ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In paragraph 120 of its report, the Board recommended that the Administration (a) promptly issue a comprehensive policy on ICT security, business contingency and emergency preparedness, and (b) update the corresponding user manual for back-up services.
French: Au paragraphe 120 de son rapport, le Comité a recommandé que l'Administration : a) publie dans les meilleurs délais une politique détaillée de la sécurité des technologies de l'information et des communications, des imprévus opérationnels et des interventions d'urgence; et b) mette à jour les manuels de l'utilisateur correspondants pour les services de secours.
English: Telesat Canada was then formed and gave the contract for construction to Hughes Aircraft in California.
French: Télésat Canada est alors créée et accorde le contrat de construction à Hughes Aircraft, en Californie.
English: Crucible – 980 seats; Lyceum – 1068 seats; Studio – 400 seats www.sheffieldtheatres.co.uk
French: Crucible – 980 places; Lyceum – 1 068 places; Studio – 400 places www.sheffieldtheatres.co.uk
English: Organizations of the United Nations system also need to ensure that the purposes and mandates of the United Nations system are understood by all concerned.
French: Les organismes des Nations Unies doivent aussi faire en sorte que les buts et missions du système soient compris par tous les intéressés.
English: As everyone working in the field knows management of public access to the Heritage Landscape does not take place overnight, it involves many processes including adequate legislation, resources and public support.
French: Tous ceux qui travaillent dans ce secteur savent pertinemment que la gestion de l'accès du public aux sites culturels ne se fait pas du jour au lendemain, qu'elle dépend de nombreux facteurs dont une législation adaptée, des ressources et le soutien du public.
English: In Poland an integrated assessment model has been developed extending the IIASA RAINS software to adapt it to national purposes.
French: En Pologne, on a mis au point un modèle d'évaluation intégrée en élargissant le logiciel RAINS de l'IIASA pour l'adapter aux objectifs nationaux.
English: rescue coordination initiatives across Canada 157 . . . . . . . . . . 157 Transfer from Canadian Heritage – For the development of Official
French: œuvre du cadre stratégique Cultivons l’avenir 126 850 860 157 497 285 207 Fonds pour mettre en place un cadre d’intervention en cas de
English: The study is financed by the Europe for Citizens Programme, under action 3 and managed by the Citizenship unit of the Executive Agency in cooperation with Sports and Citizenship Units of the European Commission.
French: L’étude est financée par le programme «L’Europe pour les citoyens», dans le cadre de l’action 3, et elle est gérée par l’Unité «Citoyenneté» de l’Agence exécutive en coopération avec les unités Sport et Citoyenneté de la Commission européenne.
English: In conclusion, I would like to call for vigilance with regard to respect for the free movement of persons and equality of economic, social and political rights for Algerian nationals on European soil.
French: En conclusion, je veux appeler à la vigilance sur le respect de la libre circulation des personnes et de l'égalité des droits économiques et sociaux et aussi politiques pour les ressortissants algériens sur le sol européen.
English: The visit to Canada of Her Majesty the Queen and Prince Philip ended in August 1959, and on the evening of the first day of the month the Royal Party was taken by barge from Halifax dockyard over to the air station; shortly afterwards a Comet IV airliner of British Overseas Airways Corporation took off for the flight across the Atlantic.
French: La visite au Canada de Sa Majesté la reine et du prince Philip prit fin en août 1959 et, dans la soirée du premier jour de ce mois, le groupe royal fut transporté en barge du port d’Halifax à la station aéronavale pour y prendre un avion à passagers Comet IV de la BOAC à bord duquel se fit le voyage de retour audessus de l’Atlantique.
English: If, during an inspection at a declared site, the inspection team decides to conduct at the same declared site an inspection of an object of verification that had not been previously designated, the inspection team shall have the right to commence such inspection within three hours of that designation.
French: Si des armements et équipements conventionnels limités par le Traité sont présents dans des zones d'un site déclaré non délimitées dans le schéma du site comme appartenant exclusivement à un objet de vérification, l'équipe d'accompagnement fait savoir à l'équipe d'inspection à quel objet de vérification ces armements et équipements conventionnels appartiennent.
English: If you're just starting out, Live's fluid workflow, real-time audio manipulation and an impressive 7 GB audio content package provide a smart step into the world of music production and digital DJing. Start as you mean to go on.
French: L'ergonomie fluide de Live, la manipulation audio en temps réel et un imposant package audio de 7GB vous permettent de faire vos premiers pas dans le monde de la production musical ou du DJing.
English: (2) Subsection 5905(7) of the Regulations is replaced by the following: (7) If paragraph 95(2)(e.1) of the Act applies to a liquidation and a dissolution of a foreign affiliate (in this subsection and subsections (7.1) to (7.4) referred to as the "disposing affiliate") of a corporation resident in Canada,
French: (2) Le paragraphe 5905(7) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (7) Si l'alinéa 95(2)e.1) de la Loi s'applique à la liquidation et à la dissolution d'une société étrangère affiliée (appelée « société cédante » au présent paragraphe et aux paragraphes (7.1) à (7.4)) d'une société résidant au Canada, les règles suivantes s'appliquent :
English: Factors for States to consider include: the capacity and resources of the State; constitutional issues with respect to pardons; and the ability to revise domestic law to reflect the enforcement scheme of the Rome Statute.
French: Les États doivent examiner les facteurs suivants : la capacité et les ressources de l’État; les questions d’ordre constitutionnel à l’égard du pardon et la capacité à réviser le droit interne pour refléter le régime d’exécution du Statut de Rome.
English: In practice, the names are proposed to the Director of Judicial Services, who forwards them to the Prince.
French: En pratique, les propositions sont adressées au Directeur des Services judiciaires qui les transmet au Prince.
English: • PWGSC Audit and Ethics Branch
French: • Direction générale de la vérification et de l'éthique de TPSGC
English: The representative of the Secretary-General introduced the report and responded to questions raised during the Committee's consideration of the item.
French: Le représentant du Secrétaire général a présenté le rapport et répondu aux questions qui avaient été soulevées lors de l'examen du point par le Comité.
English: Do I have the technical data required to perform the task? 3.
French: Est-ce que j'ai en main les données techniques nécessaires à l'exécution de la tâche? 3.
English: Regulation No. 48 (Installation of lighting and light-signalling
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR (point 1 de l'ordre du jour) 2 6
English: Performance Indicators (Client service relations have been transferred to other service delivery areas.)
French: Indicateurs de rendement (La responsabilité des relations avec la clientèle a été transférée à d’autres secteurs de prestation de services.)
English: The Government has not recorded any corporal punishment however if cases were reported, the Government would take both administrative and legal measures against the persons who committed the acts.
French: Aucun cas de châtiments corporels n'a été signalé mais, le cas échéant, les autorités prendraient les mesures administratives et judiciaires voulues à l'endroit des auteurs de tels actes.
English: In this connection, a number of measures that the Department for General Assembly and Conference Management has proposed in its bilateral contacts with the Office of Human Resources Management could help to ensure a more orderly succession in the language services.
French: Lors de concertations avec le Bureau de la gestion des ressources humaines, le Département a proposé un certain nombre de mesures qui pourraient atténuer les difficultés inhérentes à la relève dans les services linguistiques.
English: The current stalemate in the work of the Commission reflects the political realities prevailing in the relations among United Nations Member States.
French: L'impasse actuelle dans laquelle se trouve la Commission reflète la situation actuelle des relations entre les États Membres des Nations Unies.
English: Once agreement has been reached on global standards in the ICAO working parties, we can start to adopt these global standards in our regulation insofar as it relates to third country aeroplanes for the year 2002.
French: Lorsque les groupes de travail de l'OACI se seront mis d'accord sur des normes mondiales, nous pourrons commencer à reprendre ces normes mondiales dans notre règlement pour ce qu'il touche aux avions en provenance des pays tiers à partir de 2002.
English: The above-mentioned Habitat Programme includes as one of its components the project known as “Urban Planning and Habitat Development Agencies”, which provides support for the improvement of urban planning and administration and for the training of civil authorities responsible for encouraging local development initiatives and practices, with a view to improving the urban environment and achieving the construction of townships which are orderly, safe, sustainable, welcoming and competitive.
French: Comme on l'a indiqué, l'une des modalités du Programme HABITAT prévoit "La planification urbaine et les agences de développement HABITAT", pour appuyer le renforcement des instruments de planification et de gestion urbaines, ainsi que la création d'instances civiles ayant pour objet de promouvoir des initiatives et des pratiques de développement local, en vue d'améliorer le milieu urbain et de faire avancer la construction de villes ordonnées, sûres, durables, opposées à toute exclusion et compétitives.
English: At the thirteenth session of the Commission in 2005, trade unions will circulate the initial results of a collaborative effort with other groups to employ common indicators as the basis for country-by-country sustainable development profiles (see http://www.tuac.org/statemen/communiq/kit-Count-profile.pdf).
French: À la treizième session de la Commission, les syndicats diffuseront les premiers résultats d'une initiative menée en collaboration avec d'autres groupes afin d'utiliser des indicateurs communs en tant qu'élément de base pour l'établissement des profils pays par pays concernant le développement durable (voir <http://www.tuac.org/statemen/communiq/kit-Count-profile.pdf>).
English: - The Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents, adopted by the General Assembly of the United Nations on 14 December 1973;
French: - La Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 14 décembre 1973;
English: As a consequence, producers often resort to mediation processes that can take years to conclude, in effect defeating the intent of the legislation.
French: Par conséquent, selon des informateurs clés, les producteurs ont souvent recours à des processus de médiation qui peuvent s'étaler sur des années, contournant ainsi dans les faits l'esprit de la Loi.
English: • More participation from industry - 9/10 -
French: • Plus de participation de la part de l'industrie.
English: Every woman supports this campaign.
French: Toutes les femmes soutiennent cette campagne.
English: The Supervisory Authority will be the licensing authority.
French: L’Autorité de surveillance sera l’autorité concédante.
English: The courts dismissed the complainants' appeals without addressing their arguments.
French: Les tribunaux avaient rejeté les recours des requérants sans examiner leurs arguments.
English: The total number of known cases in 1985-2004 was 1530.
French: Le nombre total de cas connus au cours de cette période était de 1 530.
English: • Federer's Olympic hopes still alive in Doubles [08-16 01:52]
French: • Murray remporte le Masters de Cincinnati Masters [08-04 21:17]
English: The Tribunal serves the transportation public by contributing to a safe and efficient oversight process for transportation safety in Canada.
French: En offrant ses services au public des transports, il contribue à un processus sécuritaire et efficace visant à assurer la sécurité des transports au Canada.
English: (2) The judge who hears the appeal may retax the bill of costs as if it were being taxed for the first time.
French: (2) Le juge qui entend l'appel peut procéder à une nouvelle taxation comme si le mémoire de frais était taxé pour la première fois.
English: These amendments, which came into force in September 2002, were made to reflect one of the concessions by the People's Republic of China (China) as part of its accession to the World Trade Organization (WTO) in December 2001.
French: Ces modifications, qui sont entrées en vigueur en septembre 2002, ont été apportées afin de refléter l'une des concessions par la République populaire de Chine (Chine) dans le cadre de son accession à l'Organisation mondiale du commerce (OMC) en décembre 2001.
English: FORMTEXT       Section E - Determination of suitability for funding Given the information gathered, what is the decision with respect to funding of the grant or contribution?
French: FORMTEXT       Partie E - Admissibilité du versement Étant donné l'information recueillie, quelle est la décision sur le versement de la subvention ou de la contribution?
English: The Deputy High Commissioner said that it was "encouraging to see the efforts being made to ensure that justice is done, despite the fact that some have done everything possible in the past to prevent this".
French: Le Haut Commissaire adjoint a affirmé combien il est encourageant de voir les efforts qui sont accomplis pour que justice soit rendue, malgré les obstructions de certains par le passé.
English: Round table sessions as a platform for discussion on subjects of a topical nature are included in the programme with all the contributors to the seminar involved.
French: Des tables rondes servant de plate-forme de discussion sont prévues au programme sur des questions d'actualité, avec la participation de toutes les personnes contribuant au séminaire.
English: Victims of crimes like murder, rape and forcible deportation have been waiting for justice for almost 13 years since the war ended and continue to suffer without truth or reparations.
French: Des crimes tels que des meurtres, des viols et des déplacements forcés n’ont toujours pas été jugés treize ans après la fin de la guerre, et un grand nombre de victimes continuent de souffrir sans que la vérité n’ait été établie ni que des réparations n’aient été attribuées.
English: Indicators of work of courts of second instance in criminal matters, 1997-2000
French: Indicateurs des travaux des juridictions de deuxième instance  relatifs aux affaires pénales de 1997 à 2000
English: • What are the advantages of establishing a user account?
French: • Quels sont les avantages du compte d'utilisateur?
English: Therefore, any fears as to the real objectives of the resolution are unfounded and should be dispelled.
French: Par conséquent, toute crainte relative à ses objectifs réels est sans fondement et doit être dissipée.
English: This is connected to the fact that unemployment in capitalism is a common characteristic of the centre and the periphery.
French: Ceci tient au fait que le chômage est au sein du capitalisme une caractéristique commune du centre et de la périphérie.
English: This could be enough to prompt a thief to skip your place.
French: Ceci peut suffire à décourager un voleur.
English: The Special Rapporteur visited Mexico in November 1997 (see E/CN.4/1998/101/Add.2).
French: Le Rapporteur spécial s'est rendue au Mexique en novembre 1997 (voir E/CN.4/1998/101/Add.2).
English: Chief Boucher estimates that by 2005, the companies will generate more than $35 million in profit.
French: Le chef Boucher prévoit que les sociétés réaliseront des profits de plus de 35 millions de dollars d'ici 2005.
English: I would like to address the four challenges highlighted by Under-Secretary-General Holmes and in the Secretary-General's report (S/2007/643).
French: Je voudrais aborder les quatre questions soulignées par le Secrétaire général adjoint Holmes et qui figurent dans le rapport du Secrétaire général (S/2007/643).
English: It enables you to access protected areas.
French: Vous pourrez ainsi accéder aux zones protégées.
English: Factors affecting the amount of time for a presentation 11.1 The amount of time for an in-person presentation be decided by the Health Products and Food Branch and will depend on 1. the number of presentations; 2. the nature, relevance, and reliability of each presentation; and 3. the amount of time for the public forum.
French: Facteurs influant sur le temps alloué pour une présentation 11.1 Le temps alloué pour une présentation en personne dépendra : 1. du nombre de présentations; 2. de la nature, de la pertinence et de la crédibilité de chaque présentation; 3. de la durée du forum public.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Grotius II - Criminal
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Grotius II- Pénal
English: No time frame for anti-VEGF therapies could be offered if patients recently had an episode of MI/stroke.
French: Les types et l’incidence des EI généraux étaient à prévoir chez une population âgée, et l’incidence de la plupart des événements était la même dans tous les groupes de traitement.
English: Currently 1.1 million adults and 100,000 children are living with HIV and AIDS.
French: Actuellement, 1,1 million d'adultes et 100 000 enfants sont séropositifs ou malades du sida.
English: Since 1996, the productivity of work
French: Depuis 1996, la productivité du travail s’est
English: PEI Travel Clinic 199 Grafton Street, Suite 103 Charlottetown, PE C1A 1L2 (902) 629-8846 (902) 892-0208 * Newfoundland and Labrador Clinic Address Location Telephone Fax YF* Western Health Health Protection International Travel Clinic 1 Brookfield Avenue 1st Floor WMRH P.O. Box 2005 Corner Brook, NL A2H 6J7 (709) 637-5000 ext.5417 (709) 637-5160 * Central Health Travel Clinic 3 Bell Place, 2rd Floor Gander, NL A1V 2T4 (709) 651-6246 (709) 651-2394 * Eastern Health P.O. Box 70 Holyrood, NL A0A 2R0 (709) 229-1603 (709) 229-1589 * Atlantic Offshore Medical Services 4 Henry Street St. John's, NL A1C 6E7 (709) 722-4074 (709) 722-6801 * Eastern Health Travel Clinic 20 Cordage Place P.O. Box 13122 St. John's, NL A1B 4A4 (709) 752-4882 (709) 752-4873 * Jema International Travel Clinic 736 Water Street St. John's, NL A1E 1C2 (709) 738-5362 (709) 738-3662 * VON St-John's Pre-Travel Clinic 39 Campbell Avenue St. John's, NL A1E 2Z3 (709) 726-8597 (709) 726-4228 * Health Dimensions International 12 Gleneyre Suite 302 St. John's, NL A1A 2M7 (709) 738-1010 (709) 579-3593
French: PEI Travel Clinic 199 rue Grafton, Suite 103 Charlottetown, PE C1A 1L2 (902) 629-8846 (902) 892-0208 * Terre-Neuve-et-Labrador Clinique Adresse Emplacement Téléphone Télécopieur FJ* Western Health Health Protection International Travel Clinic 1 avenue Brookfield, 1ière étage WMRH C.P. 2005 Corner Brook, NL A2H 6J7 (709) 637-5000 ext.5417 (709) 637-5160 * Central Health Travel Clinic 3 place Bell 2ième étage Gander, NL A1V 2T4 (709) 651-6246 (709) 651-2394 * Eastern Health C.P. 70 Holyrood, NL A0A 2R0 (709) 229-1603 (709) 229-1589 * Atlantic Offshore Medical Services 4 rue Henry St. John's, NL A1C 6E7 (709) 722-4074 (709) 722-6801 * Eastern Health Travel Clinic 20 place Cordage C.P. 13122 St. John's, NL A1B 4A4 (709) 752-4882 (709) 752-4873 * Jema International Travel Clinic 736 rue Water St. John's, NL A1E 1C2 (709) 738-5362 (709) 738-3662 * VON St-John's Pre-Travel Clinic 39 avenue Campbell St. John's, NL A1E 2Z3 (709) 726-8597 (709) 726-4228 * Health Dimensions International 12 Gleneyre, Suite 302 St. John's, NL A1A 2M7 (709) 738-1010 (709) 579-3593
English: According to the Department, the appellant never gave the reasons for her sick leave.
French: Selon le ministère, l'appelante n'a jamais donné les raisons de son absence en maladie.
English: Stability, Impurities, Performance characteristics, Sterility New Drug Approval Process New Drug Approval Process - Submission Processing Review of Generic New Drugs Federal Level
French: Stabilité, impuretés, caractéristiques du rendement, stérilité Processus d'approbation des nouveaux médicaments Processus d'approbation des nouveaux médicament - Traitement des demandes - Examen des nouveaux médicaments génériques Administration fédérale
English: Statutes of Canada, Chapter 6, Bill C-13.
French: Lois du Canada, chapitre 6, projet de loi C-13 (2000).
English: In line with this dynamic and rapidly changing marketplace, the guide will be updated regularly, and any contributions or suggestions you may have will be appreciated.
French: Compte tenu du dynamisme du marché et de son évolution rapide, le présent guide sera mis à jour régulièrement et, à cet égard, les commentaires ou suggestions des personnes qui le consultent sont appréciés.
English: According to Article 7(5) of the basic regulation:
French: Selon l'article 7, paragraphe 5, du règlement de base:
English: What we propose to study is the history of this phenomenon within the last-named institution.
French: C’est l’historique de ce phénomène au sein de cette dernière institution, que nous nous proposons d’étudier.
English: On the Ottawa side of the river the fire razed 1400 buildings and killed seven.
French: Du côté d’Ottawa, la conflagration avait rasé 1 400 immeubles et causé la mort de sept personnes.
English: With over 40% of federal government spending on science and technology, and a wide range of complementary programs to help businesses both large and small thrive and prosper, the Industry Portfolio represents a powerful toolkit for the government as it leads Canada’s transition to the new knowledge-based economy and society.
French: À titre de ministre responsable du Portefeuille de l’Industrie, j’ai la charge de 14 ministères et organismes qui jouent un rôle déterminant dans l’exécution du programme du gouvernement. Ce Portefeuille gère plus de 40 % des fonds fédéraux destinés aux sciences et à la technologie ainsi que toute une gamme de programmes complémentaires destinés à aider les entreprises, grandes et petites, à prendre leur essor et à prospérer.
English: The Forum was the conclusion of a process that began at the Strasbourg preparatory conference in October 2000 and was attended by 8,000 individuals representing close to 3,000 NGOs from all continents.
French: Aboutissement du processus engagé à la Conférence préparatoire de Strasbourg, tenue en octobre 2000, il a réuni 8 000 personnes représentant près de 3 000 ONG de tous les continents.
English: 1.4 The draft law of the Ministry of National Economy and Finance on Money Laundering and Terrorist Financing is to be enacted in the next two months.
French: 1.4 Le projet de loi élaboré par le Ministère de l'économie nationale et des finances sur le blanchiment des capitaux et le financement du terrorisme doit être promulgué au cours des deux prochains mois.
English: Letter addressed to Northern Television Systems Ltd.
French: Lettre adressée à Northern Television Systems Ltd.