ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objective for the second day, which was set aside for federal coordinators (regional and national), was to establish a model for networking and sharing in order to better implement the commitment of the federal government to the official-language minority communities.
French: La deuxième journée, réservée aux coordonnateurs fédéraux (régionaux et nationaux), visait à établir un modèle de réseautage et d'échange pour mieux mettre en oeuvre l'engagement du gouvernement fédéral à l'égard des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: At night the Sofia By Night lights add its romantic touch to the Sky bar's charm and to your good mood.
French: Vous pouvez savourer une variété de cocktails exotiques et des boissons raffinées.
English: Fair trade, including the successful completion of the Doha Round, and cancellation of debt for developing and middle-income countries were also essential elements of sustainable development.
French: Un commerce équitable, notamment l'aboutissement du Cycle de Doha, et l'annulation de la dette des pays en développement et à revenu moyen sont également des éléments essentiels pour un développement durable.
English: The network will facilitate access to and exchange of information across the globe, while enhancing the use of the intellectual property system to foster economic and cultural development in all these countries.
French: Le réseau facilitera la consultation et l’échange d’informations à travers la planète et renforcera l’utilisation du système de propriété intellectuelle en faveur du développement économique et culturel de tous les pays concernés.
English: The reception area is large and leads onto a welcoming bar area which is comfortably furnished.
French: La zone de la réception est spacieuse et donne sur un coin bar accueillant qui est meublé confortablement.
English: These objectives have a different legal basis in the Treaties. The framework programme will therefore be composed of four separate legislative instruments.
French: Ces objectifs ayant des bases juridiques différentes dans les traités, le programme-cadre se composera de quatre instruments législatifs distincts.
English: Also the businessman will be able to reach his destinations in the city by foot without any problems.
French: La situation centrale et les espaces du City Hotel Hannover en font le lieu parfait pour organiser des conférences. Qu’il s’agisse d’événements professionnels ou de fêtes de famille, nous vous proposons le cadre adapté à vos besoins.
English: Amongst the advantages, there is the perfect cut, no coolant, no kerf loss. Some disadvantages: the full process is not easy and can't be much automated, the substrates thickness is limited.
French: Citons dans les avantages la découpe parfaite (pas d'écaillage), dans les inconvénients la difficulté de mise en œuvre et d'automatisation, la limite en terme d'épaisseur.
English: Setting aside whether you believe in ghosts or not, when this legislation passed in the House of Commons on June 15 of this year, the vote count was overwhelmingly in favour, with two thirds of the members present.
French: ´ Que l’on croie ou non aux esprits, il convient de noter que, lorsque cette mesure legislative a ete adoptee a la Chambre des communes le ´ ´ ´ ´ ` ´ ´ ´ ´ ´ 15 juin de cette annee, les deux tiers des deputes etaient presents et ´ ` ils ont vote en faveur de cette mesure de facon tres nettement ¸ ´ ´ ´ majoritaire.
English: A person can have HIV for ten years or more without developing AIDS.
French: On peut être séropositif pendant dix années ou plus sans développer le sida.
English: The task force recognized that development had to be grounded in sound economic policies that fostered growth with equity.
French: L'équipe spéciale a reconnu que le développement devait reposer sur des politiques économiques saines favorisant la croissance en même temps que l'équité.
English: Buy CRISOSTOMO men's shoes dress loafers at Spring Shoes.
French: Magasinez CRISOSTOMO, chaussures flâneurs chic pour hommes chez Spring Chaussures.
English: As the removal of SRM from the food supply is now viewed as the single most effective measure to protect public health, emphasis is now placed on removal of SRM and methods of slaughter that do not create a risk for cross contamination of tissues.
French: Puisque le retrait des MRS de la chaîne alimentaire est maintenant considéré comme la mesure la plus efficace pour protéger la santé publique, nous mettons maintenant l'accent sur le fait de retirer les MRS et sur les méthodes d'abattage qui ne créent pas de risque de contamination croisée des tissus.
English: Rue de la loi 227 / Wetstraat 227 B-1040 Bruxelles / Brussel 21, rue des Pyramides F-75001 Paris Via Sardegna 38 I-00187 Roma 364, Kifissias Ave & 1, Delfon GR-152 33 Halandri/Athens Lennéstraße 11 D-10785 Berlin Avenida da Liberdade, 144-156, 8° P-1250-146 Lisboa 2 Royal Exchange Buildings London EC3V 3LF United Kingdom Calle José Ortega y Gasset, 29, 5° E-28006 Madrid 6, Boulos Hanna Street Dokki, Giza 12311, Cairo Egypt
French: Rue de la loi 227 / Wetstraat 227 B-1040 Bruxelles / Brussel 21, rue des Pyramides F-75001 Paris Via Sardegna 38 I-00187 Roma 364, Kifissias Ave & 1, Delfon GR-152 33 Halandri/Athens Lennéstraße 11 D-10785 Berlin Avenida da Liberdade, 144-156, 8° P-1250-146 Lisboa 2 Royal Exchange Buildings London EC3V 3LF Royaume-Uni Calle José Ortega y Gasset, 29, 5° E-28006 Madrid 6, Boulos Hanna Street Dokki, Giza 12311, Le Caire Égypte
English: At the end of February, Mr Ahtisaari stated "I regret to say that at the end of the day, there was no will on the part of the parties to move away from their positions.
French: Fin février, M. Ahtisaari a déclaré : « je regrette de dire qu’en fin de compte, les parties n’ont manifesté aucune volonté de se départir de leurs positions.
English: EN
French: Cet agrément est subordonné à la politique des investissements étrangers applicable à ce moment pour ce qui concerne les activités projetées de la société étrangère à Chypre et aux critères généraux d'investissement prescrits plus haut.
English: This will inform both the PSC's priority administration group and the PSC's recruitment services of the cancellation.
French: Vous informerez du coup le groupe de l'Administration des priorités et les Services de recrutement de la CFP de l'annulation demandée.
English: In presenting existing research on generational relations at the family level, Mitchell stated that a number of assumptions are frequently made that may not be true; for instance, while some Asian cultures have a higher notion of "filial piety," that may not be true of immigrants of Asian background.
French: Pour ce qui est du milieu, certaines recherches ont établi qu’il y a beaucoup de discrimination dans les relations entre les générations. Les réseaux sociaux ne sont pas toujours sources d’influence positive; par exemple certains jeunes adultes peuvent s’associer à des groupes violents.
English: Where profits include items of income which are dealt with separately in other Articles of this Agreement, then, the provisions of those Articles shall not be affected by the provisions of this Article.
French: Lorsque les bénéfices comprennent des éléments de revenu traités séparément dans d'autres articles du présent Accord, les dispositions de ces articles ne sont pas affectées par les dispositions du présent article.
English: Providing for such representation would enable Aboriginal people to participate in Canadian electoral politics as nations and to vote as, and for, citizens of their nations.16 A system of guaranteed representation could liberate Aboriginal people from the forces of assimilation, as individuals would not be forced to participate in the alien system as "Canadians".
French: La représentation garantie libérerait les Autochtones des forces de l'assimilation, étant donné que ce ne serait pas comme « Canadiens » qu'ils devraient participer au système politique du Canada, mais plutôt comme membres de leur nation, et selon des modalités qui pourraient intégrer les peuples autochtones en tant que « nations dans l'État ».
English: Over 1.2 million Rotarians in more than 32,000 clubs create the extensive network that provides support for Youth Exchange.
French: Environ 1,2 million de Rotariens appartenant à quelques 32 000 Rotary clubs forment un vaste réseau de soutien au programme.
English: Mischief shall come on mischief, and rumor shall be on rumor; then shall they seek a vision of the prophet; but the law shall perish from the priest, and counsel from the ancients.
French: Il arrive malheur sur malheur, un bruit succède à un bruit; ils demandent des visions aux prophètes; les sacrificateurs ne connaissent plus la loi, les anciens n’ont plus de conseils.
English: • problems providing technical support when computers break down in the teleworkplace
French: • problèmes lorsqu'il s'agit de fournir le soutien technique requis en cas de panne d'ordinateur dans le lieu de télétravail
English: Driving this trend was a 26% increase in the floor space of commercial and institutional buildings (e.g., offices, schools, stores, and government edifices), a result of Canada's growing economy over the period.
French: C'est l'augmentation de 26 % de la superficie des édifices commerciaux et institutionnels (tels que bureaux, écoles, magasins et édifices gouvernementaux) qui a alimenté cette tendance, dans la foulée de la croissance économique du Canada au cours de la même période.
English: Subject to the SCCR’s decision, applying the principle of inclusiveness, both alternatives would be presented in the basic proposal.
French: Sous réserve de la décision du SCCR, relative à l’application du principe de l’inclusion, ces deux options devraient être présentées dans la proposition de base.
English: Some of the authors write in English even though it is not their native language.
French: Garder cette documentation à jour est un véritable défi ! Choisir le bon mot n'est pas toujours facile puisque la plupart des termes informatiques utilisés par les professionnels de par le monde demeurent en fait des mots de la langue anglaise.
English: Compliance and Enforcement The submission of an application for permanent residence as a member of either of the Humanitarian Designated Classes is a discretionary action on the part of the applicant.
French: Respect et exécution Une demande de résidence permanente comme membre de l'une des catégories précisées pour des motifs humanitaires constitue une démarche personnelle de la part du demandeur.
English: The buoy tending operations status for the buoys located in the selected sector is displayed in the list under the selection tools.
French: L'état du balisage saisonnier pour les bouées situées dans le secteur sélectionné s'affiche dans la liste sous les outils de sélection.
English: • Do you require mechanical support such as braces, a cane or crutches to be able to walk around the neighbourhood?
French: • Avez-vous besoin d’un appareil comme une prothèse, une canne ou des béquilles pour marcher dans le quartier?
English: The hostel has a hot tub and is on the Appalachian Trail.
French: L'auberge possède un spa en bois et se trouve sur la Piste des Appalaches.
English: There should be no place at the Games for those who do not wish to fight alongside us.
French: Il ne saurait y avoir de place aux Jeux pour ceux qui ne veulent pas participer à cette lutte.
English: Italian Chamomile Arbe is cultivated in the hills of the Piedmont region, and through its calming effect, promotes peaceful relaxation of the nervous system and the anti-inflammatory activity of the respiratory tract in the case of colds or sore throat.
French: La Camomille Italienne Arbe est cultivée sur les collines piémontaises. Elle contribue à un meilleur sommeil grâce à ses propriétés calmantes du système nerveux et anti-inflammatoires des voies respiratoires en cas de rhumes et maux de gorge.
English: Non-compliance with the obligations arising from the Act is subject to fines (Section 21) and criminal sanctions (Section 185a of the Criminal Code).
French: Le non-respect des obligations découlant de la loi est passible d'amendes (art. 21) et de sanctions pénales (art. 185a du Code pénal).
English: • We also recognize that conservation depends on the ecosystem approach, which is more holistic.
French: • Nous reconnaissons aussi que la conservation repose sur une démarche écosystémique, de nature plus holistique.
English: Sometimes they need to phone the applicant to check a detail or obtain a missing document, but they will register most within six weeks.
French: Parfois, ils doivent appeler le demandeur pour vérifier un détail ou obtenir un document manquant mais, la plupart du temps, l'enregistrement est accordé dans les six semaines.
English: The final element of cost is a contribution by Canada to the Administrator's costs in delivering the program.
French: Le dernier élément de coût est la contribution versée par le Canada au titre des coûts encourus par l'agent d'exécution dans l'exécution du programme.
English: Amendment by Jamila Madeira Amendment 11 Paragraph 3 a (new) 3a. Expects that the Commission will closely work together with the European Parliament in the design of the European Year of workers´ mobility; Or. en
French: Amendement déposé par Jamila Madeira Amendement 11 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. attend de la Commission qu'elle collabore étroitement avec le Parlement européen à la conception de l'Année européenne de la mobilité des travailleurs; Or. en
English: For example, a focus on reducing the harm associated with injection drug use requires strong partnerships between health and enforcement sectors.
French: Par exemple, pour se concentrer sur la réduction des méfaits associés à l'usage des drogues par injection, il faut établir de solides partenariats entre le secteur de la santé et celui de l'application de la loi.
English: (a) The last three words of operative paragraph 3, “and South Asia”, were adopted by a recorded vote of 134 to 1, with 10 abstentions.
French: a) Les cinq derniers mots du paragraphe 3 « et en Asie du Sud » ont été adoptés à l'issue d'un vote enregistré par 134 voix contre une, avec 10 abstentions.
English: Question: If the Doping Control Officer (DCO) does not have any identification, I can refuse to be tested?
French: Si l’agent de contrôle du dopage n’a pas de pièce d’identification, je peux refuser qu’il me contrôle.
English: (b) Of applicants, the first round of selections for technical and administrative servicemen shall be made in consideration of the individual's qualifications, licences, and/or majors as stated in the application;
French: b) La première sélection des candidats appelés à fournir un service technique et administratif tient compte des qualifications, diplômes et/ou spécialisations indiqués dans chaque demande;
English: I certainly note the Commissioner's words very carefully, namely that this system is not fair and has been discriminatory.
French: Je dois noter que le commissaire a été très prudent dans ses déclarations: il a dit que ce système était inéquitable et discriminatoire.
English: Provincial Election - an election to the legislature of a province. Seeking Nomination - attempting to become a candidate for a political party in a federal, provincial, territorial or municipal election.
French: Période électorale - S'entend de la période commençant le jour de l'émission d'un bref d'élection ou de décret du gouvernement comme au Québec jusqu'au moment où la candidate ou le candidat déclaré élu.
English: Explains {\b {\i why}} Treasury Board sets policy in particular area.\cell Ministers,\line \line Deputy Heads\cell Architectural\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4{Policy\cell Formal direction that imposes specific responsibilities on departments.
French: Il explique {\b {\i pourquoi}} le Conseil du Trésor établit une politique dans un domaine particulier.\cell Ministres, \qc Administrateurs généraux\par \pard\cell Architectural\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4{Politique\cell Consignes officielles qui imposent des responsabilités précises aux ministères.
English: The Group also noted that in certain instances the Register had a beneficial influence in stimulating activities in relation to confidence-building measures and discussions on regional security.
French: Il a également noté que, dans certains cas, le Registre apportait une contribution utile aux activités relatives aux mesures de confiance et aux débats consacrés à la sécurité régionale qu'il stimulait.
English: But information has to be geared to the things young girls care about.
French: Mais pour que les jeunes prêtent vraiment l'oreille, cette information doit coller de près à leur réalité.
English: That is why it is absolutely essential that we resolve the institutional issue and the Prime Minister, the President-in-office of the Council, will leave here today, with, in my view, the very clear support of both Parliament and certainly the Commission, to find a solution in full compliance with the mandate and if possible a solution as early as the October European Council.
French: C'est pourquoi il est absolument essentiel que nous résolvions le problème institutionnel. À ce propos, je pense que le Premier ministre, président en exercice du Conseil, s'en ira aujourd'hui avec, selon moi, l'appui très clair du Parlement et très probablement de la Commission, pour trouver une solution dans le plus total respect de son mandat et, si possible, une solution dès le Conseil européen d'octobre.
English: There have already been attempts to amend such laws for stricter compliance with the Convention, as outlined earlier.
French: Des efforts ont déjà été faits pour modifier ces lois afin qu'elles soient plus rigoureusement conformes à la Convention, comme il a été souligné plus tôt.
English: Strategies for preventing wheezing and asthma in small children.
French: « Strategies for preventing wheezing and asthma in small children ».
English: The President of the European Council is the Head of State or Government whose country is holding the Presidency of the Council of the European Union.
French: Le président du Conseil européen est le chef d'État ou de gouvernement dont le pays exerce la présidence du Conseil de l'Union européenne.
English: For the amount of the fee and the consequences of non-payment, see point 7.5.5 above.
French: En ce qui concerne le montant de la taxe et les conséquences du non-paiement, voir le point 7.5.5 ci-dessus.
English: Notice of meetings Liaison Group meetings are convened by the EESC President and the Co-chair.
French: Les réunions du Groupe de Liaison sont convoquées par le Président du CESE et le Coprésident.
English: While all reports attributed to the United Nations High Commissioner for Human Rights, OHCHR or the Secretary-General are listed under item 2 of the present annotations to the agenda, the Council may wish to consider them under another item of its agenda.
French: Tous les rapports confiés au Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, au Haut-Commissariat ou au Secrétaire général sont énumérés au titre du point 2 du présent ordre du jour annoté mais le Conseil voudra peut-être les examiner au titre d'un autre point de son ordre du jour.
English: 3.3.5 Committee Harmonization CGSB shall harmonize Canadian national and international standards work programs and manage committees involved in harmonized work in accordance with the CAN-P-1005 Harmonization of Canadian National and Canadian International Standards Work and Management of Committees Involved in Harmonized Work.
French: 3.3.5 Harmonisation des comités L'ONGC doit harmoniser les programmes de travaux de normalisation nationaux et internationaux et gérer les comités participant dans les travaux harmonisés conformément à la norme CAN-P-1005 Harmonisation des travaux canadiens de normalisation nationale et internationale et gestion des comités impliqués dans ce travail.
English: 2006, ADB, Maternal and Children Research Centre
French: Les causes de la mortalité maternelle, BasD, Centre de recherches sur la maternité et l'enfance, 2006.
English: Further decides to review these arrangements at its (##) session (date);
French: Décide en outre d'examiner ces arrangements à sa (##) session (date);
English: First of all, the Commission has repeatedly demonstrated that it is flexible and that it uses all the possibilities at its disposal, such as, for example, the Solidarity Fund, which it tried to use in order to respond to requests from various countries including, as I mentioned earlier, Spain in the case of the .
French: Tout d’abord, la Commission a sans cesse démontré qu’elle fait preuve de souplesse et qu’elle utilise toutes les possibilités à sa disposition, telles que, par exemple, le Fonds de solidarité, qu’elle a essayé d’utiliser afin de répondre aux requêtes des différents pays, notamment, comme je l’ai mentionné, de l’Espagne lors du naufrage du .
English: Surges can also occur when human resources are not adequately available.
French: Une augmentation rapide de la demande peut aussi se produire lorsque les ressources humaines dont on a besoin ne sont pas disponibles.
English: Existing programmes covering the period up to the end of 1999 must be amended accordingly.
French: De même, les programmes existants et applicables jusqu'en 1999, doivent être revus.
English: • Canadian Forces Media Embedding Program Operations The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure News Release Minister of National Defence Releases Quality of Life Studies NR-98.020 - April 16, 1998 OTTAWA—The Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence, today released two internal studies which will be used to develop Quality of Life (QOL) policies and improve QOL programs and initiatives for Canadian Forces members.
French: • Programme d’intégration des médias avec les FC Opérations La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive Communiqué Le Ministre publie des études sur la qualité de vie NR-98.020 - le 16 avril 1998 OTTAWA - L'honorable Art Eggleton, ministre de la Défense nationale, a rendu publiques deux études internes qui serviront à élaborer des politiques concernant la qualité de vie (QV) et à améliorer les programmes et initiatives de QV destinés aux membres des Forces canadiennes.
English: It follows that the Convention must not be interpreted as meaning that, otherwise than in the cases expressly provided for, it recognises the jurisdiction of the courts of the plaintiff's domicile and therefore enables a plaintiff to determine the court with jurisdiction by his choice of domicile (see, to that effect, Dumez France and Tracoba, paragraph 19).
French: Il en résulte que la convention ne doit pas être interprétée en ce sens que, en-dehors des cas expressément prévus, elle reconnaîtrait la compétence des tribunaux du domicile du demandeur et permettrait dès lors à celui-ci, par le choix de son domicile, de déterminer la juridiction compétente (voir, en ce sens, arrêt Dumez France et Tracoba, précité, point 19).
English: Top of page Research The Joint Committee initiated a consultation process to allow current and former term employees, employees currently in rehire pools, and managers to: a) share their views on the use of term employment and the treatment of term employees in CCRA, and b) suggest solutions and recommend changes.
French: Recherche Le Comité mixte a amorcé un processus de consultation pour permettre aux employés nommés pour une période déterminée en poste et antérieurs, aux employés faisant présentement partie des bassins de réembauche et aux gestionnaires, de : a) échanger leurs points de vue sur l'utilisation d'emplois pour une période déterminée et le traitement des employés nommés pour une période déterminée à l'ADRC, et b) suggérer des solutions et recommander des changements.