ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The awards ceremony, held in December 2002, included the presentation awards in five categories: quality of analysis, support of the MDGs, human development innovations, participatory and inclusive process, and policy impact.
French: Les prix ont été décernés, en décembre 2002, dans cinq catégories : qualité d'analyse, appui aux objectifs du Millénaire pour le développement, innovation en matière de développement humain, processus participatif et intégré, et impact des politiques.
English: Wide-scale access to this platform and the active participation of all groups concerned which have extensive experience, specialist knowledge of and exemplary approaches to appropriate soil protection should be made possible.
French: Il convient de garantir un large accès et une participation active de tous les groupes concernés, qui disposent de connaissances techniques, de procédures qui peuvent servir d'exemples en vue d'une protection appropriée des sols, et d'une expérience de longue date.
English: Merely sending money to these countries will not suffice.
French: Il ne suffit pas d'envoyer de l'argent dans ces pays.
English: The same thing happened with respect to the provincial sales tax.
French: La même chose s'est produite en ce qui a trait à la taxe de vente provinciale.
English: For a small minority, however, particularly those whose lives were threatened or who experienced greater terror, horror or fear or who may have been more vulnerable because of concurrent stressful life events, the symptoms triggered by the traumatic event may not resolve themselves so quickly.
French: Toutefois, pour une minorité, particulièrement ceux dont la vie a été menacée ou qui ont ressenti une plus grande terreur, horreur ou peur ou qui ont pu être plus vulnérables en raison d’événements stressants de la vie, les symptômes déclenchés par l’événement traumatique peuvent ne pas se résoudre  d’eux-mêmes si rapidement.
English: The participants learn about the fences, the land and its biodiversity from stories shared by the elders, and from the knowledge of the Park Warden and Patrol persons.
French: Les participants reçoivent de l’information sur les clôtures, sur la terre et sur la biodiversité grâce aux récits racontés par les aînés et aux connaissances du garde et des patrouilleurs du parc.
English: Shear strength data from the research literature suggests that there is a nonlinear increase in strength as the soil desaturates as a result of an increase in matric suction.
French: Les données de résistance au cisaillement dans la littérature suggèrent que, par suite de l'accroissement de la succion matricielle, il y a un accroissement non linéaire de la résistance lorsque le sol se désature.
English: Export restrictions will interfere with the export trade only to the extent required to protect the health of Canadians and will be for a specific time period, subject to renewal.
French: Les restrictions auront l'importance requise pour protéger la santé des Canadiens, sans plus, et demeureront en vigueur pour une période déterminée susceptible d'être renouvelée.
English: A comparison of these estimates with the covariate coefficient values relevant for the rest of the range of weeks (column 1) provides information on the characteristics of individuals who worked just enough to qualify for UI in each year.
French: Cette pénalité, combinée au fait que les cotisations ne sont pas soumises à des taux particuliers, a peut-être suffi pour inciter les entreprises à mettre les personnes à pied.
English: For the first time and in accordance with the Treaty, the Community has established, legislated policy for the medium and long-term development of the overall international transport infrastructure network.
French: Pour la première fois et conformément au traité, la Communauté a établi et légiféré une politique à moyen et long termes de développement de l'infrastructure de transport international globale.
English: "By using a UV disinfection system and a membrane filtration system, disease-causing micro-organisms are removed without adding chemicals — thereby reducing environmental impact."
French: « En utilisant un système de désinfection UV et un système de filtration à l'aide de membranes, on élimine les microorganismes pouvant causer des maladies sans devoir ajouter des produits chimiques dans l'eau, réduisant ainsi les effets négatifs sur l'environnement.
English: We believe that periodic formal meetings of the Security Council, at which there could be a frank exchange of views about hot spots and the situation around them, is one such channel for a useful and, we hope, productive dialogue on this question.
French: Nous pensons que des séances officielles périodiques du Conseil de sécurité, au cours desquelles on pourrait franchement échanger nos vues sur les points chauds et sur les événements autour de ces points chauds, seraient l'un des moyens pour mener ce dialogue utile et, nous l'espérons, productif sur cette question.
English: Accordingly, while this aspect of postal services was important to 65% of those aged 15-24, it increases to 80% among those aged 55 and above.
French: Ainsi, alors que cet aspect des services postaux est important pour 65 % des 15 à 24 ans, la proportion augmente à 80 % à partir de 55 ans.
English: To quote the American playwright Jane Bowles, "Voting is one of the few things where boycotting in protest clearly makes the problem worse rather than better."
French: Comme l'a dit la dramaturge américaine Jane Bowles, « le vote est l'une des rares choses dont le boycottage aggrave les problèmes au lieu de les résoudre ».
English: The PCO then advises the Governor in Council who, by law, is required to either adjust or approve remuneration for CEOs of Crown corporations.
French: Après cet examen, il conseille le gouverneur en conseil qui est tenu, par la loi, de rajuster ou d'approuver la rémunération des premiers dirigeants des sociétés d'État.
English: Czepiel et al., 1993, reported that grit chambers (aerated and non-aerated) were a dominant source of methane emission at a municipal wastewater treatment plant in Durham, NH.
French: Czepiel et coll. (1993) ont signalé que les dessableurs (aérés et non aérés) constituaient une importante source d'émission de méthane à l'usine municipale d'épuration de Durham, au New Hampshire.
English: Education Transportation IMPACT - allowance instead of reimbursement - no change in benefit.
French: Transport relatif aux études IMPACT - L'indemnité est versée à la place du remboursement.
English: Moreover, it believed that special procedural safeguards should be laid down for particularly vulnerable groups such as torture victims, persons who have been sexually assaulted, unaccompanied children and pregnant women.
French: De plus, des garanties particulières devraient, selon lui, être prévues en faveur de catégories vulnérables telles que les victimes de violences sexuelles, les femmes enceintes et les mineurs non accompagnés.
English: In my view, it is the other side of the coin of judicial and police cooperation and mutual recognition in the context of cooperation in the field of criminal judicial cooperation.
French: Selon moi, il s’agit du pendant de la coopération judiciaire et policière et de la reconnaissance mutuelle dans le contexte de la coopération pénale.
English: TBS PCE 706 Certification Description:
French: SCT PCE 706 Exemption à la politique concernant les voyages – cas particuliers Description :
English: An increase in the levels of UV-B reaching the Earth as a result of ozone depletion may compound the effects that exposure to the sun has already created.
French: À haute altitude, dans la stratosphère, l'ozone protège la Terre des dangereux rayons ultraviolets mais, près de la surface, il peut être un polluant atmosphérique dangereux.
English: Where registration in colour is applied for, the colour must be indicated and the trade mark reproduced in colour (Rule 3(5) CTMIR).
French: Si l'enregistrement a été demandé en couleur, la couleur doit être mentionnée et la reproduction de la marque doit être déposée en couleur (règle 3, paragraphe 5, du REMC).
English: Monitoring of Security The TBS policy objective states that departmental ITS should undergo a regular monitoring and review cycle as well as involve the RCMP to conduct a SEIT review.
French: Surveillance de la sécurité Selon les objectifs de la politique du SCT, la STI des ministères devrait faire l’objet d’une surveillance et d’un d’examen réguliers, et même d’un examen par l’EIES de la GRC.
English: The knowledge is beneficial to myself and employer certainly, but arguably for the country overall."
French: Il ne fait aucun doute que mon employeur et moi tirons avantage des connaissances que j'ai acquises, mais il est fort probable que le pays en entier en profite aussi.
English: Nuclear Safety Account (NSA)—This facility was established in 1993 to help finance the closure of the Chernobyl nuclear power plant and to improve safety conditions at nuclear power plants in countries of operations until the plants can be closed.
French: Compte pour la sûreté nucléaire (CSN) – Ce compte a été institué en 1993 pour aider à financer la fermeture de la centrale nucléaire de Tchernobyl et l’amélioration de la sûreté dans les centrales nucléaires des pays d’opérations de la Banque jusqu’à ce que ces centrales puissent être fermées.
English: SW/cz DG G I 9
French: VER/clg DG G I 9
English: A threat of self-destruction (i.e. suicide) on the part of a pregnant woman would not have been acceptable under the law as grounds for terminating a pregnancy.
French: Une menace d'autodestruction (c'est-à-dire de suicide) proférée par une femme enceinte ne pourrait pas être acceptée en vertu de cette loi en tant que motif d'une interruption de grossesse.
English: As well as this habitat loss, the population was depleted by historic overfishing in the Columbia River and juvenile and adult mortality due to dams downstream on the Columbia River.
French: En plus d’avoir subi cette perte d’habitat, la population a connu un déclin en raison de la surpêche historique dans le fleuve Columbia et de la mortalité de juvéniles et d’adultes attribuable aux barrages en aval du fleuve.
English: To use their facilities to full capacity, chicken producers raise five to seven flocks each year.
French: Pour maximiser l'utilisation des installations, les producteurs de poulets élèvent entre cinq et sept lots de poulets par année.
English: Resentment of Tutsis and, more generally, of Rwandophone influence persists among Congolese in the region.
French: Les ressentiments à l'égard des Tutsis et, plus généralement, de l'influence rwandophone, persistent chez les Congolais dans la région.
English: Traffic was brisk and inquiries were varied.
French: La foule était animée et les questions, variées.
English: In paragraph 9 of its resolution 2005/11 the Commission on Human Rights requested the High Commissioner to continue her efforts to engage in a comprehensive dialogue with the authorities of the Democratic People's Republic of Korea with a view to establishing technical cooperation programmes in the field of human rights and to submit her findings and recommendations to the Commission.
French: Au paragraphe 9 de sa résolution 2005/11, la Commission des droits de l'homme demandait à la Haut-Commissaire de poursuivre ses efforts pour engager un dialogue approfondi avec les autorités de la République populaire démocratique de Corée en vue de mettre en place des programmes de coopération technique dans le domaine des droits de l'homme et de présenter ses conclusions et recommandations à la Commission.
English: Light fuel oil combustion test facility A cast iron boiler Model Starfire 3 manufactured by Utica Boilers of Utica, NY, USA was used.
French: Installation expérimentale pour la combustion de mazout léger On a utilisé une chaudière en fonte, modèle Starfire 3, produite par Utica Boilers of Utica, NY (États-Unis).
English: Since 2000, area harvested has been decreasing, but is expected to increase in the 2005-2006 crop year.
French: Depuis 2000, la superficie récoltée a diminuée, mais on s'attend à ce qu'elle augmente au cours de la campagne agricole 2005-2006.
English: And it seems too be pretty well thought-out through and through, and made pretty seriously.
French: Et ça a l’air plutôt bien pensé et fait plutôt sérieusement.
English: In the brief CLARK government (1979-80), she was secretary of state for external affairs, the first woman to hold such an important federal Cabinet post.
French: Durant les quelques mois du gouvernement CLARK (1979-1980), elle est secrétaire d'État aux Affaires étrangères et la première femme à occuper un poste d'une telle importance dans le Cabinet fédéral.
English: The prevailing circumstances justified this dispensation, and Liberia, a signatory to the Charter, reasoned that the arrangement was acceptable.
French: La conjoncture de l'époque justifiait cet arrangement.  Signataire de la Charte, le Libéria a jugé cette disposition acceptable.
English: ◦ (iii) an offence committed outside of Canada that, if committed in Canada, would have constituted an offence referred to in subparagraph (i) or (ii).
French: ◦ (iii) d'une infraction commise à l'étranger qui, si elle avait été commise au Canada, aurait constitué une infraction visée aux sous-alinéas (i) ou (ii).
English: The elongate leaves are narrowly cylindrical and have internal cross-walls (septa).
French: Les feuilles sont allongÃ©es, minces et cylindriques et prÃ©sentent des cloisons internes rÃ©guliÃ¨rement espacÃ©es.
English: 6.6 Co‑ordination of, and contracting for, advertising and paid announcements Public Works and Government Services Canada, in co‑operation with the Privy Council Office (PCO), provides departments with a number of services to ensure the integrity and efficacy of government advertising.
French: 6.6 Coordination des activités de publicité et contrats de publicité Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, en collaboration avec le Bureau du Conseil privé (BCP), offre de nombreux services aux ministères pour assurer l'intégrité et l'efficacité de la publicité gouvernementale.
English: The Belgian government put the European Directive on their webpage for public comment and has drafted a law with fundamental differences from the European Directive in regard to the basis of a patentable invention.
French: Le gouvernement belge a affiché la Directive européenne sur son site Web afin de recueillir les observations du public et a rédigé un projet de loi très différent de la Directive européenne au sujet des critères de base des inventions admissibles à un brevet.
English: Huron underwent the Tribal Class Update and Modernization Program between 1992 and 1994.
French: Le Huron est passé par le processus de modernisation des navires de la classe Tribal entre 1992 et 1994.
English: Inspection of the secondary measuring device should include but not be limited to the following:
French: L’inspection des appareils secondaires de mesure vise ce qui suit sans toutefois s’y limiter :
English: 2 ROOMS FLAT Apartments for sale in Vilamoura, located in a residence built in 1993 years of 41 apartments, residential school for the most part, 6th floor with elevator.
French: APPARTEMENT 2 PIECES Appartement à vendre à Vilamoura, situé dans une résidence année de construction 1993 de 41 appartements, en habitation secondaire pour la plupart, 6ème étage avec ascenseur. Vue sur mer.
English: All domestic remedies are thus said to be exhausted.
French: Tous les recours internes seraient donc épuisés.
English: Between 1815 and 1848 there was only one boundary change within the area covered by the congress and only two in the whole of Europe.
French: L'affirmation que les 1260 ans ont commencé avec les batailles romaines à Busta Gallorum et fini avec la déposition de Napoléon en 1814, est complètement fausse.
English: Some laws specify how cessation of payments is to be determined which may include, for example, by reference to bank records that show that the debtor has failed to pay a certain percentage of its aggregate debts for a certain period of time, such as two months.
French: Certaines lois précisent comment établir la cessation des paiements - par exemple, sur la base de documents bancaires montrant qu'un pourcentage donné du montant total des dettes reste impayé depuis un certain temps (deux mois par exemple).
English: The Director General has identified possible linkages between the Islamic Republic of Iran's nuclear and military programmes, including possible administrative connections between projects related to uranium conversion, high explosives testing and the design for a missile re-entry vehicle, which could, in his words, “have a military nuclear dimension”.
French: Le Directeur général a recensé des liens possibles entre les programmes nucléaire et militaire iraniens, notamment des liens administratifs éventuels entre des projets relatifs à la conversion de l'uranium, des essais d'explosifs brisants et la conception d'un corps de rentrée atmosphérique qui pourraient, selon lui, « avoir une dimension nucléaire militaire ».
English: And I think that some of colleagues that we interact with bring a more family-focused approach, a parent-focused approach.
French: Et je crois que certains de vos collègues, avec qui nous avons des interactions, ont une attitude davantage axée sur la famille, sur le parent.
English: Injuries occurred most frequently in non-roadway locations (67.2%), with more than one third (34.4%) occurring near a home.
French: Les blessures sont survenues le plus souvent hors des routes (67,2 %); plus des deux tiers (34,4 %) se sont produites près d'une maison.
English: • Save Search: Enables you to save and retrieve searches in a personal account.
French: • Enregistrer recherche (Save Search): permet de sauvegarder et de récupérer des recherches dans un compte personnel.
English: • Cable companies and other distributors of broadcasting services, such as direct-to-home satellite services (Bell ExpressVu and StarChoice) and Multipoint Distribution Systems (e.g. Look TV, Image Communications and Sky Cable), must give priority to the carriage of Canadian television signals.
French: • Tous les distributeurs - qu'il s'agisse de câblodistributeurs, de services de distribution par satellite de radiodiffusion directe, ou SRD (Bell ExpressVu, StarChoice), ou de systèmes de distribution multipoint, ou SDM (tels Look TV, Image Communications, Sky Cable) - doivent distribuer en majorité les signaux de services de télévision canadiens.
English: You come from all parts of Canada and represent all branches of the military.
French: Vous venez de partout au Canada et représentez chacun des secteurs des forces armées.
English: • How do we endeavour to reproduce identity among young people when they say they are more than just Francophones?
French: • Comment travailler sur la reproduction de l’identité chez les jeunes lorsque ces derniers se disent être plus que francophones?
English: Success in defeating terrorism can come only if we remain true to those values which terrorists eschew.
French: Nous ne parviendrons à vaincre le terrorisme que si nous restons fidèles à ces valeurs que les terroristes rejettent.
English: If the carriers are making at least 50% of their newspaper sales to subscribers and if the publisher is using the ACM, the rules for the ACM described in the section "Sales made to consumers" apply to the sales of newspapers through newspaper boxes.
French: Si les livreurs effectuent au moins 50 % de leurs ventes de journaux à des abonnés et si l'éditeur utilise la MFP, les règles relatives à la MFP décrites dans la section précédente s'appliquent aux ventes de journaux effectuées au moyen de boîtes à journaux.
English: The following modifications have been made: — stays of removal provisions have been clarified to continue the effect of stays of removal under the current Act granted pending an application for leave for judicial review or a Federal Court decision; — security certificates found to be reasonable under the current Act are deemed to be certificates that are reasonable under the IRPA; and — medical inadmissibility provisions have been clarified to ensure that they do not apply to pending applications under the Convention refugees abroad class or the humanitarian protected persons abroad classes.
French: Les modifications suivantes ont été apportées : — les dispositions relatives au sursis précisent que le sursis d'une mesure de renvoi opéré par la Loi actuelle continue d'avoir effet lorsqu'une demande d'autorisation de contrôle judiciaire est présentée ou que la Cour fédérale doit rendre une décision; — les attestations jugées raisonnables en application de la Loi actuelle constituent des certificats jugés raisonnables en vertu de la LIPR; — les dispositions relatives à l'interdiction de territoire pour motifs sanitaires précisent qu'elles ne s'appliquent pas aux demandes en instance présentées au titre de la catégorie des réfugiés au sens de la Convention cherchant à se réinstaller ou de la catégorie d'immigrants précisés pour des motifs humanitaires.
English: Schedule Date Time Location Language To be determined Atlantic Veterinary College 550 University Avenue Charlottetown, PE C1A 4P3
French: Calendrier Date Heures Endroit Langue À déterminer Atlantic Veterinary College 550, ave. University Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) C1A 4P3
English: On behalf of the department, Ms Brenda Quinn (Human Resources Consultant) explained that the Pacific Region Management Board had developed a "mandatory Personal Suitability suite."
French: Mme Brenda Quinn (conseillère en ressources humaines) a expliqué, au nom du ministère, que le Conseil de gestion – région du Pacifique, avait identifié une série de qualités personnelles obligatoires.
English: The Committee also noted that statements and presentations made under the agenda item had demonstrated the remarkable progress and potential in space-system-based telemedicine and the strong interest of the international community in sharing and learning from the work currently being done in that area.
French: Il a également pris note que les déclarations et exposés faits au titre de ce point de l'ordre du jour illustraient les grands progrès accomplis dans cette discipline pleine de promesses et montraient à quel point la communauté internationale jugeait utile l'échange d'information et de données d'expérience concernant les travaux en cours.
English: Fleet renewal needs to take place, but I want that to happen on a sustainable basis.
French: Le renouvellement de la flotte est nécessaire, mais je voudrais qu’il se déroule sur une base durable.
English: Time-matched placebo adjustment of this endpoint can be performed with comparable ease for both crossover and parallel group studies.
French: La correction de ce paramètre par rapport au placebo apparié dans le temps peut être effectuée aussi facilement pour les études de type croisé que pour les études avec groupe parallèle.
English: Meeting the Commission, Stockholm
French: Rencontre avec la Commission UE, Stockholm
English: Compensation Directives - 2008-003 - Regional Pay System Pay Processing Schedules -- Fiscal Year 2008-2009
French: Directives sur la rémunération - 2008-003 - Calendriers du traitement de la paye du Système régional de paye -- Année financière 2008-2009
English: • 2008-01-18 Canadaâ€™s participation at Expo 2010 in Shanghai 
French: • 2008-01-18 Participation du Canada à l’Expo 2010 de Shanghai
English: Various workshifts should also be represented.
French: Les différents quarts de travail devraient également y être représentés.