ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency’s powers will be limited to Community aspects.
French: Le Conseil Justice-Affaires Intérieures a adopté, les 4 et 5 décembre 2006, une orientation générale sur la mise en place et le lancement début 2007, de l'Agence.
English: It remained convinced that a comprehensive approach involving the introduction of the CCCTB could provide the largest overall benefits as regards the taxation of profits of companies operating in the internal market.
French: Il a invité les États membres à poursuivre leurs travaux avec la Commission en vue de définir les domaines dans lesquels il peut être nécessaire de renforcer la coordination.
English: Touring Agency for Wales Aberystwyth, WALES T. +44 (0)1970 639444 F. +44 (0)1970 639452 www.creucymru.co.uk Administration:
French: : +44 (0)1970 639452 www.creucymru.co.uk Administration :
English: The next meeting of the Canadian Council of Fisheries and Aquaculture Ministers will take place in Nunavut in the summer of 2000.
French: La prochaine réunion du Conseil canadien des ministres des pêches et de l'aquaculture aura lieu au Nunavut, pendant l'été de l'an 2000.
English: Agencies dealing with crisis note that smooth-running communication systems improve crisis management, as they allow for – and indeed promote – horizontal as well as vertical interaction.
French: Les organismes qui s’occupent de crises savent que les bons systèmes de communication facilitent la gestion des crises, puisqu’ils permettent – et qu’ils ont à vrai dire tendance à favoriser – les interactions horizontales et verticales.
English: BMS; Building Management System Système de gestion des immeubles (n.m.); SGI (n.m.) boardroom; board room salle de conférences (n.f.); salle de conférence (n.f.) board room; boardroom salle de conférences (n.f.); salle de conférence (n.f.) bodily injury blessure corporelle (n.f.) boiler chaudière (n.f.) boiler and machinery insurance; machinery insurance assurance bris de machines (n.f.); assurance contre le bris des machines (n.f.)
French: Bank of Canada barème des coûts (n.m.) cost schedule base de connaissances techniques (n.f.) technical knowledge base base de coûts (n.f.) [comptabilité] cost base1 [accounting] base de données (n.f.) database; data base base de données chronologiques (n.f.) historical database base de données d'origine (n.f.) original database base de paiement (n.f.) basis of payment base d'information (n.f.) information base bassin oculaire (n.m.) eye-wash station bâtiment (n.m.); immeuble (n.m.); édifice (n.m.) building bâtiment urbain (n.m.) urban building BEEFP (n.m.); Bureau d'examen des édifices fédéraux à valeur patrimoniale (n.m.) (app. ant.); BEEFVP (n.m.) (app. ant.); Bureau d'examen des édifices fédéraux du patrimoine (n.m.)
English: The Committee is responsible for the overall implementation of the action plan, including annual reporting on results.
French: Il est responsable de la mise en œuvre globale du Plan d’action, y compris la production de rapports annuels sur les résultats.
English: In this way, the marketplace could serve as a kind of regulatory mechanism.
French: Ainsi, le marché pourra jouer un rôle de mécanisme réglementaire.
English: (a) the names of all parties to the document; (b) the name and address of the person who completed the application; (c) the type of document; (d) if applicable, the date of execution of the document or, if there is more than one execution date, the most recent execution date; (e) the province where the Westbank land is located; (f) the name of the Westbank First Nation, the name of the reserve and the lot number, if any, associated with the land; (g) the land description; (h) a list of any supporting documents accompanying the document submitted for registration or recording; and (i) if two or more documents that are to be registered or recorded are submitted together by mail, directions regarding the order to be respected in registering or recording each document relative to each other.
French: a) le nom de toutes les parties au document; b) les nom et adresse de la personne qui a rempli la demande; c) la nature du document; d) le cas échéant, la date de signature du document ou de la plus récente des signatures, s'il y en a eu plusieurs; e) la province où se situent les terres visées de Westbank; f) le nom de la première nation de Westbank, le nom de la réserve et, le cas échéant, le numéro de lot des terres visées; g) la description des terres visées; h) la liste des documents fournis à l'appui du document présenté pour enregistrement ou inscription; i) si plusieurs documents présentés pour enregistrement ou inscription sont transmis ensemble par la poste, les instructions quant à l'ordre dans lequel ils doivent être enregistrés ou inscrits.
English: ﻳﻤﻜﻦ دﻣﺞ هﺬﻩ اﻟﻨﻤﺎذج اﻟﻤﺴﺘﺪاﻣﺔ ﺑﺘﻘﻨﻴﺎت اﻟﻄﺎﻗﺔ اﻟﻤﺘﺠﺪدة وﺑﺎﻟﺘﺨﻄﻴﻂ اﻟﻘﺮوي اﻟﻤﺘﻮﺳﻄﻲ اﻟﻔﻌﺎل‬ ‫ً‬ ‫اﻟﺨﺎص ﺑﺎﻟﻄﺎﻗﺔ اﺳﺘﻨﺎدا إﻟﻰ ﻋﻘﻮد ﻣﻦ اﻟﺒﻨﺎء واﻟﺘﻔﻜﻴﺮ اﻟﻤﻨﺎﺧﻲ اﻟﺤﻜﻴﻢ.‬ ‫ً‬ ‫82. ﺗﺸﻴﺮ اﻟﻰ أن ﻣﻦ أﺟﻞ ﺗﺤﻘﻴﻖ اﻟﻨﺠﺎح ﻓﻲ ﻧﻤﻮ ﺳﻴﺎﺳﺔ اﻟﻄﺎﻗﺔ اﻟﻤﺘﺠﺪدة ﻳﻨﺒﻐﻲ وﺿﻊ ﺳﻴﺎﺳﺔ ﻓﻌﻠﻴﺔ ﻟﻨﻘﻞ‬ ‫اﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ ﺑﻴﻦ اﻟﺒﻠﺪان اﻟﺠﻤﻌﻴﺔ ﺗﺸﻴﺮ اﻟﻰ اهﻤﻴﺔ اﻟﺘﻮﺻﻞ اﻟﻰ ﻣﻌﺎهﺪة اورو ﻣﺘﻮﺳﻄﻴﺔ ﻋﺎﻣﺔ ﻣﻦ اﺟﻞ‬ ‫ﺗﻨﻈﻴﻢ وﺗﻨﻔﻴﺬ وﻧﻘﻞ وﺗﺮوﻳﺞ اﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎت اﻟﺨﺎﺻﺔﺑﺎﻟﻄﺎﻗﺔ اﻟﻤﺘﺠﺪدة ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺴﺘﻮى اورو اﻟﻤﺘﻮﺳﻄﻲ،‬ ‫وﺗﺸﺠﻊ آﻞ دول اﻟﺠﻤﻌﻴﺔ ﻋﻠﻰ اﻧﺴﺠﺎم ﻗﻮاﻧﻴﻨﻬﺎ اﻟﻤﺘﺼﻠﺔ ﺑﺎﻟﻄﺎﻗﺔ اﻟﻤﺘﺠﺪدة .‬ ‫92.
French: euro-méditerranéenne portant organisation de la mise en place, du transfert et de la divulgation, dans la zone euro-méditerranéenne, des technologies liées aux énergies renouvelables; encourage tous les pays de l'APEM à envisager l’harmonisation de leurs législations concernant les énergies renouvelables; 29.appelle à la sensibilisation de l’opinion publique aux énergies renouvelables, celles-ci ne devant pas être uniquement l’affaire de spécialistes mais également celle de la population toute entière; 30. estime que le coût de production des énergies renouvelables doit être suffisamment bas pour être accessible à toutes les couches sociales; 31. appelle à une assistance technique et financière nécessaire pour la promotion des énergies renouvelables.
English: They suggested that their communities have moved beyond being able to entrust responsibility to others.
French: Ils sont d’avis que leurs collectivités ont dépassé le stade où elles confiaient des responsabilités à d’autres.
English: (b) if, in those cases where only BOD and COD data are available, when the ratio of BOD5/COD is * 0.5
French: b) Si, lorsque l'on dispose seulement de données sur la DBO et sur la DCO, le rapport DBO5/DCO est > 0,5;
English: We must also be supportive in connection with the candidate country of Macedonia, when it comes to the issue of its name, so that negotiations can begin.
French: Nous devons également soutenir le pays candidat qu'est la Macédoine pour trouver une solution au problème du nom et permettre le début des négociations.
English: THE PEP secretariat developed the programme in cooperation with the hosts, and supported the practical arrangements for the workshop.
French: Le secrétariat de ce dernier a mis au point le programme en coopération avec les autorités du pays hôte et apporté son soutien pour l'organisation pratique de l'atelier.
English: The number of women in the Moroccan workforce went from under 1 million in 1960 to 2.4 million by 2000, whereas the male workforce grew more slowly during that period.
French: Le taux d'emploi des femmes a augmenté plus vite que celui des hommes, Le nombre de femmes actives est passé au Maroc de moins de un million en 1960, à 2,4 millions en 2000.
English: Canada participates actively in the struggle against HIV/AIDS.
French: Le Canada participe activement à la lutte contre le VIH/sida.
English: Each of the national centres has a unique set of objectives which link to the CVI objectives.
French: nationaux et locaux qui souhaitent réaliser des projets conformes aux thèmes de recherche de l’année en cours.
English: The results show that, in general, when the cover increases the transmission length decreases.
French: Les résultats démontrent que, en général, la longueur de transmission diminue lorsque l'épaisseur de béton augmente.
English: The establishment of an intergovernmental organization on Internet governance would also make it easier to deal with the proliferation, through worldwide availability of Internet resources, of websites that could increase the phenomena of child pornography and prostitution, the sexual exploitation of women, racial discrimination, xenophobia, hate speech and similar grave human rights violations.
French: L'établissement d'une organisation intergouvernementale consacrée à la gouvernance de l'Internet permettrait de combattre plus facilement, grâce à l'accès mondial aux ressources de l'Internet, la prolifération des sites Web qui pourraient aggraver le phénomène de la pornographie impliquant des enfants et de la prostitution des enfants, l'exploitation sexuelle des femmes, la discrimination raciale, la xénophobie, les incitations à la haine et autres violations graves des droits de l'homme.
English: Discussions continue on the two-State solution and on a comprehensive peace, which would permit the establishment of an independent Palestinian State and enable Syria and Lebanon to recover their occupied territories.
French: Les discussions continuent sur la solution prévoyant l'existence de deux États et sur une paix globale, qui permettrait la création d'un État palestinien indépendant et donnerait à la Syrie et au Liban la possibilité de récupérer leurs territoires occupés.
English: Spending part of the internship in small institutions was also suggested, as in the Getty program model.
French: On a également suggéré qu’une partie du stage se déroule au sein de plus petits établissements, comme le propose le modèle du programme Getty.
English: C. Thematic distribution of expenditures in 2006
French: Répartition thématique
English: He claims to be the victim of violations by Tunisia of the provisions of article 1, article 2, paragraph 1, article 4, article 5, article 11, article 12, article 13, article 14, article 15 and article 16 of the Convention.
French: Il affirme avoir été victime de violations, par la Tunisie, des dispositions des articles 1, 2 (par. 1), 4, 5, 11, 12, 13, 14, 15 et 16 de la Convention.
English: The committees may consider the value of structuring the dialogue with States parties by order of priority issues.
French: Les comités pourraient étudier la possibilité de structurer le dialogue avec les États parties en fonction des priorités.
English: It has given them the expectation to be able to take action.
French: Ils peuvent s'attendre à pouvoir intervenir.
English: Committing to a target for reducing administrative burdens
French: Engagement à atteindre un objectif de réduction du fardeau administratif
English: A/RES/60/247 A-C Item 124 -- Programme budget for the biennium 2006-2007 [A C E F R S]
French: A/RES/60/247 A-C Point 124 -- Budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 [A A C E F R]
English: Consequential changes would be made elsewhere in the article and differences between language versions conformed.
French: D'autres dispositions de l'article seraient modifiées en conséquence et les différentes versions linguistiques alignées.
English: Measures to Enhance Tax Fairness and Achieve Economic and Social Objectives (1994-2001) Personal Income Tax Measures to Better Target Tax Preferences (cont’d)
French: • Élargissement des règles régissant les options des employés pour permettre l’acquisition de parts de fiducies de fonds communs de placement.
English: Your problem seems insolvable : LUSIS Consulting is used to analyze complex situations, and deliver in a very short time a diagnosis and an operational plan to restore the situation.
French: Votre problème semble insoluble : LUSIS intervient dans l'analyse de situations complexes, et apporte dans un temps très court un diagnostique et un plan opérationnel afin de rétablir la situation.
English: Only if the results of these initial studies demonstrate potential benefits and show no serious safety concerns, will a clinical trial be considered.
French: La possibilité d'un essai clinique ne sera prise en considération que si les études préliminaires montrent des avantages éventuels et ne présentent aucun risque de danger.
English: While I might have found otherwise than the Board did, that is not the test.
French: Même si ma conclusion aurait pu être différente de celle du conseil arbitral, là n’est pas la question.
English: US-CERT maintains a list of vendor statements regarding this vulnerability.
French: Cependant, au moment de la rédaction du présent avis, cette liste était incomplète.
English: A lecturer at the University of Ottawa and at Laval University.
French: Professeur invité à l’Université d’Ottawa et à l’Université Laval.
English: But while flooding has historically been a frequent danger to property, it has also enriched the soil of the Red River Valley, an important factor in attracting permanent settlement along the rivers.
French: Toutefois, bien que les inondations aient souvent constitué une menace pour les biens, elles ont également contribué à enrichir le sol de la vallée de la rivière Rouge, attrait important pour la colonisation des zones riveraines.
English: The legislative and regulatory framework within which justice is dispensed must in turn evolve if it is to support and provide effective backing for the reform which has been initiated, and help to attain the objectives set.
French: L'environnement législatif et réglementaire de l'exercice de la justice doit à son tour évoluer pour soutenir et accompagner efficacement la réforme mise en œuvre et aider à atteindre les objectifs qu'elle s'est fixés.
English: They are not a machine part and Legal Note 1(c) to Section XVI excludes reels or other similar supports, of any material.
French: Il ne s’agit pas de parties de machines et la Note légale 1c) de la Section XVI exclut les bobines et autres supports similaires en toutes matières.
English: The Parliament believes that measures under common market organisations (CMO) continue to be justified particularly in vulnerable areas, such as fruit and vegetable production.
French: Le Parlement considère que le recours aux mesures prévues par les organisations communes de marché (OCM) demeure justifié dans des secteurs sensibles tels que celui des fruits et légumes.
English: The Centre has been operational for almost two decades, with a short suspension of its operations between the years 1996 and 1998, owing to insufficient voluntary contributions to finance its activities and administrative costs.
French: Le Centre fonctionne depuis près de 20 ans, avec une brève interruption entre 1996 et 1998 due à l'insuffisance des contributions volontaires nécessaires pour financer ses activités et ses dépenses administratives.
English: Condom distribution was reported by 51 per cent of States, followed closely by outreach (50 per cent), testing programmes for infectious diseases (48 per cent) and dissemination of information on safety procedures (41 per cent).
French: Il existait dans 51 % des États des programmes de distribution de préservatifs, suivis de près par des programmes de sensibilisation (50 %), des programmes de dépistage des maladies infectieuses (48 %) et des programmes d'information sur les règles de sécurité (41 %).
English: Scientific Director and IG Staff Operationally, the IG is supported by teams based at the Hospital for Sick Children in Toronto and the CIHR Secretariat in Ottawa.
French: Directeur scientifique et personnel de l’IG Sur le plan opérationnel, l’IG est appuyé par des équipes situées au Hospital for Sick Children de Toronto et le secrétariat des IRSC à Ottawa.
English: Issues which were put forward by the Ombudsman and discussed with the Secretary General included the Ombudsman’s own initiative inquiry on the use of age limits in recruitment, the Charter of Fundamental Rights and the Code of good administrative behaviour, the freedom of expression of officials, the citizens’ right to legal protection under Community law and the draft Statute of the European Data Protection Supervisor.
French: Le 27 septembre encore, M. Harden et Mme Ida Palumbo sont en Italie, au Centre commun de recherche (CCR) de la Commission à Ispra, où ils rencontrent, entre autres responsables, M. Barry Mc Sweeney, directeur général du CCR, M. Hugh Richardson, directeur général adjoint, et M. Freddy Dezeure, chef de l’unité "Audit interne".
English: • Govindarajulu, Z. (1999), Elements of Sampling Theory and Methods, Prentice Hall
French: • Brossier, G. et Dussaix, A.-M. éd.
English: • Reimbursement of actual and reasonable car rental expenses to a maximum of $45 per day (inclusive of taxes and insurance)
French: • Remboursement des dépenses réelles et raisonnables de location de voiture jusqu’à concurrence de 45 $ par jour (y compris les taxes et l’assurance)
English: Students in schools with lower school mean mother ’s SES had more "less healthy food" than students in schools with higher school mean mother ’s SES (a score difference about 0.41 in Grade 7).
French: Le sexe ainsi que le rendement scolaire touchent l'ensemble des niveaux scolaires (de la 6 e à la 10 e année). Le SSE du père touche trois niveaux scolaires sur cinq (7 e , 9 e et 10 e années).
English: Parks Canada is responsible for National Parks and National Historic Sites.
French: Parcs Canada est responsable pour les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux.
English: The following elements should be contained in your entry: ▪ Mailing address (Head Office and regional offices if applicable); ▪ Telephone and fax numbers; ▪ Toll-free telephone numbers; ▪ Telephone numbers for telecommunications devices for the hearing impaired; ▪ Electronic mail addresses; and ▪ Internet web site address (Main Splash page using the WWW address).
French: Les éléments suivants devraient être inscrits : ▪ adresse postale(bureau central et bureaux régionaux, le cas échéant); ▪ numéros de téléphone et de télécopieur; ▪ numéros de téléphone sans frais; ▪ numéros des appareils de télécommunications pour les malentendants; ▪ adresses électroniques, et ▪ adresse Internet du site Web (page introductive).
English: Furthermore, successful collaboration between Health Canada, other federal departments, provinces, territories and stakeholder organizations has set the stage for an ongoing and united approach to addressing Canada’s challenges with respect to HHR.
French: En outre, une collaboration fructueuse entre Santé Canada, d’autres ministères fédéraux, les provinces, les territoires et les organisations des intervenants a planté le décor en faveur d’une approche continue et unifiée qui permet de relever les défis qui attendent les RHS au Canada.
English: Other issues related to conservation and biodiversity, social functions of forests, environmental changes and carbon sequestration may result in an adaptation of forest management procedures in ways that enable the demands of various stakeholders to be met simultaneously.
French: D'autres problèmes, liés à la conservation et à la diversité biologique, aux fonctions sociales des forêts, aux changements de l'environnement et au piégeage du carbone, pourraient conduire à une adaptation des modes de gestion des forêts de façon à répondre simultanément aux attentes des différentes parties prenantes.
English: Another respondent, while supportive of the proposed regulations, recommended that "the ultimate goal of Canada’s tobacco policy should be eliminating cigarette use altogether."
French: Tout en soutenant les projets de règlements, un autre répondant a recommandé que « l’ultime objectif de la politique canadienne relative au tabac consiste à éliminer complètement la consommation de cigarette ».
English: Respect of fundamental rights and freedoms
French: Respect des droits et libertés fondamentaux
English: Like the Charter the British Columbia Human Rights Code (the Code) also prohibits discrimination against women.
French: Le Human Rights Code (le Code) interdit également la discrimination à l’égard des femmes.
English: These rules improve market access abroad for Canadian services and provide Canadian consumers with a wider choice of quality services at competitive prices.
French: Ces règles facilitent l’accès aux marchés étrangers pour les services canadiens tout en offrant aux consommateurs canadiens un choix plus vaste de services de qualité à des prix compétitifs.
English: • That we should consider using the FAO definition of conservation.
French: • On devrait examiner la possibilité d'adopter la définition de la conservation de la FAO.
English: A: The children’s aid society may not remove the child from the care of the prospective adoptive parents until the Child and Family Services Review Board has issued its decision, unless it believes that the child has suffered harm while in the care of prospective adoptive parents or that the child is at risk of suffering harm while in the prospective adoptive parents’ care.
French: R : La société d'aide à l'enfance ne peut retirer l'enfant des soins des parents adoptifs éventuels avant que la Commission de révision des services à l'enfance et à la famille ait rendu sa décision, à moins que la société croit que l'enfant a subi des maux pendant la période où il a été confié aux soins des parents adoptifs éventuels ou risque d'en subir pendant que la Commission procède à l’examen de la demande.
English: (Recommendation 19) The task force recommends that Canadian scholars work within their learned societies, including international societies, to ensure that viable, highquality systems of not-for-profit publications, both in print and electronic form, are developed.
French: Le groupe de travail recommande qu’au chapitre des demandes de subvention, de l’embauchage, de la promotion, de la permanence et d’autres questions semblables, les universités accordent aux publications électroniques examinées par les pairs le même poids qu’aux publications imprimées.
English: Case C-73/04 Brigitte and Marcus Klein v Rhodos Management. [ OJ C 315, 10.12.2005 ] Top
French: 13.10.2005 - Affaire C-73/04 - Brigitte et Marcus Klein/Rhodos Management Ltd. [ JO C 315 du 10.12.2005 ] Retour en haut
English: The Committee reiterates its recommendation that the State party withdraw its reservations to articles 7 and 22 of the Convention and urges it to continue to implement measures to ensure that all stateless persons born in Thailand and living under its jurisdiction can acquire a nationality, including the possibility of acquiring Thai nationality…The Committee regrets that the State party has not ratified the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Optional Protocol and that the State party has not withdrawn its reservations to articles 7 and 22 of the Convention (CRC/C/THA/CO/2).
French: Le Comité réitère sa recommandation à l'État partie de retirer ses réserves aux articles 7 et 22 de la Convention et l'exhorte à continuer à appliquer des mesures afin de s'assurer que toutes les personnes apatrides nées en Thaïlande et vivant sous sa juridiction aient la possibilité d'acquérir une nationalité, notamment la nationalité thaïlandaise.  Le Comité regrette que l'État partie n'ait pas ratifié la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et son Protocole facultatif de 1967, et n'ait pas retiré ses réserves relatives aux articles 7 et 22 de la Convention (CRC/C/THA/CO/2).
English: Moreover, the Council of the Nemaska First Nation undertakes to provide and ensure assistance to persons who wish to voice their concerns to the evaluating committee in a written format prior to July 8th, 2003.
French: De plus, le Conseil de la Première Nation Nemaska s'engage à fournir de l'assistance aux personnes qui veulent exprimer leurs préoccupations au Comité d'évaluation par écrit avant le 8 juillet 2003.
English: Anne-Lise Broyer lives and works in Paris, her work questions the relationship between photography and fiction books.
French: Anne-Lise Broyer vit et travaille à Paris. Le travail d'Anne-Lise Broyer questionne la relation qu'entretiennent photographie et ...