ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An important aspect of communicating drug safety information is the shared responsibility model whereby all parties with a role in the communication of health product safety information share a responsibility to ensure the information reaches its intended audience in a timely fashion, that it is easy to access and understand, and that it is relevant to those who it is intended to inform.
French: L'un des aspects importants de la communication des renseignements sur l'innocuité des médicaments est le modèle de responsabilité partagée, selon lequel toutes les parties ayant un rôle dans la communication des renseignements sur l'innocuité des produits de santé partagent la responsabilité de veiller à ce que l'information touche son auditoire cible en temps opportun, qu'elle soit facile d'accès et facile à comprendre et qu'elle soit pertinente pour l'auditoire cible.
English: Our recent investigations of Arachis species have shown that unrecognized technical problems with peanut material may have influenced previous genome-size data and rendered them open to critical comments.
French: De récents travaux réalisés par les auteurs chez des espèces du genre Arachis ont montré que des problèmes techniques, précédemment insoupçonnés, pourraient avoir influencé les données obtenues antérieurement quant à la taille du génome.
English: What we are trying to do is find European solution for what is - like it or not - a European problem.
French: Nous tentons de trouver une solution européenne à ce qui est, qu'on le veuille ou pas, un problème européen.
English: After an abortive first attempt to enlist Laurence Olivier as an artistic advisor, Patterson succeeded in arousing the interest of Tyrone GUTHRIE, who agreed to come to Canada to serve as the festival's first artistic director.
French: À la suite de l'échec d'une première tentative d'engager Laurence Olivier à titre de conseiller artistique, Patterson convainc Tyrone GUTHRIE de venir au Canada et d'être le premier directeur artistique du festival.
English: We might therefore say that, contrary to what is usually assumed, the repatriation process has hardly begun at the time when the minor is returned to his or her environment, but continues until fully satisfactory integration has been achieved. This requires care and support, and a key role in this falls to the non-governmental organisations, which possess a fund of knowledge and skills which must not be wasted.
French: C’est pourquoi nous pourrions décider que contrairement à une opinion répandue, le rapatriement, à peine commencé au moment où le mineur est rendu à son milieu, doit se prolonger jusqu’à ce que la réintégration de l’intéressé soit complète et satisfaisante, ce qui exige un suivi et des attentions ; or, les organisations non gouvernementales ont un rôle fondamental à jouer à cet égard, car elle possèdent un bagage de connaissances et de compétences qu’il importe de ne pas gaspiller.
English:   In 2003, VDD undertook a study to gather information regarding the nature and scope as well as the impacts of drug use in animals in Canada.
French:   En 2003, la DMV a entrepris une étude afin de recueillir des renseignements sur la nature, l'étendue et les répercussions de l'utilisation des médicaments sur les animaux au Canada.
English: I would like to know from the Commission if it is able to inform us yet if this request can be met.
French: J'aurais aussi aimé que la Commission me dise si elle est déjà en mesure de nous faire savoir s'il est possible de répondre à cette attente.
English: Expressing his satisfaction that Argentina was host to the tenth session of the Conference, the President of Argentina said that climate change was a global challenge threatening the very foundations of human civilization.
French: Le Président de la République argentine a dit combien il appréciait que son pays soit l'hôte de la dixième session de la Conférence.  Les changements climatiques constituaient un problème mondial qui menaçait les bases mêmes de la civilisation.
English: In the Tribunal's view, the "master" bags do not qualify for tariff relief under Chapter 99.
French: De l'avis du Tribunal, les sacs « principaux » ne sont pas admissibles à l'allégement tarifaire aux termes du chapitre 99.
English: Therefore, institutions should actively disseminate documents, which are part of the legislative process.
French: En conséquence, les institutions devraient diffuser activement les documents qui font partie du processus législatif.
English: ** Routine testing for PZA not conducted.
French: ** Les épreuves de sensibilité au PZA ne sont pas effectuées d’emblée.
English: We cannot see how the setting of this new mark at 30 has anything to do with the competence of doing the actual job, and if Mrs. King’s vast experience and proven track record had been considered as argued above, she would have moved further in the process.
French: Nous ne comprenons pas le lien entre l'augmentation de la note de passage, établie cette fois-ci à 30, et la compétence nécessaire à l'exécution du travail. Si la vaste expérience de Mme King ainsi que ses antécédents reconnus avaient été pris en considération, comme nous l'avons mentionné ci-dessus, elle n'aurait pas été éliminée du processus à ce moment-là.
English: The first hearing dealt with the royalties to be collected by the Canadian Broadcasters Rights Agency (CBRA) for the fixation and reproduction of works and communication signals by commercial media monitors for the years 2000-2005 and by non-commercial media monitors for the years 2001-2005.
French: La première audience portait sur les redevances à percevoir par l'Agence des droits des radiodiffuseurs canadiens (CBRA) pour la fixation et la reproduction d'oeuvres et de signaux de communication par les entreprises de veille médiatique pour les années 2000 à 2005 et par les services non commerciaux de veille médiatique pour les années 2001 à 2005.
English: Mrs. Kidanu (Ethiopia), stressing the importance of the principles proclaimed at the 1995 World Summit for Social Development and in the twenty-fourth special session of the General Assembly, said that the Ethiopian Constitution enshrined access for all Ethiopians to social security, to the extent domestic resources would allow.
French: Mme Kidanu (Éthiopie), soulignant l'importance des principes consacrés lors du Sommet mondial pour le développement social de 1995 et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale, déclare que la Constitution éthiopienne consacre l'accès de tous les Éthiopiens à la sécurité sociale dans la mesure des ressources nationales.
English: The 29-year-old, formerly with 'Black Crowes' frontman Chris Robinson married actress plays in her forthcoming film 'Bride Wars' a woman in the covenant of marriage will occur. You yourself, however it has no interest: "I do not know if I will ever remarry.
French: L'actrice, qui a incarné l'âge de neuf Hermione Granger dans Harry Potter "films, a reçu de nombreuses copies des religieux Envoyé des lettres, comme beaucoup le pensent probablement qu'ils seraient fous en raison de leur succès ».
English: An electronic copy of the Annual Report is available at: <http://www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/infocentre/publications_e.asp>. Hard copies can be obtained by writing to:
French: Le rapport, qui est publié dans les deux langues officielles, est déposé au Parlement par le ministre de Pêches et Océans Canada tous les ans. Une copie électronique du rapport annuel se trouve à l'adresse <http://www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/infocentre/publications_f.asp>. Pour obtenir une copie papier, veuillez vous adresser à :
English: PR Newswire, ‘Company’s PCT Publications Now Cover 476 Human Genes’, 17 September 1998.
French: Dépêche d’agence, Company’s PCT Publications Now Cover 476 Human Genes, 17 septembre 1998.
English: TABLE A.4 Sample Frame Margin of Error by Region – Establishments with Environmental Employees REGION Atlantic Quebec Ontario Manitoba / Saskatchewan Alberta British Columbia TOTAL 1
French: TABLEAU A.4 Marge d’erreur de la base d’échantillonnage par région – établissements comptant des employés en environnement RÉGION Atlantique Québec Ontario Manitoba/Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique TOTAL2 1 2
English: Submitted by Utilisateur non inscrit (not verified) on Thu, 01/01/2009 - 02:01.
French: Soumis par Utilisateur non inscrit (non vérifié) le jeu, 01/01/2009 - 02:01.
English: Hypocotyl diameter was reduced along with a reduction in secondary phloem.
French: Le diamètre de l'hypocotyle ainsi que le phloème secondaire sont réduits.
English: To Taleeb Farouk Noormohamed of Vancouver, for his unwavering commitment to troubled young people and making the public aware of leukemia research, thank you.
French: À Taleeb Farouk Noormohamed, de Vancouver, pour son souci constant des jeunes en difficulté et de la sensibilisation du public à la recherche sur la leucémie, je dis merci.
English: We recommend our ViewSpectrum for viewing results.
French: Nous recommandons à nos ViewSpectrum pour la visualisation des résultats.
English: (a) Coipasa - illiteracy-free zone
French: a) Coipasa - libre d'analphabétisme
English: In the United States, Scott (1986) shows the subspecies P. saepiolus insulanus as being more widespread and having a range from northwestern California to southwestern B.C. (Vancouver Island only), Montana, Colorado, Nevada, and Utah.
French: Aux États-Unis, Scott (1986) décrit la sous-espèce P. s. insulanus comme plus largement répartie et présente depuis le nordouest de la Californie jusque dans le sud-ouest de la Colombie-Britannique (île de Vancouver seulement) ainsi qu’au Montana, au Colorado, au Nevada et au Utah.
English: community college or trade/vocational schools.
French: fréquenté, il est manifeste qu’elles constituent le plus important déterminant de la participation universitaire par opposition à aucune formation postsecondaire.
English: Others have been stuck in a “no-war/no-peace” state of limbo, while yet others keep raging on.
French: D'autres sont enlisés dans un état de « ni guerre ni paix », tandis que d'autres encore continuent de faire rage.
English: Single packaged or split system, of a heat transfer capacity not exceeding 56,868 kJ; Water source, vertical, horizontal and console types, of a heat transfer capacity not exceeding 125,110 kJ - - - - -Single packaged: 11 - - - - - -Of a heat capacity not exceeding 56,868 kJ ........................................
French: Unité Tarif de la de mes.
English: When you tell us your new address in advance:
French: Lorsque vous nous informez à l'avance de votre nouvelle adresse :
English: Actual Forecast Planned Spending (millions of dollars) 2003-2004 2004-2005 2005-2006 2006-2007 Revenue Contributions 28,029 28,941 30,305 30,972 Investment Income Canada Pension Plan 2,682 2,070 1,093 514 CPP Investment Board1 7,209 4,983 12,139 N/A CPP Investment Fund2 357 (945) (254) N/A Total Investment Income 10,248 6,108 12,978 514 Total Revenue 38,277 35,049 43,283 31,486 Expenditures Benefit payments 22,607 23,763 24,977 26,132 Administrative expenses 410 386 408 398 Total Expenditures 23,017 24,149 25,385 26,530 Increase 15,260 10,900 17,898 4,955 Year-end balances 72,511 83,411 101,309 106,264 1. Canada Pension Plan Investment Board actual amounts are based on their audited financial statements.
French: Réel Prévision Dépenses prévues (en millions de dollars) 2003-2004 2004-2005 2005-2006 2006-2007 Recettes Cotisations 28 029 28 941 30 305 30 972 Revenu de placement Régime de pensions du Canada 2 682 2 070 1 093 514 Office d'investissement du RPC 1 7 209 4 983 12 139 N/A Fond d'investissement du RPC 2 357 (945) (254) N/A Total du revenu de placement 10 248 6 108 12 978 514 Total des recettes 38 277 35 049 43 283 31 486 Dépenses Paiements de prestations 22 607 23 763 24 977 26 132 Frais d'administration 410 386 408 398 Total des dépenses 23 017 24 149 25 385 26 530 Augmentation 15 260 10 900 17 898 4 955 Solde de fin d'année 72 511 83 411 101 309 106 264 1 Les montants réels concernant l'Office d'investissement du RPC sont basés sur les états financiers vérifiés de l'Office.
English: Switzerland supports a strong and effective role for the Security Council in the area of conflict prevention.
French: La Suisse souhaite voir le Conseil de sécurité endosser un rôle fort et effectif dans la prévention des conflits.
English: Wednesday, 28 October 2009, from 12 noon to 2.45 p.m. in Conference Room C.
French: Mercredi 28 octobre 2009 de midi à 14 h 45 dans la salle de conférence C.
English: With regard to the participation of women in the police force, in June 1999 only just over 7 per cent of police officers were female.
French: En ce qui concerne la présence de femmes dans la force de police, en juin 1999, à peine plus de 7 % des policiers étaient des femmes.
English: More than half of them live in households with children who are under twelve years of age (53%).
French: En fait, les trois cinquièmes de marché ont des enfants ou des adolescents (60 %) et plus de la moitié vivent dans des ménages où il y a des enfants de moins de 12 ans (53 %).
English: Any person or group who is a victim of a violation of the right to adequate food should have access to effective judicial or other appropriate remedies at both national and international levels.
French: Toute personne ou tout groupe qui est victime d'une violation du droit à une nourriture suffisante devrait avoir accès à des recours effectifs, judiciaires ou autres, aux échelons tant national qu'international.
English: From _______ to _______ Yes No 1.
French: De ____________________à ____________________ Oui 1.
English: Employment and economic policies need to be closely co-ordinated.
French: Les politiques économiques et de l'emploi doivent être étroitement coordonnées.
English: For these reasons we cannot accept the amendment.
French: Voilà pourquoi nous ne pouvons accepter cet amendement.
English: These are the ‘activities without budget headings‚, and are also explained by means of an activity statement.
French: Il s’agit des activités sans ligne budgétaire, qui font également l’objet d’une fiche d’activité.
English: • Canada will continue bilateral discussions on possible participation in the U.S. ballistic missile defence system to increase the security of North America.
French: Le Ministère collaborera en outre avec nos partenaires américains au sein d'organisations multilatérales s'occupant de vérification, de con- trôle et de non-prolifération des armes de destruction massive.
English: The average width from NORTH to SOUTH is about 70 miles.
French: La Ire division canadienne et ses troupes auxiliaires.
English: (2000a) investigated 12 isozyme loci of 9 butternut populations from the species’ northeastern limit (7 from Quebec and one each from New Brunswick and Vermont).
French: (2000a) ont examiné 12 locus isoenzymatiques chez 9 populations de noyer cendré situées près de la limite nord-est de l’espèce (7 du Québec, une du NouveauBrunswick et une du Vermont).
English: While welcoming the Hague Programme, therefore, I believe that the forthcoming Luxembourg presidency will also have a lot of work to do in this area, and I would like to wish them good luck with it.
French: Si je me félicite du programme de La Haye, j’estime toutefois que la prochaine présidence luxembourgeoise aura aussi fort à faire dans ce domaine. Je tiens donc à leur souhaiter bonne chance.
English: In order to accommodate the request by the Working Party, the secretariat submits two separate proposals: in the first one, the dollar is replaced by the euro; in the second one, the reference to the SDR is introduced.
French: En réponse à la demande du Groupe de travail, le secrétariat présente deux propositions distinctes à ce sujet: la première prévoit le remplacement du dollar par l'euro; la deuxième prévoit de prendre comme unité de compte le DTS.
English: Moreover, the absence of action at Community level would result in greater fragmentation of the research effort and less efficient use of public spending for research due to the unnecessary duplication of R&D-related work.
French: En outre, l'absence d'action au niveau communautaire aboutirait à une fragmentation accrue des efforts de recherche et à une utilisation moins efficace des crédits publics pour la recherche, du fait de la duplication inutile des travaux liés à la R&D.
English: Q. But, you would agree with me that if  the assignment at Frontenac would expire  and Dr. Uzoaba and, indeed, Mr. Trono  did not think it was advisable to send  Dr. Uzoaba back to Collins Bay, then  there would have been no place to send  him and he would have been declared  surplus or released, is that not true?
French: [TRADUCTION] Q. Mais vous seriez d'accord avec moi   pour dire que, si l'affectation à Frontenac prenait fin   et que M. Uzoaba et même M. Trono ne pensaient pas   qu'il était souhaitable de renvoyer M. Uzoaba à Collins   Bay, on n'aurait pu l'envoyer nulle part et le   plaignant aurait été déclaré employé excédentaire ou   renvoyé, n'est-ce pas?
English: To this end, WP.30 requested the secretariat, through the Committee, to seek confirmation from the existing Contracting Parties to the 1952 Convention.
French: À cette fin, le WP.30 a demandé au secrétariat, par l'intermédiaire du Comité, de s'assurer de ce consentement auprès des actuelles Parties contractantes à la Convention de 1952.
English: Diversion of Fraser River e.
French: Détournement de la rivière Fraser e.
English: We have long recognized that good political, economic and corporate governance is an essential prerequisite of sustainable development.
French: Nous avons depuis longtemps reconnu que la bonne gestion des affaires politiques, de l'économie et des entreprises était une condition indispensable du développement durable.
English: Should you meet the required criteria, you will be contacted by one of our employees who will briefly outline details of the study.
French: Si ces critères devaient correspondre à votre profil, un de nos collaborateurs vous appellera et vous présentera rapidement l´enquête.
English: Decides that the Forum should, within its existing resources, convene an open-ended ad hoc expert group for up to five days to consider the content of the non-legally binding instrument to assist the Forum in its deliberations, drawing on the compilation and comments referred to in paragraphs 27 and 28 above; the group should be convened in time to allow its outputs to be made available in all languages before the seventh session of the Forum and should be open to all member States, members of the organizations of the Collaborative Partnership on Forests and representatives of major groups; 30.
French: Décide que le Forum devrait, dans les limites de ses ressources, convoquer un groupe spécial d’experts à composition non limitée pour une durée maximale de cinq jours afin d’examiner, pour l’aider dans ses délibérations, la teneur de cet instrument juridiquement non contraignant à partir de l’état récapitulatif et des observations visés aux paragraphes 27 et 28 ci-dessus; ce groupe devrait être convoqué au moment opportun pour que les résultats de ses travaux soient diffusés dans toutes les langues avant la septième session du Forum. Il devrait être ouvert à tous les États Membres, aux membres des organisations du Partenariat de collaboration sur les forêts et aux représentants des grands groupes; 30.
English: Higher education in the Third World: status symbol or instrument for development. Higher Education, 22(1), 1–5.
French: Shute, 1991, « Higher education in the Third World: status symbol or instrument for development », Higher Education, 22( 1 ), p. 1-5.
English: Information on the deployment of civilian personnel during the reporting period is given in table 2 and annex III.
French: On trouvera des renseignements sur le déploiement du personnel civil pendant la période considérée dans le tableau 2 et à l'annexe III.
English: While this regulation will allow LSVs to be sold in Canada, it will remain incumbent upon the provinces and the territories to develop requirements as to their use and licensing.
French: Bien que le règlement permette la vente de VBV au Canada, les provinces et territoires auront la responsabilité d'élaborer leurs exigences quant à leur utilisation et à la délivrance du permis.
English: Section 39 of the Regulations prescribes that a late claim may be accepted if, throughout the whole period between that prior day and the day the claimant made the claim, the claimant fully qualified to receive benefits and had good cause for the delay in making that claim.
French: L'article 39 des Règlements prescrit qu'une demande ainsi retardée peut être acceptée si à la date antérieure et durant toute la période depuis cette date le prestataire rencontrait toutes les autres conditions éligibilité et détenait un motif justifiant son retard.
English: Timely current and investment infrastructure maintenance and haul capacities.
French: Entretien courant de l'infrastructure, travaux d'investissement et capacités de transport.
English: Or. en Justification The Commission's amendment would lead to an expansion of retail regulation via prescription of tariff principles.
French: Comme le considérant 23 l'indique, la définition de la politique en matière de médias relève de la compétence des États membres.
English: • Install 5 Doppler Radars in 2000-01.*
French: • Installer cinq radars Doppler en 2000-2001.*
English: Apart from the fact that it was itself a violation of economic, social and cultural rights, it led indirectly to other violations, including sexual exploitation for commercial purposes, to give but one example.
French: Outre qu'elle est en elle-même une violation des droits économiques, sociaux et culturels, elle entraîne indirectement d'autres violations, parmi lesquelles l'exploitation sexuelle à des fins commerciales, pour ne citer qu'un exemple.
English: Proceedings undertaken in accordance with paragraph 1(b) shall be confidential.
French: La procédure décrite au paragraphe 1 b) est confidentielle.
English: Declaration on the abolition of the death penalty 2.
French: Déclaration relative à l'abolition de la peine de mort 2.
English: There is a rising demand by consumers and health professionals for print and online information about nonWestern therapies.
French: Les consommateurs et les professionnels de la santé exigent de plus en plus une documentation imprimée et des renseignements en direct sur les thérapies non conventionnelles. e
English: These included important issues such as cleaner air and water, reduction of transboundary air pollution, protection of endangered and migratory species, and the protection of critical areas of Canada’s environment from transboundary effects of U.S. projects.
French: Mme Tooze s'est occupée de dossiers importants, par exemple la pureté de l'air et de l'eau, la réduction de la pollution transfrontière, la protection des espèces en péril et des espèces migratrices et la protection des zones critiques de l'environnement canadien exposées aux effets transfrontières de projets américains.
English: Existing Good Practices In January 2003, the Office of the Voluntary Sector began to keep track of examples of excellent work between Health Canada and the voluntary sector.
French: Bonnes pratiques actuelles En janvier 2003, le Bureau du secteur bénévole a commencé à tenir un dossier des exemples de l’excellent travail effectué par Santé Canada en collaboration avec le secteur bénévole.
English: (Note that there is an International cooperation agreement for indigenous health research that will foster a "Cooperation Agreement between Canadian Institutes of Health Research (CIHR), the National Health and Medical Research Council of Australia (NHMRC) and the Health Research Council of New Zealand (HRC))
French: Noter qu'il existe un accord de coopération internationale en matière de recherche en santé des population autochtones, lequel accord favorisera une « entente de coopération entre les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), le National Health and Medical Research Council d'Australie (NHMRC) et le Health Research Council de Nouvelle-Zélande (HRC).