ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Solicitations of support do not include asking for funding from government or other registered charities.
French: Les demandes d'appui ne comprennent pas les demandes de financement au gouvernement ou à d'autres organismes de bienfaisance enregistrés.
English: Thus Wim Duisenberg has the very best credentials for the post of first President of the European Central Bank. He will bring his whole life experience to the job.
French: Wim Duisenberg satisfait donc les meilleures conditions pour assurer la fonction de premier président de la Banque centrale européenne car il peut apporter toute son expérience dans cette tâche.
English: We are looking for experienced and knowledgeable personnel from members of industry (carriers, manufacturers, maintenance providers), industry associations, training institutions and Transport Canada to participate in this project through one or both of the advisory committees (Steering and/or Executive Committee).
French: Nous sommes à la recherche de personnel d’expérience et qualifié au sein des membres de l’industrie (transporteurs, constructeurs, fournisseurs d'entretien), d'associations de l'industrie, d’organismes de formation et de Transports Canada pour participer à ce projet au sein d'un ou des deux comités suivants : comité directeur ou comité exécutif.
English: Given the unforeseen situations such as August 10th, CATSA may also need access to a contingency fund for dealing with such immediate or emerging threats.
French: En raison d’imprévus comme celui du 10 août 2006, l’ACSTA pourrait aussi nécessiter un fonds d’urgence pour parer aux menaces imminentes ou émergeantes.
English: The Working Group commended its Chairman for his guidance and his outstanding contribution to the work of the Joint Expert Group and the Working Group.
French: Le Groupe de travail a félicité son Président pour la façon dont il avait conduit les débats et pour sa contribution remarquable à ses travaux et à ceux du Groupe d'experts commun.
English: They are also available on the CPT's website, under the section "Other languages" The whole of the CPT’s website is to be published on CD-Rom at the end of April 2003.
French: Ils sont également disponibles sur le site Internet du CPT, sous la section « Autres langues » D’autre part, un CD-ROM reprenant l’ensemble du site internet du CPT est attendu pour fin avril 2003.
English: Chairman-Rapporteur: Mr. Petter Wille (Norway)
French: Président-Rapporteur : M. Petter Wille (Norvège)
English: Those policies concerned important matters, such as public expenditure, taxation, exchange rates and tariffs, interest rates, money supply, and the regulatory and legal framework for businesses.
French: Les politiques macroéconomiques recouvrent en effet des éléments importants, comme les dépenses publiques, le régime fiscal, les taux de change et les droits de douane, les taux d'intérêt, l'offre monétaire et le cadre réglementaire et juridique de l'activité économique.
English: The first two cases were detected on dairy farms in the province of Overijssel, followed by 18 cases in the province of Gelderland.
French: Les deux premiers cas ont été constatés dans des exploitations laitières de la province d'Overijssel. Ils furent suivis par 18 autres cas dans la province de Gueldre.
English: The analysis by Birch et al (1990) concluded that with the exception of hospital utilization and personnel substitution, the confidence level in the other assertions was low, and the conclusions could easily be altered with further research.
French: (1990) ont conclu qu'à l'exception de l'utilisation des services hospitaliers et de la substitution des catégories de personnel, le niveau de confiance à l'égard des autres affirmations est faible et qu'il s'en faudrait de peu pour que ces conclusions soient modifiées par de nouvelles données de recherche.
English: Mr. Colby (Norway) said that it was essential for both sexes to enjoy equal rights and opportunities if sustainable social and economic development was to be ensured; empowerment of women was the key to achieving that equality.
French: M. Kolby (Norvège) fait observer qu'il est essentiel, pour assurer le développement social et économique durable, que les deux sexes jouissent de l'égalité des droits et des chances et que cette égalité n'est possible que si les femmes sont responsabilisées.
English: Mr. Mumbey-Wafula (Uganda) welcomed the budget proposal for ONUB, the five main components of which were in line with the objectives of the Great Lakes Regional Peace Initiative on Burundi, chaired by President Yoweri Museveni of Uganda, and with the mission's mandate.
French: M. Mumbey-Wafula (Ouganda) accueille avec satisfaction les propositions budgétaires de l'ONUB, dont les cinq grandes composantes sont conformes aux objectifs de l'Initiative de paix régionale des Grands Lacs sur le Burundi, présidée par le Président ougandais, Yoweri Museveni, et au mandat de la mission.
English: Hollywood 411 spends time with THE TWILIGHT SAGA: NEW MOON star Billy Burke.
French: 2009 was a landmark year for VFS - our alumni documented hope in Uganda, shed light on Iran, created District 9, and contributed to 9 of the 10 highest grossing films.
English: Develop a media contact list, with phone and fax numbers, for all news organizations likely to cover the event.
French: D'abord, dans le contexte de ce cours, il faut parler couramment les deux langues officielles.
English: • J. Abraham Director, Meteorological research Branch
French: • J. Abraham Directeur, Recherche météorologique
English: With the magic of Cupid`s love arrows, anything can happen!
French: Mais grâce aux flèches magiques de l'amour et la détermination de Quinn, tout peut arriver!
English: Test equipment
French: 2.2.1 Equipement d'essai
English: Not surprisingly, after the attacks Western leaders reaffirmed the urgency of bringing Turkey into the European fold.
French: Il ne fut guère surprenant après cette attaque d'entendre les leaders occidentaux réaffirmer l'urgence d'accueillir la Turquie dans le bercail européen.
English: This program is jointly administered by the Société d'habitation du Québec and Revenu Québec.
French: Ce programme est administré conjointement par la Société d’habitation du Québec et par Revenu Québec.
English: ,( alqnras 11 ~sa~ao .l sap u!as ne urntr.aasni.l aP
French: le .,f anh sua~ sa l a~aulenuua a P a I cI rssodtur. tsa, tu ll ~a~rauencsa P . . . , ua aauuo,isue~t as aa ~nataa anr;a~ aun aata anad aattal el aP P ald ne suarlear.1q nd sas~anl.P sa I a~ P uaad~,~sdural a I tlr.lnc uo , nb . . .. sa (s!
English: After receiving a lot of expressions of interest to the temporary mail address, Gentoo has now the ability to proceed orders for the machines.
French: Après avoir reçu plusieurs encouragements sur l'adresse de courriel temporaire, Gentoo a maintenant la possibilité de procéder à des commandes pour les machines.
English: Incoming solar radiation Averaged around the world, the amount of sunlight entering the atmosphere is about 342 watts per square metre (W/m2).
French: Le rayonnement solaire incident Moyennée sur la planète, la quantité de rayonnement solaire qui entre dans l’atmosphère est d’environ 342 watts par mètre carré (W/m2).
English: Thus the State party ought to reconsider how best to incorporate the Convention into its national legislation.
French: Par conséquent, l'État partie devrait examiner comment intégrer la Convention à sa législation nationale.
English: The rapporteur has adopted just the right approach in attempting merely to define the principles of universal suffrage.
French: Notre rapporteur a dès le départ choisi une excellente voie en se limitant à l'élaboration de principes pour une procédure électorale uniforme.
English: Moreover, there are gaps in the knowledge of both users and financial intermediaries concerning how to make the best use of them. In the start-up and growth phases, lack of funds often causes bottleneck situations for SMEs since the enterprises hardly have any equity capital while they are also unable to offer adequate surety for banks.
French: Endiguer le travail non-déclaré par une réduction de la charge fiscale est donc au centre des réflexions.
English: The justification by the City for this project resides outside any recognized limits associated with determining the need for basic grade separations and cost apportionment.
French: Or, dans le cadre de son projet, la Ville sort des limites reconnues pour justifier la construction d'un saut-de-mouton élémentaire et la répartition des frais.
English: Glen Semenchuk of Penner and Associates and Jim Pearson, LRRCN forester, are heading the biological inventory.
French: Glen Semenchuk, de la firme Penner and Associates, et Jim Pearson, forestier de la NCLRR, dirigent l'inventaire des ressources biologiques.
English: In its resolution 59/86 of 3 December 2004, the General Assembly decided that the United Nations conference to review progress made in the implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects would be held in New York for a period of two weeks, from 26 June to 7 July 2006.
French: Dans sa résolution 59/86 du 3 décembre 2004, l'Assemblée générale a décidé que la Conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects se déroulerait à New York durant la période de deux semaines entre le 26 juin et le 7 juillet 2006.
English: As a former Ontario cabinet minister and now the federal minister responsible for the GTA, I know these infrastructure challenges all too well.
French: À titre d’ancien ministre du cabinet de l’Ontario et maintenant de ministre fédéral responsable de la grande région de Toronto, je connais très bien ces défis au plan de l’infrastructure.
English: Ask your parents if any members of your family participated in World War I or World War II.
French: Demandez à vos parents s'il y en a qui ont pris part à la Première Guerre mondiale ou à la Deuxième Guerre mondiale.
English: The official of the state organ that has received a complaint registers it in time, visit the person to have a talk with him or her and takes measure to interrupt or to compensate for the encroachment of the complainer's rights.
French: L'agent de l'administration qui reçoit une telle plainte enregistre celle-ci promptement, se rend auprès de l'intéressé pour discuter de l'affaire et prend les mesures propres à mettre fin à la violation des droits du requérant ou à l'indemnise à ce titre.
English: Many pesticides are known to cause cancer.
French: De nombreux pesticides sont également reconnus comme cause de cancers.
English: National Programs also involves a variety of important economic adjustment initiatives.
French: Les programmes nationaux englobent également toute une gamme d’initiatives importantes d’ajustement économique.
English: Two questions have to be asked in relation to social services: - whether they are in the general interest or not, - and whether they are of an economic or a non-economic character.
French: L’appel d’offre ne reconnaît pas la capacité d’initiative des acteurs, d’identification des besoins sociaux et ne permet pas leur implication dans la définition et l’évaluation des missions sociales d’intérêt général.
English: I should clarify here that in May of 1996 or 1997 I was not in uniform.
French: Je dois dire qu'en mai 1996 ou 1997, je ne portais pas l'uniforme.
English: It is true that small and medium-sized businesses are facing obstacles in their cross-border activities.
French: Les petites et moyennes entreprises éprouvent en effet des difficultés à exercer leurs activités par-delà les frontières.
English: In its reports on the two previous bienniums, the Board recommended that the United Nations develop suitable data-processing tools for cash management in IMIS.
French: Dans ses rapports sur les deux exercices biennaux précédents, le Comité a recommandé que l'Organisation intègre au SIG des outils informatiques appropriés pour la gestion de la trésorerie.
English: The Paraguayan immigration authorities constantly monitor all records of the entry and departure of persons, both nationals and foreigners, through the control posts which are located in areas where access to our country can be gained by land, air and river.
French: Les services de la police des frontières du Paraguay contrôlent en permanence tous les registres d'entrées et de sorties de nationaux et d'étrangers aux postes de contrôle situés dans les zones d'accès terrestre, aérien et fluvial.
English: Articles and stories Throughout the year, articles and stories were submitted to NewsCanada, a publication service that supplies copies to 10,000 community newspapers and dailies.
French: Articles et reportages Tout au cours de l'année, des articles et des reportages ont été remis à l'Édition Nouvelle en ligne, un service de publication qui transmet des articles à quelque 10 000 journaux communautaires et quotidiens.
English: 84 Ibid., rule 68.3.
French: Ibid., art.  68, par. 3.
English: At the Budgets Committee's most recent meeting, Mr Romero gave advance notice of a reworded text, which the rapporteur is greatly looking forward to receiving. For staff-related and administrative expenditure, the Commission also proposes to allow itself to make transfers of appropriations from one title to another with no percentage capping.
French: On pouvait encore l'accepter dans le domaine de la politique extérieure et de sécurité et dans le domaine de la politique de recherche, vu leur caractère particulier.
English: Develop and test at regular intervals emergency preparedness plans at all appropriate levels, and early warning systems (in line with various international guidelines such as those of UN/ECE, the International Labour Organisation (ILO), OECD, EU, WHO, UNEP, the International Programme on Chemical Safety (IPCS) and IAEA).
French: Elaborer et tester à intervalles réguliers des plans d'intervention d'urgence relatifs à ce type de catastrophes à tous les niveaux concernés, ainsi que des systèmes d'alerte précoce (conformément aux diverses règles internationales établies par l'ONU/CEE, l'OIT, l'OCDE, l'UE, l'OMS, le PNUE, le Programme international sur la sécurité des substances chimiques et l'AIEA).
English: As far as Parliament's Amendment No 17 is concerned, I am satisfied that the Conciliation Committee has reached agreement on a time-limit of 24 months for the incorporation of the directive into national law.
French: Enfin, en ce qui concerne l'amendement 17 déposé par le Parlement, je me réjouis de l'accord conclu au sein du comité de conciliation à propos de l'octroi d'un délai de 24 mois pour la transposition de la directive dans le droit national.
English: The creation of a legislative and regulatory basis for combating trafficking in persons is one of the most important of the prevention tasks.
French: L'une des tâches les plus importantes dans la lutte contre la traite des personnes réside dans la mise en place de la base juridique et réglementaire et dans l'amélioration de la législation en vigueur.
English: The military authorities referred to in Decree No. 2535 of 1993 have the power to suspend licences for the carrying of firearms, in accordance with that Decree, either ex officio or at the request of the Mayor or Governor.
French: Les autorités militaires visées par le décret 2535 de 1993 ont quant à elles compétence pour suspendre de façon générale les permis de port d'armes en application du décret en question, soit d'office soit à la demande des maires ou des gouverneurs.
English: SPEAKERS AT THE FORUM AND THE ROUND TABLE FORUM AT THE COUNCIL OF EUROPE Moderator :
French: INTERVENANTS AU FORUM ET A LA TABLE RONDE FORUM AU CONSEIL DE L’EUROPE Modérateur :
English: Smolt migration in the lower portion of the estuary was indicative of active directed swimming and there was no apparent period of acclimation required when moving from fresh to salt water.
French: La migration des smolts dans le bas estuaire indiquait une nage dirigée active, et il ne semblait pas y avoir de période d'accoutumance pour le passage de l'eau douce à l'eau salée.
English: I come from the Aachen border region, and I am aware of all these problems and the difficulties which exist.
French: Je proviens de la région frontalière des environs d'Aix-la-Chapelle, je sais quelles difficultés recèlent tous ces problèmes.
English: You cannot manage $6 billion in investment without having strong accountability mechanisms in place.
French: On ne peut pas gérer des investissements de six milliards de dollars sans mettre en place des mécanismes sûrs de reddition de compte.
English: A number of promising new markets for copper could provide significant growth opportunities.
French: Ce sont, entre autres, certains marchés de matériaux de toiture, de systèmes extincteurs d’incendie ainsi que de systèmes de canalisation de gaz naturel, de production d’électricité solaire, de transmission des données et d’entreposage de combustible nucléaire épuisé.
English: For the fifth day, water supply is cut off Nasr City, Cairo News 5 of 5
French: For the fifth day, water supply is cut off Nasr City, Cairo Nouvelle(s) 10 de 11
English: The company buys directly from larger, established computer manufacturers and acts as a sales agent, reselling brand name hardware and software to clients - a common practice in the high-tech sector.
French: Il s'agit là d'une pratique courante dans le secteur de la technologie de pointe. Moins de deux ans après ses premiers balbutiements, l'entreprise possède des nouveaux bureaux à Ottawa et à Toronto, en Ontario, de même qu'en NouvelleÉcosse et à Terre-Neuve.
English: In this regard, the Canada 3000 rule, which uses the Canada 3000 dinner knife as a template, is simple and easy to apply.
French: À cet égard, la règle de Canada 3000, qui se fonde sur le couteau de table de Canada 3000 comme norme, est simple et facile à appliquer.
English: As in the case for antipersonnel landmines, explosive remnants of war pose great threats to the lives and safety of civilian populations and I would like to comprehensively answer the questions that Mr Borrell Fontelles has asked here.
French: Comme dans le cas des mines antipersonnel, les débris de guerre explosifs constituent une grande menace pour la vie et la sécurité des populations civiles. C'est pourquoi je tiens à répondre de façon complète à la question que M. Borrell Fontelles a posée ici.
English: (15) Protect children from all forms of violence, abuse, neglect, trafficking and exploitation while at home, in school and in the community.
French: Protéger les enfants de toutes les formes de violence, sévices, abandon, trafic et exploitation, aussi bien à la maison qu'à l'école et au sein de la communauté.
English: In the Republic of Moldova every newborn shall be entered into the State Register of Population based on the healthcare certificate confirming the birth.
French: En République de Moldova, chaque nouveau-né est inscrit au registre national de la population sur la base du certificat de santé qui confirme la naissance.
English: I think not. In my opinion, their actions simply inconvenienced the employer.
French: Je ne crois pas, À mon avis, leurs agissements ont tout simplement causé un inconvénient à l'employeur.
English: Cost per person (AUD$)
French: Coût par per sonne ($A)
English: We sought to determine if Public Works tracked the publicly tendered contracts that it awarded to the Inuvialuit, and if it therefore could demonstrate whether this obligation was being met.
French: Nous avons voulu déterminer si TPSGC surveille les contrats soumis à un appel d’offres qu’il attribue aux Inuvialuit et s’il peut, par conséquent, prouver qu’il s’acquitte de cette obligation.
English: GENERAL REFERENCES Bagley, C., & Ramsay, R. (1985).
French: BIBLIOGRAPHIE GÉNÉRALE Bagley, C., & Ramsay, R. (1985).
English: The subprogramme also recognized that better monitoring of results and more systematic collection of data would enable a more comprehensive evaluation of the impact of the programme.
French: Ce sous-programme a également été arrêté en reconnaissant qu'un meilleur suivi des résultats et une collecte plus systématique des données permettraient d'en évaluer plus globalement l'impact.
English: The Assembly also recommends the convening of a general meeting of the representatives of the secretariats of the United Nations system and the OIC in 2002.
French: L'Assemblée recommande également la convocation en 2002 d'une réunion générale des représentants des secrétariats du système des Nations Unies et de l'OCI.
English: It is necessary, therefore, to concentrate Parliament's activities in a single city, and let Parliament itself decide which city that shall be.
French: Raisons pour lesquelles il est nécessaire de concentrer les travaux du PE dans une seule ville et de laisser le Parlement procéder librement au choix de cette ville.
English: It offers you all the refined comforts of a palace with the luxury of a private beach.
French: Il vous offre tout le confort dï¿½un palace ainsi que le luxe de sa plage privée (avec supplément).
English: AFNORTH AND SHAPE – Field Trips, Excursions And Educational Tours Download Adobe Acrobat format  Format:
French: AFNORTH et SHAPE – Sorties éducatives, excursions et visites scolaires Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: These new enzyme-based methods are also capable of the simultaneous detection of both total coliforms and E. coli (Edberg et al., 1988).
French: Ces nouvelles méthodes fondées sur les enzymes peuvent aussi détecter simultanément les coliformes totaux et E. coli (Edberg et coll., 1988).
English: a See A/61/5/Add.6, chap.
French: a Voir A/61/5/Add.6, chap. II.
English: Brazil had an important number of local communities and recognized the importance of TK, TCEs and GR in that context.
French: Le Brésil comptait un grand nombre de communautés locales et reconnaissait l’importance des savoirs traditionnels, des expressions culturelles traditionnelles et des ressources génétiques dans ce contexte.
English: An understanding of cultural diversity is also fundamental for making sustainable development happen in a way that is not only effective, but also appropriate for those who stand to benefit.
French: Une prise en compte de la diversité culturelle était par ailleurs fondamentale pour que le développement soit non seulement effectivement durable mais aussi adapté aux besoins de ceux qui devaient en bénéficier.
English: For over two decades, the exhibition has been offering exhibitors an ideal platform to present a diverse spectrum of products and services related to language learning and teaching, as well as cultures from around the globe. Each year, approximately 200 exhibitors from over 30 countries and more than 15,000 visitors attend this multinational event.
French: L'indicateur européen sur la compétence linguistique vient de terminer sa phase finale, avant l'essai sur le terrain à l'échelle européenne au début de l'année prochaine.
English: A key feature of the IRMF is its corporate approach to managing risks, which involves identifying, understanding, assessing, and managing key risk challenges from an organization-wide perspective.
French: L'un des éléments clés du CGIR réside dans son approche globale de la gestion des risques, qui fait appel à l'identification, la compréhension, l'évaluation et la gestion des principaux risques à l'échelle de l'organisation.
English: (2003) compared the temporal patterns in SO42- concentrations from nine lakes in the M-H region of south-central ON with patterns in both deposition and climate observed during the 1980s and 1990s.
French: (2003) ont Ã©tudiÃ© l'Ã©volution des concentrations de SO42- dans neuf lacs de la rÃ©gion de M-H du centre-sud de l'ON, liÃ©e aux retombÃ©es atmosphÃ©riques et au climat de la pÃ©riode 1980-1990.