ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * AXA Corporate Solutions Assurance, release of assets Canadian Pain Coalition (The), relocation of head office Dominion Atlantic Railway Company (The), annual meeting HERSCHEL SEGAL FAMILY FOUNDATION, surrender of charter Jameson International Foreign Exchange Corporation, letters patent of continuance Melford International Terminal Inc., container terminal wharf in the Strait of Canso, N.S. Ontario, Ministry of Transportation of, repairs to a bridge over Lake of Bays, Ont.
French: AVIS DIVERS Alberta Infrastructure and Transportation, échafaudage temporaire mobile en dessous du pont au-dessus de la rivière Clearwater (Alb.) * AXA Corporate Solutions Assurance, libération d’actif Coalition canadienne contre la douleur (La), changement de lieu du siège social Compagnie du chemin de fer Dominion-Atlantic, assemblée annuelle Corporation d’assurance Triad Guaranty du Canada, certificat de prorogation FONDATION FAMILIALE HERSCHEL SEGAL, abandon de charte Jameson International Foreign Exchange Corporation, lettres patentes de prorogation Melford International Terminal Inc., terminal à conteneurs dans le détroit de Canso (N.-É.)
English: 3-2003, point 1.7.13 Partnership agreement between the African, Caribbean and Pacific states, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (Cotonou Agreement):
French: Le Parlement estime qu’il est nécessaire d’harmoniser toutes les définitions existantes des petites et moyennes entreprises (PME), y compris les microentreprises, ne serait-ce qu’au niveau régional et conclut que le nombre d’employés est le Bull.
English: The final goal of the project is to assist young men and women to find gainful employment.
French: L'objectif ultime est d'aider les jeunes - garçons et filles - à trouver des emplois rémunérés.
English: They built human capital more sustainably (plus 23 per cent) and retained important employees longer (plus 14 per cent) than family-unfriendly firms.
French: Elles s'étaient constituées un capital humain plus durable (plus de 23 %) et conservaient leurs employés importants plus longtemps (plus de 14 %) que les autres entreprises.
English: New legislation and regulations have been adopted with a view to better regulate the conditions of Tax administration employees: for example, limitations on them in having other employment or duties in addition to their work in the Tax administration, they may not carry out inspections in cases where they are disqualified for reasons of family ties; they may not accept presents over a certain value, etc (Rules on Special obligations of employees of the Ministry of Finance, Tax Administration Act and the Rules on Special liabilities of Employees of the Ministry of Finance).
French: De nouveaux textes législatifs et réglementaires ont été adoptés, qui visent à mieux réglementer les conditions de travail des agents de l'administration fiscale : par exemple, limites quant aux possibilités d'occuper un autre emploi ou d'exercer d'autres fonctions que les leurs, interdiction de procéder à des inspections dans des affaires où existent des liens familiaux ; ils n peuvent accepter des présents au-dessus d'une certaine valeur etc. (règlement sur les obligations spéciales des agents du ministère des Finances, loi sur l'administration fiscale et règlement sur les responsabilités spéciales des agents du ministère des Finances).
English: For example, the headline in The Windsor Star on October 1, 1998 said "Polluters fail to cut discharges:
French: Elle visait principalement à sensibiliser le public à l’existence de l’INRP et à encourager les gens à faire appel à sa base de données.
English: •J"×ã2m†rÐ³µÀ}W¹Ü×¯Ôoov4ƒk ƒþznmä5v!x~<ôå4Z1ð«ÆÁtC4Ð3…Ÿ5îô‘ ‡Ýj¹dÐÿ
French: •5þo°µ­¥QEx^+n,„77€¦½àÂ›º‚wüêR`ªs’ ´`´ÊÁEL÷£íGà@¥%?ŸšK–‚ñÎ4§£e€æœvãÕN=ÊÀ’ã—ŒbPþôgW¤€QÏÀ‰£*DÕ-Í³—0
English: "We look forward to helping take this to a national scale through our network of local auto dismantlers and recyclers," said Steve Fletcher, Managing Director of ARC.
French: « Nous avons hâte d'appuyer l''étendue de ces programmes à l'échelle nationale par l'entremise de notre réseau de démonteurs et de recycleurs de véhicules locaux, a dit Steve Fletcher, directeur général de l'ARC.
English: Da ein Großteil der Analysten die Entwicklung des Hochtief-Konzerns positiv bewerten, dürfte sich der Kauf der Anleihe mit der kurzen Laufzeit sehr lohnen.
French: Sie müssen nur dem unten genannten Link auf die offizielle Webseite folgen, das Programm downloaden und installieren. Dann können Sie es unbegrenzt nutzen.
English: It is important to note that the environment and its different elements (i.e. land, forests, oceans) are considered to be civilian objects.
French: Il importe de noter que l'environnement et ses différents éléments (terres, forêts, océans) sont considérés comme des biens de caractère civil.
English: This subcomponent is also at the heart of an ecosystem-based approach as impacts of concern in interrelated ecosystems can be telltale signs for impending disaster in others.
French: Ce sous-élément est également au cœur d'une approche écosystémique, car des impacts préoccupants dans des écosystèmes interdépendants  peuvent être des signes avant-coureurs d'une catastrophe imminente dans d'autres.
English: The Education Law and its enforcement regulations which were enacted during this period clearly defined as the basic aims of education harmonious mental and physical development and possession of noble character and virtue.
French: 171 à 177).  La loi sur l'éducation et ses règlements d'application, adoptés au cours de ladite période, définissent clairement comme buts de l'éducation un développement mental et physique harmonieux et l'acquisition d'un caractère noble et vertueux.
English: [Reservation from UK and F]
French: [Réserve du Royaume-Uni et de la France]
English: · declare that the defendants must pay compensation for the damage which the applicants suffered or are suffering by reason of the application of Regulation No 404/93, and in particular Articles 17 to 19 and 21(2), and by reason of the application of Regulation No 1442/93;
French: · déclarer que les défendeurs sont tenus de réparer le préjudice qu'elles ont subi ou continuent à subir en raison de l'application du règlement n° 404/93 et, notamment, de ses articles 17 à 19 et 21, paragraphe 2, ainsi qu'en raison de l'application du règlement n° 1442/93;
English: PROVISIONAL AGENDA FOR THE SIXTY-SIXTH SESSION to be held at the Palais des Nations, Geneva starting on Monday, 19 September 2005, at 10 a.m.∗ Item 1:
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L’EUROPE COMITÉ DES ÉTABLISSEMENTS HUMAINS Soixante-sixième session (Genève, 19-21 septembre 2005) ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA SOIXANTE-SIXIÈME SESSION qui s’ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le lundi 19 septembre 2005, à 10 heures* Point 1:
English: We also want to redistribute money.
French: Nous voulons aussi redistribuer les fonds.
English: We call on the Commission to contemplate measures with regard to the relocations that I would refer to as ‘reverse’ relocations, namely those that, without relocation of the company’s activities, lead to a deterioration in working conditions.
French: Nous demandons à la Commission d’envisager des mesures à l’égard des délocalisations que je gratifie de délocalisations inversées, à savoir celles qui entraînent une détérioration des conditions de l’emploi sans déplacement de l’activité de l’entreprise.
English: systematic investigation or search that is carried out in a field of science or technology by means of experiment or analysis.
French: Le terme « projet » désigne tout travail visé par la définition d’« activités de recherche scientifique et de développement expérimental » (activités de RS&DE) contenue dans la Loi.
English: (1 $ (t $ - 4) The conjectural variation of the price reaction of other terminal elevators to a change in price by any one terminal elevator.
French: (1 $ (t $ - 4) La variation conjecturale de la réaction des autres silos terminaux lorsqu'un silo terminaux change ses droits.
English: We deployed a 14 sites’ mesh IP network using Viasat Linkway technology through Nunavik (north of 55th parallel) for the Kativik Regional Government.
French: A la demande du Gouvernement Régional Kativik, nous avons déployé un réseau IP satellitaire de type mesh à travers tout le Nunavik (nord du 55ème parallèle) en utilisant la technologie Viasat Linkway.
English: This project also includes international partnerships with organizations in the U.S., the U.K., Germany, and the Czech Republic.
French: Ce projet comprend aussi des partenariats internationaux avec des établissements des É.-U., du R.-U., de l’Allemagne et de la République tchèque.
English: Revenue Canada will then forward the relevant information to the Director appointed under the CBCA.
French: Ce ministère transmettra alors l'information pertinente au directeur aux termes de la LCSA.
English: 5.2.2.3 Reduced quality of relationships It has been suggested that under conditions of distress, a deterioration occurs in the quality of interpersonal relationships on the job (Quick et al., 1997).
French: 5.2.2.3 Qualité diminuée des relations On a laissé supposer que dans des conditions de détresse, la qualité des relations interpersonnelles au travail est diminuée (Quick et coll., 1997).
English: Mr. Zlenko (Ukraine): It is a great honour and pleasure to congratulate the representative of the Group of Eastern European States on his election to the high post of President of the General Assembly at its fifty-seventh session.
French: M. Zlenko (Ukraine) (parle en anglais) : C'est un grand honneur et un plaisir pour moi de féliciter le représentant du Groupe des États d'Europe orientale de son élection à la haute fonction de Président de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale.
English: The study describes extensive overlap and duplication among the reports required by many federal programs.
French: L'étude décrit beaucoup de chevauchements et de répétitions dans les rapports exigés par de nombreux programmes fédéraux.
English: Current maternal health surveillance projects include the surveillance of induced abortion, cesarean delivery, and severe maternal morbidity.
French: Les projets de surveillance qu’il mène actuellement portent entre autres sur l’avortement provoqué, les césariennes et les affections graves qui touchent la mère.
English: [11] It is pointed out that the only significant portions of the settlement terms that are being withheld are the settlement amounts.
French: [11] On a fait remarquer que les seuls éléments importants de l’entente qui n’ont pas été divulgués sont les sommes d’argent.
English: This latter option was debated with respect to proper land-use techniques,and use of good land for non-food purposes.
French: Cette dernière option a fait l’objet d’une discussion quant aux techniques appropriées d’utilisation du sol, et l’utilisation de bonnes terres à des fins non alimentaires.
English: They are charged with crimes against humanity (rape, torture and enslavement) and violations of the laws or customs of war (rape, torture, plunder and outrages upon personal dignity).
French: Ils étaient accusés de crimes contre l'humanité (viol, torture et réduction en esclavage) et de violations des lois ou coutumes de la guerre (viol, torture, pillage et atteintes à la dignité des personnes).
English: As one man approaches the weight with his rifle, another whispers: "he’s going to win this." After the weigh-in, competitors pair off with a partner whose target number is next to theirs.
French: La seconde étape du tir à la carabine est le dernier stade de l’épreuve nationale organisée par l’Association du tir Dominion du Canada, du 21 au 27 juillet, au champ de tir de Connaught.
English: Life is good until the mysterious Mrs. Ganush arrives at the bank to beg for an extension on her home loan. Should Christine follow her instincts and give the old woman a break?
French: Tout va pour le mieux jusqu’au jour où la mystérieuse Mme Ganush débarque à la banque et la supplie de lui accorder un crédit supplémentaire pour sa maison.
English: Therefore, landfill temperatures may be higher than ambient air temperatures.
French: Par conséquent, les températures qui règnent dans les décharges peuvent être plus élevées que la température de l'air ambiant.
English: People recognized that health was also influenced by structural The following is derived from T Bhatti and N Hamilton.
French: De quoi s'agit-il ? », Bulletin de recherche sur la politique de la santé (2002), vol.
English: Business Plan for a Drug Effectiveness and Safety Network Previous Table of Contents
French: Plan d'activités pour un réseau sur l'innocuité et l'efficacité des médicaments Page précédente Table des matières
English: For example, States should ensure that all of the relevant State authorities are empowered to assume jurisdiction as necessary, in relation to ICC investigations and prosecutions.
French: Par exemple, l'État doit s'assurer que toutes les autorités étatiques pertinentes ont été dotées des pouvoirs nécessaires pour exercer l'autorité requise au besoin, dans le cas d'enquêtes ou de poursuites de la CPI.
English: The limited quantity pack size for UN1791 in RID/ADR is 3L, whereas under UN and the IMDG Code it is 5L.
French: Le contenu des emballages, dans le cas du transport en quantités limitées, pour le numéro ONU 1791 dans les dispositions RID/ADR est de 3 litres alors que, dans le Règlement type de l'ONU et le Code IMDG, il est de 5 litres.
English: For more info, please contact WACC Programme Managers at This e-mail address is being protected from spambots.
French: For more info, please contact WACC Programme Managers at Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: Having entered its final year of operation as a grants and contribution program, the NHPRP will no longer be offering grants and contributions for NHP-based research.
French: Puisqu'il amorce sa dernière année à titre de programme de subventions et de contributions, le PRPSN ne financera plus de travaux de recherche sur les produits de santé naturels (PSN).
English: Most frequent sites of childhood injuries: emergency department visits, age 019, Canada, 1997 Multiple/ unspecified Systemic Trunk Leg Arm Head/neck 0 5 10 15 20 25 30
French: Sites les plus fréquents de blessures infantiles : visites à la salle durgence, population de 0 à 19 ans, Canada 1997 Multiple/ ou atypique Généralisé Tronc Jambe Bras Tête/ou cou 0 5 10 15 20 25 30
English: The Ivoirian Government told Ms. Coomaraswamy that it would set up an inter-ministerial body to ensure strategic coordination in defending the rights of children.
French: Le Gouvernement ivoirien, a précisé Mme Coomaranswamy, s'est engagé à mettre sur pied une structure interministérielle pour assurer la coordination stratégique en matière de défense des droits de l'enfant.
English: When completed sorting, review and make any adjustments that are needed.
French: Après le tri, apportez les changements nécessaires.
English: The Commission’s investigation demonstrated that the activities of Konica and Minolta were largely complementary although they overlapped in several product markets, including photocopiers, compact cameras, digital cameras and light meters.
French: La Commission a autorisé l’opération à l’issue d’une enquête sur un certain nombre de domaines thérapeutiques chez l’homme et l’animal, dans lesquels sa compatibilité avec le marché commun soulevait des doutes sérieux.
English: Regional or minority languages in one country are majority languages in other countries (German in Denmark and Hungarian in Slovakia).
French: Une langue régionale ou minoritaire dans un pays peut être majoritaire dans un autre (l’allemand au Danemark et le hongrois en Slovaquie).
English: 5.6 Subcom 19 (PI Codes) Mr. Vacanni reported that the CBC had produced an algorithm to generate the PI Codes and it was proposed that the Department should manage the assignment of the PI Codes.
French: 5.6 Sous-comité 19 (Codes PI) M. Vacanni indique que la SRC a produit un algorithme pour générer les codes PI et il est proposé que le Ministère s'occupe de gérer l'assignation de ces codes.
English: However, the rates of increase in the budgets of the individual agencies are anything but homogeneous.
French: Elles conviennent également de limiter à 50 millions sous rubrique par exercice le montant total des crédits pour
English: Continued enrichment of AMICUS, the Library’s free national bibliographic database.
French: Enrichissement continu d’AMICUS, base de donnés bibliographiques nationale de consultation gratuite.
English: A strategic IM/IT infrastructure that provides a secure and trusted environment in which to conduct business with citizens and the private sector, as demonstrated by:
French: Une infrastructure stratégique de GI/TI permettant de transiger en toute sécurité avec les citoyens et le secteur privé, comme en témoignent les réalisations suivantes :
English: To amend the broadcasting licence of The Discovery Channel by continuing to broadcast material in categories 2a, 2b, 5b, 12, 13 and 14; and by adding News (category 1), Human Interest (category 11) and Filler (category 15) to the list of programming categories that it is permitted to utilize.
French: En vue de modifier la licence de radiodiffusion de The Discovery Channel en permettant à la titulaire de continuer à diffuser du matériel des catégories 2a, 2b, 5b, 12, 13 et 14; et en ajoutant Nouvelles (catégorie 1), Intérêt général (catégorie 11) et Matériel d'intermède (catégorie 15) à la liste des catégories d'émissions qu'elle est autorisée à diffuser.
English: - encouraging an environment favourable cooperation between undertakings;
French: sion d e la culture et d e l'histoire des peuples européens,
English: No fewer than two of the five members, or 40 per cent, would be women, to ensure that women's human rights were protected.
French: Entre deux et cinq de ses membres, soit 40 pour cent, seraient des femmes, et ce afin de veiller à ce que les droits des femmes soient protégés.
English: These data provide support for the concept that there may be more than one subpopulation of zymogen granules in the acinar cell leading to nonparallel enzyme secretion.
French: Ces résultats supportent le concept qui veut qu'il puisse y avoir plus d'une sous-population de granules de zymogène dans la cellule acineuse menant à la sécrétion enzymatique non parallèle.
English: Self-handling will lead to a deterioration of maritime safety.
French: La réduction de la durée des voyages en mer et des séjours dans les ports place sous forte pression les équipages des navires.
English: A recent example is the Río Cipresal minefield; it was recorded as having 200 mines, but thus far 1,402 mines have been destroyed, i.e. an additional 1,202 (due to remining), and the operation has not yet been completed; In addition, from 1989 to February 2008 almost 2 million unexploded ordnances (UXOs) were successfully destroyed; 61.41 per cent of them were small-calibre devices.
French: On peut citer l'exemple récent du champ de mines de Río Cipresal: alors que les registres faisaient état de 200 mines, on en a détruit 1 402, soit 1 202 de plus à ce jour (nouvelles mines qui avaient été posées) et le nettoyage n'est pas terminé.  iv) En outre, entre 1989 et février 2008, nous avons réussi à détruire près de 2 millions de munitions non explosées dont 61,41 % de petit calibre.
English:   Here are a few of the questions that we are most frequently asked (click on the 'expand' button next to the question of your choice to show the corresponding answer):
French:   Voici quelques-unes des questions qui nous sont fréquemment posées (cliquez sur le bouton "afficher" en regard de la question de votre choix pour que la réponse s'affiche) :
English: Exposure-response modelling is encouraged and can often be of assistance in interpreting the results of the ECG assessment study; however, concentration-effect relationships can be complex when metabolites contribute to QT/QTc prolongation, when the drug affects multiple cardiac ion channels, or when there is a hysteresis effect due to delayed tissue penetration or interference with ion channel trafficking.
French: On encourage le recours à une modélisation exposition-réponse, car elle se révèle souvent utile dans l'interprétation des résultats de l'étude d'évaluation ECG; toutefois, la relation concentration-effet peut être complexe lorsque les métabolites contribuent à l'allongement de l'intervalle QT/ATc, lorsque le médicament a un effet sur plusieurs canaux ioniques cardiaques ou lorsqu'il y a un effet d'hystérésis causé par une pénétration tissulaire retardée ou une influence sur le trafic ionique.
English: The amount of the ITC that the institution is entitled to claim is equal to 20% (i.e., the extent of the increase of commercial use) of the "basic tax content" (as defined in subsection 123(1)).
French: Le montant du CTI que l'institution a le droit de demander équivaut à 20 % (c.-à-d. la mesure dans laquelle l'utilisation dans le cadre d'activités commerciales est augmentée) de la «teneur en taxe» (définie au paragraphe 123(1)).
English: The overall objective is to maintain the prevalence of HIV/AIDS under 0.3 per cent by 2010, and thereafter to achieve a zero rate of increase and reduce the impact of HIV/AIDS on socio-economic development.
French: Le but général est de maintenir la prévalence de l'épidémie sous la barre de 0,3 % jusqu'en 2010, puis de parvenir à un taux d'augmentation nul et de réduire les effets du VIH/sida sur le développement socioéconomique.
English: (c) VAT (value added tax) or turnover tax on transport services;
French: c) Taxe sur la valeur ajoutée (TVA) ou taxe sur le chiffre d'affaires s'appliquant aux services de transport.
English: border transactions involving national payments systems would require increased interaction among various supervisory authorities.
French: Dans l’exemple du Graphique 1, les heures d’activité sont exprimées selon l’heure d’Europe centrale.
English: Therefore, it requires a sophisticated approach that is in keeping with the complexity of its subject matter.
French: Il faut donc utiliser une approche très perfectionnée qui convient à la complexité du sujet.
English: There was still much to be done before Ukraine matched the standards to be expected.
French: J’espère qu’il sera possible, chaque année, d’avoir une discussion générale sur les droits de l’homme au sein de l’Assemblée sur la base d’un tel rapport.
English: Inuit (early historic) Inuit (historique ancien)
French: Inuit du caribou Caribou Inuit
English: • ENERGY STAR For more information on buying green, consult the publication entitled Shop Smart, Buy Green:
French: • Le programme ENERGY STAR Pour de plus amples renseignements sur la façon de devenir un consommateur écologiquement responsable, veuillez consulter la publication intitulée Shop Smart, Buy Green:
English: Article 2 Place of inspection Files made available for inspection under Article 1(2) shall be consultable on the premises of the European Patent Office, where there will also be computers for online file inspection.
French: Article 2 Lieu de l'inspection publique L'inspection publique prévue à l'article premier, paragraphe 2 a lieu dans les locaux de l'Office européen des brevets ; ces locaux sont en outre équipés d'ordinateurs pour l'inspection publique en ligne.