ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the issue of information, the question was how the United Nations managed its information so that it was automatically accessible to Member States.
French: Au sujet de l'information, la question est de savoir comment l'ONU gère la sienne pour qu'elle soit automatiquement accessible aux États Membres.
English: Its high dependence on development aid and remittances from emigrants and its fragile environment, aggravated by persistent drought, pose serious constraints to any sustainable development strategy.
French: Sa forte dépendance à l'égard de l'aide au développement et des fonds envoyés par la population émigrée et son environnement fragile qu'aggravent la sécheresse persistante, posent des contraintes sérieuses à toute stratégie de développement durable.
English: With tools such as those developed at the workshop, the communications sector has been able to provide minority-language citizens with newspapers and television and radio programs that meet their needs.
French: C’est grâce à des outils tels que ceux qui ont été développés que le secteur des communications peut offrir aux citoyens qui vivent en situation minoritaire, des émissions de télévision et de radio ainsi que des journaux répondant à leurs besoins.
English: Some of the charges relate to unlawful acts covered by human rights treaties to which Peru is a party.
French: Un certain nombre de ces informations concernent des actes commis en violation de traités relatifs aux droits de l'homme auxquels le Pérou est partie.
English: Also prior to departure, verify the meal and incidental allowance amount and currency type listed in Appendix D, by country name first and then by city/location (under each country name) in order to plan for traveller's cheques, travel advance (if necessary) and/or credit card usage.
French: De plus, avant votre départ, vérifiez les montants des indemnités de faux frais et de repas et le type de devise énuméré à l'appendice D, en trouvant d'abord le nom du pays, puis celui de la ville ou du lieu (sous chaque pays) afin de prévoir les chèques de voyage, les avances (le cas échéant) et l'utilisation de cartes de crédit.
English: This is an important problem, since even very low-level contamination may result in serious infections.
French: Certaines substitutions et/ou adultérations relevées dans l’industrie (*espèces potentiellement toxiques ou allergènes)52 comprennent :
English: That information regarding the farmers’ share of the retail food dollar be published and distributed as widely as possible.
French: Les informations sur la part de chaque dollar dépensé pour l’alimentation qui revient aux producteurs doivent être publiées et diffusées le plus largement possible.
English: Note that the ranking and proportion of these products and services follows an almost identical pattern to those currently sold to foreign governments.
French: La catégorie «autre» regroupe les produits et services suivants: produits géospatiaux, systèmes de réparation de plastique, tiges Cobra, services de location de bureau, services d’exportation, services environnementaux et produits militaires.
English: Interestingly, the more the health warning Tobacco Control Programme Health Canada
French: Dans le rapport technique de l’ETJ de 1994, il était évident que les jeunes ayant pris plus que quelques bouffées hésitaient à indiquer qu’ils avaient commencé à fumer parce que leurs amis fumaient.
English: 1949 Historical Section of the RoyalCanadian Air Force E The R.C.A.F. Overseas, Volume 2:
French: 1949 Historical Section of the RoyalCanadian Air Force A The R.C.A.F. Overseas, Volume 2:
English: Other jurisdictions in the United States and Europe already use these fiscal tools.
French: Ces outils sont déjà utilisés aux États-Unis et en Europe.
English: Blanche was part of this troupe, which performed 289 shows of 42 different plays before closing in December 1899.
French: Blanche fait partie de cette troupe, qui donne 289 représentations de 42 pièces différentes avant de fermer en décembre 1899.
English: The Conference of the Parties,
French: La Conférence des Parties:
English: Mr. Bruce Stanton, Member of Parliament for Simcoe North, Announces $73,550 in Funding for New Projects to Benefit Local Seniors  [ 2006-12-18 ] Human Resources and Social Development Canada:
French: M. Bruce Stanton, député de Simcoe Nord, annonce une aide financière de 73 550 $ pour appuyer de nouveaux projets à l’intention des aînés de la région  [ 2006-12-18 ] Ressources humaines et du Développement social Canada :
English: As far as the Rome Statute of the International Criminal Court is concerned, the executive has submitted to the Senate a proposal to amend article 21 of the Constitution so as to recognize the jurisdiction of international courts established under treaties to which Mexico is a party, as defined in the courts' terms of reference and in accordance with their procedures, and to comply with their decisions and judgements.
French: En ce qui concerne le Statut de Rome portant création de la Cour pénale internationale, le pouvoir exécutif a soumis au Sénat une proposition visant à modifier l'article 21 de la Constitution de façon que le Mexique reconnaisse la compétence des juridictions internationales instaurées au titre des traités auxquels il est partie, dans les termes et conditions prévus par leurs propres procédures, ainsi que son obligation d'exécuter les décisions de ces juridictions.
English: If the Tribunal finds a reasonable indication of injury caused by dumping or subsidizing, the Deputy Minister either continues or begins an investigation.
French: Si le Tribunal conclut à une indication raisonnable de dommage causé par le dumping ou le subventionnement, le Sous-ministre poursuit son enquête, ou en ouvre une.
English: Foreign occupation constitutes a great impediment to social development and social integration.
French: L'occupation étrangère constitue un obstacle de taille au développement social et à l'intégration sociale.
English: Thus using the model growth rates to forecast the traffic growth from the 1995 base year traffic over-predicts the traffic in 2001 by about 30 percent.
French: C'est pourquoi l'application des taux de croissance obtenus au moyen des modèles pour prévoir la croissance du trafic à partir des données sur le trafic pour l'année de référence 1995 donne lieu à une surestimation de quelque 30 % du trafic en 2001.
English: Prime Minister Recep Tayyip Erdogan (AKP) Ministers:
French: Premier ministre Recep Tayyip Erdogan (AKP) Ministres :
English: Industrial Hemp Regulations and Amendment to Schedule II of the Controlled Drugs and Substances Act and Amendment to the Schedule to the Narcotic Control Regulations Schedule 1089: Regulatory Impact Analysis Statement Last Updated: 2006-12-18 Important Notices
French: Règlement sur le chanvre industriel, modification à l'annexe II de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances, et modification à l'annexe du règlement sur les stupéfiants Annexe 1089 : résumé de l'étude d'impact de la réglementation Mise à jour : 2006-12-20 Avis importants
English: We will continue to offer our clients the best range of services possible, while making wise investment and management decisions.
French: Nous tenons à offrir à notre clientèle la meilleure gamme de services possible, tout en prenant les décisions qui s'imposent en matière de gestion et d'investissement.
English: If you want to participate in the Exotic Animal World spending the most of your stay in Genoa we recommend contacting our partner Biz or Fun.
French: Si vous souhaitez participer à l’Exotic Animal World et a passé la majeure partie de votre séjour à Gênes, nous vous recommandons de contacter notre partenaire Biz or Fun.
English:   5.0.4 Financial Management Manual (FMM) -The Management Control Framework for the Receipt of Reporting Requirements Policy provides a management control framework for receiving reports required under INAC Funding Agreements such as: financial statements, program or service reports, management development plans and intervention-related reporting requirements.
French: Ce cadre établit des paramètres servant à vérifier la conformité à l'article 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques et à la Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor.
English: Amendment 18 ARTICLE 1, PARAGRAPH 4 Article 12, point b (Directive 2002/59/EC) b) for the substances referred to in Annex I to the Marpol Convention, the safety data sheet detailing the physico-chemical characteristics of the products, including their viscosity expressed in cSt at 50°C and their density at 15°C; b) for the substances referred to in Annex I to the Marpol Convention, the safety data sheet detailing the physico-chemical characteristics of the products, including their viscosity expressed in cSt at 50°C and their density at 15°C and the other data contained in the safety data sheet in accordance with IMO resolution MSC.
French: Amendement 19 ARTICLE 1, POINT 4 Article 12, paragraphe 1 bis (nouveau) (directive 2002/59/CE) 1 bis. Les navires en provenance d'un port extracommunautaire qui font route vers un port d'un État membre ou un ancrage dans les eaux territoriales d'un État membre et qui transportent des marchandises dangereuses ou polluantes disposent d'une déclaration du chargeur comportant les informations suivantes: a) les informations visées à l'annexe I, point 3, b) les informations prévues au paragraphe 1, points b) et c).
English: Apartheid is a system of institutionalized racial discrimination that the white minority in South Africa employed to maintain power over the black majority.
French: L'apartheid est un système de discrimination raciale institutionnalisée auquel la minorité blanche d'Afrique du Sud a eu recours pour maintenir la majorité noire en son pouvoir.
English: Simultaneous interpretation into and from Italian will be available for the proceedings of the plenary and all other events.
French: Des services d'interprétation simultanée vers l'italien et à partir de cette langue seront assurés en séance plénière et pour toutes les autres réunions.
English: interest in respect of an application or patent.
French: concernant une demande ou un brevet ou d’une sûreté réelle portant sur une demande ou sur un brevet.
English: The only negative point is the threat of the introduction of fee-based services in a profession, where the tradition of free services in deeply entrenched.
French: Le seul aspect négatif est le risque de voir apparaître des services payants dans une profession où la gratuité du service est une tradition profondément enracinée.
English: Neither the Government of Algeria nor the Frente POLISARIO was willing to engage in a detailed discussion of the draft framework agreement, notwithstanding indications of flexibility by the Government of Morocco conveyed to them by my Personal Envoy.
French: Ni le Gouvernement algérien ni le Front POLISARIO n'étaient disposés à entamer une discussion approfondie du projet d'accord-cadre, malgré les signes de souplesse manifestés par le Gouvernement marocain dont mon Envoyé personnel leur avait fait part.
English: Procedure Concerning Topography Protection 1.
French: Extinction et annulation du droit découlant de l’enregistrement d’une topographie .......
English: • Costa Rica is in the process of implementing a review of legislation on pesticides in order to help introduce natural pesticides into the market.
French: • Le Costa Rica effectue actuellement une révision de sa législation sur les pesticides en vue de faciliter l’introduction de pesticides naturels sur le marché.
English: “(d) To be presumed innocent until proven guilty according to the law in a fair and public hearing by an independent and impartial tribunal;
French: d) D'être présumé innocent tant qu'il n'est pas déclaré coupable, conformément à la loi, par un tribunal indépendant et impartial à l'issue d'un procès public et équitable;
English: Pilot boat service is provided with the Port of Churchill tug boat and the Authority is not charged any fee for this service.
French: Le service de bateau-pilote est fourni par le remorqueur du port de Churchill et l'Administration ne paie aucun frais pour ce service.
English: AI urged that additional resources be allocated to the Court and the Office of the War Crimes Prosecutor.
French: Amnesty International a lancé un appel pressant pour que des ressources additionnelles soient allouées au tribunal et au Bureau du Procureur des crimes de guerre.
English: Both the research and the resulting literary/artistic works must meet peer standards of excellence and be suitable for publication, public performance or viewing.  This means that the artist’s or writer’s peers must regard the research or the approach to research as contributing to:
French: La recherche et les œuvres littéraires et artistiques qui en résultent doivent répondre aux normes d’excellence établies par les pairs et se prêter à la publication ou à la présentation publique. Ces activités ou démarches de recherche doivent être considérées par les pairs des artistes et des écrivains comme contribuant :
English: The famous Treppenviertel quarter, a former fishing village, is within easy walking distance. The city centre can be reached in 15 minutes by car, tram or bus.
French: Vous pourrez facilement rejoindre à pied le célèbre quartier de Treppenviertel, tandis que le centre de Hambourg est à 15 min en voiture, en S-Bahn (réseau régional express) ou en bus.
English: The aforementioned Ministry was in the process of implementing a project funded by the United Nations Development Programme (UNDP) entitled “Capacity-Building for Gender Equality and Empowerment of Women”, with a view to strengthening the national gender machinery, inter alia through the development of a Gender Information System.
French: Le Ministère de la femme est en train de mettre en œuvre un projet financé par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) sur le renforcement des capacités pour la promotion de l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes, en vue de renforcer les structures nationales consacrées à ce problème, notamment par l'élaboration d'un système d'information l'égalité des sexes.
English: The winners will be selected according to criteria such as: appropriateness of the cartoon given the objective, graphic quality, clarity of the message, originality of the work, etc.
French: Les gagnants seront sélectionnés selon des critères tels que: adéquation de l'œuvre à l’objectif visé, qualité graphique, clarté du message, originalité de l’œuvre, etc.
English: As the Quebec region has had the biggest difference between the number of its warrants of committal and the number of offenders who reached WED since 1998/99, it has seen the biggest decrease in its federal offender population ( 598).
French: Puisque c’est au Québec que la différence entre ces deux nombres a été la plus marquée pendant cette période, c’est dans cette région qu’on a assisté à la plus forte décroissance de la population ( 598).
English: • 40 key informant interviews with IG staff and IAB members, researchers and students, stakeholders and partners, including a focus group discussion with IAB members (held at an IAB meeting);
French: • 40 entrevues avec des informateurs clés, soit des membres du personnel de l'IG et des membres du CCI, des chercheurs, des étudiants, des intervenants et des partenaires, y compris une discussion en groupe avec les membres du CCI (lors d'une réunion du CCI);
English: ◦ ▪ ▪ determine if the political parties, associations and candidates and other persons are complying with the Act; ▪   ▪ prescribe the forms and documents and the contents thereof for use in the application of the Act; ▪   ▪ issue guidelines on the records to be maintained by the registered political parties, registered district associations and registered independent candidates; ▪   ▪ receive and examine the returns and statements required to be filed with him or her under the Act; ▪   ▪ determine whether contributions, expenditures and election expenses have been made in accordance with the Act, where he or she considers it necessary;
French: ◦ ▪ ▪ déterminer si les partis politiques, les associations, les candidats et toutes autres personnes se conforment à la Loi; ▪   ▪ arrêter le modèle et la teneur des formules et documents servant à la mise en application de la Loi; ▪   ▪ édicter les directives que les partis politiques enregistrés, les associations de circonscription enregistrées et les candidats indépendants enregistrés doivent suivre pour la tenue de leurs registres; ▪   ▪ recevoir et étudier les rapports et les documents qui doivent lui être remis en vertu de la Loi; ▪   ▪ déterminer, lorsqu'il le juge nécessaire, si les contributions, les dépenses et les dépenses électorales ont été effectuées conformément à la Loi;
English: In 2007 the Government signed an order to construct mother-and-child health-care centres in all provinces (there is already one in operation in the capital).
French: En 2007, le Gouvernement turkmène a signé un arrêté relatif à la construction de centres de protection de la santé maternelle et infantile dans toutes les provinces du Turkménistan (dans la capitale, un de ces centres a déjà été ouvert).
English: • 15/09/2008 - European Union sends Election Observation Mission to Ecuador IP/08/1317 Brussels, 15 September 2008 European Union sends Election Observation Mission to Ecuador Following invitations from the Ecuadorian state and electoral authorities, the European Commission has decided to deploy a European Union Election Observation Mission (EOM) to Ecuador to observe the Referendum on a new Constitution, scheduled for 28 September.
French: • 17/09/2008 - Women, peace and security- it's time to boost awareness and action on full implementation of UN Security Council resolution 1325 IP/08/1333 Brussels, 17 September 2008 Women, peace and security –it’s time to boost awareness and action on full implementation of UN Security Council resolution 1325 At the initiative of Benita Ferrero-Waldner, Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy, over forty women leaders from politics, business, civil society have asked UN Secretary General Ban Ki Moon to convene a ministerial level meeting in 2010 to review implementation of UN Security Council Resolution 1325 on Women, Peace and Security.
English: Annex to the identical letters dated 4 March 2003 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 4 mars 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Bureau places an increased emphasis on prevention, education and voluntary compliance to limit the need for contested proceedings.
French: Le Bureau privilégie désormais la prévention, la sensibilisation et la conformité volontaire afin de limiter les poursuites.
English: Michel Yves Roy - Assistant Deputy Minister of Claims and Indian Government Purpose:
French: Michel Yves Roy - sous-ministre adjoint des Revendications et gouvernement indien But :
English: The appellant had invested over $300,000 in the farm, and devoted more time to the farm than to his employment.
French: L'appelant avait investi plus de 300 000 $ dans son entreprise agricole et y avait consacré plus de temps qu'à son emploi.
English: Your Rapporteur is conscious of the large number of rights which could be discussed in the context of drawing up a list of minimum rights for irregular migrants.
French: Votre rapporteur est conscient du grand nombre de droits qui pourraient être pris en compte pour établir une liste de droits minimaux pour les migrants en situation irrégulière.
English: Few documents specified performance indicators for the major projects or the cross-cutting issues.
French: En effet, peu de documents précisent les indicateurs de rendement pour les grands projets ainsi que pour les transversales.
English: And to do so, it must have the means to react and adapt quickly to the changing policy environment.
French: À cette fin, il faut disposer des moyens de s'adapter rapidement en fonction de l'évolution de l'environnement stratégique.
English: United NationsNew York, 2000
French: Nations UniesNew York, 2000
English: Case B You have finally convinced your skeptical patient to take a low dose medication for her poorly controlled hypertension.
French: Cas B Finalement, vous avez vaincu le scepticisme de votre patiente et celle-ci accepte de prendre une médication à faibles doses pour une hypertension mal contrôlée.
English: These letters are available on the project’s public registry.
French: Ces lettres sont disponibles sur le registre public du projet.
English: The Commission assessed the guarantee on the basis of the Community guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in difficulties213.
French: Les documents qui lui ont été soumis jusqu’à présent ont conduit la Commission à émettre de sérieux doutes au sujet de la nature et de la compatibilité des mesures avec le marché commun.
English: ◦ number of federal and provincial employees (who use/access); and,
French: ◦ nombre d'employés des gouvernements fédéraux et provinciaux (qui utilisent / y accèdent);
English: This presentation was changed from the previous year where unit interest in PSP investment’s assets (the PSP Funds) was allocated to the Plan.
French: (b) Évaluation de l’actif et des autres comptes Le Compte de pension de retraite de la GRC représente un portefeuille théorique d’obligations et le montant comptabilisé est le même que celui inscrit dans les comptes du Canada.
English: Security Council resolution 546 (1984) was adopted by 13 votes to none, with 2 abstentions (United Kingdom and United States).
French: La résolution 546 (1984) du Conseil de sécurité a été adoptée par 13 voix contre zéro, avec 2 abstentions (États-Unis d'Amérique et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord).
English: This airborne vapourized lead quickly condenses to form a fume consisting of microscopic particles of lead suspended in air.
French: Les vapeurs de plomb se condensent rapidement pour se transformer en un nuage de particules microscopiques de plomb en suspension dans l’air.
English: 2.2 Cadi courts On Mayotte, citizens with civil status under local law are able, if the instigating party so wishes, to refer some types of litigation to courts presided over by cadis, which are customary courts under Islamic law.
French: 2-2/ La justice cadiale A Mayotte, les citoyens de statut civil de droit local peuvent, si la partie la plus diligente le souhaite, soumettre certains de leurs litiges à la juridiction des cadis, juridiction coutumière de droit musulman.
English: Decision INC-7/9: Financial mechanism
French: Décisions INC-7/9 : Mécanisme de financement
English: Indication of the approval mark
French: 17.1 Apposition de la marque d'homologation
English: This is a right of property that should not be lightly tampered with.
French: Il faut se garder de porter atteinte à ce droit de propriété.
English: The fund applies as much to small and medium-sized enterprises (SMEs) as large companies and multinationals.
French: Le Fonds peut intervenir autant pour les petites et moyennes entreprises (PME) que pour les grandes sociétés et les multinationales.
English: National Aboriginal Day Graphic Identifiers
French: Symboles graphiques de la Journée nationale des Autochtones
English: Efforts to curb the influx of drugs are being made by EU Member States and by the USA.
French: Aussi bien les États membres de l' UE que les États-Unis cherchent à endiguer le flux de drogues en Asie.
English: The directive as it now stands in the second reading is a good draft, providing a reasonable compromise between the legitimate interests of Member States, insurance providers and customers.
French: La directive telle qu'elle se présente en deuxième lecture constitue une bonne proposition et offre un compromis raisonnable entre les intérêts légitimes des États membres, des fournisseurs d'assurance et des clients.
English: • Table of Contents (71 KB)
French: • Table des matières (71 Ko)