ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contributions to the Swedish Karnov's Legal Commentary
French: Contribution à la version suédoise du Karnov's Legal Commentary
English: All complaints were treated without delay and in a confidential manner so at to ensure that prisoners were not hesitant about reporting sexual abuse or threats thereof.
French: En effet, on veille désormais à ce que toute plainte émanant d'un prisonnier soit traitée dans les meilleurs délais et de façon confidentielle, afin que les prisonniers n'hésitent pas à signaler tous sévices ou menace de sévices sexuels.
English: There is generally a high level of commitment and dedication by the NNADAP workers both to the field of addictions and to the community.
French: - 7 du PNLAADA sont très dévoués envers la communauté et très spécialisés dans le domaine de la lutte contre la dépendance.
English: That is why changes also occur in this year.
French: C'est pourquoi des changements se produisent également durant cette année.
English: If it is not possible to recover those expenses from the importer, they may, in accordance with national legislation, be recovered from any other person responsible for the attempted illicit importation.
French: S'il n'est pas possible de faire supporter ces frais par l'importateur, ceux-ci peuvent, conformément à la législation nationale, être récupérés auprès de toute autre personne responsable de la tentative d’importation illicite. supprimé
English: • Consideration will be given for research carried out in all areas of Greenland (Denmark). 
French: • On prendra en considération les recherches projetés dans n'importe quelle région du Groenland (Danemark).
English: in Article 5(1)(a) were first received by the Office, contained an indication that the contents of the earlier application were incorporated by reference in the application;
French: plusieurs des éléments visés à l’ article 5.1)a), comporte une indication selon laquelle le contenu de la demande antérieure y est incorporé par renvoi;
English: In this role, CinCUSACOM is referred to as the J-9.
French: À ce titre, on fait référence au CinCUSACOM comme le J-9.
English: The Pacific Region of Correctional Service Canada organized a lunchtime event during Public Service Week called "Eat Around the World in 90 Minutes," where each sector drew the name of a country and then researched and presented its decor, dress, and food, competing for prizes.
French: Dans la région du Pacifique, Service correctionnel Canada a organisé un dîner multiculturel pendant la Semaine de la fonction publique, dont le thème était Tour du monde gastronomique en 90 minutes. Au cours de ce dîner, des secteurs devaient tirer au hasard le nom d’un pays et devaient ensuite trouver et présenter les paysages, les costumes et les mets pour lesquels il y avait des prix à gagner.
English: Finally, I am glad that a clear signal has been given to the European Patent Office in Munich.
French: Enfin, je me félicite qu'un signal clair ait été donné à l'Office européen des brevets de Munich.
English: • Novel foods and food additives Until such a time the proposed new regulations are promulgated, the New Substances Notification Regulations (NSNR) under the Canadian Environmental Protection Act 1999 (CEPA 1999) apply to all substances regulated under the F&DA.
French: • les additifs alimentaires et les aliments nouveaux. D'ici à ce que les nouvelles règles proposées soient promulguées, le Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (RRCSN) visées par la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999; LCPE 1999) s'appliquent à toutes les substances réglementées en vertu de la LAD.
English: 1.20 The RILO (Regional Intelligence Liaison Office Project is being used as the basis to share information amongst the member states.
French: 1.20 Le Bureau régional de liaison chargé du renseignement (RILO) sert de plate-forme pour l'échange d'informations entre les États membres.
English: This information will be subject to review in accordance with Article 8.
French: Cette information fera l'objet d'un examen conformément à l'article 8.
English: The bulk of the programme's financial resources came from regular resources and only $2.9 million were raised of the $15 million in other resources approved by the Executive Board.
French: Le gros des ressources financières provient des ressources ordinaires et seulement 2,9 millions de dollars ont été mobilisés sur les 15 millions d'autres ressources approuvées par le Conseil d'administration.
English: Gentoo Handbook : The Gentoo Handbook is an effort to centralise documentation into a coherent handbook.
French: Le Manuel Gentoo : Le Manuel Gentoo est le résultat d'un effort de centralisation de la documentation en un ensemble cohérent.
English: However, if any changes are proposed after this review, they need to be discussed with the Pelagic Regional Advisory Council and the European Parliament.
French: Toutefois, si d'éventuelles modifications étaient proposées à la suite de ce réexamen, le CCR pour les stocks pélagiques et le Parlement européen devraient être consultés.
English: The above information is Mr. Getty basis's (sic) for his appeal.
French: L’appel de M. Getty est fondé sur l’information ci-dessus.
English: However, such social protection programmes are under severe threat as a result of the current economic and financial crisis.
French: Ces programmes sont toutefois gravement compromis par la crise financière et économique.
English: If you want to make decisions about each cookie sent to your computer, select "Ask me before accepting cookies".
French: Si vous voulez pouvoir choisir la gestion des cookies au coup par coup, sélectionnez "Me demander avant d'accepter les cookies".
English: There is also information about policy development and specific action in relation to 17 thematic issues.
French: Il contient par ailleurs des informations concernant le développement politique et les actions spécifiques relatives à 17 questions thématiques.
English: Suite 8 gives you all of the features in Live 8 plus SOUND, with a radically new Library packed with beautiful new sounds and a wealth of useful resources. Suite 8 contains 10 Ableton instruments including synths, a sampler, electric and acoustic drums, mallets, numerous sampled instruments and the new, reworked Operator.
French: Ableton Suite est la version XL d'Ableton Live, qui contient en plus de l'application Live de nombreux instruments virtuels et bibliothèques de sons.
English: One of the means to that end identified in the Millennium Declaration was better policy coherence and better cooperation between the United Nations, its agencies and other multilateral institutions, including the World Bank, with a view to achieving a coordinated approach to development problems.
French: Face à ces enjeux, la Déclaration du millénaire propose notamment d'assurer une plus grande cohérence des politiques et d'améliorer la coopération entre l'ONU, ses organismes et d'autres institutions multilatérales, y compris la Banque mondiale, afin d'aborder les problèmes du développement de manière coordonnée.
English: The "Draft Treaty on Intellectual Property in Respect of Databases" before the delegates at the December 1996 Diplomatic Conference had been prepared and reflected the two drafts.441 (e) There had been some division of opinion as to whether the time was appropriate for the submission of such a draft treaty.
French: Le « Projet de traité sur la propriété intellectuelle en matière de bases de données » présenté aux délégués lors de la Conférence diplomatique de décembre 1996 reflétait les deux projets susmentionnés441; e) les opinions étaient partagées quant à l'opportunité de présenter un tel projet de traité à cette occasion. Le Projet de traité n'a donc pas fait l'objet d'un examen approfondi lors de la conférence.
English: • Media coverage increases and begins to highlight underlying issues, especially gas-sniffing.
French: • Les médias parlent de plus en plus de la situation et commencent à indiquer les problèmes sous-jacents, en particulier l'inhalation d'essence.
English: The company, having transferred its Canadian liabilities to Christiania General Insurance Corporation, ceased to be registered effective March 31, 1991.
French: L'ordonnance portant garantie des risques au Canada a été annulée le 31 décembre 1997.
English: We also welcome decisions empowering West Papuans to manage their own affairs in collaboration with the central Government.
French: Nous nous félicitons également des décisions qui ont été prises d'habiliter les habitants de la Papouasie occidentale à gérer leurs affaires en collaboration avec le Gouvernement central.
English: Rural development policies must be aimed at strategies which should not result in slowing down or stopping farming activities carried out by the rural population.
French: Les politiques de développement rural doivent tendre vers des stratégies qui n'entraînent pas le ralentissement ou l'arrêt des activités agricoles de la population rurale.
English: The Framework lists actions to be undertaken by the Government in each of the areas identified by the Coalition: Policy and Legislation; Working Together; Capacity Building; Training; Prevention; Education and Awareness; Services; and Monitoring, Evaluation and Accountability.
French: Le cadre présente les mesures que doit prendre le gouvernement dans chacun des secteurs déterminés par la Coalition, soit politique et législation, collaboration, renforcement des capacités, formation, prévention, éducation et sensibilisation, services, surveillance, évaluation et responsabilisation.
English: Although this report covers all aspects of the activities of CAVCO, it is not exhaustive in scope.
French: Bien que le rapport couvre tous les aspects des activités du BCPAC, sa portée n’est pas exhaustive.
English: Several impediments hamper the decolonization process.
French: Plusieurs obstacles entravent le processus de décolonisation.
English: Confirm that appropriate food preparation, cooking, and storage practices are implemented Review food handling and storage practices.
French: Maintenir une propreté générale Éliminer les restes de façon appropriée et enlever les miettes.
English: Furthermore, it will allow for reinstitution of full uniformed patrols at the Headquarters complex perimeter and all annex buildings 24 hours per day, seven days per week, additional patrols of the commercial and delivery areas and intensification of fire and safety inspections.
French: En outre, elle permettra de reprendre les rondes du Siège de l'ONU et de tous les bâtiments avoisinants effectuées par des hommes en uniforme 24 heures sur 24, sept jours par semaine, d'assurer des rondes supplémentaires dans les zones commerciales et de livraison et de multiplier les inspections des systèmes de détection des incendies et de sécurité.
English: In performing those general duties, the probation officer assists the offender in:
French: Le présent dépliant a été préparé à des fins d’information et de discussion.
English: The new Specifications for Non-Automatic Weighing Devices will replace the actual requirements prescribed by the Weights and Measures Regulations. Alternatives Alternative 1:
French: Les nouvelles normes pour les appareils à fonctionnement non automatique remplaceront les exigences contenues dans le présent Règlement sur les poids et mesures.
English: The panel found that this determination was not in accordance with law because the test used to determine de facto specificity was inappropriate and purely mathematical.
French: Le groupe spécial a conclu que cette détermination n’était pas conforme à la loi parce que le critère utilisé pour déterminer la spécificité de facto était purement mathématique et insuffisant.
English: At this time, Health Canada advises that no additional protective equipment is required when dealing with persons who are not exhibiting the symptoms of SARS.
French: À l'heure actuelle, Santé Canada ne recommande pas de fournir de matériel de protection supplémentaire pour les rapports avec les personnes qui ne montrent pas de symptômes du SRAS.
English: a plate for agricultural or forestry tractor 2/
French: d'une plaque pour tracteur agricole ou forestier 2/
English: They also tend to face discrimination, which reinforces problems of low social and educational self-esteem.
French: Ils sont souvent victimes de discrimination, ce qui aggrave leurs problèmes de confiance en soi sur le terrain social et éducatif.
English: The Committee considered the combined initial, second and third reports and the fourth periodic report of Costa Rica (CEDAW/C/CRI/1-3 and CEDAW/C/CRI/4) at its 612th, 613th and 619th meetings, held on 2 and 9 July 2003 (see CEDAW/C/SR.612, 613 and 619).
French: Le Comité a examiné le premier, deuxième et troisième rapport périodique combiné et le quatrième rapport périodique du Costa Rica (CEDAW/C/CRI/1 à 3 et CEDAW/C/CRI/4) à ses 612e, 613e et 619e séances, les 2 et 9 juillet 2003 (voir CEDAW/C/SR.612, 613 et 619).
English: These revised partnerships provide updated priorities for the preparations of Croatia for accession and can be used as a yardstick to measure progress in the reforms.
French: Ce partenariat révisé actualise les tâches que la Croatie doit accomplir en priorité pour se préparer à l'adhésion et peut servir de référence pour mesurer l’avancement des réformes.
English: This report provides a synopsis of management comments on the relevant recommendations contained in the 6 reports issued by the Joint Inspection Unit (JIU) in 2006.
French: Ce rapport donne une vue d'ensemble des observations de l'administration concernant les recommandations figurant dans les six rapports du CCI pour 2006.
English: Inuit Tapiriit Kanatami (ITK) produced a Palliative Care discussion paper outlining the Inuit characteristics and planning issues that need to be integrated in the National Action Plan for End-of-Life-care.
French: L'Inuit Tapiriit Kanatami (ITK) a produit un document de travail sur les soins palliatifs contenant une description des caractéristiques inuites et des questions de planification qui avaient besoin d'être intégrées au plan d'action national sur les soins palliatifs et les soins en fin de vie.
English: Changes to the Public Superannuation Regulation ...
French: Changements apportés à la Loi sur la pension publique (LPFP) ...
English: Intervention, including nutritional supplementation or dietary modification in undernourished seniors, has been carried out mainly in institutional settings.
French: Les interventions portant sur l'enrichissement ou la modification de l'alimentation chez les aînés souffrant de malnutrition ont été principalement mises en ouvre dans les établissements.
English: It is not surprising that this developmental period is characterized by intense self-preoccupation (Elkind, 1967; Elkind, 1985) as adolescents attempt to understand, integrate and solidify their identity and their position in relationships with those around them.
French: Il n’est pas surprenant que cette période de croissance soit caractérisée par une intense préoccupation de soi (Elkind, 1967; Elkind, 1985) en raison du fait que les adolescents essaient de comprendre, d’intégrer et de solidifier leur identité et leur position par rapport à ceux qui les entourent.
English: The question is knowing whether the rules promoted by the WTO ever since its creation permit fair and sustainable development for all the regions of the world.
French: La question est de savoir si celles qui ont été promues par l' OMC depuis sa création permettent un développement juste et durable pour l' ensemble des régions du monde.
English: Stresses the need for the economic programmes arising from foreign debt to be country-driven and for their macroeconomic and financial policy issues to be integrated, on an equal footing and a consistent way, with the realization of the broader social development goals, taking into account the specific characteristics, conditions and needs of the debtor countries;
French: Souligne que les programmes économiques liés à la dette extérieure doivent être élaborés à l'initiative des pays et que le règlement des questions de politique macroéconomique et financière et la réalisation des objectifs de développement social au sens large doivent toujours aller de pair et se voir accorder la même importance, compte tenu des caractéristiques, de la situation et des besoins particuliers des pays débiteurs;
English: With a view to broadening the scope of that provision, it was proposed to replace the word “contract” by the word “agreement”.
French: Afin d'élargir la portée de la disposition, il a été proposé de remplacer le mot “contrat” par “accord”.
English: The use of blue ﬂags is accompanied by a procedure to ensure the track is locked (blue ﬂag attached to track diagram) at both ends to prevent equipment from gaining access to that track.
French: En plus des drapeaux bleus, on s’assure que la voie est verrouillée aux deux extrémités pour empêcher d’autres véhicules d’y accéder.
English: The Committee on Non-Governmental Organizations recommends to the Economic and Social Council the adoption of the following draft resolution:
French: Le Comité chargé des organisations non gouvernementales recommande au Conseil économique et social d'adopter le projet de résolution suivant :
English: NPRI SUBSTANCE kg/MILLION M3 lb/MILLION GALLONS REFERENCE Benzene 4.56×10-4 3.80×10-6 EPA FIRE ( FIRE 6.23) Carbon tetrachloride 8.52×10-4 7.10×10-6 EPA FIRE ( FIRE 6.23) Chloroform 9.98×10-3 8.32×10-5 EPA FIRE ( FIRE 6.23) Dichloromethane 8.64×10-3 7.20×10-5 EPA FIRE ( FIRE 6.23) Formaldehyde 3.48×10-5 2.90×10-7 EPA FIRE ( FIRE 6.23) Styrene 5.88×10-4 4.90×10-6 EPA FIRE ( FIRE 6.23) Toluene 1.04×10-3 8.64×10-6 EPA FIRE ( FIRE 6.23) Trichloroethylene 1.63×10-3 1.36×10-5 EPA FIRE ( FIRE 6.23) Vinylidene chloride 3.72×10-4 3.10×10-6 EPA FIRE ( FIRE 6.23) Xylene 1.40×10-3 1.17×10-5 EPA FIRE ( FIRE 6.23) Emission Factors for Air Release from Trickling Filter Emission factors for air release from a trickling filter at municipal wastewater treatment plants are compiled in Table D-9. The source classification code (SCC) for trickling filter is 5-01-007-34.
French: SUBSTANCES DE L'INRP kg/MILLION DE M3 lb/MILLION DE GALLONS RÉFÉRENCES TBenzène 4,56 x 10-4 3,80 x 10-6 EPA,FIRE (FIRE 6.23) Tétrachlorure de carbone 8,52 x 10-4 7,10 x 10-6 EPA,FIRE (FIRE 6.23) Chloroforme 9,98 x 10-3 8,32 x 10-5 EPA,FIRE (FIRE 6.23) Dichlorométhane 8,64 x 10-3 7,20 x 10-5 EPA,FIRE (FIRE 6.23) Formaldéhyde 3,48 x 10-5 2,90 x 10-7 EPA,FIRE (FIRE 6.23) Styrène 5,88 x 10-4 4,90 x 10-6 EPA,FIRE (FIRE 6.23) Toluène 1,04 x 10-3 8,64 x 10-6 EPA,FIRE (FIRE 6.23) Trichloroéthylène 1,63 x 10-3 1,36 x 10-5 EPA,FIRE (FIRE 6.23) Chlorure de vinylidène 3,72 x 10-4 3,10 x 10-6 EPA,FIRE (FIRE 6.23) Xylène 1,40 x 10-3 1,17 x 10-5 EPA,FIRE (FIRE 6.23) Facteurs d'émission pour les rejets atmosphériques des lits bactériens Les facteurs d'émission pour les rejets atmosphériques des lits bactériens dans les usines municipales d'épuration sont présentés dans le tableau D-9.Le code de classification de source (CCS) pour les lits bactériens est 5-01-007- 34.Le système de données Factor Information REtrieval de l'EPA (FIRE 6.23) présente les facteurs d'émission dans l'atmosphère non contrôlés en livres de substances émises par million de gallons d'eaux usées traitées.L'écoulement de l'air se fait à contre-courant dans le substrat du filtre.
English: UNCTAD XII, to be held in April 2008 in Ghana, would provide an occasion to examine and make progress on all those issues.
French: La onzième session de la CNUCED qui doit se tenir en avril 2008 au Ghana, donnera l'occasion d'examiner toutes ces questions et de progresser dans ces domaines.
English: Where there is an identifiable victim State, then collective measures taken on its behalf, including in relation to reparation, should be taken with its consent.
French: Lorsqu'il est possible d'identifier un État victime, les mesures collectives prises en son nom, y compris en ce qui concerne la réparation, devraient être décidées avec son accord.
English: The focus of the third phase (2008–09) of the disability action plan — accessibility — reflects the analysis of developments in the situation of disabled people and commitments on access to rights.
French: L’accessibilité, objectif prioritaire de la troisième phase (2008-2009) du plan d’action en faveur des personnes handicapées, reflète l’analyse de l’évolution de la situation des personnes handicapées et les engagements pris en faveur de l’accès aux droits.
English: In the background I could hear the ground crew commenting about how the winds were pretty high and it really would have been a dodgy proposition to start up.
French: J’ai cru entendre les membres de l’équipe au sol disant que le vent soufflait très fort et qu’il aurait été risqué de démarrer.
English: The Orbitak cost management department furnishes an entire approach that is tailored to your needs individually.
French: L’approche holistique de la gestion des coûts d’Orbitak est adaptée à vos besoins.
English: I think most of us have probably heard stories of folks who have gone to vote and found out that somebody had already voted claiming to be them.
French: Je crois que la plupart d'entre nous ont entendu des histoires de gens qui se sont présentés à un bureau de scrutin, mais qui ont constaté que quelqu'un avait déjà voté à leur place.
English: The growing number of serial publications worldwide, in various formats and under titles that often change, makes it necessary to have a standardized system that identifies one serial from another.
French: La croissance considérable du nombre de publications en série dans le monde entier, dans une variété de formats, et les changements fréquents de titre ont rendu nécessaire l’utilisation d’un code normalisé permettant d’identifier ces publications avec exactitude.
English: Lise Ladouceur Defence Research Establishment Valcartier (418) 844-4000 ext. 4641 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Lise Ladouceur Centre des recherches pour la défense Valcartier (418) 844-4000, poste 4641 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: The Committee, on the basis of initial assessments by its subcommittees, will continue to consider the preliminary implementation assessments and approve, where appropriate, recommendations prepared by the Executive Directorate and send them to all Member States concerned for appropriate action, in accordance with the procedures for the Counter-Terrorism Committee's updated working methods.
French: Se fondant sur les évaluations initiales formulées par ses sous-comités, le Comité examinera les évaluations préliminaires, approuvera selon qu'il convient les recommandations formulées par la Direction et les adressera à tous les États Membres concernés pour qu'ils prennent les mesures voulues, conformément à ses méthodes de travail mises à jour.
English: While individual countries have specific needs and national development policies, growing regionalism in the Caribbean confirms the recognition that many common problems are best dealt at the regional level.
French: Alors que chaque pays a des besoins spécifiques et mène une politique de développement nationale, l’intégration régionale croissante des pays des Caraïbes confirme la prise de conscience que de nombreux problèmes communs sont mieux traités au niveau régional.
English: As regards the scope of that review, the formulation which has been at the basis of the Court's longestablished case-law dates back to the early case of Schiesser v. Switzerland (judgment of 4 December 1979, Series A no.
French: * Obligations générales : en tant qu'organe supérieur du gouvernement/membre indépendant du service national de la justice : contribuer à ce que le gouvernement dans son ensemble respecte ses obligations au titre de la Convention.
English: Another aspect of corporate operations is the minimizing of uncertainty.
French: Les messages sont axés sur l’histoire des grandes