ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Out of the total, 1,542 requests were rejected as inadmissible, 4,159 were refused, the right to severance pay was recognized in 4,550 cases and 19 cases were forwarded for further jurisdiction.
French: Sur ce total, 1 542 demandes ont été rejetées pour irrecevabilité et 4 159 ont été refusées; le droit à une indemnité de départ a été reconnu dans 4 550 cas et 19 dossiers ont été transmis à une instance supérieure.
English: We have determined that condition c) "that he is not directly involved" was not met and that the insured are not admissible.
French: Nous jugeons que la condition "c) qu'il n'y est pas directement intéressés" n'est pas remplie et que les assurés sont inadmissibles.
English: The implementation of Colombia's policy on children was guided by the plan put forward by the Colombian Family Welfare Institute, for the period 1999-2002, entitled “Children and the family: A policy of social commitment”.
French: La mise en œuvre de la politique en faveur des enfants a suivi le Plan indicatif de l'ICBF pour 1999-2002 qui fait des enfants et des familles un engagement de politique sociale.
English: Your phone number and email address are also required in case our Customer Service team needs to contact you about your order.
French: Veuillez noter que les adresses d'expédition et de facturation doivent être valides au Canada; les cases postales ne sont pas acceptées.
English: "loose tobacco" « tabac à cigarettes » "loose tobacco" means loose, fine-cut manufactured tobacco for use in making cigarettes.
French: PARTIE 3.1 TAXE SUR LES STOCKS DE PRODUITS DU TABAC Définitions 58.1 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente partie.
English: It was recalled, however, that there was no consensus on whether the criteria themselves were appropriate, and that referring the question to the Guide would not be an effective solution.
French: Il a toutefois été rappelé qu'aucun consensus ne s'était dégagé sur le point de savoir si ces critères étaient appropriés et que le fait de traiter cette question dans le Guide ne serait pas une bonne solution.
English: President Glesener also said that new forms of funding for European multinational forces such as the Eurocorps, Eurofor or Euromarfor should be considered, particularly for cases in which such forces were deployed at the request of the European Union.
French: Le Président Glesener estime également qu’il convient de réfléchir à de nouvelles formes de financement des forces multinationales européennes telles que le Corps européen, l’Eurofor et l’Euromarfor, notamment lorsque de telles forces sont déployées à la demande de l’Union européenne.
English: As the Amsterdam Treaty and its Article 127 enter into force, there should be an assessment of the impact of all relevant policies on employment.
French: Il faut, avec l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam et de son article 127, procéder à une évaluation de l'impact sur l'emploi de toutes les politiques concernées.
English: He also discussed lessons learned from the support UNEP provides to various countries in developing their national Article 6 programmes.
French: Il a également passé en revue les enseignements tirés de l'appui apporté par le PNUE à divers pays pour élaborer leurs programmes nationaux au titre de l'article 6.
English:   When two-and-a-half year-old Amanual Biffa first arrived, he weighed barely five kilos (a mere 11 lbs).
French: La différence qu'a fait le lait dans l'alimentation des enfants est saisissante.  Lorsque Amanual Biffa est arrivé au centre à deux ans et demi, il pesait à peine cinq kilos.
English: Eliminates the problems caused by extension of pipes due to heat.
French: Il élimine les problèmes de dilatation (pour l'eau chaude).
English: (c) Maintenance of a separate staffing table for posts funded under the regular budget;
French: c) Tenir un tableau d'effectifs distinct pour les postes financés au moyen du budget ordinaire;
English: 34 The annex to resolution No. 25 is used in the daily practice of the control bodies responsible for the technical supervision of navigation.
French: 34/ L'annexe de la résolution No 25 fait l'objet d'une application quotidienne par les organes de contrôle chargés de la surveillance technique de la navigation.
English: In Article 28(1) and (2): this fosters access to cross-border services, thereby contributing to the completion of the Internal Market for citizens and business.
French: À l’article 31: cette modification renforce l’obligation des États membres de réexaminer et de justifier les règles concernant l’obligation de diffuser, afin de garantir qu’elles sont proportionnées et adaptées aux évolutions commerciales et technologiques.
English: Given that Director General Public Affairs now controls recruitment advertising, and insists that it be carried out congruently for both Regular and Reserve components, many unit COs are frustrated that they cannot run ads in local newspapers, or use other innovative ways to attract people to Brigades or units.
French: Étant donné que le Directeur général - Affaires publiques est maintenant responsable de la publicité pour le recrutement et insiste que la Force régulière et la Force de réserve s’entendent pour qu’elle soit harmonieuse au sein de ces deux éléments, de nombreux commandants d’unité sont déçus de ne pouvoir placer des annonces dans les journaux locaux ou se servir d’autres moyens innovateurs pour promouvoir l’enrôlement dans les brigades ou les unités.
English: 5 Price For the customers of the union European, the indicated price is the final price.
French: 5 Prix Pour les clients de l'Union Européenne, le prix indiqué est le prix final.
English: The Right Honourable Stephen Harper Prime Minister of Canada
French: Le premier ministre du Canada, Le très honorable Stephen Harper
English: The Agreement shall be adopted by the Administrative Committee;
French: L'accord sera adopté par le Comité de gestion;
English: Instruction B.3. of DSS-MAS 9403 provides that "[m]aterial will be new production of current manufacture conforming to the current issue of the specifications, drawings or part numbers as applicable, unless otherwise indicated in the contractual document."
French: L’instruction B.3. du DSS-MAS 9403 prévoit que [traduction] «[à] moins d’indication contraire dans le document contractuel, le matériel doit être neuf et de fabrication courante, et être conforme aux spécifications, aux plans ou aux numéros de pièce, selon qu’ils s’appliquent ou non».
English: The fall of communism and the spread of democracy and market economies, the continued integration of Europe and adoption of a single currency, the broadening and deepening of freer trade and investment, and the ascendancy of global capital markets are transforming how commerce is being conducted.
French: L’effondrement du communisme, l’expansion de la démocratie et de l’économie de marché, l’intégration de plus en plus poussée et l’adoption d’une monnaie commune en Europe, l’élargissement et l’intensiﬁcation du commerce et des investissements internationaux, la montée de marchés des capitaux mondiaux sont autant de facteurs qui transforment la façon de mener les activités économiques, commerciales et ﬁnancières.
English: · 55 Day Parole by Aboriginal and Race (fed. and prov.)
French: · 84 Assignations à résidence recommandées par le SCC
English: The enactment of the Employment Act and the Labour Relations Act are major milestone in the regulation of the employment contract in Malawi.
French: La promulgation de la loi relative à l'emploi et de la loi relative aux relations industrielles a fait date dans la réglementation de l'emploi au Malawi.
English: These negotiations are conducted in ad-hoc consultation groups which are chaired by an independent member and supported by the CCA secretariat.
French: Au Royaume-Uni, abstraction faite de la réglementation des valeurs mobilières, il existe un « code bancaire » (Banking Code) et un « code hypothécaire » (Mortgage Code).
English: Amend text as follows: This appropriation is intended to cover expenditure on actions undertaken by the Commission to implement existing legislation, awareness-raising and other general actions based on the Community Environment action programme, the actions taken will target: — the effective implementation of existing environmental legislation, with the special emphasis on the needs of the new Member States, — the integration of environmental concerns into other Community policies, — working with the market through business and consumers towards more sustainable production and consumption patterns, — ensuring reliable and accessible information on the environment for the European citizen, — the development of a more environmentally conscious attitude towards land use.
French: Modifier le texte comme suit Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses relatives à des actions menées par la Commission pour mettre en œuvre la législation en vigueur, les mesures de sensibilisation et les autres mesures générales basées sur le programme d’action de la Communauté en faveur de l’environnement, ces actions étant axées sur: — la mise en œuvre effective de la législation environnementale en vigueur, en tenant plus particulièrement compte des besoins des nouveaux États membres, — l’intégration des préoccupations environnementales dans les autres politiques communautaires, — la collaboration avec le marché à travers les entreprises et les consommateurs, en vue de favoriser la mise en place de modes de production et de consommation plus durables, — le souci de mettre à la disposition des Européens des informations fiables et accessibles sur l’environnement, — le développement d’une mentalité plus respectueuse de l’environnement en matière d’utilisation des sols.
English: Concurrent with each loan repayment, the LRP-CR makes payments for direct credit to participants' Internal Revenue Service tax accounts (Federal tax) at the rate of 39% of loan repayments.
French: Pour chaque remboursement de prêt, le programme effectue des paiements crédités directement dans les comptes fiscaux de l'Internal Revenue Service du participant (impôt fédéral), soit un taux de 39 % du montant du remboursement.
English: Specifically, the work under the EU project “Streamlining European biodiversity indicators for 2010” (SEBI2010), which determines the indicator for monitoring “threats on biodiversity” caused by nitrogen deposition, was presented.
French: Les travaux entrepris dans le cadre du projet de l'UE intitulé «Rationalisation des indicateurs européens de la diversité biologique pour 2010» (SEBI2010) afin de surveiller les menaces que les dépôts d'azote font peser sur la diversité biologique ont été présentés.
English: The socio-economic impacts of fish farming and other aquatic resources are partly determined by actions of other federal departments and provincial/territorial governments.
French: Les répercussions socio-économiques de la pisciculture et de l’élevage d’autres ressources aquatiques sont déterminées en partie par les mesures prises par les ministères fédéraux et les gouvernements provinciaux/territoriaux.
English: In 2002, however, housing and exports picked up considerably.
French: L’amélioration équilibrée du marché du travail découlait d’une économie vigoureuse.
English: Later, the United Nations adopted the Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) in 1982, aimed at being a Constitution for the oceans, recognising coastal states' rights to control the fish harvest in adjacent waters.
French: Les Nations unies ont ensuite adopté la Convention des Nations unies sur le droit de la mer (CNUDM) en 1982, qui se voulait une Constitution pour les océans, reconnaissant les droits des États côtiers de contrôler les prises de pêche dans les eaux adjacentes.
English: The experience in operating river-sea vessels accumulated by Ukrainian and Russian navigation companies and classification societies could be used by all member countries of ECE for the development of coastal routes.
French: L'expérience accumulée par les compagnies de navigation et les sociétés de classification ukrainiennes et russes en matière d'exploitation des bateaux de navigation mixte peut inspirer tous les États membres de la CEE-ONU qui souhaitent créer des itinéraires côtiers.
English: Operating Humidity Range:
French: Plage d’humidité en fonctionnement :
English: The installation of "national languages" on computer hardware facilitates correspondence and communication.
French: L’installation sur les systèmes informatiques de « langues nationales » facilite la correspondance et la communication.
English: Retained cytotoxicity in vitro in the presence of efflux pumps that confer drug resistance to other chemotherapeutic agents.
French: Les résultats d’une étude effectuée sur des rats indiquent que la durée de l’inhibition du protéasome augmente avec l’administration de doses multiples, comparativement à une dose unique.
English: It hardly seems like you’re in Sydney at all, with the North Head obscuring the skyline – it’s more like being in a little vacation town up the coast.
French: Avec North Head bloquant la ligne d’horizon, on ne s’y sent guère à Sydney et davantage dans une petite ville balnéaire plus haut sur la côte.
English: The largest contributors to total biomass RES-E generation are Finland and Sweden followed by Germany, Spain, the United Kingdom, Denmark, Austria and the Netherlands.
French: Les plus gros contributeurs à la production électrique totale à partir de biomasse sont la Finlande et la Suède, suivis de l'Allemagne, de l'Espagne, du Royaume-Uni, du Danemark, de l'Autriche et des PaysBas.
English: Commends the Secretary-General for his efforts to make effective use of the limited resources available to him in disseminating as widely as possible, including by electronic means, information on arms control and disarmament to Governments, the media, non-governmental organizations, educational communities and research institutes, and in carrying out a seminar and conference programme;
French: Félicite le Secrétaire général des efforts qu'il fait afin d'utiliser au mieux les ressources limitées dont il dispose pour diffuser aussi largement que possible, y compris par des moyens électroniques, des informations sur la maîtrise des armements et le désarmement auprès des gouvernements, des médias, des organisations non gouvernementales, des milieux de l'enseignement et des instituts de recherche, de même que pour exécuter un programme de séminaires et de conférences ;
English: By taking a fighter jet we proved for the first time that Canada could actually defend its territory in the North."
French: En utilisant un chasseur à réaction, nous avons prouvé pour la première fois que le Canada pouvait réellement défendre son territoire dans le Nord.
English: The Working Group may wish to consider this item and forward its recommendations, as appropriate, to the Nineteenth Meeting of the Parties.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner ce point et soumettre au besoin ses recommandations à la dix-neuvième Réunion des Parties.
English: This example is only one of the constantly varying images which are used to represent the same situation in two different languages.
French: Le vent illustre, comme de nombreux autres exemples, la diversité des images utilisées dans deux langues différentes pour décrire une même réalité.
English: Do you know if any behavioural change has occurred as a result of this Campaign? _ _ How has it changed?
French: Savez-vous si un changement de comportement s’est produit suite à cette Campagne?
English: The 2 candidates in question provided limited information in terms of the Boards rating guide, however were awarded nearly perfect scores.
French: Ces deux candidats ont donné peu d'information par rapport au guide de cotation du jury, mais ils ont tout de même obtenu des notes presque parfaites.
English: Meeting with sustainable Community Date(s) : 2004-05-01 Attendee(s) : 2 Government of Canada employee(s).
French: Réunion au sujet des collectivités durables Date(s) : 2004-05-01 Présence(s) : 2 employé(s) du gouvernement du Canada.
English: The reaction is angrily indignant, and Canada agrees not to detach Uganda until she can be replaced.
French: Ce dernier est indigné et fâché. Le Canada accepte de ne pas rapatrier l’Uganda avant d’avoir trouvé un remplaçant.
English: Our programs include tax credits and targeted funding to help sustain a strong domestic industry in Canada.
French: Nos programmes comprennent des crédits d'impôt et du financement ciblé pour assurer l'essor de cette industrie au Canada.
English: In conclusion, we see improved cooperation between the United Nations and regional organizations as a work in progress.
French: Pour terminer, nous estimons que le renforcement de la coopération entre l'ONU et les organisations régionales est en cours.
English: Together with fellow Gentoo enthusiast Ashish V, he plans to hold a Gentoo BoF (Birds of a Feather) session as well sometime during the event.
French: Ensemble avec son compagnon Ashish V, un enthousiaste de Gentoo, il se prépare aussi à tenir une session informelle sur Gentoo à un moment quelconque durant l'événement.
English: After the attacks of 28 November 2002 on Man and Danané this policy changed.
French: Après les attaques contre Man et Danané le 28 novembre 2002, cette politique a changé.
English: Migration as a transnational phenomenon cannot be managed effectively in the long term through national measures alone, so inter-state cooperation is essential.
French: Il ne peut s’agir seulement de centres de détention où les migrants seraient enfermés avant d’être renvoyés dans leur pays.
English: The General Committee decided to recommend to the General Assembly that sub-item (f) of agenda item 21 (Cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union) should also be allocated to the Sixth Committee, for the sole purpose of considering the question of the granting of observer status to the Inter-Parliamentary Union in the General Assembly.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale que l'alinéa f) du point 21 de l'ordre du jour (Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire) soit également renvoyé à la Sixième Commission, à seule fin d'examiner la question de l'octroi du statut d'observateur à l'Union interparlementaire auprès de l'Assemblée générale.
English: After independence, the Republic of Cyprus on 16 May 1963, notified the Secretary-General of the United Nations that it considered itself bound by the said Convention) and its Protocol (ratified by Law 73/68);
French: Après l'indépendance, la République de Chypre a notifié le 16 mai 1963 au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies qu'elle considérait être liée par ladite Convention (et son protocole) (loi de ratification 73/68);
English: In Mr. Colenbrander's view, aside from the changes to the entry to the minivans in issue, there were no changes to the function of the minivans.
French: De l'avis de M. Colenbrander, sauf pour ce qui touche les modifications apportées aux fourgonnettes en cause pour en améliorer l'accessibilité, leur fonction demeure inchangée.
English: As an important supplement to the training measures initiated, a prominent member of the Human Rights Advisory Board has prepared the human rights education manual “Handbuch Menschenrechtsbildung”, which is available as a loose-leaf binder.
French: Pour compléter utilement les mesures de formation entreprises, une personnalité éminente du Comité consultatif de droits de l'homme a élaboré un manuel d'éducation en matière de droits de l'homme intitulé « Handbuch Menschenrechtsbildung », qui est disponible sous forme de feuillets mobiles.
English: The PIA policy has helped to improve the overall awareness of privacy within government institutions.
French: La politique concernant les évaluations des facteurs relatifs à la vie privée (ÉFVP) a permis de mieux sensibiliser les institutions gouvernementales à la protection de la vie privée.
English: In terms of setting the time frame for negotiated processes, the principal objective from the project proponent's perspective is predictability.
French: En ce qui a trait au cadre temporel des processus négociés, l’objectif principal du point de vue du promoteur est la prévisibilité.
English: That is why, in these difficult hours, what is required of us Europeans ourselves is that we criticise the Americans less, but ask ourselves, as Europeans, more what we can do in order to be united, strong and capable of influencing our American friends.
French: C'est pourquoi, en ces heures difficiles, l'Europe doit respecter cette évidente nécessité : critiquons moins les Américains, mais demandons-nous plutôt, nous les Européens, ce que nous pouvons faire pour nous montrer unis, pour nous montrer forts, afin de pouvoir influencer nos amis américains.
English: Nevertheless, the poorly implemented competitive potential of the region must be noted.
French: Le potentiel compétitif peu exploité de la région doit néanmoins être signalé.
English: Counsel concluded their argument by requesting that the Tribunal make an independent finding with respect to liquid sugar.
French: Ils ont conclu leur plaidoyer en demandant au Tribunal de rendre des conclusions distinctes en ce qui a trait au sucre liquide.
English: ARTICLE 14 LEAVE - GENERAL ** 14.01 When the employment of an employee who has been granted more vacation or sick leave with pay than the employee has earned is terminated by death or layoff, the employee is considered to have earned the amount of leave with pay granted to the employee.
French: ARTICLE 14 CONGÉS - GÉNÉRALITÉS ** 14.01 Lorsque le décès ou le licenciement vient mettre fin à l'exercice des fonctions d'un employé qui a bénéficié d'un nombre de jours de congé annuel ou de maladie payé supérieur à celui qu'il a acquis, le nombre de jours de congé payé dont il a bénéficié est réputé avoir été acquis.
English: Assistant Deputy Minister (Materiel) Group
French: Ministère de la Défense nationale
English: This may be a problem because of coordination between these institutions and also because of judicial independence issues.
French: Cela peut constituer un problème pour des raisons de coordination entre ces institutions et également pour des questions d’indépendance de la Justice.
English: For further information, please contact Mr Stephan Thaler, Head of Marketing & Client Relationship, tel. 043 284 33 11, email stephan.thaler@swisslife.ch.
French: Pour tout renseignement supplémentaire, veuillez vous adresser à Stephan Thaler, Head Marketing & Client Relationship, au n° de téléphone 043 284 33 11 ou à l’adresse stephan.thaler@swisslife.ch.
English: (2) A change to subheading Nos. 2804.61 through 2804.69 from any other subheading No. within that group, whether or not there is also a change from any subheading No. outside that group, provided there is a regional value content of not less than: (a) 60 per cent where the transaction value method is used, or (b) 50 per cent where the net cost method is used.
French: (2) Un changement à l'oxyde, à l'hydroxyde ou au peroxyde de baryum de la sous-position 2816.40 de l'oxyde, de l'hydroxyde ou du peroxyde de strontium de la sous-position 2816.40 ou de toute autre sous-position.
English: Still looks like a PS2-game. Is this game going to retail at full price?
French: Je l'attends avec impatience, même si les graphismes sont dignes d'une PS1, la série est vraiment extra.
English: • tourism and travel-related services; and
French: • services liés au tourisme et aux voyages;
English: The "H8000" in-circuit Programmer for Hitachi H8-Serie is small enough to fit in an ATE / production jig or it can be hand held.
French: Le programmateur "in-circuit" "H8000" pour Hitachi serie H8 peut etre monté dans une installation ATE pour une programmation automatique. Il peut aussi etre utilisé manuellement.
English: The reliability of the observation and assessment depends on the accuracy with which international observers report the facts.
French: La fiabilité de l’observation et de l’évaluation dépend de l’exactitude avec laquelle les observateurs internationaux rapportent les faits.