ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNMIT, together with UNIFEM and UNFPA, provided technical advice aimed at improving provisions in the code concerning victims of sexual assault and domestic violence, and minors as victims of sexual offences and corruption.
French: Avec UNIFEM et le FNUAP, la Mission a fourni des conseils spécialisés en vue d'améliorer les dispositions du code pénal relatives aux agressions sexuelles et aux actes de violence domestique, les délits à caractère sexuel commis contre des mineurs et les actes de corruption.
English: Compensation under the Act on Equality between Women and Men If the employer violates the prohibition of discrimination the employee can take the employer to court to demand compensation.
French: Indemnisation au titre de la loi relative à l’égalité entre les femmes et les hommes Dans l’hypothèse où l’employeur enfreint l’interdiction de discrimination, le salarié peut engager une action en justice à son encontre et exiger d’être indemnisé.
English: we disagree with its call for State aid to be reduced and with its misguided approach to State funding of private providers of general interest services;
French: nous ne sommes pas d'accord avec sa proposition de réduction des aides d'État et avec son approche du financement par l'État des prestataires privés de services d'intérêt général ;
English: * Caustic soda or caustic soda (350 grams to be diluted in the same amount of water).
French: * La soude caustique ou de soude caustique (350 g à diluer dans la même quantité d'eau).
English: This is a priority in the WTO agriculture negotiations.
French: Cela fait partie des prioritÃ©s du programme des prochaines nÃ©gociations de l'OMC sur l'agriculture.
English: Usually co-financing comes in the form of secondment of staff and not cash.
French: Le cofinancement est bien souvent accordé sous forme de détachement de personnel.
English: In Canadian Pacific, the Court noted the fact that the purpose of the legislation, environmental protection, does not lend itself to a precise codification.
French: Dans Canadien Pacifique, la Cour souligna le fait que l'objet de la législation, soit la protection de l'environnement, se prêtait difficilement à une codification précise.
English: • Police certificate confirming neither of parents has criminal record.
French: • Un certificat de police confirmant qu'aucun des parents n'a de casier judiciaire.
English: • Outlook for the Western Provinces SECTION III:
French: • Perspectives pour les provinces de l'Ouest Section III :
English: Those who oppose a project will always seek to question its soundness, regardless of whether such considerations are actually part of the process.
French: Les opposants à un projet voudront toujours remettre en cause son bien-fondé, que cela soit prévu au processus ou non.
English: ◦ COSEWIC Assessment and Update Status Report on the blackfin cisco (Coregonus nigripinnis) in Canada (2007) The blackfin cisco is a freshwater fish characterized by its darkly pigmented fins and deep body.
French: ◦ Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur le cisco Ã nageoires noires (Coregonus nigripinnis) au Canada (2007) Le cisco Ã nageoires noires est un poisson dâ€™eau douce qui se distingue par la pigmentation foncÃ©e de ses nageoires et son corps large.
English: The Committee expresses its deep concern regarding the persistent and widespread problem of child labour, in particular, children working in hazardous occupations such as small-scale mining operations and stone-crushing.
French: Le Comité est vivement préoccupé par le problème persistant et généralisé du travail des enfants, en particulier dans les activités dangereuses telles que la petite extraction minière et le concassage des pierres.
English: The present report provides an update on major developments in Sierra Leone and the activities of UNIOSIL since my report of 28 November (S/2006/922).
French: Il rend compte de l'évolution de la situation en Sierra Leone et des activités du Bureau depuis mon rapport du 28 novembre 2006 (S/2006/922).
English: It has stated that "granting prisoners the right to receive extended unsupervised visits in order to maintain family and personal (including sexual) relations would be a commendable step, provided that such visits took place in conditions which respected human dignity".56 [box]
French: Le terme « autres » apparaît également dans l’intitulé de la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et dans le Code de conduite pour les responsables de l’application des lois (art.
English: Senior companies are important as mine developers and operators.
French: Parmi les résultats des travaux d’exploration exécutés dans le cadre du projet Mount Polley, deux découvertes importantes ont suscité un nouvel intérêt pour les gisements de porphyres de la province.
English: ê 2866/98 Art. 2 (adapted) Article 3 This Regulation shall enter into force on Ö the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Article 3 Le présent règlement entre en vigueur le Ö vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal Officiel de l’Union européenne Õ.
English: Orr was elected to the Hockey Hall of Fame in 1979 and was made a member of the Order of Canada that same year.
French: Orr est intronisé au Temple de la renommée en 1979 et devient Membre de l'Ordre du Canada la même année.
English: Especially the young generation regards Europe as the backyard and the globe as just the hometown.
French: La jeune génération surtout considère l'Europe comme leur arrière-cour et le reste du monde comme leur foyer.
English: Impact on Education and Health of Participating Children and their Families Funded by the Public Health Agency of Canada, AHSUNC provides an early childhood development program for urban Aboriginal children between 3 and 5 years old.
French: Impact on Education and Health of Participating Children and their Families (programme d'aide préscolaire aux Autochtones (PAPA) dans les collectivités urbaines et nordiques : conséquences sur l’éducation et la santé des enfants participants et de leur famille) Financée par l’Agence de la santé publique du Canada, l’AHSUNC offre un programme de développement de la petite enfance pour les enfants autochtones en milieu urbain âgés de 3 à 5 ans.
English: Development of indicators on educational finance.
French: - Mise au point d'indicateurs sur les aspects financiers de l'enseignement.
English: Therefore, consideration of the draft resolution would be deferred to the Committee's next meeting.
French: Par conséquent, l'examen de ce projet de résolution est reporté à la prochaine séance de la Commission.
English: The frequency of examinations will depend on your compliance record and on that of other persons/organizations involved with the shipment, as well as on the type of goods you are importing.
French: La fréquence des examens dépend de votre dossier d'observation et de celui des autres personnes ou organismes concernés par l'expédition ainsi que du type de marchandises que vous importez.
English: Recommendations of the ECOWAS Mission
French: Recommandations de la Mission de la CEDEAO
English: In collaboration with the secretariat of the Convention on Biological Diversity, UNEP supported the participation of African countries in the following meetings:
French: En collaboration avec le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique, le PNUE a soutenu la participation de pays africains aux réunions ci-après :
English: Land-use Change and Forestry (CRF Sector 5)
French: Changement d'affectation des terres et foresterie (Secteur 5 du CUPR)
English: Gros Morne National Park is part of the Parks Canada family of national parks and national historic sites.
French: Le parc national du Gros-Morne fait partie du réseau de parcs nationaux et de lieux historiques nationaux exploité par Parcs Canada.
English: Partly offsetting these gains were the translation impact of the stronger Canadian dollar; lower shipments of nonferrous ores, long products and raw materials due to the harsh weather conditions experienced in Canada and the U.S. Midwest, which impacted the Company’s operations; and lower demand for construction materials due to the decline in U.S. housing activity.
French: Ces gains ont été neutralisés en partie par les effets de la conversion du dollar canadien plus vigoureux, les expéditions réduites de minerais non ferreux, de produits longs et de matières premières en raison des conditions climatiques rigoureuses connues au Canada et dans le Midwest des États-Unis, qui ont eu une incidence sur l’exploitation de la Compagnie, et la diminution de la demande des matériaux de construction due aux activités réduites de construction résidentielle aux États-Unis.
English: Our objective with this web site is NOT to awaken those that are still asleep (we affectuously call them "pyjama people") BUT to show those that are already awake what they can do to change the current situation.
French: Notre but n'est pas de réveillez ceux qui dorment encore (nous les appellons affectueusement les "pyjamas") mais bien d'indiquer à ceux qui sont déjà réveillés ce qu'ils peuvent faire pour changer la situation.
English:    – Mr President, I too wish to thank my colleague, Mrs Bresso for her hard work. My Swedish colleagues and I have a number of misgivings, however.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, renforcer la confiance des consommateurs est un enjeu essentiel pour le développement du marché intérieur.
English: We totally agree that, for a profound transformation of the economy to be successful, the goals set and methods used must be inclusive, command broad-based Iraqi political support and must have qualified Iraqis in the lead in the planning and management of Iraq's recovery.
French: Nous partageons pleinement l'opinion selon laquelle, pour parvenir à la transformation profonde de l'économie, les objectifs fixés et les méthodes employées doivent n'exclure personne, rallier le large appui de la classe politique iraquienne et placer des Iraquiens qualifiés à la tête de la planification et de la gestion du relèvement iraquien.
English: The peoples of what was then the Soviet Union played a decisive part in bringing this victory about, and they also had to pay an enormous price; all these things we ought to properly appreciate and, of course, reflect upon them, and it is for that reason that I thoroughly endorse what has been said about the events in Tallinn by the head of the Simon Wiesenthal Centre in Jerusalem, in these words, which I found very moving:
French: Il convient d'apprécier ces faits à leur juste valeur et, naturellement, de réfléchir à ce qu'ils représentent. C'est pourquoi j'approuve totalement les déclarations formulées par le directeur du Centre Simon Wiesenthal à Jérusalem suite aux événements survenus à Tallinn.
English: WaDImena About WaDImena Applied Research & Pilot Projects Capacity Development Regional Exchange Library Research Tools Links Focus Areas MENA-Water WDM Champions News Archive WDM Forums Archived Website Forum Activities Wastewater Reuse More Information proceedings Contact Us People Nagla Salem WaDImena IDRC
French: WADImena À propos de WADImena Applied Research & Pilot Projects Capacity Development IER Library Research Tools Links Focus Areas MENA-Water Le Réseau des champions Nouvelles et événements Forums GDE Forum sur l'eau - phase I Activitiés eaux usées plus de détails procedures Pour nous contacter Personnes Nagla Salem WaDImena IDRC
English: The draft resolution was adopted by 74 votes to 3, with 85 abstentions.
French: Le projet de résolution est adopté par 74 voix contre 3, avec 85 abstentions.
English: Provincial officials were consulted on major management measures at the regional level.
French: Le Ministère a tenu des consultations au niveau régional avec les gouvernements provinciaux afin d'obtenir leurs commentaires sur les principales mesures de gestion.
English: Conclusion [17] No further action will be taken in this case, because the appeal by Pascale Bourque is moot.
French: Conclusion [17] Aucune mesure ne sera prise dans la présente affaire car l’appel de Pascal Bourque est sans objet.
English: IN WITNESS WHEREOF the parties have signed this APA on the dates indicated below.
French: EN FOI DE QUOI, les parties ont signé cet APP aux dates indiquées ci-dessous.
English: Atlantic Quebec 35 65 25 75
French: Maritimes Québec 35 65 25 75
English: Further delay risks undermining prospects for investment rules in the WTO system.
French: Tout retard supplémentaire risque de compromettre les perspectives d'adoption de règles sur l'investissement dans le cadre de l'OMC.
English: Verybench is a graphical front end for the code complexity measuring tools Testwell CMT++ for C and C++ and Testwell CMTJava for Java.
French: Verybench est une interface graphique pour les outils d´analyse de complexité de code Testwell CMT++ for C and C++ et Testwell CMTJava for Java.
English: In the enactment of the implementation rules special attention is devoted to the recommendations of the Committee Against Torture.
French: Pour l'élaboration du règlement d'application, une attention particulière est apportée aux recommandations du Comité contre la torture.
English: Good governance is widely recognized as a key factor for sustainable development.
French: Les objectifs La bonne gouvernance est généralement reconnue, à juste titre, comme un facteur déterminant du développement durable.
English: Crown shape ratio decreased with an increase in DBH in the absence of severe competition, and increased with DBH under severe competitive stress.
French: Le défilement de la cime diminuait avec l'accroissement du DHP en l'absence de compétition sévère et augmentait avec le DHP sous des conditions sévères de compétition.
English: That identity, Mr Özdemir, cannot be reduced to Christianity or Islam.
French: Cette identité, Monsieur Özdemir, ne peut être résumée au christianisme ou à l’islam.
English: • An incomplete appreciation of CF and DND vulnerabilities; 
French: • une évaluation non exhaustive de la vulnérabilité de la Défense nationale et des Forces canadiennes;
English: Give life to dialogs using ObjectDCL AutoCAD® Runtime Extension (ARX).
French: Donnez vie aux boîtes de dialogue en utilisant le module d'extension ObjectDCL pour AutoCAD® (ARX).
English: The Department of Education is also in the process of: Launching awareness campaigns to sensitise and dissuade teachers and parents from inflicting such forms of punishment on children; Examining the possibilities of providing a clause through legislation for imposing a ban on corporal punishment.
French: Par ailleurs, le Département de l'éducation s'apprête : À lancer des campagnes de sensibilisation pour dissuader les enseignants et les parents d'infliger ce genre de punitions aux enfants; À étudier la possibilité d'adopter une mesure législative proscrivant les punitions corporelles.
English: Director-General Research and Information Services
French: • Bibliographie nationale Directeur Géneral Services de Recherche et d'Information
English: What is Spam and How Much is Sent Each Year?
French: Qu’est-ce que le pourriel et quel est son volume annuel?
English: The opinion concerned a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on mutual administrative assistance for the protection of the financial interests of the Community against fraud and any other illegal activities.
French: Dans plusieurs cas, le CEPD a été invité à donner son avis sur les versions provisoires de ces modalités.
English: FMLN Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional
French: FMLN Frente Farabundo Martí Para la Liberación Nacional
English: 2003) The eleventh consecutive annual survey of Canada Geese in northern Quebec was conducted in June 2003.
French: Par conséquent, le moment choisi pour effectuer le relevé concordait très bien avec la reproduction sur la partie continentale, probablement lors de la troisième semaine d’incubation, et, à l’île Akimiski, pendant la deuxième semaine.
English: As a general rule, and in order of priority, the law applicable is:
French: En règle générale, la loi applicable est :
English: This would mean that first the euro would be adopted as the currency of the respective Member State, although euro banknotes and coins would only be introduced after the lapse of the transitional period in that Member State.
French: L’euro serait d’abord adopté en tant que monnaie par l’État membre concerné, les billets et pièces en euro n’étant introduits qu’après écoulement de la période transitoire dans cet État membre.
English: Such consent shall not be unreasonably withheld.
French: Ledit consentement ne doit pas être refusé sans motif valable.
English: The province also announced emissions performance standards for Ontario, as well as U.S.-based generators wishing to sell to the Ontario market.
French: La province a également annoncé l'établissement de normes de performance pour juger de l'atteinte des objectifs de réduction des émissions; ces normes s'appliqueront non seulement aux centrales ontariennes, mais aussi aux installations américaines qui souhaitent vendre de l'électricité en Ontario.
English: New or rediscovered native vascular plant species in British Columbia.
French: New or rediscovered native vascular plant species in British Columbia, Canadian Field-Naturalist 112:276279.
English: Is of the opinion that this type of agreements should also be concluded with the raw tobacco producers and traders, especially as regards the tracing and tracking part; considers that those agreements should help to enhance transparency and establish a fair burden sharing as regards the financial risks among all persons or companies having a financial interest in the trade in cigarettes; Or. en
French: Amendement déposé par Bart Staes et Silvana Koch-Mehrin Amendement 32 Paragraphe 17 quinquies (nouveau) 17 quinquies. estime que l'accord Philip Morris devrait avoir valeur d'exemple pour les accords conclus avec des entreprises fabriquant et transformant d'autres produits à haut risque comme l'alcool, le textile, les produits dérivés d'huiles minérales, voire d'autres produits agricoles; demande par conséquent à la Commission d'informer le Parlement européen des mesures qu'elle compte prendre afin d'élaborer et de négocier des accords-types dans d'autres secteurs; Or. en
English: • Existing wage subsidy and training programs would have to be coordinated with, or folded into, a new wage subsidy program, or the various options clearly delineated.
French: • Les programmes de subventions salariales et de formation déjà en place devraient être coordonnés, ou fusionnés, avec un nouveau programme de subventions salariales ou les diverses options délimitées clairement;
English: Table II.3 Comparative cost recovery margins  (Percentage)
French: Tableau II.3 Comparaison des marges de recouvrement des coûts (En pourcentage)
English: The United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples represents an authoritative common understanding, at the global level, of the minimum content of the rights of indigenous peoples, upon a foundation of various sources of international human rights law.
French: La Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones traduit une conception commune autorisée, au niveau mondial, du contenu minimum des droits des peuples autochtones, fondée sur diverses sources tirées du droit international des droits de l'homme.
English: A buffet-style breakfast is served in your room, in the restaurant, or in the garden.
French: Vous prendrez votre petit déjeuner buffet en salle, dans votre chambre ou dans le jardin.
English: Please indulge me: I was a criminal judge for four years in the Fifth criminal division of the Court of Cassation, where we judged the crime of libel.
French: Pendant quatre ans, j'ai été juge auprès de la cinquième section pénale de la cour de cassation italienne devant laquelle se traitent les cas de diffamation.
English: - Intensity of consultative discussions at WIPO, and in the framework of advisory missions and meetings organized by WIPO, in the general area of trademarks, industrial designs and geographical indications, particularly the protection of Well-Known Marks:
French: A/34/6 Annexe, page 18 intergouvernementales et d’ ONG et réunions du Conseil des ADPIC, de quelque cinq réunions organisées, en partie ou entièrement, par l’ OMPI, de trois réunions organisées par d’ autres organisations, et au cours des préparatifs d’ colloque sur la protection internationale des indications un géographiques en 1999.
English: • "Without my NSERC support I would simply not have conducted a research career - it changed my life."
French: • « Sans l'appui du CRSNG je n'aurais simplement pas pu faire carrière en recherche - cela a changé ma vie.
English: In my own part of Europe, the Baltic is the most important sea and the one that has been, and still is, exposed to the greatest threats.
French: Dans la partie de l'Europe d'où je viens, la Baltique est la mer la plus importante et celle qui a été, et est toujours, exposée aux plus grandes menaces.
English: These tests do not apply to unilingual positions and must not be used to assess language skills for unilingual positions.
French: Ces tests ne s'appliquent pas aux postes unilingues et ne doivent pas servir à évaluer les compétences linguistiques dans le cas de postes unilingues.
English: For instance, if there were a United Nations peacekeeping operation in Côte d'Ivoire, as opposed to the efforts being made by Ivorians themselves, we would all be paying for it.
French: Ainsi, s'il y avait une opération de maintien de la paix des Nations Unies en Côte d'Ivoire, par opposition aux efforts des Ivoiriens eux-mêmes, nous paierions tous pour cette mission.
English: | High Impact | Economic Impact | Art Show © CHIN / RCIP - Credits
French: | Impact important | Impact économique | Exposition d'arts © RCIP - Remerciements
English: The responsibilities which I assume as Commissioner of Patents and Registrar of Trade-marks of the Canadian Intellectual Property Office (CIPO) have existed for over a century and reflect the long-standing importance of intellectual property in the economic growth of Canada.
French: Les responsabilités que j’assume à titre de commissaire aux brevets et de registraire des marques de commerce au sein de l’OPIC existent depuis plus d’un siècle, témoignant de l’importance que revêt de longue date la propriété intellectuelle pour la croissance économique du Canada.
English: Excluded from the dataset were respondents with null intakes (zero total intake from food) or invalid intakes, breastfed children and pregnant or breastfeeding women.
French: De cet ensemble de données, les individus dont l'apport nutritionnel était nul (aucun apport nutritionnel provenant de nourriture) ou non valide (les enfants nourris au sein et les femmes enceintes ou celles qui allaitent) ont été exclus.
English: / Annex to resolution No. 61, Chapter 5.
French: Annexe à la résolution no 61, art.
English: I believe that the Council of Ministers will take Parliament’s stance to heart, and that it will abandon its pragmatic approach.
French: Je pense que le Conseil de ministres fera sienne la position du Parlement et qu’il abandonnera son approche pragmatique.
English: ABC strives to make continuous improvements to the program.
French: EAC s'efforce d'améliorer constamment son programme.
English: Under article 43 of the Code, “Persons convicted of an offence may be subjected to the following main punishments:
French: Conformément à l'article 43 du Code pénal, «Les principales peines ci-après peuvent être prononcées contre des personnes reconnues coupables d'une infraction:
English: This will be done in the Joint Report for 1999.
French: Cela sera fait dans le rapport conjoint de 1999.