ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Considerations relating to the regulations for prospecting and exploration for hydrothermal polymetallic sulphides and cobalt-rich ferromanganese crusts in the Area, including model clauses suggested by the Secretariat (ISBA/7/C/2);
French: b) Réglementation relative à la prospection et à l'exploration des sulfures polymétalliques hydrothermaux et des encroûtements ferromanganésifères riches en cobalt dans la Zone, y compris des clauses types suggérées par le Secrétariat : considérations (ISBA/7/C/2);
English: Many non-Muslim tribes, like the Christians of Nagran, the Jews of Fadk, and the pagans of Khoza’a, joined Mohammad’s league and became part of the Islamic state.
French: Des nombreuses tribus non musulmanes, comme les chrétiens de Nagran, les juifs de Fadk et les païens de Khoza’a se joignirent à la coalition de Mahomet pour former la nouvelle nation islamique.
English: Application requesting certain orders directing Bell Canada to cease and desist from throttling its wholesale ADSL Access Services 2008-04-08 - Commission Letter File #: 8640-S22-200804410 Description:
French: Demande visant à obtenir certaines ordonnances obligeant Bell Canada à cesser de restreindre ses services d’accès LNPA de gros 2008-04-08 - Lettre du Conseil Dossier #: 8640-S22-200804410 Description:
English: The mucus is thicker and more difficult to cough up.
French: • les parois à l'intérieur de vos bronches sont continuellement rouges et enflées
English: • The OIG will establish and implement an Action Plan that will be updated annually. 
French: • Le BIG établira et mettra en oeuvre un plan d'action qui sera mis à jour annuellement.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Allergy-Free Room Available, All Public and Private spaces non-smoking.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie, chambres anti-allergie disponibles, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Summary of Standards Modernization Activity Fiscal Year 03-04 Feasibility FS EC PA CBSA Fishery
French: Résumé du travail de modernisation des normes Exercice 2003-2004 Faisabilité FS EC PA ASFC Pêches
English: After the situation was under control, the team departed for its next task.
French: Lorsque la situation a été sous contrôle, l'équipe s'est dirigée vers sa prochaine tâche.
English: Fully compatible with Microsoft Excel, XLSTAT solutions allow you to work within MS Excel’s environment, saving you time and hassle.
French: Les solutions XLSTAT vous donnent la possibilité de traiter vos données en gagnant du temps, de tirer partie de votre expertise en restant dans l'environnement Excel, familier pour tous. Les solutions métiers XLSTAT sont conçues pour mettre à votre disposition tous les outils qui vous permettront de rester à la pointe dans votre domaine.
English: A number of companies in the telecommunications field already use Soluteo products, notably its field force management application.
French: Certaines sociétés dans le domaine des télécommunications utilisent en effet les produits Soluteo, notamment l’application de gestion des techniciens sur le terrain.
English: • What is being done to sav take species?
French: Quels facteurs contribuent le plus à sa survie?
English: 31 Commission adopts a regulation on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of  vertical agreements and concerted practices in the motor vehicle sector (-> point 208).
French: 31 La Commission adopte un règlement relatif à l'application de l'article 81, paragraphe 3, du traité  CE à des catégories d'accords verticaux et de pratiques concertées dans le secteur automobile (->  n° 208).
English: The following are the amendments that were made as a result of the comments received.
French: Les modifications ci-après font suite aux observations qui ont été reçues.
English: In connection with economic and development cooperation, accounting of environmental expenditure needs to be improved to facilitate comparison between regions receiving Community aid and with the expenditure of the Member States.
French: Dans le cadre de la coopération économique et au développement, la comptabilité des dépenses en matière d'environnement doit être améliorée, afin de pouvoir réaliser une meilleure comparaison entre les régions objet de l'aide communautaire, ainsi qu'avec les dépenses des États membres.
English: Some observers complained that CSIS had provided significant financial support to an extremist group and that the individual concerned was used inappropriately by the Service.
French: Certains observateurs se sont plaints que le SCRS avait fourni d'importantes sommes à un groupe extrémiste et qu'il avait fait mauvais usage des services de cet individu.
English: This is particularly true with regard to conflicts in Africa.
French: Ceci est particulièrement vrai en ce qui concerne les conflits en Afrique.
English: From then on, we use our bear horns at each bend.
French: Dès lors, nous utiliserons nos klaxons à ours à chaque virage.
English: Environment Environmental factors can affect the risk of injury and overall worker’s well-being.
French: Environnement de travail Les facteurs environnementaux influencent les risques de blessure et le bien-être général des travailleurs.
English: It follows that the applicant has not failed to perform its contractual obligations as defined by the applicable regulations, and that, therefore, the sum of DEM 13 130.04 could not be charged to it on any valid ground.
French: Il s'ensuit que la requérante n'a pas manqué à ses obligations contractuelles, telles que définies par les règlements applicables, et que, dès lors, la somme de 13 130,04 DEM ne pouvait lui être imputée sans aucun titre.
English: Fighting unintentionally broke out between Congolese elements in North Kivu on 12 December, when FARDC units composed mainly of ex-RCD-Kisangani/ML combatants, while being redeployed southward from Beni towards Goma, came into contact with mainly Rwandaphone ex-RCD-Goma units at Kanyabayonga, a strategic border point.
French: Le 12 décembre, dans le Nord-Kivu, des combats ont accidentellement éclaté entre des éléments congolais quand des unités des FARDC composées principalement de combattants de l'ex-RCD-Kisangani/ML, en train d'être redéployées vers le sud, de Beni à Goma, sont entrées en contact avec des unités de l'ex-RCD-Goma, principalement rwandophones, à Kanyabayonga, point frontière stratégique.
English: • where the amount designated by the trust to be the trust’s proceeds of disposition of a property exceeds the greater of the amounts provided under subsubclauses 70(9.11)(b)(ii)(B)(I)1. and 2. or subsubclauses 70(9.11)(b)(ii)(B)(II)1. and 2. in respect of the property, the taxpayer’s proceeds of disposition of the property are deemed to be the greater of the amounts determined under those subsubclauses in respect of the property.
French: • si la somme désignée par la fiducie, au titre du produit de disposition d’un bien pour elle, excède la plus élevée des sommes déterminées selon les sous-subdivisions 70(9.11)b)(ii)(B)(I)1. et 2. ou 70(9.11)b)(ii)(B)(II)1. et 2. relativement au bien, le produit de disposition du bien pour le contribuable est réputé correspondre à la plus élevée de ces sommes;
English: The 2006 new Criminal Code prohibits racist offences and racial discrimination.
French: Droits des minorités nationales 5.8.1.
English: To receive a copy of this report from the Canadian Coalition on the Rights of the Child, contact the Canadian Institute of Child Health at (613) 230-8838 in Ottawa.
French: Pour demander un exemplaire de ce rapport de la Coalition canadienne pour les droits des enfants, veuillez communiquer avec l’Institut canadien de la santé infantile en composant le (613) 230-8838 à Ottawa.
English: in Annex I to the Protocol, Article 3(1), second sentence, the words ‘Civil Service’ shall be inserted before ‘Tribunal’; in paragraphs 2 and 3, the words ‘by a qualified majority’ shall be deleted; (Does not apply to the English version.).
French: à l'annexe I du protocole, article 3, paragraphe 1, deuxième phrase, les mots «de la fonction publique» sont insérés après «Tribunal»; aux paragraphes 2 et 3, les mots «à la majorité qualifiée» sont supprimés; (ne concerne pas la version française).
English: The Committee established an intersessional working group on alternatives and substitution that will take up this task in its workplan.
French: Le Comité a établi un groupe de travail intersessions sur les solutions de remplacement et les produits de substitution qui inscrira cette tâche à son plan de travail.
English: On 1 January 2005 there were 9,076 registered voluntary associations, 43 political parties and 399 religious organizations in the Kyrgyz Republic.
French: Au 1er janvier 2005, on dénombrait sur le territoire kirghize 9 076 associations, 43 partis politiques et 399 organisations religieuses.
English: Beyond the level of States and institutions, the EU and Africa should also facilitate and promote a broad-based and wide-ranging people-centred partnership for all people in Africa and Europe.
French: Il conviendrait par ailleurs que l'UE et l'Afrique, sans se cantonner au niveau des États et des institutions, encouragent également le développement d'un partenariat axé sur les personnes, ambitieux et disposant d'une large assise, bénéficiant à tous en Afrique et en Europe.
English: Internal Audit, Evaluation and Review National Security Operations Management Control Framework Audit Final Report  July 2007 Internal Audit Executive Summary The events of September 11, 2001 and the resulting legislative changes have had a profound effect on RCMP national security operations.
French: Vérification interne, évaluation et examen Vérification du cadre de contrôle de la  gestion des opérations de la sécurité nationale  Rapport final  Juillet 2007 Vérification interne Sommaire Les événements du 11 septembre 2001 et les modifications législatives subséquentes ont eu des incidences profondes sur les opérations de la sécurité nationale de la GRC.
English: This shows our ambition to be at the cutting edge of innovation, investing in modern technological resources and above all in the constant training of our professionals.
French: Ceci atteste le souci de Cit d’être toujours présent lorsqu’il s’agit d’innovation, avec des investissements dans de modernes ressources technologiques et, notamment, dans la formation en permanence de ses professionnels .
English: Ms Marjorie Jouen (Notre Europe) presented an analysis of the evolution of the ESM, which is underpinned by national systems and common values.
French: Mme Marjorie Jouen (Notre Europe) présente une analyse de l’évolution du MSE, lequel est étayé par les systèmes nationaux et les valeurs communes.
English: The end product of our analysis is a probability distribution that can be used as a Bayesian prior when analyzing a new data set.
French: Le produit final de notre analyse est une distribution de probabilités qui peut être utilisée comme une prémisse bayésienne dans l'analyse d'un nouvel ensemble de données.
English: Before joining BMS, Joanie spent 8 years as an associate at a leading national law firm in Montreal.
French: Avant de se joindre à BMS, elle a travaillé pendant huit ans comme associée dans un important cabinet d'avocats de Montréal.
English: Particular attention, starting at the youngest age, must be given to respecting school furniture, property and supplies left at the disposal of students.
French: Le respect du mobilier scolaire, des locaux et de tout le matériel mis à leur disposition doit être l'objet d'une attention particulière et ceci dès le plus jeune âge.
English: The report also points out that the United States already accounts for 37% of the world’s expenditure, whereas Europe's spending stands at 24%, less than that of Japan.
French: Le rapport signale aussi que les États-Unis comptent déjà pour 37 % dans les dépenses mondiales, tandis que celles de l’Europe s’établissent à 24 %, soit moins que le Japon.
English: This is the main advantage, as it avoids the potential for error that is usually attributed to the use of secondary data to assess skills.
French: Puisqu’il s’agit de grandes études et que l’étude sur chaque métier durerait jusqu’à 18 mois, il est proposé que les études soient réalisées successivement au cours d’une période de deux à trois années.
English: Management philosophy IDRC regards project administration as an integral part of the research process.
French: Philosophie de gestion Le CRDI considère l’administration du projet comme une partie intégrante du processus de recherche.
English: The religious representatives present at the colloquy on questions related to state and religion in Strasbourg on 27 February 2007 unanimously agreed that dialogue was needed among the religious groups that contributed to the values, ideals and principles that make up our common European heritage.
French: Les représentants religieux présents au Colloque sur des questions ayant trait à l’État et à la religion organisé à Strasbourg le 27 février 2007 ont été unanimes : un dialogue est nécessaire entre les formations religieuses qui ont contribué aux valeurs, aux idéaux et aux principes qui forment notre patrimoine européen commun.
English: Exelon* Patch should only be prescribed by (or following consultation with) clinicians who are experienced in the diagnosis and management of Alzheimer’s disease.
French: Exelon* Patch doit être prescrit uniquement par un clinicien spécialisé dans le diagnostic et la prise en charge de la maladie d'Alzheimer (ou après la consultation d'un tel médecin).
English: This has resulted in claims of different scope for similar products covered by Canadian patents and for identical products covered by patents of different countries.
French: Cette pratique a pour effet que des brevets canadiens comportent des revendications de portée différente pour des produits semblables et que ces revendications diffèrent de celles de brevets étrangers pour des produits identiques.
English: • If there is a serious design defect, is there reasonable evidence that the manufacturer's actions will correct it?
French: • s'il y a un défaut de conception grave, est-ce qu'il y a une preuve raisonnable de ce que les mesures proposées par le fabricant les corrigeront?
English: These include processing documents filed by or issued to litigants, attending at court sittings, recording proceedings, providing information to litigants, maintaining custody of the records and information base required by the courts and issuing legal instruments to enforce the courts' decisions;
French: Il s'agit notamment de traiter les documents déposés par les plaideurs ou destinés à ces derniers, d'assister aux audiences, d'en dresser le compte rendu, d'informer les plaideurs, de conserver les dossiers et les bases de données nécessaires aux tribunaux et de produire des actes juridiques afin de faire exécuter les décisions.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 61 39 2195 Ontario 73 27 365 Regional Treatment Centre 35 65 13
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 61 39 2195 Ontario 73 27 365 Centre régional de traitement 35 65 13
English: G Cauliflower G Carrots G Spinach G Yogurt
French: G Chou-fleur G Carottes G Épinards G Yogourt
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : F.97.V.10.
English: For example, some traditional herbs may have been excluded because of the lack of specific, documented toxicity data on their use.
French: Le recours à des mécanismes de gestion du risque comme l'étiquetage approprié peut suffire pour réduire le risque associé à un PSN.
English: “We were even afraid to talk in front of our children”, many of them told us.
French: « Nous avions même peur de parler devant nos enfants », nous ont dit beaucoup d'entre eux.
English: The fact that Gazprom asked the applicant to sign the "July Agreement" when he was in prison, that a State Minister endorsed such an agreement with his signature and that a State investigating officer later implemented that agreement by dropping the charges strongly suggest that the applicant's prosecution was used to intimidate him.
French: Le fait que Gazprom ait demandé au requérant de signer l'«Accord de juillet» alors qu'il était en prison, qu'un ministre ait entériné cet accord en apposant sa signature et qu'un magistrat instructeur ait ensuite exécuté cet accord en abandonnant les poursuites donne fortement à entendre que l'exercice de poursuites contre le requérant a été utilisé pour l'intimider.
English: In particular, many fishermen consider that their opinions and knowledge are not given sufficient consideration by the decision-makers and scientists.
French: Beaucoup de pêcheurs estiment notamment que leurs opinions et leurs connaissances ne sont pas assez prises en considération par les décideurs et les scientifiques.
English: 10 Vulcan Chemical 11 Shell Chemical 12 IMTT Liquid Terminal
French: Baton Rouge (Louisiane) Geismar (Louisiane) Geismar (Louisiane)
English: We will see a focus on recruitment and enriching the quality of the public service with an influx of increasing numbers of culturally more diverse applicants.
French: Nous verrons les efforts convergés vers le recrutement et l'enrichissement de la qualité de la fonction publique suite à l'arrivée d'un nombre croissant de candidats issus de cultures diverses.
English: Unless otherwise specified in a collective agreement, following its expiration the provisions referring to the conclusion, content and termination of individual labour contracts continue to apply until a new collective agreement is concluded.
French: Sauf mention contraire, les dispositions relatives à la conclusion, la teneur et la résiliation des contrats de travail individuels demeurent applicables à l'expiration de la convention collective, jusqu'à ce qu'un nouveau texte soit signé.
English: Too little perhaps was said about the Youth Pact.
French: On n’a sans doute pas assez parlé du pacte pour la jeunesse.
English: Uniform colours varied greatly at first.
French: Au début, les couleurs des uniformes variaient beaucoup.
English: The higher levels of command of the Spanish armed forces have legal advisers on their staff who advise the corresponding commanding officers.
French: Les échelons supérieurs du commandement des forces armées espagnoles comptent parmi leurs membres des conseillers juridiques qui donnent des conseils au commandant dont ils relèvent.
English: My predecessor was not sure if the authority that asked if you could appear as a witness was actually the competent authority.
French: Mon prédécesseur doutait que l'autorité qui lui demandait la possibilité de vous entendre comme témoin soit bien l'autorité compétente.
English: • aware of ethical and legal issues with respect to partnerships.
French: • être conscient des questions éthiques et juridiques que soulèvent les partenariats.
English: All the underlying first stage regressions are estimated by weighted least-squares using LMAS or CPS sample weights.
French: Toutes les régressions sous-jacentes de la première étape sont estimées par les moindres carrés pondérés selon les poids d'échantillon de l'EA ou du CPS.
English: Alberta Scientists Receive Major Health Research Awards (March 18, 2002) Fifty-three medical and health researchers in Alberta will receive $40.5 M over a 5-year period in personnel awards from the Alberta Heritage Foundation for Medical Research (AHFMR).
French: Des scientifiques reçoivent d'importantes sommes pour la recherche en santé (18 mars 2002) Cinquante-trois chercheurs albertains des domaines de la médecine et de la santé recevront de l'Alberta Heritage Foundation for Medical Research (AHFMR) des allocations personnelles s'élevant à 40,5 millions de dollars sur une période de cinq ans.
English: In fact, is it possible to receive 10 copies with every edition so that I can use it in my classroom?"
French: Michael Needham, président de SimEx (qui avait fait la couverture du numéro d’hiver en 2003) a remarqué que nous avions essayé de nous renouveler dans le numéro d’hiver 2006.
English: Dates of the next meeting Working document - Timetable of meetings of the CDMC and its subordinate bodies for 2007  CDMC(2006)018rev 18.
French: Dates de la prochaine réunion Document de travail - Calendrier des réunions du CDMC et de ses instances subordonnées pour 2007  CDMC(2006)018rev 18.
English: According to data from the 2001 census, Russians account for the largest ethnic group in Ukraine after Ukrainians (17.3 per cent of the country's population).
French: D'après le recensement conduit dans l'ensemble du pays en 2001, ce sont après les Ukrainiens les Russes qui, en Ukraine, constituent avec 17,3 % de la population le groupe le plus important.
English: All instructors must complete an online product knowledge exam and receive Google approval on class presentation skills.
French: Tous les instructeurs devront se soumettre à un examen de connaissance du produit en ligne et recevoir l'approbation de Google en matière de compétences d'enseignement.
English: Friday 14th of May, the electrical tandem prototype we presented in Friedrichshafen was airborn, realising a promising flight with on board two people of 75kg.
French: Félicitation Pascal qui à Brillament remporté le titre de Champion de France en Pendulaire Monoplace.
English: Under Licence No. 977123, Zantop International Airlines, Inc.
French: Aux termes de la licence no 977123, Zantop International Airlines, Inc.
English: With respect to the requirement that diamonds mined in the NWT be sorted in the NWT, the terms of the Investment Chapter (Chapter 6) apply.
French: En ce qui a trait à la deuxième prescription, à savoir que les diamants extraits dans les T.N.-O. soient triés dans les T.N.-O., les modalités du chapitre sur les investissements (chapitre 6) s’appliquent.
English: Before 2004, critical load data, land-use data, population data and the source-receptor matrix will be updated.
French: Avant 2004, les données concernant les charges critiques, les données concernant l'utilisation des terres, les données démographiques et la matrice sources-récepteurs seront mises à jour.
English: MONDIALISATION, CROISSANCE ET MARGINALISATION Book(s) 161 of 217
French: MONDIALISATION, CROISSANCE ET MARGINALISATION livre 160 de 217
English: It also provides access to drugs for nonemergencies such as drugs used in the treatment of rare disorders (Orphan Drugs). These drugs make up a small component of the total drugs requested through EDRP.
French: (i) Le Programme de médicaments d'urgence (PMU) PMU permet, dans les cas d'urgence, la délivrance de médicaments que normalement l'on ne peut vendre ni aux médecins, ni aux dentistes, ni aux vétérinaires au Canada.
English: Level of service and final offer arbitration are expensive and time-consuming processes for shippers and in the latter case are only applicable for a single year.
French: Le niveau de service et l'arbitrage coûtent cher et prennent beaucoup de temps aux expéditeurs et, dans le cas de l'arbitrage, il ne s'applique qu'à une seule année.
English: The regulations are annually updated to ensure that the CGC has consistent policies that meet the needs of producers and industry in marketing Canadian grain domestically and abroad.
French: La réglementation fait l'objet d'une mise à jour annuelle pour garantir que les politiques de la CCG sont cohérentes et répondent bien aux besoins des producteurs et de l'industrie sur le plan de la commercialisation du grain canadien sur les marchés internes et externes.
English: What will the next number be?
French: Devinez à combien se chiffrera la population en 2006?