ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards external borders and preparations for Schengen, Bulgaria has continued to implement its Schengen Action Plan broadly according to schedule.
French: Pour ce qui est des frontières extérieures et des préparatifs en vue de Schengen, la Bulgarie a continué de mettre en œuvre son plan d'action pour l'adoption des critères de Schengen conformément au calendrier prévu.
English: However the Arbitral tribunal may proceed with the arbitration and rule on such a plea in its final award”.
French: Toutefois, le tribunal arbitral peut poursuivre l'arbitrage et statuer sur sa propre compétence dans sa sentence définitive".
English: Despite the range of phenomena that can arise from year to year, optimizing the use of ﬂoating nets by computer modelling of rearing parameters will certainly give sea farmers an added tool to further improve their rearing practices.
French: Le taux de survie des pétoncles lié à chacune de ces stratégies sera évalué, et ces données seront mises en parallèle avec les coûts qui s’y rattachent afin de statuer sur la méthode la plus performante.
English: With over 35 years of practice in a wide range of law, Mr. Melnyk's most noteable contributions include being Principal of Melnyk & Company, Barristers and Solicitors, holding an appointment with the Gwich'in Arbitration Panel since 2005 and acting as Referee and Adjudicator under the Canada Labour Code in 2002.
French: M. Melnyk a accumulé 35 ans d'expérience dans diverses branches du droit. Parmi ses contributions les plus notables, notons qu'il est directeur de Melnyk & Company, Barristers and Solicitors, qu'il est membre du Conseil d'arbitrage des Gwich'in depuis 2005 et qu'il a agi à titre d'arbitre dans le cadre du Code canadien du travail, en 2002.
English: UNDAF/CCA and sector-wide approaches
French: Le Plan-cadre, le Bilan commun et les approches sectorielles
English: To the extent age is acting as a proxy for greater life experience and more specifically work experience, one would expect that any index of labour market position would be sensitive to this individual difference variable.
French: Dans la mesure où l'âge signifie une plus grande expérience de vie et, plus précisément, une plus grande expérience de travail, il faut s'attendre à ce que tout indice de la position sur le marché du travail soit sensible à cette variable.
English: Requests for approval for custom made footwear ONLY may be submitted 3 months prior to the client’s actual eligibility date, with a letter of explanation.
French: Les demandes d’approbation pour les chaussures faites sur mesure SEULEMENT peuvent être présentées 3 mois avant la date d’éligibilité du client, avec une lettre d’explication.
English: . . accepts all the terms and conditions in their entirety as they appear in this RFP and its annexes . . . ."
French: d’une question interne au MDN, à propos de laquelle il ne pouvait rien faire.
English: If a military institution is to be effective, some of its values must revolve around esprit de corps and a self-created personal that is robust, tough, unbeatable and undefeated.
French: Pour que les institutions militaires soient efficaces, il est normal qu'elles fondent certaines de leurs valeurs sur l'esprit de corps et qu'elles se donnent une image de solidité, de force et d'invincibilité.
English: • Source of omega-3 fatty acids for the maintenance of good health (IOM 2002; FDA 1997).
French: • Une source d’acides gras omega-3 pour le maintien d’une bonne santé (IOM 2002; FDA 1997).
English: Although Asmal was not immune to criticism from various stakeholders, his expertise and experience muted any efforts to block his selection for the chair, and his leadership proved crucial in getting the various sectors together.
French: Malgré quelques critiques de la part de divers intervenants, ses compétences et son expérience étaient telles que personne n'a réussi à s'opposer à sa nomination à la présidence, et son leadership s'est avéré d'une importance déterminante pour réunir les divers secteurs.
English: those special initiatives where significant achievement has been made.
French: activités ponctuelles de nature qui peuvent être menées pendant plusieurs années.
English: The Department, together with the Office of Information and Communications Technology, continued to explore ways and means of resolving those problems, which will require a significant upgrading of the technical underpinning of the service.
French: Le Département continue d'examiner, avec le Bureau des technologies de l'information et des communications, les moyens de résoudre ces problèmes; il sera indispensable de mettre à niveau de manière conséquente les technologies sur lesquelles repose le service.
English: In addition, I endorse your ideas about reorganisation of the WTO.
French: À côté de cela, je soutiens vos idées de réformes de l'OMC.
English: Indeed, numerous challenges are yet to be addressed, among them the humanitarian and security problems.
French: En effet, de nombreux défis restent encore à relever, parmi lesquels les problèmes humanitaires et de sécurité.
English: Its purpose was to promote Canadian children's literature in its full cultural, linguistic and regional diversity and to strengthen the presence of Canadian children's literature in Canada and on the international stage.
French: Le Forum avait pour but de promouvoir la littérature canadienne pour la jeunesse dans toute sa riche diversité culturelle, linguistique et régionale. Il visait aussi à renforcer la présence de cette littérature au Canada et sur la scène internationale.
English: About 1,000 members of Royal Canadian Sea, Army and Air Cadets from lower mainland corps and squadrons will represent the Canadian youth.
French: Environ 1 000 cadets de la Marine royale canadienne, de l’Aviation royale du Canada et de l’Armée royale canadienne provenant de corps et d’escadrons du Lower Mainland représenteront la jeunesse canadienne.
English: One of the recommendations in the reports was to convene an international conference on small arms.
French: L'une des recommandations figurant dans ces rapports vise la convocation d'une conférence internationale sur les armes de petit calibre.
English: At that time, there were concerns about the credibility of a forecasting process in which the federal government had often underestimated the size of its deficits.
French: À l'époque, on s'interrogeait sur la crédibilité d'un processus prévisionnel ayant souvent donné lieu à une sous-estimation de l'ampleur des déficits de la part du gouvernement fédéral.
English: Although the holding of exhibitions to portray the United Nations message might be restricted by financial and other resource constraints, CARICOM advocated the use of creative approaches such as travelling exhibitions and the involvement of other agencies, as appropriate.
French: Comme la pénurie de ressources financières et autres pourraient limiter l'organisation d'expositions pour communiquer le message de l'ONU, la CARICOM recommande le recours à des solutions créatrices telles que les expositions itinérantes et la participation éventuelle des autres institutions.
English: [39] To this effect, SFC refers to of Decision No. 709-W-2004, where the Agency stated:
French: [39] À cet égard, la FMC renvoie au paragraphe 58 de la décision no 709-W-2004, où l'Office indique : (...)
English: The project has been implemented by the International Trust Fund and has had the primary aims to strengthen the resources and competencies in the mine action centres in south-east Europe for use of geographical information in their work, and to strengthen cooperation across the countries by working and training together in this area.
French: Mis en œuvre par le fonds international, ce projet avait pour objectif premier le renforcement des ressources et compétences des centres de lutte contre les mines dans le sud-est de l’Europe en vue de l’utilisation des informations géographiques dans leur travail et le renforcement de la coopération transfrontalière par la réalisation commune d’actions et de formations dans ce domaine.
English: Before the Guidelines were launched, the AEWG conducted several workshops in conjunction with the National Council on Ethics in Human Research and the Canadian Society for International Health.
French: Avant l'annonce des Lignes directrices, le GTERA a tenu plusieurs ateliers avec le Conseil national d'éthique en recherche chez l'humain et la Société canadienne de santé internationale.
English: However, we should like to restate that great attention needs to be paid to ensuring that the principle of subsidiarity is completely respected in each and every aspect of policy in this important area.
French: Nous tenons toutefois à rappeler qu’il convient d’accorder une attention soutenue à la garantie du respect absolu du principe de subsidiarité dans chaque aspect de la politique de ce domaine important.
English: The Commission will not process any applications for a new television frequency, nor any amendments to the technical parameters of existing television undertakings serving Vancouver, until it submits its report.
French: D’ici à ce qu’il soumette son rapport, le Conseil n’examinera pas de demande portant sur l’utilisation d’une nouvelle fréquence de télévision ou sur la modification de paramètres techniques d’entreprises de télévision qui desservent actuellement Vancouver.
English: Department of National Defence 2000-2001 Report on Plans and Priorities
French: L'ensemble de soutien initial comporte une instruction, des publications, une garantie, un programme de réparation et de révision fournissant une couverture jusqu’au mois d’octobre 2004 ainsi qu'un soutien logiciel jusqu'en 2006.
English: [Translation] The lumbar fusion consisted first in placing titanium intervertebral spaces between the vertebrae to prevent any further collapse between the vertebrae; so replacing the discs.
French: En fait, la fusion lombaire consistait d'abord à mettre des espaces inter-vertébraux en titanium entre les vertèbres pour plus qu'il n'y ait d'affaissement entre les vertèbres; remplace donc les disques.
English: The philosophy behind the "strict" standard is that only when such a standard is consistently applied will it be possible to expect national authorities called upon to judge whether rights flowing from a no longer registered national mark which provides a basis for a seniority claim may be invoked to feel bound by a decision of the Office.
French: La philosophie sous-jacente de cette norme «stricte» est la suivante: seule l’application uniforme d’une telle norme permettra d’attendre des autorités nationales qu’elles se sentent liées par une décision de l’Office lorsqu’elles sont invitées à juger si les droits découlant d’une marque nationale qui n’est plus enregistrée et qui sert de base à une revendication d’ancienneté peuvent être invoqués.
English: You may retake the exam for the second time after three months On the third attempt, you may retake the exam for the final time after six months Must complete all rewrites within 24 months of the date of application for certification STEP 9 Q&A 22 CGSB certification designation Upon successful completion of the knowledge exam, CGSB grants certification designation at the level achieved: Certified Federal Specialist in Procurement—CFSP Certified Federal Specialist in Materiel Management—CFSMM Certification Program Manual Certification Application and Maintenance Handbook Certification Program Manual Certification Application and Maintenance Handbook Standard for Competencies
French: Vous pouvez repasser l’examen après trois mois Vous pouvez subir l’examen une troisième et dernière fois après six mois Toutes les reprises d’examen doivent se faire dans les 24 mois suivant la date de la demande de certification ÉTAPE 9 Q&R 22 Reconnaissance professionnelle de l’ONGC Après que vous ayez été reçu à l’examen sur les connaissances, l’ONGC vous accorde le titre professionnel au niveau atteint : spécialiste fédéral certifié en acquisitions – SFCA spécialiste fédéral certifié en gestion du matériel – SFCGM Manuel du Programme de certification Guide de demande et de maintien de la certification Manuel du Programme de certification Guide de demande et de maintien de la certification Norme de compétences
English: Science, religion and art re-merge today as in (Leonardo) Da Vinci’s times. Flaming.
French: La science, la religion et les arts y sont traités lettre par lettre, dans des juxtapositions parfois surprenantes.
English: • Since the free trade agreement between Costa Rica and Canada was signed in 2002, bilateral trade has seen continue growth and Costa Rica has remained Canada's second largest agri-food export destination since 2005.
French: Entre 2005 et 2006, la croissance des exportations du Canada à destination du Salvador, du Nicaragua et du Honduras a ralenti, alors que celle de ses exportations à destination du Panama et du Belize s'est accélérée modérément.
English: It is our solutions that are being noted when global solutions are drawn up.
French: Ce sont nos solutions dont on prend note lorsque des solutions mondiales sont mises au point.
English: Moreover, all types of data — photos, maps, statistics, etc.
French: Deuxièmement, certains de ces facteurs, y compris le facteur central qu'est l'expansion agricole, ne sont pas nécessairement impératifs ou incontournables ; au contraire, ils peuvent être contingents.
English: Practical Strategies in Tobacco Reduction in Saskatchewan" focused on strategies, community action, and resources.
French: 100) sont des non-fumeurs, vivre sans fumée n’aura aucun effet nuisible sur votre entreprise.
English: At later times this activity increased until it was about 350% of the original amount.
French: Plus tard cette activité s'accroît jusqu'au moment où elle est environ 350% de la quantité originale.
English: • Submission — The Aluminium Association Of Canada
French: • Proposition — Promouvoir la Stratégie d'innovation du Canada
English: The efficiency and credibility of the Community in the negotiations depends on our doing so.
French: C’est un gage d’efficacité et de crédibilité pour la Communauté dans les négociations.
English: To strengthen conflict management and resolution skills and mechanisms in Africa, it organizes annually both a Regional and Sub-regional Programme to Enhance Conflict Prevention and Peacebuilding in Africa.
French: Pour renforcer les compétences en matière de gestion et de règlement des conflits en Afrique, il organise chaque année un programme régional et un programme sous-régional consacrés à ces questions.
English: Visible minorities had the greatest representation (8%), followed by persons with disabilities (3%) and Aboriginal peoples (2%).
French: Les minorités visibles ont enregistré le taux de représentation le plus élevé (8 %), suivies des personnes handicapées (3 %) et des autochtones (2 %).
English: Audits Scheduled
French: Vérification de l’efficacité de la structure de gestion du programme, des processus et des contrôles de gestion.
English: The current report again refers to general working time rules which also apply in the sectors identified by the Committee as clearly dangerous and unhealthy.
French: Le Comité note que bon nombre de ces mesures ont été introduites aux termes d’un amendement à la loi VRDEPA adopté en 2005, c’est-à-dire hors période de référence.
English: Range of Occurrence ON QC NB NS ON QC MB ON QC ON QC NB NS ON QC NB BC AB SK MB BC AB SK MB NT AB SK MB MB ON BC MB ON ON BC ON MB ON ON QC NB NS Atlantic Ocean
French: Aire d'occurrence Océan Pacifique Océan Atlantique MB ON BC Océan Pacifique MB Océan Pacifique Océan Atlantique Océan Atlantique AB SK YT NT NU BC AB SK MB ON QC NL BC YT NT NU BC AB SK MB ON QC NB NS NL Océan Pacifique Océan Pacifique Océan Atlantique
English: It is a special pleasure and a privilege for me to address this twenty-fifth session of the Committee on Information.
French: C'est un plaisir particulier et un privilège pour moi que de prendre la parole à cette vingt-cinquième session du Comité de l'information.
English: Should the program prove defective, you assume the cost of all necessary servicing, repair or correction.
French: Si le programme se révélait défectueux, le coût de l'entretien, des réparations ou des corrections nécessaires vous incombent intégralement.
English: The adult diet includes small fish, crayfish and aquatic insects.
French: - La diÃ¨te des adultes comprend de petits poissons, des Ã©crevisses et des insectes aquatiques.
English: The popularity of travelling exhibitions, radio and films, concerts and festivals is not unfortunate in itself, except in so far as it is symptomatic of a habit of thought which can never fully appreciate nor produce a complete culture."2 Sculpture has been and still is the most permanent of the arts although the perils of modern warfare have taken from works of sculpture the [213] immunity they formerly enjoyed.
French: La popularité des expositions ambulantes, de la radio et du cinéma, des concerts et festivals n'est pas déplorable en soi, mais dans la mesure où elle manifeste une tournure d'esprit qui ne peut jamais apprécier pleinement ni produire une culture complète »(2). [249] La sculpture a été et reste le plus durable des arts, bien que les périls de la guerre, comme on la fait maintenant, aient privé les ouvrages de sculpture de l'immunité dont ils jouissaient autrefois.
English: This item is intended to cover bank guarantees with third parties, in order to fulfil contractual clauses.
French: Ce poste est destiné à couvrir les dépenses des garanties bancaires (avals bancaires) auprès des tiers, afin de remplir des clauses contractuelles.
English: Better functioning product and services markets ▪ 6.
French: Améliorer le fonctionnement des marchés des produits et des services ▪ 6.
English: Ms. Furrie did not consider the visible minority  representation to be extremely low, again using a cut off point of 30%.
French: Mme Furrie ne  considérait pas la représentation des minorités visibles comme extrêmement  faible, faisant de nouveau appel à un seuil de démarcation de 30 %.
English: According to recent information, 436 people were still imprisoned, and the matter of the 143 members of the Djakovica group was being revised on account of the procedural errors committed.
French: Selon des informations récentes, 436 personnes sont encore incarcérées et l'affaire relative aux 143 membres du Groupe de Djakovica est en cours de révision en raison des vices de procédure constatés.
English: Pursuant to the Minister's reference, the Tribunal received a request from Coloridé Inc.
French: Conformément au mandat confié par le Ministre, le Tribunal a reçu le 25 octobre 1999, de la société Coloridé Inc.
English: To achieve this goal, the RCMP must continue to focus on the best ways to manage our resources.
French: G E N D A R M E R I E R O YA L E D U C A N A D A
English: The 10th Meeting of States parties to the Convention against Torture held elections to replace five members whose term of office expired on 31 December 2005.
French: À leur dixième réunion, les États parties à la Convention contre la torture ont tenu une élection pour remplacer cinq membres du Comité dont le mandat expirait le 31 décembre 2005.
English: When is further consultation required?
French: Quand une consultation additionnelle est-elle nécessaire?
English: This decline increases the likelihood of dumping and the vulnerability of the domestic industry.
French: Cette baisse augmente la probabilité de dumping et la vulnérabilité de l'industrie nationale.
English: I concur in the careful elucidation of the facts of this case, as set forth by my colleagues Elisabeth Palm and Ivan Shearer.
French: Je fais mienne l'analyse minutieuse des faits de la présente affaire faite par mes collègues Elisabeth Palm et Ivan Schearer.
English: • 4.9.2 SUPPLEMENTARY LIFE INSURANCE (March 2006)
French: • 4.9.2 ASSURANCE-VIE SUPPLÉMENTAIRE (mars 2006)
English: Step 1 – Detailed project description Identify each of the projects you are claiming and use questions A to E below to help you provide the information we need to process your claim.
French: Étape 1 – Description détaillée des projets Inscrivez le titre ou le numéro d'identification de chaque projet visé par votre demande et basez-vous sur les questions A à E ci-dessous pour déterminer les renseignements que vous devez nous fournir.
English: Membership of the PEAC as a whole should include, but not be limited to, the following areas of expertise: paediatric medicine, family medicine/community care, paediatric specialty care, paediatric surgery, nutrition/diet, food science, paediatric patient safety, parents/consumers, children's health organizations and hospitals, population health, nursing, epidemiology, immunology, bio-medical ethics, toxicology, complementary and alternative medicine, research decision-making, clinical pharmacology, pharmacy practice, and the voluntary sector.
French: Dans l'ensemble, les membres au sein du CCEIP devraient représenter les domaines de compétence suivants : pédiatrie, médecine familiale et/ou soins communautaires, soins spécialisés en pédiatrie, chirurgie pédiatrique, nutrition et/ou alimentation, science alimentaire, sécurité des patients recevant des soins pédiatriques, parents et/ou consommateurs, organisations de santé et hôpitaux pour enfants, santé de la population, soins infirmiers, épidémiologie, immunologie, éthique biomédicale, toxicologie, médecine parallèle et/ou complémentaires, processus décisionnel dans le domaine de la recherche, pharmacologie clinique, pratiques en pharmacie et secteur bénévole.
English: Tailored training materials were also provided in response to LDC needs.
French: Des matériels de formation adaptés à leurs besoins ont également été fournis aux PMA.
English: 7.1 THE MESSAGE HEADER 23 27 7.2 THE MESSAGE BODY 7.3 THE MULTIPART CONTENT-TYPE 28 7.4 EDI-INT’S S/MIME :
French: La prise en charge de la norme PKCS#7 est assurée par l’utilisation de la boîte à outils Entrust Toolkit d’Entrust Technologies.
English: (f) Deployment in a wide range of technological infrastructure conditions.
French: f) Compatibilité du système avec de multiples configurations d'infrastructure informatique et télématique.
English: Raman and infrared spectra of Mg(NO3)2
French: Nous avons obtenu et assigné les spectres Raman et infrarouge de Mg(NO3)2
English: Regulating the flow of small arms and light weapons 65.
French: Les armes légères et de petit calibre (ALPC) sont aujourd’hui un facteur hautement déstabilisant dans les relations internationales, particulièrement en Afrique.
English: A Look Back "Tales from the gas chamber" 2005-10-02 October is upon us and that means we start wearing long-sleeved shirts and our lovely ties.
French: En rétrospective 2 octobre 2005 Le mois d’octobre vient d’arriver. Nous allons donc commencer à porter des chemises à manches longues et nos ravissantes cravates.
English: It could also risk expanding and prolonging United Nations engagement beyond what is actually necessary.
French: Cela risquerait également d'étendre et de prolonger l'engagement des Nations Unies au-delà du nécessaire.
English: The SBSTA invited Parties to submit to the secretariat, by 15 February 2004, their views on the draft tables of the CRF for LULUCF activities under the Kyoto Protocol contained in document FCCC/SBSTA/2003/INF.11 and on requirements for reporting annual GHG inventory information on LULUCF activities under the Kyoto Protocol.
French: Le SBSTA a invité les Parties à communiquer au secrétariat, le 15 février 2004 au plus tard, leurs observations sur les projets de tableaux du CUP pour la notification des inventaires de GES résultant des activités du secteur UTCATF au titre du Protocole de Kyoto qui figuraient dans le document FCCC/SBSTA/2003/INF.11 et sur les informations relatives aux activités du secteur UTCATF à communiquer dans le cadre des inventaires annuels de GES au titre du Protocole de Kyoto.