ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to article 4 of Provisional Measure 2.027, rural property subject to occupation or unmotivated invasion due to agrarian or land conflict will not be inspected for agrarian reform purposes for two years following termination of the invasion.
French: Le 4 mai 2000, le Gouvernement fédéral a annoncé un train de mesures.  Aux termes de l'article 4 de la mesure provisoire 2 027, une propriété rurale soumise à occupation ou invasion non motivée due à un conflit agraire ou foncier ne sera pas considérée à des fins de réforme agraire pendant une période de deux ans à compter de l'issue de ladite occupation.
English: Later that year, Archer granted asylum to Takret refugees. During a radiation storm, they had to take refuge in the catwalk .
French: A cette époque, Archer entretient une relation amoureuse avec Erika Hernandez , qui deviendra plus tard le commandant du Columbia (NX-02) .
English: An Invitational Roundtable Previous Table of Contents Next
French: Table ronde sur invitation Page précédente Table des matières Page suivante
English: Welcomes the announced separation of direct payments from historical reference values and calls on the Commission to clarify, on submission of the legislative proposal, whether a faster transition to an area-based regional or national single premium of decoupled payments would be feasible on a voluntary basis, where possible by 2013, in the light of positive experiences in Member States; Or. fr
French: Amendement déposé par Astrid Lulling Amendement 163 Paragraphe 10 10. se félicite de la désolidarisation annoncée des paiements directs et des références historiques et invite la Commission à expliquer, en présentant la proposition législative, si, compte tenu des expériences positives enregistrées dans les États membres, une transition accélérée vers une prime unique régionale ou nationale à la 53/56 PE400.505v01-00
English: AUTONUM The Delegations of Bulgaria, China, the Czech Republic, Denmark, Finland, Germany, Ireland, Japan, Norway, the Russian Federation and Spain, and the Representatives of the EAPO, EPO, EPI and AIPPI, stated that they opposed the inclusion of paragraph (2)(b) on the grounds that an applicant should not be permitted to rely on a deposit made after the filing date since such a deposit would introduce additional matter.
French: AUTONUM Les délégations de l’Allemagne, de la Bulgarie, de la Chine, du Danemark, de l’Espagne, de la Fédération de Russie, de la Finlande, de l’Irlande, du Japon, de la Norvège et de la République tchèque et les représentants de l’OEAB, de l’OEB, de l’AIPPI et de l’EPI se sont dits opposés à l’adoption de l’alinéa 2)b) au motif qu’un déposant ne devrait pas être autorisé à se fonder sur un dépôt de matériel opéré après la date de dépôt de la demande, car un tel dépôt introduirait des éléments nouveaux.
English: A large stock of pumps, hoses, accessories and spare parts, for all makes of HP systems.
French: Un stock important de pompes, flexibles, accessoires et pièces détachées pour toutes les marques de systèmes de nettoyage haute pression.
English: In this regard, the interests and concerns of landlocked and transit developing countries and their development partners should be considered complementary and mutually reinforcing.
French: Ils devraient compléter et rejoindre ceux de leurs partenaires de développement en la matière.
English: PCT/A/31/6 Add.2 Annex II, page 18 Rule 262 Checking by, and Correcting Before, the Receiving Office of Certain Elements of the International Application 26.1 and 26.2 [No change] 26.2bis Checking of Requirements Under Article 14(1)(a)(i) and (ii) (a) For the purposes of Article 14(1)(a)(i), if there is more than one applicant, it shall be sufficient that the request be signed by one of them.
French: PCT/A/31/6 Add.2 Annexe II, page 17 Règle 262 Contrôle et correction de certains éléments de la demande internationale auprès de l’office récepteur 26.1 et 26.2 [Sans changement] 26.2bis Contrôle de l’observation des prescriptions visées à l’article 14.1)a)i) et ii) a) Aux fins de l’article 14.1)a)i), s’il y a plusieurs déposants, il suffit que la requête soit signée par l’un d’eux. b) Aux fins de l’article 14.1)a)ii), s’il y a plusieurs déposants, il suffit que les indications exigées en vertu de la règle 4.5.a)ii) à iii) soient fournies à l’égard de l’un d’entre eux qui est habilité, conformément à la règle 19.1, à déposer la demande internationale auprès de l’office récepteur.
English: A bachelor's degree in biology or related disciplines A master's or doctorate degree is required for most positions. A junior level position entails task-oriented knowledge and an ability to function in the local working environment.
French: Baccalauréat en biologie ou dans une discipline connexe Maîtrise ou doctorat dans la plupart des cas Un poste de niveau subalterne exige des connaissances axées sur les tâches ainsi que la faculté de fonctionner dans un milieu de travail local.
English: Either there has been inadequate growth (and it has not been sustained for an adequate duration), or it has been accompanied by a deterioration in income distribution.
French: Soit la croissance n'a pas été suffisante (ni soutenue pendant un laps de temps suffisant), soit elle s'est accompagnée d'une détérioration de la répartition des revenus.
English: Meat Prior to the discovery of a single cow with bovine spongiform encephalopathy (BSE), meat processing led the food industry in exports and accounted for one third of total food exports.
French: Viande Avant que l’on découvre la seule vache atteinte de l’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB), la transformation de la viande était en tête de l’industrie de l’alimentation en matière d’exportation et était responsable du tiers de l’ensemble des exportations alimentaires.
English: To note also that Cameroon's baseline for the controlled substance in Annex E is 18.09 ODP-tonnes.  It reported consumption of 25.38 ODP-tonnes of the controlled substance in Annex E in 2002.
French: De noter également que la consommation de référence du Cameroun pour la substance de l'Annexe E est de 18,09 tonnes ODP, alors que ce pays a signalé une consommation de 25,38 tonnes ODP pour cette substance en 2002.
English: These comments were taken into consideration by Parks Canada but it was concluded that the amendments, as proposed, better aligned angling opportunities with the park's priorities on ecological integrity.
French: Parcs Canada a pris ces commentaires en considération mais a conclu que les modifications, telles que proposées, permettront de mieux harmoniser les activités de pêche à la ligne avec les priorités du parc en matière d'intégrité écologique.
English: The Committee may wish to endorse the invitation to those Governments that have not yet acceded to the AGC, to examine the possibility of doing so (TRANS/SC.2/198, para.25).
French: Il souhaitera peut-être entériner l'invitation lancée aux pays qui n'ont pas encore adhéré à l'AGC pour qu'ils étudient la possibilité de le faire (TRANS/SC.2/198, par. 25).
English: (e) Location (temperature ± 50 °C at 120 km/h or 5 per cent difference of maximum temperature / pressure).
French: e) Emplacement (température ±50 ºC à 120 km/h ou écart de 5 % par rapport à la température et/ou à la pression maximum).
English: States should ensure that such requirements are respected in all cases.
French: Les États devraient veiller à ce que ces conditions soient remplies dans tous les cas.
English: The meeting will serve as a leading forum on the interface between commodities and development.
French: La réunion jouera un rôle de premier plan dans l'analyse des relations entre produits de base et développement.
English: The reverse is true for French, Ukrainian and German, the latter mainly because of the large MENNONITE farming population.
French: L'inverse est vrai pour les personnes dont la langue maternelle est le français, l'ukrainien ou l'allemand (cette dernière en raison de la grande population agricole MENNONITE).
English: Engaging responsible private sector actors will be a key challenge for 2008-2010, as national and regional development banks grow and Russia adopts new legislation on philanthropy.
French: L'un des principaux défis de la période 2008-2010 sera d'inciter des acteurs du secteur privé conscients de leurs responsabilités à fournir une aide, alors que les banques nationales et régionales prennent de l'importance et que la Russie adopte une nouvelle législation sur l'action philanthropique.
English: Project Identification: 4500624 HC0362 Fumonisins in Corn Foods and Meat
French: Désignation : 4500624 SC0362 Les fumonisines dans les produits à base de maïs et dans les viandes Chef de projet :
English: Welcoming also the efforts of Afghan women to participate actively in civil society, as evidenced by the Afghan Women's Summit for Democracy, held in Brussels on 4 and 5 December 2001, the celebration of International Women's Day in Afghanistan, the round table on building women's leadership in Afghanistan convened by the United Nations Development Fund for Women and the Government of Belgium, held in Brussels on 10 and 11 December 2001, and the Brussels Action Plan on Afghan women's participation in the reconstruction of Afghanistan, adopted at the round table,
French: Se félicitant également des efforts déployés par les femmes afghanes pour participer activement à la société civile, comme le montrent le Sommet des femmes afghanes pour la démocratie, tenu à Bruxelles les 4 et 5 décembre 2001, la célébration de la Journée internationale des femmes en Afghanistan, la table ronde sur la formation des femmes afghanes à des fonctions dirigeantes organisée par le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme et le Gouvernement belge à Bruxelles les 10 et 11 décembre 2001, et le Plan d'action de Bruxelles sur la participation des femmes afghanes à la reconstruction de l'Afghanistan, adopté lors de la table ronde,
English: The Israelis continue to enlarge their settlements in East Jerusalem by confiscating land, bringing in settlers, destroying homes and chasing out the Palestinians as they Judaize the city and alter its demographic character.
French: Les Israéliens continuent d'étendre leurs colonies de peuplement à Jérusalem-Est en confisquant des terres, en installant des colons, en détruisant des maisons et en chassant les Palestiniens de chez eux, dans le cadre d'une campagne de judaïsation de la ville visant à modifier son caractère démographique.
English: The Francommunautés virtuelles program funded some 30 projects, including a portal for Acadian communities seeking accessible health resources, programs and services; multimedia content for the Association franco-yukonnaise and its Web site Au Rendez-vous; and a site and regional platform allowing the Comité de l’employabilité et du développement économique communautaire de Trois-Rivières to inform and serve its Anglophone clients.
French: Le programme Francommunautés virtuelles a financé une trentaine de projets, dont un portail pour les collectivités acadiennes désireuses de trouver les ressources, les programmes et les services de santé accessibles; un contenu multimédia pour l’Association franco-yukonnaise et son site Web Au Rendezvous; ainsi qu’un site et une plate-forme régionale permettant au Comité de l’employabilité et du développement économique communautaire de Trois-Rivières d’informer et de desservir sa clientèle anglophone.
English: Readers may also refer to the commentary for subsection 142.51(12) of the Act.
French: Pour en savoir davantage, se reporter aux notes concernant le paragraphe 142.51(12) de la Loi.
English: Dialogue Partners Inc., led by Stephani Roy McCallum, conducted a review and revision of the guide, following international standards and best practices set by leading organizations, such as the International Association of Public Participation (IAP2).
French: Dialogue Partners Inc., une entreprise dirigée par Stephani Roy McCallum, a ensuite réalisé un examen et une révision du guide, dans le respect des normes internationales et des pratiques exemplaires établies par des chefs de file tels que l’Association internationale pour la participation publique (IAP2).
English: Giuseppe Verdi , Kathleen Battle , Richard Strauss , Renée Fleming , Kurt Moll , Richard Wagner , Waltraud Meier , Johann Sebastian Bach , Martha Argerich , Evgeny Kissin , Mikhaïl Pletnev , Kiri Te Kanawa , Luciano Pavarotti , ...
French: Giuseppe Verdi , Kathleen Battle , Richard Strauss , Renée Fleming , Kurt Moll , Richard Wagner , Waltraud Meier , Jean‑Sébastien Bach , Martha Argerich , Evgueni Kissin , Mikhaïl Pletnev , Kiri Te Kanawa , Luciano Pavarotti , ...
English: African, Caribbean and Pacific (ACP) States and overseas countries and territories (OCTs) Relations with ACP countries General 1.35.85.
French: Adoption par le Conseil d’une décision relative à la conclusion, le 25 février.
English: China confirms itself as a powerhouse [08-13 22:22]
French: • Dépêche-Gymnastique artistique (H) :
English: Emergency assistance includes at least food, clothing and temporary abode.
French: Cette assistance d’urgence comporte au moins trois volets : alimentation, vêtements et hébergement temporaire.
English: Source unknown - possibly Kingston Whig Standard August 11,1966  Electric Locking Big Joke KINGSTON - Plans of the department of transport to install electric systems on locks of the Rideau Canal are being opposed by historical and civic groups and individuals in the Kingston area. One man termed the department's plans "a big joke".
French: Source inconnue - peut-être le Kingston Whig-Standard 11 août 1966  L'électrification des écluses : une farce  KINGSTON - Les pro j e t s d'électrification des écluses du canal Rideau proposés par le ministère des Transports sont contestés par des groupes à vocation historique et des regroupements de citoyens de la région de Kingston.
English: We know that wounds take time to heal, whether they be physical or emotional.
French: Nous savons qu'il faudra du temps pour guérir les blessures, qu'elles soient physiques ou morales.
English: Given this timing, the Special Rapporteur notes that the mission report will not be available in time for review by the Commission at this session.
French: Compte tenu de ce calendrier, le Rapporteur spécial note que le rapport de mission ne sera pas disponible en temps voulu pour être examiné par la Commission à la présente session.
English: The Committee takes note with concern that domestic violence is apparently not acknowledged to be a problem.
French: Il note avec inquiétude que la violence dans la famille n'est apparemment pas considérée comme problème.
English: Through its field offices, the Centre launched these schemes the breadth of the country.
French: Parmi les activités menées dans ce domaine, il y a notamment lieu de citer:
English: 5.) (3) [Director or social worker notified].
French: 5.) (3) [Directeur ou travailleur social avisé].
English: • harmonizing business systems to work efficiently together and ensuring adequate time and money to do this well
French: • harmoniser les systèmes administratifs afin de travailler ensemble efficacement, et prévoir le temps et l’argent nécessaires pour y parvenir adéquatement;
English: The keyword tag provides keywords for search engines to associate with your page.
French: La métabalise des mots clés fournit des mots clés que les moteurs de recherche peuvent associer à votre page.
English: The molar absorptivities of this σ-complex, and the equilibrium constants (Ke) for its formation, have been determined as a function of medium composition.
French: On a déterminé, en fonction de la composition du milieu, les absorptions molaires de ce complexe σ et la constante d'équilibre (Ke) de sa formation.
English: The Adoption Act does not seem to have a widely acceptable nationwide applicability among certain communities.
French: La loi relative à l'adoption ne semble pas acceptée dans une grande partie du pays, parce qu'elle n'est pas applicable dans certaines communautés.
English: Technical informationis repackaged to target specific groups, such as women (who are usuallyinvolved in construction) or extension workers in each country.
French: L'information technique est remaniée afin de cibler des groupes particuliers tels les femmes (normalement actives dans la construction) et les travailleurs intégrés à des programmes dans chaque pays.
English: • the ability to reduce water and waste treatment costs;
French: • l’aptitude à réduire les coûts de traitement de l’eau et des eaux usées;
English: Do not take NEXAVAR if you are allergic (hypersensitive) to sorafenib tosylate or any of the other ingredients of NEXAVAR.
French: Ne prenez pas NEXAVAR si vous êtes allergique (hypersensible) au tosylate de sorafenib ou à tout autre ingrédient de NEXAVAR.
English: The Panel is mindful that claims relating to the same loss as alleged by the seller may also have been filed by the buyer (as in the case of goods lost or destroyed in transit or goods diverted en route to the buyer) or by a supplier to the seller (as in the case of a contract interrupted before shipment of the goods).
French: Le Comité a conscience que des réclamations portant sur la perte invoquée par le vendeur peuvent aussi avoir été présentées par l'acheteur (par exemple, si les marchandises ont été perdues, détruites ou déroutées alors qu'elles étaient en transit) ou par le fournisseur du vendeur (par exemple, si le contrat a été interrompu avant l'expédition des marchandises).
English: The protection of civilians is a key area in fulfilling the “responsibility to protect”.
French: Au demeurant, la protection des civils est un champ de prédilection pour l'exercice de la responsabilité de protéger.
English: The swift rise in popularity of the World Wide Web has led many to predict that a mass audience will be online by the end of this decade, although recent statistics show that the growth in the Web's population is slowing - a further major jump awaits the spread of plug-and-play TV/PC combos with fast Internet access via cable.
French: La flambée de popularité du World Wide Web a incité bien des gens à prédire qu’un public énorme sera connecté en direct d’ici la fin de cette décennie, quoique les chiffres plus récents révèlent un ralentissement de la croissance de la population du Web, mais on peut s’attendre à une autre poussée importante coïncidant avec le lancement des ordinateurs-téléviseurs prêts à utiliser dotés d’un accès Internet rapide par le câble.
English: The budget for the programme is EUR 1.5 million for the whole of Spain.
French: Le budget de ce programme s’élèverait à 1,5 million EURO pour toute l’Espagne.
English: - Support was provided for associations and organizations involved in promoting access of women to decision-making processes.
French: - Soutien aux associations et organisations qui s'emploient à améliorer la participation des femmes à la prise de décisions.
English: Canada's Physical Activity Guides (children and youths, adults and older adults), the Business Case for Active Living at Work, and Stairway to Health. Topics:
French: Le PAPA est une stratégie d'intervention hâtive qui tente de répondre aux besoins des enfants autochtones de moins de six ans vivant dans des centres urbains et dans de grandes communautés du Nord.
English: Mr President, Mr President-in-Office, my warm congratulations on your election and on the general lines of your programme, which I agree with to a large extent.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, je vous adresse mes plus vives félicitations pour votre élection et pour les grandes lignes de votre programme, auquel je souscris dans une large mesure.
English: It has taken us five months - needless to say because of sophistry in the Council - five months to come to a decision on the package now before us.
French: Il nous aura fallu cinq mois -inutile de rappeler que le sophisme du Conseil n'y est pas étranger - cinq mois pour parvenir à un accord sur le paquet en présence.
English: Article 20 The Secretary General of the Council of Europe shall notify the member states of the Council of : a. any signature ; b. the deposit of any instrument of ratification, acceptance or approval ; c. any date of entry into force of this protocol ; d. any other act, notification or communication relating to this protocol.
French: Article 20 Le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe notifiera aux États membres du Conseil : a. toute signature ; b. le dépôt de tout instrument de ratification, d'acceptation ou d'approbation ; c. toute date d'entrée en vigueur du présent Protocole ; d. tout autre acte, notification ou communication ayant trait au présent Protocole.
English: In all other cases the previous formula will give the same PA as the revised formula.
French: Dans tous les autres cas, que l'on utilise l'ancienne formule ou la formule révisée, on obtiendra le même FE.
English: This builds on the work of APEC (Asia Pacific Economic Cooperation) Trade Ministers, who in June 2005 agreed that the Swiss formula – a progressive formula that cuts higher tariffs by more than lower ones – should be the basis for the WTO non-agricultural market access negotiations.
French: Ces progrÃ¨s se fondent sur les travaux des ministres du Commerce de l’APEC (CoopÃ©ration Ã©conomique Asie Pacifique) qui, en juin 2005, ont convenu que la formule suisse, soit une formule progressive selon laquelle les droits les plus Ã©levÃ©s seraient diminuÃ©s davantage que les droits les plus bas, devrait constituer la base des nÃ©gociations de l’OMC sur l’accÃ¨s aux marchÃ©s pour les produits non agricoles.
English: Others focus on a representative feature that is a reliable guide to the sustainability of a larger ecosystem component.
French: D'autres portent sur une caractÃ©ristique reprÃ©sentative de la viabilitÃ© d'une composante plus globale d'un Ã©cosystÃ¨me.
English: This is accomplished through a range of activities, from the monitoring of other countries' disease status to the control of importations, including the certification of import documentation, border inspections, testing and quarantine.
French: Toute une gamme d'activités lui permet d'atteindre cet objectif : la surveillance de la situation d'autres pays relativement aux maladies, le contrôle des importations, y compris la certification des documents d'importation, les inspections à la frontière, les analyses et la mise en quarantaine.