ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table of Contents Next  Table Of Contents Introduction Consulting with unions on quality services initiatives (principles) Steps for success (strategy for improvement) Workplan for implementation (checklist) Milestones and achievements (performance indicators) Timelines Best Practices Tools References 
French: Table des matières Suivant  Table des matières Introduction Consulter les syndicats à propos des initiatives pour des services de qualité (principes) Étapes menant à la réussite (stratégie axée sur l'amélioration) Plan de travail pour la mise en oeuvre (liste de vérification) Étapes clés et réalisations (indicateurs de rendement) À-propos Pratiques exemplaires Outils Références
English: • improving the consultation process between airspace users, air navigation service providers and airports;
French: • améliorer les processus de consultation entre les usagers de l'espace aérien, les prestataires de services de navigation aérienne et les aéroports;
English: There are rarely reasons to not get vaccinated.
French: Rares sont les raisons de ne pas faire vacciner.
English: It is not enough for us to launch an information campaign in this area.
French: Dans ce secteur, il ne sera pas suffisant de lancer une campagne d'information.
English: The level of public passion generated by a number of our decisions this summer underscored for us at the Commission something that we were already well aware of: namely, how intricately broadcasting and telecommunications are sewn in to the fabric of our country.
French: La passion exprimée par le public à l’égard de certaines de nos décisions publiées cet été a mis en évidence un fait dont nous étions déjà bien conscients au Conseil, c’est-à-dire à quel point la radiodiffusion et les télécommunications font partie intégrante de notre tissu social.
English: Department of Natural Resources Canadian Forest Service Sector Great Lakes Forestry Centre Table of Contents 1.
French: Ministère des Ressources naturelles Secteur du service canadien des forêts Centre de foresterie des Grands Lacs Table des matières 1.
English: Finally, your Rapporteur believes that those elderly migrants who decide not to come back to their countries of origin should be given the opportunity of maintaining close contacts with their countries of origin and the political, social, and cultural developments which occur in such countries.
French: Enfin, votre Rapporteur estime que les migrants âgés qui décident de ne pas retourner dans leur pays d'origine devraient avoir la possibilité d'entretenir des relations étroites avec ce pays et de suivre son actualité politique, sociale et culturelle.
English: Broadcast programs were developed by the target ethnic community, using an approach that is culturally sensitive. This way the community takes "ownership of the problem" and becomes part of developing the solutions.
French: Environ 1 500 enseignants du FLS au Québec
English: Description and rationale Consumers are best served when they have choice among competing product providers, and sufficient information to make informed choices.
French: Description et justification C’est quand ils ont le choix parmi des fournisseurs de produits concurrents et qu’ils ont suffisamment d’information pour faire des choix judicieux que les consommateurs sont les mieux protégés.
English: Non-compliance with the Montreal Protocol by Guinea-Bissau
French: Non-respect du Protocole de Montréal par la Guinée-Bissau
English: In addition, the law generally prohibits an inmate from filing a petition in forma pauperis (as an indigent without liability for court fees and costs) if the inmate has filed three or more actions in federal court that were dismissed as frivolous or malicious or for failing to state a claim upon which relief could be granted.
French: En outre, cette loi interdit en règle générale à un détenu d'introduire une requête in forma pauperis (c'est-à-dire en tant qu'indigent dispensé du paiement des frais de justice) si ce détenu a déjà intenté devant un tribunal fédéral trois actions ou plus qui ont été jugées futiles ou abusives, ou encore s'il n'a pas exposé les motifs pour lesquels il a droit à réparation.
English: • For general information about immunizations recommended for travel outside of Canada, click here.
French: • Pour obtenir des renseignements généraux sur l'immunisation des voyageurs, cliquer ici.
English: Her delegation was looking forward to the opening of such an office in Addis Ababa.
French: La délégation éthiopienne se réjouit à la perspective de l'ouverture d'un bureau régional à Addis-Abeba.
English: If that period elapses without the applicant having requested the examination, the application shall be considered to have been abandoned.
French: Si ce délai est écoulé alors que le déposant n’a pas demandé l’examen, la demande sera considérée comme abandonnée.
English: “ Journalists, lawyers and physicians are relatively weaker at describing the “big picture” that can be accurately portrayed by statistical methods.
French: "Les journalistes, les avocats et les médecins ne sont pas en mesure de décrire le 'tableau général' avec l'exactitude des méthodes statistiques.
English: Recalling that, in the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session, Member States recognized that action against the world drug problem was a common and shared responsibility requiring an integrated and balanced approach,
French: Rappelant que, dans la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire, les États Membres ont considéré que la responsabilité de la lutte contre le problème mondial de la drogue était commune et partagée et qu'elle exigeait une démarche intégrée et équilibrée,
English: Agenda item 115: Administrative and budgetary coordination of the United Nations with the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency (continued)
French: Point 115 de l'ordre du jour : Coordination administrative et budgétaire entre l'Organisation des Nations Unies et les institutions spécialisées ainsi que l'Agence internationale de l'énergie atomique (suite)
English: I'm particularly pleased that the European Union has recently agreed to high level consultations with our country in the areas of cooperation.
French: Je suis particulièrement ravie que l'Union européenne ait récemment accepté de tenir des consultations de haut niveau avec notre pays dans les domaines qui se prêtent à une coopération.
English: $V D UHVXOW RI DOO WUDQVDFWLRQV WKH FXUUHQW DFFRXQW SRVLWLRQ RI FRXQWHUSDUWLHV ZLWK WKH (XURV\VWHPOLDELOLW\LWHP GHFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ
French: 'X IDLW GHV WUDQVDFWLRQV OHV DYRLUV HQ FRPSWH FRXUDQW GpWHQXV SDU OHV FRQWUHSDUWLHV DXSUqV GH O
English: Independent Start-Up Successful start-ups rely on good planning, execution, and market testing.
French: Démarrage indépendant Les entreprises qui démarrent se fient à une bonne planification, exécution et étude de commercialisation.
English: The next item is the report by Katalin Lévai, on behalf of the Committee on Legal Affairs, on the Commission recommendation of 18 October 2005 on collective cross-border management of copyright and related rights for legitimate online music services (2005/737/EC).
French: L'ordre du jour appelle le rapport de Mme Lévai, au nom de la commission des affaires juridiques, sur la recommandation de la Commission du 18 octobre 2005 relative à la gestion collective transfrontière du droit d'auteur et des droits voisins dans le domaine des services licites de musique en ligne (2005/737/CE).
English: Capacity-building support will be provided through information dissemination, training and advisory services that address both supply-side and market development constraints.
French: L'appui au renforcement des capacités prendra diverses formes : diffusion d'informations, activités de formation ou encore services consultatifs, en tenant compte des contraintes qui pèsent sur l'offre aussi bien que sur le développement des marchés.
English: Policy on the promotion of social cohesion must be based on participation in the employment market.
French: La politique de promotion de la cohésion sociale doit reposer sur la participation au marché de l'emploi.
English: The Secretary-General's report informs us in clear and unambiguous terms that construction of the separation wall is ongoing and that Israel is not in compliance with the demands of the United Nations.
French: Le rapport du Secrétaire général nous informe clairement et sans ambiguïté que la construction du mur de séparation est en cours et qu'Israël ne se conforme pas aux exigences formulées par l'ONU.
English: PAC 01 -- TOS PAC 02 -- SOS USE the same EFFECTIVE FROM dates.
French: CIP 01 -- PE CIP 02 -- RE SOUMETTRE les mêmes dates EN VIGUEUR DU.
English: Media Relations Officer: (819) 776-7169 Senior Media Relations Officer: (819) 776-7167 Fax: (819) 776-7187
French: Relationniste auprès des médias : (819) 776-7169 Relationniste principale auprès des médias : (819) 776-7167 Téléc. : (819) 776-7187
English: King's Liberals, elected in 1926 after a brief period of Conservative rule, were again rejected in 1930, this time in favour of a Conservative government under R.B. BENNETT.
French: Les libéraux de Mackenzie King, élus en 1926 après un bref règne conservateur, sont battus à nouveau en 1930, cette fois en faveur d'un gouvernement conservateur dirigé par R.B. BENNETT.
English: From 1.15 to 6 p.m. in Conference Room 7.
French: De 13 h 15 à 18 heures dans la salle de conférence 7.
English: However, the Organization today faces challenges that demand profound transformation beyond the capabilities of IMIS and its ancillary systems currently being used.
French: Il n'en reste pas moins que l'Organisation fait face aujourd'hui à des problèmes qui exigent une transformation radicale dépassant les capacités du SIG et des systèmes auxiliaires actuellement utilisés.
English: The purpose of, for example, the Law on Combating Terrorism was to set goals for ministries and other authorities, and not to replace or duplicate the purpose of the Criminal Code.
French: La loi sur la lutte contre le terrorisme, par exemple, a pour but de fixer des objectifs pour les ministères et autres autorités, et non pas de remplacer le Code pénal ou de faire double emploi avec cet instrument.
English: NI Legacy DAQ devices consist of low-cost multifunction I/O and analog output products.
French: Les matériels d'E/S multifonctions économiques et de sorties analogiques font partie du DAQ de l'ancienne génération.
English: Stereotactic CNS procedures are not recommended for high risk and at risk patients. If stereotactic biopsy is done, instruments exposed to high infectivity tissues and CSF should be managed as in recommendations h. and i.
French: Le contenant devrait être rangé dans un endroit sûr et il devrait exister un mécanisme de surveillance pour garantir que les instruments ne seront pas remis en circulation tant que le diagnostic n’aura pas été confirmé par un examen neuropathologique.
English: They share a number of common administrative processes, including origination, credit approval funding, administration, and collections.
French: Les deux activités ont un certain nombre de processus administratifs en commun, notamment la demande, l'approbation de crédit, l'administration et la perception.
English: Jules also thought about the pool of job applicants in the area, including the sizeable Aboriginal community.
French: Jules réfléchit également à l'ensemble des candidates et des candidats au poste, y compris au groupe appréciable des peuples autochtones.
English: Several delegations commended UNHCR for the substantial improvements achieved in the management and strategic direction of its evaluation activities.
French: Plusieurs délégations félicitent le HCR pour les améliorations importantes apportées à la gestion et à la direction stratégique de ces activités d'évaluation.
English: emergency management; natural, technological, and human hazards; related topics are cybersecurity, terrorism and CBRN events, risk management and communication, emergency preparedness training and exercises, search & rescue (USAR), business continuity planning, and geographic information systems. Special Collections:
French: dangers d'origine naturelle, technologique ou humaine et sujets connexes qui incluent la cybersécurité, le terrorisme et les incidents CBRN, la gestion des urgences et des communications, la formation et les exercices dans le domaine de la protection civile, la recherche et le sauvetage en milieu urbain (RSMU), la planification de la continuité des opérations et les systèmes d'information géographique Collections spéciales :
English: Report of the Republic of Croatia to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006) on the national compliance with resolution 1803 (2008)
French: Rapport de la République de Croatie au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006) sur l'application de la résolution 1803 (2008)
English: Service Canada launched several initiatives to promote seamless service, becoming a government leader in implementing multi-departmental and multi-jurisdictional services.
French: Service Canada a lancé plusieurs initiatives pour promouvoir les services intégrés et devenir un leader gouvernemental en ce qui a trait à la mise en œuvre de services interministériels et intergouvernementaux.
English: Response to question 1:
French: Réponse à la question 1 :
English: IV Infection Prevention for Electrolysis The critical items for infection risk during electrolysis are the electrolysis needle, the forceps used to hold the hair, and the hypodermic needle that should be used to lift or remove ingrown hairs.
French: IV Prévention des infections lors de l’électrolyse Les articles qui revêtent une importance critique pour la prévention des infections durant l’électrolyse sont le filament d’électrolyse, les pinces utilisées pour retenir le poil et l’aiguille hypodermique qui devrait être utilisée pour soulever ou enlever les poils incarnés.
English: The implementation of the governance committee structure began soon after the launch of the ERI in September 2003, although some ROD for the early meetings were not available.
French: La mise en oeuvre de la structure des comités de gouvernance a été entreprise peu après le lancement de l'IRA en septembre 2003; toutefois, nous n'avons pas eu accès au compte rendu de discussion des premières réunions.
English: Master Seaman Pierre Desbiens Capt. Mark Giles Investigator Public Affairs Officer NIS Atlantic Region CF Provost Marshal / NIS Halifax, N.S. National Defence Headquarters (Ottawa) (902) 427-7426 office (613) 945-0522 office (902) 233-3720 cell (613) 293-8355 cell RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Matelot-chef Pierre Desbiens Capitaine Mark Giles Enquêteur Officier des affaires publiques SNEFC, Région de l’Atlantique Grand prévôt des FC/SNEFC Halifax (Nouvelle-Écosse) Quartier général de la Défense nationale Ottawa) Bureau : 902-427-7426 Bureau : 613-945-0522 Cellulaire : 902-233-3720 Cellulaire : 613-293-8355 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: The picture by Member State is very uneven with substantial shifts in the composition of the tax wedge on labour in recent years.
French: Le tableau par État membre est très inégal, la composition du coin fiscal sur la main-d'œuvre ayant connu des variations substantielles ces dernières années.
English: Initially following an employment equity policy and later observing the employment equity provisions in the Financial Administration Act and Public Service Employment Act, the legal foundation was strengthened with the passage of the 1995 Employment Equity Act.
French: Guidé initialement par une politique d'équité en emploi et plus tard par les dispositions sur l'équité en emploi contenues dans la Loi sur la gestion des finances publiques et la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, le fondement juridique a été renforcé en 1995 par l'adoption de la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: 21A.603 Application (a) An application for an ETSO authorisation shall be made in a form and manner established by the Agency and shall include an outline of the information required by 21A.605. (b) When a series of minor changes in accordance with 21A.611 is anticipated, the applicant shall set forth in its application the basic model number of the article and the associated part numbers with open brackets after it to denote that suffix change letters or numbers (or combinations of them) will be added from time to time.
French: 21A.603 Demande a) Toute demande d'autorisation ETSO doit être faite sous une forme et d'une manière reconnue par l'Agence, et doit comporter un résumé des informations exigées par le 21A.605. b) Lorsqu'il est prévu une série de modifications mineures selon le 21A.611, le postulant peut énoncer dans sa demande le numéro de référence du modèle de base de l'article et les numéros de référence de ses composants, suivis de parenthèses ouvertes pour indiquer que des lettres ou chiffres (ou combinaisons des deux) changeant le suffixe seront parfois ajoutés.
English: • consultations with internal RCMP experts about:
French: • consultations avec des experts internes de la GRC au sujet :
English: I encourage fellow evaluation students to think of the work they produce in class as potential contributions to the evaluation knowledge base, and to use the Student Paper Competition as a means drawing further benefits from such contributions.
French: J’encourage fortement les étudiants boursiers en évaluation à réfléchir au travail qu’ils accomplissent en classe, à le considérer en tant qu’éventuelles contributions pour la base de connaissances en évaluation et à utiliser le concours de dissertation étudiante afin de bénéficier plus avant de contributions de ce type.
English: A Community design shall be deemed not to have had, as from the outset, the effects specified in this Regulation, to the extent that it has been declared invalid.
French: Le paragraphe 2 n'est pas applicable si le titulaire du dessin ou modèle communautaire enregistré ou de la licence était de mauvaise foi au moment du début de l'exploitation ou des préparatifs effectués à cette fin.
English: One Heart Channel / Planet Work Shops : A word for the decision makers in Copenhaguen.
French: One Heart Channel aux Ateliers de la Terre : La ville écolo.
English: It is the most common form of motor neuron disease in our country.
French: C'est la forme la plus courante de la maladie des motoneurones dans notre pays.
English: YOU ARE CONSIDERED A SUSPECT AND MAY BE CHARGED WITH ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ (describe the offence(s) and state the applicable section of the Act concerned) 5.
French: J’aimerais tout d’abord vous remercier d’avoir pris le temps de me rencontrer malgré les inconvénients que cela a pu vous causer.
English: • The Department worked with national agriculture and agri-food associations involved in the production, marketing, distribution and preparation of food to improve food safety by developing voluntary risk management strategies, tools and systems that are based on a Hazard and Critical Control Point (HACCP) approach to food safety. 
French: Nous devons continuer à faire reconnaître nos succès, au pays et à l'étranger, et à veiller à ce que notre secteur ait accès aux marchés étrangers afin de tirer le meilleur parti possible de notre position de meneur en production alimentaire.
English: Implementation of a new view window that describes the hierarchy of a selected event.
French: Implémentation d'une nouvelle vue décrivant la hiérarchie d'un événement sélectionné.
English: We hope to see Haiti's transitional leaders exercise a greater degree of flexibility and tolerance and exert greater efforts to persuade those who remain outside the political process to renounce violence and take part in rebuilding their nation.
French: Nous espérons voir les dirigeants de la transition en Haïti faire montre d'un plus grand niveau de souplesse et de tolérance et consentir de plus grands efforts pour convaincre ceux qui restent en dehors du processus politique de renoncer à la violence et de prendre part à la reconstruction de leur pays.
English: On a scroll at the base of the design is the phrase "VERUM SOLUM DICATUR . VERUM SOLUM ACCIPIATUR". This is derived from a prayer, "May only the truth be spoken, may only the truth be heard".
French: Sur un listel sous le dessin figure l’inscription « VERUM SOLUM DICATUR . VERUM SOLUM ACCIPIATUR » extraite d’une prière : « Que seule la vérité soit dite, que seule la vérité soit entendue ».
English: In order to qualify on a reference check, the basic requirement is that the behaviour displayed under each PS factor must be consistently displayed.
French: Pour que les résultats de la prise de références soient satisfaisants, il faut avant tout que le candidat fasse preuve, en ce qui concerne chaque qualité personnelle, d’un comportement constant.
English: Whether you are looking for a pleasant family stroll along the banks of a river or a bracing hike in the high Alps - all you have to do is select the region of your choice and then restrict your search according to the criteria provided.
French: Une randonnée tranquille en famille le long d'une rivière, une randonnée difficile en haute montagne? Choisissez tout d'abord la région puis limitez la recherche en sélectionnant d'autres critères.
English: Breakfast - very noisy and disorganised dining room.
French: Le seul point négatif ce sonts les ascenseurs, trop d'attente à certain moment de la journée.
English: Alternatives The alternative to let the Copyright Board interpret the meaning of the term "wireless transmission system" in the course of approving the relevant tariffs was considered.
French: Solutions envisagées La possibilité de laisser la Commission du droit d'auteur interpréter le sens de l'expression « système de transmission par ondes radioélectriques » dans le cadre de l'homologation des tarifs applicables a été envisagée.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Genetics, Mutagenesis and Cancer Université de Sherbrooke Tier 1 - October 1, 2003 Health 819-820-6827 regen.drouin@usherbrooke.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en génétique, mutagenèse et cancer Université de Sherbrooke Niveau 1 - 1 octobre 2003 Santé 819-820-6827 regen.drouin@usherbrooke.ca
English: Also notes with appreciation the initiative to seek a long-term solution to the high vacancy rates in language services in the United Nations Office at Nairobi by engaging the services of a consultant to explore the possibilities of providing enhanced training programmes to potential professional translators and interpreters on the African continent, and requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-fourth session on efforts in this regard;
French: Prend également note avec satisfaction de l'initiative qui a été prise de chercher un moyen de régler durablement le problème du niveau élevé des taux de vacance de postes observés dans les services linguistiques de l'Office des Nations Unies à Nairobi en chargeant un consultant d'examiner la possibilité d'offrir en Afrique des programmes de formation renforcés à l'intention des personnes susceptibles de devenir traducteur ou interprète professionnel, et prie le Secrétaire général de lui rendre compte à sa soixante-quatrième session de ce qui aura été fait à cet égard;