ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNIDO also intends to establish a global training programme for cluster and network development functions, and to devise a system of performance indicators, measurement techniques and data collection systems to provide timely and accurate information on the impact of the various cluster and network development projects.
French: L'Organisation prévoit également d'organiser un programme international de formation aux fonctions propre à développer les SPL et les réseaux de PME et de mettre au point un système d'indicateurs de résultats, des techniques de mesure et des mécanismes de collecte de données qui permettent de disposer en temps voulu d'informations précises sur l'incidence des divers projets de développement de SPL et de réseaux de PME.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS on the mid term review of the Strategy on Life Sciences and Biotechnology
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL, AU PARLEMENT EUROPÉEN, AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN ET AU COMITÉ DES RÉGIONS concernant l'examen à mi-parcours de la stratégie relative aux sciences du vivant et à la biotechnologie
English: Privacy Notice
French: Déclaration sur la protection des renseignements personnels
English: She is focusing her research on designing, analyzing, and implementing UWB systems for wireless personal area networks.
French: Sa recherche met l'accent sur la conception, l'analyse et l'adoption de systèmes ULB pour l'établissement de réseaux personnels sans fil.
English: While existing legal instruments concluded under the auspices of regional economic or river commissions or at the community or bilateral levels adequately covered certain aspects, some delegations noted a willingness to share experiences in the elaboration of an instrument within the context of the United Nations.
French: Il était vrai que les instruments juridiques en vigueur conclus sous les auspices de commissions économiques ou fluviales régionales ou au niveau communautaire ou bilatéral couvraient correctement certains aspects, mais quelques délégations souhaitaient partager leur expérience en élaborant un instrument dans le cadre des Nations Unies.
English: • Requires the Information Commissioner to provide an annual report to Parliament and makes provisions for the Information Commissioner to provide special reports to Parliament.
French: • Exige que le Commissaire à l’information soumette un rapport annuel au Parlement et renferme des dispositions pour que le Commissaire à l’information soumette des rapports spéciaux au Parlement.
English: Always stay with your fire and make sure it is thoroughly out before leaving it.
French: Surveillez toujours votre feu et assurez-vous qu'il est bien éteint avant de partir.
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime to consider the possibility of developing a global, integrated and balanced strategy for alternative development in consultation with Member States, in coordination with ongoing efforts to establish an overarching strategy, pursuant to paragraphs 9 and 10 of Commission on Narcotic Drugs resolution 48/14 of 8 December 2005;
French: Charge l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime d'examiner la possibilité de concevoir une stratégie mondiale, intégrée et équilibrée de développement alternatif en prenant l'avis des États Membres, en coordination avec les efforts en cours pour élaborer une stratégie globale, conformément aux paragraphes 9 et 10 de la résolution 48/14 de la Commission des stupéfiants en date du 8 décembre 2005 ;
English: "How's it look now?" the copilot said . "Looks good, looks good," the aircraft commander said.
French: « Train sorti volets 20 . »
English: POSITIONS OF THE PARTIES CBIT’s Position 11.
French: POSITION DES PARTIES Position de CCTI 11.
English: He helped Miami based organizations to buy arms in Central America which they used to carry out terrorists acts against Cuba.
French: Il aide des organisations de Miami à acheter des armes en Amérique centrale en vue d'actions terroristes contre Cuba.
English: For their part, the donors will simultaneously streamline their support to Zambia by not establishing separate structures in the Zambian administration for the purpose of administering development assistance co-operation.
French: Les donateurs, dans le même temps, rationaliseront leur appui à la Zambie en s'abstenant de créer des structures distinctes au sein de l'administration zambienne pour gérer leur aide.
English: The pre-test was conducted in the Calgary Health Region from October to December 2004.
French: L'essai a été réalisé dans la région sociosanitaire de Calgary d'octobre à décembre 2004.
English: There may also be a need to review the validity of the proposed measures.
French: Il faut peutêtre aussi examiner la validité des mesures proposées Non évalué Décisions découlant des contestations fondées sur la Charte
English: [131] There are some obvious logical gaps in the theory.
French: [131] Il y a certaines failles évidentes de logique dans la théorie.
English: Mr. PETROVSKY (Secretary-General of the Conference on Disarmament and Personal Representative of the Secretary-General of the United Nations): Mr. President, first of all I would like to express my sincere gratitude for the kind words addressed to me by you and by the delegates who spoke before you.
French: M. PETROVSKY (Secrétaire général de la Conférence du désarmement et Représentant personnel du Secrétaire général de l'ONU) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, j'aimerais tout d'abord exprimer ma sincère gratitude pour toutes les aimables paroles que vous m'avez adressées, vous et les autres membres de la Conférence.
English: All e-mails from the system will be sent to this address.
French: Tous les courriels de ce système seront envoyés à cette adresse.
English: Coccinella's house is a tourist house made up of 3 apartments located on a terrace with panoramic view at the back of St. Peter's Cupola.
French: Le nouveau bed and breakfast Coccinella vient d'etre ouvert et il est situé dans l'un des endroits les plus connus au monde, exactement derrière la coupole de Michel Ange. La structure, très originale, ne ressemble pas tout à fait à l'appartement classique d'un immeuble et débouche sur une charmante terrasse indépendante au pied de Saint Pierre.
English: Encourage your interns to become youth speakers.
French: Encouragez dès aujourd’hui vos stagiaires à devenir de jeunes conférenciers.
English: The maturity of operations lies mainly in the range of one day to one month; only in Greece is it up to six months.
French: L'échéance des opérations va généralement d'un jour à un mois ; en Grèce, seule exception, elle peut atteindre six mois.
English: In recent years, Croatia has taken numerous steps in the fight against the proliferation of weapons of mass destruction, their components and their means of delivery.
French: Ces dernières années, la Croatie a pris de nombreuses mesures pour lutter contre la prolifération des armes de destruction massive, de leur composantes et de leurs vecteurs.
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /education/elnino/comparing/comparison_enso_mei_e.cfm Created : 2002-12-17 Modified : 2013 01 05
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /education/elnino/comparing/comparison_enso_mei_f.cfm Création : 2002-12-17 Mise à jour le : 2013 01 05
English: A/58/316 — Advisory Board on Disarmament Matters — report of the Secretary-General
French: A/58/316 - Conseil consultatif pour les questions de désarmement - rapport du Secrétaire général
English: Because carbon, nutrients, and pesticides (see Table 5-1) readily attach to the fine soil particles, eroded sediments become enriched in these substances.
French: Le carbone, les éléments nutritifs et les pesticides (voir tableau 5-1) s'attachent facilement aux fines particules du sol. Lorsque celles-ci s'érodent, elle sont enrichies de tous ces éléments.
English: CIHR is a partner in the Canadian Cochrane Network and Centre.
French: Les IRSC sont un partenaire du Réseau‑centre canadien Cochrane.
English: Based on analyses of existing solutions, we will continue to work with Canadian fishers to adapt and test fishing gear in the unique tidal conditions of the Bay of Fundy.
French: En nous fondant sur les analyses des solutions existantes, nous continuerons de travailler avec les pêcheurs canadiens afin d’adapter et de mettre à l’essai les engins de pêche dans les conditions uniques des marées de la baie de Fundy.
English: • Include the research regarding the above questions and others into a market assessment document.
French: • Insérer la recherche relative aux questions ci-dessus et autres dans un document d'évaluation du marché.
English: The pink triangle and the pink colour are commonly associated with homosexual movements and culture, derived from the pink badge that homosexuals had to wear in the nazi concentration camps on the grounds of "sexual deviance".
French: Le triangle rose et la couleur rose en général sont communément associés aux mouvements et à la culture homosexuels depuis que les homosexuels ont été contraints de porter ce symbole rose dans les camps de concentration, pour indiquer clairement leur "déviance sexuelle"
English: The identification of AIDS as a security issue in the U.S. (in 2000) has led to the establishment of an initiative that involves a number of agencies and departments and that is designed to address international HIV/AIDS issues.
French: La désignation du sida comme étant une question relative à la sécurité aux É-U (en 2000) a entraîné la création d’une initiative à laquelle participent un certain nombre d’agences et de ministères; celle-ci est conçue pour traiter les questions internationales relatives au VIH/sida.
English: The need to respect the will of the majority in a democracy, did not preclude the removal of those provisions in a future round of constitutional reform.
French: La nécessité de respecter la volonté de la majorité dans une démocratie n'exclut pas le retrait de ces dispositions lors de prochaines réformes constitutionnelles.
English: w have a bigger place w have more activities going on w suggested concerts, bands
French: Entrevue : jeunes femmes de 17 ans membres du club pour garçons et filles
English: By decision of the Legislation-preparative committee of the Ministry of Justice, a national data base has been developed at the Ministry of Public Order, which accumulates statistical data from all co-competent Ministries to create a comprehensive image for monitoring trafficking and the stages of protection and assistance for the victims.
French: Sur décision du comité chargé d'élaborer des lois du Ministère de la justice, une base de données nationale rassemblant des données statistiques de tous les ministères compétents a été mise en place au Ministère de l'ordre public, et ce, afin d'avoir une vue d'ensemble de la situation pour suivre l'évolution du phénomène et superviser les mécanismes de protection et d'assistance aux victimes.
English: Yet there can be no doubt that the single largest driver of improvements to producer netback is the positive changes in the price of grain as determined in the global market.
French: Il n’y a cependant aucun doute que le plus important facteur particulier d’amélioration du revenu net du producteur se trouve dans l’évolution positive du prix du grain sur le marché mondial.
English: The Council has opened its doors to new members despite warnings that that might lead to the erosion of its standards.
French: Tout dépendra de la volonté des Etats membres, du développement des autres organisations et de la capacité d’adaptation du Conseil de l’Europe.
English: An re Ontario study showed that they can name the tobacco sponsors of sports and cultural events.
French: An Ontario study showed that they can name the tobacco sponsors of sports and cultural events.
English: Total number of hours worked by volunteers during the reporting period (estimates are acceptable)
French: Veuillez déclarer le nombre d’heures enregistrées par votre organisation pour le travail effectué par des bénévoles durant l’année financière.
English: These will require changes to national legislation in some Member States.
French: Le rapport en analyse deux : 1) autoriser les succursales de banques agréées dans un autre État membre à y agir comme dépositaires, et 2) autoriser les dépositaires à déléguer le service de garde/conservation des actifs à un conservateur d'un autre État membre.
English: Regulatory issues Positive externalities generated by local production of X services Suppose now that locally produced X services generate positive externalities, as discussed in the text of the paper.
French: Les questions d'ordre reglementaire Les effets externes positifs generes par la production locale de services X Supposons maintenant que des services du secteur X produits localement generent des effets externes positifs, comme on l'a examine dans le texte de cette analyse.
English: in writing. - (BG) As a representative of a Member State with distinct problems in the sphere of agriculture, and especially in hill and mountain farming, I would like to express my support for Mr Ebner's report regarding the state and prospects of farming in such areas, which is of special importance for us.
French: par écrit. - (BG) En qualité de représentante d'un État membre qui connaît des problèmes sensibles dans le domaine de l'agriculture, et particulièrement dans l'agriculture montagneuse, je tiens à exprimer mon soutien au rapport de M. Ebner concernant la situation et les perspectives de l'agriculture dans de telles régions, qui revêt une importance spéciale à nos yeux.
English: $4 million being spent in 1995-96. The balance will be spent in future years.
French: Entente d'association sur le développement économique fondé sur les ressources hydriques (EADERH) :
English: The report covers the fiscal year of the government, which ends on March 31, and is prepared from data contained in the Accounts of Canada and from more detailed records maintained in departments, agencies, and Crown corporations.
French: Le rapport couvre le dernier exercice du gouvernement, qui se termine au 31 mars, et il est préparé à partir de données contenues dans les comptes du Canada et de registres plus détaillés tenus par les ministères, organismes et sociétés d’État.
English: Winnipeg RCMP Drug Section members work in conjunction with other detachments throughout Manitoba as well as the Winnipeg Police Service and other agencies to address the issues arising from the manufacture of illicit drugs and the trafficking of these drugs within Manitoba and abroad.
French: Les membres de la section antidrogue de la GRC à Winnipeg travaillent en collaboration avec d’autres détachements au Manitoba ainsi qu’avec le service de police de Winnipeg et d’autres organismes pour s’attaquer à la fabrication de drogues illicites et au trafic de ces drogues au Manitoba et à l’étranger.
English: In the Final Determination, the USITC concluded only that subject imports would increase on an absolute basis during a period of "strong and improving demand" in the US lumber market.
French: Dans sa détermination finale, l'USITC a simplement conclu que les importations visées augmenteraient en termes absolus pendant une période de "demande forte et en progression" sur le marché du bois d'œuvre des États-Unis.
English: This is not a joke, dated April 1, GSF offices are now located on the south shore of Quebec, directly across the bridges of Quebec and Pierre Laporte, in Saint-Nicolas. .
French: Ceci n'est pas un poisson d'avril, en date du 1er avril, les bureaux de GSF sont situés sur la rive-sud de Québec, directement en face des ponts de Québec et Pierre-Laporte, à Saint-Nicolas.
English: The room was very small, uncomfortable and not 'spacious' as described. It was stuck at the furthest reaches of the campus and a good 15 minutes from the front entrance.
French: Le cadre quine l aimerait pas ??
English: We believe that that city is in a very convenient geographical location for providing rapid responses to emergencies and humanitarian support in Europe and Asia.
French: Nous pensons que l'emplacement géographique de cette ville est très pratique pour fournir des secours rapides en cas de situation d'urgence et une aide humanitaire en Europe et en Asie.
English: The new HOM and STC have already agreed on a set of specific goals and objectives for the Program.
French: Le nouveau CDM et le DCP ont d’ores et déjà convenu d’une série de buts et d’objectifs concrets pour le Programme.
English: I voted in favour of the establishment of the radio spectrum policy programme for all of these reasons.
French: Pour toutes ces raisons, j'ai voté en faveur de la création du programme en matière de politique du spectre radioélectrique.
English: The aim of the present study was to establish whether intraamnial administration of toxic doses of isoproterenol to chick embryos increases cardiac accumulation of strontium, the homologue element of calcium.
French: Le but de la présente étude a été d'établir si l'administration intra-amniotique de doses toxiques d'isoprotérénol à des embryons de poulet augmente le stockage de strontium, l'élément homologue du calcium, dans le coeur.
English: (e) Seek technical assistance and other cooperation from the Interagency Panel on Juvenile Justice, which includes UNODC, UNICEF, OHCHR, and non-governmental organizations.
French: e) De solliciter l'assistance technique et la coopération du Groupe interinstitutions sur la justice pour mineurs, composé de l'ONUDC, de l'UNICEF, du HCDH et d'ONG.
English: Work on the Directive has proved that we can overcome divisions along national, party and historical lines and draft a balanced legislative document for the 450 million-strong consumer market which serves the interests of both service providers and consumers.
French: Les travaux sur cette directive ont prouvé que nous pouvions surmonter nos divergences nationales, partisanes et historiques et rédiger un document législatif équilibré pour un marché fort de 450 millions de consommateurs, qui serve les intérêts tant des prestataires de services que des consommateurs.
English: Under Licence No. 980029, the Licensee is authorized to operate a scheduled international service on the route(s) set out in the Agreement between the Government of Canada and the Government of Republic of Chile on Air Transport signed on July 6, 1990.
French: Aux termes de la licence no 980029, la licenciée est autorisée à exploiter un service international régulier sur la (les) route(s) énoncée(s) dans l'Accord relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République du Chili signé le 6 juillet 1990.
English: The crew was tasked to carry out a weather check and proceeded to the aircraft for the pre-flight check and start.
French: L’équipage était chargé d’effectuer une vérification météorologique et il s’est rendu à l’appareil pour la vérification pré-vol et le démarrage.
English: The Prime Minister has agreed that all efforts would be made to ensure that the Forces Nouvelles attend these technical consultative meetings.
French: Le Premier Ministre a décidé que tout serait fait pour que les Forces Nouvelles participent à ces réunions techniques consultatives.
English: Training experts in child-related matters to encourage children
French: Formation de spécialistes des questions liées à l'enfance pour encourager
English: • check eligibility and assign community worker
French: • fournir des renseignements sur les soutiens et prestataires de services pour adultes
English: In addition, access to mobile telephone services seems less easy or even non-existent for citizens with a low-level education; unlike students, for whom this access is very broad.
French: En outre, l’accès à la téléphonie mobile semble moins facile voire inexistant pour les citoyens ayant un plus faible niveau d’éducation, à l’inverse des étudiants, pour qui cet accès s’avère très largement répandu.
English: (d) The preliminary report on the subject of globalization and its impact on the full enjoyment of human rights submitted by Mr. J. Oloka-Onyango and Ms. Deepika Udagama (E/CN.4/Sub.2/2000/13);
French: d) Le rapport préliminaire sur la mondialisation et ses effets sur la pleine jouissance des droits de l'homme présenté par M. Oloka-Onyango et Mme Deepika Udagama (E/CN.4/Sub.2/2000/13);
English: Ça l'excite vraiment alors il lui demande de se retourner et il en profite pour enfiler sa bite dans son trou de cul!
French: Ça l'excite vraiment alors il lui demande de se retourner et il en profite pour enfiler sa bite géante dans son trou de cul!
English: A decent soul once said, “He that will not permit his wealth to do any good to others while he is living prevents it from doing any good to himself when he is dead”.
French: Une bonne âme a dit un jour : « Celui qui ne laisse pas sa richesse faire du bien à autrui de son vivant empêche cette richesse de lui profiter une fois qu'il sera mort ».
English: Overreliance on outdated and polluting technologies in factories, as well as in the transport and other sectors, also affects the forest sector.
French: Le domaine forestier pâtit de ce que divers secteurs - manufacturier, transports et autres - sont excessivement tributaires de technologies obsolètes et polluantes.
English: The amount of credit granted by the foreign supplier will naturally relate only to the selling price of the goods and not to the value for duty.
French: Le montant du crédit consenti par le fournisseur étranger ne visera évidemment que le prix de vente des marchandises et non leur valeur en douane.
English: Extensive consultations last night and this morning between Canadian Forces technical and operational authorities led Major General Charlie Bouchard, the Commander of 1 Canadian Air Division, to the decision to reinstate Sea King flying operations.
French: Après de longues consultations menées hier soir et ce matin auprès des autorités techniques et opérationnelles des Forces canadiennes, le Major‑général Charlie Bouchard, commandant de la 1re Division aérienne du Canada, a décidé de permettre à la flotte de Sea King de reprendre ses opérations de vol.
English: The capital and oil markets are already global and the gas market will follow as liquefied natural gas develops.
French: Ceux des capitaux et du pétrole étaient déjà mondiaux et celui du gaz suivrait avec le développement du gaz naturel liquéfié.
English: It also provided an opportunity for participants to understand copyright protection as it is governed at international and national levels and the importance of collective management as a tool for wealth creation.
French: Il a aussi permis aux participants de comprendre comment la protection du droit d’auteur est régie aux niveaux international et national, et l’importance de la gestion collective en tant qu’instrument de création de richesses.
English: Table 3 The project's baseline determination
French: Détermination des données de référence du projet
English: Furthermore, the recitals of Regulations N°1122/96 further specify that ‘it is necessary, for licences which are issued immediately, to allow for a waiting period relative to the granting of the refund, during which licences may be amended, if need be, according to the special measures taken by the Commission’.
French: une période de faiblesse. Il était donc raisonnable de s’attendre à ce que, à l’occasion de la réunion du comité de gestion prévue pour le 13 juillet 1999, une réduction de la restitution fût décidée.
English: If departing Hong Kong by flying, you can check-in your luggage and get boarding passes at two MTR stations in the city.
French: Cependant, dans beaucoup d'endroits il est possible de se connecter moyennant consommation. Certains restaurants et cafes comme Pacific Cafe offrent des ordinateurs a la disposition de la clientelle.