ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, much more work was needed in other key areas of the negotiations, especially in regards to market access issues, in order that WTO Members could achieve their goal of agreeing to a "first approximation" of modalities by the end of July 2005.
French: Cependant, beaucoup d’efforts devaient encore Ãªtre dÃ©ployÃ©s dans d’autres dossiers, particuliÃ¨rement en ce qui concerne l’accÃ¨s aux marchÃ©s, pour que les membres de l’OMC soient en mesure d’atteindre leur objectif, c’est-Ã -dire de convenir d’une « premiÃ¨re approximation » des modalitÃ©s avant la fin de juillet 2005.
English: The Large Suite disposes of a private terrace on the upper floor and a hall and lounge on the lower floor. It also features a bedroom and a bathroom with all the first class comforts.
French: Cette large suite de type duplex propose un hall d'entrée et un salon au niveau inférieur ainsi qu'une terrasse à l'étage supérieur.
English: On 26 April 1999, the Special Rapporteur transmitted a joint urgent action with the Special Rapporteur on the question of torture and the Chairman-Rapporteur of the Working Group on Arbitrary Detention concerning the case of Farj Bayraqdar, a Syrian journalist and poet who was reportedly arrested in March 1987 and held incommunicado for nearly seven years before he was brought before a State Security Court in 1993.
French: Le 26 avril 1999, le Rapporteur spécial, conjointement avec le Rapporteur spécial sur la question de la torture et le Président-Rapporteur du Groupe de travail sur la détention arbitraire, a adressé au Gouvernement syrien un appel urgent au sujet de Faraj Bayraqdar, journaliste et poète syrien, arrêté en mars 1987 et gardé au secret pendant presque sept ans avant d'être traduit en 1993 devant une cour de sûreté de l'État.
English: (3) A patent may be transferred without entry of the transfer in the Register of Patents; however, in the absence of such entry, any action provided for in this Law may be taken against the former owner of the patent. (4) Rights of third parties not recorded in the Register of Patents are not opposable against persons who have in good faith acquired rights to the patent.
French: 3 Les taxes annuelles déjà exigibles à la date du dépôt de la requête sollicitant la constitution du nouveau brevet seront payées dans les six mois à compter de cette date; une surtaxe sera perçue lorsque le paiement a lieu durant les trois derniers mois.
English: An inspection of the vaults of the country’s Foreign Trade Bank might be a good place to start, however, as well as those of some accommodatingly unscrupulous banks offshore.
French: Ils sont les seuls à le savoir avec certitude, mais on pourrait regarder du coté des coffres de la Banque du commerce extérieur et de ceux de quelques banques offshores, assez accommodantes pour fermer les yeux.
English: Campaign Finance Reform and the Constitution The new campaign finance law has already been hit with a constitutional challenge.
French: Réforme du financement électoral et Constitution La nouvelle loi sur le financement électoral fait déjà l'objet d'une contestation constitutionnelle.
English: Often buying peace with a generous settlement is judged the best short-term solution to a public service labour dispute.
French: Acheter la paix à l'aide d'une entente généreuse est souvent considéré comme la meilleure façon de régler à court terme un conflit de travail dans la fonction publique.
English: All the rooms are equipped to the same high standard of comfort and are soundproofed and air-conditioned.
French: Le New Hotel Select vous propose 60 chambres au confort standard, toutes insonorisées et climatisées.
English: If approving the request could prevent the unit task, mission or operation from being carried out or impair effective performance by the individual member or group, the accommodation should not be made.
French: Si l'approbation de la demande risque d'empêcher l'unité d'accomplir la tâche, la mission ou l'opération qui lui est confiée ou de compromettre l'efficacité du rendement de l'intéressé ou du groupe, la demande devrait être rejetée.
English: The fact that the installing company subcontracts monitoring services is not a negative feature.
French: Le fait que la compagnie d'installation fasse faire la télésurveillance par un sous-traitant n'est pas un point négatif.
English: Most notable was the sudden departure of Chief Commissioner Steven Point following his appointment as the first aboriginal Lieutenant‐Governor of British Columbia.
French: Particulièrement notable a été le départ soudain du Commissaire en chef, Steven Point, après sa nomination au poste de premier lieutenant‐gouverneur autochtone de la Colombie‐Britannique.
English: However, the challenge will be for UNV to legitimize its extended role of promoting the volunteer dimension across the entire range of United Nations peace and development activities and to ensure that serving UNV volunteers become the best advocates of volunteerism as a development concept.
French: Il s'agira toutefois de légitimer le rôle joué par le Programme pour promouvoir la dimension du volontariat dans toute la gamme d'activités de paix et de développement des Nations Unies et de veiller à ce que les bénévoles du Programme des VNU deviennent les meilleurs avocats du volontariat en tant que facteur de développement.
English: In this connection, the Working Group proposed a great number of investment possibilities which would improve rail transport in the SECI countries concerned and which could be retained for the TTFSE II rail project.
French: À cet égard, le Groupe de travail a proposé un grand nombre de possibilités d'investissement susceptibles d'améliorer le transport par chemin de fer dans les pays de la SECI concernés, et d'être retenus pour le projet ferroviaire de TTFSE II.
English: India continues to believe that the security of India and that of the entire world would be enhanced in a world free of nuclear weapons.
French: L'Inde continue de croire que sa sécurité, comme celle du monde entier, serait renforcée dans un monde exempt d'armes nucléaires.
English: I was told I was going into the dockyard, into a certain position.
French: J'allais travailler au chantier maritime, dans un poste quelconque.
English: What is the suggested material to bring while canoeing?
French: Quel matériel de base faut-il prévoir pour le canot ou le kayak ?
English: MINUTES Meeting of 27 March 2007, from 9:00 to 12:30 and from 15:00 to 17:00 BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion du 27 mars 2007, de 9 heures à 12 h 30 et de 15 heures à 17 heures BRUXELLES
English: See also CONTINENTALISM; NATIONALISM; ECONOMIC NATIONALISM.
French: Voir aussi CONTINENTALISME; NATIONALISME; NATIONALISME ÉCONOMIQUE.
English: Besides this, museum experts visit schools to give information on museums and ancient works and perform slide shows.
French: En outre, des spécialistes de l'art et de l'histoire ancienne se rendent dans les écoles pour y faire des exposés avec projection de diapositives.
English: 6.4.1 [reserved]
French: 6.4.1 [Réservé]
English: There was no evidence to the effect that the competition could not have been organized on another weekday nor to the effect that providing for another place of competition, for instance by asking the Commission or the Parliament Representations for assistance, would have entailed disproportionate costs.
French: Les principes de bonne administration exigent que l'administration se comporte avec équité et justice envers tous les candidats à un concours.
English: Urges Member States to develop far-reaching policies to implement legislation ensuring the non-toleration of the use of certain types of drug;
French: Invite instamment les États Membres à élaborer des politiques ambitieuses pour appliquer une législation assurant la non-tolérance de certains types de drogues;
English: A formalism that allows for maximization of the relative sensitivity by adapting the cavity length and absorption path through the sample is presented.
French: On propose ici un formalisme qui permet de maximiser la sensibilité relative en adaptant la longueur de la cavité et celle d'absorption à travers l'échantillon.
English: There must be supporting information/documentation from your health care provider(s) as required.
French: Les fournisseurs de soins de santé doivent fournir la documentation ou les renseignements d’appoint requis.
English: We see an open coordination method as leading to the Community decision-making procedure being bypassed and to Parliament being left on the sidelines.
French: D'après nous, la méthode ouverte de coordination conduit à un contournement des procédures de décision communautaires et à l'exclusion du Parlement européen.
English: The original manual was published prior to the publication of the United Nations Model Tax Convention and commentary.
French: Le Manuel a été initialement publié avant le Modèle de Convention des Nations Unies concernant les doubles impositions et son commentaire.
English: and find out about Omaïki's changing pads!
French: et les piqués à langer Omaïki sont maintenant disponibles!
English: Hydrogen Chloride or Phosphoric acid 5% > Conc.
French: Chlorure d'hydrogène ou Acide phosphorique 5% > Conc.
English: AMENDMENTS 1 - 52 Draft report Hans-Peter Martin (PE396.699v02-00) on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2006 (2007/2057(DEC))
French: AMENDEMENTS 1 - 52 Projet de rapport Hans-Peter Martin (PE396.699v02-00) concernant la décharge sur l'exécution du budget de l’Agence européenne pour la sécurité maritime pour l'exercice 2006 (2007/2057(DEC))
English: Since then, thousands of Canadians have gathered at this base to prepare for service at home and abroad.
French: Depuis, des milliers de Canadiens se sont regroupés dans cette base pour se préparer à servir au pays et à l'étranger.
English: Cooperation with countries of origin The Commission proposes to monitor the migration of skilled workers from developing countries to the EU, to identify sectors and countries of origin subject to significant brain drains, and to propose solutions that meet the needs of Member States and the countries concerned.
French: Coopération avec les pays d'origine La Commission propose d'assurer un suivi des migrations des travailleurs qualifiés originaires des pays en développement vers l'UE. L'idée est d'inventorier les secteurs et pays d'origine soumis à une importante fuite des cerveaux et de dégager des solutions conformes aux voeux des Etats membres et des pays concernés.
English: Now the company needed settlers.
French: Ã€ ce point, la compagnie a besoin de colons.
English: Since all names notified into the system would be registered, the same effects would, therefore, flow from the names, irrespective of whether or not they were actually geographical indications, or even irrespective of whether or not they were protected in their countries of origin.
French: Étant donné que tous les noms notifiés dans le système seraient enregistrés, les mêmes effets découleraient des noms, qu'ils soient ou non effectivement des indications géographiques, ou même qu'ils soient ou non protégés dans leur pays d'origine.
English: The Tribunal received replies from 87 companies.
French: Le Tribunal a reçu des réponses de 87 entreprises.
English: Excuse me, Mr President, I wish to refer to another matter.
French: Excusez-moi, Monsieur le Président, il s'agit d'une question différente.
English: Guatemalan Indians in their colourful garb flock from the highlands, west of Guatemala City, to enjoy folk music, dance and outlandish spectacles at Chichicastenango's Festival of Saint Thomas.
French: It's well known that Brazilians know how to party and New Year's Eve in Rio, or Reveillon, is one of the biggest events of the year.
English: The Secretary-General's report had been broadened to include data on humanitarian assistance by United Nations organizations.
French: Le rapport du Secrétaire général contient en plus des données sur les activités humanitaires des Nations Unies.
English: What do current Australian visitors and their trips to Canada look like?
French: À quoi ressemblent les visiteurs australiens et leurs voyages au Canada?
English: A participant emphasized that research should be based on community access, strength, and response.
French: La recherche doit apporter des connaissances approfondies sur les différents groupes d'âge.
English: The NPFAS will forward the certificate of disposal and minute authority to the NFAO for preparation of the required JV (JENGEN) and inventory adjustment action.
French: Le SCFNP transmet le certificat de cession et le procès-verbal portant autorité au BNI pour qu’il prépare les PJ (JENGEN) et qu’il effectue les ajustements à l’inventaire.
English: If a work has been published, or if the author has assigned copies of a work of art or a photographic work, the copies may be publicly exhibited.
French: Si une œuvre a été publiée, ou si l’auteur a cédé des copies d’une œuvre d’art ou d’une œuvre photographique, les exemplaires ou copies de l’œuvre peuvent être exposés en public.
English: To view the enhancements version 7.5d has to offer, follow the links to CTRL/File, “ What's New ”.
French: En effet, comme vous l'avez peut-être déjà remarqué, le téléchargement de vos mises à jour s'effectue maintenant plus rapidement et cela se traduit non seulement par une économie de temps, parfois considérable, mais également par l'assurance d'une connexion plus stable.
English: Failure to fulfill the commitments affects the performance pay of senior public servants.
French: Le cadre de politiques actuel des langues officielles de la Défense nationale, désuet et à portée très limitée, doit être examiné et révisé en priorité.
English: The public was also amazed by the CF-18 cockpit display, in which they could sit and experience the feeling of being a pilot.
French: Le public a également été ébloui par le cockpit statique d’un CF-18, à l’intérieur duquel il pouvait prendre place, en échange de la patience d’attendre son tour.
English: I regret that the efforts of the Co-Chairmen of the Minsk Conference to reconcile the views of the parties on the principles for a settlement have been unsuccessful.
French: Je regrette que les efforts des coprésidents de la Conférence de Minsk pour concilier les opinions des Parties quant aux principes d’un règlement n’aient pas abouti.
English: In response to a query by Armenia, the Bureau will also outline the criteria it applied when selecting non-governmental organizations to receive financial assistance for their representation.
French: En réponse à une question de l'Arménie, le Bureau donnera également un aperçu des critères qu'il a appliqués en vue de choisir les organisations non gouvernementales habilitées à recevoir une aide financière aux fins de leur représentation.
English: 6.5 Public Involvement in Community Development/Collaborative Practices
French: 6.5 Participation du public dans les pratiques communautaires de développement et de collaboration
English: Which cancer clinical trials should be considered for economic evaluation?
French: Utilisation de thérapies complémentaires et parallèles par les personnes atteintes de sclérose en plaques.
English: (4) A staff member who has completed at least three years of continuous service shall be entitled to sick leave up to 18 months, of which nine months shall be at full pay and up to nine months at half pay in any period of four consecutive years.
French: 4) Les fonctionnaires qui ont accompli au moins trois ans de service continu ont droit à un congé de maladie d’une durée maximum de 18 mois, dont neuf mois à plein traitement et neuf mois à demi-traitement, au cours d’une période de quatre années consécutives.
English: Special emphasis is being given to the participation of women in Panchayat Raj institutions.
French: On attache une importance spéciale à la participation des femmes à l'action des institutions du Panchayat Raj.
English: The Community search report will be sent to the applicant by means of a standard letter together with the search reports received from national offices.
French: Le rapport de recherche communautaire est communiqué au demandeur au moyen d'une lettre type, de même que les rapports de recherche reçus des offices nationaux.
English: The share capital is at least ISK 500.000 and this form of company has its own legal capacity and its owner limited liability.
French: Leur capital-action doit être d’au moins 500 000 couronnes islandaises ; elles ont leur propre capacité juridique et la responsabilité de leur propriétaire est limitée.
English: Preventive measures to improve environments in existing collection facilities are integrated into the management of collections.
French: Intégration, à la gestion des collections, de mesures préventives destinées à améliorer le milieu ambiant des installations accueillant les collections.
English: These communities reported good physical health and increased evidence of health promotion programs and healthy behaviours as resilient outcomes.
French: Comme exemples de résultats d’adaptation, ces communautés ont fait état d’une bonne santé physique et du fait que l’on voit de plus en plus de programmes de promotion de la santé et de comportements sains.
English: Senior Analyst, Health Services Research Location:
French: Analyste principal, Recherche sur les services de santé Endroit :
English: Will a bus driver assist a passenger with baggage?
French: Un chauffeur d'autobus peut-il venir en aide à un passager transportant des bagages?
English: In addition, the provisions of the Penal Code concerning defamation were being reviewed in the context of the drafting of a new Penal Code.
French: En outre, les dispositions du Code pénal relatives à la diffamation sont examinées dans le cadre de l'élaboration d'un nouveau code pénal.
English: Telehealth Research Project HTF-NA402 1998 - 2001
French: Projet national de recherche sur la télésanté pour les Premières nations NA402 1998 – 2001
English: This should be taken into account when authorising such additives according to the criteria given in Article 5.
French: Informations à fournir pour les additifs alimentaires non destinés à la vente au destinataire final 1.
English: WD's PAA provides the framework that links expected results and performance measures to individual activities.
French: L'AAP de DEO fournit le cadre qui lie les résultats prévus et les mesures du rendement aux activités individuelles.
English: They live in difficult and precarious conditions.
French: Elles vivent dans des conditions difficiles et précaires.
English: As leader of the Opposition and MP for Central Nova in 1983-84, he proved a skilful manager, concentrating on healing party wounds and building a solid electoral machine.
French: Modéré et conciliant de nature, il milite en faveur du renforcement du secteur privé et de la réduction de l'intervention gouvernementale dans l'économie.
English: It was also to be in line with ACOA’s economic development objectives.
French: De plus, cette mesure devait s’harmoniser avec les objectifs de développement économique de l’APECA.
English: The new entity should also promote gender mainstreaming by the integration of gender equality and women's human rights throughout the UN and especially in the UN Country Pilot projects and in all UN reform processes.
French: • Cette instance devrait également promouvoir la prise en compte des sexospécificités en veillant à ce que le système des Nations Unies tout entier et plus spécialement les projets pilotes de pays et tous les processus de réforme de l'ONU observent l'égalité entre les sexes et les droits fondamentaux de la femme.
English: Some very good stuff in there, like some never seen before in motion maps, cool new features, the web interface and more. Must see !
French: On y découvre tout plein de choses très intéressantes, dont des maps encore jamais vues en mouvement, l'interface web pour la consultation des stats, et tout plein de choses absolument essentielles !
English: This is due largely to the importance of the tax authority sources.
French: L'importance des sources fiscales explique pour une bonne part ce phénomène.
English: The board at that time only knew for certain that the appellant had not fully met the knowledge qualifications.
French: À ce moment-là, le jury de sélection était seulement en mesure d'affirmer que l'appelant n'avait pas complètement satisfait aux exigences relatives aux connaissances.
English: However, it is obvious that those with non-physical disabilities also have needs.33 Due to low sample size, numbers for unmet need cannot be released.
French: La différence est faible quant au besoin d’installations ou de services adaptés (9 % en ont besoin au secondaire ou avant et 7 % en ont besoin à l’école postsecondaire).
English: • IM Tools The extent to which IM tools efficiently and effectively support IM.
French: • Outils de la GI Mesure selon laquelle les outils de la GI permettent d'appuyer de façon efficace et rentable la GI.
English: Option B (paras.
French: Option B (par. 3 à 6)
English: 106/2006 and Regional Court of Hamburg, 5 September 2003, JurPC Web-Dok 146/2004.
French: 106/2006, et Cour régionale de Hambourg (LG Hamburg), 5 septembre 2003, JurPC Web-Dok 146/2004.
English: For a great number or years, Mr. Parts had participated in sessions of the Working Party on Customs Questions affecting Transport and the TIR Administrative Committee, which he had chaired during 2001.
French: M. Parts avait participé durant de nombreuses années aux sessions du Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports et du Comité de gestion de la Convention TIR, qu'il avait présidé en 2001.
English: • Linking pension eligibility directly to years of CF service, rather than the period of time for which the member has agreed to serve (known as 'terms of service')
French: • Lier l'admissibilité à la pension directement aux années de service au sein des FC plutôt qu'à la période au cours de laquelle un militaire a accepté de servir (connue sous le nom de « période de service »)
English: The extension of the working day and week has become an ongoing trend that is reducing the volume of demand for labour.
French: Le temps partiel n’est que rarement choisi et dans ces cas souvent comme complément d’un autre salaire.
English: Our national telecommunications goals were well expressed in a recent speech by Prime Minister Jean Chrétien. "Connecting Canadians is about global leadership.
French: Nos objectifs nationaux en matière de télécommunications ont été clairement énoncés par le Premier ministre, Jean Chrétien, dans un récent discours, lorsqu'il a dit :
English: One speaker observed that the Dag Hammarskjöld Library was becoming a virtual library with world outreach and was making United Nations information widely accessible electronically to a growing number of readers and users.
French: Un orateur a fait observer que la Bibliothèque Dag Hammarskjöld était en train de devenir une véritable bibliothèque virtuelle, accessible électroniquement à partir de tous les coins du globe et à un nombre toujours croissant de lecteurs et d'utilisateurs.
English: • Science and Innovation About Statistics Publications & Documents Information by Country Site Map Directorate for Science, Technology and Industry
French: • Technologies de l'information et de la communication En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Plan du site Direction de la Science, de la technologie et de l'industrie
English: Original marriage and death or divorce certificates, as the case may be, which must be legalized and translated into Spanish.
French: Original du certificat de mariage antérieur, du jugement irréfutable de divorce ou du certificat de décès du conjoint antérieur, selon le cas.
English: To revitalize and deliver education and outreach programs, in support of the commitment to reversing the serious acidification of vital aquatic and terrestrial resources by raising public awareness of:
French: Buts Revitaliser et dispenser des services d'éducation et de vulgarisation conformément à l'engagement de prévenir l'acidification grave des ressources aquatiques et terrestres vitales, en sensibilisant davantage la population :