ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, funds from the FORCEM programme,3 which also has its origins in the European Social Fund, are distributed by the state administration to companies and trade unions and are used wholly to assist unemployed workers.
French: D’autre part, des fonds provenant du programme Forcem2, qui trouve également son origine dans le Fonds social européen, sont distribués par l’administration d’Etat aux entreprises et aux syndicats, et utilisés intégralement pour assister les travailleurs sans emploi.
English: Regulatory agencies and drug developers should be open to new approaches and to the concept of reasoned and well documented exploratory data analysis of existing or future databases in search of dose-response data.
French: Les organismes de réglementation et les responsables de la mise au point des médicaments devraient être ouverts aux approches nouvelles et à l'analyse exploratoire, raisonnée et bien documentée des données figurant dans les bases de données actuelles ou futures, à la recherche de données sur la relation dose-effet.
English: This is true, but when the Berlin Wall came down, Hungary was a front-runner in the reforms – the No. 1 in the whole region. We all know that that is no longer the case.
French: En vertu de la Constitution, la majorité des deux tiers est nécessaire pour amender la loi électorale mais les rivalités entre les différents partis politiques sont telles que les chances de parvenir à un accord sont aujourd’hui très faibles.
English: In some cases, such activities include bringing the message of LLL and "taster classes" to people outside the traditional learning environment (pubs, clubs, museums etc.) in order to reach those who might not regard themselves as concerned by it.
French: Dans certains cas, ces activités consistent à faire passer le message de l’éducation et la formation tout au long de la vie aux personnes en dehors de l’environnement d’apprentissage traditionnel (cafés, clubs, musées etc.) en vue de toucher ceux qui pourraient ne pas se sentir concernés.
English: Or. en Justification The most important factor behind the sound and sustainable operations of financial groups is properly managed system risk.
French: Or. en Justification L'élément le plus important pour assurer aux groupes financiers des opérations saines et durables est une bonne gestion des risques systémiques.
English: Fishes British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 601 Benthic Hadley Lake Stickleback Gasterosteus sp.
French: 367 Paruline polyglotte de la sous-espÃ¨ce auricollis Icteria virens auricollis
English: (i) The General Assembly of WIPO has recently established a voluntary fund for accredited indigenous and local communities, devised to facilitate the participation in sessions of the Intergovernmental Committee of representatives of indigenous and local communities, and other customary holders or custodians of traditional knowledge and cultural expressions, already accredited to the Committee.
French: i) L'Assemblée générale de l'OMPI a récemment créé, pour les communautés autochtones et locales accréditées, un fonds bénévole conçu pour faciliter la participation, aux sessions du Comité intergouvernemental, de représentants des communautés autochtones et locales et d'autres détenteurs ou gardiens coutumiers des savoirs et des expressions culturelles traditionnels déjà accrédités auprès du Comité.
English: service from overwhelming the system, resulting in a denial of service.
French: ne submerge le système, entraînant par là-même un déni de service.
English: The files held by the Archives of Ontario begin in 1938, the year that the Board of Censors and the Inspection Branch were amalgamated to form the Motion Picture Censorship and Theatres Inspection Branch, and continue to 1980 - that is, if the theatre survived that long.
French: Les fichiers conservés par les Archives publiques de l'Ontario commencent en 1938, année où la Commission de censure (Board of Censors) et la Direction de l'inspection (Inspection Branch) ont fusionné pour former la Direction de la censure des films et de l'inspection des cinémas (Motion Picture Censorship and Theatres Inspection Branch), et vont jusqu'aux années 1980, si le cinéma a survécu jusque là.
English: • identification and reconciliation of issues of common concern with the provinces.
French: • détermination et harmonisation de questions d'intérêt commun avec les provinces.
English: After careful evaluation in an effort to respond to the expectations and concerns of the Contracting Parties within the Committee, Turkey submits this document to join the common understanding on “The Draft Recommendation for Introduction of the HS Code of Goods in the TIR Carnet.” However, it should be emphasized that Turkey still has concerns on the application of the decision, especially on the issue of liability.
French: La réserve émise par la Turquie tenait principalement aux difficultés et aux répercussions éventuelles de l'application de cette recommandation, tant sur le secteur des transports que sur les procédures douanières.  Suite à une évaluation approfondie visant à répondre aux attentes et aux préoccupations des Parties contractantes au sein du Comité, la Turquie soumet le présent document afin de se rallier à la communauté de vues concernant le «projet de recommandation sur l'incorporation du code SH des marchandises dans le carnet TIR».
English: Mr. Knapik explained that there has been a legal requirement in Alberta to reclaim mined land, including oil sands, since the early 1970s.
French: M. Knapik a expliqué que la loi de l'Alberta prescrit la restauration des sites miniers, y compris les sables pétrolifères, depuis le début des années 1970.
English: These services comprise the unloading of coal and iron ore from ocean-going vessels, the storage of these commodities and their loading on trains or barges for further inland transport.
French: Ces services comprennent le déchar‑ gement des navires océaniques transportant du charbon et du minerai de fer, le stockage de ces produits et leur chargement sur des trains ou des chalands pour le transport inté‑ rieur.
English: Mr. Ruest joined CN in 1996 as Vice-President, Petroleum and Chemicals.
French: M. Ruest s’est joint à l’équipe du CN en 1996, à titre de vice-président Produits pétroliers et chimiques.
English: An entrepreneurial culture is important in fostering innovation at all levels of society, from the scientists and managers who bring science to the market in the form of new products, to the workers on factory shop floors who devise more efficient ways of running their production lines and find new applications for their equipment.
French: Une culture de l'entreprenariat est importante pour encourager l'innovation dans tous les secteurs de la société. Cela vaut autant pour les scientifiques et gestionnaires qui mettent les sciences sur le marché sous forme de nouveaux produits que pour les ouvriers des usines qui trouvent des moyens plus efficaces de faire fonctionner leurs chaînes de production et de nouvelles applications pour leur équipement.
English: This contribution will have a positive impact on the pace of programme implementation, particularly by providing national, regional and local authorities with clearer and less bureaucratic rules that will allow more flexibility in adapting the programmes to the new challenges.
French: Cette contribution aura des incidences positives sur le rythme de mise en œuvre du programme, notamment en dotant les autorités nationales, régionales et locales de règles plus claires et moins bureaucratiques qui permettront une plus grande flexibilité dans l'adaptation des programmes aux nouveaux défis.
English: In addition, candidates were required to achieve at least the minimum score for the aggregate of Knowledge, Abilities and Personal Suitability in order to be considered qualified.
French: En outre, les candidats et candidates devaient obtenir une note minimale globale aux facteurs connaissances, capacités et qualités personnelles pour être jugés qualifiés.
English: The centre will also operate in a trouble-shooting capacity, with experts available to help clients solve existing problems in the malting and brewing process.
French: Le Centre offrira également des services de dépannage; des experts seront à la disposition des clients pour les aider à régler les problèmes qui se posent lors du maltage et du brassage.
English: One Ambassador reported he had been offered rough diamonds on behalf of an individual on the list to obtain a visa.
French: Un ambassadeur a fait savoir qu'on lui avait offert des diamants bruts de la part d'une personne figurant sur la liste qui souhaitait obtenir un visa.
English: To find us, go to Rotterdam 3011 CB, Baan 14-19.
French: Pour nous trouver, allez à la Rotterdam 3011 CB, Baan 14-19.
English: PAINTING BY HAROLD BEAMENT.
French: PEINTURE DE HAROLD BEAMENT.
English: It has repeatedly streamlined its procedures.
French: Il a à maintes reprises rationalisé ses procédures.
English: For the rectification of errors made by the receiving Office in according the international filing date, see Rule 82ter.1 and Volume II.
French: Pour la rectification d’erreurs commises par l’office récepteur concernant la date de dépôt international attribuée, voir la règle 82ter et le paragraphe 72 de la partie relative à la phase nationale.
English: Or, to put the question differently, what would voters miss if there were no parties?
French: Autrement dit, qu’est-ce qui manquerait aux électeurs s’il n’y avait pas de partis?
English: As the venue and dates of the seventh session will be decided by the Forum at its sixth session, in accordance with the headquarters principle, costing for the seventh session is based on the conference-servicing requirements for the sixth session.
French: Pour la septième session, dont le lieu et la date seront décidés par le Forum à sa sixième session, conformément à la règle disposant qu'un organe doit se réunir à son siège, les dépenses ont été estimées sur la base de celles prévues pour la sixième session.
English: • Assistance for traditional ACP banana suppliers
French: ◦ Assistance en faveur des fournisseurs ACP traditionnels de bananes
English: The differences are reconciled in the following tables:
French: Le rapprochement des différences est présenté dans les tableaux qui suivent :
English: It was decided that in each of the 24 police districts in Norway, one prosecutor would be given responsibility for efforts to combat racism and ethnic discrimination in his/her district.
French: Il a été décidé de charger un procureur de la lutte contre le racisme et la discrimination ethnique dans chacune des 24 circonscriptions de police du pays.
English: Dysthymic disorder is essentially a chronically depressed mood that occurs for most of the day for more days than not over a period of at least two years,3 without long, symptom-free periods.
French: Le trouble dysthymique est caractérisé essentiellement par une humeur dépressive chronique présente pendant la majeure partie de la journée plus d’un jour sur deux et pendant au moins deux ans3, en l’absence de longues périodes sans symptômes.
English: In this context, they indicated other problems which were not a result of neglect of the obligations contained in the AAD, but of importing countries' legislation permitting domestic complainants to make full use of the flexibility provided in the AAD.
French: À ce sujet, ils ont évoqué d'autres problèmes qui résultaient non du mépris des obligations prévues par l'Accord antidumping, mais du fait que la législation des pays importateurs permettait aux plaignants de profiter au maximum de la latitude offerte par l'Accord.
English: • Network participant satisfaction regarding effectiveness of the program to foster multidisciplinary and cross-theme research 1.
French: • Satisfaction des membres du réseau concernant l'efficacité du programme lorsqu'il s'agit de faciliter des activités de recherche multidisciplinaires et transectorielles 1.
English: For example, in Asia, we are now in the third generation of a network called PAN Localization.
French: En Asie notamment, nous en sommes à la deuxième phase du réseau de localisation panasiatique (PAN Localization).
English: In the first age there is no established system of property or government and their economic activity is subsistence hunting and gathering.
French: [TRADUCTION] Au premier âge, il n'y a pas de système établi de propriété ou de gouvernement et l'activité économique se borne à la chasse et à la cueillette de subsistance.
English: tions together. It links the US military capability to that of Europe.
French: L’OTAN rattache ainsi la capacité militaire américaine à celle de l’Europe.
English: Recently refurbished, the International features 90 luxurious guestrooms furnished to an exceptional standard.
French: Récemment rénové, l'hôtel International possède 90 chambres de luxe meublées avec une grande qualité.
English: This mechanism has the effect of stabilizing the rates in two ways.
French: Ce mécanisme a pour effet de stabiliser les taux de deux façons.
English: In addition, France has established independent administrative authorities tasked specifically with protecting human rights.
French: Ensuite, la France a institué des autorités administratives indépendantes chargées par le législateur de missions spécifiques de protection des droits de l'homme.
English: The objective of the proposal is to establish a harmonized global technical regulation (gtr) covering the type-approval or certification procedure for heavy-duty engines regarding its exhaust emissions.
French: L'objet de la présente proposition est d'établir un règlement technique mondial harmonisé (rtm) traitant de la procédure d'homologation de type pour les moteurs de véhicules utilitaires lourds quant aux émissions polluantes.
English: • Canadian DBS Satellite One Step Closer, March 1997
French: • Un pas de plus vers un satellite de SRD canadien, mars 1997
English: For 222 of the 320 sites, Parks Canada had sole or shared responsibility for clean-up.
French: Pour 222 de ces 320 sites, Parcs Canada était seul responsable de l'assainissement ou partageait cette responsabilité.
English: FURTHER DRAFT AMENDMENTS TO THE EUROPEAN AGREEMENT ON MAIN INLAND WATERWAYS OF INTERNATIONAL IMPORTANCE (AGN) (Agenda item 7) 25 - 26 8
French: NOUVEAUX PROJETS D'AMENDEMENTS À L'ACCORD EUROPÉEN SUR LES GRANDES VOIES NAVIGABLES D'IMPORTANCE INTERNATIONALE (AGN) (Point 7 de l'ordre du jour) 25 − 26 9
English: In addition, under the Department of Public Works and Government Services Act, the department is also a common service organization providing real property services to federal organizations within Canada.
French: De plus, en vertu de la Loi sur le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux, TPSGC est aussi un organisme de services communs fournissant des services immobiliers aux autres organismes fédéraux à l'intérieur du Canada.
English: Economic initiatives include: easing the burden on individuals (for example, by arranging temporary deferral of mortgage payments and waiving the two-week waiting period for Employment Insurance for those under quarantine), work-sharing agreements to save hundreds of jobs; and $37.5 million to promote tourism.
French: Les initiatives économiques comprennent l'allégement du fardeau qui pèse sur les individus (par exemple les dispositions permettant de reporter temporairement les paiements d'hypothèque et la dispense de la période d'attente de deux semaines pour les prestations d'assurance-emploi des personnes mises en quarantaine), des ententes sur le partage du travail afin de sauver des centaines d'emploi et l'affectation de 37,5 millions $ à la promotion du tourisme.
English: • Canadian Association for Renewable Energies
French: • Association canadienne pour les énergies renouvelables (anglais seulement)
English: In addition, $10,000 is provided for the cost of developing, printing and reproducing training materials by the Civilian Training Section.
French: En outre, 10 000 dollars serviront à financer la conception, l'impression et la reproduction des matériels de formation par la Section de la formation des civils.
English:  The investigator assigned by the CO was Air Force therefore he had a different set of values than the army. Everyone in the unit thought "I" was a scapegoat for the Service.
French: Il avait donc par conséquent un ensemble de valeurs différentes de celui de l’armée.  Tous, dans l’unité, ont pensé que j’étais le bouc émissaire du Service.
English: It does not, however, stop the Council appointing special representatives with mandates covering specific political issues whenever it sees fit, as has already been done in the case of former Yugoslavia.
French: Par contre, elle n'empêche pas le Conseil de nommer, chaque fois qu'il l'estime nécessaire, un représentant spécial auquel peut être conféré un mandat en liaison avec des questions politiques particulières, comme il l'a déjà fait en ex-Yougoslavie.
English: ESA has been solicited by various parties, including the European Council, the Organization for Economic Cooperation and Development and the United Kingdom Task Force on Potentially Hazardous NEOs, to investigate how space means could contribute to mitigation of a NEO threat.
French: L'Agence a été priée par plusieurs organismes, dont le Conseil européen, l'Organisation de coopération et de développement économiques et la Commission d'études britannique sur les objets géocroiseurs, d'étudier comment les moyens spatiaux pourraient contribuer à réduire la menace inhérente à ces objets.
English: A normal yoga mat is not usually thick enough.
French: Un tapis de yoga simple n'est généralement pas suffisamment épais.
English: • This annex provides detailed information on the translation of the five-year fiscal projections provided by the private sector forecasters from a National Accounts basis to a Public Accounts basis.
French: • La présente annexe explique en détail la manière dont les projections financières sur cinq ans fournies par les prévisionnistes du secteur privé sont converties du cadre des comptes nationaux au cadre des comptes publics.
English: If you have a photo album but there are no photos from your birth until 3 years of age, then look carefully at these pictures. You were as enchanting then as you are now!
French: Si dans ton album de photos, les photos depuis le jour de ta naissance jusqu'à l’âge de trios ans manquent…regarde ces photos…tu étais comme tu es maintenant…très belle.
English: They are home to a vast array of organisms, and display greater diversity of taxonomic groups than their terrestrial counterparts.
French: Les océans abritent un large éventail d’organismes vivants et affichent une plus grande diversité de groupes taxonomiques que les écosystèmes terrestres.
English: Will we have the opportunity to suggest names for the Expert Panels?
French: Nous sera-t-il possible de suggérer que certaines personnes siègent au comité d’experts?
English: In this context, the author refers to the ECHR judgement in the Saunder case (17 December 1996).
French: À cet égard, l'auteur se réfère au jugement de la Cour européenne des droits de l'homme dans l'affaire Saunders (17 décembre 1996).
English: "Portrait de l’infection par le HIV et du SIDA au Québec" (Portrait of HIV/AIDS infection in Quebec), December 2001.
French: « Stratégie québécoise de lutte contre le sida : phase 4, orientations 19972002 », Direction générale de la santé publique.
English: Many countries still do not yet have a national rural development plan, or framework, that functions effectively.
French: De nombreux pays ne disposent pas encore d'un plan ou d'un cadre national de développement rural efficace.
English: Travel entitlement expenses for period 24 September-11 October 2007 Date(s):
French: Frais de voyage pour la période du 24 septembre-11 octobre 2007 Date(s):
English: Canadian Habitat Matters Progress Report, 2006 progress report 2006 $ 0.00
French: Ã€ propos des habitats canadiens - RÃ©alisations canadiennes, 2006 rapport d'Ã©tape 2006 $CAN 0,00
English: Perhaps he could be given some flexibility to discuss the administrative arrangements with the secretariat.
French: L'orateur demande si le Comité peut lui accorder la latitude d'étudier les dispositions administratives avec le secrétariat.
English: The statement goes on to "endorse the overall performance target set for the year 2000 - handling at least a 5.3% increase over the 1999 level and decreasing the average delay per flight in the summer to the level observed in the summer of 1997…".
French: Ils se sont engagés en outre à adopter les objectifs généraux de performance fixés pour l'an 2000 - traiter au moins une augmentation de 5,3% par rapport au niveau de 1999 et ramener le retard moyen par vol pendant l'été au niveau observé pendant l'été 1997 ...
English: Cancellations can be made before 12 o clock on the day of shipment (generally speaking, this will also be the day on which the order has been placed).
French: Les annulations peuvent être faites avant 12h00 le jour de l'expédition (d'une manière générale, ce sera également le jour où la commande a été passée).
English: They were also widely endorsed by the first Ministerial Meeting, held in September 2000, positioning UNDP to play a significant role in the implementation of the United Nations Millennium Declaration adopted in September 2000.
French: Ils ont également recueilli un large assentiment lors de la première réunion ministérielle, tenue en septembre 2000, qui a assigné au PNUD un rôle de premier plan dans la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire qui venait d'être adoptée.
English: Paris Notification No. 103 Paris Convention for the Protection of Industrial Property Accession by the Republic of Mali to the Stockholm Act (1967) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Mali, on October 14, 1982, of its instrument of accession to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property of March 30, 1883, as revised at Stockholm on July 14, 1967.
French: Notification Paris n° 103 Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle Adhésion de la République du Mali à l'Acte de Stockholm (1967) Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République du Mali, le 14 octobre 1982, de son instrument d'adhésion à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle du 20 mars 1883, telle que révisée à Stockholm le 14 juillet 1967.
English: Copyright would remain with the photographer of a commissioned photograph taken for private or domestic purposes. For privacy protection purposes, however, there would be a limitation on the ability of the photographer to make certain public uses of the photograph, unless there is an agreement to the contrary.
French: Le droit d'auteur continuerait de relever du photographe d'une photographie commandée prise à des fins privées ou domestiques. à des fins de protection de la vie privée, cependant, il y aurait une restriction de la capacité du photographe de faire des usages publics de la photographie, à moins d'une convention à l'effet contraire.
English: Licence Fees The initial fee for a PAL is $60 for non-restricted firearms only, or $80 for any combination of non-restricted, restricted and prohibited firearms The fee to renew a POL or a PAL or to change your licence privileges is waived until May 16, 2009.
French: Frais exigibles pour les permis Les frais pour obtenir un premier PPA sont de 60 $ pour les armes à feu sans restriction seulement ou de 80 $ pour toute combinaison d'armes à feu sans restriction, à autorisation restreinte et prohibées. Les frais pour renouveler un PPS ou un PPA ou pour modifier les privilèges assortis à votre permis sont dispensés jusqu'au 16 mai 2009.