ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, counsel noted that there was a shortage of steel in Canada, where the demand for hot-rolled steel sheet by certain end users could not be met by domestic producers.
French: Parallèlement, les conseillers ont fait valoir qu’il y avait au Canada une pénurie d’acier et que la branche de production nationale ne pouvait satisfaire à la demande de tôles en acier laminées à chaud de certains utilisateurs finals.
English: If the person surrendered to the Court makes an initial request for interim release pending trial, either upon first appearance in accordance with rule 5.18 or subsequently, the Pre-Trial Chamber shall decide upon the request without delay, after seeking the views of the Prosecutor.
French: Si la personne remise à la Cour demande sa mise en liberté provisoire avant le procès, soit lors de sa première comparution conformément à la règle 5.18, soit par la suite, la Chambre préliminaire prend l'avis du Procureur puis statue sans retard.
English: The Medical Services Commission reports annually to the Minister of Health Services in a separate Financial Statement.
French: 1.2 Liens hiérarchiques Les autorités sanitaires doivent présenter au ministère des Services de santé des rapports sur les données sanitaires concernant les hôpitaux qui relèvent de leur compétence, conformément à la politique provinciale. La Performance Management and Improvement Division présente son rapport au gouvernement par l’entremise du rapport annuel sur le plan de service du ministère des Services de santé.
English: In mid-August 2001, when the country was on the brink of much wider conflict, mediators appointed by the United States (US) and European Union (EU) facilitated an agreement between the President, Boris Trajkovski, and the leaders of the four main political parties, including the two largest ethnic Albanian parties, which were at the time all part of a government coalition.
French: À la mi-août 2001, alors que le conflit menaçait de prendre des proportions beaucoup plus importantes, un accord a finalement été trouvé, grâce aux bons offices de médiateurs nommés par les États-Unis et l’Union européenne, entre le président de la République, Boris Trajkovski, et les dirigeants des quatre principaux partis politiques, parmi lesquels les deux plus importantes formations albanaises, qui faisaient à l’époque tous partie de la coalition gouvernementale.
English: 4.2 The author contends that where an employee receives the trust, in the form of the vote, of fellow employees to represent their interests upon the work-council, that choice should not be denied by law simply on the basis of citizenship.
French: 4.2 L'auteur affirme que lorsque des employés manifestent leur confiance dans un collègue pour représenter leurs intérêts au sein du comité d'entreprise en l'élisant à ce comité, leur choix ne devrait pas être rejeté en vertu de la loi uniquement pour des raisons de nationalité.
English: Increase (decrease) in accounts receivable and prepaid operating expenses (429) 1,375 (Increase) decrease in liabilities 3,748 2,632 Allowance for Newfoundland and Labrador Development Corporation Loans
French: Augmentation (diminution) des débiteurs et des charges de fonctionnement payées d'avance (429) 1 375 (Augmentation) diminution du passif 3 748 2 632 Provision pour la Société de développement de Terre-Neuve et du Labrador
English: "How about putting some fun back in your life?
French: « Que dire de mettre un peu de plaisir dans votre vie?
English: Cooperation with IIR, and more particularly with the D2 Sub-Commission on testing stations, was extremely useful to the Working Party which had benefited from the scientific and technological expertise of the testing station engineers who devoted a large section of their annual meeting to ATP matters.
French: La coopération avec l'IIF, et plus particulièrement la Sous-Commissioin D2 des Stations d'essais, a été très utile pour le Groupe qui a bénéficié de l'expertise scientifique et technique des ingénieurs de stations d'essais qui consacrent une bonne partie de leur réunion annuelle aux questions relatives à l'ATP.
English: He also noted that Cambodia's courts fail to take up such cases.
French: Il a également signalé que les tribunaux cambodgiens ne s'occupaient pas de telles affaires.
English: to these findings, Elections Canada has made a major effort to inform youth about the electoral process, and to encourage them to participate in voting.
French: À la lumière de ces données, Élections Canada s’efforce de renseigner les jeunes sur le processus électoral et de les inciter à voter.
English: The Commissioner of the Environment and Sustainable Development usually appears before both the House of Commons Committee on Environment and Sustainable Development and the Senate Committee on Energy, the Environment and Natural Resources.
French: Il s’agit d’une hausse importante par rapport aux années 97 84 précédentes, tant pour ce qui est du nombre 63 total d’audiences que du pourcentage 37 d’audiences par rapport aux nombre de jours 22 de séance parlementaire (49 p.
English: 1.3 Evaluation Issues and Objectives The purpose of this study was to conduct a summative evaluation of the NTPFVS to support a request for the renewal of the Program’s Terms and Conditions that will expire on March 31, 2008.
French: 1.3 Objectifs de l’évaluation et questions à l’étude Cette étude avait pour objectif de réaliser une évaluation sommative du PNFSFV afin d’étayer une demande de renouvellement des conditions et modalités du Programme, lesquelles arriveront à terme le 31 mars 2008.
English: The principal questions concerned the composition of the Commission, election procedures and the competences of the President of the European Council, the status of the Foreign Affairs Minister and the calculation of qualified majorities.
French: Les questions les plus importantes concernent la composition de la Commission, les modalités d’élection et les compétences du président du Conseil européen, le statut du ministre des affaires étrangères et le calcul de la majorité qualifiée.
English: I have cited the example of the Swedish market since our products have maintained a dominant position therein However, Spain is not the only country to have seen its market quotas reduced.
French: J’ai cité l’exemple du marché suédois parce que nos produits y ont conservé une position dominante. Mais l’Espagne n’est pas la seule qui ait vu diminuer sa part de marché.
English: Departure and exclusion orders are usually issued in less serious situations, whereas persons removed by a deportation order are permanently barred from returning to Canada unless they receive written permission from an officer designated by the Minister of Citizenship and Immigration.
French: Des mesures d'interdiction de séjour et d'exclusion sont habituellement prises dans les situations de moindre gravité, tandis que les personnes renvoyées par une mesure d'expulsion ne peuvent aucunement revenir au Canada, à moins de recevoir une permission écrite d'un agent dûment autorisé à cet effet par le ministre de Citoyenneté et Immigration.
English: • Other dietary supplement categories making an impact on the South African market include garlic, ginseng, ginkgo biloba, evening primrose oil, Echinacea, St. John's wort and eye health supplements.
French: • D'autres catégories de suppléments alimentaires font leur marque sur le marché sud-africain, dont l'ail, le ginseng, le ginkgo biloba, l'huile d'onagre, l'échinacée, le millepertuis et les suppléments de santé occulaire.
English: Equally, they may not be fully aware of the law in their country on such cases.
French: Une des premières mesures serait de considérer le rapt d'enfant par un parent comme un délit dans tous les pays.
English: The number of cases of piracy and armed robbery continues to be of major concern to the international community.
French: Le nombre des actes de piraterie et de vol à main armée en mer continue d'alarmer la communauté internationale.
English: Located right in between the airport and city centre, this first-class hotel offers tasteful guest rooms, free Wi-Fi connection and a free airport shuttle.
French: Cet hôtel 4 étoiles dispose d'une connexion Wi-fi accessible sans frais et d'un service de navettes gratuit depuis / vers l'aéroport.
English: Although the UNFCCC Guidelines on annual inventories only require that national-level detail be reported, it is considered important to provide these details due to the distinct regional differences in emission levels and trends that exist within Canada.
French: Même si les directives de la CCNUCC sur les inventaires annuels n’exigent que la déclaration de données à l’échelle nationale, on juge qu’il est important de fournir ces renseignements en raison des différences régionales dans les niveaux d’émissions et les tendances qui existent au Canada.
English: Mr. Yepes Alzate (Colombia) said that it could be seen from document A/CN.9/522/Add.2 that the text of model provision 17, paragraph 1, omitted the words “on the basis of the evaluation criteria set forth in the request for proposals”, to be found in the corresponding legislative recommendation (No. 26).
French: M. Yepes Alzate (Colombie) constate à la lecture du document A/CN.9/522/Add.2 que le paragraphe 1 de la disposition type 17 ne contient pas le membre de phrase « en fonction des critères d'évaluation énoncés dans la sollicitation de propositions », qui figure dans la recommandation correspondante (n° 26).
English: WHILE ON AUTHORIZED LEAVE WITHOUT PAY RULE Effective April 1, 2006, where a member is on authorized leave without pay (LWOP), the Public Service Health Care Plan (PSHCP) coverage continues unless the employee gives notice in writing that he wants to opt out of the Plan while on LWOP.
French: DURANT UN CONGÉ NON PAYÉ AUTORISÉ RÈGLE Depuis le 1er avril 2006, la protection aux termes du Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP) est maintenue pendant que l'employé est en congé non payé (CNP), à moins que ce dernier présente un avis écrit indiquant qu'il choisit de cesser de participer au Régime pendant la période du CNP.
English: The permanent export of cultural property shall be prohibited.
French: Une exposition itinérante sera régie par les mêmes principes juridiques, la responsabilité incombant au pays dans lequel les objets sont temporairement exposés.
English: or by express delivery company/express courier, dispatched no later than 15 September 2008, as evidenced by the deposit slip, to the following address:
French: BELGIQUE soit par l'intermédiaire d'un service de messagerie privé/express à l'adresse mentionnée ci-dessous, envoyé au plus tard le 15/09/2008 (la date du récépissé de dépôt faisant foi):
English: Since December 2002, the paramilitaries have mostly adhered to a cease-fire, and are in talks with the government under the mediation of the Catholic Church and with the support and monitoring of the Organization of American States (OAS).
French: Or, depuis décembre 2002, les paramilitaires ont pour la plupart adhéré au cessez-le-feu, et sont engagés dans des discussions avec le gouvernement sous la médiation de l'église catholique et avec le soutien et la supervision de l'Organisation des États américains (OEA).
English: Impact of social cohesion and integration on the health of the community.
French: Incidence de la cohésion et de l'intégration sociales sur la santé de la collectivité.
English: I think I’ve made a fairly complete case for how business should tackle the productivity challenge, but what remains to be done by the public sector?
French: Je pense que j’ai fait un exposé assez complet sur comment les compagnies devraient relever le défi de la productivité, mais quel rôle reste-t-il pour le secteur public?
English: Journal articles, including American and Canadian research, primarily review work from a national perspective and relatively seldom from a European one, with the exception of, for instance, Breidbach 2000.
French: Au niveau de l’enseignement, on pourrait étudier par exemple les particularités méthodologiques ou les rapports et implications de l’interaction entre langage de l’apprenant et langage de l’enseignant dans les échanges qui ont lieu dans les classes d’enseignement en immersion, ou encore le discours en binôme entre apprenants dans le travail en partenariat et les contextes coopératifs d’apprentissage (Vollmer 2000, 145).
English: Private label in retail will grow as stores look for ways to improve quality, service and the bottom line.
French: Les marques maison continueront de prendre de l'ampleur du fait que les chaînes cherchent à améliorer la qualité de leurs produits et de leurs services et leur marge bénéficiaire.
English: Source of information requests (NGOs, private sector, municipalities, police, community corrections, and high-risk communities) suggesting broadened interest in CP Level/type of participation of identified groups (NGOs, private sector, municipalities, police, community corrections, and high-risk communities) in funded projects (distribution of projects by these groups, and by Region) Number of funded projects and/or partnerships that continued beyond funding provided by NCPS Opinion on contribution of broader participation to achievement of objectives of the expansion of the NCPS
French: Source of information requests (NGOs, private sector, municipalities, police, community corrections, and high-risk communities) suggesting broadened interest in CP Level/type of participation of identified groups (NGOs, private sector, municipalities, police, community corrections, and high-risk communities) in funded projects (distribution of projects by these groups, and by Region) Number of funded projects and/or partnerships that continued beyond funding provided by SNPC** Opinion on contribution of broader participation to achievement of objectives of the expansion of the SNPC**
English: Positive results were achieved by providing the media improved access to information on decisions through lock-ups and the web site, and by refitting the Court's press room.
French: • Améliorer les programmes destinés au public . La tenue de séances d'information à huis clos, l'amélioration du site Web et le réaménagement de la salle de presse ont permis d'offrir aux médias un meilleur accès à l'information sur les décisions.
English: WD supports and encourages its partners to educate their clients on sustainable development concepts and applications for integration into every day business practices.
French: DEO a mis des outils et de l'information à la disposition de ses partenaires et les incite à enseigner à leurs clients les concepts et les applications de développement durable pour qu'ils les intègrent à leurs pratiques commerciales quotidiennes.
English: The United States is pleased that the Security Council has mandated a United Nations/African Union hybrid peacekeeping operation for the Darfur region of the Sudan.
French: Les États-Unis se félicitent que le Conseil de sécurité ait mandaté une opération de maintien de la paix hybride Union africaine/Organisation des Nations Unies pour le Darfour, une région du Soudan.
English: The European Council meeting in Seville attempted to provide new impetus by stressing its determination to speed up implementation of all aspects of the programme adopted in Tampere for the creation of an area of freedom, security and justice in the European Union.
French: Pour sa part, le Conseil européen de Séville de juin a souhaité donner une nouvelle impulsion en marquant sa détermination à accélérer la mise en oeuvre, sous tous ses aspects, du programme adopté à Tampere en vue de la création d'un espace de liberté, de sécurité et de justice dans l'Union européenne.
English: 6.03 The Association shall notify the Employer promptly and in writing, of the names of its Employee Representatives appointed pursuant to clause 6.02 and of any subsequent changes.
French: 6.03 L’Association doit informer l’Employeur promptement et par écrit du nom de ses représentants des fonctionnaires nommés en vertu du paragraphe 6.02, et de toute modification ultérieure.
English: Be sure that the list widget also provides a setVariable() method.
French: Assurez-vous que le widget contenant la liste fournit également une méthode setVariable().
English: It is provisionally intended to reserve 50 seats in the meeting room for members of the public attending as `non-participating' observers, i.e. without access to microphones or nameplates.
French: Il est prévu à titre provisoire de réserver 50 places dans la salle aux membres du public assistant à la réunion en qualité d'observateurs «non participants», c'est-à-dire sans droit de parole ni plaque nominative.
English: IP practitioners and members of the Canadian biotechnology industry revealed that many Canadian NBFs and multinational biotechnology firms have chosen not to commercialize products in Canada because of the small market size.
French: Les praticiens de la PI et les membres du secteur canadien de la biotechnologie nous ont informés que de nombreuses NEB canadiennes et multinationales de biotechnologie ont décidé de ne pas commercialiser leurs produits au Canada à cause de la petite taille du marché.
English: The Committee notes from the report that counselling services for families are organised and delivered by all units of local government.
French: Le Comité note que, d'après le rapport, toutes les administrations locales proposent des services gratuits de consultation familiale et infantile.
English: All eucaryotes tested, including yeasts, plants, birds, and mammals, possessed S-adenosylhomocysteine hydrolase but not S-adenosylhomocysteine nucleosidase or S-ribosylhomocysteine-cleavage enzyme.
French: Tous les eucaryotes essayés, levures, plantes, oiseaux et mammifères, possèdent la S-adénosylhomocystéine hydrolase mais non la S-adénosylhomocystéine nucléosidase ou la S-ribosylhomocystéine clivante.
English: Students of the first level institutions receive the financing of material e.g. textbooks, pencils from the Government.
French: S'agissant des élèves de l'enseignement primaire, le Gouvernement finance le matériel pédagogique (manuels, crayons, etc.).
English: ◦ SAP R/3 ▪ Single Module - Fund Management (FM) for Public Sector – Budget Control System (BCS) ▪ Specific Enhancements
French: ◦ SAP R/3 ▪ Module unique – Comptabilité budgétaire de la fonction publique – Système de gestion budgétaire (SGB) ▪ Améliorations précises
English: There are no reported cases of transmission of hepatitis B from dentist to patient since 1986.
French: Depuis 1986, aucun cas de transmission de l'hépatite B d'un dentiste à un patient n'a été signalé.
English: Finally, in the intermediate goods industries, the recovery began slightly earlier than in other parts of the manufacturing sector, but it evolved only gradually, and production growth did not exceed 1.5% in 1999.
French: Une croissance soutenue de l’emploi en 1999 Selon des données nationales, en 1999, l’emploi aurait progressé dans la zone euro à peu près au même rythme qu’en 1998, soit 1,4 %.
English: • CNSC Announces Decisions on Ontario Power Generation Inc.'s Pickering Facilities Decision
French: • La CCSN annonce ses dÃ©cisions concernant les installations de Pickering d'Ontario Power Generation Inc.
English: Dalt Vila jest stara czescia miasta Ibizy, niedaleko od hotelu Maritimo ...
French: Wystawa prac odbyla sie we wspoltowarzystwie miedzynarodowych gosci, wraz z innymi znanymi osobistosciami i autorami z panst takich jak: Belgia, Stany Zjednoczone Ameryki, Wlochy, Francja, Kongo i Korea Poludniowa. ...
English: Information should also be provided on the progress achieved, any difficulties encountered and on the targets set for the future.
French: Il faudrait aussi fournir des renseignements sur les progrès réalisés, les difficultés rencontrées et les buts que l'Etat s'est fixés pour l'avenir.
English: (“GIC”), filed claims that were asserted in United States dollars (USD).
French: (le «GIC»), ont déposé des réclamations exprimées en dollars des États-Unis (USD).
English: Energy Management Workshops: These one-day workshops are meant to help businesses achieve lower operating and production costs, improved competitiveness, reduce greenhouse gas emissions, increase operational efficiency, and create a better work environment by becoming more energy efficient.
French: Ces ateliers d'une journée ont pour but d'aider les entreprises à : diminuer leurs coûts d'exploitation et de production, améliorer leur compétitivité, réduire les émissions de gaz à effet de serre, augmenter leur efficacité énergétique et créer un meilleur environnement de travail grâce à une meilleure gérance énergétique.
English: This changes the common perception that the United States has a predominantly private system of health care.
French: Lorsque ces allégements fiscaux sont pris en considération, la part du secteur public dans les dépenses de soins de santé aux États-Unis passe à près de 60 % des dépenses totales à ce chapitre (Woolhandler et Himmelstein 2002).
English: Besides humanitarian actors in the strict sense (UN agencies, Red Cross bodies, NGOs), civil protection resources and military forces (i.e. stateowned actors) have appeared.
French: Lorsque des moyens militaires et de protection civile placés sous le contrôle de l'État sont déployés, la neutralité et l'indépendance des interventions humanitaires peuvent être mises en question.
English: 2006-599 October 16, 2006 Aurora Cable TV Limited  Aurora, Ontario Approved — Licence amendment to add a condition of licence relating to the use of local availabilities in non-Canadian satellite services.
French: 2006-599 Le 16 octobre 2006 Aurora Cable TV Limited Aurora (Ontario) Approuvé — Modification de licence pour ajouter une condition de licence relative à l'utilisation des disponibilités locales des services par satellite non canadiens.
English: • DFO - Fisheries Management Consultations
French: • MPO - Consultations sur la gestion des pêches
English: The Department will continue its activities in 2000 and 2001 in the field of disarmament, related to weapons of mass destruction and conventional arms.”
French: Le Département poursuivra en 2000 et 2001 ses activités de désarmement liées aux armes de destruction massive et aux armes classiques. »
English: Madam President, colleagues, ladies and gentlemen, we are here today to discuss the broad economic policy guidelines of the Member States and the European Union, and I would therefore like to start by making one thing very clear.
French: Madame la Présidente, chers collègues, Mesdames et Messieurs, nous discutons aujourd'hui des grandes orientations des politiques économiques des États membres et de l'Union européenne.
English: In accordance with the standard procedure of the Council, the Committee secretariat, in a letter dated 22 May 2003, transmitted to the organization, by facsimile, the complaint of the United States delegation against it, asking it to respond by 30 September 2003 to the accusations made before the Committee.
French: Conformément à la procédure habituelle du Conseil, le secrétariat du Comité, par sa lettre du 22 mai 2003, a transmis à l'organisation la plainte de la délégation des États-Unis contre l'organisation en cause en lui demandant de répondre aux incriminations formulées devant le Comité avant le 30 septembre 2003.
English: To permit taxation of this money indirectly funds the policies of the Russian government, over which the European Parliament has no control.
French: En ce qui concerne le dommage pécuniaire subi par le plaignant, la Commission fait remarquer que le contrat type conclu dans le cadre du programme TACIS, s’il informe le cocontractant des privilèges fiscaux prévus par le protocole et s’il impose à la Commission de déployer tous ses efforts pour appuyer le cocontractant qui aurait affaire aux autorités compétentes, avertit d’autre part ce dernier que l’institution n’accepte aucune responsabilité financière au cas où les autorités refuseraient de lui appliquer les exemptions et privilèges prévus.