ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commissioners leaving the jurisdiction are responsible, therefore, to ensure that the administrator or deputy commissioner is available to act during the absence.
French: Le commissaire qui quitte le ressort de son territoire est donc tenu de veiller à ce que l’administrateur ou le commissaire adjoint soit disponible pour agir en son absence.
English: Mr. Wittmann (United States of America) said that the report of the Board of Auditors had provided Member States with a comprehensive overview of the financial condition and operation of peacekeeping missions, which had grown considerably in size, complexity and cost in recent years.
French: M. Wittmann (États-Unis d'Amérique) dit que le rapport du Comité des commissaires aux comptes fournit aux États Membres un tableau complet de la situation financière des opérations des missions de maintien de la paix, dont la taille, la complexité et le coût ont considérablement augmenté au cours des dernières années.
English: Like most people, she comes mainly to use the telephone.
French: Comme la plupart des villageois, elle y vient surtout pour utiliser le téléphone.
English: Paragraph (5) of the new proposal
French: Paragraphe 5 de la nouvelle proposition
English: were employed by Bauer Nike, their testimony was straightforward and competent, and the Tribunal did not detect any bias in it.
French: Leurs témoignages étaient pertinents, ils étaient dûment reconnus à titre d’experts ayant la compétence requise pour produire la preuve en question, et aucune règle d’exclusion ne s’appliquait.
English: (l) funding allocations in the state budget for the application of the law, with the creation in the Department for Regional Affairs, part of the Prime Minister's Office, of a national fund for the protection of linguistic minorities.
French: l) l'ouverture de crédits au budget de l'État pour l'application de la loi, avec la création au département des affaires régionales, qui relève du cabinet du Premier Ministre, d'un fonds national pour la protection des minorités linguistiques.
English: This is going to stop soldiers from buying kit or people turning a blind eye if they do choose to do it and it's going to stop the trading of equipment.
French: Cela va empêcher les soldats d'acheter leur fourbi ou les gens de fermer les yeux s'ils décident de le faire et mettre un terme au commerce de matériel.
English: Compendium of Election Administration in Canada:
French: Directeurs du scrutin Directeur général adjoint des élections –
English: The parent can explain that people adjust differently, and that it is time for him or her to meet and go out with new people, even though the other parent may not be ready to begin another relationship.
French: Le parent peut expliquer que chaque personne s'adapte à sa façon et qu'il est temps pour lui ou elle de rencontrer et de fréquenter de nouvelles personnes, et cela même si son ex-conjoint ne se sent pas prêt à en faire autant;
English: On the problem of continuing illegal, unregulated and unreported fishing in the Southern Ocean, the Tribunal had this to say, in paragraph 68 of its Judgment:
French: S'agissant de la question de la poursuite de la pêche illégale dans l'océan Antarctique, le Tribunal a déclaré, au paragraphe 68 de son jugement :
English: Jail and prison populations have increased between 1995 and 2005, and changes in the composition of jail and prison populations during that time suggest that the rate of growth for African Americans in both of these incarceration settings has been below that for White Non-Hispanics and Hispanics.
French: Les populations des maisons d'arrêt et des maisons centrales ont augmenté entre 1995 et 2005, et l'évolution de leur composition au cours de cette période indique que le taux d'accroissement des Afro-américains dans ces deux types d'établissements a été inférieur à celui des Blancs non hispaniques et à celui des Hispaniques.
English: The Commissioner must push for that.
French: Le commissaire doit faire pression en ce sens.
English: "We're not only creating an excellent environment for Canadian and foreign investment, but we're providing our young people with training opportunities and a chance to make their living at home."
French: « Nous créons non seulement un environnement favorable aux investissements canadiens et étrangers, mais nous offrons aussi à nos jeunes la possibilité d'acquérir une formation et de gagner leur vie chez eux ».
English: The informal Network developed from a Canadian-Norwegian initiative in 1998 and, together with Switzerland, includes Austria, Canada, Chile, Greece, Ireland, Jordan, Mali, the Netherlands, Norway, Slovenia, South Africa and Thailand.24 One of the main subjects considered during the Lucerne meeting was small arms and the 2001 Conference.
French: Le Réseau informel, qui s'est développé à l'initiative du Canada et de la Norvège en 1998, comprend, outre la Suisse, l'Afrique du Sud, l'Autriche, le Canada, le Chili, la Grèce, l'Irlande, la Jordanie, le Mali, la Norvège, les Pays-Bas, la Slovénie et la Thaïlande.  Une des deux questions examinées a été les armes légères et la Conférence de 2001.
English: Paragraphs 26.2(c) and (d) of the Regulations are replaced by the following: (c) either (i) provide an attestation establishing that the applicant has successfully completed, at a recognized institution in Canada, an approved cadet training program in navigation listed in the document entitled Approved Training Courses (TP 10655), published by the Department of Transport, as amended from time to time, or (ii) have served as a master of a ship that is over 70 m in length or over 2 000 tons gross tonnage for at least 18 months during the 60 months before the day on which the application is made; (d) be the holder of a certificate of competency not lower than master, local voyage issued under the Canada Shipping Act or Master, Near Coastal, and have served on board a ship that is over 70 m in length or over 2 000 tons gross tonnage (i) as a master for at least 10 months during the 24 months before the day on which the application is made, or (ii) while holding a certificate referred to in this paragraph, as a deck watch officer for at least 20 months during the 48 months before the day on which the application is made; and (e) obtain a mark of at least 70% on a written test given by the Board of Examiners on general knowledge of near coastal navigation, including knowledge of ship handling, navigational instruments, chartwork, meteorology, ice navigation on the St. Lawrence River and calculation of tides.
French: Les alinéas 26.2 c) et d) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : c) selon le cas : (i) fournir une attestation établissant qu’il a réussi, dans un établissement reconnu au Canada, un programme de formation approuvé de cadets relatif à la navigation qui figure dans le document intitulé Cours de formation approuvés (TP 10655), publié par le ministère des Transports, avec ses modifications successives, (ii) avoir servi à titre de capitaine d’un navire d’une longueur de plus de 70 m ou d’une jauge brute de plus de 2 000 tonneaux durant au moins 18 mois au cours des 60 mois qui précèdent la date de la demande; d) être titulaire d’un certificat de compétence non inférieur à celui de capitaine, voyage local, délivré en vertu de la Loi sur la marine marchande du Canada, ou de capitaine, à proximité du littoral, et avoir servi à bord d’un navire d’une longueur de plus de 70 m ou d’une jauge brute de plus de 2 000 tonneaux, selon le cas : (i) à titre de capitaine durant au moins 10 mois au cours des 24 mois qui précèdent la date de la demande, (ii) à titre d’officier de quart à la passerelle alors qu’il était titulaire d’un certificat de compétence visé au présent alinéa durant au moins 20 mois au cours des 48 mois qui précèdent la date de la demande; e) obtenir la note minimale de 70 % au test écrit donné par le jury d’examen sur ses connaissances générales de la navigation à proximité du littoral, y compris sur ses connaissances de la manœuvre des navires, des instruments de navigation, de l’usage des cartes marines, de la météorologie, de la navigation dans les glaces sur le fleuve Saint-Laurent et du calcul des marées.
English: The US is the world’s largest producer of soymeal, with production forecast at about 37.0 Mt for 2005-2006.
French: Les É.-U. sont le premier producteur de tourteau de soja dans le monde. Leur production devrait atteindre autour de 37 Mt en 2005-2006.
English: It was the first time that Inuit had ever seen an accordion player and heard the music.
French: Je crois bien que c’était la première fois que les Inuit voyaient un accordéon et qu’ils entendaient cette musique.
English: In collaboration with industry and other partners, DFO also provides funding through the Aquaculture Collaborative Research and Development Program (ACRDP) for research and development projects that are funded jointly with the private sector.
French: De concert avec l’industrie et d’autres partenaires, le MPO offre des fonds par le truchement du Programme coopératif de recherche et développement en aquaculture (PCRDA) pour la réalisation de travaux de recherche et développement cofinancés avec l’entreprise privée.
English: -Furnaces and ovens functioning by induction or dielectric loss - - -Mechanically operated:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Under Licence No. 962523, the applicant is authorized to operate a domestic service, small aircraft and a domestic service, medium aircraft.
French: Aux termes de la licence no 962523, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs) et un service intérieur (aéronefs moyens).
English: (2) The European Council of 17 and 18 June 2004 reaffirmed the readiness of the EU to support the Palestinian Authority in taking responsibility for law and order, and in particular, in improving its civil police and law enforcement capacity.
French: (2) Le Conseil européen des 17 et 18 juin 2004 a réaffirmé que l’Union européenne était disposée à aider l’Autorité palestinienne à assurer l’ordre public et, notamment, à améliorer les moyens de sa police civile et de ses forces de l’ordre en général.
English: If you are doing a multiple part quest and some players are behind, you could help them catch up by doing the earlier steps of the quest. That will allow everyone to be on the same step.
French: Si vous faites une quête en plusieurs parties et que certains membres du groupe n'ont pas fait les premières étapes, vous feriez mieux de revenir faire en vitesse avec eux ces premières étapes, ainsi tout le monde sera plus motivé par la suite.
English: The Ministry of Social Affairs provided similar help, but it was given little publicity in order not to arouse negative reactions.
French: D'autre part, le Ministère des affaires sociales fournit également une aide de ce type; mais cela ne fait guère l'objet de publicité dans la mesure où l'on souhaite éviter toute réaction négative.
English: Swedish intelligence sees no reason for action of any kind in this matter.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. le Secrétaire Général.
English: We discussed this with the then-Attorney General, Marzuki Darusman, who indicated that they would be working on a second degree that would wave this temporal limitation.
French: Nous en avons parlé avec le Ministre de la justice d'alors, Marzuki Darusman, qui a indiqué qu'il travaillerait sur un second décret, qui annulerait cette limitation temporelle.
English: Fini le harcèlement, les menaces (In French Only) Saskatchewan – Problems with collection agencies Yukon – Consumers Protection Act (PDF, 526 KB) Warning Signs of Debt | Before going further | "Last resort" options | Information on collection agencies | Credit and Credit Repair | Resources for educators
French: Fini le harcèlement, les menaces Saskatchewan – Problems With Collection Agencies (en anglais seulement) Terre-Neuve-et-Labrador – Collection Agencies - Consumer Rights Pamphlet (PDF, 62 Do) (en anglais seulement) – Collection Agencies - The Collections Act - Frequently Asked Questions (en anglais seulement) Territoires du Nord-Ouest – Loi sur la protection du consommateur (PDF, 400 Ko) Yukon – Consumers Protection Act (PDF, 526 Ko), (en anglais seulement)
English: Advocate to governments at all levels for funding for ICT infrastructure.
French: Exercer des pressions sur tous les paliers de gouvernement afin qu'ils financent l'infrastructure des TIC.
English: Your Campanile Leicester Hotel is ideally located a short distance from The National Space Centre and within easy reach of the East Midlands Airport. The hotel is easily accessible from J21 of the M1, and all major routes into Leicester.
French: Situé en centre ville, à proximité du métro Central Station, votre Hôtel Campanile HOTEL-RESTAURANT LEICESTER bénéficie d'une situation privilégiée, directement accessible par la sortie d'autoroute M1 J.
English: Petitions submitted in Lower Canada (Quebec) tend to be group petitions where a letter is drafted and a number of people sign their name; therefore, a name may appear only once within a long section of pages.
French: Les demandes de terres du Bas-Canada (Québec) sont souvent des demandes collectives, présentées sous forme de lettres signées par un groupe de personnes. Par conséquent, le nom d'une personne peut n'apparaître qu'une seule fois sur un document de plusieurs pages.
English: http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/facilities/robertson/background_e.htm Return to Top
French: Retour en haut de page
English: The definitive contracts must be provided for the payment of the second instalment of the support.
French: Les contrats définitifs devront être fournis pour le versement de la deuxième tranche de l’aide.
English: However, it was likely that considerable time would be needed for the accumulation of sufficient data to permit an assessment of overall rates and trends.
French: Toutefois, accumuler suffisamment de données pour pouvoir évaluer l'incidence du phénomène et ses tendances prendrait sans doute un temps considérable.
English: Greater efficiency through SDMX data structure definitions
French: Gains d'efficacité permis par les définitions de structures de données SDMX
English: Using a linked data set to determine the factors associated with utilization and costs of family physician services in Ontario: effects of self-reported chronic conditions.
French: Appel à l’action en faveur de l’utilisation de meilleures pratiques dans l’évaluation des stratégies globales de lutte contre le tabagisme.
English: I assume a decision would have to be made.
French: Je suppose qu’on devra prendre une ´ ´ decision.
English: If for any reason I do notreceive a response within seven (7) days it would be my intention to establish time limits without further notice.
French: Si, pour une raison ou  pour une autre, je ne reçois pas de réponse dans les sept (7) jours,  je fixerais alors des dates limites sans autre avis.
English: • Increased control over travel costs
French: • Contrôle accru des frais de voyage
English: • If prices are relatively flexible and have become more flexible over time, inflation may be more responsive to interest rate changes; thus, inflation targets may be achieved with shorter lags and fewer real side effects.
French: • Si les prix sont relativement flexibles et ont gagné en flexibilité au fil du temps, il se pourrait que l'inflation soit plus sensible aux variations des taux d'intérêt; ainsi, les cibles d'inflation pourraient être atteintes avec moins de décalage et moins d'incidence sur l'économie réelle.
English: Complexity will also derive from the nature of the enemy that has been spawned by asymmetric warfare, and from the evolving Western way of war.
French: La complexité sera également due au type d’ennemi qu’engendrera la guerre asymétrique et à l’évolution constante de la façon dont les Occidentaux feront la guerre.
English: In its explanatory statement, the report refers to the Charter of Fundamental Rights which was proclaimed at Nice, where much praise was lavished on a text which combines civil and political rights and economic and social rights as if they formed a consistent whole.
French: Dans son exposé des motifs, le rapport se réfère à la Charte des droits fondamentaux proclamée à Nice, en vantant un texte qui mêle à la fois des droits civils et politiques et des droits économiques et sociaux comme un tout cohérent.
English: Three productions were challenged as not having met the requirements under 1106, and they were subsequently revoked or denied certification.
French: On a jugé que trois productions ne répondaient aux exigences de l’article 1106, et les demandes de certification afférentes ont été annulées ou refusées.
English: French authorities have evicted over 278 migrants and asylum-seekers from their makeshift encampments near Calais.
French: AU 247/09, EUR 21/014/2009 – France 18 septembre 2009. ACTION URGENTE.
English: Many clubs were active in raising community awareness about social issues, such as girls’ education, through street theatre.
French: Un bon nombre de ces clubs s’efforçaient également de sensibiliser la collectivité à des problèmes sociaux, tels l’éducation des filles, grâce à la formule du théâtre d’intervention.
English: Place Bonaventure 800, De La Gauchetière Street West, Suite 7300 Montréal, Quebec H5A 1L6 Emergency preparedness Newfoundland and Labrador Phone: 709-772-5522 Fax: 709-772-4532 Email:
French: Place Bonaventure 800, rue de la Gauchetière Ouest, bureau 7300 Montréal (Québec) H5A 1L6 Gestion des urgences Terre-Neuve-et-Labrador Téléphone : 709-772-5522 Télécopieur : 709-772-4532 Courriel :
English: It cannot initiate legislation and it cannot repeal legislation.
French: Il ne peut initier ni abroger une législation.
English: The appeal is successful and the removal order is cancelled.
French: L’appel est accepté et la mesure de renvoi est annulée.
English: It is believed that a significant number of offences against women go unreported and there are instances where women have withdrawn complaints, even at a late stage, in proceedings brought by the judicial system.
French: On estime qu'un nombre significatif d'infractions commises contre les femmes ne sont pas signalées et certaines femmes ont même retiré leur plainte, alors que la procédure engagée par le système judiciaire en était déjà à un stade avancé.
English: Thus the category does not correspond to specific juridical or formal configurations, but may change in time and take different forms in various countries.
French: Cette catégorie ne correspond donc pas à des configurations juridiques ou formelles spécifiques; elle peut évoluer à travers le temps et prendre des formes diverses d’un pays à l’autre.
English: Both young and adult genetically hypertensive rats have a greatly decreased ANP receptor number in the subfornical organ and the choroid plexus.
French: Le nombre de ces récepteurs est nettement réduit dans l'organe subfornical et les plexux choroïdes des rats génétiquement hypertensifs adultes et jeunes.
English: Education Here the emphasis will be on completing reforms in the education system and building the learning culture needed for a more mobile, educated and skilled workforce able to generate high, sustainable economic growth and meet the needs of a knowledge-based society.
French: Éducation Dans ce domaine, l’accent sera mis sur la conduite de réformes dans le système éducatif et l’incitation à une culture d’apprentissage, éléments nécessaires à une main-d’oeuvre plus mobile, éduquée et compétente, capable de générer une croissance économique élevée et durable, et de répondre aux besoins d’une société basée sur la connaissance.
English: Cohort for Research on Environment, Urban Management and Human Settlements (CREUMHS) is non-profit education and research organization registered in Kenya as Non-Governmental Organization (NGO) since March 1993.
French: Cohort for Research on Environment, Urban Management and Human Settlements est une organisation éducative et de recherche à but non lucratif, enregistrée au Kenya comme organisation non gouvernementale depuis mars 1993.
English: Implications for EA Practice 7.
French: Conséquences pour la pratique de l’évaluation environnementale 7.
English: It even earned the NHTSA quadruple 5-star safety rating for both front and side impacts in 2006.
French: Il a même obtenu la cote de sécurité 5 étoiles quadruple lors d'essais de collisions frontales et latérales de la U.S.
English: All provinces and territories now include either source of income or some form of social condition as grounds for discrimination in their respective human rights legislation.
French: Toutes les provinces et tous les territoires comptent maintenant la source de revenu ou la condition sociale sous une quelconque forme au nombre des motifs de discrimination énoncés dans leur législation respective en matière de droits de la personne.
English: If the rich countries carried out their pledges of Monterrey, aid would rise up to 0.24 % of the OESD's joint national income in 2006. This is still a sharp drop compared to the 0.33 % of the early '90s.
French: Si les pays riches respectent leurs engagements de Monterrey, l'aide atteindra 0,24 % du produit national commun de l'OCDE en 2006, ce qui représente encore une forte baisse par rapport aux 0,33 % du début des années 1990.
English: Youth Aged 15-19 Years Smoking among youth aged 15-19 years of age was 18% in 2004 (about 386,000 teens) with the daily smokers reportedly consuming an average of 11.6 cigarettes per day.
French: Jeunes de 15 à 19 ans Le taux de tabagisme chez les jeunes de 15 à 19 ans atteignait 18 % en 2004 (environ 386 000 adolescents).
English: 2 BvR 777/94, published in the Neue Juristische Wochenschrift 1994, p. 3219).
French: Wochenschrift 1994, p.
English: Long-Term Key Result #4 Understanding and reduction of human impacts on the health of ecosystems. Planned spending for 2001-02: $43.2 million.
French: Résultat à long terme no 4 Compréhension et réduction des incidences de l'activité humaine sur la santé des écosystèmes. Dépenses prévues pour 2001-2002 : 43,2 millions de dollars.
English: The Public Disclosure Policy is outlined in three sections and two annexes: o o o o o 17. Policy principles Policy framework Disclosure of information Annex I:
French: La politique de divulgation est exposée en trois sections et deux annexes : o o o o o Principes de la politique Cadre de la politique Divulgation des informations Annexe I : « Règles relatives à l’accès du public aux documents » Annexe II :
English: It has to be recognised that illegality may be a consequence of the unintended side effects of other policies, or result from the absence of policies.
French: La stratégie que nous proposons pour aborder les problèmes que posent les immigrés en situation irrégulière consiste, pour les gouvernements, à appliquer l'ensemble des mesures recensées dans le présent rapport, ce qui devrait aboutir à une immigration régulée en fonction d'objectifs réalistes.
English: These outstanding biographical circumstances enabled Dr. Santarelli to combine the knowledge of medical science with a deep experience in economic studies, which led him to integrate both disciplines and study biological phenomena such as ageing, by the aid of a new global Method based on biological Economy ( importance of biological economy ).
French: Successivement, le Dr. Santarelli se dédia à la recherche médicale, et en 1992 fonda l' Association Italienne pour la Recherche, la Prévention et la Thérapie du vieillissement AIRPTI ("Associazione Italiana Ricerca Prevenzione Terapia dell'invecchiamento AIRPTI").
English: (a) To create an inventory of all industries and strategic mining resources in the Andes, using optical and radar data;
French: a) de dresser l'inventaire de toutes les industries et ressources minières stratégiques des Andes à l'aide de données optiques et radar;
English: National legislation should play the key role, while the European Union’s industrial policy should be limited only to necessary coordination and harmonisation.
French: La législation nationale doit jouer un rôle central et la politique industrielle de l’Union européenne doit se limiter à la coordination et l’harmonisation nécessaires.