ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Overall accountability for IM within government institutions is fragmented and scattered among IM jurisdictions such as records management and library services as well as program and service delivery services;
French: • Le cadre redditionnel global en GI dans les institutions publiques est fragmenté et éparpillé entre fonctions responsables de la GI, par exemple la gestion des documents et les services de bibliothèque, et services responsables de la prestation des services et des programmes.
English: Manufacturer's Exhibit A-4 (protected), ibid . 23.
French: Pièce du fabricant A-4 (protégée), ibid . 23.
English: Thus, early termination of copulation was the consequence of male behavior, suggesting that the association between immunocompetence and gift size was not due to sexual selection, but to natural selection for male vigor.
French: La fin hâtive de l'accouplement est donc due au comportement du mâle, ce qui laisse croire que l'association entre l'immunocompétence et la taille de l'offrande nuptiale ne s'explique pas par la sélection sexuelle, mais plutôt par la sélection naturelle de la puissance sexuelle mâle.
English: The actions were brought one after the other to benefit in each instance from the time needed by the judge to dismiss them.
French: Les recours ont été introduits l’un après l’autre, afin de bénéficier chaque fois du délai nécessaire au juge pour les rejeter.
English: 2-7 Paragraph 11 and 12
French: 2.7 Paragraphes 11 et 12
English: February 11 - Bob Shaw , science fiction writer .
French: 19 juillet : Ouverture des Jeux olympiques d'été à Atlanta .
English: Some of the abbreviations include SN for scope note, USE to indicate the preferred choice of term when synonyms exist, BT for broad term or the term having the widest meaning, NT for narrow term or the term having the most specific meaning, and RT for related term.
French: Ainsi, NE signifie note explicative, EM (pour employer) indique le mot préférentiel lorsqu'il y a des synonymes, TG sert pour les termes génériques ou ayant la signification la plus large, TS pour les termes spécifiques ou ayant la signification la plus restreinte, et VA (voir aussi) pour les termes associés.
English: I would like to align myself with the statement made by the representative of Indonesia on behalf of the Non-Aligned Movement (NAM).
French: Je souscris à la déclaration faite par le représentant de l'Indonésie au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: The allocation of regular resources to programme countries was based upon the formula approved by the Executive Board, and the way those resources was used was decided between the UNICEF country office and the Government.
French: L'affectation de ressources ordinaires aux pays bénéficiant d'un programme était fondée sur la formule approuvée par le Conseil d'administration, et la manière dont ces ressources étaient utilisées découlait d'une décision prise par le bureau de pays de l'UNICEF et le gouvernement du pays concerné.
English: In the field of plant varieties, the new Plant Variety Protection Law of January 2000 approved a new national legal framework for the protection of plant breeders' rights to bring it into line with the legal context, taking as its points of reference both the UPOV Convention and the Community plant variety protection legislation.
French: Dans le domaine des obtentions végétales, la nouvelle loi de protection des obtentions végétales de janvier 2000 prévoit un nouveau cadre juridique national de protection des obtenteurs, conforme au cadre juridique international évolutif, en se fondant sur la Convention UPOV et sur le Règlement relatif à la protection communautaire des obtentions végétales.
English: This policy brings profound frustration and dismay for the countries of Central and Eastern Europe, the EU’s future new neighbours.
French: Cette politique entraîne une profonde frustration et un grand désarroi de la part des pays d’Europe centrale et orientale, futurs nouveaux voisins de l’UE.
English: Amendment by Sahra Wagenknecht Amendment 6 Paragraph 1 1. Welcomes the Commission announcement in its Communication that it intends to continue its consultation process regarding social services (deletion); Or. de
French: Amendement déposé par Sahra Wagenknecht Amendement 6 Paragraphe 1 1. se félicite de l'annonce de la Commission, dans sa communication, de vouloir continuer son processus de consultation sur les services sociaux (suppression); Or. de
English: Transactions that happened at different branch or office locations should be reported on separate reports.
French: Les opérations qui ont eu lieu dans des succursales ou bureaux différents doivent faire l’objet de déclarations distinctes.
English: Try and speak to the custody sergeant who will be the person responsible for the prisoner's well-being, and inform them of any medical problems if it is appropriate to do so.
French: Essayez de parler au policier responsable de la garde à vue, et informez-le de tout problème médical s'il le faut.
English: It is true, no other international organization in the world has such a direct impact on the lives of ordinary citizens.
French: Et de fait, aucune autre organisation internationale au monde n'a un impact aussi direct sur la vie des citoyens.
English: These objectives have been reflected in the Protocol for Agreements for Minority-Language Education and Second-Language Instruction (2005-2006 to 20082009) to which Ontario agreed in November 2005.
French: objectifs est d’accroître l’accès aux institutions postsecondaires en étendant l’éventail des programmes offerts en français dans les collèges et les universités francophones ou bilingues, et/ou en offrant des possibilités supplémentaires aux élèves qui ont appris le français en tant que langue seconde de poursuivre leurs études postsecondaires dans leur seconde langue officielle.
English: (1) Section 2 does not apply in respect of the use of a prohibited toxic substance
French: (1) L'article 2 ne s'applique pas à l'utilisation d'une substance toxique interdite :
English:    – Mr President, we would have preferred it to be sent straight back to the Committee, but since, as Mr Ferber has explained, this is not a substantively negative decision on the discharge, we too will vote against in order to make a broad consensus possible.
French:    - Monsieur le Président, nous aurions préféré que cette question soit renvoyée directement en commission, mais étant donné que, comme l’a expliqué M. Ferber, il ne s’agit pas d’une décision résolument négative sur la décharge, nous voterons également contre afin de dégager le plus large consensus possible.
English: In 2005, several human rights defenders were threatened, were constantly placed under supervision by State security agents, were arbitrarily arrested, and were subject to physical violence and torture.
French: En 2005, de nombreux défenseurs ont fait l'objet de menaces, ont été placés sous la surveillance constante d'agents de l'État chargés de la sécurité, ont été soumis à des arrestations arbitraires, des violences physiques et des actes de torture.
English: Low emissions are the visible result of a long series of measures.
French: Des émissions basses sont l'aboutissement d'une longue série de mesures.
English: If you have trouble getting into a tub, you can sit up higher.
French: LE SIÈGE DE BAIN Avec ce siège portatif, vous pouvez prendre une douche assis.
English: This structure has been subsequently revised as indicated in the Departmental Organization section of this document.
French: Cette structure a été modifiée par la suite, comme il est indiqué dans la section Organisation du ministère du présent document.
English: Having carefully reviewed the evidence as a whole, the Tribunal is of the view that the application for the federal sales tax inventory rebate was filed by the appellant before 1992, i.e. within the statutorily prescribed time limit.
French: Après avoir attentivement examiné l'ensemble des éléments de preuve, le Tribunal est d'avis que la demande de remboursement de la taxe de vente fédérale à l'inventaire a été déposée par l'appelant avant 1992, c'est-à-dire dans les délais prescrits.
English: Statements were also made by the representatives of the European Commission, the Asian Development Bank, the Organisation for Economic Cooperation and Development and the Economic Community of West African States, as well as by the representative of the Observatoire économique et statistique d'Afrique subsaharienne.
French: Des déclarations sont également faites par les représentants de la Commission européenne, de la Banque asiatique de développement, de l'Organisation de coopération et de développement économiques et de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, ainsi que par le représentant de l'Observatoire économique et statistique d'Afrique subsaharienne.
English: Again, visa-free border regulations, historical understanding of the post-Soviet territory as a common country, knowledge of Russian language have built up ‘psychological easiness’ to go to Russia rather than to any other country outside the former USSR.
French: Le régime d’exemption de visa, la reconnaissance historique du territoire post-soviétique comme pays commun et la connaissance de la langue russe sont autant de motifs expliquant qu’il était « psychologiquement plus facile » de vouloir s’installer en Russie que dans n’importe quel autre pays en dehors de l’ex-URSS.
English: The feedback from the rescue Coordination Center Victoria staff on the quality and timeliness of the imagery during live SAR will validate the expenditure.
French: Les commentaires du personnel du CCOS de Victoria sur la qualité et la pertinence des images au cours des opérations de recherche et de sauvetage justifieront la dépense.
English: ▪ Reorganisation of paper documentation library.
French: ▪ Refonte de la bibliothèque de documents imprimés.
English: Investors will be more attracted to companies with good people management because published research shows this is linked to better financial performance.
French: Les investisseurs seront attirés par des compagnies avec une bonne gestion des ressources humaines, car des études publiées montrent que ceci va de pair avec un meilleur rendement financier.
English: The Commission shall classify the pharmacologically active substances subject to an opinion of the Agency on the maximum residue limit in accordance with Articles 4, 9 or 10 and on the safe environmental concentration in accordance with Articles 4 and 10.
French: La Commission classe les substances pharmacologiquement actives ayant fait l’objet d'un avis de l'Agence sur la limite maximale de résidus conformément aux articles 4, 9 ou 10 et la concentration ne présentent pas de risques pour l'environnement conformément aux articles 4 et 10.
English: The Canadian francophone community is comprised in large part of Quebec, but francophone Canadians are found well outside the borders of Quebec. In fact, they are found throughout Canada, from British Columbia to Newfoundland, the far North to the Niagara Peninsula.
French: ´ La francophonie canadienne, c’est en grande partie le Quebec, mais la francophonie canadienne deborde largement les frontieres ´ ` du Quebec, car il y a des francophones partout au Canada, de la ´ ` ` Colombie-Britannique a Terre-Neuve, du Grand Nord a la ´ peninsule du Niagara.
English: 3rd bed child 2 / 11 years free!
French: 3 ° lit enfant 2 / 11 ans gratuit!
English: It will be rolled out in three phases over a two-year period.
French: Elle sera implantée en trois étapes sur deux ans.
English: ECHO also prepared an entry strategy paper in 2002, which defines objective criteria as to when ECHO should intervene in case of disasters.
French: Un document sur la « stratégie d'entrée », qui définit des critères objectifs justifiant l'intervention d'ECHO en cas de catastrophe, a été préparé.
English: The police investigation is still in progress.
French: L'enquête policière est en cours.
English: Is the IT infrastructure capable of support EPR?
French: L'infrastructure de la TI est-elle capable de soutenir le dossier électronique du patient?
English: • Top Canadian imports from Argentina include mechanical and electrical machinery, newsprint, mineral fuels, optical and medical instruments, vegetables and plastics.
French: • Les principales importations canadiennes depuis l'Argentine comprennent la machinerie mécanique et électrique, le papier journal, les combustibles minéraux, les instruments d'optique et médicaux, les légumes et les plastiques.
English: All of these together amount to almost a third of the staff in the support and coordination services.
French: Pris ensemble, ces employés représentent près d'un tiers du personnel des services de soutien et de coordination.
English: On 27 November 2006, the Prime Minister made a statement expressing his deep sorrow that the trade ever happened and noting that the transatlantic slave trade stands as one of the most inhuman enterprises in history.
French: Le 27 novembre 2006, le Premier Ministre a fait une déclaration dans laquelle il exprimait son « grand regret » que l'esclavage ait jamais eu lieu et constatait que la traite transatlantique des esclaves constituait l'une des entreprises les plus inhumaines de l'histoire.
English: She is the owner of Raindancer Interactive, a successful multi-media communications consulting and design firm, and has also established herself in the film industry.
French: Elle est propriétaire de Raindancer Interactive, une fructueuse entreprise d'experts-conseils et de conception en communications multimédias. Melanie s'est déjà fait un nom dans l'industrie cinématographique.
English: Regulation No. 14 (Safety-belt anchorages), development
French: B.1.1 Règlement no 14 (Ancrages de ceintures de sécurité), actualisation;
English: In terms of ICT strategy and its relation to innovation and development, there have been indications that the proprietary model may encourage excessive copyrighting and patent hoarding, with the final outcome being reduced investment in research and development (R&D) activities and a decline in innovation as funds for R&D are redirected towards patent acquisition aimed at generating rent income through royalty payments (Bessen, 2002; Bessen and Hunt 2003).
French: En ce qui concerne la stratégie des TIC et ses relations avec l'innovation et le développement, il semble que le modèle du logiciel exclusif risque d'encourager les entreprises à abuser du droit d'auteur et de la rétention de brevets, ce qui se traduit en définitive par une baisse de l'investissement dans la recherche-développement et par un ralentissement de l'innovation à mesure que les ressources de R-D sont réorientées vers l'acquisition de brevets et les moyens d'obtenir une rente par le biais des redevances (Bessen, 2002; Bessen et Hunt, 2003).
English: A close look should be taken to determine whether the implemented system has achieved its intended impact, and whether this impact is still aligned with mission goals.
French: On devrait s'efforcer de déterminer si les effets du système mis sur pied correspondent aux effets prévus et si ces derniers concordent toujours avec la mission de l'organisation.
English: Finally, there is the long-term effort that we must undertake in order to offer all Canadians living in minority-language situations the services they need.
French: Enfin, je pense aux efforts de longue haleine que nous devons poursuivre afin d’offrir à tous les Canadiens qui vivent en situation minoritaire les services dont ils ont besoin.
English: Inform provincial officials about priority issues of the Francophone community through information received by attending annual general meetings, planning meetings, etc. of regional and provincial organizations of the Francophone community.
French: Renseigner les représentants provinciaux des questions prioritaires qui préoccupent la communauté francophone, en assistant aux réunions annuelles générales, aux réunions de planification, etc. des organismes provinciaux et régionaux de la communauté francophone.
English: The need for an integrated approach to the challenges has been emphasized with the appointment of a Minister for Youth and Family.
French: La nécessité d'adopter une approche intégrée pour relever ces défis a été mise en évidence par la nomination d'un ministre de la jeunesse et de la famille.
English: Re Complaint Filed by Safety Projects International Inc.
French: Re plainte déposée par CVDS Inc.
English: With regard to Turkey, I would like to say here that the Presidency has done all it can to enable the negotiations process to continue.
French: En ce qui concerne la Turquie, je tiens à préciser que la présidence a fait tout ce qui était en son pouvoir pour éviter le gel des pourparlers.
English: The current five categorisation criteria in the Code led to a final BSE status which did not necessarily reflect the real situation. This is because some of the criteria are unnecessarily rigid and not adapted to the risk.
French: Les cinq critères actuels de classification du Code ont débouché sur un statut définitif au regard de l'ESB qui ne reflétait pas nécessairement la réalité, parce que certains autres critères sont inutilement rigides et non adaptés au risque.
English: The provision would represent a potential charge against the contingency fund, which would need to be considered in the context of the consolidated statement to be presented to the Fifth Committee at the end of the current session of the General Assembly.
French: Ce montant pourrait être imputé sur le fonds de réserve, ce qui devrait être examiné dans le contexte de l'état récapitulatif qui sera présenté à la Cinquième Commission à la fin de la session en cours de l'Assemblée générale.
English: The unemployment rate for youth aged 15 to 24 in 2002 was 13.6% compared to 6.6% for adults aged 25 to 64.
French: En 2002, le taux de chômage des jeunes de 15 à 24 ans s'est élevé à 13,6 pour cent contre 6,6 pour cent pour les adultes de 25 à 64 ans.
English: Business Number Name/Address 890860174RR0001 CORPORATION COMMUNAUTAIRE ENTRE-GENS, MONTRÉAL (QUÉ.)
French: » Numéro d'entreprise Nom/Adresse 890860174RR0001 CORPORATION COMMUNAUTAIRE ENTRE-GENS, MONTRÉAL (QUÉ.)
English: With respect to their employees, the role of DHs is to:
French: En ce qui a trait aux questions touchant les activités politiques de leurs fonctionnaires, il incombe aux administratrices générales et administrateurs généraux :
English: The following paragraph shall be inserted after paragraph 7 of Article 3 of the Protocol:
French: Paragraphe 7 de l'article 3  Insérer après le paragraphe 7 de l'article 3 du Protocole le paragraphe suivant:
English: The Government of National Unity (GoNU) and Government of Southern Sudan (GoSS) made the following commitments during the visit of the Special Representative to Sudan in January 2007: to allow UNICEF and UNMIS access to the military barracks of the Sudan Armed Forces (SAF), Sudan People's Liberation Army (SPLA) and allied armed forces and groups to monitor and verify compliance; to adopt and implement national legislation to criminalise recruitment of child soldiers in a timely manner; to allocate adequate resources for reintegration of children associated with the armed forces; to establish jointly with the UN a task force on sexual violence and abuse against children; and to ensure the safety and protection of humanitarian personnel.
French: Pendant la visite de la Représentante spéciale pour le Soudan, en janvier 2007, le Gouvernement d'unité nationale et le Gouvernement du Sud-Soudan ont pris les engagements suivants : autoriser l'UNICEF et la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS) à accéder aux casernes des Forces armées soudanaises, de l'Armée populaire de libération du Soudan (APLS) et des forces et groupes armés alliés, en vue de suivre et vérifier le respect des engagements; adopter et mettre en application dans les meilleurs délais une législation nationale criminalisant le recrutement des enfants soldats; allouer des ressources suffisantes pour la réintégration des enfants liés aux forces armées; créer, conjointement avec les Nations Unies, un groupe de travail sur la violence et la maltraitance sexuelles à l'encontre des enfants; et garantir la sécurité et la protection du personnel humanitaire.
English: Moreover, with regard to the protection of sexual and reproductive rights, it is essential that women have access to contraception and abortion.
French: Par ailleurs, en matière de protection des droits sexuels et reproductifs, l'accès des femmes à la contraception et à l'avortement est primordial.
English: As return to work advisor, ensures manager clients comply with the national return to work program.
French: S'assurer, à titre de conseiller ou de conseillère en matière de retour au travail, que la clientèle gestionnaire se conforme au Programme national de retour au travail.
English: (2) Subsection (1) ceases to have effect eighteen months after the day on which this Act comes into force.
French: (2) Le paragraphe (1) cesse d'avoir effet dix-huit mois après l'entrée en vigueur de la présente loi.
English: It invites businesses to play an active role in 'informing' the public about GMOs - as if we were not already subjected to massive ideological publicity campaigns from these industrial groups!
French: Elle invite les entreprises à jouer un rôle actif dans "l'information" du public sur les OGM - comme si nous n'étions pas déjà soumis à de massives campagnes de publicité idéologique de la part de ces groupes industriels !
English: A high yielding, one-pot method for the preparation of 2′,3′-secoguanosines 5 and 6 by treatment of 5′-deoxyguanosine (4) and guanosine (2), respectively, with sodium periodate and then sodium borohydride is described.
French: On décrit une méthode de préparation dans un récipient unique qui conduit aux séco-2′,3′ guanosines 5 et 6 avec d'excellents rendements.
English: • must investigate all complaints (which may be filed by any Canadian citizen) and decide whether to proceed
French: • doit faire enquête sur toutes les plaintes (que tout citoyen canadien peut porter) et décider s'il y a lieu d'intenter des poursuites;
English: Anyway, I find it very interesting and I starts reading all the articles on what is already called "cuddle porn".
French: En tout cas, je trouve ça très intéressant, et je me mets à lire tous les articles sur ce qu'on appelle déjà le "porno câlin".
English: At the moment, our relations with them are rather informal.
French: Ces relations sont pour le moment plutôt informelles.
English: She also wished to know whether the Democratic Republic of the Congo had an overall policy on the family, children's education and the child's say in decisions affecting him or her within the family.
French: Elle souhaite également savoir si la République démocratique du Congo a mis en place une politique globale axée sur la famille, l'éducation des enfants et la participation de l'enfant à la prise des décisions le concernant au sein de la famille.
English: Once you know the types of rocks, their formations and the sediment depths, you can analyze where the limit of the continental shelf is located.
French: Une fois que les données sur le type de roche, leur formation et la profondeur des sédiments sont connues, il est possible d’analyser la position géographique de la limite du plateau continental.
English: Then after the results of this competition were issued, Ms Rush had again asked him to work in this position at the Central Tool Crib (until he had reminded her that he had failed the competition.)
French: De plus, après la publication des résultats de ce concours, Mme Rush lui avait encore une fois demandé de travailler à ce poste dans l'armoire à outils centrale (jusqu'à ce qu'il lui rappelle qu'il avait échoué au concours).
English: Ovarian atrophy was observed in both long-term NTP (1984, 1993) bioassays in mice and a subchronic study (Bevan et al., 1996).
French: On a observé l'atrophie ovarienne dans les essais biologiques à long terme du NTP (1984, 1993) chez les souris, et dans une étude subchronique (Bevan et al., 1996).