ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this way too, language issues lie at the very heart of the cultural dimension of democratic citizenship
French: C'est par là aussi que les questions des langues sont au cœur de la dimension culturelle de la citoyenneté démocratique.
English: The Business Event log provides a chronological history of business transactions, including ad-hoc queries.
French: Le fichier journal des événements administratifs donne une chronologie des transactions administratives, y compris des interrogations ponctuelles.
English: Nevertheless, these bodies have performed valuable work so far and have achieved fairly positive results.
French: Toutefois, de telles structures ont fait jusqu'à maintenant un précieux travail qui a donné des résultats assez positifs.
English: • Chief Baptiste George Inkameep and Nk'Mip The Osoyoos Indian Band, or Nk'Mip in the Okanagan language, was formed in 1877 and is part of the Okanagan Nation.
French: • Chef Baptiste George Inkameep et Nk'Mip La bande indienne d'Inkameep, ou Nk'Mip en langue Okanagan, s'est formée en 1877 et fait partie de la nation Okanagan.
English: • It may be first observed during the preschool years that the child with FAS/E is overly friendly with strangers.
French: • On peut tout d'abord avoir observé durant les années préscolaires que l'enfant atteint du SAF/EAF est trop familier avec les étrangers.
English: The administration of Holy Baptism or Dedication of a Child shall be recorded in the parish records and the applicable central roll for the denomination as follows:
French: L’administration du sacrement du baptême ou la présentation d’un enfant doit être consignée dans les registres paroissiaux et dans le registre central de la confession concernée, de la façon suivante :
English: Therein lies the path to sustained peace.
French: Là se trouve le chemin vers une paix durable.
English: In addition to gaining a clear understanding of the current issues affecting location decisions, the pilot will provide information from US decision makers on their knowledge of Canada and their opinions of Canada as an investment location.
French: Outre qu'il permet de bien comprendre les questions actuelles relatives aux décisions sur les emplacements, le projet permettra d'obtenir des renseignements sur les connaissances des décideurs des États-Unis sur le Canada, ainsi que leurs opinions sur le Canada comme lieu d'investissement.
English: Current Estimated Total Cost does not include any resources for AgConnex.
French: Le coût total estimatif actuel n'englobe pas les ressources pour AgConnex.
English: 9.101 The amount of $3,625,600, which provides for posts, reflects an increase of $128,100, due to the inward redeployment of one General Service (Other level) post from subprogramme 8, to provide financial and administrative support for the implementation of the Development Account projects.
French: 9.101 Le montant de 3 625 600 dollars prévu pour les postes accuse une augmentation de 128 100 dollars, qui s'explique par le redéploiement d'un poste d'agent des services généraux (autres classes) du sous-programme 8, pour fournir un appui financier et administratif à l'exécution des projets financés par le Compte pour le développement.
English: IDRC Employee Receives Special Recognition From UQAM 2001-04-30 Seven graduates of the Université du Québec à Montréal (UQAM) have been awarded the institution’s first Prix Reconnaissance, a special distinction created to recognize exceptional contributions that UQAM alumni have made in enhancing the influence and prestige of their field of studies, their alma mater, and their profession, locally, nationally or internationally.
French: Un employé du CRDI reçoit un prix de reconnaissance UQAM 2001-04-30 Sept diplômés de l’UQAM ont reçu les premiers Prix Reconnaissance UQAM, créés pour souligner la contribution exceptionnelle de diplômés de l’UQAM au rayonnement de leur domaine d’études, de leur alma mater et de leur secteur d’activité professionnelle à l’échelle locale, nationale ou internationale.
English: • Demonstrate problem solving skills (L8)
French: • Posséder une facilité à résoudre les problèmes (L8)
English: Fort-à-la-Corne District
French: Survol du district de Fort-à-la-Corne
English: If the environmental consequences of plane travel concern you then taking a train is the best alternative.
French: Si l'impact environnemental des voyages en avion vous préoccupe, alors le train est la meilleure alternative.
English: The range of standard checkweigher comprises numerous preparations in versions from one to four tapes conveyors, with possibility of integration of a metal-detector, one or more devices for expulsion with shovel, air jet, and up to two labelers.
French: La gamme de trieuses pondérales standards HSC350 comprend de nombreux aménagements en versions de un à quatre convoyeurs à bande, avec possibilité d’intégration d’un détecteur de métaux, d’un ou de plusieurs dispositifs de rejet à bras, à jet d’air et jusqu’à deux colleurs d’étiquettes.
English: This solution would also be consistent with the equal rights of citizens across the entire area of the European Union.
French: Cette solution serait également cohérente avec l'égalité des droits des citoyens dans toute l'Union européenne.
English: Cablecom is a national subsidiary of UPC Broadband, the European cable network group of Liberty Global Inc.
French: Cablecom est la société suisse d'UPC Broadband, le groupe européen de réseau câblé de Liberty Global Inc.
English: By the end of 1999 Greece met all convergence criteria for economic and monetary union.
French: Fin 1999, la Grèce a satisfait à tous les critères de convergence en vue de l'union économique et monétaire.
English: I would like to thank you all for your positive reaction to the Secretary-General's proposal for my appointment.
French: Je vous sais gré de votre réaction positive à la proposition du Secrétaire général de me désigner.
English: Booking.com: hotel Gästehaus Eva-Maria, Salzburg, Austria - 55 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Gästehaus Eva-Maria, Salzburg, Autriche - 54 Commentaires Clients.
English: Torre is a small uninhabitable cave, which was used as a hide by hunters in several pre-historical periods.
French: Torre est un petit abri qui n’offre guère de conditions d’habitabilité, mais qui fut utilisé comme poste d’affût à diverses périodes de notre Préhistoire.
English: There are also the initiatives of the Transitional National Assembly (TNA) relating to protection of the rights of the child.
French: À cela s'ajoutent les initiatives de l'Assemblée nationale de transition (ANT) en matière de protection des droits de l'enfant.
English: 2002-2003 Estimates Part III - Report on Plans and Priorities
French: Budget des dépenses 2002-2003 Partie III – Rapport sur les plans et les priorités Ministre de l’Industrie
English: The SAR Techs exited a CC115 Buffalo at an altitude of 3000 feet above ground level (AGL), with light winds and very good visibility.
French: Les deux Tech SAR ont sauté d'un Buffalo CC115 à une altitude de 3 000 pieds au dessus du niveau du sol (AGL) dans des conditions de vents légers et de très bonne visibilité.
English: Although provisions governing the opposition are not enshrined in national legislation, the newly elected Ukranian Government introduced the principles in a draft resolution at the end of last year.
French: Malheureusement, les partis de l’opposition n’ont pas toujours la chance de siéger au Parlement; ils ont même parfois des difficultés à accéder aux médias ou à bénéficier de subventions publiques.
English: Such bylaws have not yet been passed by any municipalities, but the potential now exists to implement local control of wetland activities not covered under the Planning Act, such as filling and excavating.
French: Aucune municipalité n'a encore adopté de règlements de cette nature, mais elles sont maintenant en mesure de limiter les activités qui affectent les terres humides et qui ne sont pas mentionnées dans la Loi sur les municipalités (remplissage, excavation, etc.)
English: Secondly, energy flows through ecosystems.
French: Deuxièmement, l'énergie circule dans les écosystèmes.
English: Crimes committed by Darfur armed rebel movements, including the Haskanita incident, as well as other attacks against peacekeepers and humanitarian organizations, require thorough investigation as well.
French: Les crimes commis par des mouvements rebelles armés au Darfour, y compris l'incident de Haskanita, ainsi que d'autres attaques lancées contre les forces de maintien de la paix et les organisations humanitaires, exigent également des enquêtes approfondies.
English: The past year was also eventful for the Office of the Chief Actuary (OCA), which completed actuarial reports on a number of government-sponsored pension plans.
French: L'exercice écoulé a aussi été fécond en événements pour le Bureau de l'actuaire en chef (BAC) qui a préparé des rapports actuariels sur un certain nombre de régimes de retraite parrainés par le gouvernement.
English: Youth summit to stop the game while stable, descended from the throne of David.
French: Sommet de la jeunesse pour arrêter le jeu est stable, descendant du trône de David.
English: If the EPO notes that the application is for that reason deemed to be withdrawn, it communicates this to the applicant.
French: En règle générale, tous les Etats contractants de la CBE sont désignés dans la demande internationale.
English: The Committee adopted its Programme of Work (ECE/TRANS/2008/11) for the period 2008-2012 and recalled that, as in the case of the Committee, its subsidiary bodies also needed to examine their programmes of work only every two years.
French: Le Comité a adopté son programme de travail pour la période 2008-2012 (ECE/TRANS/2008/11) et a rappelé que, tout comme le Comité lui-même, ses organes subsidiaires ne devaient examiner leur propre programme de travail que tous les deux ans.
English: The TDI Guidelines are designed to create the highest possible safety standards for Canada's TDI program and to protect the health of Canadians choosing to use this method to build their families.
French: Les Lignes directrices de la SCFA sur l'ITSD visent à établir des normes de sécurité les plus rigoureuses possibles au programme d'ITSD du Canada et, par là, à protéger la santé des Canadiens et des Canadiennes qui décident de recourir à cette méthode pour fonder une famille.
English: (a) The gender equality label rewards enterprises that have policies and initiatives to promote gender equality at work;
French: Le label égalité récompense les entreprises qui mènent une politique et des actions qui valorisent l'égalité professionnelle entre les femmes et les hommes.
English: All of this generates a vicious circle: the stronger the political power of pensioners and of older workers, the greater the pressure on government to shorten working lives and increase pension benefits.
French: Cette situation crée un cercle vicieux : plus le pouvoir politique des retraités et des anciens travailleurs augmente, plus la pression exercée sur le gouvernement afin qu'il diminue la durée de travail et augmente le montant des retraites est forte.
English: Of course, in today's outlook it appears that true union is possible only in total respect for the other's dignity without claiming that the whole array of uses and customs in the Latin Church is more complete or better suited to showing the fullness of correct doctrine; and again, that this union must be preceded by an awareness of communion that permeates the whole Church and is not limited to an agreement among leaders.
French: Certes, au regard du monde actuel, il apparaît qu'une véritable union n'était possique dans le plein respect de la dignité d'autrui, sans considérer que l'ensemble des us et coutumes de l'Église latine serait plus complet plus adapté pour démontrer la plénitude de la bonne doctrine ; et encore qu'une telle union devait être précédée par une conscience de communion qui pénètre l'Église tout entière et qui ne se limite pas à un accord au sommet.
English: Or we might want them to go to other countries which have the same urban, non-urban tension that we have, such as Argentina or Australia.
French: Ou nous pourrions souhaiter qu'ils aillent dans d'autres pays qui vivent les mêmes tensions entre l'urbain et le rural que nous, comme en Argentine ou en Australie.
English: Department of Justice Constitution Law Funding Allocation from the reserve $2.9 million  1996-97 1997-98 1998-99 $0.9M $1.0M $1.0M Description Development and drafting of Constitutional amendments and technical and strategic advice in support of renewed federalism initiatives; work in support of federal/provincial relations.
French: Ministère de la Justice Financement relatif aux lois constitutionnelles Affectation de la réserve 2,9 MS  1996-1997 1997-1998 1998-1999 0,9 M$ 1,0 M$ 1,0 M$ Description Conception et rédaction de modifications constitutionnelles, et formulation de conseils techniques et stratégiques à l'appui d'initiatives de renouvellement du fédéralisme; activités d'appui au niveau des relations fédérales-provinciales.
English: Tel: (613) 923-5342 Fax number : (613) 923-1021 Email: joshua.vanwieren@pc.gc.ca Boishébert National Historic Site of Canada Miramichi New Brunswick E4X 2P1 Michel Savoie
French: Tél: (780) 852-6185 Numéro de télécopieur: (780) 852-1885 Email: Kim.Forster@pc.gc.ca Lieu historique national du Canada Jasper House Jasper Alberta T0E 1E0 Kim Forster
English: Late appeal - Special reasons - Section 82 Act APPELLANT:
French: Appel en retard - Raisons Spéciales - Article 82 Loi APPELANT:
English: As predicted at the beginning of the year, this figure is only slightly higher than in 2000 (36 billion), reflecting the commitment to improving the qualitative focus of lending decisions.
French: Comme annoncé en début d’exercice, ce chiffre a peu progressé par rapport à 2000 (36 milliards), traduisant ainsi la volonté de privilégier une orientation qualitative des décisions de financement.
English: 9.8 Marketing Please provide a general overview of your marketing plan for the Paralympic Games.
French: 9.8 Marketing Fournissez un aperçu de votre plan de marketing pour les Jeux Paralympiques.
English: • What international research priorities are currently in place?
French: • Quelles sont les priorités actuelles de recherche à l’échelle internationale?
English: The other (exemplified by several European Union agreements with third countries) is to provide for the progressive abolition of restrictions on the entry, establishment and operation of investment.
French: La première est illustrée par l'ALENA et prévoit une libéralisation effective assortie d'un certain nombre d'exceptions pour chaque pays (méthode de la liste négative).
English: The right balance should be found in the Convention between enhancing co-operation and finding more efficient ways of preventing terrorism – which is the substance of the draft Convention – and the respect for human rights which must remain the necessary framework for it.
French: Un juste équilibre doit être trouvé dans la Convention entre le renforcement de la coopération et la recherche de moyens plus performants de prévenir le terrorisme – ce qui constitue la substance du projet -, d’une part, et, de l’autre, le respect des droits de l'homme qui doit en rester le cadre nécessaire.
English: • visit the My Account service;
French: • visitez notre service Mon dossier;
English: ◦ Drugs, Smoking and Alcohol are strictly forbidden for Sikhs.
French: ◦ Les drogues, le tabac et l'alcool sont strictement interdits aux sikhs.
English: Table 2.5 lists the reported funding sources ranked according to the frequency cited (i.e., a maximum of seven).
French: Le tableau 2.5 énumère les sources de financement précisées classées par la fréquence où elles sont citées (c'est-à-dire un maximum de sept fois ) Tableau 2.5 Financement et sources de recettes Source Nombre de fois citées 1.
English: 10, No. 27 Download complete issue (PDF) Vol.
French: « J’ai eu la chance d’avoir une carrière très variée », affirme le PM 1 Ross.
English: Because of the fungible nature of the product, imports were directly substitutable for domestically produced steel, and imports continued to displace domestic steel.
French: Compte tenu de la nature fongible du produit, les importations pouvaient être directement substituées à l'acier de production nationale, et elles ont continué d'évincer celui-ci.
English: The famous Hawaiki Nui race takes place each year in October and leads outrigger teams from Huahine, Raiatea and Tahaa, to Bora Bora in three days. The race is broadcast live on the local TV channels.
French: Si on vous le propose ou si vous passez par là, profitez en, vous passerez un bon moment.
English: The purpose of the amendments to the Firearms Act is to:
French: Voici les raisons d'être des modifications à la Loi sur les armes à feu :
English: Their 500 series–one guy used to turn a wrench this way, but now he has to turn a wrench that way.
French: Leur série 500: autrefois, on tournait la clé par ici, mais maintenant on la tourne par là.
English: Against that backdrop, we welcomed the April Geneva conference, which constituted an important event for fostering international coordination in tackling this issue.
French: Dans ce contexte, nous nous sommes félicités de la tenue, en avril, de la Conférence de Genève, qui a constitué un événement important pour renforcer la coopération internationale sur cette question.
English: In the case of Belarus, a chapter on land administration and spatial planning will be contained in the report.
French: Dans le cas du Bélarus, un chapitre sur l'administration des biens fonciers et l'aménagement du territoire figurera dans le rapport.
English: Referring to the existing challenges, Algeria recommended (e) that the international community and the relevant United Nations agencies provide Vanuatu with the technical and financial assistance needed to help the Government to overcome challenges and the constraints listed in paragraphs 98 to 107 of the national report; and (f) that Vanuatu pursue its efforts to guarantee access for all its children to free and compulsory primary education by enhancing the implementation of its national action plan for education for all.
French: Se référant aux difficultés que rencontre actuellement Vanuatu, l'Algérie a en outre recommandé e) que la communauté internationale et les organisations pertinentes du système des Nations Unies fournissent à Vanuatu l'assistance technique et financière nécessaire pour aider le Gouvernement à surmonter les difficultés et les contraintes énumérées aux paragraphes 98 à 107 du rapport national et f) que Vanuatu poursuive ses efforts pour rendre l'enseignement primaire obligatoire et gratuit en renforçant l'application de son plan national d'action en faveur de l'éducation pour tous.
English: • On aesthetic and scenic resources [A-5]
French: • Sur l'esthétique et les paysages [A-5]
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Any comments that relate to interpretational issues or clarity should be forwarded to: Ann Sztuke-Fournier, BPharm.
French: Veuillez faire parvenir toute observation ayant trait à des points d’interprétation ou à un éclaircissement à Ann Sztuke-Fournier, BPharm.
English: They had recommended, inter alia, that States should draw up and implement national action plans; that the region's Governments should adopt public policies to combat racial discrimination; and that efforts should be increased with a view to the adoption of the draft United Nations declaration on the rights of indigenous people and ratification of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Le pays a donc accueilli, en juillet 2002, à Mexico, un séminaire d'experts d'Amérique latine et des Caraïbes au cours duquel les participants ont pu échanger des idées et faire un certain nombre de recommandations : les États devraient élaborer et mettre en œuvre des programmes d'action nationaux, les gouvernements de la région devraient adopter des politiques publiques de lutte contre la discrimination raciale, et l'on devrait intensifier l'action menée en vue de l'adoption du projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones et de la ratification de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: In this framework, various meetings have been organized, such as the most recent Second National Children's Forum, held on 20 November 2001, aimed at the realization of the rights of the child.
French: Diverses réunions ont été organisées dans ce cadre, telles que la plus récente, le deuxième Forum national des enfants tenu le 20 novembre 2001 qui visait à la réalisation des droits de l'enfant.
English: The industry is concerned in developing energy-saving products, eg, radial passenger tires that wear longer and reduce gas consumption by about 10% over conventional tires.
French: Elle cherche à mettre au point des produits économiseurs d'énergie tel le pneu radial, qui dure plus longtemps et réduit la consommation d'essence de près de 10 p.
English: Changing the cut-off score for the knowledge factor requires a cogent explanation from the department as to why persons who failed to meet the original 60% pass mark could be considered to be qualified candidates.
French: La modification de la note de passage pour le facteur connaissance nécessitait de la part du ministère une explication convaincante sur la raison pour laquelle des personnes qui n'ont pas obtenu la note de passage originale de 60% pouvaient être considérées comme des candidats qualifiés.
English: Public health infrastructure • Recent events and decisions:
French: • L'évolution de la prestation des soins de santé au Canada - implications pour les RHS et les RHSP
English: Parties also argued that the 150-kilometre zone specified in the definition should be decreased so that more productions would qualify as regionally produced programs.
French: Les parties ont aussi soutenu que la zone de 150 kilomètres précisée dans la définition devrait être réduite pour que davantage de productions soient admissibles au titre d'émissions produites en région.
English: Ray and his wife, Judie, live in Kirksville.
French: Ray Klinginsmith et son épouse Judie vivent à Kirksville dans le Missouri.(Missouri).
English: Ms. Kamwanya Biayi (Democratic Republic of the Congo) said that the Global and All-Inclusive Agreement, concluded on 4 April 2003, had established the Human Rights Observatory.  The role of the observatory was to denounce all human rights violations and to provide the victims with support.
French: Mme Kamwanya Biayi (République démocratique du Congo) déclare que l'Accord global et inclusif conclu le 4 avril 2003 a créé l'Observatoire des droits de l'homme, qui a pour mission de dénoncer toutes les violations des droits de l'homme et de fournir un appui aux victimes.
English: unliquidated obligation - an obligation or portion thereof that is not yet disbursed;
French: Unité opérationnelle : Unité fonctionnelle ou bureau dirigé par un cadre supérieur.
English: According to this minority, the threat to French, regardless of how much they agree it exists, has little impact on the survival of English in Quebec, an issue of greater concern to them.
French: Selon cette minorité, la menace au français, peu importe le niveau d’accord de leur part, peut être de minime importance pour la survie de l’anglais au Québec, une question qui les préoccupe davantage.
English: We are closely following with concern the tendency towards political radicalisation.
French: Nous suivons attentivement et avec inquiétude la tendance du pays à se radicaliser au niveau politique.