ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was also stressed that the number of IPC new versions is expected to increase in the future and, therefore, further IT support for the maintenance of IPC systems and for the support of the IPC in Spanish would be needed.
French: Il a également été souligné que, le nombre de nouvelles versions de la CIB devant augmenter à l’avenir, un appui informatique supplémentaire sera nécessaire pour assurer la maintenance des systèmes CIB et fournir l’appui nécessaire à la CIB en espagnol.
English: The Conference reaffirms that the consultation procedures agreed at the Second and Third Review Conferences remain valid to be used by States Parties for consultation and cooperation pursuant to this Article.
French: iii) Les États parties devraient fournir une réponse précise et rapide à tout État qui se déclarerait inquiet d'un manquement aux obligations contractées au titre de la Convention.
English: Tariff Code 9958 which prohibits the importation into Canada of certain periodicals; Part V.I of the Excise Tax Act, as enacted by Bill C-103 of 15 December 1995, which imposes an excise tax on certain "split-run" periodicals; and the application of certain postal rates to certain Canadian periodicals including through actions of Canada Post Corporation and the Department of Canadian Heritage.
French: II.Elements factuels 2.1 Le Groupe spécial était chargé d'examiner trois mesures canadiennes: le Code tarifaire 9958 qui interdit l'importation au Canada de certains périodiques; la partie V.1 de la Loi sur la taxe d'accise, promulguée par le Projet de loi C-103 du 15 décembre 1995, qui impose une taxe d'accise sur certains périodiques à tirage dédoublé; et l'application de tarifs postaux spécifiques à certains périodiques canadiens, grâce en particulier aux dispositions prises par la Société canadienne des postes et le Ministère du patrimoine canadien.
English: The global HIV/AIDS epidemic killed more than 3 million people in 2003, and an estimated 5 million acquired the human immunodeficiency virus (HIV) bringing to 40 million the number of people living with the virus around the world.
French: Cette épidémie mondiale a tué plus de trois millions de personnes en 2003 et environ cinq millions de personnes ont été infectées par le virus de l'immunodéficience humaine (VIH), portant à 40 millions le nombre des porteurs de ce virus dans le monde entier.
English: The program is currently being pursued in various line departments and their attached agencies and regional offices.
French: Il est actuellement appliqué dans différents Ministères et leurs services et bureaux régionaux.
English: The continent will surely continue to lag behind in its potential and remain a mere onlooker in the global economy if it does not make strides in coming together as a whole.
French: Le continent continuera certainement de ne pas réaliser tout son potentiel et de rester un simple spectateur de l'économie mondiale s'il ne fait pas de grands progrès pour s'unir et travailler de concert.
English: Significant numbers of young boys were carrying weapons, often as part of larger groups of armed men on anti-aircraft or similar vehicles.
French: Un nombre considérable de jeunes garçons portaient des armes; beaucoup accompagnaient des hommes armés sur des véhicules équipés de pièces d'artillerie antiaérienne ou d'engins similaires.
English: 41 (022) 999 0171 Telex 41 96 05 IUCN CH Fax 41 (022) 999 0169 SECRETARIAT OF THE CONVENTION ON INTERNATIONAL TRADE IN ENDANGERED SPECIES (CITES) /SECRETARIAT DE LA CONVENTION SUR LE COMMERCE INTERNATIONAL DES ESPECES SAUVAGES DE FAUNE ET DE FLORE MENACEES D'EXTINCTION (CITES) SECRETARIAT OF THE PROTOCOL CONCERNING MEDITERRANEAN SPECIALLY PROTECTED AREAS (GENEVA) / SECRETARIAT DU PROTOCOLE RELATIF AUX AIRES SPECIALEMENT PROTEGES DE LA MEDITERRANEE (GENEVE) Mr Mohamed SAIED, Director (Apologised for absence/excusé), Regional Activity Centre for Specially Protected Areas, 15 rue Ali Ibn Abi Taleb, Cité Jardins, 1002 TUNIS, Tunisie
French: 41 (022) 999 0171 Telex 41 96 05 IUCN CH Fax 41 (022) 999 0169 SECRETARIAT OF THE CONVENTION ON INTERNATIONAL TRADE IN ENDANGERED SPECIES (CITES) /SECRETARIAT DE LA CONVENTION SUR LE COMMERCE INTERNATIONAL DES ESPECES SAUVAGES DE FAUNE ET DE FLORE MENACEES D'EXTINCTION (CITES) SECRETARIAT OF THE PROTOCOL CONCERNING MEDITERRANEAN SPECIALLY PROTECTED AREAS (GENEVA) / SECRETARIAT DU PROTOCOLE RELATIF AUX AIRES SPECIALEMENT PROTEGES DE LA MEDITERRANEE (GENEVE) Mr Mohamed SAIED, Director (Apologised for absence/excusé), Regional Activity Centre for Specially Protected Areas, 15 rue Ali Ibn Abi Taleb, Cité Jardins, 1002 TUNIS, Tunisie Tel.
English: The employee has the obligation to self-identify and the employer/suppliers have the obligation to accommodate needs to the point of undue hardship.
French: Le fonctionnaire doit informer l’employeur ou les fournisseurs des mesures d’adaptation nécessaires; pour sa part, l’employeur doit veiller à prendre des mesures d’adaptation tant qu’il n’en résulte pas une contrainte excessive.
English: He stressed that it was time to operationalize the concept and, in that connection, he highlighted that the following elements must be considered regarding the implementation of the responsibility to protect: (a) emphasis must be placed on the need to prevent conflict and to strengthen national capacities to protect; (b) since conflict prevention and the responsibility to protect were different concepts, when tensions increased rapidly, the international community should act quickly; (c) steps must be taken to prevent post-conflict States from relapsing into conflict; and (d) combating impunity should be a “vital part of the responsibility to protect tool box”.
French: Il était temps, a-t-il souligné, de mettre ce concept en pratique et, à cet égard, a noté qu'il fallait tenir compte des éléments suivants : a) il convient de mettre l'accent sur la nécessité de prévenir les conflits et de renforcer la capacité nationale de protéger; b) étant donné que la prévention des conflits et la responsabilité de protéger étaient des concepts différents, la communauté internationale devrait agir rapidement en cas d'intensification rapide des tensions; c) il faut prendre des mesures pour empêcher une reprise des conflits dans les pays qui en sortent; et d) la lutte contre l'impunité devrait être un élément essentiel du dispositif de la responsabilité de protéger.
English: Important Document Links.
French: Annexe : hyperliens avec des documents importants.
English: See Box – Deﬁnition of terms:
French: Voir l’encadré « Déﬁnition des termes :
English: A breach of the Self-Government Agreement by a Party does not relieve any Party from its obligations under the Self-Government Agreement.
French: Le fait pour une partie de contrevenir à l'entente d'autonomie gouvernementale n'a pas pour effet de dégager l'une ou l'autre des autres parties des engagement qu'elles ont pris aux termes de ladite entente.
English: (b) Note that in the event of a pandemic, the preliminary indicative level of $9,976,200 would be required in addition to the resources requested in the present report.
French: b) Noter qu'en cas de pandémie, il faudra, outre les dépenses prévues dans le présent rapport, financer des dépenses additionnelles qui, selon des estimations préliminaires, totaliseront 9 976 200 dollars.
English: The Commission ensures consistency between Tempus and other actions at Community level in this field, within the Community or in the eligible countries, with particular reference to the activities of the European Training Foundation.
French: Dans le cadre du montant qui leur est affecté par la Communauté européenne pour les actions de soutien aux réformes économiques et sociales, les pays éligibles indiquent à la Commission les sommes qu'ils souhaitent voir mises à la disposition du programme TEMPUS.
English: Assembly President Marcel Glesener said the "message from Baveno to the IGC" would contain a call to develop an interparliamentary forum that would allow EU national parliamentarians together with the European Parliament to play a full part in European security and defence policy by supporting it and explaining developments to the electorate.
French: Le Président de l’Assemblée, M. Glesener, a déclaré que le « message de Baveno à la GIG » contiendrait un appel à la mise en place d’un forum interparlementaire qui permette aux parlementaires nationaux des pays de l’UE de jouer un rôle à part entière dans la politique de sécurité et de défense européenne aux côtés du Parlement européen, en soutenant cette politique et en en expliquant les développements à leur électorat.
English: The N2 fixation was not sufficient, however, to meet all the nitrogen needs of the duckweed bloom.
French: La fixation de l'azote n'est toutefois pas suffisante pour rencontrer tous les besons en azote des lentilles d'eau en développement intensif.
English: Working Group of Indigenous Minorities in Southern Africa (WIMSA)
French: Aider les communautés San à devenir autonomes en participant à un développement adapté.
English: UNECE secretariat cannot provide translation of the presentations.
French: Le secrétariat de la CEE ne pourra pas assurer la traduction de ces éléments présentés à titre d'illustration.
English: Another important aspect of the code was that it both regularized the status of illegal immigrants and simultaneously combated the informal labour market.
French: Un autre aspect important du code réside en ceci qu'il régularise la situation des immigrés illégaux et qu'il combat simultanément le marché non structuré du travail.
English: Part II – T3D, Income Tax Return for Deferred Profit Sharing Plan (DPSP) or Revoked DPSP 6.
French: Partie II – T3D, Déclaration de revenus pour les régimes de participation différée aux bénéfices (RPDB) ou les RPDB dont l’agrément a été retiré 6.
English: The announcement was made today by Andy Savoy, MP for Tobique-Mactaquac, on behalf of the Honourable Joseph McGuire, Minister for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA); the Honourable David Alward, Minister of Agriculture, Fisheries and Aquaculture, on behalf of the Honourable Brenda Fowlie, Minister of the New Brunswick Department of the Environment and Local Government; and Glenn Graham, President of the North Lake Local Service District (LSD).
French: L’annonce a été faite aujourd’hui par M. Andy Savoy, député de Tobique-Mactaquac, au nom de l’honorable Joseph McGuire, ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA); l’honorable David Alward, ministre de l’Agriculture, des Pêches et de l’Aquaculture, au nom de l’honorable Brenda Fowlie, ministère de l’Environnement et des Gouvernements locaux du Nouveau-Brunswick; et Glenn Graham, président du DSL de North Lake.
English: However, please note that our Technical Support will not be able to answer questions individually.
French: Veuillez noter, que le support technique ne pourra pas répondre à des questions individuelles.
English: Slide 13 Extrajudicial sanctions 2.
French: Diapositive 14 Sanctions extrajudiciaires 2.
English: This reality no doubt explains why there has been little action to remedy the existing anomalies.
French: Ces réalités expliquent sans doute pourquoi peu de mesures ont été prises pour supprimer les anomalies existantes.
English: Extreme poverty and exclusion from society constitute a violation of human dignity; consequently, the inclusion in national and international plans of measures to eliminate them is a priority.
French: L'extrême pauvreté et l'exclusion sociale constituent une violation de la dignité humaine; il est dès lors prioritaire d'inclure dans les plans nationaux et internationaux des mesures pour les éliminer.
English: Being Aboriginal, I think it was something that really boosted the success of both of our community development plans.
French: Le fait que je sois Autochtone a vraiment contribué à la réussite des plans de développement communautaire de nos deux collectivités.
English: J. Painchaud, Ministère de l’Environnement du Québec
French: J. Painchaud, ministère de l’Environnement du Québec
English: • Commit staff participation and management
French: • Obtenir des employés et des gestionnaires un engagement à participer
English: conventional candles, then we have the solution for you!
French: qui soit à la fois économique et attrayante, vous avez fait le bon choix !
English: On the contrary there were many items to be clarified with relation to disclosure requirements.
French: En fait, de nombreux aspects restent à préciser en ce qui concerne les exigences en matière de divulgation.
English: Mon-Tex reviewed the Tribunal's decision in Naturin Canada v. Deputy M.N.R.5 relating to the interpretation of "essential character".
French: Mon-Tex a examiné la décision du Tribunal dans Naturin Canada c. Sous-M.R.N.5 concernant l'interprétation de « caractère essentiel ».
English: FAS is the leading cause of preventable birth defects and developmental delays in Canada.
French: Les TSAF sont la première cause d’anomalie congénitale et de retard de développement complètement évitable au Canada.
English: The department continues to experience shortfalls in its real property asset maintenance budgets, limiting work to health and safety issues and preventing effective lifecycle management of its research establishments.
French: Les budgets d'entretien des biens immobiliers du Ministère demeurent insuffisants, ce qui nuit au travail portant sur les questions de santé et de sécurité et empêche la saine gestion du cycle de vie des établissements de recherche.
English: While the possibility of an authorized use of an IGOs name, abbreviation or other emblems is recognized under Article 6ter of the Paris Convention, 40 the provision also sets forth a non-mandatory exception (that is, States need not apply it) to its prohibitions against trademark registration and use, specifically in respect of the names, abbreviations and other emblems of IGOs.
French: Alors que léventualité dune utilisation autorisée du nom, du sigle ou dautres emblèmes dune organisation intergouvernementale est prévue à larticle 6ter de la Convention de Paris[40], ce même article prévoit aussi une exception non obligatoire (cest-à-dire que les États ne sont pas tenus de lappliquer) aux dispositions interdisant lenregistrement et lutilisation des marques de fabrique ou de commerce, en particulier en ce qui concerne les noms, sigles et autres emblèmes des organisations intergouvernementales.
English: Recipe & Food Facts Cards Dear Community Health Worker, We are happy to provide you with Recipe & Food Facts Cards.
French: Agents et agentes de santé communautaire Madame, Monsieur, Nous sommes heureux de vous présenter les Fiches de recette et d’information sur les aliments.
English: A neotype is chosen for Eomonorachus intermedius (Walcott).
French: Un néotype est désigné pour Eomonorachus intermedius (Walcott).
English: But they can also take a proactive stance during the post-conflict period.
French: Toutefois elles peuvent aussi faire preuve d'activisme en période d'après conflit.
English: There are even those who believe that the ownership of the production company should not be a factor relevant in determining a film as Canadian and, therefore, with a view to attracting additional financial resources public policy in support of production should focus first and foremost on content regardless of ownership of the producer.
French: Certains estiment même que la nationalité du producteur ne devrait pas être un facteur pertinent dans la définition de ce qu'est un film canadien et que toute politique gouvernementale visant à attirer de nouveaux capitaux pour la production devrait être axée avant tout sur le contenu.
English: The Panel recommends compensation in the amount of USD 210,182 for contract losses.
French: Le Comité recommande d'allouer une indemnité de USD 210 182 pour pertes liées à des contrats.
English: Because the BBS is designed to monitor long-term changes in bird populations, the path of a route is changed only if the road system has been altered, traffic has increased to the point that noise interferes with bird identification and detection, or traffic creates conditions under which it is dangerous for a participant to stop a car.
French: Étant donné que le BBS est conçu pour surveiller les changements à long terme des populations d’oiseaux, le parcours est changé seulement si le système routier a été modifié, si la circulation a tellement augmenté que le bruit rend plus difficile la détection et l’identification des oiseaux, ou si les conditions de circulation sont dangereuses et empêchent le participant d’arrêter sa voiture.
English: Linear Regression Line Included; High Income Countries* HKG
French: 0 0 500 000 1 000 000 PIB en millions de $US Valeurs rajustées E xportations/PIB
English: It identifies access barriers, and thus defines disadvantaged people and areas lagging behind in the Information Society.
French: Elle identifie les obstacles à l'accès, et définit par conséquent les personnes défavorisées et les régions accusant un retard dans le domaine de la société de l'information.
English: 10, CAT/C/GRC/CO/4/Add.1, paras.
French: 10; CAT/C/GRC/CO/4/Add.1, par.
English: Furthermore, in principle searches shall be carried out only between the hours of 6 a.m. and 6 p.m., unless specifically ordered otherwise by the court.
French: Une perquisition ne peut en principe être effectuée qu'entre 6 et 18 heures, sauf indication contraire expresse du tribunal.
English: There will be a closed meeting of the MASON Group (First Committee) today, 18 October 2001, from 9 a.m. to 10 a.m. in Conference Room 8.
French: Une réunion privée du Groupe MASON (Première Commission) aura lieu aujourd'hui 18 octobre 2001 de 9 heures à 10 heures dans la salle de conférence 8.
English: Questions dealing with reporting and accountability fit well under this issue as they are related to the implementation of the strategy, and they help to better understand possible barriers that exist.
French: Les questions liées à la production de rapports et à l'obligation de rendre compte s'insèrent bien dans ce thème parce qu'elles ont un lien avec la mise en oeuvre de la Stratégie et qu'elles aident à mieux comprendre les obstacles susceptibles d'exister.
English: • Checklist for Proofreading HTML Documents, PDF (68 KB, 2 pages)
French: • Aide-mémoire pour la correction d'un document en format HTML, format PDF (64 ko, 2 pages)
English: Some attendees felt that governments are slow to assist producers in identifying market and consumer trends, which is partly why producers are slow in seizing market opportunities.
French: Ils pensaient que puisque les entreprises canadiennes devaient traiter les questions d’étiquetage immédiatement, on imposait un système de deux poids deux mesures.
English: The Commission also approved the holding of a two-week session of Working Group IV (Electronic Commerce) in October 2004 in order to ensure the uninterrupted process of negotiation and drafting of the draft convention and its circulation for comments shortly after the session in October.
French: La Commission a également approuvé la tenue d'une session de deux semaines du Groupe de travail IV (Commerce électronique) en octobre 2004, pour qu'il n'y ait pas d'interruption dans le processus de négociation et d'élaboration du projet de convention, puis de sa diffusion aux fins de commentaires peu après la session d'octobre.
English: Such changes made possible the establishment and consolidation of real trade unionism.
French: Ces bouleversements ont rendu possible la création et la consolidation d'un véritable syndicalisme.
English: In some countries such as the UK, addressing inequalities has received substantial attention through independent inquiries19 resulting in identification of this goal as a national priority.
French: Dans certains pays, au Royaume-Uni par exemple, la réduction des inégalités a fait l’objet de nombreuses enquêtes,19 et par conséquent cet objectif est devenu une priorité nationale.
English: Existing records and remains indicate that Olympos was founded in Hellenistic times, and that its people were of an ethnic make-up different from that of the Lycians.
French: Des rapports(records) existants et des restes indiquent qu'Olympos a été fondé dans des temps hellénistiques et que ses gens avaient d'un maquillage ethnique différent de celui du Lycians. Le rapport(record) le plus vieux que nous avons de la ville est son invention de Ligue datant au siècle secont B. C.
English: Article 10: Education
French: 3.10 Article 10 L'éducation
English: Double sampling was more efficient than simple random sampling but only if every trap received a rapid presorting to remove twigs and cones.
French: L’échantillonnage double était plus efficace qu’un seul échantillonnage aléatoire mais seulement si chaque trappe subissait un tri préliminaire rapide pour enlever les rameaux et les cônes.
English: Qadri (1968) noted that vermiculations were visible on an adult Aurora trout preserved in formalin.
French: Quadri (1968) a noté qu’on pouvait voir des vermiculures sur l’omble de fontaine aurora adulte préservé dans du formol.
English: Additionally, contact with the Crime Prevention and Victim Services Section of the R.C.M.P resulted in an invitation to a national conference for Victims Services Co-ordinators and R.C.M.P. officers working in this area.
French: Les jeunes nous ont répété à maintes reprises qu'ils voulaient seulement la compagnie de leurs camarades, « se tenir » ensemble et écouter de la musique.
English: Another investment for Canada is to co-ordinate work with other countries' scientists particularly in Africa.
French: Le Canada investit aussi dans la collaboration avec des scientifiques d'autres pays, particulièrement ceux de l'Afrique.
English: As we make the transition from a university system dominated by males to one that provide equal opportunities, there will be increasing pressure on the research councils to adjust their programs to the needs of women who should not be faced with either/or choices.
French: Alors que nous passons d'un système universitaire dominé par les hommes à un système universitaire qui prône l'équité, les conseils subventionnaires doivent ajuster leurs programmes aux besoins des femmes, qui ne devraient pas avoir à choisir entre leurs études et leur désir d’avoir des enfants.
English: Police Detachment Internet Connectivity Type High-Speed
French: Type de connectivité Internet du poste de police Haute vitesse
English: Mr. Rashkow (Director, General Legal Division) said that, in determining what constituted an acceptable level of risk, there was a need to consider both the legal and policy aspects of the question.
French: M. Rashkow (Directeur de la Division des questions juridiques générales) dit que, pour déterminer le niveau de risque acceptable, il faut tenir compte des aspects tant juridiques que stratégiques de la question.
English: TRANSPORT DEPARTMENT 1 Transport – Operating expenditures, and (a) authority to make expenditures on other than federal property in the course of or arising out of the exercise of jurisdiction in aeronautics; (b) authority for the payment of commissions for revenue collection pursuant to the Aeronautics Act; and (c) authority to expend revenue received during the fiscal year . . . . . . . . . . . . . . . Transport . .–.
French: TRANSPORTS MINISTÈRE 1 Transports – Dépenses de fonctionnement et a) autorisation d'engager des dépenses pour des biens autres que fédéraux pendant l'exercice d'une juridiction ou par suite de l'exercice d'une juridiction en matière d'aéronautique; b) autorisation de faire des paiements de commissions pour le recouvrement de revenus conformément à la Loi sur l'aéronautique ; c) autorisation de dépenser les recettes de l'exercice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Transports.
English: There have been problems, but the Commission is on the case.
French: Les problèmes sont réels, mais la Commission s'attèle à la tâche.
English: In other words it may cost $50 to digitize The Changing Face of Music Delivery – March 31, 2004.
French: FAD Research Inc., 2100 Bloor St.W, Suite 6330 Toronto, Ontario M6S 5A5 (416) 767-7363 42