ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the Kwanlin Dun First Nation accepts the offer referred to in 12.2, the terms and terms and conditions of any Quarry Interest shall be in accordance with Yukon Legislation in respect of Quarry Interests applicable at the time that the Kwanlin Dun First Nation accepts the offer.
French: « zone de concession no 5 » Zone de la carrière McLean désignée Lease Area No. 5 sur le croquis en médaillon 2 figurant sur la feuille de carte 105 D/11 NE à l’appendice B – Cartes, qui constitue un volume distinct de la présente entente.
English: Thanadelthur - Called "Slave Woman" by the Hudson's Bay Company, Thanadelthur was a Chipewyan woman who had been captured by the Cree and had escaped in 1714.
French: Thanadelthur - Appelée « Slave Woman » (femme esclave) par la Compagnie de la Baie d'Hudson, Thanadelthur était une Chippewyanne capturée par les Cris qui s'était échappée en 1714.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I should also like to start my speech by thanking our colleague, Mrs Mosiek-Urbahn, for her important work.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je veux, moi aussi, commencer mon intervention en remerciant notre collègue, Mme Mosiek-Urbahn, pour son important travail.
English: DGADR is responsible for adhering to the following core principles:
French: Il doit adhérer aux principes essentiels suivants :
English: Kit Prins, Secretary, EFC/TC, UNECE/FAO Timber Section
French: Kit Prins, Secrétaire, EFC/TC, Section du bois CEE/FAO
English: Program Analysts and the Results Based Management Directorate will then review the change.
French: Les analystes de programme et la Direction de la gestion axée sur les résultats examineront ensuite le changement.
English: During that year, 25 YF cases with 7 deaths were reported in Liberia and no cases were reported in Guinea.
French: Cette même année, le Liberia en avait signalé 25, dont 7 ont été fatals; aucun cas n'avait été signalé en Guinée.
English: Thus, players have started to invade office buildings, malls, as well as the LRT and MRT stations.
French: Par conséquent, les acteurs ont commencé à envahir les édifices à bureaux, les galeries marchandes de même que les gares de TLR et de métro.
English: In addition, we also encourage that indirect IRBs involve a similar level of technology as the product being procured by the government.
French: De plus, nous visons également à ce que les RIR indirectes portent sur un niveau de technologie comparable à celui du bien acheté par le gouvernement.
English: The HDL was chromatographed on DEAE-agarose columns using a continuous gradient of 0.06–0.15 M NaCl. The elution pattern obtained showed three phases, each with differing peptide composition.
French: Les HDL sont chromatographiées sur des colonnes de DEAE-agarose avec un gradient continu de NaCl allant de 0.06 à0.5 M. Le profil d'élution obtenu montre trois phases possédant chacune une composition peptidique différente.
English: When assigning the packing group to a substance of class 8, subsection 2.8.2.4 of the Model Regulations requires that in the absence of human experience the grouping shall be based on data obtained from experience in accordance with OECD Guideline 404 “OECD Guidelines for testing of chemicals No. 404 “Acute Dermal Irritation / Corrosion” 1992.
French: Il est prescrit à la sous-section 2.8.2.4 du Règlement type que, lors de l'affectation d'une matière de la classe 8 à un groupe d'emballage, en l'absence d'effets connus sur l'homme, le classement doit se faire sur la base des résultats de l'expérimentation conformément à la directive 404 de l'OCDE, à savoir les «Lignes directrices de l'OCDE pour l'essai de produits chimiques no 404 “Irritation/corrosion dermique aiguë” (1992)».
English: New Main Program 04 (Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications) fully includes previous Main Program 07 (Madrid, Hague and Lisbon Systems) as well as part of previous Main Program 05 (Development of Industrial Property Law).
French: Le nouveau programme principal 04 (Marques, dessins et modèles industriels et indications géographiques) reprend la totalité de l’ancien programme principal 07 (Systèmes de Madrid, La Haye et Lisbonne), ainsi que des parties de l’ancien programme principal 05 (Développement du droit de la propriété industrielle).
English: The constitution guarantees the autonomous status of the provinces and shields them from unwarranted federal intrusion into their exclusive spheres.
French: La Constitution garantit le statut autonome des provinces et les protège d'une ingérence fédérale dans leurs domaines de compétence exclusive.
English: He spoke of approximately 7 hours in August and up to 18 hours a week in December.
French: Il parle du temps d'environ 7 heures en août, à 18 heures par semaine en décembre.
English: • to ensure that European environmental data are incorporated into international environmental programmes, such as those of the United Nations and its agencies.  On 13 June 1997 the Commission put forward a proposal to modify the Agency in the light of the experience, with the aim of strengthening its role in storing and providing information on the state of the environment.
French: • d'incorporer les données européennes relatives à l'environnement dans les programmes internationaux, notamment ceux qui sont élaborés dans le cadre des Nations unies et de son système d'agences. Le 13 juin 1997 la Commission a présenté une proposition visant à modifier l'Agence européenne à la lumière de l'expérience acquise.
English: A helicopter took off from Rashid airfield at 8 a.m. and went to the Aerial Weapons Test Range belonging to the Saddam Air Base.
French: À 8 heures, un hélicoptère a décollé de l'aéroport Al-Rachid pour se rendre sur l'aire de tir d'armes anti-aériennes qui fait partie de la base aérienne Saddam.
English: To order pesticide-related reports and publications, please visit the Pesticides and Pest Management Reports and Publications page, and place your order directly from the page of the document you wish to order.
French: Pour commander des rapports et des publications sur les pesticides, veuillez consulter la page des rapports et des publications sur les pesticides et la lutte antiparasitaire et placer votre commande directement sur la page du document que vous voulez commander.
English: No one can seriously argue that the almost 300 times that the veto has been used was in the interests of the international community, to say nothing of the even greater number of so-called silent vetoes or threats of veto, which have frequently determined the course of action in meetings behind closed doors.
French: Personne ne peut en effet sérieusement prétendre que les quelque 300 fois où un veto a été opposé, le but était de préserver les intérêts de la communauté internationale, sans parler des « vetos silencieux » et des menaces de veto, qui ont souvent déterminé le cours des choses dans les réunions à huis clos.
English: In March 2005, the United Nations Secretary-General had initiated certain elements for a comprehensive counter-terrorism strategy: dissuade disaffected groups from choosing terrorism as their tactic; deny terrorists the means to carry out their attacks; deter States from supporting terrorist groups; develop the capacity of States to prevent terrorism; and defend human rights and the rule of law in the fight against terrorism.
French: En mars 2005, le Secrétaire général des Nations Unies a proposé une série d'éléments qui pourraient former une stratégie globale de lutte contre le terrorisme : dissuader les groupes marginalisés de choisir le terrorisme comme moyen d'action; empêcher les terroristes d'avoir accès aux moyens qui leur permettraient de mener leurs attaques; dissuader les États de soutenir des groupes terroristes; renforcer les capacités des États en matière de prévention du terrorisme, et défendre les droits de l'homme ainsi que l'état de droit dans le cadre de la lutte contre le terrorisme.
English: A considerable amount of work has been done analysing some of the factors that help shape the size of the net yield on languages and therefore the decision of individuals to remain monolingual or to become bilingual.
French: De nombreux travaux ont été réalisés pour analyser certains des facteurs qui aident à déterminer l'importance du rendement net des langues et qui influent donc sur les décisions des personnes de rester unilingues ou de devenir bilingues.
English: att.metrical defines a set of attributes which certain elements may use to represent metrical information.
French: att.metrical définit un ensemble d'attributs que certains éléments peuvent utiliser pour représenter de l'information métrique.
English: Mr. De la Fortelle (France) (spoke in French): I have the honour to speak on behalf of the European Union and the associated countries of Central and Eastern Europe — Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia — as well as the associated countries Cyprus, Malta and Turkey.
French: De la Fortelle (France) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne et des pays associés d'Europe centrale et orientale - Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie et Slovénie - et des pays associés, Chypre, Malte et la Turquie.
English: The deployment and activities of the Lebanese Armed Forces and an enhanced UNIFIL in southern Lebanon have brought an important measure of stability to the area, preventing a recurrence of hostilities along the Blue Line.
French: Le déploiement des Forces armées libanaises et d'une FINUL renforcée dans le sud du Liban, et les activités menées par ces entités, ont eu un effet stabilisateur très net et ont permis d'éviter une reprise des hostilités le long de la Ligne bleue.
English: Great fun, but an awful lot of idioms to deal with...
French: On s'amuse beaucoup, mais ils contiennent énormément d'expressions idiomatiques qui peuvent poser problème.
English: Finally, his delegation praised the development of the Department's radio and television programming and the expansion of its partnerships with international radio and television broadcasters.
French: Enfin, la délégation palestinienne, dit l'orateur, salue l'élaboration des programmes radiophoniques et télévisés du Département ainsi que le développement de ses partenariats avec les organismes internationaux de radio et télédiffusion.
English: Also invites the President of the General Assembly to review the procedures followed by the Assembly for the appointment of inspectors, with a view to enhancing the efficiency of the application of paragraph 2 of article 3 of the statute, bearing in mind the procedures followed for the selection of members of other expert bodies and to report to the Assembly at the first part of its resumed sixtieth session for its decision, as appropriate;
French: Invite également son président à examiner les modalités selon lesquelles elle nomme les inspecteurs, en vue d'appliquer le paragraphe 2 de l'article 3 du statut du Corps commun d'inspection avec plus d'efficacité, en ayant à l'esprit les procédures de nomination à d'autres organes d'experts, et à lui rendre compte s'il y a lieu de ses conclusions à la première partie de la reprise de la soixantième session, pour décision;
English: The 73rd and 74th amendments to the Constitution had led to the political empowerment of women through participation in the Panchayat Raj system of local self-governance aimed at promoting grass-roots democracy.
French: Les 73e et 74e amendements à la Constitution ont débouché sur la responsabilisation politique des femmes grâce à leur participation au Panchayat Raj, système de gouvernance local qui vise à promouvoir la démocratie populaire.
English: Gary Dingledine Assistant Secretary Human Resources Management Division
French: Gary Dindledine Le secrétaire adjoint, Division de la gestion des ressources
English: Unlike all other sea turtles, leatherbacks do not have scales, nor do they possess claws.
French: Contrairement aux autres tortues de mer, la tortue luth n'a ni écailles, ni griffes.
English: National and transnational projects on interconnecting national criminal record systems within the EU will be eligible for support.
French: Les projets nationaux et transnationaux consistant à établir une interconnexion entre les casiers judiciaires nationaux des pays membres de l'UE pourront bénéficier d'un concours financier.
English: If we want our beef market to recover we must match our resolute deeds with reasoned words.
French: Si nous voulons que le marché de la viande bovine reprenne, nous devons assortir nos actes résolus de mots raisonnés.
English: Horizontal Results Alternate Format(s) InstructionsPPT (1,021.00 Kb) Printable Version RCMP Horizontal Management
French: Résultats horizontaux Format(s) de rechange InstructionsPPT (921 Ko) Version imprimable Gestion Horizontale de la GRC
English: Technical note from S. Lesage, Canada Centre for Inland Waters, Environment Canada, to B. Elliott, Environment Canada, dated November 26, 1997.
French: Note technique de S. Lesage, Centre canadien des eaux intérieures, Environnement Canada, à B. Elliott, Environnement Canada, 26 novembre 1997.
English: 257 above, and Annex A below.
French: 257 ci-dessus et annexe A ci-après.
English: • Search and Rescue Technician (SAR Tech) SAR Tech of the Year Award — for the SAR Tech voted best SAR Tech by the Para Rescue Association of Canada — Master Corporal Sean MacEachern, 413 Transport and Rescue Squadron, 14 Wing Greenwood.
French: •Prix du technicien de R-S de l’année – Ce prix est décerné au technicien de R-S voté comme étant le meilleur de l’année par la Para Rescue Association of Canada :
English: Its implementation of commitments that would result from the country's accession to European and Euro-Atlantic institutions did not go beyond rhetoric.
French: Son acceptation des engagements impliqués par son adhésion aux institutions européennes et euro-atlantique n'a eu aucune incidence concrète.
English: Decides to give further consideration to the subject of possible innovative and additional sources of financing for development from all sources, public and private, domestic and external, taking into account international efforts, contributions and discussions, within the overall inclusive framework of the follow-up to the International Conference on Financing for Development;
French: Décide de poursuivre l'examen de la question des sources novatrices et supplémentaires possibles de financement du développement, de toute origine, publique et privée, interne et externe, compte tenu des initiatives, communications et analyses internationales, dans le cadre global et intégré du suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement;
English: This involves an annual increase in the labour force participation rate by an average of 0.75%.
French: La politique conçue pour atteindre cet objectif comporte les éléments suivants ::
English: Compliance and Enforcement These Regulations include general provisions for inspection by Health Canada inspectors.
French: Respect et exécution Le présent Règlement renferme des dispositions générales visant les inspections effectuées par les inspecteurs de Santé Canada.
English: Local and regional authorities should seek to improve the diversity of representation in sports governance, administration and management.
French: Les collectivités locales et régionales devraient s’efforcer d’améliorer la diversité de représentation dans la gouvernance, l’administration et la gestion sportives.
English: Hence, in relation to worker representation at the national level, it is the reason why informing and consulting workers should not be seen as a national activity where the operation envisaged has a wider impact or is to take place within an international corporation; it is the reason why the procedure for consulting European works councils should be seen as taking precedence over national consultations in order to take account of the transnational impact of restructuring, and assumes that procedures should be available for very rapidly intervening in decision-making and should incorporate the transnational dimension, as could have been done when the Vilvoorde works closed. This means that job reallocation (regrading) and mobility can also be planned at the transnational level.
French: Ainsi, sur le terrain de la représentation des travailleurs au niveau national, elle justifie que l’information et la consultation des travailleurs ne soient pas conçue que dans le cadre national lorsque l’opération envisagée a une portée plus large ou se situe dans un groupe international ; elle justifie que la procédure de consultation du comité d’entreprise européen soit déclinée avant celle qui intervient sur le plan national pour prendre en compte la portée transnationale de la restructuration, elle suppose que les procédures d’action permette d’intervenir dans le temps de la décision soit dans des délais très rapides et en intégrant la dimension transnationale comme cela avait pu être fait lors de la fermeture de l’usine de Vilvoorde.Elle conduit à concevoir le reclassement et la mobilité aussi au plan transnational.
English: FETTERLY, KELSEY Reference Number:
French: FETTERLY, KELSEY Numéro de référence:
English: Electoral Code: being amended to include and/or ensure the participation of women in elections and in the political life of the nation.
French: Code électoral - Fait actuellement l'objet de modifications visant à incorporer et/ou assurer la participation de la femme aux élections et à la vie politique nationale.
English: Information on Contracting States MONGOLIA General information Intellectual Property Office of Mongolia 31, Baga Toiruu, Ulaanbaatar 46, Mongolia (976-11) 32 74 56 (976-11) 32 76 38 — ipom@magicnet.mn www.ipom.mn
French: Informations sur les États contractants MONGOLIE Informations générales Office de la propriété intellectuelle de la Mongolie 31, Baga Toiruu, Ulaanbaatar 46, Mongolie (976-11) 32 74 56 (976-11) 32 76 38 – ipom@ magicnet.mn www.ipom.mn
English: The development of technology that will provide a process to produce PP sheet that meets the technical requirements for a number of novel applications.
French: Développer une technologie permettant d’aboutir à un procédé de fabrication de feuille de PP répondant aux exigences techniques d’un certain nombre d’applications nouvelles.
English: According to the administering Power, there were 52,000 cruise ship visitors in the 2006-2007 season, compared to 45,000 in the 2005-2006 season.
French: La Puissance administrante a déclaré que 52 000 croisiéristes y avaient fait escale pendant la saison 2006-2007 contre 45 000 en 2005-2006.
English: Informal consultations on the draft proposal on “Mainstreaming disability in the development agenda”, convened by the Permanent Mission of the Philippines
French: Consultations officieuses sur le projet de proposition intitulé “Intégration de la question des personnes handicapées à l'ordre du jour du développement”, convoquées par la Mission permanente des Philippines
English: CCRTIS efforts will focus on adapting to the new processes and encouraging agencies to move to electronic processes, while the RTID Project will work on completing the release of Phase 1 functionality and on the modernization of the criminal records processes planned for Phase 2.
French: Les SCICTR s’adapteront aux nouveaux processus et encourageront les organismes à se tourner vers les processus électroniques. Quant au Projet d’ITR, il doit terminer l’implantation de la fonctionnalité de la phase 1 et poursuivre la modernisation des processus liés aux casiers judiciaires – point de mire de la phase 2.
English: It sent us many examples (photographs of signs and notice boards) that are not in compliance with the clause.
French: Elle nous a fait parvenir de nombreux exemples (photos d'enseignes et d'écriteaux) qui ne sont pas conformes à la clause.
English: These discussions, called the Deh Cho Process, have been ongoing for several years.
French: Ces discussions, appelées « Processus Deh Cho », durent depuis déjà quelques années.
English: Biometrical data indicate a discontinuous recruitment period, as is known for other vestimentiferan species.
French: Les données biométriques indiquent un recrutement discontinu, comme chez les autres espèces de vestimentifères.
English: The Emergence of Colonial Society 1712-1857 (Toronto:
French: Gouvernor of New France, 1703-1725, Toronto, Mcclelland & Stewart, 1974, p.
English: Achieve a critical mass of Canadian cultural content on-line in both official languages.
French: Atteindre une masse critique de contenu culturel canadien en ligne dans les deux langues officielles.
English: As for weapons of mass destruction, I agree that somebody like Saddam Hussein should not have control of them, but there are others in the region who should not either.
French: Pour ce qui est des armes de destruction massive, je suis d'accord pour dire qu'une personne telle que Saddam Hussein ne devrait pas en contrôler mais d'autres dans la région ne devraient pas en contrôler non plus.
English: These funds were earmarked specifically for IRB initiatives to reduce the backlog of refugee claims and shorten processing times.
French: Ces fonds étaient précisément destinés aux mesures de la CISR visant à réduire l’arriéré et à abréger les délais de traitement des revendications.
English: The Territory belongs to various regional bodies of the United Nations system, including the World Health Organization (WHO), for which it falls under the Regional Office for the Western Pacific and the Western Pacific Regional Centre for the Promotion of Environmental Planning and Applied Studies.
French: Les Samoa américaines sont membre de plusieurs organes régionaux d'organisations du système des Nations Unies, dont le Bureau régional du Pacifique occidental de l'OMS et le Centre régional du Pacifique occidental pour la promotion de la planification et des études appliquées en matière d'environnement, qui relève également de l'OMS.
English: Hardwood plywood, which is similar in production to softwood plywood, is covered in less detail.
French: Le contreplaqué d’essences feuillues, qui présente des similarités avec le contreplaqué de résineux, est couvert en moindre détail.
English: The Deputy Executive Director of ITC, introducing the report, said that, at the Joint Advisory Group's session, both the Secretary-General of UNCTAD and the Deputy Director General of WTO had commended ITC on its performance.
French: Le Directeur exécutif adjoint du Centre du commerce international a dit, en présentant le rapport, que lors de la session du Groupe consultatif commun, le Secrétaire général de la CNUCED comme le Directeur général adjoint de l'OMC avaient félicité le Centre pour les résultats obtenus.
English: APPENDIX L PORTS WITH EXPORT AUTO-STAMP MACHINES Port Number 804 Name of Customs Port Nanaimo Number of Machines 1 Port Addresses
French: ANNEXE L LES BUREAUX DE DOUANES AVEC HORODATEURS Numéro du bureau 804 Nom du bureau de douane Nanaimo 1 806 Vancouver 3 Nombre d’horodateurs Adresse du bureau
English: In these instances, Rowena will tailor her conversations accordingly as customers in this situation tend to want to resolve their travel plans as quickly as possible.
French: Rowena ajuste alors ses conversations en conséquence, car les clients dans cette situation ont tendance à vouloir modifier leurs plans de voyage le plus rapidement possible.
English: United States A case-control study was conducted from March 1997 through June 2003 to assess whether the effectiveness of varicella vaccine is affected either by time since vaccination or by age at the time of vaccination.
French: États-Unis Une étude cas-témoin a été menée de mars 1997 à juin 2003 afin d'évaluer si l'efficacité du vaccin contre la varicelle est affectée soit par le temps qui s'est écoulé depuis la vaccination, soit par l'âge de la personne au moment de la vaccination.