ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 9 gives an overview of the main issues, and their solutions, associated with the introduction of the new model of financial assistance for cultural development.
French: l’Administration publique ou bien par la transformation des institutions ayant une mission nationale en institutions non gouvernementales d’utilité publique par l’adoption de lois spéciales.
English: If the results from the stability studies demonstrate that the drug product is acceptable in the general case (e.g., long term studies at 25°C ± 2°C/60% RH ± 5% RH and accelerated studies at 40°C ± 2°C/75% RH ± 5% RH), the following are examples of acceptable storage statements:
French: Il est possible de procéder à une extrapolation limitée, au-delà de la plage observée, des données obtenues en temps réel dans des conditions d'entreposage de longue durée, pour prolonger la période des contre-essais, si cela est justifié.
English: Team Canada Inc groups together 23 federal departments and agencies with a trade development mandate.
French: Équipe Canada inc regroupe 23 ministères et organismes fédéraux dont le mandat comprend l'expansion du commerce.
English: Barrie MILGRAM & COMPANY LIMITED, also d.b.a. Globe Customs Broker 407 rue McGill, Bureau 500 Montréal QC H2Y 2G7 Telephone: 514-288-2161 Facsimile: 514-288-2519 Web site: www.milgram.com Location(s) in Ontario:
French: Northam, Suite 300 Mississauga ON L4V 1X5 Téléphone : 905-673-1568 Télécopieur : 905-673-9463 Site web : www.milgram.com Bureau(x) à Ontario :
English: Document: Report of the Committee on the Rights of the Child: Supplement No. 41 (A/64/41).
French: Documentation : Rapport du Comité des droits de l'enfant : Supplément no 41 (A/64/41).
English: The representatives for the Philippines and Thailand explained that it was too soon to consider the ASEAN Charter, which has only just been adopted and that the status and mandate of the human rights body would be the subject of future negotiations.
French: Les représentants des Philippines et de la Thaïlande ont expliqué qu'il était trop tôt pour examiner la Charte de l'ASEAN parce que celle-ci venait juste d'être adoptée et parce que le statut et le mandat de l'organe chargé des droits de l'homme feraient l'objet de négociations prochainement.
English: The report indicates that only 37 per cent of rural families have access to clean drinking water.
French: Il est indiqué dans le rapport que seulement 37% des familles rurales ont accès à l’eau potable.
English: Electronically actuated fuel injectors are solenoids that spray a precise amount of fuel into the combustion chamber to mix with the air.
French: L'injecteur à commande électronique composé d'un solénoïde injecte une quantité précise d'essence dans la chambre de combustion pour la mélanger à l'air.
English: Independent upper secondary schools have higher costs for teaching than municipal upper secondary schools.
French: Les établissements indépendants d'enseignement secondaire de deuxième cycle ont des coûts d'enseignement supérieurs à ceux de leurs homologues municipaux.
English: • Taking Charge!’s information system (i.e. CAMS ) has a sound structure but continues to have errors and omissions.
French: • Le système d’information du programme Se prendre en main! (c.-à-d. le système CAMS) adopte une structure valable, mais continue de renfermer des erreurs et de présenter des lacunes.
English: Put money into community disability-related supports
French: Un plan d’action national 1.
English: The UNFPA country technical services teams in Dakar, Senegal, and in Addis Ababa, Ethiopia, will provide technical assistance.
French: Les équipes de services techniques de pays du FNUAP à Dakar (Sénégal) et à Addis-Abeba (Éthiopie) fourniront une assistance technique pour l'exécution du programme.
English: So it juggles its resources, which works out to gambling with young lives.
French: Elle se retrouve donc contrainte à jongler avec ses maigres ressources, ce qui revient à jouer avec la vie de ses jeunes recrues.
English: It has worked to raise awareness of the importance of ownership by southern countries in initiating, promoting and building South-South cooperation.
French: Il s'est employé à sensibiliser à l'importance de l'implication des pays du Sud dans la coopération Sud-Sud, qu'il s'agisse de l'engager, de la promouvoir ou de la renforcer.
English: The Delegation expressed its appreciation for WIPO’s assistance in facilitating the implementation of projects, such as the promotion of geographical indications, promotion of textile designs, and on the development of computer software for collective management of copyright in African countries (AFRICOS).
French: La délégation s’est dite satisfaite de l’assistance fournie par l’OMPI, qui a facilité la mise en œuvre de projets tels que la promotion des indications géographiques, la promotion des dessins ou modèles de textiles et l’élaboration d’un logiciel de gestion collective du droit d’auteur dans les pays africains (AFRICOS).
English: The agenda is developed by the Secretariat of the Committee in collaboration with the Chair.  The Committee is supported by a Working Group (WG) composed of members from selected bureaux of HC.
French: L'ordre du jour est dressé par le secrétariat du conseil, en collaboration avec le président.  Un groupe de travail (GT) formé de membres de bureaux donnés de SC appuie le CCS-O.
English: In this case, it's all the same to him whether the agent succeeds or fails.
French: Pour ce dernier, la réussite ou l'échec de son agent, c'est du pareil au même.
English: The Receiver General will continue to work in collaboration with the TBS on the government’s initiative to renew its Expenditure Management System, which currently collects financial information for the production of the Monthly Statements of Financial Operations and the Public Accounts.
French: Le Receveur général poursuivra sa collaboration avec le Secrétariat du Conseil du Trésor dans le cadre de l’initiative de renouvellement du système de gestion des dépenses du gouvernement, qui rassemble les données financières en vue de la production de l’État mensuel des opérations financières et des comptes publics.
English: In response to Mr. Biro's concerns, he said that he would endeavour to enhance the legal standing of the right to drinking water by formulating a legally enforceable definition of that right.
French: En réponse aux préoccupations formulées par M. Biro, M. Guissé précise qu'il a l'intention d'approfondir, sur le plan juridique, le concept de droit à l'eau potable en définissant son contenu de manière à le rendre justiciable.
English: And the integrity of our border is their primary motivation.
French: Et l'intégrité de nos frontières est leur motivation première.
English: Since the nature of peacekeeping operations has evolved so that they are complex, multidimensional operations, the General Assembly should revisit the recommendation contained in the report of the Panel on United Nations Peace Operations (see A/55/305-S/2000/809) requesting the Secretary-General to establish an entity, referred to as the Executive Committee on Peace and Security Information and Strategic Analysis Secretariat, that would support the information and analysis needs of all members of the Executive Committee on Peace and Security, and approve it.
French: Étant donné la complexité croissante et les aspects multidimensionnels des opérations de la paix, l'Assemblée générale devrait réexaminer et approuver la recommandation du rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies (voir A/55/305-S/2000/809) tendant à ce que le Secrétaire général crée un secrétariat à l'information et à l'analyse stratégique (SIAS) pour répondre aux besoins des membres du Comité exécutif pour la paix et la sécurité en la matière.
English: However, one person cannot lead every aspect of a complex change process, and it is important that the leader create the conditions for leadership to be exercised throughout the Department in order to work out the detailed design and to implement the required changes.
French: Cependant, une seule personne ne peut diriger tous les aspects d'un processus complexe de changement et il importe que le chef crée les conditions de l'exercice du leadership dans tout le Ministère pour exécuter la conception détaillée et mettre en oeuvre les changements requis.
English: • The National Biomass Initiative solicitations listings page contains current biomass-related solicitations from various U.S. federal agencies, as well as a list of recent awards.
French: • La page Web « Solicitations » de la National Biomass Initiative répertorie les demandes de soumissions liées à la biomasse qui émanent des diverses agences fédérales américaines, et présente une liste des derniers contrats accordés.
English: Privacy settings that specify how your computer handles cookies.
French: Les paramètres de confidentialité qui définissent la façon dont votre ordinateur gère les cookies.
English: The Tribunal agrees that this determination by the Department was reasonable, based on the information contained in Safety’s proposal.
French: Le Tribunal estime qu’une telle détermination par le Ministère était raisonnable, d’après les renseignements contenus dans la proposition de Safety.
English: The 19 member Committee then recommends to ECOSOC which applications should be granted.
French: Le Comité de l'ECOSOC chargé des ONG, composé de 19 membres, se réunit chaque année pour examiner ces candidatures.
English: Introduction The Quebec Mineral Exploration Association (QMEA), formerly known as the Quebec Prospectors Association (QPA), represents stakeholders involved in every field of mineral exploration in Quebec.
French: Introduction L'Association de l'exploration minière du Québec (AEMQ), anciennement l'Association des prospecteurs du Québec (APQ), représente les intervenants oeuvrant dans tous les domaines de l'exploration minière au Québec.
English: The Middle East and North Africa Network for Environmental Economics (MENANEE).
French: Le Réseau du Moyen-Orient et de l’Afrique du Nord pour l’Economie Environnementale (MENANEE).
English: On the one hand, the Canadian government provides WADA with a cash contribution of a total of CAD 10 million, indexed, over a ten-year period and exempts WADA from any income tax.
French: Le gouvernement canadien accorde à l'AMA une subvention en espèces d'un montant total de 10 000 000 CAD, indexés sur une durée de dix ans, et exempte l'AMA de tout impôt sur le revenu.
English: telecentre.org Newsletter - July 2006 News 9 of 24
French: Nouvelles de telecentre.org - Juillet 2006 Nouvelle(s) 9 de 24
English: A pseudoseptulum has been reported previously in only one species from Antarctica.
French: La présence d'un pseudoseptulum n'a été signalée auparavant que chez une espèce de l'Antarctique.
English: There will be informal consultations convened by the Vice-President of the Economic and Social Council, H.E. Mr. Jagdish Koonjul (Mauritius), on the general segment of the substantive session of the Council, on Friday, 2 July 2004, from 11.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 6, on the following items:
French: Des consultations officieuses, convoquées par le Vice-Président du Conseil économique et social, S.E.  M. Jagdish Koonjul (Maurice), sur le débat général de la session de fond du Conseil, auront lieu le vendredi 2 juillet 2004 de 11 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence 6 sur les points suivant :
English: The reorganized JRC has seven institutes located in five sites:
French: Le CCR réorganisé compte sept institutions situées sur cinq sites :
English: Here on Catalina Harbour the FPU constructed a huge retail store, a fish-processing plant, a shipyard, docks, anchorage for over one hundred boats, a train station, a huge meeting hall, a residence for Coaker and 50 duplexes for the families of union members.
French: C’est ici, à Catalina Harbour, que la FPU construisit un énorme magasin au détail, une usine de transformation du poisson, un chantier naval, des quais, un mouillage pour plus de 100bateaux, une gare, une énorme salle de réunion, une résidence pour Coaker et 50duplex pour les familles des membres du syndicat.
English: Objective 5.2 Meetings of the Steering Committee on Mine Action held twice a year, providing an effective mechanism to review operational activities and policy issues at the international level (A/53/496, annex II, para.
French: Objectif 5.2 Tenue de deux réunions du Comité directeur de l'action antimines, ce qui constitue un bon mécanisme pour l'examen des activités opérationnelles et des questions de fond à l'échelon international (A/53/496, annexe II, par. 45).
English: The Committee on Economic Affairs holds two regular joint meetings a year with the governing body of the Bank of Estonia.
French: Lors de sessions communes et régulières (deux fois par an), la commission financière rencontre les membres du conseil d’administration de la Banque d’Estonie.
English: Yes, as written in section 4.2 of the MFHPB-30 method from the Compendium of Analytical method, the analyst should follow the environmental sampling procedures given in MFLP-41A and B. The website address for the Compendium of Analytical method is: http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment/mh-dm/mhe-dme/compendium/e_index.html 3) In Figure 1 of the policy, will consideration be given as to which sites will be chosen for the composite sample?
French: Oui. Comme il est écrit à la section 4.2 de la méthode MFHPB-30 du Compendium des méthodes analytiques, l'analyste doit suivre les procédures d'écouvillonnage énoncées dans la méthode MFLP-41A et B. L'adresse du site Web du Compendium des méthodes analytiques est : http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment/mh-dm/mhe-dme/compendium/f_index.html 3) Dans la figure 1 de la politique, a-t-on tenu compte du choix des sites pour l'échantillon composite?
English: In addition to these guidelines, tools such as statistical reports filled out and submitted by individual employees, call monitoring sheets, and daily observations by the supervisors/Team Leaders were key components of these evaluations.
French: Outre ces lignes de conduite, des outils tels que les rapports statistiques remplis et présentés par chaque employé, les feuilles de contrôle des appels et les observations quotidiennes notées par les superviseurs et chefs d'équipe ont occupé une place importante dans ces évaluations.
English: Achieving Our Commitments Together:
French: Des communications écrites ont été reçues de plus de 70 groupes d’intervenants.
English: Expenditure related to staff in active employment of policy area ‘Humanitarian aid’ Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003 1
French: Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Aide humanitaire» Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: They can be quickly adapted and cost-effectively realised – no elaborate development necessary.
French: Ces solutions peuvent être adaptées rapidement et mises en œuvre à peu de frais, puisqu'elles ne nécessitent pas de longs travaux de développement.
English: That is why the Elchlepp report is particularly welcome, because it removes the paternalistic biased attitude which often reigns and advocates genuine cooperation between partners.
French: C'est pourquoi il faut particulièrement saluer le rapport Elchlepp car il bat en brèche la vision réductrice et paternaliste qui prévaut souvent chez nous et mène à une relation de partenariat véritable.
English: The Commission has committed itself to further develop the time policies and practices so far adopted by the different territorial players.
French: La commission s'est engagÃ©e Ã Â poursuivre les politiques et les pratiques mises en place par les diffÃ©rents acteurs territoriaux.
English: For example, if a parent paid $2,000 in September 2002 and another $8,000 in January, 2003 for a child's tuition fees for the 2002-2003 school year, he/she would reasonably be able to calculate the 2002 tax credit on $4,000 of tuition fees (40 per cent of the total).
French: Par exemple, des parents qui ont versé 2000$ en septembre 2002, puis 8 000 $ en janvier 2003 pour les frais de scolarité d'un enfant pour l'année scolaire2002-2003 pourraient raisonnablement calculer le crédit d'impôt de 2002 à partir d'un montant de 4000$ de frais de scolarité (40% du total).
English: We strongly recommend that Serbia should ratify this Convention at the earliest opportunity.
French: Nous recommandons vive ment à la Serbie de ratifier cette Convention dans les meilleurs délais.
English: The sectors required to report under the notice and the corresponding schedule of the notice that contains the sector specific information requirements are listed below:
French: Les secteurs tenus de fournir de l’information aux termes de l’Avis et l’annexe correspondante de l’Avis qui renferme les exigences particulières au secteur sont énumérés ci-dessous.
English: Custody is usually granted to mother.
French: La garde est généralement accordée à la mère.
English: Fish reached over-proportional growth rates in all product groups, both in the food retail trade and in HRI.
French: Les ventes de poisson ont atteint des taux de croissance démesurés dans tous les groupes de produits, tant au détail que dans le secteur des hôtels, des restaurants et des services de restauration collective.
English: The latter mechanism is still somewhat controversial and particular attention should be paid to make sure the mechanism does not become a loophole for rich carbon emitters through which developed countries could obtain “carbon credits” for their activities in developing countries.
French: Ce dernier est encore quelque peu controversé et il faut veiller tout particulièrement à ce qu'il ne devienne pas une échappatoire donnant aux pays riches la possibilité d'obtenir des « crédits d'émissions de carbone » pour leurs activités dans les pays en développement.
English: All the written and photographic documentation that is produced about the restoration process for each piece is fed into the works database and the occasion is put to good use to advance research into documentation about the work and analysis of the materials of which it is made.
French: Toute la documentation écrite et photographique à laquelle donne lieu la restauration d’une pièce est saisie dans la base de données des œuvres, et on profite de l’occasion pour approfondir les recherches documentaires autour de l’œuvre et l’analyse de ses matériaux constitutifs.
English: "Getting this Act passed took nine long months of almost constant battle to ensure we came out of this process with an Act that has teeth," said Treasury Board President John Baird.
French: « Il aura fallu neuf longs mois de lutte presque constante pour faire adopter cette loi et nous assurer qu’elle soit véritablement assortie de pouvoirs, a affirmé le président du Conseil du Trésor, John Baird.
English: A structure is proposed for fumarofine (F-38), an alkaloid of Fumaria officinalis.
French: Une structure est proposée pour la fumarofine (F-38), un alcaloïde du Fumaria officinalis.
English: Once these server-side processes have occurred, the generated file content is passed back to the Web server, which serves the page to the client's browser.
French: c) Une fois exécutées ces opérations côté serveur, le contenu fichier obtenu est transféré au serveur Web qui offre la page au navigateur du client.
English: The policy also involves a consumer education campaign to raise awareness about the potential risks associated with these products, especially for vulnerable groups.For more information, visit the Health Canada web site.
French: Dans le cadre de cette initiative, une campagne d'éducation des consommateurs a également été lancée pour sensibiliser ces derniers aux risques associés à ces produits, en particulier les risques que courent les groupes les plus vulnérables.
English: Based on my consultations, the Disarmament Commission Bureau has decided to propose 9 to 27 April as the dates for the 2007 session of the Commission.
French: Se fondant sur mes consultations, le Bureau de la Commission du désarmement a décidé de proposer de tenir la session de 2007 de la Commission du 9 au 27 avril.
English: Make sure that there are only three pieces of black yarn (or a dark colour of your choosing) for the whole class in total.
French: Assurez-vous qu’il n’y a que trois bouts de fil noir (ou une autre couleur foncée) pour toute la classe.
English: In conclusion, the approach and strategies for fighting terrorism have been agreed by consensus by the international community.
French: Pour terminer, c'est par consensus que la communauté internationale a convenu de l'approche et des stratégies applicables dans la lutte contre le terrorisme.
English: In 2004-2005, we will begin a pilot project with British Columbia to examine provincial tax revenue risks and include them in our national risk assessment system.
French: En 2004-2005, nous entreprendrons, avec la Colombie-Britannique, un projet pilote visant à examiner les risques afférents aux recettes fiscales provinciales et à les intégrer à notre système national d’évaluation du risque.
English: Built on the remains of an ancient monastery, Park Hotel Jolanda features great accommodation at majestic panoramic location near the centre of San Zeno di Montagna. Guestrooms are simple but spacious, comfortable and fitted with all modern conveniences such as private bathroom with shower, hair dryer, safe, satellite TV, telephone, internet access and desk.
French: hôtel à San Zeno di Montagna: Cet hôtel 2 étoiles compte 128 chambres.
English: Companies should ensure that they have enough money to achieve their goals before the next financing round.
French: Il est recommandé aux entreprises de s’assurer qu’elles auront suffisamment de fonds pour atteindre leurs objectifs dans l’intervalle avant le prochain tour de financement.
English: Affect an organization's ability to sustain project successes.
French: Nuisent à la capacité d'une organisation de soutenir le succès des projets.
English: • More appropriate registration of information - the system enforces a relatively low level of inference by requiring the user to specify an information source for data that calls for some form of validation.
French: • Un enregistrement plus adéquat de l'information - le Système favorise un niveau relativement bas d'inférence en demandant à l'utilisateur de préciser une source de données nécessitant une forme quelconque de validation.
English: If you extract XAMPP in a top level folder like "C:\" or "D:\", you can start most servers like Apache or MySQL directly without execution of the file "setup_xampp.bat".
French: Si vous décomprimez XAMPP dans un répertoire racine tel que c:\xampp ou d:\xampp, vous pouvez essayer de démarrer XAMPP directement; donc, sans exécuter "setup_xampp.bat". Apache, MySQL et le serveur de courrier Mercury vont démarrer correctement!
English: It is marketing, not coincidence, which guarantees that everyone who views the display of dinosaur skeletons at the museum will have to pass through the gift shop en route to the exit.
French: Le CEOC était présent sur tous les campus universitaires au Canada et il attirait les étudiants désireux de servir dans la milice.
English: If neither of the above conditions applies, include the building in Class 6 if one of the following conditions applies: ■ ■
French: machineries, de l’équipement et du matériel que vous utilisez dans votre entreprise.