ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Looking back to what happened in 1999, it has to be said that it was UCLAF, OLAF's predecessor, which attempted at the time to play the matter down, and OLAF - demonstrating once again that the switch from UCLAF to OLAF was right - has grasped the opportunity with both hands to get this issue back on the agenda and to find a solution to the Eurostat problem.
French: Si l'on se réfère au procès de 1999, il faut préciser que c'est l'UCLAF, le prédécesseur de l'OLAF, qui a alors essayé d'étouffer l'affaire, et que l'OLAF - et cela montre une nouvelle fois que la démarche du passage de l'UCLAF à l'OLAF était judicieuse - avait la possibilité (et a d'ailleurs saisi cette chance) de remettre ce thème à l'ordre du jour et de trouver une solution au problème d'Eurostat.
English: You will recognize here some similarities with the policy direction to the CRTC!
French: Vous reconnaîtrez ici certaines ressemblances avec les instructions en matière de politique données au CRTC!
English: The bathroom is equipped with a hydromassage tub and shower.
French: La salle de bains est pourvue d’une baignoire à hydromassage et d’une douche.
English: At the same time, experience has shown that women in Africa, if fully empowered and enabled, can rise to the challenges and make a major difference.
French: Simultanément, l'expérience a prouvé qu'en démarginalisant pleinement les femmes en Afrique tout en leur donnant des moyens d'action, qu'elles étaient à même de relever les défis et d'influer fortement sur l'accélération du développement.
English: "Canada's linguistic duality is central to our identity as Canadians. I want to thank the CASLT for the efforts of its members to enhance teaching of our two official languages all across the country."
French: La dualité linguistique du Canada est au coeur de l'identité des Canadiens et Canadiennes, et je tiens à féliciter l'ACPLS pour les efforts que déploient ses membres afin de promouvoir l'enseignement de nos deux langues officielles aux quatre coins du pays.
English: As well, why has Canada chosen to use a different terminology?
French: Et pourquoi le Canada a-t-il adopté une terminologie à part?
English: The European Community and its member States have carefully analysed the draft guide and for several reasons believe that the latter would be the more prudent approach.
French: La Communauté européenne et ses États membres ont soigneusement analysé le projet de guide et estiment pour diverses raisons que la seconde option serait plus prudente.
English: For information on the Bureau of Real Property and Materiel, visit its site on the Treasury Board of Canada, Secretariat Web site at http://www.tbs-sct.gc.ca/rpm-gbi/home-accueil.asp.
French: Pour obtenir des renseignements sur le Bureau des biens immobiliers et du matériel, veuillez consulter le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/rpm-gbi/home-accueil.asp.
English: 5028 (2 September 2004); 5058 (19 October 2004); 5122 (15 February 2005); 5160 (7 April 2005); 5172 (29 April 2005); 5175 (4 May 2005); 5197 (7 June 2005); 5212 (22 June 2005)
French: 5028e (2 septembre 2004); 5058e (19 octobre 2004); 5122e (15 février 2005); 5160e (7 avril 2005); 5172e (29 avril 2005); 5175e (4 mai 2005); 5197e (7 juin 2005); 5212e (22 juin 2005)
English: It is important to note that some of these issues may be excluded at the time of the evaluation and others may be added in order to better reflect the situation at that time.
French: Il est important de noter que certaines de ces questions pourraient être exclues au moment de l'évaluation et que d'autres pourraient s'ajouter afin de mieux tenir compte de la situation à ce moment-là.
English: Section 33 (2) of the Canadian Security Intelligence Service Act requires that I submit to you a Certificate stating the extent to which I am satisfied with the Director's Annual Report to you.
French: Aux termes du paragraphe 33(2) de la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité, je dois vous remettre un certificat où j'indique dans quelle mesure le rapport annuel du directeur qui vous est destiné me paraît acceptable.
English: TCT decisions, however, are complex and require planners to select appropriate resources for each project task, including crew size, equipment, methods, and technology.
French: Les décisions TCT sont cependant complexes et requièrent que les planificateurs choisissent les ressources appropriées pour chaque tâche du projet, y compris la taille de l'équipe, l'équipement, les méthodes et les techniques.
English: It is very important from the point of the protection of the rights of children that the National Plan of Action for Children has been adopted.
French: En matière de protection des droits de l'enfant, une étape très importante a été l'adoption du Plan national d'action pour les enfants.
English: To that end they should: a. appoint a senior head of evaluation to conduct strategically focussed evaluation studies and work with managers to embed the discipline of evaluation into departmental management practices; b. establish an evaluation committee and designate a senior departmental executive to chair it; and c. ensure that, in addition to accountability practices internal to the department, the Treasury Board Secretariat is given access to evaluation plans and early warning of evaluation findings that indicate major concerns respecting the management or effectiveness of policies, programs and initiatives.
French: Pour ce faire, ils doivent : a. nommer un chef de l'évaluation supérieur chargé de réaliser des évaluations stratégiques et d'aider les gestionnaires à incorporer l'évaluation dans les pratiques de gestion du ministère; b. établir un comité d'évaluation et désigner un cadre supérieur du ministère pour le présider; c. veiller à ce que, en plus du régime de responsabilité propre au ministère, le Secrétariat du Conseil du Trésor ait accès aux plans d'évaluation et soit rapidement informé des constatations portant sur des préoccupations majeures à l'égard de la gestion ou de l'efficacité des politiques, programmes et initiatives.
English: Concerning mechanisms, histamine and other direct-action mediators induce subtle changes, characterized by interendothelial gaps in postcapillary venules and no visible endothelial injury.
French: Pour ce qui est des mécanismes, l'histamine et les autre autres médiateurs d'action directe induisent des modifications subtiles, caractérisées par des lacunes inter-endothéliales dans les veinules post-capillaires et aucune altération endothéliale visible.
English: The numbers say it: we have inherited a situation that makes the Kyoto target unachievable.
French: Les chiffres en sont témoins : nous avons hérité d'une situation qui rend irréalisable la cible fixée dans le cadre du Protocole de Kyoto.
English: The Council of Ministers shall act unanimously until 1 January 2007 in all the cases referred to by this Article.
French: Le Conseil des ministres statue à l'unanimité jusqu'au 1er janvier 2007 dans tous les cas visés par le présent article.
English: 58 Bear Robe, "The Historical, Legal and Current Basis for Siksika Nation Governance" (cited in note 51).
French: 58 Bear Robe, «The Historical, Legal and Current Basis for Siksika Nation Governance», mentionné à la note 51.
English: The OECD Economic Outlook also contains a series of special chapters giving summaries of empirical analyses within the Economics Department and on topical issues that bear on the Economic Outlook.
French: Les Perspectives économiques de l'OCDE contiennent également une série de chapitres spéciaux résumant l'analyse empirique du Département des affaires économiques sur des questions thématiques portant sur les prévisions économiques.
English: The agency's GIS was updated with data, including large numbers of geographical names, collected in the field by census workers.
French: Le SIG de l'Agence était actualisé à partir des nombreux noms géographiques et autres données recueillies sur le terrain par les agents de recensement.
English: Board members are selected from lists of potential nominees established and maintained by the Branch in accordance with the Hazardous Materials Information Review Act.
French: Les membres de la commission sont choisis à partir de listes de candidats possibles dressées et tenues à jour par la Direction conformément à la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses.
English: Such experimental approaches have the power and the potential to greatly speed up the laborious process of identifying candidate genes for the animal models of human alcoholism.
French: De telles approches expérimentales con fèrent une puissance et un potentiel permettant de grandement accélérer le processus laborieux d'identification de gènes candidats pour des modèles animaux de l'alcoolisme humain.
English: A member of TEAP said that this was a highly complicated area, as the choice of destruction efficiency had an influence on the portion destroyed and also had implications for the environmental acceptability of the destruction process and the cost.
French: Un membre du Groupe de l'évaluation technique et économique a indiqué qu'il s'agissait d'un domaine extrêmement compliqué, car le choix de l'efficacité de destruction influait sur la portion détruite et avait également des incidences sur l'acceptabilité environnementale du procédé de destruction et sur son coût.
English: The display may also contain a coded message but not  all Customs Inspectors are educated as to what the message means.
French: Un message codé peut  aussi apparaître à l'écran, mais ce ne sont pas tous les inspecteurs des  douanes qui savent ce que signifie ce message.
English: Assoc. Des Pcheurs Professionnels De Cap-Chat Contact:
French: Assoc. Des Pcheurs Professionnels De Cap-Chat Contact d'affaires :
English: I should like to make the following quite clear: firstly, rail freight has been declining for years, as has employment in the sector.
French: Permettez-moi de faire les remarques suivantes. Premièrement, cela fait des années que le transport ferroviaire de fret est en recul et qu'il y a de moins en moins d'emplois dans ce secteur.
English: Not receiving our Canadian Energy Surveys or Quarterly Updates?
French: Vous ne recevez pas nos sondages Canadian Energy Surveys ni les mises à jour trimestrielles?
English: Accordingly, the Expert Meeting on Consumer Interests, Competitiveness, Competition and Development was convened as a distinct body from the Intergovernmental Group of Experts on Consumer Law and Policy, which met in July 2001, to discuss more particularly consumer issues in relation to competitiveness and development, the Intergovernmental Group of Experts being more specifically the forum where competition experts monitor the implementation of the UN Set of Principles and Rules on Competition.
French: La Réunion d'experts sur les intérêts des consommateurs, la compétitivité, la concurrence et le développement a donc été convoquée en tant qu'organe distinct du Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence pour examiner plus particulièrement les questions relatives aux consommateurs sous l'angle de la compétitivité et du développement, le Groupe d'experts, qui s'est réuni en juillet 2001, étant, lui, plus précisément chargé de suivre l'application de l'Ensemble de principes et de règles des Nations Unies concernant la concurrence.
English: This phenomenon is well recognized, and would be preceded by the appearance of dirty seepage water (i.e. due to carrying soil particles).
French: En d’autres termes, l’eau souterraine locale a tendance a s’écouler vers les zones et à I’interieur de celles-ci plutôt qu’à s’en eloigner.
English: After an encouraging period, when a final settlement to outstanding issues in the peace process appeared increasingly close, recent events have cast the shadow of a bleak future over Israelis and Palestinians alike.
French: Après une période encourageante, au moment où se dessinait un règlement final des questions restées en suspens du processus de paix, les événements récents ont jeté l'ombre d'un morne avenir tant sur les Israéliens que sur les Palestiniens.
English: Reply comment from Software & Information Industry Association (SIIA) received on October 22, 2001 via e-mail Subject:
French: Commentaire de Software & Information Industry Association (SIIA) reçu le 22 octobre 2001 par courriel Objet :
English: Harassment continues unabated in a number of communities.
French: Ils continuent donc de faire l'objet de harcèlement dans certaines communautés.
English: A change to any of these subheading Nos. from any subheading No. outside this group, except from any of tariff item Nos. 8451.90.11, 8451.90.12, 8451.90.21, 8451.90.22, 8451.90.31, and 8451.90.32 or subheading No. 8537.10.
French: Un changement à l’une de ces sous-positions de toute sous-position à l’extérieur de ce groupe, sauf de l’un des numéros tarifaires 8451.90.11, 8451.90.12, 8451.90.21, 8451.90.22, 8451.90.31 et 8451.90.32 ou de la sous-position 8537.10.
English: The General Assembly, agreeing with your recommendations made at the twenty-fourth as well as the twenty-fifth sessions, in its resolutions 57/130 B and 58/101 B, welcomed the Secretary-General's proposals and the Department's efforts to improve its public information activities.
French: L'Assemblée générale a fait siennes les recommandations que vous aviez formulées aux vingt-quatrième et vingt-cinquième sessions et s'est félicitée dans ses résolutions 57/130 B et 58/101 B des propositions du Secrétaire général et des mesures du Département tendant à améliorer les activités d'information.
English: With the assistance of the Head of Mission, planning is underway for the mission.
French: La planification de cette mission est en cours, avec l'aide de son chef.
English: “Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan
French: «Rapporteuse spéciale sur la situation des droits de l'homme au Soudan
English: Mr. Pieter van Geel, State Secretary for Housing, Spatial Planning and the Environment of the Netherlands;
French: b) M. Pieter van Geel, Secrétaire d'Etat au logement, à la planification spatiale et à l'environnement, Pays-Bas;  Hon.
English: Activities for the month were covered in newspaper articles.
French: Les activités du Mois ont été couvertes par des articles de presse.
English: In his report, Professor Bickenbach cautions against making inferences from impairments to activity limitations and from these to participation restrictions.
French: Dans son rapport, le Pr Bickenbach déconseille de faire des déductions entre les invalidités et les limitations d'activité et entre ces dernières et les restrictions de participation.
English: Kvaerner then appealed in cassation to the Hoge Raad der Nederlanden.
French: Kvaerner s'est alors pourvue en cassation devant le Hoge Raad der Nederlanden.
English: Section 1 Definitions  1.1 In the following clauses:  (a) “exploration area” means that part of the Area allocated to the Contractor for exploration, described in schedule 1 hereto, as the same may be reduced from time to time in accordance with this contract and the Regulations;
French: a) « zone d'exploration » la partie de la Zone attribuée au Contractant aux fins d'exploration, décrite à l'annexe 1 du présent contrat, dont la superficie peut être réduite de temps à autre conformément au présent contrat et au Règlement;
English: Mr. Kälin (Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons), replying to the representatives of Portugal and Norway, said that he considered cooperation with the Inter-Agency Standing Committee and the countries concerned to be essential.
French: En réponse aux représentants du Portugal et de la Norvège, M. Kälin (Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays) dit qu'il considère la coopération avec le Comité permanent interorganisations et les pays concernés comme essentielle.
English: While these strategies are being prepared, the HCP will also respond to immediate assistance needs for the purpose of strengthening the participation of countries in the negotiations.
French: Bien que ces stratégies soient préparées, le PCH répondra également aux besoins immédiats d’assistance en vue du renforcement de la participation des pays aux négociations.
English: cit., note 29, pp. 134-137.
French: note 29, p. 83 et 84.
English: They are a European creation, but we are not taking advantage of the full benefits or the full potential of our European dimension.
French: Elles sont une invention européenne, mais nous ne mettons pas pleinement à profit les avantages ou le potentiel de notre dimension européenne.
English: UNHCR's corporate partnership programme, driven by it's Council of Business Leaders (Microsoft, Nike, Manpower, Merck, PriceWaterhouseCoopers), has also started to garner recognition.
French: Le programme de partenariat avec les entreprises, avec son Conseil des chefs d'entreprise (Microsoft, Nike, Manpower, Merck, PricewaterhouseCoopers) a également commencé à être reconnu.
English: Summary Our analysis of the CIA 'rendition' programme has revealed a network that resembles a 'spider’s web' spun across the globe. The analysis is based on official information provided by national and international air traffic control authorities, as well as on other information.
French: Résumé C’est une véritable « toile d’araignée » à travers le monde que nous dévoile l’analyse du programme des « restitutions » de la CIA, analyse basée sur les données officielles fournies par les autorités de contrôle du trafic aérien, ainsi que sur d’autres informations.
English: Any diversion of products imported under IREP to the domestic market (e.g. sale of such products within Canada) may lead either to prosecution or to suspension or cancellation of import authorizations (see section (E) below). ii) Authorization Validity An IREP authorization is valid within the calendar year in which it is issued. iii) Monthly Reporting of Exports All companies authorized to participate under IREP must submit, electronically, monthly summary export reports for all IREP product exports (including a nil report if applicable) to the Export and Import Controls Bureau (EICB) (irep@dfait-maeci.gc.ca) by the end of the following month.
French: Tout détournement du produit importé vers le marché canadien (p. ex. la vente de ces produits au Canada) peut mener à des poursuites ou à la suspension ou à l’annulation de ses autorisations d’importation (voir section (E) ci-bas). ii) Validité des autorisations Une autorisation obtenue en vertu du PIR est valide pendant l’année civile où elle a été délivrée. iii) Rapport mensuel sur les exportations Toutes entreprises autorisées sous PIR doivent présenter, par voie électronique, un sommaire mensuel de tous les produits exportés dans le cadre du PIR (ou un rapport « néant » s’il y a lieu) à la DGCEI, (pir@dfait-maeci.gc.ca) avant la fin du mois suivant.
English: 440 (T) SQN HAS A PERMANENT B SVC OPPORTUNITY FOR A MCPL RMS CLK MOSID 00298 TO COMMENCE ASAP IN POSN NUMBER 52743 2.
French: LE 440 ESC (T) OFFRE UN POSTE PERMANENT EN SERVICE DE CLASSE B, A UN CPLC C SGD DONT L ID SGPM EST 00298.
English: These finished chassis are then often fitted with different bodies from numerous other manufacturers.
French: Ces châssis finis sont ensuite munis de carrosseries différentes provenant de nombreux autres fabricants.
English: Most seedlings emerged from the forest floor, and the number of germinants generally decreased with increasing sample depth.
French: La plupart des plantules proviennent du parterre forestier, et leur nombre diminue généralement avec une augmentation de la profondeur du prélèvement.
English: It is not possible to have one single remedy for all types of settlements, districts, blocks, or collective buildings in which the Roma live.
French: Il est impossible d’appliquer une solution unique à tous les types d’établissements, de quartiers, de pâtés d’immeubles, ou d’immeubles collectifs habités par des Roms.
English: Information about committees and their work in the current session can be found by clicking on 39th Parliament, 1st Session.
French: Les renseignements concernant les comités et leur travail pendant la session actuelle sont disponibles en cliquant 39e législature, 1re Session.
English: My Special Representative explained to the President that the position of the United Nations was guided by the provisions of Security Council resolutions 1291 (2000) and 1304 (2000) regarding the freedom of movement and cooperation to be accorded to MONUC.
French: Mon Représentant spécial a expliqué au Président Kabila que la position des Nations Unies était régie par les dispositions des résolutions 1291 (2000) et 1304 (2000) du Conseil de sécurité concernant la liberté de mouvement et la coopération qui devaient être accordées à la MONUC.
English: Industry concerns focused on the international competitiveness of the Canadian fiscal and policy regimes, particularly on specific items of taxation policy, climate change, securities regulation, portability of professional status for geoscience professionals, and overall geoscience funding levels.
French: Les associations ont fait part de leurs inquiétudes à l’égard de certains aspects de la compétitivité internationale du régime fiscal et de la politique du Canada, particulièrement en ce qui concerne des éléments de la politique fiscale, des changements climatiques, de la réglementation des valeurs mobilières, de la mobilité du statut professionnel des géologues et des crédits alloués au financement des activités géoscientifiques.
English: ◦ Need to capitalize on economies of scale; band council is costing too much c) Suggested modifications to Physical Development Plan program
French: ◦ Il faut tirer parti des économies d'échelle; le Conseil de bande coûte trop cher. c) Modifications suggérées au Plan d'aménagement matériel
English: In this case, migration is clandestine when it takes place in breach of the entry regulations of the country in question.
French: Dans ce cas, la migration est clandestine lorsqu'elle se fait en violation de la réglementation relative à l'entrée sur le territoire du pays en question.
English: The representative of Jamaica (on behalf of the Group of 77 and China) orally amended the text.
French: Le représentant de la Jamaïque (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) modifie oralement le texte.
English: Based on a study of acid deposition in the Great Lakes region (the Michigan Gradient Study), we illustrate the use of multivariate methods in screening potential research sites for similarity.
French: En se basant sur une étude de dépôt acide dans la région des Grands Lacs («Michigan Gradient Study»), nous illustrons l'utilisation de l'analyse multivariée pour sélectionner, sur la base de leur similarité, les stations expérimentales potentielles.
English: The European armed forces will certainly need to be able to engage in high-intensity conflict.
French: Les forces armées européennes devront certainement être capables de s’engager dans des conflits de haute intensité.
English: Certified Management Consultant (CMC)
French: Conseiller en gestion agréé (CMC)
English: Research informs and evaluates the processes involved in IECPCP.
French: La collaboration ne sera pas possible si cette condition de base n'est pas satisfaite.
English: Concerning the issue to be debated in plenary meetings of the Commission, concerning measures for improving the effectiveness of the methods of work of the Disarmament Commission, my delegation welcomes the opportunity to continue the discussion on revitalizing the United Nations system within our forum also.
French: Concernant la question à débattre en plénière sur des mesures visant à améliorer l'efficacité des méthodes de travail de la Commission du désarmement, ma délégation salue l'occasion de continuer la discussion de revitalisation du système des Nations Unies également dans notre enceinte.