ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In summary, your responsibilities as an employer are to:
French: En résumé, vos responsabilités en tant qu'employeur sont les suivantes :
English: Housing in the European Union = about 163 million units.
French: L’habitat dans l’Union européenne = environ 163 millions de logements.
English: If a brewer packages beer that the brewer did not produce, the quantity of beer must be included in the threshold amount of the brewer who ultimately pays duty on the beer.
French: Si un brasseur emballe de la bière qu'il n'a pas produite lui-même, cette quantité de bière est comprise dans le calcul du seuil du titulaire de licence à qui il incombe de payer les droits.
English: The study monitored access and use of services, as well as the economic impact of the centre on the health system as a whole.
French: L'étude s'est penchée sur l'accès aux services et sur leur utilisation, ainsi que sur l'incidence économique du centre sur le système de santé en général.
English: The more you use the technologies, the more comfortable you will become.
French: Faites l’essai de différents programmes – utilisez un programme de traitement de texte tel que MS Word pour écrire votre liste de « choses à faire » pour la fin de semaine.
English: Many people want to have more members, but still the same EU.
French: Nombreux sont ceux qui voudraient que la communauté compte davantage de membres, tout en conservant la même structure.
English: Communication No.  1126/2002, CCPR/C/85/D/1126/2002, adopted on 28 October 2005, Communication No. 1125/2002, CCPR/C/85/D/1125/2002, adopted on 21 October 2005, Communication No.  1058/2002, CCPR/C/85/D/1058/2002, adopted on 26 October 2005, Communication No.  981/2001, CCPR/C/78/D/981/2001, adopted on 22 July 2003, Communication No.  678/1996, CCPR/C/74/D/678/1996, adopted on 26 March 2002, Communication No 688/1996 CCPR/C/69/D/688/1996, adopted on 23 October 1998, Communication No.  577/1994 CCPR/C/61/D/577/1994, adopted on 6 November 1997.  Communication No.
French: Communication No. 1126/2002, CCPR/C/85/D/1126/2002, adopted on 28 October 2005, Communication No. 1125/2002, CCPR/C/85/D/1125/2002, adopted on 21 October 2005, Communication No. 1058/2002, CCPR/C/85/D/1058/2002, adopted on 26 October 2005, Communication No. 981/2001, CCPR/C/78/D/981/2001, adopted on 22 July 2003, Communication No. 678/1996, CCPR/C/74/D/678/1996, adopted on 26 March 2002, Communication No 688/1996 CCPR/C/69/D/688/1996, adopted on 23 October 1998, Communication No. 577/1994 CCPR/C/61/D/577/1994, adopted on 6 November 1997.
English: Volunteers create a better world, and make the world more equitable and more merciful. Your work brings ease and peace of mind to people who are seeking reassurance and support.
French: Vous vous appliquez à améliorer la qualité de vie de gens que vous ne connaissez pas et, ce faisant, vous leur offrez un réconfort qu'il est impossible de transposer en mots.  Les bénévoles rendent le monde meilleur, plus équitable et plus compatissant.
English: Porosity in bioclastic dolomites of the Amabel Formation in the Eramosa River area, northeast of Guelph, Ontario, is characterized by solution-enlarged joints in outcrop (kluftkarren), and vuggy and cavernous intervals in the subsurface.
French: La porosité des dolomies bioclastiques de la Formation d'Amabel dans la région de la rivière d'Eramosa, au nord-est de Guelph, Ontario, est caractérisée par des diaclases agrandis par dissolution dans les roches en surface (kluftkarren), et par des intervalles vésiculaires et caverneux en subsurface.
English: [6] The Complainants consent to the motion.
French: [6] Les plaignantes ont consenti au dépôt de la requête.
English: Please note that after a few seconds your report will be processed and you will receive notification.
French: Après quelques secondes, votre déclaration sera quand même traitée et vous recevrez l'avis habituel.
English: Ms. Khalil (Egypt) introduced the draft resolution on behalf of the sponsors, which had been joined by Brunei Darussalam.
French: Mme Khalil (Égypte) présente le projet de résolution au nom de ses auteurs, auxquels se joint le Brunéi Darussalam.
English: (a) Report of the International Civil Service Commission: Supplement No. 30 (A/57/30);
French: a) Rapport de la Commission de la fonction publique internationale : Supplément No 30 (A/57/30);
English: However, Zep Canada is planning further reductions that would exceed the risk management objective.
French: Toutefois, elle prévoit effectuer d'autres réductions qui dépasseront l'objectif de gestion du risque.
English: Technical Operations Fighting Modern Crime with Modern Technology Persons (VIPs), Internationally and coordinates Research and Protected Persons (IPPs) and Development (R&D) initiatives, RCMP personnel and assets by assists in providing or acquiring researching and providing physical alternative R&D funding, and security systems, including provides a framework to manage electronic and mechanical systems Technical Operations’ technology and armoured vehicles, at projects. permanent sites and temporary operational sites.
French: 4) Sécurité technique préventive La Sous-direction de la sécurité technique préventive aide à protéger les personnes de marque (PDM), les personnes de jouissant d'une protection internationale ainsi que le personnel et les biens de la GRC en faisant des recherches et en fournissant des systèmes de sécurité physique, y compris des systèmes électroniques et mécaniques et des véhicules blindés, dans des lieux permanents et des lieux opérationnels temporaires.
English: As in the SAP for drugs, the SAP for medical devices will consider requests from health care professionals to have access to a supply of devices.
French: Comme le PAS pour les médicaments, le PAS pour les matériels médicaux permettra d'évaluer les demandes de professionnels de la santé qui veulent avoir accès à un approvisionnement de matériels.
English: The relative probability of pursuing post-secondary studies associated with each explanatory variable was obtained by exponentiating the estimated coefficients.
French: On obtient la probabilité relative de poursuivre des études postsecondaires qui est associée à chaque variable explicative par exponentiation des coefficients estimés.
English: Since March 2003, the construction of fixed and mobile checkpoints, trenches and blockades had effectively dissected the occupied territory into isolated pockets and had made its economy dependent on the informal sector; agriculture was still practised, but under extremely adverse conditions.
French: Depuis le mois de mars 2003, la construction de nouveaux postes de contrôle et la mise en place de postes de contrôle mobiles, de tranchées et de barrages routiers ont effectivement morcelé tout le territoire occupé, en un grand nombre de zones isolées et l'économie palestinienne se trouve donc désormais tributaire du secteur parallèle.
English: Privatising these undertakings and liberalising their markets will ultimately limit this development and will certainly enrich their shareholders instead of strengthening the national economy.
French: Privatiser ces entreprises et libéraliser leurs marchés limitera en fin de compte ce développement et enrichira certainement leurs actionnaires, au lieu de renforcer l’économie nationale.
English: 3.0 Reporting on Collective Results 3.1 Health Care Coordination Initiative - Strategic Priority The Health Care Coordination Initiative (HCCI) was established in 1994 to develop and implement a strategy to coordinate federal government purchasing of health care services and products for federal clients at the lowest Expected Results possible cost through coordination of effort Provision of a satisfactory among departments and agencies.
French: 3.0 Rapport sur les résultats collectifs 3.1 Initiative de coordination des soins de santé - Priorité stratégique L’Initiative de coordination des soins de santé (ICSS), mise sur pied en 1994, consiste à élaborer et mettre en oeuvre, pour les clients du gouvernement fédéral, une stratégie d’achat de produits et de services de santé au plus bas coût possible, grâce à une conjugaison des efforts entre les ministères et les organismes.
English: Notre Centre (Community Center) in Grande Digue is 25 min from Moncton.
French: L'établissement Notre Centre (centre communautaire) de Grande-Digue se trouve à 25 minutes de Moncton.
English: The NPV remains positive at all rates tested indicating an economically attractive project.
French: La VAN reste positive à tous les taux mis à l’essai, ce qui indique que le projet est intéressant sur le plan économique.
English: If the United States renounces its hostile policy towards the Democratic People's Republic of Korea and implements in good faith the Agreed Framework for the proper construction of the light water reactors, the issue of safeguards will be resolved accordingly.
French: Si les États-Unis renoncent à leur politique hostile à l'égard de la République populaire démocratique de Corée et mettent en oeuvre, en toute bonne foi, l'Accord-cadre sur la construction de réacteurs à eau ordinaire, la question des garanties sera résolue en conséquence.
English: Nathalie Beaulieu, Senior Program Officer, Climate Change Adaptation Program, IDRC, Senegal
French: Nathalie Beaulieu, administratrice de programmes principale au programme Adaptation aux changements climatiques en Afrique du CRDI, Dakar, Sénégal
English: 5 6 10 Computer Technology (e.g. equipment, software, Internet etc.)
French: 5 6 10 Technologie informatique (matériel, logiciels, Internet, etc.)
English: APPLIED STRATEGIES Reference Number: 6007665 Contract Date: 6/28/2006 Description of Work:
French: APPLIED STRATEGIES Numéro de référence : 6007665 Date du contrat : 6/28/2006 Devis descriptif :
English: The PSMA will improve HR management in the Public Service, which will produce better services for and service to Canadians.
French: La LMFP contribuera à la modernisation de la gestion des ressources humaines de la fonction publique, ce qui en retour se traduira par des programmes et services de meilleure qualité pour les Canadiens.
English: • Establishing priorities, identifying critical tasks and pushing projects forward;
French: • établir les priorités, déterminer les tâches critiques et faire avancer les projets;
English: In view of the foregoing, the Tribunal recommends that Transport Canada re-examine AIA’s proposal in light of the broader criterion of the English version of the RFP, worded as "proposed resources", meaning that, in evaluating the resources proposed by AIA, Transport Canada must disregard any employer-employee relationship between AIA and the human resources that it proposed.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Tribunal recommande que Transports Canada réexamine la proposition de AIA à la lumière du critère élargi de la version anglaise de la demande de proposition dont le libellé est « proposed resources », ce qui signifie que, lors de l’évaluation des ressources proposées par AIA, Transports Canada doit faire abstraction d’une quelconque relation d’employeur-employé entre AIA et les ressources humaines qu’elle avait proposées.
English: Each gallery highlights defining moments in Canada’s military history and the ways in which past events have shaped the nation.
French: Chacune des galeries met en lumière les moments qui ont déterminé l’histoire militaire du Canada et les évènements du passé qui ont façonné la nation.
English: Although the Department has stated, in the GIR, that a request for the missing information about the employment equity clause "would be construed as bid repair and not bid clarification," NOTRA submits that, without requesting this bid clarification, the Department could not conceivably know whether or not NOTRA had made an omission or was refusing to "provide information necessary to understand or evaluate its bid."
French: Même si le Ministère a déclaré, dans le RIF, qu’une demande concernant les renseignements manquants relativement à l’article sur l’équité en matière d’emploi « serait interprétée dans le sens d’une correction et non d’un éclaircissement de soumission » [traduction], NOTRA soutient que, en l’absence d’une telle demande d’éclaircissement de soumission, le Ministère ne pouvait aucunement savoir si NOTRA avait ou non omis un renseignement ou refusait de « fournir les renseignements nécessaires à la compréhension et à l’évaluation de sa soumission » [traduction].
English: Outcome 2: Gender equality, reproductive rights and empowerment of women and adolescent girls promoted through an enabling sociocultural environment that is conducive to male participation and the elimination of harmful practices.
French: Réalisation 2 : Promotion de l'égalité des sexes, des droits en matière de procréation et de l'émancipation des femmes et des adolescents grâce à l'instauration d'un climat socioculturel qui favorise la contribution des hommes à la poursuite de ces objectifs et à l'élimination des pratiques néfastes.
English: In addition, the U.S. Armed Forces operates forward operating bases that, from time to time, may house on a temporary basis individuals detained because of combat operations against al-Qaida, Taliban, and affiliated forces.
French: En outre, les forces armées américaines ont des bases d'opérations avancées dans lesquelles peuvent parfois se trouver temporairement des individus détenus en raison des opérations de combat contre Al-Qaida, les Talibans et leurs associiés.
English: Gross operating surplus Net taxes on production
French: Excédent brut d'exploitation Taxes nettes sur la production
English: As For Me and My House Article also available en français and Youth Edition
French: As For Me and My House Version anglaise de cet article
English: I would like, however, to see similar action in the case of other pipelines, including Nord Stream.
French: Je voudrais toutefois voir une action semblable dans le cas d'autres projets, dont le gazoduc Nord Stream.
English: • Bird migration patterns of infected animals – identify viruses in water fowl, migration
French: • Profils de migration des oiseaux chez les animaux infectés – détection des virus dans la sauvagine, migration
English: The first Olympic Winter Games were celebrated in Chamonix, France, in 1924.
French: Les premiers Jeux Olympiques d’hiver furent célébrés à Chamonix, en France, en 1924.
English: Conclusion As always, I encourage you to visit the web-site often as it remains the primary means of informal communications within the MP Branch, officer and NCM, Reg and Res, serving and retired.
French: Conclusion Comme toujours, je vous encourage à consulter le site Web régulièrement, car il constitue le principal moyen de communication informel au sein de la Branche de la PM (officiers, militaires du rang, membres de la Force régulière, membres de la Force de réserve, militaires en service et militaires retraités).
English: Recalling its resolution 2003/50 of 24 July 2003, in which the Council reiterated the need to undertake an assessment of the lessons learned from the ad hoc advisory groups at its substantive session of 2004 and stressed the need to undertake an assessment of the progress made in the implementation of the recommendations made by the ad hoc advisory groups,
French: Rappelant sa résolution 2003/50 du 24 juillet 2003, dans laquelle il a réaffirmé la nécessité de procéder à une évaluation des enseignements tirés de ces groupes consultatifs spéciaux à sa session de fond de 2004, et souligné la nécessité d'évaluer les progrès réalisés dans la mise en œuvre des recommandations formulées par les groupes consultatifs spéciaux,
English: Since 1997-1998, the presence of migrants from sub-Saharan Africa has increased sharply, following the events in the Democratic Republic of the Congo, the Republic of the Congo and the Great Lakes region.
French: La présence migratoire subsaharienne est devenue très forte à partir des années 1997-1998 à la suite des événements qui se sont déroulés en République démocratique du Congo, en République du Congo et dans la région des Grands Lacs.
English: The CFI should move early enough towards developing a reasonable, light-touch process to assess the outcomes of its grant awards.
French: En revanche, au moins deux des petits établissements visités ont au contraire jugé qu’ils avaient au moins réussi à obtenir, grâce à des financements de la FCI, des infrastructures de recherche modestes, certes, mais raisonnables.
English: £ Establish a corporate focus using existing structures or building new ones under the guidance of an executive forum, with initial resources for mobilization and a designated corporate risk champion.
French: 52 G E S T I O N I N T É G R É E D U R I S Q U E G U I D E D E M I S E E N Œ U V R E
English: [MORE] (December 4, 2005) For Remembrance Day in this special Year of the Veteran, the Archives of Ontario invites you to hear the story of one veteran from Ontario, told in his own words.
French: [PLUS] (14 décembre 2005) A l'occasion du Jour du souvenir, en cette année spéciale de l'ancien combattant, les Archives publiques de l'Ontario vous invitent à écouter l'histoire d'un ancien combattant ontarien, racontée dans ses propres mots.
English: You won’t need to worry about miscoding.
French: Vous n'avez plus besoin de vous inquiéter des erreurs d'étalonnage.
English: It is a win-win situation, providing Unaalik with regular guaranteed revenue, and Iqaluit with a locally-based service.
French: Il s’agit d’une situation favorable pour les deux parties en cause, car elle assure à Unaalik Aviation Inc. un revenu régulier et sûr en plus de fournir un service local à Iqaluit.
English: Large piscivorous fish were associated with a reduced richness and biomass of small prey, suggesting that predation is a structuring factor in these lakes.
French: Les grands piscivores étaient associés à une richesse spécifique et une biomasse réduites des petits poissons proies, suggérant que la prédation est un facteur structurant dans ces lacs.
English: The amendments—to include elements of the MOU in the ISR—would provide the government with the ability to take enforcement action against air carriers for breach of these elements.
French: Grâce aux modification qui prévoient l’incorporation d’éléments du PE dans le RCI, le gouvernement serait à même de prendre des mesures d’application de la loi à l’endroit des transporteurs pour cause de violation de ces éléments.
English: In this respect, the Tribunal would be in a position to better manage its proceedings by being granted flexibility in its assignments through extensions of terms of all of its ad litem judges and permanent judges.
French: À cet égard, le Tribunal serait mieux à même de gérer ses procédures si les mandats de tous ses juges ad litem et de tous ses juges permanents étaient prorogés, et s'il avait ainsi toute latitude pour leur attribuer les affaires.
English: At its 5732nd meeting, on 20 August 2007, the Security Council decided to invite the representative of Somalia to participate, without vote, in the discussion of the item entitled:
French: À sa 5732e séance, le 20 août 2007, le Conseil de sécurité a décidé d'inviter le représentant de la Somalie à participer, sans droit de vote, à la discussion de la question intitulée :
English: 3.0 Management Response and Action Plan Recommendations Responsibility Management Action Plan 1.
French: 3.0 Réponse de la direction et plan d'action Recommandations Responsabilité Plan d'action de la direction 1.
English: • Most importantly, do you meet all the essential requirements listed on the job advertisement?
French: • L'élément le plus important : répondez-vous à toutes les exigences essentielles énumérées dans l'annonce du poste?
English: The priority of a mark may be determined according to the date of international registration of the mark in accordance with the international treaties to which the Kyrgyz Republic is party.
French: La priorité d’une marque peut être déterminée d’après la date d’enregistrement international de la marque conformément aux traités internationaux auxquels la République kirghize est partie.
English: Status reports on each vulnerable population are being developed to compile evidence including current epi-surveillance data; research; current responses including funded projects, initiatives, networks and strategies; and lived experiences.
French: Un rapport de situation sur chacune des populations vulnérables est en cours d’élaboration, regroupant des données probantes, notamment des données épidémiologiques, des recherches, des interventions actuelles incluant des projets financés, des initiatives, des réseaux et des stratégies, et des expériences vécues.
English: Reaffirming its call to the international community, in cooperation with UNHCR and other international organizations, to mobilize the financial and other resources necessary, including in support of host communities, to ensure the provision of protection and material assistance, and of durable solutions, based on international solidarity, cooperation, burden and responsibility sharing and the understanding that inadequate protection, or inadequate, inappropriate or poorly distributed assistance can increase the risks women and girls face,
French: Réaffirmant son appel à la communauté internationale, en coopération avec le HCR et d'autres organisations internationales, afin de mobiliser les ressources nécessaires, financières et autres, y compris à l'appui des communautés hôtes, et afin de fournir une protection, une assistance matérielle et des solutions durables sur la base de la solidarité internationale, de la coopération, du partage de la charge et des responsabilités, et sachant qu'une protection inadéquate ou une assistance inappropriée ou mal distribuée peuvent accroître les risques que courent les femmes et les filles,
English: The Committee adopted the draft resolution, as orally revised, by a recorded vote of 115 to 55, with 4 abstentions.
French: La Commission adopte le projet de résolution révisé oralement, par 115 voix contre 55, avec 4 abstentions (vote enregistré).
English: • strengthen the financial management and control framework, including policies, guidance, systems, analyses, and advisory services across the federal public service as a whole;
French: • pour améliorer le cadre de gestion et de contrôle financiers, ce qui englobe les politiques, les outils d'orientation, les systèmes, les analyses et les services de conseil dans l'ensemble de la fonction publique fédérale;
English: The Board noted that the Foundation had incurred expenditures totalling $4,838,650 on 11 trust fund projects, which was $1,270,817 in excess of the agreed allotments of $3,567,833.
French: Le Comité a noté que la Fondation avait engagé des dépenses d'un montant total de 4 838 650 dollars au titre de 11 projets financés par le Fonds, ce qui représente un dépassement de 1 270 817 dollars par rapport au montant total des crédits approuvés, soit 3 567 833 dollars.
English: Being media literate is to understand the ways the mass media influence the perceptions, values and behaviours that affect health and well-being.
French: Être sensibilisé aux tactiques des médias, c’est comprendre l’effet des messages médiatiques sur les perceptions, les valeurs et les comportements qui influent sur la santé et le bien-être.