ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 12 April the Commission recommended that the Council open negotiations on a stabilisation and association agreement between the EU and Serbia and Montenegro, given the significant progress made by the country in implementing the criteria of the stabilisation and association process, including in the field of cooperation with the ICTY (3).
French: Le 12 avril, la Commission a recommandé au Conseil l’ouverture des négociations pour un accord de stabilisation et d’association entre l’Union européenne et la Serbie-etMonténégro au vu des progrès significatifs accomplis par ce pays dans la mise en œuvre des critères du processus de stabilisation et d’association, y compris en matière de coopération avec le TPIY (3).
English: Snowbirds Mark Milestone With Acceptance Show  [ 2007-05-09 ] Office of the Privacy Commissioner of Canada:
French: Nouveau jalon dans l’histoire des Snowbirds  [ 2007-05-09 ] Commissariat à la protection de la vie privée du Canada :
English: On birds and coastal habitat Ref.
French: Sur la faune avienne et l'habitat côtier Réf.
English: Claims for debts that have become uncollectible as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait must demonstrate, by documentary or other appropriate evidence, the nature and amount of debt in question and the circumstances that caused the debt to become uncollectible.
French: Le Comité réaffirme à ce sujet les critères qu'il a établis aux paragraphes 209 et 210 du premier rapport «E4», à savoir que les réclamations pour créances devenues irrécouvrables à la suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq doivent être étayées par des pièces justificatives ou autres éléments de preuve établissant la nature et le montant de la créance en cause et les circonstances qui l'ont rendue irrécouvrable.
English: Moreover, it is clear that the signing of this Treaty on a Central Asian nuclear-weapon-free zone constitutes something of a breakthrough in the world community's multilateral negotiating process on non-proliferation issues, which had come to a standstill.
French: En outre, il apparaît clairement que la signature du Traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale représente une percée dans le processus de négociations multilatérales sur les questions de non-prolifération engagé par la communauté mondial, lequel se trouvait dans une impasse.
English: Insights from combined stable isotope and molecular tracer techniques.
French: Insights from combined stable isotope and molecular tracer techniques ».
English: • dialogue on regulatory reform and development of mutual recognition of conformity assessment procedures in specific sectors to be identified;
French: • établissement d'un dialogue sur la réforme réglementaire et la reconnaissance mutuelle des procédures d'évaluation de la conformité dans des secteurs précis à déterminer;
English: Vice-President of the Commission. - (DE) Mr President, honourable Members, I should like to express my sincere thanks to the European Parliament and particularly to Mrs Ries, the rapporteur for this own-initiative report on electromagnetic fields (EMFs).
French: vice-président de la Commission. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, j'aimerais exprimer mes remerciements sincères au Parlement européen et en particulier à Madame Ries, la rapporteure de ce rapport d'initiative sur les champs électromagnétiques (CEM).
English: In international trade there is a need for the greatest possible clarity in the use of units of measure, not only for the fulfilment of commercial contracts, but also for the application of laws and regulations governing international trade procedures.
French: Dans le commerce international, les unités de mesure doivent être utilisées de la manière la plus claire possible, non seulement pour l'exécution des contrats commerciaux, mais aussi pour l'application des lois et règlements régissant les procédures du commerce international.
English: However, you may wish to include a reference to the fact that the procedure may be different in other countries and to include a short description of the different systems.
French: Toutefois, vous pourrez juger bon de mentionner le fait que la procédure peut être différente dans d’autres pays et d’inclure une brève description des différents systèmes.
English: The baseline would fully satisfy current codes and standards and would constitute a complete response to existing refurbishment needs.
French: Le projet de base serait en pleine conformité avec les codes de construction et les normes de sûreté actuels et répondrait pleinement aux besoins existants de modernisation.
English: Reports and information about the Air Travel Complaints Commissioner are posted on the Agency’s Web site (www.cta.gc.ca). The Commissioner will complete two semiannual reports in 2003.
French: Niveau II : client insatisfait qui se plaint au commissaire après que le transporteur a négligé de répondre à sa plainte ou si le client est insatisfait de sa réponse.
English: CATSA will also be working with airports on enhancing security in restricted areas by implementing its newest responsibilities, Non-Passenger Screening (NPS) and the Restricted Area Identification Card (RAIC).
French: L’ACSTA va également collaborer avec les aéroports afin d’améliorer la sécurité dans les zones réglementées, en assumant les nouvelles responsabilités qui lui ont été attribuées, le contrôle des non-passagers (CNP) et la carte d’identité pour les zones réglementées (CIZR).
English: First, the individual must be at least 16 years of age at the time of the payment.
French: En premier lieu, le particulier doit être âgé d’au moins 16 ans au moment du paiement.
English: 3 This allocation represents 30% of the maximum CFI contribution for projects approved starting July 2001 under the Innovation Fund and the New Opportunities Fund.
French: La présente analyse met l’accent sur les rapports d’avancement de projet rédigés par les responsables de projet et qui ont été révisés et approuvés par leur établissement.
English: Increased official development assistance is critical for those countries to finance the development of their infrastructure.
French: Il est indispensable d'accroître l'aide publique au développement en faveur de ces pays pour financer le développement de leur infrastructure.
English: It is assumed that CA-SSO would be established as a new legal entity, led by a CEO, and governed by a newly constituted DM-Level Management Board.
French: On présume que l'OSAMP sera constituée à titre de nouvelle entité légale, dirigée par un PDG et régie par un conseil de gestion nouvellement constitué au niveau de SM.
English: (Toronto), a biopharmaceutical company specializing in the research and development of pharmaceutical products and technologies for the management of cancer, announced that it has signed an agreement with 6707157 Canada Inc.
French: (Toronto), une biopharmaceutique spécialisée dans la recherche et le développement de produits et de technologies pour la prise en charge du cancer, a annoncé la signature d'une entente avec 6707157 Canada Inc.
English: • Start 2 large-bore (14- or 16-gauge) IV lines with normal saline
French: • Mettez en place 2 intraveineuses de gros calibre (14 ou 16) et administrez du soluté physiologique.
English: It is felt that a combination of specific programmes geared to the needs of the person in question (for instance based on their type of impairment), provides better opportunities towards the labour market.
French: En outre, le programme autrichien "Assistance à l'emploi" combine des instruments d'emploi aidé et de consultations, tandis que le programme britannique "Workstep" fait un panachage entre emploi subventionné, emploi aidé et emploi protégé.
English: The humanitarian situation has further deteriorated and is having repercussions in the neighbouring countries.
French: À cause des événements récents, la situation humanitaire s'est détériorée davantage et a eu des répercussions sur les pays avoisinants.
English: Justification: With the eye to better regulation in general and the Inter-Institutional Agreement on Better Lawmaking , it should be evaluated/studied what the actual effects of aviation security measures are, taking into account the impact of these measures on the passengers.
French: Justification:
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2007, Supplement No. 45 (E/2007/45).
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2007, Supplément no 45 (E/2007/45).
English: • registration of researchers by the guard who also monitors security and assigns lockers.
French: • Inscription des chercheurs par le gardien de sécurité qui attribue aussi les casiers.
English: Special judges are appointed to hear children's cases, the purpose of which is to reform and reintegrate children into family life in full dignity.
French: Des juges spéciaux sont nommés pour entendre les affaires concernant les enfants, le but étant que l'enfant s'amende et puisse être réintégré dans sa vie de famille en toute dignité.
English: The country programme is prepared on the basis of the common country assessment (CCA) and the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) but also on the basis of national policies, programmes and strategies.
French: L'élaboration du programme de pays est basée sur le bilan commun de pays (BCP) et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) mais également sur les politiques, les programmes et les stratégies nationales.
English: • A workshop on collective management of copyright and related rights was held in Switzerland for officials from Central Asian countries (Kazakhstan, Kyrgyzstan and Uzbekistan).
French: • Un colloque sur l’Infrastructure mondiale de l’information et la propriété intellectuelle, auquel ont participé des experts de huit pays d’Europe centrale et orientale (Bulgarie, Croatie, Hongrie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie et Slovénie) s’est tenu en mai à Budapest.
English: Real estate Colomiers (31770) vente Terrain a batir Terrain - by GRAND TOULOUSE IMMOBILIER / IMMO MIDI PYRENEES, proximite lyceee, terrain non viabilise de 728m² shon de 130m², 131 000 euros Grand Toulouse Immobilier tel 05 61 34 13 33 REF 2685 RL.
French: Immobilier Colomiers (31770) vente Terrain a batir Terrain - par GRAND TOULOUSE IMMOBILIER / IMMO MIDI PYRENEES, proximite lyceee, terrain non viabilise de 728m² shon de 130m², 131 000 euros Grand Toulouse Immobilier tel 05 61 34 13 33 REF 2685 RL.
English: Key Creative Points To meet the requirements in this area, a minimum number of key creative functions must be performed by Canadians.
French: SystÃ¨me de points applicable aux fonctions de crÃ©ation clefs Pour satisfaire aux critÃ¨res, il faut quâ€™un nombre minimum de fonctions de crÃ©ation soit occupÃ© par des Canadiens.
English: Mr Guardans, Mr Medina and Mr Mavrommatis have made that point very well indeed, and I agree with them.
French: Et nos collègues Guardans, Medina ou Mavrommatis l'ont dit excellemment et je les soutiens.
English: She is also the spokesmodel for JLO by Jennifer Lopez.
French: Elle est également la PORTE PAROLE DE JLO par Jennifer Lopez.
English: I recently played Ghost Squad for the first time at my local arcade. It was so awesome!
French: Pas de retour prévu sur Xbox 360 ?
English: When implemented effectively, agreements seeking deeper economic integration and regulatory cooperation, in particular, can complement and strengthen the implementation the WTO Agreements on Technical Barriers to Trade by setting the pace for improved regulatory practices and TBT-related infrastructure in member countries (e.g., through regional consultation fora and joint standardisation and accreditation bodies).
French: Lorsqu'ils sont effectivement mis en oeuvre, les accords commerciaux visant une intégration et une coopération réglementaire accrue entre les parties peuvent venir compléter et renforcer l’application de l'Accord de l'OMC sur les obstacles techniques au commerce en donnant une impulsion à l'amélioration des pratiques réglementaires et du dispositif relatif aux OTC des pays membres (par exemple par le biais d'enceintes où peuvent se tenir des consultations ou d'organismes conjoints de normalisation et d'accréditation).
English: Do you have a tendency to find yourself solely responsible for everyone and everything?
French: Êtes-vous constamment à la recherche de nouveaux défis?
English: During the biennium, the following outputs will be delivered:
French: Les produits suivants sont prévus pour l'exercice biennal :
English: Investigation of the possibilities of integrating these systems should take account of the needs and requirements of AD\622176EN.doc
French: La recherche d’une intégration de ces systèmes doit tenir compte des besoins et exigences du contrôle des flottes de pêche, notamment en matière de sécurité et de 4/8 AD\622176FR.doc
English: The new regulatory framework provides increased opportunities for action by Member States in this respect.
French: Le nouveau cadre réglementaire ouvre aux États membres des possibilités accrues pour agir en ce sens.
English: • processed 1,690 tariffs and other applications and agreements;
French: • a traité 1 690 tarifs et autres requêtes et ententes;
English: The visa regime should not, under any circumstances, isolate the citizens of the Western Balkans or turn them away from the European Union, their nearest neighbour.
French: Le régime des visas ne doit en aucun cas isoler les citoyens des Balkans occidentaux ni les détourner de l'Union européenne, leur voisin direct.
English: • By eliminating the deficit and moving to sustained fiscal surpluses after 1997, Canada improved its international fiscal credibility, leading to reductions in risk premiums and interest rates.
French: • En éliminant le déficit et en dégageant des excédents budgétaires successifs après 1997, le Canada a rehaussé la crédibilité de sa situation financière sur la scène internationale, ce qui a donné lieu à des réductions de la prime de risque et des taux d’intérêt.
English: "We are currently putting a lot of effort into identifying inaccurate data and correcting the errors found in PWGSC's systems.
French: « Nous mettons beaucoup d'efforts à déceler les données inexactes et à corriger les erreurs que l'on retrouve dans les systèmes de TPSGC.
English: • International Agri-Food Trade at a Glance:
French: • Coup d'oeil sur le commerce international agroalimentaire :
English: While working relations with other departments were generally cooperative, on occasion there were differences. This was the case with regard to the Disarmament Commission.
French: Ceux-ci collaboraient habituellement de bonne grâce, mais des frictions ne manquaient pas de se produire à l'occasion, comme ce fut notamment le cas au sujet de la Commission du désarmement.
English: Hence, this multi-country programme outline built upon an integrated approach in collaboration with regional partners to support the efforts of individual countries towards sustainable human development.
French: C'est pourquoi on présente ici l'esquisse d'un programme multinational bâti sur une approche intégrée, en collaboration avec les partenaires régionaux pour appuyer les efforts déployés par les différents pays pour réaliser le développement humain durable.
English: So much time is spent and wasted on voting as it is and this is a way to get around the rationalisation of the Rules of Procedure we adopted as a Parliament last year.
French: On passe et on gaspille déjà tant de temps pour les votes, et c'est une manière de contourner la rationalisation du Règlement que nous avons adoptée au Parlement l'an dernier.
English: Since April 1998, over 450 000 Inamed Smooth and Textured Silicone Gel-Filled Breast Implants (Styles 10, 15, 20, 40, 45, 110, 115, 120) have been sold world-wide.
French: Depuis avril 1998, plus de 450 000 Inamed Smooth et Textured Silicone Gel-Filled Breast Implants (styles 10, 15, 20, 40, 45, 110, 115, 120) ont été vendus dans le monde.
English: Integrated water resources management can provide a strong basis for an effective water-related-disaster early warning, prevention and mitigation system.
French: La gestion intégrée des ressources en eau peut offrir une base solide sur laquelle fonder un système efficace d'alerte rapide en cas de catastrophe naturelle d'origine hydrique, et de prévention et d'atténuation des effets de telles catastrophes.
English: As well as patrolling the waters of Lancaster Sound, the ship was tasked with inserting three sections of the 2nd Battalion, Royal 22e Régiment (better known as the Vandoos) into observation posts on nearby islands.
French: En plus de patrouiller le détroit de Lancaster, le navire avait mission de débarquer sur des îles voisines trois sections du 2e Bataillon du Royal 22e Régiment pour y installer des postes d'observation.
English: Effects of registration: infringement 4.— (1) Sections 9 to 12 of this Act (effects of registration) apply in relation to an existing registered mark as from the commencement of this Act and section 14 of this Act (action for infringement) applies in relation to infringement of an existing registered mark committed after the commencement of this Act, subject to sub-paragraph (2) below.
French: % & && & &
English: We would strongly oppose coercive abortion, forced sterilisation and infanticide, and concur that these are human rights abuses.
French: Nous sommes fermement opposés à l'avortement forcé, à la stérilisation obligatoire et à l'infanticide, et nous sommes d'avis que de tels actes constituent des violations des droits de l'homme.
English: Het hotel is prachtig gelegen, met volop mogelijkheden in de omgeving.
French: De ligging van het hotel + de ambiance zagen er goed uit.
English: • Make every effort to utilize our scientific and toxicological resources to maximize the benefits of our programs to our stakeholders and explore partnerships with other federal/provincial/territorial governments and program partners who have similar objectives and interests in the WHMIS program.
French: • fera pleinement appel à ses ressources scientifiques et toxicologiques afin d’optimiser les avantages de son programme pour les parties concernées et mettra à profit toutes les occasions de travailler en partenariat avec les ministères et organismes fédéraux, provinciaux et territoriaux, dont les intérêts et objectifs rejoignent ceux du SIMDUT.
English: This is the complete list of cities in Surrey in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Surrey dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: Field offices required either a bilateral agreement with the Government concerned or a mandate from the Human Rights Council, but the likelihood of the latter was uncertain.
French: Les bureaux extérieurs requièrent soit un accord bilatéral avec le gouvernement concerné, soit un mandat du Conseil des droits de l'homme, cette seconde option étant peu probable.
English: In 2005, the year in which she reached age 69, Mary chose to repay to her RRSP the required annual repayment of $1,200 only.
French: Si Rita n'avait remboursé aucune partie des 15 600 $, elle aurait dû inclure 1 200 $ dans ses revenus de chaque année, de 2007 à 2019.
English: UN numbers 1049, 1954, 1957, 1964, 1971, 2034.
French: Numéros ONU 1049, 1954, 1957, 1964, 1971, 2034.
English: (f) The duty of the State to ensure vocational and technical training, social and economic development and full productive employment with a view to realizing the right to work;
French: f) Obligation faite aux États d'assurer, aux fins de l'exercice du droit au travail, la mise en œuvre de programmes de formation technique et professionnelle, de développement économique et social et d'emploi pleinement productif;
English: Draft Special Examination Report (refer to Appendix 3) 279.
French: Ébauche du rapport d'examen spécial (voir l'annexe 3) 279.
English: The problem lies mostly in the lower income class and aboriginal population.
French: Le problème existe dans les classes à plus faible revenu et la population autochtone.
English: 4)VAT info and shipping rates can be found in the shopping cart.
French: 4)Des informations plus précises concernant la T.V.A et les frais de port peuvent être trouvés dans le panier.
English: In paragraph 12, after sub-paragraph iii., insert the following: "outlaw the death penalty without delay;" Amendment H:
French: Au paragraphe 12, après l’alinéa iii, insérer le texte suivant : « abolir sans délai la peine de mort ; » Amendement H :
English: Other members of CEB caution, however, that it is the ineffectiveness of institutions, particularly those concerned with the implementation of policy, as much as, if not more than, the lack of information alone, that explains the lack of progress.
French: Pour d'autres en revanche, l'inefficacité des institutions, et en particulier de celles qui sont chargées de l'application de politiques, explique tout autant sinon plus que le manque d'informations à lui seul, l'absence de progrès.
English: The “Fairplay-at-home” campaign launched in 2002 was designed to stimulate a debate among young parents and young couples wishing to have children concerning the distribution of domestic chores.
French: La campagne FAIRPLAY-AT-HOME, lancée en 2002, avait pour but d'ouvrir la discussion sur la répartition des tâches domestiques chez les jeunes parents ou les jeunes couples désirant le devenir.
English: Hotel de Admiraal is ideally located for a relaxing stay in this charming costal town. The beautiful dun...
French: Hotel de Admiraal est idéalement situé pour un séjour relaxant dans cette charmante ville côti...
English: Deep-rooted reputation built on integrity and professionalism.
French: Réputation solidement ancrée reposant sur l'intégrité et le professionnalisme.
English: A × (B ÷ C) Where A = the capital gain B = the eligible amount of the gift C = the proceeds of disposition.
French: A = montant du gain en capital B = montant admissible du don C = produit de disposition Pour profiter de ce traitement fiscal, vous devez remplir certaines conditions.
English: Less than 1% of emergent larvae had gross lesions. These included opercular hypoplasia or dysplasia (semioperculum), spinal anomalies (lordosis and kyphosis), conjoined twins, and ophthalmic dysplasia.
French: Moins de 1% des larves à l'émergence étaient affectées de lésions graves, hypoplasie ou dysplasie operculaire (semioperculum), anomalies dorsales (lordose ou cyphose), séparation incomplète de jumeaux, dysplasie ophtalmique.
English: The information programmes should make clear the advantages and disadvantages of using plant protection products, and perhaps also talk about possible alternatives.
French: Les programmes d'information devraient mettre en lumière les avantages et les inconvénients de l'utilisation de ces produits ainsi que, le cas échéant, leurs substituts.
English: Arthropods were more numerous in the lower vegetation (0.3–3.0 m) than in the upper vegetation (7.0–9.0 m).
French: Les arthropodes étaient plus nombreux dans la végétation basse (0.3–3.0 m) que dans la végétation haute (7.0–9.0 m).
English: The declaration we adopt must, therefore, address the needs of all countries with a high burden of disease.
French: La Déclaration que nous adopterons doit, par conséquent, répondre aux besoins de tous les pays qui paient un lourd tribut à la maladie.
English: To obtain seeds to grow marihuana, you must also have a valid Personal-Use Production Licence, or ﬁll out Form C:
French: Pour obtenir des graines pour produire de la marihuana, vous devez être détenteur d’une licence de production à des ﬁns personnelles, ou, vous êtes tenu de remplir le formulaire C :
English: We have the highest percentage of our population online of any country in the world.
French: En pourcentage de la population, le Canada est le pays le plus branché au monde.