ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Contracting for Services and Credit Card Usage Project No. 310 2049, 2003-2004, details, an Audit
French: • Rapport de situation sur la mise en oeuvre des recommandations du vérificateur, 2004-2005, détails, une vérification
English: The Policy identifies the need to monitor ITC aging reports to identify whether Cardholders are paying their monthly invoices in compliance with the Cardholder agreement.
French: La Politique reconnaît la nécessité de contrôler les rapports de classement chronologique des CIV pour savoir si les détenteurs de cartes paient leurs relevés mensuels conformément à leur contrat.
English: Switzerland the European Court confirmed the decisions of the domestic courts denying a couple the free choice of family name for their child.
French: Suisse, la Cour a confirmé les décisions des tribunaux internes refusant aux parents le libre choix du nom de famille de l'enfant.
English: During that time, strategic quality of care assessments in Yunnan, China and Rajasthan, India were successfully implemented.
French: Actuellement le CARI compte 40 (quarante) chercheurs de différents domaines du savoir : économie, droit, médecine, pharmacie, comptabilité, chimie, technique.
English:  The main objective of this project is to improve the quality of life and basic subsistence needs for Togolese refugees in Benin.
French:  Le principal objectif de ce projet est d'améliorer la qualité de vie et d'assurer les besoins élémentaires des réfugiés togolais au Bénin.
English: Elections, nominations, confirmations and appointments
French: Élections, confirmations et nominations
English: Ministerial Statement on Veterans Week  [ 2007-11-02 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Déclaration du Ministre à l’occasion de la Semaine des anciens combattants  [ 2007-11-02 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: It represents an ongoing and unshakable commitment to achieve the objectives of modern government to serve all Canadians better.
French: Il fait état de l’engagement continu et indéfectible du gouvernement, de sa volonté d’atteindre les objectifs d’une administration publique moderne et de mieux servir la population canadienne.
English: While Canada shares the Commission’s commitment to the protection of health and the environment, it continues to question whether such product bans are proportionate to any attendant risks, and is concerned that such measures may be more trade-restrictive than necessary to achieve their intended objectives.
French: Bien que le Canada soit tout aussi engagé que la Commission européenne à l’égard de la protection de la santé et de l’environnement, il continue de mettre en doute la pertinence de l’interdiction de ces produits par rapport aux risques encourus et craint que de telles mesures ne restreignent les échanges plus qu’il n’est nécessaire pour atteindre les objectifs visés.
English: WLAN internet access free of charge is available in each room.
French: Chaque chambre dispose de l’accès Internet wifi gratuit.
English: Or. en Justification Every country has to decide if they like to liberalise their market, if they chose to keep the regulations, they should not be able to compete on the internal market for postal services.
French: Or. en Justification Si un pays détient un monopole, une entreprise sur ce marché ne devrait pas être en mesure de profiter de cette position et concourir dans un autre pays.
English: The husbands and fathers exiled to Siberia may have been living in Gehenna there, but had the hope that their families in the eastern borderlands were safe.
French: Les maris et pères, exilés en Sibérie, vivaient peut-être l'enfer, mais ils avaient l'espoir que leurs familles des régions frontalières à l'Est de la Pologne étaient en sécurité.
English: Recent Unusual Weather and Related Impacts and Disasters:
French: Les conditions météorologiques inhabituelles récemment observées, leurs conséquences et les catastrophes qui leur sont liées :
English: The use of standard thick turret style punches, available throughout the world, makes the PXN 1250 highly versatile. Our technical and sales departments are available to help decide on the most suitable PXN 1250 set-up for your requirements.
French: L’utilisation de poinçons standard à tourelle haute, disponibles dans le monde entier, rend la PXN 1250 extrêmement polyvalente.
English: She claimed that, in the circumstances, she thought it inhuman to do so and risk depriving her of her right to the separation incentive if the offer of employment was considered reasonable.
French: Elle prétend que, dans les circonstances, il lui paraissait inhumain d'agir de la sorte et de risquer de la priver de son droit à la prime de départ si l'offre d'emploi était jugée raisonnable.
English: Considerably fewer than one individual per 1,000 inhabitants is living with HIV/AIDS.
French: Bien moins qu'un habitant sur 1 000 vit avec le VIH/sida.
English: Unless ordinary Americans wake up to these fiscal risks, the rich may walk away with another multi-billion-dollar gift as the country and the world bear the harsh consequences for years to come.
French: Si l'Américain moyen n'ouvre pas les yeux sur ces risques fiscaux, les classes aisées pourraient bénéficier d'un autre cadeau de plusieurs milliards de dollars tandis que le pays et le monde en supportent les dures conséquences pour les années à venir.
English: As the Secretary-General has said, the number of these organizations is very small compared to those in the industrialized countries.
French: Comme le Secrétaire général l'indique, la participation de ces organisations est très faible par rapport à celle des pays industrialisés.
English: The Convention and Protocols are scheduled to be open for signature to all States, and by regional economic integration organizations provided that at least one Member State of such organization has signed this Convention and these Protocols, from 12 to 15 December 2000 at the Palazzi di Giustizia in Palermo, Italy and thereafter at United Nations Headquarters in New York until 12 December 2002, in accordance with article 36 of the Convention and articles 16 and 21 of the Protocols.
French: OUVERTURE À LA SIGNATURE  Il est prévu que la Convention et les Protocoles soient ouverts à la signature de tous les États et des organisations régionales d'intégration économique à la condition qu'au moins un État membre d'une telle organisation ait signé cette Convention et ces Protocoles du 12 au 15 décembre 2000 au Palazzi di Guistizia à Palerme (Italie); et par la suite, au siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York, jusqu'au 12 décembre 2002, conformément à l'article 36 de la Convention et aux articles 16 et 21 des Protocoles.
English: Bolivia calls on the international community to heed the wisdom of peoples and of the social organizations of countries, which are the repositories of knowledge and know-how, so as to promote life and save the planet.
French: La Bolivie demande à la communauté internationale d'appuyer la souveraineté des peuples et d'aider les organisations sociales de tous les pays, car elles sont les dépositaires de la connaissance et du savoir-faire permettant de défendre la vie et de sauver la planète.
English: 20, available at www.elections.ca under Electoral Law & Policy. The 64 percent figure for overall turnout is the corrected figure produced by Elections Canada after the 2000 election, once the National Register of Electors had been purged of duplicates (the original figure was just over 61 percent).
French: Le taux de participation générale de 64 % est le taux corrigé par Élections Canada après l'élection de 2000, après que le Registre national des électeurs a été purgé des doublons (le premier taux était d'un peu plus de 61 %).
English: In the case of the UI system, the negative political response to lengthening the qualification period is likely to be much larger than the positive response to the overall cost-savings resulting such a policy change.
French: Dans le cas de l’assurance-chômage, on peut s’attendre à ce que les appuis recueillis pour la réduction des cotisations, qui découlerait de la prolongation de la période d’admissibilité, ne fassent pas le poids contre l’opposition que susciterait une telle mesure.
English: This month, the Security Council, the Secretary-General and the ministers for foreign affairs of the European Union have welcomed the holding of those elections.
French: Le Conseil de sécurité, le Secrétaire général de l'ONU et les Ministres des affaires étrangères de l'Union européenne ont salué en février dernier la tenue de ces élections.
English: Offenders were far more likely to be convicted of violent offences while on statutory release than on day or full parole.
French: la probabilité de condamnation pour infraction avec violence était beaucoup plus grande chez les délinquants en liberté d'office que chez ceux en semi-liberté ou en liberté conditionnelle totale.
English: Dear friends, we are sorry to inform you that the Imageen project hasn't been renewed.
French: Chers amis, le projet Imageen n'a pas été reconduit.
English: For the second summit of Heads of State or Government of Latin America, the Caribbean and the European Union (-> point 1.6.118), Parliament considers that a new initiative for the strategic global partnership should have as its primary objective the establishment of lasting peace, the reversal of the process of impoverishment in both regions, environmentally and socially sustainable development and strengthening the processes of democratisation and respect for human rights.
French: Dans l'optique du deuxième sommet des chefs d'État ou de gouvernement d'Amérique latine, des Caraïbes et de l'Union européenne (-> point 1.6.118), le Parlement estime que la nouvelle initiative d'association stratégique globale annoncée doit avoir pour objectifs essentiels d'instaurer une paix durable, d'inverser le processus d'appauvrissement des deux régions, d'assurer un développement écologiquement et socialement durable et, enfin, de renforcer le processus de démocratisation et le respect des droits de l'homme.
English: Although the charanga instrumental format is often either a small brass group with percussion or a chamber group including piano, flute, strings, plucked doublebass, and percussion, the term ‘charanga’ is commonly and freely used for any baile (Spanish for popular dancing) ensemble.
French: Bien que le groupe instrumental de charanga se présente généralement soit comme un petit ensemble de cuivres avec percussions, soit comme un ensemble de chambre comprenant piano, flûte, cordes, contrebasse à cordes pincées et percussions, l’expression ‘charanga’ est utilisée couramment et librement pour désigner tout ensemble de baile (danse populaire en espagnol).
English: Reaffirming its resolution 62/208 of 19 December 2007, entitled “Triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system”, in which it recognized that middle-income developing countries still face significant challenges in the area of poverty eradication and that efforts to address those challenges should be supported in order to ensure that achievements made to date are sustained, including through support to the effective development of comprehensive cooperation policies,
French: Réaffirmant sa résolution 62/208 du 19 décembre 2007, intitulée « Examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies », dans laquelle elle constate que les pays en développement à revenu intermédiaire doivent encore surmonter des difficultés non négligeables dans la lutte contre la pauvreté et que leurs efforts sur ce terrain doivent être soutenus pour que les progrès soient définitivement acquis, notamment grâce à la fourniture d'une assistance pour l'élaboration effective de politiques générales de coopération,
English: Much of the slower growth reflects a decline in manufacturing activity, which was due to slower U.S. demand and the effect of the appreciation of the Canadian dollar, as well as structural adjustments in the automobile and textile sectors.
French: Cette situation est en bonne partie imputable à la baisse de régime du secteur manufacturier, résultat d’une baisse de la demande aux États-Unis et de l’effet de l’appréciation du dollar canadien, ainsi qu’à des ajustements structurels dans les secteurs de l’automobile et des textiles.
English: Countries with commitments in legal services are identified in Table 1 of Annex B. The countries that did not make commitments in legal services are not constrained by the GATS obligations related to national treatment or market access.
French: Le tableau 1 de l'annexe B Ã©numÃ¨re les pays ayant contractÃ© des engagements dans cette industrie. Les pays qui n'ont pris aucun engagement Ã l'Ã©gard des services juridiques ne sont pas rÃ©gis par les principes de l'AGCS concernant le traitement national et l'accÃ¨s au marchÃ©.
English: We are a group of friends that would like to spend some time in Guarda. So, we need a place to stay.
French: Nous sommes un groupe d'amis qui aimait passer un fin de semaine à Guarda, vous avait des réductions pour les groupes?
English: The second idea which was restored was the harnessing of financial resources that were adequate to the challenges.
French: Deuxième idée reprise : la mobilisation de moyens financiers à la hauteur des défis.
English: Mr. Dajer (Colombia) (spoke in Spanish): Colombia's commitment to the International Conference on Population and Development (ICPD) and the Cairo Programme of Action is not only unswerving but also tangible in terms of its results that show considerable progress in the different areas covered by that instrument.
French: M. Dajer (Colombie) (parle en espagnol) L'engagement de la Colombie à l'égard de la Conférence internationale sur la population et le développement et du Programme d'action du Caire est non seulement indéfectible mais aussi concret : il s'est traduit par la réalisation de progrès considérables dans les différents domaines envisagés par cet instrument.
English: Yet the Synod also made it clear that the Latin Bishops of Oceania are eager to appreciate, understand and promote the traditions, liturgy, discipline and theology of the Eastern Catholic Churches.
French: Le Synode a également fait apparaître que les Évêques latins de l'Océanie ont le souci d'apprécier, de comprendre et de promouvoir les traditions, la liturgie, la discipline et la théologie des Églises orientales catholiques.
English: Undertake comprehensive inspections and audits.
French: Ébaucher des documents destinés à trouver des solutions communes.
English: These acts of legislation must be revised, so as not to leave crucial matters of the state unregulated when the state of emergency expires.
French: Ces textes doivent être révisés de façon à ce que certaines questions capitales d'intérêt général ne sombrent pas dans un vide juridique à l'expiration de l'état d'urgence.
English: Establishing language requirements Once the official languages obligations are determined, institutions objectively establish the language requirements of positions or functions to meet these obligations : ▪ bilingual, when the functions must be carried out in English and in French; ▪ English essential, when the functions must be carried out in English; ▪ French essential, when the functions must be carried out in French; ▪ Either/or, when the functions may be carried out in English or in French, in accordance with the employee's choice.
French: Déterminer les exigences linguistiques Une fois que les obligations en matière de langues officielles ont été établies, l'institution détermine objectivement les exigences linguistiques des postes ou des fonctions afin de respecter ces obligations : ▪ bilingue, lorsque les fonctions doivent être exercées en français et en anglais; ▪ anglais essentiel, lorsque les fonctions doivent être exercées en anglais; ▪ français essentiel, lorsque les fonctions doivent être exercées en français; ▪ réversible, lorsque les fonctions peuvent être exercées soit en français, soit en anglais, au choix de l'employé.
English: Invertebrates may still play a role as transport (paratenic) hosts.
French: Le rôle des invertébrés dans le transport des larves (hôte paraténique) au cours du cycle vital de P. pallasii ne doit pas être écarté.
English: They were well informed and provided valuable evidence on company policy.
French: Bien informés, ils ont fourni des éléments d’information utiles au sujet de la politique de la compagnie.
English: The Environment Scientific Research Government's Role People and Livelihoods RESOURCES Statistics & Key Figures Global Trends Reports and Publications Links CANADIAN AQUACULTURE R&D REVIEW - Miscellaneous  New DFO lab to enhance disease investigation The new state-of-the-art Charlottetown Aquatic Animal Pathogen and Biocontainment Laboratory will enable research into virtually any aquatic animal-disease or pathogen.
French: L'environnement La recherche scientifique Le rôle du gouvernement La population et les moyens de subsistance RESSOURCES Statisques et chiffres clés Tendances globales Rapports et publications Liens R-D EN AQUACULTURE AU CANADA - Divers  Le MPO se dote d’un nouveau labo pour les animaux aquatiques Le nouveau Laboratoire de bioconfinement des agents pathogènes des animaux aquatiques de Charlottetown, à la fine pointe de la technologie, permettra de mener des recherches sur pratiquement n’importe quel agent pathogène ou maladie des animaux aquatiques.
English: The Romanian electors gave a serious warning to the political class.
French: L'électorat roumain a sévèrement averti la classe politique.
English: However, when suspensions were transferred into medium containing MS salts, iron-EDTA, and the following organic compounds: inositol, thiamine, pyridoxine, nicotinic acid (0.5 mg/L), kinetin (0.3 mg/L), IAA (5.0 mg/L), 2,4-D (1.5 mg/L), and sucrose (40 mg/L), optimal growth resumed and has continued for 2 years with a doubling time of 57.6 h.
French: Toutefois, lorsque les suspensions ont été transférées dans un milieu contenant des sels MS, de l'EDTA-Fe et les composés organiques suivants : inositol, thiamine, pyridoxine et acide nicotinique à 0.5 mg/L, kinétine (0.3 mg/L), IAA (5.0 mg/L),2,4-D(1.5 mg/L) et du sucrose (40 mg/L), la croissance optimale a repris et continué pendant 2 ans avec un temps de doublage de 57.6 h.
English: • In a further attempt to violate Syrian Arab national sovereignty over the Golan, the occupation authorities brought in a large number of mercenaries from the so-called `South Lebanon Army' and attempted to settle them in the Golan following their retreat, together with the Israeli occupation forces, from southern Lebanon in the face of the blows struck by the heroic Lebanese resistance.
French: • Violant encore une fois la souveraineté de la République arabe syrienne sur le Golan, les autorités d'occupation ont incité un grand nombre de mercenaires de ce qu'il est convenu d'appeler l'Armée du Liban-Sud à s'installer au Golan après le retrait forcé de celle-ci et des forces d'occupation israéliennes du Liban-Sud, dû aux succès remportés par l'héroïque résistance libanaise.
English: A memorandum of understanding between the two organizations is being prepared.
French: Un mémorandum d'accord entre les deux organisations est en cours d'élaboration.
English: The Government has not approved and will not approve a policy of facilitating the transfer of individuals through the United Kingdom (including the UK's OTs) to places where there are substantial grounds to believe they would face a real risk of torture.
French: Le gouvernement n'a pas approuvé et n'approuvera pas une politique consistant à faciliter le transfert d'individus par le biais du Royaume-Uni (y compris les territoires d'outre-mer) en des lieux où l'on a de bonnes raisons de penser qu'ils courraient un risque réel d'être soumis à la torture.
English: SUMMARY Generally speaking, the effects of opening economies up to international competition are positive.
French: La mondialisation dynamise la compétivité et offre de nouvelles perspectives en termes de croissance et d'emplois.
English: Brussels Airlines Cargo can offer you cargo destinations on the five continents thanks to dedicated interline agreements with partner airlines.
French: Brussels Airlines Cargo expédie vers les 5 continents grâce aux accords de partenariats passés avec différentes compagnies aériennes.
English: Canada’s Sixth and Seventh Reports on the United Nations’ Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Cependant, les femmes autochtones âgées de plus de 15 ans ne représentent que 1,5 pour 100 de la population féminine en Ontario.
English: in writing. - Ms Doyle's report seeks to harmonise the control of food enzymes.
French: par écrit. - (EN) Le rapport de Mme Doyle a pour objet l'harmonisation du contrôle des enzymes alimentaires.
English: Industry Guidance for Metal Mining Facilities, EPA 745-B-99-001 (January, 1999).
French: Industry Guidance for Metal Mining Facilities, EPA 745-B-99-001, janvier 1999.
English: There is more work ahead. But Canadians should know that this work began a long time ago.
French: Encore plus de travail nous attend, mais les Canadiens et les Canadiennes doivent savoir que ce travail a commencé il y a longtemps.
English: The main objectives of the project are to integrate PDM systems, to promote common development tools and methodologies, and to develop and document a STEP business case.
French: Les principaux objectifs du projet sont d'intégrer les systèmes GDP, de promouvoir des méthodes et des outils communs d'élaboration ainsi que d'élaborer et de documenter les analyses de rentabilisation.
English: Why can’t they afford to cut your income taxes?
French: 100 le ˆ ´ ´ ´ 1er juillet constitue en realite une reduction d’impot.
English: (b) To ensure that the conduct of the study on all forms of violence against women will be carried out in close cooperation with the in-depth study on the question of violence against children requested in its resolution 56/138 of 19 December 2001 so as to enable the exchange of appropriate information;
French: b) De faire en sorte que l'étude de toutes les formes de violence à l'égard des femmes soit menée en liaison étroite avec l'étude approfondie de la question de la violence dont sont victimes les enfants, qu'elle avait demandée dans sa résolution 56/138 du 19 décembre 2001, afin de permettre l'échange des éléments d'information voulus;
English: Plans are underway to ensure that all Canadians, both those in Hong Kong as observers and those back at home, are kept as up-to-date as possible on developments in the Ministerial Conference as they occur.
French: Le gouvernement met actuellement en oeuvre des mesures pour garantir que les Canadiens qui demeureront au Canada et ceux qui observeront la Conférence à Hong Kong seront autant que possible tenus au courant du déroulement de la Conférence.
English: Appellant Hussain also alleged that there was no consistency in the assessment of candidates.
French: L'appelant Hussain a aussi prétendu que l'évaluation des candidats n'était pas cohérente.
English: Accountability and responsibility:
French: Responsabilités et modalités redditionnelles :
English: (15) Except as otherwise provided under a licensee's condition of licence, and subject to subsection (6), an A.M. or F.M. licensee licensed to operate a community or campus station shall, in a broadcast week, devote 35% or more of its musical selections from content category 2 to Canadian selections.
French: (15) Sauf condition contraire de sa licence et sous réserve du paragraphe (6), le titulaire M.A. ou le titulaire M.F. autorisé à exploiter une station communautaire ou de campus consacre, au cours de toute semaine de radiodiffusion, au moins 35 % de ses pièces musicales de catégorie de teneur 2 à des pièces musicales canadiennes.