ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) “Space technology for climate change studies: the Indian perspective”, by the representative of India;
French: d) Application des techniques spatiales à l'étude des changements climatiques - le point de vue de l'Inde, par le représentant de l'Inde;
English: This section is divided into three parts.
French: Cette section se divise en trois parties.
English: The Statute Book of Finland has a separate part (Treaty Series) for the publication of treaties and other corresponding instruments containing the international obligations binding on Finland.
French: Le Livre des statuts de la Finlande comprend une partie distincte (Recueil des traités) dans laquelle sont publiés les textes des traités et des autres instruments énonçant les obligations internationales liant la Finlande.
English: “National” status is conferred on leading cultural institutions by Presidential Decree.
French: Les principaux de ces établissements bénéficient d'un statut national en vertu de décrets présidentiels.
English: Mr President, I believe that no text, however excellent, has the right, at the end of the day, to ease our consciences - I agree with fellow Members who have stated this - but, as far as the substance is concerned, this text is directed to the Council, to governments and to the Commission together.
French: Monsieur le Président, je crois qu'aucun texte, fût-il excellent, n'a, en fin de compte, le droit de nous donner bonne conscience - je suis d'accord avec les collègues qui l'ont indiqué - mais, quant au fond, ce texte est destiné à la fois au Conseil, aux gouvernements et à la Commission.
English: A representative of the Multilateral Fund said that whether funding could be made available under the Fund depended on a number of factors, including the discussions to be held at the Seventeenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, to be held in Dakar, Senegal, in December 2005.
French: Un représentant du Fonds multilatéral a indiqué que la possibilité d'obtenir un financement au titre du Fonds dépendait d'un certain nombre de facteurs, et notamment des délibérations de la dix-septième Réunion des Parties au Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone prévue à Dakar (Sénégal) en décembre 2005.
English: One such value is integrity, which is very much a question of ethics.
French: L’une des valeurs que le CIO prône est l’intégrité, qui, pour beaucoup, est affaire de déontologie.
English: General findings of these studies will be published in the 2003 Employment Insurance Monitoring and Assessment Report.
French: Les conclusions générales de ces études seront publiées dans le Rapport de contrôle et d'évaluation de l'assurance-emploi 2003.
English: Position and dimensions of apparent light emitting area
French: 3.4 Position et dimensions de la zone d'émission de la lumière apparente
English: FLOW is an action plan providing funding for a set of major transit and transportation projects across the Greater Toronto Area including the extension of the subway, the Toronto-York extension, Mississauga Bus Rapid Transit as well as road improvements, including an extension of the 407 east to Highway 35 and 115.
French: ÇA ROULE est un plan d’action qui établit le financement d’une série de grands projets de transport et de transport en commun dans l’ensemble de la grande région de Toronto, y compris le prolongement du métro, le prolongement du métro de Toronto à York, le système rapide par bus de Mississauga ainsi que des améliorations routières, y compris le prolongement de l’autoroute 407 est jusqu’aux autoroutes 35 et 115.
English: The implementation of the Convention is monitored by the Committee on the Rights of the Child, established by the Convention.
French: L'application des dispositions de la Convention est surveillée par le Comité des droits de l'enfant, créé en vertu de la Convention.
English: Your settings will be remembered whenever you return to the site.
French: Vos paramètres seront mémorisés lorsque vous reviendrez visiter le site.
English: Canadian Products: - Agua de Whistler Glaciar, Vancouver, BC. Servicios de Logistica ACV, S.A. de C.V Ave. Alejandro Humbolt #17520 Fracc. Garita de Otay Tijuana, Baja California C.P. 22509 Telephone: (664) 647 85 05 Fax: (664) 647 59 48 E-mail: armando.carrillo@acv.com.mx Web page: www.acv.com.mx Contact:
French: Produits canadiens :  - Eau Whistler Glacier, Vancouver (C.-B.). Servicios de Logística ACV, S.A. de C.V  Ave. Alejandro Humbolt #17520 Fracc. Garita de Otay Tijuana, Baja California  C.P. 22509 Téléphone : (664) 647 85 05 Fax : (664) 647 59 48 Courriel : armando.carrillo@acv.com.mx Site Web : www.acv.com.mx Renseignements :
English: We admitted the last three children of Rajdeep.
French: Nous avons inscrit les trois plus jeunes enfants de Rajdeep mais pas l'aîné.
English: The key indicators for tracking progress towards the goals of the country programme include children's vaccination rates; the percentage of exclusive breastfeeding up to age six months; the utilization rate of maternal health services; school drop-out rates; the percentage of the most vulnerable adolescents provided with information, skills and services to improve their life skills and reduce their vulnerability to HIV/AIDS; and the percentage of staff familiar with appropriate treatment of children in conflict with the law, as well as number of laws and policies taking into account studies and research on children and women.
French: Les principaux indicateurs qui permettront de suivre les progrès accomplis vers la réalisation des objectifs du programme de pays seront les suivants : taux de vaccination des enfants; pourcentage d'enfants de 0 à 6 mois exclusivement allaités au sein; taux d'utilisation des services de santé maternelle; taux d'abandon de la scolarité; pourcentage d'adolescents les plus vulnérables qui disposent des informations, des compétences et des services nécessaires pour améliorer leurs aptitudes pratiques fondamentales et réduire leur vulnérabilité au VIH/sida; pourcentage de membres du personnel qui savent comment se comporter avec les enfants qui sont en conflit avec la loi et qui sont familiers d'un certain nombre de lois et de politiques prenant en compte les études et les recherches réalisées au sujet des enfants et des femmes.
English: Canadian Centre for Management Development
French: La restructuration par des alliances stratégiques / 49
English: Health Canada is demonstrating leadership in support of the Canadian Strategy on Palliative and End-of-Life Care by working with more than 70 stakeholder organizations, such as the Canadian Council on Health Services Accreditation, Canadian Hospice Palliative Care Association, Association of Canadian Medical Colleges, the Canadian Institutes of Health Research and many federal departments and agencies.
French: Santé Canada fait preuve de leadership en appuyant la Stratégie canadienne sur les soins palliatifs et les soins de fin de vie et en collaborant avec plus de 70 organismes d'intervenants tels que le Conseil canadien d'agrément des services de santé, l'Association canadienne de soins palliatifs, l'Association des facultés de médecine du Canada et les Instituts de recherche en santé du Canada, de même qu'avec de nombreux ministères et organismes fédéraux.
English: The feminization of poverty could be countered by giving absolute priority to poverty eradication.
French: La féminisation de la pauvreté devrait être contrée en donnant la priorité absolue à l'éradication de la pauvreté.
English: Also at the 6th meeting, statements were made by the representatives of the Sudan, France, Japan, Germany, Sweden, the United States of America and Tunisia, as well as by the observers for Senegal and Honduras.
French: Toujours à la 6e séance, des déclarations ont été faites par les représentants du Soudan, de la France, du Japon, de l'Allemagne, de la Suède, des États-Unis d'Amérique et de la Tunisie, ainsi que par les observateurs du Sénégal et du Honduras.
English: Take a baking dish, grease a little oil, pour the vegetables and chopped vegetables, season with remaining oil, thyme, basil, salt and pepper if you like.
French: Prendre un plat allant au four, de la graisse avec un peu d'huile, versez les légumes et les légumes hachés, assaisonner avec l'huile restante, le thym, le basilic, le sel et le poivre si vous le souhaitez.
English: Public Accounts of Canada, Bank of Canada Review, Department of Finance estimates.
French: Comptes publics du Canada, Revue de la Banque du Canada, estimations du ministère des Finances Tableau de référence II Encours de la dette contractée sur les marchés du gouvernement du Canada
English: The violence resulted in large-scale displacement of the local population, some of whom were former displaced persons.
French: Ces violences ont entraîné un déplacement massif de la population locale, dont certains éléments avaient déjà été déplacés dans le passé.
English: A further debate and the vote would take place on 6 May.
French: Un nouveau débat ainsi que le vote interviendront le 6 mai.
English: He was Professor of Economics at the University of Québec in Montréal (UQAM) from 1984 to 2001.
French: De 1984 à 2001, il a enseigné l’économie à l’Université du Québec à Montréal (UQAM).
English: EU Member States included in the programme are Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain, Sweden and the United Kingdom, which means that only Greece is missing from the list.
French: Parmi les États membres de l' UE, participent à ce programme l' Autriche, la Belgique, le Danemark, la Finlande, la France, l' Allemagne, l' Irlande, l' Italie, le Luxembourg, les Pays-Bas, le Portugal, l' Espagne, la Suède et le Royaume-Uni, autrement dit seule la Grèce est absente de la liste.
English: These properties correspond to the values of variables that will be used to model multimedias concentrations and exposure levels of receptors, as well as to calculate the risk indices.
French: Ces propriétés correspondent aux valeurs des variables requises pour conduire les modélisations des concentrations multi-médias, de l’exposition des récepteurs et le calcul des indices de risque.
English: Home Substances Sources Toxic Substances Management Policy Understanding the Toxics Management Process FAQ Contact Us Strategic Options for the Management of Toxic Substances - Bis (2-ethylhexyl) phthalate | TOC | Previous | Next | 4.0 Existing Programs 4.1 Canadian programs 4.2 U.S. programs
French: Accueil Substances Sources Politique de gestion des substances toxiques Comprendre le processus de gestion des substances toxiques FAQ Pour nous joindre Options stratégiques pour la gestion des substances toxiques - Phtalate de bis(2-éthylhexyle) | TdesM | Précédent | Suivant | 4.0 Programmes existants 4.1 Programmes canadiens 4.2 Programmes américains
English: Speech on the Occasion of the Presentation of the Governor General's Award for Excellence in Teaching Canadian History
French: Discours à l'occasion de la remise du Prix du Gouverneur général pour l'excellence en enseignement de l'histoire canadienne
English: The projects and activities in the annual work programme shall be accompanied by an estimate of the necessary expenditure and by allocations of staff and budgetary resources.
French: Les projets et les activités contenus dans le programme de travail annuel sont assortis d’un état prévisionnel des dépenses nécessaires et d’une ventilation des ressources humaines et budgétaires.
English: A total of $59.8 million was invested in 167 Atlantic region projects for green municipal infrastructure projects, as well as other types of infrastructure projects.
French: Au total, un montant de 59,8 millions de dollars a été investi dans 167 projets de la région de l’Atlantique pour des infrastructures municipales vertes et autres types de projets connexes.
English: My name is Mira Ciechowska and I am the Head of the International European School of Warsaw.
French: L'Ecole veille a la sécurité des éleves. Le prix de l'Ecole inclue également le transport jusqu'a une distance de 20 kilometres et trois repas quotidiens.
English: Professor of criminal law and international law at Bolivian public and private universities.
French: Professeur de droit pénal et droit international public dans des universités boliviennes privées et publiques.
English: Consequently, the comitology procedure with scrutiny does not apply.
French: Par conséquent, la procédure de comitologie avec contrôle ne s'applique pas.
English: However, it is not in a position to do otherwise than to repeat the terms of its reply to Recommendation 674:
French: Toutefois, il ne peut que répéter les termes de sa réponse à la Recommandation n° 674 : « Il appartient à l’Union européenne de mettre au point les mesures relatives à la PECSD ».
English: Ongoing International Standards Organization management reviews, delivery of services via Web based applications, and quarterly planning sessions with a cross-section of staff all contributed to improved client service.
French: L'examen de la gestion des normes ISO, la prestation de services par le biais d'applications Web, et les séances de planification trimestrielles qui se déroulent avec le concours du personnel représentatif de l'effectif et qui se poursuivent sur une base continue, ont permis un service à la clientèle amélioré.
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations  Work undertaken in the Food and Agriculture Organization of the United Nations related to flag State implementation
French: Travaux menés à l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture dans le domaine de l'application par les États du pavillon
English: The MNEPR Framework Agreement establishes a multilateral legal framework for nuclear-related projects carried out by western countries in north-west Russia, and the Protocol on Claims, Legal Proceedings and Indemnification aims to settle liability issues arising from activities undertaken in this context.
French: L'accord-cadre PMENR établit un cadre juridique multilatéral pour des projets menés par des pays occidentaux en matière nucléaire dans le nord-ouest de la Russie. Il est assorti d'un protocole concernant les actions en justice, les procédures judiciaires et l'indemnisation, qui vise à régler les problèmes de responsabilité résultant des activités entreprises dans ce contexte.
English: Scope of the Collection and access The mandate of the Library's Rare Book Collection is to collect all Canadiana printed before 1868 and rare works printed after 1868.
French: Contenu de la collection des livres rares et accès Le mandat de la Collection de livres rares de la Bibliothèque est de conserver tout ouvrage canadien imprimé avant 1868, et tout ouvrage rare imprimé après 1868.
English: U.S. Farm Bill U.S. federal agricultural and food policies are governed by various laws, many of which are considered, revised and renewed through an omnibus, multi-year Farm Bill.
French: U.S. Farm Bill Les politiques agricoles et alimentaires fédérales des États-Unis sont régies par différentes lois, dont plusieurs sont étudiées, révisées et renouvelées par le biais d'un Farm Bill [loi agricole] général pluriannuel.
English: • any other elements included in the suppliers’ proposal.
French: • tout autre élément compris dans la proposition des fournisseurs.
English: However, the written response of the German customs administration, sent to the applicants by letter of 22 August 1995, indicated that use of the quota required the presentation of an import licence in support of the customs declaration.
French: Toutefois, la réponse écrite de l'administration des douanes allemandes, transmise aux requérantes par lettre du 22 août 1995, a indiqué que l'utilisation du contingent nécessitait la présentation d'un certificat d'importation à l'appui de la déclaration en douane.
English: I would especially like to single out the Office of Legal Affairs in this regard.
French: Je remercie tout spécialement à cet égard le Bureau des affaires juridiques.
English: In this particular case, Mr. Trask found himself in a situation where his mother was ill and in need of transportation and care which could not be provided by her elderly husband who was also ill.
French: Dans ce cas particulier, M. Trask s'est trouvé dans une situation où sa mère était malade et son état de santé nécessitait de fréquentes visites à l'hôpital et des soins que son époux plus âgé et également malade ne pouvait lui apporter.
English: The Global Container Control Programme, with a duration of 30 months, builds on best practices developed under the Eastern and Southern Africa Seaports Project, which was also implemented jointly by UNODC and the World Customs Organization.
French: Le Programme mondial de contrôle des conteneurs, d'une durée de 30 mois, repose sur les meilleures pratiques élaborées dans le cadre du projet régional de surveillance des ports maritimes mené en Afrique de l'Est et en Afrique australe, également par l'ONUDC et l'Organisation mondiale des douanes.
English: The discussion at the roundtable suggests that ethical and legal reflection should be a part of the process of clarifying or resolving such differences in perspective.
French: C'est pourquoi l'accès à des produits et services sûrs et efficaces, de même qu'à une information claire, facile à comprendre et fiable sur ces produits et services continuera d'être une préoccupation centrale.
English: • Determination of whether the notified substance meets any of the criteria in section 64 of CEPA 1999.
French: • Détermination à savoir si la substance incluse dans l’avis répond à un critère quelconque de la l’article 64 de la LCPE 1999.
English: In November 2005, Colombians were recorded as entering San Lorenzo in Esmereldas, and Lago Agrio in Sucumbíos.
French: Pendant le mois de novembre 2005, on a enregistré des arrivées de Colombiens dans la ville de San Lorenzo, à Esmeraldas, ainsi qu'à Lago Agrio (Sucumbíos).
English: "Why not use common positions, declarations, joint missions between Sakharov Prize winners and MEPs?"
French: Le Parlement européen, meilleur avocat des droits de l’homme ?
English: This last population of bald ibis is highly vulnerable beacause of its small size and the fragile semi-desert habitat in which it lives.
French: Cette dernière population d'Ibis chauves est très vulnérable du fait du nombre restreint d'individus et de la fragilité de l'habitat semi-désertique dans lequel vit cette population.
English: Added together, a total of $5,874,861 has been donated to the AHS program in 1999 and 2000.
French: Au total, au cours des exercices 1999 et 2000, l'équivalent de 5 874 861 $ a été accordé au PAPA sous forme de dons.
English: We were also pleased to hear that you accept personal responsibility for the future of those staff.
French: Nous avons également été heureux d’entendre que vous vous engagez personnellement à agir pour régler le problème de l’avenir de ce personnel.
English: A/61/422/Add.4 Item 53 (d) -- Sustainable development: protection of global climate for present and future generations of mankind -- Report of the Second Committee [A C E F R S]
French: A/61/422/Add.4 Point 53 d) -- Développement durable : sauvegarde du climat mondial pour les générations présentes et futures -- Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R]
English: Of interest is research that shows that at least some species can habituate to human disturbance (Miller et al.
French: Il est intéressant de noter que certaines espèces parviennent à s’habituer à l’intrusion humaine (Miller et coll.
English: Kelowno, British Columbia, Canada Date: 2006-05-05 Value: $71,442.00 Type:
French: Kelowna, Colombie-Britannique, Canada Date : 2006-05-05 Valeur : 71 442,00 $ Type :
English: It is fundamental both in terms of the current focus on La Relève and modernization of government and the longer range need for sustainable leadership that we recognize and enable the future to be created through the action of people throughout the federal public service. ANNEX A Reform Initiatives There have been a significant number of initiatives undertaken to move in the direction outlined for the future.
French: Il est primordial, aussi bien dans la perspective de l’importance qui est actuellement accordée à La Relève et à la modernisation du gouvernement, que dans la perspective de la nécessité à long terme d’assurer un leadership durable, que nous reconnaissions que l’avenir doit se bâtir par les gestes des employés de la fonction publique toute entière, et que nous leur donnions les moyens de le faire. ANNEXE A Initiatives en matière de réforme On a entrepris un nombre important d'initiatives pour s'engager dans la voie proposée pour l'avenir.
English: Landfills contain thousands of organic compounds.
French: C'est par milliers que l'on peut compter les composés organiques présents dans les lieux d'enfouissement sanitaire.
English: United Nations agencies which have received special attention are UNMIK and UNHCR.
French: La Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et le HCR ont fait l'objet d'une couverture particulière.
English: However, before any referendum takes place conditions must be fulfilled such as proper information and transparency, and constitutional proposals must be the logical outcome of a "realistic" political process.
French: Toutefois, avant qu’un référendum ait lieu, des conditions doivent être remplies telles que celles relatives à l’information et à la transparence, et des propositions constitutionnelles doivent être le résultat logique d’un processus politique «réaliste».
English: We very much hope that the Central Asian and nuclear-weapon States will find an appropriate compromise that will make the creation of a new nuclear-weapon-free zone a possibility.
French: Nous espérons vivement que les États d'Asie centrale et les États dotés d'armes nucléaires parviendront à un compromis approprié qui permettra la création d'une nouvelle zone exempte d'armes nucléaires.
English: • Plan to address livestock effects on riparian habitat and water quality;
French: • Plan pour parer aux effets du bétail sur l'habitat riverain et la qualité de l'eau;
English: The disclosure of the ViCLAS booklet as a result of a request as per the Access to Information and Privacy Legislation has been and remains a concern.
French: La divulgation éventuelle du contenu d'un questionnaire en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels demeure encore aujourd'hui un sujet préoccupant.
English: • Drug development is and must remain a market driven activity
French: • Le développement de médicaments est et doit rester une activité qui est axée sur le marché.
English: This demands that we be very clear about our own national interests and priorities in the Arctic region.
French: Pour cela, nous ne devons avoir aucun doute quant Ã nos propres prioritÃ©s et intÃ©rÃªts nationaux dans la rÃ©gion de l'Arctique.
English: These are funds that did not flow through the recipient, but were accessed by the recipient, to support individuals in training and employment programs.
French: Il s’agit de fonds qui n’ont pas été obtenus ou dépensés par le bénéficiaire comme telle, mais auxquels le bénéficiaire a eu accès pour faciliter la participation des individus aux programmes de formation et d’emploi.
English: NPHS data consist of socio-demographic and some health information obtained for each member of participating households.
French: Cependant, assez peu de travaux décrivent lévolution de la santé des mères seules au fil du temps.