ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Food and Nutrition > Research Programs & Analytical Methods> Analytical Methods > Microbiological Methods > Volume 3 - 2 - <- Previous First Laboratory Procedure MFLP-89 September 1996 (PDF Version) 2.
French: Casavant ouest Saint-Hyacinthe (Québec) J2S 8E3 Téléphone : 514-773-7730 Télécopieur : 514-773-8152 1.3 Mme Shirley Toms Division des services de laboratoire - Laboratoire de l’Ouest 3650 - 36e Rue n.-o. Calgary (Alberta) T2L 2L1 Téléphone : (403) 289-7021 (poste 123) Télécopieur : (403) 221-3293 2.
English: The authors speculated that selection may have accounted for some, but not all, of the patterns observed.
French: Selon l'hypothèse des auteurs, la sélection pourrait expliquer en partie les tendances observées.
English: See document UNEP/CBD/COP/7/6, paragraph 75 to 85.
French: Voir les paragraphes 10 à 12 et 81 du document UNEP/CBD/COP/7/6.
English: Maintaining the current regime restricting access to 6 to 12 -mile zones to vessels that traditionally fished in those waters.
French: Maintien du régime actuel de restriction de l'accès aux zones de 6 à 12 milles aux navires qui pêchaient traditionnellement dans ces eaux.
English: If the decision is to sustain this level of activity, consideration should be given to making these positions indeterminate.
French: S’il est décidé de maintenir ce niveau, il faudra envisager de transformer ces postes en emplois pour une période indéterminée.
English: On February 4, 2000, the Agency issued its decision dismissing the jurisdictional objection, and the Halifax Port Authority sought leave to appeal that decision to the Federal Court of Appeal.
French: L’Office a le mandat connexe d’enquêter sur les plaintes selon lesquelles les droits imposés par la Corporation du pont international et la société Les ponts Jacques-Cartier et Champlain sont injustement discriminatoires.
English: • Marshall Response Initiative http://www.dfo-mpo.gc.ca/communic/cread/evaluations/05-06/65138-eng.htm Sustainable Development Strategy The Sustainable Development Strategy (SDS) is a core element of departmental planning and reporting as it outlines objectives and commitments for incorporating sustainable development into our work.
French: • Évaluation provisoire de l'Initiative de l'après-Marshall http://www.dfo-mpo.gc.ca/communic/cread/evaluations/05-06/65138-fra.htm Stratégie de développement durable La Stratégie de développement durable (SDD) est un pilier des processus de planification et de rapport du Ministère puisqu'elle décrit les objectifs à réaliser et les engagements à respecter pour intégrer le développement durable à notre travail.
English: In addition to the mine infrastructure, 3 km of Highway 101 runs across the southeastern corner of the property, and the Ontario Northland Railway (ONR) tracks run northeast through the centre of the property.
French: PJV – Expansion de la mine Pamour Rapport d’étude approfondie en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Fevrier 2005
English: In 1999, the corresponding figures were six acts with no deaths.
French: En 1999, les chiffres correspondants sont : six actes d'intervention illicite, aucun décès.
English: Although the Convention explicitly limited the Committee's meeting time, the respect and confidence the Committee had gained from States parties, in particular through its introduction of innovative working methods, had resulted in provision for more and longer sessions.
French: Quoique la Convention limite explicitement le calendrier de réunion du Comité, le respect et la confiance des États parties que le Comité a su conquérir, particulièrement en introduisant des méthodes de travail novatrices, ont fait que des dispositions ont été prises pour qu'il puisse se réunir plus souvent et plus longuement.
English: The Commission therefore wishes to focus on training and encouraging more young people to choose jobs in the transport profession.
French: La Commission souhaite ainsi faire porter ses efforts sur la formation et motiver davantage de jeunes à choisir les métiers du transport.
English: Furthermore, the State party is encouraged to promptly enact the Magna Carta of Women (House Bill 4273) which is the national translation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: De plus, l'État partie est encouragé à mettre en œuvre sans délai la Charte sur les femmes (proposition de loi no 4273), qui est la traduction en langue nationale de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Algeria (on behalf of the African Group), Finland (on behalf of the European Union), Ghana, Peru and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland;
French: a) Représentants d'États membres du Conseil: Algérie (au nom du Groupe africain), Finlande (au nom de l'Union européenne), Ghana, Pérou et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord;
English: You can only have voice chat active in a single channel at a time.
French: Vous ne pouvez avoir une discussion audio active que dans un canal à la fois.
English: The Advisory Committee notes that efficiency savings have as yet not been identified but recognizes that the focus of the force modernization programme was primarily on improving the operational activities of the military component.
French: Le Comité consultatif note que des économies résultant de gains d'efficience n'ont pas encore été identifiées mais reconnaît que le programme de modernisation de la Force concerne d'abord l'amélioration des activités opérationnelles de la composante militaire.
English: Today about 3% of all employed persons in Lower Saxony work in agriculture.
French: De nos jours, environ 3 % des Bas-Saxons travaillent dans le domaine de l'agriculture.
English: The importance of local birth conveyed through their narratives was striking in its richness and also in contrast to non-First Nations participants.
French: Leurs récits ont témoigné d’une manière éloquente, et d’une manière différente des participantes non autochtones, de l’importance qu’elles accordent à la naissance locale.
English: The Director-General said she would meet with vaccine manufacturers individually to work out strategies to ensure pandemic vaccine availability.
French: Elle a expliqué qu'au cours de l’Assemblée de la Santé, les États Membres ont demandé à l’OMS de tenir compte de critères autres que la propagation géographique pour passer à la phase 6. La phase 5 du niveau d’alerte pandémique est donc maintenue.
English: In the first quarter of 2006, one case ended in a conviction and a fine, and another was discontinued.
French: Pour le premier semestre 2006, une affaire s'est soldée par une condamnation à une peine d'amende, une autre a été classée sans suite.
English: Takes note of the report entitled “Towards a Culture of Security and Accountability” of the Independent Panel on Safety and Security of United Nations Personnel and Premises Worldwide, and looks forward to the report of the Secretary-General to be submitted for the consideration of the relevant Main Committee of the General Assembly during the sixty-third session on measures to follow up on the Panel's recommendations and on the independent process on the issue of accountability;
French: Prend note du rapport intitulé « Towards a culture of security and responsibility » (Vers une culture de la sécurité et de la responsabilité) établi par le Groupe indépendant sur la sûreté et la sécurité du personnel et des locaux des Nations Unies dans le monde entier et attend avec intérêt le rapport du Secrétaire général sur les mesures prises pour donner suite aux recommandations du Groupe et sur le processus indépendant concernant la question de la responsabilité, qui doit être soumis à sa grande commission compétente, pour examen, lors de sa soixante-troisième session,
English: Atlantic salmon have nearly disappeared from the rivers.
French: Le saumon de l'Atlantique a presque complètement disparu des rivières.
English: Assessing Night Vision Technologies using basic visual testing. Fundamental to the science of human factors is, not surprisingly, humans and their interaction with their surroundings.
French: Lunettes de vision nocturne On ne sera guère surpris d'apprendre que la science des facteurs humains a pour pierre d'assise l'être humain et la manière dont il réagit avec le milieu qui l'entoure.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hilton Imperial Dubrovnik .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hilton Imperial Dubrovnik .
English: 6.A number of candidates withdrew from the selection processes, however, when hiring departments contacted them for further assessment.
French: Certains d'entre eux se sont toutefois désistés lorsque les ministères ont communiqué avec eux en vue d'une évaluation plus poussée.
English: Lint. et Epling Ageratum L. Ageratum L. houstonianum Aglaonema Schott.
French: Rapport annuel 2004
English: The proposal includes detailed compliance and enforcement provisions necessary for the credit and trading program to function properly and to enable enforcement of the requirements.
French: La proposition contient des dispositions détaillées relatives à la conformité et à l'application qui sont nécessaires pour que le programme d'échange de crédits fonctionne convenablement et pour permettre la mise en application des exigences.
English: For the purpose of subsection 10(3) of the Act, a combined English and French form of the name of a proposed corporation shall include only one of the words or expressions listed in subsection 10(1) of the Act.
French: Pour l'application du paragraphe 10(3) de la Loi, une dénomination sociale dans une forme combinée du français et de l'anglais doit inclure uniquement l'un des termes énumérés au paragraphe 10(1) de la Loi.
English: Only a dialogue open to all members of Zimbabwean society will allow a transitional regime to be established, with a clear mandate for the organisation of free and transparent elections monitored by the international community.
French: Seul un dialogue ouvert à l'ensemble des composantes de la société zimbabwéenne permettra la mise en place d'un régime de transition, avec un mandat clair pour l'organisation d'élections libres, transparentes et contrôlées par la communauté internationale.
English: The SFOR deterrent presence posture still ensures a safe and secure environment which continues to bode well for the transfer of operations to the European Union later this year.
French: La présence de la SFOR est un élément de dissuasion qui continue d'assurer un environnement sûr, ce qui continue de bien augurer du transfert des opérations à l'Union européenne à la fin de l'année.
English: As one who has been shot at in combat, I think his conclusions are ‘on the money’, but the piece could emphasize more strongly exactly what the ‘human dimension’ actually is.
French: Comme j’ai essuyé le feu du combat, je pense que ses conclusions sont fort justes mais qu’il aurait pu insister davantage sur ce qu’est vraiment la « dimension humaine ».
English: 15.Upon the members of the Amalgamating Corporations respectively adopting this Agreement, such fact shall be certified upon the Agreement by the Secretaries ofthe Amalgamating Corporations under their respective corporate seals, and the Amalgamating Corporations shall forthwith thereafter jointly apply to the Superintendent of Financial Services of Ontario for final approval of this Agreement and shall forthwith thereafter jointly apply to the Ministry of Consumer and Business Services of Ontario for Letters Patent of Amalgamation confirming this Agreement to take effect on the Effective Date.
French: 16. A n’importe quel moment avant l’émission de Lettres Patentes de l’amalgamation, la présente entente peut être radiée par le conseil d’administration de l’une ou l’autre des compagnies qui s’amalgament, à leur discrétion absolue, malgré l’approbation de la présente entente par les membres des compagnies qui s’amalgament ou du Surintendant de la Commission des services financiers de l’Ontario.
English: Expenses NRC's expenses in 2006-07 were $846.7 million, compared to $832.8 million in 2005-06, which represents an increase of 1.7%.
French: Charges En 2006-2007, les charges du CNRC se sont chiffrées à 846,7 millions de dollars, comparativement à 832,8 millions de dollars en 2005-2006, ce qui représente une augmentation de 1,7 %.
English: The joint working paper could also benefit from including provisions for the gathering and examination of agreed verification information as part of the operation of the dispute resolution mechanism.
French: Il pourrait aussi être bon d'inclure dans le document de travail commun des dispositions concernant le recueil et l'examen des informations convenues au titre de la vérification, dans le cadre du fonctionnement du mécanisme de règlement des différends.
English: D) Use of Expert Advisory Committees/ Expert Opinions Expert reports prepared for or by the sponsor will be accepted only:
French: D) Recours aux comités consultatifs d'experts et aux opinions d'experts Les rapports d'experts préparés pour ou par le promoteur ne seront acceptés :
English: Investigating on the internet sometimes means looking for a needle in a haystack.
French: Chercher sur le net est parfois synonyme de chercher une aiquille dans une botte de foin.
English: Benefits of the FAST program The ultimate benefit of the program is that FAST shipments are cleared into either country with greater speed and certainty, and at a reduced cost of compliance.
French: Avantages d'EXPRES Les expéditions EXPRES sont dédouanées plus vite et avec une plus grande certitude au Canada et aux États-Unis. De plus, les coûts liés à l'observation sont moins élevés.
English: As far as Kohll-Decker is concerned, it applies to all people who live near the border.
French: Pour ce qui est de l'affaire Kohll et Decker, cela doit valoir pour toutes les personnes qui vivent à proximité de la frontière.
English: ECE/EB.AIR/WG.5/90 (Report of the Working Group on Strategies and Review on its forty-first session)
French: Financement des activités relatives aux effets.
English: Mr President, I would like to thank the rapporteur for producing this report. As Mrs Carrilho has pointed out, this is the first own-initiative report which this Parliament is approving in the field of external policy during this parliamentary term.
French: Monsieur le Président, je voudrais féliciter le rapporteur pour la réalisation de ce rapport qui, comme l'a signalé Mme Carrillo, est le premier rapport d'initiative propre que ce Parlement approuve au cours de cette législature dans le domaine de la politique étrangère.
English: The term ‘phonorecords’ includes the mat rial object in e which the sounds are first fixed.
French: The term ‘phonorecords’ includes the material object in which the sounds are first fixed.
English: Further development of the other procedures is required, particularly those dealing with carbonate analysis.
French: Le développement des autres méthodes doit se poursuivre, en particulier celles qui portent sur l'analyse du carbonate.
English: The Governor General or the Governor in Council exercises authority regarding the use of the Royal Prerogative of Mercy for those convicted of a federal offence in all jurisdictions based on investigations by the Board and recommendations provided to the Solicitor General of Canada.
French: S'appuyant sur les enquêtes effectuées par la Commission et les recommandations présentées au solliciteur général du Canada, le gouverneur général ou le gouverneur en conseil a le pouvoir d'appliquer la prérogative royale de clémence à l'égard des personnes déclarées coupables d'une infraction à une loi ou à un règlement fédéral n'importe où sur le territoire canadien.
English: To resolve this issue please install the AVG program using the latest installation package.
French: Pour le résoudre, installez le programme AVG à l'aide du dernier package d'installation .
English: ▪ Implementation Report No. 49 (Treasury Board Secretariat): "Correspondence from one Minister to another".
French: ▪ Rapport de mise en œuvre no 49 (Secrétariat du Conseil du Trésor) : « Correspondance d'un ministre à un autre ».
English: 2007-08-09 19:18:17 Killzone 2 new footage in interview!
French: 09/08/2007 à 19:18:17 Killzone 2 new footage in interview!
English: At CBIT Ottawa, we believe that good project management training can make the difference between project success and project failure. Our certified project management training courses will introduce you to the theory and practice of the project management lifecycle from Initiation to Closure.
French: Que ce soit pour améliorer vos compétences en communication au bureau ou à la maison, CCTI peut vous aider à formuler des messages qui traduisent bien vos intentions ?
English: r See chapter III, “Selection of the concessionaire”, paragraphs 64-66.
French: Voir chap.  III, “Sélection du concessionnaire”, par. 64 à 66.
English: The variance of $8,600 is due to higher cost of airfares to the missions planned to be visited in 2006/07.
French: La variation de 8 600 dollars s'explique par la hausse des tarifs aériens.
English: Harpoon Lagoon 591,043 Plays It's time to go fishin' i...
French: Harpoon Lagoon 580,299 Plays Il est temps d'aller pêc...
English: Howard University Washington, D. C., U.S.A. Jan. 1976 to April 1977.
French: Howard University, Washington, DC (États-Unis), janvier 1976-avril 1977.
English: "Quarterdeck is an industry pioneer that has developed many market-leading technologies," said Gordon Eubanks, Symantec President and CEO.
French: "Quarterdeck est un pionnier de l’industrie qui a développé de nombreux technologies de pointe sur le marché," a déclaré Gordon Eubanks’, président et chef de la direction de Symantec.
English: The confidence index was at 102.9 in November 2006.
French: Indice de confiance des consommateurs 2007, Conference Board (États-Unis) et Indice de confiance des consommateurs, Conference Board du Canada.
English: This has alleviated some of the pressure on the environment, in particular with regard to certain water pollutants.
French: Ces mesures ont en partie allégé la pression qui s'exerce sur l'environnement, en particulier pour ce qui est de certains polluants de l'eau.
English: Third, the advances in information technology have created many entirely new services industries such as the Internet and the various on-line services now available, cellular telephony, and a host of other new services.
French: À mesure que l’investisseur vieillit et qu’il est suffisamment satisfait de sa maison, la priorité devient d’affronter les incertitudes liées au reste du revenu viager, ce qui crée une nécessité accrue d’investir en prévision du passage à la 398
English: A CA must ensure that its CPS and appropriate agreements contain provisions outlining the means it will use to provide notice of compromise or suspected compromise.
French: L’AC doit s’assurer que son EPC et les ententes appropriées contiennent des dispositions décrivant les moyens qui seront utilisés pour aviser les parties intéressées de toute compromission réelle ou présumée.
English: Dear Dr. Burridge,
French: Monsieur le Directeur,
English: Furthermore, the Auditor General added that the dispute settlement mechanisms could be a constraint for the Authority, which must deal with two different, independent processes, as described in the section on the Agency's mandate.
French: De plus, il ajoute que les mécanismes de règlement des différends peuvent constituer une contrainte pour l'Administration qui doit composer avec deux processus différents et indépendants l'un de l'autre.
English: Many delegates stressed the relationship between SAICM and IFCS, and emphasized that SAICM should build on the outcomes of IFCS Forum IV.
French: De nombreux délégués ont souligné la relation existant entre l'Approche stratégique et le Forum et le fait que celle-ci fait fond sur les résultats du Forum IV.
English: But his superiors seemed content merely to tell LCol Morneault where he would be going, but not what he was expected to do when he got there.
French: La deuxième critique relative au plan de contingence provisoire concerne la portée trop détaillée du plan; il en a résulté une « suite interminable de difficultés », à mesure que les besoins d'organisation et d'entraînement changeaient70.
English: • English: 1-800-959-1956 French: 1-800-959-1958 Information for persons with a visual disability
French: • Anglais : 1 800 959-1956 Français : 1 800 959-1958 Renseignements pour les personnes ayant une déficience visuelle
English: To conclude, I would like briefly to share two observations prompted by the two reports of the Secretary-General.
French: Je voudrais, pour terminer, partager brièvement avec les membres deux réflexions que m'inspirent les deux rapports du Secrétaire général.
English: What we should be doing is concentrating on Parliament's intention.
French: Ce que nous devrions faire est nous concentrer sur l'intention du Parlement.
English: Subclauses 10(1) and (2) ITR 8308.1(2) Pension Credit Subsection 8308.1(2) of the Regulations contains rules for calculating an individual’s pension credit under a foreign plan.
French: Paragraphes 10(1) et (2) RIR 8308.1(2) Crédit de pension Le paragraphe 8308.1(2) du Règlement porte sur le calcul du crédit de pension d’un particulier dans le cadre d’un régime étranger.
English: A number of projects are currently under review to either restart old mines or to develop new deposits.
French: Pendant les neuf premiers mois de 2005, des fléchissements ont été enregistrés dans l’ensemble des territoires et provinces, exception faite de l’Ontario qui a enregistré une augmentation de 3 %.
English: Positive changes in these areas will help make the region more resilient in coping with economic shocks and natural disasters.
French: Des changements positifs dans ces champs d'intervention accroîtront les moyens dont dispose la région pour se relever de crises économiques et de catastrophes naturelles.
English: Justification It is important to review this proposal.
French: Justification Il est important de procéder à une révision de la présente proposition.
English: However the transaction costs of milk marketing are a problem for individual smallholders, many of them women.
French: Les coûts de transaction de la commercialisation du lait posent toutefois un problème pour les petits exploitants, dont beaucoup sont des femmes.
English: The network had been developing curriculum/training resources based on identified “best practices”, with built-in recognition of State differences (political/social environment, legislative framework and resources).
French: Le réseau avait mis au point des programmes et supports de formation fondés sur les «meilleures pratiques» recensées, tenant compte des différences d'un État à l'autre (contexte politique et social, cadre législatif et ressources).
English: Some of these difficulties arise from a lack of crucial financial and human resources for capacity building.
French: Certaines de ces difficultés découlent de l'insuffisance des ressources financières et humaines pour le renforcement des capacités.
English: These measures, which have frequently been accompanied by the direct lowering of the level of benefits provided, have resulted in some immediate reductions in social security spending.
French: Ces mesures, qui ont souvent été assorties d’un abaissement direct du niveau des prestations fournies, ont permis certaines réductions immédiates des dépenses de sécurité sociale.
English: In this regard, the Cohesion Fund plays an important role, as it is aimed at those Member States which need to close the gap between the levels of economic and social development through this fund.
French: À cet égard, le Fonds de cohésion joue un rôle important puisqu'il est destiné aux États membres, devant combler grâce à lui l'écart entre les niveaux de développement économique et social.