biais de ces rencontres régulières.
English: Instead the payments are made directly to individuals or organizations inside or outside of Canada.
French: Les fonds sont alors versés directement aux individus ou aux organisations au Canada ou à l'étranger.
English: Group of 77 (core group on international trade and development)
French: Groupe des 77 (groupe restreint sur le commerce international et le développement)
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Short-eared Owl Designated Special Concern in April 1994 and April 2008.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Hibou des marais EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en avril 1994 et en avril 2008.
English: (a) The convening of three expert group meetings on supporting statistical working groups on harmonization of Millennium Development Goal indicators, national accounts and price statistics;
French: a) L'organisation de trois réunions de groupes d'experts sur la fourniture d'un appui aux groupes de travail statistiques sur l'harmonisation des indicateurs de réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, de la comptabilité nationale et des statistiques des prix;
English: Threatening statements were proliferating, and the supposed “democracy” that Bush wanted for Cuba as part of the hypocritical doctrine of “regime change” was being fabricated from start to finish by the so-called “Committee for Aid to a Free Cuba”.
French: Les déclarations menaçantes prolifèrent, la prétendue «démocratie» que Bush souhaite pour Cuba sous couvert de la doctrine mensongère du «changement de régime» est en train d'être fabriquée de toutes pièces par la Commission dite «Commission d'aide à un Cuba libre».
English: The latter then undergoes a reverse condensation in the aqueous media to 5-oxohexanoic acid which upon further oxidation yields formic plus pentanedioic acid and acetic plus butanedioic acid.
French: En milieu aqueux, le deuxième subit alors une condensation inverse qui transforme en acide oxo-5 hexanoïque dont l'oxydation subséquente conduit à la formation d'acide formique plus de l'acide pentanedioïque et d'acide acétique plus de l'acide butanedioïque.
English: • Visualization: create direct video links between remote locations over an extended LAN to view real-time video without dropped frames or degraded video quality
French: • La visualisation : crée des liens vidéos directs entre les endroits éloignés sur un réseau local élargi pour permettre de visualiser des images vidéos en temps réel sans perte d’images ou de qualité.
English: Further, implementing LTC would force some industry representatives to keep two inventories, one for the Canadian market and one for the U.S. market, in cases where dangerous goods were not regulated in Canada but were regulated in the U.S. The clear language Regulations have been revised to incorporate the current retail (personal) exemption and limited quantities exemption (consumer commodities and limited quantities) to address small quantities of dangerous goods that do not need to be regulated.
French: De plus, la mise en vigueur du concept obligerait certains représentants de l'industrie à tenir deux inventaires, l'un à destination du marché canadien, l'autre à destination du marché américain, lorsque les marchandises dangereuses ne seraient pas assujetties au règlement canadien mais seraient réglementées aux États-Unis. Le règlement en langage clair a été modifié pour y inclure les exemptions actuelles concernant la vente au détail (usage personnel) et les quantités limitées (quantités limitées et biens de consommation) pour traiter des petites quantités de marchandises dangereuses qui n'ont pas à être assujetties au règlement.
English: Guidelines provide conditions that must be in place before a site can be designated.
French: Les Guidelines indiquent quelles conditions doivent exister avant que les lieux soient déclarés contaminés.
English: Los Corales was born, a small resort in the heart of Bavaro, Located in the beautiful Dominican Republic.
French: À sa naissance, Los Corales était un petit complexe localisé au cœur de la zone de Bavaro, situé à l’est de la merveilleuse île de la République Dominicaine.
English: The great danger is haste.
French: Le grand danger, c'est la hâte.
English: The institution of appointing meritorious members of the society to the Senate does not exist at present (there were failed attempts to introduce it during the writing of the constitution in 1921).
French: Il n’existe pas actuellement de disposition permettant de nommer des membres méritants de la société au Sénat (des tentatives infructueuses en ce sens ont émaillé les débats autour de la rédaction de la Constitution de 1921).
English: At that point, most present concepts of information processing and transmission will have to be replaced with new ones.
French: La plupart des notions actuellement associées au traitement et à la transmission de l'information devront être remplacées.
English: We have suffered from conflicts, rivalries, debt, disease and external pressures; even nature is angry with the continent.
French: Même la nature s'est déchaînée contre le continent.
English: (The House rose and observed a minute's silence)
French: (Le Parlement marque une minute de silence)
English: The Legend of Zelda - Skull Kid Collectible Statue is available.
French: The Legend of Zelda - Skull Kid Collectible Statue sera disponible.
English: In particular, the law would enable the opening-up of the radio waves to private operators, and the Special Representative has been informed that several potential radio operators are eagerly awaiting the passage of the law.
French: La loi ouvrirait en particulier les ondes radio aux opérateurs privés, et le Représentant spécial a été informé que plusieurs opérateurs de radio potentiels attendaient avec impatience son adoption.
English: There are at least 40 endemic insects on Sombrero, 72 km to the north-west of the main island.
French: On compte au moins 40 insectes endémiques présents sur Sombrero, situé à 72 km au nord-ouest de l’île principale.
English: Through administration and enforcement of federal lobbying legislation, the plans and priorities set out in this document will contribute to all Government of Canada Outcome areas.
French: Grâce à l'application et à l'observation de la législation fédérale sur le lobbying, les plans et priorités énoncés dans le présent document favoriseront tous les secteurs de résultat du gouvernement du Canada.
English: Under certain conditions, the tax office may still grant applications received after the six-month period for which there are no special justifying circumstances, but it will do so only for the year following that in which the late application was filed.
French: L'administration fiscale ne prendra pas en considération les demandes reçues ultérieurement, sauf circonstances très particulières et exceptionnelles justifiant cet état de choses. Sous certaines conditions, l'administration fiscale acceptera toujours les demandes reçues après le délai de six mois sans circonstance justificative, mais uniquement pour l'année qui suit celle pendant laquelle la demande tardive aura été déposée.
English: The location for each illustration has also been included.
French: L'endroit dépeint dans chaque illustration est aussi indiqué.
English: Does the State party envisage reviewing the existing anti-discrimination legislative framework and adopting comprehensive anti-discrimination legislation prohibiting discrimination in all areas of life and on all grounds, including in particular, ethnic origin and sexual orientation?
French: L'État partie envisage-t-il de revoir le cadre législatif actuel de la lutte contre la discrimination et d'adopter une législation complète qui interdise la discrimination dans tous les domaines, pour quelque motif que ce soit, telles que l'origine ethnique et l'orientation sexuelle?
English: Proposal for a European Parliament and Council directive amending for the 19th time Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (azocolourants).
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil portant dix-neuvième modification de la directive 76/769/CEE du Conseil concernant la limitation de la mise sur le marché et de l'emploi de certaines substances et préparations dangereuses (colorants azoïques).
English: Nor did the Commissioner remain indifferent to municipal restructurings, particularly that of Ottawa, Sudbury and Montreal.
French: Aussi, la Commissaire ne pouvait rester indifférente face aux regroupements municipaux, particulièrement ceux de la ville d'Ottawa, Sudbury et Montréal.
English: For Tribunal Orders which are made Federal Court Orders, payments are a statutory charge against the Consolidated Revenue Fund under the Federal Court Act.
French: En ce qui concerne les ordonnances de tribunal qui sont devenues des ordonnances de la Cour fédérale, les paiements constituent une imputation législative au Trésor aux termes de la Loi sur la Cour fédérale.
English: Two haptens, biotin and digoxigenin, were used to label two highly repetitive plant DNA sequences: pTa71 (a clone containing a ribosomal DNA sequence from wheat, Triticum aestivum) and pSc119.2 (a clone containing a 120-bp tandem repeat sequence from rye, Secale cereale).
French: Deux petites sections détachables (« haptens »), une de chacune des substances biotine et digoxigénine, ont été utilisées pour marquer deux séquences hautement répétitives d'ADN végétal, soit celle de pTa71 (un clone contenant une séquence d'ADN ribosomique de blé, Triticum aestivum) et celle de pSc119.2 (un clone comportant une séquence répétitive en tandem de 120 paires de bases de seigle, Secale cereale).
English: The individual is entitled to claim an ITC equal to 75% of the tax deemed paid. Note:
French: Règles sur le changement d'utilisation pour les particuliers Acquisition d'une immobilisation (immeuble) par un particulier paragr. 208(1) 41.
English: read the article in Grafika magazine covering « Pas de danse, pas de vie !
French: Article sur le site de Grafika à propos de « Pas de danse, pas de vie !
English: • natural resources and energy research;
French: • les ressources naturelles et l'énergie;
English: After ten years of experimenting with MED and micro-credit in Atlantic Canada it is time to take it as seriously as the Americans have.
French: Au bout de dix années de mise à l’essai du DME et du micro-crédit au Canada atlantique, il est temps de prendre ces initiatives aussi sérieusement que ne le font les Américains.
English: “Jus ad bellum and Jus in bello in the Advisory Opinion on Nuclear Weapons”, in Sands and Boisson de Chazournes, International Law, the International Court of Justice and Nuclear Weapons (Cambridge University Press in Autumn 1999).
French: « Jus ad bellum and Jus in bello in the Advisory Opinion on Nuclear Weapons », in Sands et Boisson de Chazournes, International Law, the International Court of Justice and Nuclear Weapons, Cambridge University Press, automne 1999
English: Other sites are designed to help new Canadians access information about finding employment, health care, credential assessment, and much more.
French: D’autres sites web sont aussi conçus pour aider les nouveaux Canadiens à obtenir de l’information sur la recherche d’emploi, les services de soins de santé, l’évaluation des compétences professionnelles, et bien plus encore.
English: Of the 1,049 reviews, which were opened in 2001-2002, the fiscal year on which this Performance Report is based, only two reviews were brought to court.
French: Au cours de l'exercice 2002 2003, qui fait l'objet du présent rapport, les 1 114 plaintes adressées au commissaire n'ont donné lieu qu'à deux contrôles judiciaires.
English: One thing I think we should do is to compare the two sets of statistics that we are given, in order to ensure that there are no discrepancies in the way countries are assessed; I am also thinking here of the ECB’s public statements and assessments as guardian of price stability, as regards the size of the Member States’ budgets, the things they spend their budgets on and the breakdown of their tax receipts.
French: Nous devrions comparer les deux séries de statistiques qui nous sont présentées afin de nous assurer qu’il n’y a aucune divergence dans la manière dont les pays sont évalués. Ici, je pense également aux déclarations et évaluations publiques de la BCE en tant que gardienne de la stabilité des prix, concernant la taille des budgets des États membres, les fins auxquelles ces derniers dépensent leurs budgets et les ventilations de leurs recettes fiscales.
English: They have also been centers of resistance, allowing citizens to speak truth to power and ensure multiple viewpoints are heard.
French: Les universités ont parfois été des noyaux de résistance, permettant à des citoyennes et à des citoyens de faire face au pouvoir et d’assurer la libre circulation de plusieurs points de vue.
English: 253, 254 By March 31, 1999, the CTN and its committees had reviewed 135 submissions, implemented 56 submissions and completed 44 trials.
French: Au 31 mars 1999, le Réseau et ses comités avaient examiné 135 demandes, en avaient accepté 56 et avaient exécuté 44 essais cliniques.
English: Search Results The following is a list of accessible transportation services available in Leamington.
French: Résultats de la recherche Ce qui suit constitue la liste des fournisseurs de services de transport accessibles de la région ou de l'agglomération suivante :
English: Subject to Income Tax. health care Plan: access to Medical and Drug Insurance if in receipt of an allowance under the CFSA.
French: Soyez bien au fait du guide sur les Programmes et services offerts en cas de décès et d’invalidité afin de répondre aux questions imprévues qu’on pourrait vous poser.