ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I think the Court has no choice, therefore, but to grant the application herein, set aside the impugned decision and send the matter back to the Umpire for a new decision on the basis that the ruling of the Commission, upheld by the Board of Referees, is required by the legislation as it now stands.
French: Je pense que la Cour n'a pas d'autre choix que d'accueillir la demande en l'espèce, d'annuler la décision contestée et de renvoyer l'affaire au juge-arbitre pour une nouvelle décision au motif que la décision de la Commission, confirmée par le conseil arbitral, est conforme à la loi actuellement en vigueur.
English: • With funding from the Government's Positive Measures Programme, the National Research Council and the Treasury Board Secretariat has established a Working Group and an ADM level Task Force chaired by Jacques Lyrette, an NRC Vice- President, to look at the Integration of Persons with Disabilities through Information and Communications Technologies.
French: • Grâce au financement du Programme des mesures positives du gouvernement, le Conseil national de recherches du Canada a mis sur pied un groupe de travail visant l'intégration des personnes handicapées et un groupe de travail de niveau SMA est présidé par Jacques Lyrette, un vice-président du Conseil national de recherche du Canada (CNRC), grâce aux technologies de l'information et des communications.
English: Industry Canada’s SDS for 2003–06 is characterized by the theme of "innovation and results," which seeks to further reinforce these efforts.
French: La SDD d’Industrie Canada pour 2003-2006, qui a pour thème « l’innovation et les résultats », vise à consolider ces efforts.
English: • Are testing and interview locations accessible in physical and geographical terms?
French: • Les lieux des tests et des entrevues sont-ils accessibles sur les plans physique et géographique?
English: The OSCE response, in particular the work of the OSCE missions in the field, is enhanced by close interaction with partner organizations, as was the case for example with the OSCE activities in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: L’efficacité de la réponse de l’OSCE, et en particulier du travail de ses missions sur le terrain, est renforcée grâce à une étroite interaction avec les organisations partenaires, à l’exemple des activités de l’OSCE dans l’ex-République yougoslave de Macédoine.
English: As a result, an individual who sojourns in Canada for a total of 183 days (or more) is taxed differently under the Act than an individual who is factually resident in Canada throughout the same period of time and has subsequently become a non-resident.
French: En conséquence, l'imposition d'un particulier qui séjourne au Canada pendant 183 jours ou plus diffèrera de celle du particulier qui était résident de fait du Canada pendant une période équivalente et qui, ultérieurement, est devenu non-résident.
English: 151411 Low Erucic Acid Rape (Canola) or Colza Oil and its Fractions, Crude During the period 2002 to 2006, the value of imports from all sources was increasing at a rate of 5.22% per year while the value of imports from Canada was increasing at a rate of 40.64% per year.
French: 151411 Huiles de navette (ou canola) ou de colza à faible teneur en acide érucique et leurs fractions, brutes Au cours de la période de 2002 à 2006, la valeur des importations de toutes provenances a augmenté à un taux annuel de 5,22 %, tandis que la valeur des importations d'origine canadienne a enregistré une hausse de 40,64 % en moyenne par année.
English: Whether in labour standards, or environmental protection, or commercial competition policy, the network is bringing timely analysis and advice directly to the desks of Latin American trade officials and negotiators. Two advantages are already evident.
French: Que ce soit dans le domaine des normes du travail ou dans ceux de la protection de l'environnement ou des politiques en matière de concurrence commerciale, le réseau porte les résultats d'une analyse prompte et ses conseils directement sur la table des délégués et des négociateurs commerciaux latino-américains, Deux avantages sont déjà manifestes.
English: Total Agency 5,803.0 6,302.7 5,782.0 Total authorities are main estimates plus supplementary estimates.
French: Total pour la Commission 5 803,0 6 302,7 5 782,0 Les autorisations totales sont constituées du Budget principal des dépenses et du Budget supplémentaire des dépenses.
English: Mr. Randall Kaye, MD Director - Team Leader, Pfizer Inc.
French: M. Hisashi Sekino, représentant européen Mizuno Corporation +33 (6) 083 20 806.
English: My delegation welcomes the adoption of Protocol V on explosive remnants of war.
French: Ma délégation se félicite de l'adoption du Protocole V sur les restes explosifs de guerre.
English: A number of smaller revisions and modifications have been made but are not reflected in this summary document.
French: Un certain nombre de petites révisions et modifications ont été apportées mais ne figurent pas dans ce sommaire.
English: Finishing second, Chenonge's time of 8:38.75 is this season's world no. 2 performance behind Huelva winner Nuria Fernandez (8:38.05).
French: Tandis que les cyclos - qui roulent avec le temps - devaient arpenter un parcours de 175 kilomètres.
English: Parzival Copes, O.C., C.D. West Vancouver, British Columbia An international expert in fisheries economics, Parzival Copes has been working on the sustainability of the fishing industry for decades.
French: Parzival Copes, O.C., C.D. West Vancouver (Colombie-Britannique) Expert international de l’économie des pêches, Parzival Copes travaille depuis des décennies à la viabilité de l’industrie des pêches.
English: ) 1994. 1994 IUCN Red List of Threatened Animals.
French: 1994 IUCN Red List of Threatened Animals.
English: • Members should be permitted to collaborate and share their time when questioning witnesses in order to generate genuine dialogue.
French: • Les députés devraient pouvoir collaborer et partager le temps à leur disposition lorsqu’ils interrogent les témoins, afin de susciter un véritable dialogue.
English: THE ENTER/EXIT SYNDROME ENTRY Recall of cigarette adoption among respondents suggests that peer pressure and image are/were the key motivational factors.
French: «THE ENTER/EXIT SYNDROME ENTRY Recall of cigarette adoption among respondents suggests that peer pressure and image are/were the key motivational factors.
English: It would be ideal if the review went beyond being a disguised step backwards and instead achieved a genuine modulation that is more redistributive, in accordance with a range of criteria, most crucially that of employment.
French: Il conviendrait que la révision aille au-delà de l'étape régressive camouflée qu'elle est et qu'elle parvienne à une véritable modulation à caractère plus redistributif en fonction d'une série de critères parmi lesquels, fondamentalement, celui de l'emploi.
English: On 8 December 1992, President Ben Ali announced his decision to set up the National Solidarity Fund, with a view to promoting those areas and their populations.
French: Le 8 décembre 1992, il annonça sa décision de créer le Fonds de solidarité nationale (FNS), en vue d'assurer la promotion de ces zones et de leurs populations.
English: ◦ Research Presentations
French: ◦ Présentations des recherches
English: Opens parts of a work programme for proposals, indicating what types of actions are required.
French: Un calendrier provisoire de ces appels figure dans chaque programme de travail.
English: Some, like Macedonia and Finland, belong to the Alliance’s Partnership for Peace.
French: Certains d’entre eux, comme la Macédoine et la Finlande, appartiennent au Partenariat pour la paix de l’Alliance nord atlantique.
English: In fact, only $6 billion in registered loans currently remain to be repaid.
French: En fait, le montant restant à rembourser sur les prêts enregistrés en cours n'atteint que 6 milliards de dollars.
English: One summary observation from this year’s audits is the improved information management practices and better handling of personal information.
French: Par ailleurs, Affaires indiennes et du Nord Canada et la Banque du Canada pro&dent actuellement a leur propre verification interne de conformite a la Loi.
English: Furthermore, persons under the 19 years of age would be prohibited from entering any retail premises where tobacco products are displayed.
French: En outre, il serait interdit aux jeunes de moins de 19 ans d'entrer dans tout établissement de vente où des produits du tabac sont exposés.
English: In fact, the Committee did not consider any actual cases of non-compliance during the fiscal year 2003, primarily because communications from the public could not be submitted before 23 October 2003.
French: Au demeurant, au cours de l'exercice 2003, le Comité n'a examiné aucun cas de non-respect, ce qui tient essentiellement au fait que le public n'était pas habilité à soumettre des communications avant le 23 octobre de la même année.
English: • and the "Pan-European Carbon Fund" (PECF), which is now under detailed discussion with the World Bank.
French: • enfin, le Fonds carbone paneuropéen (FCPE), dont la mise au point détaillée est en cours de discussion avec la Banque mondiale.
English: CANAL, Corporation pour l'avancement de nouvelles applications des langages ltée Across Canada To modify the broadcasting licence of the programming undertaking television station known as CFTU-TV (Canal Savoir).
French: CANAL, Corporation pour l'avancement de nouvelles applications des langages ltée L'ensemble du Canada Visant à modifier la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de télévision pour la station CFTU-TV (Canal Savoir).
English: Participants in the Work of the Conference 7 4
French: Participants aux travaux de la Conférence 7 3
English: I would like to highlight a few elements from this comprehensive and well-drafted report.
French: Je voudrais mettre en évidence quelques éléments de ce rapport exhaustif et bien rédigé.
English: A regulatory ban is the only way to ensure that these substances do not enter the Canadian marketplace.
French: Une interdiction réglementaire est la seule façon d'assurer que ces substances ne soient pas réintroduites sur notre marché.
English: Fifthly: You yourselves can see that the commitment appropriations yet to be settled totalled almost EUR 42 billion at the end of 1999, in other words the Structural Fund's input for specific projects is inefficient!
French: Cinquièmement, si vous considérez que les crédits d'engagement pendants se montaient à près de 42 milliards d'euros à la fin 1999, il en découle que l'engagement des fonds structurels pour des projets précis est inefficace.
English: As you know, the CE mark was not created at the time as a source of consumer information.
French: Comme vous le savez, le marquage CE n'a pas été créé à l'époque pour informer le consommateur.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (515 Kb) Printable Version Military Police Complaints Commission DPR 2001-2002 Previous Table of Contents Next
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (559 Ko) Version imprimable Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire RMR 2001-2002 Précédent Table des matières Suivant
English: The project manager must give careful consideration to how support functions will be provided.
French: Le directeur de projet doit accorder une attention particulière à la façon dont les services de soutien seront assurés.
English: James W. Strang doing business as North Star Seaplane Service (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency, pursuant to the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: James W. Strang faisant affaires sous la raison sociale de North Star Seaplane Service (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Expanding this concept to other environmental technology (e.g. wind production incentive to other environmental technology areas) 3.
French: Établir des règles du jeu équitables pour toutes les sources d’énergie c.
English: Agreements do not clearly provide termination dates.
French: Les ententes ne précisent pas clairement les dates d'expiration.
English: (See Part VII of the Official Languages Act on the next page.)
French: (Voir la Partie VII de la Loi sur les langues officielles à la page suivante.)
English: Seed Tag The United States asked for an update on its request to Canada to recognize U.S. states free of karnal bunt, and to accept the use of certified seed tags in lieu of phytosanitary certificates which require testing each shipment of wheat/durum/triticale.
French: Étiquetage des semences Les États-Unis demandent où en est le traitement de la demande qu’il a faite au Canada de reconnaître les États américains exempts de carie indienne et d’accepter l’usage d’étiquettes certifiées au lieu des certificats phytosanitaires, lesquels nécessitent le testage de chaque envoi de blé ordinaire, de blé dur et de triticale.
English: Fostering, support and encouragement are certainly called for.
French: Il faut favoriser, il faut aider, il faut encourager.
English: Effective Date July 1, 2002 Phase-out Component the production and importation of MDIs* containing salbutamol the sale of MDIs containing salbutamol the production and importation of MDIs containing corticosteroids the production and importation of all other MDIs
French: Le tartrate de brimonidine, solution ophtalmique, 0,2 %, (AlphaganMD - Allergan Inc.), sera inscrit à la liste des MÉDICAMENTS COUVERTS SANS RESTRICTIONS à compter du 1er juillet 2002.
English: We hope, as I said, that they will work with us in accordance with their own undertakings and the Agreement of 18 June last.
French: Nous espérons, comme je l'ai dit, qu'elles collaboreront conformément à leur propres engagements et sur la base de l'Accord du 18 juin dernier.
English: Linkages between forests and the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration
French: Liens entre les forêts et les objectifs de développement convenus au niveau international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire
English: The present report was adopted by the working group on 10 August 2006.
French: Le présent rapport a été adopté par le groupe de travail le 10 août 2006.
English: This may be an indication that some, or all, of the endemic cisco species may actually be ecomorphotypes of the cisco (C. artedi), rather than valid species.
French: Des recherches sur le cisco à mâchoires égales (C. zenithicus) ont révélé qu’il était impossible de distinguer génétiquement les populations de l’intérieur et des Grands Lacs de cette espèce des populations de cisco de lac (C. artedi).
English: Nine of these evaluations represent coverage of grants and contributions programming, which cover over 30% of the department's total Grants and Contributions expenditures in one year.
French: Neuf de ces évaluations viseront des programmes de subventions et contributions, ce qui représente plus de 30 p. 100 des dépenses annuelles du Ministère à ce chapitre.
English: The Program will provide guidance on acceptable verification.
French: Le programme fournira des lignes directrices sur une vérification acceptable.
English: Twenty-four women volunteers spent two months in bed lying with their heads slightly below horizontal (six degrees).
French: Pour les besoins de la cause, 24 femmes volontaires ont passé deux mois alitées, la tête inclinée de six degrés vers le bas.
English: These new simpler and shorter definitions are necessary for the definition of a Universal ISOFIX Child restraint system.
French: Nouvelles définitions plus simples et plus courtes sont nécessaires pour définir un dispositif de retenue pour enfant ISOFIX universel.
English: Legal protection for persons threatened by eviction must include, in particular an obligation to consult with the affected parties in order to find alternative solutions to eviction and the obligation to fix a reasonable notice period before eviction.
French: Le rapport indique que la loi d'orientation n° 657/1998 relative à la lutte contre les exclusions a mis en place des mesures préventives contre les expulsions, notamment l’octroi de délais.
English: In addition, a multiple selection of activities offer open-air sports such as walking, cycling, golf and wind surfing.
French: A côté de cela, les multiples activités, le spa et la salle de fitness vous attendent pour une séance de remise en forme.
English: Although the objective of future workshops is to present practical information on lessons learned from actual case studies, this workshop was more theoretical in nature as the project is in the initial stages.
French: Si à l’avenir l’objectif sera de présenter des informations d’ordre pratique sur les leçons tirées d’études de cas réels, ce premier atelier avait un caractère plus théorique, le projet en étant à ses débuts.
English: Two key underlying principles will apply to all the work of the Commission: partnership and communication: 10
French: Deux principes sous-jacents fondamentaux s’appliqueront à toutes les actions de la communauté: le partenariat et la communication: 10
English: The use of UNESCO’s name and logo must be expressly authorized in advance and in writing.
French: L’utilisation du nom et de l’emblème de l’UNESCO doit être expressément autorisée préalablement et par écrit.
English: increasing cross-border procurement activity. Furthermore, it is very difficult to monitor levels of discriminatory procurement practice since firms often choose not to complain for fear of being blacklisted.
French: Il est par ailleurs très difficile de contrôler les pratiques discriminatoires puisque les entreprises choisissent le plus souvent de ne pas porter plainte par crainte d'êtres mises à l'index.
English: Of course, all institutions should make every reasonable effort to complete requests within the initial 30-day statutory time limit.
French: Bien sûr, toutes institutions devraient prendre toutes les mesures raisonnables afin de compléter les demandes dans le délai de trente jours prévu par la loi.
English: Convenience Consumer 4. Connected Consumer 5.
French: • comment s'en tirent les divers types de consommateurs face aux hausses ou aux baisses de prix.
English: Without prejudice to sector specific criteria, account shall be taken of the most efficient techniques, substitutes, generally applicable alternative production processes, use of biomass and the potential including the technical potential to reduce emissions.
French: Sans préjudice des critères spécifiques aux différents secteurs, il convient de tenir compte des techniques les plus efficaces, des solutions et procédés de production de remplacement généralement applicables, de l'utilisation de la biomasse ainsi que du potentiel, y compris du potentiel technologique, de réduction des émissions.
English: Are all the services (health, education, social services, child protection) subject to decentralization?
French: Tous les services (santé, éducation, services sociaux et protection de l'enfance) sont-ils concernés par la décentralisation?
English: While this variation in level of development provides a rationale for regional integration in that the advanced economies can serve as the engine of growth for the region, the capacity of small member economies to access the markets of the bigger member economies and also benefit from their membership needs to be addressed.
French: De telles disparités justifient certes l'intégration régionale dans la mesure où les pays économiquement développés peuvent servir de moteur de croissance pour toute une région; mais il faut aussi s'attaquer au problème de l'accès des pays économiquement moins développés aux marchés des pays membres à l'économie robuste, pour donner aux plus faibles la possibilité de tirer parti de leur appartenance au groupe.
English: He informed the participants, in particular, that for some time the Volgo-Baltic SBD has been responsible for the elaboration of atlases for all the inland waterways of the Russian Federation.
French: La Direction du bassin Volga-Baltique est chargée, depuis quelque temps, de dresser des atlas de tout le réseau de voies navigables intérieures de la Fédération de Russie, et elle en a déjà réalisé 200.
English: Recalling article 10, paragraph 2, of the Convention, which states that at their meetings, the Parties shall keep under continuous review the implementation of the Convention on the basis of regular reporting by the Parties,
French: Rappelant le paragraphe 2 de l'article 10 de la Convention, qui dispose que lors de leurs réunions, les Parties suivent en permanence l'application de la Convention sur la base de rapports communiqués régulièrement par les Parties,
English: in writing. - I support the waiver of Bruno Gollnisch's immunity so that he can stand trial for the offence of incitement to racial hatred.
French: par écrit. - (EN) Je soutiens la levée de l'immunité de Bruno Gollnisch pour qu'il puisse être traduit en justice pour infraction d'incitation à la haine raciale.
English: Arctic Goose Joint Venture Special Publication, U.S. Fish and Wildlife Service, Washington, D.C., and Canadian Wildlife Service, Ottawa, Ontario.
French: Publication spéciale du Plan conjoint des Oies de l’Arctique, U.S. Fish and Wildlife Service, Washington, D.C. et Service canadien de la faune, Ottawa (Ontario).
English: Samsung Launches WOW, Announces Torch Relay Partnership page 5 Samsung launched its Olympic marketing programme at a ceremony in central Athens on 30 October 2003.
French: Samsung lance WOW et annonce sa participation au relais de la flamme page 5 Samsung a lancé son programme de marketing olympique par une action de promotion à Athènes en octobre 2003.
English: First, the TOSCA mark enjoys a reputation within the meaning of this provision. Secondly, the trade mark applied for bears a strong resemblance to the earlier mark.
French: Cette disposition aurait d û indiquer « pour lesquels la marque antérieure est prot égée », afin de couvrir également les marques notoirement connues au sens de l’article 6 bis de la convention de Paris.
English: Only CAN/CSA or ISO certificate issued by CMDCAS recognized registrars will be accepted by Health Canada as objective evidence of compliance to sections 32(2)(f), 32(3)(j), or 32(4)(p) of the Medical Devices Regulations.
French: Seul un certificat de conformité à la norme CAN/CSA ou ISO délivré par un registraire reconnu par le SCECIM sera considéré, par Santé Canada, comme une preuve tangible de conformité aux alinéas 32(2)f), 32(3)j) ou 32(4)p) du Règlement sur les instruments médicaux.
English: Adriatic Coast - Misano Adriatico: 4 days/3 nights in halfboard only € 167 in a 3 star hotel..
French: Côte Adriatique - Misano Adriatico: 4 jours/3 nuits en demi-pension seulement € 167 en hôtel 3 ètoil..
English: • Both initiatives require greater clarity and certainty for stakeholders
French: • Les deux initiatives exigent davantage d’éclaircissements et de certitudes pour les intervenants.
English: The Committee notes the numerous efforts undertaken by the State party to deal with the rights of the child within the family setting.
French: Le Comité relève les nombreux efforts accomplis par l'État partie pour faire respecter les droits de l'enfant dans le cadre familial.
English: • The enactment of a new decree-law on arms and ammunition which deals in greater depth with international trade matters (p. 8 of the supplementary report);
French: • La promulgation du nouveau décret-loi sur les armes et les munitions - mentionné à la page 9 du rapport complémentaire - qui doit traiter plus en détail des questions relatives au commerce international;
English: That is not our mandate; that is not my responsibility.
French: Ce n'est pas notre mission, ce n'est pas de ma responsabilité.