ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Belgium Judgment of the Court of Cassation of 25 September 2003 The ban imposed by the Flemish Bar Association on the formation of groups or the conclusion of collaboration agreements, which covers all forms of collaboration and restricts the freedom of all Flemish lawyers to do business, may affect trade in goods and services between Member States and have the effect of restricting competition within the common market.
French: Belgique Arrêt de la Cour de cassation du 25 septembre 2003 L’interdiction faite par l’ordre des barreaux ﬂamands de former un groupe ou de conclure des accords de collaboration, qui vise toutes les formes de collaboration et restreint la liberté d’entreprendre de tous les avocats ﬂamands, peut affecter l’échange de services et le commerce entre États membres et avoir pour effet de restreindre le jeu de la concurrence à l’intérieur du marché commun.
English: This is why the current debate on immigration and asylum matters to those of us aiming to promote anti-racism, equality and social cohesion.
French: C'est pourquoi le débat actuel sur l'immigration et le droit d'asile concerne tous ceux qui, comme nous, luttent contre le racisme, pour l'égalité et la cohésion sociale.
English: Please describe the progress made in designating or establishing a national preventive mechanism pursuant to article 17 of the Optional Protocol to the Convention.
French: Décrire les progrès réalisés par l'État partie en ce qui concerne la désignation ou la mise en place d'un mécanisme national de prévention, conformément à l'article 17 du Protocole facultatif se rapportant à la Convention.
English: • Recognized party means the party of the Premier or of the leader of the official opposition, or a party which at the last general election had 10 official candidates or which at the current general election is permitted to appoint an official agent.
French: • « Parti reconnu » désigne le parti du premier ministre ou du leader de l'opposition officielle, ou un parti qui, à la dernière élection générale, comptait 10 candidats officiels ou qui, à l'élection générale courante, est autorisé à nommer un agent officiel.
English: The Commission rejected the argument that the sole purpose of the minimum four countries/two continents requirement was to provide objective criteria which could be used to assess whether the basic requirements were met.
French: La Commission a rejeté l’argument selon lequel le minimum de quatre pays ou deux continents ne visait qu’à ﬁxer des critères objectifs permettant de s’assurer que les exigences de base du régime étaient remplies.
English: The conference and abstract submission information can be viewed at www.wcfv2005.ab.ca.  Back to Index Article 11:
French: On peut obtenir des renseignements sur la conférence et sur les mémoires qui seront présentés à l'adresse www.wcfv2005.ab.ca.  Retour à l'index Article 11 :
English: According to Health Canada, heat is the oldest, safest, and most effective method of purifying water.
French: Selon Santé Canada, la chaleur est la méthode la plus ancienne, la plus sûre et la plus efficace qui soit pour purifier l’eau.
English: Virtually all newborns are breast fed or receive formula.
French: Presque tous les nouveau-nés sont allaités ou reçoivent une formule.
English: Thus, for example, it cannot be used to resend the content to the web55. DTCP has the following characteristics: 1.
French: Ainsi, par exemple, il ne peut servir à retransmettre le contenu vers le Web.55 Le mode PCTN comporte les caractéristiques suivantes : 1.
English: Marseille, gateway to Provence and a tourist centre in its own right, is without doubt the ideal holiday destination to get to know the most beautiful villages in Provence and their traditions.
French: Marseille, porte de la Provence et ville attirant elle-même d’innombrables touristes, est sans conteste la destination idéale pour partir à la découverte des beaux villages de Provence et de toutes leurs traditions.
English: For those interested, an annual print-on-demand volume will be available for separate purchase.
French: Un volume annuel en version papier est également disponible sur demande (vendu séparément).
English: It is bad news, both for the 2006 budget of Mr Pittella, and for the negotiation of the financial perspective.
French: Que ce soit pour le budget 2006 de M. Pittella ou pour les négociations des perspectives financières.
English: The presence of H appears to facilitate O migration into the metallic region, an observation that supplements those made previously on oxidized thin-film samples of zirconium prepared by deposition under ultrahigh-vacuum conditions.
French: La présence d'H semble faciliter la migration de l'O dans la région métallique; cette observation corrobore celles faites antérieurement avec des échantillons de films minces oxydés de zirconium préparés par dépôt dans des conditions de vide extrêmement élevé.
English: In 2006, the first ever United Nations joint office for UNDP, UNFPA, UNICEF and WFP became operational in Cape Verde with the active involvement and cooperation of the Government.
French: En 2006, le premier bureau commun des Nations Unies pour le PNUD, le FNUAP, l'UNICEF et le PAM est devenu opérationnel au Cap-Vert, avec la participation et la coopération actives du Gouvernement.
English: They surround a mosaic depicting the Federal coat of arms with the motto, « One for all, and all for one ».
French: La coupole de verre montre les armoiries fédérales ainsi que la devise "Un pour tous, tous pour un" qu'entourent les armoiries de 22 cantons.
English: Canadians remained in the country as new UN missions continued, with up to 650 military personnel helping maintain stability in the country as the Haitian national police were trained (in part by Canadian civilian police
French: En outre, les Canadiens ont également apporté une aide importante aux gens du pays en les aidant à reconstruire des ponts, des écoles et des réseaux d’aqueduc, en dirigeant des cliniques médicales et en procurant de l’aide humanitaire.
English: If it decides that the request has merit, it shall perform a review and decide whether the proposed issuance of CERs should be approved
French: S'il estime que la demande est fondée, il procède à un réexamen et décide s'il y a lieu ou non d'approuver la délivrance d'URCE proposée;
English: Commitments made in peace agreements or to my Special Representative were also taken into account.
French: Les engagements pris dans le cadre d'accords de paix ou auprès de mon Représentant spécial ont également été pris en compte.
English: The Philippines has publicly recognized the important functions of religious and spiritual groups as outlined by the Panel of Eminent Persons on United Nations-Civil Society Relations.
French: Les Philippines ont publiquement reconnu les fonctions importantes des groupes religieux et spirituels, comme l'a souligné le Groupe de personnalités éminentes sur les relations entre l'ONU et la société civile.
English: • are a private or public non-profit organization in Canada or abroad engaged in the heritage, cultural or artistic sectors in Canada or abroad, including a museum, archives, library, historic or natural site, a heritage building; zoo or botanical garden, a professional association; an educational institution; an aboriginal institution and/or band/tribal council, theatre, arts group, or multimedia society;
French: • un organisme œuvrant dans les secteurs culturel, artistique et patrimonial au Canada et à l'étranger qui détient le statut d’organisme privé ou public sans but lucratif, y compris, un musée, un centre d'archives, une bibliothèque, un lieu historique, un édifice patrimonial, un jardin zoologiques ou botaniques, un parc naturel; un établissement d'enseignement; un établissement autochtone et/ou les conseils de bande ou de tribu, un théâtre, l'organisme artistiques, ou un société multimédia,
English: Please click here to see which authorities have been designated by Finland in accordance with the Conventions mentioned below.
French: Cliquer ici pour les coordonnées des autorités désignées par la Finlande conformément aux Conventions mentionnées ci-dessous.
English: Concerns have been also raised about the potential misuse of some of the disclosed materials.
French: Des préoccupations ont été également soulevées en ce qui a trait à l’utilisation à mauvais escient de certains documents divulgués.
English: Deteriorating economic bases for rural communities A strong economic base can provide significant support for the development of new economic activities.
French: Détérioration des assises économiques dans les collectivités rurales Une assise économique forte peut procurer un soutien appréciable pour l'élaboration de nouvelles activités économiques.
English: Ethnic, religious and cultural fault lines have long been understood as underpinning various upheavals.
French: On sait depuis longtemps que des différences ethniques, religieuses et culturelles sont à la source de divers troubles.
English: • Higher than European average per-person trip spending ($1,392).
French: • Dépenses par voyage-personne supérieures à la moyenne européenne (1 392 $).
English: We have an opportunity to do this at the Warsaw Conference in February 2002, for which preparatory meetings are to be held in various countries.
French: C’est pourquoi l’équipe du Bureau régional responsable de la lutte contre le tabagisme est avec nous à Madrid.
English: REQUEST FROM A GROUP OF COUNTRIES OF CENTRAL ASIA AND THE CAUCASUS, ALBANIA AND THE REPUBLIC OF MOLDOVA REGARDING THEIR STATUS UNDER THE CONVENTION (Agenda item 8) 9
French: RENFORCEMENT DES CAPACITÉS (Point 6 de l'ordre du jour) 18 − 19 9  APPLICATION DES PARAGRAPHES 8 ET 9 DE L'ARTICLE 4 DE LA CONVENTION (Point 7 de l'ordre du jour) 20 − 22 10
English: The AHR Act does not affect the validity of a surrogacy agreement.
French: La Loi sur la procréation assistée n'influe pas sur la validité d'une entente de maternité de substitution.
English: Not only is participation put into practice in this way, but it is also a permanent item on the CDEJ's agenda and has been since the first ministerial conference in 1985, on the theme of youth participation. The issue has been taken up by every ministerial conference since that date, with a view to promoting youth participation at European level, on the basis of the model established by the Council of Europe's youth sector.
French: Outre cette application « sur le terrain » de la participation, ce thème est un point permanent à l’ordre du jour du CDEJ depuis la première conférence ministérielle en 1985 sur la participation des jeunes, et repris par toutes les conférences ministérielles, avec comme objectif de promouvoir la participation des jeunes à l’échelon européen en s’inspirant du modèle instauré par le secteur jeunesse du Conseil de l’Europe.
English: Constancy Tests - Radiographic Cassettes and Film Changers - Film-screen Contact and Relative Sensitivity of the Screen-cassette Assembly (1993-07); (1223-2-3) Part 2-3:
French: Essais de constance - Cassettes radiographiques et chargeurs de films - Contact écran-film et sensibilité relative de l'ensemble écran-cassette (1993-07); (1223-2-3) Partie 2-3:
English: Located in Victoria Place just off Eyre Square it is a one minute walk from Galway's Train Station and Bus Station.
French: Les prestations sont excellentes et l'équipement de haut standard assure à chaque client un séjour agréable et mémorable.
English: Follow-up to the International Year of Older Persons: Second World Assembly on Ageing [item 95].
French: Suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées : deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement [point 95].
English: (a) The Geneva Conventions of 12 August 1949 (ratified by Belgium on 3 September 1952) establish this in their common articles 40, 50, 129 and 146 [text of the common articles omitted].
French: a) Les Conventions de Genève du 12 août 1949 (ratifiées par la Belgique le 3 septembre 1952) prévoient en leurs articles 49/50/129/146 communs aux quatre conventions (texte des articles communs omis).
English: [Replies received on 8 January 2007]
French: [Réponses reçues le 8 janvier 2007]
English: Management Response/Action(s) -- Recommendation accepted in principle: As resources permit, impact assessments will be undertaken on a selective basis.
French: Réponse/action(s) de la direction -- Recommandation acceptée en principe : à mesure que les ressources le permettront, une évaluation de l'incidence du PAM sur les musées sera entreprise sur une base sélective.
English: Shared Outcome(s) (a) Improved capacity within DFAIT’s Trade Commissioner Service (TCS) to deliver in-market support to Canadian exporters; (b) Increased recognition in targeted markets of Canada’s ability to supply high quality, safe and innovative agriculture and food products produced in an environmentally responsible manner; (c) Improved market access in key markets for Canadian agriculture and food products .
French: Résultat(s) partagé(s) a) Améliorer la capacité du Service des délégués commerciaux (SDC) de MAECI d'assurer un soutien sur place aux exportateurs canadiens. b) Faire reconnaître davantage, dans les marchés ciblés, la capacité du Canada de fournir des produits agricoles et alimentaires de première qualité, sains, innovateurs et écologiques. c) Améliorer l'accès des produits agricoles et alimentaires canadiens aux marchés clés.
English: It involves quite broad functions, including matters of issuing, rejecting or suspending the already granted permission for export of controlled goods in the cases prescribed by law.
French: Elle assume de nombreuses responsabilités, notamment celles de délivrer, de rejeter ou d'annuler des autorisations déjà accordées pour l'exportation de biens soumis à contrôle, dans les cas prévus par la loi.
English: Get a natural treatment in a healthy practice.
French: Recevez un traitement naturel dans un lieu sain.
English: CRYSYS is also encouraging research at the University of Manitoba to relate seasonal variation in SAR signatures to surface physical processes.
French: CRYSYS encourage également la recherche à l’Université du Manitoba visant la relation entre les variations saisonnières dans les signatures SAR et les processus physiques de surface.
English: “Coalition-2003” counter-terrorism exercises held along the Kazakhstan-China border involved over 1,000 military personnel from China, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Russian Federation and Tajikistan, as well as aircraft, heavy equipment and artillery.
French: Des exercices militaires antiterroristes ont été conduits en août 2003 dans les régions frontalières du Kazakhstan et de la Chine sous le nom de code « Coopération 2003 »; plus de 1 000 militaires du Kazakhstan, de la Chine, de la République kirghize, de la Fédération de Russie et du Tadjikistan y ont pris part, appuyés par des moyens aériens, des matériels lourds et de l'artillerie.
English: A signal from the European Union, as well as one from Israel, would not be out of place to show Iran clearly that sabotaging the peace process is not worthwhile.
French: Outre le signal d'Israël, un signal de l'Union européenne ne serait pas inutile pour faire comprendre à l'Iran qu'il n'a rien à gagner en sabotant le processus de paix.
English: Doves, Cuckoos, and Hummingbirds through Passerines, 1921–1995 Second edition [online] (Brewer et al., 2006) Marsh Wren (Cistothorus palustris) 725.0  Encounter:
French: Pigeons et tourterelles, coulicous, colibris et passereaux, 1921-1995 Traduction de la deuxiÃ¨me Ã©dition anglaise [en ligne] (Brewer et al., 2006) Troglodyte des marais (Cistothorus palustris) 725.0  Reprises :
English: Also, in the distribution area, where most of the captures had been reported, on the south shore of Lac Saint-Louis, more than 500 ha of marshes has been protected in the watershed of Ruisseau Saint-Jean, on Saint-Bernard Island and in the Léry and Maple Grove sectors.
French: En outre, dans l’aire de répartition, où la plupart des prises ont été rapportées sur la rive sud du lac Saint-Louis, plus de 500 ha de marais ont été protégés dans le bassin hydrographique du ruisseau Saint-Jean, dans l’île Saint-Bernard ainsi que dans les secteurs de Léry et de Maple Grove.
English: The Committee would invite the State party to respond to the list of issues in writing, which could be complemented by oral information during the consideration of the report in the presence of the State party's delegation.
French: L'État partie serait invité à répondre par écrit à la liste des points à traiter, ces réponses pouvant être complétées oralement par la délégation de l'État partie au cours de l'examen du rapport.
English: As the highest court in Canada, the Supreme Court of Canada sets precedents for other courts and tribunals.
French: La Cour suprême du Canada est la plus haute instance judiciaire au pays et ses arrêts constituent des précédents pour les autres tribunaux judiciaires et administratifs.
English: Open them only if you certain weet that it is reliable.
French: Eux ouverts uniquement si vous certain weet qu'il est fiable.
English: Three specific research objectives are as follows: 1.
French: Les trois principaux objectifs de l’étude sont les suivants : 1.
English: The Group of 77 will hold a ceremonial meeting (at the ambassadorial level) to mark the formal handover of the chairmanship of the Group of 77 from the State of Qatar to Jamaica, on Tuesday, 25 January 2005, at 10 a.m., in a conference room to be announced.
French: Une cérémonie (au niveau des ambassadeurs) pour marquer la passation de la présidence du Groupe des 77 entre l'État du Qatar et la Jamaïque aura lieu le mardi 25 janvier 2005 à 10 heures, dans une salle de conférence qui sera annoncée.
English: Fort Walsh NHSC will periodically monitor and manage for noxious weeds, particularly in disturbed areas and along roads and trails.
French: Parcs Canada reçoit des directives à cet égard de Santé Canada, du ministère de l’environnement et de la gestion des ressources de la Saskatchewan et d’Environnement Canada.
English: Corporal Chevalier belonged to the Canadian Contingent of the Multinational Forces and Observers in El Gorah, of which Canada is among the 11 participating states.
French: Le caporal Chevalier appartenait au contingent canadien de la Force multinationale d’observation à El Gorah qui rassemble onze pays.
English: In Colombia, there is no civil war.
French: Il n'y a pas de guerre civile en Colombie.
English: Part ID X(2) "G1" ± ± Part sequence number 9(2)RJZ Sequence number of the "on behalf of an individual" related to the disposition of funds (must match the part sequence number of the corresponding disposition in Part B2).
French: Si l’indicateur de règle de 24 heures (« 1 ») est utilisé dans le champ A12 et qu’en raison de cela les renseignements pour les champs G1 et G2 n’ont pas été demandés au moment de l’opération (et ne sont pas consignés dans vos fichiers ou vos dossiers), vous pouvez garnir ces champs d’espaces.
English: There is also a snack menu including pizza, panini and and Croque Monsieur. The restaurant has a non-smoking corner on the veranda as well as an outdoor terrace with palm trees.
French: Le restaurant dispose d'un espace non-fumeur sous la véranda ainsi que d'une terrasse extérieure sous les palmiers.
English: line means that there are still 150 packages to go through after this package until this check of all packages is completed, and that 4 packages have been found already that won't be planned to be upgraded because they would break dependencies.
French: signifie qu'il y a toujours 150 paquets à vérifier après ce paquet pour que le contrôle de tous les paquets soit achevé, et que 4 paquets ont d'ores et déjà été identifiés et ne seront pas mis à jour car ils casseraient des dépendances.
English: The project includes designing and building new facilities for HMCS Cabot, the Maritime Forces Atlantic Cadet Detachment, the Regional Cadet Instructor School, and HMCS Avalon, the summer training camp for sea cadets.
French: Le projet comprend la conception et la construction de nouvelles installations pour le NCSM Cabot, le Détachement des cadets des Forces maritimes de l’Atlantique, l’École régionale des instructeurs de cadets, ainsi que le NCSM Avalon, le centre d’instruction d’été des cadets de la marine.
English: Video/06-365HiRes.wmv Spruce Meadows welcomes mounted regiment Monday, August 14, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Spruce Meadows accueille un régiment monté lundi 14 août 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Alain Rivard criticized the quality of his work at Val-d'Or Performance the previous Monday.
French: Alain Rivard lui a adressé des reproches sur la qualité du travail effectué chez Val-d'Or Performance le lundi précédent.
English: Our prestigious Robert Roy Award recognizes outstanding contributions by educators and researchers to the second language education field.
French: –Notre prix H.H. Stern récompense des projets innovateurs en salle de classe.
English: A/C.1/62/INF/3/Rev.1 Situation reports of the First Committee on agenda items 88 to 105 -- Note by the Secretariat [E (only)]
French: A/C.1/62/INF/3/Rev.1 Rapports de situation de la Première Commission sur les points 88 à 105 de l'ordre du jour -- Note du Secrétariat [anglais (seulement)]
English: He said ´roll me over´ and then he said ´roll me back´. He lived for about two hours.
French: Il a dit « mettez moi sur mon ventre », puis « retournez moi ».
English: These are the first isotopic age determinations from the Judith River Formation.
French: Ce sont les premières déterminations d'âges isotopiques pour la Formation de Judith River.
English: Without further progress, achieving the MDGs will be seriously jeopardized—especially in Sub-Saharan Africa, which is off track on all the MDGs.
French: Si les choses ne s’améliorent pas, il deviendra très difficile d’atteindre les OMD – particulièrement en Afrique subsaharienne, où des retards sont observés relativement à chacun des OMD.
English: The CPN-M left the Government in September 2007, and elections scheduled for November 2007 were postponed.
French: Le PCN-M a quitté le Gouvernement en septembre 2007 et les élections qui devaient avoir lieu en novembre 2007 ont été remises à plus tard.
English: The geometrical constraints of this arrangement are discussed and a model is proposed.
French: On discute les contraintes géométriques et on propose un modèle.
English: This argues against a wait-and-see position, since it is too late to respond once we pass such thresholds.
French: De plus, il y a le risque bien réel et signiﬁcatif que le système climatique, soumis à de grands changements, devienne instable et donc réponde de façon brutale une fois dépassé un seuil critique.
English: In other words, there is admissibility.
French: Cela signifie donc qu'il y a admissibilité.
English: INTERNATIONAL ARRANGEMENTS FOR TRANSFER OF TECHNOLOGY: BEST PRACTICES FOR ACCESS TO AND MEASURES TO ENCOURAGE TRANSFER OF TECHNOLOGY WITH A VIEW TO CAPACITY BUILDING IN DEVELOPING COUNTRIES, ESPECIALLY IN LEAST DEVELOPED COUNTRIES
French: ACCORDS INTERNATIONAUX POUR LE TRANSFERT DE LA TECHNOLOGIE: MEILLEURES PRATIQUES EN MATIÈRE D'ACCÈS ET MESURES VISANT À ENCOURAGER LE TRANSFERT DE TECHNOLOGIE EN VUE DE RENFORCER LES CAPACITÉS DANS LES PAYS EN DÉVELOPPEMENT, EN PARTICULIER
English: The success of this project demonstrates how solid social research, participatory work, and local involvement can contribute to improving water management.
French: Le succès de ce projet montre bien qu’une rigoureuse recherche sociale, des travaux participatifs et l’engagement des populations locales peuvent contribuer à améliorer la gestion de l’eau.
English: The analysis should identify for decision makers, where appropriate, concerns about the environmental effects among those likely to be most affected, and among other stakeholders and members of the public.
French: L'analyse doit déterminer à l'intention des décideurs, au besoin, les préoccupations à l'égard des effets environnementaux auprès de ceux qui risquent le plus d'être touchés et auprès des parties intéressées et du public.