ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the directive is unchanged there is a risk that by it – while the debate on public service provision is far from over – de facto situations are created and by the fee-charging criterion large parts of public and communal services will be drawn into the scope of an EU internal market directive.
French: Si la directive reste inchangée, il est à craindre que, alors que le débat sur les services publics n'est pas clos, tant s'en faut, la directive ne permette de créer des faits accomplis et, à travers le critère de redevance, d'inclure dans le champ d'application de la directive des pans entiers des services publics ou d'intérêt général.
English: Where possible, use is made of existing expertise for the implementation of project activities.
French: Lorsque cela est possible, il est fait appel aux compétences existantes pour la réalisation des activités de projet.
English: Magnetic North Theatre Festival Ontario (Canada) $25,000 To allow the Magnetic North Theatre Festival to invite foreign buyers to the Magnetic North theatre Festival in St-John's, Newfoundland and Labrador from June 28 to July 8, 2006.
French: Magnetic North Theatre Festival Ontario (Canada) $25,000 Permettre au Magnetic North Theatre Festival d'inviter des acheteurs de l'étranger pour participer au Magnetic North theatre Festival à St-John's, Terre-Neuve et Labrador du 28 juin au 8 juillet 2006.
English: Jean-Yves Loog Press Service : jean-yves.loog@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44652 (BXL) : (33-3) 881 76712 (STR) : (32) 0498.983.589 REF.: 20080612IPR31443 Further information :
French: Jean-Yves Loog Service de presse : jean-yves.loog@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44652 (BXL) : (33-3) 881 76712 (STR) : (32) 0498.983.589 REF.: 20080612IPR31443 En savoir plus :
English: But he felt that WO Beland had demonstrated insensitivity and poor leadership skills by not reacting positively to her initial complaints about Mr. Garrow, and, by putting her in a position where she was considered equal in rank to a corporal.
French: Il a cependant estimé que l'adjudant Béland s'était montré insensible et qu'il avait fait preuve d'un manque de leadership en ne réagissant pas positivement aux premières plaintes déposées par Mme Mowat contre M. Garrow, et, en la plaçant dans une situation où elle était considérée égale en rang à un caporal.
English: Similarly, the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) highlights the importance of the United Nations system in supporting the country's transition toward democracy and a market-oriented economy.
French: De la même manière, le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement témoigne de l'importance du système des Nations Unies dans l'appui à la transition du pays vers la démocratie et l'économie de marché.
English: Refer to IMO/KUL 1/3.
French: Consulter IMO/KUL 1/3.
English: • the arm's length party as a comparable.
French: • la partie n'ayant aucun lien de dépendance utilisée comme « comparable ».
English: Furthermore, such remedies reduce uncertainty for businesses.
French: De plus, les mesures uniformes et coordonnées atténuent le facteur d’incertitude pour les entreprises.
English: In the typical research team, intellectual leadership is provided by faculty researchers.
French: Dans un groupe de recherche typique, la direction intellectuelle est donnée par les professeurschercheurs.
English: Go to DEMPRE-Q13 Go to DEMPRE-Q13B Go to DEMPRE-Q14
French: Passez à DEMPRE-Q13 Passez à DEMPRE-Q13B Passez à DEMPRE-Q14
English: Strongly condemns Israel for its failure to comply with Security Council Resolution 497 (1981) and reaffirms that Israel's decision to impose its laws, jurisdiction and administration on the Occupied Syrian Golan is null and void and has no legal validity whatsoever and that it constitutes a blatant violation of the UN Charter and relevant resolutions and the OIC Charter and resolutions, as well as the Fourth Geneva Convention on the Protection of Civilians in times of war dated 12 August 1949, the relevant provisions of the Hague Conventions of 1899 and 1907, and the rules of international law, in particular the inadmissibility of acquisition of territory by force.
French: Condamne avec force Israël pour son refus de se conformer à la résolution 497 (1981) adoptée par le Conseil de sécurité et réaffirme que la décision d'Israël d'imposer ses lois, sa juridiction et son administration au Golan syrien occupé est illégale, nulle et non avenue et dénuée de toute valeur juridique, et que cette décision constitue une violation flagrante de la Charte et des résolutions des Nations Unies, des résolutions de l'OCI et de la Convention de Genève du 12 août 1949 relative à la protection des civils en temps de guerre ainsi qu'aux dispositions pertinentes des conventions de La Haye de 1899 et 1907 et aux principes du droit international, en particulier le principe de la non-acquisition des territoires par la force;
English: The Non-Aligned Movement reiterates its satisfaction with the steps undertaken by the Lebanese Government to implement Security Council resolution 1701 (2006), particularly through the deployment of the Lebanese Armed Forces in the areas south of the Litani River and along the Blue Line.
French: Le Mouvement des pays non alignés se déclare de nouveau satisfait des dispositions prises par le Gouvernement libanais pour appliquer la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité, en particulier du déploiement des Forces armées libanaises au sud du fleuve Litani et le long de la Ligne bleue.
English: Cost Centre1    Cost Centre1   Cost Centre1
French: Centre de coûts(1)   Centre de coûts(1)  Centre de coûts(1)
English: It was enthusiastic, but dignified and extremely moving.
French: Débordante d'enthousiasme, elle était empreinte de dignité et s'est avérée très émouvante.
English: The results of this analysis are also presented in document TRANS/WP.6/2001/4.
French: Les résultats de cette analyse sont également présentés dans le document TRANS/WP.6/2001/4.
English: The action plan aims at guiding countries, in the context of their various cultures and social, legal and economic environments, to develop policies to reduce the burden of food-related ill health and its concomitant cost.
French: Ce plan d’action vise à guider les pays, dans le contexte de leurs diversités socioculturelles, juridiques et économiques, à élaborer des politiques visant à réduire la charge que représentent les maladies liées à l’alimentation ainsi que les coûts qui en découlent.
English: Adopting the system for dairy programs will enhance the monitoring and surveillance activities for imported products.
French: L’adoption du système à l’égard des programmes laitiers permettra d’accroître le contrôle et la surveillance des activités relatives aux produits importés.
English: Scientists supported non-motorized vehicles, establishing zoning regulations to discourage car use, and creating education programmes to increase sustainable use.
French: Les scientifiques ont soutenu l'utilisation de véhicules non motorisés, l'établissement de règlements de zonage en vue de décourager l'usage de la voiture et la création de programmes d'éducation ayant pour but une plus large utilisation de modes de transport durables.
English: The trial commenced on 16 April 2007.
French: Le procès s'est ouvert le 16 avril 2007.
English: It also means managing the aggregate effects of regulations efficiently.
French: Elle vise également à gérer en toute efficience, l'ensemble des effets des règlements.
English: This examination shall cover at least the general subjects listed in Annex V. 2.
French: Cet examen porte au moins sur les matières générales indiquées à l'annexe V. 2.
English: During the Second World War, Canada was responsible to train pilots.
French: Durant la Seconde Guerre mondiale, le Canada était responsable de former les pilotes.
English: The provision of international cooperation and assistance must not be subject to any conditionalities, and the link between illicit trade and its impact on development should not be used in any way to impose conditionalities on assistance.
French: Les accords internationaux de coopération et d'aide ne doivent être assujettis à aucune conditionnalité, et il ne faudrait pas que le lien entre le commerce illicite et ses conséquences sur le développement serve à soumettre l'aide demandée à des conditionnalitésSelon la CARICOM, il est urgent d'appliquer une plus grande transparence aux pratiques du commerce international des armes.
English: In the context of the ongoing work in the area of the assessment of trade in services, an International Forum on Assessment of Trade in Services and Development Gains was held as parallel event of UNCTAD XI.
French: Dans le contexte des travaux en cours sur l'évaluation du commerce des services, un forum international sur l'évaluation du commerce des services et sur sa contribution au développement a eu lieu en tant que réunion parallèle à la onzième session de la Conférence.
English: Ms. Nworgu (Nigeria), commenting on the topic “shared natural resources”, supported the Commission's recommendation that the General Assembly should take note of the draft articles and that concerned States should make appropriate bilateral and regional arrangements for the management of their transboundary aquifers on the basis of the principles embodied in the draft.
French: Mme Nworgu (Nigéria) déclare, en ce qui concerne les ressources naturelles partagées, que sa délégation appuie la recommandation de la Commission du droit international (CDI) tendant à ce que l'Assemblée générale prenne note du projet d'articles et que les États concernés concluent des arrangements bilatéraux et régionaux pour la gestion de leurs aquifères transfrontières sur la base des principes consacrés dans le projet.
English: Delegates are therefore requested to complete the registration form, which is available from the Aarhus Convention's website (www.unece.org/env/pp/practical.htm), and to transmit it to the Aarhus Convention secretariat no later than 2 weeks prior to the meeting - namely, by 8 October 2007 - either by fax (+41 22 917 0634) or by e-mail to public.participation@unece.org.
French: Ceux-ci sont donc priés de remplir dûment le bulletin d'inscription disponible sur le site Internet de la Convention d'Aarhus (http://www.unece.org/env/pp/practical.htm) et de le faire parvenir au secrétariat de la Convention d'Aarhus deux semaines au plus tard avant la réunion, soit avant le 8 octobre 2007, par télécopie (+41 22 917 0634) ou par courrier électronique à l'adresse suivante: public.participation@unece.org.
English: To enable you to benefit from the full expertise of Greif & Contzen, we also involve our consultants and property managers in complex individual cases.
French: Dans certains cas, lorsque le déroulement d’une opération immobilière est complexe, Greif & Contzen fait intervenir également ses conseillers et ses gestionnaires, vous permettant ainsi de tirer parti de l’ensemble des compétences de ses experts.
English: UNFPA also supported reproductive health interventions within humanitarian response programmes in the Southern African region (Lesotho, Malawi, Swaziland and Zambia) and capacity-building for the Regional Inter-Agency Support and Coordination Office.
French: Le FNUAP a en outre appuyé des interventions en faveur de la santé procréative dans le cadre des programmes humanitaires mis sur pied dans la région de l'Afrique australe (Lesotho, Malawi, Swaziland et Zambie), ainsi que le renforcement des capacités du Bureau régional de coordination et d'appui interorganisations.
English: (d) Reducing the frequency and duration of incarceration of persons awaiting trial, including by amending the Code of Criminal Procedure in order to set a maximum length of pretrial detention;
French: d) Diminuer le nombre et la durée des placements en détention préventive, notamment en amendant le Code de procédure pénale afin de fixer une durée maximale de détention préventive;
English: Factors which have either facilitated cooperation or made it more difficult are analysed, and suggestions are made as to how it might be developed.
French: Les facteurs qui ont facilité ou entravé la coopération sont analysés et des propositions sont faites sur la manière de développer cette dernière.
English: Confidentiality, and often anonymity, is important for such a service.
French: La confidentialité et souvent l'anonymat sont importants pour un tel service.
English: The revisions were approved by the General Assembly in its resolution 57/282.
French: Les révisions ont été approuvées par l'Assemblée générale dans sa résolution 57/282.
English: The Audit Committee recognized that the document attached to the letter dated July 5, 2006, was not complete and will be updated.
French: Le Comité d’audit a admis que le document annexé à la lettre datée du 5 juillet 2006 était inomplet et a indiqué qu’il sera mis à jour. c 29.
English: The department will manage the costs of settling and implementing land claim agreements within available resources and ensure that agreements with provincial and territorial governments lead to a reasonable and fair sharing of the costs of claim settlement and implementation.
French: Le Ministère devra gérer les coûts du règlement et de la mise en application des ententes sur les revendications territoriales dans les limites des ressources disponibles et devra faire en sorte d’en arriver à un partage raisonnable et équitable de ces coûts en concluant des ententes avec les gouvernementaux provinciaux et territoriaux.
English: Most units and Sqns do not have sufficient quantities of these radios to include in survival vests.
French: La plupart des unités et des escadrons ne disposent pas de ces radios en quantité suffisante pour qu’elles soient incluses dans la veste de survie.
English: In addition, as noted above, the decline in births has levelled off since 1997 and is now expected to show modest growth until at least 2005.63 Consequently, there is potential for growth in the market for CPBF in the United States, which would further utilize the small amount of present available capacity.
French: La diminution de l’utilisation globale de la capacité de production de CPAB a été le résultat d’un effort délibéré de Gerber É.-U. en vue de répondre à de nouvelles exigences visant une réduction du fonds de roulement et des coûts de détention d’articles en stock62.
English: These "Success Stories" have been used as a reasonable means for the program to demonstrate impacts in select cases.
French: L'essai pilote du système BC Benefits to Canada (BtC) a récemment été approuvé, et la région espère mettre en oeuvre ce système au cours des prochains mois.
English: He pointed out that "Laminated tubular forms to provide voids in pre-cast or cast-in-place concrete members" and "Tubular fibre forms for forming concrete columns, piers and footings, designed to be removed and disposed of after the concrete has set" have the same tax status.
French: Il a signalé que les «formes tubulaires laminées ayant pour but de créer des vides dans des ouvrages de béton prémoulés ou moulés sur place» et les «formes tubulaires fibreuses servant à fabriquer des colonnes, des piliers et des semelles de béton, devant être enlevées et jetées après le durcissement du béton» [traduction] sont assujetties au même taux de taxe.
English: Registration for non-governmental organizations will begin on Monday, 20 April, at the United Nations Forum on Forests registration desk in the Visitors' Lobby from 9 a.m. to 5 p.m. and weekdays thereafter, from 9 a.m. to 12 noon.
French: L'inscription pour les organisations non gouvernementales pourra se faire à partir du lundi 20 avril, au comptoir des inscriptions du Forum des Nations Unies sur les forêts, dans le Hall des visiteurs, de 9 à 17 heures et, les jours de semaine suivants, de 9 heures à midi.
English: In this, the role of the United Nations is particularly fundamental and crucial.
French: En cela, le rôle de l'Organisation est particulièrement fondamental et crucial.
English: I believe this will not be the case, since the institutions criticized for staying behind can solve their problems in the four monitored fields during this period.
French: Je crois que ce ne sera pas le cas, parce que les institutions critiquées pour leur retard peuvent résoudre leurs problèmes dans les quatre disciplines surveillées au cours de cette période.
English: In the pressure leach process, elemental sulphur, zinc sulphate solution and a residue are produced.
French: La lixiviation sous pression produit du soufre élémentaire, une solution de sulfate de zinc et un résidu.
English: However, La Barre was not as bold as previous governors, and agreed to a treaty without first engaging in battle, a step which did not impress the Iroquois at all.
French: Mais ce gouverneur n'est pas aussi hardi que ses prédécesseurs et il consent à accorder la paix sans livrer bataille, ce qui n'impressionne guère les Iroquois.
English: Norma Elaine Taylor Roberts (Jamaica)
French: Norma Elaine Taylor Roberts (Jamaïque)
English: Israel is totally flouting international appeals and resolutions requesting that it immediately cease construction of the separation wall as well as ignoring relevant resolutions and anything that would make possible the establishment of an independent and viable Palestinian State.
French: Israël se moque complètement des appels et résolutions internationales qui lui demandent de cesser immédiatement la construction du mur de séparation, et se moque aussi des résolutions pertinentes et de tout ce qui rendrait possible la création d'un État palestinien indépendant et viable.
English: Men and women aged 15 and older who have successfully quit smoking give similar reasons for their decision, although, not surprisingly, women are much more likely than men to report pregnancy/having a baby as a reason for quitting (17% and 2%, respectively).
French: Les hommes et les femmes âgés de 15 ans et plus qui ont réussi à cesser de fumer donnent les mêmes raisons pour justifier leur décision, bien que les femmes soient beaucoup plus portées que les hommes à indiquer la grossesse ou la naissance d'un bébé comme raison pour cesser de fumer (17 % et 2 % respectivement).
English: 75.— (1) A recording of a broadcast or cable programme of a designated class, or a copy of such a recording, may be made for the purpose of being placed in an archive maintained by a designated body without thereby infringing any copyright in the broadcast or cable programme or in any work included in it.
French: !) " . &(" )(!(" % & 5& &.! + " " 5D". + " " " " " % !%!" . ! + & " %" % & " & !"
English: The verbally agreed fee of € 3 000 was mentioned in the contract dated 26 June 1998 (reference no. 980114) and paid to the complainant.
French: Daté du 26 juin 1998 (référence 980114), ce document entérine la rémunération de 3 000 euros convenue oralement, laquelle est versée à l’intéressé.
English: For us in Germany and Austria, water is an extraordinarily important area.
French: Pour nous, en Allemagne et en Autriche, l'eau est un domaine éminemment important.
English: There may have been some interpretation by her, but at the same time she did not speak to me about it on the second occasion" (pp.
French: Il y a peut-être eu une interprétation de sa part, mais la deuxième fois, par contre, elle n'en a pas reparlé."
English: If through an understanding of the taxpayer's software development environment, available documentation and interviews, a Science Advisor concludes that eligible work was done, he can recommend eligibility of that work, but he is under no obligation to do so given only weak documentation.
French: Si, après avoir pris connaissance du contexte de développement du logiciel du contribuable et de la documentation disponible et avoir effectué des entrevues, le conseiller scientifique conclut que l'on a effectué du travail admissible, il peut recommander l'admissibilité de ces activités mais il n'est pas obligé de le faire s'il dispose d'une documentation insuffisante.
English: Colleagues have mentioned ADHD.
French: Mes collègues ont mentionné les troubles de l'attention avec hyperactivité.
English: ) called Toronto on Queen Victoria's long weekend.
French: Pour tromper sa libido inassouvie, notre Belle s'adonnait à différents sports tous plus violents les uns que les autres.
English: Other injury indicators may include actual and potential effects on the following:
French: Les autres indices de dommage peuvent être des répercussions réelles ou éventuelles sur les éléments suivants :
English: In other cases, Treasury Board, the PSC or one of the common service organizations (CSOs) will delegate authority to the Minister and deputy, for the sole use of the Agency.
French: Dans d'autres cas, le Conseil du Trésor, la CFP ou l'un des organismes de services communs ( OSC ) délégueront les pouvoirs au ministre et à l'administrateur général aux fins uniques de l'organisme.
English: I am also a former director of the second largest airline in Britain.
French: Je suis également ancien directeur du deuxième aéroport britannique.
English: However, employers typically cover the cost of this insurance.
French: Toutefois, ce sont les employeurs qui, le plus souvent, assument les coûts d'une telle assurance.
English: For example, a Member State currently has the right to veto public access to its documents at the EU level, without giving any reason.
French: Par exemple, un Etat membre a le droit, actuellement, sans fournir aucune raison, d'opposer son veto à l'accès du public à ses documents au niveau de l'UE.
English: The information available to the LEG indicates that 44 NAPA preparation proposals have been approved for funding by the GEF and that a further two NAPAs (from Angola and Timor-Leste) are in the pipeline for approval.
French: Il ressort des informations dont dispose le Groupe d'experts que 44 propositions de projet de PANA ont été approuvées en vue de leur financement par le FEM et que deux autres PANA (ceux de l'Angola et du Timor-Leste) sont en cours d'approbation.
English: To collect such information, SWC relies on the active collaboration and resources (i.e. databases and research findings) of its federal and provincial/territorial partners as well as international stakeholders, to complement the efforts of SWC and NGOs in building the knowledge base necessary to accelerate capacity-building.
French: CFC compte sur la collaboration active et les ressources (p. ex. des bases de données et résultats de recherches) de ses partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux ainsi que des intervenantes et intervenants d'autres pays pour appuyer ses propres efforts ainsi que ceux déployés par les ONG afin d'élargir la base de connaissances nécessaire à l'accélération du renforcement des capacités.
English: Will the 10 year license period commence after the Ownership and Control determination or at some other time?
French: La période de validité de la licence de 10 ans débutera-t-elle après que les exigences de propriété et contrôle sont respectées ou à un autre moment?
English: But there is more to it than that.
French: Mais ce n'est pas tout.
English: It was emphasized that the imposition of sanctions should follow strict criteria, consistent with the Charter.
French: Elles ont insisté sur le fait que l'imposition de sanctions devrait être régie par des critères stricts, conformes à la Charte.
English: Urban planning and domestic architecture soon followed.
French: Le plan d'urbanisme et l'architecture domestique font bientôt leur apparition.
English: Additional models are produced that are run using only employees who meet one of the specific discriminatory variables.
French: On peut produire d'autres modèles, mais seulement à l'intention des employés auxquels s'applique au moins une des variables discriminatoires.
English: Brock asserts that the residents of Upper Canada already enjoy peace, liberty and security under British administration. July 26:
French: Brock affirme que les résidants du Haut-Canada jouissent déjà de la paix, de la liberté et de la sécurité sous l'administration britannique.