ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any such guidelines will encourage the use of the Agency’s proven ability and now legislated mandate to mediate matters prior to formal adjudication.
French: De telles lignes directrices favoriseront l’exécution du mandat confirmé et désormais prescrit par la loi de l’Office de recourir à la médiation avant de soumettre les questions au processus officiel de règlement des différends.
English: 'How the world's best-performing schools come out on top', September 2007, p.29
French: "How the world's best performing school systems come out on top", septembre 2007, p.
English: Citations and abstracts of reported publications will be made available for online CD-ROM searching in the database of the Arctic Science and Technology Information System (ASTIS) at the Arctic Institute of North America, University of Calgary.
French: On doit pouvoir consulter en direct, sur CD-ROM, les citations et les résumés de publications dans la base de données ASTIS (Arctic Science and Technology Information System) de l'Arctic Institute of North America, situé à l'University of Calgary.
English: Toward a New Research Agenda.
French: Secondary School Reform Consultation, Toronto, 1996.
English: "The Flower's Island Lighthouse is a great addition to the many tourism attractions that already exist on the Great Northern Peninsula.
French: En effet, davantage de gens s'arrêteront dans notre région. L'APECA est fière d'appuyer un projet communautaire aussi intéressant.
English: In the category of single-parent families, 87.76 per cent were headed by women in 2000 (88.23 per cent in 1996), while 12.24 per cent were headed by men in 2000 (13.77 per cent in 1996).
French: En 2000, les familles monoparentales étaient dirigées par des femmes dans 87,76 % des cas, (contre 86,23 % des cas en 1996), et par des hommes dans 12,24 % des cas (contre 13,77 % des cas en 1996).
English: Children respond Of all the actors in the teaching–learning process, it is clear that the main focus must be on the target of any education initiative: children.
French: Les enfants, moteurs de la réaction Parmi tous les acteurs du processus enseignementapprentissage, il est évident qu’il faut se concentrer sur le public cible de toute initiative éducative: les enfants.
English: Parks Canada has identified specific measures to ensure its success in the implementation of Section 41 of the OLA.
French: Fondamentalement, en livrant son propre mandat, l’Agence contribue positivement à la promotion des deux langues officielles et des deux communautés linguistiques du Canada.
English: This results in an indirect cost recovery rate of 7.1 per cent ($420 million/ $5,947 million = 0.0706).
French: On obtient un taux de recouvrement des coûts indirects de 7,1 % (420 millions/5 milliards 947 millions = 0,0706).
English: For example, it was reported that the Resource Centre does not provide resumes on disk.
French: On signale, par exemple, que le CR ne fournit pas de curriculum vitae sur disquette.
English: Expanding the understanding and use of standards requires commitment from industries, consumers and other stakeholders to become involved in standardization processes.
French: Pour faire connaître et utiliser les normes, il faut que les industries, les consommateurs et les autres intervenants s'engagent à participer aux processus de normalisation.
English: Considerable effort was needed on a national level to assist traditional communities through access to legal and technical information.
French: Il faut déployer des efforts considérables au niveau national pour aider les communautés traditionnelles à avoir accès aux informations techniques et juridiques.
English: However, the development process leading up to this contribution is also instructive.
French: La LHC en est actuellement à sa troisième subvention de Santé Canada, dans le cadre du financement de projets régionaux de prévention et de soutien communautaire.
English: Finally, the Organization of American States, the Inter-American Development Bank, the Department of Economic and Social Affairs, the World Bank and the Development Gateway Foundation have established a partnership to harmonize efforts and improve overall effectiveness in support to countries in their use of information and communication technologies to strengthen democracy in the Latin American and Caribbean region.
French: Enfin, l'Organisation des États américains, la Banque interaméricaine de développement, le Département des affaires économiques et sociales et la Banque mondiale, en liaison avec la Development Gateway Foundation, ont créé un partenariat en vue d'harmoniser leurs efforts et d'améliorer l'efficacité globale de l'aide qu'ils apportent aux pays, s'agissant de l'utilisation des technologies de l'information et des communications pour renforcer la démocratie dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes.
English: 0351 - Communications professional services not elsewhere specified $239,409.00 2008-03-17 GARTNER CANADA CO.
French: 0351 - Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 239 409,00 $ 2008-03-17 GARTNER CANADA CO.
English: University of life ‘We make the most of what each volunteer has to offer,’ says Florence.
French: L’université de la vie S’impliquer Daniela Cominone a 23 ans lorsqu’elle rejoint le centre, en septembre 2004.
English: • It is made by an individual or corporation entitled to apply, as defined by section 4 of the ATIA, section 12 of the PA and relevant Extension Orders.
French: • Elle est présentée par une personne ou une compagnie admissible, comme il est indiqué à l'article 4 de la LAI, l'article 12 de la LPRP et les Décrets d'extension.
English: This report should be read in conjunction with the other reports of the Secretary-General to the Commission during its thirteenth session dealing with freshwater and sanitation, in view of the inter-linkages that exist among these major themes and the cross-cutting issues common to them all.
French: Le présent rapport devrait être lu en ayant à l'esprit les autres rapports présentés par le Secrétaire général à la Commission à sa treizième session relatifs à l'eau potable et à l'assainissement, compte tenu des liens entre ces grands thèmes et des problèmes intersectoriels qui leur sont communs.
English: Prior to coming here I worked in Ottawa, and I applied for a position here.
French: Avant de venir ici, je travaillais à Ottawa, et j'ai demandé un poste ici.
English: THIS IS WHERE MINING DEVELOPMENT COMES IN In the past, governments in Ottawa or Yellowknife have negotiated with mining companies.
French: C'EST DANS CE CONTEXTE QUE L'EXPLOITATION MINIÈRE ENTRE EN JEU Par le passé, c'était les gouvernements à Ottawa ou à Yellowknife qui négociaient avec les sociétés minières.
English: On 12 June 2003, a military court of appeal in Athens reportedly gave him a suspended 20-month prison sentence for insubordination in peacetime.
French: Le 12 juin 2003, une cour d'appel militaire d'Athènes l'aurait condamné à 20 mois de prison avec sursis pour insubordination en temps de paix.
English: Theory and Practice of Post-Intervention Security will take place at Lord Elgin Hotel in Ottawa.
French: Theory and Practice of Post-Intervention Security, se tiendra à l'hôtel Lord Elgin d'Ottawa.
English: The specifics of this suggestion are part of the regular new drug submission requirements.  7.
French: Les aspects particuliers de cette suggestion font partie des exigences ordinaires des présentations de drogues nouvelles.  7.
English: Some 900 participants attended six meetings organized by WIPO in cooperation with national IP administrations in the region, including: a Workshop on Trademarks; a Seminar on Designs; a Seminar on Collective Management; Regional Consultations on Broadcasting; the WIPO-UN/ECE Sub-regional Seminar on Enforcement; and, a Seminar on IP Education and Training.
French: Des conseils ont aussi été donnés sur l’élaboration d’un logiciel pour la gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes dans les pays de la CEI.
English: • The Canadian police officer also participated in an EU-led policing needs assessment for international assistance to the AU Mission in the Sudan Durfar Region.
French: • L’agent de police canadien a également participé à une évaluation des besoins policiers menée par l’Union européenne aux fins d’aide internationale à la mission de l’UA dans la région du Darfour, au Soudan.
English: Among the actions that could be funded are training at company level and active labour market measures, including job-finding assistance for the unemployed, lifelong learning and the promotion of self-employment and entrepreneurship.
French: Parmi les actions qui pourraient être financées figurent la formation dans l'entreprise et les mesures actives du marché du travail, y compris l'assistance à la recherche d'emploi pour les chômeurs, l'apprentissage tout au long de la vie et la promotion du travail indépendant et de l'esprit d'entreprise.
English: Of the remaining 22 cities, 15 had compliance differences that were within +/- 10%, six were between +/- 10% and +/- 15%, and only one was greater than +/- 15%, indicating a difference in compliance levels of retailers near schools and/or malls versus elsewhere.
French: Parmi les 22 villes restantes, 15 avaient des différences de conformité qui étaient entre +/- 10 %, six étaient entre +/- 10 % et +/- 15 %, et une seule était supérieure à +/- 15 %; ceci indique une différence entre les taux de conformité des détaillants situés à proximité d'une école ou d'un centre commercial et ceux situés ailleurs.
English: 11.12.2007 - Case C-438/05 - International Transport Workers' Federation, Finnish Seamen's Union/Viking Line ABP, Ou Viking Line Eesti.
French: 11.12.2007 - Affaire C-438/05 - International Transport Workers' Federation et Finnish Seamen's Union/Viking Line ABP et OÜ Viking Line Eesti.
English: We look forward to the Government of the Democratic Republic of the Congo taking shape, because we would also like to take our lead from that Government about the way forward.
French: Nous attendons avec intérêt de voir le Gouvernement de la République démocratique du Congo prendre forme, car nous voudrions aussi aider ce Gouvernement à avancer dans le bon sens.
English: Firstly, there is an Annual Review composed of reports from countries that have not yet ratified one or more of the ILO Conventions that directly relate to the specific principles and rights stated in the Declaration.
French: Premièrement, il existe un examen annuel comprenant les rapports des pays qui n'ont pas encore ratifié une ou plusieurs Conventions de l'OIT se référant directement aux principes et droits spécifiques dont il est fait état dans la Déclaration.
English: Press and Information Division PRESS RELEASE NO 57/00 12 September 1999 Judgment of the Court of Justice in Cases C-180/98 to C-184/98 Pavel Pavlov and Others v Stichting Pensioenfonds Medische Specialisten THE NETHERLANDS SUPPLEMENTARY PENSION SCHEME FOR MEDICAL SPECIALISTS IS AN UNDERTAKING SUBJECT TO COMMUNITY COMPETITION LAW
French: Division de la Presse et de l'Information COMMUNIQUE DE PRESSE nº 57/00 12 septembre 2000 Arrêt de la Cour dans les affaires C-180/98 à C-184/98 Pavel Pavlov e.a et Stiching Pensioenfonds Medische Specialisten LE FONDS DE PENSION COMPLEMENTAIRE DES MEDECINS SPECIALISTES NEERLANDAIS EST UNE ENTREPRISE SOUMISE AU DROIT COMMUNAUTAIRE DE LA CONCURRENCE
English: You cannot use this contract for any non-vocational programs you may be offering.
French: Vous ne pouvez pas utiliser ce contrat pour un programme quelconque d'études non axées sur l'emploi que vous offrez.
English: In addition, the Department will conduct an assessment of the feasibility of creating an independent publishing corporation and administer programs in support of the publishing sector.
French: En outre, le Ministère procédera à une étude de faisabilité pour déterminer s’il est possible de créer une société d’édition indépendante et administrera des programmes de soutien destinés au secteur de l’édition.
English: The employment agency carries out twice-yearly surveys of the effectiveness of services to employers.
French: L’Agence pour l’emploi évalue deux fois par an l’efficacité des services offerts aux employeurs.
English: • an outdated regulatory toolkit that is increasingly limited and inflexible in responding to today's health products and food environment;
French: • Des outils de réglementation désuets, de plus en plus limités et rigides qui ne tiennent pas compte du contexte actuel des produits de santé et des aliments;
English: If your internet connection is with Bell Sympatico your SMTP server is : « smtphm.sympatico.ca ».
French: Si vous avez une connexion internet avec Bell Sympatico votre serveur SMTP est : « smtphm.sympatico.ca ».
English: In their wish to avoid the intermingling of Greek Cypriots and Turkish Cypriots, the Turkish Cypriot side wanted the constituent states to have the unfettered right to decide who could establish residency therein — this was their concept of “bi-zonality”.
French: Dans sa volonté d'éviter de mêler Chypriotes grecs et Chypriotes turcs, la partie chypriote turque voulait que les États constitutifs aient le droit absolu de déterminer qui pourrait s'établir sur leur territoire - c'était sa conception de la « bizonalité ».
English: "The holder of the current account must deposit at the Office an initial provision of not less than 3000 EURO." b) Delete the existing text of subparagraph 8 and insert:
French: «Le titulaire du compte courant doit déposer auprès de l’Office une provision initiale d’un montant égal ou supérieur à 3 000 euros». b) Le paragraphe 8 est remplacé par le texte suivant:
English: Forces démocratiques populaire de Centrafrique (FDPC) This party has also been responsible for committing rape and other grave sexual violence against children in the reporting period*. * Information based on the 2007 report of the Secretary General to the Security Council (A/62/609-S/2007/757) issued on 21 December 2007
French: Front démocratique du peuple centrafricain (FDPC) Autres violations commises par cette partie pendant la période considérée* : viols et autres sévices sexuels graves *Information basée sur le rapport 2007 du Secrétaire général au Conseil de sécurité (A/62/609-S/2007/757) publié 21 décembre 2007
English: FP802-4-0024 Contract Date: 2004-05-21 Description of Work: 0823 Conference fees Contract Period: 2004-05-21 - 2004-06-30 Delivery Date:
French: FP802-4-0024 Date du contrat: 2004-05-21 Devis descriptif: 0823 Frais de participation aux conférences Durée du contrat: 2004-05-21 - 2004-06-30 Date de livraison:
English: The Council's coordinating role was extremely useful, as the question of indicators had revealed.
French: Le rôle de coordination du Conseil en la matière est extrêmement utile, comme on a pu le constater à propos de la question des indicateurs.
English: Projects that address practical needs generally include responses to inadequate living conditions.
French: La política de igualdad de género de la ACDI es un instrumento para hacer de esta visión una realidad.
English: This morning there is another piece fresh snow in our cases.
French: Bar vent froid aujourd'hui ... mieux de rester à l'intérieur, derrière la vitre et profiter du soleil! Puis vous faites un sentiment de petit ressort, parce qu'il faut encore un certain temps avant que nous pouvons vraiment parler de printemps.
English: Drugs containing iron and iodine to prevent anaemia and reduce risks for mothers during pregnancies and deliveries were provided and steps taken to increase the proportion of births attended by skilled personnel, including midwives, obstetricians or other trained health personnel, and to strengthen access to emergency obstetric care.
French: Des médicaments contenant du fer et de l'iode ont été distribués pour prévenir l'anémie et réduire les risques pendant la grossesse et l'accouchement, et des mesures ont été prises pour augmenter le nombre d'accouchements effectués par du personnel qualifié, à savoir des sages-femmes, des obstétriciens ou d'autres agents sanitaires, et renforcer l'accès à des soins obstétriques d'urgence.
English: Linkages between CMB's Business Line, Key Results Reporting and Performance Measurement Strategies Legislative Acts Key Results/Outcomes Measurement Strategy Accountability Corporate Services
French: Liens entre le secteur d'activité de la DGGI, le système d'enregistrement des principaux résultats et les stratégies de mesure du rendement Lois Principaux résultats Stratégie de mesure Responsabilité Gestion intégrée
English: He set out a programme of twenty projects which could be subject to collaborative research between the United States and the four leading European arms manufacturing states.
French: M. Kaminsky a exposé un programme de vingt projets, qui pourraient être soumis à des recherches dans le cadre d'une coopération entre les Etats-Unis et les quatre principaux producteurs d'armes européens.
English: What were the rates of maternal mortality?
French: Quels sont les taux de mortalité maternelle?
English: - 127 Status by 2007 Exchanged Updates to date in 2007 2006 2007 42 participating 40 participating States States 2006 2007 42 participating 40 participating States States
French: - 136 État en 2007 Échanges Mises à jour à ce jour en 2007 2006 2007 42 États 40 États participants participants 2006 2007 42 États 40 États participants participants
English: We have to provide conditions for the inflow of capital to the European market from different countries of the world, and this capital cannot come because of the national barriers in the European financial market.
French: Nous devons mettre en place les conditions favorables à l’afflux de capitaux originaires de pays tiers sur le marché européen. Or, ces capitaux ne peuvent affluer du fait des barrières nationales, qui segmentent le marché financier européen.
English: In the Court’s view, those elements taken together indicated a general attitude on the part of the Romanian authorities which perpetuated the applicants’ feelings of insecurity after June 1994 and affected their rights to respect for their private and family life and their homes.
French: La Cour estime que les conditions de vie des requérants et la discrimination raciale à laquelle ils ont été soumis publiquement, du fait du mode de traitement de leurs griefs par les diverses autorités, constituent une atteinte à leur dignité qui, dans les circonstances de l’espèce, équivaut à un traitement dégradant au sens de l’article 3.
English: As a weaponsmith, you maintain a stock of iron ore and grinding stones (needed to polish and sharpen the weapon to a fine razor's edge).
French: En tant que forgeron, vous avez en permanence un stock de minerai de fer et de silex à aiguiser (nécessaires pour polir et affûter une lame) à disposition.
English: On non-agricultural market access, there was broad, but not universal, support for a single harmonizing formula on tariffs, with flexibility that would enable a higher level of ambition and meet the sensitivities of Members.
French: Concernant l'accès aux marchés non agricoles, l'ensemble des participants, mais pas tous, se disaient en faveur d'une formule unique d'harmonisation des tarifs, tout en ayant la souplesse voulue pour poursuivre des objectifs plus ambitieux et répondre aux particularités des membres.
English: (2) In addition, he targeted her race and national or ethnic origin by making remarks about her skin colour, comparing her to his dog, stating that dancing was in her blood, exhibiting distaste for all things related to her Haitian background, implying that she was not worthy enough to report on mainstream Québec culture, and exposing her to a demeaning and insulting "masquerade" ridiculing Black persons.
French: 2) De plus, l’intimé a visé expressément la race et l’origine nationale ou ethnique de la plaignante en faisant des commentaires sur la couleur de sa peau, en la comparant à sa chienne, en déclarant qu’elle avait la danse dans le sang, en témoignant du dégoût pour tout ce qui était lié à ses antécédents haïtiens, insinuant qu’elle ne valait pas de faire un reportage sur la culture dominante du Québec et en l’exposant à une « mascarade » humiliante et insultante ridiculisant les personnes de race noire.
English: Under the institutional arrangement NEPAD will serve as a catalyst for the implementation of the programme of action by designated institutions.
French: Conformément aux arrangements institutionnels prévus, le NEPAD jouera un rôle de catalyseur dans la mise en œuvre du programme d'action assurée par les institutions désignées à cette fin.
English: This information was reviewed in cooperation with responsible officials and adjustments were made as necessary.
French: Cette information a été examinée en coopération avec les fonctionnaires responsables et des corrections ont été apportées le cas échéant.
English: Privacy Statement for this Web Site The Government of Canada and the Privy Council Office are committed to providing visitors with web sites that respect their privacy.
French:  Avis importants Déclaration sur la protection de renseignements personnels dans ce site Web Le gouvernement du Canada et le Bureau du Conseil privé (BCP) se sont engagés à offrir des sites Web qui respectent la vie privée des visiteurs.
English: 8 Literature (Belles-lettres) and rhetoric
French: 8 Littérature (Belles-lettres) et techniques d'écriture
English: L'Union des consommateurs dépose le présent document afin de soumettre ses répliques aux observations qui ont été soumises par les parties intéressées dans le cadre de l'Avis public de télécom CRTC 2007-12  Document: 806109.doc - 122KB 2007-09-12 - MTS Allstreams Inc. Description:
French: L'Union des consommateurs dépose le présent document afin de soumettre ses répliques aux observations qui ont été soumises par les parties intéressées dans le cadre de l'Avis public de télécom CRTC 2007-12  Document: 806109.doc - 122KO 2007-09-12 - MTS Allstreams Inc. Description:
English: As regards legal migration, we need specific initiatives in this area too.
French: En ce qui concerne la migration légale, nous avons également besoin d'initiatives spécifiques dans ce domaine.
English: The programme also advises local activists and links up existing community initiatives.
French: Ce programme conseille également les militants locaux et lie les initiatives communautaires existantes.
English: Coordinator, Critical Incidents Special Programs Branch Ministry of Education Parliament Buildings Victoria, BC V8V 1X4
French: Learning To Say Good-bye When A Parent Dies; New York:
English: Ensure that the identity of grains shipped under IP systems is preserved, and that non-visually distinguishable varieties have not contaminated bulk shipments.
French: Assurance de la préservation de l'identité des grains expédiés en vertu de programmes de PI, et assurance que les expéditions en vrac ne sont pas contaminées par des variétés non distinguables visuellement.
English: When 20% of the population, namely 200 000 people out of a population of one million inhabitants - is massacred, when tens of thousands of men are tortured and when their reproductive organs are systematically destroyed, we are no longer talking about human rights violations. We are talking about genocide.
French: Lorsque 20 % d'une population - 200 000 mille personnes sur une population d'un million d'habitants - est massacrée, lorsque des dizaines de milliers d'hommes sont torturés et lorsque leurs facultés reproductives sont systématiquement détruites, ce ne sont plus des violations des droits de l'homme : c'est un génocide.
English: Our overarching aim is to progressively improve water quality in European rivers and lakes.
French: Notre premier objectif consiste à améliorer progressivement la qualité de l'eau des fleuves et des lacs européens.