ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The table above does not factor in the additional personnel announced in Budget 2006 since planning details for this additional expansion have not been fnialized. 2 These FTE numbers are derived from a representative financial formula as there is not a consistent 1:1 relationship between FTEs and programs.
French: Chef - Personnel militaire Nota : 1Les ETP projetés témoignent de l'expansion de 5 000 membres de la Force régulière annoncée dans le Budget 2005 et comprennent les réservistes en service de classe C. Le tableau ci-dessus ne tient pas compte du personnel supplémentaire annoncé dans le Budget 2006, car les détails de la planification de cet accroissement n'ont pas encore été arrêtés.
English: The options described in this section should be enough for users who have to create a filter occasionally.
French: Les options décrites dans cette rubrique devraient être suffisantes pour des utilisateurs ayant besoin de créer un filtre occasionnellement.
English: All the State parties need to work together based on the mutual recognition that armed non-State actors using the territory of the Democratic Republic of the Congo pose a threat to regional stability.
French: Tous les États parties doivent coopérer en reconnaissant mutuellement que les acteurs armés non étatiques qui utilisent la République démocratique du Congo sont une menace pour la stabilité régionale.
English: www.gov.ai, August 2008, accessed 2 March 2009.
French: www.gov.ai, août 2008, consulté le 2 mars 2009.
English: • Type of forum Focussed on exchanges and sharing of information Adoption by the Ministerial Conference on the Canadian Francophonie of the declaration entitled Principles of Government Leadership, 2002 The forum adopted a strategic framework, takes positions and carries out projects
French: • Type de forum Axé sur échanges et partage d'information Adoption par la Conférence ministérielle sur la francophonie canadienne de la déclaration Principes de leadership gouvernemental, 2002 Forum s'est donné un cadre stratégique, il prend des positions et mène des projets
English: And we asked how we as individuals could be protected from acquiring intimate genetic information that we might not wish to have, the possibility of developing an incurable disease early in life, for example.
French: Et nous nous interrogions également à savoir comment on arriverait à se protéger contre l'acquisition d'information non sollicitée, comme par exemple, la possibilité d'apprendre qu'on risque d'être affecté très tôt dans notre vie par une maladie incurable.
English: Parliamentary documentation: documents for a seminar on road safety issues (6); documents on amendments to the 1968 Conventions on Road Traffic and Road Signs and Signals (2); documents on national requirements in the field of road traffic safety (2); documents on revision of Consolidated Resolutions on Road Traffic (R.E.1) and Road Signs and Signals (R.E.2) (2); report of the sessions of the Working Party on Road Traffic Safety (4);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : documents destinés à un séminaire sur les questions de sécurité de la circulation routière (6); documents sur les modifications apportées à la Convention sur la circulation routière et à la Convention sur la signalisation routière de 1968 (2); documents sur les prescriptions nationales dans le domaine de la sécurité de la circulation routière (2); documents sur la révision des résolutions d'ensemble sur la circulation routière (R.E.1) et sur la signalisation routière (R.E.2) (2); rapport sur les travaux des sessions du Groupe de travail de la sécurité de la circulation routière (4);
English: Projects in Northern areas have devastated the environment and severely impacted the way of life of our indigenous brothers and sisters. One of our goals in Kahnawake is to reduce our dependence on outside resources and to become increasingly conscious of the broad impact that our use of materials and energy has on others and our future generations."
French: Les projets réalisés dans les régions du Nord ont dévasté l’environnement Grand chef Joe Norton, Lynn et ont fortement influé sur le mode de vie Jacobs, Iris Jacobs, Eva Johnson de nos frères et de nos sœurs autochtones. à l’inauguration du projet Un de nos objectifs, à Kahnawake, consiste de la maison saine de Kanata à réduire notre dépendance envers les ressources extérieures et à devenir de plus en plus conscients de l’effet important de notre utilisation des matériaux et de l’énergie sur les autres et sur les générations futures.
English: • a priori involvement of a decision-maker
French: • une implication a priori d'un " décideur " (préjudice institutionnel)
English: The Commission also proposes either to pay the national laboratories for their contributions to the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) or to recruit independent experts.
French: La Commission propose également soit de rémunérer les laboratoires nationaux pour leurs contributions au Comité scientifique, technique et économique de la pêche (CSTEP), soit recruter des experts indépendants.
English: Summary Result Matrix for 2008-2009 Area Programme for Palestinian Children and Women in Jordan, Lebanon, Syrian Arab Republic and the Occupied Palestinian Territory
French: Tableau récapitulatif des résultats pour le programme de zone 2008-2009 concernant les femmes et enfants palestiniens en Jordanie, au Liban, en République arabe syrienne et dans le territoire palestinien occupé
English: The Commission's work could help to close that gap for many countries.
French: Les travaux de la Commission pourraient permettre à bien des pays de combler les lacunes en la matière.
English: Partners The project will take place in six municipalities, coordinated and implemented through local counterpart groupings of communities, municipal authorities, academia and civil society.
French: Partenaires Le projet se déroulera dans six municipalités et sera coordonné et mis en œuvre sur le terrain par des regroupements de contrepartie englobant les communautés, les autorités municipales, les milieux universitaires et la société civile.
English: The predators of H. glandulosa are unknown (Burke et al. 1999) but likely include those of other terrestrial slugs (carabid beetles; carnivorous snails—Ancotrema spp. and Haplotrema vancouverense).
French: On ignore quels sont les prédateurs de H. glandulosa (Burke et al., 1999), mais certains d’entre eux sont probablement ceux des autres limaces terrestres (carabes, escargots carnivores, soit Ancotrema spp. et Haplotrema vancouverense).
English: Hunting animals for commercial purposes is an acceptable practice, when it is carried out in a humane manner.
French: La chasse à des fins commerciales est une pratique acceptable lorsqu'on la pratique sans cruauté envers les animaux.
English: Procedural issues: State party's failure to cooperate - Failure to substantiate claims
French: Questions de fond: Défaut de coopération de l'État partie − Absence d'éléments de preuve à l'appui des griefs
English: Evidence given during the hearing indicated that referees were given little direction about what would constitute consulting.
French: Selon la preuve recueillie au cours de l’audience, les répondants ont reçu peu d’instructions sur ce qui constitue une consultation.
English: NRC works in partnership with the members of the Industry Portfolio to leverage complementary resources and exploit synergies in areas such as growth of small and medium-sized firms, innovation of firms through S&T and economic growth of Canadian communities.
French: Le CNRC travaille en partenariat avec les organismes membres du Portefeuille de l'Industrie afin de pouvoir miser sur les ressources complémentaires qu'ils ont à offrir et d'exploiter les synergies possibles dans des domaines comme la croissance des petites et moyennes entreprises (PME), l'innovation au sein des entreprises grâce à la S-T et la croissance économique des collectivités canadiennes.
English: The upshot of this was that it was impossible for Germany and France to reduce their deficits below 3% in 2004, as initially requested.
French: En conséquence, l’Allemagne et la France se sont retrouvées dans l’impossibilité de faire passer leur déficit sous la barre des 3% en 2004 comme cela avait été exigé au départ.
English: ◦ (e) coordinating all reporting on the status of the polluting incident to the respective parties (using existing reporting mechanisms)
French: ◦ (e) coordonner la préparation de tous les rapports relatifs à un cas de pollution présentés aux parties respectives (à l'aide des mécanismes actuels établis à cette fin);
English: -Transparency should be enhanced by making the transcripts, minutes and important documents of board meetings available to the public;
French: En outre le choix des dirigeants de ces organismes doit se faire dans le cadre de processus ouverts et transparents et en fonction de leurs mérites.
English: It stresses that efforts must continue to conclude an unconditional and legally binding international instrument on security guarantees for non-nuclear-weapon States that will ensure that pledges made to States which have voluntarily renounced nuclear armament are honoured, thereby encouraging more States Parties to renounce any ambition to acquire nuclear weapons.
French: En outre, elle souligne qu'il importe de poursuivre les efforts visant à aboutir à la ratification, sans conditions, d'un instrument juridiquement contraignant relatif aux garanties de sécurité offertes aux États non dotés d'armes nucléaires, estimant qu'une telle mesure serait conforme aux engagements pris par les États qui ont renoncé de leur propre gré à l'option nucléaire et inciterait tous les États parties à cesser de vouloir acquérir des armes nucléaires.
English: Investment Promotion - Memorandum of Understanding
French: Un protocole d’entente pour la promotion de l’investissement
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=37EE7AD6-1&offset=&toc=hide&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=37EE7AD6-1&offset=&toc=hide&accessible=off
English: This agreement is important for the international fur trade, and it also is of immense interest in the Nordic regions with regard to the protection of animals.
French: Cet accord est important pour le commerce international de la fourrure et il a également une grande importance du point de vue de la protection de la faune dans les territoires nordiques.
English: Summary of national claims to maritime zone
French: La situation dans la région du Pacifique.
English: For further details on delayed neurotoxicity studies of organophosphorus substances refer to OECD guidelines number 418 and 419.
French: Pour plus de renseignements sur les études de neurotoxicité retardée des produits organo-phosphorés, consulter les directives numéros 418 et 419 de l’OCDE.
English: If a high dose rate is observed, classification should in principle be performed in accordance with section 2.2.7 of RID/ADR before the transport operation can continue.
French: En cas de constatation d'un débit de dose élevé, il y a lieu en principe de procéder à une classification conformément à la section 2.2.7 du RID/ADR,avant que la poursuite du transport puisse avoir lieu.
English: Anne Wheeler is one of Canada's most distinguished filmmakers, with numerous award-winning features, television programs and documentaries to her credit.
French: Anne Wheeler est l'une des cinéastes canadiennes les plus réputées et plusieurs longs métrages, émissions de télévision et documentaires qu'elle a réalisés ont été primés.
English: Because the two-year incidence rates for many health conditions were relatively low, sample sizes were often too small to ensure reliable results in the regression models.
French: Les taux d’incidence sur deux ans de bon nombre de problèmes de santé sont assez faibles. Ainsi, dans de nombreux cas, la taille de l’échantillon était trop petite pour que le modèle de régression produise des résultats fiables.
English: In the discussions, it was clear that one distinct set of recommended core questions would not meet all applications.
French: Au cours des discussions, il est ressorti clairement que le recours à une seule série de questions de base recommandées ne permettrait pas de tenir compte de toutes les applications.
English: Planning for training in advance should ensure that you receive training in a timely manner.
French: Une planification préalable de votre apprentissage devrait également vous permettre d'obtenir la formation au bon moment.
English: Since medicare began, there have been three major regimes through which the federal government has provided funds to the provinces for health care.
French: Il faut examiner ces nouvelles approches et les liens entre les diverses composantes du système de santé dans le cadre de toute analyse de coûts futurs du système.
English: Provincial Chief Firearms Officers, as well as federal partners, such as the Canada Border Services Agency and International Trade Canada play a key role in program delivery.
French: Le commissaire aux armes à feu, qui détient aussi le titre de commissaire de la GRC, dirige le CAFC et relève directement du ministre de la Sécurité publique et Protection civile du Canada.
English: Nature Trust Of New Brunswick Contact:
French: Nature Trust Of New Brunswick Contact d'affaires :
English: Training and development of public servants started following the implementation of the Land Claim Agreement, and such programmes continue to be a driving force in Nunavut's evolution to self-sufficiency.
French: Dès la mise en œuvre de l'Accord, on a procédé à la mise en place et à la formation d'une fonction publique, et ce type de programme continue de favoriser l'autosuffisance du Nunavut.
English: Partitions réduites Leadership Congés et permissions Recherche documentaire Droit [se subd. géogr.] —Législation Légendes Histoire législative Lexicographie Lexicologie Lexicologie historique Bibliothèques Bibliothèque Notes marginales Bibliothèque —Microformes—Catalogues Fonds documentaires Livrets Certificats d’immatriculation [se subd. géogr.]
French: Légendes Législature Lésions et blessures [se subd. géogr.] —Diagnostic [se subd. géogr.] Levés Lexicographie Lexicologie Lexicologie historique Liberté de parole Libre accès Licenciement [se subd. géogr.]
English: It is useful to distinguish three categories of constraints: economic, institutional and practical.
French: Il convient de distinguer trois catégories de contraintes : les contraintes économiques, institutionnelles et pratiques.
English: Visit the Windows XP Support Center.
French: Consultez le Centre de support Windows XP.
English: The composting program has expanded to include all organic waste generated by restaurants and cafeterias.
French: Le programme de compostage s’est élargi pour englober tous les déchets organiques des restaurants et cafétérias.
English: Phase I of the Jasper National Park caribou interim strategy will end in spring 2007.
French: La phase I du programme intérimaire de rétablissement du caribou prendra ﬁn au printemps 2007.
English: • Partners hired to provide services on a regular basis
French: • Partenaires embauchés régulièrement pour offrir des services
English: He agreed that development of baseline data was a good investment and said that one would see more emphasis on this in the country programmes starting in 2002.
French: L'orateur préconisait une exécution nationale des projets, ajoutant que cela devrait se faire en fonction des moyens de chaque pays.
English: Your health and comfort are among our top priorities.
French: Votre bien-être et votre santé sont au cœur de nos priorités.
English: Cancelled permits may be re-issued subsequent to March 31, 2000 in the same volume they were originally issued and that volume in the re-issued permit shall apply to the amount (20,433 tonnes).
French: Les permis annulés peuvent être délivrés à nouveau après le 31 mars 1999 et viser le volume autorisé dans le permis initial, et ce volume sera alors inclus dans la quantité permise (20 433 tonnes).
English: Bill C-2 is flawed in several of its aspects.
French: Le projet ˆ ¸ ` ´ ` ´ ` de loi C-2 laisse a desirer a plusieurs egards.
English: Europe, as a significant contributor of funds for the Palestinian Authority, must insist very clearly on an end to the violence.
French: En sa qualité de principal bailleur de fonds de l’Autorité palestinienne, l’Europe doit très clairement demander la fin de la violence.
English: Deputy Minister and Deputy Attorney General of Canada John Sims
French: Sous-ministre et sous-procureur général du Canada John Sims
English: Results shown in this table can fluctuate significantly from year-to-year due to a number of factors such as staff turnover, complexity of investigations and the investigation of major occurrences.
French: Les résultats indiqués dans cette figure peuvent varier considérablement d'une année à l'autre en raison d'un certain nombre de facteurs comme le roulement du personnel, la complexité des enquêtes et les enquêtes sur les accidents majeurs.
English: The complete carbon-13 nmr spectra of 16 alkylated 2,5-dihydrothiophenes and 10 sulfones derived from them are reported.
French: On rapporte les spectres rmn du 13C complets de 16 dihydro-2,5 thiophènes alkylés et de 10 sulfones qui en dérivent.
English: Lesotho stated that the legal system pertaining in Lesotho required involvement of an organized criminal group for purposes of the offences established in accordance with article 5, paragraph 1 (a) (i), and required an act in furtherance of an agreement for purposes of the offences established in accordance with article 5, paragraph 1 (a) (i).
French: Le Lesotho a indiqué que le système juridique en vigueur sur le territoire subordonnait l'établissement des infractions visées à l'alinéa a) i) du paragraphe 1 de l'article 5 à l'implication d'un groupe criminel organisé, ainsi qu'à la commission d'un acte en vertu de l'entente.
English: The settlement plan of May 2003 thus constitutes a last chance for the international community to put an end to this conflict under international law.
French: Le plan de paix de mai 2003 constitue donc une dernière chance pour la communauté internationale de mettre fin à ce conflit par les droit international.
English: And while all of these changes were taking place, money pressures made the situation even more difficult to manage.
French: Et pendant que ces changements se produisaient, les pressions financières rendaient la situation encore plus difficile à gérer.
English: Mr. Ratteree concluded by suggesting as a possible approach ILO's recommendation in this regard, i.e. that States parties meet a minimum standard of investment in education, perhaps 6 per cent of GNP.
French: En conclusion, M. Ratteree a suggéré comme approche possible la recommandation de l'OIT selon laquelle les États parties devraient consacrer un montant minimum à l'éducation, de l'ordre de 6 % du PNB.
English: I would also like to mention in this context the strategy of Enlightened Moderation proposed by President Musharraf of Pakistan to deal with issues such as extremism and terrorism through a broad range of measures at different levels.
French: Je voudrais également mentionner dans ce contexte la stratégie de « Modération éclairée » proposée par le Président Musharraf, du Pakistan, pour faire face aux problèmes tels que l'extrémisme et le terrorisme grâce à un large éventail de mesures prises à différents niveaux.
English: decided to hold its next meetings as follows:
French: décidé de tenir ses prochaines réunions comme suit :
English: Earlier this year, NEXUS began at Toronto's Pearson International Airport and Montreal's Pierre Trudeau International Airport; the airports in Ottawa, Calgary, Edmonton, Winnipeg and Halifax are to follow by the end of the year.
French: Au début de l'année, NEXUS a débuté à l'aéroport international Pearson de Toronto et à l'aéroport international Pierre-Elliott-Trudeau de Montréal, et il devrait être mis en œuvre dans les aéroports d'Ottawa, de Calgary, d'Edmonton, de Winnipeg et de Halifax d'ici la fin de l'année.
English: Is this supposedly a sequel or what?
French: Sinon pour Otogi c'est clair que je rêve d'un 3, mais en même temps vu le degré de qualité du 2, je préfère rester sur cette note merveilleuse que d'en voir une nouvelle moins mélodieuse ;).
English: We are also the exclusive distributor of SquareDeco patio tiles.
French: Nous sommes aussi les distributeurs exclusifs des tuiles de patio SquareDeco.
English: Such obstacles make the connection and integration of the different European networks problematic.
French: De tels obstacles rendent problématique la connexion et l'intégration des différents réseaux européens.
English: Due to this fact the battalion commander decided to reinforce the soldiers with some tanks.
French: Ils furent tués eux aussi. En fin de compte cette traverse fut nettoyée à l'aide des chars qui firent exploser le bunker où se trouvait le franc-tireur qui visait (supprimer sur) nos soldats.
English: THE LAO PEOPLE'S DEMOCRATIC REPUBLIC
French: DE LA RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE POPULAIRE LAO
English: It is used to provide the necessary training to first responders faced with chemical disasters involving railcars.
French: Il est utilisé pour fournir la formation nécessaire aux premiers intervenants faisant face à un désastre chimique impliquant des wagons-citernes.
English: • Dow Chemical, at no expense to DND, trialed Tordon 10K pellets on June 9, 1966.
French: • Dow Chemical a, sans frais aucuns pour le MDN, fait l’essai de granules herbicides Tordon 10K le 9 juin 1966.
English: In Quebec, non-smoking mothers of higher SES had increased odds of delivering a baby weighing more than 4000 grams, while in British Columbia, the odds of having a birth weight greater than 4000 grams doubled for children of non-smoking mothers from the lowest SES quintiles.
French: Au Québec, la probabilité que les mères non fumeuses appartenant aux quintiles supérieurs du SSE donnent naissance à un bébé pesant plus de 4 000 grammes était plus élevée, tandis qu’en Colombie-Britannique, la probabilité de donner naissance à un bébé pesant plus de 4 000 grammes était deux fois plus élevée chez les mères non fumeuses appartenant aux quintiles inférieurs du SSE.
English: At most, their approach can be described as reactive: in individual cases, children that speak Frisian are spoken to in Frisian.
French: Que ce soit dans les villes ou à la campagne, la langue véhiculaire employée dans les activités en groupes est généralement le néerlandais.
English: This provision may ease the ﬁnancial burden of paying for child care while one parent works and the other goes to school.
French: Cette disposition peut alléger le fardeau ﬁnancier qui consiste à payer pour les soins dispensés aux enfants lorsqu’un parent travaille et que l’autre étudie.
English: Contact Address E-Mail: rawlinson.c@runshaw.ac.uk Web: www.runshaw.ac.uk Phone: 01772622677
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: rawlinson.c@runshaw.ac.uk Adresse Internet: www.runshaw.ac.uk Téléphone: 01772622677
English: The longer-term goal of such a paper is obvious: what information can be drawn from the Canadian experiences to assist in building the European framework, which is clearly hinted at in this type of communication?
French: L’objectif à plus long terme d’un tel papier est évident : quels enseignements pourrait-on tirer des expériences canadiennes pour la construction européenne, qui reste évidemment en filigrane d’une telle communication ?
English: Avian Influenza Avian influenza is a contagious viral infection that can affect all species of birds.
French: • Grippe aviaire La grippe aviaire est une infection virale contagieuse qui peut affecter toutes les espèces d'oiseaux.
English: Rebecca Jenkins studied theatre and dance at the UNIVERSITY OF WATERLOO (1981-82) before attending the Vancouver Playhouse Acting School in the mid-1980s.
French: Rebecca Jenkins étudie le théâtre et la danse à l'UNIVERSITÉ DE WATERLOO (1981-1982) avant de fréquenter la Vancouver Playhouse Acting School au milieu des années 1980.