ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, UNMIK representatives pointed out that Serbs and Albanians would be evenly represented in the new managing board.
French: En outre, ils ont fait observer que le nouveau conseil d'administration se composerait à égalité de Serbes et d'Albanais.
English: Occupational Health and Safety This section contains information on common workplace hazards like electric and magnetic fields. You will find information on Employee Health Assessment and Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS).
French: Santé et sécurité au travail Cette section, en plus de contenir de l'information sur la santé et la sécurité au travail, donne aussi accès au Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT), au Guide des employés sur l'évaluation de l'aptitude au travail et à des renseignements sur des dangers plus spécifiques en milieu de travail, comme par exemple, les champs magnétiques et électriques.
English: Implemented Sections 4 and 5 of the Rules and Regulations on the Reporting and Investigations of Child Abuse Cases in 1993, which provided the rules that the placing of an abused child in protective custody, the head of any public or private hospital, medical clinic and similar institutions, as well as the attending physician and nurse, is required to make an oral or written report to the DSWD of the examination and / or treatment of a child who appears to have suffered abuse within 48 hours from knowledge of the same.
French: Mise en œuvre en 1993 des sections 4 et 5 du règlement d'application concernant la notification et les enquêtes relatives aux cas de maltraitance d'enfants, qui stipulent que lors du placement d'un enfant maltraité dans un environnement protégé, le chef de tout hôpital public ou privé, d'établissement médical ou semblable, ainsi que le médecin ou l'infirmière en service doivent faire une déclaration orale ou écrite au DSWD pour l'examen et/ou le traitement d'un enfant qui semble avoir souffert de maltraitance, et ceci 48 heures après avoir eu connaissance du cas.
English: (LDC), the rest are in the Middle Human Development cluster. With the exception of Haiti the region as a whole is currently scoring reasonably well in the MDGs.
French: Selon l’indice de développement humain, six pays appartiennent à la catégorie développement humain élevé, à l’exception d’Haïti (pays moins avancé (PMA)), le reste relevant de la catégorie développement humain moyen.
English: In order to enhance efficiency and to establish a collaborative relationship for social development between the public and private sectors, bold structural adjustments and regulatory reforms have been implemented.
French: Afin d'accroître l'efficacité et d'établir une relation de collaboration entre le secteur public et le secteur privé dans le domaine du développement social, des ajustements structurels audacieux et des réformes réglementaires ont été mis en oeuvre.
English: Called as a witness, Greg Ewing, Unit Manager, Beaver Creek and Selection Board member stated that Mr. Forsyth had worked at Beavercreek Institution in the summer of 2000 and he did not recall any deficiencies in his performance with respect to teamwork.
French: Appelé à témoigner, Greg Ewing, chef d'unité, Beaver Creek et membre du jury de sélection a indiqué que M. Forsyth avait travaillé à l'établissement Beavercreek à l'été 2000 et il ne se souvient d'aucune irrégularité quant à son rendement rattaché au travail d'équipe.
English: Although her delegation might agree with his proposals de lege ferenda, his approach did not seem to be de lege lata and thus went beyond what was envisaged in the Vienna Conventions.
French: Le Portugal pourrait souscrire à ses propositions de lege ferenda, mais sa façon de concevoir les choses ne semble pas relever de la lege lata et va donc au-delà de ce qu'envisagent les Conventions de Vienne.
English: Based on discussions with the Government Travel Program, TBS, we understand the new travel card program is to include the following:
French: Sur la base de discussions avec le service responsable du Programme des voyages gouvernementaux, le SCT, nous avons appris que le nouveau programme de cartes de voyage pourra comporter les éléments suivants :
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 8 92 399 Headquarters Branches 15 85 26 Comptrollership Branch 100 0 1 Corporate Finance Directorate Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 8 92 399 Directions générales de l'administration centrale 15 85 26 Direction générale du contrôle 100 0 1 Direction des finances de l'Agence Nombre de réponses insuffisant
English: All equipment must be taken to the correct location specified on the Terminal Interchange Receipt (TIRP) provided at the in-gate.
French: Tout le matériel doit être acheminé à l’endroit indiqué sur le bulletin d’échange au terminal qu’on vous remet à la guérite d’entrée.
English: Now, we have the privilege of being the next generation to carry on this proud tradition, and to build on this great legacy of scientific achievement and its innumerable benefits for humanity.
French: Le privilège nous est aujourd'hui offert d'être la génération qui poursuit cette fière tradition et de faire fond sur ce magnifique héritage d'accomplissements scientifiques, avec tous les avantages qu'il apporte à l'humanité.
English: E.g : If you’re supposed to do 2 x 10-12 repetitions and you can do 2 x 12, add some weight and try to do 2 x 10.
French: Par exemple, si on vous demande de faire 2 x 10-12 répétitions, lorsque vous pouvez faire 2 x 12, augmentez la charge un peu et essayez de faire 2 x 10.
English: The Comité d’action des citoyens en sécurité publique made its actual debut in Sainte-Anne-de-Bellevue last Wednesday, May 26th, by conducting a first awareness operation aimed at motorists circulating on rue Meloche in the North sector.
French: Traditionnel aussi, l'hommage au drapeau du Québec a été fait par le maire Francis Deroo et la lecture du discours patriotique a été confié à Véronique Vendette, citoyenne impliquée et Présidente de la Coopérative du Grand Orme.
English: The degree of innovation caused by SFF-supported projects self-reported by the shipyards over-estimates what is occurring in reality.
French: Le degré d'innovation causé par les projets bénéficiant du MFS et déclaré par les exploitants de chantiers navals surestime ce qui se produit en réalité.
English: • Even if a claim is present on a product, check the new Nutrition Facts table to get the overall nutritional picture of a food.
French: • Même lorsqu'un produit porte une allégation, consultez le nouveau tableau de la Valeur nutritive pour connaître le profil nutritionnel global de l'aliment.
English: I supported this report.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport.
English: Derek Rasmussen, for the respondent Please address all communications to:
French: Derek Rasmussen, pour l’intimé Veuillez adresser toutes les communications au :
English: In accordance with Article 2 of this Law, religious communities, i.e. religious groups are free in the performance of religious activities and religious rites.
French: Conformément à l`article 2 de cette loi, les communautés religieuses ou, en d'autres termes, les groupes religieux, sont libres de célébrer leurs cultes et d'exercer les activités liées à leur religion.
English: The only question is, who is going to hold the Council accountable?
French: La question est de savoir qui tiendra le Conseil responsable.
English: R. Chairman, members of the committee, housing–shelter–is among the most fundamental of human needs.
French: Monsieur le président, membres du comité, le logement compte parmi les besoins les plus fondamentaux de l'être humain.
English: Government representatives believe that the CVI represents a unique partnership approach to programming which recognizes the contribution of the voluntary sector.
French: Les représentants du gouvernement estiment que, en matière de programmes, l'ICB constitue un type de partenariat tout à fait particulier qui reconnaît la contribution du secteur bénévole.
English: There are two awards: the CN Safer Alberta Youth Award, to be presented to a youth organization whose achievements in promoting safety have brought recognition toward making their community a safer place; and the CN Safer Alberta Community Award, to be presented to a non-government, not-for-profit organization that has made a significant contribution to safety in their community.
French: Le programme comprend deux prix : le Prix de sécurité Jeunesse de l’Alberta du CN, remis à un organisme jeunesse dont les réalisations en matière de promotion de la sécurité ont contribué à rendre la collectivité plus sûre; et le Prix de sécurité Collectivité de l’Alberta du CN, remis à un organisme non gouvernemental sans but lucratif ayant contribué de façon importante à la promotion de la sécurité dans la collectivité.
English: We had a lovely view of the Maas River, the bridges, the skyline of St. Servaas Basilica and the Red tower of St. Janskerk on the west side of the River.
French: Les deux restaurants de l'hôtel sont vraiment excellents : "la Mangerie" et " le Kobe Grill".
English: Reaffirms the need to promote corporate responsibility and accountability as envisaged by the Johannesburg Plan of Implementation;
French: Réaffirme la nécessité de promouvoir la responsabilité des entreprises et leur obligation de rendre des comptes, comme le préconise le Plan de mise en œuvre de Johannesburg;
English: The public-security crisis requires a multi-pronged response focusing on prevention as well as suppression and interdiction.
French: La crise en matière de sécurité publique appelle une réaction sur plusieurs fronts, centrée sur la prévention autant que sur la répression et l'interdiction.
English: Universidad Politécnica de Madrid The Escuela de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos of the Spanish Universidad Politécnica de Madrid, was awarded in 2006 an EIBURS grant to develop theoretical and empirical research and other activities in the area of Public-Private Partnerships (PPPs).
French: Universidad Politécnica de Madrid L’école de génie civil (Escuela de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos) de l’université espagnole Universidad Politécnica de Madrid a bénéficié d’un financement EIBURS en 2006 en vue de la réalisation d’un travail de recherche théorique et empirique et d’autres activités autour des partenariats public-privé (PPP).
English: It is also important that the reform of the different benefit systems including disability benefits and social assistance continues with a focus on promoting active job search and reintegration.
French: Il faut également que se poursuive la réforme des différents systèmes de prestations, y compris en matière d'invalidité et d'aide sociale, et qu’elle soit ciblée sur la promotion de la recherche active d'un emploi et la réinsertion.
English: Fort Chambly Article also available en français and Youth Edition
French: Fort Chambly Version anglaise de cet article
English: World flows of foreign direct investment (FDI) have soared over the past two decades, from $40 billion in the early 1980’s to $900 billion last year.
French: Les flux mondiaux d’investissement direct étranger (IDE) ont explosé au cours des vingt dernières années, passant de 40 milliards de dollars au début des années 1980 à 900 milliards de dollars l’année dernière.
English: If that supplier is unable to meet the requirement, the next highest ranked supplier is to be used.
French: Si ce fournisseur n'est pas en mesure de répondre au besoin, on fera appel aux services du fournisseur suivant sur la liste.
English: On the other hand, at Council level, and I refer in particular to the question of the President of the Council, this is a matter which many of us did not accept.
French: Par ailleurs, au niveau du Conseil, et je me réfère en particulier à la question du président du Conseil, c'est une question que bon nombre d'entre nous n'ont pas acceptée.
English: Dr. Peter Delorme is currently Senior Science Advisor to the Director of the Environmental Assessment Division and A/Section Head for the Environmental Re-Evaluation Section, PMRA.
French: M. Peter Delorme est actuellement conseiller scientifique principal auprès du directeur de la Division de l'évaluation environnementale ainsi que chef intérimaire de la Section de la réévaluation environnementale, ARLA.
English: ________________________________________________ Name of Company _____________________________ Name of Company Representative _____________________________ Title of Company Representative _____________________________ Signature of Company Representative _____________________________ Date THIS DOCUMENT MUST BE SWORN BEFORE A NOTARY PUBLIC.
French: ________________________________________________ Nom de la société _____________________________ Nom du représentant de la société _____________________________ Titre du représentant de la société _____________________________ Signature du représentant de la société _____________________________ Date L'EXACTITUDE DE CE DOCUMENT DOIT ÊTRE ATTESTÉE SOUS SERMENT DEVANT UN NOTAIRE.
English: The duration of an ETA varies from an unlimited period for medical reasons to not more than 15 days for any other specified reason.
French: La durée de cette sortie varie d’une période indéterminée pour des raisons médicales à un maximum de 15 jours pour toute autre raison indiqués.
English: Catecholamines and FFAs were unchanged.
French: Les catécholamines et les AGL sont inchangés.
English: Cyprus, Estonia, Hungary, Lithuania, Latvia, Luxembourg, Slovakia and United Kingdom.
French: Estonie, Irlande, Lettonie et Finlande.
English: There were innumerable pubs and varied nightlife.
French: À l’occasion de l’une de ces visites, un membre du personnel rencontre un petit groupe de soldats, leur donne un guide de la ville et les amène nager à la « piscine bleue », où « les serviettes, le savon et les maillots de bain sont fournis gratuitement, où l’on offre des services de nettoyage et de couture, et où il est possible de se procurer des cigarettes canadiennes et des tablettes de chocolat à la cantine ».
English: Does the office produce research and policy recommendations of its own?
French: Droit au travail, conditions de travail et droit de former des syndicats.
English: It has been frequently noted that traditional language and culture training can play an important role in empowering First Nations and Inuit youth, enhancing their self-esteem and engaging them in positive lifestyle choices.
French: On fait fréquemment remarquer que la formation sur la culture et la langue traditionnelle peut jouer un rôle important en habilitant les jeunes Inuits et des Premières nations, en améliorant leur estime personnelle et en les incitant à choisir un mode de vie positif.
English: Western Economic Diversification Canada and the provincial Ministry of Competition, Science and Enterprise are the lead partners.  The Peace River region of British Columbia will receive $36,000 from Western Economic Diversification to fund a business and marketing micro-project to help diversify the local economy.
French: Le ministère fédéral de la Diversification de l'économie de l'Ouest et le ministère provincial de la Concurrence, des Sciences et de l'Entreprise sont les principaux partenaires de l'Entente.  La région de Peace River, en Colombie-Britannique, recevra 36 000 $ de Diversification de l'économie de l'Ouest du Canada pour financer un micro-projet de commerce et de marketing visant à diversifier l'économie locale.
English: At the first Council meeting of the new session, held on July 8, 2002, Chief Bressette’s concern regarding the Complainant’s failure to swear an oath of confidentiality may have been well founded.
French: Lors de la première réunion du conseil de la nouvelle session, laquelle fut tenue le 8 juillet 2002, la préoccupation du chef Bressette quant à l’omission du plaignant de prêter le serment de confidentialité était
English: It may be used only to request the recording of a limitation for a single international registration.
French: Ce formulaire ne peut être utilisé que pour demander l’inscription d’une limitation à l’égard d’un seul enregistrement international.
English: AUTONUM A more detailed discussion of the proposals is given in the following paragraphs, as follows:
French: AUTONUM On trouvera dans les paragraphes ci‑après un examen plus détaillé des propositions, organisé comme suit :
English: The result of the eligibility on CARD eligibility is recorded on the internal screening form.
French: Le résultat de la détermination de l'admissibilité au FCADR est consigné sur la formule d'examen préliminaire.
English: Strategies to Achieve Planned Results As emphasized throughout this Plan, Parks Canada must inform and involve all Canadians if the Agency is to meet the expectations of Canadians and the mandate set by Parliament.
French: Stratégies pour atteindre les résultats prévus Ainsi qu'il en fait état tout au long du présent Plan, Parcs Canada doit informer et engager tous les Canadiens et Canadiennes afin qu'elle puisse répondre à leurs attentes et s'acquitter du mandat que lui a confié le Parlement.
English: The decision is aimed at enabling Hungary to take part in the Community's MEDIA II programme from 1998. [ OJ C 368, 5.12.1997; COM(97) 562 ]
French: Objet: permettre à la Hongrie de participer, dès 1998, au programme communautaire MEDIA II. [ JO C 368 du 5.12.1997 et COM(97) 562 ]
English: However, it typically consists of assembly-line operations divided into several departments including the pattern department, the cutting department, the fitting department, the lasting department and the finishing department.
French: Par contre, il s’agit normalement de chaînes de montage qui se répartissent entre plusieurs ateliers, y compris ceux des patrons, de coupe, d’assemblage, d’assemblage sur forme et de finition.
English: Deadweight can be limited if the employment initiatives concentrate only on target groups such as the long-term unemployed, whose employment opportunities are low anyway.
French: Cet effet s'atténue si les initiatives s'attachent à certains groupes cibles, comme les chômeurs de longue durée, dont les chances de retrouver un travail sont de toute façon faibles.
English: I welcomed the fact that Mr Manders considered other aspects too, such as the reduced administrative burden for Member States resulting from the transposition into national law of the technical adaptations required by the addition of the names of new textile fibres to the harmonised list.
French: Je me réjouis que M. Manders ait envisagé d'autres aspects également, comme la charge administrative réduite pour les États membres du fait de la transposition en droit national des adaptations techniques requises par l'ajout des noms de nouvelles fibres textiles à la liste harmonisée.
English: Amendment by Philip Bushill-Matthews Amendment 11 Paragraph 4 4. Stresses that in evaluating the characteristics in the supply of such services, public authorities should take into account as an overriding evaluation the advantages of guaranteeing social cohesion and better social inclusion when users are often directly involved in providing the service by means of non-profit organizations whilst at the same time guaranteeing open and transparent bidding and respect for free competition; Or. en
French: Amendement déposé par Roberto Musacchio Amendement 10 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. souligne que les services sociaux jouent un rôle clé dans la prévention des grandes maladies et qu'ils sont liés au travail plus complexe réalisé par les opérateurs du secteur des soins de santé; estime dès lors qu'il convient de rejeter toute distinction radicale entre les services sociaux et les services de soins de santé, de renforcer plutôt les effets positifs qu'ils permettent d'obtenir ensemble, et de promouvoir ainsi une politique du bien-être social plus cohérente; Or. en
English: ERINOT is derived from the UN/EDIFACT International forwarding and transport dangerous goods notification (IFTDGN 98B) message.
French: ERINOT est basé sur l'annonce EDIFACT ONU IFTDGN 98B 98B (International forwarding and transport dangerous goods notification).
English: We want EU decisions relating to the use of military assets, including decisions taken on the basis of a common strategy or when implementing a joint action, to be taken unanimously.
French: Nous voulons que les décisions de l' UE relatives à l' utilisation des atouts militaires, y compris les décisions prises sur la base d' une stratégie commune ou dans le cadre d' une action commune, soient prises à l' unanimité.
English:  Catalogue of the OSA 14th Annual Exhibition held at the Society's Gallery, 14 King Street West, Toronto, May 1886 Ontario Society of Artists fonds Reference Code:
French:  Catalogue de la 14e exposition annuelle de l’OSA tenue à la galerie de  l’OSA, située au 14 de la rue King Ouest à Toronto en mai 1886 Fonds Ontario Society of Artists Code de référence :
English: Liver size was smaller following operation of the secondary treatment system.
French: Le foie était aussi de moindre taille après la mise en service du système d'épuration secondaire.
English: Using the Krylov–Bogoliubov–Mitropolsky method of perturbation for weak non-linearities, we study the modulational instability of ion-acoustic waves in a collisionless plasma in the presence of a density gradient.
French: En utiliant la méthode de perturbation Krylov–Bogoliubov–Mitropolsky pour de faibles non-linéarités, nous étudions l'instabilité modulationnelle des ondes ioniques acoustiques dans un plasma sans collision en présence d'un gradient de densité.
English: Upon receipt of a formal request from the Security Council to provide advice on peacebuilding priorities for the Central African Republic (A/62/864-S/2008/383), the Organizational Committee convened a formal meeting on 12 June 2008 in which the President of the Central African Republic participated and elaborated on his Government's request to be placed on the agenda of the Commission.
French: Le Conseil de sécurité lui ayant officiellement demandé de donner un avis sur les priorités en matière de consolidation de la paix en République centrafricaine (A/62/864-S/2008/383), le Comité d'organisation a tenu une séance officielle le 12 juin 2008.  Le Président de la République centrafricaine, qui participait à cette séance, a donné des précisions sur la demande faite par son gouvernement, qui sollicitait l'inscription de son pays à l'ordre du jour de la Commission.
English: Where the documentary evidence is especially voluminous, the Claimant may add a reference to further documents it is prepared to submit.
French: Lorsque les preuves écrites sont particulièrement volumineuses, le demandeur peut mentionner les autres documents qu’il est disposé à produire.
English: The preliminary data seems to indicate that the number of postal votes requested for the 2007 elections fell considerably in relation to previous elections51.
French: Les données préliminaires semblent indiquer que le nombre de votes par correspondance demandé pour les élections de 2007 a considérablement chuté par rapport aux élections précédentes51.
English: The training, among others, examined the key mechanisms used to deal with violations of IHL and human rights committed throughout the Asia Pacific region.
French: Ce séminaire de formation a notamment porté sur les principaux mécanismes utilisés pour combattre les violations du droit international humanitaire et des droits de l'homme commises dans toute la région de l'Asie et du Pacifique.
English: An additional dimension is whether a review would be performed on the basis of an institution's organization chart or whether the review would be conducted on a functional basis (i.e., functions which cut across the organization chart).
French: Une autre dimension consiste à savoir si l'on doit effectuer une revue sur la base d'un organigramme de l'institution ou sur une base fonctionnelle (c.-à-d. selon les fonctions qui recoupent l'organigramme).