ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 19 below).  The Wolesi Jirga called for a number of Government officials to be suspended for their failure to ensure security.
French: La Wolesi Jirga a demandé que plusieurs responsables gouvernementaux soient suspendus de leurs fonctions pour n'avoir pas assuré la sécurité.
English: The common position introduces, in addition to technical modifications and a specific reference to the protection of personal data, changes concerning the deadlines for the establishment of the individual systems.
French: La position commune introduit non seulement des modifications techniques et une référence spécifique à la protection des données à caractère personnel, mais également des modifications relatives aux délais de mise en œuvre de chaque système.
English: */ The informal group is developing emission limit values and the cost-benefit analysis.
French: */ Le groupe informel procède actuellement à la détermination des valeurs limites d'émission et à l'analyse coûts-avantages.
English: In collaboration with the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and other partners and in support of the World Summit on Sustainable Development, the agency was initiating a series of activities directed at closing the rural-urban gap in basic education.
French: En collaboration avec l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et d'autres partenaires, et pour appuyer le Sommet mondial pour le développement durable, l'UNESCO entreprend une série d'activités visant à combler le fossé entre les villes et les campagnes en matière d'enseignement de base.
English: Political parties are the driving force of democracy and an essential component of a state’s constitutional organisation.
French: Les partis politiques sont un moteur fondamental du fonctionnement de la démocratie et une composante essentielle de l’organisation constitutionnelle d’un Etat.
English: Measures undertaken to enhance further women's employability are covered in paragraphs 182 - 190 and 203 - 211 below.
French: Les mesures adoptées pour renforcer davantage l'aptitude à l'emploi des femmes figurent aux paragraphes 182 à 190 et 203 à 211 ci-dessous.
English: The mining industry has created many new jobs, both in the sector and in supporting industries.
French: L'industrie minière canadienne a créé beaucoup de nouveaux emplois, tant dans le secteur que dans les industries de soutien.
English: The National Ordinance on the Prison System (Official Journal 1996, No. 73) entered into force on 13 August 1999 (Official Journal 1999, No. 116).
French: L'ordonnance nationale relative au système pénitentiaire (Journal officiel 1996, no 73) est entrée en vigueur le 13 août 1999 (Journal officiel 1999, no 116).
English: In October 2000 the Government reportedly launched a campaign to eradicate Christian churches and thereby curtail their role and influence in society.
French: En octobre 2000, le Gouvernement aurait lancé une campagne d'éradication des églises chrétiennes afin de mettre fin à leur rôle et influence auprès de la société.
English: The limited availability of programme resources mean that the utilization and financing of local capacities will receive high priority.
French: Les ressources du programme étant limitées, l'utilisation et le financement des capacités locales devront être privilégiés.
English: Aside from the need to verify that public funds are being properly spent, effective evaluation serves a strategic role.
French: Mise à part la nécessité de vérifier si les fonds publics sont correctement dépensés, une évaluation efficace joue un rôle stratégique.
English: • Social Sciences and Humanities Research Council of Canada
French: • Conseil national de recherches Canada
English: The Commission reiterated the important role of UNECE, encouraging it “to continue to exercise its catalytic role by bringing the sustainable development goals agreed by the international community down to the regional level and supporting their implementation.” The Commission reviewed the UNECE reform and reaffirmed its strategic direction.
French: La Commission a réaffirmé l'importance du rôle de la CEE et l'a encouragée «à continuer de jouer son rôle de catalyseur en transformant en acquis régionaux les objectifs de développement durable adoptés par la communauté internationale et en favorisant la réalisation de ces objectifs».  La Commission a examiné la réforme de la CEE et en a réaffirmé les orientations stratégiques de celle-ci.
English: Who can fail to wonder about the mystery of the hereafter?
French: Qui ne s’est jamais interrogé sur les mystères du futur ?
English: 2; Ms. Chantale Jean, Messrs. Olivier Lajoie and Gaétan Lajoie, DM60, p.
French: 2 ; Mme Chantale Jean, M. Olivier Lajoie et M. Gaétan Lajoie, DM60, p.
English: “België partij bij de VN-pacten inzake mensenrechten — 21 juli 1983” (Belgium — States Party to the UN Conventions on Human Rights), Rechtskundig Weekblad, 1983/1984, pp. 781-790.
French: « België partij bij de VN-pacten inzake mensenrechten -21 juli 1983 » (La Belgique partie aux Pactes des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme), Rechtskundig Weekblad, 1983/84, p. 781 à 790.
English: Many of the values and beliefs of the society were demonstrated implicitly in behaviour; eg, the constant sharing of food and other commodities was a manifestation of the value of generosity and co-operation and a negation of stinginess, greediness and selfishness.
French: Bon nombre des croyances et des valeurs de la société s'illustrent implicitement par le comportement. Ainsi, le constant partage de la nourriture et d'autres biens est une manifestation de la valeur de la générosité et de la coopération et un rejet de l'avarice, de la gourmandise et de l'égoïsme.
English: This marks an important step towards implementing the new UNDP policy on engagement with indigenous peoples.
French: Il s'agit là d'une étape très importante dans la mise en œuvre de la nouvelle politique d'engagement du PNUD en faveur des peuples autochtones.
English: Although it has not been possible to answer satisfactorily all outstanding questions concerning Iraq's biological weapons programme, such as total quantities of bulk agents produced, weaponized and destroyed, and the disposition of all biological seed stocks, etc., the inspectors were able to discover evidence of a programme larger than had been declared by Iraq and to develop effective lines of investigation that led Iraq to eventually admit the bulk production of biological warfare agents.
French: Bien qu'il n'ait pas été possible de répondre de manière satisfaisante à toutes les questions relatives au programme d'armement biologique de l'Iraq, telles que celles concernant les quantités totales d'agents en vrac produites, transformées en armes et détruites, l'élimination de toutes les souches biologiques, etc., les inspecteurs ont pu prouver l'existence d'un programme plus important que celui que l'Iraq avait déclaré et ont mis au point un système d'enquête efficace qui a finalement conduit l'Iraq à admettre la production de masse d'agents de guerre biologique.
English: The Committee believes that because of the growing importance of broadband service to economic and social development, broadband connectivity should be included within the scope of the universal service definition, as the service of significant public interest.
French: La Commission devrait faire tout ce qui est en son pouvoir afin de veiller à ce que les États membres appliquent rigoureusement le cadre réglementaire en matière de communications électroniques et devrait envisager des sanctions spéciales afin d'accélérer le processus de dégroupage effectif de l'accès à la boucle locale dans les États membres.
English: In the remaining 27 Kosovo municipalities, almost all newly elected members of local assemblies have taken their oaths, and all mayors have assumed their posts.
French: Dans les 27 autres municipalités du Kosovo, la presque totalité des membres nouvellement élus des assemblées locales ont prêté serment et tous les maires ont occupé leur poste.
English: Since the Strasbourg Summit, in October 1997, which brought a renewal of the Fund’s mandate to promote Social Cohesion in Europe, it has even become one of its key objectives.
French: C’est même devenu l’un de ses objectifs essentiels depuis la tenue du Sommet de Strasbourg, en octobre 1997, lequel a renouvelé le mandat du Fonds au service de la promotion de la Cohésion Sociale en Europe.
English: Motives for success and overcoming failure .
French: Les causes du succès qui exclut l'échec .
English: Serbia provided an overview of the provisions of its Criminal Code on related offences, including fraud, counterfeiting, forgery of securities, forgery and misuse of credit cards, forgery of value tokens, unauthorized use of another company's name and offences against the security of computer data.
French: La Serbie a donné un aperçu des dispositions du code pénal applicables à différentes infractions comme la fraude, la contrefaçon, la falsification de titres et de valeurs mobilières, le faux et l'usage de faux, l'abus des cartes de crédit, la falsification de documents de valeur, l'utilisation non autorisée de la raison sociale d'une autre société et les atteintes à la sécurité de données informatiques.
English: The Agreement will have a permanent Secretariat in Monaco.
French: L’ Accord sera doté d’ secrétariat permanent basé à Monaco. un intergouvernementale sur la biodiversité en Europe (Budapest,
English: There are currently 47.7 million beneficiaries of Social Security.
French: Actuellement, 47,7 millions de personnes reçoivent des versements au titre de la sécurité sociale.
English: 9.3 Income from investments shall be credited to the Annual Programme Fund, except for the replenishment of the Working Capital and Guarantee Fund as provided in Article 6.5 above, and unless otherwise directed by the Executive Committee.
French: 9.3 Les revenus des placements sont crédités au Fonds du Programme annuel à l'exception des réapprovisionnements du Fonds de roulement et de garantie, comme le prévoit l'article 6.5 ci-dessus et sauf dispositions contraires du Comité exécutif.
English: The PRRA officer rejected her application in July 2005 on the basis of lack of corroborating evidence.
French: L'agent chargé de l'ERAR a rejeté sa demande en juillet 2005 au motif que les preuves corroborantes étaient insuffisantes.
English: 16 NSW Public Sector Workforce Profile, EEO Statistical Spreadsheet, Total Public Sector, 2007.
French: NSW Public Sector Workforce Profile, EEO Statistical Spreadsheet, Total Public Sector, 2007.
English: Numerous conservation projects have been undertaken in Canada to restore and improve riparian and aquatic habitat, including work on wetlands and agricultural drains.
French: Ces changements, à leur tour, se répercutent sur la structure et la stabilité des communautés biologiques, réduisant souvent la biodiversité.
English: For more information about Fish Habitat Management in the Prairies or the Arctic, contact the Freshwater Institute at 501 University Cr., Winnipeg, MB, R3T 2N6, or by phone at (204) 983-5000.
French: Pour obtenir des renseignements à propos de la Gestion de l'habitat du poisson dans les Prairies ou dans l'Arctique, communiquez avec l'Institut des eaux douces, au 501, University Crescent, Winnipeg (Manitoba) R3T 2N6, ou téléphonez au (204) 983-5000.
English: The Agency's objective is to provide the Community institutions and the Member States with assistance and expertise relating to fundamental rights when implementing Community law, in order to support them, when they take measures or draw up courses of action within their respective spheres of competence, in fully respecting fundamental rights.
French: Celle-ci a pour objectif de fournir aux institutions de la Communauté, ainsi qu'à ses États membres lorsqu'ils mettent en œuvre le droit communautaire, une assistance et des compétences en matière de droits fondamentaux, afin de les aider à respecter pleinement ces derniers, lorsque, dans leurs domaines de compétence respectifs, ils prennent des mesures ou définissent des actions.
English: Studies undertaken to quantify the amount and extent of ghost fishing report no definitive conclusions, but continuing catch rates equivalent to about 15% of that expected from commercial gear in normal operations have been observed.
French: Les études entreprises afin de quantifier l’importance et l’étendue de cette pêche ne font pas état de conclusions définitives, mais des taux de capture continue équivalant à 15 % environ de celui de l’engin utilisé en conditions normales d’exploitation commerciale ont été observés.
English: As markets gradually reopen to Canadian beef products, it will be important to regain market shares that are now filled by other international competitors.
French: de l’ALENA qui aurait pour mandat d’utiliser ces normes et de produire des rapports contenant des recommandations sur les actions que les partenaires de l’ALENA pourraient prendre afin de réguler les échanges commerciaux quand un problème sanitaire ou phytosanitaire survient.
English: Lesions caused by the incompatible isolate turned brown by 3 days after inoculation and did not expand; those caused by the compatible isolate remained water-soaked and expanded into the adjoining, noninoculated tissues.
French: Les lésions causées par les souches incompatibles deviennent brunes environ 3 jours après l'inoculation et ne s'étendent pas; celles causées par la souche compatible demeurent inhibées et s'étendent dans les tissus voisins non-inoculés.
English: In addition, 47 per cent of the participants agreed that the TED programme has a tangible impact at the national and regional levels.
French: En outre, 47 % des participants conviennent que le Programme a un impact tangible aux niveaux national et régional.
English: The report holds that sovereignty entails responsibilities as well as rights,: that sovereignty is responsibility.
French: Il est soutenu dans le rapport que la souveraineté comporte des responsabilités tout comme des droits, que la souveraineté est synonyme de responsabilité.
English: To guarantee compliance with the regime of sanctions in Estonia, credit and financial institutions have to implement international financial sanctions that have been enforced either by the UN or EU or other international organization or by the Government of the Republic of Estonia on is own initiative.
French: Pour garantir la bonne application du régime des sanctions en Estonie, les établissements de crédit et les institutions financières sont tenus d'appliquer les sanctions financières internationales qui ont été décidées par l'ONU, l'Union européenne ou d'autres organisations internationales ou, de sa propre initiative, par le Gouvernement de la République d'Estonie.
English: We are also using the Management Accountability Framework (MAF) to help us focus on the areas where we need to strengthen our management and accountability tools, systems, policies or practices.
French: Environnement Canada utilise aussi le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) afin de l'aider à déterminer les domaines dans lesquels il a besoin de renforcer ses pratiques, ses politiques, ses systèmes et ses outils de gestion.
English: The conference was hosted by the Government of the Sudan, in its capacity as Chair of IGAD, from 30 August to 1 September 2003 in Khartoum.
French: La conférence a été accueillie par le Gouvernement soudanais, en sa qualité de Président de l'Autorité, et s'est tenue du 30 août au 1er septembre 2003 à Karthoum.
English: At left, click on Customer Support, then click on Data Library.
French: Pour découvrir cette offre, cliquez sur Assistance à la clientèle, puis sur Base documentaire.
English: Included in this category are certain resource-extraction industries, agriculture, and residential development.
French: Certaines activités d’exploitation des ressources, l’agriculture et la construction résidentielle entraînent ce type d’altérations.
English: The observed number of Canadian cancer cases/deaths for gender i that occurred in 1971.
French: L’APVP est le nombre total d’années de vie perdues calculées en multipliant, pour chaque groupe d’âge, le nombre de décès par l’espérance de vie des survivants35.
English: Contact your EAP provider if stress reactions increase.  If you were seriously injured, a return to work on a gradual basis may be required, along with a suitable work plan and reorientation.
French: Adressez-vous à votre PAE si vos réactions de stress persistent.  Si vous avez été sérieusement blessé, il peut être nécessaire que la reprise du travail se fasse graduellement, avec un plan de travail approprié et une réorientation.
English: Amendment of Directive 2002/58/EC
French: Pour le CEPD, il est essentiel que la proposition respecte les droits fondamentaux.
English: In other cases, the regulations could require that the label indicates whether a product meets Canadian standards or has been approved for sale in Canada.
French: Dans d'autres cas, les règlements pourraient exiger que l'étiquette indique si un produit satisfait aux normes canadiennes ou s'il a été approuvé pour la vente au Canada.
English: (m) It shall be possible to control the equipment referred to in paragraph 10-1.1 of the Recommendations on Technical Requirements for Inland Navigation Vessels (annex to resolution No. 17, revised), from the steering station.
French: m) Les équipements visés au paragraphe 10-1.1 des Recommandations relatives aux prescriptions techniques applicables aux bateaux de navigation intérieure (annexe de la résolution n° 17 révisée) doivent pouvoir être commandés depuis le poste de gouverne;
English: ◦ Making an Election
French: ◦ Rachat de service
English: OSA is caused by repeated episodes of pharyngeal airway obstruction that can occur hundreds of times per night, leading to recurrent asphyxia, arousals from sleep, daytime sleepiness, and adverse cardiovascular and cerebrovascular consequences.
French: L'AOS est causée par des épisodes répétées d'obstruction des voies aériennes supérieures, qui peuvent se répéter des centaines de fois par nuit et entraîner une asphyxie récurrente, des épisodes de réveil nocturne, une somnolence diurne ainsi que des effets cardiovasculaires et cérébrovasculaires indésirables.
English: It was costly in many ways, but it assured him of multiple, competing flows of information.
French: C’était une manière coûteuse de gouverner sous bien des aspects, mais elle lui permettait d’accéder à des flux multiples et contradictoires d’informations.
English: In this regard, some positive things have come out from the hearings, while other points were perhaps rather cautious.
French: Au cours des auditions, certaines déclarations positives ont été entendues à ce sujet, certaines étant peut-être encore trop prudentes.
English: The PLT, and its link with the PCT, will also provide a firm foundation for WIPO’s future work on the development of patent law and the international patent system.
French: Le PLT et son lien avec le PCT constitueront en outre une base solide pour les travaux futurs de l’OMPI dans le domaine du développement du droit des brevets et du système international des brevets.
English: United States - MIAMI, Consulate General of Canada Address: 200 South Biscayne Boulevard, Suite 1600, Miami, Florida 33131 Tel.: (305) 579-1600 Emergency toll-free to Ottawa: 1-888-949-9993 Fax: (305) 374-6774 E-Mail: miami@international.gc.ca Internet: http://www.miami.gc.ca Consular district:
French: États-Unis - MIAMI, Consulat général du Canada Adresse : 200 South Biscayne Boulevard, Suite 1600, Miami, Florida 33131 Téléphone : (305) 579-1600 Numéro sans frais pour joindre Ottawa en cas d'urgence : 1-888-949-9993 Télécopieur : (305) 374-6774 Courriel : miami@international.gc.ca Internet : http://www.miami.gc.ca Circonscription consulaire :
English: • An employee, who is an elector, must, while the poll is open on ordinary polling day, have a reasonable and sufficient time, not to be less than one hour, for the purpose of casting his or her vote. •  
French: • Un employé habile à voter à une élection doit disposer d'une période de temps suffisante et raisonnable, qui ne peut être de moins d'une heure, pour aller voter pendant les heures de scrutin le jour de l'élection.
English: The basic methodical subdivisions of the Faculty are its 8 Chairs, namely those of International Economic Relations, Management, Finance and Insurance, Accounting and Audit, Banks and Stock Exchanges, Applied Modern Languages in Economics and Law, Mathematics and Statistics, and Information Science. Their conceptual priority is to organize and ensure a high level of educational, methodical and scientific activity of the students and the professorial staff, aimed at teaching and mastering one or more essential disciplines, such as International Economic Relations, Trade, Tourism and Hotelier Services, Management, Marketing, Finance and Insurance, Accounting and Audit, Banks and Stock Exchanges.
French: Des sousdivisions structurelles de base avec caractere methodico-didactique de la Faculte sont les 8 chaires et notamment : Relations Economiques Internationales, Management, Finance et Assurance, Comptabilite et Audit, Banques et Bourses de Valeur, Langues Modernes Appliquees en Economie et Droit, Mathematiques et Statistique, Informatique, qui ont en qualite de direction prioritaire conceptuelle l’organisation et la realisation f un haut niveau des activitees didactiques, methodiques et scientifiques des etudiants et des professeures f l’une ou aux plusieurs disciplines de profil : Relations Economiques Intarnationales, Commerce, Management et Marketing, Finance et Assurance, Comptabilite et Audit, Banques et Bourses de Valeur.
English: Web: 10/26/2005 — 10/25/2006 Palliative Care Physician Continuing Education Winnipeg MB 1.0 Mainpro-M1/hr WRHA Palliative Care Sub Program Darlene 204-831-3441 204-831-3443  618.
French: Web: 10/26/200510/25/2006 Palliative Care Physician Continuing Education Winnipeg MB 1.0 Mainpro-M1/hr WRHA Palliative Care Sub Program Darlene 204-831-3441 204-831-3443  618.
English: The Agency recognizes the benefits of using a dispute resolution approach throughout the environmental assessment process.
French: L’Agence reconnaît les avantages liés à l’adoption d’une démarche de règlement des différends d’un bout à l’autre du processus d’évaluation environnementale.
English: The buyer is not liable for the seller's tax if we issued a certificate under subsection 116(4) to the non-resident seller and the buyer for the actual disposition.
French: L'acheteur n'est pas responsable de l'impôt du vendeur si, conformément au paragraphe 116(4), nous avons délivré au vendeur non résident et à l'acheteur un certificat relatif à la disposition.
English: Sodbusters Archives & Museum Strome , Alberta Tourism Region:
French: Sodbusters Archives & Museum Strome (Alberta) Région touristique :
English: • You feel uncoordinated
French: • Si vous notez un manque de coordination dans vos mouvements.
English: Mr. Kaberuka (African Development Bank): I am honoured to have this opportunity to address the General Assembly in the name of the African Development Bank, whose presidency I assumed this month.
French: M. Kaberuka (Banque africaine de développement) (parle en anglais) : Je suis honoré de cette occasion qui m'est donnée de prendre la parole devant l'Assemblée générale au nom de la Banque africaine de développement, dont je viens d'assumer ce mois la présidence.
English: Individuals who receive this award are selected by the President as a measure of appreciation for their proactive support of CIHR.
French: Les lauréats sont choisis par le président en signe d'appréciation de leur appui proactif aux IRSC.
English: Children are also recognized as having the freedom to form their own opinions and develop their conscience with the aid of their parents or legal representatives.
French: Il est ainsi reconnu à l'enfant la liberté de se former ses opinions et de développer sa conscience, avec l'aide de ses parents ou de ses représentants légaux.