ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since all product communications fall into the marketing and communication strategies, our press strategy is tailor-made to these fundamental facts.
French: Parce que toute communication produits s’inscrit dans le cadre de la stratégie marketing et de communication, notre stratégie presse s’appuie finement sur ces fondamentaux.
English: Currently, the department is awaiting the approval of the Governor in Council to add the Bear River First Nation.
French: À l’heure actuelle, le Ministère attend l’approbation du gouverneur en conseil avant d’ajouter la Première nation de Bear River en tant que partie à l’entente.
English: Enzyme–phosphoenolpyruvate (PEP) affinity falls with decreasing temperature while affinity for ADP increases under these conditions.
French: Nous discutons brièvement des effets de la température sur la liaison avec le phosphoénolpyruvate (PEP) et de son importance physiologique possible.
English: Farmers are under pressure in Canada , the U.S. , and Brazil , even in the European Community. Everywhere, fewer farmers are producing more for less in the way of net market income.
French: Les producteurs canadiens, américains et brésiliens font face à des problèmes similaires, et même les producteurs européens ne sont pas épargnés . Partout sur la planète, un nombre de plus en plus faible de producteurs produit davantage pour un revenu net du marché de moins en moins élevé.
English: Dugouts used extensively for livestock consumption had the highest levels of toxin.
French: Les étangs artificiels très utilisés pour la consommation des animaux d'élevage contenaient les plus fortes concentrations de toxine.
English: These future advantages are all contained in this block exemption regulation.
French: C'est un plus prévu à l'avenir par ce règlement d'exemption par catégories.
English: When using recycled LDPE in asphalt modification, we have to consider the LDPE properties, such as molecular weight and molecular weight distribution, which have been found to play important roles in asphalt's low-temperature properties, hot storage stability, and polymer phase distribution.
French: Lors de l'utilisation de LDPE recyclés dans l'asphalte modifié, nous avons dû tenir compte des propriétés des LDPE telles que le poids moléculaire et la répartition du poids moléculaire, ce qui s'est avéré jouer un rôle important dans les propriétés de l'asphalte à basse température, la stabilité d'entreposage à chaud et la répartition des phases du polymère.
English: B-HQ-98-61(88)
French: FI-AC-98-61(88)
English: On the other hand, they remain applicable to the Member States which do not belong to the euro zone.
French: En revanche, ils restent applicables aux États membres ne faisant pas encore partie de la zone euro.
English: Salaries were too low to keep or to attract the calibre of person needed.
French: Or, les salaires offerts n’étaient pas suffisants pour attirer les personnes du calibre requis ou pour les maintenir en poste.
English: Chairperson  Elena Zúñiga (Mexico)
French: Présidente Elena Zúñiga (Mexique)
English: Georgia and Moldova have both been partitioned through the creation of criminal mini-states nurtured by the Kremlin and which remain under its military umbrella.
French: La Géorgie et la Moldavie ont toutes deux été cloisonnées par la création de mini-États criminels entretenus par le Kremlin et qui restent sous son égide militaire.
English: 2004 Crockett 1975 3 Vos and Yoder 2003 4 Audubon Colorado 2004 5 Bienz et al.
French: Densités de nids et de couples de Pic de Williamson pour des parcelles de grandes dimensions (> 100 ha) aux États-Unis.
English: Following their analysis, these authors concluded that intensive follow-up interventions did not reduce risks of repeated suicide attempts.
French: À la suite de leur analyse, ces auteurs ont conclu que des interventions intensives de suivi ne réduisaient pas les risques de tentatives de suicide répétées.
English: Hotel in Vallombrosa (Saltino): If you are after cheap, simple accommodation, this hotel is the right choice.
French: hôtel à Vallombrosa (Saltino): Celui qui cherche un simple hébergement est à la bonne enseigne dans cet hôtel 2 étoiles.
English: Moreover, many Palestinians believe that Hezbollah's armed operations have finally forced Israel to withdraw its troops from south Lebanon and consider this a successful example to be followed.
French: En outre, nombreux sont les Palestiniens qui pensent que les opérations armées du Hezbollah ont finalement contraint Israël à retirer ses troupes du Sud-Liban et les considèrent comme un exemple à suivre.
English: There is no time restriction on the length of stay, but they must pay TT$ 60 per week to continue their residence.
French: La durée de séjour n'est soumise à aucune restriction, mais les pensionnaires doivent payer 60 dollars TT par semaine pour pouvoir y demeurer.
English: Mr. Chowdhury (Bangladesh) said that, while Bangladesh was committed to international efforts to develop a common approach to combating terrorism, it considered that international human rights standards should not be disregarded, since the absence of human rights often provided fertile ground for terrorism.
French: M. Chowdhury (Bangladesh) dit que le Bangladesh est acquis à l'idée d'élaborer une approche commune de l'action à mener au plan international pour lutter contre le terrorisme, mais il considère que les normes internationales relatives aux droits de l'homme ne doivent pas être méconnues, car l'absence de droits de l'homme est souvent un terrain fertile pour le terrorisme.
English: • Ministry Summary p.17.8 1998-99 Vote 1 Operating Expenditures Vote 5 Grants and contributions
French: • Sommaire du portefeuille ministériel, p.17.8 1998-1999 Crédit 1 Dépenses de fonctionnement Crédit 5 Subventions et contributions
English: By keeping the credit card data in a protected network folder, the security of the information is not jeopardized.
French: Comme les données de cartes de crédit sont conservées dans un fichier protégé, la sécurité de l'information n'est pas menacée.
English: The European Parliament has also approved two very important reports dealing with violence against women. A report compiled under the leadership of Marianne Eriksson raises the issue of so-called zero tolerance in matters of violence.
French: Le Parlement européen a également accepté deux rapports très importants dans lesquels on traite de la violence exercée contre les femmes: le rapport établi sous la direction de Marianne Eriksson qui aborde la «tolérance zéro» contre la violence et le rapport important établi sous la direction de Susan Waddington qui étend la discussion jusqu'à la traite des blanches.
English: Accountability Assistant Deputy Minister, Corporate Services Branch Assistant Deputy Minister, Information, Analysis and Connectivity Branch Regional Directors General Executive Director General, Audit and Accountability Bureau Chief Scientist Executive Offices Section 5:
French: Responsabilité Sous-ministre adjoint, Direction générale des services de gestion Sous-ministre adjoint, Direction générale de l'information, de l'analyse et de la connectivité Directeurs généraux régionaux Directeur général exécutif, Bureau de la vérification et de la responsabilisation Expert scientifique en chef Bureaux exécutifs Section 5 :
English: National Defence] 5 December 2007 Write to the troops, no packages please [Source:
French: Défense nationale] 5 décembre 2007 « Ã‰crivez aux militaires » : prière de ne pas envoyer de colis [Source :
English: Senegal Felix Oudiane
French: Sénégal Felix Oudiane
English: Core Principle VIII: Efficiency can be achieved within the legislative framework of the EU.
French: Principe fondamental VIII : il est possible de parvenir à l’efficacité dans le cadre juridique de l’UE.
English: For the most part, agricultural products do not need an import licence to enter the Japanese market.
French: Dans la plupart des cas, aucune licence d'importation n'est exigée pour vendre des produits agricoles sur le marché japonais.
English: 25 The Office argues that the test of genuine use of the trade mark is not satisfied by token use exclusively for the purposes of maintaining trade mark rights.
French: 25 L’OHMI relève qu’il n’est pas satisfait au critère d’un usage sérieux de la marque par un usage fictif, c’est-à-dire un usage tendant uniquement au maintien des droits de la marque.
English: Pensions, Awards, Allowances for Disability and Death; and Financial Support Health Care and Re-establishment Benefits and Services Remembrance Programming Veterans Review and Appeal Board redress process for disability pensions and awards
French: Transports Tribunal d'appel des transports du Canada Résultat stratégique Fournir au milieu des transports au Canada un processus indépendant permettant la révision des décisions d'application des règlements ou de délivrance des permis prises par le ministre des Transports.
English: Go for fish that is broiled, poached, grilled or baked, rather than breaded or deep fried.
French: Choisissez du poisson cuit au grill ou au four plutôt que du poisson pané ou cuit en grande friture.
English: Account should also be taken of the fact that all or only some of the above-mentioned adverse effects of this measure may occur on certain sections of the road network.
French: Il faut aussi tenir compte du fait que, sur d'autres sections du réseau routier, peuvent apparaître toutes les conséquences défavorables de cette mesure ou seulement certaines d'entre elles.
English: In some cases, a family is also assisted by a para-professional worker who visits it regularly and provides information, guidance and support.
French: Dans certains cas, la famille reçoit aussi l'aide d'un spécialiste auxiliaire qui lui rend visite à intervalles réguliers et lui fournit des renseignements, des conseils et un appui.
English: 2. Procurement review committees 2.1 Terms of reference The procurement review committees will: (a) conduct the review of the socio-economic aspects of individual or aggregated procurements identified by the Procurement Strategy Committee, as early as possible in the requirements planning stage; (b) recommend to the operating and contracting departments appropriate procurement strategies and other initiatives available to support government objectives in individual acquisitions; (c) ensure that all recommendations to seek benefits in support of national objectives through procurement are supported by an analysis of the proposal as described in Appendix A; (d) propose methods of funding any extra costs where significant; and (e) where industrial and regional benefits or other national objectives form part of the bid evaluation, receive briefings on the results of bid evaluations, where the committee considers it to be appropriate to do so.
French: Comités d'examen des acquisitions 2.1 Mandat Les comités d'examen des acquisitions sont chargés : a) d'étudier les aspects socio-économiques de chaque acquisition ou groupe d'acquisitions précisées par le comité de la stratégie des approvisionnements le plus tôt possible à l'étape de la planification des besoins; b) de recommander aux ministères d'exécution et aux ministères contractants des stratégies d'approvisionnement appropriées et d'autres initiatives possibles à l'appui des objectifs du gouvernement en ce qui concerne les diverses acquisitions; c) de veiller à ce toutes les recommandations visant l'obtention d'avantages à l'appui d'objectifs nationaux au moyen du processus d'acquisition soient étayées d'une analyse de la proposition selon l'appendice A; d) de proposer un mode de financement des coûts supplémentaires lorsque ceux-ci sont importants; e) dans les cas où les avantages industriels ou régionaux ou d'autres objectifs nationaux sont compris dans l'évaluation des soumissions, de recevoir les rapports sur les résultats de l'évaluation des soumissions lorsque le comité juge approprié de le faire.
English: An International Youth-led Urban Development Platform was established in 2008, bringing together non-organized youth formations that otherwise would not be represented in the formal youth structures participating in the global, regional and national arenas.
French: Il existe une Plate-forme internationale de la jeunesse sur le développement urbain, créée en 2008 et rassemblant divers groupes de jeunes non structurés qui, autrement, ne seraient pas représentés dans les structures formelles qui participent aux manifestations organisées aux niveaux mondial, régional et national.
English: No longer bears a manual signature; Box 13 (Observations) of the control certificate, contains a comment such as “This certificate was signed electronically”; Authenticity of the certificate can be checked on the website indicated on the certificate.
French: Comporte en « case 13 observations » une mention du type « ce certificat a été signé électroniquement ».  L'authenticité de ce certificat peut être vérifiée sur un site web dont l'adresse figurera sur le certificat.
English: Armenia had explained that the methyl bromide consumption was unexpected and had been detected by a national consultant engaged in data collection.
French: L'Arménie a expliqué que la consommation de bromure de méthyle était inattendue et qu'elle avait été décelée par un consultant national engagé pour rassembler des données.
English: He suggested that the case should be kept open pending receipt of the State party's comments.
French: Il propose que l'affaire se poursuive en attendant les observations de l'État partie.
English: Greenhouse gas emission allowance trading system
French: Liotard Kartika Tamara
English: These efforts are unacceptable and, in that regard, I am delighted that the Foreign Minister of Montenegro, Minister Lukovac, is here with us today.
French: Ces efforts sont inacceptables et, à cet égard, je suis ravi que le Ministre des affaires étrangères du Monténégro, M. Lukovac, soit ici avec nous aujourd'hui.
English: The main uses for wheat include (a) flour (b) pasta flour and (c) livestock feed.
French: Il sert principalement à la production de farine, de farine destinée à la fabrication des pâtes alimentaires, et d’aliments du bétail.
English: Citizens' petitions during the year 2007 (
French: Délibérations de la commission des pétitions (2007) (
English: A great challenge for APEC, given the aspirations of 41 per cent of the world’s population in our region, is to chart new pathways for clean and sustainable development.
French: Le grand défi qui se pose à l’APEC, compte tenu des aspirations des peuples de la région, qui forment 41 p. 100 de la population mondiale, consiste à définir de nouvelles voies à suivre pour parvenir à un développement propre et durable.
English: BID Quality Award recipients are elected through the selection process described in Regulations.
French: Les lauréats récompensés par les prix de B.I.D.
English: She said: Honourable senators, in this motion I am once again proposing that the Standing Committee on Rules, Procedures and the Rights of Parliament study and make the necessary recommendations on the advisability of amending Senate practice so that bills tabled during a parliamentary session can be reintroduced at the same procedural stage in the following parliamentary session, with a view to including in the Rules of the Senate a procedure that already exists in the House of Commons and would increase the efficiency of our parliamentary process.
French: ´ ` — Honorables senateurs, par cette motion, je propose a nouveau ´ ` ´ que le Comite permanent du Reglement, de la procedure et des ´ droits du Parlement etudie et fasse les recommandations pertinentes ´ ´ sur l’utilite de modifier la pratique du Senat pour que les projets de ´ ´ ´ loi deposes au cours de la session parlementaire pre´ cedente soient ´ ` ´ ´ reintroduits a la meme etape procedurale lors de la session ˆ ´ parlementaire suivante, ceci afin d’integrer, au Re`glement du Se´nat, une procedure deja existante a la Chambre des communes ´ ´ ` ` qui aurait pour effet d’augmenter l’efficacite de notre procedure ´ ´ ´ ´ parlementaire.
English: Regional Sites > CMHA Alberta Northwest Region > Programs & Services
French: Comprendre la maladie mentale > Les troubles de l'humeur > Le trouble bipolaire
English: The Nice Agreement, as revised and amended, will enter into force, in respect of Turkmenistan, on June 7, 2006.
French: L’Arrangement de Nice, ainsi révisé et modifié, entrera en vigueur, à l’égard du Turkménistan, le 7 juin 2006.
English: water supplies, irrigation and canals, drainage and embankments, water storage and water power), land (i.e. rights in or over land, land tenure, transfer and alienation of agricultural land), fisheries, as well as the preservation, protection and improvement of stock and the prevention of animal disease.
French: Selon la Constitution, les législatures de l'Etat ont le pouvoir de faire des lois et des réglementations en ce qui concerne un certain nombre de secteurs concernant l'eau (l'approvisionnement en eau, l'irrigation, les canaux, le drainage et remblais, le stockage de l'eau et la puissance de l'eau), la terre (les droits sur ou au-dessus des terres, la tenure de terre, le transfert et d'aliénation des terrains agricoles) et la pêche, ainsi que la conservation, la protection et l'amélioration des stocks et la prévention des maladies des animaux.
English: Part 9 of CEPA 1999 ensures that the activities of federal government operations and federal and aboriginal land can be regulated along the same lines as the activities regulated under provincial law.
French: La partie 9 de la LCPE (1999) garantit que les opérations du gouvernement fédéral et les activités qui ont lieu sur le territoire domanial ou les terres autochtones peuvent être soumises aux mêmes règlements que les activités régies en vertu des lois provinciales ou territoriales.
English: The objective of this Programme is to improve the analytical and decision-making capabilities of Governments and the private sector in the formulation, implementation and monitoring of strategies and policies to promote and support sustainable industrial development, which will contribute to productivity growth and the achievement of the MDGs.
French: Ce programme a pour objectif d'améliorer les capacités d'analyse et de prise de décision des pouvoirs publics et du secteur privé dans la formulation, l'application et le suivi des stratégies et des politiques visant à promouvoir et à favoriser un développement industriel durable et à contribuer ainsi à l'augmentation de la productivité et à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: 12.11 Preparatory Contract Negotiation Meetings 12.12 When operational requirements permit, the Employer will grant leave without pay to a reasonable number of employees to attend preparatory contract negotiation meetings.
French: 12.11 Réunions préparatoires aux négociations contractuelles 12.12 Lorsque les nécessités du service le permettent, l’Employeur accorde un congé non payé à un nombre raisonnable de fonctionnaires pour leur permettre d’assister aux réunions préparatoires aux négociations contractuelles.
English: When Mackenzie King's father, John King, died in 1916, Mulock was a pallbearer at the funeral.
French: Lorsque John King, le père de Mackenzie King, décède en 1916, Mulock est porteur aux funérailles.
English: Section 28.02 of the Regulations provides that within two months after the end of the election period, the third party must file a statement with the election coordinator providing the name of each donor that donates more than $100 as well as the amount of the donation, and an accounting of the advertising expenses made during the election period.
French: L’article 28.02 du Règlement prévoit que dans les deux mois suivant le dernier jour de la période d’élection, chaque intervenant doit remettre au coordonnateur d’élection une déclaration qui comprend le nom de chaque donateur qui dépense plus de 100 $ ainsi que le montant du don et une comptabilisation des frais de publicité engagés durant la période d’élection.
English: Unfortunately, there are three attacks on the principle of legal protection in Mr Huhne's report: firstly, an attack on the definition of the public offer; secondly, an attack on the choice of the authority designated to approve prospectuses; and thirdly, an attack on the obligation to inform small and medium-sized companies.
French: Malheureusement, il me semble déceler, dans le rapport de M. Huhne, trois attaques contre le principe de protection juridique : ceux qui font référence à la définition de l'offre au public, ceux qui font référence au choix de l'autorité qui doit contrôler le prospectus et, en troisième lieu, ceux qui se réfèrent à l'exclusion de l'obligation d'information des petites et moyennes entreprises.
English: There are many unresolved challenges in efforts to identify effective ways to address the multiplicity of risk factors associated with crime and victimization. Ongoing research and evaluation of the effectiveness of CPSD is required.
French: Les partenariats intersectoriels et interdisciplinaires, par exemple, peuvent engendrer de nouvelles façons de concevoir la prévention du crime, mais ces partenariats peuvent aussi ériger des défis, car il faut mettre en place de nouvelles relations de travail (17).
English: C. Economic, social and cultural features 22 - 25 6
French: Aspects économiques, sociaux et culturels 22 − 25 6
English: Landed fish unsuitable for human consumption should, whenever economically practical, be used for processing for fishmeal and fish oil, to cut down dependence on industrial fishing.
French: Le poisson débarqué qui est impropre à la consommation humaine devrait, chaque fois que cela est économiquement faisable, être utilisé pour produire de la farine et de l'huile de poisson, afin de réduire la dépendance à l'égard de la pêche industrielle.
English: The Board approved the membership of the Advisory Body for 2007 as follows: H.E. Mr. M. S. Ould Mohamed Lemine (Mauritania and President of the Board; H.E. Ms. Venetia Sebudandi (Rwanda); H.E Hassan Doualeh (Djibouti); H.E. Mr. Sergei Aleinik (Belarus); M. Iouri Afanassiev (Russian Federation); H.E. Mr. Clemencia Forero Ucros (Colombia); H.E. Mr. Guillermo Valles Galmes (Uruguay); H.E. Manuel Rodríguez Cuadros (Peru); H.E. Mr.  Ali Reza Moaiyeri (Islamic Republic of Iran); H.E. Mr. Ahmed Mohamed Masoud Al-Riyami, (Oman); H.E. Mr. Enrique A. Manalo (Philippines); Mr. Fredrik Arthur (Norway); Mr. Emmanuel Farcot (France); Mr. Shinichi Asazuma (Japan); and Mrs. Irene Knoben (The Netherlands).
French: Le Conseil a approuvé la composition de l'Organe consultatif pour 2007, où siégeront: S. E. M. M. S. Ould Mohamed Lemine (Mauritanie et Président du Conseil); S. E. Mme Venetia Sebudandi (Rwanda); S. E. M. Hassan Doualeh (Djibouti); S. E.  Serguei Aleinik (Bélarus); M. Iouri Afanassiev (Fédération de Russie); S. E. Mme Clemencia Forero Ucros (Colombie); S. E. M. Guillermo Valles Galmes (Uruguay); S. E. M. Manuel Rodríguez Cuadros (Pérou); S. E. M. Ali Reza Moaiyeri (République islamique d'Iran); S. E. M. Ahmed Mohamed Masoud Al-Riyami (Oman); S. E. M. Enrique A. Manalo (Philippines); M. Fredrik Arthur (Norvège); M. Emmanuel Farcot (France); M. Shinichi Asazuma (Japon); et Mme Irène Knoben (Pays-Bas).