ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current plan had been drawn up as a comprehensive overall concept, involving all authorities and non-governmental organizations dealing with violence against women.
French: Le plan actuel avait une portée générale et prévoyait la participation de l'ensemble des pouvoirs publics et des organisations non gouvernementales s'occupant de la question de la violence contre les femmes.
English: I understand that the teacher will act "in loco parentis" during such times.
French: Je comprends que l’enseignant(e) tiendra lieu de parent en de telles occasions.
English: These species arrive in early May when bare ground first appears.
French: Ces espèces arrivent au début du mois de mai, dès que le sol se découvre.
English: The form for submitting reports refers to "possibilities of intervention by the public authorities" "in case of default by the employer" implying that the authorities are expected to play a secondary, a posteriori role at some point in the redundancy procedure in the event of default by the employer.
French: Il n’y a toutefois pas de jurisprudence à ce sujet.
English: At the same time, the effectiveness of that peacemaking and peacekeeping capacity has been called into question by international public opinion and Governments alike.
French: Dans le même temps, l'efficacité de sa capacité de rétablissement de la paix et de maintien de la paix a été remise en question aussi bien par l'opinion publique internationale que par les gouvernements.
English: See Specifications for information on supported card types.
French: Pour des informations sur les types de carte pris en charge, reportez-vous à la section Caractéristiques .
English: Unfortunately, such young people are not willing, nor do they have ability, to become full members of society or to be useful to it.
French: Ces jeunes ne veulent hélas pas, ou ne peuvent pas, devenir des membres à part entière et utiles de la société.
English: Calls upon States to promote and protect effectively the human rights and fundamental freedoms of all migrants, regardless of their migration status, especially those of women and children, and to address international migration through international, regional or bilateral cooperation and dialogue and through a comprehensive and balanced approach, recognizing the roles and responsibilities of countries of origin, transit and destination in promoting and protecting the human rights of all migrants, and avoiding approaches that might aggravate their vulnerability;
French: Prie les États de promouvoir et de défendre efficacement les droits de l'homme et les libertés fondamentales de tous les migrants, en particulier des femmes et des enfants, quel que soit leur statut au regard de l'immigration, et de traiter la question des migrations internationales par la voie de la coopération et du dialogue aux plans international, régional ou bilatéral et d'une manière globale et équilibrée, en reconnaissant les rôles et les responsabilités des pays d'origine, de transit et de destination en matière de promotion et de protection des droits de l'homme de tous les migrants, et en évitant les démarches qui risquent de rendre ces derniers encore plus vulnérables;
English: United Nations Mission in Bosnia-Herzegovina The mandate of this mission is to maintain a diplomatic presence, co-ordinate the humanitarian activities of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), and create and monitor an international police force dedicated to the implementation of aspects of the Dayton Peace Accords.
French: Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine Le mandat de cette mission consiste à maintenir une présence diplomatique, à coordonner les activités humanitaires du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et à mettre sur pied et contrôler une force de police internationale chargée d'appliquer diverses clauses de l'Accord de paix de Dayton.
English: It was noted that transport volumes have closely followed trends in economic activity over recent decades.
French: Au cours des dernières décennies, l'évolution des volumes transportés a suivi de près celle de l'activité économique.
English: I grew up in the GDR and I still remember how the Communists kept trying to misuse the potential and chances of this region with their propaganda about the Baltic Sea being a sea of peace; and we should all be glad, and even feel somewhat euphoric, about the new chances and new potential we have.
French: J'ai grandi en RDA et je me souviens encore que les communistes ont toujours tenté, en clamant que la mer Baltique était une mer de paix, d'utiliser à de mauvaises fins les possibilités et les opportunités offertes par cette région, et nous devrions tous être heureux, et nous réserver un peu d'euphorie pour cette raison, d'avoir de nouvelles possibilités et opportunités.
English: One speaker expressed confidence that the new model would enhance the important role librarians play, as they would be positioned to better assist their clients or partners in finding relevant, authoritative and up-to-date information.
French: L'un d'entre eux s'est dit confiant que les nouvelles orientations renforceraient le rôle essentiel des bibliothécaires en leur permettant d'aider plus efficacement les usagers et autres partenaires à trouver des informations pertinentes, fiables et actualisées.
English: Decides to take up the issues related to the workload of the Commission and funding for its members attending the sessions of the Commission and the meetings of the subcommissions at the next Meeting of States Parties under the item “Information reported by the Chairman of the Commission on the Limits of the Continental Shelf”.
French: Décide d'examiner les questions liées au volume de travail de la Commission et au financement des dépenses de ceux de ses membres qui participent à ses sessions et aux réunions des sous-commissions à la prochaine réunion des États parties, au titre du point intitulé « Informations communiquées par le Président de la Commission des limites du plateau continental ».
English: These measures will help developing countries manage their transition to full participation in the global economy.
French: Ces mesures aideront les pays en développement à gérer la transition vers leur participation pleine et entière à l’économie mondiale.
English: The enforcement of by-laws and regulations pertaining to enrolment and retention has facilitated keeping girls and boys in schools.
French: L'application des règles et règlements concernant la scolarisation et l'assiduité ont beaucoup contribué de faire en sorte que les garçons et les filles restent à l'école.
English: Our large selection of ePTFE membrane films and laminates solve problems in a wide range of applications, including microfiltration, vent filter and breathers, lab equipment, analysis, wet filtration and crystal wrap.
French: Notre large choix de films, produits laminés et membrane PTFEe permet de résoudre les problème dans une vaste gamme d’applications comprenant le microfiltration, les filtres d’évent et d’aérateurs, l’équipement de laboratoire et d’analyse, la filtration humide et l’enrobage de cristaux.
English: 140, MEDIUM SIZE (3 GRAMS), 2 PUNCHES, CONTINOUS FILLING DRIVING SYSTEM, HOURLY PRODUCTION KGS. 25.
French: 230, PRODUCTION 200 - 250 KGS/HEURE (SELON LE FORMAT CHOISI), AVEC DEUX MOULES NEUFS AVEC FORMATS A CHOISIR.
English: The Directive imposes an obligation on those Member States through which certain Community inland waterways flow to establish these information services in line with the principles and specifications set forth in the Directive.
French: Les États membres traversés par certaines voies navigables transfrontalières sont contraints, en vertu de ce texte, d'instaurer ces services d'information conformément aux principes et spécifications énoncés.
English: He was pleased to note that, in the case of the report on support costs related to extrabudgetary activities in organizations of the United Nations system (JIU/REP/2002/3), the experience had been a positive one.
French: M. Kuyama se félicite de constater que, dans le cas du rapport sur les dépenses d'appui relatives aux activités extrabudgétaires des organisations du système des Nations Unies (JIU/REP/2002/3), l'expérience s'est avérée positive.
English: • Manitoba residents receive a tax credit when they buy shares in provincially registered LSVCCs that invest in Manitoba businesses. 
French: • Les résidents du Manitoba ont droit à un crédit d'impôt lorsqu'ils achètent des actions de SCRT sous régime provincial qui investissent dans des entreprises de la province.
English: • Calculation shall be based on the outstanding mortgage and the remaining term of the mortgage at the former place of duty not exceeding 5 years
French: Composante sur mesure
English: Introduction 1.1 Background 1.2 Scope and Content 2.
French: Introduction 1.1 Contexte 1.2 Portée et contenu 2.
English: The risk assessments were classified according to the source of the items (empirical or conceptual) and the method for combining the items into an overall evaluation of risk (professional judgement or actuarial).
French: Les évaluations du risque ont été classées selon la provenance des éléments (empiriques ou conceptuels) et la méthode de combinaison des éléments dans une évaluation globale du risque (jugement professionnel ou actuariel).
English: The following excerpts5 highlight some of the provisions that will apply to passenger conveyances:
French: Les extraits suivants4 illustrent certaines des dispositions qui s’appliqueront aux transporteurs communs: 9.
English: Press and release the SYNC button on the Wii Balance Board. The blue light on the board will start blinking.
French: Appuyez et relâchez le petit bouton rouge juste en dessous des piles de la télécommande Wii; les témoins lumineux bleus sur le devant de la télécommande Wii clignoteront.
English: “Locusts can stay in the air for long periods of time.
French: “Les criquets peuvent rester en vol durant de longues périodes.
English: – Production of a DVD that briefly describes language requirements and second-language assessment.
French: – Production d’un DVD décrivant brièvement les exigences linguistiques et la méthode d’évaluation de la langue seconde.
English: The security forces or military intelligence were allegedly responsible for these cases.
French: Ces cas seraient imputables aux forces de sécurité ou au renseignement militaire.
English: The need for this information was identified in 1999-2000 and work began in 2000-2001 in defining, for measurement purposes what is meant by local outreach with a view to collecting data on use in 2001-2002.
French: On a reconnu qu'il fallait obtenir ces données en 1999-2000, et les travaux de définition qui permettront de savoir ce qu'on entend par diffusion externe locale ont commencé en 2000-2001 et la collecte des données se fera en 2001-2002.
English: Pursuant to subsection 37.1(1) of the Special Import Measures Act, the Canadian International Trade Tribunal hereby determines that there is evidence that discloses a reasonable indication that the dumping of the above-mentioned goods has caused injury to the domestic industry.
French: Aux termes du paragraphe 37.1(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur détermine par la présente que les éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, que le dumping des marchandises susmentionnées a causé un dommage à la branche de production nationale.
English: This photo comes from a Southeast Asian gang that adopted the North American gangsta culture.
French: Cette photo provient d’une bande sud-asiatique ayant adopté la culture gangsta nord-américaine.
English: Taking all of the above into account, the Agency has determined CN's and CP's western grain revenue for crop year 2000-2001 to be:
French: Compte tenu de tout ce qui précède, l'Office a calculé que les revenus de CN et de CP pour le mouvement du grain de l'Ouest, pendant la campagne agricole 2000-2001, ont été les suivants :
English: Change in prepaid expenses 138 (33,461)
French: Variation des charges payées d’avance 138 (33 461)
English: (a) The child is or will be receiving instruction at an educational establishment or is undergoing training for a trade, profession or vocation, whether or not he is also or will also be in gainful employment; or
French: a) l'enfant suit ou va suivre un enseignement dans un établissement éducatif, ou effectue une formation pour un métier, une profession ou une vocation, indépendamment du fait qu'il ait aussi un emploi rémunéré maintenant ou à l'avenir ;
English: We focus on the progress that we make, even if it’s small." — Squiala First Nation Lessons Learned Poster - Community Engagement (99 Kb PDF)
French: Nous mettons l’accent sur les progrès accomplis, même s’ils sont modestes. » — Première nation Squiala Affiche sur les leçons tirées – Engagement communautaire (108 Kb PDF)
English: Finally, we would like to thank the President of the Conference on Disarmament for everything that he has done to allow us the opportunity to review all these matters, which are important to us all.
French: Enfin, nous tenons à remercier le Président de la Conférence du désarmement de tout ce qu'il a fait pour nous permettre d'examiner ces différentes questions, qui sont importantes pour nous tous.
English: Unless the producer is in breach of contract, it is the judgement of the Development Fund which has as much responsibility as the producer, and to penalise a producer after he/she has seen a project go down is wrong and punitive.
French: Ainsi pourraiton contribuer à alimenter un fonds, dont les moyens augmenteraient progressivement, afin de soutenir davantage de producteurs et d’accroître les incitations à développer pleinement chaque film avant qu’il n’entre dans la phase production. Le système de paiement suivi de remboursement, inauguré au début de MEDIA II, devrait être supprimé.
English: In addition, almost half of the political parties represented in the Member States have adopted statements, drawn up reports, and delivered opinions on matters pertaining to subsidiarity and demarcation of responsibilities.
French: En plus, presque la moitié des partis politiques des États membres ont adoptés des déclarations, des rapports et des avis relative aux questions de la subsidiarité et de la répartition des compétences.
English: Industry Canada has confirmed this by conducting many RF field measurements.
French: Industrie Canada a pu s'en assurer en procédant à plusieurs mesures de champs RF.
English: Over the years a number of these documents have been misplaced and/or lost.
French: Au fil des ans, un certain nombre de ces documents ont été égarés et/ou perdus.
English: I could find nothing in either the Act of Regulations that would prevent the establishment of two different lists, one to make "specified period appointments" and the other to make "indeterminate appointments" to fill the same positions.
French: Je n'ai trouvé aucune disposition dans la Loi ou dans le Règlement qui interdise de quelque façon d'établir deux listes d'admissibilité différentes en vue de doter les mêmes postes : une pour des « nominations pour une période déterminée » et l'autre pour des « nominations pour une période indéterminée ».
English: disputing parties and then concluded that the investigating authority's conclusions were "not unreasonable", WTO Members would have no guidance as to the legal requirements of the covered agreements.
French: simplement les arguments des parties au différend puis concluaient que les conclusions de l'autorité chargée de l'enquête n'étaient "pas déraisonnables", les Membres de l'OMC n'auraient aucune indication quant aux prescriptions juridiques des accords visés.
English: Accordingly, the Ministry of Education authorized the local educational authorities to set the date for the start of the school year independently in accordance with local conditions so as not to separate children from their parents during this period, which is so important for their development.
French: C'est pourquoi, pour ne pas séparer les enfants de leurs parents pendant cette période si importante de leur développement, le Ministère de l'éducation a autorisé les autorités éducatives locales à fixer elles-mêmes la date de la rentrée scolaire en fonction des conditions locales.
English: "I would like to thank FCC for their contribution of $5,000 towards the purchase and renovation of the space in which the Unity Library and Meeting Room occupies.
French: « J’aimerais remercier FAC de sa contribution de 5 000 $ qui servira à acheter et à rénover l’espace qu’occupent la bibliothèque et la salle de réunion de Unity.
English: (c) To monitor the progress of States in meeting their international obligations to address violence against women: relevant indicators would measure the impact of policies through changes in the prevalence and incidence of violence, progress in the establishment of legal and policy reforms, availability of services and budgetary allocations to address violence against women.
French: c) Surveiller les progrès accomplis par les États dans la satisfaction de leurs obligations internationales de combattre la violence à l'égard des femmes : les indicateurs correspondants mesureraient l'impact des politiques via l'évolution de la prévalence et de l'incidence de la violence, les avancées réalisées dans l'introduction de réformes juridiques et politiques, la disponibilité des services, ainsi que les crédits budgétaires alloués à la lutte contre la violence à l'égard des femmes.
English: A community-based effort was used to clean up and restore habitat in and around a once productive brook trout stream.
French: Des efforts collectifs ont permis d'assainir et de restaurer l'habitat dans un ruisseau autrefois productif qui abritait l'omble de fontaine, et aux environs de ce ruisseau.
English: As a results-oriented exercise, dialogues are an instrument of cooperation restricted to selected countries / regions and they should be carried out only where there are specific issues that need to be discussed.
French: Parce qu’il est axé sur les résultats, le dialogue est un instrument de coopération limité à certains pays/régions et ne doit être instauré que là où certaines questions doivent être discutées.
English: •  Proactive Disclosure Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Golinowski, Jason, Exempt Staff Travel Expenses: September 2, 2005 - December 1, 2005 Date(s):
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapports des frais de voyage et d'acceuil Golinowski, Jason, Personnel exonéré Dépenses de voyage: septembre 2, 2005 - décembre 1, 2005 Date(s):
English: UNRWA is mandated for a certain number of sectors, within a well defined scope; NGO's (international and Palestinian) have developed a wide range of services to respond to the needs of the community.
French: EU assistance to Lebanon (in million Euros) after the 2006 conflict (18.01.2007) 2006 Austria Belgium Bulgaria Cyprus Czech Republic Denmark Estonia Finland France Germany Greece Hungary Ireland Italy Latvia Lithuania Luxembourg Malta Netherlands Poland Portugal Romania Slovakia Slovenia Spain Sweden United Kingdom MS TOTAL EC TOTAL EU TOTAL * including assistance not pledged in Stockholm Version 18/01/07
English: All kinds of information and knowledge available to the Prosecutor's Office of BiH, are transferred by the Prosecutor's Office of BiH to the Prosecutor's Office of the ICTY in Hague.
French: Toutes les informations et les données dont dispose le Bureau du Procureur de Bosnie-Herzégovine sont communiquées au Bureau du Procureur du Tribunal international pénal pour l'ex-Yougoslavie à La Haye.
English: 12 But, behold, they shall have a wars , and rumors of wars; and when the day cometh that the b Only Begotten of the Father, yea, even the Father of heaven and of earth, shall c manifest himself unto them in the flesh, behold, they will reject him, because of their iniquities, and the hardness of their hearts, and the stiffness of their necks.
French: 12 Mais voici, ils auront des guerres et des bruits de guerres; et lorsque le jour viendra où le a Fils unique du Père, oui, le Père du ciel et de la terre, se manifestera à eux dans la chair, voici, ils le rejetteront à cause de leurs iniquités, et de l'endurcissement de leur cœur, et de la roideur de leur cou.
English: Registering for Softwood Lumber Export Charge and BN.
French: Inscription pour les droits à l'exportation du bois d'oeuvre résineux et au NE.
English: “Recognizing that human rights, the rule of law and democracy are interlinked and mutually reinforcing and that they belong to the universal and indivisible core values and principles of the United Nations,
French: Considérant que les droits de l'homme, les principes du droit et la démocratie sont interdépendants et se renforcent mutuellement et qu'ils font partie des valeurs et principes fondamentaux, universels et indivisibles de l'Organisation des Nations Unies,
English: [103] Dr. Marc Guérin is a psychiatrist.
French: [103] Le docteur Marc Guérin est un médecin psychiatre.
English: It has a remarkable group of chestnut trees which are several hundred years old, and is accessible on foot along the green path leaving from Yvoire, or by the sun-shuttle which runs during the summer season.
French: Ensemble remarquable de châtaigniers plusieurs fois centenaires, cette propriété est accessible à pied par la voie verte partant du village médiéval d’Yvoire, ou par la navette solaire mis en place durant la période estivale.
English: All experts judge the participation of the state as positive.
French: Dans de nombreux cas, la précédente décision est confirmée.
English: Evaluation Services Directorate Corporate Review Branch
French: http://www.bcartscouncil.ca/programs/program.php?active_page=787&p=1 14
English: It also develops a formal network where Aboriginal employees can share their work experience to identify systemic or structural issues affecting their employment.
French: Il établit également un réseau officiel qui permet aux employés autochtones de discuter de leurs expériences de travail afin qu’on puisse repérer les problèmes systémiques ou structurels auxquels ils se heurtent.
English: Registry content relating to… the notice of commencement
French: Contenu du Registre Avis de lancement d’une évaluation environnementale
English: In regard to the errors in the transcription of the reference checks, I am satisfied that, in accordance with Caldwell11, the irregularity of referring to the appellant as "High Commissioner" did not affect the result of the competition.
French: En ce qui concerne les erreurs décelées dans la transcription des vérifications des références, conformément à la décision Caldwell11, je suis convaincue que le fait d’avoir fait référence à l’appelante en utilisant par erreur la locution « haut-commissaire » n’a eu aucune incidence sur les résultats du concours.
English: Secondly, Europe needs to acquire the means for selecting customers, whether they be strictly private or represent governments wishing to obtain space data through the Centre.
French: D’autre part, elle implique que l’Europe se dote des moyens de sélection des clientèles, que ces dernières soient strictements privées ou qu’elles représentent des gouvernements clients demandant un accès à l’information spatiale par le biais du Centre.
English: Health Canada is developing a new regulatory framework for blood and blood components intended for transfusion.
French: Santé Canada élabore un nouveau cadre de réglementation pour le sang et les composés sanguins destinés à la transfusion.
English: Turkey ranked first in the region with eight DTTs, followed by India and Pakistan, with five new DTTs each.
French: La Turquie est arrivée en tête avec huit conventions, suivie de l'Inde et du Pakistan, qui ont signé cinq nouvelles conventions chacun.