ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These results are used to report to the Standing Committee on Public Accounts, the CPP Financial Statement, Auditor General, central agencies and branch management.
French: C’est une pratique de gestion généralement reconnue que l'élaboration d'un tel cadre redditionnel, plus vaste, devrait être liée à un système de suivi des résultats approprié.
English: Laws that grant monopoly rights to those who create ideas or knowledge.
French: Lois qui accordent un monopole aux personnes qui créent des idées ou des connaissances.
English: This diverse group of academicians, government officials, and representatives from non-governmental organizations and national voluntary health organizations were brought together to discuss the task of integrating sex and gender analysis into the broad range of health research.
French: Ce groupe diversifié d’universitaires, de responsables gouvernementaux et de représentants d’organisations non gouvernementales et d’organismes bénévoles nationaux dans le domaine de la santé avait été invité pour discuter des concepts et des stratégies d’intégration des notions de sexe et de genre dans le vaste champ de la recherche en santé.
English: For the employee this meant a reduction to $2.70 in 1998 and $2.55 in 1999, to reach the rate of $2.40 per $100 of insurable earnings in 2000.
French: Pour l'employé, cela s'est traduit par un taux de cotisation réduit à 2,70 $ en 1998 et à 2,55 $ en 1999, pour atteindre le taux de 2,40 $ par 100 $ de revenus assurables en 2000.
English: More recent provocative and hostile statements by the Greek Cypriot political and military leadership show that the Greek Cypriot mentality has not changed over the years:
French: Plus récemment, des déclarations provocatrices et hostiles faites par des dirigeants politiques et militaires chypriotes grecs montrent que la mentalité chypriote grecque n'a pas changé avec les années :
English: In conclusion, we are of the view that human rights, peace, international security and development are mutually interlinked.
French: Pour terminer, nous considérons que les droits de l'homme, la paix, la sécurité internationales et le développement sont interdépendants.
English: And as for non-governmental organisations, they are even worse off and, unless they are officially involved in social dialogue, local society will not, I fear, look on them as serious, efficient partners.
French: Pour ce qui est des organisations non gouvernementales, elles sont encore moins bien logées et, à moins qu'elles ne soient officiellement impliquées dans le dialogue social, je crains que la société locale ne les envisagera pas comme des partenaires sérieux et efficaces.
English: I will look firstly at the positive changes.
French: D'abord, les changements positifs.
English: Prisoner in a world of images and bytes, he progressively delves into the heart of audio-visual material in order to assimilate it.
French: Prisonnier d'un monde d'images et de bits, il va plonger progressivement au cœur de la matière audiovisuelle pour se l'approprier.
English: Learning and growing through team work Transnational projects are a good examples of a learning process.
French: Apprendre et progresser par le travail en équipe Les projets transnationaux sont de bons exemples de processus d’apprentissage.
English: Edward Partridge to be ordained a bishop, D&C 41: 9 . Bishops are to be called and set apart by the First Presidency, D&C 68: 14-15 .
French: Autrefois certaines civilisations écrivirent leur histoire et leurs annales sur des plaques de métal, comme dans le cas du Livre de Mormon.
English: Data Source (MER field) 2517T, field 37 (M037) Values 1 = Eligible to contribute to SDB, 2 = Not eligible to contribute to SDB Remarks
French: Source des données (champ FPDPE) 2517T, champ 37 (M037) Valeurs 1 = Peut cotiser au RPSD 2 = Ne peut cotiser au RPSD Remarques
English: Authorship of a group of participants means control over content and freedom of expression, initiating a process of strengthened analysis and voice at a local level.
French: ZaLab TV crée des ponts entre expériences de vidéo participatif très différents, réalisées en différents pays, dans l’esprit de collecter histoires pas écoutées et de faire rencontrer talents inconnus derrière le mure de la Fracture Numérique.
English: • iii) parameter identification, and
French: • iii) l'identification du paramètre;
English: Parents/adoptive parents of the child may make application for recognition of Latvian citizenship of a child.
French: Les parents naturels ou adoptifs de l'enfant peuvent demander à ce que soit officiellement reconnue à l'enfant la citoyenneté lettone.
English: In the next three years, CIDA plans to promote Gender Equality with partners in all development programming through the continued implementation of its Policy on Gender Equality (1999) which uses a rights-based and results-oriented approach to the integration of gender equality in all CIDA policies, programs and projects.
French: Cette Politique fait appel aux droits de la personne et à une stratégie de gestion axée sur les résultats pour veiller à l'intégration de l'égalité entre les sexes dans tous les programmes, projets et politiques de l'ACDI.
English: “3-4.3.1 All outside doors of superstructure, deckhouses and companionways, situated on the freeboard deck shall be watertight on vessels in zone 1 and sprayproof on vessels in zones 2 and 3.”
French: «3-4.3.1 Toutes les portes extérieures des superstructures, roufles et descentes situées sur le pont de franc-bord doivent être étanches à l'eau sur les bateaux naviguant en zone 1 et étanches aux embruns sur les bateaux naviguant dans les zones 2 et 3.».
English: We must resist the onward rush towards treating everything in society as saleable commodities.
French: Nous devons refuser la course à la marchandisation totale de la société.
English: Article 09 03 01 Competitiveness and Innovation Framework Programme – Information and Communication Technologies policy support programme Amend remarks and figures as follows: 09 03 01 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 56 485 000 Payments 11 100 000 PDB 2008 Commitments 51 000 000 Payments 23 000 000 DB 2008 Commitments 49 460 000 Payments 21 478 000 AMENDMENT Commitments 4 540 000 Payments 1 522 000 DB+AMENDMENT Commitments 54 000 000 Payments 23 000 000
French: Article 09 03 01 Programme-cadre pour l'innovation et la compétitivité – Programme d'appui stratégique en matière de technologies de l'information et de la communication Modifier les commentaires et les chiffres comme suit: 09 03 01 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 56 485 000 Paiements 11 100 000 APB 2008 Engagements 51 000 000 Paiements 23 000 000 PB 2008 Engagements 49 460 000 Paiements 21 478 000 AMENDEMENT Engagements 4 540 000 Paiements 1 522 000 PB+AMENDEMENT Engagements 54 000 000 Paiements 23 000 000
English: ***PLEASE INSERT A <PAGE BREAK> CAPA APPLICATION FORM: page 3 of 4
French: *** VEUILLEZ INSÉRER UN « SAUT DE PAGE » BCAP FORMULAIRE DE CANDIDATURE : page 4 of 5
English: The Product Safety Laboratory can carry out testing services (at cost), using Health Canada's standardized test methods, where those services are not available elsewhere.
French: Le Laboratoire de la sécurité des produits offre des services d'analyse (selon le principe de recouvrement des coûts) en employant les méthodes d'essai normalisées de Santé Canada, quand ces services ne sont pas disponibles ailleurs.
English: Rapid advances in communications technology over the last 30 years, combined with the rising power and flexibility of computers, promise a rising capacity to transcend traditional barriers of distance and geography, and provide all Canadians with better health information and opportunities to participate in health policy formulation and implementation.
French: Les progrès rapides réalisés par les techniques de communications depuis trente ans, alliés à la puissance et à la flexibilité croissantes des ordinateurs, promettent une capacité progressive de transcender les obstacles traditionnels que représentent la distance et la géographie, et de fournir à tous les Canadiens et les Canadiennes une meilleure information en matière de santé, ainsi que l'occasion de participer à la formulation de la politique de santé et à sa mise en oeuvre.
English: Lemmex further submitted that, had it been aware that PWGSC would hire external legal counsel and that it would be subjected to those costs, it would have withdrawn its complaint, as it cannot afford the legal costs in addition to the loss of the award and the costs associated with submitting the complaint.
French: Lemmex a ajouté que, si elle avait su que TPSGC retiendrait les services d’un conseiller juridique de l’extérieur et qu’elle serait tenue responsable de ces frais, elle aurait retiré sa plainte, puisqu’elle n’a pas les moyens d’absorber les frais juridiques après avoir perdu le contrat et payé les frais liés au dépôt de la plainte.
English: Agricultural Sector and Policies While Spain's agricultural sector only accounts for a small proportion (i.e. nearly 4%) of the country's GDP, EU accession has significantly assisted the export of horticultural products such as fruit, vegetables and olive oil.
French: Secteur et politiques agricoles Le secteur agricole n'est à l'origine que d'une petite part (près de 4 %) du PIB espagnol, mais l'accession du pays à l'UE a fortement stimulé l'exportation de produits horticoles tels que les fruits, les légumes et l'huile d'olive.
English: See the above answer with respect to employees in acting appointment situations.
French: Veuillez consulter la réponse ci-dessus concernant les fonctionnaires nommés par intérim.
English: Before being elected, Ms. Ablonczy obtained teaching and law degrees from the University of Calgary.
French: Avant son élection, MmeAblonczy a obtenu des diplômes en éducation et en droit de l’Université de Calgary.
English: • Food additives - vote on draft recommendation for second reading byÅsa WESTLUND (PES, SE)
French: • Additifs alimentaires - Vote d'un projet de recommandation pour la deuxième lecture Åsa WESTLUND (PSE, SE)
English: Since 1 July 2008, proficiency in Estonian as a second language is measured at proficiency examinations which correspond to the language proficiency levels described in the Common European Framework of Reference for Languages.
French: Depuis le 1er juillet 2008, la maîtrise de l'estonien seconde langue est évaluée aux examens de maîtrise qui correspondent aux niveaux de maîtrise de la langue décrits dans le Cadre européen commun de référence pour les langues.
English: Hotel in Beaune: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 p.m. The Arcantis Hotel Au Grand Saint Jean, is the biggest hotel in the centre of Beaune.
French: hôtel à Beaune: Horaires d´ouverture de la réception:de 07h00 à 22h00 L’Arcantis Hôtel Au Grand Saint Jean est le plus grand établissement dans le centre-ville de Beaune.
English: The lack of a framework for international cooperation on small arms end-use verification seems an impediment to consistent international action in this field.
French: L'absence de cadre de coopération internationale aux fins de la vérification de l'utilisation finale des armes légères semble faire obstacle à une action internationale concertée en la matière.
English: When we asked the complainant to review the file she received, she indicated that she only received absence reports and a few other documents that were not particularly useful, which she then threw away.
French: Lorsque nous avons demandé à la plaignante de consulter le dossier qu'elle avait reçu, elle a fait savoir qu'elle n'avait reçu que des rapports d'absence et quelques autres documents qui n'étaient pas particulièrement utiles et qu'elle avait fini par jeter aux rebuts.
English: It is not known whether or not this population is isolated from populations in northern Montana.
French: On ignore en outre si elle est isolée des populations voisines connues du nord du Montana.
English: We do not need to develop them: we already have these weapons of destruction.
French: Nous n'avons pas besoin de les développer: nous possédons suffisamment d'armes de destruction.
English: 4] and the provision contained in paragraph 18 for mutual guarantee schemes. PE 357.763v01-00 38/118 AM\565454(part3)EN.doc
French: Indeed, these types of borrowers often receive finance in cases where the amount of the exposure is the same PE 357.763v01-00 42/124 AM\565454part3FR.doc
English: The amended legislation provides for three types of inquiries: (1) market disruption inquiries; (2) trade diversion inquiries; and (3) market disruption extension inquiries.
French: La législation modifiée prévoit la tenue de trois types d'enquêtes : 1) enquêtes sur la désorganisation du marché; 2) enquêtes sur le détournement des échanges; 3) enquêtes relatives aux demandes de prorogation en cas de désorganisation du marché.
English: Finally, it must be remembered that needs remain unmet.
French: Finalement, il faut retenir que des besoins demeurent non comblés.
English: At the same time, the Committee's opinion draws attention to the fact that the current reduction in the output of emissions in Europe cannot be interpreted as a signal that the EU is on the way to achieving the goal of reduced emissions.
French: Parallèlement, l'avis de la commission souligne que la réduction actuelle de la production d'émissions en Europe ne peut être interprétée comme le signe que l'Union européenne est sur la bonne voie pour atteindre son objectif de réduction d'émissions.
English: The Government of Canada has also made a commitment to implement a code of environmental stewardship, which affects some aspects of real property management.
French: Les infractions multiples consistant en l'introduction de substances nocives dans l'habitat du poisson sont passibles de peines très sévères : amendes de 1 000 000 $ par jour, trois années de prison ou les deux.
English: At the same time, a power of authority could be revoked either explicitly or implicitly by subsequent events which were inconsistent with the original conferral of authority.
French: Parallèlement, une procuration pouvait être révoquée explicitement ou implicitement par des faits ultérieurs qui allaient à l'encontre de la délégation initiale d'autorité.
English: ► Translation of 169,800 words included in 130 translation requests from businesses
French: ► Traduction de 169 800 mots provenant de 130 demandes de traduction des entreprises
English: RPD would also like to be able to receive submissions of plan texts, actuarial valuation reports, as well as general and specific inquiries electronically.
French: La DRE aimerait également recevoir de manière électronique les textes des régimes, les rapports d'évaluation actuarielle ainsi que les demandes de renseignements générales ou particulières.
English: Besides recruitment, there are other atrocities committed against children.
French: Le recrutement n'est pas la seule des atrocités commises contre les enfants.
English: Initiated in the early 1990s, this trade policy has led Mexico to gain preferential access to over 30 countries and trade groups, including the European Union, and has made foreign trade one of Mexico's most dynamic sectors.
French: La nouvelle politique commerciale du Mexique, adoptée au début des années 90, a permis au pays d'obtenir un accès préférentiel à plus de 30 pays et groupes commerciaux, dont l'Union européenne, et de faire du commerce extérieur l'un de ses secteurs les plus dynamiques.
English: For the purpose of this article, ‘pay’ means the ordinary basic or minimum wage or salary and any other consideration, whether in cash or in kind, which the worker receives directly or indirectly, in respect of his employment, from his employer.
French: Aux fins du présent article, on entend par rémunération le salaire ou traitement ordinaire de base ou minimal, et tous autres avantages payés directement ou indirectement, en espèces ou en nature, par l’employeur au travailleur en raison de l’emploi de ce dernier.
English: On pole for the Polini Malaysian Motorcycle Grand Prix, Hiroshi Aoyama once again took his Red Bull KTM machine around the Sepang circuit as the fastest rider on Sunday morning.
French: Qualifié en pole position du Grand Prix Polini de Malaisie, Hiroshi Aoyama a de nouveau placé sa Red Bull KTM au sommet de la feuille de temps en signant le meilleur temps du warm-up 250cc dimanche matin.
English: The Republic of Korea hoped that the Human Rights Council would be established rapidly.
French: La République de Corée espère que le Conseil des droits de l'homme sera créé rapidement.
English: The joint meeting of experts suggested that while draft letter (f) of draft article 1 in the text in A/CN.9/WG.III/WP.32 included “[access to]” and “[control of]” as alternatives, there was strong agreement that “control” should be used, since it was considered to be the electronic equivalent of “possession” of a document.
French: Bien que le projet d'article 1 f) dans le texte du document A/CN.9/WG.III/WP.32 comporte comme variantes [l'accès exclusif ] et [le contrôle exclusif], les experts se sont largement prononcés en faveur de l'emploi du terme “contrôle”, puisqu'il était considéré comme l'équivalent électronique de la “possession” d'un document.
English: The decision of the arbitral tribunal shall be communicated to the parties to the difference, to the Registrar and the Secretary-General.
French: La décision du tribunal arbitral est communiquée aux parties au différend, au Greffier et au Secrétaire général.
English: Turning to the draft articles on unilateral acts of States, he suggested that the word “concerned” should be deleted from draft article 3, paragraph 2, in order to broaden the scope of that provision.
French: S'agissant des projets d'articles sur les actes unilatéraux des États, le mot « intéressés » devrait être supprimé au projet d'article 3, paragraphe 2, pour élargir la portée de cette disposition.
English: The Prime Minister emphasized the Summit will be a tremendous opportunity to promote Canada’s values and interests on the world stage; to advocate for open markets and free trade; to insist on truly global action against global warming; and to champion freedom, democracy, human rights, and the rule of law.
French: Le Premier ministre a souligné que le Sommet sera pour le Canada l’occasion idéale de promouvoir ses valeurs et ses intérêts sur la scène mondiale, de plaider en faveur de l’ouverture des marchés et du libre-échange, de prôner encore une fois une lutte concertée contre les changements climatiques et de se faire le champion de la liberté, de la démocratie, des droits de la personne et de la primauté du droit.
English: Meet with a caisse or Desjardins Business Centre advisor to finish opening your account.
French: Rencontre avec le conseiller de la caisse ou du centre financier aux entreprises afin de compléter l'ouverture du compte.
English: The OLED display and keys on the HPM-90 put you in full control.
French: Avec l'affichage OLED et les touches du HPM-90 vous gardez le contrôle.
English: 5.3.5.2 Canada reduced the opportunities for the proliferation of landmines, weapons of mass destruction and small arms.
French: 5.3.5.2 Le Canada a réduit les risques de prolifération des mines terrestres, des armes de destruction massive et des armes légères.
English: Thus, for example, an application for legal aid submitted in connection with an action for annulment of a measure by a Member State will be refused, since the Court of First Instance does not have jurisdiction to hear and determine disputes between natural persons and Member States.
French: Il s’ensuit, par exemple, qu’une demande d’aide judiciaire présentée en vue d’introduire un recours en annulation d’un acte d’un État membre sera refusée dès lors que le Tribunal n’est pas compétent pour connaître d’un litige entre une personne physique et un État membre.
English: The Tribunal also notes that the appellant's brief states that the devices identified as MA-8 to MA-10 are designed to be used in sport competitions and have certain theatrical applications as well.
French: Le Tribunal observe aussi que le mémoire de l'appelante précise que les dispositifs désignés MA-8 à MA-10 sont conçus pour servir dans des compétitions sportives et peuvent aussi servir dans certaines applications liées au théâtre.
English: FIRST MEDIUM TERM PROGRAMME the Centre adopts a four-year project framework
French: PREMIER PROGRAMME D'ACTIVITES A MOYEN TERME le Centre adopte un cadre de projet sur quatre ans
English: In recent years, parts of the budget have been formatted so that they are accessible using Personal Digital Assistants.
French: Au cours des dernières années, certains volets du Budget ont été formatés afin d’être accessibles sur assistant
English: The main topics of the meetings were: the role of non-governmental organizations in drug prevention; harm reduction; social issues connected with drug abuse; and a strategy for drug demand reduction.
French: Les principaux thèmes abordés ont été les suivants: “Le rôle des ONG dans la prévention de l'abus des drogues”; “La réduction des risques”; “Les problèmes sociaux liés à l'abus de drogues”; “Les stratégies de réduction de la demande de drogues”.
English: The Corporate Inventory is a useful tool to help identify and locate what other departmental or program information may be available to include in an electronic dissemination exercise; E. each department is required, pursuant to the Government Security policy, to prepare a detailed Information Classification Guide to ensure there is effective security for information that is collected, created and disseminated by departments.
French: Ce répertoire est un outil utile pour déterminer et localiser les autres informations du ministère ou du programme qui pourraient être intégrées au projet de diffusion électronique. E. Chaque ministère, en vertu de la Politique concernant la sécurité du gouvernement, doit préparer un Guide de classification de l'information afin d'assurer la sécurité de l'information qu'il recueille, crée et diffuse.
English: By this letter the panel offers a last opportunity for input by stakeholders with a direct interest in the issues.
French: Par cette lettre, le groupe d’experts offre aux intervenants directement intéressés à ces questions une dernière occasion de participer.
English: The person preparing the form should sign and date it when completed.
French: Dresser la liste des activités prévues, du calendrier proposé et des ressources nécessaires à la réalisation de chaque activité.
English: WHO (World Health Organization).
French: The environmental impact of complete chlorine dioxide substitution.
English: Here, too, I think that Mrs Stihler has done an excellent job in her report and in the compromise achieved.
French: Ici également, je pense que Mme Stihler a fait un excellent travail dans son rapport et dans le compromis dégagé.
English: The greater the self-identity of an ethnic group, the more likely they will be residentially segregated.
French: Deuxièmement, la ségrégation ethnique résidentielle peut être due à la distance sociale parmi les groupes ethniques.
English: The Congo has also acceded to and ratified the major regional and international legal instruments regarding children.
French: Le Congo a ratifié les principaux instruments juridiques tant régionaux qu'internationaux relatifs à l'enfant, et y a adhéré.
English: Where are they calling from? (country, city, address, other phone numbers) Can someone call them at this number within the next 24 hours? 3.
French: D'où appelle-t-elle ? (pays, ville, adresse, autres numéros de téléphone.) Quelqu'un peut-il la rappeler à ce numéro dans les 24 prochaines heures ? 3.
English: Fan not working from 2007-08-30 onward, fixed 2007-09-25. Several power outages 2007-08-02 to 2007-08-23.
French: Ventilateur non-opérationel à partir du 30-08-2007, réparé le 25-09-2007 Plusieurs pannes électriques du 02-08-2007 au 03-08-2007.
English: On October 1, 2003, this transition period will come to an end and the complete ban will be in place.
French: Le 1er octobre 2003, cette période de transition s’achèvera et l’interdiction sera totale.