ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Literature on the CEDAW as well as Bhutan's combined initial through sixth and seventh report along with the Committee's recommendations will be posted on websites (ncwcbhutan.net.  ) and made available to the public.
French: Les publications sur la Convention ainsi que le rapport initial combiné aux deuxième, troisième, quatrième, cinquième, sixième et septième rapports périodiques et les recommandations du Comité sont publiés sur des sites Web (ncwcbhutan.net) et sont mis à la disposition du public.
English: The Centre is located in Incheon City, Republic of Korea.
French: It is located in Incheon City, the Republic of Korea.
English: Effective implementation of government social policy priorities This program activity fulfills the challenge function of the Department by assessing and providing sound policy analysis and advice to the Minister of Finance on social policy issues, including advice on early learning and childcare, post-secondary education, immigration, income security, justice and security, health, culture, and Aboriginal people in Canada.
French: Fonds supplémentaires – Budget de 2007
English: We lack information on the exact curricula that he followed.
French: Nous manquons d'informations précises concernant les matières d'enseignement qu'il a suivies.
English: C/ THE INSTITUTIONAL RECOGNITION OF CIVIL SOCIETY:
French: LA RECONNAISSANCE CONSTITUTIONNELLE DE LA SOCIÉTÉ CIVILE :
English: As a result, the report of the Information and Privacy Commissioner for B.C. suggested that existing privacy protection would need to be reviewed by all jurisdictions across Canada and at an international level, in both the public and private sectors.
French: En conséquence, dans son rapport, le commissaire à l'information et à la protection de la vie privée de la C.-B. suggère que les mesures existantes de protection des renseignements personnels fassent l'objet d'un examen de la part de toutes les administrations à l'échelle du Canada et au niveau international, et ce, tant dans les secteurs public que privé.
English: This will lay the foundation of a truly multi-ethnic Kosovo and help build a structure of peace and stability in a society that has suffered much and long.
French: C'est ainsi seulement que l'on posera les fondements d'un Kosovo réellement multiethnique et que l'on jettera les bases de la paix et de la stabilité dans une société qui a beaucoup et longtemps souffert.
English: Nevertheless, her work remains notable because of the imaginative way it responds to the Canadian landscape and society in which she grew up.
French: Quoi qu’il en soit, l’œuvre d’Isabella Valancy Crawford demeure remarquable en raison de l’imagination avec laquelle elle dépeint la société et le paysage canadiens dans lesquels elle a grandi.
English: Hongyan Dong, The Effect of Perinatal Hypothyroidism on Hepatic Gene Expression in Juvenile Mice (Student Award Winner) Thyroid hormone disruptors, such as polychlorinated biphenyls (PCBs), dioxins, furans, polybrominated diphenyl ethers (PBDEs), polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) and organophosphorous pesticides, are widespread in our environment.
French: Hongyan Dong, Effet de l'hypothyroïdie périnatale sur l'expression hépatique des gènes chez la souris juvénile (Gagnante pour la meilleure affiche d'une étudiante) Les disrupteurs de l'hormone thyroïdienne, par exemple les biphényles polychlorés (BPC), les dioxines, les furanes, les éthers diphényliques polybromés (EDP), les hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) et les pesticides organophosphorés, sont très répandus dans notre environnement.
English: The vulnerability of poor people in economies excluded from or marginalized in the globalization process increases as they are cut off from opportunities.
French: Dans les économies exclues du processus de mondialisation, ou marginalisées par ce processus, la vulnérabilité des pauvres s'accroît dans la mesure où ils sont privés de possibilités.
English: Mr President, before you call a vote on compromise Amendment No 22, I would like to intervene regarding paragraph 8 in its entirety.
French: Monsieur le Président, j'aimerais intervenir avant que vous ne fassiez voter l'amendement de compromis 22, relatif à l'ensemble du paragraphe 8.
English: Rising demand for electricity, exacerbated by the increasing use of fossil fuels in the generation mix, drove GHG emissions up by 39 Mt between 1990 and 2003.
French: La demande croissante d'électricité, exacerbée par l'augmentation de la contribution des combustibles fossiles aux méthodes de production, a fait grimper les émissions de GES de 39 Mt entre 1990 et 2003.
English: Alan hopes to integrate this new knowledge into a new site-specific installation being planned for the new NRC-IFCI research facility.
French: De son côté, Alan compte mettre ses nouvelles connaissances à profit en réalisant une installation dont on envisage l'érection sur le nouveau site de l'IIPC-CNRC.
English: Prince Edward Island It is proposed that Waterfowler Heritage Day be held on the third Saturday in September (September 20, 2008).
French: ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard Il est proposÃ© que la JournÃ©e de la relÃ¨ve ait lieu le troisiÃ¨me samedi de septembre (le 20 septembre 2008).
English: They knocked on the door for about an hour.
French: Ils ont frappé à la porte pendant environ une heure.
English: In this regard, please discuss how such measures are implemented, how many people have taken advantage of the protective measures and to what extent rehousing is based on consent.
French: À cet égard, quels commentaires l'État partie peut-il faire sur la manière dont ces mesures sont mises à exécution, sur le nombre des personnes qui en ont bénéficié, et sur la mesure dans laquelle les relogements sont librement consentis.
English: The IGC projects EU durum production to remain unchanged from 2006-2007 at 8.6 Mt with imports and carry-out stocks similar to 2006-2007.
French: Le CIC prévoit que la production de blé dur de l’UE-27 sera inchangée par rapport à 2006-2007, à 8,6 Mt, les importations et les stocks de fin de campagne ne devant guère varier par rapport à 2006-2007.
English: • Indeterminate persons who are performing the duties of affected positions but who are not the regular incumbents of those positions; these include
French: • Les fonctionnaires nommés pour une période indéterminée qui exécutent les fonctions des postes touchés, mais qui ne sont pas les titulaires de ces postes, notamment :
English: N115 Public Service Pension Fund Account
French: N115 Compte de fonds de pension de la Fonction publique
English: These variables include full-time work experience, experience squared, education level (8 groups), tenure (5 groups), marital status (4 groups), and binary indicators for the presence of dependent children, part-time status and unionized, region (6 groups), firm size (4 groups) (Model 1).
French: Ces variables sont l'expérience de travail à temps plein, l'expérience au carré, le niveau de scolarité (8 groupes), la durée de l'emploi (5 groupes), la situation matrimoniale (4 groupes) ainsi que des indicateurs binaires pour la présence d'enfants à charge, le travail à temps partiel et la syndicalisation, la région (6 groupes) et la taille de l'entreprise (4 groupes) (modèle 1).
English: The tax status of that supply depends on the nature of the good or service being supplied by the administrator, and whether or not the supply is exempt.
French: Le statut fiscal de cette fourniture dépend de la nature du produit ou service que fournit l'administrateur et si la fourniture est exonérée ou non.
English: Member States shall provide for adequate penalties to be applicable in the event of infringement of this Directive by the employer or the employees’ representatives. These penalties must be effective, proportionate and dissuasive.
French: Les tats membres pr voient des sanctions ad quates applicables en cas de violation des dispositions de la pr sente directive par l’employeur ou les repr sentants des travailleurs; ces sanctions doivent tre effectives, proportionn es et dissuasives.
English: • Tag Image File Format Download ic_fip_f_2c_55.tif (186 KB) French-first, Black, Light Weight
French: • Tag Image File Format Télécharger ic_fip_e_2c_55.tif (183 ko) Anglais en premier, noir, maigre
English: Freedom to use and be answered in one's language of choice at: ▪ annual general assemblies, conferences, etc.
French: Possibilité d'utiliser et d'obtenir une réponse dans la langue de son choix lors : ▪ d'assemblées générales annuelles, conférences, etc.
English: Official Languages Alternate Format(s) InstructionsRTF Printable Version Audit of Active Offer and Service to the Public in Both Official Languages in British Columbia Previous Table of Contents Next
French: Langues officielles Format(s) de rechange InstructionsRTF Version imprimable Vérification de l'offre active et du service au public dans les deux langues officielles en Colombie-Britannique Précédent Table des matières Suivant
English: Directorate-General for Transport and Energy report on the implementation of the first railway package and the European Railway Traffic Management System deployment plan
French: Rapport de la Direction générale de l'énergie et des transports sur la mise en œuvre du premier paquet ferroviaire et le plan de mise en place du Système de gestion du trafic ferroviaire européen
English: "Pressure drum means a welded transportable pressure receptacle of a water capacity exceeding 150 litres and of not more than 1000 litres, (e.g. cylindrical receptacles equipped with rolling hoops, spheres on skids);".
French: "Récipient cryogénique", un récipient transportable isolé thermiquement pour le transport de gaz liquéfiés réfrigérés, d'une contenance en eau ne dépassant pas 1 000 l;".
English: As the cost of the transformers also increases with voltage, the optimum voltage must be chosen carefully.
French: Puisque le coût des transformateurs augmente avec la tension, la tension optimale doit être choisie avec soin.
English: The basic thrust of the UNCTAD X mandate remains useful in guiding UNCTAD's contribution to ensuring sustainable development benefits from trade.
French: Les grandes orientations du mandat défini par la Conférence à sa dixième session restent utiles pour assurer la contribution de la CNUCED à une influence positive du commerce sur le développement durable.
English: SS
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TACI, TC:
English: Responsibility Centres (RC) use administrative staff to assist with the financial coding, application of Section 34 and undertaking an initial "vetting" of the documents, which are then forwarded to MSB for accounts payable processing.
French: Le personnel administratif dans les CR effectue le codage financier, applique l’article 34 et fait un premier «examen minutieux» des documents, qui sont par la suite envoyés à la DSG pour être traités par les comptes fournisseurs.
English: The number of craftspeople varies and responds to sales demand.
French: Le nombre d’artisans varie et s’adapte au caractère et à la demande des ventes.
English: Even the U.S. Securities Exchange Commission and its Chairman Christopher Cox swore while he was a Congressman that there were 'weapons of mass destruction' in Iraq with no proof whatsoever !
French: Securities Exchange Commission and its Chairman Christopher Cox swore while he was a Congressman that there were 'weapons of mass destruction' in Iraq with no proof whatsoever ! And he has himself presided over one of the most corrupt eras of securities fraud in U.S.
English: Information received from UNHCR is summarized below.
French: Les informations reçues du HCR sont résumées ci-après.
English: Through negotiations and technical assistance, deeper regional integration should be achieved so that internal and external economies of scale could be exploited.
French: Grâce à des négociations et à l'assistance technique, il faut parvenir à une intégration régionale plus poussée en vue de l'exploitation des économies d'échelle intérieures et extérieures.
English: Victims of crime may make impact statements once an accused has been found or pled guilty.
French: Les victimes d’actes criminels peuvent remplir une déclaration sur les répercussions du crime lorsqu'un accusé a été déclaré coupable ou a plaidé coupable.
English: State Intellectual Property Office of the People’s Republic of China 6 Xituchenglu, Jimen Bridge, Haidian District, P.O. Box 8020, Beijing 100088, China (86-10) 62 08 32 68 (general) (86-10) 62 08 55 77 (PCT matters) (86-10) 62 01 96 15 (general) (86-10) 62 01 94 51 (PCT matters) — — www.sipo.gov.cn
French: Office d’État de la propriété intellectuelle de la République populaire de Chine 6 Xituchenglu, Jimen Bridge, Haidian District, P.O. Box 8020, Beijing 100088, Chine (86-10) 62 08 32 68 (questions d’ordre général) (86-10) 62 08 55 77 (questions PCT) (86-10) 62 01 96 15 (questions d’ordre général) (86-10) 62 01 94 51 (questions PCT) – – www.sipo.gov.cn
English: He cautions not to substitute regulation for spending; sometimes when we reduce spending we try to achieve the same effect by regulating or overregulating the economy.
French: Nous devons prendre garde d’imiter les pratiques des sociétés IBM et GM, qui découlent d’une mauvaise gestion et ne sont pas des exemples à suivre.
English: A/62/161 and Corr.1 and 2 and Add.1 and Add.1/Corr.1.
French: A/62/161 et Corr.1 et 2; A/62/161/Add.1.
English: European Agreement supplementing the Convention on Road Signs and Signals, annex, paragraph 6
French: Chiffre 6 de l'annexe à l'Accord européen complétant la Convention sur la signalisation routière
English: IMPLEMENTATION OF MEDIUM-TERM PROGRAMME FRAMEWORK, 2002-2005, INCLUDING FIELD REPRESENTATION AND TECHNOLOGY FORESIGHT (item 7); MOBILIZATION OF FINANCIAL RESOURCES (item 8); MEDIUM-TERM PROGRAMME FRAMEWORK, 2004-2007 (item 9)
French: MISE EN ŒUVRE DU CADRE DE PROGRAMMATION À MOYEN TERME, 2002-2005, Y COMPRIS LA REPRÉSENTATION HORS SIÈGE ET LA PRÉVISION TECHNOLOGIQUE (point 7); MOBILISATION DE RESSOURCES FINANCIÈRES (point 8); CADRE DE PROGRAMMATION À MOYEN TERME, 2004-2007 (point 9)
English: • Connect lights and appliances directly to the generator.
French: • Branchez les appareils d'éclairage et les électroménagers directement à la génératrice.
English: Comprehensive General Liability insurance with a minimum limit of $5,000,000 CDN.
French: Assurance responsabilité civile complète avec limite minimum de 5 000 000 $ CDN.
English: Loans, Investments, and Advances (Non-budgetary)  ($ millions) Actual 2004‑05 Actual 2005‑06 2006–07 Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Enter the program activity title
French: Prêts, investissements et avances (non budgétaires)  (en millions de dollars) Dépenses réelles 2004‑2005 Dépenses réelles 2005‑2006 2006-2007 Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses  réelles Indiquez le titre de l'activité de programme
English: It is converted to the oxygen analogue, paraoxon, which is the active form.
French: Il est converti en son analogue oxygéné, le paraoxone, qui constitue la forme active.
English: • Incentives are not intended to be subsidies.
French: • Les mesures d'incitation ne doivent pas être des subventions.
English: Cooperative research programmes should be developed amongst all Parties through the exchange of researchers and postgraduate students.
French: Il faudrait encourager l'échange de chercheurs et d'étudiants du troisième cycle entre toutes les Parties en vue de la mise en œuvre de programmes coopératifs de recherche.
English: The operation was carried out with due process and with full respect for human rights in response to the need to combat the crime, gangs and domestic violence affecting this area of the country.
French: Cette mesure a été appliquée dans le respect de la légalité, en observant et respectant strictement les droits de l'homme; elle a répondu à la nécessité de combattre la délinquance, les bandes et la violence dans la famille qui touche cette zone du pays.
English: It is in that spirit that I present the report.
French: C’est dans cet esprit que l’orateur dit présenter son rapport.
English: So, in order to keep the momentum, the members of the Secretariat have had continually to absorb increasing levels of work.
French: Afin de poursuivre sur cette lancée, les membres du Secrétariat, ont donc dû mobiliser toutes leurs énergies pour pouvoir faire face à un volume de travail en expansion.
English: A pioneer of the hot-water recovery process for extracting oil from tar sands, Clark developed an interest in tar during his first job after leaving university as chief of the federal Mines Branch's Road Materials Division (1916-20).
French: 1966). Un pionnier du procédé d'extraction à l'eau chaude permettant de séparer l'huile des sables bitumineux, Clark commence à s'intéresser au goudron lors de son premier emploi après avoir quitté l'université, comme chef de la Division des matériaux routiers du ministère fédéral des Mines (1916-1920).
English: Equally important, we believe, is assistance for human resources development and capacity-building.
French: Un autre élément tout aussi important est l'assistance au développement des ressources humaines et à la mise en place de capacités.
English: In this section, we briefly discuss the major regulatory options, from the least restrictive to the most restrictive.
French: Dans cette partie, nous traitons brièvement des diverses options, de la moins sévère à la plus restrictive.
English: Overview of DIAND Quebec Region The Region’s Role in the Strategy The region plays a hands-off role in managing the strategy’s programs.
French: Aperçu général de la région du Québec du MAINC Rôle de la région dans la stratégie La région opte pour la non-intervention dans la gestion des programmes de la stratégie.
English: Even so, I am in a position to tell you today that the progress report that we will be adopting in a fortnight will be sending out two uncommonly positive signals.
French: Malgré ces considérations, je peux toutefois annoncer aujourd'hui que le rapport d'avancement que nous adopterons dans une quinzaine de jours contiendra deux signaux positifs exceptionnels.
English: Please clarify this issue, which is bringing shame upon the European Parliament.
French: Je vous demande d’élucider cette affaire qui fait honte au Parlement européen.
English: However, this should not prejudice unduly the competing and equally recognized need for intellectual property protection in the DNS.
French: Pratiques recommandées concernant les ccTLD aux fins de la prévention et du règlement des litiges de propriété intellectuelle
English: SATO, Sachiko - Centre hospitalier de l'Université Laval (Québec)
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: Subparagraph (d) of the revised draft deals with the issue of notice to the other party of both the ex parte application and the preliminary order, if any.
French: L'alinéa d) traite de la question de la notification à l'autre partie à la fois de la demande ex parte et de la mesure préliminaire, le cas échéant.
English: Commitment: NovaGold will ensure that the dam is designed to an acceptable seismic standard.
French: À la fermeture de la mine, l'élévation définitive de l'évacuateur contrôlerait et maintiendrait l'eau dans la retenue.
English: It would not be wise for the person to quit his or her current job or sell his or her house, for example, until the offer is final.
French: Il ne serait pas sage qu'une personne quitte son emploi actuel ou vende sa maison, par exemple, avant que l'offre ne soit définitive.
English: The CU161 detachment at Camp Wainwright, AB, was preparing to conduct a night mission in support of the training task force.
French: Le détachement responsable des CU161 au camp Wainwright (Alberta) se préparait à effectuer une mission de nuit à l'appui de la force opérationnelle à l'entraînement.
English: • Use individual outreach to smokers as much as possible: go where the smokers are.
French: • Joindre les fumeurs dans le cadre d’approches individuelles dans la mesure du possible : aller là où se trouvent les fumeurs.
English: The programme will provide technical assistance to key partners to ensure gender-responsive programming, based on national gender-mainstreaming guidelines.
French: Le programme permettra également de fournir une assistance technique à des partenaires importants, en vue d'assurer une programmation prenant en considération les différences entre les sexes et fondée sur des directives nationales en matière d'intégration des sexospécificités.
English: The community empowerment programme will promote a national approach to community-led social development.
French: Le programme Renforcement des capacités d'intervention des collectivités locales appuiera l'application d'une stratégie nationale favorable à l'initiative locale en matière de développement social.
English: Of course it is always essential for us to continue evaluating the harmful effects, but we cannot overdo it.
French: Bien sûr, il est essentiel que nous continuions à évaluer les effets néfastes mais nous ne pouvons pas en abuser.
English: (d) the costs of preventive measures and further loss or damage caused by preventive measures.
French: d) le coût des mesures de sauvegarde et toute perte ou tout dommage causés par lesdites mesures.
English: It underlines the importance of involving Russia and Turkey in any regional cooperation efforts, and supports the creation of a free trade area in the region.
French: Il est souligné l'importance d'associer la Russie et la Turquie aux efforts de coopération régionale et de créer une zone de libre échange dans la région.
English: • At the currentmaximum values for the MI of 1.9, it is unlikely that diagnostic ultrasound exposure would lead to clinically significant intestinal hemorrhage in humans.
French: • Aux valeurs maximales actuelles de 1,9 pour le MI, il est peu probable que les expositions à des ultrasons à des fins diagnostiques puissent entraîner une hémorragie intestinale cliniquement importante chez les humains.
English: (c) The plan of work for the updating process;
French: c) Le plan de travail du processus de mise à jour;
English: Such an approach would allow for all relevant issues to be raised and addressed, and would also facilitate the completion of disarmament steps in areas where agreement can be reached within a short to medium timeframe.
French: Cette façon de procéder permettrait de cerner et de régler toutes les questions qui se posent et faciliterait la réalisation des opérations de désarmement dans les domaines sur lesquels on peut s'entendre à court et à moyen terme.
English: A national environment strategy was formulated to highlight a sustainable development approach to environmental concerns.
French: Une stratégie environnementale nationale a été formulée pour aborder les questions écologiques sous l'angle du développement durable.
English: This decision was made by the re-evaluation team only after receiving the advice of its legal counsel that the contents of the technical proposals of Fleetway and MIL/Fleetway were equivalent.
French: L'équipe de réévaluation a pris cette décision seulement après avoir reçu l'avis de son conseiller juridique selon lequel la teneur des propositions techniques de Fleetway et de MIL/Fleetway étaient équivalentes.
English: Should courts take the existence of a right supporting the use of a sign on the Internet into account, even when this right is not recognized under the applicable law?
French: Les tribunaux ont‑ils à tenir compte de l’existence d’un droit "étranger" sur lequel repose l’utilisation d’un signe sur l’Internet, même lorsque ce droit n’est pas reconnu selon la loi applicable?
English: If it said it all it would read like a book; in fact it would be as long as the Court's annual report.
French: Si c'était le cas, il serait épais comme un livre. En fait, il serait aussi long que le rapport annuel de la Cour des comptes.
English: Effective forecasting of demand for office accommodation.
French: Prévoir efficacement la demande pour des locaux à bureaux.