ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Minorities and indigenous peoples share very similar experiences of oppression and displacement, but using the factor of aboriginality accords greater rights to groups that managed to remain physically in possession of their original territories.
French: Minorités et peuples autochtones partagent des expériences très semblables en matière d'oppression et de déplacement mais l'aboriginalité confère davantage de droits aux groupes qui ont réussi à demeurer concrètement en possession de leur territoire d'origine.
English: (iii) Public Service Insurance Vote – This Vote provides for the payment of the employer’s share of health, income maintenance and life insurance premiums; for payments to or in respect of provincial health insurance plans; provincial payroll taxes; pension, benefit and insurance plans for employees engaged locally outside Canada; and to return to certain employees their share of the unemployment insurance premium reduction.
French: ii) Crédit pour initiatives pangouvernementales – Ce crédit augmente d’autres crédits afin de soutenir la mise en œuvre d’initiatives de gestion stratégique entreprises dans la fonction publique du Canada. iii) Assurances de la fonction publique – Ce crédit fournit les contributions de l’employeur aux primes d’assurance-maladie, d’assurance-salaire et d’assurance-vie, aux paiements des régimes d’assurancemaladie provinciaux, aux impôts provinciaux, aux pensions, aux régimes d’avantages sociaux et d’assurance pour les employés engagés sur place à l’extérieur du Canada, et rend à certains employés leur part de la réduction des primes d’assurance-emploi.
English: This places them at a tax-induced competitive disadvantage in the domestic marketplace.
French: À cause de l’impôt, les banques sont donc désavantagées face à la concurrence sur le marché canadien.
English: Step Action 1 Member applies via their support unit under Military Foreign Service Instructions Chapter 9 (Special Dependants).
French: Pour Description 1 Member applies via their support unit under Military Foreign Service Instructions Chapter 9 (Special Dependants).
English: Registration of children at birth.  The mechanisms provide feedback on government policies and plans on a regular basis.
French: Tous ces mécanismes fournissent périodiquement une information en retour sur les politiques et les plans des pouvoirs publics.
English: Two full-time and three part-time educators are responsible for the implementation of the Health Education programme.
French: Deux éducateurs à plein temps et trois éducateurs à temps partiel sont chargés d'assurer la mise en œuvre du programme d'éducation sanitaire.
English: With regard to Amendment No 2 in particular, the Commission is prepared to refer to its proposed revision of the financial perspective but without establishing a link between the decision on supplementary financing and the final adoption of the revised financial perspective.
French: Pour l'amendement 2, en particulier, la Commission est prête à faire référence à sa proposition de révision des perspectives financières, mais sans pour autant lier la décision sur le complément à leur adoption définitive.
English: Home > Healthy Living > Assisted Human Reproduction > Assisted Human Reproduction Canada > Accountability Profiles Accountability Profiles These accountability profiles describe the primary focus, specific accountabilities reporting relationships, challenges, issues and initiatives, working environment, and core competencies of each position within the board of directors at AHRC, including the President, Chairperson and board members.
French: Accueil > Vie saine > Procréation assistée > Procréation assistée Canada > Profils de responsabilisation Profils de responsabilisation Les profils de responsabilisation décrivent l'objet principal, les responsabilités particulières, les rapports hiérarchiques, les défis, les enjeux et les initiatives, le milieu de travail et les compétences de base essentielles pour chaque poste au sein du Conseil d'administration de PAC, notamment celui du président-directeur général, et ceux du président et des membres du Conseil d'administration.
English: This presidency will do everything it can to maintain the dynamism and credibility of the process, first of all by implementing the political decisions taken at Dublin in the fields I have just mentioned.
French: Cette présidence fera tout ce qui est en son pouvoir pour maintenir le dynamisme et la crédibilité de ce processus. Dans un premier temps, en peaufinant comme faire se doit la prise de décisions politiques à Dublin dans les domaines que je viens d&#x02BC;énumérer.
English: Such persons shall be entitled to receive notice of, and to attend all meetings of the members of the Chamber, but shall not have a right to vote thereat, unless otherwise qualified.
French: Ces personnes sont autorisées à recevoir les avis de convocation aux assemblées de la Chambre, mais n’ont pas droit de vote, sauf si elles se qualifient d’une autre façon.
English: Resolution 1485 (2003) Mandate extended until 31 July 2003
French: Résolution 1485 (2003) Prorogation du mandat jusqu'au 31 juillet 2003
English: We expect policy statements on these issues to be made available for public consultation in the next year.
French: Nous nous attendons à rendre public au cours de l'an prochain des énoncés de politique sur ces questions en vue de consultations publiques.
English: He never indicated that he would in any way interfere with what we hope will be increased trade with China.
French: Il n’a jamais ` dit qu’il nuirait de quelque facon que ce soit a notre objectif, qui est ¸ ´ d’augmenter nos echanges commerciaux avec la Chine.
English: Our inflated monumental style is only fit to trumpet forth the praises of pygmies. The ancients showed men as they were, and it was plain that they were men indeed.
French: [1206:] Quand j’aurais trouvé cette épitaphe sur un monument antique, j’aurais d’abord deviné qu’elle était moderne; car rien n est si commun que des héros parmi nous; mais chez les anciens ils étaient rares.
English: Positive aspects The Committee welcomes the adoption of a new Anti-Discrimination Act (Ett starkare skydd mot discriminering) by the State party in July 2008, which merges the existing anti-discrimination legislation into one law and extends the scope of protection.
French: Aspects positifs  Le Comité accueille avec satisfaction l'adoption en juillet 2008 de la nouvelle loi contre la discrimination (Ett starkare skydd mot discriminering), qui regroupe la législation existante en un seul texte et prévoit une protection plus étendue contre la discrimination.
English: We have many proposals, some of which have been mentioned by my fellow Members: the idea of a 'child-friendly' mark, the role of 'hotlines' and of police forces working to prevent and combat online abuse, but also the need to implement initiatives in the area of self-regulation by mobile phone operators and service providers.
French: Nous avons de nombreuses propositions, dont certaines ont été mentionnées par mes collègues députés: l'idée d'un label "adapté aux enfants", le rôle des numéros verts et des forces de police collaborant afin de prévenir et de combattre les abus en ligne, mais aussi la nécessité de déployer des initiatives dans le domaine de l'autorégulation des opérateurs de téléphonie mobile et des fournisseurs de services.
English: The historical centres of Basilicata have witnessed the opening of new trendy venues, which are perfectly integrated with the existing places in town and with the historic buildings, creating thus some superb town circuits.
French: Les centres historiques de l’Basilicata ont vu l’ouverture de nouveaux lieux de tendance, qui se sont parfaitement intégrés aux structures déjà existantes des villes et des édifices historiques, créant des parcours citoyens d’un goût esthétique magnifique.
English: The instruments reviewed were selected based on five criteria: evidence of adverse impact, volume of use, mandatory status, visibility, and type of test.
French: Les instruments examinés ont été choisis en fonction de cinq critères : l'apparence d'un effet défavorable, la fréquence de l'utilisation, le caractère obligatoire ou non, la visibilité et le type de test.
English: The data reveal that the most frequently listed countries are in Asia-Pacific and Europe.
French: Les données révèlent que les pays les plus souvent nommés se situent dans la région de l’Asie-Pacifique et en Europe.
English: Capt Sandy Robinson will be posted to Edmonton and take over the SPL GDNO PCN duties as well as be double hated with OC MCSP duties at 1 Fd Amb.
French: Le Capt Sandy Robinson sera affecté à Edmonton et assumera les fonctions de GPS – soins généraux/soins primaires, et portera aussi le chapeau de commandant chargé du PMCC de la 1re Ambulance de campagne.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > SOCIOECONOMIC RENOVATION IN VIET NAM > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > SOCIOECONOMIC RENOVATION IN VIET NAM > Explorateur
English: In the last few months, there have been major steps forward in treaty negotiations: five First Nations have recently concluded agreements-in-principle (AIP) with the Governments of Canada and BC.
French: Au cours des derniers mois, les négociations de traités ont fait des progrès importants : cinq Premières nations ont récemment conclu des ententes de principe avec les gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique.
English: • The Annual Meeting of INMHA
French: • Assemblée annuelle de l'INSMT
English: • Projects with the potential to provide breakthrough technologies for analyzing single molecules within a cell – relevant to many biotechnology applications, including drug discovery.
French: • Des projets pouvant donner lieu à des percées technologiques pour l'analyse de molécules individuelles à l'intérieur d'une cellule, un domaine lié à de nombreuses applications biotechnologiques, notamment la recherche de médicaments.
English: I am confident that the Council of Europe will give special support to the new president, and that Europe will soon see a flourishing, successful, strong Georgia as a result of a common effort.
French: Le chemin qui y mène est long et ardu, mais les élections présidentielles de l'Azerbaïdjan en octobre et de la Géorgie en janvier ont montré le rôle positif des observateurs qui contrôlent ce qui se passe dans les pays en transition.
English: Enjoy a superior HP TouchSmart experience – view, edit, print photos without a PC.
French: Profitez d'une parfaite expérience HP TouchSmart, affichez, retouchez et imprimez des photos sans PC.
English: Food safety actions of farm producers reduce the costs of processors and retailers, but nothing guarantees that these cost reductions will be internalized by producers.
French: Les fournisseurs et les acheteurs de matières premières qui doivent tenir compte plus spécialement du caractère périssable après récolte (notamment dans le cas du lait et des légumes) apprécient maintenant que la logistique fasse l’objet d’un contrôle de la qualité.
English: Lusophone Africa Biodiversity Strategy Responsible Officer Wardie Leppan Name:
French: Lusophone Africa Biodiversity Strategy Responsable Wardie Leppan Nom:
English: Customers are responsible for Import Duty/Tax in their respective countries where applicable.
French: Les clients sont responsables des taxes / droits d’importation dans leur pays respectif, le cas échéant.
English: The SBSTA noted further that Croatia developed and used its own methodology to determine this level.
French: Le SBSTA a noté en outre que la Croatie a mis au point et appliqué sa propre méthode pour déterminer ce niveau.
English: The funding provided in this agreement is in addition to the financial assistance provided by the Department of Canadian Heritage to the Government of Ontario to set up a network of French-language colleges (La Cité collégiale, Collège Boréal and Collège des Grands Lacs), as well as the Department's continuing support for TFO, the French channel of TV Ontario.
French: Le financement prévu dans cette entente s'ajoute à l'aide consentie par le ministère du Patrimoine canadien au gouvernement de l'Ontario pour créer, entre autres, un réseau de collèges de langue française (La Cité collégiale, le Collège Boréal et le Collège des Grands Lacs), ainsi qu'à l'appui continu du Ministère à TFO, la télévision française de TV Ontario.
English: FIs fell into two clear groups: those which chose an amortising loan of 12 years or more, and those which chose a bullet of 6 to 8 years.
French: Toutefois, lorsque le PG servait à financer des opérations immobilières, pour des PME du secteur du tourisme, par exemple, le délai était nettement plus long.
English: A possible solution could be a consolidation of United Nations work on ageing in the form of a joint secretariat entity modelled on the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS.
French: Pour remédier à ce problème, on pourrait, notamment, centraliser le travail effectué par les Nations Unies dans le domaine du vieillissement au sein d'un secrétariat commun, inspiré du modèle d'ONUSIDA.
English: Further requests the Secretary-General to submit the report of the Office of Internal Oversight Services referred to in paragraph 26 of the report of the Board of Auditors1 to the General Assembly at its fifty-eighth session.
French: Prie en outre le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-huitième session le rapport du Bureau des services de contrôle interne mentionné au paragraphe 26 du rapport du Comité des commissaires aux comptes1.
English: At about 6 p.m. on 28 April, a meeting was held at the residence of Prime Minister Alkatiri during which the security situation was discussed.
French: Le 28 avril, vers 18 heures, une réunion sur la sécurité a eu lieu à la résidence du Premier Ministre Alkatiri.
English: Among the developing regions, countries in Africa report below average numbers of staff in each category of population size.
French: En ce qui concerne les régions en développement, le personnel est en moyenne le moins nombreux en Afrique, quelle que soit la taille de la population.
English: I want to underline that we went on this trip, however, not in an effort to undermine the existing Government.
French: Je voudrais souligner le fait que nous avons fait ce voyage sans vouloir entraver le gouvernement actuel.
English: Furthermore, rule 92 bis can only be used to establish facts of a more general nature and not to prove “acts and conduct of the accused as charged in the indictment”.
French: En outre, cet article ne peut être invoqué que pour établir des faits de caractère général et non pour démontrer « les actes et le comportement de l'accusé tels qu'allégués dans l'acte d'accusation ».
English: Will they oppose proper assessments being made of cosmetics or the centralised information service which the Commissioner has rightly said will actually save industry money?
French: Vont-ils s'opposer à l'évaluation des produits cosmétiques ou au service d'informations centralisées qui, le commissaire l'a bien dit, vont en fait faire épargner de l'argent à l'industrie?
English: The Parties= Positions A. The Appellant 8.
French: Arguments des parties A. Arguments de l’appelante 8.
English: In order to better understand the role of content in curriculum design, we have to use a broader contextual perspective.
French: Afin de mieux saisir l’importance du contenu du curriculum, il faut le mettre en perspective et donner un aperçu du contexte.
English: Tomorrow, the representatives of nearly 160 countries - including some 125 environment ministers -- will gather for the UN Environment Programme's Governing Council and Global Ministerial Environment Forum.
French: Demain, les représentants de presque 160 pays, dont environ 125 ministres de l'environnement, se réuniront pour le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement et pour le Forum ministériel mondial sur l'environnement.
English: Section 1 (see footnote 14) after Table I.1 of Part IV of Schedule I to the Regulations is repealed.
French: L'article 1 (voir référence 14) suivant le tableau I.1 de la partie IV de l'annexe I du même règlement est abrogé.
English: The only reference to a collective role is to be found in the draft Protocol on the role of national parliaments in the European Union which states that the Conference of European Affairs Committees (CEAC) 10 may organise interparliamentary conferences on specific topics, in particular to debate common foreign and security policy and common security and defence policy questions.
French: La seule référence à u n tel rôle collectif se trouve dans le projet de Protocole sur le rôle des parlements nationaux dans l’Union européenne, où il est prévu que la Conférence des organes spécialisés dans les affaires communautaires (COSAC) peut organiser des conférences interparlementaires sur des questions particulières, notamment pour débattre des questions de politique étrangère et de sécurité commune et de politique de sécurité et de défense commune.
English: (1) A company shall develop a maintenance safety manual and shall submit it to the Board when required to do so.
French: (1) La compagnie doit établir un manuel de sécurité en matière d'entretien et le soumettre à l'Office lorsqu'il l'exige.
English: An important novelty was the annulment of the so-called police detention, which an organ of internal affairs could order exceptionally, before the initiation of an investigation, against a person for the maximum duration of three days under the conditions which were also provided by the previous Law on Criminal Procedure.
French: Une autre innovation dont il convient de souligner l'importance a été la suppression de ce qui était communément appelé la détention policière, mesure qu'un organe des affaires internes pouvait exceptionnellement prendre à l'encontre d'une personne pour une durée maximale de trois jours en vertu d'une disposition de l'ancienne loi sur la procédure pénale.
English: Dealing with a wide range of people, with a variety of motives for making contact about gamete donation, is a challenging task that requires considerable skill, tact and empathy.
French: Discuter avec un large éventail de personnes qui s'informent sur le don de gamètes pour diverses raisons est une tâche difficile qui requiert beaucoup d'habileté, de tact et d'empathie.
English: This excessive amount of discretion risks compromising strict legal certainty.
French: Ce pouvoir discrétionnaire trop étendu risque de mettre en péril la sécurité juridique au sens strict.
English: Any move towards regional markets must not become exclusive and there must be a clear regulatory framework for these markets, otherwise there is a danger of a regulatory gap developing.
French: Tout mouvement vers des marchés régionaux ne doit pas devenir exclusif et il doit y avoir un cadre réglementaire clair pour ces marchés, sinon il y a un risque qu'un vide réglementaire se développe.
English: That national government policies, programs and resource allocations will continue to provide an acceptable enabling environment to achieve project outcomes.
French: Les politiques, programmes et stratégies d'affectation des ressources du gouvernement continueront d'assurer le maintien de conditions propices à la production des effets escomptés du projet.
English: There is a private travel clinic in Surrey but patients must pay a fee to attend.
French: Il existe une clinique privée de santé des voyageurs à Surrey, mais les patients doivent payer les consultations.
English: Other potential sources of cost advantages include control over access to scarce resources and influence over access to membership in cooperative ventures, such as the payments system.
French: Les autres sources possibles d'avantages sur le plan des coûts comprennent le contrôle de l'accès à des ressources rares et le contrôle de la participation à des activités conjointes, comme le système de paiements.
English: I enjoy getting together with friends, but I don't do that as much as I'd like.
French: J'ai du plaisir à rencontrer des amis, mais je ne le fais pas autant que je le voudrais.
English: The Tribunal also notes that India has shown a continuing interest in the North American market.
French: Le Tribunal constate également que l’Inde a manifesté un intérêt soutenu à l’endroit du marché nord-américain.
English: ‘Zboží UNESCO: zachování osvobození za předpokladu splnění podmínek čl.
French: «Zboží UNESCO: zachování osvobození za předpokladu splnění podmínek čl.
English: Offences of child sexual abuse make up the category "other sexual offences" which includes sexual interference, invitation to sexual touching, sexual exploitation and incest.
French: Ensemble, ces infractions devraient tenir compte de toutes les formes d’agression sexuelle, et mettent l’accent sur l’aspect violent plutôt que sur le caractère sexuel des actes criminels52.
English: They were reviewed in chapter I of part one of the report (demographic composition of the population; see also the tables in the annex).
French: Elles ont été examinées au chapitre I de la première partie du rapport (Composition démographique de la population; voir aussi les tableaux de l'annexe).
English: In that context, the First All-Ukrainian Conference on Aerospace Observations for Sustainable Development and Security was held in Kyiv from 3 to 5 June 2008.
French: C'est dans ce contexte qu'a eu lieu à Kiev, du 3 au 5 juin 2008, la première Conférence ukrainienne sur les observations aérospatiales pour le développement durable et la sécurité.
English: Bell, “Anti-mercenary hill spurs security fears”, Mail and Guardian, 17 August 2006, cited in the report War on Want.
French: See G. Bell, “Anti-mercenary hill spurs security fears”, Mail and Guardian, 17 August 2006, cited in the report War on Want.
English: • At the beginning of the game the social conditions in cities A and B were the same.
French: • Au début de la partie, les conditions sociales des villes A et B étaient similaires.
English: I am sure you agree that this is an ambitious agenda for the next eight months.
French: Je suis sûr que vous conviendrez du caractère ambitieux du programme des huit prochains mois.
English: Saskatchewan Francophones refer to themselves as Fransaskois.
French: Le plaignant fait également allusion dans son formulaire de plainte à des allégations de
English: The meetings of the Credentials Committee, the Drafting Committee, the Steering Committee and any working group shall be open only to the members of the committee or the working group concerned and to the Secretariat.
French: Les séances de la Commission de vérification des pouvoirs, du Comité de rédaction, du Comité directeur et des groupes de travail éventuels ne sont ouvertes qu’aux membres de la commission, du comité ou du groupe de travail intéressé et au secrétariat.
English: Practice is also open to innovation to the extent that expertise is open to the acquisition of new cultures; this occurs each time the actors (individuals, groups and communities) discover new ways of seeing, perceiving, listening and interpreting solutions to problems.
French: La pratique est aussi ouverte à l’innovation dans la mesure où la connaissance est ouverte à l’acquisition de cultures différentes ; cela arrive chaque fois que les acteurs (individus, groupes et communautés) découvrent des nouvelles manières de voir, percevoir, entendre et interpréter les solutions des problèmes.