ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dwyer Hill Training Centre (DHTC) 08-01-39447 Agriculture Crop Access Permit - To grow oil and cereal crops - Cowessess No. 73 (CIDM 167215) 08-01-39446 Maintenance dredging in the St. Lawrence shipping channel, between Montreal and Deschaillons 08-01-39445 Grazing Access Permit - for animals (cows, calf, horses etc) to graze for a specific number of days - Cowessess No.73 (CIDM 167198) 08-01-39437 Grazing Access Permit - for animals (cows, calf, horses etc) to graze for a specific number of days - Cowessess No. 73 (CIDM 167270) 08-01-39436 Agriculture Crop Access Permit - To grow oil and cereal crops - Cowessess No. 73 (CIDM 167403) 08-01-39435 Agriculture Crop Access Permit - To grow oil and cereal crops - Cowessess No. 73 (CIDM#1675500 08-01-39433 2008 Use Genetic Markers To Determine Degree Of Isolation Among Populations For Resident Forest Birds.
French: Dwyer Hill Training Centre (DHTC) 08-01-39447 Permis d'accÃ¨s pour l'agriculture et la rÃ©colte - Pratiquer la culture olÃ©agineuse et cÃ©rÃ©aliÃ¨re - Cowessess No. 73 (CIDM 167215) 08-01-39446 Dragage d'entretien dans la voie navigable du St-Laurent, entre MontrÃ©al Deschaillons 08-01-39445 Permis d'accÃ¨s pour le pÃ¢turage - Laisser les animaux (vaches, veaux, chevaux, etc.) pÃ¢turer pendant une durÃ©e dÃ©terminÃ©e - Cowessess No.73 (CIDM 167198) 08-01-39437 Permis d'accÃ¨s pour le pÃ¢turage - Laisser les animaux (vaches, veaux, chevaux, etc.) pÃ¢turer pendant une durÃ©e dÃ©terminÃ©e - Cowessess No. 73 (CIDM 167270) 08-01-39436 Permis d'accÃ¨s pour l'agriculture et la rÃ©colte - Pratiquer la culture olÃ©agineuse et cÃ©rÃ©aliÃ¨re. - Cowessess No. 73 (CIDM 167403) 08-01-39435 Permis d'accÃ¨s pour l'agriculture et la rÃ©colte - Pratiquer la culture olÃ©agineuse et cÃ©rÃ©aliÃ¨re.
English: How much time, labour and money have we wasted for almost 10 years?
French: Combien de temps, d'argent et de compétences avons-nous gaspillés pendant près de 10 ans?
English: French on the left for an office or facility located in Quebec, and English on the left for an office or facility located elsewhere in Canada. For example:
French: Pour obtenir de l'information concernant les paiements de transfert, voir http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/TBM_142/ptp_f.asp. Mécanisme de codage : La représentation de l'information qui circule dans le réseau nécessite l'utilisation d'un codage particulier.
English: If you catch 10 000 pounds of lobster, you probably roughly keep $10,000 for yourself until herring fishing, and for herring fishing you make couple of thousand and that's for the rest of the year.
French: Si vous capturez 10 000 livres de homard, vous allez pouvoir garder environ 10 000 $. jusqu'à la pêche au hareng qui va vous permettre d'empocher une couple de milliers de dollars et ça, c'est pour le reste de l'année.
English: The CCPR-OP entered into force for this State party in 1997; upon ratification Sri Lanka entered a declaration restricting the competence of the Human Rights Committee to events that followed the entry into force of the CCPR-OP.
French: Le Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques est entré en vigueur en 1997 pour l'État partie; au moment de la ratification, Sri Lanka a fait une déclaration limitant la compétence du Comité des droits de l'homme aux événements postérieurs à l'entrée en vigueur du Protocole facultatif.
English: Decides also that the Mission, led by the Special Representative of the Secretary-General, consistent with resolutions 1258 (1999) and 1273 (1999), shall carry out the following ongoing tasks:
French: Décide aussi que la Mission, dirigée par le Représentant spécial du Secrétaire général, conformément aux résolutions 1258 (1999) et 1273 (1999), s'acquittera des tâches suivantes :
English: Or, was the former Minister not available to receive the information because of other commitments?
French: Ou était-ce plutôt que l'ancienne ministre n'était pas en mesure de prendre connaissance de ces renseignements en raison d'autres engagements?
English: 10 Declaration adopted by the World Health Organization Conference in Alma Ata, Kazakhstan in 1978, set goals for global improvement in health; see www.who.int.
French: Déclaration adoptée par l'Organisation mondiale de la santé à la Conférence d'Alma-Ata (Kazakhstan) en 1978, qui fixait des objectifs pour l'amélioration de la santé dans le monde; voir <www.who.int>.
English: Finally, that work has been recognised as being of equal value to that performed by the chosen comparators employed by the Council and continues to be so recognised.
French: Enfin, ce travail a été reconnu comme étant d'une valeur égale à celui effectué par les travailleurs du Council choisis pour la comparaison et l'est encore.
English: People v.  Martinez, 808 N.E.2d 1089 (Ill.App.Ct.
French: En 2004, la cour d'appel a jugé que le recours à ces ceintures devait être soumis à des conditions aussi strictes que celles qui régissent l'emploi des autres moyens de contention physiques, faute de quoi, il y avait violation des droits de l'accusé à un procès équitable (People v. Martinez, 808 N.E.2d 1089 (Ill.App.Ct.
English: • Power: The hydrostatic transmission provides a 95% performance efficiency.
French: • Puissance : La transmission hydrostatique offre une efficacité en performances de 95%.
English: E u r o p E a n u n i o n a g E n c y f o r f u n d a m E n ta l r i g h t s a n n ua l r E p o rt Table of Contents
French: A g e n c e d e s d r o i t s f o n d A m e n tA u x d e l’ u n i o n e u r o p é e n n e r A p p o rt A n n u e l Table des matières
English: Jennifer Cormier P.E.I. Department of Community and Cultural Affairs (902) 368-5829
French: Jennifer Cormier Ministère des Affaires communautaires et culturelles de l'I.-P.-É. (902) 368-5829
English: "Unit" is defined for the purposes of the retail inventory exemption provided in the new section 58.3.
French: La définition de « unité » s’applique dans le cadre de l’exemption pour stocks prévue au nouvel article 58.3.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (NL) Mr President, we are on the verge of new relations between the European Union and the United States.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - (NL) Monsieur le Président, nous sommes à la veille de nouvelles relations entre l'Union européenne et les États-Unis.
English: Mr. Hugh McGillis J & T Repair Center Mr. Tod Tarrant John Brooks Co.
French: M. Hugh McGillis J & T Repair Center M. Tod Tarrant John Brooks Co.
English: The federal government move in 2005 to fund an awareness campaign that will outline to Canadians and Americans the security and economic benefits that would result from reinforcing Canada-U.S. border crossings quickly and the potential cost of not doing so.
French: Que le gouvernement fédéral finance sans tarder une campagne d’information qui fera connaître aux Canadiens et aux Américains les avantages, tant du point de vue de la sécurité que de celui de l’économie, d’une action rapide des deux côtés de la frontière en vue d’améliorer les postes frontaliers et l’accès à ceux-ci.
English: 1.3 Progress notwithstanding, improvement is still needed in some key areas:
French: 1.3 En dépit des progrès réalisés, des améliorations sont toujours de mise dans certains secteurs clés; on souhaiterait notamment :
English: Kligerman, A.D., Phelps, M.C. and Erexson, G.L. Cytogenetic analysis of lymphocytes from rats following formaldehyde inhalation.
French: Kligerman, A.D., Phelps, M.C. et Erexson, G.L. Cytogenetic analysis of lymphocytes from rats following formaldehyde inhalation.
English: During the spring and summer of 1998, precipitation was 20 to 40% below normal from British Columbia, through the Prairies, into southern Ontario.
French: Au cours du printemps et de l’été 1998, les précipitations ont été de 20 à 40 % inférieures à la normale en Colombie-Britannique, dans l’ensemble des Prairies et dans le sud de l’Ontario.
English: If you purchased a download, the confirmation page provides a link that says, "Your downloads are now available here" (near the top of the page).
French: Si vous avez acheté un téléchargement, la page de confirmation fournit un lien qui dit "Vos téléchargements sont maintenant disponibles ici" (près du haut de la page).
English: Acted as liaison between the office and the Saskatchewan Federal Council.
French: Liaison entre le bureau et le Conseil fédéral de la Saskatchewan.
English: The weak growth of Mercosur exports to Europe, concluded with the significant growth of trade within the Mercosur bloc, means that the relative importance of the EU as a market for the Mercosur economies has declined.
French: La faible évolution des exportations du Mercosur vers l'Europe, combinée à l'expansion considérable du commerce au sein du MERCOSUR, implique que l'importance relative du marché que constitue l'UE pour les économies du MERCOSUR a diminué.
English: He stated that the main achievement of the Assembly of the Authority during the sixth and the resumed sixth sessions in 2000 was the approval of the Regulations for Prospecting and Exploration for Polymetallic Nodules in the Area on the recommendations of the Council.
French: Il a indiqué que la principale réalisation de l'Assemblée de l'Autorité à sa sixième session et à la reprise de sa sixième session, en 2000, avait été l'adoption du Règlement relatif à la prospection et à l'exploration des nodules polymétalliques dans la Zone, sur les recommandations du Conseil.
English: • made progress on the federal/provincial negotiations under the Canadian Food Inspection System Implementation Group;
French: • progressé dans les négociations fédérales-provinciales sous les auspices du Groupe de mise en œuvre du système canadien de l'inspection des aliments;
English: The proportions of men in the lowest income range (less than $20,000) are generally smaller than the proportions of women.
French: Les proportions d'hommes dans les échelles de revenu les plus faibles (moins de 20 000 $) sont en général moindres que celles des femmes.
English: New Veterans Charter on the way Who:
French: Bulletin du personnel des Forces canadiennes
English: What is the "approval process" mentioned in this memo?
French: Quel est le « processus d’approbation » indiqué dans cette note de service?
English: You are referred to the Treasury Board Policy on Volunteers.
French: Veuillez consulter la politique du Conseil du Trésor sur les bénévoles.
English: MATTERS RELATED TO INTERGOVERNMENTAL, NON-GOVERNMENTAL, GOVERNMENTAL AND OTHER ORGANIZATIONS (continued) (GC.11/9)
French: QUESTIONS RELATIVES AUX ORGANISATIONS INTERGOUVERNEMEN-TALES, NON GOUVERNEMENTALES, GOUVERNEMENTALES ET AUTRES (suite) (GC.11/9)
English: In that context, he reviewed efforts by Côte d'Ivoire to restore its economic and financial situation, following five years of political turmoil, including cooperation with IMF, with a view to securing debt relief under the Heavily Indebted Poor Countries Initiative.
French: À cet égard, M. Toh passe en revue les efforts déployés par la Côte d'Ivoire pour rétablir sa situation économique et financière, après cinq années de troubles politiques, efforts qui concernent entre autres la coopération avec le FMI, afin d'obtenir un allègement de la dette au titre de l'Initiative relative aux pays pauvres très endettés.
English: Both individual and collective rights shall be acknowledged and the EP wants the treaty to establish the principle of causality which links citizenship, fundamental rights and social rights.
French: La lutte contre le chômage élevé en Europe est un objectif majeur de la coopération au sein de l'UE, un objectif qui devrait également être encouragé dans le cadre de la conférence intergouvernementale.
English: [back] [41] Certain incumbents with out-of-territory local operations were unable to provide local revenues related to these activities.
French: [retour] [41] Certaines titulaires exploitant à l'extérieur de leur territoire n'ont pu fournir les renseignements relatifs aux revenus locaux ainsi générés.
English: The first sentence of Section 31(5) shall apply mutatis mutandis to the inspection of the Special Register.
French: L’article 31.5), première phrase, s’applique mutatis mutandis à la consultation du registre spécial.
English: If Amendment No. 4 is adopted, the sub-amendment to Amendment No. 11 falls, because it is no longer necessary.
French: – L’amendement n° 4, présenté par MM. Grebennikov, Korobeynikov, Mokry, Kolesnikov, Fedorov, Sharandin, Slutsky, Torosyan, Lachnit, Mme Naghdalyan, tend à supprimer le paragraphe 7.
English: In the context of Budget 2006, provincial / territorial ministers and Minister Cannon agreed that their officials will start work immediately on consultations to put infrastructure funding on a predictable, long-term track.
French: Dans le contexte du Budget 2006, les ministres provinciaux et territoriaux et le ministre Cannon se sont entendus pour que leurs collaborateurs travaillent dès maintenant sur les consultations nécessaires pour situer le financement de l’infrastructure dans une perspective prévisible et à long terme.
English: The number of women infected with HIV/AIDS gradually increased over the course of years; it recorded 35, 32, and 53 in 2002, 2003, and 2004, respectively.
French: VIH/sida  Le nombre de femmes infectées par le VIH/sida a augmenté progressivement au fil des ans : 35 (2002), 32 (2003) et 53 (2004).
English: One of the most noteworthy developments in the period under review was the reinstatement of the legal mandate of the National Commission on Indigenous Affairs (CONAI) following the election of its nine board members.
French: Il convient de faire valoir que, durant la période examinée, la Commission nationale des affaires autochtones (CONAI) a été dûment habilitée par l'élection des nouveaux membres de sa direction.
English: Management of the European satellite radio-navigation programmes ITRE/6/37519 -1ITRE_OJ(2006)0911_1 v01-00
French: Gestion des programmes européens de radionavigation par satellite ITRE/6/37519 PR - PE376.564v01-00
English: Additional conditions or limitations that may apply include, but are not limited to : a. specific main operating base and maintenance base; b. specific airports; c. restricted radius of action for testing and proficiency flying; d. specific runways; e. use restricted with respect to VFR, IFR, Day/night operations; f. minimum runway length based on aircraft performance for take-off and landing, with allowance where applicable for extreme atmospheric variations and inoperative performance enhancing devices such as afterburner, thrust reversers, or drag chutes; g. specific corridors based on climb and descent profiles; h. requirement to advise Control Towers or aerodrome traffic of non-standard circuit patterns, approach speeds and overshoot procedures; and i. requirement for a manoeuvre profile approval prior to participation in air shows, air races, or motion pictures.
French: Parmi les conditions ou limites supplémentaires qui peuvent s’appliquer, on compte, entre autres : a. une base d’exploitation principale ou une base de maintenance particulière; b. des aéroports particuliers; c. un rayon d’action réduit dans le cadre de vols d’essai ou de contrôle de compétences; d. des pistes particulières; e. une utilisation restreinte dans le cadre d’une exploitation en VFR, IFR, de jour/nuit; f. une longueur de piste minimale calculée en fonction des performances de l’aéronef à l’atterrissage ou au décollage assortie d’une marge supplémentaire, s’il y lieu, en cas de variations atmosphériques extrêmes ou de panne de dispositifs d’optimisation des performances tels que la postcombustion, les inverseurs de poussée ou les parachutes de freinage; g. des corridors particuliers adaptés aux profils de montée et de descente; h. l’obligation d’avertir la tour de contrôle ou la circulation d’aérodrome en cas de circuit, de vitesse d’approche ou de procédures de remise des gaz hors normes; et i. l’obligation d’obtenir l’approbation du profil d’une manœuvre avant la participation à un spectacle aérien, une course aérienne ou un tournage cinématographique.
English: Partnerships between United Nations agencies around HIV/AIDS are extensive but need greater coordination.
French: Les partenariats formés entre des institutions des Nations Unies dans le cadre de la lutte contre le VIH/sida sont de vaste portée mais doivent être mieux coordonnés.
English: Convenient for interviewer Respondents might feel more anonymous Can cover a wide geographic area Can clarify questions if respondent has difficulty Intimacy Can clarify if something is confusing
French: Les répondants pourraient être plus à l’aide de discuter en personne. Les répondants doivent être à la maison.
English: For the complete list of sectors see the appendix to Osons la solidarité, Neamtan, ed. 1996.
French: Pour la liste complète des secteurs, voir l'annexe du document Osons la solidarité [Neamtam (dir.), 1996].
English: (Why naming Web 2.0) which sort of answers this question.
French: et qui répond en quelque sorte à cette question.
English: One is a judicial panel set up within the Dili court system specifically empowered to try crimes of universal jurisdiction, including crimes against humanity.
French: L'une consiste à établir dans le cadre de l'appareil judiciaire de Dili une chambre chargée expressément de juger les crimes de juridiction universelle, notamment les crimes contre l'humanité.
English: On 7 October 2003, Mr Barnier was invited to reply to parliamentary questions put by members of the Committee for Foreign Affairs of the French National Assembly.
French: Sur le contenu du projet de Traité, plusieurs membres de la COSAC ont signalé l’absence de toute disposition prévoyant explicitement que le processus décisionnel des futures institutions européennes soit soumis à un contrôle parlementaire.
English: The claimants were then suspended pending an investigation and later dismissed on the ground that they had acted in a manner to discredit their employer.
French: Les prestataires ont alors été suspendus pour fins d'enquête et ensuite congédiés au motif qu'ils avaient agi de manière à discréditer leur employeur.
English: Some delegations were in favour of inclusion (bearing in mind a risk based approach) whereas others were opposed to its inclusion.
French: Certaines délégations se sont prononcées en faveur de leur inclusion (dans l'optique d'une approche fondée sur le risque) tandis que d'autres y étaient opposées.
English: Moreover, the CS Chamber held that Article 2(2) of Directive 76/207 was irrelevant, as the Greek constitutional legislator, by prohibiting any derogations, did not make use of the possibility to derogate from gender equality, which this provision provides.
French: Les fonctionnaires pères de trois enfants ne peuvent demander la liquidation de leur pension après quinze années de travail qu’à condition d’avoir interrompu, pendant cette période, leur activité pendant deux mois au moins pour s’occuper de leurs enfants. Cette obligation a été instituée par une loi du 30 décembre 2004 et un décret du 12 mai 2005.
English: In the view of the Government, the investigation is secret; it is still pending and the Lebanese courts have not yet taken any decision.
French: Pour le Gouvernement l'instruction est secrète, elle est toujours pendante et la justice libanaise n'a encore pris aucune décision.
English: Mr President, as regards the Mercosur countries, I would highlight the large deficit trade balance against the European Union in the agricultural product sector.
French: Monsieur le Président, en ce qui concerne les pays du Mercosur, je voudrais souligner l'important déficit commercial en défaveur de l'Union européenne dans le secteur des produits agricoles.
English: Ms. Koch questioned the current legal and policy measures for having not succeeded in reducing the gender poverty gap.
French: Elle a contesté l'intérêt des mesures en place sur le plan juridique et sur le plan politique, qui n'avaient par permis de réduire le taux de pauvreté des femmes.
English: Summary Report Environment Canada 1990 1,337KB This report is the second annual summary report to the Canadian Council of Ministers of Environment on the National PCB Inventory.
French: Rapport sommaire de 1990 Environnement Canada 1990 1,421KB Ce rapport est le deuxième rapport sommaire annuel soumis au Conseil canadien des ministres de l'environnement sur l'inventaire national des BPC.
English: (c) Provide children with disabilities with access to adequate social and health services and the physical environment, information and communication;
French: c) De permettre aux enfants handicapés d'accéder aux services sociaux et médico-sanitaires dont ils ont besoin, ainsi qu'aux installations matérielles, à l'information et à la communication;
English: Step 3C If neither Step 3A nor 3B applies, and the individual who conducted the transaction did so on someone else’s behalf, select "on behalf of entity" or "on behalf of another individual" from the drop-down menu at the top of Part B2.
French: Étape 3B Si l’opération est un dépôt en espèces effectué par un employé pour le compte commercial de son employeur (mais pas un dépôt de nuit ou express), sélectionnez « Employé effectuant un dépôt en espèces au compte commercial de son employeur » à partir du menu déroulant au haut de la partie B2.
English: A content expert in the particular area of research being conducted generally coordinates research projects.
French: Un expert du domaine de recherche en question coordonne généralement les projets de recherche.
English: Some inefficiencies within the school system must also be overcome: incomplete basic training of all the teachers, insufficient qualifications of the permanent specialized teachers and their insecurity of tenure, attitudes of non-acceptance of responsibility among workers, lack of continuity from one school level to the next, lack of educational and teaching programmes suited to pupils with serious and uncommon disabilities.
French: Il faut également remédier à certaines insuffisances de l'enseignement : la formation de base incomplète de tous les enseignants, les qualifications inadéquates des enseignants spécialisés permanents et la précarité de leur emploi, le refus des responsabilités de la part du personnel, le manque de continuité d'un niveau à l'autre, le défaut de programmes d'éducation et d'enseignement adaptés aux enfants victimes de handicaps graves et rares.
English: Countries may opt to use existing IP mechanisms for varieties or to define a sui generis system.
French: Les pays peuvent choisir d'utiliser les mécanismes de PI en vigueur pour les obtentions ou de définir un régime propre.
English: The Council postponed the election of two members from Western European and other States for a four-year term beginning on 1 January 2007.
French: Il a reporté à une date ultérieure l'élection de deux membres du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2007.
English: It had before it the report of the Secretary-General on the elaboration of a draft optional protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (E/CN.6/1996/10 and Corr.1 and Add.1 and 2).
French: Il e'tait saisi d'un rapport du Secre'taire ge'ne'ral sur l'e'laboration d'un projet de protocole facultatif a` la Convention sur l'e'limination de toutes les formes de discrimination a` l'e'gard des femmes (E/CN.6/1996/10 et Corr.1 et Add.1 et 2).
English: It would be unfair for the Agency to expect them to know all of the details of the moves, such as exactly when and in what railway yard a particular car or group of cars was or were delayed.
French: Il serait injuste que l'Office s'attende à ce qu'ils connaissent tous les détails concernant les déplacements, soit le moment exact et dans quelle cour de triage le wagon ou le groupe de wagons a pris du retard.
English: In it, I will review the federal government’s objectives for this millennium year — what we said we would do.
French: Dans le rapport, je passe en revue les objectifs que s’était fixés le gouvernement fédéral pour cette année du millénaire — ce que nous avons dit que nous ferions.