ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The budget speech delivered by Mr. Flaherty stated — and I quote:
French: Dans le discours du ˆ budget, M. Flaherty a dit ceci :
English: It requires the .NET Compact Framework. The only option is to choose the range of...
French: Le programme nécessite l'installation du .NET Compact framework si vous ne...
English: Mohammed Jaber Hasan Saeed (16 years old)
French: Mohammed Jaber Hasan Saeed (16 ans)
English: I totally support the demand that this regulation should contain a review clause accompanied by a deadline so that the maximum tolerance level of 1% can be lowered within 12 months.
French: Je souscris par ailleurs totalement à l' exigence en vertu de laquelle le règlement en question devrait contenir une clause de révision assortie d' un délai, de manière à ce qu' il soit possible d' abaisser dans un délai de 12 mois le seuil de teneur maximale de 1 %.
English: Mr. Shola Omoregie, Representative of the Secretary-General in Guniea-Bissau, made a statement.
French: M. Shola Omoregie, Représentant du Secrétaire général en Guinée-Bissau, fait une déclaration.
English: In order to accelerate the ratification process Norway has granted financial assistance to selected countries in the list of 44 states, through the Preparatory Commission in Vienna.
French: Pour accélérer la ratification, la Norvège a octroyé à certains des 44 pays de la liste une assistance financière par l'intermédiaire de la Commission préparatoire à Vienne.
English: Hard coal is the most important fuel, and lignite is also important.
French: La houille est le principal combustible, suivi par le lignite.
English: 5.7 Blacklisting of fraudsters
French: 5.7 Inscription sur une liste noire des candidats exclus pour fraude
English: Finally, in preparation for the launch of the new CMCC Payroll/HRIS system, the Human Resources Division created and populated a job-profile coding structure, and tested and validated pension, job and language profile components and data.
French: Enfin, en vue de l’adoption du nouveau système de paye et de gestion des ressources humaines de la SMCC, la Division des ressources humaines a établi une structure de codage des profils d’emploi ainsi que testé et validé les éléments et les données concernant la pension, le poste et le profil linguistique.
English: Despite that, multisectoral and multi-level policies and the involvement of civil society organizations have significantly contributed to developing the capacity of our preventive services.
French: Néanmoins, les politiques multisectorielles menées à différents niveaux et la participation des organisations de la société civile contribuent pour beaucoup au renforcement de nos capacités en matière de prévention.
English: Participants also took note of the request for the Special Committee to undertake a midterm review of the Nouméa Accord in 2007/8.
French: Ils ont aussi noté la demande formulée pour que le Comité spécial entreprenne un examen à mi-parcours de ces accords en 2007-2008.
English: Draft decision III: Provisional agenda and documentation for the seventh session of the Permanent Forum on Indigenous Issues
French: Projet de décision III : Ordre du jour provisoire et documentation de la septième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones
English: The mortality rate of children below five years of age has reached the lower end — from 32 per thousand in 1990 to 13 per thousand in 2006.
French: Le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans a fortement baissé, passant de 32 ‰ en 1990 à 13 ‰ en 2006.
English: It is perhaps unnecessary for us to dwell upon the great contribution which Canadian universities made to the defence of our country through the fundamental research work which they undertook during the war, and are continuing in the perilous times in which we live.
French: Il peut sembler superflu de traiter longuement de l'importante participation que les universités canadiennes se sont trouvées à apporter à la défense du pays grâce aux recherches fondamentales poursuivies pendant la guerre, travaux qui se continuent actuellement en raison de la gravité des circonstances.
English: That expenditure will assist in better management of mission resources.
French: Ce montant aidera à mieux gérer les ressources des missions.
English: However daunting such issues may seem, those fighting for human rights and dignity have also made great progress.
French: L’arc de l’histoire est long, mais il se tend vers la justice. — Martin Luther King
English:  Benefits for individuals – The more informed the customers are the better choices they can make (empowering consumers).
French:  Bienfaits pour les individus – Plus les consommateurs sont informés, mieux ils sont à même de prendre les bonnes décisions (autonomisation des consommateurs).
English: It is fair to recognise, however, that EBA dates back to only 2001 and that some of the countries which did not have duty-free access under other earlier regimes (notably Bangladesh, Laos, Cambodia, Afghanistan and Nepal) might find new ways of access to the EU in the medium or longer term.
French: In 2004 exports totalled 18 956 hl after peaking at 86 246 hl the year before.
English: • Handbook for Conducting Environmental Assessments of Trade Negotiations (pdf - 114 pages, 516kb) - March 2008
French: • Guide pour l'évaluation environnementale des négociations commerciales (pdf - 143 pages, 684ko) - mars 2008
English: The result has been numerous and varied healthy living programs, promotions and videos aimed at reducing the risk factors for chronic disease.
French: Cette initiative a entraîné la création d'activités promotionnelles, de vidéos et de programmes nombreux et variés de vie saine visant la réduction des facteurs de risque de maladie chronique.
English: • The Assistant Commissioner, Human Resource Management serves as a focal point for the development of human resource management strategies, for management of administrative and human resource activities and providing interpretations of policies, directives and guidelines.
French: • Le commissaire adjoint de la Gestion des ressources humaines coordonne l'élaboration de stratégies de gestion des ressources humaines, la gestion des activités ayant trait à l'administration et aux ressources humaines, ainsi que l'interprétation des politiques, des directives et des lignes directrices.
English: The rooms, which sleeps four, needs an additional toilet.
French: La non transparence au sujet d'une panne d'eau chaude , les photos de la piscine sont très avantageuses!
English: 49 The participation rates are calculated separately for 11 different age groups by gender: under 18 years; 18 to 21 years; 22to 24 years, then in five-year age groupings to 55 to 59 years; and the final group is for those 60 years-old or older.
French: 49 Les taux de fréquentation sont calculés distinctement selon le sexe pour 11 groupes d’âge : moins de 18 ans, de 18 à 21 ans, de 22 à 24 ans, puis par groupes d’âge de cinq ans jusqu’au groupe de 55 à 59 ans, le dernier groupe étant les 60 ans et plus.
English: Pohjola Insurance Company Ltd. (Vakuutusosakeyhtio Pohjola) changed its name to Pohjola Group Insurance Corporation effective August 31, 1998.
French: Pierce National Life Insurance Company a modifié sa dénomination sociale à celle de Fortis Benefits, Compagnie d'Assurance à compter du 1er juillet 2001.
English: 100 When they ratify the 1961 Charter, states must accept at least 6 of the 9 core articles.
French: 100 Lors de la ratification de la charte sociale de 1961, chaque Etat doit accepter au moins 6 articles sur les 9 que compte le noyau dur.
English: To communities: from literacy to labour market entry through language training, the trades, and cultural education.
French: à la communauté: de l'alphabétisation à l'insertion sur le marché de l'emploi, en passant par l'apprentissage des métiers, des langues et de la culture.
English: If the scan does not identify the potential for important environmental considerations, no further analysis of environmental effects is required.
French: Si l'exploration ne détermine pas les considérations environnementales importantes potentielles, il n'est pas nécessaire d'effectuer une analyse détaillée des effets environnementaux.
English: • procurement, replacement and upgrade of port equipment;
French: • l'achat, le remplacement et l'amélioration de l'équipement portuaire;
English: Solid waste disposal on land accounted for more than 93% (22 Mt) of the Waste Sector’s GHG emissions, while wastewater handling and waste incineration accounted for 5.9% (1.4 Mt) and 1.5% (0.4 Mt), respectively.
French: L’élimination des déchets solides par enfouissement était à l’origine de plus de 93 % (22 Mt) des émissions de GES du secteur, tandis que le traitement des eaux usées et l’incinération des déchets produisaient respectivement 5,9 % (1,4 Mt) et 1,5 % (0,4 Mt) des émissions.
English: Agricultural Standards Unit Fax: +41 22 917 0629  Palais des Nations Email: agristandards@unece.org
French: Historique et objectifs du Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles
English: In the Gospel reading we have heard some expressions spoken by Jesus on the eve of his passion, after washing the feet of his disciples and handing over to them in the Eucharist the everlasting memory of his Passover: “A little while and you will no longer see me, and again a little while later and you will see me.
French: Dans la lecture évangélique, nous avons entendu quelques expressions du discours prononcé par Jésus la veille de sa passion, après avoir lavé les pieds des disciples et avoir donné par l’eucharistie le mémorial éternel de sa pâque: «Encore un peu de temps, et vous ne me verrez plus; et puis encore un peu de temps, et vous me verrez.
English: (d) The fact that neither at primary nor at the secondary level all children attend school regularly, that drop-out and repetition rates are very high and that almost every fourth adolescent (age 12 to 17) has left school, inter alia because of lack of schools;
French: d) Le manque d'assiduité des élèves aussi bien dans le primaire que dans le secondaire, les taux très élevés d'abandon et de redoublement, et le fait que près d'un quart des adolescents (12 à 17 ans) aient arrêté leur scolarité, notamment en raison du manque d'établissements scolaires;
English: Meetings are not held on a regular basis, and we did not see any minutes.
French: Les réunions ne sont pas tenues de façon régulières. Nous n’avons pas eu connaissance de compte-rendu.
English: The discussions at the executive sessions have been helpful in guiding the secretariat in its activities in favour of Africa.
French: Les débats des réunions directives ont aidé le secrétariat à orienter ses activités en faveur de l'Afrique.
English: • 101.1 The need for a Canada-United States pollution contingency plan for spills and releases of pollutants that affect the shared inland boundary not covered by the Canada-United States Joint Marine Pollution Contingency Plan (the Marine Plan) was officially recognized with the signing of the Memorandum of Understanding between the Department of the Environment of the Government of Canada and the Environmental Protection Agency of the United States of America, October 17, 1985. 
French: • 101.1 La nécessité d'un plan d'urgence bilatéral Canada-États-Unis en cas de déversement et de rejet de contaminants qui ont des conséquences néfastes dans la zone frontalière intérieure soustraite au Plan d'urgence bilatéral États-Unis Canada en cas de pollution des eaux (le Plan sur les eaux), a été reconnue officiellement lors de la signature du protocole d'entente entre le ministère de l'Environnement du gouvernement du Canada et l'Environmental Protection Agency des États-Unis d'Amérique, le 17 octobre 1985.
English: Product Development The product development program at the Canadian Tourism Commission influences the quality and quantity of diverse and competitive tourism experiences in Canada.
French: Préservation du patrimoine canadien Une condition essentielle au partage de nos expériences culturelles est l'assurance offerte aux Canadiens que leurs récits et leur patrimoine seront préservés pour les générations futures.
English: • Established linkages with ongoing Good Review Practices and E-review filing initiatives to develop processes for facilitating the preparation of SBD documents throughout the review process; and, 
French: • Des liaisons établies avec les bonnes pratiques d'examen continues et les initiatives de classement électronique d'examens afin de créer des processus qui facilitent la préparation des SMD tout au long du processus d'examen.
English: If you wish to authorize a representative to deal with the CRA for your other tax matter, please complete form T1013, Authorizing or Canacelling a Representative, which can be found on our website at www.cra-arc.gc.ca under Forms and Publications.
French: Si vous souhaitez autoriser un représentant à traiter avec l'ARC pour d'autres questions liées à l'impôt, veuillez remplir un formulaire T1013, Demander ou annuler l'autorisation d'un représentant, que vous trouverez dans notre site Web à l'adresse www.cra-arc.gc.ca à la rubrique Formulaires et publications.
English: He has been working actively to promote his art through French-Canadian legends and stories since 1995.
French: Depuis 1995, il participe activement à revaloriser la littérature orale à travers la légende et le conte canadien-français.
English: As mentioned earlier, up to this point the emphasis of such programs was primarily on slotting Canadians into key creative/production positions to create a viable industry in Canada.
French: Comme nous l'avons déjà mentionné, jusqu'à ce moment, l'accent de ces émissions visait surtout la présence de Canadiens dans les postes clés de création et de production pour établir une industrie viable au Canada.
English: The Federal Court Judge agreed with The Hi-Rise Group regarding para.
French: Souscrivant aux arguments de la société The Hi-Rise Group quant à l'al.
English: as noted earlier, the originator of a proposed regulation must assess whether or not a regulation is necessary and if other mechanisms might be equally valid.
French: comme il a été mentionné précédemment, le ministre qui soumet un projet de règlement doit déterminer si celui-ci est essentiel et s’il existe d’autres mécanismes qui seraient tout aussi valides.
English: Generation As mentioned in the introduction, age is considered an important factor in influencing the arts and cultural preferences of the population.
French: Générations Tel que mentionné dans l'introduction, l'Ã¢ge est considéré un facteur important de l'influence sur les préférences artistiques et culturelles de la population.
English: Justification Measures must be taken to ensure independence of both the national accreditation body and the conformity assessment bodies; and the list of these measures has to be completed with the one guaranteeing financial and managerial separation.
French: Justification Des mesures doivent être prises afin de garantir l'indépendance de l'organisme national d'accréditation et des organismes d'évaluation de la conformité. La liste de ces mesures doit être complétée par des garanties d'indépendance financière et administrative.
English: We cannot continue to expect to pay less for more.
French: On ne peut toujours s’attendre a payer ` moins pour en avoir plus.
English: Chronic diseases are a compelling research project as they:
French: Les maladies chroniques représentent une avenue de recherche incontournable car :
English: • Two team members choose a compressed workweek (working longer days, but taking one day off every two weeks).
French: • Deux membres de l’équipe choisissent la semaine de travail comprimée (travaillant plus longtemps pendant la journée, mais prenant une journée de congé toutes les deux semaines).
English: H.E. Mrs. Ellen Johnson-Sirleaf President of the Republic of Liberia Executive Mansion Monrovia, Liberia
French: SE Mme Ellen Johnson-Sirleaf Présidente de la République du Libéria Executive Mansion Monrovia, Libéria
English: Australia has also been active in the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) Regional Forum context.
French: L'Australie joue également un rôle actif au niveau du Forum régional de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE).
English: E V AL U AT IO N IN F O R M AT IO N R EQUIRED
French: R ENSEIGNEMEN TS D ' É V AL U AT IO N NÉCESSAIRES
English: 7.2.3 Performance indicators A performance indicator is a qualitative or quantitative means of measuring an output or outcome, with the intention of gauging the performance of a program.
French: 7.2.3 Indicateurs de rendement Un indicateur de rendement est un moyen (quantitatif ou qualitatif) d'évaluer un extrant ou un résultat, utilisé afin de déterminer jusqu'à quel point un programme atteint ses résultats.
English: Jennifer Hill and Barry McKeever were members of Stanford University's football and American football teams respectively.
French: National Collegiate Athletic Association, Board of Trustees of Leland Stanford Junior University, (Cour d’Appel de Californie, USA, 25 septembre 1990) Tests antidopages à l’encontre d’athlètes étudiants, atteinte au droit constitutionnel à la vie privée, oui ; justification des tests par un intérêt nécessaire, non ; Faits:
English: This is almost certainly a low estimate.
French: Nous n'étudierons pas ce point plus avant dans le présent rapport.
English: The ISE recognises, supports and prioritises the efforts of Indigenous peoples, traditional societies and local communities to undertake and own their research, collections, images, recordings, databases and publications.
French: La Société reconnaît, soutient et hiérarchise les efforts que déploient les peuples autochtones, sociétés traditionnelles et communautés locales pour devenir les propriétaires de leurs propres recherches, collections, images, enregistrements, bases de données et publications.
English: An individual' s human rights have to be respected. So for this to come about a clear legal framework is needed, an effective common immigration policy, and an awareness of how and why a decision on expulsion should be dealt with in all Member States.
French: Pour que ce soit le cas, en respectant les droits individuels des personnes, il faut un cadre juridique clair, une politique de l'immigration commune effective et savoir comment et pourquoi une décision d'expulsion doit être respectée dans tous les États membres.
English: Some laws are continually modified, without mentioning the numerous errata subsequently published.
French: Certaines législations sont modifiées continuellement, sans parler des nombreux errata qui sont publiés ultérieurement.
English: Authority was granted on 15 April 1946 to form seven squadrons: No. 400 (Toronto), Nos. 401 and 438 (Montreal), No. 402 (Winnipeg), No. 418 (Edmonton), No. 424 (Hamilton), and No. 442 (Vancouver).
French: Le 15 avril 1946, la formation de sept escadrons a été autorisée : le no 400 (Toronto), les nos 401 et 438 (Montréal), le no 402 (Winnipeg), le no 418 (Edmonton), le no 424 (Hamilton) et le no 442 (Vancouver).
English: We have consulted all stakeholders on the new provisions and we will shortly be proposing new text for adoption of the amendment to the Civil Aviation (Security) Regulations.
French: Nous avons consulté toutes les parties intéressées à propos des nouvelles dispositions et nous proposerons sous peu un nouveau texte pour l'adoption de l'amendement des Réglementations relatives à l'aviation civile (sécurité).
English: Systematic monitoring of the security environment, anticipation of potential security incidents and advance planning to deal with such incidents were therefore required.
French: Cela exige de surveiller de manière systématique les conditions de sécurité, de prévoir la possibilité d'incidents et de se préparer à y faire face.
English: However, owing to canola’s superior performance in colder climates, its use in the production of bio-diesel for at least the next five years seems assured.
French: Les exportations de semence dans la campagne agricole 2005 à 2006 a excédé les prévisions de la demande car des pays tels que le Pakistan et les Émirats arabes unis ont importé des volumes exceptionnels de canola du Canada, dont la majeure partie a été broyée pour obtenir de l’huile utilisée pour alimenter le marché européen du biodiésel.
English: The Canadian Association of Broadcasters is being asked to develop a proposal concerning how such a system would be administered and the level of contribution that would be expected from individual stations.
French: On a demandé à l'Association canadienne des radiodiffuseurs d'élaborer une proposition sur la manière dont un tel système serait administré et l'ampleur de la contribution que l'on attendrait de chacune des stations.
English: James, Chair (Republican – Wisconsin U.S. House Judiciary Committee February 07, 2002
French: Smith, Capitaine de vaisseau Andy Officier commandant, Installation de maintenance de la flotte Défence nationale 6 mai 2005
English: During the autumn of 2001, many discussions on joint programming for measures to combat trafficking have taken place.
French: - Rapport annuel 2001 sur l’interaction entre organisations et institutions dans l’espace de l’OSCE -
English: For other meanings of "Emissary", please see Emissary (disambiguation) .
French: Voir aussi l'épisode TNG : " The Emissary ".
English: Both direct and indirect discrimination are covered.
French: Sont couvertes tant la discrimination directe que la discrimination indirecte.
English: Interviewing Key Informants Key informants in Canada and in other countries were identified and interviewed.
French: Entrevue des intervenants clés Des intervenants clés au Canada et dans d’autres pays ont été désignés et ont passé une entrevue.
English: Establishments primarily engaged in operating tourist courts and cabins on a short term basis, with or without food and beverage services.
French: Établissements dont l'activité principale consiste à louer, pour une courte durée, des emplacements dans des camps pour touristes et des cabines pour touristes, avec ou sans repas, boissons et services connexes.
English: The dangers are now becoming clear. Clearly there will be much discussion of this second option, the one concerning agriculture, because - if nothing else - it has the advantage of not requiring an immediate unanimous decision.
French: Maintenant, je vois des risques et il est clair que l'on parlera beaucoup de cette option n- 2, celle qui concerne l'agriculture, parce qu'elle a, en tout cas, l'avantage de ne pas exiger, tout de suite, une décision à l'unanimité.
English: Q/C: inaudible … visitor experience … it’s better in cross-country ski areas elsewhere – they’ve all improved relative to us.
French: Q./C. : inaudible … expérience des visiteurs … c’est mieux dans des stations de ski de randonnée ailleurs – elles se sont toutes améliorées par rapport à nous.
English: 49 If it can be demonstrated that, but for the anti-competitive acts, an effective competitor or group of competitors would emerge within a reasonable period of time to challenge the dominance of the firm(s), the Bureau will conclude that the acts in question result in a substantial lessening or prevention of competition.
French: S’il peut être démontré qu’en l’absence des agissements anticoncurrentiels, il se trouverait dans un délai raisonnable un concurrent efficace ou un ensemble de concurrents efficaces pour contester la dominance des entreprises mises en cause, le Bureau tirera la conclusion que les agissements en cause entraînent un empêchement ou une diminution sensible de la concurrence.
English: 5 See "Constraints to Productive Management in the Public Sector" in Auditor General of Canada, Report of the Auditor General of Canada to the House of Commons, Fiscal Year Ended 31 March 1983 (Ottawa:
French: 5 Voir « Entraves à une gestion productive dans la fonction publique » dans le Rapport du vérificateur général du Canada à la Chambre des communes, exercice financier se terminant le 31 mars 1983.
English: My ancestors, some of your ancestors, risked their lives for its freedom.
French: Ça a été très bon, d'ailleurs, pour les intérêts multilatéraux.