ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the primary purposes of the Institutes is to encourage and support Institute development activities, however in order to be compliant with the Treasury Board Policy on Transfer Payments and align Institute grants and awards payments with CIHR funding programs, a replacement funding mechanism entitled "Institute Community Support (ICS) Grants Program" has been developed and implemented effective April 1, 2008 for this purpose.
French: Un des principaux buts des instituts est d'encourager et d'appuyer les activités de développement des instituts. Cependant, afin de se conformer à la Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor et d'harmoniser le paiement des subventions et bourses des instituts avec le programme de financement des IRSC, un mécanisme de financement de remplacement intitulé Programme d'appui communautaire des instituts (PACI) a été élaboré et mis en ouvre le 1er avril 2008.
English: The OSCE report on Roma says that they thought and expected their life to be easier if they declared themselves as Serbs, Croats or Bosniaks.
French: Selon un rapport de l'OSCE, les Roms espéraient avoir la vie plus facile en se déclarant serbes, croates ou bosniaques.
English: Introduction The year 2007 marked a turning point in EU environment policy.
French: Introduction L’année 2007 a marqué un tournant dans la politique environnementale de l’Union européenne.
English: Results of the Science to Business (S2B) Competition The Science to Business program is designed to help fill a growing gap between discovery and the transfer to the marketplace.
French: Résultats du concours de subvention Des sciences aux affaires (SA2) Le programme Des sciences aux affaires est conçu pour aider à combler un écart de plus en plus important entre les découvertes et le transfert vers le marché.
English: ◦ CN 8383 - Domestic U.S. and Canada-U.S. transborder rates
French: ◦ CN 8383 - Prix de transport intérieur - États-Unis et prix de transport tansfrontalier Canada-États-Unis
English: Research shows that by engaging young people early it increases their interest in science and the likelihood they will pursue a career in this field.
French: La recherche démontre qu'en sensibilisant tôt les jeunes aux sciences, nous augmentons leur intérêt et la possibilité qu'ils fassent carrière dans ce domaine.
English: 8) to the referees, the Commission cited a decision of Mr. Justice Dubinsky which, in his own words, is plainly wrong.
French: Dans ses observations (pièce 8) au conseil arbitral, la Commission a cité la décision du juge Dubinsky qui, dans ses propres mots, est clairement erronée.
English: The Optional Protocol in the OSCE region: What it means and how to make it work.
French: Le Protocole facultatif dans la région de l'OSCE: ce qu'il signifie et comment le rendre efficace.
English: There has been an increase in revenues from various sources, such as real estate transfer duties and fees charged for certain cadastral subdivisions.
French: Des augmentations de recettes de diverses natures, telles que les droits de mutations et les redevances imposées sur certaines subdivisions cadastrales ont été réalisées.
English: • clarify roles and responsibilities and coordination with regard to various areas of external communication and relationship building between and among the three organizational levels; 
French: • définir clairement les rôles et les responsabilités liés aux divers aspects des communications externes et de l'établissement des relations aux trois niveaux organisationnels et préciser les liens de coordination entre eux;
English: Collecting undertaken by the Cultural Studies division documents folklife and the multicultural makeup of Canadian society (with the exception of Canada's First Peoples).
French: La collection de la Division d'Études culturelle reflète les traditions populaires et le visage multiculturel de la société canadienne (exception faite des Premières Nations).
English: Typically, the most significant obligation in this context is the obligation to pay tax instalments pursuant to section 156.
French: De façon typique, la plus importante obligation dans ce contexte est celle de verser des acomptes provisionnels d’impôt conformément à l’article 156.
English: Compliant with guidelines from the Canadian Institute of Mining, Metallurgy and Petroleum (CIM) and National Instrument 43-101 (NI 43-101).
French: Conformément aux lignes directrices de l’Institut canadien des mines, de la métallurgie et du pétrole (ICM) et à l’Instrument national 43-101 (IN 43-101).
English: The Government had decided to call out in the first instance only men of the ages of 21 to 24 who were unmarried, or widowers without children.
French: Une commission des services nationaux de guerre, composée de trois membres, vit le jour dans chaque division.
English: Currently there are 27 participating departments and agencies. For more information about buying for the federal government, please refer to the Contracts Canada web site at http://contractscanada.gc.ca/en/buyer-e.htm
French: Tant que les conditions ne diffèrent pas beaucoup de celles du gouvernement, que la valeur du marché est inférieure à 25 000 $, et qu'il n'y a pas de clause limitant l'obligation de l'entrepreneur ou obligeant l'État à indemniser l'entrepreneur, la formule du fournisseur peut être utilisée.
English: Amazon’s Kindle DX just launched making e-readers top news.
French: Suzanne Raitt, vice-présidente, Marketing et innovation pour l’Association canadienne des journaux a trouvé d’intéressantes initiatives que les journaux de par le monde mettent en place pour tenter de faire croître leurs revenus.
English: Due to her past experience of hostility from the police, Dev Kumari first contacted the women's human rights defender network.
French: Les recherches effectuées par Amnesty International ont montré qu'au lieu d'enquêter sur les faits portés à leur connaissance, les policiers poussaient les femmes à se tourner vers la justice traditionnelle communautaire, qui n'a pas de caractère officiel ; dans le cadre de ce système, les pots-de-vin, la discrimination et le peu d'importance accordée à l'infraction commise empêchent souvent que justice soit véritablement rendue.
English: We honed our marketing skills and distribution services with the result that NFB productions and co-productions garner greater audiences and are seen more widely on conventional television and specialty channels in Canada and abroad now than before the 1996-2000 planning period and continue to generate significant revenue.
French: Nous avons perfectionné à la fois nos techniques de mise en marché et nos services de distribution de sorte que, par comparaison aux années antérieures à la période 1996-2000, les productions et coproductions de l’ONF rejoignent des auditoires plus nombreux et sont diffusées plus fréquemment à la télévision générale et spécialisée, au Canada comme à l’étranger, ce qui permet de générer des revenus importants.
English: (c) Identify emerging issues related to the right to food worldwide.
French: c) Recenser les problèmes concernant le droit à l'alimentation qui se font jour dans le monde.
English: The MDB 607 module uses the highly acclaimed Venice 6 module, enabling the tuner MAT 605 to evolve towards digital reception such as DAB and DAB+, and to some 18,000 Internet broadcast radio channels.
French: Le module MDB 607 utilise le très réputé module Venice 6 et permet ainsi au tuner MAT 605 d'évoluer vers la réception digitale du type DAB et DAB+, ainsi que vers les quelques 18000 radios diffusées par Internet.
English: One large abaxial resin canal, 1 mm in diameter, accompanies the traces out into the scale for 1 cm before branching.
French: Un gros canal résinifère abaxial de 1 mm de diamètre accompagne les traces dans l'écaillé sur 1 cm avant de se ramifier.
English: • decline in market share of local firms;
French: • les entreprises locales subissent une réduction de leur part de marché;
English: (ii) The Internet is to be established by the troop/police contributors and not linked to existing United Nations communications systems.
French: ii) L'Internet doit être fourni par les fournisseurs d'effectifs militaires et de police et ne doit pas être lié au système de communications de l'ONU existant;
English: All our installations have CCTV monitoring.
French: Toutes nos infrastructures disposent d’un système de télésurveillance.
English: Will the Commission indicate how it will publish such information and the timeframe involved?
French: Peut-elle préciser comment elle publiera ces informations et selon quel calendrier?
English: We also express our gratitude to King Abdullah II of Jordan and his Government for convening the summit of the Group of Eleven in May, and in particular for the recommendation that resulted from that forum.
French: Nous adressons également notre vive reconnaissance au Roi Abdullah II, de Jordanie, qui a organisé le sommet du Groupe des onze en mai de cette année; nous nous félicitons en particulier des recommandations formulées lors de cette réunion.
English: The USDOC applied a circular reasoning and simply grouped the users of the programme as one industry for the simple reason that they all use the programme.
French: Le DOC a tenu un raisonnement tautologique et a simplement groupé les utilisateurs du programme en une seule branche de production pour la simple raison qu'ils faisaient tous appel au programme.
English: Minin also had important investments in the Liberian timber industry.
French: De son côté, Minin détenait d'importants intérêts au Libéria dans l'industrie du bois.
English: Cytogenetic study of persons occupationally exposed to ethylene oxide.
French: Compte rendu du Colloque international de l'Environmental Protection Agency/Air Pollution Control Association, p.
English: We have agreed to submit to the Chairman of the Group of 77 in New York concrete proposals within the relevant competences of the Chapters for the operationalization of the Havana Programme of Action.
French: Nous convenons de présenter au Président du Groupe des 77 à New York des propositions concrètes dans les domaines de compétence respectifs des sections pour la mise en oeuvre opérationnelle du Programme d'action de La Havane.
English: The purpose of this report is to examine the risk factors for HCV infection among Canadian street youth.
French: Le but du présent rapport consiste à examiner les facteurs de risque d’infection au VHC chez les jeunes de la rue au Canada.
English: The zones came into force on 20 December, 2002.
French: Aperçu Généralités Arrêté désignant des zones d’accès contrôlé Questions fréquentes Cartes et schémas Arrêté désignant des zones d’accès contrôlé 1.
English: The market fundamentals can be captured as the industry?s capacity utilisation ratio.
French: Ces facteurs fondamentaux définissent le taux d'utilisation des capacités.
English: Weather observations, forecasts and warnings: http://www.weatheroffice.gc.ca/canada_e.html Meteorological Service of Canada: http://www.msc-smc.ec.gc.ca/contents_e.html Air Quality Services: http://www.msc-smc.ec.gc.ca/aq_smog/index_e.cfm Climate Services: http://www.climate.weatheroffice.ec.gc.ca/climateData/canada_e.html
French: Observations, prévisions et avertissements météorologiques : http://www.meteo.gc.ca/canada_f.html Service météorologique du Canada: http://www.msc-smc.ec.gc.ca/contents_f.html Services en qualité de l'air: http://www.msc-smc.ec.gc.ca/aq_smog/index_f.cfm Services climatologiques : http://www.climate.weatheroffice.ec.gc.ca/climateData/canada_f.html?&
English: DFO needs to counter all the negative "hype" currently in the public sphere, on this and other topics, such as diseased fish.
French: Il faut que le MPO combatte tout « battage » négatif en cours sur la place publique, que ce soit sur ce sujet ou sur d’autres questions comme le poisson malade.
English: Juan was only the fourth category 2 hurricane to hit Nova Scotia since the 1800s.
French: Juan était seulement le quatrième ouragan de catégorie 2 à frapper la Nouvelle-Écosse depuis les années 1800.
English: It didn't take very long for Ms. Englund to realize that she had made the right decision.
French: Mme Englund a rapidement compris qu'elle avait pris la bonne décision.
English: He indicated that the Commission is prepared to disclose each and every one of the items of evidence gathered to show to the authorities that they must assume responsibility for investigating the abuses and excesses in the use of force committed by agents of the authorities on the occasion of Summit of Heads of State and Government of the European Union, Latin America and the Caribbean.
French: Elle a expliqué que la CNDH est prête à révéler tous les éléments de preuve sans exception réunis pour montrer aux autorités qu'elles doivent assumer leur obligation d'enquêter sur le recours abusif et excessif à la force par les agents des forces publiques à l'occasion des Sommets des Chefs d'État de l'Union européenne, d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: The planned pit bottom will be adjusted to stay above water table if monitoring indicates an effect on groundwater levels that is associated with the depth of excavation.
French: Le fond de la fosse prévu sera ajusté pour demeurer au-dessus du niveau phréatique si la surveillance indique un effet sur le niveau de l’eau souterraine associé à la profondeur de l’excavation.
English: Action plans cannot be non-committal.
French: Les plans d'action ne peuvent être facultatifs.
English: They do not exempt international civil servants from observing local laws, nor do they provide an excuse for ignoring private legal or financial obligations.
French: Ils ne sauraient le dispenser de respecter la législation locale et de s'acquitter de ses obligations privées sur le plan juridique ou financier.
English:  Having considered both the explanations and the tomography on the condition  of Jean-Marc Boivin's knees, the Tribunal believes that if he were to  engage in the occupation of soldier this would be a danger particularly to  himself, and would accordingly endanger his fellow employees and the  general public at the same time.   - 19 - The Tribunal believes that the occupational requirements of  the Canadian army for the position of soldier are consistent with the  requirements explained in Bhinder, [1985] 2 S.C.R. at 580:
French: Le Tribunal croit, après avoir pris  connaissance des explications et de la tomographie sur l'état des genoux de  Jean-Marc Boivin, que l'exercice de l'emploi de soldat par ce dernier  constituerait un danger particulièrement pour lui-même tout en mettant par  voie de conséquence, ses compagnons de travail et le public en général, en  danger. Le Tribunal croit que pour la fonction de soldat, les  exigences professionnelles de l'armée canadienne sont conformes aux  exigences, comme précise l'arrêt Bhinder (1985, 2 S.C.R., page 580):
English: With a strong commitment to a new collaboration, based on common goals, Canada and Canadian businesses will be positioned to become global leaders in innovation, competitiveness and environmental excellence.
French: En s'engageant fermement à mettre en pratique cette nouvelle approche collective fondée sur la communauté des objectifs, le Canada et les entreprises canadiennes seront en mesure de devenir des chefs de file mondiaux en matière d'innovation, de compétitivité et d'excellence en environnement.
English: Budget 2007 also confirmed that the $300 million allocated this year would continue beyond 2007-2008 thereafter as ongoing funding to provide an ongoing capacity to deal with these priority areas.
French: Dans le budget de 2007, le gouvernement a confirmé que le financement de 300 millions alloué pour 2007 2008 serait maintenu les années suivantes, ce qui lui permettra d'agir à long terme dans ces secteurs prioritaires.
English: 1.99 Under non-post objects of expenditure, the resources relate, inter alia, to general temporary assistance, overtime, consultants, travel of staff, contractual services and other operational costs.
French: 1.99 Le montant prévu au titre des objets de dépense autres que les postes servira à financer le personnel temporaire autre que pour les réunions, les heures supplémentaires, les consultants, les voyages du personnel, les services contractuels et d'autres dépenses de fonctionnement.
English: Given TPD's current staffing situation, there is difficulty employing sufficient scientists to complete all the scientific analysis and assessment required to establish the safety and effectiveness of therapeutic products for sale in Canada.
French: Vu l'état actuel de l'effectif de la DPT, il est difficile d'employer suffisamment de scientifiques pour réaliser toutes les analyses et toutes les évaluations scientifiques requises pour déterminer l'efficacité et l'innocuité des produits thérapeutiques en vente au Canada.
English: Indonesia, as a nation that emerged from the ashes of colonialism, knows very well that humiliation can never be a source of strength.
French: L'Indonésie, en tant que nation née des cendres du colonialisme, sait pertinemment que l'humiliation ne peut jamais être une source de force.
English: The existing instrument of flexibility and the European Union Solidarity Fund (EUSF) had to be created outside the financial perspective to respond to acknowledged needs.
French: Il a fallu créer l'instrument de flexibilité actuel et le Fonds de solidarité de l'Union européenne en dehors des perspectives financières, pour répondre à des besoins reconnus.
English: Reciprocal substitution lines revealed reciprocal effects of homologous chromosomes, as well as interactions between substituted chromosomes and their specific genetic background.
French: Les lignées de substitution réciproques ont montré des effets réciproques des chromosomes homologues de même que des interactions entre chromosomes substitués et leur contexte génomique.
English: Here you will find summaries of the federal public service pension plan and insurance benefits as well as important information about your statement guide.
French: Vous trouverez ici un sommaire du Régime de pensions de retraite de la fonction publique fédérale et des régimes d’assurance qui vous sont offerts, de même que des renseignements importants sur votre guide de pensions et d’avantages sociaux.
English: Tochi lost his appeal against a mandatory death sentence at the Court of Appeal on 16 March 2006, and the President is reported to have rejected a clemency appeal.
French: Le 16 mars 2006, une juridiction d'appel a débouté Iwuchukwu Amara Tochi du recours qu'il avait formé contre sa condamnation à mort.
English: There is a need for physical checks on travellers in order to verify whether or not goods transported by private persons are for commercial rather than for private use.
French: Des contrôles physiques des voyageurs sont nécessaires pour vérifier dans quelle mesure les biens transportés par les particuliers sont destinés à un usage commercial plutôt que privé.
English: Life size printing is possible on any standard printer.
French: L’impression grandeur nature est possible sur toute imprimante standard.
English: In so doing, it gave precedence to proof of the plaintiffs' lack of culpability over the presumption of innocence.
French: Par là, il fait prévaloir la preuve de l'absence de culpabilité sur la présomption d'innocence des plaignants.
English: However, the statement before the Committee that he would be sentenced to prison for “minimum seven years” is not to be found in the case files of the national authorities.
French: Cela étant, les informations soumises au Comité, selon lesquelles il serait condamné à « sept ans de prison au minimum »l ne figurent pas dans le dossier dont disposent les autorités nationales.
English: The finding that this did not comprise extensive human resources experience in the field of employment equity, given the information before it, was not an unreasonable conclusion on the part of the screening board.
French: La décision du jury de présélection, selon laquelle cela n'équivalait pas à une vaste expérience en matière de ressources humaines dans le domaine de l'équité en matière d'emploi, n'était pas une conclusion déraisonnable, étant donnée l'information disponible.
English: New posts: 1 P-4 Chief of Section; 1 General Service (Local level) security officer
French: Nouveaux postes : 1 chef de section (P-4); 1 agent de sécurité (agent local)
English: Only a limited number of Palestinian workers with permits are allowed entry to Israel and East Jerusalem.
French: Seul un nombre limité de travailleurs palestiniens munis d'un permis est autorisé à entrer en Israël et à Jérusalem-Est.
English: In addition, the preparation of national plans for the implementation of the Convention should serve as a framework for structuring the work of the Convention and as a point of reference within each country for defining its needs with respect to the implementation of the Convention regardless of changes in its designated national authority.
French: De plus, la préparation de plans nationaux pour l'application de la Convention devrait servir de cadre pour structurer les travaux de la Convention et de point de référence dans chaque pays pour définir ses besoins en ce qui concerne l'application de la Convention, indépendamment du changement d'autorité nationale désignée.
English: AWE Women's Business Blaster April 16-18, 2008 Edmonton, Alberta The Alberta Women Entrepreneurs (AWE) Women's Business Blaster™ provides a forum to make connections with other business women, become inspired through stimulating workshops, and find the resources needed to advance in business.
French: Congrès Women's Business Blaster  Du 16 au 18 avril 2008 Edmonton (Alberta) Le congrès Women's Business BlasterMD de Alberta Women Entrepreneurs (AWE) offre un cadre idéal pour rencontrer d'autres femmes d'affaires, trouver l'inspiration grâce à des ateliers stimulants et obtenir les outils nécessaires pour progresser dans le monde des affaires.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Status Report - Baikal Sedge Baikal sedge, Carex sabulosa, is a tufted perennial plant with long rhizomes.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Rapport de situation du COSEPAC - Carex des sables Le carex des sables (Carex sabulosa) est une plante cespiteuse vivace Ã longs rhizomes.
English: That is the only way this cunning adversary can win.
French: C’est l’unique façon dont cet adversaire sournois peut remporter la victoire.
English: She confirmed that she asked him where the $6,000 came from.
French: Elle a confirmé lui avoir demandé d’où venaient les 6 000 $.
English: When at any time the Chief Electoral Officer requests an assistant returning officer to carry out a special assignment or participate in a working group studying a particular aspect of the federal electoral process, the officer shall be paid
French: Le directeur adjoint du scrutin à qui le directeur général des élections confie une affectation spéciale ou demande de participer à un groupe de travail chargé de l'étude d'un aspect particulier du processus électoral fédéral reçoit :
English: THE UNITED NATIONS DEVELOPMENT FUND FOR WOMEN Report of the Administrator
French: FONDS DE DÉVELOPPEMENT DES NATIONS UNIES POUR LA FEMME Rapport de l’Administrateur TABLE DES MATIÈRES Paragraphes I. II.
English: The Roadmap for Canada's Linguistic Duality 2008-2013 is an unprecedented government-wide commitment with a budget of $1.1 billion divided among 14 departments and federal agencies.
French: La Feuille de route pour la dualité linguistique canadienne 2008-2013 est un engagement pangouvernemental sans précédent qui dispose d'un budget de 1,1 milliard de dollars réparti entre 14 organismes et ministères fédéraux.
English: Potential for increase in exports from CIS
French: Potentiel d'accroissement des exportations de la CEI
English: Medical care for the general public, particularly children and women, is provided by institutions under national, municipal or provincial supervision:
French: Les soins médicaux pour tous, notamment les enfants et les femmes, sont assurés par des organismes dépendant de l'État, de la commune ou du district :