ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mercenary A mercenary is any person who: a. b. is specially recruited locally or abroad in order to fight in an armed conflict; takes part in hostilities;
French: Mer territoriale Mer territoriale désigne la mer adjacente à un État, jusqu’à une limite ne dépassant pas 12 milles marins, mesurée à partir des lignes de base.
English: • Key 'Blueprint' initiatives linked to this review:
French: • Initiatives clés du Plan de renouveau connexes à cet examen :
English: " For example, the Karachi based Orangi Pilot Project, a community-based organization focusing on slum upgrading, is providing advice to organizations in other parts of Pakistan.
French: Ainsi, les concepteurs du projet Orangi Pilote de Karachi, entrepris par une organisation communautaire s'occupant de l'assainissement des taudis, donnent des avis aux organisations d'autres régions du Pakistan.
English: Whilst I do not wish to make an assessment of whether this is a good or a bad thing, it has been an extremely powerful instrument in encouraging countries to allocate large amounts of money to development assistance, and has also been an extremely powerful instrument in encouraging many companies, boosted by these particular credits, to get involved in carrying out projects in countries where, if they had not been provided with these special credits, it would have been extremely risky to have started various projects.
French: Sans vouloir entrer dans une polémique pour déterminer si c'est bien ou mal, cette solution a joué un rôle capital en poussant les pays à accorder des sommes importantes à l'aide au développement et en amenant de nombreuses entreprises, aidées par ces crédits spécifiques, à s'impliquer dans la réalisation de projets dans des pays où, s'il n'y avait pas eu ces crédits privilégiés, il aurait été extrêmement aventureux de se lancer dans différents projets.
English: "After having a heating problem, I got a reimbursement of $850 thanks to the homebuyer protection.
French: « À la suite d'un problème de chauffage, j'ai obtenu un remboursement de 850$ grâce à la protection domiciliaire.
English: A thorough knowledge of medicine is required together with a knowledge of the epidemiology of communicable diseases.
French: Le travail exige de choisir et appliquer les méthodes et procédures pertinentes d'étude, de prévention et de contrôle des maladies transmissibles.
English: Lesser Snow Geese – too successful for their own good?
French: Bird Trends 5:17-19. service canadien de la faune, Ottawa, 1996.
English: For example, model forests in Canada were greater than 100,000 ha.
French: Par exemple, les forêts modèles canadiennes couvrent une superficie de plus de 100 000 hectares.
English: When Claire came to the Supreme Court of Canada, then Chief Justice Brian Dickson told her, "Claire -- this is a full time job".
French: Quand elle est arrivée à la Cour suprême du Canada, Brian Dickson, alors Juge en chef, lui a dit : « Claire, il s'agit d'un travail à temps plein ».
English: • 52002PC0548 Proposal for a Council Directive on the conditions of entry and residence of third country nationals for the purposes of studies, vocational training or voluntary service Official Journal 045 E , 25/02/2003 P. 0018 - 0041
French: • 52002PC0326 Proposition modifiée de directive du Conseil relative à des normes minimales concernant la procédure d'octroi et de retrait du statut de réfugié dans les États membres Journal officiel n° 291 du 26/11/2002 p.
English: ]  Exhibit on the occasion of the Ethiopian Millennium (as of 12 September 2007) recognized by the United Nations as part of the World Heritage (A/RES/61/270) (organized by the Permanent Mission of Ethiopia)
French: Exposition à l'occasion du Millénaire éthiopien (à partir du 12 septembre 2007), reconnu par l'Organisation des Nations Unies comme faisant partie du patrimoine mondial (A/RES/61/270) (organisée par la Mission permanente de l'Éthiopie)
English: Additionally, associates have to be listed in part B, section IV of the application form ("Associates of the Applicant Participating in the Action").
French: Por otra parte, las entidades colaboradoras deben mencionarse en la parte B sección IV del formulario de solicitud ("Entidades colaboradoras que participan en la Acción").
English: This block provides support towards the ongoing operations of the organization or mission.
French: Fonctionnement et programmes Dans ce bloc, un soutien est offert pour le fonctionnement continu de l’organisation ou de la mission.
English: The Task Force on POPs is currently reviewing a number of substances that are being considered for addition to the annexes to the Protocol.
French: L'Équipe spéciale des POP examine actuellement un certain nombre de substances qu'il est envisagé d'ajouter aux annexes du Protocole.
English: In general, schools in Northwood rank well in the national tables and tend to have good Ofsted reports.
French: En général, les écoles de Northwood figurent assez bien dans les tableaux nationaux et font habituellement l’objet de bons comptes rendus de l’Ofsted.
English: IN THE MATTER OF an appeal heard on January 31, 2006, under section 81.19 of the Excise Tax Act, R.S.C. 1985, c.
French: EU ÉGARD À un appel entendu le 31 janvier 2006 aux termes de l’article 81.19 de la Loi sur la taxe d’accise, L.R.C. 1985, c.
English: Items to be checked during random inspections
French: Points à vérifier lors des contrôles inopinés
English: Summary of Recovery Activities Most of the Townsendâ€™s Moleâ€™s range in Canada occurs on private land.
French: RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de rÃ©tablissement La plus grande partie de lâ€™aire de rÃ©partition de la taupe de Townsend au Canada se trouve sur des terres privÃ©es.
English: HISTORY AND PURPOSE OF THE NICE CLASSIFICATION
French: HISTORIQUE ET BUT DE LA CLASSIFICATION DE NICE
English: Others can address grievances against any kind of company, but only with regard to specific kinds of human rights-related grievances, often discrimination.
French: D’autres peuvent entendre des griefs formulés contre tous les types d’entreprises, mais uniquement dans les cas liés à certains aspects des droits de l’homme, bien souvent la discrimination.
English: The purpose of the Action Team on Global Navigation Satellite Systems are:
French: L'Équipe sur les systèmes mondiaux de navigation par satellite a pour mission:
English: Programme Component F.4: Field Operations Support
French: Ressources nécessaires (en euros)  Programme F.4.
English: There is no doubt that from a rights perspective, it is of equal importance and vitality to the overall discussion of the link between IPRs and human rights.
French: Il ne fait aucun doute que du point de vue de la protection des droits, ces questions ont la même importance et la même actualité pour le débat global sur les liens entre droits de propriété intellectuelle et droits de l'homme.
English: The Institute follows international accounting standard 1 on the disclosure of accounting policies, as modified and adopted by the Committee, as follows:
French: L'Institut applique la norme comptable internationale 1 relative à la publication des conventions comptables, telle qu'elle a été modifiée et adoptée par le Comité consultatif pour les questions administratives à sa cinquante-quatrième session, à savoir :
English: Reflecting on your work, how would you improve the way your job is structured?
French: Après avoir réfléchi à votre travail, comment amélioreriez-vous la façon dont vos tâches sont structurées?
English: This is not the solution to all the problems in the area of organ transplantation; this directive provides the framework, clarifies the boundaries of responsibilities and sets some standards.
French: Ce n'est pas la solution à tous les problèmes qui se posent dans le domaine de la transplantation d'organes. Cette directive offre un cadre, délimite clairement les responsabilités et fixe un certain nombre de normes.
English: The European Union has a historic opportunity to shift away from short-term, protectionist measures and take bold action to create jobs and save the planet.
French: C’est une occasion historique pour l’Union européenne de s’éloigner des mesures protectionnistes à court terme et d’entreprendre des actions musclées pour créer des emplois et sauver la planète.
English: 104 See doc WIPO/GRTKF/IC/8/5, annex p 3, (ii) and doc WIPO/GRTKF/IC/8/4, annex p 3, (ii).
French: WIPO/GRTKF/IC/8/4, article 2,annexe , page 17.
English: The SAP messaging control system ensures automatic storage in inboxx erp.
French: La recherche s’effectue au choix via le SAP-GUI ou directement via inboxx hyparchiv.
English: We compared this with models in which survival was constrained to be constant for the final 15 or final 10 years of the period, corresponding with the assumptions of the models of Rockwell et al.
French: Nous avons comparé les résultats avec les modèles où le taux de survie était contraint pour être constant pour les 15 dernières ou 10 dernières années de la période, correspondant avec les hypothèses des modèles de Rockwell et coll.
English: The Delegation of Denmark, on behalf of the European Community and its Member States, recalled that, as indicated in paragraph 11 of document WIPO/GRTKF/IC/4/12, the European Community and its Member States took the initiative at the sessions of the Committee in 2001 by proposing financial assistance to ensure the participation of indigenous people and local communities in the Committee’s work.
French: La délégation du Danemark, parlant au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, a rappelé que, comme il est indiqué au paragraphe 11 du document WIPO/GRTKF/IC/4/12, la Communauté européenne et ses États membres ont présenté, aux sessions du comité en 2001, une proposition en faveur d’une assistance financière visant à assurer la participation des communautés autochtones et locales aux travaux du comité.
English: Key Personnel a) Management Gilles Lessard e-mail: sodart@sodart.org b) Staff Administration:
French: Membres clés du personnel a) Direction Gilles Lessard Courriel : sodart@sodart.org b) Personnel Administration :
English: The outcome of that meeting led to the Bahamas' participation in the CARICOM Regional Conference of Civil Society Organizations.
French: Les résultats de cette réunion ont conduit à la participation des Bahamas à la conférence régionale des Organisations de la société civile de la CARICOM.
English: The audience also includes the site stewards: owners, managers and staff.
French: Le public comprend aussi les personnes responsables du lieu - propriétaires, gestionnaires et personnel.
English: The world is short of food.
French: Le monde manque de denrées alimentaires.
English: Web site created and hosted by Evolio .
French: le consentement explicite de Renaud Automobile et Evolio.
English: The report resulted in recommendations for improving the environmental monitoring capacities in Europe and in particular to maintain the pan-European framework for cooperation on environmental reporting and information management; to ensure an appropriate level of investment in basic monitoring infrastructure; to establish mechanisms for the provision of environmental information by countries, in particular in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia (EECCA); to improve the international comparability of environmental information; to ensure the submission by countries of environmental data to international organizations and the governing bodies of conventions.
French: Ce rapport a débouché sur des recommandations en vue de renforcer les capacités de surveillance de l'environnement en Europe, en particulier pour préserver le cadre paneuropéen de coopération en matière de publication d'informations sur l'état de l'environnement et de gestion de l'information, assurer des investissements suffisants dans les infrastructures de surveillance de base, mettre en place des mécanismes pour permettre aux différents pays, notamment d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale de fournir des informations sur l'environnement, améliorer la comparabilité internationale des données, et faire en sorte que les pays communiquent aux organisations internationales et aux organes directeurs des conventions les données nécessaires.
English: The principles of wise decision-making in the public health sector are not new to Health Canada.
French: En formulant cette politique, Santé Canada doit prendre des décisions difficiles et controversées, par exemple, permettre la vente, aux fins d’utilisation avec les animaux, de certains antimicrobiens nouveaux ou existants d’importance cruciale pour les humains, l’utilisation d’antimicrobiens comme stimulateurs de croissance, la vente d’antimicrobiens sans ordonnance et l’utilisation non indiquée sur l’étiquette d’antimicrobiens prescrite par les vétérinaires.
English: SCH is the owner of the harbour and the Harbour Authorities operates the harbours.
French: Les PPB sont propriétaire des ports et les administrations portuaires exploitent les ports.
English: He was undoubtedly concerned about all the personal details contained in the diary, accounts of illnesses, psychic research, and dreams, as well as his candid comments on various persons.
French: [Traduction] De toute évidence, King est préoccupé par tous les détails personnels contenus dans le journal, les bilans de santé, les études psychiques et les rêves, ainsi que ses commentaires candides de diverses personnes.
English: CONSIDERATIONS RELATING TO DISCLOSURE OF INFORMATION 4.
French: CRITÈRES À CONSIDÉRER RELATIVEMENT À LA COMMUNICATION DES RENSEIGNEMENTS 4.
English: • Investigating of relevant offences;
French: • Mener des enquêtes sur les infractions pertinentes;
English: For the purpose of the PAP, a paid circulation publication refers to a Canadian periodical sold through "bona fide" subscriptions or single copy sales and newsstand sales over a 12-month publishing cycle.
French: Aux fins du PAP, une publication à diffusion payée fait référence à un périodique canadien vendu à des abonnés véritables ou vendu directement à des personnes par le biais de kiosques et de détaillants au cours d'une période de 12 mois.
English: This pattern of growth is a relatively recent phenomenon.
French: Ce modèle de croissance est cependant un phénomène assez récent.
English: Throughout the war, the RCAF conducted a sophisticated aviation medicine research program using BCATP aircrew candidates as experimental subjects. This program also focussed on equipment, such as the Franks Flying Suit (a precursor to today’s G-suit) and extreme cold weather clothing for bomber crews.
French: Tout au long de la guerre, l’ARC mena un programme sophistiqué de recherche médicale en matière d’aviation et effectua pour cela des expériences sur les membres des équipages du BCATP Le programme de l’ARC s’intéressa également à l’équipement, tel la . combinaison de vol Franks (un des modèles qui inspirèrent le vêtement anti-G utilisé de nos jours) et les combinaisons spéciales de protection contre les températures extrêmement basses.
English: The United States has itself removed 226 tons of fissile material from its military stockpile.
French: Les États-Unis ont eux-mêmes retiré 226 tonnes de matières fissiles de leurs arsenaux militaires.
English: An insurance program should be tailor-made to the specific risks of the ship building and repair contract, and should permit a cost-effective trade-off of the risks arising from the contractor's performance versus the potential insurance costs.
French: Le programme d'assurances doit correspondre aux risques particuliers du marché de construction navale et de réparation de navires, et doit permettre de faire un compromis financièrement justifiable entre les risques provenant de l'exécution du marché par l'entrepreneur et les coûts d'assurances éventuels.
English: I serve absinthe while entertaining a ...
French: This was where I had my first taste of absinthe and loved...
English: Vehicle expenses If you choose the detailed method to calculate vehicle expenses, you must keep all receipts and records for the vehicle expenses you incurred that relate to moving and northern residents deductions during the tax year; or during the12-month period you choose for medical expenses.
French: Frais d’utilisation d’un véhicule Si vous choisissez la méthode détaillée pour calculer les frais d’utilisation d’un véhicule, vous devez conserver vos reçus et tenir un registre des frais que vous avez engagés, au cours de l’année d’imposition, pour des déplacements vous donnant droit à la déduction pour frais de déménagement ou aux déductions pour les habitants de régions éloignées.
English: --This project follows the successful hosting of the World Championships in Athletics in Edmonton in 2001. The Government of Canada provided $40 million in funding for that event.
French: --Ce projet fait suite au succès de l'accueil des Championnats du monde en athlétisme à Edmonton en 2001, dans lesquels le Gouvernement du Canada avait investi la somme de 40 millions de dollars.
English: Consultations continued with shippers, carriers, consumers and other levels of government to discuss issues of concern and potential solutions, to develop and distribute guidelines, and to distribute information on a variety of issues.
French: Des consultations se sont poursuivies avec les expéditeurs, les transporteurs, les consommateurs et d'autres paliers de gouvernement afin de discuter de différentes questions et de leurs solutions possibles, d'élaborer et de diffuser des lignes directrices et de diffuser de l'information sur diverses questions.
English: - Before the vote on Amendment 22:
French: - Avant le vote sur l'amendement 22
English: This exercise is still ongoing and the process needs further development to ensure reliability of data for publishing purposes.
French: Ces travaux sont toujours en cours et il faudra raffiner le processus afin d’assurer la fiabilité des données destinées à être publiées.
English: UNAIDS will support the Government of South Africa in implementing this promise.
French: L’ONUSIDA apportera son soutien au gouvernement sud-africain dans la concrétisation de cette promesse.
English: Democracy was a universal phenomenon, although it took different forms in different places, as the head of the Polish Government, Mr. Tadeusz Mazowiecki, had stressed during the pivotal period of transition from communism to democracy.
French: La démocratie a valeur universelle, même si ses formes varient à travers le monde, comme l'a souligné le chef du Gouvernement polonais pendant la période cruciale de la transition du communisme à la démocratie, M. Tadeusz Mazowiecki.
English: In the framework of the media campaign, public advertising campaigns, “Lots of great people” and “Interest”, are being launched, an integration-related television series, “Estonia on the air”, is being produced, an integration-oriented Russian language insert Istoki of the newspaper Põhjarannik is being published, etc.
French: À l'intérieur de cette campagne, sont lancées des campagnes publiques de publicité, "Beaucoup de gens formidables" et "Intérêt", un feuilleton télévisuel sur le thème de l'intégration "L'Estonie sue les ondes" est produit, un encart en langue russe également sur l'intégration est publié dans le journal Põhjarannik, etc.
English: No No Eliminating (2008) Reducing Eliminating (2012) Reducing Eliminating (2009) Eliminating (2012) No No
French: Colombie-Britannique Alberta Saskatchewan Manitoba1 Ontario2 Québec3 Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Île-du-Prince-Édouard Terre-Neuve-et-Labrador 1
English: Continue east until you reach Pioneer Boulevard, turn right (south) and follow the signs for parking.
French: Poursuivez jusqu´à l´avenue Pioneer, tournez à droite (vers le sud) et suivez les panneaux pour arriver au stationnement.
English: Mr President, I would like to apologise because I was not concise enough just now and evidently have not completely followed the rules.
French: Monsieur le Président, je voudrais m'excuser parce que je n'ai pas été suffisamment concis à l'instant, et que je n'ai apparemment pas tout à fait suivi les règles.
English: The largest category of allegations involves violation of the rights of inmates and arbitrary detentions, followed by police violence and rural violence.
French: Chaque année, la Commission reçoit en moyenne 320 nouvelles plaintes faisant état de violations des droits de l’homme.
English: The claimant argues that because the severance payment must be made within that seven-day period, the period for which the severance payment is made must therefore be allocated to that week alone.
French: De l’avis du prestataire, étant donné que l’indemnité de départ doit être payée dans un délai de sept jours, elle devrait être répartie uniquement sur cette période.
English: "Thy have repeatedly used force against the population when the government feels threatened.
French: Elles ont recours à la force contre la population à chaque fois que le gouvernement se sent menacé.
English: Among the activities of the Programme for the Development of Police Capacities in Public Security and Human Rights (related to Proposal No. 190 of the National Plan), various showings were held of the exhibition “Anne Frank: a current history”, which in its local version was combined with another entitled “From dictatorship to democracy: the application of human rights - 1976-2006”.
French: Dans le cadre des activités du Programme de développement des capacités de la police en matière de sécurité publique et de droits de l'homme (correspondant à la proposition no 190 du Plan national), l'exposition «Anne Frank: une histoire actuelle» complétée, dans sa version locale, par une autre exposition, intitulée «De la dictature à la démocratie: l'application des droits de l'homme de 1976 à 2006», a été montrée dans un grand nombre de lieux.
English: It is now high time that our policies assisted that agriculture.
French: Il est largement temps que nos politiques soutiennent cette agriculture.
English: We are also delighted to welcome Mr. Abdulkader Shareef, Deputy Minister for Foreign Affairs of the United Republic of Tanzania, which has been so generous in offering to host the preparatory meeting of the conference in 2004.
French: Nous sommes également heureux de souhaiter la bienvenue à M. Abdulkader Shareef, Vice-Ministre des affaires étrangères de la République-Unie de Tanzanie, qui a eu la générosité de se proposer pour accueillir la réunion préparatoire de la conférence en 2004.
English: How much of the cyclical variation in each NTI can be explained by the cyclical variation in the overall Canadian economy?
French: Quel pourcentage de la variation cyclique d’un INT particulier peut-il s’expliquer par la variation cyclique de l’économie canadienne en général?
English: Stakeholders confirmed that FOCAL has a critical voice in the political scene as it reflects on new current key issues and provides Canadian views and perspectives which are well received in the Americas.
French: Ils ont confirmé que la FOCAL était une voix qui comptait sur la scène politique comme interprète des grandes questions d’actualité et qu’elle diffusait des points de vue et des perspectives canadiennes qui sont bien accueillies dans les Amériques.
English: Provisions in WTO agreements that allowed extra time or leverage to developing countries by virtue of their status constituted what was known as special and differential treatment.
French: Les dispositions des Accords de l'OMC qui prévoyaient un allongement des périodes de transition ou d'accorder un avantage quelconque aux pays en développement en tant que tels constituaient un «traitement spécial et différencié».
English: Come and discover the secrets of military life in Fort Lennox through:
French: Venez découvrir la vie militaire au fort Lennox à travers :
English: Factors that point to a probable decline include the following:
French: Les indices qui donnent à croire qu’il y aura diminution incluent :