ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Orchids and flowers market , Seafood market ...) if you feel that you can wake you up early to visit them.
French: Mais ne vous inquiétez pas, Pattaya a toujours de nombreuses places de marchés (e.g.
English: The reason for this shift remains unclear but may, in part, be due to the promotion of medication reconciliation in the United States.
French: La raison de ce changement d'orientation n'est pas très claire mais pourrait être liée à l'importance accordée au bilan comparatif des médicaments aux États-Unis.
English: Stand-alone M&S Activities M&S Databases & Software Concept Development & Experimentation Networked or Distributed Simulations Wargaming Test & Evaluation M&S Hardware & Infrastructure
French: Activités autonomes M et S Base de données et logiciels Élaboration des concepts et expérimentation Simulation réseau ou simulations distribuées Simulations de guerres Évaluation et essais Matériel et infrastructure M et S
English: Sections 1 & 2 - Identification and General Information 10.
French: Sections 1 & 2 - Identification et renseignements généraux 10.
English: The top left corner contains infrequently used items, which are rated higher than others.
French: Ceux situés dans le carré supérieur gauche de la carte sont utilisés moins fréquemment que les autres et obtiennent des cotes plus élevées que les autres.
English: Identify each referenced document by title, report number, date, author and publishing organization.
French: Indiquer le titre, le numéro de rapport, la date et l'auteur de tous les documents cités et les noms des organisations qui les ont publiés.
English: During the post-war period, however, there was a significant shift in the amount and type of this participation.
French: Mais, depuis la fin de la guerre, cette participation a notablement évolué, en quantité et en qualité.
English: • Performance Indicator o Aggregate information on key contributions from foreign investors in a given year.
French: • Indicateur de rendement o Chiffres globaux sur les principales contributions des investisseurs étrangers dans une année donnée.
English: • Postpone major life changes.
French: • Remettez les grands changements de vie à plus tard.
English: The main goal of this new tool it�s to offer up-to-date information regarding the SAREL solutions for potentially explosive atmospheres.
French: Vous permettre de passer commande des produits qui auront migré de la marque Sarel à la marque Schneider Electric. Pour cela, vous avez besoin de connaître rapidement et sans risque d'erreur les nouvelles références Unicode en NSY… après avoir vérifié visuellement qu'il s'agit bien du produit souhaité.
English: Doves, Cuckoos, and Hummingbirds through Passerines, 1921–1995 Second edition [online] (Brewer et al., 2006) Brown Creeper (Certhia americana) 726.0  Encounters:
French: Les oiseaux qui nichent plutÃ´t dans lâ€™est du Canada hivernent quant Ã eux dans tous les Ã‰tats-Unis.
English: The second case study related to Rosgidro, a major Russian hydroelectric company, whose activities affect Evenks peoples.
French: La seconde concernait Rosgidro, grosse compagnie hydroélectrique russe, dont les activités ont des répercussions sur la vie des peuples evenks.
English: (Signed) Jeremiah Manele Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Jeremiah Manele
English: Emphasizes the importance of shared responsibility in a spirit of partnership, taking into account official development assistance targets, including targets established at the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, underlines the need to avoid overdependence on a limited number of donors, and calls on donors to increase their contributions to the core or regular resources of United Nations funds and programmes, encouraging donor countries to increase multi-year pledging commitments of core resources;
French: Insiste sur l'importance d'une responsabilité partagée, dans un esprit de partenariat, compte tenu des objectifs fixés pour l'aide publique au développement notamment à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, souligne la nécessité d'éviter une dépendance excessive à l'égard d'un nombre limité de donateurs, et demande aux donateurs d'augmenter leurs contributions aux ressources de base/ordinaires des fonds et programmes des Nations Unies, encourageant les pays donateurs à augmenter leurs annonces de contributions pluriannuelles aux ressources de base;
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > POQUIOSIN & SKAMAIN 13 POQUIOSIN & SKAMAIN 13 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > POQUIOSIN & SKAMAIN 13 POQUIOSIN & SKAMAIN 13 Réserve :
English: The study is unique as it provides the first systematic overview of gender-related activities in the peace and security field.
French: Cette étude est unique dans le sens que, pour la première fois, elle offre un aperçu systématique des activités sexospécifiques dans le domaine de la paix et de la sécurité.
English: (f) Overcrowding, lack of amenities and poor hygiene in prisons, the lack of basic services and of appropriate medical attention in particular, the inability of the authorities to guarantee the protection of detainees in situations involving violence within prisons.
French: f) La surpopulation et les mauvaises conditions matérielles et d'hygiène dans les établissements pénitentiaires, l'absence de services essentiels, en particulier de soins médicaux appropriés, et l'incapacité des autorités à garantir la protection des détenus contre la violence carcérale.
English: My delegation believes that as long as this issue is unresolved it will remain the root cause of much of the violence in the Middle East.
French: Ma délégation estime que, tant que cette question ne sera pas réglée, elle restera la principale cause de la violence au Moyen-Orient.
English: For example, for $1,525.18, enter "1525.18" in the payment amount field.
French: Vous devez utiliser une virgule avant les cents, mais n'utilisez pas d'espace pour séparer les nombres de plus de trois chiffres.
English: The convening of the Constitutional Loya Jirga will be the next important stage of post-war nation-building in Afghanistan, which will greatly promote national reconciliation and the establishment of viable institutions of State power.
French: La convocation de la Loya Jirga constitutionnelle marquera la prochaine étape importante du processus de relèvement de la nation après le conflit en Afghanistan, qui contribuera grandement à la réconciliation nationale et à la création d'institutions de l'État viables.
English: The Department of Peacekeeping Operations has already developed standard training modules for corrections and rule of law, as part of its standard training modules series for building sustainable peace, which will be incorporated to the models being developed for evaluating and developing local police capacity and rebuilding police institutions.
French: Le Département a déjà élaboré des modules de formation standard pour les questions relatives aux affaires pénitentiaires et à la primauté du droit, dans le cadre de sa série de modules sur l'instauration d'une paix durable.  Ceux-ci seront intégrés aux modules en cours d'élaboration sur l'évaluation et le renforcement des forces de police locales et la reconstitution des services de police.
English: Equally, it is difficult to dictate overly specific limits on fishing gear, since an artisanal activity, carried out by small fleets, varies from country to country partly according to the kinds and variety of traditions.
French: De même, il est difficile de dicter des limites trop spécifiques aux engins de pêche vu que l’activité artisanale, pratiquée par de petites flottes, varie d’un pays à l’autre selon les types et la diversité des traditions.
English: About a quarter (27.8%) did not think that it should be the same and the remainder (16.5%) did not know or were unsure.
French: Environ un quart (27,8 %) ne pensent pas que la subvention doit être la même et le reste (16,5 %) ne savent pas ou ne sont pas certains.
English: The eruption in January 2002 of Mt. Nyiragongo, on the outskirts of Goma, forced almost the entire population of the city to flee temporarily.
French: L'éruption du volcan Nyiragongo, à la périphérie de Goma, en janvier 2002, a forcé la quasi- totalité de la population de la ville à évacuer provisoirement celle-ci.
English: The President invited the Council to take action on draft resolution E/2002/L.17, entitled “Long-term programme of support for Haiti”.
French: Le Président invite le Conseil à se prononcer sur le projet de résolution E/2002/L.17, intitulé « Programme d'assistance à long terme à Haïti ».
English: I do not intend to apologise to all members of the Assembly, but I did speak to some of my parliamentary colleagues earlier this morning in my own Socialist Group, so to those colleagues I do apologise. Much of what I am about to say now I said then.
French: Je n’ai pas l’intention de faire de même vis-à-vis de tous les membres de l’Assemblée, mais m’étant déjà entretenu dans la matinée avec certains collègues de mon groupe, le groupe socialiste, je m’excuserai auprès de ces derniers car ils connaissent déjà en grande partie ce que je vais dire.
English: He was very proud of his two children, Denise and Jim.
French: Il aimait particulièrement s'occuper de son jardin et de sa serre et voyager avec sa femme Diane.
English: Disclosure: WIPO will provide you all of your personal information provided electronically at registration upon request.
French: Groupes de discussion : Toute information contenue dans message envoyé sur un groupe de discussion, serveur de listes ou système BBS de l'OMPI devient publique.
English: “In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Ms. Patricia O'Brien, Under-Secretary-General for Legal Affairs and United Nations Legal Counsel; Mr. Pierre Bertrand, Director, United Nations High Commissioner for Refugees Office in New York; Ms. Jessica Neuwirth, Director, New York Office of the High Commissioner for Human Rights; and Mr. Hansjoerg Strohmeyer, Chief of the Policy Development and Studies Branch, United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: “Comme convenu lors de consultations préalables, le Président a adressé, avec l'assentiment du Conseil et en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire de ce dernier, des invitations à Mme Patricia O'Brien, Secrétaire générale adjointe aux affaires juridiques et Conseillère juridique de l'Organisation des Nations Unies; M. Pierre Bertrand, Directeur du Bureau de New York du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés; Mme Jessica Neuwirth, Directrice du Bureau de New York du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme; et M. Hansjoerg Strohmeyer, Chef du Service de l'élaboration des politiques et des études du Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: "Early potatoes" means potatoes harvested before they are completely mature, marketed immediately after their harvesting and whose skin can be easily removed without peeling.
French: CEE-ONU FFV-30 concernant la commercialisation et le contrôle de la qualité commerciale des POMMES DE TERRE DE PRIMEUR livrées au trafic international entre pays membres de la CEE et à destination de ces pays
English: (RO) Dear colleagues, there are issues people talk about a lot, but little is done.
French: - (RO) Chers collègues, il y a des problèmes dont on parle beaucoup mais contre lesquels on ne fait pas grand-chose.
English: I should have thought that this may have been an exhibit number assigned by the Commission in the preparation of the docket pursuant to subsection 68 (3) of the Unemployment Insurance Regulations on an appeal to an Umpire but I was assured to the contrary.
French: J’aurais pensé que cela pouvait être un numéro de pièce attribué par la Commission, lorsqu'elle a préparé la chemise du dossier qu'elle doit établir en vertu du paragraphe 68(3) du Règlement sur l’assurance-chômage concernant les appels interjetés devant le juge-arbitre, mais l'on m'a affirmé le contraire.
English: Genetic studies will provide information about genetic variability of plant populations at the edge of the species range.
French: Les études génétiques permettront de recueillir de l’information sur la variabilité génétique des populations se trouvant en périphérie de leur aire de répartition.
English: The following constants are used to pass requests and options to the service API functions ( ibase_server_info() , ibase_db_info() , ibase_backup() , ibase_restore() and ibase_maintain_db() ).
French: Les constantes suivantes sont utilisées pour passer des requêtes et des options à l'API ( ibase_server_info() , ibase_db_info() , ibase_backup() , ibase_restore() et ibase_maintain_db() ).
English: The Committee recommends that Health Canada implement a networking initiative involving the creating of approximately twenty provincial and territorial networks and a national secretariat. These entities would provide a foundation from which to develop access to French-language health services.
French: Le Comité recommande que Santé Canada mette en oeuvre une initiative de réseautage pour permettre l'établissement d'une vingtaine de réseaux provinciaux et territoriaux et d'un secrétariat national, lesquelles entités constitueraient la base du développement de l'accès aux services de santé en français.
English: The Secretary-General: Let me thank you, Mr. President, for arranging this meeting on very short notice.
French: Le Secrétaire général (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir organisé cette séance au pied levé.
English: Article 22 02 05 Completion of former assistance Amend remarks as follows:
French: Article 22 02 05 Achèvement de l'ancienne coopération Modifier les commentaires comme suit:
English: The extraction site and marine terminal lie immediately alongside Highway 19, just west of Port McNeill.
French: Le site d'extraction et le terminal maritime se trouvent à proximité de la route 19, à l'ouest de Port McNeill.
English: 2007-2008 STUDENT RESEARCH REPORT NORTHERN SCIENTIFIC TRAINING PROGRAM As you complete your report please refer to the Student's Manual. Return the original form ensuring both you and your Supervisor have signed.
French: Rapport de recherche de l'étudiant  2007-2008 Programme de formation scientifique dans le Nord S'il vous plaît remplir votre rapport en utilisant les instructions suivantes :
English: Manual valve: yes/no 1/
French: Vanne manuelle: oui/non1
English: RPP No RRSP Yes RRIF Yes Annuity Yes
French: RPA Non REER Oui FERR Oui Rente Oui
English: We can see the quick destruction of our coasts.
French: Nous pouvons observer la destruction rapide de nos côtes.
English: TOP OF PAGE ES clausura de emergencia de los lugares de trabajo (n.f.)
French: HAUT DE LA PAGE ES clausura de emergencia de los lugares de trabajo (n.f.)
English: Currently, the POMLT’s work teams are made up of soldiers from combat arms units and the military police.
French: À l’heure actuelle, les équipes de travail de l’ELMO - Police se composent de militaires des unités des armes de combat et de la police militaire.
English: With the adoption of the GHS, there would be an integration of physical-chemical properties and biological response data for selection of appropriate hazard symbol and signal word.
French: Cependant, les critères concernant les caractéristiques et les données ne sont pas intégrés et il est parfois nécessaire d'obtenir l'avis de l'ARLA pour déterminer quelle est l'étiquette de danger appropriée.
English: I would like to start by thanking you, Mr Diamandouros, most warmly for the constructive contribution you have made in the shape of your annual report, on which I have had the privilege of reporting to this House on behalf of the Committee on Petitions, and I would like, in so doing, also to thank all the Members of this House who, by their amendments and personal comments, have played a constructive part in the report's gestation, especially our coordinator Mr Atkins and my predecessor from last year, Mr Mavrommatis.
French: Je tiens tout d'abord à vous remercier chaleureusement, Monsieur Diamandouros, pour la contribution constructive que vous avez apportée sous la forme de votre rapport annuel, pour lequel j'ai eu le privilège d'être rapporteur pour cette Assemblée au nom de la commission des pétitions. Je voudrais, au passage, également remercier tous les députés de cette Assemblée qui, par leurs amendements et leurs commentaires personnels, ont joué un rôle constructif dans la gestation du rapport, tout particulièrement notre coordinateur, M. Atkins, et mon prédécesseur de l'année dernière, M. Mavrommatis.
English: "We firmly believe our plan for BC Rail will best serve the province's forest products industry, northern communities and vital tourism trade.
French: « Nous sommes convaincus que le plan que nous proposons pour le BC Rail est le plus avantageux pour le secteur des produits forestiers de la province, les collectivités du nord et l'industrie touristique, qui est d'une importance vitale.
English: After some time, the House resumed business.
French: Quelque temps aprÃ¨s la Chambre. a repris sa sÃ©ance.
English: McKenzie (05-CFC-00643) Public Service Employment Act  Section 21  John J. McKenzie, 05-CFC-00643 (Soroka) Date of decision: November 24, 2005 Appeal of John J. McKenzie against the selection made for appointment in selection process 2005-CAFC-NWR-CCID-25124 to the position of Chief Firearms Officer (PM-05), Winnipeg, Manitoba.
French: McKenzie (05-CFC-00643) Loi sur l’emploi dans la fonction publique  Article 21  John J. McKenzie, 05-CFC-00643 (Soroka) Date de la décision : 24 novembre 2005 Appel interjeté par John J. McKenzie à l’encontre de la sélection faite à la suite du processus de sélection 2005-CAFC-NWR-CCID-25124 en vue d’une nomination au poste de contrôleur des armes à feu (PM-05) à Winnipeg (Manitoba).
English: Can we expect you to tackle organisations such as those at a more European level?
French: Pouvons-nous espérer que vous allez vous attaquer aux organisations de ce genre à l’échelle européenne?
English: The program is championed by a director and is guided by volunteers from the target population.
French: Le programme est parrainé par un directeur et encadré par des volontaires issus de la population cible.
English: The station will operate at 93.7 MHz (channel 229LP) with an effective radiated power of 0.23 watts.
French: La station sera exploitée à 93,7 MHz (canal 229LP) avec une puissance apparente rayonnée de 0,23 watts.
English: Guidance for implementation plans∗∗
French: Directives pour l'élaboration des plans nationaux∗∗
English: Individuals received benefits over a longer period if they worked more than the minimum number of weeks before becoming unemployed, or if they lived in areas with higher unemployment rates.
French: Les prestations du régime duraient plus longtemps si la personne avait accumulé plus de semaines de travail que le nombre minimum avant de tomber en chômage, ou si elle résidait dans une région plus durement frappée par le chômage.
English: Facilitation of visa procedures for professional drivers
French: Facilitation de l'obtention de visas par les conducteurs professionnels
English: The ﬁnal decision will be published in Canada Gazette Part II and on the SARA Public Registry.
French: Consultation sur la modiﬁcation de la liste des espèces de la Loi sur les espèces en péril : espèces terrestres, décembre 2006
English: Realizing that knowledge of market changes is critical to women's ability to take advantage of new opportunities, UNIFEM supports market analyses that map opportunities in diverse subsectors.
French: Compte tenu du fait qu'il est essentiel de porter à la connaissance des femmes les changements qui se sont produits sur le marché si l'on veut qu'elles tirent parti des nouvelles possibilités offertes, UNIFEM appuie la réalisation d'études de marché qui recensent les débouchés existants dans les différents sous-secteurs.
English: Fourthly, I would like to congratulate those member states, which have led the way and already ratified the charter.
French: Quatrièmement, je tiens à féliciter les Etats membres qui ont ouvert la voie et qui ont déjà ratifié la charte.
English: Collection and provision of information.
French: Collecte et diffusion d’information.
English: (a) At 1555 hours on 19 September 2001, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: On trouvera ci-après le détail de ces violations :  a) Le 19 septembre 2001, à 15 h 55, des avions américains et britanniques de type F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B, ayant décollé de bases située en Arabie saoudite et au Koweït, puis traversé les espaces aériens et les eaux territoriales, ont violé l'espace aérien iraquien dans la région sud du pays.
English: It is estimated that about 40 per cent are Christians, 35 per cent Shiite Muslims, 23 per cent Sunni Muslims, and 5 per cent are Druze.
French: On estime qu'environ 40 % des habitants sont chrétiens, 35 % musulmans chiites, 23 % musulmans sunnites et 5 % druses.
English: In the biennium 1996-1997, UNICEF set up a provision for uncollectible contributions in the amount of $5 million, but the amount has remained unchanged because the write-off of uncollectible contributions was deducted directly against income.
French: Au cours de l'exercice biennal 1996-1997, l'UNICEF a comptabilisé une provision pour contributions à recevoir non recouvrables de 5 millions de dollars, mais ce montant est resté inchangé depuis, car les contributions non recouvrables passées par profits et pertes ont été déduites directement des recettes.
English: It has been estimated that 1599 persons were trained in 2005-2006 and that the number should increase to 2077 in 2006-2007.
French: On estime que 1 599 intervenants ont été formés au cours de l’année 2005-2006 et que ce nombre devrait atteindre 2 077 en 2006-2007.
English: Dominique ROBERT-BESSE Press Officer : +33 1 40 63 38 17 :
French: Dominique ROBERT-BESSE Attachée de presse : +33 1 40 63 38 17 :
English: Threats occur both in nesting habitat and at sea.
French: L’espèce est menacée aussi bien en mer que sur les plages de nidification.
English: You can finally go on that trip you have always dreamt of but never had the occasion to do.
French: Exemple: au printemps, Franco et Lucia iront en Floride, où Messieurs Smith mettront leur bateau à leur disposition, sur lequel ils passeront des vacances exclusives.
English: Some aspects of computerization are seen as advantageous, but there is no single application that is recognized as crucial to initiating widespread adoption of the EHR.  Dr. William Haver Lakeside Medical Clinic First, are the range of technical challenges related to developing the hardware, software, and technical supports to operate and maintain the EHR network.
French: Les médecins perçoivent un certain nombre d'aspects de l'informatisation comme des avantages, mais aucune application n'est reconnue comme étant essentielle à l'adoption générale du DSÉ. Dr William Haver Lakeside Medical Clinic Premièrement, il existe un éventail d'obstacles techniques liés à la mise au point du matériel informatique, des logiciels et du soutien technique qu'il faut pour exploiter et maintenir le réseau du DSÉ.
English: Signature: Bangladesh (9 May 2007)
French: Signature : Bangladesh (9 mai 2007)
English: Tungsten/polymer is also being used to produce bullets for use in indoor ranges to overcome health concerns relating to the use of lead ammunition.
French: Le tungstène-polymère sert également à produire des balles destinées aux centres de tir intérieurs, où on veut régler les problèmes de santé causés par les munitions au plomb.