ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Geneva meeting - 5/99.
French: Réunion de Genève - 5/99.
English: The Chair, after informal consultations with the delegations of Australia, Brazil and Pakistan, confirmed that all countries with candidates wished to continue with the voting process.
French: La présidente, après avoir tenu des consultations informelles avec les délégations de l’Australie, du Brésil et du Pakistan, a confirmé que tous les pays qui avaient un candidat souhaitaient poursuivre le processus de vote.
English: Issue Identification Statement.
French: Énoncé de détermination de la question.
English: • Agenda to be provided to BCCC members at least two weeks prior to meeting.
French: • L'ordre du jour sera fourni aux membres du CCACF au moins deux semaines avant la séance.
English: European integration, the origins of which also lie in war in Europe, as I well remember, is now in a situation where Community institutions are defending and excusing NATO and its armed interventions.
French: La construction européenne qui visait à l'origine - je le rappelle - à faire disparaître la guerre en Europe, voit aujourd'hui des institutions communautaires défendre et pardonner, ici et aujourd'hui, l'OTAN et ses interventions armées.
English: (c) Statelessness and the denial or deprivation of citizenship of ethnic minorities, despite residence for generations within present-day State territory, causing the denial of essential rights and services;
French: c) L'apatridie et le déni ou la privation de citoyenneté des minorités ethniques, qui résident pourtant depuis plusieurs générations à l'intérieur des frontières actuelles de l'État, qui entraînent le déni des droits et des services fondamentaux;
English: Based on the results of this evaluation, the Passport Office will decide later in 2003 on an implementation method that will produce the most benefit.
French: Le bureau se servira des résultats de cette analyse pour choisir, plus tard en 2003, la méthode d'implantation la plus avantageuse.
English: When I ran off I just braked a bit too late down the hill.
French: Quand je suis sorti de piste, j'avais freiné un petit peu trop tôt dans la descente.
English: I was asked to highlight the result of the storms in Ireland.
French: On m'a demandé de mettre en exergue les conséquences du passage de la tempête en Irlande.
English: Based on additional information that we hope will be provided by States in response to the Committee's letters and matrices, the Committee will continue to monitor and facilitate the efforts undertaken by all States to implement resolution 1540 (2004).
French: À la lumière des informations supplémentaires que les États devraient lui communiquer après avoir reçu sa correspondance et le tableau, le Comité continuera à suivre et à faciliter l'action engagée par tous les États pour mettre en application la résolution 1540 (2004).
English: Further welcomes and appreciates the continuing and increasing efforts of African countries to mainstream a gender perspective and the empowerment of women in the implementation of the New Partnership;
French: Salue également les efforts constants et croissants que font les pays africains pour appliquer le Nouveau Partenariat en y intégrant une démarche soucieuse de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes ;
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, the Austrian Presidency is starting at not an easy time for Europe, even though the agreement on the financial perspective may represent the beginning of a new chapter.
French:    Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la présidence autrichienne démarre à un moment difficile pour l’Europe, même s’il se pourrait que l’accord obtenu sur les perspectives financières annonce le début d’un nouveau chapitre.
English: Possession and acquisition licence for firearms (section 3*)
French: Permis de possession et d'acquisition d'armes à feu (article 3*) :
English: In other words, collectively they were concerned with language learners who ranged in age from early adolescent to adult.
French: En d’autres termes, l’âge des apprenants en langues avec lesquels ils sont en contact, collectivement, varie du début de l’adolescence à l’âge adulte.
English: Its latest victim was Mr. Abdel Aziz Al-Rantisi, the leader of Hamas, struck by a missile along with two companions.
French: Sa dernière victime en date est M. Abdel Aziz Al-Rantissi, dirigeant du Hamas, touché par un missile avec deux de ses compagnons.
English: In view of the foregoing, the Tribunal finds that the balers meet the criteria for exemption from FST under subparagraph 1(a)(i) of Part XIII of Schedule III to the Act as "machinery and apparatus sold to or imported by manufacturers or producers for use by them primarily and directly in ... the manufacture or production of goods."
French: Compte tenu de ce qui précède, le Tribunal conclut que les presses à balles satisfont aux critères d'exonération de la TVF exposés au sous-alinéa 1a)(i) de la partie XIII de l'annexe III de la Loi à titre de «machines et appareils vendus aux fabricants ou producteurs ou importés par eux pour être utilisés par eux principalement et directement [...] dans la fabrication ou la production de marchandises».
English: • Opening of Copper Cliff South mine, Copper Cliff, Ontario.
French: • Ouverture de la mine Copper Cliff South, Copper Cliff, Ontario.
English: The social policy for child rights programme aims at supporting the realization of children's and women's rights through policy development and effective implementation and monitoring at all levels of society.
French: Le module consacré à la politique sociale en faveur des droits de l'enfant vise à appuyer la réalisation des droits de la femme et de l'enfant grâce à l'élaboration d'une politique sociale idoine, son application effective et son suivi à tous les échelons de la société.
English: I should like to point out here – and my comments are addressed to Mr Rehn – that there has been increased government interference over recent days in the operation of media of the Albanian democratic opposition, to be specific the socialist party.
French: Je tiens à souligner à ce titre - et je m’adresse ici à M. Rehn - que le gouvernement s’est de plus en plus immiscé, ces dernières années, dans les activités des médias de l’opposition démocratique albanaise, plus particulièrement du parti socialiste.
English: Compatibility with existing systems (TRANS/WP.30/190, paragraph 27) Limited amendments to the TIR Convention (TRANS/WP.30/2001/13, paragraph 23) Gradual development, on existing bases (TRANS/WP.30/212, paragraph 26)
French: Compatibilité avec les systèmes existants (TRANS/WP.30/190, paragraphe 27) Modifications limitées de la Convention TIR (TRANS/WP.30/2001/13, paragraphe 23) Développement graduel, sur les bases existantes (TRANS/WP.30/212, paragraphe 26)
English: 3.1.3 Trends in use of alternative and renewable energy.
French: 3.1.3 Tendances au chapitre de l'utilisation de sources d'énergie de remplacement et d'énergies renouvelables.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities (A/57/357)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés (A/57/357)
English: Only 61% of respondents reported that CPSD was part of their organization’s strategic plan for the future; a majority of respondents from the RCMP, OPP, SQ and Urban Municipal Police Services indicated that CPSD was part of their future plan.
French: Seuls 61 % des répondants ont dit que la PCDS était intégrée au plan stratégique de leur organisation pour l’avenir; la majorité des répondants de la GRC, de la PPO, de la SQ et des services de police des municipalités urbaines ont indiqué que la PCDS faisait partie de leur plan pour l’avenir.
English: Report from the Commission to the European Parliament and to the Council on granting a derogation pursuant to Article 19(1) of the EC Treaty, presented under Article 12(4) of Directive 94/80/EC [COM (1999) 597 final - not published in the Official Journal].
French: Rapport de la Commission au Parlement européen et au Conseil sur l'octroi de la dérogation prévue à l'article 19, paragraphe 1, du traité - Présenté aux termes de l'article 12, paragraphe 4, de la directive 94/80/CE [COM(1999) 597 final- Non publié au Journal officiel].
English: However, for the time being there are no major military threats from this area directed against the United States and Western Europe, and a Western `no first use' doctrine with regard to nuclear weapons could have advantages in terms of political relations between North and South; in any case it would at least do no harm to the military security of NATO and European Union member countries.(39) Irrespective of the future role of Western nuclear forces, one can conclude that the conventional components of deterrence and defence will become increasingly important.
French: Néanmoins, ces régions ne font peser pour l'heure aucune menace militaire majeure sur les Etats-Unis ni sur l'Europe occidentale, et la doctrine occidentale du "non recours en premier" à l'arme nucléaire pourrait présenter des avantages pour les relations politiques entre le Nord et le Sud ; quoi qu'il en soit, un tel choix ne serait préjudiciable ni à la sécurité militaire de l'OTAN ni aux pays membres de l'Union européenne.(39) Indépendamment du futur rôle des forces nucléaires occidentales, on peut conclure que les composantes conventionnelles de la défense et de la dissuasion joueront, dans tous les cas de figure, un rôle de plus en plus important.
English: CIFA through its members will cooperate with Governments, UN Agencies, Financial Institutions, Corporate Bodies, and Supervisory Institutions in full collaboration with local professional associations to undertake the required steps to better manage the conflicts of interest present in the financial industry as a prerequisite to sustainable development.
French: Par l'intermédiaire de ses membres, la CIFA coopérera avec des gouvernements, des organismes des Nations Unies, des institutions financières, des entreprises et des instances de contrôle et collaborera étroitement avec des associations professionnelles locales pour mieux pouvoir gérer les conflits d'intérêt actuels au sein de l'industrie financière, de manière à instaurer les conditions préalables à la réalisation d'un développement durable.
English: (4) Within one year of the approval of the strategy paper referred to in Article 7(3), the Member States concerned and the partner countries, with the participation of partners from national, regional and local authorities as well as economic and social partners, civil society and other relevant competent bodies, shall jointly submit proposals for joint programmes to the Commission.
French: Dans l’année qui suit l’approbation du document de stratégie visé à l’article 7, paragraphe 3, les États membres concernés et les pays partenaires, avec la participation de partenaires représentant les autorités nationales, régionales et locales comme avec celle de partenaires économiques et sociaux, de la société civile et d'autres organisations concernées, soumettent conjointement à la Commission des propositions de programmes conjoints.
English: The international community should, as called for by the Millennium Declaration, urgently tackle the excessive proliferation and misuse of small arms and light weapons.
French: La communauté internationale devrait, comme demandé dans la Déclaration du Millénaire, s'attaquer d'urgence à la prolifération excessive et à l'utilisation abusive des armes légères.
English: [60] On November 2, 2006, TB approved the change in financial year for MAI (April to March), effective April 1 2007.
French: [60] Le 2 novembre 2006, le CT a approuvé la modification de l'exercice pour Marine Atlantique S.C.C. (d'avril à mars), à compter du 1er avril 2007.
English: In each chatroom there is a chat robot. It often issues informational messages - notifications or replies to your commands - which are printed among the user messages.
French: Dans chaque salon se trouve un robot qui fournit les informations relatives aux connexions ou déconnexions des chatteurs ainsi qu'aux commandes.
English: The Capacity Joint Table Advisory Committee is working to help voluntary organizations access and manage financial resources to attain their goals while maintaining accountability to stakeholders.
French: Le Comité consultatif de la Table conjointe sur les moyens d’action s’emploie à aider les organismes bénévoles et communautaires à avoir accès à des ressources financières et à les gérer de manière à réaliser leurs objectifs tout en continuant à rendre des comptes aux différents intervenants.
English: To develop a "best practice" process for First nations, government and project proponents to define, articulate and analyze the significance of environmental effects and to develop a "check list" of potential indicators of the nature of environmental effects which are likely to be perceived as "significant" from a First Nations perspective.
French: Élaborer un processus de pratiques exemplaires pour les Premières nations, le gouvernement et les promoteurs de projets afin de définir, d’articuler et d’analyser l’importance des effets environnementaux et d’élaborer une « liste de vérification » des indicateurs potentiels de la nature des effets environnementaux qui sont susceptibles d’être considérés comme importants selon la perspective autochtone.
English: Intellectual property had been well-documented for its ability to create wealth, but Africa, as in many other fields of human endeavor, was excluded from the enormous benefits to be gained from intellectual property.
French: Il était établi que la propriété intellectuelle était capable de créer des richesses, mais l’Afrique, déjà exclue de bien d’autres secteurs de l’activité humaine, n’avait pas accès aux immenses avantages à retirer de la propriété intellectuelle.
English: That issue is very important because it directly affects the safety and security of United Nations personnel.
French: Cette question est très importante, car elle est en relation directe avec la sécurité du personnel des Nations Unies.
English: Mr. Cantin further submitted that subsection 38(1) is a provision that does not involve any exercise of discretion by the Agency once it has been established that the costs referred to in that subsection have been incurred.
French: Me Cantin avance de plus que le paragraphe 38(1) ne suppose l'exercice d'aucun pouvoir discrétionnaire par l'Office une fois qu'il est établi que les coûts visés ont été engagés.
English: The reverse is true for those who are accepting of events, pessimistic, passive and compliant.230 Thompson is speaking about individual health outcomes, but we must also consider the probable effects of powerlessness on population health outcomes.
French: [TRADUCTION] Il existe des preuves qui s’accumulent rapidement et qui démontrent que les expériences vécues pendant l’enfance ont sur la santé, le bien-être et la capacité d’agir un effet beaucoup plus varié, profond et durable qu’on ne le pensait auparavant232.
English: Wiesbaden is characterised by special architecture and a lot of buildings which are historical cultural works of art.
French: Wiesbaden séduit par son architecture incomparable et ses nombreux bâtiments considérés comme des chefs d’œuvres historiques.
English: Urban and industrial programmes may then appear less attractive.
French: Les programmes urbains et industriels peuvent alors paraître moins intéressants.
English: Leveraging Funding Through their partnerships, the Sudbury Métis Youth Centre Project raised $35,500 in 2001-2002 - an amount representing over 50% of their UMAYC budget.
French: Obtention de fonds supplémentaires Grâce aux partenariats qu'il a établis, le projet du centre des jeunes Métis de Sudbury a amassé 35 500 $ en 2001-2002, ce qui représente plus de 50 % du budget accordé par les CUPJA.
English: Besides the Universal Declaration and the International Covenants on Human Rights, that crucial interdependence has been recognized in a number of international instruments endorsed by Governments in Latin America and the Caribbean (the American Declaration of the Rights and Duties of Man), Africa (the African Charter on Human and Peoples' Rights), Europe (the Helsinki Final Act), as well as by the members of the Organization of the Islamic Conference (the Cairo Declaration on Human Rights in Islam).
French: Outre la Déclaration universelle et les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, cette interdépendance cruciale a été reconnue dans plusieurs instruments internationaux adoptés par les États d'Amérique latine et des Caraïbes (Déclaration américaine des droits et devoirs de l'homme), d'Afrique (Charte africaine des droits de l'homme et des peuples), d'Europe (Acte final d'Helsinki) ainsi que par les membres de l'Organisation de la Conférence islamique (Déclaration du Caire sur les droits de l'homme en Islam).
English: • CH-113 Labrador Crash Victims [ News Release - 3 October 1998 ]
French: • Les victimes de l’écrasement du CH-113 Labrador [ Communiqué - le 3 octobre 1998 ]
English: The study's key findings—that transitions from authoritarian regimes succeed in creating freer societies when broad-based, non-violent civic movements have been a key factor in the transition—have been the source of discussions in a series of conferences in the United States and Europe and have provoked comment in the Economist and Financial Times.
French: La principale conclusion de l'étude, à savoir que les transitions menées à partir de régimes autoritaires débouchent sur des sociétés plus libres lorsque des mouvements civiques d'envergure et non violents y ont contribué de façon déterminante, ont fait l'objet de débats lors d'une série de conférences aux États-Unis et en Europe et ont suscité des commentaires dans The Economist et le Financial Times.
English: New employment opportunities have been found in the tourism, conference and steel industries.
French: De nouvelles possibilités d’emplois ont été identifiées dans le tourisme, l’accueil de conférences et la sidérurgie.
English: Issue Processes are adequate to minimize the occurrence of overpayments and to maximize collection of overpayments Finding Overpayments occur when an athlete retires during the sport cycle and the athlete and/or the NSF fail to advise the AAP.
French: Question Les processus réduisent au minimum les cas de paiements en trop et maximisent le recouvrement des paiements en trop. Constatation Des paiements en trop surviennent lorsqu’un athlète se retire au cours du cycle de financement du sport et que l’athlète en question ou la FNS n’en avise pas le PAA.
English: An  investigation into this incident by the  Acting Warden, Mr. L. Stebbins, clearly  indicates that it is "only a tip of the  ice-berg," to use his exact words.
French: Selon l'enquête du directeur   intérimaire, M. L. Stebbins, à ce sujet, ce n'est que   «la pointe de l'iceberg».
English: This has been a major challenge owing to the weakness of the national justice system, which is practically non-existent in the countryside, particularly in the areas severely affected by guerrilla warfare.
French: C'est là une tâche très difficile en raison de la faiblesse du système judiciaire national, qui est pratiquement non existant dans les zones rurales, notamment dans celles qui sont le plus gravement touchées par la guérilla.
English: That State's sovereignty is not superior to that of any other State and the international community has not delegated to it the administration of global affairs through its domestic legislation.
French: La souveraineté de cet État n'est pas supérieure à celle d'autres États et la communauté internationale ne lui a pas donné mandat de gérer les affaires mondiales en leur appliquant sa législation interne.
English: • 'Communication non défensive', Owen-Stewart Performance Resources Inc., 1 800 263-3399
French: • Communication non défensive, Owen-Stewart Performance Resources Inc., 1 800 263-3399
English: Shop for Change Fair Trade is part of a larger fair trade movement that has seen immense success in America and Europe.
French: Il a été produit par Thuristar et Perrine Gauthier.
English: an offence within the scope of the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, signed at Vienna on 3 March 1980; f.
French: les infractions comprises dans le champ d’application de la Convention sur la protection physique des matières nucléaires, signée à Vienne le 3 mars 1980; f.
English: The following day, a commission headed by the commander of the second military region and the Governor of Gitega was set up by the Government.
French: Le lendemain, les pouvoirs publics ont constitué une commission dirigée par le commandant de la deuxième région militaire et le Gouverneur de Gitega.
English: Spring flooding provides ephemeral ponds that are used for breeding by frogs, toads, and salamanders.
French: La crue printaniÃ¨re entraÃ®ne la formation de bassins Ã©phÃ©mÃ¨res oÃ¹ se reproduisent les grenouilles, les crapauds et les salamandres.
English: This, of course, refers back to values that go beyond safety issues.
French: Ceci renvoie, bien entendu, à des valeurs qui dépassent les questions de sécurité.
English: To change the LWOP Reason Code, the compensation advisor will SUBMIT a PAC 12A109 with the effective date of the option NOT to count the service and the applicable LWOP code.
French: Pour changer le code de motif de CNP, le conseiller en rémunération devra SOUMETTRE un CIP 12A109 avec la date d'entrée en vigueur de l'option de NE PAS faire compter le service ainsi que le code de CNP pertinent.
English: Caliber: Old is a work, do not write the name of our team are from this cause.
French: Calibre: l'ancien est une œuvre, ne pas écrire le nom de notre équipe sont de cette cause.
English: Find out what this season's skin should be wearing here.
French: Découvrez ce que votre peau devrait porter cette saison.
English: Or whether you have arrived here recently, in search of a better life and ready to take your place as a citizen of Canada.
French: Ou que nous soyons arrivés ici récemment, en quête d'une vie meilleure et prêts à faire notre part comme citoyens du Canada.
English: Establishing a truly independent judiciary is one of the most challenging issues.
French: Établir une justice vraiment indépendante est un des plus grands défis.
English: A central database of adverse events and a dedicated data monitoring committee must be established for each study conducted under this initiative.
French: Une base de données centrale sur les événements indésirables et un comité de surveillance des données doivent être établis pour chaque étude menée dans cette initiative.
English: The agenda of the UN Tax Committee should consider measures to combat capital flight and the resulting tax evasion in developing countries, and also measures to assist developing countries to improve their tax administrations.”
French: Il devrait être chargé d'examiner les mesures à prendre pour combattre la fuite de capitaux et l'évasion fiscale qui en découle dans les pays en développement, ainsi que des mesures permettant d'aider les pays en développement à améliorer leurs administrations fiscales. »
English: These strategies included putting into place a consultation infrastructure suited to both of its clienteles—litigants and jurists—as well as to the consultation and partnership approach inherent in PAJLO.
French: Parmi elles : la mise en place d'une infrastructure de consultation adaptée à la double clientèle du Ministère ­ les justiciables et les juristes ­ ainsi qu'à la volonté de concertation et de partenariat inhérente à la PAJLO.
English: District Burden of Disease Profile@ 2003-09-11 Open file
French: Brief No. 2 -- District Burden of Disease Profile@ 2003-09-11 Ouvrir le fichier