ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having noted a gradual slowdown, since last year, in the overall number of applications filed, the Delegation expressed the wish that the PCT Authorities would take advantage of the situation to reduce their backlogs, this being one of the continuing existing difficulties experienced by the system.
French: Compte tenu de la diminution progressive du nombre des demandes déposées l’année dernière, elle a espéré que les administrations du PCT en profiteront pour réduire leur volume de travail en retard, qui constitue l’une des difficultés récurrentes du système.
English: The Assembly also addressed the issue of culture and development and recognized that tolerance and respect for diversity effectively promote and are supported by, inter alia, the empowerment of women (resolution 57/249).
French: L'Assemblée a aussi examiné la question de la culture et du développement et a reconnu que la tolérance et le respect de la diversité culturelle facilitait l'autonomisation des femmes et étaient facilités par elle (résolution 57/249).
English: The lead is not indented, but all the other paragraphs are.
French: Car le gros titre est bien en vue, contrairement aux autres paragraphes.
English: (b) To maintain methyl chloroform consumption in 2006 at no more than 4.000 ODP-tonnes and then to reduce it as follows:
French: b) Maintenir sa consommation de méthyle chloroforme en 2006 à 4,000 tonnes ODP maximum, puis la ramener à :
English: When the Senate is in recess in the summer, a slide is put up.
French: Durant l'été, lorsque le Sénat ne siège pas, on pourrait cesser de diffuser.
English: The level of users who stated that they had made complaints to the OHIM can be considered as moderate in the case of agents and very low for the proprietors.
French: Le nombre d’usagers affirmant avoir introduit une réclamation auprès de l’OHMI peut être considéré comme modéré s’agissant des agents, et très réduit s’agissant des titulaires.
English: But I think that we must be particularly vigilant as regards the identification of cattle in the different countries of the Community.
French: Mais je pense qu' il faut une vigilance toute particulière en ce qui concerne l' identification des bovins dans les différents pays de la Communauté.
English: [61] The complainant has the burden of proving allegations of abuse of
French: [61] Il incombe au plaignant de faire la preuve de ces allégations d’abus de
English: Justice Crennan of the Federal Court held that the special measures provision in section 7D of the Act was to be construed in conformity with the Convention on the Elimination of Discrimination against Women, as it was one of the objects of the Act.
French: Le juge Crennan du Tribunal fédéral a argué que la disposition concernant les mesures spéciales du chapitre 7 D de la loi devait être comprise conformément à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes puisque tel était l'un des objets de la loi sur la discrimination sexuelle.
English: • To file a Mentor Advantage claim for product replacement and/or financial assistance, the surgeon must contact the Mentor Product Evaluation Department at 1-866-250-5115 prompt #1 prior to replacement surgery.
French: • Pour présenter une demande d’aide financière à la société Mentor avant de remplacer des implants mammaires, le chirurgien ou la chirurgienne doit joindre la société Mentor au 1 800 668-6069.
English: While immigration, citizenship, and broadcasting policies are currently under review to reflect these realities, to guarantee that Canada becomes an increasingly cohesive society, all programs and policies need to reflect the contemporary needs of all Canadians.
French: Alors que les politiques de l'immigration, de la citoyenneté et de la radiodiffusion sont actuellement à l'étude pour refléter ces réalités et garantir que le Canada deviendra une société de plus en plus harmonieuse, l'ensemble des programmes et politiques doit refléter les besoins contemporains de tous les Canadiens.
English: It does not include a person or entity that is a registered charity as defined in subsection 248(1) of the Income Tax Act and is licensed, registered, permitted or otherwise authorized to carry on business temporarily for charitable purposes, if the business is carried out in the establishment of the casino for not more than two consecutive days at a time under the supervision of the casino.
French: La présente définition ne vise pas la personne ou l'entité qui est un organisme de bienfaisance enregistré au sens du paragraphe 248(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu et qui est autorisée par licence, permis ou enregistrement, ou autrement, à exercer temporairement une activité à des fins caritatives, si l'activité se déroule dans l'établissement d'un casino pendant au plus deux jours consécutifs à la fois, sous la surveillance du casino.
English: I fully agree with the Panel's conclusions on the centrality of human rights to United Nations peace activities and on the need to integrate human rights more effectively into prevention, peacekeeping and peace-building strategies.
French: Je suis pleinement d'accord avec les conclusions du Groupe concernant la place centrale que tiennent les droits de l'homme dans les activités menées par l'Organisation des Nations Unies au service de la paix et quant à la nécessité d'intégrer plus efficacement les activités se rapportant aux droits de l'homme dans les stratégies de prévention des conflits, de maintien et de renforcement de la paix.
English: • Article 1111 - Special Formalities and Information Requirements
French: • Article 1111 - FormalitÃ©s spÃ©ciales et prescriptions en matiÃ¨re d’information
English: This guideline retains 3 days as the upper limit for peripheral sites in all settings, but recognizes the need for further research.
French: Dans la présente ligne directrice, nous recommandons un intervalle maximum de 3 jours pour les abords périphériques dans tous les milieux de soins, mais nous reconnaissons qu'il y a lieu de mener d'autres recherches à ce sujet.
English: Field 71 - Enter a 9-digit reference number, if available.
French: Zone 71 -- Inscrire le numéro de référence à 9 caractères si celui-ci est disponible.
English: 116 Hydraulic Brake Fluids X X
French: X 118 Fenêtres, séparations et panneaux du pavillon à servocom- mande
English: Armed with this figure, management and the board could clearly communicate the risk, reward and dangers of the organizational strategy.
French: Forts de ces chiffres, la haute direction et le conseil d'administration pourraient parfaitement fournir de l'information sur les risques, les avantages et les dangers de la stratégie de leur organisation.
English: I learned a lot from watching videos.
French: J’ai beaucoup appris en regardant des vidéos.
English: In accordance with the terms of the contract si gned with the European Commission, this draft final report brings together the data collected and the analyses performed as well as a pre-feasibility study of the solutions identified, particularly with regard to the setting up of technical tools.
French: Sur la base des informations collectées et des analyses réalisées, cette étude propose plusieurs modes de traçabilité des biens culturels au niveau communautaire en évaluant leur pré-faisabilité et indique les moyens nécessaires pour renforcer la coopération administrative entre les Etats membres.
English: The Permanent Representative of El Salvador emphasizes the continuing significance of the nationality of natural persons in relation to the succession of States in an international instrument of worldwide scope, especially in view of the fact that the right to a nationality is one of the human rights of every natural person.
French: Le Représentant permanent d'El Salvador juge de la plus haute importance de réglementer la question de la nationalité des personnes physiques en relation avec la succession d'États dans un instrument international d'application mondiale, eu égard en particulier au fait que le droit de la nationalité est l'un des droits fondamentaux de toute personne physique.
English: It offered a way in which to increase Atlantic Canada's name recognition." (ACOA, Report on IDRC Dallas Survey Results, March 2002) Other investment promotion activities included integrating promotion and awareness within the Team Canada Atlantic trade missions to Atlanta and New York during the past year.
French: De plus, ils ont indiqué que la réception leur avait vraiment permis de promouvoir la région du Canada atlantique, et de lui donner une meilleure image de marque (APECA, Report on IDRC Dallas Survey Results, mars 2002) Au chapitre des autres activités de promotion des investissements, durant l'année dernière, les membres d'Équipe Canada Atlantique en mission à Atlanta et à New York ont fait de la promotion et de la sensibilisation.
English: First, respondents may not understand the questions.
French: Dans de nombreux cas, l’obtention de données mensuelles s’avère souhaitable.
English: 4.2.5 Similarly, the Technical Agents shall consult whenever either Technical Agent proposes to consider the reinstatement of an Aviation Authority that has previously been removed from Appendix I by the Bilateral Oversight Board or whose findings or approvals have been suspended.
French: 4.2.5 De même, les agents techniques se consultent dès lors que l’un d’eux propose d’examiner la réintégration d’une autorité aéronautique qui a été retirée de l’appendice I par le comité de surveillance bilatéral ou dont les constatations ou approbations ont été suspendues.
English: Certain procedural and legal issues relating to the administration of Article 6ter communication procedures were taken up by the SCT, which requested the Secretariat to prepare a working document on those issues.
French: Certaines questions procédurales et juridiques relatives à l’administration des procédures de communication prévues à l’article 6ter ont été reprises par le SCT, qui a prié le Secrétariat d’établir un document de travail à cet égard.
English: Topics covered range from means to curb urban violence, decentralisation, integration and cultural pluralism, development of new technologies companies.
French: Parmi les sujets traités, notons les moyens de lutte à la violence urbaine, la décentralisation, l'intégration et le pluralisme culturel, le développement des entreprises de nouvelles technologies.
English: This year our cafeteria had a special menu one day with French Canadian cuisine.
French: Cette année, notre cafétéria offrira pendant une journée un menu spécial composé de mets typiquement canadiens-français.
English: For this reason, I have voted in favour of the report.
French: J’ai par conséquent voté en faveur de ce rapport.
English: This initiative follows an agreement among Canada’s First Ministers on the need to better co-ordinate inter-governmental efforts to improve the health and safety of our citizens.
French: Cette initiative fait suite à une entente conclue entre les premiers ministres du Canada sur la nécessité de mieux coordonner les efforts intergouvernementaux visant à améliorer la santé et la sécurité de leurs citoyens.
English: By all accounts he was a most popular presiding officer, respected for his knowledge of the rules and even more for an innate understanding of the parliamentary traditions he was charged to uphold.
French: Au dire de tout le monde, il a été un président très populaire respecté pour sa connaissance du règlement et encore plus pour sa compréhension instinctive des traditions parlementaires qu'il était chargé de préserver.
English: Through a network of observing systems, the service constantly outputs information on the frequency and magnitude of hazard events.
French: Grâce à un réseau de systèmes d'observation, ce service dispose en permanence de renseignements sur la fréquence et l'ampleur de ces phénomènes.
English: Dr McEwan expressed concern over the description of the issues he raised on the PET Policy at the October 3, 2003 meeting.
French: M. McEwan exprime des préoccupations sur la description des enjeux liés à la politique sur les TEP qu'il a soulignés à la réunion du 3 octobre 2003.
English: West coast ferry disaster demonstrates community spirit by NSS Staff
French: Le naufrage d'un traversier sur la côte Ouest suscite la solidarité locale par le personnel du SNRS
English: First Place "Determination" Jim Harris Second Place "Déséquilibre" Jean-Claude Duguay Third Place "Presque irréel" Cpl Jean-René D'Amours Honourable Mention "Big Swing" Maj Doug Harold Honourable Mention "Entre ciel et mer" LCol Jean Lapointe
French: Première place "Determination" Jim Harris Deuxième place "Déséquilibre" Jean-Claude Duguay Troisième place "Presque irréel" Cpl Jean-René D'Amours Honourable Mention "Big Swing" Maj Doug Harold Honourable Mention "Entre ciel et mer" Lcol Jean Lapointe
English: Ottawa, March 2, 2000 2000-017 Tax Treaty Negotiations with Mongolia Finance Minister Paul Martin today announced that negotiations for an income tax treaty between Canada and the Mongolian People's Republic will be held for the first time in April 2000.
French: Ottawa, le 2 mars 2000 2000-017 Négociation d'une convention fiscale avec la Mongolie Le ministre des Finances, Paul Martin, a annoncé aujourd'hui que des négociations, en vue de conclure une convention fiscale entre le Canada et la République populaire de la Mongolie, seraient entamées pour la première fois en avril 2000.
English: Also, we will need to provide a new heading for this section since "Recommendation" will not be in keeping with the rest of this standard.
French: Il faudra aussi trouver un nouveau titre pour cette section étant donné que "Recommandation" n’est pas conforme au reste du texte de la norme.
English: Its members include the heads of ministries, agencies, civic organizations and international organizations.
French: Il est composé de hauts fonctionnaires de différents ministères et services, d'associations, ainsi que des responsables d'organisations internationales.
English: While, admittedly, responsibility for dealing with fires and organising help lies with the individual Member State concerned, the frequency and intensity of the fires which have devastated many Member States clearly make it necessary to arrange for stepped-up operational cooperation between Member States.
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: Advance smog advisories53 are also issued in collaboration with provincial partners.
French: Des avis de qualité de l'air56 sont également émis en collaboration avec des partenaires provinciaux.
English: The principle of “equitable utilization” provided for in paragraph 1 means the equitable allocation of benefits to be derived from aquifers among the aquifer States concerned.
French: Le principe de l'« utilisation équitable », prévu au paragraphe 1, signifie la répartition équitable des avantages à tirer de l'aquifère entre les États de l'aquifère concernés.
English: Show the key individuals and groups involved and how the Klondike Gold Rush affected them and the environment.
French: Présentez les principales personnes et groupes qui ont joué un rôle et expliquez les conséquences de la ruée vers l’or pour eux et pour l’environnement.
English: Without the common infrastructure and services provided by the Secure Channel, and the assurances it provides with respect to security and privacy, the GoC's vision of client-centric, government-wide service anytime, anywhere would not be possible.
French: Sans l'infrastructure commune ni les services fournis au moyen de la VCP, de même que la sécurité et la protection des renseignements personnels connexes, la vision du GC de la prestation de services pangouvernementaux axés sur les clients partout et en tout temps ne serait pas possible.
English: • Does the organization seek information about the products and (research) services that clients want?
French: • L'organisation s'informe-t-elle des produits et des services (de recherche) que la clientèle réclame?
English: Every attempt has been made to remain consistent with these decisions and the functional specifications.
French: Tout a été fait pour se conformer à ces décisions ainsi qu'aux spécifications fonctionnelles.
English: Should a connection problem between Agence des Banques and its client occur, input of the orders directly made by Agence des Banques would then be activated by using fax facilities.
French: Si un problème de “ connexion ” survenait entre l’Agence des banques et son client, la saisie des ordres clientèle directement par l’agence est activée sur simple fax.
English: It is estimated that 18 million European consumers are supplied from this wholesale market, including 12 million within a 150 km radius of the city of Paris.
French: Il est à l’origine d’environ 4 % de l’emploi en France qui compte une population active de près de 30 millions de personnes.
English: It should be noted, however, that sometimes inbound containers from the Pacific shipping lines arriving in Central Canada without a return load will be allotted to the railway companies by the shipping lines for a domestic movement westward.
French: Il convient toutefois de signaler que les compagnies de navigation du Pacifique ont parfois des conteneurs qui arrivent dans le Centre du pays et qui n'ont pas de chargement de retour; dans ces cas-là, elles attribuent les conteneurs aux compagnies de chemin de fer pour l'acheminement de trafic intérieur vers l'Ouest.
English: Ms. García Matos (Venezuela) asked whether the Special Rapporteur could state what measures Latin American States should take in the face of the marginalization of indigenous peoples and people of African descent, who were overlooked by development.
French: Mme Garcia-Matos (Venezuela) demande au Rapporteur quelles mesures devraient prendre les États de la région de l'Amérique latine face au problème de la marginalisation des populations amérindiennes et d'origine africaine, qui sont les laissées-pour-compte du développement.
English: In his honor the crawl spaces on all Starfleet vessels are named [[Jefferies tube]]s, a reference used throughout the entire ''[[Star Trek]]'' franchise.
French: Peu après il devient illustrateur à la librairie du Congrès, puis au début des années 1950 entre à la Warner bros comme décorateur de plateau. En 1964, il est engagé par le studio [[Desilu]] pour s’occuper du design de la production de leur deux pilotes de série alors en projet, ''Mission:Impossible'' et ''..[[Star Trek]]''.
English: In this connection, the Meeting noted the failure to meet the ODA target of 0.15 per cent of donor's GNP and the Programme's deficiency in respect of consultative mechanisms with development partners, essential for resource mobilization.
French: À cet égard, ils ont noté que l'objectif d'APD de 0,15 % du PNB des donateurs n'avait pas été atteint et que les mécanismes de consultation avec les partenaires de développement, prévus dans le Programme, essentiellement pour la mobilisation de ressources, étaient restés lettre morte.
English: The Working Group recommended that the Subcommittee endorse the work plan for the period 2003-2006 contained in section III of the working paper.
French: Le Groupe de travail a recommandé au Sous-Comité d'approuver le plan de travail pour la période 2003-2006 figurant dans la section III de ce document.
English: The event brought together parliamentarians from the participating States and the Mediterranean Partner States.
French: Le séminaire s’est achevé avec des propositions concrètes, notamment la fourniture d’un appui à l’élection présidentielle palestinienne du 9 janvier 2005.
English: Previous nominees who did not win last year can reapply.
French: Les candidates qui n'ont pas gagné l'an dernier peuvent s'inscrire de nouveau.
English: Knock-on costs (graph 9) Venue Access & Facilities Transportation Food Olympic Village Venue Development Lost Ticketing revenue Workforce Venue Access & Facilities Transportation Food Main Press Centre (MPC) Venue Development Lost Ticketing revenue Workforce
French: Conséquences et répercussions L’augmentation des personnes accréditées en sein de toutes les parties constitutives a des répercussions dans tous les secteurs de fonctionnement des COJO.
English: telecentre.org Newsletter — May 2007 News 2 of 26
French: Bulletin de nouvelles de telecentre.org — Mai 2007 Nouvelle(s) 2 de 26
English: Therefore, succession planning, and the transfer of knowledge and expertise to the next generation of employees to ensure the continued availability of competent personnel, remains a priority.
French: Par conséquent, en vue du maintien d’un effectif compétent, la planification de la relève et le transfert du savoir et de l’expertise à la prochaine génération d’employés demeureront une priorité.
English: The question who constitutes a humanitarian worker highlights another layer of complexity.
French: La définition de l'agent des services humanitaires soulève un autre problème complexe.
English: The fact that the usual principle of adopting a suitable resolution has been abandoned provides food for thought.
French: Le fait que le principe usuel consistant à adopter une résolution adaptée a été abandonné donne à penser.
English: Examines economic, political and philosophical issues underlying genetic research.
French: Il examine les enjeux économiques, politiques et philosophiques entourant ce type de recherche.
English: The guidelines offer a disciplined approach to implementing CSR, while helping with the development of benchmarks against which a company can measure CSR performance.
French: L'ouvrage propose une approche disciplinée de la mise en œuvre de la RSE, tout en aidant à l'établissement de points de repère qui permettent à une entreprise de mesurer son rendement dans ce domaine.
English: Because no one has done before what they are trying to do, they have to deal with many scientific, technical and market uncertainties.
French: Comme elles sortaient des sentiers battus, il leur a fallu affronter de nombreuses incertitudes sur le plan scientifique, technique et commercial.
English: First, I know that in the 1980s many universities enthusiastically developed bilingual programs that often did not seem to find takers.
French: D'abord, je sais que dans les années 1980, plusieurs universités ont développé avec enthousiasme des programmes bilingues qui n'ont souvent pas trouvé de clientèle.
English: Though precise statistics for obvious reasons are not available, it is estimated that there are more than 5.5 million irregular migrants within the European Union and more still in other parts of Europe.
French: Bien que, pour des raisons évidentes, on ne dispose pas de statistiques précises, on estime à 5,5 millions le nombre de migrants irréguliers au sein de l’Union européenne, sans parler de ceux qui se trouvent dans d’autres parties de l’Europe.
English: There is access to a dental plan after you have been with us for six months, which is administered through your unit.
French: Après six mois de service, vous avez accès à un régime dentaire qui est administré par l’intermédiaire de votre unité.
English: Statistical data on the incidence of violence of all kinds against women and on women who are the victims of violence.
French: Les données statistiques sur l'incidence de toutes les formes de violence à l'égard des femmes, et en particulier leur impact sur les femmes effectivement victimes