ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even when biofuels are imported,they can contribute to security of supply by diversifying the places from which imports come.
French: Même dans le cas où les biocarburants sont importés, ils peuvent contribuer à la sécurité des approvisionnements par une diversification des lieux d’origine des importations.
English: The author concludes that the use of biometric authentication technologies presents greater legal and financial risks than they are worth.
French: L’auteur conclut en disant que l’utilisation des technologies d’authentification biométrique présente des risques juridiques et financiers supérieurs à ce qu’elles valent.
English: Dissemination of the report, directed to both unions and employers with the hope they would be incorporated into future collective agreements.
French: Diffusion du rapport s’adressant à la fois aux syndicats et aux employeurs dans l’espoir que ces conclusions seront incorporées dans les prochaines conventions collectives.
English: The candidates were able to do it on the cover page before the examination began, but could not do so on the other pages as they were not permitted to open the examination until instructed to do so by the administrator.
French: Les candidats et les candidates pouvaient le faire sur la page couverture avant le début de l'examen, mais ils ne pouvaient inscrire ces renseignements sur les autres pages, car ils n'avaient pas le droit d'ouvrir le cahier d'examen avant que l'administratrice du test les y autorise.
English: Plans to apply reduced rates of excise duty to biofuels or to exempt them from duties altogether, and to provide for the promotion of their use with a catalogue of clear objectives, will help to reduce the European Union's high degree of dependency on oil imports in an environmentally sound manner.
French: Le dessein d'accorder des allégements fiscaux voire des exonérations, de même que l'encouragement, assorti d'un catalogue d'objectifs à respecter, à l'utilisation de biocarburants, aideront à réduire l'importante dépendance de l'Union européenne face aux importations de pétrole de façon respectueuse de l'environnement.
English: Visable Image™ Takes Manhattan This holiday season, shoppers who have low vision will be able to browse books, periodicals and other materials at Barnes & Noble's flagship store in New York City.
French: Visable ImageMD A Conquis Manhattan En cette période des Fêtes, la clientèle ayant une basse vision pourra butiner dans les livres, les périodiques et d'autres documents au meilleur magasin Barnes & Noble de la ville de New York.
English: The regional centres have proved an efficient mechanism for channelling funds in support of the development and implementation of the Strategic Plan.
French: Les centres régionaux se sont avérés être un mécanisme efficace pour fournir des fonds à l'appui du développement et de la mise en œuvre du Plan stratégique.
English: We welcome the initiative taken by Viet Nam in organizing this public debate on women and peace and security, which is dedicated to responding to the needs of women in post-conflict situations.
French: La France salue l'initiative du Vietnam d'organiser ce débat public sur « Les femmes, la paix et la sécurité » consacré aux réponses aux besoins des femmes dans les situations de postconflit.
English: That will then describe the facts of the case.
French: Il s’agit en effet d’une insertion politique se référant à l’affaire Ioukos dans un rapport purement technique.
English: FINTRAC External Reporting PKI Certificate Policy
French: Chaîne de validation de la certification
English: available at a mutually satisfactory time National Joint Council Agreements which form part of this collective agreement and which have a direct bearing on the requesting employee’s terms and conditions of employment.
French: temps opportun aux deux parties la liste des ententes du Conseil national mixte qui font partie de la présente convention collective et ont un rapport direct avec les conditions d’emploi de l’employée demanderesse.
English: These assurances are critically important to the realization of the Government On-Line project, which calls for all federal programs and services to be available electronically by 2004.
French: Cette garantie est particulièrement importante en regard du déploiement du projet du Gouvernement en direct qui prévoit que tous les programmes et services seront disponibles par voie électronique d'ici 2004.
English: In this economy, the connection between different policy areas is that much more marked.
French: Les liens entre les différents domaines de la politique s'y trouvent encore renforcés.
English: The directive above all responds to the fragmentation of law on cross-border commerce, where, with Internet shopping in particular, traders are unwilling to be governed by the different rules of another Member State.
French: La directive répond avant tout à la fragmentation de la législation régissant le commerce transfrontalier où, en ce qui concerne les achats sur l'internet en particulier, les professionnels refusent d'être régis par les différentes règles d'un autre État membre.
English: The results achieved increased confidence in UNDP, leading to three “cost-sharing” projects with the Government, and helped to mobilize external resources channelled through UNDP (Governments of Germany, Belgium, the Netherlands and the United States and the Global Environment Facility (GEF)) and even to bring in new partners (Arab Gulf Programme for United Nations Development Organizations) or to bring back old ones (Government of Italy).
French: Les résultats obtenus ont renforcé la confiance dont jouit le PNUD, ce qui a conduit à trois projets à « coûts partagés » avec le Gouvernement, et a favorisé la mobilisation des ressources extérieures par le canal du PNUD [Gouvernements de l'Allemagne, de la Belgique, des Pays Bas et des États-Unis, et le Fonds pour l'environnement mondial (FEM)] y inclus en faisant venir de nouveaux partenaires (Arab Gulf Programme for United Nations Development Organizations) ou en revenir d'autres (Gouvernement de l'Italie).
English: Cam Colonna Address:
French: Cam Colonna Adresse :
English: Eric Johansen, PhD Vice President, Molecular Microbiology Chr. Hansen A/S 10-12 Bøllé DK2970 Hørsholm Denmark Telephone: (+45) 45 74 84 64 Cell (+45) 40785662 Fax: (+45) 45 74 89 94 E-mail:
French: En partenariat avec les IRSC, l'IBM du CNRC souhaite stimuler la recherche favorisant la collaboration entre les scientifiques de l'Institut et les chercheurs du milieu universitaire et de l'industrie, en vue de trouver des solutions de rechange aux antibiotiques.
English: Discussions with CCRA are ongoing in the context of an overall compliance program.
French: Des pourparlers sont en cours avec l'ADRC dans le contexte d'un programme général de conformité.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Algebraic Combinatoric Structures York University Tier 2 - July 1, 2001 Natural Sciences and Engineering 416-736-2100 ext 33968 bergeron@mathstat.yorku.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en structures algébriques combinatoires York University Niveau 2 - 1 juillet 2001 Sciences naturelles et génie 416-736-2100 ext 33968 bergeron@mathstat.yorku.ca
English: Finally, one summary intervention score was created from all 12 questions used to assess individual smoking cessation interventions.
French: test exact d’association de Fisher pour comparer les caractéristiques personnelles ainsi que celles associées à la pratique pour les quatre provinces.
English: 305 Article 35(4) and Article 38 (2) FrG.
French: Ciftci c/ Autriche (requête 24375/94) et Raguz c/ Autriche (requête 26300/95).
English: • Dow practices liquid waste incineration in Canada; and
French: • Dow effectue déjà l'incinération de déchets liquides au Canada;
English: He was appointed head of the building performance laboratory in 1988, director of the indoor environment program in 1995 and Director General of NRC-IRC in 1998.
French: Il a été nommé chef du laboratoire de performance des bâtiments en 1988, directeur du Programme sur l'environnement intérieur en 1995 et directeur général de l'IRC-CNRC en 1998.
English: Media Bulletin, Office of the Chief Medical Officer of Health, Manitoba Health, 26 April 2005.
French: Communiqué, bureau du médecin hygiéniste en chef, Ministère de la Santé du Manitoba, le 26 avril 2005.
English: The total number of pieces produced increased slightly (1,446.7 million pieces - 2002; 1,444.4 million pieces - 2001).
French: • l'achèvement du parc Mackenzie & Mann, en partenariat avec la ville d'Edmonton, en Alberta;
English: [478.23(2)(e.1)(ii)] Part 2f – Statement of contributions received – details of operating loans This part lists, by class of contributor, the name and address of each lender, as well as the date, principal, interest charged on the loan.
French: [478.23(2)e.1)(ii)] Partie 2f - État des contributions reçues - Détails des prêts d’exploitation Cette partie sert à indiquer, par catégorie de donateurs, les nom et adresse de chaque prêteur, de même que la date des prêts consentis, le capital et le taux d’intérêt exigé.
English: As discussed above in this report, the provinces, municipalities and agencies already have the infrastructure in place to deliver SA and monitor its effectiveness.
French: Comme il a été mentionné précédemment dans ce rapport, les provinces, les municipalités et les organismes possèdent déjà l'infrastructure nécessaire pour assurer la prestation de l'aide sociale et superviser son efficacité.
English: © Parks Canada Costumed staff in three period restaurants prepare and serve delicious food and beverages based on 18th-century tradition and recipes.
French: © Parcs Canada Des animateurs en costume préparent et servent dans trois restaurants d'époque de délicieux plats et boissons composés d'après les recettes du XVIIIe siècle.
English: Except for American Memorial Park in Saipan, this is the only national park in which the federal Government does not own the land but leases it for 50 years from the American Samoa Government on behalf of the eight villages in the park.
French: À l'exception de l'American Memorial Park à Saipan, il s'agit du seul parc national dont le terrain n'est pas la propriété du gouvernement fédéral, ayant fait l'objet d'un contrat de location-bail de 50 ans entre ce dernier et le Gouvernement des Samoa américaines au nom des huit villages qui y sont sis.
English: Minutes Meeting of October 2002
French: Procès-verbal Réunion d’octobre 2002
English: By the middle of the century, the Rideau’s strategic importance had diminished considerably, and it had become mainly a commercial transportation system.
French: Au milieu du siècle, le canal Rideau a perdu de son importance stratégique et sert désormais principalement au transport commercial.
English: It is currently under construction, and it will connect to the grid in December 2007. It consists of 5.880 SANYO PV modules HIP210-NHE5 with peak power of 210 W, 196 solar trackers DEGER ENERGIE 5000EL and 196 inverters SMA SMC 6000 with 5.500 W nominal output power, and up to 7.000 kWp input power.
French: Il se compose de 5.880 modules HIP210-NHE5 du fabricant SANYO avec une puissance crête unitaire de 210 W, 196 trakers DEGER ENERGIE 5000L et 196 onduleurs SMA SMC 6000 de 5.500W de puissance nominal de sortie et d'une puissance d’entrée pouvant atteindre jusqu’à 7.000 kWc.
English: The Minister for Foreign Affairs also announced an additional New Zealand contribution to the Tokelau International Trust Fund.  The Fund, formally established in November 2004, is designed to provide intergenerational security and independent source of income to Tokelau.
French: Le Ministre néo-zélandais des affaires étrangères a également annoncé une contribution supplémentaire de son pays au Fonds international d'affectation spéciale pour les Tokélaou, créé officiellement en novembre 2004 pour assurer aux Tokélaou la sécurité d'une génération à l'autre en même temps qu'une source de revenus autonome.
English: A diagnostic study of the situation of the transport sector has been compiled and presented at the end of 2004.
French: Une étude-diagnostic de la situation du secteur des transports a été réalisée et présentée à la fin de 2004.
English: Recalling its previous decisions to continue technical assistance to Iraq for the review of environmental claims,
French: Rappelant ses décisions précédentes à l'effet de reconduire l'assistance technique fournie à l'Iraq pour l'examen des réclamations relatives à l'environnement,
English: Representatives of Secretariat offices that had previously reported on progress and impact confirmed that it was feasible to collect impact-assessment data as required for the United Nations Progress and Impact Reporting System (PIRS) by utilizing existing information sources, including electronic data.
French: Les représentants des départements des services du Secrétariat qui avaient précédemment rendu compte de mesures d'amélioration de la question ont confirmé qu'il était possible de recueillir les données requises pour le Système de rapports sur les progrès et effets obtenus (PIRS) en utilisant les sources d'information existantes, notamment des données électroniques.
English: A variety of non-core contributions provided an important supplement to regular resources; nevertheless, they were not a substitute for core resources, which should remain the basis for operational activities for development.
French: Un assortiment de contributions autres que les contributions de base fournissent un supplément important aux ressources ordinaires; elles ne peuvent toutefois se substituer aux ressources de base qui doivent rester le fondement des activités opérationnelles de développement.
English: More information on the WIPO Awards Program is available at: www.wipo.int/innovation/en/wipo _awards/.
French: On trouvera des renseignements plus détaillés sur le programme d’attribution de prix de l’OMPI à l’adresse: www.wipo.int/innovation/ en/wipo_awards/.
English: While legislation is one of the means of combating discrimination, it is not the only one, and there is a great deal of work yet to be done as regards information and education.
French: Programme d'action contre la discrimination Si la législation est l'un des moyens pour lutter contre les discriminations, ce n'est pas le seul et il reste encore beaucoup à faire s'agissant de l'information et de l'éducation.
English: Once projects are approved by LMSAR/MND, the NSS (on behalf of LMSAR/MND) enters into contribution agreements with provincial and territorial governments (one overall contribution agreement per province or territory).
French: Une fois que les projets ont reçu l'aval du MPRS/ministre de la DN, le SNRS (au nom du MPRS/ministre de la DN) conclut des accords de contributions avec les gouvernements provinciaux et territoriaux (un accord de contributions global par province ou territoire).
English: The Government of Myanmar was well aware of India's views on the need for inclusive political reform and for progress in national reconciliation, as well as its support for the good offices mission of the Secretary-General.
French: Le Gouvernement du Myanmar n'ignore pas l'opinion de l'Inde: il faut mettre en œuvre une réforme politique inclusive et faire progresser la réconciliation nationale tout en appuyant la mission de bons offices du Secrétaire général.
English: Farm operators Of Prince Edward Islands’ 2330 operators in 2006, 17.2% were women, up from 14.6 % from five years earlier.
French: Exploitants agricoles Parmi les 2 330 exploitants agricoles de l’Île-du-Prince-Édouard en 2006, 17,2 % étaient des femmes, comparativement à 14,6 % cinq ans plus tôt.
English: Province or territory Year Month Day to Year Month Day
French: Province ou territoire Année Mois Jour au Année Mois Jour
English: It is not quite clear whether in the light of article 51 (2) and article 53 (3) the injured State can refer to countermeasures without exhausting any measures of peaceful settlement of disputes.
French: On voit mal à la lecture du paragraphe 2 de l'article 51 et du paragraphe 3 de l'article 53 si l'État lésé peut prendre des contre-mesures sans avoir épuisé les moyens de règlement pacifique des différends à sa disposition.
English: There is a Compliance and Enforcement Policy for the CEPA 1999, which dictates how regulations and notices are enforced.
French: La Politique d'observation et d'application de la LCPE (1999) établit comment les règlements et les avis sont appliqués.
English: Except in the case of emergency, a master, owner or agent of a ship, after filing a notice required by sections 8 or 9 of the Laurentian Pilotage Authority Regulations, makes a request that the movage or departure occur at a time before that set out in the notice 1, 1-1 or 2 1,570.00 n/a
French: Sauf en cas d'urgence, un départ ou un déplacement effectué avant l'heure prévue dans les préavis exigés par les articles 8 ou 9 du Règlement de l'Administration de pilotage des Laurentides, à la demande du capitaine, du propriétaire ou de l'agent du navire 1, 1-1 ou 2 1 570,00 S/O
English: Minister Martin today indicated that on October 28, 1999, the Government of the Republic of Chile notified the Government of Canada that the necessary procedures were completed in Chile for bringing this Convention into force.
French: Le ministre a indiqué aujourd'hui que le 28 octobre 1999, le gouvernement de la République du Chili avait avisé le gouvernement du Canada que les formalités requises étaient accomplies au Chili, pour l'entrée en vigueur de cette convention.
English: There is also some indication that men are more likely to purchase CDs.
French: Certains éléments donnent également à penser que les hommes sont plus susceptibles d'acheter des CD.
English: That is a matter solely for the Referral Bench of three Judges to determine.
French: C'est une question sur laquelle seuls les trois juges constituant cette formation sont habilités à se prononcer.
English: Published in English: (2003) British Columbia Judgments no. 1674 (Lexis)
French: Publiée en anglais: (2003) British Columbia Judgments no. 1674 (Lexis)
English: Parliament also attached value to seafarers' social protection in accordance with international agreements, with which Parliament considered that vessels flying flags of convenience should also comply.
French: Le Parlement attache également de l'importance à la protection sociale des gens de mer, conformément aux conventions internationales que doivent aussi respecter, de l'avis du Parlement, les navires battant pavillon de complaisance.
English: The PPT final table live on Eurosport !
French: Festival poker à Lyon : J - 4 !
English: After the voters have been presented with such a complex wide text as a new international treaty, of course there is room for different interpretations of the results.
French: Après que les électeurs ont été confrontés au texte vaste et complexe du nouveau traité institutionnel, il y a bien sûr de la place pour différentes interprétations des résultats.
English: They also want healthy, safe communities.
French: Ils veulent aussi vivre dans des collectivités saines et sûres.
English: 5.136 Having found in paragraph 5.89 above that "payments" are being made, and in paragraph 5.135 above that payments are "financed by virtue of governmental action", and because the Parties have not contested the finding of the first Article 21.5 panel that any payments are made "on the export" of processed dairy products, the Panel finds that Canada provides export subsidies within the meaning of Article 9.1(c) of the Agreement on Agriculture.
French: 5.136 Ayant constaté plus haut au paragraphe 5.89 que des "versements" sont effectués et au paragraphe 5.135 que des versements sont "financés en vertu d'une mesure des pouvoirs publics", et comme les parties n'ont pas contesté la constatation du premier groupe spécial établi au titre de l'article 21:5 selon laquelle des versements sont effectués "à l'exportation" des produits laitiers transformés, le Groupe spécial constate que le Canada octroie des subventions à l'exportation au sens de l'article 9:1 c) de l'Accord sur l'agriculture.
English: Meeting at its eleventh session in São Paulo, Brazil,
French: Réunie à sa onzième session, à São Paulo (Brésil),
English: On other benefits-related issues, some managers said that they purposely offered term appointments of less than three months to avoid having the collective agreement apply.
French: En ce qui a trait à d'autres questions relatives à la paie, certains gestionnaires ont mentionné qu'ils offraient des postes pour une durée déterminée de moins de trois mois par exprès, pour éviter que la convention collective soit appliquée.
English: Certain specific observations were made as follows with respect to the specific text of the chapter under consideration.
French: Les observations particulières suivantes ont été faites au sujet du texte spécifique du chapitre examiné.
English: Nor does the case-law contain anything to support the conclusion that the concept of a joint dominant position is inapplicable to two or more undertakings in a vertical commercial relationship.
French: Ensuite, la jurisprudence ne comporte aucune indication dont il serait permis de déduire que la notion de position dominante collective est inapplicable à deux ou à plusieurs entreprises se trouvant dans une relation commerciale verticale.
English: The PSC is in the process of refining the tabled IM strategy, vision and accountability structure and will do so before developing an information architecture.
French: Avant d'élaborer une architecture d'information, la CFP peaufine actuellement la stratégie, la vision et la structure de responsabilisation de la GI qui ont été présentées.
English: It is made of a is of a eucalyptus trunk hollowed by termites and even today it will be manually reworked and painted by the aborigines.
French: Es besteht aus einem von Termiten ausgehöhlten Stamm aus Eukalyptus und wird heute noch von den Aborigines in Handarbeit nachbearbeitet und bemalt.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 333 - Machinery Manufacturing > NAICS — 3335 - Metalworking Machinery Manufacturing > Manufacturing Production Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 333 - Fabrication de machines > SCIAN — 3335 - Fabrication de machines-outils pour le travail du métal > Production des manufactures Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: EXIT Festival is proud to announce that they are winners of the ‘Yourope Award for Best European Festival’ at the UK Festival Awards 2007.
French: Il y a parfois des choses éphémères et des choses qui durent.
English:   - Notices of Tax Treaty Developments - Status of Tax Treaties - Protocol Amending the Convention Between the Government of Canada and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland For the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income and Capital Gains, Signed at London on 8 September 1978, as Amended by the Protocol Signed at Ottawa on 15 April 1980 and as Further Amended by the Protocol Signed at London on 16 October 1985
French:  - Avis sur l'évolution des conventions fiscales - État des conventions fiscales - Protocole modifiant la Convention entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et D’Irlande du Nord Tendant à éviter les doubles impositions et à prévenir L’évasion fiscale en matière d’impôts sur le revenu et les gains en capital, signée à Londres le 8 septembre 1978 et modifiée par le protocole signé à Ottawa le 15 avril 1980 puis par le protocole signé à Londres le 16 octobre 1985