ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The LISF also highlighted for many participants the importance of horizontal relationships, both within and between departments.
French: Le FSIA a également fait ressortir, pour de nombreux participants, l’importance des relations horizontales, à la fois au sein des ministères et entre eux.
English: • Other environment related activities.
French: • Autres activités liées à l’environnement.
English: Well that's easy but it's wrong because, if we truly believe in social justice, then we have to acknowledge that merely because they're in the grip of an addiction, does not make the intravenous drug user any less entitled to a decent response.
French: C'est facile à dire, mais c'est aussi faux, car, si nous croyons vraiment en la justice sociale, nous devons reconnaître que le fait que l'utilisateur de drogues injectables soit aux prises avec un problème de toxicomanie ne lui enlève pas pour autant le droit de recevoir une aide appropriée.
English: The Ouagadougou agreement provides an opportunity for both the Ivorian parties and their international partners to turn a new page.
French: L'accord de Ouagadougou représente une chance tant pour les parties ivoiriennes que pour leurs partenaires internationaux, celle de tourner la page.
English: Of all meteorological hazards, drought is probably the slowest to develop, lasts the longest, and is the least predictable.
French: Bien que les sécheresses aient été répandues et fréquentes au cours des années 1980 au Canada, on ne dispose pas de suffisamment de preuves pour déceler une tendance.
English: In connection with item 89 of the draft agenda (General and complete disarmament), the Secretary-General wishes to draw the attention of the General Committee to the fact that some portions of the annual report of the International Atomic Energy Agency, which is to be considered directly in plenary meetings under item 80, deal with the subject matter of this item.
French: À propos du point 89 du projet d'ordre du jour (Désarmement général et complet), le Secrétaire général souhaite appeler l'attention du Bureau sur le fait que certaines parties du rapport annuel de l'Agence internationale de l'énergie atomique, qui doit être examiné directement en séance plénière au titre du point 80, portent sur la question dont traite le point 89.
English: Indeed, we have begun to see the negative effects of those threats in the African continent, which has achieved no significant progress in the eradication of poverty and hunger or in the struggle against such dangerous infectious diseases as AIDS and malaria.
French: De fait, nous commençons déjà à voir les effets négatifs de ces menaces sur le continent africain, qui n'a pas accompli de progrès notables dans l'élimination de la pauvreté et de la faim, ni dans sa lutte contre de dangereuses maladies infectieuses comme le sida et le paludisme.
English: Thus, the board interpreted rather than changed the Department's requirements and rendered reasoned judgment on the candidates' qualities.
French: Donc le jury a su interpréter et non modifier l'exigence du ministère et il a rendu une opinion raisonnable sur les qualités des candidats.
English: Residential Measures EnerGuide for Houses (EGH) and Retrofits of Existing Houses (REH):
French: Près de 85 % des bâtiments qui existeront en 2010 sont déjà construits; par conséquent, à court terme, une bonne part du potentiel de réduction des GES dans ce secteur réside dans l'amélioration des immeubles actuels.
English: However, it did not provide any evidence in support of this allegation and the Arbitration Tribunal dismissed it.
French: Il n'a cependant fourni aucune preuve à l'appui de cette allégation et le tribunal arbitral l'a rejetée.
English: The Explanatory Notes to this Rule state:
French: La Note explicative afférente à cette règle se lit comme suit :
English: In addition, we would also urge you to ensure that the essence of the Stability and Growth Pact remains intact.
French: En outre, nous souhaiterions également vous inviter à garantir que l’essence même du pacte de stabilité et de croissance demeure intacte.
English: A designhotel with the ‘view over water’ theme, free use of the Wellness Club H2O and everywhere Free Wifi.
French: Cet établissement design articule sa décoration autour de la mer et de l'eau. Ses clients profitent d'un accès gratuit au centre de bien-être Club H2O et de la connexion WiFi disponible dans chaque partie de l'hôtel.
English: The existing rules are improved and supplemented by two reports, one by Mr Savary and one by Mr Fernandes.
French: Les règles existantes sont à présent améliorées et complétées par deux rapports, l'un de M. Savary et l'autre de M. Fernandes.
English: December 16, 2002 Canada officially ratified the KYOTO Accord committing Canada to lower its greenhouse gas emissions to 6% below those in 1990 by the year 2012.
French: Le 16 décembre 2002, le Canada a officiellement ratifié le Protocole de Kyoto par lequel il s’engage è réduire ses émissions de gaz è effet de serre de 6 % par rapport aux niveaux de 1990 d’ici 2012.
English: Summative Evaluation of the Canadian Television Fund Program Evaluation Services Corporate Review Branch Department of Canadian Heritage
French: Évaluation sommative du Fonds canadien de télévision Services d’évaluation Direction générale des examens ministériels Ministère du Patrimoine canadien Rapport final
English: The NaClO2-based biphasic system can also be successfully used for the regioselective monochlorination of substituted anisoles and polymethoxybenzenes.
French: On peut aussi utiliser avec succès le système biphasique basé sur le NaClO2 pour effectuer la monochloration régiosélective d'anisoles et de polyméthoxybenzènes substitués.
English: Recognizing the importance of consultation and cooperation with indigenous people in planning and implementing the programme of activities for the Decade, the need for adequate financial support from the international community, including support from within the United Nations and the specialized agencies, and the need for adequate coordination and communication channels,
French: Sachant que l'Assemblée générale a décidé, dans sa résolution 49/214 du 23 décembre 1994, que la Journée internationale des populations autochtones serait célébrée chaque année le 9 août,
English: The Heating, Refrigeration and Air Conditioning Institute (HRAI) of Canada is in the process of developing a stewardship program for refrigerants in Canada.
French: L’Institut canadien du chauffage, de la climatisation et de réfrigération (ICCCR) est en train d’élaborer élaborer un programme de bonne gestion des frigorigènes pour le Canada.
English: English George Epp 5525 - 52 Street Taber, AB Phone: 403-223-3170 Fax: 403-223-3172 Email: george@eppwest.ca Website:
French: Anglais George Epp Taber (Alberta) Téléphone : 403-223-3170 Télécopieur : 403-223-3172 Courriel : george@eppwest.ca Site Web :
English: With a view to establishing alternative evidence for the proper termination of a TIR operation, Customs authorities are recommended to use exceptionally, for example, the following information provided it has been furnished to their satisfaction:
French: Il est recommandé aux autorités douanières d'accepter exceptionnellement, par exemple, comme autre forme de preuve de la fin dans les règles d'une opération TIR, les informations suivantes à condition qu'elles soient fournies à leur satisfaction :
English: CWCapital, a leading U.S. finance company, has been an active lender since 1972.
French: Fondée en 1972, CWCapital est un chef de file sur le marché américain du financement hypothécaire.
English: It is also evident that if adopted at the second reading in its present form, Ukraine will get an abortive constitution.
French: Il est évident également que, si le texte est adopté en seconde lecture sous sa forme présente, l’Ukraine se sera dotée d’une constitution manquée.
English: If more than one individual is found which matches the search criteria, then a second screen (TCPGE00D) is presented to the user containing basic information about the selected individuals (a maximum of 200 records will be displayed).
French: Si plusieurs personnes y correspondent, un second écran (TCPGE00D) est affiché, qui fournit des données de base sur les personnes identifiées (200 dossiers au maximum peuvent être affichés.)
English: Finally, the Committee offered its collaboration and support in formulating proposals for the future direction of European cohesion policy as part of moves to secure the broad involvement of local and regional players, based on a comprehensive assessment of progress made.
French: Enfin, le Comité offre sa collaboration et son soutien afin d'élaborer des propositions relatives aux futures orientations de la politique de cohésion en partant d'une évaluation détaillée de la situation actuelle et moyennant la participation des acteurs locaux et régionaux.
English: NITC assisted senior management candidates from NTI and the Regional Inuit Associations (RIA.s) to participate in the Sivuliuqtit program by providing tuition and distance learning funding and, in some cases, by providing funds to offset salary costs.
French: L'équipe de transition de la CEN travaille à l'établissement de la Commission d'établissement du Nunavut- En 1995-1996, l'équipe de transition s'est réunie tous les mois, sauf en juillet et en décembre.
English: This will very likely result in uncontrollable overfishing and, in the worst case scenario, it may threaten the survival of tuna in the region.
French: Cela débouchera très probablement sur une surpêche incontrôlable et pourrait mettre en péril la survie de l'espèce dans cette région, ce qui est encore pire.
English: For purposes of Article E-04(3) of the Agreement, no Party may impose civil or administrative penalties on an exporter or producer of a good in its territory where the exporter or producer, prior to the commencement of an investigation by officials of that Party with authority to conduct a criminal investigation regarding the Certificate of Origin, provides the written notification referred to in Article E-04(1)(b).
French: Aux fins du paragraphe E-04(3) de l'Accord, aucune Partie ne peut imposer des pénalités civiles ou administratives à l'exportateur ou au producteur d'un produit sur son territoire lorsque l'exportateur ou le producteur fournit la notification écrite mentionnée à l'alinéa E-04(1)b) avant l'ouverture d'une enquête par des fonctionnaires de cette Partie qui ont le pouvoir de mener une enquête criminelle relativement au certificat d'origine.
English: 3.3 Renewal The lack of market power for farmers (on both the input and output side) was cited as one of the top issues that would affect whether farmers were successful in the future.
French: 3.3 Renouveau Les participants ont indiqué que le peu d’emprise des agriculteurs sur le marché (tant les intrants que les extrants) est l’un des principaux défis qui déterminera la réussite ou l’échec des producteurs agricoles.
English: • assessment board members and contact names; and
French: • les membres du comité d'évaluation et les noms des personnes ressources;
English: • Ensure support for enforceability and accountability of the regulatory system Indicators:
French: • Assurer le soutien de l'applicabilité et de la responsabilisation du système de réglementation.
English: Now I do not mind being criticized, I do not mind the substance of what I am saying being attacked, but I am not going to be criticized because I have been trying to respond to the detailed arguments and the considerations put by Members of this House, especially when my services spend endless days continually trying to cooperate with and meet the concerns of Members of the Parliament, as do my cabinet, as indeed I do myself.
French: Cela dit, si je ne me soucie guère d'être critiqué, pas plus que je ne me formalise des attaques dirigées contre mes propos, je ne suis pas disposé à me laisser critiquer pour avoir essayé de répondre aux arguments et considérations détaillés formulés par les membres de cette Assemblée, surtout lorsque mes services consacrent des journées interminables, comme ils le font et comme je le fais moi-même, à essayer sans cesse de composer et répondre aux préoccupations des membres du Parlement.
English: The Federation looked forward to the review of the important issue of the mandate, membership and functioning of the Commission.
French: La FICSA attend avec intérêt que soit examinée la question très importante du mandat, de la composition et du fonctionnement de la CFPI.
English: As I said before, no Community framework exists which would allow the Commission to adopt initiatives to provide direct aid to the forestry sector.
French: Comme je l'ai déjà dit dans l'introduction, il n'existe aucun cadre communautaire qui permettrait à la Commission de prendre des initiatives pour aider directement le secteur forestier.
English: The pop-up banner is quick and simple to put up due to the patented, integral banner frame.
French: Il est facile d’installer la bannière pop-up rapidement et sans difficulté, grâce à son cadre intégral breveté.
English: The bottom may be "hopper shaped" to aid in collecting the dust.
French: Le fond peut être en "auge", pour faciliter la collecte de poussière.
English: It is recommended that all addictions programs within Health Canada be integrated into one system for dealing with addictions.
French: Il est recommandé que tous les programmes de lutte contre les dépendances de Santé Canada soient intégrés en un système unique visant à régler ces questions.
English: CANADIAN HERITAGE STRUCTURE The Department is comprised of five sectors:
French: STRUCTURE DU MINISTÈRE Le Ministère est composé de cinq secteurs :
English: See also Smithson and Levy, note 118 supra, p. 34, mentioning that, released outdoors, 220 pounds of sarin would be necessary to kill 500 people, and 2,200 pounds to kill 10,000 people.
French: Voir également Smithson et Levy (note 118 plus haut, p. 34), selon lesquels en plein air il faudrait répandre 220 livres de sarin pour tuer 500 personnes et 2 200 livres pour en tuer 10 000.
English: While regionally-based, the Centres of Excellence research has regional, national and international policy applications.
French: Bien que les Centres d'excellence se trouvent en région, leurs recherches s'appliquent aux politiques régionales, nationales et internationales.
English: In relation to the other centres included in the study, the effects of distance appear to be much more pronounced within the context of Edmonton.
French: Les données présentées dans les figures étayent les observations générales qui suivent :
English: The federal inspectors provide advice to the Public nt Health Uis when required and may also provide assistance during surveillance activities and during inspections.
French: Nouveau-Brunswick Jusqu’ici, les seules activités entreprises sont les inspections, la surveillance, les enquêtes d’envergure limitées, les enquêtes de grande envergure, et la liaison.
English: DEFINITIONS Clinical trial Division 5 of the Food and Drug Regulations defines a Clinical Trial as, "an investigation in respect of a drug for use in humans that involves human subjects and that is intended to discover or verify the clinical, pharmacological or pharmacodynamic effects of the drug, identify any adverse events in respect of the drug, study the absorption, distribution, metabolism and excretion of the drug, or ascertain the safety or efficacy of the drug."
French: DÉFINITIONS Essai clinique Le Titre 5 du Règlement sur les aliments et drogues définit l’essai clinique comme suit : « Recherche sur des sujets humains dont l’objet est soit de découvrir ou de vérifier les effets cliniques, pharmacologiques ou pharmacodynamiques d’une drogue pour usage humain, soit de déceler les incidents thérapeutiques liés à cette drogue, soit d’en étudier l’absorption, la distribution, le métabolisme et l’élimination, soit d’en établir l’innocuité ou l’efficacité ».
English: From Chile a) The quantity of carbon and alloy steel angles, shapes and sections imported from Chile does not account for a substantial share of total imports of goods of the same kind. b) Carbon and alloy steel angles, shapes and sections imported from Chile do not contribute importantly to the serious injury.
French: Du Chili a) La quantité de produits « longs » en acier au carbone et en acier allié — profilés importée du Chili ne constitue pas une part substantielle du total des importations de marchandises du même genre. b) Les importations de produits « longs » en acier au carbone et en acier allié — profilés en provenance du Chili ne contribuent pas de manière importante au dommage grave.
English: It is also difficult to know whether Canadians would chose public health over health care, or even choose to change the proportion of emphasis in these areas.
French: Il est difficile également de savoir si la population choisirait la santé publique plutôt que les soins de santé, ou même si elle opterait pour modifier prépondérance relative accordée à ces domaines.
English: This is where the problem lies.
French: Et c'est là que réside le problème.
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Court of Auditors of 15 June 2005 on a roadmap to an integrated internal control framework [COM(2005) 252 final - Not published in the Official Journal].
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen et à la Cour des comptes européenne, du 15 juin 2005, concernant une feuille de route pour un cadre de contrôle interne intégré [COM(2005) 252 final - Non publié au Journal officiel].
English: A selection of high quality wines, typical and unique, with grapes produced in sustainable, organic or biodynamic culture, from vineyards and winemakers who are passionate about their craft.
French: Une sélection de vins de très belle qualité, des vins typiques et uniques, des raisins produits en harmonie avec la nature, en lutte raisonnée, biologique ou biodynamique, des vigneronnes et vignerons passionnés par leur métier.
English: The secretariat informed delegates that the next meeting of WP.1 would be held on:
French: Le secrétariat a informé les membres que les prochaines sessions du W.P.1 se tiendraient comme suit:
English: Help in establishing associations of “Blue Helmets” in Ukraine and the Russian Federation
French: Aide à la création d'associations de Casques bleus en Ukraine et en Russie
English: Similarly, use of information technology at the border control points will facilitate the flow of information and reduce waiting time.
French: De même, le recours aux technologies de l'information aux postes frontière facilitera le flux d'information et permettra de diminuer les temps d'attente.
English: An earlier report (Industry Canada, 2003) indicated that HGSMEs were more likely to be found in the manufacturing sector and knowledge-based industries than in other sectors of the economy in 2000.
French: Un rapport antérieur (Industrie Canada, 2003) indiquait qu'on trouvait davantage de PME à forte croissance dans le secteur manufacturier et les industries du savoir que dans d'autres secteurs de l'économie en 2000.
English: [129] The symptoms then, according to Dr. Gamache, were tiredness, exhaustion and anxiety.
French: [129] Les symptômes étaient donc, selon le docteur Gamache, la fatigue, l'épuisement et l'anxiété.
English: (c) Inputs from relevant programme managers;
French: c) Les apports des directeurs de programme compétents;
English: Division scientists initiated and participated in the Sydney 2000 Olympic nowcasting project where the knowledge from King City R&D was transferred to the meteorological service in Australia.
French: Des scientifiques de la Division ont mis en marche, en plus d'y participer, un projet de visualisation du temps aux Jeux olympiques de 2000 à Sydney en transférant les données de la R&D de la station de King City au service météorologique d'Australie.
English: Such corrections shall be endorsed by the customs authorities.
French: Elles doivent être paraphées par leur auteur et visées par les autorités douanières.
English: They are admirable miniatures in which we rediscover pictures of pilgrims clad in their typical garb and recognise a wide variety of musical instruments of the period.
French: Dans ces admirables miniatures, nous retrouvons les images de pèlerins habillés de leur tenue typique et où nous reconnaissons une grande variété d'instruments de musique de l'époque.
English: A/62/518, annex.
French: A/62/518, annexe.
English: The Tribunal continued its finding in Preformed Fibreglass Pipe Insulation (Review No. RR-98-001) respecting dumped imports from the United States.
French: Le Tribunal a prorogé ses conclusions dans Isolant préformé en fibre de verre pour tuyaux (réexamen no RR-98-001) concernant des marchandises qui font l'objet de dumping en provenance des États-Unis.
English: Your qualities as an eminent legal expert have also been enshrined by your election to the very prestigious United Nations International Law Commission in Geneva.
French: Vos qualités d’éminent juriste ont aussi été consacrées par votre élection à la très prestigieuse Commission du droit international de l’ONU, à Genève.
English: The purpose of the Drug Development Initiative: Pilot Project Grants is to attract chemists to health research to allow institutional drug development centres or networks to increase the capacity for drug development within universities and research hospitals in Canada.
French: L'Initiative sur la mise au point de médicaments : subventions de projets pilotes vise à attirer des chimistes vers la recherche sur la santé afin de permettre à des centres ou à des réseaux institutionnels de mise au point de médicaments d'accroître la capacité en la matière dans les universités et les hôpitaux de recherche du Canada.
English: ** Tax rates may vary according to the requirements of the Income Tax Act, the Income Tax Application Rules, or any tax treaty with another country that applies.
French: ** Les taux d'impôt peuvent varier selon les exigences de la Loi de l'impôt sur le revenu, des Règles concernant l'application de l'impôt sur le revenu ou de toute convention fiscale avec un autre pays qui est applicable.
English: Supply private yacht & cruise ships with best fruit & vegetables coming from French Riviera.
French: Solutions d'hébergement, référencement, web marketing, sur mesure pour associations, entreprises, collectivités locales, artisans, artistes … Développement web en PHP et tous CMS (Joomla, VirtueMart). Boutique de démonstration de vente en ligne.
English: To this end, all personnel are trained - and required - to treat every member of the public with respect, consideration, courtesy and compassion.
French: À cette fin, les membres de son personnel reçoivent une formation et sont tenus de traiter tous les usagers avec respect, considération, courtoisie et bienveillance.
English: Inflation is under control, with prices increasing by only 3 % a year.
French: L'inflation est sous contrôle, la hausse annuelle des prix ne se monte qu'à 3 %.
English: (b) Report of the Secretary-General (A/55/452);
French: b) Rapport du Secrétaire général (A/55/452);
English: • Statistics Canada - Kid's Zone www.statcan.ca/english/edu/zone/activity.htm
French: • Réseau Éducation-Médias www.media-awareness.ca/francais/projets_speciaux/jeux/index.cfm Jeux éducatifs pour les enfants
English: Variables not entirely within UNDCP control include the propensity of UNDCP partners at the governmental, intergovernmental and non-governmental levels to cooperate with UNDCP.
French: Il est en effet des variables que ce dernier ne maîtrise pas totalement, par exemple la propension de ses partenaires, aux niveaux gouvernemental, intergouvernemental et non gouvernemental, à coopérer avec lui.
English: In that context, it would, however, be useful to examine possible ways of rationalizing the process of negotiations for a third round.
French: Dans ce contexte, il serait néanmoins utile d'examiner les moyens de rationaliser le processus de négociation dans la perspective d'une troisième série de discussions.