ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The highest proportions of on-mine-site spending out of total exploration and deposit appraisal expenditures are expected to be recorded in Ontario (53%), Québec (21%) and Manitoba (10%).
French: L’Ontario, le Québec et le Manitoba devraient enregistrer les pourcentages les plus élevés en ce qui concerne les dépenses engagées sur les sites miniers par rapport aux dépenses totales d’exploration et de mise en valeur des gisements, avec respectivement 53, 21 et 10 %.
English: The Special Rapporteur commends these efforts, but also hopes that the proposed programmes and activities to combat violence against women in Cuba, which appear to be comprehensive and multidisciplinary, will indeed be implemented.
French: Elle se félicite de ces efforts mais espère en même temps que les programmes et activités proposés pour combattre la violence contre les femmes à Cuba, qui semblent avoir un caractère global et multidisciplinaire, seront effectivement mis en œuvre.
English: I have the honour to transmit in the annex to the present letter the paragraphs relating to disarmament contained in the document entitled: “Cartagena de Indias Declaration Rio Group 2000: Commitment for the Millennium”, adopted at the fourteenth summit meeting of heads of State and Government of the Rio Group, held on 15 and 16 June 2000, with the request that the text of these paragraphs be distributed as unofficial document of the Conference on Disarmament.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer comme document officiel de la Conférence du désarmement le contenu des paragraphes relatifs au désarmement du document intitulé "Déclaration de Carthagène - Groupe de Rio an 2000 : Un engagement pour le millénaire", approuvé à la quatorzième réunion au sommet des chefs d'État et de gouvernement du Groupe de Rio, qui s'est tenue les 15 et 16 juin derniers, tel qu'il figure dans le texte reproduit en annexe à la présente note.
English: He had addressed the Assembly in his capacity as Chairman of the Committee.
French: Il s'est adressé à l'Assemblée en tant que Président du Comité.
English: We found that the Corporation’s CEC does not carry out all of its mandates, roles and responsibilities.
French: Nous avons constaté que le comité exécutif de la Société ne s’acquittait pas entièrement de ses mandats ainsi que de ses rôles et de ses responsabilités.
English: La Palmeraie invites you to enjoy your breakfast in a luminous atmosphere by the palm trees with a stunning panoramic view on the lake and the Alps.
French: La Palmeraie vous invite pour un copieux petit déjeuner dans une atmosphère rayonnante à l'ombre des palmiers avec une vue panoramique sur le lac Léman et les Alpes.
English: But let me refer to two matters.
French: Je voudrais soulever deux questions.
English: DNA from scat provided the species and (for grizzly bears only) sex and individual identities of the animal at each location.
French: L'analyse de l'ADN des fèces fournit l'identité spécifique et, pour les grizzlis seulement, le sexe et l'identité individuelle des animaux à chaque site.
English: The Special Administrative Region has adopted measures to prevent forgery and falsification of documents, including the alteration of valid documents.
French: La Région administrative spéciale a déjà adopté des mesures visant à empêcher la contrefaçon et la falsification de documents, y compris l'altération de documents valables.
English: All conditions above are clearly outlined in the Handbook for Interns.
French: Toutes les conditions mentionnées ci-dessus sont clairement énoncées dans le Manuel du stagiaire.
English: • The 2010 deadline does not look far enough ahead.
French: • L’échéance de2010 n’est pas suffisamment orientée vers l’avenir.
English: sincerely,civilian,bmlewis Back
French: sincerely,civilian,bmlewis Arrière
English: [5] (3) In this subclass, coating compositions comprising two or more macromolecular constituents are classified according to the macromolecular constituent or constituents present in the highest proportion, i.e. the constituent on which the composition is based.
French: [5] (3) Dans la présente sous-classe, les compositions de revêtement comprenant plusieurs constituants macromoléculaires sont classées selon le constituant ou les constituants macromoléculaires qui sont présents dans la plus grande proportion, c.à d. le constituant sur lequel la composition est basée.
English: Refer to Table 1 in Section III for further detail.
French: Pour plus de détails, voir le tableau 1 de la Section III.
English:  It was the position of the appellants that it was only during disclosure that it became known to them that the selection board and the departmental senior executive committee were those responsible for the setting of the pass marks and therein lies the element of bias.
French: Selon les appelantes, ce n'est que pendant la divulgation qu'elles ont appris que le jury de sélection et que le Comité de la haute direction du ministère étaient responsables de l'établissement des notes de passage, et c'est en cela qu'elles prétendent qu'il existe un élément de favoritisme.
English: • been a member of the Sri Lanka delegation which negotiated the first Open Skies Air Services Agreement with the United States and thereafter with Singapore.
French: Il a été membre de la délégation sri-lankaise qui a négocié le premier Accord sur les services aériens de type « ciel ouvert » avec les États-Unis, puis avec Singapour.
English: A report on the session will be prepared by the secretariat after the meeting, sent to the Bureau for approval and then circulated to member countries (ECE/ENERGY/GE.//).
French: Un rapport sur la session sera établi par le secrétariat, adressé aux membres du bureau pour approbation, puis distribué aux pays membres (ECE/ENERGY/GE.4/2006/2).
English: The request by Bell Canada was therefore denied.
French: Par conséquent, la demande de Bell Canada a été rejetée.
English: The room was clean and the beds quite comfortable.
French: Le personnel est compétent et aimable.
English: The result is a central point of knowledge about customer issues.
French: Ce point central réunit en fin de compte des données sur le client.
English: Country reports from countries of the region were also delivered.
French: Les rapports de plusieurs pays de la région ont également été présentés.
English: The United States is the most important supplier of goods to the Islands.
French: Les États-Unis sont les plus gros fournisseurs de marchandises des îles.
English: The term "clinical research" is intended to include:
French: • la recherche translationnelle
English: When queried, the Secretariat indicated that the imbalance between the periods was attributable to a delay in the issuance of personnel actions for some staff members who were transferred out of the Mission during the 2004/05 period; those personnel actions were subsequently charged to the current 2005/06 period.
French: En réponse à la demande du Comité, le Secrétariat a indiqué que le déséquilibre entre les deux périodes était imputable à l'émission tardive des notifications administratives afférentes à certains membres du personnel qui devaient être affectés à la Mission au cours de l'exercice 2004/05; ces notifications administratives avaient par la suite été imputées sur l'exercice 2005/06.
English: World Bank lending in almost all sectors includes activities that specifically benefit women and girls.
French: Les prêts de la Banque mondiale dans presque tous les secteurs comprennent des activités qui profitent particulièrement aux femmes et aux jeunes filles.
English: Ensure transparent and fair licence and allocation decisions.
French: Faire en sorte que les décisions concernant la délivrance des permis et la répartition des ressources soient transparentes et justes.
English: Over all, nine of 11 wholesale sectors lost ground during the month of August.
French: En tout, neuf des 11 secteurs de gros ont connu un recul de leurs ventes en août.
English: Article 91 gives the judge the authority to decide to record communications.
French: L'article 91 habilite le juge à consigner les échanges de correspondance.
English: Explain to students that they are going to build a model of a tower.
French: Expliquer aux étudiants qu'ils vont construire une tour.
English: Hence, they are identified as the answer to the desire for economic expansion without environmental cost.
French: Elles sont donc identifiées comme la réponse à donner au souhait d’une expansion économique sans coût environnemental.
English: There is a strong rationale for addressing the issue of adaptation and shoreline change not only at the national level but also through the development of a regional approach.
French: De multiples éléments justifient l'adoption d'une approche régionale de l'adaptation au changement climatique et à la modification du littoral, en complément de l'action nationale.
English: Another is depressed, distant and refuses to share the simple pleasures of the class (a birthday cake, for example).
French: Une autre est déprimée, à l'écart, refusant de participer aux simples joies de la classe (un gâteau d'anniversaire, par exemple).
English: - a root and branch overhaul of the common agricultural policy, with the aim of safeguarding each country’s right to food sovereignty and safety, by means of introducing modulation and a ceiling for agricultural aid, and delivering fair redistribution of agricultural aid among farmers, types of production and countries.
French: - une refonte complète de la politique agricole commune, l’objectif étant de préserver le droit à la souveraineté et à la sécurité alimentaires de chaque pays par la modulation et le plafonnement des aides agricoles et par la redistribution équitable de celles-ci entre agriculteurs, types de production et pays;
English: Part A Strengthening of the International Arrangement on Forests
French: Partie A Renforcement de l'arrangement international sur les forêts (AIF)
English: MFG.com Websites utilize a "best of breed" third party caching service to ensure faster load and response times of MFG.com web pages as well as accelerated route optimization to ensure data is served up to users in the most efficient manner possible.
French: Les Sites Web de MFG.com utilisent un service antémémoire tiers de pointe pour garantir un chargement et une réponse plus rapides des pages Web de MFG.com et l'optimisation du trajet accéléré pour assurer que les données sont livrées aux utilisateurs de la façon la plus efficace.
English: Welcome to our showroom where one can see a few of our projects and seek advice from our specialists.
French: Bienvenue dans notre salle d'exposition où l'on peut voir quelques-uns de nos projets et demander conseil à nos spécialistes.
English: The suggestion was also made that in draft guideline 3.4, or the commentary thereto, it should be stated that acceptance of an impermissible reservation did not produce any legal effects.
French: Il a aussi été proposé d'énoncer, dans le projet de directive 3.4 ou dans le commentaire y afférent, que l'acceptation d'une réserve invalide ne produisait pas d'effets juridiques.
English: It then arranges for shipment and for the provision of call centres to support customers and provide for warranty service.
French: La société organise par la suite l’expédition et la mise en place de centres d’appels offrant un service de soutien à la clientèle et un service de garantie.
English: Its publisher principals (CCLI is an agency) are reportedly quite content with the operations of the collective; and the collective itself reports no significant issues or problems.
French: Les directeurs de maisons d’édition (la CCLI est une agence) sont à ce qu’on dit très satisfaits des activités de la société, et la société elle-même ne signale aucun enjeu ni problème important.
English: He asked to be indicted and put on trial in order to enjoy a fair hearing, but the authorities deny him this right.
French: Il a demandé d'être inculpé et jugé afin de bénéficier d'une procédure équitable, mais les autorités lui refusent ce droit.
English: Jones MLM, Hayes F, Mills G, Sparks TH, Fuhrer J (2007) Predicting community sensitivity to ozone, using Ellenberg Indicator values.
French: Jones MLM, Hayes F, Mills G, Sparks TH, Fuhrer J (2007) Predicting community sensitivity to ozone, using Ellenberg Indicator values.
English: WD's support of this initiative is helping to create opportunities for western Canadians through innovation and partnerships. Federal funding for this project was provided for in the December 2001 federal budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: L'aide apportée par DEO à ce projet favorise l'innovation et l'établissement de partenariats, deux facteurs qui contribuent à la création de possibilités pour la population de l'Ouest du Canada . Le financement accordé par le gouvernement fédéral à ce projet était prévu dans le budget déposé en décembre 2001 et s'inscrit donc dans le cadre financier déjà en place.
English: He urged the Government to act without delay on the recommendations it had agreed to put into action, to pursue the dialogue with the group of experts and to honour its commitments regarding the protection of human rights, in accordance with its obligations under international law.
French: Il l'exhorte à appliquer sans délai les recommandations qu'il s'est engagé à mettre en œuvre, à poursuivre le dialogue avec le Groupe d'experts et à respecter ses engagements en matière de protection des droits de l'homme, conformément aux obligations qui lui incombent au regard du droit international.
English: Another delegation proposed that subparagraph (b) should be deleted, but that subparagraph (a) should contain an exceptional clause for the case of non-compliance with a formal requirement brought about as a result of a fraudulent intention.
French: Une autre délégation a proposé de supprimer le sous-alinéa b) mais d'insérer dans le sous-alinéa a) une disposition d'exception applicable en cas d'inobservation d'une condition de forme par suite d'une intention frauduleuse.
English: The English-language newspaper The Times of India, with a circulation of 2.4 million readers, partnered with various non-governmental organizations (NGOs) and 50,000 volunteer teachers for a “Teach India” campaign aimed at increasing literacy and participation.
French: Le journal The Times of India, publié en anglais et lu par 2,4 millions de personnes, a noué un partenariat avec diverses organisations non gouvernementales et 5 000 enseignants bénévoles pour une campagne « Teach India » (Enseigner à l'Inde) visant à développer l'alphabétisation et à accroître la participation.
English: In return, the countries receive candid feedback and concrete assistance from NATO alliance countries.
French: Ils présentent également des rapports circonstanciés sur les progrès réalisés à cet égard.
English: Reaffirming that voluntary repatriation, local integration and resettlement are the traditional durable solutions, and that all remain viable and important responses to refugee situations; reiterating that voluntary repatriation, in safety and dignity, where and when feasible, remains the most preferred solution in the majority of refugee situations; noting that a combination of solutions, taking into account the specific circumstances of each refugee situation, can help achieve lasting solutions; and agreeing that local integration is a sovereign decision and an option to be exercised by States guided by their treaty obligations and human rights principles, and that the provisions of this Conclusion are for the guidance of States and UNHCR when local integration is to be considered,
French: Réaffirmant que le rapatriement librement consenti, l'intégration sur place et la réinstallation constituent les solutions durables traditionnelles qui restent toutes des réponses viables et importantes aux situations de réfugiés, réitérant que le rapatriement librement consenti dans la sûreté et la dignité, lorsqu'il est réalisable, reste la solution la plus souhaitable dans la plupart des situations de réfugiés, notant qu'une combinaison de solutions, tenant compte des circonstances spécifiques de chaque situation de réfugiés peut contribuer à mettre en œuvre des solutions durables, et convenant que l'intégration sur place constitue une décision souveraine et une option à la discrétion des États guidés par leurs obligations en vertu des traités et les principes des droits humains, et que les dispositions de cette conclusion ont pour but d'éclairer les États et le HCR lorsque l'intégration sur place doit être envisagée,
English: ò new Article 11 Examiners From the entry into force of this Directive, driving licence examiners shall meet the minimum standards set out in Annex IV.
French: ê 91/439/CEE art. 8 (adapté) Article 12 Ö Dispositions diverses relatives à la reconnaissance des permis de conduire Õ
English: The valley dominates some quite populated villages, a following of ksours and kasbahs, which are situated above walnut and poplar tree gardens.
French: La vallée domine des villages très peuplés, suivant une succession de ksours et de kasbahs, qui se dressent au-dessus des jardins, des noyers et des peupliers.
English: Procter & Gamble - Pampers is a corporate partner.
French: Procter & Gamble - Pampers en est un partenaire du secteur privé.
English: In its report The New National Dream: Networking the Nation for Broadband Access, the task force outlines its recommendations to the Government of Canada about how best to make high-speed broadband Internet services available to all Canadian communities by the year 2004.
French: Dans son rapport intitulé «a Le nouveau rêve national -- réseautage du pays pour l'accès aux services à large bande » le groupe de travail indépendant présente au gouvernement du Canada des recommandations sur la meilleure façon de rendre les services Internet à large bande et à haute vitesse accessibles à toutes les collectivités du pays d'ici 2004.
English: Until recently, the glochidial hosts for the Northern Riffleshell were completely unknown in Canada.
French: Jusqu’à récemment, on ignorait complètement quels étaient les hôtes des glochidies de la dysnomie ventrue jaune au Canada.
English: There is plenty of local camping and various bars restaurants etc.
French: Depuis 1308, c'est un lieu de marchés et de foires.
English: This will be accomplished by awarding two separate contracts to one contractor for the design and construction in Canada of three vessels and another for In-Service Support of the units throughout their operational life.
French: Le projet se réalisera par l’adjudication de deux contrats distincts à un entrepreneur, pour la conception et la construction de trois navires au Canada, et d’un autre contrat pour le soutien en service des bâtiments tout au long de leur durée de vie.
English: Role of civil society - Role of NGOs 116.
French: Rôle de la société civile - Le rôle des ONG 116.
English: Fortin, Pierre (1984) "Unemployment Insurance Meets the Classical Labor Supply Model."Economics Letters.
French: « Unemployment Insurance Meets the Classical Labor Supply Model », Economics Letters, 14: 275-281.
English: The group will bring together those responsible for air traffic management in the Member States and will take account of the proposals for action contained in the Annexes to the Communication.
French: Ce groupe réunira les responsables de la gestion du trafic aérien dans les États Membres et il travaillera notamment sur base des propositions d'actions contenues dans les annexes de cette communication.
English: "We built the Company specifically to generate traffic, leads and sales for auto dealers via website development, training, and online inventory management," says Cameron-Inglis. "With a client base of over 400 dealers, we fully understand the automotive sales process and how to guarantee its success with reliable, high-performance technologies.
French: Autonet.ca est heureux de pouvoir b�n�ficier de cette exp�rience pour inciter les acheteurs � visiter les sites Web des concessionnaires, les fid�liser, et permettre aux vendeurs de cr�er des liens avec des clients potentiels.
English: We were unable to react as swiftly.
French: Nous n'étions pas capables de réagir de manière aussi prompte.
English: Following review of the COSEWIC status report on the sand-verbena moth, the Department of National Defence expressed concern that the scientific information used to support the listing of the moth as an endangered species is incomplete; therefore, they feel that listing is not justified at this time.
French: À la suite de l'examen du rapport de situation du COSEPAC au sujet de la noctuelle de l'abronie, le ministère de la Défense nationale a exprimé des préoccupations selon lesquelles l'information scientifique utilisée afin d'appuyer l'inscription de la noctuelle comme espèce en voie de disparition est incomplète; on croit que l'inscription à ce moment-ci n'est donc pas justifiée.
English: In addition to the IF, the Bank also provides loans from its own resources.
French: Outre son action au travers de la FI, la Banque accorde également des prêts sur ses ressources propres.
English: The Montreal Ladies Curling Club was organized in Montréal in 1894.
French: En 1894, on forme à Montréal un club à l'intention des femmes.
English: Resources Publications Reports List of employers audited or being audited (as of December 2001) Banking (15) Banca Commerciale Italiana of Canada Bank of America Canada Bank of Montreal Bank of Nova Scotia, The Laurentian Bank of Canada BNP Paribas Canadian Imperial Bank of Commerce Canadian Western Bank Citibank Canada Ltd. Citizens Bank of Canada HSBC Bank of Canada National Bank of Canada Royal Bank of Canada Société générale, Canada TD Bank Financial Group, The Communications (39) AT&T Canada Long Distance Services Company BC Tel Bell Canada Bell Mobilité Radio Inc.
French: Ressources Publications Rapports Employeurs vérifiés ou en cours de vérification (décembre 2001) Banques (15) Banque d'Amérique du Canada Banque Canadienne de l'Ouest Banque Canadienne Impériale de Commerce Banque Citizens du Canada Banque Commerciale Italienne du Canada Banque de Montréal Banque de Nouvelle-Écosse Banque HSBC Canada Banque Laurentienne du Canada Banque Nationale du Canada Banque Royale du Canada BNP Paribas Citibanque Canada Ltée Groupe Financier Banque TD Société Générale (Canada) Communications (39) AT&T Canada Services interurbains BC Tel Bell Canada Bell Mobilité Radio Inc.
English: These results suggest that release of Ca2+ from intracellular storage into the cytoplasm plays a role in the stimulation of sugar transport by adrenaline and anoxia and also by A23187 in the absence of external Ca2+.
French: Ces résultats suggèrent que la libération de Ca2+ des sites de stockage intracellulaire au cytoplasme joue un rôle dans la stimulation du transport du sucre par l'adrénaline et l'anoxie de même que par le A23187 en absence de Ca2+ externe.
English: • UPDATED LIST OF NATIONAL ENFORCEMENT BODIES  
French: • 50 WAYS FORWARD - EUROPE'S BEST SUCCESSES
English: Canadian International Trade Tribunal
French: Les autres livraisons vont directement aux utilisateurs finals.
English: [17-1-o] Regulations Amending the Employment Insurance Regulations Statutory Authority Employment Insurance Act Sponsoring Department Department of Human Resources Development REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The present regulatory changes expand upon amendments made to the Employment Insurance Act (EI Act) that came into force on July 31, 2000, with the coming into force of the majority of provisions in Bill C-23 (the Modernization of Benefits and Obligations Act).
French: [17-1-o] Règlement modifiant le Règlement sur l'assurance-emploi Fondement législatif Loi sur l'assurance-emploi Ministère responsable Ministère du Développement des ressources humaines RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Les présentes modifications réglementaires découlent des modifications à la Loi sur l'assurance-emploi (Loi sur l'AE) lesquelles sont entrées en vigueur le 31 juillet 2000 avec l'entrée en vigueur de la majorité des dispositions du projet de loi C-23 (Loi sur la modernisation de certains régimes d'avantages et d'obligations).