ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court emphasises that, if Union citizens were not allowed to lead a normal family life in the host Member State, the exercise of the freedoms they are guaranteed by the Treaty would be seriously obstructed, since they would be discouraged from exercising their rights of entry into and residence in that Member State.
French: La Cour souligne que, si les citoyens de l’Union n’étaient pas autorisés à mener une vie de famille normale dans l’État membre d’accueil, l’exercice des libertés qui leur sont garanties par le traité serait sérieusement entravé, car ils seraient dissuadés d’exercer leurs droits d’entrée et de séjour dans cet État membre.
English: Ingolf sandberg 74 South First Avenue Telephone 250-392-4498 Williams Lake BC Facsimile :250-392-6994 V2G 1H5 Email:isandberg.sandtronic@telus.net
French: Ingolf sandberg 74 South First Avenue Téléphone: 250-392-4498 Williams Lake BC Télécopieur: 250-392-6994 V2G 1H5 C. élec : isandberg.sandtronic@telus.net
English: Ms. Fiona Hall's excellent and comprehensive report also bears evidence to that.
French: Le rapport de Mme Fiona Hall, un document complet et de très grande qualité, va également dans ce sens.
English: The increase in water levels of Three Nations Lake was considered an option that would assist in compensating for the approximately 14 ha loss of aquatic habitat in the north lake basin (ESG 1997b).
French: Les profondeurs moyennes passeraient de 2,4 m à 4 m, contribuant à un habitat en eau profonde additionnel durant la période des eaux libres.
English: In the past, we have stressed that the work of the CTC, in particular in the field of technical assistance, should be tailored to meet the needs of human rights and the rule of law, which must be reconciled with measures aimed at effectively countering terrorism.
French: Par le passé, nous avons souligné que le travail du CCT, en particulier dans le domaine de l'assistance technique, devrait être adapté pour répondre aux besoins en matière des droits de l'homme et de l'état de droit, qui doivent être conciliés avec des mesures visant à lutter efficacement contre le terrorisme.
English: This objective calls for a consistent approach by all international organizations, and particularly for collective responsibility among the heads of the agencies at Geneva and elsewhere.
French: Cet objectif demande une approche cohérente de l'ensemble des organisations internationales; il engage notamment la responsabilité collective des chefs d'institutions à Genève et ailleurs.
English: The accused sought leave to appeal the decision and, on 18 April 2002, leave was granted by a bench of the Appeals Chamber comprising Judge Hunt, Judge Güney and Judge Gunawardana.
French: L'accusé a demandé autorisation d'interjeter appel de cette décision.  Le 18 avril 2002, cette autorisation a été accordée par un collège de la Chambre d'appel composé des juges Hunt, Güney et Gunawardana.
English: In that instance, the acting experience he would have acquired within that very position led me to conclude that there existed a mere but serious possibility of his winning the competition.
French: Dans ce cas-là, l'expérience qu'il aurait acquise en occupant à titre intérimaire ce poste particulier m'a amené à conclure qu'il existait une possibilité simple mais sérieuse qu'il soit le candidat heureux.
English: The average time to publish an exploit went up slightly in recent months and this may be because the more experienced hackers / researchers have been submitting their exploits to private companies for remuneration.53 The question arises, however, if researchers are willing to sell their knowledge to private companies what is to stop them from selling their knowledge on the black market?
French: Cela pourrait s’expliquer par le fait que les pirates informatiques expérimentés et les chercheurs font maintenant connaître leurs exploits à des entreprises privées contre rémunération52. Cela soulève toutefois la question suivante : si les chercheurs sont prêts à vendre leurs connaissances à des entreprises privées, qu’est-ce qui les empêcherait de les vendre sur le marché noir?
English: The issues relating to immigration have been discussed in all kinds of negotiations between the Community and third countries, and each cooperation and association agreement and any other type of agreement concluded recently or still in the process of negotiation include clauses relating to immigration.
French: Les questions liées à l’immigration ont été abordées dans le cadre de diverses négociations entre la Communauté et les pays tiers. En outre, chaque accord de coopération et d’association et tout autre type d’accord conclus récemment ou encore négociés actuellement intègrent des clauses relatives à l’immigration.
English: • improving our public health infrastructure;
French: • d'améliorer notre infrastructure de santé publique ;
English: Protecting the vulnerable against assault or abuse is only half the battle.
French: La protection de la personne vulnérable contre l'agression ou une autre forme de comportement marqué par la violence n'est pas tout.
English: At its 2nd meeting, on 5 October 2005, the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) of the General Assembly heard statements by the Rapporteur and the Chairperson of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, in which they referred to developments in 2005 regarding Tokelau (see A/C.4/60/SR.2).
French: À sa 2e séance, le 5 octobre 2005, la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) de l'Assemblée générale a entendu des déclarations du Rapporteur et du Président du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, dans lesquelles les intervenants ont exposé les faits nouveaux concernant les Tokélaou survenus dans l'année (A/C.4/60/SR.2).
English: * Covers all entities listed in ST/SGB/2002/11 other than UNCTAD, UNODC, UNEP, UN-HABITAT, UNHCR, and UNRWA.
French: * Recouvre toutes les entités énumérées dans la circulaire ST/SGB/2002/11 autres que la CNUCED, l'ONUDC, le PNUE, ONU-Habitat, le HCR et l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient.
English: To abolish this principle is to rob the European Union of its basis and, for us, this is unacceptable.
French: Abandonner ce principe serait retirer son fondement à l'Union européenne. Pour nous, cela n'est pas acceptable.
English: “Cry, the Beloved Country”, wrote Alan Paton.
French: « Pleure ô pays bien-aimé » avait écrit Alan Paton.
English: See Final Section 129 Determination, at 6 (Exhibit CDA-5).
French: Voir la détermination finale au titre de l'article 129, page 6 (pièce n° 5 du Canada).
English: Despite being mostly a Debian and FreeBSD user himself, David A. Desrosiers from New London, Connecticut has thoughtfully converted the official Gentoo handbook to Plucker format, useful for people who'd like to browse the installation manual on their Palm OS devices.
French: Bien qu'étant principalement un utilisateur de Debian et FreeBSD, David A. Desrosiers de New London, Connecticut, a converti le handbook Gentoo officiel vers le format Plucker , très utile pour les personnes désirant parcourir le manuel d'insallation sur leur outil à base de Palm OS.
English: The recent trial, which was a sham, and which was also, according to all of the observers and as confirmed by Amnesty International, riddled with evidence of torture, is an insult to the values that we defend in this Parliament.
French: Le récent procès, qui n'était qu'une farce et qui, en outre, - à en croire les dires de tous les observateurs et la confirmation d'Amnesty International - offre de nombreuses preuves de torture, est une insulte aux valeurs que nous défendons au sein de ce Parlement.
English: In the case of non-administrative units in a Member State, the NUTS classification may be amended if the change reduces the standard deviation in terms of demographic size of all the territorial units in the European Union.
French: Pour les unités non administratives d'un État membre, une modification de la nomenclature NUTS peut être apportée lorsque ce changement réduit l'écart type en termes d'importance démographique sur l'ensemble des unités territoriales de l'Union européenne.
English: Our priority areas and core activities continue to be aligned with the broader objectives of the Government of Canada, the Department, and with those of the Health Products and Food Branch to which VDD belongs.
French: Les domaines d'activités clés et les activités fondamentales de la DMV sont toujours alignés sur les objectifs généraux du gouvernement du Canada, de Santé Canada et de la Direction générale des produits de santé et des aliments à laquelle appartient la DMV.
English: There will be a meeting of the Latin American and Caribbean Group (on the twelfth session of the Commission on Sustainable Development) on Thursday, 12 February 2004, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 6.
French: Une réunion du Groupe d'Amérique latine et des Caraïbes (sur la douzième session de la Commission du développement durable) aura lieu le jeudi 12 février 2004 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence 6.
English: However, the World Meteorological Organizationâ€™s recent international ozone assessment contains two important warnings.
French: Cependant, la rÃ©cente Ã©valuation internationale sur lâ€™ozone effectuÃ©e par lâ€™Organisation mÃ©tÃ©orologique mondiale (OMM) comporte deux avertissements importants.
English: Decision 2005/706/EC of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Union Solidarity Fund according to point 3 of the interinstitutional agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund, supplementing the interinstitutional agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure.
French: Décision 2005/706/CE du Parlement européen et du Conseil concernant la mobilisation du Fonds de solidarité de l'Union européenne, en application du point 3 de l'accord interinstitutionnel du 7 novembre 2002 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur le financement du Fonds de solidarité de l'Union européenne, complétant l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire.
English: Wetlands designated as internationally important under the 1971 Ramsar Convention on Wetlands of International Importance especially as Waterfowl Habitat.
French: Les zones humides considérées comme revêtant une importance internationale en vertu de la Convention de Ramsar de 1971 sur les zones humides d'importance internationale particulièrement comme habitats des oiseaux d'eau.
English: The roster for Saturday 26 June is impressive enough as it is, but we’ve got one final surprise for you. We’re proud to add two more top acts to the Saturday line-up: SOULFLY and SLASH will join CHANNEL ZERO as co-headliners for the second festival day.
French: Bien que le programme du samedi 26 juin ait déjà l’air impressionnant, nous vous avons réservé une dernière petite surprise : deux grosses cylindrées, à savoir SOULFLY et SLASH, clôtureront la deuxième journée du festival en compagnie de CHANNEL ZERO!
English: However, it is possible for applicants that are French or domiciled in France to register a trade name under ".com.fr" without providing any such official certificate.
French: Cependant, les demandeurs qui ont la nationalité française ou qui sont domiciliés en France peuvent enregistrer un nom de domaine en ".com.fr" sans fournir de certificat officiel de ce type.
English: In Japan, "the IT Strategy Council," made up of 20 opinion leaders, was established in July 2000 in order to study the issue strategically and intensively by combining private- and public-sector strengths.
French: Au Japon, le Conseil de la Stratégie des technologies de l’information (TI), qui réunit vingt personnalités éminentes, a été créé en juillet 2000 pour étudier cette question de manière approfondie, sous un angle stratégique, en assurant une synergie entre le secteur privé et le secteur public.
English: It is planned that the draft amendments to the Constitution will be adopted during the 2000 to 2004 legislative term.
French: L'Etat peut adopter des mesures spécifiques en vue d'assurer l'égalité de fait dans l'exercice des droits et devoirs.
English: The following table provides a general guide to symptoms associated with H1N1 flu and the common cold.
French: Le tableau ci-après constitue un guide général sur les symptômes associés à la grippe H1N1 et au rhume.
English: The High-level Committee held its fourteenth session at United Nations Headquarters from 31 May to 3 June 2005, with an organizational meeting on 10 May 2005.
French: Le Comité de haut niveau a tenu sa quatorzième session au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 31 mai au 3 juin 2005, après une réunion d'organisation le 10 mai 2005.
English: Copenhagen Population: 5,411,000 Total Area: 43,094 km2 Currency: 1 CAN$ = 4.93827160493827 kroner National Holiday:
French: Copenhague Population : 5 411 000 Superficie : 43 094 km2 Monnaie(s) : 1 CAN$ = 4.93827160493827 kroner Fête nationale :
English: Distribution of Omani children (under the age of 18), by age group, sex and place of residence, 2003
French: Nombre d'enfants omanais (moins de 18 ans), par tranche d'âge, sexe et lieu de résidence, 2003
English: • Encourage the development and adoption of energy-efficient and environmentally sustainable technologies, situating Canada’s industries at the forefront of a growing global market.
French: • Encourager le développement et l’adoption de technologies éconergétiques et viables sur le plan environnemental, qui placent les industries canadiennes à l’avant-garde d’un marché mondial en pleine croissance.
English: Since you were 14 years old you have been linked to the activities of the African National Congress in South Africa and in many foreign countries, then as Vice-President of Nelson Mandela's government, and now as President of your nation.
French: Depuis que vous avez 14 ans, vous participez aux activités du Congrès national africain en Afrique du Sud et dans de nombreux autres pays; puis en tant que vice-président du gouvernement de Nelson Mandela, et aujourd’hui en tant que président de votre nation.
English: The participants’ motivation was extremely high, which is also reflected by the fact that only 1% of those surveyed dropped out of the mobility measure prematurely.
French: Pour 14 % supplémentaires, le séjour à l'étranger a servi à la formation professionnelle continue et, pour 11 %, il faisait partie d'un programme de formation continue de l'entreprise dans laquelle ils travaillent. La motivation des participants était exceptionnellement vive.
English: The Department aims to extend the knowledge gained from these case studies to assist other utilities to plan future capacity.
French: Le Ministère vise à élargir les connaissances acquises au moyen de ces études de cas afin d’aider les autres services publics à planifier la capacité future.
English: • ANNEX IV - European Council Decision on the drawing up of a Charter of Fundamental Rights of the European Union
French: • ANNEXE IV - Décision du Conseil européen concernant l'élaboration d'une Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne
English: Ministers are spearheading a programme of action to tackle discrimination against ethnic minority staff within the NHS.
French: Les Ministres compétents animent un programme d'action qui tend à combattre la discrimination à l'égard du personnel du Service national de la santé issu de minorités ethniques.
English: [2] One of the specific issues addressed by the participants in the teleconference pertained to the disclosure of a selection tool which required the candidates to participate in a role play.
French: [2] L'un des points précis abordé par les participants à la téléconférence concernait la divulgation d'un moyen de sélection qui exigeait des candidats qu'ils participent à un jeu de rôle.
English: Note: if the inventory had been held for resale, FRA "15120 - Inventories held for resale" would be used instead of 15110.
French: Si les stocks avaient été destinés à la revente, le code de CRF 15120, « Stocks destinés à la revente » serait utilisé à la place du code 15110.
English: My country recognizes the importance of the Convention on Certain Conventional Weapons and its provisions concerning weapons which are excessively injurious or which may strike both military personnel and civilians.
French: Mon pays reconnaît l'importance de la Convention sur certaines armes classiques et de ses dispositions concernant les armes qui produisent des effets traumatiques excessifs ou qui peuvent frapper tant des soldats que des civils.
English: During its visit to Tbilisi and Sukhumi on 22-26 March 19974, the Committee on Relations with European Non-Member Countries nevertheless noted a certain radicalisation of views, mainly on the part of Abkhazia.
French: 36.Au cours de la visite qu'elle a effectuée à Tbilissi et à Soukhoumi du 22 au 26 mars 1997(4), la Commission des relations avec les pays européens non membres a néanmoins constaté une certaine radicalisation des positions, surtout du côté abkhaze.
English: With respect to the impact of increased imports on prices of corrosion-resistant sheet and coil during the 1999 to 2001 period, the Tribunal notes that the average selling price of corrosion-resistant sheet and coil in the Canadian market declined during that period.
French: Le prix de vente moyen des importations sur le marché a baissé de 5 p. 100 par rapport à 1998, passant à 903 $ la tonne, et le prix de vente moyen du produit national a baissé de 1 p.
English: Thus in the EU context the Convention helpfully complements and provides additional guidance for the understanding and implementation of the EU water-related legislation especially in the context of cooperation between EU and non-EU countries.
French: Ainsi, dans le contexte de l'UE, la Convention est-elle un complément utile qui fournit des recommandations supplémentaires pour comprendre et appliquer la législation européenne sur l'eau, en particulier dans le contexte de la coopération entre les pays de l'UE et ceux qui ne font pas partie de l'UE.
English: II) and the capital master plan (A/63/5 (Vol. V)) in the context of its consideration of the financing of the tribunals and the sixth progress report of the Secretary-General on the capital master plan.
French: II) et du plan-cadre d'équipement [A/63/5 (Vol. V)], à la faveur de l'examen du financement des tribunaux et du sixième rapport du Secrétaire général sur le plan-cadre d'équipement.
English: De fait, ce peut être une avalanche de grande ampleur qui touche ou atteint presque la limite inférieure de la zone de dépôt et qui peut entraîner une grande partie du manteau neigeux qui se trouve dans le couloir, ou même le manteau au complet. climbing skins SEE skins
French: The body was located by an avalanche rescue dog. chinook (n.m.) chinook Le chinook soufflera sur les chaînons frontaux. The chinook will affect the front ranges. choix de l'emplacement (n.m.); choix du lieu du test (n.m.) site selection Le choix de l'emplacement est une des étapes importantes des tests de stabilité du manteau neigeux.
English: • international contributions to standardization in the ISO forums; and,
French: • contribution internationale à la normalisation dans les forums de l'ISO;
English: • We cannot afford to audit constantly.
French: • Nous ne pouvons nous permettre de vérifier constamment.
English: Similarly, the President and judge from the Court of Appeal making the visit in the town where that Court sits may visit any prison or facility within its jurisdiction when the serving President so decides, or at the request of one of its members.
French: De même, le Président et le magistrat de la cour d'appel chargés de l'inspection dans la ville siège de ladite cour pourront inspecter toute prison et établissement pénitentiaire existant sur le ressort de cette juridiction, lorsque le Président, de son propre chef ou à la demande de l'un des membres, en décidera.
English: On-the-spot visits On-the-spot visits, by independent experts designated by the Secretary General to examine threatened habitats and travel and subsistence expenses incurred by such experts to inform the Standing Committee or its groups of experts 5.2.
French: Conservation des poissons - Elaboration de plans d’action pour des espèces menacées 4.
English: (b) be made of stainless steel or PTFE
French: b) doit être en acier inoxydable ou en PTFE.
English: WHITEFISH LAKE FIRST NATION Location:
French: WHITEFISH LAKE FIRST NATION Endroit :
English: If the 1-888 number is not available, the boat owner/operator must call the appropriate TRC directly (long-distance charges may apply).
French: Si ce numéro n'est pas disponible, le propriétaire/exploitant du bateau doit téléphoner au CDT approprié (des frais d'interurbain peuvent s'appliquer).
English: The Law on Public Security Administrative Punishments stipulates that administrative punishments that may restrict the freedom of a person shall be prescribed by law and imposed by public security organs only after the facts have been ascertained.
French: La loi sur les sanctions administratives imposées pour des motifs de sécurité publique stipule que les sanctions administratives qui restreignent la liberté de la personne doivent être prescrites par la loi et ne doivent être imposées par les organes de la sécurité publique qu'après vérification des faits.
English: This would include information of a financial or commercial nature, information which could result in material financial loss or gain, prejudice the competitive position, or interfere with contractual or other negotiations of third parties.
French: Il s’agit de renseignements commerciaux ou financiers dont la divulgation pourrait entraîner des pertes ou des gains matériels ou financiers, nuire à la compétitivité de l’intéressé ou entraver des négociations contractuelles ou autres menées par des tiers.
English: "Article 143-1 – Subject to the provisions of Article 137, detention on remand can only be ordered or prolonged in the following cases: 1.
French: De conserver les preuves ou les indices matériels ou d’empêcher soit une pression sur les témoins ou les victimes, soit une concertation frauduleuse entre personnes mises en examen et complices ; 2.
English: Bulletin 41-42 Published every four months by the Interdepartmental Coordination Directorate of the Department of Canadian Heritage, the Bulletin 41-42 takes its name from sections 41 and 42 of the Official Languages Act, wherein the government undertakes to enhance the vitality of Canada’s Francophone and Anglophone minorities.
French: Bulletin 41-42 Le Bulletin 41-42 est publié par la Direction de la concertation interministérielle du ministère du Patrimoine canadien. Il tire son nom des articles 41 et 42 de la Loi sur les langues officielles par lesquels le gouvernement fédéral s’engage à favoriser l’épanouissement des communautés minoritaires francophones et anglophone du Canada et à promouvoir le français et l’anglais dans la société canadienne.
English: A missionary of God who is love, who has a special preference for the least and the humble, who bends over the human being wounded in body and spirit and pours "the oil of consolation and the wine of hope" upon the wounds.
French: Missionnaire de Dieu qui est charité, qui privilégie les petits et les humbles, qui se penche sur l'homme blessé dans son corps et dans son esprit et verse sur ses plaies "l'huile de la consolation et le vin de l'espérance".
English: FINANCING A budget of EUR 45 million has been allocated to the programme for the period 2005-08, of which EUR 20 million is for 2005 and 2006.
French: FINANCEMENT Le programme est doté, pour la période 2005 - 2008, d'un budget de 45 millions d'euros, dont 20 millions pour 2005 et 2006.