ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Spend carefree holidays with the half-board package, available to couples or families.
French: En cours de certification Ecolabel Européen. Ouvert de mi-mars à début octobre.
English: No reviews for Game Boy Color Console - clear [pre-owned] yet.
French: Aucun commentaire sur Game Boy Color Console - clear [Occasion] pour le moment.
English: Nuclear explosive devices Peaceful applications of nuclear explosive devices
French: Dispositifs pour explosifs nucléaires Applications pacifiques des dispositifs pour explosifs nucléaires
English: It is pointed out that certain "prestige films", with no advertising content, apart from the name of the sponsoring firm at the beginning and at the end of the film, have been produced in co-operation with a board of review representing the Film Society and four other national organizations interested in adult education.
French: On fait ressortir que certains films de grande qualité qui ne contiennent aucune réclame sauf que l'on donne, au début et à la fin de chaque film, le nom de la maison qui le commandite, ont été tournés en collaboration avec un conseil d'experts composé de représentants de la Société du film et de quatre autres organismes nationaux s'occupant d'enseignement postscolaire.
English: The Haitian authorities have been invited to examine the documents in their entirety and to take them from the American embassy to be guarded by the Haitian Government.
French: Les autorités haïtiennes sont invitées à examiner les documents dans leur intégralité et à les prendre à l'ambassade américaine pour être gardés par le Gouvernement haïtien.
English: Thursday, December 2, 2004 Time: 5:45 p.m. Location:
French: Jeudi le 2 décembre 2004 Heure : 17 h 45 Lieu :
English: • Some submissions did not include the Auditor’s Report of the pension fund.
French: • Le rapport du vérificateur du fonds de pension manque parfois au dossier.
English: STRATEGIC DISADVANTAGES STRATEGIC DISADVANTAGES
French: INCONVENIENTS DISADVANTAGES STRATEGIQUES INCONVENIENTS STRATEGIQUES
English: A simple blood test is important for early diagnosis in order to benefit from advances in treatment that may clear the virus, avoid damage to the liver, and prevent transmitting these viruses to others unknowingly.
French: Une simple analyse sanguine est une mesure importante à prendre afin de permettre un diagnostic précoce, qui permettra de bénéficier des progrès réalisés en ce qui concerne le traitement visant à éliminer le virus, à éviter les dommages au foie, et à prévenir la transmission involontaire de ces virus à d'autres personnes.
English: The Central and Arctic Region has developed a detailed set of procedures that could be used as the basis for developing a set of regional procedures.
French: La Région du Centre et de l'Arctique a élaboré des marches à suivre détaillées qui pourraient être utilisées pour élaborer un ensemble de marches à suivre régionales.
English: Review of the inclusion of the IAEA provisions in the Model Regulations
French: Examen de l'incorporation de dispositions de l'AIEA dans le Règlement type
English: Subsequent to this suspension period of 6 months, his licence will be limited as follows: for another period of 6 months during which time he will be supervised by a licensed trustee acceptable to the Office of the Superintendent of Bankruptcy; effective November 1, 2001, the licence of Wasserman Stotland Bratt Grossbaum & Pinsky Inc., corporate trustee, will be restricted for a period of 3 months to the administration of estates to which it has been appointed as corporate trustee prior to November 1, 2001, during which period of time the corporate trustee cannot be appointed in any matter under the Act.
French: Une audition a été tenue devant l'honorable Benjamin J. Greenberg, c.r., le 10 septembre 2001, à l'issue de laquelle la décision suivante a été rendue après que le BSF et les syndics en furent venus à un accord : que la licence de Murray Leon Pinsky, syndic, soit suspendue pour une période de six mois à compter du 1er novembre 2001 et, au cours de cette période, le syndic ne pourra agir ou se présenter à titre de syndic de faillite ou de séquestre dans d'autres dossiers.
English: Where the provision is at a general level (e.g. of a kind appropriate to more than one of the main groups specified in the lists, or to main groups G 05 D 27/00 or G 05 D 29/00), the places are listed under the title "General References".
French: Lorsque l'adaptation particulière se situe au niveau général (p.ex. si elle est d'une catégorie relevant de plus d'un des groupes principaux mentionnés dans les listes ou relevant des groupes principaux G 05 D 27/00 ou G 05 D 29/00), les endroits sont répertoriés dans la liste intitulée "renvois généraux".
English: Please note that whenever an employee works more than 50% in the NWT, there will be no refund applicable.
French: Veuillez noter que chaque fois qu'un employé travaille plus de 50 % du temps dans les T.N.-O., aucun remboursement ne s'applique.
English: Comprised of heads of communications from several departments and agencies, the GAC reviews and advises government institutions on their advertising campaigns.
French: les campagnes nationales de publicité soient adaptées aux publics régionaux. • Les institutions doivent en outre
English: The subprogramme's expected achievement of its objectives and expected accomplishments is based on the assumption that Member States will attach priority to the need to reach the goals and objectives of the International Conference on Population and Development and the relevant goals of the Millennium Declaration.
French: Pour définir les objectifs et les résultats escomptés du sous-programme, on est parti de l'hypothèse que les États Membres se fixeront comme priorité d'atteindre les buts et objectifs de la Conférence internationale sur la population et le développement et les objectifs pertinents de la Déclaration du Millénaire.
English: In the same correspondence, the MIMS Project Manager also discussed the possibility of justifying a sole source contract for the current contractor.
French: Dans le même message, le gestionnaire du projet de SGIE a aussi discuté de la possibilité de justifier un contrat à fournisseur unique pour l'entrepreneur actuel.
English: Should we not be implementing this process through work in the field of culture?
French: Est-ce qu'on ne devrait pas engager ce processus en effectuant un travail sur la culture?
English: They have also given out direct relief aid to various communities.
French: Elles offrent également une aide de secours directe à plusieurs collectivités.
English: Over the past 20 years, thanks to the constant contact, a very close cooperation has grown up between our institutions and your Committee.
French: Cela s'explique par la place particulière accordée par le Traité de Rome à votre Comité dans la Commune européenne, dont il est un organe consultatif.
English: The minimum wage scale is classified by a decision of the Council of Ministers, grounded in article 5 of Law No. 8487, dated 13 May 1999.
French: L'échelle des salaires minimaux est établie par décision du Conseil des ministres, en vertu de l'article 5 de la loi N° 8487 du 13 mai 1999.
English: I'm in no position to discuss it because there's an ongoing military investigation.
French: Je ne suis pas en mesure d'en discuter car l'enquête militaire se poursuit.
English: The wide variety of applications is a large differentiator between GNU/Linux and Windows®.
French: La grande variété d'applications immédiatement disponibles est un changement de taille pour tout utilisateur migrant de Windows® à GNU/Linux.
English: The new EU wine policy should also take in due consideration increased concerns of society on health and consumer protection.
French: Il convient également que la nouvelle politique vitivinicole de l’Union tienne dûment compte des préoccupations croissantes de la société en matière de santé et de protection des consommateurs.
English: Second, third and fourth periodic reports of Germany (continued) (CEDAW/C/DEU/2-3 and 4)
French: Deuxième, troisième et quatrième rapports périodiques de l'Allemagne (suite) (CEDAW/C/DEU/2, 3 et 4)
English: (4) Galić case
French: 4) Affaire Galić
English: For a time, Prince Edward County and the upper Trent were important Huron centres in the trade with the French.
French: À une époque, le comté de Prince-Edward et la rivière Trent supérieure étaient d'importants centres de commerce hurons avec les Français.
English: Acknowledging the work being done by intergovernmental and non-governmental organizations in compiling information on the scale and complexity of the problem of trafficking, in providing shelter for trafficked women and children, and in effecting their voluntary repatriation to their countries of origin,
French: Reconnaissant le travail accompli par les organisations intergouvernementales et non gouvernementales qui recueillent des informations sur l'ampleur et la complexité du problème de la traite des êtres humains, offrent un refuge aux femmes et aux enfants qui en sont victimes, et assurent leur rapatriement librement consenti dans leur pays d'origine,
English: Let us get government timetables for ratification on the record.
French: M. Greenway regrette fortement que son pays ne l’ait pas fait.
English: • B272 International Development Research Centre Department(s) Specific:
French: • B272 Centre de recherches pour le développement international Particulier au ministère(s):
English: The Division of Corrections and Community Services has implemented a number of new programs designed to facilitate the reintegration of young offenders into the community: 
French: La division des services correctionnels et communautaires (The Division of Corrections and Community Services) a mis en œuvre un certain nombre de nouveaux programmes pour faciliter la réintégration des jeunes délinquants dans la collectivité :
English: "e. the maintenance and development of links, in the fields covered by this Charter, between groups using a regional or minority language and other groups in the State employing a language used in identical or similar form, as well as the establishment of cultural relations with other groups in the State using different languages;"
French: «e. le maintien et le développement de relations, dans les domaines couverts par la présente Charte, entre les groupes pratiquant une langue régionale ou minoritaire et d’autres groupes du même Etat parlant une langue pratiquée sous une forme identique ou proche, ainsi que l’établissement de relations culturelles avec d’autres groupes de l’Etat pratiquant des langues différentes ; »
English: I am grateful for their interest and input.
French: Nous remercions ces personnes de leurs commentaires et de leur intérêt pour notre étude.
English: If you marked box 11 c, indicating that you live with one of the electors specified, sign the declaration on the line below to attest to your status. Before signing, write in the full name of the organization that employs the elector who is exempt from the five-year limit.
French: Si vous cochez la case 11 c pour indiquer que vous demeurez avec un électeur dans une des situations précisées, veuillez signer la déclaration à la ligne suivante, en inscrivant le nom complet de l'organisme pour lequel travaille cet électeur qui est exempté de la limite de cinq ans.
English: This Total Quality Management concept helps us to ensure a sustainable improvement in our products, processes, services and working conditions.
French: Ce concept de management total de la qualité nous aide à optimiser nos produits, processus, prestations de service et conditions de travail.
English: Environment Canada Media Advisory Canada's Environment Minister to Discuss Progress Made at Montreal Protocol Meetings MONTREAL, QC -- September 17, 2007 -- Canada's Environment Minister, John Baird, will be available to discuss the status of bilateral meetings at the Montreal Protocol meetings.
French: Environnement Canada Avis aux médias Le ministre de l'Environnement du Canada discutera des progrès accomplis lors des rencontres liées au Protocole de Montréal MONTRÉAL, QC -- le 17 septembre 2007 -- Le ministre de l'Environnement du Canada, M. John Baird, sera présent pour discuter de l'avancement des travaux accomplis lors des réunions bilatérales tenues dans le cadre des rencontres liées au Protocole de Montréal.
English: Biological Research Centres include: service providers and repositories of the living cells, genomes of organisms, and information relating to heredity and the functions of biological systems.
French: Les centres de recherche biologique comprennent: les prestataires de services et les détenteurs de cellules vivantes, de génomes d'organismes et de renseignements relatifs à l'hérédité et aux fonctions des systèmes biologiques.
English: I assume that she will discuss it first with Mr. Vigna or his colleague, but that her intervention will come immediately.
French: J'imagine qu'elle va en discuter d'abord avec maître Vigna ou sa collègue, mais que son intervention va se faire sur-le-champ.
English: For all these reasons, ladies and gentlemen, there is in my view no alternative to the enlargement of the EU with the accession of the next applicant states.
French: Pour toutes ces raisons, Mesdames et Messieurs les Députés, il n'existe selon moi aucune solution à l'élargissement de l'Union européenne aux prochains candidats.
English: The CPVFK has created links with a number of government and community agencies and can count on their active involvement.
French: Niveau d’engagement Engagé Engagé Exercice 2002-2003 2003-2004 Montant 14 500 $ 18 500 $
English: Horizons AlphaPro North American Growth ETF (the "ETF") - An application has been granted for the original listing in the Industrial category of 1,015,000 Class E units (the "Units") of the ETF, all of which will be issued and outstanding, and none will be reserved for issuance upon completion of an initial public offering.
French: Le FNB Horizons AlphaPro North American Growth (le « FNB ») - Une demande d’inscription initiale, dans la catégorie industrielle, a été acceptée pour 1 015 000 parts de catégorie E (les « parts ») du FNB, qui seront toutes émises et en circulation et dont aucune ne sera réservée pour émission à la clôture d’un premier appel public à l’épargne.
English: The position of the Commission on the Italian legislation transposing Directive 2004/38/EC will, of course, depend on the final version of the law as it emerges from the Italian Parliament.
French: La position de la Commission sur la législation italienne transposant la directive 2004/38/CE dépendra bien sûr de la version définitive de la loi telle qu'elle ressortira du Parlement italien.
English: Incrementality and Costs of Job Creation Table 5 presents a summary of the estimates of gross costs of direct job creation programs in current dollars and the incrementality ratios.
French: Incrémentalité et coûts associés à la création d’emplois Le tableau 5 présente un sommaire des estimations concernant les coûts bruts des programmes de création directe d’emplois en dollars courants et les coefficients d’incrémentalité.
English: We delivered excellent results for our shareholders and our customers with solid operating performance in 2006.
French: Nous avons également fait travailler nos liquidités afin de fournir à nos investisseurs un rendement plus immédiat.
English: Until we have recognised the reality of this danger, Islamic terrorists will pursue their revolutionary jihad.
French: Aussi longtemps que nous n’aurons pas pris conscience de la réalité du danger, le terrorisme islamiste poursuivra son djihad révolutionnaire.
English: In the recent negotiations which took place in Geneva last July, we achieved mention in in the introductory part of the framework that non-trade concerns will be taken into account in developing the modalities for the final stage of the negotiations.
French: La Commission européenne tiendra compte, en préparant la position de négociation de l'Union européenne, des intérêts non commerciaux qui ont déjà été pleinement reconnus lors de la récente réforme de la PAC – c'est-à-dire l'environnement, le développement rural, le bien-être des animaux.
English: The warm spring of 1998 caused early leaf out and increased photosynthesis but had little effect on respiration.
French: Le printemps chaud de 1998 a provoqué un débourrement hâtif et une augmentation de la photosynthèse mais a eu peu d'effet sur la respiration.
English: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Records of the General Conference, Twenty-ninth Session, vol. I, Resolutions, resolution 16.
French: Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Documents de la Conférence générale, Vingt-neuvième session, vol. I, Résolutions, résolution 16.
English: At the request of a member of the Management Board, the decision referred to in Article 32(2)(k) shall be taken by unanimity.
French: À la demande d'un membre du conseil d'administration, la décision visée à l'article 32, paragraphe 2, point k), est arrêtée à l'unanimité.
English: Her organization called for the names of those involved in the cases in Puerto Rico to be submitted to the competent authorities in order to allow for a fair trial and for the question of Puerto Rico to be referred to the General Assembly.
French: Son organisation demande que les noms de ceux qui ont participé auxdits cas à Porto Rico soient soumis aux autorités compétentes aux fins d'un jugement équitable et que la question de Porto Rico soit envoyée devant l'Assemblée Générale.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AZK00 - IM/IT Services Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AZK00 - Services de Gestion de l''information (GI)/Technologie de l''information (TI) Liens institutionnels
English: Recommendations were drawn up on the rights of victims of violence to assistance, the legal remedies open to them and the respect due to them in all criminal proceedings.
French: Ce travail a été poursuivi, et en 1997, un groupe de spécialistes travaillant sous l’égide du Comité directeur pour l’égalité entre les femmes et les hommes (CDEG)
English: "The Francommunautés virtuelles program demonstrates our commitment toward the development of francophone and Acadian communities in Canada."
French: « Le programme Francommunautés virtuelles témoigne ainsi de notre engagement envers l'épanouissement des communautés francophones et acadienne du Canada.
English: Northern madtoms can withstand moderate turbidity, but no longer occur in the highly turbid Sydenham River.
French: Le chat-fou du Nord, qui peut supporter une turbidité modérée, a disparu de la rivière Sydenham, cours d’eau fortement turbide.
English: Contraventions Act Fund - Voted 2) Start Date:
French: Fonds de mise en application de la Loi sur les contraventions − Paiements votés 2) Date de mise en œuvre : 1er avril 2003 3) Date de clôture : permanent 4) Description : Le processus de la Loi sur les contraventions comporte l’identification des infractions fédérales qui sont considérées des « contraventions » ainsi que l’établissement d’un régime de traitement de ces contraventions.
English: • The department's total financial and human resources it manages; and
French: • l'ensemble des ressources financières et humaines gérées par le ministère;
English: The restriction on on-reserve assets being placed as loan collateral, we were told, also affects business development. Chief Palmantier of Lake Babine First Nation remarked that:
French: Les restrictions imposées à l’utilisation des biens situés dans les réserves comme garanties de prêt, a-t-on signalé au Comité, pèsent également sur le développement des entreprises.
English: Papers such as Daudin and Levasseur (2005) and Pujals (2005) have used this data source as an indicator of the effect of relocation on employment. Galgoczi (2006) notes, rightly in our view, that the ERM database provides anecdotal evidence which cannot be seen as representative.
French: D'autres éléments pertinents entrent en lignent de compte lorsqu'il s'agit par ailleurs de décider s'il convient ou non de procéder à un transfert de l'activité à l'étranger, car la délocalisation offshore donne lieu à d'autres frais de gestion variables qui peuvent résulter des différences linguistiques, juridiques, en matière de réglementations administratives ou monétaires ainsi que de la distance géographique entre les deux pays concernés.
English: The first step a landowner should take before starting any kind of ditch maintenance is to determine the type of drain it is.
French: La première étape à suivre par un propriétaire foncier avant de procéder à l'entretien d'un fossé est de déterminer de quel type de drain il s'agit.
English: Vaccine side does have paediatric trials.
French: Le volet des vaccins ne fait pas l’objet d’essais pédiatriques.
English: Amendment by Udo Bullmann Amendment 5 Citation -4 (new) – having regard to the Presidency conclusions following the meetings of the European Council in March 2000, March 2001, and March 2005, Or. en
French: Amendement déposé par Udo Bullmann Amendement 5 Visa –4 (nouveau) – vu les conclusions de la Présidence qui ont suivi les réunions des Conseils européens de mars 2000, mars 2001 et mars 2005, Or. en
English: (b) U.S. law specifically prohibits company-specific administrative reviews in aggregate cases.
French: En menant l'enquête relative à l'affaire Bois de construction IV sur une base globale, les États-Unis ont donc violé les articles 10, 19.3, 19.4, 21.1, 21.2 et 32.1 de l'Accord SMC et l'article VI:3 du GATT de 1994 parce que: i) le Département du commerce des États-Unis n'est pas habilité, en vertu de la législation des États-Unis, à mener des réexamens administratifs par entreprise dans la présente affaire, sauf s'il s'agit de sociétés ayant des droits nuls ou de minimis, et ii) un taux obtenu à la suite d'un réexamen administratif global remplacera tout taux calculé par entreprise dans le cadre du processus de réexamen accéléré.
English: United Nations inspection costs to visit the convicts are also requested ($103,500);
French: Un montant de 103 500 dollars est aussi demandé au titre des équipes d'inspection des Nations Unies qui rendront visite aux condamnés;
English: As rightly pointed out in the Secretary-General's report, the follow-on mission should include a military component, a civilian police component and a component for civil administration.
French: Comme l'indique fort justement le rapport du Secrétaire général, la mission suivante doit comprendre une composante militaire, une composante de police civile et une composante d'administration civile.
English: [ 2 ] Internet Protocol Television (IPTV) that makes use of the Internet Protocol, but is delivered over a private, managed network, does not fall under the New Media Exemption Order.
French: [ 2 ] La télévision par protocole Internet qui utilise le protocole Internet mais qui est livrée via un réseau privé ne fait pas partie du champ d'application de l'ordonnance d'exemption des nouveaux médias.
English: A sample rail rate for impex containers increased by 199% in the same years.
French: Un tarif ferroviaire type pour les conteneurs impex a augmenté de 199 p. 100 durant la même période.
English: In the two years since then, we have negotiated with the Commission and have arrived at a mutually acceptable result.
French: Entre-temps, au cours de ces deux années, nous avons négocié avec la Commission et nous avons obtenu un résultat consensuel.
English: The 20 MHz wide onboard quadrature digital downconverter (DDC) significantly reduces the required dataset size and time to transfer waveform data to the host controller or PC.
French: Le convertisseur numérique par abaissement de fréquence (DDC) en quadrature intégré large bande 20 MHz permet de diminuer de manière significative la taille requise du jeu de données et le temps de transfert des données de signaux vers l'ordinateur hôte ou vers le PC.