ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its resolution 59/155 of 20 December 2004, entitled “Action against corruption: assistance to States in capacity-building with a view to facilitating the entry into force and subsequent implementation of the United Nations Convention against Corruption”, the General Assembly welcomed the signing of the Convention by a large number of Member States; urged countries to consider signing and ratifying the Convention as soon as possible, in order to allow its early entry into force and subsequent implementation; encouraged Member States to make adequate contributions to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund to provide developing countries and countries with economies in transition with the technical assistance they might require to implement the Convention; requested the Secretary-General to provide the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) with the resources necessary to enable it to promote the entry into force and implementation of the Convention; and also requested him to report to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its fourteenth session.
French: Dans sa résolution 59/155 du 20 décembre 2004, intitulée “Action contre la corruption: aider les États à renforcer leurs capacités en vue de faciliter l'entrée en vigueur puis l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption”, l'Assemblée générale s'est félicitée de la signature de la Convention des Nations Unies contre la corruption par un grand nombre d'États Membres; a prié instamment les États Membres d'envisager de signer et ratifier la Convention dans les plus brefs délais, afin qu'elle puisse rapidement entrer en vigueur et être appliquée; a encouragé les États Membres à fournir au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale les contributions voulues pour dispenser aux pays en développement et aux pays en transition l'assistance technique dont ils pourraient avoir besoin pour appliquer la Convention; a prié le Secrétaire général de doter l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) des ressources nécessaires pour qu'il puisse œuvrer à l'entrée en vigueur et à l'application de la Convention; et a également prié le Secrétaire général de faire rapport à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, à sa quatorzième session.
English: To that end, we will work closely with UNAMID and all concerned to ensure greater synergy between the political, peacekeeping and humanitarian components.
French: À cette fin, nous travaillerons en collaboration étroite avec la MINUAD et toutes les parties concernées afin de renforcer les synergies entre les composantes politiques, humanitaires et chargées du maintien de la paix.
English: The catalytic efficiency of the complexes was somehow correlated with the nature of the steric factor rather than with their oxygen-activating ability.
French: Il existe une légère corrélation entre l'efficacité catalytique des complexes et la nature du facteur stérique plutôt qu'avec leur habilité à activer l'oxygène.
English: Mr Jurgens, Netherlands, SOC): considered a report by the Political Affairs Committee and considered and approved a draft opinion;
French: M. Jurgens, Pays-Bas, SOC) : a examiné un rapport de la Commission des questions politiques et a examiné et approuvé un projet d’avis ;
English: A nationalist movement demanded that American influence be significantly reduced.
French: Un mouvement nationaliste demande une forte diminution de l'influence américaine.
English: A further indication of our collective identification of the causes and purposes that have united us in this worthy effort is the fact that the delegations of 40 OIC member States and observers are headed by women, of which two are the First Ladies of their respective countries, two are Vice-Presidents, two are Deputy Prime Ministers, twenty-three are Cabinet Ministers and two are Deputy Ministers.
French: Une autre forme de notre sensibilisation collective aux causes et objectifs qui nous unissent dans cet effort louable est le fait que les délégations de 40 États membres de l'OCI et observateurs sont conduites par des femmes, dont deux sont Premiers Ministres de leurs pays respectifs, deux sont Vice-Présidentes, deux sont Vice-Premiers Ministres, 23 font partie de cabinets ministériels et deux sont Vice-Ministres.
English: As a result of this clerical error, the Panel recommended no compensation for the claim, which included D1 (mental pain and anguish) and D4 (personal property) losses.
French: Du fait de cette erreur d'écriture, le Comité avait recommandé de ne pas accorder d'indemnité au requérant, qui faisait état d'un préjudice psychologique ou moral (D1) et de la perte de biens personnels (D4).
English: The manufacturer must attest that the installer has the competence to install the kit in accordance with the manufacturer's instructions.
French: Le fabricant doit attester que l'installateur possède les compétences lui permettant d'installer le kit selon ses propres instructions.
English: This page may contain other proprietary notices and copyright information, the terms of which must be observed and followed.
French: Ils peuvent être modifiés ou mis à jour sans préavis. Robond se réserve également le droit d'apporter en tout temps et sans préavis des améliorations et/ou des modifications aux produits ou aux programmes décrits dans ce document.
English: (iii) Basic training course on asset recovery, money-laundering and mutual legal assistance for participants from the Attorney General's Office, the Central Bank, the Financial Intelligence Unit, and the Criminal Investigations Department of Bangladesh, conducted in collaboration with the World Bank;
French: iii) Cours de formation de base, en collaboration avec la Banque mondiale, sur le recouvrement des avoirs, le blanchiment d'argent et l'entraide judiciaire à l'intention des fonctionnaires du parquet, de la Banque centrale, de la Cellule de renseignement financier et du Département des enquêtes criminelles du Bangladesh;
English: We offer very comfortable double rooms, exclusive family apartments with a separate living room and bedroom, as well as cosy suites. All rooms, apartments and suites are appointed with balcony or terrace, seating area, bathroom, shower or Jacuzzi tub, toilet, radio, satellite TV, telephone, safe, mini bar (in some of the rooms) and hair-dryer.
French: hôtel à Schönau am Königssee: L'hôtel est doté de 52 chambres (42 chambres doubles).
English: C’est un minet super mignon et on comprend mieux pourquoi il est dans ce film. Il est ensuite rejoint par un pote à lui bien décidé à lui tailler une petite pipe et pourquoi pas aller plus loin.
French: Un rouquin et un type aux cheveux long y vont franco et se roulent une bonne galoche avant finalement d’en voir un se pencher sur la grosse queue de l’autre.
English: In a threat context, Articles 3.1 and 15.1 require an objective examination of the likely "volume", "price effect" and "impact" of the subject imports.
French: Dans le contexte d'une menace, les articles 3.1 et 15.1 prescrivent un examen objectif du "volume", de l'"effet sur les prix" et de l'"incidence" probables des importations visées.
English: Fortnum HM, Summerfield AQ , Marshall DH, et al.
French: Fortnum, H.M., A.Q. Summerfield, D.H. Marshall et coll.
English: As in past years, there is a significant difference between the total of programme submissions for 2006, and our proposed budget.
French: Comme ces dernières années, une différence importante apparaît entre les soumissions de programme totales pour 2006 et notre budget proposé.
English: The artist uses the body, voice, facial expression, gestures, and movement as a vehicle for self‑expression.
French: C’est par le corps, par la voix, l’expression du visage, le geste, le mouvement, que l’artiste s’exprime.
English: The Secretariat explained how the electronic dossier stream would evolve, and that for the moment the only definite time line was the delivery of the electronic dossier functions for the processing of electronically filed international applications, which is scheduled for March 2004.
French: Il a expliqué comment sera réalisée la piste dossiers électroniques et que, pour le moment, le seul délai fixé à titre définitif concerne la mise en place des fonctions relatives aux dossiers électroniques pour le traitement des demandes internationales déposées électroniquement, qui est prévue pour mars 2004.
English:   The plaintiff took action for infringement of two claims to a combination of an air deflector unit with a tractor trailer vehicle.
French:   Les demandeurs ont poursuivi les défenderesses en contrefaçon de deux revendications liées à un déflecteur attaché au toit du tracteur d'un camion à remorque.
English: In this connection, it pointed out that the production and sales of polyester/rayon and rayon/polyester fabrics account for over 50 percent of Consoltex’s production and sales in its fashion division.
French: À cet égard, il a souligné que la production et les ventes de tissus faits de polyester mélangé avec de la rayonne et de rayonne mélangée avec du polyester représentent plus de 50 p.
English: The spatial distribution of DCAA in the fall at Buckingham closely resembles the spatial distribution in the fall at Hull which uses chlorine-chlorine treatment.
French: Pour le traitement chlore-chloramine (Ottawa; tableau 4 et figures 4a et 4b) les niveaux de ADCA sont restés relativement constants dans le réseau de distribution toute l’année, excepté durant l’été au site D2.
English: Previously the sport was conducted almost entirely by volunteers, who often combined the roles of coaching, officiating and administration, using their homes as offices and financing much of the activity out of their own pockets.
French: Auparavant, l'athlétisme était dirigé presque entièrement par des bénévoles qui, souvent, assumaient les rôles d'entraîneur, d'officiel et d'administrateur. Leur résidence personnelle servait de bureau à l'organisation sportive et l'argent consacré à un grand nombre d'activités provenait de leur propre revenu.
English: Members were also updated by the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) on efforts to have Canada officially categorized as a controlled-risk country for BSE under a decision by the World Organization for Animal Health (which became official on May 22, 2007).
French: Les membres ont également obtenu une mise à jour par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international relativement aux efforts déployés pour faire classer officiellement le Canada comme pays à risque contrôlé pour l'ESB en vertu d'une décision par l'Organisation mondiale de la santé animale (devenue officielle le 22 mai 2007).
English: In 38 yeast genera tested, utilization of D-glucarate was uncommon, occurring with only 10 strains out of 373.
French: Les tests d'utilisation du D-glucarate chez 38 genres de levures se sont révélés inhabituels; de fait, sur 373 souches, cette utilisation n'est survenue que chez 10 d'entre elles.
English: In Proceeding to reassess certain aspects of the local forbearance framework established in Decision 2006-15, Telecom Public Notice CRTC 2006-12, 1 September 2006 (Public Notice 2006-12), the CRTC invited comments regarding whether the 25 percent market share loss test set out in Decision 2006-15 continued to be appropriate.
French: Dans l'avis Instance visant à réévaluer certains éléments du cadre d'abstention de la réglementation des services locaux établi dans la décision 2006-15, avis public de télécom CRTC 2006-12, 1er septembre 2006 (l'avis public 2006-12), le CRTC a sollicité des observations pour savoir s'il était encore indiqué d'appliquer le critère de perte de part de marché fixé à 25 p.
English: It has been established in case law that the identity of an individual making allegations against another person can be accessible to that person under the Privacy Act, subject to certain exemptions.
French: La jurisprudence a établi que l'identité d'une personne qui fait des allégations contre une autre personne peut être connue de cette dernière aux termes de la Loi sur la protection des renseignements personnels, sous réserve de certaine exceptions.
English: Reaffirming also the Mauritius Declaration and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (“Mauritius Strategy for Implementation”), adopted by the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States on 14 January 2005, and recalling its resolutions 59/311 of 14 July 2005 and 60/194 of 22 December 2005,
French: Réaffirmant également la Déclaration de Maurice et la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement (« Stratégie de mise en œuvre de Maurice »), adoptées par la Réunion internationale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, le 14 janvier 2005, et rappelant ses résolutions 59/311 du 14 juillet 2005 et 60/194 du 22 décembre 2005,
English: JUNE (cont'd)  30 - 3 July Working Party on Road Traffic Safety (WP.1) (fifty-fifth session)
French: 30 - 3 juillet Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières (WP.1) (cinquante-cinquième session)
English: It’s been hard, but I think my tvcam finally works fine on Linux.
French: Ca a été laborieux, mais je crois que ça y est, ma tvcam fonctionne, sous Linux.
English: Proposal for a European Parliament and Council regulation on the transboundary movement of genetically modified organisms.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif aux mouvements transfrontières des organismes génétiquement modifiés.
English: The fish gather in the deepest area of the pond, unless they are frightened away by an abrupt decrease of water level, or by noises. Since carp tend to swim towards incoming water, a small quantity of water is flowed into the pond near the drainage site to concentrate the fish, especially if the water temperature is high.
French: Au moment de la récolte l’eau doit être vidée doucement (entre 1-3 jours pour un étang de 1 ha, et entre 8-14 jours pour un étang de 30-60 ha).
English: Description Operational Support is comprised of two service lines: a suite of support services combined under Information Management/Information Technology (IM/IT) -Departmental Operations and Corporate Management.
French: Description Le Soutien opérationnel comprend deux gammes de services : Opérations ministérielles de la gestion de l'information et de la technologie de l'information (GI-TI); d'une part, et Gestion ministérielle d'autre part.
English: Fondation des œuvres pour la solidarité et le bien-être social
French: Fondation des œuvres pour la solidarité et le bien-être social
English: The note will be updated by the end of the year to reflect any additional information that may become available, as applicable.
French: Cette note sera mise à jour avant la fin de l'année si des informations complémentaires pertinentes sont disponibles d'ici là.
English: In his opening address to this session of the General Assembly on 12 September 2002, the Secretary-General staunchly stood up for diplomacy and multilateralism.
French: Dans son allocution d'ouverture à l'Assemblée générale, le 12 septembre, le Secrétaire général a vigoureusement défendu la diplomatie et le multilatéralisme.
English: First Ministers Attending Manitoba Ontario Nova Scotia New Brunswick British Columbia Prince Edward Island Saskatchewan Alberta Newfoundland Hon. Hon. Hon. Hon. Hon. Hon. Hon. Hon. Hon.
French: Premiers ministres présents Manitoba Ontario Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Colombie-Britannique Île-du-Prince-Édouard Saskatchewan Alberta Terre-Neuve L'hon. Gary Filmon (président) L'hon.
English: Fort St. John Airport 1:16 PM MST Thursday 7 June 2007 Light Rainshower Temperature 16°C
French: Aéroport de Fort St. John 13h43 HNR jeudi 7 juin 2007 Faible averse de pluie Température 16°C
English: In this new arrangement, the Ombudsman would be more particularly responsible for relations with the national authorities and for the Office's representation in international relations, while the Deputy Ombudsman would be responsible for the supervision and coordination of the investigations conducted by his team and its regional offices (protection function), and for providing human rights training, particularly in cooperation with the University and NGOs (promotion function).
French: Dans cette nouvelle configuration, le Protecteur aurait plus particulièrement en charge les relations avec les autorités nationales et la représentation de l'OPC dans les relations internationales, tandis que le Protecteur adjoint aurait en charge, d'une part, la supervision et la coordination des enquêtes menées par son équipe et ses bureaux régionaux sur le terrain (fonction de protection), d'autre part, la formation dispensée dans le domaine des droits de l'homme, notamment en concertation avec l'université et les ONG (fonction de promotion).
English: • Periods of disability of the member, and
French: • les périodes d’invalidité du participant;
English: GENERAL SAFETY PROGRAM STEERING COMMITTEE __________________________________________________________ Finally, the agreed chapter will be tabled at the next meeting of the National Health and Safety Policy Committee (NHSPC) in satisfaction of an outstanding remit from that Committee.
French: Le chapitre en question sera finalement déposé à la prochaine réunion du Comité national d’orientation en matière de santé et de sécurité (CNOSS) pour les besoins de son mandat.
English: Male street youth reported having sex more frequently with regular and casual partners than did females, while females reported having sex with paying partners more frequently than did males.
French: Chez les jeunes de la rue, ceux de sexe masculin ont déclaré avoir des relations sexuelles plus fréquentes avec des partenaires réguliers et occasionnels, alors que leurs homologues de sexe féminin ont déclaré avoir des relations sexuelles plus fréquentes avec des partenaires-clients.
English: She has now been re-appointed effective Sept. 29/01 until January 4/02 incl. through a without competition process.
French: Elle a ensuite été nommée de nouveau à partir du 29 septembre 2001 jusqu'au 4 janvier 2002 inclusivement au moyen d'un processus sans concours.
English: However, reactions are slower than those performed, in the same conditions, with N-benzyl-1,4-dihydronicotinamide (BNAH).
French: Cependant les réactions sont plus lentes que celles effectuées, dans les mêmes conditions, avec le N-benzyl dihydro-1,4 nicotinamide (BNAH).
English: In terms of the issues that we have mentioned, as I say, they are all issues of importance to us, just as they are of importance to other colleagues who have addressed them.
French: Je l'ai dit, toutes ces questions sont importantes à nos yeux, de la même façon qu'elles sont importantes pour ceux de nos collègues qui en ont parlé.
English: (G) Except as provided in section 1002(e) of this title, a digital phonorecord delivery licensed under this paragraph shall be accompanied by the information encoded in the sound recording, if any, by or under the authority of the copyright owner of that sound recording, that identifies the title of the sound recording, the featured recording artist who performs on the sound recording, and related information, including information concerning the underlying musical work and its writer.
French: G) À l’exception de ce qui est prévu à l’article 1002.e) du présent titre, la transmission numérique d’un phonogramme autorisée par voie de licence en vertu du présent sous-alinéa doit être accompagnée d’informations codées sur l’enregistrement sonore, le cas échéant, par le titulaire du droit d’auteur sur cet enregistrement ou avec son autorisation; il s’agit d’informations sur le titre de l’enregistrement sonore et l’artiste interprète ou exécutant nommément désigné dont la prestation figure sur cet enregistrement sonore et d’informations connexes, concernant notamment l’œuvre musicale enregistrée et son auteur.
English: The illuminance values, measured after one minute and after photometric stability has occurred, shall comply with the minimum and maximum requirements.
French: 4.3.1.5 Les valeurs d'éclairement, mesurées après 1 min de fonctionnement et après que la stabilité photométrique ait été obtenue, doivent rester conformes aux valeurs minimales et maximales prescrites.
English: Averaging Type Used [Note 1] Estimate of Volume weighted average concentration of Sulphur (cumulative) End of End of End of 2002 2003 2004 Estimate of Volume weighted average concentration of Sulphur (straight) End of End of End of 2002 2003 2004
French: British Columbia Prince George, BC Edmonton, AB Strathcona, AB Scotford, AB Regina, SK Sarnia, ON Sarnia, ON Sarnia, ON Nanticoke, ON Oakville, ON Montréal, QC Montréal, QC Québec, QC St.John, NB Dartmouth, NS Come-byChance, NF Montréal, QC Montréal, QC Dartmouth, NF British Columbia Ontario Ontario
English: Velha Boipeba, with Santo Antônio Square at its center, is the most important village on the island, with a population of about 1,600.
French: Village construit autour de la place Santo Antonio, Velha Boipeba est le plus peuplé de l île, environ 1600 personnes, surtout des pêcheurs.
English: • We were created under the Act to receive information on certain prescribed transactions (and other information), analyse it and, as appropriate, make disclosures to law enforcement and other investigative agencies, and to foreign financial intelligence units. 
French: • CANAFE été créé en vertu de la Loi pour recevoir des renseignements sur certaines opérations (ainsi que d’autres renseignements), les analyser et, le cas échéant, les communiquer aux organismes d’application de la loi et à d’autres organismes d’enquête, y compris aux unités du renseignement financier étrangères.
English: The Lake Minnewanka Lakeshore trail is not affected by group access, and will remain open, but LM8 campground will be closed during this period.
French: Le sentier du Bord-du-Lac-Minnewanka est exclu de l`ordre d`accès en groupe et demeurera ouvert tandis que le camping LM8 sera fermé durant cette période.
English: What actions does the Panel recommend that Health Canada consider implementing to ensure the most appropriate use of Celebrex, Bextra and Vioxx? 6.
French: Quelles mesures le Groupe consultatif recommande-t-il que Santé Canada pense à mettre en place afin d'assurer l'usage le mieux approprié de Célébrex, Bextra et Vioxx? 6.
English: Only 3 out of 10 enrolled students complete the third grade, and only 2 complete the sixth grade.
French: Seuls 3 élèves sur 10 inscrits finissent leur troisième année et 2 seulement finissent leur sixième année.
English: Findings on PRSP outcomes
French: Conclusions concernant les produits du DSRP
English: Bringing culture back to life and re-establishing an educational system will need urgent support.
French: Redonner vie à la culture et rétablir un système d’éducation demandera un soutien urgent.
English: Their Status in Public Life http://www.stoa.org/diotima/essays/wardlect.shtml  Neither Goddesses Nor Doormats:
French: Arts et métiers http://www.eternalegypt.org/EternalEgyptWebsiteWeb/HomeServlet?ee_website_action_key=action.display.topic.details&language_id=2&trait_item_id=10000001&text=text
English: In these experiments, nitric oxide (NO), endothelin-1 (ET-1), adenosine (Ado), and b-adrenergic agonists (b) modified force production in the soleus and (or) the extensor digitorum longus (EDL) of the mouse.
French: Dans ces expériences, le monoxyde d'azote (NO), l'endothéline-1 (ET-1), l'adénosine (Ado) et des agonistes adrénergiques b (b) ont modifié la production de la force dans le muscle soléaire et (ou) extenseur commun des orteils (ECO) de la souris.