ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The group identified numerous potential collaborators both in Canada and the UK, with a wide range of complementary expertise and resources. The project would make a quantum leap in our basic understanding leading to new therapeutics targeting cell wall biosynthesis.
French: Le groupe a identifié de nombreux collaborateurs potentiels qui disposent d’un vaste éventail de compétences et de ressources complémentaires, et ce au Canada comme au R.‑U. Le projet ferait faire des pas de géant à notre connaissance de base des parois cellulaires bactériennes, menant à la mise au point de nouveaux traitements qui ciblent la biosynthèse de ces parois.
English: I hope that the seriousness exhibited by the parties with regard to the negotiations on wealth-sharing will be emulated in the talks on power-sharing and security arrangements and that the recent momentum witnessed in the negotiations will be sustained.
French: J'espère que, lors des pourparlers sur les modalités de partage du pouvoir et les arrangements de sécurité, les parties manifesteront le même sérieux que lors des négociations sur le partage des richesses et que l'élan récemment pris par les négociations sera maintenu.
English: On April 26, 2008, the proposed Regulations were published in the Canada Gazette, Part I. After the publication in the Canada Gazette, Part I, stakeholders are invited to provide comments during a 60-day comment period.
French: Le projet de règlement a été publié dans la Partie I de la Gazette du Canada le 26 avril 2008. Pour faire suite à la publication dans la Partie I de la Gazette du Canada, on invite les intervenants à présenter leurs observations pendant une période de 60 jours.
English: Carbon monoxide 5 tonnes Oxides of nitrogen 5 tonnes PM2.5 150 kilograms PM10 250 kilograms Sulphur dioxide 5 tonnes Total particulate matter 5 tonnes Volatile organic compounds 5 tonnes Environment Canada's justifications for taking this approach are :
French: Monoxyde de carbone 5 tonnes Oxydes d'azote 5 tonnes PM2.5 150 kilograms PM10 250 kilograms Dioxyde de soufre 5 tonnes Particules totales 5 tonnes Composés organiques volatils 5 tonnes Environnement Canada adopte cette approche pour les raisons suivantes :
English: As contained in FCCC/CP/1995/7/Add.1, decision 15/CP.1, Annex I.
French: Telles qu'elles figurent dans le document FCCC/CP/1995/7/Add.1, décision 15/CP.1, annexe I.
English: Its work will support other initiatives, including those of the summit of the Group of Eight Major Industrialized Countries, in the area of information and communication technology.
French: Ce groupe d'étude viendra appuyer d'autres initiatives, notamment celles du G8 dans le domaine de la technologie de l'information et de la communication.
English: Carol Shields was awarded honorary doctorates from the University of Ottawa (1995), the University of British Columbia (1996), her American alma mater Hanover College (1996), Queen’s University (1996), University of Winnipeg (1996), Concordia University (1998) and the University of Toronto (1998).
French: Carol Shields a reçu un doctorat honorifique de chacune des universités suivantes : l’Université d’Ottawa (1995), la University of British Columbia (1996), son alma mater américain Hanover College (1996), la Queen’s University (1996), la University of Winnipeg (1996), l’Université Concordia (1998) et la University of Toronto (1998).
English: The Initial Report of the Government of Finland was published in English on the web site of the Ministry for Foreign Affairs (http://virtual.finland.fi). In addition, the report is available as paper copies in Finnish, Swedish (unofficial translation) and English.
French: Le Rapport initial du Gouvernement finlandais a été publié en anglais sur le site Internet du ministère des Affaires étrangères (http://virtual.finland.fi). En outre, il est aussi disponible sur papier en finnois, en suédois (traduction non officielle) et en anglais.
English: The State duty to protect has both legal and policy dimensions but is grounded in international human rights law.
French: L'obligation de protection incombant à l'État a des dimensions à la fois juridiques et politiques, mais repose sur le droit international des droits de l'homme.
English: 7.5 The Committee notes the claim that Vicky Rajan will be rendered stateless, as a result of the revocation of his New Zealand citizenship, thereby violating article 24, paragraph 3, of the Covenant.
French: 7.5 Le Comité note l'affirmation selon laquelle Vicky Rajan deviendrait apatride du fait de la révocation de sa citoyenneté néo-zélandaise, ce qui constituerait une violation du paragraphe 3 de l'article 24 du Pacte.
English: Each State Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences, when committed intentionally:
French: Chaque État Partie adopte les mesures législatives et autres nécessaires pour conférer le caractère d'infraction pénale, lorsque les actes ont été commis intentionnellement :
English: Recommendation for Mission 2.5.16 The Departmental Web Advisory service (see http://intranet.lbp/department/wac/menu-e.asp) should be contacted to determine the approval process for the Mission's Website and changes which would be required to bring it into line with Departmental and Governmental policies.
French: Le contenu du site n’a été ni filtré ni approuvé par le Comité consultatif ministériel du Web, qui aurait vérifié si tout était conforme aux politiques ministérielles et gouvernementales en matière de communications, de publication et d’utilisation d’Internet – Loi sur les langues officielles et Programme d’identité fédérale entre autres.
English: With a view to ensuring the effective exercise of the right to vocational training, the Parties undertake to provide or promote, as necessary, special measures for the retraining and reintegration of the long-term unemployed In accordance with Article 10§4, States must fight long-term unemployment through retraining and reintegration measures.
French: En vue d'assurer l'exercice effectif du droit à la formation professionnelle, les Parties s'engagent à assurer ou à favoriser, en tant que de besoin, des mesures particulières de recyclage et de réinsertion des chômeurs de longue durée Conformément à l’article 10§4, les Etats doivent lutter contre le chômage de longue durée par des mesures de recyclage et de réinsertion.
English: The development and proliferation of ballistic missiles — the prime delivery means for weapons of mass destruction — destabilizes regional and global security.
French: La mise au point et la prolifération de missiles balistiques - principal vecteur d'armes de destruction massive - est un facteur de déstabilisation de la sécurité régionale et mondiale.
English: 23 June 2006 Prime Minister Harper outlines Government accomplishments during spring session Speaking today at a meeting of the federal Cabinet in Québec City, Prime Minister Stephen Harper listed the Government’s accomplishments, noting that great progress has been made on the issues that matter to Canadians.
French: 23 juin 2006 Le Premier ministre Harper résume les réalisations du gouvernement pendant la session printanière Prenant aujourd’hui la parole à une réunion du Cabinet fédéral tenue à Québec, le Premier ministre Stephen Harper a énuméré les réalisations du gouvernement, en faisant remarquer que de grands progrès avaient été faits dans les dossiers d’importance pour les Canadiennes et les Canadiens.
English: Canada welcomed the bilateral agreement on plutonium disposition between the United States of America and the Russian Federation, signed in September 2000, in which each country undertakes to dispose of 34 metric tonnes of weapon-grade plutonium no longer required for defence purposes.
French: Le Canada a accueilli favorablement l'accord bilatéral sur l'élimination du plutonium entre les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie, signé en septembre 2000, par lequel chaque pays s'engage à se défaire de 34 tonnes de plutonium pouvant être utilisé à des fins militaires et qui n'est désormais plus requis à des fins de défense.
English: Guest at 12 noon Mr. Ercan Murat, UNDP Country Director for Afghanistan, and Mr. David Lockwood, Deputy Director of UNDP's Regional Bureau for Asia and the Pacific (briefing on developments in Afghanistan)
French: Invités à midi M. Ercan Murat, Directeur de pays pour l'Afghanistan (PNUD), et M. David Lockwood, Directeur adjoint du Bureau régional du PNUD pour l'Asie et le Pacifique (exposé sur l'évolution de la situation en Afghanistan)
English: Build a system that respects it, that recognizes the right of individuals to control their information.
French: Bâtissez un système conforme à cet objectif, qui reconnaît le droit des individus à contrôler les renseignements qui les concernent.
English: Few of us would be able to do our best work if the employer was standing right in front of us, doing nothing but staring at us, observing us, all day, every day.
French: Peu d'entre nous seraient en mesure de travailler efficacement si l'employeur se tenait directement devant nous, sans faire autre chose que nous regarder fixement et nous observer toute la journée, tous les jours.
English: However, a host of constraints prevent their realizing this vision, including inadequate funding, weak infrastructures, an ongoing brain drain, and low levels of research uptake.
French: Cependant, une foule de contraintes font obstacle à cet objectif, notamment un financement insuffisant, une infrastructure chancelante, l’exode des cerveaux et des activités de recherche réduites.
English: The purpose of the CAFI program is to support industry initiatives that gain international recognition for Canada as the leader in supplying high quality, safe and innovative agriculture, agri-food, beverage and seafood products, produced in an environmentally responsible manner, which meet the demands of a highly segmented world market.
French: Le PICAA a pour objet d'appuyer les initiatives de l'industrie qui visent à faire reconnaître le Canada à l'échelle internationale à titre de chef de file de l'approvisionnement de produits agroalimentaires, de boissons et de produits de la mer de qualité supérieure, sûrs et novateurs, produits dans le respect de l'environnement, qui répondent aux demandes fortement segmentées du marché mondial.
English: Located in central Rome, within walking distance o...
French: Dans le centre-ville de Rome, à une courte distanc...
English: The Secretary-General's report gave several grounds for concern.
French: Le rapport du Secrétaire général soulève plusieurs point préoccupants.
English: The Advisory Committee recommends that the deployment of staff to carry out those tasks be phased in accordance with the deployment of military and police personnel (see para.  25 above).
French: Le Comité consultatif recommande que le déploiement du personnel chargé de ces tâches soit échelonné de manière à suivre le déploiement du personnel militaire et policier (voir le paragraphe 25 ci-dessus).
English: Your strategic programme will be very important, and we expect you to present it in January.
French: Votre programme stratégique sera très important. Nous attendons sa présentation en janvier.
English: • Implement the Code of Conduct on the Safety of Research Reactors;
French: • appliquer le Code de conduite pour la sûreté des réacteurs de recherche;
English: These languages were selected on the basis of statistics provided by Statistics Canada and the versions in the other languages complement the ones available in Canada’s two official languages.
French: Ces nouvelles versions s’ajoutent donc à celles existant dans les deux langues officielles du Canada.
English: The Government furnished information on programmes to train public officials working in migration-related areas.  The Government also reported on the activities of the Beta Groups established in 1990 under the coordination of the National Institute for Migration in order to protect migrants' rights.
French: Le Gouvernement a communiqué des renseignements sur les programmes de formation mis en œuvre à l'intention des fonctionnaires s'occupant des problèmes migratoires, ainsi que sur les activités des groupes Beta, créés en 1990 sous la direction de l'Institut national des migrations, qui ont pour but de protéger les droits des migrants.
English: Top Biology The species is a perennial that reproduces through pollen production.
French: Haut de la page Biologie Cette espÃ¨ce est une vivace qui se reproduit par la production de pollen.
English: A major feature of the database will be the eventual inclusion of the catalogue of books published before 1841.
French: Ces illustrations nous apportent, en dehors des dessins qui existent encore, les seules représentations de monuments et d'autres éléments du patrimoine avant 1'invention de la photographie et, avec les descriptions écrites, constituent la seule source d'information sur 1 ' environnement bâti des époques qui nous ont précédés.
English: • Competition for cable services comes mainly from Direct-to-Home (DTH) satellite distribution undertakings and multipoint distribution systems (MDS).
French: • Depuis l'entrée en vigueur de la Politique sur la radio commerciale du CRTC en 1998, les stations de radio canadiennes se sont engagées à verser près de 120 millions $ au profit des talents canadiens.
English: The breeding birds of Québec: atlas of the breeding birds of southern Québec.
French: 2-5, Service canadien de la faune, Environnement Canada, Ottawa, Ontario, 1998, 32 p.
English: Compared with a standard spectrum that has been suggested for future nuclear plants on rock sites (modified Canadian Standards Association CSA/CAN-N289.3), the spectral shape proposed herein has higher amplitudes at high frequencies and lower amplitudes at low frequencies.
French: Par rapport au spectre standard qui a été suggéré pour les futures centrales nucléaires construites sur de la roche (norme CSA/CAN-N289.3 modifiée), la forme spectrale proposée dans cet article possède des amplitudes plus élevées à des hautes fréquences et de plus faibles amplitudes à des basses fréquences.
English: PROGRAM MANAGEMENT Document(s) 3 of 6
French: GESTION DE PROGRAMMES Document(s) 3 de 6
English: We in the Tribunal remain committed to assisting Serbia and Montenegro in bringing the judicial bodies in that country up to international standards in terms of their capability to conduct fair war-crimes trials.
French: Au Tribunal, nous restons décidés à aider la Serbie-et-Monténégro à mettre les organes judiciaires du pays en conformité avec les normes internationales en ce qui concerne leur capacité de mener équitablement des procès pour crimes de guerre.
English: For example, should the relevant sections relating to broadcasting content in sections 3, 4, 6 and 8 of the Radio Regulations, 1986 apply?
French: Par exemple, devrait-on appliquer les passages appropriés des articles 3, 4, 6 et 8 du Règlement de 1986 sur la radio ayant trait au contenu de radiodiffusion?
English: Effective science, technology and innovation systems are important bases for a knowledge economy;
French: La mise au point d'un système efficace en ce qui concerne la science, la technologie et l'innovation est un fondement important de l'économie du savoir,
English: My delegation would like to commend Judge Rosalyn Higgins, President of the International Court of Justice, for her valuable contribution to the work of the Court.
French: Ma délégation aimerait féliciter la juge Rosalyn Higgins, Présidente de la Cour internationale de Justice, de sa précieuse contribution au travail de la Cour.
English: The Commission must at all events be ready to give an opinion not only in the case of new factual and legal queries, but also in the event of major investments and major or irreversible structural changes.
French: En tout état de cause, la Commission devra être prête à donner un avis non seulement dans le cas de nouvelles questions factuelles et juridiques mais également en cas d'investissements importants et de mutations structurelles significatives ou irréversibles.
English: The first debate between the Member States about the Committee took place even before it was set up, focusing as it did on the question of what structure the Committee should take.
French: La première discussion entre les États membres à son propos précédait même sa naissance, car elle portait sur la structure même du Comité.
English: Given the size of the Democratic Republic of the Congo and its potential in natural resources, it should not have to continue to rely on emergency aid.
French: Une autre délégation a posé plusieurs questions d’ordre juridique et comptable ayant trait à la participation aux coûts et à la différence entre les frais généraux facturés par le bureau du PNUD au Brésil et ceux facturés par le Bureau des Nations Unies pour les services d’appui aux projets.
English: Millais was created a baronet by Queen Victoria in 1885 and elected president of the Royal Academy in 1896. There's a new exhibition of Millais portraits in London during 1999.
French: It was rejected by the Salon, but is today recognized as a great work.
English: Q. When a candidate has already worked in a similar job, you would agree that in relation to the description in the passage you have just read you would have a candidate who is a good asset for the position in question?
French: 10 Q. Lorsqu’un candidat a déjà travaillé dans un poste semblable, conviendriez-vous que relativement à la lecture que vous venez de faire du passage vous auriez un candidat qui est un bon atout pour le poste en question ?
English: TAN holders only provide a TAN to an employee with a valid travel authorization.
French: Les détenteurs de NAV fournissent un NAV seulement à un employé doté d'une autorisation de voyage valide.
English: The Division is looking to fund six to eight projects with funding ceilings up to $50,000 each.
French: La Division à l’intention de financer de six à huit projets, jusqu’à concurrence de 50 000 $ chacun.
English: Encourages the Economic and Social Council to continue its efforts to ensure that gender mainstreaming is an integral part of all activities in its work and that of its subsidiary bodies, through, inter alia, the system-wide implementation of its agreed conclusions 1997/2 and its resolution 2004/4 of 7 July 2004;
French: Encourage le Conseil économique et social à poursuivre ses efforts pour que la prise en compte de la question de l'égalité des sexes fasse partie intégrante de toutes ses activités et de celles de ses organes subsidiaires, notamment dans le cadre de la mise en œuvre à l'échelle du système de ses conclusions concertées 1997/2 et de sa résolution 2004/4 du 7 juillet 2004;
English: Between 60 and 70% of the entrepreneurs who are not insured by the public insurance system for one or more aspects are of the opinion that these social security aspects should be included in the public social security system.
French: Entre 60 et 70% des entrepreneurs n’étant pas assurés par le régime d’assurance public pour un ou plusieurs des aspects considèrent que ces derniers doivent être couverts par le système de couverture sociale publique.
English: THE CHALLENGE Mechanization and automation are changing the way ore deposits are being mined.
French: Mécanisation et automatisation des mines Mécanisation et automatisation des mines aux LMSM-CANMET LE DÉFI La mécanisation et l'automatisation des mines changent la façon d'exploiter les gisements.
English: April 30 to August 31, 2007 Education:
French: Ottawa Durée : 30 avril au 31 août 2007 Études :
English: However, there is a clear need for a strategy to be created that increases cohesion and coherence on pensions, with full respect for the subsidiarity and solidarity principles.
French: Il est toutefois clairement nécessaire d'élaborer une stratégie qui renforce la cohésion et la cohérence entre les pensions et respecte totalement les principes de subsidiarité et de solidarité.
English: 53 Personal interviews with public procurement experts from the Ministry of Public Works and advisors of professional organisations.
French: 3 Entretiens avec des experts marchés publics du Ministère des travaux publics et des représentants des organisations professionnelles au Luxembourg.
English: He was director of special studies at Quantum Science as well as Vice President of PA Management Consultants, a company specializing in surveys of international IT markets.
French: Dan Lavery a été directeur des études spécifiques chez Quantum Science, il a aussi assuré la fonction de Vice Président de PA Management Consultants spécialisée dans l'étude des marchés internationaux de haute technologie.
English: This privilege protects communications between the client (or agents) and the client legal advisers, communications between the client legal advisers and third parties (if made for the purpose of pending/anticipated litigation) and communications between the client and third parties (if made for the purpose of obtaining information to be submitted to the client’s legal advisers for the purpose of obtaining legal advice)1; and b.
French: Privilège d’avis juridique.
English: We commend the Security Council for its continued engagement on issues that concern human security.
French: Nous félicitons le Conseil de sécurité pour l'intérêt continu qu'il porte aux questions touchant à la sécurité humaine.
English: The authorities, including the public prosecutor's office, should also provide all necessary assistance to victims.
French: Les autorités publiques, y compris le ministère public, devraient également octroyer aux victimes toute l'assistance nécessaire.
English: Efficacy and impact data are to be submitted to PMRA for registration of the pheromone products.
French: Homologation de nouveaux usages limités, dont des produits à usage limité et à risque réduit et leurs utilisations.
English: The proposed Amendment 11 clearly sets out the desire of the Committee to see the role of the regional advisory councils facilitated through indefinite funding.
French: L’amendement 11 proposé exprime clairement le désir de la commission de voir le rôle des conseils consultatifs régionaux facilité par un financement indéterminé.
English: From 1994 to 2002, the overall percentage of youth with a mother who smoked decreased by 6%.
French: Chez les fumeurs quotidiens ayant une mère, 40 % ont indiqué que leur mère n’approuvait pas qu’ils fument et 36 % qu’elle ne savait pas qu’ils fumaient.
English: Since 1991 the Government has introduced the implementation of the Health Education curriculum in public schools.
French: En 1991, le Gouvernement a mis en place le programme d'éducation à la santé dans les établissements scolaires publics.
English: Body weights of the treated rats were not affected significantly by treatment, nor were daily food and fluid intakes and urine outputs.
French: Le traitement n'a pas influé significativement sur les poids corporels des rats, ni sur leurs absorptions alimentaires et liquides quotidiennes, ni sur leurs débits urinaires.
English: Site Map >> Forum Events >> Welcome Reception
French: Plan du site >> Évenéments du Forum >> Réception d'accueil
English: AUTONUM In this respect of defensive protection, Article 6 quinquies of the Paris Convention provides for the refusal or invalidity of the registration of marks that are "contrary to morality or public order and, in particular, of such a nature as to deceive the public".
French: AUTONUM En ce qui concerne la protection défensive, l’article 6 quinquies de la Convention de Paris prévoit le refus à l’enregistrement ou l’invalidation de l’enregistrement de marques qui sont "contraires à la morale ou à l’ordre public et notamment de nature à tromper le public".
English: The customers also had to accept HT and T-Mobile's offers if they were equal to or lower priced or higher quality than the same products offered by competitors.
French: Ils devaient aussi accepter les offres de HT et de T-Mobile qui étaient égales à celles de leurs concurrents, ou qui affichaient des prix inférieurs ou une qualité supérieure à ceux des produits concurrents.