ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The statistical category ‘currency in circulation’ should slightly exceed the accounting category ‘banknotes in circulation’ due to the inclusion of coins issued by central government in the former but not in the latter.
French: La rubrique statistique «monnaie fiduciaire» devrait être légèrement supérieure à la rubrique comptable «billets en circulation» en raison du fait que les pièces émises par l'administration centrale sont comprises dans la première mais pas dans la seconde.
English: Common details of, or accessories for, apparatus or machines for manifolding, duplicating, or printing for office or other commercial purposes 21 / 00 Devices for conveying sheets or webs of copy material through apparatus or machines for manifolding, duplicating, or printing (mechanisms for conveying copy material through addressing machines or like series-printing machines B41L 47/00)
French: Machines à imprimer les adresses ou machines similaires à imprimer en série 45 / 00 47 / 00 Sortes ou types de machines à imprimer les adresses ou machines similaires à imprimer en série Parties constitutives des machines à imprimer les adresses ou machines similaires à imprimer en série (parties constitutives communes aux machines à imprimer B41F 21/00 à B41F 35/00) Accessoires ou organes annexes pour machines à imprimer les adresses ou machines similaires à imprimer en série
English: (e) encouraging States to review school curricula and other educational and training programmes, and to adjust them to the requirements for the elimination of racial discrimination and ethnic conflict and violence prevention.
French: e) Encourager les États à revoir les programmes scolaires et autres programmes d'enseignement et de formation et les rendre conformes aux impératifs de l'élimination de la discrimination raciale et de la prévention des conflits ethniques et de la violence.
English: Copies of this information were also provided to the Panel.
French: Des exemplaires de ces renseignements ont aussi été remis à la Commission.
English: The program has contributed to numerous achievements, in particular the National Health Training Centre, which gives young people in minority Francophone communities access to French-language university programs in the health professions.
French: Ce programme a permis de nombreuses réalisations, notamment le Centre national de formation en santé qui vise à offrir aux jeunes des communautés francophones minoritaires des programmes de formation universitaire en français conduisant à l'exercice des professions de la santé.
English: Exhaled breath from building occupants and other sources increase indoor CO2 levels above the levels found in outdoor air.
French: L'air expiré par les occupants de l'immeuble et d'autres sources d'air augmente le niveau de CO2 de l'air intérieur à un niveau supérieur à celui de l'extérieur.
English: Many national and international initiatives acknowledge that the Millennium Development Goals cannot be achieved without good communication and recognize that new strategies and tools must be developed.
French: De nombreuses initiatives nationales et internationales reconnaissent que les objectifs du Millénaire pour le développement ne peuvent pas être réalisés sans communication efficace et conviennent qu'il faut élaborer de nouvelles stratégies et de nouveaux outils.
English: (emphasis added) (5) [11] The power of the Commission to issue guidelines is derived from the statute.
French: (c'est nous qui mettons en italique) (5)  [11] Le pouvoir de la Commission de donner des directives découle de la Loi.
English: 25 Ensure information sharing between physicians and pharmacists with the resumption of DUR activities.
French: 25 Assurer le partage de l'information entre les médecins et les pharmaciens à la reprise des activités d'examen de la consommation pharmaceutique.
English: They cannot understand why the EU does not respond and why we insist, for example, on channelling aid via the Temporary International Mechanism, which, while it helps some of the poorest, is unable to prevent the growing humanitarian and political crisis: it undermines the apparatus and the authority of the Palestinian State and, crucially, it strips the EU of the leverage we could - and should - have with the Israeli authorities to pressure them into releasing the Palestinian tax revenues which they are still illegally withholding.
French: Ils ne peuvent pas comprendre que l'UE ne réponde pas, ni pourquoi nous insistons, par exemple, pour acheminer l'aide via le Mécanisme international temporaire qui, même s'il aide certains des plus pauvres, n'est pas en mesure d'empêcher la crise humanitaire et politique grandissante: il affaiblit l'appareil et l'autorité de l'État palestinien et cela retire à l'UE l'influence qu'elle aurait pu et dû avoir sur les autorités israéliennes pour les amener à libérer les revenus fiscaux palestiniens qu'elles continuent de détenir illégalement.
English:   Taxation Westbank government will receive the same tax treatment as local governments as set out in the Income Tax Act.
French: Fiscalité Le gouvernement de la Première nation de Westbank bénéficiera du même traitement fiscal que les autres administrations locales canadiennes comme le prévoit la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: • determine if you should charge for needs analysis d) develop work plan:
French: • dÃ©terminer sâ€™il faut prÃ©voir des frais dâ€™analyse des besoins d) Ã©laborer un plan de travail :
English: Should students be involved in deliverables?
French: Ils ont été surpris de constater le degré de tension générée par cette question.
English: In the course of the year, the Special Rapporteur undertook visits to South Africa, Belarus and the Slovak Republic and separate reports on these missions will be before the Commission.
French: Pendant l'année, le Rapporteur spécial s'est rendu en Afrique du Sud, au Bélarus et en République slovaque et la Commission sera saisie d'un rapport distinct sur chacune de ces missions.
English: • Seek immediate medical attention if you see white or grey coloured patches or if the re-warmed area is numb.
French: • Si vous voyez des plaques blanchâtres ou grises, ou si la zone reste insensible après avoir été réchauffée, consultez immédiatement un médecin.
English: The Executive Director of UNAIDS also drew the attention of ACC to the urgency of action by each agency on behalf of United Nations system staff and dependants to ensure that both international and national staff have access to the requisite care, services and, above all, adequate medical insurance coverage.
French: Le Directeur exécutif a également appelé l'attention du CAC, au nom des fonctionnaires des Nations Unies et des personnes à leur charge, sur les mesures que chaque organisme du système devait prendre d'urgence pour que le personnel international et le personnel local des Nations Unies puissent accéder aux soins et services voulus et surtout bénéficier d'une couverture médicale adéquate.
English: The Chamber will remain open until its capacity is reached.
French: La salle du Conseil restera ouverte jusqu'à ce que sa capacité d'accueil ait été atteinte.
English: • shelter belt tree identification and suitabilities for northern agriculture
French: • Inventorier les arbres brise vent qui conviennent à l'agriculture dans le Nord.
English: Noise limits are laid down following a general formula:
French: Les limites d'émission sont fixées à l'aide de la formule générale:
English: • the salaries of academic researchers; research facilities; support for network administration; and a pool of unique human resources, students, and postdoctoral fellows trained by the networks.
French: • les salaires des chercheurs universitaires; les installations de recherche; un appui pour l’administration du réseau; un bassin de ressources humaines uniques, d’étudiants et de stagiaires postdoctoraux formés par les réseaux.
English: Background To enable access to the services and information that will be provided on the WIPO global information network, it will be necessary to upgrade the office computing environment currently used in the Secretariat, including the upgrading of personal computer workstations in the Secretariat to Windows NT.
French: Généralités Afin de permettre l’accès aux services et à l’information qui seront fournis sur le réseau mondial d’information de l’OMPI, il sera nécessaire d’améliorer l’environnement informatique du Secrétariat, notamment d’adapter les stations à ordinateur individuel à la plate-forme Windows NT.
English: • Helping to strengthen the Canadian social fabric and emphasize those values that set us apart (respect for diversity) by raising awareness of the period of the Conquest through exhibits and various interpretation activities;
French: • Contribuer à resserrer le tissu social canadien et à renforcer les valeurs qui nous distinguent (respect de la diversité) en contribuant à faire connaître l'histoire de l'époque de la Conquête et de la période de la Nouvelle-France par les expositions et les diverses activités d'animation;
English: The Education Act Chapter 211 Laws of Kenya in section 26 provides that: If the parent of a pupil at a public school requests that the pupil be wholly or partly excused from attending religious worship and religious instruction in the school, the pupil shall be excused such attendance until the request is withdrawn.
French: La loi sur l'éducation (chap. 211 du Recueil des lois du Kenya) dispose, en son article 26, que l'élève d'un établissement d'enseignement public dont l'un des parents demande qu'il soit dispensé, en tout ou en partie, du culte et de l'instruction religieuse à l'école doit en être dispensé jusqu'au retrait de la demande.
English: Strengthening Health Care for Canadians .
French: Améliorer les soins de santé pour les Canadiens .
English: While overall demographic trends show a rapidly aging population, the proportion of the Aboriginal population 14 years old or younger has experienced only a slight decline, from 35% to 33%.
French: Jeunes Autochtones Entre 1996 et 2001, le nombre de jeunes Autochtones a augmenté de 15 % pour passer à 323 960.
English: An automated solution will be implemented to achieve effective monitoring of investment performance and risks undertaken and the prompt identification of the Fund's investment income and assets.
French: Une solution automatisée sera mise en place pour assurer le suivi efficace de la performance du portefeuille et des risques encourus et l'identification rapide des produits financiers et des actifs de la Caisse.
English: • Simple versions of the VEP, containing weblinks to political parties, information about candidates, statistics about the past elections, about the past legislature etc.: exist in almost every contemporary democracy.
French: • Des versions simples de la plateforme électorale virtuelle (PEV) comprenant des hyperliens vers les partis politiques, des informations sur les candidats, des statistiques sur les élections antérieures, sur la législature écoulée, etc., existent dans quasiment toutes les démocraties contemporaines.
English: Initiatives included implementing the bond buyback program, lifting the ceiling on the reconstitution of stripped bonds, publishing proposed changes to the cash management framework and adding collective action clauses to foreign-denominated securities.
French: Parmi ces initiatives, mentionnons le programme de rachat d'obligations, l'élimination du plafond associé à la reconstitution des émissions d'obligations à coupons détachés, la publication des modifications envisagées du cadre de gestion de la trésorerie et l'adoption de clauses d'action collective à l'égard des titres libellés en devises.
English: Under these arrangements, individual goods have been conditioned by voluntary export and import restraints.
French: (339) En particulier, ils sont pour un accord structuré qui engloberait des produits et services de culture et de divertissement dans le cadre de l’OMC et serait assorti de 118
English: Interviews for the Assistant Commissioner's positions - Atlantic Region and Information Technology Branch Date(s): 2006-09-01 Attendee(s): 3 (2 Government of Canada employees, 1 guest) Location:
French: Entrevues pour les postes de sous-commissaire pour la Région de l'Atlantique et la direction générale de l'informatique Date(s) : 2006-09-01 Présence(s) : 3 (2 du gouvernement du Canada employés, 1 invité) Lieu :
English: When on your first lunar exploration, you cannot help but notice that there are two main sorts of terrain on the Moon. There are light-coloured, mountainous areas, with many craters, and darker patches, which are smoother, with far fewer craters.
French: Lors d'un premier « séjour » sur la Lune, l'on ne peut s'empêcher de noter l'existence de terrains de deux sortes : les zones claires, montagneuses et couvertes de cratères, et d'autres, plus sombres, à surface lisse où les cratères sont plus rares.
English: • To hear cases and make decisions expeditiously on matters that fall within its jurisdiction pursuant to acts of Parliament and regulations
French: • Entendre des causes et rendre des décisions dans les plus brefs délais sur les questions qui relèvent de sa compétence, conformément aux lois du Parlement ou aux règlements
English: Therefore there is considerable uncertainty and debate about the local, regional, and long-term global social, economic, and health consequences of Climate Change.
French: À cause de ces émissions de gaz et d’autres composés halogénés, les niveaux de rayonnement ultra violet sont donc plus élevés à la surface de la terre.
English: The question of water usage is also crucial if food security is to be assured.
French: La question de l'utilisation de l'eau est également cruciale si l'on veut assurer la sécurité alimentaire.
English: ◦ CRA Business Partners Contact information Each application has its own registration process.
French: ◦ Partenaire d'affaires de l'ARC Renseignements sur les personnes-ressources Chaque projet a son propre processus d'enregistrement.
English: DEFINITIONS 24.1.1 In this Article:
French: "lancer un appel d'offres" Faire un appel public de soumissions.
English: ________________________________________ Chad Gaffield President Social Sciences and Humanities Research Council
French: ______________________________________________ Chad Gaffield Président Conseil de recherches en sciences humaines
English: A Health Canada Program Officer facilitated discussion groups, in partnership with regionally-based Health Canada Program Managers and Consultants in each region.
French: Un agent de programme de Santé Canada a agi en tant qu'animateur de discussion, de concert avec des consultants et gestionnaires de programme régionaux de Santé Canada dans chacune des régions.
English: The project number and arrangement number can be obtained from the INAC regional office.
French: Le numéro du projet et celui de l'entente peuvent être obtenus en communiquant avec le bureau régional d’AINC.
English: A greater loss in cotton tensile strength was obtained with T. virens and T. viride than with T. hamatum, T. polysporum, or T. koningii.
French: La perte de force de tension du coton s'est avérée plus grande avec les espèces T. virens et T. viride qu'avec les espèces T. hamatum, T. polysporum, ou T. koningii.
English: States should focus on exchanging information on deliveries to and end-use/user verification in recipient countries.
French: Actuellement, quelque deux tiers des États membres ont mis en place des contrôles conformes à la position commune sur le courtage, mais il y a des disparités en matière d'application, à cause d'interprétations divergentes.
English: The combined provincial-territorial sector budgetary balance is also expected to be in surplus in 2004–05 Provincial-Territorial Budgetary Balances (Public Accounts Basis) 1993–94 1999–00 2000–01 2001–02 2002–03 2003–041 2004–052 (millions of dollars) Newfoundland and Labrador -341 Prince Edward Island -71 Nova Scotia -546 New Brunswick -266 Quebec -4,923 Ontario -11,202 Manitoba -431 Saskatchewan -272 Alberta -1,371 British Columbia -899 Yukon 15 Northwest Territories -22 Nunavut — Total -20,329 1 2
French: Le solde budgétaire combiné des provinces et des territoires devrait aussi être excédentaire en 2004-2005 Solde budgétaire des provinces et des territoires (selon les comptes publics) 19931994 Terre-Neuve-et-Labrador Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Yukon Territoires du Nord-Ouest Nunavut Total 1 2
English: The Delegation of Germany declared that in the current drafting it was not possible to distinguish this provision from that of former Article 14.
French: La délégation de l’Allemagne a déclaré que, dans la rédaction actuelle, il n’est pas possible de distinguer cette disposition de celle de l’ancien article 14.
English: First, the role of the Stability and Growth Pact in the current process.
French: En premier lieu, je parlerai du rôle joué par le pacte de stabilité et de croissance dans le processus actuel.
English: The Department commissioned a public opinion Survey on Attitudes and Perceptions Towards Canada's Official Languages conducted by PCH / Decima Research in 2006, which revealed that :
French: Les réseaux locaux de l’ICB ont réduit leur calendrier d’activités et la plupart ont fermé leurs portes en février 2007.
English: Asian countries generally have integrated themselves better into the world economy.
French: Les pays asiatiques se sont généralement mieux intégrés que les autres à l'économie mondiale.
English: Prior to the conclusion of the agreement, the Commissioner of Canada Elections has taken into account that the contracting party has contributed to the works of a registered non-partisan charitable organization, the Canadian National Institute for the Blind, located in the city of Kingston, in the province of Ontario, as a recognition of the seriousness of the offence.
French: Avant la conclusion de la transaction, le Commissaire aux élections fédérales a pris en considération le fait que l'intéressé a contribué, en guise de reconnaissance de la gravité de l’infraction, aux œuvres de l’organisme de charité enregistré et non partisan, l’Institut national canadian pour les aveugles, situé dans la ville de Kingston, dans la province de l’Ontario.
English: Decision-making process The candidate country addresses its application to the Council, which acts unanimously after consulting the Commission and receiving the assent of the European Parliament, which acts by an absolute majority of its Members.
French: Processus de prise de décision Le pays candidat adresse sa demande au Conseil, qui agit à l'unanimité après avoir consulté la Commission et reçu l'avis conforme du Parlement européen, qui agit à la majorité absolue de ses membres.
English: This could include targeting key sectors for export development, but not necessarily “picking winners”.
French: Ils pourraient ainsi définir des secteurs clefs pour le développement des exportations, ce qui ne veut pas dire qu'ils doivent nécessairement "sélectionner les meilleurs".
English: • Studying small groups at high risk for diabetes
French: • Étude de petits groupes de personnes à risque élevé de devenir diabétiques
English: This policy is not intended to replace legal advice.
French: La présente politique ne remplace pas un avis juridique.
English: Research on students requires the authorization of their parents or of the chief scientist of the Ministry of Education.
French: Tout travail de recherche concernant des élèves est subordonné à l'obtention d'une autorisation des parents ou du responsable de la recherche du Ministère de l'éducation.
English: Auto Update: Indicates whether Auto Update has been enabled for this CRL. To view the settings that control auto updating, select the CRL and click Settings.
French: Mise à jour automatique - Indique si la mise à jour automatique a été activée pour cette LCR; pour voir les paramètres qui contrôlent la mise à jour automatique, sélectionnez la LCR, puis cliquez sur Paramètres;.
English: Once again, Council members and the other delegations present in this Chamber await specific responses regarding actions by the Government of the United States to deal with a clear and infamous case of international terrorism.
French: Encore une fois, les membres du Conseil de sécurité et les autres délégations présentes dans cette salle attendent des réponses concrètes face aux actions menées par le Gouvernement des États-Unis dans un cas bien clair et malheureusement célèbre de terrorisme international.
English: Detention conditions in prisons are unacceptable, although, as President Shevardnadze pointed out, they reflect the general economic situation.
French: Les conditions de détention en prison ne sont pas acceptables, bien que, comme l'a fait remarquer le Président Chevardnadze, elles reflètent la situation économique générale.
English: It also revealed that the degradation of ecosystems together with their services could get significantly worse during the first half of this century.
French: Elle a également fait apparaître que la dégradation des écosystèmes, ainsi que des services qu'ils fournissent, pourrait sensiblement s'aggraver d'ici le milieu du siècle.
English: Appropriate Measures, Policies for Eliminating Discrimination Against Women
French: Mesures et politiques visant à éliminer la discrimination à l'égard des femmes
English: That is why we ask you, Commissioner, not only to improve the transparency of the public procurement system, but also to take the initiative now in preparation for the next round of international negotiations in the GATT framework in the year 2000 by substantially increasing the thresholds, not only for services but also for public works contracts.
French: Voilà pourquoi nous vous prions, Monsieur le Commissaire, non seulement d'améliorer la transparence, mais aussi de précéder les négociations internationales qui débuteront en l'an 2000 avec le prochain round du GATT en relevant les seuils, tant pour les prestations de services que pour les marchés publics de travaux.
English: Lastly, the conclusions of the 2000 NPT Review Conference propose that NWFZs should be set up in the Middle East and South Asia.
French: Enfin, dans les conclusions de la Conférence de révision du TNP de l'an 2000, il est proposé l'établissement de zones exemptes d'armes nucléaires au Moyen-Orient et en Asie du Sud.
English: Draft Regulations Amending the Deduction for Provincial Rebate (GST/HST) Regulations AMENDMENTS 1.
French: Avant-projet de règlement modifiant le Règlement sur la déduction pour le remboursement provincial (TPS/TVH) MODIFICATIONS 1.
English: Once their work was completed, they were told that they  were no longer needed.
French: Or, voilà que, une  fois ce travail terminé, on leur dit qu'on n'a plus besoin d'eux.
English: The Committee made specific recommendations (see Report of the Committee of Independent Experts on Company Taxation, Commission of the European Communities , Official Publications of the EC, ISBN 92-826-4277-1, March 1992).
French: Le comité a formulé des recommandations spécifiques en la matière (voir le Rapport du Comité de réflexion des experts indépendants sur la fiscalité des entreprises, Commission des Communautés européennes, Publications officielles de la CE, ISBN 92-826-4278-X, mars 1992).
English: Better use should be made of the opportunity presented by FP7.
French: Il conviendrait de mieux exploiter la chance que représente le 7e PC.
English: Finally, the use of graphics and the inclusion of information on project deliverables enhanced the NIF Final Report, documenting 54 projects completed by the end of the fiscal year.
French: Enfin, l'utilisation de graphiques et l'ajout de renseignements sur les extrants des projets ont permis d'améliorer le rapport final du FNI, qui porte sur 54 projets réalisés pendant l'année financière.
English: The family still represents the basic structure for the education of a person, the protection of his or her well-being and the fostering of social unity.
French: La famille représente encore la structure de base pour l'éducation qu'une personne reçoit, la protection de son bien-être et la promotion de l'unité sociale.