ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Between 8 and 19 per cent (depending on need) will go to post-conflict activities
French: • Entre 8 et 19 % (selon les besoins) seront consacrés aux activités dans les situations d'après conflit;
English: • 91-A-2001 — Cancellation - Canadian Helicopters Limited cob Canadian Helicopters Eastern and/or Viking Helicopters and/or Heli-Littoral and/or Viking Helicopters (Maritimes)
French: • 91-A-2001 — Annulation - Les Hélicoptères Canadiens Limitée s/n Les Hélicoptères Canadiens (Division de l'Est) et/ou Hélicoptères Viking et/ou Heli-Littoral et/ou Viking Helicopters (Maritimes)
English: UDALBIDE is an association that has been set up with the vocation of being a Federation of European interest.
French: UDALBIDE est une Association dont la vocation est de se constituer Fédération d´intérêt européen.
English: He was responsible for everything from taxes and health, to bridge building and chimney sweeping.
French: Il était responsable de tout, des impôts, à la santé, en passant par la construction de ponts et le ramonage des cheminées.
English: 1998 Rural Women and Violence:
French: 1998 Les femmes des rÃ©gions rurales et la violence :
English: The City of St. John’s Archives in Newfoundland was able to arrange and describe its architectural drawings.
French: • Grâce à l’aide financière reçue, les Archives municipales de St-John’s, à Terre-Neuve, ont pu classer et décrire les plans architecturaux qu’elles possèdent.
English: • Define the output/outcome of its sessions and whether such output/outcome should be negotiated or summary of discussion;
French: • Définisse le produit/résultat des sessions et précise s'il doit être négocié ou résumer les débats;
English: As the name implies, the purpose of this plan was to supplement the coverage available under a provincial plan.
French: Comme le nom l'indique, ce Régime devait compléter la protection offerte par le régime provincial.
English: Birth weight for gestational age is an index derived from the two underlying measures.
French: † La province de l’Ontario a été exclue parce que la qualité des données posait problème.
English: Sixteen relevant States Parties accepted the Donors' Group offer of support at the April 2007 meetings.  And 14 relevant States Parties took advantage of the Donors' Group offer of support for participation by such a professional in the 8MSP
French: Le Programme de parrainage a aussi contribué à la réalisation des objectifs d'universalisation, le groupe de donateurs ayant offert un parrainage à huit États non parties pour les réunions d'avril 2007 des Comités permanents et sept États non parties pour la huitième Assemblée.
English: In that regard, Parks Canada will enact the measures necessary to maintain bio-diversity, while also conserving and preserving the productivity of bat maternity colonies on Grosse Île.
French: À cet égard, Parcs Canada prendra les mesures nécessaires afin de maintenir la biodiversité des espèces, en conservant et en préservant la productivité des colonies de maternité de chiroptères de la Grosse Île.
English: The Committee believes that the proposed increase for the Community Tobacco Fund, without a prior review of the management of that Fund — especially as regards the use of the money and the research results — does not seem to be either legal or correct.
French: Le Comité appelle la Commission européenne à conserver au même taux, pour l'ensemble de la période triennale 2002-2004, le prélèvement de 2 % effectué sur les primes au bénéfice du Fonds communautaire du tabac en application du règlement n° 1636/1998 du Conseil, ainsi qu'à maintenir la recherche agronomique parmi les actions financées par cet organisme.
English: The case was referred for appeal pending confirmation of the convictions and sentences.
French: Les accusés ont fait appel mais le jugement a été confirmé et a acquis force exécutoire.
English: (b) in the securities to which the conversion privileges, options or rights are attached.
French: (b) soit sur les valeurs mobilières auxquelles sont rattachés les privilèges de conversion, les options ou les droits.
English: We shall now proceed to consider draft resolutions A/56/L.19, A/56/L.20, A/56/L.21 and A/56/L.22, as orally revised.
French: Nous allons maintenant examiner les projets de résolution A/56/L.19, A/56/L.20, A/56/L.21 et A/56/L.22, tels qu'ils ont été oralement révisés.
English: Direct deposit information Advantages of direct deposit ¼
French: Renseignements sur le dépôt direct Avantages du dépôt direct ¼
English: Beneﬁt for society/stakeholders: ●
French: Avantages pour la société en général/les parties prenantes: ●
English: Auditing of large Manufacturers will require one or more Health Canada qualified auditors;  
French: Plus d'un auditeur qualifié par Santé Canada peut être requis dans le cas de grandes entreprises;
English: In line with the above approval of an opting-in mechanism to trigger the application of the draft Model Law, the Working Group was in general agreement with the objectives of paragraph (2).
French: Dans la logique de l'approbation ci-dessus d'un mécanisme d'option pour déclencher l'application du projet de loi type, le Groupe de travail a été d'accord dans l'ensemble avec les objectifs du paragraphe 2.
English: Connectivity is Bluetooth 2.0 with A2DP, Wi-Fi 802.11 b / g, EDGE and GPRS.
French: La connectivité Bluetooth 2.0 avec A2DP, Wi-Fi 802.11 b / g, EDGE et GPRS.
English: The Department will continue to work towards the establishment of the TRC.
French: Le Ministère poursuivra ses travaux en vue de l'établissement de la Commission de divulgation des faits et de réconciliation.
English: Where can I have my product repaired?
French: Où puis-je faire réparer mon appareil ?
English: On 23 October 2004, Kosovo held its second Assembly-wide elections, which passed without incident.
French: Le 23 octobre 2004, le Kosovo a organisé ses deuxièmes élections législatives, lesquelles se sont déroulées sans incident.
English: Date = 09.01.03 2003-19 2003-01-09 The Commission approves an application by MTS Communications Inc., dated 22 November 2002, in order to provide Fax Manager as an additional option for customers of MessageManager service.
French: Entrée en vigueur = 09.01.03 2003-19 2003-01-09 Le Conseil approuve une demande présentée par MTS Communications Inc. le 22 novembre 2002, de manière à offrir aux clients du service TéléMessagerie l'option supplémentaire Gestion des télécopies.
English: Fellowship Award in the Area of Cardiovascular Physiology/Pharmacology/Biochemistry with Relevance to Experimental and Clinical Hypertension (Archived) Archived - A collaborative initiative between Canadian Hypertension Society and Canadian Institutes of Health Research Application Deadline: October 1st , 2004 Anticipated notification of Decision:
French: Bourse de recherche dans le domaine de Physiologie / pharmacologie / biochimie cardiovasculaires liées à l'hypertension expérimentale et clinique (Archivé) Archives - Une initiative concertée entre Société canadienne d'hypertension artérielle et Instituts de recherche en santé du Canada Date limite pour la présentation des demandes : 1er octobre 2004 Avis de décision prévu : avril 2005 Table des matières Introduction Partenaires de recherche Admissibilité Coûts admissibles Comment faire une demande Financement Lignes directrices générales et conditions de financement des IRSC Examen et administration Engagement en matière d'application des connaissances Communications Évaluation et mesure des résultats du programme Renseignements
English: Reverting to the discussion of the previous day on document NPT/CONF.2000/MC.II/WP.5, he noted that paragraph 3 concerned the application of the Model Additional Protocol in nuclear-weapon States.
French: Se reportant au débat qui a eu lieu la veille sur le document NPT/CONF.2000/MC.II/WP.5), il constate que le paragraphe 3 porte sur l'application du Protocole additionnel type dans les États dotés d'armes nucléaires.
English: The construction of critical thinking on the city.
French: La construction de la pensée critique sur la ville.
English: The poles are attached on one end to an animal; at the other end, the platform drags on the ground.
French: L'extrémité supérieure des perches est attachée à un animal et l'extrémité inférieure, où se trouve le support, traîne sur le sol.
English: This initiative will not require changes to the reporting arrangement under Canada-Quebec Bilateral Agreement regarding Pulp and Paper Effluent Regulations.
French: Cette initiative ne nécessitera pas de changements au cadre de présentation de rapports en vertu de l’Entente bilatérale Canada-Québec concernant le Règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers.
English: Unfortunately, the ship will not be open for public tours.
French: Malheureusement, il ne sera pas possible pour le grand public de visiter le navire.
English: The FEI states that the impact of equestrian on the environment is "very small".
French: La FEI décrit comme "très faible" l’impact des sports équestres sur l’environnement.
English: West Entrance Visitor Parking Taxi Pickup Center Entrance Staff Parking Commissionaires East Entrance Handicapped Parking Deliveries Driving Directions (opens in a new window) Click here for directions from National Defence Headquarters Click here for directions from 400 Cumberland Click here for directions from the Louis St-Laurent building Click here for directions from the Ottawa International Airport Click here for directions coming from Toronto or the west (Queensway) Click here for directions coming from Montreal or the east (Queensway)
French: Porte ouest Stationnement des visiteurs Poste des taxis Porte centrale Stationnement des employés Commissionnaires Porte est Stationnement pour personnes handicapées Livraisons Comment s’y rendre (cartes s'ouvrent dans une nouvelle fenêtre) Cliquez ici pour les indications à partir du Quartier général de la Défense nationale Cliquez ici pour les indications à partir du 400 Cumberland Cliquez ici pour les indications à partir de l’édifice Louis-St-Laurent Cliquez ici pour les indications à partir de l’Aéroport international d’Ottawa Cliquez ici pour les directions en provenance de Toronto ou de l’ouest (Queensway) Cliquez ici pour les directions en provenance de Montréal ou de l’est (Queensway)
English: This section of the paper considers the procedures for the planning and conduct of both types of EU-led operations recognising that close coordination will be required with NATO, particularly in the early stages of a crisis, before it is clear whether or not NATO or the EU will be engaged militarily, and contingency strategic planning may be required by both the EU and NATO.
French: Nous étudierons, dans cette partie du document, les procédures de planification et de conduite des deux types d’opérations menées par l’UE, en partant du principe qu’une coordination étroite avec l’OTAN sera nécessaire, en particulier aux premiers stades de la crise, avant qu’on ne sache clairement si l’OTAN ou l’UE s’engageront militairement ou non, et qu’une planification stratégique en prévision d’une éventuelle intervention pourrait se révéler nécessaire tant de la part de l’UE que de l’OTAN.
English: We provide accommodation in privacy during all year, especially to families with kids, for who the pension has been adapted.
French: L´endroit est non-fumeur. Pendant toute l´année on propose l´hébérgement surtout aux familles avec enfants – le pension est approprié pour eux.
English: UNCTAD also continued to actively support South-South initiatives in the field of ICTs.
French: Elle a également continué de soutenir activement les initiatives Sud-Sud dans le domaine des TIC.
English: Wij waren er slechts 1 nacht.
French: Cost of breakfast and garaging for car were not included in price.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 11 89 37 Language Training Centre Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 11 89 37 Centre de formation linguistique Nombre de réponses insuffisant
English: Article 5 Parties must demonstrate that feasible alternatives shall be adopted as soon as they are confirmed as suitable to the Party's specific conditions…”
French: Les Parties visées à l'article 5 doivent démontrer que des solutions de rechange réalisables seront adoptées, dès qu'il aura été confirmé qu'elles se prêtent aux conditions particulières des Parties… »
English: The Minister for Women's Affairs, María José Argaña, is of the view that “Paraguayan women, when compared with men, live in unequal conditions in all spheres, especially the economic sphere”.
French: Selon la Ministre de la femme, María José Argaña, "au Paraguay, les femmes souffrent d'une inégalité de conditions par rapport aux hommes dans tous les domaines et, en particulier, dans le domaine économique".
English: Digital display connections are easier, more readily available, and have higher performance.
French: La connexion des écrans numériques est plus facile, plus facilement disponible et plus performante.
English: • Does the initiative provide an opportunity to position Canada and CIHR positively on the international science and technology scene? 5.
French: • L’initiative offre-t-elle une occasion de bien positionner le Canada et les IRSC sur la scène internationale des sciences et de la technologie? 5.
English: And I'm going to speak directly about some of those issues, in particular with respect to education in a few moments.
French: Dans quelques instants, je parlerai directement de certaines de ces questions, notamment en ce qui concerne l'éducation.
English: Objective To ensure safety of life at sea, protection of the environment, efficient movement of shipping, and information for business and national interests.
French: Objectif Assurer la sauvegarde des vies humaines en mer, la protection de l’environnement, l’efficacité du mouvement des navires et la prestation d’informations à des groupes commerciaux et nationaux.
English: 6.1.4.19.2.9 Plastics receptacles with outer solid plastics box (including corrugated plastics material) 6HH2; the requirements of 6.1.4.13.1 and 6.1.4.13.4 to 6.1.4.13.6 apply to the construction of the outer packaging.
French: 6.1.4.19.2.9 Récipient en plastique avec caisse extérieure en plastique rigide (y compris les matières plastiques ondulées) 6HH2; l'emballage extérieur doit répondre aux caractéristiques de construction prescrites aux 6.1.4.13.1 et 6.1.4.13.4 à 6.1.4.13.6.
English: Dr. Kennedy is to approach the US FDA for additional information on the amount of CJD-associated product being destroyed and if there will be a change in policy.
French: Le Dr Kennedy contactera la FDA américaine pour en savoir davantage sur la quantité du produit associé à la MCJ qui est détruite, et s'informer si la politique sera modifiée.
English: Amendment by Ole Christensen Amendment 144 ARTICLE 1, POINT 6 Article 19 (Directive 2003/88/EC) "In those countries where collective agreements exist, the social partners may, in concluding those agreements, for objective or technical reasons, or reasons concerning the organisation of work, extend the reference period provided for in Article 16 to twelve months,: - subject to compliance with the general principles relating to the protection of the safety and health of workers.
French: Une fois le rythme de travail instauré, cette évaluation du risque doit être mise à jour annuellement et être accessible sur demande aux autorités publiques, aux travailleurs et aux représentants de ces derniers; – l'employeur prévienne les travailleurs concernés quatre semaines au préalable de tout changement des conditions concernant les périodes de travail, sans préjudice de l'article 2 de la directive 91/533/CEE; – l'employeur établisse un registre du AM\561543FR.doc 81/118 PE 355.615v02-00
English: Paragraph 3.2. is the same as in Regulation No. 112, but without the reference to the lens and the main body.
French: Le paragraphe 3.2 est le même que dans le Règlement no 112 sauf qu'il ne mentionne ni la lentille ni le corps principal.
English: Urging Governments to intensify their efforts to develop an understanding of the problems associated with the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects and of practical ways of addressing them;
French: Priant instamment les gouvernements d'intensifier les efforts qu'ils déploient pour définir les problèmes associés au commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects et les moyens concrets d'y faire face,
English: * These numbers are being generated in real-time and are updating constantly.
French: * Ces chiffres sont produit en temps réel et constamment mis à jour.
English: The buyer's appeal was, thus, upheld.
French: L'appel de l'acheteur a donc été favorablement accueilli.
English: Others were concerned that the initiation of an increasing number of thematic assessment by different policy forums would happen in an uncoordinated way leading to overlaps, inefficient use of resources, missed synergetic opportunities and/or an overburdening of the scientific community.
French: D'autres ont craint qu'un nombre croissant d'évaluations thématiques soient lancées par des entités opérationnelles distinctes de façon non concertée, ce qui conduirait à des chevauchements, une utilisation inefficiente des ressources, des occasions manquées d'exploiter des synergies et/ou une surcharge de travail pour la communauté scientifique.
English: Social assistance is the most difficult issue, together with the transfer of pension benefits. Belorgey explains this with the claim from member states that universalistic security systems only based on taxation ought not to be treated in the same way as contributory security systems based on work.
French: Les ressortissants d’autres Etats membres ne font plus l’objet d’aucune discrimination et bénéficient du principe de l’égalité de traitement, applicable aux citoyens européens dans l’ensemble des Etats membres (pleine exportation des prestations, cumul des périodes d’assurance et couverture pour les membres de la famille, même s’ils résident dans un autre pays).
English: Dosage results for MDMA, MDA, and methamphetamine
French: Résultats des dosages du MDMA, du MDA et de la méthamphétamine
English: This year, the European Parliament, for the first time, has awarded the Sakharov Prize for freedom of expression to an organisation working within a Member State of the European Union.
French: Cette année le Parlement Européen a décidé, pour la première fois, d’octroyer le prix Sakharov pour la liberté de l’esprit, à une organisation qui mène son action à l’intérieur d’un Etat membre de l’Union Européenne.
English: Without question, those who attended the CBA's Preparing Your Business for the E-Commerce Age seminar expressed an enthusiasm about understanding the opportunities afforded by e-business and an awareness about the need to be e-ready.
French: » De toute évidence, ceux qui ont participé au séminaire de l'ABC - Votre entreprise et le commerce électronique - se sont montrés enthousiastes face aux possibilités des affaires électroniques et sensibilisés à la nécessité d'être prêts à prendre le virage électronique.
English: See the report of OIOS on its audit of the regional commissions (A/58/785, paras.  51-54 and 81-82).
French: Voir le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur son audit des commissions régionales (A/58/785, par. 51 à 54, 81 et 82).
English: Where the author's intention is unclear, the procedure under other instruments is for the secretariat to seek clarification from the author.
French: Si l'auteur n'indique pas clairement ce qu'il souhaite, la procédure en usage dans les autres instruments prescrit au secrétariat de lui demander des précisions.
English: In a classification study of beaked redfishes, in which the specimens of Labrador redfish (Sebastes fasciatus) are relatively smaller than those of deepwater redfish (S. mentella), a single character would not separate species, but a compound criterion (discriminant function) of several characters separated the species effectively.
French: Dans une étude de classification des sébastes à bec (les spécimens de Sebastes fasciatus sont relativement plus petits que ceux de S. mentella) un caractère unique ne réussissait pas à séparer les espèces mais un critère composé (fonction discriminante) de plusieurs caractères les différenciait de façon efficace.
English: Some Governments have subsequently endangered the protection of the right to privacy by not extending domestic privacy safeguards to their cooperation with third countries and private actors.
French: En n'étendant pas les garanties nationales en matière de respect de la vie privée à leur coopération avec des pays tiers et des acteurs privés, certains gouvernements ont fini par compromettre la protection du droit à la vie privée.
English: Article 1328 (a) of the General Civil Law Code, which entered into force on 1 January 2004, reads as follows:
French: L'article 1328a du Code civil général, entré en vigueur le 1er janvier 2004 est libellé comme suit :
English: • Our research also confirms the need for the development of an NVG-LAP (Laboratory Assessment Protocol) Test which will be implemented as part of Phase II.
French: • Notre recherche confirme également la nécessité de mettre au point un test PAL LVN (protocole d'analyse de laboratoire) qui sera utilisé dans le cadre de la phase II.
English: Section 3 – Identification In this area of Form T1273 (Statement A), provide information only about your main farming operation (Operation #1). If you have more than one farming operation, complete Form T1274 (Statement B) for each additional one.
French: Section 4 – Revenus Pour être admissible à la protection offerte par les programmes Agri-stabilité et Agri-investissement, vos revenus d’agriculture doivent provenir de la production et de la vente de produits agricoles admissibles, qu’ils soient végétaux ou animaux, et issus d’une entreprise agricole.
English: There is some crustal thickening beneath the La Grande subprovince, and a gravity high at the northern end of the subprovince is related to the occurrence of mafic supracrustal sequences.
French: Les mesures de la densité indiquent que la densité de la croûte supérieure est plus élevée dans les sous-provinces de Nemiscau et de La Grande, et un haut gravimétrique apparaissant à l'extrémité nord de la sous-province est attribué à la présence de séquences supracrustales mafiques.
English: Under subsection 57(3) of the Canada Elections Act, federal elections are always held on a Monday, unless the Monday of that week is a holiday.
French: En vertu du paragraphe 57(3) de la Loi électorale du Canada, le jour d'un scrutin fédéral doit être un lundi; s'il tombe un jour férié, le scrutin a lieu le mardi qui suit, selon le paragraphe 57(4) de la Loi.
English: As you are aware, during Senegal's term in the Chair we will be revisiting two major issues on the Conference's agenda, namely, effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons (item 4) and the comprehensive programme of disarmament (item 6).
French: Comme vous le savez, sous la présidence du Sénégal, nous allons revenir à deux questions importantes inscrites à l'ordre du jour de la Conférence, à savoir le point 4, intitulé «Arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes», et le point 6, intitulé «Programme global de désarmement».