ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, I would like to stress that Parliament's involvement in the proposed arrangements is much stronger than it was under the ECSC Treaty.
French: D'un autre côté, je voudrais insister sur le fait que l'association du Parlement aux dispositions proposées est beaucoup plus intense qu'elle ne l'avait été pour le traité CECA.
English: A 15:2 compression/ventilation ratio will deliver additional ventilations which are important in children and infants
French: Un ratio compressions-ventilations de 15:2 permettra de donner plus d’insufflations, ce qui est important pour les enfants et les nourrissons.
English: For example, nearly half of Newfoundland and Labrador students who drink report at least one problem associated with their drinking (1998).
French: Par exemple, en 1998, près de la moitié des élèves de Terre-Neuve et du Labrador qui consommaient de l’alcool ont admis avoir au moins un problème associé à cette consommation.
English: $23,560 Government of Nunavut - Char Test Fishery: establishment of sustainable harvesting quotas for a commercial fishery.
French: 23 560$ Gouvernement du Nunavut - Essai de pêche à l'omble chevalier : établissement de quotas viables pour la pêche commerciale.
English: I was born and brought up in East Timor.
French: Je suis né et j'ai grandi au Timor oriental.
English: • The government has implemented a number of policies designed to promote the privatisation of specific industries, attract increased levels of foreign direct investment (FDI), and spur the transfer of new technology into the country.
French: • Le gouvernement a mis en œuvre un certain nombre de politiques conçues pour favoriser la privatisation d'industries particulières, attirer des investissements étrangers directs (IED) accrus et inciter le transfert de la nouvelle technologie dans le pays.
English: For Silvia and Horst, fashion is a true passion.
French: Pour le couple, c'est une véritable passion !
English: The complainant further maintains that the evaluation criteria are clearly set out in Section 7.0 of the RFP and make no reference whatsoever to the establishment of a ratio obtained by dividing the financial evaluation (phase 2) by the points obtained (phase 1).
French: Le plaignant maintient en outre que les critères d’évaluation sont clairement énoncés à l’article 7.0 de la DP et ne font aucunement référence à l’établissement d’un ratio obtenu en divisant l’évaluation financière (étape 2) par le pointage obtenu (étape 1).
English: The horizontal tail surface and elevator are as critical as the wings because these are the main longitudinal control surfaces and determine the stability of the aircraft.
French: Le stabilisateur et la gouverne de profondeur sont tout aussi critiques que les ailes, puisqu'ils représentent la principale source de stabilité longitudinale de l'avion.
English: Dr. MacMillan's work is well recognized with her award of the first Wyeth-Ayerst Canada Inc. Clinical Research Chairs in Women's Health for Mental Health. 
French: Le travail de Dr. MacMillan's est bien récompensé avec sa nomination pour la première chaire de recherche clinique des femmes en santé mentale de Wyeth-Ayerst Canada Inc..
English: European Parliament resolution on trade and poverty: designing trade policies to maximise trade's contribution to poverty relief (-> point 1.29.5) Top
French: Résolution du Parlement européen sur le commerce et la pauvreté: concevoir des politiques commerciales afin de maximaliser la contribution du commerce à la lutte contre la pauvreté (-> point 1.29.5) Retour en haut
English: A Money Laundering Prevention Act had been promulgated in 2002.
French: Une loi relative à la lutte contre le blanchiment d'argent a été promulguée en 2002.
English: These civil affairs personnel are active in all 18 governorates and have helped form 17 governorate councils, 78 city councils, 102 district and sub-district councils and 138 neighbourhood councils, giving a genuine political voice to millions of Iraqis for the first time in decades.
French: Ces spécialistes des affaires civiles sont présents dans l'ensemble des 18 gouvernorats et ont contribué à la constitution de 17 conseils de gouvernorat, 78 conseils municipaux, 102 conseils de district et sous-district et 138 conseils de quartier, offrant ainsi un véritable moyen d'expression politique à des millions d'Iraquiens pour la première fois depuis plusieurs dizaines d'années.
English: In its October 2003 Supplementary Report on Critical-use Nominations, the Technology and Economic Assessment Panel had reclassified critical-use nominations into four categories based on its view of their technical and economic feasibility under decision IX/6.
French: Dans son rapport complémentaire d'octobre 2003 sur les demandes de dérogation pour utilisations critiques, le Groupe de l'évaluation technique et économique avait reclassé les demandes en quatre catégories en fonction de son point de vue sur la viabilité technique et économique conformément à la décision IX/6.
English: Cameroon is supported in its endeavours by its international partners.
French: Le Cameroun bénéficie de l'appui des partenaires internationaux.
English: Producers and governments share the cost of the program premiums, which vary by crop, region and how often the insurance has been paid out.
French: Les producteurs et les gouvernements partagent le coût des primes du programme, qui varient selon la culture, la région et la fréquence d'indemnisation.
English: Such efforts include the creation of posters and pamphlets about the measures to combat trafficking in persons as well as distributions and posting of them at local governments, police, airports and ports with a view to redressing the current situation.
French: Ainsi, on conçoit et l'on diffuse des affiches et des brochures à ce sujet; les éléments en question peuvent être affichés et diffusés dans les enceintes des pouvoirs locaux, les postes de police, les aéroports et les ports, pour tenter d'améliorer la situation dans ce domaine.
English: Due to the nature of the vesting conditions, no compensation cost was recorded for the three and six months ended June 30, 2005. management employees, that vest over a period of four years of continuous employment.
French: Pour les trois mois et les six mois terminés le 30 juin 2005, la Compagnie a inscrit une charge de rémunération de 4 M$ et de 11 M$, respectivement, comparativement à 3 M$ et à 5 M$, respectivement, aux périodes correspondantes de 2004.
English: In addition, UNIDO can step up capacity-building support, especially for SMEs adversely affected by the current economic crisis, including by connecting them with international buyers.
French: En outre, l'ONUDI peut intensifier son appui au renforcement des capacités, surtout au profit des PME durement touchées par la crise économique actuelle, notamment en les mettant en relation avec des acheteurs internationaux.
English: The first evidence of Nunavut’s diamond potential came in 1970 when a kimberlite was recognized on Somerset Island, south of Resolute.About 10 more were found over the next few years on Somerset and the Brodeur Peninsula of Baffin Island, but they contained few diamonds so the mining industry lost interest.
French: La première preuve de la présence de diamants au Nunavut remonte à 1970, lorsqu’une kimberlite a été identifiée sur l’île Somerset, au sud de Resolute. Environ dix autres kimberlites ont été découvertes au cours des années suivantes dans l’île Somerset et dans la péninsule Brodeur de l’île de Baffin.Toutefois, comme elles contenaient peu de diamants, l’industrie minière s’est désintéressée de la chose.
English: ◦ protect producers of organic products against unsubstantiated claims or misrepresentation of other agricultural products as being organic;
French: ◦ de protéger les producteurs de produits biologiques contre les allégations non fondées ou les déclarations trompeuses à l'égard d'autres produits agricoles dits biologiques;
English: Because metal, including wire-reinforced wooden ladders, must not be used near energized electrical conductors.
French: 4. Parce que des échelles à métal, incluant celles de bois renforcées à ﬁl de métal, ne doivent pas être utilisées près de conducteurs d’électricité.
English: Prior to this, Mr. Jablonski was Vice-President, Sales, at Kruger Inc.
French: En avril 2004, il a été nommé vice-président Ventes.
English: STC and extended SCT committee meeting Date(s): 2006-12-13 Attendees:
French: Réunion avec le SCT et le comité élargi du SCT Date(s) : 2006-12-13 Présence(s) (employés/Invités) :
English: Adverse reaction monitoring for the purpose of regulation under the Food and Drug Regulations is significantly different from epidemiological comprehensive surveillance by the Public Health Agency of Canada (PHAC) intended to track, monitor and assess the outbreak of infectious diseases and adverse outcomes.3 Phase I of the Regulations will clearly delineate the roles and responsibilities of all establishments to report and assist in the investigation of adverse reactions.
French: Il y a une différence importante entre la surveillance des effets indésirables aux fins de la réglementation en vertu du Règlement sur les aliments et drogues et la surveillance épidémiologique globale par l'Agence de santé publique du Canada (ASPC), conçue pour suivre, surveiller et évaluer l'éclosion de maladies infectieuses et les résultats indésirables.3 Dans la phase I de la réglementation, on va définir clairement les rôles et les responsabilités de tous les établissements en matière de déclaration des effets indésirables et de participation à des enquêtes sur ces effets.
English: In addition to contributing directly to rebuilding the territory, the United States Government had suspended, on 19 September 1999, military cooperation with Indonesia and a few months later Congress had enacted a law making resumption of that cooperation contingent on prerequisites such as refugee repatriation, accountability for past crimes committed in Indonesia and East Timor, and Indonesia's full cooperation with UNTAET.
French: Outre sa contribution directe à la reconstruction du Territoire, le Gouvernement a rompu le 9 septembre dernier les liens militaires avec l'Indonésie et quelques mois plus tard, le Congrès a voté une loi qui subordonne le rétablissement de ces liens à certaines conditions telles que le retour des réfugiés, l'obligation de rendre des comptes sur les crimes commis en Indonésie et au Timor oriental et la pleine coopération de l'Indonésie avec l'UNTAET.
English: (i) Demonstrate its qualifications in accordance with article 6 when required to do so; or
French: i) Ne confirme pas ses qualifications conformément à l'article 6, lorsqu'il est invité à le faire;
English: Dans petit village typique et authentique. Accès à cuisine équipée.
French: Chambres d'hôtes situées au calme, à 6km de Sarlat avec jardin et piscine.
English: The 3 events were a very good occasion for Canada to underline the strong commitment of Canada and its Baltic Allies to NATO and its special mission in Afghanistan.
French: Les trois événements ont été une occasion parfaite pour le Canada de souligner l'engagement déterminé du Canada et de ses Alliés baltes envers l'OTAN et sa mission spéciale en Afghanistan.
English: History shows that a period of economic recovery can greatly benefit from the presence of entrepreneurial spirit and innovative ideas.
French: L'histoire montre qu'une période de redressement économique peut grandement tirer profit de l'existence d'un esprit d'entreprise et d'idées novatrices.
English: • The participation of stakeholders and political support of recipient countries brings local ownership and commitment needed to meet the commitments of international environmental agreements;
French: • La participation des intervenants et le soutien politique des pays bénéficiaires assurent au niveau local le sentiment de propriété et d'engagement qui est nécessaire à l'exécution des engagements résultant des ententes internationales sur l'environnement.
English: *** Includes services provided without charge from other government departments.
French: Le 1er juillet 2003, le nouveau règlement a été mis en œuvre et a remplacé l’ancien Règlement sur les droits pour le recouvrement des coûts de la CCEA de 1996.
English: Member States have been changed beyond recognition by migration.
French: L'immigration a changé certains États membres au point de les rendre méconnaissables.
English: On 1 October urging the Spanish Guardia Civil in the Auswärtsblock Marseille supporter and whose Auswärtsbanner rips into pieces, getting injured 4 fans and a 70-year-old woman is broken by a kick in a rib.
French: Le 1 Octobre exhortant la Guardia civile espagnole dans le supporter de Marseille Auswärtsblock et dont le clapotis de Auswärtsbanner en morceaux, se blessent, 4 ventilateurs et un de 70 ans, femme, vieux est interrompue par un coup de pied dans une côte.
English: Both types depend upon a solid framework, with the base being the most important structural element.
French: Les deux types sont construits sur une solide charpente dont la base est l’élément structural.
English: Article 108 – Formats and software for submission of information to the Agency To aid the efficient operation of the REACH system and to help actors in the supply chain meet their duties under REACH, formats for submitting information will be made available free of charge and software packages will be made available on the Internet.
French: Article 108 – Formats et logiciels à utiliser pour la transmission d'informations à l'agence Pour contribuer au fonctionnement efficace du système REACH et aider les acteurs dans la chaîne d'approvisionnement à satisfaire à leurs obligations au titre de REACH, des formats de présentation des informations seront fournis gratuitement et des paquets de logiciels seront disponibles sur l'internet.
English: Some of us prefer information presented in a logical sequence using clear terminology.
French: Certains préfèrent que l'information leur soit présentée suivant une séquence logique au moyen d'une terminologie claire.
English: This simple fact is symbolically illustrative of the type of regime in force there.
French: Ce simple fait illustre symboliquement le type de régime en vigueur là-bas.
English: STANDING NEXT TO PRINCIPE PIO STATION, THIS OFFERS EASY ACCESS TO THE CENTRE.
French: Édifice dans un style moderne, rénové en 2000. Situé à côté de la station Principe Pio, près du Palais Royal, il est bien relié au centre historique.
English: It is also striking that the candidate country that comes in for the most criticism, often for trivial reasons, is Poland, in fact the freest and most pugnacious country at the Intergovernmental Conference.
French: On est par ailleurs frappé de constater que le candidat le plus critiqué, souvent pour des broutilles, est la Pologne, justement le pays le plus libre et le plus pugnace à la Conférence intergouvernementale.
English: Regional equity markets were also resilient and generally outperformed markets elsewhere in the world.
French: Les marchés des actions régionaux ont aussi été solides, affichant un meilleur rendement que ceux d’autres parties du monde.
English: In particular, it will: • help Community legislators to lay down common standards to provide the highest level of safety;
French: • d'assister le législateur communautaire pour l'établissement de normes communes propres à assurer le plus haut niveau de sécurité;
English: Our Strategic Outcomes HRSDC has developed new strategic outcomes.
French: Nos résultats stratégiques RHDCC a élaboré de nouveaux résultats stratégiques.
English: The Regulations include provisions to extend the 2009 deadline up to 2014 for equipment that meets certain criteria, providing additional flexibility to industry.
French: Le Règlement comporte une disposition offrant plus de flexibilité à l’industrie en repoussant à 2014 l’échéance de fin d’utilisation pour des équipements qui satisfont à certains critères.
English: Depending on its current situation, a firm may or may not have additional costs to consider during the business case analysis:
French: Selon sa situation actuelle, l’ entreprise devra envisager des frais additionnels dans le cadre de son analyse de rentabilisation :
English: Filaments increase in length as the hooks grow, reaching a final length of at least 7500 μm.
French: Les filaments deviennent plus longs à mesure que croissent les crochets et atteignent au moins 7500 μm de longueur.
English: Your browser seems to not interpret correctly Javascript.
French: Ton naviguateur ne semble pas pouvoir interpréter le javascript correctement.
English: And yet Benjamin's text in itself refers to a completely different situation.
French: Et pourtant, le texte de Benjamin indique lui-même, par son véritable contenu, une toute autre situation.
English: Tourism is going to be a global phenomenon.
French: Le tourisme va devenir un phénomène global.
English: Amendment by Marusya Ivanova Lyubcheva Amendment 29 Paragraph 13 a (new) 13a. Stresses the need for improvements in legislation and law enforcement as regards the protection of intellectual property rights which will encourage a deepening of mutual trust and promote science-and-technology, trade and economic cooperation; calls on the Ukrainian authorities to ensure full compliance with TRIPS within the framework of its accession to the WTO; Or. en
French: Amendement déposé par Caroline Lucas Amendement 27 Paragraphe 12 12. se félicite du fait que l'évaluation de l'impact du commerce sur le développement durable, actuellement menée sous l'égide de la Commission, sera terminée au moment où débuteront les négociations officielles relatives à la ZLE, après que l'Ukraine sera arrivée au terme du processus d'adhésion à l'OMC et que celle-ci aura été ratifiée par son Parlement; demande à la Commission et au gouvernement ukrainien de tenir dûment compte des conclusions de l'évaluation de l'impact sur le développement durable lorsqu'il s'agira de mettre la dernière main au contenu de la ZLE; Or. en
English: ▪ The fund has an annual budget allocation of $8.1 M. ▪ To date (2004) the NIF has invested over $130 million in over 700 projects.
French: ▪ L'enveloppe budgétaire annuelle du Fonds est de 8,1 millions de dollars. ▪ À ce jour (2004) le FNI a financé plus de 700 projets totalisant plus de 130 millions de dollars.
English: At European level, concessions fall partly, or in the case of services concessions entirely, outside the scope of the European directives on public procurement.
French: Au niveau européen, les concessions sortent partiellement, voire totalement dans le cas de concessions de services, du champ d'application des directives européennes sur les marchés publics.
English: We can do so because we are Europeans speaking to other Europeans, because we are destined to belong to the same family of democracies, because we have also experienced what they are going through now.
French: Parce que nous avons vocation à nous retrouver dans la même famille des démocraties ; parce que nous avons aussi vécu ce qu’ils vivent aujourd’hui, nous avons le devoir de tenir aux peuples des Balkans un discours de vérité.
English: You can qualify if you: — are a pregnant employee, and are exposed to certain risks in the workplace, or involved in night-work (1); or are an employee who has given birth in the previous 14 weeks, and are involved in nightwork (1); or are breast-feeding (up to 26 weeks after giving birth), and exposed to certain risks in the workplace (details of the risks involved can be obtained from the Health and Safety Authority);
French: Le benefice de ces prestations a ete ´ ´ ` etendu aux travailleuses non salariees a partir de 1997. Pour avoir droit aux prestations, vous devez avoir ` a votre compte: — au moins 39 cotisations PRSI hebdomadaires effectives; — au moins 39 cotisations PRSI hebdomadaires ´ (effectives ou fictives) au cours de l’annee de ´ ´ cotisation de reference ou 39 cotisations PRSI hebdomadaires effectives au cours des ´ ´ ´ 12 mois precedant immediatement le pre´ ´ mier jour du conge de maternite.
English: This is the case, for example, when an enterprise (company A) of a third State C, sets up a nominee company (company B) in a State B to receive royalty payments arising from State A, in order to reduce the tax paid at source — in State A.
French: Il en est ainsi, par exemple, lorsqu'une entreprise (société A) d'un État tiers C établit une société intermédiaire (société B) dans un État B pour recevoir des paiements au titre de redevances provenant de l'État A afin de réduire l'impôt versé à la source dans cet État A.
English: In addition, the global promotion of EU norms and standards and innovative initiatives can give a decisive first mover advantage to European companies in the spirit of the lead market initiative presented below.
French: La Commission continuera d'encourager ce type de législation comme elle l'a fait à travers sa «Nouvelle approche» de la production de règlements. Elle encouragera en outre l'adoption en temps utile de normes ambitieuses qui mettent l'accent sur la performance plutôt que sur la technologie.
English: That said, we must ensure that immigrants and refugees who are resident in the Union get the necessary protection.
French: Nous devons veiller, d'autre part, à offrir aux immigrés et aux réfugiés qui séjournent dans l'Union la protection requise.
English: • Establishing property value
French: • Établissement de la valeur des biens immobiliers fédéraux;
English: Consulting and Audit Canada (CAC) provides a wide range of services relating to regulatory issues.
French: Conseils et Vérification Canada (CVC) fournit une gamme étendue de services qui ont trait à des questions de réglementation.
English: My suggestion is that IP provide an important means for strengthening the range of incentives that local communities need for conserving genetic resources and associate TK.
French: Á mes yeux, la propriété intellectuelle constitue un moyen important de renforcer l’éventail des mesures d’incitation dont les communautés locales ont besoin pour préserver les ressources génétiques et les savoirs traditionnels associés.
English: The 1998 budget proposed to extend this measure to allow deductions from business income of self-employed persons for amounts paid for private health service plan coverage, subject to certain restrictions.
French: Le budget de 1998 a proposé d'étendre cette mesure pour permettre aux travailleurs indépendants, dans certaines conditions, de déduire de leur revenu d'entreprise les sommes qu'ils versent à des régimes privés de soins de santé.
English: The respondent’s recommendation would be to move the CMF business plan submissions to mid-March in order that the most up-to-date information can be provided.
French: La recommandation du répondant serait de présenter le plan d’activités du FMC à la mi-mars afin que l’on puisse fournir l’information la plus à jour possible.
English: Measures to take a child into custody must not be taken before it has been confirmed that custody is the alternative that best secures the child's development.
French: Les mesures de garde des enfants ne doivent pas être prises tant qu'il n'est pas confirmé que cette solution est celle qui garantit le mieux le développement de l'enfant.
English: When did "Maths" change to "Math" in American English?
French: Why are there so many French internet radio stations?
English: ICTs for Health Services in Rural Mongolia People Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
French: Recours aux TIC dans les services de santé ruraux en Mongolie Personnes Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
English: Because of that we save money necessary to make the plates. Additionally we cut the time necessary for the pre-press of artworks.
French: Ce qui permet d’économiser les ressources importantes nécessaires pour les produire et de reduire le temps de travail nécessaire pour la préparation de l'impression.
English: More comments have been made on scant implementation of Community law or non-compliance with it in many cases.
French: Plusieurs commentaires ont été formulés sur la mauvaise application ou le non-respect du droit communautaire dans plusieurs affaires.