ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The International Centre for Human Rights and Democratic Development is a Canadian institution with an international mandate to promote, advocate and defend the democratic and human rights set out in the International Bill of Human Rights.
French: Le Centre international des droits de la personne et du développement démocratique est une institution canadienne investie du mandat de promouvoir et de défendre les droits démocratiques et humains prévus à la Charte internationale des droits de l’homme.
English: But, as I found during my own time abroad, the rewards are richest for youths.
French: Mais, comme mes propres séjours à l’étranger m’ont permis de le constater, c’est aux jeunes que cette expérience proﬁte le plus.
English: As of 2001, its membership numbered more than 2,500, including affiliate membership, from over 100 nations, a considerable increase from its early years of operation both in size and in distribution outside North America and Europe.
French: Depuis 2001, le nombre de ses membres a dépassé 2 500, si l'on tient compte des membres affiliés, appartenant à plus de 100 nations, ce qui représente une augmentation considérable par rapport à ses premières années de fonctionnement à la fois quant au nombre de ses membres et à leur répartition en dehors de l'Amérique du Nord et de l'Europe.
English: Direct Role • Promote trade opportunities - e.g., showcasing Canadian SD technology solutions
French: • Promouvoir les occasions commerciales - par exemple, par une mise en valeur des solutions techniques en matière de DD conçues au Canada
English: As a general rule, the criteria relate to countries’ needs and performance.
French: En règle générale, les critères se rapportent aux besoins et à la performance des pays.
English: Gravel pit owners and dump truck operators 40.1 It is common for a contractor who has been engaged to build a road to own a gravel pit and to supply the gravel needed to build the road from its pit.
French: Propriétaires de carrière de gravier et exploitants de camion à benne 40.1 Il arrive régulièrement qu’un entrepreneur, dont les services ont été retenus pour la construction d’une route, soit propriétaire d’une carrière de gravier et qu’il fournisse le gravier nécessaire à la construction de la route.
English: Approximately 75% of this figure stems from indirect costs, including factors such as lost production due to long-term disability and premature mortality.
French: Environ 75 % de cette somme consiste en coûts indirects, découlant de facteurs comme la perte de production attribuable à l’invalidité de longue durée et à la mortalité prématurée.
English: I analysed their structures because they greatly influenced the opinions of the Majority and Minority reports and were accepted almost in their entirety.
French: Elle en a ensuite analysé les structures, ces dernières ayant grandement influencé les opinions énoncées dans les rapports majoritaire et minoritaire et ayant été acceptées presque intégralement.
English: HOW TO IDENTIFY BULL TROUT Bull trout are part of the "char" family which includes brook trout and lake trout.
French: COMMENT RECONNAÎTRE L’OMBLE À TÊTE PLATE L’omble à tête plate fait partie de la famille des truites, qui comprend l’omble de fontaine et le touladi.
English: With regard to development, the Millennium Development Goals should be attained within a reasonable time frame.
French: Pour ce qui est du développement, les objectifs du Millénaire que nous nous sommes fixés doivent à tout prix être atteints dans un délai raisonnable.
English: It follows from the answer to the first question referred to the Court for a preliminary ruling that, where a company formed in accordance with the law of a Member State ('A‘) in which it has its registered office exercises its freedom of establishment in another Member State ('B‘), Articles 43 EC and 48 EC require Member State B to recognise the legal capacity and, consequently, the capacity to be a party to legal proceedings which the company enjoys under the law of its State of incorporation ('A‘).
French: Il découle de la réponse apportée à la première question préjudicielle que, lorsqu'une société constituée conformément à la législation d'un État membre sur le territoire duquel elle a son siège statutaire exerce sa liberté d'établissement dans un autre État membre, les articles 43 CE et 48 CE imposent à ce dernier de respecter la capacité juridique et, partant, la capacité d'ester en justice que cette société possède en vertu du droit de son État de constitution.
English: Get notified when patrick56 adds new stuff.
French: Reçois des messages quand patrick56 crées des slideshows nouveaux.
English: Just as it does for natural disasters, the European Union will have to respond by compensating citizens who have incurred unforeseen costs in an effort to minimise their discomfort, along with the airlines, but in so doing, it must avoid the risk of describing such compensation as State aid, and hence unlawful aid.
French: Comme elle le fait lors d'une catastrophe naturelle, l'Union européenne devra réagir en indemnisant les citoyens qui ont été confrontés à des frais imprévus afin de minimiser leurs désagréments, ainsi que les compagnies aériennes, tout en évitant de décrire cette indemnisation comme une aide d'État, ce qui n'est pas autorisé.
English: Divide your total by 3 since this was a 3-minute drill.
French: Divisez votre total par trois car c’était un exercice de trois minutes.
English: Further priorities under the ENP include regional cooperation and conflict settlement.
French: D’autres priorités dans le cadre de la PEV comprennent la coopération régionale et le règlement des conflits.
English: Resources for legislation and policy development, including model provisions, databases of laws and policy instruments, and analysis of policy options and legal mechanisms, to support and assist policymaking and legislative processes Analysis of legal questions such as IP law and practice with bearing on TK protection, and the recognition of customary law, to provide background information for legislators and policymakers Review of possible approaches to appropriate community consultation and legislative development
French: octroi de ressources pour l’élaboration de lois et politiques, y compris des dispositions types, des bases de données de lois et d’instruments de politique, et analyse d’options de politique générale et de mécanismes juridiques, pour soutenir et aider les processus d’élaboration de politiques et législatifs analyse de questions juridiques comme le droit et l’usage de la propriété qui influent sur la protection des savoirs traditionnels, et le respect du droit coutumier, afin de donner aux législateurs et décideurs des informations de base examen des approches possibles en matière de consultation communautaire appropriée et d’élaboration de lois
English: And its launch couldn’t be timelier, given that February is Black History Month.
French: Et son lancement ne pouvait pas mieux tomber puisque février est le Mois de l’histoire des Noirs.
English: Proposal for Supplement 14 to the 02 series of amendments to Regulation No. 19
French: Proposition de Supplément 14 à la série 02 d'amendements au Règlement No 19
English: Emerging applications of existing abatement techniques
French: Nouvelles applications des techniques de réduction existantes
English: Highlights tour © Parks Canada / Teresa Conkin Highlights tour  9:30am & 1:30pm daily This abbreviated 30-45 minute walk through the themes and stories of Fort Langley will provide an enjoyable and informative introduction to the history of Fort Langley.
French: Visite des points saillants © Parcs Canada / Teresa Conkin Visite des points saillants  Tous les jours à 9 h 30 et 13 h 30 Cette promenade à pied abrégée (30 à 45 minutes) présente les thèmes et les récits concernant le fort Langley et permet de découvrir de façon agréable l’histoire de ce fort.
English: • Board members need to be familiar with the organization’s by-laws, letters patent, and articles of incorporation and to individually understand their legal responsibilities.
French: • Les membres du conseil d’administration doivent se familiariser avec les règlements, les lettres patentes et les statuts constitutifs de l’organisme et bien comprendre les responsabilités juridiques qui leur incombent à titre individuel.
English: The issues related to the effects of energy consumption on GHG emissions are well known.
French: Les rapports entre les effets de la consommation énergétique et les émissions de GES sont bien connus.
English: Sketchy directions for making bonnets; engraving showing two finished bonnets.
French: Directives sommaires pour la confection de bonnets; gravure illustrant deux bonnets achevés.
English: Government of Canada Metadata Implementation Guide for Web Resources 4th edition, October 2005 Prepared by the Training Sub-group of the Government On-Line Metadata Working Group
French: Guide de mise en place des métadonnées pour les ressources Web du gouvernement du Canada 4e édition – octobre 2005 Préparé par le Sous-groupe de la formation du Groupe de travail sur les métadonnées du Gouvernement en direct
English: • Tanning Will Get Under Your Skin! - Quebec Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Quand il fait CHAUD POUR MOURIR... - Québec Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: • Civilian  The civilian workforce increased by approximately 503 Full Time Equivalents (FTEs) or 2.4 percent from last fiscal year.
French: Le MDN a multiplié ses activités de recrutement et de maintien des effectifs pour remédier aux graves pénuries dans les groupes suivants :
English: Please indicate all the areas in which research results were published or research was carried out during the reporting period, or in which research was being conducted at the time of reporting.
French: Veuillez indiquer tous les domaines dans lesquels des résultats de recherches ont été publiés ou des recherches ont été effectuées pendant la période considérée, ou bien dans lesquels des recherches étaient en cours au moment où le questionnaire a été rempli.
English: You will be able to withdraw money or deregister the plan at any time and choose the investments you want in your portfolio.
French: Vous pourrez retirer l'argent ou désenregistrer le régime en tout temps et choisir les placements que vous désirez dans votre portefeuille.
English: An investigation carried out by the Ministry of Defence has confirmed that LTTE was responsible for the destruction of the temple  at Batticaloa and for a number of similar acts in the past (for example, the Buddhist shrine at Kandy in 1998).
French: Concernant la destruction du temple de Batticaloa, il a été expliqué que les investigations conduites par le Ministère de la défense avaient confirmé la responsabililité du LTTE, d'ailleurs également impliqué dans de tels actes par le passé (cas du sanctuaire bouddhiste de Kandy en 1998).
English: (g) New guidance on the precedence of allocation of hazard statements and a new set of combined hazard statements (and related codes thereto);
French: g) Les nouvelles directives concernant l'attribution de mentions de danger et un nouvel ensemble de mentions de dangers combinés (et des codes qui s'y rapportent);
English: Despite the admirable work undertaken by United Nations agencies and humanitarian workers, the situation has deteriorated significantly in recent days and led to current events along the Egyptian border.
French: Malgré le travail admirable des agences des Nations Unies et des travailleurs humanitaires, elle s'est sensiblement dégradée ces derniers jours et a abouti aux récents événements à la frontière de l'Égypte.
English: PBDEs have also been detected in a variety of species worldwide and evidence from many studies indicates that levels of certain PBDE congeners in biota in North America (including the Canadian Arctic) are increasing steadily and substantially over time.
French: Des PBDE ont également été détectés dans diverses espèces à l’échelle du globe et de nombreuses études indiquent que les concentrations de certains PBDE dans le biote de l’Amérique du Nord (y compris l’Arctique canadien) augmentent de façon constante et considérable avec le temps.
English: With General Temporary Assistance funding received for the 2005/06 budget period, the Department established conduct and discipline teams in eight peace operations (ONUB, MONUC, MINUSTAH, UNOCI, UNMIL, UNIOSIL, UNMIS and UNOTIL).
French: Grâce au financement reçu au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) pour l'exercice budgétaire 2005-2006, le Département a mis sur pied des équipes de déontologie et de discipline dans huit opérations de maintien de la paix (opérations des Nations Unies au Burundi, en Côte d'Ivoire, en Sierra Leone et au Timor oriental et missions des Nations Unies en République démocratique du Congo, en Haïti, au Libéria et au Soudan).
English: Throughout his career, he has also been actively involved in many advisory committees of national and international scientific organizations Created: 2005-06-01 Updated: 2005-06-08 Important Notices top of page
French: En outre, tout au long de sa carrière, il a fait partie de nombreux comités consultatifs d'organisations scientifiques nationales et internationales. • Création: 2005-06-01 Mise à jour: 2005-06-08 Avis importants haut de la page
English: Four core partners with complementary skills will lead and coordinate the activities:
French: Les quatre principaux partenaires suivants, dotés de compétences complémentaires, chapeauteront et coordonneront les activités :
English: [32] The short-comings noted affected the determination of the relative merit of the candidates.
French: [32] Les lacunes mentionnées ont eu une incidence sur la détermination du mérite relatif des candidats et candidates.
English: That's a very powerful sanction because few businesses would like to read that about themselves in their local newspapers.
French: C'est une sanction très puissante, car peu d'entreprises aimeraient lire cela dans leurs journaux locaux à propos d'elles-mêmes.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics EU explained - Future of Europe - 19/10/2007 A 21st century treaty Lots to talk about – commission president J. M. Barroso and Portuguese prime minister J. Sócrates The reform treaty text was approved by all 27 EU leaders between 18-19 October.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Fonctionnement de l'Union européenne - Avenir de l'Europe - 19/10/2007 Un traité taillé pour l'Europe du XXIe siècle José Manuel Barroso, président de la Commission, et José Sócrates, Premier ministre portugais Dans la nuit du 18 au 19 octobre, les chefs d’État et de gouvernement des 27 États membres ont approuvé le texte final du traité modificatif.
English: Women were identified through community lists provided by the hamlet councils.
French: Les participantes ont été déterminées à partir de listes fournies par les conseils de hameau.
English: The Deputy Minister of National Revenue (hereinafter the "Respondent") decided that two Brazilian signatories violated their undertakings in early 1991 by selling the subject pipe to Canada at below the agreed to undertaking prices and, as a consequence, Respondent terminated the undertakings and made a preliminary determination of dumping as required by Section 52 of the Special Import Measures Act (hereinafter [SIMA]).
French: Le sous-ministre du Revenu national (ci-après l'«Intimé») a décidé que deux signataires brésiliens avaient violé leurs engagements au début de 1991 en vendant les tubes en question au Canada à des prix inférieurs à ceux convenus dans l'engagement et, pour cette raison, l'Intimé a mis fin aux engagements et rendu une décision provisoire de dumping, comme l'exige l'article 52 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (ci-après [LMSI]).
English: There should be due process of law and, by extension, the right of accused persons to be heard.
French: Il convient de veiller à ce que les accusés bénéficient d'une procédure régulière et, de manière plus générale, du droit d'être entendu.
English: It encourages the Government to continue its cooperation with international organizations to improve the general health situation of women and girls in the Republic of Moldova, and to take measures aimed at reducing occupational health risks to women workers.
French: Il l'encourage aussi à continuer de coopérer avec des organisations internationales pour améliorer l'état de santé des femmes et des filles et à prendre des mesures pour réduire les risques encourus par les femmes sur leur lieu de travail.
English: There were also the people of Western Sahara who for more than a quarter of a century had been demanding their right to self-determination.
French: Il évoque également le peuple du Sahara occidental qui, depuis plus d'un quart de siècle, revendique son droit à l'autodétermination.
English: To answer this question, tick either the yes or no box.
French: En pareil cas, vous n'avez pas besoin d'autorisation pour changer l'année d'imposition.
English: It is expected that the Act will enter into force in its entirety on 1 January 2004.
French: Il est prévu que la loi entrera intégralement en vigueur le 1er janvier 2004.
English: It is important for this mechanism to start working effectively as soon as possible.
French: Il est important que ce mécanisme se mette à fonctionner efficacement le plus rapidement possible.
English: HIV AIDS Strategic Initiatives Teleconference September 5, 2001 Teleconference:
French: Dixième réunion des directeurs scientifiques Téléconférence 26 septembre 2001 Minisymposium sur la parodontopathie London (Ont.)
English: As well, the Auditor General recommends that additional steps should be taken to improve disclosure in this area.
French: Il recommande aussi de prendre d’autres mesures pour améliorer l’information présentée dans ce domaine.
English: "Breastfeeding and asthma in young Canadian children:
French: «Income inequality, household income and health status in Canada:
English: 18.1.6  Subject to 18.1.7, any Specified Substance taken, used, encountered, damaged or destroyed under 18.1.5 shall become the property of the Person exercising the Mineral Right.
French: 18.1.6  Sous réserve de l'article 18.1.7, les matières spécifiées qui sont prises, utilisées, trouvées, endommagées ou détruites en application de l'article 18.1.5 deviennent la propriété de la personne qui exerce le droit minier.
English: At the time, the Commission negotiated a draft for a multilateral agreement with Poland, the Czech Republic and Slovakia.
French: À l'époque, la Commission avait négocié un projet d'accord multilatéral avec la Pologne, la République tchèque et la Slovaquie.
English: Mr President, Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, the Commission welcomes today's debate on the situation in Turkish prisons.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Mesdames et Messieurs les Députés, la Commission salue le débat d' aujourd' hui sur la situation dans les prisons turques.
English: Productivity: innovation and technology; a learning and knowledge-based culture; frameworks, toolkits.
French: Productivité : innovation et technologie; culture fondée sur l'apprentissage et les connaissances, cadres et outils de travail.
English: Non-compliant shipments placed in hold Failure to supply the importer and customs broker on an EDI bill of lading may result in a shipment being held in a rail yard or intermodal terminal pending release from customs.
French: Retenue des envois non conformes Si l’expéditeur omet d’indiquer le nom de l’importateur et du courtier en douanes sur le connaissement EDI, son envoi peut être retenu dans un triage ou un terminal intermodal jusqu’à ce qu’il soit dédouané.
English: The application was complete and ready for processing on September 25, 2006.
French: La demande était prête à être traitée le 25 septembre 2006.
English: I would add that it would be desirable to make that period as short as possible, while respecting texts and technical restraints.
French: J'ajoute qu'il serait souhaitable que cette période, tout en respectant les textes et les contraintes techniques, soit la plus courte possible.
English: The Opinions of the Advisory Committee shall be made public at the same time as the conclusions and recommendations of the Committee of Ministers, unless in a specific case the Committee of Ministers decides otherwise.
French: Les avis du Comité consultatif seront rendus publics en même temps que les conclusions et recommandations du Comité des Ministres, à moins que ce dernier n’en décide autrement dans un cas spécifique.
English: The WGSO may wish to consider how best to integrate this proposed topic into the agenda of the Conference.
French: Le Groupe voudra peut-être étudier la manière d'intégrer au mieux cette question dans l'ordre du jour de la Conférence.
English: Both actions led to retaliatory air strikes on rebel positions, causing casualties and deaths.
French: Ces deux évènements ont conduit à des représailles aériennes sur les positions rebelles, provoquant des pertes humaines.
English: might provoke retaliation that terminates the state, or at least the regime, and therefore defeats the object.
French: d’avoir touché en plein cœur l’ennemi qui avait frappé son pays et avait tué un membre de sa propre famille, le manquant lui-même de peu.
English: A user-friendly software which designs Web pages.
French: Creates configurable HTML and HHC files of Contents for any files types, which can be used in CHM (HTMLHelp) and eBooks,...
English: Identifying the synergies between trade liberalization and improved environmental protection in a variety of sectors can contribute to the achievement of sustainable development.
French: La détermination des liens entre la libéralisation du commerce et l'amélioration de la protection de l'environnement dans divers secteurs peut contribuer à réaliser le développement durable souhaité.
English: The City of Brussels' education strategy is based precisely on the principle of tolerance through respect for others, including what makes them different, and for their integrity.
French: Le projet pédagogique de la Ville de Bruxelles repose justement sur le principe de la tolérance dans le respect de l'autre, de sa différence, de son intégrité.
English: • Familiarity with international conventions.
French: • Familiarité avec les conventions internationales
English: Estonia keen to provide expertise to partner countries
French: Lâ€™Estonie tient Ã offrir son savoir faire aux pays partenaires
English: • Strengthening the procedures of the General Assembly's Administrative and Budgetary Fifth Committee involve considerations that would be included as part of General Assembly's regular agenda and, therefore, would not entail any significant additional costs.
French: • Renforcer les procédures de la Cinquième Commission de l'Assemblée générale, chargée des questions administratives et budgétaires; certains aspects relèveraient de l'ordre du jour ordinaire de l'Assemblée générale et ne devraient donc pas engendrer de dépenses supplémentaires importantes;