ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Benefits of Health Infostructure Health infostructure is an integrated network of computer and communication networks that virtually connect physical infrastructure, health professionals, facilities, communities and patients to enhance health care delivery and the sharing of health-related knowledge for the better health of Canadians.
French: Avantages d'un infostructure de la santé Une infostructure de la santé est un réseau intégré de réseaux d'ordinateurs et de communications qui relie virtuellement l'infrastructure physique, les professionnels de la santé, les établissements, les collectivités et les patients dans le but d'améliorer la prestation des soins et le partage des connaissances sur la santé et, en définitive, d'améliorer la santé des Canadiens.
English: Those provisions do not provide for any review of detention, either by judicial or administrative means.
French: Ces dispositions ne prévoient aucun réexamen de la mesure de détention, que ce soit par un organe judiciaire ou administratif.
English: Enter the letters as shown above the box.
French: Entrer le code lisible ci dessous.
English: National tariffs which, at that time averaged 40 percent to 50 percent, were gradually reduced through eight successive multilateral trade negotiations.
French: Par le biais de huit rondes successives de négociations multilatérales, on a réduit graduellement les tarifs douaniers nationaux, qui atteignaient à l'époque entre 40 et 50 %, en moyenne.
English: Very convenient location for short time stay if you travel by train. Good position for shopping and eating.
French: les chambres sont trop chauffées et les couettes trop petites pour l' hiver !
English: St. Imre Chapel, Church of St. Matthias, Budapest.
French: Chapelle de saint Imre, église Saint-Matthias, Budapest.
English: 77 Although a reduction in the demand for cigarettes would represent a loss of business for cigarette manufacturers, it also would be expected to reduce the losses attributable to cigarette-related fires, and to lead to a decrease in other adverse health effects associated with smoking.
French: 82 Un recul de la demande de cigarettes se traduirait par une diminution du chiffre d'affaires des fabricants de cigarettes, mais il occasionnerait probablement aussi une diminution des pertes causées par les incendies attribuables à la cigarette ainsi qu'une diminution des autres effets néfastes du tabagisme sur la santé.
English: Taiwan serves as an excellent model for all those countries that seek to embrace democracy, human rights and the norms and values of our international community.
French: Taiwan est un excellent modèle pour tous les pays qui cherchent à se démocratiser et faire respecter les droits de l'homme et les normes et valeurs de la communauté internationale.
English: Europe cannot, on the one hand, work with democratic movements in Libya, Syria, Tunisia and Egypt, and refuse to work with a government democratically elected by the Palestinian people.
French: L'Europe ne peut, d'une part, travailler avec les mouvements démocratiques en Libye, en Syrie, en Tunisie et en Égypte, et refuser, de l'autre, de travailler avec un gouvernement démocratiquement élu par le peuple palestinien.
English: • Seniors with low income
French: • Aînés à faible revenu
English: In addition, the Bank has, according to the usual procedure, indicated the amount and conditions applicable to own resources it can make available to complement the Investment Facility.
French: Par ailleurs, la Banque a – selon la procédure habituelle – précisé le volume de ressources propres qu’elle peut libérer en complément de la Facilité d’investissement, ainsi que les conditions connexes.
English: Zodiac Hurricane Technologies, Technical Manual, 733 OB Rescue, British Columbia.
French: Zodiac Hurricane Technologies, Manuel technique, 733 OB, Colombie-Britannique.
English: The purpose of HPD/KPA administration is to make all reasonable efforts to minimize the risk of damage of abandoned properties by allocating occupants on a temporary basis under certain criteria.
French: L'administration assurée par la Direction du logement et des biens immeubles et de l'Office kosovar de la propriété immobilière vise à déployer tous les efforts raisonnables pour réduire au minimum le risque de voir les occupants auxquels un logement a été alloué sur une base temporaire et en fonction de certains critères endommager des biens immobiliers abandonnés.
English: Mr. Apata (Nigeria): My intervention will be brief.
French: M. Apata (Nigéria) (parle en anglais) : Je serai très bref.
English: International cooperation needed to be strengthened.
French: La coopération internationale doit être renforcée.
English: Iraq's substantive cooperation with inspections is an obligation under the terms of resolution 1441 (2002).
French: L'Iraq a l'obligation d'offrir une coopération étendue aux inspections aux termes de la résolution 1441 (2002).
English: Easing visa restrictions, we are often told, has nothing to do with migration, by which they mean, of course, legal migration.
French: L'assouplissement des restrictions de visa, on nous le répète à l'envi, n'a rien à voir avec la migration - la migration légale, bien entendu.
English: It will, however, mean that it is more difficult to determine where an exposure was received, if one was identified.  While the safety of staff should be the primary reason for making a decision, please note that administrative effort and costs increase as the number of dosimeters worn increases.  Customers who would prefer to have additional dosimeters for users working in multiple locations should call 1-800-261-6689 or fax a request to 1-800-252-6272.
French: Par contre, il sera plus difficile de déterminer l'endroit où l'exposition est survenue, si on en détectait une.  Même si la sécurité du personnel doit constituer le principal motifs de toutes décisions, veuillez toutefois noter que les coûts et les procédures administratives se multiplient lorsque le nombre de dosimètres portés augmente.  Les clients qui préféreraient avoir des dosimètres supplémentaires pour des utilisateurs travaillant dans de multiples endroits devraient appeler au 1-800-261-6689 ou télécopier leur demande au 1-800-252-6272.
English: In the extreme case, where λ is one, and the two-service sector model of the previous section is considered, then it is possible for the Home country to specialize in producing the non-tradable service Y, and to rely on foreign workers to provide X services. If the labour supply curve at home is upward sloping, this could put downward pressure on the home wage and generate opposition to liberalization.
French: Dans le cas extreme ou λ est unique et ou l'on utilise le modele a deux secteurs de services de la partie precedente, il est alors possible pour le pays d'origine de se specialiser dans la production de services Y non echangeables et de compter sur les travailleurs etrangers pour fournir les services X. Si la courbe de l'offre de main-d'œuvre sur le territoire national s'oriente vers le haut, les salaires nationaux pourraient subir une pression à la baisse et la libéralisation risque de rencontrer un mouvement d'opposition.
English: ◦ Riddell's Goldenrod Management Plan - Justification for delayed posting (2008) The Species at Risk Act sets timelines for completion of management plans for species listed in Schedule 1 of the Act as special concern, and requires that these management plans are prepared in cooperation and consultation with provincial and territ...
French: ◦ Plan de gestion de la verge d'or de Riddell - Justification du retard de l'affichage (2008) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des plans de gestion des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi comme espÃ¨ce prÃ©occupante et elle exige que ces plans de gestion soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consul...
English: Such a show of force is an ancient, traditional Chinese political technique.
French: Une telle démonstration de force est une ancienne et traditionnelle technique politique chinoise.
English: and social reintegration (art.
French: et psychologique et la réinsertion sociale (art.
English: Recalling also resolution 2005/41 of 19 April 2005 of the Commission on Human Rights on the elimination of violence against women,
French: Rappelant également la résolution 2005/41 de la Commission des droits de l'homme en date du 19 avril 2005, relative à l'élimination de la violence à l'égard des femmes,
English: Perpetrators of new wave of racist violence must be brought promptly to justice The French authorities must make it their priority to bring the perpetrators of racist attacks promptly to justice, Amnesty International said today.
French: Les autorités françaises doivent faire de la poursuite en justice des auteurs d’attentats racistes une de leurs priorités, a déclaré Amnesty International ce lundi 29 novembre.
English: 274 Marcia D. Lowe, Alternatives to the Automobile: Transport for Livable Cities, Worldwatch Institute, 1990, quoted in Centre for Sustainable Transportation 1997, 15.
French: 274 Seules des correction mineures ont été nécessaires pour comparer les données de l'Enquête sur les dépenses des familles et de l'Enquête sur les dépenses des ménages relatives aux dépenses de transport (regroupement de différents postes principalement pour constituer des catégories de transport sommaires similaires). Il reste, cependant, des limites générales dans la comparaison de différentes enquêtes dans le temps (voir l' annexe ).
English: They are available 24 hours per day, 7 days per week, through email, online chat or by phone.
French: Ils sont disponibles 24 heures par jour, 7 jours par semaine, par email, chat en ligne ou par téléphone.
English: Subparagraph (c) of paragraph 1 of Article 23 (Elimination of Double Taxation) of the Convention shall be deleted and replaced by the following: "(c) Where in accordance with any provision of this Convention income derived by a resident of Canada is exempt from tax in Canada, Canada may nevertheless, in calculating the amount of tax on other income, take into account the exempted income." 2.
French: L'alinéa c) du paragraphe 1 de l'article 23 (Élimination de la double imposition) de la Convention est supprimé et remplacé par ce qui suit: « c) Lorsque, conformément à une disposition quelconque de la présente Convention, des éléments du revenu qu'un résident du Canada reçoit sont exempts d'impôts au Canada, le Canada peut néanmoins, pour calculer le montant de l'impôt sur d'autres éléments de revenu, tenir compte des revenus exemptés. » 2.
English: In March, WIPO organized the WIPO National Seminar on Industrial Property Law Teaching in Casablanca, in cooperation with the Ministry of Commerce and Industry and the Hassan II University.
French: En mars, un séminaire national de l’OMPI sur l’enseignement du droit de la propriété industrielle, organisé par l’OMPI en collaboration avec le Ministère du commerce et de l’industrie et l’Université Hassan II, s’est tenu à Casablanca.
English: News agencies already supply linear broadcasters with much of their foreign news highlights and are therefore a practical and appropriate medium through which a short news right can operate.
French: Justification Cette définition supplémentaire vise à préciser et à restreindre le domaine des "brefs reportages d’actualité" prévus à l'article 3 ter, paragraphe b).
English: For example, you can provide the address of a Web-to-email gateway (see the Setting Up Your List section for more information).
French: Ainsi, vous pourriez fournir l'adresse d'une « passerelle » Web-courriel (voir la section Établissement de votre liste pour mieux vous renseigner à ce sujet).
English: Subject: Reform of the common fisheries policy and the stability principle
French: Objet: Réforme de la politique commune de la pêche et principe de stabilité
English: Kootenay National Park represents the south-western region of the Canadian Rocky Mountains.
French: Kootenay représente la région sud-ouest des Rocheuses.
English: p NO2 figures for 1980-1987 refer to stationary and road vehicles only.
French: p Les données sur les émissions de NO2 pour la période 1980-1987 concernent uniquement les installations fixes et les véhicules routiers.
English: Among these amendments are the new definitions "SIFT wind-up corporation", "SIFT wind-up entity" and "SIFT wind-up entity equity" in subsection 248(1) of the Act.
French: Les nouvelles définitions de « EIPD convertible », « intérêt dans une EIPD convertible » et « société de conversion d’EIPD », figurant au paragraphe 248(1) de la Loi, font partie de ces modifications.
English: * Diagnosis must be confirmed by a specialist qualified to diagnose and treat condition 10MG Capsule 02119579 20MG Capsule 00846503 LOSEC LOSEC AZC AZC
French: *Le diagnostic devra être confirmé par un spécialiste qualifié pour diagnostiquer et traiter cette condition. 10MG Capsule 02119579 20MG Capsule 00846503 LOSEC AZC LOSEC AZC
English: Report of the Advisory Group on Working Time and the Distribution of Work.
French: Taking Gender into Account », mémoire présenté au Comité permanent du développement des ressources humaines et au ministère fédéral du Développement des ressources humaines, 22 décembre, Ottawa, Association nationale de la femme et du droit.
English: It was noted that normative clarification had two interrelated aspects: legal analysis; and the gathering of factual information on the situation of women.
French: Il a été noté que la clarification des normes présente deux aspects liés entre eux, à savoir : l'analyse juridique et la collecte d'informations concrètes sur la situation des femmes.
English: That will require both higher public investments in labour-intensive infrastructure and service delivery programmes as well as providing incentives to the private sector to increase overall labour intensity of production.
French: Pour ce faire, il faudra à la fois investir davantage de fonds publics dans des projets d'infrastructure et de prestation de services à forte intensité de main-d'œuvre et inciter le secteur privé à recourir, d'une manière générale, à des méthodes de production nécessitant davantage de main-d'œuvre.
English: It takes the view that this policy calls for the integration of policies, actions and decisions relating to maritime affairs and promotes better coordination, more openness and increased cooperation between all players whose actions have an impact on Europe’s oceans and seas.
French: Il estime que cette politique appelle à l’intégration des politiques, des actions et des décisions relatives aux affaires maritimes et promeut une meilleure coordination, une plus grande ouverture et une coopération plus poussée entre tous les acteurs dont l’activité marque de son empreinte les océans et les mers européens.
English: The light source shall be operated with rated voltage during the test.
French: La source lumineuse doit fonctionner à la tension nominale pendant l'essai.
English: You can also order our publications.
French: Pour commander des brochures cliquez ici .
English: Fact Sheet This document is also available in PDF (43 Kb) May 2006 The Canada Border Services Agency: A vital part of the Our Missing Children program The history The Canada Border Services Agency (CBSA) is part of the Our Missing Children program.
French: Document d'information Ce document est disponible en format PDF (43 Ko) mai 2006 L'Agence des service frontaliers du Canada : un acteur clé du programme Nos enfants disparus Contexte L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) participe au programme Nos enfants disparus.
English: Address methodological issues to minimise error (such as clarifying definitions and denominators) to ensure that the indicators are useful to planners; 5.
French: Résoudre les questions méthodologiques de façon à limiter les erreurs (comme la clarification des définitions et des dénominations) et à s'assurer que les indicateurs sont utiles aux planificateurs; 5.
English: The Committee recommends that the State party review existing policies and practices to ensure that children in institutions can maintain links with their families.
French: Il lui recommande de passer en revue les politiques et les pratiques suivies afin de veiller à ce que les enfants placés en établissement puissent maintenir des liens avec leurs familles.
English: That’s why it’s so important for owners and operators to lead by example and always insist that work is done in a safe way."
French: C’est pour cela qu’il est si important pour les propriétaires et les gestionnaires de donner l’exemple et d’insister pour que le travail soit fait avec prudence ».
English: • Make sure that the module mounting screw is present and properly tightened at each service or maintenance involving the gas modules. 
French: • Assurez- vous que la vis de montage est en place et bien serrée à chaque vérification de service ou d'entretien des modules de gaz.
English: The Gully ecology has attracted the attention of many agencies, such as Parks Canada, Environment Canada, non-government organizations and universities.
French: L'écologie du Gully a attiré l'attention d'un grand nombre d'intervenants, comme Parcs Canada et Environnement Canada, des organisations non gouvernementales et des universités.
English: The article sets out the establishment of the Nunavut Social Development Council as the agency designated to ensure that these rights are affirmed and acted upon.
French: L’article 32 de l’ARTN concernant le conseil de développement social du Nunavut (Social Development Council) traite du droit des Inuits de participer à l’élaboration des politiques sociales et culturelles.
English: There were no significant effects on mortality, growth, condition factor, or food conversion efficiency.
French: On n'a observé aucun effet significatif sur la mortalité, la croissance, le coefficient de condition ou l'efficience alimentaire.
English: Their very different experiences tell us a lot about learning and its importance.
French: Leur expérience fort différente en dit long sur l’apprentissage et son importance.
English: If the training is conducted within 3 calendar months prior to the expiry of the 12 calendar months period, the next ground and refresher training must be completed within 12 calendar months of the original expiry date of the previous ground and refresher training.
French: Si le cours a lieu dans les 3 mois calendaires qui précèdent l'expiration des douze mois civils, le prochain cours au sol de rafraîchissement doit être effectué dans les 12 mois civils qui suivent la date d'expiration du cours de rafraîchissement au sol précédent.
English: On the walls there is artwork from local artists. Right now from Hedy Feijt.
French: Elle dispose d'une salle de bains privée avec douche et toilette, ainsi que du chauffage central.
English: The non-governmental organizations that made representations to the Committee expressed concern over future reductions in federal transfers and uncertainty regarding the cash floor of the CHST.
French: Les organisations non gouvernementales qui ont fait des représentations au Comité ont exprimé leur inquiétude quant aux réductions futures des transferts fédéraux et à l'incertitude touchant les paiements pécuniaires planchers du TCSPS.
English: WHO coordinated global action to identify the cause of SARS, control outbreaks and prevent the disease from becoming established as it moved from country to country.
French: L'OMS a coordonné les mesures prises à l'échelle mondiale pour en déterminer l'origine, maîtriser les cas qui se déclaraient et éviter qu'en se propageant d'un pays à l'autre, elle ne devienne endémique.
English: There are no data on expenditure on children in sectors with activities related to protection, such as the Juvenile Court, the police and other institutions linked to the administration of justice for minors.
French: On ne dispose pas de données sur les dépenses consacrées aux enfants dans des secteurs menant des activités de protection de l'enfance, comme par exemple le tribunal pour mineurs, la police et d'autres institutions liées à l'administration de la justice pour mineurs.
English: Whereas external expenditures result from transactions between the Government and outside parties, internal expenditures result from transactions involving organizations that are part of the Government of Canada as a reporting entity.
French: Les opérations externes impliquent le gouvernement et les tiers, tandis que les opérations internes impliquent les ministères et organismes faisant partie du périmètre comptable du gouvernement.
English: • Make sure the path is clear between the bedroom and bathroom. • Scatter mats are tripping hazards.
French: • Posez des barres d’appui près de la toilette et du bain pour vous aider à vous asseoir et à vous relever.
English: - Declaration of Helsinki: Ethical Principles for Medical Research Involving Human Subjects, June 1964
French: - Déclaration d'Helsinki : Principes éthiques applicables aux recherches médicales sur des sujets humains, juin 1964
English: Décary J.A., in the same decision, stated:
French: Dans la même affaire, le juge Décary a ajouté :
English: Taking this to its next logical step, British Columbia recently released its E-Health Strategic Framework.
French: La Colombie-Britannique est passé à l'étape suivante, dévoilant récemment son cadre stratégique pour la cybersanté.
English: To ensure that the division of responsibilities and the financial management organization in the federal government support comptrollership.
French: S'assurer que l'attribution des responsabilités et la structure de la gestion financière dans l'administration publique fédérale appuient la fonction de contrôleur.
English: I will begin by introducing the multiculturalism program’s areas of concentration.
French: Je commencerai par présenter les domaines du Programme du multiculturalisme sur lesquels nous nous pencherons.
English: THE FAR SIDE OF THE WORLD by Patrick O'Brian Lippincott; Philadelphia 1969 Produced by 20th Century Fox Film Corp., Miramax Films, Universal Pictures, Samuel Goldwyn Films Distributed by 20th Century Fox Film Corp. MATCHSTICK MEN 2003 Comedy/Drama/Crime Directed by Ridley Scott Novel MATCHSTICK MEN by Eric Garcia Villard 2002 Produced by Warner Bros., ImageMovers, HorsePower Entertainment, Scott Free Productions, LivePlanet Distributed by Warner Bros. MYSTIC RIVER 2003 Drama/Mystery Directed by Clint Eastwood Novel MYSTIC RIVER by Dennis Lehane Willam Morrow 2001 Produced by Warner Bros., Village Roadshow Pictures, Malpaso Productions, NVP Distributed by Warner Bros. OFF THE MAP 2003 Drama Directed by Campbell Scott Play OFF THE MAP by Joan Ackerman Dramatists Play Service 1999 Produced by Holedigger Films Distributed by Manhattan Pictures International
French: LE RETOUR DU ROI de J.R.R Tolkien George Allen & Unwin, Londres 1954 Production New Line Cinema, Saul Zaentz Company, WingNut Films Distribution New Line Cinema MASTER AND COMMANDER 2003 Drame/Aventure Réalisateur Peter Weir Roman DE L’AUTRE CÔTÉ DU MONDE de Patrick O'Brian Lippincott; Philadelphie 1969 Production 20th Century Fox Film Corp., Miramax Films, Universal Pictures, Samuel Goldwyn Films Distribution 20th Century Fox Film Corp. MATCHSTICK MEN 2003 (LES ASSOCIÉS) Comédie/Drame/Crime Réalisateur Ridley Scott Roman LES ASSOCIÉS de Eric Garcia Villard 2002 Production Guerrener Bros., ImageMovers, HorsePower Entertainment, Scott Free Productions, LivePlanet Distribution Guerrener Bros. MYSTIC RIVER 2003 Drame/Mystère Réalisateur Clint Eastwood Roman MYSTIC RIVER de Dennis Lehane Willam Morrow 2001 Production Guerrener Bros., Village Roadshow Pictures, Malpaso Productions, NVP Distribution Guerrener Bros.
English: The variance of $3.2 million resulted mainly from delays in awarding contract to industry for the NEOSSat project and from postponed announcement of opportunities to award contracts to university researchers.
French: L'écart de 3,2 millions de dollars est dû principalement aux délais dans l'attribution des marchés à l'industrie pour le projet NEOSSat ainsi que dans l'attribution de marchés aux chercheurs universitaires.
English: The more (2) differs from 1, A is more volatile B.
French: Le plus (2) diffère de 1, A est plus volatil B.