ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council would also be responsible for ensuring coherence between follow-up to the Millennium Summit and the other United Nations conferences and summits, particularly the Second World Assembly on Ageing, the special session on children and the International Conference on Financing for Development.
French: Le Conseil sera aussi chargé d'assurer la cohérence entre le suivi du Sommet du Millénaire et des autres conférences et sommets des Nations Unies, particulièrement la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, la session extraordinaire sur les enfants et la Conférence internationale sur le financement du développement.
English: The Department of Public Information, including through its network of field offices, continues to strive to incorporate gender perspectives in the substantive work of its various programmes.
French: Le Département de l'information continue à s'efforcer d'intégrer des perspectives sexospécifiques dans les travaux de fond de ses différents programmes, notamment par l'intermédiaire de son réseau de bureaux extérieurs.
English: Guiding Principles and Questions to be Applied to Programs and Policies - html PDF Version  Strategic Plan on Diversity and Culture- Canadian Heritage - html  2.
French: Principes directeurs et questions à appliquer aux programmes et politiques - Version html Version PDF  Plan stratégique sur la diversité et la culture- Patrimoine Canadien  2.
English: Sebastian and Dominica have taken the decision to partner with PH-Sport as the adventure continues.
French: Sébastien et Dominique ont effectivement pris la décision de s'associer avec PH-Sport pour que l'aventure se poursuive.
English: It is because of this, that there is a clear political determination to make the changes required to ensure that our public service is prepared to take on the challenges of the 21st century.
French: C'est en raison de cela qu'il y a une détermination manifeste au niveau politique pour apporter les changements grâce auxquels notre fonction publique pourra relever les défis du XXIe siècle.
English: However, because juveniles were unable to remain submerged as long as adults and because most foraging dives were deep, juveniles were unable to spend an equivalent amount of time at the foraging depths.
French: Cependant, parce que les juvéniles sont incapables de rester submergés aussi longtemps que les adultes et comme la plupart des plongées de quête de nourriture se font en eau profonde, les juvéniles sont incapables de passer autant de temps aux profondeurs où ils pourraient trouver leur nourriture.
English: The Counter-Terrorism Committee Executive Directorate revised its communications strategy in 2008 with the aim of engaging more actively with Member States, international organizations, relevant academic research institutions and civil society in order to enhance their understanding of the role of the Committee and the Executive Directorate.
French: La Direction exécutive a revu sa stratégie de communication en 2008, pour œuvrer plus activement aux côtés des États Membres, des organisations internationales, des centres de recherche universitaire et de la société civile afin de mieux leur faire comprendre son propre rôle et celui du Comité.
English: The Canadian Broadcasting Corporation would remain in charge of operation of its own stations and networks, but the rates charged to the private broadcasters for line transmission of their own programmes or of those of the Canadian Broadcasting Corporation would be subject to the decision of the Control Board in the event of disagreement.
French: Radio-Canada se chargerait toujours de l'exploitation de ses postes et de ses réseaux, mais le tarif exigé des radiodiffuseurs privés pour la transmission par ligne terrestre de leurs émissions ou de celles de Radio-Canada serait subordonné à la décision de la Commission de régie en cas de désaccord.
English: The Chair gave the floor to the distinguished Ambassador of Algeria on a point of order.
French: Le président a donné la parole à la délégation de l’Algérie sur une motion d’ordre.
English: Status of ESB (59 per cent) account applications for all sectors, as at 15 September 2001
French: Demandes reçues au titre du compte ESB (59 %) pour tous les secteurs - Situation au 15 septembre 2001
English: Amendment by Erna Hennicot-Schoepges Amendment 104 Article 2, paragraph 2, point (ca) (new) (ca) water distribution services Or. fr Justification This directive must not threaten the principle that the management of water distribution services must remain within the public sector.
French: La présente directive établit les dispositions générales permettant de faciliter l'exercice de la liberté d'établissement des prestataires de services ainsi que la libre circulation des services.
English: Two transformation regimens, called the broth and plate methods, were devised for the phage group 2 strains.
French: Deux protocoles de transformation, appelés méthode en bouillon et méthode en plaque de gélose, ont été mis au point pour les souches du groupe 2 de lysotypie.
English: One of the main objectives of the project was to share experiences and encourage networking among shepherds and local actors.
French: rage du projet, le système a aussi suscité l’intérêt des bergers des zones voisines.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-ninth session, through the Economic and Social Council at its substantive session of 2004, on progress made in strengthening the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations, including the implementation of and follow-up to Economic and Social Council resolution 2003/5 of 15 July 2003.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-neuvième session, par l'intermédiaire du Conseil économique et social à sa session de fond de 2004, un rapport sur les progrès réalisés dans le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par l'Organisation des Nations Unies, y compris l'application de la résolution 2003/5 du Conseil économique et social en date du 15 juillet 2003 et son suivi.
English: The European Union will continue to assist the people of East Timor at this critical moment in the establishment of their nation.
French: L'Union européenne continuera d'aider le peuple du Timor oriental à un moment crucial de son affirmation en tant que nation.
English: Conclusions and Next Steps Little Information for Immigrating Tradespersons There was a pervasive lack of trades-specific information about immigrating to and working in Canada, which is a major issue for immigrants, both pre- and post-immigration.
French: Conclusions et prochaines étapes Les gens de métier immigrants ne disposent que de peu d’information L’insuffisance de l’information sur ce que c’est pour les gens de métier d’immigrer et de travailler au Canada est généralisée, et cela pose un problème majeur pour les immigrants, tant après qu’ils immigrent qu’avant.
English: Museums and museum associations reported a high level of satisfaction with the assistance provided by Canadian Heritage staff.
French: Les musées et les associations muséales se sont dit très satisfaits de l’aide fournie par le personnel de Patrimoine canadien.
English: However, SISs do not typically have the capacity to accommodate all, or even most injections that might otherwise take place in public.
French: En revanche, ils n'ont pas la capacité d'accueillir toutes les personnes, ni même la plupart d'entre elles, qui, s'injecteront autrement en public.
English: Doses should not be doubled to make up for a missed dose.
French: Ne doublez surtout pas une dose pour rattraper une dose oubliée.
English: The Basic Officer Training course is given in English and French. Successful completion is a prerequisite for further training.
French: Le cours Ã©lÃ©mentaire dâ€™officier se donne en franÃ§ais et en anglais, et vous devez le rÃ©ussir pour poursuivre lâ€™instruction.
English: Testing with the pilot facility achieved a number of innovations.
French: Les essais dans l'installation pilote ont débouché sur plusieurs innovations.
English: Treasury Board (Secretariat) and Treasury Board (Secretariat) Social and Cultural Sector Table of Contents 1.
French: Conseil du Trésor (Secrétariat) et Conseil du Trésor (Secrétariat) Secteur des programmes sociaux et culturels Table des matières 1.
English: Additional Comments Received In addition to the comments received on the proposed amendments, comments were received that touched on other areas of FLPRR . These comments are summarized below.  Stranded Facility Costs CAPP and two other industry respondents highlighted the need to eliminate potential stranded facility costs (i.e., where transportation and gas processing costs exceed revenues).
French: Ces commentaires sont résumés ci-dessous. Coûts d'installations non amortis  L'ACPP et deux autres répondants de l'industrie ont souligné la nécessité d'éliminer les coûts d'installations non amortis potentiels (c.-à-d. lorsque les coûts de traitement et de transport du gaz dépassent les revenus).
English: • federal government departments (Health Canada and HRDC [CPP Division]).
French: • les ministères du gouvernement fédéral (Santé Canada et DRHC [la division du Régime de pensions du Canada (RPC)]).
English: The number of rooms guaranteed for the Olympic Family is insufficient (approximately 50% of the rooms required by the IOC are guaranteed to date) and no plan was provided for the allocation of most hotel rooms to the various constituent groups.
French: Le nombre de chambres garanti pour la famille olympique est insuffisant (environ 50% des chambres requises par le CIO sont assurées à ce jour) et l’attribution des chambres d’hôtel aux divers groupes de clients n’a, pour la plupart, pas été planifiée.
English: His delegation was not satisfied with the way in which the matter had been handled.
French: Sa délégation n'est pas satisfaite de la façon dont l'affaire a été traitée.
English: The Member States and the managing authorities shall ensure that operational programmes include a description on how gender equality is promoted in the programming, implementation and monitoring including any specific indicators, and in the evaluation.
French: Justification Il convient de veiller à ce que les discriminations de toute nature soient couvertes, et non pas seulement celles fondées sur le sexe.
English: Media is requested to arrive at 9:45 a.m. at the 4 Wing main gate for escort onto the flight line.
French: Nous demandons aux membres des médias de se présenter à l’entrée principale de la 4e Escadre à 9 h 45, où ils se feront accompagner à la ligne de vol.
English: (g) Sufficient information would be sought or provided in the context of a tracing request;
French: g) Il faut demander ou obtenir des informations suffisantes dans le cadre d'une demande de traçage;
English: Japan would do its utmost to create a better future for children, and looked forward to its participation in the high-level meeting scheduled for December 2007.
French: Le Japon n'épargnera aucun effort pour créer un avenir meilleur pour les enfants et attend avec intérêt la réunion de haut niveau prévue en décembre 2007.
English: Output 2: Improved collection, analysis and dissemination of high-quality, gender-sensitive population and reproductive health data.
French: Produit 2 : Amélioration de la collecte, de l'analyse et de la diffusion de données sexospécifiques de haute qualité sur la population et la santé procréative.
English: Based on this simple observation, a methodology was already in place in some BUs, calling for an internal written contract between the two parties (upstream and downstream) at a “Gate” between two important steps of a development or a production process.
French: À défaut, des problèmes peuvent être transférés là où il sera plus difficile et plus onéreux de les résoudre.
English: The Commission has adopted a work program of activities, including bilateral discussions with member states about the way in which the Directive has been implemented into national law and subjects
French: Dans son rapport de mai 2003, la Commission européenne fait état d'un manque évident d'harmonisation, tout en affirmant également qu'il n'y a pas encore lieu, à ce stade, de modifier la directive et qu'il importe de mieux utiliser le cadre juridique existant.
English: The system of education has a key role to play in this regard.
French: Le système éducatif a un rôle essentiel à jouer à cet égard.
English: Even though many companies offer GED training, respondents were concerned that older workers may feel awkward about asking for such training.
French: Même si bon nombre d’entreprises offrent une formation générale, les répondants s’inquiétaient du fait que les travailleurs âgés pourraient se sentir mal à l’aise de demander une telle formation.
English: Sylvie made it clear she decided to look beyond the sickness.
French: Sylvie a été claire dans son choix de regarder au-delà de la maladie.
English: The information to compile this list was provided through the crop profile, consultation with growers, provincial pest management specialists, PMRA and AAFC researchers.
French: L’information qu’il contient a été recueillie avec l’aide de la profile de culture et à la suite de consultations avec les producteur, les spécialistes provinciaux de la lutte antiparasitaire, l’ARLA et les chercheurs d’AAC.
English: In most cases mercury consumption through 2015 is expected to decline.
French: Dans la plupart des cas, on compte que la consommation de mercure en 2015 aura diminué.
English: • the day that is two years after the day the complex is first occupied by the individual • owner-builder or a relation of that individual;
French: • le jour qui tombe deux ans après le jour où l'habitation est occupée pour la première fois par le particulier qui l'a construite ou par un de ses proches;
English: "PP84 For UN 3377 and 3378, metal and rigid plastics packagings shall be vented.
French: "PP84 Pour les Nos ONU 3377 et 3378, les emballages en métal ou en plastique rigide doivent être munis d'un évent.
English: Department of Finance information is available on the Internet at: http://www.fin.gc.ca Department of Health information is available on the Internet at: http://www.hc-sc.gc.ca/budget. You can also obtain copies of this brochure or other budget documents from:
French: Supplément d'information sur le budget de 1999 Les documents sont diffusés sur Internet, à l'adresse http://www.fin.gc.ca/. On peut également obtenir des exemplaires de la présente brochure ou des documents budgétaires en s'adressant au :
English: • canada.gc.ca Home > Guides > Learning and leadership development > Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Guides > Apprentissage et perfectionnement en leadership > Liens institutionnels
English: Moreover, immigration regulations vary greatly from one country to another.
French: De plus, les règlements de l’immigration varient énormément d'un pays à l'autre.
English: Draft decisions 14 and 15
French: Projets de décision 14 et 15
English: Perhaps more importantly, how is it that the framework agreement between the Commission and the Parliament does not now allow us as parliamentarians to talk to people about technical matters and how far, therefore, does the Commission reach into our institution?
French: Peut-être plus important encore, comment se fait-il que l'accord-cadre entre la Commission et le Parlement ne nous autorise pas, en tant que députés, à parler à des tiers à propos de questions techniques et jusqu'à quel point, par conséquent, la Commission s'immisce au sein de notre institution ?
English: 5.3.1 Blood (or other non-urine) Samples may be used either to detect Prohibited Substances or Prohibited Methods or for screening procedure purposes only.
French: 5.3.1 Les échantillons de sang (ou échantillons autres que l’urine) peuvent être utilisés soit pour la détection de substances ou de méthodes interdites, soit à des fins de dépistage seulement.
English: If you do not seek a compromise with the Council on this, the Council's hands are tied.
French: Si vous ne cherchez pas à atteindre un compromis avec le Conseil, le Conseil ne pourra rien faire.
English: The Thai government has a strong cooperative mechanism to combat trafficking within the country including policies and plans to address the sexual exploitation of women, progressive laws covering offences, and mechanisms to promote the potential of women.
French: Les pouvoirs publics disposent d'un solide mécanisme de coopération pour combattre le trafic dans le pays, notamment des politiques et des plans pour faire face à l'exploitation sexuelle des femmes, des lois progressives concernant les délits et des mécanismes favorisant l'épanouissement des femmes.
English: You shall be solely liable for any damages resulting from any infringement of copyright, trade-mark, or other proprietary right, or any other harm resulting from your use of this site.
French: Vous êtes seul responsable des dommages résultant de la violation du droit d’auteur, d’une marque de commerce ou d’un autre droit de propriété ou de tout autre préjudice résultant de votre utilisation du présent site.
English: Are some services easier to get than others?
French: Est-ce que certains services sont plus faciles à obtenir que d’autres?
English: An audit of the Program conducted by the Performance Review Branch showed that important efforts had been made by the program to measure economic benefits.
French: Une vérification du PCI menée par la Direction générale de l'examen du rendement a révélé que les responsables du Programme ont déployé de sérieux efforts pour mesurer les retombées économiques.
English: Before the models I wanted to post some pictures of this beautiful cosplay taken from Gurren Lagann.
French: Avant que les modèles que je voulais mettre quelques photos de cette belle page de cosplay Gurren Lagann.
English: It suggests that stability will require progress in several areas: first, the political and institutional situation; secondly, extension of State authority, including border management; thirdly, strengthening of the security sector; fourthly, enhancement of justice and corrections; and fifthly, economic and social development.
French: Il laisse entendre que la stabilité exigera des progrès dans plusieurs domaines : premièrement, la situation politique et institutionnelle; deuxièmement, l'extension de l'autorité de l'État, y compris la gestion des frontières; troisièmement, le renforcement du secteur de la sécurité : quatrièmement, le renforcement de la justice et du système carcéral; et cinquièmement, le développement économique et social.
English: The European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters is a priority for the Government of Andorra for this year, and the accession process has already begun.
French: La Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale est une des priorités du Gouvernement de l'Andorre pour cette année, et le processus d'adhésion est déjà engagé.
English: Other federal pronouncements insisted that Canada also receive favourable treatment in additional areas, all of which were fairly consistent with the very demands that provinces had been making for years.
French: Cette déclaration reconnaissait « les changements climatiques comme une question sérieuse qui exige des actions immédiates et soutenues afin de réduire les émissions produites par le Canada ».
English: A lack of good governance is still perceived as widespread and is considered an obstacle to doing business.
French: On perçoit toujours l’omniprésence d’un manque de bonne gouvernance, qui est considéré comme un obstacle à l’activité économique.
English: Abstract This paper addresses the production neutrality of U.S. Production Flexibility Contract (PFC) payments under the Federal Agriculture Improvement and Reform (FAIR) Act, Canada’s Net Income Stabilization Account (NISA), and the EU system of compensatory payments for arable crops.
French: Résumé Le présent document porte sur les « contrats de production variable » (Production Flexibility Contract - PFC) prévus par la Federal Agriculture Improvement and Reform Act (FAIR) des État-Unis, le Compte de stabilisation du revenu net (CSRN) du Canada et le régime de paiements compensatoires pour les cultures de labour de l’UE, à savoir s’ils répondent au critère de neutralité par rapport à la production.
English: Please give a detailed description of the technical and vocational training programmes the State party has undertaken and explain to what extent these programmes have opened up opportunities for young people and disadvantaged or marginalized persons in particular to enter or re-enter the labour market.
French: Veuillez décrire en détail les programmes techniques et de formation professionnelle entrepris dans l'État partie et expliquer dans quelle mesure ils ont offert des possibilités, en particulier aux jeunes et aux personnes désavantagées et marginalisées, d'intégrer ou de réintégrer le marché de l'emploi.
English: as having coverage than did those who responded on their own behalf.
French: Les modifications ainsi apportées ont considérablement fait augmenter les primes, les franchises, les copaiements et les contributions personnelles maximales.
English: The time has come to re-launch negotiations — without preconditions — that address the permanent-status issues: security for Israelis and Palestinians, borders, refugees and Jerusalem.
French: Le moment est venu de relancer les négociations - sans conditions préalables - portant sur des questions à régler définitivement : la sécurité pour les Israéliens et les Palestiniens, les frontières, les réfugiés et Jérusalem.
English: 2.9 Yukon shall provide the financial statements and reports referred to in sections 1 and 2 of this schedule in the manner considered by the territory to be most appropriate to its particular circumstances.
French: 2.9 Le Yukon présentera ces états financiers et ces rapports décrits aux articles 1 et 2 de la présente annexe de la façon qu’il jugera la plus appropriée compte tenu de ses situations particulières.
English: At their annual meeting in October, Canada’s Federal, Provincial, and Territorial Ministers of Health reaffirmed their commitment to the implementation of the 10-Year Plan to Strengthen Health Care.
French: provinciaux et territoriaux ont réitéré leur engagement à l’égard de la mise en œuvre du Plan décennal pour consolider les soins de santé.
English: (2) Reducing Eligibility Points Prior to the Auction In the event that an applicant wishes to significantly decrease its number of eligibility points and replace its Letter of Credit to reflect this lower number of eligibility points prior to the commencement of the auction, it must submit a written request along with a new Letter of Credit.
French: (2) Réduction des points d'admissibilité avant la tenue des enchères Dans le cas où un requérant souhaite réduire considérablement son nombre de points d'admissibilité et remplacer sa lettre de crédit pour qu'elle reflète la réduction de ses points d'admissibilité avant la tenue d'enchères, il doit en faire la demande par écrit et y joindre une nouvelle lettre de crédit.
English: Russian forces have not complied with the requirement to withdraw to their positions prior to 7 August.
French: Les forces russes n'ont pas respecté les exigences de retrait sur leurs positions d'avant le 7 août.
English: Mr DE PUIG (Spain) said that the Socialist Group was very concerned about terrorism, and its members had been active participants in debates on the issue.
French: La communauté internationale a été à juste titre choquée par les faits relatés dans les médias. Mais, ce faisant, les journaux ont attiré l’attention du monde entier sur les terroristes.