ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Microbiological Methods Committee Microbiology Evaluation Division Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate, Health Products and Food Branch, Health Canada Postal Locator: 2204A1 Ottawa, Ontario K1A 0L2 Don_Warburton@hc-sc.gc.ca
French: Comité des méthodes microbiologiques Division de l’évaluation microbiologique Bureau des dangers microbiens, Direction des aliments Direction générale des produit de santé et des aliments, Santé Canada Repère postal : 2204A1 Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Don_Warburton@hc-sc.gc.ca
English: In order to encourage public private investment, which would use appropriations that remain unused each year, shall the limit on "growth adjustment fund" be reconsidered.
French: Afin d’encourager les investissements publics et privés, lesquels utiliseraient les crédits demeurant inutilisés chaque année, la limite du «Fonds d’ajustement à la croissance» sera-telle reconsidérée?
English: The Working Party approved the texts on eggs and egg products as new UNECE standards with a trial period of one year.
French: Le Groupe de travail a approuvé les textes relatifs aux œufs et aux ovoproduits en tant que nouvelles normes CEE-ONU pour une période d'essai d'un an.
English: Iqaluit *Air Fare: $1,235.72 Other transportation: $39.00 Accommodation: $171.20 Meals and incidentals: $147.50 Other: $1.60 TOTAL: $1,595.02 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Iqaluit *Tarifs aériens : 1 235,72 $ Autre transport : 39,00 $ Hébergement : 171,20 $ Repas et effets connexes : 147,50 $ Autre : 1,60 $ TOTAL : 1 595,02 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: In addition, many successful candidates in language examinations also lost to the system because of the slow recruitment process.
French: En outre, nombre de candidats ayant réussi aux concours linguistiques sont perdus pour le système en raison de la lenteur du processus de recrutement.
English: Stressing also the need for consolidating the existing body of international humanitarian law through its universal acceptance and the need for wide dissemination and full implementation of such law at the national level, and expressing concern about all violations of the Geneva Conventions and the two additional Protocols,
French: Soulignant également qu'il faut, pour le renforcer, que le corps de règles en vigueur constituant le droit international humanitaire soit universellement accepté, et qu'il doit être largement diffusé et pleinement appliqué au niveau national, et se déclarant préoccupée par toutes les violations des Conventions de Genève et des deux Protocoles additionnels,
English: Must demonstrate the experience to actively and meaningfully engage2 at least two (2) or more populations3 identified in the Federal Initiative as they relate to this fund.
French: L'organisation doit prouver qu'elle possède l'expérience nécessaire pour s'engager activement et de façon constructive2 auprès d'au moins deux populations3 visées par l'Initiative fédérale dans le cadre du Fonds.
English: Market abuse increases the costs for financing companies, harms market integrity and dissuades investors.
French: Les abus de marché augmentent les coûts de financement des entreprises, nuisent à l'intégrité du marché et dissuadent les investisseurs.
English: Anytime specific designation is required such as CMA or the Canadian Bar Association, the employee should be encouraged to go through the governing body or professional organization.
French: Chaque fois qu’une désignation précise est requise, comme l’Association médicale canadienne ou l’Association du Barreau canadien, l’employé devrait être encouragé à passer par l’organisme dirigeant ou l’organisme professionnel.
English: There is no difference between poverty caused by the lack of material goods and poverty caused by a lack of resources for buying goods.
French: Il n'existe aucune différence entre la pauvreté causée par le manque de biens matériels et la pauvreté causée par le manque de ressources pour acheter des biens.
English: The Constitution is structured to preserve and promote democratic values which have gained universal acceptance.
French: La Constitution a été conçue de manière à préserver et promouvoir les valeurs démocratiques qui ont été progressivement acceptées à l'échelle universelle.
English: (i) in relation to a foreign state being a treaty state, an offence provided for in the extradition treaty with that state:
French: i) Par rapport à un État étranger lié à l'Inde par un traité d'extradition, d'une infraction prévue dans le traité d'extradition avec cet État;
English: MPIGO is concentrated in the west of the country, centred on Binhouye, and MJP on Man.
French: Le MPIGO se concentre dans l'ouest du pays, autour de Binhouye, et le MJP à Man.
English: The programme's water and sanitation humanitarian response reached 220,000 people.
French: L'intervention humanitaire concernant l'eau et l'assainissement menée dans le cadre du programme a permis de desservir 220 000 personnes.
English: Over three quarters of all producers use non-farm sources of income such as off-farm employment, investment, pension, and other income to supplement family income.
French: Plus des trois quarts de tous les producteurs agricoles comptent également sur des sources de revenu hors ferme, notamment le travail hors ferme, les revenus d’investissements, de pension et autres afin d’augmenter le revenu familial.
English: It presents an unprecedented array of 500 artifacts dating from the sixteenth and seventeenth centuries, from 40 collections in Canada, the USA and Europe.
French: L’exposition présente une impressionnante variété de 500 artefacts datant des XVIe et XVIIe siècles et provenant de 40 collections du Canada, des États-Unis et d’Europe.
English: The farm provides two confortably furnished apartments with a splendid view over the valley, each with an independent entrance and private outdoor spaces with tables and chairs.
French: Pour nos hôtes, nous avons deux appartements, tous les deux avec entrée indépendante et véranda, où on peut manger et se reposer.
English: If clients perceive that follow-up is part of the investigative processes used by Family Services, Taking Charge! may lose important advantages in attracting clients.
French: Si les clients ont l’impression que le suivi fait partie du processus d’enquête adopté par le ministère des Services à la famille, il se pourrait que le programme ait de la difficulté à attirer des clients.
English: It is the President who appoints the Prime Minister, with the Duma’s agreement, and the President again who appoints ministers, on a proposal from the head of government.
French: C’est le président qui nomme le Premier ministre, avec l’accord de la Douma, et encore le président qui nomme les ministres, sur proposition du chef du gouvernement.
English: • an additional period of past service is credited to the member; or
French: • une période supplémentaire de services passés est portée au crédit du participant;
English: The oral briefing was supplemented by a written report which, however, was not issued as a document of the Council.
French: Le Groupe a complété cette communication orale par un rapport écrit qui, toutefois, n'a pas été publié comme document du Conseil.
English: 13 06 01 European Union Solidarity Fund — Member States 3
French: 13 06 01 Fonds de solidarité de l'Union européenne — États membres 3
English: Rural Teams contribute to raising awareness of rural issues, coordinating and facilitating the development of partnerships, dialogue activities and reports on key rural issues.
French: Les équipes rurales aident à mieux sensibiliser les intervenants aux enjeux ruraux, en plus de faciliter et de coordonner la formation de partenariats, la tenue d'activités de consultation et la production de rapports sur les enjeux clés des régions rurales.
English: Mr Toornstra concluded the debate on the ECPRD Activity Report by emphasising the important question of the general aspects of parliamentary cooperation under the heading of the ECPRD.
French: M. Toornstra clôt le débat sur le rapport d’activités du CERDP en insistant sur la question importante des aspects généraux de la coopération parlementaire sous l’égide du CERDP.
English:    Mr President, what happened in France and in the Netherlands a few days ago can be summed up very briefly. The people wished to disassociate themselves from what Mr Barroso has called ‘Brussels’.
French:    - Monsieur le Président, ce qui s’est passé en France et aux Pays-Bas il y a quelques jours peut se résumer en deux mots: le grand décrochage des peuples par rapport à ce que M. Barroso a appelé «Bruxelles».
English: Building on its status as a regional arrangement of the United Nations, States confirmed the OSCE’s role as a primary instrument for conflict prevention, crisis management and post-conflict rehabilitation in the OSCE area.
French: Mettant à profit le statut de l’OSCE comme accord régional conformément à la Charte des Nations Unies, les Etats ont confirmé le rôle de l’OSCE en tant qu’instrument de premier recours pour la prévention des conflits, la gestion des crises et la reconstruction après un conflit dans la région de l’OSCE.
English: According to GIEACPC, in the penal system, corporal punishment appears to be unlawful as a sentence for crime under an amendment to article 118 of the Penal Code.
French: L'Initiative mondiale indique que, dans le système pénal bahamien, le fait de punir une infraction par des châtiments corporels semble être illégal en vertu d'une modification de l'article 118 du Code pénal.
English: United Nations Mission in Sierra Leone: contributions as at 1 June 2003
French: Mission des Nations Unies en Sierra Leone : contributions au 1er juin 2003
English: Footnote 61 "all isomers" Footnote 1g No single CAS No. applies to this substance.
French: Référence 61 « tous les isomères » Référence 1g Il n'y a pas de numéro du CAS unique pour cette substance.
English: Red Bull Crashed Ice returns to Old Québec on March 20, and the extreme sports event (a mix of downhill skiing, hockey, and boardercross) has become a World Championship for 2010!
French: On profite encore pleinement jusqu’au 29 mars des joies de l'hiver au Village Vacances Valcartier, le plus grand centre de jeux d'hiver en Amérique.
English: In addition, pursuant to the agreements on Early Learning and Child Care signed by the previous government with the provincial and territorial governments, which allow for their termination upon one year’s notice from either party, the Government is phasing out the agreements by March 2007.
French: En outre, conformément aux dispositions des ententes sur l’apprentissage et la garde des jeunes enfants conclues entre le gouvernement précédent et les gouvernements provinciaux et territoriaux – dispositions en vertu desquelles une des parties peut résilier une entente en donnant un préavis d’un an – le gouvernement mettra un terme aux ententes d’ici mars 2007.
English: February - Late Night with David Letterman debuts on NBC after The Tonight Show .
French: l' Italie remporte la coupe du monde de football pour la troisième fois.
English: The due process clause of the Philippine Constitution is seen to have worked two ways: positively, as it prevented undue filing of alleged HRVs cases, be they against a military or civilian; and, negatively, as it made difficult to secure a verdict of conviction due to strict evidentiary requirements.
French: La clause de la procédure équitable dans la Constitution a des conséquences contrastées : elle prévient tout dépôt injustifié de plaintes alléguant des violations des droits de l'homme, à l'encontre d'un soldat ou d'un civil; mais en revanche elle rend difficile l'obtention d'un verdict de condamnation, du fait de strictes prescriptions touchant les témoignages.
English: Notice published in the Canada Gazette, November 2nd, 2002
French: Avis publié dans la Gazette du Canada, le 2 novembre 2002
English: The Radisson Blu Dublin Airport is a Gold winner of the Green Hospitality Award (2008).
French: Le Radisson Blu Dublin Airport a gagné la médaille d'or au Green Hospitality Award en 2008.
English: As such, any provincial and regional offices of the DTI and its Office of Legal Affairs may accept complaints where there are no damages claimed or where there are damages claimed regardless of the amount. The Department of Trade and Industry’s proceedings also follow a legal format.
French: Le décret-loi n° 913 n’a pas fixé de montant concernant les dommages-intérêts réclamés pour que le Ministère du commerce et de l’industrie se saisisse d’un litige.
English: On two occasions, 6 wk apart, three limnocorrals were treated with a surface application of atrazine equivalent to a nominal enclosure concentration of 100 μg
French: Par deux fois, à 6 sem d'intervalle, trois limnocorrals ont reçu en surface une application d'atrazine correspondant à une concentration de 100 μg
English: The molecule is soluble, making it particularly promising for use in a topical microbicide that women can apply before intercourse to prevent transmission of the virus.
French: La molécule est soluble, ce qui la rend particulièrement prometteuse en vue d'une utilisation dans un microbicide topique que les femmes pourraient appliquer avant d'avoir des relations sexuelles pour empêcher la transmission du virus.
English: Such themes as photographic staging, digital technologies, appropriations from film and the mass media are approached from the perspective of an unprecedented broadening of the narrative and temporal possibilities of the image.
French: Des thèmes tels que la mise en scène photographique, les technologies numériques, les emprunts au cinéma et aux médias sont abordés dans l’optique d’un élargissement sans précédent des possibilités narratives et temporelles de l’image.
English: The Secretariat should take these into account in the preparation of the new budget for 2003/04.
French: Le Secrétariat devra également en tenir compte lorsqu'il établira ses nouvelles propositions budgétaires pour 2003/04.
English: The Minister of Fisheries and Oceans, Robert Thibault, opened the meeting by outlining his view of government priorities, as minister responsible for Nova Scotia and MP for an Acadian electoral district.
French: Le ministre de Pêches et Océans, M. Robert Thibault, a ouvert la séance en résumant sa perspective des priorités du gouvernement comme ministre responsable de la Nouvelle-Écosse et comme député d’une circonscription acadienne.
English: "They took good care of us, were incredibly hospitable, professional, totally obliging, and a pleasure to be with.
French: Ils nous ont traité aux petits oignons et se sont montrés accueillants, professionnels, serviables et agréables.
English: Health Canada’s request to suspend the sale of BEXTRA is based on the risk of serious, potentially life threatening skin reactions associated with BEXTRA and its ongoing cardiovascular safety assessment of COX-2 inhibitors.
French: La demande de Santé Canada de suspendre les ventes de BEXTRA est fondée sur le risque de réactions cutanées graves pouvant mettre la vie des patients en danger, et sur l’évaluation continue de l’innocuité cardiovasculaire des inhibiteurs de la COX-2.
English: Return to controlled storage immediately after use.
French: Entreposer de nouveau le support dans une atmosphère contrôlée, immédiatement après son utilisation.
English: It failed, with tragic loss of life, during erection in August 1907 and September 1916 (see QUÉBEC BRIDGE DISASTERS).
French: Il s'écroule en août 1907 et encore en septembre 1916, en pleine construction, entraînant dans la mort plusieurs ouvriers (voir PONT DE QUÉBEC, CATASTROPHES DU).
English: The Gallery of images contains 534,000 photos contributed by 36,000 users; including those that have been erased, the site has presented roughly 1.5 million images since it was created, and as many comments on photos or editorial elements.
French: La Galerie d'images contient 534 000 photos contribuées par 36 000 usagers; en tenant compte de celles qui ont été effacées le site a présenté environ 1,5 millions d'images depuis ses débuts, et autant de commentaires sur des photos ou sur des éléments éditoriaux.
English: 7) Low SF, High NF, Low ND
French: 7) Low SF, FS; Haute Low Faible DV 7) Faible High NF, FV; ND
English: Mr. Papadopoulos is also distorting the facts concerning the issue of the missing persons.
French: M. Papadopoulos déforme également les faits au sujet des personnes disparues.
English: UNFPA/NIDI and UNAIDS will continue to collaborate on a broader and more institutionalized basis, eventually coordinating the domestic component and case studies.
French: Le FNUAP/Institut démographique interdisciplinaire des Pays-Bas et l'ONUSIDA continueront de collaborer à une plus grande échelle et de manière plus systématique, le but étant, à terme, de coordonner la composante interne et les études de cas.
English: • Vacuum chambers; Vacuum systems
French: • Chambres à vide; Installations de vide
English: Saturated hydraulic conductivity (Ksat) of Ae and Bt horizons was measured in logged areas with undisturbed Uhland core samples.
French: La conductivité hydraulique en milieu saturé (Ksat) des horizons Ae et Bt a été mesurée dans les forêts exploitées à partir d'échantillons de carotte Uhland intacts.
English: This committee spearheaded the preparation of the Bahamas' national report for the Fourth World Conference on Women in Beijing, China in 1995.
French: Ce comité a initié la préparation du rapport national des Bahamas pour la Quatrième Conférence mondiale de Beijing sur les femmes en 1995.
English: There is no resident Canadian government office in Vanuatu.
French: Le Canada n'a pas de bureau responsable des services consulaires à Vanuatu.
English: 10 - - - - -Pressure, flood, fill-limit and other control switches for dishwashers .....
French: - - - -Autres
English: (d) Facilitate road transit operations by harmonizing road transit charges, vehicle dimensions, axle load limits and gross vehicle mass, third-party motor insurance schemes and contracts of carriage of goods by road;
French: d) Faciliter le transit routier en harmonisant les frais de transit routier, les dimensions des véhicules, les limites de charge par essieu et la masse en charge des véhicules, l'assurance responsabilité civile automobile au tiers et les contrats de transport routier de marchandises;
English: Criteria air contaminant Substance threshold
French: PRINCIPAUX CONTAMINANTS ATMOSPHÉRIQUES SEUIL ANNUEL
English: work programme for the Aarhus Convention
French: PROGRAMME DE TRAVAIL AU TITRE DE LA CONVENTION D'AARHUS (2006-2008)
English: In support of his new application, the complainant's lawyer had submitted a medical report indicating that the complainant was displaying suicidal tendencies, owing to the profound depression and the post-traumatic disorder from which he was suffering.
French: À l'appui de la nouvelle demande son avocat avait présenté un rapport médical signalant que le requérant montrait des sérieuses tendances suicidaires, étant donné la dépression profonde et les troubles post-traumatiques dont il souffrait.
English: Three conditions should be met to satisfy the criteria: a.
French: Pour répondre aux critères, il faut satisfaire aux trois conditions suivantes : a.
English: The following series of wetland habitat guidelines relate to the amount of wetlands in a watershed, the amount of vegetation adjacent to a wetland, wetland type and location, and shape and size.
French: Les lignes directrices portent sur les paramètres suivants : pourcentage de milieux humides dans un bassin hydrographique; quantité de végétation adjacente aux milieux humides; type, forme, taille et emplacement des milieux humides.
English: Although they lack the detail of more focused TRA reports devoted to a single facility, network or service, departmental assessments are very useful for establishing a solid foundation for the overall security program, prioritize individual TRA projects and establish a broad contextual framework for their review.
French: Bien qu’elles ne soient pas aussi détaillées que les rapports d’EMR plus ciblés axés sur une seule installation, un seul réseau ou un seul service, les évaluations ministérielles sont très utiles pour bien asseoir le programme global de sécurité, classer les divers projets d’EMR par ordre de priorité et établir un cadre contextuel général pour leur examen.
English: That's right, we will do the whole of Akihabara in HD, but it might take a while (3 months is our best guess) before the project is completed.
French: Eh oui vous avez bien lu, nous allons faire TOUT Akihabara en HD ! Et cela risque de durer plusieurs mois (3 au moins).
English: Included with each program will be a Free DVD Video Disc containing trailers of movies played at Fantasia 2005 and some bonus trailers and advertising from our sponsors and advertisers.
French: Un DVD promotionnel vous sera remis à l’achat de tout programme officiel de Fantasia 2005. Ce DVD contient des bandes annonces des principaux films présenté dans le cadre de cette édition ainsi que des publicités et autres bandes annonces de nos commanditaires et annonceurs.
English: The approach combines national and regional programmes designed to strengthen the drug control capacity of countries neighbouring Afghanistan in intercepting the illicit drug traffic from that country.
French: Ce mécanisme comporte des programmes à la fois nationaux et régionaux visant à renforcer les capacités des pays voisins de l'afghanistan en matière de contrôle des drogues, afin de les aider à mieux lutter contre le trafic de drogues venant de ce pays.
English: Especialidades Ujué, S.L. is not stating any position or opinion in any of the contents, information, services, musical pieces or pictures ("contents") included in the site.
French: Especialidades Ujué, S.L ne manifeste pas sa position ou opinion dans les contenus, informations, services, oeuvres musicales ou images qui sont réfléchis dans le site Web.
English: Legislative reports (CNS + COD 1st reading) and own-initiative reports (INI) shall be tabled at the latest on Friday of the fourth week preceding the part-session in which they are to be included7.
French: Les rapports législatifs (CNS et COD 1ère lecture) ainsi que les rapports d'initiative (INI) sont déposés au plus tard le vendredi de la quatrième semaine précédant la période de session à laquelle ils dont destinés7.
English: As set out below, various definitions in subsection 95(1) are also being amended.
French: Tel qu’indiqué ci-après, diverses définitions prévues au paragraphe 95(1) sont aussi modifiées.
English: An Optional Exercise Introduction to Scenarios This next exercise is totally optional.
French: Un exercice facultatif Introduction aux scénarios L’exercice suivant est facultatif.
English: Worked around a bug in Mac OS X Snow Leopard ...
French: Contournement d'un bogue dans Mac OS X Snow Leopard qui ...
English: All respondents agreed that the consultation process used to support renewal of a national AIDS strategy could be transferred to other health issues and other areas of public policy development.
French: L'avis était unanime : le processus de consultation utilisé pour faciliter le renouvellement d'une stratégie nationale sur le sida pourrait être appliqué à d'autres questions de santé et à d'autres secteurs d'élaboration de politiques publiques.
English: • Income-Related Households Food Security in Canada:
French: • Sécurité alimentaire liée au revenu dans les ménages canadiens (2007)
English: In 2001, 69.71 percent of the fish catch went directly for fresh food consumption while 29.91 percent was processed.
French: Entre 1997 et 2001, le volume total des prises a diminué d'environ 5,08 % par année pour atteindre 434 569 tonnes métriques (voir le tableau 3).