ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Others opposed the concept of compensation altogether, as they rejected any implied or explicit liability for adopting response measures to climate change, stating particularly that it would involve compensating some high-income developing countries, and would constitute a disincentive to implementing measures to address climate change, thus undermining the ultimate objective of the Convention.
French: D'autres ont dit être opposés à l'idée même d'une indemnisation, car ils rejetaient toute responsabilité, implicite ou explicite, pour l'adoption de mesures de riposte face aux changements climatiques - ils ont affirmé en particulier que certains pays en développement à revenu élevé auraient ainsi droit à indemnisation et qu'une telle solution aurait un effet dissuasif sur la mise en œuvre de mesures de riposte face aux changements climatiques, ce qui combattrait l'objectif ultime de la Convention.
English: In this regard, the European Council of 17 and 18 June 2004 notably invited the Commission to examine the possibility of aligning the PEACE II interventions with other structural actions which come to an end in 2006, including their financial implications.
French: À cet égard, le Conseil européen des 17 et 18 juin 2004 a invité la Commission à examiner la possibilité d'aligner les interventions au titre du programme PEACE II sur celles d'autres actions structurelles arrivant à terme en 2006, y compris les conséquences en termes financiers.
English: There is considerable agreement among interviewees that funding is not sufficient, due to a number of compelling factors such as the need for IGH to be more influential and the discouraging rate of good projects being turned down for funding.
French: Les personnes interrogées s'accordent dans une grande mesure pour dire que le financement n'est pas suffisant, en raison d'un certain nombre de contraintes comme le besoin pour l'ISFH d'être plus influent et le taux décourageant de bons projets qui sont rejetés faute de financement.
English: The Euro-Institut in Kehl20 is a Franco-German further training institution and a skills centre in the field of transfrontier co-operation and in specific fields.
French: L’Euro-Institut de Kehl20 est un organisme franco-allemand de formation continue et un centre de compétences dans le domaine de la coopération transfrontalière et dans des domaines spécifiques.
English: You also state that you don't know who assassinated him.
French: lVous dites aussi que vous ne savez pas qui l'a assassiné.
English: Drafting sessions on the draft outcome document (A/CONF.212/CRP.1) of the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus will be held on Friday, 31 October, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 6.
French: Des séances de rédaction sur le projet de document final (A/CONF.212/CRP.1) pour la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, auront lieu le vendredi 31 octobre 2008, de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 6.
English: • ASV00 Internal Services Department(s) Specific:
French: • ASV00 Services internes Particulier au ministère(s):
English: Either party may apply to the Appeals Tribunal, on a prescribed form, for a revision of a judgement on the basis of the discovery of a decisive fact that was, at the time the judgement was rendered, unknown to the Appeals Tribunal and to the party applying for revision, always provided that such ignorance was not due to negligence.
French: L'une ou l'autre partie peut demander au Tribunal, en utilisant le formulaire établi à cet effet, la révision d'un arrêt en invoquant la découverte d'un fait décisif qui, au moment où l'arrêt a été rendu, était inconnu du Tribunal et de la partie qui en demande la révision, étant toujours entendu que cette ignorance n'était pas due à la négligence.
English: Prosecutor v. Kunarac et al, para.
French: Procureur c. Kunarac et consorts, par. 398.
English: The respondent mentioned that purchasers and end users do have a wide variety of choice when it comes to choosing an enclosure for their electrical apparatus.
French: L'intimé a fait observer que les acheteurs et les utilisateurs finals disposent effectivement d'un vaste choix d'enceintes pour leur appareillage.
English: The State Intellectual Property Office (SIPO) has increased its staff by some 15 persons to about 100 employees now.
French: Le bureau national de la propriété intellectuelle a étoffé ses effectifs, qui sont passés de 15 à quelque 100 personnes.
English: In addition, the trade mark registered under No 86439 appears to be very different from the conflicting signs in the present case, since the circle containing the deer’s head is framed by an additional border, which has an irregular and fanciful outline and the trade mark contains a dominant word element, namely the word ‘contri’, written in characters proportionally much larger and having no semantic link with the figurative part of the mark.
French: En outre, la marque enregistrée sous le n° 86439 paraît très différente des signes en conflit en l’espèce, dès lors que le cercle contenant la tête de cerf est inscrit dans un cadre additionnel, d’un contour irrégulier et fantaisiste et la marque contient un élément verbal dominant, à savoir le mot « contri », écrit en caractères proportionnellement beaucoup plus grands et sans aucun lien sémantique avec la partie figurative de la marque.
English: It is irrational that this should be a matter of pride for the little nation, but it boosts our self-confidence, and that is of course always good.
French: Il est irrationnel que ce soit une question de prestige pour une petite nation, mais cela renforce notre sentiment de fierté nationale, ce qui est toujours agréable.
English: Eligible publications receive a subsidy applied against postal rates charged by Canada Post Corporation. Topics:
French: Papier et électronique / site Internet Numéro du dossier :
English: He has lived and worked in the Himalayan region for forty years.
French: Il vit et travaille dans la région himalayenne depuis quarante ans.
English: A. The Treasury Board Secretariat is working with the Canada School of the Public Service on updating training materials for federal employees delivering transfer payment programs.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor travaille avec l’École de la fonction publique du Canada à la mise à jour des documents de formation destinés aux fonctionnaires fédéraux qui exécutent des programmes de paiements de transfert.
English: On the town wall there are two impressive warehouses built in 1764 and 1784.
French: Installés sur les remparts se dressent deux greniers à dîme. Reconstruits en 1764 et 1784 ils datent en fait du 16è siècle.
English: • Recommendations flow logically from observations and causes, are specific and cost-effective, and are directed to specific positions or individuals with the authority to act upon them.
French: • Faire en sorte que les recommandations découlent logiquement des observations et des causes, qu'elles soient précises et rentables, et qu'elles ciblent des postes ou personnes particulières ayant le pouvoir de prendre les mesures appropriées.
English: As a result, only 3 of the 34 bills tabled during the first parliamentary session of 2007 were adopted.
French: C'est ainsi que trois projets de loi seulement ont été adoptés sur les 34 textes présentés à la première session parlementaire de 2007.
English: The latest Need for Speed in the series seemed to be at an early stage of development, Burnout Paradise was showing its upcoming free downloadable content – motorbikes and a day and night cycle – and Motorstorm 2 seemed like a solid sequel to the first game. Why Pure then?
French: Le dernier Need for Speed s’exhibait dans une version qui semblait peu avancée, Burnout affichait sa prochaine mise à jour avec des motos et la gestion du cycle jour/nuit et Motorstorm 2 présentait une suite certes sans surprises, mais qui faisait mouche auprès de ceux qui prenait la manette.
English: According to the work plan, the Inter-Agency Space Debris Coordination Committee (IADC) will present its proposals on debris mitigation, based on consensus among the IADC members, to the Subcommittee at its fortieth session (A/AC.105/C.1/L.260).
French: D'après le plan de travail, le Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux présentera au Sous-Comité, à sa quarantième session, ses propositions concernant la réduction des débris spatiaux, établies sur la base d'un consensus entre ses membres (A/AC.105/C.1/L.260).
English: • Canada's Ocean Strategy
French: • *Gouvernement du Manitoba - Ministry of Conservation
English: Current thinking is that under the auspices of the Deputy Minister’s Committee on Avian and Pandemic Influenza Planning (CAPIP) a series of committees and working groups would be established focussing on each of the key horizontal areas coordinated by a DG committee with leadership provided by an ADM committee with a representative from each of the funded departments or agencies.
French: L’opinion courante est que, sous l’égide du comité du sous-ministre sur la planification en cas de grippe aviaire et pandémique, une série de comités et de groupes de travail seraient établis visant chacune des initiatives horizontales clés coordonnée par un comité de directeurs généraux, avec une direction assurée par un comité des sous-ministres adjoints comptant un représentant de chaque ministère ou organisme financé.
English: We know that the business cycle has not been abolished and that no country is immune to the ups and downs of the global economy.
French: Nous savons que l'économie suit toujours un cycle, et qu'aucun pays n'est à l'abri des fluctuations de l'économie mondiale.
English: A large number of the Delphi participants extolled the value of comparative research and felt that Canada can gain many new ideas from exploring the experiences of other countries.
French: Beaucoup de participants prônent la valeur de la recherche comparative et estiment que le Canada peut développer de nouvelles idées en s'inspirant des expériences d'autres pays.
English: • Qualified fire-fighters who have successfully completed QL training (or civilian equivalent) for the position they hold on an emergency crew
French: • Pompiers qualifiés ayant suivi l’instruction de qualification des FC (ou une instruction civile équivalente) prévue pour le poste qu’ils occupent dans l’équipe d’intervention d’urgence.
English: We would like this to be registered and then we would like to be able to leave.
French: Nous voulons qu' elle soit enregistrée avant de nous en aller.
English: Transport Canada is participating in a multi-departmental initiative led by Natural Resources Canada (NRCan) to improve Canada’s regulatory framework for major natural resource projects and move forward on the government’s commitment made in Advantage Canada to increase the efficiency and effectiveness of the federal regulatory approval process.
French: Transports Canada participe à une initiative multiministérielle dirigée par Ressources naturelles Canada (RNCan) afin d’améliorer le cadre réglementaire du Canada pour les grands projets en matière de ressources naturelles et d’aller de l’avant à l’égard de l’engagement du gouvernement énoncé dans le document intitulé Avantage Canada visant à accroître l’efficacité et l’efficience du processus d’approbation réglementaire fédéral.
English: The primary focus of this working group was on tumour banks and the possibility of establishing a national tumour bank network.
French: Ce groupe de travail s'est principalement intéressé aux banques de tumeurs et à la possibilité d'établir un réseau national de banques de tumeurs.
English: • analysis of primary data collected from fieldwork and case studies.
French: La méthodologie choisie adopte deux approches:
English: We are here to celebrate the beginning of an extraordinary adventure.
French: Nous sommes ici pour célébrer le début d'une aventure extraordinaire.
English: Once you have determined that an individual is a politically exposed foreign person, you will not have to do it again.
French: Lorsque vous avez déterminé que la personne est un étranger politiquement vulnérable, vous n’êtes pas tenu de le faire de nouveau.
English: This was mainly due to an overall decrease from the sector of an estimated 1522 tonnes (or -9.8%) in releases of methanol.
French: Cette baisse s'explique en grande partie par la diminution générale des rejets de méthanol de ce secteur estimée à 1 522 tonnes (ou -9,8 %).
English: The following chart shows the number of cases opened for investigation compared to 2004-2005. Investigations :
French: Le tableau ci-après présente le nombre de dossiers ouverts aux fins d'enquête comparativement à 2004-2005.
English: Since the Tribunal has determined that the increased imports were not a principal cause of serious injury to the domestic producers of hot-rolled sheet and coil, it must determine whether there is a threat of serious injury caused by the increase in imports.
French: Étant donné que le Tribunal a déterminé que les importations en quantité accrue n’ont pas été une cause principale du dommage grave porté aux producteurs nationaux de tôles laminées à chaud, en feuilles et en bobines, il doit maintenant déterminer si cette quantité accrue des importations menace de causer un dommage grave.
English: Valuations must be of the current fair market value of the land or interest in land in accordance with an acceptable definition of fair market value such as the definition from The Standards7 or the definition from Les normes de pratique.
French: • Lettre d’accompagnement – Une lettre de la part de l’évaluateur doit être jointe au rapport d’évaluation. Elle doit être imprimée sur du papier à en-tête qui indique clairement le nom de l’entreprise, son adresse ainsi que la nature des activités effectuées par l’évaluateur.
English: In this case, first of all MaseratiStore.com will ask you whether you would like to receive the articles in one delivery only or if you would prefer to receive immediately the goods that are in stock.
French: Dans ce cas, nous vous demanderons si vous souhaitez soit patienter pour recevoir tous les produits en une seule fois, soit recevoir tout de suite les produits disponibles.
English: Incremental release reductions beyond the year 2000 for these facilities are achievable with continual improvement.
French: Au-delà de l'an 2000, une démarche d'amélioration continue devrait leur permettre d'encore réduire progressivement leurs rejets.
English: 6.2.2.1.3 Amend the end of the sentence before the table as follows: "… and test of UN acetylene cylinders, except that inspection requirements related to the conformity assessment system and approval shall be in accordance with 6.2.2.5:".
French: 6.2.2.1.3 Modifier la fin de la première phrase comme suit: "… des bouteilles d'acétylène portant la marque "UN" si ce n'est que les prescriptions relatives à l'inspection et agrément du système d'évaluation de conformité doivent être conformes au 6.2.2.5:".
English: The clarification regarding women and children was proposed at Palermo.
French: C'est à Palerme qu'a été proposée la précision "femmes et enfants".
English: The department indicated that it was merely being cautious in delaying disclosure, not a drastic step given that there was still time remaining in the 45-day period allowed.
French: Le ministère a indiqué qu'il avait été tout au plus prudent dans le cas de la divulgation et qu'il n'avait pas pris de mesure abusive étant donné qu'il était toujours à l'intérieur de la période réglementaire de 45 jours.
English: He specializes in corporate law, M&A’s, insolvency and contracts law. He graduated from CPA, business school for continuing education, and now lectures there.
French: Diplômé du DESS de droit fiscal de l’Université de Bourgogne et du certificat d’aptitude à la profession d’avocat, il partage son activité entre le conseil (fiscalité courante, des restructurations, des distributions, des revenus, du patrimoine) et le contentieux fiscal (assistance lors des procédures de contrôle, transactions avec l’Administration, contentieux juridictionnels, etc…).
English: Ireland believes strongly in the purposes, principles and potential of the United Nations.
French: L'Irlande croit fermement aux objectifs, aux principes et aux potentialités de l'ONU.
English: In the selection process in the case at bar, the Department provided a statement of qualifications for the position to be filled.
French: Dans le processus de sélection en l'espèce, le ministère a présenté un énoncé de qualités du poste à doter.
English: If the result of the referendum on autonomy for East Timor, planned for 8 August with United Nations backing is to be accepted, the ballot must be held in fair and free conditions which Indonesian forces cannot be relied upon to guarantee.
French: Pour que les résultats du référendum sur l'autonomie du Timor oriental, prévu pour le 8 août sous les auspices des Nations unies, soient acceptés, il faudrait que le scrutin ait lieu dans de bonnes conditions d'équité et de liberté. Or, on ne peut pas se fier aux forces indonésiennes pour y veiller.
English: Brooke Wilson, The Mildmay Centre ABSTRACT:
French: Susan Tolton, Public Health Agency of Canada N. d’abrégé :
English: Build a Band and Rock the Universe - Band Hero, Lego Rock Band, Star Wars Battlefront: Elite Squadron, Space Invaders Extreme 2, DQ Items Trading figure, Code Geass Guren & more!
French: Weekly Games update: GTA Liberty City, 3D Dot Game Heroes, Summon Night X, DA: Origins, Ego Draconis, Dissidia Universal Tuning, P3 PSP, EyePet, Winning 11 2010 & much more!
English: Home Economics Sub-group:
French: Le travail est exécuté sous la direction du chef, Section des communications, et fait l'objet d'un contrôle et d'une évaluation en fonction des objectifs fixés.
English: In these cases the relatives either did not know that they had been buried in plot 29 or were not given the remains for burial.
French: Dans le cas de ces personnes, les proches n'avaient pas été informés que les leurs étaient enterrés dans la concession No 29 ou n'avaient pas reçu les restes pour qu'ils puissent les enterrer.
English: The estimates of the TC05 for inhaled oxidic, sulphidic and soluble nickel (combined) for lung cancer mortality ranged from 0.04 to 1.0 mg/m3.
French: L’estimation de la CT05 pour l’oxyde de nickel, le sulfate de nickel et le nickel soluble (combinés) inhalés pour la mortalité due au cancer du poumon s’étendait de 0,04 à 1,0 mg/m3.
English: It is empowered to find facts, to interpret and apply the law to the facts before it, and to award appropriate remedies.
French: Il a le pouvoir de tirer des conclusions quant aux faits, d’interpréter et d’appliquer le droit aux faits qui lui sont présentés et d’adjuger des réparations appropriées.
English: This may prove to be more economical and it would help to address the rights management issues that Canadian broadcasters currently face in exploiting the full economic value of Canadian production.
French: En plus d’être plus économique, cela aiderait à relever les défis actuels posés par la gestion des droits pour les diffuseurs canadiens lorsqu’ils veulent exploiter la valeur économique entière des productions canadiennes.
English: Special briefing on the occasion to the twenty-first anniversary of the accident at the Chernobyl nuclear power plant (organized by the Permanent Missions of Belarus, the Russian Federation and Ukraine, in collaboration with the United Nations Development Programme)
French: Réunion d'information spéciale à l'occasion du ving et unième anniversaire de l'accident survenu à la centrale nucléaire de Tchernobyl (organisée par les Missions permanentes du Bélarus, de la Fédération de Russie et de l'Ukraine, en collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le développement)
English: The Committee had the necessary expertise to perform this task, but that should not exclude consideration of disclosure in other WIPO bodies such as the Standing Committee on Patents and the PCT Working Group.
French: Le comité disposait des compétences requises à cette fin, ce qui ne signifiait nullement d’exclure un examen de la divulgation par d’autres organes de l’OMPI, tels que le Comité permanent du droit des brevets ou le Groupe de travail sur la réforme du Traité de coopération en matière de brevets.
English: Indoor Air Quality and Ventilation:
French: NRC IBD 2027 Institut Herzberg d'astrophysique (Colombie-Britannique) Administration Description :
English: With the positive developments in Angola, the successful general elections in Sierra Leone, the settlement of the boundary problem between Eritrea and Ethiopia and the progress made in the implementation of the Arusha Peace and Reconciliation Agreement for Burundi, there are clear signals that some of the major conflicts in Africa are being successfully resolved.
French: Avec les nouveaux faits encourageants survenus en Angola, les élections générales couronnées de succès en Sierra Leone, le règlement du problème frontalier entre l'Érythrée et l'Éthiopie et les progrès faits dans la mise en oeuvre de l'Accord de paix et de réconciliation d'Arusha pour le Burundi, il y a des que certains des grands conflits en Afrique sont en train d'être réglés.
English: Proposed Centre Street Commercial Building © Parks Canada
French: Projet de bâtiment commercial sur la rue du Centre © Parcs Canada
English: We infer from these findings that poplar genotypes can vary considerably in LUE and, correspondingly, in the extent to which photosynthesis is optimized in dense canopies.
French: Nous concluons de ces faits que les génotypes de peuplier peuvent varier considérablement dans leur efficacité d'utilisation de la lumière et, par conséquent, dans la façon dont la photosynthèse est optimisée dans des couverts denses.
English: 18 The proposals were then submitted to an appeal tribunal for review.
French: 18 Les projets de tarifs étaient soumis au Tribunal d'appel qui en effectuait la révision.
English: Paragraphs G.03.014(a) to (d) of the Regulations are replaced by the following: (a) the licensed dealer who sold or provided that drug to them, return that drug to that dealer; (b) another pharmacist, sell or provide any quantity of that drug to that other pharmacist that is specified in the order as being required for emergency purposes; (c) a Regional Director of the Department, sell or provide to or in accordance with the order of that Director any quantity of that drug, specified in the order, that is required by the Director in connection with their duties; and (d) a person exempted under section 56 of the Controlled Drugs and Substances Act with respect to that controlled drug, sell or provide to that person any quantity of that drug that is specified in the order.
French: Les alinéas G.03.014a) à d) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : a) par le distributeur autorisé qui lui a vendu ou fourni la drogue, lui retourner cette drogue; b) par un autre pharmacien, lui vendre ou lui fournir la quantité de drogue demandée pour une urgence; c) par un directeur régional du ministère, vendre ou fournir à ce dernier ou conformément à sa commande la quantité de drogue demandée dont le directeur a besoin dans l'exercice de ses fonctions; d) par une personne qui bénéficie d'une exemption aux termes de l'article 56 de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances relativement à cette drogue, lui vendre ou lui fournir la quantité de drogue demandée.
English: He concluded that strengthening the international human rights regime against corporate-related abuse would contribute to, and gain from, the universally desired transition towards a more inclusive and sustainable world economy.
French: Le Représentant spécial a conclu que le renforcement du régime international des droits de l'homme contre les violations liées aux entreprises contribuerait à la transition universellement souhaitée vers une économie mondiale plus intégratrice et plus durable et bénéficierait d'une telle transition.