ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, you must provide evidence relating to the dumping or subsidizing of the imported goods and the resulting injury to Canadian industry.
French: Vous devez également présenter des éléments de preuve sur le dumping ou le subventionnement des marchandises importées et sur le dommage causé à l'industrie canadienne par ces importations.
English: And I would add that I threw on Current: as questionable on SKY is its port and its distance from the model of net television is an exciting project that is well crafted and closely with the web.
French: Et je voudrais ajouter que je jette sur actuel: aussi contestable sur SKY est son port et sa distance par rapport au modèle de la télévision net est un projet passionnant qui est bien conçu et étroitement avec le web.
English: Prior to joining the National Search and Rescue Secretariat, she was Director of Communications with Statistics Canada.
French: Avant d'entrer au service du Secrétariat national de recherche et de sauvetage, elle occupait le poste de directeur des communications à Statistique Canada.
English: • Many Milestones Mark Part Played by Canada In Victory Over Huns The Globe And Mail, 09/05/1945 
French: • Many Milestones Mark Part Played by Canada In Victory Over Huns ( en anglais seulement ) The Globe And Mail, 09/05/1945
English: Banning the marketing of a given drug, as had been done in recent decades, served only to shift the problem to other substances.
French: Interdire la commercialisation d'une drogue, comme cela a été fait ces dernières décennies, ne fait que déplacer le problème vers d'autres substances.
English: "We’ve always operated on the premise that people working together in a symbiotic relationship is stronger than one working alone," says company president Bill Kordyban.
French: « Nous avons toujours été convaincus du fait que les gens qui travaillent en symbiose sont plus forts que ceux qui travaillent seuls, et nous appliquons ce principe », a expliqué le président de la compagnie, Bill Kordyban.
English: The Canada Gazette, Part I publication proposed that the sponsor inform Health Canada of the name and address of the institutions or places where the clinical trial records were to be stored.
French: Il était proposé dans la Partie I de la Gazette du Canada que le promoteur informe Santé Canada du nom et de l'adresse des établissements ou lieux où seraient gardés les dossiers des essais cliniques.
English: Combination with toilet roll holder, ceramic toilet brush set and spare toilet roll holder.
French: Combiné avec pot balai en céramique, porte rouleau et réserve papier.
English: The President (spoke in Arabic): On behalf of the Council, I extend a warm welcome to His Excellency Mr. Mamadou Bamba, Minister for Foreign Affairs of Côte d'Ivoire.
French: Le Président (parle en arabe) : Au nom du Conseil, je souhaite chaleureusement la bienvenue à S. E. M. Mamadou Bamba, Ministre des affaires étrangères de la Côte d'Ivoire.
English: Located a short stroll from the beach, Bungalows Parque Romantico is the ideal complex for a relaxing and sun-filled holiday with the family.
French: Situé à quelques pas de la plage, le Bungalows Parque Romantico est un complexe idéal pour se relaxer et passer des vacances ensoleillées en famille.
English: Women and girls are particularly affected by armed conflicts involving indigenous peoples, where sexual violence is systematically used as a weapon of war.
French: Les femmes et les filles sont particulièrement touchées par les conflits armés qui impliquent des peuples autochtones, car la violence sexuelle y est utilisée systématiquement comme une arme de guerre.
English: If not divorced, lack of reproductive capacity is a justification for polygamy amongst some people in Malawi.
French: L'incapacité de procréer, si elle n'entraîne par le divorce, est considérée comme justifiant la polygamie.
English: An ideal venue for conferences, events, banquets, meetings, weddings, receptions, private and fine dining Leeds Marriott features 702 sq meters of space with 20 conference rooms flexible for intimate gatherings or large affairs. We offer 244 spacious guest rooms with high-speed WIFI internet access, 32 inch LCD TV screens, mini-bar and individual climate control.
French: hôtel à Leeds: L'hôtel de luxe 5 étoiles est équipé de 236 chambres pour satisfaire aux plus hautes exigences.
English: Among the priorities for Parliament’s budget, as for the previous year, are the EP’s communication and information policies, notable three major projects which should be operational in 2009: a visitors’ centre, an audiovisual media centre and the web TV project.
French: Parmi les priorités du Parlement figurent, comme l'année dernière, la politique de communication et d'information du PE et notamment ses trois grands projets qui seront mis en œuvre en 2009 : le centre de visiteurs, le centre audiovisuel et la chaîne parlementaire de télévision par Internet.
English: It means that we will safeguard Article V of the modified Brussels Treaty, that we will continue the democratic parliamentary dimension until another structure replaces us, and that we will carry on a dialogue with the Common Foreign and Security Policy and that there will be a dual structure with WEU.
French: Cela signifie que nous préserverons l’article V du Traité de Bruxelles modifié, que nous garderons la dimension parlementaire démocratique jusqu’à ce qu’une autre structure nous remplace, que nous poursuivrons le dialogue concernant la politique étrangère et de sécurité commune et qu’il y aura une double structure avec l’UEO.
English: Promote and support the adoption of ITS technologies to advance the safety, efficiency and security of the multi-modal transportation system, provide increased access to transportation services and reduce fuel consumption and environmental harm.
French: Le nouveau programme stratégique S et T/R et D de Transports Canada portera sur les moyens de renforcer le perfectionnement des compétences, sur la recherche et le développement et le déploiement de nouvelles technologies.
English: · The social policy agenda covers the full range of Community social objectives: full employment, social protection and inclusion; working conditions; antidiscrimination and diversity; and gender equality. Action in these areas will be brought together in a single programme for employment and social solidarity ("PROGRESS").
French: · Un programme d'éducation et de formation tout au long de la vie rassemblera les actions prévues à tous les niveaux d'éducation et de formation, des établissements scolaires aux centres d'éducation des adultes, et succédera à lui seul aux programmes actuels (Erasmus, Erasmus Mundus, Comenius, Socrates, Leonardo da Vinci).
English: However, naturally low concentrations of chloride (<5 mg/L) are reported for unimpacted water bodies in the northern region of these provinces.
French: On trouve de nombreux lacs et étangs peu profonds, dont les eaux sont douces à salées, dans le sud des Prairies.
English: However, from annual personal income tax information we do know how many women contribute, and how much they deposit in any given year.
French: Toutefois, les renseignements fiscaux des particuliers recueillis annuellement, permettent d'établir le nombre de femmes cotisant à un REÉR pendant une année d'imposition donnée et le montant de leurs cotisations pour cette même année.
English: Hotel in Berne: The bed and breakfast hotel La Pergola is a privately run city hotel in a very quiet yet central location and only minutes away by foot from the train station and city centre.
French: hôtel à Berne: Check-in: 14:00 heures Check-out: à midiHôtel 3 étoiles récemment rénové, l’Astoria Swiss Quality Hotel à l’ambiance agréable et familiale se trouve sur l’Eigerplatz, à proximité du centre-ville. L’hôtel propose bien plus qu’une formule lit plus petit-déjeuner.
English: Finally, on 8 November 2001, the complainant was informed by the Commission that the case had been closed.
French: Enfin, le 8 novembre 2001, la Commission a fait savoir au plaignant que l’affaire avait été classée.
English: More importantly, they are fundamental requirements, as well as a true test of how these principles have been complied with.
French: Le Maroc est profondément convaincu que la prévention des conflits et leur règlement par les moyens pacifiques énoncés dans la Charte, demeurent le moyen le plus efficace, pour préserver la paix entre les Etats et les peuples, quelle que soit la nature des différends et des divergences entre les parties au conflit.
English: In the electricity sector, the adoption of the Electricity Law is a welcome development.
French: Dans le secteur de l'électricité, l'adoption de la loi sur l'électricité constitue une évolution positive.
English: [Annex follows] c:\ga_cr3\ga_cr3_i4.doc
French: [L’annexe suit] c:\ga_cr3_i4.doc
English: The present and future holders of the presidency must create an agenda for advancing the strategy on Russia.
French: L'Allemagne et la Finlande doivent créer un programme de travail afin de faire progresser la stratégie à l'égard de la Russie.
English: Recalling also the report of the Secretary-General (A/ES-10/248), which concluded that Israel is not in compliance with the Assembly's demand that “it stop and reverse the construction of the wall in the Occupied Palestinian Territory”,
French: Rappelant aussi le rapport du Secrétaire général (A/ES-10/248) dans lequel celui-ci conclut qu'Israël ne se conforme pas à la demande de l'Assemblée générale tendant à ce qu'il «arrête la construction du mur dans le Territoire palestinien occupé … et revienne sur ce projet»,
English: That win shattered the old way of looking at the game and ushered in most of the changes that are in effect today.
French: Cette victoire brisa la vieille perception du jeu et ouvrit la porte à la plupart des changements en vigueur aujourd’hui.
English: The patent system would continue to be predictable (as in the status quo option) in that the existing social and ethical decisions would be known to potential patent-holders in advance.
French: Le régime de brevets pourrait demeurer prévisible (comme dans l’option du statu quo) en ce que les décisions sociales et éthiques déjà prises seraient connues des titulaires potentiels de brevets.
English: Special concern Reasons for Designation:
French: • Nombre d’emplacements actuels connus ou inférés.
English: However, where the Selection Board placed the most emphasis (on the subject of locking out the equipment) is a subjective matter which falls to the Selection Board.
French: Toutefois, l'élément auquel le jury de sélection a accordé le plus d'importance (soit l'aspect verrouillage de l'appareil) découle d'une décision subjective qui appartient au jury de sélection.
English: Such measures include, inter alia, strengthening criminal law provisions, stepping up awarenessraising efforts in schools and the systematic collection of information about antisemitic offences.
French: Les mesures préconisées comprennent notamment le renforcement du droit pénal, des actions de sensibilisation dans les écoles et la collecte systématique d’informations concernant les infractions antisémites.
English: We must not forget that at the turn of the 20th century, most women and men in Quebec were what we would now call at risk or living in poverty.
French: Il ne faut pas oublier qu’au tournant du 20e siècle, la majorité des femmes et des hommes qui composaient le Québec vivaient dans la précarité, pour ne pas dire la pauvreté.
English: In the general context of a renewal, reform and revitalization of the United Nations system and of its operational activities in particular, the United Nations operational activities for development should be strengthened.
French: Les activités opérationnelles de développement des organismes des Nations Unies devraient être renforcées dans le contexte général de la rénovation, de la réforme et de la revitalisation du système des Nations Unies.
English: But it is more difficult to determine whether poor people have been empowered and how they contribute more to decision-making.
French: Mais il est plus difficile de savoir si les gens ont davantage d'emprise sur leur vie et s'ils participent davantage aux décisions.
English: The Master’s course on Cultural Projects for Development, the Master’s course on World Heritage at Work, the Master of Laws (LL.M.
French: »: tels sont les propos de Robert Peck Christen, Directeur du département des services financiers pour les populations pauvres de la Fondation Bill & Melinda Gates.
English: A physical facility could adopt the status of a European foundation with its own governing board, executive committee and secretariat.
French: Une structure physique pourrait être dotée du statut de fondation européenne avec un organe directeur, un organe exécutif et un secrétariat.
English: Kazakhstan had acceded to a wide range of international human rights instruments, and was now preparing fresh legislation, to include the appointment of a human rights ombudsman.
French: Le Kazakhstan a adhéré à un large éventail d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et élabore actuellement une nouvelle législation, qui comprendra notamment la nomination d'un médiateur pour les droits de l'homme.
English: And the question of global intergovernmentalism raises the basic issue of what principles this global intergovernmentalism is to be based on, so that we live in a world which will have many problems, but which will resolve its problems peacefully, in a spirit of justice and respect for human beings and our environment.
French: À son tour, la question de l'intergouvernementalisme mondial pose la question fondamentale de savoir sur quels principes, sur quelles valeurs nous allons élaborer cet intergouvernementalisme mondial, afin que nous vivions dans un monde qui, malgré les nombreux problèmes qui le frappent, puisse les résoudre par la voie pacifique, animé d'un sentiment de justice et de respect pour l'être humain et notre environnement.
English: Water Works Assoc., 80: 90–91.
French: Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada : documentation à l'appui –Turbidité.
English: The peace process was in stalemate and would be very difficult to revive unless the international community assumed its responsibilities and refused to allow any of its members to commit acts that violated international law.
French: Le processus de paix est au point mort et sera difficile à relancer tant que la communauté internationale n'assumera pas ses responsabilités et ne refusera pas de laisser un de ses membres perpétrer des actes contraires au droit international.
English: Our concerns are shared by the Security Council in its resolution 1493 (2003), of 28 July 2003, which links, inter alia, the continuation of instability in the east of the Democratic Republic of the Congo, and the failure to carry out disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration.
French: Le Conseil de sécurité partage cette préoccupation, comme le montre sa résolution 1493 (2003) du 28 juillet 2003, où il a considéré qu'il y avait un lien entre la persistance de l'instabilité dans l'est de la République démocratique du Congo et le fait que les opérations de désarmement, de démobilisation, de réinstallation et de réinsertion n'avaient pas été effectuées.
English: It is anticipated that many of these individuals will ultimately move into roles in the companies that are the receptors of the intellectual property developed in universities and research hospitals thereby enhancing Canada's capacity for commercialization of research developments. Building Partnerships - This program will strengthen the relationship between the TTOs/UILOs and Canadian business schools.
French: On s'attend à ce que bon nombre de ces individus acceptent, en fin de compte, des postes dans les entreprises qui mettent à profit la propriété intellectuelle développée dans les universités et les hôpitaux de recherche, ce qui permettra d'accroître la capacité du Canada en matière de commercialisation des progrès en recherche; établissement de partenariats - Le programme renforcera la relation qui existe entre les BTT/BLUI et les écoles de commerce canadiennes.
English: Foreign Affairs and International Trade Canada is responsible for preparing the Canadian submission.
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) est responsable de la préparation de la présentation du Canada.
English: Burn victims encouraged to sing while having their dressing changed experience less pain.
French: Les victimes de brûlures encouragées à chanter pendant qu'on change les pansements éprouveraient moins de douleur.
English: We made two recommendations related to the administrative management of CSIS's investigative activities under section 12 of the CSIS Act.
French: Nous avons fait deux recommandations ayant trait à l'administration des activités d'enquête menées par le Service en vertu de l'article 12 de la Loi sur le SCRS.
English: Note that in such cases, the published PE will be indicated as variable.
French: Dans de tels cas, les lignes directrices de ce document serviront à déterminer l’EP approprié et, sur la liste des explosifs autorisés, cet EP portera la mention « variable ».
English: 25 Commission's Policy Coordination and Legal Advice
French: 25 Coordination des politiques de la Commission et conseil juridique
English: Finally; to provide a framework where students, teachers, researchers, experts and all other professionals, show their own projects, conclusions and future works to the rest of the international community.
French: Enfin, générer un espace où les étudiants, les professeurs, les chercheurs, les experts et tous les professionnels peuvent présenter au reste de la communauté internationale leurs projets, conclusions et futurs travaux.
English: But still, there is work to be done in managing the demographic transition.
French: Néanmoins, il y a encore du travail à faire dans la gestion de la transition démographique.
English: That committee must be established as a matter of priority, with the mandate to begin negotiations on a phased programme of nuclear disarmament whose goal is the definitive elimination of nuclear weapons within a fixed time frame and under strict international control.
French: Il est urgent de donner naissance à ce comité qui sera chargé d'amorcer les négociations sur un programme progressif de désarmement nucléaire, avec pour objectif l'élimination totale des armes nucléaires, dans un délai déterminé et sous le contrôle strict de la communauté internationale.
English: That is not the way forward.
French: Ce n'est pas la bonne façon d'avancer.
English: All images and videos below are FREE to use or distribute, ie you can download for your own leisure or use ir any publications but it is always nice to know that some of our pictures have been used. If this is the case, please let us know by clicking here!
French: Toutes les images et vidéos sont LIBRES de droits (autrement dit vous pouvez télécharger pour votre propre usage ou autre) mais soyez sympas, faites nous savoir si vous utilisez ce qui est à disposition.
English: A commitment to sustainable forest management 3.
French: Un engagement en faveur de la gestion durable des forêts; 3.
English: The Advanced Military Studies Course (AMSC) and the National Security Studies Course (NSSC) are geared to a graduate level university performance.
French: Dans le passé, les liens et la coopération entre le CFC et les autres établissements d’éducation n’étaient pas très développés.
English: 17 International Labour Office, Country studies on the social impact of globalization: final report, ILO, Governing Body, 276th Session, GB.
French: Bureau international du Travail, Études par pays sur l'impact social de la mondialisation.
English: PO 2 Charters said the Navy has been very supportive of his efforts in trying to represent the Canadian First Nations in a positive way.
French: Le M 2 Charters affirme que la Marine appuie pleinement ses efforts de représenter les Premières nations du Canada sous un jour positif.
English: Women are also more dependent on public transport than men, especially when they are lower-income.
French: Par ailleurs, les femmes sont plus tributaires des transports publics que les hommes, en particulier lorsque leurs revenus sont modestes.
English: The Lancet called the INTERHEART study "an incredible feat of epidemiological investigation."* Twenty-seven countries initially agreed to participate in the study, through collaborations built largely upon professional friendships formed over two decades, and previous partnerships on earlier projects.
French: The Lancet a quali.é l'étude INTERHEART d' « incroyable exploit en recherche épidémiologique » * » . Vingt-sept pays ont accepté d'emblée de participer à l'étude, grâce à des collaborations nourries par des amitiés professionnelles de longue date (parfois plus de vingt ans) et à des partenariats construits au .l de projets antérieurs.
English: Financing of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire: report of the Fifth Committee (A/61/621)
French: Financement de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire : rapport de la Cinquième Commission (A/61/621)
English: At the same time, all of these developments are only applicable after a Security Council resolution has been adopted authorizing the establishment of a mission or its advance elements.
French: Cela étant, toutes ces mesures ne peuvent être prises qu'après l'adoption par le Conseil de sécurité d'une résolution autorisant la mise en place d'une mission ou de ses éléments précurseurs.
English: Strengthening respect for human rights and, in general, social and economic development must also be taken into account.
French: Le renforcement du respect des droits de l'homme et, de manière générale, la problématique du développement social et économique doivent également être pris en considération.
English: Young players should and must have the chance to develop and make a name for themselves.
French: Les jeunes joueurs devraient et doivent avoir l’opportunité de se développer et de se faire connaître.
English: If you haven't installed a Portage snapshot in the previous chapter, you must download a recent Portage tree from the Internet.
French: Si vous n'avez pas installé un instantané de Portage au chapitre précédent, vous devez télécharger un instantané récent de Portage à partir d'Internet.
English: 11) because he had to provide the roles and functions of three agencies, which according to the appellant, required more of his time, time that could have been spent answering other questions.
French: 11) puisqu’il devait donner les rôles et fonctions de trois organismes ce qui, selon l’appelant, lui a demandé plus de temps, temps qu’il aurait pu utiliser pour élaborer ses réponses aux autres questions.
English: - To seek clarification of the report.
French: - Définir et clarifier la portée du mandat.
English: She supports the measures taken to promote greater democratization, especially the appointment of three women to the Government and the establishment of a ministry responsible for the campaign against HIV/AIDS.
French: Elle soutient les mesures en faveur d'une plus grande démocratisation, notamment la nomination de trois femmes dans le Gouvernement et la création d'un ministère chargé de la lutte contre le VIH/sida.
English: Russia - Moscow (also Armenia, Uzbekistan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, and Tajikistan) Canadian Embassy 23 Starokonyushenny Pereulok Moscow 121002 Russian Federation
French: Mme Solvita Leja Agente des affaires culturelles Solvita.Leja@international.gc.ca