ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indications were not registered if they were likely to lead the consumer public to confusion.
French: Les indications ne sont pas enregistrées si elles sont de nature à prêter à confusion pour le public consommateur.
English: We determine the currencies to which this kind of coverage applies.
French: La SERV définit les monnaies prévues pour cette assurance.
English: "agency" means a person designated by the Commodity Board as an agency.
French: « agence » Personne désignée par l’Office à titre d’agence.
English: For example, McKnight & Associates accepts only those clients who it believes will benefit from an intensive work preparation and who will be successful in securing employment.
French: Par exemple, le fournisseur McKnight & Associates n’accepte que les clients qui, à son avis, bénéficieront d’une préparation au travail intensive et qui réussiront à trouver un emploi.
English: The second option was to leave the situation as is and do nothing.
French: Solutions envisagées Deux options ont été étudiées : prendre le Règlement ou s'en tenir au statu quo.
English: Al CARAVAN PARK LA VESIMA has internet points and a WI FI access point.
French: Au CARAVAN PARK LA VESIMA, vous pourrez aussi trouver des postes internet et des points d’accès Wi-FI.
English: Once you're all settled, climb the hill to the castle, then walk down towards the Dukes' Palace, and finally sit comfortably at one of the outdoor cafés in Largo da Oliveira.
French: Une fois installé, grimpez jusqu'au château en haut de la colline, puis redescendez vers le Palais des Ducs avant de vous installer confortablement dans l'un des cafés en extérieur de Largo da Oliveira.
English: The higher requirements result mainly from a provision made for the cost of medical evacuations, based on recent experience in the Mission, which was not included in the budget for 2005/06.
French: L'augmentation est principalement imputable à un crédit qui avait été inscrit au budget pour défrayer le coût des évacuations médicales, sur la base de l'expérience récente de la Mission, lequel n'a pas été inclus dans le budget pour 2005/06.
English: Synthetic biology is a transformative set of technologies which offer great opportunities for the construction of bioengineered parts, devices and microorganisms. However, achieving the rewards offered by synthetic biology will require addressing a range of social, economic, ethical, and legal issues as well as overcoming scientific and technical challenges.
French: Cette recommandation fournit des orientations en matière de constitution, de gouvernance, de gestion, de fonctionnement, d’accès, d'utilisation et de fermeture des BGH.
English: There is now a single body with broader powers of scrutiny, the Parlamentarisches Kontrollgremium (PKGr, Parliamentary Control Commission) composed of nine members elected by the Bundestag and whose political composition reflects that of the Bundestag.
French: Désormais, une instance unique, aux attributions élargies, prend ce contrôle en charge : le Groupe de contrôle parlementaire (Parlamentarisches Kontrollgremium, PKGr). Ce groupe est composé de neuf membres élus par le Bundestag en son sein.
English: In column (16) add "V11".
French: Dans la colonne (16), ajouter "V11".
English: Violent or frozen conflicts, which also persist on our borders, threaten regional stability.
French: Les conflits violents ou « gelés », qui persistent également a nos frontières, menacent la stabilité régionale.
English: The Chairman: The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/58/L.34.
French: Le Président (parle en anglais) : La Commission va se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/58/L.34.
English: 1 See in particular Recommendation 1700 (2005) on «Discrimination against women in the workforce and the workplace» and Recommendation 1701 (2005) on «Discrimination against women and girls in sport ». 2 Eurostat STAT/06/29, 6 March 2006.
French: 1 Voir en particulier la Recommandation 1700 (2005) sur « la discrimination à l’encontre des femmes parmi les demandeurs d’emploi et sur le lieu de travail » et la Recommandation 1701 (2005) sur « les discriminations à l’encontre des femmes et des jeunes filles dans les activités sportives ».
English: The draft comprehensive convention on international terrorism, once finalized, would complete the international legal framework for combating terrorism.
French: Le projet de convention globale sur le terrorisme international, une fois achevé, complètera le cadre juridique international de lutte contre le terrorisme.
English: For example, real gross domestic product (GDP) in 2008 in most of the States created out of former Yugoslavia (except Croatia and Slovenia) and in the energy-poor CIS States was below what it was in 1989, and the Republic of Moldova had a real income of only about half of what it had before the transition.
French: Ainsi, la plupart des États issus de l'ex-Yougoslavie (à l'exception de la Croatie et de la Slovénie) et des États pauvres en énergie de la Communauté des États indépendants avaient encore en 2008 un produit intérieur brut (PIB) réel inférieur à celui qu'ils avaient en 1989 et le revenu réel de la République de Moldova n'était que la moitié de celui d'avant la transition.
English: Conclusion The government has made unsatisfactory progress in responding to the recommendations we made in 2002.
French: Transports Canada a mis en œuvre une de nos deux recommandations de 2002.
English: Economic indicators : all results of economic surveys (Quick Information series) on all the major themes of the French economy - prices, labour market, GDP, consumption and household income, foreign trade etc.
French: Indicateurs de conjoncture : tous les résultats de enquêtes de conjoncture (série Informations Rapides) sur tous les grands thèmes de l'économie française : les prix, le marché du travail, le PIB, consommation et revenus des ménages, échanges extérieurs, etc.
English: They are artists who belong to the world of the folklore, the traditional musics, the musics of the country-side....
French: Titres: Julia Vidal: Zamba de la candelaria (Zamba) - El 180 (gato) - Tu vuelta (milonga) - Zamba de...
English: Travel Grant to Gisele Yasmeen (Last modified: 2005/11/22) Project number 100755 Total amount CAD$1,710 Duration 12 months 100.
French: Travel Grant to Gisele Yasmeen (Modifié le : 2005/11/22) Numéro du projet 100755 Budget total CAD$1,710 Durée 12 mois 100.
English: "The Canadian Recording Industry Condemns Government Inaction on Copyright," 13 February 2004.
French: Dans le secteur culturel, le développement d’alliances internationales repose davantage sur les relations personnelles121.
English: A set of questions was included in the 2001 census in order to obtain information relating to the last five years (since 1996) on the outflows of citizens.
French: Dans le Recensement de 2001, des questions ont été ajoutées pour permettre de recueillir des informations sur l'émigration équatorienne des cinq années précédentes (depuis 1996).
English: OERD is responsible for the Program of Energy Research and Development (PERD) that supports the energy-related research and development activities of twelve federal departments, including Natural Resources Canada.
French: Le BRDE est chargé du Programme de recherche et de développement énergétiques, qui appuie les activités de recherche et de développement axées sur l’énergie qui sont menées par douze ministères fédéraux, y compris le ministère des Ressources naturelles du Canada.
English: Ltd. 189 Do Ngoc Thach Ward 4, Dist. 11 Ho Chi Minh City, Vietnam Contact:
French: Porc, boeuf et poulet congelés, frais et transformés Tuyen Ky Food Co.Ltd.  189, Do Ngoc Thach Quartier 4, district 11 Hô Chi Minh-Ville, Vietnam Contact :
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Labour Leaders > White, Robert Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Leaders ouvriers > White, Robert Pour imprimer
English: Participating countries have improved and increased their revenue collection.
French: Les pays participants ont amélioré et accru la perception des recettes.
English: This information will then be put into a Health Physics context.
French: Les résultats de l'étude seront ensuite publiés dans la revue Health Physics.
English: In the meantime, each State is drawing upon its own information, while also relying on the data available at Interpol, and is introducing new legislation.
French: En attendant, chaque État exploite ses propres renseignements en s'appuyant aussi sur les données disponibles à Interpol et met en place une législation.
English: • Establishment of a federal interdepartmental mechanism to address Aboriginal issues interdepartmentally in regions where no such mechanism exists (2006-07).
French: • Établir un processus interministériel fédéral conçu pour régler les questions autochtones et devant être appliqué dans les bureaux régionaux où un tel processus est inexistant (2006-2007).
English: In addition, the Commission's proposal will be up for debate at the end of the year, and that is a very good thing.
French: En outre, la proposition de la Commission sera débattue à la fin de l’année, et c’est une très bonne chose.
English: The murder of the Albanian-speaking member of the Assembly Ismail Hajdaraj on 17 January 2002, which is unambiguously condemned by Bulgaria, merely confirms that concern.
French: Le meurtre du député albanophone, Ismail Hajdaraj, le 17 janvier dernier, que la Bulgarie condamne catégoriquement, ne vient que confirmer ces préoccupations.
English: Proponent Response:
French: Il est également impératif pour l’alliance de la nation Okanagan qu’elle soit impliquée toujours dans tout processus d’approbation du BEE, et que le soumissionnaire facilite cela.
English: If full-time employment in two of the three quarters between October and June is greater than establishment employment during July and September, the establishment is classified as offering employment contracts that coincide with needs.
French: Si l'emploi à temps plein au cours de deux des trois trimestres entre octobre et juin est plus grand qu'en juillet et en septembre, ils considèrent que l'établissement offre des contrats de travail qui coïncident avec les besoins.
English: More generally, on 26 April the Council approved the WEU exercise programme for 2001 and noted proposals for 2002 onwards on the understanding that exercises in that period would be scheduled only following specific decisions to that effect, which would be taken in the light of relevant institutional developments.
French: Un débat conjoint UEO-OTAN post-exercice a été organisé par les planificateurs le 23 mars, au siège de l’UEO ; le compte rendu conjoint élaboré ensuite par les deux états-majors est actuellement à l’examen dans les organes compétents de l’UEO et de l’OTAN.
English: All the incivilities of the streets should become methodical and systematic, converging in a diffuse, effective guerrilla war that restores us to our ungovernability, our primordial unruliness.
French: Comme on sait, les rues débordent d’incivilités. Entre ce qu’elles sont réellement et ce qu’elles devraient être, il y a la force centripète de toute police, qui s’évertue à ramener l’ordre ; et en face, il y a nous, c’est-à-dire le mouvement inverse, centrifuge.
English: PENDING OR IN PROGRESS APPLICATIONS Applications that have not received units of assessment and have not been withdrawn by the applicant will automatically qualify for the dual assessment.
French: DEMANDES PENDANTES OU EN TRAITEMENT Les demandes qui n'ont pas reçu de points d'appréciation et qui n'ont pas été retirées par le demandeur seront automatiquement éligibles à l'évaluation hybride.
English: This was the first MySQL Cluster release in the 5.0 series.
French: This was the first MySQL Cluster release in 5.0.
English: While the Ombudsman found that this refusal was justified, his investigation revealed a problem with the Commission's rules implementing Regulation 1049/2001 on public access to documents(1).
French: Même si le Médiateur a estimé que ce refus était justifié, son enquête a révélé un problème concernant les règles de la Commission visant à la mise en œuvre du Règlement 1049/2001 sur l'accès du public aux documents(1).
English: Included in that also are former combatants, who should benefit from programmes of disarmament, demobilization and reintegration into policy and society.
French: Dans cette perspective sont également inclus les ex-combattants qui doivent bénéficier de programmes spécifiques de désarmement, de démobilisation et de réinsertion dans la société et dans la vie politique.
English: Intersectoral linkages in education programmes
French: Liens entre les programmes d'éducation et les autres secteurs
English: However, the African Group agreed to the placement of the brackets around the word in order to facilitate the adoption of the themes for the World Conference.
French: Le Groupe des États d'Afrique a néanmoins accepté cette mise entre crochets afin de faciliter l'adoption des thèmes de la Conférence mondiale.
English: Thus, they suggest that those in genuine need of protection will not be adversely affected.
French: Ils prétendent que de cette façon, les personnes qui ont véritablement besoin de protection ne subiront pas de répercussions graves.
English: The substance of the proposal has been discussed by the group of four with every group and Member State in the United Nations, both in New York and in capitals.
French: La teneur de la proposition a fait l'objet d'une discussion entre le groupe des quatre et chaque groupe de pays et chaque État Membre de l'ONU, que ce soit à New York ou dans les capitales.
English: (d) Threatening to commit terrorism is penalized separately;
French: d) De réprimer en tant qu'infraction indépendante la menace de commettre un acte de terrorisme;
English: The representatives of Jamaica and Tunisia made statements.
French: Les représentants de la Jamaïque et de la Tunisie font des déclarations.
English: • $41,169,535 ($44,051,405 including GST) solidarily with Corriveau; $24,496,901 ($26,211,684 including GST) solidarily with Guité; $38,636,682 ($41,341,250 including GST) solidarily with Groupaction; $39,219,577 ($41,964,948 including GST) solidarily with Brault; $582,895 ($623,698 including GST) solidarily with Gosselin and Groupaction Gosselin;
French: • 2 537 981 $ (2 715 640 $ incluant la TPS) solidairement avec E. Lafleur et Dézert; le tout, avec l’intérêt légal et l’indemnité additionnelle prévue à l’article 1619 du Code civil du Québec et ce, à compter de la date de chacun des paiements effectués;
English: February 2002 Executive Summary The Environmental Management Agreement (EMA) entered into by Algoma Steel Inc.
French: Troisième rapport semi-annuel – février 2002 Résumé L'entente de gestion de l'environnement (EGE) conclue entre Algoma Steel Inc.
English: There are configuration instructions available for most popular firewall programs to help you ensure that Thunderbird is allowed to connect to the Internet.
French: Voici des instructions de configuration disponibles pour les programmes de pare-feu les plus courants pour vous aider à vous assurer que Thunderbird peut se connecter à Internet.
English: In October 1999, the OECD sent the UNSD a draft of the changes required to Chapter XVIII and Appendix V of SNA93 to take all four of these revised classifications into account.
French: En octobre 1999, l'OCDE a envoyé à la Division de statistique de l'ONU une version préliminaire des changements à apporter dans le chapitre XVIII et l'annexe V du SCN de 1993 pour tenir compte de la révision de ces quatre nomenclatures.
English: rescind a resolution (abroger une résolution) To cancel the effect of a resolution previously adopted by the House.
French: projet de loi du Sénat (Senate bill) Projet de loi d'intérêt public ou d'intérêt privé émanant du Sénat.
English: Reporting on the effectiveness of environmental assessment also helps to strengthen public confidence and encourage valuable public participation.
French: Les rapports sur l'efficacité des évaluations environnementales permettent également d'accroître la confiance du public et d'encourager sa participation réelle.
English: Morocco, with the support of international organizations, had for many years been establishing structures and programmes designed to improve the situation of children.
French: Grâce à l'appui des organisations internationales, au fil des ans, le Maroc a entrepris de créer des structures et d'élaborer des programmes destinés à améliorer la situation des enfants.
English: Apart from this, it is clear that women’s employment incomes follow the same general pattern as women’s total incomes and men’s incomes.
French: Outre cela, il est clair que le revenu d’emploi des femmes suit le même modèle général que le revenu total des femmes et les revenus des hommes.
English: Saint John and Halifax were the only large, ice-free Canadian ports, and the latter was still rebuilding from a massive explosion the previous year that had destroyed most dockside facilities.
French: Saint John et Halifax étaient les seuls grands ports canadiens exempts de glace, et le dernier était encore en pleine reconstruction après une explosion massive qui avait détruit l’année précédente la plupart des installations portuaires.
English: France is also reorienting its development aid to top up countries' capacities in evaluation, analysis and decentralization.
French: Toutefois, a-t-il averti, « il ne faudrait pas que des ressources supplémentaires soient investies dans des systèmes éducatifs ne démontrant aucune efficacité.
English: Programme Component B.1.2: Strategic Planning and System-wide Coherence
French: Planification stratégique et cohérence à l'échelle du système
English: In order to permit States' proper assessment of candidatures, the European Union member States will present their candidatures in writing at least 30 days prior to the elections, including their commitments and pledges with regard to human rights.
French: Pour permettre aux États de procéder comme il faut à l'évaluation des candidats, les États membres de l'Union européenne présenteront leurs candidatures par écrit au moins un mois avant la tenue du scrutin, y compris leurs engagements et leurs contributions en ce qui concerne les droits de l'homme.
English: Record Keeping and Client Identification for Money Services Businesses June 2005 This replaces the previous version of Guideline 6:
French: Tenue de documents et vérification de l’identité des clients – Entreprises de transfert de fonds ou de vente de titres négociables Juin 2005 Le présent document remplace la version précédente de la Ligne directrice 6 :
English: The participant represents and warrants to the [insert name of CB] that the performance of its obligations under these Conditions does not breach any law, regulation or by-law applicable to it or any agreement by which it is bound.
French: Le participant déclare et certifie à la [insérer le nom de la BC] que l'exécution de ses obligations en vertu des présentes conditions n'est contraire à aucune disposition légale, réglementaire ou statutaire qui lui est applicable ni à aucun accord par lequel il est lié.
English: On that account, we provide a conference room with a capacity for up to 60 people.
French: Nous vous proposons en outre une salle de conférence accueillant 60 personnes.
English: • This Aircraft, 24104, on 3 April 1968, flew the last operational Neptune mission.
French: • Le 3 avril 1968, ce Neptune 24104 exécute la toute dernière mission opérationnelle de ces appareils.
English: Today, millions of Canadians, in over 650 Canadian communities from coast to coast to coast—many in northern, rural or remote areas—depend on the natural resource sectors for their livelihoods.
French: Aujourd’hui, des millions de Canadiens, de plus de 650 collectivités de tout le pays – principalement dans les régions septentrionales, rurales et éloignées – sont tributaires des secteurs des ressources naturelles.
English: The Department submitted that, contrary to Rolls-Royce Canada's allegation, the requirement that the subject services be conducted in Canada by a licensed supplier is a long-standing essential requirement which is necessary for the maintenance of a strong Canadian defence industrial base for the provision of R&O services for the T56 engines.
French: Le Ministère a soutenu que, contrairement à l'allégation de Rolls-Royce Canada, l'exigence voulant que les services en question doivent être fournis au Canada par un fournisseur autorisé est une condition essentielle de longue date qui vise à assurer le maintien d'une infrastructure industrielle de défense canadienne stable, fournissant des services de R et R pour les moteurs T-56.
English: These are only a very few of the scientific studies currently underway.
French: Ce sont là quelques exemples seulement d'études scientifiques actuellement en cours.
English: The resulting non-staff cost underspend for sub-program 12.2 totaled 5,997,000 Swiss francs.
French: Les crédits ouverts au titre du sous-programme 12.2 ont de ce fait été sous-utilisés à hauteur de 5 997 000 francs suisses.
English: Document: 657813.doc - 72KB 2006-08-14 - First Media Group Inc. Description:
French: Document: 657813.doc - 72KO 2006-08-14 - First Media Group Inc. Description:
English: • Environment Canada's Incentives and Rebates Search Engine
French: • Environmental Supply Chain Management Pilot Project (en anglais seulement)
English: First, the organ establishing the classes and the units is the General Assembly, rather than the Conference.
French: D’une part, l’organe déterminant le nombre de classes et les unités est l’Assemblée générale et non la Conférence.
English: This approach ensures equal treatment for all countries and permits an objective assessment of each country in terms of their concrete progress in preparing for accession.
French: Par principe, la législation ou les mesures qui se trouvent encore à divers stades d’élaboration ou en attente d’une approbation du Parlement n’ont pas été prises 3
English: The idea for an all-wheelchair GSE started two years ago when Charlie Tegarden, 2008-09 governor of District 5490, struck up a conversation with Darol Kubacz in an airport.
French: Déterminé à accueillir une équipe EGE 100 % fauteuils roulants, M. Tegarden obtint le soutien de Tony Castley, gouverneur 2008-2009 du district 9680, rencontré à la convention du R.I. à Salt Lake City en 2007.
English: We use discrete-time models to investigate the impact of marine reserve establishment on fishery catch and biomass levels in open-access and quota-regulated fisheries under conditions of recruitment variability and natural mortality events.
French: Nous utilisons dans notre étude un modèle en temps discret pour étudier l'impact de l'établissement de réserves marines sur les captures de pêche et les niveaux de biomasse dans les pêches commerciales à accès libre et avec quota réglementé sous diverses conditions de variabilité du recrutement et d'événements de mortalité naturelle.
English: • Canada’s share of international patents is lower than its share of population in the advanced industrial countries of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: • Comparativement aux autres pays industrialisés, la part de brevets internationaux détenus par le Canada, exprimée en pourcentage de la population, est inférieure (Organisation de coopération et de développement économiques).
English: Local risks: on your PC, any user can download or run any software and type any content.
French: Activités locales : sur votre ordinateur, on peut télécharger et lancer n'importe quel programme comme on peut saisir n'importe quel contenu.
English: It is therefore to afford the Commission the possibility of explaining its view of the future that we have tabled this question.
French: C'est donc bien dans le but de donner à la Commission la possibilité d'expliquer ses vues sur l'avenir que nous avons posé cette question.
English: The content and format must always reflect the equal status of both official languages in federal institutions.
French: Le contenu et la présentation doivent refléter en tout temps l'égalité de statut des deux langues officielles au sein des institutions fédérales.