ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since, in the context of its definitive assessment of the facts in paragraphs 56 to 57 of the judgment under appeal, the Court of First Instance concluded that there was significant similarity between the goods concerned as well as visual and phonetic similarity of the signs at issue in the eyes of that part of the relevant public which consisted of end-users, it was entitled, without infringing the scope of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94, to deduce, in paragraphs 76 and 80 of that judgment, that there was a likelihood of confusion between those signs within the meaning of that provision.
French: En effet, dès lors que, dans le cadre de son appréciation souveraine des faits aux points 56 à 75 de l’arrêt attaqué, le Tribunal a conclu à l’existence d’une similitude importante des produits concernés ainsi qu’à l’existence d’une similitude visuelle et phonétique des signes en cause pour la partie du public pertinent constituée par les consommateurs finaux, il a pu, sans méconnaître la portée de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, en déduire, aux points 76 et 80 dudit arrêt, qu’il existait un risque de confusion entre lesdits signes au sens de cette disposition.
English: And what about younger children who are in the company of older children?
French: Et des jeunes enfants qui voyagent avec des enfants plus vieux?
English: Breaking employment into its two principal components, the number of production employees in the Other Food Manufacturing (NAICS 3119) industry group increased from 11,556 workers in 1994 to 15,985 worker in 2003, or at a rate of 3.7% per year on average.
French: Au Canada, le nombre d'employés de production pour le groupe industriel de la Fabrication d'autres aliments a augmenté de 3,7 %, passant de 11 556 travailleurs en 1994 à 15 985 travailleurs en 2003.
English: ◦ (i) is of a class of shares that is not listed on a stock exchange, (ii) is not convertible into or exchangeable for a share of the class of the capital stock of a corporation that is listed on a stock exchange, and (iii) was issued by the particular corporation to the taxpayer or to a person related to the taxpayer.
French: ◦ (i) fait partie d'une catégorie d'actions qui n'est pas inscrite à la cote d'une bourse de valeurs, (ii) n'est pas convertible en une action de la catégorie du capital-actions d'une société qui est inscrite à la cote d'une bourse de valeurs ni n'est pas échangeable contre une telle action, (iii) a été émise par la société donnée en faveur du contribuable ou d'une personne liée à celui-ci.
English: I feel that my pores are more visible than most people’s pores.
French: J'ai l'impression que mes pores de peau sont plus visibles que ceux de la plupart des gens.
English: He plans to integrate the empirical knowledge gained in his statistical projects into the algorithms in the form of parameters for the type, size, location and frequency of gene rearrangement events.  As part of his project, Dr. Sankoff will also establish a research centre for innovation in bioinformatics that will contribute to the development of a genomic research cluster at the University of Ottawa.
French: Il planifie d'intégrer le savoir empirique acquis par ses projets statistiques dans des algorithmes sous la forme de paramètres pour le type, la taille, le siège et la fréquence des phénomènes du réarrangement génétique.  M. Sankoff mettra également sur pied un centre de recherche pour les innovations en bioinformatique qui contribuera au développement d'un groupe de recherche en génomique à l'Université d'Ottawa.
English: Denounces gender segregation in Saudi Arabia and the severe discrimination and restriction of freedoms suffered by women; recalls that women in Saudi Arabia still need written permission from a male relative to travel and that, when women are mistreated or suffer violence at the hands of male relatives, they often have no means of redress; welcomes the holding of local elections, but regrets the exclusion of women and deplores the working conditions of foreign workers, to whom no social rights are granted; Or. en
French: Amendement déposé par Richard Howitt et Véronique De Keyser Amendement 99 Paragraphe 19 bis (nouveau) 19 bis. dénonce la ségrégation sexuelle qui prévaut en Arabie Saoudite, ainsi que la restriction des libertés et la discrimination graves dont les femmes sont victimes; rappelle que, en Arabie Saoudite, les femmes ont toujours besoin de l’autorisation écrite d’un parent de sexe masculin pour pouvoir voyager et que, quand des parents de sexe masculin leur infligent mauvais traitements ou violences, elles disposent rarement de voies de recours; se félicite de la tenue d’élections locales, mais regrette que les femmes en soient exclues, et déplore les conditions de travail des travailleurs étrangers, auxquels on n’accorde aucun droit social; Or. en
English: At the new Hotel San Gabriele you will experience the medieval ambience of a centuries-old abbey while enjoying all modern comforts.
French: Le nouvel Hotel San Gabriele vous fait profiter de tout le confort et en même temps de l’ambiance médiévale de ce couvent centenaire. Voilà une expérience unique en son genre.
English: Explanation of line numbers (AGTC Agreement (ECE/TRANS/88/Rev.4))
French: Explication des numéros d'ordre des lignes (Accord AGTC (ECE/TRANS/88/Rev.4))
English: The Syrian Arab Republic would like to clarify that the Palestinian presence in Lebanon is governed by Lebanese-Palestinian agreements that pre-date the adoption of Security Council resolution 1701 (2006) and to which the Syrian Arab Republic has no relation.
French: La République arabe syrienne précise que la présence palestinienne au Liban est régie par des accords libano-palestiniens qui remontent bien avant l'adoption de la résolution 1701 (2006) et qui sont sans rapport aucun avec la Syrie.
English: Stifling debate in the name of cultural sensitivity would not help marginalized communities.
French: Étouffer le débat au nom de la sensibilité culturelle ne saurait aider les communautés marginalisées.
English: On the effective date, the Parties will establish the Implementation Committee for a term of ten years: a. to provide a forum for the Parties to discuss the implementation of this Agreement; and b. before the tenth anniversary of the effective date, to advise the Parties on the further implementation of this Agreement.
French: À la date d’entrée en vigueur, les Parties établissent le Comité de mise en oeuvre pour une période de dix ans afin : a. de fournir un forum aux Parties pour discuter de la mise en oeuvre de l’Accord ; et b. de conseiller les Parties, avant le dixième anniversaire de la date d’entrée en vigueur, sur la mise en oeuvre ultérieure de l’Accord.
English: The International Council for Canadian Studies (ICCS), in cooperation with certain Canadian universities in Ottawa and Alberta, is offering you access to two five-day International Summer Seminars.
French: Ce programme est administré par le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG).
English: Recalling its resolutions 56/129 of 19 December 2001 and 58/146 of 22 December 2003,
French: Rappelant ses résolutions 56/129 du 19 décembre 2001 et 58/146 du 22 décembre 2003,
English: Similarly, in demanding or seeking sexual favours from these vulnerable victims, the peacekeepers abused their positions of power.
French: De plus, en demandant ou en exigeant des faveurs sexuelles de ces victimes vulnérables, les Casques bleus ont abusé de leur pouvoir.
English: At this crucial juncture, the reconstruction of Bosnia and Herzegovina depends on enhancing the rule of law through a fair and responsible judiciary that can deal with grave issues, such as financial crimes, organized crime and political corruption.
French: En cette étape cruciale, la reconstruction de la Bosnie-Herzégovine dépend du renforcement de la primauté du droit, grâce à un système judiciaire juste et responsable capable de s'occuper des questions graves comme les délits financiers, la criminalité organisée et la corruption politique.
English: The United Nations also facilitated efforts to update the law clarifying roles and responsibilities of key constitutional organs, with emphasis on the Independent Federal Constitution Commission.
French: Elles ont aussi facilité les efforts déployés pour actualiser la loi précisant les rôles et les responsabilités des principaux organes constitutionnels, en mettant l'accent sur la Commission constitutionnelle fédérale indépendante.
English: The establishment of synergies between them and the use of their technical and administrative infrastructure are critical to supporting national programmes and projects.
French: La création de synergies entre ces bureaux et l'exploitation de leur infrastructure technique et administrative sont indispensables à la réalisation de programmes et de projets nationaux.
English: The Government emphasized that international cooperation in the field of human rights would also require real representation and geographic rotation of special procedure mandate holders and experts of treaty bodies, as well as a fair balance in the composition of staff of the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: i) Le Gouvernement a souligné que la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme nécessiterait aussi une représentation réelle et un roulement géographique des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales et des experts des organes conventionnels, ainsi qu'un équilibre équitable dans la composition du personnel du Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: A total of LTL 1.5 million was allocated from the state budget for the implementation of all these measures in 2005-2007.
French: Un crédit total de 1,5 million de litai, provenant du budget de l'État, a été alloué à la mise en œuvre de toutes ces mesures en 2005-2007.
English: • Negotiations were concluded on side agreements to address labour and environmental issues under the Canada-Costa Rica Free Trade Agreement.
French: • Les négociations se sont conclues sur des accords additionnels dans le domaine du travail et de l'environnement dans le cadre de l'Accord de libre-échange entre le Canada et le Costa Rica.
English: Regional and country offices are expected to develop their own mechanisms, appropriately staffed and resourced, and collaborate with headquarters to develop strategies to promote the integration of gender issues in health systems.
French: Les bureaux régionaux et nationaux devraient créer leurs propres mécanismes, les doter de personnel et de ressources suffisants et concevoir en coopération avec leur siège des stratégies favorisant l'intégration des sexospécificités aux systèmes de santé.
English: Yeah I have to agree although I will play the demo anyway when it comes along.
French: Mouais, bon, et bien, ça à l'air encore plus arcade que ace combat... Vous avez vu ces changement d'angle en vue éloigné ??? 110 G minimum.
English: Graphical Version Home Programs Corrections About Canada’s correctional system Substance abuse Substance abuse
French: Version graphique Accueil Programmes Services correctionnels Système correctionnel du Canada Toxicomanie Toxicomanie
English: The federal government, with a budget of $193 billion in 2003-2004, is responsible for most issues and concerns which are 'national' in scope, or which cross international or provincial borders.
French: Le gouvernement fédéral, qui administrait un budget de 193 milliards de dollars en 2003‑2004, est responsable de la plupart des questions et préoccupations qui sont de portée « nationale » ou qui dépassent les frontières du pays ou des provinces.
English: The Regional Seniors' Workshops on Research During 2005 and 2006, CIHR-IA completed its series of five Regional Seniors Workshops on Research, hosting events in Ontario and Quebec.
French: Les ateliers régionaux des aînés sur la recherche En 2005 et 2006, nous avons complété notre série de cinq ateliers régionaux des aînés sur la recherche en animant des ateliers en Ontario et au Québec.
English: It further recommends that the State party ensure that the understanding of indirect discrimination encompasses sex-based discrimination as well as other, multiple forms of discrimination that women may face.
French: Il lui recommande en outre de faire en sorte que la définition de la discrimination indirecte englobe la discrimination sexiste et les nombreuses autres formes de discrimination indirecte auxquelles les femmes peuvent être en butte.
English: Thirty Aboriginal Canadian businesses and business organizations participated in the very successful third annual Native American Business Alliance (NABA) convention, NABA 2003, in Scottsdale, Arizona from February 9-11, 2003.
French: Trente entreprises et organisations commerciales autochtones du Canada ont participé au troisième congrès annuel de la Native American Business Alliance (NABA), NABA 2003, qui s'est déroulé à Scottsdale, Arizona, du 9 au 11 février 2003, et qui a connu un grand succès.
English: We had the World Food Programme report, which said that food reserves would run out by the end of the year.
French: Selon le rapport du World Food Programme, que nous avons examiné, les réserves de nourriture seront épuisées à la fin de l'année.
English: Proclaims 31 August as the International Day of Solidarity in order to promote and strengthen the ideals of solidarity within and among nations, peoples and individuals;
French: Proclame le 31 août Journée internationale de la solidarité en vue de promouvoir et de renforcer les idéaux de solidarité entre les pays, les peuples et les individus;
English: Consequential amendments to Annex 9 (sections A9.1 to A9.3) and Appendix VI
French: Révision du chapitre 4.1: amendements qui en découlent pour l'annexe 9 (sect. A9.1 à A9.3) et appendice VI
English: Public payment schemes are the most common mechanism for financing ecosystems protection and restoration.
French: Le plus souvent, la protection et la restauration des écosystèmes relèvent d'un financement public.
English: At regional level, there are thirty-two general district hospitals accounting for one third of all hospital beds.
French: A l’échelon régional, la Bulgarie compte 32 établissements généraux de district, pour un nombre de lits équivalent au tiers de la capacité d’accueil totale.
English: Mr. Weab (Australian Federation of Disability Organisations) noted with concern that the notions of being a danger to others or to oneself were still used to justify making decisions on behalf of others, particularly in the field of psychiatry.
French: M. Weab (Australian Federation of Disability Organizations) constate avec préoccupation que les notions de dangerosité pour autrui et pour soi-même continuent d'être utilisées pour justifier la prise de décisions au nom d'autrui, en particulier en milieu psychiatrique.
English: Registered political party election expense limit – December 9, 2002 By-elections
French: Plafond des dépenses électorales des partis politiques enregistrés – Élections partielles du 9 décembre 2002
English: This is especially true of retail outlet chains or chain stores, which will often provide footwear and clothes under the same trade mark.
French: C’est vrai en particulier pour les chaînes de magasins de détail ou les magasins qui font partie d’une chaîne, qui proposent souvent des chaussures et des vêtements sous la même marque.
English: The external debt situation of developing countries, continued to deprive governments of resources that might otherwise be invested in social services such as health, education and infrastructure development.
French: L'endettement extérieur de ces derniers continue de priver leurs gouvernements de ressources qui auraient pu être investies dans des services sociaux tels que la santé, l'éducation et la création d'infrastructures.
English: When the Internet para as Escolas project was first conceptualised, the CIUEM was the only point of presence (POP) in the country.
French: Lorsque le projet Internet dans les écoles a été conceptualisé, le CIUEM était le seul point de présence dans le pays.
English: In addition, eight more States have signed the Convention.
French: En outre, 8 autres États avaient signé la Convention.
English: Even if the concept of a revolution in military affairs is discounted, most analysts do agree that military affairs are at least undergoing a significant evolution.
French: Même en faisant abstraction du concept de Révolution dans les affaires militaires, la plupart des analystes sont d'avis que les affaires militaires connaissent à tout le moins une évolution considérable.
English: The planning process should be flexible, but this word should be used cautiously: planning documents have a certain legal power.
French: Il faut que le processus de planification soit souple, mais il convient d'utiliser ce mot avec précaution.
English: (3) The owner or operator shall (a) measure flow or volume using a monitoring system that is accurate to within 15% of measured flow or volume; and (b) calibrate the monitoring system not less than once in each year and record the results.
French: (3) Le propriétaire ou l'exploitant mesure le volume ou le débit d'effluent rejeté de la façon suivante : a) il utilise un système de surveillance donnant des mesures exactes à 15 % près; b) il étalonne le système de surveillance au moins une fois par année et enregistre les résultats.
English: They have also committed themselves to improving the monitoring of the land borders to prevent unauthorized flows of weapons, munitions and personnel into the country.
French: Ils se sont aussi engagés à améliorer la surveillance de la frontière terrestre afin d'empêcher toute entrée illégale d'armes, de munitions et de personnes dans le pays.
English: You’ve provided really interesting input on the measures we use and could use for the State of the Park, and in particular, the indicators that are Banff NP-specific, as opposed to the national indicators.
French: Vous avez fait des commentaires très intéressants sur les étalons de mesure que nous utilisons ou que nous pourrions utiliser pour évaluer l’état du parc, en particulier les indicateurs propres au parc national Banff, par opposition aux indicateurs nationaux.
English: 10 Laboratory supply house
French: 10 Fournisseur de laboratoire
English: A reflection process is already under way at the CMEC to identify possible solutions that would make it possible to improve the program delivery and promotion in order to ensure its viability.
French: Une réflexion est déjà en cours au CMEC en vue d’identifier des pistes de solution qui permettraient d’améliorer la livraison et la promotion du programme afin d’en assurer la viabilité.
English: 2, 2 This number was estimated using factors such as, but not limited to: the number of pamphlets distributed; the number of people reached through radio advertisements, newspapers, television; the number of people visiting an exhibit etc…
French: 2 Ce nombre a été estimé à l’aide de facteurs comprenant, sans s’y limiter : le nombre de dépliants distribués; le nombre de personnes touchées par les publicités à la radio, dans les journaux, à la télévision; le nombre de personnes ayant visité une exposition.
English: There are already some screenshots on the Fast Striker website . As you can see, it's vertical scrolling on horizontal screen.
French: Il y a déjà des captures d'écran sur le site officiel de Fast Striker , comme vous pouvez le voir il s'agit de scrolling vertical sur écran horizontal.
English: He also made a ''solemn and friendly'' appeal to the Russian Federation to ratify Protocol No. 14 to the European Convention on Human Rights.
French: Bernard Kouchner a également lancé un appel ''solennel et amical'' à la Fédération de Russie en vue de la ratification du Protocole 14 à la Convention Européenne des Droits de l'Homme.
English: Located in a natural setting right beside the sea and swimming-pool , the restaurant welcomes you to its charming atmosphere under a traditional Balinese thatched roof.
French: Situé dans un cadre naturel, devant la mer et la piscine , le restaurant de charme vous accueille sous son traditionnel toit balinais en chaume.
English: Yet, these same States today are not, in my view, being particularly reasonable.
French: Or, ces mêmes États aujourd'hui ne sont pas assez raisonnables, me semble-t-il.
English: The Delegation of the Russian Federation said that the wording of the proposed amendment of Article 9sexies, prepared by the International Bureau, was consistent with the agreement reached at the last session of the Working Group.
French: La délégation de la Fédération de Russie a déclaré que le libellé de la proposition de modification de l’article 9sexies, établi par le Bureau international, correspondait à l’accord qui s’était dégagé à la dernière session du groupe de travail.
English: Unfortunately the camera isn't offering a 100% field of view but approximately 96%. To prevent light from falling in and protect the viewfinder from it, the ocular cover has to be removed.
French: Canon a enfin équipé ses reflex d'un écran de 2.5", il paraît assez lumineux mais en pratique, en plein soleil, il faut quand même créer de l'ombre pour y voir quelque chose.
English: For advanced charting options such as moving averages and other technical indicators, click the "More…" button in the top-right corner of the panel.
French: Pour des options plus avancées (comme les moyennes mobiles et autres indicateurs techniques), cliquez sur le bouton Détails dans le coin supérieur droit du volet.
English: Like Mr. Sawatzky, Mr. Hoyt delivered a doctor's note to CN outlining his requirement for accommodation.
French: Comme M. Sawatzky, M. Hoyt a remis au CN une note du médecin qui exposait son besoin d'accommodement.
English: Inuksuit (plural) are used to guide or channel caribou into areas where Inuit can easily harvest them.
French: Les inuksuit (an pluriel) servent à guider ou à amener les caribous vers des territoires où les Inuit peuvent les chasser facilement.
English: Potential liabilities have been identified and strategies have been developed and implemented to manage them.
French: Les lacunes éventuelles ont été identifiées et des stratégies ont été élaborées et mises en œuvre pour les gérer.
English: Owing to the lack of security guarantees and threats from armed groups, populations living in unsafe areas remain out of reach for humanitarian agencies, particularly populations living along the eastern and southern borders.
French: En raison du manque de garanties en matière de sécurité et des menaces provenant de groupes armés, les populations qui vivent dans des zones d'insécurité restent hors d'atteinte pour les organismes humanitaires, en particulier les populations vivant le long des frontières orientale et méridionale.
English: A university degree corresponded to four years of higher education.
French: En Lettonie, la licence correspond à quatre années d'études supérieures.
English: The Bureau decided that the selection had to be based on the call for expressions of interest, where the major requirements were listed.
French: Le Bureau a jugé que le choix du consortium devait être fondé sur l'appel à manifestation d'intérêt, qui énonçait les principaux critères.
English: Of the balance of the claimed amount, the Panel would recommend an award of USD 15,502 for the initial storage of the tents and related items discussed in paragraphs ‎94-‎96 but for its conclusion in paragraph ‎149 below regarding set-off.
French: Pour ce qui est du reste de la réclamation, le Comité recommanderait l'octroi d'une indemnité de USD 15 502 pour l'entreposage initial des tentes et d'articles connexes dont il est question aux paragraphes 94 à 96, n'était sa conclusion exposée au paragraphe 149 concernant la compensation des pertes.
English: Invariably, they wind up failing to deliver an application package that addresses the key focus of the Medical Schools, and so they fail to gain admission into those medical schools.
French: Ces personnes finissent inévitablement par présenter un dossier de candidature qui ne répond pas aux priorités des écoles de médecine et elles sont refusées.