ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of a Roundtable Discussion on the Abolition of Slavery Bordeaux, Saturday, May 10, 2008 CHECK AGAINST DELIVERY Thank you so much for coming out in such great numbers to add your voice to those seeking to promote intercultural dialogue, particularly on this day, which France has chosen to honour the memory of the millions of Africans deported and reduced to slavery.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion d’une discussion table ronde sur l’abolition de l’esclavage Bordeaux, le samedi 10 mai 2008 SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS Je vous remercie chaleureusement d’être venus en si grand nombre ajouter votre voix à celles qui ont à cœur de favoriser le dialogue interculturel, tout particulièrement en cette journée où la France a choisi d’honorer la mémoire de ces millions d’Africaines et d’Africains déportés et réduits à l’esclavage.
English: The effect of stocking density interacted with the stronger effect of disturbance, creating a complex pattern of variation in welfare among the experimental tanks.
French: L'effet de la densité d'empoissonnement interagit avec l'effet plus important de la perturbation, ce qui crée un patron complexe de variation du bien-ètre dans les bassins expérimentaux.
English: However, those limits have not yet been published.
French: Cependant, ces limites n’ont pas encore été publiées.
English: Benefit from the impressive meeting facilities and conduct business in style.
French: Profitez de remarquables commodités pour vos réunions et pour mener vos affaires avec élégance.
English: Today we, 40 Heads of State or Government, along with the Secretary-General of the United Nations and the President of the European Commission, met to consider in a frank and informal manner the content of a new integral agenda for development.
French: Nous sommes 40 chefs d'État et de gouvernement à nous être réunis aujourd'hui en présence du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et du Président de la Commission européenne, pour réfléchir et tenir un débat informel et direct autour de la question de l'élaboration d'un nouveau programme de travail intégré en faveur du développement.
English: She encouraged grass-roots organizations, States and intergovernmental organizations to complement each others' efforts.
French: Elle a encouragé les associations de citoyens ordinaires, les États et les organisations intergouvernementales à unir leurs efforts.
English: (i) The staff member is regarded as an international recruit under rule 104.7 and resides and serves at a duty station which is outside his or her home country;
French: i) Que le fonctionnaire soit considéré comme recruté sur le plan international au sens de la disposition 104.7 et qu'il réside et soit en poste dans un lieu d'affectation ne se trouvant pas dans son pays d'origine;
English: He was made Doctor Honoris Causa of the University of Turin (Italy) in April 1996, of the University of Cluj-Napoca (Rumania) in June 1996 and of the University of the Sarre (Federal Republic of Germany) in July 1997.
French: Il a été fait docteur Honoris Causa de l'université de Turin (en Italie) en avril 1996, de l'université de Cluj-Napoca (en Roumanie) en juin 1996 et de l'université de la Sarre (en République fédérale d'Allemagne) en juillet 1997.
English: Therefore, he strongly encouraged the Parties to put substance behind support for their participation and ensure that the fund would be adopted by an appropriate decision at the General Assembly.
French: En conséquence, il a vivement encouragé les Parties à accompagner leurs paroles de soutien à leur participation par des actes, et à veiller à ce que l’Assemblée générale décide comme il convient de la création du fonds.
English: However, some desertification measures focus, unwisely, on the absolute protection of vegetation from human activity.
French: Or certaines mesures de lutte contre la désertification visent, de façon peu judicieuse, à protéger intégralement la végétation contre toute activité humaine.
English: The implementation of the Declaration in the region is progressing steadily.
French: Cette dernière est de plus en plus mise en application dans la région.
English: The Committee called for the establishment of a subregional investment guarantee scheme to boost resource mobilization and job creation in the subregion.
French: Le Comité a demandé que soit créé un régime sous-régional de garantie des investissements pour dynamiser la mobilisation des ressources et la création d'emplois dans la sous-région.
English: Only when not in use by an art course.
French: Seulement si la salle n’est pas utilisée pour un cours d’art.
English: IP management and consultancy firms; 21.
French: • Bureaux de gestion et de consultation en matière de propriété intellectuelle;
English: While the various community-based services included under these categories have traditionally been delivered in different organizational models, the current trend is towards integrating these kinds of services into more holistic models of care.
French: Alors que les divers services communautaires compris dans ces catégories ont jusqu'ici été offerts dans le cadre de modèles organisationnels différents, la tendance actuelle est à l'intégration de ces types de services en des modèles de soins plus holistiques.
English: In this regard, the Canadian Bee Research Fund has been set up as a long-term endowment to support bee research.
French: Dans cette optique, on a créé le Fonds canadien de recherche apicole titre de fondation à long terme pour soutenir la recherche dans ce domaine.
English: The Bureau will not consider licensing agreements involving IP to be anti-competitive unless they reduce competition substantially or unduly relative to that which would have likely existed in the absence of the license.
French: Le Bureau ne considère pas anticoncurrentiels les accords de licence relatifs à la PI sauf s'ils réduisent sensiblement ou indûment la concurrence relativement à ce qui aurait probablement existé en l'absence de telles licences.
English: Driving tests using this new technique were carried out on large-scale model FRP and steel pipe piles installed in dense dry sand enclosed in a pressure chamber.
French: Des essais de fonçage au moyen de cette nouvelle technique ont été réalisés sur des modèles à grande échelle de pieux avec tubes FRP et tubes d'acier mis en place dans un sable dense sec à l'intérieur d'une chambre à pression.
English: Analysis of this example EXAMPLE 2 Public-Private Partnerships Water Treatment Facility A district proposes to enter into a 40 year partnership with a European water service supplier.
French: Analyse de cet exemple EXEMPLE 2 Installation de traitement de l’eau Un district propose de former un partenariat pour une durée de 40 ans avec un fournisseur européen de services d'eau.
English: Rather that than the arid scratchings of the bureaucratic Brussels pen-pusher.
French: Mieux vaut cela que les coups dans l’eau des ronds-de-cuir de Bruxelles.
English: However, if the threshold had remained at its 1990 real value (based on average per capita GNI) over the same period, the proportion of countries receiving the low per capita income adjustment benefit would have decreased steadily, from 77.9 per cent in 1970 to 67.7 per cent in 2006.
French: Toutefois, si le seuil avait été maintenu à sa valeur réelle de 1990 (basée sur le RNB moyen par habitant) sur la même période, la proportion de pays bénéficiant du dégrèvement pour faible revenu par habitant aurait fortement diminué, de 77,9 % en 1970 à 67,7 % en 2006.
English: Basic tax credit and additional basic tax credit An eligible production corporation can claim different British Columbia film and television tax credits, including the basic and additional basic tax credits.
French: Crédit d’impôt de base et crédit d’impôt de base additionnel Une société de production admissible peut demander différents crédits d'impôt de la Colombie-Britannique pour production cinématographique et pour la télévision, dont le crédit d'impôt de base et le crédit d'impôt de base additionnel.
English: The Committee noted that the Secretariat had based its draft Procurement Manual on Office Instruction No. 21/2006 Rev., and other UN models.
French: Le comité a pris note du fait que le Secrétariat avait fondé son projet de manuel des achats sur l’ordre de service n° 21/2006 Rev. et d’autres modèles des Nations Unies.
English: Members of the Council also have before them document S/2009/211, which contains the report of the Secretary-General on the Sudan.
French: Les membres du Conseil sont également saisis du document S/2009/211, qui contient le rapport du Secrétaire général sur le Soudan.
English: Course Name (Geodesy ) Code 230-632-88 Description
French: Nom du cours (Géodésie ) Code 230-632-88 Description
English: Deeming communication a basic element to develop a sound, consistent, and successful sales network, D.I.D. has formed a team of people focussed on communication only.
French: Nous considérons que la communication est également un facteur fondamental pour le développement d'un réseau de vente solide, cohérent et de succès.
English: REPRESENTATION Additional Rules of Procedure of the Disciplinary Committee of the Institute of professional representatives before the European Patent Office
French: REPRESENTATION Règlement de Procédure additionnel de la Commission de Discipline de l'Institut des Mandataires agréés près l'Office Européen des Brevets
English: Timely guidance and decisions from Headquarters is required to complete the processing of an estate file. As time lapses, heirs to an estate may have passed away adding additional complexity to the administration of the estate.
French: Il est nécessaire pour le traitement d’un dossier de succession que l’Administration centrale fournisse en temps opportun des directives et ses décisions. à mesure que le temps passe, il se peut que les héritiers d’une succession décèdent, ce qui ajoute à la complexité de l’administration de la succession.
English: Measurement Canada requirements applicable to Weights and Measures * The organization shall maintain records which identify the names and addresses of the initial point of shipment of devices that are sold, leased or otherwise disposed of for use in trade.
French: Exigences de Mesures Canada applicables à Poids et Mesures * L'organisme doit conserver les enregistrements permettant de retracer les noms et l’adresse du point initial d'expédition des appareils qui sont vendus, loués ou autrement aliénés pour utilisation dans le commerce.
English: If this is true where activity is concerned, it is also valid for the vision that a city offers us at night.
French: Si cela est vrai sur le plan de l'activité, ça l'est aussi pour la vision que nous offre une ville de nuit.
English: 9.2. sufficiently detailed drawings to identify the complete device including installation instructions; the position for the type-approval mark has to be indicated on the drawings:
French: ……………………………………………………………………………………………….
English: SMEs are provided with access to technical advice, linkages and financial assistance through IRAP's national network of Industrial Technology Advisors across Canada.
French: Dans le cadre de ce programme, on offre aux PME des conseils techniques, des contacts et une aide financière par l'entremise du réseau national de conseillers en technologie industrielle du PARI.
English: Company Directories 29.
French: Répertoires d'entreprises par secteur 29.
English: I like to drive the small boats and shoot small arms.
French: J'aime piloter les petites embarcations et utiliser les armes légères.
English: — book of facts, reference, reference aid, reference book, reference material, reference tool, reference work - notatnik — book [Hyper.
French: — ouvrage de référence, usuel - notatnik — cahier [Hyper.
English: After reviewing progress and examining persistent needs, the Commission sets out measures for establishing a common policy in this area incorporating five components: a common corpus of legislation; a common and operational coordination and cooperation mechanism; common integrated risk analysis; staff trained in the European dimension and inter-operational equipment; and burden-sharing between Member States in the run-up to establishing a European corps of border guards.
French: Après un bilan des avancées et un diagnostic des besoins persistants, elle y développe les modalités d'une politique commune dans ce domaine, notamment en intégrant cinq composantes: un corpus commun de législation; un mécanisme commun et opérationnel de concertation et de coopération; une évaluation commune et intégrée des risques; du personnel formé à la dimension européenne et des équipements interopérationnels; un partage du fardeau entre les États membres dans la perspective d'un corps européen de gardes-frontières.
English: Preparations for the election-observing assignment were made in close co-operation with the Macedonian parliamentary delegation to the Council of Europe Parliamentary Assembly and the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR).
French: Les préparatifs de la mission d'observation des élections ont été effectués en coopération étroite avec la délégation parlementaire macédonienne auprès de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe et le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme de l'OSCE (BIDDH).
English: These initiatives create an opportunity to mobilize all international and national actors to work together to assert a culture of non-violence based on the concepts of the culture of peace, tolerance and dialogue.
French: Ces initiatives offrent l'occasion de mobiliser tous les acteurs internationaux et nationaux afin qu'ils oeuvrent ensemble au soutien de la culture de non-violence fondée sur la notion de la culture de paix, de tolérance et du dialogue.
English: This approach has a number of direct benefits: 
French: Évaluer les effets potentiels de l'exposition sur les groupes récepteurs clés; 4.
English: The reduction under section 3 is attributable mainly to three special political missions.
French: La diminution observée au chapitre 3 est due principalement à trois missions politiques spéciales.
English: If you have a terminal loss on the building, include it on line 9896 on page 3 of your form.
French: Si vous avez une perte finale à l’égard du bâtiment, inscrivez ce montant à la ligne 9896, à la page 3 de votre formulaire.
English: Multiplicative division of the fascicular ray initials appears to have been an important feature of cambial activity in both species.
French: Des divisions multiplicatives des initiales de rayons fasciculaires semblent avoir été un aspect important de l'activité cambiale chez les deux espèces.
English: How does a registered charity change its activities? 7.
French: Comment un organisme de bienfaisance enregistré peut-il modifier ses activités? 7.
English: For behind all terrorists is an organisation which trained them, supplied them with explosives and financed them.
French: En effet, derrière tous les terroristes se cache une organisation qui les forme, leur fournit des explosifs et les finance.
English: • Profile of Canadian language industries (March 2004), Statistics Canada. This study uses census data to create a profile of the group of professions that includes translators, terminologists and interpreters. The study traces the evolution from 1999 to 2002 of production and profits derived from businesses in the translation and interpretation sectors, as well as those involved in language training, based on tax data provided by Revenue Canada.
French: • Le profil des industries canadiennes de la langue (mars 2004), Statistique Canada. Cette étude présente un profil du groupe professionnel des traducteurs, terminologues et interprètes à partir des données de recensement, trace l'évolution de 1999 à 2002 de la production et des bénéfices des entreprises des secteurs de la traduction et l'interprétation ainsi que de la formation linguistique sur la base des données de l'impôt de l'Agence du revenu du Canada, de même qu'un aperçu sommaire du secteur des technologies langagières et des difficultés à obtenir des données fiables sur ce secteur.
English: On August 2, 1999, WTO confirms Canada's win on Brazilian Aircraft Subsidies - News Release of August 2, 1999.
French: Le 2 aoÃ»t 1999, l'OMC confirme la victoire du Canada relativement aux subventions brÃ©siliennes pour les avions - CommuniquÃ© du 2 aoÃ»t 1999.
English: —History and criticism Rules Spiritual life Theology
French: Essais en plein champ Évolution [se subd. géogr.]
English: The CCRA reviewed monthly selling prices information from the Canadian producers since October 1999 and observed a downward trend in the average monthly selling prices in the Canadian market.
French: L'ADRC a examiné les renseignements sur les prix de vente mensuels fournis par les producteurs canadiens depuis octobre 1999 et a observé une tendance à la baisse dans la moyenne des prix de vente mensuels sur le marché canadien.
English: Funding requirements for capital projects, operations and other priorities has put pressure on the Defence Budget resulting in an average cap of 62,250 Regular Force personnel and Reserve Class C personnel.
French: Les possibilités d’emploi des membres de la Réserve des communications ont augmenté depuis la création de l’Équipe de protection de l’information de la Réserve des communications, sur laquelle repose l’amélioration du soutien apporté par la Réserve des communications à la fonction protection de l’information du Groupe des opérations d’information des Forces canadiennes.
English: Ladies and gentlemen, we are completely mistaken if we do not take more resolute action.
French: Mes chers collègues, nous sommes à côté de la plaque si nous n'y allons pas plus fort.
English: Collocation with the Tax Court in Vancouver occurred in 2000. o Other cost-savings initiatives.
French: La co-occupation avec la Cour de l’impôt du Canada à Vancouver a débuté en 2000.
English: As a response to these developments, ONUB initiated a project to provide training to prison guards on security management in prisons, including on the appropriate use of force and firearms.
French: Face à ces incidents, l'ONUB a entrepris un projet de formation des gardiens de prison à la gestion de la sécurité en milieu carcéral, notamment l'usage approprié de la force et des armes à feu.
English: Self-reading is very inaccurate and is strongly discouraged.6 Reactions may persist for up to 1 week, but as many as 21% of individuals positive at 48 to 72 hours will be negative by 1 week.7 i.
French: L'auto-lecture est très inexacte et est fortement découragée.6 Les réactions peuvent persister pendant une semaine, mais jusqu'à 21 % des personnes qui auront une réaction positive entre 48 et 72 heures après le test verront cette réaction se négativer après 1 semaine.7 i.
English: During the public hearings, citizens were given the opportunity to present their view on the four key questions.
French: Au cours des audiences publiques, les gens ont l’occasion d’exposer leur point de vue sur les quatre questions clés.
English: • supervisors of commercial cafeterias;
French: • diriger les opérations au centre d’accueil d’urgence;
English: My supervisor, J. R. P. Ogloff, J.D., Ph.D., Professor Emeritus, is past president of the American Psychology-Law Society and the Canadian Psychological Association.
French: Mon superviseur, J. R. P. Ogloff, J.D., Ph.D., professeur émérite, est l'ancien président de l'American Psychology-Law Society et de la Société canadienne de psychologie.
English: In practical terms, this may involve a three-stage approach in implementing the Team's programme of work:
French: Sur le plan pratique, il pouvait être nécessaire de mettre en œuvre le programme de travail de l'Équipe en trois phases:
English: The test parameters were the location of openings around the column, the size of openings, and the existence of shear reinforcement.
French: Les paramètres des tests étaient l'emplacement des ouvertures autour de la colonne, la taille des ouvertures et l'existence de renforcement au cisaillement.
English: Its objectives span from the improvement of employment and economic dynamics, to the increase of the employability of individuals seeking a job, better knowledge of the socio-economic realities of the region and strengthening of concerted efforts in the fight against discrimination in employment.
French: Ses objectifs allaient de l'amélioration de l'emploi et de la dynamique économique à l'accroissement de l'employabilité des demandeurs d'emploi, une meilleure connaissance des réalités socioéconomiques de la région et à un renforcement des efforts concertés déployés dans la lutte contre la discrimination dans l'emploi.
English: For those States that carried a large burden of foreign debt, structural adjustment programmes forced cuts in basic services and in investments in human development, shifting the responsibilities of basic social services from Governments to women without compensation.
French: Dans les pays fortement endette's, les programmes d'ajustement structurel, en contraignant les gouvernements a` re'duire leurs services de base et leurs investissements en faveur du de'veloppement humain, ont eu cette conse'quence que l'entie`re responsabilite' des services sociaux essentiels repose de'sormais sur les femmes, sans compensation aucune.
English: The first part of the programme for the Concerted Actions, as initially envisaged in the Integrated Programme, has now largely been achieved.
French: La première partie du programme d’action concertée, comme envisagé initialement dans le Programme Intégré, a maintenant été largement réalisée.
English: Firstly, the need for greater cooperation in the fight against corruption, organised crime, cross-border crime, drug trafficking, money laundering and international terrorism.
French: Premièrement, la nécessité d'une coopération accrue dans la lutte contre la corruption, le crime organisé, le crime transfrontalier, le trafic de drogues, le blanchiment d'argent et le terrorisme international.
English:  9. The admission of students for a course of study, the teaching/learning activities, the examination and assessment requirements for educational services provided under transnational arrangements should be equivalent to those of the same or comparable programmes delivered by the awarding institution.
French:  9. L’admission des étudiants à un cours d’études, les activités d’enseignement / apprentissage, l’examen et les barèmes d’évaluation des services éducatifs offerts par des accords transnationaux doivent être équivalents à ceux des mêmes programmes ou de programmes comparables délivrés par l’institution diplômante.
English: No person who is under 16 years of age shall operate, and no person shall allow a person who is under 16 years of age to operate, a personal watercraft.
French: Il est interdit à toute personne âgée de moins de 16 ans, et à toute personne de permettre à une personne âgée de moins de 16 ans, d’utiliser une motomarine. ABROGATION 22.
English: St. John's, August 12, 2002 DON OSMOND, P.Eng.  Deputy Minister [34-1-o] THE F.G.T. PICKARD MEMORIAL SCHOLARSHIP FUND RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that The F.G.T. Pickard Memorial Scholarship Fund has changed the location of its head office to the city of Mississauga, province of Ontario.
French: St. John's, le 12 août 2002 Le sous-ministre  DON OSMOND, ing. [34-1] THE F.G.T. PICKARD MEMORIAL SCHOLARSHIP FUND CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que The F.G.T. Pickard Memorial Scholarship Fund a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Mississauga, province d'Ontario.
English: In short, the LLC was entrusted with maintenance of the internal and external integrity of the casino.
French: Bref, le Commissaire chargé de délivrer les permis de vente d'alcool était chargé de veiller à l'intégrité interne et externe du casino.