ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He gauges various virtues and talents in the people he meets and cannot hold back from reporting his observations to them with great enthusiasm. Often other people mistake his display of emotions for his real feelings, which earns him the reputation of a Don Juan.
French: Ses discours sur l'amour et l'ennui sont ardents, ses sourires sont séduisants mais souvent l'affaire ne bouge pas de ce point-là.
English: For the purposes of 1-6.A.2.a.3. ‘cross scan direction’ is defined as the axis parallel to the linear array of detector elements and the ‘scan direction’ is defined as the axis perpendicular to the linear array of detector elements.
French: c. capables de fonctionner en mode simultané sur plus de deux fréquences porteuses; d. capables de fonctionner en mode radar d’ouverture synthétique, d’ouverture synthétique inverse ou en mode radar embarqué à balayage latéral; e. comprenant des « antennes à réseaux phasés électroniquement orientables »; f. capables de rechercher la hauteur de buts non concourants; Note :
English: Home / Commentaries / The Eighteenth Brumaire of Arnold Schwarzenegger Article available in:
French: Home / Commentaries / Le 18 Brumaire d'Arnold Schwarzenegger Article available in:
English: The Centre's work triggered newspaper articles on torture in Cameroon and led to a broad public debate on the issue.
French: Au Cameroun même, ses travaux ont donné lieu à la publication d'articles de journaux et à un large débat public sur la torture.
English: World Food Programme, Food and Agriculture Organization of the United Nations, the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, “Joint Rapid Food Security Survey in the Occupied Palestinian Territory”, May 2008.
French: Programme alimentaire mondial, Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, « Joint Rapid Food Security Survey in the Occupied Palestinian Territory », mai 2008.
English: Salaries posted to SATURN are not being reconciled with the Salary Management System on a regular basis at all centres.
French: Aucun centre n’effectue régulièrement le rapprochement entre les salaires entrés dans SATURNE et ceux inscrits dans le Système de gestion des salaires.
English: • What types of decision-making must managers in agencies perform?
French: • Quels types de décisions les gestionnaires prennent-ils dans les organismes?
English: We are very much surprised to learn that there may be a UNITA representative at United Nations Headquarters when the Security Council is deliberating on sanctioning UNITA.
French: Nous avons été très étonnés d'apprendre qu'il pourrait y avoir un représentant de l'UNITA au Siège de l'ONU lorsque le Conseil de sécurité examine les sanctions contre l'UNITA.
English: In practice, this situation is only likely to arise if the demand is filed before the international search report is available.
French: Dans la pratique, cette situation ne risque de se produire que si la demande d’examen préliminaire international est déposée avant que le rapport de recherche internationale soit disponible.
English: The simplification and harmonization of rules and procedures should focus on the fundamental role of Government's responsibility for the management and implementation of programmes and projects.
French: La simplification et l'harmonisation des règles et des procédures devraient mettre l'accent sur le rôle fondamental joué par les gouvernements dans la gestion et la mise en oeuvre des programmes et des projets.
English: There is currently £336,477.05 held frozen in 37 accounts in the UK financial institutions pursuant to EC Regulations No 2580/2001 and No 881/2002.
French: Les sommes déposées sur les 37 comptes gelés dans diverses institutions financières du Royaume-Uni en vertu des règlements (CE) No 2580/2001 et (CE) No 881/2002 du Conseil de l'Union européenne totalisent actuellement 336 477,05 livres sterling.
English: (l) Integrate national forest programmes, or other strategies for sustainable forest management, as referred to in paragraph 6 (a) above, into national strategies for sustainable development, relevant national action plans and poverty-reduction strategies;
French: l) Intégrer les programmes forestiers nationaux ou autres stratégies de gestion durable des forêts dont il est question à l'alinéa a du paragraphe 6 du présent instrument dans les stratégies nationales de développement durable, les plans d'action nationaux correspondants et les stratégies de réduction de la pauvreté ;
English: (5) Where, under the foregoing provisions of this section, any claim of a complete specification would, but for the provisions of this sub-section, have two or more priority dates, the priority date of that claim shall be the earlier or earliest of those dates.
French: 5) Lorsque, selon les dispositions qui précèdent du présent article, l’une des revendications figurant dans un mémoire descriptif complet devrait, n’étaient les dispositions du présent alinéa, avoir plusieurs dates de priorité, la date de priorité de cette revendication est la plus ancienne de ces dates.
English: For an officer, the university course of study must lead to an initial baccalaureate degree and be suitable for the members military occupation.
French: Pour un officier qui fréquente l'université, le programme d'études doit mener à un premier baccalauréat et être compatible avec sa profession militaire.
English: The secondary school net enrolment ratio is 51 per cent, which shows that half of all children are left behind.
French: Le taux d'inscription net dans le secondaire est de 51 %, ce qui montre que la moitié des enfants sont laissés pour compte.
English: He encouraged all Annex I Parties that had not joined the Protocol to expedite ratification, and welcomed the efforts of some non-Annex I Parties to reduce their emissions.
French: Il a encouragé toutes les Parties visées à l'annexe I qui n'avaient pas adhéré au Protocole à en accélérer la ratification et a salué l'action engagée par certaines des Parties non visées à l'annexe I pour réduire leurs émissions.
English: The international community is also requested to reconsider the economic sanctions/embargos on concerned Arab countries.
French: La communauté internationale est également priée de revoir les sanctions économiques/embargos imposés aux pays arabes concernés.
English: While this approach is being developed for influenza diagnostics, it will also support other Agency/NML national surveillance activities.
French: Bien que cette approche soit mise au point pour le diagnostic de l'influenza, elle appuiera également d'autres activités de surveillance nationales de l'Agence et de la LNM.
English: In this regard, experiences and research have found that cities promoting the use of inter-sectoral partnerships, negotiation of service arrangements, development of collaborative projects and establishment of coalitions are contributing, on one hand, to reshape the roles and responsibilities of stakeholders towards the general population and, on the other hand, to reform the politicization process of issues and mechanisms for citizen participation.
French: En effet, le développement de partenariats intersectoriels, la négociation d’ententes de services, l’élaboration de projets de collaboration et la mise en place de coalitions contribuent à refonder, d’une part, les rôles et les responsabilités des acteurs concernés et, d’autre part, les processus de politisation des enjeux ainsi que les modalités de la participation citoyenne.
English: Two years later, the images of the barbaric attack on 11 September still haunt us.
French: Deux ans après avoir été commis, les attentats odieux du 11 septembre restent encore bien présents dans nos esprits.
English: • Some said they felt no pressure per se, but explained how they did need to be aware of their customers who were influenced by negative media coverage.
French: • Certains ont dit qu’ils ne ressentaient pas de pression en tant que tel, mais ont expliqué combien il leur était important de bien connaître leurs clients, qui eux étaient influencés par la couverture médiatique négative.
English: For emergency assistance after hours, call the High Commission of Canada in Nairobi, Kenya, and follow the instructions.
French: Pour obtenir une aide d'urgence en dehors des heures de bureau, téléphonez au haut-commissariat à Nairobi (Kenya) et suivez les instructions qui vous seront données.
English: • Generally, the Department partially meets most of the objectives outlined in the Treasury Board ITS Audit Guide (1995).
French: • En général, le Ministère atteint la plupart des objectifs définis dans le Guide de vérification – Sécurité des technologies de l’information du Conseil du Trésor (1995).
English: I would just like to say that for our men that we don't want to walk behind you.
French: Les femmes autochtones, qui donnent la vie, assurent la survie de la culture et de la langue et prennent soin des enfants, veulent que la violence cesse.
English: The Moog Movie DVD is being offered at a special price of $20 until May 31 and then it will sell for $24.95.
French: Le film est maintenant disponible sur DVD. Il est proposé au prix spécial de 20$ jusqu'au 31 mai (puis à 25$ ensuite).
English: Then try the Pagid and you'll love them.
French: Essayez donc les PAGID vous les adorerez.
English: With fewer calories than our regular adult indoor formula, this moderately fat-reduced formula is designed to meet the needs of lower energy or older cats.
French: Formule modérément réduite en matières grasses, avec diminution de calories par rapport à la formule Chat Intérieur, pour répondre aux besoins énergétiques moindres, résultant de la maturité ou du comportement naturel.
English: That evidence included statements by the claimant, his spouse, his son and independent witnesses to the effect that the claimant was working for his spouse's business when he said he was unemployed.
French: Parmi ceux-ci l'on retrouve des déclarations du prestataire, de son épouse, de son fils et des témoins indépendants, toutes à l'effet que le prestataire travaillait pour le commerce de son épouse alors qu'il s'était déclaré en chômage.
English: At its seventh session, the Ad Hoc Committee recommended that its eighth session be held from 14 to 25 August 2006.
French: À sa septième session, le Comité spécial a recommandé que sa huitième session se tienne du 14 au 25 août 2006.
English: Many however, are increasingly alarmed that Bulgaria’s accession is being caught up in the wider controversy over the future extent of the EU and over the EU budget.
French: Beaucoup craignent toutefois de plus en plus que l’adhésion de la Bulgarie ne soit noyée dans la controverse de plus grande envergure sur la future extension et le budget de l’UE.
English: As on the live realms, the 3v3 teams can have up to six players total on their roster.
French: Comme sur les royaumes habituels, les équipes 3c3 peuvent comporter jusqu'à six membres au total.
English: Any exemption from those minimum levels shall be transparent and based on criteria relating to: (a) the use of passive, low or zero energy buildings; or (b) local limitations in the availability of renewable energy resources.
French: Dans leurs réglementations ou leurs codes en matière de construction, les États membres imposent l'application de niveaux minimums d'énergie provenant de sources renouvelables dans les bâtiments neufs ou rénovés.
English: A preference was thus expressed for clear language in article 21 indicating whether non-governmental organizations could enjoy such protection or not.
French: Il était donc préférable de préciser le libellé de l'article 21 afin d'indiquer si des organisations non gouvernementales pourraient ou non bénéficier d'une telle protection.
English: Memorandum D13-1-3, Customs Valuation Purchaser in Canada Regulations (Customs Act, Section 48) provides additional guidance on the purchaser in Canada regulations.
French: Pour plus de renseignements à propos du Règlement sur l'acheteur au Canada, voir le mémorandum D13-1-3, Valeur en douane Règlement sur l'acheteur au Canada (Loi sur les douanes, article 48).
English: The "Aboriginal Perspectives Training: First Nations, Inuit and Métis Perceptions", developed in partnership with the National Parole Board, targets front-line Parole Officers as a first priority.
French: « Le perfectionnement de la compétence culturelle et les perceptions des Premières nations, des Inuits et des Métis », conçu de concert avec la Commission nationale des libérations conditionnelles, s’adresse d’abord et avant tout aux agents de libération conditionnelle de première ligne.
English: These various initiatives make it far more convenient for disabled children to get out and about, use public facilities and participate in the exchange of information.
French: Ces diverses initiatives permettent aux enfants handicapés de sortir et d'aller et venir plus facilement, de se rendre dans les lieux publics et d'avoir ainsi des contacts avec le monde extérieur.
English: Graphics are "good, clear, visually pleasing, well laid out" according to some respondents, but others felt the tables and figures are not adequately explained.
French: Veuillez encercler votre réponse : n Excellent Bon Moyen Passable Faible Total 10 41 23 4 2 80 % 12,5 51,2 28,8 5,0 2,5 100,0
English: Most of the effects are the result from absorption by mouth tissue.
French: Les effets sont pour la plus grande partie causés par l'absorption par les muqueuses de la bouche.
English: The Government and NGOs all recognize the importance of rehabilitation services for children deprived of family environment.
French: Le gouvernement népalais tout comme les ONG savent quelle importance revêtent les services de réadaptation pour les enfants privés de leur milieu familial.
English: Eau de Perfume for Man in bottle of 50ml, available in many fragrances.
French: Eau de Parfum pour Homme en bouteille 50ml, disponibles en différents fragrances.
English: The Government was aware that women were disadvantaged under the social security schemes and was following a dual approach in tackling the problem, seeking to improve women's position in society while compensating for the discrimination against them by amending the social security schemes.
French: Le Gouvernement, conscient que le régime de sécurité sociale désavantage les femmes, a mis en place une double approche pour résoudre ce problème : il s'emploie à améliorer la situation des femmes dans la société tout en compensant la discrimination dont elles sont victimes par une réforme du régime.
English: She had been involved directly with disciplinary actions leading to his dismissal while the selection process was underway.
French: Elle avait directement pris part à l'imposition de mesures disciplinaires ayant entraîné son renvoi pendant que la procédure de sélection était en cours.
English: When developing and formatting a document, a letter or form, you have to use many different structural elements, name 16 of the elements.
French: "When developing and formatting a document, a letter or form, you have to use many different structural elements, name 16 of the element."
English: Specifically: why do we find children from specific indigenous groups in certain sectors of child labour?
French: Plus précisément, pourquoi retrouve-t-on des enfants issus de groupes autochtones précis dans certains secteurs de la main-d'œuvre enfantine?
English: Taking note also of the initiative on promoting responsible international investment in agriculture, which aims to develop relevant principles and an international framework,
French: Prenant note également de l'initiative relative à la promotion d'investissements internationaux dans l'agriculture dans le respect de l'éthique, qui vise à faciliter l'établissement de principes pertinents et d'un cadre international,
English: However, reaching the standard – less than 5 minutes – will certainly require more practice.
French: Cependant, pour atteindre la norme, soit moins de cinq minutes, il faudra faire plusieurs autres exercices.
English: (g) If he, in the opinion of a medical doctor, is unable to control his personal affairs on his own while staying in Iceland; if there is a risk that he will, by his conduct, endanger himself or others, or if he suffers from a serious infectious disease;
French: g) Si un médecin estime que l'étranger n'est pas en mesure de s'occuper lui-même de ses affaires personnelles pendant son séjour en Islande; s'il existe un risque que sa conduite le mette en danger ou mette d'autres personnes en danger, ou s'il souffre d'une maladie contagieuse grave;
English: For example, Primary Health Care falls under the themes of Timely Access and Quality.
French: C’est ainsi que Soins de santé primaires relève à la fois du thème Accès au moment opportun et du thème Qualité.
English: Equatorial Guinea has already committed itself internally with the European Union and with the whole of the international community, as a signatory of the Convention against Torture, to begin the transition to democracy, in other words, to hold free elections in a context of respect for human rights.
French: La Guinée équatoriale s'est déjà engagée au niveau interne avec l'Union européenne et avec l'ensemble de la communauté internationale, en tant que signataire de la convention contre la torture, à initier la transition vers la démocratie, en organisant notamment des élections libres dans le respect des droits de l'homme.
English: That would require the continuation and expansion of current efforts aimed at improving case-filing systems, strengthening the penal chain in provincial jurisdictions, facilitating better communication between police and investigative judges, reducing response times for cases by judges and courts, and providing training and facilitation for alternative dispute resolution and supporting the establishment of a functioning juvenile justice system.
French: Il faudrait pour cela poursuivre et élargir les efforts actuellement entrepris pour améliorer le système d'inscription des affaires au rôle, renforcer la filière pénale dans les ressorts de province, faciliter les communications entre la police et les juges d'instruction, réduire les délais de saisine des juges et des tribunaux, assurer la formation et faciliter le règlement des différends par d'autres voies et appuyer la mise en place d'un système de justice pour mineurs.
English: These prohibitions apply automatically to listed aquatic species and birds covered by the Migratory Birds Convention Act, 1994 wherever they are found in Canada, and to all other listed species when they occur on federal lands* in a province, or on federal lands under the authority of Environment Canada or the Parks Canada Agency in a territory.
French: Ces interdictions s’appliquent automatiquement aux espèces aquatiques et aux oiseaux inscrits visés par la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs, peu importe où ils se trouvent au Canada, ainsi qu’à toutes les autres espèces inscrites lorsqu’elles se trouvent sur les terres fédérales* dans une province ou encore sur les terres fédérales d’un territoire relevant d’Environnement Canada ou de Parcs Canada.
English: CITT Pierre Gosselin Ron Erdmann Michel Granger Reagan Walker Randy Heggart Counsel Tom Akin Gordon Cameron Ron Cheng Glenn Cranker Riyaz Dattu Michael Flavell Larry Herman Ron Lunau Darrel Pearson Gregory Tereposky Susan Clarke (Department of Justice) Christianne Laizner (Department of Justice)
French: TCCE Pierre Gosselin Ron Erdmann Michel Granger Reagan Walker Randy Heggart Conseillers Tom Akin Gordon Cameron Ron Cheng Glenn Cranker Riyaz Dattu Michael Flavell Larry Herman Ron Lunau Darrel Pearson Gregory Tereposky Susan Clarke (ministère de la Justice) Christianne Laizner (ministère de la Justice)
English: A fund will be levied by industry, on all crab fishers in Area 12 (including non-traditional and Aboriginal fishers and those participating in zones E and F).
French: L’industrie du crabe des neiges a l’intention de créer un fonds d’aide pour les travailleurs d’usine pour permettre de prolonger leur emploi et pour les hommes de pont qui perdraient leur emploi.
English: Strait Area Chamber Of Commerce Contact:
French: Strait Area Chamber Of Commerce Contact d'affaires :
English: In its content, the Convention largely reflects the Universal Declaration of Human Rights of 1948 and, above all, protects the classic individual rights.
French: Dans son contenu, la CEDH reflète en grande partie la Déclaration universelle des droits de l'homme de 1948 et protège surtout les droits individuels classiques.
English: In 1979, as a result of the Government Organization Act , the Department of Fisheries and Oceans (DFO) became the lead federal department with respect to oceans policies and programs; and more recently, the 1997 Oceans Act required that this department would lead the development of a national oceans management strategy [DFO (1997), The Role of the Federal Government in the Oceans Sector , Ottawa].
French: Ces lois, ainsi que d'autres lois fédérales régissant la navigation maritime et la protection du milieu marin, reflètent le rôle de chef de file que joue le gouvernement fédéral en matière d'océans. 3.7.1 Les services offerts par le gouvernement fédéral Le ministère des Pêches et des Océans (MPO), Transports Canada et le ministère de la Défense nationale (MDN) sont les principaux ministères fédéraux responsables des océans.
English: Carmel A. Agius (Malta)
French: Agius Carmel A.  (Malte)
English: In that regard, I note Ethiopia's stated intention to resolve the dispute with Eritrea only through peaceful means, to pay its dues to the Boundary Commission and to appoint field liaison officers.
French: Je note à cet égard que l'Éthiopie a déclaré qu'elle avait l'intention de régler son différend avec l'Érythrée par des moyens pacifiques uniquement, de régler ce qu'elle doit à la Commission du tracé de la frontière et de nommer des officiers de liaison sur le terrain.
English: The potential usefulness of synthetic 2-(16′-(N-oxyl-4″,4″-dimethyloxazolidine)stearoyl)-phosphatidylcholine as a spin-label probe in studies of lipid–protein interactions in biological membranes was discussed.
French: Nous discutons de l'utilité potentielle de la 2-(16′-(N-oxyl-4″,4″-diméthyloxazolidine)stéaroyl)-phosphatidylcholine comme marqueur de spin dans l'étude des interactions entre lipides et protéines dans les membranes biologiques.
English: When using the MasterFirst or MasterLast options, the user can 'skip ahead' to the Master (or non Master) set if a download fails.
French: Avec les options MasterFirst et MasterLast, l'utilisateur va directement au jeu de miroirs maîtres (ou au jeu de miroirs non maîtres) si un téléchargement échoue.
English: We must consider the Commission's latest estimate of future spending which it will shortly be putting before the Council and Parliament in its letter of amendment.
French: Pour cela, nous devons prendre en considération la dernière estimation des dépenses futures par la Commission, estimation qu'elle présentera prochainement au Conseil et au Parlement par sa note de modification.
English: TWN, therefore, believed that it was today even more important to ensure that the set norms followed certain principles such as ensuring the recognition of the different levels of development of members, reflecting a balance of benefits and costs of any initiative, preserving the interests of society at large - and not only those of IP-owners in norm-setting - and reflecting the priorities of all members.
French: Le TWN estimait, en conséquence, qu’il était aujourd’hui plus important de veiller à ce que les normes établies respectent certains principes tels que celui qui consiste à garantir la reconnaissance de niveaux différents de développement des membres, reflétant ainsi un équilibre des avantages et des coûts de cette initiative, préservant les intérêts de la société dans son entier – et non pas seulement ceux des titulaires de droits de propriété intellectuelle dans l’établissement de normes – et traduisant les priorités de l’ensemble des membres.