ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: -Low GI All Bran (half the GI of Corn Flakes), on the other.
French: -des All Bran à index glycémique bas (deux fois inférieur à l’IG des Corn Flakes), d’autre part.
English: Efforts are currently being made to stimulate innovative public/private partnerships and to find appropriate mechanisms, which may result in local mass production of LLINs in Africa, with a significant reduction in price.
French: On s'efforce actuellement d'encourager la création de partenariats public-privé novateurs et de trouver des systèmes adéquats, ce qui pourrait déboucher sur la production en série en Afrique, avec pour corollaire une baisse sensible des prix.
English: ◦ Alternative Service Delivery; and
French: ◦ Diversification des modes de prestation des services;
English: I have said on a number of occasions that I believe we are going to increasingly see greater pressure on the Commission to deal with many social issues.
French: Comme je l'ai affirmé à maintes reprises, je crois que le Conseil sera de plus en plus appelé à se pencher sur de nombreux problèmes sociaux.
English: The ultimate aim must be unity and the Bureaux must see things not from the negotiators’ standpoint but from that of the parliamentarians.
French: Mr Struye did not in fact think that the difficulty reflected a consistent reality, but rather a sentimental attitude.
English: Hotel in Portofino: This comfortable establishment has won 3 stars (mid-class hotel).
French: hôtel à Portofino: Cet établissement confortable est classé 3 étoiles (hôtel de moyen standing).
English: INTRODUCTION 1.1 Objective of this Guidance Document  1.2 Background  1.3 Scope of this Guidance Document  1.4 General Principles 2.
French: INTRODUCTION 1.1 Objectif de la ligne directrice 1.2 Renseignements de base 1.3 Portée de la ligne directrice 1.4 Principes généraux 2.
English: Two distinct categories of National Stakeholders were invited to participate in the Dialogues: those with specific health sector expertise or members working in the health sector (e.g., nurses, physicians, allied health workers, epidemiologists); and non-health related groups whose interests or members would be directly affected by a pandemic influenza outbreak (e.g., police, firefighters, insurance companies, funeral homes, social services agencies, utility companies, business interests).
French: Deux catégories distinctes d’intervenants nationaux ont été invités à prendre part aux dialogues : des groupes qui possédaient une expertise précise dans le secteur de la santé ou dont les membres travaillaient dans le secteur de la santé (p.ex. des infirmières, des médecins, des membres des professions paramédicales, des épidémiologistes) et des groupes non associés à la santé, dont les intérêts ou les membres seraient directement touchés par une éclosion de grippe pandémique (p. ex.
English: • $90.2 million in payments to lenders in respect of claims for loans made under the Small Business Loans Act.
French: • 90,2 millions de dollars en paiements aux prêteurs relativement aux réclamations au titre des prêts consentis en vertu de la Loi sur les prêts aux petites entreprises.
English: exchange rate regime prevailing prior to ERM II entry, the Latvian authorities have declared that they will maintain the exchange rate of the lats at the central rate against the euro with a fluctuation band of ±1% as a unilateral commitment, thus placing no additional obligations on the ECB.
French: La stratégie budgétaire à moyen terme de la Lettonie, telle qu’elle ressort du programme de convergence pour 2005-2008, en date de novembre 2005 et précédant les prévisions de la Commission européenne présentées dans le tableau 4, prévoit un ratio de déficit en légère diminution entre 2006 et 2008.
English: Mr. Lucas further testified as to the various procedures  available to change employees in different areas with different schedules  and different work assignments and they totalled three different forms of  transfer utilizing the work assignment facility.
French: M. Lucas a également parlé des différentes mesures possibles pour  muter des employés travaillant dans différents secteurs et ayant différents  horaires et différentes tâches; selon lui, il existait au total trois  formes de mutation dans le cadre du cycle d'affectation des tâches.
English: If the impact of such a program is limited to such effects, a significant return does not seem likely.
French: En fait, nous estimons que les démissionnaires représentent un exemple contre-factuel d’une situation où il n’y a pas de probabilité de rappel.
English: In the audit team’s opinion, it can be concluded with assurance that:
French: L’équipe de vérification peut conclure avec certitude que :
English: These opportunities gave us a chance to hear your perspectives on the topics relevant to you and to find out how we can improve our site to suit your needs.
French: Ces activités nous ont donné l'occasion d'entendre vos points de vue sur les sujets qui vous intéressent et d'apprendre comment nous pouvons améliorer notre site pour mieux répondre à vos besoins.
English: Turning to the regulations and risks to which the Committee has decided to pay particular attention from the standpoint of Article 3§1, it asks that the next report provide information in particular on: – whether Hungarian law prohibits or restricts the use of asbestos or materials containing asbestos in the workplace and whether the upper exposure limits comply with Council Directive 83/477/EEC on the protection of workers against risks connected with exposure to asbestos during work1, as amended by Council Directive 91/382/EEC of 25 June 19912; measures taken to ensure that workers are effectively protected from ionising radiation, and whether maximum doses have been set in conformity with the recommendations adopted in 1990 by the International Commission on Radiological Protection (ICRP).
French: S’agissant du contenu de la réglementation et des risques auxquels le Comité a décidé d’apporter une attention particulière sous l’angle de l’article 3, il demande que le prochain rapport indique en particulier : – si des interdictions et/ou restrictions à l’usage de l’amiante ou de matériaux en contenant sur le lieu de travail existent en droit hongrois et si des valeurs limites d’exposition ont été fixées conformément à la directive 83/477/CEE du Conseil du 19 septembre 1983 concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à une exposition à l'amiante pendant le
English: Itself a victim, Pakistan feels deep indignation at these most barbaric acts of terrorism against the people of the United States.
French: Le Pakistan, qui en est lui-même victime, est profondément indigné des actes de terrorisme des plus barbares qui ont été commis contre le peuple des États-Unis.
English: Eligible disability-related modifications include changes you make to accommodate wheelchairs, such as:
French: Les transformations admissibles, qui visent notamment à accommoder les fauteuils roulants, sont les suivantes :
English: As between themselves and to the extent permitted by law, the parties should thus remain free to exclude by agreement the use of certain electronic signature techniques.
French: Les parties devraient donc rester libres entre elles et dans la mesure permise par la loi, d'exclure par convention l'utilisation de certaines techniques de signature électronique.
English: (d) “Addressee” of a data message means a person who is intended by the originator to receive the data message, but does not include a person acting as an intermediary with respect to that data message;
French: d) Le terme “destinataire” désigne la personne qui, dans l'intention de l'expéditeur, est censée recevoir le message de données, mais non la personne qui agit en tant qu'intermédiaire pour ce message;
English: The Truth and Reconciliation Commission recommendations should be implemented as part of a credible peace process.
French: Il convient de mette en œuvre les recommandations de la Commission pour la vérité et la réconciliation dans le cadre d'un processus de paix crédible.
English: Immigrant children are assisted as long as one parent has status and meets SFI eligibility.
French: Les enfants d’immigrants reçoivent de l’aide dans la mesure où l’un des parents a le statut d’immigrant et qu’il satisfait aux exigences d’admissibilité.
English: 2.3 How does Cuba cooperate with other States in strengthening the security of its international borders with a view to preventing those guilty of incitement to commit a terrorist act or acts from entering their territory, including by combating fraudulent travel documents and, to the extent attainable, by enhancing terrorist screening and passenger security procedures?
French: 2.3 Comment la République de Cuba coopère-t-elle avec les autres États au renforcement de la sécurité de ses frontières internationales en vue d'empêcher les personnes coupables d'incitation à la commission d'actes terroristes d'entrer sur son territoire, en particulier en luttant contre la falsification des documents de voyage et, dans la mesure du possible, en améliorant la détection des terroristes et les formalités visant à assurer la sécurité des passagers?
English: We are reviewing the neighbourhood policy plan because events have made it necessary and we are looking at the whole region - in particular Egypt, but also the other countries - in order to maximise the different tools, funds and policies that we have at our disposal and to tailor them much more adequately to the recent developments in the region.
French: Les événements nous obligent à réexaminer la politique de voisinage et à considérer la région dans sa totalité - surtout l'Égypte, mais également les autres pays - afin de maximiser l'utilisation de l'éventail d'outils, de fonds et de politiques à notre disposition, qu'il faut adapter plus correctement aux récents changements dans la région.
English: One clearly earmarked aspect of the PROGRESS programme is concerned with equality between women and men.
French: Un volet clairement identifié de ce programme PROGRESS est consacré à l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: Identification Thresholds Maximum Daily Dose1 Threshold2,3 < 1 mg 1.0% or 5 µg TDI, whichever is lower 1 mg - 10 mg 0.5% or 20 µg TDI, whichever is lower >10 mg - 2 g 0.2% or 2 mg TDI, whichever is lower > 2 g 0.10%
French: Seuils de caractérisation Dose quotidienne maximale1 Seuil2,3 < 1 mg DQT de 1,0 % ou de 5 µg (valeur la plus faible) 1 mg - 10 mg DQT de 0,5 % ou de 20 µg (valeur la plus faible) >10 mg - 2 g DQT de 0,2 % ou de 2 mg (valeur la plus faible) > 2 g 0,10%
English: CROATIA First pillarThe average value point may not exceed 3.8, that is, the personal average wage from the entire work history taken into account may not exceed 3.8 average wages of all employed persons, taken into account for the same period of working history.
French: Les pensions Pension de la sécurité sociale : Néant.Garantie anticipées sont calculées de la même manière de retraite :Retraite anticipée possible, mais que la pension normale. généralement pas avant 55 ans.
English: Libya participated in every round of the Sudanese negotiations on the conflict in Darfur.
French: La Libye a participé à tous les cycles de négociations soudanaises sur le conflit du Darfour.
English: Indeed, external service providers will, despite all other contractual provisions, be subjected to national law of the third country where they are established.
French: En effet, en dépit de toute autre disposition contractuelle, les prestataires extérieurs de services relèveront du droit interne du pays tiers dans lequel ils sont établis.
English: After the scandalous and incompetent behaviour of four earlier Commissioners, Bland's obvious integrity and ability gave the organization a new credibility in the eyes of the Parliament, the Government, and the public.
French: À la suite du comportement scandaleux et de l'incompétence de quatre commissaires précédents, l'intégrité évidente de Bland et sa capacité ranimèrent la confiance du Parlement, du gouvernement et du public envers l'organisme.
English: Jirina Vlk Health Canada (613) 957-2988 Public Inquiries: (613) 957-2991 1-866 225-0709 Last Updated: 2005-12-23 Important Notices
French: Jirina Vlk Santé Canada (613) 957-2988 Renseignements au public : (613) 957-2991 1 866 225-0709 Mise à jour : 2005-12-23 Avis importants
English: The support of Governments and international organizations, without which success could not have been achieved, was further evidence of the importance that all countries attached to strong and effective insolvency and reorganization regimes.
French: L'appui des États et des organisations internationales dont dépendait le succès de l'entreprise, a encore prouvé l'importance que tous les pays attachent à l'existence de régimes solides et efficaces en matière d'insolvabilité et de redressement.
English: On behalf of the European Parliament, therefore, I welcome this delegation and express this Institution' s support for a profitable outcome to the negotiations.
French: Je tiens donc à saluer cette délégation au nom du Parlement européen, et à lui faire part du soutien de notre Institution pour un déroulement productif des négociations.
English: They also agreed that the specificities of each treaty must be preserved and that their focus on specific rights, such as freedom from torture and racial discrimination, and the rights of particular rights holders, such as children, women and migrant workers, should not be diminished.
French: Ils ont aussi considéré que les particularités de chaque instrument doivent être préservées et que l'importance accordée à des droits spécifiques, tels que le droit de ne pas être soumis à la torture ou de ne pas subir de discrimination raciale, et aux droits de groupes particuliers tels que les enfants, les femmes ou les travailleurs migrants, ne devrait pas être diminuée.
English: • Minister Announces National Antenna Tower Policy Review News Release, October 31, 2002 Industry Canada Reference Documents
French: • Le Ministre annonce l'examen de la politique nationale sur les pylônes d'antenne Communiqué, le 31 octobre 2002 Documents de référence d'Industrie Canada
English: . The key messages developed are that the government is committed to supporting the development of innovation and learning and ........
French: . Les messages clés sont que le gouvernement s’est engagé à encourager l’innovation et l’apprentissage et ...........
English: Because this is a very complex subject, you will appreciate that it has not yet been possible to complete this analysis.
French: Outre le fait qu'il s'agit d'une affaire très complexe, vous comprendrez que cette vérification ne peut pas encore être entièrement terminée.
English: After evaluating the weather, we decided to continue with the hoist and keep a close eye on the ceiling and visibility now that it was raining.
French: Après avoir évalué la météo, nous avons décidé de poursuivre le treuillage tout en surveillant attentivement le plafond et la visibilité vu qu’il pleuvait.
English: Practical lessons learned from the settlement of the inter-Tajik conflict and the United Nations peacemaking activities will enable the international community to find new approaches towards resolving conflicts in other hot spots on the planet.
French: Les enseignements pratiques tirés du règlement du conflit interne de notre pays et des activités d'établissement de la paix permettront à la communauté internationale de trouver de nouvelles façons de régler les conflits dans d'autres points chauds du globe.
English: This means that the ability to segregate genetically modified and non-genetically modified varieties could become critical to maintaining Canada's international market share.
French: Si le Canada désire conserver sa part du marché international, il se doit d'être capable de séparer les variétés transgéniques et non transgéniques.
English: Aiming for a diverse and inclusive future s a public service employee, Nena Nera is actively working to help make sure the public service is a welcoming environment for the next generation.
French: Aujourd’hui, voilà justement ce à quoi s’affairent quelque De nos jours, il y a environ 85 policiers noirs dans la GRC à l’échelle du Canada – trop pour que Tony puisse les nommer 20 candidats.
English: • The first announcement of the Call for Abstracts for next year's 10th International Conference on Mobility and Transport for Elderly and Disabled People (TRANSED 2004) has been issued.
French: • La première annonce d'une demande de communications pour la 10e Conférence internationale pour la mobilité et le transport des personnes âgées ou à mobilité réduite (TRANSED 2004) a été publiée.
English: As the areas of thunderstorms develop rotational organization and the winds strengthen (20 knots to 37 km/h), it is upgraded to a tropical depression, tropical storm (winds reach 34 knots or 63 km/h) and finally a hurricane (winds reach 64 kts or 117 km/h).
French: Il devient une dépression tropicale quand les orages commencent à tourner au-dessus de la zone touchée et que les vents forcissent (20 nÅ"uds ou 37 km/h), une tempête tropicale (les vents soufflent à 34 nÅ"uds ou 63 km/h) et finalement un ouragan (les vents atteignent 64 nÅ"uds ou 117 km/h).
English: • leads development of the expenditure management information system (EMIS).
French: • diriger l'élaboration du Système d'information sur la gestion des dépenses (SIGD).
English: My Government would like to thank the Government of Canada in advance for hosting the meeting, which, I am sure, will advance the Process another step.
French: Mon gouvernement tient à remercier d'avance le Gouvernement canadien d'accueillir cette réunion qui devrait, à mon avis, permettre une nouvelle progression du Processus.
English: Chile, which had been the first State for which the Commission on Human Rights had appointed a special rapporteur, had understood from the outset that it must rise to the challenge it faced on account of its history.
French: Le Chili, qui a été le premier État pour lequel la Commission des droits de l'homme a désigné un rapporteur spécial, a dès le début compris qu'il devait relever le défi qui lui était ainsi lancé compte tenu de son histoire.
English: • an acute toxicity test using marine or estuarine amphipods (the end point is lethality);
French: Les méthodes d'analyse des sédiments utilisées actuellement sur le plan biologique sont les suivantes :
English: A/63/281-S/2008/431 Items 66, 67, 81 and 101 of the provisional agenda -- Right of peoples to self-determination -- Promotion and protection of human rights -- The rule of law at the national and international levels -- Measures to eliminate international terrorism -- Letter dated 30 June 2008 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/281-S/2008/431 Points 66, 67, 81 et 101 de l'ordre du jour provisoire -- Droit des peuples à l'autodétermination -- Promotion et protection des droits de l'homme -- L'état de droit aux niveaux national et international -- Mesures visant à éliminer le terrorisme international -- Lettre datée du 30 juin 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: We want to take this moment to renew our covenant with Your Son and our commitment to Him, by the precious blood He shed on the cross for each one of us.
French: Nous profitons de cet instant pour renouveler notre alliance avec Ton Fils, par le précieux sang qu’Il a versé sur la croix pour chacun de nous.
English: The first is geographic, covering Asia, Central Asia, Latin America, the Middle East and South Africa, the second is thematic, enabling regional programmes to be reinforced in response to specific needs, such as migration, education, and health.
French: Le premier est géographique et couvre l’Afrique du Sud, l’Amérique latine, l’Asie, l’Asie centrale et le Moyen-Orient; le second est thématique et permet de renforcer les programmes régionaux en réponse à des besoins spécifiques, tels que les migrations, l’éducation et la santé.
English: The delegation of Norway presented a table demonstrating how the obligation to report on pollutants could be phased in (see annex IV).
French: La délégation norvégienne a présenté un tableau montrant comment l'obligation de notification des polluants pourrait être introduite (voir annexe IV).
English: The same survey found that many households are headed by women: 29 per cent in urban areas and 23 per cent in rural areas.
French: La même enquête révèle que de nombreux ménages ont comme chef de ménage des femmes: 29 % en milieu urbain et 23 % en milieu rural.
English: "We look forward to re-establishing Port Union’s worldwide reputation as an industry port of call and enhancing tourism on the Bonavista peninsula by offering daily tours of the water plant," stated David Sacks, President of Iceberg Water and Vodka.
French: « Nous avons hâte de rétablir la réputation internationale de Port Union en tant que port d’escale industriel et d’accroître le tourisme dans la péninsule Bonavista en offrant des visites guidées quotidiennes de l’usine », de souligner David Sacks, président d’Iceberg Water and Vodka. »
English: He attended the annual meeting of the Fédération des Francophones de C.-B. and an activity of the Association des juristes d’expression française de la C.-B. with the Honourable Marie Deschamps of the Supreme Court of Canada.
French: • Conjointement avec le Groupe du droit des langues officielles (GDLO), ils ont fait une présentation au Comité de gestion du bureau régional de la C.-B.au sujet des modifications à la LLO.
English: (a) Of 100 communal water supply systems, 50 do not meet health standards, for reasons including:
French: a) Sur les 100 systèmes d'alimentation en eau communaux, 50 ne répondent pas aux normes sanitaires, notamment pour les raisons suivantes :
English: Likewise, a change in the pD2′ for nifedipine in the presence of D2O may indicate an effect on the nifedipine binding site and (or) the voltage-dependent calcium channel.
French: Similairement, une variation de la pD2′, pour ce qui est de la nifédipine en présence de D2O, pourrait indiquer un effet sur le site de fixation de la nifédipine et (ou) le canal calcium dépendant de la tension.
English: A/C.2/61/L.37 Item 56 (a) -- Groups of countries in special situations: Third United Nations Conference on the Least Developed Countries -- South Africa: draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.2/61/L.37 Point 56 a) -- Groupes de pays en situation particulière : troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés -- Afrique du Sud : projet de résolution [A A C E F R]
English: PS: the agile messenger for palm OS is not ... At least their website says so ...
French: PS: la Agile Messenger pour Palm OS n'est pas ... Au moins, leur site web le dit ...
English: Phone: (416) 325-5666 Fax: (416) 325-7136 E-mail: mcssinfo@govonca2.gov.on.ca Website: http://www.cfcs.gov.on.ca/CFCS/en/programs/IES/OntarioDisabilitySupportProgram/default.htm (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : (416) 325-5666 Téléc : (416) 325-7136 Courriel : mcssinfo@govonca2.gov.on.ca Site internet : http://www.cfcs.gov.on.ca/CFCS/en/programs/IES/OntarioDisabilitySupportProgram/default.htm (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: But on the other hand, if the economy withstands the current slowdown, China may be subject to significant inflationary overheating, which would encourage short-term speculation, threaten asset prices and undermine the balance sheets of its banks.
French: En revanche, si l'économie résiste au ralentissement actuel, la Chine pourrait connaître une surchauffe inflationniste significative, qui encouragerait la spéculation à court terme, menacerait les prix des actifs et mettrait à mal les bilans des banques chinoises.