ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Historic mistreatment of the Aboriginal population makes support for such development a moral imperative, Coffey feels, but it also corresponds to sound business practices.
French: À la lumière des mauvais traitements réservés depuis toujours à la population autochtone, le développement économique devient une obligation morale qui relève également de pratiques commerciales réfléchies, explique M. Coffey.
English: Many of the living modified organisms that will be regulated under the Protocol are agricultural products including corn, canola, potatoes and soybeans.
French: Beaucoup d'organismes vivants transgéniques visés par le Protocole sont classés produits agricoles, notamment le maïs, le canola, les pommes de terre et le soja.
English: Industry considers there are too many labelling requirements which involve implementation of detailed, technical rules.
French: Les entreprises du secteur estiment que les exigences en matière d’étiquetage sont trop nombreuses et nécessitent l’application d’une réglementation technique détaillée.
English: Table 24: Regular resources - Contributions in excess of $1.0 million 33
French: (En millions de dollars des États-Unis)
English: Test samples that have been lost or destroyed in shipping are replaced at no cost by PTP-MAL at the request of the participant.
French: Les échantillons d'essai perdus ou détruits en cours d'expédition seront, à demande du participant, remplacés gratuitement par le PEA-LAM.
English: But in the following years, the musical career of Jackyll took center stage so no other productions were made. Jackyll worked on and off student films and other director's works doing anything from cameraman to editer to whatever needed to be done.
French: Le film fut complété mais jamais distribué.
English: 2(b): two-wheelers allowed to park abreast on the carriageway
French: 2 b): Deux-roues autorisés à stationner en double file sur la chaussée
English: They keep packing and processing plants in the United States running at capacity, which helps reduce average slaughtering costs and secures jobs in the U.S. hog processing industry.
French: POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS Pour obtenir plus de détails sur les avantages réciproques du commerce de produits horticoles entre le Canada et les États-Unis, consultez notre site Web : www.agr.gc.ca/defensedesinteretsauxeu Tous les montants sont exprimés en dollars américains.
English: Shell stated that the Canterra Road would be used to access the project.
French: Une zone d’expansion limitrophe, désignée SH02-537, empiéterait sur le tracé de l’emplacement de l’usine.
English: Take the time to Browse the different pages of this site...
French: Nous donnons 45% de ristourne sur les commissions de trading payées à Dukascopy.
English: Seals must be readily observable.
French: Les scellés doivent être facilement visibles.
English: In 2005, 150,000 young people between the ages of 15 and 24 had left school without the least professional qualification or general education certificate.
French: En 2005, 150 000 jeunes de 15 à 24 ans sont sortis de l'école sans la moindre qualification professionnelle ni diplôme d'enseignement général.
English: This form is based on proposed amendments to the Excise Tax Act that were announced on November 27, 2006.
French: Ce formulaire tient compte des changements proposés à la Loi sur la taxe d'accise annoncés le 27 novembre 2006.
English: • be intrinsically of outstanding importance by virtue of its physical properties;
French: • revêtir une importance exceptionnelle en raison de ses particularités physiques;
English: Island and coastal destinations are particularly sensitive to climate-induced environmental changes.
French: Les zones insulaires et côtières sont particulièrement sensibles aux modifications environnementales liées au climat.
English: To accompany the Minister for an announcement.
French: Accompagne le Ministre pour annonce.
English: SPECIFICATION ELEMENT 1.
French: CONCEPTION URBAINE (S.B.P. : 100 m²) - UN ÉTAGE AU-DESSUS DU SOL, QUATRE CHAMBRES À COUCHER ET SOUS-SOL EN BÉTON.
English: The Committee discussed further the concept of purchasing power parity (PPP).
French: Le Comité a examiné plus avant la notion de la parité de pouvoir d'achat (PPA).
English: It's official. If given a choice, 7 million children would say Madiba and Graca are the best.
French: Le ministre sud-africain délégué aux Affaires intérieures, Malusi Gigaba, séjourne depuis lundi à Genève, en Suisse, avec une délégation de son pays, pour prendre part à la 98ème réunion du Conseil de l'Organisation des migrations internationales (OMI).
English: • development of Tier 2 QC procedures for key sources.
French: • élaboration de procédures de niveau 2 pour les sources clés.
English: Canadiens salute 30 CF members Montreal Canadiens honour their efforts in Afghanistan.
French: Un soldat de Kingston remporte l´or au squash Le Caporal Dorice Houle participera aux championnats nationaux.
English: Issues surrounding the interpretation of consultation and collaboration between departments / agencies and bargaining agents under the EEA and of this guide may be brought to the attention of the Employment Equity Committee of the National Joint Council, which will hear both parties and provide guidance.
French: Les questions relatives à l'interprétation de la consultation et de la collaboration entre les ministères/organismes et les agents négociateurs, en vertu de la LEE, et celles touchant l'interprétation du présent guide peuvent être soumises à l'attention du Comité sur l'équité en matière d'emploi du Conseil national mixte, qui entendra les deux parties et leur donnera des conseils.
English: For the purposes of this Regulation, "the parent vehicle", with regard both to LPG system and to CNG system, means a vehicle that is selected to act as the vehicle, on which the requirements of this Regulation are going to be demonstrated, and to which the members of a family refer.
French: 2.5 Aux fins du présent Règlement, par “véhicule de base”, en ce qui concerne aussi bien l'adaptation au GPL que l'adaptation au GNC, le véhicule choisi pour démontrer les prescriptions du présent Règlement et dont sont dérivés les véhicules d'une même famille.
English: She noted that the selection board had given her three marks of five for one part of her response, noting that her answer was: Unclear because this answer does not clearly delineate between the 2 issues.
French: Elle fait remarquer que le jury de sélection lui a accordé trois points sur cinq pour une partie de sa réponse et qu'il a souligné que sa réponse était : [traduction] Obscure, parce que ne fait pas une distinction claire entre les deux volets.
English: Primary education covers 100% of children of 5 to 11 years of age.
French: La totalité des enfants âgés de 5 à 11 ans reçoivent un enseignement primaire.
English: What are the key benefits for the audience and the stakeholders involved?
French: Quels seraient les principaux avantages pour le public et les intervenants concernés?
English: oday’s operational emphasis is on littoral (coastal and confined waters) rather than the blue water operations for which NATO’s maritime forces were trained during the Cold War years.
French: accent est mis aujourd’hui sur les opérations le long du littoral (zones côtières et mers intérieures) plutôt que sur les opérations en haute mer pour lesquelles l’OTAN avait formé ses forces navales dans les années de guerre froide.
English: Project construction of houses in Ile Bizard.
French: Projet de construction de maisons à l’Île Bizard.
English: E-governance is intended to improve government services but it has not yet got a big foothold in Africa.
French: La gouvernance en ligne (e-gouvernance), qui a vocation à améliorer les services publics, est encore embryonnaire en Afrique.
English: Within the Hague Union budget, the number of posts determined according to the flexibility formula are allocated in full to the International Registrations Department.
French: Procédure de l’OMPI concernant le règlement des litiges relatifs aux noms de domaine de l’Internet 500.
English: QT interval relationship
French: • la concentration médicamenteuse observée au niveau du myocarde.
English: We should like to ask you to hand that on to the next presidency, as far as you are able to do so, because the European Parliament has some important input to make, as you have seen from this morning's debate and as you have yourself mentioned.
French: Nous aimerions vous demander dans la mesure du possible de transmettre cette attitude à la prochaine présidence, car le Parlement européen a un rôle essentiel à jouer comme vous avez pu le constater dans les débats de ce matin et comme vous l'avez vous-même déclaré.
English: It is not necessary to establish any new coordination mechanisms for monitoring and follow-up of the new Programme of Action, but existing mechanisms should be improved.
French: Il n'était pas nécessaire d'établir de nouveaux mécanismes de coordination pour assurer le suivi du nouveau programme d'action, mais les mécanismes existants devraient être améliorés.
English: Significant Natural Features CWS recognized that Migratory Bird Sanctuaries may contain significant natural features in addition to those that comprise important habitats for migratory birds (e.g., plant communities, geological formations or topographic features).
French: Caractéristiques naturelles importantes Le SCF reconnaît que les refuges d'oiseaux migrateurs peuvent contenir des caractéristiques naturelles importantes en plus de celles qui consistent à renfermer d'importants habitats pour oiseaux migrateurs (ex. : communautés végétales, formations géologiques ou caractéristiques topographiques).
English: Where the issue is policy driven, the Involved Organization will be requested to consider options which would allow carriage in the future.
French: Si le problème résulte d'une politique d'entreprise, l'organisme en cause est invité à étudier des solutions rendant possible le transport à l'avenir.
English: The pooled sample in Canada includes 12,267 people born in Canada, and 850 and 631 immigrants from traditional and non-traditional source countries.
French: L'échantillon combiné qui représente le Canada compte 12 267 personnes nées au pays, 850 immigrants venant de pays traditionnels et 631 de pays non traditionnels.
English: In particular, the basic EU demand on African EPA countries in terms of further opening to imports of EU products will be the reduction of African applied tariffs on approximately 80 - 90 per cent of their imports from the EU to zero over a transitional period which is permitted under GATT 1994 Article XXIV starting from January 2008 when the EPAs become effective.
French: Plus particulièrement, l'exigence fondamentale de l'UE à l'égard des pays africains négociant les APE, en matière de poursuite de l'ouverture des marchés aux importations de ses produits, sera la réduction des droits de douane africains appliqués sur environ 80 à 90 % de leurs importations originaires de ladite UE à zéro au terme d'une période transitoire autorisée dans le cadre de l'article XXIV du GATT 1994, à partir de janvier 2008, lorsque les APE entreront en vigueur.
English: Finally, she requested that Dr. Rousseau assess the Complainant's ability to perform his work: "Is he able to drive a truck safely?
French: Elle demande finalement au Dr Rousseau d'évaluer les capacités du plaignant d'effectuer son travail : « Peut-il conduire un camion de façon sécuritaire?
English: Or. en Justification This new point would enable Member States to include other restrictions or conditions, AM\672288EN.doc 35/127 PE 390.442v01-00
French: Amendement déposé par Caroline Lucas Amendement 325 Article 30, paragraphe 3, point b ter) (nouveau) AM\672288FR.doc 37/136 PE 390.442v02-00
English: As the also rapporteur indicated, the drawback of a working method such as this is that the political refugee entitled to asylum appears to be at risk of being pushed aside.
French: Comme l’a également signalé le rapporteur, une telle méthode de travail risque d’écarter le réfugié politique qui est en droit de bénéficier de l’asile.
English:  Dated at Vancouver,  this 18th day of November 2003.
French: Fait à Vancouver Le 2 février 2004 Original signé par :
English: Evidence that all this is so should be provided as part of the overall Validation Documentation (see Section 12).
French: Des preuves à l'appui devraient être fournies dans la documentation générale de la validation (voir la section 12).
English: There continues to be a need for the international community to provide support in the form of technical assistance in the area of alternative development.
French: La communauté internationale doit continuer d'apporter son appui aux activités de substitution, sous la forme d'une assistance technique.
English: A total amount of € 265 million will be allocated for the first National Indicative Programme, covering the period 2007-2010, to support these four priorities with EU financial assistance under the ENPI.
French: Un montant total de 265 millions d’euros, destiné à couvrir la période entre 2007 et 2010, sera alloué au premier programme indicatif national en vue de soutenir ces quatre priorités par un financement communautaire au titre de l’IEPV.
English: Do this before and after every meal, after going to the washroom, and after coughing or sneezing.
French: Faites-le avant et après les repas, après être allé à la toilette, après avoir toussé ou éternué.
English: Did the Government have any kind of five-year plan to correct those shortcomings?
French: Le Gouvernement dispose-t-il d'un plan quelconque sur cinq ans pour pallier ces inconvénients?
English: • Ephedra/ephedrine products having a dose unit of more than 8 mg ephedrine or with a label recommending more than 8 mg/dose or 32 mg/day;
French: • Les produits à base d'éphédra ou d'éphédrine contenant une dose unitaire d'éphédrine supérieure à 8 mg ou dont l'étiquette recommande la prise de plus de 8 mg par dose ou de 32 mg par jour;
English: (b) Regional offices will coordinate activities carried out at the regional and country levels and contribute to the knowledge management strategy in close collaboration with all four subprogrammes.
French: b) Les bureaux régionaux coordonneront les activités menées dans les régions et les pays et s'associeront à la stratégie de gestion des connaissances, activité commune aux quatre sous-programmes.
English: It is important first of all to recite the facts of the present case.
French: Il importe avant tout, en l'espèce, d'exposer les faits.
English: According to Ms Drennar, job shadowing was not normally a learning activity that was suggested by a department, and therefore it was obviously an action that Ms Evans had initiated in order to improve her effectiveness in her new role.
French: Mme Drennar prétend que le jumelage au travail n’est pas une activité d’apprentissage que le ministère utilise normalement et par conséquent, il est évident que cette initiative a été prise par Mme Evans dans le but d’améliorer son rendement dans le cadre de son nouveau rôle.
English: Feed, waste and dockage has increased from slightly over 600,000 tonnes to 1-1.1 million tonnes in 1996/97 to 1998/99.
French: Les provendes, les déchets et les criblages ont augmenté, passant d'un peu plus de 600 000 tonnes à 1-1,1 million de tonnes en 1996-1997 à 1998-1999.
English: Review of provisions of the draft revised Model Law (A/CN.9/WG.I/WP.66/Add.1-4)
French: Examen des dispositions du projet de Loi type révisée (A/CN.9/WG.I/WP.66/Add.1 à 4)
English: In her opening statement Ms Scheper noted that on the Statement of Qualifications (Exhibit D2) had appeared (with 2 typos corrected):
French: Dans sa déclaration préliminaire, Mme Scheper fait remarquer que sur l'énoncé de qualités (pièce D2) figurait ce qui suit (deux erreurs typographiques ont été corrigées dans la version anglaise) :
English: Expediting the resolution of claims allows the Aboriginal community to move towards reconciliation and healing.
French: Le cadre de règlement soutient les efforts déployés par le gouvernement du Canada pour créer une culture axée sur le règlement, et il respecte plusieurs des thèmes énoncés dans le discours du Trône de septembre 2002, notamment la promesse du Canada de faire en sorte que les Autochtones aient les mêmes chances dans la vie que celles dont jouissent les non-Autochtones, son engagement à l’égard de la justice sociale et sa volonté de constituer des collectivités saines.
English: The information on clinical trials should be presented in a tabular format for ease of retrieval of the information.
French: Les renseignements portant sur les essais cliniques doivent être présentés sous forme de tableau en vue d’en faciliter la consultation.
English: Their mission, infrastructure, population base and funding model was critically examined for the purpose of implementing a similar model for CGR in Canada.
French: On examine de façon critique leur mission, leur infrastructure, leur population de base et leur mode de financement dans le but de mettre en oeuvre un modèle semblable pour la RGM au Canada.
English: We don't want a government or anything like that.
French: Nous ne voulons pas un gouvernement ou quelque chose comme ça.
English: Originally developed to help identify promising crime prevention programs (see also Aos, Phipps, Barnoski & Liebe, 1999), it was the quality rating scale used by Lösel and Schmucker (2005) in their meta-analysis of sexual offender treatment outcome studies.
French: Mise au point initialement afin d’aider à relever les programmes de prévention du crime prometteurs (voir aussi Aos, Phipps, Barnoski et Liebe, 1999), cette échelle a été utilisée par Lösel et Schmucker (2005) dans le cadre de leur méta-analyse portant sur des études de l’efficacité des programmes de traitement pour délinquants sexuels.
English: After 4 h, transfer one HGMF to a mPAC plate (or equivalent) and the duplicate to a second selective medium.
French: 6.4 Filtration 6.4.1 Agiter chaque sac de "Stomacher", jarre pour mixeur ou bouteille de dilution pour remettre en suspension les matières qui pourraient s'y être déposées.
English: I do not think that the European common position on the longest-running conflict in the Middle East can continue to be the old policy of 'two peoples, two states'.
French: Je ne pense pas que la position commune européenne sur le conflit du Proche-Orient, qui surpasse tous les autres en durée, puisse continuer de prôner l'idée de "deux peuples, deux États".
English: Iraq has, unfortunately, become a training ground for terrorists.
French: L'Iraq est malheureusement devenu un terrain d'entraînement pour les terroristes.
English: "HIV/AIDS remains a big interest for me."
French: « Le VIH/SIDA est encore un sujet qui m'intéresse énormément.
English: This right may be exercised by residents of communes where the number of inhabitants who belong to a minority is not smaller than 20% of the total number of commune residents and who have been entered into the Official Register of Communes where an auxiliary language is used.
French: Ce droit peut être exercé par les habitants des communes dont le nombre d'habitants appartenant à une minorité n'est pas inférieur à 20 % du nombre total des habitants de la commune et qui sont inscrites sur le Registre officiel des communes où une langue auxiliaire est utilisée.
English: Only you or your Deputy may mark the ballot, not the witness chosen by the elector.
French: Le témoin choisi par l'électeur ne peut pas marquer le bulletin.
English: The government has structured some of its administrative activities for efficiency and costeffectiveness purposes so that one department performs these on behalf of all departments without charge.
French: Le gouvernement a structuré certaines de ses activités administratives dans une optique d’efficience et d’économie, de sorte qu’un même ministère exécutera gratuitement ces activités pour tous les autres.
English: You can dance to the sound of drums, sing traditional Aboriginal songs, listen to Elders’ tales, visit exhibits displaying art, bark canoes or snowshoes, as well as join in trapping, hunting and fishing workshops.
French: Tu peux danser au son des tambours, entonner des chants traditionnels, écouter les histoires des sages, visiter des expositions d’œuvres d’art, de canoës d’écorce ou de raquettes ainsi que participer à des ateliers de trappe, de pêche ou de chasse.
English: Development Coordination Unit
French: Groupe de la coordination de l'aide au développement
English: Description of the species’ habitat and biological needs, ecological role, and limiting factors; effects on other species; and the recommended approaches for recovery.
French: Le lecteur devrait consulter plus particulièrement les sections suivantes du document : description des besoins biologiques et des besoins en matière d’habitat, du rôle écologique et des facteurs limitatifs de l’espèce; effets sur les espèces non ciblées; approches recommandées pour le rétablissement.
English: In CUB-3425, the umpire concluded that a claimant is not permitted to limit herself to employment in her profession (of teaching) or to similar employment, again at a similar rate of earnings, where, by reason of circumstances and the time of year, such employment cannot be obtained.
French: Dans la cause CUB 3425, le juge-arbitre a conclu qu'il n'est pas loisible à une prestataire de se limiter à un emploi dans sa profession (d'enseignante) ou à un emploi semblable à un taux de rémunération aussi semblable Lorsque, à cause des circonstances et de l'époque de l'année, un tel emploi ne peut être obtenu.
English: La mise au point d’offres modulaires (abonnement, vente à l’acte) focalisées sur des cibles précises et dans un contexte de consommation défini (le “time to market”).
French: La mise au point d’offres modulaires (abonnement, vente à l’acte) focalisées sur des cibles précises et dans un contexte de consommation défini (le « time to market »).
English: The European Union notes with interest the launching on 15 March of a public campaign in Republika Srpska highlighting the advantages of intensified cooperation with the ICTY.
French: L'Union européenne note avec intérêt qu'une campagne publique vantant les mérites d'une coopération accrue avec le Tribunal a été lancée en Republika Srpska ce 15 mars.
English: The point is how to prevent disasters like the one which happened in the Strait of Kerch.
French: Le tout est de trouver des moyens de prévenir des catastrophes comme celle qui s'est produite dans le détroit de Kertch.
English: A solid increase in direct air capacity between Taiwan and Canada should help accommodate the growth in travel expected during this period.
French: Une solide augmentation de la capacité aérienne directe entre Taïwan et le Canada devrait aider à répondre à l’augmentation prévue des voyages durant cette période.
English: The investigation discloses that, unfortunately, the bid packages went out without any of those forms included, which inevitably resulted in all the bids being returned without those forms being completed, and critical information, needed for bid evaluation, missing.
French: L'enquête a permis d'établir que, malheureusement, les dossiers de soumission envoyés ne comprenaient aucun de ces formulaires. De ce fait, aucune des soumissions présentées ne comportait ces formulaires remplis; donc, on ne disposait pas de certains éléments d'information d'une importance cruciale pour l'évaluation des soumissions.