ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5-6); Conditions of service and compensation for officials, other than Secretariat officials, serving the General Assembly: full-time members of the International Civil Service Commission and the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/C.5/57/35); and Conditions of service and compensation for officials other than Secretariat officials: members of the International Court of Justice, judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and judges of the International Criminal Tribunal for Rwanda (A/C.5/57/36)); and
French: 5-6); Conditions d'emploi et rémunération des personnes, autres que des fonctionnaires du Secrétariat, qui sont au service de l'Assemblée générale : membres à temps complet de la Commission de la fonction publique internationale et Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/C.5/57/35); et Conditions d'emploi et rémunération des personnes qui n'ont pas la qualité de fonctionnaires du Secrétariat : membres de la Cour internationale de Justice, juges du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie et juges du Tribunal pénal international pour le Rwanda (A/C.5/57/36)); et
English: What font is allowed for use on the Nutrition Facts table?
French: Quels caractères peut-on utiliser pour le tableau de la valeur nutritive?
English: The ionospheric electron content was measured at La Ronge, Sask. for a variety of auroral conditions during the Pulsating Aurora Campaign in February of 1980.
French: On a mesuré le contenu électronique de l'ionosphère à La Ronge, Saskatchewan, sous diverses conditions aurorales, durant la Campagne des aurores pulsantes, en février 1980.
English: U.S. Government, Balancing Measures:
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Programme de transformation opérationnelle :
English: Q: Who can participate in the consultation?
French: Q : Qui peut prendre part aux consultations?
English: Visitors are advised to leave their passport in a safe place and carry a photocopy for identification purposes.
French: On recommande aux visiteurs de mettre leur passeport en lieu sûr et de n'emporter avec eux qu'une photocopie aux fins d'identification.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Regan Announces 2005 TACs for Gulf of St. Lawrence and Sub-division 3Ps Cod and Other Groundfish May 11, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le ministre Regan annonce le TAC 2005 de la morue et d’autres poissons de fond dans le golfe du Saint-Laurent et la subdivision 3Ps le 11 mai 2005
English: Rural house in Vejer de la Frontera, Spain with room for 2-3 people. It is located in a rural area and come fully equipped.
French: C'est a Vejer de la Frontera que vous trouverez cette maison de vacances en location pour votre séjour en espagne.
English: (3) If an employer's participation in the plan ceases, the administrator of the plan shall notify in writing, within 30 days of the effective date of the cessation, the members of the plan who are employees of the employer, of the cessation of that employer's participation in the plan and the effective date of the cessation.
French: (3) Si la participation d'un employeur à un régime de pension simplifié prend fin, l'administrateur du régime doit en informer par écrit les participants qui sont des salariés de cet employeur dans les trente jours suivant la prise d'effet de la cessation de participation.
English: Consequently, some departments are developing indirect indicators to track progress towards policy objectives.
French: Par conséquent, certains ministères sont en train de mettre au point des indicateurs indirects afin de suivre les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de politique publique.
English: Although the building does Illuminated meeting rooms in the MarieElisabeth Lüders Building.
French: Le bâtiment ne dépasse pas la hauteur de 22 mètres, typique du « format berlinois » – ce qui Salles illuminées dans le bâtiment Marie-ElisabethLüders.
English: Do the Hosting funding agreements sufficiently define the roles and responsibilities of the recipient organizations and Canadian Heritage?
French: Les ententes de financement du Programme d'accueil définissent-elles suffisamment les rôles et responsabilités des organismes bénéficiaires et de Patrimoine canadien?
English: When you post a question about a CGI problem that you're having, whether to a mailing list, or to a newsgroup, make sure you provide enough information about what happened, what you expected to happen, and how what actually happened was different, what server you're running, what language your CGI program was in, and, if possible, the offending code.
French: Lorsque vous postez une question à propos d'un problème CGI que vous rencontrez, que ce soit dans une liste de diffusion ou dans un newsgroup, faites en sorte de fournir suffisamment d'informations sur le problème rencontré, ce que vous attendiez exactement, et en quoi ce qui se produit est réellement différent de ce que vous attendiez, quel serveur vous utilisez, en quel langage votre programme CGI a été écrit, et, si possible, son code source.
English: Since the Infobus came into service, it has been used not only for actions organized by the Youth Information Centre and the National Youth Service but also in collaboration and partnership with the youth centres, youth clubs, sports and cultural associations, communes and schools.
French: Depuis la mise en service de l'Infobus, il est non seulement utilisé pour des actions organisées par le Centre information jeunes ou le Service national de la jeunesse, mais également en collaboration et en partenariat avec des maisons de jeunes, des clubs de jeunes, des associations sportives et culturelles, des communes, des écoles et lycées.
English: Negotiations on this project are to start in the near future.
French: Des négociations doivent débuter dans un proche avenir.
English: Number of Employees by Type Principal Establishments 1994-2003  Computer and Electronic Product Manufacturing  (NAICS 334)
French: Nombre d'employés par type d'effectif Établissements principaux 1994-2003  Fabrication de produits informatiques et électroniques  (SCIAN 334)
English: These regional partnerships will provide a forum for Governments and other coral reef stakeholders to work together on determining the needs and priorities of coral reef work in the region.
French: Ces partenariats offriront aux gouvernements et aux autres intéressés une tribune dans le cadre de laquelle ils œuvreront pour définir les besoins et les priorités de la région en matière de récifs coralliens.
English: Note: Business pages will be online from November 2007 until August 2008.
French: Note: Les pages d'entreprises seront accessible pour la période de Novembre 2007 à Août 2008.
English: Educated at United College and U Man he became the youngest member of the Manitoba legislature at age 22. He served there 1958-65 and in the federal Commons 1965-69.
French: Après des études au United College et à l'U. du Manitoba, il devient, à 22 ans, le plus jeune député de l'Assemblée législative du Manitoba, fonction qu'il exerce de 1958 à 1965 avant d'entrer à la Chambre des communes où il restera de 1965 à 1969.
English: The definitions set out in the 2005 World Summit Outcome Document (resolution 60/1) form an essential framework for the consideration of this topic.
French: Les définitions figurant dans le Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1) constituent le cadre fondamental pour examiner cette question.
English: In 2006, the supplementary programme budget amounted to $324.3 million.
French: En 2006, le budget alloué aux programmes supplémentaires représentait 324,3 millions de dollars.
English: The Ministry of Justice has established human rights counselling centres for foreign nationals to respond to various human rights inquiries from foreign nationals.
French: Le Ministère de la justice avait par exemple créé des centres d'accueil pour les étrangers afin de répondre à leurs diverses demandes d'informations au sujet des droits de l'homme.
English: The expenditure ceiling for the seven-year period amounts to some EUR 975 billion in current prices (excluding the European Development Fund) and contributes to a significant rebalancing of expenditure towards policies directly aimed at sustainable growth (heading 1).
French: Le plafond des dépenses pour la période de sept ans est fixé à quelque 975 milliards d’euros aux prix courants (Fonds européen de développement non compris) et contribue à un rééquilibrage majeur des dépenses en faveur d’actions directement axées sur la croissance durable (rubrique 1).
English: The period of priority registration who will acquire the right to register a domain name in a zone "the Russian Federation" in a priority order will be spent to what terms, whether the domains coinciding with geographical designations and names of state structures what order of delegation of such domains will be will be reserved?
French: À quels délais on passera la période de l'enregistrement prioritaire, qui recevra le droit d'enregistrer le nom de fusion dans la zone "la Fédération de Russie" en ordre prioritaire, si on réservera les domaines coïncidant avec les désignations géographiques et les noms des administrations, quel ordre de la délégation de tels domaines sera ?
English: The room was clean and very comfortable, with everything i needed. The staff were professional and helpful.
French: L'accueil fût sympathique .La proximité d'un parking, du métro, nous a facilité les déplacements.
English: Breaches of policy are the rule rather than the exception. One of the best-known surveys was done in February 1996 by ACEF.
French: Il est difficile de croire que les succursales puissent ignorer des lignes directrices à l'intention de leurs employés émanant de leurs sièges sociaux, qu'elles pratiquent un barème de services différent du barème général ou encore qu'elles fixent leurs propres taux d'intérêt.
English: The Governmental Committee wishes to recall the explicit rights of migrant workers contained in the 1961 Charter as well as in its revised version of 1996.
French: Le Comité gouvernemental souhaite rappeler les droits explicites des travailleurs migrants inscrits tant dans la Charte de 1961 que dans la Charte révisée de 1996.
English: The same applies to the grinding of a waste substance.
French: Il en va de même de la trituration d'un déchet.» ————————————————————————
English: Sorry, there is no comment yet ... Give your comment !
French: Désolé, aucun avis n'a été donné sur "Le Clos de Bel Air" pour l'instant : soyez le premier à proposer un avis...
English: In incidents of partner abuse, the Royal Canadian Mounted Police follows a pro-arrest policy.
French: Dans les incidents impliquant de la violence conjugale, la Gendarmerie royale du Canada (GRC) a adopté une politique en faveur de l’arrestation.
English: Total direct health support was $5.6 billion in 2003-04 and is expected to reach close to $6.0 billion in 2004-05, as a result of normal program growth and the creation of the new Canada Public Health Agency.
French: L'aide directe au chapitre de la santé totalisait 5,6 milliards de dollars en 2003-2004 et elle devrait approcher les 6,0 milliards de dollarsen 2004-2005, à la suite de la croissance normale des programmes et de la création de l'Agence de santé publique du Canada.
English: Fax: +49 228 95962 34 E-mail: uwe.zimmermann@dstgb.de
French: Fax : +49 228 95962 34 E-mail : uwe.zimmermann@dstgb.de
English: • Access to preventive information
French: • Accès à l’information préventive
English: ... Read More All rooms are ensuite and a Private Car Park is available. Just off N11 Main Dublin South East Route.
French: En savoir plus Toutes les chambres sont dotées de douches et un parking privé est disponible.
English: The combination of these in- and outflows resulted in a net gain in Western Europe in 2004 (or nearest year) of around 1.56 million and a further 48,300 in CEE countries, giving a net overall gain of 1.61 million (Table 9 and Figures 6a-g).
French: La différence entre ces entrées et sorties se traduit par un gain net d’environ 1,56 million de personnes en Europe occidentale en 2004 (ou l’année la plus proche de 2004) et de 48 300 personnes dans les PECO, totalisant un gain net global de 1,61 millions de personnes (tableau 9 et figures 6a-g).
English: Address: 5995 Avebury Road, Suite 900 Mississauga, Ontario, L5R 3P9 FAX: (905) 568-8155 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: Adresse : 5995 Avebury Road, Suite 900 Mississauga, Ontario, L5R 3P9 FAX: (905) 568-8155 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: Within two months after the closure of each financial year, the annual accounts and balance sheets for the preceding year shall be submitted by the Executive Director to the Board for approval.
French: Dans les deux mois suivant la clôture de chaque exercice, les comptes annuels et les bilans de l'année précédente sont soumis par le directeur général à l'approbation du conseil d'administration.
English: (2004) "Smart Regulation for Canada- A Regulatory Strategy for Canada" Report to the Government of Canada.
French: « Intégration nord-américaine: enjeux et solutions », Horizons, volume 7, no 1.
English: Another practice consists in attacking humanitarian missions, such as the Red Cross and the Red Crescent and United Nations peacekeeping operations, as we have seen in Gaza in recent months, with the destruction of infrastructure for public services, housing, schools and United Nations buildings where staff of this Organization who were on a humanitarian mission lost their lives.
French: Une autre pratique consiste à attaquer les missions humanitaires comme la Croix-Rouge, le Croissant-Rouge et les opérations de maintien de la paix des Nations Unies, comme nous avons pu le constater à Gaza ces derniers mois, avec la destruction d'infrastructures des services publics, de logements, d'écoles et de bâtiments de l'ONU où des fonctionnaires des Nations Unies en mission humanitaire ont perdu la vie.
English: However, their effectiveness can also be constrained by a lack of accountability, or capacity, or any limits to their ability to impact formal governing institutions, such as local governments and parliaments.
French: Toutefois, leur efficacité peut également être entravée faute de responsabilisation ou de capacité ou par suite de l'existence de limites dans leur capacité d'influer sur les institutions gouvernementales officielles, telles que les administrations locales et les parlements.
English: In November 2004, Health Canada, in partnership with the Heart and Stroke Foundation of Canada, announced the creation of the Task Force On Trans Fats, which includes representatives from health associations, government, academia, and industry.
French: En novembre 2004, Santé Canada, en partenariat avec la Fondation des maladies du cœur du Canada, a annoncé la création d’un groupe d’étude sur les AGT; ce groupe comprend des représentants d’associations du domaine de la santé, des fonctionnaires, des universitaires et des porte-parole de l’industrie.
English: In concluding that such a criterion was unauthorized by the provisions of section 13 of the Act, the Court adopted the dissenting reasons of Le Dain J. in the Federal Court of Appeal, reported at [1980] 2 F.C. 110. In his dissent, Le Dain J. stated that the section 13 restrictions on eligibility for competition must "...bear some relationship to the nature of the particular position to be filled, having regard to the qualifications required and the duties and functions to be performed" (pages 113-114).
French: En concluant que l'article 13 de la loi ne permettait pas l'application de pareil critère, la Cour a adopté les motifs dissidents prononcés par le juge Le Dain de la Cour fédérale, tels qu'ils sont rapportés dans [1980] 2 C.F. 110 et selon lesquels les restrictions en matière d'admissibilité que l'article 13 autorise "doivent avoir quelque rapport avec la nature du poste à combler, eu égard aux qualifications requises et aux fonctions qu'il comporte" (pages 113-114).
English: Anyway, if you pray, read the Bible, go to church and try to follow Christ, I can only encourage you to continue!
French: En tout cas, si vous priez, que vous lisez la Bible, que vous allez à l'église et que vous essayez de suivre le Christ, je ne peux que vous encourager à continuer!
English: To enable developing or established researchers to spend up to three months in a specific training environment, focusing on the acquisition of new concepts, knowledge and/or techniques to broaden their research perspectives and skills Competitions:
French: Permettre aux nouveaux chercheurs ou aux chercheurs établis de travailler jusqu'à trois mois dans un environnement de formation en vue d'acquérir de nouveaux concepts ou de nouvelles connaissances ou techniques qui leur permettront d'élargir leurs perspectives et leurs compétences en matière de recherche.
English: The Service will ensure that lessons learned are utilized to improve guidance in respect of the identification, generation, deployment, employment and evaluation of military capabilities at field missions.
French: Il veillera à ce que les leçons tirées de l'expérience soient mises à profit pour déterminer, constituer, déployer, utiliser et évaluer les capacités militaires des missions.
English: While this would be an ideal solution, it is not necessary in the circumstances.
French: Bien que cette solution s'avérerait idéale, elle n'est pas nécessaire dans ce cas.
English: Some inventors are too busy working on their next idea to spend time trying to sell their previous inventions.
French: Certains inventeurs sont trop occupés à travailler sur leur idée suivante pour consacrer du temps à s'efforcer de vendre leurs inventions antérieures.
English: The Government has since 1994, intensified its efforts to ensure access to safe and potable water, overseeing the construction of 11,800 boreholes, 5,000 protected shallow wells, 66 rural gravity fed schemes, and 55 urban water supply schemes by 1988.
French: 14.11.6 Entre 1994 et 1998, le Gouvernement a déployé des efforts intenses en vue de garantir l'accès à l'eau potable en faisant construire 11 800 puits forés, 5 000 puits peu profonds protégés, 66 réseaux ruraux alimentés par gravitation et 55 réseaux urbains.
English: Throughout the fields defined in the diagrams in Annex 1, the intensity of the light emitted must be not less than 0.05 cd for front and rear position (side) lamps and end-outline marker lamps, not less than 0.3 cd for stop-lamps with one level of intensity, and for stop-lamps with two levels of intensity 0.3 cd by day and 0.07 cd by night;
French: 6.2.4.1. dans l'étendue totale des champs définis par les schémas de l'annexe 1, l'intensité de la lumière émise doit être au moins égale à 0,05 cd pour les feux-position avant et arrière et les feux-encombrement, à 0,3 cd pour les feux-stop à un niveau d'intensité, et à 0,3 cd de jour et 0,07 cd de nuit pour les feux-stop à deux niveaux d'intensité;
English: "Although sending samples can be expensive, it helped us secure a lot of clients because they were able to try out our product, recognize its quality and ask us for more.
French: « La distribution d’échantillons est coûteuse, mais nous permet de recruter de nombreux clients, car nous leur permettons de faire l’essai de nos produits et d’en apprécier la qualité, et suscitons du même coup leur intérêt.
English: MUV303X1 Show Choir MUV303X2 Show Choir II ARA301 ARW401 ARP401 ARC401 BCA401 BCM502 BCM503 BCT301 BCT302 SSC302 SSC301F SSU501 SSW303 SSW303F SSG401C SSN401 SSZ403 Fundamentals of Art Drawing Painting Sculpture Accounting 1 International Business Marketing Computer Apps I Computer Apps II Canadian Geography French Canadian Geography US History Canadian History Canadian History (French) Civics Economics Model United Nations (0.5 credit) X (now)
French: MUV303X1 Chorale MUV303X2 Chorale II ARA301 ARW401 ARP401 ARC401 BCA401 BCM502 BCM503 BCT301 BCT302 SSC302 SSC301F SSU501 SSW303 SSW303F SSG401C SSN401 Principes des arts Dessin Peinture Sculpture Comptabilité 1 Commerce international Marketing Computer Apps I Computer Apps II Géographie du Canada Géographie du Canada français Histoire des États-Unis Histoire du Canada Canadian History (French) Éducation à la citoyenneté Economics
English: Where a national measure generally prohibiting exports of waste for disposal is justified by the principles of proximity, priority for recovery and self-sufficiency, in accordance with Article 4(3)(a)(i) of Council Regulation (EEC) No 259/93 of 1 February 1993 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community, it is not necessary for that national measure to be subject to a further and separate review of its compatibility with Articles 34 and 36 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 29 EC and 30 EC).
French: «1) Lorsqu'une mesure nationale interdisant de manière générale l'exportation de déchets destinés à l'élimination est justifiée par les principes de proximité, de priorité à la valorisation et d'autosuffisance, conformément à l'article 4, paragraphe 3, sous a), i), du règlement (CEE) n° 259/93 du Conseil, du 1er février 1993, concernant la surveillance et le contrôle des transferts de déchets à l'entrée et à la sortie de la Communauté européenne, il n'est pas nécessaire de vérifier en outre, de manière distincte, si cette mesure nationale est conforme aux articles 34 et 36 du traité CE (devenus, après modification, articles 29 CE et 30 CE).
English: He started out young, he's still pretty young, but 25 years is a long time.
French: Il a commencé quand il était jeune, il est encore assez jeune, mais vingt-cinq ans, c'est une longue période.
English: Lifting section 67 would open new redress procedures, but might lead to retaliation against claimants and extra costs for Aboriginal governments called on to defend their actions.
French: Abroger l'article 67, ouvrirait la voie à de nouveaux recours, mais pourrait par ailleurs provoquer des représailles contre les plaignants ainsi que des coûts additionnels pour les gouvernements autochtones appelés à justifier leurs actes.