ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Middle East and North Africa have traditionally had the lowest participation rates, primarily due to low female participation (see figure 5).
French: Le Moyen-Orient et l’Afrique du Nord ont eu, comme à l’accoutumée, les taux de participation les plus bas principalement en raison de la faible participation des femmes (voir figure 5).
English: No Trend Data Please send comments to:
French: Il n’y a aucune donnée de RON (BBS) sur les tendances quant à cette espèce Envoyez vos commentaires Ã :
English: was included in the provisional agenda of the sixty-second session of the General Assembly in accordance with Assembly resolutions S-10/2 of 30 June 1978, 38/183 O of 20 December 1983, 39/148 H of 17 December 1984 and 61/98 and 61/99 of 6 December 2006.
French: a été inscrite à l'ordre du jour provisoire de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale conformément à ses résolutions S-10/2 du 30 juin 1978, 38/183 O du 20 décembre 1983, 39/148 H du 17 décembre 1984 et 61/98 et 61/99 du 6 décembre 2006.
English: I also agree fully with Mr Messerschmidt from Denmark that we must be careful never to try to usurp the role of the courts.
French: Elle a désigné des experts qui ont examiné ces affaires et conclu que les personnes considérées étaient effectivement des prisonniers politiques - dont bon nombre ont alors été remis en liberté.
English: Comments by Romania prior to Peer Review:
French: (Voir la recommandation 7.3.
English: We will also have to consider the actual damage to producer interests, set against the consumer benefits involved.
French: Nous devrons également examiner les préjudices réellement occasionnés aux intérêts des producteurs et les comparer aux avantages pour les consommateurs.
English: The Commission notes that regular meetings are held with NGOs during each round of consultations with Russia.
French: La Commission fait observer que des réunions régulières sont tenues avec les ONG au cours de chaque cycle de consultations avec la Russie.
English: A regional course for on-scene commanders during marine pollution emergencies and two regional workshops for instructors on marine pollution response are envisaged.
French: Un cours régional à l'intention des commandants sur place lors des interventions d'urgence contre la pollution marine et deux ateliers régionaux destinés aux instructeurs dans ce domaine sont prévus.
English: If the calculation of an adjustment requires the use or replacement of an emission factor or other inventory parameter, e.g. either as input to the IPCC tier 1 default methodology or because the emission factor or other inventory parameter itself is the cause of the adjustment, the expert review team should use, in order of preference:
French: Si le calcul d'un ajustement nécessite l'application ou le remplacement d'un facteur d'émission ou d'un autre paramètre d'inventaire, par exemple aux fins de la méthode de niveau 1 par défaut ou parce que le facteur d'émission ou l'autre paramètre d'inventaire est la cause de l'ajustement, l'équipe d'examen devrait faire appel, par ordre de préférence:
English: Good timber was readily available and little capital was required to enter the trade.
French: Le bois est facilement accessible, et il n'est pas nécessaire d'investir un gros capital.
English: • Support for Intepretation and Translation 498,726
French: • Appui à l'interprétation et à la traduction 498 726
English: A number of activities were introduced or strengthened in the light of this review, notably the seminar on strategies to stimulate and promote the sound use of wood as a renewable and environmentally friendly raw material (a direct quotation from the IFF proposals) and on trade and the environment (see TIM/1998/4)
French: Cet exercice l'a conduit à introduire ou accentuer un certain nombre d'activités, notamment le séminaire sur les stratégies de promotion de l'utilisation rationnelle du bois en tant que matériau écologique et renouvelable (libellé directement inspiré des propositions du FIF) et un autre sur le thème «commerce et environnement» (voir le document TIM/1998/4).
English: Article 22(3)(a), fourth subparagraph, first sentence, contained in Article 28h (inserted by 2001/115/EC) Adapted
French: La déduction initialement opérée est régularisée suivant Les États Article 20, paramembres déterminent les modalités fixées par les États membres, graphe 1 notamment d’application des articles 178 et 179:.
English: This proved to be the only example of such ambitious international coordination and generated rancorous debate as to whether the approach was basically sound and should establish a new paradigm or seriously perverse, contributing significantly to the economic problems of the early 1980's, especially inflation (though the second OPEC shock was the main culprit in that regard).
French: Cela s'est révélé le seul exemple d'une coordination internationale aussi ambitieuse et a suscité un débat acerbe sur la question de savoir si l'approche était fondamentalement judicieuse et devrait établir un nouveau paradigme ou si elle était gravement perverse, contribuant sensiblement aux problèmes économiques du début des années 1980, particulièrement l'inflation (bien que le deuxième choc de l'OPEP en ait été le principal coupable).
English: Criteria were incorporated under each heading to indicate fulfilment of each action, with a view to having greater impact on the population in carrying out the task of eradicating violence against women.
French: Les critères applicables à chacune des mesures ont été indiqués dans les différents chapitres afin qu'ils aient une incidence accrue sur la population pour prévenir et éliminer la violence contre les femmes.
English: The conference's approach to those issues would take account of the relevant work carried out in the Council, its functional commissions and related agencies.
French: La conférence abordera ces questions en tenant compte des travaux pertinents effectués par le Conseil, ses commissions techniques et des institutions connexes.
English: • kethene is the rate constant for the reaction of ethene with OH radicals (8.5 x 10-12 cm3/mol per second), 
French: • kéthylène est la constante de vitesse de la réaction entre l'éthylène et les radicaux OH (8,5 × 10-12 cm3/mole par seconde),
English: The process for success is well-established by now.
French: Le processus menant à la réussite est maintenant bien connu.
English: The rabies vaccination is valid for 12 months from the day of the vaccination.
French: La vaccination contre la rage est valide 12 mois à partir du jour de la vaccination.
English: General Dynamics C4 Systems Reference Number: 7101342 Contract Date: 5/23/2006 Description of Work: 1172 Office and Stationers Supplies Contract Period:
French: General Dynamics C4 Systems Numéro de référence: 7101342 Date du contrat: 5-23-2006 Devis descriptif: 1172 Papeterie et fournitures de bureau Durée du contrat:
English: Off-road vehicles such as forklifts, front-end loaders and vehicles operating underground or indoors are not eligible under this program.
French: Les véhicules non routiers, tels que les chariots élévateurs à fourche, les chargeuses frontales et les véhicules utilisés sous terre et à l'intérieur, ne sont pas admissibles en vertu de ce programme.
English: ◦ the amount determined by the formula ▪ A/B x C x D
French: • le montant obtenu par la formule ci-après :
English: The above data, which are purely administrative, are taken from the Centurio database (Personnel Management Application).
French: Les informations mentionnées dans les certificats médicaux ne sont pas reprises dans la base de données SIC congés.
English: Those subject to eviction should also be given the opportunity to assess and document non-monetary losses to be compensated.
French: Les personnes visées par l'expulsion devraient également avoir la possibilité d'évaluer et de signaler les pertes non monétaires à compenser.
English: We also urge Parties to refrain from taking any measures which would reduce existing rights of access to information, public participation in decision making and access to justice in environmental matters even where such measures would not necessarily involve any breach of the Convention.
French: Nous invitons également instamment les Parties à ne pas prendre de mesures susceptibles de restreindre les droits existants d'accès à l'information, de participation du public au processus décisionnel et d'accès à la justice en matière d'environnement, même si celles-ci ne s'inscriraient pas nécessairement en violation de la Convention.
English: • Wunnumin Lake First Nation - $69,300 for Community Enrichment
French: • Wunnumin Lake – 69 300 $ pour l'enrichissement communautaire
English: Any cancellation of designation of an Examination Office may not take effect prior to the day on which revocation of the written agreement referred to in paragraph 1 takes effect.
French: Le retrait de l'attribution conférée à un office d'examen ne produit ses effets qu'à la date de prise d'effet de la résiliation de l'accord écrit visé au paragraphe 1.
English: The players must not slow down play by lack of civism, either by talking on a cell phone, reading or by any other activity.
French: Les joueurs ne doivent pas ralentir le jeu par manque de civisme, soit en parlant au cellulaire, en faisant de la lecture ou par toute autre activité.
English: Mr. Parker testified that it was during this preliminary meeting, as a result of a telephone conversation with Mr. Kingston (a union representative), that he was advised of Mr. Bosma's familial ties to candidate Melnychuk and the Sudbury decision.5 Upon reviewing the matter, the Selection Board decided that Mr. Bosma would be excused of his responsibilities as a member of the Selection Board and would not be involved any further in its deliberations.
French: M. Parker a témoigné que c'est durant cette rencontre préalable qu'il a été informé, à la suite d'une conversation téléphonique avec M. Kingston (représentant syndical), des liens de parenté qui existaient entre M. Bosma et le candidat Melnychuk et de l'arrêt Sudbury5. Après avoir examiné la question, le jury de sélection a décidé que M. Bosma renoncerait à ses responsabilités en tant que membre du jury de sélection et ne participerait plus à ses délibérations.
English: 2 Adjustment to account for the fact that a number of negotiated increases introduced in 2002 are not fully reflected in the average salary growth for 2002–03 because they were introduced late in the year.
French: La croissance est calculée selon la hausse cumulative en pourcentage au cours des six années, sauf pour l'« Excédent des hausses salariales sur l'IPC », qui montre l'écart en points de pourcentage entre les deux taux de croissance cumulatifs.
English: In the context of child prostitution, the Group members noted that effective action to combat prostitution, in particular child prostitution, required studying the various factors favouring demand and making customers accountable.
French: Dans le cadre de la discussion sur la prostitution des enfants, les membres du Groupe ont rappelé que pour lutter efficacement contre la prostitution, en particulier celle des enfants, il convenait d'étudier les différents facteurs favorisant la demande et de la responsabiliser.
English: Passport control at Beirut International Airport has received basic document examination equipment.
French: Le service de contrôle des passeports à l'aéroport international de Beyrouth a été équipé d'un matériel de base d'examen des documents.
English: Approximately 4,500 of them have settled in Istanbul, 1,000 of them have been settled in various provinces and 2,500 of them have been settled in the camp in Kırklareli.
French: Parmi eux, 4 500 se sont installés à Istanbul, 1 000 dans différentes provinces et 2 500 dans un camp à Kirklareli.
English: Only in specified exceptional circumstances may authorities have recourse to negotiated tendering. It goes without saying that provisions for commercial markets cannot be simply applied to defence goods and services.
French: Il est cependant utile de décrire brièvement les principales dispositions d’un marché intégré, ne serait-ce que pour mettre fin à la diabolisation de ce sujet.
English: (b) Germany's encouraging Japan to attack the United Kingdom and the United States and assuring that Germany would join the war against the United States immediately, in November 1941;
French: 2) Les encouragements donnés par l'Allemagne au Japon, en novembre 1941, pour l'inciter à attaquer la Grande-Bretagne et les États-Unis en lui donnant l'assurance qu'elle interviendrait immédiatement;
English: It further urges the State party to ensure that information on the Convention is provided to women through the use of all appropriate measures, including the media as well as oral tradition, to ensure that such information reaches all areas of the country, including the rural and remote areas.
French: Il exhorte en outre l'État partie à veiller à ce que les femmes aient connaissance de la Convention, grâce à la mise en œuvre de toutes les mesures appropriées, y compris les médias et la tradition orale, afin que l'information atteigne toutes les régions du pays, y compris les zones rurales et géographiquement éloignées.
English: Key obligations to be noted also include the roles of Communication Canada and Public Works and Government Services (PWGSC) as mandatory service providers.
French: Les obligations principales qui méritent d'être signalées incluent les rôles de Communication Canada et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) à titre de fournisseurs de services obligatoires.
English: Panciu Quality wines produced in a specified region:
French: Panciu Vins de qualité produits dans une région déterminée:
English: DETAILED DESCRIPTION OF INCIDENT * (add additional page if required)
French: DESCRIPTION DÉTAILLÉE DE L’INCIDENT* (ajouter des pages au besoin)
English: The Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions
French: Le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires
English: Nothing can justify any kind of terrorism, and that is why it is our common task to fight against it.
French: Rien ne peut justifier le terrorisme, quel qu’il soit, et c’est pourquoi il est de notre devoir à tous de le combattre.
English: All of us must recognize AIDS as our problem.
French: Il faut que chacun de nous se rende compte que le sida est son problème.
English: In its November 2001 Report, the Commission considered that Estonia had made progress in a number of fields, including public procurement and standards.
French:  Dans son rapport de novembre 2001, la Commission estimait que l'Estonie avait progressé dans un certain nombre de domaines dont les marchés publics et les normes.
English: It may be a new design that is compatible with the style, era and character of the historic place; or a replica based on physical, documentary and oral evidence.
French: Il pourrait s’agir d’un nouveau concept compatible avec le caractère du lieu patrimonial, ou d’une réplique fondée sur des éléments physiques existants, des preuves documentaires et des témoignages oraux.
English: The GLEI project and its results are expected to provide valuable tools for scientists and policymakers well beyond the Great Lakes region.
French: Le projet GLEI et ses résultats devraient fournir de précieux outils pour les scientifiques et les décideurs politiques bien au-delà de la région des Grands Lacs.
English: Julia joins the project after more than 25 years international experience at the BBC, mainly in News, across the World Service, BBC World and the internet.
French: Julia a rejoint le projet après avoir acquis plus de 25 ans d’expérience à la BBC, essentiellement dans les actualités, World Service, BBC World et Internet.
English: The achievements of the least developed countries during the First Decade for the Eradication of Poverty had not been matched by a commensurate flow of external resources and support; indeed, ODA had been declining.
French: Les résultats obtenus par les pays les moins avancés au cours de la première Décennie de l'élimination de la pauvreté n'ont pas été suivis par une évolution parallèle de l'apport de ressources et d'appuis extérieurs; l'APD a même diminué.
English: (2001), using the theory of social representations, investigates how both scientific and TK on contaminants and health come together to influence health behaviours in Nunavik communities (Furgal et al., 2003).
French: (2001) utilisant la thÃ©orie des reprÃ©sentations sociales, ont examinÃ© l'intÃ©gration des savoirs scientifiques et traditionnels sur les contaminants et la santÃ© et comment elle influenÃ§ait les comportements liÃ©s Ã la santÃ© dans les communautÃ©s du Nunavik (Furgal et al.
English: Blue Covenant: The Global Water Crisis and the Coming Battle for the Right to Water.
French: Blue Covenant: The global water crisis and the coming battle for the right to water.
English: The plenary meetings and other activities will be broadcast live into the Media Centre and by closed-circuit television monitors located throughout the site.
French: Les travaux des séances plénières et d'autres réunions seront diffusés en direct sur des écrans placés dans le Centre des médias et sur des écrans de télévision en circuit fermé situés en différents points du Centre des congrès.
English: Various methods are used to identify and capture performance information.
French: Diverses méthodes sont employées pour cerner et saisir l’information sur le rendement.
English: Type of coating (1/):
French: 4.4 Type de revêtement (1/):
English: The rate of external recruitment was 5.7 percent in 1999-2000 and has increased to 10.1 percent.
French: Le taux de recrutement externe était de 5,7 pour 100 en 1999-2000 et a maintenant atteint les 10,1 pour 100.
English: 341 daté du 19 février 2003. Document: 030319_1.doc - 75KB 2003/03/19 - Johnston & Buchan on behalf of Groupe Négotel inc. Description:
French: 341 daté du 19 février 2003. Document: 030319_1.doc - 75KO 2003/03/19 - Johnston & Buchan au nom de Groupe Négotel inc. Description:
English: Also, interest in angling for sharks in Atlantic Canada has increased over the last few years, based primarily on blue shark catches, but porbeagle sharks are occasionally taken.
French: L'intérêt pour la pêche à la ligne des requins s'est aussi accru au Canada atlantique ces dernières années, surtout en raison des prises de requins bleus, même si l'on capture à l'occasion des requins-taupes communs.
English: I believe that the provision of the repository of information and a data register will allow the Agency to disseminate information better to the general public.
French: Je crois que la disposition concernant le dépôt d'informations et d'un registre de données permettra à l'Agence de diffuser de manière plus efficace les informations auprès du public.
English: Transportation and Biofuels Initiatives The demand for transportation is determined by the need to move people and goods.
French: Initiatives sur le transport et les biocombustibles La demande de transport est déterminée par le besoin de déplacer les gens et les marchandises.
English: The National Water Research Institute of Environment Canada has been actively engaged in the development of this recovery strategy providing two members to the Ontario Freshwater Mussel Recovery Team.
French: L’institut national de recherche sur les eaux d’Environnement Canada a participé activement à l’élaboration de ce programme de rétablissement grâce à ses deux membres au sein de l’équipe de rétablissement des moules d’eau double de l’Ontario.
English: Date and place of next meeting: 4-5 June 2007 in Brussels.
French: Date et lieu de la prochaine réunion: 4 et 5 juin 2007 à Bruxelles.
English: In that context, it is relevant to recall that decision 1997/18 also underscores the importance of the urgent need to increase regular resources for UNICEF.
French: À ce propos, il est intéressant de rappeler que le Conseil d'administration a également insisté, dans sa décision 1997/18, sur l'importance à accorder à la nécessité d'accroître d'urgence les ressources ordinaires de l'UNICEF.
English: In parallel with the implementation of ongoing priority projects in Russia and Ukraine, to which we fully reconfirm our commitments, we are discussing the options for the Partnership's further expansion by engaging potential new participants, including CIS countries, committed to the Kananaskis Principles and Guidelines.
French: Parallèlement à l'exécution des projets prioritaires en cours en Russie et en Ukraine, auxquels nous réaffirmons pleinement notre attachement, nous étudions les solutions envisageables en vue d'une nouvelle expansion du Partenariat qui associerait de nouveaux participants éventuels, dont les pays de la Communauté d'États indépendants (CEI), attachés aux principes et aux lignes directrices de Kananaskis.
English: (Public Service Terms and Conditions of Employment Regulations (PSTCE Regs.
French: -Règlement régissant les conditions d'emploi dans la fonction publique (RCEFP, par.
English: Under that law the maximum benzene content of petrol is set at 1.4% by volume from 1 July 1997 and at 1% by volume from 1 July 1999.
French: Or, celui-ci fixe à 1,4 % en volume la teneur maximale en benzène des carburants, à partir du 1er juillet 1997, et à 1 % en volume, à partir du 1er juillet 1999.
English: (i) A fast-track approval process in respect of the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure has been introduced;
French: i) La procédure est enclenchée pour accélérer le vote des Codes pénal et de procédure pénale.
English: ◦ give priority to presenting the Site's Level I messages, establish broad public and client learning objectives for these messages, and monitor public understanding of these messages;
French: ◦ d'accorder la priorité à la mise en valeur des messages de niveau I, de fixer des objectifs généraux de sensibilisation du public et des clients au contenu de ces messages et d'en mesurer l'atteinte;
English: ASK TO SPEAK TO PERSON WHO WOULD KNOW AND RESTART].
French: Parmi les propositions suivantes, lesquelles s’appliquent à la façon dont une équipe de travail fonctionne dans ce groupe?
English: However, because they have not yet occurred, difficulty remains in identifying future projects.
French: Toutefois, il demeure difficile d'identifier des projets futurs, qui ne se sont pas encore réalisés.
English: Initial reports will be considered on an article-by-article basis, with the exception of articles 1 and 2, 7 and 8, and 15 and 16, which will be considered as clusters.
French: Les rapports initiaux seront examinés article par article, à l'exception des articles 1 et 2, 7 et 8 et 15 et 16, qui seront examinés ensemble.
English: The CMSF delivers bursaries and scholarships to students across Canada and helps reduce student debt and compliments the loans and grants provided by the Canada Student Loans Program.
French: L’Initiative de mobilité académique internationale aidera 50 établissements d’enseignement postsecondaire canadiens à offrir des perspectives d’études à l’étranger aux étudiants canadiens en Amérique du Nord et en Europe en 2008 – 2009.
English: This paper describes an evolving need of how to deal with road safety in a proactive manner.
French: Cet article décrit le besoin évolutif de savoir comment traiter la sécurité routière de manière proactive.
English: The State is the only relevant bidder for defence equipment, and it is true that, in the case of many award decisions, recourse is still taken to legal bases that are questionable, to say the least.
French: L'État est le seul vrai soumissionnaire pour les équipements de défense et il est vrai que, dans le cas de bon nombre de décisions d'attribution, il est encore fait recours à des bases juridiques discutables, c'est le moins qu'on puisse dire.
English: The market for Estonian authors is and remains Estonian, and it makes no great difference whether the works are in electronic form or in paper form.
French: … Le marché des auteurs estoniens est et reste l'Estonie, et cela ne fait pas de grande différence que les œuvres soient vendues sous forme électronique ou au format papier.