ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is up to each of us to decide how much work we have and to what extent we wish to communicate with the citizens of Europe.
French: Il revient à chacun de nous de fixer sa charge de travail et de définir son niveau de communication avec les citoyens européens.
English: Furthermore, as regards border residents subject to the visa obligation, a specific visa ("L", from "Local") is introduced.
French: Les règles communautaires sur le petit trafic frontalier ne peuvent, évidemment, remettre en cause ces droits.
English: The fee for this application can be paid by credit/debit card ( pdf format - 25 KB), postal order or bank draft made payable to the Canadian High Commission.
French: Les frais de la demande sont payables par carte de débit ou de crédit ( pdf format - 25 KB), par mandat postal ou par traite bancaire à l'ordre du Haut-commissariat du Canada.
English: When you keep clicking the layer, the mouse pointer shows the size of the square or radius.
French: Si vous maintenez le clic sur le calque, le pointeur de la souris indique visuellement la taille du carré ou le rayon.
English: Normally, government funds classical biological control projects; they’re considered a public good.
French: Normalement, les projets de lutte biologique classiques sont vus comme un bien collectif et sont ﬁnancés par les gouvernements.
English: Offer its view and technical support on legislative and procedural reform and implementation; and standard setting so as to promote and achieve international consistency and fairness of application; Support and develop new and innovative methods of risk assessment, trend analysis and information sharing between intellectual property rights holders and public sector organizations and agencies; Assist right holders and the public sector through the development of methodologies that promote and aid the implementation of international best practices; Promote effective, efficient and environmentally sensitive methods of disposal of seized counterfeit or pirated product; Contribute toward and assist the capacy building and dialogue enhancing initiatives of: (a) WIPO, the WCO, Interpol and regional intergovernmental IPR enforcement projects and programs; The Global Congress against Counterfeiting and Piracy; National IPO’s and key national enforcement agencies; Key national trade/right holder organizations.
French: À cet égard, depuis plus d’une dizaine d’année, ses membres (en leur qualité de partenaires commerciaux et industriels du Groupe stratégique sur les droits de propriété intellectuelle de l’Organisation mondiale des douanes (OMD)) participent de manière très active aux activités d’assistance technique déployées aux niveaux national, régional et international tant par l’OMPIque par l’OMD; fournir des avis et un appui technique aux projets de réforme d’ordre législatif et de procédure, et à leur mise en œuvre; établir des normes de sorte d’encourager et de parvenir à une application des droits cohérente et équitable à l’échelle internationale; soutenir et élaborer des méthodes innovantes nouvelles pour évaluer les risques, analyser les tendances et promouvoir l’échange d’informations entre les détenteurs de droits de propriété intellectuelle et les organisations et organismes du secteur public; apporter toute assistance aux détenteurs de droit et au secteur public par des moyens qui promeuvent et favorisent la mise en place des pratiques qui ont fait leurs preuves dans le monde; promouvoir des procédures d’élimination des produits contrefaits ou piratés saisis qui soient exécutables, efficaces et soucieuses de l’environnement; contribuer et aider au renforcement des capacités et à un dialogue favorisant les initiatives des entités suivantes :
English: Over 80% of C. b. thomasi infected with T. crassus died after 28 days, and there was a bimodal pattern to cyclopid mortality.
French: Plus de 80% des C. b. thomasi infectés sont morts au bout de 28 jours et la courbe de mortalité avait un aspect bimodal.
English: Prior Approvals will be entered electronically on the claims processing system.
French: Ces renseignements peuvent être vérifiés dans le cadre du programme des SSNA.
English: Among others, the Code presents rules governing paternity and filiation of children, creates the parameters for adoption of children, outlines familial support requirements, delineates the terms and limits of parental authority and its effect upon the persons and property of children and sets the age of majority.
French: Il définit les principes de la paternité et de la filiation, les conditions de l'adoption d'enfants, les conditions d'octroi d'une assistance aux familles, les limites de l'autorité parentale et ses effets sur la personne des enfants et leurs biens et, enfin, fixe l'âge de la majorité.
English: Under the new system an estimated 75% of seniors will receive benefits the same as or higher than those under the current programs (Department of Finance, 1996).
French: Bon nombre de ces cotisants sont jeunes et, si lépargne fiscale quils réalisent immédiatement est minime, les avantages à long terme peuvent cependant savérer importants, compte tenu de lintérêt composé qui est porté à leur crédit en franchise dimpôt.
English: • information on Canadian colleges and universities
French: • informations sur les collèges et universités
English: We are overwhelmingly of the view that we need an enlarged Council so that it is more representative and more reflective of today's political realities.
French: Nous sommes tous d'avis qu'il faut élargir la composition du Conseil afin qu'il soit plus représentatif et qu'il reflète les réalités politiques contemporaines.
English: ($ thousands) Conduct inquiries and provide mediation services Total Main Estimates Adjustments:
French: (en milliers de dollars) Mener des enquêtes et offrir des services de médiation Total du budget principal des dépenses Rajustements :
English: SAP is a patented product and is made of polyacrylamide-modified clay.
French: Le PSA est un produit breveté constitué d'argile additionnée de polyacrylamide.
English: Furthermore, substantive knowledge of legitimate financial and economic systems, accounting, and money-laundering techniques and identity systems is also important.
French: Les services de détection et de répression doivent donc bien connaître les systèmes financiers et économiques légitimes, la comptabilité, les méthodes de blanchiment d'argent et les systèmes d'identité.
English: For both the Committee on Environmental Policy and the conventions' governing bodies, the switch from a more narrowly defined environmental protection policy to the broader context of sustainable development raises two types of strategic questions:
French: Tant pour le Comité des politiques de l'environnement que pour les organes directeurs des conventions, le passage d'une politique de protection de l'environnement au sens étroit à une politique conçue dans le contexte plus large du développement durable soulève deux types de questions stratégiques:
English: Certainly, a small emerging market economy, with 60 per cent of its labour force unemployed, working in Israel or employed in the Government, faces serious structural and policy reform challenges.
French: Il ne fait pas de doute qu'une petite économie de marché naissante, dont 60 % de la main-d'œuvre est au chômage, travaille en Israël ou exerce un emploi public, doit entreprendre des réformes structurelles et des réorientations profondes.
English: The Commission notes that e-commerce is making a considerable positive impact on world trade and business activities, but that for the most part developing countries play a negligible role, which has resulted in widening the international digital divide that affects developing countries in particular.
French: La Commission constate que le commerce électronique a un impact positif considérable sur les échanges et sur les activités des entreprises au niveau mondial, mais que la plupart des pays en développement y jouent un rôle négligeable, ce qui contribue à aggraver la fracture numérique internationale qui pénalise en particulier ces pays.
English: Admittedly, that would not be easy, given the wide scope of the subject.
French: Certes, il ne s'agit pas là d'une tâche facile compte tenu du vaste champ couvert par le sujet.
English: His delegation was also encouraged by UNIDO's new integrated approach to industrial development directed towards making optimum use of the Organization's expertise and focusing activities on the basis of its comparative advantages.
French: La délégation indonésienne est également encouragée par la nouvelle approche intégrée du développement industriel élaborée par l'ONUDI, destinée à faire un usage optimal des compétences techniques de l'Organisation et dans laquelle les activités sont menées sur la base des avantages comparatifs de cette dernière.
English: They were, and to remind them of their Air Force affiliation, a lucky few got to be strapped into a Tutor jet aircraft for an exhilarating taxi ride on the tarmac.   Still full of energy, these young military enthusiasts were challenged on their vertigo and strength abilities.
French: Et pour leur rappeler leur lien avec la Force aérienne, quelques cadets ont eu la chance de se retrouver dans la cabine de pilotage d'un avion à réaction Tutor et de se promener sur l'aire de trafic de la piste.   Toujours débordant d'énergie, nos jeunes amateurs de vie militaire ont ensuite du faire appel à leur force physique et à leurs aptitudes à garder leur équilibre.
English: The amendments also provide for the payment of an amount from the RCA directly to a plan member if one of the following situations occur:
French: Ces modifications permettent aussi au membre de recevoir un montant d'une convention de retraite dans l'un des cas suivants :
English: It is like the house that Jack built.
French: C'est l'histoire du serpent qui se mange la queue.
English: These provisions have particular importance in today's world.
French: Ces dispositions revêtent une importance toute particulière dans le monde d'aujourd'hui.
English: When a teacher does qualify for benefits on the basis of other employment, benefits are payable only on the basis of the other employment.
French: Dans ce dernier cas, les prestations se limitent au montant payable à l'égard de cet autre emploi.
English: The prototype has an open architecture that allows users to add reasons and actions to those referred to previously.
French: Le prototype présente une architecture ouverte qui permet aux usagers d'ajouter des raisons et des actions à celles mentionnées plus haut.
English: The current gas crisis shows once more how weak and ineffective our EU energy policy is.
French: La crise du gaz que nous traversons démontre, une fois de plus, la faiblesse et l'inefficacité de la politique énergétique de l'UE.
English: This penalty was properly reversed by the Board of Referees on hear appeal.
French: Le conseil arbitral a à bon droit annulé cette pénalité en appel.
English: I believe that we should, in our economic policy as a whole, give much more attention to small and medium-sized enterprises.
French: Je crois que nous devrions accorder beaucoup plus d' attention aux petites et moyennes entreprises dans notre politique économique globale.
English: The Court stated that, where the acts which the third party is alleged to have committed continued up to the date on which a ruling was given – which, in the case giving rise to the abovementioned judgment, occurred after the date of application of the TRIPs Agreement – the relevant provision of that agreement is temporally relevant to the settlement of the dispute in the main case.
French: Dès lors que la Communaut é est partie à l’accord ADPIC, elle est, en effet, tenue d’interpréter sa législation sur les marques, dans la mesure du possible, à la lumière du texte et de la finalité de cet accord (voir, pour ce qui concerne une situation relevant à la fois d’une disposition de l’accord ADPIC et de la directive 89/104, arrêt du 24 juin 2004, Heidelberger Bauchemie, C-49/02, non encore publié au Recueil, point 20).
English: 2-1: Mechanisms for collecting, preserving, classifying and consolidating information about the identity of account-holders and/or beneficiaries;
French: 2-1 : Mécanismes permettant de collecter, conserver, classer et regrouper les données sur l'identité des détenteurs des comptes ou de leurs bénéficiaires;
English: Be sure to also check out the FAQ-o-Matic to see if your question has already been answered.
French: Assurez-vous que la question n'a pas déjà obtenu de réponse dans le FAQ-o-Matic .
English: IAAF/ISL regulations gave preference to the international sponsors of the IAAF, which created difficulties for the LOC in obtaining sponsors.
French: Les règlements de l’IAAF/ISL ont privilégié les commanditaires internationaux de l’IAAF, ce qui a compliqué la tâche du COL de recruter des commanditaires.
English: Early Palaeo-Eskimos began forays down the Labrador coast from the north around 2,250 B.C. (Fitzhugh 1985) while Middle Shield culture interior hunters appeared on the central and southern coasts at roughly the same time (Nagle 1978).
French: Les Paléoesquimaux anciens ont commencé à faire des excursions sur la côte depuis le nord vers 2 250 avant J.-C. (Fitzhugh 1985) alors que les chasseurs bouclériens moyens de l'intérieur apparurent sur la côte au centre et au sud à environ la même période (Nagle 1978).
English: ElAs of activities that emit toxic substances indicate the health risks and impacts are difficult to define, particularly the case of multi-source exposure, leading to a new research programme on this subject; internationaiization of environmental awareness:
French: À la lumière des décisions et des études de cas présentées dans le présent rapport, on peut extraire un certain nombre d’exemples dans lesquels l’évaluation environnementale a eu une influence positive manifeste sur la prise de décision, entraînant l’exercice d’activités plus respectueuses de l’environnement et plus acceptables du point de vue de la protection de l’environnement (voir l’encadré 3.6).
English: This failure was underscored as recently as 30 January 2001, when the Council adopted resolution 1337 (2001) welcoming the report of the Secretary-General on the United Nations Interim Force in Lebanon of 22 January 2001 (S/2001/66), reconfirming Israel's compliance with resolution 425 (1978) and reiterating its call on the Government of Lebanon to “ensure the return of its effective authority and presence in the south, and in particular to increase the rate of the deployment of the Lebanese armed forces” and to “ensure a calm environment throughout the south” (resolution 1337 (2001), paras.
French: Cette carence du Gouvernement libanais a été soulignée, pas plus tard que le 30 janvier 2001, lorsque le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1337 (2001) dans laquelle il a pris note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur la Force intérimaire des Nations Unies au Liban en date du 22 janvier 2001 (S/2001/66) confirmant de nouveau qu'Israël avait appliqué la résolution 425 (1978) et demandant une fois de plus au Gouvernement libanais « de veiller à ce que son autorité et sa présence soient effectivement rétablies dans le sud et en particulier d'accélérer le déploiement des forces armées libanaises » et de « veiller à ce que le calme règne dans tout le sud » (résolution 1337 (2001), par.
English: [218] The department contends that the assessment tools used by the selection board were neutral.
French: [218] Le ministère soutient que les outils d'évaluation utilisés par le jury étaient neutres.
English: Is the creation of a special fund and financial services for South-South trade, technology and investment flows a viable option?
French: La création d'un fonds spécial et de services financiers pour les flux de marchandises, de technologies et d'investissements entre les pays du Sud est-elle une option viable?
English: Budget 2003 includes measures to move further forward.
French: Le budget de 2003 contient plusieurs mesures destinées à nous amener encore plus loin.
English: • Financial Statements 2002/2003 - Optional Services Branch Revolving Fund (2003-705), 2003-2004, details, an Audit
French: • Vérification dirigée des dépenses encourues par la Société Santé en français Inc.
English: Also thanks for helping with my special requests to every month, i hope we can continue like this for a long time.
French: Tout est parfait; merci pour votre travail bien fait.
English: A concept paper on HIV/AIDS was elaborated in consultation with other Government departments and non-governmental organizations.
French: Un document de conception sur le VIH/sida a été élaboré en consultation avec d'autres ministères gouvernementaux et des organisations non gouvernementales.
English: (e) Forty country visits are made per biennium.
French: e) Pendant chaque exercice biennal, 40 pays font l'objet d'une visite.
English: Legalization fees (non refundable) apply. This declaration may also be signed by a police officer, notary public, or mayor of a "commune".
French: Cette déclaration peut également être signée en présence d'un commissaire de police, notaire, ou maire d'une commune.
English: • determining what protection is needed and available from the fire, police and other security forces, and arrangements for security patrols; and
French: • de déterminer la protection nécessaire et disponible de la part des pompiers, de la police et des autres forces de sûreté, et d'organiser des patrouilles de sécurité;
English: No forgeries have yet occurred since the date when this type of passport first came into use.
French: Depuis que ce type de passeport a été introduit, aucun cas de contrefaçon n'a été signalé.
English: Barbara Kaminsky Chief Executive Officer Canadian Cancer Society, B.C. & Yukon 565 West 10th Avenue Vancouver, British Columbia V5Z-4J4 Tel: 604 675-7100; Fax: 604 879-4533 Email: kaminsky@bc.cancer.ca
French: Robert Janowski Bakery, Confectionery, Tobacco and Grain Millers 107 Woodlawn Road W. Guelph, Ontario N1H 1B4 Tel: 519-824-4000 ext 254; Fax: 519-763-9458 Email: rjanowsk@itl.ca Greg Jodoin First Nations Youth Anti-Smoking Project 116 2nd Avenue Ottawa, Ontario K1S 2H5 Tel: 613-237-3303; Fax: 613-237-9272 Email: mccues@cyberus.ca
English: Both lists can be of value to Aboriginal peoples, communities and businesses.
French: Ces deux listes peuvent se révéler utiles pour les peuples, collectivités et entreprises autochtones.
English: In a 10-L fed-batch fermentor, Alcaligenes eutrophus G+3 was used to produce poly(3-hydroxybutyrate-co-4-hydroxybutyrate) (P(3HB-co-4HB)) from glucose and γ-butyrolactone, and a strain of Alcaligenes latus was used to produce poly(3-hydroxybutyrate-co-3-hydroxyvalerate) from glucose and propionate.
French: Dans un fermenteur en cuvée alimentée de 10 L, Alcaligenes eutrophus G+3 a servi à produire du poly(3-hydroxybutyrate-co-4-hydroxybutyrate) (P(3HB-co-4HB)) à partir de glucose et de γ-butyrolactone, et une souche de Alcaligenes latus a été utilisée pour la production de poly(3-hydroxybutyrate-co-3-hydroxyvalérate) à partir de glucose et de propionate.
English: Young people from more than 100 elementary and secondary schools across the country, including 47 in the greater Ottawa-Gatineau region, will take part in the Festival Radio Enfants-Ados as part of the Rendez-vous de la Francophonie 2002.
French: Des jeunes provenant de plus de 100 écoles primaires et secondaires de toutes les régions du pays, dont 47 de la grande région d'Ottawa-Gatineau, participeront au Festival Radio Enfants-Ados relativement aux Rendez-vous de la Francophonie 2002.
English: Suggested Reading Canadian Environmental Assessment Agency, Canadian Environmental Assessment Process:
French: Bibliographie Canadian Environmental Assessment Agency, Canadian Environmental Assessment Process:
English: Progress made in the field of statistical metadata; Follow-up to the 2002 review of international data collection issues;
French: Progrès accomplis dans le domaine des métadonnées statistiques; Suivi de l'examen 2002 des questions de portée internationale relatives à la collecte de données.
English: Regulatory Co-operation A number of examples of cooperation between Canadian and U.S. regulatory agencies were raised under this item to highlight the close working relationship between the two governments, particularly on regulatory matters.
French: CoopÃ©ration en matiÃ¨re de rÃ©glementation Un certain nombre d'exemples de coopÃ©ration entre les organismes de rÃ©glementation des Ã‰tats-Unis et du Canada sont citÃ©s Ã ce propos pour souligner les relations de travail Ã©troites qui existent entre les deux gouvernements, en particulier sur le plan des questions de rÃ©glementation.
English: It should be noted that a corporation's articles will continue to reflect the place of registered office as it was set out prior to November 24, 2001.
French: Il est à noter que les statuts d'une société continueront d'indiquer le lieu du siège social tel qu'il était indiqué avant le 24 novembre 2001.
English: In addition, the YFNs will benefit from rights in the management of national parks and wildlife areas, specific rights for fish and wildlife harvesting, and special economic and employment opportunities.
French: En outre, les Premières nations du Yukon jouiront de droits relatifs à la gestion des parcs nationaux et des réserves fauniques, de droits spécifiques en matière de pêche et d'exploitation de la faune, ainsi que des perspectives d'emploi et des débouchés sur le plan économique particulier.
English: Their dependency is further aggravated by the fact that a considerable number of migrants live on the margins of society and their access to public, political and economic life is very limited.
French: Leur dépendance est aggravée par le fait qu'un nombre considérable d'immigrants vivent en marge de la société et que leur accès à la vie publique, politique et économique est très limité.
English: Most moths have mouth parts modified into a coiled proboscis (tongue) for extracting nectar from blossoms.
French: Comme les papillons diurnes, la plupart des papillons nocturnes ont les pièces buccales modifiées en un proboscis enroulé en spirale au repos, qui sert à extraire le nectar des fleurs.
English: Contact Trudie Bouzane, Senior Advisor, Port Authorities, Port Programs and Divestiture, Transport Canada, 330 Sparks Street, Ottawa, Ontario K1A 0N5, (613) 991-6013 (Telephone), (613) 954-0838 (Facsimile), bouzant@tc.gc.ca (Electronic mail).
French: Personne-ressource Trudie Bouzane, Conseillère principale, Administrations portuaires, Programmes portuaires et cession, Transports Canada, 330, rue Sparks, Ottawa (Ontario) K1A 0N5, (613) 991-6013 (téléphone), (613) 954-0838 (télécopieur), bouzant@tc.gc.ca (courriel).
English: Access to Government Business Services Program Activity:
French: Accès des entreprises aux services gouvernementaux  Activité de programme:
English: From this rostrum in the General Assembly Hall, I would like to convey to Member States the deep gratitude of the Nicaraguan people for the solidarity they have shown to us.
French: De cette tribune, face à l'Assemblée générale des Nations Unies, je transmets aux Membres la gratitude profonde du peuple nicaraguayen pour la solidarité que nous ont témoignée les États Membres.
English: Or. en (ex am 82 of AM FdR 620607) Justification Exemptions from the scope of the Directive shall be as limited as possible in order to bring the benefit of new medicines quickly to all patients in Europe.
French: Or. en (ancien am. 82, AM FdR 620607) Justification Les dérogations au champ d'application de la directive sont aussi limitées que possible afin de faire bénéficier rapidement des nouveaux médicaments tous les patients en Europe.