ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One more thing. Take the time to do a complete inventory of what you own.
French: De plus, prenez bien le temps de faire un inventaire complet de ce que vous possédez.
English: At present, of 10,000 particles in suspension, 1,700 are hydrophiles."
French: Actuellement, sur 10 000 particules en suspension, 1 700 sont hydrophiles."
English: Mauritania has also ratified the three United Nations Conventions of 1961 concerning narcotic drugs and psychotropic substances and relating to judicial cooperation.
French: La Mauritanie a, par ailleurs, ratifié les trois Conventions des Nations Unies de 1961 sur les stupéfiants et substances psychotropes et sur la coopération judiciaire.
English: Ted Roberts Purchasing Agent General Motors of Canada Limited M.J. (Mike) Makagon Chairman Maksteel Service Centre Div. of Makagon Industries Ltd.
French: Ted Roberts Responsable des achats General Motors du Canada Limitée M.J. (Mike) Makagon Président Maksteel Service Centre Div. of Makagon Industries Ltd.
English: Colpa, Hans B3,13 Colpa, J. Alexander F2,24 Colwell, David B2,35; H2,17 Combarieu, Jules G,20 Come Let’s Begin to Revel’t Out D7,8 Come Shepherds Follow Me D7,8 Commemorative Medal for the 125th Anniversary of the Confederation of Canada MUS 164; A; A,21 Comments D; D5,29 and D5,30; E,53 Communion D1,19 to D1,21; D1,23; D1,25 A Compendium of Contemporary Musical Thought G,58 Composing with Speech F1,92 COMUS Music Theatre of Canada B2,36 Concordia Electro-acoustic Composers’ Group G,53 Concerto D7,2 Concerto Fantasy I1/2,3 Concerto (In stilo di Handel) D2,1 Concerto per orchestra D2,2 Concord String Quartet I1/2,17 Conservatoire de musique et d’art dramatique MUS 164; B3,3 Consolation I I1/2,20 Constant, Marius B; B2,37; E; E,32 and E,33; H; H2,16 and H2,17; H3,13; I1/1,2 Constant, Sonia B2,37 Consulate General of Paraguay B3,2 Contemporary Music in Canada F2,5 Contemporary Music Review B2,38 A Continuing Thread? . . . Perhaps F1,86 Contra Mortem et Tempus I1/2,31 Contrapuntos I1/2,13 Corker, Eve B3,7 Cornell University B3,5 Cornwall Symphony Orchestra B3,11 Courtney, Rosemary B3,12 Cousineau-Allard, Lucille E,28 Covenant and Lesson (The Voyage) D1,47; D1,54; D1,58 Cox, Linda B3,19 Cram, Robert B; B3,28
French: Concerto Fantasy I1/2,3 Concerto (In stilo di Handel) D2,1 Concerto per orchestra D2,2 Concord String Quartet I1/2,17 Concours international Béla Bartók B; B3,1 et B3,2 Concours nationaux JMC 1967 B3,4 Congrès juif canadien B3,3; B3,9 Conseil canadien de la musique E,52; G,43 Conseil de recherches en sciences humaines du Canada B2,149 Conseil des arts du Canada B2,23 et B2,24; D1,64 Conseil international d’études canadiennes B3,19 Conseil national de recherches du Canada B2,117 Conservatoire de musique et d’art dramatique MUS 164; B3,3 Consolation I I1/2,20 Constant, Marius B; B2,37; E; E,32 et E,33; H; H2,16 et H2,17; H3,13; I1/1,2 Constant, Sonia B2,37 Consulat général du Paraguay B3,2 Contemporary Music in Canada F2,5 Contemporary Music Review B2,38 A Continuing Thread? … Perhaps F1,86 Contra Mortem et Tempus I1/2,31 Contrapuntos I1/2,13 Corker, Eve B3,7 Courtney, Rosemary B3,12 Cousineau-Allard, Lucille E,28 Covenant and Lesson (The Voyage) D1,47; D1,54; D1,58 Cox, Linda B3,19 Cram, Robert B; B3,28 Crawley, Clifford B3,20 Creek, Mario F2,24 A Crisis D1,49; D1,56; D1,59 Crowder, C. D1,18 A Crown for Ashes F2,7 Crumb, George B3,13; I1/2,8 Csapó, Gyula B; B2,39 Csipkay, Francesca de B2,84 et B2,85
English: "We're not a success story at home yet, but I guess you could say we're getting there."
French: Nous ne sommes pas encore prophètes dans notre pays, mais tous les espoirs sont permis.
English: In the City of Hull, efforts to promote tourism for the Games did not involve any direct cost.
French: À titre d'exemple, la ville fait de la publicité dans la Revue des affaires, par conséquent, cette année, elle a intégré les Jeux dans cette publicité.
English: Objective Application Rules  Eligibility Requirements  Deadline  Procedure Contact Objective This ICCS Award is designed to recognize and promote each year an outstanding PhD thesis on a Canadian topic, written by a member (or one of his/her students) of a Canadian Studies Association or Associate Member, and which contributes to a better understanding of Canada.
French: Objectif Modalités de la soumission  Conditions d’admissibilité  Date limite  Procédure Personne-ressource Objectif Ce Prix du Conseil international d’études canadiennes a pour objectif de distinguer et de faire connaître chaque année une thèse de doctorat de qualité, écrite par un membre (ou par un de ses étudiants) d’une des associations membres ou membres associés du CIEC, et qui contribue à une meilleure connaissance du Canada.
English: First, because of the imbalance in the economic and other forms of influence between different States, the effectiveness of recourse to countermeasures would vary considerably, and it was possible that the countermeasures would aggravate the negative consequences of such inequalities.
French: Premièrement, en raison des différences existant dans l'influence économique ou autre des divers États, l'efficacité du recours à des contre-mesures variera considérablement, et il est possible que les contre-mesures aggravent les conséquences négatives de telles inégalités.
English: The database has the capacity to track all applications, project approvals, rejections, enquiries, contribution payments and project deliverables.
French: La base de données permet de suivre l’ensemble des demandes, approbations de projets, refus, demandes de renseignements, paiements de contributions et documents de projets à produire.
English: The emergency shelter, food and blankets provided in that context by IOM contributed to the protection of the people's most fundamental human rights.
French: Le matériel pour abris, les vivres et les couvertures que l'OIM fournit au titre des secours d'urgence contribuent à la défense des droits les plus fondamentaux de la population.
English: The principal objective of Article 51 of the EEC Treaty is coordination of the social security schemes of the Member States and the payment of benefits under those coordinated schemes.
French: Or, l'article 51 du traité CEE vise principalement la coordination des régimes de sécurité sociale des États membres et le paiement des prestations dans le cadre de ces régimes ainsi coordonnés.
English: See Art. 118 Financial Regulation 1605/2002 and Art. 182 Regulation 2342/2002 See Art. 9 (2) TEN Regulation See Art. 9 (1) TEN Regulation See Art. 7 (2) TEN Regulation
French: Le bénéficiaire du concours financier doit soumettre des rapports sur la mise en œuvre du projet conformément aux dispositions de la décision individuelle de la Commission qui octroie le concours financier.
English: 3.5.5 The authority for payment of the costs referred to in this section shall end on the expiration of a. the month in which employees ought to have taken possession of their goods, or b. one month after the termination of employment.
French: 3.5.5 L'autorisation relative au paiement des frais mentionnés au présent article se termine à la fin a. du mois au cours duquel les fonctionnaires devraient avoir pris possession de leurs effets mobiliers, ou b. un mois après la cessation d'emploi.
English: The Embassy of Canada Wergelandsveien 7 Oslo, Norway 0244 Postal Address
French: Ambassade du Canada Wergelandsveien 7 Oslo, Norvège 0244 Adresse postale
English: • Employability Assistance for People with Disabilities (EAPD) EAPD provides funding to provinces for a range of measures to enhance the economic participation of working-age adults with disabilities by helping them prepare for, attain and retain employment in the labour market.
French: • Aide à l'employabilité des personnes handicapées (AEPH) L'initiative d'AEPH octroie une aide financière aux provinces pour une gamme de mesures visant à accroître la participation économique des adultes handicapés en âge de travailler, en les aidant à se préparer à l'emploi, à obtenir et à conserver un emploi.
English: The Towns of Koprivnica and Kaposvar (Hungary) 1995.
French: Les villes de Koprivnica et Kaposvar (Hongrie) 1995.
English: The gastronomic culture of Picardy is not forgotten !
French: La mise en valeur du patrimoine gastronomique picard n'est pas négligée !
English: Although there was never any evidence that these three had contacts with the terrorist, all the information was provided by task the force to the United States Embassy, UNHCR and the Kenya Police.
French: Bien que rien n'ait jamais permis de penser que les trois fonctionnaires avaient des contacts avec le terroriste, l'équipe spéciale a transmis tous ces renseignements à l'ambassade des États-Unis, au HCR et à la police kényenne.
English: These reactions may occur in persons without a prior history of a tuberculin skin test.
French: Ces réactions peuvent survenir chez les personnes n'ayant pas d'antécédent de test cutané à la tuberculine.
English: World Sheep & Wool Congress Date (s): 2004-07-18 to 2004-07-19 Destination(s):
French: Congrès mondial du mouton et de la laine Date(s) : 2004-07-18 au 2004-07-19 Destination(s) :
English: 501; ibid., Sixty-first Session, (A/61/10), para.  269; ibid, Sixty-second Session, (A/62/10), para.
French: 269; ibid., soixante-deuxième session, Supplément no 10 (A/62/10), par.
English: Hate and violence reign in the hearts of men.
French: La haine et la violence règnent dans le coeur des hommes.
English: Public safety and security are fundamental to Canada's economic and social well-being.
French: La sécurité publique est fondamentale pour le bien-être économique et social de la population canadienne.
English: As previously mentioned, silence on the part of Governments regarding the communications addressed to them precludes the possibility of a dialogue, limits her capacity to gather information and denies the Commission on Human Rights its prerogative of contributing to the protection of international human rights standards.
French: Comme l’a déjà souligné la Rapporteuse spéciale, l’absence de réaction de certains gouvernements aux communications qui leur sont adressées empêche l’instauration d’un dialogue, limite la capacité de la Représentante spéciale de réunir des informations et revient à nier la prérogative de la Commission des droits de l’homme de contribuer à la protection des normes internationales relatives aux droits de l’homme.
English: All I want is that we should stick to the agenda this year.
French: Je souhaite simplement que, cette année, nous nous en tenions à l'ordre du jour.
English: It is intended for the guidance of PCB waste generators in the industrial and commercial sectors and the federal government and for provincial authorities in developing their own guidelines and regulations.
French: Il s'adresse à ceux qui produisent ces déchets dans l'industrie, le commerce et l'administration fédérale ainsi qu'aux autorités provinciales, pour que celles-ci s'en inspirent lorsqu'elles élaboreront leurs propres lignes directrices et règlements.
English: Insert a bootable floppy disk into drive A.
French: Introduisez une disquette d'initialisation dans le lecteur A.
English: “…any person holding an office of emolument under the Government, whether such office be permanent or temporary”.
French: «… toute personne exerçant une fonction rémunérée, permanente ou temporaire, au sein du Gouvernement».
English: (b) Olympic Village(s) (Detail by location)
French: (b) Villa ge(s) olympique(s) (Détail par emplacement)
English: Morocco was committed to active support of the actions of the international community, within the United Nations framework, to prevent and fight against those dangers.
French: Le Maroc s'est engagé à soutenir activement les initiatives de la communauté internationale, dans le cadre des Nations Unies afin de prévenir et de combattre ces dangers.
English: This means that Israel will remain an occupying Power under international law.
French: Tout ceci signifie qu'Israël restera une puissance occupante au regard du droit international.
English: The effect of breast feeding persisted beyond the period of breast feeding and occurred despite supplementation.
French: On a not´ egalement e ` e´ une diminution du nombre d’hospitalisations cons´ cutives a une e ` maladie respiratoire, mais la diff´ rence entre les deux groupes n’´ tait e e pas statistiquement significative.
English: It called on Member States and the Commission to envisage a mechanism developing this acquis and its visibility on the labour market.
French: Il invite les États membres et la Commission à prévoir un dispositif valorisant cet acquis et sa visibilité sur le marché de l’emploi.
English: Discover the unique architecture, museums, shops, restaurants and outdoor cafés found in Old Montreal.
French: Découvrez cette architecture unique et la foule de musées, de boutiques, de restaurants et de cafés-terrasses du Vieux-Montréal.
English: Prosperous and viable sector in a sustainable manner Improved productivity through eco-efficiency
French: Un secteur prospère et viable respectueux de l'environnement Augmentation de la productivité par l'éco-efficience
English: There is no doubt that these developments enabled Europe to move beyond the cycle of wars, human rights violations and lack of respect for minorities into a cycle of positive learning and the construction of an inclusive society respecting difference.
French: Il n’y a aucun doute que ces évolutions ont permis à l’Europe de sortir du cycle de guerres et de violations des droits de l’homme, de non-respect des minorités, pour entrer dans un cycle d’apprentissage positif vers la construction d’une société inclusive et respectueuse des différences.
English: While stakeholders raised several challenges facing Canada's blood system today, many, such as funding and human resource pressures that may affect implementation of the regulations, are outside the scope of this regulatory initiative and instead require administrative or funding decisions to be taken elsewhere.
French: Alors que les intervenants soulevaient plusieurs défis auxquels fait face le système d'approvisionnement en sang du Canada aujourd'hui, nombre d'entre eux, tels que les pressions concernant le financement et les ressources humaines qui peuvent affecter l'application du règlement, dépassent la portée de cette initiative de réglementation et exigent plutôt que des décisions administratives ou de financement soient prises ailleurs.
English: (1994), vol. 98, pp. 733 and 973.
French: (1994), p.  733 et 973.
English: In most cases, high borrowing costs are not justified by deteriorating fundamentals but are the result of the general “risk aversion” that was triggered by a shock originating elsewhere.
French: Dans la plupart des cas, le niveau élevé des coûts de l'emprunt n'est pas justifié par une détérioration des fondamentaux de l'économie, mais est le résultat de la poussée générale d'«aversion pour le risque» déclenchée par un choc venant d'ailleurs.
English: • additional non-supported development costs such as the cost of land and buildings to conduct R&D, and follow-on investment such as the cost of establishing manufacturing facilities in Canada.
French: • d'autres frais de mise en ouvre tels que le coût des terrains et des installations nécessaires à la R-D, et les investissements consécutifs liés, par exemple, au coût de l'aménagement d'installations de fabrication au Canada.
English: 31.8 Since 1994, the fleet has had to deal with significant fiscal restraint, the merger of the former Transport Canada Coast Guard fleet with the science and fisheries enforcement fleets of Fisheries and Oceans (1995), and further fiscal restraint associated with the merger (1996 to the present).
French: 31.8 Depuis 1994, la flotte a dû faire face à des compressions budgétaires importantes, à la fusion (en 1995) de l’ancienne flotte de la Garde côtière canadienne de Transports Canada avec les flottes de Pêches et Océans (l’une chargée des activités scientifiques et l’autre, de l’application des règlements sur les pêches) et à d’autres restrictions financières liées à la fusion (de 1996 à aujourd’hui).
English: Approximately 75km west of Calgary, in the heart of Kananaskis Country.
French: A environ 75 km à l’ouest de Calgary, au cœur de Kananaskis Country.
English: 127 heads of the regional departments and their deputies have been dismissed.
French: 127 directeurs de département régional et directeurs adjoints ont été révoqués.
English: Another requirement is that the programme concerned must support Dolby® Digital 5.1.
French: Autre condition nécessaire, le programme doit être compatible avec le Dolby® Digital 5.1.
English: According to this act, the number of candidates of the same sex could not exceed two thirds of the total number of seats to be filled.
French: Cette loi prévoyait que le nombre de candidats du même sexe ne pouvait pas excéder deux tiers du total constitué par la somme des sièges à pourvoir pour l’élection.
English: In order to enable the Special Rapporteur to respond more effectively to the information she receives, she has developed a framework for communications.
French: Afin de pouvoir répondre avec plus d'efficacité à ces informations, la Rapporteuse spéciale a élaboré un cadre pour les communications.
English: (e) 08-10 November 2004, in Montreal, Canada.
French: e) 8-10 novembre 2004, Montréal (Canada).
English: Before an organization can be granted accreditation status, it must meet certain criteria as outlined in S-A-01:2006 Criteria for the Accreditation of Organizations to Perform Inspections Pursuant to the Electricity and Gas Inspection Act and the Weights and Measures Act.
French: Avant de recevoir son accréditation, un organisme doit se conformer à certains critères énoncés dans la norme S-A-01:2006 Critères d’accréditation des organismes souhaitant effectuer des inspections conformément à la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz et à la Loi sur les poids et mesures.
English: The cooperating agencies include the Intergovernmental Authority for Development, the Institute for Security Studies of South Africa, the Security Research and Information Centre, based in Kenya, and Saferworld of the United Kingdom.
French: Parmi les organismes coopérants, se trouvaient l'Autorité intergouvernementale pour le développement, l'Institute for Security Studies de l'Afrique du Sud, le Security Research and Information Centre établi au Kenya, et Saferworld du Royaume-Uni.
English: This allows them to focus on the merits of the dispute without concern about its public impact, and may be of special importance where commercial reputations and trade secrets are involved.
French: Elles peuvent ainsi se concentrer sur le fond du litige sans se préoccuper de ses incidences publiques, ce qui est loin d'être négligeable lorsqu'une réputation commerciale ou des secrets d'affaires sont en jeu.
English: The total rises to $1,988.2 million when expenditures by British Columbia residents on two naturerelated activities — wildlife viewing
French: Ce total s’élève à 1 988,2 millions de dollars lorsque l’on inclut les dépenses des résidents de la Colombie-Britannique associées à deux activités — déplacements d’intérêt faunique et pêche
English: You would then need to explore and assess whether interests and expectations coincide, and if the envisaged strategies and priorities for action of the different DPs would constitute a sound basis for working transnationally.
French: Il vous appartiendra ensuite de déterminer dans quelle mesure leurs intérêts et leurs attentes correspondent aux vôtres, et si les stratégies et priorités d'action envisagées par les différents PDD peuvent constituer une base solide de travail transnational.
English: · a copy of both the public and confidential versions of the written complaint made to the Commissioner; and 
French: · une copie des versions publique et confidentielle de la plainte écrite envoyée au Commissaire;
English: It is unfortunate how the De Keyser report came about.
French: Le rapport De Keyser a vu le jour dans des circonstances malheureuses.
English: It is not clear whether proponents were aware that these compounds are GHGs and should be included in inventories.
French: On ignore si les intéressés savaient que ces composés sont des GES et devraient donc faire l'objet d'analyses.
English: Meanwhile, two important statutes had been passed.
French: Entre temps, deux lois importantes avaient été votées.
English: If not, indicate the facilities available at the alternative site.
French: Compte tenu des répercussions plus vastes sur le plan de la logistique et de la connectabilité, le CIO recommande que le CIRTV des Jeux Paralympiques soit le même que celui des Jeux Olympiques.
English: British Columbia Institute of Technology, Centre for Forensic and Security Technology Studies Location:
French: Institut de technologie de la Colombie‑Britannique, Centre d’études judiciaires et des technologies de sécurité Endroit :
English: The Committee also notes that, while it was not open to the author to enter into marriage with his same-sex permanent partner, the Act does not make a distinction between married and unmarried couples but between homosexual and heterosexual couples.
French: Le Comité note également que, alors que l'auteur n'avait pas la possibilité de contracter mariage avec son compagnon permanent du même sexe, la loi en question n'établit pas de distinction entre couples mariés et non mariés, mais entre couples homosexuels et hétérosexuels.
English: c. cld:hasDescription (sub-property of dc:relation) The identifier or name of a second collection that describes the current collection (for example, the catalogue for the current collection).
French: c. cld:hasDescription (sous-propriété de l'élément Relation du Dublin Core) : L'identifiant ou nom d'une deuxième collection qui décrit la présente collection (par exemple, le catalogue de la présente collection).
English: Symbolism Arms The colours of the shield are based on the Arms of Mr. Hicks’ mother, Sidney Hicks.
French: Symbolisme Armoiries Les couleurs de l’écu reprennent celles des armes de la mère de M. Hicks, Sidney Hicks.
English: Mr. Foran took the position that, even though the Department might not have been aware of the Carty decision at the time the results were issued, that lack of information did not absolve the Department from having to meet their legal requirements; therefore, since pass marks had not been established for each individual qualification, the results of the competition could not be considered meritorious.
French: M. Foran prétend que, même si le ministère n'avait pas été au courant de la décision Carty au moment où les résultats ont été publiés, cette ignorance ne l'absout pas de remplir ses obligations en vertu de la Loi. Par conséquent, comme il n'a pas établi de notes de passage pour chaque qualité, on ne peut pas considérer que les résultats du concours sont valables.
English: (streamlined order) 2007-236 The Commission approves on an interim basis an ex parte application by Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, dated 28 June 2007.
French: (ordonnance simplifiée) 2007-236 Le Conseil approuve provisoirement une demande ex parte présentée par Bell Aliant Communications régionales, société en commandite le 28 juin 2007.
English: The beans for our Coffee Black Pirate Crew Selection will be specially for us and roasted.
French: Les fÃ¨ves de cafÃ© pour nos Black Pirate sÃ©lection de l'Ã©quipage sera spÃ©cialement pour nous et grillÃ©es.
English: At the dawn of 20th century, chaos reigns.
French: A l'aube du 20ème siècle règne le chaos.
English: Temporary movement of a natural person (Mode 4) — Temporary presence of natural persons in a market for the purposes of supplying services, e.g. professionals, employees of service providers.
French: Commerce de services transfrontière (mode 1) — Commerce entre le territoire d’un pays membre et le territoire d’un autre pays membre, sans déplacement du fournisseur de services, par exemple l’envoi de plans d’ingénierie par câble ou par satellite.