ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: D.5.2 IT Corporation Hybrid Thermal Treatment System lT Corporation, of Knoxville, Tennessee, has designed and built a hybrid thermal treatment system (HTTS), composed principally of a rotary kiln and a vertically fired secondary combustion system.
French: D.5.2 Système de traitement thermique hybride de IT Corporation IT Corporation de Knoxville, au Tennessee, a conçu et construit un système de traitement thermique hybride (Hybrid Thermal Treatment System, ou HTTS) qui comprend principalement un four rotatif et un système de combustion secondaire à face chauffante verticale.
English: Funds are raised by issuing bonds on the basis of pledges by donors or private foundations.
French: Des fonds sont réunis en émettant des obligations sur la base des annonces de contributions de donateurs ou de fondations privées.
English: For example, the Prime Post sector approach has been interpreted to mean that each officer needs to have a sector to coordinate. This increases the number of sectors, and decreases the funding available to each.
French: Par exemple, l'approche de spécialisation sectorielle des missions a été interprétée dans le sens où chaque agent devait avoir un secteur à coordonner, ce qui a eu pour effet d'accroître le nombre de secteurs et de réduire le financement disponible pour chacun.
English: While the State party's representatives explained that there is a lack of evidence for pursuing and substantiating these complaints, and that the persons submitting them are engaged in a “campaign” alleging false information, the Committee has been informed by non governmental organizations that there is a decline in the number of complaints submitted, allegedly due to a sense of futility based on the absence of indictments and a sense of de facto impunity.
French: Quoique les représentants de l'État partie aient expliqué que l'on ne disposait pas de suffisamment d'éléments de preuve pour donner suite à ces plaintes et les corroborer, et que les auteurs de ces plaintes menaient une «campagne» de fausses allégations, le Comité a été informé par des organisations non gouvernementales que le nombre de plaintes déposées avait diminué, apparemment parce qu'elles seraient perçues comme vouées à l'échec car ne débouchant sur aucune inculpation.
English: “Bearing in mind the Convention on the Rights of the Child, emphasizing that the provisions of the Convention and other relevant human rights instruments must constitute the standard in the promotion and protection of the rights of the child, and reaffirming that the best interest of the child shall be the primary consideration in all actions concerning children,
French: Ayant à l'esprit la Convention relative aux droits de l'enfant, soulignant que les dispositions de la Convention et d'autres instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme doivent constituer les normes en matière de promotion et de protection des droits de l'enfant, et réaffirmant que l'intérêt supérieur de l'enfant doit être la principale considération dans toutes les actions concernant les enfants,
English: • Aboriginal Friendship Centres Program (AFCP), Report on the Audit of the, 2003-2004, details, an Audit
French: • Vérification sur le service au public dans les deux langues officielles dans sept aéroports à demande importante, 2004-2005, détails, une vérification Agence des douanes et du revenu du Canada
English: As a rule, at the time of homologation, it is not possible to know whether the bus would be used only in urban traffic conditions.
French: En règle générale, au moment de l'homologation, il n'est pas possible de savoir si l'autobus est exclusivement destiné à une utilisation urbaine.
English: Marks were assigned by comparing the answers with the correction grid.
French: Les notes étaient attribuées en comparant les réponses avec le barème de correction.
English: Lawrence O'Brien, MP Labrador (613) 996-4630
French: Lawrence O’Brien Député du Labrador (613) 996-4630
English: Instructions for filing comments are provided at the end of the notice.
French: Les détails du dépôt des observations sont indiqués à la fin de l'avis.
English: The APF report stated that CPN (Maoist) was the suspected perpetrator.
French: Dans son rapport, l'AFP indiquait que le CPN (maoïste) était soupçonné d'avoir commis cet attentat.
English: (b) Immediately adopt measures to ensure in practice prompt, impartial and effective investigations into all allegations of torture and ill-treatment and the prosecution and punishment of those responsible, including law enforcement officials and others.
French: b) Adopter immédiatement des mesures pour garantir dans la pratique que toutes les allégations de torture et de mauvais traitements fassent l'objet d'enquêtes rapides, impartiales et efficaces et que les responsables - agents de la force publique et autres - soient poursuivis et sanctionnés.
English: It is up to you to choose your Woltarian's carrier.
French: A vous de choisir la carrière de votre Woltarien.
English: With regard to delegations from UNHCHR, last year, it received the Independent Expert on the question of human rights and extreme poverty and provided her with the information that she needed for her report to the Commission on Human Rights at its sixtieth session.
French: S'agissant des délégations du HCDH, il a reçu l'année dernière l'Experte indépendante sur la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté à laquelle il a donné les renseignements dont elle avait besoin pour établir son rapport destiné à la Commission des droits de l'homme à sa soixantième session.
English: • Article 86(2) of the EC Treaty , which implicitly recognises the right of the Member States to assign specific public service obligations to economic operators.
French: • l' article 86, paragraphe 2, traité CE qui reconnaît implicitement le droit aux États membres à imposer des obligations spécifiques de service public aux opérateurs économiques.
English: First Nations in the Battleford area decided to converge on the post in large numbers in hopes that the local Indian agent would deal with them more favourably.
French: Les Premières nations de la région de Battleford décidèrent de marcher sur le poste en grand nombre, mus par l'espoir que l'agent indien local les aiderait.
English: Once sufficient progress had been made by other nuclear weapon States in the domain of arms reduction, the United Kingdom would join multilateral disarmament negotiations.
French: Dès que les autres États dotés d'armes nucléaires auront suffisamment progressé dans la voie de la réduction de ces armes, le Royaume-Uni s'associera à des négociations de désarmement multilatérales.
English: Aside from the relevant policy instruments under the Assets and Acquired Services policy framework, managers also have to be aware of and compliant with related Treasury Board policies in the areas of financial management, official languages, and occupational health and safety, to name a few.
French: La Direction des actifs et des services acquis du Conseil du Trésor, comme son nom l’indique, joue un rôle directeur en faveur de la gestion globale des immobilisations et des services acquis des ministères.
English: The music is joyous, rhythmically infectuous, and the pleasure the musicians have in playing together is immediately apparent.
French: La musique est enjouée, le rythme contagieux et la complicité des musiciens est manifeste.
English: On the basis of this Article36, the Community has already adopted legislation (Regulations 1408/71 and 574/7237), which removes obstacles to crossborder mobility of workers in the field of statutory pensions.
French: Sur la base de cet article36, la Communauté a déjà adopté un certain nombre de textes législatifs (règlements 1408/71 et 574/7237) qui suppriment les entraves à la mobilité transfrontalière des travailleurs dans le domaine des retraites légales.
English: Further, any person, promoter, tax professional, or other third party who is closely involved with the development of an abusive or fraudulent tax shelter arrangement may be liable to penalties regarding false or misleading information, or omission of or inappropriate use of the tax shelter identification number.
French: En outre, les personnes, les promoteurs, les professionnels de l'impôt ou les autres tiers qui sont impliqués de près dans l'élaboration d'un arrangement abusif ou frauduleux utilisé comme abri fiscal peuvent être passibles de pénalités relativement à des renseignements faux ou trompeurs, à l'omission ou au mauvais usage du numéro d'inscription de l'abri fiscal.
English: Although there seemed to be a legal framework to address the problem of violence against women, it was strange that no data were available with regard to such crimes, including domestic violence.
French: Bien qu'il semble exister une structure juridique pour traiter le problème de la violence à l'égard des femmes, il est étonnant qu'il n'existe aucun chiffre sur ces crimes, et en particulier sur la violence conjugale.
English: It therefore appeared that, in relation to requests for access to documents, Community institutions and bodies have a legal obligation to take appropriate measures to act in conformity with the interests of good administration.
French: Il est donc apparu qu'en ce qui concerne les demandes d'accès aux documents, les institutions et organes communautaires ont l'obligation juridique de prendre des mesures appropriées pour agir conformément aux intérêts d'une bonne administration.
English: service de repas à domicile (n.m.); popote roulante (n.f.
French: Parkland Community Living and Supports Society (Alta.
English: • treating some infections with "good" bacteria (probiotics) which would interfere with the action of pathogenic "bad" bacteria.
French: • Traiter certaines infections avec de « bonnes » bactéries (les probiotiques) qui contrecarreraient l'action des « mauvaises » bactéries pathogènes.
English: Zeldox may be administered at an initial daily dose of 40 mg twice daily (BID) with food, however individual patients may benefit from an initial dose of 20 mg BID.
French: Zeldox peut être administré à raison d'une première dose quotidienne de 40 mg deux fois par jour (BID) avec de la nourriture; cependant une première dose de 20 mg BID pourrait aussi être bénéfique au patient.
English: 17.6 Substantive responsibility for this subprogramme rests with the International Trade and Development Finance Division, which will monitor and assess the most significant economic developments challenging countries of Latin America and the Caribbean in an increasingly globalized world.
French: La responsabilité fonctionnelle de ce sous-programme incombe à la Division du commerce international et du financement du développement qui suivra et évaluera les principales évolutions économiques auxquelles doivent faire face les pays d'Amérique latine et des Caraïbes sur fond de mondialisation croissante.
English: Planned Spending Total Authorities Actual GOVERNMENT SERVICES PROGRAM
French: Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles PROGRAMME DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX
English: Since then, the OIE BSE provisions have been updated annually based on new knowledge and information.
French: Les dispositions de l'OIE sur l'ESB sont actualisées chaque année compte tenu des nouvelles connaissances et des renseignements les plus récents sur cette maladie.
English: The Canadian Central Facility does so, informing the desk officer responsible for relations with the Affiliated Certification Authority of the revocation.
French: L'Installation centrale canadienne exécute cet ordre et signale la révocation à l'agent administratif qui s'occupe des relations avec l’autorité de certification affiliée.
English: While cleaning the stairs, this little, naughty babe, wearing a mini skirt, gets a dildo to masturbate on the sly.
French: Tout en nettoyant la cage d’escalier, cette petite cochonne en mini jupe sort son gode pour se masturber en cachette.
English: The number of surviving veterans is dwindling, but the attention paid to the cemetery has never been greater.
French: Son dauphin et ex-ministre de la Défense, Juan Manuel Santos, a renforcé sa position de favori de l'élection présidentielle du 30 mai, lors de laquelle Alvaro Uribe ne pourra pas briguer un troisième mandat.
English: Campobello Island abuts the border with the US in PASSAMAQUODDY BAY, on the south coast of New Brunswick.
French: L'île Campobello est contiguë à la frontière américaine dans la BAIE DE PASSAMAQUODDY, près de la côte sud du Nouveau-Brunswick.
English: Over the years, the Committee had played an important role as part of the ongoing effort to address the situation of the Palestinian people and the continued denial of their inalienable rights.
French: Au fil des ans, le Comité a joué un rôle important dans le cadre des efforts déployés pour résoudre la situation du peuple palestinien et le déni permanent de ses droits inaliénables.
English: The humanitarian community continues to face a number of challenges in various areas.
French: La communauté humanitaire continue de faire face à des difficultés dans différents domaines.
English: Although, the women's life expectancy has increased in the developing countries, this figure has decreased more and more in the Southern African countries, as a consequence of AIDS.  In this region, 55% of infected adults with the virus are women.
French: Même si l'espérance de vie des femmes a augmenté dans les pays en développement, celle-ci a diminué de façon croissante dans les pays d'Afrique Méridionale, à cause du SIDA: 55% des adultes infectés avec le virus dans cette région, sont des femmes.
English: A further amount of approximately $17.5 million has not been confirmed or agreed to by UNDP.
French: Un autre montant d'environ 17,5 millions de dollars n'était ni confirmé ni accepté par le PNUD.
English: Oblige local authorities to take the appropriate steps to secure implementation of programmes;
French: astreindre les autorités locales à prendre les mesures qui s'imposent pour garantir la mise en œuvre de ces programmes;
English: were as follows: molecular weight, 56.06 g/mol; melting point, -86.95°C; water solubility, 208 g/L; vapour pressure, 36.5 kPa; log Kow, 0.01; Henrys law constant, 9.8 Pa⋅m3/mol; half-life in air, 5 hours; half-life in water, 55 hours; half-life in soil, 55 hours; half-life in sediments, 170 hours.
French: Dans lenvironnement terrestre, lacroléine subit la biodégradation, lhydrolyse, la volatilisation et la sorption irréversible (Irwin, 1988; Howard, 1989; Chou et Spanggord, 1990b). Ces processus devraient entraîner une baisse sensible du taux élevé dinfiltration de lacroléine prévu en raison de sa faible valeur expérimentale de Kce (Irwin, 1988).
English: They should, especially, ensure that their points of contact are operational 24 hours a day;
French: Elles devraient notamment veiller à ce que leurs points de contact soient opérationnels 24 heures sur 24;
English: Exchange office, safety deposit boxes, launderette, ironing boards, irons, gas barbecue, car wash, internet access, hot and cold water in all sinks, overnight parking, doctors office/sick bay and above all, the “ bracelet club ” that will give you access to all of the free fun and sporting activities proposed to you by La Sirene and L’Hippocampe.
French: Bureau de change, coffre, laverie automatique, barbecue (dans tous les mobil-homes), planches et fers à repasser, borne Internet, aires de lavage voiture, eau chaude à toutes les robinetteries, parking de nuit, infirmerie, et surtout, tous les loisirs « Pass-Loisirs » qui vous donne accès à tous les animations ludiques ou sportives, gratuites, proposées aux campings La Sirène et L’Hippocampe.
English: It had also created an Economic and Social Council with a view to promoting national dialogue on public policies and thereby designing a socially inclusive development strategy based on transparency, participation and accountability.
French: Le gouvernement a également créé un conseil économique et social pour encourager le débat national sur les politiques suivies, ce qui devrait permettre de dégager une stratégie de développement socialement inclusive, reposant sur les principes de transparence, de participation et de responsabilité.
English: It's an exciting chance to learn and make new friends.
French: C'est une opportunité de rencontrer des gens dont vous n'auriez pas nécessairement la chance de connaître dans la vie de tous les jours.
English: However, counsellors are now accessing the project consistently by referring clients to the RCL centre and the web site.
French: Toutefois, les conseillers recourent maintenant aux services du projet de façon constante en aiguillant les clients vers le centre et le site Web du RCL.
English: Limited information suggests that sufficient habitat presently exists in British Columbia, both in parks and on private land.
French: Les renseignements limités semblent indiquer qu’il existe actuellement un habitat suffisant en Colombie−Britannique, tant dans des parcs que sur des terres privées.
English: Staff need to be brought up to speed on a number of elements quickly - program guidelines, application review, financial policies, and expectations for managing applicant relationships.
French: Il faut mettre rapidement au niveau le personnel au sujet de nombreux éléments : les lignes directrices du programme, l'examen des demandes, les politiques financières et les attentes relatives à la gestion des relations avec les demandeurs.
English: At the same meeting, the Council heard voluntary national presentations on the theme of the annual ministerial review by a team of representatives from Ethiopia: Ato Mekonnen Manyazewal, State Minister of Finance and Economic Development, and Getachew Adam, Head of the Development Planning and Research Department; and from Ghana: George Gyan-Baffour, Deputy Minister of Finance and Economic Planning; and Regina Adutwum, Director-General, National Development Planning Commission.
French: À la même séance, le Conseil a entendu des exposés nationaux facultatifs consacrés au thème de l'examen ministériel annuel, prononcés par une équipe de représentants de l'Éthiopie (Ato Mekonnen Manyazewal, Ministre d'État aux finances et au développement économique, et Getachew Adam, Chef du Département de la planification et de la recherche en matière de développement) et du Ghana (George Gyan-Baffour, Ministre adjoint aux finances et à la planification économique, et Regina Adutwum, Directrice générale de la Commission nationale de la planification du développement).
English: Preface These explanatory notes describe proposed amendments to the Income Tax Act, the Income Tax Regulations, the Employment Insurance Act and the Old Age Security Act relating to registered disability savings plans.
French: Préface Les présentes notes explicatives portent sur les modifications concernant les régimes enregistrés d’épargne-invalidité qu’il est proposé d’apporter à la Loi de l’impôt sur le revenu, au Règlement de l’impôt sur le revenu, à la Loi sur l’assurance-emploi et à la Loi sur la sécurité de la vieillesse.
English: The Embassy was represented by Mr. Daniel Tremblay, Political Counsellor.
French: L'ambassade était représentée par Daniel Tremblay, conseiller à la Section politique.
English: Contact Professor Jean-Baptiste Katabarwa Centre d'Excellence sur la Brique Artisanale d'Argile Cuite Departement de Genie civil Université de Sherbrooke Sherbrooke, Québec, CANADA J1K 2R1 Tel: (819) 821-8000, poste 6934 Fax: (819) 821-7974 E-mail: jkatabar@idrc.ca, briques@courrier.usherb.ca Resources From the IDRC library:
French: Point de contact Jean-Baptiste Katabarwa Centre d'Excellence sur la brique artisanale d'argile cuite Département de génie civil Université de Sherbrooke Sherbrooke, Québec, CANADA J1K 2R1 Tél. : (819) 821-8000, poste 6934 Téléc.
English: For further information on PWGSC’s Sustainable
French: Nous nous engageons à faire ressortir les
English: The detailed survey provides other project-based information, including specific commodities explored for, the type of field work undertaken, related overhead expenditures, type of company involved, joint-venture partners, and other details.
French: L’enquête détaillée recueille d’autres informations sur les projets, notamment sur les produits minéraux qui ont fait l’objet d’une exploration, les types de travaux sur le terrain entrepris, les frais généraux connexes, la catégorie de société participante, le nom des sociétés faisant partie des coentreprises et d’autres données.
English: The need to integrate immigrants into political life is also accepted, the Netherlands being one of the countries that has granted settled immigrants voting rights at local elections.
French: La nécessité d'intégrer les immigrés dans la vie politique est également acceptée: les Pays-Bas sont d'ailleurs l'un des pays qui ont accordé aux immigrés installés le droit de vote aux élections locales.
English: Furthermore, because disparate data sources may not have the same 'shape' or share the same properties, SPARQL is designed to query non-uniform data.
French: En outre, comme les sources de données disparates peuvent ne pas avoir la même forme ou ne pas partager les mêmes propriétés, SPARQL privilégie l’interrogation des données non uniformes.
English: The judge shall extended visitation to ascending blood relatives and other blood relatives up to the fourth degree in the collateral line.
French: Le juge accorde le droit de visite aux ascendants et aux autres parents consanguins en ligne collatérale jusqu'au quatrième degré.
English: Ms. AL-THANI (Country Rapporteur for the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict) noted that the Republic of Korea had been one of the first States to sign the Optional Protocol and congratulated it on the efforts made to ensure compliance with the Protocol.
French: Mme AL-THANI (Rapporteuse pour la République de Corée, pour le Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés) indique que la République de Corée fait partie des premiers États à avoir signé le Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et salue les efforts déployés pour assurer le respect des dispositions du Protocole.
English: The Palestinian resistance who die while going to recover the bodies of their compatriots, all the houses which have been burned, along with their inhabitants - all these images, and many others, have gone around the world, and they have deeply distressed the conscience of all.
French: Toutes ces images et bien d'autres ont fait le tour du monde; elles ont bouleversé la conscience universelle, elles ont rappelé aux peuples du monde des scènes et des drames que l'on croyait à jamais révolus.
English: In addition, each of the military departments has criminal investigation organizations.
French: En outre, chaque département militaire possède son propre service d'enquêtes criminelles.
English: Making merely a prima facie case is not sufficient.
French: Une simple présomption n’est pas suffisante.
English: • T-Facts http://www.tc.gc.ca/pol/en/t-facts3/NoFrames.asp SAFEGUARD INQUIRY—MARKET DISRUPTION IMPORTS FROM CHINA
French: • T-Facts http://www.tc.gc.ca/pol/fr/t-facts3/NoFramesF.asp ENQUÊTE DE SAUVEGARDE — DÉSORGANISATION DU MARCHÉ IMPORTATIONS EN PROVENANCE DE CHINE
English: The network section provides a large list of specialized networks, including learning.
French: La section consacrée aux réseaux fournit une liste impressionnante de réseaux spécialisés, y compris en ce qui a trait à l'apprentissage.