ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Management is aware of these factors and of its responsibility to take the necessary measures in order to mitigate the risks they represent, while ensuring the fulfillment of the organization’s mandate.
French: Les gestionnaires en sont conscients et sont appelés à prendre les mesures qui s'imposent pour atténuer les risques qu'ils présentent tout en assurant la réalisation du mandat confié à l'organisation.
English: The Ministry of Defence is responsible for organizing the notification of military units to enable them to monitor the radiation situation in places where forces are stationed.
French: Le Ministère de la défense est chargé d'avertir les unités militaires afin de leur permettre de surveiller la situation radiologique dans les endroits où des troupes sont stationnées.
English: What if my Mobile Home needs any repair work?
French: Que faire si mon Mobil-Home a besoin d’être réparé?
English: From sources previously cited2, the Committee notes the conditions for the protection, care and education of institutionalized children are 1 2
French: Les enfants orphelins ou délaissés par leurs parents peuvent être adoptés, placés dans une famille ou dans une institution publique.
English: 5A and corrigendum (A/57/5/Add.1 and Corr.1).  Ibid., Supplement No.
French: Ibid., Supplément No 5A et rectificatif (A/57/5/Add.1 et Corr.1).
English: On June 2, 2008, Aide financière aux études sent a personalized notice to all persons who might be eligible to file a claim.
French: Le 2 juin 2008, l’Aide financière aux études a envoyé un avis personnalisé à toutes les personnes susceptibles d’être concernées par la procédure de réclamation.
English: ORDER      [1] Kanagasabapathy Premakumar is a Tamil, originally from Sri Lanka.
French: ORDONNANCE         [1] Kanagasabapathy Premakumar est un Tamoul originaire du Sri Lanka.
English: Most students are unable to enrol in or reach universities outside their locality and teachers are at times unable to reach the workplace regularly.
French: La plupart des étudiants ne peuvent pas s'inscrire ou se rendre dans les universités situées en dehors de leur lieu de résidence et parfois les enseignants ne peuvent pas se rendre régulièrement à leur lieu de travail.
English: Endurance and strength training one hour 3 days per week for 24-26 weeks (n=22).
French: Entraînement en endurance et en force d’une heure, 3 jours par semaine pendant 24 à 26 semaines.
English: No individuals belonging to the consolidated list have been detected at any of Albania's border checkpoints so far.
French: Aucun individu figurant sur la liste récapitulative n'a été jusqu'à présent identifié à aucun des postes frontière albanais.
English: Sekulmun Lake Road: (1) the 30 metre right-of-way for the Sekulmun Lake Road may be expanded to include the tops of excavations and toes of embankments as necessary for the purposes of upgrading and maintaining the right-of-way; (2) the Settlement Land Committee shall determine where it may be necessary to expand the right-of-way, referred to in (1); (3) a Specified Access Right shall apply on the expanded portions of the right-of-way, referred to in (1), having an area of approximately 0.71 square kilometres.
French: Catégorie B, la parcelle R-69B apparaissant sur la carte de base des ressources territoriales no 115 A/13, en date du 10 juillet 1992, comprenant la partie des terres décrites dans la réserve 115A13-0000-00067, située au nord de l'emprise de la route principale connue sous le nom de route de l'Alaska, plan 48237 AATC, excluant : les terres réservées à une approche du pont de la rivière Jarvis, décrites dans le croquis 1 en médaillon sur la carte de base des ressources territoriales no 115 A/13; cette parcelle ayant une superficie d'environ 5,20 kilomètres carrés.
English: Francophones who travel or change residence in Canada are assured of finding almost anywhere a source of information and entertainment in their own language.
French: Francophones in Canada: a Community of Interests Cultural Exchanges   Across Canada there exists a "cultural space" that has its centre in Quebec but draws creative input from all the Francophone communities of the country.
English: (hereinafter ACE) on July 6, 1989, carried out these responsibilities in respect of the rates to Newfoundland of the Canadian National Railway Company (hereinafter CN) complained of by ACE.
French: (ci-après ACE) le 6 juillet 1989, concernant les prix de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN) à destination de Terre-Neuve dont s'est plainte ACE.
English: He expressed the hope that the Court would decide the case in the mother's favour, in a timely manner.
French: L'intervenant forme l'espoir que la Cour interaméricaine se prononcera sans délai en faveur de Mme Atala.
English: In this regard, my Government is fully convinced that the positive results of our partnership with RAMSI could be sustained through our recently adopted National Economic Recovery, Reform and Development Plan (NERRDP), which provides a blueprint for an integrated process of development and nation-building for the common good of our people.
French: À cet égard, mon gouvernement est pleinement convaincu que les résultats positifs obtenus grâce à notre partenariat avec la Mission régionale d'assistance aux Îles Salomon pourront être maintenus grâce au plan national de reprise, de réforme et de développement économique (NERRDP), adopté récemment, qui sert de cadre à un processus intégré de développement et de consolidation de la nation, en vue du bien commun de notre peuple.
English: • Defined Accountability and Responsibility for Data Integrity within CIDA
French: • Responsabilisation/responsabilité au regard de l’intégrité des données à l’Agence
English: Abstract The Canadian population is expected to age at an exceptional pace over the next decades which could lead to profound structural changes on the product market, on labour markets and financial markets.
French: Résumé Il est prévu que la population canadienne va vieillir à un rythme exceptionnel au cours des prochaines décennies, ce qui pourrait entraîner des changements structurels profonds dans le marché des biens, le marché du travail et les marchés financiers.
English: A "government entity" includes a department or agency of the Government of Canada or of a province, a municipality or an aboriginal government.
French: Elle comprend aussi les conseils ou commissions, établis par Sa Majesté ou Sa Majesté du chef d’une province, qui exercent une fonction gouvernementale d’ordre administratif ou réglementaire.
English: In education sector, the Government has been implementing 30-year long-term national education promotion plan.
French: Dans le secteur de l'éducation, le Gouvernement applique un plan de promotion de l'éducation nationale sur 30 ans.
English: Hotels BLUE – existing GREEN – planned (1)
French: Hôtels BLEU – existant VERT – prévu(1) ROUGE – supplémentaire (2)
English: Preparation of the Seventh Framework Programme for Research Keep on rolling – Road Transport in FP7 Leaflet– 10x25/8 pp – Publication:
French: Publication: 2006/5 research-sme@cec.eu.int
English: Mr Prodi in fact thinks himself the head of government of a European super-state, and sees no solution to problems other than promoting ever greater integration, ever greater unification, ever greater limitation of national authority.
French: M. Prodi se considère, en effet, comme le chef de gouvernement d' un super-État européen, qui ne voit de solution aux problèmes qu' en prônant toujours plus d' intégration, toujours plus d' unification, toujours plus de diminution des pouvoirs nationaux.
English: Emphasize the kinds of information that seniors want to know, such as health, research, nutrition, social groups, and ways to keep busy and active.
French: Mettre l’accent sur les thèmes qui intéressent les aînés, comme la santé, la recherche, l’alimentation, les groupes sociaux et les moyens de demeurer actif.
English: Established in 1978, this program supports projects developed by Canadian private-sector firms and targeting private-sector development and infrastructure services around the world.
French: Fondé en 1978, ce programme est destiné à appuyer des projets élaborés par des entreprises canadiennes du secteur privé qui ciblent le développement du secteur privé et les services d'infrastructure dans le monde entier.
English: S.J. Katz, D. Verrilli, M.L. Barer, "Canadians' Use of U.S. Medical Services," Health Affairs (January/February, 1998): 225-235.
French: « Canadians' Use of U.S. Medical Services », de S. J. Katz, D. Verrilli, M. L. Barer, dans Health Affairs, (Janvier/février 1998), 225-235.
English: Insert Article [XX] - Sectoral [no-lose] crediting: A sectoral [no-lose] crediting mechanism is hereby defined.
French: Insérer un article [XX] − Attribution de crédits sectoriels [sans risque de pénalisation]:
English: A map of the North Saskatchewan River is illustrated in Figure 11.
French: La Figure 11 présente une carte de la rivière Saskatchewan-Nord.
English: "Having built up sales structures in 14 countries - USA, South America and the Middle East -already, Europe is the next step in our international growth strategy. We see big chances here", said Randy Hales, Chairman of the Board.
French: Le fabricant de meubles Mity-Lite, dont le siège principal est situé dans l’État de l'Utah aux États-Unis, a inauguré sa centrale européenne de vente et de distribution dans le « Science Park 2 » à Sarrebruck le 5 juin.
English: And then, a pathway as to how you are going to get there.
French: Ensuite, un trajet, un cheminement quelconque qui va vous mener au but.
English: An influenza (flu) pandemic can occur when a change takes place in an influenza A virus, causing the emergence of a new strain to which people have little or no immunity.
French: Une pandémie d'influenza (grippe) peut survenir lorsqu'un changement radical se produit dans une souche du virus grippal A, ce qui entraîne l'apparition d'une nouvelle souche contre laquelle les gens ont une immunité faible ou nulle.
English: • WTO Appellate Body Confirms Canadian View that Brazilian Aircraft Subsidy is Illegal  News Release - July 21, 2000
French: • L'Organe d'appel de l'OMC confirme l'opinion du Canada au sujet de l'illégalité des subventions brésiliennes à l'industrie de l'aviation  Communiqué - 21 juillet 2000
English: He claimed that the witness refused to assist in the case because of CSIS’ interference.
French: Il s’est dit d’avis que, si ce dernier avait refusé son concours dans cette affaire, c’était à cause de l’ingérence du SCRS.
English: However, four of these items were imported and registered as imported in 1996 (date of submission 24 April 97), but went through a repair and modification program in Sweden during 2000.
French: Cependant, quatre de ces véhicules ont été importés et enregistrés comme ayant été importés en 1996 (date de présentation 24 avril 1997)), mais ont subi un programme de réparation et de modification en Suède en 2000.
English: The analysis of alternatives to the Project is to include clearly described methods and criteria for comparing alternatives, and sufficient information for the reader to understand the reasons for selecting the preferred alternative and for rejecting others.
French: L’analyse des solutions de rechange au projet doit inclure des méthodes clairement définies et des critères pour comparer les solutions de rechange, ainsi qu’une information suffisante pour permettre au lecteur de comprendre les raisons pour lesquelles la solution proposée a été retenue et les autres ont été rejetées.
English: Variety is Europe’s strength – we cannot compete with the US market there, nor do we want to – but it is of course also its weakness.
French: La diversité est la force de l’Europe - dans ce domaine, nous ne pouvons pas et ne voulons pas concurrencer le marché américain -, mais il va de soi que c’est aussi sa faiblesse.
English: Based on work by Prashant Jain , Peter Fitzgerald , Sybren Harmsma , Aaldrik and David , Wikitravel user(s) Yslawen , Inas and WTDuck2 , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de jonathan chabert , Utilisateur(s) WTDuck2 , Setruoc , DorganBot et Episteme et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: The Department of Treasury's outreach expands beyond banks to include the securities industry, exporters and importers, insurance companies, title companies, and car dealerships.
French: ♦ Le Département du Trésor ne touche pas seulement les banques, mais également le secteur des valeurs mobilières, les exportateurs et importateurs, les compagnies d'assurance, les sociétés de vérification des titres de propriété, et les concessionnaires d'automobiles.
English: Capacity-building in the utilization of space technologies and their application improved the knowledge base as regards drought management, climate change adaptation and crop forecasting, including the prediction of harvest schedules.
French: Renforcer les capacités dans le domaine de l'utilisation des techniques spatiales et de leurs applications améliore la base de connaissances en ce qui concerne la gestion de la sécheresse, l'adaptation aux changements climatiques et la prévision des récoltes, y compris leur calendrier.
English: In this connection, I wish to say to both Mrs Frassoni and Mr Swoboda that I too should have liked more progress to be made on the interinstitutional agreement on better lawmaking.
French: À ce propos, je voudrais déclarer à Mme Frassoni et à M. Swoboda que moi aussi j'aurais souhaité que nous eussions pu aller plus loin à propos de l'accord interinstitutionnel concernant une meilleure législation.
English: According to the provision of article 3 of the Rules customs officers may “carry out only those measures which are stipulated by the Act and which ensure the fulfilment of the task with the least harm to legal and natural persons”.
French: En vertu de l'article 3, les agents des douanes peuvent «prendre uniquement les mesures qui sont prévues par la loi et qui sont le moins préjudiciables pour les personnes morales et physiques».
English: 4.3.5 Byproduct Hydrogen Recovery The technology argument for byproduct hydrogen is based on using hydrogen that is already produced within a strategy to displace SMR hydrogen in the short term and provide vehicle fuel in the longer term.
French: 4.3.5 Récupération d’hydrogène comme sous-produit L’argument technologique pour l’hydrogène comme sous-produit se fonde sur l’utilisation de l’hydrogène déjà produit dans le cadre d’une stratégie consistant à remplacer l’hydrogène produit par RMV à court terme et à offrir du carburant pour véhicules à plus long terme.
English: An assessment of the impact of competition on communications service providers and consumers.
French: Une évaluation de l'incidence de la concurrence sur les fournisseurs de services de communication et sur les consommateurs.
English: Better Preparing Canadians to Travel Abroad Given the ongoing uncertainties in the international climate, Canadians are becoming increasingly interested in the Department's travel publications and information.
French: Aider les Canadiens à mieux se préparer à voyager à l’étranger Compte tenu de l’incertitude permanente du climat international, les Canadiens s’intéressent de plus en plus aux publications et aux renseignements du Ministère sur les voyages.
English: Therefore, the final agreement reached in committee was to maintain the limits at a reasonable level, namely 400 cigarettes or 45 litres of wine per person.
French: Par conséquent, l'accord final atteint en commission consistait à maintenir les limites à un niveau raisonnable, à savoir 400 cigarettes ou 45 litres de vin par personne.
English: For its consideration of the item, the Forum had before it the following documents:
French: Pour l'examen de ce point, il était saisi des documents suivants :
English: PY Universidad Católica, Paraguay Cristina Errazuriz Lawyer Beuchat, Barros & Pfenniger, Chile Alvaro Echeandia Lawyer Thorne Echeandia & Piaggio Abogados, Peru Franklin-Hoet Linares Lawyer Bentata Hoet & Asociados, Venezuela Gustavo Sena Lawyer Sena & Bertón Moreno, Argentina Myriam Rojas Estalder Lawyer Estudio Mersan, Abogados, Paraguay Ricardo Fischer Lawyer Bentata Hoet & Asociados, Venezuela Damaso Pardo Lawyer Alonso, Pardo & Asociados, Argentina Alberto R. Bertón Moreno Lawyer Sena & Bertón Moreno, Argentina Wilfrido Fernández Lawyer Zacarias &Fernández, Paraguay Daniel de las Carreras Lawyer De las Carreras & Chaloupka, Argentina Graciela Pérez de Inzaurraga Lawyer Hausheer Belgrano & Fernández, Argentina Elena Berbery Lawyer Elena Berbery & Asociados, Argentina Rosana Strassburger Lawyer Rosana Strassburger Kuwer, Brazil Martin Michaus Lawyer Basham, Ringe y Correa, S.C., Mexico Maria Grabiela Frutos Lawyer Fiorio y Alvarado/F.A.Y C. Agencia de Marcas y Patentes, Paraguay Sergio Quesada González Lawyer Bufete Quirós y Asociados, Costa Rica RSS | Contact us | Terms of use
French: PY Universidad Católica (Paraguay) Cristina Errazuriz Juriste Beuchat, Barros & Pfenniger (Chili) Alvaro Echeandia Juriste Thorne Echeandia & Piaggio Abogados (Pérou) Franklin-Hoet Linares Juriste Bentata Hoet & Asociados (Venezuela) Gustavo Sena Juriste Sena & Bertón Moreno (Argentina) Myriam Rojas Estalder Juriste Estudio Mersan, Abogados (Paraguay) Ricardo Fischer Juriste Bentata Hoet & Asociados (Venezuela) Damaso Pardo Juriste Alonso, Pardo & Asociados (Argentina) Alberto R. Bertón Moreno Juriste Sena & Bertón Moreno (Argentina) Wilfrido Fernández Juriste Zacarias & Fernández (Paraguay) Daniel de las Carreras Juriste De las Carreras & Chaloupka (Argentina) Graciela Pérez de Inzaurraga Juriste Hausheer Belgrano & Fernández (Argentina ) Elena Berbery Juriste Elena Berbery & Asociados (Argentina) Rosana Strassburger Juriste Rosana Strassburger Kuwer (Brésil) Martin Michaus Juriste Basham, Ringe y Correa, S.C. (Mexico) Maria Grabiela Frutos Juriste Fiorio y Alvarado/F.A.Y C. Agencia de Marcas y Patentes (Paraguay) Sergio Quesada González Juriste Bufete Quirós y Asociados (Costa Rica) RSS | Contact | Avertissement
English: The audit recognized the efforts that have been made, but pointed out needed improvements in terms of performance management, policies and processes, management of electronic records, and risk management.
French: Le rapport souligne les efforts déployés, mais met en évidence les points à améliorer en matière de gestion du rendement, de politiques et méthodes, de gestion des documents électroniques et de gestion du risque.
English: Nickel compounds do not absorb infrared radiation (Lide, 1992).
French: Les composés du nickel n'absorbent pas le rayonnement infrarouge (Lide, 1992).
English: Land has to be provided free of cost by the State/UT or beneficiary institution.
French: Le terrain doit être fourni gratuitement par l'État/TU ou par l'établissement bénéficiaire.
English:   Managers won’t be obligated to follow a centrally prescribed set of rules.   That’s because under the new PSEA, departments and agencies will have leeway to tailor staffing policies to meet their specific operational needs.
French:   Les gestionnaires ne seront plus obligés de suivre des règles rigides prescrites par une administration centrale, et ce, parce que les ministères et les organismes visés par la LEFP auront la liberté d’adapter les politiques de dotation à leurs besoins opérationnels particuliers.
English: Strategy to Reduce Impaired Driving Program 2010 Planned Actual Planned Spending:
French: Stratégie 2010 pour réduire la conduite avec facultés affaiblies Résultats prévus Résultats atteints Dépenses prévues :
English: Developments since 1999 and consequences
French: Développements depuis 1999 et conséquences
English: You Can Also Subscribe to These comments via RSS.
French: Vous pouvez également souscrire à ces commentaires via RSS.
English: The amount of income tax that an individual must pay is based on the amount of his or her taxable income (money earned minus allowed expenses) for the tax year.
French: Le montant de l'impôt à payer est déterminé en fonction du revenu imposable (le revenu gagné moins les dépenses admissibles) pour l'année d'imposition.
English: Activities related to some products are presently exempted from EL requirements as described in Section C.01A.002 of the FDR.
French: Présentement, les activités liées à certains produits sont exemptées des exigences relatives aux LE, comme l'indique l'article C.01A.002 des RAD.
English: Although, parents felt that their children were being well-accommodated, the results vary for children with unmet needs.
French: Même si les parents jugeaient que les aménagements fournis à leur enfant étaient satisfaisants, les résultats varient pour les enfants dont les besoins n’étaient pas satisfaits.
English: Sublicensing may only take place with the authorization of MICI and the express prior consent of the owner or owners of the registered collective rights who meet the requirements prescribed in Article 1 of the Regulations.
French: Des contrats de sous-licence ne peuvent être délivrés qu’avec l’autorisation du MICI et le consentement préalable exprès du titulaire ou des titulaires du droit collectif enregistré, sous réserve en outre que ces licences remplissent les conditions prévues à l’article premier du règlement.
English: EN Association of Andean Community Telecommunications Enterprises; ASETA FR Association des entreprises de télécommunications de la Communauté andine (n.f.); ASETA (n.f.)
French: EN Workshop on Networking and Internet Technology in Latin America and the Caribbean; WALC ES Taller en Tecnologías de Redes e Internet para América Latina y el Caribe (n.m.)
English: The main sustainability indicators were not robust enough and did not take into account the complex nature of poverty and the impact of domestic debt.
French: Les principaux critères utilisés pour déterminer la viabilité de la dette n'étaient pas suffisamment robustes et ne tenaient pas compte de la complexité de la pauvreté, pas plus que l'impact de la dette intérieure.
English: Procedural issue: Exhaustion of domestic remedies - absence of co-operation by the State party
French: Questions de procédure: Épuisement des recours internes − absence de coopération de la part de l'État partie
English: I recognise this and I am pleased about it.
French: Je le reconnais et je m'en réjouis.
English: This fee waiver will continue to be in effect until May 16, 2010.
French: Cette dispense des frais est en vigueur jusqu’au 16 mai 2010.
English: • Strengthening multilateral surveillance in a symmetrical manner for all countries.
French: • Renforcer la surveillance multilatérale de façon symétrique pour tous les pays;
English: They dictate that we act in advance instead of in response because we need to deal with well-established contingencies via a precautionary approach and by consistent implementation of the principle of common but differentiated responsibility.
French: Ils commandent d'agir par anticipation plutôt que par réaction, car il importe de parer aux éventualités bien établies dans une démarche de précaution et par une application conséquente du principe de la responsabilité commune mais différenciée.
English: Child prostitution is present in all four places visited by the Special Rapporteur, Guatemala City, Escuintla, Tecúm Umán and Cobán, in varying degrees.
French: La prostitution enfantine est présente à des degrés différents dans les quatre villes que la Rapporteuse spéciale a visitées (Guatemala, Escuintla, Tecúm Umán, Cobán).
English: We have a duty to ensure that we cooperate and coordinate with other representatives of the peoples of Europe.
French: Nous avons notamment pour mission de coopérer et de collaborer avec d’autres représentants des peuples d’Europe.
English: An atmospheric half-life of 9.8 hours was determined in a smog chamber with irradiation at a 2-ethoxyethanol:NOX ratio of 2:1 (Joshi et al., 1982).
French: Une demi-vie atmosphérique de 9,8 heures a été déterminée dans une chambre à smog avec irradiation, sur la base d’un ratio 2-éthoxyéthanol/NOX de 2 pour 1 (Joshi et al., 1982).