ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What is the message and opinion of the cartoon?
French: Quels sont les messages et les opinions véhiculées dans la bande dessinée?
English: Transnational corporations and other business enterprises shall also take into account the particular needs of migrant workers as set forth in the Migrant Workers (Supplementary Provisions) Convention, 1975 (No. 143) and the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Les sociétés transnationales et autres entreprises tiennent également compte des besoins spécifiques des travailleurs migrants conformément à la Convention sur les travailleurs migrants (dispositions complémentaires), 1975 (no 143) de l'OIT et à la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: Sixty-first session Agenda item 117
French: Point 117 de l'ordre du jour
English: Furthermore, in six minutes, warnings were issued to the population.
French: En outre, des messages d'alerte ont été diffusés à la population en l'espace de 6 minutes.
English: There should be consideration given to heritage, accessibility, environmental issues and sustainable development, fire protection, and any other policy requirements the federal organization wishes to raise or discuss.
French: On tiendra compte d'aspects comme le patrimoine, l'accessibilité, l'environnement et le développement durable, la protection contre les incendies et toute autre exigence stratégique que l'organisation souhaite commenter.
English: IFINet International Financial Institutions (IFIs) and United Nations (UN) agencies spend millions to assist developing countries enhance their physical and social infrastructure.
French: IFINet Les institutions financières internationales (IFI) et les organismes des Nations Unies dépensent des millions de dollars pour aider les pays en développement à améliorer leur infrastructure matérielle et sociale.
English: Establishing of proof of ownership of an invention is necessary when it comes to a court dispute on ownership of an invention.
French: BASE DE DONNÉES IRLANDAISE EN LIGNE RELATIVE AUX BREVETS, AUX MARQUES ET AUX DESSINS ET MODÈLES INDUSTRIELS
English: But there are some peacekeeping operations that have occurred that were not in special duty areas.
French: Mais il y a eu des missions de maintien de la paix dans des endroits qui n'étaient pas des zones de service spécial, n'est-ce pas?
English: In 1999 he was awarded the "University Cup" at the University of Alberta. This is an award that recognizes excellence as an educator and a researcher.
French: En 1999, il a été lauréat du « University Cup » de l'Université de l'Alberta, un prix qui reconnaît l'excellence d'éducateur et d'un chercheur.
English: A summary of transactions during the current and prior periods to the Account is included in Schedule I. RCMP Pension Fund (the "Fund") Contributions, net of benefit payments and administrative charges, in respect of service provided by members on or after April 1, 2000 are transferred periodically to PSP Investments for investment in the capital markets.
French: Un sommaire des transactions pour les périodes courantes et précédentes au Compte est inclus au tableau I. Caisse de retraite de la GRC (la "Caisse") Les cotisations nettes des versements de prestation et les frais d’administration relatifs aux services assurés aux membres le ou après le 1er avril 2000, sont régulièrement transférées à Investissements PSP, qui les investit dans le marché boursier.
English: Of this nearly 120 metric tonnes that are documented, approximately 27 tonnes were intercepted in Canada and one tonne in the United States.Investigators have learned from documents obtained during search warrants carried out in 2007 that an additional 92 tonnes of illegally imported and/or exported queen conch were sold on the open market in Canada and the U.S. between 2004 and 2006.
French: Sur les quelque 120 tonnes métriques qui sont documentées, environ 27 tonnes ont été interceptées au Canada et aux États-Unis. Les enquêteurs ont découvert dans les documents obtenus durant l'exécution de leur mandat de perquisition en 2007 que 92 tonnes supplémentaires de strombes géants importées et/ou exportées illégalement avaient été vendues sur le marché libre au Canada et aux États-Unis entre 2004 et 2006.
English: This report was prepared as part of a consultative process involving many individuals and organizations within and outside of the United Nations system.
French: Le présent rapport a été établi dans le cadre d'un processus consultatif auquel ont participé de nombreuses personnes et organisations du système des Nations Unies et de l'extérieur.
English: Imagine an island where you can enjoy any landscape you ever dreamt of.
French: Imaginez une île où vous pouvez profiter de tous les paysages dont vous rêvez.
English: Some representatives were more cautious about Secretariat activities in this area and averred that it was for national authorities to oversee coordination and direct efforts to achieve it.
French: Certains représentants étaient plus prudents pour ce qui est des activités du Secrétariat dans ce domaine et estimaient que c'était les autorités nationales qui devaient superviser la coordination et encadrer les efforts à cet effet.
English: Video Edit Magic it is the perfect programme for editing any video or audio file the way you want.
French: FFDShow MPEG-4 Video Decoder est un filtre qui permet de lire des films aux extensions DivX et Xvid.
English: That is why Samoa welcomes this timely opportunity to contribute to the collective search for solutions so that we can avoid slipping deeper into a global recession with no immediate end in sight.
French: C'est pourquoi le Samoa se félicite de l'occasion opportune qui nous est offerte de contribuer à la recherche collective de solutions afin de pouvoir éviter de sombrer plus profondément dans une récession mondiale dont on ne saurait entrevoir une fin prochaine.
English: It is our expectation that the proposed safeguards system could make a significant contribution to further strengthening mutual trust and confidence among members of ASEAN and also reinforce provisions concerning programmes for safeguards.
French: Nous escomptons que le système de garanties proposé contribuera sensiblement à renforcer davantage la confiance mutuelle entre les membres de l'ANASE de même que les dispositions relatives aux programmes de garanties.
English: The group collaborated with ICG during the audit review process to improve the processes of both groups.
French: Il a collaboré avec l'ICG pendant la durée de l'examen d'audit afin d'améliorer les processus des deux groupes.
English: The ECB's policy of pumping in billions of euro to help save indebted banks was the right thing to do, but many banks have become over-reliant on the ECB's liquidity.
French: La politique de la BCE d'injecter des milliards d'euros dans le sauvetage des banques endettées était certes ce qu'il fallait faire, mais de nombreuses banques sont devenues trop dépendantes des liquidités de la BCE.
English: In the past five decades we have not seen the exercise of responsibility stemming from Article 26 of the Charter, although that explicitly recognizes the link between disarmament and development by entrusting this body with establishing arms control systems in order to promote the establishment and maintenance of international peace and security with the least diversion for armaments of the world's human and economic resources.
French: Pendant cinq décennies, nous n'avons pas vu exercer les responsabilités découlant de l'Article 26 de la Charte, bien que celui-ci reconnaisse clairement le lien qui existe entre désarmement et développement en confiant à cet organe le soin d'établir des systèmes de réglementation des armements afin de favoriser l'établissement et le maintien de la paix et de la sécurité internationales en ne détournant vers les armements que le minimum des ressources humaines et économiques du monde.
English: The treatment of hysterectomized animals on days 5–7 and 8–10 at the same dose did not result in luteal regression in any respect on day 14, but treatment on days 9–12 and days 9–13 induced luteolysis.
French: Le traitement des animaux hystérectomisés aux jours 5–7 et 8–10, à des doses identiques, ne résulte pas en une régression lutéale au jour 14, tandis que le traitement aux jours 9–12 et 9–13 induisent la lutéolyse.
English: The Working Group requested the Secretariat to revise the drafting materials contained in document A/CN.9/WG.I/WP.66/Add.1-4, reflecting its deliberations at the fifteenth session, for further consideration.
French: Le Groupe de travail a prié le Secrétariat de réviser le projet de texte présenté dans le document A/CN.9/WG.I/WP.66/Add.1 à 4 en tenant compte des délibérations de sa quinzième session pour examen ultérieur.
English: Often this is done by submitting documentation from academic institutions, examiners, workplace or clinical supervisors, immigration authorities, etc.
French: Souvent, ils le font en présentant des documents émanant d’établissements d’enseignement, d’examinateurs, de superviseurs dans le cadre de leur expérience professionnelle ou clinique, des autorités en matière d’immigration, etc.
English: The Overview of the March 1998 Competitions provides a full description of Council's decisions.
French: L' aperçu des concours de mars 1998 présente une description détaillée des décisions du Conseil.
English: OSCE documents constitute a wealth of important human rights commitments that have marked the Organization as a leading innovator in this ﬁeld.
French: Les documents de l’OSCE constituent une source abondante d’engagements relatifs aux droits de l’homme, qui ont fait de cette organisation la plus grande novatrice dans ce domaine.
English: • Unequivocal understanding by the nuclear-weapon States parties to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty with respect to accomplishing the total elimination of their nuclear arsenals leading to nuclear disarmament.
French: • Un engagement sans équivoque des États dotés d'armes nucléaires Parties au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires d'assurer l'élimination totale de leurs arsenaux nucléaires afin de parvenir au désarmement nucléaire.
English: The traditional cultural base of the native population in Latvia is a patriarchal peasant family where a woman has the role of mother.
French: La base culturelle traditionnelle de la population autochtone de Lettonie est la famille paysanne patriarcale où la femme joue un rôle de mère.
English: Although we are geographically worlds apart, we are united by our belief that justice must be done to the Palestinian people, who are still living under occupation and, like many other nations, are entitled to peace and freedom.
French: Bien que nous nous trouvions géographiquement à des mondes de distance, nous sommes unis par notre conviction que justice doit être rendue au peuple palestinien, qui vit toujours sous occupation, et qui comme dans tant d'autres pays, a droit à la paix et à la liberté.
English: The annex to this note contains the additional information requested by the Committee of Permanent Representatives during its consideration of the draft decision on "The Environment Fund budgets: Proposed biennial programme and support budget for 2002-2003" (UNEP/GC.21/L.1, draft decision No.21).
French: On trouvera en annexe à la présente note les informations complémentaires demandées par le Comité des représentants permanents lors de l'examen du projet de décision "Les budgets du Fonds pour l'environnement : Projet de budget-programme et projet de budget d'appui au programme pour l'exercice biennal 2002-2003" (UNEP/GC.21/L.1, projet de décision No 21).
English: Affected membership will be reviewed regularly.
French: Les membres concernés feront l’objet d’un examen périodique.
English: The outcome of this accident suggests that 48/52
French: L’issue du présent accident donne à croire que les mesures les plus critiques devraient être d’abord et immédiatement (abaisser le collectif) d’entrer en autorotation.
English: THE FIRST COURT OF JUSTICE When signing, on 18 April 1951, the Treaty of Paris establishing the European Coal and Steel Community (ECSC), which entered into force on 23 July 1952 and expired on 23 July 2002, the six founding Member States (Belgium, Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands) decided to set up a judicial body responsible for ensuring that Community law was observed and that all the Member States applied it in a uniform manner, and for resolving disputes arising as a result of its application: the Court of Justice of the ECSC.
French: LA PREMIÈRE COUR DE JUSTICE Lors de la signature, le 18 avril 1951, du traité de Paris instituant la Communauté européenne du charbon et de l’acier (CECA), qui est entré en vigueur le 23 juillet 1952 et a expiré le 23 juillet 2002, les six États membres fondateurs (Belgique, Allemagne, France, Italie, Luxembourg et PaysBas) décidèrent de créer un organe juridictionnel chargé d’assurer le respect du droit communautaire, de le faire appliquer uniformément par tous les États membres et de résoudre les différends provoqués par son application : la Cour de justice de la CECA.
English: The protection of personal financial information received from reporting entities is one of the pillars of the PCMLTFA.
French: La protection des renseignements financiers personnels reçus des entités déclarantes est l’un des piliers de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes.
English: Directors may decide to issue shares by majority vote.
French: Les administrateurs peuvent décider d'émettre des actions par un vote majoritaire du conseil d'administration.
English: The main characteristics of the new Hotel are its absence o...
French: Les principales caractéristiques de cette construction sont so...
English: In order to minimize the seismic impact, blasting patterns and procedures will be used to reduce the shock wave and noise.
French: On n’effectuera pas de dynamitage dans les zones maritimes.
English: There is a need for local, national and global action to address the health impacts of those broader factors.
French: Des mesures aux niveaux local, national et mondial sont nécessaires pour faire face à l'incidence de ces facteurs généraux sur la santé.
English: Means available for reviewing the activities, key benchmarks and overall performance of special political missions, including mechanisms or benchmarks for recommending the closure of special political missions
French: Moyens disponibles pour examiner les activités, les principaux objectifs et la performance d'ensemble des missions politiques spéciales, y compris les dispositifs ou critères permettant de recommander de mettre fin à une mission politique spéciale
English: Risk Group 4 — Virus of Appendix 3 to Part 2 of the Regulations is amended by adding the following after item 6:
French: Le groupe de risque 4 — Virus de l'appendice 3 de la partie 2 du même règlement est modifié par adjonction, après l'article 6, de ce qui suit :
English: I am pleased that it has been possible to have an initial exchange of opinions at the preparatory stage under the British presidency.
French: Je suis heureux qu'il ait été possible de mener déjà un premier échange d'avis sur le plan du travail sous la présidence britannique.
English: The preliminary assessment statements will be annexed to the Work Programme of the Commission as a working document of the services.
French: Les fiches d'analyse préliminaire seront jointes au programme de travail de la Commission en tant que documents de travail des services.
English: The following is a brief description of some of the many available translation technology solutions.
French: Une courte description de certaines des nombreuses solutions offertes en matière de technologie de la traduction figure ci-dessous.
English: GPIC claims losses of USD 1,277,042 from the first shutdown and losses of USD 4,135,372 from the second shutdown.
French: La GPIC déclare pour le premier arrêt des pertes de US$ 1 277 042 et pour le deuxième arrêt des pertes de US$ 4 135 372.
English: http://econo.worldbank.org/docs/413.pdf.
French: <http://econo.worldbank.org/docs/413.pdf>.
English: Intergroup deployment This section describes the conditions under which deployments may be made between different occupational groups, as provided for in subsection 34.1(2) of the Act.
French: Mutation intergroupe Cet article décrit les conditions selon lesquelles on peut procéder à des mutations entre des groupes professionnels, tel que prévu au paragraphe 34.1(2) de la Loi.
English: 162; see also, in the context of extradition and expulsion, Soering v. United Kingdom (note 129 above), para.
French: 65, par.  162; voir également, dans le contexte de l'extradition et de l'expulsion, Soering c. Royaume-Uni, (note 129 ci-dessus), p.
English: T.D. 6/94   Decision rendered on March 18, 1994 THE CANADIAN HUMAN RIGHTS ACT   R.S.C., 1985, c.
French: D.T. 6/94 Décision rendue le 18 mars 1994 LOI CANADIENNE SUR LES DROITS DE LA PERSONNE L.R.C. (1985), ch.
English: UNICEF aims to work in close partnership with its sister agencies, but above all in support of nationally identified priorities evolving from national development plans in support of accelerated achievement of the Millennium Development Goals.
French: Le Fonds s'efforce de travailler en étroit partenariat avec les autres institutions du système mais vise avant tout à appuyer les priorités établies par les pays sur la base de leurs plans nationaux de développement pour atteindre plus rapidement les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Secondly, I welcome the commitment by the Egyptian authorities to start an investigation into what happened on 30 December.
French: Deuxièmement, je me réjouis de l’engagement pris par les autorités égyptiennes d’entamer une enquête sur ce qui s’est passé le 30 décembre.
English: Any system of water waves which have not beeen generated locally.
French: Tout système de vagues qui ne sont pas d'origine locale.
English: Chart 2.5 Real Per Capita Disposable Income 1992 dollars 17,500
French: Graphique 2.5 Revenu disponible réel par personne $ de 1992 17 500
English: So no cultural irenics: from the standpoint of human rights, democracy and the rule of law, it is difficult to argue for the automatic equivalence of cultures and forms of religious expression.
French: Pas d’irénisme culturaliste donc: du point de vue des droits de l’homme, de la démocratie et de l’Etat de droit, il est difficile de poser a priori l’équivalence des cultures et des expressions religieuses.
English: If its -10, but with the windchill its -30, its important to know that.
French: Sil fait -10 mais si le facteur vent est de -30, cest important de le savoir.
English: Harvey and Rodrigue reported that habitat conditions indicated a relatively late spring thaw in 2004.
French: Harvey et Rodrique ont signalé que les conditions de l’habitat indiquaient un dégel relativement tardif au printemps de 2004.
English: A research note, Addictive Diseases, 1978, Volume 3:383-388.
French: A research note>>, Addictive Diseases, 1978, vol.
English: He also indicated that the person had to be taken back to the temporary detention facility on the same day.
French: Il a aussi dit que la personne devait être ramenée le jour même dans l'unité de détention temporaire.
English: The latter had an outstanding library and encouraged Garneau to study both English and French history and letters.
French: Celui-ci possède une bibliothèque remarquable et il encourage Garneau à étudier l'histoire et la littérature de l'Angleterre et de la France.
English: • acknowledgements Cover Covers always contain the title of the publication.
French: • remerciements Page couverture La page couverture porte toujours le titre de la publication.
English: The Director General of HR March 2001 8.
French: Le directeur général des RH Mars 2001 8.
English: The effect on wildlife will be temporary and of low impact.
French: Les effets sur les animaux sauvages seront des effets temporaires et à impact faible.
English: The PRB is the principal management review and approval forum within Environment Canada for the procurement of goods, services and construction.
French: La CMRP est le forum principal de revue et d'approbation des achats de biens et de services et des travaux de construction au sein d'Environnement Canada.
English: The cleared area offers great opportunity to see wildlife tracks. Km 57.3 - 67.1:
French: Vous devrez traverser plusieurs pentes avalancheuses parcourues de petits ruisseaux.
English: (This approach could include any or all scope areas A to G listed in the Annex).
French: (Cette approche pourrait comprendre la totalité ou une partie des objets de la vérification A à G énumérés à l’annexe).
English: Our statement has sought not to clear away all possible problems, but to deepen our common understanding to the point where remaining diversities of devotional practice may be received as the varied work of the Spirit amongst all the people of God.
French: Notre rapport a cherché non pas à dissiper tous les problèmes possibles mais à approfondir notre intelligence commune jusqu'au point où les diversités subsistantes dans les pratiques de dévotion peuvent être reçues comme l'oeuvre variée de l'Esprit parmi tout le peuple de Dieu.
English: An antibacterial substance produced by a strain of Streptococcus mitior, and isolated from a human throat culture, was found to inhibit the growth of streptococci and staphylococci.
French: On a isolé d'un prélèvement de la gorge une souche de Streptococcus mitior qui produit une substance antibactérienne.
English: Figure 17 Income ratios of women as primary wage earners to men as primary wage earners (1967-1996) 1
French: Figure 17 Ratios du revenu des femmes comme principaux soutiens par rapport à celui des hommes comme principaux soutiens (1967-1996) 1
English: National reporting under the Convention on Biological Diversity (CBD) is an important opportunity to assess progress made towards the 2010 targets defined in the Strategic Plan for Implementation.
French: La présentation de rapports nationaux au titre de la Convention sur la diversité biologique constitue un important moyen d'évaluer les progrès accomplis dans la poursuite des objectifs fixés pour 2010 dans le Plan stratégique.
English: A summary of key performance indicators with the key results from LCCS is provided in Section III.
French: La troisième partie offre un récapitulatif des indicateurs de rendement fondamentaux et des principaux résultats concernant la chaîne d'approvisionnement.
English: Ms. Fastre (Belgium) explained that the new draft action plan on conjugal violence, which had not yet been adopted, would broaden the scope of the original Plan to include other forms of violence.
French: Mme Fastre (Belgique) explique que le nouveau projet du Plan d'action sur la violence conjugale qui n'a pas encore été adopté, élargit le champ du Plan initial pour y inclure d'autres formes de violence.
English: The basic argument given by the Commission in its commentary to article 54 was that State practice relating to this type of countermeasure was “sparse” and involved “a limited number of States”.
French: L'argument fondamental avancé par la Commission dans son commentaire de l'article 54 était que la pratique des États relative à ce type de contre-mesure était «peu abondante» et ne concernait qu'«un nombre limité d'États».
English: Later during the breeding cycle, both adults are sometimes off hunting.
French: Plus tard dans le cycle, il arrive que les deux adultes du couple soient partis chasser.
English: Legal basis Council Regulation (EC) No 566/94 of 10 March 1994 extending Regulation (EEC) No 792/93 establishing a cohesion financial instrument (OJ L 72, 16.3.1994, p.
French: Bases légales Règlement (CE) no 566/94 du Conseil du 10 mars 1994 prorogeant le règlement (CEE) no 792/93 instituant un instrument financier de cohésion (JO L 72 du 16.3.1994, p.