ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strengthen Aboriginal Community Development Officers (ACDOs) Timing of parole eligibility and offender commitment are key factors in engaging communities in release planning for individual offenders.
French: Il faut impérieusement concevoir un modèle de dotation mieux adapté à la situation en question pour que nos CCC puissent continuer de fonctionner sans anicroche et en toute sécurité.
English: The water system, with a pipeline network of more than 21 kilometres and water pumped from new bore wells distributed through a 750,000-litre elevated water storage tank, will be managed by the Gaalkacyo Water Company.
French: Ce système, qui comporte un réseau d'aqueducs de plus de 21 kilomètres et utilise de l'eau pompée à de nouveaux trous de sonde et stockée dans un réservoir de 750 000 litres érigé en surface, sera géré par la Gaalkacyo Water Company.
English: When Turkey provoked the dangerous incident on Imia, it was the Americans - not the Europeans - who intervened and sent Mr Holbrooke, the architect of the Dayton accords, to take the heat out of the situation. And he it was who noted, somewhat scornfully, that the European Union seemed to be asleep.
French: Quand la Turquie s'est livrée à sa provocation risquée à Imia, ce sont les Américains - et non les Européens - qui sont intervenus pour calmer le jeu, et M. Holbrooke, l'architecte de Dayton, est allé jusqu'à railler l'Union européenne pour sa passivité.
English: The large U.S. current account deficit (and capital account surplus) has meant that U.S. net foreign indebtedness has steadily risen as a share of GDP.
French: La forte hausse du déficit budgétaire des États-Unis après 2001 a également miné l’épargne intérieure et accru la dépendance des États-Unis face aux bailleurs de fonds étrangers.
English: To provide some sense of the demand for these services, statistics gathered from April 1, 1998, to March 31, 1999, show: 
French: Afin de donner une idée de la demande pour ces services, voici des statistiques recueillies entre le 1er avril 1998 et le 31 mars 1999 :
English: For more details, refer to Developing a Species List.
French: Pour plus de détails, voir « Élaboration de la liste d’espèces ».
English: This partnership- building culminated in the launch of the Mountain Partnership (World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, September 2002).
French: Cette opération a culminé dans le lancement du Partenariat de la montagne (Sommet mondial sur le développement durable, Johannesburg, septembre 2002).
English: Plan to Achieve Priority To ensure Canadians understand our rapidly changing energy environment, and have access to independent, objective energy information, the NEB is implementing an energy information program that focuses on emerging market issues and regulatory challenges.
French: Plan pour atteindre la priorité Pour s’assurer que les Canadiens comprennent le contexte énergétique en constante évolution dans lequel nous vivons et qu’ils ont accès à une information indépendante et objective en matière d’énergie, l’ONÉ met en place un programme de renseignements sur les marchés énergétiques axé sur les nouveaux enjeux et sur les défis qu’ils présentent en matière de réglementation.
English: • the parties involved in the complaint have the right to examine the report after review and application of the Privacy Act by the ATIP Office;
French: • les parties impliqués dans la plainte ont le droit de lire le rapport après que celui-ci à été revu par le Bureau de l'accès à l'information afin d'assurer la conformité à la législation;
English: This function also includes acting as an intermediary for the individual or collective interest of member communities.
French: C. Gestion, administration et développement général du conseil de tribu Les conseils tribaux assurent la gestion et l’administration générale des activités collectives des tribus tels : ? coordonner les réunions ordinaires des chefs tribaux; ? gérer la prestation de tous les services que les CT fournissent; ? assurer le fonctionnement d’un bureau central; et ? faciliter la communication entre les collectivités membres.
English: The estimate was based on several critical assumptions.
French: L'appréciation repose sur plusieurs hypothèses principales.
English: Assembly industries, notably automobile producers, typify these changes, placing the accent on quality and flexibility, reducing capital use, and shifting from vertical integration to horizontal supply arrangements.
French: Les industries d'assemblage, notamment les constructeurs automobiles, illustrent parfaitement ces changements en privilégiant la qualité et la souplesse, en utilisant moins de capital et en passant de l'intégration verticale à des modes d'approvisionnement horizontal.
English: The above panel discussion, sponsored by the United Nations Office on Drugs and Crime and the Office of Legal Affairs of the Secretariat, will take place on 8 July 2003 from 3 p.m. to 5.30 p.m. in the Economic and Social Council Chamber at United Nations Headquarters in New York.  1 Date of receipt of the relevant documents.
French: Cette table ronde, parrainée par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et le Bureau des affaires juridiques du Secrétariat, aura lieu le 8 juillet 2003 de 15 heures à 17 h 30 dans la salle du Conseil économique et social au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York.
English: In examining the 2008 workplan of the Internal Audit Division, the Committee noted that the plan had not been completed in its entirety.
French: Lorsqu'il a examiné le plan de travail de la Division pour 2008, le Comité a constaté qu'il était incomplet.
English: The former INAC database, the Aboriginal Supplier Inventory (ASI), was integrated with Industry Canada's Strategis Aboriginal Business Directory (ABD) in January 2001.
French: En janvier 2001, l'ancienne base de données d'AINC, le Répertoire des fournisseurs autochtones, a été intégrée au Répertoire des entreprises autochtones présenté dans Strategis, le site Web d'Industrie Canada.
English: It was only at its fourth session that the COP decided on the procedures for reviewing reports.
French: Ce n'est qu'à sa quatrième session que la Conférence a arrêté les procédures d'examen des rapports.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-536 December 2, 1999 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by "Varig", S.A. (Viaçào Aérea Rio-Grandense) Varig Brazilian Airlines - Licence No. 977278.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-536 le 2 décembre 1999 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par "Varig", S.A. (Viaçào Aérea Rio-Grandense) Varig Brazilian Airlines - Licence no 977278.
English: Ask the students as you go to note sections they may want to focus on in their letters.
French: Demandez aux élèves, chemin faisant, de remarquer des sections sur lesquelles ils pourraient vouloir se concentrer dans leur lettre.
English: Nothing in this Regulation shall prejudice the question whether a person liable for damage in accordance with its provisions has a right of recourse against any other person.
French: Aucune disposition du présent règlement ne peut être interprétée comme portant préjudice à la question de savoir si une personne responsable des dommages selon ses dispositions a un droit de recours contre une autre personne quelconque.
English: Substantial tension developed between Lebanon and Israel over a water project initiated by the Council of the South at the Wazzani Springs on the Hasbani River, located north of the Blue Line west of Ghajar.
French: Un projet relatif à l'eau lancé par le Conseil du sud aux sources du Guazzani sur l'Hasbani, au nord de la Ligne bleue et à l'ouest de Ghajar, a suscité une tension considérable entre le Liban et Israël.
English: Witnesses who appeared before us suggested that the rules of evidence and administrative law should be strengthened to forbid acceptance by any court or agency of information that is derived from torture.
French: Preuves ou renseignements obtenus sous la torture Certains témoins entendus par le Comité ont fait mention du danger associé au fait de se fier à des preuves obtenues sous la torture et ont exprimé leur inquiétude que de telles preuves puissent être utilisées en vue de la délivrance de certificats de sécurité.
English: Political elites’ positions appear always to have hinged on the circumstances surrounding these decisions.
French: Les prises de position des élites politiques semblent toujours avoir été motivées par les circonstances qui entouraient ces décisions.
English: Clinical research methodology is often underdeveloped and unappreciated by biomedical research communities.
French: La méthodologie de la recherche clinique est souvent sous-développée et peu valorisée dans les milieux de la recherche en sciences médicales et biologiques.
English: The approach that has been taken to the application of the federal Privacy Act is therefore very much the approach that will apply under Bill C-6.
French: L'approche qui a été adoptée pour l'application de la Loi sur la protection des renseignements personnels est donc sensiblement la même que celle qui s'appliquera en vertu de la loi C-6.
English: Poland is a recent example of a country that achieved this feat.
French: Ainsi, récemment la Pologne a su faire preuve de patience.
English: These are internet applications serving fisheries data spatially using maps. These applications are available at: <http://www‑heb.pac.dfo‑mpo.gc.ca/english/maps/maps‑data.htm>.
French: Ces applications Internet permettent d’obtenir des données spatiales sur les pêches à l’aide de cartes et elles sont disponibles sur le site suivant : <http://www‑heb.pac.dfo‑mpo.gc.ca/maps/maps‑data_f.htm>.
English: CGI Group CGI is an information technology (IT) company that provides a full range of IT services and business solutions, including outsourcing, systems development and integration, and consulting.
French: Groupe CGI CGI est une entreprise de technologie de l'information (TI) qui offre un ensemble complet de services de TI et de solutions commerciales, dont l'impartition, le développement et l'intégration des systèmes et la consultation.
English: REGIONAL DIMENSION > PROVISIONS AND INSTRUMENTS OF REGIONAL POLICY > Archives Archives Archives Archives Objective 1
French: • Transports DISPOSITIONS ET INSTRUMENTS DE LA POLITIQUE RÉGIONALE > Archives Archives Archives Archives Objectif 1
English: A scientific evaluation, or "risk assessment," is required to determine details on those hazardous qualities, and the specific ways people or the environment can be exposed.
French: Il est nécessaire de procéder à une analyse scientifique, ou « évaluation des risques », pour définir les dangers que présente une substance ainsi que les circonstances précises dans lesquelles l'être humain ou l'environnement peuvent y être exposés.
English: The Subcommittee noted that, following its twenty-seventh session, on 19 January 2007, the Inter-Agency Meeting had held its fourth open informal session for member States and observers of the Committee.
French: Le Sous-Comité a noté que, à l'issue de sa vingt-septième session, le 19 janvier 2007, la Réunion interorganisations avait tenu son quatrième débat informel ouvert aux États Membres et aux observateurs du Comité.
English: The Women's Empowerment Framework has a more political connotation than other methods of analysis.
French: Le Women's Empowerment Framework a une connotation davantage politique que d'autres méthodes d'analyse.
English: A person collecting contributions in order to be a candidate may at the same time be required to be a nomination contestant where more than one person wishes to be the party candidate for that district and a competition process is required to select who will have that right.
French: Une personne qui recueille des contributions pour se porter candidate à une élection peut être tenue de se porter candidate à l'investiture lorsque plusieurs personnes souhaitent être le candidat soutenu par le parti dans la circonscription et qu'une compétition est nécessaire pour déterminer qui aura ce droit.
English: It should be remembered that, in the field of external actions for example, the European Development Fund (EDF) is not part of the general budget but even so accounted for about ¼  PLOOLRQ LQ payment appropriations in 1998.
French: Il convient, par exemple dans le domaine des actions extérieures, de rappeler que le fonds européen de développement (FED) ne fait pas partie du budget général mais n’a pas moins représenté quelque 1 440 millions d’euros de crédits de paiement en 1998.
English: The Delegation of India said that it was not clear whether there could be conflicts among the obligations in different treaties.
French: La délégation de l’Inde a dit qu’il est difficile de savoir clairement s’il peut y avoir conflit entre les obligations découlant de différents traités.
English: As required by section 3 of the Public Service Employment Regulations, 2000 (as amended effective July 24, 2001), the department must establish the qualifications for the position: 3.
French: Comme l'exige l'article 3 du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique de 2000 (modifié le 24 juillet 2001), le ministère doit établir les qualifications pour le poste : 3.
English: Other agencies and government ministries are also a good source of information for grants and funding.
French: Plusieurs organismes et ministères sont d’excellentes sources d’information sur les subventions et le financement.
English: Amendment by Ingeborg Gräßle, Borut Pahor, Salvador Garriga Polledo Amendment 48 Paragraph 20 20. Asks the CoR to evaluate the implications of the new Financial Regulation for its administrative and political work in time for its review in 2005/2006 and to report its findings to the European Parliament.
French: Amendement déposé par Ingeborg Gräßle, Borut Pahor et Salvador Garriga Polledo Amendement 48 Paragraphe 20 20. invite le Comité à évaluer les incidences du nouveau règlement financier sur ses activités administratives et politiques en temps utile pour le contrôle de 2005/2006 et à rendre compte de ses conclusions au Parlement européen.
English: But there is a downside in which myths attached to sport are manipulated by powerful forces.
French: Mais il existe une vision moins gaie, où les mythes rattachés aux sports sont manipulés par des forces puissantes.
English: At any given time, there are a number of staff who have completed a standard assignment in one duty station and are being considered for appointment to another, in accordance with UNHCR's policy on the equitable rotation of staff between duty stations.
French: A tout moment, on compte un certain nombre de fonctionnaires qui viennent d'achever leur durée d'affectation standard dans un poste et qui attendent d'en pourvoir un autre conformément à la politique de roulement équitable du personnel entre les lieux d'affectation.
English: Community Futures Program, Official Languages Action Plan, Sustainable Development strategy
French: Programmes des Sociétés d'aide au développement des collectivités, Plan d'action des langues officielles, Stratégie de développement durable
English: There is concern over root rot in seasons with extended cool wet periods.
French: On se préoccupe de l’impact du piétin au cours des saisons qui comprennent de longues périodes fraîches et pluvieuses.
English: This document explores the opportunity for scholarship to enhance the evidence base for academic public health practice and practice-based research. Demonstrating Excellence in Practice-Based Research for Public Health de?nes practice-based research; describes its various approaches, models, and methods; explores ways to overcome its challenges; and recommends actions for its stakeholders in both academic and practice communities.
French: Les écoles de santé publique et le renforcement des systèmes de santé publique au Canada –Document de travail ( 195KB) Nous vous invitons à réviser le document de travail intitulé Les écoles de santé publique et ensuite répondre à un questionnaire.
English: Parks Canada offers many outreach and educational services, including video and television programs, travelling exhibits and school resources.
French: Parcs Canada offre une foule de programmes de diffusion exterme et de sensibilisation, y compris des émissions vidéo et télévisées, des expositions itinérantes et des ressources pédagogiques.
English: Variation in oil quality will be assessed to determine plant species, time of harvest, and handling factors in order to obtain the highest quality of essential oils, which are used in aromatic products and "natural medicine" products.
French: Afin d'obtenir des huiles essentielles de très bonne qualité, notamment pour la préparation de produits aromatiques et de « médecine naturelle », les huiles seront évaluées en fonction de l'espèce de plante, du moment de la récolte et de certains facteurs de manipulation.
English: Locally hired staff in the Bank’s Resident Offices totalled 206, down from 218 in 2002.
French: Le personnel embauché sur place et œuvrant dans les bureaux permanents de la Banque se composait de 206 personnes, soit moins qu’en 2002 (218).
English: With this Policy and the EMIS, it is expected that the required information on programs, resources and results will …
French: Grâce à cette politique et au SIGD, on s'attend à ce que l'information requise au sujet des programmes, des ressources et des résultats…
English: (b) A communication under paragraph (a) shall, where so agreed by the International Bureau and the designated or elected Office concerned, be considered to be effected at the time when the International Bureau takes action to make the document available to that Office in electronic form in a digital library, in accordance with the Administrative Instructions, from which that Office is entitled to retrieve that document.
French: Cette demande peut être présentée à l’égard de tout document ou d’une ou plusieurs catégories de documents. b) Toute communication visée à l’alinéa a) est, si le Bureau international et l’office désigné ou élu en sont convenus, considérée comme ayant été effectuée au moment où le Bureau international prend les mesures nécessaires pour rendre le document accessible à cet office sous forme électronique, conformément aux instructions administratives, auprès d’une bibliothèque numérique où ledit office est habilité à se procurer ce document.
English: However we very much appreciate the spirit in which Mrs Maij-Weggen has put this forward and we are grateful for her willingness to look carefully at our amendments.
French: Néanmoins, nous apprécions énormément l'esprit dans lequel Mme Maij-Weggen a mis ceci en avant et nous lui sommes reconnaissants car elle veut examiner soigneusement nos amendements.
English: All Prices stated include UK VAT at 15% if applicable.
French: Tous les prix indiqués incluent la TVA britannique applicable de 15 %.
English: The ministry of industry thus contributed 1,150 billion Lira in 1994-1996 and 2553 billion Lira in 1997-2000 ; Finmeccanica received grosso modo half of this (725 and 1285 billion Lira respectively) ; the other half went to Fiat Avio, Aermacchi and Elettronica.
French: Cette somme est destinée à l’ ensemble de l’ industrie ; Finmeccanica en obtient environ 60 %.
English: And each year, Yoplait brings to market at least 50 new products for all to enjoy.
French: Et chaque année, Yoplait lance une cinquantaine de nouveaux produits.
English: The greatest challenge was to make information available on the web site in all six official languages, as requested by the General Assembly.
French: Le défi le plus important consiste à diffuser l'information sur le site Web dans les six langues officielles, conformément à la demande de l'Assemblée générale.
English: We ate at the restaurant and they served good Icelandic food, just like home... well, their home!
French: Geothermic pool and paraphernalia at the hotel.
English: In recent years, a number of human rights-related enactments have been passed in Mauritius.
French: Plusieurs textes relatifs aux droits de l'homme ont été adoptés à Maurice ces dernières années.
English: temporary staff" in the chapter 100 reserve and to leave the amounts in the reserve "until comprehensive information on the projects and their budgetary implications have been transmitted to the Committee on Budgets."
French: et un montant de 54 462 EUR venant du chapitre 12 «Fonctionnaires et agents temporaires», et de laisser ces montants en réserve «jusqu'à ce que des informations complètes sur les projets et leurs implications budgétaires aient été transmises à la commission des budgets.»
English: The matter was heard on March 22, 1988 in Ottawa, Ontario.
French: La cause fut instruite le 22 mars 1988 à Ottawa (Ontario).
English: Current programs were designed to help people get started in tobacco control research; the size of grants is modest as the budget is limited ($2M per year spent on research).
French: Les programmes actuels ont été conçus pour aider les gens à entamer de la recherche sur la lutte contre le tabagisme; les subventions sont modestes et le budget est limité (2 M$ par année sont accordés à la recherche).
English: We also commend the contribution made by of their work within the framework of the Counter-Terrorism Implementation Task Force.
French: Nous saluons également la contribution apportée par leurs travaux au sein de l'Équipe spéciale de lutte contre le terrorisme.
English: NISGA’A NATION OWN SOURCE REVENUE AGREEMENT capital gains of the Nisga’a settlement trust will not be taken into account for the first twelve years commencing on or after the effective date.
French: Article 7 Les articles 7 à 11 mettent en application le principe énoncé à l'alinéa 16.d. du chapitre Relations budgétaires.
English: (b) The National Information Officer in an integrated information centre is responsible for the daily operations of the centre and the supervision of its staff.
French: b) Le fonctionnaire de l'information national d'un centre d'information intégré est responsable du fonctionnement quotidien du centre et de la supervision du personnel.
English: B5-0648/2002 by Mr Messner, Mr Gahrton, Mrs Maes and Mr Wuori on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance on the human rights situation in Tibet,
French: B5-0648/2002 des députés Messner, Gahrton, Maes et Wuori, au nom du groupe Verts/ALE, sur la situation des droits de l'homme au Tibet ;
English: Here, several methods and a team of forensic odontologists may serve to identify the remains.
French: Une équipe d'odontologistes légistes va alors utiliser plusieurs méthodes pour identifier les restes.
English: • Drafting: How to construct block patterns and pattern adaptation to develop your own styles ready for assembly.
French: • Patronage : Comment construire des patrons ; comment adapter des patrons pour décliner votre propre ligne de modèles prêts à assembler.
English: It seems that that most Canadians like their military in a friendly, non-descript sort of way.
French: Il est probable que la plupart des Canadiens aiment bien leurs soldats de façon un peu vague.
English: Use of a mechanism such as a “list-serv” for those experts using e-mail could be explored in this regard;
French: À cet égard, il faudrait envisager la possibilité d'utiliser un serveur de liste pour communiquer avec les experts qui utilisent le courrier électronique;
English: The candidate who passed the test was assessed for her abilities and personal competencies on December 14, 2004.
French: La candidate qui s’est qualifiée à l’examen a été évaluée pour ses capacités et ses qualités personnelles le 14 décembre 2004.
English: They are a duo from Stockholm - Daniel and Joakim - and began playing in mid-2005.
French: Ils sont un duo de Stockholm - Daniel et Joakim - et a commencé à jouer à la mi-2005.
English: A considerable number of the many documents made available to the Inquiry, and other supplementary documentation, were filed as exhibits.
French: Une partie considérable du grand nombre de documents et autres renseignements qui ont été communiqués à la Commission ont été déposés à titre de pièces.