ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerned therefore to promote, inter alia by means of audiovisual and media policies, the positive impact which some of these changes may have, through means of communication, on the progress of European societies and the personal development of individuals living on their territory, notably as regards the protection and promotion of human rights, the free circulation of information, ideas and opinions, pluralism and diversity of information, access to knowledge and culture, as well as mutual understanding, which should be promoted by intercultural and inter-religious dialogue, 11.
French: Soucieux en conséquence de promouvoir, entre autres par des politiques audiovisuelles et des médias, l’impact positif que certains de ces changements peuvent avoir, à travers les moyens de communication, pour le progrès des sociétés européennes et le développement personnel des individus qui y vivent, notamment en ce qui concerne la protection et la promotion des droits de l’homme, la libre circulation de l’information, des idées et des opinions, le pluralisme et la diversité de l’information, l’accès à la connaissance et à la culture, ainsi que la compréhension mutuelle, qui devrait être promue par le dialogue interculturel et interreligieux, 11.
English: Mitchell's Boy Toy writes "Firefox's market share has hit 28.0% in Europe as of December 2007, according to a French web metrics firm.
French: Des pneus plus sûrs, moins polluants et moins bruyants pour toutes les nouvelles voitures d'ici quelques années.
English: Program costs of Part I and IV are therefore viewed as overhead costs for programs listed in Part II and III.
French: Les dépenses de programme des première et quatrième parties sont donc considérées comme des frais généraux pour les programmes relevant des deuxième et troisième parties.
English: The time has come, therefore, to reconsider whether we can now give the green light to the main agreement.
French: Il est donc temps de réexaminer la question de savoir si nous pouvons aujourd'hui donner le feu vert à l'accord principal.
English: • production services tax credit;
French: • crédit d’impôt pour services de production;
English: Recalling the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification (2008-2018) (The Strategy) that was adopted in decision 3/COP.8 by the Conference of the Parties (COP) at its eighth session,
French: Rappelant le Plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification (2008-2018) (la Stratégie), adopté en tant que décision 3/COP.8 par la Conférence des Parties à sa huitième session,
English: Suggestions for changes should be given full consideration.
French: Toute modification proposée devrait être étudiée à fond. S'il y a refus de la suggestion, une justification devrait en être fournie.
English: In 2004–2005, the continuing prioritization, streamlining of processes and resource reallocation led to improved service to family class immigrants.
French: En 2004–2005, la hiérarchisation constante des priorités, la rationalisation des processus et la réaffectation des ressources ont permis d’améliorer les services offerts aux immigrants de la catégorie du regroupement familial.
English: To ensure no unnecessary delays in your shipments please ensure these instructions are followed.
French: Veuillez prendre soin d’observer ces directives pour éviter que vos expéditions ne subissent des retards inutiles.
English: KALNI-KUSHIYARA RIVER MANAGEMENT PROJECT
French: PROJET D’AMÉNAGEMENT FLUVIAL DE KALNI-KUSHIYARA
English: Parachutes thoroughly analyzed, tested before use CFB Trenton, ON - Supply technicians conduct tests on parachute´s permeability before packing them.
French: Un cornemuseur affecté à la M/ARC Regina (Sask.) – Le Cpl Jim Douglas, premier cornemuseur affecté à une musique professionnelle de la F rég.
English: They were told that the report was also made available in English, French, Russian and German on the relevant websites of the two organizations (www.unece.org/poja and www.who.it/ht/the.htm).
French: Ils ont été informés que le rapport pouvait également être consulté en allemand, en anglais, en français et en russe sur les sites Web pertinents des deux organisations (www.unece.org/poja et www.who.it/ht/the.htm).
English: The Bureau of the Partial Agreement has decided to reserve a specific part of the budget to newly joining partial agreement members.
French: Le Bureau de l’Accord partiel a décidé de réserver une partie spécifique du budget aux nouveaux membres de l’Accord partiel.
English: Some cases require broad systemic remedies that are not achievable at Tribunal, such as policy changes affecting an entire sector rather than just one individual respondent.
French: Il peut être nécessaire de prendre des mesures systémiques d'envergure, que le Tribunal ne peut pas prendre, par exemple l'adoption d'une nouvelle politique touchant un secteur entier et non plus un simple mis en cause.
English: Progress was noted with respect to the development of legal tools, training, horizontal monitoring and legal advice.
French: Certains progrès ont en effet été observés sur les plans de l’élaboration d’outils juridiques, de la formation, de la surveillance horizontale et des conseils juridiques.
English: [35] The Continuation Report prepared by Constable Lecuyer indicates that on January 9, 2002, Constable Benoit Tessier, a policeman with the respondent, had contacted the Jasper detachment of the RCMP and had requested a copy of the complainant's statement as soon as possible.
French: [35] Selon le Rapport de continuation rédigé par l'agent Lecuyer, le 9 janvier 2002, l'agent Benoit Tessier, un policier travaillant pour l'intimée, avait communiqué avec le poste de la GRC à Jasper et avait demandé qu'on lui fournisse une copie de la déclaration du plaignant le plus tôt possible.
English: Innovative methodologies are needed to conduct such evaluations and greater use of public, administrative and private data sources is required.
French: Enfin, nous devons faire appel à des méthodes innovatrices pour réaliser ces évaluations et mieux exploiter les sources de données publiques, administratives et privées.
English: If dark moles appear on your skin, become itchy or change shape, see your doctor soon.
French: Le long de la ligne AB, où la couche d’ozone est-elle la plus épaisse? 2.
English: The Committee was informed that the voice recognition project mentioned in paragraph 2.45 was still under way, but that there had been some delay in the provision of the requisite software, owing to solvency problems of the software company that had been engaged by the United Nations.
French: Le Comité a été informé que le projet de reconnaissance de la parole, mentionné au paragraphe 2.45, était toujours en chantier, mais que des problèmes de solvabilité de la société à laquelle l'Organisation avait commandé le logiciel requis avait empêché celle-ci de le livrer dans les délais prévus.
English: During this early stage, white or greyish spots, which look like small grains of sand with a reddish base also develop on the inner lining of the mouth; these Koplik spots are peculiar to measles.
French: Comme c'est le cas de l'enfant qu'on voit ici, l'exanthème commence à s'estomper sur la face même s'il continue à se répandre sur la partie supérieure du corps et l'abdomen. Les premiers signes d'une maladie pseudo-grippale sont encore apparents chez cet enfant.
English: It then brought these proceedings before the Court of Justice of the European Communities, referring to three situations involving imports.
French: Elle a alors introduit le présent recours devant la Cour de justice des Communautés européennes en visant trois situations d'importations.
English: If you wish to receive a copy of the methodology used to calculate the costs, please contact Julie Attallah.
French: Si vous souhaitez recevoir une copie de la méthode utilisée pour calculer les coûts, veuillez communiquer avec Julie Attallah.
English: MEXIQUE/MEXICO Arturo HERNÁNDEZ BASAVE, Ministro, Misión Permanente, Ginebra
French: NÉPAL/NEPAL Bharat Bahadur THAPA, Director General, Department of Industries, Ministry of Industry, Kathmandu
English: The Sharma community produces painted backdrops for the temples and shrines of Srinathji, as well as painted souvenirs for the pilgrims who flock to Nathdwara.
French: La communauté Sharma peint des toiles de fond pour les temples et les sanctuaires de Srinathji, de même que des souvenirs pour les pèlerins qui affluent à Nathdwara.
English: On the subject of transparency, I should like to ask the Italian Presidency – and I do expect an answer to this – whether you are now prepared to let the Member States that put themselves forward for the Agency do that out in the open, so that everyone knows which country the Agency wants.
French: Sur le thème de la transparence, je voudrais demander à la présidence italienne - et j’espère vraiment recevoir une réponse - si elle est désormais prête à laisser les États membres qui posent leur candidature pour accueillir l’Agence le faire à découvert, de façon à ce que chacun sache quel pays l’Agence souhaite.
English: Tomorrow after school I am going to check this out.
French: J'ai bien aimé celui là, mais mon préféré jusque là c'est Little Gamers (dans le même genre que Alien Hominid). J'ai pas encore essayé Rocketball, The Dishwasher et TriLenea.
English: Information related to environmental effects of the Project can be found throughout the discussion in Part C as well as Part E, Section 3 entitled Environmental Effects of Accidents or Malfunctions.
French: Des renseignements sur les effets environnementaux du projet peuvent être trouvés dans la discussion en partie C et en partie E dans la section 3 intitulée effets environnementaux des accidents et défectuosités.
English: 10: 807-821.  Mace, P.M. (Chair), S.X. Cadrin, R.E. Crabtree, G.H. Darcy, J.H. Dunnigan, A.Z. Zetakaru, A.D. MacCall et al.2003. Report of the NMFS National Standard 1 Guidelines Working Group.
French: 10 : 807-821. Mace, P.M., (Président), S.X. Cadrin, R.E. Crabtree, G.H. Darcy, J.H. Dunnigan, A.Z. Zetakaru, A.D. MacCall et al.
English: A Rhodes Scholar, he served as our High Commissioner to India and Ambassador to Germany, among many other posts.
French: Après avoir été le lauréat d'une bourse Rhodes, il a été, entre autres, notre haut-commissaire en Inde et notre ambassadeur en Allemagne.
English: Make a pledge to fight climate change by registering on the website.
French: Engagez-vous à agir contre le réchauffement climatique en vous inscrivant sur le site Internet.
English: These data lead us to believe that departures of convenience were very limited between 1993 and 1994.
French: Ces données nous incitent à croire que les cas de départs de convenance ont été très limités en 1993 et en 1994.
English: The lack of legislated accountability makes administering public funds and delivering programs and services even more complex.
French: L'absence d'un cadre juridique approprié régissant l'obligation de rendre des comptes sur le plan financier ajoute à la complexité de l'administration des fonds publics et de la prestation des programmes et des services.
English: ◦ Supporting the delivery of Program priorities and services, as stipulated in agreements and plans?
French: ◦ Pour appuyer la réalisation des priorités et la prestation des services du Programme, conformément aux accords conclus et aux plans élaboré
English: I will begin with those which seek to increase all the prices and aids so as to take account of the inflation rate of 1.9 % and the introduction of the euro.
French: Je commence par ceux qui ont pour objectif d'augmenter tous les prix et aides dans le but de tenir compte du taux d'inflation de 1, 9 % et de l'introduction de l'euro.
English: Alberta Source Museum at Campbell River, The The Museum holds a fine collection of permanent exhibits that represent the unique culture and history of Northern Vancouver Island.
French: Alberta Source Museum at Campbell River, The (en anglais seulement) Le musée abrite des expositions permanentes qui témoignent de la culture et de l'histoire du Nord de l'île de Vancouver.
English: National staff representatives have expressed concern at the low wages paid to individual contractors and daily-paid workers engaged for long periods of time, as well as the lack of medical insurance, sick leave and benefits and entitlements.
French: Les représentants du personnel recruté sur le plan national se sont inquiétés de la faiblesse des salaires versés aux vacataires et aux personnes rémunérées à la journée engagées pour des durées prolongées, ainsi que de l'absence de couverture médicale, de congé de maladie et d'avantages et de prestations.
English: We believe that this sequence should be preserved if confidence-building measures are to fulfil their objective.
French: Israël est convaincu qu'il est fondamental de procéder de la sorte pour assurer l'efficacité de ce type de mesures.
English: Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guinea-Bissau, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Norway, Palau, Panama, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Samoa, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tonga, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guinée-Bissau, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Monténégro, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Samoa, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Tonga, Ukraine
English: 90, we articulate a three-pronged strategy of local prevention and crisis intervention services to offset risk, community development to address the most pressing local causes of suicidal hopelessness and helplessness, and the opportunity to achieve autonomy and self-determination as Aboriginal peoples.
French: 98, nous décrivons une stratégie à trois volets, soit des services de prévention locaux et d’intervention d’urgence pour neutraliser les risques, un développement communautaire axé sur les causes les plus pressantes de la désespérance et du sentiment d’impuissance qui portent au suicide et la possibilité, pour les peuples autochtones, d’accéder à l’autonomie et à l’autodétermination.
English: In Albania, the mafia is raiding arms depots under the patronage of the dubious Berisha, and is supplying weapons to the KLA.
French: En Albanie, la maffia attaque les entrepôts d'armes sous le patronage de Berisha, dont les visées sont pour le moins douteuses, et livre les armes à l'UÇK.
English: In this instance, the overall day-to-day direction of procurement transformation and the guidance and management for the tasks, Contractor, and departmental staff was the responsibility of several groups working together as the 'Project Office'.
French: Dans le cas du contrat examiné, la direction courante de la transformation des achats, l'orientation et la gestion des tâches ainsi que le personnel de l'entrepreneur et du Ministère relevaient de plusieurs groupes formant le Bureau du projet.
English: What is important now is for all of the EU institutions to work to ensure that fundamental rights - the Charter - do not simply remain fine words on paper, but that concrete measures are actually implemented.
French: Ce qui est important maintenant, c'est que toutes les institutions de l'UE s'attellent à faire en sorte que les droits fondamentaux - la Charte - ne restent pas simplement de beaux mots sur du papier, mais que des mesures concrètes soient véritablement mises en œuvre.
English: Reiterates its previous appeals to all States, specialized agencies and non-governmental organizations to continue and to augment the special allocations for grants and scholarships for higher education to Palestine refugees in addition to their contributions to the regular budget of the Agency and to contribute towards the establishment of vocational training centres for Palestine refugees, and requests the Agency to act as the recipient and trustee for the special allocations for grants and scholarships;
French: Réitère ses appels antérieurs à tous les États et à toutes les institutions spécialisées et organisations non gouvernementales pour qu'ils maintiennent et augmentent, outre leurs contributions au budget ordinaire de l'Office, les montants des dons et des bourses de l'enseignement supérieur spécialement alloués aux réfugiés de Palestine et qu'ils contribuent à la création de centres de formation professionnelle destinés à ces réfugiés, et prie l'Office de jouer le rôle de destinataire et de dépositaire des montants susmentionnés;
English: At the 33rd meeting, on 28 November, the representative of the Islamic Republic of Iran, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “Specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries” (A/C.2/56/L.37), which read:
French: À la 33e séance, le 28 novembre, le représentant de la République islamique d'Iran, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et au nom de la Chine, a présenté un projet de résolution intitulé « Mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral » (A/C.2/56/L.37), ainsi conçu :
English: The Canada–U.S. defence partnership is embedded in the North American Aerospace Defence Command (NORAD), and is an important element in Canada's overall relations with the United States.
French: Le partenariat de défense canado-américain constitue le fondement du Commandement de la défense aérospatiale de l'Amérique du Nord (NORAD) et un élément important de l'ensemble des relations que le Canada entretient avec son voisin du Sud.
English: “Recognizing the urgent need to significantly increase the level of resources provided to small island developing States for the effective implementation of the Mauritius Strategy for Implementation,
French: Considérant qu'il faut d'urgence augmenter de manière substantielle le montant des ressources octroyées aux petits États insulaires en développement pour assurer l'application efficace de la Stratégie de mise en œuvre de Maurice,
English: Justification The mere reference to "the promotion of cultural and linguistic diversity and media pluralism" is too narrow as it does not cover all general interest objectives pursued by audiovisual media policies.
French: Sauf disposition contraire au deuxième alinéa ou dans les mesures arrêtées conformément à l'article 9 quater, les États membres veillent à ce que tous les types de service de communications électroniques puissent être fournis dans les bandes de fréquences ouvertes aux communications électroniques.
English: The Branch is currently in the process of developing an action plan to address those risks and that same action plan could be used to ensure that issues related to MII are also addressed.
French: La Direction générale élabore présentement un plan d’action qui lui permettra de minimiser ces risques et le même plan pourrait être utilisé pour réduire ceux liés au PPFI.
English: • Enhanced post-market surveillance of safety and therapeutic effectiveness
French: • Amélioration de la surveillance de la sécurité et de l'effi cacité thérapeutique des produits après la mise en marché.
English: 3.7 For eligible internationally recruited General Service staff members, the amount of the rental subsidy shall also be subject to the maximum amounts specified in section 15.3.
French: 3.7 Dans le cas des agents des services généraux recrutés sur le plan international qui remplissent les conditions requises, le montant de l'allocation-logement est également sujet au plafond spécifié dans la section 15.3.
English: However, the European Union deplored the fact that no similar agreement had been reached on the opening of the northern route; that Palestinians could not travel freely between Jerusalem and the West Bank of the Jordan; and that Palestinians wishing to travel abroad had to obtain permits from the Israeli authorities.
French: Par contre, l'Union européenne déplore qu'aucun accord similaire ne soit intervenu sur l'ouverture de la route du nord, que les Palestiniens ne puissent pas se déplacer librement entre Jérusalem et la rive occidentale du Jourdain et que ceux qui souhaitent se rendre à l'étranger doivent demander un permis aux autorités israéliennes.
English: British Columbia will establish a Lheidli T’enneh hydro power reservation for identiﬁed watersheds to allow Lheidli T’enneh the opportunity to investigate the potential for hydro power development.
French: La Colombie-Britannique réservera une quantité d’eau dans des cours d’eau désignés, au bénéﬁce des Lheidli T’enneh, aux ﬁns de
English: In this respect, a number of companies in the programme have decided to continue their cooperation in this area through a network at European level.
French: À cet égard, diverses entreprises ayant participé au programme ont décidé de poursuivre leur coopération dans ce domaine dans le cadre d'un réseau au niveau européen.
English: Citizenship was revoked if a person joined the armed forces, security services, police, judicial bodies or other State bodies of a foreign State; if a person living abroad had failed to apply for consular registration for five years; or if citizenship had been acquired through the deliberate submission of false information.
French: Ce retrait peut être prononcé si la personne s'engage dans les forces armées, les services de sécurité, la police, les organes judiciaires ou d'autres organes d'un État étranger; si une personne vivant à l'étranger depuis cinq ans ne s'est pas fait immatriculer au consulat de sa localité; ou si la citoyenneté a été acquise sur présentation délibérée de fausses informations.
English: Commerce: Tarifa specialty stores Hotel Posada Vagamundos: posada vagamundos Tarifa Custom Sails: custom sails Tarifa 2-bedroom.
French: RiAD Dar Fatna Maisond hôtes: RiAD Dar Fatna Maisond hôtes Tarifa TARIFA: Tarifa cadiz Offres de dernière minute!!!
English: Leave the subject and the body of the message blank.
French: Laissez l’objet et le corps du message en blanc..
English: When a speaker has thirty seconds left, the light will turn red. When the speaking time ends the bell will ring and if the speaker does not finish, he will lose interpretation.
French: Le Président signale qu'un nouveau dispositif a été arrêté pour inciter au respect des temps de parole: la lampe blanche s'allumera lorsqu'il restera encore deux minutes à l'orateur; elle deviendra rouge lorsqu'il ne disposera plus que de trente secondes et une sonnerie retentira lorsque son temps sera épuisé.
English: Mr President, in the 1970s, the Belgian Premier and Foreign Minister gave his name to the Tindemans report on direct elections to the EU Parliament and a political union.
French: Monsieur le Président, le premier ministre belge et ministre belge des affaires étrangères avait, dans les années 1970, donné son nom au rapport Tindemans concernant les élections directes au Parlement européen ainsi qu'une union politique.
English: “The owner enjoys the right to own property, to use and administer it.
French: Posséder un bien privé signifie exercer un pouvoir de fait sur ce bien.