ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will also examine five radio applications as well as AlphaStar Canada's proposed national DTH satellite distribution and pay-per-view services.
French: Nous étudierons également cinq demandes touchant à la radiophonie, ainsi que les services de programmation à la carte et de distribution nationale par satellite proposés par AlphaStar Canada.
English: • finance: banking, securities and investment
French: • finances : banques, valeurs mobilières et investissements;
English: Elections Recognizing that a democratic election process provides the foundation for democratic governance, the Ofﬁce continued its efforts to promote the integrity of election processes.
French: Le BIDDH est basé à Varsovie (Pologne), mais ses activités les plus en vue se déroulent sur le terrain : observation des élections et exécution, dans les Etats participants, d’un grand nombre de projets d’assistance pour remédier aux lacunes dans les domaines de la primauté du droit, des institutions démocratiques, des droits de l’homme et des processus électoraux.
English: It also includes the great classics: EUR 7 billion with which to toy with external policy in the world; EUR 5 billion for a research framework programme that will not research much; and EUR 850 million for the trans-European networks.
French: On retrouve également les grands classiques: 7 milliards d'euros pour jouer dans le monde à la politique extérieure, 5 milliards d'euros pour un programme-cadre de recherche qui ne recherchera pas grand-chose, 850 millions d'euros pour les transeuropéens-express.
English: In regard to the financial assistance program only households from the first category, the poor, are eligible for this program.
French: Seuls les ménages de la première catégorie, les pauvres, peuvent prétendre au programme d'assistance financière.
English: For raised fibre surfaced fabrics, whether the base fibres ignited, charred or underwent fusion.
French: Dans le cas de tissus ayant une surface en fibres grattées, s'il y a eu inflammation, carbonisation ou fusion des fibres de fond.
English: By 1992, only 9.7%  barely half the earlier level  were in the top two quintiles and a full 72.1% were in the bottom two.
French: Ross Finnie travaille à la School of Policy Studies de lUniversité Queens et à la Division de lanalyse des entreprises et du marché du travail.
English: In order for JOSH Committees to operate efficiently and effectively, they must have appropriate terms of reference and sufficient management representation, they must clearly identify, track and resolve issues, concerns, occurrences and incidents, and they must issue complete, clear and concise reports.
French: Pour pouvoir fonctionner avec efficacité et compétence, les CCSST doivent posséder un mandat adéquat et une représentation suffisante de la direction, ils doivent définir avec clarté les problèmes, les préoccupations, les événements et les incidents, en assurer le suivi et les régler, et ils doivent produire des rapports complets, clairs et concis.
English: It is this intense conflict between the core gender identity and the clear anatomical sex of an individual that produces Gender Dysphoria.
French: C’est cet intense conflit entre la véritable identité de genre et le sexe anatomique manifeste de l’individu qui produit la dysphorie de genre.
English: The Swiss people have always supported that participation.
French: Le peuple suisse a toujours soutenu cette participation.
English: However, in general in Canada:
French: Toutefois, de façon générale, au Canada :
English: That is why the Commission has come up with the idea of concluding Millennium Development Goal (MDG) contracts, which it intends to propose to certain countries in order to commit funds for a six-year period and put in place annual monitoring that emphasises the achievement of results regarding health and education.
French: C'est la raison pour laquelle la Commission a imaginé la conclusion de Contrats "Objectifs du Millénaire", qu'elle a prévu de proposer à certains pays afin d'engager des fonds sur une période de six ans et de mettre en place un suivi annuel mettant l'accent sur les résultats enregistrés en matière de santé et d'éducation.
English: According to the Court of Justice, ‘any perceptible difference’ between the sign under consideration and the terms normally used to designate the goods or their essential characteristics is considered to be sufficient.
French: D’après la Cour, «tout écart perceptible» entre les termes employés habituellement pour désigner le produit ou ses caractéristiques essentielles et le signe en question est suffisant.
English: Special thanks went out to Café New Orleans for the catering, and to AGS Four Winds for the sponsorship, as well as to Sister Joan for the use of the premises.
French: De la somme de 70 000 bahts, 10 000 bahts ont été transférés à une autre association caritative, le Programme de Thérapie par l’Equitation pour handicapés.
English: Asselin v. Canada (Attorney General), FCA, A-539-95 (October 13, 1999).
French: Asselin c. Canada (Procureur général), C.A.F., A-539-95 (13 octobre 1999).
English: Your profile will be presented to the women you selected and, upon their consent, you will meet them right away. You will be assisted by Russian and French consultants in all the administrative issues in Russia and in France to pursue and develop your relationship.
French: Cette formule vous permet de découvrir un maximum de personnes en minimum de temps et rendra vos recherches plus rapides et efficaces à la fois.
English: He considers why the imperatives of cultural and economic development are so often perceived as contradictory and examines the meaning of culture in the current context of globalization of economic activity.
French: Il se demande pourquoi les principes de développement culturel et économique sont si souvent perçus comme étant opposés les uns aux autres et examine la signification de la culture dans le contexte actuel de la mondialisation de l’activité économique.
English: Hiring is expected to represent the average national availability of designated groups in each occupation.
French: Les emplois de la catégorie scientifique et professionnelle constituent une exception.
English: Article 30 – Special provisions for transport by air 1.
French: Article 30 – Dispositions concernant le transport par air 1.
English: Italians eat three meals a day with two snacks, and tend not to graze throughout the day.
French: Ils mangent trois repas par jour entrecoupés de deux collations, et ne sont pas portés à grignoter toute la journée.
English: In its restaurant you can taste the typical Toscan cuisine.
French: Dans son restaurant se peutent déguster des plats de la tipique cuisine toscane.
English: 1 In December 2004 the Governing Council decided that ECB opinions issued at the request of national authorities would, as a rule, be published immediately following their adoption and subsequent transmission to the consulting authority.
French: 1 En décembre 2004, le Conseil des gouverneurs a décidé que les avis de la BCE émis à la demande des autorités nationales seraient en règle générale publiés immédiatement après leur adoption et transmission à l’autorité consultante.
English: Environmental damage is defined as direct or indirect damage caused to the aquatic environment, flora and fauna and natural habitats protected by the Natura 2000 network, as well as direct or indirect contamination of the soil which could lead to a serious risk to human health.
French: Les dommages environnementaux sont définis comme les dommages directs ou indirects causés au milieu aquatique, aux espèces et habitats naturels protégés par le réseau Natura 2000, ainsi que la contamination directe ou indirecte des sols qui entraîne un risque important pour la santé humaine.
English: That is a clear disavowal of the terms of reference of the peace process and its fundamental principles.
French: Il est évident que ceci va à l'encontre des termes de référence et principes fondamentaux du processus de paix.
English: Click here to view and download the latest versions (be sure to read the "important notes" before doing so.
French: Cliquez ici pour accéder aux dernières versions et les télécharger (lisez bien les "notes importantes" au préalable).
English: Although this consists of many technical aspects, a clear infrastructure, in which the involved parties are working well together, is necessary to ensure that the monitoring programme is acceptable to the EU.
French: Bien qu'il faille tenir compte de nombreux éléments techniques pour établir une infrastructure appropriée, permettant une bonne collaboration entre les divers intervenants, sa mise en place est nécessaire pour que le programme de surveillance soit jugé acceptable par l'UE.
English: She worked with the Hay River Métis Nation from 1997 to 2000, where she organized community consultations, addressed the needs for community wellness, and participated with the Board of Directors in long-term and strategic planning.
French: De 1997 à 2000, elle a travaillé au sein de la Hay River Métis Nation où elle a organisé des consultations communautaires, répondu aux besoins liés au mieux-être communautaire et participé à la planification stratégique à long terme en collaboration avec le conseil d'administration.
English: Procurement staff observed that the most cost-effective alternative for acquiring offshore ammunition may not have always been pursued where there was an option to procure through FMS or direct commercial buys.
French: Le personnel de l’approvisionnement a fait observer que la solution de rechange la plus économique pour acheter des munitions à l’étranger n’a peut-être pas toujours été choisie lorsqu’il était possible de les obtenir par le biais de FMS ou d’achats commerciaux directs.
English: At the national level, Governments should continue to promote and protect all human rights, by developing appropriate legislation and reinforcing judicial administration systems.
French: À l'échelle nationale, les gouvernements devraient continuer à promouvoir et à protéger tous les droits fondamentaux, en élaborant une législation appropriée et en renforçant les systèmes d'administration judiciaire.
English: It should be noted that foreigners may only perform paid work in Mali if they have the permit required under the country's labour legislation (art. 17 of Act No. 04-058 of 25 November 2004).
French: Il convient d'ajouter que l'exercice de l'activité salariale par un étranger au Mali est subordonné à une autorisation conformément à la législation du travail ( article 17 de la loi 04- 058 du 25 novembre 2004).
English: Regardless of whether you stay for a day or several months, we promise you efficient and friendly service.
French: Si vous projetez un séjour à Rome, nous vous promettons un service attentionné et agréable.
English: The Headquarters of the Group shall be in Dhaka, Bangladesh, unless the Council, by special vote, decides otherwise.
French: Le Groupe a son siège à Dhaka (Bangladesh), à moins que le Conseil, par un vote spécial, n'en décide autrement.
English: How can international organisations, such as the Council of Europe (and particularly the Congress of Local and Regional Authorities), support the initiatives of local and regional authorities for the promotion of cultural diversity, intercultural dialogue, social cohesion and gender equality?
French: Comment des organisations internationales telles que le Conseil de l'Europe (et plus particulièrement le Congrès des Pouvoirs Locaux et Régionaux) peuvent-elles soutenir les initiatives des autorités locales et régionales pour la promotion de la diversité culturelle, du dialogue interculturel, de la cohésion sociale et de l’égalité des sexes ?
English: Having considered decision (-)/CP.6, adopted by the Conference of the Parties at its sixth session,
French: Ayant examiné la décision (-)/CP.6, adoptée par la Conférence des Parties à sa sixième session,
English: To this end, they may appoint a rapporteur.
French: Ils peuvent, à cet effet, désigner un rapporteur.
English: Whether you need a high performing system for application or database serving, a reliable and efficient server consolidation platform, or a scalable complete business system with integrated database and application server, the Power 550 Express server can fulfill your requirements by choosing the AIX®, IBM i or Linux operating systems.
French: Que vous ayez besoin d'un système ultraperformant comme serveur d'applications ou de bases de données, d'une plateforme fiable et efficace pour regrouper vos serveurs ou d'un système d'entreprise complet et évolutif avec serveur de bases de données et d'applications intégré, le Power 550 Express peut répondre à vos exigences. Il ne vous reste qu'à choisir le système d'exploitation qui convient à votre entreprise — AIX, i IBM ou Linux.
English: The effective and active work of the Norwegian delegation, headed by Ambassador Ole Peter Kolby, made a significant contribution to the successful work of the Council over the past two years.
French: Les travaux efficaces et dynamiques de la délégation norvégienne, dirigée par l'Ambassadeur Ole Peter Kolby, ont largement contribué aux succès remportés par le Conseil ces deux dernières années.
English: Englehart and Area Historical Museum Englehart , Ontario
French: Englehart and Area Historical Museum Englehart (Ontario)
English: Data on parental smoking habits, education and other home characteristics were collected.
French: Résidents de Wallaceburg, Ontario dont les foyers ont été sélectionnés et qui ont accepté de participer à l'étude. But :
English: We will probably be in Afghanistan for a long time and face many problems, as we have already done, but we can only continue with the strong engagement that is the reality today.
French: M. TORSTILA (Secrétaire d’Etat au ministère des affaires étrangères de Finlande, représentant la présidence finlandaise de l’UE) (résumé) ne peut répondre à cette question, trop complexe et qui, de surcroît, intéresse les relations entre le Conseil et la Commission.
English: Ukraine believes that it is important for the Council to provide assistance in implementing this resolution to States that may require it.
French: L'Ukraine estime qu'il est important que le Conseil aide les États qui en feraient la demande à mettre en œuvre cette résolution.
English: The sense of place provides an understanding of why Charles Melanson and Marie Dugas selected the site on the upland terrace overlooking the marais de Saint-Charles (Queen Anne Marsh) and the riviPre Dauphin (Annapolis River) as the location of their family settlement.
French: C’est cet esprit, ou ambiance, du lieu historique qui fait comprendre pourquoi Charles Melanson et Marie Dugas ont choisi l’endroit situé sur une terrasse dominant le marais de Saint-Charles (marais Queen Anne) et la rivière Dauphin (rivière Annapolis) pour y fonder leur établissement familial.
English: Consideration of reports on the work of the standing committee (Agenda item 5)
French: Examen des rapports sur les travaux du Comité permanent (point 5 de l'ordre du jour)
English: Concerning the funding for Black Sea synergy, cofinancing will be the main rule.
French: En ce qui concerne le financement de la synergie de la mer Noire, c'est le principe du cofinancement qui prévaudra.
English: This would also support the argument that the issue of res judicata, in this context, must be considered on a case-by-case basis.
French: Cela appuierait également l'argument selon lequel l'application de la doctrine de la chose jugée, dans ce contexte, doit être envisagée au cas par cas.
English: Transactions in this category surged 43.3 per cent, compared with a year earlier, to 751 billion won (CDN$937 million), while overall e-commerce transactions jumped 33.6 per cent to 314.1 trillion won (CDN$391.9 billion).
French: Corée Korean Air a annoncé son intention de consacrer 10 milliards de dollars sur 10 ans à l'achat de nouveaux avions, à l'amélioration des services en vol et à l'acquisition d'innovations technologiques qui lui permettront de tirer parti de la demande croissante de voyages en avion.
English: 10.1 The parties recognize that this agreement does not constitute an association with the intent to establish a partnership or a joint venture nor to create an agency relationship between Canada and the Northwest Territories.
French: PARTENARIAT 10.1 Les parties reconnaissent que la présente entente ne constitue pas une association en vue de former un partenariat ou une co-entreprise, ni ne crée de relation de mandataires entre le Canada et Territoires du Nord-Ouest.
English: (a) Issues affecting their career development (e.g., career planning, work/life balance) or conditions of service, bringing their concerns, as necessary, to the head of the department/office/mission, staff of the Office of Human Resources Management or the local personnel office or Executive Office, and staff of the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women;
French: a) Questions touchant le déroulement de la carrière (par exemple, l'organisation des carrières et les mesures permettant de concilier travail et vie privée) ou les conditions d'emploi; si nécessaire, ils portent les préoccupations du personnel féminin à l'attention du chef du département, du bureau ou de la mission, du personnel du Bureau de la gestion des ressources humaines ou du bureau chargé des questions de personnel ou d'administration, et du personnel du Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme;
English: The office worker who wishes to enhance their computer skills, the assembly line worker who wants to retrain as a machinist -- these Canadians and more will now have access to a resource that, until now, they were prevented from using.
French: L'employée de bureau qui veut améliorer ses connaissances en informatique, le travailleur d'usine qui veut se recycler comme machiniste -- ces Canadiens, et beaucoup d'autres encore, auront maintenant accès à des ressources qu'ils n'avaient pas le droit d'utiliser jusqu'à maintenant.
English: is a national of and resides in a State whose per capita national income is below 3,000 US dollars. Such an applicant is entitled to a reduction of 75% of certain fees, including the international filing fee.
French: Le déposant doit être une personne physique, qui est ressortissant d’un État et est domicilié dans un État, où le revenu par habitant est inférieur à 3000 dollars É.-U. Ce déposant a droit à une réduction de 75% de certaines taxes, y compris la taxe internationale de dépôt.
English: Judy follows him but loses consciousness and finds herself floating, revealing thus her amazing breasts and her shaved pussy... Koji then realizes that Judy is a woman!
French: A son tour, la fiancée de Masao se fait lécher la chatte mouillée par la déesse et le président puis de fait dépucelée pendant des heures comme une chienne.
English: Special emphasis is made on the reconciliation of work and private life as being crucial to ensuring equality of opportunity to both genders.
French: Un accent particulier est placé sur la conciliation du travail et de la vie privée comme étant cruciale pour assurer l'égalité des chances des hommes comme des femmes.
English: In view of the time that has now elapsed since the Court’s judgment back in mid-2002, an immediate decision to cancel the ban appears called for.
French: Au vu du temps écoulé depuis l’arrêt de la Cour (rendu à la mi-2002), la levée immédiate de cette interdiction semble s’imposer.
English: Being rare, significant and irreplaceable, cities qualify as monuments and merit protection as such.
French: Mais, faut-il cantonner le patrimoine à son seul passé et réfuter son rôle actuel et la présence de ses témoignages, pour «non conformité», parce qu’ils sont «dé-sémantisés» par rapport à leur signification originelle ?
English: Slott et al. use a numerical model to explore the effects of changes in wave climate (the amounts of wave energy approaching a shore from different directions) using Cape Hatteras as an illustrative case study.
French: Slott et al. utilisent un modÃ¨le numÃ©rique pour examiner les effets des changements dans le climat des vagues (les quantitÃ©s d'Ã©nergie des vagues abordant le rivage Ã partir de diffÃ©rentes directions) en prenant le cap Hatteras comme Ã©tude de cas illustrative.
English: The Committee therefore finds that the information provided in the report does not establish that employees or their representatives are granted an effective right to participate in the decision-making process within the undertaking regarding the topics covered by Article 22 of the Revised Charter.
French: Le Comité estime par conséquent qu’il n’est pas établi dans le rapport que les salariés ou leurs représentants jouissent du droit effectif de participer au processus décisionnel au sein de l’entreprise pour ce qui concerne les questions couvertes par l’article 22 de la Charte révisée.
English: It is indeed unfortunate that while the Israeli regime has grown more brazen at every turn in committing war crimes and crimes against humanity, the Security Council, because of the unqualified support rendered to the Israeli regime by the United States of America, has remained incapacitated and unable to take any meaningful action to counter those atrocities.
French: Il est en effet regrettable que, tandis que le régime israélien faisait preuve de moins en moins de retenue dans ses crimes de guerre et ses crimes contre l'humanité, le Conseil de sécurité restait, en raison de l'appui inconditionnel accordé au régime israélien par les États-Unis d'Amérique, impuissant et incapable de prendre des mesures significatives pour contrer ces atrocités.
English: The methods used include public education, out-reach to influence public opinion, studies on how states' death penalty systems comply with minimum standards, informing and supporting strategies for replacing the death penalty and efforts towards securing the access of death row inmates to appropriate levels of legal support, as well as training for lawyers.
French: Les méthodes utilisées sont notamment l’éducation publique, l’action directe pour influencer l’opinion publique, des études sur la manière dont les systèmes de peine de mort respectent les normes minimales, des stratégies d’information et de soutien pour commuer la peine de mort et des efforts en vue de garantir l’accès des prisonniers du couloir de la mort à une aide juridique appropriée, ainsi que la formation des avocats.
English: • Liaising departmentally, interdepartmentally and externally;
French: • la liaison ministérielle, interministérielle et extérieure;
English: Add one conditioned unused filter pad to a clean Erlenmeyer flask, add 40 mL of 1 % acetic acid solution and stopper the flask.
French: Mettre un tampon conditionné et non utilisé dans un erlenmeyer, ajouter 40 mL d'acide acétique à 1 % et boucher.
English: Their view remains that there should be an independent legal aid authority.
French: Les commentateurs continuent de recommander la création d'un organisme indépendant d'aide juridictionnelle.
English: This was a follow-up to the joint action that I mentioned previously and in last year’s report, which aimed to promote awareness of bilingual service delivery among managers of federal institutions.
French: Il faisait suite au projet de concertation que j’ai mentionné précédemment et dans mon rapport de l’an dernier, lequel visait à sensibiliser les gestionnaires des institutions fédérales à la prestation de services bilingues.
English: The characters shall be no larger than half and no smaller than one third of the size of the characters used for the sales denomination. Or. en Justification
French: Amendement déposé par Struan Stevenson Amendement 135 Annexe II, point 29 d) (d) Sans préjudice de la directive 2000/13/CE, la description, la présentation ou l'étiquetage de la vodka indiquent, dans le même champ visuel que la dénomination de vente, les matières premières utilisées pour produire l'alcool éthylique d'origine agricole.