ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gender-based violence includes intimate partner violence, sexual assault, sexual harassment in the workplace and elsewhere, sexual abuse of children, forced prostitution, marital rape, female genital mutilation, and in many developing countries, selective malnourishment of female children.
French: La violence contre les femmes englobe la violence de la part du partenaire, l'agression sexuelle, le harcèlement sexuel au travail et ailleurs, l'exploitation sexuelle des enfants, la prostitution forcée, le viol conjugal, la mutilation sexuelle des fillettes et des femmes et, dans de nombreux pays en voie de développement, la soussélective des fillettes46.
English: Rapporteur: Ms. Violeta Neubauer
French: Rapporteuse : Mme Violeta Neubauer
English: Thrips Article also available en français and Youth Edition
French: Thrips Version anglaise de cet article
English: ), The New Humanitarian Law of Armed Conflicts (1979).
French: ), The New Humanitarian Law of Armed Conflicts (1979)
English: The OBPR is tasked to work closely with agencies as they develop policy proposals in order to prevent the generation of unnecessary new regulation.
French: L’OBPR est chargé de travailler en étroite collaboration avec les organismes lorsqu’ils élaborent des propositions de politiques afin de prévenir la création indue de nouveaux règlements.
English: • Issuance of supplementary payments on a weekly basis where the update will be processed each Wednesday and the payments will be dated the following Wednesday;
French: • Émission de paiements supplémentaires sur une base hebdomadaire; la mise à jour sera effectuée tous les mercredis et les paiements seront datés du mercredi suivant;
English: It is clear that a collective approach is one of the most effective ways of expressing Canada's deep concern.
French: Il apparaît évident qu'une approche concertée s'avère être une des façons les plus efficaces de faire connaître les intérêts profonds du Canada.
English: If either the foreign component of the Canadian Master Trust or the total non-Canadian Master Trust were $2 million (or 0.1 percent) over the 20 percent maximum on a book value basis, the fund would be liable for $20 000 per month in tax penalties.
French: Si le contenu étranger de la fiducie de fonds de pension canadienne ou de la fiducie de fonds de pension étrangère dépassait de deux millions de dollars (ou 0,1 p. 100) la limite de 20 p.
English: The numbers of new residential constructions are derived from Statistics Canada’s 2004 annual values of residential building permits.
French: La EPA a estimé qu’environ 700 000 résidences situées dans des secteurs à teneur en radon potentiellement élevée ont été construites à l’épreuve du radon depuis 1990.
English: In this respect, four different GVC scenarios can occur, which correspond to four different priorities in terms of the policy measures to be put in place.
French: Ainsi, on peut définir quatre scénarios qui correspondent à quatre trains de mesures prioritaires différents.
English: “No person shall be tried for any criminal offence if the person shows that he or she has been pardoned in respect of that offence.”
French: «Aucune personne ne sera jugée pour une infraction pénale s'il est établi qu'elle a fait l'objet d'une grâce pour cette infraction.».
English: And we will support Canadian-African partnerships.
French: Nous appuierons également les partenariats entre Canadiens et Africains.
English: Relevant paragraphs of the final document of the Fifteenth Ministerial Conference of the Non-Aligned Movement
French: Paragraphes pertinents du document final de la quinzième Conférence ministérielle du Mouvement des pays non alignés
English: Strengthening international cooperation and technical assistance in promoting the implementation of the universal conventions and protocols related to terrorism within the framework of the activities of the United Nations Office on Drugs and Crime
French: Intensification de la coopération internationale et de l'assistance technique en vue de promouvoir l'application des conventions et des protocoles universels relatifs au terrorisme dans le cadre des activités de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime
English: The Government is committed to implementing the Court's decision.
French: Le Gouvernement était déterminé à appliquer la décision de la Cour.
English: Louis Vuitton, Acts 6&7 of the 32nd America’s Cup 2005
French: Louis Vuitton, Acts 6&7 de la 32ème America’s Cup 2005
English: Data always sought to become more Human in his behavior, often with unfortunate results.
French: Data avait toujours voulu devenir plus qu'Humain dans son comportement, le plus souvent avec de mauvais résultats.
English: The Fund should above all support projects by independent companies (which have no other funds available for drama and documentary production) but has been subsidising the public-law institutions, which should essentially be using television licence fees and state budget funds.
French: Le fonds qui devrait servir avant tout au soutien de projets des sociétés indépendantes (celles-ci n’ont pas d’autres moyens disponibles pour la production de programmes dramatiques ou documentaires) a donc subventionné les institutions de droit public qui devraient pour leur production utiliser avant tout des moyens financiers provenant de la redevance audiovisuelle et du budget de l’Etat.
English: United Nations Civilian Police Mission in Haiti (MIPONUH)d
French: État XXX Mission d'observation des Nations Unies en El Salvador (ONUSAL)a
English: Pursuant to subsections 30.15(2) and (3) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal recommends, as a remedy, that the Department of the Environment modify its procurement and contracting policies or the application of those policies to ensure that all potential suppliers participating in procurement processes by the Department of the Environment are provided with access to all pertinent information in respect of the requirements of its solicitations.
French: Aux termes des paragraphes 30.15(2) et 30.15(3) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur recommande, à titre de mesure corrective, que le ministère de l’Environnement modifie ses politiques sur les marchés et les approvisionnements ou l’application de telles politiques pour veiller à ce que tous les fournisseurs potentiels qui participent à une procédure de passation des marchés du ministère de l’Environnement aient accès à tous les renseignements pertinents se rapportant aux exigences de ses invitations.
English: The Council proceeded to the vote on the draft resolution before it (S/2004/783), submitted by Algeria, Pakistan and Tunisia.
French: Le Conseil procède au vote sur le projet de résolution dont il est saisi (S/2004/783), présenté par l'Algérie, le Pakistan et la Tunisie.
English: There was a need for the EU to clarify its common objectives and for each institution to concentrate on its core
French: Il importe que l'UE clarifie ses objectifs communs et que chaque institution se
English: The Acting President: The General Assembly will resume its consideration of agenda item 38 entitled “Question of Palestine” to take action on draft resolution A/58/L.23 to A/58/L.26/Rev.1.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée générale va reprendre son examen du point 38 de l'ordre du jour intitulé « Question de Palestine » afin de se prononcer sur les projets de résolution A/58/L.23 à A/58/L.26/ Rev.1.
English: In developing our economic projections for future years, we have consulted some 16 private sector forecasters.
French: Pour préparer nos projections économiques pour les années à venir, nous avons consulté quelque 16 prévisionnistes du secteur privé.
English:  Providing Genome Canada with an additional $100 million in 2006–07 to extend promising research projects and sustain funding for regional genome centres and related technology platforms.
French:  Verser 100 millions de dollars de plus à Génome Canada en 2006-2007 afin de poursuivre des travaux de recherche prometteurs et de maintenir le financement de centres régionaux de génomique et de plates-formes technologiques connexes.
English: Although the death penalty is permitted under the law, it has not been applied since the beginning of the war.
French: Bien que la peine de mort soit prévue par la loi, elle n'a pas été prononcée depuis le début de la guerre.
English: Virtually all of this decline is attributable to lower final tax payments and higher refunds with respect to the 2001 tax year, reflecting weakness in the stock market and the associated lower net capital gains realizations.
French: La quasi-totalité de cette baisse est due à des versements finaux plus bas et à des remboursements plus élevés relativement à l’année d’imposition 2001, du fait de la faiblesse des marchés boursiers et de la diminution des gains en capital nets qui en a découlé.
English: Members will recall that last year I raised the issue of the influx of illegal immigrants who risk their lives in crossing the Mediterranean to seek a new beginning.
French: On se souviendra que, l'année dernière, j'ai soulevé la question de l'afflux d'immigrants illégaux qui risquent leur vie en traversant la Méditerranée pour repartir de zéro.
English: FA1 uses the funds to make a loan to another foreign affiliate corporation (FA2), which is 100 percent owned by Canco.
French: Cette dernière utilise les fonds pour consentir un prêt à une autre société étrangère affiliée (SEA2) dont CieCan est propriétaire à cent pour cent.
English: Howland was educated in Kinderhook, New York, and he moved to Upper Canada in 1830 after living for a time on Carleton Island in the St. Lawrence River.
French: Howland poursuit ses études à Kinderhook, dans l'État de New York, et déménage au Haut-Canada en 1830 après avoir vécu quelque temps dans l'île Carleton, sur le fleuve Saint-Laurent.
English: • Knowledge of the mandate, mission, vision and values of the CHRC as well as the role of members; 
French: • Connaissance du mandat, de la mission, de la vision et des valeurs de la CCDP, ainsi que du rôle des membres;
English: 813 Temporary Help Services $15,688.88 2004-05-14 BLUE SKY EVENT PLANNERS & CONSULTAN 331 Exposition Services $11,770.00 2004-05-10 The Pollack Group 813 Temporary Help Services $44,132.36 2004-05-10 The Pollack Group 813 Temporary Help Services $15,053.06 2004-05-10 ARI Financial Services 682 Road Motor Vehicles â€" Nonâ€"military $16,050.00 2004-05-12 BARBARA PERSONNEL INC.
French: 813 Services d'aide temporaire 15 688.88 $ 2004-05-14 BLUE SKY EVENT PLANNERS & CONSULTAN 331 Services d'exposition 11 770.00 $ 2004-05-10 The Pollack Group 813 Services d'aide temporaire 44 132.36 $ 2004-05-10 The Pollack Group 813 Services d'aide temporaire 15 053.06 $ 2004-05-10 ARI Financial Services 682 VÃ©hicules automobiles de route â€" non militaires 16 050.00 $ 2004-05-12 BARBARA PERSONNEL INC.
English: The development of the prototype vehicle cost $1.4 million and was financed jointly by the Industry Energy Research and Development Program, the U.S. Department of Energy, three manufacturers of mining equipment, and four Canadian mining companies.
French: L'élaboration du prototype a coûté 1,4 million de dollars et a été financé conjointement par le Programme de recherche et de développement énergétiques dans l'industrie (PRDEI), le ministère américain de l'Énergie, trois fabricants d'équipement minier et quatre entreprises minières du Canada.
English: Only 5.8 per cent of primary school pupils speak Dutch at home.
French: Seuls 5,8 % des élèves du cycle primaire parlent le néerlandais chez eux.
English: An appropriate selection of space data should be made and the adoption of policies facilitating access to information should be encouraged.
French: Il fallait bien choisir les données spatiales et encourager les politiques qui facilitent l'accès à l'information.
English: There is no basis in the SCM Agreement or in logic for equating a preference for repayment with a preference for exports.
French: Ni l'Accord sur les SMC ni la logique n'autorisent de considÃ©rer une prÃ©fÃ©rence pour le remboursement comme une prÃ©fÃ©rence pour les exportations.
English: It is for the Member States to ensure that they implement an animal protection policy in accordance with the general strategy for animal protection agreed at EU level.
French: Il incombe aux États membres de veiller à la mise en place d'une politique de protection animale conforme à la stratégie générale convenue dans cette optique au niveau communautaire.
English: UNFPA will lead efforts to achieve the first output (a), and will contribute to the second one (b).
French: Le FNUAP jouera un rôle de premier plan dans les efforts déployés pour réaliser le premier produit (a) et contribuera à la réalisation du second (b).
English: Minister of International Trade Visit to China Minister Emerson's Program in Shanghai - January 19, 2007 Minister Emerson, Ms. Susan Gregson, and Mr. James Moore at the Hydrogen and Fuel cell Luncheon and Roundtable with Chinese business and Government leaders.
French: Visite du ministre du Commerce international en Chine Le programme du ministre Emerson à Shanghai, le 19 janvier 2007 Le ministre Emerson, Mme Susan Gregson et M. James Moore participent à la table ronde organisée en appui aux efforts du Canada pour promouvoir la technologie de l'hydrogène et des piles à combustible avec des dirigeants d'entreprises et du gouvernement chinois.
English: Maddin is a two-time winner of the U.S. National Society of Critics Award for Best Experimental Film, most recently for The Heart of the World in 2000.
French: Il fut deux fois récipiendaire du prix du meilleur film expérimental de la U.S. National Society of Critics, notamment en 2000 pour The Heart of the World.
English: He became a captain in the First United States Infantry Regiment at the age of 26 and was hired by President Thomas Jefferson as his personal secretary and aide at the age of 27.
French: Il est devenu capitaine dans le premier régiment de l’infanterie des États-Unis et il a été embauché par le président Thomas Jefferson en tant que secrétaire et aide personnel à l’âge de 27 ans.
English: Feedback from other stakeholders, such as the research community, the media, non-governmental organizations and the private sector had been favourable.
French: D'autres parties prenantes telles que la communauté scientifique, les médias, les organisations non gouvernementales et le secteur privé ont réagi favorablement.
English: 16.1 There is hereby established a Committee on Anti-Dumping Practices (referred to in this Agreement as the "Committee") composed of representatives from each of the Members.
French: 16.1 Il est institué un Comité des pratiques antidumping (dénommé dans le présent accord le «Comité»), composé de représentants de chacun des membres.
English: Launch of the 2006 UNCTAD Information Economy Report (16 November);
French: Golden World Award winners for excellence in public relations.
English: The report's recommendations would also be considered by the governing boards of the 10 UNAIDS co-sponsors as well as by other relevant decision-making bodies.
French: Les recommandations qui figurent dans ce rapport seront aussi examinées par les organes directeurs des 10 co-sponsors de l'ONUSIDA ainsi que par d'autres organes de décision concernés.
English: In this review, recent advances in our understanding of the physiology and biochemistry of HCAA biosynthesis in plants are discussed.
French: Dans cette revue, les auteurs discutent des progrès récents dans la compréhension de la physiologie et de la biochimie de la biosynthèse des HCAAs chez les végétaux.
English: Marking Electronic Storage Material   a.
French: Annotation du matériel d'archivage électronique  a.
English: 1 µg = 40 IU 1 mg alpha-tocopherol = 1.25 mg alpha-tocopherol equivalents (aTE) 1 mg alpha-tocopherol = 1.49 IU d-alpha-tocopherol (natural, RRR form) 1 mg alpha-tocopherol = 2.22 IU dl-alpha-tocopherol (synthetic, all racemic form) 1 DFE = 1 µg food folate 1 DFE = 0.6 µg folic acid from fortified food or from a supplement consumed with food 1 DFE = 0.5 µg folic acid from a supplement taken on an empty stomach 1 NE = 1 mg niacin 1 NE = 60 mg tryptophan 1 g sodium = 2.53 g salt 1 inch = 0.0254 m 1 pound = 0.454 kg 1000 µg = 1 mg 1000 mg = 1 g 1000 g = 1 kg Carbohydrate = 4 kcal /g Protein = 4 kcal /g Fat = 9 kcal /g Alcohol = 7 kcal /g
French: 1 µg = 40 UI 1 mg alpha-tocophérol = 1,25 mg équivalents d’alpha-tocophérol (ÉaT) 1 mg alpha-tocophérol = 1,49 UI d-alpha-tocophérol (forme RRR, naturelle) 1 mg alpha-tocophérol = 2,22 UI dl-alpha-tocophérol (all rac-alpha-tocophérol, synthétique) 1 ÉFA = 1 µg de folate provenant des aliments 1 ÉFA = 0,6 µg d’acide folique provenant d’aliments enrichis ou de suppléments consommés avec des aliments 1 ÉFA = 0,5 µg d’acide folique provenant de suppléments consommés sans aliments 1 ÉN = 1 mg niacine 1 ÉN = 60 mg tryptophane 1 g sodium = 2,53 g de sel de table 1 pouce = 0,0254 m 1 livre = 0,454 kg 1000 µg = 1 mg 1000 mg = 1 g 1000 g = 1 kg Glucides Protéines Lipides Alcool = 4 kcal /g = 4 kcal /g = 9 kcal /g = 7 kcal /g
English: The public service also interconnects us.
French: La fonction publique nous maintient aussi en contact entre nous.
English: Amendment 3 Article 4, point (c) (c) produce, if necessary, documents proving their status as border residents, the existence of legitimate reasons to frequently cross the border on grounds of local border traffic, such as family links, social, cultural or economic motives, as well as, where appropriate, the possession of sufficient means of subsistence in relation to the purpose of their stay; (c) produce, if necessary, documents proving their status as border residents, the existence of legitimate reasons to frequently cross the border on grounds of local border traffic, such as family links, social, cultural or noncommercial economic motives, studying or working or ownership of real property on the other side of the border, cooperation between educational institutions and sports associations, as well as, where appropriate, the possession of sufficient means of subsistence in relation to the purpose of their stay;
French: Amendement 3 Article 4, point (c) (c) produisent, le cas échéant, les documents justifiant de leur statut de frontaliers, de l’existence de raisons légitimes de franchir fréquemment la frontière aux fins du petit trafic frontalier, telles que des liens familiaux ou des motifs sociaux, culturels ou économiques, et, le cas échéant, de la possession de moyens de subsistance correspondant au but de leur séjour; (c) produisent, le cas échéant, les documents justifiant de leur statut de frontaliers, de l’existence de raisons légitimes de franchir fréquemment la frontière aux fins du petit trafic frontalier, telles que des liens familiaux ou des motifs sociaux, culturels ou économiques non commerciaux, des études, un travail ou la possession d'un bien immobilier de l'autre côté de la frontière, une coopération entre des établissements d'enseignement et des associations sportives, et, le cas échéant, de la possession de moyens de subsistance correspondant au but de leur séjour; 4/10 PA\574910FR.doc
English: Enter the date the capital lease was signed by the lessee and by the responsible officer of the lessor.
French: Indiquer la date où le contrat fut signée par le locataire et l'agent responsable du locateur.
English: A Report on Mental Illnesses in Canada [Previous] [Table of Contents] [Next] Foreword Acknowledgements Summary Chapter 1 Mental Illnesses in Canada - An Overview Chapter 2 Mood Disorders Chapter 3 Schizophrenia Chapter 4 Anxiety Disorders Chapter 5 Personality Disorders Chapter 6 Eating Disorders Chapter 7 Suicidal Behaviour Appendix A Appendix B CHAPTER 5 PERSONALITY DISORDERS Highlights
French: Rapport sur les maladies mentales au Canada [Précédente] [Table des matières] [Prochaine] Avant-propos Remerciements Sommaire Chapitre 1 Les maladies mentales au Canada - Aperçu Chapitre 2 Troubles de l'humeur Chapitre 3 Schizophrénie Chapitre 4 Troubles anxieux Chapitre 5 Troubles de la personnalité Chapitre 6 Troubles de l'alimentation Chapitre 7 Comportement suicidaire Annexe A Annexe B CHAPITRE 5 TROUBLES DE LA PERSONNALITÉ Points saillants
English: The period of contact and co-operation described in the previous chapter produced not only a unique relationship between Aboriginal and non-Aboriginal people, but also unique Aboriginal populations of mixed ancestry and culture — the Métis Nation in the west and other Métis communities in the east.6 Pressed by the rapid westward expansion of the Canadian federation, the Métis Nation became part of the Canadian nation-building process in the area that would become the prairie provinces and the Northwest Territories.
French: La période de l'interaction et de la coopération décrite au chapitre précédent a non seulement débouché sur une relation unique entre les autochtones et les non-autochtones, mais elle a également produit des populations uniques, d'ascendance et de culture mixtes: la nation métisse dans l'Ouest et d'autres collectivités métisses dans l'Est6. Subissant l'expansion rapide de la fédération canadienne vers l'Ouest, la nation métisse a été comprise dans le processus d'édification du Canada dans la région qui allait devenir les provinces des Prairies et les Territoires du Nord-Ouest.
English: Section V takes up several of the more salient reforms proposed for dispute settlement under the Doha Development Agenda in light of these findings.
French: La section V examine certaines des réformes les plus fondamentales proposées pour le règlement des différends dans le cadre du Programme de Doha pour le développement, à la lumière des résultats de cet examen.
English: It offers an opportunity to refocus on health before illness occurs, when this is possible, because health requires fewer personnel resources.
French: Elle offre l’occasion de se recentrer sur la santé avant que la maladie arrive, lorsque cela est possible, puisque la santé exige moins de personnel.
English: This right extends to the protection of plants, animals and minerals used for those purposes.
French: Ce droit inclut la protection des plantes, animaux et minéraux utilisés à ces fins.
English: Rashid Borisovich Ozdoev (case No. 1002149)
French: Rashid Borisovich Ozdoev (cas no 1002149)
English: 20. Communicate to employees the various policies that are available.
French: Une approche axée uniquement sur la mise en place de politiques ne pourra corriger les situations problématiques dans bon nombre d’organismes.
English: Molecular and isotopic characterization of polycyclic aromatic hydrocarbon distribution and sources at the international segment of the St. Lawrence River.
French: « Molecular and isotopic characterization of polycyclic aromatic hydrocarbon distribution and sources at the international segment of the St. Lawrence River ».
English: By the mid-19th century, however, a growing population boosted the demand for milk of a consistent quality, and various attempts were made to mechanize the milking process.
French: Cependant, au milieu du XIXe siècle, la croissance de la population fait bondir la demande de lait de qualité stable, ce qui entraîne de nombreuses tentatives de mécanisation de la traite.
English: The Panel believes that active monitoring could maintain this momentum.
French: Le Comité d'examen croit qu'une surveillance active permettrait de poursuivre sur une telle lancée.
English: Findings from a number of regional preparatory events by civil society could be informative, in particular as regards MDG8.
French: Les conclusions se dégageant de plusieurs réunions préparatoires régionales de la société civile pourraient être riches en enseignements, en particulier concernant l'objectif 8 de développement du Millénaire.