ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The tax credit is intended for renovation (not replacement), for a long-lasting modification.
French: Le crédit de taxe s'applique dans le cas d'une rénovation (non d'un remplacement) et d'une modification durable.
English: Please see Ireland's Directory of Assistance submitted to the United Nations Counter-Terrorism Committee (http://domino.un.org/ctc/CTCDirectory.nsf)
French: Veuillez vous reporter au Répertoire des sources d'avis et de conseils présenté par l'Irlande au Comité contre le terrorisme de l'ONU (<http://domino.un.org/ctc/ CTCDirectory.nsf>).
English: It would be extremely serious if the Howitt report were to be read in a light unfavourable to business.
French: Il serait extrêmement grave de donner au rapport Howitt une lecture contraire aux entreprises.
English: However, it should be noted that although it is fundamental to respect complementarity, a clear separation of competences would not be appropriate, since it would lead to significant differences among partners in the command chain and in crucial decision-making.
French: S’il est essentiel de respecter cette complémentarité, il convient toutefois de noter qu’une séparation rigide des compétences serait inopportune, car elle aboutirait à placer les partenaires dans des situations très différentes dans la chaîne de commandement et la prise de décisions cruciales.
English: If you had said we must reform them in order to adapt them, I would immediately have been in agreement.
French: Ce n'est pas la même chose. Si vous aviez dit: il faut la réformer pour l'adapter, j'aurais tout de suite été d'accord.
English: Question No 44 by (H-0951/01):
French: question nº 44 d'(H-0951/01) :
English: However, they will be formally asked for consent to participate, and they will be told that they are free to decline participation without consequence.
French: Ceux-ci n'auront pas à fournir leur consentement par écrit puisqu'ils répondront en fonction de leur rôle auprès du public.
English: Several Canadian investors and service providers are currently present in various Panamanian sectors (e.g. banking and financial services, construction, mining).
French: À l’heure actuelle, plusieurs d’entre eux y ont établi une présence dans divers secteurs (services financiers et bancaires, construction, exploration minière, entre autres).
English: Comment from a sex fan : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that xdux.net is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « Débutante baisée pour de vrai ! "Télécharger Porno XduX Portail sexe gratuit france", c'est une vidéo 100% baise fun, où de la chair fraiche enchaine les orgasmes avec naturel et innocence.
English: International human rights law explicitly prohibits torture, or cruel, inhuman and degrading treatment.
French: Le droit international relatif aux droits humains interdit explicitement la torture et les autres traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: The Constitution acknowledges the right to privacy of individuals.
French: La Constitution reconnaît le droit des individus à la vie privée.
English: The RCOs were also asked whether they debrief the observers, on site, after the hearing.
French: Les ARC se sont également fait demander s'ils rencontraient les observateurs, sur place, après l'audience.
English: Agricultural Sector Modernization and Development Act.
French: Loi pour la modernisation et le développement du secteur agricole;
English: The Office will continue to closely cooperate with NGOs and civil society groups.
French: Le bureau continuera de coopérer étroitement avec les ONG et les groupes de la société civile.
English: Some more detailed informations on the most famous of these towns follow, in order to help you out on which ones offer the historical and architectural attractions you rather to visit.
French: Par la suite des renseignements sur les villes les plus célèbres, avec le but de vous aider à choisir celles qui offrent les attraits historiques et culturels que vous pourrez visiter pendant votre séjour.
English: In light of the increasing tradeability of services and the growing importance of the service industries to the economy, the prospects for more rapid growth in services trade are excellent.
French: À la lumière des possibilités accrues de commerce des services et de l’ importance croissante des industries de services dans l’ économie, les perspectives d’ expansion plus rapide des échanges de une services sont excellentes.
English: The Basel Committee on Banking Supervision will follow suit.
French: Le Comité de Bâle sur le contrôle bancaire fera de même.
English: Moreover, real concerns of the international community over vertical proliferation of nuclear weapons, the transfer and deployment of nuclear weapons in territories of non-nuclear-weapon States, lowering the threshold of resort to nuclear weapons and the danger of using such inhumane weapons in conventional conflicts and against non-nuclear-weapon States parties to the NPT, remain.
French: En outre, la communauté internationale reste profondément préoccupée par la prolifération verticale des armes nucléaires, le transfert et le déploiement d'armes nucléaires sur le territoire d'États qui n'en sont pas dotés, la baisse du seuil d'emploi de l'arme nucléaire et le risque de voir une arme aussi inhumaine employée dans des conflits classiques ou contre des États non dotés d'armes nucléaires qui sont parties au Traité sur la non-prolifération nucléaire.
English: Reconstitute negotiations for a transboundary environmental impact assessment agreement with the US and Mexico.
French: Reprendre la négociation avec les ÉtatsUnis et le Mexique d’un accord sur l’évaluation des impacts environnementaux transfrontaliers.
English: Facilitating the Implementation of the Action Plan of the Task Force on the Participation of Visible Minorities in the Federal Public Service Opening up one of Canada’s oldest and largest institutions to new ways of conducting business and to participation by a workforce that is fully representative of Canada’s diversity is recognized as a significant challenge.
French: La Section de coordination de l’initiative Faire place au changement : faciliter la mise en œuvre du plan d’action du Groupe de travail sur la participation des minorités visibles dans la fonction publique fédérale Amener une des plus anciennes et des plus vastes institutions du Canada à adopter de nouvelles façons de faire et à participer à la création d’une main-d’œuvre entièrement représentative de la diversité canadienne, voilà un défi de taille.
English: It is directed by legislation and influenced by a wide array of external and internal regulations, orders, directives, standards and policies.
French: Il est dirigé par la législation établie et influencée par un vaste éventail de règlements, ordres, directives, normes et politiques externes et internes.
English: Venture a few more metres and you will find the casino, which opened its doors in 1825.
French: Encore un peu plus loin se trouve le casino fondé en 1825.
English: Existing MOTAPM stocks that do not meet the SD or SN/SDA requirement may be used until the end of the transition period; After the end of the transition period such MOTAPM have to be converted to meet the proposed standard only when and if deployed.
French: a) Que les stocks existants de MAMAP qui ne satisfont pas aux prescriptions en matière d'autodestruction ou d'autoneutralisation et d'autodésactivation pourraient être employés jusqu'à la fin de la période de transition;
English: The grand prize is a package to the Vancouver 2010 Olympic Winter games for travel on February 15, 2010 and February 18, 2010.
French: Le grand prix consiste en un forfait aux Jeux olympiques d’hiver de 2010 à Vancouver du 15 février 2010 au 18 février 2010.
English: This raises the question, to be touched on later, of whether a new transatlantic trade relationship should also develop a social dimension.
French: Une question se pose, sur laquelle on reviendra plus tard : une nouvelle relation commerciale transatlantique devrait-elle également être dotée d'un volet social ? 13.
English: Each study will present conclusions that are drawn from results derived from the same data set of farmed and wild salmon.
French: Toutes les études présentent ou présenteront des conclusions se fondant sur les résultats tirés d’un même échantillon de saumon d’élevage et de saumon sauvage.
English: This method simplifies the practice of estimating and improves the understanding of the work by the estimator.
French: Cette méthode simplifie l'usage et la compréhension du travail de l'estimateur sous toutes ses formes.
English: • Processes, tools, services and organizational capacity to enable the delivery, support and evolution of departmental and enterprise-wide corporate management information (Human Resources, Finance and Materiel) managed by CA-SSO Key Findings / Recommendations:
French: • les processus, outils, services et la capacité organisationnelle nécessaires pour permettre la prestation, le soutien et l'évolution de l'information administrative ministérielle et pangouvernementale (ressources humaines, finances et matériel) gérées par l'OSAMP. Principales constatations / Recommandations :
English: Home 90m2 with two bedrooms plus a second old house that can be transformed into guest house, studio, workshop you name it. There are no direct neighbours in the small village of 101 inhabitants.
French: Maison 90m2 avec 2 chambres plus deuxième petite maison aménageable en gîte, atelier, studio etc.
English: Frelighsburg Petit Pinacle Eurybia divaricata was located on the low end of the slope of a rocky hill bordering the bank of an intermittent stream.
French: Frelighsburg Petit Pinacle L’Eurybia divaricata pousse au bas d’une colline rocheuse, en bordure d’un cours d’eau intermittent.
English: The positions of the major negotiating parties have remained largely unchanged so far, despite intense diplomatic activities since the formal resumption of negotiations in February 2007.
French: Les positions des acteurs majeurs des négociations demeurent jusqu’ici inchangées malgré d’intenses activités diplomatiques déployées depuis la reprise des négociations en Février 2007.
English: C. Mobilizing increased support from Member States
French: Mobilisation d'un appui plus important de la part des États Membres
English: • Fund-raising (50 percent indicated this as a source); 
French: Campagnes de financement (50 % en ont fait mention);  2.
English: In the present documents, both ".pdf" files and ZIP files are from proprietary sources, yet are requirements of the system (Comment 2 to Section 702 and page 22 of Annex F, respectively).
French: Dans les documents actuels, tant les formats ".pdf" que les formats ZIP proviennent de sources privées, tout en étant imposés par le système (commentaire 2) de l’instruction 702 et page 25 de l’annexe F).
English: ANT express acceptance Voir aussi acceptation tacite
French: See also accord3; entente2 convention2 (n.f.) agreement5 NOTA L'instrument constatant l'opération juridique.
English: Police procedure accords special consideration in the handling of children.
French: Les enfants bénéficient d'un traitement particulier dans le cadre de la procédure policière.
English: Nutting, Anthony, Minister of State for Foreign Affairs of United Kingdom (-Oct.
French: Nutting, Anthony, ministre d'État aux Affaires étrangères du Royaume-Uni (-oct.
English: Bell Canada TNs 6973 and 6973A and TELUS Communications Company TN 142. (streamlined order) 2004-05-27 - Telecom Order CRTC 2004-172 TELUS Communications Inc.
French: AMT 6973 et 6973A de Bell Canada et AMT 142 de TELUS Communications 2004-05-27 - Ordonnance de télécom CRTC 2004-172 TELUS Communications Inc.
English: "Name nine powers and authorities that Quarantine Officers have under the current Quarantine Act."
French: La question 3 était : « Nommez neuf pouvoirs et autorités attribués aux agents de quarantaine en vertu de la Loi sur la quarantaine actuelle ».
English: (3) A notice sent by telegram or by fax shall be presumed to have been received the day it is transmitted.
French: (2) L’avis ou le paiement posté au Canada est présumé avoir été reçu trois jours ouvrables après la date de mise à la poste.
English: Home > What's New > Calendar of Events Calendar of Events Month JanuaryFebruaryMarchAprilMayJuneJulyAugustSeptemberOctoberNovemberDecemberAll Event Type ConferenceCorporate EventLecture/SeminarPresentationPublic MeetingCongressWorkshopAll Keyword
French: Accueil > Quoi de neuf > Calendrier des événements Calendrier des événements Mois janvierfévriermarsavrilmaijuinjuilletaoûtseptembreoctobrenovembredécembreListe complète Événement colloqueévénements du Conseilconférences/séminairesprésentationsréunions publiquescongrèsatelierListe complète Mot clé
English: Let me mention again — as I did in my speech to the Security Council on 18 December — that the year 2008 has witnessed a record number of more than 2,900 rockets and mortar shells that were launched from the Gaza Strip targeting Israeli territory.
French: Je me permets de répéter que, comme je l'ai dit dans mon discours au Conseil de sécurité, le 18 décembre, 2008 a été une année record pour le nombre de roquettes et de mortiers lancés de la bande de Gaza sur le territoire israélien.
English: C. NEGLECT/FAILURE TO PROTECT The child has suffered harm or the child’s safety or development has been endangered as a result of the caregiver(s)’ failure to provide for or protect the child.
French: L’enfant a subi des sévices ou sa sécurité ou son développement ont été compromis en raison du fait que la ou les personnes qui en prennent soin ne l’ont pas protégé ou ne lui ont pas procuré ce dont il avait besoin.
English: The roles and responsibilities of Infrastructure Canada (INFC) and Transport Canada are outlined in a Memorandum of Understanding.
French: Les rôles et les responsabilités d’Infrastructure Canada et de Transports Canada sont décrits dans un protocole d’entente.
English: The establishment of the social dialogue at European level required a significant commitment, not just from Jacques Delors with his far-sighted initiative, but also from the organised groups on both sides of industry.
French: Il faut la construire.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Designers & Illustrators > Chang, Simon Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Dessinateurs et Illustrateurs > Chang, Simon Pour imprimer
English: Adaptation is a challenge shared by all Parties.
French: m) Élaborer des stratégies de développement économique;
English: According to article 30 of the ordinance, any foreigner avoiding the implementation of an expulsion order or who, once expelled from the national territory, re-enters without authorization, is liable to a prison sentence of between six months and two years, unless he is able to show that he is unable to return to his country of origin or go to any other country.
French: L'article 30 de l'ordonnance énonce que tout étranger qui se soustrait à l'exécution d'un arrêté d'expulsion ou qui, expulsé du territoire national, y a pénétré à nouveau sans autorisation, est passible d'une peine de six mois à deux ans d'emprisonnement, à moins de démontrer qu'il ne peut regagner son pays d'origine, ni se rendre dans un autre pays.
English: Sometimes through a lack of real modernity, at other times through excessive recourse to experimental procedures and also through a lack of foresight, this type of situation, undoubtedly encouraged by the wide variety of techniques and materials available, has been the cause of major faults in relatively recent buildings of great architectural value.
French: Pour cela, il se tourna vers le fer d'une façon empirique, intuitive, sans parvenir à le comprendre en tant que technologie nouvelle, en l'utilisant uniquement comme recours constructif qui lui permettait de matérialiser sa volonté d'ordre plastique.
English: Most women supported fully the move toward self-government and yet had many concerns and fears about the fulfilment of that right for Aboriginal peoples.
French: [traduction] La plupart des femmes sont tout à fait favorables au mouvement pour l'autonomie gouvernementale, mais certains problèmes les préoccupent et les inquiètent.
English: New facilities should not be placed in areas of known risk, while older facilities may require adequate infrastructure protection or upgrading.
French: Il importe également de ne pas construire de nouveaux dépôts dans des zones exposées à des risques connus, et les dépôts qui pourraient déjà s'y trouver doivent être renforcés par des travaux de protection ou de modernisation adéquats.
English: Since 1996, the value of exports has decreased by 21 percent in Newfoundland and Labrador, the only Atlantic province registering a negative growth rate.
French: Depuis 1996, la valeur des exporta- tions a diminué de 21 % à Terre-Neuve-et-Labrador, la seule province de l’Atlantique à avoir un taux de croissance négatif.
English: Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 12 Directive 2002/22/EC Article 20 – paragraph 2 – subparagraph 1 – point e Text proposed by the Commission (e) the duration of the contract, the conditions for renewal and termination of services and of the contract, including direct costs for portability of numbers and other identifiers; Amendment (e) the duration of the contract, the conditions for renewal and termination of services and of the contract, including any charges related to portability of numbers and other identifiers and any charges that will be levied due to involvement of subsidised equipment;
French: Cet amendement vise à garantir un résultat identique à celui de cette disposition. Amendement 10 Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 12 Directive 2002/22/CE Article 20 – paragraphe 2 – alinéa 1 – point e Texte proposé par la Commission (e) la durée du contrat, les conditions de renouvellement et de résiliation des services et du contrat, y compris les coûts directs inhérents à la portabilité des numéros et autres identificateurs; Amendement (e) la durée du contrat, les conditions de renouvellement et de résiliation des services et du contrat, y compris les frais afférents à la portabilité des numéros et autres identificateurs ainsi que les frais perçus au titre de la mise en œuvre d'un équipement subventionné;
English: ¡ Teleradiology (remote imaging) is present to some extent in many provinces.
French: ¡ Grâce au stockage et à la gestion des données numériques, les services d’imagerie utilisent de moins en moins de films.
English: Click on the map to find out!
French: Cliquez sur la carte pour le découvrir!
English: • incomplete audit trail in many contracts;
French: • une piste de vérification incomplète pour bien des marchés;
English: As a result of Government efforts, in partnership with civil society, the incidence of extrajudicial killings drastically fell in 2007 by 83 percent.
French: Grâce aux efforts déployés par le Gouvernement, en partenariat avec la société civile, le nombre de cas d'exécutions extrajudiciaires a chuté de 83 % en 2007.
English: Israel must withdraw from all the occupied Arab territories: the West Bank, the Gaza Strip, Jerusalem and the occupied Syrian Golan.
French: Israël doit se retirer de tous les territoires arabes occupés : la Cisjordanie, la bande de Gaza, Jérusalem et le Golan syrien occupé.
English: Families perceive the centers, which cover almost the entire population, as a source for support: It is estimated that 95% of all families with young children visit a family health center from pregnancy through the child's first two years of life.
French: On estime que 95% de toutes les femmes avec de jeunes enfants se rendent dans un centre de santé familiale dès la grossesse jusqu'aux deux premières années de vie de l'enfant.
English: In our view the CD could and should start negotiating on an FMCT, while discussions on PAROS could be started simultaneously.
French: Nous estimons que la Conférence peut et doit commencer à négocier un traité sur les matières fissiles, tout en examinant, simultanément, la question de la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: Now the public can enjoy that special event on the Web by visiting the following address: www.civilization.ca/membrs/theatre/iqqaip1e.html
French: Le public peut maintenant assister à cette manifestation spéciale sur le Web à l'adresse suivante : www.civilisations.ca/membrs/theatre/iqqaip1f.html
English: Two strategies utilizing suitably protected glycals 1 and 19 were employed to obtain analogs bearing either terminal or glycosylated 2,6-dideoxy-α-L-arabino-hexopyranosyl (2-deoxy-α-L-rhamnopyranosyl) residues.
French: On a utilisé deux stratégies, faisant chacune appel aux glycals 1 et 19 protégés d'une façon appropriés, pour obtenir des analogues des restes 2,6-didésoxy-α-L-arabino-hexapyranosyle (2-désoxy-α-L-rhamnopyranosyle) terminal ou glycosé.
English: In the Syrian Arab Republic, as part of the promotion of an overall “child-friendly” environment for Palestinian children, the “child-friendly” approach will be applied to UNRWA-run schools, where reduction in drop-out rates is an important objective.
French: En République arabe syrienne, la promotion d'un environnement scolaire favorable concernera l'ensemble des enfants palestiniens et les écoles gérées par l'UNRWA, dans lesquelles la diminution du taux d'abandon de la scolarité constitue un objectif important.
English: This points to the fact that in spite of a fair amount of past research on Aboriginal migration there is still not a clear understanding of what drives movement of Aboriginal women between rural and urban areas.
French: En dépit des nombreuses recherches effectuées sur la question, nous ne comprenons pas encore bien ce qui incite les femmes autochtones à passer des régions rurales aux régions urbaines.
English: He highlighted the importance of an international legal document such as the proposed partnership agreement on environment, water and security in supporting sustainable development in the subregion.
French: Il a souligné à quel point un instrument juridique international comme le partenariat proposé sur l'environnement, l'eau et la sécurité était important pour appuyer le développement durable dans la sous-région.
English: By contrast the photolysis of the allylic iodide 4 yields products that are more consistent with cationic intermediates.
French: La photolyse de l'iodure allylique 4 au contraire donne des produits qui sont compatibles avec des intermédiaires cationiques.
English: IV.51 The Advisory Committee notes that UNCTAD is continuing its cooperation and collaboration with other entities in complementary areas, including the Department of Economic and Social Affairs and ECA.
French: Le Comité consultatif note que la CNUCED continue à travailler en coopération et en collaboration avec d'autres entités dans des domaines complémentaires, notamment le Département des affaires économiques et sociales et la CEA.
English: With respect to subparagraph (f), it was pointed out that, following the Secretariat's consultations with outside experts, additional language had been included in the provision to the effect that negotiations following unsuccessful attempts to begin competitive procedures should not depart from the original project specifications and contract terms.
French: En ce qui concerne l'alinéa f), on a indiqué qu'à la suite des consultations que le secrétariat avait eues avec des experts de l'extérieur, on avait précisé dans la disposition que les négociations faisant suite à des tentatives infructueuses d'engagement d'une procédure de mise en compétition ne devaient pas s'écarter du cahier des charges ni des clauses contractuelles initiaux.
English: In 1904, Byalynitsky-Birulya joined the Association of Traveling Art Exhibitions, and in 1922, the Association of Artists of Revolutionary Russia.
French: En 1904, Bialynitski-Biroulia est devenu membre de l’Association des expositions d’art itinérantes, et en 1922, membre de l’Association des artistes de la Russie révolutionnaire.