ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Malawi also seemed to be experiencing serious difficulties in financing education, and the national education budget had been shrinking over recent years.
French: De plus, le Malawi semble éprouver de graves difficultés pour financer l'enseignement et le budget de l'éducation nationale a baissé au cours des dernières années.
English: Canadian Coast Guard's Office of Boating Safety saw this as a positive step toward changing attitudes related to the use of PFDs.
French: Le bureau de la sécurité nautique, à la Garde côtière canadienne, voit dans ces développements une étape positive franchie vers une modification des attitudes relatives à l'utilisation des VFI.
English: Moving to Canada – By 15 Feb or earlier, Teacher is to make arrangement to meet with DESC-E for movement of HG&E.
French: 300.04.1 Déménagement au Déménagement au Canada – Au plus tard le 15 février, l’enseignant doit avoir pris des dispositions avec le CEPC-E en ce qui concerne le transport des articles de ménage 300.04.4 Canada Enseignant et effets personnels (AM et EP).
English: The discussion in the preceding paragraphs is based on the assumption that the registries are in the same State.
French: La discussion qui précède est fondée sur l'hypothèse que les registres se trouvent dans le même État.
English: In turn, we must redesign the global financial architecture, so as to establish regulation, monitoring and supervision mechanisms that avoid systemic risk, avert new financial crises and protect people.
French: De même, il convient de redéfinir l'architecture financière mondiale afin de mettre sur pied des mécanismes de régulations, de contrôle et de supervision qui permettent d'éviter des risques systémiques, de prévenir de nouvelles crises financières et de protéger les personnes.
English: These timing provisions apply to rebate applications which are filed after April 23, 1996, except where before that day:
French: Les dispositions relatives aux délais s'appliquent aux demandes de remboursement qui sont présentées après le 23 avril 1996, sauf si, selon le cas :
English: British Columbia Film and the Motion Picture Production Industry Association of BC 44 25.
French: 24. British Columbia Film and the Motion Picture Production Industry Association of BC 44 25.
English: It is my goal to produce a high-quality product with as much skill as possible and to duplicate as closely as possible old native artifacts.
French: J'essaie de tenir la galerie à jour et de fournir à chaque fois une photo récente de l'objet mis en vente.
English: Sandra stated that people were very interested in the portion sizes and were amazed that one type of lettuce, romaine, was healthier than another, iceberg.
French: Selon Sandra, les gens ont montré un vif intérêt pour les tailles des portions et ont été surpris d'apprendre que la laitue romaine est meilleure pour la santé que la laitue iceberg.
English: After more than one decade of deep integration of Latin American and Caribbean countries into the world economy, there has not been a transfer of productivity from successful exporting firms to the rest of the economy.
French: Après plus d'une décennie d'intégration poussée des pays d'Amérique latine et des Caraïbes dans l'économie mondiale, on ne constate pas de transfert de productivité des profitables sociétés d'exportation vers le reste de l'économie.
English: Spiders are "the top predators of the invertebrate world," says John.
French: Les araignées sont « les principaux prédateurs du monde des invertébrés », de dire John.
English: In addition to its participation in the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996, Australia was actively involved in regional forums and bilateral negotiations in order to intensify through international cooperation the efforts being made by all to prevent and, where they occurred, to punish terrorist acts.
French: Outre qu'elle participe aux travaux du Comité spécial créé pour examiner la question du terrorisme, l'Australie intervient activement dans les instances régionales et dans les négociations bilatérales, car elle est soucieuse de multiplier l'effet, par le levier de la coopération internationale, de l'effort collectif entrepris pour prévenir, et éventuellement réprimer, le terrorisme.
English: The Archives is called on frequently to advise on filming projects, to undertake work for other institutions, and to attempt to correct errors of the past which have resulted in poor quality film.
French: Les Archives provinciales sont souvent appelées à conseiller leurs conseils en ce qui a trait au microfilmage, à effectuer des travaux pour d’autres établissements et à corriger des erreurs qui par le passé ont donné des films de piètre qualité.
English: Institution Agencies and other bodies Police and Judicial Cooperation In Criminal Matters agencies Eurojust ALONSO BLAS Diana
French: Institution Agences et organismes Agences de coopération policière et judiciaire en matière pénale Eurojust ALONSO BLAS Diana
English: The State party refers to the jurisprudence of the European Court of Human Rights on equivalent provisions that have held that ill-treatment must rise to a minimum level of severity, and that there is a high threshold where the case does not concern the State party's responsibility for infliction of harm.
French: L'État partie renvoie à la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme selon laquelle un mauvais traitement doit atteindre un minimum de gravité et il existe un seuil élevé en dessous duquel l'affaire n'engage pas la responsabilité directe de l'État contractant à raison du tort causé.
English: APPENDIX B Technical Description of Methodologies
French: ANNEXE B Description technique des méthodes
English: "These projects will contribute to the quality of life for residents, as well as protecting the environment."
French: Ces projets contribueront à rehausser la qualité de vie des citoyens de même qu’à protéger l’environnement. »
English: The United Nations Special Rapporteur on the Human Rights Situation in the Sudan, Dr. Sima Samar, visited the Sudan from 11 to 17 August.
French: La Rapporteuse spéciale des Nations Unies sur la situation des droits de l'homme au Soudan, Sima Samar, s'est rendue au Soudan du 11 au 17 août.
English: A virus always infects, a worm always spreads, a trojan always sends files and a dialer always dials.
French: Un virus infecte toujours, un ver se diffuse toujours, un Trojan transmet toujours des fichiers et un Dialer établit toujours une connexion sur un numéro à valeur ajoutée.
English: The Commission will: – considere to propose, in 2002, an amendment to the employment guidelines, calling on the Member States to adopt national quantified objectives for reducing accidents at work and occupational illnesses, giving specific attention to sectors with a high accident frequency rate, and mainstreaming the gender and age dimensions; examine the appropriateness of proposing the integration of the problem of stress-related complaints and illnesses into the employment guidelines for 2003; analyse the role of the ESF in terms of promoting a healthy and safe working environment, in conjunction with the mid-term assessment of the current programming exercise; step up harmonisation work on European statistics and on the construction of progress-chasing indicators; improve the fund of knowledge on the economic and social cost of occupational accidents and illnesses.
French: La Commission: – envisagera de proposer en 2002 une modification des lignes directrices pour l'emploi, demandant aux États membres d'adopter des objectifs nationaux quantifiés de réduction des accidents du travail et des maladies professionnelles, en prêtant une attention particulière aux secteurs à forte accidentalité et en intégrant la dimension du genre ainsi que celle de l’âge; examinera s'il est opportun de proposer d’intégrer dans les lignes directrices pour l’emploi 2003 la problématique des troubles et maladies liées au stress; analysera le rôle du FSE dans la promotion d’un environnement de travail sûr et sain lors de l’évaluation à mi-parcours de la programmation actuelle; approfondira les travaux d'harmonisation des statistiques européennes et de construction d'indicateurs de suivi des progrès; améliorera la base de connaissances sur le coût économique et social des accidents du travail et des maladies professionnelles.
English: If it was any other product we would call it handling of stolen goods.
French: S'il s'agissait d'un autre produit, nous parlerions de recel d'objets volés.
English: Mr. Ernesto Rubio, Assistant Director General, opened the session and, on behalf of the Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO), welcomed the participants.
French: M. Ernesto Rubio, sous-directeur général, a ouvert la session et souhaité la bienvenue aux participants au nom du directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI).
English: The Envelope Environment P R O G R A M A N A L Y S I S D I V I S I O N
French: Le contexte de l’enveloppe D I V I S I O N D E L ’ A N A L Y S E D U P R O G R A M M E
English: Why did Christ institute an ecclesiastical hierarchy?
French: Pourquoi le Christ a-t-il institué la hiérarchie ecclésiastique?
English: The Committee further recommends that the Government promptly submit its annual report on the progress of equality between men and women in work, employment and vocational training to Parliament.
French: Il recommande en outre que le Gouvernement présente dans les meilleurs délais son rapport annuel sur les progrès en matière d'égalité entre les hommes et les femmes dans le travail, l'emploi et la formation professionnelle au Parlement.
English: June 2006 Amex@work training for NCR Region received March 2006 Amex@work training scheduled for 3 of 6 regions June 2006 Training for other 3 regions dependent on STSI schedule.
French: Exécuté en 2003-2004 Des rapports plus détaillés seront bientôt disponibles par l'entremise du fournisseur des services de voyages. Ces rapports détaillés seront fournis tous les trimestres aux cadres supérieurs, afin de faciliter la surveillance des frais de voyage.
English: As for the report itself, while I have to say that I do not know of anyone in this House who is opposed to animal welfare – everyone is, of course, in favour of it – I do nevertheless have my doubts about this proposal, because I think there is room for improvement.
French: Quant au rapport en soi, bien que je doive reconnaître que je ne connais personne dans cette Assemblée qui soit opposé au bien-être animal - tout le monde y est favorable, bien sûr - je nourris cependant personnellement des doutes quant à cette proposition, parce que je pense qu’il reste encore une marge d’amélioration.
English: The authors review the law and policy of Canada affecting the Métis and shows that the idea of a Métis people is an evolving one.
French: Les auteurs revoient les lois et les politiques du Canada en ce qui concerne les Métis et démontrent que l’idée d’un peuple métis est en évolution.
English: An association expressing the crucial contribution of higher education to the harmonious integration of the Americas and to the protection of cultural identities.
French: Un promoteur de la contribution substantielle de l’enseignement supérieur au processus d’intégration harmonieuse des Amériques et à la protection des identités culturelles.
English: • Prepare National TB report.
French: • Préparer un rapport national sur la tuberculose.
English: Surprisingly, 79 percent of the projects funded under the development of Pan-Canadian Learning Goals were funded only by the federal government, with only a further 21 percent also receiving funding from a provincial government.
French: Les fonctionnaires de DRHC croient, pour la plupart, qu’ils progressent en vue d’atteindre leurs objectifs et leurs buts généraux, bien que leurs points de vue ne soient pas partagés au sein du secteur de l’éducation.
English: Nevertheless, following the suit of the 1967 Treaty, even without verification provisions, the envisaged new outer space treaty could still serve its purpose.
French: Cela étant, à l'instar du Traité de 1967, le nouveau traité envisagé relatif à l'espace extra-atmosphérique pourrait néanmoins remplir son objectif même s'il ne comporte pas de dispositions relatives à la vérification.
English: Outstanding U.S.-dollar issues rose from 19 per cent to 49 per cent over the same period.
French: Sur cette même période, le pourcentage des obligations en dollars américains est passé de 19 % à 49 %.
English: GSTT1-1 conjugation of BDCM was confirmed by Ross and Pegram (2003), who characterized the reaction kinetics of the conjugation of BDCM with glutathione in mouse, rat, and human hepatic cytosols.
French: La conjugaison GSTT1-1 du BDCM a été confirmée par Ross et Pegram (2003), qui ont décrit les caractéristiques cinétiques de la réaction de la conjugaison du BDCM et du glutathion dans le cytosol du foie chez la souris, le rat et l’être humain.
English: Industrial convergence is a new reality in the telecommunications and increasingly digital media market.
French: La convergence industrielle est une nouvelle réalité dans le marché des télécommunications et des médias désormais numérisés.
English: Morocco noted with satisfaction the significant progress that Burkina Faso has made since its independence and welcomed the efforts made to guarantee children's rights and the establishment of a solidarity fund for HIV-positive children and the initiative to guarantee the right to health.
French: Le Maroc a noté avec satisfaction les progrès importants que le Burkina Faso a faits depuis son indépendance et s'est félicité des efforts déployés pour garantir les droits de l'enfant, de la création d'un fonds de solidarité destiné aux enfants séropositifs et de l'initiative visant à garantir le droit à la santé.
English: VLAN members can only see members of the same VLAN even though they may share the same physical network.
French: Les membres d'un VLAN peuvent uniquement voir les autres membres du même VLAN, même s'ils sont physiquement sur le même réseau.
English: Or. en Justification References to the 2002 EC Spectrum Decision and the ITU Radio Regulations are essential to ensure consistency between EU rules, and compliance of EU rules with international rules reflected in national frequency allocation tables.
French: Or. en Justification Il est indispensable de faire référence à la décision "spectre radioélectrique" de 2002 et aux règles de l'UIT en matière de radiodiffusion pour assurer la cohérence entre les règles de l'UE ainsi que la conformité de ces règles avec les dispositions internationales relatives à l'attribution des fréquences nationales.
English: With the new scramble for energy and minerals, host countries of extractive industries are increasingly able to negotiate revisions in their contractual agreements with transnational corporations in order to improve their ownership position and to ensure that they get higher shares of the revenues.
French: Compte tenu de la ruée sur les produits énergétiques et minéraux, les pays qui disposent de ces ressources sont de mieux en mieux à même de négocier des révisions des accords contractuels qu'ils ont conclus avec les sociétés transnationales afin de conserver une part plus importante des recettes.
English: In this regard, it is apparent that because the clear length of the wheelchair tie-down is, as a minimum, only 95 cm (37.40") and, as a maximum, only 116 cm (45.67") if the 21 centimetres of additional space under the overhanging seats is included, both of which are less than the minimum clear floor area required to accommodate a stationary Personal Wheelchair, the length of the wheelchair tie-down space is inadequate for persons using Personal Wheelchairs to enter the wheelchair tie-down using either approach.
French: À cet égard, il est évident que parce que la longueur de l'aire dégagée de la zone du dispositif de retenue pour fauteuil roulant n'est, au minimum, que de 95 cm (37,40 po) et, au maximum, que de 116 cm (45,67 po) si l'on inclut les 21 cm d'espace supplémentaires sous les sièges en surplomb, ces deux mesures sont inférieures à l'aire de plancher dégagée minimale nécessaire pour recevoir un fauteuil roulant personnel stationnaire, la longueur de la zone du dispositif de retenue pour fauteuil roulant est inadéquate pour permettre à des personnes qui utilisent un fauteuil roulant personnel d'entrer dans la zone du dispositif de retenue en marche avant ou en marche arrière (pour le stationnement en parallèle).
English: In addition, the Iranian authorities are conducting an ever-increasing campaign of repression of female activists and women's rights defenders in general.
French: En outre, les autorités iraniennes mènent une campagne toujours plus intense de répression des militantes et des défenseurs des droits de la femme en général.
English: As the EUMC was transformed into the FRA in 2007 its focus was gradually extended to cover other issues related to fundamental rights in response to requests by the European Parliament and the European Commission.
French: Lorsque l’EUMC est devenu la FRA en 2007, son champ d’action s’est graduellement développé pour couvrir les autres problèmes liés aux droits fondamentaux, en réponse aux requêtes spécifiques du Parlement européen et de la Commission européenne.
English: Met International Expositions PA 7 Key Planned Result 3 :
French: Atteint Expositions internationales AP 7 Principal résultat prévu 3 :
English: Contracting States undertake to criminalise laundering of the proceeds of crime and to confiscate items used for the commission of crime, along with proceeds, and a series of measures intended to facilitate these activities are elaborated.
French: Les Etats contractants s’engagent à conférer le caractère d’infraction pénale au blanchiment du produit et à confisquer le produit et les instruments employés pour commettre une infraction pénale, et une série de mesures à prendre pour faciliter ces activités sont énumérées.
English: Chaque composant du système d'arrêt du moteur situé dans une zone exposée au feu doit être à l'épreuve du feu.
French: (7) Un indicateur de température du liquide de refroidissement pour chaque moteur refroidi par liquide. c) Pour les avions à turbomachines.
English: Determining when it is necessary to gather corroborating evidence from different sources or of a different nature is a matter of professional judgment.
French: Pour déterminer s’il est nécessaire de recueillir des éléments probants corroborants auprès de sources différentes ou de nature différente, il faut s’en remettre au jugement professionnel.
English: Enjoy delicious snacks and fresh drinks at our cosy bar with a warm and friendly atmosphere. Postumia is an ideal starting point for visiting the beautiful city of Verona and the surrounding area, including Gardaland, one of the most famous and appreciated theme parks in the area.
French: hôtel à Dossobuono (Dossobuono di Villafranca): L'établissement 3 étoiles propose 31 chambres.
English: New indicators have been developed in the areas of policy on children and the disabled. Work continues on developing comprehensive data on private social expenditures, and on net resources devoted to social protection, taking into account interactions with the tax system.
French: Au total, figurent les données relatives à 1200 indicateurs qui couvrent les aspects essentiels de la santé et des systèmes de santé dans les pays de l’OCDE.
English: Did you notice our new address on page one?
French: Avez-vous remarqué notre nouvelle adresse à la première page?
English: • Number of treatment centres by type, in the communities
French: • Nombre de centres de traitement selon le type dans les communautés
English: Normally, there has been a surplus, which reduces Member States’ own resources payments in the subsequent year.
French: Excédent de l’exercice précédent Autres recettes Ressource propre RNB
English: Peas, beans and tomatoes for processing were the next largest crops, followed by fresh market carrots and onions.
French: Parmi les principales cultures, venaient ensuite les pois, les haricots et les tomates de transformation, suivies par les carottes et les oignons destinés au marché frais.
English: The Government has put in place policies to solve many problems caused by years of military rule which led to division, fragmentation and confrontation.
French: Le Gouvernement a adopté diverses mesures visant à remédier aux nombreux problèmes hérités des années de régime militaire − qui se sont soldées par la division, la fragmentation et la confrontation.
English: I firmly believe that, since the vote in committee, we have a balanced, practical report on the operation of air transport services.
French: Je crois fermement que, depuis le vote à la commission, nous disposons d'un rapport équilibré et pratique sur l'exploitation de services de transport aérien.
English: We suggest that these sexual differences are due to the greater flexibility of resource allocation to growth or reproduction by females than by males.
French: Nous suggérons que ces différences sexuelles sont attribuables à la plus grande flexibilité d'allocation des ressources de la reproduction vers la croissance de la part des femelles.
English: This is linked to the fact that most of the FIs are unwilling to finance these companies for credit risk considerations, or simply because they do not know how to approach financing them.
French: Cela tient au fait que la plupart des institutions financières ne sont pas disposées à financer ces entreprises à cause du risque de crédit ou simplement parce qu’elles ne savent pas comment les financer.
English: In effect, once credible evidence is tendered by the Employer to the adjudicator pointing to some cause for rejection, valid on its face, the discharge hearing on the merits comes shuddering to a halt.
French: En effet, une fois que l'employeur a présenté à l'arbitre une preuve concluante indiquant un motif de renvoi valable à première vue, l'audition sur le fond dans l'affaire de congédiement ne peut alors aboutir qu'à une impasse soudaine.
English: Such incidental learning may ultimately prove dysfunctional in the long term, undermining rather than sustaining the change process, exacerbating tensions by putting people through a frustrating public exercise, and casting doubt on the credibility of the entire negotiation exercise.
French: Cet apprentissage fortuit peut se révéler dysfonctionnel à long terme, car il sape le processus de changement au lieu de le soutenir, exacerbe les tensions en imposant aux gens un frustrant exercice public et compromet crédibilité de toute la négociation.
English: SWEDEN Basic regulations for the labour market are laid down in the Swedish legislation according which employers shall facilitate the combination of gainful employment and parenthood with respect to both female and male employees.
French: L’Etat aborde les problèmes concernés dans une large perspective, en essayant d’associer l'ensemble des agents publics et privés à la généralisation des changements culturels et à l’évolution de la perception sociale de cette question, soulignant que, dans notre société, elle revêt une dimension mondiale et n’affecte pas uniquement les femmes.
English: The great outdoors is at the heart of the Canadian identity.
French: Les grands espaces sont au cœur de l’identité canadienne.
English: It also referred to ECOSOC's decision to devote its 2004 High-Level Debate to the mobilization of resources under BPoA.
French: Par ailleurs, il fait état de la décision du Conseil économique et social de consacrer son débat de haut niveau de 2004 à la mobilisation des ressources dans le contexte de l'application du Programme de Bruxelles.
English: (e) Formal recognition of the role of civil society, which was formalized at the Commission on Human Rights through customary practices;
French: e) Le rôle de la société civile, qui était une pratique coutumière à la Commission, est officiellement reconnu devant ce conseil;