ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OSAP 200.15.1 ANNEX B APPENDIX 1 - FIELD TRIPS, EXCURSIONS AND EDUCATIONAL TOURS EXPECTATIONS CLASSROOM MANAGEMENT EXTRACURRICULAR PARENT EXPECTATIONS & CONSENT FORM AFNORTH INTERNATIONAL SCHOOL Date: I, (Printed name of Parent) for my dependent student, (Printed name of Student) , hereby grant permission in Grade
French: PAÉO 200.15.1 ANNEXE B, APPENDICE 1 - SORTIES ÉDUCATIVES, EXCURSIONS ET VISITES SCOLAIRES - EXIGENCES GESTION DE CLASSE FORMULAIRE DE CONSENTEMENT ET DES ATTENTES À L’INTENTION DES PARENTS POUR LES ACTIVITÉS PARASCOLAIRES ÉCOLE INTERNATIONALE AFNORTH Date Je, (nom du parent en lettres moulées) autorise mon étudiant célibataire à charge, (nom de l’étudiant en lettres moulées) , par la présente au niveau
English: At the end of a few weeks, they go to the reception area and talk about their problems.
French: Au bout de quelques semaines, elles se rendent à l’accueil et dévoilent leurs problèmes.
English: Where a credit institution uses the Standardised Approach set out in Articles 78 to 83 for the calculation of risk-weighted exposure amounts for the exposure class to which the securitised exposures would be assigned under Article 79, it shall calculate the risk-weighted exposure amount for a securitisation position in accordance with Annex IX, part 4, paragraphs 1 to 35.
French: Lorsqu’un établissement de crédit utilise l’approche standard décrite aux articles 78 à 83 pour calculer les montants des risques pondérés dans la catégorie où les risques titrisés seraient classés en vertu de l’article 79, il calcule le montant de risque pondéré de toute position de titrisation conformément à l’annexe IX, partie 4, points 1 à 35.
English: These results are probably not unique to the mining industry but part of a global trend in this direction, partially due to pressure from interest groups.
French: Ces résultats ne sont probablement pas propres à l’industrie minière mais s’inscrivent plutôt dans une tendance globale issue en partie du travail des groupes de pression.
English: Include only budget items directly related to the project.
French: Vous devez démontrer que la contribution du Programme de reconnaissance historique pour les communautés est nécessaire à la réalisation du projet.
English: At federal level, this is done through the offices of the Ministero dello Svilluppo Economic for ERDF and the Ministero del Lavoro a della Previdenza Scoiale for the ESF, as well as the identification of Management Authorities and Certifying Authorities in the single OPs.
French: Au niveau fédéral, cette coordination est assurée, pour le FEDER, par les cabinets du ministère du développement économique et, pour le FSE, par le ministère de l’emploi et de la sécurité sociale, qui s’occupe également de l’identification des autorités de gestion et de certification dans chaque PO.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4198th meeting, held in private on 19 September 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4198e séance, tenue à huis clos le 19 septembre 2000, comme il en était convenu lors de ses consultations préalables.
English: Validator results unloading nakolesah.ru can be downloaded together with the parser.
French: résultats Validator déchargement nakolesah.ru peut être téléchargé avec l'analyseur.
English: Portugal recognized that a gender pay gap still persisted in the private sector.
French: Le Portugal a reconnu qu'une différence de rémunération entre les hommes et les femmes persiste dans le secteur privé.
English: The main reform of Local self-government was made after the decision of the Lithuanian Constitutional Court in February 2003.
French: La principale réforme de l'autonomie locale a été introduite à la suite d'une décision de la Cour constitutionnelle lituanienne en février 2003.
English: We are of the view that States must respect their treaty obligations and cooperate with the Court to the benefit of all of us who are advocates for justice, and especially to bring relief to the hapless victims of crime.
French: Nous sommes d'avis que les États doivent respecter leurs obligations conventionnelles et coopérer avec la Cour dans l'intérêt de nous tous qui prônons la justice, et notamment pour porter secours aux malheureuses victimes de crimes.
English: did not accept the proposal in this form. On February 9, 1965, it gave approval in principle to a modified recommendation which made the CSC, instead of the Treasury Board, responsible for establishing the guidelines.
French: Le 9 février 1965, il donna son accord de principe à une recommandation modifiée qui conf iait à la C.S.C., plutôt qu’au conseil du Trésor, la responsabilité d ’établir les directives.
English: PURPOSE The purpose of this Agreement is to provide Contributions to the Program for the 2003-04, 2004-05 and 2005-06 Fiscal Years. FINANCIAL COMMITMENTS Subject to clause 2.7 of this Agreement, the funding allocation is identified in Schedule 3 to Annex D : (a) (b) Canada may contribute up to one hundred (100) per cent of Canada=s share of the eligible Projects costs and Administrative Expenses; and any eligible Project costs or Administrative Expenses not paid by Canada shall be paid by Ontario, including all Administrative Expenses
French: Chaque état des flux de trésorerie doit contenir les renseignements suivants : 3.5.1 les paiements effectifs versés durant la période et durant l’exercice jusqu’à ce jour, par catégorie, notamment l’utilisation prévue et effective des fonds; le total des contributions reçues du Canada et de la province durant la période et durant l’exercice jusqu’à ce jour; les prévisions des dépenses administratives pour les trimestres ultérieurs; les prévisions des contributions que doivent verser le Canada et la province les trimestres ultérieurs, par catégorie, y compris l’utilisation prévue et effective des fonds.
English: This legislation was amended for the first time since 1988 thanks to our parliamentarians, especially our senators. The amendments came about thanks in large part to the hard work of your former colleague, Senator Jean-Robert Gauthier.
French: ` ` C’est grace a vous, les parlementaires, et plus particulierement les ˆ ´ ´ ´ ´ ` senateurs, que cette loi a ete amendee pour la premiere fois depuis 1988, et en particulier grace au travail ardu de votre ancien colle` gue, ˆ le senateur Jean-Robert Gauthier.
English: Such crimes committed by the occupying Power must be unequivocally condemned by all who respect and uphold international law and human rights, and serious efforts must be undertaken in this regard to uphold international law.
French: Il importe que tous ceux qui respectent le droit international et les droits de l'homme et qui s'en prévalent condamnent sans équivoque ces crimes commis par la puissance occupante, et il faut ainsi tout mettre en œuvre pour faire respecter le droit international.
English: "It is very important that people can obtain the information they need to make decisions about their health and the health of their families.
French: Il est très important que les gens puissent avoir accès à l'information dont ils ont besoin pour prendre des décisions concernant leur santé et celle de leur famille.
English: The credentials should be issued either by a head of State or Government or a minister for foreign affairs, or, in the case of a regional economic integration organization, by the competent authority of that organization.
French: Les pouvoirs doivent émaner soit d'un Chef d'Etat ou du gouvernement soit d'un ministre des affaires étrangères ou, dans le cas des organisations d'intégration économique régionale, de l'autorité compétente de ladite organisation.
English: I would also ask Members to read the report again, and you will see that the euro will be in circulation long before the completion of this transitional period.
French: Deuxièmement: je répète à mes collègues, lisez entièrement le rapport et vous verrez qu'en tout état de cause, l'euro sera introduit avant l'expiration de la période de transition.
English: Close Time 47.1 Vierge Lake (46°57'N., 72°12'W.) (a) Lake trout (a) Same as Part I, Area 15 (a) Same as Part I, Area 15
French: Période de fermeture 47.1 Vierge, Lac (46°57'N., 72°12'O.) a) Touladis a) Même que pour la zone 15 selon la partie I a) Même que pour la zone 15 selon la partie I
English: The observers for the following non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council made statements: International Federation of Pedestrians, Observatory for Cultural and Audiovisual Communication, New Humanity, International Federation for the Family and World Youth Alliance.
French: Les observateurs des organisations non gouvernementales suivantes dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social font des déclarations : Fédération internationale des piétons, Observatoire pour les communications culturelle et audiovisuelle, New Humanity, Fédération internationale pour la famille et World Youth Alliance.
English: Twenty networks, in a range of areas, are currently funded through this program.
French: Ce programme finance vingt réseaux dans divers domaines. 169 Tous les sites Web ont été consultés le 23 septembre 2004.
English: For this to happen, reform is indispensable.
French: Pour ce faire, une réforme est indispensable.
English: The two offices are on the same floor, but separated by the office of the mission accountant.
French: Les deux bureaux se trouvent au même étage, mais sont séparés par le bureau du comptable de la mission.
English: Status of Major Crown Projects (This example comes from Department of National Defence.) _____________________________________________________________________________ 1.
French: État des grands projets de l'État (Cet exemple provient du Ministère de la Défense nationale.) _____________________________________________________________________________ 1.
English: "engine setting" means a specific engine/vehicle configuration that includes the emission control strategy (ECS), one single engine performance rating (the approved full-load curve) and, if used, one set of torque limiters;
French: «réglage moteur», une configuration spécifique véhicule/moteur qui comprend la stratégie de réduction des émissions (ECS), une seule valeur nominale de performances du moteur (courbe de pleine charge homologuée) et, le cas échéant, un ensemble de limiteurs de couple;
English: The areas mapped are chosen according to priorities set each year by major stakeholders, including Government of Canada departments and territorial governments.
French: Les régions cartographiées sont sélectionnées en fonction des priorités établies chaque année par les principaux intervenants, dont les ministères fédéraux et les gouvernements des territoires.
English: Where applicable, please describe the approach taken / foreseen.
French: Donnez une estimation du nombre de personnes et d’établissements cibles ;
English: Stir in wine and tomato paste; mix well.
French: Ajouter le vin et la pâte de tomate, bien mélanger.
English: Critical differences were recognized as inherent between the formal and informal markets.  The two sectors differed in inter alia technology use, firm size, types of goods and services, legal status and organizational skills.
French: Il existait entre le secteur formel et le secteur informel des différences essentielles intrinsèques - utilisation de la technologie, taille des entreprises, types de biens et services, statut juridique, compétences d'organisation, etc.
English: It is time for the Security Council to declare that the war of aggression has exceeded the bounds of what is tolerable and acceptable, and that the occupying forces must immediately return home without further ado.
French: Le moment est quand même venu où le Conseil de sécurité doit dire que la guerre d'agression dépasse les limites du tolérable et de l'acceptable et que les troupes d'occupation doivent immédiatement et sans aucune autre forme de procès rentrer chez elles.
English: I think the Lund Hotel was a big opportunity for us.
French: L’hôtel Lund était une occasion en or pour nous.
English: Recognizing a gap in jointly training the science and policy communities on how S&T advice and decision making interact in the policy process, the Subcommittee tasked NRCan and Environment Canada to design and deliver a pilot training course.
French: Ayant relevé des lacunes dans la formation commune des milieux scientifiques et politiques en ce qui concerne le lien entre les avis en matière de S-T et les décisions concernant les politiques, le sous-comité a chargé RNCan et Environnement Canada de concevoir et d'offrir un cours de formation pilote.
English: While building this additional capacity should begin as soon as possible, it is important to recognize that this is a long-term solution.
French: L'établissement de cette capacité additionnelle devrait débuter dès que possible; cependant il importe de reconnaître qu'il s'agit d'une solution à long terme.
English: • Aschner, M. J. Connor D. Dorman E. Malecki and K. Vrana.
French: • Aschner, M. J. Connor D. Dorman E. Malecki et K. Vrana.
English: A cursory look at the map reveals that, in one region, and linked to one another by land, Pakistan, India and China are in possession of nuclear weapons, and soon Korea and Iran will be too.
French: Un rapide coup d’œil sur la carte révèle que dans une région, le Pakistan, l’Inde et la Chine, qui ont des frontières terrestres communes, possèdent des armes nucléaires et que la Corée et l’Iran les rejoindront bientôt.
English: Servo information is a basis of marking of a disk and in case of its damage the hard disk drive controller cannot restore it by itself.
French: La servo-information est la base du marquage du disque et le contrôleur du disque dur ne peut pas la restaurer de lui-même pendant sa détérioration.
English: 6% say they are not familiar with any disadvantages / drawbacks associated with the APA.
French: 5 % ont indiqué ne pas connaître d’inconvénients associés aux APP.
English: One delegation raised an issue that had been highlighted in the ACABQ report — the fact that non-core resources were only recovering 2.1 per cent for their administrative and operational support costs while they were supposed to be reimbursed at the rate of 7.5 per cent.
French: Le chef de pôle pour les pays arabes a signalé que le prochain programme de pays proposé pour le Liban était actuellement mis au point et qu'il porterait sur la période 2002-2006.
English: Yet Mr Patten insists that the police must be responsible to a new ruling body on which the IRA will be represented.
French: Et pourtant, M. Patten insiste sur le fait que la police doit relever d'un nouveau corps décisionnel au sein duquel l'IRA serait représentée.
English: Staff members of COHCHR encountered some obstacles in the performance of their monitoring functions.
French: Les membres du personnel du Bureau se sont heurtés à certains obstacles dans l'exercice de leur fonction de surveillance.
English: You can then view the document offline using your PDF reader software.
French: Vous pouvez alors visualiser le document hors ligne grâce à votre lecteur PDF.
English: Technically pure AC and its formulations are classified for transport as dangerous goods of Class 4 Division 4.1.
French: L'AC techniquement pur et ses préparations sont classés en ce qui concerne le transport parmi les marchandises dangereuses de la classe 4, division 4.1.
English: Even experts from self-regulatory bodies involved in co-regulation state that the state regulator in the background is necessary for a co-regulatory system to work properly.
French: Même les experts des organismes d’autorégulation impliqués dans la corégulation indiquent que le régulateur gouvernemental en arrière-plan est nécessaire pour qu’un système de corégulation fonctionne correctement.
English: The second offers students full-time or part-time employment in their mother tongue to help English or French second language teachers with their work.  Aboriginal languages 1.
French: Le deuxième offre à des étudiants des emplois à temps plein ou à temps partiel dans leur langue maternelle pour aider les professeurs d'anglais ou de français langue seconde dans leurs travaux.
English: For example, it appears that a large number of NGOs were required to remove the phrase "protection of human rights" or "protection of citizens’ rights" from their name and statute, since, in the view of the competent Russian officials, only the state and professional lawyers are allowed to protect these rights in Russia.
French: C’est ainsi qu’il semble qu’il a été demandé à un grand nombre d’ONG de supprimer les mots « protection des droits de l’homme » ou « protection des droits des citoyens » de leurs nom et statuts, étant donné que, de l’avis des autorités russes compétentes, seuls les juristes officiels et professionnels sont autorisés à protéger ces droits en Russie.
English: • U.S. Government - Commerce Business Daily
French: • (en anglais seulement)
English: Welcomes the ongoing efforts of the Pacific Islands Forum to promote, primarily through the Regional Security Committee, law enforcement cooperation, the rule of law and regional peace and security, including combating all types of terrorism, in implementing the core United Nations treaties on anti-terrorism, anti-money-laundering, transnational crime and the financing of terrorism;
French: Se félicite de ce que le Forum des îles du Pacifique continue son action pour promouvoir, essentiellement par le biais du Comité de sécurité régionale, la coopération en matière d'application des lois, l'état de droit et la paix et la sécurité régionales, y compris la lutte contre le terrorisme sous toutes ses formes, en appliquant les principaux traités des Nations Unies relatifs à la lutte antiterroriste, à la lutte contre le blanchiment de capitaux, à la criminalité transnationale et au financement du terrorisme;
English: Note by the Secretary-General transmitting the statistical report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination on the budgetary and financial situation of the organizations of the United Nations system (decision 47/449)**
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport statistique du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination sur la situation budgétaire et financière des organismes du système des Nations Unies (décision 47/449)**
English: "These figures and associated carnage have not changed in twenty years of tracking this hazard." The problem could be virtually eliminated if Canadians lowered the temperature of the hot water in their homes to 49 degrees Celsius
French: Il s’agit d’une histoire empreinte d’optimisme, qui relate comment la vie d’une mère monoparentale et de ses deux enfants a changé après avoir participé aux activités d’un centre préscolaire autochtone, lequel vise entre autres à aider et à outiller les familles.
English: [70] Messages posted by individuals on various Websites of the Internet present a particular challenge for the Tribunal in crafting a meaningful remedy.
French: [70] Les messages affichés par les personnes sur divers site Web posent un défi particulier au Tribunal lorsqu'il s'agit de concevoir une mesure de redressement efficace.
English: (h) Report of the Special Representative of the Commission on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran (Commission resolution 2001/17, para.  17);
French: h) Rapport du Représentant spécial de la Commission chargé d'examiner la situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran (résolution 2001/17 de la Commission, par. 17);
English: • the gaps between offers made by other WTO members in 2003 and Canada's initial market access requests to priority countries in 2002; and
French: • les écarts entre les offres présentées par les autres membres de l’OMC en 2003 et les requêtes d’accès aux marchés que le Canada a présentées aux « pays prioritaires » en 2002;
English: Input to the Oracle: a query point x provided by OBOE .
French: donnée d'entrée pour l'oracle : un point d'appel x donné par OBOE .
English: Despite the 1991 Constitution stating that primary education is compulsory at all levels, the starkest education problems appear at the primary level.
French: Malgré le caractère obligatoire de l'école primaire consacré par la Constitution de 1991, les problèmes se posent de manière aiguë dès ce niveau d'enseignement.
English: Over the past decade, the interrelation between human rights, democracy and the rule of law had underlined the importance of the full realization of human rights — not only civil and political but also economic, social and cultural rights.
French: Dans les 10 dernières années, l'interdépendance entre les droits de l'homme, la démocratie et l'état de droit a mis en évidence l'importance que revêtait la pleine réalisation des droits de l'homme - non seulement des droits civils et politiques mais encore des droits économiques, sociaux et culturels.
English: A list of those Parties is given in annex XVI to the present report.
French: La liste de ces Parties figure à l'annexe XVI au présent rapport.
English: B. Consensus-building in the intergovernmental machinery
French: Formation de consensus dans le cadre du mécanisme intergouvernemental
English: Please provide disaggregated data (by sex, age groups, minority and ethnic groups, urban and rural areas) for the years 2004 and 2005 if available, on:
French: Fournir des données ventilées (par sexe, groupe d'âge, minorité ou groupe ethnique et zone urbaine/rurale) pour 2004, et si possible 2005, sur:
English: He/she should be encouraged to consult with the chairman of the Compliance Committee.
French: Il devrait être incité à consulter le président du Comité d'application;
English: It also committed the Government to develop a long-term framework for federal investments in infrastructure.
French: Il engageait aussi le gouvernement à élaborer un cadre à long terme pour les investissements fédéraux dans l’infrastructure.
English: This system allows all members of the ACOA team to access a wide range of program information by client and by project.
French: Ce système, qui permet à tous les membres de l’équipe de l’APECA d’avoir accès à une grande diversité de renseignements sur les programmes par client et par projet, est un excellent exemple pour les autres organismes de développement régional et pour les autres ministères.
English: / E2(4) report, paragraph 96.
French: Rapport E2 (4), par.
English: Fun and adventure with new languages and cultures.
French: Le plaisir et la découverte de nouvelles langues et cultures. Apprendre aujourd’hui ce qui sera important demain.
English: Accordingly, there must be equal emphasis on cultural and gender sensitivities in efforts to improve their representation and the climate of the workplace.
French: Il convient donc d’accorder tout autant d’importance à la sensibilisation aux différences culturelles et au traitement différent réservé aux femmes si on veut accroître la représentation des femmes qui sont membres de minorités visibles et d’assainir le climat de travail.
English: Also notes with regret that the United Nations Conciliation Commission for Palestine has been unable to find a means of achieving progress in the implementation of paragraph 11 of General Assembly resolution 194 (III), and requests the Commission to exert continued efforts towards the implementation of that paragraph and to report to the Assembly as appropriate, but no later than 1 September 2003;
French: Note également avec regret que la Commission de conciliation des Nations Unies pour la Palestine n'a pu trouver les moyens de faire progresser l'application du paragraphe 11 de la résolution 194 (III), et prie la Commission de poursuivre ses efforts en ce sens et de lui en rendre compte, selon qu'il conviendra, mais au plus tard le 1er septembre 2003;
English: The court described the taxpayer's behaviour as "He buried his head in the sand." 27.
French: Le tribunal a conclu que le contribuable avait « joué à l'autruche ».