ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee noted that the Task Force, as instructed by the Committee, had prepared a revision request with a revision proposal relating to the creation of the new main group A61K 36/00 for medicinal preparations containing plants and had submitted it to the IPC Revision Working Group for consideration.
French: Le comité a noté que l’équipe d’experts, ainsi qu’il le lui avait demandé, a établi une demande de révision comprenant une proposition de révision relative à la création du nouveau groupe principal A61K 36/00 pour les préparations médicinales contenant des plantes, qu’il a présentée pour examen au Groupe de travail sur la révision de la CIB.
English: For full release:  www.newswire.ca/en/releases/archive/ June2005/10/c0702.html www.cpsc.gov/cpscpub/prerel/prhtml05/ 05181.html Dates Sold Sold from September 2002 through May 2005. There were 1,421 units sold in Canada at Michaels stores.
French: Pour la description complète :  www.newswire.ca/en/releases/archive/ June2005/13/ c1305.html www.cpsc.gov/cpscpub/prerel/ prhtml05/05181.html Dates de vente Vendues entre septembre 2002 et mai 2005. Un total de 1,421 unités ont été vendues au Canada aux magasins Michaels.
English: Amongst those involved are the German Aussiedler, Ingrian Finns, Bulgarian Turks, Pontian Greeks and Romanian Magyars.
French: Parmi ceux concernés on trouve les Aussiedler allemands, les Finlandais ougriens, les Turcs bulgares, les Grecs d’origine ponte et les Magyars roumains.
English: Comparison of Employment and Wages Production vs Administrative Employees - Share of Total Principal Establishments 2003 Lime and Gypsum Product Manufacturing  (NAICS 3274)
French: Comparaison de l'emploi et des salaires Établissements principaux Part du total Employés de la production par rapport aux employés administratifs 2003 Fabrication de chaux et de produits en gypse  (SCIAN 3274)
English: The Academy of Finland - the premier national institution for research funding - adopts an equal opportunities plan with positive discrimination and quotas The Board of the Academy of Finland has accepted an equal opportunities plan, which will run from 2001 to 2003.
French: Given that the amendments of 1999 are not retrospective, and so far do not apply to all the public services in the country, it remained very important to challenge the second, genderbased discrimination.
English: However, there are also uncertainties introduced by the method used for downscaling.
French: La réponse à long terme sera aussi sensible à la disponibilité des nutriments et aux changements concomitants de la composition en espèces de l’écosystème.
English: 1), paragraphs 26 and 33 were modified, and a new paragraph 44bis was added. r:\publish\sct1\6e.doc
French: 1), le paragraphe 33 a été modifié et un nouveau paragraphe 44bis ajouté. r:\publish\sct1\6f.doc
English: Those who called Puerto Rico a colony shut their eyes to the present, the future and even the recent past.
French: Ceux qui prétendent que Porto Rico est une colonie ferment les yeux sur le présent, l'avenir et même le passé récent.
English: Administrative and programme budget implications of the resolution adopted by the Council 13
French: I. Incidences administratives et incidences sur le budget-programme de la résolution adoptée par le Conseil 11
English: Yet that was the purpose for which the Management Policy Office had been established.
French: Pourtant, c'est à cette fin que le Bureau de la politique de gestion a été créé.
English: 6.2.2.4 Periodic inspection and test
French: 6.2.2.4 Visite et épreuves périodiques
English: For instance, many provincial laws which address environmental concerns through restrictions on the use of land do not apply to reserves and the Indian Act does not make it possible for bands to address these environmental concerns.
French: Par exemple, beaucoup de lois environnementales provinciales qui restreignent l'utilisation des terres ne s'appliquent pas dans les réserves, et la Loi sur les Indiens ne permet pas aux bandes d'adopter des mesures visant à aborder les problèmes environnementaux.
English: Monitors are provided in rural and urban areas.
French: Offrir les services de moniteurs dans les localités urbaines et rurales.
English: It would thus achieve greater uniformity by reducing the number of actions that could be brought outside of the instrument.
French: Elle créerait ainsi une plus grande uniformité en réduisant le nombre d'actions pouvant être intentées en dehors de l'instrument.
English: 13); see also the similar proposal made by Yasseen, ibid., para.  11, which, in the end, was not accepted following a further review by the Drafting Committee (see ibid., 816th meeting, p. 308, para.
French: 13; voir aussi la proposition similaire de Yasseen, ibid., par. 11), ce qui ne fut, finalement, pas accepté après un nouveau renvoi au Comité de rédaction (voir ibid., 816e séance, p. 308, par. 41).
English: Information on actions favouring gender equality that have received support from the social fund should be reflected in reports on budget implementation in the years to come.
French: Les informations relatives aux actions en faveur de l'égalité des genres qui ont bénéficié du soutien du fonds social devraient être reflétées dans les rapports sur l'exécution du budget dans les années à venir.
English: Has among its objectives to cooperate with other international organizations in the development of a comprehensive system for collecting air quality data in order to asses the impact of air pollution on the health of populations within the WHO European region.
French: A notamment pour objectifs de coopérer avec les autres organismes internationaux à la mise en place d'un système complet de collecte de données sur la qualité de l'air afin d'évaluer l'effet de la pollution atmosphérique sur la santé des populations de la région européenne de l'OMS.
English: Journalists have also been frequently harassed by the occupying forces and some have been killed.
French: Les journalistes ont par ailleurs été fréquemment soumis à des tracasseries de la part des forces d'occupation et certains ont été tués.
English: U.S.C. §§ 1354, 14211430 14 C.F.R. §§ 43 and 145 Agreement Concerning Airworthiness Certification, Exchange of Letters between the United States and Canada dated August 31, 1984, TIAS 11023, as amended
French: U.S.C. §§ 1354, 14211430  14 C.F.R. §§ 43 et 145  Accord concernant les certificats de navigabilitÃ©, Ã‰change de lettres entre les Ã‰tats-Unis et le Canada en date du 31 aoÃ»t 1984, Service des traitÃ©s et des accords internationaux 11023, dans sa forme modifiÃ©e.
English: For more information on choosing the right solution, please contact your IT Security Officer.
French: Pour obtenir plus d'information sur le bon choix à faire, adressez-vous à votre agent de la sécurité TI.
English: Upgrade and add servers (Netware/UNIX/NT) to maintain performance.
French: Mise à jour et adjonction de serveurs (Netware/UNIX/NT) pour maintenir le niveau de performance.
English: Command of the Multinational Division Southwest, in which the Canadian battle group is located, rotates annually between Canada, the United Kingdom, and the Netherlands.
French: Le commandement de la Division multinationale (sud-ouest), où est situé le groupe tactique canadien, est partagé entre le Canada, le Royaume-Uni et les Pays-Bas, qui se l’échangent sur une base annuelle.
English: • providing one of the indispensable foundations for a stable security environment based on the growth of democratic institutions, etc.; serving as an essential transatlantic forum for Allied consultations on members’ vital interests; Ibid., para.
French: En dépit de ces événements, le Concept stratégique de 1999 réaffirme que « l’objectif essentiel et immuable de l’[OTAN] consiste à sauvegarder la liberté et la sécurité de tous ses membres par des moyens politiques et militaires ».
English: In fact, the provisions indicate that the Tribunal has an inherent authority to make such an order in appropriate cases.
French: En fait, les dispositions indiquent que le Tribunal jouit d'une compétence inhérente lui permettant de rendre une telle ordonnance, s'il y a lieu.
English: It is psychologically difficult to accept that third countries - Japan, Korea and so on - can fish with these nets, but I have to confess to Honourable Members that we have no legal instruments for intervening with these vessels.
French: Bien sûr, il est psychologiquement difficile de soutenir que des pays tiers - japonais, coréens ou autres - puissent pêcher avec le même instrument. Je dois cependant confesser aux députés que les instruments juridiques permettant d'intervenir sur ce type de navires sont inadaptés.
English: Moreover, the Law provided that in a Union Republic, whose territory included areas with concentration of national groups that made up the majority of the population in a given locality, the results of the voting in those localities had to be considered separately during the determination of the referendum results.
French: La loi disposait en outre que dans toutes les localités où des groupes nationaux distincts constituaient la majorité de la population, les résultats du scrutin devaient être comptabilisés à part.
English: This strategy is now commonly referred to as Canadian Culture Online and will be referred to as such throughout this report.
French: Cette stratégie est couramment appelée Culture canadienne en ligne et c’est ainsi qu’on la désignera dans le présent rapport.
English: Concerning: Mustapha Muhammed Mubarak Saad al-Jubairi and Faysal Muhammed Mubarak al-Jubairi.
French: Concernant Mustapha Muhammed Mubarak Saad al-Jubairi et Faysal Muhammed Mubarak al-Jubairi
English: The absence of a robust peacekeeping operation and an enforceable ceasefire agreement have constituted two of the most serious impediments to maintaining security and achieving a peaceful settlement to the conflict in Darfur.
French: L'absence d'une opération de maintien de la paix robuste et d'un accord de cessez-le-feu qu'il soit possible de faire respecter ont été les deux obstacles les plus graves au maintien de la sécurité et à un règlement pacifique du conflit du Darfour.
English: It was a matter of concern that the posts of Deputy Prosecutor and Chief of Prosecution at the International Tribunal for Rwanda had remained vacant for almost two years; that affected the capacity of the Office of the Prosecutor in Arusha and in Kigali.
French: La délégation coréenne note avec préoccupation que les postes de procureur adjoint et de chef des poursuites au Tribunal international pour le Rwanda soient restés vacants pendant plus de deux ans et que les capacités du Bureau du Procureur à Arusha et à Kigali pourraient s'en être ressenties.
English: CONSOLIDATED SYSTEM CONTROL DIVISION (CSCD) PAY OPERATIONS AND SERVICE MANAGEMENT DIRECTORATE (POSMD) CRA PAY PROCESSING SCHEDULE PAY MASTER 03 MARCH 2008 March 2008 (Adobe Acrobat PDF version) (PDF 17K ) MONDAY TUESDAY WEDNESDAY THURSDAY FRIDAY (8063) 03 (8064) 04 (8065) 05 (8066) 06 (8067) 07 SUPP.
French: DIVISION DE CONTRÔLE DES SYSTÈMES INTÉGRÉS (DCSI) DIRECTION DES OPÉRATIONS DE LA PAYE ET DE LA GESTION DES SERVICES (DOPGS) CALENDRIER DE TRAITEMENT DE LA PAYE DE L'ARC FICHIER DE PAIE 03 MARS 2008 mars 2008 (Adobe Acrobat PDF version) (PDF 17K ) LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI (8063) 03 (8064) 04 (8065) 05 (8066) 06 (8067) 07 SUPP EN ATTENTE PAI98-SIF EPURATION S.S. PAQ74 STATS POUR FEV 2008 SUPP EN ATTENTE PAI10-- SIF SUPP.
English: 11.2.1 Because the analysis is dynamic and ongoing, it is important to ensure that the sidestream tobacco smoke generated was characteristic of the test sample.
French: PRODUCTION D’ÉCHANTILLONS 11.1 Laisser la machine à fumer se réchauffer en la mettant sur le cycle automatique pendant plusieurs minutes, et s’assurer que le piston est exempt d’huile.
English: Have some students try to do a fine motor activity immediately after spinning and then describe what happened.
French: Prolongement Faites faire à certains élèves une activité de motricité fine juste après avoir tourné et décrivez ce qui se passe.
English: Dine in the hotel’s One Garden Lounge, an elegant restaurant serving traditional Florentine meals and specialities.
French: Vous pourrez prendre vos repas dans le One Garden Lounge, un élégant restaurant servant des plats florentins traditionnels et des spécialités.
English: Our project was based on a rapid-cycle model of change, which raised many new questions and sparked additional projects.
French: Notre projet était basé sur un modèle de changement rapide qui a soulevé bien des nouvelles questions et inspiré d'autres projets.
English: The most accurate description of this institution would be to call it a competence centre, where expert opinions on a variety of topics were prepared for Congress.
French: Plus précisément, cet organisme était une sorte de centre de compétence qui préparait pour le Congrès américain des opinions d’expert sur une vaste gamme de sujets.
English: • http://www.iana.org/root-whois/nr.htm Registration Agreement (adopted by the registration authority)
French: • http://www.iana.org/root-whois/nr.htm Contrat d'enregistrement (adopté par l'autorité d'enregistrement)
English: - Table of Contents - Previous - Next - Chapter 4 Creating Opportunities for All Canadians Overview A highly skilled, educated and flexible labour force, is a prerequisite for success in today’s knowledge-based economy.
French: - Table des matières - Précédent - Suivant - Chapitre 4 Offrir des possibilités à tous les Canadiens Aperçu Une main-d’œuvre hautement qualifiée, scolarisée et adaptable est une condition préalable à la réussite dans l’économie d’aujourd’hui, qui est axée sur le savoir.
English: Detailed mapping completed by a microtectonic study of the Tizi n'Test Triassic basin, located along the Tizi n'Test fault zone in the Moroccan High Atlas, has allowed us to improve the knowledge on the geometry of the structures and the activity of faults during the Triassic extensional events related to the rifting of the central Atlantic.
French: La cartographie détaillée, complétée par une étude microtectonique du bassin triasique de Tizi n'Test, situé le long de la Zone de faille du Tizi n'Test dans le Haut Atlas marocain, a permis de préciser la géométrie des structures et le fonctionnement des failles au Trias, au cours de la distension contemporaine du rifting de l'Atlantique central.
English: The very heartlessness and callous indifference to the suffering and grief caused to thousands of innocent families has brought a heartfelt response from millions of ordinary people all over the world in many different societies.
French: Cette cruauté même et cette indifférence brutale à la souffrance et à la douleur causées à des milliers de familles innocentes ont provoqué une émotion sincère de la part de millions de personnes ordinaires dans le monde entier, appartenant aux sociétés les plus diverses.
English: • Audit of Contracting
French: • Vérification sur la passation de marchés
English: We will not despair in the face of problems and difficulties.
French: Nous ne perdrons pas espoir face aux problèmes et aux difficultés.
English: Let us remain realistic and pragmatic.
French: Restons réalistes et pragmatiques.
English: This research helps us better understand public sentiment, attitudes and beliefs, which will, in turn, help us improve communications with Canadians.
French: Les renseignements réunis nous aideront à mieux comprendre les sentiments, les attitudes et les convictions du public et, parallèlement, à améliorer les communications avec les Canadiens.
English: ◦ Cost-effectiveness and Efficiency ▪ To what extent does the DDS program make the best use of resources? ▪ Are there alternative approaches that could facilitate the achievements of expected results?
French: ◦ Rentabilité et efficience ▪ Dans quelle mesure le programme du SCD fait‑il une utilisation optimale des ressources? ▪ Existe-t-il d’autres approches qui pourraient faciliter l’atteinte des résultats escomptés?
English: Manitoba's Nocturnal Owl survey had 91 participants who surveyed 57 routes detecting 0.27 owls/station (Manitoba Conservation 2001).
French: Les 91 participants du RelevÃ© des strigidÃ©s nocturnes du Manitoba ont effectuÃ© 57 parcours, sur lesquels ils ont dÃ©celÃ© 0,27 strigidÃ© par poste d'observation (Manitoba Conservation, 2001).
English: Her delegation welcomed the emphasis on an action-oriented outcome for the forthcoming Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice and looked forward to the adoption of a viable strategy for tackling those issues.
French: La délégation ougandaise se félicite qu'en ce qui concerne le onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, l'accent soit mis sur l'obtention de résultats pragmatiques, et espère qu'une stratégie viable sera adoptée.
English: With respect to the exclusion for whites, the BCVMC argued that whites and russet potatoes are substitutable and that both types must continue to be protected by the anti-dumping duties.
French: En ce qui a trait à l’exclusion de produit visant les blanches, la CCLCB a soutenu que les blanches et les pommes de terre roussâtres sont substituables entre elles et que ces deux types doivent continuer d’être protégés par les droits antidumping.
English: Born in Santiago de Cuba, she is a journalist and was an exceptional witness of the trial in which Fidel Castro was the accused and became the accuser when he pronounced his famous allegation speech “...
French: Remarquable documentaliste cinématographique. Son œuvre inclus le court métrage « Por primera vez » (pour la première fois), considéré comme un classique du cinéma documentaire cubain.
English: (Special; 1995)
French: (Statut consultatif spécial attribué en 1995)
English: I am also deeply heartened by the Council’s continued commitment to the implementation of resolution 1325 (2000).
French: Je suis aussi profondément encouragée par la détermination continue du Conseil d’appliquer la résolution 1325 (2000).
English: A person choosing not to furnish their SIN on demand risks denial of services.
French: Une personne qui refuserait de fournir son NAS sur demande s'expose à ne pas recevoir de services.
English: Dr Tax Software Inc. is fully committed to protecting confidentiality and privacy.
French: Logiciel Dr Tax Inc. tient fermement à préserver la confidentialité et respecter la vie privée.
English: For example, the quality of school experiences either enhances or undermines the quality of school health (Slavin, Madden, Karweit, Dolan, et al., 1992).
French: Par exemple, la qualité des expériences scolaires accroît ou amoindrit la qualité de la santé de l'école (Slavin, Madden, Karweit, Dolan et coll., 1992).
English: 57 For this a anointing have I put upon his head, that his blessing shall also be put upon the head of his posterity after him.
French: 57 Car j'ai mis cette onction sur sa tête, afin que sa bénédiction soit également placée sur la tête de sa postérité après lui.
English: It can be interpreted as a fixed-weight approximation to a conditional cost-of-living index, where (1) the cost of living is defined as the minimum expenditure necessary to achieve a particular level of satisfaction and (2) the cost is defined to be conditional on all the determinants of the level of satisfaction except current quantities of market goods and services.”
French: On peut l'interpréter comme une valeur approximative à pondération fixe d'un indice conditionnel du coût de la vie, dans lequel 1) le coût de la vie désigne par définition le montant des dépenses minimales nécessaires pour atteindre un niveau de satisfaction particulier et 2) le coût est par définition conditionné par tous les déterminants du niveau de satisfaction à l'exception des quantités courantes des biens et services marchands.»
English: The business cases for the initiatives can then be transparently considered by the steering committees and prioritized for implementation by ICT units, including new investments and/or the redirection of existing resources.
French: Les comités de pilotage des programmes pourront alors examiner les études de viabilité en toute transparence, hiérarchiser les initiatives que les services informatiques mettront en œuvre et décider s'il y a lieu de prévoir de nouveaux investissements ou une réaffectation des ressources existantes.
English: These include, for example, registers of tax, financial, social and other administrative bodies, as well as the databases of telephone directories or electricity companies.
French: On peut citer, par exemple, les registres des services fiscaux, financiers, sociaux et autres, les annuaires téléphoniques ou les fichiers des compagnies d'électricité.
English: Self-reported prevalence of asthma—youth Theme:
French: Prévalence déclarée de l’asthme – adolescents Thème :
English: From 16 to 19 April 1998 the President paid an official visit to Malta where she met the President of the Republic, the Speaker of the Chamber of Deputies, the Prime Minister, the Deputy Prime Minister and other members of the government as well as the opposition.
French: Du 16 au 19 avril 1998, la Présidente de l'Assemblée a effectué une visite officielle à Malte où elle a rencontré le Président de la République, le Président de la Chambre des Députés, le Premier Ministre, le Vice Premier Ministre, d'autres membres du Gouvernement ainsi que de l'opposition.
English: When it is paid, it is mostly women who perform it; when women are paid, their job is mostly to do this work" (Juteau and Laurin, 1997, p.
French: Quand il est salarié, c'est majoritairement les femmes qui l'effectuent; quand les femmes sont salariées, elles se retrouvent en grande partie à accomplir ce travail » (Juteau et Laurin, 1997, p.
English: Several current technologies, like energy derived from biomass, are economically viable and competitive.
French: Le total de 13,1 millions d'hectares nécessaires dépasse de 3,5 millions d'hectares la superficie qui devrait être aidée.
English: Her country had always advocated greater involvement of local authorities in the decision-making and implementation process and had worked to make those authorities more representative and to increase the scope of their activities.
French: Son pays a toujours plaidé en faveur d'une plus grande participation des autorités locales dans les processus de prise de décision et d'exécution et a oeuvré pour donner à ces autorités plus de représentativité et pour augmenter le champ de leurs activités.
English: The man who, motivated by hunger, cuts down a tree in the virgin Amazon rainforest unwittingly deprives us of a fraction of the air we breathe in this room.
French: L'homme, mû par la faim, abat les arbres de la forêt vierge de l'Amazonie, nous privant sans le savoir d'une fraction de l'air que nous respirons dans cette salle.
English: Users may select data for Canada as a whole, and for any or all of the provinces.
French: On peut sélectionner des données pour l’ensemble du Canada ou pour l’une ou l’autre des provinces.
English: We are sure you will enjoy viewing our range of properties, do not hesitate to contact us for your project.
French: Découvrez sur ce site nos annonces de vente de maisons, villas et appartements de La Ciotat à Sanary, en passant par St Cyr, La Cadière, Le Beausset, Bandol et Ste Anne d’Evenos ; ainsi que nos annonces de vente de chalets au Castellet.
English: This table illustrates that at least 75 per cent of all new vehicle acquisitions for which ATF would be cost-effective and operationally feasible are, in fact, vehicles that are capable of operating on ATF.
French: Il montre qu'au moins 75 p. 100 de tous les véhicules nouvellement acquis, pour lesquels l'utilisation de carburants de remplacement serait rentable et faisable, sont effectivement capables de fonctionner aux carburants de remplacement.
English: Presidency conclusions Transatlantic Economic Council between the European Union and the United States:
French: 10-2007, point 1.34.34 Déclaration du Conseil européen sur l’Iran — Bull.