ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The regional office will add a note on the client's file, stating that the lenses will be held by the regional office until the client claims them, or the frequency period expires (which ever comes first).
French: Le bureau régional ajoutera une note au dossier du client à l'effet que les lentilles seront conservées au bureau jusqu'à ce que le client les réclame ou que la période de fréquence soit expirée (selon le cas).
English: Habitat Plethodon idahoensis occupies moist microhabitats in steep terrain where fractured, incised bedrock or talus occurs in association with water.
French: Habitat Le Plethodon idahoensis occupe des microhabitats humides de terrain escarpé dans lesquels il y a un substrat rocheux fracturé et incisé ou des talus et de l’eau.
English: The Commission encourages the Government of Lebanon to support this announcement with further concrete measures.
French: La Commission encourage le Gouvernement libanais à traduire cette déclaration dans les faits en prenant des mesures concrètes.
English: However subsection 5000(1.2) of the Regulations provides that a property of a beneficiary of a master trust is not foreign property of the beneficiary at the time where (a) no other property of the beneficiary is foreign property at that time; or (b) the master trust does not own any foreign property at that time.
French: Toutefois, le paragraphe 5000(1.2) du Règlement prévoit deux cas où la participation d'un bénéficiaire dans une fiducie principale ne constitue pas, à un moment donné, un bien étranger : a) quand le bénéficiaire n'est propriétaire d'aucun bien étranger à ce moment; b) quand la fiducie principale n'est propriétaire d'aucun bien étranger à ce moment.
English: On June 11, the Canadians handed their responsibilities over to the Indian Battalion, and by the end of June the entire Canadian contingent had returned home.
French: Le 11 juin, les Canadiens ont transféré leurs responsabilités au bataillon indien et, à la fin du mois de juin, tout le contingent canadien était de retour au pays.
English: 22 acres of sunbathed countryside in a floral setting.
French: 10 ha de nature sont à votre disposition dans un site ensoleillé et fleuri.
English: Sealed Source Tracking System In January 2004, Canada has committed to implementing the IAEA’s Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources.
French: Système de suivi des sources scellées En janvier 2004, le Canada s’était engagé à mettre en œuvre le nouveau Code de conduite sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives de l’AIEA.
English: Simulating person, agency or body
French: Création d'une personne physique ou morale fictive
English: If you are tempted by this new experience, come and join us.
French: Destiné à tout le monde, le Kundalini Yoga s'intègre parfaitement dans notre vie quotidienne occidentale. Une bonne condition physique n'est pas indispensable.
English: In the first place, it is a fact that some five Member States still have not fully implemented it in their national legislation.
French: Tout d'abord, cinq États membres n'ont pas encore transposé totalement la directive dans leur législation nationale.
English: In addition, a Canadian Network of Centres of Excellence on Carbon Dioxide Capture and Storage will be created.
French: De plus, les ministres ont annoncé la création d'un réseau canadien de centres d'excellence sur le captage et l'entreposage du dioxyde de carbone.
English: Conclusion As was true under the GATT, early settlement is the engine of WTO dispute settlement.
French: Conclusion Comme c'était le cas dans le cadre du GATT, le règlement rapide est le moteur du règlement des différends à l'OMC.
English: (2) Where— (a) a declaration under subsection (1) of this section relates to an application comprising several designs; and (b) the grounds for making the declaration affect only some of those designs, the declaration shall apply only to the designs so affected.
French: 2) Une déclaration visée à l’alinéa 1) ci-dessus ne vaut que pour les dessins concernés par les motifs de la déclaration lorsque a) cette déclaration a trait à une demande comprenant plusieurs dessins; et b) les motifs de la déclaration ne concernent que certains de ces dessins.
English: INDUSTRIAL DESIGN APPLICATION Filing Date Responding countries/Regional IP offices 35.
French: NON OUI S.O. OUI OUI OUI 39.
English: (89) examined neurocognitive deficiencies associated with fetal MeHg exposures, assuming that the deficiencies persist throughout the life of the affected individual.
French: (89) ont analysé les déficiences neurocognitives associées à l'exposition prénatale au MeHg, en retenant comme hypothèse de départ que les déficiences persistent tout au long de la vie des personnes affectées.
English: Hotel has good service. We are satisfied.
French: The staff was courteous, helpful and pleasant.
English: COS ADM(Mat) notes that Contracting Authorities provide a service, in advice and guidance to clients, and that they strongly encourage clients to clearly define deliverables and milestones in their SOWS, to link payments to deliverables and to consider staffing options.
French: Le CEM SMA(Mat) fait remarquer que les autorités contractantes offrent un service, soit des conseils et une orientation aux clients, et qu’ils encouragent fortement les clients à définir clairement les produits à livrer et les jalons dans leurs énoncés de travail, à associer les paiements aux produits à livrer et à envisager les options de dotation.
English: The results obtained have then been transferred from the parcel to the basin scale by means of hydrologic and pedologic models.
French: Les résultats obtenus ont été transféré de l’échelle de parcelle à l’échelle de bassin hydrologique à travers les modèles hydrologiques et sédimentaire spécialement conçus.
English: She stressed that what was needed most was the flexibility to have access to funds within a 48-hour period.
French: Elle a indiqué qu’il fallait surtout que le système soit suffisamment souple pour pouvoir obtenir des ressources en 48 heures.
English: International agencies like UNICEF and other voluntary bodies have also been making efforts to create awareness about the rights of children among various sections.
French: Des organisations internationales telles que l'UNICEF et d'autres organismes bénévoles ont également entrepris de sensibiliser différents groupes aux droits des enfants.
English: The issue of liability can always be revisited when necessary.
French: Il sera toujours possible de revenir, si nécessaire, sur la question de l'obligation de réparer.
English: • Former Slovenian president Janez Drnovšek dies 23/02/2008 "I knew Janez Drnovšek for many years, and I know how deeply he was committed to our European values" said president Barroso.
French: • Décès de l'ancien président slovène Janez Drnovšek 23/02/2008 "Je connaissais Janez Drnovšek depuis de nombreuses années, et je sais à quel point nos valeurs européennes lui tenaient à cœur", a déclaré le président Barroso.
English: • You know their companies or products because either you are familiar with them or they have given you information on their company;
French: • vous connaissez bien leurs entreprises et leurs produits, soit par expérience personnelle, soit par ce qu’ils vous en ont dit;
English: During informal discussions since the Working Group's last session, all of the delegates addressing the issue supported draft article 40(1), (2) and (4) in substance as currently drafted.
French: Lors de discussions informelles tenues depuis la dernière session du Groupe de travail, tous les représentants abordant cette question ont appuyé le projet d'article 40-1, 2 et 4 en substance telle qu'il est actuellement libellé.
English: Some catches from waters managed by the Region are landed in Greenland.
French: Certaines prises dans les eaux gérées par la région du C et A sont débarquées au Groenland.
English: These included an “unequivocal undertaking” by the nuclear-weapon States to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals.
French: Ces mesures comprenaient un engagement clair des États dotés d'armes nucléaires de procéder à l'élimination complète de leurs arsenaux nucléaires.
English: Unilateral incompatibility could benefit self-infertile species in reproductive interactions with closely related self-fertile species; however, this benefit remains to be demonstrated for naturally pollinated plants.
French: L'incompatibilité unilatérale pourrait être utile aux espèces auto-incompatibles en reproduction interactive avec des espèces voisines auto-compatibles; ce bénéfice reste à démontrer chez les plantes naturellement pollinisées.
English: Residence status of the alien population of Germany on 31.12.1996149 Establishment permit (Aufenthaltsberechtigung) Residence permit (Aufenthaltserlaubnis) unrestricted (unbefristet) temporary (befristet) Aufenthaltsbewilligung Aufenthaltsbefügnis Aufenthaltsgestattung Duldung Total 866,769 1,827,715 1,235,697 198,882 249,226 351,083 337,539 5,066,911 17% 36% 24% 4% 5% 7% 7% 100%
French: Le dernier quart (par exemple des étudiants, des travailleurs temporaires, des demandeurs d’asile et des des p ersonnes déplacées à qui une protection temporaire a été accordée) ont un statut de résidence plus précaire.
English: Honourable senators, I was deeply honoured to have been part of the process to enact the federal accountability bill.
French: ` ´ ´ ´ ´ ` Honorables senateurs, j’ai ete extremement honore de participer a ˆ ´ ´ ce processus visant l’adoption de la Loi fe de rale sur la ´ responsabilite.
English: This general comment highlights the links between article 29 (1) and the struggle against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Cette observation souligne les liens existant entre les objectifs fixés au paragraphe 1 de l'article 29 et la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: In her 24 years of owning and operating Whiteduck Resources Inc., Ms. Whiteduck has contributed to a wide array of projects with various partners, including the Assembly of First Nations National Review of Indian Education with the Assembly of First Nations, and the Federal Procurement Business Database with Indian and Northern Affairs Canada.
French: Elle a participé, par exemple, à un examen national de l'éducation des Indiens avec l'Assemblée des Premières Nations et à l'établissement de la base de données sur les approvisionnements du gouvernement fédéral avec Affaires indiennes et du Nord Canada; elle a également contribué à des initiatives de développement économique avec l'Association des femmes autochtones du Québec.
English: The CD-ROM created within this project was widely disseminated among different organizations after the project ended.
French: Le CD-ROM créé par cette équipe a été largement distribué dans différents organismes.
English: Thus habitat choice in this species cannot be mediated solely by interspecific competition.
French: La compétition interspécifique n'est donc pas le seul facteur de sélection d'un milieu.
English: These judgments were given on appeals against a decision of the director of the French National Institute of Industrial Property (INPI).
French: Pareillement, deux arrêts rendus le 15 décembre 2000 par la 4ème chambre de la cour d'appel de Paris illustrent l'abandon récent par cette juridiction des notions traditionnelles.
English: Mr President, events in Tunisia serve as a warning to all undemocratic governments - not just in the Arab world but throughout the whole world.
French: (EN) Monsieur le Président, les événements de Tunisie sont un signal d'alarme pour tous les gouvernements non démocratiques, non seulement dans le monde arabe, mais partout dans le monde.
English: Objectives of the work are defined in terms of acti vit y o r proje ct goals.
French: L e s o b j ec t if s d u t r a v a i l sont définis en fonction d'activités ou d'objectifs des projets.
English: It is difficult to determine exactly how the law allows this disadvantage to children or youths aged 16 to 18 years, let alone why the law is written in this way.
French: Il est difficile de déterminer exactement de quelle façon la loi gère ce désavantage pour les enfants ou les jeunes âgés de 16 à 18 ans, encore moins pourquoi la loi est ainsi rédigée.
English: This paper deals with the analysis of images of biological tissue that involves ring structures, such as tree trunks, bivalve seashells, or fish otoliths, with a view to automating the acquisition of age and growth data.
French: Nous développons une approche générale pour l'extraction et l'interprétation des structures géométriques concentriques dans les images de tissus biologiques, tels que les troncs d'arbres, les coquilles de bivalves et les otolithes de poissons.
English: An overwhelming number of respondents supported this recommendation but more than one did not view the portability of skills as priorities for their own organizations.
French: Un nombre écrasant de répondants appuyaient cette recommandation, mais plus d’un ne considéraient pas la ‘transférabilité’ des compétences comme une priorité pour leur propre entreprise.
English: Service in person and active offer are provided in both official languages at primary inspection.
French: Le service en personne et l'offre active se font dans les deux langues officielles au niveau de l'inspection primaire.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5084-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A project designed to help Senegalese coastal communities harvest red algae promises to increase income levels.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5084-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Un projet visant à aider les collectivités riveraines du Sénégal à faire la récolte des algues rouges promet une augmentation considérable des niveaux de revenus.
English: At a national level, these organizations include Environment Canada, the Labour Program at Human Resources and Skills Development Canada, Health Canada, Public Safety and Emergency Preparedness Canada, Foreign Affairs Canada, International Trade Canada and the Canadian Standards Association, among others.
French: À l’échelle nationale, la CCSN collabore entre autres avec Environnement Canada, le Programme du travail de Ressources humaines et Développement des compétences Canada, Santé Canada, Sécurité publique et protection civile Canada, Affaires étrangères Canada, Commerce international Canada et l’Association canadienne de normalisation.
English: ◦ Recommending alternative solutions, methodologies and strategies;
French: ◦ ◦
English: The cases were examined by the Provincial Court in Rzeszow and by the Provincial Court in Katowice.
French: Ces affaires ont été examinées par le tribunal provincial de Rzeszow et le tribunal provincial de Katowice.
English: • Revitalized leadership and Management Development Programs
French: • Moderniser les pratiques d'embauche et de recrutement du CNRC.
English: In addition, to support its day-to-day activities and supplement human resources needs, during this period the secretariat made increased use of United Nations interns.
French: Par ailleurs, pour appuyer ses activités quotidiennes et compléter ses besoins en ressources humaines, le secrétariat a recouru davantage, pendant cette période, à des stagiaires de l'ONU.
English: The government has often stressed the role of the private sector in economic growth. However, Brunei has a limited entrepreneurial culture; 75% of Bruneians are employed by the government.
French: Le gouvernement a trÃ¨s souvent soulignÃ© le rÃ´le de moteur de croissance de l'Ã©conomie que le secteur privÃ© doit jouer, mais la culture entrepreneuriale fait toujours dÃ©faut chez les BrunÃ©iens, dont 75 % sont employÃ©s par le gouvernement.
English: “8.  For the purpose of this article and article […] [International cooperation for confiscation] of this Convention, each State Party shall empower its courts or other competent authorities to order that bank, financial or commercial records be made available or be seized.
French: Aux fins du présent article et de l'article [] [Coopération internationale aux fins de confiscation] de la présente Convention, chaque État Partie habilite ses tribunaux ou autres autorités compétentes à ordonner la production ou la saisie de documents bancaires, financiers ou commerciaux.
English: • Implementation of quality management system requirements under international arrangement (e.g., Authorized Certification Officials Program).
French: • l'application d'exigences de systèmes de gestion de la qualité aux termes d'arrangements internationaux (p. ex. le Programme des agents autorisés à délivrer des certificats).
English: The members of the Security Council took note of the letters that the Representatives of the United States and the United Kingdom sent yesterday to the President of the Security Council, in accordance with Article 51 of the Charter of the United Nations, in which they state that the action had been taken in accordance with the inherent right of individual and collective self-defence following the terrorist attacks in the United States of 11 September 2001.
French: Les membres du Conseil de sécurité ont pris note des lettres adressées hier au Président du Conseil de sécurité par les représentants des États-Unis et du Royaume-Uni, conformément à l'Article 51 de la Charte des Nations Unies, dans lesquelles ces représentants déclaraient que les mesures en question avaient été prises dans l'exercice du droit naturel de légitime défense, individuelle ou collective, à la suite des attaques terroristes menées aux États-Unis le 11 septembre 2001.
English: Also included in the reengineering of the telephone intake process is a much tighter screening of the telephone calls by support staff and the gradual evolution of their roles towards bona fide intake officers.
French: Le remaniement du système de gestion des appels englobait également un filtrage plus rigoureux des appels par les employés de soutien et l’évolution graduelle du rôle de ces derniers en tant que préposés à l’accueil.
English: Stupid fucking good, and the teenagers here are incredibly...
French: Les meilleures filles sans défense, vous montrer comment les hommes des femmes d'aujourd'hui se transforme en appel, en baisse de remorquage et baise. Donc vous pensez qu'il est bon si...
English: The Alpen Siding Railway Crossing upgrade in the County of Thorhild will convert a temporary private (CN) railway crossing to a regular uncontrolled railway crossing.
French: Les travaux d’amélioration du passage à niveau d’Alpen Siding consistent à transformer un passage à niveau temporaire privé (CN) en un passage à niveau régulier sans signalisation.
English: "We have the largest group of heritage architects and engineers in the country," says PWGSC’s Robert Pajot, a Manager in the Heritage Conservation Directorate.
French: Elle offre toute une gamme de services d'architecture et de génie en matière de conservation, et elle est devenue le centre d'expertise du gouvernement du Canada dans le domaine de la conservation du patrimoine.
English: On 31 January 2008 and 3 March 2008, the Appeals Chamber denied five motions brought by Hassan Ngeze in connection with a request for the Appeals Chamber to reconsider its judgement rendered in his case on 28 November 2007.
French: Le 31 janvier 2008 et le 3 mars 2008, la Chambre d'appel a rejeté cinq requêtes formées par Hassan Ngeze relativement à une demande en révision de l'arrêt prononcé à son encontre le 28 novembre 2007.
English: (e) The Ministry of Justice should undertake a review of the failure of the Basic Law to accelerate the trial of persons who confess to genocide;
French: e) Le Ministère de la justice devrait examiner les raisons pour lesquelles les dispositions de la Loi fondamentale n'ont pas permis d'accélérer le procès des personnes ayant reconnu avoir participé au génocide;
English: By the dawn of the second century of Braille, it was becoming more available to individuals of all ages, in most countries, and now, in its third century, we await to see what will come.
French: À l’aube de son deuxième siècle de vie, le braille a été plus fréquemment offert aux individus de tous âges dans la plupart des pays. Aujourd’hui, à l’aube de ce troisième siècle, nous attendons de voir quel va être son destin.
English: Belarus had created the conditions necessary for the social integration of refugees, including through naturalization.
French: Le Bélarus a créé les conditions nécessaires à l'intégration sociale des réfugiés, notamment au moyen de la naturalisation.
English: But I now have no more reason at all to praise you!
French: Mais maintenant, je n'ai plus aucune raison de faire votre éloge!
English: I would like to thank Commissioner Flynn for his reply.
French: Je voudrais remercier le commissaire Flynn pour sa réponse.
English: (ii) the existence of the plan sponsor has not been confirmed in accordance with section 65 or 66.
French: (ii) l'existence du promoteur du régime n'a pas été vérifiée conformément aux articles 65 ou 66.
English: Theoretically, nominal dollars can only be added or subtracted if they occur at the same instant.
French: À proprement parler, on ne peut les additionner ou les soustraire que s'ils sont payés ou reçus au même instant.
English: The figure represents the most vulnerable persons, including elderly people without family support, traumatised survivors of atrocities, sick and disabled persons, single mothers, national minorities or persons in need of witness-protection.
French: Ces chiffres concernent les personnes les plus vulnérables, notamment des personnes âgées sans soutien familial, des individus traumatisés ayant survécu à des atrocités, des malades et des handicapés, des mères seules, des membres de minorités nationales, ou des personnes ayant besoin d’une protection en tant que témoin.
English: The Delegation of the United States of America, noting that "any person" could be a single person, but that some amount of circulation or accessible dissemination of the information should be required for it to become part of the prior art, sought further clarification of the expressions "any person" and "made available to the public."
French: La délégation des États‑Unis d’Amérique, relevant que "n’importe quelle personne" pourrait être une seule personne, mais qu’il faudrait que les informations fassent l’objet d’une relative diffusion ou qu’elles soient relativement accessibles pour pouvoir être comprises dans l’état de la technique, a demandé des précisions supplémentaires sur les expressions "n’importe quelle personne" et "mises à la disposition du public".
English: Annex II contains proposed amendments to the Staff Regulations and to the 100 series of the Staff Rules that would be necessary to implement the proposal.
French: L'annexe II récapitule les modifications qui devront être apportées au Statut du personnel et aux dispositions de la série 100 du Règlement du personnel si l'Assemblée générale approuve la réforme du régime des engagements.
English: The Committee encourages the Finnish authorities to ensure that the number of staff speaking Sami makes the access to health care and social services possible in this language.
French: Le Comité encourage les autorités finlandaises à faire en sorte que l’effectif du personnel parlant le sâme soit tel qu’il rende possible l’accès aux soins de santé et aux services sociaux dans cette langue.
English: Beside their parts and service departments and the used vehicle departments, most dealers also focused their strategies on their finance and insurance office and thus leasing of vehicles.
French: En plus de leurs services de pièces, d'entretien et de véhicules d'occasion, la plupart des concessionnaires ont axé leur stratégie sur le financement et l'assurance, donc sur la location-bail de véhicules.
English: 5, as it appeared in A/CN.9/WG.III/WP.61, read as follows: “5.
French: Ce paragraphe 5 était libellé comme suit: “5.