ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Haying may be the best method for maintaining Dakota skipper populations. Haying in late fall (September–October) should be encouraged.
French: Les habitats qui seront sécurisés en priorité sont ceux qui sont actuellement occupés par l’hespérie du Dakota ainsi que ceux qui sont adjacents aux populations existantes.
English: NATIONAL SUMMARY of Labour Requirements from 2007 to 2015 PRODUCED BY THE CONSTRUCTION SECTOR COUNCIL
French: RÉSUMÉ NATIONAL des besoins en main-d’œuvre de 2007 à 2015 PRODUIT PAR LE CONSEIL SECTORIEL DE LA CONSTRUCTION
English: Predation Predators on adult dragonflies include birds (especially small raptors such as American kestrel, merlin, and sharp-shinned hawk), frogs, larger dragonflies, and spiders (Walker 1953).
French: importante de larves d’odonates (Walker, 1953). Les carouges et les hirondelles (l’Hirondelle noire en particulier) consomment les libellules adultes fraîchement émergées.
English: In the circumstances, an order pursuant to section 14 of the Customs Tariff is the appropriate and timely method to make these technical amendments.
French: La prise d'un décret en vertu de l'article 14 du Tarif des douanes constitue la méthode la plus judicieuse et la plus rapide d'apporter ces modifications techniques dans les circonstances.
English: The set of new tax measures will be fully implemented on January 1, 2007.
French: Les nouvelles mesures auront leur plein effet à compter du 1er janvier 2007.
English: (i) Use of estimates: The preparation of financial statements requires management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts of assets and liabilities and disclosure of contingent assets and liabilities at the date of the financial statements and the reported amounts of revenues and expenses during the period.
French: La juste valeur des instruments financiers du Fonds incluant les créditeurs, les débiteurs et les charges à payer se rapproche de leur valeur comptable. i) Utilisation d’estimations comptables La préparation d’états financiers exige que la gestion établisse des estimations et hypothèses comptables affectant les montants d’actif, de passif, de revenus et de dépenses rapportés durant la période, ainsi que la divulgation d’éventualités reliées aux actifs et passifs à la date des états financiers.
English: Throw together felt, bling and vibrant colors to whip up a layout that is funky fresh and fun to make!
French: Parsemez de la feutrine, du bling et des couleurs vives pour obtenir une page funky, fraîche et amusante à faire!
English: Once the information is entered, the researcher accesses the Lexign ProSigner controls from within Microsoft Word to select their personal signing certificate, sign the application, and e-mail it to the institutional signing authority.
French: Après avoir saisi l'information, le chercheur accède aux contrôles de Lexign ProSigner à partir de Microsoft Word puis sélectionne son certificat de signature personnel, signe la demande et la transmet par courrier électronique au responsable de l'autorisation de l'institution.
English: Top of Page
French: Ce terme est synonyme de « fonds propres » et de « valeur nette ».
English: EC is satisfied with NovaGold’s response regarding the reduction in dam height if the neutralization Page 8 of 153
French: Ces politiques seront exécutées de la même manière que toutes les autres politiques et règles environnementales et de sécurité, et on insistera particulièrement sur la formation.
English: The accommodation and its furniture and fittings shall be such as entirely or largely to prevent infestation.
French: Les logements et installations doivent être conçus de façon à prévenir aussi efficacement que possible l'infestation du bateau.
English: Funding There remains one of the underlying problems with European heritage classes, namely funding.
French: C'est parmi eux que l'on trouvera les futurs artisans du patrimoine, qui restaureront le patrimoine d'hier mais créeront aussi celui de demain.
English: Every third job in the party executive and parliament must be reserved to women in cases where women are not adequately represented.
French: L'attribution à une femme d'un poste sur trois dans les présidences de parti et au Parlement est nécessaire partout où les femmes ne sont pas suffisamment représentées.
English: Implementing new approaches would require important changes to the system for generic drugs that would have to be carefully considered.
French: La mise en oeuvre de nouvelles approches nécessiterait d’importantes modifications du système pour les médicaments génériques, qui devraient être examinées minutieusement.
English: 6301 Record the GST expenditures and revenues to the department's accounts directly Expenditure When an invoice for a taxable transaction is paid to a GST registrant, the GST portion should be coded to the Refundable Advance Account (RAA) in the responsible department's general ledger.
French: 6301 Porter directement dans les comptes du ministère les dépenses et recettes au titre de la TPS Dépenses Au règlement d'une facture visant une transaction taxable d'un inscrit aux fins de la TPS, la partie ayant trait à la TPS est portée au Compte des avances remboursables (CAR) du grand livre général du ministère responsable.
English: The methods of selection tested were individual (ID), dam family or full (DF), sire family or half-sib (SF), progeny test (PT), and index (IX).
French: Les méthodes choisies ont été : la sélection individuelle (ID), celle de familles de parents femelles ou des deux parents (DF), celle de familles de parents mâles ou semi-apparentés (SF), les tests de progénitures (PT) et l'index (IX).
English: Regarding the taste and aroma, Arabica produces an aromatic, sweet and delicate coffee and is characterized by a low caffeine content, between 0.8 and 1.5%.
French: Au niveau gustatif et olfactif, ils offrent un café très parfumé, doux et délicat caractérisé par une faible teneur en caféine – entre 0,8 et 1,5 %.
English: The cumulative effect of the limitation of payments provided for in subsections 7(2), 9(2), 11(2), 14(2) and 18(2) and section 24 shall not exceed 25% of the amount otherwise payable by Canada toward premium payments under an agreement for each year.
French: L'effet cumulatif des limites de paiement visées aux paragraphes 7(2), 9(2), 11(2), 14(2) et 18(2) et à l'article 24 ne peut dépasser 25 % du montant que le gouvernement fédéral doit autrement payer chaque année pour des primes aux termes d'un accord.
English: In his view, those were real problems, the effects of which were already being felt in developed countries.
French: C’étaient là, à son avis, des problèmes véritables, dont on commençait déjà à ressentir les effets dans les pays développés.
English: There are far too many fish being imported into the European Union which we could actually be producing ourselves.
French: Nous importons dans l'Union européenne beaucoup trop de poisson que nous pourrions en réalité produire nous-mêmes.
English: - 34 PHARE Steering Committee and regularly attends meetings of the Committee. ways.
French: Le mandat de la Mission de l’OSCE en Lettonie a essentiellement trait aux questions de nationalité, mais elle a progressivement étendu son travail aux questions d’intégration sociale en général.
English: The bones lay in silty pond deposits in a bedrock depression, and were overlain by a thin layer of gravel and a thick layer of glacial till.
French: Les ossements étaient dans le silt lacustre d'une dépression rocheuse et étaient recouverts d'une mince couche de gravier puis d'une épaisse couche de till glaciaire.
English: NEW! Power Saver Settings help extend portable PC battery life by putting off power-intensive activities until your computer is plugged in.
French: NOUVEAU Les paramètres d'économie d'énergie aident à prolonger la durée de vie des batteries des ordinateurs portables en différant les activités gourmandes en énergie jusqu'à ce que l'ordinateur soit branché sur une alimentation secteur.
English: WHEREAS by Decision No. 9531 dated February 14, 1986, National Express Aviation Ltd./Ltée (hereinafter the applicant) was granted authority to operate a Class 2 Regular Specific Point commercial air service to transport persons, goods and mail, serving the points Montreal (Mirabel), Québec, Saguenay/Bagotville, Mont-Joli and Baie Comeau, P.Q., using fixed wing aircraft in Group G, subject to meeting the requirements of the Air Transport Committee of the Canadian Transport Commission as applicable; WHEREAS by letter dated February 19, 1988, the applicant was advised of the new requirements of the National Transportation Agency and was afforded until June 30, 1988 to meet the requirements; WHEREAS by registered letter dated October 31, 1988, the applicant was required to show cause within thirty days from the date of the letter why Decision No. 9531 should not be rescinded for failure to meet the requirements of the Agency; WHEREAS by letter dated November 17, 1988, the applicant advised the Agency that it does not wish to proceed any further with its application as it does not intend to operate the air services authorized by Decision No. 9531; and WHEREAS the Agency has considered the matter and is of the opinion that Decision No. 9531 should be rescinded.
French: ATTENDU que par la décision n° 9531 du 14 février 1986, National Express Aviation Ltd./Ltée (ci-après la demanderesse) était autorisée à exploiter un service aérien commercial de la classe 2 (régulier entre points déterminés) par aéronefs à voilure fixe du groupe G pour le transport de personnes, de marchandises et de courrier, afin de desservir Montréal (Mirabel), Québec, Saguenay/Bagotville, Mont-Joli et Baie-Comeau (Québec), à la condition qu'elle se conforme aux exigences applicables du Comité des transports aériens de la Commission canadienne des transports; ATTENDU que par lettre du 19 février 1988, la demanderesse était avisée des nouvelles exigences de l'Office national des transports auxquelles elle devait se conformer au plus tard le 30 juin 1988; ATTENDU que par lettre recommandée du 31 octobre 1988, la demanderesse était sommée de donner, dans les trente jours suivant la date de la lettre les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler la décision n° 9531 puisqu'elle ne s'était pas conformée aux exigences de l'Office; ATTENDU que par lettre du 17 novembre 1988, la demanderesse a fait savoir qu'elle n'entend plus donner suite à sa demande étant donné qu'elle n'a pas l'intention d'exploiter les services aériens autorisés par la décision n° 9531; et ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office est d'avis que la décision n° 9531 doit être annulée.
English: • appoint Screening Officers and Environmental Health Officers;
French: • nommer des agents de contrôle et des agents d’hygiène du milieu;
English: JAG Annual Performance Report - FY 2002 Quality Legal Services and the Sustainment Agenda This graphic displays each functional organization in relation to the work output measures.
French: Rapport annuel de rendement du juge-avocat général – AF 2002 Services juridiques de qualité et programme de maintien Le diagramme ci-dessous décrit chaque organisation fonctionnelle selon les mesures des extrants.
English: Library and Archives of Canada, NMC-123456).
French: Bibliothèque et Archives du Canada, NMC-123456).
English: The Branch is responsible for information programs, contact with the media, and activities in the community, as well as editorial services.
French: Elle est responsable des programmes d'information, des contacts avec les médias et des activités dans la collectivité.
English: The goal of this study was to describe and evaluate regional differences in CBVD diagnostic coding subgroups in hospital inpatient and outpatient data.
French: Cette étude avait pour but de décrire et d'évaluer les différences régionales dans les sous-groupes de codage des diagnostics de MCEREV parmi les données sur les patients hospitalisés et reçus en consultation externe.
English: By August, 3017/6000 managers, 386/386 HR professionals as well as 4041 staff members had been trained.
French: Au mois d’août, 3 017 gestionnaires sur 6 000, de même que 386 professionnels des RH sur 386 et 4 041 employés avaient reçu une formation.
English: 33 Although Treaty Indians would not acquire the right to vote until 1960, they once again answered the call when the Korean War broke out in 1950,34 and many remained in the military to participate in the earliest peacekeeping operations.
French: Bien que les Indiens visés par un traité n’aient eu le droit de vote qu’en 1960, ils ont répondu à l’appel quand a éclaté la guerre de Corée, en 195035.
English: My first impression was according the bad recordings found on internet.
French: Il n’y aurait guère que deux point important à souligner. La performance de Simone sur « Dies Irae » est assez impressionnante et c’est surtout le jeu de très agressif du dernier arrivé en date Ariën Van Weesenbeek qui fait mouche.
English: • B.4 - Inland waterways, motorways of the sea & Marco Polo Head of Unit :
French: • B.4. Voies navigables, autoroutes de la mer et Marco Polo Chef d'Unité :
English: From left to right, Lieutenant-Colonel Dave Corbould, Premier Gary Doer and the Honourable John Harvard, Lieutenant-Governor of Manitoba.
French: À partir de la gauche, le Lieutenant-colonel Dave Corbould, l´honorable Gary Doer, premier ministre du Manitoba, et l´honorable John Harvard, lieutenant-gouverneur du Manitoba.
English: These guidelines represent the result of an extensive review of monitoring and evaluation procedures by JCGP members and provide a single set of parameters, based on common terminology and concepts as defined in previous work of JCGP.
French: Elles sont le résultat d’un examen approfondi des procédures de suivi et d’évaluation par les membres du Groupe consultatif mixte des politiques et fournissent une série unique de paramètres fondés sur une terminologie et des concepts communs définis au préalable par le Groupe.
English: This covered, for example, the opening up of national sponsorship schemes to foreign productions.
French: Il y était prévu, par exemple, d'ouvrir les systèmes de soutien financier nationaux aux productions étrangères.
English: During his sophomore year, Picard was assigned to training on Morikin VII where he had his first encounter with Nausicaans , who had an outpost on a nearby asteroid .
French: A cette époque, Picard développa une certaine passion pour l' archéologie . Son professeur , Richard Galen , l'encouragea à poursuivre dans ce domaine, au vu de son talent, mais Picard choisit finalement une carrière au sein de la flotte.
English: In the case which concerns us today, major suspicions exist about the harmfulness of these electromagnetic fields to the human body.
French: Eh bien, dans le cas qui nous préoccupe aujourd'hui, de très fortes présomptions existent concernant la nocivité de ces champs pour l'organisme.
English: Between the years of 1999 and 2000 the Department allocated a total of 25 million NIS for cultural and scientific projects and events.
French: Entre 1999 et 2000, le département a attribué au total 25 millions de NIS à des projets culturels et scientifiques et des manifestations à organiser dans ces domaines.
English: The patent system is a key tool for encouraging economic growth by promoting innovation and the advancement of scientific and technical knowledge.
French: Le système de brevets est un outil clé pour encourager la croissance économique en favorisant l'innovation et l'avancement des connaissances scientifiques et techniques.
English: Nonetheless, while much has been done, much remains to be done.
French: Néanmoins, si beaucoup a été fait, beaucoup reste à faire.
English: Cases are taking more time to process.
French: Definitions, data sources and methods: survey number 3423.
English: The tax should be designed in a technology-neutral way and applied uniformly to all categories of vehicle.
French: La réduction des coûts d'acquisition incite le consommateur à remplacer son véhicule usagé par un véhicule économe en carburant et moins polluant.
English: GEH About GEH Projects Sub-Saharan Africa EQUINET III Equinet Research Funding Publications News Links Contact Us Archives Research Matters People Riswana Soundardjee
French: GES À propos de GES Projets Afrique sub-saharienne EQUINET III Equinet Financement Ressources Nouvelles Liens Pour nous contacter Document archivés Recherche, moteur d'action Personnes Riswana Soundardjee
English: In order for Health Canada to establish comparability of other plasma sources to Canadian or USA sources, the following would be considered: 1.
French: Pour déterminer si les sources de plasma canadiennes et américaines sont comparables à d’autres, Santé Canada doit prendre en compte les points suivants : 1.
English: Besides an indiscutable experience in the café and restaurant business, you will be reponsible for managing all operational tasks in your store (orders, inventories, respect of standards, sales, exploitation, etc. ), as well as supervising human ressources (manage a team of 5 to 25 employees, hire new staff, train, organize work schedule, etc.).
French: Outre votre expertise indéniable en café et en restauration, vous serez responsable de la bonne tenue et des résultats de votre magasin, tant au niveau de la gestion (commandes, inventaire, respect des standards, gestion du compte d’exploitation, etc.) que sur le plan humain (encadrer une équipe de 5 à 25 personnes, recruter, former, gérer les horaires, etc.).
English: Respondents identified the following short term impacts:
French: Voici les répercussions à court terme observées :
English: The project will create 12 jobs in the construction phase and an additional 2 positions operating, maintaining, managing and promoting the Development Centre.
French: Le projet créera 12 emplois pendant l'étape de la construction et deux autres emplois pour assurer l'exploitation, l'entretien, la gestion et la promotion du centre de développement.
English: Partnerships and other collaborative approaches were emphasized as essential in order to deliver and scale up those new technologies in small island developing States and other developing countries.
French: Les participants ont insisté sur le fait que les partenariats et d'autres méthodes de collaboration étaient essentiels à la livraison et à la transposition de ces nouvelles technologies dans les petits États insulaires en développement et d'autres pays en développement.
English: Indeed, "only in adoration can a profound and genuine reception mature.
French: En fait, « ce n'est que dans l'adoration que peut mûrir un accueil profond et vrai.
English: All of this needs to be safely delivered to either a local address or fedexed half way around the world.
French: Ce matériel doit être livré sans encombre à une adresse locale ou envoyé par service de messagerie à l'autre bout du monde.
English: MDG top priority for EU The European Commission strongly reaﬃrms its dedication to development aid.
French: La priorité des ODM pour l’Union Européenne La Commission Européenne réaﬃrme son dévouement à l’aide au développement.
English: Televised meetings are also broadcast on the Cable Public Affairs Channel (CPAC) and on the internal House of Commons television channels.
French: Les réunions télévisées sont aussi diffusées sur la chaîne d’affaires publiques par câble (CPAC) et sur le canal de télévision interne de la Chambre des communes.
English: Designed to lubricate engines in heavy duty service, fuelled by diesel, gasoline, propane or compressed natural gas (CNG).
French: Conçue pour lubrifier les moteurs utilisés dans des conditions rigoureuses et alimentés au diesel, à l’essence, au propane ou au gaz naturel comprimé (GNC).
English: Mandatory for bi-lateral trade agreement.
French: Obligatoire / Facultatif / Spécial O O O O
English: A health care team comprised of the Canadian Forces Medical Service and Canadian Forces Dental Service meets this mandate.
French: Ce mandat est rempli par une équipe de soins de santé composée du Service de santé des FC et du Service dentaire des FC.
English: Partnerships at the local level are twofold.
French: Les partenariats locaux sont à double tranchant.
English: Another consortium to which Canada belongs, the International HapMap Consortium, began its first year of work in 2003, announcing in December its goals and methods for the next three years.
French: Le Canada appartient aussi au consortium international HapMap qui a entamé sa première année d’exploitation en 2003 et annoncé en décembre ses objectifs et ses méthodes pour les trois prochaines années.
English: Kyudenko provided as evidence of its alleged losses a computer print-out of a list of spare parts.
French: Pour attester les pertes invoquées, Kyudenko a présenté un imprimé d'ordinateur contenant une liste de pièces de rechange.
English: OpenSSH host keys can be automatically regenerated when the OpenSSH security update is applied.
French: Les clés d'hôtes OpenSSH peuvent être régénérées automatiquement lors de l'application de la mise à jour de sécurité d'OpenSSH.
English: Egypt, Ghana, Jordan, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Nigeria and Sudan: revised draft resolution
French: Égypte, Ghana, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Liban, Nigéria et Soudan: projet de résolution révisé
English: This common ground then served as a starting point for afternoon small group discussions exploring possible NDMS goals, principles, principal elements, key implementation issues, measures of success and governance.
French: Les points d'entente ont alors servi de base aux discussions qui se sont déroulées dans l'après-midi, en petits groupes, et qui ont porté sur les objectifs, les principes, les éléments clés, les principaux problèmes liés à la mise en oeuvre, les critères d'évaluation de la réussite et le mode de gouvernance que pourrait adopter la SNAC.
English: • EC assistance for mine clearance will only be provided to States Parties to the Treaty.
French: • L'aide communautaire en matière de déminage ne sera apportée qu'aux États parties au traité.
English: Consequently, the Parliamentary Assembly invites the governments of member states of the Council of Europe to: 14.1.
French: L'Assemblée parlementaire invite, par conséquent, les gouvernements des Etats membres du Conseil de l'Europe à : 14.1.
English: I have to say that spending most of my time as I do in the world and amongst developing countries, this distinction and this ideological boundary that has been described in this debate is increasingly fading without trace.
French: Je dois dire que pour quelqu'un qui, comme moi, passe le plus clair de son temps à parcourir le monde et les pays en développement, cette distinction et la frontière idéologique décrites lors de ce débat sont en train de disparaître sans laisser de traces.
English: National legislation should be adapted to national needs, taking into account practical applications.
French: La législation nationale devrait être adaptée aux besoins nationaux en tenant compte des applications pratiques.
English: All that needs thinking about and discussing so as to do what is best and to continue the same policy for the site : respect for one another and for Jean-Baptiste and his family.
French: Nous ne sommes ni une entreprise, ni une société, juste des bénévoles.
English: 16 49 04 01 General information work concerning the European Union — Expenditure on administrative management 3 — 91 280
French: 16 49 04 01 Actions générales d'information sur l'Union européenne — Dépenses pour la gestion administrative 3 — 91 280
English: - Remove all non-ascii characters inside your file path, and not only inside the name file (eg: "/Volumes/Vidéos from my camcorder/00015.MTS", just remove the é from Vidéos).
French: - Supprimez tout caractère "exotique" (=non-ascii) de votre chemin d'accès au fichier, et pas seulement du nom du fichier (eg: "/Volumes/Vidéos from my camcorder/00015.MTS", supprimez le é de Vidéos).
English: Special Assistant to Prime Minister to Acting High Commissioner of United Kingdom
French: L'assistant special du premier ministre au haut-commissaire par intèrim au Royaume-Uni
English: REFINEMENT OF PROGRAM GOALS
French: RAFFINEMENT DES OBJECTIFS DU PROGRAMME