ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Parks Canada contracted four expert National/International consultants to review the competitiveness of the ski sector
French: • Parcs Canada a confié à contrat à quatre consultants nationaux et internationaux l’examen de la compétitivité du secteur du ski.
English: H. Naif Arab Academy for Security Sciences
French: Académie arabe Nayef des sciences de la sécurité
English: It means I'm trying to do my job as best I can in the circumstances." [157] Reine Parenteau testified that she was upset by the Complainants' comments.
French: C'est que j'essaie de faire mon travail du mieux possible dans les circonstances. » [157] Reine Parenteau raconte qu'elle a été bouleversée par les propos des plaignantes.
English: At its sixteenth session, FSI agreed on a study on the feasibility of combining casualty data and port State control data, including studying whether a correlation might be established between casualty statistics and port State control outcomes (FSI 16/18, paras.
French: À sa seizième session, il a décidé de réaliser une étude sur la possibilité d'associer les données relatives aux accidents et celles provenant des activités de contrôle par l'État du port, et de déterminer à cette occasion si une corrélation pouvait être établie entre les statistiques relatives aux accidents et les données résultant du contrôle par l'État du port (FSI 16/18, par. 6.1 à 6.39 et 3.8 à 3.15).
English: References to transmission to subscribers to a diffusion service 248E.—(1) A reference in this Part to the transmission of a performance to subscribers to a diffusion service is a reference to the transmission of the performance in the course of a service of distributing broadcast or other matter (whether provided by the person operating the service or by other persons) over wires, or over other paths provided by a material substance, to the premises of subscribers to the service.
French: 3) Aux fins de l’application du présent article, il n’est pas tenu compte d’un service de distribution d’émissions ou d’autres programmes lorsque ce service ne joue qu’un rôle accessoire dans une entreprise consistant à tenir ou à louer des locaux dans lesquels des personnes résident ou logent et qu’il est exploité au titre des distractions offertes exclusivement aux résidents ou pensionnaires desdits locaux ou à ces résidents ou pensionnaires et à leurs invités.
English: Thanks to the support of UNICEF, 60 per cent of households in the intervention area use iodized salt.
French: Grâce à l'appui de l'UNICEF, 60 % des ménages consomment du sel iodé dans la zone d'intervention.
English: The Ministers expressed sincere gratitude for the generous and warm hospitality extended to them during the meeting and the facilities provided by the Government of the Republic of Angola for the meeting.
French: Les ministres ont exprimé leur sincère gratitude pour la généreuse et chaleureuse hospitalité dont ils ont bénéficié durant la réunion et pour les installations fournies par le Gouvernement de la République d'Angola aux fins de la tenue de la réunion.
English: In the United States, the ban on the federal sale and export of elemental mercury will take place immediately.
French: Aux Etats-Unis, l'interdiction de la vente et de l'exportation de mercure élémentaire au niveau fédéral s'appliquera immédiatement.
English: CRC noted that the age of criminal responsibility has been raised from 7 to 10 years, but continued to be concerned that the age of criminal responsibility remains low and unclear, with different ages mentioned in various legislation.
French: Le Comité des droits de l'enfant a noté que l'âge minimum de la responsabilité pénale a été relevé de 7 à 10 ans, mais il est demeuré préoccupé par le flou qui subsiste à cet égard, l'âge mentionné étant différent selon les textes de loi.
English: To maintain a sustainable balance between conservation and fleet viability the policy and regulatory system will have to deal effectively, on an ongoing basis, with changes in technology, capital and operating costs, market conditions and the fish stocks themselves.
French: Pour maintenir un équilibre durable entre la conservation et la viabilité des flottilles, les politiques et mesures de contrôle devront tenir compte, de manière efficace et continuelle, de l’évolution de la technologie, des coûts d’investissement et d’exploitation, de la conjoncture des marchés et des stocks de poissons.
English: Germination percentage of the large propagules and length of their emerging hyphae were greater than those of the small ones in media containing 0.005%–0.25% NaPP.
French: Le pourcentage de germination des grosses propagules et la longueur de leurs hyphes germinatifs sont plus grands que celles des petites dans des milieux contenant de 0.005%–0.25% de NaPP.
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite those representatives to participate in the consideration of the item, without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Selon la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ces représentants à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Moreover, the Department of Agriculture was encouraging conversion to coffee plantations.
French: The United Nations Development Program in Cambodia will cooperate with IDRC in the implementation of this project.
English: The selected candidate, Ms. Bédard, was deemed qualified as the selection board felt that she met all the qualifications of the position.
French: La candidate retenue, Mme Bédard, a été jugée qualifiée, car le jury de sélection estimait qu'elle satisfaisait à toutes les qualités du poste.
English: We had heard in some of the other areas that anglophones seem to have an easier time getting French courses than francophones do getting English courses.
French: On nous a dit dans d'autres régions que les anglophones semblent avoir moins de mal à obtenir des cours de français que les francophones des cours d'anglais.
English: Did the constitutional debates have an impact on views of "others?"
French: Est-ce que les débats constitutionnels ont eu un impact sur les perceptions de « l'autre » ?
English: Draft resolution A/C.6/64/L.16, as orally amended, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.6/64/L.16, tel que modifié oralement, est adopté.
English: For those who have read my previous progress report on eboksmarknaden feel mostly back, but some conclusions are new.
French: Pour ceux qui ont lu mon rapport précédent sur eboksmarknaden se sentent souvent en arrière, mais certaines conclusions sont nouvelles.
English: There were three definitions established as per page 2 of the screening rating guide (Ex. No.
French: Trois définitions ont été établies conformément à la page 2 du guide de cotation utilisé lors de la présélection (pièce D-8).
English: The effect of applying this simple tariff structure i4,ould be to reduce average Canadian MFN tariffs by about 36 percent.
French: Pour certains numéros tarifaires, les réductions seraient de plus de 50 p.
English: Until recently France exempted employers from paying social charges for two years when they hired their first employee.
French: Jusqu’il y a peu, la France exemptait les employeurs du paiement de charges sociales pendant une durée de deux ans à l’engagement du premier employé.
English: UNESCO (2004a) International Coalition of Cities against Racism, available at http://portal.unesco.org/shs/en/ev.phpURL_ID=3061&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201.html, (22.12.2004).
French: UNESCO (2004a) Coalition internationale des villes contre le racisme, disponible à l’adresse: http://portal.unesco.org/shs/fr/ev.phpURL_ID=3061&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201.html, (22.12.2004).
English: An Application, available via the Internet on the Czech Airlines website, completed and submitted in electronic form, or enrolment made over the telephone, through the Czech Airlines Call Centre, shall be considered to constitute a valid Application.
French: Est également considéré comme valable un Bulletin d’adhésion dûment rempli et envoyé par courrier électronique et dont le formulaire est disponible sur le site de Czech Airlines, ou une adhésion téléphonique par l’intermédiaire du Centre de contacts de Czech Airlines.
English: The Statistics Canada Perspective", Canadian Economic Observer, pp. 3.16 - 3.33.
French: Research Report on the Revenue Generation Capacity of the United Anishnaabeg Council's First Nations, 1996.
English: Only the current standards – the Canadian Fertility and Andrology Society (Therapeutic Donor Insemination) Standards, 1992-93 – are acceptable. proposed Canadian General Standard is acceptable compensation of donors is appropriate personnel with serious infection (e.g. HIV-positive) should not be excluded from handling or storing samples.
French: La génésique est appelée plus que jamais à garantir un dépistage strict puisque le traitement améliore la qualité de vie des patients en santé. Il faut adopter des précautions universelles pour la manipulation de tous les échantillons.
English: • approval of the seal monitoring project (funded by DFO), continuation of the harvest study until March 2004, and funding of a community harvest for caribou; 
French: • approuver le programme de surveillance des phoques (financé par Pêches et Océans Canada), poursuivre l'étude sur les récoltes jusqu'en mars 2004 et financer la récolte communautaire du caribou;
English: Its Master's programs in public administration - for entry-level and mid-career public servants-are preparing the next generation of policy leaders.
French: Ses programmes de maîtrise en administration publique (MPA) - pour les fonctionnaires du premier échelon et à mi-carrière - préparent la prochaine génération de leaders en politiques.
English: REAG also held a round table, in November 1999, as part of the CEI Forum in Prague, entitled “Promoting public-private partnerships for real estate development”.
French: Le Groupe consultatif de l'immobilier a également tenu, en novembre 1999, une table ronde dans le cadre du Forum de l'ICE à Prague, sur le thème "La promotion de partenariats public-privé pour la mise en valeur du patrimoine immobilier".
English: At its meeting on 28 September 1995 the Secretariat informed the Bureau that the National Nature Protection Society had sent it a press release stating that the project had been discarded and the site purchased by the Conservatory for Coastal and Lakeside Areas (Conservatoire de l'espace littoral et des rivages lacustres).
French: Le Comité permanent décide de demander au Secrétariat d'adresser en son nom une lettre au Gouvernement régional d'Aragón, faisant état de l'intérêt tout particulier qu'il attache à la zone humide de Gallocanta et à la mise en œ uvre du Plan de protection des ressources naturelles de la région approuvé par le décret 67/1995.
English: These are known as Level 1 Verification (where the application is entered into the system and an acknowledgement and submission number is sent); Level 2 Processing (where the application undergoes an initial classification, assessment, and is then placed in a processing queue); Level 3 Assessment (where the application is assessed against the requirements of the Natural Health Products Regulations), and Level 4 Decision (at this stage, following the application's assessment, the decision is made to issue or refuse a licence or authorize a clinical trial).
French: Le niveau 1-Vérification (le Bureau introduit les données de la demande dans les système et fait parvenir au demandeur un accusé de réception et un numéro de dossier); Le niveau 2-Traitement (la demande est classée, évaluée d'après son exhaustivité et placée en liste d'attente); Le niveau 3-Évaluation (conformité de la demande aux prescriptions du Règlement sur les produits de santé naturels); Le niveau 4-Décision (à cette étape, la décision est prise, en fonction de l'évaluation de la demande, d'émettre une licence ou d'autoriser un essai clinique ou au contraire de refuser la demande).
English: All accommodation units come with 26" LCD TV, air-conditioning, modem connection, mini-bar, safe and a bathroom with hair-dryer.
French: Elles comprennent télévision à écran plat LCD de 26 pouces, climatisation, prise modem, minibar, coffre-fort ainsi que salle de bains avec sèche-cheveux.
English: Atlas and ECOC 4-Nov International Journal, 73 pgs.
French: 44 A Profile of Visitors To British Columbia's Okanagan Valley:
English: Among them, a major effect QTL explained almost half of the phenotypic variation for SFW.
French: Parmi ceux-ci, un QTL majeur expliquait presque la moitié de la variation phénotypique pour le SFW.
English: The main meals of lunch and dinner usually consist of rice and two to three meat or fish and vegetable dishes prepared according to one of Malaysia's many ethnicities.
French: Les déjeuners et les dîners, principaux repas de la journée, consistent généralement en un plat de riz et de deux ou trois plats de viande ou de poisson ainsi que de légumes préparés selon les préférences de l'une ou l'autre des nombreuses ethnies.
English: (PL) Madam President, in adding my voice to the debate on the Commission's proposal for reduced VAT rates, I would like to draw your attention to the implications of this proposal in terms of combating the impact of the current crisis.
French: (PL) Madame la Présidente, concernant le débat sur la proposition de la Commission en faveur de taux réduits de TVA, .je voudrais attirer votre attention sur les implications de cette proposition en termes de lutte contre l'impact de la crise actuelle.
English: I would like to assure you that your comments are important to us and carry the same weight as any others.
French: Je vous assure que vos observations sont importantes pour nous et que nous leur accordons autant de poids qu’à toutes les autres.
English: -Other: 2934.91.00 00 - -Aminorex (INN), brotizolam (INN), clotiazepam (INN), cloxazolam (INN), dextromoramide (INN), haloxazolam (INN), ketazolam (INN), mesocarb (INN), oxazolam (INN), pemoline (INN), phendimetrazine (INN), phenmetrazine (INN) and sufentanil (INN); salts thereof 2934.99 - -Other
French: 2934.99.10 00 - - -1,4-Bis-2-(5-phényloxazolyl)-benzène (POPOP); 2,5-Diphényloxazole (PPO); Phénylbiphényloxadiazole (2-phényl-5-(4-biphényl)-1,3,4-oxadiazole; PBD); Huiles volatiles pour assaisonner ou parfumer - - -Autres :
English: Was your newspaper founded by you or your family? ⁯ Yes, by me= 63 ⁯ Yes, by someone else in my family=7 ⁯ No=36 35.
French: Quels lecteurs sont ciblés par votre publication? ⁯ Membres de ma collectivité ethnique (chaque membre) ⁯ Membres de ma collectivité religieuse (seulement 9 ont coché religion) ⁯ Interculturel, interconfessionnel ou général (seulement 7 ont coché général) 3.
English: The design creates a small hotel ambience in each building, heightened by many tucked away air conditioned sitting areas, some containing fireplaces for winter comfort.
French: Dans chaque bâtiment, la décoration recrée l'ambiance d'un petit hôtel, rehaussée par de nombreux salons climatisés, certains dotés de cheminées pour plus de confort en hiver.
English: The relevant text, adopted by the Brussels European Council on 19 December 2005, is very general in scope; more than anything it is a list of good intentions that is very limited in terms of actual commitments: peace and security, human rights and governance, development assistance, sustainable economic growth, regional integration and trade and investing in people are listed as the five major areas for that partnership during the initial period until 2015.
French: Suivant le axes du principe du multilatéralisme efficace, décrit dans la Stratégie européenne de sécurité de décembre 2003, l’Union a établi un partenariat stratégique avec l’Afrique subsaharienne (représentée par l’Union africaine et d’autres organisations de coopération régionale).
English: The lack of convergence among sectoral components has limited the programme's impact.
French: Le manque de convergence des composantes sectorielles a limité l'impact du programme.
English: (h) The flanges and stuffing boxes shall be provided with a spray protection
French: g) Le bateau doit être muni d'un système d'assèchement supplémentaire;
English: It is a constant challenge to remain competitive, and keep up with technology, and the pace of growth in competing countries.
French: Le maintien de la compétitivité, le suivi de l'évolution des technologies et l’alignement sur le rythme de croissance des pays concurrents constituent un défi permanent.
English: Protecting consumers and the marketplace from unfair practices Planned Spending ($ millions) Authorities ($ millions) Actual Spending ($ millions) Proportion of Actual Agency Spending 14.0 15.2 16.7 2%
French: Protéger les consommateurs et le marché contre les pratiques déloyales Dépenses prévues (millions de dollars) Autorisations (millions de dollars) Dépenses réelles (millions de dollars) Proportion des dépenses réelles de l’Agence 14,0 15,2 16,7 2 %
English: Appointment of a special envoy on Middle East issues, and his active participation in international efforts to promote peace
French: Nomination d'un envoyé spécial chargé de la question du Moyen-Orient et participation active de celui-ci aux efforts internationaux de promotion de la paix
English: Father's Day is this Sunday, June 17 and while all fathers are recognized on this special day for their ability to balance family, home, and work, today we send a special salute to fathers who also serve in the Canadian Forces, more specifically as air and ground crew in Canada's Air Force.
French: Cette journée spéciale est dédiée à tous les pères de famille qui s'efforcent de trouver un équilibre entre leur vie professionnelle et leur vie familiale. Mais aujourd'hui, nous saluons tout particulièrement les pères qui servent aussi dans les Forces canadiennes, surtout ceux qui sont membres des équipages aériens et des équipes au sol de la Force aérienne.
English: 86.11 Where the request complies with the applicable requirements, the International Bureau will record the license in the International Register, together with the information contained in the request, notify accordingly the Offices of the designated Contracting Parties in respect of which the license is granted and inform at the same time the holder and, if the request was presented by an Office, that Office.
French: 86.11 Lorsque la demande remplit les conditions applicables, le Bureau international inscrit la licence au registre international, à la date de réception de la demande remplissant les conditions requises, avec les informations contenues dans la demande, notifie ce fait à l’Office des parties contractantes désignées pour lesquelles la licence est accordée et informe en même temps le titulaire et, si la demande a été présentée par un Office, cet Office.
English: The cost of up-grading the prairie grain roads, is generally considered by provincial and municipal stakeholders to be beyond their resources.
French: Les municipalités et les provinces considèrent généralement qu'elles n'ont pas toutes les ressources nécessaires pour couvrir les dépenses d'amélioration des routes servant au transport du grain.
English: The results of the research will be synthesized and presented back to three focus groups - one involving youth, another adult females and one involving adult males – for discussion and to identify potential solutions to the main issues affecting youth in the area.
French: NOM DE L’ORGANISATION Centre d’Alphabétisation et d’Action Socio-Communautaire de L’Ontario
English: Ottawa, November 29, 1995 1995-098 Finance Minister Announces $677 Million in Stabilization Payments to Provinces Related documents:
French: Ottawa, le 29 novembre 1995  1995-098 Le ministre des Finances annonce $677 millions de paiements de stabilisation aux provinces Documents connexes :
English: Should this process also include approving proposals by industry to cross the 65' inshore barrier if the principles are all met?
French: Devrait-on permettre que des modifications qui pourraient être proposées par l'industrie permettent de franchir la barrière côtière de 65 pieds?
English: The faster, more flexible payments, at flat rates and in lump sums, proposed by the Commission, will allow the immediate implementation of projects in the areas of infrastructure, energy and the environment.
French: Les paiements plus rapides et plus souples, forfaitaires et en un seul versement, que propose la Commission permettront la mise en œuvre sans délai de projets dans les domaines de l'infrastructure, de l'énergie ou encore de l'environnement.
English: Ralph Cummings Address:
French: Ralph Cummings Adresse :
English: Empowerment implies the direct ownership of the development process by Africans through a participatory development strategy.
French: L'autonomisation à l'égard de la mise en oeuvre de leur propre processus de développement implique que les Africains se réapproprient ce dernier en s'appuyant sur une stratégie participative de développement.
English: Mr. Ramadan (Libyan Arab Jamahiriya) noted that recent improvements in the world economy had not been translated into progress towards the achievement of the Millennium Development Goals.
French: M. Ramadan (Jamahiriya arabe libyenne) note que les récentes améliorations de l'économie mondiale ne se sont pas traduites par un progrès dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • establishing pay administration objectives including policies and regulations;
French: • fixer les objectifs de l'administration de la paye, y compris les politiques et les règlements;
English: Surplus must be transferred, when a candidate was not endorsed by a registered party, to the Receiver General (s.
French: L'excédent est dévolu au receveur général dans le cas d'un candidat non soutenu par un parti enregistré (par.
English: I can provide a range of pre-listening activities which help learners to orientate themselves to a text.
French: Je peux proposer un choix d’activités de compréhension globale pour aider les apprenants à s’orienter dans un discours.
English: The aim of this proposal is to strengthen the activities of Europol liaison officers.
French: Acte(s) modificatif(s) Entrée en vigueur Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Décision 2006/560/JAI 25.08.2006 - JO L 219 du 10.08.2006
English: (44) Aware that, in view of the effects of climate change, which are already recognizable today, little time is left for effective action to reduce the volume of greenhouse gases,
French: 44) Consciente que, étant donné les effets des changements climatiques qui sont déjà visibles aujourd'hui, il reste peu de temps pour agir efficacement et réduire le volume des gaz à effet de serre,
English: Emergency response and disaster relief are the primary obligations of the Department of National Defence, which must be capable of mounting effective responses to emerging situations.
French: Les secours d'urgence et aux sinistrés sont les principales obligations du ministère de la Défense nationale, qui doit être en mesure de monter une réponse efficace dans les situations d'urgence.
English: Placement and loading is from one origin for shipment of grain to destinations subject to the terms and conditions of the tariff.
French: Ces rames sont mises en place pour chargement à un seul point d'origine et pour expédition à diverses destinations assujetties aux conditions du tarif.
English: A Task Force on Research and Development and National Accounts was established following the 2002 meeting of NESTI.
French: Il a été chargé d'examiner les problèmes méthodologiques qui subsistent en ce qui concerne la comptabilisation de la recherche-développement dans le cadre d'un système de comptabilité nationale, une fois les autres différences entre les deux systèmes éliminées dans la version de 2002 du manuel de Frascati.