ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Strek Plots have been monitored since 1989 and represent an invaluable asset for the Model Forest, as well as for the national and international forestry research networks.
French: Les parcelles du projet STREK sont contrôlées depuis 1989; elles représentent un atout précieux pour la FM et les réseaux nationaux et internationaux de recherche forestière.
English: Before requesting to telework they can make a more informed decision as to whether or not telework is suitable for them and the duties they perform.
French: Ceci implique qu’ils pourront prendre une décision plus éclairée à savoir si le télétravail est fait pour eux et pour les tâches qu’ils ont à effectuer.
English: The two senior officials decided that the Reform Party was capable of cleansing its own ranks, and taking care of itself.
French: Lublin et Droege se disent prêts à lancer une campagne mutuelle de publicité et de controverse pour rehausser leur réputation auprès de leurs collègues respectifs.
English: Examination of the thermodynamic quantities obtained and calculation of the distance of closest approach between cation and anion show the presence of different desolvation processes for the metals studied.
French: L'étude des quantités thermodynamiques obtenues et le calcul de la distance d'approche la plus faible entre le cation et l'anion révèle la présence d'un processus différent de désolvatation pour les métaux étudiés.
English: Each of these absences was documented by an OC Transpo absence form, signed by Dr. Meehan, indicating the reason for the absence.
French: De surcroît, Mme Desormeaux est arrivée en retard deux fois durant cette période parce qu’elle
English: OHCHR has made several important contributions on this question since 11 September 2001, including the analysis contained in the report of the High Commissioner to the fifty-eighth session of the Commission on Human Rights entitled “Human rights: a uniting framework” (E/CN.4/2002/18); two guidance notes submitted to the Counter-Terrorism Committee of the Security Council; publication of the Digest of Jurisprudence of the United Nations and Regional Organizations on the Protection of Human Rights while Countering Terrorism; and several important statements of the High Commissioner (see paragraph 14 above).
French: Le HCDH a fait plusieurs contributions importantes sur cette question depuis le 11 septembre 2001, notamment l'analyse contenue dans le rapport de la Haut-Commissaire à la cinquante-huitième session de la Commission des droits de l'homme intitulée «Droits de l'homme: Un cadre fédérateur» (E/CN.4/2002/18); deux notes d'orientation présentées au Comité sur le contre-terrorisme du Conseil de sécurité; la publication du «Récapitulatif de la jurisprudence de l'Organisation des Nations Unies et des organisations régionales concernant la protection des droits de l'homme dans la lutte antiterroriste»; et plusieurs déclarations importantes de la Haut-Commissaire (voir par. 14 ci-dessus).
English: In replying to parliamentary questions, I will give you a more detailed insight into the various suggestions of the Parliamentary Assembly that have been taken up either in the Declaration or in the Action Plan.
French: En répondant aux questions parlementaires, je vous donnerai un aperçu plus détaillé des différentes propositions de l’Assemblée parlementaire qui ont été retenues dans la Déclaration ou dans le Plan d’Action.
English: Earth observation from space brings home the realization of how fragile the Earth really is and the value of space observations in the management of the Earth's natural resources.
French: Grâce à l'observation de la Terre depuis l'espace, on comprend combien la planète est fragile en réalité et les observations spatiales sont précieuses pour gérer les ressources naturelles de la Terre.
English: Furthermore, van manufacturers would have to increase their prices, given the costs endured.
French: En outre, vu les coûts liés à ces mesures, les constructeurs de véhicules utilitaires devraient augmenter leurs prix.
English: Signs of change may include long strands of algae, presence of weeds and foul odours.
French: Les signes de changement peuvent comprendre de longs fils d’algues, la présence de mauvaises herbes et d’odeurs nauséabondes.
English: India’s creative talent has already made its mark on the global entertainment industry and popular culture.
French: La créativité des Indiens s’est déjà imposée dans l’industrie mondiale du divertissement et de la culture populaire.
English: UNCTAD publications — with more than 3 million downloads in 2003 and a 91 per cent rating of “very useful” in an online survey of readers in 60 countries — have acquired international recognition as key reference materials, especially on foreign direct investment.
French: Les publications de la CNUCED - qui ont été téléchargées plus de 3 millions de fois en 2003 et ont reçu à 91 % une appréciation « très utile » lors d'une enquête auprès des lecteurs de 60 pays - sont reconnues à l'échelle internationale comme étant des documents de référence essentiels, en particulier dans le domaine de l'investissement étranger direct.
English: • interviews and meetings with representatives of American and Canadian consumer groups to lay the groundwork for Canada-U.S. dialogue, with representatives of the Government of Canada, in particular the Privy Council and Health Canada, and with the Best Medicines Coalition.
French: • Entrevues et rencontres avec notamment des représentants des associations de consommateurs américaines et canadiennes en vue de jeter les bases d'un dialogue canado-américain et des représentants du gouvernement canadien notamment du Conseil privé et de Santé Canada ainsi qu'avec Best Medecines Coalition.
English: • Band, tribal councils and other Aboriginal organizations
French: • Conseils de bande, conseils tribaux et autres organisations autochtones
English: The Agency has informed us that a procedure is being developed that will address this issue in all the operational areas.
French: L’Agence nous a fait savoir qu’une procédure qui permettrait de régler cette question dans tous les centres opérationnels était en cours d’élaboration.
English: The ETNs offer investors long exposure to the gold index, meaning the value of the ETNs will increase with monthly appreciations in the gold index and decrease with monthly depreciations in the gold index.
French: Les ETN offrent aux investisseurs une exposition à couvert à l’indice or, ce qui signifie que la valeur de l’ETN va augmenter avec les plus-values mensuelles et décroître avec les dépréciations mensuelles de l’indice or.
English: I would like the remainder of my statement to take up a point made by the Secretary-General in November last year.
French: Pour la suite de ma déclaration, je voudrais revenir sur une observation faite par le Secrétaire général en novembre dernier.
English: The Tribunal’s mandate is to determine if there would be net economic benefit in granting tariff relief.
French: En vertu de ce mandat, le Tribunal doit déterminer si l’allégement tarifaire procurerait un avantage économique net.
English: Parliament's estimates BUDG/6/58957 2008/2022(BUD) Rapporteur:
French: État prévisionnel PE BUDG/6/58957 2008/2022(BUD) Rapporteure:
English: "The importance of this research lies in lessening the suffering caused by these disorders and ensuring the trial results are translated into a better quality of life for all Canadians-a key priority for CIHR."
French: L'important avec cette recherche est de diminuer la souffrance causée par ces troubles et de s'assurer que ses résultats permettront d'améliorer la qualité de vie de tous les Canadiens, une priorité essentielle aux yeux de l'INSMT.
English: We learned of several incidents of gastro-intestinal upset, vivid dreams, nightmares referred to by soldiers as "meflomares", and inability to sleep following the use of this drug.
French: Nous avons appris que plusieurs individus ont souffert de troubles digestifs ou d'insomnie ou ont eu des rêves angoissants ou des cauchemars (que les soldats appelaient des << meflomars >>) après avoir pris de la méfloquine.
English: Language support as an integral part of the daily routine in pre-school establishments Language support should not be restricted to isolated periods of 20 to 60 minutes, during which children from immigrant backgrounds are brought together for language lessons.
French: Intégration du soutien linguistique dans la vie quotidienne à la maternelle Il ne faut pas que le soutien linguistique se limite à des périodes isolées de 20 à 60 minutes, pendant lesquelles les enfants issus de l’immigration sont regroupés pour suivre un cours de langue.
English: Ten years later, the analyses prepared at the Department of Economic and Social Affairs and the regional commissions under the several subprogrammes reviewed remained of good quality, and were sometimes of a higher calibre.
French: Dix ans plus tard, les analyses établies au Département des affaires économiques et sociales et dans les commissions régionales au titre des sous-programmes examinés restaient de bonne qualité et étaient parfois excellentes.
English: Protects an employer against injuries sustained by employees that fall under common-law liability. This should not be confused with workers’ compensation liability, which is liability as defined by workers’ compensation law.
French: Utilisation frauduleuse de l’argent ou d’un bien confié à quelqu’un.
English: • to find and provide effective vaccines, drugs and therapies;
French: • de mettre au point et d'offrir des vaccins, des médicaments et des thérapies efficaces ;
English: Favorite Magnifique villa construite sur plusieurs niveaux, ce qui lui donne un volume exceptionnel.
French: Coup de coeur Magnifique villa construite sur plusieurs niveaux, ce qui lui donne un volume exceptionnel.
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Kan Singh - Biosketch Brain Star Award (biweekly award to trainees) - December 8, 2003
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Kan Singh - Données biographiques Prix Cerveau en tête (prix bimensuel attribué aux chercheurs en formation) 8 décembre 2003
English: quality, and have gained from diversity of the programmes offered by Olympic Solidarity.
French: loppent plus d’activités, tant quantitativement que qualitativement, et profitent mieux de la diversité des programmes offerts par la Solidarité Olympique.
English: 19.2 Extent of participation, where appropriate, in whole of government service solutions that provide citizens with easy access to seamless service (Unrated) TBS would have expected to see in the Estimates plans/analyses/ consideration of opportunities to collaborate with other Canadian government organizations (e.g. service delivery/similar lines of business/same client).
French: 19.2 La mesure de la participation, le cas échéant, aux solutions de services pangouvernementales qui offrent aux citoyens un accès facile à des services intégrés (Non évalué) Le SCT s'attendait à trouver dans le Budget des dépenses des plans/analyses/examens des possibilités de collaboration avec d'autres organisations gouvernementales canadiennes (p. ex. prestation des services/secteurs d'activités similaires/même client).
English: However, I would have considered it wiser for an enlargement Summit to give precedence to the matters facing the intergovernmental conference, thereby emphasising that even the tiniest enlargement will not work unless outstanding institutional questions are solved.
French: J'aurais toutefois estimé plus indiqué que, dans le cadre d'un Sommet sur l'élargissement, on mette en avant la problématique de la Conférence intergouvernementale et qu'on souligne ce faisant qu'aucun élargissement n'est possible si l'on ne résout pas les questions institutionnelles en souffrance.
English: Genesis Genomics was assisted by the office's Start-Up Company Program.
French: Genesis Genomics a aussi reçu l'aide du programme des entreprises en démarrage du Bureau.
English: I.7 CONTRIBUTION TO THE IMPLEMENTATION OF RECOMMENDATIONS As regards the contribution of authorities to the implementation of the recommendations given by the Committee of Ministers, the Government refers to the information given above.
French: I.7 CONTRIBUTION À LA MISE EN ŒUVRE DES RECOMMANDATIONS Pour ce qui concerne la contribution des autorités à la mise en œuvre des recommandations formulées par le Comité des Ministres, le Gouvernement renvoie aux informations données ci-dessus.
English: If your direct deposit information is already on file with us, we will automatically use this information to issue your refund.
French: Si vos informations concernant le dépôt direct sont déjà dans nos dossiers, nous utiliserons automatiquement ces informations pour émettre votre remboursement.
English: After a decade of acrimonious negotiation, the payment of residuals became accepted practice throughout the industry in the 1960’s although further industrial strife took place in the early 1970’s when the new markets of home video, cable and pay-per-view television came into being.
French: Après 10 ans d’âpres négociations, le paiement d’une rémunération résiduelle est devenu, dans les années 60, une pratique admise dans l’ensemble du secteur, bien qu’au début des années 70 l’apparition des nouveaux marchés de la vidéo domestique, de la télévision par câble et de la télévision avec paiement à la séance ait suscité de nouvelles divergences dans la profession.
English: The comparable section in Singapore is s 49 and it bears quoting:
French: Il vaut la peine de citer l’article correspondant (art. 49) de la loi singapourienne :
English: All First Nations had an Indian Agent who oversaw the operation of the community's business would regularly update the Department of Indian Affairs on their activities.
French: À l'époque, toutes les Premières nations étaient sous la supervision d'un agent des Indiens. L'agent informait régulièrement le ministère des Affaires indiennes de toutes leurs activités.
English: The disarmament calendars for 2000 and 2001 have been eventful.
French: Les calendriers du désarmement pour 2000 et 2001 ont été chargés.
English: PARLIAMENT’S UPPER HOUSE "What is the Senate?"
French: LA CHAMBRE HAUTE « Qu’est-ce que le Sénat? »
English: Or it could all be dedicated to habitat use, in which case a total of 277 ha would be available for these purposes.
French: La terre en question a un aspect trompeur.
English: Hinged crampons provide flex at the instep and bend with the natural motion of walking and thus are the preferred style for almost any type of mountaineering except steep technical ice climbing.
French: Les crampons articulés permettent un fléchissement au niveau de la voûte plantaire et suivent le mouvement naturel de la marche. Ils sont ainsi le type préféré pour presque tous les types d'alpinisme, excepté en escalade de glace raide.
English: To adapt to current political, economic and social realities, the Office of the Commissioner will update its communications strategy.
French: Afin de s’ajuster aux réalités politiques, économiques et sociales de l’heure, le Commissariat entreprendra la mise à jour de sa stratégie de communication.
English: Since 1 October 2006, CDC has antigenically characterized 647 influenza viruses: 325 influenza A (H1) (302 A/New Caledonia/20/99(H1N1)-like and 23 showed somewhat reduced titers with antisera produced against A/New Caledonia/20/99(H1N1) and are similar to A/Solomon Islands/3/2006(H1N1)-like); 145 influenza A (H3) (40 A/Wisconsin/67/2005(H3N2)-like and 105 showed somewhat reduced titers with antisera produced against A/Wisconsin/67/2005(H3N2)); 133 B/Victoria lineage, and 44 B/Yamagata lineage viruses.
French: Depuis le 1 octobre 2006, les CDC ont antigéniquement caractérisé 647 virus de l'influenza dont 325 virus de l'influenza A (H1) (302 analogues à A/New Caledonia/20/99 (H1N1) et 23 présentant une certaine réduction des titres et ont produit des antisera contre le virus analogue A/New Caledonia/20/99 (H1N1) et sont semblables au virus analogue à A/Solomon Islands/3/2006 (H1N1)); 145 virus de l'influenza A (H3) (40 virus analogues à A/Wisconsin/67/2005 (H3N2) et 105 présentant une certaine réduction des titres et ont produit des antisera contre le virus analogue à A/Wisconsin/67/2005 (H3N2); 133 virus de la lignée B/Victoria et 44 de la lignée B/Yamagata.
English: Accordingly, the Commission cannot accept the following:
French: Par conséquent, la Commission ne peut accepter les amendements suivants :
English: • Implementation of a restricted area identification card for airport workers;
French: • La mise en œuvre d'une carte d'identité pour les zones réglementées remises aux employés des aéroports;
English: And perhaps most importantly, because everyone goes through the same exercise, no country feels it is being singled out.
French: Enfin et surtout, dans la mesure où la même formule s’applique à tous, aucun pays examiné n’est singularisé d’aucune manière.
English: The link Finding and Using Statistics will tell you how to find information that is reliable and what to do with this information.
French: Le lien Trouver les statistiques et les utiliser vous renseignera sur la façon de repérer de l'information fiable et d'en tirer parti.
English: The general subject of bioethics was not the mandate of WHO alone: the Council of Europe, in particular, had long experience in the area.
French: Le sujet général de la bioéthique ne relevait pas du seul mandat de l’OM S : en effet, le Conseil de l’Europe, notamment, possédait une longue expérience dans ce domaine.
English: The open source Eclipse platform is today a very popular, strategical tool for companies, thanks to its open source aspect and also its architecture, very flexible, and its numerous features.
French: Outil extrêmement populaire auprès des communautés informatiques, la plate-forme Eclipse représente également un outil stratégique pour les entreprises, et ce quelque soit leur secteur d'activité.
English: What have we done to ensure a more varied energy mix in Europe, and to reduce our dependence?
French: Qu'avons-nous fait pour garantir une combinaison énergétique plus variée en Europe et pour réduire notre dépendance?
English: There is good reason to believe that, throughout prehistory, these people cultivated contacts and special trade relations with a number of groups, particularly those dwelling around the Great Lakes in the Late Woodland period (1 000 to 400 years before the present).
French: Tout porte à croire que ces populations entretiennent des contacts et des échanges privilégiés avec de nombreux groupes, notamment avec les populations des Grands Lacs au cours du Sylvicole supérieur (1 000 à 400 ans avant aujourd'hui).
English: Public transport: Take the #424 bus from outside the Domestic Arrivals Level to Airport Station, where you transfer to the #98 "BURRARD STATION" bus.
French: Transports en commun : prendre le bus n° 424 au niveau arrivées nationales, jusqu'à l'arrêt Airport Station, où vous devrez changer et prendre le n° 98 "BURRARD STATION".
English: Human rights are one of the core values of the European Union. But what is the reality in the EU and in the world?
French: Pendant cette audition, les experts présenteront des exemples de stratégies en matière de déchets nucléaires dans différents pays.
English: Takes note of the Declaration and Programme of Action adopted in Durban, South Africa, in September 2001 at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance;
French: Prend note de la Déclaration et du Programme d'action adoptés à Durban (Afrique du Sud) en septembre 2001 lors de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: In accordance with the recommendations made at the sixth session of the Permanent Forum on Indigenous Issues, the progress made in the areas of education and culture is described below.
French: Enfin, conformément aux recommandations faites à la sixième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones, un compte rendu des progrès réalisés dans le domaine de l'éducation et de la culture est présenté ci-après.
English: Acacia Initiative The Manobi Web site The African ICT Achievers Awards Web site
French: ACACIA Site Web de Manobi Site Web des African ICT Achievers Awards
English: Contents will be deposited in the local landfill.  4. Foreign ships, whose last port of call was from outside continental North America or Hawaii, are to place all wet sullage, garbage from galleys and messes and all combustible waste in securely tied plastic bags to placed in the litter bins marked "International Garbage" which are specifically allocated to each ship.
French: Le contenu en est déposé dans le lieu d’enfouissement local.  4. Les navires étrangers dont la dernière escale se situait en dehors du territoire continental de l’Amérique du Nord ou de Hawaii doivent mettre les eaux résiduaires, les ordures de cuisine et des mess et tout déchet combustible dans des sacs de plastique bien attachés, puis les placer dans les poubelles portant la mention « International Garbage » (ordures d’origine internationale) expressément attribuées à chaque navire.
English: On 25 September 2008, the Council adopted a resolution setting down concrete actions to be taken by the Member States and the Commission in the context of a comprehensive European anti-counterfeiting and anti-piracy plan.
French: Le 25 septembre 2008, le Conseil a adopté une résolution établissant les mesures concrètes devant être prises par les États membres et la Commission dans le contexte d'un projet européen global de lutte contre le piratage et la contrefaçon.
English: Information from this study validated and clarified previous findings.
French: Les renseignements recueillis au cours de la présente étude valident donc et clarifient les résultats de l’évaluation précédente.
English: In its discussions with programme managers throughout the Secretariat on the proposed programme budget, the Advisory Committee noted the widely held concerns about the burdensome and time-consuming nature of the staff recruitment and selection processes.
French: Dans les discussions qu'il a tenues avec les directeurs de programme dans tout le Secrétariat au sujet du projet de budget-programme, le Comité consultatif a noté que les procédures de sélection et de recrutement étaient considérées par beaucoup comme étant longues et contraignantes.
English: It was approved by Ministerial Order n° 18/05 of 4 January 1994 and now comprises five associations.
French: Il a été agréé par arrêté ministériel no 18/05 du 4 janvier 1994 et compte actuellement cinq associations.
English: That is a clear demand, which should be implemented faithfully, accurately and promptly.
French: Il s'agit d'une requête claire, qui devrait être mise en œuvre de bonne foi, de manière scrupuleuse et promptement.
English: Decides to convene a one-day session to commemorate the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, to be held during the week of 8 December 2008 and will be an opportunity to present national, regional and international initiatives launched on the occasion of the anniversary;
French: Décide de convoquer, pour célébrer le soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, une session d'une journée qui se tiendra pendant la semaine du 8 décembre 2008 et offrira l'occasion d'exposer les initiatives nationales, régionales et internationales lancées à ce titre;
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Directors & Producers, Theatre > Kareda, Urjo Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Réalisateurs et Producteurs de théâtre > Kareda, Urjo Pour imprimer
English: It only states that Public Administration has to provide effective mechanisms to grant women’s enterprises and companies preferential measures under Act.
French: financing by DM 31.12.99 are mainly concerned with vocational training and the spreading of Equal Opportunities culture, while interventions in work organisation would probably be more effective.