ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The expenses of the said commission, including the remuneration and expenses of the commissioners and any expenses incurred for securing the attendance of witnesses or otherwise, shall be payable by the Government of Canada, but the rates of remuneration of each of the commissioners selected by the Minister of Lands and Forests for the Province of Ontario shall be agreed upon between him and the Superintendent General of Indian Affairs before the Constitution of the Commission.
French: Les dépenses engagées par la commission, y compris, la rémunération et les frais des commissaires ainsi que les autres occasionnés par la comparution de témoins ou pour d'autres raisons, seront payées par le gouvernement du Canada, mais le taux de rémunération de chacun des commissaires choisis par le ministre des Terres et Forêts de la province de l'Ontario sera fixé conjointement par lui et le surintendant général des Affaires des Indiens, avant la mise sur pied de la commission.
English: Case studies about current metadata management systems and processes are being collected from statistical offices for publishing within the Common Metadata Framework (CMF).
French: Des études de cas portant sur les systèmes et processus actuels de gestion des métadonnées sont réunies auprès des services de statistique en vue de leur publication au titre du Cadre commun de métadonnées (CCM).
English: It should be pointed out that Mexico is already a member of the OECD and that the OECD has been actively developing outreach relationships with other emerging-market countries such as Brazil.
French: Il faut signaler que le Mexique est déjà membre de l’OCDE et que l’OCDE a cherché activement à établir des rapports avec d’autres pays des marchés émergents comme le Brésil.
English: • activities for the training and tutoring of young volunteers and coordination activities for the various partners, as well as initiatives which aim to build on experience gained by young people during European Voluntary Service.
French: • les activités de formation et de conseil aux jeunes volontaires, de coordination entre les partenaires et les initiatives visant à valoriser l'expérience acquise par les jeunes dans le cadre du service volontaire européen.
English: The strategy recognizes that without the appropriate environmental practices to ensure the integrity of the natural environment, heritage tourism cannot survive.
French: La stratégie reconnaît que le tourisme patrimonial ne saurait survivre sans des pratiques écologiques adéquates visant à garantir l’intégrité du milieu naturel.
English: Except in cases of lapsed tourist visas and evacuation, intervention in entry and exit requirements by the Canadian consular officers is limited.
French: Sauf pour les cas de visas de touriste expirés et d’évacuation, la capacité d’intervention des responsables canadiens est limitée en ce qui a trait aux exigences d’entrée et de sortie.
English: The Law concerning the right to use Finnish and Meänkieli in dealings with public authorities and courts (SFS 1999:1176, hereafter referred to as the Finnish/Meänkieli language law) stipulates that when a municipality in the administrative area (districts inside Norrbotten County in this case) offers pre-school education in accordance with the Education Act, the municipality shall offer children whose guardian so requests the option of a pre-school place in activities which are wholly or partly carried out in Finnish.
French: La Loi sur le droit d'employer le finnois et le meänkieli devant les autorités administratives et judiciaires (SFS 1999:1176, désignée ci-après loi sur le finnois et le meänkieli) stipule que lorsqu'une municipalité de la région administrative (en l'occurrence, des districts du comté de Norrbotten) organise un enseignement préscolaire conformément à la Loi sur l'éducation, cette municipalité doit proposer aux enfants dont les parents ou tuteurs en font la demande une place dans une structure préscolaire où tout ou partie des activités sont menées en finnois.
English: However, Lactuca sativa is not a direct extraction from the sampled populations of L. serriola; other L. serriola populations or some other unknown entities were involved in the evolution of cultivated lettuce.
French: Toutefois, le L. sativa ne relève pas d'une extraction directe des populations échantillonnées de L. serriola; d'autres populations de L. serriola ou d'autres entités inconnues ont été impliquées dans l'évolution de la laitue cultivée.
English: District Commander's meetings with Commanding Officer (CO) "B" Division Date(s):
French: Réunions du chef de district avec le commandant divisionnaire de la Division B Date(s):
English: Only the Council, however, could carve out and gather political support for such a role.
French: Cependant, seul le Conseil est à même de marquer ce rôle et de mobiliser tout l'appui politique nécessaire.
English: Our apartment was affordable, spacious, clean, the kitchen had everything we needed to cook meals for our group of 5.
French: It was my second time staying here, mainly because of the reasonable price of the accommodation, and it is clean and comfortable. I had a car on both occasions and would recommend it due to the steep hill from the Marina up.
English: Top Threats Ongoing habitat loss due to steadily growing urban centres is a major limiting factor for the B.C. populations.
French: Haut de la page Menaces La perte constante de lâ€™habitat, imputable Ã la croissance rÃ©guliÃ¨re des centres urbains, est un des principaux facteurs limitatifs pour les populations de la Colombie-Britannique.
English: They have helped us to build a better country.
French: Ils nous ont aidés à accroître la qualité de vie du pays.
English: Recent trends in the labour market raise a growing concern that even those young people, who acquired educational credentials, may be at risk of underemployment or being forced into dead-end low-skill occupations.
French: Les tendances récentes du marché du travail suscitent de plus en plus la crainte que même les jeunes qui ont un diplôme risquent de se retrouver sous-employés ou contraints d'accepter un emploi peu qualifié et sans avenir.
English: At its 53rd meeting, on 5 November 2004, the Council had before it a draft resolution submitted by its President, entitled “Smooth transition strategy for countries graduating from the list of least developed countries” (E/2004/L.56).
French: À sa 53e séance, le 5 novembre 2004, le Conseil était saisi d'un projet de résolution présenté par son président, intitulé « Stratégie de transition sans heurt pour les pays radiés de la liste des pays les moins avancés » (E/2004/L.56).
English: The 132 Member States that participated in the High-level Dialogue on International Migration and Development, conducted by the General Assembly on 14 and 15 September 2006, reaffirmed a number of key messages.
French: Les 132 États Membres qui ont pris part au Dialogue de haut niveau sur la migration internationale et le développement, organisé par l'Assemblée générale les 14 et 15 septembre 2006, ont réaffirmé un certain nombre de messages importants.
English: In addition to an intensive public health education campaign, the project involved replacement of vaccine refrigerators and overall improvement of cold-chain facilities and equipment.
French: Outre une vaste campagne publique d'éducation sanitaire, le projet prévoyait le remplacement des réfrigérateurs à vaccins et l'amélioration générale de la chaîne du froid.
English: Beginning at school is an excellent way to take a first step.
French: L'endroit idéal pour faire le premier pas est l’école.
English: • Observing the workpiece
French: • Surveillance des pièces <Inchangé(e)>
English: These arrangements promise a tax-free withdrawal of RRSP funds.
French: Ces arrangements promettent des retraits non imposables d'un REER.
English: Work in progress; completion date: summer 1988.
French: Recreusement du Bassin et du chenal d'accès; Travaux en cours, achèvement été 1988.
English: So if the document was valid to be registered in a hotel, in a Nordic state, it will go on being valid for the same purpose.
French: Donc, si le document était valable pour effectuer des réservations d'hôtels dans un pays nordique, il restera valable à cette même fin.
English: Money in Politics: Financing Federal Parties and Candidates in Canada (Royal Commission on Electoral Reform and Party Financing, Research Studies, Vol.
French: Le plafond annuel, au Manitoba, est de 3 000 $, que le don soit fait à un candidat, à un parti politique ou à une association locale.
English: With respect to national legislation, terrorism was dealt with primarily under general criminal and procedural provisions of the Penal Law (1977), as amended.
French: Sur le plan de la législation nationale, le terrorisme relevait principalement des dispositions pénales et procédurales du Code pénal de 1977, telles qu'elles ont été amendées.
English: (IJC, 2000) The recent Auditor General's Report of the Commission of the Environment and Sustainable Development noted that "the federal government has an incomplete and fragmented picture of groundwater in the basin."
French: (CMI, 2000) Dans le récent Rapport du Commissaire à l'environnement et au développement durable, le vérificateur général mentionne que le gouvernement fédéral « a une connaissance incomplète et fragmentée des eaux souterraines du bassin ».
English: Capsule Oral 80001897 Vitality St. John's Wort
French: Capsule Orale 80001897 Vitality St. John's Wort
English: AAVP's strategy includes the active participation of African scientists and institutions, and funding is helping strengthen regional capacity, research facilities and local expertise in Africa.
French: Des essais ont également été effectués chez des humains par l'IAVI dans cinq autres pays, dont l'Ouganda, le Kenya et la RU.
English: The lessons learned in this respect will be translated into the revised Guidelines for 1999.
French: Assurer le suivi des trois objectifs opérationnels communautaires est de la plus grande importance à court terme.
English: The lipid chains are assumed to lie on a triangular lattice in both phases and to interact via anisotropic van der Waals forces.
French: On suppose que les chaînes lipides s'appuient sur un réseau triangulaire dans les deux phases et que leurs interactions consistent en forces de van der Waals anisotropes.
English: The Israeli-Palestinian Interim Agreement on the West Bank and the Gaza Strip of 28 September 1995 also refers a number of times to the Palestinian people and its “legitimate rights” (Preamble, paras. 4, 7, 8; Article II, para. 2; Article III, paras. 1 and 3; Article XXII, para. 2).
French: L'accord intérimaire israélo-palestinien sur la Cisjordanie et la bande de Gaza du 28 septembre 1995 mentionne à son tour à plusieurs reprises le peuple palestinien et ses « droits légitimes » (Préambule, par. 4, 7, 8; art. II, par. 2; art. III, par. 1 et 3; art. XXII, par. 2).
English: This is not, therefore, the real reason behind the proposed reform.
French: Ce n'est donc pas la vraie raison qui pousse à la réforme proposée.
English: You can also order this free publication. Available only in Canada Regulation and Supervision Canadian bank financial group activity is regulated by the federal, provincial and territorial governments.
French: Vous pouvez aussi commander cette publication gratuite.  Uniquement disponible au Canada Réglementation et supervision Les activités des groupes financiers bancaires canadiens sont réglementées par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: The World Forum endorsed that decision by GRB.
French: Le Forum mondial a approuvé cette décision du GRB.
English: She spent her internship period in Fiji establishing the Pacific Islands Museum Association.
French: Malgré l'incertitude, elle choisit quand même de s'accorder un temps de repos et de réflexion tout en conservant un réseau actif.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8541.50.00 00 -Autres dispositifs à semi-conducteur
English: Collect all the stars before the time runs out.
French: Rassemblez toutes les étoiles dans les temps impartis.
English: E. Responding to HIV and AIDS
French: Lutter contre le VIH et le sida
English: They must ensure that: a) SDS is integrated into the PAA as well as into Agency work plans; b) responsibility is appropriately delegated, and; c) roles and contributions for achieving objectives and targets are clearly articulated.
French: Elle doit veiller à ce que : a) la SDD soit intégrée à l’AAP ainsi que dans les plans de travail de l’Agence; b) la responsabilité soit correctement déléguée; c) les rôles et contributions visant à atteindre les objectifs et cibles soient clairement définis.
English: These examples might need to be looked at in more detail as they also provide examples of how to increase efficiency and control over the total transport chain.
French: Il pourrait s'avérer nécessaire d'examiner ces exemples plus en détail car ils illustrent aussi la manière dont on peut accroître l'efficacité et le contrôle sur l'ensemble de la chaîne de transport.
English: The Executive Committee and Programme Committees meet yearly and are responsible for implementing the IFHE programme of work.
French: Et le Comité exécutif et les comités de programmes se réunissent chaque année et sont chargés d'exécuter le programme de travail de la FIEF.
English: (Reference is made to Observation 40/Recommendation 41 of the Committee on the Rights of the Child.
French: (Voir l''Observation 40 et la Recommandation 41 du Comité des droits de l''enfant.
English: "The availability of Reservists for full and part-time service with the Canadian Forces is an operational necessity.
French: « Pour les besoins opérationnels des Forces canadiennes, il est essentiel que nos réservistes puissent être disponibles pour servir à temps plein ou à temps partiel dans les Forces canadiennes.
English: Brazil accounted for 96% of exports to the region.
French: Le Brésil représentait 96 p. 100 des exportations dans cette région.
English: It is the number of particles, their size, and their surface characteristics that are determinant for interactions with living systems.
French: C’est le nombre de particules, leur taille et les caractéristiques de leur surface qui sont déterminants en ce qui concerne les interactions avec les systèmes vivants.
English: Estimates 2005-2006 Departmental Performance Reports Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.41 Mb) Printable Version DPR 2005-2006 Royal Canadian Mounted Police
French: Budget des dépenses Rapports ministériels sur le rendement de 2005-2006 Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.49 Mo) Version imprimable RMR 2005-2006 Gendarmerie royale du Canada
English: Many of these activities are carried out with the participation of clients, stakeholders and the general public.
French: Plusieurs de ces activités sont effectuées avec la participation de clients, de parties intéressées et du grand public.
English: In the latter case, the other Member States shall retain the right to require the driver of such a vehicle, while it is travelling on their territory, to produce proof of insurance cover valid in the Member State in question.
French: Amendement 13 ARTICLE 1, POINT 3 (b) Article 4, poiont (b) (directive (CEE) n° 72/166) (b) au point (b), le second alinéa est remplacé par le texte suivant: PR\543873FR.doc 11/18
English: The Convention sets an objective of stabilizing greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that prevents dangerous human-induced interference with the Earth's climate system.
French: La Convention a fixé comme objectif la stabilisation des concentrations de gaz à effet de serre dans l'atmosphère à un niveau qui permet de prévenir les dangereux effets causés par l'homme sur le système climatique de la Terre.
English: The Order’s Board of Directors holds its April 1978 meeting at the Vatican. Pope Paul VI meets the Knights.
French: Lors de sa première audience privée suivant son élection, Jean-Paul I reçoit le Chevalier suprême Virgil Dechant et autres représentants des Chevaliers.
English: Areas with high storage capacity (more than 200 ktCO2/km2) would be primary targets once this technology proves successful.
French: Les régions ayant une grande capacité de stockage (>200 kt CO2/km2) seraient des cibles de choix pour le stockage du CO2 dans les gisements de charbon, une fois que le succès de cette technologie sera avéré.
English: "It’s important to make people aware of the contributions that the Earth sciences make to everyone’s daily life."
French: « Il est donc important que la population connaisse les contributions des sciences de la Terre aux différents aspects de notre vie quotidienne.
English: According to information supplied by the Central Penal Correction Department of the Ministry of Internal Affairs, no cases of the use of torture by the persons referred to in the Committee's question have been recorded.
French: Selon les informations communiquées par la Direction générale de l'exécution des peines du Ministère de l'intérieur, aucun cas de torture n'a été établi concernant les personnes visées dans la question du Comité.
English: The Reserve community, for its part, must commit to embrace the necessary structural change, to meet specified levels of recruiting, training and readiness, to actively facilitate better administrative and operational integration, and to serve as the Defence Establishment's fundamental link to the Canadian public.
French: Les milieux de la Réserve, de leur côté, doivent s’engager à souscrire aux changements structurels nécessaires, à satisfaire à certaines normes de recrutement, d’instruction et de préparation, à faciliter concrètement l’intégration administrative et opérationnelle et à jouer leur rôle de lien fondamental entre la Défense et la population canadienne.
English: The Web site also offers online display of the public part of the annual information return filed by registered charities.
French: La partie publique de la déclaration de renseignements annuelle et produite par les organismes de bienfaisance enregistrés est aussi publiée sur le site Web.
English: The affluent nature of the longhaul travel market was reflected in the skew towards higher socio-economic status, occupational status, and educational attainment.
French: Le fait qu’une grande partie des voyageurs long-courriers appartiennent à la classe socio-économique supérieure et qu’ils aient un niveau d’instruction et un statut professionnel élevés traduit leur aisance.
English: It also underlines the need to use the resources possessed by women before, during and after a conflict.
French: La coordination entre les différents acteurs concernés et leurs instruments et moyens civils et militaires doit être améliorée.
English: Farmers were given detailed instructions on improving soil of land that they did not own, and which they were at constant risk of being evicted from.
French: On a enseigné en détail aux agriculteurs comment améliorer le sol de terres qui ne leur appartenaient pas et d'où ils risquaient à tout moment d'être expulsés.
English: It should be noted that this would affect the response time to all other types of written enquiries.
French: On notera, cependant, que cette façon de faire aurait une incidence sur le délai de réponse aux autres demandes reçues par écrit.
English: Therefore, the present report will first consider players and problems; then move on to the challenges; and finally propose a number of recommendations.
French: Ainsi, on passera ici en revue les protagonistes et les problèmes, puis les difficultés, pour avancer ensuite des recommandations.
English: European Council in Luxembourg - Six months of the Luxembourg Presidency
French: Conseil européen de Luxembourg - Semestre d'activité de la présidence luxembourgeoise
English: First is the swift completion of the effort to form an integrated and professional national army, which should be of a reasonable size to carry out its missions and should be properly equipped and paid.
French: D'abord, l'achèvement, avec une forte accélération, de l'effort pour constituer une armée nationale intégrée, professionnelle, qui soit d'une dimension raisonnable permettant de remplir ses missions et d'être équipée, payée.
English: Colouration is typically blackish to grey-brown.
French: Le pÃ¨lerin est gÃ©nÃ©ralement de noirÃ¢tre Ã brun-gris.
English: In other cases Peruvian appellations have even won recognition as foreign appellations of origin.
French: Il est aussi arrivé qu’une dénomination péruvienne soit reconnue comme appellation d’origine étrangère.
English: (b) Primary: CFAF 42,949 million (11.19 per cent);
French: Primaire : 42 949 millions de francs CFA soit 11,19 %
English: It therefore provides some justification for using empirically estimated survival functions for spells of unemployment to adjust the maximum duration of EI/UI spell length D for a minimally qualified worker in the Sargent Model.
French: Il offre donc une certaine justification à l'utilisation de fonctions de survie estimées empiriquement pour évaluer les périodes de chômage afin d'ajuster la durée maximale des périodes de prestations d'AE/AC, D, dans le cas d'un travailleur répondant aux exigences minimales dans le modèle de Sargent.
English: By 1960, female migrants accounted for nearly 47 out of every 100 migrants living outside their countries of birth.
French: Depuis 1960, les femmes migrantes représentent près de 47 % des personnes vivant à l'extérieur de leur pays de naissance.
English: Canadian Consular days in Banja Luka - May 30, 2007
French: Visitez le site Web de Citoyenneté et Immigration Canada pour d'importants renseignements.
English: • Intellectual Infrastructure Partnership Program (CBDN)
French: • Intellectual Infrastructure Partnership Program (RCRB)
English: But I believed they were necessary, given the era of peril and promise in which we live.
French: Mais elles étaient à mon sens nécessaires, compte tenu des périls et des promesses de l’époque que nous vivons.
English: I therefore urge everyone to work together.
French: J'invite donc chacun à prendre part à ce processus.
English: In adults the renewal of calcium in bone requires an intake of approximately 700 mg of calcium per day.
French: Chez l’adulte le renouvellement du calcium de l’os mobilise environ 700 mg de calcium par jour.
English: What substances are in class 5.1?
French: Que sont les matières de la classe 5.1?
English: At the 12th meeting, on 21 October, the representative of the Netherlands introduced a draft resolution entitled “International Criminal Court” (A/C.6/58/L.14) and orally revised it by adding the words “without delay” at the end of operative paragraph 2.
French: À la 12e séance, le 21 octobre, le représentant des Pays-Bas a présenté un projet de résolution intitulé « Cour pénale internationale » (A/C.6/58/L.14), qu'il a modifié oralement en ajoutant les mots « sans retard » à la première ligne du paragraphe 2.
English: In addition, CCAMLR adopted an interim measure for the 2008-2009 fishing season for vessels involved in bottom longlining.
French: De plus, la CCFFMA a adopté une mesure provisoire pour la saison de pêche 2008-2009 visant les navires impliqués dans la pêche à la palangre de fond.
English: As a result, an application for clarification was made, requesting the Constitutional Court to clarify what precisely were the errors committed at the moment of soliciting tenders.
French: Un recours reconventionnel a donc été présenté pour que la Chambre constitutionnelle précise quelles erreurs avaient été commises lors de l'adjudication.
English: The example has been made by S.I Serikov in Adobe Photoshop.
French: Le tutoriel a été créé par S.I Serikov dans Adobe Photoshop.
English: I would like to say that I agree with and I thank the rapporteur for proposing the inclusion of a bill of rights at the next revision of the Treaties, as requested by many associations as well as our fellow citizens.
French: J'aimerais me rallier à la suggestion du rapporteur, que je remercie vivement d'adopter une charte des droits fondamentaux lors de la prochaine révision des traités, comme le demandent de nombreuses associations ainsi que nos concitoyens.