ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The treatments used were bulldozing the trees and either broadcast burning the slash or bulldozing the slash into windrows, which were then burned.
French: Les traitements utilisés étaient le renversement des arbres à l'aide d'un bouteur et, soit un brûlage extensif des débris, ou encore la mise en andains suivie de leur brûlage.
English: Economic and environmental questions: human settlements
French: Questions relatives à l'économie et à l'environnement :
English: The primary objective is to eradicate poverty by generating economic growth based on continued structural reforms and macro-economic stabilization.
French: Le principal de ces objectifs est d'éliminer la pauvreté en stimulant une croissance économique fondée sur la poursuite des réformes structurelles et la stabilisation macroéconomique.
English: Initiatives and programmes aimed at women's increased participation in decision-making were hindered by a lack of human and financial resources for training and advocacy for political careers; gender-sensitive attitudes towards women in society, awareness of women to engage in decision-making in some cases; accountability of elected officials and political parties for promoting gender equality and women's participation in public life; social awareness of the importance of balanced participation of women and men in decision-making; willingness on the part of men to share power; sufficient dialogue and cooperation with women's NGOs, along with organizational and political structures, which enable all women to participate in all spheres of political decision-making”.
French: Les initiatives et programmes en faveur de la participation accrue des femmes à la prise de décisions sont entravés par un certain nombre de facteurs : les activités de formation et d'encouragement des carrières politiques manquant de moyens financiers et humains; l'absence d'optiques non sexistes à l'égard des femmes dans la société, dans certains cas une sensibilisation insuffisante des femmes à leurs possibilités de participation à la prise de décisions; les élus et les partis politiques se dispensant de rendre compte de leur action en faveur de l'égalité entre les sexes et de la participation des femmes à la vie publique; le manque de sensibilisation du public à l'importance d'une représentation équilibrée des femmes et des hommes dans la prise des décisions; la réticence des hommes à partager le pouvoir; l'insuffisance du dialogue et de la coopération avec les ONG féminines et l'absence de structures organisationnelles et politiques permettant une plus grande participation des femmes dans tous les secteurs de prise de décisions politiques ».
English: The proposed treaty had to be clear as to what it intended to protect, and it should be shaped in accordance with the thoughts expressed in the development agenda.
French: Le traité proposé doit indiquer clairement l’objet de la protection et doit être conforme aux vues exprimées dans le plan d’action pour le développement.
English: The registration of persons aboard passenger ships is needed to offer adequate assistance during an emergency situation.
French: L'enregistrement des passagers montant à bord d'un navire à passagers est nécessaire pour réagir efficacement en cas de catastrophe sur un ferry.
English: Visitors' opinion : « In the style, this video is a must see !!!
French: Ils ont aimé xdux.net : « Vous aimez voir des jolies asiatiques se faire baiser et aimer ça ? Nous recommandons "Young slut beaten with dildos!
English: Members will have at their disposal a fully refurbished modern building that will greatly facilitate their work and put the institution at the heart of the European quarter.
French: Les membres auront à leur disposition un bâtiment moderne entièrement rénové, qui facilitera grandement leur travail et placera l'institution au cœur du quartier européen.
English: The motion for a resolution calls on all states not to use, invest in, stockpile, produce, transfer or export cluster munitions until the CCM has entered into force.
French: La proposition de résolution demande à l'ensemble des États de ne pas utiliser, stocker, produire, transférer ou exporter d'armes à sous-munitions ni d'investir dans ce domaine tant que la CCM ne sera pas entrée en vigueur.
English: At present, fixed-satellite and microwave radio facilities authorized to provide telecommunications services have also, in certain cases, been permitted under the same radio licence to provide distribution of broadcasting services for reception by the public.
French: À l'heure actuelle, les installations radio à micro-ondes et les stations du service fixe par satellite qui sont autorisées à assurer des services de télécommunications ont également été autorisées, dans certains cas, à offrir des services de distribution d'émissions de radiodiffusion destinées au public.
English: Conan remained single and lived most of her life at her family home in La Malbaie.
French: Elle est demeurée célibataire et a vécu presque toute sa vie dans la maison familiale de La Malbaie.
English: The Alcazaba of Málaga is also very impressive.
French: L’Alcazaba de Málaga est aussi très impressionnant.
English: Evening stakeout nets illegal fishers Two residents of Southport, Trinity Bay, have been convicted of fishing cod during a closed time.
French: Une surveillance nocturne révèle des activités de pêche illégale Deux résidants de Southport, dans la baie de la Trinité, ont été reconnus coupables par la cour provinciale, à Clarenville, d’avoir pêché de la morue en dehors d’une période d’ouverture.
English: It follows that the board's assessment of Mr. Part's answer can be supported upon information before the board.
French: Par conséquent, la manière dont le jury a évalué la réponse donnée par M. Part paraît fondée au regard des renseignements dont disposait ledit jury.
English: ACTIONS: Sign of Hope financially supported a programme carried out by a local partner against the traditional practices of female genital mutilation in Ethiopia.
French: Actions : Sign of Hope a soutenu financièrement un programme mené par un partenaire local pour lutter contre les pratiques traditionnelles de mutilation sexuelle infligée aux fillettes en Éthiopie.
English: Just as there are ways of reducing the effects of soil erosion there needs to be a real commitment to make the effort.
French: Il existe bien des façons de freiner l’érosion. Il reste désormais à trouver l’énergie et l’engagement nécessaires à leur application.
English: According to WHO, each year 40 million children under the age of 15 are victims within the family of abuse or neglect serious enough to require medical attention.
French: Selon l'OMS, 40 millions d'enfants de moins de 15 ans sont victimes chaque année, dans leur milieu familial, de maltraitance ou de privations de soins suffisamment graves pour nécessiter des traitements.
English: H.E. Ismael Abraão Gaspar Martins.
French: Ismael Abraão Gaspar Martins.
English: Under the above-mentioned constitutional provision a request for extradition could be made pursuant to the Optional Protocol and a response could be given to a request for extradition received from another State provided that an extradition treaty or convention exists with the country concerned.
French: Selon cette règle constitutionnelle, une demande d'extradition pourrait être instruite en vertu du Protocole facultatif ou il pourrait être fait droit à une demande d'extradition présentée par un autre État, sous réserve qu'existe une convention ou un traité d'extradition avec le pays en question.
English: Before You Start Batch reporting is the submission of multiple reports to FINTRAC in one file.
French: Avant de commencer La transmission par lots est la présentation de nombreuses déclarations à CANAFE dans un seul fichier.
English: The Impact assessment simulated a number of increases of the minimum rates of excise duties on cigarettes, either the 57% or the minimum of €64 per 1000 cigarettes.
French: Dans le cadre de l’analyse d’impact, diverses simulations d’augmentations des taux d’accises minimaux sur les cigarettes ont été réalisées, l’augmentation concernant soit les 57%, soit le montant minimal de 64 EUR par 1 000 cigarettes.
English: Get professional help: use a patent attorney if you do not have the skills in-house.
French: Demandez l’aide d’un professionnel: si vous n’avez personne sur place, faites appel à un conseil en brevets extérieur.
English: Case Details for WIPO Case D2000-0989 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2000-0989 Domain name(s) alaindelon.com Complainant Alain Delon Diffusion S.A. Respondent Unimetal Sanayi ve Tic.
French: Informations relatives au litige OMPI D2000-0989 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2000-0989 Nom(s) de domaine alaindelon.com Requérant Alain Delon Diffusion S.A. Défendeur Unimetal Sanayi ve Tic.
English: - re-establishment of productive infrastructure and sustainable livelihoods;
French: - le rétablissement de l'infrastructure productive et de moyens de subsistance durables;
English: The first relates to the principle of party autonomy and the extent to which the parties should be free to fashion their own security agreement (assuming that the agreement satisfies the substantive and formal requirements for the creation of a security right).
French: La première concerne l'autonomie des parties et la mesure dans laquelle celles-ci devraient pouvoir élaborer comme elles l'entendent leur propre convention constitutive de sûreté (en supposant que cette dernière satisfait aux conditions de fond et de forme requises pour créer une sûreté).
English: Video :: Software descriptions, reviews and downloads at TrialSoftware.
French: Vidéo :: Descriptions de logiciel, revisions et telechargements a TrialSoftware.
English: The Agenda was reviewed and accepted.
French: On examine et on adopte l’ordre du jour.
English: The completion strategy has two components: the trial in The Hague of the most senior leaders responsible for the most serious crimes, and the referral of mid- and low-level perpetrators to domestic courts.
French: La stratégie d'achèvement comprend deux composantes : le jugement à La Haye des responsables de plus haut rang inculpés de crimes les plus graves et le transfert à des tribunaux nationaux des accusés de rang subalterne ou intermédiaire.
English: • provides advice to federal public sector employees and members of the public who are considering making a disclosure;
French: • conseille les employés du secteur public fédéral et le grand public qui envisagent de divulguer de l'information;
English: It was less pleasant because the message that I had to deliver was a grim one.
French: Mais, hier, ce n'était pas le cas, puisque le message que je devais livrer était plutôt sinistre.
English: Tens of thousands of Syrians remained internally displaced due to Israel’s continuing occupation of the Golan.
French: Des dizaines de milliers de Syriens étaient toujours déplacés en raison de l’occupation du Golan par Israël.
English: About 22 600 cadets participate in cadet training each summer and 200 take part each year in exchange programs with Britain, the US, and various other European countries.
French: Tous les étés, environ 22 600 cadets suivent le programme d'instruction des cadets et, chaque année, 200 d'entre eux participent à des programmes d'échange avec la Grande-Bretagne, les États-Unis et divers autres pays européens.
English: This former coaching inn is located in the centre of Evreux, just 200 m from the cathedral.
French: Cet ancien relais de poste est situé en plein cœur d’Evreux à 200m de la cathédrale.
English: They feel that at present there are not enough professionals to support the management and marketing of Atlantic Canadian artists and cultural products.
French: À l’heure actuelle, on estime qu’il n’y a pas assez de professionnels pour soutenir la gestion et la commercialisation des artistes et des produits culturels du Canada atlantique.
English: This is the goal of a new project to develop a smart card-based solution for e-enabled elections.
French: Il s’agit de l’objectif d’un nouveau projet qui vise à développer une carte à puce en vue des élections électroniques.
English: David Flieler Senior Program Officer, Electricity Measurement  Utility Metering Division Program Development Directorate 328 Sidney Street Belleville, ON K8P 3Z3 Telephone: (613) 969-4092 Fax: (613) 969-3665 Dave Flieler Updated: 2005-09-21
French: David Flieler Agent de programme principal, mesure de l’électricité Division des compteurs des services publics Direction du développement des programmes 328, rue Sidney Belleville (Ontario) K8P 3Z3 Téléphone : (613) 969-4092 Télécopieur : (613) 969-3665 Dave Flieler Dernière modification: 2005-09-21
English: In the poll of 4,200 Canadians, "Canadians’ Views on Community Life: A National Overview," 91% of respondents rated modern infrastructure as very important or important in making a community "a desirable location in which to live or work."
French: Dans un sondage effectué auprès de 4 200 Canadiennes et Canadiens, « L'opinion des Canadiennes et des Canadiens sur la vie dans les collectivités : un aperçu national », 91 p. cent des répondants ont noté une infrastructure moderne comme étant un élément très important ou important pour qu'une collectivité soit « un endroit recherché pour y vivre ou y travailler ».
English: On September 18, 1759, that is, five days after the Battle of the Plains of Abraham, Québec City surrendered.
French: Le 18 septembre 1759, soit cinq jours après la bataille des plaines d’Abraham, la ville de Québec capitule.
English: Except for the search of vehicles used by employees to gain access to and from the company’s premises, as specifically dealt with in these Procedures, the search of a customer or a customer’s vehicle or a member of the public or that person’s vehicle shall only be performed under this procedure.
French: Sauf pour ce qui est de la fouille des véhicules utilisés par les employés pour accéder aux installations de la société et en sortir, selon que le prévoient expressément les présentes modalités, on ne réalisera la fouille d’un client ou de son véhicule, ou d’un membre du public ou de son véhicule, que suivant les présentes modalités.
English: The HIV/AIDS pandemic has left no corner of the world untouched, and it is already affecting progress and development in many countries, challenging development goals, as well as most of the socio-economic achievements of recent decades.
French: La pandémie du VIH/sida n'a épargné aucun coin du monde et affecte déjà le progrès et le développement dans de nombreux pays, remettant en cause les objectifs de développement ainsi que la plupart des réalisations socioéconomiques des dernières décennies.
English: Not only do the participants gain an extraordinary sense of personal triumph and success, but they are also teaching the public a valuable lesson about people with disabilities and their acceptance in society.
French: Non seulement les participants peuvent éprouver un extraordinaire sentiment de triomphe personnel et de succès, mais ils apprennent beaucoup au public à propos des personnes handicapées et de la mesure dans laquelle elles sont acceptées dans la société.
English: Differences Existing Directive (1993) DEFINITION – HQ AREA Area surrounding the workplace having a radius of 16 kms, centred on the workplace.
French: Une fin de semaine sur 3
English: The objective of this assessment was to assess the effectiveness of CFIA's programs and activities related to the safety of ready-to-eat meat products produced and sold in Canada.
French: Cette évaluation avait pour objectif de déterminer l'efficacité des programmes et des activités de l'ACIA en matière de salubrité des produits de viande prêts-à-manger fabriqués et vendus au Canada.
English: A wide range of trading variations are possible including point/non-point source trading and cross-pollutant trading.  2.
French: Une vaste gamme d'échanges est possible, notamment l'échange entre une source ponctuelle et une source non ponctuelle de même que l'échange des droits d'émission de polluants différents.
English: The term 'noble metal modified aluminide' coating includes multiple-step coatings in which the noble metal or noble metals are laid down by some other coating process prior to application of the aluminide coating.
French: Les termes revêtement d'« aluminiure modifié par un métal noble » couvrent les revêtements réalisés en plusieurs stades dans lesquels le ou les métaux nobles sont déposés par un autre procédé de revêtement avant l'application du revêtement d'aluminiure.
English: We could perhaps give some funding to the preservation of both sides' cultural monuments.
French: Nous pourrions peut-être financer des mesures visant à préserver les monuments culturels des deux côtés.
English: Heading sensors with an accuracy better than +/- 0.5 degrees.
French: Capteurs de cap d'une précision supérieure à +/-0,5 degré;
English: CARDOC AC OD PV/BURE BUBE-19570204-AM 0010 22
French: Minutes of the meeting of the Delegation from the Bureaux of the three European Assemblies (Brussels, 4 February 1957)
English: (3) Where a corporation ceases to be a Canadian-controlled private corporation in a taxation year solely because of the application of subsection 71(1) of this Act, an election under subsection 48.1(1) of the Act, as amended by subsection (1), that is made by an individual in respect of the 2000 taxation year is deemed to have been made on time if the election is made on or before the individual’s filing-due date for the taxation year in which this Act receives royal assent.
French: Toutefois, pour ce qui est de l’application des divisions c)(ii)(B) à (D) de la définition de « résidence principale » à l’article 54 de la même loi, édictées par le paragraphe (2), aux dispositions effectuées par un contribuable au cours d’une année d’imposition qui est antérieure à 2001 et, selon le cas :
English: ◦ Meteorological Service of Canada
French: Vers 0 h HAA dimanche anticyclone situé à l'est des secteurs maritimes.
English: This page has been accessed 4,182 times.
French: Cette page a été consultée 1 212 fois.
English: Once again it was shown that totalitarian regimes will not shrink from which virtually no in order to retain their positions (read authority or power).
French: Une fois encore, il a été montré que les régimes totalitaires s'arrêtera à pratiquement n'importe quel de ce qui conservent leurs positions si (lire autorité ou de pouvoir).
English: Traffic technicians are not lazy people," says Master Warrant Officer Wayne Malashevsky.
French: Les Techniciens des mouvements ne sont pas des paresseux, souligne l'Adjudant-maître Wayne Malashevsky.
English: Last update: April 25, 2002 © Museum of New France – Canadian Museum of Civilization Corporation Important Notices
French: Mise à jour : 25 avril 2002 © Musée de la Nouvelle-France – Société du Musée canadien des civilisations Avis importants
English: 12-1.2 Crew elevator trunks within accommodation and interior stairways below the open deck shall be made of steel or equivalent material.
French: 12.1.2 Les cages d'ascenseurs destinés à l'équipage et se trouvant dans les locaux habités et les escaliers intérieurs situés sous le pont exposé doivent être faits d'acier ou d'un matériau équivalent.
English: CTSA includes the activity of ticket offices for sports, amusement , theatres here.
French: Le CSTC classe les guides touristiques dans la catégorie des loisirs, le CSTC, ici.
English: In 1996, the Canadian Council of Forest Ministers (CCFM), after a broad two-year consultation, released a national framework of 6 criteria and 83 indicators to measure and report on the key components of sustainable development of Canada's forests.
French: En 1996, au terme d'une vaste consultation de deux ans, le Conseil canadien des ministres des Forêts (CCMF) a diffusé un cadre national renfermant six critères et 83 indicateurs permettant de mesurer les principaux éléments de l'exploitation durable des forêts canadiennes et d'en faire état.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/st-rs/default.asp?lang=En&n=EA46E5E0-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/st-rs/default.asp?lang=Fr&n=EA46E5E0-1&meta=1&accessible=off
English: Medpharm Scientific Publishers; 1997.
French: Handbook for Physicians and Pharmacists.
English: The date of entry into force of Rule 40(4) as amended would have to be the same as that of entry into force of the amendment of Article 9sexies of the Protocol.
French: La date d’entrée en vigueur de la règle 40.4) modifiée devra être la même que celle de l’entrée en vigueur de la modification de l’article 9sexies du Protocole
English: 53rd meeting Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations
French: 53e séance Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies
English: 229 mmoulton@cheminst.ca
French: : 613-232-6252, poste 252 kleroux@cheminst.ca circulation@cheminst.ca production@cjche.ca
English: Mr President, the report by the Committee of Inquiry gives a clear picture of the major problems underlying the BSE crisis, the events which led to the problem and its causes.
French: Monsieur le Président, le rapport de la commission d'enquête décrit très bien les énormes problèmes engendrés par la crise de l'ESB, les circonstances ayant mené à cette crise et les causes.
English: A fundamental question is whether the rules actually achieve their objective.
French: Une question fondamentale est de savoir si les règles atteignent effectivement leur objectif.
English: With respect to the availability of positions in the defined  trades or occupations, charts were introduced to depict  statistical information as to the number of applicants, the target  strength and the existing enrolments in the various occupations as  contained in Exhibit R-2, Tabs 7 & 8.
French: Pour ce qui est de la disponibilité de postes dans les  métiers mentionnées, on a produit en preuve des tableaux faisant  état de données statistiques concernant le nombre de postulants,  les effectifs cibles et les effectifs existants dans les divers  métiers, pièce R-2, onglets 7 et 8.
English: Thirdly, the Irish referendum on the Nice Treaty represents an unknown factor.
French: Tertio, le référendum irlandais sur le traité de Nice représente une inconnue.
English: Calls upon its subsidiary bodies to continue their efforts to address gender perspectives in relation to the thematic issues of their multi-year programmes of work or in relation to annual themes;
French: Demande en outre à ses organes subsidiaires de ne pas relâcher leurs efforts en vue d'articuler les perspectives sexospécifiques sur les questions thématiques inscrites à leurs programmes de travail pluriannuels ou sur leurs thèmes annuels;
English: Effectiveness ("doing things right") The extent to which objectives are achieved and the relationship between the intended impact and the actual impact of an activity.
French: Efficacité («opérer correctement») Mesure dans laquelle des objectifs sont atteints et relation entre l’impact recherché et l’impact réel d’une activité.
English: The clinical benefits of the therapy are the most important consideration and include outcomes such as improved survival, delayed tumour progression, reduced toxicity and improved quality of life.
French: Les avantages cliniques de la thérapie demeurent la principale considération et englobent les résultats cliniques tels que l'amélioration de la survie, le ralentissement de la progression des tumeurs, la réduction de la toxicité et l'amélioration de la qualité de vie.
English: Several co-ordination mechanisms exist to foster the artistic and cultural vitality of the communities, such as working groups on visual arts, media arts, music and song and theatre arts.
French: Plusieurs mécanismes de concertation sont en place pour favoriser l'épanouissement artistique et culturel des communautés. Mentionnons, entre autres, les groupes de travail pour les arts visuels, les arts médiatiques, la musique et la chanson et les arts de la scène.