ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Luis Yañez-Barnuevo García Amendment 1 Paragraph 2 2. Supports the systematic integration of the cultural dimension and the various components of culture in all external and development policies, projects and programmes, as a means of strengthening the quality of the Commission’s diplomatic efforts and the viability and sustainability of all EU cooperation activities and of stepping up measures to raise public awareness of the importance of the cultural aspect of development activities; Or. es
French: Amendement déposé par Luis Yañez-Barnuevo García Amendement 1 Paragraphe 2 2. encourage l’intégration systématique de la dimension culturelle et des différentes facettes de la culture dans l’ensemble des politiques, projets et programmes en matière de relations extérieures et de développement, afin d’améliorer la qualité de l'action diplomatique de la Commission ainsi que la viabilité et la durabilité de toutes les activités de coopération de l’UE et de renforcer les mesures contribuant à sensibiliser le public à l'importance de l'aspect culturel des actions de développement; Or. es
English: The FILUR (Flying Innovative Low Observable Unmanned Research) programme continues the research undertaken within the SHARC programme and uses the same onboard electronics.
French: Le FILUR (Flying Innovative Low observable Unmanned Research) est un programme destiné à prolonger les recherches entreprises avec le SHARC dont il reprend l’électronique embarquée.
English: It's fast and easy to print digital photos online with Snapfish.
French: Il est rapide et facile d' imprimer des photos numériques en ligne avec BabyCenter Photo Service.
English: We stress the need for a speedy start to the work of the fact-finding committee to establish the facts behind the tragedy and to support the efforts of the Secretary-General to that end.
French: Nous soulignons que les travaux de la commission d'enquête chargée d'établir les faits ayant mené à cette tragédie doivent reprendre sans tarder et qu'il importe d'appuyer les efforts déployés par le Secrétaire général à cette fin.
English: If the material is not available, the appellant can go to a borrow site and pay for it.
French: Si la matière requise n'est pas disponible, l'appelante peut tout simplement se rendre à une chambre d'emprunt et payer pour en obtenir.
English: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $14,064.27 Call-up against a Standing Offer 2005-08-30 ÉCOLE DE LANGUES DE L'ESTRIE 446 Training consultants $58,425.71
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 14 064,27 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-08-30 ÉCOLE DE LANGUES DE L'ESTRIE 446 Conseillers en formation 58 425,71 $
English: In addition to the reasons just given by Mrs Oomen-Ruijten, I should give this one: the budgetary texts are usually discussed during Strasbourg part-sessions.
French: Aux raisons qui viennent d'être évoquées par Mme Oomen-Ruijten, j'ajouterai ceci: les textes budgétaires sont normalement discutés pendant les périodes de session à Strasbourg.
English: ◦ 5 Wing Goose Bay; 9 Wing Gander; 444 Combat Support Squadron; 103 Search and Rescue Squadron; 12 Wing Headquarters Shearwater; 423 and 443 Maritime Helicopter Squadron; 406 Maritime Operational Training Squadron; Helicopter Operations Test & Evaluation Facility; 12 Air Maintenance Squadron
French: ◦ 5ème escadre Goose Bay; 9ème escadre Gander; 444ème escadron de soutien de combat; 103ème escadron de recherche et sauvetage; 12ème escadre quartier-maître Shearwater; 423ème et 443ème escadron d’hélicoptères maritimes; 406ème escadron maritime d’entraînement opération; Installation des évaluation & essais opération d’hélicoptères; 12ème escadron de maintenance (Air)
English: ❑ The top categories of exports to Brazil are vehicles; aircraft, vessels and associated transport equipment; mineral products; chemicals; machinery and mechanical appliances; electronic equipment; sound and television recorders/reproducers; wood pulp; and paper products.
French: Les importations du Canada en provenance du Brésil ont été à la hausse depuis 20 ans, sauf pendant la récession de 1990-1991 au Canada. En moyenne, le Brésil a représenté 13,1 p.
English: In addition, having graduates participate in peacekeeping operations in their own countries make interoperability with other African and international players, such as the UN, possible when it comes to co-ordinating these operations.
French: Par surcroît, ces diplômés participant aux opérations de maintien de la paix dans leur pays font en sorte qu’une interopérabilité soit possible avec d’autres acteurs africains et internationaux, comme l’ONU, quand il s’agit de coordonner ces mêmes opérations.
English: Under the old system, the preparation of individual general trust fund statements was a semi-automated process.
French: Avec l'ancien système, l'établissement des états des fonds généraux d'affectation spéciale n'était que partiellement informatisé.
English: Ms. CUBIAS MEDINA said that the document prepared by the Committee was based on the articles of the Convention, which it was intended to promote.
French: Mme CUBIAS MEDINA rappelle que le document élaboré par le Comité se fonde sur les articles de la Convention, et ce, afin de promouvoir cette dernière.
English: PART III – CERTIFICATION Certification - Please make sure that the certification section is completed and signed by two directors of the organization whose names appear in the list of directors requested in Q10.
French: Partie III – ATTESTATION Attestation - Veuillez vous assurer que l'attestation est remplie et signée par deux administrateurs autorisés de l'organisme dont les noms figurent sur la liste des administrateurs demandée à la Q10.
English: At the charging stage the prosecutor will need to rely on the advice of police and child protection investigators as to the child’s ability to give his or her version of events.
French: Au stade de la mise en accusation, le procureur se fie à l’avis de la police et des enquêteurs de la protection de l’enfance quant à la capacité de l’enfant de donner sa version des faits.
English: Rabbi Yochanan ben Zakkai once said to his disciples:
French: Le rabbin Yochanan ben Zakkai dit un jour à ses disciples:
English: Please see Finding 12 for a discussion of this issue.
French: Se reporter à la conclusion no 12 pour une analyse de cette question.
English: Following the successful completion of Phase I of the Programme in November 2006, the OSCE Centre in Dushanbe started the implementation of Phase II extending the scope of action from capital throughout the country’s regions, including Tajik-Afghan border.
French: Après l’achèvement avec succès de la phase I du programme en novembre 2006, le Centre de l’OSCE à Douchanbé a commencé à mettre en œuvre la phase II en élargissant le champ d’action de la capitale aux régions du pays, jusqu’à la frontière tadjiko-afghane.
English: The required number of consecutive working days referred to above is three (3) consecutive working days.
French: Le nombre requis de jours ouvrables consécutifs auquel on réfère ci-dessus est trois (3) jours ouvrables consécutifs.
English: SUMMARY On November 3, 2000, the Commissioner of Customs and Revenue (Commissioner) initiated an investigation respecting the alleged injurious dumping into Canada of certain concrete reinforcing bar (rebar) originating in or exported from the Republic of Indonesia (Indonesia), Japan, the Republic of Latvia (Latvia), the Republic of Moldova (Moldova), the Republic of Poland (Poland), Chinese Taipei and Ukraine.
French: ÉNONCÉ DES MOTIFS RÉSUMÉ Le 3 novembre 2000, le commissaire des douanes et du revenu (commissaire) a fait ouvrir une enquête concernant le présumé dumping dommageable au Canada de certaines barres d'armature pour béton originaires ou exportées de la République d'Indonésie (Indonésie), du Japon, de la République de Lettonie (Lettonie), de la République de Moldova (Moldova), de la République de Pologne (Pologne), de Taipei chinois et d'Ukraine.
English: In response to the question concerning internally displaced persons and women who had been subjected to sexual violence during the war, she acknowledged the existence of housing problems and noted that victims of wartime sexual violence did not currently enjoy any legal protection.
French: En réponse à la question concernant les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays et les femmes ayant été soumises à des violences sexuelles durant la guerre, elle reconnaît l'existence de problèmes de logement et note que les victimes de violences sexuelles en temps de guerre ne bénéficient actuellement d'aucune protection devant la loi.
English: It was the first bridge in North America to use nickel steel and had the enviable distinction of being the longest cantilever bridge (without cables) in the world, with a span of 548.6 metres between the main piers.
French: Premier pont d'Amérique du Nord à utiliser un alliage d'acier au nickel, il a aussi hérité, sur le plan international, du qualificatif enviable de « plus long pont de type cantilever (sans câbles) », couvrant une distance de 548,6 mètres entre les piliers principaux.
English: Partners were the International Plant Genetics Resources Institute (IPGRI) and the Rural Advancement Foundation International (RAFI).
French: IPGRI et RAFI en sont les partenaires.
English: The stability of microsatellites across different generations was demonstrated by a retrospective analysis of the pedigree of Golden Promise.
French: La stabilité des microsatellites a été démontrée sur plusieurs générations par l'analyse rétrospective du pedigree de Golden Promise.
English: • Installation of active LFG collection system
French: • Installation d'un système de captage actif de gaz d'enfouissement
English: But other bodies, such as the Peacebuilding Commission and the Human Rights Council, also have a role to play.
French: Mais d'autres organes tels que la Commission de consolidation de la paix et le Conseil des droits de l'homme, ont également un rôle à jouer.
English: Marching for a cause To Recipient's name Recipient's email *
French: Marcher pour une bonne cause À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: During interviews, some of the informants spoke more about the potential computers had in changing classroom practices than about what they were actually doing with their computers. This in itself was positive, because it showed that teachers had been sensitised to new ways of teaching.
French: Au cours de nos entretiens, certains de nos interlocuteurs ont davantage insisté sur les possibilités qu'offrait l'ordinateur pour modifier les habitudes en classe, plutôt que sur l'usage réel qu'ils faisaient de leurs ordinateurs ; ce qui, en soi, était un élément positif, dans la mesure où cela signifiait que les enseignants avaient été sensibilisés aux nouvelles techniques d'enseignement.
English: However, after 1999, a personal trust does not include a unit trust (within the meaning assigned by subsection 108(2) of the Act).
French: Est un intérêt dans une EIPD convertible, dans le cas d’une EIPD convertible qui est une fiducie, la participation au capital de la fiducie déterminée compte non tenu du paragraphe 248(25).
English: The Province’s policy concerning use of the funding available under the Agreement gives preference to investments designed to launch activities rather than provide ongoing support.
French: Cette stratégie en est une de responsabilisation des ministères et organismes de la province qui, ayant reçu un financement de démarrage, doivent ensuite prendre les services complètement à charge et en assumer tous les coûts.
English: All fishers reporting wolffish bycatch were core fishers. During 2002, Burgeo fishers reported the largest volume of wolffish totaling 25,885 kg at a value of $12,297; followed by Lapoile landed 22,873 kg valued at $12,023, and Channel – Port aux Basques landed 18,873 kg worth $9,847 (see Table 10).
French: En 2002, les prises accessoires de loup de mer ont représenté entre 5 et 7 % des revenus de pêche annuels (entre 1 323 et 5 063 dollars) pour sept pêcheurs (un de Ramea, un de Port aux Basques, deux de Lapoile et trois de Burgeo) dans les sous-divisions 3Ps et 3Pn.
English: The aim is to make the process of adding new fibres to the harmonised list of textile fibre names more transparent, and to adapt the legislation to technological developments in the textile industry.
French: L'objectif est de rendre plus transparent l'ajout de nouvelles fibres à la liste harmonisée de dénominations de fibres textiles, et d'adapter la législation aux évolutions technologiques dans l'industrie textile.
English: This no-name disclosure policy provides taxpayers and their representatives an opportunity to gain insight into the implications of making a disclosure before any identification information is exchanged with CRA.
French: Cette politique sur la divulgation anonyme donne aux contribuables et à leurs représentants l'occasion de mieux comprendre les implications liées à l'exécution d'une divulgation avant que des renseignements personnels ne soient échangés avec l'ARC.
English: Cooperation between UNMOP and the multinational Stabilization Force is maintained through regular meetings.
French: La coopération entre la MONUP et la Force multinationale de stabilisation (SFOR) est assurée au moyen de réunions tenues régulièrement.
English: The earliest residential schools predate Confederation and were run by church missionaries.
French: Les premiers pensionnats, fondés avant la Confédération, étaient administrés par des missionnaires.
English: (11) Within the range of these priorities, the selection of ESF interventions should be flexible in order to address the specific challenges in each Member State and the types of priority action financed by the ESF should allow a margin of flexibility to respond to those challenges.
French: (11) Parmi cet éventail de priorités, la sélection des interventions du FSE devrait s'opérer de manière souple afin de permettre de relever les défis spécifiques à chaque État membre et les types d'actions prioritaires financés par le FSE devraient laisser une marge de manœuvre permettant de relever ces défis.
English: But it must be noted with regret that the Council has not met Parliament's demand to avoid nickel in the new euro coins altogether.
French: Je dois toutefois vous faire part de mon mécontentement à l'égard du fait que le Conseil n'a pas suivi la recommandation du Parlement demandant une absence totale de nickel dans les nouvelles pièces libellées en euros.
English: Extent to which evaluations are used to support decision-making in the organization Since 2005, departmental evaluation activity has increased in terms of the extent to which program expenditures are covered by evaluation, as well as the total number of evaluations undertaken (i.e. from five evaluations in 2005-06 to a commitment of eight evaluations in 2006-07).
French: La mesure dans laquelle les évaluations sont utilisées pour soutenir la prise de décisions dans l'organisation Depuis 2005, l'activité d'évaluation ministérielle s'est élargie, du point de vue de la mesure dans laquelle les dépenses de programmes sont couvertes par les évaluations, ainsi que du nombre total d'évaluations effectuées (c.-à-d. qu'on est passé de cinq évaluations en 2005-2006 à un engagement de huit évaluations en 2006-2007).
English: Gordon Eckert Regional Communications Manager Western Economic Diversification Canada Edmonton, Alberta Tel: (780) 495-3370  Keith Crush Business Development Officer Economic Development, City of Medicine Hat Direct (403) 529-8373, Fax (403) 502-8055 1-888-4-THE-HAT (1-888-484-3428) E-mail: keicru@medicinehat.ca Web Site: http://www.medicinehat.ca/   Elvira Smid Manager, Palliser Economic Partnership Ph (403) 529-3630 Fax (403) 529-3140 E-mail: business@palliseralberta.com Web site: http://www.palliseralberta.com/ WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Gordon Eckert Gestionnaire régional des Communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Edmonton (Alberta) Tél.: (780) 495-3370  Keith Crush Agent de développement des entreprises Economic Development Ville de Medicine Hat No direct (403) 529-8373 Télécopieur : (403) 502-8055 1 888 4 THE-HAT (1 888 484-3428) Courriel : keicru@medicinehat.ca Site Web : www.medicinehat.ca No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: If "YES" indicate the number of days.
French: S'il coche la case « OUI », il doit indiquer le nombre de jours.
English: The successful candidates were not present at the hearing.  IN THE MATTER OF an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., 1985; AND IN THE MATTER OF the appeal of Marc Trudel against the selection made for an appointment following selection process 02-STC-CCID-YD-312-100, to the position of Compensation Development Officer, Corporate (AS-03), Human Resources Operations Division at Statistics Canada, Ottawa, Ontario.
French:   EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., 1985 ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Marc Trudel à l'encontre de la sélection dans le cadre du concours interne 02-STC-CCID-YD-312-100, faite en vue de la nomination au poste d'agent ou d'agente de développement à la rémunération, Dotation ministérielle (AS-03), Division des opérations des ressources humaines, à la suite du processus de sélection 02-STC-CCID-YD-312-100 à Statistique Canada, Ottawa (Ontario).
English: $ Employees and employers provided data on the type of productions with which they are involved (see Figure 30).
French: La deuxième cohorte en importance travaillait dans des spectacles de danse (42 p.
English: Azerbaijan No information available.
French: Bulgarie Conditions normales pour l’admission au bénéﬁce de la pension de vieillesse; voir Tableau VII «Vieillesse».
English: ◦ Feedback Form Sustainable Development Strategy 2004-2007 On this page...
French: ◦ Formulaire de rétroaction Stratégie de développement durable 2004-2007 On this page...
English: [575] Witnesses for the carrier respondents also spoke to the implications of ticket price increases in terms of the effects on market share.
French: [575] Les témoins des transporteurs en cause ont également abordé les incidences des hausses du prix des billets sur la part du marché.
English: I refer to the issue – or more accurately the plethora of issues that surround mental health and the law.
French: Il s’agit des rapports entre la santé mentale et le droit – ou plus exactement de la pléthore de questions que suscitent ces rapports.
English: (3) The portion of paragraph 2(3)(b) of Schedule IV.1 to the Regulations before subparagraph (ii) is replaced by the following: (b) in the case of algal species, one of the following test methodologies, as applicable, namely, (i) Short-term Methods for Estimating the Chronic Toxicity of Effluents and Receiving Waters to Marine and Estuarine Organisms (Third Edition) (Reference Method EPA/821/R/ 02–014), October 2002, published by the U.S. Environmental Protection Agency, or 10.
French: (3) Le passage de l'alinéa 2(3)b) de l'annexe IV.1 du même règlement précédant le sous-alinéa (ii) est remplacé par ce qui suit : b) dans le cas d'une espèce d'algues : (i) soit la méthode intitulée Short-term Methods for Estimating the Chronic Toxicity of Effluents and Receiving Waters to Marine and Estuarine Organisms (Third Edition) (Méthode de référence EPA/821/R/02–014), publiée en octobre 2002 par l'Environmental Protection Agency des États-Unis, 10.
English: Charles River CD rats (26/sex/group) were administered 9 or 18 mg/kg of sodium sulphide in water by gavage either in the presence or in the absence of a 1 percent thyroid extract.
French: Des rats Charles River CD (26/sexe/groupe) ont reçu 9 ou 18 mg/kg de sulfure de sodium dans l’eau par gavage, soit en présence, soit en absence d’un extrait thyroïdien à 1 %.
English: If your cruise ship leaves from another terminal, an alternate form of proof of export must be included with your claim.
French: Si votre bateau de croisière quitte d’une autre gare maritime, envoyez votre demande avec une autre preuve d’exportation.
English: The Committee considered the second periodic report of Canada (CRC/C/83/Add.6) at its 894th and 895th meetings (see CRC/C/SR.894 and 895), held on 17 September 2003, and adopted at the 918th meeting, held on 3 October 2003 (see CRC/C/SR.918), the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le deuxième rapport périodique du Canada (CRC/C/83/Add.6) à e e ses 894 et 895 séances (CRC/C/SR.894 et 895), tenues le 17 septembre 2003, et a e adopté, à sa 918 séance, tenue le 3 octobre 2003 (CRC/C/SR.918), les observations finales ci-après.
English: The above measures are supplemented having regard to their proposals.
French: Les mesures indiquées plus haut sont complétées en tenant compte de leurs propositions.
English: 2006/07 Revised Budget (thousand Sfr) 378 365 743 1
French: Programme et budget proposé pour 2008-2009
English: Still, for instance a track like Cataclysmic Purification seems to have been played countless times on Suffocation ’s other releases and even though it would probably be the perfect song to be played live, it still feels repetitive.
French: Oui mais voilà, un morceau comme Cataclysmic Purification par exemple semble déjà avoir été cent fois entendu sur d’autres albums de Suffocation et malgré un profil taillé pour la scène, il donne une nette impression de redite.
English: Description This Order repeals the Locomotive Wheels Regulations, the Railway Motive Power Equipment Regulations and the Railway Safety Glazing Regulations.
French: Description Cette soumission abroge le Règlement sur les roues de locomotive, le Règlement sur le matériel de traction des chemins de fer et le Règlement sur le vitrage de sécurité des trains.
English: However, it is not only first-class ski that turns a white week in Aosta Valley into an unforgettable experience.
French: Mais ce n’est pas seulement le ski de premier niveau qui fait d’une semaine blanche dans la Vallée d’Aoste une expérience inoubliable.
English: Design and work standard modifications (change orders) became processes that were completed overnight rather than in anywhere from three weeks to two months.
French: La modification des normes de conception et de travail (ordres de modification) peut maintenant se faire rapidement en un jour alors qu'il fallait compter de trois semaines à deux mois.
English: The European Union fully supports the Quartet and its Special Envoy for Disengagement, James Wolfensohn, and his mission.
French: L'Union européenne appuie sans réserve le Quatuor et son Envoyé spécial pour le désengagement, James Wolfensohn, ainsi que sa mission.
English: No increase in the overall rate of congenital malformations was observed in infants exposed to paroxetine (4.9%), compared with the general population rate (4.8%) (adjusted OR 1.03; 95% confidence interval 0.75-1.41).
French: Aucune augmentation du taux global de malformations congénitales n’a été notée chez les nouveau-nés exposés à la paroxétine pendant la grossesse (4,9 %), comparativement à la population en général (4,8 %) (RC corrigé de 1,03; IC à 95 % : 0,75-1,41).
English: Is your mortgage maturity date approaching?
French: Votre prêt hypothécaire vient à échéance bientôt? C'est le bon moment de revoir vos besoins!
English: The CIHR should be proactive in identifying important areas of health and health-related research where the involvement of the physical and applied science research community is essential to progress.
French: Les IRSC devraient agir de façon proactive lorsqu'il s'agit de cibler les domaines de la santé et de la recherche en santé connexe où la contribution des sciences physiques et appliquées est essentielle pour progresser.
English: The Employment Support and Income Assistance Act came into effect August 2001.
French: La Loi sur le soutien de l’emploi et l’aide au revenu (Employment Support and Income Assistance Act) est entrée en vigueur en août 2001.