ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Research Profile June 2007 - June is Seniors' Month Can training improve the memory of older adults?
French: • Profil de recherche juin 2007 - Juin est le mois des aînés Est-ce que l'exercice peut améliorer la mémoire des personnes âgées?
English: In the case of smaller private projects, pursuant to a decision by the ministry, the state shall cover the costs either in whole or in part if these are shown to be unreasonably heavy for the initiator of the project," Despite the final clause, it is in fact only rarely that the state contributes to the cost of a medieval urban excavation.
French: Il faut également compter le coût des analyses du milieu nécessaires pour une pleine compréhension du site ou du monument et de leurs fonctions.
English: On the one hand, it is a country with an enormous army, it has a secret uranium enrichment programme, it is the first country to have withdrawn from the Non-Proliferation Treaty and is threatening its neighbours, and on the other hand, it is suffering from serious internal problems.
French: D'une part, il s'agit d'un pays avec une armée gigantesque, avec un programme secret d'enrichissement d'uranium - c'est le premier pays qui se retire du traité de non-prolifération et il menace ses voisins - et qui connaît, d'autre part, une série de difficultés internes.
English: 11, is not marketing legislation within the meaning attending the legislation considered in these cases.
French: 11, n’est pas une loi sur la commercialisation, au sens de la législation considérée dans ces décisions.
English: • guidance on available incentives, regulations, transportation and taxation;
French: • des conseils sur les mesures incitatives disponibles, les règlements, les transports et la fiscalité;
English: We stand ready to participate in the discussions and decision-making on all agenda items.
French: Nous nous tenons prêts à participer aux débats et à la prise de décisions sur tous les points de l'ordre du jour.
English: Customs Tariff 24 Definition of "principal cause" Reference to customs duty in effect
French: Tarif des douanes 25
English: The use of special courts, especially military courts, prompted much concern;
French: - Le recours à des juridictions spéciales, notamment aux tribunaux militaires, suscite de nombreuses préoccupations;
English: Those committees that do not release this information do not do so in order to prevent outside observers from attributing their concluding observations to an individual, preferring instead to present concluding observations as a collective effort.
French: Les comités qui ne divulguent pas cette information souhaitent éviter que des observateurs extérieurs attribuent leurs observations finales à une seule personne et préfèrent les présenter comme le résultat d'un travail collectif.
English: This would be a toolkit for policymakers to help problem solving in transport, health and the environment.
French: Il s'agirait d'instruments destinés à aider les décideurs à résoudre les problèmes en matière de transports, de santé et d'environnement.
English: About OECD OECD brings together the governments of  countries committed to democracy and the  market economy from around the world to:
French: A propos de l'OCDE L’OCDE regroupe les gouvernements de 30 pays attachés aux principes de la démocratie et de l’économie de marché en vue de :
English: ANT independent concurrent tortfeasor; several concurrent tortfeasor Voir aussi coauteur de délit, coauteure de délit; auteur de délit conjointement responsable, auteure de délit conjointement responsable; auteur conjoint de délit, auteure conjointe de délit
French: ANT créance insignifiante ANT trivial reliance critère de causalité (n.m.) causation test; test of causation critère de raisonnabilité (n.m.) reasonableness test; test of reasonableness critère du prochain (n.m.) neighbour test critère du sine qua non (n.m.) but for test; sine qua non test NOTA On rencontre aussi « critère du facteur déterminant ».
English: As to the similarity of the marks in conflict, according to settled case-law, the global appreciation of the likelihood of confusion, in terms of the visual, aural or conceptual similarity of the marks in question, must be based on the overall impression given by the marks, bearing in mind, in particular, their distinctive and dominant components (Case C-251/95 SABEL [1997] ECR I -6191, paragraph 23, Case C-342/97 Lloyd Schuhfabrik Meyer [1999] ECR I-3819, paragraph 25, and HOOLIGAN, cited in paragraph 14 above, paragraph 54).
French: Selon une jurisprudence constante, l’appréciation globale du risque de confusion, en ce qui concerne la similitude visuelle, auditive ou conceptuelle des signes en cause, doit être fond ée sur l’impression d’ensemble produite par ceux-ci, en tenant compte, notamment, de leurs éléments distinctifs et dominants (arrêts de la Cour du 11 novembre 1997, SABEL, C-251/95, Rec. p. I-6191, point 23, et du 22 juin 1999, Lloyd Schuhfabrik Meyer, C-342/97, Rec. p.
English: The Commission Communications "Mobilising the Brainpower of Europe"12 and "Delivering on the Modernisation Agenda for Universities"13, and the proposal for a Regulation establishing the European Institute of Technology14 underline the need for European higher education institutions to overcome their fragmentation and join forces in a quest for increased quality in teaching and research as well as for a better correspondence with the changing needs of the labour market.
French: Les communications de la Commission intitulées «Mobiliser les cerveaux européens»12 et «Faire réussir le projet de modernisation pour les universités»13, comme la proposition de règlement établissant un institut européen de technologie14, soulignent la nécessité, pour les établissements européens de l’enseignement supérieur, de surmonter leur éparpillement et d’unir leurs forces pour améliorer la qualité de l’enseignement et de la recherche et mieux répondre à l’évolution des besoins du marché du travail.
English: Then, it takes about one hour walk to get down the gorge and reach the sea.
French: La descente de la gorge jusqu'à la mer se fait en environ une heure de marche.
English: Furthermore, some stakeholders felt that the Action Plan should go beyond removal of the product from the marketplace to also establish appropriate measures for monitoring recalls, including product disposal, destruction or other action.
French: En outre, certains intervenants estiment que le Plan d'action doit aller au delà du retrait d'un produit du marché pour également établir des mesures de contrôle des rappels, notamment sur l'élimination, la destruction d'un produit ou d'autres mesures.
English: It will help prevent elections from being almost exclusively influenced by large amounts of cash from individual companies or interests, particularly foreign ones.
French: Elle permettra d'éviter que les élections soient quasi exclusivement influencées par des fonds importants provenant de certaines entreprises ou intérêts, en particulier de l'étranger.
English: The closure of Egunkaria, despite its “provisional” nature, became de facto “final” when after one year, the judge ordered the liquidation of the assets and liabilities of the publisher.
French: La fermeture de Egunkaria, malgré sa nature « provisoire », devint de facto une fermeture « définitive » quand, une année après, le juge ordonna la liquidation des biens et des avoirs de l'entreprise qui éditait le journal.
English: The categories of the UV index have also changed to follow international recommendations.
French: Les catégories de l'indice UV ont aussi changé afin de suivre les recommandations internationales.
English: Perhaps more than any other country, Canada is uniquely positioned to build a strategic partnership with Russia for development of the Arctic.
French: Peut-Ãªtre plus que tout autre pays, le Canada est particuliÃ¨rement bien placÃ© pour instaurer un partenariat stratÃ©gique avec la Russie en vue du dÃ©veloppement de l'Arctique.
English: Full-year workers are those employed for 49 or more weeks per year.
French: Par "travailleur toute l'année" on entend toute personne qui a occupé un emploi pendant 49 semaines ou plus durant l'année.
English: At the age of 17, he completed his public school education and commenced duties with the Canadian Postal Service as a Postal Messenger.   In mid-1942, he rose to his nation's call and joined the RCAF as an AC2.
French: Il termine ses études à l’âge de 17 ans et joint le service postal canadien à titre de messager des postes.  Vers le milieu de 1942, il répond à l’appel de la nation et joint les rangs de l’ARC à titre d’aviateur, 2e classe.
English: The audit covered staffing transactions during the period from April 2003 to October 2004.
French: Précisons que la vérification des opérations de dotations portait sur la période comprise entre avril 2003 et octobre 2004.
English: This Letter of Understanding will expire on August 31, 2001.
French: Je vous prie d'agréer, Monsieur, l'expression de ma considération distinguée.
English: Your rapporteur calls for the amended decision to enter into force rapidly in order to facilitate the swift participation of all EU Member States in the European Capital of Culture event. This is also in the interests of European citizens, since it will allow them to enjoy a broad spectrum of cultural achievements as comprehensively as possible.
French: Le rapporteur se prononce en faveur d'une prompte entrée en vigueur de la décision modifiée, qui facilitera la participation rapide de tous les États membres de l'UE au programme des capitales européennes de la culture, ce qui est aussi dans l'intérêt des citoyens européens, qui pourront ainsi profiter d'un très large éventail de manifestations culturelles.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2001, Supplement No. 2 (E/2001/22), annex IV.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2001, Supplément No 2 (E/2001/22), annexe IV.
English: APPROVED - Application by Denis Losier, for a broadcasting licence to carry on a French-language FM radio programming undertaking at Moncton, expiring 31 August 2005.
French: APPROUVÉ - Demande de licence de radiodiffusion présentée par Denis Losier, visant l’exploitation d’une entreprise de programmation de radio FM de langue française à Moncton, expirant le 31 août 2005.
English: "Globalization" is a word much used, but seldom clearly deﬁned.
French: La « mondialisation » est un terme souvent utilisé mais rarement déﬁni clairement.
English: International cooperation for sharing and disseminating smart administration solutions could considerably accelerate the pace and reduce the cost of administrative reform in developing countries, release productive capacities and boost enterprise development.
French: La coopération internationale pour l'échange et la diffusion de solutions administratives intelligentes pourrait considérablement accélérer le rythme et réduire le coût des réformes administratives dans les pays en développement, libérer des capacités productives et stimuler le développement des entreprises.
English: (2) The Superintendent may specify a day as at which the value of a converting company shall be determined.
French: (2) Le surintendant est autorisé à fixer la date à laquelle la valeur de la société sera établie.
English: secondly, because the programmes and Community initiatives are numerous and many-sided, but they have no priority or criterion of what they are trying to develop, and
French: deuxièmement, parce qu'on a affaire à une multiplicité de programmes et d'initiatives communautaires portant sur de nombreux aspects mais qui manquent d'une priorité, d'un critère du développement recherché;
English: Where a negative medical opinion is given as a result of this medical examination, the candidate may, within 20 days of being notified of this opinion by the institution, request that his case be submitted for the opinion of a medical committee composed of three doctors chosen by the appointing authority from among the institution's medical officers.
French: Lorsque cet examen médical a donné lieu à un avis médical négatif, le candidat peut demander, dans les vingt jours de la notification qui lui en est faite par l'institution, que son cas soit soumis à l'avis d'une commission médicale composée de trois médecins choisis par l'autorité investie du pouvoir de nomination parmi les médecins-conseils des institutions.
English: The simplest possible supersymmetric extensions of the symmetry algebras associated with five-dimensional spaces of constant curvature are considered.
French: Nous étudions les plus simples extensions supersymétriques des algèbres de symétrie associées aux espaces 5-D à courbure constante.
English: 3. Federal Court Judicial Reviews uphold CFGB’s Findings and recommendations.
French: Les examens judiciaires de la cour fédérale confirment les C et R du CGFC.
English: In its response issued on April 9, 2001, the federal government concurred with all 29 recommendations outlined in the report and agreed with the panel's overall recommendation that the project receive regulatory approval.
French: Dans sa réponse publiée le 9 avril 2000, le gouver-nement fédéral agréait les 29 recommandations présentées dans le rapport et approuvait la recommandation générale de la Commission voulant que le projet reçoive une approbation réglementaire.
English: The concept of marital capacity thus raises the question of the law’s impact with regard to early marriage or child marriage.
French: Les juges ont estimé que ces circonstances caractérisaient l’existence d’un préjudice moral qui devait être réparé.
English: Changes were initiated in the winter of 1988-89 to reduce losses of salt from the patrol yard operations.
French: Durant l'hiver 1988-1989, des mesures ont été prises afin de réduire les pertes de sels à partir du dépôt.
English: At the national level (Table 16), retailers participating in "Operation ID" were slightly more likely than those not participating to refuse a tobacco sale to minors, but the difference is not statistically significant.
French: À l' échelle nationale, les détaillants participant à l'« Opération carte d'identité » étaient (Tableau 16), un peu plus enclins à refuser la vente de tabac aux mineurs que ceux ne participant pas , mais la différence n'est pas considérable du point de vue statistique.
English: Siegfried Langenbach netnation.info Transfer DINFO2001-00169-0001 Gitschthaler, Othmar Plankenstein, Konrad schiurlaub.info Cancellation DINFO2001-00170-0001 800-Discount Club, Inc.
French: Siegfried Langenbach netnation.info Transfert DINFO2001-00169-0001 Gitschthaler, Othmar Plankenstein, Konrad schiurlaub.info Radiation DINFO2001-00170-0001 800-Discount Club, Inc.
English: Do smokers generally comply with the current policy?
French: Est-ce que les fumeurs respectent en général la poli- tique actuelle?
English: • Financial Education SISIP FS also endorses the Canadian Forces Group Retirement Savings Plan (CFGRSP).
French: • Éducation financière Les SF RARM appuient aussi le nouveau Régime collectif d’épargne-retraite des Forces canadiennes (RCERFC).
English: Their court case has been adjourned until January 28, 2003 at 0930 hrs.
French: L’affaire a été reportée au 28 janvier 2003 à 9 h 30.
English: HALPERIN Morton H. KORB Lawrence J. McNAMARA Sally RIVKIN David RUNDLET Peter SATTERTHWAITE Margaret L. WATT Steven M. Others
French: Function Vice President for National Security, The Center for American Progress Assistant Professor of Clinical Law & Faculty of New York University School of Law Staff Attorney, American Civil Liberties Union
English: The countries concerned were Algeria, Argentina, El Salvador and Peru.
French: Il s'agit de l'Algérie, de l'Argentine, d'El Salvador et du Pérou.
English: research excellence through directing 70% of its grants and awards funding to the support of nontargeted, investigator-initiated research programs.
French: Pendant les trois prochaines années, les IRSC raffermiront leur engagement à soutenir l’excellence en recherche, en attribuant 70 % de leurs subventions et bourses à des programmes de recherche non ciblée et entreprise sur l’initiative de chercheurs.
English: Consequently, her main responsibility is to translate all the Mission’s communications into Arabic and vice versa for communications from Libya’s DFA.
French: En conséquence, sa principale responsabilité est de traduire en arabe toutes les communications de la mission et vice versa pour les communications provenant du MAE Libyen.
English: (In order to fuel the discussion the facilitator can refer to annex #2 on the advantages and disadvantages of different birth control methods and explain that their concerns and difficulties directly reflect this reality.) ▪ What are the perceived barriers to contraception and services? ▪ What are your own thoughts on these difficulties? ▪ Does your teen understand the risks associated with acquiring an STI and can you help them to understand the benefits to their long-term health of using dual protection? ▪ How can you, as a parent, appease their fears and concerns?
French: (L'animateur alimente la discussion en se référant à la liste des inconvénients des différentes méthodes contraceptives - annexe #2 - et explique que les préoccupations et difficultés des adolescents leur sont directement reliées.) ▪ Quels sont les obstacles perçus en regard de la contraception et des services? ▪ Que pensez-vous de ces difficultés? ▪ Votre adolescent comprend-il les risques associés aux ITS et pouvez-vous l?aider à comprendre les bienfaits à long terme pour la santé d?utiliser une double protection? ▪ Que pourriez-vous faire en tant que parent pour apaiser leurs peurs et leurs préoccupations?
English: The European Association of Firms Specialising in the Restoration of the Architectural Heritage was created in 1992 after the first European Symposium, which was held in Strasbourg in 1991 and brought together a significant number of companies specialising in the restoration of the heritage and historic buildings.
French: L'Association européenne des entreprises de restauration du patrimoine architectural a été créée en 1992, suite au premier Symposium européen qui s'est tenu à Strasbourg, en 1991, réunissant un nombre important d'entreprises spécialisées dans la restauration du patrimoine et du bâti ancien.
English: Soon you'll relish a whole new vocabulary, and a new-found passion for coffee.
French: Vous maîtriserez très vite ce nouveau vocabulaire pour exprimer votre passion pour le café.
English: And we had to deal with a number of ethical issues as you do in any large department and she personified for me that ethics base that we're trying to achieve amongst senior managers in the public service. And when she was appointed one of the two co-champions in 1999, she asked me to go on secondment to this new office that was being set up and that I would also still have the opportunity to work with her.
French: Nous avons dû traiter d'un certain nombre de cas relatifs à l'éthique comme la chose se produit dans tout grand ministère et elle a représenté à mes yeux les fondements de l'éthique que nous tentons de mettre en place parmi les cadres supérieurs de la fonction publique.  Quand, en 1999, elle a été nommée un des deux co-champions, elle m'a offert un détachement dans le nouveau bureau qu'on ouvrait et la possibilité de travailler encore avec elle.
English: 1.2 Context for Implementing Reform In pursuing mental health reform, provinces have used various legislative and policy tools, and have revised methods of resource allocation and system organization.
French: 1.2 Le contexte de la mise en œuvre de la réforme Dans leurs démarches de réforme des soins de santé mentale, les provinces ont utilisé divers outils législatifs et politiques, en plus de réviser leurs méthodes d’allocation des ressources et d’organisation des systèmes.
English: Reduced rates are offered for children, seniors and families.
French: Informez-vous, car les services, y compris le sous-titrage codé pour malentendants, varient.
English: In British Columbia, the Night Snake is Red-listed.
French: Toutefois, l’aire connue de cette sous-espèce est fragmentée dans le nord de l’État de Washington et le sud de la Colombie-Britannique (Lacey et al., 1996).
English: It contains a wealth of information on access to and use of ICTs in Canada, especially computers and the Internet, in the 12 months prior to the survey date.
French: Elle fournit une foule de renseignements sur l’accès aux TIC et sur l’utilisation de celles-ci au Canada (en particulier les ordinateurs et Internet) au cours des 12 mois qui ont précédé la date de l’enquête, ainsi que sur les caractéristiques personnelles et socio-économiques des répondants1.
English: Creating and funding fast growing small companies is essential for job creation (see the Risk Capital Action Plan).
French: La capitalisation boursière dans les États membres de l'Union européenne n’en est encore qu’à la moitié environ du niveau
English: The TV programmes range from News and Current Affairs to Comedy, Music and Features.
French: Ces programmes télévisés vont des informations et des affaires courantes à la comédie, à la musique et aux enquêtes.
English: Price Adjustments and Returned Goods When a price adjustment is made or goods are returned on or after July 1, 2006, the rate of GST/HST that applies to the adjustment or return will be the rate of tax that applied to the original supply.
French: Redressement de prix et retour de marchandises Lorsqu'un redressement de prix ou un retour de marchandises est effectué le 1er juillet 2006 ou après cette date, le taux de TPS/TVH applicable est celui qui s'appliquait à la fourniture initiale.
English: • Managing the Contribution program to improve access to health services for official language minority communities, and the Official Language Minority Communities Envelope of the Primary Health Care Transition Fund, in accordance with the Action Plan for Official Languages; and,
French: • administrer le Programme de contribution visant l'amélioration de l'accès aux services de santé pour les communautés de langue officielle en situation minoritaire et l'Enveloppe pour les communautés de langue officielle en situation minoritaire du Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires, découlant du Plan d'action pour les langues officielles; et
English: Currently, if a multimodal transport contract included a maritime leg, it might still be necessary under the applicable law to apply the Hague Rules, for instance to the maritime leg.
French: Actuellement, si un contrat de transport comprend un tronçon maritime, il peut rester nécessaire, au titre du droit applicable, d'appliquer les Règles de La Haye, par exemple au tronçon maritime.
English: The discussion was led by the following panellists: Radim Bures (Czech Republic), Elias  Carranza (Latin American Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders), Tonthong Chandransu (Thailand), Sarah V.  Hart (United States of America), Abdel-Majid Mahmoud (Egypt), Norman Moleboge (Botswana), Eduardo  Ibarrola Nicolin (Mexico), Peeter Palo (Estonia), Ignacio Peláez Marqués (Spain), Mohamed Ashraf Rasoli (Afghanistan), Jackie Selebi (South Africa) and Renate Winter (United Nations Interim Administration Mission in Kosovo).
French: Le débat a été animé par les participants ci-après: Radim Bures (République tchèque), Elias Carranza (Institut des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Amérique latine), Tonthong Chandransu (Thaïlande), Sarah V. Hart (États-Unis d'Amérique), Abdel-Majid Mahmoud (Égypte), Norman Moleboge (Botswana), Eduardo Ibarrola Nicolin (Mexique), Peeter Palo (Estonie), Ignacio Peláez Marqués (Espagne), Mohamed Ashraf Rasoli (Afghanistan), Jackie Selebi (Afrique du Sud) et Renate Winter (Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo).
English: Total Number of Grants and Awards 4,831 7,164 6,547* Actual Expenditures, budget figures for 2003-04
French: Total des subventions et des bourses 4,831 7,164 6,547* Dépenses actuelles, budget pour 2003-04