ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jamet suggested that while creating the structure of the studies, USAID and the Alliance should try to consider how these would be disseminated so that the EU can be included in the activities of mutual interest.
French: M. Jamet a suggéré qu'au moment d'élaborer la structure des études, L'USAID et l'Alliance s'interrogent sur leur mode de diffusion, de sorte que l'UE puisse participer aux activités qui l'intéressent.
English: Unlike E. coli CueO, Klebsiella sp.
French: Contrairement à la CueO d’E. coli, l’OMC de Klebsiella sp.
English: Dr. Pablo J. Aramayo Avila, Director of the Copyright Department of SENAPI (the recently created National Intellectual Property Sevice), described the Copyright Law, which featured a chapter on folklore and handicraft.
French: Il a ensuite présenté les membres du Conseil suprême des Kallawayas, peuple autochtone de la province de Bautista Saavedra, département de La Paz, qui ont pratiqué un rite en hommage à la pachamama, la terre mère, pour que la mission d’enquête débute sous de bons augures.
English: The version of chapter X (Manoeuvrability) prepared by the Group of Volunteers provides for the inclusion therein of certain general trunk rules in line with the provisions of the draft revised Directive of the European Union and the Rhine Vessel Inspection Regulations (RVBR) that are not at variance with the general rules in force in other basins.
French: La rédaction du chapitre X «Manœuvrabilité» établie par le Groupe de volontaires prévoit l'inclusion de plusieurs règles de base communes, harmonisées avec les dispositions du projet de Directive révisée de la CE et du Règlement de visite des bateaux du Rhin (RVBR) et n'entrant pas en contradiction avec les règles générales appliquées dans d'autres bassins.
English: As such, cost was not a factor in identifying priority activities.
French: À ce titre, le coût n'est pas un facteur ayant permis de déterminer l'ordre prioritaire des activités.
English: Ray, University of Windsor, personal communication). The Northern Madtom has also been seined at night in Lake St. Clair near the outlet of the Detroit River and around Belle River on sandy substrate devoid of cover.
French: Ray, University of Windsor, comm. pers.). Le chat-fou du Nord a également été capturé à la senne la nuit dans le lac Sainte-Claire, près de l’embouchure de la rivière Detroit et aux environs de Belle River, sur un substrat sablonneux dépourvu de couverture.
English: By contrast, astemizole-induced changes are consistent with unopposed repolarizing current inhibition. Key words:
French: À l'opposé, les variations induites par l'astémizole sont en accord avec une inhibition non compensée du courant repolarisant.
English: No training from the World Customs Organization (WCO) had been received so far.
French: Jusqu'à présent, l'Organisation mondiale des douanes (OMD) n'avait fourni aucun programme de formation en la matière.
English: However, because of the steep longitudinal slope of the river bed and to its torrential flow, a considerable volume of water flows into the sea, especially during the rainy season.
French: Cependant, à cause de la déclivité longitudinale abrupte du cours d’eau et de son débit torrentiel, un volume considérable d’eau se perd dans la mer, surtout durant la saison pluvieuse.
English: Gender Mainstreaming in the Government of Pakistan's Planning and Development Departments - UNDP
French: Principes d'égalité entre les sexes - Ministères de la Planification et du Développement - PNUD
English: The applicants admit that the disadvantage they complain of is found strictly within the limitations of the Municipal Act, but they argue the real question is whether a person's employment status represents an analogous ground.
French: Les requérants admettent que les désavantages dont ils se plaignent relèvent strictement des restrictions imposées par la Loi sur les municipalités, mais ils soutiennent que la véritable question est celle de savoir si le statut de l'emploi d'une personne constitue un motif analogue.
English: However, this Loya Jirga, which took place only six months after the end of a long and bitter conflict, was not designed to be, nor could it realistically have been, a perfectly democratic or representative process.
French: Toutefois, cette Loya Jirga, qui s'est déroulée seulement six mois après la fin d'un conflit long et violent, n'avait pas été conçue pour être - et de façon réaliste elle n'aurait pas pu être - un processus totalement démocratique et représentatif.
English: For maximum effectiveness, parents, and youth are engaged in all six modules consecutively and simultaneously.
French: Pour une efficacité maximale, les parents et les jeunes suivent les six modules de façon consécutive et simultanée.
English: As regards imported blood - Amendment No 43 - it should be specified that the criteria this amendment refers to relate to the quality and safety of the blood.
French: En ce qui concerne le sang importé - amendement 43 -, il serait nécessaire de préciser que les critères auxquels se réfère cet amendement doivent concerner la qualité et la sécurité du sang.
English: We must meet the threat of international terrorism with concerted action.
French: La menace du terrorisme international réclame des mesures fondées sur le consensus.
English: A company called Kodia launches a special CD-R in Korea that allows you to enter a number of protection parameters before the burning process. These protections disable the possibility to print a file stored onto the CD, or copy files to a computer, or even the impossibility to copy the CD.
French: En Corée la société Kodia propose un CD-R qui si vous permet avant la gravure de mettre certains paramètres de protection en place comme l'impossibilité d'imprimer un fichier que se trouve sur le CD, de copier ce même fichier sur un PC, ou tout simplement de copier ce CD...
English: The cases covered by articles 14 (a) and (e) were in a sense consecutive in time: an existing local remedy which might at first appear to be a “reasonable possibility” from the standpoint of article 14 (a) might subsequently not need to be further pursued, in the light of undue delay in its application.
French: Les cas couverts par ces deux alinéas se suivaient en un sens dans le temps: un recours interne existant qui pourrait sembler à première vue offrir «une possibilité raisonnable» dans l'optique de l'alinéa a pourrait s'avérer ultérieurement inutile en raison d'un retard abusif dans son administration.
English: The High North is a crucial region, both in relation to climate change and because it offers valuable natural resources.
French: Le Grand Nord est une région cruciale au regard du changement climatique et parce qu’elle renferme de précieuses ressources naturelles.
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly considered the issue of the movement towards a strengthened and stable international financial architecture responsive to the priorities of growth and development, especially in developing countries, and to the promotion of economic and social equity.
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a examiné la question de la mise en place d'une architecture financière internationale renforcée et stable, capable de répondre aux priorités de la croissance et du développement, notamment dans les pays en développement, et de promouvoir la justice économique et sociale.
English: Continued application of the zero discharge philosophy, both in the Great Lakes Basin and outside the basin, will be necessary to eventually achieve the long-term goal of virtual elimination.
French: Une application continue du principe du rejet nul, dans le bassin des Grands Lacs et hors du bassin, sera nécessaire pour la réalisation de l'objectif à long terme d'élimination virtuelle des polluants.
English: External effects, or externalities, are an important dimension of interactions between economic agents.
French: Les effets externes, ou externalités, sont une importante dimension des rapports entre les agents économiques.
English: 22 they are more dependent on services provided by the territorial communities within which they live.
French: Par conséquent, elles dépendent davantage des services offerts par le territoire dans lequel elles vivent.
English: He or she shall ensure that the views of the European Parliament are duly taken into consideration.
French: Valéry Giscard d’Estaing tel que cité dans le Financial Times, 18 octobre 2007.
English: Even if it sounds a little metaphoric the psychological impact was huge.
French: It's been wonderful» (École néerlandaise – proj. scol.). «Obtener ideas de los demás centros asociados acerca de su funcionamiento, organización, forma de impartir las clases y vida escolar, en
English: In an effort to counter it jointly, the seven countries of South Asia adopted the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) Regional Convention on Suppression of Terrorism in 1987.
French: Dans un effort visant à l'enrayer conjointement, les sept pays de l'Asie du Sud ont adopté, en 1987, la Convention régionale sur la répression du terrorisme de l'Association sud-asiatique de coopération régionale.
English: Alternatively, players could have one hand tied behind their backs - if they are right-handed they should use their left hands and vice versa.
French: Insistez sur le fait que, dans la réalité, s’ils donnent de leur richesse, ils perdent ce faisant les privilèges qui vont de pair.
English: Thus, Kihlstrom and Laffont assume that production technology is risky, and that entrepreneurs who have the ability or propensity to take risks in the face of uncertainty will produce more output.
French: Selon eux, la technologie de production est assortie de risques, et les entrepreneurs qui sont enclins à en prendre face à l'incertitude produiront plus.
English: Bulgaria, for example, has introduced a programme called La Strada .
French: Troisièmement, je me demande s'il faut considérer comme exacte l'information qui court de temps à autre dans cette Assemblée, selon laquelle ce seraient des centaines de milliers de femmes ou d'enfants originaires des pays candidats que l'on ferait ainsi venir sur le territoire de l'UE.
English: Environment Canada will foster Memorandums of Understanding and other arrangements with, amongst others, China.
French: Plus particulièrement, Environnement Canada continuera également de mettre en œuvre, en partenariat avec les États-Unis et le Mexique, un programme d'action pour l'Amérique du Nord.
English: The other allowances shall be allocated free of charge
French: Les autres quotas sont alloués gratuitement.
English: The targets are families or organized groups with an average income of at least 18 UF (429 dollars), with the greater part of the resources being focussed on those with incomes from 18 to 20 UF (429 - 477 dollars).
French: Les bénéficiaires visés sont les familles ou des groupes organisés à revenus intermédiaires - 18 UF (429 dollars) ou plus, la majorité des ressources étant affectée aux catégories dont les revenus se situent entre 18 UF (429 dollars) et 20 UF (477 dollars).
English: The emphasis placed on small business retail banking customers by the DOJ in its review of bank mergers in the United States reflects a recognition of the possibility that small business customers may be vulnerable to discrimination.
French: L'entité fusionnée peut ne pas acquérir de pouvoir de marché à l'égard de ses clients les plus mobiles, mais elle peut être capable de fixer des prix plus élevés sur une longue période à d'autres clients qui ont accès à un moins grand nombre de solutions.
English: • Ensure that appropriate and adequate supervision is in place.
French: • Lettre aux candidats provisoirement sélectionnés et aux substituts.
English: "The planning that my staff put into the project was unbelievable," said Girouard.
French: « Les efforts de planification que mon équipe a investis dans la réalisation de ce projet sont inouïs, a confié le Commodore Girouard.
English: It seems to us that Mrs Malmström will be creating a sort of homeland security office.
French: Il nous semble que Mme Malmström créera une sorte de bureau de la sécurité intérieure.
English: Over time, we are confident that it will allow the Agency to improve its management practices and make better use of its resources for improved results.
French: Nous sommes confiants qu’à la longue l’Office pourra améliorer ses pratiques de gestion et utiliser à meilleur escient ses ressources et obtenir de meilleurs résultats.
English: It could use drama or rhetorical questions to help engage the viewer in the message.
French: La présentation pourrait recourir à un jeu dramatique ou à des questions de pure forme pour accrocher le regard et amener ainsi le récepteur à s'intéresser au message.
English: 20 See, CIDA's Reference Guide for Microfinance Sector, p.
French: 20 Voir Guide de référence pour le secteur de microfinance de l'ACDI, p.
English: Response to Report on Due Diligence in Processing of Grants and Contributions by Aboriginal Representative Organizations Program Recommendation 1 The Program create "permanent" files for each recipient including all necessary organizational data.
French: Réponse au Rapport sur la diligence raisonnable au Programme d'aide aux organisations autochtones représentatives dans le traitement des subventions et contributions Recommandation 1 Que le Programme crée des dossiers « permanents » pour chaque bénéficiaire comportant toutes les informations nécessaires relatives à l'organisation.
English: • Making progress towards rehabilitation of ecological systems in the remaining AOCs.
French: • Progresser dans la remise en état des systèmes écologiques dans les autres SP.
English: First, an environment of acquisition reform has already been created, and fostered.
French: En premier lieu, un environnement de réforme du processus d’acquisition a déjà été créé et encouragé.
English: Or. en Justification Knowledge of whether a site is contaminated or not is not only relevant for the prospective buyer but also in the interest of the prospective user.
French: Or. en Justification Le fait de savoir si un site est contaminé ou non est un élément qui intéresse non seulement l'acheteur potentiel, mais aussi l'utilisateur éventuel.
English: Recognizes that measures must be taken at the national and international levels to fight human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) and other communicable diseases, taking into account ongoing efforts and programmes;
French: Reconnaît que des mesures doivent être prises aux niveaux national et international pour lutter contre le virus de l'immunodéficience humaine et du syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida) et d'autres maladies contagieuses, en tenant compte des efforts et des programmes en cours;
English: Description Disease Prevention and Control (DPC) tracks patterns in health and disease, operates major microbiology laboratory services, and charts the incidence and mortality attributable to major non-communicable diseases (such as cardiovascular diseases, cancer, and diabetes) and spread of communicable diseases as AIDS and tuberculosis.The provinces provide the essential information, but only DPC can analyze data to provide evidence of national disease-control strategies.
French: Description Le secteur d’activité Prévention et traitement de la maladie (PTM) étudie la structure de la santé et des maladies, exploite de grands laboratoires de microbiologie et surveille l’incidence et la mortalité imputables aux grandes maladies non transmissibles (comme les maladies cardiovasculaires, le cancer et le diabète) et la propagation de maladies transmissibles comme le sida et la tuberculose. Les provinces fournissent les renseignements essentiels, mais seul la PTM peut analyser des données et fournir la preuve du fonctionnement des stratégies nationales de contrôle des maladies.
English: With respect to the seven regulations in this proposal, one set of regulations, the First Nations Tax Commission Review Procedures Regulations, establishes the use of panels made up of one or more FNTC commissioners in the review of complaints in respect of First Nation laws as well as the procedures to be used by the FNTC in the review of these complaints.
French: En ce qui concerne les sept règlements du présent dossier d'information, le Règlement sur la procédure d'examen par la Commission de la fiscalité des premières nations établit l'utilisation de comités composés d'un ou de plusieurs commissaires de la CFPN pour l'examen des plaintes touchant les lois des premières nations, ainsi que les procédures que doit utiliser la CFPN dans le cadre de l'examen des plaintes.
English: CITY OF YELLOWKNIFE Location:
French: CITY OF YELLOWKNIFE Endroit :
English: It allows for the highest carrying position and is the most popular knot once baby has reached 5 or 6 months of age. The baby is very comfortable and can see over mom’s shoulder without being in the way during her activities.
French: Un bon tissu permet de créer une sorte de deuxième peau à la fois souple, enveloppante et douce.
English: Offence/sanctions for perpetrators
French: Infractions et peines prévues
English: The EU will coordinate closely its actions and programmes with the United Nations, its agencies and other relevant international organizations.
French: L'Union européenne conduira ses projets et programmes en liaison étroite avec les organismes de l'ONU et les autres organisations internationales concernées.
English: The food supplements market is growing fast.
French: Le marché des compléments alimentaires croît vite.
English: A change to subheading 2009.11 through 2009.39 from any other chapter, except from heading 08.05.
French: Un changement aux sous-positions 2009.11 à 2009.39 de tout autre chapitre, sauf de la position 08.05.
English: It is typically utilized by small distribution companies.
French: Ce sont généralement des petites entreprises de livraison qui s'en prévalent.
English: the forfeiture or confiscation of property in respect of a foreign serious offence;
French: • La saisie ou la confiscation de biens dans le cas d'un délit grave à l'étranger;
English: The license we use is the Attribution-ShareAlike 2.5 license. It's a piece of legal documentation created by the great people at Creative Commons that basically says the same thing as above: give Vinismo authors credit for their work, and share with other people.
French: La licence que nous utilisons, Attribution-Partage à l'identique 2.5, est basée sur un texte juridique créé par l'organisme Creative Commons qui explique à peu près la même chose que ce paragraphe : citez les auteurs des contenus de Vinismo que vous utilisez, et partagez-les à votre tour.
English: Partnerships have been an important element of project design and implementation, especially at the community level.
French: La multiplication des ressources est aussi un aspect important de la conception.
English: (a) Order No.  140/97 of 26 February 1997, specifying the maximum monthly payments to be made by profit-making specialized colleges of education;
French: a) Arrêté No 140/97, du 26 février, déterminant les montants maximaux des mensualités à verser par les collèges d'enseignement spécialisé à but lucratif;
English: Can we declare, like a people’s court, that certain facts have been established – particularly for Italy or Poland – for which no evidence has been produced or presented?
French: Pouvons-nous déclarer établis, tel un tribunal populaire, des faits déterminés - notamment pour l’Italie ou la Pologne - à propos desquels aucune preuve n’a été produite ou présentée?
English: Report prepared for Bloodborne Pathogens Division, Health Canada, Ottawa, 2000.
French: Under the influence: making the connection between HIV/AIDS and substance abuse.
English: Data reflected in the original document is available through http://webdab.emep.int/, which is updated once a year in June.
French: Les données qui figuraient dans le document original sont disponibles sur le site http://webdab.emep.int/, qui est mis à jour chaque année en juin.
English: There have been 7874 ad views.
French: Ces annonces ont été consultées 7874 fois.
English: Program Expansion and Development 3.
French: Développement et expansion des programmes 3.
English: Moreover, half the paragraphs containing recommendations did not relate to issues covered by the mandate.
French: De plus, la moitié des paragraphes contenant des recommandations ne portent pas sur les questions relevant de son mandat.
English: Member States, responsibility for soil policy rests with local and regional authorities.
French: Avis du Comité des régions, le 13 février.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/59/SR.47, 48 and 57).
French: Ses débats sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/59/SR.47, 48 et 57).
English: See justification to Article 11, introduction (Langen + Seeber)
French: (Lambert van Nistelrooij et autres) Voir justification de l'amendement relatif à l'article 11, introduction.
English: However, as this "150% credit" has been in existence since 1984 (and recently modified as part of the CRTC's new Television Policy), the increase in "distinctively" Canadian programming is more likely to be a result of the CTF funding guidelines.
French: Toutefois, comme ce crédit de 150 % existe depuis 1984 (et qu'il a été modifié récemment dans le cadre de la nouvelle politique de télévision du CRTC), l'augmentation de la programmation « spécifiquement » canadienne est plus probablement le résultat des lignes directrices du FCT.
English: There is a very fine line between freedom of speech and breaking the law.
French: La ligne qui sépare la liberté d'expression de l'infraction à la loi est ténue.
English: Considering the level of human and financial resources available to UNCTAD, these qualitative actions were highly appreciated.
French: Compte tenu des ressources humaines et financières mises à la disposition de la CNUCED, cette action de qualité était vivement appréciée.
English: The document prepared by IMMA (TRANS/WP.1/2002/4) details the implications for the texts of the Road Traffic Convention and the European Agreement and summarises the issues to be addressed if the new definitions are introduced.
French: Le document établi par l'IMMA (TRANS/WP.1/2002/4) décrit en détail les incidences qu'auraient de nouvelles définitions sur le texte de la Convention sur la circulation routière et de l'Accord européen et résume les questions qu'il faudrait examiner dans cette hypothèse.
English: We the undersigned, members of the general public, employees of Agence France-Presse and organisations committed to media pluralism and the right to complete and objective information, express our support for the structural independence of AFP.
French: Nous soussignés, citoyens, salariés de l'Agence France-Presse et organisations attachés au pluralisme et au droit à une information complète et objective, affirmons notre soutien à l'indépendance structurelle de l'AFP.
English: • Copper reported, Coxheath, Cape Breton, Nova Scotia.
French: • Présence de cuivre signalée à Coxheath, Cap-Breton, Nouvelle-Écosse.
English: In Oregon, the introduction of C.u. urophasianus has resulted in birds that are intermediate in form (Braun, pers. comm.). C. minimus are most common in southwestern Colorado in particular the Gunnison Basin area.
French: Les 24 leks qui se trouvent sur des terres publiques bénéficient d’un certain degré de protection en vertu de la Wildlife Habitat Protection Act (WHPA), et 22 se situent à l’intérieur des limites proposées du parc national des Prairies.
English: New ways of life and new political mechanisms can emerge from the chaos, but the chaos can also lead to disruption, resistance and armed conflict.
French: De nouveaux modes de vie et de nouveaux mécanismes politiques peuvent émerger de ce chaos, mais il peut aussi mener à de grandes perturbations, à des résistances et des conflits armés.