ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These increases due to structural changes are small compared with the predicted 25-fold increases in particle capture rate and stress due solely to experiencing faster water.
French: Ces augmentations reliées aux changements structuraux ont peu d'importance comparativement aux augmentations théoriques (par un facteur de 25) du taux de capture des particules et du stress par la seule augmentation de la vitesse du courant.
English: However, despite their potential, renewable energies in our nation remain virtually untapped.
French: Cependant, en dépit de leur potentiel, les énergies renouvelables dans notre nation demeurent pratiquement inexploitées.
English: Once more the Security Council is undergoing a test with respect to the maintenance of international peace and security: its credibility and effectiveness are being put to the test, along with those of its member States.
French: Une fois de plus, le Conseil de sécurité subit un test par rapport au maintien de la paix et de la sécurité internationales : sa crédibilité et son efficacité sont mises à l'épreuve, en même temps que celles de ses États membres.
English: Meanwhile, he strongly urged all delegations to support it.
French: Entre-temps, l'orateur demande instamment à toutes les délégations de la soutenir.
English: Sun, 16/03/2008 - 18:30 / webmastery Submitted by webmastery on Sun, 16/03/2008 - 18:30.
French: Dim, 16/03/2008 - 18:30 / webmastery Submitted by webmastery on Dim, 16/03/2008 - 18:30.
English: Circulated by the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail (OTIF) under the symbol OTIF/RID/RC/2010/12.
French: Diffusé par l'Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires (OTIF) sous la cote OTIF/RID/RC/2010/12.
English: 32 I.L.M. 289 (entered into force 1 January 1994) [NAFTA].
French: L’ACDI a soumis la même argumentation au titre de l’Accord de libre échange nord-américain8.
English: For 2006, dry bean production in Mexico increased to a normal level of 1.36 million tonnes (Mt) from the drought reduced production in 2005.
French: En 2006, la production de haricots secs au Mexique a atteint un niveau plus normal de 1,36 million de tonnes (Mt) comparativement à la production réduite en 2005 par suite de sécheresse.
English: • Guidelines for Tattooing - British Columbia
French: • Les insectifuges et le DEET - Colombie-Britannique
English: Ms. McLurg (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the Advisory Committee's report on the final disposition of assets of ONUB (A/63/773), said that the Advisory Committee recommended that the General Assembly should take note of the report.
French: Mme McLurg (Présidente du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), présentant le rapport du Comité consultatif sur la liquidation finale des actifs de l'ONUB (A/63/773), dit que le Comité recommande à l'Assemblée générale d'en prendre note.
English: A society that is filled with young people who have an unprecedented openness to the world.
French: Une société riche d’une jeunesse dont l’ouverture sur le monde est sans précédent.
English: List of panelist/Cannes MingleTalk Distribution and Blockbuster panel: May 20 and May 21stOur esteemed panelists included (for the MingleTalk Distribution) Colleen Nystedt: founder of movieset http://www.movieset.com/ MovieSetTM founder, Colleen Nystedt, has an extensive background in film production, finance, business affairs and creative development.
French: Let us embark for a visionnary trip a few decades ahead of us.Fest21.com, CFC Media Lab and Telefilm Canada are proud to present another installment of our Future of Cinema Salon Series at the Cannes Film Festival.
English: Article 11 (1) of the Covenant requires States parties to take appropriate steps to ensure the realization of the right to an adequate standard of living, recognizing to this effect the essential importance of international cooperation based on free consent.
French: En vertu du paragraphe 1 de l'article 11 du Pacte, les États parties sont tenus de prendre des mesures appropriées pour assurer la réalisation du droit à un niveau de vie suffisant et ils reconnaissent à cet effet l'importance essentielle d'une coopération internationale librement consentie.
English: One Co-Sponsored Fellowship (UNESCO/Israel-Mashav) in the field of Education for one month in Israel (value: 5,180 US-Dollars) was awarded to a woman researcher.
French: • Attribution à une chercheuse d'une bourse coparrainée (UNESCO/Israël-Mashav), à consacrer à la recherche dans le domaine de l'enseignement (valeur : 5 180 dollars des États-Unis)
English: Predictive analysis of matrix-attachment regions (MARs) of the HMW glutenin and several a-, g-, and w-gliadin flanking DNAs indicate potential MARs immediately flanking each of the genes.
French: Une analyse visant à identifier des régions d'attachement à la matrice (MAR) a suggéré la présence de possibles régions MAR dans le voisinage immédiat de tous les gènes codant pour des gluténines-HMW et de plusieurs gliadines a, g et w.
English: Concerns were raised regarding this proposal, given the proposed application of the jurisdiction provision to third parties not privy to the agreement, the sensitivity of the issue, and the appropriateness of dealing with it in an international instrument, particularly given jurisprudence on the extension of jurisdiction clauses to third parties.
French: Des réserves ont été exprimées à l'égard de cette proposition en raison, notamment, de la proposition tendant à appliquer la disposition relative au for à des tiers non parties à l'accord, de la sensibilité de cette question et de la nécessité de la traiter dans un instrument international, compte tenu en particulier de la jurisprudence relative à l'extension à des tiers des clauses attributives de compétence.
English: He had more control over his right hand than left. He had trouble with oral motor control and therefore had trouble both with speaking and eating.
French: Même s’il a enduré un début difficile, Andrew est un enfant précoce et heureux.
English: Another big change is the emergence of new international giants like China, India and Brazil—representing fully one-third of humanity.
French: Un autre changement important est l’émergence de nouveaux géants à l’échelle internationale comme la Chine, l’Inde et le Brésil. Ensemble ils regroupent plus du tiers de l’humanité.
English: As such, ships that fulfil the definition of waste can circumvent waste legislation and hence the provisions of the waste shipment regulation.
French: Les navires qui répondent à la définition des déchets peuvent ainsi tourner la législation applicable en la matière et, partant, les dispositions du présent règlement.
English: Best Management Practices PDF Help Adding E-commerce to Your Agri-Business If you own an agri-business or are planning to start a new agri-business you may be wondering about e-commerce.
French: Meilleures pratiques de gestion Sondage national sur le Renouveau de 2004 (Version PDF)  Le Sondage national sur le renouveau de 2004, effectué pour Agriculture et Agroalimentaire Canada, fournit de l'information sur le niveau de connaisances et l'utilisation de pratiques de gestion financière, la participation à des activités de formation et les objectifs d'affaires et personnels des agriculteurs canadiens.
English: 10.– (1) Where an inspector believes on reasonable grounds that this Act or the regulations have been contravened, the inspector may seize and detain the control product by means of or in relation to which the inspector believes on reasonable grounds the contravention was committed.
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle (1) L’inspecteur peut saisir et retenir tout produit antiparasitaire, s’il a des motifs raisonnables de croire qu’il a servi ou donné lieu à une contravention à la présente loi ou à ses règlements.
English: Nevertheless, we should not expect the region to provide all the resources it needs to keep and build peace.
French: Néanmoins, nous ne devons pas nous attendre à ce que la région fournisse toutes les ressources qui lui sont nécessaires pour maintenir et consolider la paix.
English: The Co-chairs have also emphasized the Committee's commitment to providing educational and consultation services and to working together where mutual needs exist.
French: Les co-présidents ont également insisté sur l'engagement du Comité à fournir des services d'éducation et de consultation et à collaborer dans les domaines où des besoins réciproques existent.
English: Would the Council wish to use free trade agreements to support regimes which constantly violate human rights in Latin America?
French: Le Conseil souhaiterait-il soutenir à travers des accords de libre-échange des régimes qui violent constamment les droits de l'homme en Amérique latine?
English: A key concern will likely be the relationship between emerging policy related to this revolution and previously established policy in other areas, such as child health, assisted human reproduction, biotechnology and overall regulatory policy.
French: On se préoccupera probablement, au premier chef, de la relation entre les nouvelles politiques adoptées dans la foulée de cette révolution et les politiques préalablement établies dans d'autres domaines, tels que la santé de l'enfant, la reproduction humaine assistée, la biotechnologie et la politique générale de réglementation.
English: Our establishment offers you beautiful and comfortably furnished rooms and apartments in a top location with garden or sea views. Some of them even fprovide a balcony or a terrace.
French: Notre maison vous propose de beaux appartements et chambres confortables bien localisés avec vue sur le jardin ou la mer, en partie avec balcon ou terrasse.
English: CODE staff are in constant communications with the partner organizations, are visited at least once per year and we receive quarterly financial statements from them.
French: CODE Inc., la plus grosse agence d’achat et de logistique au pays, lui appartient entièrement. Spécialisée dans l’achat et la livraison du matériel requis pour les élections et l’enregistrement des électeurs, surtout dans les démocraties émergentes, CODE Inc. verse ses profits à la Fondation CODE qui investit l’argent à perpétuité.
English: These included training for military, police and intelligence services and weekly forums for journalists, trade and civil society representatives.
French: Il a notamment assuré une formation à l'intention du personnel de l'armée ainsi que des membres des services de police et de renseignements et des forums hebdomadaires pour les journalistes et pour des représentants d'organisations professionnelles et de la société civile.
English: Polish Socialist Genowefa Grabowska, also a member of the fact finding mission, confirmed that Poland is a transit country for migrants looking for better economic conditions elsewhere in Europe.
French: En mai prochain, justement, le Parlement européen se prononcera sur un texte de loi important, pour lequel il aura autant de poids que les gouvernements européens réunis au sein du Conseil.
English: Ongoing world trade growth and strong demand for raw materials from China should maintain the growth momentum.
French: Selon les prévisions du FMI, le taux de croissance devrait grimper à 5,8 % en 2006, soit le niveau le plus élevé de ces trente dernières années.
English: My journey started in Winnipeg, to visit NORAD, 1st Canadian Air Division and 17 Wing headquarters.
French: Mon aventure a débuté à Winnipeg, où j’ai visité le NORAD, la 1re Division aérienne du Canada et le Quartier général de la 17e Escadre.
English: • a description of the contents of the record, or parts thereof, which belong to, were supplied by or relate to the third party; and
French: • la désignation du contenu total ou partiel du document qui appartient au tiers, a été fourni par lui ou le concerne;
English: • The Main Text outlines for the Proponent and interested parties, the Panel's overall approach to the review, the principles which should guide the Proponent's environmental assessment, and the general methodology for the preparation and presentation of the EIS by the Proponent;
French: • Le texte principal énonce, à l'intention du promoteur et des parties intéressées, l'approche globale de la commission à l'égard de l'examen, les principes qui devraient guider l'évaluation environnementale du promoteur et la méthode générale à suivre par celui-ci pour préparer et présenter l'ÉIE;
English: Results may be used for screening purposes and will also contribute to the rating and ranking of candidates.
French: Les résultats pourront servir à la présélection ainsi qu'à la notation et au classement des candidats et candidates.
English: Historians recognized that the scurrilous Damascus blood libel of 1840 was a defamation of the Jewish religion, yet in 1999 the Syrian Minister of Defence had reiterated his belief in its authenticity.
French: Les historiens reconnaissent que la fielleuse "calomnie du sang" née à Damas en 1840 est une diffamation de la religion juive, mais cela n'a pas empêché le Ministre syrien de la défense de réaffirmer en 1999 qu'il était convaincu de son authenticité.
English: He argued that because the 2-year requirement 'experience' qualification was nowhere in either of the competition posters or Statements of Qualification, this allowed the Selection Board to be subjective in its interpretation of "sufficient" experience when it established the 12 full cycle (2 years) criteria.
French: Il allègue que comme l'exigence de 2 ans liée à la qualité « expérience » ne figurait ni dans l'avis de concours ni dans l'énoncé de qualités, le jury de sélection pouvait interpréter subjectivement l'expérience « suffisante » pour établir le critère « 12 cycles complets (2 ans) ».
English: These reports indicate that it is likely that, even with high drilling levels, production of conventional natural gas supplies will remain flat or decline slightly over the foreseeable future.
French: Selon ces rapports, il est probable que, malgré l'existence de niveaux élevés de forage, la production de gaz naturel classique n'augmentera pas ou diminuera légèrement dans un proche avenir.
English: Two main components constituted the structure of the Programme: urban sector profiling at the local and national levels; and regional policy development, capacity-building and slum upgrading action plans.
French: La structure du Programme comprend les deux éléments principaux suivants : étude descriptive du secteur urbain aux niveaux local et national et élaboration de politiques, renforcement des capacités et plans d'action pour l'amélioration des taudis au niveau régional.
English: Known for his landscapes with superimposed slogans and "word paintings," Ruscha has had many international retrospectives, and represented the USA at the 2005 Venice Biennale.
French: Connu pour ses paysages sur lesquels se superposent des slogans et ses tableaux de mots, Ruscha a fait l’objet de plusieurs rétrospectives internationales et a représenté les États-Unis à la Biennale de Venise en 2005.
English: Although the growth of the Armenian economy has been facilitated by the cease-fire since May 1994, the political instability of the region is having many adverse effects on the country.
French: En effet, même si le développement de l'économie arménienne a été facilité par le cessez-le-feu depuis mai 1994, l'instabilité politique de la région a eu sur ce pays de nombreux effets négatifs.
English: Therefore cultural diversity in everyday life is the only guarantee of cultural diversity at all.
French: Ainsi, la diversité culturelle dans la vie de tous les jours est le seul gage de l'existence de la diversité culturelle.
English: Concerning consolidation of peace in El Salvador, my Government acknowledges the efforts of the Government of El Salvador in fulfilling the final commitments under the peace agreement so that the United Nations might conclude its work of verification of that process before the end of this year.
French: S'agissant de la consolidation de la paix en El Salvador, mon gouvernement reconnaît les efforts qui ont été déployés par le Gouvernement salvadorien aux fins de concrétiser les derniers engagements souscrits en vertu des accords de paix, afin que l'ONU puisse parachever le travail de vérification de ce processus avant la fin de l'année.
English: Here again there are wide differences; Portugal believes quite strongly that consumer associations are enough involved – some 30.4% of Portuguese agree, along with 15.3% of Austrians and 13.9% of Luxembourgers.
French: La Grèce, avec 3,7%, l'Espagne, avec 14,3%, et l'Irlande avec 18,4% sont les trois pays où les répondants estiment le moins que les associations de consommateurs sont suffisamment associées.
English: But what exactly is a "Reconversion Unit" and what is its role?
French: Mais en quoi consiste exactement une "Unité de Reconversion" et quel est son rôle?
English: • pay federal tax and provincial or territorial tax for the province or territory where you keep residential ties;
French: • à payer l'impôt fédéral et l'impôt provincial ou territorial de la province ou du territoire où vous conservez vos liens de résidence;
English: It is also a country in which sales of this type of appliance are rising year by year.
French: C'est également un pays dans lequel les ventes de ce type d'appareil augmentent d'année en année.
English: The convictions of 15 persons, the so-called rogue elements in the Ministry of Information (Intelligence), as well as the apparent tone of the judgement were described in the Special Representative's interim report to the General Assembly (A/56/278, paras.
French: La condamnation de 15 personnes, les prétendus mauvais éléments du Ministère de l'information (renseignements), et le ton apparent du jugement ont été décrits dans le rapport intérimaire du Représentant spécial à l'Assemblée générale (A/56/278, par.
English: ORDER The Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of subsection 76.01(1) of the Special Import Measures Act, has conducted an interim review of its order made on October 18, 2002, in Expiry Review No. RR-2001-005 concerning certain waterproof rubber footwear originating in or exported from the People’s Republic of China.
French: ORDONNANCE Le Tribunal canadien du commerce extérieur, conformément aux dispositions du paragraphe 76.01(1) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, a procédé à un réexamen intermédiaire de l’ordonnance qu’il avait rendue le 18 octobre 2002, dans le cadre du réexamen relatif à l’expiration no RR-2001-005, concernant certaines chaussures et couvre-chaussures en caoutchouc imperméables originaires ou exportées de la République populaire de Chine.
English: The Assistive Devices Industry Office compiled a list of 40 vendors of aids and devices for persons with hearing, visual, learning and mobility devices for people with disabilities, and we contacted three Manitoba vendors known to the research team.
French: Nous nous sommes adressées aux membres du Comité consultatif du projet et à des personnes-ressources que connaissait le CCEH en Colombie-Britannique, en Saskatchewan, en Ontario et en Nouvelle-Écosse pour obtenir des noms de personnes avec lesquelles nous pourrions peut-être avoir des entrevues.
English: Well I think AFN has got a good budget, a larger budget than they’ve ever had in the last 10 years so I think they’re in good shape as far as their finances are concerned.
French: Je pense que l’APN a un bon budget, un budget plus considérable qu’il ne l’a été en 10 ans. J’estime que la situation financière de l’Assemblée est bonne.
English: List of resolutions and decisions adopted by the Commission and statements made by the Chairperson on behalf of the Commission at its sixty-first session, by agenda item (continued)
French: Répertoire des résolutions et décisions de la Commission et des déclarations faites par le Président au nom de la Commission à sa soixante et unième session (fin)
English: Adult education comes within the purview of the Literacy Directorate, an arm of the Ministry of Social Affairs, Status of Women and Child Protection.
French: La Direction de l'Alphabétisation qui relève du Ministère chargé de la promotion de la femme assure l'éducation des adultes.
English: -- "De Mille savors 40 years as a bookselling pioneer".
French: «De Mille savors 40 years as a bookselling pioneer», Calgary Herald, 7 octobre 1996, p.
English: In Guinea-Bissau, PCASED, the United Nations Centre for Peace and Disarmament in Africa and the United Nations Office in Bissau — in collaboration with national authorities and representatives of civil society — have developed an arms-collection project to provide financing for development projects.
French: En Guinée-Bissau, un projet de collecte des armes au profit du financement des projets de développement a été élaboré par le PACSED, le Centre des Nations Unies pour la paix et le désarmement et le Bureau de l'ONU à Bissau en collaboration avec les autorités du pays et les représentants de la société civile.
English: • Under review by the Department of Justice Canada.
French: • À l'étude par le ministère de la Justice du Canada.
English: The Council's common position, which was adopted without amendments by the Committee on Transport and Tourism, contains two amendments to Parliament's position at first reading.
French: La position commune du Conseil qui a été adoptée sans amendement par la commission des transports et du tourisme, contient deux amendements à la position du Parlement en première lecture.
English: That translated into political profiteering, political appointments of the manifestly incompetent and political interference by the Belgian Royal House to keep the company in French-speaking hands.
French: En d' autres termes, pots-de-vin, nominations politiques de personnes manifestement incompétentes et immixtion politique de la famille royale belge afin de conserver la société en des mains francophones y étaient la règle.
English: The Police Adviser is the primary adviser to the Under-Secretary-General on all police issues and, as such, the Police Adviser represents the Department in conferences and seminars and in meetings with external entities, including humanitarian organizations and non-governmental agencies.
French: Le Conseiller de police civile est le principal conseiller auprès du Secrétaire général adjoint pour toutes les questions de police et représente à ce titre le Département lors des conférences et des séminaires, ainsi que des réunions avec des entités extérieures, telles que les organisations humanitaires et les ONG.
English: The Committee discussed the communication at its ninth meeting (12-14 October 2005), with the participation of representatives of both the Party concerned and the communicant, both of whom provided additional information.
French: Le Comité a examiné la communication à sa neuvième réunion (12-14 octobre 2005) avec la participation des représentants de la Partie concernée et de l'auteur de la communication, qui ont tous deux fourni des informations supplémentaires.
English: This conversion research assessed whether the Commission’s marketing activities affected travel plans and spending.
French: Les études de conversion servent à vérifier si les activités de marketing de la Commission ont une incidence sur les plans et les dépenses des voyageurs.
English: But for much of the rest of the world, the real concern is American unilateralism.
French: Pourtant, la plupart des pays se soucient davantage de l'unilatéralisme des Etats-Unis.
English: 1 Support for research and development (p.
French: 1 Soutien de la recherche-développement (R-D) (p.
English: (b) Losses of capital forces banks to restructure their debt ratios;
French: b) Les pertes en capital obligent les banques à restructurer leur coefficient d'endettement; et