ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Follow-up to the Regional Conference to Address the Problems of Refugees, Displaced Persons, Other Forms of Involuntary Displacement and Returnees in the Countries of the Commonwealth of Independent States and Relevant Neighbouring States (2003) (resolution 56/134)
French: Suite donnée à la Conférence régionale pour l'examen des problèmes des réfugiés, des personnes déplacées, des personnes contraintes à d'autres formes de déplacement involontaire et des rapatriés dans les pays de la Communauté d'États indépendants et dans certains États voisins (2003) (résolution 56/134)
English: The Program will also provide on-going consultation, support, and information to clients on hepatitis C.    AIDS Committee of North Bay and Area  Hepatitis C Education and Support Coordination  Over the last several years, staff at the agency have noted an increase in the number of clients co-infected with HIV and the hepatitis C virus (HCV).
French: Le programme fournira également en permanence des consultations, du soutien et de l'information sur l'hépatite C aux clients. AIDS Committee of North Bay and Area  Hepatitis C Education and Support Coordination (coordination de l'éducation et du soutien liés à l'hépatite C)  Ces dernières années, le personnel de l'organisme a remarqué une augmentation du nombre de clients coinfectés par le VIH et le virus de l'hépatite C (VHC).
English: Two activities organized by XIDPIC.CAT (Red Internacional de Periodistas con Vision de Género) to write and diffuse news on the WSF from a gender perspective.
French: Deux activités organisées par XIDPIC.CAT (Réseau international des journalistes avec vision de genre ) pour écrire et diffuser des informations sur le FSM dans une perspective de genre.
English: EU–Russia Permanent Partnership Council in the area of freedom, security and justice.
French: Pays de l’Europe de l’Est, du Caucase et de l’Asie centrale Résolution du Parlement européen sur les relations UE-Russie — Bull.
English: The monitoring centre is setting up a coordinated network of non-governmental organisations and organisations which can work together at European level in order to address questions of xenophobia.
French: De même, l'Observatoire procède à la mise en place d'un réseau coordonné d'organisations et agences non gouvernementales qui peuvent coopérer au niveau européen et s'attaquer aux problèmes de la xénophobie.
English: contact your securities regulatory authority (see Appendix A); Or, if you are having technical problems using SEDI, such as
French: Pour sa part, CDS offre de l’assistance technique pour l’utilisation de SEDI, notamment si vous éprouvez les problèmes suivants :
English: Recalling further its resolutions 55/258 of 14 June 2001, 57/305 and 57/307 of 15 April 2003, 58/296 of 18 June 2004, 59/266 of 23 December 2004, 59/283 of 13 April 2005, 60/238 of 23 December 2005 and 61/244 of 22 December 2006, as well as its other relevant resolutions and decisions on human resources management and administration of justice,
French: Rappelant en outre ses résolutions 55/258 du 14 juin 2001, 57/305 et 57/307 du 15 avril 2003, 58/296 du 18 juin 2004, 59/266 du 23 décembre 2004, 59/283 du 13 avril 2005, 60/238 du 23 décembre 2005 et 61/244 du 22 décembre 2006, ainsi que ses autres résolutions et décisions pertinentes concernant la gestion des ressources humaines et l'administration de la justice,
English: This self-deception is cowardly and dangerous.
French: Cet aveuglement est lâche et dangereux.
English: External personnel may also be engaged to carry out those activities.
French: Des instructeurs extérieurs pourront également être recrutés pour ces activités.
English: Though many of these relate to the same inventions being patented in many countries, it is hard to imagine that so many scientific breakthroughs are being developed every year.
French: Même si nombre d'entre eux se rattachent aux mêmes inventions brevetées dans une multitude de pays, il est difficile d'imaginer qu'une telle quantité de découvertes scientifiques capitales sont faites chaque année.
English: Protection of nature, flora and fauna, and coastal zones Protection of nature 1.3.150.
French: Protection de la nature,  de la faune et de la flore  ainsi que des zones côtières Protection de la nature 1.3.150.
English: The right to justice in turn implies the right to an effective remedy, which means the possibility of claiming rights before an impartial and independent tribunal established by law, while ensuring that perpetrators are tried and punished in the course of a fair trial, and it entails fair compensation for victims.
French: Le droit à la justice suppose quant à lui le droit à un recours effectif, ce qui se traduit par la possibilité de faire valoir ses droits devant un tribunal impartial, indépendant et établi par la loi, tout en veillant à ce que les coupables soient jugés et sanctionnés dans le cadre d'un procès équitable et que les victimes se voient accorder une réparation adéquate.
English: 4.3 As to the claims under article 14, paragraph 1, the State party denies the allegations against the Chief Justice and states that it will refrain from commenting on statements made against him which are unsubstantiated.
French: 4.3 En ce qui concerne les griefs au titre du paragraphe 1 de l'article 14, l'État partie réfute les allégations portées contre le Président de la Cour suprême et dit qu'il s'abstiendra de commenter les déclarations faites contre lui qui ne sont pas étayées.
English: These beatings serve either as punishment or as intimidation for newly arriving prisoners.
French: Ces passages à tabac ont pour objectif soit de punir, soit d'intimider les nouveaux arrivants.
English: There will also be guidance on how SEA can be used in sectoral and regional assessment, as well as on how to develop linkages and partnerships and strengthen public involvement in the process.
French: On y indiquera aussi comment l'EES peut être utilisée dans l'évaluation sectorielle et régionale, et comment créer des liens et des partenariats ainsi que faire participer davantage le public au processus.
English: Work methods: Exchange of information and experiences among member countries at annual sessions of the Committee and its subsidiary bodies, and through Task Forces, seminars , workshops, technical missions and Regional Advisory Services, including preparation of analyses.
French: Méthodes de travail: Échange d'informations et de données d'expérience entre pays membres au cours des sessions annuelles du Comité et de ses organes subsidiaires, ainsi que par le biais d'équipes spéciales, de séminaires, d'ateliers, de missions techniques et par celui des services consultatifs régionaux, avec élaboration d'analyses.
English: For a moment I forgot who and where I was as this album transported me, dancing and smiling, into the past and at once the future, to summer in the villages of Celtic lands to celebrate with the perfect essence of excitement and fascination, while a freshness and excellent contrast gave an honesty and authenticity which make the experience truly something special.
French: Y a du talent à tous les niveaux ! Du chanteur aux musiciens en passant par l'enregistrement : tout me plait !
English: Throughout 2001 and 2002, an aggregation of ideas and information from many sources has led to a long list of potential research priorities that ICRH may pursue in the coming years.
French: Tout au long des années 2001 et 2002, l’accumulation d’idées et d’information provenant de nombreuses sources a donné naissance à une longue liste de priorités possibles pour la recherche auxquelles l’ISCR pourra s’attaquer dans les années à venir.
English: “On 1 July 2003, the Security Council, pursuant to annex II, sections A and B of resolution 1353 (2001), held its 4781st meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM).
French: « Le 1er juillet 2003, le Conseil de sécurité, en application des sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001), a tenu à huis clos sa 4781e séance avec des représentants des pays fournissant des contingents à la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK).
English: • 1999 Consultation on Gender Equality While many respondents agreed with the importance of conferences, roundtables, and forums they believe that there is a need for SWC to play a more permanent role as a "clearing house" to promote gender mainstreaming and to inform interest groups in the challenges faced and the successes in the face of these challenges.
French: • Consultation de 1999 sur l'égalité entre les sexes Un grand nombre de répondantes et de répondants étaient d'accord sur l'importance des conférences, tables rondes et forums, mais croyaient que CFC devrait jouer un rôle plus marqué en tant que « centre d'échange d'information » servant à promouvoir l'intégration des considérations liées à l'égalité entre les sexes et à informer les groupes d'intérêts des difficultés rencontrées et des succès obtenus malgré ces difficultés.
English: We got the Chamber of Commerce in Dublin to join with the Queen’s University of Belfast and ourselves in carrying this awareness campaign.
French: Nous avons organisé beaucoup de réunions d'information et de séminaires et nous avons participé à des réunions et séminaires d'autres organisations afin de parler de cette technologie.
English: //ESYLIB JCLLIB ORDER=(TXX00.CURR.PROCLIB, // SYSP.HOST.PR.JCLLIB) //STEP1 EXEC AXRECI //STEP01.SYSIN DD * input data starts here /*
French: //ESYLIB JCLLIB ORDER =(TXX00.CURR.PROCLIB, // SYSP.HOST.PR.JCLLIB) //STEP1 EXEC AXRECI //STEP01.SYSIN DD * les données commencent ici /*
English: • Financial operations About this site Top
French: • Activités financières A propos de ce site.
English: The three suppressor lines were crossed with seven near-isogenic lines with different powdery mildew resistance genes and one, M100, was crossed with nine additional lines.
French: Les trois lignées mutantes ont été croisées avec sept lignées quasiisogéniques possédant différents gènes de résistance au blanc. De plus, une lignée mutante, M100, a été croisée avec neuf autres lignées.
English: I need to 'gently' get the point across to them that this is a dangerous way to store meat.
French: J'ai besoin de leur faire passer gentiment le message à propos de leurs pratiques de conservation de la viande qui sont dangereuses.
English: In the majority decision, Pratte J.A. dismissed the appeal holding that the commission is bound by the law and cannot use equity to refuse to apply it.
French: Dans la décision majoritaire, le juge Pratte a rejeté l’appel en déclarant que la Commission est liée par la loi et ne peut invoquer l’équité pour refuser de l’appliquer.
English: 5/ 00 Other processes for obtaining cellulose, e.g. cooking cotton linters (obtaining fibres for spinning D 01 C) 5/ 02 . Working-up waste paper (mechanical part D 21 B 1/08, D 21 B 1/32)
French: 5/ 00 Autres procédés pour obtenir de la cellulose, p.ex. cuisson des linters de coton (obtention de fibres à filer D 01 C) 5/ 02 . Préparation à partir de vieux papiers (partie mécanique D 21 B 1/08, D 21 B 1/32)
English: Chapter 8 provides an overview of each metric and illustrates how results could be displayed.
French: Le chapitre 8 donne un aperçu de chaque paramètre et propose un mode de présentation des résultats.
English: (h) Widespread violations of various national legal frameworks that outlaw the above-mentioned actions;
French: h) Les violations généralisées de divers cadres juridiques nationaux qui interdisent les actes susmentionnés;
English: What has Health Canada done to ensure blood safety since it became known that WN virus could be transmitted through blood?
French: Que fait Santé Canada pour protéger les réserves de sang depuis qu'on sait que le VNO peut se transmettre par le sang ?
English: Once vulnerability to mobility disability is detected in healthy seniors, proper interventions can be provided to increase their quality of life.
French: Une fois qu'une vulnérabilité à des problèmes de mobilité est détectée chez des aînés en bonne santé, il est possible de mettre en place des interventions adaptées pour augmenter leur qualité de vie.
English: Through the EEA Agreement, Norway participates in the EU Safer Internet Action Plan.
French: La Norvège participe, dans le cadre de l''Accord sur l''Espace économique européen (EEE), au plan d''action de l''Union européenne pour un Internet plus sûr.
English: Combating Age barriers in Employment - Luxembourg, (1997) ISBN 92-828-0414-3
French: Compendium européen de bonne pratique en matière de prévention du racisme sur le lieu de travail (EF/97/50) Luxembourg (1997) ISBN 92-828-1961-1
English: May I attend more than one class in one year or two classes during the same week?
French: Puis-je faire plus d'un stage par an ou deux dans la même semaine?
English: Contrary to what many people think, most if not all oils will burn on water if the slick thickness is at least two to three millimetres.
French: Contrairement à ce que croient bien des gens, la plupart des hydrocarbures, sinon tous, peuvent brûler à la surface de l’eau, du moment que l’épaisseur de la nappe atteint au moins deux à trois millimètres.
English: Sexual exploitation is an extreme form of violence that leaves victims with lifelong traumas.
French: L'exploitation sexuelle est une forme extrême de violence qui provoque chez les victimes des traumatismes qui perdurent toute leur vie.
English: Indeed, this case concerns the fate of mandated Palestine partitioned by the General Assembly, the need for the realization of the State of Palestine and upholding the two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict.
French: En fait, c'est un cas qui concerne le sort de la Palestine mandatée partagée par l'Assemblée générale, un cas qui porte sur la nécessité de créer un État de Palestine et de défendre la solution de deux États au conflit israélo-palestinien.
English: If the Commission is elected, it can be overturned by a 2/3 majority, but Parliament still cannot elect a second one.
French: Si la Commission est élue, elle peut être renversée par une majorité des 2/3 mais le Parlement ne peut toujours pas en choisir une autre.
English: We offer you the advantage of availability, thoroughness, flexibility and reactivity you are entitled to get from your lawyer.
French: Nous vous proposons de bénéficier de la disponibilité, de la rigueur, de la souplesse et de la réactivité que vous êtes en droit d’attendre de votre avocat.
English: • Governments and national organizations are encouraged to support young talented athletes to realize their full potential and protect them from exploitation.
French: • Les gouvernements et les organisations nationales sont encouragés à aider les jeunes athlètes talentueux à réaliser leur plein potentiel et à les protéger de l'exploitation.
English: The Policy can be found at http://www.icann.org/udrp/udrp-policy-24oct99.htm.
French: Vous trouverez les Principes directeurs à l’adresse : http://www.icann.org/udrp/udrp‑policy‑24oct99.htm Une traduction française (établie par le bureau international de l’OMPI) des Principes directeurs est disponible à l’adresse : http://www.wipo.int/amc/fr/domains/rules/
English: • Operational Requirements are requirements that would benefit the operation of the organization now or in the future.
French: • Les exigences opérationnelles actuelles et futures sont des exigences qui seraient avantageuses pour le fonctionnement de l'organisation.
English: ◦ Conservation and management of resources ▪ Internal aspects ▪ External aspects ▪ Comoros ▪ Guinea-Bissau ▪ Seychelles Top
French: ◦ Conservation et gestion des ressources ▪ Aspects internes ▪ Aspects externes ▪ Comores ▪ Guinée-Bissau ▪ Seychelles Retour en haut
English: Lastly, in its continuing quest for ways to improve air quality and protect the environment, the Senate replaced an aging van used by the Traffic Section with a more environmentally-friendly automobile — a hybrid car that can run on electricity at low speeds and on gasoline at higher speeds.
French: Enfin, dans son souci constant d’améliorer la qualité de l’air et de protéger l’environnement, le Sénat a remplacé une fourgonnette vieillissante utilisée par la Section de la circulation par un véhicule plus écologique, soit une voiture hybride qui fonctionne à l’électricité à basse vitesse et à essence à plus grande vitesse.
English: ◦ educate the public on how to use the Nutrition Facts table to select foods that are low in trans fats and saturated fats using such material as Health Canada's information on nutrition labelling (http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/label-etiquet/nutrition/index-eng.php) and the Canadian Diabetes Association and Dietitians of Canada's Nutrition Labelling Education Web site ( www.healthyeatingisinstore.ca); and
French: ◦ sensibilisent le public sur la façon d'utiliser le tableau de la valeur nutritive pour choisir des aliments à faible teneur en gras trans et en gras saturés au moyen, notamment, de l'information sur l'étiquetage nutritionnel de Santé Canada et des ressources éducatives sur l'étiquetage nutritionnel de l'Association canadienne du diabète et Les diététistes du Canada Faites provision de saine alimentation;
English: The second message is that information sharing seems to play an important role in low-skill services.
French: Le deuxième message est que le partage de l’information avec les employés semble jouer un rôle important dans le secteur des services peu spécialisés.
English: Von dieser Menge transportierte SBB Cargo rund 860’000 Tonnen ab den Verladezentren der ganzen Schweiz nach Frauenfeld und Aarberg. Das sind um 10% mehr als im Februar 2007 voraus gesagt.
French: Sur cette quantité, CFF Cargo a transporté environ 860 000 tonnes au départ des centres de transbordement de toute la Suisse et à destination de Frauenfeld et d'Aarberg, soit 10% de plus que ce qui avait été pronostiqué en février 2007.
English: The adjustable monitor on the back of the camera lets you take original photographic positions.
French: L'écran orientable à l'arrière permet de prendre des photos originales.
English: 34), a training-of-trainers workshop was conducted in Nairobi in June 2003 to provide security officers with the skills and knowledge to enable them to conduct their own country-specific security training for staff working in high-risk areas.
French: 34), un stage de formation des formateurs a été organisé à Nairobi en juin 2003, afin de fournir aux fonctionnaires chargés de la sécurité les compétences et connaissances qui leur permettront de dispenser eux-mêmes une formation en matière de sécurité, pour les fonctionnaires travaillant dans des zones à haut risque, spécialement conçue pour le pays.
English: Dacthal G07 Cauliflower 1 0.55 < 0.1 G21 Rutabagas or turnip 2 0.55 < 0.1 H05 Blueberries
French: Dacthal G07 Chou-fleur 1 0.55 < 0.1 G21 Rutabagas ou navet 2 0.55 < 0.1 H05 Bleuets
English: Latvia acceded to the European Agreement on Main International Railway Lines (AGC) on 16 August 2006.
French: La Lettonie a adhéré à l'Accord européen sur les grandes lignes internationales de chemin de fer (AGC) le 16 août 2006.
English: A strong signal from the United States and Russia to show that they are both inclined unilaterally to reduce their nuclear arsenal could help give a sense of responsibility to the average nuclear powers that are also ready to disarm.
French: Un signal fort de la part des États-Unis et de la Russie enclins à réduire unilatéralement chacun son arsenal nucléaire pourrait contribuer à responsabiliser des puissances nucléaires moyennes prêtes à leur tour à désarmer.
English: With agents who are running advertising campaigns for Canada and with websites capable of promoting Canada, there is a definite role for the CTC in co-op promotional efforts to help stimulate demand.
French: En Allemagne, ce pourcentage atteint 7 %; il se chiffre à 16 % en France. Les entrevues menées auprès de représentants de l’industrie du tourisme confirment ces données.
English: The subject fabric is cut and sewn to a lining on three sides to produce an envelope.
French: Le tissu en question est taillé et cousu à une doublure sur trois côtés pour produire une enveloppe.
English: (3) When a vessel departs from a place situated on a river or on inland waters to the sea, the applicable load line is raised to a level that accounts for the weight of fuel and all other materials required for consumption between the point of departure and the sea.
French: (3) Lorsqu'un bâtiment quitte un lieu situé sur un fleuve ou une rivière ou dans des eaux internes vers la mer, la ligne de charge applicable est remontée à un niveau qui tient compte du poids du combustible et de toute autre matière consommable nécessaire entre le point de départ et la mer.
English: • Fax +34 96 513 1344 Internet: http://www.oami.europa.eu
French: • Fax (34) 965 13 13 44 Internet: http://www.oami.europa.eu
English: Furthermore, it leads us to ask what else could be achieved if these mechanisms can be harnessed for the purpose of e-learning.
French: En outre, cette démarche nous mène à nous demander ce qui pourrait être réalisé d’autre si ces mécanismes peuvent être appliqués aux fins du e-learning.
English: When both information technologies and an appropriate environment are available, trade facilitation becomes a success story.
French: Moyennant des technologies de l'information et une conjoncture appropriées, la facilitation du commerce donne de bons résultats.
English: A security deposit is not necessary for the temporary importation of goods originating from a NAFTA/CIFTA or CCFTA free trade partner when the importer presents a copy of a NAFTA/CIFTA or CCFTA Certificate of Origin for the goods in question.
French: Il n'y a pas dépôt d'une garantie lorsqu'il s'agit d'une importation temporaire de marchandises originaires suivant les modalités de l'ALENA, de l'ALECI, ou de l'ALECC si l'importateur présente une copie d'un certificat d'origine ALENA, ALECI ou ALECC à l'égard des marchandises en question.
English: b) NAVTEX format on 518 kHz MCTS Centres St. John's VON Labrador VOK Name Navtex Navtex Header FQCN33 CYQX FQCN35 CYQX Availability 03:00, 06:00, 10:00, 15:30, 18:00, 20:00 NDT / NST 04:00, 06:00, 10:00, 16:00, 18:00, 21:30 NDT / NST
French: b) Format NAVTEX - disponible en anglais seulement sur 518 kHz : Centres SCTM St-John`s VON Labrador VOK Nom Navtex Navtex En-tête FQCN33 CYQX FQCN35 CYQX Disponibilité 03:00, 06:00, 10:00, 15:30, 18:00, 20:00 HNT / HAT 04:00, 06 :00, 10:00, 16:00, 18:00, 21:30 HNT / HAT
English: Additionally, the Business Software Alliance (BSA) estimates that the software industry lost US$11.75 billion of revenue in the year 2000 as a result of piracy67.
French: De plus, la Business Software Alliance (BSA) estime que l'industrie du logiciel a perdu 11,75 milliards $US de recettes en l'an 2000 en raison du piratage67.
English: On our campsite you can rent a mobil-chalet of the brand O'Hara or I.R.M. These mobil-chalets are for 4 or 6 people maximum, with a living, kitchen, 2 bedrooms, with a possibility to create a bed for 2 persons.
French: Vous pouvez louer aussi des mobil-chalets de la marque O'Hara et IRM.
English: In a general statement on behalf of the European Union (EU), the candidate countries Turkey, Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia, the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, and the European Free Trade Area (EFTA) country Norway, member of the European Economic Area, as well as Ukraine and the Republic of Moldova, Germany reaffirmed the firm commitment of the EU to the realization of the right to development.
French: Dans une déclaration générale prononcée au nom de l'Union européenne (UE), des pays candidats (Turquie, Croatie et Ex-République yougoslave de Macédoine), des pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels (Albanie, Bosnie-Herzégovine, Monténégro et Serbie) et de la Norvège, pays de l'Association européenne de libre-échange (AELE) membre de l'Espace économique européen, ainsi que de l'Ukraine et de la République de Moldova, l'Allemagne a réaffirmé l'engagement ferme de l'UE en faveur de la réalisation du droit au développement.