ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The Folkways Alive initiative provides a crucial reference for world music study and research and inspires the performance and teaching of global sound.
French: « Le projet Folkways Alive fournira un outil de référence important pour diriger des activités d'étude et de recherche dans le domaine des musiques du monde.
English: The pace of scientific developments in this area and the publicity they have received have raised expectations and concerns in large sectors of public opinion.
French: La rapidité de l’évolution de la science et son amplification par des moyens de communication sociale suscitent des attentes et des préoccupations dans une grande frange de l’opinion publique.
English: Mr. Rugunda (Uganda): I welcome you, Sir, and salute the fact that you are presiding over this meeting personally.
French: M. Rugunda (Ouganda) (parle en anglais) : Je vous souhaite la bienvenue, Monsieur, et je me félicite que vous présidiez cette séance en personne.
English: Life expectancy is low; for women it is estimated at 44 years.
French: L'espérance de vie, basse, est estimée à 44 ans pour les femmes.
English: b/ United States share in staff assessment credit (in US dollars): $1,901,384.00.
French: b Montant imputé sur le solde créditeur des États-Unis au titre des recettes provenant des contributions du personnel : 1 901 384 dollars.
English: Occupants of the position advise the Department on emerging economic issues and take part in policy development at the highest level.
French: Les titulaires du poste donnent des conseils au Ministère sur les questions économiques émergentes et participent à l'élaboration des politiques au plus haut niveau.
English: In dollar terms this represented approximately $860,000.
French: Ces comptes représentaient une somme d’environ 860 000 $.
English: This applies to the Constitutional Council, for example, which can be seized only by the President of Burkina Faso, the Prime Minister, the President of the National Assembly or at least one fifth of the members of the Assembly (11 June 1991 Constitution, art.
French: C'est le cas par exemple pour le Conseil constitutionnel, qui ne peut être saisi que par le Président du Faso, le Premier ministre, le Président de l'Assemblée nationale et un cinquième (1/5) au moins des membres de cette assemblée (art.  157 de la Constitution du 11 juin 1991).
English: I don’t think I was even interested in replying, I was so hot."
French: Je n’eus même pas l’envie de répondre tellement j’avais chaud.
English: • Travel to school (view) Census at School
French: • Mener un recensement, Se préparer pour le Recensement de 2006 (visualiser)
English: (b) A majority of the members of the Commission;
French: b) De la majorité des membres de la Commission;
English: In February 2005, Debra participated in a humanitarian mission in the ghettos of Kingston, Jamaica.
French: En février 2005, Debra a participé à une mission à caractère humanitaire dans les ghettos de Kingston en Jamaïque.
English: When proposing a mitigation technique, proponents should consider the effects of the technique on nontarget functions and components of ecosystems.
French: Lorsqu'on propose une mÃ©thode d'attÃ©nuation, il faut tenir compte de ses effets sur les fonctions ou Ã©lÃ©ments non ciblÃ©s de l'Ã©cosystÃ¨me.
English: These were debated by the ACM and are summarized as follows:
French: Le CCG discute de ces questions qui peuvent se résumer ainsi :
English: Her significance is emerging from the mists of the past".
French: St. Catharines, (ON.) © 2001, p. xi.). "
English: However the customers being supplied will not have a flat demand profile.
French: Or, les clients qu'ils devront approvisionner ne seront pas caractérisés, eux, par une demande uniforme.
English: Through the age analysis of assessed contributions receivable for the past three fiscal years, the Board noted that, as at 30 June 2008, the assessed contributions receivable outstanding for more than two years amounted to $609.42 million, representing 39 per cent of the total assessed contributions receivable (table II.4).
French: Il ressort de la balance chronologique au 30 juin 2008 (tableau II.4) que les contributions statutaires attendues mais non reçues depuis plus de deux ans se montaient à 609 420 000 dollars, soit 39 % du total.
English: Geisteswissenschaftliches Zentrum Osteuropa Luppenstrasse 1 b, 04177 Leipzig, Germany E-mail: torbus@rz.uni-leipzig.de
French: Exemple fourni par M. Tomasz TORBUS adresse :
English: We were therefore constrained to abstain in the votes on paragraphs 2 and 3 and also to abstain in the vote on the draft resolution as a whole.
French: Nous avons donc été contraints de nous abstenir dans le vote sur les paragraphes 2 et 3, ainsi que dans le vote sur le projet de résolution pris dans son ensemble.
English: The decrease is due to a decrease in actual requirements.
French: Les dépenses effectives ont été moins élevées que prévu.
English: A number of industry advisories were also issued to highlight program changes were issued to form preparers.
French: Un certain nombre d'avis à l'industrie ont également été émis aux responsables de l'établissement des formulaires pour mieux faire connaître les changements apportés au programme.
English: States should enact special legislation incorporating human rights, humanitarian and international criminal law into their municipal legal systems, including legislation providing universal jurisdiction for violations of jus cogens norms such as slavery, crimes against humanity, genocide, torture and other international crimes.111 Domestic law codifications of international criminal law should specifically criminalize slavery and sexual violence, including rape, as grave breaches of the Geneva Conventions, war crimes, torture and constituent acts of crimes against humanity and genocide, irrespective of the territorial location of the crime.
French: Les États devraient adopter une législation spéciale afin d'incorporer le droit pénal international dans leur système juridique interne, y compris une législation consacrant l'universalité de compétence pour les violations des normes de jus cogens telles que l'esclavage, les crimes contre l'humanité, le génocide, la torture et autres crimes internationaux.  Les codifications nationales du droit pénal international devraient expressément criminaliser l'esclavage et les actes de violence sexuelle, y compris le viol, en tant que violations graves des Conventions de Genève, crimes de guerre, torture et actes constitutifs de crimes contre l'humanité et de génocide, quel que soit le lieu géographique où a été commis le crime.
English: Based on these estimates, about 4.9 million tonnes of road salts can be released to the environment in Canada every year, accounting for about 3.0 million tonnes of chloride.
French: D’après ces estimations, environ 4,9 millions de tonnes de sels de voirie peuvent être rejetées dans l’environnement au Canada chaque année, soit environ 3,0 millions de tonnes de chlorure.
English: Patrizia Toia (ALDE) Consideration of a draft report Speakers: Rapporteur, Den Dover, Lorenzo Cesa, Catherine Trautmann, Angelika Niebler, Vittorio Prodi, Herbert Reul, David Hammerstein Mintz, Paul Rübig, Gunnar Hökmark, Peter Rodford for the Commission.
French: Patrizia Toia (ADLE) Examen d’un projet de rapport Interviennent: le rapporteur, Den Dover, Lorenzo Cesa, Catherine Trautmann, Angelika Niebler, Vittorio Prodi, Herbert Reul, David Hammerstein Mintz, Paul Rübig, Gunnar Hökmark, Peter Rodford représentant la Commission.
English: ii) Definitional Issues Given the sensitive nature of child deaths resulting from abuse and neglect, some topics were difficult to adequately capture with a survey.
French: Les entrevues de suivi se sont révélées extrêmement utiles pour tirer au clair cette limite. iii) Problèmes d’inadaptation : autrement dit, un questionnaire comportant des questions auxquelles il faut répondre par oui ou non n’est pas toujours en mesure de saisir toute la richesse de l’information disponible.
English: - 36 successful criminal prosecution (eg it may not be necessary to prove intention to discriminate).
French: - 40 bien des cas, les règles en matière de preuves sont moins contraignantes que dans le cas d'un procès pénal (il n'est pas toujours nécessaire, par exemple, de prouver l'intention d'exercer une discrimination).
English: The risk analysis shall include an estimate of the repercussions related to accident scenarios.
French: L’analyse des risques comprendra l’estimation des conséquences liées aux scénarios d’accidents.
English: I would like to express my very sincere thanks to the Council in particular for the position it adopted as part of its work with the European Parliament.
French: Je souhaiterais exprimer mes remerciements les plus sincères au Conseil, en particulier pour la position qu'il a adoptée dans le cadre de son travail avec le Parlement européen.
English: Indeed, common sense and experience and scientific findings convince us that climate change is the primary cause of those crises.
French: En fait, le bon sens et l'expérience ainsi que les découvertes scientifiques nous ont convaincus que le changement climatique est la première cause de toutes ces crises.
English: ACCESSIBILITY ISSUES AND HEALTH INFORMATION Issue:
French: QUESTIONS D'ACCESSIBILITÉ ET INFORMATION SUR LA SANTÉ Question :
English: His work as a Crown Counsel included the preparation of indictments and the prosecution of a wide range of criminal offences, including murder, robbery with aggravation and rape.
French: Dans le cadre de ses activités en tant que Conseiller de la Couronne au Bureau du Procureur général, il a notamment préparé des actes d'accusation et instruit une large gamme d'affaires concernant des infractions pénales, notamment des affaires d'homicide, de brigandage qualifié et de viol.
English: In this context, the Commission will present in 2008 a report on strategic issues relating to the Arctic Ocean. Maritime affairs will be a regular topic in discussions with the EU’s partners that have already taken steps towards an integrated maritime approach, such as Australia, Canada, Japan, Norway and the US, as well as with other partners such as Brazil, China, India and Russia.
French: L'accès des industries et des services maritimes européennes aux marchés internationaux, l'exploitation commerciale et scientifique écologiquement viable de la haute mer, la protection de la biodiversité marine mondiale, l'amélioration de la sûreté et de la sécurité maritime, les conditions de travail, la réduction de la pollution causée par les navires et la lutte contre les activités illicites dans les eaux internationales seront les priorités de la gestion maritime intégrée de l'Union en ce qui concerne les relations extérieures.
English: www.infoexport.gc.ca Ms. Yvonne Chin Mr. Peter Liao Ms. Christine Tian
French: Déléguée commerciale Technologies de l'information et télécommunication Courriel : infocentre.brazil@international.gc.ca
English: To instantly check availability for all Dusseldorf hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Dusseldorf, utilisez le formulaire à gauche.
English: We also appeal once again to all States members of the BTWC to find common ground during the next Review Conference.
French: Nous renouvelons aussi notre appel à tous les États membres de la Convention sur les armes biologiques et à toxines afin de trouver un terrain d'entente lors de la prochaine Conférence d'examen.
English: Questions of American Samoa, Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Guam, Montserrat, Pitcairn, Saint Helena, the Turks and Caicos Islands and the United States Virgin Islands (continued)
French: Question des territoires non autonomes d'Anguilla, des Bermudes, de Guam, des îles Caïmanes, des îles Vierges américaines, des îles Vierges britanniques, de Montserrat, de Sainte-Hélène, des îles Turques et Caïques, de Pitcairn, des Samoa américaines et des Tokélaou (suite)
English: Environment 4 / 30 The preparation and analysis of biological samples requires exposure to chemical fumes and unpleasant odours while working in a well lighted and ventilated laboratory.
French: Milieu 4 / 30 La préparation et l'analyse des échantillons biologiques obligent le titulaire à s'exposer aux gaz chimiques et aux odeurs désagréables, même s'il travaille dans un laboratoire bien éclairé et bien aéré.
English: In matters of nationality, account must be taken both of the legitimate interests of States and those of individuals.
French: Dans les questions de nationalité, il faut tenir compte à la fois des intérêts légitimes des Etats et de ceux des individus.
English: Secondly, it is not up to the Community legislator to encourage professional associations to put joint platforms in place, but only to create a legal framework which would permit this.
French: D’autre part, il n'appartient pas au législateur communautaire d'inciter les associations professionnelles à mettre en place une plate-forme, mais seulement de créer le cadre juridique qui le permette.
English: Encouraged by reductions in poverty in some countries in the recent past, and determined to reinforce and extend this trend to benefit people worldwide,
French: Encouragée par les résultats obtenus dans certains pays, ces dernières années, en matière de réduction de la pauvreté et déterminée à faire le nécessaire pour que cette tendance se confirme et s'étende au monde entier,
English: The Tribunal notes, however, that the CCRA indicated in laboratory reports regarding these two samples that "[t]he weight of this felt is not uniform and varies considerably depending on what part of the felt is weighed".12 With respect to the Doubletex sample, the CCRA found that the weight varied between 77 g/m2 and 102 g/m2.
French: Le Tribunal fait cependant observer que l'ADRC a indiqué dans ses rapports de laboratoire, en ce qui a trait à ces deux échantillons, que « le poids de ce feutre n'est pas régulier et varie considérablement selon la partie du feutre qui est pesée »12 [traduction]. Quant à l'échantillon soumis par Doubletex, l'ADRC a constaté que le poids variait entre 77 g/m2 et 102 g/m2.
English: In FBiH, the following local and international organizations provided their assistance in reconstruction and equipment for special schools and institutes, as well as other forms of aid for children with psychophysical developmental disabilities: Refugee Trust - Ireland; Schuler Helfen Leben; Solidarities; “Želimo da povono hodamoo” (We wish to walk again); Équilibre; Bereket, Terra, Norwegian People's Aid, Deutsch-Bosnische Kriegskinder Direkthilfe, Komitee Cap Anamur, Médecins du Monde, Mission Locale de Strasbourg, Sans Limites, Islamic Relief, Hope 87, Mallorca Solidaria, Brucke nach BiH, ICA CABR, Saudi High Commission relief for BiH, Landmine Survivors Network, “Nasa Djeca” Sarajevo.
French: En Fédération de Bosnie-Herzégovine, les organisations locales et internationales suivantes fournissent une assistance à la reconstruction et à l'équipement d'écoles et d'établissements spéciaux ainsi que d'autres formes d'assistance destinée aux enfants handicapés mentaux ou physiques: Refugee Trust - Ireland, Schüler Helfen Leben, Solidarities, Želimo da povono hodamoo (Nous voulons remarcher), Equilibre, Bereket, Terra, Norwegian People's Aid, Deutsch-Bosnische Kriegskinder Direkthilfe, Komitee Cap Anamur, Médecins du Monde, Mission locale de Strasbourg, Sans Limites, Islamic Relief, Hope 87, Mallorca Solidaria, Brucke nach BiH, ICA CABR, Haute Commission saoudienne pour le secours à la Bosnie-Herzégovine, Landmine Survivors Network, Nasa Djeca Sarajevo.
English: Then, push the plunger all the way in.
French: Poussez ensuite le piston jusqu’au fond.
English: Therefore, this Strategy has been primarily written to and for you as a Health Canada employee.
French: C'est donc surtout à votre intention et pour vous, en votre qualité d'employé de Santé Canada, que la présente stratégie a été rédigée.
English: As everyone knows, this Commission Green Paper on fair commercial practices is intended to stimulate debate on the possibilities for improving the operation of the internal market in the field of electronic commerce between business operators and consumers.
French: Vous n'êtes pas sans savoir que le Livre vert de la Commission sur les pratiques commerciales loyales vise à susciter un débat sur les possibilités d'améliorer le fonctionnement du marché intérieur en matière de commerce électronique entre les entreprises et les consommateurs.
English: Global warming is an urgent challenge, and the UNFCCC is one of the most important forums we have for international negotiation and action.
French: Le réchauffement planétaire est un défi urgent, et la CCNUCC est l'une des instances les plus importantes dont nous disposons pour des négociations et une action internationales.
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2002/17.
French: Pour le texte de cette résolution, voir le chapitre II, section A (résolution 2002/17).
English: Teaching in the subject shall not involve preaching.
French: L'enseignement ne comprendra aucun prosélytisme.
English: Part of the EU aid was intended to help Turkey gradually take over the acquis communautaire (bringing Turkish law into line with Community law, taking action on quality, integrating Turkey into the pan-European rules of origin system, allowing Turkey to participate in certain Community programmes, etc.). To this end, the Commission proposed to provide Turkey with a total of ECU 15 million in the form of grant aid over a three-year period (1999-2001).
French: Le premier volet de l’assistance de l’Union viserait l’approfondissement de l’union douanière par la reprise progressive par la Turquie de l’acquis communautaire (alignement de la législation turque sur la législation communautaire, actions dans le domaine de la qualité, intégration de la Turquie dans le système paneuropéen de règles d’origine, participation à certains programmes communautaires, etc.). À cette fin, la Commission propose de mettre à disposition de la Turquie un montant total de 15 millions d’écus sous forme d’aide non remboursable pendant une période de trois ans (1999-2001).
English: The Division for the Advancement of Women and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights should continue to cooperate in the promotion of gender equality and women's enjoyment of their human rights.
French: La Division de la promotion de la femme et le Bureau du Haut Commissariat aux droits de l'homme devraient poursuivre leur coopération dans leurs activités visant à promouvoir l'égalité entre les sexes et assurer le respect des droits des femmes.
English: After its North American premiere at the Canadian Museum of Civilization, this exhibition will travel to Chicago, Japan, China, Toronto and Houston.
French: En primeur nordaméricaine au Musée canadien des civilisations, l’exposition sera ensuite présentée à Chicago, au Japon, en Chine, à Toronto et à Houston.
English: 4.2 Educational institutions hosting a part-time language assistant shall, inasmuch as possible, arrange the language assistant's work schedule around his or her class schedule.
French: 4.2 Les établissements d’enseignement qui accueillent des moniteurs de langues B temps partiel organiseront, dans la mesure du possible, l’horaire de travail de ceux-ci en fonction de leur horaire de cours.
English: To realize the greatest impact, new resources must be focused in areas where Canada is poised for global leadership.
French: Pour avoir un impact maximal, les nouvelles ressources doivent viser des secteurs où le Canada est prêt à devenir un chef de file mondial.
English: As a result of their constantly encountering the attitude that consumers should know as little as possible, they lack confidence in these products.
French: Lorsqu'on entend sans cesse que les consommateurs doivent en savoir le moins possible, il est normal que ceux-ci n'aient pas confiance en ces produits.
English: Change of Venue 10.
French: Renvoi de l’affaire devant le tribunal d’une autre circonscription territoriale 10.
English: The seniors portfolio is interesting because seniors have varying interests and concerns.
French: Le ˆ ´ ´ ´ portefeuille des Aıˆ nes est interessant parce que les aıˆ nes ont divers interets et preoccupations.
English: Commitment to undertaking a detailed planning process 5.
French: Engagement à l'égard d'un processus de planification détaillé 5.
English: UC10 U.S.A. San Antonia, Texas - unaccompanied 98 95
French: UC10 États-Unis San Antonio, TX - non-accompagné 98 95
English: I Can't Believe It's Not Butter, Light December 2007 38.3 0.8 28.6 29.4 Unilever Canada Inc.
French: I Can't Believe It's Not Butter, margarine légère décembre 2007 38,3 0,8 28,6 29,4 Unilever Canada Inc.
English: The Committee of the Whole approved the revised draft decision prepared by the Secretariat on the format for the register of specific exemptions for consideration and possible adoption by the Conference of the Parties as amended.
French: Le Comité plénier a approuvé le projet de décision révisé établi par le secrétariat sur le format pour le registre des dérogations spécifiques pour examen et adoption éventuelle par la Conférence des Parties tel que modifié.
English: The changes are expressed in the legal status of these institutions, and in the way in which they function.
French: De nombreuses institutions culturelles nationales ne sont plus de la responsabilité exclusive de l’Etat en terme de gestion et de financement.
English: The Acting President: I now give the floor to Her Excellency Mrs. Alimata Salambéré, Chargée de mission for the Advancement of Women of the International Organization of la Francophonie.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S.  E. Mme Alimata Salambéré, Chargée de mission pour la promotion de la femme de l'Organisation internationale de la Francophonie.
English: We provide towels for you and if you book a “Feel Good” programme we also have a bathrobe ready for you.
French: Les draps de bain sont mis à votre disposition ainsi que des peignoirs de bain si vous optez pour un offre bien-être.
English: However, the river which formed the frontier between the two countries could be crossed on foot, and many Haitians entered the country illegally on either a temporary or permanent basis.
French: Toutefois, la rivière qui sert de frontière entre les deux pays peut être franchie à pied, et beaucoup de Haïtiens entrent clandestinement dans le pays comme résidants permanents ou temporaires.
English: Informal document: INF.3 (IOHA)
French: Document informel: INF.3 (IOHA)
English: More recently, the 1979 U.N. Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women (CEDAW) further defined the objectives and measures necessary to achieve gender equality in both public and private life.
French: La plus récente Convention des Nations Unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes de 1979 (CEDEF) précise les objectifs et les mesures nécessaires pour instaurer l'égalité entre les sexes dans la vie publique et privée.
English: The Delegation of the European Community stated that protection should extend to future as well as present domains, applying a system of exclusions in relation to future gTLDs and an administrative dispute resolution system for existing gTLDs.
French: La délégation de la Communauté européenne a déclaré que la protection doit s’étendre aux domaines futurs et actuels, avec l’application d’un système d’exclusion aux TLD génériques futurs et d’un système administratif de règlement des litiges aux TLD génériques actuels.
English: That is no reflection on the current President-in-Office of the Council. I realize the situation but, for the sake of people everywhere dealing with this issue, please speed this up.
French: Je n'émets pas une critique à l'égard du président en exercice du Conseil; j'ai conscience de la situation, mais par égard pour tous les citoyens concernés par le problème, je vous prie d'accélérer les choses.