ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee's assessment is therefore based on the previous assessment prepared by the Monitoring Team, as the Team in its most recent assessment stated that “much of the Team's previous assessment, published in an annex to the Committee's report (see S/2005/761) on 6 December 2005, still holds true”.
French: Son évaluation repose donc sur la précédente évaluation réalisée par l'Équipe de surveillance, étant donné que celle-ci, dans son évaluation la plus récente, a déclaré qu'une grande partie de son évaluation, publiée en annexe au rapport du Comité (voir S/2005/761) le 6 décembre 2005, demeurait valable.
English: Subsequently, the delegations of Pakistan and Saudi Arabia indicated that they had intended to vote in favour.
French: Les délégations de l'Arabie saoudite et du Pakistan ont indiqué par la suite qu'elles avaient l'intention de voter pour le projet de résolution.
English: Work closely with the tourism industry to ensure park visitors receive appropriate messages before they arrive in the park
French: Collaborer étroitement avec le secteur du tourisme de manière à ce que les gens obtiennent de -l’information adéquate avant leur arrivée au parc.
English: God is benevolent to humanity: he guides its pilgrim way towards the land where peace and justice reign.
French: Il en est ainsi pour tous, sans exclusion. Aucun homme n'est anonyme pour Dieu!
English: In the age of social media, it is difficult to hide information from consumers on a company's practices abroad.
French: À l'ère des médias sociaux, il est difficile de cacher aux consommateurs des informations relatives aux pratiques d'une entreprise à l'étranger.
English: That method of calculation resulted in a reduction of the Belgian survival pension awarded to Mrs Insalaca.
French: La méthode de calcul ainsi utilisée a entraîné une réduction de la pension de survie belge allouée à Mme Insalaca.
English: Since 2004, sector regulation has brought about significant shifts the DSL market.
French: Depuis 2004, la réglementation du secteur a apporté d’importants changements sur le marché du DSL.
English: • a focus on traditional ways of teaching, learning and healing
French: • intérêt apporté aux méthodes traditionnelles d'enseignement, d'apprentissage et de guérison
English: Advance depreciation measure giving relief of up to 30% of total cost spread across the two years prior to delivery.
French: Exonération des retenues à la source sur les plus-values réalisées sur des filiales non résidentes satisfaisant à certaines conditions.
English: Just over half of the Canadian population listens to music on the television (54%) and about 26% listens to music over the Internet to varying degrees over an average week.
French: Un peu plus de la moitié des Canadiens écoutent de la musique à la télévision (54 %) et environ 26 % écoutent de la musique sur Internet à divers degrés au cours d’une semaine moyenne.
English: The federal government was to assume responsibility for unemployment insurance and contributory pensions, and full control of personal and corporate income taxes and succession duties, while taking responsibility for provincial debts.
French: On recommande aussi que le gouvernement fédéral assume la responsabilité de l'assurance-chômage et des pensions contributives, assume les dettes provinciales et détienne tous les pouvoirs en matière d'impôt sur le revenu des particuliers et des corporations, ainsi que de droits sur les successions.
English: "C" Division - News Releases INTERNATIONAL COCAINE SMUGGLING RING DISMANTLED BY THE RCMP MONTREAL, Tuesday, July 6, 2004 - Monday night, the Royal Canadian Mounted Police uncovered a major drug smuggling ring when they intercepted, off the coast of Nova Scotia, a sailboat named Friendship transporting more than 500 kg of cocaine imported from South America and intended for the Canadian market.
French: Division C - Communiqués de presse LA GRC DÉMANTÈLE UN RÉSEAU INTERNATIONAL D’IMPORTATION DE COCAÏNE MONTRÉAL, le mardi 6 juillet 2004 - La Gendarmerie royale du Canada a mis au jour un important réseau d’importateurs de drogue en provenance de l’Amérique du Sud lorsqu’elle a intercepté lundi soir au large de la Nouvelle-Écosse le Friendship, un voilier transportant plus de 500 kilos de cocaïne destinée au marché canadien.
English: Commission This provision provides for the establishment of a Commission with the powers, inter alia, to supervise the implementation of the Agreement, issue binding interpretations and clarifications on the provisions of the Agreement, and adopt a Code for Conduct for arbitrators.
French: Commission Cette disposition prévoit la mise sur pied d’une commission dotée entre autres des pouvoirs de superviser la mise en œuvre de l’accord, d’émettre des interprétations et des précisions exécutoires sur les dispositions de l’accord et d’adopter un code d’éthique s’appliquant aux arbitres.
English: And to that end, Peru supports every effort to reach a consensus in the negotiation of a draft comprehensive convention against terrorism.
French: Et à cette fin, le Pérou souscrit à tous les efforts visant à dégager un consensus dans les négociations d'un projet de convention générale relative au terrorisme international.
English: Draft concluding observations concerning the ninth periodic report of Portugal
French: Le système comporte plusieurs modules qui sont liés entre eux, à savoir :
English: Their main objective was to identify the importance of certain determinants of post-secondary participation, including the direct costs of studies, financial assistance, personal abilities, socio-economic status and region.
French: Leur objectif principal était d’identifier l’importance de certains déterminants de la poursuite des études postsecondaires dont les coûts directs des études, l’aide financière, les habiletés, le statut socioéconomique et la région.
English: Although the absolute values of national NH3 emissions are subject to uncertainty, it is essential to report annual estimates using consistent methodology and input data to allow temporal trends to be assessed.
French: Bien que la valeur absolue des émissions nationales de NH3 soit entachée d'incertitude, il est essentiel de notifier les estimations annuelles par une méthodologie et des données d'entrée uniformes afin de permettre l'évaluation des tendances dans le temps.
English: Two weeks after the world is advised of the most brutal genocide following elections in an attempt to establish the very essence of democracy which we, as Parliamentarians, above all should uphold, we are not yet in gear and not seen as relevant to the solution by any commentators.
French: Deux semaines après que le monde entier fut informé du génocide le plus brutal à la suite des élections qui représentaient une tentative d' établir la naissance d' une démocratie, que nous, parlementaires, nous devrions tous soutenir, nous n' avons pas encore réagi et personne ne considère que nous sommes en mesure d'apporter une solution.
English: Goods production is subject to extensive regulations that vary across countries.
French: La production des biens est assujettie à un grand nombre de règlements qui varient d’un pays à un autre.
English: At court martial, the defence raised a plea in bar of trial based upon an alleged violation of several of Sergeant (retired) Kipling’s Charter rights.
French: Lors de la cour martiale, la défense a invoqué une fin de non-recevoir en raison d’une présumée violation de plusieurs des droits du sergent (retraité) Kipling, lesquels sont garantis par la Charte.
English: Organizing the activities for Action Week was a collaboration with the Education Network, the UN MDG Youth Ambassadors and the UN MDG Youth Officers.
French: Organizing the activities for Action Week was a collaboration with the Education Network, the UN MDG Youth Ambassadors and the UN MDG Youth Officers. Schools were visited by members of the National Assembly, Ms.
English: * Moderate sampling variability interpret with caution # Data suppressed due to high sampling variability
French: (en milliers) 2002 Total N’a jamais fumé A pris quelques bouffées A pris plus que quelques bouffées 1994 Total N’a jamais fumé A pris quelques bouffées A pris plus que quelques bouffées 2 014 1 562 206 246
English: Amendment by Zsolt László Becsey Amendment 20 Recital 4 (4) It should be possible for fiscal incentives to take the form of tax differentiation of passenger car related taxes, applied on the basis of the amount in grams of carbon dioxide emitted per kilometre by each particular car.
French: Amendement déposé par Zsolt László Becsey Amendement 20 Considérant 4 (4) Ces incitations fiscales pourraient prendre la forme d’une différenciation des taxes sur les voitures particulières sur la base du nombre de grammes de dioxyde de carbone émis par kilomètre par chacune d’entre elles.
English: However, while it is widely acknowledged that the enforcement component of the 4 Pillars Drug Strategy has had an impact in certain parts of the city, these problems will not be resolved through enforcement alone, or in the absence of the other pillars: treatment, prevention and harm reduction strategies.
French: Cependant, bien qu’il soit facile de reconnaître que les composantes de l’application de la 4 Pillars Drug Strategy ont eu un impact dans certaines parties de la ville, ces problèmes ne se résoudront pas par la seule application de la loi ou en l’absence des autres piliers : traitement, prévention et réduction des préjudices.
English: Management will maintain its "open door" policy.
French: La direction sera fidèle à sa politique dite de la porte ouverte.
English: Standards for Selection and Assessment - PE Group February Number: 00-11 Date: 2000-02-28 Subject:
French: Normes de sélection et d'évaluation - Groupe PE Février Numéro : 00-11 En date du : 2000-02-28 Sujet :
English: The Mint owns two facilities – one in Ottawa and the other in Winnipeg.
French: La Monnaie possède deux usines, l’une à Ottawa et l’autre à Winnipeg.
English: Reiterating that sustainable development in its economic, social and environmental aspects is a key element of the overarching framework for United Nations activities, and reaffirming the continuing need to ensure a balance among economic development, social development and environmental protection as interdependent and mutually reinforcing pillars of sustainable development,
French: Soulignant à nouveau que le développement durable sous ses aspects économiques, sociaux et environnementaux est un élément essentiel du cadre général des activités de l'Organisation des Nations Unies et réaffirmant qu'il demeure nécessaire de préserver l'équilibre entre le développement économique, le développement social et la protection de l'environnement, qui sont les piliers interdépendants et complémentaires du développement durable,
English: In my view, the requirement imposed by the Commission, that the alternative employment be permanent in nature, is not consistent with the intent or spirit of the Unemployment Insurance Act.
French: À mon avis, la condition imposée par la Commission voulant que l'autre emploi soit permanent, ne respecte ni l'intention ni l'esprit de la Loi sur l'assurance-chômage.
English: This evolution — transcending the limitations of Dayton — is an incremental process, yet truly democratic in nature.
French: Cette évolution - transcendant les limites de Dayton - est un processus graduel mais tout à fait démocratique par nature.
English: However, he questioned the omission from that list of nautical fault, contained in the Hague-Visby Rules, since even in the modern age such accidents could occur.
French: Toutefois, il met en doute le bien-fondé de l'omission de cette liste de la faute nautique, figurant dans les Règles de La Haye et de Visby, du fait que de tels accidents pourraient se produire même à l'ère moderne.
English: Whenever we exercise our right of reply, whenever we speak before an international body, we shall expose this occupying aggressor entity, and we shall try to shed light on what its practices that violate the United Nations Charter and all humanitarian, religious and international laws and norms.
French: Chaque fois que nous exercerons notre droit de réponse, chaque fois que nous interviendrons devant un organe international, nous dénoncerons cette entité occupante agressive, et nous essaierons de révéler ses pratiques qui violent la Charte des Nations Unies et toutes les lois et normes humanitaires, religieuses et internationales.
English: • Chief Prosecutor, Moulana El Gadi
French: • Procureur, Moulana El Gadi
English: Carol Bond A/Regional Communications Manager Fisheries and Oceans Canada Central and Arctic Region (519) 383-1804
French: Lawerence Swift Gestionnaire régionale des communications Pêches et Océans Canada Région du Centre et de l'Arctique (519)383-1830
English: The shelves are "padded" with more empty jewel cases.15 The CD’s that are ordered are not kept around as long.
French: On garnit plutôt les tablettes d’étuis à DC vides.14 Les DC commandés ne sont pas conservés aussi longtemps.
English: All those who contributed written or oral comments were forwarded the draft report for review and comment.
French: La version provisoire du rapport a été envoyée à l'ensemble des personnes ayant participé par leurs commentaires écrits ou oraux, afin qu'elles puissent l'étudier et donner leur avis.
English: We heard about the Canada we have today and also about the Canada that we may be left with in the future should swift and dramatic action not be taken to address these issues.
French: On nous a parlé du Canada d’aujourd’hui, mais aussi du Canada dans lequel nous pourrions nous retrouver si rien n’est fait pour résoudre ces questions rapidement et radicalement.
English: Contact us or fill out the online form .
French: Communiquez avec nous ou remplissez le formulaire en ligne .
English: Dogs and other pets may jeopardize your safety and theirs by provoking and attracting wildlife.
French: Ils peuvent mettre leur vie et la vôtre en danger, en provoquant et en attirant les animaux sauvages.
English: Immediate source of acquisition: acquired from Colon Record S.R.L. in 1980; La Scala Autographs Inc., in 1988; and the widow of Raoul Jobin, in 1993 (audio discs).
French: Source immédiate d'acquisition : acquis chez Colon Record S. R. L. en 1980, de La Scala Autographs Inc., en 1988, et de la veuve de Raoul Jobin, , en 1993 (disques sonores).
English: We wrote to SILT regarding this matter:
French: Nous lui avons écrit à ce sujet: « Votre réponse sur ce point est insatisfaisante à plusieurs égards.
English: First of all we must devote attention to the investment required for productivity, because we need a particular kind of investment.
French: Premièrement, nous devons accorder notre attention aux investissements nécessaires à la productivité, car nous avons besoin d’investissements d’un certain type.
English: ◦ Showy Phlox Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2008) The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultatio...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement du ptÃ©rygoneure de Koslov - Justification du retard de l'affichage (2008) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©par...
English: Amendment by David Martin Amendment 1 Paragraph 5 a (new) 5a. Considers that, since the primary objective of the Aid for Trade budget line is to support multilateral initiatives such as the integrated framework, in the interests of accuracy and transparency the line should be renamed "Aid for Trade – Multilateral Intitiatives"; Or. en
French: Amendement déposé par David Martin Amendement 1 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. estime que, étant donné que l'objectif principal de la ligne budgétaire "Aide au commerce" consiste à financer des initiatives multilatérales, telles que le cadre intégré, cette ligne devrait être rebaptisée "Aide au commerce - Initiatives multilatérales" dans un esprit de précision et de transparence; Or. en
English: It requires a knowledge of and the ability to operate cryptographic equipment, teletype page printers , perforators, reperforators, transmitter-distributors, telex, and related equipment..
French: Le titulaire doit connaître et pouvoir faire fonctionner les appareils de cryptographie, les imprimantes page par page, les perforatrices, les récepteurs-perforateurs, les émetteurs-distributeurs, le télex et les appareils connexes.
English: If shareholders of the company have the nationality of States C and D, which could give rise to a multiplicity of claims, the restriction of “a reason unrelated to the injury” makes very little sense, since the State where the company is terminated differs from the injuring State.
French: Si les actionnaires ont la nationalité des États C et D, ce qui ouvrirait la voie à des réclamations multiples, la restriction relative au « motif sans rapport avec le préjudice » est pratiquement inopérante puisque l'État ayant dissout la société est différent de celui présumé responsable du préjudice.
English: It will also be able to impose fines if safety is not properly implemented.
French: Il pourra également imposer des amendes si la sécurité n'est pas garantie de manière appropriée.
English: The Commission may wish to request the Bureau to keep its members informed of important developments in this regard.
French: Elle voudra peut-être aussi demander à son Bureau de tenir ses membres informés des faits nouveaux importants à cet égard.
English:   While grass carp are currently not established in Ontario waters, it is necessary to prohibit this species to proactively prevent its introduction and spread, so as to protect the environment and the economy.
French:   Bien qu'aucune population de carpe de roseau ne soit actuellement établie dans les eaux de l'Ontario, il faut prohiber cette espèce pour empêcher proactivement son introduction et sa propagation de façon à protéger l'environnement et l'économie.
English: Thus, it is difficult to generalize the current findings to high risk samples with any degree of certainty until additional data with this population has been accrued.
French: Il est donc difficile de généraliser les conclusions actuelles aux échantillons à risque élevé à n’importe quel degré de certitude tant que d’autres données concernant cette population n’auront pas été obtenues.
English: The participating organizations of IOMC are the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the International Labour Organization, the Organisation for Economic Co-operation and Development, the United Nations Environment Programme, the United Nations Industrial Development Organization, the United Nations Institute for Training and Research and the World Health Organization.
French: Les organisations qui participent à l'IOMC sont l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, l'Organisation internationale du travail, l'Organisation de coopération et de développement économiques, le Programme des Nations Unies pour l'environnement, l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, et l'Organisation mondiale de la santé.
English: She asked what steps the Government was taking to combat the problem.
French: Elle demande quelles sont mesures prises par le Gouvernement pour combattre ce problème.
English: I forwarded it to you with an invitation to make observations, which you sent on 28 November 2003.
French: Je vous en ai donné communication en vous invitant à formuler vos observations, ce que vous avez fait le 28 novembre 2003.
English: If, conversely, it is examined pursuant to Article 7(1)(c) CTMR and Article 3(1)(c) TMD as to whether the descriptive signs and indications are subject to a need to keep free, this will prevent the registration of trade marks on which competitors may be dependent. The provision concerning restriction of the rights of the trade mark proprietor is thus not rendered superfluous.
French: En revanche, l'examen, sur le fondement de l'article 7, paragraphe 1, sous c) du RMC respectivement de l'article 3, paragraphe 1, sous c) de la directive 89/104/CEE, de l’impératif de disponibilité d’usage de signes et d'indications descriptifs permettra d'empêcher l'enregistrement de marques que les concurrents pourraient avoir besoin d'utiliser, sans pour autant rendre superflue la disposition relative à la limitation des droits du titulaire de la marque.
English: If you would like additional information about ACN’s services please click here for our contact details.
French: Si vous souhaitez de plus amples informations concernant les services d'ACN, veuillez cliquer ici pour obtenir nos coordonnées.
English: This work has proceeded with the collaboration of a number of paleo-data researchers.
French: Depuis 1997, la Division s’est efforcée de créer un réseau d’anneaux de croissance coïncidant avec le réseau climatique historique maillé afin d’obtenir de nouveaux renseignements sur le régime des changements synoptiques avant l’utilisation d’instruments et qui ne peuvent pas être décelés à l’aide des relevés locaux seulement.
English: Standard gas-discharge light sources12
French: Sources lumineuses étalon à décharge 12
English: Women are in the minority in positions of responsibility in the European private sector.
French: Les femmes restent ainsi minoritaires aux postes à responsabilité dans le secteur privé en Europe.
English: The ongoing story of Kuwaiti mendacity
French: Le feuilleton de la fausseté koweïtienne
English: Air Force transports CF contingent to France on 90th Anniversary of the Battle of Vimy Ridge
French: La Force aérienne transporte le contingent des FC vers la France à l’occasion du 90e anniversaire de la bataille de la crête de Vimy
English: It is an excellent report which deals with a particularly sensitive and neglected area.
French: C'est un très bon rapport, qui porte sur un domaine particulièrement sensible et que l'on a beaucoup trop négligé.
English: • Coordinates patron events, receptions and parties including opening nights.
French: • Coordonne les événements, les réceptions et les fêtes à l’intention des clients, y compris les soirées de première.
English: I will put it to the vote.
French: Je vais la mettre aux voix.
English: The EAB continues to provide training on SEAs to other sections of the Department.
French: Elle continue également d'offrir de la formation sur les EES à d'autres sections du Ministère.
English: 17.24 The objective of this subprogramme is to increase awareness of gender issues and to promote gender mainstreaming in regional development, including within all ECLAC programmes and projects.
French: L'objectif de ce sous-programme est de sensibiliser à l'égalité des sexes et de promouvoir l'intégration de ce principe dans le développement régional, y compris dans tous les programmes et projets de la CEPALC.
English: • (i) the term "tax" means Canadian tax or Algerian tax, as the context requires;
French: • i) le terme "impôt" désigne, suivant le contexte, l'impôt canadien ou l'impôt algérien; j) le terme "national" désigne:
English: We consider this document, which is as comprehensive as usual, a valuable contribution to enhancing the international community's awareness of the important work carried out by the Agency for international peace and security, as well as social and economic progress.
French: Nous considérons que ce document, aussi exhaustif qu'à l'accoutumée, contribue pour beaucoup à sensibiliser la communauté internationale au travail important que l'Agence accomplit en faveur de la paix et de la sécurité internationales, ainsi que du progrès social et économique.
English: What started out as a simple idea grew into a desire to go to Afghanistan.
French: Ce qui est apparu au départ comme une simple idée s'est transformé en un vif désir de se rendre en Afghanistan.
English: The act is committed on a person under twelve (12) years old.
French: L'infraction aura été commise contre un mineur de moins de 12 ans.