ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pini and Bertani & Manera and Atripaldi v. Romania Judgment of 22 June 2004 Alleged violations of: Articles 6 §1 (right to a fair trial), 8 (right to respect for family life) and 2 §2 of Protocol No. 4 (freedom of movement)
French: Il est clairement apparu à la Cour que Florentina et Mariana préfèraient rester maintenant dans l’environnement socio-familial dans lequel elles avaient grandi au sein de l’établissement CEPSB, dans lequel elles s’estimaient parfaitement intégrées et qui était susceptible de leur assurer la possibilité d’un épanouissement physique, affectif, éducatif et social, plutôt que d’être transférées dans un milieu différent, dans un pays étranger.
English: Today, the painful circumstances under which Palestinian children are living are a vivid illustration of the need for the international community to assume the responsibility of protecting the rights of the child from being violated in any way.
French: Les circonstances douloureuses dans lesquelles les enfants palestiniens vivent aujourd'hui illustrent de manière éclatante la nécessité pour la communauté internationale d'assumer la responsabilité de protéger les droits de l'enfant contre toute forme de violation.
English: Mentoring Mentoring is an integral part of this program.
French: Mentorat Le mentorat fait partie intégrante de ce programme.
English: A significant breakthrough was the international agreement to further international cooperation to monitor precursors used for the illicit manufacture of amphetamine-type stimulants under a new initiative called Project Prism.
French: Un pas décisif a été franchi au niveau international avec l'accord conclu en vue de renforcer la coopération internationale pour la surveillance des précurseurs servant à la fabrication illicite de ces stimulants, dans le cadre d'une nouvelle initiative appelée Projet « Prism ».
English: idrc.ca HOME > About IDRC > Our history > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > À propos du CRDI > L'histoire du CRDI > Explorateur
English: Welcome to the luxury hotel CORINNA MARE, a favourite place to stay, located on one of the most well-known beaches of Chania, the famous beach of Kalamaki.
French: Bienvenue au hôtel CORINNA MARE, un des endroits de prédilection des touristes, situé sur l'un des rivages les plus connus de la Canée, la célèbre plage de Kalamaki.
English: In the cold, living room of the house there is an old spinning wheel, a very low concrete sink, a fireplace with a bread oven, an adjacent recess for making cheese and a dresser for dishes.
French: Dans la salle de séjour toute froide de la maison se trouvent un vieux rouet, un lavabo bien bas en béton, un foyer avec un four à pain et une échancrure avoisinante pour la fabrication du fromage et une commode pour la vaisselle.
English: A new concept, a new look, a new though, a new experience : being all of what the management and the staff ring a bell to the customers.
French: Ocean Star Resort vous donne le choix de 7 different types de logement qui seront adaptés a vos desoins.
English: "overarching and independent obligation"108 to make a "fair comparison" between normal value and export price.
French: l'"obligation globale et indépendante"108 de procéder à une "comparaison équitable" entre la valeur normale et le prix à l'exportation.
English: Make up for ever Academy - Nice, International center of formation in professional make-up.
French: Make up for ever Academy - Nice - France, Centre de formation international en maquillage professionnel.
English: It was often useful as a form of implementing general law (as in the UNCLOS for instance).
French: Il était souvent utile comme modalité d'application du droit général (comme, par exemple, dans le cas de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer).
English: Sylvia Albright, Tahltan Ethnoarchaeology (1984); George T. Emmons, "The Tahltan Indians," University of Pennsylvania Museum Anthropological Publications 4.1 (1911); Bruce MacLachlan, "Tahltan," Handbook of Northamerican Indians Vol.
French: Sylvia Albright, Tahltan Ethnoarchaeology (1984); George T. Emmons, « The Tahltan Indians, »University of Pennsylvania Museum Anthropological Publications 4.1 (1911); Bruce MacLachlan, « Tahltan, »Handbook of Northamerican Indians Vol.
English: Paragraph 31 of the concluding observations.
French: Paragraphe 31 des observations finales.
English: In the budget there was one important measure, we must admit, and that was the mention of capital gains, which may certainly help the manufacturing sector experiencing difficulty due to competition.
French: A l’occasion du budget, a l’exception d’une mesure importante, il faut en convenir, on a ´ mentionne les gains de capital, qui peuvent certainement aider le ´ ´ secteur manufacturier place en situation de difficulte en raison de la ´ ´ ´ concurrence.
English: Reference is made to the decisions of the Human Rights Committee in Toonen v. Australiac and Ballantyne et al.
French: Les auteurs renvoient à cet égard aux décisions du Comité des droits de l'homme dans l'affaire Toonen c. Australie et dans l'affaire Ballantyne et consorts c. Canada, ainsi qu'à la décision de la Cour européenne des droits de l'homme dans l'affaire Dudgeon c. Royaume-Uni.
English: Changes to the financial regulations, arising as a consequence of the adoption of IPSAS, are presented through the Programme and Budget Committee and the Industrial Development Board for approval by the General Conference in 2009.  For reasons of economy, this document has been printed in a limited number.
French: Les modifications à apporter au règlement financier à la suite de l'adoption des IPSAS sont présentées par l'intermédiaire du Comité des programmes et des budgets et du Conseil du développement industriel à la Conférence générale pour approbation en 2009.
English: Where PKIs issue multiple classes of certificates, the cross-recognition process involves identifying a class of certificates acceptable for use in both areas and basing the assessment on that class of certificates.
French: Lorsque des ICP délivrent plusieurs catégories de certificats, le processus de reconnaissance croisée exige d'identifier une catégorie de certificats jugée acceptable pour l'utilisation dans les deux régions, sur la base d'une évaluation de cette catégorie de certificats.
English: The Men's Traditional is one of the oldest dances that you will see at a pow-wow.
French: Elle tire son origine des danses traditionnelles qui étaient associées à la chasse et à la guerre il y a des centaines d’années.
English: The working group therefore considered three options: (a) the maintenance of the current status of staff officers as contingent personnel; (b) the creation of a separate category of staff officers, with conditions of service aligned to those of military observers; and (c) the treatment of staff officers as a subcategory within the overall category of contingent personnel, with modified conditions of service.
French: Compte tenu de ce qui précède, le groupe de travail a examiné trois possibilités : a) le maintien du statut actuel des officiers d'état-major, considérés comme membres des contingents; b) la création d'une catégorie distincte d'officiers d'état-major, dont les conditions d'emploi seraient alors alignées sur celles des observateurs militaires; c) l'affectation des officiers d'état-major à une sous-catégorie, caractérisée par des conditions d'emploi modifiées, qui ferait partie de la catégorie générale des membres des contingents.
English: A comment was made regarding the linkages between administration of justice and employment of people of African descent.
French: Un commentaire a été fait en ce qui concerne les liens entre administration de la justice et emploi des personnes d'ascendance africaine.
English: Selected student pilots come from seven different countries to be trained to get their jet flying military wings.
French: Des élèves-pilotes de sept différents pays sont envoyés ici pour obtenir leurs épaulettes de pilotes d'avions à réaction.
English: Introductory remark The Commission has received a considerable number of replies (approximately 60) to the Green Paper concerning measures to simplify and speed up small claims litigation (COM (2002) 746).
French: Observations liminaires La Commission a reçu de nombreuses réponses (environ 60) au livre vert sur les mesures visant à simplifier et à accélérer le règlement des litiges portant sur des montants de faible importance (COM (2002) 746).
English: • There are "kid" versions of stores for adults.
French: • Il existe des magasins pour adultes en version pour enfants.
English: At the initial stage of his efforts, he would be tasked to attempt to determine the factual up-to-date situation with the repatriation of Kuwaiti and third-country nationals referred to in paragraph 30 of resolution 687 (1991) and establish working contacts with the whole range of parties that have dealt with the issue.
French: Dans un premier temps, il serait chargé de chercher à établir où en est exactement la question du rapatriement des nationaux du Koweït et d'autres pays, visée au paragraphe 30 de la résolution 687 (1991) et de mettre en place des contacts de travail avec tous ceux qui se sont occupés de la question.
English: Possibilities for collaboration include: the research and development of novel chemical and biological entities for the prevention and treatment of diseases; the science of and evidence based research on Chinese medicines; and work on diagnostic technologies.
French: La collaboration éventuelle porterait sur les aspects suivants : recherche-développement relative à des entités chimiques et biologiques novatrices applicables à la prévention et au traitement des maladies; recherche scientifique et fondée sur des faits en médecine chinoise; et travaux relatifs aux technologies diagnostiques.
English: According to the Pretoria Protocol, CNDD-FDD (Nkurunziza) is to be allocated four ministerial posts, including that of a State Minister (Ministre d'État) in the President's Office, responsible for good governance and State inspection.  He/she is to be consulted by the head of State on all important matters.
French: Conformément au Protocole de Pretoria, le CNDD-FDD (Nkurunziza) devrait disposer de quatre postes de ministre, dont un ministre d'État auprès de la présidence, chargé de la bonne gouvernance et de l'inspection générale de l'État, qui devra être consulté par le chef de l'État sur toute question importante.
English: Stackpole Books, Harrisburg, PA.
French: Stackpole Books, Harrisburg (Pennsylvanie).
English: Funding should be provided for species conservation measures and management of wetlands (bogs and mires), coastal, marine and freshwater habitats.
French: Un financement devrait être accordé pour les mesures de conservation des espèces et la gestion des zones humides (marais et tourbières), ainsi que des habitats côtiers, marins et d'eau douce.
English: The policy paper also stated that spectrum licenses would be issued for a ten-year term, partitioning of a licence will only be permitted along census subdivision lines so that the spectrum licence fee can be recalculated commensurate with the number of households in each resulting area, and disaggregation of a licence will only be permitted in multiples of 1 MHz blocks.
French: Le document de politique précise également que les licences de spectre seront valides pour une période de dix ans, que la division des licences ne sera permise que conformément aux subdivisions de recensement pour que le droit de licence de spectre puisse être recalculé en fonction du nombre de ménages dans chaque zone autorisée ainsi créée et que le dégroupement (désagrégation) d’une licence ne sera autorisé que par multiples de blocs de 1 MHz.
English: The programme also launched four rounds of grant schemes to assist community groups and organisations in developing and implementing local anti-racism awareness initiatives.
French: Le programme a aussi lancé quatre séries de plans d'aides visant à permettre aux groupes et aux organisations communautaires d'élaborer et de mettre en œuvre des initiatives locales de sensibilisation à la lutte contre le racisme.
English: FRAME: 002 WHAT IS AN AIR MASS?
French: SECTION: 002 QU'EST-CE QU'UNE MASSE D'AIR?
English: Vaughn) The PAC Workshop was held on April 17-18, 2000, with the objectives of increasing awareness and understanding of the TPP and to validate the proposed concept of a PAC.
French: Vaughn) L'atelier sur le CCP a eu lieu les 17 et 18 avril 2000, les objectifs étant d'accroître la sensibilisation et la compréhension du PPT et de valider le concept du CCP proposé.
English: A4.2 174-216 MHz (Medical Telemetry) Low-power devices in this band are only for medical telemetry usage.
French: A4.2 174-216 MHz (Télémesure médicale) Les dispositifs de faible puissance utilisés dans cette bande doivent servir uniquement à des applications de télémesure médicale.
English:    Mr President, I would warn against the terms ‘soft’ and ‘hard’ drugs.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais mettre en garde contre les termes de drogues «dures» et «douces».
English: This is a huge opportunity for participation by Canadian S&T institutions. 3.
French: Il s'agit d'une occasion en or de participation pour les institutions canadiennes de S et T. 3.
English: Reinvested earnings were the major FDI component in that increase, in stark contrast to 2005 when there was a massive withdrawal of funds.
French: Les bénéfices réinvestis ont constitué la principale composante de l’IED à l’origine de cette augmentation, ce qui contraste nettement avec la situation observée en 2005, année où il y a eu un retrait massif de fonds.
English: As a result, “humanitarian intervention” carried out under the pretext of protecting human rights led to the deaths of people in the targeted countries and generated refugees and displaced persons and further human rights violations.
French: Par suite les « interventions humanitaires » menées sous le prétexte de protéger les droits de l'homme causent des morts dans les pays visés, créent des réfugiés et des personnes déplacées et engendrent d'autres violations des droits de l'homme.
English: Similarly the debate should also surely be about the Black Sea region, and here we are also waiting for the Commission's initiatives because it is not only about our Southern neighbours, of course; it is also about our Eastern neighbours.
French: De la même manière, le débat devrait assurément aussi porter sur la région de la Mer Noire, et nous attendons ici aussi des initiatives de la part de la Commission, parce qu'il ne s'agit pas seulement de nos voisins du sud, bien sûr: il s'agit également de nos voisins de l'est.
English: • Identification of retention requirements and information that is essential;
French: • La définition des besoins de conservation et de l'information essentielle;
English: Terminology and Standardization Directorate Translation Bureau Public Works and Government Services Canada Gatineau, Quebec K1A 0S5 CANADA By telephone: 819-997-9727 By fax: 819-953-8443 By e-mail: termino@pwgsc.gc.ca
French: Direction de la terminologie et de la normalisation Bureau de la traduction Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Gatineau (Québec) K1A 0S5 CANADA Par téléphone : 819-997-9727 Par télécopieur : 819-953-8443 Par courriel : termino@tpsgc.gc.ca
English: Environment The components of the earth, including: a. land, water and air, including all layers of the atmosphere; b. all organic and inorganic matter and living organisms; and c. the interacting natural systems that include components referred to in paragraphs a and b.
French: Déclaration publique d’effets environnementaux Un énoncé fait au moment de l’annonce de la politique, du plan ou du programme afin de préciser les effets probables de cette politique, ce plan ou ce programme sur l’environnement. L’énoncé pourra être intégré à une annonce de nature générale faite par le gouvernement, ou il pourra s’agir d’un document unique où seront expliqués les résultats de l’évaluation environnementale stratégique.
English: ALDO is dedicated to bringing you both quality and cutting-edge trends at affordable prices, season after season.
French: ALDO vous offre les tendances à la fois de qualité et d'avant-garde à des prix abordables, saison après saison.
English: Grant of Arms, Flags and Badge to Holy Trinity Anglican Church, Chatham, Ontario, October 11, 2000.
French: Concession d'armoiries, de drapeaux et d'un insigne à la Holy Trinity Anglican Church, Chatham (Ontario), le 11 octobre 2000.
English: We have not communicated; we have not negotiated; mistrust and divisions have deepened.
French: Nous n'avons pas négocié.  La méfiance et les divisions se sont approfondies.
English: We should therefore make every effort to encourage the Iranian Government, and especially the President, to continue along the path of liberalisation and democratisation.
French: C'est pourquoi nous devrions tout mettre en oeuvre pour encourager le gouvernement iranien et en particulier le président à poursuivre sur la voie de la libéralisation et la démocratisation.
English: Secondly, we believe that a regime for withdrawing the benefit of limitation of liability should be implemented for ships that belong to States that have refused to ratify the conventions, whether they be non-EU States or EU Member States that balk at doing so.
French: En second lieu, nous considérons qu'il faut mettre en place un régime de déplafonnement de la responsabilité pour les navires qui appartiennent à des États qui auraient refusé de ratifier, qu'il s'agisse d'États non-européens ou qu'il s'agisse d'États européens qui rechigneraient à le faire.
English: The present report covers coordination and cooperation between the United Nations Human Settlements Programme (UN-HABITAT) and agencies and organizations of the United Nations system, intergovernmental organizations and non-governmental organizations since the eighteenth session of the Commission on Human Settlements.
French: Le présent rapport traite de la coordination et de la coopération entre le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-HABITAT) et les organismes et institutions du système des Nations Unies, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales depuis la dix-huitième session de la Commission des établissements humains.
English: Regular resources programme budget estimates for the 2006-2007 biennium
French: Projet de budget des programmes financés à partir des ressources ordinaires pour l'exercice biennal 2006-2007
English: “The Commission will continue to monitor developments closely and in the light thereof consider whether further action would be required.
French: La Commission continuera de suivre de près l'évolution de la situation et, compte tenu de cette évolution, déterminera si de nouvelles actions sont nécessaires.
English: AUTONUM The Committee adopted the draft report of its eighth session (document SCP/8/9 Prov.2) as proposed.
French: AUTONUM Le comité a adopté tel quel le projet de rapport de sa huitième session (document SCP/8/9 Prov.2).
English: • WD's investment, made through its Western Diversification Program (WDP), supports the Government of Canada's commitments to facilitate innovation, promote a competitive and expanded business sector and develop sustainable communities.
French: • L’investissement de DEO, versé en vertu du Programme de diversification de l’économie de l’Ouest (PDEO), contribue à la réalisation des engagements du gouvernement du Canada qui consistent à favoriser l’innovation, à promouvoir un secteur des affaires concurrentiel et élargi, et à développer des collectivités durables.
English: TB Infection and TB Disease Most people who are exposed to TB bacteria do not develop TB disease.
French: Tuberculose : l'infection et maladie La plupart des personnes exposées au bacille tuberculeux ne développent pas la maladie.
English: So, I just made forms on one side.
French: Alors, j'ai fait les formes d'un seul côté seulement.
English: If he had suspected that such an intervention might take place, he would not have acquired the additional quantities or made those investments.
French: S'il avait soupçonné l'existence d'une telle intervention, il n'aurait pas acquis les quantités supplémentaires ni fait ces investissements.
English: Vickery, D.M., and Iverson, D.C. 1994 . Medical self-care and use of the medical care system.
French: Vickery, D.M. et Iverson, D.C. (1994) Medical self-care and use of the medical care system.
English: © 2004 Cathy Allison
French: Rapport final (Musique en ligne)
English: Abundance in both shallow and deep stations declined in a similar pattern over this period; although a detailed analysis has not been done, inspection of the figure suggests that the decline was at least as great, and possibly greater, in deep stations than in shallow stations.
French: Aucune analyse détaillée n’ait été menée, mais un examen de la figure donne à penser que le déclin a été au moins aussi important, sinon plus, dans les endroits profonds que dans les endroits peu profonds.
English: February 17, 2006 NATHALIE BOUCHARD  President [10-1-o] THE NORDIC INSURANCE COMPANY OF CANADA ALLIANZ INSURANCE COMPANY OF CANADA LETTERS PATENT OF AMALGAMATION Notice is hereby given that The Nordic Insurance Company of Canada and Allianz Insurance Company of Canada, insurers incorporated under the laws of Canada, intend to apply to the Minister of Finance, pursuant to subsection 245(2) and subsection 250(1) of the Insurance Companies Act, for the issuance of letters patent of amalgamation under the name of The Nordic Insurance Company of Canada and, in French, La Nordique compagnie d'assurance du Canada.
French: Le 17 février 2006 La présidente  NATHALIE BOUCHARD [10-1-o] LA NORDIQUE COMPAGNIE D'ASSURANCE DU CANADA COMPAGNIE D'ASSURANCE ALLIANZ DU CANADA LETTRES PATENTES DE FUSION Avis est par les présentes donné que La Nordique compagnie d'assurance du Canada et Compagnie d'assurance Allianz du Canada, assureurs constitués en vertu des lois du Canada, ont l'intention de demander au ministre des Finances, conformément au paragraphe 245(2) et au paragraphe 250(1) de la Loi sur les sociétés d'assurances, l'émission de lettres patentes de fusion sous le nom de La Nordique compagnie d'assurance du Canada et, en anglais, The Nordic Insurance Company of Canada.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this issue is, as you know, of immense concern not only to our group but also to me personally, as a Portuguese Member of this House.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, comme vous le savez, cette question préoccupe énormément notre groupe mais également moi-même, en tant que député portugais de ce Parlement.
English: Mr. M. Haegi, European Federation of Victims of the Road (FEVR)
French: Monsieur M. Haegi (Fédération européenne des victimes  de la route (FEVR))
English: The Committee of Experts so composed should consider all applications.
French: Ce Comité d'experts doit, dans cette composition, examiner toutes les demandes.
English: The recoilless rifles, produced by the manufacturer “Empresa Nacional Santa Bárbara de Industrias Militares, S.A.”, formed part of a batch of 189 rifles originally sold under export licence along with spare parts, to the Directorate of Military Procurement of the Libyan Arab Jamahiriya at Al-Jamahiriya Street, Tripoli, in 1981.
French: Ces canons, qui ont été fabriqués par l'Empresa Nacional Santa Bárbara de Industrias Militares, SA, faisaient partie d'un lot de 189 canons initialement vendu en 1981 sous licence d'exportation, avec des pièces détachées, à la Direction des achats militaires de la Jamahiriya arabe libyenne, Al-Jamahiriya Street, Tripoli.
English: Administrative procedures were also further streamlined and efforts continued to reduce overall operational expenditure through cost-cutting measures.
French: La gestion saine des opérations financières s’est poursuivie, avec la tenue d’une comptabilité précise de toutes les recettes et dépenses et l’établissement de comptes mensuels et annuels conformément au règlement financier de l’Organisation et au règlement d’exécution de celui-ci.