ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thirdly, the Union has clearly understood that violence on the ground has had very damaging economic and social consequences for both parties.
French: Troisièmement, l’Union a bien compris que la violence sur le terrain avait des retombées économiques et sociales très pernicieuses pour les deux parties.
English: Provisions for activities of that nature had already been included in the programme budget for the current biennium and in the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Des crédits pour des activités de cette nature ont déjà été prévus au budget-programme pour l'exercice biennal en cours et au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: A total of 345 sales contracts have been signed and an additional 146 are pending signature.
French: Au total, 345 contrats de vente ont été signés et 146 autres attendent de l'être.
English: Furthermore, thanks to a modification made to the Act respecting financial assistance for educational expenses in December 2004, people with refugee status and people who have been categorized as in need of protection have access to financial assistance for educational expenses.  This assistance is available to people from other categories whose eligibility the Government determines by regulatory means.
French: De plus, en vertu d'une modification apportée à la Loi sur l'aide financière aux études, en décembre 2004, les personnes dont le statut de réfugié ou de personne à protéger, ainsi que celles qui appartiennent à une autre catégorie de personnes que le gouvernement peut déterminer par règlement, ont accès à l'aide financière aux études.
English: The need for a rural-specific infrastructure within CIHR is clear considering the challenges in rural research related to the increasing number of rural researchers, the integration and use of research, partnership development, and funding.
French: La nécessité d'implanter une infrastructure propre au milieu rural au sein d'IRSC est évidente, compte tenu des défis de la recherche rurale reliés à l'augmentation du nombre de chercheurs, à l'intégration et à l'utilisation de la recherche, à l'élaboration de partenariats et au financement.
English: The included Commandline Scanner provides all scanner features, but without having a graphical user interface (GUI).
French: Le Commandline Scanner inclus toutes les fonctions du scanneur Anti-Malware, mais sans une interface utilisateur graphique (GUI).
English: EICB IMPORT CONTROL SCHEDULE CODE EICB IC DESCRIPTION CAT.
French: LISTE DE CONTRÔLE À L’IMPORTATION DGCEI CODE MARCHANDISE DCGE CI 55.10
English: The organization charts on the following pages illustrate how Veterans Affairs is structured, keeping in mind that the Deputy and Associate Deputy Ministers have overall responsibility for the Department.
French: Les organigrammes des pages suivantes indiquent la structure d'Anciens Combattants, en rappelant que le sous-ministre et la sous-ministre déléguée assument la direction globale du Ministère.
English: This dual nature of the preamble was recognized by WTO Members in the Guidelines and Procedures for the Negotiations on Trade in Services adopted by the Council on Trade in Services in 2001.315 Interpreting the GATS with a view to promoting the liberalization of trade is not fundamentally at odds with an interpretive mandate to respect Members' freedom to regulate.
French: La dualité qui ressort du Préambule a été reconnue par les Membres de l'OMC dans les Lignes directrices et procédures pour les négociations portant sur le commerce des services, adoptées par le Conseil du commerce des services en 2001.315 Interpréter l'AGCS comme un instrument de promotion de la libéralisation du commerce n'est pas fondamentalement en contradiction avec une interprétation de son mandat axée sur le respect de la liberté des Membres de réglementer des activités.
English: In January 1995, the government completed an assessment of the Corporation's future role.
French: 28); partie I de l'annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques; mandataire de Sa Majesté.
English: This requires the creation of favourable conditions for the integration of the efforts of scientists in the study of processes occurring in the marine environment and the interrelations between them.
French: Cela implique que l'on crée les conditions favorables à l'intégration de l'effort scientifique à l'étude des processus dont le milieu marin est le théâtre et des interactions entre ces processus.
English: These infectious diseases are reappearing with increasing frequency because of the rising number of antibiotic-resistant bacterial strains.
French: Ces maladies infectieuses réapparaissent de plus en plus en raison du nombre croissant de souches bactériennes résistantes aux antibiotiques.
English: The Chair asked the Delegation of the European Community whether it would consider a clause in the treaty that consisted of a reference to the limitations and exceptions under copyright, combined with the three-step test and supplemented by the list it offered for consideration, something that was not proposed under Article 12 in the document, consistent
French: Le président a demandé à la délégation de la Communauté européenne si elle serait d’accord pour envisager l’introduction dans le traité d’une clause comportant une référence aux limitations et exceptions au droit d’auteur, associée au triple critère et complétée par la liste qu’elle a présentée aux fins d’examen, chose qui n’a pas été proposée pour l’article 12 du document, compatible avec le triple critère.
English: This morning in Singapore Samsung Korea unveiled the B7610, your average Omnia with a keyboard.
French: Sansung Corée vient de dévoiler ce matin à Singapour, son dernier B7610, qui est, en gros, un Omnia avec clavier.
English: Let us reaffirm our collective will and let our actions in pursuit of this cause surpass our words.
French: Réaffirmons notre volonté collective et laissons parler pour cette cause nos actes plutôt que nos paroles.
English: • To enable participants to develop their vocational training process according to their individual characteristics, potential capabilities and labour market demands.
French: • Permettre aux participantes d'acquérir une formation professionnelle en accord avec leurs idiosyncrasie, leurs aptitudes potentielles et la demande sur le marché du travail;
English: [3] The notice informed those in the area of selection that they could file a
French: 06-DND-INA-GRNWD-050124). [3] Selon l’avis, les personnes faisant partie de la zone de sélection pouvaient
English: I would also like to spell out clearly that my group cannot today say either yes or no to it, because we are familiar neither with the progress report nor with the discussions which the Council is having with Turkey.
French: Je voudrais aussi dire très clairement que mon groupe ne se prononcera ni dans un sens ni dans l'autre aujourd'hui, car nous ne connaissons ni le rapport régulier ni la teneur des discussions que le Conseil mène avec la Turquie.
English: National Population Health Survey This is a longitudinal survey on population health status.
French: L'Enquête nationale sur la santé de la population Il s'agit d'une enquête longitudinale sur l'état de santé de la population.
English: A sumptuously rich concentrate made with a base of pure red grape virgin juice from Puglia, wild strawberries from Tirolo and precious Stella Alpina extract, characterised by its high concentration of vitamins (especially vitamins B & C), mineral salts and active ingredients which stimulate and detoxify, excellent for anti-ageing and toning treatments.
French: Ce Concentré de Jus Vierge de Raisin Rouge de Salento et de Fraise des Bois est riche en vitamines (surtout en vitamines C), en sels minéraux, en principes actifs stimulants et anti-oxydants.
English: Second Session Geneva, July 7 to 11, 2008
French: COMITé DU DéVELOPPEMENT ET DE LA PROPRIéTé INTELLECTUELLE (CDIP) Deuxième session Genève, 7 – 11 juillet 2008
English: The visiting "influencers" could provide their insights as to what their market is responding to and where the tastes in that market may be going.
French: Les personnalités influentes en visite pourraient donner leur opinion quant aux éléments auxquels leur marché réagit et quant à l'orientation des préférences de ce marché.
English: The Committee requests a comprehensive examination of the merits of establishing a global procurement hub for all peacekeeping missions at the Logistics Base at Brindisi, transferring both post and non-post resources financed from the support account at Headquarters and retaining only a few posts in New York for policy and liaison functions.
French: Le Comité demande d'examiner à fond les avantages qu'il y aurait à mettre sur pied une centrale d'achat pour toutes les missions de maintien de la paix à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi, en y affectant toutes les ressources - postes et autres - imputées sur le compte d'appui dont le Siège dispose pour ces activités, et en ne maintenant à New York que quelques postes dont les titulaires sont chargés des politiques et de la liaison.
English: -2In addition, please provide the following data ________________ [trial identifier removed]:
French: -2En outre, veuillez fournir les données __________________ [l’identification de l’essai enveler] :
English: I thank Cardinal Camillo Ruini, President of the Bishops' Conference, and Dr Giovanna Ghirlanda, representative of the Diocese of Verona, for the kind words of welcome they addressed to me on behalf of all of you and for the summary given to me on the Convention's progress.
French: Ce IV Congrès national constitue une nouvelle étape du chemin de réalisation du Concile Vatican II, que l'Eglise italienne a entrepris dès les années qui ont suivi le grand Concile: un chemin de communion, tout d'abord avec Dieu le Père et avec son Fils Jésus Christ dans l'Esprit Saint, et donc de communion entre nous, dans l'unité de l'unique Corps du Christ (cf. 1 Jn 1, 3; 1 Co 12, 12-13); un chemin tendu vers l'évangélisation, pour conserver la foi vivante et solide au sein du peuple italien; un témoignage tenace, donc, d'amour pour l'Italie et de sollicitude active pour le bien de ses fils.
English: Communication is the key Less than 10 % is WHAT we say About 35 % is HOW we say it The rest is VISUAL ... body language and eye contact
French: 100 La MANIÈRE de le dire compte pour environ 35 p. 100 Le reste relève du VISUel... tout est dans le langage corporel et le contact visuel.
English: They were originally developed with human genes to classify sarcoma types in humans.
French: Ils ont été d'abord mis au point avec des gènes humains pour classer des types de sarcomes chez l'humain.
English: • Council was informed of focus group activities held in November to look at HIV screening options for immigrants.
French: • On informe le Conseil des activités que le groupe de consultation a mené en novembre afin d'étudier les options de dépistage du VIH chez les immigrants.
English: A Participant Funding Review Committee, independent of the environmental assessment process, was established to examine the request for funding received for this project.
French: Un Comité d’examen de l’aide financière aux participants, indépendant du processus d’évaluation environnementale a été mis sur pied afin d’étudier les demandes d’aide financière reçues dans le cadre de ce projet.
English: Policy on Internal Audit - Internal Auditing Standards for the Government of Canada (Appendix B) - the internal audit function . . . conducts individual audits in an effective and efficient manner with risk-based plans that address the scope of the engagement, work programs that meet the objectives of the engagement, and sufficient appropriate evidence that supports the findings and conclusions.
French: Politique sur la vérification interne - Normes relatives à la vérification interne au sein du gouvernement du Canada (annexe B) - procède à des vérifications distinctes de façon efficace et efficiente en suivant des plans axés sur les risques qui précisent la portée de la mission, en mettant en oeuvre des programmes de travail qui rencontrent les objectifs de la mission et, en recueillant suffisamment d'éléments probants et pertinents à l'appui des constatations et des conclusions.
English: Fortunately for you, because an electric scooter operates on a simple and commonplace electric mechanism, you can have it repaired at a local electronics or motorcycle shops.
French: Vous verrez des scooters électriques pour la vente tous sur Internet. Ce que vous devez faire est de taper simplement «scooters électriques pour la vente" sur le moteur de recherche de votre choix et vous serez confronté à des centaines de magasins en ligne offrant tous les types et marques de scooters électriques.
English: Those include initiating the disaster management bill; establishing and equipping an emergency operations centre; operationalizing the national disaster management structure, taking it from the Committee of Ministers to community members at community and village level; hosting the Southern African Development Community simulation exercise code-named Operation Blue Angel, which involved the airlifting of relief supplies from towns to rural parts of Zambia in 2003; and successfully implementing the World Bank-supported emergency drought recovery project from 2003 to 2005.
French: On peut citer l'élaboration du projet de loi sur la gestion des catastrophes; la mise sur pied d'un centre des opérations d'urgence doté du matériel nécessaire; la mise en œuvre opérationnelle de la structure nationale de gestion des catastrophes, depuis le comité ministériel jusqu'aux acteurs locaux dans les collectivités locales et villages; la tenue en 2003 d'un exercice de simulation organisé par la Communauté de développement de l'Afrique australe, sous le nom d'Opération Blue Angel, qui comprenait la mise en place de ponts aériens pour acheminer des secours des villes à des zones rurales de la Zambie; et la mise en œuvre réussie d'un projet de relèvement d'urgence après la sécheresse, appuyé par la Banque mondiale, entre 2003 et 2005.
English: Decision: The draft resolution (S/2008/639) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1839 (2008).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2008/639) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1839 (2008).
English: IN THE MATTER OF the application of the City of Toronto (hereinafter the Applicant) for authority to construct the overhead pedestrian bridge to connect Simcoe Street and the CN Tower on the land south of the Toronto Union Station across and over the tracks of the Toronto Terminals Railway Company and the Canadian National Railway Company, at mileage 0.21 Oakville Subdivision, in the City of Toronto, in the Province of Ontario, as shown on Plan No. 1148-S001 revised July 18, 1988, on file with the Agency under File No. 26711.4379.
French: RELATIF à la demande présentée par la ville de Toronto (ci-après le demandeur) en vue d'obtenir l'autorisation de construire le passage supérieur pour piétons afin de raccorder la rue Simcoe et la tour du CN sur le terrain situé au sud de la gare Union de Toronto au croisement des voies ferrées de la Toronto Terminals Railway Company et de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, au point milliaire 0,21 de la subdivision Oakville, dans la ville de Toronto, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur le plan n° 1148-S001, révisé le 18 juillet 1988, versé au dossier n° 26711.4379 de l'Office.
English: Finally – and most importantly – waiting until all the evidence is in before taking action is not an option.
French: Investissements sociaux Le Canada possède des fondements solides en matière de politique sociale qui ont contribué à en faire un pays sain et égalitaire.
English: Canada's 29 breeding species belong to 4 tribes in one subfamily; 8 other species from this subfamily have occurred in Canada, as have 2 species of whistling duck (sometimes considered in a separate family) and the Labrador duck (Camptorhynchus labradorius), last seen in 1878.
French: Les 29 espèces qui nichent au Canada appartiennent à 4 tribus regroupées au sein de la sous-famille des Anatinés. Huit autres espèces appartenant à cette sous-famille ont aussi été observées au Canada ainsi que deux espèces de dendrocygnes (considérés parfois comme appartenant à une autre famille).
English: “The Security Council, recalling its resolutions 1265 (1999), 1296 (2000), 1324 (2000) and 1379 (2001), encourages Member States, the entities of the United Nations system, civil society and other relevant actors, to develop clear strategies and action plans with goals and timetables, on the integration of gender perspectives in humanitarian operations, rehabilitation and reconstruction programmes, including monitoring mechanisms, and also to develop targeted activities, focused on the specific constraints facing women and girls in post-conflict situations, such as their lack of land and property rights and access to and control over economic resources.
French: Rappelant ses résolutions 1265 (1999), 1296 (2000), 1324 (2000) et 1379 (2001), le Conseil de sécurité encourage les États Membres, les organismes des Nations Unies, la société civile et les autres acteurs intéressés à formuler des stratégies et des plans d'action précis assortis d'objectifs et d'échéances en vue d'intégrer une démarche sexospécifique dans les opérations humanitaires et les programmes de relèvement et de reconstruction ainsi que dans les mécanismes de surveillance, et à définir des activités ciblées qui tiennent tout spécialement compte des contraintes auxquelles les femmes et les filles doivent faire face après un conflit, par exemple le fait que la terre, les droits fonciers, l'accès aux moyens économiques et la maîtrise de ces moyens leur sont refusés.
English: The deduction principle just stated is of general application.
French: Le principe de déduction qui vient d'être énoncé a une portée générale.
English: New York, N.Y. 10021
French: New York, N.Y.
English: For example, an efficient programme to achieve the poverty reduction target would probably include much of the extra spending in the $12 billion needed to achieve the education goals.
French: Par exemple, un programme efficace de réduction de la pauvreté inclurait déjà probablement une grande partie des dépenses supplémentaires de 12 milliards de dollars nécessaires pour atteindre les objectifs en matière d'enseignement.
English: Migratory Bird Populations Division, National Wildlife Research Centre, Canadian Wildlife Service, Environment Canada, Ottawa K1A 0H3.
French: Division des populations d'oiseaux migrateurs, Centre national de la recherche faunique, Service canadien de la faune, Environnement Canada, Ottawa, K1A 0H3.
English: Do not use the keymaps in ppc or mac as they are for ADB-based OldWorld machines.
French: N'utilisez pas les dispositions de touches des répertoires ppc ou mac car elles sont spécifiques aux machines OldWorld basées sur ADB.
English: Despite your best efforts, problems of a sensitive nature may develop.
French: Malgré vos efforts les plus louables, des problèmes peuvent survenir qui demandent à être traités avec tact.
English: The agreement called for the Secretariat to fund 40 per cent, and for the participating funds and programmes to share the remaining 60 per cent of costs.
French: Aux termes de cet accord, le Secrétariat de l'ONU finance 40 % des dépenses afférentes à ce groupe, tandis que les fonds et programmes participants se partage les 60 % restants.
English: H-5 Part 5 Disclosure of Health Information Division 1 General Disclosure Rules S. 32(2) If a disclosure under subsection (1) is to a person that is not a custodian, the custodian must inform the person that the person must notify the Commissioner of an intention to use the information for data matching before performing the data matching.
French: H-5 Partie 5 Communication de renseignements sur la santé Section 1 Règles générales concernant la communication 32(2) Lorsque des renseignements sont communiqués au titre du paragraphe (1) à une personne autre qu'un dépositaire, celui-ci doit informer la personne qu'elle est tenue d'aviser le commissaire de son intention d'utiliser les renseignements à des fins de comparaison de données avant de se livrer à ladite comparaison.
English: Budget allocation for the Fiscal Year 2006/2007 was US $767,994; US$ 995,436 was allocated for Fiscal Year 2007/2008 and US$ 1,084,447 for 2008/09.
French: Les allocations budgétaires étaient de 767 994 dollars des États-Unis pour l'exercice 2006/2007, de 995 436 dollars pour l'exercice 2007/2008 et de 1 084 447 dollars pour l'exercice 2008/2009.
English: Apportionment: $1,157,500; expenditure: $30,500; variance: $1,127,000
French: Montant réparti : 1 157 500 dollars ; dépenses : 30 500 dollars ; écart : 1 127 000 dollars
English: “[a]s it appears from the file that issues related to the credibility and assessment of the evidence were addressed by the High Court, the Committee takes the view that the effect of the delay on the credibility of the witnesses' testimonies does not give rise to a finding of a violation of the Covenant that would be separate from the conclusion reached above under article 14, paragraph 3 (c)” (annex IX, sect.
French: «Comme il apparaît, d'après le dossier, que la High Court s'est penchée sur les questions de crédibilité et d'évaluation des preuves, le Comité estime que le temps écoulé ne peut avoir sur la crédibilité des dispositions des témoins un effet qui porte à une conclusion de violation du Pacte différente de celle qui a été formulée ci-dessus concernant le paragraphe 3 c) de l'article 14.» (annexe IX, sect. FF, par. 4.9).
English: • Name and Title of the person reporting:
French: • Nom et titre du déclarant:
English: As you are aware, the Minister for Foreign Affairs and Regional Cooperation of the Republic of Mauritius, Anil Kumarsingh Gayan, had, in his statement to the General Assembly at its fifty-fifth session on 22 September 2000, confirmed the candidature of Mauritius for election to one of the non-permanent seats on the Security Council for the period 2001-2002 at the elections to be held during the current session of the Assembly.
French: Vous vous souvenez sans doute que, dans la déclaration qu'il a faite le 22 septembre 2000 à l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session, le Ministre des affaires étrangères et de la coopération régionale de la République de Maurice, Anil Kumarsingh Gayan, a confirmé la candidature de Maurice aux élections devant être organisées pendant la session en cours de l'Assemblée générale afin de pourvoir, pour la période 2001-2002, les sièges de membres non permanents devenus vacants au Conseil de sécurité.
English: None the less, Commission approval of a national aid programme does not in any way have the effect of conferring on that programme the nature of an act of Community law.
French: Pour autant, l'approbation d'un programme national d'aides par la Commission n'a nullement pour effet de lui conférer la nature d'acte de droit communautaire.
English: He was ordered to pay a fine in the amount of $6,325, which he was given until March 20, 2008, to pay.
French: Il a été condamné à une amende de 6 325 dollars dont il devra s'acquitter d'ici le 20 mars 2008.
English: Nel 1755 Malouin raccomandava un mescolanza di trebertina, essenza di rosamrino, carbonato di sodio e acqua di lavanda.
French: Dès le milieu du siècle, la société s'intéressa aux odeurs . Apparut la mode du naturel et des senteurs florales et, avec elles, un nouveau désir de propreté.
English: It must not be hushed up, covered up, slowed down to please the US or anyone.
French: Cette question ne doit pas être étouffée, couverte ou tirée en longueur pour satisfaire les États-Unis ou un autre pays.