ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although public transportation is generally reliable and safe, travellers should use a "remise" (private car with driver) for travel to and from the local airports.
French: Bien qu’en général les transports en commun soient fiables et sécuritaires, il est recommandé d'utiliser une « remise » (voiture de location avec chauffeur) pour se rendre dans un aéroport du pays ou en revenir.
English: For each of the highlighted statements, the most positive group response is shown first, followed by the consolidated result for all participants, and by the least positive group response.
French: Pour chaque énoncé, nous présentons en premier la réponse du groupe le plus positif, puis le résultat pour l’ensemble des participants et la réponse du groupe le moins positif.
English: SCY 2 & Buy Casual (or Buy*) Casual or Term Term SCY 3
French: SCY 2 Sous-traitance Emploi temporaire (ou Emploi Nom. pér. et sous-traitance*) temporaire ou dét.
English: Canadian Discovery May Offer Insight into Mad Cow Disease Alberta, Ontario, Ohio, Montana:
French: Une percée canadienne dans la lutte contre la maladie de la vache folle? Alberta, Ontario, Ohio, Montana :
English: 8.3 Environment Canada provides advice to all federal departments on environmental matters, including contaminated sites, species at risk and environmental assessment.
French: Environnement Canada offre des conseils à tous les ministères fédéraux sur des questions environnementales, y compris les sites contaminés, les espèces en péril et l'évaluation environnementale.
English: 14 03 INTERNATIONAL ASPECTS OF TAXATION AND CUSTOMS
French: 14 03 ASPECTS INTERNATIONAUX DE LA FISCALITÉ ET DES DOUANES
English: Such clubs provide young people certain labour-market qualifications, promote their general life control skills, and give them an option to deal with their own individual identity. 209.
French: On trouve en Autriche un exemple de ce type d'initiatives.
English: Questions for Discussion - Issue II What should the new Agency's priorities be in terms of issues, target populations, programs, health protection and promotion, improving public health capacity and reducing public health risk factors?
French: Enjeu II Quelles devraient être les priorités de la nouvelle agence quant aux enjeux suivants : problèmes à résoudre, populations cibles, programmes, protection et promotion de la santé, amélioration de la capacité de la santé publique et réduction des facteurs de risque sur la santé publique ?
English: - Participation in the First Anniversary Meeting of the Proliferation Security Initiative, held in Cracow, Poland, on 31 May and 1 June 2004.
French: - La participation à la réunion tenue à l'occasion du premier anniversaire du lancement de l'Initiative de sécurité contre la prolifération, qui s'est tenue à Cracovie (Pologne) les 31 mai et 1erjuin 2004.
English: To adopt comprehensive, integrated development policies and strive to enable local communities to achieve self-sufficiency and management of local natural resources, achieving sustainability through land use control and through measures that reduce resource-intensive forced consumption.
French: D'adopter des politiques de développement globales et intégrées et de s'efforcer de doter les collectivités locales des moyens leur permettant d'être autosuffisantes et de gérer les ressources naturelles locales, en assurant la durabilité à long terme grâce à des mesures de contrôle de l'occupation des sols et des mesures de lutte contre la consommation forcée à forte exploitation de ressources.
English: 3.3 Legal aspects Council Regulation (EC) No. 2533/98 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank was adopted in November 1998.
French: La qualité d’autres statistiques économiques relatives à la zone euro, parmi lesquelles des statistiques de prix et de coûts autres que l’IPCH, reste inégale en ce qui concerne leur utilité en tant qu’informations contribuant à la conduite de la politique monétaire et ce, malgré de nombreuses améliorations apportées durant l’année 1998.
English: There are currently no templates or guidelines concerning the minimum equipment required for security reasons.
French: Or, aucun modèle ou directive ne définit actuellement les normes minimales de matériel et d'équipement requis pour assurer la sécurité des effectifs engagés.
English: Jean Edmonds Tower South 365 Laurier Avenue West Ground Floor Ottawa ON K1A 0C8
French: Tour Jean Edmonds Sud 365, avenue Laurier Ouest Rez-de-chaussée Ottawa (Ontario) K1A 0C8
English: In February efforts by a local organization facilitated the release from Monrovia Central Prison and Kakata prison of 36 prisoners who had been held for more than 180 days without charge.
French: En février, les efforts d’une association locale ont contribué à la libération de 36 détenus de la prison centrale de Monrovia et de la prison de Kakata ; ils étaient incarcérés depuis plus de 180 jours sans inculpation.
English: The repealed Constitution (1968) provided for the protection of every person's right to freedom of thought, conscience and religion by requiring that no person be hindered from the enjoyment of their freedom of conscience, including freedom of thought and religion.
French: La Constitution abrogée (1968) protégeait le droit de chacun à la liberté de pensée, de conscience et de religion en stipulant que nul ne devait être empêché de jouir de la liberté de conscience, y compris la liberté de pensée et de religion.
English: It requested that regional conference documentation should be distributed as soon as possible and that the Director-General should hold a briefing on the subject no later than the second half of September 2003.
French: Elle souhaiterait que la documentation relative aux réunions régionales soit distribuée dès que possible et que le Directeur général tienne une séance d'information sur le sujet au plus tard au cours de la deuxième quinzaine de septembre 2003.
English: 2.2.1 The overall objective was to determine the extent to which the contribution programs were managed with sound comptrollership practices and complied with legislative and regulatory requirements.
French: 2.2.1 L’objectif global consistait à déterminer jusqu’à quel point la gestion des programmes de contribution se faisait dans le respect de saines pratiques de contrôle et se conformait aux exigences législatives et réglementaires.
English: (i) File No. 1274284 (ii) Squinzano (Wine) (iii) Region of Puglia, in Italy: in the municipalities of Squinzano, San Pietro Vernotico, Torchiarolo, and Novoli, and part of the municipalities of Campi Salentina, Cellino San Marco, Trepuzzi, Surbo and Lecce, in the province of Lecce, with limitations as specified in DPR del 6 luglio 1976.
French: (i) Numéro de dossier 1274284 (ii) Squinzano (Vin) (iii) La région italienne des Pouilles : dans les municipalités de Squinzano, San Pietro Vernotico, Torchiarolo et Novoli et dans une partie des municipalités de Campi Salentina, Cellino San Marco, Trepuzzi, Surbo et Lecce, dans la province de Lecce, sous réserve des limitations énoncées dans le DPR del 6 luglio 1976.
English: The NRC-CISTI Strategic Plan 2005 – 2010 provides the blueprint of the actions that NRC-CISTI will undertake to make this vision a reality.
French: Le Plan stratégique de l'ICIST-CNRC 2005 – 2010 constitue un plan détaillé des tâches que l'ICIST-CNRC devra mener à bien pour faire de sa vision une réalité.
English: The Canadian Museum of Civilization (CMC) owns approximately 360 carvings that stem from this period.
French: Le Musée canadien des civilisations (le Musée) possède environ 360 sculptures de cette période.
English: There is, therefore, a clear need for the development and diversification of Arab production in three main areas:
French: Le besoin de développement et de diversification de la production arabe est donc manifeste, dans trois grands domaines :
English: Lance Stapleton [17] Mr. Stapleton finds the charge to be discriminatory given that such a charge is not assessed for similar baggage, and that a higher rate is charged for travellers originating in the United States of America.
French: Lance Stapleton [17] M. Stapleton trouve que les frais sont discriminatoires étant donné que de tels frais ne sont pas perçus pour d'autres bagages semblables et que les frais imposés aux voyageurs en provenance des États-Unis d'Amérique sont plus élevés.
English: • Department of Political Affairs/Great Lakes Region Office.
French: - Département des affaires politiques/Bureau de la région des Grands Lacs.
English: Unless we standardise and rationalise our resources, a European defence will never get off the ground.
French: Sans standardisation et rationalisation des moyens, la défense européenne ne prendra jamais son envol.
English: These efforts were assisted by the Fretilin leadership's public rejection of violence as an expression of political discontent.
French: Le FRETILIN a apporté son concours à ces initiatives en rejetant publiquement la violence comme expression de la dissension politique.
English: Canada will be assessing the impact of these new arrangements on its existing trade commitments with these countries and on the competitiveness of Canadian suppliers and firms in an expanded EU.
French: Le Canada évaluera l'impact de ces nouvelles dispositions sur ses engagements commerciaux établis avec ces pays ainsi que sur la compétitivité des fournisseurs et des entreprises du Canada dans une UE élargie.
English: Children are our future; investing in children is investing in our future.
French: Les enfants sont notre avenir, et investir dans les enfants, c'est investir dans notre avenir.
English: In paragraph 104 of that same judgment, the Court makes this concept of "without undue delay" dependent solely on the medical condition of the patient.
French: A l'attendu 104 de ce même arrêt, la Cour fait exclusivement dépendre cette notion de "temps opportun" de la situation médicale du patient.
English: Job Number 0000035429 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 19 Position Number 0000170533 Position Title TEAM LEADER Previous Position Classification DS 05 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000035429 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 19 Numéro de poste 0000170533 Titre du poste CHEF D'ÉQUIPE Classification antérieure du poste DS 05 Prime de surveillance précédente
English: On similar grounds to those set out in the proceedings concerning Mr Hervein and Hervillier SA, the Tribunal du travail, Tournai, decided to stay proceedings and refer the same questions to the Court as those referred in those proceedings.
French: Pour des motifs analogues à ceux énoncés dans le litige concernant M. Hervein et Hervillier, le Tribunal du travail de Tournai a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour les mêmes questions que dans ledit litige.
English: Investissement Québec has offices in Paris, New York, London, Los Angeles, Munich, Atlanta, Chicago, Beijing, Tokyo and Mumbai.
French: Investissement Québec est présent à Paris, New York, Londres, Los Angeles, Munich, Atlanta, Chicago, Beijing, Tokyo et Mumbai.
English: Audit of Contracting and Purchasing (PDF 122 Kb) in PDF format.
French: Vérification des marchés et de l'approvisionnement (PDF 141 Ko) en format PDF.
English: This would also allow them to tackle the problems they have with increasing tax evasion and fraud.
French: Elles pourraient ainsi résoudre également les problèmes posés par l'augmentation de l'évasion et de la fraude fiscales.
English: The International Criminal Tribunal for Rwanda has established a medical unit in its offices to ensure physical and psychological support to witnesses confirmed to appear before the Tribunal.
French: Le Tribunal pénal international pour le Rwanda a mis en place dans ses locaux une unité médicale chargée d'apporter un soutien physique et psychologique aux témoins appelés à comparaître.
English: Alongside the positive feedback from the 837 exhibitors from 19 countries, it is particularly gratifying that the share of professional visitors and visitors from abroad has increased.
French: Aux retours extrêmement positifs des 837 exposants venus de 19 pays s’ajoute l’augmentation réjouissante de la part des visiteurs professionnels et de celle des visiteurs venus de l’étranger.
English: Given the condition that resources are limited and that it is not possible to intervene everywhere, it would be useful to clarify priorities and criteria on when and how to help or intervene and who will do so.
French: Partant du principe que les ressources ne sont pas illimitées et qu’il n’est pas possible d’intervenir partout, il serait utile de clarifier les priorités et les critères concernant le moment de porter assistance ou d’intervenir ainsi que les conditions, et de savoir qui va intervenir.
English: One operation they trained for was insertion by helicopter to conduct cordon and search missions in suspected insurgent positions.
French: Ils se sont notamment entraînés à l'insertion par hélicoptère, afin de réaliser des missions de bouclage et de recherche dans des secteurs d'insurgés présumés.
English: The malware program was written in Visual Basic.
French: Le fichier a été écrit en Visual Basic.
English: C 43/25 . --- generating arrangements 28/00; chemical compositions therefor C 09 K 8/60)
French: C 43/22 . . --- a priorité; compositions chimiques ou bactériennes à cet effet C 09 K 8/58; extraction de ---
English: Fisheries and Oceans Canada is maintaining rigorous application of its "zero tolerance" policy on violators of the Fisheries Act.
French: Pêches et Océans Canada continue d’appliquer avec rigueur sa "politique de tolérance zéro" à l’égard des contrevenants à la Loi sur les pêches.
English: In a shadow report to Yemen’s sixth report to CEDAW, a collective of women’s and human rights organizations criticized laws that continue to discriminate against women and called for government action to protect women’s rights, including the criminalization of domestic violence.
French: Dans un rapport parallèle publié en même temps que le sixième rapport du Yémen au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, un collectif d'organisations féminines et de défense des droits humains a critiqué les lois qui demeurent discriminatoires envers les femmes et appelé le gouvernement à prendre des mesures pour protéger leurs droits, notamment en érigeant la violence domestique en infraction pénale.
English: • The CHRC should examine the feasibility of the other recommendations for streamlining made by stakeholders and CHRC staff that are identified in this report.
French: • La Commission devrait examiner la faisabilité des autres recommandations de simplification présentées par les intervenants et le personnel de la Commission, telles qu’elles sont précisées dans le présent rapport.
English: Consequently, from the said date, the Principality of Liechtenstein will be bound also by the provisions of Chapter II of the Patent Cooperation Treaty (PCT).
French: Par conséquent, à partir de cette date, la Principauté de Liechtenstein sera liée également par les dispositions du Chapitre II du Traité de coopération en matière de brevets (PCT).
English: Employees must have access to continuous learning and development opportunities to allow them to adapt to today's ever-changing world in creative and innovative ways.
French: Ils doivent également avoir accès à des possibilités d'apprentissage continu et de perfectionnement leur permettant de s'adapter de façon créative et innovatrice à un monde en évolution constante.
English: Contact the appropriate foreign government office in Canada to address these issues before going abroad.
French: Communiquez avec le bureau du gouvernement du pays étranger concerné pour éclaircir ces questions avant de vous rendre à l’étranger.
English: The architectural features of this impressive, eclectic mansion give clear indication of the status of Seigneur Papineau and amply testify to his intelligence and culture.
French: Bâtiment imposant, éclectique, dont les gestes architecturaux témoignent avec éloquence du statut du seigneur, le manoir se veut aussi le reflet singulier de l'intelligence et de la culture de son propriétaire.
English: There also, we will go to see the enormous and beautiful stone statues, testimonies of the presence of a Mausoleum built by Antiochus I Theos of Commagene during the 1st century BC.
French: Ici, nous pourrons aussi voir des statues de pierres énormes et magnifiques, testaments de la présence d’un mausolée qu’avait fait bâtir Antioquio I de Comagena au premier siècle avant J-C.
English: These systems were chosen for review because: a) they were complex, long-term initiatives that would take several years to implement; b) they would either affect the infrastructure of government, or have an important impact on the operational capabilities of a department; and c) they represented a significant investment on the part of the government.
French: Les systèmes en question avaient été retenus pour les raisons suivantes : a) il s'agissait de systèmes complexes dont le développement et la mise en œuvre s'échelonnaient sur plusieurs années; b) ils influeraient sur l'infrastructure du gouvernement ou auraient une incidence importante sur les capacités opérationnelles d'un ministère; c) ils exigeaient un important investissement de la part de l'État.
English: The training programmes are individual or in groups, depending on the position in question.
French: Les programmes de formation se déroulent individuellement ou en groupe selon le poste de travail.
English: The Password must be between 8 and 16 letters and/or numbers and is case sensitive.
French: Le mot de passe doit contenir entre 8 et 16 caractères (lettres ou chiffres). Les mots de passe sont sensibles à la casse.
English: 3.3.2.3 Small vessel life jackets Approved small vessel life jackets are for use on all pleasure craft and certain classes of small commercial craft (excluding fishing vessels) not subject to inspection by Transport Canada Ship Safety. They are designed and manufactured to Canadian General Standards Board (CGSB) Specification CAN 2–65.7–M80, drawn up and maintained under the auspices of the CGSB Committee on Life Jackets.
French: 3.3.2.3 Gilets de sauvetage homologués pour petits bâtiments Les gilets de sauvetage homologués pour petits bâtiments sont destinés à l'emploi à bord de toutes les embarcations de plaisance et de certaines catégories de petits bâtiments de commerce non visés par le programme d'inspection de la Direction de la sécurité des navires, qui relève de Transports Canada (excluant les bateaux de pêche).
English: Afghanistan's long-term stability is the best guarantee that that country will not once again become an outlaw country that provides sanctuary for terrorists.
French: La stabilité à long terme de l'Afghanistan est la meilleure garantie que ce pays ne redeviendra pas un pays proscrit qui donne asile aux terroristes.
English: ◦ Performance Plus Other Federal Government Departments/Agencies
French: ◦ Performance Plus Autres sites du gouvernement du Canada
English: In accordance with the Finnish national EIA law, the coordination authority must include a summary of the views expressed by the public on its statement on the EIA programme and EIA report (case study 6).
French: Conformément à la législation nationale finlandaise sur l'EIE, l'autorité de coordination doit inclure un résumé des vues exprimées par le public dans sa déclaration sur le programme et le rapport d'EIE (étude spécifique 6).
English: • Austria (1 July - 31 December 1998)  For the latest information on R&D in Austria go to Austria
French: • Autriche (1 juillet - 31 décembre 1998)  Pour les dernières informations sur la R&D en Autriche, consulter Austria
English: Contents | Previous | Next Bibliography Canada, Parliament.Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Table des matières | Précédant | Suivant Bibliographie Canada, Parlement du.
English: Nevertheless, other Member States did not respect the submission deadline or the requirements in terms of format and content established in Article 13 of Commission Regulation (EC) No 1438/2003; at the time this report was drafted the United Kingdom had not submitted its annual report.
French: Ces réductions semblent relativement faibles si l’on tient compte des niveaux élevés de la pression exercée sur la plupart des pêcheries communautaires, en particulier en ce qui concerne les espèces démersales.
English: HATZAKIS, George E
French: Genetic dissection of leprosy susceptibility
English: Only recently we received information about that from the European Evangelical Alliance.
French: Tout récemment encore, l'Alliance évangélique européenne nous en a informés.
English: • Internal development tasks: revisit and revise agreements on collaboration work and process; identify, sustain, and replenish resources; continue to deepen collaboration culture and shared beliefs to unite and increase member loyalty
French: • Procéder à des tâches de développement interne : revoir et réviser au besoin les ententes relatives au travail et aux modalités de collaboration; déterminer, maintenir et reconstituer les ressources; entretenir la culture de collaboration et les convictions communes en vue de consolider la loyauté des membres
English: It represents Canada's first-ever attempt to deal with diabetes comprehensively and collaboratively.
French: Elle représente la toute première tentative du Canada de faire face au diabète d'une façon globale et dans un esprit de collaboration.
English: • Contact Us Car Insurance Home Insurance Business Insurance Insurance Crime Media Centre Home > About Us > Careers Print this page
French: • Pour nous joindre Assurance auto Assurance habitation Assurance entreprise Crime d'assurance Centre des médias Page d'accueil > À propos du BAC > Carrières Imprimer cette page
English: Communiqué New Exhibition at Children's Museum Takes Fun Look at Geography
French: Communiqué Une nouvelle exposition au Musée des enfants jette un regard amusant sur la géographie
English: It was reported that the strategic direction for the program is largely provided by the Kananaskis documents (Statement by G8 Leaders, Principles and Guidelines).
French: On a signalé que l’orientation stratégique du Programme est établie en grande partie à partir des documents de Kananaskis (Déclaration des dirigeants du G8, Principes et lignes directrices).
English: This approach was indeed important, but it had to be backed up with the defence of powerful fundamental values, namely those of the Council of Europe, embracing human rights, respect for life and freedom of expression.
French: Certes, mais il ne va pas sans la défense de valeurs fortes et essentielles, celles du Conseil de l’Europe, qui sont les droits de l’homme, le respect de la vie et la liberté d’expression.
English: Furthermore, the sudden absence of external pressure balancing the internal pressure of body fluids and gases would rupture fragile tissues such as eardrums and capillaries.
French: Enfin, l’absence soudaine de pression externe, qui contrebalance la pression interne des fluides et des gaz du corps, briserait des tissus fragiles comme la membrane des tympans et les capillaires.
English: I think all of us have good reason to be proud of them, proud of the work they have already done in that region and proud of the work which, alas, they have to do in all too many parts of the world.
French: Je pense que nous avons tous de bonnes raisons d'être fiers d'elles, fiers du travail qu'elles ont déjà accompli dans cette région et fiers du travail que, malheureusement, elles doivent accomplir dans de trop nombreuses parties du monde.
English: The hotel consists of 41 tastefully decorated en suite bedrooms. The rooms feature simply-styled décor with period style furnishings.
French: Vous y trouverez en outre tous les agréments modernes tels que sèche-cheveux, téléphone, accès Internet, radio et plateau thé, café.