ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I had thought that the planned economy with which we were familiar in the former East Germany had been banished from Europe once and for all, until I realised that the guidelines determine the support to be given by the European Social Fund.
French: Je pensais que l’économie planifiée que nous connaissions dans l’ex Allemagne de l’Est avait été bannie de l’Europe une fois pour toutes, jusqu’à ce que je comprenne que les lignes directrices déterminent l’aide au titre du Fonds social européen.
English: On the other hand, some religious groups are intent on imposing their spiritual and cultural values on local people and this can cause long-term social problems.
French: D’un autre côté, il y a des groupes religieux qui imposent leurs valeurs spirituelles et culturelles à la population locale, ce qui peut causer des problèmes sociaux à long terme.
English: RESPONSIBLE JURISDICTIONS Manitoba Conservation Environment Canada
French: COMPÉTENCES RESPONSABLES Manitoba Conservation Environnement Canada
English: 3.50 Canada was also of the view that, in accordance with the approach put forward by the Appellate Body, costs of marketing milk (i.e., transportation, administration and marketing fees) should not be included in the calculation of cost of production of milk, as these are not outlays that the producer must incur in the physical production of milk to the point of the farm gate.
French: 3.47 Les États -Unis ont estimé que le coût de production calculé par la CCL était également sous-évalué car les coûts de financement étaient calculés sur la base du prix d'achat ou de la valeur comptable des actifs, comme la terre, et non de leur valeur commerciale.64 Le coût de production réel pour un producteur dépendait de la valeur commerciale actuelle du bien, et non de ce que ce producteur donné avait pu payer pour cet actif un certain nombre d'années auparavant.
English: First, Deputy Ministers should be clearly recognized as having primary responsibility and accountability for Human Resources management.
French: Premièrement, il doit être clairement établi que les sous-ministres devraient être les premiers responsables et imputables de la gestion des ressources humaines.
English: The HKSAR Government issues all its election publicity materials in both English and Chinese.
French: Le Gouvernement de la région administrative spéciale de Hong Kong publie tout ce qui se rapporte aux élections en anglais et en chinois.
English: Building on lessons learned from projects supported through the Trust Fund, UNIFEM addressed the issue of violence against women in 2003 by supporting larger programmes with primary focuses on advocacy and awareness-raising, legislative reform, training of officials involved in the administration of justice, men's participation in combating violence against women and the coordination of efforts to end violence.
French: En 2003, s'inspirant des enseignements tirés des projets financés par le Fonds, UNIFEM s'est attaqué à la question de la violence à l'égard des femmes en appuyant des programmes plus vastes axés surtout sur la mobilisation, les réformes de la législation, la formation des responsables de l'administration de la justice, la participation des hommes à la lutte contre la violence sexiste et la coordination de la lutte contre la violence sexiste.
English: The obligation applies, to some degree, even after the employee changes job.
French: L'obligation perdure, dans une certaine mesure, même après un changement d'emploi.
English: Involve the target population or members of the community generally in development of programs and services. Community ownership of services increases their acceptability and appropriateness.
French: En effet, certains facteurs qui ne relèvent pas à proprement parler de la démarche thérapeutique peuvent avoir un effet non négligeable, surtout si le client juge le traitement pertinent.
English: Affirm the importance of the implementation of technical cooperation in the Asian and Pacific region pursuant to the Framework for Regional Technical Cooperation established at Tehran, with the support of the international community, including through the United Nations Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights, as one of the key components of the promotion of human rights in the Asian and Pacific region;
French: Affirment l'importance de mesures de coopération technique dans la région de l'Asie et du Pacifique, comme prévu dans le Cadre de coopération technique régionale adopté à Téhéran et avec l'appui de la communauté internationale, notamment du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme en tant que l'un des éléments clefs de la promotion des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique;
English: • Of all those who responded to the Ethnic Diversity Survey, 86 percent reported that they had not experienced discrimination or unfair treatment because of their ethnicity, culture, race, skin colour, language, accent or religion.
French: • Sur l'ensemble des personnes qui ont répondu à l'Enquête sur la diversité ethnique, 86 p. 100 d'entre elles ont déclaré qu'elles n'avaient pas fait l'objet de discrimination ni d'un traitement injuste en raison de l'ethnicité, la culture, la race, la couleur de la peau, la langue, l'accent ou la religion.
English: • improving existing water and waste treatment facilities.
French: • l'amélioration des installations de traitement de l'eau et des déchets.
English: Measures include improved garbage management, an end to fish stocking, closing backcountry roads, temporary and permanent area closures to protect sensitive wildlife species, plans for improved sewage treatment, introduction of prescribed fires, progress on control of non-native plants, and interjurisdictional cooperation in environmental management.
French: Le parc a déjà pris des mesures pour atténuer bon nombre de ces menaces : amélioration des pratiques de gestion des déchets, élimination de l’empoissonnement des lacs, fermeture des routes de l’arrière-pays, fermetures temporaires et permanentes de secteurs pour protéger des espèces vulnérables, élaboration de plans pour améliorer l’épuration des eaux usées, introduction d’un programme de brûlages dirigés, progrès accomplis dans la lutte contre les espèces végétales non indigènes et gestion de l’environnement en collaboration avec d’autres administrations.
English: Two new, modern, high-capacity presses have been acquired; one is in full operation, while the second is being commissioned.
French: Le pays s'est doté de nouvelles imprimeries modernes de grande capacité, dont l'une fonctionne déjà et l'autre en cours d'installation.
English: Of this amount, 63% has been allocated to schemes in Latin America and 37% to projects in Asia.
French: Sur ce montant, 63 % ont été affectés à des projets en Amérique latine et 37 % à des projets en Asie.
English: • 1989-R-367 — Reconstruction of the CN Tower pedestrian bridge - Canadian National Railway Company
French: • 1989-R-367 — Reconstruction du pont pour piéton de la Tour CN - Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada
English: Make Your Own RRRoll Up Pic!
French: Créez votre propre photo DéRRRoule !
English: Senior positions with NOG involve extensive client interaction, and candidates must have a strong business sense and solid interpersonal skills.
French: Par conséquent, les candidates et candidats doivent avoir un solide sens des affaires et de grandes habiletés en relations interpersonnelles.
English: Cosmetic finishing of preparatory devices is not covered.
French: Le fournisseur devra inscrire "prothèse préparatoire" sur le formulaire d’autorisation préalable.
English: Regular and dependable income in even small amounts achieves poverty reduction and enables poor people to access development benefits such as health, water, education, improved nutrition and so on, to support children in their care as well as themselves.
French: Un revenu régulier et fiable, même faible, réduit la pauvreté et permet aux pauvres d'avoir accès aux avantages du développement - santé, approvisionnement en eau, éducation, meilleure nutrition, etc. - et de mieux prendre soin des enfants dont ils ont la charge et d'eux-mêmes.
English: A number of persistent features of Mauritanian society have given substance and depth to such discrimination over a long period of time, including: the central role of traditional slavery; the cultural and social entrenchment of the caste system; and the use of ethnicity as a political tool, for example, through language policies which have contributed to the polarization of various communities.
French: Des facteurs récurrents dans la société mauritanienne ont donné substance et profondeur à ces discriminations sur le long terme, on relèvera, entre autres, la centralité de l'esclavage traditionnel, la profondeur culturelle et sociale du système des castes et l'instrumentalisation politique du facteur ethnique, notamment par des politiques linguistiques qui ont contribué à la polarisation des différentes communautés.
English: Implementation culminated with a year-long system installation, system performance verification and conversion process This new technology means that scientific improvements that have been developed can be transferred to operations at an accelerated pace over the next year, resulting in more accurate forecasts in the one-to-five day range, as well as allowing new techniques to extend forecasts to ten days.
French: Une année entière fut nécessaire afin de terminer l'installation, la vérification de la performance et le processus de conversion. La nouvelle technologie qu'offre le superordinateur amène, de façon rapide, le développement de technologies qui permettent de faire des prévisions plus précises sur une période de 1 à 5 jours, et éventuellement des prévisions couvrant une période allant jusqu'à dix jours.
English: The proposal simplifies the legislative framework, the administrative procedures applicable to (national or European) public authorities and the administrative procedures applicable to bodies and private individuals.
French: La proposition introduit une simplification du cadre législatif, une simplification des procédures administratives s'appliquant aux autorités publiques (nationales ou européennes), une simplification des procédures administratives s'appliquant aux entités et personnes privées.
English: October 1999 - March 2001 Director of Operations, Priorities and Planning, Plans and Consultation Branch, Privy Council Office
French: Octobre 1999 à mars 2001 Directeur des opérations, Priorités et planification, Planification et consultation, Bureau du Conseil privé
English: IMPLEMENTATION OF “MODEL” ACTION PLANS AND PARTNERSHIP AGREEMENTS AT THE PAN-EUROPEAN LEVEL
French: MISE EN ŒUVRE DES PLANS D'ACTION ET DES ACCORDS DE PARTENARIAT «TYPES» AU NIVEAU PANEUROPÉEN
English: He wished to emphasize that there was an apparent contradiction in the way Guatemala was viewed by the outside world: on the one hand, it was perceived as a country with a poverty rate of around 50 per cent, yet on the other hand it was macroeconomically stable.
French: L'intervenant souhaite souligner la contradiction apparente qui existe dans la perception qu'a le monde extérieur du Guatemala : il s'agit d'un pays où, d'une part, le taux de pauvreté avoisine les 50 % mais qui, d'autre part, est stable sur le plan macroéconomique.
English: It is estimated that approximately 70,000 women aged 16-64 are exposed to physical violence on an annual basis.
French: D'après les estimations, quelque 70,000 femmes âgées de 16 à 64 ans seraient victimes de violences physiques chaque année.
English: Report of the auditor The Chairman of the Audit Committee European Investment Bank Luxembourg Following our appointment by the Bank on 20 June 1996, we have audited the consolidated financial statements, as identified below, of the European Investment Bank for the year ended 31 December 2000.
French: Rapport du réviseur d’entreprises Au Président du Comité de vérification Banque Européenne d’Investissement Luxembourg Conformément au mandat donné par la Banque le 20 juin 1996, nous avons contrôlé les états financiers consolidés de la Banque européenne d’investissement mentionnés ci-après pour l’exercice clos le 31 décembre 2000.
English: The date when an offender is entitled to be considered for some form of conditional release, such as temporary absence, work release, day parole, or full parole.
French: Date à laquelle un délinquant a droit à un examen en vue d'une forme quelconque de mise en liberté sous condition, comme une permission de sortir, un placement à l'extérieur, la semi-liberté ou la libération conditionnelle totale.
English: Harbour administration in Canada is the responsibility of the federal Department of Transport.
French: L'administration portuaire au Canada relève du ministère des Transports fédéral.
English: If the answer to this question is in the affirmative, please outline the relevant procedures as well as the outcome of such actions.
French: Dans l'affirmative, veuillez présenter dans leurs grandes lignes les procédures en question ainsi que les résultats obtenus.
English: HBV infection, unlike other bloodborne pathogens, is preventable through vaccination, which provides protection against infection in 90% to 95% of recipients(75,146).
French: À la différence d'autres maladies transmissibles par le sang, l'infection à VHB peut être prévenue par la vaccination, qui confère une protection contre le virus chez 90 à 95 % des vaccinés(75,146).
English:  Back to top Ammonia3 Ammonia was the toxic substance released in the largest quantity on-site.
French:  Retour au début Ammoniac3 L'ammoniac est la substance toxique qui a été rejetée sur place selon les quantités les plus importantes.
English: The most popular size sold is the 100 ml and the most popular iodine concentration is in the 300-320 I mg/ml range.
French: La dose la plus courante est de 100 ml et la concentration en iode la plus courante est dans la gamme 300-320 mg I/ml.
English: In Nunavut, the majority of economic development in the past five years has been as a result of the creation of the new territorial government.
French: Au Nunavut, ces cinq dernières années, une grande partie du développement économique a été attribuable à la création du nouveau gouvernement territorial.
English: The pure Beryllium inverted dome TBU tweeter and the "W" composite sandwich cone woofers and subwoofers ensure a signal-sound restitution without compromise.
French: Le tweeter TBU à dôme inversé en Béryllium pur et les woofers et subwoofers à membrane sandwich composite "W" assurent une restitution sonore du signal sans compromis.
English: You can add, manage and keep your gardening notes and monthly reminders.
French: Vous pourrez ajouter, gérer et conserver vos notes de jardinage et de rappels mensuels.
English: account of the European Union’s international obligations – that banning Community producers from using sugar enrichment would run counter to the aim of achieving competitiveness for the European wine sector and would create a form of reverse discrimination which European wine-growers would find impossible to understand; Or. fr
French: Amendement déposé par Jean Marie Beaupuy Amendement 11 Paragraphe 7 7. demande à la Commission de proposer des mesures en vue de moderniser les techniques de production viticole européenne, les méthodes de marketing et l'étiquetage et en vue d'améliorer la demande des consommateurs; juge que, dans un contexte de libéralisation des pratiques œnologiques prônée par la Commission au regard des obligations internationales de l’Union européenne, interdire l’enrichissement à l’aide de sucre aux producteurs communautaires irait à l’encontre de la recherche de compétitivité pour la viticulture européenne et créerait une discrimination à rebours incompréhensible pour les viticulteurs européens; Or. fr
English: The Fraser River delta, which is about 1000 km2 in area above low tide level, has been built into the Strait of Georgia in southwestern British Columbia during the Holocene.
French: Le delta de la rivière Fraser, dont la superficie au-dessus de la ligne de marée basse est d'environ 1000 km2, s'est développé durant l'Holocène dans le détroit de Géorgie, dans le sud-ouest dans la Colombie-Britannique.
English: This must also be the case in other regions where there is a shortage of such experts, especially when combined with a shortage of financial resources available to the defence to obtain an independent mental assessment.
French: Il doit en être de même dans d'autres régions où de tels experts font défaut, surtout lorsque la défense ne dispose pas non plus de ressources financières suffisantes pour faire évaluer la santé mentale du prévenu par un expert indépendant.
English: Mr P. was consequently refused access to the building upon the request of the Head of the Personnel Division.
French: M. P. s’est donc vu interdire l’accès au bâtiment à la demande du chef de la division du personnel.
English: These structures have been designed and built as water-retaining structures that meet modern requirements.
French: On a signale aux membres de la commission que la CCEA etudiait continuellement ce scenario.
English: Holland’s Hope has a sweet flavour and is moderate in strength.
French: Elle a un gout " sweet ", doux et est modérament forte.
English: Farnsworth won the battle in 1939 when RCA was ordered to pay Farnsworth US$1,000,000 in royalties.
French: Il finit par gagner une bataille en 1939, quand RCA se vit ordonner de lui payer 1 million de dollars É.-U. de redevances.
English: European Alliance of Press Agencies (1969)
French: Women's Intercultural Network (1998)
English: Smaller crops in several major exporting countries, in the current year, will help to reduce export supply availability and result in improved prices.
French: En particulier, l'accumulation des stocks disponibles des principaux pays exportateurs de blé (principalement les États-Unis) a eu un effet néfaste sur les prix du blé depuis quelques années.
English: [10] He also states that the respondent has not been cooperative in providing
French: [10] Le plaignant affirme également que l’intimé n’a pas collaboré, car ce
English: Public Service of Canada and Passport Canada Table of Contents 1.
French: Fonction publique du Canada et Passeport Canada Table des matières 1.
English: The 1978 Constitution, the supreme law of the Solomon Islands, emphasizes fundamental rights and freedoms of its citizens and conforms to all major United Nations instruments regarding representation, customs, traditions, cultural inheritance and land rights.
French: La Constitution de 1978, loi suprême des Îles Salomon, reconnaît les droits et libertés fondamentaux des citoyens et concorde avec tous les principaux instruments des Nations Unies en matière de représentation, coutumes, traditions, patrimoine culturel et droits fonciers.
English: If that happens, we are going to be back to square one, with a sectarian government, backed by both al-Hakim and Muqtada al-Sadr at the behest of Tehran, and we will have a destabilised situation where the party who won the election is no longer in government.
French: Si cela a lieu, nous reviendrons à la case départ, avec un gouvernement sectaire, appuyé à la fois par al-Hakim et Muqtada al-Sadr aux ordres de Téhéran, et nous aurons une situation déstabilisée dans laquelle le parti qui a gagné les élections ne se trouve plus au gouvernement.
English: 2 to 5) and the note by the Secretary-General transmitting the proposals of the Board for improving the implementation of its recommendations approved by the Assembly (A/52/753, annex);  (d) Resolution 56/233 B (in particular para.
French: c) Résolution 52/212 B (notamment ses paragraphes 2 à 5) et la note du Secrétaire général transmettant les propositions du Comité visant à améliorer la suite donnée à ses recommandations que l'Assemblée a approuvées (A/52/753, annexe);
English: There is no data on the prevalence of trafficked women and girls.
French: Il n'existe aucune donnés sur la prévalence de la traite des femmes et des filles.
English: Tenrox Collaborative Workforce Planning completely integrates Project Planning with the Workforce Planning module, allowing managers to view and book available resources for a particular project to create a project team.
French: Le module Planification collaborative du personnel s’intègre complètement avec l’outil Tenrox Project Planning de façon à permettre aux gestionnaires d’afficher les ressources disponibles et de les réserver pour un projet donné en vue de former une équipe de projet.
English: The idea is to find women in the world of politics and in women's associations who will undertake to act for a year as mentors to younger women interested in social issues and will support them on the occasion of their first public appearances.
French: Il s'agit de trouver, dans le monde politique et dans les associations féminines, des femmes qui acceptent, pendant une année, de servir de mentors à des jeunes femmes intéressées par les questions de société et de les soutenir dans leurs premières apparitions en public.
English: We recommend that you upgrade your mod_dav packages.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour vos paquets mod_dav.
English: Territorial application: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (in respect of: Bermuda, Cayman Islands, Falkland Islands (Malvinas) and Jersey) (7 March 2007)1
French: Application territoriale : Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (à l'égard de : Bermudes, Îles Caïmanes, Îles Falkland (Malvinas) et Jersey) (7 mars 20071)
English: S/2005/320/Add.1 Special report of the Secretary-General on elections in the Democratic Republic of the Congo [A C E F R S]
French: S/2005/320/Add.1 Rapport spécial du Secrétaire général au Conseil de sécurité sur les élections en République démocratique du Congo [A A C E F R]
English: Special rules for public service bodies If your public service body has branches or divisions, you may apply to have each branch or division with $50,000 or less in annual taxable supplies designated as a small supplier division.
French: Règles particulières pour les organismes de services publics Si votre organisme de services publics compte des succursales ou des divisions, vous pouvez présenter une demande pour que chaque succursale ou division dont les fournitures taxables annuelles ne dépassent pas 50 000 $ soit désignée à titre de division de petit fournisseur.
English: ICTs make it increasingly easy to be in contact with the rest of the world, but this only has meaning for human development if it can be converted into concrete results in people's immediate living space.
French: Si les TIC facilitent de plus en plus la communication avec le reste du monde, cela n’a cependant de sens pour le développement humain que si elle se traduit par des résultats concrets dans l’entourage immédiat des personnes.
English: I have been approached by many expats, all of whom did everything they could to establish a proper, legal and sustainable life in Spain.
French: J'ai été contacté par de nombreux expatriés ayant tout mis en œuvre pour mener une vie prospère, légale et durable en Espagne.
English: The Committee urged the Government to take the steps necessary to ensure that in the implementation of the pay policy for the public service, the principle of equal remuneration for men and women for work of equal value is fully taken into consideration, including through measures to ensure that the envisaged harmonization of the grading and pay structure is carried out in a manner free from gender bias.
French: La Commission demande au gouvernement de prendre les mesures nécessaires pour s'assurer que, lors de la mise en œuvre de la politique salariale applicable à la fonction publique, le principe d'égalité de rémunération entre hommes et femmes pour un travail de valeur égale soit pleinement pris en compte, notamment des mesures pour garantir l'harmonisation du reclassement et de la structure des salaires prévue soit réalisée sans préjugé de sexe.