ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By taking the lead in implementing tobacco-control measures and setting important precedents, Canada opens the way up for other countries to do likewise.
French: En appliquant certaines mesures de réglementation, y compris des précédents importants, il facilite considérablement les efforts des pays qui veulent l’imiter.
English: The name "Reid Bay" is actually a misnomer – the key terrestrial habitat site is located on the promontory overlooking the next fjord south of this bay (Akpait Fjord).
French: Cependant, le toponyme « baie Reid » est en fait une appellation inappropriée, puisque l’habitat terrestre clé se trouve sur le promontoire qui surplombe le fjord suivant, au sud de cette baie (fjord Akpait).
English: The High Commissioner reports annually to the General Assembly through the Economic and Social Council.
French: Le Haut Commissaire présente chaque année un rapport à l'Assemblée générale par l'intermédiaire du Conseil économique et social.
English: LUHTANEN PERICLEOUS-PAPADOPOULOS ROUDY Van den BRANDE ZWERVER
French: LUHTANEN PERICLEOUS-PAPADOPOULOS ROUDY Van den BRANDE ZWERVER Err
English: We interpret the difference of stretch on nuclear calcium in myocytes vs. trabeculae with the assumption that LAS, but not ETES, produces shear-stress components that translate the mechanical stimulus deeply into the cell where it may modulate [Ca]total by signals independent of ISAC.
French: Nous interprétons la différence de l’étirement sur le calcium nucléaire dans les myocytes versus les colonnes charnues en présumant que l’ÉAL, mais pas l’ÉBAB, produit des composantes de contrainte de cisaillement qui déplacent le stimulus mécanique profondément dans la cellule où il pourrait moduler la [Ca]totale par des signaux indépendants de l’ISAC.
English: · by making enrolment at the Italian Bar conditional upon the possession of Italian nationality, the possession of qualifications acquired only in Italy and maintenance of a residence in an Italian judicial district, contrary to Article 52 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 43 EC),
French: · en soumettant, contrairement à l'article 52 du traité CE (devenu, après modification, article 43 CE), l'inscription comme avocat à un barreau italien à la possession de la nationalité italienne et de qualifications acquises exclusivement en Italie, ainsi qu'au maintien d'une résidence dans un arrondissement judiciaire italien,
English: The total capital costs of Europe's first export facility for the liquefaction and shipment of natural gas, currently under construction by Statoil at Hammerfest in the Norwegian Arctic Region, is estimated at about $US 8 billion, including the costs of the offshore natural gas production facilities.
French: Les dépenses d'équipement de la première usine européenne de liquéfaction et de transport du gaz naturel destiné à l'exportation que Statoil construit actuellement à Hammerfest dans la région arctique norvégienne sont estimées aux environs de 8 milliards de dollars des États-Unis au total, y compris le coût des installations de production de gaz naturel en mer.
English: Alternate Format(s) InstructionsWordPDFRTF Printable Version Department of the Solicitor General - Support Competency Profile
French: Format(s) de rechange InstructionsWordPDFRTF Version imprimable Ministère du Solliciteur général - Profil de compétence - Poste de soutien
English: The Northern Dimension Environmental Partnership The Northern Dimension Environmental Partnership, the NDEP, unites the Russian Federation, the European Commission, bilateral donors and the main IFIs active in the region to coordinate and accelerate the implementation of important environmental and nuclear safety projects in the Northern Dimension, especially in North West Russia and Kaliningrad.
French: Le Partenariat pour l’environnement dans le cadre de la dimension septentrionale Le Partenariat pour l’environnement dans le cadre de la dimension septentrionale (PEDS) réunit la Fédération de Russie, la Commission européenne, des donateurs bilatéraux et les principales IFI actives dans la région dans le but de coordonner et d’accélérer la mise en œuvre d’importants projets liés à l’environnement et à la sûreté nucléaire dans le contexte de la dimension septentrionale, notamment dans le nord-ouest de la Russie et à Kaliningrad.
English: As a result, a final abbreviated review of the proposed proprietary name is completed within 90 days of the anticipated day of approval that focuses specifically on trade names that were approved by the FDA from the time of first review until approval of the NDA.25 The name review process includes the following: 26
French: Afin de simuler le processus d’ordonnance, les professionnels de la santé de la FDA (130 infirmiers et infirmières, pharmaciens et pharmaciennes et médecins volontaires) sont appelés à interpréter les ordonnances des patients hospitalisés et externes, ainsi que les consignes données verbalement. Ils fournissent par écrit l’interprétation d’un nom, ainsi que des observations sur les produits connexes qui pourraient augmenter les risques d’erreur par l’entremise d’un courrier électronique.
English: Excellent value for money. Cleanest rooms ever seen!
French: I found the location of this hotel very good and the atmosphere very relaxing.
English: Country offices report all cases of fraud and presumptive fraud to the UNFPA Finance Branch.
French: Les bureaux de pays rendent compte au Service financier de tous les cas de fraude avérée et présumée.
English: Other specific suggestions for moving the process forward informally, and in a manner that does not require altering the framework of the Charter of the United Nations, included:
French: Pour que des progrès puissent être accomplis de façon non formelle, sans qu'il faille modifier les structures instituées par la Charte des Nations Unies, il a été suggéré ce qui suit :
English: Requests for information were sent to the United States exporters, but the exporters did not provide the required information.
French: Des demandes de renseignements ont été envoyées aux exportateurs aux États-Unis mais ceux-ci n'ont pas fourni les renseignements requis.
English: The Covenant and the Optional Protocol to the Covenant entered into force for Greece on 5 May 1997.
French: Le Pacte et le Protocole facultatif se rapportant au Pacte sont entrés en vigueur pour la Grèce le 5 mai 1997.
English: Observation should continue throughout the sentence and be a preliminary step to the definition, and any necessary updates to, the treatment programme to be implemented along individualized lines, in relation to the specific conditions of the individuals concerned.
French: L'observation doit se poursuivre pendant tout le temps de la peine en tant que démarche préliminaire à la définition, et à toute actualisation éventuellement nécessaire, du programme de traitement individualisé à appliquer en fonction de la situation particulière de l'intéressé.
English: Daimler Chrysler Corporation v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) (Community trade mark - Figurative mark - Representation of a vehicle grille - Absolute ground for refusal Article 7(1)(b) of Regulation (EC) No 40/94 - Mark devoid of any distinctive character) (Language of the case: English) Background to the dispute 1 On 29 April 1997 the applicant filed an application for a Community trade mark at the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) under Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ 1994 L 11, p.
French: Daimler Chrysler Corporation contre Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) (Marque communautaire - Marque figurative - Représentation d’une calandre de véhicule - Motif absolu de refus - Article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement (CE) n° 40/94 - Marque dépourvue de caractère distinctif) (Langue de procédure: anglais) Antécédents du litige 1 Le 29 avril 1997, la requérante a présenté une demande de marque communautaire à l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), en vertu du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (JO 1994, L 11, p.
English: English (en) Français (fr) European Commission > Development > Geographical Partnerships > Regions and Countries > ACP Countries - Caribbean > Bermuda Contact | Search on EUROPA Geographical Partnerships What's new? | Site map
French: English (en) Français (fr) Commission Européenne > Développement > Partenariats géographiques > Régions et Pays > Pays ACP - Caraïbes > les Bermudes Contact | Chercher sur EUROPA Partenariats géographiques Quoi de neuf ? | Plan du site
English: Hubert Reeves explains what science is.Science is trying to understand how things work using notions that, historically, are not derived from outside our world – notions that do not rely on belief or non-physical entities.
French: La science, c’est d’essayer de comprendre comment les choses fonctionnent à partir de notions qui ne sont pas, historiquement, amenées de l’extérieur, qui ne font pas référence à des croyances ou à des entités non physiques.
English: On October 27, 1987, I was leaving a room and Lorne  Loney was entering.
French: Le 27 octobre 1987, je quittais la pièce au moment où Lorne   Loney y entrait.
English: AMENDMENT At the new election, the first and second parties at the election which resulted in no winner, would be deemed to be the parties entitled to propose names for election officers.
French: • À l’élection partielle, les partis s’étant classés premier et deuxième lors de l’élection n’ayant produit aucun gagnant auraient le droit de proposer des noms pour les postes de fonctionnaires électoraux (art.
English: Please contact National Defence Identification Services at (613) 995-9722 for clarification or additional information.
French: Veuillez communiquer avec les services d'identification de la Défense nationale au (613) 995-9722 pour avoir des clarifications ou des renseignements additionnels.
English: These Guiding Principles are jointly endorsed by the International Committee of the Red Cross, the International Rescue Committee, Save the Children/UK, UNICEF, UNHCR, and World Vision International.
French: Notes  Ces principes directeurs ont été approuvés conjointement par le Comité international de la Croix-Rouge, le Comité international de secours, Save the Children Royaume-Uni, l'UNICEF, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et l'Organisation internationale de perspective mondiale.
English: Cco would not have to reduce its qualified expenditures incurred for the SR&ED by the payment under the contract since the amount is received from Forco, which is not a taxable supplier.
French: Elle n'a pas à réduire ses dépenses admissibles en soustrayant le montant du paiement selon le contrat, puisqu'elle reçoit ce montant d'Étrangère Ltée, qui n'est pas un fournisseur imposable.
English: This issue management group, which was established in 2001 with UNEP as its lead agency, has continued its work and submitted a progress report to EMG at its session in February 2004.
French: Ce groupe de gestion, qui a été créé en 2001 et dont le PNUE est l'organisme chef de file, a poursuivi ses travaux et présenté un rapport d'activité au GGE à sa session de février 2004.
English: In that capacity, it should carry out studies and refrain from deliberating on human rights situations in specific countries.
French: À ce titre, elle doit réaliser des études et non débattre de la situation des droits de l'homme dans certains pays.
English: In practice, academic positions still remain largely reserved for national or even internal staff17.
French: En pratique, les postes universitaires restent réservés en grande partie au personnel national, voire même au personnel de l’institution concernée17.
English: (a) Heads of State and Government;
French: a) Chefs d'État ou de gouvernement ;
English: In addition to the building of 7 locks and deepening navigation channels to a depth of 8.2 m, the project also included the construction of the 2090 megawatt Moses-Saunders Powerhouse near CORNWALL, Ont.
French: En plus de la construction de sept écluses et de l'approfondissement des canaux jusqu'à une profondeur de 8,2 m, il est également prévu de construire une centrale hydro-électrique de 2090 mégawatts, la Moses-Saunders, près de CORNWALL [1929], Ontario.
English: Response The Federal Government has received, supplementary information from the proponent describing fish habitat downstream of the La Sarcelle generating station, indicating that no additional compensation and mitigation needs are required.
French: Réponse Le gouvernement fédéral a reçu du promoteur un complément d'information décrivant l'habitat du poisson en aval de la centrale de la Sarcelle et indiquant que des mesures d'atténuation ou de compensation supplémentaires ne sont pas requises.
English: • Respiratory Illness Associated with Boot Sealant Products:
French: • Maladie respiratoire associée aux produits d'étanchéité pour les bottes :
English: Caution : This Website was created with the Ministère de l'Education Nationale, the CNRS and the CNES support.
French: Attention : Ce serveur a été mis en place avec l'aide du Ministère de l'Education Nationale, du CNRS et du CNES.
English: The Canadian International Trade Tribunal confirms its preliminary indication of the level of complexity, allows Veritaaq Technology House Inc. costs in the amount of $2,400 for preparing and proceeding with the complaint and directs the Department of Public Works and Government Services to take appropriate action to ensure prompt payment.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur réaffirme son indication provisoire du degré de complexité, accorde à Veritaaq Technology House Inc. une indemnisation de 2 400 $ pour les frais engagés pour la préparation et le traitement de la plainte et ordonne au ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux de prendre les dispositions nécessaires pour que le paiement soit effectué rapidement.
English: Price movements across a broad basket of food products are scrutinized by consumers in weekly tables published religiously in the daily broadsheets.
French: L'évolution des prix d'un vaste éventail de produits alimentaires est examinée de près par les consommateurs qui consultent des tableaux hebdomadaires publiés religieusement dans les quotidiens sérieux.
English: The first was a $2.5 million Restructing Fund, to support the restructuring process of the Secretariat. The restructing process was designed to strengthen the Secretariat's management capabilities and to increase its capacity to develop and implement priority programs and to coordinate donor participation.
French: Dans la phase I de ce projet, un Fonds de restructuration, d'une valeur de 2,5 millions de dollars, vise à appuyer le processus de restructuration du Secrétariat, à renforcer les capacités de gestion du Secrétariat, à l'aider à concevoir et à mettre en oeuvre des programmes prioritaires et à coordonner la participation des donateurs.
English: Each also has a vital economic and social interest in securing and expanding the international nuclear cooperative relationships that depend upon the assurances provided by NPT compliance.
French: Chaque pays a également tout intérêt sur les plans économique et social à consolider et à élargir la coopération internationale dans le domaine nucléaire fondée sur les garanties découlant du respect du TNP.
English: It also cooperated with the Forces nouvelles women's association, which identified 569 female Forces nouvelles ex-combatants to benefit from reinsertion opportunities.
French: L'Opération a également collaboré avec l'association féminine des Forces nouvelles, dont 569 ex-combattantes ont manifesté le souhait de bénéficier des possibilités de réinsertion.
English: That practice, encouraged by tourism and human trafficking, would be combated under new obscenity legislation and a specific erotic-advertising act that would be enforced by the police; in the past, the matter had been dealt with less effectively by the intellectual property agency.
French: Ce type de publicité, lié en principe à des considérations touristiques et à la traite des êtres humains, sera combattu dans le cadre de la nouvelle législation sur l'obscénité et d'une loi spécifique sur la publicité à caractère érotique, dont la police surveillera l'application; par le passé, cette question a été confiée au Service de la propriété intellectuelle, mais celui-ci n'a pas été suffisamment efficace.
English: Mr. Ferrer Arenas (Cuba) introduced the draft resolution on behalf of the sponsors, which had been joined by Burkina Faso, the Lao People's Democratic Republic, Malawi, the Sudan and Suriname, and recalled that Member States had undertaken to respect and promote the fundamental principles of international law embodied in the Charter of the United Nations.
French: M. Ferrer Arenas (Cuba) présente le projet de résolution au nom de ses auteurs, auxquels se sont joints le Burkina Faso, le Malawi, la République démocratique populaire lao, le Soudan et le Suriname et rappelle que les États Membres se sont engagés à respecter et à promouvoir les principes fondamentaux du droit international consacrés par la Charte des Nations Unies.
English: (a) To take note of the report of the Executive Secretary of the United Nations Framework Convention on Climate Change, as transmitted by the Secretary-General;
French: a) Prendre note du rapport du Secrétaire exécutif de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, transmis par le Secrétaire général;
English: The County of Wellington agrees that it is now the road authority at the crossing and accepts the maintenance responsibility assigned to the applicant as outlined in Order No. 102846.
French: Le Comté de Wellington reconnaît qu'il est maintenant l'administration routière au franchissement et accepte d'assumer les frais d'entretien qui ont été attribués au demandeur aux termes de l'ordonnance no 102846.
English: Specific levels of investment announced since Budget 2001 are as follows:
French: Précisément, les investissements annoncés depuis le dépôt du budget fédéral de 2001 s’établissent comme suit :
English: I have the honour to transmit the statement of the Ministry of Foreign Affairs of Georgia dated 12 November 2009 on the eighth round of the Geneva discussions, held on 12 November 2009 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la déclaration du Ministère des affaires étrangères de la Géorgie, en date du 12 novembre 2009, sur le huitième cycle des pourparlers de Genève qui s'est tenu le 12 novembre 2009 (voir annexe).
English: The Province shall cover the remaining crop insurance deficit each year after considering the payments due under section 10.
French: Sous réserve des dispositions pertinentes de la Loi, le Canada s’engage à verser à la province, à titre d’avance, 90 p.
English: Gasification Process Improvements Conversion efficiency improvements and development of processes which enable higher value co-products are still required to achieve financial viability.
French: Le bilan énergétique global des usines doit marquer des progrès.
English: Finer surfaces have not been studied in combined psychophysical and neurophysiological studies.
French: Des surfaces plus fines n'ont pas encore été examinées dans des études combinant la neurophysiologie et la psychophysique.
English: An earlier proposal (TRANS/WP.15/AC.1/2003/54), submitted by Germany, was not adopted.
French: L'Allemagne a présenté antérieurement une proposition (document TRANS/WP/15/AC.1/2003/54) qui n'a pas été adoptée.
English: Peacekeeping operations should show respect for the principles of sovereign equality, political independence, territorial integrity and non-intervention.
French: Les opérations de maintien de la paix doivent respecter les principes d'égalité souveraine, d'indépendance politique, d'intégrité territoriale et de non intervention.
English: Booking.com: hotel Hesperia Toledo, Toledo, Spain - 32 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Hesperia Toledo, Toledo, Espagne - 33 Commentaires des Clients.
English: For the second consecutive year, our study demonstrates that enterprises supported in the past by the Agency have shown continued growth in revenue and in the number of full-time jobs.
French: Ainsi, pour une deuxième année consécutive, on dénote chez les entreprises auxquelles l’agence a apporté une aide dans le passé, une croissance continue du nombre d’employés à temps complet conjuguée à un accroissement de leurs revenus.
English:    Mr President, I appreciate the Commission’s proposed recovery plan for depleted cod stocks.
French:    - Monsieur le Président, j’apprécie la proposition de la Commission en vue d’un plan de reconstitution des stocks de cabillaud qui sont en diminution.
English: A website has been set up to help enterprises and individuals locate information about Norwegian legislation (www.regelhjelp.no).
French: Un site Web a été créé pour aider les entreprises et les particuliers à trouver des informations sur la législation norvégienne (www.regelhjelp.no).
English: In October and November of 2000, evidence of rape and other sexual violence was brought forth in the case of the Prosecutor vs. Bagambiki et al.
French: En novembre et décembre 2000, des preuves de viol et d'autres formes de violence sexuelle ont été apportées dans l'affaire le Procureur c. Bagambiki et consorts.
English: Note: Custom orders are placed outside of ez-Buy.
French: Note : Les commandes spéciales sont passées à l’extérieur de ez-Buy.
English: Given charts and graphs Don't leave the reader wondering what your visuals mean.
French: Ne laissez pas le lecteur s'interroger sur le sens d'un graphique ou d'un tableau.
English: 56.0 x 25.4 x 35.6, Low fire talc based clay, commercial glazes, wood
French: 56,0 x 25,4 x 35,6, Céramique à base de talc à faible cuisson, glaçures commerciales, bois
English: By using one of the most important democratizing aspects of the Internet — the creation of secure online spaces, protected from harassment — women are enjoying freedom of expression and privacy of communication to oppose gender discrimination and promote women's human rights.
French: Grâce à l'une des dimensions les plus importantes d'Internet en termes de démocratisation, à savoir la création d'espaces interactifs sûrs, à l'abri du harcèlement, les femmes jouissent d'une liberté d'expression et d'une confidentialité dans leurs échanges pour lutter contre la discrimination dont elles sont victimes et promouvoir leurs droits fondamentaux.
English: (a) For an unpaired t-test, the t statistic and its number of degrees of freedom, v, shall be calculated as follows:
French: a) Pour un test t non apparié, la statistique t et son nombre de degrés de liberté, v, sont calculés de la manière suivante:
English: “This contract is proof of the continued, successful and unique relationship we have with Airbus, which began 20 years ago”, Turkish Airlines Chairman Mr Candan Karlitekin said at the ceremony.
French: “Ce contrat vient confirmer la relation fructueuse et tout à fait unique nouée avec Airbus il y a 20 ans," a déclaré Candan Karlitekin, Turkish Airlines Chairman, à l'occasion de cette cérémonie.
English: - The electric motor is of 0,5 CV, three-phase, 220-380 V. and it is protected IP-65.
French: - Moteur électrique de 0,5 CV, courant triphasé de 220-380 V, protection de classe.
English: The report does not provide any new information on the structure and powers of the inspection services.
French: Le rapport ne fait état d’aucune information nouvelle concernant leur structure et leurs attributions.
English: Parcel 2 (73 155 ha) configured in an east-west strip is contiguous with the southern boundary of parcel 1.
French: La parcelle 2 (73 155 ha), en forme allongée de direction est-ouest, est adjacente à la bordure méridionale de la parcelle 1.