ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the term "charge" has a number of meanings,[13] it may be asked whether, in civil law, a security mechanism can be designated by the term "charge".
French: In the latter case, the property on which the security can be realized is simply removed from the patrimony of the debtor even before it is transferred to the trustee in bankruptcy to administer the bankruptcy.
English: Physical Activity Participation in physical activity has far-reaching health impacts.
French: L’activité physique La participation à des activités physiques a de profonds retentissements sur la santé.
English: Various key contributors at the federal level in this area are instrumental in ensuring the systematic collection and compilation of gender disaggregated data (Statistics Canada) and promoting and supporting independent, curiositydriven research on gender issues (Social Sciences and Humanities Research Council of Canada).
French: Données analytiques pour l’analyse comparative entre les sexes 3.1 Lignes directrices et assistance en matière d’analyse comparative entre les sexes La mise au point d’outils et de méthodes — particulièrement d’outils et de méthodes propres à certains ministères et secteurs d’activités — a été reconnue en 1995 dans le Plan fédéral pour l’égalité entre les sexes comme étant une exigence fondamentale à la mise en oeuvre de l’analyse comparative entre les sexes.
English: Similar symptoms are associated with wound botulism, but vomiting does not occur.
French: Des symptômes similaires sont associés au botulisme par blessure souillée, mais dans ce dernier cas, il n'y a pas de vomissement.
English: As part of the Csi program, NRC-CISTI is negotiating with publishers for rights to make content accessible to customers and partners.
French: Dans le cadre du Programme de l'Isc, l'ICIST-CNRC négocie avec les éditeurs pour obtenir le droit de rendre le contenu de l'Isc accessible à ses clients et partenaires.
English: As many of you may know, Dr. Colman and I have had some thought-provoking discussions on the need for essential funding across the board for basic science and for medical science.
French: Comme bon nombre d'entre vous le savent peut-être, Dr Colman et moi-même avons eu des discussions des plus fertiles sur le besoin d'un financement essentiel complet pour la science fondamentale et la médecine.
English: The issue of visas for Erasmus Mundus students and the frequent difficulties encountered in obtaining and renewing these visas often lead to students living in situations of semi-clandestinity in the European Union, as they attend the same courses but on tourist visas which have sometimes expired.
French: La question des visas pour les étudiants Erasmus Mundus et les fréquentes difficultés rencontrées pour obtenir et renouveler ces visas contraignent souvent les étudiants à vivre dans des conditions de semi-clandestinité dans l'Union européenne, dès lors qu'ils suivent les mêmes cours, mais avec un visa touristique qui a parfois expiré.
English: Clause 74 would allow for the recognition under clause 73 of agreements, permits, licences and orders under other statutes. Such documents would have the same effect as those under clause 73 if, before they were made, the competent minister believed that the requirements of clause 73(2) to (6) had been met, and after they were made, the competent The Environment Minister, after consulting the other competent ministers, could make regulations
French: L’article 77 exigerait que quiconque est habilité par une autre loi fédérale à accorder un permis ne puisse le faire que s’il a consulté le ministre compétent, s’il a envisagé les conséquences de l’activité pour l’habitat essentiel de l’espèce et s’il estime que toutes les solutions de rechange susceptibles de réduire au minimum les conséquences négatives de l’activité pour l’habitat essentiel de l’espèce ont été envisagées et que toutes les mesures
English: Fingerprints amendments to the Household Registration Law passed in 1997 require all Republic of China citizens over the age of 14 to submit a full set of fingerprints when applying for an ID card.
French: Les modifications relatives aux empreintes digitales apportées à la Household Registration Law, adoptée en 1997, exigent que tous les citoyens de la République de Chine âgés de plus de 14 ans soumettent toutes leurs empreintes digitales lorsqu'ils font une demande de carte d'identité.
English: Another noteworthy initiative in Europe is Iceland's recent decision in 2000 to establish the Vatnajokull National Park.
French: Une autre initiative digne d'attention en Europe est la décision prise récemment par l'Islande (en 2000) de créer le parc national du Vatnajökull.
English: Make sure there is nothing there”.
French: Assurez-vous qu'il n'y reste rien. »
English: Aircraft Battle Damage Repair (ABDR) is an element of CAMP.
French: La réparation des dégâts subis par les aéronefs au combat (en anglais ABDR pour aircraft battle damage repair) est un élément du PCMA.
English: The Chinese Video Game Market: Market Entry for Canadian Firms prepared by Asia Pacific Research and Positioning March 2007 (Table of Contents)  (PDF version) The Department of Canadian Heritage, Trade Routes program, commissioned this Report.
French: Accès au marché chinois des jeux vidéos pour les compagnies canadiennes préparé par Asia Pacific Research and Positioning Mars 2007 (tables des matières)  (Version PDF) Le ministère du Patrimoine canadien, par le programme des Routes commerciales, a commandé ce rapport.
English: The working group consisted of representatives of the Ministry of Finance, the Ministry of Education, Culture and Science, the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Justice and Home Affairs, the Ministry of Health, the National Statistical Office, and relevant projects implemented by UNDP.
French: Le groupe de travail était composé de représentants des Ministères des finances; de l'éducation; de la culture et de la science; des affaires étrangères; de la justice et de l'intérieur; et de la santé ainsi que du Bureau national de la statistique et de projets pertinents exécutés par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: CATSA has six specific responsibilities.
French: Six responsabilités incombent à l'ACSTA.
English: Refused [Go to V33] V32 Was this because of the person's hatred of your...
French: Refus [Passer à V33] V32 Croyez-vous que c'était par haine de votre...
English: This feature ensures that modem problems never prevent the user from getting on the Internet. Because modems can be one of the most difficult and frustrating computer components to troubleshoot, the Connection Doctor checks and tests the PC's modem to be sure it is working properly and is free of hardware or software conflicts.
French: Alors que la phase de prise d'engagement du programme de migration des clients d'IBM arrive à sa fin, Symantec s'occupe maintenant d'aider ses nouveaux clients à remplacer le logiciel anti-virus d'IBM par les programmes Symantec.
English: However, if he or she feels it is necessary to make a personal recommendation to avoid or end a dispute, this constitutes an overriding reason to act in this way.
French: Si néanmoins, il estime devoir formuler une recommandation à titre personnel pour éviter ou mettre fin au conflit, c’est que des raisons impérieuses l’y poussent.
English: This document has been provided by the Environmental Assessment Branch of Saskatchewan Environment and Resource Management and the Canadian Environmental Assessment Agency (CEAA) as supporting information for the public review of the draft agreement.
French: La Direction générale de l'évaluation environnementale du ministère de l'Environnement et de la Gestion des ressources de la Saskatchewan et l'Agence canadienne d'évaluation environnementale (ACÉE) ont fourni le présent document comme information à l'appui de l'examen public de la version provisoire de l'Entente.
English: The definitions under 1.2.1 only define the term "mass density" at present:
French: Les définitions au 1.2.1 ne contiennent à l'heure actuelle que la définition de la «masse volumique»:
English: At the Community level, the member States and the Commission would work jointly to elaborate a draft EU on the subject.
French: Les États membres de l'Union européenne et la Commission travaillent en commun à la formulation d'un projet européen sur la question.
English: Hence, to my mind, that includes having the courage to amend Article 4 of the EC Treaty, which defines the Union in traditional neoliberal style as an open market economy with free competition. The same applies to Article 105, in my view, for the European Central Bank must at last be given the political task as enshrined in the Treaty, of using its monetary policy to promote sustained growth and employment.
French: Pour ce faire, il faut aussi avoir le courage, à mon sens, de modifier l'article 4 du traité CE qui définit l'Union, dans la lignée classique du néolibéralisme, en tant qu'économie de marché ouverte où la concurrence est libre ainsi que l'article 105 du traité CE, car la Banque centrale européenne doit enfin respecter la mission que lui assigne le Traité et qui consiste à promouvoir, par sa politique monétaire, la croissance durable et l'emploi.
English: The same comments apply.
French: Les mêmes remarques s’appliquent.
English: An application for an export permit to export any object shall be made in the form set out in Schedule I, signed by the applicant and forwarded to a permit officer.
French: La demande de licence d'exportation d'un objet se fait en la forme prescrite à l'annexe I; elle est signée par le requérant et envoyée à un agent compétent.  4.
English: The mission was launched on 25 November 2005 with an initial budget of 7.5 million euros (1.6 million for 2005 and 5.9 million for 2006).
French: La mission, qui a démarré le 25 novembre 2005, a été dotée d’un budget initial de 7,5 millions d’euros (1,6 pour 2005 et 5,9 millions pour 2006).
English: 5205.47.20 00 - - -Solely of cotton, two-ply, ring-spun, unbleached or bleached, for use in the manufacture of knitted fabrics or knitted garments Effective from January 1, 1998 to June 30, 2002 5205.47.30 - - -Solely of cotton, for use in the manufacture of crochet, knitting, darning or embroidery cottons to be put up for retail sale, or for use in the manufacture of cotton sewing thread or Schiffli embroidery thread 10 - - - - -For use in the manufacture of cotton sewing thread or Schiffli embroidery thread ..................................................................................
French: 5205.46.20 00 - - -Uniquement de coton, deux brins, filés sur anneau, écrus or blanchis, devant servir à la fabrication d'étoffes de bonneterie ou de vêtements en bonneterie Du 1er janvier 1998 au 30 juin 2002 5205.46.30 - - -Uniquement de coton, devant servir à la fabrication de fils de coton destinés aux travaux au crochet, de bonneterie, au reprisage ou à la broderie devant être conditionnés pour la vente au détail, ou devant servir à la fabrication de fils à coudre de coton ou de fils à broder Schiffli 10 - - - - -Devant servir à la fabrication de fils à coudre de coton ou de fils à broder Schiffli .........................................................................................
English: No consistent diel patterns were found.
French: Nous n'avons pas trouvé de patterns quotidiens bien définis.
English: However, what we also know, Mrs Doyle, is that it is of course absolutely vital to have a political agreement for the Poznań Conference at the end of the year, but above all it is needed for the Copenhagen Conference.
French: Mais ce que nous savons aussi, Madame Doyle, c'est qu'il est absolument indispensable que nous ayons un accord politique, pour la Conférence de Poznań, bien sûr, à la fin de l'année, mais surtout pour la Conférence de Copenhague.
English: HSE provide free information including An Introduction to health and safety – Health and Safety in Small Firms, and a Toolkit specifically for smaller construction contractors (available to download from the HSE web site: http://www.hse.gov.uk/startup/ index.htm). There is also a detailed Health and Safety Starter Pack available, price £30.
French: une synthèse des rémunérations à la fin de l’exercice fiscal.
English: The Philippines further expressed its readiness to translate regional and multilateral environmental plans and agreements into national programmes that would yield concrete results at the local level.
French: Les Philippines ont aussi indiqué qu'elles étaient disposées à transposer au niveau national les plans et accords régionaux et multilatéraux sur l'environnement afin d'obtenir des résultats concrets au niveau local.
English: This is higher than the 18% reported in 2001, but nearly identical to the 21.5% reported in 1999.51
French: Les jeunes femmes sans-abri sont tout particulièrement exposées à un ensemble de risques reliés à leur consommation de drogues dures et également à d’autres comportements à risques51.
English: They were trained in the colonial schools and fall within the Christian sphere.
French: Ils se sont été formés dans les écoles de la colonisation et relèvent de la chrétienté.
English: • indicators of availability, such as number of spaces in early learning and child care settings broken down by age of child and type of setting
French: • des indicateurs de la disponibilité, comme le nombre d’espaces dans les établissements d’apprentissage et de garde des jeunes enfants, ventilés selon l’âge de l’enfant et le genre d’établissement;
English: The approach is based on three types of information: ■
French: L’approche repose sur trois types d’information : ■ connaissance des caractéristiques fondamentales ou sous-jacentes du bassin hydrographique ou du sous-bassin
English: This means that Europe has to be among the leaders in remedying the present delay and gap in meeting the declared millennium goals.
French: Le libéralisme de manière dogmatique n’est une bonne recette ni pour l’industrie, ni pour l’agriculture.
English: The process continues, Boy George denies all the allegations so far. The process will continue.
French: "Le cinquième membre de la bande, Mickey Graham, n'a pas été en Australie pour faire cela parce qu'il souffre d'épuisement.
English: It threatens society, our citizens and relations between them.
French: Des tribunaux et des cours internationales ont été créés.
English: Digestion is initiated by the mechanical processes of crushing, transport and mixing.
French: La digestion est mise en œuvre par des processus mécaniques, par le broyage des aliments, leur transport et leur mélange.
English: TO SUPPRESS THE PAY STUB OF A PAYMENT MADE VIA DIRECT DEPOSIT FOR EMPLOYEES WITH ACCESS TO THE COMPENSATION WEB APPLICATIONS (CWA) PROCEDURES -- When an employee requests that the pay stub for the regular pay and/or supplementary pay made via direct deposit be suppressed, proceed as follows:
French: POUR SUPPRIMER LE TALON DE PAYE D'UN PAIEMENT VERSÉ PAR DÉPÔT DIRECT POUR LES EMPLOYÉS QUI ONT ACCÈS AUX APPLICATIONS WEB DE LA RÉMUNÉRATION (AWR) MARCHE À SUIVRE -- Lorsqu'un employé participant au dépôt direct pour la paye régulière et/ou la paye supplémentaire désire supprimer le talon de paye, procéder comme suit :
English: Lack of infrastructure and social services.
French: Manque d'infrastructures et de services sociaux.
English: Among men, three braided strands, signifying the body, mind and spirit, are common.
French: Les hommes portent généralement trois tresses, représentant le corps, l'esprit et l'âme.
English: Finally, each concept looks to military operations as being global in nature, rather than being restricted to regional trouble areas.
French: Ils chercheront naturellement à brouiller la distinction entre civils et militaires, religieux et laïcs, et à attiser les sensibilités culturelles et ethniques.
English: This amount of water cannot be accommodated by the tributary creeks and, together with general flooding of the rivers, there is little distinction between overland flow and channelled flow across the wetland, the feeder tributaries, and the major rivers.
French: Cette grande quantité d'eau fait déborder les affluents, et une fois combinée à la période générale des crues des rivières, il devient alors difficile de distinguer entre l'écoulement de débordement et l'écoulement chenalisé au travers les terres inondables, les affluents et les rivières principales.
English: However, at the proposal of the Chairman or the request of a committee member, the committee may decide by a simple majority of members to keep this point on the agenda because of the urgency of the matter.
French: Cependant, sur proposition du président ou à la demande d'un membre, le comité peut décider, à la majorité simple de ses membres, de maintenir ce point à l'ordre du jour en raison de l'urgence du sujet.
English: The Commission’s denial of the requested extension of time effectively disposes of the matter.
French: Le rejet par la Commission de la demande de prorogation du délai tranche effectivement la question.
English: A specific number of copies of the reproduction is required.
French: Le nombre de vues pouvant être déposées est limité.
English: There were many family ties between Turkish Cypriots and the Turks living on the island.
French: Entre les Chypriotes turcs et les Turcs qui vivent dans l'île, existent de nombreux liens de famille.
English: Is there adequate Canadian and international logistical support?
French: Y a-t-il un soutien logistique canadien et international suffisant?
English: • In early 2004, Transport Canada initiated a review of the rail security regime in Canada, which is governed by a Memorandum of Understanding between Transport Canada and the Railway Association of Canada.
French: • Au début de l'année 2004, Transports Canada a entrepris une étude sur le régime de sécurité du transport ferroviaire au Canada, lequel est régi par un Protocole d'entente entre Transports Canada et l'Association des chemins de fer du Canada.
English: Pursuant to General Assembly resolution 58/281 of 9 February 2004, the Sixth International Conference of New or Restored Democracies was organized by the Government of Qatar, the host country, in cooperation with the United Nations.
French: Conformément à la résolution 58/281 de l'Assemblée générale en date du 9 février 2004, le Gouvernement qatarien a accueilli, avec le concours de l'ONU, la sixième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies.
English: Disclose oxides of sulphur and nitrogen as hazardous combustion products; 9.
French: Divulguer que les oxydes de soufre et d'azote sont des produits de combustion dangereux; 9.
English: Further information:
French: La prime versée n’est pas considérée comme un revenu imposable pour les salariés.
English: According to WHO, should the situation deteriorate further, threats to health such as increased risks of maternal, infant and under-5 deaths, of waterborne disease and of trauma and depression could follow.
French: Selon l'OMS, si la situation se détériore encore davantage, cela pourrait constituer une menace pour la santé et augmenter, par exemple, les risques de mortalité maternelle et infantile, de mortalité des moins de 5 ans, de maladies transmissibles par l'eau ainsi que de traumatismes et de dépressions.
English: Firms are also developing private standards and using contractual arrangements to gain greater control over the quality of their inputs and products.
French: Les entreprises mettent au point des normes privées et prennent des dispositions contractuelles afin d'exercer un plus grand contrôle sur la qualité de leurs intrants et de leurs produits.
English: While pollution levels have fallen, mainly as a result of declining industrial activity since 1991, the environmental situation has improved little.
French: Bien qu'il y ait moins de pollution, du fait surtout de la baisse de l'activité industrielle enregistrée depuis 1991, la situation de l'environnement ne s'est que peu améliorée.
English: Sincerely yours, Name and signature of the Minister of [name of the ministry] or any other person duly authorized by him or her.
French: Veuillez agréer, etc. Nom et signature du ministre de [nom du ministère] ou de toute autre personne dûment autorisée par celui-ci.
English: The Panel is not persuaded that the amount of depreciation entered on KNPC's books during the claim period is truly reflective of the reduction in the value of the assets that were being depreciated.
French: Le Comité n'est pas convaincu que le montant des amortissements inscrits sur les registres de la KNPC pendant la période considérée reflètent fidèlement la baisse de valeur des actifs concernés.
English: Paragraphs 2.2. to 2.2.2.3., amend to read:
French: Paragraphes 2.2 à 2.2.2.3, lire :
English: There is currently an opportunity to isolate the radical forces and give the moderates a chance.
French: Il existe en ce moment une possibilité d'isoler les forces radicales et de donner une chance aux modérés.
English: The Historic Sites and Monuments Board of Canada advises the Minister of Canadian Heritage with regard to the commemoration of persons, sites and events which have an important place in Canada's national history.
French: La Commission des lieux et monuments historiques du Canada conseille le ministre du Patrimoine canadien relativement à la célébration du souvenir des personnes, des lieux ou des événements qui occupent une place d'importance nationale dans l'histoire du Canada.
English: These refugees, and so many others, were the victims of cruelty at home, victims of Europe’s incapacity to deal with such migrants and victims of those who traded upon their misfortune.
French: Il se bornera à souligner l’activité déployée par la commission qui s’est rendue en Biélorussie, sujet qui a donné lieu à la rédaction d’une annexe, tout comme la nomination du Secrétaire général adjoint.
English: Educational institutions registered with E-STAT > Prince Edward Island 68 registered institutions [user names in square brackets] A B C D E F G H K L M O P Q R S T U V W
French: Établissements d'enseignement inscrits à E-STAT > Île-du-Prince-Édouard 68 établissements inscrits [le nom d'usager est entre crochets] A B C D E F G H K L M O P Q R S T U V W
English: Links between policy advice and implementation utilization were lacking;
French: Aucun lien n'a été établi entre la fonction de consultation et l'exécution/utilisation;
English: They improve competitiveness.
French: Les alliances permettent d'accroître la compétitivité.
English: In this connection, the Committee of Ministers notes that precedents exist among other intergovernmental organisations, e.g. UNESCO supports a network of chairs at universities and the European Commission ad personam Jean Monnet Chairs in European integration studies.
French: A cet égard, il note qu’il existe des précédents dans d’autres organisations intergouvernementales ; l’UNESCO, par exemple, soutient un réseau de chaires dans des universités et la Commission européenne les chaires Jean Monnet ad personam consacrées à l’intégration européenne.
English: The car-maintenance-specific price index was developed by Agency staff using labour, material, and residual cost components having weights [derived from 1992 WGTA Costing Review car maintenance data] of approximately 49%, 43%, and 8% respectively.
French: L'indice de prix propre à l'entretien des wagons a été établi par le personnel de l'Office à l'aide d'éléments (main-d'oeuvre, matériel et autres éléments) auxquels ont été attribués des coefficients de pondération (calculés à partir de données sur l'entretien des wagons tirées de l'examen des coûts réalisé en 1992 conformément à la LTGO) de 49 %, 43 % et 8 % respectivement.
English: If incineration can be carried out with strict emission requirements and the efficient use of energy, then the incineration of waste represents a satisfactory means of disposal.
French: Si cette incinération peut satisfaire à des critères sévères en termes de limitation de rejets atmosphériques, et être assortie à une utilisation intelligente de l'énergie ainsi dégagée, ce sera un choix positif.