ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other Canadian artists represented in the collection include members of the GROUP OF SEVEN, Emily CARRand David MILNE, as well as other 20th-century Canadian artists such as Paul-Emile BORDUAS, Jean Paul RIOPELLE, Jack BUSH, Harold Feist, Harold Klunder and John Boyle.
French: Des oeuvres d'autres artistes canadiens figurent aussi dans la collection dont celles de certains membres du GROUPE DES SEPT, Emily CARR et David MILNE, de même que celles d'artistes contemporains tels que Paul-Emile BORDUAS, Jean Paul RIOPELLE, Jack BUSH, Harold Feist, Harold Klunder et John Boyle.
English: Mr. Danilo Türk 3.5034 3.9297 S-3527A
French: M. Danilo Türk 3.5034 3.9297 S-3527A
English: Defence M inister Peter Struck underlined Germany’s involvement in other international operations and pointed out with reference to Iraq: "We have agreed on over-flight rights, the use of US bases and troop movements on German territory.
French: Le ministre de la défense, Peter Struck, a souligné la participation de l’Allemagne aux autres opérations internationales et ajouté, en ce qui concerne l’Irak : « Nous avons accepté des droits de survol, l’utilisation de bases américaines et des mouvements de troupes sur le territoire allemand.
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 19 March 2007 - Euro central rates and compulsory intervention rates in ERM II Further to the decision taken on 16 March 2007 (see the communiqué of the European Union of the same date) on the new euro central rate for the Slovak koruna in ERM II, the European Central Bank and Národná banka Slovenska have established, by common accord, the new compulsory intervention rates for the Slovak koruna in ERM II.
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 19 mars 2007 - Cours pivots vis-à-vis de l’euro et cours d’intervention obligatoire dans le MCE II À la suite de la décision prise le 16 mars 2007 (voir le communiqué de l’Union européenne daté du même jour) concernant le nouveau cours pivot par rapport à l’euro de la couronne slovaque dans le MCE II, la Banque centrale européenne et la Banque nationale de Slovaquie ( Národná banka Slovenska) ont arrêté d’un commun accord les nouveaux cours d’intervention obligatoire de la couronne slovaque dans le MCE II.
English: We also reviewed the potential risk that a BSE infection in the production of Canadian beef and beef products would have on humans.
French: Deux réunions à l’échelle de l’administration fédérale ont servi de tribune d’échanges sur les nouvelles recherches et constatations, ont favorisé la collaboration et réduit au minimum le chevauchement des efforts sur les problèmes liés à l’ESB/ EST.
English: It could be argued that, since this provision concerns the determination of novelty, the person skilled in the art who determines the subject matter which had been disclosed on the date on which the item of prior art became available to the public should be the person skilled in the art as of the priority date of the claimed invention.]
French: On peut considérer que, puisque cette disposition concerne la détermination de la nouveauté, la personne du métier qui détermine l’objet qui a été divulgué à la date à laquelle l’élément de l’état de la technique a été mis à la disposition du public doit être la personne du métier à la date de priorité de l’invention revendiquée.]
English: So it is with the human rights situation of the Palestinians in the occupied territories.
French: Il en est de même pour la situation des droits de l'homme des Palestiniens dans les territoires occupés.
English: The work of NGOs and individuals, such as the Humanitarian Law Centre in Belgrade and the Research and Documentation Centre in Sarajevo, who are seeking the truth, also deserves our full support.
French: Les particuliers et les ONG qui recherchent la vérité, comme le Centre du droit humanitaire de Belgrade et le Centre de recherches et de documentation de Sarajevo, méritent également notre soutien.
English: This comparison goes a little deeper still because of the twin vocal singing, a stylistic element unusual for the genre. In a similar vain is the track In The Fire on the Roadrunner United compilation.
French: Mais c'est surement un choix de perturber le rythme.
English: Improving the efficiency of the IAEA safeguards
French: Améliorer l'efficacité des garanties de l'AIEA
English: 31 Ibid., 17 June 2005.
French: Ibid., 17 juin 2005.
English: Developing countries with robust infrastructure, a highly trained workforce, adequate intellectual property protections and appealing domestic markets will be the most attractive to foreign companies and their investments.
French: Les pays en développement dans lesquels sont réunis une solide infrastructure, une main-d'œuvre hautement qualifiée, une protection adéquate de la propriété intellectuelle et des marchés intérieurs intéressants sont ceux qui ont le plus de chance d'attirer les entreprises étrangères et leurs investissements.
English: They may be a good starting point, but they need to be further developed. The points to be further developed are: a stronger focus on prevention of unsustainable fiscal and macroeconomic policies; the need for national reform programmes and stability and convergence programmes to be duly dealt with at national level before submission to EU-level surveillance; a stronger and more independent role for the Commission in the surveillance procedure; more independence for the Commission in relation to the Council concerning compliance with EU rules; the need for the decision-making procedure based on reversed qualified majority voting in the Council to be introduced in both the preventive and the corrective parts of the framework; enhanced transparency and accountability, in order to strengthen peer support and peer pressure; a more independent role for the Commission in the decision-making procedure but also greater accountability on the part of the Commission; and lastly, the need for Parliament to have a stronger role in the surveillance process, but not an executive role.
French: Elles peuvent constituer un bon point de départ, mais elles doivent être renforcées, notamment dans les domaines suivants: une place plus importante accordée à la prévention des politiques budgétaires et macroéconomiques non viables; les programmes de réforme et les programmes de stabilité et de convergence nationaux devraient être élaborés avec soin au niveau national avant d'être soumis à la surveillance au niveau de l'Union; un rôle renforcé et plus indépendant de la Commission dans la procédure de surveillance; une plus grande indépendance de la Commission par rapport au Conseil en ce qui concerne les décisions relatives au respect des règles de l'Union; la procédure de prise de décision reposant sur le vote à la majorité qualifiée inversée au Conseil devrait être introduite tant dans le volet préventif que dans le volet correctif du cadre; une transparence et une responsabilité accrues afin de renforcer le soutien et l'émulation entre pairs; un rôle plus indépendant de la Commission dans la procédure de prise de décision doit s'accompagner d'une plus grande responsabilité de la Commission; en dernier lieu, le Parlement devrait jouer un rôle plus important dans le processus de surveillance, mais pas un rôle exécutif.
English: The purpose of the focus groups was to provide more detailed information on the felt experience of program participants and to better understand the perceived expectations and barriers of those who did not choose to pursue self-employment.
French: Le but visé par les travaux de ces groupes de discussion consistait à obtenir des données plus détaillées sur l'expérience vécue par les participants au programme, de mieux comprendre les attentes de ceux qui n'ont pas choisi de poursuivre sur la voie du travail indépendant et de connaître les obstacles auxquels ces derniers se sont heurtés.
English: Initially focused on the manufacturing of clothing and textiles, leather and footware, plastics and toys, they have switched to the “low-technology side of the high-technology industries”, and some are now leading exporters of technology in the electronics and information technology field (Hobday, 1995).
French: Initialement axées sur la fabrication de vêtements et de textiles, d'articles en cuir et de chaussures, de matières plastiques et de jouets, elles ont accédé au «segment le moins technologique des industries de haute technologie» et certaines sont aujourd'hui d'éminents exportateurs de technologie dans le domaine de l'électronique et de l'informatique (Hobday, 1995).
English: Although it is still unclear what model(s) will eventually emerge in response to Open Access, one thing is certain — emerging models will have to be grounded firmly in economic reality to have any chance of success.4 Impacts on CISTI This decade will see continuing experimentation with Open Access models and growing pressure on publishers to make journals partially or fully open access.
French: Les sociétés scientifiques, de même que les éditeurs à but lucratif, s’inquiètent, car de telles initiatives pourraient faire cesser les activités des revues traditionnelles soutenues par le système d’examen par les pairs. Il n’a pas encore été prouvé que le modèle proposant que l’auteur assume les coûts peut être un modèle de fonctionnement viable.
English: Competitive inhibition is virtually instantaneous while mechanism-based inhibition is due to the cumulative effect of reactive metabolites binding to P450 and so it increases with time.
French: L'inhibition compétitive est pratiquement instantanée, tandis que l'inhibition basée sur le mécanisme, qui découle de l'accumulation de métabolites réactifs liés au P450, est graduelle.
English: Service (service) – means continuous and discontinuous employment with any organization that is subject to the Financial Administration Act or continuous and discontinuous employment with any organization for which the individual was a contributor under the Public Service Superannuation Act.
French: Salaire (salary) – partie fixe et régulière de la rémunération en argent qu'un employé touche pour l'exercice des fonctions régulières de son poste, mis à part les allocations, les primes de rendement, les gratifications ou autres formes de rémunération.
English: The evaluation assessed how well the program-including its Canada Foundation for Innovation (CFI) component-had achieved its stated objectives and, in doing so, focused on four groups of issues: 1. the continued relevance of the program objectives; 2. overall program results, including intended and unintended impacts; 3. results at the institutional level; and 4. specific questions, such as gender balance, effects of the formula used to allocate Chairs to the universities, and the adequacy of the level of funding.
French: Cette évaluation portait sur les résultats du programme – y compris le volet de la Fondation canadienne pour l'innovation (FCI) – par rapport à ses objectifs. Les questions évaluées se divisaient en quatre catégories : 1. la pertinence continue des objectifs du programme; 2. l'ensemble des résultats du programme, y compris les impacts voulus et non voulus; 3. les résultats obtenus au niveau des établissements; 4. les questions propres à la conception du programme, telles que la répartition des chaires entre hommes et femmes, les conséquences de la formule d'allocation des chaires aux universités et la suffisance du niveau de financement.
English: Keeping the scope at EUR 200 allows for the CCD to include SMS-loans.
French: Maintenir le seuil à 200 euros permet de couvrir les prêts par SMS.
English: • On-site evaluation (inspection) of the facilities and the personnel involved in production - On-site evaluations look at the level of control of the production facility, the production process, the active ingredient and the drug product.
French: • Évaluation sur place (l'inspection) des installations et du personnel concernés par la production. L'évaluation sur place porte sur le degré de contrôle des installations de production, sur la méthode de production, sur l'ingrédient actif et sur le produit pharmaceutique.
English: (b) Updating and evaluation of critical loads of lead, cadmium, and mercury;
French: b) Actualisation et évaluation des charges critiques pour le plomb, le cadmium et le mercure;
English: A prominent exception, to the general experience is the Bank of England which evaluates the assets in the context of the liabilities and, somewhat similar to Canada, manages the foreign exchange liabilities and assets together.
French: La Banque d’Angleterre constitue une importante exception à cet égard; elle évalue l’actif dans le contexte du passif et, un peu à l’instar du Canada, elle gère simultanément l’actif et le passif en devises.
English: "To be spiritual is to be strong.
French: Les principaux stades de développement d’un groupe peuvent être résumés en quatre mots* :
English: Results are satisfying for growers and consumers alike.
French: Les résultats sont très satisfaisants, tant pour les producteurs que pour les consommateurs.
English: After instructing a bystander to move the injured woman farther away from the blaze, Ms. Tallman ran to the passenger's side of the pick-up truck and, guided by the young boy's cries, found him curled up at the back of the cab.
French: Après avoir crié à quelqu'un d'éloigner du brasier la femme blessée, Mme Tallman s'est précipitée du côté du passager et, guidée par les cris de l'enfant, l'a trouvé replié sur lui-même, à l'arrière de la cabine du camion.
English: (ii) an employee's shelter cost under FSD 25 - Shelter shall commence on the day of arrival of a dependant, where an employee is occupying permanent accommodation; and (iii) one return trip to the former place of duty may be authorized when the deputy head is satisfied that the employee's dependant(s) require the assistance of the employee in travelling to the new place of duty.
French: (ii) Un fonctionnaire commencera à payer les frais de logement prévus par la DSE 25 - Logement, à partir du jour de l'arrivée d'une personne à charge, si le fonctionnaire occupe un logement permanent; et (iii) l'administrateur général pourra autoriser un voyage aller-retour s'il est convaincu que les personnes à charge ont besoin d'être accompagnées du fonctionnaire lorsqu'ils se rendent au nouveau lieu d'affectation.
English: The Convention establishing WCPFC entered into force on 19 June 2004.
French: La Convention qui porte création de cette commission est entrée en vigueur le 19 juin 2004.
English: Contracts for a value of EUR 5 000 or less can be the object of a single tender [see Article 120 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and Article 184 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002].
French: Pour ce faire, ils utiliseront le logo du programme "Jeunesse en action", ainsi que le drapeau européen qui seront fournis par l'Agence. Si cette disposition n’est pas pleinement respectée, le bénéficiaire peut voir sa subvention réduite.
English: The air force is also leveraging new technologies to deal with asymmetric threats and will increasingly use space-based technology, such as satellites for beyond-line-of-sight communications.
French: La Force aérienne a également prise sur les nouvelles technologies afin de composer avec les menaces asymétriques et utilisera de plus en plus les technologies spatiales, comme les satellites, pour les communications transhorizon.
English: An administrative penalty replaces the current criminal proceedings for the failure of a private-sector employer to submit the required annual employment equity report to the Minister of Labour.
French: A l’expiration du Programme de mesures spéciales, on avait encore besoin de programmes de soutien pour s’assurer que l’équité en matiPre d’emploi resterait en vigueur dans les ministPres et organismes de la fonction publique fédérale.
English: In conclusion, I would like, on behalf of the delegation of the Kingdom of Cambodia, to appeal to States parties to the relevant conventions and to other countries to work together to preserve our respective cultural heritages, which are not only of historical and ancestral value, but also a source of intellectual and moral wealth for future generations.
French: Pour terminer, je me permets, au nom de la délégation du Royaume du Cambodge, de lancer un appel aux pays parties aux conventions pertinentes et aux autres pays pour qu'ils oeuvrent de concert à la préservation de nos patrimoines culturels respectifs qui ont non seulement une valeur historique et ancestrale, mais qui sont la richesse intellectuelle et morale des générations futures.
English: Some of the scores had been amended from those originally awarded (Exhibits A-2,3,4) and previously presented by the Appellant; references to the "written evaluations"in the following synopsis relate to Exhibit D-16 for Allain, Exhibit D-15 for Getty and Exhibit D-14 for Vienneau:
French: Certaines notes ont été modifiées par rapport à celles attribuées à l'origine (pièces A-2,3,4) et présentées précédemment par l'appelante; les références aux « évaluations écrites » dans le sommaire suivant sont tirées de la pièce D-16 pour M. Allain, de la pièce D-15 pour M. Getty et de la pièce D-14 pour Mme Vienneau :
English: To become a process list editor, please go to the signup page which is located at the a-squared Control Center.
French: Pour devenir rédacteur de liste de processus, veuillez aller à la Page d'enregistrement qui se situe sur le site de a² Control Center en tant que rédacteur de liste de processus (disponible seulement en anglais pour le moment).
English: Thematic cluster I, Special and personal envoys, special advisers and personal representatives of the Secretary-General and Office of the United Nations Special Coordinator for Lebanon and thematic cluster II, Sanctions monitoring teams, groups and panels, account for 2 and 3 per cent, respectively.
French: Le Groupe thématique I (envoyés spéciaux ou personnels, conseillers spéciaux et représentants personnels du Secrétaire général, le Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le Liban) et le Groupe thématique II (équipes de surveillance des sanctions et groupes d'experts) représentent 2 et 3 % du total, respectivement.
English: The letter was issued as document A/55/771.
French: La lettre a été publiée sous la cote A/55/771.
English: This awareness is born of sorrow, suffering and fear.
French: Alors, cette prise de conscience se fait dans la peine, dans la souffrance, dans l'angoisse.
English: To the degree that human motivations manifest a wide range of forms and permutations, and are often deep-seated and not always apparent to the observer of different activities, it is important to recognize that, in real terms, we can never really be certain about people’s motivations for the choices they make.
French: Les actions d’une minorité ne devraient pas devenir une raison pour punir la majorité; après tout, on ne perçoit pas la criminalité dans la population canadienne générale de cette façon, et on n’y réagit pas de cette façon, alors pourquoi en serait-il ainsi parmi la minorité?
English: Twenty-seven projects have been identified in the five main fields of responsibility.
French: 27 actions ont été déterminées, dans les 5 domaines de compétences les plus concernés.
English: She made a similar observation on the Cross-Sectional Children's Committee entrusted with producing an action plan to combat sexual abuse (incest).
French: La même chose est vraie à propos du Comité intersectoriel pour l'enfance, ayant pour mission d'élaborer un plan de lutte contre les abus sexuels (inceste).
English: In the dorsiflexor muscles, young women and men show a similar amount and pattern of twitch force potentiation, but there are gender differences in time-related twitch contractile properties in the first 5 min after tetanus.
French: Dans les muscles dorsifléchisseurs, les femmes et les hommes jeunes montrent un taux et un patron similaire de potentialisation de la force contractile; toutefois, il existe des différences liées au sexe dans les propriétés contractiles de la secousse durant les 5 premières min qui suivent la contraction tétanique.
English: Recently published models indicate that the population is on a trajectory toward extinction (Caswell et al. 1999, Fujiwara and Caswell 2001).
French: Des modèles récemment publiés indiquent que la population est en voie de disparition (Caswell et al., 1999; Fujiwara et Caswell, 2001).
English: More specifically, the October 2005 meeting of the Council demonstrated that it is beginning to take important steps to direct the development of a more effective and efficient (i.e., ecosystem-based) approach to the recovery of species at risk.
French: Plus précisément, la réunion du Conseil, qui s'est tenue en octobre 2005, a prouvé que ce dernier commençait à prendre des mesures importantes pour orienter la mise au point d'une approche au rétablissement des espèces en péril qui soit plus efficace, c'est-à-dire axée sur l'écosystème.
English: As it [home care] is becoming more corporatized, the wages of home care providers and home support workers are going down, and they are really going down…especially in certain areas, I would say in Ontario but if you look in other regions like the Maritimes where people are earning six or seven dollars an hour it’s outrageous.
French: Comme les soins à domicile sont de plus en plus offerts par le secteur privé, les salaires des prestataires de soins à domicile et de la main-d’oeuvre de soutien à domicile dégringolent… surtout dans certaines régions, principalement en Ontario, mais si on regarde dans d’autres régions, comme les Maritimes, où le salaire se situe entre six et sept dollars l’heure, la situation est scandaleuse [TRADUCTION].
English: He supported the United States proposal to amend paragraph 2, on the understanding that it might be necessary to identify and communicate the distinction to which the Italian delegation had drawn attention.
French: Il appuie le projet d'amendement du paragraphe 2 présenté par les États-Unis, étant entendu qu'il sera peut-être nécessaire de mettre en évidence la distinction sur laquelle la délégation italienne a appelé l'attention.
English: These include the psychological impact of disability, decline in quality of life, and the loss of valued social roles and relationships.
French: Il s'agit notamment des répercussions psychologiques de l'invalidité, de diminutions de qualité de vie, de la perte de rapports ou d'attributions sociales évalués.
English: "We are proud to have literally prepared the bedrock on which the CWM is founded, and from which it has gracefully risen."
French: « Nous sommes fiers d'avoir littéralement préparé l'assise sur laquelle s'édifie le Musée canadien de la guerre.
English: In order to analyse information from these operations, electronic tools are used to extract the data on the basis of dynamic search parameters.
French: Pour analyser les informations relatives à ces opérations, il existe des outils informatiques permettant d'extraire les données sur la base de paramètres de recherche dynamiques.
English: Health Canada stated that similar tests were applied in other jurisdictions and that the proposal is consistent with existing legislation.
French: Le représentant de Santé Canada répond que des critères analogues ont été appliqués dans d'autres pays et que la proposition cadre avec la législation en vigueur.
English: At the European Council, we made significant progress on strengthening financial supervision.
French: Au cours de ce Conseil européen, nous avons réalisé des progrès notables dans le renforcement de la surveillance du secteur financier.
English: An inclusive traditional Scottish breakfast is provided.
French: Un petit déjeuner écossais traditionnel est compris dans le tarif.
English: Among key informants, there were different perspectives on the role of PLRC.
French: Parmi les répondants clés, diverses perspectives quant au rôle de la Commission DPP ont été mises de l'avant.
English: THE CHAIRMAN said that he wanted every athlete, coach and trainer to be nervous enough about using anything on the List.
French: LE PRÉSIDENT déclare qu’il souhaite que le fait de faire usage d’un produit quelconque de la Liste rende chaque sportif, entraîneur et formateur suffisamment nerveux.