ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: QA65.To reduce our dependency on imported energy resources, Governments have to choose from a list of alternatives, sometimes costly solutions.
French: Pour réduire notre dépendance aux ressources énergétiques provenant de l'étranger, les gouvernements doivent choisir parmi une liste de solutions parfois coûteuses.
English: Two approaches are possible when there is a need to establish a PQP with various language requirements.
French: Deux approches sont possibles lorsqu'il y a différentes exigences linguistiques :
English: An incentive program will also be established to help producers more quickly adopt the environmentally beneficial actions needed to reduce the risks and enhance the benefits identified in the plans.
French: Un programme incitatif sera également mis en place pour aider les producteurs à adopter plus rapidement les mesures bénéfiques à l'environnement nécessaires pour réduire les risques et améliorer les avantages cernés dans les plans.
English: I would suggest that it would be a pleasure for us in this Conference on Disarmament, rather than listen to speeches, as eloquent as they might be, by the distinguished Syrian Ambassador, to hear that his Government was taking action, first, to close these offices which conduct and perpetrate terrorism and, second, to arrest the heads of these organizations whom I have named here.
French: Je crois qu'au lieu d'écouter les discours de l'Ambassadeur de la République arabe syrienne aussi éloquents soient-ils, toutes les personnes présentes à la Conférence auraient plaisir à entendre que son gouvernement prend des dispositions pour fermer les bureaux de ces organisations qui planifient et commettent des attentats, puis pour arrêter les dirigeants dont je viens de donner les noms.
English: Once this is done, senior management should ensure that it is respected.
French: Une fois ces points acquis, les échelons supérieurs devraient veiller à ce qu'ils soient respectés.
English: Barbe–Baie Verte, Newfoundland, pleaded guilty to failing to transmit or cause to be transmitted to the returning officer a declaration respecting the candidate’s election expenses, within four months of the June 2, 1997, general election, contrary to subsection 236(2) of the Canada Elections Act.
French: Barbe–Baie Verte (Terre-Neuve), a plaidé coupable à l’accusation d’avoir omis de transmettre ou de faire transmettre au directeur du scrutin une déclaration concernant les dépenses d’élection du candidat, dans les quatre mois suivant le jour de l’élection générale du 2 juin 1997, en violation du paragraphe 236(2) de la Loi électorale du Canada.
English: For instance, an important federal initiative in the field of exchange programs was the creation, in 1977, of Open House Canada (OHC), in the former Department of the Secretary of State.
French: Par exemple, l'une des initiatives fédérales importantes dans le domaine des programmes d'échanges a été la création, en 1977, du programme Hospitalité Canada, relevant de l'ancien Secrétariat d'État.
English: (b) Ensure that the stay in those centres is for the shortest time possible and that access to education and health is guaranteed during and after the stay in the reception centres;
French: b) De veiller à ce que le séjour dans les centres d'accueil soit le plus bref possible et à ce que l'accès à l'éducation et à la santé soit garanti pendant et après le séjour dans ces centres;
English: The pragmatic approach taken to directing funding through bilateral (collaborating on existing initiatives with the US , UK, Norway) and multilateral initiatives (EBRD, IAEA) while negotiating an agreement with Russia. The energy and technical competence of key GPP staff members as they interact with their partners inside and outside Canada; The GPPs demonstrated ability to disburse funds on concrete project activities at a much faster rate than a number of GP partners; and, The compact nature of the secretariat for the GPP which combines all four priority areas in a single organizational unit.
French: • l’engagement du Canada et son habileté à appuyer les négociations avant et pendant le sommet de Kananaskis, l’importance de l’engagement financier du Canada envers le PM malgré sa population relativement faible, la complémentarité et la synergie avec le travail des partenaires et l’utilisation stratégique de multiples canaux : l’approche pragmatique adoptée pour diriger le financement par le biais d’initiatives bilatérales (la collaboration avec les États-Unis, le Royaume-Uni et la Norvège aux initiatives existantes) et multilatérales (BERD, AIEA) tout en négociant un accord avec la Russie, l’énergie et la compétence des membres clés du personnel du PPM dans leurs interactions avec leurs partenaires à l’intérieur et à l’extérieur du Canada, le fait que le PPM a démontré sa capacité de verser des fonds à des activités de projets concrets à un rythme beaucoup plus rapide qu’un grand nombre des partenaires du PM, la nature compacte du secrétariat du PPM qui regroupe les quatre domaines prioritaires en une seule unité organisationnelle.
English: Women's inclusion means power-sharing in structures and political contexts where this has often not happened before.
French: L'intégration des femmes implique le partage du pouvoir dans des structures et des contextes politiques dans lesquels cela ne s'était souvent pas produit auparavant.
English: However, they can only respond to what they know about.
French: Toutefois, ils ne peuvent répondre qu’à celles dont ils sont informés.
English: The importance and contribution of the Consultative Process to the General Assembly's annual review of ocean affairs has been consistently highlighted during the meetings of the Consultative Process.
French: L'importance et la qualité des contributions que le Processus consultatif verse aux travaux de l'Assemblée générale lorsqu'elle procède à l'examen annuel des affaires maritimes ont été constamment mises en exergue pendant les réunions.
English: Or. en Justification Since this Directive aims to serve as a tool for reducing greenhouse gas emissions in the EU in line with its binding target, it would be contradictory to include in its scope enhanced hydrocarbon recovery, which would result in additional amounts of fossil fuels being produced, and thus CO2 being emitted in the atmosphere.
French: Or. en Justification Cette directive devant constituer un instrument de réduction des émissions de gaz à effet de serre au sein de l'UE, conformément à l'objectif contraignant que s'est fixé cette dernière, il serait contradictoire d'inclure dans son champ d'application la récupération améliorée des hydrocarbures, procédé qui entraine une augmentation de la production de combustibles fossiles et, par conséquent, des émissions de CO2 dans l'atmosphère.
English: Article 43 (1)The prosecutor is obliged to follow the instructions of the Prosecutor General and his superior.
French: Un procureur peut remettre sa démission à titre exceptionnel intervenir si son employeur a. a, délibérément ou par négligence, gravement failli à ses obligations découlant des règles définissant des relations professionnelles entre les parties, b. se comporte de telle manière qu’il est impossible de maintenir des relations professionnelles avec lui.
English: The proportion of municipal youth centres has declined while the number of centres run by voluntary clubs and associations has increased slightly.
French: La proportion de centres municipaux pour les jeunes a baissé, tandis que le nombre de centres gérés par des clubs et des associations a légèrement augmenté.
English: Εκεί το Κοινοβούλιο ζήτησε να εκφράζει τη σύµφωνη γνώµη του και στους τρεις πυλώνες.
French: À ce sujet, le Parlement a demandé de pouvoir exprimer son avis conforme sur les trois piliers.
English: Adoption expenses ** Province of residence only:
French: Frais d'adoption** Province de résidence seulement :
English: The high number of spectators expected in "Olympic Park" could be handled by the estimated rail capacity. s Olympic Family During the Games the emphasis would be on rail transport for spectators, with car and bus transport for the Olympic Family, athletes and media.
French: La capacité estimée du réseau ferré pourrait absorber le grand nombre de spectateurs attendu au «Parc olympique». s Famille olympique Au cours des Jeux, l’accent serait mis sur le transport des spectateurs par le train avec le transport par voitures et bus réservé à la famille olympique, aux athlètes et aux médias.
English: New registrations will be added on a weekly basis.
French: De nouveaux enregistrements seront ajoutés chaque semaine.
English: Breastfeeding finally is a vital chapter in the life of man start anything beyond the fact described the means of ensuring unavoidable for the present and future, with the food thing, the success of the miracle of conception and survival of the genetic heritage.
French: Enfin, l'allaitement maternel est un volet essentiel de la vie de l'homme au-delà de commencer quoi que ce soit le fait décrit les moyens d'assurer inévitable pour le présent et l'avenir, avec la nourriture chose, la réussite du miracle de la conception et de la survie du patrimoine génétique.
English: There is no doubt that the proposal contained in the report represents a type of progress. On the basis, however, of the current arrangements, it has to be said that the rules surrounding the regulation on the freezing of funds and economic resources, involving the entry of names on terrorism lists, is without any form of legal certainty.
French: Il ne fait aucun doute que la proposition contenue dans le rapport constitue un certain progrès, mais si on se base sur le règlement actuel, force nous est de constater que les règles relatives au règlement dit du gel des fonds avec établissement de listes de terroristes ne présentent aucune forme de sécurité juridique.
English: LETTER FROM THE CHAIRPERSON OF THE OPEN SKIES CONSULTATIVE COMMISSION TO THE MINISTER FOR FOREIGN AFFAIRS OF ROMANIA, CHAIRMAN OF THE NINTH MEETING OF THE MINISTERIAL COUNCIL OF THE OSCE Dear Sir, As Chairperson of the Open Skies Consultative Commission, I have the honour to inform you of the activities of the Open Skies Consultative Commission since the Eighth Meeting of the Ministerial Council, which took place in Vienna in November 2000.
French: LETTRE DU PRESIDENT DE LA COMMISSION CONSULTATIVE POUR LE REGIME « CIEL OUVERT » AU MINISTRE DES AFFAIRES ETRANGERES DE ROUMANIE, PRESIDENT DE LA NEUVIEME REUNION DU CONSEIL MINISTERIEL DE L’OSCE Monsieur le Président, Comme Président de la Commission Consultative pour le régime « Ciel ouvert » (CCCO), j’ai l’honneur de vous présenter un bilan des activités de la CCCO depuis la huitième Réunion du Conseil ministériel tenue à Vienne en novembre 2000.
English: This demand will not go away any more than the demand of Mr De Rossa's Irish compatriots for Guinness will go away, wherever they are based.
French: Cette demande ne disparaîtra pas plus que la demande de Guiness des compatriotes irlandais de M. De Rossa, où qu’ils résident.
English: It is believed that the data so collected by Indian satellites such as IRS 1C and IRS 1D have very high quality resolution12 and is of great commercial value.13 The commercial tieups of the ISRO/NRSA include the following: x x S1-EOSAT, a USA Company receives and markets IRS data worldwide.
French: SCCR/7/5 page 11 On considère que les données collectées de cette manière par des satellites indiens comme IRS 1C et IRS 1D offrent une résolution de très haut niveau12 et présentent une grande valeur commerciale13. Les liens commerciaux entre l’ISRO et le NRSA prennent les formes suivantes :
English: For Benjamin, the "Angel of History" [5] is the messenger of this actuality.
French: Pour Benjamin, «l'ange de l'histoire» [5] est le messager de cette actualité.
English: Air Force, Army, Jobs, Non-commissioned members, Technicians Tags:
French: Aide humanitaire, Ã‰quipement, OpÃ©rations, Recherche et sauvetage, Secours aux sinistrÃ©s, VÃ©hicules VIDÃ‰OS
English: In addition, the intention is to amend Schedule I to the HPA such that the item concerning glass doors and enclosures is moved from Part I, prohibited products, to Part II, restricted products.
French: De plus, nous désirons modifier l'annexe I de la LPD afin que l'article 17 (portes et enceintes en verre) correspondant à l'interdiction actuelle soit abrogé de la Partie I où sont inscrits les produits interdits, puis ajouté à la Partie II où sont inscrits les produits limités.
English: Ten years later, on 5 September 1995, Finland declared that its reservation also applied to a situation other than that originally mentioned:
French: Dix ans plus tard, le 5 septembre 1995, la Finlande déclara que sa réserve s'appliquait également à une autre hypothèse que celle indiquée initialement :
English: “The Conference of the Parties shall encourage the World Customs Organization to assign specific Harmonized System customs codes to the individual chemicals or groups of chemicals listed in Annex III, as appropriate.”
French: « La Conférence des Parties encourage l'Organisation mondiale des douanes à attribuer à chaque produit chimique ou groupe de produits chimiques inscrits à l'annexe III, selon qu'il convient, un code déterminé relevant du Système harmonisé de codification.»
English: In 2006, the total potential proceeds of drug seizures amounted to $2.3 billion.
French: En 2006, la valeur potentielle totale des drogues saisies s’élevait à 2,3 milliards.
English: In order for men and women to have equal opportunities to strengthen and develop their abilities and enjoy a healthy and happy life, attitude is of crucial importance.
French: Pour que les hommes et les femmes aient les mêmes chances de renforcer et de développer leurs capacités et de jouir d'une vie heureuse et en bonne santé, il est d'une importance cruciale d'adopter l'attitude qui convient.
English: 4.7 Chemistry and manufacturing Chemistry and manufacturing data must be provided for the product for which the prevention claim will be made to ensure that the product is of acceptable quality, consistent potency and purity.
French: 4.7 Chimie et fabrication Il faut transmettre les données concernant la chimie et la fabrication du produit faisant l'objet de l'allégation relative à la prévention pour s'assurer de la qualité acceptable du produit, de la stabilité de sa force et de sa pureté.
English: Data from the period 1989–1998 were used for the analysis.
French: Les données analysées correspondaient à la période 1989-1998.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-33 January 29, 2001 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Hélicoptères Sans Frontières Inc.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-33 le 29 janvier 2001 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Hélicoptères Sans Frontières Inc.
English: that there are adequate safeguards to protect vulnerable customers, including appropriate measures such as those related to payment terms to help them avoid disconnection …."
French: Amendement 174 Hannes Swoboda Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 1 septies (nouveau) Directive 2003/54/CE Article 3 – paragraphe 5 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (1 septies) À l'article 3, le paragraphe 5 bis suivant est inséré: "5 bis.
English: • Lump sum child-care grant: four times child’s subsistence minigrant of child-care leave until the mum: equal to 5420, 6640 or 7080 child is three years old.
French: Indemnité de placement: personne). somme forfaitaire versée au parent nourricier qui prend un enfant à sa charge; correspond à 4 fois le montant des besoins personnels de l’enfant.
English: Of those, one was screened out of the selection process for not meeting the experience requirement.
French: De ce nombre, un candidat a été éliminé du processus de sélection parce qu'il ne possédait pas l'expérience requise.
English: Under article 44 of the Act, an occupation is defined as the body of employees in the same sector of activity, all of whom are subject to the same statute, grouped within the same specialty or area and suited to similar jobs.
French: Aux termes de l'article 44, le corps est l'ensemble des fonctionnaires, relevant d'un même secteur d'activité et soumis à un même statut particulier, réunis au sein d'une même spécialité ou cadre, et ayant vocation aux mêmes emplois.
English: Yes X No Number of consultations held during fiscal year: ________________________________ Please provide details:
French: Oui X Non Nombre de séances offertes durant l’exercice : __________________________________ Veuillez fournir des renseignements supplémentaires :
English: Office-specific information may be treated as follows. (a) Segregated in a separate DTD referenced, for example, from the request DTD by the office-
French: Les informations propres à un office peuvent être traitées ainsi : a) Isolées dans une DTD distincte appelée par exemple de la "DTD request" par l’élément office-
English: ▪ Do no eat, drink or smoke while handling or cleaning birds and contaminated equipment.
French: ▪ Évitez de manger, de boire et de fumer pendant que vous manipulez ou nettoyez des oiseaux et de l'équipement contaminés.
English: Management Response 6.2.4.1 Agreed.
French: Réponses de la direction 6.2.4.1 D’accord.
English: I have in mind specific ideas, such as the commitment to more and better jobs. These should be jobs in which flexibility and stability need not threaten workers' rights.
French: Je parle d'idées concrètes, telles que l'engagement de créer des emplois plus nombreux et de meilleure qualité, dans lesquels il n'y a aucune raison pour que la flexibilité et la stabilité soient contraires aux droits des travailleurs.
English: Second, it must also be apparent from a number of objective factors that the essential aim of the transactions concerned is to obtain a tax advantage, since the prohibition of abuse is not relevant where the economic activity carried out may have some other explanation.
French: Les questions posées dans l’affaire Halifax e.a., précitée, ont toutefois permis à la Cour d’ajouter que le principe d’interdiction des pratiques abusives, entendues comme les opérations qui ne sont pas réalisées dans le cadre de transactions commerciales normales, mais seulement dans le but de bénéficier abusivement des avantages prévus par le droit communautaire, s’applique également au domaine de la TVA.
English: Based on a study of trends in environment-related problems and implementation of policies intended to solve those problems, the strategy identifies a number of objectives that should help to make environmental policies more operational and cost-effective.
French: Basée sur l’analyse de l’évolution des problèmes de l’environnement et de la mise en œuvre des politiques destinées à les résoudre, la Stratégie met en avant une série d’objectifs qui devraient permettre de rendre les politiques environnementales plus opérationnelles et efficaces en termes du coût.
English: The organisation also acts as counsellor and consultant both to start-ups and to existing enterprises.
French: L’organisation intervient aussi en tant que conseiller et consultant à la fois pour les nouvelles entreprises et pour les entreprises déjà établies.
English: They were told as well that if they did not answer any question relating to a non-compensatory qualification they would fail.
French: On leur a également dit que s'ils ne répondaient à aucune question ayant trait à une qualité obligatoire, ils échoueraient à l'examen.
English: In addition to treaty law, the Government is bound by the customary rules of international humanitarian law.
French: Outre le droit conventionnel, le Gouvernement est lié par les règles coutumières du droit international humanitaire.
English: The net reduction under travel of representatives of $997,600 relates largely to provisions under section 1, Overall policymaking, direction and coordination.
French: La réduction nette de 997 600 dollars relative aux frais de voyage des représentants se rapporte pour l'essentiel au chapitre premier (Politique, direction et coordination d'ensemble).
English: See J.L. Rhee, “Rational and constitutional approaches to airline safety in the face of terrorist threats” (2000) 49 DePaul Law Review 847, p. 870; National Research Council, Measuring Racial Discrimination (2004), p. 200.
French: Rhee, “Rational and constitutional approaches to airline safety in the face of terrorist threats” (2000) 49 DePaul Law Review 847, p.  870; National Research Council, Measuring Racial Discrimination (2004), p.
English: African Regional Agricultural Credit Association FAO
French: International Pharmaceutical Students Federation (2006)
English: I, the undersigned, or the party for which I am the duly authorized signing officer, export or intend to export softwood lumber to the United States under authority of permits issued pursuant to the Export and Import Permits Act; in this connection, I acknowledge that fees are payable for certain exports, pursuant to the Softwood Lumber Products Export Permits Fees Regulations; I authorize the Minister and officials in the Export and Import Controls Bureau (EICB) in the Department of Foreign Affairs and International Trade to release, to Customs Brokers listed below, all information respecting credits in the EICB account identified below, which the EICB retains for fees payable pursuant to the Softwood Lumber Products Export Permits Fees Regulations; I understand that any amendment to this list must be made in writing:
French: Je soussigné(e) (la partie dont je suis le mandataire) exporte ou ai (a) l’ intention d’ exporter du bois d’ uvre résineux aux États-Unis sous l’ œ autorité de licences délivrées en vertu de la Loi sur les permis d’ exportation et d’ importation; à cet égard, je reconnais que des sommes doivent être acquittées pour certaines exportations conformément au Règlement sur le prix des licences d’ exportation (Produits de bois d’ uvre). œ J’ autorise le ministre et les responsables de la Direction générale des contrôles à l’ exportation et à l’ importation (DGCEI) du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international à divulguer aux courtiers en douane énumérés ci-après tous les renseignements concernant les sommes créditées au compte de la DGCEI indiqué ci-après, et dont elle dispose en vue du règlement des sommes à acquitter conformément au Règlement sur le prix des licences d’ exportation (Produits de bois d’ uvre).
English: On 1 February 1997 he went to a discotheque in Odense with his brother and a group of
French: Le 1er février 1997, il s'est rendu à une discothèque à Odense, en compagnie de son frère et d'un groupe d'amis.
English: This cannot be allowed, and I would ask for this point to be noted in the Minutes.
French: Ceci est proprement inadmissible et je demande que ce soit noté au procès-verbal.
English: There are at least five well documented cases of lake populations consisting of sympatric dwarf- and normal-sized forms: Lac Heney, Québec; Green and Onawa lakes, Maine; Lochaber Lake, Nova Scotia; and Lake Utopia, New Brunswick (Lanteigne and McAllister 1983; Taylor and Bentzen 1993a).
French: Il y a au moins cinq cas bien documentés de populations lacustres constituées de formes sympatriques naine et normale : lac Heney, Québec; lacs Green et Onawa, Maine; lac Lochaber, Nouvelle-Écosse; lac Utopia, Nouveau-Brunswick (Lanteigne et McAllister, 1983; Taylor et Bentzen, 1993a).
English: Other such lodges were the Royal Templars of Temperance and the International Order of Good Templars.
French: Il y a d'autres loges du même genre, comme les Royal Templars of Temperance et l'Ordre international des bons templiers.
English: Tuberculosis (TB) patients in high-prevalence HIV settings have high rates of HIV co-infection, and TB is one of the most common causes of illness and death in people living with HIV.
French: Les tuberculeux vivant dans des endroits où la prévalence du VIH est élevée ont des taux importants de co-infection par le VIH et la tuberculose est l'une des principales causes de maladie et de décès chez les séropositifs.
English: Provisional agenda for the 5632nd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5632e séance du Conseil de sécurité