ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although recognition of the importance of women's participation at all levels and in all areas related to peace and security has increased significantly, including at the national, regional and international levels, actual progress in increasing the number of women at senior leadership level has, however, been limited.
French: Bien que l'importance de la participation des femmes à tous les niveaux et dans tous les domaines liés à la paix et à la sécurité soit de plus en plus largement reconnue aux niveaux national, régional et international, le nombre de femmes à des postes de direction n'a que peu augmenté.
English: We will increase the use of surveys and other feedback mechanisms to ensure that we are able to readily receive and respond to the input we obtain.
French: Le Plan d'amélioration de l'observation constitue une approche intégrée exhaustive de la gestion de l'observation qui a été élaborée avec les autres ministères partenaires.
English: In addition, the Officer would facilitate information-gathering, liaise with Somali journalists to assess their needs and potential support from UNPOS, monitor local, regional and international media for the daily bulletin of press clippings, closely follow media reports on the work of UNPOS, ensure that all information is updated regularly, take relevant video footage and photographs of the work of UNPOS and related projects in Somalia to be used on the website, promote the work of UNPOS regionally and nationally, provide information, contact points and background briefings in response to queries about the work of UNPOS and assist in the development of public information materials (e.g., factsheets and brochures).
French: En outre, il faciliterait la collecte des informations, entretiendrait des contacts avec les journalistes somaliens pour évaluer leurs besoins et l'éventuel soutien que l'UNPOS pourrait leur apporter, passerait au crible les médias locaux, régionaux et internationaux aux fins de la revue de presse quotidienne, suivrait de près la diffusion d'articles ou de reportages sur les activités de l'UNPOS, veillerait à ce que l'ensemble des informations soit régulièrement mis à jour, filmerait et photographierait les activités de l'UNPOS et les projets connexes menés en Somalie qui méritent d'être connus afin d'enrichir le site Web, assurerait la promotion des activités de l'UNPOS aux niveaux régional et national, fournirait des renseignements, désignerait des points de contact et organiserait des réunions d'information générale en réponse aux demandes concernant les activités de l'UNPOS, et participerait à l'élaboration de documents d'information (par exemple des fiches descriptives et des brochures).
English: Hotel in Eastleigh: The Holiday Inn Hotel Southampton - Eastleigh is located to the north of Southampton in the heart of Hampshire within easy access of the M3 and M27 Motorways with ample free car parking. The hotel is excellently located near to Southampton International Airport.
French: hôtel à Eastleigh: Chacune des 129 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: As a first step we must ensure that European development aid, which is the main source of income and a major inspirational support for many developing countries, is not diverted and misused for military purposes.
French: Dans un premier temps, nous devons faire en sorte que l'aide européenne au développement, qui pour de nombreux pays en voie de développement constitue la principale source de revenus et a un effet d'entraînement capital, ne soit pas détournée et abusivement récupérée à des fins militaires.
English: * Adult 6.50 7.25 7.25 8.00 * Senior 5.50 6.00 6.00 6.75 * Youth 3.25 3.50 3.50 4.00 * Family/Group 16.50 18.00 18.00 20.00 School Group, per student 3.00 3.00 3.00 3.00 School Group, Entry and a Heritage Presentation Special Program, per student 4.00 4.00 4.00 4.00 School Group, Entry and Two Heritage Presentation Special Programs, per student 5.00 5.00 5.00 5.00 Annual Early Bird
French: * Adulte 6,50 7,25 7,25 8,00 * Aîné 5,50 6,00 6,00 6,75 * Jeune 3,25 3,50 3,50 4,00 * Famille/groupe 16,50 18,00 18,00 20,00 Groupes scolaires, par étudiant 3,00 3,00 3,00 3,00 Groupes scolaires, entrée et programme spécial de mise en valeur du patrimoine, par étudiant 4,00 4,00 4,00 4,00 Groupes scolaires et deux programmes spéciaux de mise en valeur du patrimoine, par étudiant 5,00 5,00 5,00 5,00 Annuel (lève-tôt)
English: Urea-formaldehyde foam insulation (UFFI) was banned from use in Canada in 1980.
French: L'utilisation de la mousse isolante d'urée-formaldéhyde (MIUF) a été interdite au Canada en 1980.
English: The specified torque shall be held so that the average over the period during which the measurements are being taken is within ± 2 per cent of the maximum torque at the test speed.
French: Le couple indiqué doit être maintenu de façon que la moyenne des mesures effectuées au cours de la période ne dépasse pas  2 % du couple maximal au régime d'essai.
English: | Three fundamental limits to the use of the logo have to be respected.
French: • dans des manuels d’utilisation; • dans d’autres médias (par exemple télévision, sites web, etc.);
English: ◦ the departmental risk strategy and practices
French: ◦ à la stratégie et aux pratiques du Ministère en matière de risques;
English: The food safety surveillance and information systems that governments currently have in place would be strengthened.
French: Les systèmes de surveillance et d'information que les gouvernements utilisent actuellement seraient renforcés.
English: Changes regarding the role of United Nations development operations at the field level continue to unfold faster than changes concerning UNCTAD's structure and management of resources for technical cooperation.
French: Les réformes du rôle des opérations des Nations Unies en faveur du développement sur le terrain continuent à progresser plus vite que celles de la structure et de la gestion des ressources de coopération technique de la CNUCED.
English: When it comes to locating new sites and assessing and exhuming known sites, it distributes responsibilities among the members of the Technical Subcommittee with regard to obtaining access permits according to the relevant Iraqi legislation, organizing adequate protection of the field missions and providing the technical teams.
French: Il répartit les responsabilités relatives au repérage de nouveaux sites ainsi qu'à l'évaluation et à l'exhumation des sites connus entre les membres du Sous-Comité technique en ce qui concerne l'obtention d'autorisations d'accès conformément à la législation iraquienne, l'organisation d'une protection adéquate des missions sur le terrain et la mise à disposition d'équipes techniques.
English: Foreign investment will only be attracted to the region, however, if the countries can offer a stable investment climate and competitive tax arrangements.
French: Le Statut de la Banque prévoit la tenue d’un examen des ressources en capital tous les cinq ans.
English: The Security Council has progressively invited more non-members to participate in debates on thematic topics.
French: Le Conseil de sécurité a progressivement invité davantage de pays non membres du Conseil à participer à des débats thématiques.
English: Although the Macau government has not progressed as far as Hong Kong in reforming its education system, it has, however, recently announced several initiatives that will have an impact on education:
French: Le gouvernement de Macao ne s’est pas encore penché sur le type de réformes éducatives que l’on trouve à Hong Kong, mais il a néanmoins annoncé la création de trois initiatives qui auront des répercussions sur l’éducation :
English: We will continue to work with Commonwealth partners to share best practice and learn from the experience and heritage of our fellow members.
French: Il continuera de s'employer à mettre en commun ses pratiques optimales avec celles de ses partenaires du Commonwealth et à tirer les leçons de leur expérience et de leur histoire.
English: are frequencies defined in bandwidth
French: Date revisée: 2005/07/06; Date mise en vigueur : 2005/07/06
English: Amendment by Thijs Berman Amendment 88 Paragraph 6 b (new) 6b. Proposes that the funds released as a result of the sharp reduction in export subsidies should be used to set up a Fund to compensate the farmers affected in both the European Union and the ACP countries and India for their income losses; Or. nl
French: Amendement déposé par Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendement 89 Paragraphe 6 quater (nouveau) 6 quater. demande que la production de sucre soit assujettie à des normes socioécologiques aussi bien en tant que denrée alimentaire que comme biocarburant et, à tout le moins, aux règles instaurant un respect mutuel des impératifs agricoles et environnementaux, ainsi qu'à un recours accru aux cultures par assolement, qui permette aux agriculteurs de contribuer à l'assainissement des sols, afin de garantir la multifonctionnalité de l'agriculture sous l'angle, également, de la production sucrière; Or. de
English: Accelerate the public process for items that do not require appearance.
French: Accélération du processus public relativement aux éléments qui ne nécessitent aucune comparution.
English: We can only achieve these targets, which are also closely linked to Europe 2020, through an effective cohesion policy which covers the whole of Europe and has adequate funds in its budget for the period starting in 2014.
French: Ce n'est qu'au moyen d'une politique de cohésion efficace, couvrant l'ensemble de l'Europe et dotée d'un budget adéquat pendant la période qui commence en 2014, que nous pourrons atteindre ces objectifs, qui, par ailleurs, sont étroitement liés à la stratégie Europe 2020.
English: (f) Donors should fully support, financially and technically, the efforts of the Government to ensure the consensual nature and viability of imidugudu.
French: f) Les donateurs devraient apporter leur plein appui financier et technique à l'action que mène le Gouvernement pour garantir le caractère consensuel de l'imudugudu.
English: Firstly, let me underline the relevance of your recommendation on a coherent and comprehensive strategy for cultural diplomacy at the level of the EU institutions.
French: Premièrement, permettez-moi de souligner la pertinence de votre recommandation concernant une stratégie cohérente et globale pour la diplomatie culturelle au niveau des institutions de l'UE.
English: 1958 The Queen makes the first STD (Subscriber Trunk Dialing) direct telephone call.
French: 1958 La Reine fait sa première communication interurbaine établie en service automatique.
English: Other legal systems permit the secured creditor to control the disposition but prescribe uniform procedures for the disposition by public auction of encumbered assets, with rules on such matters as timing, publicity and minimum price.
French: D'autres permettent au créancier garanti de diriger la disposition mais prescrivent des procédures uniformes pour la disposition par vente aux enchères publiques des biens grevés, en énonçant des règles relatives à des questions telles que le moment, la publicité et le prix minimum.
English: Over the last few years, the increasing respect for the land and environment has led to a gradual change in the choice of colours and materials used for swimming pools coating.The types of vegetation present in our territory vary greatly from inland...
French: La Société PEIPS, fabricant de spas depuis 1987, propose la toute nouvelle Série URBAN. Cette gamme « blanche » se compose entre autres du spa URBAN 3, un grand spa au design décalé, et doté de 3 places allongées et 2 places assises.
English: Mr. CASTRO (El Salvador) highlighted the need to preserve and strengthen the NPT as the central pillar of the nuclear non-proliferation regime, and called on all States to accede to it to secure universal participation.
French: M. CASTRO (El Salvador) met en relief la nécessité de préserver et de renforcer le TNP, qui est le pilier central du régime de non-prolifération nucléaire, et invite instamment tous les États à y adhérer afin qu'il devienne universel.
English: Dianova presents a scientific study that sheds new light on the treatment of patients on methadone maintenance treatment (MMT) in a therapeutic community setting.
French: Le 27 février dernier, à 3h34 locale, le Chili a été victime de l’un des plus importants séismes de l’histoire, soit un degré de 8,8 sur l’échelle ouverte de Richter.
English: Mr Osman Coşkunoğlu (Turkey, SOC) Debate Vote on a draft resolution b.
French: M. Osman Coşkunoğlu (Turquie, SOC) Discussion Vote sur un projet de résolution b.
English: You need a new vehicle , and you want to know where to find both exceptional service and a large selection of new vehicles and used cars and trucks all under one roof in Laval?
French: Vous avez besoin d'un nouveau véhicule , et vous vous demandez où trouver un service ainsi qu'un choix de véhicules neufs ou de véhicules d'occasion exceptionnels sous un même toit à Laval?
English: In this respect the scope of article 57 is narrow.
French: À cet égard, la portée de l'article 57 est restreinte.
English: President Niyazov made a tremendous personal contribution in organizing and carrying out in Turkmenistan, under the auspices of the United Nations, direct talks between the warring parties to the conflict in Afghanistan.
French: Le Président Niyazov a contribué personnellement de manière notable à l'organisation et à la tenue au Turkménistan, sous les auspices de l'ONU, des pourparlers directs entre les parties au conflit en Afghanistan.
English: If a position is responsible for duties other than security, what priority and percentage of time are shown for security duties?
French: Lorsque le poste comporte des responsabilités dans d'autres domaines, la priorité des fonctions de sécurité et le pourcentage du temps qui leur est attribué sont-ils indiqués?
English: The EC would indeed be deprived of the possibility to decide on the ways to execute a possible decision of condemnation issued by ECHR.
French: En effet, celui-ci abandonnerait la maîtrise sur les moyens d’exécuter un arrêt éventuel de condamnation de la CEDH.
English: This Regulation does not preclude the fulfilment of obligations arising from special agreements concluded between the Community and third countries.
French: Le règlement ne fait pas obstacle aux obligations découlant d'accords conclus par la Communauté avec les pays tiers.
English: This service is run together with a youth friendly services policy and is committed to expanding family planning services such as counselling and testing services, and the procurement and distribution of contraceptives such as condoms.
French: Ce service fonctionne conjointement aux mesures destinées à la jeunesse et vise à étendre les services de planification familiale tels les services de conseils et d'examens, comme à fournir et à distribuer des contraceptifs, notamment des préservatifs.
English: 4.10 The State party submits that the author's allegations that non-lawyers seeking justice for alleged wrongs done by lawyers cannot find justice in Canadian courts because Canadian judges are all former lawyers, do not remove her obligation to at least attempt to seek redress for violations of Covenant rights in domestic fora.
French: 4.5 L'État partie est d'avis que le fait d'alléguer que le justiciable qui n'est pas avocat et demande justice pour des préjudices prétendument causés par des avocats ne peut l'obtenir devant les tribunaux canadiens parce que les juges canadiens sont tous d'anciens avocats n'exonère pas l'auteur de son obligation de chercher au moins à obtenir réparation pour les violations des droits protégés par le Pacte devant les instances nationales.
English: The man is doing well... he is a German, 28 years old, and a machinist by trade...
French: Il s'en est bien remis… un Allemand de 28 ans, machiniste de profession...
English: FCC's mandate is to enhance rural Canada by providing business and financial solutions to farm families and agribusiness.
French: Le mandat de FAG est de mettre en valeur le secteur rural canadien par la prestation de solutions financières et commerciales aux familles agricoles et aux agri-entreprises.
English: The CCRA representative stated that employees are reminded occasionally of the importance of active offer through memos.
French: Le représentant de l'ADRC a déclaré que des notes de service rappellent à l'occasion aux employés l'importance de l'offre active.
English: The Fund will help ensure that important pieces of our national heritage are not lost or dispersed.
French: Le Fonds permettra d’éviter que des objets importants de notre patrimoine national ne soient perdus ou dispersés.
English: Increase the sharing of best practices in federalism, governance and northern development with Russian partners in the Siberian Federal District through workshops, interchanges and other learning events (ongoing).
French: Faire connaître davantage les pratiques exemplaires en matière de fédéralisme, de gouvernance et de mise en valeur du Nord en favorisant la communication avec les partenaires russes dans le District fédéral de la Sibérie au moyen d'ateliers, d'échange d'information et d'autres activités d'apprentissage (sur une base continue).
English: Draft conclusions by the Chairman
French: Projet de conclusions soumis par le Président
English: Message from the Minister of Industry As Canadians, we have long recognized that a strong and vibrant science and technology community can produce significant social, economic and environmental benefits, improving our standard of life and economic well-being.
French: Message du ministre de l’industrie En tant que Canadiens, nous reconnaissons depuis longtemps qu’un milieu des sciences et de la technologie fort et dynamique peut avoir des retombées intéressantes sur les plans social, économique et environnemental, soit améliorer notre qualité de vie et notre bien-être.
English: If we perform simplified anisotropic analysis using the average value of the CK0U-AC and CK0U-AE test results or the undrained strength obtained from the CK0U-AC and CK0U-AE tests utilized in the active and passive sides of the failure surface, respectively, the results will be close to those from anisotropic undrained strength analysis but on the conservative side.
French: Si nous faisons une analyse anisotrope simplifiée, en utilisant la valeur moyenne des résultats d’essais CK0U-AC et CK0-AE ou la résistance non drainée obtenue à partir de l’essai CK0U-AC et CK0U-AE utilisée du côté de la poussée et de la butée respectivement, les résultats seront près de ceux de l’analyse en résistance non drainée anisotrope mais du côté sécuritaire.
English: Counsel attributed the fluctuation in price solely to supply conditions and suggested that high demand for seed potatoes in the United States pointed to the possibility of increased plantings and therefore potential price declines in the next crop year.
French: Les avocats ont attribué la fluctuation de prix entièrement aux conditions d'approvisionnement; ils ont laissé entendre que la forte demande de pommes de terre de semence aux États-Unis permettait d'envisager la possibilité d'une augmentation des ensemencements et, par conséquent, d'une baisse de prix lors de la prochaine campagne agricole.
English: (c) Role of railways in the promotion of combined transport
French: c) Rôle des chemins de fer dans la promotion du transport combiné.
English: Revitalization of the work of the General Assembly: report of the Second Committee (A/62/427)1
French: Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale : rapport de la Deuxième Commission (A/62/4271)
English: A Robust Method for Simulating Forward-Looking Models Author(s) John Armstrong, Richard Black, Douglas Laxton, and David Rose Type Technical Report No. 73 Date of publication February 1995 Language English Abstract In this report, we describe methods for solving economic models when expectations are presumed to have at least some element of consistency with the predictions of the model itself.
French: A Robust Method for Simulating Forward-Looking Models Auteur(s) John Armstrong, Richard Black, Douglas Laxton et David Rose Type de document Rapport technique no 73 Date de publication Février 1995 Langue Anglais Résumé Dans le présent rapport, les auteurs décrivent des méthodes de résolution des modèles économiques sous l'hypothèse que les anticipations ont un élément de cohérence avec les prédictions du modèle en cause lui-même.
English: We should all remember that we have a lot to be proud of in Europe at the moment and that the impasse relating to the finalising of a new European Union treaty should not detract from that.
French: Nous devrions tous garder à l’esprit que nous avons de quoi être fiers d’appartenir à l’Europe à l’heure actuelle et que l’impasse liée à la finalisation d’un nouveau traité sur l’Union européenne ne doit en rien diminuer ce sentiment.
English: Society is thereby divided into two categories: those with access to employment, income and economic resources, and those with very limited opportunities, who are pushed into exclusion, crime and migration.
French: Ainsi, la société se divise en deux catégories: des personnes ayant un accès à l’emploi, des revenus et des ressources économiques, et des personnes aux possibilités très limitées et poussées vers la désintégration, la délinquance, la migration.
English: Our greatest sympathies go out to those who lost loved ones.   Although these two diseases — SARS and HIV/AIDS — are very different in nature and scope, I believe that SARS brought home to all Canadians the crucial importance of the right to health.
French: Nos plus sincères condoléances à tous ceux qui ont perdu des êtres chers.  Bien que la nature et la portée de ces deux maladies — le SRAS et le sida —soient très différentes, je crois que le SRAS a permis à tous les Canadiens de prendre conscience que le droit à la santé est un droit fondamental.
English: Justification Europe requires 700 000 young researchers by 2010, if the target of the 3% investment in research is to be achieved.
French: La proposition à l'examen ne va pas, en ce qui concerne l'aide aux jeunes chercheurs, au-delà des affirmations.
English: With the support of Kevin MacInnis (centre), Guy Lacroix (left), included the "Restorative Justice Approach to Families" presentation in the scheduled sessions for offenders at the Millhaven Assessment Unit.
French: Grâce à l'encouragement du Kevin MacInnis (au centre), Guy Lacroix (à gauche), a incorporé la présentation « Les familles dans l'optique de la justice réparatrice » dans l'horaire au Centre de réception de Millhaven.
English: The Special Representative expressed his appreciation for the global approach that the Prime Minister advocates with respect to human rights and urged him to strengthen efforts to reduce the gap between rich and poor in the country.
French: Le Représentant spécial s'est félicité de l'approche globale que le Premier Ministre préconise dans le domaine des droits de l'homme et l'a engagé à intensifier les efforts visant à réduire les écarts entre riches et pauvres dans le pays.