ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ALO will be to those under 15 years of age what LAMP is to those 15 years of age and older.
French: L'évaluation ALO sera l'équivalent pour les moins de 15 ans du programme LAMP pour les élèves de 15 ans et plus.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights* Working Group on Contemporary Forms of Slavery Thirty-first session 24-28 July 2006
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme* Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage Trentième et unième session 24-28 juillet 2006
English: Cecil O.D. Branson Life Bencher Salt Spring Island, B.C. English
French: Benoit Van Asbroeck Bird & Bird Brussels Anglais
English: As it grows, the flesh within its shell becomes denser while a new, soft shell forms inside the old one.
French: Lorsque le homard se développe, la chair devient de plus en plus comprimée à l'intérieur de la carapace tandis qu'une nouvelle carapace molle se forme sous la vieille.
English: 17 . In Re Complaint Filed by Novell Canada (17 June 1999), PR-98-047 (CITT), at 12, the Tribunal stated: "the Tribunal is of the view, as was stated in numerous previous decisions of the Tribunal and its predecessor, the Procurement Review Board of Canada, that, under the trade agreements, competition is the norm.
French: 13, le Tribunal a déclaré ce qui suit : « Le Tribunal est donc d'avis, comme il a été énoncé à de nombreuses reprises dans des décisions du Tribunal et de son prédécesseur, la Commission de révision des marchés publics du Canada, que, aux termes des accords commerciaux, les procédures d'appel d'offres concurrentielles sont la norme.
English: • Only about half the amount is collected The costs of collection exceed the amount collected Beneficiaries resent having to pay taxes and they don’t see the benefit to them of doing so.
French: Les frais de recouvrement excèdent les sommes perçues. Les bénéficiaires trouvent insultant d’avoir à payer des taxes et ne voient pas quel bénéfice ils en retirent.
English: The demand on the Centre for researching requests is heavy. Most of these come from Program Officers within the Mission.
French: Le centre doit répondre à de nombreuses demandes de recherche, dont la plupart proviennent des agents de programme de la mission.
English: This ruling came in the wake of recent rulings in a similar vein made by some lower courts, including Family Courts.
French: Cette décision faisait suite à des décisions allant dans le même sens qui avaient été récemment adoptées par des tribunaux de première instance, y compris des tribunaux des affaires familiales.
English: This increase was necessary to ensure effective service delivery to Canadians and to meet the demands resulting from international crises such as the outbreak of foot-and-mouth disease in Europe in winter 2001.
French: Cette croissance a été rendue nécessaire pour assurer la prestation efficace de nos services aux Canadiens et pour répondre à la demande engendrée par les crises internationales comme la flambée de la fièvre aphteuse en Europe, au cours de l'hiver 2001.
English: SUMMARY The railway sector is in decline and its market share is falling.
French: SYNTHÈSE Le secteur des chemins de fer est en déclin et sa part de marché est en baisse.
English: ICCD/COP(8)/16/Add.1, decision 3/COP.8, annex para.18 (a) (i) and (ii).  iii
French: ICCD/COP(8)/16/Add.1, décision 3/COP.8, annexe, par.
English: The Committee thus concluded its debate on agenda item 172.
French: La Commission termine ainsi l'examen du point 172 de l'ordre du jour.
English: In boarding schools like those of the Ursulines or Jesuits, boarders were further separated from day pupils in order to avoid "bad outside influences", and Native children were separated from the children of French colonists, since they couldn’t follow the same courses in the same languages.
French: Dans les pensionnats comme celui des Ursulines ou des Jésuites cependant, on sépare les externes des internes, afin d'éviter les « mauvaises influences du dehors », et on sépare les Amérindiens des Canadiens, car ils ne suivent pas les mêmes cours et pas dans la même langue.
English: The programme will continue to strengthen national capacity and policy on children deprived of parental care, and work towards developing preventive services.
French: Le programme continuera d'être axé sur le renforcement des capacités et des politiques nationales relatives aux enfants privés des soins de leurs parents et visera à mettre en place des services de prévention.
English: We also support the Commission communication on the whole of Central Asia.
French: Cela mis à part, nous soutenons la communication de la Commission concernant toute l'Asie centrale.
English: The Fish Habitat Primer - Ontario Edition
French: L'abc des habitats du poisson -  Édition de l'Ontario
English: The Government of Canada welcomes their views, indeed their leadership on this subject and is determined to work with them toward that same end.
French: Le gouvernement du Canada fait bon accueil à leurs opinions et à leur leadership dans ce domaine, et il est déterminé à travailler avec eux pour atteindre un but commun.
English: Radet/Rat/Συµβούλιο/Council/Consejo/Conseil/Consiglio/Raad/Conselho/Neuvosto/Rådet: (*) Garabello (F) Kommissionen/Kommission/Επιτροπή/Commission/Comisión/Commissione/Commissie/Comissão/Komissio/ Kommissionen: (*) Hester (F), Servantie (F) Cour des comptes:
French: Radet/Rat/Συµβούλιο/Council/Consejo/Conseil/Consiglio/Raad/Conselho/Neuvosto/Radet: (*) Garabello (F) Kommissionen/Kommission/Επιτροπή/Commission/Comision/Commissione/Commissie/Comissão/Komissio/ Kommissionen: (*) Hester (F), Servantie (F) Cour des comptes:
English: This role does not provide access to the web-based data entry module although reserving federal site identifiers online is available.
French: L'utilisateur n'a pas accès au module Web de saisie de données, mais peut réserver des identificateurs de site fédéral en ligne.
English: We look forward to continued conversations with the CNA.
French: Nous entendons poursuivre nos conversations avec l’AIIC.
English: Well-informed consumers help shape the market and boost competition.
French: Des consommateurs avertis peuvent influer sur l'évolution du marché et stimuler la concurrence.
English: Dissolution of the Bundestag and fresh elections were the only way out of this parliamentary stalemate.
French: Il s’agissait donc de démêler cet imbroglio parlementaire en provoquant la dissolution du Bundestag et de nouvelles élections.
English: An alternative, more balanced formulation of the draft seminar conclusions had been put forward at the seminar in Fiji, in which it had been proposed that in the description of the process of dialogue the reference should be not to “the United Kingdom and Spain”, but to “the interested parties”, which of course would include the Government of Gibraltar.
French: On a proposé une version de rechange plus équilibrée des conclusions du séminaire de Fidji, conformément à laquelle le dialogue serait mené non pas entre « le Royaume-Uni et l'Espagne », mais entre « les parties intéressées », ce qui engloberait évidemment le Gouvernement de Gibraltar.
English: The security restrictions limit options for official representation off-site, thereby increasing the requirement for a fully functional OR.
French: Les restrictions en matière de sécurité restreignent les possibilités de représentation à l’extérieur et accroissent par la même la nécessité de disposer d’une résidence officielle complètement fonctionnelle.
English: The next four host economies have since agreed to co-sponsor the workplan and host a yearly event on the margins of the Small and Medium Enterprise Ministerial Meetings.
French: Les quatre prochaines économies hôtes ont depuis accepté de coparrainer ce plan de travail et d'accueillir un événement annuel organisé en marge des réunions des ministres chargés des petites et moyennes entreprises.
English: The following table expresses the Ministry of Municipal Affairs and Housing budget as a percentage of the actual provincial expenditures for the period in question.
French: Le tableau suivant dresse un portrait du budget alloué au ministère des Affaires municipales et du Logement par rapport à l'ensemble des dépenses provinciales pour la période visée.
English: In 2003, the proportion of cases that were foreign-born, Canadian-born non-Aboriginal and Canadian born Aboriginal were 68%, 14% and 15%, respectively.
French: En 2003, la proportion de cas chez les personnes nées à l’étranger, chez les non-Autochtones nés au Canada et les Autochtones nés au Canada était de 68 %, 14 % et 15 %, respectivement.
English: On 21 September, an Extraordinary European Council adopted an action plan for an unprecedented campaign against terrorism.
French: Un Conseil européen extraordinaire a adopté, le 21 septembre dernier, un plan d'action de lutte contre le terrorisme sans précédent.
English: Standard practices for ECMO, Lipophilic, TPN - the Panel had specific things to say about these practices.
French: • Dans les recommandations, on doit tenir surtout compte des sous-populations à risque et de toutes les interventions médicales relatives à l'exposition d'intensité élevée au DEHP, et on doit y fournir des exemples (c.-à-d. oxygénation extracorporelle, lipophiles, nutrition parentérale totale); le Groupe consultatif d'experts a notamment formulé des commentaires au sujet de ces méthodes.
English: The third edition was subsequently launched online and in CD-ROM format.
French: La troisième édition a subséquemment été lancée en ligne et sous format cédérom.
English: Consequently, her delegation intended to vote against it.
French: Elle votera par conséquent contre le projet de résolution.
English: Thirty-fourth report of the Executive Secretary pursuant to article 41 of the Provisional Rules for Claims Procedure (S/AC.26/2006/2).
French: Trente-quatrième rapport du Secrétaire exécutif présenté conformément à l'article 41 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations (S/AC.26/2006/2).
English: It was not possible, however, to use the project baseline information to develop program level baselines.
French: Signalons notamment que l’absence de base de référence12 ou de cibles précises (sur les plans du rendement, des collectivités, des populations ou des institutions) à l’échelle du programme, était telle qu’il était impossible de recourir à une méthode de comparaison antérieure et postérieure pour évaluer les répercussions du Programme.
English: In this context, intergenerational solidarity should be considered within all four components of flexicurity.
French: Dans ce contexte, il y a lieu de prendre en considération la solidarité intergénérationnelle dans les quatre composantes de la flexisécurité.
English: AGTC Annex II Add the following border crossing point:
French: Annexe II de l’AGTC Ajouter le point de franchissement de frontière ci-après:
English: Justification Electric motors should be listed among the products excluded from the scope of the directive.
French: Justification Les moteurs électriques doivent faire partie des produits exclus.
English: Through support from UNICEF, the World Health Organization and other partners, essential drugs and medical equipment were provided in over 400 health facilities, together with the training of medical staff in supervision and monitoring.
French: Avec l'aide de l'UNICEF, de l'Organisation mondiale de la santé et d'autres partenaires, des médicaments essentiels et du matériel médical ont été fournis à plus de 400 centres de soins, où le personnel médical a été formé à la surveillance et au suivi des soins.
English: Dialogue is the key to tolerance.
French: Le dialogue est le secret de la tolérance.
English: • Early identification and targeted interventions to improve trajectories
French: • Reconnaissance précoce et interventions ciblées pour améliorer les trajectoires
English: (d) persons under 18 detained in these facilities and persons under 18 detained in adult facilities;
French: d) Le nombre de personnes âgées de moins de 18 ans qui sont détenues dans ces établissements ou dans les établissements de détention pour adultes;
English: A provision of $52,000 would cover the associated costs.
French: Une provision de 52 000 dollars permettrait de couvrir les frais correspondants.
English: • Dr. Lucilla Poston is Professor of Fetal Physiology at St. Thomas' Hospital, University of London, England.
French: • Dr Lucilla Poston est professeure de physiologie fotale à la St. Thomas Hospital de l'University of London (Angleterre).
English: All rights regarding the artwork on this website are the property of Comic House or the artists represented by Comic House.
French: Tous les droits relatifs aux œuvres figurant sur le présent site Web sont la propriété de Comic House ou des auteurs représentés par Comic House.
English: Economic exploitation of children, including child labour (art.
French: Exploitation économique, notamment travail des enfants (art.32)
English: (h) Appointment of a member of the Joint Inspection Unit (resolution 31/192 of 22 December 1976 and decision 57/416 of 6 June 2003);
French: h) Nomination d'un membre du Corps commun d'inspection (résolution 31/192 du 22 décembre 1976 et décision 57/416 du 6 juin 2003);
English: Flexibility for Development, p.
French: Flexibility for Development, page 149.
English: These awards are presented each year to Canadian exporters chosen for their success on the international market.
French: Ces prix sont remis chaque annÃ©e Ã des exportateurs canadiens choisis en reconnaissance de leur rÃ©ussite sur le marchÃ© international.
English: Taste of Morocco "Summer on Saha Romania!
French: Goût du Maroc "Summer sur Saha Roumanie!
English: Kaunas Cekiskes school Event Type:
French: Kaunas Cekiskes school Type d'événement:
English: A country strategy paper prepared in late 2004 reaffirmed the need to prioritize activities, create synergies and build partnerships.
French: Un document de stratégie nationale préparé à la fin de 2004 a réaffirmé qu'il fallait classer les activités par ordre d'importance, créer des synergies et nouer des partenariats.
English: • Association of European Chambers of Commerce and Industry
French: • Association des chambres européennes de commerce et d'industrie
English: SCT/17/5 Annex II, page 2
French: SCT/17/5 Annexe III, page 2 EMBLEM(S)/EMBLÈME(S)
English: Statutes and Regulations Real Property Management Project Management Managing Procurement Professional Development
French: Lois et rÃ¨glements Gestion des biens immobiliers Gestion des projets Gestion des acquisitions Perfectionnement Professionel
English: These offices serve as the main point of contact between DFO and other stakeholders and have potential to become centres of expertise for aquaculture.
French: Ces bureaux servent de point de liaison principal entre le MPO et les autres intervenants et ont le potentiel de devenir des centres d’expertise en aquaculture.
English: While abandonment and restoration costs are already allowed project costs, the majority of these expenditures take place after production ceases, when no revenues remain against which to deduct these allowed costs.
French: Malgré le fait que ces coûts soient actuellement des coûts de projet admissibles, la plus grande partie de ceux-ci sont encourus une fois la production cessée, donc à un moment où ils ne peuvent être déduits des revenus.
English: 11.6.5.4 Add baseline to expected voltages to give actual target values.
French: 11.6.5.4 Ajouter le potentiel correspondant à la ligne de base pour obtenir les valeurs réelles recherchées.
English: (See annex II, decision 2002/5, for the text of the decision adopted by the Executive Board.
French: (Voir annexe II, décision 2002/5 pour le texte de la décision adoptée par le Conseil d'administration.
English: On the life insurance companies side, 65 of the 123 companies would be affected by the proposed increase.
French: En outre, 65 des 123 sociétés d'assurance-vie seraient touchées par la majoration proposée.
English: The current national metadata repositories for documentary heritage holdings (AMICUS national union catalogue and Archives Canada), as well as LAC’s local catalogues, must evolve to have continued relevance and impact in the rapidly-changing information environment.
French: Pour ce qui est du patrimoine documentaire, nos dépôts nationaux de métadonnées actuels, soit le Catalogue collectif national AMICUS et Archives Canada, ainsi que les catalogues locaux de BAC, doivent évoluer pour conserver leur pertinence et leur utilité dans un environnement de l’information très dynamique.
English: The Committee recommended that the Service identify the reasons for the absence of a list and tracking system at the Post and determine whether other Posts would benefit from a uniform standard for managing security screening requests.
French: Le Comité a recommandé que le Service trouve les raisons de l'absence de liste et de système de repérage dans ce bureau et qu'il détermine si une norme uniforme de gestion des demandes de filtrage de sécurité serait utile aux autres bureaux.
English: What are the hours of operation for the major museums?
French: Quels sont les horaires des principaux musées?
English: The sub-committee met in mid March to initiate revisions to the Food and Beverage application paper and integrate comments received from CCRA staff on the November 1999 version.
French: Le sous-comité s'est rencontré à la mi-mars afin d'entamer les révisions du document sur les applications de l'industrie des aliments et des breuvages et d'y ajouter les commentaires que l'ADRC lui avait fait parvenir concernant la version de novembre 1999.
English: Nonetheless, the Canadian effort is extensive, and the CRTC policies establishing community broadcasting are unique.
French: Néanmoins, le Canada fait de grands efforts et les politiques du CRTC visant la création d'une radiotélévision communautaire sont uniques en leur genre.
English: In this case, only the Canadian companies would be shown as parent companies, provided they each owned more than 10% of CNS Corporation.
French: Par exemple, si la compagnie CNS a cinq propriétaires dont une société américaine, seules les quatre sociétés canadiennes seront considérées comme des sociétés mères, pourvu qu’elles détiennent chacune plus de 10 % des actions de CNS.
English: The Governor General's Dialogue on "The Good City" in Vancouver - News Release
French: Le Dialogue de la gouverneure générale sur « La Cité idéale » à Vancouver - Communiqué
English: Mi`kmaq | First Nations | Men | Medals | Lake Williams | Lunenburg County | Nova Scotia | Women | Guide's Meet | Guiding | Crutches | Moccasins, Men's | Purses | Headdresses, Feather; | Wigs | Skirts | Jackets,Women's | Hats, Women's, Straw | Beadwork Description:
French: Mi`kmaq | First Nations | Men | Medals | Lake Williams | Lunenburg County | Nova Scotia | Women | Guide's Meet | Guiding | Crutches | Moccasins, Men's | Purses | Headdresses, Feather; | Wigs | Skirts | Jackets,Women's | Hats, Women's, Straw | Beadwork Description :
English: From the website for the House of Commons Heritage Collection.
French: Le site Web de la Chambre des communes - Collection patrimoniale.
English: Some graduate supervisors expressed concern over accepting an international student based on language skills and whether they would actually arrive.
French: Des superviseurs des cycles supérieurs ont émis des réserves sur l’acceptation d’étudiants étrangers car ils s’inquiètent de leurs compétences linguistiques et se demandent s’ils viendront vraiment.
English: Mr President, reconstruction not only in Kosovo but also throughout the whole of the region which is continuing to be hard hit by the repercussions of the conflict is, of the utmost importance.
French: Monsieur le Président, la reconstruction, non seulement au Kosovo mais dans l'ensemble de la région toujours en proie aux répercussions des affrontements, revêt une importance exceptionnelle.
English: The deposit guarantee is only a small aspect of this.
French: La garantie des dépôts n'est qu'un aspect limité de cela.
English: DOMESTIC INDUSTRY For the crop year 1993-94, total domestic apple production (all varieties) was approximately 26 million cartons.
French: INDUSTRIE NATIONALE Pour la campagne agricole 1993-1994, la production nationale totale de pommes (toutes variétés) a atteint approximativement 26 millions de boîtes.
English: Roles for heterogeneous nuclear ribonucleoproteins in HIV-1 RNA trafficking and gene expression
French: Evaluating the need for and potential design of a no-fault compensation program for immunization related injuries
English: Moreover, information he received led him to believe his function and duties would be reassigned.
French: Il était de plus en possession de renseignements le portant à croire que ses tâches et fonctions seraient modifiées.
English: The working of the economy as a whole, of institutions and government organizations, this way is observed from the outside, as it were.
French: Le fonctionnement de l'économie dans son ensemble, des institutions et des pouvoirs publics, est ainsi étudié comme d'un point de vue extérieur.
English: • Signs must not identify a brand of tobacco or tobacco-related product.
French: • Les affiches ne peuvent servir à identifier une marque de tabac et de produit lié à l’usage du tabac.
English: Click the 'Cancel' button to close the 'Media Usage Rights Acquisition' dialog box.
French: Cliquez sur le bouton " Annuler " pour fermer la boîte de dialogue " Acquisition des droits d'utilisation de médias ".
English: The First Status Indian Elected to Canada’s Parliament Wayne Brown His first election in 1968 would lead to twenty-five years in the House of Commons and Senate of Canada
French: Leonard Marchand : le premier Indien inscrit à être élu au Parlement du Canada Wayne Brown Sa première élection, en 1968, allait l’amener à siéger pendant vingt-cinq ans à la Chambre des communes puis au Sénat
English: Moreover, several trade promotional initiatives of the department are undertaken jointly with industry and trade associations.
French: En outre, plusieurs initiatives de promotion du commerce du MAECI sont mises en oeuvre conjointement avec le secteur privÃ© et des associations professionnelles.
English: Over the longer term, Canario, a new type of canary seed developed in Canada, offers new opportunities for food and industrial uses, and is expected to result in increased demand.
French: Quant aux perspectives à plus long terme, le canario, un nouveau type de graine à canaris mis au point au Canada, se prête à de nouvelles utilisations alimentaires et industrielles et devrait entraîner une hausse de la demande.
English: Display Screen ’Interactivity’ and the New Models of Links, Interpreted Responses and CGI.
French: L’«interactivité» de l’écran et les nouveaux modèles de liens, les réponses interprétées et l’IGC
English: • establish standards of discipline for executives; and,
French: • établir des normes de discipline pour les cadres de direction; et
English: At a healing ceremony, First Nations people connected with park staff and forgave the government for removing the people from the land.
French: A une céromonie de guérison, les membres de Première nation ont établi des liens avec le personnel du parc et pardonné au gouvernement d’avoir retiré leurs gens de ces terres.
English: In relation to legislation, Ireland has enacted strong legislation to deal with domestic violence, rape and sexual assault and most other forms of violence against women.
French: Sur le plan de la législation, l'Irlande a adopté des lois punissant sévèrement la violence au sein de la famille, le viol et les agressions sexuelles, ainsi que la plupart des autres formes de violence à l'égard des femmes.
English: Condemn the terrorist operations which target the civilian, the infra-structure and the democratic process.
French: Condamnent les opérations terroristes qui visent les populations civiles, les infrastructures et le processus démocratique.