ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the strong linkages between operational planning/resource allocation and priority setting/strategic planning, this project is co-led by the Health Policy Branch and the Chief Financial Officer Branch.
French: Puisqu’il existe des liens très étroits entre planification opérationnelle/affectation des ressources et établissement des priorités/planification stratégique, le présent projet est codirigé par la Direction générale de la politique de la santé et par la Direction générale du contrôleur ministériel.
English: As a result of this policy, Europe is irretrievably losing huge incomes, which will flow instead to tax havens.
French: En raison de cette politique, l'Europe perd irrémédiablement des revenus considérables, qui prendront désormais le chemin des paradis fiscaux.
English: Industry mandated requirements such as McDonald's Global Policy on Antibiotic Use in food animals, that permit the use of antibiotics only under the oversight of a veterinarian and then only for treatment of the animal, not growth promotion. http://www.mcdonalds.com/corp/values/socialrespons /market/antibiotics/global_policy.html [Accessed October 26, 2004]  71.
French: Exigences obligatoires de l'industrie telles que celles décrites dans McDonald's Global Policy on Antibiotic Use in food animals, qui permettent l'utilisation d'antibiotiques, uniquement sous la supervision d'un vétérinaire et pour traiter un animal malade, et non pour stimuler la croissance. http://www.mcdonalds.com/corp/values/socialrespons/market/antibiotics/global_policy.html [Consulté le 26 octobre 2004]  71.
English: In the appellant's brief, it is added that, for equivalent sales in Canada, such functions are performed by the appellant.
French: Dans le mémoire de l'appelant, on ajoute que, pour des ventes équivalentes au Canada, ces fonctions sont exécutées par l'appelant.
English: [Manner and Order of Presentation of Contents] (a) The contents of the
French: Toute Partie contractante peut accepter une description qui ne contient pas
English: FOURTH MARITIME OPERATIONS GROUP Victoria, British Columbia Approval of a Badge August 1, 2000 Vol. IV, p.
French: QUATRIÈME GROUPE DES OPÉRATIONS MARITIMES Victoria (Colombie-Britannique) Approbation d'un insigne le 1 août 2000 Vol. IV, p.
English: Rapporteur: Mr. Mehmet Samsar (Turkey)
French: Rapporteur : M. Mehmet Samsar (Turquie)
English: Officer Kooistra stated that they are envoking a 127 of the Canad Labour Code and I was to follow the procedures in accordance with the Act.
French: L'agent Kooistra a indiqué qu'on invoquait l'article 127 du Code canadien du travail et que je devais suivre les procédures conformément à la Loi.
English: Despite the high proportion of judges, prosecutors and courts to population, there remained a significant backlog of cases currently pending in local courts — 13,737 civil, 495 administrative and 11,757 criminal cases, indicating a clear need to improve the efficiency of the justice system.
French: Malgré une proportion élevée de juges, de procureurs et de tribunaux par rapport à la population, trop d'affaires demeurent en souffrance auprès des tribunaux locaux : 13 737 affaires civiles, 495 affaires administratives et 11 757 affaires pénales sont pendantes, ce qui montre clairement que l'efficacité du système judiciaire doit être améliorée.
English: By the Yaoundé Declaration, signed at the first summit, the six countries agreed to take concerted action, including policy coherence and coordination, for the conservation and sustainable management of the ecosystems of the subregion's forests.
French: Par la Déclaration de Yaoundé qu'ils ont signée à cette occasion, les six pays ont convenu de mener des actions concertées et, en particulier, d'harmoniser et de coordonner leurs politiques, pour conserver et gérer de façon durable les écosystèmes forestiers de la sous-région.
English: This means that immigration is an essential element of the Canadian reality, where immigration levels are among the highest in the Western world.
French: L'immigration est donc un élément essentiel à la réalité canadienne où le niveau d'immigration est le plus élevé du monde occidental.
English: On 28, 29 & 30 January 2003, Clayton McGougan represented all four appellants.
French: Les 28, 29 et 30 janvier 2003, Clayton McGougan a représenté les quatre appelants.
English: This is a concern we have in common, so for goodness’ sake let us forget this fallacy that Parliament houses the defenders of liberty while the Council is out to curtail our fundamental freedoms.
French: C’est un souci que nous avons en commun, alors de grâce, oublions ces idées fallacieuses selon lesquelles, au Parlement, il y a les défenseurs de la liberté et, au Conseil, il y a ceux qui souhaitent réduire nos libertés fondamentales.
English: They often undertake patrols and provide force protection escorts without adequate communication and transportation assets.
French: Ceux-ci effectuent souvent des patrouilles et assurent la protection des forces, sans moyens de transmission et de transport adéquats.
English: Respendable revenues represent funds generated through fees and contracts for services rendered by the CGC.
French: Les recettes disponibles représentent les fonds provenant des contrats exécutés par la CCG et des droits perçus pour ses services.
English: 2 of the Regulations states that .... the earnings to be taken to account for purpose of determining... the amount to be deducted from benefits payable... are the entire income of a claimant arising out of any employment, including...
French: Le paragraphe 2 du Règlement dit ce qui suit : [....] la rémunération qu'il faut prendre en compte pour déterminer [...] le montant à déduire des prestations à payer [...] est le revenu intégral du prestataire provenant de tout emploi, notamment [...]
English: In this case, if you select "Next" underneath field C5, you will go on to review the validation for this report.
French: Si c’est le cas, si vous sélectionnez « Suivant » sous le champ C5, vous passez à l’étape de validation de cette déclaration.
English: [PROVISIONS CONCERNING SIZING  Note: The square brackets around this section refer to the desire of delegations to include both, the sizing table and the simpler uniformity of sizing criteria.
French: Note: Les crochets entourant cette section renvoient au souhait des délégations d'inclure à la fois l'échelle de calibrage et les critères de calibrage qui constituent un moyen plus simple d'exprimer l'homogénéité.
English: Then you could look at the file using a text file viewer such as less.
French: Vous pouvez ensuite consulter le fichier à l'aide d'un visualiseur de fichiers texte tel que less.
English: After all of the reports that reach the scantily przedtawicieli real idea of Libertas, it is clear that the League of Polish Families - a tacit Mr Declan Ganley - simply sign stealing ideas Libertas.
French: Après que tous les rapports qui parviennent au przedtawicieli scantily idée réelle de Libertas, il est clair que la Ligue des familles polonaises - une tacite M. Declan Ganley - connectez-vous simplement voler les idées Libertas.
English: Brother Joseph Mc Kee, Vicar General, and seven General Councilors form the team that assists the Superior General in governing the Congregation and carrying out the policies set by the General Chapter.
French: Le Frère Joseph Mc Kee, Vicaire général, et 7 Con-seillers généraux constituent l’équipe qui aide le Frère Supérieur général pour l’animation et le gouvernement de l’Institut mariste.
English: The smaller sample sizes for returners and non-returners relative to non-movers mean that the percentages in these categories are noisier than those for non-movers and patterns are more difficult to discern.
French: La petitesse relative des échantillons de revenants et de non-revenants par rapport aux personnes qui n'ont pas déménagé signifie que les pourcentages de ces catégories sont plus bruités et que les tendances sont plus difficiles à discerner.
English: September 7, 2006 -- The document entitled "Public Comments" is available.
French: Le 7 septembre 2006 -- Le document intitulé « Commentaires du public » est disponible.
English: Reports indicate that the police opened fire indiscriminately and without warning.
French: La police aurait ouvert le feu à l'aveuglette et sans sommation.
English: The hotel has non-smoking rooms, which can also accommodate your four-legged friends. Please indicate your requirements when booking.
French: L'hôtel dispose de chambres non-fumeurs dans lesquelles vous pouvez être hébergés avec vos petits compagnons à quatre pattes (si vous souhaitez ce type de chambre, veuillez le mentionner lors de la réservation).
English: The results of the evaluation have been used in the development of the next steps to achieve gender equality.
French: Les résultats de cette évaluation ont servi à définir les prochaines étapes sur le chemin de l'égalité entre les sexes.
English: Committee budgets may be prepared either for the routine day-to-day work, that is, the examination of legislation, or for special studies.
French: Les budgets des comités peuvent être préparés soit pour les travaux quotidiens de routine, c'est-à-dire l'étude des projets de loi, soit pour des études spéciales.
English: The European Union is only 50 % selfsufficient and stocks are falling, yet prices continue to go down.
French: L'Union européenne n'est autosuffisante qu'à 50 %, les stocks ne cessent de diminuer, et les prix de chuter.
English: Forms and publications Excise Tax and Special Levies Notices ETSL13 - Suppliers of Tobacco Products to Retailers in Prince Edward Island
French: Formulaires et publications Avis sur les taxes d'accise et prélèvements spéciaux ETSL13 - Avis aux fournisseurs qui distribuent des produits du tabac aux détaillant de L'Île-du-Prince-Édouard
English: What kind of information can be obtained?
French: Quel type de renseignements en tirent-ils?
English: As a sign of consistent and growing partnership on the AIDS response, UNAIDS signed a multi-annual agreement with the Government of Australia on Monday 21 September 2009.
French: Un rapport publié aujourd'hui par l'Initiative sur le sida, la sécurité et les conflits (ASCI) apporte de nouvelles preuves des liens entre sécurité, conflits, consolidation de la paix et VIH, et recommande des mesures appropriées.
English: Employees seek more meaning in their work, and more influence on their own working lives.
French: Les employés veulent donner un sens plus profond à leur travail et avoir une plus grande influence sur leur vie professionnelle.
English: ere is u r~crre insi~ht into the early yeczrs of Air Cadet glidirr~ irr
French: Slingsby Type 3 Primary (Dagling) D'aw~ hy Martir Simons ~994 ~OJ
English: Conduct research and policy reviews of Aboriginal public safety options and service delivery alternatives Development of policy decisions and public safety interventions based on community needs, improved accountability and balanced funding arrangements
French: Mener des recherches et des examens de politiques sur les solutions de rechange en matière de sécurité publique des Autochtones et des autres modes de prestation de services. Élaboration de décisions stratégiques et d’interventions en matière de sécurité publique axées sur les besoins des collectivités, une plus grande responsabilisation et des ententes de financement équilibrées.
English: Key elements of the rule of law include an independent judiciary, independent national human rights institutions, defined and limited powers of Government, fair and open elections, a legal framework protecting human rights and guidelines governing the conduct of police and other security forces that are consistent with international standards.
French: L'état de droit ne peut être instauré sans un système judiciaire indépendant, des institutions nationales de défense des droits de l'homme indépendantes, des pouvoirs gouvernementaux définis et limités, des élections équitables et pluralistes, un cadre juridique protégeant les droits de l'homme et des directives régissant le comportement des membres de la police et autres forces de sécurité qui soient conformes aux normes internationales.
English: The net book value of the Shuwaikh plant, including the manufacturing equipment, on 2 August 1990 was KWD 500.
French: Le 2 août 1990, la valeur comptable nette de l'installation de Shuwaikh, machines comprises, était de KWD 500.
English: And the fourth is to increase the interest and numbers of visitors from third countries.
French: Quatrièmement: accroître l'intérêt et la quantité des visiteurs provenant des pays tiers.
English: The board, following direction of the PSC did the minimum possible to ensure that Mr. Hartson remained as a successful candidate in this process and assigned the minimum pass mark available for the qualification of 70/100 points.
French: Suivant la directive de la CFP, le jury a fait le minimum possible pour que M. Hartson demeure un candidat reçu dans ce processus et il lui a accordé la note de passage minimale pour la qualité, soit 70 points sur 100.
English: Youth protocols for joint planning mechanisms have been signed with Newfoundland and Labrador, Nova Scotia, prince Edward Island, New brunswick and Manitoba.
French: Le Ministère a signé des protocoles jeunesse sur les mécanismes de planification commune avec Terre-Neuve-et-Labrador, la Nouvelle-Écosse, l'Île-du-Prince-Édouard, le Nouveau-Brunswick et le Manitoba.
English: How will you be able to upgrade your IT system in areas where he does not have sufficient experience or know-how?
French: Comment donc faire évoluer votre informatique dans des matières qu'il ne maîtrise pas ?
English: The Blue Team, led by Colonel Alain Parent, the director of Air Force strategic planning, will monitor ongoing activities from a strategic perspective to ensure that decisions being made by various organizations continue to fit with the Chief of the Air Staff’s strategic direction and remain aligned with other strategic initiatives underway within the CF.
French: Comme pour les activités antérieures de la transformation de la Force aérienne, une « équipe bleue » sera formée autour d'un petit groupe de personnes-clés qui relèvera du Chef d'état-major de la Force aérienne et qui fera appel aux experts en la matière de l'ensemble de la Force aérienne.
English: • 65 percent of all journal articles were published in the 1990s, and 25 percent were published in the last two years.
French: • De tous les articles de revues, 65 % ont été publiés dans les années 1990, et 25 % ont été publiés au cours des deux dernières années.
English: The Paris Appeal Court set aside that decision in its judgement of 25 February 2005, ruling that the buyer's claims were inadmissible, in view of the time limitation clauses on the guarantee and exemption from responsibility, and that the clauses were valid under CISG.
French: La Cour d'appel de Paris infirma cette décision par un arrêt du 25 février 2005, déclarant irrecevables les demandes de l'acheteur en raison des clauses de limitation de la durée de garantie et des stipulations d'exonération de responsabilité, déclarant ces clauses valables, par application de la CVIM.
English: The allegation of unfair advantage is accordingly rejected.
French: L'allégation d'avantage indu est donc rejetée.
English: In conjunction with the Act, seven regulations under CEAA (the Inclusion List Regulations, the Law List Regulations, the Exclusion List Regulations, the Comprehensive Study List Regulations, the Projects Outside Canada Environmental Assessment Regulations, the Regulations Respecting the Coordination by Federal Authorities of Environmental Assessment Procedures and Requirements, and the Federal Authorities Regulations) and one Ministerial Guideline (Procedures for an Assessment by a Review Panel) serve to define whether any given project requires an environmental assessment, and/or the manner by which the environmental assessment shall be carried out.
French: En plus de la loi, sept règlements de la LCEE (Règlement sur la liste d´inclusion, Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées, Règlement sur la liste d´exclusion, Règlement sur la liste d´étude approfondie, Règlement sur le processus d´évaluation environnementale des projets à réaliser à l´extérieur du Canada, Règlement sur la coordination par les autorités fédérales des procédés et des exigences en matière d´évaluation environnementale, Règlement déterminant des autorités fédérales) et une directive ministérielle (Procédure pour l´examen par une commission) servent à déterminer si un projet demande une évaluation environnementale ou la manière d´effectuer une évaluation environnementale.
English: Diner GOC Officials: 2 Guests: 2 Total Attendees: 4 City:
French: Souper Fonctionnaires f&eacutedéraux : 2 Invités : 2 Nombre total de participants : 4 Ville :
English: Local Contact Address E-Mail: eosprey@clydevalley.n-lanark.sch.uk Phone: 01698 375011
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: eosprey@clydevalley.n-lanark.sch.uk Téléphone: 01698 375011
English: One area of progress has been the implementation of a capacity-building programme by the Decentralization Secretariat through a programme funded by the World Bank.
French: Il convient de mentionner la mise en place, par le Secrétariat chargé de la décentralisation, d'un programme de renforcement des capacités dans le cadre d'un programme financé par la Banque mondiale.
English: CFB Gagetown is synonymous with the army and this event allows the air force to show its loved ones, and the local community, that it’s a key part of the capabilities on this base.
French: La BFC Gagetown s’identifie totalement à l’Armée de terre, et la Journée familiale annuelle permet à la Force aérienne de montrer aux êtres qui lui sont chers ainsi qu’à la collectivité locale qu’elle représente un élément de premier plan des capacités militaires de la base.
English: At the same time, the reversibility provision of Security Council resolution 1874 (2009) should also be effectively implemented; if the Democratic People's Republic of Korea abides by the provisions of the resolution, the Security Council should review the question of temporarily suspending or removing the sanctions directed at the Democratic People's Republic of Korea.
French: Cela étant, la disposition de la résolution 1874 (2009) touchant la révocabilité des mesures devrait aussi être appliquée dans les faits, à savoir que si la République populaire démocratique de Corée se conformait aux dispositions de la résolution, le Conseil de sécurité envisagerait la suspension temporaire ou la levée des sanctions imposées à son encontre.
English: Cancer Breast Cancer Half of the key informants consulted for this study rated breast cancer as having a great to extreme impact on the Black and Caribbean community (see Table 1).
French: Cancer Cancer du sein D'après la moitié des informateurs consultés dans le cadre de l'étude, le cancer du sein a des conséquences graves ou extrêmes sur la communauté noire et des Caraïbes (voir le tableau 1).
English: In general terms, if a qualified SR&ED project is being carried on, one or more of the activities in the project may be the development of a prototype or pilot plant.
French: De façon générale, il se peut aussi que, dans le cadre de la réalisation d'un projet de RS&DE admissible, une ou plusieurs activités du projet comprennent le développement d'un prototype ou d'une usine pilote.
English: Combating precariousness and exclusion in France, with particular reference to the specific difficulties of young people and the homeless
French: La lutte contre les situations de précarité et d'exclusion en France, en particulier les difficultés spécifiques des jeunes et des « sans domicile ».
English: We believe that those measures would help the United Nations to play its pivotal supporting role on security sector reform in the countries that need it the most.
French: Nous pensons que ces mesures aideront l'ONU à jouer son rôle essentiel d'appui s'agissant de la réforme du secteur de la sécurité dans les pays qui en ont le plus besoin.
English: The Acting President: I now give the floor to Mr. José Mandra, Vice-Minister of the Interior of Mozambique.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à M. José Mandra, Vice-Ministre de l'intérieur du Mozambique.
English: Little progress had been made in international cooperation on such issues as mobilization of financial resources and the transfer of technology.
French: En particulier, peu de progrès ont été enregistrés dans le domaine de la coopération internationale en ce qui concerne la mobilisation des ressources financières et les transferts de technologies.
English: This clause describes the information that Mommessin may gather as well as what may be done with it.
French: La présente clause décrit les renseignements que Mommessin est susceptible de collecter ainsi que l'usage qui en sera fait.
English: 9.30 a.m.-2 p.m. Closed meeting Trusteeship Council Chamber
French: 9 h 30 à 14 heures Réunion privée Salle du Conseil de tutelle
English: Clever urban design for energy intelligent transport:
French: Un design urbain intelligent pour des transports économes en énergie:
English: Some key experts claimed that abstinence-based programs are inappropriate for seniors, while others suggested that abstinence-based services should be modified to be senior specific, with a slower pace when necessary and more opportunities for social activities.
French: La question du malaise associé à la participation au sein de groupes doit d’abord être abordée en offrant tout un éventail d’interventions à la personne aînée, dont des traitements personnalisés. Certains experts clés ont soutenu que les programmes axés sur l’abstinence ne conviennent pas aux personnes aînées.
English: The Exclusion of Sponsored Women from Undertaking Agreements In Quebec, the sponsorship undertaking still takes effect without the consent of the sponsored woman.124 Indeed, sponsored women are not formally invited to read over or sign sponsorship documents, contrary to practices in place since 1997 elsewhere in Canada.
French: La femme parrainée est ainsi exclue d'un contrat qui la place dans une situation de dépendance par rapport à son conjoint et qui, comme on le verra, peut affecter son droit de recevoir une aide de dernier recours. Comment le gouvernement peut-il présumer qu'une femme parrainée comprend et accepte les obligations rattachées au parrainage (Blackwell, 1995)?
English: The Assembly has been instrumental in the work of the Council of Europe and its member states in comparing existing legislation regarding immigration, asylum and integration of migrants and refugees and in promoting improvements and harmonisation of such legislation.
French: L'Assemblée contribue aux travaux du Conseil de l'Europe et de ses Etats membres en comparant la législation en vigueur sur l'immigration, le droit d'asile et l'intégration des migrants et des réfugiés et en encourageant l'amélioration et l'harmonisation de cette législation.