ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A coordination meeting had been held among representatives of the International Heliophysical Year secretariat and the United Nations Basic Space Science Initiative at Greenbelt, Maryland, in the United States, in October 2004.
French: Une réunion de coordination entre des représentants du secrétariat de l'Année héliophysique internationale et de l'Initiative des Nations Unies pour les sciences spatiales fondamentales s'était tenue à Greenbelt (Maryland, États-Unis) en octobre 2004.
English: The costs of a labeling program would account for about 5 % of total revenues of about $4.4 million estimated as the sales of aerosol products containing DCM.
French: Les coûts du programme d'étiquetage représenteraient environ 5 p. 100 des recettes totales de près de 4,4 millions de dollars estimées pour les ventes d'aérosols contenant du DCM.
English: Research Services We have early letters and business records of several business people from Early Carlyle.
French: Services de recherche We have early letters and business records of several business people from Early Carlyle.
English: • This mean that an "alternate" who transfers positions with a surplus employee who is subject to workforce adjustment, cannot qualify for the ERI unless the transfers of the two employees take place on the same day and the salary difference between the two positions is not greater than 4%.
French: • Cela signifie qu'un « remplaçant » qui est muté à un poste excédentaire et qui est assujetti soit à la DRE ou à la PTCCD, ne peut se qualifier au PERA à moins que les mutations des deux employés aient lieu le même jour et que la différence dans les taux de rémunérations des deux postes ne soit pas supérieure à 4%.
English: For short periods less than 15 min/h these limits are increased to 0.2 T for the whole body and 2 T to arms and hands.
French: Pour de courtes périodes inférieures à quinze minutes par heure, ces limites s’élèvent à 0,2 T pour le corps entier et à 2 T pour les bras et les mains. ii) Le taux de variation de l’induction magnétique ne doit pas dépasser 20 T/s pour des durées de variation supérieures à 10 ms.
English: It is still difficult for that country to come to terms with the crimes from the recent past.
French: Il est encore difficile pour ce pays d'affronter les crimes de son passé récent.
English: This interval varies from one site to another, ranging from 1 week to 1 year.
French: Il diffère d’un site de recherche à l’autre, s’échelonnant d’une semaine à un an.
English: The Division stated that the cancellations should not be considered a serious matter of concern for the Division since cancellations did not automatically imply a loss of resources or money.
French: Elle a indiqué que les annulations ne devaient pas être considérées comme un sujet de préoccupation grave car elles n'impliquaient pas nécessairement une perte de ressources ou d'argent.
English: The obvious starting point is to determine if all of the drawings are available.
French: De toute évidence, il faut commencer par déterminer si tous les dessins existent déjà.
English: Election of officers and replacements, as appropriate.
French: Élection des membres du Bureau et de leurs remplaçants, le cas échéant.
English: However, in the absence of more detailed explanations as to the steps taken in order to exhaust domestic remedies on this particular issue, the Committee considers that this part of the communication is inadmissible as insufficiently substantiated under articles 2 and 5, paragraph 2 (b) of the Optional Protocol.
French: En l'absence d'explications plus détaillées sur les mesures prises en vue d'épuiser les recours internes en la matière, le Comité estime cependant que cette partie de la communication est irrecevable faute d'être suffisamment étayée, en vertu de l'article 2 et du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: No matter where you are, as long as the local computer will be able to use their own Portableapps flash drive.
French: Peu importe où vous êtes, tant que l'ordinateur va être capables d'utiliser leurs propres Portableapps lecteur flash.
English: Data sheet on pesticides, No. 18 — Chlorpyrifos.
French: Fiche technique sur les pesticides, n° 18 : chlorpyrifos.
English: The subsequent shift away from a “bottom-up” to a more “top-down” approach has led to ongoing debate within the organization about the right knowledge model to meet its goals.
French: Il est alors passé d'une approche participative à une approche plus directive, ce qui a donné lieu au débat interne en cours pour déterminer quel modèle de savoir lui permettrait d'atteindre ses objectifs.
English: Such an arrangement would enable the potential savings in utility costs gained from the implementation of the capital master plan to be used to assist in the repayment of the interest-free loan.
French: Cet arrangement permettrait d'utiliser les économies qui pourraient être réalisées sur le coût des services d'utilité publique grâce à l'exécution du plan-cadre d'équipement pour contribuer au remboursement du prêt sans intérêt.
English: EUR 62 million for the modernisation and extension of the trade-fair facilities in the city of Valencia;
French: 62 millions d'euros pour la modernisation et l'extension des installations de la foire commerciale de la ville de Valence;
English: Who is the Crown Prosecutor? 6.
French: Qu’est-ce qu’un procureur de la Couronne? 6.
English: Further details on the proposed tax provisions are contained in Annex III.
French: L’annexe III renferme des précisions sur les dispositions fiscales proposées.
English: Subsection 241(5) is amended to extend its application to a representative of a government entity, in respect of taxpayer information legally obtained by that representative of a government entity.
French: Le paragraphe 241(5) est modifié de manière que son application soit élargie aux représentants d’une entité gouvernementale, pour ce qui est des renseignements confidentiels qu’ils obtiennent légalement.
English: Enterprise and industrial policy – Further simplify and accelerate company registration procedures; introduce on-line access to selected government facilities for SMEs; further develop regulatory impact assessments.
French: – Renforcer les structures administratives et les instances chargées de faire appliquer la législation dans ce domaine et améliorer la coordination interministérielle.
English: The new funding system is designed to generate a more transparent dialogue on UNFPA core funding and to promote greater volume and increased predictability through multi-year pledges.
French: Le nouveau mécanisme de financement est de nature à susciter un dialogue plus transparent en ce qui concerne les ressources de base du FNUAP et à accroître les ressources disponibles et leur prévisibilité, grâce aux annonces de contributions pluriannuelles.
English: • Non-construction costs such as those related to movable equipment, interior appliances, furniture, non permanent carpeting or cabinets, etc.
French: • Les coûts autres que de construction, tels que ceux liés à l'équipement mobile, aux appareils ménagers, à l'ameublement, aux tapis ou rangements amovibles, etc.
English: Directive 2008/13/EC of the European Parliament and of the Council repealing Council Directive 84/539/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to electro-medical equipment used in veterinary medicine (->point 1.13.6).
French: Directive 2008/13/CE du Parlement européen et du Conseil abrogeant la directive 84/539/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux appareils électriques utilisés en médecine vétérinaire (-> point 1.13.6).
English: Cerulenin, an inhibitor of fatty acid synthesis, inhibits the biosynthesis of iturin by Bacillus subtilis.
French: La cérulénine, inhibitrice de la synthèse des acides gras, inhibe spécifiquement la biosynthèse de l'iturine produite par Bacillus subtilis.
English: 4. Cooperate with the appropriate local authorities and work in a manner consistent with local laws and regulations.
French: Administrer et promouvoir de façon sérieuse toute activité inscrite dans le cadre de la campagne de Nettoyons la Terre en tenant compte des facteurs tels que la sécurité des bénévoles, le contrôle aux sites de l'activité ou de nettoyage et l'enlèvement des déchets de façon appropriée.
English: The churches also hold conferences and intensive courses on the family.
French: Il contribue à prévenir le démembrement des familles et promouvoir la réconciliation.
English: Racism is telling the person where to live, what language you have to speak, and this is how you're going to live.
French: Le racisme, c'est dire à une personne où aller vivre, quelle langue parler et comment mener sa vie.
English: Community measures for the control of avian influenza ENVI/6/27925 PA - PE360.235v01-00 Draftsperson:
French: Mesures communautaires visant au contrôle de la grippe aviaire ENVI/6/27925 PA - PE360.235v01-00 Rapporteur pour avis:
English: The healthy state of the world economy could have been an apt time for development partners to keep the promises they made in respect of the global partnership for development.
French: La bonne santé de l'économie mondiale aurait pu être l'occasion pour les partenaires de développement de tenir les promesses auxquelles ils ont souscrit au titre du Partenariat mondial pour le développement.
English: AVDD BGIVD DHCP FDA HC SAC = = = = = = AIDS & Viral Diseases Division Bureau of Gastroenterology, Infection and Viral Diseases Dear Health Care Professional Letters Food and Drug Administration Health Canada Scientific Advisory Committee
French: BGMIV CCS DSMV FDA LPS SC = = = = = = Bureau de gastroentérologie, maladies infectieuses et virales Comité consultatif scientifique Division du sida et des maladies virales Food and Drug Administration des États-Unis Lettres aux professionnels de la santé Santé Canada
English: $V D UHVXOW RI DOO WUDQVDFWLRQV WKH FXUUHQW DFFRXQW SRVLWLRQ RI FRXQWHUSDUWLHV ZLWK WKH (XURV\VWHP OLDELOLW\ LWHP  GHFUHDVHG E\ (85  ELOOLRQ WR VWDQG DW (85  ELOOLRQ
French: 'X IDLW GHV WUDQVDFWLRQV OHV DYRLUV HQ FRPSWH FRXUDQW GpWHQXV SDU OHV FRQWUHSDUWLHV DXSUqV GH O ·(XURV\VWqPH UXEULTXH  GX SDVVLI VH VRQW UpGXLWV GH (85  PLOOLDUGV SRXU V
English: In many countries the waiting or transit areas intended to be only temporary are in fact becoming virtual medium to long-term detention centres as a result of the massive influx of illegal migrants from different countries, cumbersome procedures, inadequate staffing and unsuitable infrastructure.
French: Dans bon nombre de pays, les zones d’attente ou de transit destinés à être uniquement temporaires, vu l’afflux massif des arrivées de migrants irréguliers, venant de divers pays, la lenteur des procédures, l’insuffisance d’encadrement, l’inadéquation des infrastructures, deviennent de véritables centres de détention, de moyenne ou longue durée.
English: A second transfer of €52 286 was sent to the budgetary authority for information – INFO 5/2006, notified on 28 June 2006.
French: Un second virement, à hauteur de 52.286€ a été transmis à l'autorité budgétaire pour information - Virement INFO 5/2006, notifié en date du 28 juin 2006.
English: Under this item, the Committee will discuss possibilities for promoting ratification of the Convention.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, le Comité examinera les possibilités de promouvoir la ratification de la Convention.
English: I remind you that Rome III contains an anti-discrimination clause that allows foreign laws that would not guarantee equality of the spouses to be sidestepped. That much is clear.
French: Je rappelle que Rome III contient une clause antidiscriminatoire qui permet d'écarter les lois étrangères qui ne garantiraient pas l'égalité entre les époux, c'est clair.
English: Attaching the pH strips to the sleeve of a protective garment can solve some handling problems.
French: Attacher les languettes de pH à la manche du vêtement de protection peut résoudre certains problèmes de manipulation.
English: Applicant/coordinating organisation/lead organisation: the applicant organisation is responsible for the project application to the Commission.
French: Demandeur/organisme coordinateur/chef de file: partenaire désigné par l’ensemble des partenaires (cobénéficiaires) pour soumettre la demande de subvention à la Commission européenne.
English: Partners continue to actively promote wetland conservation to the public and all levels of government, are involved in ground-breaking wetland science, and have been successful in securing over 6,000 hectares of wetland through acquisition.
French: Les partenaires continuent de faire la promotion active de la conservation des terres humides auprès du public et de tous les ordres de gouvernement, ils participent à des travaux scientifiques innovateurs concernant les terres humides et ils ont réussi à préserver près de 6 000 hectares de terres humides au moyen d’acquisitions.
English: The Secretary-General shall prepare a list in alphabetical order of all persons thus nominated, indicating the States Parties that have nominated them, and shall submit it to the States Parties not later than one month before the date of the corresponding election, together with the curricula vitae of the persons thus nominated.
French: Le Secrétaire général dresse une liste alphabétique de tous les candidats, en indiquant par quel Etat partie ils ont été désignés, et communique cette liste aux Etats parties au plus tard un mois avant la date de chaque élection, avec le curriculum vitae des intéressés.
English: • from a moralizing medical model to a harm reduction/health promotion philosophy
French: • passer d'un modèle médical moralisateur à une philosophie de réduction des méfaits/promotion de la santé;
English: Increase net primary enrolment from 72 percent to 100 percent by 2015.
French: Faire passer le pourcentage net d'inscription à l'école primaire de 72 % à 100 % d'ici 2015.
English: GHG projections “with additional measures”
French: Projections des émissions de GES «avec mesures supplémentaires»
English: The pre start-up phase involves the initial musing and more or less casual consideration, followed by the decision to "give" it a "go" and more determined exploration of resources, opportunities and needs.
French: Ainsi, la phase de pré-démarrage consiste initialement à rêver, puis à envisager un projet de manière plus ou moins sérieuse, avant d’en arriver à décider de « se lancer » et d’explorer de manière plus déterminée les ressources, les possibilités et les besoins.
English: After the two formulations were joined and validated, the EROBAR model was applied to the experimental dyke, to several homogenous earth-fill dams with or without protection, and to zoned dams.
French: Après le couplage et la validation de ces formulations, une application du modèle EROBAR a été faite sur une digue expérimentale, sur plusieurs barrages en terre homogènes avec ou sans protection et sur des digues zonées.
English: Accordingly, the reply to the first question should be that national provisions applicable to wine of designated origin which limit the quantity of wine that may be exported in bulk but otherwise permit sales of wine in bulk within the region of production constitute measures having equivalent effect to a quantitative restriction on exports which are prohibited by Article 34 of the EEC Treaty.
French: Eu égard à ce qui précède, il y a lieu de répondre à la première question posée par la juridiction nationale qu' une réglementation nationale applicable aux vins portant une appellation d' origine qui limite la quantité de vin susceptible d' être exportée en vrac et qui, par ailleurs, autorise les ventes de vin en vrac à l' intérieur de la région de production, constitue une mesure d' effet équivalant à une restriction quantitative à l' exportation, prohibée par l' article 34 du traité.
English: During the audit period, the value of purchases made using the cards totalled $148,459.
French: Pour la période de vérification, la valeur des achats effectués par CA s'élevait à 148 459 $.
English: The program has set a minimum to decrease the administrative burden from a cost-benefit perspective.
French: On a fixé un nombre minimal de propositions afin de réduire le fardeau administratif et par souci d’efficience.
English: A number of countries have joined this organisation between the 1950s and the present.
French: Depuis les années 50, et jusqu'à ce jour, différents pays ont adhéré à cette Commission.
English: (a) The base salaries of staff members in the Professional and higher categories shall be adjusted by the application of non-pensionable post adjustments, the amount of which shall be determined by multiplying one per cent of the corresponding base salary at the dependency or single rate by a multiplier reflecting the post adjustment classification of the duty station.
French: a) Les traitements de base des fonctionnaires de la catégorie professionnelle et des catégories supérieures font l’objet d’un ajustement (indemnité de poste) n’ouvrant pas droit à pension, dont le montant est égal au produit du centième du traitement de base correspondant, au taux avec charges de famille ou sans charges de famille, par un multiplicateur reflétant le classement du lieu d’affectation aux fins des ajustements.
English: As you know the joint Ministerial advisory committee is working diligently on recommendations to the Minister of the governance initiative.
French: Comme vous le savez, le Comité consultatif ministériel conjoint travaille diligemment à la préparation de recommandations pour le ministre sur la mesure relative à la gouvernance.
English: It must be closed at all times and locked whenever the site is unattended.
French: EXPLOSIFS Personnes autorisées seulement Interdit de fumer Les contrevenants seront poursuivis en vertu de la Loi sur les explosifs
English: Concepción Barcáiztegui Uhagón was the firstborn daughter of José Barcaíztegui y Manso, the third Marquis of Tabalosos.
French: Notes  Concepción Barcaíztegui Uhagón était la fille aînée de José Barcaíztegui y Manso, troisième marquis de Tabalosos.
English: Regarding the issue of human rights, the judicial police are being trained at the Training Centre in accordance with a syllabus for judicial police officers and officers in charge of criminal prosecutions.
French: Les agents de la police judiciaire suivent une formation aux droits de l'homme dans le cadre des cours destinés aux fonctionnaires chargés des poursuites pénales.
English: In the absence of a globally binding agreement, does she not agree that there is a great risk that we make our industry more uncompetitive, and saddle our consumers with ever higher electricity bills, at no net benefit to the environment at all, because those reductions in emissions are, of course, cancelled out by increases in India, China, the US, etc.?
French: En l'absence d'un accord mondial contraignant, ne pense-t-elle pas que le risque est grand de rendre notre industrie peu compétitive et de faire subir à nos consommateurs des factures d'électricité toujours plus élevées, sans apporter le moindre bénéfice à l'environnement, car ces réductions d'émissions seront, bien sûr, annulées par des hausses en Inde, en Chine, aux États-Unis, etc.?
English: UNFPA support also resulted in the Maputo Call to Action, providing a clear articulation of priority action areas.
French: L'action du FNUAP a également conduit à l'appel de Maputo qui définit très nettement les domaines d'action prioritaires.
English: • Guides should choose routes or locations that follow or utilise the most durable surfaces whenever possible.
French: • Les guides doivent, si possible, choisir des itinéraires et des sites qui suivent ou utilisent les surfaces les plus durables.
English: Dig the Past and Adventures in Space, where they can engage in a scientific exploration of the past or embark on a science-fiction journey into the future.
French: La découverte du passé et Le voyage interplanétaire, qui invitent les enfants à une exploration scientifique du passé et à une aventure futuriste de science-fiction.
English: Last year the first Eastern Towhee in the history of the Saskatchewan BBS was recorded on the Ron Hooper's Edenwold route which crosses the Qu'Appelle Valley northeast of Regina.
French: L'an dernier, le premier Tohi Ã flancs roux de l'histoire du BBS en Saskatchewan a Ã©tÃ© signalÃ© sur le parcours Edenwold de Ron Hooper, qui traverse la vallÃ©e de la Qu'Appelle au nord est de Regina.
English: Parties to the Convention pledge to punish those accused of bribing officials of foreign countries, including officials in countries that are not parties to the Convention, for the purpose of obtaining or retaining international business.
French: Les Parties à la Convention s'engagent à punir les auteurs d'actes de corruption d'agents publics de pays étrangers, y compris de pays qui ne sont pas parties à la Convention, en vue d'obtenir ou de conserver un marché.
English: The one-year licence permits the creation of human embryonic stem cells using somatic cell nuclear transfer.
French: La licence, d'une durée d'un an, autorise la création de cellules souches d'embryons humains au moyen d'une technique de transfert de noyaux de cellules somatiques.
English: Therefore, we believe it is time that the United Nations properly addressed the issue of Taiwan's meaningful participation in the United Nations specialized agencies.
French: C'est pourquoi nous pensons qu'il est temps d'aborder comme il se doit la question de la participation concrète de Taiwan aux institutions spécialisées des Nations Unies.
English: In conclusion, I believe, as does President Buzek, that the death penalty cannot be regarded, under any circumstance, as an act of justice.
French: En conclusion, je pense, tout comme le Président Jerzy Buzek, que la peine de mort ne peut être considérée dans aucune circonstance comme un acte de justice.
English: Debate about democracy is less to do with forms of government than with relations between citizens and the state, with public participation in political life and with keeping the gap between representatives and those they represent as small as possible.
French: Le débat sur la démocratie ne porte pas tant sur la forme de gouvernement que sur les relations entre les citoyens et l’Etat, sur la participation de ceux-ci à la vie politique et sur la proximité entre représentés et représentants.
English: Intermediaries will be able to submit standard articles that they use to incorporate businesses to Corporations Canada for approval.
French: Ces intermédiaires pourront ainsi soumettre à l’approbation de l’organisme les clauses standard qu’ils utilisent pour constituer une entreprise en société.
English: It also underlined the importance for the Member States of being closely involved in the preparation of the proposals that would be put to the 2006 Assemblies.
French: Elle a d’autre part souligné l’importance pour les États membres d’être étroitement associés à l’élaboration des propositions qui seront faites aux assemblées à leur session de 2006.
English: The developing fetus and children of women who have consumed large amounts of fish and marine mammals during pregnancy are the most susceptible to health problems.
French: Le foetus en développement et les enfants dont les mères ont consommé énormément de poisson et de mammifères marins durant leur grossesse sont les plus susceptibles d'éprouver des ennuis de santé.
English: In addition, along with our sister republics in Central America, we have worked arduously to develop a plan to prevent and combat terrorism, as well as a plan to fight organized crime in all its manifestations.
French: D'autre part, conjointement avec les républiques sœurs d'Amérique centrale, nous avons travaillé d'arrache-pied à l'élaboration d'un plan pour prévenir le terrorisme et lutter contre ce fléau, et un autre pour lutter contre la criminalité organisée sous toutes ses manifestations.
English: This is nothing short of blackmail.
French: Cela ressemble à s'y méprendre à du chantage.