ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "While his book is a ﬁctional account of the events in Rwanda, it points to disturbing and uncomfortable facts that may from time to time not cast Canadians in the best light.
French: « Le roman de Gil Courtemanche n’est qu’un exemple des œuvres de qualité écrites par des auteurs canadiens au sujet de l’Afrique, explique Peter Stephens, directeur du programme de littérature au .
English: The statistics show that around 86.3 per cent of urban households were connected to a sanitation network in 2004, while open pits are the basic sanitation method used in rural areas.
French: Le Gouvernement s'emploie à réduire de moitié, à l'horizon 2015, le taux des populations rurales non reliées à un réseau d'eau potable, sachant que ce taux était de 65,5 % en 2004.
English: The Lisbon Treaty represents significant progress in the Union’s functioning, making it more effective, transparent and democratic.
French: Le traité de Lisbonne constitue une avancée considérable pour le fonctionnement de l'Union européenne : en effet, il permettra d’agir de manière plus efficace, plus transparente et plus démocratique.
English: European tourist areas already face growing competition from newer European destinations which have a comparative advantage in terms of cost.
French: Documents politiques, mars 2006, p.33). Ce concept est apparu pour la première fois dans l’enquête réalisée par UK Lyons et parue en 2007, intitulée Place-Shaping:
English: The cross-fertilization between Pacific and Caribbean representatives of Non-Self-Governing Territories at these seminars is a crucial element in the success of these sessions to date, confirming our belief that there is, indeed, an “island ethos” shared by those of us in the Caribbean and the Pacific, related not only to our vulnerability to natural and induced disasters, but also to our shared quest to govern ourselves.
French: Le brassage d'idées entre les représentants des territoires non autonomes du Pacifique et des Caraïbes lors de ces séminaires a constitué jusqu'à présent la clef du succès de ces réunions, ce qui nous conforte dans l'idée qu'il existe bien un « système de valeurs insulaires » partagé par ceux d'entre nous qui vivent aux Caraïbes et dans le Pacifique et qui découle non seulement de notre vulnérabilité aux catastrophes naturelles et dues à l'homme, mais également de notre quête commune d'autonomie.
English: According to one view, as compared to bilateral treaties where the dispute settlement process may be easily influenced by the nature of the dispute or the relationship between the two countries, supervision through a multilateral system would ensure the fairness and transparency of a dispute settlement process.
French: Selon un point de vue, contrairement aux traités bilatéraux où le processus de règlement des différends peut être aisément influencé par la nature du différend ou le lien entre les deux pays, la supervision au moyen d'un système multilatéral assurerait l'équité et la transparence d'un processus de règlement des différends.
English: To drive breakthrough improvements in rail yard efﬁciency, CN has Keith Creel, CN Senior Vice-President, Eastern Canada Region developed SmartYard, a computer program that makes decision-making easier and more effective in a highly dynamic, live environment.
French: » Keith Creel Premier vice-président, Région de l’Est du Canada du CN Aﬁn de réaliser des percées en matière d’efﬁcacité des triages ferroviaires, le CN a mis au point le programme informatique Triage de précision, qui rend la prise de décision plus facile et plus efﬁcace dans un contexte extrêmement dynamique en temps réel.
English: The Conference of the Parties may also wish to consider the text of the draft decisions on the nature of the transitional arrangements and post transition arrangements and the length of the transition period annexed to this note.
French: La Conférence des Parties souhaitera peut-être également examiner les textes des projets de décision concernant la nature des mesures transitoires et post-transitoires et la durée de la phase de transition qui figurent à l'annexe à la présente note.
English: The passing-on defence is excluded and both direct and indirect purchasers can sue the infringer.
French: Le moyen de défense relatif à la répercussion des surcoûts est exclu et les acheteurs tant directs qu'indirects peuvent poursuivre l'auteur de l'infraction.
English: The Committee noted with satisfaction that concerned States parties have submitted their initial reports.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que tous les États parties concernés avaient soumis leur rapport initial.
English: Federal tax for income not earned in a province or territory In accordance with the budget of February 28, 2000, the federal tax rate for income which is considered to be earned in Canada but not considered to be earned in a province or territory remains at 48%.
French: Impôt fédéral pour les revenus non gagnés dans une province ou un territoire Selon le budget du 28 février 2000, le taux d'impôt fédéral de 48 % applicable au revenu considéré comme étant gagné au Canada, mais non considéré comme étant gagné dans une province ou un territoire, ne change pas.
English: The Pharmacy Benefits Management Strategic Health Care Group (PBM) -- the national formulary's oversight body -- is comprised of clinical pharmacists, data analysts, and administrative pharmacy personnel.
French: Le Pharmacy Benefits Management Strategic Health Care Group (PBM), l'organisme de surveillance du formulaire national, comprend des pharmaciens cliniciens, des analystes de données et des membres du personnel administratif du secteur pharmaceutique.
English: It is also on the list of those who have not yet given any undertakings regarding the transparency and effective exchange of information for taxation purposes, being thus defined by the Fiscal Affairs Committee of OECD as an "uncooperative tax haven".
French: Il fait partie de la liste de ceux qui n'ont pas encore pris d'engagement en matière de transparence et d'échange effectif de renseignements à des fins fiscales, et se sont vus qualifier par le Comité des affaires fiscales de l'OCDE de « paradis fiscaux non coopératifs ».
English: As part of the job conditions for international Professional staff, the organization expected that after serving for a fixed number of years in a duty station, staff should rotate to another duty station.
French: Les contrats de travail des administrateurs recrutés sur le plan international prévoyaient le changement de lieu d'affectation après un nombre d'années donné.
English: Lt. General Fischer accepted the recommendation that WO Beland receive formal
French: Le lieutenant-général Fischer a accepté la recommandation voulant que l’adjudant Béland
English: For the first time for a long while social Europe is making positive headlines again with the directive on the posting of workers.
French: Pour la première fois depuis longtemps, avec la directive sur le détachement des travailleurs, l'Europe sociale se donne à nouveau une image publique positive.
English: Overall, Canada has responded well to the cancer challenge in several areas: ▪ mortality rates of all cancers combined have declined among men and women since the 1980s; ▪ people with certain cancers are surviving longer as a result of early detection and improved treatments; and ▪ falling prevalence of cigarette smoking has led to declining lung cancer rates in men.
French: Dans l'ensemble, le Canada a bien répondu au défi que représente le cancer : ▪ les taux de mortalité de tous les cancers réunis ont baissé chez les hommes et les femmes depuis les années 1980; ▪ les personnes atteintes de certains cancers survivent plus longtemps grâce à un dépistage précoce et à des traitements améliorés; et ▪ la baisse du tabagisme a conduit à une diminution des taux de cancer du poumon chez les hommes.
English: Other co-accused in the same criminal procedure appealed the verdict.
French: Les autres coaccusés faisant l'objet de la même procédure pénale ont fait appel de ce jugement.
English: Achievement of this outcome requires a mass movement that reaches and engages every community of the country.
French: Cela suppose l'existence d'un mouvement de masse capable d'atteindre et d'associer à son action toutes les communautés du pays.
English: The Commission hopes the review will modify its impact on these groups.
French: La Commission espère que l'examen en modifiera les répercussions sur les groupes touchés.
English: The Committee recommends that public investment in rural infrastructure, such as road, transport, information and communications networks, should be expanded to connect rural with urban areas.
French: Le Comité recommande d'étendre les investissements publics à l'aménagement d'infrastructures rurales telles que les axes routiers et les réseaux de transport, d'information et de communication afin de relier les villes aux campagnes.
English: Bearing all this in mind we can follow the rapporteur and agree to an interim trade agreement.
French: Compte tenu de tous ces facteurs, nous sommes en mesure de suivre le rapporteur et de souscrire à un accord commercial intérimaire.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Statement on merit and representativeness (07-25) 2007-09-05 Contact person:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Déclaration sur le mérite et la représentativité (07-25) 2007-09-05 Personne-ressource :
English: (And not only that, there seem to be cars down here, masquerading as breaking waves!
French: (En plus, on dirait qu’il y a des voitures là-dessous; elles se font passer pour du ressac!
English: After discussion, the Working Group agreed on a provisional basis that the draft instrument should cover any type of multimodal carriage involving a sea leg.
French: Après un débat, le Groupe de travail est convenu, à titre provisoire, que le projet d'instrument devrait porter sur tout type de transport multimodal comportant une étape maritime.
English: The increased requirements were partly offset by the higher actual vacancy rates of 77 per cent for National Officers and 14 per cent for national General Service staff, compared with budgeted vacancy rates of 25 per cent and 5 per cent, respectively.
French: Les dépenses supplémentaires ont été en partie compensées par les économies réalisées du fait que les pourcentages de postes vacants ont été supérieurs à ceux qui étaient prévus au budget : 77 % pour les administrateurs recrutés sur le plan national (contre 25 %) et 14 % pour les agents des services généraux (contre 5 %).
English: • Approximately 80% of exposure to second-hand smoke occurs in the workplace.
French: • Environ 80 % de l'exposition à la fumée secondaire survient au travail.
English: The Working Party (WP.1) was informed that the Inland Transport Committee:
French: Le WP.1 a été informé que le CTI avait :
English: CAPER has indicated an interest in this initiative as it currently reports on IMGs who are in training and tracks them 10 years into practice.
French: Le Système informatisé sur les stagiaires post-M.D. en formation clinique a dit être intéressé par cette initiative car il suit actuellement les DIM qui sont en formation et poursuit son suivi au long de leurs dix premières années d’exercice.
English: Moreover, thanks to analysis made by its customers services, the Group shares with its suppliers the points of satisfaction or of improvement reported by the claims.
French: En France, comme dans les autres pays du Groupe, un système d'astreinte permet aux fournisseurs et aux magasins de contacter 24h/24 et 7 jours/7 la Direction Qualité qui travaille en relation avec la supply chain. Les messages de retraits sont ainsi transmis à tous les magasins en moins de 2 heures.
English: The incidence of lung tumours was not markedly increased in female Wistar rats by direct (intratracheal) instillation of 1 to 9 µg Cd/week of cadmium chloride for 15 to 20 weeks, although no statistical analysis was presented (Pott et al, 1987).
French: L'exposition continue de rats Wistar femelles à des concentrations de cadmium de 25 à 50 µg/m3 (sous forme d'oxyde de cadmium) pendant 100 jours a également entraîné une réduction de la croissance, une augmentation du taux de l'hémoglobine et de l'hématocrite ainsi que de légères modifications histopathologiques dans les reins (Prigge, 1978b).
English: This advice could involve specific technical investigations, as well as economic or social impact assessment and analysis relating to frequencies policy measures.
French: Cet avis pourrait comporter des enquêtes techniques spécifiques, ainsi que l'évaluation et l'analyse des incidences économiques ou sociales liées aux mesures de la politique des fréquences.
English: Title Chapter Heading Appropriations 2008 Appropriations 2007 Outturn 2006 Commitments Payments Commitments Payments Commitments Payments 07 01 Administrative expenditure of Environment policy area 88 092 655 88 092 655 76 426 251 76 426 251 72 516 191,82 72 516 191,82 07 02 Global environmental affairs 3 112 000 9 700 000 2 500 000 8 950 000 15 793 894,18 12 425 240,77 07 03 Implementation of Community environmental policy and legislation 280 624 000 167 270 000 258 309 000 217 859 000 221 175 021,19 178 259 025,44 07 04 Civil protection 17 890 000 17 770 000 14 860 000 19 140 000 11 846 327,42 5 609 868,18 07 05 New Policy initiatives based on the Community environment action programme — 4 000 000 p.m. 5 400 000 7 328 321,69 5 872 978,50 07 49 Expenditure on administrative management of programmes committed in accordance with the former Financial Regulation — p.m. — 150 000 0,— 115 050,37 07 AWBL-01 Administrative support for Environment Directorate-General
French: Titre Chapitre Intitulé Crédits 2008 Crédits 2007 Exécution 2006 Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements 07 01 Dépenses administratives du domaine politique Environnement 88 092 655 88 092 655 76 426 251 76 426 251 72 516 191,82 72 516 191,82 07 02 Affaires internationales concernant l’environnement 3 112 000 9 700 000 2 500 000 8 950 000 15 793 894,18 12 425 240,77 07 03 Mise en œuvre de la politique et de la législation communautaires en matière d’environnement 280 624 000 167 270 000 258 309 000 217 859 000 221 175 021,19 178 259 025,44 07 04 Protection civile 17 890 000 17 770 000 14 860 000 19 140 000 11 846 327,42 5 609 868,18 07 05 Nouvelles initiatives basées sur le programme d’action de la Communauté en faveur de l’environnement — 4 000 000 p.m. 5 400 000 7 328 321,69 5 872 978,50 07 49 Dépenses pour la gestion administrative de programmes engagées conformément à l'ancien règlement financier — p.m. — 150 000 0,— 115 050,37 07 AWBL-01 Appui administratif à la direction générale Environnement
English: the eligibility criteria are communicated to the organizations when they are asked to submit their application; the criteria were taken into account during the analysis of the eligibility of the applications; the joint committee was informed that the applications submitted to it were analysed using the established criteria; and the files demonstrate that the established criteria were taken into account before recommending funding.
French: Page 44
English: A video currently is being produced in French, German and English to make soldiers aware of 'do's and don'ts' on the range.
French: On prépare actuellement une vidéo en français, en allemand et en anglais qui enseignera aux soldats les choses à faire et à ne pas faire sur les champs de tir.
English: • provided extensive communications support on a number of major announcements by the Solicitor General or jointly with other Ministers such as Bill C-53; Bill C-55; signing of several First Nations policing agreements; the National Forum on Organized Crime; and the National Education Campaign on sex-abuser screening.
French: • prestation de services complets de communications pour un certain nombre d’ annonces importantes du solliciteur général ou d’ annonces faites conjointement par celui-ci et d’ autres ministres comme celles sur le projet de loi C-53, le projet de loi C55, la signature de plusieurs accords sur les services de police des Premières nations, le Forum national sur le crime organisé et la campagne nationale de sensibilisation sur le filtrage d’ agresseurs sexuels;
English: Write a short paragraph describing the role Haida played in representing Canada during World War II.
French: Décrivez en quelques lignes le rôle qu’a joué le Haida en représentant le Canada lors de la Deuxième Guerre mondiale.
English: The person temporarily lives on a university campus that is not located on a reserve.
French: Cependant, cet Indien habite temporairement sur un campus universitaire qui n’est pas situé dans une réserve.
English: For example, outreach workers may assist clients in obtaining needed services by arranging transportation and child care services or by accompanying them to preliminary appointments.
French: Par exemple, les travailleurs des services d’approche peuvent aider les clientes à obtenir les services dont elles ont besoin en veillant au transport et à la garde des enfants ou en les accompagnant à leur rendez-vous préliminaire.
English: To strengthen the regional dimension, several commissions held panel events with the United Nations regional commissions as part of their session.
French: Afin d'affermir leur rôle régional, plusieurs commissions tiennent des réunions de travail avec des commissions régionales, dans le cadre de leur session.
English: September 1, 2006 Contract Value: $23,850.00 Comments:
French: Logiciel et maintenance - ARCSDE 9 (OCIM) Codes d'articles économiques
English: Several delegations also referred to the proposed deployment of Humanitarian Security Officers (HSOs) for which UNHCR had sought the support of governments.
French: Plusieurs délégations se réfèrent également au déploiement prévu d'administrateurs chargés de la sécurité humanitaire, projet pour lequel le HCR a demandé l'appui des gouvernements.
English: In 2005, GRECO conducted evaluation visits to the following countries:
French: En 2005, le GRECO a effectué des visites d’évaluation dans les pays suivants :
English: As has been stated above, none of the information set out in Articles 11 and 12 of Regulation (EC) No 45/2001 is supplied with a view to complying with these articles.
French: Pour mémoire, aucune information prévue dans les articles 11 et 12 du règlement (CE) 45/2001 n'a été fournie pour être en conformité avec ces articles.
English: ◦ AUTOR: ▪ ROMERO CALERO, JOSÉ MARÍA (GPS)
French: ◦ Comparecencia de la Ministra de Educación, Cultura y Deporte, Dña.
English: A study in contrasts In the first half of the 20th century, the majority of Canada’s immigrants came from Europe, mostly from the United Kingdom, Italy, Germany and the Netherlands.
French: L’analyse des contrastes Au cours de la première moitié du XXe siècle, les immigrants provenaient surtout d’Europe, principalement du Royaume-Uni, de l’Italie, de l’Allemagne et des Pays-Bas.
English: As many of the speakers have said, I believe a first important step has been taken.
French: À l' instar de nombreux intervenants, je pense qu' un premier pas important a été accompli.
English: AP-2006-054 Helly Hansen Leisure Canada Inc. v. President of the Canada Border Services Agency
French: Appel no AP-2006-054 Helly Hansen Leisure Canada Inc. c. Président de l’Agence des services frontaliers du Canada
English: The alternative that makes explicit that nutrition facts and the list of ingredients provide more complete information than claims is seen as both informative and true.
French: L'autre énoncé selon lequel les informations nutritionnelles et la liste d'ingrédients donnent des renseignements plus complets que les allégations est perçu comme informatif et vrai.
English: The Task Force, through six open consultations and written submissions from consumers, consumer groups, service producers and service providers, has recognized the importance of disability supports to ensure the principle of full citizenship and access to employment, learning and social programs.
French: Après avoir tenu six consultations publiques et reçu des mémoires de la part de consommateurs et de groupes de consommateurs, de producteurs et de fournisseurs de services, le groupe de travail a reconnu qu'il est important de mettre en place des mesures de soutien si l'on veut que le principe de la participation à part entière des personnes handicapées soit respecté et qu'elles aient accès aux programmes d'emploi, d'apprentissage ainsi qu'aux programmes sociaux.
English: This satisfaction should not lead us to forget the need for the Conference on Disarmament to acquire new momentum and genuinely live up to its vocation as the single multilateral forum to arrive at the sought-after general disarmament.
French: Cette satisfaction ne doit pas nous faire oublier la nécessité pour la Conférence du désarmement de prendre un nouvel élan et de répondre véritablement à sa vocation d'unique instance multilatérale pour réaliser le désarmement général souhaité.
English: Ample international assistance will be required if the new authorities are to succeed in pursuing the far-reaching programme of social and economic development, which they consider indispensable to the country's lasting stability.
French: Le nouveau Gouvernement, pour réaliser un ambitieux programme de développement économique et social indispensable pour la stabilité durable du pays, continuera à avoir besoin d'une ample aide internationale.
English: • Improved Vaccine to Protect Against Meningitis:
French: • Vaccin amélioré pour protéger contre la méningite :
English: Indicate the separation distances from the proposed Disposal Area to the nearest:
French: Indiquez les distances séparant la zone d’élimination proposée des endroits suivants les plus près :
English: Great prosperity in the 19th century and proletarianisation of the working class, a source of labour union movement.
French: Grande prospérité au XIXe et prolétarisation ouvrière, source de mouvements sociaux.
English: These Regulations were published in the Canada Gazette, Part I on March 29, 1997 and comments were received from the Non-Smoker's Rights Association and Physicians for a Smoke Free-Canada who were generally supportive of these Regulations.
French: Le présent règlement a été publié dans la Gazette du Canada Partie I, le 29 mars 1997, et il a suscité des commentaires de l'Association pour les droits des non-fumeurs et des Médecins pour un Canada sans fumée, commentaires généralement favorables.
English: As a general rule, it is best to select people who know you well and like you and then do your best to make it easy for them to get your recommendation done as soon as possible.
French: En règle générale, il est préférable de choisir des personnes qui vous connaissent bien et qui vous apprécient. Faites ensuite de votre mieux pour faciliter les choses de leur côté pour obtenir vos lettres de recommandation dès que possible.
English: This is accomplished through the use of public locations across Canada (e.g., schools, libraries) as "on-ramps" to the Information Highway, and sources of computer support and training.
French: Dans ce but, il utilise divers endroits publics du Canada (des écoles, des bibliothèques, etc.) comme « rampe d'accès » à l'autoroute de l'information, ainsi que des sources de soutien et de formation en informatique.
English: In winter benefit from the snow with skiing, snowboarding or motor biking.
French: En hivers profitez de la poudreuse à travers la location de ski, snowboard ou moto neige.
English: An important factor all along has been our focus on producer responsibility.
French: Un facteur essentiel depuis le début a été l'accent que nous avons placé sur la responsabilité des fabricants.
English: Swiss Quality Hotel Continental features 1 restaurant: "Boky" serves Chinese, Japanese and Thai food.
French: Le restaurant Boky sert une cuisine japonaise, chinoise et thaïlandaise.