ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The intern will be assigned to assist the Marketing Officer of the Sport and Recreation Commission as well as leaders from national and multi-sport organizations in the following areas; 1) Event management (promotion, advertising, merchandizing, negotiation of broadcasting rights, arena and facility marketing, developing commercial relationships) 2) Designing and implementing fundraising initiatives 3) Developing sponsorship programs and maintaining good corporate relationships 4) Media liaison and public relations Host Organization:
French: The intern will be assigned to assist the Marketing Officer of the Sport and Recreation Commission as well as leaders from national and multi-sport organizations in the following areas; 1) Event management (promotion, advertising, merchandizing, negotiation of broadcasting rights, arena and facility marketing, developing commercial relationships) 2) Designing and implementing fundraising initiatives 3) Developing sponsorship programs and maintaining good corporate relationships 4) Media liaison and public relations Organisation d'accueil :
English: • requiring air carriers or those operating aviation reservation systems to provide basic information on
French: Ce plan comprend entre autres les mesures innovatrices suivantes :
English: CP made such improvements to the capacity of the bridge as were practical at that time within the parameters of such a reconstruction, without the participation of the Town.
French: Il a procédé aux améliorations de la capacité du pont qui s'avéraient pratiques à l'époque suivant les paramètres normalement prévus pour ce type de reconstruction, sans la participation de la Ville.
English: It urged the Government to reserve its approach and to accept and genuinely implement all recommendations addressed to it during its review.
French: Elle a demandé au Gouvernement de reconsidérer son approche et d'accepter et appliquer véritablement toutes les recommandations qui lui avaient été adressées au cours de l'Examen.
English: However, this must be complemented by the professionalism and personal determination of the members and staff of the authority to remain independent and impartial in the execution of their tasks.
French: Cependant, celles-ci doivent être appuyées par le professionnalisme et la détermination personnelle des membres et du personnel de l’autorité à rester indépendant et impartial dans l’exécution de leurs tâches.
English: The so-called focused approach would mean that verification would be limited to enrichment and processing facilities because they have the direct potential for producing weapons-grade fissile material.
French: L'approche dite ciblée signifierait que la vérification serait limitée aux installations d'enrichissement et de retraitement, car ces installations sont susceptibles de servir directement à la production de matières fissiles de qualité militaire.
English: However, you have often lost sight of Parliament's powers, and we have often had the impression that our rights were not being respected.
French: Cependant, vous avez souvent oublié les pouvoirs du Parlement et nous avons souvent eu l'impression que nos droits n'étaient pas respectés.
English: We hope that this session of the Commission on Sustainable Development will not be just another occasion to restate the already agreed upon urgency surrounding this issue, but rather that it will focus on what government actions are taking place in order to actually achieve the Millennium Development Goals.
French: Nous espérons que cette session de la Commission du développement durable sera davantage qu'une occasion de répéter une fois encore l'urgence qui s'attache au problème, que chacun admet désormais, mais qu'il y sera plutôt question de ce que les gouvernements font pour atteindre véritablement les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: With the desire to stabilize their economies, reduce inflation and attract so much need foreign direct and portfolio investment, many of those countries had to give up two key flexibility instruments.
French: Soucieux de stabiliser leur économie, de réduire l'inflation et d'attirer les investissements étrangers directs et les placements de portefeuille dont ils ont grand besoin, nombre de ces pays ont dû renoncer à deux instruments essentiels de flexibilité.
English: This will ensure competitiveness and long-term and sustainable economic growth, which alone can make a decisive dent on poverty in these countries.
French: Ces interventions permettront d'assurer la compétitivité et une croissance économique durable et viable, qui seule pourra atténuer de façon décisive la pauvreté dans ces pays.
English: • gifts of certified cultural property;
French: • les dons de biens culturels attestés; – 21 –
English: On the basis of achievement of these commitments, both in-range movement and lump sum performance awards can be provided.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{The source of funds for retroactive performance awards is the departmental reference levels.}\par }}\par\ql 11.13 Part-time work\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Indeterminate part-time executives are eligible for performance awards provided all requirements of the PMP have been met.}\par }}{\page{\par\pard \fs36\ql\b Appendix E - Requirements for PMP Reporting and Monitoring\fs24\b0 \par\par} }\ql This Appendix sets out the reporting requirements for Section 6 of the {\i Directive on the Performance Management Program (PMP) for Executives}.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 1.
French: Si ces engagements ont été accomplis, on peut alors accorder une progression à l'intérieur de l'échelle salariale et une rémunération à risque.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Les fonds utilisés pour verser rétroactivement la rémunération au rendement proviennent des niveaux de référence ministériels.}\par }}\par\ql 11.13 Temps partiel\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Les cadres supérieurs qui travaillent à temps partiel pour une durée indéterminée ont droit à la rémunération au rendement si toutes les exigences relatives au PGR sont satisfaites.}\par }}{\page{\par\pard \fs36\ql\b Annexe E - Exigences de rapports et de surveillance du PGR\fs24\b0 \par\par} }\ql La présente annexe fixe les exigences pour les rapports en vertu de la partie 6. de la {\i Directive sur le Programme de gestion du rendement pour les cadres supérieurs}.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 1.
English: RECALLING the OIC Ten-Year Programme of Action to meet the challenges facing the Muslim Ummah in the Twenty-first Century adopted by the Third Extraordinary Session of the Islamic Summit Conference held in Makkah-Al Mukarramah in December 2005 which called for the Islamic countries to encourage research and development programmes, taking into account that global percentage of this activity is 2% of the GDP, and requested the OIC Member States to ensure that their individual contribution is not inferior to half of this percentage;
French: Rappelant le Programme d'action décennal de l'OCI destiné à faire face aux défis du XXIe siècle, et adopté par la troisième session extraordinaire de la Conférence islamique au sommet tenue en décembre 2005 à La Mecque, qui invite les pays islamiques à encourager les programmes de recherche-développement, en tenant compte du fait que le ratio mondial de cette activité est de 2 % du PIB, et leur demande de veiller à ce que leur contribution individuelle ne soit pas inférieure à la moitié de ce pourcentage,
English: The Kimberley Process plenary adopted the administrative decision regarding the sharing of information with United Nations bodies on 5 November.
French: La décision administrative concernant le partage de l'information avec les organes des Nations Unies a été adoptée en plénière le 5 novembre.
English: An institution such as the University of Moncton is still an undergraduate university, and the training programs for scientific researchers at the University of Ottawa are not bilingual (that is to say that they are not offered in French).
French: L’Université de Moncton, par exemple, est encore une université de premier cycle, et à l’Université d’Ottawa, les programmes de formation de chercheurs ne sont pas bilingues (c.-à-d. qu’ils ne sont pas offerts en français).
English: For this review the Committee examined 16 of the Service’s immigration security screening investigations selected from the 166 briefs sent by CSIS to CIC in the 1999–2000 fiscal year.
French: Comme nous le mentionnions dans le rapport de l’an dernier [référence], le Service a entrepris une révision globale des dispositions et des conditions des mandats pour en simplifier la terminologie et les harmoniser avec la législation actuelle.
English: In the past year, Canada has raised its concerns in the Committee regarding the European Union's proposed measures to treat wood packaging material, and India's ban on Canadian bovine semen imports.
French: Cette année, le Canada a choisi cette tribune pour faire part des préoccupations que suscitent dans notre pays les mesures proposées par l'Union européenne concernant le traitement des matériaux d'emballage en bois et l'interdiction par l'Inde des importations de sperme de bovins canadiens.
English: look of the gaMes, Brand and creatIve servIces vanoc’s Brand and creative Services (BcS) function has embarked on the initial stages of the creative development process for the Look of the Games.
French: IdentIté vIsuelle Jeux, mArque et servIces créAtIfs La fonction Marque et services créatifs (BCS) du COVAN a débuté les étapes initiales du processus d’élaboration créative de l’identité visuelle des Jeux.
English: SMEs are a rich source of entrepreneurship, creative effort, and the production of new and original products and services.
French: Elles constituent une source abondante d’esprit d’entreprise, de créativité, et de produits et services nouveaux et originaux.
English: Australia would suggest that it is necessary (either as a precursor, or in conjunction with discussions of this nature) to gain a better understanding of the processes and expertise within the Authorities – and to improve or develop areas where needed.
French: Pour l’Australie, il paraît nécessaire (dans un premier temps ou dans le cadre de débats de cette nature) de parvenir à mieux connaître les procédures et compétences des diverses administrations – et de perfectionner ou développer certains secteurs, selon les besoins.
English: In the past, the Working Group clarified eight cases, of which seven were clarified on the basis of information provided by the Government and one on the basis of information provided by the source.
French: Le Groupe de travail a déjà élucidé huit cas, dont sept grâce aux renseignements fournis par le Gouvernement et un sur la base d'indications données par la source.
English: Year-to-date, total international visits to Canada reached 16.9 million trips (a decline of 1.3%).
French: Depuis le début de l'année, le nombre total de visites au Canada en provenance de l'étranger a atteint 16,9 millions (une diminution de 1,3 %).
English: PRA conducted five focus groups, one each in British Columbia, Saskatchewan, and Atlantic Canada and two in Ontario, to facilitate participation by representatives of both southern and northern areas.
French: PRA a organisé cinq groupes de discussion : un en Colombie-Britannique, un en Saskatchewan, un dans le Canada Atlantique et deux en Ontario afin de favoriser la participation des représentants des régions du nord et du sud.
English: The Consumer Unity and Trust Society aims at achieving consumer protection in the framework of social justice and equality, within and across borders.
French: L'organisation vise à assurer la protection des consommateurs dans le cadre de la justice sociale et de l'égalité, au niveau du pays et au niveau international.
English: The responsibility for peace in Somalia is ultimately that of the Somali people.
French: La responsabilité de la paix en Somalie incombe, en fin de compte, aux Somaliens.
English: Canada-wide Standards (CWS) for Particulate Matter (PM) and Ozone are reviewed and improved to the level required to achieve the desired health outcome.
French: Les standards pancanadiens (SPC) sur les particules et l'ozone sont révisés et portés au niveau requis pour produire les effets souhaités sur la santé.
English: The Government's discussion paper references the CTF.
French: Le document de discussion du gouvernement cite le FCT dans son ouvrage.
English: Manuals, training (role-playing, modelling), on-going supervision by case discussion and review of taped session.
French: Manuels, formation (jeu de rôle, modèles de comportements), supervision continuelle par l’entremise de discussions et visionnement d’une séance enregistrée.
English: Whether it's the brakes, lube, oil, transmission, tire or shocks, we can make it work.
French: Nos techniciens agréés peuvent vous remettre sur la route en un rien de temps.
English: We saw that the period under 15 years, particularly the ages 13 and 14, are especially critical to the adoption of smoking.
French: La plage d’âge visée par l’ETJ comprend les années durant lesquelles les gens adoptent leurs comportements en matière de tabagisme.
English: Hexadecane in turn stimulated the utilization of tripalmitin for growth by A. lwoffi.
French: De son côté, l'hexadécane stimulait l'utilisation de la tripalmitine par une culture de A. lwoffi.
English: They support and encourage the comprehensive, collaborative and integrated approach needed throughout Canada to ensure the success of the Strategy.
French: Ils appuient et encouragent l'approche globale, coopérative et intégrée dont on a besoin au Canada pour assurer le succès de la Stratégie.
English: "The bottom line is that we cannot afford to keep losing pilots at the current rate," says LGen David Kinsman, the Chief of the Air Staff.
French: «Nous ne pouvons nous permettre de perdre autant de pilotes à ce rythme-là», a dit le lgén David Kinsman, Chef d’état-major de la Force aérienne.
English: While there are programmes which tend to uplift and educate children, these are less common.  Please refer to paragraph 189 for a comprehensive list of children's programmes produced by Government Information Services for the period January 1997- December 10, 2002 for radio.
French: Prière de se reporter au paragraphe 190 du présent rapport pour la liste exhaustive des programmes radiophoniques destinés aux enfants produits par les Services gouvernementaux d'information au cours de la période allant de janvier 1997 au 10 décembre 2002.
English: Summary Basis of Decision: Phase 1 RAPTIVA Summary Basis of Decision Product Monograph Part III RAPTIVA  Added on May 17, 2007 Canada Gazette Part II Food and Drug Regulations - Project 1434 - Schedule F Additions (SOR/2007-83)  Added on May 14, 2007 Summary Basis of Decision:
French: Sommaire des motifs de décision (SMD) RAPTIVA Sommaire des motifs de décision Monographie de produit partie III RAPTIVA  Ajouté le 17 mai 2007 Partie II de la Gazette du Canada Règlement sur les aliments et drogues - Projet 1434 - Additions à l'annexe F (DORS/2007-83)  Ajouté le 14 mai 2007 Première phase:
English: But every year, every month, sometimes even every week, another piece of scientific evidence falls into place, and the impact of human activity on the earth's climate becomes more and more clear.
French: Mais il ne se passe pas une année, pas un mois, pas une semaine même, sans qu'une nouvelle preuve scientifique ne fasse surface, illustrant de manière de plus en plus évidente que les activités de l'homme ont des conséquences sur le climat de la planète.
English: While effective implementation of that programme was critical, the Central African Republic faced other challenges in specific areas of governance and the rule of law, as well as in the promotion and protection of human rights, which must also be addressed to ensure lasting and sustainable development.
French: S'il est vrai que l'application efficace de ce programme est critique, la République centrafricaine fait face à d'autres défis dans les secteurs spécifiques de la gouvernance et de la primauté du droit, de même que dans la promotion et la protection de droits de l'homme, lesquels doivent être relevés si l'on veut garantir un développement durable et viable.
English: Table 12.20 Resource requirements: subprogramme 5
French: Tableau 12.20 Ressources nécessaires : sous-programme 5
English: These cowboys did not plat towns and establish communities but, rather, lived on scattered ranches.
French: Bluff demeure donc aujourd’hui un petit village paisible sur les rives de la Rivière San Juan. Nombre des maisons victoriennes en grès datant de l’époque sont toujours habitées à Bluff et peuvent être admirées le long d’un chemin de promenade historique.
English: False driver or service parameters can also cause severe problems. The O&O RegEditor enables you to change or correct entries in the registry.
French: C'est pourquoi nous avons inclus au programme un outil vous permettant de modifier et de corriger les entrées dans la base de registre.
English: Although the format is similar to that of the hepatitis C meetings, this information and support meeting for HIV-positive women meets discreetly, since HIV-positivity remains highly stigmatized within the injection drug using community.
French: Bien que cette formule soit semblable à la précédente, les rencontres d'information et de soutien se font discrètement, étant donné que la communauté des utilisateurs de drogues injectables porte un jugement négatif sur les personnes séropositives.
English: From a supplier point of view, IAPSO is a good source of information.
French: Du point de vue des fournisseurs, le Bureau représente une bonne source d’information.
English: Di Giovanni, G.D., Hashemi, F.H., Shaw, N.J., Abrams, F.A., LeChevallier, M.W., and Abbaszadegan, M. (1999) Detection of infectious Cryptosporidium parvum oocysts in surface and filter backwash water samples by immunomagnetic separation and integrated cell culture-PCR.
French: Di Giovanni, G.D., Hashemi, F.H., Shaw, N.J., Abrams, F.A., LeChevallier, M.W. et Abbaszadegan, M. (1999) Detection of infectious Cryptosporidium parvum oocysts in surface and filter backwash water samples by immunomagnetic separation and integrated cell culture-PCR.
English: Use of Resources by Business Lines (or Program Activities) 2004–2005
French: Utilisation des ressources par secteur d'activités (ou par activité de programme) 2004–2005
English: Amendment No 2 calls for compliance with the precautionary principle and the principle of preventive action as well as the principle of keeping exposure to radiation as low as reasonably achievable, as defined by the World Health Organisation.
French: Avec l'amendement 2, il est demandé d'appliquer le principe de précaution et l'action préventive, ainsi que le principe de minimisation de l'exposition à ces rayonnements, conformément aux recommandations de l'Organisation mondiale de la santé.
English: We welcome a robust Chemicals Directive that makes the industry’s responsibility for imported chemicals clear.
French: Nous nous réjouissons d’une directive ferme sur les substances chimiques, qui tient clairement l’industrie responsable des substances chimiques importées.
English: • Consideration needs to be given to the status of initiatives in the provinces and territories: whether they are at an advanced stage of development or just beginning.
French: • Il convient de tenir compte de l'état d'avancement des initiatives dans les provinces et les territoires, à savoir si elles en sont à une étape de développement avancée ou si elles ne font que débuter.
English: m) Unable to be accountable to CARD n) o)
French: m) Impossibilité de rendre des comptes au FCADR. n) o)
English: Although consumers benefit from the reasonable charges that regulation brings, they only do so in the short term.
French: En cas de réglementation, les consommateurs profiteront certes de tarifs plus avantageux mais ce, uniquement à court terme.
English: Participants in the own gametes group preferred a model whereby the clinic provides an information/orientation session and a guide/package of resources.
French: Les participants du groupe propre gamètes préfèrent un modèle dans lequel les cliniques offrent une séance d'information/orientation ainsi qu'un guide/dossier d'information au sujet des ressources disponibles.
English: Sharing information with private sector individuals allows them to use this experience to market to other levels of government.
French: Les particuliers peuvent utiliser l'information qu'il leur fournit pour mettre leurs produits et services en valeur auprès d'autres ordres de gouvernement.
English: • This funding will be targeted at several broadly defined areas of eligibility including: innovative and value added forestry initiatives, community capacity building, diversifying local economies and infrastructure that encourages economic growth.
French: • Les fonds seront versés à plusieurs secteurs d'activités, définis au sens large, qui sont admissibles à un financement, incluant: des initiatives forestières novatrices efficaces, la mise en valeur du potentiel des collectivités, la diversification de l'économie et une infrastructure propice à la croissance économique.
English: Implementation of paragraph 166 of the UNCTAD X Plan of Action
French: Application du paragraphe 166 du Plan d'action adopté à la dixième session de la Conférence
English:  Represents average of households reporting spending on this item.
French: Statistique Canada; Enquête sur les dépenses des ménages  Représente la moyenne des ménages ayant indiqué des dépenses pour cet article.
English: 22 ‘State and Pressures of the Marine and Coastal Mediterranean Environment’ by European Environment Agency (EEA) in cooperation with UNEP/MAP, 2000.’
French: 22 State and Pressures of the Marine and Coastal Mediterranean Environment, Agence européenne de l’environnement (AEE) en coopération avec le PNUE/PAL, 2000.
English: Historical and cultural knowledge: An erosion of quality?
French: Connaissances historiques et culturelles – Une érosion de la qualité ?
English: The ensuing CTM application or registration will be given a new file number.
French: La nouvelle demande ou le nouvel enregistrement de marque se verra attribuer un nouveau numéro de dossier.
English: Once the "No More Bets" announcement has been activated, the wheel is spun.
French: Une fois que le croupier annonce "No More Bets" (‘les jeux sont faits’), la roue tourne.
English: Countries reported on various environmental health challenges.
French: Certains pays ont fait mention de divers problèmes de santé liés à l'environnement.
English: As Canada Research Chair in Soft Tissue Biophysics, he is looking for new ways to stimulate cells in soft tissues so that they handle repairs better.
French: Vers une réparation plus rapide des cellules des tissus mous Les tissus mous – tels que le cartilage, les ligaments et les disques intervertébraux – sont associés à une perte frustrante de la mobilité qui découle d’une blessure ou d’une maladie à long terme, comme l’arthrite.
English: The following examples demonstrate how DRDC contributed to the training, equipping and the assembly of the Canadian Forces for potential operations.
French: Les exemples qui suivent illustrent la façon dont RDDC contribue à l’instruction, à l’équipement et à la mise sur pied des Forces canadiennes en vue d’opérations.