ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within the period of 2000-2002, 1,135 aliens were expelled from Lithuania through border crossing points, of which 40 after serving their sentence.
French: Au cours de la période 2000-2002, 1 135 étrangers ont été expulsés de Lituanie et reconduits aux frontières, dont 40 après avoir purgé leur peine.
English: The rapporteur recalls in this connection that the report of the Committee of Wise Persons to the Committee of Ministers on "Building greater Europe without dividing lines" (November 1998) proposed that when there are major points of disagreement between the two statutory organs on a draft protocol or convention, a working party of the Joint Committee should be set up to try to find a solution (paragraph 48 of the report).
French: Dans ce contexte le rapporteur rappelle que le rapport de la Commission des Sages au Comité des Ministres sur «Construire la Grande Europe sans clivages » (Novembre 1998) a proposé qu’en cas de désaccord majeur entre les deux organes, un groupe de travail devrait être constitué au sein du Comité Mixte pour essayer de trouver une solution (paragraphe 48 du rapport).
English: Her Honour presided at the Court of Canadian Citizenship ceremony held at the Royal Canadian Legion Calais Branch 162 in Sackville as part of Sackville Patriot Days.
French: Son Honneur préside la cérémonie de la Cour de la citoyenneté canadienne qui a lieu à la filiale no 162 (Calais) de la Légion royale canadienne, à Sackville, dans le cadre des festivités du « Sackville Patriot Days ».
English: I now come to the submission put forth on behalf of the applicant which, in my opinion, requires the most careful consideration. I refer to the submission that the Appeal Board erred in law in not setting aside the selection made by the Selection Board on the ground that the Selection Board took into consideration, in ranking the candidates according to merit, information contained in documents that it ought not to have considered.
French: J'en arrive maintenant à ce qui m'apparaît être l'argument le plus sérieux qu'a fait valoir le requérant, savoir que le comité d'appel a commis une erreur de droit en n'annulant pas la sélection faite par le jury au motifs que, pour apprécier le mérite relatif de chaque candidat, le jury avait pris en considération des informations contenues dans des documents qui ne devaient pas être portés à sa connaissance.
English: Operating income was $1,467 million for 1999 compared to $418 million ($691 million pro forma) in 1998.
French: Le bénéfice d’exploitation de 1999 s’est établi à 1 467 M$ contre 418 M$ (691 M$ sur une base pro forma) en 1998.
English: Indicator Progress in 2006-07 Tabled and approved legislative initiatives to improve Canada's broad marketplace frameworks (e.g., copyright, insolvency, intellectual property, competition policy)
French: Indicateur Progrès en 2006-2007 Mesures législatives déposées et approuvées, visant à améliorer l'encadrement général du marché (p. ex., droits d'auteur, insolvabilité, propriété intellectuelle, politique de la concurrence)
English: This is from where you draw your strength.
French: C’est de là que vient votre force.
English: It was also important not to neglect the many vulnerable people in other countries, including Afghanistan, Liberia, Angola and the Democratic People's Republic of Korea.
French: Il importe en outre de ne pas négliger les nombreuses populations vulnérables qui vivent dans d'autres pays, notamment l'Afghanistan, le Libéria, l'Angola et la République démocratique populaire de Corée.
English: We join other members of our family of nations in welcoming the Swiss Confederation as the one hundred and ninetieth Member of the United Nations.
French: Nous nous associons aux autres membres de la famille des nations pour souhaiter la bienvenue à la Confédération suisse en tant que 190e Membre de l'Organisation des Nations Unies.
English: Member of the "Assault Engineers Troop", was characterized by his heat to be present for all the dangerous missions entrusted to his group.
French: Faisant partie de l' "Assault Engineers Troop", se distingua par son ardeur à être de toutes les missions dangereuses confiées à son groupe.
English: Any stress on leaves during this time usually results in smaller heads and lower yield.
French: •s sensibles ˆ lÕozone, comme la variŽtŽ de tabac Ç Bel-W3 È.
English: anhercke B&B also means a paradise for fishers and nature lovers.
French: anhercke B&B est aussi un paradis pour ceux qui aiment la nature et les oiseaux. Il y a un grand étang (un ancien affluent de l' Escaut), entouré par des arbres et un fôret.
English: IDEP Newsletter (four issues).
French: Lettre d'information de l'IDEP (quatre numéros)
English: The "event" giving rise to the payment of benefits is, as a general rule, said to occur on the day that an employee, by reasons of his or her incapacity due to illness, is prevented from performing each and every duty of his or her regular occupation or employment, and consequently is absent from his or her usual place of work.
French: En règle générale, le «sinistre» ouvrant droit au paiement des prestations est jugé se produire le jour où l'employé invalide du fait de sa maladie est empêché de remplir toutes les fonctions de son poste ou de son emploi habituel et, par conséquent, est absent de son lieu de travail habituel.
English: So that historical comparison is easier, actual Corporate Administration expenditures exclude an amount of $17.6 million for statutory items, primarily for refunds of amounts credited to revenues in previous years.
French: Pour faciliter la comparaison historique, les dépenses réelles consacrées à l’administration générale excluent un montant de 17,6 millions de dollars pour des postes législatifs, surtout des remboursements de montants portés au crédit des recettes des exercices antérieurs.
English: Figure 20 Unemployment Rates Among the Population 15+ Not Attending School Full Time by Aboriginal Identity and Parental Status, Canada, 1996
French: Graphique 20 Taux de chômage de la population de 15 ans ou plus ne fréquentant pas un établissement d’enseignement à plein temps, selon le groupe d’appartenance et la situation des particuliers dans la famille, Canada, 1996
English: Fin whales were hunted concurrently with blue whales in the North Pacific.
French: Le rorqual commun a été chassé en même temps que le rorqual bleu dans le Pacifique Nord.
English: The effective provincial rate in Charlottetown is $0.34/$100 assessment and for Summerside, only $0.04/$100 assessment.
French: À Charlottetown, on estime le taux provincial réel à 0,34 $ par 100 $ d’évaluation, alors qu’à Summerside, il n’est que de 0,04 $.
English: If you threaten to remove a privilege then you have to be ready to do this.
French: Si vous menacez de retirer un privilège vous devez être prêt à le faire.
English: There have been 6,226 accesses, 1,325 of them to this page, since 30 October 2004.
French: Il y a eu 6 230 consultations, dont 1 328 à cette page, depuis le 30 octobre 2004.
English: This exhibit will not form part of the record and will not be taken into account for purposes of this proceeding because the non-confidential submission was deemed inadequate by the CBSA.
French: La présente pièce justificative ne fait pas parti du dossier et ne sera pas considérée aux fins des présentes procédures car l'exposé non confidentiel a été jugé insuffisant par l'ASFC.
English: They may include reorganization of assets and liabilities of the debtor, including extension of maturities, and, where needed, debt-equity conversion and debt write-off.
French: Ils pourraient notamment consister en une réorganisation des actifs et du passif du débiteur, y compris une prolongation des délais de remboursement et, le cas échéant, une conversion de la dette en prise de participation et une annulation de la dette.
English: (PL) Madam President, the majority of us can take free access to water for granted.
French: (PL) Madame la Présidente, pour une majorité d'entre nous le libre accès à l'eau va de soi.
English: – If numbers of negative pressure rooms are limited, priority for use of such rooms should be set according to the impact of potential airborne transmission in that specific institution (i.e., infectious tuberculosis > measles > varicella > disseminated zoster > extensive localized zoster).
French: – Si le nombre de chambres en pression négative est limité, il convient de déterminer la priorité d’utilisation de ces chambres, en fonction des répercussions éventuelles d’une transmission aérienne potentielle dans cet établissement (c.-à-d., tuberculose contagieuse > rougeole > varicelle > zona disséminé > zona localisé étendu).
English: All resource-consuming sectors are taken into account with a view to improving resource yield, reducing the environmental impact of resource use and replacing excessively polluting resources with alternatives.
French: Tous les secteurs consommateurs de ressources sont concernés avec comme but d'améliorer le rendement des ressources, de réduire leur incidence sur l'environnement et de remplacer les ressources trop polluantes par des solutions de substitution.
English: I give the floor to Sir Leon to answer Mr Howitt's question.
French: Monsieur Brittan, vous avez la parole pour répondre à la question de M. Howitt.
English: An example would be of a firm that used to maintain its own janitorial staff now contracts out those duties to an external firm.
French: Un exemple serait le cas d'une entreprise quiavait son propre personnel de nettoyage et d'entretienet qui a confié en sous-traitance ces tâches à uneentreprise de l'extérieur.
English: In order to follow up on this report, the Ministry of Social Affairs is preparing a White Paper, which will be presented to the Norwegian parliament in early 2003.
French: Afin de suivre la mise en œuvre de ce rapport, le Ministère des affaires sociales procède à la rédaction d’un livre blanc qui sera présenté au Parlement au début de 2003.
English: UNICEF has provided concerted and strong support to address HIV/AIDS urgently and systematically through the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) and with the Government, the World Bank and other partners.
French: L'UNICEF a fourni un appui concerté et solide pour faire face de toute urgence et de manière concertée au problème du VIH/sida, dans le cadre du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) et avec le Gouvernement, la Banque mondiale et d'autres partenaires.
English: We call upon all States that have not yet acceded to such treaties to promptly sign and accede to them in the service of United Nations purposes.
French: Nous appelons tous les États qui n'ont pas encore adhéré à ces traités de les signer et d'y adhérer au plus vite.
English: In this economy I am now a casual part of the casual workforce, and my husband, at the age of 41, is going to be disposed of, leaving us with very little income.
French: Dans la présente économie, je suis maintenant une partie occasionnelle d'une main-d'oeuvre occasionnelle et mon mari, à 41 ans, est sur le point de perdre son emploi, ce qui nous laissera avec un très faible revenu.
English: In accordance with this Plan of Action, one of the CDMM’s Groups of Specialists proposed measures aiming, on the one hand, to prevent racist and intolerant views being expressed in the media and, on the other, to promote a climate of tolerance through the media.
French: Conformément à ce plan d'action, un des groupes d'experts du CDMM a proposé des mesures visant d'une part à prévenir l'expression d’opinions racistes et intolérantes dans les médias, et de l'autre, à promouvoir un climat de tolérance grâce aux médias.
English: By preparing the way, we must make it clear to people that EMU involves bringing together equally sound currencies, so that we can pay all over the European Union with equally sound money.
French: Par une préparation adéquate, nous devons signifier clairement que l'Union monétaire est en fait la mise en commun de monnaies toutes aussi bonnes, afin de pouvoir payer partout dans l'Union européenne avec une monnaie tout aussi bonne.
English: Some people say that it is necessary to immerse the candidate, to cover him completely with water. Others claim that a simple sprinkling of water is sufficient to baptize.
French: De nos jours, certains prétendent qu’il faut immerger le candidat, c’est-à-dire le recouvrir totalement d’eau; d’autres prétendent qu’une simple aspersion d’eau suffit pour baptiser.
English: A Caucus Task Force on Deregulation, comprised of MLAs, was in place from April 1994 to November 1994.
French: Un groupe d'intervention sur la déréglementation, constitué de députés provinciaux de l'Alberta, a été créé en avril 1994 et a mené ses activités jusqu'en novembre 1994.
English: If an NCB would like to make a modification, a revision can be made after consultation with the ECB, however, this revision will be made by the ECB.
French: Si une BCN désire procéder à une modification, une révision peut être effectuée après consultation de la BCE; cependant, cette révision est effectuée par la BCE.
English: Six offices had fairly well-developed measures in place to collect and recycle used paper; two offices had less-well-developed measures; and four offices had very little or nothing in place.
French: Six bureaux avaient mis en place des systèmes assez bien développés pour rassembler et recycler le papier utilisé; deux bureaux avaient mis en place des systèmes moins développés tandis que quatre bureaux n'avaient guère pris de mesures en la matière;
English: In addition to the civilian component (demobilization and reintegration) it also jointly manages the tronc commun activities with the SMI (Structure Militaire d’Integration) the Military Integration Structure.(20)
French: Outre la composante civile (démobilisation et réinsertion), elle gère les éléments du tronc commun, conjointement avec la Structure militaire d'intégration (SMI(18)).
English: The Dominican Republic With gross domestic product growth reaching 8 percent in 2000 and worldwide imports of goods and services totalling US$9.6 billion in 1999, the Dominican Republic offers one of the Caribbean's largest and fastest growing markets and duty-free manufacturing zones.
French: 100 en l'an 2000 et des importations de marchandises et de services venant de l'ensemble des pays du monde totalisant 9,6 milliards de dollars amÃ©ricains en 1999, la RÃ©publique dominicaine est un des marchÃ©s et une des zones franches industrielles des Antilles Ã connaÃ®tre la croissance la plus forte et la plus rapide.
English: With regard to political entities in general, more than 70 political parties and new forces have appeared, so that the political landscape in Haiti remains highly fragmented, even though during the period under review a number of parties initiated negotiations to regroup or form coalitions.
French: Pour ce qui est des entités politiques en général, l'existence de plus de 70 partis politiques, auxquels de nouveaux mouvements continuent de venir s'ajouter, signifie que le paysage politique haïtien reste très fragmenté, même si, au cours de la période considérée, certains partis ont engagé des négociations en vue de se regrouper ou de former des coalitions.
English: In the Borderzone Between Forms of Protection A single product is generally protected by different types of intellectual property tools.
French: Il sera chargé d’assurer la protection des résultats de recherche dans les sciences appliquées, ainsi que leur transfert, aux industries tant nationales qu’internationales.
English: In view of the primary responsibility of the Assembly for international cooperation in the peaceful uses of outer space within the United Nations, it would seem that the Secretary-General cannot assume the function of supervisory authority in the absence of a decision to that effect by the Assembly.
French: Considérant que cette dernière a la responsabilité principale de la coopération internationale dans le domaine des utilisations pacifiques de l'espace au sein de l'Organisation, il semblerait que le Secrétaire général ne puisse assumer la fonction d'autorité de surveillance sans décision de l'Assemblée à cet effet.
English: To deal with the problem of cost of processing of patent applications financial assistance schemes have been developed and implemented in Singapore and Vietnam.
French: Des systèmes d’assistance financière ont été élaborés et mis en place à Singapour et au Vietnam afin de résoudre le problème posé par les coûts de traitement des demandes de brevets.
English: Mr President, ladies and gentlemen, we are speaking here about a period of reform and how it should be assessed.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous discutons ici d'une période de la réforme et de la manière de l'évaluer.
English: Winners of the Seventh Annual Mathieu Da Costa Challenge Awards are:
French: Liste des gagnants du septième Défi Mathieu Da Costa
English: Building on what this Commission has already achieved in the course of the last three and a half years, I intend to propose important initiatives in the area of public health in particular concerning patient safety, and I will also prepare a directive on organ donation and transplantation.
French: En m'appuyant sur les résultats déjà atteints par la Commission au cours des trois années et demie écoulées, j'ai l'intention de proposer d'importantes initiatives dans le domaine de la santé publique, en particulier en ce qui concerne la sécurité des patients et je préparerai aussi une directive sur le don d'organes et la transplantation.
English: Interview with Alan Leadbeater, April 1998.
French: Cité dans Andrew Cooper, Canadian Foreign Policy, p.
English: ISW Beauty : whose seat is located in Paris, markets since 2004 of the products of quality, at very advantageous prices as in France and in the rest of the world.
French: ISW Beauty : dont le siège est situé à Paris, commercialise depuis 2004 des produits de qualité , à des prix très avantageux comme en France et dans le reste du monde.
English: As universities normally pay a subscription fee to Statistics Canada, all the information can usually be accessed from these institutions.]
French: Les universités étant habituellement des utilisateurs payant une cotisation à Statistique Canada, on peut habituellement avoir accès à l'ensemble des données à partir de ces institutions.)
English: It was regrettable that the same allegations were repeated year after year concerning the condition of minorities.
French: Il est regrettable que les mêmes allégations reviennent chaque année au sujet de la situation des minorités.
English:   5. Have the original transcripts ready.
French: Avoir les relevés de notes originaux.
English: (12) Respondents must be advised of any statistical agencies and other parties to which information they provide may be communicated.
French: (12) L’intéressé doit être informé de tous les organismes de statistique et des autres parties auxquels l’information qu’il fournit peut être communiquée.
English: He maintains that the unreasonable prolongation of proceedings in these appeals and in the issuance of rulings is the reason why he did not submit an application for amparo.
French: Selon l'auteur, la durée injustifiée de la procédure d'instruction et de décision sur les recours explique également le fait qu'il n'a pas formé de recours en amparo.
English: (d) Review of land-based historic and cultural heritage management.
French: d) Une étude de la gestion de l'héritage historique et culturel local.
English: ] [The COP/MOP shall accommodate appeals from Parties included in Annex I, proponents of Article 6 projects or public or private entities affected by such projects.
French: ]  [La COP/MOP examine les recours formés par des Parties visées à l'annexe I, des promoteurs de projets relevant de l'article 6 ou des entités publiques ou privées exposées aux effets de ces projets.
English: Wednesday, 10 September 2008, from 9.30 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 5.45 p.m. in Conference Room 9;
French: Mercredi 10 septembre 2008 de 9 h 30 à 13 heures et de 15 heures à 17 h 45 dans la salle de conférence 9;
English: IT433R Farming or fishing - Use of cash method HTML it433r-e.html (26 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: IT433R Agriculture ou pêche - Utilisation de la méthode de comptabilité de caisse HTML it433r-f.html (29 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: Broadcasting Distribution Regulations — Regulations Amending Broadcasting Act  SOR/2006-174  31/07/06 Canadian Wheat Board Contingency Fund Regulations — Regulations Amending Canadian Wheat Board Act  SOR/2006-173  24/07/06 Canadian Wheat Board Regulations — Regulations Amending Canadian Wheat Board Act  SOR/2006-171  24/07/06 Canadian Wheat Board Regulations — Regulations Amending Canadian Wheat Board Act  SOR/2006-172  24/07/06
French: Règlement sur la Commission canadienne du blé — Règlement modifiant Commission canadienne du blé (Loi)  DORS/2006-171  24/07/06 Règlement sur la Commission canadienne du blé — Règlement modifiant Commission canadienne du blé (Loi) DORS/2006-172  24/07/06 Règlement sur la distribution de radiodiffusion — Règlement modifiant Radiodiffusion (Loi)  DORS/2006-174  31/07/06 Règlement sur le fonds de réserve de la Commission canadienne du blé — Règlement modifiant Commission canadienne du blé (Loi) DORS/2006-173  24/07/06
English: Cutlery makes use of nickel-chromium alloys whereas a combination of nickel with copper and zinc produces the so-called "German silver" found in ornamental and domestic objects.
French: On se sert d'un alliage de nickel et de chrome dans la fabrication de coutellerie, tandis que la combinaison de nickel, de cuivre et de zinc donne un alliage connu sous le nom d'argentan, qui sert à la production d'objets décoratifs et d'usage domestique.
English: My responsibilities included communication activities, photo, rewriting and editoring, and also events ...
French: Nous réalisons tous vos supports de communication: plaquettes, cartes de visite, Affiches, Prospectus Stand, Roll'up ,sites Internet allant ...
English: Among its critical roles in relation to the child-friendly movement include the following: (a) it sits in the National Steering Committee for CPC 6; (b) it participates in the CWC-organized working group tasked to develop the micro monitoring sub-system of the Child 21/NPAC monitoring system (Subaybay Bata Monitoring System); (c) it reviews and submits comments on the State party's periodic report on CRC implementation; and (d) it prepares and submits an independent report on CRC implementation; among others.
French: Parmi ses différentes activités d'importance cruciale, menées en liaison avec le Mouvement en faveur de l'enfance, on peut citer les suivantes: a) elle siège au Comité directeur national du Sixième Programme de pays pour les enfants; b) elle participe au Groupe de travail créé par le Conseil de la protection de l'enfance pour mettre en place le sous-système de microsuivi d'«Enfant 21» et le système de suivi du Plan national d'action en faveur de l'enfance (système de suivi Subaybay Bata); c) elle passe en revue le rapport périodique de l'État partie sur la mise en oeuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant et présente ses observations le concernant; et d) elle élabore et présente un rapport indépendant sur la mise en œuvre de la Convention.
English: ◦ Programs to meet the therapeutic needs of female offenders have been introduced which complement existing programs by providing a clinical, more intensive approach.
French: ◦ Il y a eu établissement de programmes destinés à répondre aux besoins thérapeutiques des contrevenantes, lesquels viennent compléter les programmes actuels grâce à une approche clinique plus approfondie.
English: • it used a specified method consistently throughout the fiscal year [in the case of subsection 141.02(10) or (14)];
French: • elle doit établir qu'elle a employé une méthode déterminée de façon constante tout au long de l'exercice [dans le cas des paragraphes 141.02(10) ou (14)];