ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was decided that in addition to organizing the biennial Forums of Women Entrepreneurs, the UNECE would support the organization of sub-regional events, explore possibilities to organize training sessions in cooperation with sub-regional groupings, such as CEI, BSEC and SPECA, and strengthen cooperation with regional commissions, especially with ESCAP.
French: Il a été décidé que tout en continuant d'organiser les forums biennaux des femmes chefs d'entreprise, la CEE contribuerait à l'organisation de manifestations sous-régionales, étudierait la possibilité d'organiser des stages de formation en coopération avec des groupements sous-régionaux tels que l'IEC, la CEMN et le SPECA, et coopérerait plus étroitement avec les commissions régionales, notamment la CESAP.
English: The DFO recipients of the 5NR Science Awards to Leaders in Sustainable Development prove beyond a doubt that this tradition continues today."
French: La présentation, à des chercheurs du MPO, du Prix de la science des 5RN aux leaders du développement durable est la preuve incontestable que cette tradition se perpétue encore de nos jours.
English: Figure 7.24 Students who spent five or more hours a week doing vigorous physical activity in their class time at school (%)
French: Figure 7.24 Élèves qui consacrent cinq heures ou plus par semaine à une activité physique vigoureuse durant les heures de classe, à l'école (%)
English: • the Regulation on genetic resources in agriculture15
French: • le règlement relatif aux ressources génétiques en agriculture15;
English: There was general support for the report, although Mr Friedrich, commenting on the liberal group's proposal to include churches in the list of lobbying organisations, said: "churches are partners according to the treaties, not lobbyists".
French: Ingo Friedrich (Parti Populaire Européen-Démocrates Européens), auteur du rapport, a commenté l’amendement présenté par les libéraux, qui incluait les églises dans la liste des lobbies : selon les traités, « les églises sont des partenaires, pas des lobbyistes », a-t-il affirmé.
English: Close December 22, 2000 - Infectious Diseases News Brief - 2000 December 22, 2000 Oculo-Respiratory Syndrome Associated with Influenza Vaccine:
French: Fermez le 22 décembre, 2000 - Actualités en bref pour maladies infectieuses - 2000 - Agence de la santé publique du Canada le 22 décembre 2000 Syndrome oculo-respiratoire associé au vaccin antigrippal :
English: The commission shall, unless the Parties otherwise agree, be composed of five members, two appointed by each Party concerned, and a President chosen jointly by those members.
French: À moins que les Parties n'en conviennent autrement, la Commission se compose de cinq membres, chaque Partie concernée en désignant deux et le Président étant choisi d'un commun accord par les membres ainsi désignés.
English: (www.cryocath.com), a global leader in cryotherapy products, is the winner of the Medical Design Excellence Award 2004 for its Cardiac CryoAblation Catheter and CryoConsole system.
French: (www.tso3.com) a mis au point un procédé de stérilisation novateur qui fait appel à l’ozone comme agent de stérilisation.
English: Other types of innovative teaching impacts included: creation of an international PhD summer seminar; influence on the programming of two research chairs; and introduction of innovative teaching methods involving mentoring by community practitioners (2 CURAs). (incorporation of research results into The Daghida Project: language research and revitalization in a First Nations community.
French: Résultats intermédiaires Neuf ARUC n'ont fourni aucun renseignement quant à leur participation à l'enseignement universitaire ou aux répercussions sur cet enseignement, tandis que douze The Daghida Project: language research and ARUC ont fourni des données indiquant qu'elles avaient eu des revitalization in a First Nations community. impacts sur l'enseignement universitaire.
English: We compared 12 IRS-morphs from a single amplification reaction from five distinct population groups (Caucasian (northern European descent), Hispanic (Mexican-American), Hindu-Indian, Papua New Guinean, and Greenland Eskimo) and observed that most have variable allelic frequencies among populations.
French: Douze variants IRS issus d'une seule réaction d'amplification ont été comparés chez cinq populations distinctes (caucasienne (descendants d'Européens du nord), hispanique (hispano-américaine), indienne hindou, de Papouasie-Nouvelle-Guinée et esquimau du Groenland). La plupart de ces variants présentaient des fréquences alléliques variables parmi les populations.
English: • Recipient will undertake clinical training in the subspecialty of Movement Disorders and gain expertise in diagnosis and treatment of Parkinson's and may include other movement disorders.
French: • Le récipiendaire entreprendra une formation clinique dans la sous-spécialité de la dyskinésie, il acquerra des connaissances dans le domaine du diagnostic et du traitement de la maladie de Parkinson et il pourra inclure d'autres troubles du mouvement.
English: The allegations transmitted to the Government of Israel describe cases of the indiscriminate use of force, in which ordinary civilians, including women and children, were shot dead when they were taking shelter in their homes, waiting at checkpoints in their cars or simply walking down the street.
French: Les allégations transmises au Gouvernement israélien décrivent des cas d'utilisation aveugle de la force où des civils ordinaires, y compris des femmes et des enfants, ont été abattus alors qu'ils cherchaient refuge dans leur maison, attendaient à des postes de contrôle dans leur voiture ou marchaient tout simplement dans les rues.
English: Unsuitable location or arrangement (producing shadow or contrast)
French: C-02-040-009/AG-002 Annexe B, Chapitre 23
English: In the international sphere, four major initiatives should be emphasized in view of their present and future impact on the political and legal shape of Timor and on Timor's development.
French: En matière extérieure, quatre démarches majeures méritent d'être soulignées, compte tenu de leur impact présent et futur sur la personnalité politique et juridique du Timor et sur le développement du pays.
English: Immunoprecipitate studies of the sera of immunized animals also demonstrated the cross-reactivity of the two organisms; however, only two of the gonococcal-soluble antigen fractions were reactive in this system.
French: L'étude par immunoprécipitation des sérums d'animaux immunisés permet de déceler des réactions croisées entre ces deux organismes; dans ce système cependant, seulement deux des fractions antigéniques du gonocoque ont donné une réaction.
English: Nor was indirect discrimination found, for the author's son was considered on the evidence to be able to meet goals set, and choose to accept authority and control his behaviour.
French: Il n'avait pas non plus fait l'objet de discrimination indirecte puisque, selon les éléments de preuve disponibles, il était apte à atteindre les objectifs fixés et à accepter l'autorité et contrôler son comportement s'il le voulait.
English: Final review and appraisal of the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s: High-level plenary meeting of the General Assembly to consider how to support the New Partnership for Africa's Development
French: Examen et évaluation finals de l'application du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 : réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale pour examiner quel appui apporter au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique
English: Strengthening its accountability to all client governments is a key element in the CRA’s Agency 2010 initiative.
French: Le renforcement de la responsabilisation de l’ARC envers tous les gouvernements clients est un élément clé de son initiative Agence 2010.
English: Recalling the principles and the purposes of the Charter of the United Nations, the International Bill of Human Rights and other relevant international and regional human rights instruments,
French: Rappelant les principes et les objectifs de la Charte des Nations Unies, de la Charte internationale des droits de l'homme et d'autres instruments internationaux et régionaux relatifs aux droits de l'homme pertinents,
English: • Coastal states of West Africa Other websites:
French: • États côtiers d’Afrique de l’Ouest Autres sites:
English: In 2004 a 50% growth is expected of harvested cereals in the new member states compared to the previous year (2003: 45 million tons; 2004: 71 million tons), and in respect to the EU-15 this number is 20% (2003: 186 million tons; 2004: 223 million tons).
French: Pour les nouveaux Etats membres, on prévoit, pour 2004, un volume de récolte de céréales en augmentation de 50% par rapport à l'an dernier (2003: 45 millions de tonnes; 2004: 71 millions de tonnes); pour l'UE-15, le pourcentage d'augmentation est de 20% (2003: 186 millions de tonnes; 2004: 223 millions de tonnes).
English: The rest of the Canadian contingent is coming with Magnificent, so for now the logistics organization formed to meet the needs of an infantry battalion and a reconnaissance squadron must support all of UNEF.
French: Le reste du contingent canadien viendra à bord du Magnificent. Pour l’instant, le groupe logistique formé pour répondre aux besoins du bataillon d’infanterie et de l’escadron de reconnaissance doit appuyer la FUNU au complet.
English: This makes the hostel an ideal place for those who love the tranquillity of life in the open air.
French: Tout cela fait de l'auberge le lieu idéal pour celles et ceux qui recherchent une vie tranquille à l'air libre.
English: ◦ Human Resources Modernization Implementation Deputy Minister and Union-Management Advisory Committee Structure, to discuss issues of common interest.
French: ◦ la ou le sous-ministre responsable de la mise en œuvre de la modernisation des ressources humaines et la structure du comité consultatif patronal-syndical, pour discuter de questions d'intérêt commun.
English: If any disagreement cannot be settled as in the provisions of paragraph 1 of this Article, it shall be submitted, at the request of either Party, for decision to an arbitral tribunal which shall be constituted for each individual case in the following manner: (a) each Party shall appoint an arbitrator no later than sixty days after the date when one Party has notified the other through diplomatic channels of the request for arbitration.
French: Si un différend ne peut être résolu en vertu des dispositions du paragraphe 1 du présent article, il est soumis, à la demande de l’une ou l’autre des Parties, à la décision d’un tribunal arbitral qui est constitué dans chaque cas de la manière qui suit : (a) chaque Partie nomme un arbitre dans les soixante jours suivant la date à laquelle une Partie a notifié une demande d’arbitrage à l’autre Partie par voie diplomatique.
English: Mr President, with regard to the procedure followed in the approval of my report, Mr Van Velzen has made reference to a possible violation of procedure.
French: Monsieur le Président, en ce qui concerne la procédure suivie dans l'approbation du rapport, M. Van Velzen a fait référence à une hypothétique infraction à la procédure.
English: Additional expenditures incurred by UNDOF during the budget period were primarily attributable to a significant increase in the price of fuel, from $0.15 per litre provided in the budget to the actual average of $0.88 per litre, requirements for the payment of mission subsistence allowance to the Force staff officers owing to the implementation pursuant to General Assembly resolution 61/276 of the revised staff officers support arrangements in effect from 1 July 2007, increased military personnel travel requirements owing to the higher air charter costs on the world market as a result of increases in fuel prices, implementation of two consecutive increases in the national staff salary scale effective 1 October 2006 and 1 July 2007, as well as the acquisition of three light armoured patrol vehicles and conversion of two armoured personnel carriers to ambulances in order to enhance the safety of mission personnel.
French: Le dépassement constaté au titre de l'exercice est imputable aux facteurs suivants : augmentation sensible du prix du carburant (88 centimes le litre en moyenne au lieu des 15 centimes prévus dans le budget); paiement de l'indemnité de subsistance (missions) aux officiers d'état-major de la Force conformément aux dispositions de la résolution 61/276 de l'Assemblée générale modifiant les arrangements applicables à cette catégorie d'officiers avec effet au 1er juillet 2007; hausse générale du coût de l'affrètement d'appareils aériens pour le transport du personnel militaire consécutive à celle du prix du carburant; relèvement à deux reprises - le 1er octobre 2006 et le 1er juillet 2007 - du barème des traitements du personnel recruté sur le plan national; achat de trois véhicules de patrouille blindés et transformation en ambulances de deux véhicules blindés de transport de troupes pour mieux assurer la sûreté du personnel de la mission.
English: IS2.3 On the basis of recent experience, and with interest rates rising, an increase in the amount of interest income to be paid by banks on balances in United Nations accounts during the biennium 2006-2007 is expected.  It is estimated that bank interest to be earned in 2006-2007 would amount to $1,990,100.
French: IS2.3 Au vu de l'expérience récente et du relèvement des taux d'intérêt, les intérêts créditeurs sur les soldes des comptes de l'ONU devraient connaître une hausse au cours de l'exercice biennal 2006-2007 pour s'établir à 1 990 100 dollars.
English: In the kingdom of Eurocrats, a clear conscience comes cheap.
French: Au royaume des eurocrates, la bonne conscience s'achète à bas prix.
English: Buckland & Taylor carried out independent design and quality checking for the Confederation Bridge during its construction.
French: Buckland & Taylor a effectué des vérifications indépendantes de la conception et de la qualité du Pont de la Confédération pendant sa construction.
English: In Finland, a very high percentage of the population (87%) know that radioactive waste is not dumped at sea.
French: En Finlande, un pourcentage très élevé de la population (87%) sait que l’on ne déverse pas les déchets radioactifs en mer.
English: Many national constitutions have provisions stating that no one may be subjected to torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment. Depending on the constitutional system, one function of such provisions may be to enable the courts to test whether existing laws violate the prohibition.
French: Pour garantir la protection des détenus contre les mauvais traitements au moment de la remise en liberté, les autorités doivent assurer une surveillance et un contrôle adéquats de l’action des responsables de l’application des lois au moment de la libération des détenus, et veiller à ce que les personnes remises en liberté aient accès à des mécanismes de plainte efficaces.
English: In the Committee's view, the State party is under an obligation to ensure that its investigative apparatus is organized in a manner which preserves the capacity to investigate, as far as possible, the criminal responsibility of all relevant officials, domestic and foreign, for conduct in breach of article 7 committed within its jurisdiction and to bring the appropriate charges in consequence.
French: De l'avis du Comité, l'État partie est tenu de garantir que l'organisation de son appareil d'investigation soit telle qu'elle préserve la capacité d'enquêter, autant que possible, sur la responsabilité pénale de tous les agents en cause, nationaux et étrangers, pour les actes attentatoires à l'article 7 commis dans sa juridiction et pour procéder aux inculpations voulues.
English: The tariff reductions agreed to in earlier rounds of trade negotiations were easy to report, but the long-term effects of a wider choice of quality and price combinations of imports are harder to isolate and quantify.
French: Il était facile de faire état des réductions de tarif décidées dans les premières séries de négociations commerciales, mais il est plus difficile d'isoler et de quantifier les effets à long terme d'un choix plus vaste de combinaisons de qualités et de prix dans les importations.
English: Table III-5D compares the growth of imports of primary textiles (fibres, yarns and fabrics) during the period 1963-87 in Canada, the United States and the EEC.
French: Le tableau III5D compare la croissancedes importations de textiles de base (fibres, fils et tissus), de 1963à 1987, au Canada, aux Etats-Unis et dans la CEE.
English: But a further issue to resolve is that Northern Ireland census data on `date of entry' will be restricted to entry to Northern Ireland only and will thus not capture moves in which entry into the United Kingdom is via England, Wales or Scotland.
French: Mais une autre question à résoudre est le fait que les données du recensement en Irlande du Nord concernant la «date d'arrivée» seront limitées à l'arrivée en Irlande du Nord uniquement et ne rendront pas compte des déplacements entraînant une arrivée au Royaume-Uni par le biais de l'Angleterre, du pays de Galles ou de l'Écosse.
English: I request the Council to remain in session while we wait for the President of the General Assembly to inform the Council of the result of the voting in the Assembly.
French: Je demande au Conseil de rester en session en attendant que le Président de l'Assemblée générale informe le Conseil de sécurité du résultat du vote à l'Assemblée générale.
English: At its fifty-fifth session, in 1999, the Commission on Human Rights requested the High Commissioner for Human Rights to apprise the Commission at its fifty-sixth session of the reports of the Secretary-General about violations of human rights and international humanitarian law in Sierra Leone, including, to the extent possible, references contained in reports submitted to the Commission on Human Rights (Commission resolution 1999/1).
French: À sa cinquante-cinquième session, en 1999, la Commission des droits de l'homme a prié le Haut Commissaire aux droits de l'homme de l'informer, à sa cinquante-sixième session, des rapports du Secrétaire général concernant les violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire en Sierra Leone, y compris, dans la mesure du possible, des références contenues dans les rapports présentés à la Commission des droits de l'homme (résolution 1999/1 de la Commission).
English: They have to accelerate and increase the flows of ODA and foreign direct investment.
French: Ils doivent accélérer et accroître les flux d'APD et d'investissement étranger direct.
English: For details, see "Interest and penalty charges" on page 17.
French: Pour en savoir plus à ce sujet, lisez la section intitulée « Les intérêts et la pénalité », à la page 20.
English: We were looking for something right on the water. Our room had an excellent view of the water although the beach looked like it was being adjusted (re-graded?
French: The hotel is clean, reception staff were friendly and helpful.
English: However, his contract may be terminated only if he is entitled to an invalidity allowance; (d) if the servant is unable to resume his duties at the end of a period of paid sick-leave as provided for in Article 59.
French: Si cette dérogation n'est pas accordée, le préavis prévu au point c) du présent article s'applique.
English: Concordia University www.concordia.ca
French: Université Concordia www.concordia.ca
English: As we move into a new phase of consolidation and transition, continued support from the international community — and particularly from the United Nations — will be vital for Timor-Leste's future.
French: À mesure que nous avançons vers une phase nouvelle de consolidation et de transition, l'appui constant de la communauté internationale - et en particulier de l'ONU - sera essentiel pour l'avenir du Timor-Leste.
English: "The town of seven towers" is five minutes away by car.
French: "La ville aux sept tours" n'est qu'a cinq minutes de voiture.
English: Clearly, users would benefit from central access points to help them find what they want and clear the necessary rights.
French: Il est clair que les utilisateurs auraient intérêt à disposer de points d’accès centraux leur permettant de trouver ce qu’ils cherchent et d’acquitter les droits nécessaires.
English: It called for Euroregions and similar structures, as proposed in the legal framework of the European grouping of cross-border cooperation, to be enabled to develop, implement and manage cross-border programmes in the EU as well as programmes in line with the European neighbourhood and partnership instrument and the instrument for pre-accession assistance from 2007 onwards in partnership with national institutions.
French: Il demande que les eurorégions et les structures similaires, telles qu'elles sont proposées dans le cadre juridique du groupement européen de coopération transfrontalière, soient habilitées à élaborer, mettre en œuvre et gérer les programmes transfrontaliers dans l'Union européenne, de même que les programmes qui seront réalisés à partir de 2007 au titre de l'instrument européen de voisinage et de partenariat et de l'instrument de préadhésion, en partenariat avec les institutions nationales.
English: It was pointed out that while States should continue to provide for the liability of private operators in appropriate circumstances, there was no international legal obligation to do so.
French: On a indiqué que les États devraient certes continuer à prendre les dispositions voulues pour que les exploitants privés soient tenus responsables de leurs actes dans des circonstances données, mais il n'existe pas d'obligations juridiques internationales à cette fin.
English: 2. Changes in Accounting Policies In 2003 the Government changed its basis of accounting from modified accrual to full accrual.
French: Les couvertures en vigueur relatives à des programmes d’assurance autonomes administrés par trois sociétés d’État entreprises s’élèvent à environ 646 milliards de dollars (615 milliards de dollars en 2002).
English: Although Canada was slowly losing market share, we had 99.95% of the market in 2006.
French: Malgré le fait qu'il ait vu sa part de marché s'amoindrir tranquillement, le Canada occupait 99,95 % de ce marché en 2006.
English: Enjoy local and international drinks or a cup of capuccino or espresso in the bar.
French: Prenez une boisson locale ou internationale, une tasse de café ou un cappuccino au bar.
English: Smith-Ennismore-Lakefield Celebrates Government of Canada Ontario Potable Water Program Grant  [ 2008-06-16 ] Industry Canada:
French: Smith-Ennismore-Lakefield célébre une subvention du gouvernement du Canada dans le cadre du Programme d’eau potable de l’Ontario  [ 2008-06-16 ] Industrie Canada :
English: All three main sectors, namely, agriculture, industry and services, are expected to contribute to the healthy growth of the two economies.
French: Les trois principaux secteurs que sont l'agriculture, l'industrie et les services devraient contribuer à une croissance économique saine dans les deux pays.
English: ◦ the key findings of the study.
French: ◦ les constatations clés.
English: Health Canada and UNAIDS signed a renewed agreement of cooperation for 2003-2006 which encourages collaboration on joint activities such as policy dialogues, conferences, dissemination of best practices and research, epidemiology and surveillance, and staff secondments.
French: Santé Canada et l'ONUSIDA ont signé un accord de coopération pour 2003 2006, qui encourage la collaboration dans le cadre d'activités conjointes comme des échanges sur les politiques, des conférences, la diffusion des pratiques exemplaires, la recherche, l'épidémiologie et la surveillance et le détachement de personnel.