ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many boards charge no fees; others charge fees ranging from about $4000 to $9000 per year.
French: De nombreux conseils n'imposent aucun frais; d'autres imposent des frais qui peuvent varier de 4 000 $ à 9 000 $ par année.
English: From the Commissioner I would like verification as to if and how such a way forward is possible.
French: Je demande à M. le commissaire de confirmer si cette extension est possible, et comment.
English: To replace Tremblay, the Government chose Adrien Potvin, editor and chief translator of the French Senate debates, apparently on political grounds.
French: Un employé de la Division des examens, à Montréal, avec quelques fonctionnaires relevant d’autres ministères, fut trouvé coupable d’avoir accepté de l’argent pour déterminer les résultats des examens.
English: It is a polar molecule because of the presence of the cyano (CN) group. It is soluble in water (75.1 g/L at 25°C) and miscible with most organic solvents.
French: Polaire, en raison de la presence du groupe cyano (CN), elle est soluble dans l'eau (75,1 g/L a 25°C), et miscible avec la plupart des solvants organiques.
English: Since September 30, 2007, CDC antigenically characterized 1 influenza isolate: an influenza B virus characterized as B/Florida/04/2006 belonging to the B/Yamagata/16/1988 lineage.
French: Depuis le 30 septembre 2007, les CDC ont antigéniquement caractérisé 1 isolats de l'influenza soit 1 virus de l'influenza B caractérisé comme étant B/Florida/04/2006 qui appartient à la lignée B/Yamagata/16/1988.
English: [In accordance with the procedure established by the Committee on Conferences at its 423rd meeting, on 1 September 1999, as reflected in paragraphs 172 to 175 of A/54/32, non-mem-bers who wish to participate as observers are invited to send a request in writing to the Secretary of the Committee on Conferences (fax: (212) 963-7405).
French: [Conformément à la procédure établie par le Comité des con-férences à sa 423e séance, tenue le 1er septembre 1999 (para-graphes 172 à 175 du document A/54/32), les non-membres qui désirent participer en tant qu'observateurs sont invités à adresser une demande écrite à la Secrétaire du Comité des conférences (télécopieur : (212) 963-7405).
English: Acacia-supported telecentres in sub-Saharan Africa (An image was removed.) * Jointly supported by IDRC, ITU and UNESCO. Source:
French: Vous trouverez de plus amples informations sur les projets Acacia sur le site Web : www.idrc.ca/acacia. Les projets les plus connus à ce jour sont les Schoolnets (mise en réseau d’écoles) et les télécentres.
English: Indications of this type of added value include significant interest on the part of the main political actors on the ground in the presence of international observers and the agreement of the authorities to EU observation, expressed in an explicit and unambiguous way.
French: · Cohérence et complémentarité avec les initiatives communautaires de démocratisation et de gestion des crises: les MOE UE apparaissent comme une partie intégrante d’une politique structurée et continue de soutien de la démocratisation dans un pays donné plutôt que comme une action isolée répondant à une demande spécifique.
English: Summary of voted appropriations Financial requirements by authority ($000s)
French: Sommaire des crédits approuvés Besoins financiers par autorisation (en milliers de dollars)
English: This is why Gitana Extreme and her rivals will be able to race just a stone’s throw from the famous Saint Mark’s Square in Venice for example, or even close to the legendary canals of Amsterdam.
French: C’est pourquoi, Gitana Extrême et ses concurrents évolueront par exemple à quelques encablures de la célèbre place St Marc à Venise, ou encore non loin des fameux canaux d’Amsterdam.
English: Section C – Purchases and other expenditures Note:
French: Section C – Achats et autres dépenses Remarque :
English: * The data are reproduced in the form in which they were received.
French: * Les données d'immatriculation sont reproduites telles qu'elles ont été reçues.
English: Tourism policy of the Ministry of Commerce, Industry and  tourism; prevention of sexual tourism 340-349 97
French: Mesures préventives avancées par le Bureau du Procureur général 356−357 97
English: There is a uniform requirement existing in all education laws imposing on teachers the obligation to have a university degree in order to work in a school or at a university.
French: Toutes les lois sur l'enseignement imposent aux enseignants d'être titulaires d'un diplôme universitaire pour enseigner, que ce soit dans les écoles ou dans les universités.
English: I hope I will receive the greatest possible support for this report.
French: J'espère obtenir le plus large soutien possible pour ce rapport.
English: • Use email as their main way of exchanging written messages and education material used in teaching and in the students’ collaborative projects;
French: • L'utilisation de l'e-mail pour l'échange de messages écrits et des données pédagogiques utilisées dans la formation et dans le cadre des projets collaboratifs des élèves ;
English: Use appropriate storage and disposal practices for paints, solvents, clean-up materials, and asbestos-containing materials
French: Utiliser les pratiques d'entreposage et d'élimination appropriées en matière de peinture, de solvants, de matériaux d'assainissement et des matériaux renfermant de l'amiante
English: We would also like to extend our appreciation to the two Chairpersons of the Working Groups, Mr. Osei and Mrs. Martinic, for the commitment and encouragement they have shown in their respective Working Groups.
French: Nous souhaitons également exprimer notre reconnaissance aux deux présidents des groupes de travail, M. Osei et Mme Martinic, du dévouement et de l'encouragement dont ils ont fait preuve au sein de leur groupes de travail respectifs.
English: • encourage pride and excellence in public service; foster a common sense of purpose, values and traditions; help ensure that public servants have the knowledge, competencies and skills they need to serve Canada and Canadians; support the growth and development of public servants committed to the service of Canada; assist deputy heads in meeting their organization’s learning needs; and, pursue excellence in public sector management and public administration.
French: • encourager la fierté et l’excellence dans la fonction publique; stimuler un sens commun des buts, des valeurs et des traditions; veiller à ce que les employés de la fonction publique aient les connaissances, les compétences et les habiletés dont ils ont besoin pour servir le Canada et les Canadiens; appuyer la croissance et le perfectionnement des employés de la fonction publique voués au service du Canada; aider les sous-ministres et leurs homologues à satisfaire aux besoins d’apprentissage de leur organisme; rechercher l’excellence dans la gestion du secteur public et l’administration publique.
English: I love the guy who gets hit by mortar fire and does the classic western movies death spin.
French: Même dans Crysis tout n'est pas géré procéduralement, loin de là même. Je me demande si c'est possible d'ailleurs sans nuire au level design...En tout cas sur console, je pense que Killzone 2 n'a pas d'équivalent à ce niveau.
English: Sea urchins: - gonad conditioning under natural conditions (lagoons).
French: : (902) 368-5542 courrier electr.
English: Recovery of catalysts - Choose this item if a catalyst containing the Substance(s) was transferred off-site to be recovered, reactivated, regenerated or otherwise refurbished for reuse as a catalyst.
French: Récupération de catalyseurs - On indique cette activité si un catalyseur renfermant la substance a été transféré hors site pour être récupéré, réactivé, régénéré ou autrement remis en état aux fins de la réutilisation comme catalyseur.
English: Upon the expiration of a period of 48 months after the date of entry into force of Supplement 4, Contracting Parties applying this Regulation may prohibit the fitting of special warning lamps, which do not meet the requirements of this Regulation as amended by Supplement 4, on a new vehicle for which national type or individual approval was granted more than 24 months after the entry into force of Supplement 4 to this Regulation.
French: 13.8 À l'expiration d'une période de 48 mois après la date d'entrée en vigueur du complément 4, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement peuvent interdire le montage de feux spéciaux d'avertissement qui ne satisfont pas aux prescriptions du présent Règlement tel qu'amendé par le complément 4 sur un véhicule neuf auquel une homologation de type national ou individuel a été accordée plus de 24 mois après l'entrée en vigueur du complément 4 du présent Règlement.
English: The annual financial implications for the United Nations programme budget have been estimated at $599,000.
French: Les incidences financières annuelles de ce relèvement sur le budget-programme de l'ONU ont été estimées à 599 000 dollars.
English: • For example, a member going on holiday for two weeks outside Canada would still be covered under his provincial health care plan and would continue to be covered under the Supplementary Coverage of PSHCP.
French: • Par exemple, un participant qui prend deux semaines de vacances à l'extérieur du Canada serait toujours protégé en vertu de son régime provincial de soins de santé et de la protection supplémentaire du RSSFP.
English: If you need to manually specify the amount of DRAM installed in your PC, use the mem= xxxM parameter.
French: Si vous devez spécifier manuellement la quantité de DRAM installée, utilisez l'option mem=xxxxM.
English: As one FAC official stated: "the North is a strategic thread in bilateral relations with the Nordics."
French: Comme l’a mentionné un dirigeant d’AEC, le Nord est un lien stratégique dans les relations bilatérales avec les intervenants nordiques.
English: The Digital Divide: ICT Development Indices 2004, April 2005
French: The Digital Divide: ICT Development Indices 2004, avril 2005, UNCTAD/ITE/IPC/2005/4
English: Action research on adaptation brings representatives of affected communities and decision makers together with scientists in a shared process of "learning by doing."
French: La recherche-action sur l’adaptation réunit les représentants des communautés touchées, les décideurs et les scientifiques dans un processus commun « d’apprentissage par la pratique.
English: Besides offering legal protection to the species the Act requires development of recovery strategies.
French: En plus d’offrir une protection juridique à l’espèce, la LEP exige l’élaboration de programmes de rétablissement.
English: The participants in this field test are convinced that the outcomes are well worth the effort.
French: Les participants à cet essai en vraie grandeur sont convaincus que les résultats justifient l'importance de l'effort.
English: RELATED SITES - Chronic respiratory diseases  - Practical approach to lung health  - Global Alliance against Chronic Respiratory Diseases PUBLICATIONS - Publications: chronic respiratory diseases RELATED LINKS - Acute respiratory infections in children  - Department of Child and Adolescent Health Development: publications  - Immunization, Vaccines and Biologicals: parainfluenza viruses  - Vaccine research: respiratory syncytial virus (RSV) AVIAN INFLUENZA
French: SITES CONNEXES - Chronic respiratory diseases  - Approche pratique de la santé respiratoire - en anglais  - Global Alliance against Chronic Respiratory Diseases PUBLICATIONS - Publications: appareil respiratoire - en anglais LIENS CONNEXES - Acute respiratory infections in children  - Santé et développement de l'enfant et de l'adolescent : publications - en anglais  - Immunization, Vaccines and Biologicals: parainfluenza viruses  - Vaccine research: respiratory syncytial virus (RSV) GRIPPE AVIAIRE
English: Operational Plan Projected Revenue and Expense Budget
French: Plan opérationnel Budget des dépenses et des recettes prévues
English: Previous passports will help us determine your past travel experience abroad.
French: Vos anciens passeports nous aideront à déterminer votre expérience de voyage à l'étranger.
English: Only a 10-minute walk from the train station and a 5-minute walk from the trade fair site, the hotel is an ideal starting point for visiting all the sights and events in Klagenfurt and in Carinthia.
French: À seulement 10 minutes de marche de la gare et cinq minutes de marche du parc des expositions, l'hôtel est un point de départ idéal pour visiter tous les sites de la ville et pour participer à des évènements à Klagenfurt et en Carinthie.
English: The skills of paraphrasing, asking open-ended questions, and "I" messages are taught during these sessions.
French: Les parents apprennent l'art d'utiliser les périphrases, de poser des questions ouvertes et d'utiliser les messages à la première personne du singulier.
English: Apart from co-ordinating work within the committee secretariat and ensuring the necessary follow-up to the committee’s political decisions, in recent years this staff member has developed a strong sense of initiative as well as an excellent ability to motivate her colleagues through her dynamic approach.
French: Outre qu’elle coordonne les travaux avec le secrétariat de la commission et assure le suivi nécessaire pour les décisions politiques de celle-ci, ces dernières années, cette agente a fait preuve d’un grand sens de l’initiative ainsi que, grâce à son dynamisme, d’une capacité remarquable à motiver ses collègues.
English: As a consequence of the new governance structure of WIPO which was adopted during the Assemblies of the Member States of WIPO in March 1998, in conjunction with the Program and Budget for the biennium 1998-1999, the activity described in Sub-program 10.3 (Protection of Databases), is now within the competence of the Standing Committee on Copyright and Related Rights.
French: Elles sont reproduites dans le document SCCR/1/INF/3, qui n'est diffusé qu'en anglais. 4. Dans le cadre de la restructuration de l'OMPI qui a été décidée lors des assemblées des États membres de l'Organisation en mars 1998, en liaison avec le programme et budget pour l'exercice biennal 1998-1999, l'activité décrite au sous-programme 10.3 (Protection des bases de données) relève désormais de la compétence du Comité permanent du droit d'auteur et des droits connexes.
English: All this cannot be removed from the European conscience.
French: Tout cela ne peut être refoulé par la conscience européenne.
English: It and your distinguished chairing of the General Assembly's twenty-third special session, “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, which immediately followed in June, constitute important steps along the way to considering the United Nations peace operations from the point of view of both women and men.
French: Ceci, ainsi que votre présidence éminente à l'occasion de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au thème « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », qui a immédiatement suivi au mois de juin, représentent des pas importants sur la voie menant à l'examen des opérations de paix de l'ONU du point de vue tant des femmes que des hommes.
English: The improvements to draft article 6 were welcome.
French: Il faut se féliciter des améliorations apportées à l'article 6.
English: The government awarded the census contract to Lockheed Martin last year, and because Lockheed Martin is an American company, the information it handles is vulnerable according to the Patriot Act that allows agencies such as the FBI and CIA access to personal records.
French: Les lois harmonisées relatives à la protection des renseignements personnels du gouvernement fédéral et des gouvernements provinciaux fournissent des lignes directrices détaillées et des mécanismes de suivi pour veiller à ce que les entreprises et les organismes gouvernementaux obtiennent le consentement de la personne visée avant de recueillir, d’utiliser ou de divulguer ses renseignements personnels.
English: This Directive establishes measures relating to criminal law in order to protect the environment more effectively.
French: La présente directive établit des mesures en relation avec le droit pénal afin de protéger l’environnement de manière plus efficace.
English: The annual session 2005 of the Executive Board of UNDP and UNFPA was held at United Nations Headquarters, New York, from 13 to 24 June.
French: La session annuelle de 2005 du Conseil d’administration du PNUD et du FNUAP s’est tenue au Siège de l’Organisation des Nations Unies, à New York, du 13 au 24 juin.
English: National Press Club of Canada, 165 Sparks Street, 2nd Floor For further information contact:
French: Cercle national des journalistes du Canada 165, rue Sparks, 2e étage Ottawa Renseignements :
English: VAC has established various in-house units to vigorously review its legislation and programs.
French: ACC a mis sur pied diverses unités internes afin de revoir à fond ses lois et programmes.
English: Prairie land and water resources used in a manner which can be sustained indefinitely.
French: Eau plus abondante et de meilleure qualité dans les régions rurales des Prairies CLIENTS ! producteurs primaires - cultivateurs - éleveurs - résidents de collectivités rurales entrepreneurs ruraux - agro-entreprises - entreprises non agricoles organisations - organismes sectoriels - groupes locaux - administrations locales - Premières Nations public canadien
English: 5.11 ESTIMATING THE APPARENT WIND The speed of the apparent wind may be estimated to some degree of accuracy by noting the "feel" of the wind in the face and body; the effects produced on halliards, flags, and pennants; the angle at which smoke rises from the funnel; and the intensity and character of the sound of the wind in the rigging.
French: 5.11 ESTIMATION DU VENT APPARENT On peut estimer la vitesse du vent apparent avec assez d'exactitude à partir des sensations qu'il produit sur le visage et sur le corps, de son effet sur les drisses, les drapeaux et les pavillons, de l'angle qu'il imprime à la fumée de la cheminée ainsi que de l'intensité et du caractère de son sifflement dans le gréement.
English: At its 55th meeting, on 25 April 2002, the Commission on Human Rights, taking note of General Assembly resolution 56/266 of 27 March 2002, in which the Assembly endorsed the Durban Declaration and Programme of Action adopted by consensus in September 2001 by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (A/CONF.189/12), and convinced that the World Conference made an important contribution to  the cause of eradicating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, decided, by a recorded vote of 52 votes to none, with 1 abstention, to invite the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights to give careful consideration to the Durban Declaration and Programme of Action and to play a complementary role in the realization of the objectives of the World Conference.
French: À sa 55e séance, le 25 avril 2002, la Commission des droits de l'homme, prenant note de la résolution 56/266 de l'Assemblée générale, en date du 27 mars 2002, dans laquelle l'Assemblée a fait siens la Déclaration et le Programme d'action de Durban adoptés par consensus en septembre 2001 par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (A/CONF.189/12), et convaincue que la Conférence mondiale a apporté une contribution importante à la cause de l'élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, a décidé par 52 voix contre zéro, avec une abstention, à l'issue d'un vote enregistré, d'inviter la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme à examiner attentivement la Déclaration et le Programme d'action de Durban et à contribuer à titre complémentaire à la réalisation des objectifs de la Conférence mondiale.
English: Spending the EUR 146 million fund on renewable energy and energy efficiency projects is a good start but we must admit that this amount is insignificant even at Member State level.
French: Le fait d'affecter ces 146 millions d'euros à des projets liés à l'efficacité énergétique et aux énergies renouvelables est un bon début, mais nous devons reconnaître que ce montant est insignifiant, même au niveau d'un État membre.
English: We should focus our efforts, following the great success we had just last week with a regulation on transparency and access to documents, so that in future it goes without saying that the Council of Ministers, which is always welcome here, is not only welcomed by us when it is willing to attend, but rather that the Council should always be present here in future.
French: Après être parvenus, la semaine dernière, à nous mettre d'accord - ce qui est un grand succès - sur un règlement relatif à la transparence et à l'accès aux documents, nous devrions tout faire pour qu'à l'avenir aussi, il aille de soi que le Conseil de ministres, qui est toujours le bienvenu ici, ne se voit pas seulement souhaiter la bienvenue quand il y est disposé mais qu'il soit toujours présent.
English: • Aboriginal organizations contribute and participate in federal and provincial/territorial policy and program development and decisions that affect the well-being of their communities.
French: • Des organismes autochtones contribuent et prennent part à l'élaboration de programmes et de politiques fédérales et provinciales ou territoriales et à la prise de décisions qui ont des répercussions sur le bien-être de leurs communautés.
English: These clients pointed out to us that too many senior and middle managers do not speak French sufficiently well to provide for an efficient service at all times.
French: Lors de confirmations téléphoniques avec certains de ces clients, ceux-ci nous ont fait remarquer que trop de gestionnaires de niveaux intermédiaires et supérieurs ne s'expriment pas dans la langue minoritaire pour que le service soit suffisamment rapide et efficace en tout temps.
English: Which of them are needed by the learners for future development and participation in society?
French: Enfin, quels objectifs sont nécessaires à l’apprenant pour s’épanouir personnellement et participer plus tard à la société ?
English: • Be alert to non-verbal cues and to the fact that gestures can have different meanings in different cultures.
French: • Il faut être attentif au langage non verbal et ne pas perdre de vue que les gestes peuvent avoir des sens différents, selon la culture.
English: 3916.90 -Of other plastics - - -Of cellulose or its chemical derivatives: 3916.90.11 - - - -Of vulcanized fibre or of regenerated cellulose
French: 3916.90 -En autres matières plastiques - - -En cellulose ou ses dérivés chimiques : 3916.90.11 - - - -En fibre vulcanisée ou en cellulose régénérée