ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Marcelle Devaud - Honorary President, Micheline Galabert Augé, President, Annita Garibaldi, Vice-President, Maria Angeles Ruiz Tagle Morales - Vice-President, Maria Alzira Lemos, authorised by Maria Regina Tavares da Silva - Secretary General unable to attend, Valérie Vection, Treasurer, Sophia Spiliotopoulos, replacing until the next elections Rena Lampsa, Vice-President, deceased.
French: Marcelle Devaud – Présidente d’honneur Micheline Galabert Augé – Présidente Annita Garibaldi – vice Présidente Maria Angeles Ruiz Tagle Morales – vice Présidente Maria Alzira Lemos, mandatée par Maria Regina Tavares da Silva – Secrétaire Générale, empêchée Valérie Vection – Trésorière Sophia Spiliotopoulos, remplaçante jusqu’aux prochaines élections de Rena Lampsa, vice Présidente décédée.
English: To conclude, Mr President, the European Union’s political project does not amount to a single market, which we need, but to a form of competition among national models.
French: En conclusion, Monsieur le Président, le projet politique de l’Union européenne ne se résume pas à un marché unique, qu’il nous faut, mais à une concurrence entre modèles nationaux.
English: Quick freezing and slow thawing in the fridge will give you safe, delicious meals.
French: Une congélation rapide et une décongélation lente au réfrigérateur vous assureront des repas délicieux en toute sécurité.
English: Coherence of statistical information Use of classification systems The use of standard classification systems by surveys and statistical programs ensures rigour and consistency between them, thus making them coherent with one another.
French: Cohérence de l'information statistique Utilisation des systèmes de classification Le fait qu'on utilise des systèmes de classification type pour les enquêtes et les programmes statistiques permet d'assurer la rigueur de ces derniers et leur uniformité, ce qui les rend cohérents les uns avec les autres.
English: It highlights the diversity of approaches adopted by Canadian universities in the management and commercialization of IP and identifies challenges for the future.
French: Il souligne la diversité des moyens employés par les universités canadiennes pour gérer et commercialiser la PI et identifie les défis à relever.
English: Chris D'Souza 2007-51 Rediscounting Under Aggregate Risk with Moral Hazard James T. E. Chapman and Antoine Martin 2007-50 Do Firms Adjust Toward a Target Leverage Level?
French: Chris D'Souza 2007-51 Rediscounting Under Aggregate Risk with Moral Hazard James T. E. Chapman et Antoine Martin 2007-50 Do Firms Adjust Toward a Target Leverage Level?
English: The State Committee on the Family, Women and Children has from the outset paid an enormous amount of attention to educating the public.
French: Le Comité d'État pour la famille, les femmes et les enfants s'est attaché à informer la population dès son entrée en activité.
English: Discussions should be from both short- and long-term perspectives, covering the existing patent systems and on-going efforts such as PCT reform, the draft SPLT and implementation of the PLT.
French: Les débats doivent s’inscrire dans des perspectives à court et à long termes, englobant les systèmes de brevets existants et les travaux en cours, tels que la réforme du PCT, le projet de SPLT et la mise en œuvre du PLT.
English: • Development of institutional strategic or business plans
French: • La mise en place de plans stratégiques ou de plans d'affaires au niveau institutionnel
English: We monitor anywhere from 5-20 re-entries a month worldwide and can provide threat assessments from about 2-3 days out," said USAF Maj Michael Kleppe, Director of Space Operations for CANR.
French: Nous surveillons de cinq à vingt rentrées par mois à l’échelle mondiale et nous pouvons fournir une analyse de la menace de deux à trois jours à l’avance », a indiqué le Major Michael Kleppe de l’USAF, directeur des opérations spatiales de la RC NORAD.
English: My Government has taken due note of its contents, and in this context we would like to highlight a few points to which my delegation has already referred.
French: Mon gouvernement a pris dûment note de son contenu, et dans ce contexte, nous voudrions souligner quelques points que ma délégation a déjà mentionnés.
English: Missions for peace: the case of Somalia.
French: United Nations peacekeeping in Central America », Centre canadien pour la sécurité mondiale, Ottawa ( ON, Canada ), Les cahiers Aurora, nº 15, 59 p.
English: 3.1.2 The injection of capital by the African Development Bank (ADB) and the World Bank is closely monitored by a local contract worker paid by the Support Unit.
French: s’intéressent au Burkina Faso, dont plusieurs dans le domaine des services ou de l’investissement. L’on dénote des sociétés minières, de transport et de services.
English: This last point is important because thanks to it teachers can really begin to understand how they fit in the whole process.
French: Ce dernier point est important, car il permet aux professeurs de commencer à se situer véritablement dans l’ensemble du processus.
English: This is the name of the First Nation, Inuit and Innu Community Economic Development Organization that received that has received proposal funding.
French: Décrire les activités pour lesquelles des fonds ont été approuvés ainsi que les résultats et avantages escomptés.
English: EPSO/AST/14/06 – BULGARIAN CITIZENSHIP Merit Group 1 BOLASHIKOVA Bilyana DOYCHEVA Krasimira GANEVA Jivka GANTCHEVA Boyana Gueorguieva IAKIMOVA Stela ILIEVA Tsveta KALEVA Liliya KAYKOVA Mariela LAZAROVA Maria ONCHEVA Petya Dimitrova PROFIROV Iavor RANGELOVA Vesela STOIMENOVA Irena TOPALSKA Galya TRANKAROVA Dessislava TULEVA Olga TZVETANOVA Violeta VELIKOVA Lora YANAKIEVA Tzveta YORDANOVA Ivanka
French: EPSO/AST/14/06 - CITOYENNETE BULGARE (BG) Groupe de mérite 1 BOLASHIKOVA Bilyana DOYCHEVA Krasimira GANEVA Jivka GANTCHEVA Boyana Gueorguieva IAKIMOVA Stela ILIEVA Tsveta KALEVA Liliya KAYKOVA Mariela LAZAROVA Maria ONCHEVA Petya Dimitrova PROFIROV Iavor RANGELOVA Vesela STOIMENOVA Irena TOPALSKA Galya TRANKAROVA Dessislava TULEVA Olga TZVETANOVA Violeta VELIKOVA Lora YANAKIEVA Tzveta YORDANOVA Ivanka
English: Reductions have been made for pentachlorophenol (50 per cent), tributyl tin (an estimated 50 per cent, given the regulation in place to restrict its use), 1,4-dichlorobenzene (40 per cent), cadmium (25 per cent) and PAHs (20 per cent).
French: 100), le tributylétain (une estimation de 50 p. 100, étant donné les règlements qui limitent son utilisation), le 1,4-dichlorobenzène (40 p.
English: Until you hold an event requiring customs service in the bonded warehouse, your licence is considered dormant and you can use the space for domestic purposes.
French: Votre agrément est considéré comme étant inactif jusqu’à ce que vous teniez un événement qui nécessite des services douaniers dans un entrepôt de stockage.
English: By contrast there are other public, private and commercial interests in the Cultus watershed.
French: Par contre, il y a d’autres intérêts publics, privés et commerciaux dans le bassin hydrographique où vit cette espèce.
English: For the majority of respondents, the amount and criteria for charging this fee are reasonable.
French: Pour la majorité des répondants, le montant des droits et les critères de facturation sont raisonnables.
English: • How do participants perceive the benefits of NS Links?
French: • Quels sont les avantages de Liens N.-É. aux yeux des participants?
English: VIIème Congrès International Francophone en Entrepreneuriat et PME: Réalités de la TPE au XXIème Siècle, 27-29 octobre, Montpellier.
French: Invitée à une table ronde, Master 2 spécialité MIPMET, 14 octobre, Château de Bionne, Montpellier.
English: To this end, negotiators for Tsleil-Waututh will be collecting data and presenting their land interests in the Indian River valley.
French: À cette fin, les négociateurs de la nation Tsleil-Waututh recueilleront des données à l’appui de la présentation qu’ils devront faire sur les intérêts qu’ils détiennent dans les terres de la vallée de la rivière Indian.
English: psychol., University of Oslo, 2001
French: Doctorat en psychologie, Université d'Oslo, 2001
English: • Counsel about first aid during seizures
French: • Expliquez les premiers soins à administrer durant les crises.
English: But sometimes you don't want the bad guys to know what you're sending to your friends.
French: mais, parfois, tu ne veux pas que les méchants sachent ce que tu envoies à tes amis.
English: What needs to be recommended for the upbuilding of contemporary society? What is the ultimate significance of human activity throughout the world?
French: Sur lui-même, il a proposé et propose encore des opinions multiples, diverses et même opposées, suivant lesquelles, souvent, ou bien il s’exalte lui-même comme une norme absolue, ou bien il se rabaisse jusqu’au désespoir : d’où ses doutes et ses angoisses.
English: At the resumed 20th meeting, on 22 March, the Commission decided to include the moderator's summary of the panel discussion in the report of the Commission (see annex III).
French: À la reprise de la 20e séance, le 22 mars, la Commission a décidé d'inclure le résumé de la table ronde présenté par la Présidente dans le rapport de la Commission (voir annexe III).
English: A. For genotype 1, 4, 5 and 6, an initial 14-week supply will be approved.
French: A. Pour les génotypes 1, 4, 5 et 6, un approvisionnement initial de 14 semaines sera autorisé.
English: The State party should explain whether children who were unable to attend school received an education comparable to that of their peers.
French: Il souhaite que l'État partie explique si les enfants qui sont incapables de fréquenter l'école reçoivent une éducation comparable à celle de leurs pairs.
English: Author MICHAEL C.R. EDGELL
French: Auteur V.J. KRAJINA
English: • René-Pierre Tremblay  Acting Chief Audit Executive, Internal Audit, Evaluation and Review Senior Executive Committee Observers
French: • René-Pierre Tremblay  Vérificateur en chef intérimaire, Vérification interne, évaluation et examen Observateurs auprès de l'État-major supérieur
English: The Council, in resolution 1304 (2000), called for the demilitarization of the city.
French: Le Conseil de sécurité, dans sa résolution 1304 (2000), a exigé la démilitarisation de cette ville.
English: The study, in addition to others that have examined dismissing and fearful attachment separately (e.g. Bartholomew & Horowitz, 1991; Voss, 1999), points to the importance of differentiating adolescents who desire connection with others but are vigilant of rejection (i.e., fearful) versus adolescents who are uninterested in close relationships with others (i.e., dismissing).
French: L'attachement préoccupé chez les adultes est relié à une structure de soi mal intégrée, présentant peu de distinction, et à une difficulté à réguler la détresse (Mikulincer, 1995).
English: One of the major factors affecting the budget for 2008/09 had been the planned provision of support by MONUC to direct local elections.
French: L'un des principaux facteurs pris en compte dans le budget de l'exercice 2008/09 était l'appui direct que la MONUC devait apporter aux élections locales.
English: To get the best possible picture of training needs, more than one assessment tool should be used and the views of both managers and employees should be canvassed.
French: Pour obtenir la meilleure image possible des besoins en formation, on devrait recourir à plus d’un outil d’évaluation et solliciter les avis des gestionnaires et des employés.
English: In a letter to the Secretary-General dated 16 December 2005, the Chairman of the Panel of External Auditors stated that the decision by HLCM to adopt IPSAS was a welcome development.
French: Dans une lettre qu'il a adressée le 16 décembre 2005 au Secrétaire général, le Président du Groupe de vérificateurs externes s'est félicité de la décision du Comité de haut niveau.
English: No blackouts and the option to travel in our Executive First and Executive Class cabins.
French: Aucune période d'interdiction et la possibilité de voyager dans nos cabines offrant la classe Affaires et le service Super Affaires.
English: When TD acquired Canada Trust, we considered job losses, branch closures and service levels because we know that customer, employee and community satisfaction are crucial to the success of any merger.
French: Lorsque TD a fait l’acquisition de Canada Trust, nous avons tenu compte des pertes d’emplois, des fermetures de succursales et des niveaux de service parce que nous savons que la satisfaction de la clientèle, des employés et des collectivités servies est une composante essentielle de la réussite d’une fusion.
English: In 2000, Canada participated as a complainant in three cases under the general (Chapter Twenty) provisions of the NAFTA and as a third party in two cases.
French: Ainsi, en l'an 2000, il a été plaignant dans trois requêtes présentées en vertu des dispositions générales (chapitre 20) de l'ALENA et tierce partie dans deux cas.
English: The releases also contain information concerning the group BTO and its members.
French: Les communiqués renferment aussi de l'information relative à l'ensemble BTO ainsi qu'à leurs membres.
English: In addition, the Middle East Economic Digest (MEED) provides a weekly update of all project opportunities in the region (available in hardcopy or online at www.meed.com). Helpful contacts:
French: Par ailleurs, le magazine Middle East Economic Digest met à jour chaque semaine la liste des projets proposés dans la région (www.meed.com). Contacts utiles
English: Without an authorization or an exemption, such applications will not be approved.
French: Sans une autorisation ou une exemption ces demandes ne peuvent être autorisées.
English: Furthermore, not all proposals for action were relevant to all countries.
French: En outre, toutes les propositions n'intéressaient pas tous les pays.
English: 5.2.12 Analogue Site Survey - Arctic Canada This is the ROM cost to visit a site in Arctic Canada, to evaluate it for future project use, and ExSOC support.
French: 5.3 Autres services Prenez note que l’ExSOC peut prendre en charge un large éventail de services, allant des activités initiales de planification d’un site analogue et des tracés sur les cartes routières pour les travaux d’exploration dans un contexte de recherches planétaires, au développement et au soutien des
English: Nevertheless, we can consider providing an interim assessment.
French: Quoi qu’il en soit, nous pouvons envisager de procéder à une évaluation temporaire.
English: The needs evaluation and work plan for the South Pacific have almost been finalized.
French: L'évaluation des besoins et le programme de travail sont quasiment achevés en ce qui concerne le Pacifique Sud.
English: Openness on the one hand and democratic overview on the other will only be fully assured if national parliaments are more closely involved in Union affairs.
French: La transparence et le contrôle démocratique ne seront toutefois pleinement assurés que si les parlements nationaux sont mieux associés aux affaires de l'Union.
English: Success in the struggle against terrorism, however, will require the international community not just to respond to its violent consequences, but to uphold the rule of law in combating it.
French: Toutefois, pour remporter le combat contre le terrorisme, la communauté internationale doit non seulement répondre à la violence qu'il déchaîne, mais aussi respecter la règle de droit dans le cadre de ce combat.
English: For tax years beginning after 2007, a Canadian-controlled private corporation (CCPC) will be eligible to make quarterly instalment payments if, at the time the payment is due:
French: Pour les années d’imposition qui commencent après 2007, une société privée sous contrôle canadien (SPCC) sera admissible si, à la date d’échéance de l’acompte provisionnel, elle remplit chacune des conditions suivantes :
English:    – This oral amendment has obtained cross-group consensus.
French:    - Cet amendement oral a fait l’objet d’un consensus entre tous les groupes.
English: Other reserves throughout Canada are also embracing economic development of their lands or surrounding territory.
French: D'autres réserves dans tout le Canada se concentrent sur le développement économique de leurs terres ou du territoire environnant.
English: The campaign needs to be clear and comprehensible, but above all straightforward and aimed primarily at more remote regions with limited opportunities for spreading information among the public.
French: La campagne doit être claire et compréhensible, mais avant toute chose directe et axée en priorité sur les régions plus éloignées qui manquent de moyens pour diffuser les informations au sein de l’opinion publique.
English: Therefore, this proposal is simply a tidying up process.
French: Mme PAPADIMITRIOU (Grèce) (Interprétation) demande à l’Assemblée d’adopter cet amendement afin d’éviter de se déconsidérer en prônant des solutions imposées.
English: She takes particular note of allegations that 15 female prisoners, all reportedly members of the Falun Gong movement, died as a result of torture in June 2001 in Wanjia Labour Camp in Heilongjiang Province.
French: En particulier 15 femmes, qui appartiendraient toutes au mouvement Falun Gong, seraient décédées à la suite de tortures en juin 2001 dans le camp de travail de Wanjia, dans la province de Heilongjiang.
English: That is the central focus of this paper.
French: Voilà la principale question dont traite le présent document de travail.
English: Minimal cost for meal and transportation costs to and from home.
French: Si la personne a besoin de soins 24 heures sur 24, la relève est assurée en établissement.
English: As regards parenthood, women have had more negative experience with respect to their employment and working post than men (such as job seeking, promotion, deterioration of the relationship with superiors).
French: Il faut noter également que les femmes ont plus souvent des expériences négatives à ce sujet (par exemple lorsqu'elles recherchent un emploi, ou encore en matière de promotion professionnelle ou de rapports avec leurs supérieurs - relations qui peuvent avoir tendance à se dégrader).
English: Expenditure, number of staff and persons assisted 270,000 Lithuanian Litas (LTL) (€ 78,200) was allocated in 2001-2002 from the State Budget to the vocational guidance services within the education system.
French: Leur tâche consiste à identifier les enfants et adolescents non scolarisés confrontés à des difficultés d’apprentissage, à des troubles du comportement ou à des problèmes de communication, pour ensuite évaluer leurs besoins et leur venir en aide.
English: In October 1996, federal and provincial ministers of finance affirmed that "solutions to the CPP's problems must be fair...between men and women" (FPTGC 1996).
French: En octobre 1996, les ministres fédéral et provinciaux des Finances ont affirmé que « les solutions apportées aux problèmes du RPC doivent être équitables... entre les hommes et les femmes » (GFPTC 1996).
English: Born in Chimbundo (Huambo, Angola) in 1934, ordained in 1961, made Archbishop of Lubango in 1995, Dom Zacarias Kamwenho expressed his firm, impartial and determined views to all parties to the conflict in an effort to achieve lasting peace through political dialogue after 26 years of civil war.
French: Il a fait entendre sa voix, ferme, impartiale et opiniâtre auprès des parties en conflit, pour parvenir à une paix durable dans ce pays déchiré et largement détruit par une guerre civile qui dure déjà depuis 26 ans.
English: His last step was to pay $2.99 for a private weather forecast from Environment Canada.
French: Il ne lui restait quâ€™Ã verser 2,99 $ pour obtenir dâ€™Environnement Canada des prÃ©visions mÃ©tÃ©orologiques privÃ©es.
English: • History of head injury that produced any periods of loss of consciousness Motor Function
French: • Blessure antérieure à la tête ayant occasionné des pertes de conscience Fonction motrice
English: Alternative Funding Method / school-related capital assets.
French: Méthode alternative de financement / immobilisations scolaires.
English: Total 5.5 5.7 Planned spending and full-time equivalents ($ millions) Forecast Spending 2007-08 Planned Spending 2008-09 Planned Spending 2009-10 Planned Spending 2010-11 Regulation and Supervision of the Canadian Broadcasting Industry 23.5 24.6 24.6 24.6 Regulation and Monitoring of the Canadian Telecommunications Industry 22.3 21.3 21.3 21.3 Budgetary Main Estimates (gross) 45.8 45.9 45.9 45.9
French: Total 5,5 5,7 Dépenses prévues et équivalents temps plein (en millions de dollars) Prévisions des dépenses 2007-08 Dépenses prévues 2008-09 Dépenses prévues 2009-10 Dépenses prévues 2010-11 Réglementation et supervision de l’industrie de la radiodiffusion canadienne 23,5 24,6 24,6 24,6 Réglementation et surveillance de l’industrie des télécommunications canadienne 22,3 21,3 21,3 21,3 Budget principal des dépenses (brut) 45,8 45,9 45,9 45,9
English: The view was expressed that space debris posed an obvious danger to all space assets and that the orderly conduct of space activities would depend on observance of space debris mitigation guidelines by all States.
French: L'opinion a été exprimée que les débris spatiaux constituaient un danger évident pour tous les biens spatiaux et que le bon déroulement des activités spatiales dépendait du respect par les états des Lignes directrices relatives à la réduction des débris spatiaux.
English: This would be different from the current system, in which the grain company pays the producer based on grade and dockage as assessed at delivery, but receives payment from the CWB based on grade and dockage delivered to export terminal/customer.
French: Cela serait différent par rapport au contexte actuel, oj la société céréaliPre paie le producteur en fonction du grade et du taux d'impuretés tels qu'évalués B la livraison, puis reçoit un paiement de la CCB calculé en fonction de ces deux mLmes critPres pour le grain livré au silo terminal ou au client.
English: Institution Council of the European Union Permanent Representatives Committee Permanent Representations Permanent Representation of Sweden
French: Institution Conseil de l'Union européenne Comité des représentants permanents Représentations permanentes Représentation permanente de la Suède
English: Federal funding will support measures on reserve lands to apply Fire Smart guidelines to protect communities from the threat of wildfire.
French: Le financement accordé par le gouvernement fédéral permettra d'appliquer les principes du Programme Préventifeu dans les réserves afin de protéger les collectivités contre les feux de friches.
English: We would like to continue the dialogue with States possessing nuclear weapons on what concrete measures they plan to take nationally, regionally or internationally to make the world safer through nuclear disarmament measures in the CD session or in the coming CD sessions this year.
French: Nous aimerions poursuivre le dialogue à la présente partie de la session de 2006 et dans les parties suivantes, avec les États qui possèdent des armes nucléaires, sur les mesures concrètes qu'ils envisagent de prendre à l'échelle nationale, régionale ou internationale pour rendre le monde plus sûr grâce à des mesures de désarmement nucléaire.
English: - Governments need to be more innovative in their procurement practices.
French: - Les gouvernements doivent se montrer plus innovateurs dans leurs pratiques d'achat.
English: Too readily acquiescing to requests for assistance to die (as such requests might arise out of temporary despair and reversible depression) can send a subtle message to patients: "You can’t be helped because I cannot help you.
French: Consentir trop facilement aux demandes d'aide à mourir (de telles demandes peuvent surgir à cause d'un désespoir temporaire et d'une dépression réversible) risque d'envoyer un message subtil aux patients : « On est dans l'impossibilité de vous aider parce que je suis incapable de vous aider.