ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the parent of an abducted child, you are facing a very difficult situation.
French: En tant que parent d'un enfant qui a été enlevé, vous faites face à une situation très difficile.
English: Office for Official Publications of the European Communities 2006 — 91 pp.
French: Office communautaire des variétés végétales Rapport annuel 2005 Luxembourg:
English: Ex Maple Ready preps headquarters for deployment Kingston, ON – JTF Afghanistan Headquarters finalizes individual jobs before arriving in theatre.
French: Inauguration du Centre commémoratif national Beechwood Ottawa (ON) – La gouverneure générale dévoile la plaque commémorative du nouveau centre multiconfessionnel.
English: It was thought that a website devoted to these works was long overdue.
French: On a pensé qu'il était plus que temps de consacrer un site Web à ces œuvres.
English: A great deal of attention needs to be paid to the application dossier, for it reveals more about the applicant than he or she may think.
French: Il faut prêter une grande attention au dossier de candidature car il en dit plus sur le candidat que ce que ce dernier pourrait croire.
English: Objection to the reservation made by Belgium upon ratification: Italy (20 May 2005)1
French: Objection à la réserve formulée par Belgique lors de la ratification : Espagne (20 mai 20051)
English: Review the progress made and obstacles encountered in achieving both the quantitative and qualitative aspects of the relevant millennium development goals.
French: Examine les progrès accomplis et les obstacles rencontrés dans la réalisation des aspects quantitatifs et qualitatifs des objectifs de développement de la Déclaration du Millénaire;
English: UNODC technical assistance activities have taken this into account and have encouraged States to bear in mind the interconnectivity of threats when drafting and amending laws and building capacity against terrorism and transnational organized crime and to address, to the extent possible, the requirements emanating from the relevant international instruments related to terrorism and transnational organized crime.
French: Les activités d'assistance technique de l'ONUDC tiennent compte de cela et incitent les pays à garder à l'esprit l'interdépendance de ces menaces lorsqu'ils rédigent ou amendent des lois et s'emploient à renforcer les capacités de lutte contre le terrorisme et la criminalité transnationale organisée, et à se conformer, dans la mesure du possible, aux exigences découlant des instruments internationaux pertinents relatifs au terrorisme et à la criminalité transnationale organisée.
English: Section 3 of Tariff A of Schedule II to the Rules and the heading before it are repealed.
French: L'article 3 du tarif A de l'annexe II des mêmes règles et l'intertitre le précédant sont abrogés.
English: Shaw Festival, ATCP, American Express Preferred Partner Forum, Grand Circle Client Event, Travel Alberta Trade Events, Online travel agency campaigns with Expedia.com, Orbitz.com and Travelocity.com negotiated and finalized for April launch.
French: Festival Shaw, ATCP, American Express Preferred Partner Forum, Grand Circle Client Event, événements commerciaux de Travel Alberta, des campagnes des agences de voyages en ligne avec Expedia.com, Orbitz.com et Travelocity.com ont été négociées et parachevées en vue de leur lancement en avril.
English: Mr President, I too support the Florenz report.
French: Monsieur le Président, je soutiens moi aussi le rapport Florenz.
English: Lisbon Notification No. 25 Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration Accession by the Republic of Moldova The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Moldova, on January 5, 2001, of its instrument of accession to the Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration of October 31, 1958, as revised at Stockholm on July 14, 1967, and amended on September 28, 1979.
French: Notification Lisbonne n° 25 Arrangement de Lisbonne concernant la protection des appellations d’origine et leur enregistrement international Adhésion de la République de Moldova Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République de Moldova, le 5 janvier 2001, de son instrument d’adhésion à l’Arrangement de Lisbonne concernant la protection des appellations d’origine et leur enregistrement international du 31 octobre 1958, révisé à Stockholm le 14 juillet 1967 et modifié le 28 septembre 1979.
English: Figure 2 Canadian Energy Demand In 2007, oil and gas industry activity levels were negatively affected by lower natural gas prices and the impact of a high Canadian dollar.
French: Figure 2 Demande canadienne d’énergie En 2007, les niveaux d’activité de l’industrie du gaz et du pétrole ont fléchi en raison de la baisse des prix du gaz naturel et de l’appréciation du dollar canadien.
English: Subsection 106(1.1) is also amended to ensure that it applies for the purposes of the Act, and not simply subsection 106(1).
French: Le paragraphe 106(1.1) est également modifié de sorte qu’il s’applique à l’ensemble de la Loi, et non uniquement au paragraphe 106(1).
English: IADN will develop one or more paired urban/rural or urban/remote stations to assess the impact of large urban areas on the Lakes.
French: Le RMDA développera une ou plusieurs stations pairées urbaines/rurales ou urbaines/éloignées pour évaluer l’impact des vastes secteurs urbains sur les Lacs.
English: A benthic boundary layer transport (bblt) model has been developed by DFO scientists to predict the transport and dispersion of suspended particulate drill waste (primarily barite and bentonite) on the continental shelf.
French: Les scientifiques du MPO ont mis au point un modèle du transport dans la couche limite de la zone benthique (bblt) pour prédire le transport et la dispersion sur la plate-forme continentale des rejets de forage composés de matière particulaire en suspension (surtout la barytine et la bentonite).
English: I was in awe of everything and immedi ately began keeping a daily journal (in Hungarian) for the duration of the voyage.
French: Tout me stupéfiait et j'ai tout de suite commencé à écrire mon journal (en hongrois).
English: Three conclusions can be drawn from Mr. Holkeri's briefing and from the report of the Secretary-General.
French: Trois conclusions peuvent être tirées de l'exposé de M. Holkeri et du rapport du Secrétaire général.
English: Calls on the Commission to recognise that, as a result of the Internet, traditional ways of using cultural products and services have completely changed and that it is essential to ensure unimpeded access to online cultural content and to the diversity of cultural expressions, over and above what is driven by an industrial and commercial logic, ensuring moreover, fair remuneration that is equitably divided between all categories of rights holders; Or. fr
French: Amendement déposé par Ignasi Guardans Cambó Amendement 84 Paragraphe 9 bis (nouveau) 9 bis. demande en particulier à la Commission de soutenir les efforts entrepris pour établir de nouveaux modèles d'entreprises à l'ère numérique, qui permettent au consommateur de tirer le meilleur parti des nouvelles technologies tout en préservant le droit légitime à la rémunération de la création artistique et culturelle; Or. es
English: CIDA’s 2006-2007 disbursements for projects and initiatives in Kenya: $32.4 million.
French: Déboursés 2006-2007 de l'ACDI pour des projets et initiatives au Kenya : 32,4 millions $.
English: In this regard, it would be necessary to consider the Monterrey Consensus in its entirety, in order to preserve the interrelated treatment of the themes that compose it.
French: À cet égard, il conviendrait d'appréhender le Consensus dans sa totalité afin de préserver la corrélation des thèmes qui le composent.
English: SAMPLING UNIT: the sampling unit is the individual.
French: UNITÉ D’ÉCHANTILLONNAGE: l’unité d’échantillonnage est l’individu.
English: However, Amendment No 66, which calls for charges to be set at a level which encourages the attainment of environmental objectives, is very helpful and can of course be accepted.
French: L'amendement 66 visant à fixer les paiements à un niveau qui encourage la réalisation des objectifs environnementaux est lui très utile et peu bien entendu être accepté.
English: This project represents Canada's contribution to the multi-donor Trust Fund for Statistical Capacity Building administered by the World Bank.
French: Ce projet représente la contribution du Canada au Fonds d'affectation spéciale multidonateurs pour le renforcement des capacités statistiques, administré par la Banque mondiale.
English: These personnel were unable to provide a satisfactory explanation, and told the Group that the sacks had been “bought locally” and the mode of storage was of “no importance”.
French: Incapable de donner une explication satisfaisante, celui-ci lui a dit que les sacs avaient été « achetés sur place » et que le mode de stockage était « sans importance ».
English: We must use the powers we have to force Member State governments to convene another IGC and rectify the failures of Amsterdam.
French: Nous devons utiliser nos pouvoirs pour contraindre les gouvernements des États membres à convenir d'une autre CIG et à rectifier les échecs d'Amsterdam.
English: The NCC has also welcomed the recommendations in the study conducted by the Office of the Commissioner of Official Languages entitled For Rent:
French: Il effectue aussi une analyse des plans d'action et des bilans de réalisations annuels que ces organismes doivent préparer.
English: 2003 47th Session, United Nations Commission on the Status of Women (CSW), 3-14 March 2003, United Nations Headquarters, New York; 56th Department of Public Information /NGO (DPI/NGO) Conference, “Human Security and Dignity”, 8-10 September 2003, United Nations Headquarters, New York; 22nd General Assembly of the Conference of NGOs in Consultative Relationship with the United Nations (CONGO) Geneva, Switzerland, 4-6 December, 2003.
French: 2003 : Quarante-septième session de la Commission de la condition de la femme, 3-14 mars, au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York; cinquante-sixième Conférence du Département de l'information pour les organisations non gouvernementales, « Sécurité et dignité humaines », 8-10 septembre, au Siège de l'Organisation des Nations Unies; vingt-deuxième Assemblée générale de la Conférence des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social (CONGO) à Genève (Suisse), 4-6 décembre.
English: Visits for arthritis and related conditions in Ontario and Alberta accounted for 4.8% of all physician visits in these provinces (data not shown).
French: Ce chiffre est sensiblement inférieur aux estimations épidémiologiques concernant l'arthrose, qui indiquent que la prévalence de ce trouble dans la population adulte est de l'ordre de 10 % à 12 %1,2.
English: I am not blaming the government for that; these are private corporations which are trying to establish such a monopoly and use it for their own ends.
French: À cet égard, je ne veux faire aucune reproche au gouvernement car ce sont des sociétés privées qui poursuivent cet objectif et utilisent alors ce monopole à leur propre avantage.
English: The result of the structural adjustments has been an increase in cost of water services for the population (measured in working time required to pay for them) and a decrease in the quality of the service (both from the administrative and engineering points of view).
French: Ces ajustements structurels ont eu pour résultat que le coût de l’eau a augmenté ( si on le mesure en termes du nombre d’heures de travail qu’exige le paiement de la facture ) et que la qualité du service a diminué ( tant du point de vue administratif que sur le plan de l’ingénierie ).
English: Persons with type 2 diabetes are twice as likely to develop PAD.
French: Les personnes atteintes de diabète de type 2 courent deux fois plus de risques de souffrir de la MAP.
English: Support for students and research trainees, and opportunities for student networking increased; further, students viewed the funding support as important to advancing their education.
French: On a constaté une hausse du soutien aux étudiants et aux chercheurs stagiaires, et une augmentation des possibilités de réseautage entre étudiants; de plus, ces derniers ont considéré le soutien financier reçu comme important dans la poursuite de leurs études.
English: In 2008, the Ministry for the Environment had been established, together with a supervisory agency.
French: En 2008, le Ministère de l'environnement a été établi, en même temps qu'un organisme de surveillance.
English: Hazards B2 / 23 Lost time injuries such as fractures, sprains or hernias could occur when frequently handling heavy drill augers and stems or when working in the vicinity of heavy construction equipment.
French: Risques B2 / 23 Le titulaire s'expose à subir des blessures nécessitant des arrêts de travail, comme des fractures, des entorses, ou des hernies lorsqu'il manie des déterrières et des tiges, et lorsqu'il travaille près de lourds appareils de construction.
English: Notes with concern the description of the mission of the Office of Internal Oversight Services, as outlined in paragraph 1 of its annual report,1 and in this regard reiterates that, in accordance with paragraph 5 of General Assembly resolution 59/270, the mission of the Office should be in full conformity with its mandate, as approved by the Assembly in its resolution 48/218 B;
French: Prend note avec préoccupation du descriptif de la mission du Bureau des services de contrôle interne figurant au paragraphe 1 du rapport annuel du Bureau1 et, rappelant à ce propos le paragraphe 5 de sa résolution 59/270, souligne à nouveau la nécessité d'une parfaite concordance entre cette mission et le mandat qu'elle a approuvé pour le Bureau dans sa résolution 48/218 B;
English: The State party should give higher priority to efforts to promote a culture of human rights by ensuring that a policy of zero tolerance is developed and implemented for all law-enforcement personnel, as well as for all staff in detention and correctional facilities.
French: L'État partie devrait s'attacher bien d'avantage à promouvoir une culture des droits de l'homme en veillant à l'adoption et à l'application d'une politique de tolérance zéro vis-à-vis de tous les membres des forces de l'ordre, ainsi que de tous les personnels des centres de détention et des établissements pénitentiaires.
English: While some of these practices cannot be avoided, some could.
French: Certaines de ces pratiques ne peuvent être évitées, mais d’autres pourraient l’être.
English: It is our duty to interpret it correctly and accurately and to put it into practice as quickly and effectively as possible.
French: Il est de notre devoir de l'interpréter correctement et avec précision et de la mettre en pratique aussi rapidement et efficacement que possible.
English: In this context, Heart Health Nova Scotia serves as a demonstration program in chronic disease prevention for the European Region of WHO and for the Region of the Americas (PAHO) of WHO.
French: Les principaux champs de compétence sont la santé publique et des collectivités; les politiques et les analyses en matière de santé; l’épidémiologie et la biostatistique; l’économie et l’évaluation de la santé; les services de santé; la psychologie communautaire; et l’épidémiologie environnementale et occupationnelle.
English: If an interview is required, the 15 days will start on the day of your interview.
French: Si l’interview est indispensable, les 15 jours ouvrables seront comptés à partir du jour suivant l’interview.
English: Riverside, close to home and niche cruises are particularly interesting for Canadian exporters that might not have the capacity to supply "classic" cruises but can supply these smaller exclusive segments.
French: Les croisières fluviales, les croisières à proximité du domicile et les croisières thématiques sont particulièrement intéressantes pour les exportateurs canadiens qui n'ont pas nécessairement la capacité de devenir fournisseurs dans le cas de croisières « traditionnelles » mais qui peuvent le faire dans le cas de ces segments plus petits.
English: Nutt JG, Anderson VC, Peacock JH et al.
French: Références 1. Nutt JG, Anderson VC, Peacock JH et al.
English: The hotel's facilities include a pleasant lobby with a reception, a bar, a TV room, a games room as well as a restaurant.
French: Il comprend également un hall d'accueil avec une réception, un bar, une salle de télévision, une salle de jeux et un...
English: Planting native trees, shrubs and ground vegetation has stabilized the stream banks and provided habitat for wildlife.
French: Les employés ont planté des arbres, des arbustes et des plantes couvre-sol indigènes en vue de stabiliser les rives et de créer un habitat pour les espèces sauvages.
English: 4, Exhibit GC-2 [12] Responsibility in the Constitution, Chapter VII, p.
French: 182 et 183, pièce P-5(b); témoignage du panel de SCT (Mme Jane Cochran), volume 5, p.
English: MHS delivers services to more than 1.7 million active duty service members and to 6.2 million military retirees, dependants and beneficiaries (24).
French: Le MHS dessert plus de 1,7 million de membres en service actif et 6,2 millions d'anciens membres retraités, les membres de leurs familles et leurs bénéficiaires (24).
English: Objectives: Based on the Énoncé de politique en matière d'immigration et d'intégration (Immigration and integration policy statement) which was published in 1990, and the related four-year action plan (see paragraphs 185-186 of the twelfth report), the department has pursued, since 1993, the following objectives in the area of intercultural relations:
French: Objectifs: S'appuyant sur l'«Énoncé de politique en matière d'immigration et d'intégration», publié en 1990, et sur le plan d'action de quatre ans en découlant (voir paragraphes 185-186 du 12e rapport), le ministère s'est attaché, depuis 1993, à la poursuite des objectifs suivants en matière de relations interculturelles:
English: • This assessment focused on the StreetTalk Contingency Study, which examined the migration strategy from StreetTalk Directory Assistance (STDA) on VINES to STDA on NT if that were to prove necessary.
French: • Le risque pour le ministère est «très sérieux» car la perte du service entraînerait non seulement des répercussions sur les systèmes internes, mais également sur la prestation de services au grand public.
English: HIV/AIDS According to the government statistics, as of 2001, there are 183 women infected with the AIDS virus, which is nearly twice the 108 of 1995.
French: VIH/sida  D'après les statistiques gouvernementales, il y avait, en 2001, 183 femmes infectées par le virus du sida, ce qui représente presque le double du chiffre de 1995 (108).
English: A two-phase procedure was used to test the draft instrument.
French: On a eu recours à une procédure en deux étapes pour mettre à l'essai cet instrument provisoire.
English: The Standing Committee had originally asked that CSC report on the progress of five of the recommendations in the 1999 – 2000 Departmental Performance Report.
French: Le Comité permanent avait d’abord demandé au SCC de l’informer des progrès accomplis dans la mise en application de cinq des recommandations formulées dans le Rapport sur le rendement 1999-2000 du Service.
English: The European Data Protection Supervisor recommends informing data subjects of the duration of the data retention, and where necessary, the implementation of appropriate safeguards for using that data after treatment has been reimbursed.
French: Le Contrôleur européen recommande l'information des personnels concernés de la durée de rétention des données ainsi que, le cas échéant, la mise en oeuvre de garanties appropriées pour l'utilisation de ces données après la fin des remboursements des soins.
English: Conversely, these processes are driven by the potential for the chemicals to react rather than the need for high temperature to cause the chemicals to react.
French: Cependant, la distinction se fonde sur la présence de température élevée dans le cas des procédés par incinération, alors que les procédés chimiques se fondent sur la réaction chimique proprement dite, plutôt que la chaleur.
English: The course was organized for quality inspectors to learn how to apply UNECE standards in their practical work.
French: Ce cours, organisé à l'intention d'inspecteurs chargés du contrôle de la qualité, visait à leur montrer comment appliquer dans la pratique les normes de la CEE.
English: In order to assess the state of affairs concerning the PEEN core areas, the following sections provide an overview of the state of implementation throughout Europe of various international legal and policy instruments aiming to designate nature areas of international or European importance.
French: Afin d’évaluer la situation concernant les zones noyaux du REP, les pages suivantes offriront un aperçu de l’état d’avancement, dans les pays d'Europe, de la mise en œuvre des différents instruments juridiques et politiques visant à désigner les espaces naturels comme zones d’importance internationale ou européenne.
English: In finding that the combination of shape and colour of the mark applied for was not unusual in trade, the Board of Appeal based its analysis essentially on facts arising from practical experience generally acquired from the marketing of general consumer goods, such as sweets or caramels, which are likely to be known by anyone and are in particular known by the consumers of those goods (see, by analogy, Case T-185/02 Ruiz-Picasso and Others v OHIM – DaimlerChrysler (PICARO) [2004] ECR II-0000, paragraph 29).
French: En effet, en considérant que la combinaison de forme et de couleur de la marque demandée n’était pas inhabituelle dans le commerce, la chambre de recours a fondé son analyse, en substance, sur des faits résultant de l’expérience pratique généralement acquise de la commercialisation de produits de consommation générale, tels que les bonbons ou les caramels, lesquels faits sont susceptibles d’être connus de toute personne et sont, notamment, connus des consommateurs de ces produits [voir, par analogie, arrêt du Tribunal du 22 juin 2004, Ruiz-Picasso e.a./OHMI - DaimlerChrysler (PICARO), T-185/02, non encore publié au Recueil, point 29].
English: Porbeagle shark moves onto the Scotian Shelf in early spring and into the Gulf of St. Lawrence, and onto the Grand Banks during the summer and early fall.
French: Les requins-taupes communs se déplacent sur la plate-forme Scotian au début du printemps et pénètrent dans le golfe du Saint-Laurent et au-dessus des Bancs de Terre-Neuve l'été et au début de l'automne.
English: Besides current Community policy priorities, emphasis was put on statistical governance, equal access to statistics, prioritisation, flexibility and responsiveness of the ESS.
French: Outre les prorités actuelles des politiques communautaires, l'accent a été mis sur la gouvernance statistique, l'accès égal aux statistiques, la fixation de priorités, la flexibilité et la réactivité au SSE.
English: Total Authorities are Main Estimates plus Supplementary Estimates plus other authorities
French: Le total des autorisations correspond au Budget principal, plus le budget supplémentaire, plus les autres autorisations.
English: The following national laws do not grant such a broad fixation right: - In Argentina, the fixation of a performance ("interpretation") of a musical work on a carrier requires prior consent of the principal performer(s).
French: Les législations nationales suivantes ne prévoient pas un droit aussi large en matière de fixation : - En Argentine, pour fixer l'interprétation ou exécution ("interprétation") d'une œuvre musicale sur un support, l'autorisation préalable des artistes interprètes ou exécutants principaux est nécessaire.