ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Intellectual property is evolving so dynamically that few major conferences could be organized well in advance to secure the availability of a large conference room outside of WIPO.
French: La propriété intellectuelle évolue de manière si dynamique que peu de grandes conférences pourraient être organisées suffisamment à l’avance pour s’assurer de la disponibilité d’une grande salle de conférence à l’extérieur.
English: A Quad play offering (TV, Broadband, Telephone, Mobile) brings together under this new brand; telewest, ntl, Virgin.net and Virgin Mobile.
French: Une offre de services quadruple (télévision, large bande, téléphonie mobile et fixe) réunit maintenant sous la même marque telewest, ntl, Virgin.net et Virgin Mobile.
English: If they appear to be competitors in the Middle East, this will create a window of opportunity for fresh extremism.
French: S'ils donnent l'impression d'être concurrents au Moyen-Orient, cela ouvrira un boulevard à de nouveaux extrémismes.
English: Biodiversity issues must be taken into account when farming practices are being implemented.
French: Les questions de biodiversité doivent être prises en compte dans les méthodes de production.
English: For example, there were six instances of delays in the submission of F.10 forms both in the Department for General Assembly and Conference Management (141 to 208 days) and the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict (31 to 204 days).
French: Ainsi, on a constaté six cas de retards dans la soumission du formulaire F.10, tant au Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences (141 à 208 jours) qu'au Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés (31 à 204 jours).
English: Actively present opportunities for profile for the Secretary of State (Small Business and Tourism) and Minister of Industry Canada (announcements, media releases, etc.) to demonstrate federal activity and investment benefits from the 2010 Winter Games.
French: Présenter activement des occasions de reconnaissance (annonces, communiqués de presse, etc.) qui permettront à la secrétaire d’État (Petite entreprise et tourisme) et au ministre d’Industrie Canada de justifier les activités du gouvernement fédéral et de démontrer es avantages découlant des montants investis dans les Jeux d’hiver de 2010.
English: With regard to the desirable guidelines, some are essentially of concern to the national authorities.
French: S'agissant des orientations souhaitables, certaines intéressent essentiellement les autorités nationales.
English: Hotel Parco Cartaromana | Via Nuova Cartaromana 80077 Ischia, Italy | Ph.
French: Hotel Parco Cartaromana | Via Nuova Cartaromana 80077 Ischia, Italia | Tel.
English: The National Children's Institute, like other institutions involved with minors, played an important role.
French: L'Institut national des mineurs joue également un rôle important, tout comme les autres institutions s'occupant de mineurs.
English: The focus of my work is the creation of websites, training and the development of customized database applications.
French: L'objectif de mon travail est la cr�ation de sites web, la formation et le d�veloppement d'applications de bases de donn�es personnalis�es.
English: The purpose of the preparatory action is to increase the safety and security of cross-border traffic at three EU north-east external border-crossing points by establishing three secured parking areas for lorries in order to improve road safety and security for drivers and goods and to combat the social and environmental problems caused by long queues of lorries at borders.
French: L'action préparatoire a pour objet de favoriser la sécurité et la sûreté du trafic transfrontalier au niveau de trois points de passage frontaliers externes du nord-est de l'UE grâce à la création de trois aires de stationnement sûres pour camions, de manière à améliorer la sécurité routière, ainsi que la sûreté des chauffeurs et des marchandises et à lutter contre les problèmes sociaux et environnementaux découlant de la formation de longues files d'attente de camions aux frontières.
English: The figures show that the overall average use of financial participation schemes in Europe is rather limited.
French: L'actionnariat salarié et l'intéressement aux bénéfices sont deux formes de participation qui sont typiques pour le secteur lucratif.
English: Credential service providers can include GC departments/programs, GC common elements (for example, ePass), other governments (for example, provincial or municipal), and commercial entities (for example, financial institutions); 3.
French: Les fournisseurs de services d'identité peuvent inclure des ministères/programmes du GC, des éléments communs du GC (p. ex., epass), d'autres paliers gouvernementaux (p. ex., au niveau provincial ou municipal) et des entités commerciales (p. ex., des institutions financières); 3. parties en confiance.
English: Supporting the Chief Negotiator was a Deputy Chief Negotiator and a Negotiating Team.
French: Le négociateur en chef était secondé par un négociateur en chef adjoint et une équipe de négociation.
English: Reports of the International Ocean-Colour Coordinating Group, No. 3, IOCCG, Dartmouth, Canada.
French: Rapports du Groupe international de coordination sur la couleur de l'océan, No. 3, IOCCG, Dartmouth, Canada.
English: Poetic Justice (1996) offers two CBC radio plays, one based on Rogers's song "Harris and the Mare" and the other a maritime fantasy by Silver Donald Cameron called "The Sisters."
French: Poetic Justice (1996) présente deux pièces musicales de la CBC, l'une basée sur la chanson de Rogers, Harris and the Mare, et l'autre, une fantaisie maritime de Donald Cameron intitulée The Sisters.
English: You will be also able to redeem your bonds and transfer the proceeds into another RRSP or registered plan (e.g. RRIF) or into a self-directed RRSP.
French: Vous pouvez également encaisser vos obligations et transférer le produit dans un autre REER ou régime enregistré (par exemple, un FERR) ou dans un REER autogéré.
English: While the local level can make important resource contributions to technical cooperation activities, it should be recognized that the majority of persons with disabilities in developing countries and countries with economies in transition are poor and reside mainly in rural areas.
French: Bien que les ressources fournies au niveau local puissent faciliter de manière non négligeable les activités de coopération technique, il convient d'être conscient que la majorité des handicapés vivant dans les pays en développement et les pays en transition sont pauvres et habitent principalement des zones rurales.
English: • Established a steering committee, comprised of representatives of medical schools and governments to raise awareness of the role and accountability of medical schools in ensuring an appropriate supply and mix of physicians relative to Canadians’ health needs.
French: • Formation d’un comité directeur, formé de représentants des écoles de médecine et des gouvernements, afin de faire mieux connaître le rôle et la responsabilité des écoles de médecine dans le maintien d’un effectif de médecins suffisant et adéquatement composé par rapport aux besoins en matière de santé des Canadiens.
English: MPA2 provides VANOC with the right to sell all marketing rights to the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games and the Canadian Olympic Teams through 2012.
French: Ce plan de marketing est conforme aux exigences de l’Accord de plan de marketing.
English: None of us has yet invented one single, magical machine that will go "beep" when it detects a suspected terrorist threat, and "beep, beep" when a real terrorist tries to penetrate our systems.
French: Aucun d'entre nous n'a encore réussi à inventer une machine magique qui « bipe » quand elle détecte une menace terroriste potentielle, et qui « rebipe » quand un vrai terroriste essaie de pénétrer notre système.
English: ESG and INCHRON will be working together to enhance their customer service in the area of development tools.
French: ESG et INCHRON vont à l’avenir intensifier en commun leur service client dans le domaine des outils de développemen...
English: 7 UNTAET reported that, as at 6 July 2001, 24,408 people had participated in over 250 hearings held in the 13 districts.
French: L'ATNUTO a signalé que, au 6 juillet 2001, 24 408 personnes avaient participé à plus de 250 audiences tenues dans les 13 districts.
English: But it could also have negative effects, inasmuch as it increases the scope for infringement.
French: L’extension du droit d’auteur aux parfums permettrait certes de surmonter les difficultés à enregistrer les marques olfactives.
English: Provinces and Territories Lieutenant Governors Lieutenant Governors and Territorial Commissioners Historical List
French: Provinces et territoires Lieutenant-gouverneurs Lieutenant-gouverneurs et commissaires territoriaux Liste historique
English: Asset-backed securities
French: Titres de créance adossés à des actifs
English: The total increase/decrease is given both in global value and in percentage.
French: – La nouvelle structure des perspectives financières est fondée sur la méthode de l'établissement du budget par activités, laquelle vise à déterminer le coût global des politiques.
English: After each group had presented their research proposal, everyone was asked to vote (by show of hands) for the project they considered to be the best and most likely to succeed.
French: Une fois que chaque groupe eut présenté son projet de recherche, tout le monde a été invité à voter (à mainlevée) pour le projet qui avait le plus de chances de réussir.
English: Bumpers for utility vehicles, automotive gas tanks, table fans, pool ladders, and draining hoses are among the products manufactured by the firm.
French: Des pare-chocs pour véhicules utilitaires, des réservoirs d’essence pour automobiles, des ventilateurs de table, des échelles de piscine, des tuyaux de drainage sont au nombre des produits que fabrique cette entreprise du Parc technologique.
English: It also sets out the circumstances under which selection according to merit may be based on an individual's competence as measured against a standard of competence rather than in comparison to other persons, as provided for in subsection 10(2) of the Act.
French: Cette disposition énonce également les circonstances où la sélection peut être fondée sur le mérite individuel, tel que stipulé au paragraphe 10(2) de la Loi. Dans ce cas, le mérite est déterminé selon des normes de compétence plutôt que par un examen comparatif des candidats.
English: Developments in this area facilitate the implementation of safeguards though the use of remote monitoring, installed systems and hand-held sensors.
French: Les progrès dans ce domaine facilitent l'application des garanties grâce à l'utilisation de systèmes de télésurveillance, de systèmes installés et de détecteurs portatifs.
English: Before connecting the pulmonary outflow connector graft, the chokers on the superior and inferior vena cava should be removed.
French: Avant de relier le raccord d'éjection pulmonaire, il faut retirer les pansements compressifs placés sur les veines caves inférieure et supérieure.
English: For patients with chronic diseases, proper management means hitting certain targets for good disease control.
French: Pour des patients atteints de maladies chroniques, une gestion appropriée signifie atteindre certains objectifs pour bien maîtriser la maladie.
English: The national budget loses income it obviously needs to cover its expenditure.
French: Le budget national perd des revenus dont il a de toute évidence besoin pour couvrir ses dépenses.
English: The highest variation ever reported in salmon was discovered at LDH-B2* where the *100 allele was fixed in some populations but rare in others.
French: La plus forte variation signalée chez le saumon se situe à LDH-B2*, où l'allèle *100 est fixe chez certaines populations, mais rares chez d'autres.
English: At present, some 8 per cent of the workforce is unionized.
French: À ce jour, 8 % de la main-d'œuvre est syndicalisée.
English: However, access to non-contributory benefits, such as family or child benefit, may not be available at all (United Kingdom) or be restricted considerably according to residence status (Germany, Austria).
French: Toutefois, l’accès aux prestations non contributives, par exemple les allocations familiales ou d’éducation des enfants, peut s’avérer totalement impossible (Royaume-Uni) ou considérablement limité en fonction du statut de résidence (Allemagne, Autriche).
English: You can ask for cancellation of your personal data at any time.
French: Vous pouvez demander l'annulation de vos détails à tout moment.
English: The Department of Management also explained that the exigencies of the requirement had dictated the speed of events and that the vendor had been operating in Darfur since 2004 and was considered a viable option available to the Organization in Darfur.
French: Le Département de la gestion a également expliqué que les événements s'étaient rapidement enchaînés du fait des impératifs de la situation et que le choix du prestataire de services, qui opérait au Soudan depuis 2004, avait été considéré comme une solution viable pour l'Organisation au Darfour.
English: This appears to be due to the longer time needed for them to initiate infection in Phaseolus vulgaris.
French: Ceci semble être attribuable à un plus long temps requis pour initier l'infection chez Phaseolus vulgaris.
English: That is part of democracy.
French: Cela fait partie de la démocratie.
English: • the Air Navigation System Commercialization Advisory Board;
French: • le comité consultatif sur la commercialisation du Système de navigation aérienne;
English: For reasons of continuity, so that treatments already started may continue, the former border worker should be allowed to continue to receive sickness benefits in the territory of the State in which they formerly worked.
French: Pour des raisons de continuité, afin que les traitements entamés puissent se poursuivre, on devrait permettre à l'ancien travailleur frontalier de continuer de bénéficier des prestations de maladie en nature sur le territoire de l'ancien État où il a travaillé.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Decisions  LOCATION ROBERT LTÉE AND TRANSPORT ROBERT (1973) LTÉE v. MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal Nos. AP-2006-036 and AP-2006-037  Decision and reasons issued Wednesday, February 13, 2008
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  LOCATION ROBERT LTÉE ET TRANSPORT ROBERT (1973) LTÉE c. MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appels nos AP-2006-036 et AP-2006-037  Décision et motifs rendus le mercredi 13 février 2008
English: Provision could be made for joint and several liability when several operators were involved or when the damage resulted from more than one activity.
French: Lorsqu'il y a plusieurs exploitants ou si le dommage résulte de plus d'une activité, on peut envisager une responsabilité solidaire.
English: Alma, NB E0A 1B0 Phone: (506) 887-2190 Fax:
French: Alma, NB E0A 1B0 Téléphone : (506) 887-2190 Télécopies :
English: Check for posted hours and rates.
French: Veuillez consulter les heures et les taux affichés.
English: The report points out that, as result of various efforts, Aetat managed to curb unemployment, counteract structural problems and ensure rapid recirculation of jobseekers into the labour market.
French: Le rapport indique que, grâce à ses diverses initiatives, l’Aetat a réussi à endiguer le chômage, à compenser les problèmes structurels et à ramener rapidement les demandeurs d’emploi sur le marché du travail.
English: By carefully adjusting the polymer chain environment, it has been possible to develop a systematic understanding of morphogenic parameters, which include, among others, polymer composition, common solvent, initial concentration, temperature, type and concentration of added ions, method of preparation, and added homopolymer.
French: En ajustant avec précaution l'environnement des chaînes de polymère, il a été possible de développer une compréhension systématique des paramètres morphogéniques incluant la composition du polymère, le solvant commun aux deux blocs, la concentration initiale, la température, le type et la concentration d'ions ajoutés, la méthode de préparation et l'ajout d'homopolymère.
English: A multimethod, longitudinal exploration of the friendship patterns of children with and without attention-deficit/hyperactivity disorder
French: Defining the structural basis of surface antigen glycoprotein (SAG) mediated virulence in toxoplasma gondii
English: The training focused on the role of the police in a democracy, ethics and legal conduct, the use of force and weapons and human rights.
French: Cette formation était axée sur le rôle de la police dans une démocratie, l'éthique et le comportement conforme à la loi, l'emploi de la force et des armes, et les droits de l'homme.
English: Impurities arising from manufacturing were reported and characterized.
French: Le promoteur a fourni la description sommaire de toutes les impuretés liées à ce médicament.
English: The Fund was created in 1916 and ended shortly after the conclusion of the Great War.
French: Créé en 1916, le Fonds a été dissous peu après la Grande Guerre.
English: One delegate mentioned that only access to quality education could break the vicious circle of racial discrimination leading to poverty, which in turn leads to more discrimination.
French: Un autre délégué a estimé que seul l'accès à une éducation de qualité peut briser le cercle vicieux de la discrimination raciale qui débouche sur la pauvreté, laquelle induit elle-même encore plus de discrimination.
English: Carswell, 1992, pp. 16-18, and Henri BRUN and Guy TREMBLAY, Droit constitutionnel, 3rd ed., Cowansville, Quebec: Les Éditions Yvon Blais inc., 1997, p.
French: 16-18 et Henri BRUN et Guy TREMBLAY, Droit constitutionnel, 3e éd., Cowansville, Les Éditions Yvon Blais Inc., 1997, p.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 1995, Supplement No. 8 (E/1995/28), chap.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 1995, Supplément no 8 (E/1995/28), chap. XII, par. 77.
English: Are there any e-marketplaces in your sector? compulsory Yes 42 No 22
French: Existe-t-il des marchés électroniques dans votre secteur? compulsory Oui 42 Non 22
English: Table 2 Countries with GATS Commitments in the Engineering Sub-Sectors Country Antigua and Barbuda Argentina Aruba Australia Botswana Brazil Bulgaria Canada Chile China Cuba Czech Republic Djibouti Dominican Republic Ecuador El Salvador European Community Gambia Guyana Hungary Iceland India Indonesia Israel Ivory Coast Jamaica Japan Korea RP Kuwait Lesotho Liechtenstein Malaysia Mexico Mongolia Morocco Netherlands Antilles New Zealand Engineering Services x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x Integrated Engineering Services
French: Tableau 2 Pays ayant pris des engagements dans le cadre de l’AGCS dans les sous-secteurs de l’ingénierie Pays Antigua et Barbuda Argentine Aruba Australie Botswana Brésil Bulgarie Canada Chili Chine Cuba République tchèque Djibouti République dominicaine Équateur El Salvador Communauté européenne Gambie Guyana Hongrie Islande Inde Indonésie Israël Côte d’Ivoire Jamaïque Japon R.P. de Corée Koweït Lesotho Liechtenstein Services d’ingénierie x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x Services intégrés d’ingénierie
English: The Council stresses again the importance of, and the need to achieve a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East, based on all its relevant resolutions, including its resolutions 242 (1967) of 22 November 1967 and 338 (1973) of 22 October 1973.
French: Il souligne à nouveau l'importance et la nécessité d'instaurer une paix globale, juste et durable au Moyen-Orient, sur la base de toutes ses résolutions pertinentes, y compris ses résolutions 242 (1967) du 22 novembre 1967 et 338 (1973) du 22 octobre 1973.
English: Canada's Existing World Heritage Sites Legend 1.
French: Sites du patrimoine mondial au Canada Légende 1.
English: Journal of Management Studies 18(3): 321–340.
French: Implications for comparative evaluation research », dans Journal of Management Studies, vol.
English: The variation in business planning approach and reporting is acknowledged.
French: DRHC reconnaît la variation de l’approche de la planification d’activités et de la reddition de comptes.
English: In that jurisdiction, extensive inquiry into compensation issues by criminal courts is expressly abjured.
French: Ils n'exercent pas cette compétence dans les cas où l'indemnisation des victimes requiert une enquête approfondie.
English: To maintain environmental health conditions in refugee camps compatible with the levels set by local municipalities and acceptable international standards set by the World Health Organisation by implementing developmental projects to improve camp infrastructure of water, sewerage and drainage and solid waste disposal facilities.
French: 1.76 Veiller à ce que les conditions d'hygiène dans les camps soient conformes aux prescriptions des municipalités et aux normes internationales fixées par l'OMS, en réalisant dans les camps des projets de développement visant à améliorer les installations d'adduction d'eau, d'évacuation des eaux usées, de drainage et d'évacuation des déchets solides.
English: Winter is milder than inland, but dampness and wind chill can make winter days bitter cold.
French: L'hiver est plus doux qu'intérieur, mais le froid d'humidité et de vent peut faire le froid amer de jours d'hiver.
English: Member of the Board and CEO, Slovene Export Corporation, Ljubljana Jacek TOMOROWICZ ................................
French: Membre du Conseil d’administration et président-directeur général, Slovene Export Corporation, Ljubljana Jacek TOMOROWICZ ..........................
English: Evaluation Criteria Five evaluation criteria have been developed for the evaluation of TDP proposals as follows.
French: Critères d'évaluation Cinq critères ont été mis au point afin d'évaluer les propositions pour le PDT, comme suit :
English: A further specific element of Campaign 2 is support for the human rights dialogues in which the EU is currently engaged with China and Iran.
French: Un autre élément spécifique de la campagne 2 réside dans la promotion du dialogue sur les droits de l'homme avec la Chine et l'Iran. Cette plate-forme de discussion permet un échange de vues non conflictuel et offre une occasion unique de promouvoir une culture des droits de l'homme dans ces deux pays, notamment par le transfert d'expérience dans la ratification et l'application des instruments internationaux.
English: Paper and computer diskettes. Program Record Number: HRSDC SP 660 Learning, Employment and Labour Policy (SP) Description:
French: Finances; communiqués; programmes de développement des Nations Unies; Conseil économique et social des Nations Unies - commissions, organismes spécialisés, Bureau de l'assistance technique. Format :
English: The decision as to which medical conditions would be included in Category 2 was made primarily on the basis of available scientific research.
French: La décision concernant les troubles médicaux qui seraient inclus dans la catégorie 2 a été prise à la lumière des résultats de recherches scientifiques.