ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Non-governmental organizations also played a vital role in the advancement of women both individually and in collaborative efforts with Government agencies.
French: Il s'appuie aussi sur les organisations non gouvernementales (ONG) qui jouent un rôle majeur dans le domaine de la promotion de la femme, soit de façon indépendante soit en coopération avec les pouvoirs publics.
English: Here the new communication technologies offer fresh possibilities for informing citizens, enabling opinions to be expressed and networking local authorities.
French: Pour cela, il faut qu’émane des citoyens une demande d’implication, qui ne saurait exister sans éducation à la citoyenneté.
English: Research along this 15,000 kilometre track will include measurements of ocean temperature, salinity, oxygen, nutrients, tracers, sediments, virus, bacteria, plankton, birds, and whales.
French: Les travaux sur ce parcours de 15 000 kilomètres consisteront notamment à mesurer divers éléments océaniques : température de l’eau, salinité, teneur en oxygène, nutriments, traceurs, sédiments, virus, bactéries, plancton, oiseaux, baleines.
English: Class 45 (45%) Include in Class 45 computer equipment and systems software acquired after March 22, 2004.
French: Parmi les petits outils qui sont soumis à la règle de 50 %, on retrouve : les matrices, gabarits, modèles, moules ou formes à chaussure et les dispositifs de coupage ou de façonnage d’une machine.
English: (b) The introduction of the option for a pensioner to elect, once and for all at the date of the initial pension entitlement, to receive all future pension entitlements fixed in local currency or United States dollars (for pensions paid now or in the future in the euro zone the fixed rate could be the euro rate of exchange at the date of introduction of the euro);
French: b) La possibilité pour un retraité de décider, une fois pour toutes à la date du premier versement de sa pension, de toucher toutes ses prestations de retraite futures en monnaie locale ou en dollars des États-Unis d'Amérique (pour les pensions versées actuellement ou dans l'avenir dans la zone euro, le taux fixé pourrait être le taux de change de l'euro à la date de l'introduction de l'euro);
English: [30] The Agency notes VIA's reference to the review of its training program for persons with disabilities by an enforcement officer designated by the Agency pursuant to paragraph 178(1)(a) of the CTA.
French: [traduction] [30] L'Office note la déclaration de VIA que son programme de formation portant sur les personnes ayant une déficience a été examiné par un agent verbalisateur désigné par l'Office en vertu de l'alinéa 178(1)a) de la LTC.
English: (PT) Madam President, Commissioners, ladies and gentlemen, the earthquake has mired Haiti in one of the most serious of humanitarian crises: thousands of dead and wounded, millions of homeless and extremely high levels of damage.
French: (PT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les Commissaires, Mesdames et Messieurs, le tremblement de terre a plongé Haïti dans l'une des plus graves crises humanitaires: des milliers de morts et de blessés, des millions de sans-abri et des dégâts énormes.
English: Paragraph 22 of Governing Council decision 7 provides that “payments are available to reimburse payments made or relief provided by corporations or other entities to others - for example, to employees, or to others pursuant to contractual obligations - for losses covered by any of the criteria adopted by the Council”.
French: Le paragraphe 22 de la décision 7 dispose que «Ces indemnités peuvent être versées pour rembourser celles effectuées ou l'aide apportée par les sociétés ou d'autres entités à des tiers − par exemple, salariés ou autres individus en vertu d'obligations contractuelles − en compensation de pertes répondant à l'un des critères adoptés par le Conseil».
English: (b) Treatment by mixtures of substances covered by two or more of main groups 11/00 to 15/00 is classified in each appropriate main group.
French: (b) Le traitement par des mélanges de substances couvertes par au moins deux des groupes principaux 11/00 à 15/00 est classé dans chacun des groupes principaux appropriés.
English: [Closing Liability] = [Opening Liability] - [Total Expenditure Reducing Liability] + [Total Adjustment] 5.23 Reason For Adjustment Text  ReasonForAdjustmentText Varchar  (125) Y NEW If the opening liability less the total expenditure reducing liability is not equal to the closing liability, provide a brief description of the reason for the adjustment.
French:  (125) O NOUVEAU Si la responsabilité en début d'exercice moins les dépenses totales réduisant la responsabilité n'est pas égale à la responsabilité en fin d'exercice, on doit décrire brièvement la raison de l'ajustement.
English: Not only is this one of the largest databases in trade shows, it is also a useful tool designed to provide you with the right information you need, just what you were looking for.
French: Non seulement c’est une des plus grandes bases de données de salons, mais aussi, sans doute, un outil pratique et structuré qui vous fournit le renseignement juste et nécessaire, ce que vous cherchez.
English: As a result, our approach is now based on competitor presence rather than potential loss of market share.
French: Par conséquent, notre approche est maintenant fondée sur la présence de concurrents plutôt que sur la perte éventuelle de parts de marché.
English: Is a functional e-mail address in operation?
French: Une adresse électronique fonctionnelle existe-t-elle?
English: An analysis of the projected population data by age group shows that in 2007 persons under age 18 account for 4,492,918, i.e. 45.71% of all inhabitants; of these, 50.94% are men and 49.06% are women.
French: Selon les projections de la population par groupes d'âge, les personnes de moins de 18 ans représentaient en 2007 4 492 918 personnes, soit 45,71 % du total, dont 50,94 % d'hommes et 49,06 % de femmes.
English: Cf. section 742, paragraph 2, of the Administration of Justice Act.
French: Voir l'article 742, par.  2, de la loi sur l'administration de la justice.
English: With regard to deadlines, it was proposed that the consultant should prepare a new version of the draft study by September 2005 so that it could be circulated among MM-S-PSB members for any additional comments/proposed amendments before the Group’s meeting in November.
French: Pour ce qui est des délais, il est proposé que le consultant prépare une nouvelle version du projet d’étude pour le mois de septembre 2005, afin que le document puisse être circulé parmi les membres du MM-S-PSB pour d’éventuels commentaires/propositions d’amendements supplémentaires avant la réunion du Groupe en novembre.
English: Counsel for the appellant relied on the Tribunal's decision in Tee-Comm Electronics Inc. v. The Minister of National Revenue [3] in support of their argument that attaching watch straps to fully manufactured watch heads does not constitute the manufacture or production of watches.
French: Plus précisément, ils ont soutenu qu'ajouter les bracelets de montre à des blocs-montres entièrement manufacturés ne répond pas à la définition ci-dessous du mot « fabrication », tirée de la décision de la Cour suprême du Canada dans l'affaire Her Majesty the Queen c.
English: Ecological integrity is not a static end-point, but rather a continuum of characteristics that a landscape or area should possess.
French: L’intégrité écologique n’est pas un résultat statique. Il s’agit plutôt d’un continuum de caractéristiques qu’un paysage ou une région devraient posséder.
English: No. 101 and the west bank of the Red River; thence northerly along the westerly bank of the said Red River to the west bank of the East Channel of the said Red River; thence northeasterly along the westerly bank of the said East Channel of the Red River to the south shore of Lake Winnipeg; thence westerly and northerly following the sinuosities of the southerly and westerly shore of the said Lake Winnipeg to the north limit of Section 11 in Township 17, Range 4 East; thence west along the north limit of the said Section 11 to the south limit of the right-of-way of Provincial Road (P.R.) No. 225; thence west along the south limit of the said right-of-way to the east limit of the right-of-way of P.T.H. No. 9; thence south along the east limit of the said right-of-way to the south limit of the right-of-way of P.T.H. No. 17; thence west along the south limit of the said right-of-way to the east limit of the right-of-way of P.T.H. No. 7; thence south along the east limit of the said right-of-way to the north limit of the right-of-way of P.R. No. 101; thence easterly along the northerly limit of the said right-of-way to the point of commencement.
French: Les alinéas 1f) à h) (voir référence 37) suivant le tableau I.1 de la partie VII de l'annexe I du même règlement sont remplacés par ce qui suit : f) « La zone de gestion des oies Entre-les-Lacs sud » est la partie de la province du Manitoba comprise à l'intérieur des limites suivantes : à partir de l'intersection de la limite nord de l'emprise de la route provinciale à grande circulation (R.P.G.C.) n° 101 et de la rive ouest de la rivière Rouge; de là, vers le nord, le long de la rive ouest de ladite rivière jusqu'à la rive ouest du chenal est de ladite rivière; de là, vers le nord-est, le long de la rive vers l'ouest dudit chenal jusqu'à la rive sud du lac Winnipeg; de là, vers l'ouest et vers le nord, le long des sinuosités de la rive sud et ouest du lac Winnipeg jusqu'à la limite nord de la section 11 dans le township 17, rang 4 est; de là, vers l'ouest, le long de la limite nord de la section 11 jusqu'à la limite sud de l'emprise de la route provinciale secondaire (R.P.S.) n° 225; de là, vers l'ouest, le long de la limite sud de ladite emprise jusqu'à la limite est de l'emprise de la R.P.G.C. n° 9; de là, vers le sud, le long de la limite est de ladite emprise jusqu'à la limite sud de l'emprise de la R.P.G.C. n° 17; de là, vers l'ouest, le long de la limite sud de ladite emprise jusqu'à la limite est de l'emprise de la R.P.G.C. n° 7; de là, vers le sud, le long de la limite est de ladite emprise jusqu'à la limite nord de l'emprise de la R.P.S. n° 101; de là généralement vers l'est, le long de la limite nord de l'emprise jusqu'au point de départ.
English: This informal meeting is the first example.
French: Cette réunion informelle est un premier exemple.
English: “The Security Council reaffirms that terrorism in all its forms and manifestations constitutes one of the most serious threats to international peace and security, and that any acts of terrorism are criminal and unjustifiable, regardless of their motivation, wherever, whenever and by whomsoever committed.
French: Le Conseil réaffirme que le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations constitue l'une des menaces les plus graves contre la paix et la sécurité internationales et que tout acte terroriste est un crime injustifiable, quels que soient son mobile, le lieu et le moment où ils sont commis et son auteur.
English: We have a copyright directive dating from 1991; perhaps we should have revised it.
French: Nous avons une directive sur les droits d'auteur qui date de 1991; peut-être devrions-nous la réviser.
English: Training for these jobs of the future will inevitably involve a high degree of entrepreneurial development, in addition to more conventional skills.
French: La formation en vue de ces emplois de l'avenir exigera sans doute, outre les compétences traditionnelles, un esprit d'entreprise fort développé.
English: I kept pressing the left trigger to zoom in with stuff and throwin nades by accident mind you. Gonna take some getting used to.
French: Quoiqu'il en soit, tout ceci est très exitant !
English: Maymont Library Board Table of Contents
French: Maymont Library Board Table des MatiÃ¨res
English: It adds that conscientious objectors who are active in trade unions, take part in a strike or are absent without permission from their civilian service lose their status as a conscientious objector and are required to perform ordinary military service (Section 21 para.
French: Le QCEA soutient, exemples concrets à l’appui, que dans certains établissements médicaux, les objecteurs de conscience travaillent 11 à 15 heures par jour, 7 jours sur 7.
English: 204 [ previous page ] Blazon Arms Argent a crabapple tree fructed and eradicated Vert, a chief enarched Azure masoned Argent; Crest Issuant from a circlet composed alternately of roses Argent, daffodil flowers Or and roses Gules, a demi wolf Argent gorged with a collar of trillium flowers proper and holding a gavel Azure; Motto PERSEVERANCE PREVAILS;
French: 204 [ page précédente ] Blason Armoiries D'argent au pommetier fruité arraché de sinople, au chef voûté d'azur maçonné d'argent; Cimier Un loup rampant d'argent colleté de fleurs de trille au naturel, tenant un maillet d'azur, naissant d'un cercle composé en alternance de roses d'argent, de narcisses des prés d'or et de roses de gueules; Devise PERSEVERANCE PREVAILS;
English: Prompt intervention by my Representative with the authorities brought an end to this situation.
French: L'intervention prompte de mon Représentant auprès des autorités a permis de mettre fin à cette situation.
English: Column 1 Column 2 Available Harvest in the Traditional Territory Portion of Total Allowable Harvest Numbers will be determined by the parties as part of the negotiation under 2.2 and will be based on the factors set out in 2.3.2.
French: Colonne 1 Récolte disponible dans le territoire traditionnel Les nombres sont fixés par les parties en fonction des facteurs énumérés à l'article 2.3.2 dans le cadre de négociations entamées en application de l'article 2.2.
English: Where both penalty and interest are required to be compounded, the penalty rate and the interest rate are compounded together at a single rate equal to the total of the penalty rate and the interest rate.
French: Lorsque les pénalités et les intérêts doivent être composés, le taux de la pénalité et celui des intérêts sont composés à un taux unique égal au total du taux de la pénalité et du taux des intérêts.
English: If you would like more information concerning Fru-Terra's fine line of quality products our business hours are Monday to Friday from 9am to 5pm Eastern Standard time.
French: Pour plus d'information pour tous les produits Fru-Terra, nos heures d'affaires est 9 heures à 17 heures de lundi à vendredi EST.
English: Mr. Skračić (Croatia): My delegation would like to join other delegations that have expressed their grave concerns about the latest developments in Georgia, especially with regard to the current heightened tensions and the reported fighting and exchange of heavy fire between Georgian armed forces and the forces of the Georgian region of South Ossetia near the area of Tskhinvali.
French: M. Skračić (Croatie) (parle en anglais) : Ma délégation s'associe aux orateurs qui ont fait part de leur grave inquiétude devant les derniers événements survenus en Géorgie, en particulier compte tenu de l'accroissement actuel des tensions et des informations faisant état d'affrontements et d'échanges de tirs nourris entre les forces armées géorgiennes et les forces de la région géorgienne de l'Ossétie du Sud près de la zone de Tskhinvali.
English: 2003 vs. 2002) Greater Toronto Area
French: 100 par rapport aux résultats de 2002.
English: The 3-star Western Hotel is located in the heart of Galway city and offers the highest standard of accommodation.
French: Cet établissement 3 étoiles vous propose des chambres haut de gamme au cœur de Galway.
English: Can it confirm that the staff in the HELIOS Brussels office have already been told that they are to be let go by the end of the year?
French: Peut-elle confirmer que le personnel affecté au bureau de HELIOS (Bruxelles) a déjà été informé qu'il serait libéré pour la fin de l'année?
English: Interest on refunds 80.
French: Intérêts sur remboursements 80.
English: In-kind contributions are defined as non-monetary contributions that defray the total cost of the initiative or project, including the provision of labour or services, or equipment required in the planning, conducting or managing of a project.
French: Les contributions en nature sont définies comme des contributions non monétaires qui permettent d'assurer le coût total du projet, y compris les frais de main-d'oeuvre ou de services ou le coût de l'équipement requis durant la planification, l'exécution et la gestion du projet.
English: But out of embarrassment those who have been duped are not buying anything.
French: La honte des fautifs n'est d'aucun secours aux victimes.
English: Since this report, at least 64 specimens have been captured in Ontario and Quebec.
French: Depuis, on a recueilli au moins 64 spécimens en Ontario et au Québec.
English: Which measures does the Council intend to take to ensure that illegal immigrants, particularly women and children, enjoy decent temporary living conditions, so that Member States uniformly respect their international commitments?
French: Quelles mesures entend prendre le Conseil pour garantir que les immigrants illégaux, les femmes et les enfants en particulier, bénéficient de conditions de vie temporaires décentes, et pour que les États membres respectent uniformément leur engagements internationaux?
English: If you travel in a group it is difficult to meet everybody’s needs, ask your friends to the greatest flexibility.
French: Pour notre compte, Melitour de Giuseppe Denaro est le Tour Opérateur qui s’occupe de tourisme, en particulier de structures réceptives, renseignement touristique, itinéraires touristiques, réservations hôtelières, réservations autos et réservations avions.
English: Again, to gain the necessary experience, one must have access to authenticated reference standards.
French: Une fois de plus, pour acquérir l'expérience nécessaire, on doit avoir accès à des normes de référence authentifiées.
English: The third incident was precipitated by the bear running up behind a warden on foot patrol and stopping at a close distance when the warden turned to fact it.
French: Troisième incident : l’ours a couru derrière un patrouilleur à pied et s’est arrêté à faible distance quand ce dernier s’est retourné et a fait face.
English: • Text version of "American Water-willow Recovery Strategy - Justification for delayed posting" (2007-07-05) Get Adobe Reader Contact Person(s) Lindsay Rodger Parks Canada 25 Eddy Street Gatineau, QC K1A 0M5 Tel: 819-953-6575 Fax: -- Send e-mail
French: • Version texte "Programme de rÃ©tablissement de la carmantine dâ€™AmÃ©rique - Justification du retard de l'affichage" (2007-07-05) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Lindsay Rodger Parcs Canada 25, rue Eddy Gatineau, QC K1A 0M5 Tel: 819-953-6575 Fax: -- Envoyer courriel
English: Following a statement by the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, the Council concluded its consideration of agenda item 5.
French: Après avoir entendu une déclaration du Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence, le Conseil achève l'examen du point 5 de l'ordre du jour.
English: Chronology of the New Rule The 1995 Budget proposed the introduction of new foreign reporting requirements for individuals, corporations, trusts and partnerships for taxation years beginning after 1995 as part of the government's strategy to address the issue of tax havens.
French: Chronologie de l’adoption de la nouvelle règle Dans le cadre de la stratégie du gouvernement visant à régler le problème des paradis fiscaux, le gouvernement a proposé, dans son budget de 1995, l’adoption de nouvelles exigences de déclaration des biens étrangers à l’intention des particuliers, des sociétés, des fiducies et des sociétés de personnes pour les années d’imposition débutant après 1995.
English: Table 2 — Comparison of Total Planned Spending With Actual Spending for 1999–2000 Planned Spending Compared With Actual Spending ($ millions)
French: Tableau 3 — Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles (en millions de dollars) Dépenses réelles 1997–1998 51,5
English: Exemption and Rebate for Legal Aid Services Objective:
French: Exonération et remboursement pour les services d’aide juridique Objectif :
English: The South and Centre West regions, which had rates below the national average, now have rates in excess of 50 per cent.
French: Les régions du Sud et du Centre Ouest, qui affichaient des taux plus faibles que la moyenne nationale, ont actuellement des taux dépassant les 50 %.
English: PROVISIONAL AGENDA FOR THE SIXTH MINISTERIAL CONFERENCE “ENVIRONMENT FOR EUROPE”
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA SIXIÈME CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE «UN ENVIRONNEMENT POUR L'EUROPE»
English: SVG Tiny is already being implemented; W3C now invites implementation experience from the community as an integral part of the W3C standardization process .
French: SVG Tiny est d'ailleurs déjà en cours d'implémentation, et le W3C invite maintenant la communauté des développeurs à continuer sa mise en oeuvre, comme partie intégrante du processus de standardisation du W3C .
English: Mr. Aisi (Papua New Guinea) said that, since there were no budgetary implications, his delegation supported the appointment of Mr. Corbin, and agreed with the representative of the Congo that, in the interest of meeting the 2010 deadline, a panel of experts should be considered.
French: M. Aisi (Papouasie-Nouvelle-Guinée) indique que, puisqu'il n'y a pas d'incidences sur le budget-programme, sa délégation approuve la nomination de M. Corbin et, comme le représentant du Congo, pense que pour respecter le délai de 2010, il faudrait envisager la constitution d'un groupe d'experts.
English: In the GIR, the government stated that the complainant or its representatives were aware of the contract award well in advance of October 9, 1992 since the DND end-user communicated with Nicolet during the first week of September 1992 regarding the equipment.
French: Dans le RIF, le gouvernement déclare que la plaignante ou ses représentants ont appris l'adjudication du contrat bien avant le 9 octobre 1992 car l'utilisateur final du MDN a communiqué avec Nicolet au cours de la première semaine de septembre 1992 pour discuter de l'équipement.
English: (2) Use of cosmetics or similar toilet preparations is further classified in subclass A 61 Q.
French: (2) L'utilisation de cosmétiques ou de préparations similaires pour la toilette est en outre classée dans la sous-classe A 61 Q.
English: Mattis LE, Saavedra JM, Shan H, Shirey RS, Powell E, Oliva-Hemker MM. Life-threatenting ceftriaxone-induced immune hemolytic anemia in a child with Crohn's disease.
French: Mattis LE, Saavedra JM, Shan H, Shirey RS, Powell E, Oliva-Hemker MM. Life-threatenting ceftriaxone-induced immune hemolytic anemia in a child with Crohn’s disease.
English: Although the jury found him technically guilty, no punishment was recommended and the charges against the other three defendants were dropped.
French: Quoique le jury le déclara coupable, aucune punition n'a été recommandée et les accusations faites contre les trois autres ont été retirées.
English: • Results-Based Management and Accountability Framework Related to the Firearms Funding Program for "Opt-in" Provinces and/or Territories (March 2005);
French: • Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats pour le Programme de contributions au contrôle des armes à feu (provinces et/ou territoires participants) (mars 2005);
English: The CMA also received ANO funding to organize the Canadian component of UNESCO's Blue Shield Program for the protection of cultural heritage during conflicts.
French: L'AMC a également bénéficié de l'aide du volet Accès et diffusion à l'échelle nationale pour élaborer le volet canadien du programme Bouclier Bleu de l'UNESCO visant à protéger le patrimoine culturel en cas de conflit armé.
English: United Nations Environment Programme, Regional Office for Latin America and the Caribbean (UNEP/ROLAC) Host Organization Details:
French: United Nations Environment Programme, Regional Office for Latin America and the Caribbean (UNEP/ROLAC) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :