ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Good and Choice boning type: 90 - 110 lbs 70 - 90 lbs Source:
French: Catégorie désossée - bon et de choix 90 - 110 lbs 20.00-35.00 n/a 70 - 90 lbs 10.00-25.00 n/a
English: This is useful for network adapters with broken driver support, as well as some virtual network providers such as vpn drivers, or spam, virus or spyware filters.
French: Ceci s'avère utile pour les interfaces réseau dont le pilote est défectueux, ainsi que pour certains fournisseurs de réseau comme les pilotes vpn, ou les filtres anti-spam, anti-virus ou anti-spyware.
English: Alex MacDonald’s life and work as a thinker and practitioner in university-based development epitomizes the combination of research, teaching, and community service that has contributed to the development of Canada and has been placed at the service of the world’s developing regions.
French: La vie et l’œuvre d’Alex MacDonald, penseur et praticien d’un développement issu de l’université, illustrent au plus haut point cet alliage de recherche, d’enseignement et de service à la collectivité qui a contribué au développement du Canada et qui a été mis au service des régions en développement partout au monde.
English: As regards the first question, he notes that the directive on door-step selling expressly states that it does not apply to contracts for the sale of immovable property and that that remains true where such a contract forms part of a comprehensive financial transaction such as the one at issue in this case.
French: S’agissant de la première question, il rappelle que la directive « démarchage à domicile » prévoit expressément qu’elle ne s’applique pas aux contrats de vente immobilière et que cette solution vaut également lorsque ledit contrat s’intègre dans une opération financière globale telle que celle en cause dans l’affaire.
English: The Special Rapporteur met the Prime Minister, several of his ministers, provincial authorities, judges and prosecutors of both civilian and military courts at various levels, the heads of several bar associations, lawyers, judges' and lawyers' associations, members of non-governmental organizations (NGOs), members of the different sections of MONUC and the United Nations Development Programme (UNDP), and the principal donors to the justice sector.
French: Le Rapporteur spécial a rencontré le Premier Ministre, plusieurs ministres, des autorités provinciales, des juges et procureurs de différents niveaux des juridictions tant civiles que militaires, les présidents de plusieurs barreaux, des avocats, des associations de juges et d'avocats, des organisations non gouvernementales (ONG), différentes composantes de la MONUC, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) ainsi que les principaux bailleurs de fonds du secteur de la justice.
English: Appropriate awareness and training is a critical factor in successful BPM implementations.
French: La mise en place de séances de sensibilisation et de formation adéquate est un facteur clé dans la réussite d'implantations BPM.
English: If further consideration establishes that this is not clear, the Copyright Act should be amended to provide clearly that a communication offered to the public by means of telecommunication is subject to the authorization of the copyright owner, even where such communication is made on demand to separate users.
French: Si, après examen additionnel, il est établi que ce point demeure obscur, il faudrait modifier la Loi sur le droit d’auteur afin de stipuler clairement qu’une communication offerte au public au moyen des télécommunications doit faire l’objet d’une autorisation par le titulaire du droit d’auteur, même lorsque la communication en question est faite à la demande d’usagers distincts.
English: • An investigation under subsection 36(3) of the Fisheries Act was initiated against a company in NS and its President, for allowing in March, 2001, liquid pig manure to spill from the Company’s storage lagoon into a brook.
French: • Une enquête a été ouverte en vertu du paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches sur une entreprise en Nouvelle‑Écosse et son président qui ont permis en mars 2001, le rejet de purin de porc liquide provenant du lagon de stockage de l’entreprise dans un ruisseau.
English: Encourages the Government of Equatorial Guinea to invite to the country an electoral observer mission of the United Nations, and/or of impartial observers for the next municipal elections;
French: Encourage le Gouvernement équato-guinéen à inviter une mission d'observation électorale des Nations Unies ou des observateurs impartiaux à se rendre dans le pays à l'occasion des prochaines élections municipales;
English: The training is mandatory and must be attended by all pages.  Salary  Pages are remunerated $11,016 divided in 26 equal installments.
French: La formation est obligatoire et tous les pages doivent y assister.  Salaire   Les pages reçoivent 11 016 $ en 26 versements égaux.
English: Of course, we know that democratic participation is not limited to voting in elections every four years or so.
French: Bien entendu, nous savons que la participation démocratique ne se limite pas à voter tous les quatre ans ou à peu près.
English: To caution Serbia, in accordance with item B of the indicative list of measures, that, in the event that it fails to return to compliance in a timely manner, the Meeting of the Parties will consider measures consistent with item C of the indicative list of measures.
French: D'avertir la Serbie que, conformément au point B de la liste indicative de mesures, dans le cas où elle fait défaut de retourner à une situation de respect dans les délais prescrits, la Réunion des Parties pourra envisager de prendre des mesures conformément au point C de la liste indicative.
English: This may be helpful in order to improve the ability of the Eurosystem to operate efficiently as a supplier of liquidity.
French: Cette fonction peut contribuer à améliorer la capacité de l'Eurosystème à intervenir efficacement comme pourvoyeur de liquidités.
English: It was the first of many in the area and the first fluorite mining in Ontario.
French: • Découverte d’argent et de cobalt le long du chemin de fer du Témiscamingue et du Nord de l’Ontario, canton de Coleman, Ontario.
English: - Alertness, tact and reliability.
French: - Vivacité d'esprit, tact et fiabilité.
English: They have defined WHS to be “recommended without reservations”.
French: Selon leur évaluation, WHS est “à recommander sans aucune réserve”.
English: The variance compared with the amount approved in the current period relates to reductions in the proposed resources made by the legislative bodies.
French: La variation par rapport au montant approuvé pour l'exercice en cours est due à la réduction des ressources proposées décidée par les organes délibérants.
English:    . If politics is the art of the possible, the search for an agreement on the EU’s financial framework for 2007-2013 has proved to be the art of the minimum possible, which is not a cause for satisfaction.
French:    . - Si la politique est l’art du possible, la recherche d’un accord sur le cadre financier de l’Union pour 2007-2013 s’est avéré être l’art du minimum possible, ce qui constitue un motif d’insatisfaction.
English: a) Expansion, upgrading and major rehabilitation of primary education and health infrastructure;
French: a) Agrandissement, rénovation et gros travaux de réparation de l'infrastructure des services primaires d'éducation et de santé;
English: are third-country nationals are covered.
French: intervenu au Conseil sur une mesure de ce type1.
English: One of our consultants will be happy to meet with you and answer your questions.
French: L'un de nos conseillers sera heureux de vous répondre!
English: Checks your company site or personal website from your own PC every 1, 5, 15, 30, or 60 minutes.
French: Vérifie le site de votre entreprise ou votre site Web personnel depuis votre PC toutes les 1, 5, 15, 30 ou 60 minutes.
English: The US criteria were developed so that "foods bearing health claims should be those consistent with dietary guidelines, and that the value of health claims should not be trivialized or compromised by their use on foods of little or no nutritional value".
French: Les critères américains ont été élaborés parce que « les aliments assortis d'allégations santé devaient concorder avec les recommandations en matière de nutrition et qu'il ne fallait pas banaliser ni miner la valeur de ces allégations en les reliant à des aliments ayant peu de valeur nutritive, voire aucune ».
English: As an active supporter of public and private sector initiatives, he currently serves as a member of the Board of Governors of the University of Western Ontario, and chairs the Technology Transfer and Commercialization Committee.
French: Partisan actif de diverses initiatives des secteurs public et privé, M. Yamada est membre de l'Assemblée des gouverneurs de l'université Western Ontario où il préside également le Comité du transfert de technologie et de la commercialisation.
English: 3Ps The impacts of a "no sales" scenario would make this area by far the most affected of all the areas considered. The number of dependent fishers is over twice that of all other areas combined.
French: 3Ps Les impacts du scénario d’une interdiction de vente auraient comme conséquence que cette zone serait la plus affectée de toutes les autres zones considérées Il y a deux fois plus de pêcheurs dépendants dans cette région que dans toutes les autres régions ensemble.
English: “Recalling also its resolutions 53/242 of 28 July 1999, 56/193 of 21 December 2001 and 57/251 of 20 December 2002 on the report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme,
French: Rappelant également ses résolutions 53/242 du 28 juillet 1999, 56/193 du 21 décembre 2001 et 57/251 du 20 décembre 2002 relatives au rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations pour l'environnement,
English: Investing Your Dollars A beginner's guide to investing.
French: Le financement des petites entreprises Information sur les diverses sources de financement des entreprises
English: Ultimate control of expenditure rests with the member nations at all levels of decision-making.
French: Le contrôle ultime des dépenses relève des pays membres, à tous les nivaux de décision.
English: Clearly, a fair and balanced interpretation of section 148 of the NTA, 1987 relative to the duties, goals and responsibilities of both the federal and provincial railway companies and their governing regulatory agencies should be advocated.
French: Il est clair qu'il serait bon d'en arriver à une interprétation juste et équilibrée de l'article 148 de la LTN 1987 en ce qui a trait aux fonctions, buts et responsabilités des chemins de fer fédéraux et provinciaux et des organismes de réglementation qui les régissent.
English: Meanwhile, Europeana is only guaranteed financial resources up until 2013, as part of a project financed partly by the European Commission and Member States, and also by private sponsors.
French: Pourtant, des fonds n'ont été alloués pour Europeana que jusqu'en 2013, dans le cadre d'un projet financé partiellement par la Commission européenne et les États membres, ainsi que par des sponsors privés.
English: • In February 2003, conflict in the Darfur region of north-western Sudan flared up between nomadic tribes and settled northerners on the issue of land use, and between rebel factions on the issue of wealth redistribution.
French: • En février 2003, dans la région du Darfour au Nord-Ouest du Soudan, un conflit a éclaté entre des tribus nomades et des sédentaires du Nord concernant l’utilisation de la terre, et entre des factions rebelles sur la question de la redistribution des richesses.
English: "The preceding provisions shall not, however, in any way impair the right of a State to enforce such laws as it deems necessary to control the use of property in accordance with the general interest or to secure the payment of taxes or other contributions or penalties."
French: "Les dispositions précédentes ne portent pas atteinte au droit que possèdent les États de mettre en vigueur les lois qu’ils jugent nécessaires pour réglementer l’usage des biens conformément à l’intérêt général ou pour assurer le paiement des impôts ou d’autres contributions ou des amendes".
English: Nevertheless there are important differences between different types of e-gateways.
French: Il y a néanmoins des différences importantes entre toutes les sortes de passerelles de l'information.
English: Given the regional variance in the composition of construction and in the nature of construction markets, there is no reason why the industry should abandon its reliance on local information to guide investments in skills upgrading.
French: Considérant la variation régionale qui caractérise la composition de l’industrie et la nature des marchés de construction, il n’y a aucune raison de croire que l’industrie cesserait de recourir à l’information locale pour orienter ses investissements dans le perfectionnement des compétences.
English: The recommendations concerning the public service were mostly designed to ensure stronger influence and representation of territorial interests vis-à-vis the Governor.
French: Les recommandations concernant les services publics visaient pour l'essentiel à défendre les intérêts du territoire auprès du Gouverneur et à mieux peser sur ses décisions.
English: Revenues and expenses (April 2004-February 2005) $ billions EI premiums 15.4 Other revenues 16.3 Corporate income taxes 25.6 Excise taxes 41.2 and duties Revenues Expenses 14.8
French: Revenus et charges (d’avril 2004 à février 2005) G$ Cotisations d’assurance-emploi 15,4 Autres revenus 16,3 Impôt des sociétés 25,6 Taxes et 41,2 droits d’accise Revenus Charges 14,8
English: There are numerous possibilities for strengthened armaments cooperation with Russia, which has considerable capacities in that field.
French: Il existe par exemple de nombreuses possibilités de coopération renforcée avec la Russie dans les domaines de l’armement et de la technologie des armements.
English: Today, as we mourn the loss of Mr. Vieira de Mello, and as we recognize his great achievements in the field of human rights, his words remain with us as a constant reminder that there is an everlasting need for a proper tool to uphold the rule of law and make it prevail.
French: »  Aujourd'hui, alors que nous pleurons Sergio Vieira de Mello et que nous reconnaissons ses grands accomplissements dans le domaine des droits de l'homme, ses paroles résonnent en nous, nous rappelant constamment qu'il est sans cesse nécessaire de disposer d'un outil approprié pour défendre la loi et faire en sorte qu'elle prévale.
English: This definition comes from the common position of 8 December on the Regulation on nutrition and health claims made on foods (Article 2(2)(3)).
French: Les vitamines et substances minérales pouvant être ajoutées sont énumérées et définies dans les annexes I et II.
English: However, there was an unfortunate and growing confusion between the rights of minorities and the right of peoples to self-determination.
French: Cela dit, une confusion malheureuse s'opère de plus en plus entre le droit des minorités et le droit des peuples à l'autodétermination.
English: The purpose of defining targeted needs is to determine the range of needs recognized by the program; to identify problems with respect to unmet or poorly met needs; for designing service outputs to address needs; for determining program performance metrics, and for aligning with other programs that share both target groups and needs.
French: La définition des besoins ciblés a pour objet de déterminer la gamme des besoins reconnus par le programme, de cerner les problèmes ayant trait aux besoins qui n'ont pas été comblés ou qui ont été mal comblés, de concevoir des extrants de service pour combler les besoins, d'établir les mesures du rendement du programme et d'harmoniser avec les autres programmes qui ont les mêmes groupes cibles et besoins.
English: Setting up national authorities is a requirement under the Chemical Weapons Convention.
French: La mise en place d'une autorité nationale est une obligation aux termes de la Convention sur les armes chimiques.
English: PWGSC submitted that, on this basis, CMC alleged that the Crown failed to apply the evaluation criteria specified in the RFP.
French: Il a soutenu que CMC a, à ce motif, allégué que la Couronne avait omis d'appliquer les critères d'évaluation énoncés dans la DP.
English: C (Line A × line B) 6,000 0 3,000 4,000 0 0 13,000 D Total adjusted net capital losses applied against taxable capital gains in 2007 (the total must equal the amount on line 16) 6,000 0 3,000 3,000 0 0 12,000 E (Line C − line D) 0 0 0 1,000 0 0 * 1,000 F Adjustment factor 1 1 4/3 3/2 2 × IR 1
French: C (Ligne A × ligne B) 6 000 $ 0 $ 3 000 $ 4 000 $ 0 $ 0 $ 13 000 $ D Total des pertes en capital nettes rajustées reportées à 2007 pour réduire les gains en capital imposables (le total doit être égal au montant de la ligne 16) 6 000 $ 0 $ 3 000 $ 3 000 $ 0 $ 0 $ 12 000 $ E (Ligne C − ligne D) 0 $ 0 $ 0 $ 1 000 $ 0 $ 0 $ * 1 000 $ F Facteur de rajustement 1 1 4/3 3/2 2 × Ti 1
English: A Temporary Ford Stream Crossings Operational Statement is also available.
French: Un énoncé opérationnel Franchissements temporaires de cours d’eau est également disponible.
English: WSIS Tunisia 2005 About IDRC Announcements Events and Workshops LIVE@WSIS Coverage in Arabic تقارير Projects Maps Stories Publications Videos Contact Us People Stephane Roberge Sarah Fiset Khaled Fourati Joan McEvoy Chaitali Sinha Rawya El Dabi Sonya Konzak Adel El Zaïm Hussein Ebraheem Morenike Ladikpo
French: SMSI Tunisie 2005 À propos du CRDI Annonces Activités et ateliers En direct du SMSI Coverage in Arabic تقارير Projets Cartes géographiques Histoires Publications Vidéos Pour nous joindre Personnes Stephane Roberge Sarah Fiset Khaled Fourati Joan McEvoy Chaitali Sinha Rawya El Dabi Sonya Konzak Adel El Zaïm Hussein Ebraheem Morenike Ladikpo
English: Lastly, as regards cattle farmers' income, a 15 % reduction and vital production cuts are set to further exacerbate their situation, which therefore gives rise to the issue of compensation.
French: Enfin, s'agissant du revenu des éleveurs, la baisse de 15 % et la nécessaire réduction de la production vont encore aggraver leur situation. La question de la compensation est donc posée.
English: By the late nineteenth century, faced with poor pay, long hours and the risk of serious injury or loss of life on the job, general labourers welcomed the support of the Knights of Labor, a new union that initiated assemblies (union locals) and defended their interests.
French: Vers la fin du XIXe siècle, la main d'œuvre en général, victime de salaires de misère et d'horaires de travail surchargés et exposée à des blessures graves ou à des accidents mortels, accueillit d'un bon œil l'appui des Chevaliers du Travail, un nouveau syndicat qui organisait des assemblées et défendait ses intérêts.
English: (b) the mass represented by the number of standing passengers that may occupy the area; or
French: b) la masse que représente le nombre de voyageurs debout qui peuvent occuper la zone en question; ou
English: AB, MB & SK  Population estimate when listed by COSEWIC: no estimate available but species thought to be rare in most regions  Latest population estimate: 500,000 in Manitoba (1997)  Cause of decline: intense agricultural activity, pesticide use, and habitat degradation in the mid-1900s  Present causes for concern: lack of free standing water; lack of cover and prey species in some intense crop producing areas
French: Non disponible, mais on croit que lâ€™espÃ¨ce est rare dans la plupart des rÃ©gions  DerniÃ¨re estimation des populations : 500,000 au Manitoba (1997)  Causes du dÃ©clin : ActivitÃ© agricole intense, utilisation de pesticides et dÃ©tÃ©rioration de lâ€™habitat dans le milieu des annÃ©es 1900  Causes de prÃ©occupation actuelles :
English: "High Risk" Foods Requirements Product registration is not required for imported products.
French: Exigences en matière d'aliments à risque élevé L'enregistrement n'est pas exigé pour les produits importés.
English: This effort has had, and is continuing to have, a considerable social cost.
French: Cet effort a eu et continue d'avoir un coût social important.
English: The artificial management of the water levels of Osoyoos Lake is controlled by the Osoyoos Lake Dam in Oroville by the US under the International Joint Commission.
French: Le niveau d’eau du lac Osoyoos est contrôlé de manière artificielle par la Commission mixte internationale grâce à un barrage situé à Oroville, aux États-Unis.
English: The previous year, on December 14, 2000, Costa Rican authorities arrested two Canadians returning to Toronto.
French: L'année précédente, le 14 décembre 2000, des autorités costariciennes ont arrêté deux Canadiens qui retournaient à Toronto.
English: Already during the XXIst legislative period a consensus conference was set up on 25 April 2002 in order to find a solution acceptable to all those representing the interests concerned.
French: Ainsi, au cours de la XXIe législature déjà, une conférence de recherche de consensus a été organisée le 25 avril 2002 afin de parvenir à une solution acceptable pour tous ceux qui représentaient les intérêts en cause.
English: The level of activity envisaged by the defence planning assumptions underpins the calculation of the overall annual manpower requirements for each of the three services.
French: C’est à partir du niveau d’activité envisagé par les hypothèses de planification que sont calculés les besoins généraux annuels en hommes pour chacune des trois armées.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail PDF Bulletin EU 1/2-2008 Gulf countries (2/2) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail PDF Bulletin UE 1/2-2008 Pays du Golfe (2/2) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: Ong, R. Consumer based electronic commerce; a comparative analysis of the position in Malaysia and Hong Kong.
French: Ong, R. Consumer based electronic commerce: a comparative analysis of the position in Malaysia and Hong Kong.
English: Easy access to figures and benchmarking information, quick assessment tools, as well as clear standards would provide SMEs with objective decision criteria.
French: Une campagne d’information ne sera efficace que s’il y a derrière une offre concrète et facile à utiliser.
English: The Commission agreed with the rationale for maintaining two separate approaches under the special operations and the mission subsistence regimes, which were applied to address the different needs and requirements of different groups of personnel serving under different types of appointments.
French: La Commission a accepté la justification du maintien de deux approches séparées au titre du régime des opérations spéciales et du régime de l'indemnité de subsistance en mission, qui étaient appliquées afin de satisfaire les besoins différents de différents groupes de personnes avec des types différents d'affectations.
English: We must question who sits around the table and recognize that the voice might still not be from the grassroots community.
French: Nous devons nous questionner sur les membres qui siègent autour des tables et reconnaître qu'ils ne représentent toujours pas la réalité de la communauté.