ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 'Our first challenge was to improve service and reactivity through a worldwide monitoring of flows by product range and the reduction of the global cycle for products (covering production and distribution), in order to develop the weekly process.
French: « Notre premier challenge était d’améliorer le service et la réactivité par un pilotage mondial des flux par ligne de produits et par la réduction du cycle global d’obtention des produits (production et distribution), pour développer le processus hebdomadaire.
English: In support of his position, the appellant presented extracts of two different versions of the Official Grain Grading Guide, one dated August 2000 and the other August 2001, and noted that although the earlier version did indicate that a maximum of "10% of gross weight of soft earth pellets" as being the correct answer, the latest version did not indicate any percentage (exhibit D-27).
French: Pour soutenir sa position, l'appelant présente des extraits de différentes versions du Guide officiel du classement des grains, une datant d'août 2000, l'autre, d'août 2001, et remarque que même si un maximum de « 10 % en poids brut des boulettes de terre molles » est la réponse exacte selon l'ancienne version, la dernière version n'indique aucun pourcentage (pièce D-27).
English: Assessment Summary – April 2008 Common name Greater Sage-Grouse – Prairie population Scientific name Centrocercus urophasianus urophasianus Status Endangered Reason for designation This large grouse is restricted to sagebrush grasslands in southern Alberta and Saskatchewan and has suffered significant population declines (42% over the last 10 years, 88% since 1988).
French: Sommaire de l’évaluation – Avril 2008 Nom commun Tétras des armoises de la sous-espèce urophasianus – population des prairies Nom scientifique Centrocercus urophasianus urophasianus Statut En voie de disparition Justification de la désignation Cette espèce de tétras de grande taille se limite aux prairies d’armoise du sud de l’Alberta et de la Saskatchewan et a connu d’importants déclins de population (42 % au cours des 10 dernières années, 88 % depuis 1988).
English: 3.1.3.4 Annual Means of PM2.5 at U.S. IMPROVE Sites by Region Figure 3.12 shows the U.S. annual mean PM2.5 at the rural IMPROVE network sites for the data years 2000-2002.
French: 4.1.1.1 Inventaires pour l’année de référence L’Inventaire canadien détaillé des émissions des principaux contaminants atmosphériques (PCA) pour 1995, version 2, et le National Emission Inventory (NEI) américain pour 1996, version 3.12 (EPA, 2001), ont été utilisés pour les applications des modèles.
English: • Nunavut Waters and Nunavut Surface Rights Tribunal Act (2002, c.
French: • Loi sur les eaux du Nunavut et le Tribunal des droits de surface du Nunavut (2002, c.
English: High tech, ultra-bright LED, operation life up to 100, 000 hours, never ...
French: NOUVEAU High Tech LED headlight de la bicyclette extrêmement ...
English: New appointment to Part I Service The employee was reappointed for a specified period appointment of less than three (3) months, which is effective from September 18, 2003, to December 12, 2003, inclusive, in the AS group under the PA collective agreement.
French: Nouvelle nomination au sein d'un service prévu à la partie I L'employé a obtenu une nouvelle nomination pour une période déterminée de moins de trois (3) mois commençant le 18 septembre 2003 et se terminant le 12 décembre 2003 inclusivement, à un poste AS visé par la convention collective du groupe PA.
English: ISAF was not structured or equipped to provide comprehensive counter-terrorist and close protection assistance to the Transitional Government, which remained dependant on Northern Alliance forces and a nascent secret police.
French: En réalité, c’est l’Alliance du Nord qui a détenu le pouvoir, en partie parce qu’elle contrôlait Kaboul et qu’elle usait de coercition, mais aussi parce que la FIAS s’est avérée incapable d’établir une autre forme de pouvoir.
English: Lenders will normally try to include specific risk mitigants against each of these risks, for example weather insurance, due diligence in estimating the likelihood that Governments will arbitrarily intervene in the market, or even (as discussed in the next section) inclusion of the upgrading of key infrastructure in the financing package.
French: Les bailleurs de fonds s'efforceront généralement de prendre des mesures spécifiques contre chacun de ces risques, par exemple assurance contre les aléas climatiques, estimation rapide de la probabilité que les pouvoirs publics interviennent arbitrairement sur le marché, voire (comme cela est analysé dans la section suivante) prise en compte de la modernisation d'infrastructures essentielles dans le montage financier.
English: Following the evaluation, RDRS introduced a monitoring system of trained staff that will be incorporated into a personnel management information system.
French: Ainsi, suite à l’évaluation, le RDRS a mis sur pied un programme de suivi du personnel formé, qu’il intégrera à un système de gestion du processus d’information.
English: The Sudan was already hosting some 150,000 Eritrean refugees prior to May 2000, as well as some 12,000 Ethiopians, many of whom had lived in refugee camps in the Sudan for up to 30 years.
French: Le Soudan accueillait déjà quelque 150 000 réfugiés érythréens sur son territoire avant mai 2000, ainsi que 12 000 Éthiopiens, dont bon nombre vivait dans des camps de réfugiés au Soudan depuis près de 30 ans.
English: Perhaps by Wednesday afternoon we might be in a position to share our thinking about this.
French: Peut-être serons-nous en mesure, mercredi après-midi, de vous faire part de nos idées et de nos lignes de pensée sur ce sujet.
English: CF to purchase 16 medium to heavy helos
French: Les FC feront l’achat de 16 hélicoptères de transport moyen à lourd
English: • Professional Master's in Public Health
French: • Maîtrise professionelle en santé publique
English: Amplified products were treated as independent characters to generate a phenogram using the NTSYS-PC package.
French: Les produits d'amplification ont été traités comme des caractères indépendants dans l'élaboration d'un phénogramme à l'aide du logiciel NTSYS-PC.
English: With fewer new entrants each year, it seems inevitable that progress toward the goal of equality between the sexes will now be slower than the Service or we would wish.
French: Le nombre de recrues diminuant chaque année, il paraît inévitable que le Service n'avancera pas aussi vite qu'il le voudrait ou que nous le souhaiterions sur la voie menant à l'égalité des sexes.
English: The Attorney-General is also appointed for life by the Government.
French: Le Procureur général est également nommé à vie par le Gouvernement.
English: We also offer our best wishes for a speedy recovery to our injured soldiers.
French: Souhaitons aussi un prompt rétablissement aux blessés.
English: While the existing mechanisms at the subregional level play an important role, the increasing integration of countries in the region requires those mechanisms to be expanded in order to cover other countries of the region and to make them more efficient and responsive;
French: Les mécanismes sous-régionaux existants jouent un rôle important, mais l'intégration toujours plus grande des pays de la région implique que ces mécanismes doivent être étendus à d'autres pays de la région et rendus plus efficaces et plus adaptés.
English: This is even more worrying because it is precisely because of this false dichotomy that we have lost so far.
French: C'est d'autant plus inquiétant que c'est précisément à cause de cette fausse dichotomie que nous avons perdu jusqu'ici.
English: The development and deployment of advanced technology, such as Internet Protocol-based services, high-speed Internet access and wireless broadband communications, combined with maturing consumer demand, have had a profound effect on the telecommunication industry and have started to change the shape and structure of the industry.
French: Or, le développement et le déploiement de la technologie de pointe, comme les services basés sur le protocole Internet, l’accès à Internet à haute vitesse et les communications à large bande sans fil, conjugués à l’évolution de la demande de consommation, ont transformé en profondeur l’industrie des télécommunications et commencé à changer la forme et la structure de celle-ci.
English: Mr. Hasan (Iraq) reiterated that his country was prepared to offer its cooperation with a view to achieving the objectives of the Non-Proliferation Treaty.
French: M. Hasan (Iraq) réaffirme que son pays est prêt à coopérer à la réalisation des objectifs du Traité sur la non-prolifération.
English: Taxed costs refer to any uncollected legal cost approved by judgment.
French: Les dépens taxés font référence à tous les frais et dépens non recouvrés, mais approuvés par jugement.
English: Calculating a PAR – Basic concepts 3.1 Types of plans DPSP A DPSP is not subject to any provincial pension legislation. However, it is subject to the Income Tax Act.
French: Concepts de base pour calculer le FER 3.1 Types de régimes RPDB Les RPDB ne sont assujettis à aucune loi provinciale en matière de pension, mais ils sont assujettis à la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: In the Acceding (Bulgaria and Romania) and Accession (Croatia and Turkey) Countries the percentage was even higher with EUR 853 million devoted to environmental projects.
French: Dans les pays adhérents (Bulgarie et Roumanie) et les pays en voie d’adhésion (Croatie et Turquie), le pourcentage était même supérieur, avec 853 millions d’EUR consacrés à des projets environnementaux.
English: Health Professional Survey Results A copy of the questionnaire (both English and French versions) used in the survey of health professionals can be found in Appendix C.
French: Résultats du sondage destiné aux professionnels de la santé Une copie du questionnaire (versions anglaise et française) utilisé pour le sondage destiné aux professionnels de la santé se trouve à l’Annexe C.
English: Platanthera leucophaea Other Names:
French: Platanthera leucophaea Taxonomie :
English: Knowing the motives is obviously important for making a moral and political assessment of how individual countries and firms behave, but the fact remains that regardless of the motives of the individual parties to the agreement, some citizens of the European Union have been exposed to the painful results of having no gas.
French: Il importe bien entendu de connaître ces raisons pour porter une évaluation morale et politique de la façon dont certains pays et certaines entreprises se comportent, mais le fait est que, quels que soient les raisons de chacune des parties à l'accord, certains citoyens de l'Union européenne ont été exposés aux conséquences douloureuses du manque de gaz.
English: N 7/249 . . . . . containing organo-metallic compounds (7/246 takes precedence)
French: N 7/248 . . . . . . Porphines; Azaporphines, p.ex. phtalocyanines
English: The Right Honourable Sir Anerood Jugnauth, Prime Minister of the Republic of Mauritius, was escorted from the rostrum.
French: Sir Anerood Jugnauth, Premier Ministre de la République de Maurice, est escorté de la tribune.
English: The beneficiary itself shall certify that the financial documents submitted to the Commission comply with the financial provisions of the agreement, that the costs declared are the actual costs, and that all receipts have been declared.
French: Le bénéficiaire doit lui-même certifier que les documents financiers soumis à la Commission sont conformes aux dispositions financières de la convention, que les coûts déclarés sont réels et que toutes les recettes ont bien été déclarées.
English: First, because of its emphasis upon developing qualitative standards that de-emphasize SOF expertise, this study implies that private manpower should be derived more consistently from state security sectors in the larger sense.
French: Premièrement, en insistant sur l’élaboration de normes qualitatives qui modèreraient l’importance généralement accordée aux forces d’opérations spéciales, nous proposons que la main-d’œuvre privée devrait généralement provenir de l’ensemble des services de sécurité publics.
English: If the Canadian dollar decreases in value relative to the U.S. dollar, your export receivable will be worth more to you once converted to Canadian dollars.
French: Si le dollar canadien perd de la valeur par rapport au dollar américain, votre créance sur l'exportation vaudra davantage pour vous une fois convertie en dollars canadiens.
English: She now sits on the board of Regional Health Authority A, she is a member of the board of the Georges-L. Dumont Hospital Foundation, and she volunteers on several other committees.
French: Elle fut élue conseillère municipale à Shediac à deux reprises et élue à la Régie de la Santé Beauséjour en 2004. Elle siège également à la Fondation de l’Hôpital Georges-L.
English: Visit www.army.gc.ca. Army News Canada ArmyNews@forces.gc.ca Fri, 27 Apr 2007 00:00:00 EST http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_10.asp?id=1860 Canadian Army Podcast - April 25 2007 Here´s what we cover on the podcast this week:
French: Visitez www.armée.gc.ca Les nouvelles de l'Armée LesnouvellesdelArmee@forces.gc.ca ven., 27 avr. 2007 00:00:00 EST http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_10.asp?id=1860 Balado des Nouvelles de l'Armée - 25 avril 2007 Dans l'émission cette semaine:
English: Between August 20, 1996 and October 25, 1996, the equipment removed a total of 328,000 cubic metres of material from a 90 metre wide channel which was also exposed to open sea conditions.
French: Entre le 20 août 1996 et le 25 octobre 1996, ces équipements ont enlevé 328 000 mètres cubes de matières d'un chenal de 90 mètres de largeur également exposé aux conditions de haute mer.
English: It is not always possible in public management to guarantee the success of planned changes or new approaches."[9] The Minister based his remarks on the realization that the fixation on traditional approaches needed to be replaced by the concept of engaging in organizational learning.
French: Il n'est pas toujours possible dans la gestion publique de garantir le succès de changements prévus ou d'approches nouvelles '[9]. [ TRADUCTION] Le ministre a fondé ses propos sur la conviction qu'il fallait remplacer le parti pris pour les approches traditionnelles par le recours à l'apprentissage organisationnel.
English: The Agency determined that accessibility at the station, although inconvenient for certain persons, does not constitute an undue obstacle.
French: L'Office a déterminé que les installations accessibles de la gare, bien qu'elles soient peu pratiques pour certaines personnes, ne constituent pas un obstacle abusif.
English: An interesting feature affecting all those operating in the urban realm is the availability and quality of information.
French: Autre élément important pour tous ceux qui vivent dans le monde des villes, la disponibilité et la qualité de l'information.
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter II, section A, resolution 2005/7.
French: Le texte de la résolution adoptée figure à la section A du chapitre II (résolution 2005/7).
English: All Member States must fully support initiatives that would improve the safety and security of the staff of the United Nations, and in that regard the Committee must support the work of the Sixth Committee on the question of the scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, and work to ensure that United Nations staff and other associated staff were always adequately protected.
French: L'orateur souligne que tous les États Membres ont l'obligation de soutenir pleinement les initiatives visant à renforcer la protection et la sécurité du personnel de l'ONU.  La Quatrième Commission doit appuyer les efforts de la Sixième Commission tendant à préciser la question de la portée de la protection juridique prévue dans la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, et faire en sorte que le personnel de l'ONU et le personnel associé soient dûment protégés.
English: • High levels of work-life conflict have a negative impact on employers' bottom line and increase demands on Canada's health care system.
French: • les niveaux élevés de conflit entre le travail et la vie personnelle ont une incidence négative sur les résultats financiers des employeurs et font augmenter le recours au système de soins de santé canadien;
English: Honourable senators, Canada’s Constitution, the British North America Act, 1867, began as the 72 resolutions agreed by the delegates, our Fathers of Confederation, at the Quebec Conference on October 10, 1864. This act represented the evolutionary planting of the British Constitution in the new Confederation, Canada.
French: ˆ ` ` Honorables senateurs, la Constitution du Canada, l’Acte de ´ ´ ´ l’Amerique du Nord britannique de 1867, est nee moment ou les ` ´ ´ ´ ` ´ ´ ´ ´ delegues, les Peres de la Confederation, ont adopte les 72 resolutions ` ´ ´ a la Conference de Quebec, le 10 octobre 1864.
English: The perimeters of freedom must be constrained only where prescribed by law, which is necessary in a democratic society, proportional to legitimate aims.
French: La liberté ne peut être restreinte que dans les cas prévus par la loi, c’est-à-dire lorsque ces restrictions sont nécessaires dans une société démocratique et proportionnées aux buts légitimes poursuivis.
English: • Parks Canada Agency Priorities
French: • Priorités de l’Agence Parcs Canada
English: It appears students do not believe entrepreneurship can provide the career attributes that are most important to ___________________________________________________________________ ENTREPRENEURSHIP IN ATLANTIC CANADIAN UNIVERSITY ENVIRONMENTS
French: Ils ne semblent pas croire que l’entrepreneurship pourra leur offrir les attributs qui revêtent le plus d’importance pour eux – la sécurité financière, le défi intellectuel et la possibilité d’être créatif et original.
English: In each of these fields, the Group considers the most significant intergovernmental negotiations.
French: Dans chacun de ces domaines, le Groupe se penche sur les négociations intergouvernementales les plus importantes.
English: For Maritime sites, there is variable seasonal variation in PM2.5 concentrations, with Saint John and Kejimkujik having a summer maximum (as a consequence of long-range transport from the east coast of the United States) and Halifax a winter maximum.
French: Dans les Maritimes, la variation saisonnière des concentrations de P2,5 n'est pas toujours la même, car dans les stations de Saint John et de Kejimkujik, on observe un maximum pendant l'été (en raison du transport à grande distance de particules provenant de la côte est des États-Unis), tandis que Halifax connaît un maximum pendant l'hiver.
English: The objective of the MA is to help meet the needs of decision-makers for peer-reviewed, policy-relevant scientific information on issues they are confronting concerning ecosystems and human well-being.
French: L'EM a pour objectif d'aider à répondre aux besoins des décideurs en données avalisées par des spécialistes et présentant un intérêt du point de vue des politiques, portant sur des questions liées aux écosystèmes et au bien-être de l'homme.
English: How does the European Commission monitor State aid?
French: Comment la Commission européenne contrôle-t-elle les aides d’État?
English: Article 12 Termination (1) (i) This Agreement shall terminate before December 31, 2017: if the Government of India gives the Director General of the World Intellectual Property Organization written notice to terminate this Agreement; or
French: Article 12 Extinction 1) Le présent accord prend fin avant le 31 décembre 2017 i) si le Gouvernement indien notifie par écrit au Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle son intention de mettre fin au présent accord; ou si le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle notifie par écrit au Gouvernement indien son intention de mettre fin au présent accord.
English: Today there is a widespread tendency to fill regulatory gaps with self-regulation codes.
French: Actuellement, on a fréquemment tendance à combler les lacunes réglementaires par des codes d’autorégulation.
English: The JavaScript delimited by the script tags required to manage item of both multi-select boxes.
French: Le code JavaScript délimité par les balises script nécessaire à la gestion des listes de sélection.
English: The Secretary-General proposes that those criteria be used to guide the application of the hub approach in other regions over the next three years, in consultation with concerned Member States.
French: Le Secrétaire général propose que ces critères guident la mise en oeuvre de la même stratégie dans d'autres régions, au cours des trois prochaines années, en consultation avec les États Membres concernés.
English: The most beautiful Christmas tree © Parks Canada / Normand Rajotte A Victorian Christmas - The Holy Day Magic - Special 20th Edition The origins of Holyday traditions  From November 12 to December 21 Thematic exhibit Wednesday to Sunday from 10:00 a.m. to noon and from 1 p.m. to 5 p.m. Theatrical presentation Saturdays and Sundays from 1:30 to 4:30 p.m.
French: Le plus beau sapin de Noël © Parcs Canada / Normand Rajotte Un Noël victorien - La magie des fêtes 20e Édition de l’activité – Programmation spéciale. Contactez-nous pour plus de détails.  Du 12 novembre au 21 décembre Exposition thématique du mercredi au dimanche de 10 h à 12 h et de 13 h à 17 h. Présentation théâtrale portant sur les origines et les traditions des fêtes. Les samedis et dimanches de 13h30 à 16h30 Durée : 50 minutes
English: The SAM7 Sample Stand is a combined electrode holder and magnetic stirrer. With its totally splashproof design, flexibility, and convenient stirring control, it is the perfect choice when analysing samples.
French: Combinant agitateur magnétique et porte-électrodes, le poste de mesure SAM7 assure, tant en mesure qu'en titrage automatique, des résultats reproductibles et une manipulation simplifiée de vos échantillons.
English: For over 15 years, he worked as tuner and mechanic for several drivers who have all been crowned champions, in Motocross, Drag, Dirt and Road racing.
French: Pendant plus de 15 ans, il est donc le préparateur et mécanicien attitré de plusieurs pilotes qui ont tous été champions de Motocross, Drag, terre battue et circuit routier.
English: Q9 How must the Westbank FNT be reported?
French: Q9 Comment la TPN doit-elle être déclarée?
English: This would allow her to access SIGNET when she is in her office, providing her with the basic tools (e-mail, Virtual Library and the Internet) to continue her work when she is not stationed at the reference desk.
French: Une partie des fonctions de celle-ci consiste à seconder la bibliothécaire documentaliste pendant les périodes de pointe ou aux autres moments où elle en a besoin, et cette colocalisation faciliterait la tâche aux deux bibliothécaires.
English: 28 (3rd Supp.) and Licence No. 880354 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A, B and C is hereby suspended pursuant to subsection 97(2) of the National Transportation Act, 1987.
French: 28 (3e suppl.) et la licence no 880354 est par les présentes suspendue conformément au paragraphe 97(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux.
English: The provisions contained in Article 1110 give investors the right to sue Governments for compensation should their investments incur losses as a result of confiscatory regulatory measures.
French: Les dispositions de l'article 1110 donnent aux investisseurs le droit de poursuivre les gouvernements pour obtenir réparation si leurs investissements se déprécient du fait de mesures réglementaires confiscatoires.