ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This report was published in January 2007 and focuses on the role that European works councils play in influencing the handling of transnational restructuring.
French: Des fusions et des restructurations transfrontalières deviennent de plus en plus un sujet clé du CEE. Depuis septembre 2006, une traduction française du manuel de la Fédération Européenne des Métallurgistes (FEM) est disponible.
English: • Canada Foundation for Innovation (CFI)
French: • la Fondation canadienne pour l'innovation (FCI);
English: The Mail/Diplomatic Pouch Unit would be supervised by a Field Service officer supported by one United Nations Volunteer and two national staff.
French: Le Groupe du courrier et de la valise diplomatique serait encadré par un administrateur du Service mobile épaulé par un Volontaire des Nations Unies et deux agents recrutés dans le pays.
English: However, the hopes it aroused did not materialize because war broke out again on 7 May 1999, casting everything into doubt.
French: Cependant, les espoirs suscités n'ont pas été concrétisés suite à la reprise de la guerre le 7 mai 1999 qui a tout remis en question.
English: Strengthening Economic and Social Ties", was recently convened at United Nations Headquarters.
French: Renforcer les liens économiques et sociaux », eut lieu récemment au Siège des Nations Unies.
English: (b) New resources in the amount of $48,400 for other contractual services related to:
French: b) Un montant supplémentaire de 48 400 dollars pour d'autres services contractuels concernant :
English: "This investment from Canadian Heritage will allow our organization to offer the community programming that reflects the talent of our local artists," said Sonia Corriveau, Executive Director of the 3 Americas Film Festival.
French: « Cet investissement de Patrimoine canadien permettra notamment à notre organisation d'offrir à la communauté une programmation qui reflète bien le talent des artistes locaux », a souligné Mme Sonia Corriveau, directrice générale du Festival de cinéma des 3 Amériques.
English: Do we want Turkey to become firmly anchored in the democratic system of Western values or not?
French: Voulons-nous que la Turquie soit ancrée au système démocratique de valeurs occidentales ?
English: "Related Fields" refers to general or specialized fields that are pertinent to or associated with the work, e.g. fields relating to Veterinary Medicine include architecture, engineering, animal science such as animal husbandry in respect of particular species, and food science such as dairy and meat food processing.
French: «Domaines connexes» font référence aux domaines généraux ou spécialisés qui se rapportent ou qui sont reliés au travail; par exemple, les domaines liés à la médecine vétérinaire incluent l'architecture, le génie, la zootechnie, notamment l'élevage de certaines espèces animales, ainsi que la technologie alimentaire, comme le traitement des produits laitiers et carnés.
English: In 2002 the US FDA invited Health Canada and the Mexican Health Authority (HA) to join eLEXNET.
French: De même, les organismes sanitaires américains, sauf la FDA des États-Unis, n’ont pas accès aux données canadiennes.
English: The Committee adopted, without a vote, the draft decision as orally corrected.
French: Sans procéder à un vote, la Commission adopte le projet de décision corrigé oralement.
English: In the three competitions reviewed by the audit team, there were individuals acting in each of the positions being staffed.
French: Pour les trois concours examinés par l'équipe de vérification, des personnes occupaient déjà, à titre intérimaire, chacun des postes à doter.
English: Pursuant to paragraph 16 of the concluding observations of the Committee, efforts were strengthened to encourage inputs by the Research Institute of Human Rights, the Lawyers' Association, the Medical Association, the Korean Association of Family Planning and Maternal and Infant Health, the Population Research Institute, the Law Research Institute and other non-governmental organizations, interested scholars, parents, doctors and teachers into the preparation of the present report.
French: Conformément au paragraphe 16 des observations finales du Comité, le Gouvernement a redoublé d'efforts pour encourager l'Institut de recherche sur les droits de l'homme, l'Association des avocats, l'Association de médecine, l'Association coréenne pour la planification familiale et la santé maternelle et infantile, l'Institut de recherche sur la population, l'Institut de recherche juridique et d'autres organisations non gouvernementales, les universitaires intéressés, les parents, les médecins et les enseignants à contribuer à l'élaboration du présent rapport.
English: When satellite communication systems are available and used, the phone call shall be limited to five minutes.
French: Dans le cas des navires dotés de systèmes de communication par satellites, l’appel téléphonique ne doit pas durer plus de cinq minutes.
English: In addition, the ongoing connection to the multiplexer would also constitute a single point of failure.
French: De plus, la connexion permanente au multiplexeur constituerait également un point unique de défaillance.
English: These agreements shall establish the administrative terms and conditions of Canada’s financial contribution. These conditions shall specify, among others, the supporting documents required to ensure that the payments are made and the terms related to the disposal of assets acquired using Canada’s contribution.
French: Ces ententes établiront les modalités et les conditions administratives de la contribution financière du Canada, y compris les conditions précisant les pièces justificatives requises pour assurer le versement des paiements ainsi que les modalités relatives à la disposition de biens acquis grâce à la contribution du Canada.
English: The Agency is of the view that this potential action by Canadian should not have a bearing on the Agency's consideration of NWT Air's application.
French: L'Office est d'avis que cette demande éventuelle de Canadien ne devrait pas influer sur l'étude qu'il fait de la demande de NWT Air.
English: Given forecasts on supply and demand tightness in the natural gas markets, it could represent substantial savings for your business.
French: De plus, étant donné la situation précaire de l'offre et de la demande sur le marché du gaz naturel, cela peut représenter d'importantes économies pour votre entreprise.
English: (Annexes I, III and IV) Last updated: 4.7.2007
French: (Annexe I, III et IV) Dernière modification le: 22.4.2008
English: The company is entitled to an ITC that is equal to the deemed tax paid which is the proportion of the basic tax content of the building that reflects the extent of use in commercial activities at the time of the deemed acquisition:
French: La compagnie a droit à un CTI égal à la taxe réputée payée qui est la proportion de la teneur en taxe de l'immeuble, qui reflète la mesure d'utilisation dans le cadre d'activités commerciales au moment de l'acquisition réputée :
English: demonstrated the willingness of the Federation to cooperate in the development and implementation of the guidelines.
French: Encourageante et constructive, la réunion témoigne de la volonté de la Fédération de coopérer pour concevoir des lignes directrices et les mettre en œuvre.
English: HC is providing financial assistance for the project Environmental Assessment Type:
French: Aide financière de S.C. Type d'évaluation environnementale :
English: Given these developments, the Representative considered it important to identify those factors and risks which may affect the rights of the IDPs in the region and to identify issues which will need to figure in the arrangements that are struck by and between States in each of these areas in order to avoid new problems for the displaced.
French: Dans ces conditions, le Représentant a estimé important de cerner les facteurs et les risques qui pourraient compromettre les droits des personnes déplacées dans la région et de définir les questions qui devront figurer dans les arrangements qui seront conclus par et entre les États dans chacun de ces domaines, afin de ne pas créer de nouveaux problèmes pour les personnes déplacées.
English: While the Revenue and Expenditure Reports from the National Committees for Japan and Canada are based on a fiscal year covering the period 1 April to 31 March, the United States Fund for UNICEF reports on a calendar year basis, although its financial year ends on 31 May.
French: Tandis que les états des recettes et dépenses soumis par les comités nationaux japonais et canadien sont établis sur la base d'un exercice budgétaire portant sur la période allant du 1er avril au 31 mars, ceux que présente le Fonds des États-Unis pour l'UNICEF sont établis sur la base d'une année civile, même si l'exercice de ce dernier se termine le 31 mai.
English: Effective policing relies on a supportive public that recognizes and values the role of the police in fostering safe communities.
French: Des services de police efficaces reposent sur un public coopératif qui reconnaît et valorise le rôle que joue la police pour assurer la sécurité des collectivités.
English: When participation by the other department is indicated, the responsible department is expected to initiate consultation.
French: Lorsque la participation de l'autre ministère est mentionnée, le ministère concerné doit amorcer les consultations.
English: CEPA 1999 64(b): Environment upon which life depends
French: concentrations de fond de butadiène dans l’air intérieur et extérieur.
English: In addition, doctors and pharmacists would have better information from which to provide care to patients.
French: En outre, les médecins et les pharmaciens auront de meilleurs renseignements au moment d'offrir des soins aux patients.
English: In this dynamic environment, and due to the increasing complexities in the intellectual property domain, it will be important to ensure that WIPO maintains an adequate structure and a flexible capacity to identify and respond to the needs and priorities of the Member States.
French: Dans cet environnement dynamique, et en raison de la complexité croissante du domaine de la propriété intellectuelle, il importera de veiller à ce que l’ OMPI garde la structure et la souplesse voulues pour pouvoir reconnaître les besoins et les priorités des États membres et y répondre.
English: To this end the two political organizations, the European Union and the Organization of the Islamic Conference, have a joint responsibility to contribute to the achievements of these goals.
French: À cette fin, les deux organisations politiques, l'Union européenne et l'Organisation de la Conférence islamique, ont une responsabilité commune, celle de contribuer à la réalisation de ces buts;
English: National coordinators have been appointed in the majority of the participating countries, and preparatory work is under way for the launch of national surveys in 2004.
French: Des coordonnateurs nationaux ont été nommés dans la majorité des pays participants et des travaux préparatoires sont en cours pour le lancement d'enquêtes nationales en 2004.
English: The initiative helps science ensure that it becomes an organization with the flexibility to adapt to rapid changes in and discoveries in science as well as new priorities of Canadians.
French: Grâce à cette initiative, le Secteur des sciences disposera d’une plus grande marge de manœuvre pour s’adapter aux changements rapides et aux découvertes dans le domaine des sciences ainsi qu’aux priorités des Canadiens.
English: archive unless you wish to track particular packages in it automatically for next upgrading.
French: à moins que vous ne désiriez suivre des paquets particulier dans cette archive de manière automatique pour la mise à niveau suivante.
English: The Security Council in paragraph 3 of its resolution 1363 (2001) of 30 July 2001, requested the Secretary-General to establish, in consultation with the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999), within 30 days of the date of the adoption of that resolution, and for a period running concurrently with the application of the measures imposed by resolution 1333 (2000), a mechanism consisting of a Monitoring Group in New York, composed of up to five experts, including a Chairman and a 15-member Sanctions Enforcement Support Team.
French: Au paragraphe 3 de sa résolution 1363 (2001) du 30 juillet 2001, le Conseil de sécurité a prié le Secrétaire général de créer, en consultation avec le Comité créé par la résolution 1267 (1999), dans un délai de 30 jours après l'adoption de la résolution et pour une période de même durée que celle de l'application des mesures figurant dans la résolution 1333 (2000), un mécanisme constitué d'un groupe de suivi composé au maximum de cinq experts, dont un président, établi à New York, et d'une équipe d'appui à l'application des sanctions composée de 15 membres.
English: Ottawa Police Service provides feeds in RSS for a variety of topics so that you can stay up to date with our news, announcements and activities.
French: Les fils RSS vous permettent de vous inscrire au contenu d’un site web. Vous seriez notifié chaque fois que le contenu est mis à jour (ou qu’une nouvelle est publiée), dépendamment des paramètres de votre lecteur RSS en ligne.
English: I am also mindful of the comments of Mr. Justice Pratte in Blagdon v. Public Service Commission Appeal Board and Barrie [1976] 1 F.C. 615 (C.A.) at p.
French: [...] un comité d'appel ne devrait modifier la décision d'un jury de sélection que lorsque la décision de ce dernier est manifestement déraisonnable.
English: There are considerable regional differences in the practices regarding briefings that are provided prior to and after a hearing.
French: Il existe des différences considérables entre les régions en ce qui touche la communication d'information aux observateurs avant et après l'audience.
English: Has the majority-minority earnings gap changed over time?"
French: Has the majority-minority earnings gap changed over time? »
English: The Expenditure Management System (EMS) includes decision making, reporting, and consultation processes involving three separate levels of the executive offices: departments, central agencies, and the Cabinet with its committees, together with Parliament and its Standing Committees.
French: Le système de gestion des dépenses (SGD) comprend des processus de prise de décision, d'établissement de rapports et de consultation auxquels participent trois niveaux distincts de bureaux de direction : les ministères, les organismes centraux et le Cabinet et ses comités, ainsi que le Parlement et ses comités permanents.
English: Moreover, the court may decide against conviction.
French: En outre, le tribunal peut juger à l'encontre d'une condamnation.
English: Minutes of 14/12/04 Minutes of 11/01/05 Minutes of 17/01/05 *** In the presence of the Council and the European Commission At 03.00pm :
French: Procès-verbal du 14/12/04 Procès-verbal du 11/01/05 Procès-verbal du 17/01/05 *** En présence du Conseil et de la Commission européenne À 15 heures:
English: Key words: mixed shear–flexural (VM) link element, inelastic zone, shear–flexural interaction, cyclic loading, multisurface, special girder, special girder moment frame (SGMF), ordinary moment frame (OMF).
French: Mots-clés : élément de liaison cisaillement–flexion, zone inélastique, interaction cisaillement–flexion, charges cycliques, surfaces multiples, poutre spéciale, structure à moment spécial munie de poutres spéciales (« SGMF »), structure à moment spécial ordinaire (« OMF »).
English: Media campaigns aimed at youth also have an effect when used with other actions.
French: Les campagnes publicitaires axées sur les jeunes se révèlent également efficaces lorsqu'elles sont combinées avec d'autres interventions.
English: Then take a look right now at the challenges we can offer you at Bayer.
French: Alors, regardez vite quels défis vous attendent chez nous.
English: Feedback from members of the Canadian Forces and the RCMP will also be assessed and measures taken to improve and increase our interaction with these two groups of clients.
French: La rétroaction des membres des Forces canadiennes et de la GRC sera également évaluée et des mesures seront prises pour améliorer nos interactions avec ces deux groupes de clients.
English: Furthermore, the Board has specific responsibilities under the Northern Pipeline Act and the Energy Administration Act.
French: La Loi sur le pipe-ligne du Nord et la Loi sur l’administration de l’énergie confèrent également à l’Office des responsabilités précises.
English: Takes note of the report of the Secretary-General, prepared in cooperation with the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, on the implementation of the International Plan of Action for the United Nations Literacy Decade, as well as the report prepared by the Joint Inspection Unit on achieving the universal primary education goal of the United Nations Millennium Declaration;1
French: Prend note du rapport du Secrétaire général, établi en coopération avec le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, sur la mise en œuvre du Plan d'action international pour la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation, ainsi que du rapport du Corps Commun d'inspection sur le thème « Assurer l'accès universel à l'enseignement primaire, objectif fixé dans la Déclaration du Millénaire1 »;
English: The work of world-class leading Social Capital researchers, international organizations including the World Bank and the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) have suggested a number of topics as making up the essentials of Social Capital.
French: Les principaux travaux de recherche sur le capital social, tels que ceux qu'ont entrepris des chercheurs de renommée mondiale et des organismes internationaux, dont la Banque mondiale et l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), ont suggéré un certain nombre de concepts qu'il faudrait inclure dans la définition du capital social.
English: Sliammon will be responsible for maintenance and repair of Sliammon Roads.
French: Les Sliammon seront responsables de l'entretien et de la réparation des routes des Sliammon.
English: Washington DC, 30 October, 2009 — UNAIDS welcomes President Obama’s announcement of the final rule removing entry restrictions based on HIV status from US policy. The removal of HIV-related travel restrictions in the US overturns a policy that had been in place since 1987.
French: Genève / Paris, 30 septembre 2009 – Selon un nouveau rapport publié aujourd’hui par l’Organisation mondiale de la Santé (OMS), le Fonds des Nations Unies pour l’Enfance (UNICEF) et le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), plus de quatre millions de personnes bénéficiaient fin 2008 d’un traitement antirétroviral dans les pays à revenu faible ou intermédiaire, ce qui représente une augmentation de 36 % en un an et une multiplication par dix sur cinq ans du nombre de ces patients.
English: The Committee notes that States' adherence to the seven major international human rights instruments1 enhances the enjoyment by women of their human rights and fundamental freedoms in all aspects of life.
French: Le Comité note que l'adhésion des États aux sept principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme1 contribue à promouvoir l'exercice effectif des droits individuels et des libertés fondamentales des femmes dans tous les aspects de la vie.
English: Calls upon the United Nations Environment Programme to contribute, within its mandate, to the preparations for the twelfth session of the Commission on Sustainable Development;
French: Engage le Programme des Nations Unies pour l'environnement à participer, dans le cadre de son mandat, aux préparatifs de la douzième session de la Commission du développement durable;
English: Parts I to III should be made available to anyone who requests it, provided the product/indication is launched.
French: Il faudrait que les parties I à III soient mises à la disposition de quiconque en fait la demande, dans la mesure où le produit ou l'indication est lancée.
English: Overview of meteorological satellites/orbits
French: Les satellites météorologiques et leurs orbites
English: The Committee thus finds her complaints inadmissible under article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.
French: Le Comité déclare, en conséquence, les griefs de l'auteur, irrecevables au regard du paragraphe 2b, de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Having a room at the front there was quite a bit of noise late at night and even at 03:00 from people in the street.
French: Les murs sont tous abîmés, les ecaliers sont croches, et à certains endroits il n'y a plus de rampe...dangereux. C,est très laid et la propreté est douteuse.
English: The Committee considered the initial report in meetings held on 22 and 23 September 1998 and issued observations and recommendations; these have been taken into account in preparing this report, which presents, in a consolidated document, the second and third periodic reports.
French: Le Comité a examiné ce rapport initial de l'Équateur lors de ses séances des 22 et 23 septembre 1998, et a formulé des observations et des recommandations particulières dont il a été tenu compte lors de la préparation du présent document qui regroupe les deuxième et troisième rapports officiels.
English: In the face of all this, listen to what L'Espresso reveals about some Italian left-wing politicians - a fact that is worth emphasising - as well as some centrist figures, but above all left-wing ones.
French: Dans ce contexte, écoutez ce que révèle L'Espresso à propos de certains politiques italiens de gauche - un fait qui vaut la peine d'être souligné - ainsi que certains politiques du centre, mais par-dessus tout ceux de gauche.
English: In such a case, the pipes are immediately pressurized and the sectional sprinklers provide directed fire protection.
French: Dans ce cas, les tuyaux sont instantanément remplis d‘eau sous pression et les sprinklers de sectionnement combattent l’incendie de manière ciblée.
English: Glossary Click on one of the following letters of the alphabet or use your browser Edit-Find function to locate a specific term on this page.
French: Glossaire Cliquez sur l'une des lettres de l'alphabet ci-dessous ou utilisez la fonction Édition-Rechercher de votre navigateur pour trouver un terme ou une expression en particulier dans la présente page.
English: "Those who for reasons of legal guardianship have in their direct care a child under 6 years of age or a physically or mentally disabled person who does not perform any other remunerated activity shall be entitled to a reduction in working hours, with a proportional reduction in wages, of between a minimum of one third and a maximum of one half of the duration of the working day.
French: "Quiconque assume la responsabilité directe de la garde d'une mineur de 6 ans ou d'une personne handicapée physiquement ou mentalement et n'exerçant pas d'activité rémunérée aura droit à une diminution de la journée de travail, avec diminution proportionnelle du salaire d'un tiers à 50 pour cent".
English: 2005-11-10 "> > Canada > Great Lakes > Historical Home > Recreational > Canada > 1990 Survey of Recreational Fishing in Canada > List of Summary Tables > Options for Active Nonresident Anglers If No Fishing Opportunities had Existed in Canada in 1990 Recreational Canada 1990 Survey of Recreational Fishing in Canada
French: > Canada > Les Grand Lacs > Historiques Accueil > Récréative > Canada Enquête sur la pêche récréative au Canada > Canada > Liste des tables sommaires > Décision éventuelle des pêcheurs récéatifs actifs non-résidents s'ils n'avaient pas pu pêcher au Canada en 1990 Récréative Canada L'enquête de 1990 sur la pêche sportive au Canada