ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She commended the Cape Breton Regional Police Force for maintaining The Queen’s peace and striving to enforce the law in a fair and equitable manner.
French: Elle a fait l’éloge du service de police régional du Cap-Breton qui s’efforce de garder la paix de la reine et d’appliquer la loi d’une façon juste et équitable.
English: The Public Information and Outreach Section of UNOCI is planning training programmes for journalists during the electoral run-up period with the aim of increasing their awareness of the importance of responsible and professional reporting in an electoral process that is likely to be fraught with tension.
French: La section information et sensibilisation prévoit d'organiser des programmes de formation pour les journalistes en période préélectorale afin de les sensibiliser davantage à l'importance d'une couverture responsable et professionnelle d'un processus électoral qui se déroulera probablement dans un climat très tendu.
English: If you are travelling outside the country, you should check with your airline or the Canada Border Services Agency at http://www.cbsa-asfc.gc.ca/ menu-e.html regarding bringing foreign products into Canada as some restrictions may apply.
French: Si vous vous rendez à l’extérieur du Canada, vous devriez consulter votre compagnie aérienne ou l’Agence des services frontaliers du Canada à www.cbsa-asfc.gc.ca/ menu-f.html au sujet des restrictions qui s’appliquent à l’importation de produits étrangers au Canada.
English: The risk assessment for ozone was completed in draft format, peer reviewed and submitted to a stakeholder comment review.
French: Pour ce faire, le CCRP étudiera de 30 à 40 pesticides par année en vue d’établir des limites maximales de résidus pour le Codex afin de faciliter le commerce international entre les pays membres de l’Organisation mondiale du commerce.
English: The current regulatory framework for whole blood and blood components intended for transfusion is being applied only to blood establishments, such as the Canadian Blood Services (CBS) and Héma-Québec (HQ).
French: Le cadre de réglementation du sang et des composants sanguins destinés à la transfusion s'applique uniquement aux établissements de transfusion comme ceux de la Société canadienne du sang (SCS) et d'Héma-Québec (HQ).
English: Political and Security Committee Decision CHAD/3/2008 amending Political and Security Committee Decision CHAD/1/2008 on the acceptance of third States’ contributions to the European Union military operation in the Republic of Chad and in the Central African Republic and Political and Security Committee Decision CHAD/2/2008 on the setting-up of the Committee of Contributors for the European Union military operation in the Republic of Chad and in the Central African Republic (→ point 1.35.60).
French: Décision CHAD/3/2008 du Comité politique et de sécurité modifiant la décision CHAD/1/2008 du Comité politique et de sécurité relative à l’acceptation de contributions d’États tiers à l’opération militaire de l’Union européenne en République du Tchad et en République centrafricaine et la décision CHAD/2/2008 du Comité politique et de sécurité établissant le comité des contributeurs pour l’opération militaire de l’Union européenne en République du Tchad et en République centrafricaine (→ point 1.35.60).
English: Reports submitted to the NSS should be in the format requested in the most updated NIF Guide and should be detailed enough to make an assessment on the progress of the project.
French: Les rapports remis au SNRS doivent être élaborés selon le modèle prescrit dans le guide FNI en vigueur et présenter suffisamment de détails pour permettre l’évaluation de l’état d’avancement du projet.
English: Participants in the Summit included Ahmad Tejan Kabbah, President of Sierra Leone, and Charles Gyude Bryant, President of the National Transitional Government of Liberia.
French: Le Sommet a connu la participation de L. E. Alhaji Dr Ahmad Tejan Kabbah, Président de la République de Sierra Leone, Charles Gyude Bryant, Président du Gouvernement national de transition de la République du Libéria.
English: Employment is sensitive to cyclical swings in the economy.
French: L'emploi dans ce domaine est influencé par les perturbations cycliques de l'économie.
English: EIGA accepted to submit a paper to the next Sub-Committee session which will contain more evidence of the problem and a better insight on why the additivity formula does not provide the appropriate classification results.
French: L'EIGA a accepté de soumettre un document à la prochaine session du Sous-Comité, qui contiendrait de nouveaux éléments de preuve sur ce problème ainsi que des arguments démontrant mieux pourquoi la formule d'addition ne donne pas des résultats satisfaisants pour le classement.
English: Recalling its resolution 59/91 of 3 December 2004 entitled “The Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation”,
French: Rappelant sa résolution 59/91 du 3 décembre 2004 intitulée « Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques »,
English: Where the parties are unable to agree upon the selection of an arbitrator, after having considered the selection for a period of fifteen (15) days, the parties shall refer the matter of selection to the Arbitration and Mediation Institute of Canada for a decision.
French: Si les partis sont incapables de s’entendre sur le choix d’un arbitre, après avoir considéré la sélection pour une période de quinze (15) jours, les partis référeront la question de sélection à l’Institut canadien d’arbitrage et de médiation pour une décision.
English: Issuance of required building permits
French: Délivrance des permis de construire nécessaires.
English: "ROLE OF RETAIL ORGANISATIONS AS AN ACTIVE LINK IN THE PRODUCTION CHAIN" Chairman:
French: "RÔLE DES DÉTAILLANTS EN TANT QUE MAILLON ACTIF DE LA CHAÎNE DE PRODUCTION" Président:
English: A funding review committee, independent from the joint review panel environmental assessment process, was established to examine the participant funding applications.
French: Un comité d'examen de l'aide financière, indépendant du processus d’évaluation environnementale mené par la commission d'examen conjoint, a été mis sur pied afin d'étudier les demandes d’aide financière aux participants.
English: Individual data unavailable until after client consent has been received.
French: Les données individuelles qui n'étaient pas accessibles avant l'obtention du consentement du client ont été reçues.
English: Arrest Warrant of 11 April 2000 (Democratic Republic of Congo v.  Belgium), Judgment of 14 February 2002, at: www.icj-cij.org.
French: Cour internationale de Justice, Mandat d'arrêt du 11 avril 2000 (République démocratique du Congo c. Belgique), Arrêt du 14 février 2002, www.icj-cij.org.
English: Diane Lafleur explains that she knew the successful candidate as would meet in the elevator from time to time.
French: Diane Lafleur explique qu’elle connaissait la candidate reçue, car elles se rencontraient dans l’ascenseur de temps à autre.
English: The fact of having a power unit per speaker - with each channel equipped with it own supply - can make the choice of a home cinema lover, but also a music lover.
French: Le fait de disposer d'un bloc de puissance par enceinte - avec chaque canal doté de sa propre alimentation - peut en faire le choix d'un amateur de home cinema, mais aussi d'un mélomane.
English: Since 2001, the Francophone community has expressed the need for increased availability of services in French in priority sectors such as health, economic development, justice, social services, early childhood and immigration.
French: Depuis 2001, la communauté francophone réclame un meilleur accès à des services en français dans des domaines clés, notamment la santé, le développement économique, la justice, les services sociaux, la petite enfance et l’immigration.
English: The Forum issued a statement in support of the IGAD effort in the preparation of the conference.
French: Le Forum a publié une déclaration appuyant les efforts de l'IGAD concernant les préparatifs de la conférence.
English: Canada is widely respected as one of the most active and influential players in the negotiations.
French: Le Canada est généralement reconnu comme l’un des acteurs les plus actifs et les plus influents dans le cadre des négociations.
English: The Chief Justice is sworn as a member of the Privy Council of Canada prior to taking the oath of office as Chief Justice.
French: En plus de prêter son serment professionnel, le Juge en chef prête serment en qualité de membre du Conseil privé du Canada.
English: It is imperative that Atlantic Canadian seafood and aquaculture companies to understand the dynamics that China brings to the global seafood supply chain in order to develop their own China strategies," said Gerard Dominic of the Canadian Manufacturers and Exporters Association.
French: Il est essentiel que les entreprises du secteur des fruits de mer et de l’aquaculture du Canada atlantique comprennent la dynamique que la Chine apporte au réseau mondial de distribution de fruits de mer afin d’élaborer leurs propres stratégies chinoises », a déclaré Gerard Dominic des Manufacturiers et exportateurs du Canada.
English: In other cases, interest is taken into account when due.
French: Dans les autres cas, les intérêts sont pris en compte lorsqu’ils sont échus.
English: WENDAKE, October 19, 2007 Unveiling of the programming of the Aboriginal People's activities for the 400th anniversary of Québec City  In 2008, members of the Huron-Wendat Nation will dress in full regalia for exciting performances that show the Wendake of yesterday and today, as well as its art, culture, and rich past.
French: WENDAKE, le 19 octobre 2007 Dévoilement des activités de la programmation autochtone du 400e anniversaire de la ville de Québec  En 2008, les membres de la Nation Huronne-Wendat revêtiront leur costume d'apparat et présenteront des spectacles hauts en couleurs destinés à faire connaître le Wendake d'hier et d'aujourd'hui, de même que son art, sa culture et son riche passé.
English: Schools are still being used to shelter refugees and displaced persons, whereas that is not their purpose: schools should be used to educate children. In addition, access to higher education establishments, particularly private ones, is virtually denied them because of their lack of resources, and this further undermines their prospects.
French: Des écoles sont encore utilisées comme asiles pour les réfugiés et les personnes déplacées, alors que ce n’est pas leur vocation, que les écoles doivent pourvoir aux besoins d’éducation des enfants ; de plus, l’accès aux établissements d’éducation supérieure, notamment privés, leur est pratiquement barré en raison d’un manque de moyens, ce qui obère un peu plus leurs chances d’avenir.
English: Producer (Name and Address), if different from exporter:
French: Numéro de téléphone
English: Ottawa, October 9, 1996 1996-070 Finance Minister's Update: Deficit Below Target for Second Straight Year Related document:
French: Ottawa, le 9 octobre 1996 1996-070 Mise à jour de la part du ministre des Finances: pour une deuxième année consécutive, le déficit est inférieur à l'objectif fixé dans le budget Document connexe :
English: Incorporating an intercultural approach into health is an attempt to bring about a major cultural shift in policies towards indigenous peoples.
French: L'adoption d'une perspective interculturelle en matière de santé tend à induire un grand changement culturel dans les politiques destinées aux peuples autochtones.
English: The Committee congratulates the Government for the high-level delegation, headed by the Minister of Labour, Human Services and Social Security.
French: Le Comité remercie le Gouvernement d'avoir envoyé une délégation de haut niveau, dirigée par le Ministre du travail, des ressources humaines et de la sécurité sociale.
English: Furthermore, the Security Council has to accept that we are not dealing with two parties of equal strength and with equal control over their respective populations.
French: Le Conseil de sécurité doit comprendre en outre que nous ne traitons pas avec deux parties de force égale et exerçant un contrôle égal sur leurs populations respectives.
English: Once it has been granted, you can file a request for limitation or revocation of your own patent.
French: Le titulaire d'un brevet délivré peut déposer une requête en limitation ou en révocation de son propre brevet.
English: Health Canada regularly receives complaints from the public regarding the lack of ingredient information on cosmetic labels.
French: Santé Canada reçoit régulièrement des plaintes de consommateurs au sujet de l'absence de renseignements concernant les ingrédients cosmétiques affichés sur l'étiquette..
English: • Alzheimer Society Publications Media Centre
French: • Publications de la Société Alzheimer Médias
English: I call the Rapporteur, Mr Yañez Barnuevo, to present the report.
French: La parole est à M. Yañez Barnuevo, rapporteur.
English: Whenever a case is decided, targeted background kits should be developed and media briefings held to help journalists cover the authority’s work.
French: Chaque fois qu’une décision est rendue, on devrait préparer un dossier d’information et organiser un point de presse pour aider les journalistes à rendre compte du travail de l’autorité.
English: Decides that, with effect from the fifty-seventh session of the General Assembly, the International Day of Peace shall be observed on 21 September each year, with this date to be brought to the attention of all people for the celebration and observance of peace;
French: Décide qu'à compter de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale, la Journée internationale de la paix sera observée chaque année le 21 septembre, jour dont il faudra faire savoir à tous qu'il sera celui de la célébration et de l'observation de la paix;
English: The renovation and adaptation of the District Court in Leskovac was completed.
French: La rénovation et la modernisation du tribunal de district de Leskovac ont été achevées.
English: In order to prioritize the management action plan, the audit team has indicated those recommendations that should be acted on immediately or in the long term (three to five years).
French: Pour établir l’ordre de priorité des éléments du plan d’action de la direction, l’équipe de vérification a précisé les recommandations qui doivent être appliquées immédiatement ou à long terme (sur une période de trois à cinq ans).
English: It is important to note that several other ocean basins, such as the Caribbean basin and the Mediterranean basin, are also at high risk to tsunamis and need improved early warning capacities.
French: À noter que plusieurs autres bassins maritimes, notamment ceux de la mer des Caraïbes et de la Méditerranée, sont très exposés aux risques de tsunamis et auraient besoin de capacités améliorées en matière d'alerte rapide.
English: Decisions : 1990 Decision No. 545-A-1990 October 31, 1990 APPLICATION by Northern Missionary Fellowship Inc. carrying on business as Bush Land Airways for cancellation of Licence Nos. 883355, 883356 and 883357.
French: Décisions : 1990 Décision no 545-A-1990 le 31 octobre 1990 DEMANDE présentée par Northern Missionary Fellowship Inc. exerçant son activité sous le nom de Bush Land Airways en vue d'annuler les licences nos 883355, 883356 et 883357.
English: Any changes we make to our privacy policy in the future will be posted on this page and, where appropriate, notified to you by email.
French: Tous les changements que nous pourrons apporter à notre politique de confidentialité à l'avenir seront affichés sur cette page et, le cas échéant, vous seront signalés par courriel.
English: It is useful to identify areas where financial and technical assistance is necessary to enable stronger compliance by all States in meeting their international obligations.
French: Il est utile d'identifier les domaines dans lesquelles l'assistance technique et financière est nécessaire pour permettre un respect plus strict de la part de tous les États de leurs obligations internationales.
English: Reaffirms its support for the activities of the Office of the High Commissioner, in accordance with the relevant General Assembly resolutions, on behalf of returnees, stateless persons and internally displaced persons;
French: Réaffirme son appui aux activités du Haut Commissariat conformément aux dispositions pertinentes de l'Assemblée générale, au nom des rapatriés, personnes apatrides et personnes déplacées;
English: In accordance with her mandate, the Minister of Canadian Heritage takes such measures as that Minister considers appropriate to advance the equality of status and use of English and French in Canadian society, notably by concluding agreements with the provinces and territories on education and in other areas to enhance delivery of services to communities in their own official language.
French: L’article 42 confie au ministre du Patrimoine canadien, en consultation avec les autres ministres fédéraux, la mission de susciter et d’encourager la coordination de la mise en oeuvre par les institutions fédérales de l’engagement prévu à l’article 41. Le ministère facilite les consultations avec les représentants des communautés de langue officielle en situation minoritaire, y compris en coordonnant les activités d’échanges avec un réseau de coordonnateurs responsables de l’application de la partie VII dans leurs institutions respectives.
English: Amendment by Lena Ek Amendment 75 Annex, subtitle "Ethical aspects", heading "Activities", subheading "The international dimension", paragraph 2, point (i) i) outgoing international fellowships, with mandatory return, for experienced researchers within the framework of lifelong training and competence diversification, to acquire new skills and knowledge; i) outgoing international fellowships, with mandatory return to the European Union, for experienced researchers within the framework of life-long training and competence diversification, to acquire new skills and knowledge.
French: Amendement déposé par Lena Ek Amendement 75 Annexe, Aspects éthiques, Activités, La dimension internationale, alinéa 2, point i) i) bourses internationales «sortantes», assorties d'une phase de retour obligatoire, pour des chercheurs expérimentés dans le cadre de la formation tout au long de la vie et de la diversification des compétences, afin d’acquérir des qualifications et des connaissances nouvelles; i) bourses internationales «sortantes», assorties d'une phase de retour obligatoire dans l'Union européenne, pour des chercheurs expérimentés dans le cadre de la formation tout au long de la vie et de la diversification des compétences, afin d’acquérir des qualifications et des connaissances nouvelles.
English: 3.2.2.1 Form and language of the declaration of surrender The surrender shall be declared to the Office in writing.
French: 3.2.2.1 Forme et langue de la déclaration de renonciation La renonciation est déclarée à l’Office par écrit.
English: • Agreement of 1 September 1998 between the European Central Bank and the national central banks of the Member States outside the euro area laying down the operating procedures for an exchange rate mechanism in stage three of Economic and Monetary Union4, as amended by the Agreement of 14 September 20005.
French: • La résolution du Conseil européen sur l’établissement d’un mécanisme de taux de change pendant la troisième phase de l’union économique et monétaire, Amsterdam, 16 juin 1997 3 ;
English: Member States will continue their efforts to pursue structural reforms and to further consolidate their public budgets in accordance with the revised Stability and Growth Pact.
French: Les États membres continueront de s’employer à appliquer des réformes structurelles et à poursuivre l’assainissement des finances publiques conformément au pacte de stabilité et de croissance révisé.
English: As is well known, Venezuela is not a party to any of the international conventions on private maritime law currently in force in all the States with which Venezuela maintains maritime trade relations; accordingly, it is not a party to the Hague Rules or the Hamburg Rules.
French: Comme on le sait, le Venezuela n'a signé aucune des conventions internationales sur le droit maritime privé actuellement en vigueur dans tous les États avec lesquels il entretient des relations commerciales maritimes; en conséquence, il n'est partie ni aux Règles de La Haye ni aux Règles de Hambourg.
English: Section 2, proclaiming the supremacy of the Constitution, and chapter IV, the Bill of Rights, are clear in that regard.
French: L'article 2 de la Constitution, qui proclame la suprématie de la Constitution, et son chapitre IV, (Déclaration des droits), sont particulièrement clairs à cet égard.
English: Section 2 defines a "federation" as a cooperative incorporated under the CCA.
French: Selon la définition donnée à l'article 2, une ® fédération ¯ s'entend d'une coopérative constituée sous le régime de la LCC.
English: This involves checking the content of every post
French: Cela implique de lire tous les messages.
English: In this, one task must finish before the dependent task can start.
French: C’est le rapport le plus fréquent.
English: The progress made by all parties in implementing the Comprehensive Peace Agreement (CPA), in particular in the area of security, is indeed very welcome.
French: Les progrès réalisés par toutes les parties dans la mise en œuvre de l'Accord de paix global, en particulier dans le domaine de la sécurité, sont fort bienvenus.
English: A search engine will add value to the EUMC database, and the EUMC homepage will facilitate the ordering of publications from the EUMC.
French: Un moteur de recherche ajoutera de la valeur à la base de données de l'EUMC et la page d'accueil facilitera la commande de ses publications.
English: Finally, the paper presents ONSs current proposals for counting Rough Sleepers at the next Census.
French: Enfin, le document présente les propositions actuelles de l'ONS concernant le comptage des sans-abri lors du prochain recensement.
English: The need to develop guidance on intermodal terminals for collective transport was also raised during the consultation.
French: La consultation a également fait ressortir la nécessité de formuler des orientations concernant des terminaux intermodaux de transport collectif.
English: The CFLI did not have a formalized procedure for the evaluation of proposed projects for funding . Such a procedure is necessary for the justification of project selection and rejection.
French: Le FCIL ne disposait pas d’une procédure officielle pour l’évaluation des projets proposés à des fins de financement. Une telle procédure est pourtant nécessaire pour justifier la sélection ou le refus d’un projet.
English: Specialisation Class 1/ as from:
French: Spécialisation classe 1/ à partir de :
English: Côte d'Ivoire and Peru provided free antiretroviral treatment for women and men.
French: La Côte d'Ivoire et le Pérou ont fourni gratuitement des traitements antirétroviraux aux femmes et aux hommes.
English: Campaigning and educating people to challenge stigmatizing attitudes should go hand in hand with resolute opposition to discrimination in whatever form it is perpetrated against individuals living with mental disorders.
French: Tout d’abord, le Comité est très sensible à l’argument voulant que le simple fait d’adopter une stratégie nationale sur la santé mentale (quels qu’en soient les éléments particuliers) contribuera à lutter contre la stigmatisation et la discrimination.
English: Birthday Congratulatory Message from the Prime Minister Form
French: Message de félicitations du Premier ministre pour un anniversaire de naissance
English: Chordata Actinopterygii (ray-finned fishes) Cypriniformes Cyprinidae Rhinichthys Rhinichthys osculus (Girard 1856) Speckled Dace (Nelson et al. 2004) Naseux Moucheté (Coad 1995)
French: Cordés Actinoptérygiens (poissons à nageoires rayonnées) Cypriniformes Cyprinidés Rhinichthys Rhinichthys osculus (Girard, 1856) naseux moucheté (Coad, 1995) Speckled Dace (Nelson et al., 2004)