ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Government of Canada Fellows Program These programs promote the sharing of knowledge and business practices between the Public Service and the private sector, not-for-profits, or other levels of government, and encourage the professional development of participants.
French: • le Programme des dirigeants et dirigeantes émérites du gouvernement du Canada. Ces programmes ont pour but de faciliter le partage des connaissances et des méthodes de travail entre la fonction publique et le secteur privé, le secteur sans but lucratif ou les autres ordres de gouvernement, et d'encourager le perfectionnement professionnel des participants.
English: In response to the political developments in the occupied Palestinian Territories, the GAERC of 18th June expressed its full support for President Abbas and the newly nominated government.
French: Face à la situation politique dans les territoires palestiniens occupés, le Conseil «Affaires générales et relations extérieures» (CAGRE) du 18 juin 2007 a exprimé son soutien sans réserve au Président Abbas et au gouvernement nouvellement nommé.
English: (adopted by the Working Party on Inland Water Transport on …)
French: (adoptée le … par le Groupe de travail des transports par voie navigable)
English: It is particularly suitable for waterproofing such structures as waste storage sites, industrial surfaces, etc.
French: Il est particulièrement adapté à l'étanchéité d'ouvrages tels que des sites de stockage de déchets, des plate-formes industrielles, ...
English: Chapter III of the Law 202 / 2000 regarding equal opportunities between women and men makes reference to equal opportunities and treatment regarding access to education, health, culture and information.
French: Le chapitre III de la loi n° 202/2000 relative à l'égalité des chances des hommes et des femmes mentionne l'égalité de chances et de traitement en ce qui concerne l'accès à l'éducation, aux services de santé, à la culture et à l'information.
English: When the Muslim world was thrown into confusion and disarray after the terrorist attacks of September 11, 2001, the democratic wing of the Islamist movement was working on a platform of legislative reforms it would propose for EU accession.
French: Quand le monde musulman fut plongé dans le chaos et la confusion après les attaques terroristes du 11 septembre 2001, l'aile démocratique du mouvement islamiste travaillait à l'élaboration d'une plateforme de réformes législatives qu'elle comptait proposer pour son accession à l'Union européenne.
English: 07/09/2010Gas Gas renews its social network structure Gas Gas launches a new Facebook with much more interaction possibilities... 06/09/2010Cristophe Nambotin luchará por la segunda plaza del Mundial de Enduro El británico David Knight es el nuevo campeón del mundo en categoría Enduro-3...
French: 07/09/2010Gas Gas renueva su presencia en redes sociales Gas Gas crea un Nuevo Facebook con muchas más posibilidades de interacción con... 06/09/2010Cristophe Nambotin luchará por la segunda plaza del Mundial de Enduro El británico David Knight es el nuevo campeón del mundo en categoría Enduro-3...
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: $224,906 $10,000 Les Éditions Coopératives Albert St-Martin de Montréal $54,063 $5,000 Les Éditions David Inc.
French: 224 906 $ 10 000 $ Les Éditions Coopératives Albert St-Martin de Montréal 54 063 $ 5 000 $ Les Éditions David Inc.
English: Though sociable and cultured, he had an emotional nature and was quick to take affront.
French: Il tente d'apporter des réformes aux systèmes seigneurial et judiciaire, à l'éducation, à l'agriculture et à la milice.
English: M-reference plane, 1 000 mm horizontally back from "R" Point Figure 3 — Side View, User-ready Tether Anchorage Location 3.
French: Point « W » : point de référence W, à 50 mm verticalement vers le bas et à 50 mm horizontalement vers l’arrière par rapport au point « R » 7.
English: For protection of live parts inside the passenger compartment or luggage compartment, the protection degree IPXXD shall be provided.
French: 5.1.1.1 Pour la protection des éléments sous tension situés à l'intérieur de l'habitacle ou du compartiment à bagages, il doit être satisfait au degré de protection IPXXD.
English: C-49] (PAIEMENT ANTICIPÉ DES RÉCOLTES (LOI)) Advance Payments for Crops Collection Regulations, SOR/86-419 (Recouvrement des paiements anticipés des récoltes—Règlement) Advance Payments for Crops Regulations, CRC, Vol.
French: 17, DORS/88-260, art. 4 Drawback accordé à l'égard de l'eau-de-vie—Règlement, CRC, Vol.
English: Several factors related to gender based participation and achievement in mathematics and science have been identified.
French: Plusieurs facteurs liés aux différences entre les sexes pour ce qui est de la participation et du rendement en mathématiques et en sciences ont été cernés.
English: In closing, I feel it is essential to note that while funding is a crucial element in the success of our programs and initiatives, it is not the only significant factor.
French: Pour terminer, je me dois de souligner que, même si le financement est essentiel à la réussite de nos programmes et de nos initiatives, d’autres facteurs entrent en ligne de compte.
English: These will be folded into base rates of pay either at the time of the settlement or at the time of conversion to the Universal Classification Standard.
French: Ils seront intégrés aux taux de rémunération de base soit au moment du règlement soit au moment de la conversion à la Norme générale de classification.
English: In addition to presentations from experts setting out the relevant context and issues to be considered, recognised master craft workers demonstrate some of the skills which need to be fostered.
French: Au cours de ces ateliers, parallèlement aux contributions des experts, des maîtres artisans reconnus dans le domaine font un certain nombre de démonstrations relatives à quelques-uns des métiers qu'il convient d'encourager.
English: The Executive Committee at its forty-seventh meeting had decided that Parties such as Kyrgyzstan that had a halon baseline of zero and a low level of documented installed halon could submit proposals for projects to manage their halon stocks in accordance with the Executive Committee's interim halon banking guidelines.
French: Le Comité exécutif avait décidé, à sa quarante-septième réunion, que les Parties qui avaient un niveau de référence de zéro au plan de la consommation de halons mais qui possédaient de faibles quantités documentées de ces substances dans leurs installations existantes pourraient proposer des projets de gestion de leurs stocks de halons, conformément aux lignes directrices provisoires du Comité exécutif concernant leur mise en banque.
English: It was mentioned that the text of this document was more directed to retail than the existing UNECE texts and if this was a trend to be followed those texts would need to be reviewed.
French: Il a été signalé que le document en question était davantage axé sur le commerce de détail que les textes existants de la CEE-ONU et que si cette tendance se confirmait, il faudrait remanier ces textes.
English: DND has successfully implemented the Financial Information Strategy (FIS), meeting the deadlines set by the Treasury Board.
French: Le MDN a réussi à mettre en place la Stratégie d’information financière (SIF) dans les délais impartis par le Conseil du Trésor.
English: The People v. Sergeants FOUDA Alain and NDJOCK Michel, prosecuted for torture and transport fraud.  By judgment No.
French: Dans l'affaire The People v. sergeants FOUDA Alain et NDJOCK Michel, les inculpés étaient poursuivis pour torture et filouterie de transport.
English: These targets will put the Department on track to achieve the outcomes of Safe and Accessible Waterways, Healthy and Productive Aquatic Ecosystems, and Sustainable Fisheries and Aquaculture.
French: Ces cibles guideront le ministère dans l'obtention des résultats visés : des voies navigables sécuritaires et accessibles, des écosystèmes aquatiques sains et productifs ainsi que des pêches et une aquaculture durables.
English: The Committee refers to its question in the General Introduction on this issue.
French: Le Comité renvoie à la question posée à ce sujet dans l'Introduction générale.
English: An ecosystem approach to pesticide exposure and children’s health in communities living in the vicinity of banana plantations Douglas Barraza, Berna van Wendel de Joode, Elba de la Cruz, Catharina Wesseling, Hans Kromhout, Kees Jansen, Donna Mergler 2006-08-21 Open file
French: An ecosystem approach to pesticide exposure and children’s health in communities living in the vicinity of banana plantations Douglas Barraza, Berna van Wendel de Joode, Elba de la Cruz, Catharina Wesseling, Hans Kromhout, Kees Jansen, Donna Mergler 2006-08-21 ouvrir le fichier
English: The Government issued two orders prohibiting the practice of forced civilian labour by military and civilian authorities in 1999 and 2000, stating that it was a punishable offence.
French: Le Gouvernement a publié, en 1999 et 2000, deux décrets interdisant aux autorités militaires et civiles de contraindre des civils au travail forcé, qualifié de délit pénal.
English: Departmental Overview Force Planning The development of defence capabilities is complex and multi-dimensional.
French: Aperçu ministériel Planification de la Force Le développement des capacités de défense est à la fois complexe et multidimensionnel.
English: It appears that the dictatorship in Uzbekistan has been allowed to stay on because it proved itself useful in the military intervention in Afghanistan.
French: Il semble que la dictature ouzbèke a pu se maintenir en place car elle s'est avérée utile dans le cadre de l'intervention militaire en Afghanistan.
English: The concept of gender equality implies equality of status for women and men and equal opportunities them to assert that status, allowing persons of either sex to take an equal part in all spheres of the life of society.
French: Par égalité des sexes on entend le statut juridique identique des femmes et des hommes et des conditions égales pour son application, ce qui permet aux deux sexes de participer dans des conditions d'égalité dans tous les domaines d'activité de la société.
English: 31, 48, 59, 72 and 87).
French: 31, 48, 59, 72 et 87).
English: • Teaching programs are constantly struggling to find the resources, expertise, and time to deliver their core curriculum subjects to their residents
French: • Les programmes d'enseignement s'efforcent sans cesse de trouver les ressources, l'expertise et le temps nécessaires pour enseigner à leurs résidents les sujets qui font partie du curriculum de base.
English: You will find here all the ingredients necessary to have pleasant times with your family or in tête à tête.
French: Vous trouverez chez nous, tous les ingrédients nécessaires pour passer d'agréables moments en famille ou en tête à tête.
English: Mr President, Madam Commissioner.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, l'instrument financier pour l'environnement LIFE a prouvé qu'il était un outil de politique environnementale réussi.
English: Monitor the development of, and report to the appropriate body on, WIPO publications on CD-ROM**
French: SCIT/7/2 Annexe I, page 19 Tâche n° 25 Surveiller l’évolution concernant les publications de l’OMPI disponibles sur CD-ROM et faire rapport à ce sujet à l’organe compétent**
English: A variety of techniques (e.g., immunochemical or functional tests) can be used to identify a relevant species. Knowledge of receptor/epitope distribution can provide greater understanding of potential in vivo toxicity.
French: Des lignées cellulaires in vitro dérivées de cellules de mammifère peuvent être utilisées pour prédire certains aspects de l'activité in vivo et pour évaluer quantitativement la sensibilité relative de diverses espèces (y compris les humains) au produit biopharmaceutique.
English: Both the Ministers and most of the MEPs also expressed support for the steps that the EU's Germany Presidency plans to take to end the impasse.
French: Les ministres comme la plupart des députés ont également exprimé leur soutien aux démarches que la Présidence allemande envisage d'entreprendre pour sortir de l'impasse.
English: Investigations There was no complaint during the reporting period.
French: Enquête Il y a eu aucune plainte pendant cet exercice.
English: The department's role includes providing funds to enable Status Indians living on-reserve to have access to basic services comparable to those available to other Canadians. These services include education, housing, community infrastructure, social assistance and social support services.
French: Parmi les rôles du Ministère figure la distribution de fonds en vue de permettre aux Indiens inscrits qui résident dans les réserves de recevoir des services de base comparables à ceux offerts aux autres Canadiens, notamment l’éducation, le logement, l’infrastructure communautaire, l’aide sociale et le soutien social.
English: This procedure facilitates the preparation of annual interest payments.
French: Cela facilite l'établissement des paiements annuels d'intérêts.
English: The fastest way to find the right signal device for your application!
French: Pour trouver l’appareil de signalisation antidéflagrant répondant à vos besoins!
English: Projex-Mtl Galerie was inaugurated in October 2005 by André Laroche and Louis Joncas.
French: Projex-Mtl Galerie a été crée en Octobre 2005 par André Laroche et Louis Joncas.
English: For more information, see Guide T4044, Employment Expenses.
French: Pour en savoir plus, consultez le guide T4044, Dépenses d'emploi.
English: The good practices highlighted in the report are indicative of a great number of positive changes taking place, both in terms of recruitment and admissions.
French: Les méthodes éprouvées illustrées dans le rapport montrent que beaucoup de changements positifs se produisent aux chapitres du recrutement et de l’admission.
English: The discussions under this substantive item will serve to provide UNCTAD member States with better opportunities to: identify ways to improve, in terms of both country coverage and data quality, the NTB database contained in TRAINS; clarify methodologies for defining and classifying NTBs according to their nature and source, including clusters of NTBs that are already subject to WTO disciplines; discuss options on how to deal with NTBs in terms of analysing their relative restrictive impacts on trade, including through strengthening existing analytical instruments such as the TRAINS data base; and review econometric approaches to calculate tariff equivalents of NTBs that could be applied to improve understanding of NTBs' role in world trade.
French: Les débats sur cette question de fond permettront aux États membres de la CNUCED de mieux: recenser les moyens d'accroître le nombre de pays visés par la base sur les obstacles non tarifaires contenue dans le TRAINS et d'améliorer la qualité des données y figurant; préciser les méthodes de définition et de classification des obstacles non tarifaires selon leur nature et leur origine, notamment des grandes catégories d'obstacles qui font déjà l'objet de disciplines à l'OMC; faire face aux obstacles non tarifaires, en analysant leur impact restrictif relatif sur le commerce, notamment en consolidant les instruments d'analyse tels que la base de données TRAINS; étudier les méthodes économétriques de calcul des équivalents tarifaires des obstacles non tarifaires qui pourraient être appliquées pour mieux comprendre le rôle de ces obstacles dans le commerce mondial.
English: A conservation strategy is in place to protect low levels of inshore rockfish.
French: Le Ministère a mis en oeuvre une stratégie de conservation et de protection des stocks de sébastes du littoral.
English: - Provide information back to the participants and invite input on next draft.
French: • Continuer d'informer les participants et les inviter à participer à la prochaine version de la politique.
English: One idea is to put together an adolescent medicine binder that is available for residents to borrow.
French: Il serait utile de relier dans un cartable de la documentation portant sur la santé des adolescents et faire en sorte que les résidents puissent l’emprunter.
English: Introduction You have been asked to prepare a paper for an IDRC-sponsored workshop.
French: Introduction On vous a demandé de préparer une communication pour un atelier parrainé par le CRDI, et cette communication pourrait être publiée.
English: What percentage of eligible parents, mothers and fathers, have availed themselves of parental leave since it has been introduced?
French: Quel est le pourcentage de parents ayant droit, de mères et de pères qui ont profité du congé parental depuis son introduction?
English: Once critical habitat is defined (i.e, in the action plan or as an amendment to the Recovery Strategy), potentially destructive activities will be more easily assessed.
French: Une fois que l’on a défini un habitat essentiel (c.-à-d., dans le plan d’action ou dans une modification de la stratégie de rétablissement), il est plus facile d’évaluer les activités potentiellement destructrices.
English: Also, whereas in the 1902 Administration of Estates Act the interest on the child's share accrued to the attorney responsible, under the proposed bill the interest will accrue to the child to ensure the right to survival and development.
French: Par ailleurs, alors qu'en vertu de la loi de 1902 sur la gestion du patrimoine, les intérêts accumulés sur la part de l'enfant sont dévolus à son représentant légal, ils seraient, en vertu de l'amendement proposé, dévolus à l'enfant afin de garantir son droit à la survie et au développement.
English: Audit of the Movement of Public Servants between the Federal Public Service and Ministers’ Offices
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter la section intitulée À propos de la vérification, à la fin du présent rapport.
English: Peregrine Falcon numbers had declined
French: La surveillance des populations d’espèces
English: The Gerontologist, 43(4), 521-531.
French: A report on preference and satisfaction», dans Telemedicine Journal and e-Health, vol.
English: Reflect and assess your core essential skills and learn how to apply them to the environment industry.
French: Réfléchissez aux compétences essentielles que vous possédez, évaluez-les et apprenez à les mettre à profit dans l’éco-industrie.
English: The data contained in the Human Development Report indicate that general, acute and chronic malnutrition all fell substantially in the period 1983-1988.
French: Les données présentées dans le rapport pertinent sur le développement humain indiquent que tant la malnutrition globale que la malnutrition aigue ou chronique ont considérablement diminué de 1983 à 1988.
English: The species is uncommon at the edge of its breeding range on the southern edge of the Parkland (Smith 1996).
French: Il est rare d’observer cette espèce en périphérie de son aire de reproduction à la limite sud de la prairie-parc (Smith, 1996).
English: National Work Injuries Statistics Program (NWISP) 2606:
French: Programme national de statistiques sur les accidents de travail (PNSAT) 2606:
English: Marihuana Grow Operation Dismantled, St. Stephen, N.B.  [ 2006-06-12 ] Transport Canada:
French: Opération de culture de marihuana démantelée, St. Stephen (N.-B.)  [ 2006-06-12 ] Transports Canada :
English: Petro-Canada New Brunswick Power Shell Canada Ltd.
French: Pétro-Canada Énergie Nouveau-Brunswick Shell Canada ltée.
English: The first reserve lists will be available towards the end of May.
French: Les premières listes de réserve seront disponibles à partir de la fin du mois de mai.
English: Despite enormous growth recently in the services sector, in all EU countries combined, some 25% of GDP is still generated by the goods sector.
French: L’allègement des formalités (60 millions de documents de dédouanement par an n’ont plus dû être remplis) a permis de réduire les coûts et les délais de livraison.
English: A blackout period is enforced federally and in Quebec and Ontario.
French: Au palier fédéral, au Québec et en Ontario, une période d’interdiction est prévue par la loi.
English: Hungary aims to fulfil article 5, paragraph 9 through the European PRTR (“E-PRTR”, introduced by EU Regulation 166/2006/EC, replacing the former EPER reporting system in view of the Convention's PRTR Protocol) and the gradual implementation of a national PRTR.
French: La Hongrie vise à satisfaire au paragraphe 9 de l'article 5 au moyen du Registre européen des rejets et des transferts de polluants (l'«E-RRTP», introduit par le Règlement 166/2006/CE de l'Union européenne et remplaçant, par la prise en compte du Protocole RRTP à la Convention, l'ancien système de rapport EPER) et d'un RRTP national mis en application graduellement.
English: In addition, a consistent and regular system of surveying ground squirrels in the prairies of Alberta would be helpful in understanding their role in driving population changes, as well as in the greater grassland ecosystem.
French: Il faut interpréter ce résultat avec prudence, étant donné que l’activité pétrolière et gazière a été associée à un nombre bien moins grand de jeunes prenant leur envol et à l’abandon des nids (White et Thurow, 1985).
English: Copies of the Notice of Proposed Procurement were mailed to the list of potential bidders on May 06, 2005.
French: Le 6 mai 2005, des exemplaires de l'Avis de projet de marché ont été envoyés par la poste aux soumissionnaires éventuels inscrits sur la liste.
English: Discussion of the components of the drug product (e.g., choice of excipients, compatibility of drug substance and excipients).
French: Discussion sur les composants du produit médicamenteux (p. ex., choix des excipients, compatibilité de la substance médicamenteuse et des excipients).
English: The same holds true for Provincial Parks on Crown land and for privately owned campgrounds.
French: La même réalité s’applique aux parcs provinciaux et aux terrains de camping privés.
English: They also take fully into account the United Nations system accounting standards, as adopted by the former Administrative Committee on Coordination, which has since been replaced by the United Nations System Chief Executives Board for Coordination.
French: Ces comptes sont par ailleurs établis conformément aux normes comptables du système des Nations Unies, adoptées par le Comité administratif de coordination.  Ce dernier a depuis été remplacé par le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS).
English: DP/1999/13 English Page 80
French: Le Représentant permanent de l’Irlande auprès de l’Organisation des Nations Unies a annoncé que son gouvernement avait augmenté de 10 % sa contribution aux ressources de base du PNUD en 1999, l’avait intégralement versée, en maintiendrait le montant en 2000 et 2001.
English: Ottawa, Tuesday, February 19, 2002 Appeal Nos. AP-97-086 to AP-97-090 IN THE MATTER OF appeals heard on October 16, 2001, under section 81.19 of the Excise Tax Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le mardi 19 février 2002 Appels nos AP-97-086 à AP-97-090 EU ÉGARD À des appels entendus le 16 octobre 2001 aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise, L.R.C. 1985, c.
English: The cached file /home/casaorig/public_html/wp-content/gt-cache/en/_en_decoracion_decoracion-arreglos-florales-centros-mesa cannot be read or modified.
French: The cached file /home/casaorig/public_html/wp-content/gt-cache/fr/_fr_decoracion_decoracion-arreglos-florales-centros-mesa cannot be read or modified.