ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These large vessels represent a very high level of investment to their owners who have equipped them with a variety of modern navigational aids, such as radar and GPS, to ensure their safe operation.
French: Ces grands vraquiers représentent un investissement important de la part des propriétaires qui les ont équipés de multiples aides à la navigation modernes, tels que le radar et le GPS pour assurer un fonctionnement sécuritaire.
English: In a recent national survey of health care providers, managers and the public, 51% of respondents said their confidence in the Canadian health care system is falling.2 That same survey shows Canadians expect the system will improve in the next five years.
French: Dans un sondage national récent auprès des fournisseurs de soins de santé, des gestionnaires et du public, 51 % des répondants ont admis que leur confiance envers le système de soins de santé canadien diminuait2. Ce même sondage révèle que les Canadiens entrevoient une amélioration du système au cours des cinq prochaines années.
English: Last year's report gave us lots of good news.
French: Le rapport de l'année dernière a été porteur de beaucoup de bonnes nouvelles.
English: Findings show regularities in very large–scale networks.
French: On constate des régularités dans les réseaux à très grande échelle.
English: Budget 2008 proposes to extend eligibility for the mineral exploration tax credit to flow-through share agreements entered into on or before March 31, 2009.
French: Il est proposé dans le budget de 2008 d’élargir l’admissibilité au crédit d’impôt pour l’exploration minière aux ententes visant des actions accréditives conclues au plus tard le 31 mars 2009.
English: I would like to take advantage of this opportunity to draw your attention to an initiative from Poland, and specifically from Łódź, which is one of the EIT branches.
French: Je voudrais profiter de l'occasion pour attirer votre attention sur une initiative émanant de la Pologne, et plus particulièrement de la ville de Łódź, qui est une des antennes de l'IET.
English: BPO also allows corporate executives to reduce some of their routine process management functions and hence devote more time to other strategic executive functions and projects.
French: Elle permet aussi aux cadres des entreprises de réduire quelques-unes de leurs tâches de gestion quotidienne et donc de consacrer davantage de temps à des fonctions et projets stratégiques.
English: CAN/CGSB-49.17-75 Combinations, Knitted, Boys' - Dimensions June 85
French: CAN/CGSB-49.17-75 Combinaisons en tricot, garçons - dimensionnelle juin 85
English: Conclusion MSC’s pricing model includes the standard cost components of direct and indirect costs; however, with the lack of time entry systems and detailed costing systems, it is difficult for any one to determine exact direct costs.
French: Conclusion Le modèle d’établissement des prix du SMC inclut des éléments de coûts directs et indirects, mais comme il n’existe pas de système de consignation du temps ni de système de calcul détaillé des prix de revient, il est difficile pour qui que ce soit de déterminer les coûts directs exacts.
English: Trekking across the jungle, the plain of limestone and high grasses to discover deep in the jungle the exceptional site Srah Dumrei, imposing monoliths (elephant and lion) of 6 m height made of sandstone, dating 10th century.
French: Randonnée a travers la jungle, les plaines de calcaire et hautes herbes pour découvrir le site exceptionnel de Srah Dumrei, immense monolithe de 6m de haut en grès du Xème siècle représentant des éléphants et lions, perdus dans une jungle dense. Descente de la montagne jusqu’à Kbal Spean, découverte de la rivière sculptée aux “mille lingas”.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, today we are discussing the budget guidelines.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, nous parlons aujourd'hui des lignes directrices du budget.
English: According to the applicants' replies to a written question from the Court, the five-year validity period
French: Selon les réponses des requérantes à une question écrite du Tribunal, la période de validité de cinq ans
English: The question of the distribution of the Framework was dealt with.
French: La question de diffusion du Cadre a été abordée.
English: The customer can then have a logo designed for letterhead, business cards and invoices, and at the same time have their business promoted through their local newspaper.
French: Le consommateur peut alors faire concevoir un logo pour son papier à en-tête, ses cartes professionnelles et ses factures, tout en obtenant pour son entreprise de la publicité dans son journal local.
English: As a result, he relies on his particular skills to provide the essential service of shoeing horses, which sometimes accounts for more than half his time.
French: Celui-ci met donc à profit ses compétences particulières pour fournir un service essentiel  le ferrage des chevaux  qui occupe parfois plus de la moitié de son temps.
English: At the most recent session of WP.15, in November 2007, a brief discussion was held on the issue of whether ISO 3731 (24S) and ISO 1185 (24N) plugs met the requirements of 9.2.2.6.3 and could be used for vehicles carrying dangerous goods.
French: Lors de la dernière session du WP.15 de novembre 2007, la question de savoir si les prises électriques ISO 3731 (24S) et ISO 1185 (24N) répondent aux prescriptions du 9.2.2.6.3 et peuvent équiper des véhicules destinés au transport de marchandises dangereuses a fait l'objet d'une brève discussion.
English: In creating the Agency, the federal government is designing a vehicle that will be more responsive to provincial needs for administering existing federal-provincial programs.
French: En créant l'Agence, le gouvernement fédéral a conçu un outil lui permettant de mieux répondre aux besoins des provinces en ce qui trait à l'administration des programmes fédéraux-provinciaux existants.
English: • Increased data and communications security
French: • Sécurité accrue des données et des communications
English: Later, upon learning that her grievance was resolved in her favour, Mr. Price told the appellant he had contacted the selection board to that effect, asking the board to disregard his reference comments made in relation to that matter.
French: Par la suite, dès qu’il a appris que le grief s’était réglé en faveur de Mme Somers, M. Price lui a dit qu’il avait communiqué avec le jury de sélection pour lui demander de ne pas tenir compte des commentaires qu’il avait faits en rapport avec cette affaire.
English: For me, the crisis in the salmon sector is not just environmental; the real crisis is that the EU salmon industry, particularly in my constituency of Connaught-Ulster in the west of Ireland, is under serious threat of extinction.
French: Selon moi, la crise dans le secteur du saumon n’est pas seulement environnementale. La véritable crise, c’est que l’industrie européenne du saumon, en particulier dans ma circonscription de Connaught-Ulster, dans l’ouest de l’Irlande, est en sérieux danger d’extinction.
English: - patients with adynamic bone disease and low PTH levels (<100 pg/ml or <0.9 pmol/L) with normal or elevated calcium levels 800MG Tablet 02244310 RENAGEL GEE
French: - Ostéopathie adynamique, concentrations insuffisantes de parathormone (< 100 pg/ml ou 0.9 pmol/L) et concentrations normales ou élevées de calcium. 800MG Comprimé 02244310 RENAGEL GEE
English: They are forced to leave their family and friends.
French: On les force à quitter leur famille et leurs amis.
English: Its organizational structure mimics that of the nation state and its 2001 membership was estimated at 1,500 to 2000, most of whom were located in Japan.
French: On estime qu’elle compte entre 3000 et 5000 membres actifs. Le mouvement entretient des liens étroits avec les FARC.
English: We should rather ask ourselves whether we can afford not to keep insisting on full and active cooperation through political pressure and the threat of serious consequences, short of armed intervention, in a situation where there is still room for the successful completion of the work of the inspectors.
French: Nous devrions plutôt nous demander si nous pouvons nous permettre de ne pas continuer d'insister sur une coopération active totale par des pressions politiques et la menace de conséquences graves, même sans aller jusqu'à l'intervention armée, dans une situation où il y a encore place pour l'achèvement positif des activités des inspecteurs.
English: In such cases, the Commission must, however, justify its decision in the annual report referred to in Article 25.
French: Dans de tels cas, la Commission doit cependant justifier sa décision dans le rapport annuel visé à l'article 25.
English: (2) As was noted in the introductory commentary on Chapter I, the responsibility of an international organization may in certain cases arise also when conduct is not attributable to that international organization.
French: 2) Ainsi qu'il était noté dans le commentaire introductif du chapitre premier, la responsabilité d'une organisation internationale peut dans certains cas être engagée aussi lorsque le comportement considéré ne peut pas lui être attribué.
English: It has served us well and remains an important touchstone of shared values.
French: Cette Loi nous a bien servis et demeure la pierre angulaire de valeurs partagées.
English: forums about Santa Agnés de Corona - Ibiza.
French: Forums sur Santa Agnés de Corona - Ibiza.
English: Last Updated 2006-04-06 Important Notices
French: Mise à jour 2006-04-06 Avis importants
English: With regard to Ahmed Rascar and Enrique Cerda Ibañez, efforts are continuing to identify, list and assess their financial assets.
French: En ce qui concerne Ahmed Rascar et Enrique Cerda Ibañez, il ne peut être fourni d'estimations à l'heure actuelle, la liste des avoirs n'étant pas encore arrêtée.
English: • assisting in the formulation and evaluation of the learning investments by departments/agencies by providing expert advisory services to departments and agencies in terms of what constitutes reasonable investment in this area.
French: • D’aider les ministères/organismes à formuler et à évaluer les investissements dans l’apprentissage en fournissant les services de consultation d’experts aux ministères et aux organismes sur ce qui constitue un investissement raisonnable dans ce domaine.
English: U-Pb and Sm-Nd isotopic data are presented for leucogranites and pegmatites from the boundary zones of the English River, Winnipeg River, and Wabigoon subprovinces in the late Archean Superior Province of northwestern Ontario.
French: Nous présentons les résultats d'analyses isotopiques U-Pb et Sm-Nd de leucogranites et pegmatites des zones bordières des sous-provinces d'English River, Winnipeg River et Wabigoon, de la Province du Supérieur de l'Archéen tardif dans le nord-ouest de l'Ontario.
English: The company is seated in Austria, and since March 2000 it is listed on Vienna Stock Exchange.
French: Son siège social se trouve en Autriche et depuis le mois de mars 2000, Bwin est cotée à la Bourse des Valeurs de Vienne.
English: Aboriginal communities’ capacity to manage their affairs would be enhanced through planning for their social and physical infrastructure, community consensus building and dispute resolution, and gaining access to information on best practices in these areas.
French: • Profiter d’autres occasions dans le contexte de l’appel d’offres ou du fractionnement de contrat et du besoin pour les fournisseurs non autochtones d’avoir recours à des sources d’approvisionnement autochtones.
English: Parliament Hill visitors check out CFB/ASU Wainwright Parliamentarians provided with opportunity to get up close and personal with the troops.
French: À l'assaut du Bouclier canadien L'exercice prépare les réservistes à un déploiement avec la Force opérationnelle 1-08.
English: • The arrangement is not administered in accordance with the conditions in subsection 146.2(2).
French: • l’arrangement n’est pas administré conformément aux conditions énoncées au paragraphe 146.2(2).
English: In that protocol the Commission and the beneficiary formally declared that 158 204 'sound sacks‘, with a net weight of 7 910 200 kg, had been registered at Niamey, subject to an inventory being prepared exclusively concerning the conformity of the goods with the contractual quality requirements.
French: Or, la Commission et le bénéficiaire ont formellement constaté dans ce protocole que 158 204 «sacs sains», d‘un poids net de 7 910 200 kg, avaient été répertoriés à Niamey, sous réserve de l‘établissement d‘un inventaire relatif à la seule conformité de la marchandise aux normes contractuelles de qualité.
English: • Issues involving the formal evaluation of the language skills of deputy ministers, associate deputy ministers and service to the public were closely examined.
French: • Les questions touchant l'évaluation formelle de la compétence linguistique des sous-ministres et des sous-ministres délégués ainsi que le service au public ont été examinées de près.
English: Workers in nuclear power plants need special protection.
French: Ceux qui travaillent dans des centrales nucléaires ont besoin d'une protection spéciale.
English: List of Interview Subjects LIST OF PERSONS INTERVIEWED OR CONSULTED FOR THE STUDY Ron Bourgeois (Recording and Performing Musician, Halifax) Brookes Diamond (Brookes Diamond Productions, Halifax) Ann McKenzie (Nova Scotia Film Development Corporation, Halifax)) Gilles Bertrand (Alliance NumériQC, Montréal) Melanie Alder (APFTQ, Montreal) John Pelletier (Association of Canadian Publishers, Toronto) Ross Reynolds (Canadian Association of Recording Artists, Toronto) Anne Kothawala (Canadian Newspaper Association, Toronto) Brian Chater (Canadian Independent Record and Producers Association, Toronto) Brian Robertson (Canadian Recording Industry Association, Toronto) Jim Everson (Canadian Magazine Publishers Association, Toronto) Sam Punnett (FAD Research, Toronto) Wayne Charman (Canadian Association of Broadcasters, Ottawa) Gilles McDougall (Copyright Board of Canada) Rob Eglan (BC Film, Vancouver) Scott McIntyre (Douglas & McIntyre, Vancouver) Ted Roberts (Arts Club Theater, Vancouver) Marc Lafrance (FACTOR, Vancouver) Neil Haggquist (BCCFTPA, Vancouver) Tom Rowe (Tide Pool Pictures, Vancouver)
French: Liste des sujets sondés LISTE DES PERSONNES INTERROGÉES OU CONSULTÉES POUR CETTE ÉTUDE Ron Bourgeois (Musicien qui enregistre et se produit en spectacles, Halifax) Brookes Diamond (Brookes Diamond Productions, Halifax) Ann McKenzie (Nova Scotia Film Development Corporation, Halifax)) Gilles Bertrand (Alliance NumériQC, Montréal) Mylène Alder (APFTQ, Montréal) John Pelletier (Association of Canadian Publishers, Toronto) Ross Reynolds (Canadian Association of Recording Artists, Toronto) Anne Kothawala (Association canadienne des journaux, Toronto) Brian Chater (Canadian Independent Record Production Association, Toronto) Brian Robertson (Association de l’industrie canadienne de l’enregistrement, Toronto) Jim Everson (Association des éditeurs de magazines canadiens, Toronto) Sam Punnett (FAD Research, Toronto) Wayne Charman (Association canadienne des radiodiffuseurs, Ottawa) Rob Eglan (BC Film, Vancouver) Scott McIntyre (Éditeur, Vancouver) Ted Roberts (Arts Club Theater, Vancouver) Marc Lafrance (FACTOR, Vancouver) Neil Haggquist (Association canadienne de production de film et de télévision, section de la Colombie-Britannique, Vancouver) Tom Rowe (Tide Pool Pictures, Vancouver) Wall Communications Inc.
English: • Insect repellent and sunscreen will not be sold or available on site.
French: • Les lotions insectifuges et solaires ne sont pas disponibles sur le site.
English: Maximum compressive force D1 = N
French: Force de compression maximale D1 = N
English: Specific measures will be required to advance solutions.
French: Il faudra appliquer des mesures précises pour mettre ces solutions en oeuvre.
English: In week 11, the percentage of specimens that tested positive for influenza declined slightly to 16% (796/4,972) for Canada as a whole; and regionally ranging from 38% in BC to 0% in PEI.
French: Pour l'ensemble du Canada, le pourcentage d'échantillons qui se sont avérés positifs pour l'influenza a légèrement décliné à 16 % (796/4 972) pour la semaine 11 et, au niveau régional, passant de 38 % pour la C.-B. à 0 % pour l'IPÉ.
English: It is clear that co-management, shared stewardship and enhanced public consultations are key to the success of our programs.
French: La cogestion, l’intendance partagée et la consultation du public sont, à n’en pas douter, la clé du succès de nos programmes.
English: These areas include, but are not limited to, the following:
French: Ces régions comprennent, sans s'y limiter :
English: 1950s  The use of culvert bear traps and relocation becomes a common bear management tool from 1950s into 1980s.
French: Années 50  Des années 50 jusque dans les années 80, la gestion des ours se fait souvent par l’utilisation de pièges en forme de ponceau qui permettent de transporter les ours loin des visiteurs.
English: The formulation of future water demand projections started in Year 2.
French: On a produit une ébauche du rapport sur les prévisions de la demande.
English: Goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) credit For information about the GST/HST credit or to get Pamphlet RC4210, GST/HST Credit, visit our Web site at www.cra.gc.ca/benefits. You can also get this pamphlet by calling 1-800-959-2221, or get information by calling 1-800-959-1953.
French: Crédit pour la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) Pour obtenir des renseignements sur le crédit pour la TPS/TVH ou la brochure RC4210, Crédit pour la TPS/TVH, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/prestations. Vous pouvez aussi obtenir cette brochure en composant le 1-800-959-3376 ou des renseignements en composant le 1-800-959-1954.
English: The Panel finds that the evidence submitted by the claimant indicates that the destruction of her house and the loss of her personal property occurred after the liberation of Kuwait at the hands of Kuwaiti authorities.
French: Le Comité constate que, d'après les éléments de preuve présentés par la requérante, sa maison et ses biens personnels ont été détruits après la libération du Koweït à l'instigation des autorités de ce pays.
English: The database represents more than 10,000 bibliographical references published between 1864 and 1993 and compiles the titles of publications on stamps, postal stationery, postal history and postal markings in Canada and British North America.
French: La base de données comprend plus de 10 000 références bibliographiques publiées entre 1864 et 1993 et réunit l’ensemble des publications philatéliques traitant des timbres, des entiers postaux, de l’histoire postale et des marques postales du Canada et de l’Amérique du Nord britannique.
English: Confirmed teleconference for September 19, 2002 10;30 am - 12:30 pm and proposed faceto-face November 21, 2002 8:30 am - 4:00 pm.
French: La date de la téléconférence est confirmée, soit le 19 septembre 2002, de 10 h 30 à 12 h 30 . La date proposée pour la réunion face-à-face est le 21 novembre 2002, de 8 h 30 à 16 h.
English: He continues to appear in concert with symphony orchestras, in gala presentations for visiting heads of state, in solo appearances at business banquets and conventions, and on makeshift stages at Canadian military establishments around the world.
French: Encore aujourd'hui, il continue de se produire en concert avec des orchestres symphoniques, lors de galas pour des chefs d'État en visite au pays, en spectacles solo à des banquets d'affaires et à des conventions et au cours de visites impromptues à des campements militaires canadiens partout dans le monde.
English: It requires a structure for its delivery across all areas concerned.
French: Sa mise en œuvre dans tous les domaines concernés nécessite une structure.
English: Number of government employees registered in the various French language courses offered. 
French: Nombre d’employés du gouvernement inscrits aux divers cours de français.
English: The CC-PU also adopted and forwarded to the CDCC a "General Declaration on the European Equivalence Conventions", adopted its work programme for 1993 and elected its Bureau.
French: La CC-PU a également adopté et transmis au CDCC une "Déclaration générale sur les conventions européennes relatives à l'équivalence des diplômes", adopté son programme de travail pour 1993 et élu son Bureau.
English: The stock of outstanding Treasury bills increased by $2.9 billion during the 1999-2000 fiscal year to a level of $99.9 billion at March 31, 2000 (see Reference Table VI).
French: L’encours des bons du Trésor a augmenté de 2,9 milliards de dollars au cours de l’exercice 1999-2000 pour atteindre 99,9 milliards au 31 mars 2000 (voir le tableau de référence VI).
English: [Translation] [Québec] "We need to persuade Canadians to be more accountable for their health.
French: » [Québec] « Nous devons convaincre les Canadiens d’être plus responsables de leur santé.
English: In any event, even if in the future NWT Air finds itself in a financial position which would force it to reduce or interrupt service, each of the communities served by NWT Air are also served by at least two competitive carriers.
French: De toute façon, même si NWT Air se trouvait à l'avenir dans une position financière qui la forcerait à réduire ou à interrompre son service, les collectivités que NWT Air dessert sont aussi desservies par au moins deux autres transporteurs concurrentiels.
English: Neil Frank, USEPA Sophie Cousineau, Environment Canada
French: Neil Frank, EPA des É.-U. Sophie Cousineau, Environnement Canada
English: The volume of waste created in both situations is in­ versely proportional to the production volume.
French: Il faudra parfois rectifier les données brutes pour tenir compte des facteurs extrinsèques.
English: The Directorate General of Special Education established the National Institute for the Handicapped in 1987 at Islamabad.
French: La Direction générale de l'éducation spéciale a créé en 1987 l'Institut national pour les personnes handicapées.
English: The present report summarises the identified actions and activities which can be taken forward in a positive practical way to address the issues.
French: Le présent rapport résume les actions et activités recensées que l'on peut prévoir d'inclure dans une approche positive et pratique des problèmes en question.
English: Direct Expenditures Made by Resident Anglers, by Jurisdiction, 1975 ($000) Table 13:
French: Montants dépensés par catégorie par les pêcheurs résidents, par juridiction, 1975 (en milliers de dollars) Tableau 13 :
English: The report suggests an analytical cost/beneﬁt framework that can be used by countries in considering efﬁciency issues.
French: Le groupe de travail a étendu l’application de ces principes aux systèmes intérieurs et leur a ajouté des responsabilités.
English: Most recently, a WTO Dispute Settlement Panel was formed in 2003 to examine the practices of the CWB.
French: Plus récemment, soit en 2003, un groupe spécial de règlement des différends de l’OMC a été chargé d’examiner les pratiques de la CCB.
English: - Participate in the planning and organization of specific meetings and seminars;
French: - Participer à la planification et à l'organisation de réunions et de séminaires consacrés à des thèmes spécifiques;
English: All CategoriesNavy JobsREGINA Travel LogThe Reserves REGINA Travel Log Week Eight PO2 Steven Pring, HMCS Regina
French: Toutes les catégoriesEmplois dans la marineJournal de bord du NCSM ReginaLa Réserve Journal de bord du NCSM Regina Huitième semaine M 2 Steven A. Pring, NCSM Regina 25 mars 2003 – Jour 52
English: It provides references and describes tactics and techniques for the practice of law relating to military operations by providing a focused collection of diverse legal and practical information.
French: Il contient des références bibliographiques et décrit les aspects tactiques et techniques de la pratique du droit se rapportant aux opérations militaires par le biais d'informations sélectives d'ordre tant juridique que pratique.