ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recruitment, Career, training (PER) Gerardus NIJBORG Head of Unit Tel: +32 2 546 9807 Marie-Hélène BURHIN Administrator Tel: +32 2 546 9539 Dominique HÉRON Administrator Tel: +32 2 546 9243 Simone EINSTOSS GRANADO Administrator Tel: +32 2 546 9696 Staff Support Services (SSP) Anna REDSTEDT Head of Unit Tel: +32 2 546 9233 Finance: Budget , Service to Members, Payroll and allowances (FIN) Jan DE SUTTER Head of Unit Tel: +32 2 546 9639 Cécile CHIQUE Administrator Tel: +32 2 546 9800 Carlos Martins FERREIRA Administrator Tel: +32 2 546 9159 Accounting (CTA) Claus BERGMAN Head of Unit Tel: +32 2 546 9872
French: Recrutement, Carrières, Formation (PER) Gerardus NIJBORG Chef d'unité Tél: +32 2 546 9807 Marie-Hélène BURHIN Administrateur Tél: +32 2 546 9539 Dominique HÉRON Administrateur Tél: +32 2 546 9243 Simone EINSTOSS GRANADO Administrateur Tél: +32 2 546 9696 Services de Support au Personnel (SSP) Anna REDSTEDT Chef d'unité Tél: +32 2 546 9233 Budget, service aux conseillers, Droits pécuniaires (FIN) Jan DE SUTTER Chef d'unité Tél: +32 2 546 9639 Cécile CHIQUE Administrateur Tél: +32 2 546 9800 Carlos Martins FERREIRA Administrateur Tél: +32 2 546 9159 Comptabilité (CTA) Claus BERGMAN Chef d'unité Tél: +32 2 546 9872
English: Service provide by London CBSA Opposite US Port of Entry Not Applicable
French: Service de ASFC London Bureau d'entrée des É.-U. correspondant Sans objet
English: Rights that acknowledge people as members of groups do not lead to a fragmented state.
French: Les droits qui reconnaissent les individus comme membres d’un groupe ne mènent pas à la fragmentation de l’État.
English: As terror changes, we must change with it.
French: Tout comme le terrorisme change de forme, nous devons également changer de forme.
English: 1) From outside the department, the education requirement for entry to CO-01, CO-02 and CO-03 positions (e.g., through an interdepartmental or open competition) is:
French: 1) Pour les candidats et candidates de l’extérieur du ministère, les exigences en matière d’éducation pour entrer aux niveaux CO-01, CO-02 et CO-03 (par concours interministériel ou concours ouvert) sont :
English: If the International Olympic Committee mediates about the quality of the air, why not judge Beijing on respect for the Olympic ideal in its relations with its own citizens and those of other countries?
French: Si le comité international olympique se prononce sur la qualité de l'air, pourquoi ne pas juger également le respect par Pékin de l'idéal olympique dans ses rapports avec ses propres citoyens et ceux des autres pays?
English: Reference is made to Norway's 16th report, paragraph 29.
French: Il est fait référence au paragraphe 29 du seizième rapport de la Norvège.
English: Integrate risk management into existing decision-making structures in a seamless fashion.
French: Intégrer la gestion du risque aux structures décisionnelles existantes de façon homogène.
English: Replace paragraph 4.1(a) in the English version of the Regulations This amendment is in response to a recommendation from the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations.
French: Remplace l'alinéa 4.1a) dans la version anglaise du règlement La présente modification a été adoptée à la suite d'une recommandation du Comité mixte permanent sur l'examen de la réglementation.
English: A normal-coordinate analysis of three substituted ethanol molecules X—CH2—CH2—OH (where X = Cl, Br, or CN) was carried out using the simple valence force field model, and a computer program of Schachtschneider translated into Fortran language by Brooks.
French: Dans l'hypothèse du champ de force de valence et à l'aide d'un programme de Schachtschneider transcrit en langage Fortran IV par Brooks nous avons analysé en coordonnées normales trois molécules d'éthanol substitué: X—CH2—CH2—OH, où X = Cl, Br ou CN.
English: An indirect cost is usually allocated to several cost objectives.
French: Ils sont protégés par le droit d'auteur de la CCI.
English: It is, therefore, appropriate for Saudi Arabia to establish and operate a long-term clinical monitoring programme as proposed.
French: L'Arabie saoudite est donc fondée à mettre sur pied et d'exécuter un programme de surveillance clinique à long terme comme celui qui est proposé.
English: Conflicts between the customer and the insurance company Conflicts between insurance companies and their customers can sometimes arise.
French: Différends opposant le client et la compagnie d’assurance45 Des différends peuvent parfois surgir entre les compagnies d’assurance et leurs clients.
English: As is usually the case with small island developing States and the oceans, most of those initiatives are regionally based.
French: Comme c'est souvent le cas pour les petits États insulaires en développement sur la question des océans, la plupart de ces initiatives sont d'origine régionale.
English: After extensive testing, we have selected 18 hypervariable genes for use as targets in a multiplex PCR-based system.
French: À la suite d’essais approfondis, nous avons sélectionné 18 gènes hypervariables pour les utiliser comme cibles dans un système fondé sur un PCR multiplex.
English: We commend that body's contribution to national reconciliation, the assistance afforded for the creation of operational machinery to bring about a new administration.
French: Nous félicitons cet organe de sa contribution à la réconciliation nationale et de l'assistance fournie à la création des mécanismes opérationnels qui permettront la naissance d'une nouvelle administration.
English: Brain Awareness Week is an innovative program conceptualized by the Dana Alliance and is coordinated around the globe in March every year.
French: La Semaine Cerveau en tête est un programme innovateur conceptualisé par la Dana Alliance et coordonné à l'échelle du monde en mars de chaque année.
English: Seen from the point of view of consumption patterns, then, the right to adequate food of China's urban residents is well assured, and great steps have been taken towards higher quality and improved nutrition.
French: Du point de vue de la structure de la consommation, le droit des citadins à une alimentation suffisante est donc bien assuré et de grands progrès ont été réalisés vers une amélioration de la qualité du régime alimentaire.
English: Joann Tusia Brain Repair Centre 473-7293 joann.tusia@qe2-hsc.ns.ca
French: Joann Tusia Brain Repair Centre (902) 473-7293 joann.tusia@qe2-hsc.ns.ca
English: Revised commitments are shown in the Highways section of this report on pages 85 to 89 of this Performance Report.
French: Les engagements modifiés sont indiqués dans la section du présent rapport qui traite des routes aux pages 85-90.
English: Number of specialized curricula (technology professionals) available.
French: Nombre de programmes d’études spécialisés (professionnels technologiques) disponibles.
English: can be made on a case by case basis, when the sponsor can present convincing evidence of lack of relevance.
French: Des données précliniques ne sont pas exigées, mais il faudrait soumettre des renseignements généraux sur les essais menés chez des animaux et d’autres données précliniques concernant l’innocuité, lorsqu’ils sont disponibles.
English: For the proper operation of the CA-SSO/AHS model, the following enablers would ideally be in place: Establish a common AHS within IT-SSO to host the single-instance of the single application standard.
French: Établir un SHA commun au sein de l'OSP-TI en vue d'héberger l'instance unique de la norme de l'application unique Pour permettre le bon fonctionnement du modèle SHA de l'OSAMP, il faudrait idéalement pouvoir compter sur les outils suivants :
English: Her delegation particularly welcomed the recent efforts of the Security Council to integrate the protection of children into peacemaking and peacekeeping.
French: Elle a en particulier accueilli avec satisfaction les efforts récents du Conseil de sécurité visant à intégrer la protection des enfants aux opérations de rétablissement et de maintien de la paix.
English: The resultant ambiguities of identity and poor self-esteem are serious for health and the capacity to function.
French: Les ambiguïtés concernant leur identité et la faible estime que ces femmes nourrissent pour elles-mêmes à la suite de cette situation constituent une grave menace pour leur santé et leur aptitude à vivre normalement.
English: ◦ Alan Trivett - NSO - Tennis Canada
French: ◦ Alan Trivett - ONS - Tennis Canada
English: We can accept the principle of prohibiting the exportation of Category 1 and Category 2 material.
French: Nous pouvons accepter le principe qui consiste à interdire l'exportation de matières de catégorie 1 et de catégorie 2.
English: Amount $ 25 Operating expenditures 3,679,000 CANADIAN TOURISM COMMISSION Vote No.
French: Montant $ 25 Dépenses de fonctionnement 3 679 000 COMMISSION CANADIENNE DU TOURISME Crédit
English: • Test kit status or laboratory accreditation not kept current by processor
French: • L'état des trousses ou de l'accréditation du laboratoire n'est pas mis à jour par le processeur;
English: The voters and taxpayers are going to love that idea.
French: Les électeurs et contribuables apprécieront.
English: 4.7 En ce qui concerne les ressources financières destinées au soutien des activités de l'IET, le CESE note que la dotation budgétaire proposée initialement semble être très limitée, alors qu'en perspective les sources de financement semblent orientées vers les programmes traditionnels et semblent puiser aux ressources du budget 2007-2013, déjà limitées, affectées à la recherche, à l'innovation et à l'éducation, et participent à d'autres instruments à l'efficacité éprouvée ayant une optique intégrée, tels que les projets intégrés (PI), les réseaux d'excellence (RE) et d'autres créés plus récemment, comme les initiatives technologiques communes ou les plateformes technologiques européennes DI CESE 98/2007 Aux yeux de la Commission, l'IET constitue un élément clé du succès de la stratégie de Lisbonne dans les domaines de l'éducation et de la formation.
French: •
English: Included in this VEC is a consideration of marine algae.
French: Les algues marines, comprises dans cette CEV, ont été considérées.
English: For Cumberland Sound Fisheries, the solution to long lines balling up in the water was a perfectly weighted, aerodynamic "kite" metal anchor.
French: Pour Cumberland Sound Fisheries, une ancre en métal, de forme triangulaire et aérodynamique, est la solution au problème des longues lignes de pêche qui s'entremêlent dans l'eau.
English: The consumption of brand products is linked to emotional factors such as well-being, trust, protection, safety or exclusivity.
French: La consommation de produits de marque est liée à des facteurs émotionnels comme le bien-être, la confiance, la protection, la sécurité et l'exclusivité.
English: I find comfort in the winds of change occurring in our Organization, a change that will bring to this sixty-first session of the General Assembly a new Secretary-General, and that will continue the process of reform mandated in the World Summit Outcome.
French: Je trouve du réconfort dans les vents du changement qui soufflent sur notre Organisation, un changement qui apportera à cette soixante et unième session de l'Assemblée générale un nouveau Secrétaire général et qui poursuivra le processus de réforme prescrit dans le Document final du Sommet mondial de 2005.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Botany > Botany, General > Plants, Native Uses Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Botanique > Botanique, Général > Plantes, utilisation par les autochtones des Pour imprimer
English: However, as a ratio to GDP at current market prices, the Government expenditure on social services increased from 1.59 per cent in 1997-98 to 1.66 per cent in 2000 (BE).14 For details please see table 1.3.
French: Toutefois, en pourcentage du PIB aux prix courants du marché, les dépenses sociales du gouvernement sont passées de 1,59 % en 1997-98 à 1,66 % en 2000 (BE)14.  Pour des informations détaillées, voir le tableau 1.3.
English: For instance, a licensed therapist can help you with emotional issues, such as poor body image, but you'll need a personal trainer to help you develop an appropriate workout routine.
French: Par exemple, un psychologue vous aidera à surmonter un problème d’ordre émotif, comme une piètre estime de soi, mais il ne pourra pas vous élaborer un programme d’exercices personnalisé.
English: Professor Newhouse’s research interests focus on the interplay of traditional aboriginal thought and contemporary western thought in modern aboriginal societies, particularly in the area of governance and economies.
French: Dans le cadre de ses travaux de recherche, M. Newhouse s’intéresse présentement aux liens qui existent entre la pensée autochtone traditionnelle et la pensée occidentale contemporaine dans les sociétés autochtones modernes, particulièrement dans les domaines de la gouvernance et de l’économie.
English: This does not entail the child's exclusion from the school; on the contrary, if the child and his or her parents or guardians so wish, the child may continue to be educated in that school, in accordance with the provisions of the Ministry of Education for all schools in the country.
French: Cela ne veut pas dire que les enfants concernés sont exclus de l'école en question, bien au contraire : si les enfants et leurs parents ou tuteurs le souhaitent, ces enfants peuvent y poursuivre leurs études conformément aux dispositions prévues pour toutes les écoles du pays par le Ministère de l'éducation.
English: For example, a country can request a comprehensive assessment of its financial systems through the Financial System Assessment Program (FSAP), a voluntary joint IMF -World Bank initiative.
French: Par exemple, un pays peut demander à faire l’objet d’une évaluation exhaustive de ses systèmes financiers dans le cadre du Programme d’évaluation du secteur financier (PESF), une initiative menée conjointement par le Fonds monétaire international (FMI) et la Banque mondiale, auxquels les pays se soumettent sur une base volontaire.
English: In border conflicts like Kashmir, or Israel/Palestine, descriptions and prescriptions abound.
French: Dans les conflits frontaliers, concernant le Cachemire ou Israël/Palestine, descriptions et conditions exigées abondent.
English: This designate will fully represent the Co-Chair and his/her presence at the meeting will count towards reaching quorum.
French: 3.5.2 Volet Grandes infrastructures Le Canada mettra à la disposition des bénéficiaires admissibles au Volet Grandes infrastructures jusqu'à un pourcent (1 p.
English: These rating agencies created grading systems to reflect the relative credit quality.
French: Les notations vont de"AAA" pour des transactions de la plus haute qualité en passant par "C" pour atteindre "D" synonyme de défaillance.
English: As a result of German data protection and privacy laws, no lists of known hooligans could be passed on to the local intelligence forces and the officers working in the unit therefore had no information accessible in a usable format to tackle the hooligans.
French: En raison de la législation allemande sur la protection des données et le respect de la vie privée, aucune liste de hooligans répertoriés n'a pu être transmise à la cellule de renseignement locale, privant ses membres d'information au format accessible concernant ces hooligans.
English: Nevertheless, if there is any offence about an extern (or even intern! ) link to a page, please send me a little Feedback and I will take care ASAP.
French: Si le site devait cesser de bien fonctionner- pour une raison interne ou externe- , veuillez nous en avertir par un message au webmaster , qui traitera le problème aussi rapidement que possible.
English: 10 " Report of sermon at a Mass for Peace in Former Yugoslavia celebrated by the Pope at Assisi
French: 10 " Compte rendu de l'homélie de la Messe pour la paix dans l'ex-Yougoslavie célébrée par le Pape à Assise
English: The consultations and negotiations leading to a park establishment agreement generally address issues such as employment and training opportunities associated with the new national parks, and arrangements for co-operative planning and management involving First Nations and governments.
French: Les consultations et les négociations qui conduisent à une entente de création d'un parc abordent généralement des questions comme les possibilités d'emploi et de formation associées aux nouveaux parcs nationaux, et comprennent des ententes pour la planification et la gestion coopératives faisant appel aux Premières nations et aux gouvernements.
English: The digital reference library has proved a highly effective tool in the fight against child pornography offences.
French: Cette bibliothèque s'est révélée être un outil extrêmement efficace dans la lutte contre ce type de délits.
English: • New procedures for tracking potential conflicts of interest were put in place;
French: • De nouvelles méthodes ont été instituées pour repérer les conflits d'intérêts potentiels.
English: In response to the recommendation of the Vienna Declaration and Programme of Action on the desirability of drawing up a national action plan by each State, for identifying steps for improving the promotion and protection of human rights, the Federal Government of Nigeria, in collaboration with the National Human Rights Commission, Civil Society Organisations and NGOs, has developed and adopted a National Action Plan.
French: Conformément à la Déclaration et au Programme d'action de Vienne, qui recommandent l'élaboration par chaque État d'un plan d'action national en vue d'identifier les mesures à prendre pour promouvoir et protéger les droits de l'homme, le Gouvernement fédéral, en collaboration avec la Commission nationale des droits de l'homme, les organisations de la société civile et les organisations non gouvernementales, a élaboré puis adopté un plan d'action national.
English: Passage along nearshore coastal habitat may be delayed by shoreline structures and offshore activities associated with the petroleum industry.
French: Le passage des individus dans les eaux littorales pourrait être ralenti par des structures de rivage et des activités marines associées à l’industrie pétrolière.
English: The proposal is based on the multilateral agreement M100, but is adjusted to a better fit to the restructured RID/ADR and the introduction of Chapter 3.4.
French: La présente proposition est fondée sur l'accord multilatéral M100, mais a été modifiée pour mieux tenir compte du RID/ADR restructuré et de l'introduction au chapitre 3.4.
English: A/55/7/Add.1, para.
French: A/55/7/Add.1, par.
English: The objectives of Fisheries Management are complemented through the delivery of capacity-reduction programs such as the Canadian Fisheries Adjustment and Restructuring (CFAR) Plan, the Atlantic Groundfish Strategy (TAGS) and the Northern Cod Adjustment and Recovery Program (NCARP). These special programs address specific needs for a specified period of time.
French: Bien que les fonctions susmentionnées soient susceptibles de demeurer stables durant la période de référence actuelle, les priorités du Bureau du Conseil privé peuvent être profondément et subitement modifiées par une décision du gouvernement de changer ses priorités, politiques ou orientations établies pour répondre à des pressions extérieures ou tout simplement de poursuivre d'autres objectifs politiques.
English: Signed by the European Parliament and the Council on 21 May. [ OJ L 145, 4.6.2008 ] Top
French: Signature par le Parlement européen et le Conseil, le 21 mai. [ JO L 145 du 4.6.2008 ] Retour en haut
English: A work training programme was designed to broaden and improve young peoples' job opportunities and a training strategy was worked out for the benefit of 5,000 young people.
French: Afin d'étendre et d'améliorer les possibilités de travail pour les jeunes, un projet de formation au travail a été élaboré et une stratégie de formation a été établie; 5 000 jeunes en bénéficient actuellement.
English: • strengthened information management capacity and development of new information services and products;
French: • de renforcer la capacité de gestion de l'information et de mettre au point de nouveaux produits et services d'information;
English: By monitoring the wildlife crossings, Parks Canada has learned that 10 species of large mammals have used them more than 60,000 times since 1996.
French: En surveillant les passages de la faune, Parcs Canada a appris que 10 espèces de gros mammifères les ont empruntées plus de 60 000 fois depuis 1996.
English: 1.5.2 United Nations Fish Stocks Agreement The United Nations Fish Stocks Agreement is an implementing agreement for provisions of UNCLOS regarding the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks.
French: 1.5.2 Accord des Nations Unies sur les stocks de poisson L’Accord des Nations Unies sur les stocks de poisson est un accord de mise en œuvre des dispositions de l’UNCLOS touchant la conservation et la gestion des stocks de poissons chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs.
English: Memorandum of Security Agreement dated as of June 16, 2005, between Compass Rail V Corporation and BTM Capital Corporation.
French: Résumé du contrat de garantie en date du 16 juin 2005 entre la Compass Rail V Corporation et la BTM Capital Corporation.
English: The Company has designated its marketable securities as held-for-trading.
French: La société a désigné ses titres négociables comme étant détenus à des fins de transaction.
English: Re-align the readiness timelines between the Defence Plan and the NATO Defence Planning Questionnaire, and ensure that the commitments in both documents correspond more closely to existing capabilities.
French: Réharmoniser les délais de préparation entre le Plan de la Défense et le Questionnaire pour les plans de défense de l’OTAN et veiller à ce que les engagements précisés dans ces deux documents correspondent plus étroitement aux capacités existantes.
English: But it is clear that with the adoption of new regulations, the legal ground upon which individuals can be charged and detained will become broader and there will probably be a need for greater detention capacities.
French: Mais il est clair qu'avec l'adoption de nouveaux règlements, la base juridique permettant de poursuivre en justice des personnes et de les garder en détention va s'élargir, et qu'il sera sans doute possible d'augmenter les capacités pénitentiaires.
English: When he refused, his thumb print was placed on the document.
French: Lorsqu'il a refusé de le faire, on l'a forcé à apposer l'empreinte de son pouce sur le document.
English: These reviews will include challenging the department on the size of the project, their capacity to manage the project and to implement the changes resulting from the project.
French: Ces examens comprendront la remise en question de la taille du projet auprès du ministère, de la capacité de ce dernier de gérer le projet et de mettre en œuvre les changements qui en résulteront.
English: Info Summary of hearing of Meglena Kuneva, Commissioner-designate for Consumer Protection Institutions - 27-11-2006 - 11:11 "Consumer protection is central to the interests of every European citizen", said Meglena Kuneva, the Bulgarian Commissioner-designate for Consumer Protection. She was speaking at her hearing on Monday with the European Parliament’s Internal Market and Consumer Protection Committee.
French: Info Résumé de l'audition de Meglena Kuneva, commissaire désignée pour la Protection des Consommateurs Institutions - 28-11-2006 - 12:11 "La protection des consommateurs est au coeur des intérêts de chaque citoyen européen", a déclaré Meglena Kuneva, commissaire désignée par la Bulgarie pour la Protection des Consommateurs, lors de son audition ce lundi à la commission du marché intérieur du Parlement européen.
English: Some summits later, the path leads back down, via the "Route des Chomeurs" ("unemployed guys route") [8] .
French: Quelques sommets plus loin, la descente s'amorce vers la "Route des Chômeurs" [8] qui ramène à la case départ.