ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Monitoring Children's Health with Weighing Scales - the UNIscale and the BebéWey Birth-Weight Indicator 1998-03-12
French: Une balance appropriée pour surveiller la santé des enfants 1998-03-12
English: See the response to question (b) above.
French: Voir la réponse concernant l'alinéa b).
English: The Program and Budget Committee is invited to take note of the information contained in this document.
French: Le Comité du programme et budget est invité à prendre note des renseignements figurant dans le présent document.
English: Fraction of the period's discoveries
French: Fraction du nombre total de découvertes durant cette période
English: Most Populous Reserve MATTAGAMI NO.
French: Réserve la plus populeuse MATTAGAMI NO.
English: Temporary and part-time employment represents an important feature of today’s employment landscape.
French: L’emploi temporaire et à temps partiel constitue aujourd’hui une importante caractéristique de la situation de l’emploi.
English: had used the presidential and parliamentary election campaigns in 2007 to put the issue of ratification on the political agenda.
French: a mis à profit les campagnes des élections présidentielle et législatives de 2007 pour placer la question de la ratification sur l'agenda politique.
English: Finally comes "E" – it relates to Eating, and this is where I want to make my point for technicians like myself. I have always known that flying on an empty stomach is not a good idea.
French: Il est essentiel que tous les membres des métiers associés au soutien aérien aient la vivacité d’esprit requise pour effectuer la maintenance des aéronefs de même que pour réagir rapidement et adéquatement en situation d’urgence.
English: First and foremost, the Board had recommended that both the federal Government and the Northern Territory government should make sexual abuse of Aboriginal children in the Northern Territory an issue of urgent national significance and undertake to engage in genuine consult action with Aboriginal peoples when designing initiatives for them.
French: En premier lieu, le Conseil a recommandé que le Gouvernement fédéral et celui du Territoire du Nord fassent en sorte que les abus sexuels contre les enfants indigènes dans ledit Territoire, soient traités d'urgence au niveau national et lancent une véritable campagne de consultation avec les populations indigènes et qu'ils mettent au point des projets spécifiques.
English: But there is also a regular, sometimes heartbreaking flow of submissions from troubled people who don't know where to turn.
French: Mais il y a aussi un flot constant, qui brise parfois le coeur, de demandes provenant de personnes qui ont des problèmes et ne savent pas de quel côté se tourner.
English: A number of organisations in South Asia have devised their programmes so as to allow women to take on leadership roles and act as role models, often in non-traditional occupations. BRAC and BRDB provide help and technical training to women who assist professionals (or technical staff in the case of BRDB).
French: Finalement, les études sur le Bangladesh démontrent que la participation aux programmes de crédit peut déboucher sur l'amélioration de la situation de la femme dans la maison et la collectivité. 54. Un certain nombre d'organisations de l'Asie du Sud ont conçu leurs programmes de manière à faire une place aux femmes dans des rôles de dirigeantes et de modèles à l'intérieur d'occupations souvent non traditionnelles.
English: TECHNICAL SUPPORT SPECIALIST Previous Classification:
French: SPÉCIALISTE DU SOUTIEN TECHNIQUE Classification antérieure :
English: 1.4 Demobilisation
French: 1.4 Démobilisation
English: His superiors accused him of stealing the gold.
French: Ses supérieurs l’accusent d’avoir volé cet or.
English: One of the most effective measures in the fight against terrorism is in fact the European arrest warrant, which would mean that terrorists served their sentences in the country where they committed their most heinous crime.
French: Une des mesures les plus efficaces dans la lutte contre le terrorisme est, en effet, le mandat d'arrêt européen qui permettrait que les terroristes purgent leur peine dans le pays où ils ont commis le délit le plus grave.
English: Here is an example that the tourists and the guide will certainly not forget: In 2004, they went too near to the tigress lair and cubs (to capture her).
French: En voici un exemple que les rangers et le guide ne sont pas prêts d’oublier : en 2004, ils se sont trop approchés de la mère et ses petits (pour la capturer).
English: Government of Alberta, 11 June 2008) Source article Source article Gas supplier cuts off rural gas stations in Nova Scotia On June 10, CBC reported that Wilsons Fuel stopped supplying gasoline to 12 rural gas stations around Nova Scotia.
French: Gouvernement de l’Alberta, 11 juin 2008) Article d’origine Article d’origine Un fournisseur d’essence cesse ses livraisons dans des stations-services rurales de la Nouvelle-Écosse Le 10 juin, CBC a signalé que la compagnie Wilsons Fuel avait cessé de livrer de l’essence dans 12 stations-services rurales de la Nouvelle-Écosse.
English: To educate the staff of the private financial institutions in 2005 FIU has given a series of lectures to the private Banks personnel about terrorist financing with the purpose of raising their awareness.
French: Pour sensibiliser le personnel des établissements financiers privés à l'importance de cette question, la Cellule de renseignement financier leur a donné en 2005 plusieurs conférences sur le financement du terrorisme.
English: The number of children in unfavourable families comparing to 2003 has decreased by 487 children and in comparison with the year 2002 - by 726 families.
French: Le nombre d'enfants vivant dans des familles défavorisées avait diminué de 487 par rapport à 2003 et de 726 par rapport à 2002.
English: Most turtles lay their eggs in the sand, although they do not remain here.
French: La plupart des tortues pondent leurs oeufs dans le sable, même si elles ne restent pas sur place.
English: However, Article 2.4 expressly requires that "allowances" be made for "any other differences which are also demonstrated to affect price comparability".
French: "L'article 2.4 de l'Accord antidumping dispose que, lorsqu'il y a entre le prix d'exportation et la valeur normale des "différences" qui affectent la "comparabilité" de ces prix, "[i]l sera dûment tenu compte" de ces différences. Le texte de cette disposition donne certains exemples de facteurs qui peuvent affecter la comparabilité des prix: "différences dans les conditions de vente, dans la taxation, dans les niveaux commerciaux, dans les quantités et les caractéristiques physiques, et ... toutes les autres différences".
English: Notwithstanding any entitlement of third parties to receive samples under patent regulations, the ECACC withhold samples of potentially hazardous microorganisms until will it has confirmed that the requesting party has the appropriate containment facilities to handle such organisms.
French: Les exigences administratives concernant la conversion sont les mêmes que celles auxquelles il faut satisfaire en ce qui concerne un dépôt initial effectué selon le traité.
English: They noted in their report (S/1998/581, annex) that “the systematic massacre of those [Rwandan Hutus] remaining in Zaire was an abhorrent crime against humanity, but the underlying rationale for the decisions is material to whether these killings constituted genocide”.
French: Les membres de l'Équipe ont noté dans leur rapport (S/1998/581, annexe) que «le massacre systématique des Hutus [rwandais] qui restaient au Zaïre a été un crime odieux contre l'humanité mais le motif à l'origine des décisions est important pour déterminer si ces meurtres constituent un génocide».
English: B5-0300/2003 by Mr Bastiaan Belder, on behalf of the EDD Group, on the situation in Zimbabwe;
French: B5-0300/2003, du député Belder, au nom du groupe EDD, sur la situation au Zimbabwe;
English: Opium seizures in 2007 increased by more than one third in the United States, amounting to 431 kg (up from 300 kg in 2006), and remained essentially stable in Canada, at 120 kg.
French: En 2007, les saisies d'opium ont augmenté de plus d'un tiers aux États-Unis, s'établissant à 431 kg (contre 300 kg en 2006), et sont restées stables dans l'ensemble au Canada (120 kg).
English: In addition, when one was permitted to include more information than another, that created an unfair advantage.
French: En outre, le fait qu'une personne ait le droit de présenter plus de renseignements que l'autre créait un avantage injuste.
English: The growing links among peace, security, development and humanitarian activities are determining factors for UNHCR to implement the goals of the framework for durable solutions.
French: Les liens de plus en plus étroits entre la paix, la sécurité, le développement et les activités humanitaires sont, pour le HCR, des facteurs déterminants compte pour mettre en œuvre les objectifs du Cadre pour des solutions durables.
English: As of the date of the present report, 37 countries have ratified, including one industrial country.
French: À la date de la publication du présent rapport, 37 pays avaient ratifié le Protocole, y compris un pays industriel.
English: Making work pay There has been a significant policy response across Member States but the outcomes are mixed.
French: Rendre le travail rentable Dans l'ensemble des États membres, des mesures importantes ont été prises, mais les résultats sont mitigés.
English: Article 1 General Provisions 1.
French: Article premier Dispositions générales 1.
English: Internationally, Canada is viewed as a champion of gender equality and rights.
French: Sur la scène internationale, le Canada est perçu comme un champion de l’égalité homme-femme et des droits de la personne.
English: Are test plans prepared for unit testing?
French: Des plans d'essais sont‑ils dressés pour les essais dans l'unité?
English: On the whole, there is no form of discrimination against any group in access to education in Nigeria; rather, Government has put in place numerous programmes that would enhance the equality of educational facilities and make education accessible to all its citizens.
French: Dans l'ensemble, au Nigéria, il n'existe en matière d'accès à l'éducation aucune forme de discrimination à l'égard d'un quelconque groupe, le Gouvernement ayant mis en place de nombreux programmes tendant à assurer l'égalité entre les établissements d'enseignement et à rendre l'éducation accessible à tous les citoyens.
English: The constitution states that Canada, the federal government, is responsible for the Indian people and the land reserved for them.
French: Alors, le Ministère des affaires indiennes est le ministère à Ottawa qui s’occupe effectivement d’administrer des programmes pour des indiens et d’administrer les terres de réserve.
English: Advisory committees can, for example, report on the effectiveness of distribution methods, Developing trust takes time, especially where cultural differences exist.
French: Dans la mesure du possible, pourquoi ne pas prendre le pouls de la population et faire en sorte que les gens apprennent à vous connaître.
English: Vinyl nitroxides 4 are obtained by oxidation of the nitrones 3, as was shown by esr studies and by identification of the reaction products.
French: On obtient les vinylnitroxydes 4 par oxydation des nitrones 3 comme le révèlent les études de rpe et l'identification des produits de la réaction.
English: It also means that a greater share of turnover will involve older workers (Kuhn, SRI-2003), who tend to be less mobile than younger workers (Abe, Higushi, Kuhn, Nakamura and Sweetman, 2002).
French: En outre, le roulement de la main-d'oeuvre touchera plus en proportion les travailleurs âgés (Kuhn, IRC-2003), qui sont généralement moins mobiles que leurs homologues plus jeunes (Abe, Higushi, Kuhn, Nakamura et Sweetman, 2002).
English: Key partners are public sector ministries and such national institutions as the Institute of Health and Bureau for Education, non-governmental organizations (NGOs) and the private sector.
French: Le programme collaborera étroitement avec les ministères et des institutions nationales telles que l'Institut de la santé et le Bureau de l'éducation, des organisations non gouvernementales et le secteur privé.
English: (d) To strongly encourage heads of departments and offices to continue selecting female candidates when their qualifications are the same as, or better than, those of male candidates, and to effectively encourage, monitor and assess the performance of managers in meeting targets for improving women's representation;
French: d) D'encourager fortement les chefs de département et de bureau à continuer de sélectionner des candidates lorsque leurs qualifications sont les mêmes ou meilleures que celles des candidats, et les directeurs de programmes à faire le nécessaire pour que les objectifs fixés en vue d'améliorer la représentation des femmes soient atteints, ainsi que de suivre et évaluer les résultats qu'ils obtiennent à cet égard ;
English: Specific pests Brown rot, Bacterial Spot
French: Organismes nuisibles particuliers Pourriture brune, tache noire bactérienne
English: Research, analysis and assessment of smuggling and fraud; co-ordination of the activities on anti-evasion, smuggling and fraud; money laundering; organized crime. Program Record Number:
French: Recherche, analyser et évaluation des cas de contrebande et de fraude; coordination des activités de lutte contre l'évasion, la contrebande et la fraude; blanchiment d'argent; crime organisé. Numéro du dossier :
English: Marked police vehicles – emergency lights flashing – from all three agencies were brought onto the ice as part of the opening ceremonies, and a member of the Ottawa Police Service Tactical Unit rappelled down from the ceiling to deliver the official puck.
French: Des véhicules identifiés de chacun des trois services policiers (arborant tous leurs feux) ont été garés sur la glace en vue de la cérémonie d’ouverture, et un membre de l’unité tactique du Service de police d’Ottawa est descendu en rappel du plafond pour mettre la rondelle au jeu.
English: The cataloguing procedure for media is a new introduction with this Manual, and is an adaptation of the drawing cataloguing procedure employed in previous years.
French: Dans ce manuel, la procédure d’établissement des catalogues pour les médias représente une nouveauté et une adaptation de la procédure employée pour les dessins au cours des années passées.
English: We must also take into consideration, while reassessing the EU CBRN Action Plan, the suggestions put forward by Parliament, aimed at improving the basic areas which improve security in the event of such risks.
French: Dans le cadre du réexamen du plan d'action de l'UE dans le domaine CBRN, nous devons tenir compte, entre autres, des propositions formulées par le Parlement en vue d'agir dans certains domaines fondamentaux pour améliorer la sécurité face à de tels risques.
English: Furthermore, the Committee is concerned at information that the compulsory medical examination upon arrival at the police station is often carried out by physicians who are not independent from the police and in the physical presence of police officers, and that the same applies in the case of illegal foreigners in the presence of Border Guard staff (arts.
French: En outre, le Comité est préoccupé par des informations d'après lesquelles l'examen médical auquel doit être soumise toute personne arrêtée dès son arrivée au poste de police est souvent pratiqué par des médecins qui ne sont pas indépendants de la police et en présence de policiers, et qu'il en est de même dans le cas d'étrangers en situation irrégulière, lesquels sont examinés en présence de gardes frontière (art.
English: In a large number of cases the contacts between parents and their children and relatives were established through cooperation with ISS offices in Europe and the competent authorities of the Republic of Croatia.
French: Dans un grand nombre de cas, les contacts des parents et des proches avec les enfants avaient pu être rétablis grâce à la coopération avec les bureaux du SSI en Europe et avec les autorités croates compétentes.
English: Address Ball's Falls Heritage Conservation Area 6th Avenue, R R 1 Jordan, Ontario L0R 1S0 Telephone: 1-905-788-3135 Fax: 1-905-788-1121 E-mail: npca@conservation-niagara.on.ca
French: Adresse Ball's Falls Heritage Conservation Area 6th Avenue, R R 1 Jordan (Ontario) L0R 1S0 Téléphone : 1-905-788-3135 Télécopieur : 1-905-788-1121 Courriel : npca@conservation-niagara.on.ca
English: WHEREAS under Licence No. 967336, Transportes Aereos Ejecutivos, S.A. de C.V., TAESA (hereinafter TAESA) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in Mexico and points in Canada;
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 967336, Transportes Aereos Ejecutivos, S.A. de C.V., TAESA (ci-après TAESA) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés au Mexique et des points situés au Canada;
English: • optimising life-cycles More information on the subject is available on the Cordis website at http://www.cordis.lu/nanotechnology/. Calls for proposals were issued on December 13, 2003 and are published on the Cordis website.
French: Pour plus de précisions sur le sujet, on se reportera au site Web de Cordis à l’adresse <http://www.cordis.lu/nanotechnology/>. Les appels d’offres ont été lancés le 13 décembre 2003 et sont annoncés sur le site Web de Cordis.
English: • Through the Human Security Program, Canada supported more than 120 practical and actionoriented initiatives, furthering Canada's human security agenda in several bilateral, regional and multilateral forums.
French: • Dans le cadre du Programme de sécurité humaine, le Canada a soutenu plus de 120 initiatives pratiques et axées sur l'action, mettant ainsi en application le programme de sécurité humaine canadien dans le cadre de plusieurs instances bilatérales, régionales et multilatérales.
English: Customized courses for private companies and government organizations.
French: Cours personnalisés pour les entreprises privées et les organismes gouvernementaux.
English: Deputy Minister - Luncheon Date(s):
French: Déjeuners des sous-ministres Date(s) :
English: The program must be politically acceptable and administratively feasible.
French: Le programme doit être politiquement et administrativement défendable.
English: Although efforts appear limited in scope vis-à-vis the magnitude of the problem, both the GO and NGO sectors are trying to fill the gap [see chapters VI and VII].
French: Même si leurs efforts sont sans commune mesure avec l'ampleur du problème, les pouvoirs publics et les ONG tentent de combler cette lacune [voir les chapitres VI et VII].
English: Hydro‑Electric Power Commission of Ontario to Secretary to the Cabinet
French: Le président, Commission du pouvoir hydro‑électrique de l'Ontario au secrétaire du Cabinet
English: (h) "Printing" means any process of reproduction of text and/or images in which, with the use of an image carrier, ink is transferred onto a surface and applies to the following subprocesses:
French: h) «Impression» s'entend de tout procédé de reproduction de textes ou d'illustrations dans lequel de l'encre est transposée sur une surface à l'aide d'une forme imprimante.
English: Also, section 34 spending authority is granted to the Finance Manager in order to ensure field unit consistency of policy application.
French: De plus, le pouvoir de dépenser en vertu de l’article 34 est accordé à la gestionnaire, Finances et Administration, pour assurer une application uniforme des politiques dans l’unité de gestion.
English: "ENGLISH IS ALL YOU NEED THESE DAYS" English can be helpful, but it’s not enough.
French: « DE NOS JOURS , IL SUFFIT DE CONAITRE L’ANGLAIS » L'anglais peut être utile, mais ce n'est pas assez.
English: Pre-training stage This stage is the period when a business concept either exists or is just surfacing.
French: Le stade pré-formation Ce stade est la période pendant laquelle un concept d’entreprise soit existe déjà soit est en train de faire surface.
English: Serious now, Salagir, I have a idea! Annonced that you bring +/- two unreleased pages to this event.
French: Il te faut attendre l'année prochaine pour avoir la suite a la prochaine Japan expo !
English: The dream of a Europe free and whole, from the Atlantic to the Urals, remains to be completed.
French: Le rêve d'une Europe libre de l'Atlantique à l'Oural reste à réaliser.
English: Here, we conclude by noting that this combination should also enhance the attention that deputy ministers give to the administrative performance of their departments, which has been the result in Australia, Britain and New Zealand.
French: Pour le moment, nous conclurons en faisant remarquer que cette association de moyens devrait également rehausser l’attention portée par les sous-ministres au rendement administratif de leur ministère, ce qui a été le cas en Australie, en Grande-Bretagne et en Nouvelle- Zélande.
English: April 30, 1999 Subject Meaning of "a conveyance or cargo container" Legislative Reference(s) The following are all to the Excise Tax Act:
French: ÉNONCÉ DE POLITIQUE SUR LA TPS/TVH P-067R « MOYEN DE TRANSPORT » OU « CONTENEUR » Date d'émission le 6 juillet 1993 Révisé le 30 avril 1999.
English: 5) Si elle veut partir, son premier probl?me c’est de maîtriser une langue étrang?re.
French: 5) Si elle veut partir, son premier problème c’est de maîtriser une langue étrangère.
English: Q. 4 Research Contribution The research element of the SSP is part of Sport Canada’s Policy Research Program and is in the early stages.
French: Q. 4 Contribution de la recherche L’élément de recherche du PSS s’inscrit dans le Programme de recherche stratégique de Sport Canada et en est à ses débuts.
English:   5 Following its review of the matter, the CMRB decided on July 20, 1989  that Brown should be released from the CAF effective September 17,  1989. The Board further ordered that Brown be permitted to commence  his retirement leave after that date, effectively nullifying the  previously granted one day extension.
French: [TRADUCTION] «[ il était] invalide et inapte à remplir les fonctions de sa présente spécialité ou de son présent emploi, et ne [pouvait] pas être employé à profit de quelque façon que ce soit, en vertu des présents règlements des forces armées.»
English: Investing in Innovation, Knowledge and Skills
French: Les pays qui prospéreront dans l'économie mondiale moderne seront ceux qui excelleront dans l'art d'innover.
English: The commemoration of the fifteenth anniversary of the ICPD gives us all the opportunity to reflect on how much remains to be done and, as the Secretary-General pointed out at the beginning of this debate, to recommit ourselves to achieving the ICPD goals and the MDGs through increased political commitment; the implementation of effective policies and programmes at the national level, with sustained support by international organizations such as UNFPA; and the allocation of adequate domestic and international resources to get the job done.
French: La célébration du quinzième anniversaire de la CIPD nous donne à tous l'occasion de réfléchir au chemin qu'il reste encore à parcourir et, comme l'a souligné le Secrétaire général au début de ce débat, de nous réengager politiquement à atteindre les objectifs de la CIPD et les OMD grâce à un engagement politique accru, à la mise en œuvre de programmes et de politiques efficaces au niveau national, avec l'appui durable d'organisations internationales comme le FNUAP, et l'allocation de ressources internationales et nationales appropriées pour pouvoir s'acquitter de cette tâche.
English: Since January 2005, the National Police has carried out various activities aimed at training professional staff in the principles of human rights applied to the police force.
French: Pour sa part, la Police nationale a entrepris depuis janvier 2005 plusieurs actions de formation des cadres à l'intégration des principes des droits de l'homme dans l'exercice des fonctions policières.