ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For purposes of these missions, "traditional knowledge" included TCEs as a sub-set.43 "Traditional cultural expressions" included handicrafts and other tangible cultural expressions.
French: Des communautés autochtones et locales, des organisations non gouvernementales, des représentants des pouvoirs publics, des universitaires, des chercheurs et des représentants du secteur privé figuraient parmi les groupes de personnes consultés lors de ces missions.
English: Surrounded by the beautiful mountains of the Carnic Alps, this cosy family hotel offers exciting holidays for parents and children - fun guaranteed!
French: Les résidences Sonne et Elisabeth disposent d'appartements confortables pour des familles et des studios pour une à six personnes avec un balcon et une vue imprenable sur le lac Millstatt dans la...
English: The government collection and maintenance of information is highly relevant and if not timely, given recent HRDC developments.
French: La collecte et la conservation de renseignements par le gouvernement sont hautement pertinentes – voire opportunes – compte tenu des derniers développements de DRHC.
English: It will be preceded by the thirtieth session of the TDG Sub-Committee (4-12(a.m.) December 2006) (Agenda: ST/SG/AC.10/C.3/59 and -/Add.1) and the twelfth session of the GHS Sub-Committee (12(p.m.)-14 December 2006) (Agenda: ST/SG/AC.10/C.4/23 and -/Add.1).
French: La session sera précédée de la trentième session du Sous-Comité TMD (4-12(matin) décembre 2006) (voir ST/SG/AC.10/C.3/59 et -/Add.1 pour l'ordre du jour) et de la douzième session du Sous-Comité SGH (12(après-midi)-14 décembre 2006) (voir ST/SG/AC.10/C.4/23 et Add.1 pour l'ordre du jour).
English: In this way, not only anisotropic but also isotropic scattering is shown to have a rotational spectral structure due to orientational motions and angular collisions of the polar molecules.
French: On montre ainsi que non seulement la diffusion anisotrope mais aussi la diffusion isotrope possède une structure spectrale de rotation due aux mouvements d'orientation et aux collisions angulaires des molécules polaires.
English: Because periods are still a difficult subject to broach and slightly taboo, and when a woman wishes to speak to her daughter about them, an object or a symbol is often easier than a long description. Because more recently, pubescent schoolchildren rarely carry handbags with them, and a rigid case that’s easy to handle can easily fit inside a school bag.
French: Parce que les menstruations restent un sujet délicat à aborder, un peu tabou et que, quand une mère veut en parler à sa fille, un objet, un symbole, est souvent plus facile qu’un long discours.
English: There had been plans to complete such preparations on the segments from Azov to Astrakhan in 2007, and from Volgograd to Sankt-Peterburg in 2010.
French: Les préparatifs devaient être achevés sur le tronçon Azov-Astrakhan en 2007 et sur le tronçon Volgograd-Saint-Pétersbourg en 2010.
English: Except that, we can, I'm convinced that by your saying what you said and repeating the statements of your CEO on wind energy, for example, this will go a long way toward improving the public debate over wind energy, it will be helpful.
French: Si ce n'est que, on peut, puis je suis convaincu qu'en disant ce que vous avez dit et en reprenant les déclarations de votre PDG au sujet de l'éolienne, par exemple, ça va servir à assainir énormément le débat public sur l'éolienne, ça va être utile.
English: High-quality colour printing is fast, very easy and more affordable than ever with HP’s lowest-priced Color LaserJet.
French: Impression couleur haute qualité rapide, très facile et plus abordable que jamais avec le modèle HP Color LaserJet au prix le plus bas du marché.
English: Clause 87 Liability of Directors for Failure to Deduct ITA 227.1(1) Subsection 227.1(1) of the Act provides that directors of a corporation are jointly and severally, or solidarily, liable in specific circumstances for the withholding tax obligations imposed on the corporation under section 135, 153 or 215 of the Act.
French: Article 87 Responsabilité des administrateurs pour défaut d’effectuer les retenues LIR 227.1(1) Selon le paragraphe 227.1(1) de la loi, les administrateurs d’une société sont, dans certaines circonstances, solidairement responsables des obligations de retenue imposées à la société en vertu des articles 135, 153 ou 215.
English: The event was organized by afrikafé, a Washington-based organization of African professionals and expatriates.
French: Ce débat était organisé par afrikafé, organisation de professionnels et d'expatriés africains basée à Washington.
English: In a recommendation passed on 22 February the European Parliament called on the European Council and the Council to initiate action on the harmonisation of criminal law in the Member States and to define a quality charter for criminal justice in Europe.
French: Pour sa part, dans une recommandation du 22 février, le Parlement européen a incité le Conseil européen et le Conseil à engager une action permettant l’harmonisation de la législation pénale dans les États membres et à définir en particulier une «charte de qualité de la justice pénale en Europe».
English: Ensure that the base of the lift is kept as wide open as possible to maintain its overall stability.
French: Veiller à ce que la base du lève-patients soit déployée le plus possible, de façon à assurer la stabilité de l'appareil.
English: The fleet inherited by the CNR in 1949 was not unlike the original assembled under the 1898 contract.
French: La flotte dont a hérité le CN en 1949 n’était pas très différente de la flotte originale assemblée en vertu du contrat de 1898.
English: It is an unavoidable reality that it is only in the long term that we can rebuild national institutions destroyed over the decades.
French: Une réalité incontournable est que ce n'est qu'à long terme que nous pourrons reconstruire les institutions nationales détruites au fil des décennies.
English: 5.1.2 The high quality of support provided by the Administration Section is a testament to the commitment of the MCO who works a considerable amount of overtime to meet the current demands placed upon her position.
French: 5.1.2 La remarquable qualité du soutien offert par la Section de l'administration traduit bien l'engagement de l'AGC, qui travaille un nombre considérable d'heures supplémentaires afin de répondre aux demandes actuellement imposées par ses fonctions.
English: Prepared for the Voluntary Health Sector Project October 1999
French: Préparé pour le Projet sur le secteur bénévole de la santé Octobre 1999
English: • the process is not perfect, but the goal is to get the funds out to the funded groups as quickly as possible;
French: • le processus n'est pas parfait, mais l'objectif est de transférer le plus rapidement possible les fonds aux groupes retenus;
English: Detailed information on the Fund's first year of operations was contained in Section III of the report.
French: On trouve des renseignements détaillés sur la première année de fonctionnement du Fonds à la section III du rapport.
English: Choose to transcribe the entire call or just the Q&A session.
French: Vous pouvez choisir la transcription entière de l'appel ou seulement la période de questions.
English: I said that I would consult with Minister Emerson about the status of any negotiations he may be having or may have in the future.
French: J’ai plutot dit que je ˆ ´ consulterais le ministre Emerson au sujet de l’e´ tat des negociations ` ` qu’il mene peut-etre en ce moment ou pourrait mener a l’avenir.
English: Jiufen (九份; Jiǔfèn), historically spelled Chiufen and alternately spelled Jioufen, is a small town in north Taiwan .
French: Jiufen (九份 ; Jiǔfèn), autrefois transcrit Chiufen ou Jioufen, est une ville d'environ 2000 habitants dans le nord de Taïwan.
English: 3.8) The bad guys are generally convinced that they are in fact good guys.
French: 3.8) Les Méchants sont généralement convaincus qu'ils sont les Bons.
English: It was established on March 13, 2002 and was originally scheduled to expire on March 12, 2003, but it had been extended to March 12, 2004.
French: La liste a été établie le 13 mars 2002, et à l'origine, elle devait cesser d'être en vigueur le 12 mars 2003, mais elle a été prolongée jusqu'au 12 mars 2004.
English: Political tension reached a new height with that resignation.
French: Cette démission avive encore les tensions politiques.
English: To prepare your next trip in Paris, France, hotels-paris.com helps you to find the Disneyland Paris Break that best fit your criteria.
French: Hotel Paris Eurodisney - Hotels-paris.com offre une description pour Hotel Paris Eurodisney.
English: By 2003, over 90% of information was 1 digital . Photography, broadcast, audio and AV production are rapidly turning to digital, and the publishing industry is wholly digital in production practice even if its delivery is 2 still primarily print to some markets. Research practice and the communication of results are increasingly conducted over digital networks, and data sets of unprecedented scale are being produced in many disciplines, among them astronomy, oceanography, medicine, physics, and the social sciences.
French: La photographie, la diffusion, la production audio et audiovisuelle se tournent de plus en plus vers le numérique, et la production de l’industrie de l’édition est entièrement numérique même si, dans certains marchés, l’impression demeure la principale forme de distribution.2 La recherche et la communication des résultats se font de plus en plus à l’aide de réseaux numériques, et des ensembles de données d’échelles sans précédents sont produits dans de nombreuses disciplines, notamment en astronomie, en océanographie, en médecine, en physique et en sciences sociales.
English: At first it agitated for disallowance of the Estates Act, and later, at the behest of Tory MP D'Alton MCCARTHY, extended its attack to include Catholic separate schools and French-language schooling in the North-West Territories and Manitoba as well as Ontario.
French: Elle manifeste d'abord pour faire désavouer la loi, puis, sur l'ordre du député tory, D'Alton MCCARTHY, elle dirige aussi ses attaques contre la minorité confessionnelle catholique et le système d'éducation en français tant dans les Territoires du Nord-Ouest et au Manitoba qu'en Ontario.
English: Although its founding predated the World Summit on the Information Society process, the Information and Communication Technologies Task Force opted to align its work in a complementary manner in recognition of the Summit's potential to channel worldwide efforts on achieving the vision of the people-centred, inclusive and development-oriented information society described in the Declaration of Principles adopted at the Geneva phase of the Summit, as well as attaining the development goals enumerated by United Nations conferences and summits held during the 1990s and captured in the Millennium Declaration.
French: Bien qu'il ait été constitué avant le lancement du processus du Sommet mondial sur la société de l'information, le Groupe d'étude sur les TIC a décidé d'orienter ses travaux de façon à compléter ceux du Sommet en tenant compte de la capacité de ce dernier à canaliser les efforts au niveau international pour promouvoir une vision de la société de l'information centrée sur la personne humaine, ouverte à tous et axée sur le développement telle qu'elle est évoquée dans la Déclaration de principe de Genève, et pour atteindre les objectifs de développement énoncés lors des conférences et réunions au sommet tenues dans les années 90 et repris dans la Déclaration du Millénaire.
English: Health Care Interpreter Services:
French: Services d'interprétation dans les soins de santé :
English: The substance of the commentary to chapter XII was adopted on that understanding.
French: Le fond du commentaire du chapitre XII a été adopté à cette condition.
English: The Cospas-Sarsat system has recently been augmented by three satellites in Geostationary orbit, GOES-East - GOES-West and INSAT-2A.
French: Le système Cospas-Sarsat vient de s'enrichir de trois satellites en orbite géostationnaire, appelés respectivement GOES-East, GOES-West et INSAT-2A.
English: Or. de Justification The Commission is presenting provisions for a comitology procedure in the context of cooperation with the Council here. It is appropriate to inform the other arm of the budgetary authority, as well, of the implementation of the programme.
French: La Commission informe régulièrement le comité et la commission compétente du Parlement européen de l'état d'avancement de la mise en œuvre du présent programme spécifique et entreprend en outre toutes les actions RdT financées dans le cadre de ce programme.
English: This effect was prevented by dialysis against 14 mM glucose but not by the presence of 10 mM inosine and 1 mM adenine, the latter added to maintain ATP levels.
French: Cet effet est prévenu lorsque le liquide de contre-dyalise comprend 14 mM de glucose mais n'est pas prévenu par la présence de 10 mM d'inosine ou de 1 mM d'adénine, l'adénine étant ajoutée pour maintenir le niveau d'ATP.
English: Federal, Provincial and Territorial Group on Nutrition Although few in number, community and public health nutritionists provide leadership and are important resources for the development and implementation of nutrition promotion programs across the country.
French: Groupe fédéral-provincial-territorial sur la nutrition Bien que peu nombreux, les nutritionnistes de santé publique et communautaire jouent un rôle directeur et sont d'importantes ressources au niveau de l'élaboration et de la mise en oeuvre de programmes de nutrition au Canada.
English: At best, they said, section 133 of the Constitution Act, 1867, "represents embryonic concepts of equality".80
French: Au mieux, à son avis, l’article 133 de la Loi constitutionnelle de 1867, « représente des concepts embryonnaires d’égalité ».80
English: Developing countries required that a “development box” be created and included in the Agreement on Agriculture, and insisted very strongly on that point in Doha, but it is not at all clear how this will be done.
French: Les pays en développement ont exigé qu'une «catégorie développement» soit créée et incorporée dans l'Accord sur l'agriculture; ils ont été très fermes sur ce point à Doha, mais les modalités d'application ne sont pas très claires.
English: Energy producers (including electric utilities), transporters and distributors, consumers, provincial governments, and public interest groups all provided input to the report.
French: Les producteurs (y compris les services publics d’électricité), transporteurs et distributeurs d’énergie, les consommateurs, les administrations provinciales et les groupes de défense de l’intérêt public y ont tous fourni leur apport.
English: Contact the Imagery Coordinator contact or the Air Force Web Team at:
French: Communiquez avec le coordonnateur de l'imagerie ou avec l'équipe Web de la Force aérienne à :
English: • Canadian Generic Pharmaceutical Association (4 meetings)
French: • L'Association canadienne du médicament générique (4 réunions)
English: However, in view of the expected massive return of people in the short to medium term, Burundian institutions cannot deal with the issue alone.
French: Toutefois, étant donné qu'il faut s'attendre à court et à moyen terme à des retours massifs, les institutions burundaises ne peuvent à elles seules suffire à la tâche.
English: There is ample evidence of proven effectiveness in accident prevention measures that are still not widely applied throughout the Community; Most of these measures have also been proven to be cost-effective, because the benefits of preventing injuries often outweigh the costs of intervention by a factor of ten; Even in countries with a good safety record and in risk areas where significant injury reductions have been achieved, there are still opportunities for further improvements and health gains. A multi-sectoral approach is required in order to deal with common risk factors such as alcohol abuse, which is a major contributing factor in both accidents and intentional injuries.
French: Des progrès considérables ont été accomplis dans plusieurs domaines où la sécurité est un élément de préoccupation mais il est possible d’agir encore plus efficacement pour réduire la lourde charge que font peser sur la société les accidents et blessures pour les raisons suivantes : – contrairement à bon nombre d’autres causes de maladie ou de décès prématuré, il est possible d’éviter les blessures en sécurisant notre milieu de vie ainsi que les produits et les services que nous utilisons; des mesures de prévention des accidents dont l'efficacité a été amplement démontrée ne sont pas encore largement appliquées dans l’ensemble de la Communauté; la plupart de ces mesures se sont aussi avérées rentables car les bénéfices de la prévention des blessures sont souvent dix fois supérieurs aux coûts des interventions; même dans les pays où les résultats en matière de sécurité sont bons et dans les domaines à risque où des réductions considérables des blessures ont été obtenues, des améliorations et des gains de santé sont encore possibles; il est donc possible d’améliorer encore considérablement la situation en réunissant les parties prenantes de tous les secteurs et en favorisant la coopération ainsi qu’une action concertée au sein de la Communauté et des pays voisins.
English: Unfortunately, while the new mantra of biotechnology is to claim that someday soon pharmaceuticals will be marketed to individuals based on their DNA, the fundamental truth is that selling drugs is still a mass-market business.
French: Malheureusement, tandis que le nouveau let motif de la biotechnologie est de déclarer qu'un jour prochain les médicaments seront vendus aux individus sur la base de leur ADN, la vérité fondamentale reste que la vente de médicaments est encore et toujours une entreprise de commerce de masse.
English: Bringing in new talent PWGSC is committed to an HR renewal approach that addresses the department’s needs and complements the Public Service Commission recruitment campaigns.
French: Attirer de nouveaux talents TPSGC est déterminé à mettre en œuvre une approche de renouvellement des ressources humaines pour répondre à ses besoins et compléter les campagnes de recrutement de la Commission de la fonction publique.
English: We would like to reiterate that police harassment of New Profile and the interrogation of eleven of our members are not isolated events.
French: Le Collectif Échec à la guerre trouve cette invitation scandaleuse.
English: However, if one decides to claim actual incidental costs instead of the predetermined incidental daily allowance, then all incidental expenses reimbursements incurred on that day will be on the basis of receipts.
French: Si ces dépenses ne sont pas étayées par des reçus, le taux de change moyen de la Banque du Canada, en vigueur durant le mois au cours duquel le voyage a eu lieu, s’appliquera.
English: Health Canada (613) 957-2983 Erik Waddell Office of the Honourable Tony Clement Minister of Health (613) 957-0200 Public Enquiries: (613) 957-2991 1-866 225-0709 Last Updated: 2007-05-28 Important Notices
French: Santé Canada 613-957-2983 Erik Waddell Cabinet de l'honorable Tony Clement Ministre de la Santé 613-957-0200 Renseignements au public 613-957-2991 1-866 225-0709 Mise à jour : 2007-05-28 Avis importants
English: A3.4.5.2 Manure on Pasture, Range, and Paddock from Grazing Animals Methodology The IPCC Tier 1 default methodology is used to estimate N2O emissions from manure on pasture and paddock from grazing animals.
French: A3.4.5.2 Fumier épandu sur les pâturages, les grands parcours et les enclos réservés aux animaux brouteurs Méthodologie La méthode par défaut de niveau 1 du GIEC est utilisée pour estimer les émissions de N2O attribuables au fumier que laissent les animaux brouteurs sur les pâturages, les grands parcours et les enclos.
English: In 2008, the Secretary-General will submit three reports to the substantive session of the Economic and Social Council.
French: En 2008, le Secrétaire général présentera trois rapports à la session de fond du Conseil économique et social.
English: These risks are particularly noteworthy as we look to 2007 and beyond, given the uncertainties related to the manner in which global imbalances will be unwound.
French: Ces risques se révèlent particulièrement importants à partir de 2007, compte tenu des incertitudes entourant la façon dont les déséquilibres mondiaux seront corrigés.
English: All the proposals on the table should be examined seriously, including the new compromise proposal on article 18 submitted by the coordinator of the eleventh session of the Ad Hoc Committee after extensive bilateral consultations.
French: Toutes les propositions qui ont été présentées doivent être examinées sérieusement, y compris la nouvelle proposition de compromis sur l'article 18 présentée à la onzième session du Comité spécial par la Coordonnatrice à l'issue de longues consultations bilatérales.
English: • Wheelchair tennis Swimmer Benoît Huot, a triple Paralympic gold medallist in 2000, was named Male Athlete of the Year with a disability by the 72-nation International Commonwealth Federation in 2003 * 4 sports found at these Paralympics and not at the Olympics.
French: • tennis en fauteuil roulant En 2003, le nageur Benoît Huot, triple médaillé d'or paralympique en 2000, a été nommé Athlète masculin ayant un handicap de l'année par la Fédération internationale du Commonwealth qui comprend 72 pays. *Ces quatre sports paralympiques sont absents des Jeux olympiques.
English: Mr. Al-Shafi (Qatar) (spoke in Arabic): At the outset, Sir, I would like to congratulate you on your assumption of the presidency of the Council for this month and to thank you for convening this meeting on the situation in the Middle East, including the Palestinian question, in the form of an open debate, which gives us an opportunity to discuss the issue, which is of paramount importance for security and development in our region and throughout the world.
French: M. Al-Shafi (Qatar) (parle en arabe) : Je tiens d'emblée à vous féliciter, Monsieur le Président, pour votre accession à la présidence du Conseil pour ce mois et à vous remercier d'avoir organisé la présente séance sur la situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne, sous la forme d'un débat public qui nous donne l'occasion de débattre d'une question qui est extrêmement importante pour la sécurité et le développement dans notre région et dans le monde entier.
English: As Deputy Commander of ISAF (Rotation IX), MGen Watt takes over the responsibility for running the ISAF mission during the ISAF Commander’s absences from theatre.
French: En tant que commandant adjoint de la FIAS (Rotation IX), le Mgén Watt s’occupe de diriger la mission de la FIAS pendant l’absence du commandant de la FIAS du théâtre des opérations.
English: Even though the Penal Code of 1890 did not address exile as a form of punishment, it prescribed the sending of those considered vagabonds to marine islands or national boundaries.
French: Même le Code pénal de 1890, sans retenir l'exil comme forme de châtiment, n'en prévoyait pas moins l'envoi des individus considérés comme des vagabonds dans les îles dépendant du Brésil ou dans les zones frontalières du pays.
English: Continue until you have identified a faulty connector or reinstalled all modules without error.
French: Poursuivez jusqu'à ce que vous puissiez identifier le connecteur défectueux ou réinstallez tous les modules sans erreur.
English: A notable example where problems persist is the Dominican Republic.
French: Un exemple notable de lieux où des problèmes persistent est celui de la République dominicaine.