ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the GEF “Ship-generated waste management” project, Antigua and Barbuda, Dominica, Grenada, St. Lucia, St. Vincent and the Grenadines, and St. Kitts and Nevis cooperated to improve the collection, treatment, and disposal of waste.
French: Le FEM, dans le projet intitulé « Gestion des déchets rejetés par les navires », organise la coopération entre Antigua-et-Barbuda, la Dominique, la Grenade, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines et Saint-Kitts-et-Nevis afin d'améliorer le ramassage, le traitement et l'élimination des déchets.
English: The Court of Justice of the European Communities has designated the Presidents of its six Chambers, and assigned Judges to them for the period from 7 October 1997 until 6 October 2000:
French: ************** A la suite de ce renouvellement partiel de la Cour de justice, les juges ont désigné le 7 octobre 1997 Monsieur Gil Carlos Rodríguez Iglesias, Président de la Cour, jusqu'au 6 octobre 2000.
English: UNICEF-supported activities such as polio eradication should not be limited to a small number of townships, and the same held true for USI and immunization.
French: Les activités appuyées par le Fonds, telles que la lutte contre la poliomyélite, la vaccination ou l'iodation du sel, ne devraient pas être limitées à un petit nombre de municipalités.
English: In this respect, the investment policy reviews were invaluable analytical and evaluation tools for countries seeking to improve their enabling environment for investment.
French: À cet égard, les Examens de la politique d'investissement constituaient un outil d'analyse et d'évaluation précieux pour les pays qui s'efforçaient de créer un environnement plus favorable à l'investissement.
English: Regarding errors of fact, it was only where the evidence relied on by the Trial Chamber could not reasonably have been accepted by any reasonable person that the Appeals Chamber could substitute its own finding for that of the Trial Chamber.
French: En ce qui a trait aux erreurs de fait, ce n'est que dans les cas où les éléments probants sur lesquels s'est fondée la Chambre de première instance ne sauraient être raisonnablement acceptés par une personne douée de raison que la Chambre d'appel peut substituer ses propres conclusions à celles de la Chambre de première instance.
English: Nicholas Garganas, Guy Quaden, Matti Vanhala, Klaus Liebscher, Ernst Welteke, Yves Mersch, Edward A. J. George, John Hurley, Jaime Caruana, Nout Wellink, Antonio Fazio Front row (left to right):
French: Les BCN de la zone euro, qui font partie intégrante de l’Eurosystème, remplissent les missions confiées à celui-ci, conformément aux règles établies par les organes de décision de la BCE.
English: Release Conditions and Information Sharing with the Offender Special conditions imposed on parole or statutory release do not automatically carry over to long-term supervision.
French: Conditions de la mise en liberté et communication de renseignements au délinquant Les conditions spéciales dont est assortie la libération conditionnelle ou la libération d’office ne s’appliquent pas automatiquement à la surveillance de longue durée.
English: If the examination discloses that the financial statements contain material misstatements, the Auditor General will qualify her opinion on them.
French: Nous sommes tenus d’évaluer les environnements de contrôle interne de ces systèmes dans tous les grands ministères et organismes que nous vérifions.
English: Major Sub-system – Enter the appropriate sub-system that the identified hazard is associated with.
French: Sous-système principal – Indiquer le sous-système auquel le danger est lié.
English: I intend to work closely with the Commissioner for Development Co-operation to promote human rights and democracy in Africa, on the basis of commitments laid down in the Cotonou Agreement.
French: J’entends travailler étroitement avec le commissaire chargé de la coopération au développement pour promouvoir les droits de l’homme et la démocratie en Afrique, sur la base des engagements stipulés dans l’accord de Cotonou.
English: • Improved understanding of the mechanisms and practices involved in evaluating oral interaction, and development of a prototype.
French: • Meilleure compréhension des mécanismes et pratiques d'évaluation des compétences en interaction orale et mise au point d'un prototype;
English: It’s not only about respecting diversity.
French: Voilà ce à quoi notre gouvernement fait référence lorsqu’il parle de pluralisme.
English: I would ask the Chiefs of Staff to consider the following two principles: (a) No substantial landing in France unless we are going to stay; and (b) No substantial landing in France unless the Germans are demoralised by another failure against Russia.
French: Je prie les chefs d'état-major de songer aux deux principes suivants: a) aucun grand débarquement en France à moins que nous ne puissions y rester; b) aucun grand débarquement en France à moins que les Allemands ne soient démoralisés par un nouvel échec en Russie.
English: • Meaningful partnerships and alliances are created between institutions, or between institutions and private sector (Atlantic, national, international).
French: • Des partenariats et des alliances utiles sont conclus entre les établissements, ou entre des établissements et le secteur privé (dans la région de l'Atlantique, à l'échelle nationale et à l'échelle internationale).
English: However, this result was somewhat dependent upon the ability of leaf-out phenology to track changes in temperature regime.
French: De toute façon les résultats sont quelque peu dépendants de la capacité de la phénologie de la feuillaison de s'adapter aux changements du régime thermique.
English: Ms Secke-Poucka explained that as a consequence of the EESC's fifth regional seminar of the ACP–EU economic and social interest groups in Cameroon in May 2003, her organisation had been invited to participate in a steering committee on monitoring the ACP–EU economic partnership agreements, created by the government for non-governmental players.
French: sentant son organisation, Mme Secke-Poucka a expliqué que, grâce au soutien du Comité, obtenu durant le cinquième séminaire régional du CESE pour les groupes d'intérêts socio-économiques ACP-UE, qui s'est déroulé au Cameroun en mai 2003, son organisation a été par la suite invitée à participer au comité de suivi créé par le gouvernement pour les acteurs non gouvernementaux, un comité qui assure un suivi des accords de partenariat économique ACP-UE.
English: ANNEX C DESCRIPTIVE STATISTICS BY GENDER, RANK, ELEMENT, ENVIRONMENT, AND BASE FOR EACH OF THE QOL DOMAINS
French: ANNEXE C STATISTIQUES DESCRIPTIVES PAR SEXE, GRADE, ÉLÉMENT, MILIEU ET BASE POUR CHACUN DES DOMAINES DE QV
English: Rwandans are linked to their communes by a system of compulsory registration and identity cards.
French: Les Rwandais sont liés à leurs communes respectives par un système obligatoire d'enregistrement et de cartes d'identité.
English: This means that the placement or transfer depends on the approach of the counselling centre to this problem.
French: Cela signifie que l'orientation ou le transfert est fonction de l'approche choisie par le centre d'orientation.
English: In the facts, we observe a strong coefficient of correlation (0,916) enter the distribution of the thematic according to this indication prototypic and the total number of lines, any reports of the sample.
French: Dans les faits, on observe un fort coefficient de corrélation (0,916) entre la distribution des thématiques selon cet indice prototypique et le nombre de lignes total, tous mémoires de l’échantillon confondus.
English: ◦ provide information on the water system operation and maintenance, including water quality monitoring results such as chlorine residuals, turbidity levels and pH;
French: ◦ Fournir de l'information sur l'exploitation et l'entretien des réseaux d'alimentation en eau, y compris les résultats des tests de surveillance de la qualité de l'eau potable, comme les traces de résidus de chlore, les niveaux de turbidité et le pH;
English: Enter Lincoln MKS and lift off without inserting a key.
French: Prenez place à bord de la Lincoln MKS et décollez sans utiliser de clé.
English: Estimated number of people living with HIV/AIDS in the CEE and CIS countries and in western Europe (in thousands).
French: Nombre estimatif de personnes vivant avec le VIH/sida dans les PECO et la CEI, et en Europe occidentale (en milliers).
English: The company employs about 700 staff, has offices and subsidiaries in 17 countries, and achieved revenues of €250 million during its 2003/2004 fiscal year.
French: Elle compte environ 700 employés, a des bureaux et des filiales dans 17 pays et ses revenus de l'exercice 2003-2004 se chiffrent à 250 millions d'euros.
English: Internally displaced and refugee girls, because of their age, developmental stage, and maturity, are at increased risk for abuse, exploitation, coercion and manipulation.
French: Compte tenu de leur âge, de leur stade de développement et de leur degré de maturité, les filles déplacées et réfugiées courent des risques accrus d'abus, d'exploitation, de coercition et de manipulation.
English: On July 12, 2007, the Government adopted the Law on Undisclosed Information.
French: Le 12 juillet 2007, le gouvernement a adopté la loi sur les renseignements non divulgués.
English: Results include: (a) suggestion for the creation of a working group - comprised of the United Nations agencies and programmes and the associations of cities and local governments - which would collaborate to guarantee the exchange of experiences and the development of actions in synergy; (b) setting up a consultative group to define the outline of a work plan that would contribute to the recognition of the role of local authorities in the prevention and management of conflicts; and (c) the adoption of a WACLAC-UNOG collaborative final declaration (24 October 2003).
French: Au nombre des résultats on peut citer : a) le projet d'établissement d'un groupe de travail - comprenant des organismes et programmes des Nations Unies et des associations de villes et de gouvernements locaux - qui contribuera aux échanges de données d'expérience et à la formulation d'actions synergiques; b) la création d'un groupe consultatif chargé d'arrêter les grandes lignes d'un plan de travail visant à reconnaître le rôle des autorités locales dans la prévention et la gestion des conflits; et c) l'adoption de la déclaration finale conjointe CAMVAL-ONUG (24 octobre 2003).
English: Furthermore, statutory provisions or general rules of law in some legal systems establish parameters for pricing goods or services, for instance by requiring that charges meet certain standards of `reasonableness', `fairness' or `equity' (see chap.
French: En outre, dans certains systèmes juridiques, la loi ou des règles de droit générales définissent les paramètres applicables à la détermination des prix des biens ou des services, par exemple en prévoyant que les redevances doivent être `raisonnables', `équitables' ou `justes' (voir chap. IV, `Construction et exploitation de l'infrastructure: cadre législatif et accord de projet', par. 36 à 46).”
English: Awareness of and Viewing Canadian Film Men with Brooms Question:
French: Connaissance et visionnement de films canadiens Men with Brooms (Quatre gars et un balai) Question :
English: Throughout the electoral period, the Committee members engaged in constructive discussions on various aspects of the elections and reached consensus on ways to improve the process, including on needed amendments to electoral legislation, the adoption of a political party accord and various codes of conduct, and a constructive post-electoral role for the opposition.
French: Tout au long de la période électorale, les membres du Comité ont tenu des discussions constructives sur divers aspects des élections et sont parvenus à un consensus sur les moyens d'améliorer le processus, notamment les modifications à apporter à la loi électorale, l'adoption d'un accord entre les partis politiques et de divers codes de conduite ainsi qu'un rôle constructif pour l'opposition après les élections.
English: The author of the communication is Mr. Xavier Evans, a national of Trinidad and Tobago, currently serving a life sentence in a prison in Arouca.
French: L'auteur de la communication est M. Xavier Evans, ressortissant de la Trinité-et-Tobago, qui purge actuellement une peine de prison à perpétuité à Arouca.
English: The summary data on numbers of convictions provided by the Office of the Procurator-General of the Russian Federation's statistical department reveals the following:
French: Les données fournies par le Département des statistiques des services du Procureur général de la Fédération de Russie en ce qui concerne le nombre de condamnations prononcées se résument comme suit:
English: As a result of improved cooperation with IDF, the Agency was able to facilitate access for UNRWA medical staff, sanitation workers, social workers and food aid to the closed areas, thereby improving the Agency's services to the population.
French: Par suite d'une amélioration de la coopération avec les FDI, l'Office a été en mesure de faciliter l'accès du personnel médical de l'Office, ainsi que de ses éboueurs, de ses travailleurs sociaux et de l'aide alimentaire dans les zones bouclées, ce qui a permis d'améliorer les services dispensés aux populations.
English: Each applicant is issued with a smart card, which uses new biometric techniques, including fingerprinting and photographs.
French: Chaque demandeur recevra une carte intelligente qui utilisera de nouvelles techniques biométriques comme les empreintes digitales et les photographies.
English: Commentary on the paragraphs of article 27
French: Commentaires sur les paragraphes de l'article 27
English: Link to original Text Document here Monster Move – No Horror Movie Charting the Way Ahead Universal Footprint makes deep impression Finding the Best Fit Just-in-time Delivery Cuts Costs Teaching the Techno-Estranged Would you like to make your meetings fly?
French: Lien au document original: version texte ici Déménagement sans histoire ... d'horreur Préparer la voie à suivre Le plan universel laisse une forte impression Trouver la meilleure solution Des économies grâce à la livraison au moment adéquat Comment s'y prendre avec les gens réfractaires à la technologie Voudriez-vous que vos réunions soient un succès?
English: Timely evaluation will result in timely access and availability of veterinary drugs required for higher quality and more affordable food products, enable innovation, facilitate international trade, and contribute to building a 21st century Canadian economy.
French: L'évaluation opportune entraînera une disponibilité et un accès opportuns aux médicaments vétérinaires requis pour améliorer la qualité des produits alimentaires et les rendra plus abordables, permettra l'innovation, facilitera le commerce international et concourra à l'établissement d'une économie canadienne digne du XXIe siècle.
English: The report contained many recommendations related to every aspect of conflict, direct and indirect, and progress has been made in implementing some of them.
French: 13 Commission économique pour l'Afrique: Transforming Africa's economies: overview, 2001, basé sur le Rapport économique sur l'Afrique, 2000.
English: Industry must be given sufficient time to adjust to operations and to provide adequate training for drivers before the Regulation is applied.
French: L'industrie doit disposer de suffisamment de temps pour procéder aux adaptations requises et assurer une formation appropriée des chauffeurs avant l'application du règlement.
English: GC-19-02 (Hubert Gauthier / Denise Alcock)  To approve the minutes of the 18th meeting of Governing Council held November 20-21, 2002 with the proviso that item 12 "Researcher-Industry Partnerships" and item 13 " Report of the Standing Committee on Ethics" will be subject to further modifications provided by Francois Baylis and CIHR staff. Motion carried. 4.1 Disposition of Matters for Action and Business Arising from the 18th GC Meeting Mark Bisby reported on behalf of Christine Fitzgerald and indicated that the matters for action arising from the November 2002 Council meeting were implemented or completed, as per the directions given by GC.
French: CA-19-02 (Hubert Gauthier / Denise Alcock)  Approuver le procès-verbal de la 18e réunion du Conseil d'administration tenue les 21 et 22 novembre 2002 sous réserve que le point 12 sur la Politique des IRSC en matière de partenariats et le point 13 « Rapport du Comité permanent de l'éthique » seront sujets aux modifications de Françoise Baylis et du personnel des IRSC Motion adoptée 4.1 Règlement des questions demandant un suivi à la suite de la 18e réunion du CA Mark Bisby fait rapport de la question au nom de Christine Fitzgerald et signale que les questions demandant un suivi à la suite de la réunion du Conseil de novembre 2002 ont été réglées conformément aux directives du CA.
English: It can be interviewer or self-administered.
French: Son rendement a été évalué récemment auprès de personnes atteintes de troubles mentaux sévères187.
English: Participation may never contribute to a more efficient health system and may, at times, lead to the inefficient allocation of resources.
French: La volonté de faire appel à la participation du public pour contribuer à l’atteinte de ces objectifs doit
English:    . Mr President, this debate comes at a critical stage in Iraq’s political transition.
French:    . - Monsieur le Président, ce débat survient à un stade critique de la transition politique en Irak.
English: Line 28 – Additional excise duty - domestic cigars (rate per cigar) 42.
French: Ligne 28 Marché domestique –droits supplémentaires sur les cigares (taux par cigare) 42.
English: Therefore, in the Tribunal’s view, the steaming that has occurred is part of the manufacturing process; it is akin to the steaming that occurs for paper and textiles rather than a cooking process.
French: Le Tribunal est donc d’avis que le traitement à la vapeur fait partie du procédé de fabrication; il est assimilable au traitement à la vapeur du papier et des textiles plutôt qu’à un procédé de cuisson.
English: Therefore, an appeal from the decision of the court of first instance may now be filed with the appellate court by the person to be extradited as well as by the public prosecutor.
French: En vertu de cette loi, la personne qui doit être extradée ou le procureur peut interjeter appel de la décision du tribunal de première instance.
English: EXCEPTIONS AND NOTES VALID COMMANDS -- The only valid command allowed for this dialogue is "DONE".
French: NOTES ET EXCEPTIONS COMMANDES VALABLES -- La seule commande permise pour ce dialogue est « FAIT ».
English: • the ongoing ambiguity about the OSCE’s nature and legal status, and whether it is a conference or an international organization; and
French: • l’ambiguïté qui persiste quant à la personnalité et au statut juridique de l’OSCE, en tant que « conférence » ou « organisation internationale »;
English: LoI Framework Agreement In July 1998, defence ministers of the six major arms-producing countries in Europe signed a Letter of Intent (LoI), aimed at facilitating cross-border restructuring of defence industries.
French: En fait, l’ensemble des programmes actuels de l’OCCAR a été organisé sous les auspices d’accords intergouvernementaux traditionnels. Les charges de travail ont donc déjà été définies et les contractants sélectionnés (les maîtres d’œuvre du moins).
English: The study revealed an urgent need to invest in programmes aimed at young people and for increased attention to the 10-24 years age group, which comprises over one third of the total population in the region, and provided detailed recommendations for strengthening policies and programmes and for future research.
French: L'étude a fait ressortir un besoin urgent d'investir dans des programmes destinés aux jeunes et d'accorder une attention accrue au groupe des 10-24 ans, qui représente plus du tiers de la population de la région.
English: Special Conditions Attendance:
French: Conditions particulières Assiduité :
English: The employed worker provides labour and receives labour income, y.
French: Le travailleur ayant un emploi reçoit un revenu y en contrepartie de son travail.
English: • Patterns of visit (first or repeat visitor, frequency of visits).
French: • Fréquentation (nouveaux visiteurs, habitués, fréquences des visites)
English:   "Some take it like a shock, they didn't expect [it]," said Gakii.
French:   Pour certaines, c'est un véritable choc, une horrible surprise, affirme Gakii.
English: (b) Expedite the trial of long-time remand prisoners.
French: b) L'accélération du procès des détenus souffrant de longue détention.
English: If you lose this confirmation email, please contact us.
French: Si vous avez perdu l'e-mail de confirmation, contactez-nous.
English: What can developing countries do to attract more and better investment?
French: Que peuvent faire les pays en développement pour attirer des investissements plus nombreux et de meilleure qualité ?
English: The Chios Chandris can host conferences for up to 200 participants.
French: Chios Chandris peut organiser des conférences pouvant accueillir jusqu'à 200 participants.
English: We certainly support this approach and will do our part, as we have always done, to achieve those noble goals.
French: Nous ferons, en ce qui nous concerne, tout ce que nous pourrons, comme nous l'avons toujours fait, en vue de réaliser ces nobles objectifs.
English: He was confident of Bhutan's compliance in submitting timely reports in future.
French: Le Bhoutan ne manquera pas de présenter ses rapports ponctuellement à l'avenir.
English: Given the need for uniform standards, the Commission will establish committees to devise, before 2 July 2008, procedures, tests and specific requirements for the following:
French: Rappelant la nécessité de disposer de normes uniformes, la Commission établira des procédures, essais et exigences spécifiques pour les éléments suivants :
English: Many studies in the literature were completed and/or published prior to 1990 – more than twelve years ago.
French: Une grande partie des études que nous avons recensées ont été terminées ou publiées avant 1990, soit il y a plus de 12 ans.
English: But we have to be ready to offer the support, ready with creativity and determination and to do so on a scale that matches the historic nature of the changes we are seeing.
French: Mais nous devons être prêts à leur apporter notre aide, avec créativité et détermination; une aide qui devra être à la hauteur du caractère historique des événements auxquels nous sommes en train d'assister.
English: Welcomes the speech of the President of the European Council and Austrian Chancellor Wolfgang Schüssel in the European Parliament in January 2006 where he addressed the issue and asks the Council Presidency to work on concrete proposals to address the issue; Or. en
French: Amendement déposé par Vittorio Prodi Amendement 16 Paragraphe 7 7. souligne que la gestion du trafic aérien doit examiner d’urgence sa contribution à la lutte contre la formation des traînées de condensation et des cirrus et évaluer l'effet thermique des particules de carbone émises dans la stratosphère; Or. en
English: Since the 1990s, expectations have been growing for companies to integrate socially and environmentally responsible practices with their strategic planning and day-to-day operations.
French: Tandis que certaines entreprises estiment faire des merveilles en appliquant simplement la réglementation, d'autres vont beaucoup plus loin ", explique M. Willard.
English: The opportunity to participate fully and effectively in all aspects of society, while preserving group identity, is essential to true equality and may require positive steps on the part of States.
French: Il n'y a pas de véritable égalité sans la possibilité de participer pleinement et effectivement à tous les aspects de la vie de la société, tout en préservant l'identité du groupe, ce qui peut nécessiter des mesures positives de la part des gouvernements.