ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) The national law applicable by the designated Office may, in accordance with Article 27(2)(ii), require that the translation of the international application furnished by the applicant under Article 22 be verified by the applicant or the person having translated the international application in a statement to the effect that, to the best of his knowledge, the
French: d) La législation nationale applicable par l’office désigné peut, conformément à l’article 27.2)ii), exiger que l’exactitude de la traduction de la demande internationale remise par le déposant en vertu de l’article 22 soit confirmée par le déposant ou par la personne qui a traduit la demande internationale dans une déclaration précisant qu’à sa connaissance la
English: This section will help you find information and solutions to most problems you may be experiencing.
French: Vous trouverez dans cette section de l'information ainsi que des solutions à la plupart des problèmes que vous pouvez rencontrer.
English: Mr. Eide informed participants that his final commentary to the Declaration was based on earlier drafts, comments made in writing and orally at previous sessions of the Working Group and observations made at last year's meetings.
French: M. Eide a informé les participants que le texte final du Commentaire sur la Déclaration avait été établi à partir des versions antérieures, des observations faites par écrit et oralement lors des sessions précédentes du Groupe de travail et des observations formulées lors des séances de l'année passée.
English: Similarly, point 40 of the guidelines on regional support specifies that support must be conditional on the maintenance of a given investment in the relevant region for a period of at least five years from its completion date.
French: De même, le point 40 des lignes directrices relatives au soutien à finalité régionale spécifie que le soutien doit être conditionné au maintien d'un investissement dans la région concernée pendant une période de cinq ans à compter de la date à laquelle il est terminé.
English: In 1999 the Department of Child, Youth and Family Services Bill was passed to establish the new department.
French: Le 1er octobre 1999 le SPA a été intégré au Corporate Office pour constituer le nouveau Ministère de la politique sociale.
English: We should be more human rights and democracy-based and more society-oriented and less authority-oriented than we are now.
French: Nous devrions donc, nous baser davantage sur les droits de l'homme et la démocratie, nous axer davantage sur les sociétés et moins sur les autorités qu'à l'heure actuelle.
English: There was increased competition for resources and by 1900 Cree and Ojibway were experiencing economic disturbances and local declines in traditional harvesting and trade.
French: La concurrence pour les ressources était plus vive et, en 1900, les Cris et les Ojibways étaient aux prises avec des perturbations économiques et un ralentissement local des récoltes et du commerce traditionnels.
English: According to the Minister of Public Management, Home Affairs, Posts and Telecommunications, "The three bills are the so-called underlying laws for establishing e-government and e-municipality, and it will be unavoidable for e-government to be influenced by the delay in enacting those bills."
French: Selon le ministre de la Gestion publique, des Affaires intérieures, des Postes et des Communications, « les trois projets de loi sont ce qu'il convient d'appeler les lois sous-jacentes à l'établissement du gouvernement et des municipalités en direct; le retard à promulguer ces projets de loi aura une incidence le projet de gouvernement en direct ».
English: Status Report on the Implementation of the NEG/ECP Mercury Action Plan PROPOSED 2010 REGIONAL MERCURY REDUCTION GOAL In June 1998 the New England Governors and Eastern Canadian Premiers (NEG-ECP) adopted a regional Mercury Action Plan with a long-term goal of virtually eliminating mercury emissions in the region.
French: Rapport d’étape sur la mise en œuvre du Plan d’action visant le mercure des GNA/PMEC OBJECTIF PROPOSÉ DE RÉDUCTION RÉGIONALE DU MERCURE D’ICI 2010 En juin 1998, les gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et les premiers ministres de l’Est du Canada (GNA/PMEC) ont adopté un Plan d’action visant le mercure, dont l'objectif à long terme était d'éliminer pratiquement les émissions de mercure dans la région.
English: Thanks to this infrastructure the Security Team was able to have updated packages ready for the apache and OpenSSH issues for all the supported (almost twenty) architectures in less than a day.
French: Grâce à cette architecture, l'équipe de sécurité a pu avoir des paquets mis à jour pour les problèmes d'Apache et d'OpenSSH pour toutes les architectures supportées (presque vingt) en moins d'un jour.
English: Both reports would be issued for consideration by the Assembly at its sixty-first session, following the staff-management consultations scheduled for June 2006.
French: Ces deux rapports seront examinés par l'Assemblée à sa soixante et unième session, après la tenue de consultations entre le personnel et l'Administration, prévue pour juin 2006.
English: The agreement entered into regarding the property was a straw party convention in order to commit fraud against the Creditors.
French: La convention intervenue sur l'immeuble concerné était une convention de prète-nom dans le but de commettre une fraude à l'égard des créanciers.
English: Ensure that roofs drain free and do not accumulate snow. 
French: S'assurer que les toits s'égouttent librement et n'accumulent pas de neige.
English: Together, NRCan and McMaster will establish a world-class research facility at McMaster Innovation Park that will build synergies between the work being done by government, industry and academia.
French: RNCan et l'Université McMaster conjugueront leurs efforts pour édifier ensemble un établissement de recherche de niveau international au Parc de l'innovation McMaster, dans le but de créer des synergies entre les travaux menés par le gouvernement, l'industrie et les universités.
English: Caravana del desierto.mp3 , a musical piece that evokes the slow and hard walking across the desert .
French: Caravana del desierto.mp3 , une pièce musicale évoquant la marche lente et ardue à travers le désert.
English: • The Commission concluded that Québec-Téléphone would require additional revenues of $3.7 million in 1995 to earn a return at the mid-point of its allowed ROE range, i.e. 11.8%.
French: • Le Conseil a conclu que Québec-Téléphone aurait besoin de revenus supplémentaires de l'ordre de 3,7 millions de dollars en 1995 pour obtenir un rendement de 11,8 %, soit le point médian de la marge de RAO autorisée.
English: S/2006/247 Letter dated 17 April 2006 from the Permanent Observer of the League of Arab States to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/247 Lettre datée du 17 avril 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The intent of the OOR is to provide the public with an efficient means of review.
French: Le but du BR est de fournir au public un moyen efficace pour demander un réexamen.
English: To date, our country has lacked a comprehensive and integrated pan- Canadian strategy for cardiovascular disease.
French: Il manque au pays une stratégie pancanadienne intégrée et globale pour les maladies cardiovasculaires.
English: based on definitions already existing in secondary Community legislation relating to public limited liability companies.
French: constitution de réserves; les définitions de la fusion et de la scission énoncées dans le présent règlement sont fondées sur les définitions déjà établies par le droit communautaire dérivé relatif aux sociétés anonymes.
English: The assessment team noted that there was room for improvement in the functioning of the force headquarters, particularly in the areas of strategic planning and coordination of information among the various units.
French: La mission d'évaluation a fait observer que le fonctionnement du quartier général de la Force laissait à désirer, en particulier dans les domaines de la planification stratégique et de la coordination de l'information entre les diverses unités.
English: • Climate Change Skills and Knowledge Initiative ($464 K CARD II) The AAFC newsletter AGvance, published quarterly for the Department's research partners and clients, has a mailing list of 3,000.
French: • Une étude triennale a été menée dans le cadre du Fonds Canada - Alberta de développement de l'industrie du boeuf afin de déterminer l'incidence des installations d'engraissement du bétail sur la qualité des sols et de l'eau.
English: Most Russian poets and writers were born or lived in these estates and were eager to describe them in their works.
French: C’est ici la région des forêts, mais les champs et les prairies couvrent également de vastes territoires, transformant le paysage en une gigantesque mosaïque d’écosystèmes.
English: Women, in particular suffered through the loss of family and friends, reduced levels of trust and security in their society, and the increasing violence against them.
French: Les femmes, en particulier, ont souffert de la perte de membres de leur famille et d'amis, de la réduction des niveaux de confiance et de sécurité dans leur société et de l'aggravation de la violence à leur égard.
English: As Canada's Chief Public Health Officer, Dr. David Butler-Jones, has said it can be easy to get a false sense of security from wearing the mask, and forget about the importance of the basic infection control practices, like washing hands , covering coughs and sneezes, avoiding close contact with people who are sick, and staying home when sick.
French: Comme l'a déclaré l'administrateur en chef de la santé publique, le Dr David Butler-Jones, le port du masque peut donner une impression de sécurité trompeuse et faire oublier l'importance des pratiques de base de lutte contre les infections : se laver les mains , se couvrir la bouche lorsqu’on tousse ou éternue, éviter les rapprochements avec les personnes malades et rester à la maison si on est malade.
English: They do not per se indicate what the MFSP is intended to accomplish.
French: On n=y trouve pas d=indication en soi de ce que le PSFM est censé accomplir.
English: URL [http://www.cosewic.gc.ca/eng/sct0/terms_e.cfm]. Accessed December 2002.
French: Guide des autorités responsables, ministre des Approvisionnements et Services Canada, Ottawa (Ontario).
English: In addition, two CIHR and two CTN staff participated in the workshop.
French: Deux employés des IRSC et deux du RCEV ont aussi pris part à l'atelier.
English: How many EAs of trade and investment negotiations have been completed?
French: Combien d’EE de négociations sur le commerce et l’investissement a-t-on réalisé à ce jour?
English: Put your best construction people on the job.
French: Suggestions Affectez vos meilleurs employés à ce projet.
English: As such, we agree with the recommendation and it has already been implemented.
French: C’est pourquoi nous approuvons la recommandation qui a déjà été mise en œuvre.
English: Foremost in this regard will be designing and implementing short-term policies and programmes to help the economy absorb the latest shock and begin to recover.
French: À cet égard, il importe avant tout d'élaborer et de mettre en œuvre des politiques et des programmes à court terme pour permettre à l'économie d'absorber le dernier choc subi et d'amorcer une reprise.
English: Tying in more closely to East Asian economic structures confers new power on Canada, but also it also brings new responsibilities.
French: Le rapprochement avec les structures économiques de l’Est asiatique le renforce, mais lui confère aussi de nouvelles responsabilités.
English: QUESTION ONE: Does the Concentration Exceed the Cut-Off Level for Occupational Exposure?
French: PREMIERE QUESTION : La concentration dépasse-t-elle la valeur limite pour l'exposition professionnelle ?
English: “International organizations have done much to establish a rational regime facilitating the temporary entry and sojourn of crewmembers.
French: Or, ce traité n'était pas censé régir l'interception en haute mer des navires transportant des terroristes en direction d'États côtiers.
English: OPERATION LIFESAVER Dear Parent/Teacher:
French: OPERATION GAREAUTRAIN Chers parents, chers enseignants :
English: But by simply doing the renovations as the game goes on, the revenue will increase more than enough to cover for all of Ezio's needs.
French: Précisons toutefois que ces dépenses sont vite compensées pour peu qu'on ait pris le soin de s'occuper du village convenablement au préalable.
English: He notes that better management of conflict will not solve all problems — some situations call for more water supply points.
French: Selon lui, une meilleure gestion des conflits n'est pas la solution à tous les problèmes; dans certains cas, il faut un plus grand nombre de points d'eau.
English: Paleozoic Age of Amphibians, 230 million to 345 million years ago Age of Fishes, 345 million to 425 million years ago Age of Marine Invertebrates, 425 million to 570 million years ago
French: Paléozoïque Âge des amphibiens : de 230 millions à 354 millions d’années avant notre ère Âge des poissons : de 345 millions à 425 millions d’années avant notre ère Âge des invertébrés marins : de 425 millions à 570 millions d’années avant notre ère
English: We look forward to visiting Italy and you and Cretaiole again, but probably not without Virgil and Don.
French: We had a grand time and it was a highlight of our trip, so please pass along our enjoyment to him.
English: The Bureau requested CCC and MSC-W to allocate more from the budget line for acidification and eutrophication to work on fine particulates; they should reduce the use of resources on routine activities, e.g. replace hard copy data reports with Internet reports.
French: Le Bureau a prié le CCQC et le CSM-O de prélever davantage sur le poste "acidification et eutrophisation" au profit des travaux sur les particules fines et a recommandé à ces deux centres de consacrer moins de ressources aux activités de routine, par exemple en remplaçant, comme support de publication des rapports sur les données, le papier par l'Internet.
English: Invites the Board to provide information on the special situation of pensioners living in countries having undergone dollarization and on possible proposals to attenuate the adverse consequences arising therefrom;
French: Invite le Comité mixte à présenter des informations sur la situation particulière des retraités vivant dans des pays où s'est produite une dollarisation et sur les mesures qui pourraient être prises pour en atténuer les conséquences;
English: • Play with a stress ball or hackey sack
French: Joue avec une balle anti-stress ou une balle d’aki.
English: Clutch size was typically two eggs (mean = 1.72 for 42 clutches).
French: Les couvées comptent généralement deux oeufs (en moyenne 1,72 en 42 couvées).
English: The international community cannot turn a blind eye to the risks generated by the proliferation of unilateral coercive economic measures with a strong extraterritorial dimension.
French: La communauté internationale ne saurait rester indifférente aux dangers qu'entraîne la multiplication des mesures économiques coercitives unilatérales, assortie d'effets extraterritoriaux marqués.
English: For example, motor vehicle, primary metal, wood and paper industries are all high performers, whereas computer, instruments and textile mills are very weak. The Centre for the Study of Living Standards has suggested six policies to improve productivity in Canada, namely: 1. pursuit of a macroeconomic environment that gives high priority to full employment; 2. promotion of the diffusion of new technologies; 3. fostering competitive markets, particularly in the product market area; 4. movement of the workforce from low to high productivity activities; 5. investment in post-secondary education; and 6. reduction of working time.
French: Par exemple, l’industrie automobile, les industries de métaux primaires, ainsi que l’industrie du bois et du papier obtiennent toutes un bon rendement tandis que les industries des ordinateura, des instruments et des textiles obtiennent un très faible rendement.
English: As at 31 March 2009, the provisional amount due for distribution in 2010 is €14.4 million.
French: Au 31 mars 2009, le montant provisoire à reverser en 2010 s'établit à 14,4 millions d'euros.
English: Monitoring trends in gender segregation is important in order to measure progress in tackling imbalance and identifying sectors with potential for increasing the female employment rate.
French: Le suivi des tendances en matière de ségrégation entre les sexes est important car il permet de mesurer les progrès réalisés dans la lutte contre les inégalités et l’identification des secteurs susceptibles de relever le taux d’emploi des femmes.
English: Please provide information on the measures undertaken by the Government of Japan to rehabilitate the victims of the Great Hashin-Awaji Earthquake.
French: Indiquer quelles sont les mesures prises par le Gouvernement japonais pour assurer le retour à la vie normale des victimes du violent tremblement de terre de Hashin-Awaji.
English: Ferdous Ara Begum  Meriem Belmihoub-Zerdani  Pramila Patten  Glenda Simms  Dubravka Šimonović
French: Ferdous Ara Begum Meriem Belmihoub-Zerdani Pramila Patten Glenda Simms Dubravska Šimonović Anamah Tan
English: In this regard, we look forward to the support of all Member States of the United Nations for the success of the six-party talks and the establishment of a lasting peace on the Korean Peninsula.
French: À cet égard, nous comptons que tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies oeuvrent pour le succès des négociations à six pour l'instauration d'une paix durable dans la péninsule coréenne.
English: Aerospace/Public Security Biometrics for Personal Recognition, Identification, and Authentication Explosives, Narcotics, Weapons, Metals, Chemicals, Poison Gas, Biological and Radiological Detection Technologies Fraudulent Document Detection Technologies for Passport, Boarding Passes and Checked-in Luggage Tags Bomb, Landmine, Explosives and NBC Containment and Disposal Technologies Perimeter Breach Detection Technologies
French: Sécurité du public dans le domaine de l'aérospatiale Biométrie pour la reconnaissance, l'identification et l'authentification des personnes Technologies de détection des explosifs, des stupéfiants, des armes, des métaux, des produits chimiques, des gaz toxiques, des produits biologiques et radiologiques Détection de falsification de document pour les passeports, les cartes d'embarquement et les étiquettes de bagage Technologies d'isolement et d'élimination des bombes, des mines et des armes NBC Technologies de détection d'intrusion dans un périmètre
English: In addition, anecdotal evidence indicate that some employers need up to ten times the number of current graduates from college programs, in certain trades.
French: Par ailleurs, il semblerait que les besoins en main-d’oeuvre de certains employeurs sont jusqu’à dix fois supérieurs au nombre actuel de diplômés collégiaux dans certains métiers.
English: That technology is essential to enhancing communication among the judges and the parties during the oral hearings.
French: Ce matériel est essentiel pour améliorer la communication entre les juges et les parties durant la procédure orale.
English: Regarding these agreements, the study covers the 46 Council of Europe member states.
French: Sur ce point précis, l’étude traite de l’ensemble des 46 États membres du Conseil de l’Europe.
English: He is the inventor of proxy services for the french space agency (CNES) in 1991, presented at the Usenix Security Symposium in 1992, but did not patent his invention so it can later be used freely in most commercial firewalls.
French: Il est l' inventeur du relayage applicatif (proxy firewall) pour l'agence française de l'espace (CNES) en 1991, présenté au Usenix Security Symposium en 1992, mais n'a pas brèveté son invention, ainsi celle-ci a été utilisée librement par la suite dans la majorité des firewalls commerciaux.
English: These three Animeke deliverables correspond to contracts totaling $574,000.
French: Ces trois extrants d'Animeke correspondent à des contrats d'un montant total de 574 000 $.
English: For trailers according to paragraph 5.2.2.15.2. of this Regulation which invoke the provisions of paragraph 5.2.1.18.4.2. of this Regulation when a braking performance of at least 30 per cent of the prescribed performance can no longer be ensured the data communication shall be checked as follows:
French: Dans le cas des remorques pour lesquelles, conformément au paragraphe 5.2.2.15.2 du présent Règlement, les dispositions du paragraphe 5.2.1.18.4.2 de ce même Règlement sont invoquées lorsque l'efficacité d'au moins 30 % du niveau prescrit ne peut plus être assurée, la communication des données est vérifiée comme suit:
English: Calls on the international community, the European Union and humanitarian organisations to give all their support to the reconstruction of Lebanon and, in this connection, welcomes the initiative to convene an international donors' conference in Sweden in the near future, as a first step towards a political settlement in Lebanon;
French: 5. demande à la communauté internationale, à l'Union Européenne, et aux organisations humanitaires d'apporter tout leur soutien pour la reconstruction du Liban, et, à cet égard, accueille favorablement l'initiative de convoquer prochainement une Conférence internationale des donateurs en Suède, en tant que première étape vers une résolution politique de la situation au Liban;
English: Implementing measures to achieve an increase in the employment ratio by strengthening incentives to work could make a significant contribution to fiscal consolidation while promoting economic growth and real income convergence. According to information from the European Commission dated end2004, explicit contingent liabilities, mainly in the form of state guarantees and open litigation claims, amounted to close to 11% of GDP.
French: La mise en œuvre de mesures visant 1 L’impact du vieillissement sur les dépenses publiques : projections pour les États membres de l’UE-25 sur les retraites, la santé, les soins de longue durée, l’éducation et le chômage (2004-2050), Comité de Politique économique et Commission européenne (2006)
English: A workplace that supports diversity  10.
French: Milieu de travail favorisant la diversité  10.
English: Those observers who so wished were free to bring along interpreters of their own choosing.
French: Les observateurs se sont rendus dans les centres d'inscription des sous-districts suivants :
English: 31 – – – – – – – – – –
French: CO2 6.C Incinération des déchets (SC) Émissions de l’incinération des déchets CO2 urbains N2O
English: The Director General, Aboriginal Policy and Governance, signs AFS agreements on behalf of Canada and is responsible for developing policy and overall coordination of the program.
French: Les directeurs généraux régionaux doivent mettre en œuvre le programme de la SRAPA, alors que le directeur général de Politiques autochtones et gouvernance doit en assurer la coordination globale.
English: 7 The Court found a violation of Article 5 (3) ECHR for lack of sufficient justification of the maintenance of Mrs Letellier in pre-trial detention.
French: 7 La Cour a jugé qu’il y avait eu violation de l'article 5 par. 3 de la CEDH par manque de motifs suffisamment fondés pour justifier le maintien en détention préventive de Mme Letellier.
English: The Old Mill is located on a site that housed a flour mill until 1907.
French: L'hôtel Old Mill est magnifiquement situé au bord de l'Avon, dans un endroit où un moulin a fonctionné jusqu'en 1907.