ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provided the growth rate of the Greenland economy continues, an unchanged Government subsidy in real terms to Greenland will mean that revenue from the Government will continue over time to constitute a declining proportion of total national income.
French: À condition que la croissance de l'économie groenlandaise se poursuive au même rythme, le maintien au niveau actuel de la subvention du Gouvernement danois en valeur réelle se traduira, au fil du temps, par une diminution de l'importance de cette subvention dans le revenu total du Groenland.
English: everything was within walking distance... the front desk staff...ms elena??
French: Facile à trouver, bien placé pour aller à Andorre la Vieille ou à Pas de la Case.
English: The LSIF would no longer be eligible to issue tax credits.
French: Le FPT ne serait plus admissible à l'émission de crédits d'impôt.
English: In its Constitution, Mali endorses the Universal Declaration of Human Rights and the African Charter on Human and Peoples' Rights, two instruments which recognize the legal personality of every individual.
French: Le Mali souscrit, dans sa Constitution, à la Déclaration universelle des droits de l'homme et à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, deux instruments qui affirment la reconnaissance de la personnalité juridique de tout individu.
English: Sverdrup and Franklinian basins (PDF format)
French: Les bassins Sverdrup et Franklinien en format PDF
English: The Act does not draw any distinction among different ways of transmitting election results to the public.
French: La Loi n'établit pas de distinction entre les modes de diffusion utilisés.
English: NEB, other Canadian and U.S. regulators Organize, attend and speak at NARUC events.
French: ONÉ, autres tribunaux de réglementation canadiens et américains Organiser des activités de la NARUC, y participer et y présenter des exposés.
English: This annual report, prepared by Environment Canada with the support and contribution of 25 other federal government departments and agencies, showcases the federal government's achievements in incorporating pollution prevention into its own activities and those of its partners.
French: Ce rapport annuel, rÃ©digÃ© par Environnement Canada avec l'aide et l'apport de 25 autres ministÃ¨res et organismes fÃ©dÃ©raux, prÃ©sente les rÃ©alisations du gouvernement fÃ©dÃ©ral en matiÃ¨re d'intÃ©gration de la prÃ©vention de la pollution Ã ses propres activitÃ©s et Ã celles de ses partenaires.
English: • Governement of Yukon (project lead)
French: • Gouvernement du Yukon (dirige le projet)
English: Departments will assume on going counselling and career planning services after participants are re-integrated.
French: Les ministères se chargeront des services d'orientation et de planification professionnelle après la réintégration des participantes et participants.
English: All funding requests received for MCSP and Skills Consolidation Activities taking place from 01 April 2008 until further notice will be reimbursed as stipulated in the draft MSCP / Skills Consolidation Activities Financial Benefits Guidelines.
French: Toutes les demandes de fonds reçues pour les activités PMCC et consolidation des habiletés ayant lieu à partir du 01 avril 2008 et jusqu'à nouvel ordre, seront remboursées tel que stipulé dans l'ébauche de la Lignes de conduite financière des activités PMCC et consolidation des habiletés.
English: Consider organizing a big or small fundraiser in your community.
French: Envisagez d'organiser une collecte de fonds dans votre quartier.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-241 July 11, 2007 IN THE MATTER OF the operation of a scheduled international service by Air Transat A.T. Inc. carrying on business as Air Transat - Licence No. 030163.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-241 le 11 juillet 2007 RELATIF à l'exploitation d'un service international régulier par Air Transat A.T. Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Transat - Licence no 030163.
English: You may also picnic, and even swim at the beach adjacent to the castle, where there are toilet and shower facilities. In the event of bad weather, we suggest picnicking under the covered marketplace in Montreux.
French: Il n’est cependant pas permis de pique-niquer dans l’enceinte du château.
English: What is required is the full support and political will of Member States.
French: Nous avons maintenant besoin du plein appui et de la volonté politique des États Membres.
English: The NSE provides TFBH units with a broad range of services, including: delivery of supplies, transportation of personnel and materiel, warehousing of 15 to 30 days' worth of supplies, repair of all kinds of tracked and wheeled vehicles, repair of all kinds of weapons and electronic equipment, and disposal of materiel and equipment.
French: L'ESN offre aux unités de la FOBH un large éventail de services, dont la livraison de fournitures, le transport du personnel et du matériel, l'entreposage de provisions pour 15 à 30 jours, des réparations de toute sorte des véhicules chenillés et à roues, les armes et l'équipement électronique, ainsi que l'élimination de matériel et d'équipement.
English: Web site visitors can ask a dietician, food scientist and a producer about pesticide residue, impact and use.
French: Les visiteurs du site Web peuvent s’informer sur les résidus de pesticides, leurs répercussions et leur utilisation en posant leurs questions à un diététicien, à un scientifique des produits alimentaires et à un producteur.
English: As shown in Figure 4.6.3, the share of revenues attributable to X.25, Frame Relay and ATM have all decreased or remained relatively flat in 2003, whereas the revenue shares of IP-VPN and Ethernet have increased.
French: Comme il est indiqué au diagramme 4.6.3, la part des revenus attribuables au service X.25, au relais de trames et à MTA a baissé ou est restée relativement stable en 2003, tandis que celle des services RPV-IP et Ethernet a augmenté.
English: If we wait until January to come up with a very searching, very balanced and very detailed response, we will find that nobody is listening any more.
French: Si nous produisons, en janvier, un document très fouillé, très équilibré et très détaillé, plus personne n'écoutera.
English: Article 12 of the Madrid Agreement Finances (1) (a) The Special Union shall have a budget.
French: Article 12 de l’Arrangement de Madrid Finances 1) a) L’Union particulière a un budget.
English: That eliminated consideration of her next answer, for which she had originally received 10 marks.
French: On n’a donc pas tenu compte de la réponse suivante alors que la candidate avait obtenu dix points au titre de cette réponse lors de la première notation.
English: Please send a hardcopy of the April 1, 2008 DBL update to our office.   Name:
French: Veuillez faire parvenir une copie papier de la mise à jour de la LDM du 1er avril 2008 à notre bureau.   Nom :
English: Information is also available at www.sbr.gov.bc.ca/itb/TTC/ttc on the British Columbia Web site. There are three elements to the training tax credit: basic credits for an eligible recognized program (non-Red Seal) (see Part 1) completion credits for an eligible training program (Red Seal and non-Red Seal) (see Part 2) enhanced credits for First Nations induividuals and persons with disabilities (see Part 3) Attach a copy of this form with your return.
French: Des renseignements sont aussi disponibles sur le site Web de la Colombie-Britannique au www.sbr.gov.bc.ca/itb/TTC/ttc . Il y a trois éléments au crédit d'impôt pour la formation: crédit d'impôt de base pour un programme admissible reconnu (non-Sceau rouge) (lisez la Partie 1) crédit d'impôt d'achèvement pour un programme de formation admissible (Sceau rouge et non-Sceau rouge) (lisez la Partie 2) crédit d'impôt amélioré pour les particuliers des Premières nations et les personnes handicapées (lisez la Partie 3) Joignez une copie de ce formulaire à votre déclaration.
English: Noreen Gallagher Western Economic Diversification Canada P.O. Box 777, 712-240 Graham Avenue Winnipeg, MB R3C 2L4 Telephone: (204) 983- 2837  Facsimile: (204) 983-1280 Corporate
French: Noreen Gallagher Diversification de l'économie de l'Ouest Canada P.O. Box 777, 712-240 Graham Avenue Winnipeg, MB R3C 2L4 Téléphone: (204) 983- 2837  Télécopieur: (204) 983-1280 Corporate
English: They stressed the importance of strengthening local Government in LDCs and the need for transparency, especially in budgetary matters.
French: Ils ont souligné la nécessité de renforcer les administrations locales dans les PMA et de garantir la transparence, notamment en matière budgétaire.
English: Mr Rack, I am neither naïve nor do I believe there are only good people in the world.
French: Monsieur Rack, je ne suis pas naïf, et je ne pense pas non plus que le monde n'est que bonté.
English: 111 to 124).
French: par. 111 à 124)).
English: We are complying with the key findings and recommendations of the audit, notably through the implementation of stronger financial management practices and assignment of additional trained professional staff to the office.
French: Le personnel applique les principales recommandations de la vérification, notamment en mettant en place de meilleures méthodes de gestion financière et en affectant du personnel professionnel additionnel au bureau.
English: 6.4.3.10 Target test points for watt, volt ampere, and var meter tests Table 4 below, identifies the test points for evaluating console watt, volt ampere, and var meters.
French: 6.4.3.10 Charges d’essai pour les wattmètres, les voltampèremètres et les varmètres Le tableau 4 ci-dessous indique les charges d’essai à utiliser pour évaluer les wattmètres, les voltampèremètres et les varmètres des consoles.
English: The Committee is concerned about restrictions on trade union freedoms, including the right of everyone to join a trade union of his/her choice, as well as acts of intimidation by local authorities against independent trade unions and their leaders.
French: Le Comité est préoccupé par les restrictions touchant les libertés syndicales, y compris le droit de chacun à s'affilier au syndicat de son choix, ainsi que les actes d'intimidation qu'exerceraient les autorités locales à l'égard de syndicalistes indépendants et de leurs dirigeants.
English: Advisory Council (Volunteers)
French: Conseil consultatif (bénévoles)
English: Are subject to preparation and/or adoption by a[n] [public] authority or are prepared by a [n] [public] authority for adoption, through a formal procedure, by parliament or the Government;
French: ii) Font l'objet d'une procédure d'élaboration et/ou d'adoption par une autorité [publique] ou sont élaborés par une autorité [publique] aux fins d'adoption, suivant une procédure formelle, par le parlement ou le pouvoir exécutif;
English: The less formal DR process is more expeditious and effective in satisfying all parties, and is less costly than an appeal.
French: Notre processus moins formel de règlement des différends parvient à satisfaire toutes les parties de manière plus rapide et plus efficace qu'un appel, tout en étant moins coûteux.
English: The first 3 characters must be numbers and the rest of the password must include at least 1 letter.
French: Ce mot de passe est donc différent du NIP qui active votre Carte d'accès Desjardins.
English: The elements of deception and economic loss generally mean that economic fraud requires advance and often extensive and careful preparation on the part of the perpetrators and some form of vulnerability to deception on the part of the victims, and both of those elements create opportunities for effective crime prevention.
French: Comme ces délits comportent un élément de tromperie et entraînent des pertes économiques, une fraude économique doit généralement être préparée soigneusement et en détail à l'avance et la victime doit, d'une façon ou d'une autre, être vulnérable à une tromperie, éléments qui créent l'un et l'autre des possibilités de prévention efficace de la délinquance.
English: Irwin Itzkovitch, Assistant Deputy Minister, Earth Sciences Sector, Natural Resources Canada, Ottawa, ON David J. McGuinty, President and CEO, NRTEE, Ottawa, ON Shira Mulloy, Cumulative Effects Advisor, Stewardship and Public Affairs, Canadian Association of Petroleum Producers, Calgary, AB Ron Nielson, Manager, Environmental Affairs and Sustainability, Alcan Inc., Montréal, QC Beatrice Olivastri, Chief Executive Officer, Friends of the Earth, Ottawa, ON Gordon R. Peeling, President, Mining Association of Canada, Ottawa, ON John Robinson, Director, Sustainable Development Research Institute, University of British Columbia, Vancouver, BC Qussai Samak, Membre de la TRNEE et Conseiller syndical, La Confédération des syndicats nationaux, Montréal, PQ Peter Sherhols, Director, Policy Analysis, Canadian Environmental Assessment Agency, Hull, QC Glen Toner, Professor, Carleton Research Unit on Innovation, Science and Environment, School of Public Administration, Carleton University, Ottawa, ON Peter Victor, Professor, Faculty of Environmental Studies, York University, Toronto, ON David Watters, Visiting Executive, Public Policy Forum, Ottawa, ON Rick Wishart, Manager of Education Programs, Ducks Unlimited Canada, Stonewall, MB Karen Wristen, Executive Director, Canadian Arctic Resources Committee, Ottawa, ON
French: Irwin Itzkovitch, sous-ministre adjoint, Secteur des sciences de la terre, Ressources naturelles Canada, Ottawa (Ontario) David J. McGuinty, président-directeur général, TRNEE, Ottawa (Ontario) Shira Mulloy, conseiller en effets cumulatifs, Protection et affaires publiques, Association canadienne des producteurs pétroliers, Calgary (Alberta) Ron Nielson, gestionnaire, Affaires environnementales et durabilité, Alcan Inc., Montréal (Québec) Beatrice Olivastri, présidente-directrice générale, Les Amis de la Terre, Ottawa (Ontario) Gordon R. Peeling, président, L’Association minière du Canada, Ottawa (Ontario) John Robinson, directeur, Sustainable Development Research Institute, University of British Columbia, Vancouver (Colombie-Britannique) Qussai Samak, membre de la TRNEE et conseiller syndical, La Confédération des syndicats nationaux, Montréal (Québec) Peter Sherhols, directeur, Analyse des politiques, Agence canadienne d’évaluation environnementale, Hull (Québec) Glen Toner, professeur, Carleton Research Unit on Innovation, Science and Environment Policy, School of Public Administration, Carleton University, Ottawa (Ontario) Peter Victor, professeur, Faculty of Environmental Studies, York University, Toronto (Ontario) David Watters, cadre invité, Forum des politiques publiques, Ottawa (Ontario) Rick Wishart, gestionnaire des programmes éducatifs, Canards Illimités Canada, Stonewall (Manitoba) Karen Wristen, directrice exécutive, Comité canadien des ressources arctiques, Ottawa (Ontario)
English: During the first reading of the draft text, at the second session of the Ad Hoc Committee, Zambia proposed that this subparagraph read as follows: “To exchange information with other States Parties concerning specific means and methods used to commit crimes covered by this Convention, including the use of false identities, forged, altered or false documents, other means of hiding activities concerning the crimes and to provide necessary items or quantities of substances for analytical or investigative purposes.”
French: Lors de la première lecture du projet de texte, à la deuxième session du Comité spécial, la Zambie a proposé que cet alinéa soit libellé comme suit: “Échanger, avec d'autres États Parties, des informations sur les moyens et procédés spécifiques employés pour commettre les infractions visées par la présente Convention, tels que l'usage de fausses identités, de documents modifiés ou falsifiés ou d'autres moyens de dissimulation des activités se rapportant à ces infractions et fournir les pièces ou quantités de substances nécessaires à des fins d'analyse ou d'enquête”.
English: The Committee recognizes that, at this time, the estimate is preliminary and that a dialogue with the authorities of Côte d'Ivoire is under way to establish in concrete terms the support required from the Mission.
French: Le Comité consultatif constate que, au stade actuel, les estimations ont un caractère préliminaire et qu'un dialogue avec les autorités ivoiriennes s'est engagé en vue de déterminer, en termes concrets, l'appui que la mission devra fournir.
English: However, there was normally an initial assessment of some qualifications, leaving others to be assessed when the supplier was considered for specific contracts.
French: En principe, cependant, certaines de ses qualifications faisaient l'objet d'une évaluation initiale, les autres étant évaluées lorsqu'il était pris en considération pour des marchés particuliers.
English: Is there an effective Strategic Evaluation Plan, with follow-up?
French: Un plan d'évaluation stratégique efficace avec suivi existe t il?
English: Our booking system provides cheap rates for Augustine Apartments Hotel Dublin room reservation.
French: Our booking system provides cheap rates for Augustine Apartments Hôtel Dublin room reservation.
English: New measurements are also being collected by means of Portable Emission Measurement Systems (PEMS).
French: De nouvelles mesures sont également effectuées au moyen de systèmes portables de mesure des émissions (PEMS).
English: Fair Business Practices Branch, Competition Bureau
French: Département des relations internationales de la Banque du Canada Département des relations internationales de la Banque du Canada
English: This also contributes to the climate of insecurity that limits refugee returns, particularly in minority areas.
French: Cette situation contribue également au climat d'insécurité qui limite les retours de réfugiés, surtout dans les zones où ils seraient minoritaires.
English: ◦ Create mechanisms for community and government coordination and collaboration; or
French: ◦ créent des mécanismes de coordination et de collaboration entre le gouvernement et la collectivité;
English: The median present value at the equivalent of the DM 2 level was 35% of salary.[103]
French: La valeur médiane actuelle au niveau équivalent de DM 2 était de 35 % du salaire[103]. (TRADUCTION; p.
English: C. Aliens resident in Portugal in 2002
French: Étrangers résidant au Portugal en 2002
English: This process culminated in June 1996 when high-ranking officials from ministries of agriculture, foreign affairs and the environment of some 150 countries met in Leipzig, Germany, for FAO’s Fourth International Technical Conference on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture.
French: Le processus a connu son apogée en juin 1996 lorsque des hauts fonctionnaires des ministères de l’Agriculture, des Affaires étrangères et de l’Environnement de quelque 150 pays se sont réunis à Leipzig (Allemagne) pour participer à la Quatrième conférence technique internationale de la FAO sur les ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture.
English: Market Segments As displayed in Figure 4.5.1, wireless revenues increased from $4.8 billion in 1999 to $8.0 billion in 2003, representing a CAGR of 13.5%.
French: Segments du marché Comme le révèle le diagramme 4.5.1, les revenus du sans-fil ont augmenté pour passer de 4,8 milliards de dollars en 1999 à 8,0 milliards de dollars en 2003, soit un TCAC de 13,5 %.
English: The partners with whom the Network will work are the AIDS Committee of North Bay, Ontario Works, Peer Support of Sudbury, the Lakeside Treatment Centre, Canadian Mental Health housing program, the Sudbury Action Centre for Youth, Foyer Notre Dame and the Elizabeth Fry transition house.
French: Le réseau travaillera avec le comité sur le sida de North Bay, le programme Ontario au travail, Peer Support of Sudbury, the Lakeside Treatment Centre, Canadian Mental Health Housing Program, the Sudbury Action Centre for Youth, Foyer Notre Dame, the Elizabeth Fry Transition House.
English: When the subsets, the minor characteristics within each of the five factors, are included they act as filters.
French: Lorsqu’on inclut les sous-ensembles, les caractéristiques mineures que l’on retrouve dans chacun des cinq facteurs, ils agissent comme des filtres.
English: In countries that have not become party to the Convention or where serious reservations have been entered, or where national laws have not been modified to comply with international norms, women's de jure equality is not yet secured.
French: Dans les pays qui ne sont pas partie a` la Convention ou qui ont formule' des re'serves qui en restreignent conside'rablement la porte'e, ou dans les pays dont la le'gislation nationale n'a pas e'te' mise en conformite' avec les normes internationales, l'e'galite' de jure de la femme n'est pas encore assure'e.
English: The Council encourages the development of partnerships, tailored to specific jurisdictions, that enhance the visibility and distribution of CCOHS information.
French: Le président et administrateur en chef (PAC) ainsi que le personnel du CCHST s’engagent à suivre ces principes et à atteindre les priorités stratégiques que le Conseil a établies pour le Centre en veillant à ce que le CCHST :
English: CFP’4 with guiding principles, management measures and a work programme, to move towards an ecosystem approach to fisheries management.
French: En conséquence, il faut que les programmes nationaux élaborés par les États membres soient conformes au programme communautaire.
English: Jennifer Gowan, International Market Analyst Tel.: (613) 996-1835 Fax: (613) 943-1103 E-mail: jennifer.gowan@dfait-maeci.gc.ca Northern Europe Division (REN) Contact:
French: Mme Jennifer Gowan, Analyste des marchés internationaux Tél. : (613) 996-1835 Téléc. : (613) 943-1103 Courriel : jennifer.gowan@dfait-maeci.gc.ca Direction de l'Europe du Nord (REN) Contact :
English: PACE President qualifies Polish opposition to a European Day against the Death Penalty as unacceptable 3.
French: Le Président de l’APCE qualifie d’inacceptable l’opposition polonaise à une Journée européenne contre la peine de mort 3.
English: Urges States to design or reinforce, promote and implement effective legislative and administrative policies, as well as other preventive measures, against the serious situation experienced by certain groups of workers, including migrant workers, who are victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Engage vivement les États à adopter, ou éventuellement renforcer, promouvoir et faire appliquer des mesures législatives et administratives et d'autres mesures préventives pour faire face efficacement à la situation grave dans laquelle se trouvent certains groupes de travailleurs, notamment les travailleurs migrants, qui sont victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée.
English: The Frontenac Arch, of which the islands are a part, is a neck of rounded-off granite hilltops that link the Canadian Shield in the north to the Adirondack Mountains in the south.
French: Celle‑ci, dont les îles sont des éléments, consiste en un alignement de sommets arrondis en granite qui relient le Bouclier canadien, au nord, aux monts Adirondacks, au sud.
English: Papua New Guinea is located in an active seismic zone.
French: La Papouasie-Nouvelle-Guinée est située dans une zone d'activité sismique.
English: Takes note of the recommendation in paragraph 7 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;40
French: Prend acte de la recommandation figurant au paragraphe 7 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires40;
English: It was mentioned that rules and regulations need to be adapted to the new globalized context and should not be a deterrent to cross-border M&As.
French: On a souligné la nécessité d'adapter les règles et réglementations à la nouvelle économie mondiale et de faire en sorte qu'elles n'entravent pas les fusions-acquisitions internationales.