ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretariat stated that the relationship between the Lisbon Agreement and the TRIPS Agreement was an important matter that warranted detailed study in depth and pointed out that the issue would be discussed at the forthcoming session of the SCT.
French: Le secrétariat a déclaré que les relations entre l’Arrangement de Lisbonne et l’Accord sur les ADPIC était une question importante qui méritait une étude détaillée et approfondie, et indiqué que cette question serait discutée lors de la prochaine session du SCT.
English: Mr. Muller was succeeded by Scott Clark.
French: M. Scott Clark lui a succédé.
English: "In the short-term, the project will provide meaningful work for individuals displaced by the closure of the cod fisheries in the Straits," said Mr O’Brien, "while the long-term benefit will see a substantial increase in the winter recreational activities for local people as well as visitors to the area."
French: « À court terme, le projet fournira des emplois intéressants pour des particuliers déplacés par la fermeture de la pêche de la morue dans la région, a expliqué M. O’Brien. À long terme, la population locale et les visiteurs pourront profiter d’un accroissement important des activités récréatives en hiver.
English: Canadians want to have Canadian choices that reflect Canadian creativity and talent, linguistic duality, multicultural diversity, and the special place of Aboriginal peoples within Canadian society."1 The NFB is one of the best instruments the Government of Canada has to meet Canadians' expectations.
French: Ils veulent des choix canadiens qui reflètent la créativité et le talent canadiens, la dualité linguistique, la diversité multiculturelle et la place spéciale que les peuples autochtones occupent au sein de leur société. »
English: DRAW UPON PREVIOUS BIDDING EXPERIENCE If you’ve submitted a bid previously, review your notes from that experience, whether you were successful or not (see "Module 7:
French: METTEZ À PROFIT L’EXPÉRIENCE DE VOS PROPOSITIONS ANTÉRIEURES Si vous avez déjà présenté une proposition, examinez les notes prises dans le cadre de cette présentation, que vous ayez obtenu le marché ou non (voir le module 7 :
English: January to March 2007 The Minister’s has stated that his nation-wide process will culminate with the tabling of legislation in April or May 2007.
French: • Phase 3 – Établissement d’un consensus : janvier à mars 2007 Le ministre a déclaré que le processus national se terminera par la présentation d’un projet de loi en avril ou en mai 2007.
English: The President: I thank Ambassador Mayoral for his briefing.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie l'Ambassadeur Mayoral de son exposé.
English: No person may bring any substance that is regulated by the Controlled Drugs and Substances Act into Canada unless they have obtained an authorization from the Bureau of Drug Surveillance.
French: Aucune personne ne peut importer au Canada une substance assujettie à la Loi réglementant certaines drogues et autres substances, à moins d'avoir préalablement obtenu l'autorisation du Bureau de surveillance des médicaments. Envoi de drogues
English: Agreement Establishes Funds-in-Trust Program with Italy
French: Une conférence internationale souligne le rôle de la propriété intellectuelle dans les industries de création
English: Under the new regulations GM food and animal feed will have to go through a strict authorisation procedure - not just a notification process - and once on the market they can be monitored for effects on the environment.
French: Selon les nouvelles réglementations, les denrées alimentaires et aliments pour animaux génétiquement modifiés seront soumis à une procédure d'autorisation rigoureuse - pas uniquement à un processus de notification - et, une fois commercialisés, leurs effets sur l'environnement pourront être surveillés.
English: Participants did not view security as something the government can ensure through legislation.
French: Les participantes et participants ne percevaient pas la sécurité comme quelque chose que le gouvernement pouvait assurer au moyen de la législation.
English: PCH ICA 010 National Arts Training Contribution Program - Applications for Financial Support Description:
French: PCH ACI 227 Présentation des arts Canada - Demandes d'aide financière (autrefois enregistré sous Programme d'initiatives culturelles - PCH APP 265) Description :
English: 1.11 Subparagraph 2 (c) of the resolution
French: 1.11 Alinéa c - paragraphe 2 de la résolution
English: Benchmark against best practices in Canada and other countries and develop mentoring programs to share expertise with new farmers – the Australian example was cited.
French: Mener des analyses comparatives à la lumière des pratiques exemplaires au Canada et à l'étranger et élaborer des programmes de mentorat qui permettront d'échanger des connaissances avec les nouveaux agriculteurs; on cite à cet égard l'exemple australien.
English: (17) The obligations laid down in the Directives listed in Annex IX to Directive 2000/60/EC are already incorporated in Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control19 and in Articles 8, 10, Article 11(3)(g) and (h) and other provisions of Directive 2000/60/EC and, at least, the same level of protection is guaranteed if the environmental quality standards are maintained or reviewed.
French: Les obligations prévues aux directives visées à l'annexe IX de la directive 2000/60/CE sont déjà intégrées dans la directive 96/61/CE du Conseil, du 24 septembre 1996, relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution19 et dans l'article 8, l'article 10 et l'article 11, paragraphe 3, points g) et h) et d'autres dispositions de la directive 2000/60/CE, et le niveau de protection assuré sera au moins équivalent si les normes de qualité environnementale sont maintenues ou révisées.
English: Differences between L1 and L2 were discussed in relation to the contrast often made between ‘acquisition’ of L1 as related to the Critical Period Hypothesis, and ‘learning’ of L2, viewed as similar to the learning of other areas of skills and knowledge.
French: Les différences entre L1 et L2 ont été discutées, en tenant compte du contraste souvent fait e ntre l'«acquisition » de L1, souvent mentionnée comme liée à l'hypothèse de la période critique, et l'« apprentissage » de L2, considéré comme similaire à l'apprentissage des autres domaines d'aptitude et de connaissances.
English: Oliver Javanpour,  Telephone: 613-293-8486 Fax: 613-746-5584 E-mail: oliver@cyrusecho.com Website:
French: Oliver Javanpour,  Téléphone : 613-293-8486 Télécopieur : 613-746-5584 Courrier-électronique : oliver@cyrusecho.com Addresse du site web :
English: FOUR NATIONAL NGOS GAIN OBSERVER STATUS AT WIPO For the first time, member states of the World Intellectual Property Organization (WIPO) have admitted national non-governmental organizations (NGOs) as permanent observers to the Organization, enabling them to fully participate in all substantive discussions at WIPO.
French: QUATRE ONG NATIONALES OBTIENNENT LE STATUT D'OBSERVATEUR AUPRÈS DE L'OMPI Pour la première fois, les États membres de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) ont admis des organisations non gouvernementales (ONG) nationales en qualité d'observatrices permanentes auprès de l'Organisation, leur permettant de participer pleinement à tous les débats de fond tenus à l'OMPI.
English: The Revised Proposal introduces additional reduction of Sfr3,400,000, including five posts, for the revised budget 2002-2003.
French: La proposition révisée prévoit une réduction supplémentaire de 3 400 000 francs suisses, y compris cinq postes, pour le budget révisé de l’exercice 2002‑2003.
English: The honourable leader said, "We do not have a gun pointed at anyone's head," but I would say this is shotgun legislation — quick, ill-considered and serving merely the exigency of the moment, that are scoring political points.
French: Le leader du gouvernement a dit que son parti ne voulait forcer personne, mais je crois que ce projet de loi est intempestif : bâclé, mal conçu et servant uniquement à satisfaire les exigences du moment, soit de se faire du capital politique.
English: Our security is aimed at deepening democracy.
French: Notre sécurité cherche à renforcer la démocratie.
English: We can give a little now, to get a lot of benefit in the future.
French: (Notre traduction) Un petit investissement maintenant pourrait rapporter gros plus tard.
English: However, although legislation would be the most effective option in terms of achieving the set objectives, whether the costs of implementing legislation outweigh the benefits is still to be assessed.
French: Toutefois, bien que la législation constitue l'option la plus efficace au regard des objectifs à atteindre, il reste à déterminer si les coûts de l'application de la législation ne dépassent pas les avantages qui en découlent.
English: It also provides finance, communications and corporate relations support and legal services to the entire organization.
French: La division assure également des services de financement, de communication et de relations publiques, ainsi que des services juridiques pour Infrastructure Ontario.
English: The concert takes place every year in Autumn on Lantau Island in support of two worthwhile causes: the Hong Chi association, which raises funds for the mentally handicapped, and the Hong Kong Student Aid Society.
French: Le concert a lieu chaque année à l'automne sur l'île de Lantau pour deux grandes causes: l’association Hong Chi, qui récolte des fonds pour les handicapés mentaux, et la Hong Kong Student Aid Society (association caritative des étudiants de Hong-Kong).
English: The Appeal Board did not err in law in concluding that an assignment in combination with a selection process that gave an unfair advantage to the candidate assigned to the position could compromise application of the merit principle.
French: Le Comité d’appel n’a pas commis d'erreur de droit quand il a conclu qu'une affectation, jointe à un processus de sélection qui a donné un avantage injuste au bénéficiaire de l'affectation, pouvait nuire à l'application du principe de la sélection au mérite.
English: In addition, the Commission stressed that the authorizations to pursue an itinerant profession (licences) issued by the canton of origin should be recognized by the other cantons.
French: Par ailleurs, la Commission de la concurrence insiste également pour que les autorisations d'exercer une profession itinérante (patentes) délivrées par le canton d'origine soient reconnues par les autres cantons.
English: • Unprocessed grain corn, excluding seed corn (for reproductive purposes), sweet corn and popping corn, originating in or exported from the United States of America (AD/CVD) – CDA-USA-2006-1904-01;
French: • Maïs-grain non conditionné, à l’exclusion du maïs de semence (aux fins de reproduction), du maïs sucré et du maïs à éclater en provenance ou exporté des États-Unis d’Amérique (AD/CVD) – CDA-USA-2006-1904-01;
English: Contact Us Glossary - Sustainable Consumption Sustainable Consumption (Consommation durable) Use of services and related products which respond to basic needs and bring a better quality of life while minimizing the use of natural resources and toxic materials as well as the emissions of waste and pollutants over the life cycle of the service or product so as not to jeopardize the needs of future generations.
French: Contactez-nous Glossaire - Consommation durable Consommation durable (Sustainable Consumption) L'utilisation de services et de produits qui rÃ©pondent Ã des besoins fondamentaux et amÃ©liorent la qualitÃ© de vie, tout en rÃ©duisant au minimum l'utilisation de ressources naturelles et de matiÃ¨res toxiques, ainsi que les rejets de dÃ©chets et de polluants durant la totalitÃ© du cycle de vie du service ou du produit, de faÃ§on Ã ne pas compromettre les besoins des gÃ©nÃ©rations futures.
English: Top of Page Asia Pacific Strategy The Asia Pacific region is considered an emerging market for the arts and cultural sector.
French: Haut de page Stratégie Asie-Pacifique La région de l’Asie-Pacifique est considérée comme un marché émergent pour le secteur des arts et de la culture.
English: This reflects a decline in domestic production, decreasing competitiveness, access limitations and inadequate marketing systems.
French: Cette évolution s'explique par une baisse de la production intérieure, une régression de la compétitivité, les entraves à l'accès et l'insuffisance des systèmes de commercialisation.
English: TANSAS investments in other ventures, 1996.
French: Investissements de TANSAS dans d’autres entreprises, 1996 (An image was removed.)
English: I would like to remind them about the readmission agreement between the EU and Serbia.
French: – Monsieur Biberaj, n’empiétez-pas sur le temps de parole de vos collègues je vous prie.
English: "CPC Educational Program" means a program for educational purposes organized for the exclusive benefit of full-time elementary or secondary school students, or both.
French: « Convention » désigne la convention pour l'unification de certaines règles relatives au Transport aérien international, signée à Varsovie le 12 octobre 1929, et ainsi modifiée.
English: (A) it is whole, very thin, very poorly split, soft, very rough-faced and poorly washed, (B) it has a colour and odour characteristic of dried heavy salted fish, (C) the presence of each of the following is moderate: bellyburn, heat burn, dun and viscera, and (D) the presence of each of the following is high: liver stains, discolorations, blood clots, laptail, cracks, holes and salt, and (iv) "utility", if the fish is at least one half of a whole fish; (e) for green heavy salted fish, (i) "choice", if the fish meets or exceeds the following minimum requirements:
French: (A) est entier, très mince, très mal fendu, mou, à face très rugueuse et mal lavé, (B) présente la coloration et l'odeur caractéristiques du poisson fortement salé et séché, (C) présente, à un degré modéré, l'un ou l'autre des défauts suivants : ventre cuit, brûlures causées par la chaleur, brume et viscères, (D) présente, à un degré élevé, l'un ou l'autre des défauts suivants : taches de foie et autres décolorations, caillots de sang, queue repliée, fendillements, perforations et sel, (iv) « utilité », s'il s'agit de poisson qui correspond à au moins la moitié du poisson entier; e) pour le poisson fortement salé en vert : (i) « de choix », s'il s'agit de poisson qui satisfait aux normes minimales suivantes :
English: The net effect of those canopies on the acidity of the rain passing through them will depend on the initial acidity of the rain.
French: Les effets nets de ces couverts sur l'acidité de la pluie qui les traverse dépendra de l'acidité initiale de la pluie.
English: • variability and sources of variability
French: • les variations et les sources de variation;
English: Through Advantage Canada, our government committed to supporting science and technology in Canada, and underscored some of the elements of a science and technology strategy that will sustain research excellence in Canada and increase the competitiveness of the Canadian economy.
French: Toujours dans le cadre d’Avantage Canada, notre gouvernement s’est engagé à appuyer les sciences et la technologie au pays et a présenté certains éléments d’une stratégie des sciences et de la technologie qui perpétuera l’excellence en recherche au Canada et rendra l’économie canadienne plus concurrentielle.
English: A parent living apart from his or her child has the right to spend time with the child and is obliged to play a role in the child's upbringing.
French: Un parent ne vivant pas avec son enfant a le droit de passer du temps avec lui et doit jouer un rôle dans son éducation.
English: 2.2.2 Any change to a park's zoning constitutes a major amendment to the park management plan and may only be made following an environmental assessment, public notice and public participation in the decision.
French: 2.2.2 Tout changement au zonage d'un parc entraîne une importante modification du plan de gestion du parc et ne peut intervenir qu'à la suite d'une évaluation environnementale, d'un avis et d'une consultation du public à ce sujet.
English: Paragraphs Page  Article 19 Appeals against the decision of the Film Censorship (cont'd) Authority and the censors 261 90
French: Recours contre les décisions de l'Office de la censure cinématographique et des censeurs 261 89
English: This case illustrates how new ways of working at MS have been constrained by the culture and values of its parent company.
French: Ce cas illustre comment les nouveaux modes de travail chez MS ont été imposés par la culture et les valeurs de sa société mère.
English: Directors are comfortable in a variety of communication mediums, adapting their responses and listening skills to suit the forum.
French: Les directeurs sont à l'aise avec une variété de moyens de communication et ils savent adapter leurs réponses et leurs aptitudes à l'écoute en fonction de la tribune.
English: In addition, Canada has a Honorary Consul for Flanders, based in Antwerp.
French: Le Canada a également un consul honoraire à Anvers.
English: Accordingly, article 15 (7) of the Constitution provides for restrictions prescribed by law in the interest of national security, public order and the protection of public health or morality, or for the purpose of securing due recognition and respect for the rights and freedoms of others.
French: Le paragraphe 7 de l'article 15 de la Constitution dispose que des restrictions prévues par la loi peuvent être imposées à ces droits aux fins de protéger la sécurité nationale, l'ordre public, la santé ou la moralité publiques, ou de garantir la reconnaissance ou le respect des droits et des libertés d'autrui.
English: Design rated OSB panels are manufactured in accordance with the new CSA Standard 0452.
French: Les panneaux de PRO à conception nominale sont manufacturés en conformité avec la nouvelle norme ACNOR O452.
English: E-TEC or Rotax 1200 4-TEC engine, and more prizes.
French: E-TEC ou Rotax 1200 4-TEC, ou l'un de nos nombreux prix.
English: The public-service operators must therefore adopt a three-pronged strategy: - presence on terrestrial digital television, so as to ensure that they are a driving force in the launch process; - simultaneous duplicate broadcasting on cable and satellite; - caution, to avoid spending all their budgetary reserves as long as the actual percentage of the population receiving terrestrial digital remains small.
French: Elle fera partie, elle aussi, des nouveaux programmes de la TVNT.
English: (b) The Board approved terms of reference for the Investments Committee, which would take effect on 1 January 2005;
French: b) Le Comité mixte a approuvé le mandat du Comité des placements, qui prendrait effet le 1er janvier 2005;
English: ◦ International Tax Services Office
French: ◦ Bureau international des services fiscaux
English: A similar focus is targeted on post-primary institutions.
French: La même politique a été menée au niveau des établissements scolaires secondaires et universitaires.
English: (b) A project in the amount of $20 million for the development of the Ayn al-Zarqaa waters in the western Bekaa to benefit the regions of Rashia al-Wadi, the western Bekaa, Marj'uyun and Bent Jubayl and in this way satisfy the drinking-water requirements of approximately 60 towns and villages.
French: b) Mise en valeur, à hauteur de 20 millions de dollars, des eaux « d'Ayn al-Zarqaa » dans la Bekaa occidentale pour en faire profiter les régions de Rachia al-Wadi, la Bekaa occidentale, Marj'ouyoun et Bent Joubayl et répondre ainsi aux besoins en eau potable d'une soixantaine de villes et de villages.
English: Gabbros and basalts have somewhat similar major-element compositions but differ in terms of their trace-element contents.
French: Les gabbros et les basaltes possèdent des compositions d'éléments majeurs similaires, mais ils diffèrent entre eux par leurs contenus en éléments traces.
English: 12 The ECB expressed its understanding of the objective to extend the freedom of contract and allow economic agents to hedge against inflation risk, but stressed that widespread use of the indexation clause would give rise to considerable concern, as a widespread indexation in wage and pricesetting might generate excessive rigidity in the relative price system and would risk fuelling inflation spirals.
French: La BCE a exprimé sa compréhension quant à l’objectif du projet, consistant à étendre la liberté contractuelle et à permettre aux agents économiques de se couvrir contre le risque d’inflation, mais a insisté sur le fait qu’un large recours à la clause d’indexation susciterait de sérieuses préoccupations, étant donné qu’une indexation à grande échelle dans la formation des prix et des salaires pourrait provoquer une
English: For dispositions of property acquired to pursue security investigations that the minister determines require a special degree of confidentiality.
French: Pour les aliénations faites pour enquêter sur les questions de sécurité et qui, de l'avis du ministre, exige un degré spécial de confidentialité.
English: Its mission is to promote the commemorative integrity of national historic sites through cooperative action by site owners, managers and stakeholders.
French: D’autres appartiennent à d’autres ministères ou paliers de gouvernement, à des citoyens, à des sociétés et à des organismes sans but lucratif.
English: Ms Mann uses a combination of fax, telephone and personal invitations to her fashion shows (which themselves are often fund raisers for various non-governmental organisations) for a blended mix of network-marketing.
French: Mme Mann a recours au télécopieur, au téléphone et à des invitations personnelles pour ses défilés (qui sont souvent des activités de financement pour diverses organisations non gouvernementales), ce qui représente une combinaison de réseautage et de marketing.
English: • During the month of June 2007 1788 different individuals had used the service for injection at least once
French: • Durant le mois de juin 2007, 1 788 personnes différentes ont utilisé le service pour injection au moins une fois.
English: With a year remaining on his Renault contract, Alonso kicked off his season with six wins from the first nine races.
French: Pour le retenir chez Renault, il faudra que la voiture 2009 soit à la hauteur !
English: Fighters and submarines were again cited as potential examples of this problem
French: On a de nouveau cité les avions de chasse et les sous-marins comme exemples possibles de ce problème
English: Protection of the rights of members of national, ethnic, minority language, religious and racial groups resident in Slovenia is guaranteed by the legislation of Slovenia at two levels:
French: La protection des droits des membres des groupes nationaux, ethniques, linguistiques, religieux et raciaux résidant en Slovénie est garantie par la législation slovène et comporte deux aspects :
English: Parallely, Intel finances are flying high and its market share is continuously improving again.
French: Par ailleurs, Intel remonte la pente en matière de parts de marché et se taille des profits en hausse.
English: The relative strength of the binding of the proteins, which was determined by washing the particles with saline under standard conditions, also showed variations among the different particles and different apoproteins.
French: La force relative de la liaison des protéines, déterminée par lavage des particules avec une solution saline dans des conditions standard, varie selon les différentes particules et les différentes apoprotéines.
English:   Dr. Erica Lehrer’s research addresses the far-flung social consequences of such mass violence.
French:   La recherche d’Erica Lehrer porte sur les conséquences sociales de grande envergure qu’entraîne la violence de masse.