ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6, Manhatinv, para.
French: 6, Manhatinv, par.
English: • Fellowships - Health Professional
French: • Bourses de recherche - Professionnel de la santé
English: However, such institutional sources tend not to offer seed and start-up capital for the smallest ﬁrms, which are the most risky.
French: Les taux des prêts accordés aux PME au Canada se situent pour la plupart entre le taux de base et le taux de base plus 3 %, la moyenne étant de 1,75 % au-dessus du taux de base.
English: Parachloromercurobenzylsulphonic acid known to inhibit export not only reduced the rate constant for export but also increased the exchange from the export pool to the storage pool.
French: L'acide parachloromercurobenzylsulphonique, qui inhibe l'exportation, ne réduit pas seulement la constante du taux de l'exportation, mais augmente aussi l'échange à partir du pool d'exportation vers le pool d'entreposage.
English: There is a tendency, once we hear about research or scientific evidence, to take it at face value.
French: Quand on parle de recherche ou de preuve scientifique, on a tendance à prendre les choses au pied de la lettre.
English: Osprey selected by Outside Magazine as one of America's Best Place to Work.
French: Osprey est sélectionnée par le magazine Outside come l'un des meilleurs endroits où travailler aux États-Unis.
English: Under section 8 of the Immigration Service Ordinance, unlawful or unnecessary exercise of authority resulting in loss or injury to any person is a disciplinary offence.
French: Aux termes de la section 8 de l'ordonnance, tout exercice illégal ou indu de l'autorité qui cause à quiconque une perte ou un préjudice constitue une faute disciplinaire.  INFORMATION ET PUBLICITÉ
English: We are in the Hemicycle of the Council of Europe, not in a church.
French: En se faisant l’avocate d’un droit inconditionnel de la femme à l’avortement, l’Assemblée ferait l’impasse sur le droit de l’enfant à naître.
English: • To provide a mechanism for public accountability by providing feedback to CIHR on his/her observations of the peer review process.
French: • fournir un mécanisme pour rendre des comptes au public en permettant aux examinateurs de la collectivité de fournir des commentaires aux IRSC sur leurs observations concernant le processus d'examen par les pairs;
English: Boat launches shall be incorporated into the maximum shoreline disturbance limit of 25% of the frontage or 15 m (50 ft.), whichever is less.
French: % du front d’eau ou 15 m (50 pi), selon la moindre de ces largeurs.
English: There is absolutely no evidence that Portugal is or has been used as a platform for the violation of the current sanctions against UNITA, and the Government of Portugal believes that an explanation concerning the factual grounds that may have led to such an allegation is warranted.
French: Il n'existe absolument aucune preuve permettant d'affirmer que le Portugal sert ou a servi de plate-forme pour la violation des sanctions actuellement imposées à l'UNITA et le Gouvernement portugais estime qu'une explication s'impose concernant les motifs qui pourraient être à l'origine d'une telle allégation.
English: We highlight the progress made in coordinating and managing the Ibero-American Network of Ministers from the Office of the President and their Counterparts and also in developing a strategic information system for Heads of Government, as well as the measures to strengthen the Ibero-American School of Government and Public Policy (IBERGOP) adopted at the ninth meeting of Ministers from the Office of the President and their Counterparts.
French: Nous soulignons les progrès accomplis dans la coordination et la gestion du Réseau ibéro-américain des ministres de la présidence et ministres équivalents, et dans l'élaboration d'un système d'information stratégique pour les chefs de gouvernement, ainsi que les mesures adoptées pour dynamiser la Escuela Iberoamericana de Gobierno y Políticas Públicas (IBERGOP) à l'issue de la neuvième réunion des ministres de la présidence et ministres équivalents.
English: The attorneys requested from the presiding judge of the Court of First Instance in Port-au-Prince authorization to meet with the government commissioner of Port-au-Prince on a specific date in order to have the arrest and detention of Paul Denis and his companions declared illegal and arbitrary and have their immediate release ordered.
French: Les avocats ont requis auprès du doyen du tribunal de première instance de Port-au-Prince l'autorisation d'assigner le commissaire du gouvernement de Port-au-Prince et à jour fixe, pour voir déclarer illégales et arbitraires l'arrestation et la détention de Paul Denis et ses camarades, et voir ordonner leur libération immédiate.
English: 472 Information technology consultants $88,356.91 Task Authorization 2007-08-16 MCCRUMS DIRECT SALES LTD.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 88 356,91 $ Autorisation du travail 2007-08-16 MCCRUMS DIRECT SALES LTD.
English: Lead generation is feasible, but demand generation is no longer possible in these recession times as companies and people need to have a real demand.
French: La génération de prospects est réalisable, mais la génération de demande n'est plus possible pendant cette récession, car les entreprises et les gens attendent d'avoir un vrai besoin.
English: If the human tragedy of the refugees is to be addressed, it must be done by tackling the hopeless situation in their countries of origin, not by importing transitory social tension.
French: Si la tragédie humaine des réfugiés doit être prise en considération, elle doit l'être en s'attaquant à la situation désespérée dans leurs pays d'origine, et non en important des tensions sociales.
English: They have to compete with the state press in unequal economic conditions.
French: Ils doivent faire face à la concurrence de la presse de l’Etat dans des conditions économiques inégales.
English: The prevention of conflict is the best solution, which should include building best practices, such as partnerships models based on equality and recognition of Indigenous traditions, customs and laws.
French: La prÃ©vention des conflits est la meilleure solution et devrait comporter l'Ã©tablissement de pratiques exemplaires, par exemple des modÃ¨les de partenariats fondÃ©s sur l'Ã©galitÃ© et la reconnaissance des traditions, coutumes et lois autochtones.
English: Completely renovated with hospitable decor and a favoured position opposite the flamboyant gothic Cathedral and the famous "Maison Kammerzell",...
French: Chaleureusement décoré, entièrement rénové, sa situation privilégiée dans un immeuble historique époque Renaissance, face à la flamboyante...
English: It is estimated that several hundred distinct members of this receptor family in humans direct responses to a wide variety of chemical transmitters, including biogenic amines, amino acids, peptides, lipids, nucleosides, and large polypeptides.
French: Chez l'humain, plusieurs centaines de membres distincts de cette famille de récepteurs contrôlent les réponses à une variété de transmetteurs chimiques incluant les amines biogènes, les acides aminés, les peptides, les lipides, les nucléosides et les polypeptides de grande taille.
English: The President of the Court of Audit can offer, as required by UNIDO, an approach to the auditing of the Organization that is of high technical and professional quality.
French: Le Président est en mesure d'offrir à l'Organisation une méthode de vérification hautement professionnelle et de première qualité sur le plan technique.
English: Therefore, importers must use the services of a licensed customs broker to carry out the documentation and filing procedures.
French: Pour être enregistré il faut faire appel aux services d'un courtier en douane autorisé qui se charge d'entamer les démarches administratives et de remplir les formulaires.
English: "The public can rest assured that Health Canada will continue to act in the best interests of protecting the health of Canadians.
French: « Je tiens à rassurer la population que Santé Canada continuera à agir de manière à protéger le plus possible la santé des Canadiens.
English: The current CVC helmets are not compatible with the TCCCS headsets being brought into service and have a number of human factors deficiencies.
French: Un seul modèle de mukluks approuvés inscrit au barème de distribution comporte présentement un embout protecteur, et aucune botte n'est étanche et perméable à l'humidité.
English: 2 Normative References 2.1 Health Canada Test Method T-115 - Determination of Tar, Water, Nicotine and Carbon Monoxide in Mainstream Tobacco Smoke, 1999-12-31.
French: 2 Normes applicables 2.1 Méthode T-115 de Santé Canada : Dosage du goudron, de l'eau, de la nicotine et du monoxyde de carbone dans la fumée principale de tabac, 1999-12-31.
English: The problem of commercial sexual exploitation and sale of children and child prostitution and pornography is painful for the Republic of Lithuania because of the economic, social and geographic location of the State (a transit country).
French: Le problème de la vente et de l'exploitation sexuelle d'enfants à des fins commerciales, de la prostitution des enfants et de la pornographie mettant en scène des enfants est aigu dans la République de Lituanie en raison de la situation économique, sociale et géographique du pays (c'est un pays de transit).
English: Impossibilité de rester longtemps assis, même dans une position confortable, sans bouger les membres inférieurs.
French: NOTE Ex. : balls that beep, for students with visual impairments, or cuffs to help grasp paddles or racquets.
English: Right under Athabasca, do you see Yes.
French: D’accord, ce sont des routes, n’est-ce pas ?
English: Orders of KPR's members are processed before orders of non-members.
French: Les commandes des membres de KPR sont traitées en priorité par rapport à celles des non-adhérents.
English: "Article Y – Right to an effective appeal action Any individual, physical or moral, whose rights and liberties have been violated, has a right to an effective appeal action before a judge designated by the law, including before the Court of Justice of the European Communities."
French: "Article Y – Droit à un recours effectif Toute personne physique ou morale, dont les droits et libertés ont été violés, ont droit à un recours effectif devant un juge désigné par la loi, y compris devant la Cour de justice des Communautés européennes".
English: 22 A. Spieldoch, GATS and Health Care — Why Do Women Care?
French: A. Spieldoch, GATS and Health Care - Why Do Women Care?
English: The four environmental protection federations also provided a joint position on the federal report.
French: Les quatre fédérations de protection de l'environnement ont également présenté un avis commun sur le rapport fédéral.
English: It clearly demonstrates that since 2000-2001, the statutory deadline by which individuals required to be in possession of a firearms licence, a steady-state of individuals continue to seek safety training to acquire a firearms licence.
French: Il montre clairement que, depuis 2000-2001, échéance prévue par la loi avant laquelle les particuliers devaient détenir un permis d’armes à feu, un nombre constant de personnes continuent de suivre ces cours en vue d’obtenir un permis.
English: Many specific Aboriginal community examples are included.
French: Le document renferme aussi un grand nombre d’exemples se rapportant à des communautés autochtones particulières.
English: Telephone: (613) 995-0942  Fax: (613) 992-8961  E-mail:
French: Téléphone : (613) 995-0942  Télécopieur : (613) 992-8961  Courriel :
English: Also available are archived exhibitions as well as biographical information on Émile Berliner.
French: On y trouve aussi des renseignements sur les expositions archivées et sur la biographie d'Émile Berliner.
English: WITHIN THE CONTEXT OF A CHANGING ENVIRONMENT, NEW STRATEGIC OPTIONS ARE REQUIRED TO ADDRESS THE FUTURE VIABILITY OF THE
French: DANS UN CONTEXTE EN ÉVOLUTION, IL EST NÉCESSAIRE D’ÉTABLIR DE NOUVELLES OPTIONS STRATÉGIQUES POUR ASSURER LA VIABILITÉ DU
English: This training program will focus on research in the local determinants of tobacco consumption and in the effectiveness of anti-tobacco initiatives.
French: Grâce à ce programme, M. Mejia améliorera ses capacités personnelles en direction et gestion de la recherche et pourra devenir ainsi une personne-ressource en matière de recherche sur la lutte antitabac à l’échelle régionale.
English: At a Glance Chart is provided only as an overview, and it is advised that you consult the detailed criteria of each program for the most up-to-date information. Information is correct as of July, 2006.
French: Note: ce tableau ne donne qu'une vue d'ensemble; il est recommandé de consulter les critères détaillés de chaque programme pour avoir les informations les plus récentes; la dernière mise à jour des informations date de juillet 2006;
English: It has facilitated the work of those already engaged in human rights education and encouraged others to develop relevant programmes.
French: Elle a facilité les activités de ceux qui participent déjà à l'éducation dans le domaine des droits de l'homme et à encourager d'autres à élaborer des programmes pertinents.
English: Approximately 80% of Canada’s arable land is located in the three Prairie provinces of Alberta, Saskatchewan, and Manitoba.
French: L’inventaire canadien des émissions de CO2 pour les sols agricoles s’applique actuellement aux terres arables – terres agricoles aménagées pour les cultures agricoles.
English: JOHN DEERE LIMITED Reference Number: 20051076A Contract Date: 2005-03-16 Description of Work: 1261 Road Motor Vehicles Contract Period: 2004-11-03 to 2005-03-31 Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $171,311.92 Comments:
French: JOHN DEERE LIMITED Numéro de référence : 20051076A Date du contrat : 2005-03-16 Devis descriptif : 1261 Véhicules automobiles de route Durée du contrat : 2004-11-03 à 2005-03-31 Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 171 311,92 $ Commentaires :
English: Additional Information about the Strategic Initiative in Cardiovascular Complications of Diabetes, including Background, Objectives and Eligible Research Areas, can be found in the Cardiovascular Complications of Diabetes:
French: On peut trouver d'autres renseignements au sujet de l'Initiative stratégique sur les complications cardiovasculaires du diabète, dont le contexte, les objectifs et les domaines de recherche admissibles, en consultant l'Annonce de l'initiative stratégique intitulée « Complications cardiovasculaires du diabète ».
English: Prepare a Rösti with diced bacon and season with some fresh dried rosemary.
French: Préparer des rösti auxquels on ajoute du lard en dés et du romarin frais séché.
English: Steps should be taken to ensure that young people have easy access to the services they need.
French: Il faut prendre des mesures pour faire en sorte que les jeunes aient aisément accès aux services nécessaires.
English: One of the major challenges currently facing the international community is to ensure that all countries have fair access to the benefits of globalization.
French: L'un des défis majeurs que la communauté internationale doit actuellement relever est de veiller à ce que tous les pays bénéficient équitablement de la mondialisation.
English: Here, we underscore the need to take into consideration the request by the African Union, which as the primary regional organization knows better than any other the best approach to the priorities for the settlement of the Darfur issue, especially since the African Union's commitment to settling the issue of impunity is one of its basic tenets.
French: Nous soulignons ici la nécessité de prendre en considération la demande faite par l'Union africaine qui est l'organisation régionale principale, consciente plus que toute autre des meilleurs arrangements en ce qui concerne les priorités pour le règlement de la question du Darfour, surtout étant donné que l'Union africaine s'est engagée à régler le problème de l'impunité dans ses principes de base.
English: An assessment based on values and principles Ethical assessment goes significantly beyond the framework of a technology assessment.
French: Une évaluation fondée sur des valeurs et des principes L'évaluation éthique déborde très largement du cadre d'une évaluation technologique.
English: The Secretariat is responsible for managing a wide range of communications and information services, legal registry and support services to the Board.
French: Le Secrétariat du Conseil veille à la bonne gestion d'un vaste éventail de services de communication et d'information, assure les services de registration et de soutien au Conseil.
English: Mr Morgan ECO/218 Towards balanced development of the urban environment: challenges and opportunities (exploratory opinion at the request of the French presidency), Rapporteur:
French: M. MORGAN ECO/218 Pour une évolution équilibrée du milieu urbain: défis et opportunités (avis exploratoire à la demande de la présidence française), Rapporteur:
English: Similarly, it would be difficult for the Philippines to abandon the principle of the presumption of regularity of the performance of duty.
French: Pareillement, il serait malaisé pour les Philippines d'abandonner le principe de présomption de l'exercice régulier des fonctions.
English: In addition, MONUC has contacted donors and asked for their support in meeting the costs associated with the creation and deployment of a sizeable police force for Bunia contemplated by the Transitional Government.
French: En outre, la Mission a contacté des donateurs et sollicité leur aide pour couvrir les dépenses qu'entraîneront la création et le déploiement de la force de police importante à Bunia prévue par le gouvernement de transition.
English: • INTERNAL TRADE STATUS REPORT
French: • RAPPORT D'ÉTAPE SUR LE COMMERCE INTÉRIEUR
English: Let's have a dinner in Yutenji, a very nice and peaceful neighborhood, good to place to live I think, expensive though...
French: Allons maintenant dîner à Yutenji, un quartier paisible et sà»rement très agréable à vivre, mais cher évidemment...
English: "Canada's New Government is working with our municipalities to help them to improve their water and sewage infrastructure," said Minister Hearn.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada travaille avec nos municipalités pour les aider à améliorer leurs infrastructures d’approvisionnement en eau et de collecte des eaux usées, a indiqué le ministre Hearn.
English: AN APPROACH TO MONITORING AND RISK ASSESSMENT Classification risk assessment models need to include a regular and systemic monitoring program.
French: UNE APPROCHE À LA SURVEILLANCE ET À L’ÉVALUATION DU RISQUE Il faut inclure un programme de surveillance régulière et systématique aux modèles d’évaluation de risque en matière de classification.
English: Cidofovir inhalation tolerability was confirmed by measuring pH and osmolarity of the solution, respectively 7.4 and 313 mOsm/L.
French: Le mauvais pronostic de l’atteinte pulmonaire a conduit l’équipe médicale à proposer des aérosols de cidofovir (1 mg/kg tous les 15 jours).
English: Annex 48 Witnesses - Injury Hearing - Reinforcing Bars Witness Domestic Producers Terry G. Newman Angelo Grandillo Scott Meaney Christian Castonguay David G. Pastirik Donald K. Belch Others André O. Morin Myer Deitcher Ugur Dalbeler Steven Cohen Gregory E. Cox Saul E. Bermudez L. Vice-President Acier AGF Inc.
French: Annexe 48 Témoins - audience sur le dommage - barres d’armature Témoin Producteurs nationaux Terry G. Newman Angelo Grandillo Scott Meaney Christian Castonguay David G. Pastirik Donald K. Belch Autres André O. Morin Myer Deitcher Ugur Dalbeler Steven Cohen Gregory E. Cox Saul E. Bermudez L. Vice-président Acier AGF Inc.
English: Testimony of LCol Turner, Transcripts vol.
French: Témoignage du lcol Turner, Transcriptions, vol.
English: You also benefit from a Google advertising campaign and priority referencing.
French: Le contrat peut être dénoncé à tout moment au-delà des 3 premiers mois : les prélèvements sont alors interrompus.
English: We hope to see progress in the employment of persons with disabilities as a consequence of the new Employment Equity Act.
French: Nous espérons voir des progrès au chapitre de l'emploi des personnes handicapées à la suite de l'adoption de la nouvelle Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: Each group should examine a different authority.
French: ex., une agente de police, un agent de probation, une arbitre, un enseignant, une gardienne d'enfants, un brigadier scolaire, une médiatrice, un camarade tuteur).
English: They hold 23.5% of jobs in banking (up from 15.0% in 1997) and 8.7% of all senior management jobs, up from 8.0% the previous year and over twice as many (4.3%) as in 1997.
French: Ils y occupent 23,5 % des emplois (une augmentation par rapport au taux de 1997, qui était de 15 %) et 8,7 % de tous les postes de cadre supérieur, ce qui représente une hausse par rapport à l’année précédente (8 %) et plus du double du niveau de 1997 (4,3 %).
English: ◦ Building Capacity
French: ◦ Renforcer la capacité
English: This is an ancestral value of the human family, shared by diverse cultures and religions, which cannot be disregarded as we draw up the economic and social policies of the twenty-first century.
French: Il s'agit là d'une valeur ancestrale, partagée par des cultures et des religions diverses, qui ne peut être ignorée lors d'élaboration de politiques économiques et sociales du XXIe siècle.
English: In the meantime, the child cannot be registered in a governmental school as he or she does not have an identity card.
French: Dans l'intervalle, l'enfant ne peut être inscrit dans une école publique car il n'a pas de carte d'identité.
English: In light of the above, the Agency is of the opinion that the additional service, as proposed by Martinair, would benefit consumers and shippers.
French: À la lumière de ce qui précède, l'Office est d'avis que le service additionnel proposé par Martinair procurerait des avantages aux consommateurs et aux expéditeurs.
English: Similarly, Aboriginal fisheries could also be impacted depending on conservation measures identified in the SARA recovery strategy, which will be developed in cooperation with directly affected First Nations or Aboriginal organizations.
French: De plus, les pêches autochtones pourraient également être touchées selon les mesures de conservation désignées dans le programme de rétablissement de la LEP, qui sera élaboré en collaboration avec les Premières Nations ou les organisations autochtones directement concernées.
English: It holds useful information, including links to external sources such as the Canadian Autism Intervention Research Network, as well as information on federal action to address ASD.
French: On y trouve des renseignements utiles, des liens vers des sources externes telles que le Canadian Autism Intervention Research Network, ainsi que de l’information sur ce que fait le gouvernement fédéral par rapport aux TSA.
English: Staff training will form part of the 2004200 5 Learning plans fo r all involved staff
French: La formation fera partie des plans d’apprentissage de 2004-2005 de tous les employés concernés.
English: A system by which arrest warrants in relation to a list of serious crimes are mutually recognized among countries of the European Union and which allows surrender of persons between European judicial authorities within short deadlines according to a simplified procedure.
French: Système instaurant la reconnaissance mutuelle, par les pays de l'Union européenne, des mandats d'arrêt relatifs à des infractions graves figurant sur une liste, et qui permet de remettre des personnes entre autorités judiciaires européennes dans des délais relativement courts, selon une procédure simplifiée.
English: Here are the oldest and most famous works of art from 11 to 19 centuries.
French: Voici les oeuvres d'art les plus anciennes et les plus célèbres de 11 à 19 siècles.