ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 6.31 - Sound signals while stationary
French: Article 6.31 − Signaux sonores pendant le stationnement
English: All moneys in these years are freewill offerings and are paid into the first- and third-tithe funds.
French: Toutes les sommes d'argent dans ces années sont des offrandes volontaires et vont dans les fonds de première et de troisième dîmes.
English: Dr. IDRIS (Director General of WIPO) opened the Diplomatic Conference on the Protection of Audiovisual Performances and expressed optimism for its success.
French: M. IDRIS (directeur général de l’OMPI) déclare ouverte la Conférence diplomatique sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles et se dit optimiste quant à son heureuse issue.
English: • Seven complaints about foreign carriers concerned Lufthansa and American Airlines (6.7 per cent each), compared to seven (6.6 per cent) and five (4.7 per cent) respectively in the previous report.
French: • Sept plaintes au sujet des transporteurs étrangers visaient Lufthansa et American Airlines (6,7 pour cent chacun) par rapport à sept (6,6 pour cent) et cinq (4,7 pour cent) respectivement dans le rapport précédent.
English: Jordan's King Hussein, irritated by something George Shultz said on CNN, did not call his foreign minister or ambassador in Washington. He called CNN to broadcast his reply.
French: Quand le roi Hussein de Jordanie a été irrité par quelque chose qu’avait dit George Schultz sur CNN, ce n’est pas son ministre des Affaires étrangères ou son ambassadeur à Washington qu’il a appelés mais CNN, pour faire diffuser sa réponse.
English: Hence, the joint statement by the permanent members is viewed more as a symbolic gesture and an expression of their good will, and as a manifestation of their readiness to work towards the implementation of the resolution.
French: La déclaration commune des cinq membres permanents est donc vue davantage comme un geste symbolique et un témoignage de leur bonne volonté ainsi qu'une manifestation de leur disposition à oeuvrer à l'application de la résolution.
English: Armenia (Professor Ara Saenovich Babloyan) Azerbaijan (Dr Alexander Umnyashkin) Belgium (Dr Godfried Thiers) Croatia (Professor Marija Strnad) Kyrgyzstan (Dr Ainura Sultanovna Ibraimova) Uzbekistan (Dr Khamid Jakubovich Karimov) Overview of membership 10.
French: Arménie (Professeur Ara Saenovich Babloyan) Azerbaïdjan (Dr Alexander Umnyashkin) Belgique (Dr Godfried Thiers) Croatie (Professeur Marija Strnad) Kirghizistan (Dr Ainura Sultanovna Ibraimova) Ouzbékistan (Dr Khamid Jakubovich Karimov) Tableau récapitulatif des mandats 10.
English: • Plan and manage major releases of the Q:
French: • planifier et gérer les principales versions de Q:
English: Video/05-271HiRes.wmv Simulated vehicle crash challenges emergency response personnel Monday, October 17, 2005 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Un accident de véhicules simulé met le personnel d’intervention d’urgence à l’épreuve lundi 17 octobre 2005 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: A proposed global action plan, incorporating main findings from the project, conclusions, and recommendations for further action.
French: d) Un projet de plan d'action mondial intégrant les principaux résultats du projet, des conclusions et des recommandations sur les mesures à prendre.
English: University researchers, in turn, address issues of interest to industry, and are often able to use these experiences to develop more relevant curricula for the benefit of future students.
French: Pour leur part, les chercheurs universitaires se penchent sur des questions intéressant l’industrie et sont souvent en mesure d’utiliser cette expérience pour élaborer des programmes d’études plus pertinents dont profiteront les futurs étudiants.
English: The northern part of Madagascar's national railway network (RNCFM), which was nearly inactive for a decade, was chartered to the Madarail company in July 2003.
French: Quant à l'exploitation du Réseau national des chemins de fer de Madagascar (RNCFM), presque inactif depuis une décennie, elle est mise en concession pour la partie nord à la société Madarail depuis juillet 2003.
English: The 1997 elections represented a challenge for the Government.  In deciding to hold them, it hoped to overcome the problems which had arisen during the 1999 voting, which was badly affected by the violent attacks of outlawed armed groups.
French: Les élections de 1997 ont constitué un défi pour le gouvernement, qui s'est néanmoins montré résolu à mener le scrutin à bien et à surmonter ainsi les problèmes surgis lors du débat électoral de 1994, durement ébranlé par les agissements violents des groupes armés opérant en marge de la loi.
English: In the grey economic space, the budget was inflationary, but, on the supply side, the tax change will bring greater participation in a stretched labour force.
French: Sur le marché informel, le budget était inflationniste ; toutefois, du côté de l'offre, les réformes fiscales augmenteront la participation au sein d'une main-d'uvre élargie.
English: Aside from the Rotterdam Convention, there are no mechanisms of implementation entirely specific to the principles of prior informed consent.
French: Outre la Convention de Rotterdam, aucun mécanisme spécial n'est prévu pour l'application des principes du consentement préalable et éclairé.
English: • For residents to transfer from 1 residency program to another (ie, family medicine to another specialty or vice versa), the core competency project of the RCPSC and the CFPC must be supported to a successful conclusion.
French: • Il faut mener à bon port le projet conjoint du CRMCC et du CMFC sur les compétences fondamentales pour faciliter le transfert des résidents d’un programme de résidence à un autre.
English: It currently only supports the English language.
French: Actuellement, il ne support que la langue anglaise.
English: Friday, December 19, 2003 National Longitudinal Survey of Children and Youth: Education component 2001 The National Longitudinal Survey of Children and Youth (NLSCY) is a valuable analytical resource in that it collects information from four separate data sources: parents, children/youth, teachers and principals.
French: Friday, December 19, 2003 Steel pipe and tubing October 2003 Data on production and shipments of steel pipe and tubing are now available for October.
English: Entrepreneurship and Innovation A competitive expanded business sector in Western Canada and a strengthened western Canadian innovation system Alignment with Strategic Outcomes – Key risk mitigation strategies plans, expenditures and performance plans, expenditures and performance plans, expenditures and performance measurement criteria supporting Policy, measurement criteria supporting measurement criteria supporting Advocacy and Coordination initiatives.
French: Développement économique des Entrepreneuriat et innovation collectivités Des politiques et des programmes qui Des collectivités économiquement viables Un secteur commercial compétitif et soutiennent le développement de l’Ouest jouissant d’une qualité de vie élevée dans diversifié et un système d’innovation canadien l’Ouest canadien renforcé dans l’Ouest canadien Harmonisation avec les résultats stratégiques – Principales stratégies d’atténuation des risques politique, de représentation et de développement économique des d’entrepreneuriat et d’innovation. coordination. collectivités.
English: The DND 1356 shall be used to record the yearly Cl "B" Res Svc for CIC officers at cadet corps and squadrons.
French: On doit se servir du document DND 1356 pour l’enregistrement du svc de cl « B » annuel des officiers du CIC en svc aux corps et aux escadrons de cadets.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, there is now ample evidence that a number of United Nations peacekeepers have, in recent years, been involved in hideous crimes against the vulnerable civilian populations they are supposed to protect.
French: Monsieur le Président, de nombreux éléments permettent d'affirmer que plusieurs soldats de la paix des Nations unies ont, au cours des dernières années, commis des crimes odieux contre les populations civiles vulnérables qu'ils étaient supposés protéger.
English: This is not simply a matter of an isolated event, but at the rights of the Mari minority and indeed of the Finno-Ugric minorities in general.
French: Il ne s'agit pas d'un simple événement isolé, mais des droits de la minorité mari et des minorités finno-ougriennes en général.
English: Other income - interest income
French: Autres recettes − intérêts créditeurs
English: Some makes and models of cars are coping better with these crises, namely those that have invested in sustainable technical development.
French: Certaines marques et certains modèles s'en sortent mieux, ce sont ceux qui ont investi dans le développement technique durable.
English: You can’t run a government if there is no mechanism to plan how the community will use its land.
French: On ne peut diriger un gouvernement si on n’a aucun plan qui détermine comment la collectivité utilisera ses terres.
English: Firstly, these requirements must be met in order to make it possible for Bulgaria and Romania to become full members of the EU as of 1 January 2007.
French: Premièrement, la Bulgarie et la Roumanie doivent remplir ces conditions afin de pouvoir adhérer pleinement à l’UE le 1er janvier 2007.
English: It was explained that HC's mandate and the Regulations are requiring to ensure safety and efficacy of a device and not safety and performance.
French: Le mandat de SC et les règlements exigent qu’on s’assure de l’innocuité et de l’efficacité d’un instrument et non de son innocuité et de sa performance.
English: [keywords: arbitral awards; arbitral proceedings; arbitration agreement; arbitration agreement—validity; arbitration clause; award; award—setting aside; due process; jurisdiction; notice; waiver]
French: [mots clés: sentences arbitrales; procédure arbitrale; convention d'arbitrage; convention d'arbitrage-validité; clause compromissoire; sentence; sentence-annulation; procédure régulière; juridiction; notification; renonciation]
English: It is clear that adaptation occurs in response to multiple factors, one being a changing climate.
French: Il ne fait aucun doute que, pour réagir à de multiples facteurs, dont les changements climatiques, il faut pouvoir s'adapter.
English: This page contains specific installations procedures for Gnu/Linux systems.
French: Cette page contient les instructions spécifiques aux distributions GNU/Linux.
English: It is they which should design and periodically evaluate systems of public procurement to enable the prevention of corruption.
French: Ce sont les États membres qui devraient concevoir et évaluer régulièrement les régimes de marchés publics afin d'empêcher la corruption.
English: The serious sanctions that the Russian authorities imposed against Georgia and its citizens residing in Russia in autumn 2006 and the subsequent worsening of the long-lasting tensions between the two countries caused considerable concern to the Council of Europe4 and the Assembly in particular.
French: Les sévères sanctions que les autorités russes ont décrétées, à l'automne 2006, à l'encontre de la Géorgie et des citoyens géorgiens résidant en Russie ainsi que l'aggravation des tensions persistantes entre les deux pays qui s'en est suivie ont engendré de vives préoccupations au sein du Conseil de l'Europe4 et plus particulièrement de l'Assemblée.
English: Like many Canadians, Sumi’s background is drawn from many places.
French: Comme beaucoup de Canadiens, les antécédents de Sumi sont nombreux.
English: (Mr Wang Qun, China)
French: (M. Wang Qun, Chine)
English: Hence they are becoming increasingly important for investment financing and small enterprise development in these countries.
French: Pour plus d’un tiers des pays clients de la CEB, ces transferts sont supérieurs aux flux d’IDE et plus stables que ces derniers.
English: The project also strives for concrete proposals and recommendations for follow-up activities, in the framework of the Convention workplan, which are carried out by other actors in the region.
French: Le but est aussi de formuler des propositions et des recommandations concrètes pour l'organisation, dans le cadre du plan de travail de la Convention, d'activités de suivi, menées par d'autres acteurs de la région.
English: IDENTIFICATION CARDS, IDENTITY DISCS, AND PASSPORTS.
French: CARTES ET PLAQUES D’IDENTITÉ ET PASSEPORTS.
English: The Syrian Arab Republic re-emphasizes that it has doubled the number of border guards on the Syrian side.
French: La République arabe syrienne souligne de nouveau qu'elle a doublé le nombre des gardes frontière du côté syrien.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner Verheugen, ladies and gentlemen, this is a momentous and historic day, a day of great joy and of profound gratitude.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire Verheugen, chers collègues, aujourd'hui est un jour capital, historique. Un jour de liesse et de profonde gratitude.
English: The United Nations and State media should take care to avoid stirring up ethnic conflicts; instead, they should help to resolve problems in connection with, inter alia, sustainable development, poverty eradication and the rights of women and children, and raise awareness of serious issues such as AIDS, racial discrimination and old age.
French: L'ONU et les médias d'État doivent éviter de susciter des conflits ethniques et aider plutôt à résoudre des problèmes liés notamment au développement durable, à la pauvreté et au droit des femmes et des enfants, et à sensibiliser le public à des questions alarmantes comme le sida, la discrimination raciale et le vieillissement.
English: Power and civic responsibilities are exercised in the name of all citizens, through their freely elected representatives.
French: Le pouvoir et les responsabilités civiques sont exercés par des représentants librement élus agissant au nom de tous les citoyens.
English: These benchmarks represent a major step forward to achieve the progress that First Ministers intended.
French: Les points de repères annoncés constituent un pas en avant dans la réalisation des progrès que souhaitent voir les premiers ministres.
English: In this way, representatives from both areas can see each other as allies, rather than as opponents who are pursuing separate - and not always explicit - agendas.
French: De cette manière, les deux parties peuvent se considérer comme des alliés, plutôt que des rivaux poursuivant des desseins différents et pas toujours clairement définis.
English: In pursuance of its commitment to creating and managing knowledge in the continent, ECA continues to partner African universities and research institutions as well as civil society, youth and media organizations and African parliaments.
French: L'une et l'autre figures font apparaître par ailleurs que la fracture ne se trouve pas seulement entre l'Afrique et d'autres régions du monde, mais aussi entre les pays et entre zones urbaines et zones rurales en Afrique.
English: Diseases, old and new, threaten to undo painstaking progress.
French: Les maladies, anciennes et nouvelles, risquent de compromettre des progrès accomplis à grand-peine.
English: 5.4.5 Rayon Tubing. Rayon tubing is also provided which serves as both muslin and wick.
French: 5.4.5 Tube en rayonne Des tubes en rayonne qui servent à la fois de manchon et de mèche sont aussi fournis.
English: To date, 35 of the 36 members of the Working Group have undergone Phase 1 reviews, with only Estonia left to be examined.
French: Jusqu'à maintenant, 35 des 36 membres du Groupe de travail ont subi les examens de la phase 1; la Slovénie et l'Estonie ne les ont pas encore subis.
English: All of the above justify Uganda's expenditure to maintain its presence in the Democratic Republic of the Congo to pre-empt these attacks/raids on Uganda from its territory.
French: Tous ces éléments justifient les dépenses engagées par l'Ouganda pour maintenir sa présence en République démocratique du Congo, afin de prévenir ces attaques à partir du territoire congolais.
English: 2003-10-23 - Telecom Order CRTC 2003-427 The Commission approves the Phase III Manual updates filed by Northwestel Inc. on 27 June 2003.
French: 2003-10-23 - Ordonnance de télécom CRTC 2003-427 Le Conseil approuve les mises à jour du guide de la Phase III présentée par Norouestel Inc. le 27 juin 2003.
English: SPAWN has contributed to public awareness and conservation; during the past two years, SPAWN has been instrumental in starting a stewardship group on Harry's River.
French: La SPAWN a aussi sensibilisé le public à la conservation et, ces deux dernières années, elle a contribué à l'établissement d'un groupe de gérance de la rivière Harry's.
English: • Revenu Québec - Source deductions, QPP contributions and other contributions
French: • Revenu Québec - Retenue d’impôt, RRQ et cotisations
English: Stored Tare Values on Vehicle Scale Installations Originator:
French: Tares mémorisées et les ponts-bascules routiers Auteur :
English: 1, 4, 6 and 8, A/CN.9/WG.VI/WP.11 and Addenda 1 and 2 , A/CN.9/WG.VI/WP.14 and Addenda 2 and 4 and A/CN.9/WG.VI/WP.13/Add.1).
French: 1, 4, 6 et 8, A/CN.9/WG.VI/WP.11 et Additifs 1 et 2, A/CN.9/WG.VI/WP.14 et Additifs 2 et 4, et A/CN.9/WG.VI/WP.13/Add.1).
English: Ensuring the environmentally safe management of hazardous and other wastes will require the mobilization of adequate financial resources.
French: La gestion respectueuse de l'environnement des déchets dangereux et autres déchets ne pourra se faire sans la mobilisation de ressources financières appropriées.
English: Meeting Documents Code Title(s) File(s) WIPO/IP/YGN/04/INF/1 :
French: Documents de réunion Code Titre(s) Fichier(s) WIPO/IP/YGN/04/INF/1 :
English: The Court rejected the claimant's request to appoint an arbitration tribunal and declared the arbitration proceedings inadmissible.
French: La Cour a refusé de faire droit à la requête du demandeur concernant la désignation d'un tribunal arbitral et a déclaré la procédure arbitrale irrecevable.
English: The Board recommends that UNRWA expand the terms of reference of both the Audit and Inspection Department and the Audit and Inspection Committee to include reviews and monitoring of reports issued by all auditors and evaluation teams.
French: Le Comité recommande à l'UNRWA de compléter le descriptif des attributions du Département de l'audit et des inspections et le mandat du Comité de l'audit et des inspections en y incluant l'examen des rapports de tous les auditeurs et équipes d'évaluation, ainsi que le contrôle de l'application des recommandations qui y figurent.
English: To enable the recipients who are No general scheme. unable to support themselves to enjoy a decent standard of living and to place them in a position to live independently of social assistance (Sozialhilfe).
French: Assurer un niveau de vie décent aux Pas de système général. personnes ne disposant pas de ressources suffisantes et qui ne sont pas en mesure de se les procurer par des efforts personnels ou auprès de tiers.
English: 10,000,000 . . . . . Contributions in support of assistance to Rural Canada and Development in the Area of
French: commissaire du Centre de la sécurité des télécommunications
English: The current health system increases disparities since it is highly compartmentalized and replicates the constitutional divisions set out by the Dayton Agreement.
French: Le système de santé actuel accroît les disparités dans la mesure où il est très cloisonné et reproduit les divisions constitutionnelles définies dans l'Accord de Dayton.
English: Thiamylal - when the amount of thiamylal in the container being stored is not more than 5 g, or
French: Thiamylal - lorsque la quantité de thiamylal par nécessaire ne dépasse pas 5 grammes, ou Methohexital - lorsque la quantité de methohexital par nécessaire ne dépasse pas 5 grammes.
English: We had a debate on Iraq in our parliament.
French: Il remercie les Canadiens qui ont développé l’idée de protection.
English: ◦ Appendix A - Data Sources and Notes
French: ◦ Annexe A - Source de données et explications
English: Nutrition Doctor Xavier Leverve - INRA- Nutrition and Food Safety «Stress:
French: Nutrition Docteur Xavier Leverve - INRA- Nutrition et Sécurité des Aliments «Le stress oxydant :
English: This is something Mrs Wallis remarked on. I could not agree more.
French: C'est ce que Mme Wallis a fait observer et je lui donne entièrement raison.
English: This consultation consolidates the initial consultation on domestic violence in the white paper and the ongoing work of the Ministerial Group on Domestic Violence.
French: Ces efforts poursuivent ceux déployés lors des consultations sur la violence familiale menées initialement dans le cadre du Livre blanc et s'inscrivent dans la continuité des travaux du Groupe ministériel sur la violence familiale.
English: Refusal of discharge was considered as tantamount to requiring resignation of the Commission; the threat was put into effect in December 1998.
French: Le refus de la décharge a été assimilé à une demande de démission de la Commission; cette menace a été mise à exécution en décembre 1998.
English: 135 This of course also assumes no or negligible imports of the good in question.
French: En pareils cas, une comparaison des conditions de la contribution financière des pouvoirs publics avec les Bien sûr, cela suppose également que les importations du bien en question soient inexistantes ou négligeables.
English: No stop-valve shall be installed between the shell and the pressure-relief devices except where duplicate devices are provided for maintenance or other reasons and the stop-valves serving the devices actually in use are locked open or the stop-valves are interlocked so that at least one of the duplicate devices is always in use.
French: Il ne doit pas être installé d'obturateur entre le réservoir et les dispositifs de décompression sauf si ceux-ci sont doublés par des dispositifs équivalents pour permettre l'entretien ou à d'autres fins et si les obturateurs desservant les dispositifs effectivement en fonction sont verrouillés en fonction ouverte, ou les obturateurs sont interconnectés par un système de verrouillage tel qu'au moins un des dispositifs multiples soit toujours en fonction.
English: The committees reviewing prison laws completed their work of creating a single system of prison administration law pursuant to a unified law which is consistent with Iraq's international obligations.
French: Des commissions chargées de la refonte des lois relatives aux prisons s'emploient actuellement à regrouper les différents textes en un seul qui soit conforme aux engagements pris par l'Iraq au niveau international.
English: This service is not available in Taiwan.
French: Ce service n’est pas offert à Taïwan.
English: For instance, the definition of a status for Kosovo could, potentially, have short-term consequences on:
French: Ainsi, la définition d’un statut pour le Kosovo pourrait, potentiellement, avoir des conséquences à court terme sur :
English: As Governor General of the people of Canada, I can say that it is a great honour to be able to present these History Medals for the Millennium.
French: En tant que Gouverneure générale du peuple canadien, je peux dire que c'est un grand honneur de remettre ces médailles d'histoire du Canada pour le millénaire.
English: “In that regard, the Johannesburg Plan of Implementation, other outcomes of the World Summit on Sustainable Development, the Mauritius Strategy for the further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, provide a clear direction for the programme.”
French: « À cet égard, le Plan de mise en œuvre de Johannesburg, les autres textes issus du Sommet mondial pour le développement durable et la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement fournissent au programme des orientations claires. »