ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the change from Department to Agency, the area that I work in (Charities) within that Agency was changed on June 1st, 2000, from a Division to a Directorate and is now known as the Charities Directorate.
French: En plus de la transition de ministère à agence, le secteur où je travaille (les organismes de bienfaisance) dans cette Agence a changé le 1er juin 2000, d'une division, il est devenu une direction et on l'appelle maintenant la Direction des organismes de bienfaisance.
English: One of three strains that were not β-hemolytic caused fluid accumulation but only when the ileal loops were inoculated with live cultures.
French: Une des trois autres souches qui n'étaient pas β-hémolytiques causait aussi une accumulation de liquide, mais à condition d'inoculer l'anse iléale avec des bactéries vivantes.
English: According to Landmine Monitor Report 2003, there were new landmine casualties reported in 65 countries during 2002-2003.
French: Selon le rapport 2003 de l'Observatoire des mines, de nouvelles victimes ont été signalées dans 65 pays en 2002-2003.
English: Guidelines for the Implementation of Standardized Organizational Models and pre-Classified Generic Work Descriptions Large and Medium Centralized IT Organizations Version 2.1:
French: Lignes directrices pour la mise en œuvre des modèles organisationnels normalisés et des descriptions de travail génériques classifiées associées Grandes et moyennes organisations centralisées de la TI V 2.1 avril 2008
English: The Commission's Knowledge Network on Globalization analyzed the uneven distribution of globalization's gains and losses and the impacts on health inequities.
French: Le Réseau de savoirs sur la mondialisation de la Commission a analysé la distribution inégale des gains et des pertes liés à la mondialisation et les conséquences des inégalités en matière de santé.
English: The form is available at: the regional branches of either MAPAQ or Agriculture and Agri-Food Canada MAPAQ’s Transformation Alimentaire Québec, in Quebec City.
French: Les contributions des gouvernements au regard du financement du volet II de ce programme sont définies dans l’accord collatéral sur les programmes du volet Renouveau.
English: Our development progress is also important.
French: Nos progrès en matière de développement sont aussi importants.
English: The Institute carries out empowerment projects together with young women in Lithuania.
French: L'Institut mène des projets d'autonomisation en coopération avec les jeunes femmes lituaniennes.
English: Participants at the PL-06 will receive pay performance, consequently are not entitled to receive overtime pay.  16.
French: Ceux et celles de groupe et niveau PL-06 recevront des primes au rendement et par conséquent, n'auront pas droit au remboursement d'heures supplémentaires.  16.
English: She accepted the inadequacy of the classification system used to portray WHO’s total country involvement but advised that this was a matter for headquarters to rectify, and the Executive President proposed that the latter should be asked to review that question.
French: En ce qui concerne la structure subrégionale proposée, il est prévu de ne l’utiliser que lorsqu’elle apporte des avantages concrets et qu’elle ne risque pas de nuire aux activités menées avec des pays individuels. Elle s’est déclarée d’accord avec les orateurs qui préconisaient de développer et utiliser plus largement les capacités du personnel national, et de ne recourir à des consultants internationaux que lorsque les qualifications requises n’existaient pas au niveau local.
English: MMS is a leader in the generation and dissemination of knowledge on the Canadian minerals and metals industry and collaborates with, and provides research services to, governmental, institutional and industrial clients for the development of new technology with economic, environmental and social benefits to Canadians.
French: Le Secteur doit aussi élaborer et mettre en oeuvre des stratégies, des plans et des programmes intégrés favorisant une plus grande sensibilisation à l'égard de l'efficacité énergétique et de l'utilisation de sources d'énergie de remplacement au Canada et ailleurs dans le monde en réponse aux priorités du gouvernement fédéral, compte tenu du leadership que celui-ci exerce en matière de changements climatiques.
English: When the application of international treaties requires enabling legislation, its adoption is fundamentally, within the spheres of their competence, the responsibility of the cantons.
French: Lorsque la mise en œuvre de traités internationaux requiert des dispositions d'exécution dans le droit interne, ce sont en principe les cantons qui s'en chargent dans les domaines relevant de leur compétence.
English: European Commission Directorate General for Agriculture and Rural Development, Unit G-4 - Evaluation of Measures applied to Agriculture, Studies.  March 2005 (downloaded from http://europa.eu.int/comm/agriculture/publi/reports/agrienv/rep_en.pdf).
French: Direction générale «Agriculture et développement rural» de la Commission européenne, Unité G-4 − Evaluation of Measures applied to Agriculture, Studies, mars 2005 (voir à l'adresse suivante: http://europa.eu.int/comm/agriculture/publi/reports/agrienv/rep_en.pdf).
English: In exceptional circumstances, if the competent Ö supervisory Õ authority is of the opinion that the financial situation of the reinsurance undertaking Ö concerned Õ will deteriorate further, it may also restrict or prohibit the free disposal of the reinsurance undertaking's assets Ö of that undertaking Õ.
French: Dans des circonstances exceptionnelles, si elles sont d'avis que la situation financière de l'entreprise Ö concernée Õ de réassurance va continuer à se détériorer, les autorités Ö de contrôle Õ compétentes peuvent également restreindre ou interdire la libre disposition de ses actifs. Elles informent les autorités Ö de contrôle Õ des autres États membres Ö d’accueil Õ sur le territoire desquels l’entreprise de réassurance exerce son activité de toute mesure prise.
English: This measure was accompanied by the introduction of a quality control system for salt and its iodine content.
French: Cette réglementation a été accompagnée par la mise en place d'un système de contrôle de la qualité du sel et du taux de l'iode dans le sel.
English: For further information, please contact Ms. Susanne Tinkl, NGO Section, Department of Public Information (tel.
French: La réunion se tiendra le jeudi 27 janvier 2005 de 10 heures à 11 h 30 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: The Honda Insight, Toyota Prius and Honda Civic Hybrid are all examples of hybrid that offer high fuel-efficiency. 
French: La Honda Insight, la Toyota Prius et la Honda Civic Hybrid sont tous des exemples de véhicules à système de propulsion hybride offrant un bonne économie d'essence.
English: Although NAFTA recognizes patent term extension, it is not currently available in Canada under the Patent Act.
French: Or, bien que l'ALENA prévoie la possibilité de prolonger la durée de validité des brevets, cette prolongation n'est pas actuellement possible au Canada sous le régime de la Loi sur les brevets.
English: I wonder if it might be possible for the Commissioner in his reply to dwell on the criticisms of underspending sometimes levelled at the MEDA programme.
French: Je me demande s'il serait possible que le commissaire s'attarde, dans sa réponse, sur les critiques de sous-exécution parfois adressées au programme MED.
English: If the complaint relates to a payment operation, the bank establishment or the third parties responsible for the payment system may be consulted.
French: Si la contestation porte sur les opération de paiement, l'établissement bancaire ou le tiers chargé du système de paiement pourront être consultés.
English: Key policies and practice are reviewed in more detail below, we then comment on the proposals for a WIPO HR Strategy already in development.
French: Nous ferons ensuite des observations sur les propositions relatives à une stratégie de ressources humaines déjà en cours l’élaboration à l’OMPI.
English: The antiquarian book trade in Russia is in transition between the old Soviet style of bookshop i.e., people bringing their books in to be sold on consignment (komissionni magazin - commission store) and the newer style of high end bookshops equivalent to high end bookshops in Western Europe and North America.
French: Estimated 10,000 used and antiquarian books; 3,000 antiquarian books.
English: “Recalling its resolution 58/242 of 23 December 2003 and other resolutions relating to the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa,
French: Rappelant sa résolution 58/242 du 23 décembre 2003 et les autres résolutions relatives à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique,
English: Together these organizations are uniquely positioned to further the government's agenda in building a KBE in all regions of Canada, thereby promoting economic growth and job creation.
French: Ensemble, ces organisations se trouvent dans une position unique pour mettre en œuvre le programme du gouvernement d’établir une économie du savoir dans toutes les régions du Canada et ce faisant, de promouvoir la croissance économique et la création d’emplois.
English: This included Scott Serson, President of the PSC during the period being examined, and staff of the PSC’s National Capital and Eastern Ontario regional office who were knowledgeable about and had had some involvement in the staffing requests originating from the OPC.
French: Parmi ces personnes, mentionnons Scott Serson, président de la CFP pendant la période visée, et des membres du personnel de la CFP au bureau régional de la région de la capitale nationale et de l’Est de l’Ontario qui étaient bien renseignés et qui auraient participé jusqu’à un certain point au traitement des demandes de dotation en provenance du CPVP.
English: The department's efforts emphasized partnerships, collaboration and strategic investments, and endeavoured to link the views and concerns of western Canadians with national policies, priorities and programs.
French: Contribuant davantage à la démographie de la province, la migration internationale lui a permis de faire croître sa population de 0,6 p.
English: Enhancement of a region's main tourist attractions reinforces its distinctive positioning on the international market.
French: La mise en valeur des principaux attraits touristiques d'une région renforce son positionnement distinctif sur le marché international.
English: Group B was looking forward to participating in an equally open and transparent manner in the implementation of the Program and Budget and fully supported the strategic reorientation of the Organization, both in policy aspects and in management and governance aspects.
French: Le groupe B attend avec intérêt de pouvoir participer de façon tout aussi ouverte et transparente à la mise en _uvre du programme et budget et appuie pleinement la réorientation stratégique de l'Organisation, tant du point de vue de sa ligne d'action que de sa gestion et de son mode de direction.
English: It was organised in co-operation with the Russian Legal Academy.
French: Il a été organisé en coopération avec l'Académie russe de droit.
English: Mr. Khalid Yaqoob Hamed Al-Harthy First Secretary
French: M. Khalid Yaqoob Hamed Al-Harthy Premier Secrétaire
English: It is time to fulfil old and new promises.
French: C'est le moment de tenir ces promesses, les anciennes comme les nouvelles.
English: • Interpreting Foresight Process Impacts: Towards a Framework
French: • Interpréter les impacts du processus de prospective : vers un programme-cadre
English: However that may be, the vocation of bilateral or international assistance financial institutions is not to remain forever within the capital or board of directors of NDBs, and their withdrawal must be considered as a success (AFD, KfW).
French: Quoiqu’il en soit, la vocation des Institutions financières d’aide internationales ou bilatérales n’est pas de rester éternellement au capital ou au conseil d’administration des BND et le jour où elles laissent le terrain, il faut considérer que c’est une réussite (AFD, KfW).
English: ·kg-1 and the PEL = 0.696 mg
French: ·kg-1 et CEP = 0,696 mg
English: REALITY: While there is no doubt that there are torturers who are drawn to the trade because they are sadists, most perpetrators are not.
French: RÉALITÉ : Il ne fait aucun doute que certains tortionnaires s’adonnent à cette pratique parce qu’ils sont sadiques. Toutefois la plupart des tortionnaires ne le sont pas.
English: In addition, CIC completed extensive consultations across Canada with partners, sector groups, central agencies, OGDs and CIC staff to develop a multi-year funding policy for contribution funding agreements.
French: CIC a de plus mené de larges consultations, dans l’ensemble du Canada, auprès de ses partenaires, des groupes sectoriels, des organismes centraux, des autres ministères et du personnel de CIC, en vue d’élaborer une politique pluriannuelle pour financer les ententes de contribution.
English: The firm belief in the essential righteousness of its procedure also led to a problem of another order.
French: La croyance ferme qu'elle avait en la droiture fondamentale de ses procédés donna lieu à un problème d'un autre ordre.
English: Accordingly, the Committee wishes to draw attention of the Council to its self-explanatory letter addressed to the State party (see annex) as well as to the nature of the situation relative to the monitoring functions of the Committee with respect to implementation of the International Covenant in “crisis situations”, which may require action by the Council under articles 21 and 22 of the Covenant:
French: C'est pourquoi le Comité souhaite porter à l'attention du Conseil la lettre explicite qu'il a adressée à l'État partie (voir annexe) et appeler son attention sur la nature de la situation s'agissant des fonctions de surveillance du Comité à l'égard de l'application du Pacte international en «situation de crise», pouvant justifier une action du Conseil en vertu des articles 21 et 22 du Pacte:
English: According to the President, it is vitally important to strengthen the principle of participatory democracy and, therefore, to involve civil society organisations fully in this process.
French: Selon la présidente, il est crucial de renforcer le principe de démocratie participative et donc d’associer pleinement les organisations de la société civile à ce processus.
English: The demand for the complete removal of armed forces from that territory, as stipulated by the Security Council, could no longer be ignored.
French: L'exigence d'un retrait complet des forces armées de ce territoire, stipulée par le Conseil de sécurité, ne peut plus rester lettre morte aujourd'hui.
English: School usage rates and qualitative feedback will be gathered at the end of the year (June, 2005).
French: Médias :Supplément et guide pédagogique sur la Semaine nationale sans fumer - des exemplaires de cette publication ont été acheminés sans frais aux écoles pour servir de matériel pédagogique durant la SNSF Site Web :
English: Ozone (O3) Ozone is known to be a highly reactive gas and a powerful oxidant that can cause health problems.
French: Généralement, le couvert de glace cède au tout début de la crue printanière alors que le débit est encore loin du débit maximum de crue.
English: "Regulations could be reformed to make them easier to comply with, without diminishing their impact."
French: Les jours de travail perdus imposent des coûts importants à l'entreprise.
English: The event, which is free, will be held in the tunnel Saturday through Monday May 5th.
French: L'évènement qui est gratuit, aura lieu dans le tunnel du samedi 3 au lundi 5 mai.
English: See A/55/286, annex II.
French: Voir A/55/286, annexe II.
English: The Internet is being misused for the purposes of spreading child pornography; child abuse is happening online; and trafficking in children is even being organised over the net. Society has a massive problem here.
French: L'usage de l'Internet à des fins de pornographie infantile, de mauvais traitements infligés aux d'enfants et de traite des enfants est devenu un problème énorme dans notre société.
English: These cases are linked to two earlier cases that are regarded by Thai authorities as probable cases of H5N1.
French: Ces cas sont liés à deux cas antérieurs que les autorités thaïlandaises estiment être des cas probables d'influenza H5N1.
English: We are ready to explain our position on this and other issues in greater detail during the upcoming substantive discussions.
French: Nous sommes disposés à expliquer notre position à cet égard et sur d'autres questions en plus grand détail au cours des débats de fond qui auront bientôt lieu.
English: To be announced September 1997.
French: Ê être annoncé en septembre 1997.
English: The OSHA is focusing on three strategies: 1) strong, fair and effective enforcement; 2) outreach, education and compliance assistance; and 3) partnerships and cooperative programs.
French: Les obligations pertinentes de l'employeur sont soulignées (elles concernent l'approvisionnement en EPI, l'évaluation des risques, le stockage, l'entretien et les essais, la formation et les renseignements pour les travailleurs).
English: · Distribution of air traffic between the airports of Milan
French: · Répartition du trafic aérien entre les aéroports de Milan
English: To this end, my Government has established a National AIDS Control Programme (NACP) under the Ministry of Health.
French: À cette fin, mon gouvernement a créé un Programme national de contrôle du sida, sous les auspices du Ministère de la santé.
English: "The Navy has made great strides forward by placing reservists in charge of coastal patrolling (maritime coastal defence vessels).
French: « La Marine a fait d’énormes progrès en chargeant des réservistes d’exécuter les patrouilles côtières (navires de défense côtière).
English: (b) Impact of economic globalization and racial equality;
French: b) Incidences de la mondialisation de l'économie et égalité raciale;
English: On the basis of the information at its disposal the Committee considers that the legal framework for working time flexibility as described above is sufficiently precise and lays down reasonable limits on daily and weekly working hours.
French: La loi a ainsi supprimé les modulations de type I, II et III que le Comité avait évoquées dans sa précédente conclusion formulée au titre de la Charte de 1961.
English: Focus on markets of highest return on investment 3.
French: Miser sur les marchés qui assurent le meilleur rendement du capital investi 3.
English: In lieu of a 3 working day standard, notification of changes will take place via newspaper and other media publications.
French: En lieu et place de la norme des trois jours ouvrables, la date de la notification officielle du changement par le biais d'une annonce dans les journaux ou dans toute autre publication sera le jour de la prochaine parution de la publication.
English: Such an exercise is currently being undertaken by the Commission and it is expected that the results will be published at the end of the year.
French: En 2000, les gouvernements des États membres ont intensifié leurs efforts afin d’améliorer les conditions de développement et d’accès au marché du capital-risque pour encourager la création et le développement d’entreprises.
English: The shopping centre is located at a mere 500 metres from the Cruise quay.
French: Le centre ville commercial est placé à moins de 500 mètres du quai de Croisière.
English: Research Hypotheses Taking into account the general issues regarding the development of the Internet in Africa and the question of its use, acceptance, or integration, we developed several research hypotheses:
French: 3.3. HYPOTHÈSES DE RECHERCHE À partir de la problématique générale concernant le développement d'Internet en Afrique et la question de son utilisation, appropriation ou intégration, plusieurs hypothèses de recherche ont pu être formulées :
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Whereas: (1) Article 13 of the Treaty establishing the European Community assigned the European Community and the Member States the task of combating discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, considérant ce qui suit: (1) L'article 13 du traité instituant la Communauté européenne assigne à la Communauté et aux États membres la mission de combattre toute discrimination fondée sur le sexe, la race ou l'origine ethnique, la religion ou les convictions, un handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=DA1FA330&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=DA1FA330&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: Water management is also an issue arising out of the World Summit on Sustainable Development (WSSD) (Johannesburg, 2002).
French: La question de la gestion de l’eau a également été soulevée lors du Sommet mondial sur le développement durable, tenu à Johannesburg en 2002.
English: ANALYSIS A. Prima facie case [32] The Complainant has established, as alleged in his complaint, that he was told he would be removed from his position while still being treated for his alcohol dependency.
French: ANALYSE A. Preuve prima facie [32] Le plaignant a prouvé l'allégation formulée dans sa plainte, à savoir qu'il a été informé de son renvoi alors qu'il suivait un cure de désintoxication.
English: It had also reiterated its long-standing request for substantive reports on the implementation of decolonization resolutions, and reflected new developments taking place in the small island Territories.
French: Il a aussi réitéré sa requête formulée de longue date, concernant des rapports de fond sur l'application des résolutions portant sur la décolonisation, et a relaté les faits nouveaux intervenus dans les petits territoires insulaires.
English: (d) UNEP also works with various stakeholders in Cuba in the formulation of reports on the state of the environment (Global Environment Outlook reports);
French: Enfin, le Ministère cubain du travail a demandé une aide technique de l'OIT pour l'amélioration des statistiques et des indicateurs relatifs au travail.
English: Metadata and site locations can be found on the internet.
French: Les mÃ©tadonnÃ©es et les emplacements des sites sont affichÃ©s sur Internet.
English:  Decision 2000/273/EC [Official Journal L 86 of 07.04.2000 (vibration and impact noise isolation kits for floating floors, vibration and impact noise isolation kits for walls, wall plates made of stainless steel, waste water trap kit, channel bars, chemical anchoring kit, and epoxy concrete/glass-reinforced polyester/epoxy mortar anchoring kit)  Decision 2000/245/EC [Official Journal L 77 of 28.03.2000 (flat glass, profiled glass and glass block products)  Decision 99/472/EC [Official Journal L 184 of 17.7.1999] (pipes, tanks and ancillaries not in contact with water intended for human consumption).
French:  Décision 2000/273/CE [Journal officiel L 86, du 07.04.2000] (kits d'isolation contre les vibrations et les bruits de choc pour planchers flottants, kits d'isolation contre les vibrations et le bruit pour murs, platines de jonction entre murs en acier inoxydable, trop-plein d'eaux usées en kit, rails en U pour insert de fixation dans le béton, kits d'ancrage chimique, et kits d'ancrage en béton d'époxy/polyester renforcé de fibres de verre/mortier d'époxy).  Décision 2000/245/CE [Journal officiel L 77, du 28.03.2000] (verre plat, verre profilé et produits de verre moulé).