ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Laurin (Canada) said that his delegation regretted that the agreement on the use of the term “indigenous peoples” endorsed at the World Conference had not been maintained.
French: M. Laurin (Canada) regrette que l'expression « populations autochtones » sur laquelle on était tombé d'accord lors de la Conférence mondiale n'ait pas été conservée.
English: Paragraph (2) provides that the prohibition in article 11 is intended to apply to the specified information, for example, regardless of whether they appear in a document or not.
French: Le paragraphe 2 prévoit que l'interdiction posée à l'article 11 s'applique aux informations spécifiées, par exemple, que celles-ci figurent ou non dans un document.
English: CIHR investigator, Dr. Bernard Zinman, and his team are developing a diabetes complications assessment kit.
French: Un chercheur financé par IRSC, Bernard Zinman, et son équipe sont en train de créer une trousse d'évaluation des complications du diabète.
English: Expresses its solidarity and support to the Government and people of Belize;
French: Exprime sa solidarité et son soutien au Gouvernement et au peuple béliziens ;
English: An open dialogue between the sponsor and the regulatory agency is maintained.
French: Le promoteur et l’organisme de réglementation maintiennent un dialogue ouvert.
English: At Xmas and in winter they used to play cards or the girls and boys would get together in houses and make something to eat.
French: A Noel et en hiver ils jouaient aux cartes ou se réunissaient dans les maisons, garçons et filles, pour faire des goûters.
English: Peers is Stage 3 in which individuals pass from a self-centered to an other-centered approach.
French: Les pairs est le stade 3, dans lequel le jugement moral est motivé par le besoin d’éviter le rejet, la désaffection ou la désapprobation des autres.
English: These expenditures are reported in the Public Accounts of Canada <http://www.pwgsc.gc.ca/recgen/text/pub-acc-e.html>. The following website provides additional information on grants and contributions awarded by Defence: http://www.admfincs.forces.gc.ca/pd/gc/overview_e.asp?sel=pd. Program Activity Architecture Treasury Board approved the new Management, Resources and Results Structure (MRRS) for Defence on 30 August 2005.
French: Ces dépenses sont consignées dans les Comptes publics du Canada. Le site Web suivant donne des renseignements supplémentaires sur les subventions et les contributions accordées par la Défense : <http://www.admfincs.forces.gc.ca/pd/gc/overview_f.asp?sel=pd>. Architecture des activités de programme Le Conseil du Trésor a approuvé la nouvelle Structure de gestion des ressources et des résultats (SGRR) de la Défense le 30 août 2005.
English: Poissons De Qualité Murray & Martin Inc. Contact:
French: Poissons De Qualité Murray & Martin Inc. Contact d'affaires :
English: 28) Player's Light Smooth 13) DuMaurier Special King Size
French: 28) Player's Légère Veloutée 13) DuMaurier Spéciale, format long
English: preparing and supporting meetings of the Standing Committees and the Coordinating Committee, including writing summaries and facilitating follow-up activity; providing independent professional advice and assistance to the Coordinating Committee; establishing a documentation and resource database facility (on the Ottawa Process, Oslo Diplomatic Conference, Meetings of State Parties, SCEs, SCs and the CC).
French: - Création d'un fonds documentaire et d'une base de données (sur le Processus d'Ottawa, la Conférence diplomatique d'Oslo, les Assemblées des États parties, les Comités permanents d'experts, les Comités permanents et le Comité de coordination).
English: 2 Transformation Impetus A number of strategic initiatives within the Government of Canada (GC) set the stage for this work including:
French: 2 Impulsion de la transformation Un certain ombre d'initiatives stratégiques au sein du gouvernement du Canada (GC) ont préparé le terrain pour les travaux décrits dans le présent document, notamment :
English: Table 4.2.2 Satisfaction of Graduates by Project Component Lowest Scores $10 per day attendance allowance Information before the program began Availability of day care Allowances for child care, transportation, etc.
French: Tableau 4.2.2 Niveau de satisfaction des finissants par élément de projet — Taux les moins élevés % des répondants 60 % 64 % 65 % 69 % 70 %
English: You will have the opportunity to get to know your fellow part-time students and through them to develop some valuable connections.
French: Vous aurez l'occasion de mieux connaître d'autres étudiants à temps partiel et, par leur biais, de développer certaines connections professionnelles précieuses qui constituera alors votre carnet d’adresses professionnelles.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2004 News Release April 7, 2004 For immediate release Health Canada funds HIV/AIDS project for Aboriginal communities in Québec QUÉBEC - The Honourable Jacques Saada, Leader of the Government in the House of Commons and Minister responsible for Democratic Reform, and Mr. Guy St-Julien, M.P. for Abitibi-Baie-James-Nunavik, announced today, on behalf of the Honourable Pierre Pettigrew, Minister of Health, a contribution of $95,000 over two years to le Centre d'amitié autochtone de Val d'Or for an HIV/AIDS prevention program.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2004 Communiqué Le 7 avril 2004 Diffusion immédiate Santé Canada finance un projet VIH/sida à l'intention des communautés autochtones du Québec QUÉBEC -L'honorable Jacques Saada, Leader du gouvernement à la Chambre des communes et ministre responsable de la Réforme démocratique, et M. Guy St-Julien, député d'Abitibi-Baie James-Nunavik, ont annoncé aujourd'hui, au nom de l'honorable Pierre Pettigrew, ministre de la Santé, un financement de 95 000 $ en deux ans au Centre d'amitié autochtone de Val d'Or pour un programme de prévention du VIH/sida.
English: In this case, it would appear that the Commission is intervening in advance of any market solution being pursued.
French: En l'espèce, il semble que le Conseil intervient avant que toute solution puisse être mise de l'avant par le marché lui-même.
English: It should be noted that although the rental rates are now equivalent to local commercial rates, the United Nations provides other facilities and services such as security, furniture, cleaning, utilities, telephones and so on free of charge to the Fund.
French: Il convient de noter que, si le niveau des loyers est à présent aligné sur les taux du marché local, l'Organisation met d'autres installations et services gratuitement à la disposition de la Caisse (sécurité, mobilier, services de nettoyage, services collectifs de distribution, téléphones, etc.).
English: During the night of 11-12 August 2004, between 2325 and 0115 hours, an Israeli reconnaissance aircraft flying at an altitude of 25,000 feet violated Lebanese airspace; overflew the sea near Saida some 20 kilometres offshore, heading towards Beirut; flew in a circular motion over the sea facing Beirut-Saida, between 8 and 19 kilometres offshore; flew north to Jbeil, at over 8 kilometres offshore; then departed southward.
French: - Dans la nuit du 11 au 12 août 2004, entre 23 h 25 et 1 h 15, un avion de reconnaissance israélien, volant à 25 000 pieds d'altitude, a violé l'espace aérien libanais, a survolé la mer au large de Saïda, à une vingtaine de kilomètres de la côte, en direction de Beyrouth, a décrit des cercles entre Beyrouth et Saïda au-dessus de la mer, à une distance variant entre 8 et 19 kilomètres environ de la côte, s'est dirigé vers le nord jusqu'à Joubayl, à plus de 8 kilomètres de la côte, puis est reparti vers le sud.
English: Both the complainant and the Benefit Administrator had difficulty understanding it.
French: Cependant, tant la plaignante que l’administratrice des avantages sociaux avaient de la difficulté à la comprendre.
English: The Subcommittee noted the initiatives taken by many member countries in the region for the development of e-government aimed at providing its citizens with better services, improving transparency and empowering citizens.
French: Le Sous-Comité a noté les initiatives prises par de nombreux pays membres de la région en vue de développer une administration électronique conçue pour offrir de meilleurs services aux citoyens, assurer leur autonomisation et améliorer la transparence.
English: UNOMIG then withdrew all 15 observers that had been present in the Upper Kodori Valley.
French: La MONUG a alors retiré tous les 15 observateurs qui étaient présents dans la haute vallée de la Kodori.
English: Key words: asphalt pavements, northern roads, mix design, material selection.
French: Mots clés : revêtements bitumineux, routes du Nord, conception des mélanges, sélection des matériaux.
English: Partnerships have been recognized as one of the most innovative outcomes of the World Summit and as having an important role to play in delivering World Summit commitments.
French: Il est reconnu que les partenariats sont l'un des résultats les plus novateurs du Sommet mondial et qu'ils ont un rôle important à jouer dans la mise en œuvre des engagements pris lors de ce sommet.
English: We ought to bear in mind that such a decision is a matter for the Germans, for the German Federal Government. It is not the concern of this House.
French: Il faut mettre les choses au point: ce que les Allemands décident ne regarde qu'eux, le gouvernement fédéral allemand, mais ça ne regarde pas ce Parlement!
English: (www.schoolnet.ca/yei/e/) SkillNet.ca employs youth in the development, delivery and promotion of services for on-line learning and on-line recruitment delivered in collaboration with Industry Canada, NGOs and national associations (300 youth hired).
French: (www.rescol.ca/pej) Compétence.ca recrute des jeunes pour l’élaboration, la prestation et la promotion de services d’apprentissage et de recrutement en ligne assurés en collaboration avec Industrie Canada, des ONG et des associations nationales (300 jeunes ont été embauchés).
English: As was the case in New England, the French kept the Indians well supplied with arms and ammunition sent from Cape Breton.
French: Sinon pour s'avancer toujours du côté du Canada dont ces terres sont beaucoup plus proches que l'Acadie, et pour ôter aux Sauvages le secours qu'ils tirent du voisinage de la mer.
English: labour force additions catch up, raising excess supply.
French: atteint des niveaux records en Nouvelle-Écosse, comme dans bien d’autres marchés.
English: Manufacturing Costs by Type Distribution in 2003 Principal Establishments Furniture and Related Product Manufacturing Subsector  (NAICS 337)
French: Répartition des coûts de fabrication Par type en 2003 Établissements principaux Fabrication de meubles et de produits connexes  (SCIAN 337)
English: • Department of National Defence (Canadian Forces) 
French: • Les Forces canadiennes
English: The writer adds that Ms. Osivand has remained an active member of this organization to the present day.
French: L'auteur de la lettre précise qu'à ce jour Mme Osivand milite toujours activement pour l'organisation.
English: This paper addresses some major issues and current trends pertaining to delivery of health services to women in Canada.
French: Cette communication aborde quelquesunes des grandes questions et tendances actuelles au sujet de la prestation des services de santé aux femmes au Canada.
English: The current review arrangements demanded a great deal of work, particularly from the Burundian stakeholders, and he favoured a less demanding structure.
French: Les conclusions actuelles de l'examen vont dans le sens d'une action importante et soutenue - notamment de la part des acteurs burundais; à cet égard, le Président est favorable à des structures moins rigides.
English: Province and Territory Other Newfoundland & Labrador Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Nunavut Northwestern Territory Yukon Outside Canada Total
French: Province et Territoire Autre Terre-Neuve-et-Labrador Ile-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Nunavut Territoires du Nord-Ouest Yukon Hors du Canada Total
English: Common Name (standardized) Chamomile, Roman English Synonyms dog fennel; English chamomile Proper Name Chamaemelum nobile ( L. ) All., Asteraceae Scientific Synonyms Anthemis nobilis L., Ormenis nobilis ( L. )
French: Nom commun Camomille vraie Synonymes français camomille allemande, matricaire Nom propre Matricaria recutita L., Asteraceae Synonymes scientifiques Chamomilla recutita ( L. )
English: You can limit the heating up by cooling the tool in water, but then there is a risk of micro cracks, which are invisible to the naked eye.
French: Vous pouvez limier la chauffe par refroidissement dans de l’eau, mais il y a là un risque de micro fentes invisibles à l’œil nu.
English: In accordance with a special plan of action, the Ministry of Internal Affairs periodically takes ad hoc measures to harmonize police-community relations in terms of legal and ethical standards.
French: En application du Plan spécial de mesures du Ministère de l'intérieur, des mesures ad hoc sont prises périodiquement en matière de régularisation des relations entre la police et les citoyens sous l'angle des normes juridiques et éthiques.
English: Although public security remains the Service's main focus, the Branch has had to respond to government-wide fiscal restraint and budget reductions.
French: Même si la sécurité publique demeure la préoccupation centrale du SCRS, la Direction a dû faire face aux restrictions financières et aux compressions budgétaires qui ont frappé l'ensemble de l'administration publique.
English: She stressed that the secretariat was prepared to support the work according to clear priorities set by the member States.
French: Elle a souligné que le secrétariat était prêt à apporter son concours dans le respect d'un ordre de priorité clair défini par les États membres.
English: In Ireland, a similar exemption covers opinion and advice relating to the proceedings of the Oireachtas (Parliament): the FOI Act excludes records given to a member of the government or a minister of state for use by him or her or for the purposes of proceedings in either House of the Oireachtas (including a committee of either House), including briefings provided in relation to oral and written Parliamentary Questions.
French: En Irlande, une exception semblable vise les avis et les conseils relatifs aux travaux de l’Oireachtas : la FOIA-I exclut les documents remis à un membre du gouvernement ou à un ministre d’État pour son propre usage ou pour les travaux de l’une des chambres de l’Oireachtas (y compris un comité de l’une ou l’autre des chambres), notamment les documents d’information fournis au sujet des questions parlementaires verbales ou écrites.
English: How can we save them?"
French: C'est probablement parce qu'ils n'ont pas de jambes.
English: • Guard Reports o Management Response/Protective Measures
French: • Rapports des gardes
English: Canada's participation in international economic fora such as the G-7/G-8, Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) and Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC), as well as the International Financial Institutions, is aimed at promoting global economic stability and growth through concerted multilateral efforts.
French: La participation du Canada à des tribunes internationales comme le G7/G8, l'OCDE et l'APEC, ainsi qu'aux institutions financières internationales, vise à promouvoir la stabilité et la croissance économiques par des efforts multilatéraux concertés.
English: As soon as sufficient information becomes available, the Commission will consider whether or not to prepare a legislative proposal for a horizontal regulation.
French: Lorsque nous disposerons de suffisamment d' informations, la Commission pourra voir si une proposition législative sur un règlement horizontal se prépare réellement ou non.
English: At the end of 2006, total cash resources increased to $225.3 million from $133.3 million in 2005, compared to $147.1 million in 2004.
French: À la fin de 2006, le montant total des liquidités, qui était de 133,3 millions de dollars en 2005 et de 147,1 millions de dollars en 2004, s'établissait à 225,3 millions de dollars.
English: He examined the current situation in Russia, a country characterised by rapid change, and described what this meant for private label growth there.
French: Il a offert une analyse de la situation actuelle en Russie, pays actuellement en proie à des changements rapides, et il a tracé un portrait de ce qu'impliquent ces changements pour l'expansion des marques maison.
English: • A deputy returning officer may appoint the peace officers that the deputy returning officer considers necessary to maintain peace and order throughout polling day.
French: • Le scrutateur peut nommer les agents de la paix qu’il estime nécessaires pour maintenir la paix et le bon ordre pendant toute la journée du scrutin.
English: The demountable partition system with visible profiling M82 was chosen equally for its reusability and adaptability to the changing needs of leaseholders, as it was for its acoustic performance.
French: Le système de cloison démontable à couvre-joint M82 a été retenu, à la fois pour ses possibilités de réutilisation et d?adaptation aux besoins changeants des locataires et pour ses performances acoustiques.
English: As stated in Bicycles, this is a crucial point to consider.
French: Comme il a été déclaré dans Bicyclettes, il s'agit là d'un point crucial dont il faut tenir compte.
English: The preferential rules of origin applied to these countries prohibit use of most competitive inputs, and this could be a reason for their export decline.
French: Les règles d'origine préférentielles appliquées à ces pays leur interdisent d'utiliser les intrants les plus compétitifs, ce qui pourrait être l'une des raisons de la baisse de leurs exportations.
English: Repsol YPF SA and Repsol Quimica SA, although they did not themselves participate in the arrangements in question, were nevertheless held responsible for the conduct of their wholly owned subsidiary General Quimica.
French: Bien qu’elles n’aient pas participé elles-mêmes aux accords en question, Repsol YPF SA et Repsol Química SA sont néanmoins tenues pour responsables du comportement de leur filiale à 100 %, General Química.
English: The establishment of the HEEP Area V provided TEM participating countries and their software experts with free access to the latest developments in highway electronic engineering.
French: La mise en place de la zone V HEEP a permis d'offrir aux pays participants au TEM et à leurs experts en logiciels d'avoir le libre accès aux dernières innovations en matière d'ingénierie électronique autoroutière.
English: Article 3 From the date of the accession, the new Member States shall pay the following amounts corresponding to their share of the capital paid in for the subscribed capital as defined in Article 4 of the Statute(3).
French: Article 3 À compter de la date d'adhésion, les nouveaux États membres versent les montants suivants correspondant à leur quote-part du capital versé au titre du capital souscrit tel qu'il est défini à l'article 4 des statuts(3).
English: The unique nature of Internet technology, including the jurisdictional challenges arising from the borderless world of cyberspace, as well as the ‘moving targets’ created by the use of mirror sites,
French: La nature unique de la technologie Internet, y compris les difficultés liées à l’existence de multiples juridictions du fait que le cyberespace n’a pas de frontières, ainsi que la mobilité des cibles en raison du recours à des sites miroirs, soulèvent des préoccupations légitimes quant à l’efficacité des ordonnances de cesser et de s’abstenir de diffuser des messages haineux par Internet.
English: • A worklist editor software is used to generate and edit worklists when manually pipetting.
French: • Un logiciel de gestion des listes de tâches est utilisé pour générer et modifier les listes de tâches lorsqu'on a recours au pipetage manuel.
English: For example, 82% of managers would like to study a language, compared to 31% of the retired.
French: Par exemple, 82% des cadres aimeraient étudier une langue étrangère, contre 31% des retraités.
English: Second reading fixes the scope of the bill – the field of applicability or ways by which the principles of the bill are achieved.
French: La deuxième lecture permet d’établir la portée du projet de loi, c’est-à-dire l’étendue ou les moyens à prendre pour en atteindre les objectifs généraux.
English: Second, when it adopts measures such as the 1993 Regulation, the Bar of the Netherlands is not, required to do so by reference to specified public-interest criteria.
French: D'autre part, lorsqu'il adopte des actes tels que la Samenwerkingsverordening 1993, l'ordre néerlandais des avocats n'est pas astreint non plus au respect d'un certain nombre de critères d'intérêt public.
English: (e) The need to renew the approach to the problem of the defamation of religions by focusing on the principles and norms embodied in international human rights instruments, in particular article 20 of the International Covenant on Civil and Political Rights and article 4 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: e) La nécessité de recentrer la problématique de la diffamation des religions sur les principes et normes énoncés dans les instruments internationaux des droits de l'homme, notamment l'article 20 du Pacte international sur les droits civils et politiques et l'article 4 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.  TABLE DES MATIÈRES
English: The short time frame remaining for SFF is causing difficulties for yards in attracting new orders.
French: À cause de la proximité de la date d'expiration du MFS, les exploitants de chantier naval ont de la difficulté à obtenir de nouvelles commandes.
English: 17.3.2 Confirm that the DSO has a process in place to ensure that sensitive information and assets are stored according to policy and procedures or that exceptions have been adequately assessed.
French: 17.3.2 Vérifier si l'ASM dispose d'un processus pour faire en sorte que la conservation des renseignements et des biens de nature délicate se fasse conformément à la politique et aux procédures ou si les exceptions ont été évaluées comme il se doit.
English: 2) A policy allowing net metering for small users will be formally adopted for electricity generated from renewable sources.
French: 2) Une politique permettant une facturation nette aux petits utilisateurs sera officiellement adoptée pour l’électricité produite à partir de sources d’énergie renouvelable.
English: Sanyo Eneloop rechargeable battery : Sanyo Electric, the world leader in rechargeable batteries, announced a new next-generation nickel metal hydride battery ‘Eneloop’ to be sold from November 14, 2005.
French: Sanyo Xacti HD1A : Sanyo présente, à point nommé pour le Salon Photokina, le XACTI HD1A, un caméscope numérique ultracompact qui enregistre des clips vidéo en qualité haute définition sur une carte mémoire SD.
English: S/AC.34/2004/(10)/1 Note verbale dated 10 May 2004 from the Permanent Mission of Argentina to the United Nations addressed to the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.34/2004/(10)/1 Note verbale datée du 10 mai 2004, adressée au Comité par la Mission permanente de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: First Nations peoples and Inuit are among the most disadvantaged groups in Canada.
French: Les Premières nations et les Inuit comptent parmi les groupes les plus défavorisés du Canada.
English: Bats feeding over the light selectively pursued and captured larger insects, apparently ignoring the smaller ones.
French: Les chauves-souris qui se nourrissent à la lumière pourchassent et capturent de façon sélective les insectes les plus gros, ignorant, sembte-t-il, les plus petits.