ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members are asked to address their questions to the Commission and the Council to the secretariat of the Subcommittee 5 working days before the meeting takes place at the latest.
French: Pour l'année 2004, les coordinateurs sont convenus d'une étude sur les instruments législatifs, politiques et financiers dont dispose l'UE pour une bonne gestion de sa politique en matière de droits de l'homme dans les relations extérieures.
English: It vastly increases the reach and expands the range of enterprise services that both private and public sector enterprises can deliver to their stakeholders.
French: Cela accroît grandement l’accès et augmente la gamme des services d’entreprise pouvant être livrés aux parties prenantes tant du secteur public que privé.
English: Taking note of the outcome of the Second International Conference on Early Warning, held in Bonn, Germany, from 16 to 18 October 2003,
French: Prenant note des textes issus de la deuxième Conférence internationale sur les systèmes d'alerte rapide, tenue à Bonn (Allemagne) du 16 au 18 octobre 2003,
English: These sites contribute data on acute and chronic hepatitis B and C infections, risk factors associated with infection and viral hepatitis genotype information.
French: Ces sites contribuent des données sur les infections à l’hépatite B et C aiguës et chroniques, sur les facteurs de risque associés à l’infection, en plus de renseignements sur les génotypes de l’hépatite.
English: They included teams of Environment Canada experts who monitored and tracked the spill using specialized scientific and technical resources.
French: Parmi ces personnes, on c ompte des équipes de spécialistes d'Environnement Canada qui surveillent la trajectoire du déversement à l'aide de ressources scientifiques et techniques spécialisées.
English: The Roman Theatre of Orange belogns to the town of Orange. It's managed by Culturespaces.
French: NEWSLETTER Recevez les dernières nouveautés Culturespaces, profitez des offres spéciales ou des avant-premières de nos expositions.
English: Also decides that updated information on the financial position of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina should be included in the report to be considered by the Assembly at its sixtieth session on the updated position of closed peacekeeping missions under the agenda item entitled “Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations”;
French: Décide également que des renseignements à jour sur la situation financière de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine devront figurer dans le rapport sur la situation courante des missions de maintien de la paix terminées dont elle sera saisie à sa soixantième session au titre de la question intitulée « Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies »;
English: In the second case, when judgements are made [principally] in the courts, the judicial decisions must be the same with respect to the analysis of the same facts, even when the case is heard by different jurisdictional organs, and there must be no divergence producing the result that one and the same legal rule is applied in equal cases with manifest inequality".
French: Aux termes du second, dont l'application incombe [principalement] à l'ordre judiciaire, les décisions judiciaires doivent être les mêmes après analyse de faits identiques, même si l'affaire est portée devant des organes juridictionnels différents, afin d'éviter toute violation qui consisterait à ce qu'un même principe juridique soit appliqué dans des affaires identiques d'une manière manifestement inégale".
English: The judicial system lacked independence and was heavily influenced by the regime in power.
French: Le pouvoir judiciaire n'est pas indépendant, et est fortement influencé par le régime en place.
English: Dissemination This activity focuses on the release to users of information obtained through a statistical activity, and includes the activities closely connected to that release (activities done immediately surrounding the release, or those key activities done to realize the release - without which, there would be no release).
French: Diffusion Cette activité s'attache à la diffusion, à l'intention des utilisateurs et utilisatrices, d'informations qui découlent d'une activité statistique, et elle comprend des activités étroitement liées à cette diffusion (activités directement liées à la diffusion ou activités clés exécutées pour assurer la diffusion – sans lesquelles il n'y aurait pas de diffusion).
English: 2) That the Director of Strategic Planning Division manipulated the recrutiment process to fill the position of Manager, Operational Planning by running the competition twice to get the desired candidates that were not successful in the first competition.
French: « 2) Le directeur de la Division de planification stratégique a manipulé le processus de recrutement pour combler le poste de gestionnaire, Planification opérationnelle, en organisant une deuxième fois le concours afin d'obtenir les candidats voulus dont la candidature n'avait pas été retenue lors du premier concours.
English: On 13 July 2006, the Minister decided that it was not in the public interest to intervene.
French: Le 13 juillet 2006, le Ministre a décidé qu'il n'était pas dans l'intérêt public d'intervenir.
English: • Is the appointment free from political and bureaucratic patronage?
French: • Est-ce que la nomination est libre de tout favoritisme politique ou bureaucratique?
English: Each case was then presented with time for questions and answers at the end of each presentation.
French: Chaque cas a alors été présenté, et le temps nécessaire a été prévu, à la fin de chaque présentation, pour permettre un échange de questions et de réponses.
English: 2005-10-20T16:23:55+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-89162-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Working papers on trade issues, prepared by the African Economic Research Consortium.
French: 2005-10-20T16:23:55+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-89162-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Working papers on trade issues, prepared by the African Economic Research Consortium.
English: • Technology Partnerships Program (TPP)
French: • Programme de partenariats technologiques (PPT)
English: Anytime Fall Winter Spring Summer Notes:
French: De 1 à 2 h Temps le plus propice à l’exercice de l’activité :
English: Cartographie hydrogéologique régionale du piémont laurentien dans la MRC de Portneuf: hydrostratigraphie et piézométrie des aquifères granulaires de surface.
French: Cartographie hydrogéologique régionale du piémont laurentien dans la MRC de Portneuf : hydrostratigraphie et piézométrie des aquifères granulaires de surface.
English: We can provide you with advice on choosing a location in Québec and offer financial solutions tailored to your needs.
French: Investissement Québec a des solutions financières adaptées à vos besoins.
English: According to the information summarized by the CSD, the number of children entitled to free catering funded by local government authorities at schools and kindergartens has decreased in 2002.
French: D'après les informations compilées par le DCS, le nombre d'enfants ayant droit aux repas scolaires gratuits financés par les autorités locales dans les écoles et jardins d'enfants a diminué en 2002.
English: Together with a right of way over Part of Lot 1 Concession Broken Front designated as Part 29, 30, 31 and 32 on 62R-17462 as in AB23568, registered August 17, 1966.
French: Ainsi qu'un droit de passage d'une partie du lot 1 de la concession de Broken Front désigné parties 29, 30, 31 et 32 sur 62R-17462 comme AB23568, enregistré le 17 août 1966.
English: 32) - National legislation prescribing, in addition to interconnection charges calculated on the basis of the cost of the service, a financial contribution from other operators to cover the 'connection cost deficit' incurred by the incumbent operator as a result of providing the local loop - Obligation of the Member States to remove obstacles to the rebalancing of tariffs by former telecommunications organisations following the interconnection of networks - Ability of an individual to rely on the direct effect of a directive before the courts of a Member State in order to secure the annulment of an administrative decision laying down a financial obligation in favour of another individual
French: 32) - Réglementation nationale prévoyant, à côté des redevances d'interconnexion calculées en fonction du coût de ce service, une contribution financière des autres opérateurs pour couvrir le "déficit d'accès" encouru par l'opérateur en place du fait de la mise à disposition de la ligne d'abonné - Obligation des États membres de supprimer les obstacles au rééquilibrage des tarifs par les organismes historiques de télécommunication suite à l'interconnexion des réseaux - Possibilité pour un particulier d'invoquer l'effet direct d'une directive devant un tribunal d'un État membre pour obtenir l'annulation d'une décision administrative prévoyant une obligation financière en faveur d'un autre particulier
English: • improvements in domestic policies, including sound macroeconomic polices, effective economic and social governance and measures to develop human capital;
French: • une politique nationale améliorée, comprenant des politiques macroéconomiques saines, une gouvernance économique et sociale efficace et un développement du capital humain;
English: Yes. Area social clubs are also involved in the development and implementation of the program.
French: Oui. Des clubs sociaux de la région participent aux activités et à leur élaboration.
English: The interrelatedness of these roles is vital, for failure of any group to respond appropriately will negatively impact upon all others.
French: La corrélation entre ces rôles est essentielle, car si un groupe n’intervient pas de façon pertinente, cela aura des répercussions négatives sur tous les autres.
English: Globalization had focused particular attention on the preservation and promotion of cultural diversity, which was both an end and a means in the development process and in international exchanges.
French: Celle-ci a appelé l'attention particulièrement sur la préservation et la défense de la diversité culturelle, qui est à la fois un moyen et un objectif du développement et des échanges internationaux.
English: Established nine years ago, the company's award-winning products are tailored to the needs of mobile professionals.
French: Établis il y a neuf ans, les produits de la société, qui ont été primés, sont adaptés aux besoins des professionnels mobiles.
English: Orville Schell, one of the world’s foremost experts on China, is Dean at the University of California at Berkeley.
French: Orville Schell, l'un des principaux experts mondiaux sur la Chine, est doyen de l'université de Californie, à Berkeley.
English: Contracting governments, including Canada, that do not comply could face several negative impacts. For instance, vessels could be denied entry, detained or inspected vigorously when entering another country's port.
French: Les gouvernements contractants, incluant le Canada, qui omettraient de satisfaire à cette exigence s'exposeraient ainsi à plusieurs répercussions négatives, par exemple, la possibilité que ses bâtiments ne soient pas admis dans les eaux d'autres pays ou qu'ils soient détenus ou inspectés rigoureusement lors de leur arrivée dans le port d'un autre pays.
English: Limitations One challenge of writing the method section is describing the limitations of the evaluation.
French: Limites La rédaction de la section sur la méthode présente un défi particulier, soit la description des limites de l'évaluation.
English: The American administration is preparing for war on Iraq, with unpredictable consequences that no one will be able to control.
French: L'administration américaine se prépare à faire la guerre à l'Irak, ce qui aura des conséquences imprévisibles que personne ne sera en mesure de contrôler.
English: In fact, the outbreaks of violence in February 2008 and in June 2008 deepened the state of mistrust and limited hopes for progress.
French: De fait, les flambées de violence en février et juin 2008 ont renforcé la méfiance et réduit les espoirs de progrès.
English: With reference to the subject of today' s debate, the Canary Islands, I must say that few regions have lived or are living through such an intense process of European integration.
French: En ce qui concerne le sujet débattu aujourd'hui, à savoir celui des îles Canaries, je dois dire que peu de régions ont vécu et vivent de façon aussi intense leur processus d'intégration à l'Europe.
English: Small island developing States will continue to tackle the fundamental challenge of managing competing priorities for development with limited resources at the disposal of Government and local decision makers.
French: Les petits États insulaires en développement continueront de relever le défi fondamental consistant à concilier les priorités du développement avec les ressources limitées dont disposent les États et les collectivités locales.
English: The purpose of this stage of the research was to determine the extent to which current selection practices may lead to unrepresentative samples of products and varieties being chosen for pricing.
French: Cette phase de l'étude avait pour objet de déterminer la mesure dans laquelle les méthodes de sélection actuelles pourraient amener à choisir, pour le relevé des prix, des échantillons non représentatifs de produits et de variétés.
English: The sequence of the four pages of the model may be modified to facilitate the printing of each certificate by computer, provided that the page numbers remain visible.»
French: La séquence des quatre pages du modèle pourra être modifiée afin de faciliter l'impression de chaque certificat par ordinateur, à condition que les numéros des pages soient visibles.»
English: The Delegation of Australia considered that any sanction or penalties should be designed to meet the objectives of the measures put in place and be proportionate and appropriate to any harm caused.
French: La délégation de l’Australie estimait que les sanctions ou peines devraient être conçues pour répondre aux objectifs des mesures mises en place et qu’elles devraient être proportionnelles et adaptées aux préjudices causés.
English: • there is a high degree of uncertainty related to the effectiveness of pumping before installation because of the variability of subsurface conditions (ie. a well planned pumping system may not work as planned).
French: • il est souvent impossible de prévoir l'efficacité d'un système de pompage avant son installation, en raison de la variabilité des conditions du sous-sol (en d'autres mots, même un système de pompage bien conçu peut ne pas performer comme prévu).
English: Welcomes the progress made by the African countries in fulfilling their commitments in the implementation of the New Partnership for Africa's Development to deepen democracy, human rights, good governance and sound economic management, and encourages African countries, with the participation of stakeholders, including civil society and the private sector, to intensify their efforts in this regard by developing and strengthening institutions for governance and creating an environment conducive to attracting foreign direct investment for the development of the region;
French: Salue les progrès accomplis par les pays d'Afrique dans la réalisation des engagements qu'ils ont pris dans le cadre de la mise en œuvre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique de renforcer la démocratie, les droits de l'homme, la bonne gouvernance et une gestion économique rigoureuse, et encourage ces pays à poursuivre, en y associant les parties prenantes et notamment la société civile et le secteur privé, les efforts qu'ils ont engagés dans ce domaine en créant et en renforçant les institutions nécessaires à la bonne gouvernance, et suscitant un climat propre à attirer les investissements étrangers directs en vue du développement de la région;
English: In the past CETC has obtained mass balance results for high PM-emitting No. 4 fuels with higher degrees of agreement between the composite values and the determined values (27).
French: Dans le passé, le CETC a obtenu les valeurs de bilan massique pour des mazouts no 4 produisant beaucoup d'émissions de PM, avec un niveau élevé de concordance entre les valeurs composites et les valeurs déterminées (27).
English: LAC's leadership in many areas of metadata standards development ensures that LAC plays a central role in the creation of an interoperable network which facilitates record exchange and the repurposing of metadata from external sources.
French: Son leadership dans de nombreux aspects de l'établissement des normes relatives aux métadonnées garantit qu'il jouera un rôle central dans la création d'un réseau intéroperable facilitant l'échange de documents et la réutilisation des métadonnées de sources externes.
English: Duration of the Review The panel will submit a written report outlining their recommendations on ensuring an appropriate balance between accountability and effective and efficient program delivery to the President of the Treasury Board by December 2006.
French: Durée de l'examen Le groupe présentera au président du Conseil du Trésor d'ici décembre 2006 un rapport écrit dans lequel seront énoncées ses recommandations pour garantir un bon équilibre entre la responsabilisation et la mise en œuvre efficace et efficiente des programmes.
English: With increasing telework, it is foreseeable that transborder issues could be raised on a regular basis.
French: On peut prévoir que l’accroissement du télétravail donnera fréquemment lieu à des questions transfrontalières.
English: This reflects a one-time adjustment in February 2007 that raised employment insurance (EI) premium revenues by $0.4 billion and lowered personal income tax
French: Cette hausse tient compte d’un rajustement ponctuel effectué en février 2007 qui a entraîné une augmentation des revenus de 0,4 milliard au titre des cotisations d’assuranceemploi et une diminution d’un montant égal et compensateur des rentrées au titre de l’impôt sur le revenu des particuliers, de sorte qu’aucune incidence nette ne s’est fait sentir sur le solde budgétaire.
English: [198] The Commission argued that Canada Post's choice to begin its "ordinary meaning" argument with the words "male and female employees" avoids the true meaning of section 11.
French: [198] La Commission a prétendu que le choix de Postes Canada de commencer son argument d'« acceptation courante » avec les mots « employés de sexe masculin et féminin » évite la véritable signification de l'article 11.
English: In its most recent resolution on the subject, resolution 1460 (2003), the Security Council calls on, among others, the parties to armed conflict to provide information about steps taken to end the recruitment and use of child soldiers and develop action plans to end child soldier use.
French: Dans sa résolution la plus récente sur cette question, la résolution 1460 (2003), le Conseil de sécurité appelle notamment les parties aux conflits armés à fournir des informations sur les mesures qu'elles ont prises pour mettre fin au recrutement et à l'utilisation d'enfants soldats et à élaborer des plans d'action pour mettre fin à cette pratique.
English: Another dangerous global trend was the increased involvement of organized crime with trafficking in persons.
French: Une autre tendance mondiale dangereuse est le rôle croissant joué par la criminalité organisée dans la traite des êtres humains.
English: The Crown will not use information so disclosed in confidence by the servant in any disciplinary or civil action against the servant. 2.
French: L'État ne pourra pas utiliser les renseignements ainsi communiqués à l'avocat sous le sceau du secret pour prendre des mesures disciplinaires ou des actions civiles à l'endroit du fonctionnaire concerné.
English: In a quiet environment , this house / villa (villa) of 155 m² (about 1666 ft²),...
French: Proche Carbonne, accès direct par la A 64, superbe propriété de 400 m² ancienne...
English: The survey found that 10.7% of male respondents and 9.2% of female respondents reported a history of severe physical abuse while growing up(11).
French: Les rapports produits par les hôpitaux et les professionnels en santé mentale font état de 26 % et de 29 % des cas respectivement.
English: The recently adopted Lithuanian law on social enterprises aims to improve employment opportunities for persons from disadvantaged groups.
French: La Lituanie a adopté récemment une loi sur les entreprises à vocation sociale, qui a pour objectif de renforcer les possibilités d’emploi pour les personnes issues de catégories défavorisées.
English: He determined therefore that the information at issue was personal information for purposes of the Act.
French: Il a donc établi que les renseignements en cause étaient considérés comme personnels aux ﬁns de la Loi.
English: Liechtenstein has one professional college, in which the two fields of architecture and economics are taught.
French: Il existe au Liechtenstein une école professionnelle supérieure, où sont enseignées l'architecture et les sciences économiques.
English: • Arsenic is most easily removed when it exists in trivalent and pentavalent forms which in turn is related to the pH of the water.
French: L’arsenic sous forme trivalente et pentavalente est plus facile à extraire; cet arsenic est relié au pH de l’eau.
English: Or should we just assume the Nikon 5000 scans normal snap shots perfectly and fade to discerning originals like night shots or back light shots?
French: Ou alors, est-ce qu'il faut simplement supposer que des images de vacances normales soient scannées parfaitement avec un Nikon 5000 pour se mettre alors aux présentations critiques comme des poses de nuit ou des prises de vue contre- lumière?
English: 5907.00.19 00 - - - -Other, containing man-made fibres
French: 5907.00.19 00 - - - -Autres, contenant des fibres synthétiques ou artificielles
English: Ensure a pension income equivalent to the provincial plans at the time of transfer is accessible for the former provincial employees.
French: Assurer un revenu de retraite équivalant aux régimes provinciaux au moment de la cession, formule accessible aux anciens employés de la province.
English: Far too many children remain out of school and the dropout rate is staggering.
French: Beaucoup trop d'enfants ne sont toujours pas scolarisés, et le taux d'abandon scolaire est stupéfiant.
English: All such plans should also identify specific checkpoints for later reviews by OICs, which in any event should occur no less frequently than bi-monthly.
French: Tous les plans devraient également indiquer des points de contrôle précis en vue d’examens ultérieurs par les officiers responsables, lesquels examens devraient, quoi qu’il en soit, avoir lieu au moins tous les deux mois.
English: Today there are two plausible ways to proceed against a deposed tyrant.
French: Aujourd'hui il y a deux façons plausibles de procéder à l'égard d'un tyran destitué.
English: The Office of the Ministry of Justice was responsible for providing birth certificates, for which a baptism certificate was not required; testimony from two persons declaring the child to be Timorese was sufficient.
French: Le Bureau du Ministère de la Justice est chargé de fournir des certificats de naissance; un certificat de baptême n'est donc pas nécessaire; le témoignage de deux personnes déclarant que l'enfant est timorais suffit.
English: Primary Worker/Older Sister Statutory Release
French: Intervenant de première ligne/sour aînée Libération d'office
English: The developer console is a tool for analyzing and/or interactively modifying a Web page during development or debugging, while the source viewer is a simpler tool for examining the source code of a Web page, and making quick changes.
French: La console du développeur est un outil pour analyser et/ou modifier de façon interactive une page Web durant son développement ou son debuggage, alors que l'afficheur de code source est un simple outil pour examiner le code d'une page Web, et apporter des changements rapides.