ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How can I train my kitten?
French: Entraîner un chaton à la litière.
English: Article 1 Joint Action 2005/190/CFSP is amended as follows: 1.
French: Article premier L’action commune 2005/190/PESC est modifiée comme suit: 1) L’article 11, paragraphe 3, est remplacé par le texte suivant:
English: The head of the European executive body expressed his political vision for a European revival based on a "social market economy".
French: Le chef de l’exécutif européen a exposé sa vision politique pour une relance européenne basée sur une « économie sociale de marché ».
English: 18 April 2008 News Releases - Prime Minister urges stronger trade relations with India
French: 18 avril 2008 Communiqués - Le Premier ministre plaide en faveur d’un renforcement des relations commerciales avec l’Inde
English: YELLOWKNIFE, Northwest Territories NN 2004-08-25 325325-2 BLACK HAMMER CONSTRUCTION LTD.
French: YELLOWKNIFE, Territoire du Nord-Ouest NN 2004-08-25 325325-2 BLACK HAMMER CONSTRUCTION LTD.
English: These attacks are unacceptable: they are perpetrated by extremists with an agenda of intolerance which must be condemned and must be resisted.
French: Ces attentats sont inacceptables: ils sont perpétrés par des extrémistes motivés par une intolérance qui doit être condamnée et à laquelle il faut s'opposer.
English: Granatstein quotes John Ibbitson, a respected journalist in The Globe and Mail, as saying, "...problems in India and China and Haiti are our problems, because India and China and Haiti are our motherlands."
French: Jack Granatstein cite John Ibbitson, journaliste respecté du Globe and Mail, qui a écrit que les problèmes de l’Inde, de la Chine et d’Haïti étaient nos problèmes, car l’Inde, la Chine et Haïti sont nos mères patries.
English: • Workplace Health and Safety — To coordinate programs for managing hazardous materials and spills response (this group reported to the vice-president of Personnel and Services).
French: • Santé-sécurité au travail : Coordination des programmes de gestion des produits dangereux et d’intervention en cas de déversement ( ce groupe relevait du vice-président du Personnel et des Services ).
English: The MTSP sets out the vision and core strategies that will guide UNICEF work during 2006-2009.
French: Le plan énonce les grandes orientations et les stratégies de base sur lesquelles se fondera l'action de l'UNICEF pour la période 2006-2009.
English: Group financing might involve intra-group lending between the parent company and subsidiaries, involving loans both from and to the parent company and the granting of cross-guarantees.
French: Le financement de groupe peut comporter des prêts intragroupe entre la société mère et les filiales et l'octroi de garanties réciproques.
English: The replies to the items marked by an asterisk will be used for updating the data in the WIPO Handbook on Industrial Property Information and Documentation.
French: Les réponses aux points marqués d’un astérisque seront utilisées pour la mise à jour des données du Manuel de l’OMPI sur l’information et la documentation en matière de propriété industrielle.
English: First moves towards a new financial framework 2007-2013 Financial perspective system European Parliament Temporary Committee Frequently Asked Questions Key speeches and articles Regional policy Preservation & management of natural resources EU citizens today demand safe, quality food, produced without unnecessary waste, and a healthy environment.
French: Vers un nouveau cadre financier 2007-2013 Système des perspectives financières Commission temporaire du Parlement européen Foire aux questions Discours et articles clés Politique régionale Conservation et gestion des ressources naturelles De nos jours, les citoyens européens exigent, d’une part, des denrées alimentaires sûres, de qualité, élaborées sans production excessive de déchets et, d’autre part, un environnement sain.
English: Mr. Nair (Under-Secretary-General for Internal Oversight Services) said that the Secretary-General had not made a recommendation on funding in 2003, nor was he making such a recommendation during the current year.
French: M. Nair (Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne) dit que le Secrétaire général n'a pas formulé de recommandation au sujet du financement en 2003 et n'en formule pas non plus pendant l'année en cours.
English: Moreover, IFA supports the view of the Expert Group Meeting, held in Helsinki in July 2008, which recommended an additional Millennium Development Goal exclusively related to social inclusion that provides a detailed breakdown of goals, targets and indicators to capture the vulnerability of certain groups.  We see the growing older population as a significant one of these groups.
French: Par ailleurs, la Fédération approuve la Réunion d'experts de juillet 2008 à Helsinki pour avoir recommandé un objectif du Millénaire supplémentaire consacré à l'inclusion sociale et assorti d'un énoncé détaillé des objectifs, cibles et indicateurs qui saisiraient la vulnérabilité de certains groupes parmi lesquels, selon nous, la population âgée, de plus en plus nombreuse, est en bonne place.
English: The valuation of the liability is based upon a current market discount rate and other actuarial assumptions, which represent management's best long-term estimates of factors such as future wage increases and employee resignation rates.  In those years where no actuarial review is performed, management prepares an estimate of the closing employee future benefits liability, based on the most recent actuarial report and current employee information. d) Cash entitlement The Financial Consumer Agency of Canada does not deposit cash into or issue cheques from its own bank account.
French: L'évaluation du passif est fondée sur un taux d'actualisation courant et d'autres hypothèses actuarielles qui représentent les meilleures estimations à long terme de la direction concernant des facteurs comme les futures augmentations salariales et le taux de démission des employés.   Pour les exercices au cours desquels aucun examen actuariel n'est effectué, la direction prépare une estimation du passif au titre des avantages sociaux futurs à la clôture des comptes en se fondant sur le dernier rapport actuariel et les renseignements courants concernant les employés. d) Liquidités disponibles L'Agence de la consommation en matière financière du Canada ne dépose pas les encaissements dans son propre compte bancaire et ne tire pas de chèques sur celui-ci.
English: Gasoline and diesel fuel are taxed by the federal, provincial and territorial governments.
French: L'essence et le carburant diesel sont taxés par les administrations fédérale, provinciales et territoriales.
English: Last look on the Pub Italia and its stained glass before the return to Montreal.
French: Dernier regard sur le Pub Italia et ses vitraux avant le retour à Montréal.
English: At St. Lawrence Islands National Park, the balance is found by maintaining trails for hikers and cross-country skiers who wish to visit quiet, undisturbed wilderness.
French: Au parc national des Îles du Saint Laurent, on parvient à trouver cet équilibre en entretenant des sentiers pour les randonneurs pédestres et les fondeurs qui désirent visiter des étendues paisibles à l’état sauvage.
English: The International Bureau reported on the planned publication, in June 1999, of a first version of the IPC:CLASS CD-ROM relating to the seventh edition of the IPC, which version would contain, in addition to the present contents of the CD-ROM, the seventh edition in English and French.
French: Le Bureau international a rendu compte de la publication envisagée, en juin 1999, d'une première version du disque compact ROM IPC:CLASS concernant la septième édition de la CIB, sur laquelle figurera, outre le contenu actuel du disque, la septième édition en français et en anglais.
English: On 11 October 1992, Pope John Paul II presented the Catechism of the Catholic Church to the faithful of the whole world, describing it as a “reference text” [1] for a catechesis renewed at the living sources of the faith. Thirty years after the opening of the Second Vatican Council (1962-1965), the desire for a catechism of all Catholic doctrine on faith and morals, which had been voiced in 1985 by the extraordinary Assembly of the Synod of Bishops, came to fulfilment.
French: Cinq ans après, le 15 août 1997, en promulguant l’editio typica du Catechismus Catholicæ Ecclesiæ, le Souverain Pontife confirmait la finalité fondamentale de l’œuvre : « Constituer une présentation complète et intègre de la doctrine catholique, qui permet à chacun de connaître ce que l’Église professe, célèbre, vit et prie dans sa vie quotidienne2 ».
English: The Agency is of the opinion that it is essential that an attendant who is assisting a person occupying a wheelchair tie-down be able to sit either beside or facing the person with a disability to whom he or she is providing assistance.
French: L'Office est d'avis qu'il est essentiel qu'un accompagnateur qui aide une personne ayant une déficience occupant le dispositif de retenue pour fauteuil roulant puisse s'asseoir à côté ou en face de la personne à qui il fournit de l'assistance.
English: There are no plans to organise another forum with all of the stakeholders, as was done before the Lisbon meeting.
French: Il n' est pas prévu, comme avant le processus de Lisbonne, de convoquer un nouveau forum réunissant toutes les parties intéressées.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Representatives Abroad New Search Madagascar - Antananarivo (Republic of Madagascar)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Représentants du Canada à l'étranger Recherche Madagascar - Antananarivo (République de Madagascar)
English: Abduct people and objects and drop them into the mothership.
French: Enlevez les gens et les objets et mettez-les dans le navire de ravitaillement.
English: The Acting President: I now put to the vote draft resolution XI as a whole.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je mets maintenant aux voix le projet de résolution XI pris dans son ensemble.
English: Free CRT: 10.5%
French: N.P.F. KGM KGM KGM KGM 12,5 %
English: In 1999-2000, Ontario contributed $188.6M to these programs.
French: En 1999-2000, l’Ontario a consacré 188,6 M $ à ces programmes.
English: I call Mr Nachbar. Mr NACHBAR (France) congratulated Mr Juncker on an outstanding statement.
French: Ce n’est donc pas un hasard si le premier sommet paneuropéen a été organisé, en 1993, à Vienne.
English: The project is being carried out in close cooperation with the United Nations office in Azerbaijan.
French: L'exécution du projet s'effectue en étroite collaboration avec la représentation de l'ONU en Azerbaïdjan.
English: 22.09 Access to the file of an international application Appendix 22.1 :
French: 22.09 Accès au dossier d'une demande internationale Annexe 22.1 :
English: INTA is particularly grateful to Dr. Bogsch for his efforts to increase the awareness of the importance of trademarks to international commerce and economic development.
French: L'INTA est particulièrement reconnaissante à M. Bogsch pour ses efforts visant à sensibiliser à l'importance des marques pour le commerce international et le développement économique.
English: Countries Population (millions, mid-2001) Private sector share of DP in %, mid-2001 (EBRD estimate) Large-scale privatization Small-scale privatization Governance and enterprise restructuring
French: Pays Population au milieu de 2001 (millions) Part du PIB du secteur privé au milieu de 2001 (estimations de la BERD) (%) Privatisation sur une grande échelle Privatisation sur une petite échelle Gouvernance et restructuration
English: While years of experience resolves this methodological issue to a degree, choosing a subset of the total population, comprised of people who entered the civil service after 1986 resolves this problem completely (at least for tracking early career progress). Given that the dataset starts tracking career moves in 1987, the first recorded job move for people who entered after 1986 must be the first career move.
French: Parce que la base de données renferme des renseignements à propos de tous les fonctionnaires qui ont été actifs entre mars 1987 et avril 1998, il est probable que, dans la plupart des cas, nous ne comparions pas la propension à obtenir le premier déplacement professionnel.
English: Phase I of GAINS (May-October 2000) is currently being implemented.
French: La phase I (mai-octobre 2000) est actuellement en cours d'exécution.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3121 - Beverage Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31211 - Soft Drink and Ice Manufacturing 31212 - Breweries 31213 - Wineries 31214 - Distilleries Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Establishments Beverage Manufacturing  (NAICS 3121) This section reviews data on establishments for the Beverage Manufacturing (NAICS 3121) industry group for 2005.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3121 - Fabrication de boissons Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31211 - Fabrication de boissons gazeuses et de glace 31212 - Brasseries 31213 - Vineries 31214 - Distilleries Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Établissements Fabrication de boissons  (SCIAN 3121) Cette section examine le nombre d'établissements faisant partie du groupe industriel de la Fabrication de boissons (SCIAN 3121) au Canada en 2005.
English: The weight classification system is based on data collected from studies in large populations.
French: Le système de classification du poids s'appuie sur des données provenant d'études effectuées auprès de populations importantes.
English: This Agreement does not authorize Licensee to use any Sun name, trademark or logo.
French: embargo are: Cuba, Iran, Iraq, Libya, North Korea, Syria, and the Sudan. This list is subject to change without further notice from Sun, and Licensee must comply with the list as it exists in fact.
English: branches of activity1 fell from 195 (in 2001) to 158 (in 2003).
French: 2003, et a très nettement reculé en 20041.
English: Keywords: biological control, competition, induced resistance, wilt.
French: Mots clés : lutte biologique, compétition, résistance induite, flétrissure.
English: UNICEF, UNHCR, government institutions and a wide range of civil society actors are involved in a variety of programmes to protect the rights and address the needs of these children.
French: L'UNICEF, le HCR, des organismes publics et une multitude d'acteurs de la société civile sont engagés dans des programmes divers en vue de protéger les droits de ces enfants et de répondre à leurs besoins.
English: In addition to this work, the Department is moving ahead on two other IM initiatives, the Central North Coast of British Columbia and the Placentia Bay/Grand Banks.
French: Outre ces activités, le Ministère va de l'avant avec deux autres initiatives de GI, soit la côte Nord et Centrale de la Colombie-Britannique et la baie Placentia et les Grands Bancs.
English: It is therefore appropriate, in line with the Communication from the Commission on a simple and paperless environment for customs and trade7, to simplify customs legislation, so as to allow the use of modern tools and technology and to promote further the uniform application of customs legislation and modernised approaches to customs control, thus contributing to ensuring the basis for efficient and simple clearance procedures.
French: La simplification du commerce légitime et la lutte contre la fraude exigent des procédures et processus douaniers simples, rapides et uniformisés.
English: Provincial and territorial health reforms – Provincial and territorial health reform initiatives will have an impact on the diabetes care and treatment of Aboriginal people.
French: Réformes de la santé aux niveaux provincial et territorial – Les initiatives en matière de réforme de santé aux niveaux provincial et territorial auront des répercussions sur les soins et le traitement liés au diabète chez les peuples autochtones.
English: Fracture lineaments are composite linear topographic, drainage, vegetation, moisture, and tonal features.
French: Les linéaments de fracture sont des particularités linéaires composites de topographie, de drainage, de végétation, d'humidité et de tons.
English: In view of this, the standards offer good guidance for patent documents.
French: À cet égard, les normes contiennent de nombreuses indications pour les documents de brevet.
English: Several African countries began to deploy Public Expenditure Tracking Surveys as a tool to monitor and close chronic gaps in public budget implementation, and to assess whether public expenditures aimed at supporting young children actually reach them.
French: Plusieurs pays africains ont commencé à déployer des études sur le suivi des dépenses publiques pour suivre et combler les disparités chroniques dans la mise en œuvre du budget public et pour évaluer si les dépenses publiques destinées aux jeunes enfants leur sont réellement consacrées.
English: Population Census: Jamaica 2001 (Statistical Institute of Jamaica).
French: Population Census: Jamaica 2001 (Recensement de la population : Jamaïque 2001) (Institut de statistique de la Jamaïque).
English: • 6 http://www.hc-sc.gc.ca/seniors-aines/pubs/factoids/2001/no12_e.htm
French: • 6http://www.phac-aspc.gc.ca/seniors-aines/pubs/factoids/2001/no12_f.htm
English: As I was not asked to rule on any disputes in this regard prior to the appeal hearing, I assume that Ms. Bala either had that information or did not ask for it.
French: Aucune objection à cet égard n'ayant été élevée devant moi à l'audience, je tiens pour acquis soit que Mme Bala disposait effectivement du renseignement en question, soit qu'elle ne l'avait pas demandé.
English: Girls and women of all ages with any form of disability are generally among the more vulnerable and marginalized of society.
French: Quels que soient leur âge et leur handicap, les filles et les femmes font généralement partie des individus les plus vulnérables et les plus marginalisés de la société.
English: • Publishing highlights for the past three to five years (such as best sellers, critical successes, etc.);
French: • les faits saillants pour votre maison dâ€™Ã©dition depuis trois Ã cinq ans (succÃ¨s de librairie, succÃ¨s dâ€™estime, etc.) ;
English: Reaction rates in metabolic pathways typically exhibit a kind of diminishing returns in which small variations in the activities of the individual enzymes have very little effect on overall flux.
French: Les taux de réactions dans les sentiers métaboliques montrent typiquement l'existence d'une sorte de baisse des rendements, dans laquelle les petites variations dans les activités des enzymes individuelles ont peu d'effets sur l'ensemble des processus.
English: RELATED ACTS Regulation (EC) No 1935/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on materials and articles intended to come into contact with food and repealing Directives 80/590/EEC and 89/109/EEC [Official Journal L 338 of 13.11.2004].
French: ACTES LIÉS Règlement (CE) n° 1935/2004 du Parlement européen et du Conseil du 27 octobre 2004 concernant les matériaux et objets destinés à entrer en contact avec des denrées alimentaires et abrogeant les directives 80/590/CEE et 89/109/CEE [Journal officiel L 338 du 13.11.2004].
English: This proposal, as contained in the annex to the present report, describes the mechanisms, modalities, terms of reference, mandates and governance for the establishment of a world solidarity fund.
French: Cette proposition, qui figure en annexe au présent rapport, décrit les mécanismes, modalités de fonctionnement, attributions, mandat et méthodes de gestion d'un fonds mondial de solidarité.
English: Bird Trends aims to provide:
French: Tendances chez les oiseaux à pour objet de fournir :
English: "This is to inform you that Mr. Paidel has authorized us to appeal on his behalf.
French: "Nous vous informons par la présente que M. Paidel nous a autorisé à interjeter appel en son nom.
English: Decides not to approve a D-2 post proposed for the Director of the Central Planning and Coordination Division in New York;
French: Décide de ne pas approuver la création d'un poste D-2 de directeur de la Division de la planification centrale et de la coordination à New York;
English: In Canada, three million people have asthma.
French: Au Canada, trois millions de personnes sont asthmatiques.
English: Where the International Bureau has recorded a change under Rule 92bis.1 in the person of the applicant on the request of the new applicant but the person previously recorded as applicant, within two months from the date of the notification under Rule 92bis.4(c), submits a notice to the International Bureau objecting to the change, the change shall be considered as if it had not been recorded and the International Bureau shall further notify all of the addressees of that notification accordingly.
French: Lorsque le Bureau international a inscrit, en vertu de la règle 92bis.1, un changement quant à la personne du déposant sur requête du nouveau déposant mais que la personne précédemment inscrite en qualité de déposant, dans un délai de deux mois à compter de la date de la notification visée à la règle 92bis.4.c), remet au Bureau international une déclaration d’opposition au changement, ce changement est réputé n’avoir jamais été inscrit et le Bureau international en informe par une nouvelle notification tous les destinataires de la notification initiale.
English: Even then the field equations contain terms that have an indeterminate form 0/0, but are finite, at the z axis.
French: Même alors, les équations du champ contiennent des termes qui ont une forme indéterminée du type 0/0, mais à limite finie, sur l'axe z.
English: GRECO recalls that, in the Republic of Serbia, no provisions establishing civil, criminal or administrative liability of legal persons for corruption or corruption-related offences exist.
French: Cela constitue une lacune majeure dans le système.
English: Article 49 of the Constitution reads, “The right of defence, in person or by counsel, is guaranteed at every stage of the judicial process and before all courts, in accordance with the provisions of the law.
French: Aux termes de l'article 48 de la Constitution, « le droit à la défense, personnelle ou par représentation, est garanti à tous à tous les stades de l'instruction et du procès, devant les tribunaux de toutes instances, conformément à la loi.
English: The level of protection for goods from developing countries faced lower average weighted tariffs in developed country markets than in developing country markets, although developing countries and LDCs faced higher tariffs in developed countries than in trade among developed countries themselves.
French: b) En ce qui concerne le niveau de protection pour les marchandises en provenance des pays en développement, la moyenne des droits de douane pondérés est moins élevée dans les pays développés que dans les pays en développement, même si les pays en développement et les PMA sont assujettis, dans les pays développés, à des droits de douane supérieurs à ceux qui sont appliqués aux échanges entre les pays développés.