ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But here, the only"evidence"of drinking and driving is the inference to be drawn from the fact that an information was sworn.
French: Ici, toutefois, la seule « preuve » selon laquelle le prestataire a conduit en état d'ébriété est la conclusion pouvant être tirée du fait qu'une information a été donnée sous la foi du serment.
English: Parliament negotiated ruthlessly with EU ministers for three years for improved health standards.
French: Pendant trois ans, le Parlement a négocié âprement avec les ministres de l’UE pour obtenir l’amélioration des normes de qualité.
English: Section 1 Section 1 serves a dual purpose.
French: L’article 1 L’article 1 remplit deux fonctions.
English: There are a number of implications for evaluation.
French: L'évaluation comporte un certain nombre d'implications.
English: A Community Care Facility is a privately operated, licensed establishment with five or more residents.
French: Aux maisons de soins infirmiers, s'ajoutent 38 établissements de soins communautaires autorisés qui comptaient, en date du 31 mars 2006, 938 lits en tout.
English: Canada's social security agreements with other countries Canada has reciprocal social security agreements with other countries.
French: Accords de sécurité sociale avec d'autres pays Le Canada a conclu des accords réciproques de sécurité sociale avec d'autres pays.
English: This raises concerns for elderly women who, compared with men, have traditionally had lower average incomes and have relied heavily on income from universal old-age transfer payments.
French: La situation est préoccupante pour les femmes âgées, qui ont toujours touché un revenu moyen inférieur à celui des hommes et beaucoup compté sur le revenu provenant de régimes universels de paiements de transfert à la vieillesse.
English: Air tanker, helicopter and ground fire suppression teams were called because the flames threatened nearby homes.
French: Un avion-citerne, un hélicoptère et des équipes de lutte contre les incendies au sol avaient été dépêchés sur les lieux parce que les flammes menaçaient un certain nombre de résidences.
English: UNDP recognizes that rural development and poverty alleviation in the rural drylands requires action on several fronts: legislation, capacity-strengthening, water management, gender issues, health provision, education and many others.
French: Le PNUD est conscient que le développement rural et la réduction de la pauvreté dans les zones arides exigent une action sur plusieurs fronts - législation, renforcement des capacités, gestion des ressources en eau, inégalités entre les sexes, services de santé, éducation, etc.
English: copy 1 – to the CBSA, including other documents, permits, licences, etc.; copy 2 – to your carrier to provide proof that you reported the exports; copy 3 – to be kept by you to prove that you have reported your exports.
French: copie 1 – envoyer à l’ASFC, y compris tout autre document, permis ou licence, etc.; copie 2 – remettre à votre transporteur pour fournir la preuve que les exportations ont été déclarées; copie 3 – à conserver par vous afin de prouver que vous avez déclaré vos exportations.
English: The secretariat also enjoyed good cooperation with the World Health Organization, the Codex Alimentarius Commission and OECD.
French: Le secrétariat entretenait par ailleurs une bonne coopération avec l'Organisation mondiale de la santé (OMS), la Commission du Codex Alimentarius et l'OCDE.
English: Our heart goes out to those men, women and children who have lost their near and dear ones in Palestine and in Israel and who have become victims of the cruel fate that continues to cast a dark shadow on the Middle East.
French: Nos pensées vont à tous ceux, hommes, femmes et enfants, qui ont perdu leurs proches et les êtres qui leur sont chers en Palestine et en Israël et sont devenus victimes du destin cruel qui continue de peser sur le Moyen-Orient.
English: Further decides that non-governmental organizations whose work is relevant to the subject of the International Meeting, which are not currently accredited by the Economic and Social Council may submit applications to participate as observers in the International Meeting, as well as its preparatory meeting, subject to the approval of the open-ended preparatory meeting;
French: Décide également que les organisations non gouvernementales dont les travaux touchent au thème de la Réunion internationale et qui ne sont pas actuellement accréditées auprès du Conseil économique et social pourront demander à participer en qualité d'observateurs à la Réunion internationale ainsi qu'à la réunion préparatoire, sous réserve de l'approbation de cette dernière;
English: Because no consent is obtainable from a dissolved company, the applicant for the new corporation must demonstrate that it acquired the rights to the name from the dissolved corporation prior to its dissolution.
French: Étant donné qu'aucun consentement ne peut être obtenu d'une société dissoute, la personne qui présente la demande à l'égard de la nouvelle société doit démontrer que celle-ci a acquis les droits afférents à la dénomination de la société dissoute avant la dissolution de celle-ci.
English: Malouin, Reine Table of Contents
French: Malouin, Reine Table des MatiÃ¨res
English: Because of the complexity of the claims and the stage of the litigation, a reliable estimate of potential contingent liabilities cannot be made at this time with regard to the class action and individual suits.
French: Pertes potentielles Il y a un certain nombre de recours individuels et collectifs intentés contre le gouvernement fédéral alléguant une négligence de la part de celui-ci dans son rôle à l’égard de la réglementation des instruments médicaux et du sang.
English: The following table presents details of the GST revenues administered by the Agency for the Government of Canada as reported in the Statement of Administered Revenues:
French: Le tableau ci-après renferme des détails sur les revenus de TPS administrés par l’Agence pour le gouvernement fédéral tel que présentés dans l’état des revenus administrés :
English: Down there, they do not even manage to feed their populations.
French: Là-bas, on n'arrive même plus à nourrir les populations.
English: Each branch and region has developed an EE plan that mirrors the overall departmental EE plan and each reports biannually on implementation of its plan.
French: Chaque direction et chaque région ont dressé un plan d’équité en emploi correspondant au plan ministériel et chacune d’entre elles présente des rapports semestriels sur la mise en œuvre de son plan.
English: The Clerk of the Privy Council and Secretary to the Cabinet recently acknowledged the problem and identified the areas needing attention.
French: Comme ces organismes jouissent d’une autonomie que les autres ministères n’ont pas, ils ne recourent pas nécessairement aux services de TPSGC.
English: Key words: permineralized plants, coal balls, Carboniferous, Canada.
French: Mots clés : plantes perminéralisées, balles de houille, carbonifère, Canada.
English: The Specialized Section supported the idea of harmonizing the two standard layouts, to the extent possible, as this would facilitate international trade.
French: La Section spécialisée s'est déclarée favorable à l'idée d'harmoniser, dans la mesure du possible, les deux normes-cadres, ce qui faciliterait le commerce international.
English: In Latin America, a comparative research project, combined with training and capacity-building on human rights and prison conditions, was initiated in cooperation with the Latin American Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders.
French: En Amérique latine, un projet de recherches comparées combiné à des activités de formation et de renforcement des capacités dans les domaines des droits de l'homme et des conditions de détention a été entrepris en collaboration avec l'ILANUD.
English: Please transfer the message and report the email address. HERE do not forget to report the email address of the person who sent you a dishonest proposal, and a short presentation of the proposal.
French: Vous avez remarqué la présence d'acheteurs douteux, signalez-le ICI sans oublier de mentionner l'adresse email de la personne et de mentionner la proposition douteuse.
English: In Canada, national health surveys have bigger sample sizes than provincial health surveys, e.g., 30% with samples of 10,000 to 19,999, versus 33% with samples of 2,000 to 2,999 (Table 3).
French: Au Canada, les enquêtes nationales sur la santé font appel à de plus gros échantillons (30 % ont des échantillons de 10 000 à 19 999 enquêtés) que les enquêtes provinciales (33 % ont des chantillons de 2 000 à 2 999 enquêtés) (tableau 3).
English: 1 The Blackwater Group's 49% interest in this project can be broken down as follows:
French: 1 La participation de 49 % détenue par le Blackwater Group dans le projet se répartit comme suit :
English: In line with the European strategy on life sciences and biotechnology, this will help increase the competitiveness of European biotechnology and food companies, in particular high tech SMEs, while improving social welfare and wellbeing.
French: La production durable de produits alimentaires sains ainsi que la stratégie européenne concernant les sciences du vivant et la biotechnologie contribueront à rehausser la compétitivité des entreprises européennes dans les secteurs biotechnologique et alimentaire, notamment celle des PME, tout en améliorant la protection sociale et le bien-être. La PA\579994FR.doc
English: Although some pieces are owned by private collectors, most of the furniture comes from the Canadian Museum of Civilization's collections.
French: Les meubles exposés proviennent de collectionneurs privés mais surtout des réserves du Musée canadien des civilisations.
English: Experience Black Jack Club's huge progressive jackpots, weekly promotions and bonuses, plus unmatched customer support, and breath-taking realism from the comfort of your home- start playing now!
French: Vivez l’expérience des fabuleux jackpots progressifs de Black Jack Club, des promotions et des bonus hebdomadaires, d’une équipe d’assistance à votre écoute et d’un réalisme à vous couper le souffle, tout cela depuis chez vous- Jouez dès maintenant!
English: Well, there is a good reason why we do this - it helps to inspire us (EME) to do our best wherever we are and under all conditions.
French: À vrai dire, une bonne raison nous pousse à agir ainsi : cela nous aide, nous (GEM) à faire de notre mieux, partout où nous allons et dans toutes les circonstances.
English: Visitors can also search without signing in.
French: On peut également effectuer des recherches globales par type d'apprentissage ou par catégorie d'organisation.
English: If, however, the quotient is greater than 1 for a particular assessment endpoint, then the risk assessment for that endpoint proceeds to a Tier 2 analysis, where a more realistic but conservative quotient is calculated for each pertinent taxon.
French: Quatre études ont été recensées sur les expositions de moins d’une journée, dont trois sur le poisson et une sur les organismes benthiques (tableau 10); les valeurs de la CL50 dans ces études varient de 6 063 à 30 330 mg de chlorure/L, la moyenne géométrique étant de 12 826 mg/L.
English: The Tribunal is of the view that the installation of signs and lights on billboards does not constitute production or manufacturing under the Excise Tax Act.
French: Le Tribunal est d'avis que l'installation d'enseignes et de systèmes d'éclairage sur des panneaux d'affichage ne constitue pas de la production ou de la fabrication aux termes de la Loi sur la taxe d'accise.
English: The various activities of the military HR system are captured within the three HR functions of the Personnel Cycle, Sustainment and the Work Environment.
French: Les diverses activités du système des RH militaires sont décrites dans les trois fonctions liées aux RH du cycle de gestion du personnel, du soutien et du milieu de travail.
English: 5.2.10 Refill percolator by pouring cold tap water down sides to loosen adhering material.
French: 5.2.10 Remplir de nouveau le percolateur en versant de l'eau froide du robinet sur ses parois pour détacher la matière qui y adhère.
English: The inflation rate increased from 0.5 per cent in the previous quarter to 0.6 per cent.
French: Le taux d'inflation est passé de 0,5 %, au trimestre précédent, à 0,6 %.
English: A booklet entitled "Youth and the Law" was available for the Values, Influences and Peers program to take home, but due to budgetary restrictions has been suspended.
French: Auparavant, les participants au programme Values, Influences and Peers (V.I.P.) pouvaient emporter à la maison une brochure intitulée « Youth and the Law », mais elle n’est plus disponible en raison des restrictions budgétaires.
English: It would also have to be included under Part 5 if the quantity of toluene released to air was greater than 1.0 tonne.
French: Il faut également prendre en compte ce rejet en vertu de la partie 5 si la quantité de toluène rejetée dans l'air est de plus d'une (1) tonne.  7.
English: Biography Dr. Charles Elson is Professor of Medicine and Microbiology, Division of Gastroenterology and Hepatology, and the first recipient of the Basil I. Hirschowitz Chair in Gastroenterology at the University of Alabama at Birmingham.
French: Biographie Le Dr Charles Elson est professeur de médecine et de microbiologie à la Division de gastro-entérologie et d'hépatologie et premier titulaire de la chaire Basil I. Hirschowitz en gastro-entérologie à l'Université de l'Alabama à Birmingham.
English: We join our fellow Member States in calling for support from the United Nations.
French: Nous nous joignons aux autres États Membres pour demander l'appui de l'ONU.
English: The largest gap was 18.8 percentage points in 1982, while the smallest gap was 1.3 points in 2007.
French: L’écart le plus important enregistré a été de 18,8 points de pourcentage, en 1982, tandis que l’écart le plus faible enregistré a été de 1,3 point de pourcentage, en 2007.
English: Exclusion of TK from patents Legal deposit of cultural heritage Defensive protection in the trademark system
French: activités au niveau national protection défensive Exclusion des savoirs traditionnels de la protection par brevet Dépôt légal du patrimoine culturel Protection défensive dans le système des marques
English: This important dimension will inevitably govern every approach to the subject of equitable development and all the principles that help guide the development process at the national and international levels.
French: Cette dimension importante régira inévitablement toute conception de la notion de développement équitable et de tous les principes qui contribuent à orienter le développement aux niveaux national et international.
English: In response to the observations of the representative of Cameroon on the issue of “forgotten crises”, he acknowledged that the importance of a humanitarian crisis was unfortunately often linked to the presence of television channels in the field.
French: En réponse aux observations formulées par le représentant du Cameroun sur la question des «crises oubliées», le Haut-Commissaire reconnaît que l'importance d'une crise humanitaire est malheureusement souvent liée à la présence de chaînes de télévision sur le terrain.
English: The opening ceremony will launch the Programme of Action for the Second International Decade of World’s Indigenous People with its five objectives, which reaffirm the main priorities till 2015.
French: La cérémonie d’ouverture marquera le lancement du Programme d’action de la deuxième Décennie internationale des peuples autochtones et de ses cinq objectifs, qui réaffirment les priorités principales jusqu’en 2015.
English: The emphasis is on education for multichannel communication (comparing texts, maps, images and graphs), but the only recommendation on reading is that it should be "guided and supervised" (p.
French: On insiste sur l’entraînement à la communication multicanal (mise en regard des textes, des cartes, des images, des graphiques), mais de la lecture, on dit simplement qu’elle doit être « guidée et contrôlée » (p.
English: Canadian Trade Successes (11-2006) Kingston, New Centre for Office Supplies Contact Information:
French: Réussites canadiennes de commerce international (11-06) Kingston : un nouvel acteur dans le domaine des fournitures de bureau Coordonnées:
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases The New Adventures of Carmen Vonpetzinger May 9, 2002
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Les nouvelles aventures de Carmen Vonpetzinger Le 9 mai 2002
English: The Tax-on-Income paper does not capture all possible situations that may arise, such as a single rate.
French: Le document sur l'impôt calculé sur le revenu ne tient pas compte de toutes les situations qui pourraient se produire, par exemple l'application d'un taux unique.
English: By restructuring the official organizations that are active for the time being, the work on establishing a new regulatory body will be started this year.
French: En restructurant les organismes officiels qui sont actuellement actifs, on commencera cette année les travaux visant à établir un nouvel organe de régulation.
English: The objective in Sharm el-Sheikh had been to obtain results favourable to the dominant party in a situation where the balance of power was obvious.
French: En effet, il s'est agi, à Charm el-Cheikh, d'obtenir des résultats favorables à la partie dominante, dans le cadre d'un rapport de force évident.
English: Section 41 gives the Commission discretion to refuse to deal with complaints where:
French: L’article 41 donne à la Commission le pouvoir discrétionnaire voulu pour refuser d’examiner une plainte pour les motifs suivants :
English: • Alternative Dispute Resolution (ADR)
French: • Les modes de règlement extrajudiciaire
English: Equally, Member States could waive the requirement of previous driving experience by granting direct access to unlimited motorcycles as of the age of 21.
French: De même, les États membres peuvent renoncer à l'exigence de l'expérience de conduite en accordant l'accès direct aux motocycles non limités à partir de 21 ans.
English: For effective website strategy, policies and guidelines should be developed for all stakeholders involved in website management.
French: Pour que la stratégie Web soit efficace, il faudrait élaborer des politiques et directives pour tous ceux qui interviennent dans la gestion du site.
English: This table takes up minimal floor space and is the ideal place for tool re-work as well.
French: Cette table de montage demande peu de place. Elle est aussi idéale pour réajuster les préhenseurs.
English: These successful practices do not only consist of innovative methods, but also of creation of networks acting as multipliers to other sectors".
French: An influential paper was produced from the consultation, which most significantly included contributions from members of the network presenting key messages from their project activities.
English: CO2 emissions at a national level were estimated as described above.
French: Les émissions de CO2 au niveau national ont été estimées tel que décrit ci-dessus.
English: Thereafter, you can maintain your coverage by paying the full premium cost quarterly in advance, starting with the fourth (4th) month of leave of absence.
French: Par la suite, vous pouvez garder votre protection en vigueur en versant la totalité des cotisations requises à l'avance sur une base trimestrielle, à compter du quatrième (4e) mois de la période d'absence.
English: I welcome the Council's decision of 9 January, calling on the Serbian Government to respect in full the results of the local elections in Serbia - in other words the victory of Zajedno, the alliance of opposition parties - to grant freedom of the press, to stop putting the independent media under pressure and to promote dialogue among all Serbia's political groups.
French: Je me félicite de la décision que le Conseil a prise le 9 janvier, à savoir exiger du gouvernement serbe le respect total des résultats des élections municipales, c'est-à-dire la victoire de la coalition des partis d'opposition, la Zajedno, la garantie de la liberté de la presse et la fin des pressions exercées sur les médias indépendants, ainsi que le dialogue entre toutes les forces politiques du pays.
English: Reduce turn-around time by keeping high-quality colour copying and scanning in-house.
French: Réduisez les délais de production en réalisant en interne des copies et numérisations haute qualité.
English: This was unusual, since Mr. Cavasin usually preferred to work afternoons, and would trade his day shifts with mechanics who wanted to stay on the day shift.
French: Il s’agissait d’une demande inhabituelle puisque M. Cavasin préférait habituellement le poste d’après-midi et échangeait volontiers ses postes de jour avec les mécaniciens qui souhaitaient continuer d’être affectés au poste de jour.
English: An immediate priority is to continue with the integration of two previously distinct enforcement programs while ensuring that enforcement activities continue to be delivered to the highest standards.
French: Une des priorités immédiates du Ministère consiste à poursuivre l'intégration de deux programmes antérieurement distincts en matière d'application de la loi, tout en assurant la continuité des activités d'application à un haut niveau de qualité.
English: In many railway yards, operations now take place 24 hours a day, seven days a week.
French: Dans un grand nombre de gares de triage, les activités se poursuivent désormais à toute heure du jour et de la nuit, tous les jours de la semaine.
English: Voices within the UK press itself were also themselves aware, however, that the way in which Europe was being handled was not serving the British public well.
French: Un grand nombre d'entre elles pourraient convertir leurs systèmes de facturation et de paiement en euros; et l'euro pourrait bien être "contraint de s’imposer au niveau de la distribution".
English: Despite his efforts to pacify the francophone majority, the Assembly of Lower Canada became increasingly radical and in 1834 passed the 92 Resolutions of grievance, one of them demanding his recall.
French: Il tente de pacifier la majorité francophone, mais l'Assemblée du Bas-Canada devient de plus en plus radicale et adopte en 1834 une liste de griefs, les 92 Résolutions, dont l'une exige son rappel.
English: Mrs. RUBIN (United States of America) said that her Government joined the international community in expressing its condolences to all those affected by the violence that had shaken the Middle East during the past two weeks.
French: Mme RUBIN (États-Unis d'Amérique) dit que son gouvernement s'est joint à la communauté internationale pour présenter ses condoléances à tous ceux qui ont été touchés par les violences qui ont secoué le Moyen-Orient dans les deux semaines écoulées.
English: Accident Rehabilitation and Compensation Insurance Corporation, Annual Report 1998 (Wellington: 1998) pp. 16 ff; see also outline of the particular actions being undertaken by the Corporation towards providing appropriately effective services for Maori and Pacific Island people (pp. 20, 21).
French: Accident Rehabilitation and Compensation Insurance Corporation, Annual Report 1998 (Wellington, 1998) p.16 et suivantes ; voir aussi une description des mesures particulières prises par la Corporation en vue de fournir des services efficaces aux populations maorie et insulaire du Pacifique (p.20 et 21).