ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BOD (5D/20°C) (mg/l), COD (mg/l), TOC (mg/l), Kj-N (mg/l), dry residue % (m/m), pH, O2 content (mg/l) Physical Processes: screens capacity (m³/h), screens energy use (kJ/m³), settling flow (m³/h), settling dimensions (m³), settling dry solids load (kg/m².h), settling velocity (m/s), settling surface load (m³/m².h) Biological Processes: flow (m³/h), BOD load (kg/d), BOD volume load (kg/m³.d), BOD surface load (kg/m².d), BOD sludge load (kg/kg(ds).d), sludge yield (kg(ds)/kg BOD (removed), sludge index (m³/kg), endogenous/substrate/nitrification respiration (kg O2/m³.d), F/M (kg BOD/kg SS.D)
French: BOD (5D/20°C) (mg/l), COD (mg/l), TOC (mg/l), Kj-N (mg/l), dry residue % (m/m), pH, O2 content (mg/l) Physical Processes: screens capacity (m³/h), screens energy use (kJ/m³), settling flow (m³/h), settling dimensions (m³), settling dry solids load (kg/m².h), settling velocity (m/s), settling surface load (m³/m².h) Biological Processes: flow (m³/h), BOD load (kg/d), BOD volume load (kg/m³.d), BOD surface load (kg/m².d), BOD sludge load (kg/kg(ds).d), sludge yield (kg(ds)/kg BOD (removed), sludge index (m³/kg), endogenous/substrate/nitrification respiration (kg O2 /m³.d), F/M (kg BOD/kg SS.D)
English: As of this date, all asset classes were within their target ranges as defined by policy.
French: Au 31 mars 2007, la valeur marchande du fonds d’investissement de la CSSIAT se chiffrait à 896 662 355 $.
English: In addition, the payment service provider shall be liable for any charges, and for any interest charged to the payment service user as a consequence of the non-execution or defective execution of the payment transaction.
French: Si l’utilisateur de services de paiement estime qu’un ordre de paiement n’a pas été correctement exécuté, le prestataire démontre, sans préjudice des éléments factuels produits par l’utilisateur, que l’ordre de paiement a été dûment enregistré, exécuté et comptabilisé.
English: In Cortex we first hear the disembodied voice of a ‘cyber-innocent’ experiencing the rush of entering cyberspace for the first time followed by an initial burst of rhythmic excitement.
French: Au début de Cortex, on entend la voix désincarnée d’un ‘cyberinnocent’ surexcité en entrant le cyberespace pour la première fois, suivie par une première bouffée d’excitation rythmique.
English: For most of the year, responsibilities within the senior ranks of the Department of External Affairs remained unsettled.
French: Pendant la majeure partie de l'année, un certain flottement a subsisté dans les responsabilités aux plus hauts échelons du ministère des Affaires extérieures.
English: • discharge of pollutants (nutrients, organics, chemicals) into water;
French: • rejets de substances polluantes (fertilisants, matières organiques, produits chimiques) dans l'eau ;
English: the person's salary level was not commensurate with the person having an important role in that office.
French: son niveau de salaire n’indiquait pas un rôle déterminant au sein du cabinet.
English: Mr. Zoumanigui (Guinea) said that the relevant documents under the agenda item should have been issued on time, in accordance with the rules of procedure of the General Assembly.
French: M. Zoumanigui (Guinée) fait observer que les documents relatifs au point de l'ordre du jour à l'examen auraient dû être disponibles à temps, conformément au règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: As regards the elements of the definition, the Delegation said that they have to be assessed in the territory of the geographical indication.
French: En ce qui concerne les éléments de la définition, elle a dit qu’ils doivent être appréciés sur le territoire de l’indication géographique.
English: Once IDF granted full access to the camp on 15 April, unexploded ordnance impeded the safe operations of humanitarian personnel.
French: Les Forces de défense israéliennes ont autorisé le libre accès au camp le 15 avril, mais la présence de munitions non explosées menaçait la sécurité du personnel humanitaire.
English: Chairperson: Ms. BONOAN-DANDAN
French: Président: Mme BONOAN-DANDAN
English: IMAGE VISUALIZATION Goals Description Importance Clinical Requirements Maturity and Risks Availability Breadth of Application References Contacts
French: VISUALISATION D’IMAGES Objectifs Description Importance Exigences en clinique Maturité et risques Disponibilité Champ d’application Références Contacts
English: YCJA Changes and Review October 2, 2007 Canada’s New Government to Tackle Identity Theft Backgrounder:
French: Modifications et examen de la LSJPA le 2 octobre 2007 Le nouveau gouvernement du Canada réprimera le vol d’identité Fiche d'information :
English: The present recosting is based on the initial budget proposals of the Secretary-General, amended in accordance with the recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: La présente actualisation a pour point de départ les prévisions initiales du Secrétaire général telles que modifiées suivant les recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: Instead it was felt that the modular concept played a favourable role in the promotion of intermodal transport in Sweden as it allowed easy and cost-efficient transfer of intermodal transport units between road and rail.
French: On a plutôt constaté que le concept modulaire favorisait la promotion du transport intermodal en Suède, car permettant un transport facile et rentable d'unités de transport intermodal entre la route et le rail.
English: This represents Provisions for Bad Debt, Debt Reduction in Repayment and Interest Relief as required under Accrual Accounting.
French: Ce poste correspond aux provisions pour créances irrécouvrables, réduction de la dette en cours de remboursement et exemption d'intérêts comme l'exige la comptabilité d'exercice.
English: The department also receives revenues from regulatory fees that are recognized in the period in which the service is provided.
French: Le Ministère a comptabilisé les placements dans les trois sociétés d'État suivantes :
English: Executives leaving the core public administration to seek employment elsewhere}\par \pard\pard \sa60 \pard \ql \sb100\sa100 {2.1.1 A career transition agreement is developed in accordance with Appendix C: {\i Instructions for Developing a Career Transition Agreement}{\i .}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {2.1.2 The department negotiates the date of departure with the executive.
French: Cadres supérieurs quittant l'administration publique centrale pour chercher un emploi ailleurs.\par \pard\pard \sa60 \pard \ql \sb100\sa100 {2.1.1 Une entente de transition est établie conformément à l'Annexe C : {\i Instructions pour l'élaboration d'une entente de transition dans la carrière}.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {2.1.2 Le ministère négocie avec le cadre supérieur sa date de départ.
English: As availability of this kind of partner data is essential for various kinds of economic analysis and for trade statistics reconciliation studies, the current recommendation on the use of the country of consignment might be strengthened.
French: Ce type de données sur les partenaires étant nécessaire pour diverses analyses économiques et pour les études sur la concordance entre statistiques du commerce, la recommandation actuelle sur l'utilisation du pays de consignation pourrait être renforcée.
English: (3) Subsection (1) does not apply to information that is publicly available, or to information obtained from someone other than a person subject to this tariff and who is not under an apparent duty of confidentiality to that person.
French: (3) Le paragraphe (1) ne s'applique pas aux renseignements auxquels le public a accès ou obtenus d'un tiers non tenu lui-même, en vertu d'une obligation de confidentialité apparente, de garder confidentiels ces renseignements.
English: He has very ably set out his objectives in his acceptance speech, and we have noted with particular interest his intention to set up an Industry Advisory Commission and a Policy Advisory Commission.
French: Il a fort bien exposé ses objectifs dans son discours d’acceptation, et c’est avec un intérêt particulier que nous avons pris note de son intention d’établir une commission consultative de l’industrie et une commission consultative en matière de politique générale.
English: Name eventDateTime Label Many potential labels exist:
French: Nom eventDateTime Étiquette Un grand nombre d’étiquettes potentielles existe :
English: Ahlstedt (1983, 1991) conducted extensive surveys in the latter five rivers, plus the Nolichucky River, in 1979-80 and found a significant population of round hickorynuts in the Duck River and just a few live specimens in the Elk River.
French: En 1979-1980, Ahlstedt (1983, 1991) a effectué des relevés exhaustifs dans les cinq dernières rivières mentionnées ci-dessus et dans la rivière Nolichucky et il a découvert une population importante d’obovaries rondes dans la rivière Duck ainsi que seulement quelques individus vivants dans la rivière Elk.
English: In some cases, courses may be offered through distance learning centres, for example using video conferencing or computer or Internet facilities, and in others they will be offered to scholars located in areas of poverty that have very limited or no communications facilities.
French: Dans certains cas, des cours peuvent être proposés par des centres d'enseignement à distance, par exemple - par le biais de visioconférences, d'un ordinateur ou de l'Internet - et dans d'autres, ils sont proposés aux étudiants résidant dans des zones pauvres où les équipements de communications sont limités ou absents.
English: Advertising Campaign Evaluation Tool Method
French: Outil d'évaluation de la campagne de publicité (OECP) Méthode
English: Mr. Mitrović (Serbia and Montenegro) opposed the adoption of draft article 22.
French: M. Mitrović (Serbie-et-Monténégro) s'oppose à l'adoption du projet d'article 22.
English: Allow marking of two traps with one buoy One alternative was to require each trap to have a buoy.
French: Permettre le marquage de deux pièges par une seule bouée Une solution de rechange consisterait à obliger les pêcheurs à marquer chaque piège par une bouée.
English: The budget allocated to promote vocational training and physical and mental health is substandard.
French: Les crédits alloués afin de promouvoir la formation professionnelle et d'assurer la santé physique et mentale sont inférieurs aux besoins.
English: Those already registered will be reimbursed (credited) to the extent of their share in the cost reduction brought by the new registrant.
French: Les déclarants antérieurs sont remboursés (crédités) au prorata de leur part à la réduction du coût déterminée par le nouveau déclarant.
English: The opposition does not intend to yield to the control of President Yusuf and has also been making military preparations to counter the TFG plans.
French: L'opposition n'entend pas céder le contrôle au Président Yusuf et s'est livrée à des préparatifs militaires pour contrer les plans du Gouvernement.
English: Just as I stand on hard horny Onlinesex during which you do to me really hard on my private besorgs Live.
French: Tout comme je me tiens sur Onlinesex horny dur au cours de laquelle vous me faites vraiment dur sur mon besorgs privé Live.
English: The Parliamentary Committee on the Administration of Justice and Legal Affairs receives complaints and has powers to investigate any cases of torture.
French: La Commission parlementaire chargée de l'administration de la justice et des affaires juridiques reçoit des plaintes et est habilitée à enquêter sur tous les cas de torture.
English: (f) Welcome Parties' efforts for improving the quality of emission data reporting and plans for revising the 2002 Emission Reporting Guidelines and updating the EMEP/CORINAIR emission inventory guidebook;
French: f) Se féliciter des efforts accomplis par les Parties pour améliorer la qualité de la notification des données d'émission et des projets visant à réviser les directives pour la communication des données d'émission de 2002 et à actualiser le Guide EMEP/CORINAIR des inventaires des émissions;
English: At their 18th meeting, the chairpersons of the treaty bodies had agreed to increase the number of coordination meetings with the special procedures mechanisms and to strengthen cooperation with States parties with a view to alleviating the reporting burden.
French: À leur dix-huitième Réunion, les présidents des organes conventionnels sont convenus d'accroître le nombre de réunions de coordination avec les mécanismes créés au titre des procédures spéciales et de renforcer la collaboration avec les États parties pour alléger le fardeau que constitue l'établissement des rapports.
English: Section 25 of the Official Information Act of 1997 also states that a person has the right to know about private matters concerning themselves.
French: L'article 25 de la loi de 1997 sur l'information officielle précise également que toute personne a le droit de connaître des éléments privés la concernant.
English: That is why the basic issue is that of whether we want, as I myself do, to see a more dynamic flow of goods in Europe.
French: C’est pourquoi la question fondamentale consiste à savoir si nous voulons, comme moi, une circulation de marchandises plus dynamique en Europe.
English: Industrial Process Regulation: Under the Victorian Government's State Environment Protection Policy (Air Quality Management), businesses subject to works approval and licensing by the Victorian Environment Protection Authority are required to: Implement best practice with respect to energy efficiency and greenhouse gas emissions for new investments; and Conduct energy audits for existing licensed premises and implement actions for which the implementation cost will be recovered through efficiency savings within three years.
French: S'ils constituent un point de départ essentiel, les éléments que nous venons de décrire n'ont cependant qu'une valeur limitée s'ils ne se traduisent pas par des améliorations concrètes de la protection des civils sur le terrain ou ne concourent pas à l'action des organismes des Nations Unies des autres organisations humanitaires et des organisations de protection des droits de l'homme.
English: Department of the Interior, North West Territories and Yukon Branch, Ottawa, Ontario.
French: Department of the Interior, North West Territories and Yukon Branch, Ottawa (Ontario).
English: The problem is that communities are impoverished, private sectors are underdeveloped and State capacities are weak.
French: Le problème est que les collectivités sont déshéritées, les secteurs privés sous-développés et les moyens de l'État modestes.
English: Mean Vitamin A intake (RE per day) from major sources
French: Apport moyen en vitamine A (ER par jour) provenant des principales sources
English: Since Uruguay was not yet a party to the Convention at the time the contract was concluded, the Convention could not be applied by way of article 1 (1) (a).
French: Comme l'Uruguay n'était pas encore partie à la Convention lorsque le contrat avait été conclu, la Convention ne pouvait pas être appliquée en vertu du paragraphe 1) a) de son article premier.
English: We need to look at ourselves — at the racism, the discrimination and the anti-Semitism in our own countries.
French: Nous devons nous regarder en face - considérer le racisme, la discrimination et l'antisémitisme qui ont cours dans nos propres pays.
English: TO STRENGTHEN FRENCH SECOND LANGUAGE INSTRUCTION TARGETED MEASURES OUTCOMES 2008/2009 2005/2006 TO 2008/2009 II.
French: RELANCE DES PROGRAMMES D’IMMERSION (suite)
English: Particular emphasis will be placed on the significance of the ICT sector and the macro impacts of ICTs on aggregate measures, particularly productivity.
French: L'accent sera mis sur l'importance du secteur des TIC et sur l'impact macroscopique des TIC sur les mesures cumulées, notamment la productivité.
English: The Permanent Forum thus welcomes FAO efforts to develop a policy on indigenous peoples' issues which will help organization staff to work with indigenous peoples in a more systematic way.
French: L'Instance permanente se félicite donc des efforts que déploie la FAO pour élaborer un document de politique générale concernant les questions autochtones, qui aidera le personnel de l'Organisation à collaborer de manière plus systématique avec les peuples autochtones.
English: Paragraph 7.2.3., amend to read:
French: Paragraphe 7.2.3., modifier comme suit :
English: The meeting was suspended at 11.35 and resumed at noon.
French: La séance est suspendue à 11 h 35; elle est reprise à midi.
English: All parties are equal in proceedings before these bodies.
French: Toutes les parties jouissent de l'égalité devant ces tribunaux et autres organes.
English: The divergence of views among the members of the Madrid Union directly concerned by the safeguard clause, namely those States which were bound by both the Madrid Agreement and the Protocol, was evident.
French: La divergence de vues entre les membres de l’Union de Madrid directement concernés par la clause de sauvegarde, à savoir les États qui étaient liés à la fois par l’Arrangement et par le Protocole de Madrid, était manifeste.
English: • The average income based on the total population aged 15 and older was $17,611.
French: Entre 1996 et 2001, la proportion du revenu tiré des transferts gouvernementaux a diminuée de 1 p.
English: Pakistan's delegation looks forward to participating in discussions to develop a multi-year work programme for the coordination segment of the Council, taking into account the thematic issues common to the conference outcomes as well as proposals by Member States.
French: La délégation pakistanaise a hâte de participer aux discussions sur l'élaboration d'un programme de travail pluriannuel en vue du débat du Conseil consacré aux questions de la coordination, qui s'appuiera sur les thèmes communs aux textes issus des conférences et sur les propositions formulées par les États Membres.
English: (i) Develop and facilitate international exchange and sharing of materials, resources and information on the use of information technology, so as to promote effective operations and reliable outputs at all stages of the census;
French: i) Développer et faciliter l'échange international et la mise en commun de documents, ressources et informations concernant l'utilisation des technologies de l'information, afin d'assurer le bon déroulement des recensements et de veiller à la fiabilité des résultats;
English: Before I conclude, allow me to express my appreciation to Mr. Sergio Vieira de Mello, who is not among us today, for the outstanding work accomplished by him in East Timor as the Special Representative of the Secretary-General and head of the Transitional Administration.
French: Avant de terminer, je voudrais rendre hommage à M. Sergio Vieira de Mello, qui ne se trouve pas parmi nous aujourd'hui, pour l'excellent travail qu'il a réalisé au Timor oriental en tant que Représentant spécial du Secrétaire général et chef de l'Administration transitoire.
English: Numerous aspects of cladoceran biology are studied in Canada: there is high commercial potential in their cultivation for fish food.
French: Au Canada, on étudie de nombreux aspects de la biologie des Cladocères qui pourraient être élevés et utilisés comme nourriture pour poissons.
English: The Permanent Forum can play a role in ensuring that the traditional knowledge and best practices of indigenous peoples relevant to fighting climate change and its impacts will be considered in the negotiation processes leading to the Copenhagen Conference of the Parties and beyond, including through discussions with the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: L'Instance permanente peut jouer un rôle en veillant à ce que les connaissances et meilleures pratiques traditionnelles des peuples autochtones dans le domaine de la lutte contre les changements climatiques et leurs effets aient leur place dans les processus de négociation menant notamment à la Conférence des Parties de Copenhague, y compris dans les débats avec la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: In order to be successful in building a unified and more effective environmental assessment process for Canadians, the Agency plans to continue its current work of defining policy directions, consulting with partner departments and stakeholders, examining options for a revised role and mandate and, if necessary, proposing new and/or revised legislation.
French: Pour réussir à offrir aux Canadiennes et aux Canadiens un processus d'évaluation environnementale unifié et plus efficace, l'Agence prévoit poursuivre son travail actuel, qui consiste à définir l'orientation des politiques, à consulter les ministères partenaires et les intervenants, à étudier les possibilités d'un nouveau rôle et d'un nouveau mandat, et à proposer une nouvelle législation, le cas échéant.
English: A report produced from this interview was reviewed together with the complainant.
French: Le rapport établi à l'issue de cet interrogatoire a été examiné en sa présence.
English: Definition A leadership contestant is a person whose name has been entered into the official registry of leadership contestants.
French: Définition Un candidat à la direction est une personne dont le nom figure dans le registre des candidats à la direction.
English: RMAF Decision Criteria Program Characteristics and Examples Appropriate Type of RMAF - The TB Policy on Transfer Payments does not require an RMAF  Examples:
French: Critères de décision relatifs au CGRR Caractéristiques et exemples de programmes Type de CGRR approprié - La Politique sur les paiements de transfert du CT n'exige pas de CGRR.
English: We are not saying that studies done to date are of no value.
French: Loin d’être sans valeur, les études antérieures constituent une solide base de référence qui nous sera utile.
English: The funds were raised from the George Canyon "Remembrance Day Tribute to the Troops and Veterans" concert held in Halifax on November 11.
French: Les fonds ont été recueillis lors du concert offert par George Canyon pour rendre hommage aux soldats et aux anciens combattants dans le cadre du jour du Souvenir, le 11 novembre, à Halifax.
English: It was also observed that while the report referred to UNSIA's inability to bring in additional financial resources, it had failed to mention those resources that were actually mobilized through its efforts.
French: On a aussi fait observer que le rapport faisait état du fait que l'Initiative spéciale n'avait pas réussi à recueillir des ressources financières supplémentaires, tout en passant sous silence les ressources qui avaient en fait été mobilisées grâce à l'action menée dans le cadre de l'Initiative spéciale.
English: The conduct of a feasibility study is not merited at this stage as it would lead to unwarranted costs for Member States and would detract from the focus that the renovation project requires from the Secretariat.
French: Il n'y a pas lieu à ce stade de réaliser une étude de faisabilité, car elle entraînerait pour les États Membres des dépenses injustifiées, et empêcherait le Secrétariat de se concentrer comme il convient sur le projet de rénovation.
English: DCMS Department for Culture, Media and Sport.
French: DCMS Department for Culture, Media and Sport (Département de la culture, des médias et du sport)
English: Reasons Contributing to The Outlook 0% Canadian Dollar Value Current world situation Relationship w/ U.S. Marketing/Business plan Economic analysts & media Increased external competition Other Economy of Canada Economy of the world Commodity prices
French: Raisons expliquant les perspectives 0% Valeur du dollar canadien État du monde Relations avec les É.-U. Plan de marketing/d'affaires Analystes en économie et médias Concurrence extérieure croissante Autres Économie canadienne Économie mondiale Prix des produits de base