ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2) Article 8(2) of Council Directive 92/100/EEC of 19 November 1992 on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property must be interpreted as meaning that, for determination of the equitable remuneration mentioned in that provision, the broadcasting company is not entitled unilaterally to deduct from the amount of the royalty for phonogram use payable in the Member State in which it is established the amount of the royalty paid or claimed in the Member State in whose territory the terrestrial transmitter broadcasting to the first State is located. [ OJ C 217, 3.9.2005 ] Top
French: 2) L'article 8, paragraphe 2, de la directive 92/100/CEE du Conseil, du 19 novembre 1992, relative au droit de location et de prêt et à certains droits voisins du droit d'auteur dans le domaine de la propriété intellectuelle, doit être interprété en ce sens que, pour la détermination de la rémunération équitable mentionnée à cette disposition, la société émettrice n'est pas fondée à déduire unilatéralement du montant de la redevance pour l'utilisation de phonogrammes due dans l'État membre où elle est établie celui de la redevance acquittée ou réclamée dans l'État membre sur le territoire duquel se situe l'émetteur terrestre diffusant les émissions en direction du premier État. [ JO C 217 du 3.9.2005 ] Retour en haut
English: Is it more dangerous to have worked underground in the mines than on the surface? 1 4.
French: Était-il plus dangereux de travailler sous terre qu'à la surface? 1 4.
English: Are the CRA's processing systems working? 2.
French: Les systèmes de traitement de l'ARC fonctionnent-ils? 2.
English: Two French infants born to mothers who had taken antiretrovirals during pregnancy died in 1998 from a rare neurological condition caused by mitochondrial disease (mitochondria, found in all cells, are essential for normal cell function).
French: Les implications éthiques sont envisagées très sérieusement.
English: Arrangements are being finalized to embark upon the peer review process.
French: Les dispositifs en sont au stade de la mise au point définitive avant la mise en route du mécanisme d'évaluation par les pairs.
English: Amendment No 9 introduces public participation concerning policies in its heading, but the text does not contain operational provisions in this respect.
French: L'amendement 9 évoque la participation du public à l'élaboration des politiques dans son titre, mais le texte ne contient aucune disposition d'application allant dans ce sens.
English: Thus, in order to be entitled to hold each addressee of a decision, such as the cartonboard decision, responsible for an overall cartel during a given period, the Commission must demonstrate that each undertaking concerned either consented to the adoption of an overall plan comprising the constituent elements of the cartel or that it participated directly in all those elements during that period.
French: Ainsi, pour que la Commission puisse tenir chacune des entreprises visées par une décision comme celle de l'espèce pour responsable, pendant une période déterminée, d'une entente globale, il lui faut établir que chacune d'elles soit a consenti à l'adoption d'un plan global recouvrant les éléments constitutifs de l'entente, soit a participé directement, pendant cette période, à tous ces éléments.
English: Our missions abroad represent the Government of Canada and advance Canadian interests (federal, provincial, territorial and municipal) in designated countries, areas or multilateral organizations by performing various functions.
French: Nos missions à l'étranger représentent le gouvernement du Canada et promeuvent les intérêts du Canada (fédéraux, provinciaux, territoriaux et municipaux) dans des pays désignés, dans des secteurs donnés ou au sein d'organisations multilatérales en exerçant diverses fonctions.
English: Please be advised that the Canadian Hydrographic Service Sales and Distribution office and the Warehouse will be closed from December 6 to December 9 and relocating STATEMENT 31/10/2005 Canadian Hydrographic Service announces the closure of the Sidney, BC retail sales counter - STATEMENT 29/08/2005:
French: Veuillez noter que le Bureau de vente et de distribution ainsi que l’entrepôt du Service hydrographique du Canada seront fermés du 6 décembre au 9 décembre.DÉCLARATION 31/10/2005: Le Service hydrographique du Canada annonce la fermature du comptoir de vente de Sidney (Colombie-Britannique) - DÉCLARATION 29/08/2005:
English: Preparing for the Canadian Olympiad Description:
French: un succès aux yeux des Canadiens et des Canadiennes et fassent honneur au Canada à l’étranger.
English: The literature review identified gaps in supportive housing in rural areas.
French: Les résidents sont en grande partie d'origine hollandaise et allemande et leur santé est très fragile.
English: To be announced PCOEJ725 Displaying page 1 of 3 Previous | Next
French: À annoncer PCOFJ725 Displaying page 1 of 3 Previous | Next
English: Those further proposals were discussed at the 2nd meeting of TEG/ISCO, held in July 2006.
French: Le Groupe d'experts techniques a examiné la deuxième série de modifications à sa deuxième réunion, en juillet 2006.
English: must be embraced by any applicable sustainable development framework.
French: Tout cadre de développement durable applicable doit tenir compte de cette évolution démographique.
English: 29 After considering various alternatives, the Heeney Report recommended that the present preference for disabled veterans be continued without
French: Par la même occasion, Heeney proposa que l’on accorde aux autres anciens combattants une préférence équivalant à 5% des points, limitée à une seule occasion au choix du
English: Key words: 2-oxoaldehydes metabolism, regulation of glyoxalase system, cloning, glyoxalase I gene, methylglyoxal reductase gene, methylglyoxal metabolism.
French: Mots clés : métabolisme des 2-oxoaldéhydes, régulation du système de la glyoxalase, clonage, gène de la glyoxalase I, gène de la méthylglyoxal réductase, métabolisme du méthylglyoxal.
English: • canada.gc.ca Home > Marine Forecasts > Lake Superior (Lake of the Woods and Lake Nipigon) > Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Prévisions maritime > Lac Supérieur (Lac des Bois et Lac Nipigon) > Liens institutionnels
English: Next meeting The next meeting will be held in Fall 2004.
French: La prochaine réunion La prochaine réunion aura lieu à l’automne 2004.
English: Thanks to the support of its trained technical department, Boca S.r.l. can work directly through CAD-CAM programs.
French: Grâce au soutien de son bureau technique très qualifié, Boca S.r.l, est en mesure de travailler directement à partir des mathématiques des clients grâce aux logiciels CFAO.
English: This report is based on the 2002 Scotiabank-AUCC Awards for Excellence in Internationalization.
French: Rapport fondé sur les Prix de la Banque Scotia et de l’AUCC pour l’excellence en internationalisation.
English: From the material available to the Ombudsman, it appears that the Commission failed to take adequate steps from 1979 to 1993 to ensure that Systran development staff were made aware that their career plans should not rely on continuation of the Systran programme.
French: L'enquête à laquelle le Médiateur a procédé dans le cadre de la présente plainte n'a pas fourni d'élément prouvant que les carrières du personnel chargé du développement de Systran auraient souffert de la durée exceptionnelle de la période de développement de ce système.
English: Emphasizes the pressing need for the Islamic and educational services provided by this Islamic institution, and the need to consider King Faisal Mosque as one of the Islamic educational institutions that require special attention on the part of the Organization of the Islamic Conference and ISESCO.
French: SOULIGNE le caractère extrêmement utile des prestations rendues par cette institution en matière d'éducation islamique, et CONSIDÈRE que la Mosquée Roi Fayçal fait partie des institutions éducatives islamiques devant faire l'objet d'un intérêt tout particulier de la part de l'Organisation de la Conférence Islamique et de l'ISESCO.
English: This sub-theme also recognizes the importance of a particular site, person or event to a community's culture, as seen at the Nazrey African Methodist Episcopal Church, a chapel associated with Underground Railroad refugee settlement.
French: L'apport d'un lieu, d'un individu ou d'un événement à la culture communautaire peut être également reconnu d'importance historique; c'est le cas de l'Église African Methodist Episcopal, associée aux réfugiés arrivés au Canada par le chemin de fer clandestin.
English: There have also been fewer and smaller demonstrations.
French: Les manifestations ont également été moins nombreuses et moins importantes.
English: This should not happen, either at European level, or at national or regional level.
French: Cela ne peut pas arriver, ni au niveau européen, ni au niveau national ou régional.
English: • more functional work environment for Members and staff, with no disruption to service during renovation Developing a fully integrated technology environment across the Hill (Senate, House of Commons, Library of Parliament) Precinct-wide approach to multimedia
French: • milieu de travail plus fonctionnel pour les députés et le personnel, sans perturbation des services pendant les rénovations Créer un environnement technologique pleinement intégré à la grandeur de la Colline (Sénat, Chambre des communes, Bibliothèque du Parlement) Élaborer une approche commune à l’ensemble de la cité parlementaire à l’égard des multimédias
English: According to studies conducted by her Government, support for the payment of bride price was waning.
French: D'après des études que le Gouvernement ougandais a fait faire, la pratique du paiement d'une dot par les parents de la mariée est en voie de disparition.
English: Canada-Saskatchewan  Municipal Rural Infrastructure Fund  Announced September 16, 2005 Community
French: Fonds sur l'infrastructure municipale ruraleCanada-Saskatchewan  Projets annoncés le 16 septembre 2005 Collectivité
English: Yes it was worth the wait for taste-explosion, bon appétit will be ordered again.
French: Oui, il valait la peine d'attendre pour le goût des explosions, bon appétit va être commandé à nouveau.
English: X ii. the purpose of the contribution and the expected results to be achieved from the contribution; X
French: X ii. l'objet de la contribution et les résultats devant être atteints; X
English: We made that point strongly in every country we went to.
French: Nous avons insisté sur ce point dans chaque pays où nous sommes passés.
English: Wood Preservation using pentachlorophenol The owner/operator of a facility used for wood preservation using pentachlorophenol must report for dioxins/furans and hexachlorobenzene (HCB), regardless of the number of hours worked by employees or the quantities of dioxins/furans and HCB released on site, disposed of or transferred off site for recycling.
French: Pour de plus amples renseignements sur la préservation du bois et la déclaration à l’INRP, les exploitants d’installations de préservation du bois peuvent consulter le document supplémentaire intitulé Guide de déclaration des installations de préservation du bois à l’Inventaire national des rejets de polluants (Environnement Canada, 2003).
English: Section 4 – Administrative Provisions 4.1 The Monitor shall provide the CBRA with the call letters and network affiliation of each CBRA Signal monitored by the Monitor on the execution of, and as Schedule A to, this Agreement.
French: Section 4 – Dispositions administratives 4.1 L’entreprise de surveillance systématique fournit à la CBRA les indicatifs d’appel et l’affiliation à un réseau de chaque signal de la CBRA surveillé par l’entreprise de surveillance systématique et figurant à l’Annexe A, à la signature du présent contrat.
English: - Renibacterium salmoninarum Salmonid bacterial kidney disease (BKD)
French: - Renibacterium salmoninarum Maladie bactérienne du rein des salmonidés (MBR)
English: As for acquisitive prescription, the requirements are basically the same as in both the Common Law and Civil Law systems.
French: Afghan state institutions and sectoral coordination mechanisms involved in the implementation of the Afghanistan National Development Strategy (ANDS) will provide inputs to the Board with regard to the implementation of the Compact.
English: • Seattle-Tacoma International Airport has a prominent box on its Web site that states that if passengers have had difficulty gaining access to airport facilities or services, they should let the airport operator know.
French: • Un cadre bien en vue affiché sur le site Web de l'aéroport international de Seattle Tacoma invite les passagers qui auraient pu avoir de la difficulté à accéder aux installations/services de l'aéroport à en informer l'exploitant des lieux.
English: "New Mineral Right" means any Mineral Right other than an Existing Mineral Right.
French: « population transplantée » S'entend, sauf si les parties à l'entente définitive conclue par une Première nation du Yukon conviennent du contraire, d'une population de poissons d'eau douce ou d'animaux sauvages implantée à dessein soit par le gouvernement soit par une entité autre qu'une Première nation du Yukon, à quelque endroit au Yukon, dans le cadre d'un programme de gestion visant le poisson d'eau douce ou les animaux sauvages.
English: This effectively means that there is a continuing obligation on the detaining authorities throughout the period of detention to consider whether its continuation is really justified and, if not, to release the person concerned there and then.
French: Il en est notamment ainsi lorsque les autorités responsables de la détention, bien qu’ayant terminé les préliminaires qui leur permettraient de solliciter du juge la prolongation de la détention, s’abstiennent de le faire pendant un certain temps.
English: that federal institutions make meaningful provisions to enhance the vitality of official language minority communities, especially in the areas of health, education, immigration and justice; and that the provincial, municipal and territorial governments make meaningful provisions to enhance the vitality of official language minority communities.
French: que les institutions fédérales prennent des mesures concrètes visant à favoriser l’épanouissement des communautés minoritaires de langue officielle, notamment dans les secteurs de la santé, de l’éducation, de l’immigration et de la justice; que les gouvernements provinciaux, municipaux et territoriaux prennent des mesures concrètes favorisant l’épanouissement des communautés minoritaires de langue officielle.
English: Protocol of 12 March 1999, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the scope of the laundering of proceeds in the Convention on the use of information technology for customs purposes and the inclusion of the registration number of the means of transport in the Convention (OJ C 91, 31.3.1999, p.
French: Protocole du 12 mars 1999 établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relatif au champ d'application du blanchiment de revenus dans la convention sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes et à l'inclusion du numéro d'immatriculation du moyen de transport dans la convention (JO C 91 du 31.3.1999, p.
English: • Newsletters for public health or community health centre programs and initiatives
French: • publiés dans des bulletins de santé publique ou communautaire, dans le cadre de divers programmes ou projets,
English: We have every reason to worry about being hit, but believe it or not, there is a good side.
French: Il y a de solides raisons de craindre une collision, mais, croyez-le ou non, ces collisions ont un bon côté.
English: Therefore, the majority of Product Monographs in the Departmental database are currently in one official language, i.e., English.
French: Par conséquent, la majorité des monographies de produit dans la base de données de Santé Canada se trouvent dans une seule langue officielle, i. e. l'anglais.
English: "parental leave" means any period of leave without pay and allowances granted to a member under article 16.27 (Parental Leave) of the QR&O and any period during which a member is exempted from training and duty under article 9.10 (Exemption from Training and Duty - Parental Purposes) of the QR&O.
French: « congé parental » : une période de congé sans solde ni indemnités accordée à un militaire en vertu de l’article 16.27 (Congé parental) des ORFC. Est visée par la présente définition toute période pendant laquelle un militaire est exempté de l’instruction et du service aux termes de l’article 9.10 (Exemption de l’instruction et du service – Responsabilités parentales) des ORFC.
English: Click here to view a presentation on the results.
French: Cliquez ici pour voir la présentation.
English: In accordance with international law, including the United Nations Charter, the participating States will provide support to those States whose security is threatened by the non-implementation by another participating State of its commitments and they will refrain from supporting States that seriously contravene OSCE principles, norms and commitments.
French: Conformément au droit international, notamment la Charte des Nations Unies, les Etats participants fourniront un appui aux Etats dont la sécurité est menacée parce qu’un Etat participant ne met pas en oeuvre ses engagements, et ils s’abstiendront d’appuyer les Etats (auteurs) qui commettent des infractions graves aux principes, normes et engagements de l’OSCE.
English: even though conflicting political priorities are a major obstacle to PCD.
French: concernées en vue de renforcer la complémentarité entre ces politiques et la coopération au développement.
English: This subheading takes precedence over all other subheadings of heading No. 16.02.
French: Le no 1602.10 a la priorité sur toutes les autres sous-positions du no 16.02.
English: Therefore, HALE, using Canadian population health surveys and mortality data, estimates the current overall impact of conditions on health, and cause-deleted HALE estimates the long-term consequence of eliminating or reducing specific conditions.
French: Par conséquent, l'EVCS, établie au moyen d'enquêtes sur la santé de la population et de données sur la mortalité, permet d'estimer l'impact global actuel des affections sur la santé, et l'EVCS en l'absence d'une cause estime les conséquences à long terme de l'élimination ou de la réduction de certaines affections.
English: This will allow us to find a solution to the refugee question and enable a Palestinian State to live peacefully with the Israeli State too.
English: While the dollar has dropped almost 10 per cent so far this year against European units, it is down just 2 per cent against the yen.
French: Comme les incertitudes géopolitiques s'atténuent, la confiance des investisseurs s'améliore sensiblement. L'indice TSE est actuellement 17 p.
English: Other apparatus and accessories G03D 13/00
French: Autres appareils ou accessoires G03D 13/00
English: The Working Party continued to exchange views regarding UN/EDIFACT, as well as other developments in electronic data interchange related to the transport sector.
French: Le Groupe de travail a continué de procéder à un échange de vues sur les activités d'EDIFACT/ONU et les autres faits nouveaux dans le domaine de l'échange de données informatisé concernant le secteur des transports.
English: Canadian National contributes to relief efforts in United States MONTREAL, Sept.
French: Le Canadien National contribue aux initiatives d'aide aux États-Unis MONTRÉAL, le 17 sept.
English: As Baldwin et al. have acknowledged:
French: L’utilisation de nouvelles technologies Nous avons déjà une certaine idée de la façon dont les nouvelles technologies peuvent contribuer à l’innovation. Comme le constatent Baldwin et ses collaborateurs, « les nouveaux produits vont souvent de pair avec de nouveaux procédés de fabrication.
English: MINURSO has rearranged tyres by placing them in different containers according to type and size.
French: Elle a réorganisé l'entreposage des pneus, qu'elle a placés dans différents conteneurs selon le type et la taille.
English: With respect to security, the following observation was made:
French: En ce qui concerne la sécurité, les faits suivants ont été observés :
English: Windows Vista running on x64: We have also released a patch for x64 systems.
French: Windows Vista s'exécutant sur x64 : Nous avons également publié un correctif pour les systèmes x64.
English: Market statistics showed that imports from the United States increased substantially between 1975 and 1978, surpassing domestic production by 1976.
French: Les statistiques relativement au marché ont démontré que les importations en provenance des États-Unis ont augmenté sensiblement entre 1975 et 1978, dépassant la production intérieure à compter de 1976.
English: The Canadian economy, at least 101 in terms of employment generated, has cooled somewhat more than that of the United States.
French: À l’instar du taux d’emploi, le taux d’activité canadien n’a pas varié depuis la baisse de deux dixièmes de point observée en avril de cette année, et demeure 2,9 points au-dessous du sommet enregistré en janvier 1990.
English: In addition, the number of tasks of the UNFICYP police increased with the opening of the Astromeritis/Bostanci crossing, where they patrol the two km of road running through the buffer zone.
French: En outre, les tâches de la police de la Force se sont multipliées avec l'ouverture des points de passage d'Astromeritis/Bostanci, où la police de la Force patrouille sur les 2 kilomètres de route traversant la zone tampon.
English: A further objective is to ensure that those rules that exist are made clearer, for the aim must be to follow up the demand for less State aid.
French: Veiller à rendre les règles existantes plus claires est un autre objectif, car il s’agit de donner suite à l’exigence de réduction des aides publiques.
English: • Health and Wellness, including the Employee Assistance Program Prerequisite:
French: • la santé et le mieux-être, y compris le Programme d'aide aux employés.
English: Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded OJ L 236, 23.9.2003, p.
French: Acte relatif aux conditions d'adhésion à l'Union européenne de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque, et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne JO L 236 du 23.9.2003, p.
English: The Department is pleased with the progress through the third year of the five-year Contaminated Sites Management Plan, and will continue to proceed with the environmental site assessments of properties.
French: Les ministères sont fiers des progrès accomplis au cours de la troisième année du plan de gestion quinquennal des lieux contaminés et continueront à procéder à des évaluations environnementales de sites.
English: If this initiative is successful, the agency will add other languages as well.
French: En cas de succès, il étendra l'expérience à d'autres langues.
English: • 32-day delivery lead time has been reduced to 16 days.
French: • Réduction des délais de livraison de 32 à 16 jours.
English: You should configure these terminals to use 16-bit colour, if possible.
French: Si possible, vous devriez configurer ces terminaux pour qu'ils utilisent des couleurs 16 bits.
English: Salaries and allowances: Yes No
French: Traitements et indemnités : Oui Non