ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this exploratory study, we learned about the support of self-care from three main sources: the literature, stories recounted by physicians and nurses and information provided by people who develop or use self-care programs and tools.
French: Cette étude des différentes façons d'appuyer l'autogestion a utilisé trois sources principales de données : la littérature, les récits de médecins et d'infirmières et l'information fournie par ceux qui mettent au point ou utilisent les divers programmes et outils d'a la santé.
English: The Israeli authorities directly responsible have shown awareness of the difficulties.
French: Les autorités israéliennes compétentes se sont montrées sensibles à ces difficultés.
English: The Union must therefore maintain its international leadership in the negotiations on the United Nations Framework Convention on Climate Change and its Kyoto Protocol.
French: L'Union doit donc conserver son rôle moteur au niveau international dans les négociations sur la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques et son protocole de Kyoto.
English: Exhibit II-4 Size of impact on access to capital with ABC compared to without it Size of impact Those identifying positive impact All key informants Extremely large 9% 8% Large 31% 29% Neither large nor small 34% 32% Small 23% 21% Extremely small 3% 3% Zero NA 7% G. Summary of Impact on Aboriginal Businesses and Entrepreneurs Survey response by ABD clients suggests approximately 1,800 to 2,200 businesses would not be operating and between 700 to 800 might not be operating today without the support provided to them by the ABD component.
French: Pièce II-4 Ampleur des répercussions sur l'accès aux capitaux avec EAC et sans EAC Ampleur des répercussions Tous ceux qui signalent des effets utiles Tous les principaux répondants Très forte 9 % 8 % Forte 31 % 29 % Ni forte ni faible 34 % 32 % Faible 23 % 21 % Très faible 3 % 3 % Nulle S/O 7 % G. Résumé des Répercussions sur les entreprises et entrepreneurs autochtones Les réponses fournies par les clients DEA indiquent qu'entre 1 800 et 2 200 entreprises n'existeraient plus, et qu'entre 700 et 800 de plus ne fonctionneraient plus, en l'absence du soutien que leur a apporté le volet DEA.
English: 8.4 Companies that wish to export SCPs under the U.S. global quota are also required to have individual export permit for each shipment entering the United States under the tariff subheading specified in paragraph 8.1.
French: 8.4 Les entreprises qui souhaitent exporter des produits contenant du sucre en vertu du contingent global des États-Unis doivent également détenir une licence d’exportation pour chaque envoi de produits contenant du sucre aux États-Unis classés sous les sous-positions indiquées au paragraphe 8.1.
English: In addition, while it is still too early to say what sort of impact the discovery of a single cow infected with mad cow disease will have on economic growth in 2003, this is a large uncertainty overhanging an important sector of the Canadian economy.
French: En outre, même s’il est encore trop tôt pour préciser les répercussions de la découverte d’une seule bête atteinte de la maladie de la vache folle sur la croissance économique en 2003, cette situation demeure un important facteur d’incertitude pour un secteur clé de l’économie canadienne.
English: However, the experience with the Retail Service Providers in the UK demonstrates that off-exchange execution can deliver price improvements for retail investors in 7 out of 10 trades.
French: L'expérience enregistrée au Royaume-Uni avec le système Retail Service Providers montre toutefois que, dans sept cas sur dix, l'exécution hors marché permet aux petits investisseurs d'obtenir des prix plus avantageux.
English: There has been some restructuring and consolidation within the Department of Peacekeeping Operations affecting the role of the Civilian Police Unit in providing guidance.
French: Les mesures de restructuration et de fusion prises au Département des opérations de maintien de la paix ont influé sur le rôle d'orientation et de conseil du Groupe de la police civile.
English: Bedford, the panel continued, registered the government-related domain names «primarily for the purpose of selling ... them to the Complainant for valuable consideration exceeding his out-of-pocket expenses ...
French: Selon le groupe d'arbitres, M. Bedford a fait enregistrer les noms de domaine liés au gouvernement « dans le but, principalement, de les vendre au plaignant à un prix excédant ses petites dépenses...
English: He entered the country by his own means and made his way peacefully to the Chancery of the Brazilian diplomatic representation in that capital.
French: Il est entré dans le pays par ses propres moyens et s'est rendu pacifiquement à la chancellerie de la mission diplomatique du Brésil dans la capitale du Honduras.
English: Since a system such as that proposed in the draft for a second directive, which entrusts the operation of the authorization procedure to the Member State in which the undertaking is established, working in close co-operation with the State in which the service is provided, can be set up only by legislation, it must also be acknowledged that in the present state of Community law, it is for the State in which the service is provided to grant and withdraw that authorization.
French: Étant donné qu'un système, tel que celui proposé dans le projet de deuxième directive, qui confie l'administration du régime d'agrément à l'État membre d'établissement en collaboration étroite avec l'État destinataire ne peut ètre instauré que par la voie législative, il faut également admettre que, en l'état actuel du droit communautaire, il appartient à l'État destinataire d'accorder et de retirer cet agrément.
English: • Skin peels off easily, with red, tender area underneath
French: • Tendance à peler et région sous-cutanée rouge et sensible
English: Professional and courteous personnel — Highly qualified advisors and personnel — Competitive hiring process, based on competencies — Training and development plan — Continuous evaluation Accessible service — Thirteen business offices — Services provided in both official languages — Response time continuously evaluated Confidential service — Commitment to professional secrecy and oath of allegiance — Documents protected under the Access to information Act and the Privacy Act — Secure premises
French: Un service professionnel et courtois — Conseillers et personnel hautement qualifiés — Processus d’embauche compétitif fondé sur les compétences — Plan de formation et de perfectionnement — Évaluation continue Un service accessible — Treize bureaux d’affaires — Services offerts dans les deux langues officielles — Délai de réponse évalué sur une base continue Un service confidentiel — Engagement au secret professionnel et serment d’allégeance — Documents protégés sous réserve de la Loi sur l’accès à l’information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels — Sécurité des locaux
English: The Committee was nonetheless determined to pursue its mandate with care and pragmatism, for it was clear that both Israel and Palestine had the right to a sovereign existence, based on security and dignity, within secure and internationally guaranteed borders.
French: Le Comité est toutefois résolu à poursuivre son mandat avec soin et pragmatisme, car il va de soi qu'Israël et la Palestine ont tous deux le droit d'exister dans des conditions de souveraineté, de sécurité et de dignité, à l'intérieur de frontières sûres et internationalement garanties.
English: The Council addressed that matter in its resolution 1636 (2005), in particular section III thereof.
French: Le Conseil a abordé cette question dans sa résolution 1636 (2005), en particulier dans la section III.
English: In the circumstances, the Committee concludes that Mr. Titiahonjo was subjected to cruel, inhuman and degrading treatment, in violation of article 7 of the Covenant.
French: Dans ces circonstances, le Comité conclut que M. Titiahonjo a été soumis à un traitement cruel, inhumain et dégradant, en violation de l'article 7 du Pacte.
English: As mentioned before, accessibility also entails that the information is understandable for all who consult a PRTR.
French: Ainsi qu'indiqué plus haut, l'accessibilité nécessite de faire en sorte que les données soient compréhensibles pour tous ceux qui consultent les RRTP.
English: No communication shall be received by the Committee if it: (a) Concerns a State that is not a party to the Protocol; (b) Is not in writing; (c) Is anonymous.
French: Aucune communication n’est reçue par le Comité si elle : a) Concerne un État qui n’est pas partie au Protocole; b) N’est pas soumise par écrit; c) Est anonyme.
English: What the Commission must do is drive home the importance of safeguarding the free trade that is at the root of Europe’s prosperity.
French: La Commission doit insister sur l’importance qu’il y a à préserver le libre-échange qui est à la base de la prospérité de l’Europe.
English: I hope that we can improve trade relations with Japan and I look forward to further progress in these relations.
French: J'espère que nous pourrons améliorer nos relations commerciales avec le Japon et j'attends avec impatience de nouveaux progrès à cet égard.
English: Fortunately, these flow directly from the outcomes produced by events.
French: Malheureusement, ceux-ci émanent directement des résultats produits par les manifestations.
English: This Conference possesses both the breadth of expertise and the depth of knowledge to address disarmament concerns.
French: En effet, la Conférence du désarmement possède à la fois le vaste savoir-faire et les connaissances approfondies nécessaires pour résoudre les questions afférentes au désarmement.
English: A comprehensive actuarial study is conducted on an annual basis by an independent actuarial firm for occupational disease claims, while an actuarial study is conducted on a semi-annual basis for non-occupational disease claims.
French: On ne peut estimer avec suffisamment de précision l’ampleur de ces passifs additionnels ou des coûts qui découleraient des mesures prises pour se conformer aux lois et règlements sur l’environnement et pour limiter les cas de contamination ou y remédier, et ce, pour les raisons suivantes : i) l’absence d’information technique spécifique portant sur de nombreux sites;
English: Do you suffer from skin problems?
French: Souffrez vous de problèmes de peau?
English: On TotalCRY.com , the web site they opened to inform about the news about Crysis, everything points to a major technology leap.
French: Sur TotalCRY.com , le site web qu’ils ont ouvert pour informer sur les progrés de Crysis, tout indique des évolutions technologiques majeures qui fixeront la référence technique pour le futur.
English: Recalling the provisions of the Convention and the Kyoto Protocol,
French: Vu les dispositions de la Convention et du Protocole de Kyoto,
English: ICMC served as Convener of the Steering Committee in 2003, and chaired and gave presentations at a series of Steering Committee events for the entry into force of the Convention.
French: Elle a organisé les réunions du Comité directeur en 2003 et présidé une série de manifestations visant à marquer l'entrée en vigueur de la Convention.
English: Contact Constanze Beckerhoff Press service
French: Contact Constanze Beckerhoff Service de presse
English: Famous brands as Pepsi, Coke, Frito Lays, Wrigley's Gum, Dove Chocolate bars, Kit Kat are all produced locally.
French: Les marques connues telles que Pepsi, Coke, Frito Lays, Wrigley's Gum, Dove Chocolate bars et Kit Kat sont toutes produites en Chine.
English: Further refinement of the WP.8's work programme in the interests of the majority of member-countries would require consultations with Government representatives and other parties involved in the activities of the Working Party.
French: Pour perfectionner le programme de travail du WP.8 et répondre aux intérêts de la majorité des pays membres, il faudrait procéder à des consultations avec les représentants des gouvernements et avec les autres parties intervenant dans les activités du Groupe de travail.
English: Nevertheless, important commitments have not yet been met.
French: La parole est aux co‑rapporteurs.
English: THE DEPARTMENT'S BUSINESS LINES AND PRINCIPAL CLIENTS/BENEFICIARIES Business Lines Principal Clients/ Beneficiaries 1.
French: SECTEURS D'ACTIVITÉ ET PRINCIPAUX CLIENTS ET BÉNÉFICIAIRES DU MINISTÈRE Secteurs d'activité Principaux clients et bénéficiaires 1.
English: vidual’s relationship with the environment and the natural world are an essential part of their imaginative, social and cultural life.
French: Sous une grande tente montée sur la place de Covent Garden, à Londres, Common Ground a fait une exposition de photos et a donné à voir plus de 100 variétés de pommes de tout le Royaume-Uni.
English: · Minimum five years in human resources acquired through progressively more responsible positions with a minimum of 3 years experience in staffing.
French: · Au moins cinq ans d?expérience des ressources humaines acquise en occupant des postes comportant des responsabilités de plus en plus importantes et au moins trois ans d?expérience de la dotation.
English: The Commission agrees with the Canadian Jewish Congress, which emphasized in its submission to the Somalia Inquiry that, "[t]he Canadian Forces must stress at every level - from National Defence Headquarters to Privates - the importance of being vigilant in response to racism.
French: La Commission partage la position du Congrès juif canadien, qui a soutenu, dans le témoignage qu'il a livré au cours de l'enquête sur la Somalie, que « les Forces canadiennes devaient souligner à tous les échelons de leur hiérarchie, tant à l'administration centrale du ministère de la Défense qu'auprès des soldats eux-mêmes, l'importance d'être vigilant à l'égard du racisme.
English: In this regard it is worth noting that across the regions majority Anglophone groups share reasonably similar levels of agreement that the French language is not threatened in Canada.
French: À cet effet, il vaut la peine de souligner que d'une région à l'autre, les groupes majoritaires anglophones partagent des niveaux relativement comparables d'accord envers le fait que le français ne serait pas menacé au Canada.
English: What we in the PPE Group want is for the Commission and the Council to come up with a programme in the near future which takes a close look at the results of Sweden's anti-drugs policy.
French: Le groupe PPE veut que la Commission et le Conseil nous soumettent à court terme un programme qui tienne véritablement compte des résultats du modèle suédois de lutte contre les drogues.
English: The Program has awarded 344 bursaries worth a total of $1.4 million since its inception in 1996.
French: Depuis son entrée en vigueur en 1996, le programme a attribué 344 bourses d’une valeur totale 1,4 million de dollars.
English: Recalling its resolutions 55/182 of 20 December 2000 and 56/178 of 21 December 2001 on international trade and development,
French: Rappelant ses résolutions 55/182 du 20 décembre 2000 et 56/178 du 21 décembre 2001 relatives au commerce international et au développement,
English: What would it take for you to be able to provide the type of support you indicated you would like to in the previous question? 22.
French: • Information sur votre organisme de réglementation, surtout des documents, des publications, des documents de position, etc. ayant trait à la promotion de la compréhension et de l’application de la recherche.
English: Using intervention analysis and Timber Mart-South price data, we test hypotheses concerning the impact of Hurricane Hugo on regional stumpage prices.
French: Nous avons testé des hypothèses concernant l'impact de l'ouragan Hugo sur les prix régionaux du bois debout, en employant une analyse d'intervention et des données sur les prix provenant du « Timber Mart-South ».
English: The competitive nature of hog markets would become a very important issue under these conditions because a weakened marketing agency may not be effective in 23 protecting producer interests.
French: En effet, dans la plupart des provinces, un seul abattoir pourrait traiter tout le stock de porc, même si adopte un scénario optimiste sur l'augmentation du troupeau.
English: Biodiesel in British Columbia The Biodiesel in British Columbia:
French: Le biodiésel en Colombie-Britannique Le document Le biodiésel en Colombie-Britannique :
English: For your new house, eligible costs for the GST/HST rebate include most construction and labour costs; for example, foundation costs, framing, and roof trusses.
French: Pour votre nouvelle habitation, les dépenses admissibles aux fins du remboursement de la TPS/TVH comprennent la majeure partie des dépenses engagées pour la construction et la main-d'oeuvre; par exemple, les frais de fondation, de la charpente, ainsi que les fermes destinées à soutenir la toiture.
English: According to UNDP, this was expected to result in a one-week reduction in processing time due to the electronic review and approval of submissions.
French: Le PNUD espérait pouvoir réduire ainsi d'une semaine le délai de traitement du fait que les dossiers seraient examinés et approuvés sous forme électronique.
English: Our position on Burma is clear: we deplore the situation facing the people there and support Member States in their determination to maintain pressure on the leadership.
French: Notre avis au sujet du Myanmar est clair: nous regrettons la situation à laquelle est confrontée la population de ce pays et nous soutenons la détermination des États membres à maintenir la pression sur les autorités nationales.
English: There is compelling evidence of its involvement in the “social cleansing” of small-time criminals and leaders of organized crime.
French: Il existe de sérieux indices selon lesquels il serait impliqué dans les affaires de « nettoyage social » visant les petits délinquants et les chefs de bandes de criminels organisés.
English: • the name, address and telephone number of the auditor; and
French: • le nom, l’adresse et le numéro de téléphone du vérificateur;
English:   Back to menu Awards for Study in Canada Non-Governmental Programs Canada Memorial Foundation Scholarships Purpose:
French:   Retour à l'index Bourses pour étudier au Canada Programmes non gouvernementaux Bourses de la Fondation Canada Memorial Objet :
English: Reduction in original amount for Part XII of the regulations (13) For the purpose of applying Part XII of the Income Tax Regulations, an original amount in respect of which a specified amount is received is deemed, for the taxation year in which the original amount was paid or became payable or receivable, not to include an amount equal to the eligible portion of the specified amount.
French: Réduction de la somme initiale – partie XII du règlement (13) Pour l’application de la partie XII du Règlement de l’impôt sur le revenu, la somme initiale relativement à laquelle le montant de remboursement est reçu est réputée, pour l’année d’imposition au cours de laquelle elle a été payée ou est devenue à payer ou à recevoir, ne pas comprendre une somme égale à la partie admissible du montant de remboursement.
English: [1] THE FACTS This is an appeal pursuant to section 67 of the Customs Act (the Act), from a decision of the respondent dated October 17, 1986, classifying Lutanol A25 imported under entry no. D073691 dated November 13, 1984, under tariff item 93902-21 as other polymerisation and copolymerisation products, in organic solvents.
French: LES FAITS Le présent appel est interjeté en conformité avec l'article 67 de la Loi sur les douanes (la Loi), d'une décision de l'intimé en date du 17 octobre 1986, selon laquelle le Lutanol A25, importé sous le numéro d'entrée D073691 le 13 novembre 1984, était classé dans le numéro tarifaire 93902-21 en tant qu'autres produits de polymérisation et de copolymérisation, dans les solvants organiques.
English: BookNet Canada’s Meghan MacDonald reported that, in Kobo’s case, bad metadata can lead to lengthy delays and can cause up to ten days worth of missed sales.
French: En prenant le temps d’inclure jusqu’à cinq éléments de données dans votre fichier ONIX, vous pouvez éviter des embêtements et la perte de revenus – et protéger vos droits territoriaux. Au niveau le plus élémentaire, tout ce qu’il faut faire, c’est fournir deux types d’information : choisir un code pour indiquer le type de droits dont vous êtes titulaire, puis identifier les pays ou les territoires auxquels s’appliquent ces droits.
English: Core collaboration services will enhance available platforms to provide: synchronisation and persistence of distributed workspaces; discovery and allocation of group resources; group identification, traceability and security; management and interfacing between physical materials and digital representations; and environment awareness, with a special emphasis on mobility.
French: Les services collaboratifs de base enrichiront les plates-formes existantes en assurant: la synchronisation et la persistance des espaces de travail interconnectés; la recherche et l’affectation des ressources collectives; l’identification, la traçabilité et la sécurisation des groupes; la gestion et l’interface entre le matériel physique et les représentations numériques; la sensibilité à l'environnement, spécialement en matière de mobilité.
English: (d) Holding detainees captive for an indefinite period of time in secret detention and failing to ensure their basic legal guarantees;
French: d) Le maintien de détenus pour des périodes indéfinies en détention secrète sans le bénéfice des garanties juridiques fondamentales auxquelles ils ont droit;
English: Alanis Obomsawin was born in New Hampshire on Abenaki Territory.
French: Alanis Obomsawin est née au New Hampshire, en territoire abénaquis.
English: Both parties seek to be accountable to the public, and agree that purpose of reporting is to be accountable to the public, not each other.
French: Elles s'efforcent de rendre des comptes au public et conviennent que la production de rapports a pour but de rendre des comptes au public et non de s'en rendre mutuellement.
English: Implementation of this plan is carried out primarily through Agency-specific programming.
French: La mise en oeuvre de ce plan s'opère principalement au moyen des programmes propres à l'agence.
English: The number of students granted special educational support increased between 2002 and 2004 from slightly more than 2 000 to slightly more than 3 400 students, an increase by about 60 per cent.
French: Le nombre d'élèves bénéficiant d'un soutien éducatif spécial est passé entre 2002 et 2004 d'un peu plus de 2 000 à un peu plus de 3 400, soit un accroissement d'environ 60%.
English: This structure serves a dual purpose in that it creates additional space for secondary institutional menus on the left and ensures text lines remain a comfortable reading length (10 to 12 words) in the right column.
French: Cette structure sert à deux choses : elle libère l'espace à gauche pour les menus institutionnels secondaires, et elle assure que les lignes de texte dans la colonne de droite sont d'une longueur (10 à 12 mots) facile à lire.
English: Instructions were sent to all staff to complete an evaluation of an event's usefulness.
French: On a envoyé à tout le personnel l'instruction de préparer une évaluation d'utilité pour chaque réception.
English: N.B. The Regulatory Impact Analysis Statement for these Regulations appears following SOR/2008-23, Regulations Amending the Designated Provisions (Customs) Regulations.
French: N.B. Le Résumé de l’étude d’impact de la réglementation de ce règlement se trouve à la suite du DORS/2008-23, Règlement modifiant le Règlement sur les dispositions désignées (douanes).