ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Understand the role of double-dose PPI therapy and compare various PPIs and their effects on clinically important outcomes.
French: Comprendre le rôle de la thérapie IPP à double dose et comparer les divers IPP et leurs effets sur les résultats d'importance clinique.
English: Those activities should be led by another Government department, with the security sector playing a supporting role, in order to prevent the “securitisation of development”.
French: Toutefois, cette action devrait être menée principalement par une autre institution gouvernementale - le secteur de la sécurité ne jouant, dans ce domaine, qu'un rôle accessoire, afin d'éviter un lien trop étroit entre la dimension sécuritaire et le développement.
English: The exhibition was opened by the Ambassador of Canada to BiH, David Hutchings, who thanked the gallery Collegium Artisticum and the Bihac City Gallery for having organized the exhibit. The Ambassador said that the exhibit is just another example of how culture serves as a bridge connecting people, and that the respect for and the promotion of cultural diversity provides encouragement for artistic creativity.
French: L'Ambassadeur Hutchings a remercié la galerie Collegium Artisticum ainsi que la Galerie de la Ville de Bihac pour avoir organisé l'exposition, ajoutant que celle-ci est encore un exemple de la façon dont la culture peut aider les gens à se rapprocher; le respect envers la diversité culturelle, ainsi que l'encouragement de celle-ci, servant à son tour comme encouragement pour la créativité artistique.
English: Beyond that, good budgeting and planning will also help.
French: De plus, la qualité de la budgétisation et de la planification est également utile.
English: The number of United Nations personnel in Iraq continues to be constrained by security conditions necessitating extremely well-protected living and working facilities within heavily guarded areas.
French: Les effectifs du personnel des Nations Unies en Iraq continuent d'être limités par les conditions de sécurité qui requièrent des logements et des bureaux extrêmement bien protégés à l'intérieur de zones fortement gardées.
English: Subsection 1500(3) of the Regulations specifies the way in which an election is to be made under subsection 144(10).
French: Le paragraphe 1500(3) du Règlement explique la façon de faire un choix en vertu du paragraphe 144(10).
English: The world’s biggest company is actually the China National Tobacco Corporation, with roughly 30% of the world market, but because it is a government monopoly it is excluded from this list.
French: La plus grande compagnie du monde est en réalité la China National Tobacco Corporation, qui détient quelque 30% du marché mondial, mais on l’exclut de la liste ci-dessus parce qu’il s’agit d’un monopole d’État.
English: For deceased patients, the form "Destruction-Estate" should be used and the drugs destroyed.
French: Dans le cas de patients décédés, le formulaire «Destruction-succession » doit être utilisé, et les substances doivent être détruites.
English: High levels of violence against women also indicate discriminatory norms and further contribute to higher risks of HIV infection for women.
French: Une violence importante à l'égard des femmes est également une indication qu'il existe des normes discriminatoires; elle les expose à un risque accru de contamination par le VIH.
English: • Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS):
French: • Le Plomb et votre Santé
English: I want to receive information on future contests, surveys, special promotions and new content from "Bessette Automobiles Inc.".
French: Je veux recevoir des renseignements à propos des prochains concours, sondages, promotions spéciales et nouveautés de "Bessette Automobiles Inc.".
English: General ability to communicate with other people.
French: Habiletés générales à communiquer avec les autres.
English: • The Forges du Saint-Maurice NHSC is a friendly place where visitors can relax.
French: Il leur fait vivre une expérience de visite enrichissante et mémorable.
English: Five‑year targets will be measured through analysis of data from project reports and interviews.
French: Les objectifs quinquennaux seront mesurés au moyen de l’analyse des données provenant de rapports sur les projets et d’entrevues.
English: Bulgaria has continued to make progress in aligning transport legislation with the acquis and has made efforts to improve its maritime safety record.
French: La Bulgarie a continué à progresser dans l'alignement sur l'acquis de la législation des transports et s'est efforcée d'améliorer le niveau de sécurité maritime.
English: Article 42 The Council, acting unanimously on the initiative of the Commission or a Member State, and after consulting the European Parliament, may decide that action in areas referred to in Article 29 shall fall under Title IV of the Treaty establishing the European Community, and at the same time determine the relevant voting conditions relating to it.
French: Article 42 Le Conseil, statuant à l’unanimité à l’initiative de la Commission ou d’un État membre, et après consultation du Parlement européen, peut décider que des actions dans les domaines visés à l’article 29 relèveront du titre IV du traité instituant la Communauté européenne et, en même temps, déterminer les conditions de vote qui s’y rattachent.
English: FAO has supported approximately 15 projects of this type in recent years.
French: La FAO a appuyé environ 15 projets de ce type dans les dernières années.
English: Our plan was to fly one more leg that day to Barrie, Ont., which is a fairly small, uncontrolled airport.
French: Notre plan pour ce jour-là était de franchir une étape supplémentaire jusqu’au petit aérodrome non contrôlé de Barrie (Ontario).
English: The chairpersons noted that with the exception of CEDAW, no committee had expressed a definitive view on the High Commissioner's proposal for a unified standing treaty body.
French: Les présidents ont noté que, à l'exception du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, aucun comité n'avait formulé d'avis définitif sur la proposition de la Haut Commissaire visant à créer un organe conventionnel permanent unifié.
English: Defence R&D Canada, an agency within the Department of National Defence, comprises a national network of five defence research establishments nationwide, employs more than 1400 people and has an annual budget of $190 million.
French: R & D pour la défense Canada, une agence au sein du ministère de la Défense nationale, est constituée d'un réseau national de cinq centres de recherches pour la défense répartis dans le pays, emploie plus de 1 400 personnes et gère un budget annuel de 190 millions de dollars.
English: That would only not be the case if concrete evidence, such as, for example, the way in which the various elements are combined, were to indicate that the compound trade mark, taken as a whole, is greater than the sum of its parts (see, to that effect, the Opinion of Advocate General Ruiz-Jarabo Colomer in Case C-363/99 Koninklijke KPN Nederland and PTT Nederland [2002] ECR I-0000, paragraph 65).
French: Une telle conclusion ne saurait être infirmée que dans l'hypothèse où des indices concrets, tels que, notamment, la manière dont les différents éléments sont combinés, indiqueraient que la marque complexe, considérée dans son ensemble, représente davantage que la somme des éléments dont elle est composée (voir, dans le même sens, les conclusions de l'avocat général M. Ruiz-Jarabo Colomer dans l'affaire C-363/99, Koninklijke KPN Nederland, non encore publiées au Recueil, point 65).
English: T.2.4. Russian Federation Countries and territories in which projects are located Russian Federation Sub-total T.2.5. Acceding and Accession Countries Countries and territories in which projects are located Romania Bulgaria Sub-total Number of loans 50 24 74 Aggregate loans granted 3 654 326 800 521 4 454 847 Undisbursed portion 2 005 363 470 782 2 476 145 Disbursed portion 1 648 963 329 739 1 978 702 1.51 % 1.36 % % of total 2005 % fin. year 2004 before IAS 39 Number of loans 3 3 Aggregate loans granted 84 992 84 992 Undisbursed portion 66 222 66 222 Disbursed portion 18 770 18 770 % of total 2005 0.03 % 0.03 % % fin. year 2004 before IAS 39 0.01 % 0.01 %
French: Localisation des projets Roumanie Bulgarie
English: Double coffee for me, black with no sugar.
French: Double café pour moi, noir et sans sucre.
English: The Board approves plans for the management and protection of wildlife, the designation of conservation areas and endangered species, as well as interim management guidelines and park management plans and regulations proposed by government.
French: Il approuve les plans de gestion et de protection de la faune, la désignation des zones de conservation et des espèces en péril, les plans de gestion de parc et les lignes directrices de gestion provisoires ainsi que les règlements proposés par le gouvernement.
English: Overall responsibility of safety and efficacy requires efficient communications between users and manufacturers, including complaint handling, required modifications to materials, design, indications for use.
French: La responsabilité globale de la sûreté et de l'efficacité exige des communications efficaces entre les utilisateurs et les fabricants, notamment pour le traitement des plaintes, les modifications nécessaires aux matériels, la conception et le mode d'emploi.
English: Although we have individually condemned the terrorist attacks and collectively adopted resolutions in both the Security Council and the General Assembly, this gives little or no solace to the thousands of victims, to those who have lost their near and dear ones, to those whose lives have been forever changed as a result of these heinous attacks.
French: Même si nous avons condamné à titre individuel les attentats terroristes et adopté à titre collectif les résolutions à la fois au Conseil de sécurité et à l'Assemblée générale, ceci donne un réconfort faible, voire inexistant, aux milliers de victimes, à ceux qui ont perdu des proches ou des parents, et à ceux dont la vie a été transformée à jamais du fait de ces attentats odieux.
English: According to PWGSC, as Calian was aware of its basis of objection as early as February 7, 2006, its objection of March 6, 2006, was filed outside of the time frame provided in subsection 6(2) of the Regulations.
French: Selon TPSGC, puisque Calian connaissait les motifs de son opposition dès le 7 février 2006, son objection du 6 mars 2006 n’a pas été présentée dans le délai prévu au paragraphe 6(2) du Règlement.
English: The federal government appoints 7 of the 15 members of the Board of Directors, including the chair.
French: Le gouvernement fédéral désigne sept des 15 membres du conseil d'administration, dont le président.
English: Since its sixty-fifth session, the work of the Committee has been facilitated by a five-member working group on early warning and urgent action procedures.
French: Depuis sa soixante-cinquième session, le Comité a vu ses travaux facilités par un groupe de travail de cinq membres pour les procédures d'alerte rapide et d'intervention d'urgence.
English: However, it was concluded, on the basis of self-evaluations, that there remained a need to promote more proactive gender mainstreaming, particularly at the field level and in the work of the Internally Displaced Persons Unit.
French: Il est toutefois ressorti des autoévaluations qu'il demeurait nécessaire de promouvoir une intégration plus dynamique des sexospécificités, en particulier sur le terrain et dans les activités du Groupe des personnes déplacées.
English: The person seeking leave must demonstrate responsible and prudent behaviour.
French: Celui qui demande une autorisation en ce sens doit faire preuve d'un comportement responsable et prudent.
English: Understanding the terms and conditions on your Study Permit:
French: Comprendre les termes et conditions de votre permis d'études :
English: It's long been recognized that asthma is the product of both genetic and environmental interactions, but where most research has focused on one or the other in isolation, this team will examine these factors together.
French: Il est reconnu depuis longtemps que l'asthme résulte de l'interaction de facteurs génétiques et environnementaux. Alors que presque toute la recherche a porté sur l'étude isolée de l'un ou l'autre de ces types de facteurs, notre équipe étudiera ces deux types en même temps.
English: The scores are forecast minus observed values; therefore, contrary to the previous section, a negative value of the temperature bias implies a cold bias.
French: Contrairement à la section précédente, les scores sont ici calculés en prenant la prévision moins l’observation; ainsi, une valeur négative d’un biais de température implique un biais froid.
English: The following Secretariat units, United Nations bodies, funds and programmes, institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, specialized agencies and other organizations of the United Nations system were represented by observers: United Nations Commission on International Trade Law, United Nations High Commissioner for Refugees, United Nations Development Programme, World Bank, and the Basel Institute for Governance.
French: Les services du Secrétariat, les organismes, fonds et programmes des Nations Unies et les instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, les institutions spécialisées et autres organisations du système des Nations Unies ci-après étaient représentés par des observateurs: Commission des Nations Unies pour le droit commercial international, Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, Programme des Nations Unies pour le développement, Banque mondiale et Basel Institute on Governance.
English: The Commission may examine, among other things, the potential impact of cross-media ownership on diversity of voices in the markets that Torstar serves.
French: Il se peut que le Conseil examine, entre autres, l'impact possible de la propriété mixte sur la diversité des voix dans les marchés que Torstar dessert.
English: As regards the civilian use of nuclear energy, the preamble to the revised CPPNM marks a clear shift in this instrument towards greater emphasis on technology transfer.
French: En ce qui concerne l’utilisation civile de l’énergie nucléaire, le préambule de la convention révisée marque un changement très net en mettant davantage l’accent sur les transferts de technologie : l’ancienne convention stipulait que les pays étaient « convaincus de la nécessité de faciliter la coopération internationale pour les applications pacifiques de l’énergie nucléaire ».
English: While the specific rates used in the preparation of the valuation follow the industry standards, questions have been raised about the appropriateness of the current requirement that bases the discount rate on a long-term Government of Canada bond plus an adjustment factor.
French: Même si les taux précis utilisés pour préparer l’évaluation respectent les normes de l’industrie, des questions ont été soulevées au sujet de la pertinence de l’exigence actuelle, qui fonde le taux d’actualisation sur le rendement des obligations du gouvernement du Canada à long terme, majoré d’un coefficient de redressement.
English: RST applies to the total amount of the taxable goods rounded to the nearest cent ($1.10 × 8 per cent = 9 cents).
French: La TVD s'applique au montant total des produits taxables, arrondi au cent le plus proche (1,10 $ × 8 pour cent = 9 cents).
English: The foundation for this evolution consists of partnerships with airlines, railway operators, hotel groups, automobile clubs and road-side assistance services.
French: Réaliser et proposer un produit sérieux et fiable, à des prix attrayants pour le marché des loisirs et des affaires, pour un portefeuille de destinations européennes.
English: The State Lands Act empowers the President to issue grants, leases and licenses "subject to such conditions (if any) as he thinks fit or as are provided by the regulations for the time being in force".
French: L’Acte des terres étatiques autorise au Président d’émettre des concessions, des baux et des licences "soumis à de telles conditions (si c’est le cas) qu'il juge convenables ou telles qu’elles sont fournies par les règlements en vigueur".
English: The benefits of growth would extend to the entire population only if inequalities in income and income distribution and access to productive resources, health, education and employment were addressed.
French: La croissance n'aura des répercussions bénéfiques pour l'ensemble de la population que si l'on se préoccupe des inégalités en matière de revenus et de répartition des revenus ainsi que de l'accès aux moyens de production, à la santé, à l'éducation et à l'emploi.
English: • What is the Universal Child Care Benefit (UCCB)?
French: • Qu'est-ce que la Prestation universelle pour la garde d'enfants (PUGE)?
English: This was confirmed by the Heads of State at Hampton Court, and this is a window of opportunity that we simply must seize and that is what the Commission is doing.
French: Les chefs d’État l’ont confirmé à Hampton Court, c’est d’ailleurs une chance que nous devons tout simplement saisir et c’est ce que fait la Commission.
English: Minimal bone regeneration observed at 4 weeks.
French: Régénération minimale de l’os après quatre semaines.
English: The Office of Equal Opportunities Ombudsman is actively engaged in educating the general public and specific target groups about the implementation of the equal opportunities principle and the fight against discrimination.
French: Le Bureau du Médiateur pour l'égalité des chances s'occupe activement d'éduquer le grand public et des groupes cibles spécifiques en ce qui concerne la mise en œuvre du principe de l'égalité des chances et la lutte contre la discrimination.
English: Sport is also recognised as an activity which, played fairly, offers the individual the opportunity of self-knowledge, self-expression and fulfilment; personal achievement, skill acquisition and demonstration of ability; social interaction, enjoyment, good health and well-being.
French: Art.6. 32 Décision adoptée par le CCC en février 1970 lors de la révision du programme et du budget suite aux conclusions d'un Comité ad hoc d'experts gouvernementaux en matière de développement culturel qu'il avait mis en place en 1969.
English: PCO also ensures that administrative advice and support are provided to each commission, task force or inquiry, on an ongoing basis, on matters such as the hiring of staff, acquisition services, contracting, financial services, access to funding, records management, payroll support, posting of transcripts on the Internet, translation, security, and systems support.
French: Le BCP veille également à ce que les commissions d'enquête, groupes de travail et autres reçoivent les conseils et l'appui dont ils ont besoin en matière de recrutement, de services d'acquisition, d'attribution des marchés de services, de finances, d'accès aux ressources financières, de gestion des dossiers, de subventions salariales, d'affichage des transcriptions officielles sur Internet, de traduction, de sécurité, et de soutien informatique.
English: • purchases and other expenditures (e.g., a breakdown of purchases of financial services and purchases other than financial services);
French: • les achats et autres dépenses (p. ex. répartis par achats de services financiers et autres types d'achats);
English: Recruitment problems need not necessarily be a result of existing skill shortages.
French: L’échec des entreprises à recruter dans certaines catégories de qualifications reflèterait le risque que le marché du travail souffre d’un déficit de qualifications.
English: The initial aim was to gather information on armed groups operating in Afghanistan.
French: Dans un premier temps, il s'est agi de recueillir des informations sur les groupes armés opérant en Afghanistan.
English: Our Italian colleague has demonstrated the resolve of Europeans to make progress in that direction for the purpose of securing sustainable development for Africa.
French: Notre collègue italien a montré la détermination des Européens à progresser dans cette voie, dans l'objectif d'assurer le développement durable de l'Afrique.
English: Mean asymmetry values for both traits (segment and length) occurred in the direction of right-wingedness significantly more often than expected by chance.
French: Les valeurs moyennes de l'asymétrie dans les deux cas (segments et longueur totale) tendent a favoriser l'aile droite significativement plus souvent que si elles étaient dues au hasard.
English: There will be a standard agenda item to identify new areas to be addressed ( state of the nation/local update).
French: Il y aura un point courant à l’ordre du jour sur les nouvelles questions à aborder (état de la nation ou mise à jour locale).
English: Reconstituting the body of knowledge taught in medical schools and other health care training programs to include more womens health is intended to enhance the delivery of health care and, ultimately, to improve the quality of life for women.
French: En reconstituant la masse de connaissances qui est enseignée dans les écoles de médecine et dans dautres programmes de formation en soins de santé pour quelle sadresse davantage à la santé des femmes, on pourra ainsi améliorer la prestation des soins de santé et, en bout de ligne, accroître la qualité de vie des femmes.
English: Spare ribs 5015
French: CÔTES DÉCOUVERTES 5015
English: Doubtless spurred on by the enthusiasm of his colleagues, Chouinard put forth a rather detailed and highly ambitious proposal calling for infrastructure renewal, commemoration of the 1608 founding (massing of warships in the port, reconstruction of Champlain’s “Abitation,” wearing of period costumes, etc. ), historic reenactments and processions depicting the early colonists, coureurs de bois, soldiers of the English and French regiments of 1759-1760, and more.
French: Ce dernier, probablement stimulé par l’enthousiasme de son entourage, y va d’un projet assez détaillé et surtout très ambitieux: réfection des infrastructures, commémoration de la fondation de 1608 (ralliement de navires de guerre dans le port, reconstitution de l’Abitation de Champlain, personnages en costumes d’époque, etc.), reconstitutions et processions historiques relatant divers événements et/ou personnages (premiers colons, coureurs des bois, soldats des régiments français et anglais de 1759-1760, etc.) .
English: • 320-A-2000 — Non-scheduled international service - London Air Services Limited
French: • 320-A-2000 — Service international à la demande - London Air Services Limited
English: 9822 3 June 2003 Trafficking in organs in Europe Report Social, Health and Family Affairs Committee Rapporteur:
French:  Doc. 98223 juin 2003 Trafic d’organes en Europe Rapport    Commission des questions sociales, de la santé et de la famille Rapporteuse :
English: (a) The development and exploitation of global observing networks, using multiple measurement technologies and platforms, including:
French: a) La mise en place et l'exploitation de réseaux d'observation à l'échelle mondiale, faisant appel à de multiples technologies et plates-formes de mesure, notamment:
English: What gains are there to identifying and ensuring the involvement of key stakeholders?
French: Quel avantage a-t-on à déterminer comment garantir la participation d'intervenants clés?
English: Transmission Pipelines and Related Equipment Currently, hydrocarbon transmission pipelines are generally eligible for a 4-per-cent capital cost allowance (CCA) rate under Class 1 of Schedule II to the Income Tax Regulations.
French: Pipelines de transport et matériel connexe À l’heure actuelle, les pipelines de transport du pétrole et du gaz donnent habituellement droit à une déduction pour amortissement (DPA) de 4 % aux termes de la catégorie 1 de l’annexe II du Règlement de l’impôt sur le revenu.