ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through linkages TNCs share their road maps with the SMEs so that they can preposition themselves and be ready for changes in market and technology trends.
French: Elles font connaître leur plan d'action aux PME, qui peuvent ainsi se préparer à l'évolution du marché et de la technologie.
English: Such long-term arrangements can enhance stability in both the producing, transportation and marketing sectors of the energy industry.
French: Ces contrats à long terme peuvent accroître la stabilité dans les secteurs de la production, du transport et de la commercialisation de l'industrie énergétique.
English: For example, following research performed in a CFI project, a patent application is underway, which could be the first in a series of patents in the area of nutraceuticals and functional foods.
French: Par exemple, à la suite de travaux effectués dans le cadre d'un projet de la FCI, une demande de brevet est en cours, demande qui pourrait être la première d'une série associée au domaine des nutraceutiques et des aliments fonctionnels.
English: Survey on the implementation of paragraph 12(a) of WIPO Standard ST.
French: Enquête sur l’application du paragraphe 12.a) de la norme ST.10/C de l’OMPI Voir le document SCIT/SDWG/7/3.
English: The Law also stipulates penalties against a non-governmental organization that does not act in accordance with the provisions of this Law.
French: Les organisations non gouvernementales (associations non gouvernementales et fondations non gouvernementales) ont la personnalité juridique.
English: As reiterated by the Bureau at its meetings of 6-7 October 2000 and in accordance with established practice, the report under both substantive items on the agenda will consist of two parts: (a) a Co-Chairman's summary, and (b) elements for draft decisions for future negotiations during the ninth session of the Commission.
French: Comme le Bureau l'a réaffirmé lors de la réunion qu'il a tenue les 6 et 7 octobre 2000, et conformément à la pratique établie, le rapport présenté au titre des deux questions de fond inscrites à l'ordre du jour comprendra deux parties : a) une synthèse du Coprésident et b) les éléments de projets de décision, qui feront l'objet de négociations durant la neuvième session de la Commission.
English: Recalling the Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests; chapter 11 of Agenda 21; the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests Proposals for Action; resolutions and decisions of the United Nations Forum on Forests; the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development; the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development; and the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, the 2005 World Summit Outcome Document and relevant international legally binding instruments;
French: Rappelant la Déclaration de principes, non juridiquement contraignante mais faisant autorité, pour un consensus mondial sur la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts; le chapitre 11 d'Action 21; les propositions d'action du Groupe intergouvernemental/Forum intergouvernemental sur les forêts; les résolutions et décisions du Forum des Nations Unies sur les forêts; la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable et le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable; le Consensus de Monterrey de la Conférence internationale sur le financement du développement et les objectifs de développement convenus au niveau international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire; le Document final du Sommet mondial de 2005 et les instruments internationaux juridiquement contraignants qui existent déjà en matière de forêts;
English: A specific topographical network (today quickly obtained with GPS) permits an immediate comparison with the results of the interpretations of the images, i.e. the product of the collected information on the same point through different methodologies.
French: Un réseau topographique spécifique (rapidement disponible aujourd'hui par GPS) permet la comparaison immédiate avec les résultats des interprétations des images, autrement dit, le produit des informations recueillies au même point par diverses méthodologies.
English: Health Services
French: Il y a lieu d’approfondir les recherches afin de déterminer le risque que comporte un accouchement chirurgical par voie vaginale pour le nouveau-né.
English: The CSA is also working alongside or carrying out ongoing consultations with other federal departments and agencies such as the National Research Council (NRC) and Natural Resources Canada (NRCan).
French: L’ASC travaille également de concert ou poursuit des consultations permanentes avec d'autres ministères et organismes fédéraux dont le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) et Ressources naturelles Canada (RNCan).
English: Agricultural subsidies have an enormous, crushing effect on developing country producers and markets.
French: Les subventions agricoles ont un effet énorme et écrasant sur les producteurs et les marchés des pays en développement.
English: This is because any large residual sums has to be changed back into domestic currency, incurring exchange costs for a second time.
French: Un touriste ayant acheté des devises étrangères tente habituellement, sans y parvenir nécessairement, de les dépenser en totalité avant la fin de ses vacances, dans la mesure où toute somme résiduelle devra être convertie en monnaie nationale, entraînant des frais de change pour une deuxième fois.
English: After much debate, the women decided to rent a house using the profits from various income-generating activities, such as rug weaving and other household crafts.
French: Après force discussions, les femmes ont décidé de louer une maison en utilisant les profits résultant d'activités lucratives comme le tissage de tapis et autres créations artisanales.
English: The organizational charts of the administrative machinery, submitted herein are:
French: Les organigrammes suivants de l'appareil administratif sont joints au rapport :
English: When he was defence Minister, Ariel Sharon masterminded the 'Operation Peace for Galilee? invasion in 1982.
French: Lorsqu'il occupait le poste de ministre de la Défense, Ariel Sharon a été le maître d'?uvre, en 1982, de l'invasion qui portait le nom "Opération paix en Galilée".
English: On the same note, although I am pleased to note that the outermost regions are still eligible under Article 87(3)(a), I find it regrettable that the new proposals are not able to compensate for the announced reduction in aid.
French: Dans la même logique, si je constate avec satisfaction que les régions ultrapériphériques restent éligibles au titre de l’article 87, paragraphe 3, point a), je regrette que les nouvelles propositions ne soient pas de nature à compenser la baisse annoncée du soutien.
English: The Driving Forces Understanding what is driving the globalization of value chains will help us to understand why global value chains are taking hold at this particular time; why there is an increased fear now that production will move to low-wage countries even though there have always been significant differences in cost structures among countries, and; whether or not these trends will continue.
French: Les facteurs responsables En tentant de cerner les facteurs à l’origine du mouvement de mondialisation des chaînes de valeur, nous pourrons plus facilement comprendre pourquoi les chaînes de valeur mondiales prennent forme à ce moment précis, pourquoi on craint de plus en plus que la production se déplace vers des pays à faibles salaires – même s’il y a toujours eu des écarts significatifs dans les structures de coûts des pays – et si ces tendances persisteront ou non.
English: (62) See Jack Stilborn, "Federal-Provincial Relations," Library of Parliament, Parliamentary Research Branch, CIR 93-10E, p.
French: (62) Voir Jack Stilborn, Les relations fédérales-provinciales, Bibliothèque du Parlement, Service de recherche, CIR 93-10F, p.
English: Ø AMI-Québec is a family self-help initiative that has expanded from a nucleus of four families to an
French: un programme d’intervention d’urgence qui joue un rôle de première importance dans la prestation de services et le rayonnement du programme.
English: If reference to signature is retained in recommendation 8, an electronic signature should be sufficient (see note after definition (v) (“notification of the assignment”) in A/CN.9/WG.VI/WP.27/Add.1.
French: Si la référence à la signature est conservée dans la recommandation 8, une signature électronique devrait être suffisante (voir note à la suite de la définition v) (“notification de la cession”) dans le document A/CN.9/WG.VI/WP.27/Add.1.
English: Neos S.p.A. (hereinafter the Licensee) applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemptions set out in the title.
French: Neos S.p.A. (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) les exemptions prévues dans l'intitulé.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Gay Friendly.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, hôtel design, gays bienvenus.
English: Berlitz has organized language learning camps for children and teenagers for over 10 years!
French: Depuis 10 ans, Berlitz organise des séjours linguistiques pour enfants et adolescents !
English: The laboratory method described above was used to measure any benzene present.
French: La méthode de laboratoire susmentionnée a été utilisée pour la mesure du benzène.
English: While it is important to coordinate legislation, regulation and enforcement, it is now clear that a broader approach is needed at the international level.
French: La coordination de la législation, de la réglementation et de leur application revêt une grande importance, mais il ne fait aucun doute à l'heure actuelle qu'une approche plus large s'impose à l'échelle internationale.
English: Technical Information Coordination Section Nuclear Emergency Preparedness and Response Division HECS Branch - SEP - RPB Health Canada Tupper Building, 4th Floor 2720 Riverside Drive P/L 6604G Ottawa, Ontario Canada K1A 0K9 Our e-mail address is: liaison@hc-sc.gc.ca
French: SCIT – DPIUN Direction générale de la SESC – PSM – BRP Santé Canada Édifice Tupper, 4e étage 2720, promenade Riverside I.A. : 6604G Ottawa (Ontario) Canada K1A 0K9 Notre adresse électronique est liaison@hc-sc.gc.ca
English: 3.3.3.6. the electronic evaporative emission purge control shall, at a minimum, be monitored for circuit continuity.
French: Le système électronique de contrôle de purge d'émissions par évaporation doit au minimum faire l'objet d'une surveillance de la continuité du circuit.
English: Starting on 1 July 2009, these types of allowance will be increased by an average of 27-28 per cent.
French: À partir du 1er juillet 2009, le montant des indemnités susmentionnées sera augmenté en moyenne de 27 à 28 %.
English: They were well structured, with clearly defined roles for the different sections.
French: Leur structure était précise et les rôles clairement définis au sein des différentes sections.
English: At that same meeting in June 1986, the Board clarified past recommendations regarding Papineau and the Bonsecours Street residence (referred to as "the Papineau house").
French: À la même réunion de juin 1986, la Commission fait le point sur ses recommandations antérieures relatives à Papineau et à la résidence de la rue Bonsecours (dite « maison Papineau »).
English: They include: shared training and meeting rooms; a new travellers and commercial facility for Canada and the U.S; space to accommodate all U.S. and Canadian inspection agencies; primary commercial and non-commercial lanes; secondary inspection facilities for commercial buses and private vehicles; a commercial warehouse with dock spaces; and ground source heat pump technology that will reduce greenhouse gas emissions by 330 tonnes each year.
French: Des salles communes pour la formation et les réunions; Un nouvel emplacement pour les voyageurs et les échanges commerciaux pour le Canada et les É.-U.; De l'espace suffisant pour accueillir tous les organismes d'inspection des É.-U. et du Canada; Des voies réservées à l'inspection primaire des expéditions commerciales et non commerciales; Des installations pour l'inspection secondaire des autobus commerciaux et des véhicules privés; Un entrepôt commercial muni d'embarcadères; Un système d'énergie passant par une thermopompe puisant l'énergie dans le sol qui permettra de réduire les émissions de gaz à effet de serre de 330 tonnes chaque année.
English: (2) The trademark register shall be accessible to the public.
French: 2) Le registre des marques est accessible au public.
English: (FR) This report 'urges' Poland to speed up the effective implementation of the acquis communautaire so that she can respect the commitments she has given and fully benefit from the advantages inherent in accession to the European Union.
French: Ce rapport "exhorte" la Pologne à accélérer la mise en uvre effective et véritable de l'acquis communautaire afin de pouvoir respecter les engagements qu'elle a pris et bénéficier en plein des avantages que procurera plus tard l'adhésion à l'Union européenne.
English: For example, in table 28A.6, indicator of achievement (a), “Improved management performance and timely delivery of outputs and services”, is measured through a target of 50 per cent of respondents expressing the view that the Department of Management is more efficient in the delivery of services and is more client-focused.
French: Ainsi, dans le tableau 28A.6, l'indicateur de succès a) « Meilleure gestion et fourniture en temps utile des produits et services » est mesuré en fonction d'un objectif de 50 % de répondants estimant que le Département de la gestion fait preuve d'une efficacité accrue dans la prestation de ses services et tient davantage compte des usagers.
English: The view was expressed that it was natural for the Committee to cooperate with IAEA in developing standards governing the use of nuclear power sources in outer space.
French: On a émis l'opinion qu'il était naturel que le Comité coopère avec l'AIEA pour la mise au point de normes applicables à l'utilisation des sources d'énergie nucléaires dans l'espace.
English: And it's easy to think that your environment is average; that what happens here happens everywhere else.
French: Il est facile de se rassurer en pensant que votre milieu est normal, qu'ici c'est comme partout ailleurs.
English: The second scenario which incorporates DIAND resources has presented hypothetical DIAND allocations as much of the health related resources from DIAND is paid directly to MCSS (for 1965 Agreement services), PTOs or nursing homes and is not available on a per community basis.
French: Dans le second scénario, qui intègre les ressources du MAINC, on a présenté des allocations hypothétiques du ministère aussi bien que les ressources liées à la santé que le MAINC verse directement au MSSC (pour des services définis dans l'entente de 1965), des organisations parties à un traité politique ou des soins infirmiers, autant d'éléments à propos desquels on ne dispose pas de données par communauté.
English: 5.2.10 We will update the LES Handbook as soon as we have received all the information from Headquarters.
French: 5.2.10 Nous mettrons à jour le Manuel des ERP dès que nous aurons reçu tous les renseignements de l'Administration centrale.
English: All the issues raised in the resolution should be considered important and should be debated widely at the coming summit.
French: Toutes les questions évoquées dans la résolution devraient être considérées comme importantes et devraient faire l'objet d'un large débat lors du sommet à venir.
English: Through scientific research, the ETC strives to develop technological solutions to environmental problems.
French: À la faveur de la recherche scientifique, le CTE s’efforce de trouver des solutions technologiques aux problèmes environnementaux.
English: A few days ago, the Commission suggested principles for the strategy of active integration, which should be approved by the European Council.
French: Il y a quelques jours, la Commission a proposé des principes pour la stratégie d'intégration active, qui devraient être approuvés par le Conseil européen.
English: • National Survey of Economic Organizations.
French: • Enquête nationale sur les organisations économiques.
English: In other parts of the year, his people camped in the woods of what are now Near
French: Saulteaux voyageait dans toutes les terres de chasse aux bisons, dans ce qui est aujourd’hui la Saskatchewan, l’Alberta et le Montana.
English: At the same time, Parliament backed the Committee on Budgets in opposing deferment of the oilseed advance.
French: En même temps, le Parlement s'est prononcé, en accord avec la commission des budgets, contre le report du versement anticipé pour les graines oléagineuses.
English: Following the invitation to tender for the selection of a general contractor, it was agreed by the WIPO Secretariat that the amount of the tender selected would be reduced arbitrarily by six million francs, which would bring the cost down from 57 to 51 million francs.
French: Suite à l’appel d’offre effectué pour la sélection d’une entreprise générale, il a été convenu, par le Secrétariat de l’OMPI, d’abaisser arbitrairement le montant de l’offre retenue de 6.0 millions de francs, ramenant ainsi les coûts de 57 à 51 millions de francs.
English: The costing analysis focused on the goals and targets that can be expressed in terms of such services as access to pre-school, primary and secondary education; access of mothers and children to antenatal services and care during pregnancy, childbirth and post-partum; immunization; treatment for early childhood diseases; prevention, care and therapy for HIV/AIDS; and access to water and sanitation.
French: L'analyse des coûts a principalement porté sur les buts et objectifs qui peuvent être traduits en termes de services tels que l'accès aux jardins d'enfants, à l'enseignement primaire et secondaire; l'accès des mères aux services prénatals et aux soins durant la grossesse, l'accouchement et le post-partum; la couverture vaccinale; le traitement des maladies de la petite enfance; la prévention, les soins et le traitement du VIH/sida; et l'accès à l'eau potable et d'assainissement.
English: It is our conviction that only the strict implementation of the Road Map will make peace possible in that sorely tried region.
French: Notre conviction est que seule une application stricte de la Feuille de route sera à même de rendre la paix possible dans cette région si tourmentée.
English: For example, UNAIDS reports that three quarters of infections in Ukraine are caused by injecting drug abuse.
French: Ainsi, l'ONUSIDA indique que les trois quarts des infections constatées en Ukraine sont causés par l'abus de drogues injectables.
English: Total vegetation control had a profound effect on stem volume growth 12 years after planting.
French: La maîtrise de toute la végétation a eu un effet prononcé sur la croissance en volume des tiges 12 ans après la plantation.
English: The dimensions of each coupling point shall be capable of withstanding the coupling forces calculated according to 14-4.2.1.1, 14-4.2.1.2 or 14-4.2.1.3.
French: Chaque point d'accouplement doit être dimensionné pour résister aux forces d'accouplement calculées selon les paragraphes 14-4.2.1.1, 14-4.2.1.2 et 14-4.2.1.3.
English: Immunology New: $50,000 for each of three years Beginning July 1, 2006 Dr. Ross Mitchell University of Calgary Category:
French: Bourses de perfectionnement Donald Paty Le Dr Donald Paty a fait une longue et brillante carrière au Canada en tant que neurologue et chercheur spécialisé en sclérose en plaques.
English: concern, the Commission may, on the advice of the Agency, require as part of the marketing authorisation that a risk management system designed to identify, prevent or minimise risks related to advanced therapy medicinal products, including an evaluation of the effectiveness of that system, be set up, or that specific post-marketing studies be carried out by the holder of the marketing authorisation and submitted for review to the Agency.
French: Lorsqu’il existe un motif de préoccupation particulier, la Commission peut, sur avis de l’Agence, exiger au titre de l’autorisation de mise sur le marché la mise en place d’un système de gestion des risques ayant pour but de déceler, prévenir ou réduire au minimum les risques liés aux médicaments de thérapie innovante, ainsi que l’évaluation de l’efficacité de ce système, ou la réalisation d’études spécifiques par le titulaire de l’autorisation après la mise sur le marché et leur présentation pour examen à l’Agence.
English: No nation must feel excluded.
French: Aucune nation ne doit se sentir exclue.
English: It has to be recognised that this will be the case for as long as the differences in the level of economic development and the rate of population growth between "North" and "South" remain so sharp.
French: Il faut bien voir qu'il en sera ainsi aussi longtemps que les différences de niveau de développement économique et de taux de croissance démographique entre le Nord et le Sud demeureront aussi tranchées.
English: If the approach is authorized in accordance with the appropriate section from Subpart 703, Subpart 704 or Subpart 705, lower visibility minima may apply.
French: Si l'approche est autorisée en vertu de l'article pertinent des sous-parties 703, 704 ou 705, les minimums de visibilité inférieurs pourront s'appliquer.
English: • Aboriginal people are three to five times more likely to have type 2 diabetes than the Canadian population.
French: • Les Autochtones sont de trois à cinq fois plus susceptibles de développer le diabète de type 2 que le reste de la population canadienne.
English: (d) the use of emission allowance trading to contain emissions be treated as a possibility deserving careful consideration;
French: La situation au Tchad figure aussi à l'agenda de la prochaine réunion de l'assemblée parlementaire UE-ACP, qui se réunira du 15 au 20 mars à Lubljana en Slovénie En savoir plus :
English: The MSDS for the paint used on the tanks and process equipment is below:
French: La Fiche signalétique concernant la peinture utilisée sur les réservoirs et le matériel de transformation est la suivante :
English: A review of the literature concerning the link between labour standards and international trade is given in Brown (2000); the issues at stake between developed and developing countries are reviewed in Singh and Zammit (2000).
French: Une revue de la littérature sur le lien entre normes de travail et commerce international est dans Brown (2000); une revue des enjeux entre pays développés et en développement dans Singh et Zammit (2000).
English: Mr Martens has the floor.
French: Monsieur Martens, la parole est à vous.
English: 52(1)(a) of Regulation No 40/94 for a declaration that registration of that Community trade mark was invalid.
French: (ci-après le «titulaire») a présenté, en vertu du règlement n° 40/94, une demande de marque communautaire à l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI).
English: Guarantee Commitee enforces the code
French: Comité de garantie exécute le code
English: Much of the attention given to genetics at this time has to do with resource allocation and research guidelines.
French: Une bonne partie de l'attention qui est actuellement accordée à la génétique tient à la répartition des ressources et aux lignes directrices sur la recherche.