ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, the fiscal and budgetary capacity of the federal, provincial, territorial and Aboriginal governments or institutions will be a primary determinant of the financing of self-government.
French: À cet égard, les ressources fiscales et budgétaires des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et des gouvernements ou des institutions autochtones constitueront un des principaux facteurs servant à déterminer le niveau de financement de l'autonomie gouvernementale.
English: With special contributions from earmarked project funding, UNRWA rehabilitated a total of 667 shelters of special hardship case families, as compared with 358 in the previous reporting period.
French: Avec des fonds spéciaux affectés aux projets, l'Office a remis en état 667 logements de familles bénéficiaires du programme d'aide d'urgence, contre 358 au cours de la période examinée dans le précédent rapport.
English: It is only recently that we are beginning to see the real advantages of full strategic alliances, partly because demands for change are so fundamental now that we have to look at radically new concepts.
French: Ce n’est que récemment que nous avons commencé à voir les avantages réels des alliances stratégiques totales, en partie parce que les besoins de changement sont si fondamentaux maintenant que nous devons examiner des concepts totalement nouveaux.
English: State the concentration of the active ingredient(s) contained in the vaccine.
French: Il faut indiquer la concentration du principe actif ou des principes actifs du vaccin.
English: It features almost 200 reports on research projects that are new or were active and ongoing since the spring of 2005.
French: Quelque 200 résumés de projets de recherche, nouveaux ou en cours depuis le printemps 2005, sont présentés.
English: Following the receipt of the required material, the panel issued a notice of public hearings to take place in Elliot Lake and Sudbury and on the Serpent River First Nation Reserve in November 1995.
French: Apres reception de la documentation requise, la commission a convoque des audiences publiques qui devaient se tenir a Elliot Lake et à Sudbury ainsi que dans la reserve des Premieres Nations de riviere Serpent, en novembre 1995.
English: (See annex II, decision 2002/5, for the text of the decision adopted by the Executive Board.
French: (Voir annexe II, décision 2002/5 pour le texte de la décision adoptée par le Conseil d'administration.
English: You're not limited to using the programs that came with your computer—you can buy new programs on CD or DVD or download programs (either free or for a fee) from the Internet.
French: Vous n’êtes pas obligé d’utiliser uniquement les programmes fournis avec l’ordinateur. Vous pouvez en effet acheter de nouveaux programmes sur CD ou DVD, ou encore télécharger des programmes sur Internet (gratuitement ou contre paiement).
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=D7F604F8-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=D7F604F8-1&meta=1&accessible=off
English: Furthermore, the Greek authorities had adopted a different attitude compared to that in 1991, when they had swiftly removed a prohibition on television advertising of toys following the Commission’s request.
French: 2.4 Le Médiateur constate que cinq années se sont écoulées entre la date de la saisine de la Commission et la décision de celle-ci de classer l’affaire.
English: As part of future trade policy, the principle of fair and free competition should also be included and implemented in the global framework.
French: Dans le cadre de la future politique commerciale, il convient de veiller à ce que le principe de la concurrence loyale et libre s'applique également au niveau 1 2
English: These employees had sent a copy of their complaint to their own employer, the airline.
French: Ces employés avaient envoyé une copie de leur plainte à leur employeur, le transporteur aérien.
English: He finds a common link to the male the patients - the football team.
French: Il trouve un lien commun pour les patients de sexe masculin : tous font partie de l'équipe de football.
English: Healthy Environments and Consumer Safety Branch Regulations Expected Results Performance Measurement Criteria Results Achieved Amendments to the Cosmetic Regulations to require manufacturers to declare ingredients of all cosmetics Harmonization of labelling with international trading partners Reduce adverse health effects due to cosmetics (e.g. skin diseases, etc.). Reduce associated health care costs due to repeated adverse reactions.
French: Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs Réglementation Résultats prévus Critères de mesure du rendement Résultats obtenus Modifications au Règlement sur les cosmétiques afin d'exiger des fabricants qu'ils déclarent les ingrédients se trouvant dans tous les cosmétiques Harmonisation de l'étiquetage avec les partenaires commerciaux au niveau international Réduire les effets néfastes sur la santé attribuables aux cosmétiques (p.ex. les affections cutanées, etc.)
English: • Provides guidance on how the Department is to achieve an appropriate balance between biological, economic, and social factors when it makes fisheries management decisions.
French: • indique comment le ministère doit maintenir l’équilibre qui convient entre les facteurs biologiques, économiques et sociaux lorsqu’il prend des décisions en matière de gestion de la pêche.
English: Urges all States to integrate sexual and reproductive health programmes and the promotion and protection of reproductive rights, as understood in previous international commitments, such as the Programme of Action adopted by the International Conference on Population and Development held in Cairo from 5 to 13 September 1994 (A/CONF.171/13/Rev.1, chap. I, resolution 1, annex) and the Beijing Declaration and Programme for Action adopted by the Fourth World Conference for Women held in Beijing from 4 to 15 September 1995 (A/CONF.177/20/Rev.1, chap.
French: Invite instamment tous les États à intégrer les programmes concernant la santé en matière de sexualité et de reproduction ainsi que la promotion et la protection des droits liés à la reproduction, tels qu'ils sont prévus dans des engagements internationaux antérieurs - comme le Programme d'action adopté par la Conférence internationale sur la population et le développement, tenue au Caire du 5 au 13 septembre 1994 (A/CONF.171/13/Rev.1, chap. I, résolution 1, annexe), et la Déclaration de Beijing et le Programme d'action adoptés par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, tenue à Beijing du 4 au 15 septembre 1995 (A/CONF.177/20/Rev.1, chap.
English: In addition to banning GM foods, we have also instructed our farmers to ban the use of 60 hazardous pesticides to protect both the people growing our food and those eating it.
French: En plus d’interdire les aliments GM, nous avons également donné instruction à nos agriculteurs de ne plus utiliser 60 pesticides dangereux afin de protéger les producteurs d’aliments et les consommateurs.
English: A retransmitter shall provide a collective society, upon request, with the address and number of premises contained in each building within a given system for which the retransmitter claims a discount pursuant to section 9.
French: Le retransmetteur fournit à une société de gestion, sur demande, l'adresse et le nombre de locaux que contient chaque immeuble pour lequel le retransmetteur demande un rabais en vertu de l'article 9.
English: Clearly, one of the major advantages of such cooperation is also that the image of the EU is strengthened and working contacts are facilitated.
French: Bien entendu, un des grands avantages d’une telle coopération est aussi de renforcer l’image européenne et de faciliter les contacts de travail.
English: Moreover, DND paid for "no shows" who attended the conference and paid their own hotel bills.
French: De plus, le MDN a payé pour des « absents » qui ont assisté à la Conférence et payé leurs propres notes d’hôtel.
English: • supplementary unemployment benefit plans (SUBPs).
French: • les régimes de prestations supplémentaires de chômage (RPSC); Le site renferme de nombreux renseignements.
English: Data in this release are defined according to census family definitions.
French: thousands of cubic metres % change Crude oil and equivalent hydrocarbons1
English: In general, subsequent reports are due four years after the submission of the previous report, but the Bureau may call for a report earlier or later, depending on the State party's level of compliance with the Covenant's provisions, including their reporting record (rules 66 and 70A of the rules of procedure).
French: En règle générale, les rapports périodiques doivent être présentés quatre ans après la présentation du précédent rapport mais le Bureau peut demander qu'un rapport soit présenté avant ou après la date prévue, en fonction de la façon dont l'État partie s'acquitte de ses obligations, y compris en matière de rapports (art. 66 et 70 A du Règlement intérieur).
English: Thus, AGD can be used as a predictor of masculinization of females due to intrauterine position.
French: Ainsi, l'AGD peut être utilisé comme variable prédictrice de la masculinisation des femelles en fonction de la position intra-utérine.
English: Retrieved April 12, 2004 Universal Declaration of Human Rights.
French: • Déclaration universelle des droits de l’homme (consulté le 25 avril 2004).
English: The Committee has therefore found good compromise wording which, however, only applies to the text of the resolution and not to the recitals.
French: La commission a donc trouvé un bon compromis terminologique qui, cependant, ne s'applique qu'au texte de la résolution et non aux considérants.
English: 3. descriptors such as "... Free" or "Contains No ..." are absolute in that they claim the total absence of the stated substance.
French: 3. Des expressions descriptives telles «sans ...» ou «ne contient pas de ...» sont catégoriques, car elles signifient une absence totale de la substance indiquée.
English: Shelburne County Gillnet Fishermen's Association Contact:
French: Shelburne County Gillnet Fishermen's Association Contact d'affaires :
English: Agenda items 8 and 33
French: Points 8 et 33 de l'ordre du jour
English: The two major outcomes from the WSSD were the Johannesburg Declaration and the Johannesburg Plan of Implementation (JPOI).
French: Deux rÃ©sultats majeurs du SMDD ont Ã©tÃ© la DÃ©claration de Johannesburg et le Plan de mise en Å"uvre de Johannesburg (PMOJ).
English: [Amend the code in column (20) to read "668".
French: [Modifier le code dans la colonne (20) pour lire "668".
English: Approximately 620,000 Canadians served in the Canadian Expeditionary Force, including 425,000 who served overseas; more than 60,000 were killed and 172,000 wounded, an enormous number for a small nation.
French: Environ 620 000 Canadiens ont servi dans le Corps expéditionnaire canadien, dont 425 000 outre-mer; plus de 60 000 furent tués et 172 000 blessés, chiffres extrêmement élevés pour un pays si peu peuplé.
English: The Working Group further noted that the closing phrase had been placed in square brackets at the request of the Working Group at its fortieth session.
French: Il a noté en outre que le membre de phrase final avait été placé entre crochets conformément à une demande qu'il avait formulée à sa quarantième session.
English: 347 Ringed Seal Phoca hispida
French: 347 Phoque annelÃ© Phoca hispida
English: Often there had been no evaluation to assess what was of public interest and whether that interest should override the individual's privacy rights.
French: Souvent, il n'y a eu aucune évaluation pour déterminer ce qui était d'intérêt public et si cet intérêt devrait l'emporter sur les droits à la vie privée de la personne.
English: GST/HST New Housing Rebates To reflect the reduction in the GST/HST rate, the maximum new housing rebate amounts have been reduced from $8,750 to $7,560 in respect of: (a) a new or substantially renovated single unit residential complex or residential condominium unit purchased from a builder (section 254); (b) an "owner-built" home (section 256); (c) a new or substantially renovated building, or part of a building that forms part of a single unit residential complex or residential condominium unit purchased from a builder on leased land (section 254.1); and (d) the purchase of a share in a co-operative housing corporation in respect of a new or substantially renovated residential complex (section 255). (a) Single unit residential complex or residential condominium unit purchased from a builder (rebate under subsection 254(2)) Where GST/HST applies at 7% or 15% to the purchase of a single unit residential complex or residential condominium unit, the new housing rebate is equal to the lesser of $8,750 and 36% of the GST or the federal portion of the HST paid.
French: Remboursements de la TPS/TVH pour habitations neuves Le montant maximal du remboursement pour habitations neuves a été réduit de 8 750 $ à 7 560 $ pour les immeubles suivants : a) un immeuble d'habitation à logement unique ou un logement en copropriété, neufs ou ayant fait l'objet de rénovations majeures et achetés auprès d'un constructeur (article 254); b) une habitation « construite par soi-même » (article 256); c) un bâtiment ou une partie de bâtiment qui fait partie d'un immeuble d'habitation à logement unique ou d'un logement en copropriété, neufs ou ayant fait l'objet de rénovations majeures et achetés auprès d'un constructeur sur un fonds loué (article 254.1); d) l'achat d'une part dans une coopérative d'habitation relativement à un immeuble d'habitation neuf ou ayant fait l'objet de rénovations majeures (article 255). a) Immeuble d'habitation à logement unique ou logement en copropriété acheté auprès d'un constructeur [remboursement en vertu du paragraphe 254(2)] Lorsque la taxe s'applique au taux de 7 % (TPS) ou de 15 % (TVH) à l'achat d'un immeuble d'habitation à logement unique ou d'un logement en copropriété, le montant maximal du remboursement pour habitations neuves est égal au moindre de 8 750 $ et du montant représentant 36 % de la TPS (ou de la composante fédérale de la TVH) payée.
English: Interpretation of Commission Regulation (EEC) No 1538/91 of 5 June 1991 introducing detailed rules for implementing Regulation (EEC) No 1906/90 on certain marketing standards for poultry (OJ 1991 L 302, p.
French: Demande de décision préjudicielle - Bundesfinanzhof - Interprétation du règlement (CEE) nº 1538/91 de la Commission, du 5 juin 1991, portant modalités d'application du règlement (CEE) n( 1906/90 du Conseil établissant des normes de commercialisation pour les volailles (JO L 143, p.
English: More generally the Court stated that any alterations to the Senate that would affect the "fundamental features, or essential characteristics given to the Senate as a means of ensuring regional and provincial representation in the federal legislative process" could not be made by Parliament alone.
French: Ceux qui souscrivent à cette option se réfèrent au jugement rendu en 1980 par la Cour suprême du Canada dans le Renvoi relatif à la Chambre haute22. Dans ce jugement, la Cour a commenté les répercussions éventuelles d'une réduction de la durée du mandat des sénateurs.
English: She said a number of things, but in particular she said that I was 'a Europhobe' and that in relation to extradition, I would 'give a cheery wave to criminals who made it to the Channel'.
French: Elle a dit un certain nombre de choses et notamment que j'étais un "europhobe" et, qu'en ce qui concerne l'extradition, je "saluerais gaiement de la main les criminels qui s'échappent via la Manche".
English: In addition, crew members will take part in humanitarian, disaster relief assistance and search and rescue.
French: De plus, les membres d’équipage fourniront de l’aide humanitaire et des secours aux sinistrés et participeront à des missions de recherche et sauvetage.
English: ACCOUNT SECURITY NUMBER SEQUENTIAL NUMBER CHECK DIGIT
French: NUMÉRO DE COMPTE GARANTI CHIFFRE DE CONTRÔLE
English: They include Dr. Jean Hlady and Ms Betty Gunter, Child Protection Service Unit, British Columbia Children's Hospital; Mr. Keith Donaghy, Manager, Child Abuse Program, Alberta Children's Hospital; Dr. Charles Ferguson, Child Protection Centre, Winnipeg Children's Hospital; Dr. D. Huyer, Suspected Child Abuse and Neglect (SCAN) Program, Hospital for Sick Children, Toronto; Dr. Harriet MacMillan, Child Advocacy and Assessment Program (CAAP), Hamilton Health Sciences Corporation; Dr. Sue Bennett, Mr. Ron Ensom and Dr. Angela Sirnick, Child Protection Service, Children's Hospital of Eastern Ontario; Dr. Laurel Chauvin-Kimoff, Child Abuse Services, Montreal Children's Hospital; and Dr. John Anderson, Child Protection Team, Izaak Walton Killam Hospital for Children, Halifax.
French: Jean Hlady et Betty Gunter, Child Protection Service Unit, British Columbia Children's Hospital, Keith Donaghy, directeur du Child Abuse Program, Alberta Children's Hospital, Charles Ferguson, Child Protection Centre, Winnipeg Children's Hospital, D. Huyer, Suspected Child Abuse and Neglect (SCAN) Program, The Hospital for Sick Children, Harriet MacMillan, Child Advocacy and Assessment Program (CAAP), Hamilton Health Sciences Corporation, Sue Bennett, Ron Ensom et Angela Sirnick, Service de protection de l'enfant, Hôpital pour enfants de l'est de l'Ontario (HEEO), Laurel Chauvin-Kimoff, Service des enfants maltraités, Hôpital de Montréal pour enfants et John Anderson, Child Protection Team, Izaak Walton Killam Hospital for Children. Nous remercions aussi Mme Linda Bland, de l'Institut canadien de recherche sur le droit et la famille, pour son dévouement à la production des différentes versions préliminaires du rapport à l'aide de son traitement de texte. Ce projet est subventionné par Santé Canada.
English: This would occur immediately after their fiscal year where: n n n
French: Cette mesure serait appliquée immédiatement après le premier exercice au cours duquel : n n n
English: Appendix A - Guidelines; Appendix B - Definitions; and Appendix C - Detailed Requirements.
French: Appendice A - Lignes directrices; Appendice B - Définitions; et Appendice C - Exigences détaillées.
English: Award of human rights prizes (2007)
French: Attribution de prix concernant les droits de l'homme (2007)
English: P.O.Box 93392, Al-Fateh Tower Post Office, Tripoli, Libya
French: Guyana / Georgetown (aussi le Suriname et la Guyane française) Haut-commissariat du Canada High and Young Streets P.O. Box 10880 Georgetown Guyana
English: C. Draft resolution A/C.5/59/L.76
French: Projet de résolution A/C.5/59/L.76
English: The NCA reflects the belief that the enhancement of the well-being of children is the joint responsibility of governments and all Canadians and reflects a commitment among governments, the private sector, community organizations and other groups and individuals across society to undertake collaborative partnerships on behalf of children in Canada.
French: Le PANE reflète la conviction que l'amélioration du bien-être des enfants est la responsabilité partagée des gouvernements et de tous les Canadiens et Canadiennes, et représente l'engagement pris par les gouvernements, le secteur privé, les organismes communautaires et les autres groupes et particuliers intéressés dans toutes les sphères de la société d'établir des partenariats de collaboration au nom de tous les enfants du Canada.
English: However, our suppliers reserve the right to ship the quantities to be plus or minus 5% and charge accordingly.
French: Cependant, nos fournisseurs se réservent le droit d'expédier des quantités à plus ou moins 5% et de vous facturer en conséquence.
English: Group III´s Social economy category represents a significant proportion of civil society and, together with other members and categories, works towards a more democratic, social and competitive Europe.
French: La catégorie 'économie sociale' du groupe III constitue une part non négligeable de la société civile. En coopération avec d'autres membres et catégories, elle œuvre en faveur d'une Europe plus démocratique, sociale et compétitive.
English: (16) Category S - Shrimp Trawl $100.00 COMING INTO FORCE 2.
French: (16) Catégorie S - Pêche de la crevette (chalut) 100,00 ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: The Office of Learning Technologies’ summative evaluation indicated that 95% of project sponsors agreed that the program increased access to learning opportunities.
French: Nous avons élaboré des politiques et des programmes innovateurs et nous avons organisé, avec nos partenaires du gouvernement et des autres secteurs de la société, des activités permettant d’atteindre nos objectifs en matière d’intégration.
English: The first measure required to make it effective was a National Registration.
French: 100 des militaires qu'elle avait recrutés, bien qu'elle n'eût encore participé à aucun engagement important.
English: Do audiovisual performers enjoy moral rights? a. b. c. d.
French: (Measures to protect the moral interests after the author's or the performer's death) "Article 116.
English: • The average net cash income in 1999 for all farm
French: de pommes de terre ont atteint le revenu net comptant le plus élevé, soit 78 593 $.
English: Brandon Currently Observed at:
French: Brandon Conditions actuelles Enregistrées à :
English: • Well-respected leaders in their community Furthermore, candidates will not act as representatives of particular organizations.
French: • Chef de file très respecté dans sa collectivité En outre, les candidats n'agiront pas à titre de représentants d'organisations particulières.
English: • Continue to enhance the Department's web presence through the Green Lane site to provide a ready source on environmental knowledge for Canadians.
French: • Continuer de rehausser la présence du Ministère sur la Toile par le site La Voie verte afin de donner aux Canadiens et aux Canadiennes une source de connaissances sur l'environnement facile d'accès.
English: Assists the Director with fundraising for projects and the Institute.
French: Aide le directeur dans les activités d'appels de fonds pour les projets et l'Institut.
English: Encouraging ill people not to attend gatherings and ensuring processes are in place to safely isolate and transport ill persons off-site remain the most important measures to prevent transmission.
French: Par contre, inciter les personnes malades à ne pas assister à des rassemblements et s'assurer que des moyens efficaces sont en place afin d'isoler et de transporter de manière sécuritaire les personnes malades dans un endroit situé à l'extérieur du lieu de rassemblement sont les mesures les plus importantes à prendre afin de prévenir la transmission du virus.
English: Carpenters are voluntary in all provinces/territories except for Quebec.
French: L’accréditation des charpentiers est quant à elle facultative dans toutes les provinces et territoires à l’exception du Québec, où elle est obligatoire.
English: How women’s labour is understood in state policy discourse and with what implications for women’s identity as workers is also important, as well as investigating the kind of labour reforms and policy changes that can truly enhance working women’s rights.
French: Il importe également d’examiner, d’une part, comment le travail des femmes est compris dans le discours politique des États et quelles en sont les répercussions sur leur identité en tant que travailleuses et, d’autre part, quels types de réformes du travail et de changements de politiques pourraient véritablement améliorer les droits des travailleuses.
English: 2.3 Recognize the 13 valid Incoterms, and refer to them by their 3-letter abbreviations.
French: 2.3 Connaître les 13 Incoterms valables et les désigner par leur abréviation de trois lettres.