ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The field collector or the researcher will also notify GNWT Health and Social Services at this time, so they can be prepared to respond to concerns from the community.
French: Les agents sur le terrain qui prélèvent des échantillons ou les chercheurs informeront également le ministère de la Santé et des Services sociaux du gouvernement des T.N.-O., de façon à être préparé à répondre aux préoccupations de la collectivité.
English: WADA’s Social Science Research program fosters understanding of behavioural aspects of doping to enhance doping prevention strategies.
French: Le programme de subventions de projets de recherche en sciences sociales vise à obtenir des informations comportementales renforçant les stratégies de prévention du dopage.
English: The utilization of services varied from one field to another depending on ease of access to UNRWA facilities and the availability of services of other providers or otherwise.
French: Le taux d'utilisation des services de l'Office a varié d'une zone à l'autre en fonction de la facilité d'accès aux établissements et de la disponibilité des services offerts par d'autres praticiens, entre autres.
English: There will be no entitlement to the following when the benefit of LTS is exercised:
French: Lorsque l’indemnité d’ELT est obtenue, il n’y a pas d’admissibilité aux items suivants:
English: Alberta and British Columbia witnessed the fastest growth with rates of 6.8 per cent and 3.6 per cent respectively.
French: 100). Les exportations de produits forestiers ont aussi reculé (de 8,6 p.
English: The investigation has revealed that the margins of dumping of the subject goods are not insignificant and that the actual volume of dumped goods is not negligible.
French: L'enquête a révélé que les marges de dumping concernant les marchandises en cause ne sont pas minimales et que le volume des marchandises sous-évaluées n'est pas négligeable.
English: In support of the integrity of the passport issuing process, Passport Canada employees familiar with the issuing process at overseas missions participated in a number of Foreign Affairs Canada compliance audits of passport programs at consular missions.
French: À l’appui de l’intégrité du processus de délivrance des passeports, les employés de Passeport Canada qui connaissent le processus dans les missions à l’étranger ont participé à diverses vérifications de conformité d’Affaires étrangères Canada portant sur les programmes des passeports dans les missions consulaires.
English: June 2002 Study of "The role of the Father in the Family".
French: Juin 2002 Étude sur « Le rôle du père dans la famille ».
English: Regular attendees include the Senior Officer, Risk, responsible for the FRO and officers from Finance or the Bank who are responsible for specific issues raised at the meetings.
French: Parmi les personnes participant régulièrement aux travaux du CCGF, notons l’agent principal en matière de risque (responsable au regard du BSRF) et les fonctionnaires de Finances Canada et de la Banque responsables des dossiers abordés lors des réunions.
English: No matter what measures we put in place, we are ungainly, static and largely on the defensive.
French: Quelles que soient les mesures prises, nous demeurons maladroits, statiques et essentiellement sur la défensive.
English: In addition to internal training, we also perform open training for all interested persons and organise special courses for our customers.
French: Parallèlement aux formations internes que nous proposons à nos collaborateurs, nous organisons également des formations ouvertes à tous ainsi que des séminaires réservés à nos clients.
English: I would therefore ask you to withdraw your request for a vote so that we do not reach a total impasse.
French: Je vous demande donc de retirer votre demande de vote pour que nous ne trouvions pas dans une impasse totale.
English: The secretariat of the Permanent Forum will provide support to the Chair of the Group, which rotates among organizations.
French: Le secrétariat de l'Instance fournira un appui à la présidence du Groupe, qui est assurée à tour de rôle par les organisations qui le composent.
English: Common Name (Nonproprietary Name) D&C lakes Proper Name ( See individual colour ) Source/Form (if applicable) Synthetic French Name (Nonproprietary Name)
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) D&C lakes Nom propre ( Voir couleur individuelle ) Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Pigments laques D et C Nom chimique et numéro de registre CAS ( Voir couleur individuelle ) Synonymes/formule
English: In making the announcement, the Prime Minister also expressed his deep appreciation to the outgoing Speaker of the Senate, the Honourable Dan Hays, for his very distinguished service to the Senate and to Parliament.
French: En faisant cette annonce, le Premier ministre a tenu à exprimer sa profonde reconnaissance au président sortant, l’honorable Dan Hays, pour les services fort distingués qu’il a rendus au Sénat et au Parlement.
English: It was found that risk factor data are requested by public health laboratories but that not all laboratories participate in the notification system and there is substantial variation in the completeness of the information provided.
French: Il a été démontré que les laboratoires de santé publique réclament des données sur les facteurs de risque, mais qu'ils ne participent pas tous au système de déclaration et que d'importantes variations existent quant à l'exhaustivité des données fournies.
English: (c) Draft Conventions on International Customs Transit Procedures for the Carriage of Goods by Rail 94
French: c) Projets de conventions relatives à un régime de transit douanier international pour les marchandises transportées par chemin de fer 94
English: Both copies of the statements (employee and employer) are sent to the client departments'payment distribution address(es).
French: Les deux copies des états (soit celle de l'employé et celle de l'employeur) sont transmises aux adresses des responsables de la distribution des paiements des ministères clients.
English: The panel report is expected in the spring of 2004.
French: Le groupe spécial doit rendre son rapport au printemps 2004.
English: From the Communist Parties to all the forms of leftism and of councillism and autonomism, from the German revolution to May 68 and the Italian ‘Hot Autumn’ by way of the civil war in Spain, the issue was always for the proletariat to put forward a social reorganization on the basis of its power acquired in capitalist society.
French: Des Partis Communistes jusqu’à toutes les formes du gauchisme, du conseillisme et de l’autonomie ; de la révolution allemande à Mai 68 et l’automne chaud italien en passant par la guerre d’Espagne, il s’agissait toujours, pour le prolétariat, de faire valoir une réorganisation de la société sur la base de sa puissance acquise dans la société capitaliste.
English: Yemeni law requires that in case of dispute of the age of the offender, the trial court judges make a determination regarding the prisoner’s age with the assistance of a medical expert.
French: En cas de litige sur l'âge d'un contrevenant, la loi yéménite exige des juges du tribunal de première instance qu'ils statuent sur la question avec l'aide d'un expert médical.
English: To date, the database utilized by the secretariat has been compiled by the Consultative Committee on Administrative Questions.
French: À ce jour, la base de données utilisée par le Secrétariat a été utilisée par le Comité consultatif pour les questions administratives.
English: It is accordingly necessary to consider whether, following the entry into force of the EEA Agreement, the contested regulation is contrary to Article 10 of that agreement when interpreted, pursuant to Article 6, in conformity with the relevant rulings of the Court of Justice and the Court of First Instance prior to the date of signature of the EEA Agreement.
French: Il convient dès lors d'examiner si le règlement litigieux, après l'entrée en vigueur de l'accord EEE, est contraire à l'article 10 de celui-ci, interprété, en vertu de l'article 6, conformément à la jurisprudence pertinente de la Cour et du Tribunal antérieure à la date de la signature de l'accord EEE.
English: James Moore PORT MOODY-WESTWOOD-PORT COQUITLAM CONSERVATIVE
French: James Moore PORT MOODY-WESTWOOD-PORT COQUITLAM CONSERVATEUR
English: - web sites of some of the major political parties: www.anap.org.tr  www.dsp.org.tr  www.dyp.org.tr  www.mhp.org.tr Generally speaking, most politicians believe in the importance of new technologies to communicate and to develop active participation of the public.
French:  - sites de quelques uns des principaux partis politiques :  http://www.anap.org.tr  http://www.dsp.org.tr  http://www.dyp.org.tr  http://www.mhp.org.tr  En règle générale, la plupart des politiciens croient en l’importance des nouvelles technologies pour communiquer et pour développer une participation active du public.
English: Over the years, various measures have been taken to guide the institutions’ work in this respect, including: the 1994 Accountability Framework for the implementation of sections 41 and 42 of the OLA, the Government of Canada’s Action Plan for Official Languages, the Official Languages Accountability and Coordination Framework (2003), and the Horizontal Management Framework for the Official Languages Program (2005).
French: Au fil des années, diverses mesures ont permis de mieux encadrer le travail des institutions à cet égard : Cadre de responsabilisation de 1994 pour la mise en oeuvre des articles 41 et 42 de la LLO, Plan d’action du gouvernement du Canada pour les langues officielles, Cadre d’imputabilité et de coordination en langues officielles (2003) et Cadre de gestion horizontale pour le programme des langues officielles (2005).
English: In sharp contrast, Canada’s GDP continued to increase markedly from 1970 to 1995.
French: On ne dispose d’aucun classement international selon l’Indice de santé sociale, mais le Canada a obtenu d’excellents résultats au cours des dernières années, selon l’indicateur plus limité de développement humain (IDH) des Nations Unies3. Bien que le Canada domine l’indice général de 1998, il se classe dixième (sur 17 pays) d’après le nouvel Indice de pauvreté humaine des Nations Unies, lequel incorpore une mesure de la distribution du revenu.
English: The Government provides free legal aid to the indigent, and defence attorneys for all capital offenders.
French: Le Gouvernement fournit une aide judiciaire gratuite aux personnes indigentes et met un avocat à la disposition de toute personne qui encourt la peine capitale.
English: It transpires from the afore-mentioned provisions of the Criminal Laws of the Republic of Serbia and the Republic of Yugoslavia that unlawful deprivation of liberty committed by an official either in the discharge of duty or by the abuse of duty or power is specially penalized.
French: Il ressort des dispositions susmentionnées du droit pénal de la République de Serbie et de la République fédérale de Yougoslavie que la privation illégale de liberté commise par un fonctionnaire soit dans l'exercice de ses fonctions, soit par abus de ses fonctions ou de son pouvoir, est spécialement sanctionnée.
English: Growing recognition by Governments of the importance of competition issues, as they concern both EU candidate countries and non-EU candidate countries.
French: Reconnaissance plus affirmée par les gouvernements de l'importance des questions de concurrence, lesquelles concernent à la fois les pays qui sont candidats à l'entrée dans l'UE et ceux qui ne le sont pas.
English: In cases of multiple births, and with children born in short succession, the parents also have three years for each child, up to the end of the child's third year of life, when a postponement is applied for.
French: En cas de naissances multiples, et si les enfants naissent à faible intervalle, les parents peuvent demander d'ajourner le congé parental jusqu'à ce que l'enfant soit âgé de trois ans révolus.
English: The basic facilities for sleeping and toileting needs were also inadequate.
French: Les équipements essentiels pour la nuit et la toilette ont également été jugés inadéquats.
English: Telus Lance Trois Solutions de Sécurité Pour les Entreprises et les Gouvernements[2] (Authentication / Online Transactions) Telus annonce le lancement de trois nouvelles solutions de sécurité destinées aux entreprises et aux administrations gouvernementales.
French: TELUS lance trois solutions de sécurité pour les entreprises et les gouvernements[2] (authentification et transactions électroniques) TELUS annonce le lancement de trois nouvelles solutions de sécurité destinées aux entreprises et aux administrations gouvernementales.
English: This appropriation is intended to cover the purchase, maintenance, use and repair of vehicles (fleet of cars and bicycles) and the hire of cars, taxis, coaches and lorries, with or without drivers, including the necessary insurance cover.
French: Modifier le texte comme suit Ce crédit est destiné à couvrir l'achat, l'entretien, l'exploitation, la réparation de matériel de transport (parc automobile et bicyclettes) et la location de voitures, taxis, autocars et camions, avec ou sans chauffeur, y compris les assurances correspondantes.
English: Information on proposed changes to regular budget post requirements and reclassifications is provided in summary table 4 of the budget document (DP/2005/31).
French: Les variations et reclassements proposés concernant les postes imputés au budget ordinaire sont récapitulés au tableau 4 du projet de budget (DP/2005/31).
English: The General Assembly and its Main Committees
French: Assemblée générale et grandes commissions
English: Or. en Justification Points 4 and 9 of the Rapporteur's amendment 23 have been removed. These risk undermining Europe's negotiating position as agreed through CEPT and run counter to the principle of subsidiarity.
French: Or. en Justification Les points 4 et 9 de l'amendement 23 de la rapporteure ont été supprimés car ils risquent de miner la position de négociation de l'Europe contenue au sein de la CEPT et d'être en contradiction avec le principe de subsidiarité.
English: We are not an international financial institution providing financial assistance for the reconstruction - we hope - of the Russian economy.
French: Nous ne sommes pas une institution financière internationale fournissant une aide financière pour la reconstruction - nous l'espérons - de l'économie russe.
English: Notes (1) This subclass covers grinding tools for working on any material.
French: Notes (1) La présente sous-classe couvre les outils à meuler utilisés pour le travail de n'importe quelle sorte de matière.
English: Present appointment: Retired Justice of the Supreme Court of Nigeria
French: Fonctions actuelles : Juge retraité de la Cour suprême du Nigéria
English: Whitecap Dakota First Nation has a total membership of 474 and is located 26 kilometres south of Saskatoon on Highway 219.
French: Établie à 26 kilomètres au sud de Saskatoon sur l’autoroute 219, la Première nation Whitecap Dakota compte au total 474 membres.
English: Winter locations are determined largely by prey availability (Robertson and Goudie 1999), and they often stay close to shore (Hirsch 1980, Goudie and Ankney 1986).
French: Peterson et Fisher (1955) en ont observé des centaines au cap St. Mary’s. Downs (1888) considérait l’Arlequin plongeur comme une espèce plutôt commune en Nouvelle-Écosse pendant les mois d’hiver.
English: British Conservatives reject the European arrest warrant and do not accept that this problem has anything to do with Third World poverty, as many terrorists come from wealthy middle-class educated backgrounds.
French: Les conservateurs britanniques s’opposent au mandat d’arrêt européen et n’acceptent pas que ce problème soit mis en rapport avec la pauvreté du tiers monde, étant donné que de nombreux terroristes proviennent de milieux riches et éduqués de la classe moyenne.
English: We will offer tools and information tailored to their needs and based on their feedback, analysis, and research results.
French: Nous offrirons des outils et des renseignements adaptés à leurs besoins et fondés sur leur rétroaction, l’analyse et les résultats de recherche.
English: Ensuring trade-related technical assistance that is effective and targeted to developing country needs requires a coordinated effort on the part of donor and recipient members, as well as an integrated approach with other international institutions.
French: Pour s’assurer que l’assistance technique liée au commerce est efficace et répond bien aux besoins des pays en développement, il faut un effort concerté des donateurs et des bénéficiaires, de même qu’une approche intégrée avec d’autres institutions internationales.
English: • Reducing pollution from conventional energy sources.At present, Canada's greatest energy challenge is to overcome the environmental effects of traditional energy sources.
French: • Réduction de la pollution causée par les sources d’énergie classique : Actuellement, le principal défi pour le Canada en matière d’énergie consiste à combattre les incidences environnementales des sources d’énergie classique.
English: H. Assumption of shipper's rights and obligations (draft article 31)
French: Acceptation des droits et obligations du chargeur (projet d'article 31)
English: Batch tests, column studies, and field-scale "mesocosm" test cells were used to study the development of a thick microbial biofilm covering the surfaces and filling the pore space of the granular drainage media.
French: Les résultats sont presentés d'une investigation de colmatage et encrassement de la couche drainant utilisé pour la collection des lixiviats aux sites de décharge municipaux.
English: The close relationship between humans and animals has persisted since prehistoric times but only since the late 1800s have societies for the protection of animals have been in existence in the Western world.
French: Bien que le lien étroit entre les hommes et les animaux existe depuis la préhistoire, les organismes pour la protection des animaux n'existent, en Occident, que depuis la fin des années 1800. Défense des animaux
English: • Major Crown Projects: NHQ, E Division HQ & H Division HQ
French: • La mise en branle d'importants projets de la Couronne (Direction générale et quartiers généraux des divisions E et H)
English: For example, changes in community structure and function can be monitored using new techniques in meta-genomics and novel bioremediation techniques such as biostimulation, and bioaugmentation can be used to treat contaminated sites.
French: Par exemple, les changements qui surviennent dans la structure et la fonction des communautés peuvent être surveillés à l’aide de nouvelles techniques de métagénomique; de plus, des techniques nouvelles de biorestauration, telles que la biostimulation et la bioaugmentation, peuvent être utilisées pour traiter les sites contaminés.
English: Entry Terms: By entering, Entrants residing in countries where YouTube is localized agree to comply with YouTube’s Terms of Use ( www.youtube.com/t/terms inclusive of its Community Guidelines ( www.youtube.com/t/community_guidelines and Privacy Policy ( www.youtube.com/t/privacy specific to their localized version, all of which are incorporated by reference into these Official Rules.
French: Modalités de candidature : En présentant leur candidature, les Candidats résidant dans les pays où YouTube est présent acceptent de se soumettre aux Conditions d'Utilisation ( www.youtube.com/terms qui font partie des Directives de la Communauté ( www.youtube.com/t/community_guidelines et de la Politique de Confidentialité ( www.youtube.com/t/privacy spécifiques à leur version locale, lesquelles sont toutes incluses en référence dans le présent Règlement Officiel.
English: Travel Expenses 2005 Date(s) Purpose Total Cost From September 14 through September 16, 2005 To attend the Northern Development Ministers’ Forum $2,775.46 From November 6 through November 9, 2005 To attend the First Nations Economic Forum $2,622.75 From November 23 through November 27, 2005 First Ministers' Meeting and meeting with the Chief of Lubicon First Nation $3,523.68
French: Dépenses de voyage 2005 Date(s) But Coût total Du 14 au 16 septembre 2005 Assister au Forum des ministres du Développement du Nord 2,775.46$ Du 6 au 9 novembre 2005 Participer au Forum économique des Premières nations 2,622.75$ Du 23 au 27 novembre 2005 Réunion des premiers ministres et réunion avec le Chef de la Première nation Lubicon 3,523.68$
English: Requests the Secretary-General to ensure the full implementation of the relevant provisions of its resolutions 59/296, 60/266 and 61/_____ of _____;3
French: Prie le Secrétaire général de faire en sorte que les dispositions pertinentes de ses résolutions 59/296, 60/266 et 61/___ du ___3 soient intégralement appliquées;
English: Group of 77 (Millennium project report)
French: Groupe des 77 (rapport sur le Projet du Millénaire)
English: The first two days of the month of Tishri are celebrated as the beginning of the new year.
French: Le nouvel an est fêté les deux premiers jours du mois de tishri.
English: Efforts have been made to forge national and international alliances, develop marketing and communications strategies, hire key personnel, and leverage resources in order to strengthen the impact of the CPFC in the photonics sector in Canada.
French: Des efforts ont été déployés afin de conclure des alliances nationales et internationales, d’élaborer des stratégies de marketing et de communication, d’embaucher les employés clés et d’obtenir des ressources afin d’accroître les retombées du CCFP dans le secteur de la photonique au Canada.
English: "4.1.16. the identification of the bead retention rim contours specific for the "flat tyre running mode" of "run flat tyres”.
French: «4.1.16 le moyen d'identification du bord de la jante propre aux pneumatiques “capables de rouler à plat” en “mode de roulage à plat”.».
English: In the 21st century, the century of knowledge and the invisible economy, intellectual property will be the dominant form of property and will, in many cases, be more important than traditional property.
French: Pour le vingt et unième siècle, siècle du savoir et de l' économie immatérielle, la propriété intellectuelle constituera la forme dominante de propriété et sera, dans de nombreux cas, plus importante que la propriété traditionnelle.
English: For most of the period from May to November, the Canadian dollar fluctuated in a range of US$0.6662 to US$0.6894. Towards year end, various central banks announced contingency arrangements for the period around the year-2000 date change.
French: Durant la majeure partie de la période comprise entre mai et novembre, le dollar canadien a fluctué dans une fourchette allant de 0,6662 $ É.-U. à 0,6894 $ É.-U. Vers la fin de l’année, les banques centrales de différents pays ont annoncé la mise en place de mesures de contingence pour la période entourant le passage à l’an 2000.
English: All of the upcoming stages of the electoral process must be conducted in a transparent and credible manner, and the parties should do everything to preserve and consolidate the positive political and security climate.
French: Toutes les prochaines étapes du processus électoral doivent se dérouler d'une manière transparente et crédible et les parties doivent tout faire pour préserver et consolider le climat politique et de sécurité actuel positif.
English: CORBIÈRE, Marc / FRANKISH, Charles J / OSTRY, Aleck S / YASSI, Annalee
French: MCNAGNY, Kelly M
English: My country is surprised that although the Secretary-General's report urges Israel to take the necessary actions towards assuming responsibility for prompt and adequate compensation to Lebanon, it does not urge Israel to also assume its responsibility for prompt and adequate compensation to Syria.
French: Mon pays s'étonne de voir que le rapport du Secrétaire général exhorte Israël à prendre les dispositions qui s'imposent en vue d'assumer la responsabilité de dédommager promptement et comme il convient le Liban, mais ne fait pas de même en ce qui concerne la Syrie.