ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While looking ahead to his departure this summer, he also reflects on the past, and wishes to share the many positive changes that have occurred since he first joined. Related Photos "I would like to share with you some of my thoughts about the quality of the profession of arms.
French: Parmi les plus remarquables, selon moi, mentionnons le niveau d’instruction des nouvelles recrues et le changement de culture au sein de l’organisation, qui favorise une plus grande collaboration entre les militaires du rang (MR) et les officiers dans la prise de décisions stratégiques.
English: but Commander Fraser-Harris took a different view.
French: Le capitaine Brock s’était efforcé de garder ensemble les navires de la division, tandis que le commandant FraserHarris adopta une attitude toute différente.
English: To minimize the need for remedial measures in the future, ITC should undertake more extensive country-specific, risk analysis before projects begin.
French: Afin de limiter au minimum le nombre de mesures correctives nécessaires, le Centre devrait procéder, avant le démarrage des projets, à une analyse plus approfondie des problèmes qui risquent de se poser, pays par pays.
English: The Office of Programme Planning, Budget and Accounts would continue to be responsible for the same scope of functions as at present.
French: Le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité continuerait d'assumer les mêmes fonctions qu'à présent.
English: Reference Number: 8-0130 Contract Date: 2008-05-07 Description of Work: 0859 - Other Business Services Contract Period: 2008-04-01 to 2008-03-31 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 8-0130 Date du contrat : 2008-05-07 Devis descriptif : 0859 - Autres services d'affaires Durée du contrat : 2008-04-01 au 2008-03-31 Date de livraison :
English: 21 Nickerson attended at the Mining Recorder's Office to express his interpretation of s.45(2) of the Canada Mining Regulations.
French: 21 décembre Nickerson se présente au Bureau du registraire minier pour donner son interprétation du paragraphe 45(2) du Règlement sur l'exploitation minière au Canada.
English: Good practice In the Netherlands, a special commission on ‘entrepreneurship and education’ has been created at national level by the Minister for Economic Affairs and the Minister for Education, with a role of stimulation and coordination.
French: Bonne pratique Le ministre des affaires économiques et le ministre de l’éducation des Pays-Bas ont conjointement créé une commission spéciale «Entrepreneuriat et éducation» chargée d’un rôle de stimulation et de coordination au niveau national.
English: Traditional music Bangklung (Badut and Angklung), "Sinar Mentari" group from Garut city.
French: Musique traditionnelle Bangklung (Badut et Angklung) par le groupe "Sinar Mentari" de la ville de Garut.
English: We don’t want to go into such shallow water (where the lobster is) and have our seine nets touch the bottom: it damages them! ▪ In 4VN there is a cap because the Scotia Fundy local officers don’t want us there.
French: On ne veut pas aller dans si peu d’eau (où est le homard) et que notre senne touche le fond: elle s’y brise! ▪ Dans le 4VN, le cap existe parce que les agents locaux de Scotia Fundy ne nous veulent pas là.
English: • While principles, policies, roadmaps and guidelines are indispensable management tools for the critical work of improving aid effectiveness, their application must be tempered by a full understanding of the opportunities, constraints and risks inherent in a particular partner country.
French: • Bien que les principes, les politiques, les cartes routières et les lignes directrices représentent des outils de gestion indispensables pour procéder à la tâche essentielle d’améliorer l’efficacité de l’aide, leur application doit être tempérée par une pleine compréhension des possibilités, des contraintes et des risques inhérents à un pays partenaire particulier.
English: Economics does not help in determining how shared R&D should be allocated across various projects.
French: Les données économiques ne permettent pas de déterminer de quelle façon les activités communes de R‑D devraient être réparties entre divers projets.
English: Patient care and paramedic performance indicators are tracked and reported from the quality assurance database.
French: Ces contrôles servent à vérifier la conformité aux protocoles des EHSNS.
English: Investment will be particularly encouraged by the low level of interest rates: long-term interest rates in Europe fell from 9 % in December 1994 to 7.4 % in January 1996.
French: Les investissements: ils seront favorisés notamment par le bas niveau des taux d'intérêt. En effet, les taux d'intérêt à long terme en Europe sont revenus de 9 % en décembre 1994 à 7, 4 % en janvier 1996.
English: Accordingly, the membership of the Executive Committee should commit itself to full funding of UNHCR's approved budget, which should be based on current needs.
French: C'est pourquoi les États membres du Comité exécutif devraient s'engager à verser intégralement les contributions requises pour financer les dépenses approuvées.
English: They have no extended family members in Italy.
French: Ils n'ont pas de parents même éloignés en Italie.
English: Table of Contents Next Page Serving Canadians Better:
French: Table des matières Page suivante Mieux servir les Canadiennes et les Canadiens :
English: • Gymnastics Trampoline by the numbers [08-15 20:34]
French: • Athlétisme :premier jour des épreuves d'heptathlon [08-15 17:34]
English: I am referring to products such as milk, meat, wool and leather.
French: Je pense aux produits comme le lait, la viande, la laine et le cuir.
English: It also became clear that so far there is no execution at all of FP7 out of the 2007 budget.
French: Il est également apparu clairement que le 7e programme-cadre n’a jusqu’à présent pas du tout été exécuté au titre du budget 2007.
English: I have noted several times the urgent challenges facing the public service: an aging population, intense competition for educated employees, and the possibility of imminent retirement by many senior officials who are vital to managing departments and delivering programs and services to Canadians.
French: J’ai fait état à plusieurs reprises des défis que la fonction publique doit relever d’urgence : une population vieillissante, une forte concurrence pour les employés instruits et la possibilité du départ imminent à la retraite de nombreux cadres supérieurs qui sont essentiels à la gestion des ministères et à la prestation des programmes et des services aux Canadiens.
English: The fifth biennial “Information Technology Outlook” will be published in 2000.
French: Le cinquième rapport biennal intitulé "Perspectives dans le domaine des technologies de l'information" sera publié en 2000.
English: However, the essence of this recommendation may be interpreted as avoiding any situation that might lead to an accusation whether justified or not.
French: Par contre, l'essence même de cette recommandation peut être interpréter afin d'éviter toute situation qui pourrait porter à accusation fondé ou non.
English: Web Site, http://www.state.ia.us/government/dnr/organiza/fwb/fish/iafish/minnow/ bigmshin.htm Johnson, M. and G.C. Becker.
French: Site Web : http://www.state.ia.us/government/dnr/organiza/fwb/fish/iafish/minnow/big mshin.htm. Johnson, M., et G.C. Becker.
English: At the Québec Conference, Macdonald claimed responsibility for the Québec Resolutions.
French: À la Conférence de Québec, John A. Macdonald revendique la paternité des Résolutions de Québec.
English: The best practice identified was a balance of meeting those visitor expectations of a cultural experience of ancient arts, traditions or stories combined with a realistic view of how Aboriginal cultures are maintained today.
French: La meilleure pratique répertoriée vise à atteindre l'équilibre entre d'une part, les désirs des visiteurs de connaître l'histoire, la tradition et les arts ancestraux et d'autre part, la réalité actuelle des cultures autochtones.
English: A major barrier to the further development of Europeana is the existence of different copyright regulations in different Member States.
French: Un obstacle majeur à la poursuite du développement d'Europeana est toutefois l'existence de réglementations diverses sur les droits d'auteur dans les différents États membres.
English: The NSO will then identify the annual program for all teams and athletes for which carding is requested and will indicate the detailed year-round training and competition programs and the process for monitoring athlete training and performance. ATHLETE ASSISTANCE PROGRAM POLICIES AND PROCEDURES 5-9
French: L’ONS établit ensuite le programme de la nouvelle année pour toutes les équipes et tous les athlètes pour lesquels des brevets sont demandés et décrit les programmes détaillés d’entraînement et de compétition pour toute l’année ainsi que le processus de suivi de l’entraînement et de la performance des athlètes.
English: We can only welcome the call made in the initiative for a code of procedure.
French: Nous ne pouvons que nous réjouir de l'appel lancé dans l'initiative en vue de l'établissement d'un code de procédure.
English: The GESP program focuses on women's human rights, legal and economic empowerment, women in leadership and decision-making and gender equality.
French: Le projet en question porte sur les droits et l'autonomie juridique et économique des femmes, la place des femmes dans les postes de direction et de prise de décision et l'égalité entre les sexes.
English: "If you were trained in tourism, whether you’re in the Yukon, Vancouver or Toronto, you could still work in the tourism industry," Forsythe notes.
French: Si vous avez une formation en tourisme, où que vous soyez, au Yukon, à Vancouver ou à Toronto, vous trouverez toujours du travail dans l’industrie touristique.
English: Conflict of interest may be defined as a situation in which politicians and public servants have an actual or potential interest (usually financial) that may influence or appear to influence the conduct of their official duties (see PATRONAGE; CORRUPTION).
French: Un conflit d'intérêts peut être défini comme une situation où des politiciens ou des fonctionnaires ont un intérêt réel ou potentiel (habituellement pécuniaire) qui pourrait influer ou sembler influer sur l'exécution de leurs fonctions officielles (voir FAVORITISME; CORRUPTION).
English: The structure of the Radio Service would also be strengthened by creating for the pilot project a central news-gathering unit, a programme research and planning unit and the position of a news editor, which would be accommodated within the approved level of resources available to the Department.
French: On renforcerait également la structure du Service de la radio en créant un groupe de reportage central, un groupe de recherche et de planification des programmes et un poste de directeur de presse, dans les limites du niveau approuvé des ressources à la disposition du Département.
English: The Steering Committee shall submit the reports on governance and oversight to the Secretary-General, and to the Executive Heads of participating agencies, funds and programmes, as relevant.
French: Le Comité directeur soumettra les rapports sur la gouvernance et le contrôle au Secrétaire général, ainsi qu'aux chefs de secrétariat des institutions, fonds et programmes participants, s'il y a lieu.
English: The Government asserts that Mr. Biscet was the principal instigator and culprit, openly engaging in incitement to commit an offence.
French: Le Gouvernement affirme que M. Biscet en a été le principal instigateur et responsable, et qu'il a ouvertement commis le délit d'incitation à commettre une infraction.
English: Reviews shall be conducted using a set of uniform guidelines to be developed by the secretariat in consultation with States parties [and endorsed by the Conference].
French: Les examens sont effectués au moyen d'un ensemble de lignes directrices uniformes à élaborer par le secrétariat en consultation avec les États parties [et approuvé par la Conférence].
English: The Directorate also provides overall strategic policy advice for the Office of the Registrar of Lobbyists including developing proposals for changes to the Act and drafting interpretation bulletins.
French: La direction veille à l’application de la Loi en procédant à des examens administratifs et en signalant des cas à la GRC ou encore en effectuant des enquêtes en application du Code et en remettant son rapport final au Parlement.
English: 4 double bedrooms are arranged in pairs on each side of a central open plan living/dining/kitchen area.
French: La maison est située au milieu d’un vaste jardin tropical. Elle comprend 4 chambres doubles et 2 salles de bain réparties symétriquement de chaque côté d’une partie centrale composée d’un living/salle à manger/cuisine.
English: The one day workshops were held in May, 1992 in Perth, Brisbane, and Darwin.
French: Ces ateliers d'une journée ont eu lieu en mai 1992 à Perth, à Brisbane et à Darwin.
English: Cet album est le meilleur depuis l'Eminem Show, il ne vaut pas le marshall matters EP mais il est excellent!
French: Et pour ton info g tous c abums mm infinite ki nai pas sorti dc pas besoin de me renseigner tkt .
English: A special committee had been established to coordinate the Protocol's implementation.
French: Un comité spécial avait ainsi été créé pour coordonner les activités de mise en application du Protocole.
English: Nature and complexity of project management requirements
French: Nature et complexité des activités de gestion requises pour un projet donné
English: The European Union noted the separation of the draft policy objectives and general principles into three categories, with the addition of a category now called "draft substantive provisions." Discussions should continue
French: L’Union européenne a pris note de la séparation des projets d’objectifs généraux et de principes fondamentaux en trois catégories, et de l’addition d’une autre catégorie maintenant appelée "projets de dispositions de fond".
English: Der Einfluss der Weltbank auf Minengesetze in Afrika - menschenrechtliche Anmerkungen”, FIAN-Germany, 2004.
French: Der Einfluss der Weltbank auf Minengesetze in Afrika - menschenrechtliche Anmerkungen,” FIAN-Germany, 2004.
English: Under the Access to Information activity, ACOA works to ensure that the business development tools and resources are available to Atlantic entrepreneurs.
French: Par l'activité liée à l'accès à l'information, l'APECA veille à ce que les entrepreneurs de la région de l'Atlantique disposent des outils et des ressources pour développer leurs entreprises.
English: Canadian Musical Diversity component under the
French: 432 000 Justice Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement)
English: Decides to continue its consideration of this matter under the same agenda item at its tenth session.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question au titre du même point de l'ordre du jour à sa dixième session.
English: Return of Contributions (ROC)
French: Remboursement de cotisations (RDC)
English: Amendment (12) The Network’s Administrative Board should have the necessary powers to establish the budget, check its implementation, draw up internal rules, adopt financial regulations and appoint the Director.
French: Amendement (12) Le Conseil d'administration du Réseau doit disposer des pouvoirs nécessaires pour établir le budget, en contrôler l'exécution, établir un règlement intérieur, adopter un règlement financier et nommer le Directeur.
English: These initiatives originate exclusively from the Commission and not from a joint proposal of the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
French: Ces initiatives proviennent exclusivement de la Commission et non d'une proposition conjointe de la Commission et de la haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité.
English: Injuries due to strollers or carriages occurred most frequently during the summer, 42.7%.
French: La plupart de ces blessures sont survenues en été, 42,7 %.
English: Although the responsibility for homelessness programs falls under Human Resources and Social Development Canada, most Homelessness Partnering Strategy program components are delivered by regional staff, now part of Service Canada.  Under the new Homelessness Partnering Strategy, the Surplus Federal Real Property for Homelessness Initiative is more flexible to allow land exchanges.
French: Les programmes visant les sans-abri relèvent de Ressources humaines et Développement social Canada, mais la plupart des aspects du programme de la Stratégie des partenariats de lutte contre l'itinérance relèvent d'employés régionaux qui font maintenant partie de Service Canada. Dans le cadre de la nouvelle Stratégie des partenariats de lutte contre l'itinérance, l'initiative visant à mettre des biens immobiliers excédentaires fédéraux à la disposition des sans-abri est plus flexible et permet des échanges de terrain.
English: KGM KGM KGM KGM Free UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TM, TACI, TC:
English: It noted the Agency's intention progressively to bridge the gap between the area staff rules of 1999 and the pre-1999 compensation structure for its area staff and supported its efforts in that regard.
French: Elle a noté que l'Office se proposait de supprimer progressivement les différences qui subsistent entre le règlement du personnel applicable aux agents locaux adopté en 1999 et la structure des traitements du personnel local datant d'avant 1999, et a appuyé ses efforts en la matière.
English: Statement endorsed and supported by Interreligious and International Federation for World Peace, Salvation Army and UNANIMA International, non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration approuvée et appuyée par l'Universal Peace Federation, l'Armée du salut et UNANIMA International, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English:  The international sport events eligible for funding by the Government of Canada under the Strategic Hosting Framework must be identified in a NSO’s Hosting Plan and are limited to events where participants must qualify to compete or where entries are restricted.  For this contribution cycle (2008-2009) Sport Canada will continue to accept Hosting Plans in the format of your choice, however Sport Canada will be launching an NSO Hosting Plan Template which will be the required format for all contributions starting in the 2009-2010 contribution cycle.
French: Seules les manifestations inscrites au calendrier de la Fédération internationale seront reconnues. Selon le Cadre stratégique d’accueil, les manifestations sportives unisport admissibles à l’aide financière du gouvernement du Canada doivent figurer dans le plan d’accueil d’un ONS et sont limitées à celles pour lesquelles les concurrents doivent se qualifier et dont le nombre d’inscriptions est restreint. Pour le présent cycle de contributions (2008‑2009), Sport Canada continuera à accepter les plans d’accueil dans la forme choisie par les ONS, mais à compter de 2009‑2010, il faudra utiliser le modèle de plan d’accueil conçu par Sport Canada pour toutes les demandes de contribution.
English: The report of the Board on the implementation of its recommendations summarized the results of its review of actions taken by the audited organizations to implement the Board's recommendations and the extent to which the organizations had complied with the provisions of General Assembly resolution 52/212 B, particularly with respect to the need for specification of timetables for the implementation of recommendations, the disclosure of office holders to be held accountable, and the establishment of an effective mechanism to strengthen oversight in regard to the implementation of audit recommendations.
French: Dans son rapport sur l'application de ses recommandations, le Comité fait le point des mesures prises par les organisations et indique dans quelle mesure les dispositions de la résolution 52/212 B de l'Assemblée générale ont été suivies d'effet, notamment celles qui concernent la nécessité d'établir des calendriers, de communiquer des renseignements sur les cadres responsables de l'application des recommandations et de créer des mécanismes permettant de mieux contrôler la suite donnée à celles-ci.
English: What is necessary, in the Committee's opinion, is to set up a working group representing the different Commission Directorate Generals with responsibilities in the area of mobility, which would conduct an analysis of the situation.
French: Il conviendrait, en revanche, de créer un groupe de travail rassemblant les différentes directions générales compétentes de la Commission compétentes en matière de mobilité afin de réaliser une analyse de la situation.
English: This derived variable is based on knowledge of official languages, mother tongue and language spoken most often in the home.
French: Cette variable dérivée est basée sur la connaissance des langues officielles, la langue maternelle et la langue parlée le plus souvent à la maison.
English: • Ensure that expenditures are accounted for under generally accepted accounting principles;
French: • S'assurer que les dépenses sont comptabilisées conformément aux principes comptables généralement reconnus;
English: The washed cultures were incubated in the presence of various carbon sources to determine the ability of a particular substrate to supply energy directly for nitrogen fixation when vesicles and nitrogenase were already present.
French: Les cultures délavées furent incubées en présence de diverses sources de carbone pour déterminer l'aptitude de l'un ou de l'autre des substrats à fournir directement l'énergie requise pour la fixation d'azote, lorsque les vésicules et la nitrogénase étaient déjà présentes.
English: There are regualr updates, HUMMER lotteries, HUMMER videos, HUMMER polls, HUMMER downloads and more.
French: Vous trouverez tout sur les thèmes HUMMER H1, HUMMER H2, HUMMER H3 et tout les autres véhicules tout-terrains.
English: • Financial entities of all types (banks, credit unions etc.)
French: • Les entités financières (banques, coopératives de crédit, etc.);
English: The benefits of an online application through our Export Control On-Line System (EXCOL) include reduced delivery time avoiding the travel delays of traditional mail and time for the data entry of your application (circa three (3) weeks). Additional features of the online process include tracking capabilities which provide you with up to the minute information on your permit status, the ability to access and to print your permit in the convenience of your own office if you register with us as a recognized user.
French: Les demandes en ligne faites au moyen du Système des contrôles des exportations en direct (CEED) comportent plusieurs avantages : réduction du temps d’exécution et élimination des délais associés aux envois par la poste et à l’entrée des données (environ trois semaines). Autres avantages de la demande en ligne : la possibilité de suivre l’état de votre demande à la minute près et d’imprimer votre demande dans le confort de votre propre bureau.
English: • A rigourous departmental audit and evaluation plan to monitor and ensure compliance with governing policies to support Entrepreneurship and Innovation initiatives.
French: • Un plan de vérification et d’évaluation ministériel rigoureux pour surveiller les activités et s’assurer qu’elles sont conformes aux politiques en vigueur afin d’appuyer les activités d’entrepreneuriat et d’innovation.
English: For these reasons, the Committee considers that, in ordering the above-mentioned ban, the State party has not, in the present case, violated the rights of the author as contained in article 26 of the Covenant.
French: Pour ces raisons, le Comité estime qu'en prononçant ladite interdiction l'État partie n'a pas violé, en l'espèce, les droits du requérant tels qu'ils sont énoncés à l'article 26 du Pacte.