ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The GEPW also stated that within a particular under-financed priority area, donors could be invited to consider allowing certain flexibility in the allocation of their contributions to different projects proposed in that area.
French: Le Groupe d'experts du programme de travail a également dit que, dans tel ou tel domaine prioritaire insuffisamment doté, on pourrait inviter les donateurs à envisager d'autoriser une certaine souplesse dans l'allocation de leur contribution aux différents projets proposés.
English: "exempt interest" of a taxpayer in a foreign investment entity at any time means (a) a participating interest held by the taxpayer at that time in a controlled foreign affiliate of the taxpayer;
French: « entité non-résidente » Est une entité non-résidente à un moment donné : a) la société ou la fiducie qui est un non-résident à ce moment; 20
English: In the meantime, following Malta’s entry in ERMII, Malta maintained a stable exchange rate with the Euro.
French: Entretemps, depuis son entrée dans le MCE II, Malte a maintenu la stabilité du taux de change par rapport à l'euro.
English: Letter from the official contact authorizing submission of the application Required:
French: Lettre du président ou du propriétaire autorisant le demandeur à présenter la demande Requis si :
English: (iii) Technical material: updating, maintenance and expansion of the Maritime Profile database on transport in the region (2);
French: iii) Supports techniques : mise à jour, entretien et expansion de la base de données sur les transports maritimes dans la région (Perfil Marítimo) (2);
English: Kenojuak Ashevak Article also available en français and Youth Edition
French: Kenojuak Ashevak Version anglaise de cet article
English: Mr President, it is quite clear that the construction of the trans-European transport networks, envisaged in the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment in 1993, has veered off course.
French: Monsieur le Président, le dérapage dans la concrétisation des réseaux transeuropéens de transports, déjà envisagée dans le Livre blanc sur la «Croissance, la compétitivité et l'emploi» de 1993, est plus qu'évident.
English: 4, page 4; and paras 3-4, page 5.
French: Décision n° 934/2001 sur l'opposition B 169 112 – voir paragraphe 4, page 4, et paragraphes 3 à 4, page 5.
English: Pay equity was an exception.
French: L'équité salariale était une exception.
English: • Began on August 26 with 23 participants.
French: • Début le 26 août avec 23 participants.
English: I would ask you to remember how long we discussed how to combat droughts effectively, and that despite that neither the Commission nor perhaps the Portuguese government were farsighted enough to incorporate appropriate preventive measures in their plans for INTERREG 2C and Portugal.
French: Je vous rappelle seulement que nous avons discuté ici longuement de la manière de lutter efficacement contre la sécheresse et qu'il semble donc que la prévoyance de la Commission, et peut-être aussi du gouvernement portugais, n'ait pas suffi pour intégrer cela dans ses plans concernant Interreg IIC et le Portugal.
English: 92 Chemin Delangis St-Paul de Joliette J0K 3E0 0342 2331 World Warehouse and Distribution Corp. 5485 Des Rossignois Laval, H7L5S7 0395 5019 - Y - Warehouse Address Port relation Code Yellow Freight System Inc.
French: 92 Chemin Delangis St-Paul de Joliette J0K 3E0 0342 2331 World Warehouse and Distribution Corp. 5485 Des Rossignois Laval H7L5S7 0395 5019 - Y - Entrepôt Adresse Relation de port Code Yellow Freight System Inc.
English: Because planning travel in advance is an area of potential savings for the Department, employees should provide an explanation for significant deviations between the airfares they incur and the lowest possible airfare.
French: Puisque la planification de voyages à l’avance constitue un secteur d’économies potentielles pour le Ministère, les employés devraient expliquer les différences importantes entre le tarif aérien qu’ils ont engagé et le tarif aérien au plus bas prix possible.
English: First, let me welcome the successful holding of the national and entity-level elections on 1 October.
French: Tout d'abord, je me félicite de la tenue, le 1er octobre, des élections nationales et au niveau des entités, qui ont été couronnées de succès.
English: The LOGAN ’92 party had the additional burden of lugging their scientific equipment across the great distance and taking reading at the summit.
French: L’équipe de l’expédition LOGAN 92 devait en plus transporter tout son matériel scientifique sur une grande distance et prendre des relevés une fois arrivée au sommet.
English: The statutes for the Dispute Tribunal and the Appeals Tribunal were adopted by the General Assembly in its resolution 63/253.
French: Par sa résolution 63/253, l'Assemblée générale a adopté les statuts du Tribunal du contentieux administratif et du Tribunal d'appel.
English: All of them - all - were extremely unhappy with the situation.
French: Tous, absolument tous étaient mécontents de la situation.
English: At its 4th and 5th meetings, on 24 and 25 February, the Meeting held an interactive panel discussion on policy options and possible actions to expedite implementation on the theme of rural development.
French: À ses 4e et 5e séances, les 24 et 25 février, la Réunion a tenu une table ronde interactive sur les politiques et mesures envisageables pour accélérer la mise en œuvre pour le thème du développement rural.
English: • You help meet a community need for smoke-free housing You have a responsibility to act on reasonable tenant complaints and resolve the problem of drifting tobacco smoke.
French: • Vous aidez la collectivité à atteindre un environnement sans fumée Vous avez la responsabilité de répondre aux plaintes raisonnables des locataires et de résoudre les problèmes de propagation de la fumée.
English: We would also like to draw attention to another element among the promising aspects for cooperation that have been agreed to with regard to the consolidation of peace in countries emerging from conflict.
French: Nous voudrions également attirer l'attention sur un autre des facteurs d'une bonne coopération qui ont été définis comme nécessaires pour consolider la paix dans les pays sortant d'un conflit.
English: Agents 14.—(1) Subject to subsection (2), the Commissioner may not recognize a person or firm as an agent unless the applicant, or the person or firm acting as the agent, delivers to the Commissioner a written notice signed by the applicant that states that the person or firm is the agent.
French: 4) Si la personne ou l’entreprise fait parvenir au commissaire un avis écrit dans les 60 jours, le commissaire considère que la correspondance reçue a été déposée le jour de son dépôt initial. 5) Si l’avis écrit n’est pas reçu dans les 60 jours, le commissaire retire la correspondance du dossier et celle-ci est réputée non déposée.
English: The European Union will assist you in your peacemaking enterprise, and shall promote the strengthening of relations between the European Union and Colombia.
French: L' Union européenne vous aidera dans votre entreprise de pacification et s' attachera au renforcement des relations Union européenne-Colombie.
English: The initial phase of this expansion concentrated on the municipalities with the highest poverty rates and the worst health indicators in the country.
French: Au départ, l'extension de la couverture a spécialement concerné les municipalités les plus pauvres et présentant les plus mauvais indicateurs de santé du pays.
English: UNHCR protection strategies for refugee children and adolescents include action against separation, sexual exploitation, and military recruitment, and the promotion of education.
French: Les stratégies du HCR pour la protection des enfants et des adolescents réfugiés visent à empêcher qu'ils ne soient séparés de leur famille, qu'ils ne fassent l'objet de la traite à des fins d'exploitation sexuelle ou qu'ils ne soient enrôlés par des groupes armés, et à promouvoir l'éducation.
English: Inadequate support for INSTRAW was a source of concern, in particular to developing countries which required support to promote gender mainstreaming.
French: Les pays qui, comme le Libéria, se trouvent dans une situation d'après-conflit n'ont pas été en mesure de profiter pleinement des ressources de l'INSTRAW.
English: Alejandro Ruiz / Adriana Carrillo / Adriana Vega Welcome to Agri-Food News from Mexico.
French: Alejandro Ruiz / Adriana Carrillo / Adriana Vega Bienvenue aux Nouvelles agroalimentaires du Mexique.
English: This analytical methodology acts as a screening process to identify the most crucial environmental issues for Canada’s trade negotiators to consider when entering into negotiations.
French: Cette méthode analytique permet d’établir les grandes questions environnementales dont les négociateurs commerciaux du Canada devraient tenir compte dans les négociations.
English: The United Nations Secretariat ceased to act as the provisional secretariat of the Assembly of States Parties as at 31 December 2003 and in accordance with the above-mentioned resolution assisted in an orderly and smooth transition of work to the secretariat of the Assembly of States Parties.
French: Le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies a cessé de faire office de secrétariat provisoire de l'Assemblée des États Parties à compter du 31 décembre 2003 et, en application de la résolution susmentionnée, fait son possible pour que le transfert des tâches au secrétariat de l'Assemblée des États Parties s'effectue sans heurts et de façon ordonnée.
English: A shift in environmental management to a natural capital approach would require
French: Un changement dans la gestion environnementale à une approche de capital naturel exigera
English: ► Articles 2§§1 and 5 – right to reasonable working hours – right to a weekly rest period Under the on-call arrangements applicable to employees, on-call periods not actually worked are treated retroactively as rest time and deducted from rest periods.
French: ► article 2§§1 et 5 – droit à une durée raisonnable du travail – droit à un repos hebdomadaire Le régime de l’astreinte applicable aux salariés assimile a posteriori les périodes d’astreinte sans intervention à des périodes de repos en déduction de ces dernières.
English: The next item is the recommendation for second reading (A5-0047/2000), on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the common position adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council Directive relating to cocoa and chocolate products intended for human consumption (9947/1/1999 - C5-0252/1999 - 1996/0112(COD)) (Rapporteur: Mr Lannoye).
French: L' ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture (A5-0047/2000), au nom de la commission de l' environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs, relative à la position commune du Conseil en vue de l' adoption d' une directive du Parlement européen et du Conseil relative aux produits de cacao et de chocolat destinés à l' alimentation humaine (9947/1/1999 - C5-0252/1999 - 1996/0112(COD)) (Rapporteur : le député Lannoye).
English: The board approved a long-term asset mix policy and investment policy that was recommended by the President and Chief Executive Officer.
French: Cette grille fait maintenant partie du processus de gestion du rendement de la Société.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 7 February 2005.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 7 février 2005.
English: Ususally most reptilian aliens in games and movies just look like sorry excuses for humans in lizard suits. They really look like they created a whole physiology for these species, as nothing look superfluous or tacked on for sci-fi bemusement.
French: Ouai mais la version pal sera surment en multi 5,il y aura donc plusieur langue sur la galette alors pourquoi ne pas integrer un choix des le début du lancement du jeu qu'es ce qu'y empeche ca?
English: At the request of the provincial public security authority (in particular the Prefect of the place of residence of the collaborator or "witness"), the chief of police may authorise the latter to use specific appropriations for the adoption of reinforced protection measures.
French: A la demande de l’autorité de sécurité publique de la province (notamment, le Préfet du lieu de résidence du collaborateur ou du "témoin"), le chef de la Police peut autoriser cette dernière à utiliser spécifiques allocations pour l’adoption de mesures de protection renforcées.
English: A NH sink is also broadly consistent with studies of American land use change fluxes, which indicate a significant source of CO2 prior to 1945 that has changed to a large sink
French: Il se pourrait qu’à la fois les puits tropicaux et ceux des latitudes moyennes de l’HN jouent un rôle dans cette situation, mais il restera
English: PREVNet researchers will also create training manuals, support materials and research communiqués that people can download.
French: Les chercheurs de PREVNet produiront également des guides de formation, des documents d'appoint et des communiqués au sujet de la recherche, que les gens pourront télécharger.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 When a language dies... theatre play The event is organised by Goethe Institut Inter Nationes Thessaloniki in cooperation with the greek public school Kalamaria.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 When a language dies... theatre play The event is organised by Goethe Institut Inter Nationes Thessaloniki in cooperation with the greek public school Kalamaria.
English: Participants in the sound recording industry sometimes confuse these elements.
French: Les participants de l'industrie de l'enregistrement sonore font souvent cette confusion.
English: We shall also be asking tomorrow for a separate vote on the end of paragraph 16 of Mr Tomlinson's report.
French: Et puis, nous demanderons demain un vote séparé sur la fin de l'article 16 du rapport de M. Tomlinson.
English: With the new Management Agenda, this will remain an emphasis of TB.
French: Avec le nouveau programme de gestion, elle continuera de retenir l'attention du CT.
English: Based on this, if the wife discovered that the husband is infertile or he discovers that she is infertile, this is a fault.
French: Cela étant, si l'un des conjoints découvre que l'autre est stérile ou mal voyant, c'est alors un défaut puisqu'il empêche deux des objectifs susmentionnés, à savoir le plaisir et le service. Si l'un trouvait l'autre sourd, c'est encore un défaut.
English: We believe that the authorities in States where the main manufacturers are located should incorporate in their legislation regulations on the adequate marking of weapons before their exportation, in order to facilitate the tracing of these weapons and in order to prevent their diversion to the black market.
French: Nous pensons que les autorités des États où se trouvent les principaux fabricants devraient inscrire dans leur législation des règles prévoyant un marquage approprié des armes avant leur exportation, afin de faciliter le traçage de ces armes et d'empêcher qu'elles ne soient détournées vers le commerce illicite.
English: We caution against a simplistic analysis of the situation which focuses on just one area or religious group.
French: Nous vous mettons en garde contre une analyse simpliste de la situation, uniquement axée sur un secteur ou groupe religieux.
English: The definition includes a modular home but it does not include travel trailers, motor homes, camping trailers, or other v e h i c l e s o r t r a i l e r s d e s i g n e d a n d u s e d f o r r e c r e a ti o n a l p u r p o s e s . A mobile home does not include any freestanding appliances or furniture sold with the structure.
French: Elle peut également comprendre les dépendances adjacentes ou près de la maison, comme un garage isolé ou une remise, ainsi que le terrain sous-jacent ou contigu à la maison jusqu'à un maximum d'un demi-hectare (1,23 acres), ou plus dans certains cas, tout en pouvant raisonnablement être considéré comme étant nécessaire à l'usage et à la jouissance comme lieu de résidence (p. ex. lorsque le lot est soumis à un règlement municipal qui impose une grandeur minimale au lot ou lorsqu'un excédent de terrain est nécessaire pour accéder aux chemins publics).
English: Mr. Das (India) said that UNRWA was suffering from funding shortfalls at a time when the demands being made on it were increasing, in particular in Gaza.
French: M. Das (Inde) souligne que l'UNRWA pâtit d'un déficit de financement à un moment où il est le plus sollicité, en particulier à Gaza.
English: The Committee notes that in Sweden students are required to have been resident in the country for a given period to be entitled to financial assistance and that this constitutes a discrimination in breach of the Revised Charter.
French: Le Comité constate qu’en Suède les étudiants sont soumis à une condition de durée de résidence pour bénéficier d’une assistance financière et que cette situation constitue une discrimination non conforme à la Charte révisée.
English: The RRSP issuer will send you a T4RSP slip showing the LLP amount.
French: L’émetteur du REER vous enverra un feuillet T4RSP indiquant le montant retiré dans le cadre du REEP.
English: Decisions : 2008 Decision No. 303-A-2008 June 3, 2008 APPLICATION by AirBridgeCargo Airlines LLC carrying on business as AirBridgeCargo Airlines, AirBridge Cargo and ABC pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2008 Décision no 303-A-2008 le 3 juin 2008 DEMANDE présentée par AirBridgeCargo Airlines LLC exerçant son activité sous le nom de AirBridgeCargo Airlines, AirBridge Cargo et ABC conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The Government of India notes that it is proud to live in a world where the torture or arbitrary detention of an individual in one corner of the world becomes a matter of concern for the entire international community.
French: Le Gouvernement indien fait observer qu'il est fier de vivre dans un monde où lorsqu'un individu est torturé ou détenu arbitrairement dans une région donnée, la communauté internationale tout entière s'en préoccupe.
English: • financial statements.
French: • les états financiers de l'organisme de bienfaisance.
English: The Commission shall keep under review the pollutants subject to the requirements and tests referred to in paragraph 4 as well as the test cycles used to measure emissions and shall propose any changes required to the Council and Parliament if it finds that the procedures or tests are no longer adequate, no longer reflect real world emissions or there is a need to regulate emissions of additional pollutants.
French: La Commission passe sous revue les polluants soumis aux exigences et essais visés au paragraphe 4 ainsi que les cycles d’essai utilisés pour mesurer les émissions et propose au Conseil et au Parlement les modifications nécessaires si elle constate que les procédures ou essais ne sont plus adéquats, ne reflètent plus les émissions mondiales effectives ou s'il convient de contrôler d'autres émissions polluantes.
English: on behalf of the PSE Group. - (PL) Mr President, reform of the common organisation of the market in fruit and vegetables is one of the last to be undertaken.
French: au nom du groupe PSE. - (PL) Monsieur le Président, la réforme de l'organisation commune du marché des fruits et légumes est l'une des dernières à être mises en œuvre.
English: It covers protection, assistance and durable solutions activities in countries of asylum, together with capacity building, advocacy, and resource mobilization activities.
French: Il couvre la protection, l'assistance et les solutions durables dans les pays d'asile ainsi que la création de capacités, le plaidoyer et la mobilisation de ressources.
English: • Industry Canada responded to more than 50,000 calls on the 1-800 line and received more than one million hits on the StrategisSOS 2000 Web site.
French: • Le Ministère a mené deux campagnes publicitaires nationales et produit dans les deux langues une vidéo qui a été distribuée à l'échelle nationale, ainsi que des messages d'intérêt public pour la télévision.
English: We must not allow ourselves to be seen as supporting without mitigation only one side of a conflict — for that, rightly or wrongly, gives succour to those who engaged in the abominable acts we witnessed in the United States on 11 September 2001.
French: Il ne faut pas que nous puissions être perçus comme appuyant sans réserve une seule des parties à un conflit car, que ce soit vrai ou non, cette impression aide ceux qui sont engagés dans des activités abominables comme celles dont nous avons été témoin aux États-Unis le 11 septembre 2001.
English: Legal norms that are not effectively enforced obviously do not serve their purpose.
French: Les normes juridiques dont l'application n'est pas imposée efficacement n'accomplissent pas leur objectif.
English: (b) Enhancing transparency, accountability and performance.
French: b) Amélioration de la transparence, de la responsabilisation et de l'exécution.
English: International theory and practice have adopted the principle that only one country’s legislation is applicable.
French: La théorie et la pratique internationales ont adopté le principe selon lequel est applicable la législation d'un seul pays.
English: In Russia, regional and republican authorities in North-West Caucasus (Krasnodar and Stavropol regions as well as the republics of Kabardino-Balkaria and of Karachai-Cherkessia) variously sought to limit the short-term stay and residence of incoming population, usually originating from North-East Caucasus and from Central Asia, in clear breach of the existing federal laws and decisions.
French: En Russie, les autorités régionales et républicaines du nord-ouest du Caucase (régions de Krasnodar et Stavropol et républiques de Kabardino-Balkarie et de Karatchievo-Tcherkessie) ont tenté de diverses manières de limiter le séjour à court terme des populations arrivant du nord-est du Caucase et d'Asie centrale, en violation flagrante des lois et décisions fédérales en vigueur.
English: He built a small still, put it up on a small cart and used to go door to door distilling pomaces - the skins of pressed grape.
French: Il construisit une petite distillerie montée sur une charrette et alla de maison en maison pour distiller le marc.
English: All sources, sinks and gases included in the Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories are reported and any gaps explained, where gaps should include empty cells in the CRF and/or frequent resort to the notation keys NE (not estimated), NA (not available) etc. in completing the CRF; Methodologies are documented; Estimates for carbon dioxide (CO2) emissions from fossil fuel combustion are reported using the IPCC reference approach, in addition to estimates derived using national methods; Estimates for hydrofluorocarbon, perfluorocarbon and sulphur hexafluoride emissions are reported by individual chemical species.
French: a) Des données sont communiquées pour toutes les sources et tous les puits et gaz indiqués dans la version révisée de 1996 des Lignes directrices pour l'établissement des inventaires nationaux de gaz à effet de serre établies par le GIEC et qu'une explication est fournie pour les lacunes éventuelles relevées dans les informations communiquées selon le cadre uniformisé de présentation (cases non remplies et/ou recours fréquent aux mentions types "NE" (non estimées), "NA" (sans objet), etc.);  b) Les méthodes utilisées sont étayées par des documents;  c) L'inventaire contient les estimations des émissions de dioxyde de carbone (CO2) dues à la combustion de combustibles fossiles obtenues à l'aide de la méthode de référence du GIEC en plus des estimations d'émissions calculées au moyen de méthodes nationales;