ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The complainant contends that if dumping had not taken place, the Canadian prices would have been higher.
French: La plaignante soutient que s’il n’y avait pas eu de dumping, les prix canadiens auraient été plus élevés.
English:     V. CLASSIFICATION GRIEVANCE COMMITTEE   A. MANDATE   1. The Classification Grievance Committee is responsible for establishing the appropriate classification and evaluating the grieved position based on the duties assigned by management and performed by the employee and the additional information provided by management and by the grievor and/or his or her representative.
French:     V. COMITÉ DE RÈGLEMENT DES GRIEFS DE CLASSIFICATION    A. MANDAT   1. Le comité de règlement des griefs doit déterminer, la classification appropriée du poste qui fait l'objet d'un grief en tenant compte des fonctions et responsabilités assignées par la gestion, et qui sont accomplies par l'employé; le comité doit aussi tenir compte de l'information présentée par le plaignant et/ou son représentant et par le représentant de la direction.
English: Work needs to be done to understand and reduce the impact of other sources of water pollution.
French: Il importe également de comprendre et de réduire l'impact des autres sources de pollution de l'eau.
English: In its first six months of operation, the centre had dealt with 250 victims, including one man.
French: Au cours de ses premiers six mois de fonctionnement, le Centre a reçu 250 victimes, dont un homme.
English: Mrs. Hruska began her career with the Public Service 15 years ago for the 15 Wing supply section, before moving to 2 CFFTS.
French: Mme Hruska a commencé sa carrière au sein de la fonction publique en travaillant pour la section d'approvisionnement de l'Escadre avant d'occuper sa fonction actuelle à la 2 EPFC.
English: The CSC, drawing on its remaining statutory powers, its public image, and its large staff, continued to play a leading role in personnel management.
French: » Cette remarque complète le tableau compliqué des relations bureaucratiques qui se nouaient autour du pouvoir.
English: But when writing for Jean-Franços Laporte and his own constructions, it is something more then that he just knows this specific instrument well. It’s not just a relationship as a musician can have with his or her instrument — like with a brother/sister/husband/wife — it’s actually his own children.
French: Mais lorsqu’on écrit pour Jean-François Laporte et ses inventions, c’est tout autre chose: la relation qu’il entretient avec elles va bien au-delà de la relation entre un instrumentiste et son instruments, comparable à une relation «frère-sœur» ou «mari-femme»: il en est véritablement le père.
English: This dreadful the state of affairs in which capitalism has led poor countries into has more dire consequences than one may believe.
French: Ce terrible bilan du capitalisme dans les pays dominés n'est pas sans conséquences.
English: Beginning in late 2004, Transport Canada launched a Transit Pass Program enabling employees of the 92 federal departments and agencies in the National Capital Region (NCR) to access discounted annual transit passes through payroll deduction or pre-authorized debit payment.
French: Dès la fin de 2004, Transports Canada a lancé un Programme de laissez-passer de transport en commun qui permet aux employés des 92 ministères et organismes fédéraux de la région de la capitale nationale (RCN) d’avoir accès à des laissez-passer de transport en commun et de bénéficier de rabais au moyen de retenues à la source ou de paiements préautorisés.
English: An estimated 300 Caribbean-born men in Ontario are HIV infected and many more are at risk of acquiring infection because of lack of culturally targeted and appropriate interventions (Remis and Whittingham, 1999).
French: On estime qu'en Ontario, 300 hommes originaires des Caraïbes sont infectés par le VIH et beaucoup d'autres risquent de le devenir faute d'interventions ciblées pertinentes et adaptées à la culture (Remis et Whittingham, 1999).
English: Be constant and have a long-term vision.
French: Soyez constants et ayez une vision à long terme.
English: • 2007-AGR-306 — Agreement between the Canadian National Railway Company and Weldwood of Canada Limited, Hinton Division
French: • 2007-AGR-306 — Entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et Weldwood of Canada Limited, Hinton Division
English: Airtime devoted to women's issues
French: Heures d'émission consacrées à la condition de la femme
English: • identified partners and a brief description of how they operate or will operate with regard to governance and communication
French: • L’identité des partenaires et une brève description de la façon dont ils fonctionnent ou fonctionneront, pour ce qui est de la gouvernance et de la communication;
English: These figures also include those applications on hold pending a response from the applicant.
French: Ils n’incluent pas les demandes qui sont en arrêt ou en attente d’une classification de produit. Comme le
English: The functions determining waiting times, conditioned on characteristics, are of various types.
French: Les fonctions déterminant les temps d'attente, qui dépendent des caractéristiques, sont de types divers.
English: Finally, returning to the attention SMEs deserve, the Industry Round Table where the great directors of vast businesses and multinational groups get together, published a study last July on the establishment of concrete partnerships between large and small companies, setting out five rules of good conduct. This is just like a fox which has already got into the chicken coop getting a good conduct certificate based on rules it has made up itself!
French: Enfin, en mentionnant encore une fois l'attention que méritent les PME, je ne peux que considérer comme significatif le fait que la «Table ronde des industriels», qui rassemble les grands dirigeants des grandes entreprises ou groupes transnationaux, a publié une étude, en juin dernier, sur l'instauration de partenariats concrets entre les grandes et les petites entreprises, qui énonce cinq règles de «bonne conduite», tel le renard qui se trouve déjà dans le poulailler et qui cherche à se délivrer un certificat de bonne conduite à partir de règles édictées par luimême.
English: Early adoption of new technologies sets the stage for broad acceptance.
French: L’adoption de nouvelles technologies dès leurs débuts favorise leur acceptation générale.
English: The IM Deficit Within the Government of Canada, needs at all levels are not being met because of problems with IM.
French: Lacunes sur le plan de la GI Au sein du gouvernement du Canada (GC), divers besoins, et ce à tous les niveaux, ne trouvent pas réponse en raison des lacunes liées à la gestion de l’information (GI).
English: Please note, this first free contact enquiry service is just for information purposes.
French: La première consultation est simplement à caractère informatif.
English: In case these missiles were charged with high explosives their military value would be limited, measured in terms of destructiveness and if compared to other means.
French: S'ils ne sont chargés que d'explosifs, leur intérêt reste limité et se mesure en termes de destruction par comparaison aux autres moyens(12).
English: A standardized reporting format would allow for easy comparisons between the various reports, and would ensure that all important elements of redistribution are addressed.
French: La normalisation de la présentation des rapports faciliterait leur comparaison, et garantirait qu'aucun élément d'information important n'y manque.
English: (NTL), Argentia Management Authority and the Placentia Bay Traffic Committee were also provided with copies of the EIS.
French: (NTL), l’Argentia Management Authority et le Comité de la circulation maritime de la baie de Plaisance.
English: Mobile Gun System The Mobile Gun System Project will deliver 66 armoured fighting vehicles with associated integrated logistics support.
French: Système de canon mobile Le Projet de système de canon mobile (SCM) permettra la livraison de 66 véhicules blindés de combat et le soutien logistique intégré.
English: The A320 aircraft Family has been firmly established as an industry leader for some time, and in no small thanks to companies like easyJet”, said Airbus COO Customers John Leahy,.
French: Les appareils de la famille A320 sont les leaders de l’industrie depuis plusieurs années, et les compagnies telles qu’easyJet ont largement participé à ce succès,” a pour sa part souligné John Leahy, COO Customers d’Airbus.
English: They should direct the person or organization to the appropriate public authority or transfer the request to that authority and notify the requesting person.
French: Dans ce cas, elle doit renvoyer l’auteur de la demande à l’autorité compétente, ou transmettre la demande à cette autorité et en informer son auteur.
English: • the extent to which the project directly supports and advances the objectives of the Charities Partnership and Outreach Program;
French: • la mesure dans laquelle le projet appuie directement les objectifs du Programme d'aide et de partenariat de la Direction des organismes de bienfaisance et en permet la réalisation;
English: Our approach will be grounded in the recognition of the continued deleterious effects that the international trade in illegal drugs is having on the social fabric of societies the world over, including in the Caribbean.
French: Notre démarche découlera de la reconnaissance des effets délétères constants que le commerce international de drogue illicite a sur le tissu social des sociétés dans le monde, en particulier dans les Caraïbes.
English: 1985b; Forbes 1987; Forbes 1989; Simpson et al.
French: Les effets de la prédation par les Pygargues à tête blanche sont discutés en détail dans la section Facteurs limitatifs et menaces.
English: The Assembly accordingly favours the inclusion of the European Union’s Charter of Fundamental Rights in the basic treaty and the accession of the European Union to the European Convention on Human Rights (ECHR) to strengthen the legally binding mechanisms for the protection of human rights in Europe.
French: L’Assemblée s’est déclarée en faveur de l’intégration de la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne dans le Traité de base et de l’adhésion de l’Union européenne à la Convention européenne des Droits de l’Homme (CEDH), en vue de renforcer les mécanismes juridiquement contraignants de protection des droits de l’homme en Europe.
English: a political solution must bring about the return of those who have been displaced and it must in particular ensure that we do not have another ten years of nationalist madness in the Balkans with hundreds of thousands of more deaths.
French: Une solution politique doit faire en sorte que les réfugiés retournent dans leurs foyers et surtout, que nous n'assistions plus à dix années supplémentaires de folie nationaliste et à des centaines de milliers de morts dans les Balkans.
English: They also finalized their bylaws and are now proceeding with the application to become a not-for-profit group.
French: Il a déjà des règlements en place et est en train d’accomplir les démarches nécessaires à l’obtention du statut d’organisation à but non lucratif.
English: Similarly, we welcome the fact that the rejection of refugee status, and its withdrawal, is more clearly defined.
French: Nous nous félicitons également de ce que le refus du statut de réfugié, ainsi que son retrait, soient plus clairement définis.
English: At the country level, in consultation with Member States, the lead entity will have the following responsibilities:
French: À l'échelle nationale, en consultation avec les États Membres, l'entité chef de file aura les responsabilités suivantes :
English: Agency Order No. 1988-R-1116 dated December 1, 1988 be varied by authorizing the abandonment of the Granby Subdivision from Granby to Chambly, between mileage 9.0 and mileage 15.57.
French: L'arrêté n° 1988-R-1116 de l'Office en date du 1er décembre 1988 doit être modifié en y autorisant l'abandon du tronçon de la subdivision Granby entre Granby et Chambly, depuis le point milliaire 9,0 jusqu'au point milliaire 15,57.
English: If we are to offset the effects of global warming and the resulting damage to the global economy, we must reduce the level of greenhouse gases.
French: Si nous voulons compenser les effets du réchauffement planétaire et son impact sur l’économie mondiale, nous devons réduire le niveau des gaz à effet de serre.
English: • Research on cells lines that have been created in Canada or elsewhere, if they were created in accordance with CIHR guidelines.
French: • La recherche sur les lignées cellulaires qui ont été créées au Canada ou ailleurs si elles ont été créées conformément aux lignes directrices des IRSC.
English: • Office for Democratic Governance
French: • Bureau de la gouvernance démocratique
English: So on the single permit, we understand the good intentions and the global approach and the work of the rapporteur in trying to make this work, but we will present our amendments tomorrow in good faith in the hope that we can obtain a single permit which says what it is: a single permit covering the broad range of people who seek to work in this European Union.
French: Ainsi, concernant le permis unique, nous comprenons les bonnes intentions, l'approche globale et le document de la rapporteure, qui tentait de faire son travail, mais nous présenterons nos amendements demain de bonne foi en espérant pouvoir parvenir à un permis unique qui dise ce qu'il est: un permis unique qui couvre un large éventail de personnes qui veulent travailler dans cette Union européenne.
English: But the special measures referred to in the context of affirmative action were not particularly exceptional.
French: Mais les mesures spéciales dont on parle, qui rentrent dans le cadre de l'action positive, n'ont rien de particulièrement dérogatoire.
English: Similarly, clicking on the symbol will contract the listing.
French: De la même façon, en cliquant sur le symbole , vous comprimerez la liste.
English: H/CE/VII/2 page 35 Article 13 Fees for International Application
French: 1) [Taxes relatives à la demande internationale] Sous réserve de l’alinéa 4), la demande internationale donne lieu au paiement des taxes suivantes :
English: Hudson Bay trade pail Commercial manufacture Undated Brass and iron Canadian Museum of Civilization, I-B-2, D2002-013109, CD2002-244 Assiniboine and Cree middlemen travelled annually to York Factory in canoes filled with furs trapped and processed over the winter months.
French: Seau de la Compagnie de la Baie d'Hudson Fabrication commerciale sans date laiton et fer Musée canadien des civilisations, I-B-2, D2002-013109, CD2002-244 Une fois par an, les intermédiaires assiniboines et cris se rendaient à York Factory à bord de canots remplis de fourrures traitées pendant l'hiver.
English: 4.3.3 Jericho Project Lytton Minerals Limited and its various partner companies have discovered at least seven diamond-bearing kimberlites on their properties in the Northwest Territories.
French: S’étendant sur une superficie de 1,8 ha, la cheminée JD/OD-3 est située sous un petit lac à environ 7 km à l’ouest de la cheminée JD/OD-1.
English: The objective will be met by directing support towards capacity-building in the following three key interrelated areas: (a) development management; (b) decentralized, democratic, participatory and transparent governance; and (c) management of the response to the HIV/AIDS epidemic.
French: L'objectif sera atteint en dirigeant l'appui vers le renforcement des capacités dans les trois domaines clefs interdépendants : a) gestion du développement; b) gouvernance décentralisée, démocratique, participative et transparente; c) gestion de la réponse à l'épidémie de VIH/sida.
English: However, differences in treatment in connection with age may be justified under certain circumstances and therefore require specific provisions which may vary in accordance with the situation in Member States.
French: Néanmoins, des différences de traitement liées à l'âge peuvent être justifiées dans certaines circonstances et appellent donc des dispositions spécifiques qui peuvent varier selon la situation des États membres.
English: Oral progress report by the Task Force Leader of the Trademark Standards Task Force 68.
French: Point 14 de l’ordre du jour : rapport intérimaire de l’Équipe d’experts chargée des normes relatives aux marques présenté oralement par le responsable de la tâche 68.
English: A Global Agenda for Tobacco Control Research Document(s) 5 of 6
French: A Global Agenda for Tobacco Control Research Document(s) 6 de 7
English: Magma contamination through assimilation of sulfidic argillaceous country rocks is generally recognized as having played a key role in the genesis of the mineralization.
French: Il est généralement reconnu que la contamination du magma par l'assimilation de roches argileuses sulfurées encaissantes a joué un rôle capital dans la genèse de la minéralisation.
English: The benefits of research must be highlighted, and methods of protecting confidentiality and ensuring privacy must be routinely described in research proposals and published reports.
French: Les avantages de la recherche doivent être mis en lumière et les méthodes utilisées pour protéger la confidentialité et assurer le respect de la vie privée doivent être décrites systématiquement dans les projets de recherche et les rapports publiés.
English: Majestic West Coast Adventures feels they are ambassadors of the park.
French: Majestic West Coast Adventures estime être l’ambassadeur du parc.
English: Angela M. Cheung, MD, PhD (Health Policy), FRCP(C), is an Assistant Professor in the Departments of Medicine, Public Health Sciences and Health Administration at the University of Toronto. She is also Associate Director of the UHNWHP and serves as a consultant to the Ontario Ministry of Health on women’s health issues.
French: Les facteurs les plus importants étaient la tendance à minimiser, à normaliser les problèmes et à y faire face seul (facteur commun à tous les groupes, mais particulièrement prononcé chez les immigrants) et le décalage ethnique perçu chez les immigrants, c’est-à-dire notamment l’impression que les professionnels de la santé ne comprennent pas leur culture ou qu’ils ont des préjugés envers celle-ci, ou encore qu’il n’y a pas de professionnels de la santé ayant les mêmes antécédents culturels qu’eux.
English: The West Coast Trail sees about 1% of the total number of LBU visitors (Figure 9).
French: Le sentier de la Côte-Ouest accueillerait 1 % du nombre total de visiteurs fréquentant le SPL (figure 9).
English: Films Bill Pringle discusses being posted to Carcross (2.3 Mb) Photos MBM 95-159 (96258 bytes) MBM 95-182 (88388 bytes) © MacBride Museum 2006.
French: Films Bill Pringle parle de son affectation à Carcross (2.3 Mo) Photos MBM 95-159 (96258 octets) MBM 95-182 (88388 octets) © MacBride Museum 2006.
English: Meeting the needs for statistics of human development
French: Répondre aux besoins en matière de statistiques du développement humain
English: Mr. Lee is Chairman of the Prospero Group of Companies (real estate, investment, finance, agency and management).
French: Il a longtemps été fiduciaire de la Belmont Trust, associée à Fairmont Shipping Hong Kong Ltd.
English: NRC will continue to support the C3.ca Association, which serves the needs of HPC users (universities, colleges, industry and governments) across Canada, by providing funding for the C3 Coordinating Office (CCO), as of April 1, 2002.
French: Le CNRC continuera d'appuyer l'Association C3.ca qui répond aux besoins des utilisateurs de CHP (les universités, les collèges, l'industrie et les organismes publics) partout au Canada, en lui versant au 1er avril 2002 les fonds nécessaires aux activités du Bureau de coordination C3 (BCC).
English: two optical satellites with a considerably improved resolution (of some 80cm) in the visible and infrared.
French: Cependant, en dépit de l’importance de ce domaine, on ne relève aucune unité européenne en matière de réalisations.
English: If you do not want to use it you should set it to zeros, but this is not recommended.
French: Si vous ne voulez pas l'utiliser, remplissez-le de zéros, mais ce n'est pas recommandé.
English: Given the number of players involved in this strategy, we recommend that permanent coordination mechanisms be established which would include representatives of all school boards, governments and communities.
French: »(204) En ce qui concerne les relations entre ceux qui s’occupent de l’éducation en milieu minoritaire, le CIRCEM a effectué une recherche auprès de gestionnaires de l’éducation franco-ontarienne.
English: Appendix V Radiation Measurement Units - International (SI) System Exposure The unit of COULOMB/KILOGRAM (C/kg) has not found acceptance as the replacement of the ROENTGEN (R) as a unit of irradiation.
French: Annexe V Unités de mesure des radiations - Système international (SI) Exposition L'unité de COULOMB/KILOGRAMME (C/kg) n'a pas reçu l'acceptation pour remplacer le ROENTGEN (R) comme unité d'irradiation.
English: Circulate this for comment to all those interviewed, including the complainant, unless there are special reasons not to do so.
French: Faire circuler le rapport parmi les personnes interrogées, y compris le plaignant, pour obtenir des commentaires, à moins qu'il n'y ait des raisons spéciales de ne pas le faire.
English: • Helen Kalvak School, Holman http://www.beaufortdeltaedu.nt.ca/bsite/Holman.html Back to Top Communications
French: • Helen Kalvak School, Holman http://www.beaufortdeltaedu.nt.ca/bsite/Holman.html Début Les communications
English: 27.5 g  EDTA disodium (molecular biology grade).
French: Ne pas ajuster le pH.
English: • The Effects of the Shift to an Hours-Based Entrance Requirement
French: • Les effets de l'adoption des critères d'admissibilité fondés sur les heures de travail
English: Daniel Desaulniers Environmental & Occupational Toxicology Division Health Canada Room 330, EHC, Building 8 Tunney's Pasture, AL 0803D, Ottawa, ON K1A 0L2 Daniel_Desaulniers@hc-sc.gc.ca Contributing Partner(s):
French: Daniel Desaulniers Division des toxicologies environnementale et professionnelle Santé Canada Édifice #8, Bureau 330 L.P. 0803D, Pré Tunney Ottawa, Ont. K1A 0L2 Daniel_Desaulniers@hc-sc.gc.ca Partenaire(s):
English: In such circumstances, the screening board must also make such additional inquiries about the experience of candidates not known to the screening board personally in order to achieve parity of consideration as between the candidates in the competition.
French: Lorsqu'il agit ainsi, le jury de présélection doit également demander des renseignements supplémentaires sur l'expérience des candidats et candidates qu'il ne connaît pas personnellement afin d'accorder une chance égale à toutes les personnes qui participent au concours.
English: (DE) I would like to take up two points where I also believe that the summit's results have rather fallen short of our expectations, namely external energy policy and energy security.
French: (DE) J'aimerais soulever deux domaines dans lesquels je pense moi aussi que les résultats du sommet ont été plutôt décevants par rapport à nos attentes. Il s'agit de la politique énergétique extérieure et de la sécurité énergétique.
English:  The report concludes that in Armenia corruption is considered a major problem.
French: Le rapport indique que le Portugal dispose d’atouts importants pour lutter contre la corruption.
English: Under Article 4(1)(e) of Regulation No 45/2001, personal data must be "kept in a form which permits identification of data subjects for no longer than is necessary for the purposes for which the data were collected or for which they are further processed".
French: 3.5 Conservation des données Selon l'article 4(1)(e) du règlement 45/2001, les données à caractère personnel doivent être "conservées sous une forme permettant l'identification des personnes concernées pendant une durée n'excédant pas celle nécessaire à la réalisation des finalités pour lesquelles elles sont collectées ou pour lesquelles elles sont traitées ultérieurement".