ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2004/5/Rev.2; TRANS/WP.29/GRE/2005/13; ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/28.
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2004/5/Rev.2; TRANS/WP.29/GRE/2005/13; ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/28.
English: 1 And after Christ shall have a risen from the dead he shall b show himself unto you, my children, and my beloved brethren; and the words which he shall speak unto you shall be the c law which ye shall do.
French: 1 Et lorsque le Christ sera a ressuscité des morts, il b se montrera à vous, mes enfants, et mes frères bien-aimés; et les paroles qu'il vous dira seront la c loi que vous observerez.
English: We will communicate with you by e-mail or by posting notices on this website.
French: Nous communiquerons avec vous soit par courriel, soit par avis affichés sur ce site Web.
English: Methods for measuring intensity of aerobic exercise 1 2 3 2.
French: Méthodes pour mesurer l’intensité de l’exercice aérobie 1 2 3 (fréquence cardiaque cible, test de la conversation, etc.) 2.
English: To prevent assets from being divided up, male heirs alone are entitled to shares of land and compensate wives and daughters with movable assets or other goods.
French: Ainsi, afin d'empêcher le morcellement des propriétés, seuls les héritiers mâles ont le droit d'avoir des parts de la terre et indemnisent les épouses et les filles au moyen de biens mobiliers ou autres.
English: The Open Centres are guided auto-training centres for employees and jobseekers, where individuals can organise personal training paths by themselves.
French: En Région flamande, la formation professionnelle continue est confiée à l’Office flamand de l’Emploi et de la Formation professionnelle
English: Also their legal apparatus if possessing an autonomous legal system.
French: Etats nouveaux entrants :
English: The boundary-value problem is solved using a Fourier transform approach that results in a set of Sommerfeld-type integrals, whose accurate evaluation is shown to become imperative at higher frequencies.
French: Le problème de valeurs aux limites est résolu en utilisant une méthode de transformées de Fourier qui conduit à un ensemble d'intégrales de type Sommerfeld, et l'on montre que l'évaluation précise de ces intégrales devient imperative aux hautes fréquences.
English: The June Callwood Professorship in Social Justice at was created at the Victoria College at the University of Toronto in celebration of Callwood's 80th birthday.
French: Le June Callwood Professorship in Social Justice est créé au Victoria College de l'Université de Toronto pour célébrer le 80e anniversaire de naissance de Callwood.
English: Interviews with IDRC Program Staff & Network Coordinators Document(s) 4 of 13 Terry Smutylo
French: Interviews with IDRC Program Staff & Network Coordinators Document(s) 4 de 12 Terry Smutylo
English: So coastal communities need scientific information to avoid the risks of building near shore and to ramp up their defenses.
French: Les agglomérations côtières ont besoin de renseignements scientifiques, pour éviter de bâtir des édifices dans les régions menacées et pour établir des défenses.
English: However, by its letter of 6 July, the Frente POLISARIO officially accepted the plan as presented to it.
French: Toutefois, par sa lettre du 6 juillet, le Front POLISARIO a officiellement accepté le plan tel qu'il lui avait été présenté.
English: The National Agency for the Control of Strategic Exports and the Prohibition of Chemical Weapons is the national authority responsible for the implementation and monitoring of the legal provisions on commercial transfers.
French: L'Agence nationale pour le contrôle des exportations stratégiques et l'interdiction des armes chimiques est l'autorité nationale chargée de la mise en œuvre et du suivi des dispositions juridiques relatives aux transferts commerciaux.
English: The company’s product line includes handrails, posts, balusters and newels—in oak, ash, birch, maple and cherry.
French: Parmi les produits fabriqués par la compagnie, notons des rampes d’escaliers, des montants, des balustres et des pilastres en chêne, frêne, bouleau, érable et cerisier.
English: With few exceptions, participants said they would be very unlikely to take a larger booklet or book.
French: À quelques exceptions près, les participants ont déclaré qu'il était très peu probable qu'ils prennent une brochure ou un livre plus volumineux.
English: Lemon juice is quite acid but even with this acidity, molds and yeast can multiply and ruin the product.
French: Certes, le jus de citron est très acide mais même avec cette acidité élevée, les moisissures et les levures peuvent se multiplier et ruiner le produit.
English: In dissent, McLachlin J., with Gonthier concurring, find that the statutory rape provision violates s. 15. Writing for herself and Gonthier J., McLachlin J. notes that the Attorneys-General argue that there is no discrimination because even though the legislation distinguishes between men and women, this is not an irrelevant distinction because only male offenders having sexual intercourse with female victims can result in one of the major evils to which the legislation is directed, female pregnancy.
French: À notre avis, pour arriver à cerner les causes structurelles d'une forme d'inégalité découlant de l'appartenance à un groupe, les tribunaux devraient se poser la question fondamentale suivante dans les causes fondées sur l'article 15, laquelle se conforme d'ailleurs à l'approche adoptée par la Cour suprême dans les arrêts Andrews, Turpin et Swain : la règle de droit contestée contribuextxelle à l'inégalité d'un groupe défavorisé ?
English: in its capacity as International Preliminary Examining Authority International filing date (day/month/year)
French: Date du dépôt international (jour/mois/année)
English: The lower drawer holds 72 CDs.
French: Le tiroir inférieur peut recevoir 72 CD.
English: WUSC is the Canadian co-operating agency for the United Nations Volunteers (UNV) Programme.
French: L'Entraide universitaire mondiale du Canada (EUMC), est l'agence de coopération canadienne pour le Programme des VNU.
English: Civil society, including NGOs, must also commit themselves to this task and work to ensure that the commitments made in the Declaration and Programme of Action are implemented.
French: La société civile, notamment les ONG, doit également s'atteler à cette tâche et faire en sorte que les engagements pris dans la Déclaration et le Programme d'action se concrétisent.
English: ENISA will help the Community, the Member States and, consequently, business communities to prevent, address and respond to major network and information security risks.
French: L’ENISA aidera la Communauté, les États membres et, en conséquence, les communautés économiques à prévenir, traiter et gérer les risques majeurs qui menacent la sécurité des réseaux et des informations.
English: "Women will disclose to anyone."
French: « Les femmes se confient volontiers à n’importe qui.
English: CD-ROM Ban Landmines!
French: the Red Cross: www.icrc.org
English: The monitoring of these birds generated 975 precise locations and each sighting was associated with information on whether the birds were actively feeding.
French: La surveillance de ces oiseaux a produit 975 emplacements précis, et chaque observation a généré de l’information permettant de savoir si les oiseaux s’alimentaient activement.
English: False information had been put out earlier about an imminent Tutsi militia attack.
French: De fausses informations concernant une attaque imminente des milices tutsis auraient été diffusées auparavant.
English: In addition, representatives of the following countries attended the meeting as observers: Algeria, Angola, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Bhutan, Botswana, Burundi, Central African Republic, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Cuba, Cyprus, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominican Republic, Egypt, Eritrea, Georgia, Guinea Bissau, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Israel, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Lebanon, Liberia, Madagascar, Malawi, Maldives, Mauritius, Mexico, Morocco, Namibia, Nepal, Niger, Pakistan, Papua New Guinea, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Russian Federation, Serbia and Montenegro, Seychelles, Singapore, Slovakia, Sudan, Tonga, Trinidad and Tobago, Turkey, Uganda, United States of America, Uzbekistan, Venezuela and Zimbabwe.
French: En outre, les représentants des pays ci-après ont participé à la réunion en qualité d'observateurs : Algérie, Angola, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bhoutan, Botswana, Burundi, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Cuba, Djibouti, Egypte, Erythrée, Etats-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Géorgie, Guinée-Bissau, Honduras, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Israël, Kazakhstan, Kenya, Koweït, Liban, Libéria, Madagascar, Malawi, Maldives, Maroc, Maurice, Mexique, Namibie, Népal, Niger, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République dominicaine, Serbie et Monténégro, Seychelles, Singapour, Slovaquie, Soudan, Tonga, Trinité-et-Tobago, Turquie, Venezuela et Zimbabwe.
English: I note your suggestion that in the Social Pact, the dimension of environmental sustainability should be an essential dimension, and I do, of course, have a deeply-held conviction that the future of innovation, competitiveness and productivity lies in the so-called 'green economy'.
French: Je prends note de votre suggestion de faire de la durabilité environnementale une dimension essentielle du pacte social. Je suis évidemment convaincu que l'avenir de l'innovation, de la compétitivité et de la productivité réside dans ce que nous appelons l'"économie verte".
English: Under the Turning the Corner Plan, big polluters will face mandatory reductions that require companies to reduce their emissions.
French: En vertu du Plan Prendre le virage, les grands pollueurs feront face à des réductions obligatoires requérant que leurs compagnies réduisent leurs émissions.
English: O’Connor and Associates Design, installation, and operation of remediation systems for soil and groundwater, including: soil excavation and disposal, In situ and ex situ soil bio-remediation, vapour extraction and bio-venting, groundwater pump-and-treat and air sparging, containment and immobilization, natural attenuation and enhanced bioremediation X Sanexen Environmental Services Development of the TerraSys software, designed for rapid ecotoxicological risk assessments X Seacor Enviornmental Inc.
French: O’Connor and Associates Conception, installation et exploitation de systèmes d’assainissement des sols et de l’eau souterraine, y compris : excavation et évacuation des sols, bio-assainissement des sols in situ et ex situ, extraction des vapeurs et bioaération, pompage et traitement de l’eau souterraine, barbotage d’air, confinement et immobilisation, atténuation naturelle et biorestauration améliorée. X Sanexen Environmental Services Logiciel TerraSys, conçu pour l’évaluation rapide des risques écotoxicologiques X Seacor Enviornmental Inc.
English: This authority is required when an organization has been directed by the Treasury Board of Canada Secretariat to create a special purpose allotment.
French: Cette autorisation est requise quand le Secrétariat du Conseil du Trésor a ordonné à l'organisation d'établir une affectation à des fins particulières.
English: An institutional framework for privatization has been established in Egypt and in Jordan as part of overall economic reform programmes.
French: Dans le cadre de programmes de réforme économique d'ensemble, l'Égypte et la Jordanie ont mis en place un cadre institutionnel pour la privatisation.
English: Based on this, sufficient local production of some major import items avoids transport and related cost, thus minimizing the impact of global inflation.
French: Partant, il est clair qu'une production locale suffisante de certains produits d'importation majeurs évite les coûts de transport et autres, minimisant ainsi l'incidence de l'inflation mondiale.
English: On the one hand, it shows what we have achieved in terms of resumed economic growth, the ongoing re-establishment of the major macroeconomic balances, efforts to establish sound economic policies and structural reforms and real progress on the democratization front.
French: D'un côté, il montre le chemin parcouru avec le retour de la croissance économique, le rétablissement en cours des grands équilibres macroéconomiques, les efforts en faveur de la mise en place de politiques économiques saines et de réformes structurelles, ainsi que des progrès réels en matière de démocratisation.
English: Actuarial liabilities and assets are not disclosed in the financial statements and therefore were not reviewed.
French: La valeur actuarielle du passif et de l'actif ne figure pas dans les états financiers et n'a donc pas été examinée.
English: Called upon the international community to respond to the request of Iraq to train and support the Iraqi security forces in their rebuilding.
French: Appelle la communauté internationale à répondre à la requête de l'Iraq pour former et soutenir les forces iraquiennes de sécurité et participer à leur reconstitution;
English: The Commission recognizes that prevailing negative sociocultural attitudes and gender stereotypes contribute to the de facto and de jure discrimination against the girl child and violations of the rights of the girl child.
French: La Commission se rend compte que les attitudes socioculturelles négatives et les stéréotypes concernant les sexes contribuent à la discrimination de droit et de fait à l'encontre de la petite fille ainsi qu'aux violations de ses droits.
English: It will enable defence planners to clearly understand the complete financial resource commitments as well as articulate a strategy to achieve them.
French: Il permettra aux planificateurs de la Défense de bien comprendre la totalité des engagements financiers et d’énoncer une stratégie en vue de leur réalisation.
English: The grant supports school divisions/districts in their efforts to provide early literacy intervention programs that will prevent literacy difficulties at an early stage before they begin to affect a child's educational progress.  8.
French: La subvention aide les divisions et districts scolaires à offrir des programmes d'intervention précoce en alphabétisation pour prévenir les difficultés d'alphabétisation avant qu'elles commencent à compromettre les progrès de l'enfant.  8.
English: Priority work was focused on the updating of the Guidebook, in particular chapter 10 (Agriculture).
French: La priorité était accordée à la mise à jour du Guide, et en particulier de son chapitre 10 (Agriculture).
English: I nonetheless believe there are a number of things it is important to bear in mind.
French: Je pense néanmoins qu'il est important de garder plusieurs choses à l'esprit.
English: At the same meeting, after the adoption of the draft resolution, the representative of Costa Rica made a statement (see A/C.5/59/SR.45).
French: À la même séance, après l'adoption du projet de résolution, le représentant du Costa Rica a fait une déclaration (voir A/C.4/59/SR.45).
English: Its vote should therefore not be construed as support for the death penalty but rather as an expression of deep concern about the incremental manner in which some States had sought to impose on the rest of the international community their own views and standards regarding issues like the death penalty or corporal punishment, on which there was no international consensus.
French: Dès lors son vote ne doit pas être interprété comme un soutien à la peine de mort mais plutôt comme une expression de profonde préoccupation quant à la manière progressive dont certains États ont cherché à imposer au reste de la communauté internationale leurs propres points de vue et normes sur des questions telles que la peine de mort ou les châtiments corporels, sujets sur lesquels n'existe pas de consensus international.
English: In this scenario the entire potential credit may be claimed and used in the year of the gift, so there is no unused portion to carry forward.
French: Dans cet exemple, le crédit total possible peut être déclaré et utilisé durant l’année du don; il n’y a donc aucune partie non utilisée à reporter.
English: Removing only the apical region of the shoot had the opposite effect, markedly reducing 14C export from the treated leaves and translocation to the roots.
French: Si l'on enlève seulement la région apicale de la tige, on obtient un effet opposé, soit une diminution marquée de l'exportation de 14C à partir des feuilles traitées et du transport vers les racines.
English: Canadian Adverse Reaction Newsletter The Newsletter alerts health professionals to potential signals detected through the review of domestic case reports submitted to Health Canada.
French: Bulletin canadien des effets indésirables Ce bulletin alerte les professionnels de la santé à propos d'indications potentielles détectées par l'examen de rapports de cas nationaux présentés à Santé Canada.
English: Operational Tempo; Reforming the Military Health Care System; Recruiting and Retention: Communications; Meeting Public Expectations for Good Management; The Revolution in Military Affairs; Asymmetric Threats and Critical Infrastructure; A New U.S. Administration; Inter-operability, the European Security Defence Policy (ESDP) and NATO; and Modern Peace Support Operations.
French: Le rythme opérationnel; La réforme du système militaire de soins de santé; Le recrutement et le maintien en fonction; Les communications; Les attentes du public en matière de saine gestion; La révolution dans les affaires militaires; Les menaces asymétriques et l’infrastructure essentielle; Le nouveau gouvernement américain; L’interopérabilité, la Politique européenne de sécurité et de défense (PESD) et l’OTAN; Les opérations de paix modernes.
English: Provincial environmental protection initiatives have also been encouraged.
French: On favorise également la mise en œuvre d’initiatives provinciales de protection de l’environnement.
English: This may require some new modalities for international contributions and burden-sharing within the framework of thoughtful and agreed platforms and plans of actions.
French: Il faudra adopter de nouvelles modalités en ce qui concerne les contributions internationales et le partage du fardeau, dans le cadre du canevas des plans d'actions sur lesquels nous nous sommes mis d'accord.
English: In any event, only one term should be used to refer to that document.
French: En tout état de cause, il faudrait utiliser une référence unique.
English: excellent location with excellent staff but not over familiar.The rooms were clean and bedding changed daily, the blu bar is very modern and the design was beautiful with a lot of thought in the design of the whole hotel in general.
French: All was perfect, spotless, rooms, lovely hotel, homey, intimate, and very friendly staff. New lobby renovations with the cafe/bar did wonders, As well as outdoor face lift, of the streets.
English: Where these service charges cannot be considered to be part of or incidental to a specific freight transportation service, or are billed by someone other than the carrier, they are treated like other services.
French: Dans les cas où ces frais de service ne peuvent pas être considérés comme faisant partie d’un service de transport de marchandises donné, ou comme y étant accessoires, ou qu’il sont facturés par une personne autre que le transporteur, ils sont traités comme les autres services.
English: "Given the worldwide developments in wireless broadband, we are responsive to the needs of Canadian businesses and entrepreneurs to make spectrum available for new services."
French: Étant donné les progrès des communications sans fil à large bande dans le monde, nous nous adaptons aux besoins des entreprises et des entrepreneurs canadiens et nous attribuerons des fréquences additionnelles pour de nouveaux services.
English: Since all the payments in June and July 1988 were made after March 26, 1988 the transitional exceptions in section 57(3)(h) do not apply.
French: Comme tous les paiements en juin et en juillet 1988 furent après le 26 mars 1988, les exceptions transitoires du règlement 57(3)(h) ne sont pas applicables.
English: The overall success of this initiative for our private sector participants is the establishment of effective lines of distribution into Kuwait and Qatar.
French: Le succès global de cette initiative pour nos participants du secteur privé repose sur l'établissement de lignes de distribution efficaces au Koweït et au Qatar.
English: 'Operating position': the place at which controls for the movement of lifting apparatus are situated.
French: "Poste de commande": endroit où se trouvent les commandes des mouvements.
English: (b) Progress on the implementation of activities under decision 5/CP.7
French: b) Progrès accomplis dans l'exécution des activités prévues par la décision 5/CP.7
English: Targets at the OP level would provide a measure of the results that are expected within individual Team projects.
French: La comparaison est possible parce qu’un point de repère a été documenté en 2005).
English: · It is best to encrypt (http://en.wikipedia.org/wiki/Encryption) any sensitive information which is sent over the Internet.
French: · Il est plus sûr de chiffrer (http://en.wikipedia.org/wiki/Encryption) toutes les informations confidentielles transmises sur Internet.
English: • Computer systems (CS)
French: • Gestion des systèmes d'ordinateurs (CS)
English: The GST is a multi-stage tax that is ultimately levied on an ad valorem basis on the final selling price.
French: La TPS est une taxe multistades qui s’applique, en bout de ligne, sur la base de la valeur ajoutée au prix de vente final.
English: Concerned as we are about the imperial war, we do not appreciate the centrality of this struggle. Following Manuel Castells, we define the movement as a resistance identity that fails to become a project identity.
French: La machine qui est en face de vous est l'incarnation d'un savoir scientifique composé de hardware et de software, de générations cumulées de connaissances en ingénierie à des fins commerciales : elle gère automatiquement les flux d'argent et de marchandise, elle se substitue à l'humain grâce à une interface conviviale, elle protège la propriété privée et fonctionne grâce à un minimum d'entretien et de ravitaillement.
English: Accordingly, the product in issue is not a weapon and, thus, does not fall within section 12.
French: Par conséquent, le produit en cause n'est pas une arme et n'entre donc pas dans la portée d'application de l'article 12.
English: The Lombards were the most faithful and enthusiastic worshippers of Saint Michael and they spread his cult all over Europe.
French: Les Lombards furent les fidèles les plus enthousiastes de Saint Michel et diffusèrent son culte dans toute l'Europe.
English: The court awarded default interest pursuant to article 78 CISG.
French: Le tribunal a reconnu que le vendeur avait droit à des intérêts sur la somme qui lui était due conformément à l'article 78 de la CVIM.
English: Support for broader political goals, including the protection of labour and environmental standards, the advancement of sustainable development and good governance, and other components of social and economic well-being, form the cornerstone of a well-balanced society.
French: Enfin, le soutien de visées politiques plus vastes, qu'il s'agisse de protéger les normes du travail et de l'environnement, de favoriser le développement durable et le bon gouvernement ou de cultiver d'autres aspects du bien-être socio-économique, est la pierre angulaire même d'une société harmonieuse.
English: The summit notably reviewed progress on the joint initiatives launched in areas including energy, border issues and implementation of the 2005 EU–Ukraine action plan.
French: Le sommet a notamment fait le point sur le progrès des initiatives communes lancées dans des domaines tels que l’énergie et les questions frontalières ainsi que sur la mise en œuvre du plan d’action UE-Ukraine de 2005.