ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: controlling the human, financial and materiel resources of materiel management, including the establishment of budgets and budget controls and the establishment and maintenance of effective monitoring and reporting systems;
French: contrôler les ressources humaines, financières et matérielles affectées à la gestion du matériel, ce qui comprend l'établissement de budgets et de contrôles pertinents et la mise sur pied et le maintien de systèmes efficaces de contrôle et de rapports;
English: High-level international intergovernmental consideration of financing for development (item 101).
French: Réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental (point 101).
English: At least 16 of these weeks must be after delivery.
French: Une femme au bénéfice d'une police d'assurance pendant au moins les 270 jours précédant la date de l'accouchement a droit à 20 semaines d'indemnités maladie, dont au moins 16 après l'accouchement.
English: That the period of leave allocated to military personnel to visit an area prior to a posting to find accommodation and make other arrangements be increased to seven days to, among other things, give more time to military spouses to start job searches.
French: Que la période de congé attribuée au personnel militaire pour visiter une région avant l’affectation afin de trouver un logement et de prendre d’autres dispositions soit amenée à sept jours afin, entre autres, de donner plus de temps au conjoint pour commencer à chercher un emploi.
English: Why was the Council unable to agree on a common position for two years?
French: Pourquoi le Conseil n'est-il donc pas parvenu en deux ans à se mettre d'accord sur une position commune?
English: This fact alone, however, is not sufficient to conclude that adults in Canada under-invest in human capital.
French: Toutefois, cela ne suffit pas pour conclure que les adultes canadiens sous-investissent dans le capital humain.
English: From the Cataraqui Archaeological Research Foundation.
French: Une site Web d'Environnement Canada.
English: Despite improved relations between the Indonesian Armed Forces and the Timorese Border Patrol Unit, there is an urgent need for the establishment of an effective mechanism for the management of the border, to replace the military liaison arrangement, which will expire in June 2005.
French: En dépit de l'amélioration des relations entre les forces armées indonésiennes et le Groupe timorais des gardes frontière, il est urgent de mettre en place un mécanisme efficace de gestion des frontières pour remplacer le dispositif de liaison militaire qui prend fin le 30 juin 2005.
English: The coverage by ex-post controls is clearly insufficient compared with the control objectives, which led to a reservation entered in the annual activity report.
French: La couverture des contrôles ex-post s'est révélée clairement insuffisante par rapport aux objectifs de contrôle, ce qui a conduit à l'émission d'une réserve dans le rapport d'activité annuel.
English: Room Service, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Currency Exchange, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de change, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Unutilized/unencumbered balances of appropriations
French: Soldes inutilisés des crédits ouverts
English: Management of Anthropogenic Nutrient Sources
French: De plus, une loi prévoyant la création de zones tampons protège indirectement les eaux de surface contre les rejets d’éléments nutritifs.
English: Printable version Home > About Us > NRC Corporate Publications > Archives > Annual Report 2004-05 > Highlights of 2004-2005 Building Clean and Sustainable Technologies Science at Work for Canadians Fighting the Threat of SARS Building Clean and Sustainable Technologies Science in the Name of Security The Shape we're in Safer Shellfish
French: Version imprimable Accueil > À notre sujet > Publications générales du CNRC > Archives > Rapport annuel 2004-05 > Faits saillants de 2004-2005 Mettre au point des technologies propres et durables La science à l’oeuvre pour les canadiens Contrer la menace du SRAS Mettre au point des technologies propres et durables La science au service de la sécurité nationale La forme humaine sous toutes ses coutures Des mollusques et des crustacés plus sûrs
English: Economic thresholds of weed communities that take into account the issues surrounding harvesting problems and seed set, are needed.
French: On a besoin de seuils économiques d’intervention contre les effectifs de mauvaises herbes, tenant compte des questions entourant les problèmes de récolte et la grenaison.
English: It is a composite score based on five questions asked twice a year.
French: C’est un indice composé à partir des réponses à cinq questions, posées deux fois par an.
English: Decay was also correlated with other chemical properties depending on locale.
French: La décomposition est également corrélée avec d'autres propriétés chimiques liées à la localité.
English: During 2003, Mexico produced 9.8 billion litres (10,103,821 tonnes)of fluid milk (see Table 3) and domestic demand for consumption of fluid milk reached 10,030,000 tonnes (USDA, Mexico Dairy and Products, p.4). Similar to the location of dairy cattle, milk production is concentrated along the Gulf and the Pacific coasts, as well as the northern border (Step by Step Guide to Exporting Forage to Mexico).
French: Ce taux de croissance est toutefois à la baisse depuis les trois dernières années. En 2003, le Mexique a produit 9,8 milliards de litres (10 103 821 tonnes) de lait liquide (voir le Tableau 3), et la demande nationale pour le lait liquide a atteint 10 030 000 tonnes (département de l’Agriculture des États-Unis, Mexico Dairy and Products, p.
English: Inherent in this question is an assumption that the CF reflected the Canadian society before the rise in population of the visible minorities made the issue of proportional representation visible.
French: Cette question suppose que les Forces canadiennes étaient le reflet de la société canadienne avant que la croissance démographique des minorités visibles ne fasse partie des enjeux de représentation proportionnelle.
English: The various expressions of popular and indigenous cultures are seen, at first view, as a tourist attraction, a receptacle replete with mysterious attractions, rather than as a product of different thinking and philosophies, of holistic aesthetics, of important know-how and knowledge.
French: Les diverses expressions des cultures populaires et autochtones sont considérées avant tout comme un produit lié au tourisme, un réceptacle d'attractions mystérieuses, non comme le produit d'une pensée et d'une philosophie différentes, d'une esthétique intégrée, de savoirs et de connaissances ayant leur importance.
English: The Income Tax Act requires corporations to make instalment payments so that they are treated the same as taxpayers who have tax deducted at source from their income.
French: La Loi de l’impôt sur le revenu oblige les sociétés à verser des acomptes provisionnels afin qu’elles ne soient pas favorisées par rapport aux autres contribuables dont l’impôt est retenu à la source.
English: Financial Support Educational Grant............................. $1,000-$20,000+ Educational Grants are used to support activities that enhance the educational program and/or extend its reach beyond the time and setting of the meeting.
French: Soutien financier Subvention au programme éducatif........................... 1 000 $ - 20 000 $+ Les subventions au programme éducatif servent à appuyer des activités qui rehaussent le programme éducatif et/ou en étendent la portée au-delà du cadre spatio-temporel de la réunion.
English: The indexing code should be linked.
French: Le code d’indexation doit être lié.
English: Changes to Services 2007-01-24 Calibration and Certification of Measurement Standards by Measurement Canada 2005-11-16 Comparing Accreditation and Registration Amendments
French: Changements aux services 2007-01-24 Étalonnage et certification des étalons de mesure par Mesures Canada 2005-11-16 Services d’inspection en Poids et Mesures Modifications
English: At 22 km from Agen direction Cahors and 1/2 hour from Villeneuve-sur-Lot, on the way of "St-Jacques de Compostelle" (GR 652 and 65).
French: A 22 km d'Agen en direction de Cahors et à 1/2 heure de Villeneuve-sur-Lot, sur les chemins de St-Jacques de Compostelle (GR 652 et 65).
English: "This investment will lead to solid improvements in access to health services in most regions across the country."
French: « Ces investissements mèneront à des améliorations concrètes des services de santé dans la plupart des régions du pays ».
English: The colloquy was interesting, not only from the technical point of view but also, and above all, because it was aimed at both engineers and architects.
French: Et ce n'est pas seulement du point de vue technique que ce colloque a été intéressant, mais surtout parce qu'il s'adressait à la fois aux ingénieurs et aux architectes.
English: However, resource limitations restrict the number of projects that can be undertaken.
French: Toutefois, les ressources limitées restreignent le nombre de projets qui peuvent être entrepris.
English: delete “but not more than 175 kPa” in all entries where special provision 640C appears in Column (6).
French: - biffer « mais inférieure ou égale à 175 kPa » dans toutes les rubriques où la disposition spéciale 640C est prévue dans la colonne 6.
English: A Management Framework for the Government of Canada sets out four areas that are critical to a well-performing public sector: " a need to sharpen the citizen focus; " a clear set of values; " a management of all functions that is focused on the achievement and reporting of results; and " a commitment to ensure responsible spending.
French: Un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada Canada énumère quatre éléments fondamentaux d’un secteur public performant : " penser davantage en fonction du citoyen; " se donner des valeurs claires; " gérer toutes les fonctions en mettant l’accent sur la réalisation et la communication des résultats; " s’engager à dépenser de manière responsible.
English: The breakfast buffet will be served in the restaurant between 07:00 and 10:00.
French: Le restaurant est ouvert de 12h00 à 22h00. Le café sert également des cocktails et il est ouvert entre 09h00 et 22h00.
English: No such regulation is in effect in North America, although Billette et al. found workloads of up to 20,000 keystrokes per hour among 71 Canadian data entry clerks.
French: Un des problèmes tient à la répétitivité des tâches si fréquente dans les emplois occupés par les femmes dans les usines et les bureaux.
English: TAKING NOTE of the resolution adopted by the Second Islamic Summit Conference convened in Lahore, Pakistan on 22-24 February 1974 calling for the setting up of two Islamic Universities in Republic of Niger and the Republic of Uganda respectively and the resolution adopted by the Third Islamic Summit, held in Makkah Al-Mukarramah/Taif on the commitment of the Islamic Conference Organization to carry out these two projects;
French: Prenant note de la résolution adoptée par la deuxième session de la Conférence islamique au sommet, réunie à Lahore, au Pakistan, du 22 au 24 février 1974, qui avait appelé à mettre en place deux universités islamiques, l'une en République du Niger, l'autre en République d'Ouganda, ainsi que la résolution adoptée par la troisième session de la Conférence islamique au sommet, réunie à La Mecque/Taëf sur l'engagement de l'OCI à réaliser ces deux projets,
English: The Russian authorities are therefore openly protecting an individual who appears to have committed a serious crime on the territory of the European Union.
French: Les autorités russes protègent dès lors ouvertement un individu qui semble avoir commis un crime grave sur le territoire de l'Union européenne.
English: 21 The outcomes of the workshop are summarized in ISBA/5/A/1.
French: Les résultats de cet atelier sont récapitulés dans le document ISBA/5/A/1.
English: The Members and assistants present were able to listen to the top experts in Europe, such as Dr Rosa Corcoy Pla, chair of the working group for diabetes in pregnancy, and Professor F. Andre Van Assche, former President of the European Association of Gynaecologists and Obstetricians and Professor Dr Pera Ovesena.
French: Les députés et assistants présents ont pu prendre connaissance de l'avis d'éminents experts européens, tels que le Dr Rosa Corcoy Pla, présidente du groupe de travail sur le diabète pendant la grossesse, le professeur F. Andre Van Assche, ancien président de l'Association européenne des gynécologues-obstétriciens, et le professeur Dr Pera Ovesena.
English: • Despite the rapid advancement in some parts of the world, many developing countries -- or regions within developing countries -- today face development and environmental challenges of an unprecedented scale, and they do so with serious and growing handicaps.
French: • Malgré de rapides progrès dans certaines parties du monde, nombre de pays moins développés, ou de territoires au sein de ces pays, se heurtent aujourd'hui à des problèmes de développement et d'environnement d'une ampleur incomparable. Les graves handicaps dont ils souffrent s'accentuent avec le temps.
English: Carsen Group Inc. Contact:
French: Carsen Group Inc. Contact d'affaires :
English: When a package has been masked by the Gentoo developers and you still want to use it despite the reason mentioned in the package.mask file (situated in /usr/portage/profiles by default), add the exact same line in the /etc/portage/package.unmask file (or in a file in that directory if it is a directory).
French: Si un paquet a été masqué par les développeurs Gentoo et que vous voulez l'installer malgré les raisons précisées dans le fichier package.mask (par défaut dans le répertoire /usr/portage/profiles), ajoutez exactement la même ligne dans le fichier /etc/portage/package.unmask (ou dans un fichier de ce répertoire, si c'est un répertoire).
English: In the last three decades, hundreds of organizations have elected to outsource their administrative HR services to Hewitt.
French: Au cours des trois dernières décennies, des centaines d’organisations ont choisi de confier à Hewitt leurs services administratifs liés aux RH.
English: You represent that you are the owner or authorised user of the device you use to access the Service, and that you are authorised to incur any applicable charges.
French: Vous vous déclarez propriétaire ou utilisateur autorisé de l’appareil que vous utilisez pour accéder au Service, et habilité à encourir les coûts applicables.
English: In addition, a braille handout is available, upon request, with the same information contained in the safety video.
French: On peut également se procurer sur demande un document en braille qui reprend l'information contenue dans ces vidéos.
English: Name responseLanguage Label Language of Reply
French: Nom responseLanguage Étiquette Langue de réponse
English: It was understood that the format, the relative emphasis given specific points and the depth to which each was explored would vary according to the ultimate audience intended for a particular product.
French: L'atelier avait pour but de dégager un consensus sur les messages de base à diffuser pour réduire les risques des rayons UV pour la santé1. Il faisait suite à une recommandation émanant du Colloque national sur les maladies associées au rayonnement ultraviolet tenu en 1992.
English: Courses provided included: · SAR management to ensure proper command system structure for local SAR incidents;  
French: Parmi les cours mis sur pied, mentionnons : ▪ Gestion de la R-S - Structure de commandement pendant les interventions locales de R-S.
English: PRODUCTION Due to drought, the production of feedgrain in western Canada decreased to about 14 million tonnes (Mt) in 2001 versus the 10-year average of about 17 Mt.
French: PRODUCTION Par suite de sécheresse, la production de céréales fourragères dans l’Ouest canadien a chuté à 14 millions de tonnes (Mt) en 2001, comparativement à la moyenne décennale de quelque 17 Mt.
English: Her works are frequently performed in Canada and abroad and her music has been the subject of several master's and doctoral theses.
French: Ses oeuvres sont fréquemment exécutées au Canada et à l'étranger et sa musique fait l'objet de plusieurs thèses de maîtrise et de doctorat.
English: How do I transfer Pokémon from a Diamond or Pearl DS game to Pokémon Battle Revolution?
French: Comment transférer des Pokémon provenant d'un jeu DS Diamond ou Pearl au jeu Pokémon Battle Revolution?
English: Yes, creating national parks is key to maintain ecological integrity, cultural preservation and for the enjoyment of countless visitors.
French: Assurément, la création de parcs nationaux est essentielle au maintien de l’intégrité écologique, à la préservation des richesses culturelles et à la jouissance des nombreux visiteurs.
English: Bell ExpressVu's current licence permits it to provide service to units in a MUD (or several MUDs on the same property) via an internal distribution system.
French: La licence actuelle de Bell ExpresssVu lui permet de desservir les logements d'un ILM (ou de plusieurs ILM sur une même propriété) au moyen d'un système de distribution interne.
English: Farmers and/or their spouse are offered assistance for skills development and access to training that could result in increased on-farm or off-farm income.
French: Dans le cadre de ce programme, on offre de l'aide aux agriculteurs (et à leur conjoint) soucieux de perfectionner leurs compétences et de suivre de la formation qui leur permettront d'augmenter leur revenu d'origine agricole et non agricole.
English: Report of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (article 21 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women)1
French: Rapport du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (article 21 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes)1
English: In view of the crucial importance of economic and social development issues relating to institutional and managerial development, the Group of Experts takes the view that its relations and interactions with such principal organs and intergovernmental bodies as the Economic and Social Council should be greatly reinforced, and that the deliberations of the Council on matters concerning economic and social development could greatly benefit from the input of the Group of Experts.
French: Étant donné l'importance cruciale des questions de développement économique et social liées au développement des institutions et de la gestion, le Groupe d'experts estime que ses propres relations et interactions avec les organes principaux et les organismes intergouvernementaux tels que le Conseil économique et social devraient être notablement renforcées, et il est d'avis que les délibérations du Conseil consacrées aux questions de développement économique et social pourraient très utilement bénéficier des vues du Groupe d'experts.
English: The effects of environmental exposures on DNA and their potential health outcomes; the need to link this initiative with CIHR’s Rural Health Initiative; regional disparities and inequities; research on effective policy and program interventions; the need for a global perspective on environmental health; and risk communication.
French: Effets des expositions environnementales sur l’ADN et leurs conséquences potentielles pour la santé; cette initiative doit être raccrochée à l’Initiative de santé rurale des IRSC; disparités et inégalités régionales; recherche sur les interventions de politique et de programme efficaces; besoin d’une perspective globale sur la santé environnementale et communication des risques.
English: It invited the United Nations Environment Programme (UNEP) and the Intergovernmental Oceanographic Commission of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) to serve as lead agencies for the assessment of assessments process to provide secretariat services and coordinate the work.
French: Elle a invité le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et la Commission océanographique intergouvernementale de l'UNESCO à être les chefs de file du mécanisme, offrant des services de secrétariat et coordonnant les travaux.
English: Recommended compensation for Ed Züblin (contract claim) 24
French: Réclamation d'Ed Züblin 23
English: The use of planting stock with improved resistance should be considered as another prophylactic measure to supplement the traditional methods employed against this pest.
French: On devrait considérer l’utilisation de plants plus résistants comme autre méthode prophylactique à titre de complément aux méthodes traditionnelles utilisées pour lutter contre ce ravageur.
English: The penultimate allegation presented was that "The Selection Board should have used its board knowledge in assessing Mr. Joe Gentile.
French: [TRADUCTION] « Dans l'évaluation qu'il a faite de M. Joe Gentile, le jury de sélection aurait dû tenir compte de M Gentile.
English: Secondly, if anybody has declared war, it is certain sectors.
French: Ensuite, s’il y a eu une déclaration de guerre, elle émane de certains secteurs.
English: No presentations or oral/written contributions.
French: Trois représentants de l'organisation ont pris part à cette conférence.
English: Labrador Inuit Lands within Inuit Communities not shown
French: note: les Terres des Inuit du Labrador à l'intérieur des communautés inuites ne sont pas indiquées
English: 9.30 a.m. 14th meeting Conference Room 3
French: 9 h 30 14e séance Salle de conférence 3
English: The conduct of economic policy demands stability, yes, but above all growth and also a psychological campaign to restore confidence.
French: La conduite de la politique économique exige de la stabilité, certes, mais surtout de la croissance et également une action psychologique pour redonner de confiance.
English: For four of the sectors for which the adoption of HACCP -based programs remains voluntary, the data indicate both low levels of participation and generally, minor year-over-year increases in take-up.
French: Pour quatre des secteurs pour lesquels l’adoption de programmes HACCP demeure volontaire, les données indiquent de faibles niveaux de participation et des augmentations négligeables de la mise en place de ces programmes d’une année à l’autre.
English: However, some of these railway cars are eligible for additional allowances.
French: Certaines de ces voitures de chemin de fer donnent toutefois droit à des déductions additionnelles.
English: However, there are concerns about the sensitivity and specificity of the primary efficacy endpoints employed in the NINOS study because other factors that are not directly related to the efficacy of iNO therapy also played a role in determining whether to place an infant on ECMO.
French: Toutefois, on s'inquiète de la sensibilité et de la spécificité des principaux paramètres de l'efficacité utilisés dans l'étude NINOS parce que d'autres facteurs qui ne sont pas directement associés à l'efficacité du traitement à l'iNO ont également joué un rôle dans la décision d'administrer au nourrisson une ECMO.
English: External stakeholders, such as OAG, are also represented on this Committee. q Evaluation results are brought forward to Senior Management Committee (SMC). q Information is shared with external partners. partners are considered in evaluations.
French: Les intervenants externes tel le BVG sont également représentés à ce comité. q Les résultats des évaluations sont envoyés au comité de la haute direction. q Les renseignements sont partagés avec les partenaires externes.