ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Khan (Pakistan): My delegation is taking the floor to explain its vote before the voting on draft resolution A/C.1/55/L.29/Rev.2, entitled “The risk of nuclear proliferation in the Middle East”.
French: M. Khan (Pakistan) (parle en anglais) : Ma délégation a demandé à prendre la parole pour expliquer son vote avant le vote sur le projet de résolution A/C.1/55/L.29/Rev.2, intitulé « Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient ».
English: You seek to extend the definition of companies’ ‘economically dominant position’ to cover markets that are oligopolies, no matter when the merger comes about.
French: Vous essayez d’élargir la définition de la "position économique dominante" des entreprises pour englober des marchés oligopolistiques, quel que soit le moment où intervient la concentration.
English: Other matters (E/CN.17/2005/CRP.1)
French: Questions diverses (E/CN.17/2005/CRP.1)
English: Whilst the ultimate responsibility rests with the lender, the agent can carry out basic checks such as verifying photographic identity.
French: Bien que la responsabilité revienne en dernier lieu à l'organisme prêteur, l'agent peut effectuer des contrôles de base tels que vérifier l'identité photographique.
English: (a) Decided to establish urgently and immediately dispatch a high-level commission of inquiry comprising eminent experts on human rights law and international humanitarian law and including the possibility of inviting the relevant United Nations special procedures to be nominated to the Commission:
French: a) A décidé d'établir d'urgence et de faire partir immédiatement une commission d'enquête de haut niveau, comprenant des experts éminents du droit relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire, en prévoyant la possibilité d'inviter les responsables compétents des procédures spéciales des Nations Unies à en faire partie, afin :
English: Output Direct products or services stemming from the activities of a policy, program or initiative, and delivered to a target group or population.
French: Les organismes ont leur propre cadre d’imputabilité définis par la loi, leurs statuts et leurs politiques de régie interne.
English: These new CURAs are examining a wide variety of issues such as:
French: Ces nouvelles alliances abordent une grande variété de questions, telles que :
English: 53 Relations with civil society: p.
French: 30 115e Session du Comité des Ministres : p.
English: Those authorities shall take their decision in the same manner as in the case of any other offence of a serious nature under the law of that State.
French: Ces autorités prennent leur décision dans les mêmes conditions que pour toute autre infraction de caractère grave conformément aux lois de cet Etat.
English: (y) Encourages States and UNHCR, in consultation with other relevant actors, in considering local integration, where appropriate and when feasible, to use and take into account the profiles of groups of refugees within a broader refugee population bearing in mind the differing capacities of the refugee population, or segments thereof, and the States hosting them;
French: y) Encourage les Etats et le HCR, en consultation avec d'autres acteurs pertinents, lorsque l'intégration sur place est adéquate et réalisable, à tenir compte des profils des groupes de réfugiés dans le cadre d'une population réfugiée plus vaste lorsqu'ils étudient les possibilités d'intégration sur place en gardant à l'esprit les capacités différentes des populations réfugiées ou de certaines de leurs fractions, et des Etats qui les accueillent ;
English: The issue of the internal examinations must therefore be resolved promptly.
French: Cela seul incitera le personnel à se dépasser sur le plan professionnel.
English: I was happy to announce yesterday that Canada, through CIDA, is contributing an additional $1.2 million.
French: J'ai été heureuse d'annoncer hier que le Canada, par l'entremise de l'ACDI, versera plus de 1,2 million de dollars supplémentaires à cette cause.
English: Our data thus provide solid evidence that the direction of synaptic plasticity is controlled by different NMDAR subpopulations.
French: Nos données fournissent ainsi des preuves concluantes que l'orientation de la plasticité synaptique est contrôlée par différentes sous-populations de NMDAR.
English: If you wish to formally request information on this member's pension benefits (Choose one of the following and include in the letter).
French: Si vous désirez présenter une demande officielle de renseignements sur les prestations de pension de ce participant (choisir une des réponses ci-dessous et l'inclure dans la lettre).
English: Recalling its resolutions 1514 (XV) of 14 December 1960 and 1541 (XV) of 15 December 1960 and the resolutions of the Special Committee, as well as other relevant resolutions and decisions, including in particular Economic and Social Council resolution 2008/15 of 24 July 2008,
French: Rappelant ses résolutions 1514 (XV) et 1541 (XV), en date des 14 et 15 décembre 1960, ainsi que les résolutions du Comité spécial et les autres résolutions et décisions pertinentes, notamment la résolution 2008/15 du Conseil économique et social en date du 24 juillet 2008,
English: We learn, from the letter he sent to the board of referees, and from the board of referees' decision, that he paid the amount of the penalty and reimbursed the overpayment.
French: On apprend dans la lettre qu'il a fait parvenir au conseil arbitral, et dans la décision du conseil, qu'il a payé le montant de la pénalité et remboursé le trop-payé.
English: Director, British Columbia/Yukon District Department of Canadian Heritage 400-300 West Georgia Street Vancouver, British Columbia V6B 6C6 Fax: (604) 666-6040
French: Directrice, Région de la Colombie-Britannique et du Yukon Ministère du Patrimoine canadien 300, rue Georgia Ouest, bureau 400 Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 6C6 Télécopieur : (604) 666-6040
English: Cosmic background radiation – that amazing "first light" emitted when the Universe was only a few hundred thousand years old – exists mainly in the form of microwaves.
French: Le rayonnement de fond cosmologique, cette lumière fantastique émise quelques centaines de milliers d’années après la naissance de l’Univers, est un rayonnement micro-onde.
English: The Committee may also wish to consider the question of gender mainstreaming in the light of the resolution on mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system adopted by the Economic and Social Council at its substantive session of 2002.
French: Le Comité voudra peut-être aussi examiner la question de la parité entre les sexes, compte tenu de la résolution sur l'intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies, adoptée par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2002.
English: Diagnosis of diphtheria based exclusively upon direct microscopy of a smear is unreliable.
French: Le diagnostic de diphtérie fondé exclusivement sur l'examen direct d'un frottis au microscope n'est pas fiable.
English: The CHAIRMAN said that the question raised by way of example was whether a Committee member had the right, during an exchange of information with a State party, to refer to a torture case that had just been discussed in the press.
French: Le PRÉSIDENT dit que la question qui se pose par exemple est celle de savoir si un membre du Comité a le droit d'invoquer, au moment de l'échange d'informations avec un État partie, un cas de torture qui vient d'être soulevé par la presse.
English: One scholarship per country will be available for all the countries of the Americas, including the Caribbean.
French: Tous les pays des Amériques, y compris les Caraïbes, seront admissibles à une bourse chacun.
English: One of the important issues facing courts dealing with the custody and adoption of Aboriginal children is the significance of the children’s Aboriginal culture and heritage.
French: L’importance qu’il faut attribuer à la culture et à l’héritage autochtones de l’enfant est une des questions importantes dont sont saisis les tribunaux en matière de garde et d’adoption des enfants autochtones.
English: The overall financial impact is limited, (the financial impact of the main such operation is referred to in section 4 of this report).
French: Il a pris effet le 1er janvier 1997 et expirera à la signature finale des états financiers de l’exercice clos le 31 décembre 2004.
English: Top of page Don't miss
French: • Atelier sur la réforme de la réglementation du fret aérien international, Paris, 5-6 juillet 1999
English: The Thai economy has experienced sustained growth between 3% and 4% over the past six years.
French: L’économie thaïlandaise connaît depuis six ans une croissance soutenue de 3 à 4 %.
English: And there’s no way to write an article that could do us any more harm than what has already been written.
French: Il n’y a pas non plus moyen d’écrire un article qui puisse nous faire plus de tort que ce qui s’est déjà écrit.
English: In the fourth quarter of 2004, growth rates were +0.2% in the Euro-zone and +0.3% in the EU25.
French: Au cours du quatrième trimestre de l'année 2004, les taux de croissance étaient de +0.2% dans la zone euro et +0,3% dans l'UE25.
English: The Delegation underscored the importance of the enforcement of intellectual property rights as well as the importance of education and training of all the relevant stakeholders.
French: La délégation a souligné l’importance, d’une part, de l’application des droits de propriété intellectuelle et, d’autre part, de l’enseignement et de la formation pour toutes les parties prenantes concernées.
English: So we have covered these key areas, and these are what we should be focusing on in future.
French: Nous avons donc couvert ces domaines clés, sur lesquels nous devons nous concentrer à l'avenir.
English: 3.4 Under no circumstances whatsoever shall the vehicle be driven by anybody under the influence of medicine, alcohol or drugs.
French: 3.4.En aucun cas le véhicule ne devra être conduit par une personne sous l’emprise de médicaments, d’alcool, ou de stupéfiants.
English: Air Canada advises that the decision to not transfer baggage from one aircraft to the other was made by Station Operation Control (STOC) and that the in-flight staff onboard the flight from St. John's would not have been aware of this decision.
French: Air Canada indique que la décision de ne pas transférer les bagages d'un aéronef à l'autre a été prise par le centre de coordination des opérations d'escale et que le personnel de bord du vol de St. John's n'était pas au courant de cette décision.
English: CARRY FORWARD, IN ACCORDANCE WITH SECTION 4.1(2)__________ * Newly issued patent must be submitted within 30 days of grant in accordance with subsection 4(6).
French: REPORT, CONFORMÉMENT AU PARAGRAPHE 4.1(2)__________ *Tel qu'exigé par le paragraphe 4(6), le brevet nouvellement délivré doit être présenté dans les 30 jours suivant sa délivrance.
English: ◦ First for treatment of sour gas.
French: ◦ au premier rang pour le traitement de gaz corrosif;
English: A sampling of recent short stories will be included. 3 - 0 - 6 Weight: 6
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Having obtained approval of the President of the Supreme Court, the Minister of Justice shall issue detailed rules regulating the execution of detention in accordance with provisions of the present Code.
French: a) Après approbation du président de la Cour suprême, le Ministre de la justice publie des règles détaillées régissant l'exécution de la détention conformément aux dispositions du présent code.
English: That partner does not exist today.
French: Aujourd'hui, un tel partenaire n'existe pas.
English: In updating its Sustainable Development Strategy— which this time covers the period from 2000 to 2003—the Agency based itself largely on the experience gained over the past three years, the results of the annual assessments and the audit carried out by representatives of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development.
French: Pour l’actualisation de sa Stratégie de développement durable, couvrant cette fois la période 2000-2003, l’agence s’est grandement inspirée de l’expérience acquise au cours des trois dernières années, des résultats des évaluations annuelles et de la vérification effectuée par les représentants du commissaire à l’environnement et au développement durable.
English: However, being aware of emerging technologies and keeping pace with these technologies such as video, DVD’s and CD-ROM based learning platforms is essential to ongoing success in delivering this information. These findings are consistent with those in question 13.
French: La formation doit prévoir constatations sont cohérentes avec celles qui les étapes pour élaborer et encadrer le processus se dégagent des réponses à la question 13. ergonomique afin que les employés sachent à qui ils doivent signaler leurs préoccupations concernant les blessures et reçoivent une rétroaction éclairée.
English: Total passenger service revenue, excluding subsidy payments, is approximately $3,500,000 annually, and therefore constitutes a relatively small portion of the Rail Division's total revenue, which in recent years has exceeded $30,000,000.
French: Les recettes globales des services de trains de voyageurs, à l'exclusion des paiements de subventions, s'élèvent à environ 3 500 000 $ par année.
English: In order that real progress can be made, key governmental departments (such as ministries of finance) need to be involved in the development of adaptation strategies.
French: Pour que des progrès réels puissent avoir lieu, des instances gouvernementales clefs (ministères des finances par exemple) doivent être associées à l'élaboration des stratégies d'adaptation.
English: The complainant did not appeal the judgment of the District Court.
French: Le requérant n'a pas fait appel du jugement du tribunal de district.
English: I should also like to thank you, Commissioner Wallström and the Chairman of the Conciliation Committee, Mr Ingo Friedrich.
French: Je tiens également à vous remercier, Madame la Commissaire Wallström, ainsi que le président du comité de conciliation, M. Ingo Friedrich, qui ont tous deux uvré avec beaucoup d'énergie pour parvenir à un accord.
English: Just one small adjustment and an extremely wide footrest swings up and at the same time the seating angles backwards into a relaxed position.
French: Grâce à une simple poignée, un revêtement de pied extrêmement large pivote en longueur vers l’avant et permet en même temps au corps d’assise de s’incliner dans une situation de détente.
English: ◦ Interest rates
French: ◦ Taux d'intérêt
English: We take our obligations under resolution 1373 (2001) with the utmost seriousness.
French: Nous prenons très au sérieux nos obligations au titre de la résolution 1373 (2001).
English: The Hungarian Chairman-in-Office appointed Ms. Gret Haller of Switzerland as the OSCE Human Rights Ombudsperson for Bosnia and Herzegovina in December 1995.
French: En décembre 1995, le Président en exercice hongrois a nommé Mme Gret Haller (Suisse) médiateur de l’OSCE pour les droits de l’homme en Bosnie-Herzégovine.
English: Application at this level is variable and, overall, it is concluded that the unique way that EA is integrated into the Act makes evaluation of the effectiveness of implementation difficult (Dixon and Fookes, 1995.
French: Écobilan et vérification environnementale des déchets pour améliorer les processus et l’exploitation.
English: Some programs are aimed at specific employment categories (senior and middle managers).
French: Les activités d'apprentissage sont axées sur les fonctions de gestion : planifier, organiser, diriger et évaluer.
English: Article 192 of UNCLOS establishes that States are under an obligation to protect and preserve the marine environment.
French: L'article 192 de la Convention dispose que les États ont l'obligation de protéger et de préserver le milieu marin.
English: Thimphu, 1992.
French: Thimbu, 1992.
English: Discussions were based on the following documents prepared by the International Bureau of WIPO:
French: AUTONUM Les délibérations ont eu lieu sur la base des documents ci‑après, établis par le Bureau international de l’OMPI :
English: The Parliament endorsed this proposal with respect to serious terrorist offences.
French: Le Parlement a adopté cette proposition s'agissant des infractions terroristes graves.
English: Most women, about 80 per cent, use the voucher to buy a net.
French: La grande majorité des femmes, environ 80 %, utilisent le coupon pour acquérir une moustiquaire.
English: The Office of Central Support Services advised that it intended to utilize the unused balance of $955,000 relating to project 17 to defray the costs of the unanticipated asbestos abatement in the 26-zone security distribution frames and the installation of a wireless emergency guided tour locator system and duress alarm.
French: Le Bureau des services centraux d'appui a indiqué qu'il avait l'intention d'utiliser le solde inutilisé du projet 17, soit 955 000 dollars, pour financer les coûts imprévus de l'enlèvement de l'amiante dans les bâtis des 26 répartiteurs des systèmes de surveillance de zone et les coûts de l'installation d'un système radio de localisation d'urgence des visites guidées et d'une alarme sous contrainte.
English: Attorney General of Manitoba v. Forest, [1979] 2 S.C.R. 1032 for a case in which unconstitutional action had remained unchallenged for ninety years.)"
French: Forest, [1979] 2 R.C.S. 1032, pour une affaire dans laquelle un comportement inconstitutionnel demeura incontesté pendant quatre-vingt-dix ans.) ».
English: In addition to the Rehabilitation Act, the federal Americans with Disabilities Act of 1990, codified at 42 U.S.C. § 12101, has been held to prohibit state prison facilities from discriminating against inmates with disabilities.
French: Outre la loi sur la réadaptation (Rehabilitation Act), le Federal Americans with Disabilities Act de 1990, 42 U.S.C.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2007/18, informal document No.  GRSG-93-04, reference document No. GRSG-92-5
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2007/18; document informel no GRSG-93-04; document de référence no GRSG-92-5.
English: Mr. Wilson is currently Chairman of the Board of CAE Inc. and Chairman of AllerGen NCE Inc.
French: Monsieur Wilson est présentement président du conseil de CAE Inc. et président du conseil d'AllerGen NCE Inc.
English: It is listed under the federal Species at Risk Act (SARA) and was afforded protection under the SARA as of July 2005.
French: Elle est inscrite sur la liste des espèces en péril de la Loi sur les espèces en péril (LEP) du gouvernement fédéral et a obtenu la protection en vertu de la LEP en juillet 2005.
English: Such a strategy might reduce the number of false negative screens evident using a trigger point of 4 ng/mL.
French: Une telle stratégie pourrait réduire le nombre de résultats faussement négatifs associés à l'utilisation d'un seuil de 4 ng/mL.
English: Thematic synergies will also be developed with related activities in other Specific Programmes.
French: Il conviendra en particulier de surmonter les obstacles liés à la juridiction, à la langue et au lieu.
English: We have discussed the matter time and again with Commissioner Nielson and urged him to visit the region.
French: Nous avons à de nombreuses reprises discuté avec le commissaire Nielson, et nous lui avons demandé de s'y rendre.
English: (Goss Gilroy Inc., Evaluation of the Atlantic Canada Business Service Centres, October 2002.)
French: D'après un sondage mené auprès de la clientèle, 70 % des clients y trouvent ce qu'ils cherchent.
English: ◦ a provincial/territorial map (with major landmarks) showing the location of the proposed place
French: ◦ une carte de la province ou du territoire (avec les principaux repères) indiquant l’emplacement de l’endroit proposé;
English: Mr. Salinger (Observer for Factors Chain International) said that from the practical point of view there was no need for compatibility between article 19, paragraph 6, and article 20, paragraph 2.
French: M. Salinger (Observateur de Factors Chain International) dit que du point de vue pratique, il n'est pas nécessaire qu'il existe une compatibilité entre le paragraphe 6 de l'article 19 et le paragraphe 2 de l'article 20.
English: In the light of the desire for autonomy expressed by the Faeroese, the Danish government preferred to apply the principle of "good governance" rather than resort to force.
French: Face au désir d’autotomie exprimé par les Féringiens, le gouvernement danois a préféré appliquer le principe de « bonne gestion » plutôt que de recourir à la force.
English: We cannot talk about an Organization with more democratic and effective actions, if the General Assembly does not fully exercise the power that the Charter confers on it.
French: On ne saurait parler d'une Organisation dont les actions sont plus démocratiques et efficaces, tant que l'Assemblée générale n'exerce pas pleinement les compétences que la Charte lui confère.
English: There is also a small, but collectively significant group of natural sources, including, for example, human breath and sweat and emissions from wild animals.
French: Il existe aussi un groupe de sources naturelles, restreint mais significatif lorsqu'il est pris dans son ensemble, qui comprend par exemple la respiration et la transpiration humaines et les émissions provenant des animaux sauvages.
English: These results suggest that, in the anaesthetized rabbit, there is a further component of the pAVP response to haemorrhage, in addition to those carried in the aortic, vagus, and carotid sinus nerves.
French: Des résultats suggèrent que, chez le lapin anesthésié, une autre composante de la réponse de l'AVPp à l'hémorragie s'ajoute à celles reliées aux nerfs aortiques, vagues et sinucarotidiens.
English: The charges in Canada are broken down as follows:
French: Certains accusés devront répondre à des accusations des deux côtés de la frontière.
English: LIMITING FACTORS AND THREATS Limiting factors may be viewed as belonging to two main categories; those which would generally be classed as natural and those which are anthropogenic.
French: FACTEURS LIMITATIFS ET MENACES Les facteurs limitatifs peuvent être classés en deux grandes catégories : les facteurs généralement considérés comme naturels et les facteurs anthropiques.
English: 330 64741-84-0 Naphtha (petroleum), solvent-refined light Petrol.
French: 330 64741-84-0 Naphta léger (pétrole), raffiné au solvant Pétrol.
English: The long-term stability of the monolith with regard to failure on deeply seated circular slip surfaces was also adequate.
French: La stabilité à long terme du monolithe, en ce qui concerne une rupture sur des surfaces circulaires profondes de glissement, était également adéquate.
English: Alternatives Option 1 – Status Quo The current AMPA and Regulations came into effect in 1997 and no longer reflect the reality facing today's agricultural sector.
French: Solutions envisagées Option 1 – Statu quo La LPCA et le règlement sont entrés en vigueur en 1997 et ne correspondent plus à la réalité actuelle du secteur agricole.
English: It is important that this process continue as it is part of the ongoing process of United Nations reform.
French: Il importe de poursuivre ce travail dans le cadre du processus engagé pour réformer l'ONU.
English: Fisheries and Oceans funded two foundations: The Atlantic Salmon Endowment Fund in 2006 and the Pacific Salmon Endowment Fund in 2001.
French: Pêches et Océans Canada a financé deux fondations : le Fonds de dotation pour le saumon de l'Atlantique, en 2006, et le Fonds de dotation pour le saumon du Pacifique, en 2001.