ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All countries should contribute and therefore the Commission must make its utmost to make sure that an international agreement is reached and that it has a wide coverage. Your draftsman agree with the Commission that the efforts of each Member State to contribute to meeting the Community’s greenhouse gas emission reduction commitment for 2020 through limiting greenhouse gas emissions from sources outside the EU ETS should be shared.
French: Tous les pays doivent y contribuer et c'est pourquoi la Commission doit tout mettre en œuvre pour veiller à ce qu'un accord international soit obtenu et que son champ d'application soit large.
English: Born in 1844 among young Jesuits in Southern France, the AP comes as a spiritual answer to the missionary thrust of those young men at a time when they had to stay at home studying.
French: Né en 1844 parmi de jeunes jésuites dans le sud de la France, l'AP se présente comme une réponse spirituelle à l'élan missionnaire de ces jeunes gens à une période où ils étaient contraints de rester sur place pour étudier.
English: In-room Internet access works for Windows, but not Linux.
French: Elevator was a bit small (only one person can fit in with his luggage at a time) but in general it was ok, breakfast expensive so we took the room without it (much cheaper to eat outside) many cafes & restaurants around.
English: In Argentina, the prevalence of HIV infection among IDUs was reported to be stable at a comparatively high level (15.8 per cent).
French: En Argentine, la prévalence de l'infection par le VIH parmi les usagers de drogues par injection était apparemment stable à un niveau relativement élevé (15,8 %).
English: 19 The Air Canada seat was between 17 3/4" and 18 1/8" in the front. WestJet’s seat was between 17 1/4" and 17 5/16" in the front.
French: 19 La largeur frontale des sièges d'Air Canada était de 17,75 pouces à 18,125 pouces, et celle des sièges de WestJet était de 17,25 pouces à 17,312 pouces.
English: Women and girls do not always exercise their right to education, due to stereotyped concepts of the roles of men and women and the division of labour.
French: La conception stéréotypée du rôle de l'homme et de la femme nigérienne et la division sexuelle du travail font que ce droit à l'éducation n'est pas totalement exercé par les femmes et les filles.
English: But even when criminal proceedings have been instituted, the initial period of preventive detention must not exceed 48 hours (a court must determine the appropriate preventive measure).
French: Mais même lorsqu'une procédure pénale a été engagée, la période initiale de garde à vue ne doit pas dépasser 48 heures (un tribunal doit déterminer la mesure provisoire appropriée).
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from OICA in order to adapt the direction indicator lamp tell-tale prescriptions of the Regulation to the new technologies.
French: Note: Le texte reproduit ci-dessous, établi par l'expert de l'OICA, vise à adapter les prescriptions relatives au témoin des feux-indicateurs de direction, prévues par le Règlement, aux nouvelles technologies.
English: In practice this means that the official policy supports men and women equally sharing household and caring responsibilities, as well as paid work.
French: L’article 11 de la Constitution relative à l’égalité sera probablement modifié pour y inclure "l’égalité entre femmes et hommes en droits et en devoirs".
English: Solidarity is the value ensuring that the funding burden is distributed in a fair and equitable way.
French: La solidarité est la valeur grâce à laquelle la charge du financement est répartie de manière juste et équitable.
English: The reagent is stable for at least 2 weeks.
French: Le réactif est stable pendant au moins 2 semaines.
English: Advice was given on the possible assistance that could be provided to the Society in strengthening its operations.
French: Des conseils ont été donnés quant aux possibilités d’aide au renforcement des activités de la société.
English: Considering the current level of suffering and health problems of surrogate dams and animal clones, the European Group on Ethics expressed doubts as to whether cloning animals for food supply is ethically justified.
French: Étant donné le taux actuel de souffrance et de problèmes de santé des mères porteuses et des animaux clonés, le Groupe européen d'éthique a exprimé des doutes quant au caractère justifié du clonage d'animaux aux fins de production alimentaire.
English: Since 2007, it had brought more than eight cases to court that concerned rights under the Convention; all eight cases had resulted in convictions.
French: Depuis 2007, elle a soumis huit affaires devant les tribunaux, affaires qui concernaient les droits en question, en vertu de la Convention; les huit affaires ont abouti à des condamnations.
English: 27/ 00 Toy aircraft; Other flying toys (toys with parachutes A63H 33/20) 27/ 01 . Toy aircraft with flexible or folded wings [4] 27/ 04 . Captive toy aircraft 27/ 08 . Kites 27/ 10 . Balloons (connection of valves to inflatable elastic bodies B60C 29/00) 27/ 127 . Flying toys capable of landing or taking-off vertically; Flying tops (flying discs A63B 65/10) [4] 27/ 133 . . Helicopters; Gyroplanes (A63H 27/04 takes precedence) [4] 27/ 14 . Starting or launching devices for toy aircraft; Arrangements on toy aircraft for starting or launching 27/ 16 . Flying toys made of folded paper [4] 27/ 18 . Constructional features of fuselages, wings or the like, e.g. for model aircraft [4] 27/ 20 . Transmission systems for actuating flying control surfaces, lift-increasing flaps or the like [4] 27/ 22 . Self-propelled toy aircraft, e.g. with extensible rubber bands (A63H 27/04, A63H 27/127 take precedence) [4] 27/ 24 . . combustion engine or electric motor propelled (ultra-small engines per se, e.g. for driving models, F02B 75/34; electric motors per se H02K) [4] 27/ 26 . . . Jet-propelled flying toys, e.g. aeroplanes (A63H 27/04, A63H 27/127 take precedence) [4] 27/ 28 . Toy ornithopters [4] 27/ 30 . Features common to propellers for model aircraft, e.g. constructional features (for helicopters A63H 27/133) [4] 27/ 32 . Alighting gear for toy aircraft, e.g. wheeled type, floats [4]
French: 27/ 00 Avions; Autres jouets volants (jouets avec parachutes A63H 33/20) 27/ 01 . Avions à ailes souples ou pliées [4] 27/ 04 . Avions captifs 27/ 08 . Cerfs-volants 27/ 10 . Ballons (raccordement des valves aux corps élastiques gonflables B60C 29/00) 27/ 127 . Jouets volants pouvant atterrir ou décoller verticalement; Toupies volantes (disques volants A63B 65/10) [4] 27/ 133 . . Hélicoptères; Giravions (A63H 27/04 a priorité) [4] 27/ 14 . Dispositifs de décollage ou de lancement pour avions; Aménagements sur les avions pour leur décollage ou leur lancement 27/ 16 . Jouets volants en papier plié [4] 27/ 18 . Caractéristiques structurelles des fuselages, des ailes ou analogues, p.ex. pour avions modèles réduits [4] 27/ 20 . Systèmes de transmission pour manœuvrer les commandes de gouverne, les volets d'ascension ou analogues [4] 27/ 22 . Avions automoteurs, p.ex. à lanières extensibles en caoutchouc (A63H 27/04, A63H 27/127 ont priorité) [4] 27/ 24 . . propulsés par un moteur à combustion ou un moteur électrique (moteurs ultra petits en soi, p.ex. pour entraîner des maquettes, F02B 75/34; moteurs électriques en soi H02K) [4] 27/ 26 . . . Jouets volants mus par réaction, p.ex. avions (A63H 27/04, A63H 27/127 ont priorité) [4] 27/ 28 . Oiseaux volants [4] 27/ 30 . Caractéristiques communes aux hélices pour avions modèles réduits, p.ex. caractéristiques structurelles (pour hélicoptères A63H 27/133) [4] 27/ 32 . Equipement d'atterrissage pour avions, p.ex. de type à roues, à flotteurs [4]
English: Лично для себя я выбрал вот этот вопрос: Почему Nokia не подтверждает информацию о поддержке MeeGo на N900? – Ответ.
French: Мониторинг IP трафика, проходящего через локальную сеть.
English: Ashley Iserhoff Deputy Grand Chief and Vice-Chairman CONCURRENCE Each Cree Band hereby acknowledges that it is bound by the terms of this Agreement and it is represented by the GCC(EI) and CRA in the making of this Agreement.
French: Ashley Iserhoff Vice-grand chef et vice-président ENGAGEMENT CONCOURANT Chacune de Bandes cries prend acte par les présentes qu'elle est liée par les dispositions de la présente Entente et qu'elle est représentée par le GCC(EI) et l'ARC dans l'élaboration de la présente Entente.
English: 15 “Guidelines for Review of Legislation Pertaining to Religion or Belief”, prepared by the OSCE/ODIHR Advisory Panel of Experts on Freedom of Religion or Belief in consultation with the Council of Europe's Commission for Democracy Through Law (Venice Commission), 2004, available at http://www.osce.org/odihr/item_11_13600.html.
French: “Guidelines for Review of Legislation Pertaining to Religion or Belief”, prepared by the OSCE/ODIHR Advisory Panel of Experts on Freedom of Religion or Belief in consultation with the Council of Europe's Commission for Democracy Through Law (Venice Commission), 2004, available at http://www.osce.org/odihr/item_11_13600.html.
English: Unless there are significantly less restrictive alternatives to give effect to the objective of the broader agreement, the Bureau is likely to conclude that the restraint is reasonably necessary.
French: À moins qu’il n’y ait des options sensiblement moins restrictives qui permettraient de réaliser l’objectif de l’entente plus large, le Bureau tirerait probablement la conclusion que la restriction est raisonnablement nécessaire.
English: (c) Take all necessary measures to integrate children with disabilities into society and include them in cultural and leisure activities.
French: c) Prenne toutes les mesures nécessaires pour insérer les enfants handicapés dans la société et leur permettre de participer aux activités culturelles et aux loisirs.
English: In Proceedings of the 7th IAHS Scientific Assembly - Freshwater:
French: Dans « Proceedings of the 7th IAHS Scientific Assembly - Freshwater:
English: Helmac's participation in this submarket increased in interim 1990 over interim 1989, but remained at low levels.
French: La participation de Helmac dans ce marché secondaire a augmenté au cours de 1990, dépassant l'année 1989, tout en maintenant une faible participation.
English: 281 913 is the company ‘Bico AG’ (Bico SA) (Bico Ltd.).
French: est la société «Bico AG» (Bico SA) (Bico Ltd.).
English: Can you advise me if that note is now on its way?
French: Pouvez-vous me dire si cette note sera bientôt disponible?
English: Bulova has been cited with approval in a number of cases, including United States v. Rudolph Faehndrich, 1963 WL 9179 (Cust.Ct.); Dorward & Sons Co.
French: Bulova a été cité et approuvé dans diverses affaires, dont United States v. Rudolph Faehndrich, 1963 WL 9179 (Cust.Ct.); Dorward & Sons Co.
English: Dormancy induction treatment did not significantly affect budbreak, survival, or growth.
French: Le traitement d'induction à la dormance n'a pas affecté de façon significative le débourrage des bourgeons, la survie ou la croissance.
English: Code number 29 38 22 10
French: b) Numéro de code 29 38 22 10
English: To achieve Level 1 SA is first and foremost a function of personal attitude, a predisposition and genuine desire to get involved.
French: L'atteinte du niveau 1 de la CS est d'abord et avant tout une question d'attitude personnelle, de prédisposition et de désir véritable de participer.
English: Currently, the requirement for you to report a suspicious transaction applies only when the financial transaction was completed.
French: Actuellement, l’exigence de déclaration s’applique uniquement aux opérations douteuses qui sont complétées.
English: The families appealed but the appeal was later withdrawn by consent.
French: Les familles ont engagé une procédure de recours, qu'ils ont ensuite abandonnée d'un commun accord.
English: Anke-Elisabeth See Theaterverlag Hofmann-Paul www.TheaterverlagHofmann-Paul.de Editor for the Division Children and Youth Literature:
French: Anke-Elisabeth See heaterverlag Hofmann-Paul www.TheaterverlagHofmann-Paul.de Éditeurs pour la littérature jeunes publics:
English: The country office reviewed the lessons learned and recommendations with key partners and prepared a formal management response.
French: Le bureau de pays a examiné les enseignements tirés et les recommandations avec des partenaires clés et a préparé une réponse administrative officielle.
English: The solution is not to abolish markets, but to re-moralize wants.
French: La solution n’est pas d’abolir les marchés, mais de réintroduire de la morale dans les demandes.
English: This has lead to the inability of families to pursue these matters when such a situation does exist.
French: Les familles se trouvent donc dans l'impossibilité d'engager des poursuites dans de telles situations.
English: Facilitate transition to the knowledge-based economy.
French: Faciliter la transition vers une économie axée sur le savoir.
English: My vote should not be construed as opposition to a tax on financial transactions in the EU.
French: Mon vote ne doit pas être interprété comme étant opposé à une taxe sur les transactions financières dans l'UE.
English: If you were to compare it with another base, I'm looking at what might be said, that, well, compassionate leave out of Goose Bay is probably a lot more costly than at most other bases.
French: Si l'on voulait comparer avec une autre base, je pense au fait que l'on pourrait dire qu'à Goose Bay, les congés spéciaux coûtent sans doute plus cher que dans la plupart des autres bases.
English: The Board also found that in order to provide more regular feedback to field offices on best practices, UNICEF could focus headquarters monitoring on the quality of cash assistance procedures and of budget projections, on the assessment of counterparts' financial systems and on the implementation of its own internal audit's recommendations for country offices.54
French: Le Comité a également constaté que, pour faire remonter plus systématiquement vers les bureaux extérieurs l'information sur les meilleures pratiques, le siège de l'UNICEF pourrait concentrer son attention sur le contrôle de la qualité des procédures concernant l'assistance en espèces, ainsi que des projections budgétaires, sur l'évaluation des systèmes financiers des partenaires opérationnels, et sur l'application par les bureaux de pays de ses propres recommandations d'audit interne.
English: The Prime Minister of Guinea-Bissau acknowledged the primary responsibility of his Government and the citizenry of the country to maintain their commitments to the necessary reforms that had already been initiated in relation to creating a climate of peace and reconciliation for holding elections, regularizing wage and salary payments, improving the fiscal health of the State, reforming the security and police sectors and addressing the narcotics trafficking problems.
French: En Guinée-Bissau, le Premier Ministre a reconnu qu'il appartenait au premier chef au gouvernement et aux citoyens de tenir leurs engagements et de mener les réformes nécessaires, déjà mises en place pour créer un climat de paix et de réconciliation en vue de la tenue d'élections, la régularisation du paiement des salaires et traitements, l'amélioration des finances publiques, la réforme du secteur de la sécurité et de la police et la solution des problèmes de trafic de stupéfiants.
English: A system of providing certificates of origin has been established to ensure that goods are not diverted through GSP countries to take advantage of the lower tariff concessions.
French: La demande des consommateurs de l’UE pour des produits à valeur ajoutée s’accroît de plus en plus et c’est pourquoi le choix de ces produits est de plus en plus grand.
English: Amendment 75 Proposal for a regulation Article 56 Text proposed by the Commission Article 56 Transitional provisions 1.
French: Le rapport et les propositions qui l'accompagnent sont transmis au Parlement PA\711109FR.doc
English: Recommendation 4.4 The Canadian Paediatric Society should take a lead role in coordinating the promotion of varicella vaccination by (1) providing a speaker list regarding varicella vaccination, for continuing education events and media interviews; (2) developing an educational package (slides, hand-outs) for use in presentations at the local level; and (3) incorporating information on varicella vaccine in Your Child’s Best Shot and other educational materials.
French: Recommandation 4.5 La promotion de la vaccination contre la varicelle à l’intention du grand public devrait se faire à l’échelle provinciale, territoriale et locale, en offrant des renseignements relatifs à cette maladie, au vaccin et au programme local, par le biais (1) des médias, y compris des conférences de presse et des messages d’intérêt public, (2) de partenariats avec des organismes non gouvernementaux, des clubs philanthropiques et le secteur privé, et (3) de la défense de la vaccination par des personnes affectées par la maladie.
English: The CDMG also wishes to mention that the Political Platform serves as a forum where all the questions relevant to the problem under consideration may be discussed and examined.
French: Le CDMG tient aussi à préciser que la Plate-forme politique sert de forum pour permettre de débattre et examiner tous les thèmes liés au problème à l'étude.
English: The applicant is seeking a modified dual status carriage and is proposing a monthly wholesale rate of $0.48 per subscriber where the service is distributed on the basic service.
French: La requérante demande un double statut modifié et propose un tarif de gros mensuel de 0,48 $ par abonné lorsque le service est distribué au service de base.
English: This one concerns nuclear power stations.
French: Celle-ci concerne les centrales nucléaires.
English: Mine planting continues by both sides to date in an indiscriminate fashion.
French: À ce jour, la pose de mines continue des deux côtés sans discrimination.
English: Although CP is willing to apply this rate to the proposed installation by the applicant, it finds that the rate is far below the market value for rail land in this vicinity.
French: Même s'il est prêt à accepter ce taux pour l'installation prévue par la demanderesse, le CP trouve que ce prix est nettement inférieur à la valeur marchande des terrains ferroviaires dans ce quartier.
English: The Member State whose seat has fallen or been declared vacant shall not be eligible for nomination to the Standing Committee until after the next closure of a Regional Committee session.
French: Au cas où le reste du mandat est d’une année, aucune élection n’a lieu et le siège reste vacant, à moins qu’il puisse être pourvu par un État membre intéressé du Comité permanent dont un mandat de deux ans arrive à expiration en même temps.
English: • China's share of imports into Canada had reached levels as high as 69% in the past.
French: • La part de la Chine dans les importations au Canada a atteint des niveaux pouvant aller jusqu'à 69 % dans le passé.
English: All this may give rise to interference by mercenaries who, motivated by payment, may commit terrorist acts, attacks against persons, cultural objects or economic facilities, engage in illicit trafficking, or provoke armed or other conflicts with a view to carrying out violent and destabilizing assignments which have a profound impact on the enjoyment of human rights.
French: Dans tous ces cas de figure, on peut voir intervenir des mercenaires qui, contre rémunération, peuvent se livrer à des actes terroristes, à des attentats contre des personnes, des objets culturels ou des installations économiques, ainsi qu'à des trafics illicites, et encourager des conflits armés et autres, afin de mener à bien les opérations violentes et déstabilisatrices qui leur ont été confiées et qui portent gravement atteinte aux droits de l'homme.
English: A4 How to promote CFIA-HC-AAFC interaction
French: A4 Comment favoriser l'interaction entre ACIA - SC - AAC
English: In addition, I wish to assure individual delegations that we stand ready to provide any information or clarification on UNMISET's work that they may require, now or in the future.
French: En outre, je tiens à assurer toutes les délégations que nous sommes prêts à fournir toute information ou tout éclaircissement qu'elles pourraient demander aujourd'hui ou à l'avenir sur les activités de la MANUTO.
English: ◦ provide a model to explore and implement peri-operative efficiencies
French: ◦ donner un modèle à explorer et appliquer des mesures d'efficacitéliées au fonctionnement;
English: One panelist suggested resurrecting the Participaction model of encouraging exercise, which could be done in six months at modest cost.
French: Un expert a suggéré de réintroduire la formule de ParticipAction, slogan utilisé pour encourager toutes les formes d’activités physiques, ce qui pourrait se faire en l’espace de six mois et à peu de frais.
English: In addition to the accuracy requirements for both weighing and measuring instruments, and commodities that are traded on the basis of measurement, Measurement Canada requires that services bought and sold on this basis (e.g., freight and shipping charges) be accurate as well.
French: Mesures Canada prescrit des exigences pour s'assurer, d'une part, de la précision des contestations de pesage et de mesure et, d'autre part, de l'exactitude des produits et services (p. ex. frais d'expédition et de transport) transigés sur la base d'une mesure.
English: We believe that economic growth is critical and in keeping with the approach taken in the new SDS.
French: La croissance économique est un élément essentiel de la démarche adoptée dans la nouvelle SDD.
English: During the week ending May 22, 2004, New York city and five states reported sporadic activity while all other states reported no activity.
French: Au cours de la semaine se terminant le 22 mai 2004, cinq États et la ville de New York rapportent une activité grippale sporadique tandis que tout les autres États rapportent aucune activité.
English: One suggestion was that distance finders should be on all commercial boats to ensure accurate distances.
French: Il est recommandé, entre autres, qu'un « mesureur de distance » soit installé sur tous les bateaux commerciaux, assurant ainsi le respect des distances voulues.
English: The next Plenary session of the SCIT will take place from July 10-14, 2000.
French: La prochaine session plénière du Comité permanent des techniques de linformation se tiendra du 10 au 14 juillet 2000.
English: • Collection of texts on decentralization in Burundi, Ministry of Interior and Communal Development, August 2008
French: • Recueil des textes sur la décentralisation au Burundi, Ministère de l'intérieur et du développement communal, août 2008
English: Engineering Projects seeks compensation in the amount of USD 482,565 for work that it completed as a sub-contractor on the Um Qasar Project in Basrah, Iraq (the “Um Qasar Project”).
French: Engineering Projects demande une indemnité de USD 482 565 correspondant à des travaux qu'elle a achevés en tant qu'entreprise sous-traitante aux fins du projet Um Qasar à Bassora, en Iraq (le «projet Um Qasar»).
English: -Connect with your peace and inner joy.
French: -Contacts avec votre paix intérieure et de joie.
English: Including the cost estimates for the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, and the support account for peacekeeping operations, the total proposed peacekeeping budgets for 2009/10 are estimated at $8.2 billion, an increase of 11.9 per cent in comparison to the apportionment for 2008/09 of $7.3 billion.
French: Si l'on tient compte des prévisions de dépenses de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) et du budget du compte d'appui pour les opérations de maintien de la paix, le montant total demandé pour l'exercice 2009/10 est estimé à 8,2 milliards de dollars, soit une progression de 11,9 % par rapport au montant de 7,3 milliards alloué pendant l'exercice 2008/09.
English: Below is a list of upcoming Canadian events that OCLC plans to attend.
French: Ci-dessous, la liste des congrès canadiens auxquels participera OCLC.