ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The international community has come a long way in dealing with the issue of the protection of children in armed conflicts since it was first included on the agenda of the Security Council in 1998.
French: La communauté internationale a réalisé de nets progrès en ce qui concerne la question de la protection des enfants dans les conflits armés depuis que cette question a été pour la première fois inscrite à l'ordre du jour du Conseil de sécurité en 1998.
English: This performance led the World Bank to present CEAO as a model. "Of all trade integration schemes, the CEAG has had the greatest success," wrote the authors of the 1989 report on Sub-Saharan Africa (World Bank 1989, p.
French: Le commerce intracommunautaire dépasse alors 10% du total des exportations des États de la Communauté, un volume d’échanges qui vaut à la CEAO d’être citée en exemple par la Banque mondiale : « De tous les dispositifs d’intégration commerciale, c’est celui de la CEAO qui a le mieux réussi », affirment en 1989 les auteurs du rapport de la Banque mondiale sur l’Afrique subsaharienne (Banque mondiale, 1989 : 178).
English: Electronic data-processing equipment ($60,000).
French: Matériel informatique (60 000 dollars).
English: Secondly, such documentation must be recognized for national and international prior art searches.
French: Deuxièmement, une telle documentation devra être reconnue pour les recherches sur l’état de la technique, à l’échelon national et international.
English: The fact-finding mission to Haiti, composed by all 15 members of the Council and led by Ronaldo Mota Sardenberg of Brazil, visited the country from 13 to 16 April to review progress achieved in such areas as security, development, the political transition, human rights, institution-building and the humanitarian situation.
French: La mission d'enquête en Haïti, composée des 15 membres du Conseil et dirigée par Ronaldo Mota Sardenberg du Brésil, s'est rendue dans le pays du 13 au 16 avril pour examiner les progrès accomplis dans des domaines tels que la sécurité, le développement, la transition politique, les droits de l'homme, la création d'institutions et la situation humanitaire.
English: • Public Consultation - International Power Line (IPL) Project
French: • Consultation publique - Projet de ligne internationale de transport d'électricité
English: Without losing sight of the aim of this Communication - i.e. the protection and conservation of the marine environment – the following proposals should therefore be included in the actions, as they both improve coordination between the various policies affecting the marine environment and seek to deal with situations that cause alarm among European citizens.
French: Sans perdre de vue l’objectif ultime de cette communication, à savoir la protection et la conservation du milieu marin, les propositions suivantes devraient être intégrées aux actions existantes, d’une part afin d’améliorer la coordination entre les différentes politiques ayant un impact sur le milieu marin, et d’autre part afin de résoudre des situations créant un climat d’inquiétude parmi les citoyens européens.
English: If we conduct the next review according to these rules, then it will be successful, and then the next treaty will not only fail to prevent enlargement, but actually promote it.
French: Si nous entreprenons la prochaine révision selon ces règles, elle sera fructueuse, et le prochain traité n'empêchera plus l'élargissement, mais il le permettra.
English: Although the last recession ended in 1991, poverty rated have risen steadily since then.
French: La dernière période de récession s'est achevée en 1991 mais les taux de pauvreté n'ont cessé d'augmenter depuis.
English: At Camp David in July 2000, Israel extended a far-reaching and comprehensive offer to the Palestinians.
French: À Camp David, en juillet 2000, Israël avait fait une offre ambitieuse et globale aux Palestiniens.
English: The Bundesgerichtshof found it appropriate to seek a ruling on those questions because if they are answered in the negative application of Article 27(3) is in any case precluded.
French: Il a estimé qu' il était opportun de trancher cette question, car, en cas de réponse négative, l' application de l' article 27, point 3, est exclue en toute hypothèse.
English: In a different regional context, for instance, Argentina and Brazil recently agreed to coordinate the latter's term as non-permanent member in the UN Security Council during 2004-2005.
French: Dans un contexte régional différent, par exemple, l'Argentine et le Brésil ont récemment accepté de coordonner le mandat du Brésil comme membre non permanent du Conseil de sécurité de l'ONU en 2004-2005.
English: Currently there is one woman in the 109-seat Parliament who is the only female holding a Cabinet position, serving as the Minister for Community Development.
French: Il y a actuellement, sur les 109 membres du Parlement, une seule femme, seule femme titulaire d'un poste ministériel, étant Ministre du développement des collectivités locales.
English: These definitions would complement the more general definitions that would apply to the entire FTAA Agreement and that would be defined elsewhere.
French: Ces définitions viendraient compléter les définitions plus générales s’appliquant à l’ensemble de l’accord sur la ZLEA et apparaissant ailleurs.
English: Almost at the same time, European economic cooperation got under way with the creation in April 1948 of the Organisation for European Economic Cooperation, which was to become the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD). European policy was born shortly afterwards with the creation of the Council of Europe (all languages available), which extended European cooperation to a wide range of political, technical, social and economic activities.
French: Cette alliance devait par la suite s'élargir et constituer l'Union de l'Europe Occidentale (UEO) . Presque au même moment, la coopération européenne s'appliquait à l'économie avec la création en avril 1948 de l'Organisation européenne de coopération économique qui allait devenir l'Organisation de coopération et de développement économique (OCDE) . L'Europe politique naissait peu de temps après avec la création du Conseil de l'Europe qui allait permettre à la coopération européenne de s'étendre à de nombreuses formes d'activités politiques, techniques, sociales et économiques.
English: “Governance and Development for Africa: The Initiative of the NEPAD”, in le Quotidien d'Oran, March 2005.
French: « Gouvernance et développement pour l'Afrique - L'initiative du NEPAD » (Quotidien d'Oran, mars 2005)
English: We must cherish that imperative and strive together in unity to build a world of peace and cooperation.
French: Nous devons garder à l'esprit cet impératif et oeuvrer dans l'unité pour bâtir ensemble un monde de paix et de coopération.
English: The Committee invites the State party to submit its third periodic report, which is due in October 2009, and its fourth periodic report, which is due October 2013, in a combined report in 2013.
French: Le Comité invite l'État partie à présenter dans un rapport unique en 2013 son troisième rapport périodique qui doit être présenté en octobre 2009 et son quatrième rapport périodique qui doit l'être en octobre 2013.
English: Promote seasonal adjustment of the season.
French: Promouvoir la désaisonnalisation de la saison.
English: We believe, however, that there is as yet no fixed European policy on this subject, even though the Commission’s communication makes useful proposals and represents a step forwards.
French: Nous pensons toutefois qu’il n’existe pas encore de politique européenne clairement établie à ce sujet, même si la communication de la Commission fait des propositions intéressantes et représente une avancée.
English: However, until 1833 British vessels trading on the NORTHWEST COAST were obliged to carry licences from the company, as well as from the EAST INDIA COMPANY.
French: Cependant, jusqu'en 1833, les vaisseaux britanniques qui font du commerce sur la CÔTE NORD-OUEST doivent être titulaires de permis tant de la South Sea Company que de la COMPAGNIE DES INDES ORIENTALES.
English: All comments should be addressed to Bruce Young, at the address below.
French: Tous les commentaires doivent être envoyés à Bruce Young à l'adresse suivante :
English: (English and French)  April 18, 1986 4 CITT (32 pages) N.C. Canadian International Trade Tribunal (CITT) - Order and Statement of Reasons (RR-89-010) concerning whole potatoes with netted or russeted skin, excluding seed potatoes, in non-size A, also commonly know as strippers, originating in or exported from the state of Washington, United States of America, for use or consumption in the Province of British Columbia; and whole potatoes, originating in or exported from the United States of America, for use or consumption in the Province of British Columbia, excluding seed potatoes, and excluding whole potatoes with netted or resseted skin in non-size A, originating in or exported from the state of Washington. (English and French.)
French: (français et anglais) 18 avril 1986 4 TCCE (32 pages) N.C. Tribunal canadien du commerce extérieur (TCCE) - Ordonnance et énoncé des motifs (RR-89-010) concernant les pommes de terre entières à peau rugueuse, à l'exclusion des pommes de terre de semence, de calibre non-size A, également appelées couramment strippers, originaires ou exportées de l'état de Washington (États-Unis d'Amérique) et destinées à être utilisées ou consommées dans la province de la Colombie-Britannique; et pommes de terre entières, originaires ou exportées des États-Unis d'Amérique et destinées à être utilisées ou consommées dans la province de la Colombie-Britannique, à l'exclusion des pommes de terre de semence et à l'exclusion des pommes de terre entières à peau rugueuse de calibre non-size A, originaires ou exportées de l'état de Washington.
English: A curriculum for the training at this step covers international humanitarian instruments and treaties on armed conflicts as well peacekeeping actions.
French: Le programme porte sur les instruments du droit international humanitaire, les traités relatifs aux conflits armés et les actions de maintien de la paix.
English: The Requesting Party shall observe any conditions imposed by the Requested Party in relation to any seized documents, records or objects which may be delivered to the Requesting Party.
French: La Partie requérante se conforme aux conditions imposés par la Partie requise relativement à tous les documents, dossiers ou objets pouvant lui être remis.
English: CMRRD Commission for Management of Strategic Mineral Resources (Sierra Leone)
French: CAFAC Commission africaine de l'aviation civile
English: Some prisoners were reportedly offered clothing and money in exchange for information.
French: Oscar Luphalezwi s’est vu refuser tout soin médical pendant six jours.
English: As we move forward, a number of initiatives will be launched that will build on strategies to strengthen our research areas.
French: Au fur et à mesure que nous progressons, un certain nombre d'initiatives seront lancées, initiatives qui s'appuieront sur les stratégies visant à renforcer nos secteurs de recherche.
English: When the temporary crossing has been opened for use by the public, the applicant and the railway company shall remove and close, within the limits of the railway right-of-way, the existing level crossing.
French: Dès que le croisement temporaire aura été ouvert au public, le demandeur et la compagnie de chemin de fer devront enlever et fermer, dans les limites de l'emprise ferroviaire, le passages à niveau en place.
English: Of course, this development within a rapidly expanding market with terrific growth rates ignores national borders and requires the provision of a Community framework.
French: Par nature, ce marché en croissance rapide ignore les frontières nationales et exige un cadre communautaire.
English: Although there were more candidates than members, there would be no losers regardless of the outcome of the vote, as the establishment of the Subcommittee on Prevention was already a victory for all, especially since the Subcommittee would grow in strength, with its membership increasing to 25 as soon as the number of States parties reached 50.
French: Le nombre de candidats présentés est supérieur, mais, quel que soit le résultat du scrutin, il n'y aura pas de perdants car la création du Sous-Comité pour la prévention de la torture est déjà une victoire pour tous, d'autant que cet organe ne cessera de gagner en importance, puisque le nombre de ses membres sera porté à 25 sitôt que les États parties seront 50.  ÉLECTION DU PRÉSIDENT (point 2 de l'ordre du jour provisoire)
English: The Commission will not be making any proposals in areas relating to the delivery of health services.
French: La Commission ne fera aucune proposition dans des domaines apparentés à la fourniture de services de santé.
English: The grand opening of the Centre will take place during the summer of 2000.
French: L'inauguration officielle du Centre aura lieu durant l'été 2000.
English: importance of saving energy and accordingly takes the view that this should be incorporated into national curricula as soon as possible; Or. el
French: responsabilité essentiellement nationale, régionale et locale et les invite à renforcer leurs efforts pour faciliter l’information du citoyen et du secteur privé; considère que cette information devrait porter notamment sur la disponibilité de techniques existantes et rentables ainsi que sur la raréfaction des ressources; Or. de
English: The university's disciplinary board found him guilty of blaspheming Islam.
French: Le conseil de discipline de l’établissement avait reconnu le jeune homme coupable de blasphème envers l’islam.
English: • U.S. and China sign for food safety in exports The U.S. and China recently signed food safety agreements that will implement a strategy aimed at ensuring Chinese food and feed products are registered, certified and verified to meet American standards of safety and quality.
French: • Les États-Unis et la Chine signent pour la salubrité des aliments dans les exportations Les États-Unis et la Chine ont récemment signé des accords sur la salubrité des aliments qui mettront en oeuvre une stratégie visant à s'assurer que les aliments et les aliments pour animaux chinois sont enregistrés, certifiés et vérifiés pour satisfaire aux normes américaines de salubrité et de qualité.
English: Information Letter CIL - 1995 - 016 November 27, 1995 Dear XXXXXX: I am replying to your letter of XXXXXXXXXX advising that your client wishes to establish a Canadian registered charity whose purpose will be to acquire used computers from Canadian sources to distribute to XXXXXXXXXX and XXXXXXXXXX public and junior school systems to promote computer literacy.
French: Lettre d'information CIL - 1995 - 016 Le 27 novembre 1995 Monsieur, La présente fait suite à votre lettre du XXXXXX, nous informant que votre client souhaite établir un organisme de bienfaisance enregistré canadien dont le but consistera à faire l'acquisition d'ordinateurs d'occasion auprès de sources canadiennes, en vue d'en faire la distribution dans les écoles primaires, cours moyen et dans le système d'écoles publiques pour favoriser les connaissances en informatique à XXXXXXXXXX et à XXXXXXXXXX.
English: In 2002, the most recent year for which Statistics Canada provides figures, the sector contributed $39 billion to the Canadian economy, or almost 4 percent of gross domestic product.
French: La contribution du secteur des arts et de la culture à l'économie canadienne est considérable : 39 milliards de dollars en 2002, soit près de 4,0 pour cent du produit intérieur brut, selon les dernières données de Statistique Canada.
English: Indeed, it is the continued growth in the number of settlers (5.6 per cent since January 2001), the expansion of settlements (by the devious method of redrawing the boundaries of existing settlements by establishing outposts on these settlements) and the financial incentives to settle in OPT that brought about the collapse of the Government coalition between Likud and Labour.
French: Ce sont en effet l'augmentation constante du nombre de colons (5,6 % depuis janvier 2001), l'expansion des colonies (par le biais de la méthode qui consiste à redessiner les limites des colonies existantes en créant des avant-postes de ces colonies) et les incitations financières offertes pour toute installation dans les territoires palestiniens occupés qui ont provoqué l'éclatement de la coalition gouvernementale entre le Likoud et le Parti travailliste.
English: This arrangement will allow Lheidli T’enneh to use its lands to raise capital, something that is diﬃcult to do with a reserve.
French: Cet arrangement permettra aux Lheidli T’enneh de se servir de leurs terres pour obtenir des capitaux, ce qui constitue une opération diﬃcile à réaliser à partir d’une réserve indienne.
English: (Reference is made to Norway's initial report, paragraphs 91-93, and Norway's second report, paragraphs 90-91.
French: (Voir les paragraphes 91 à 93 du rapport initial de la Norvège et les paragraphes 90 et 91 de son deuxième rapport périodique.
English: Reaffirming all its resolutions on Cyprus, in particular resolution 1250 (1999) of 29 June 1999 aimed at achieving agreement on a comprehensive Cyprus settlement,
French: Réaffirmant toutes ses résolutions concernant Chypre, en particulier la résolution 1250 (1999) du 29 juin 1999 qui devait mener à un règlement global de la question de Chypre,
English: I am currently using wu3600 to upload my station data to Weather Underground network.
French: J'utilise présentement wu3600 de télécharger mes données de la station météo de réseau du métro.
English: Recognizing that commodity-dependent developing countries, in particular African countries and the least developed countries, as well as small island developing States and landlocked developing countries, are highly dependent on primary commodities as their principal source of export revenues, employment, income-generation and domestic savings, and as the driving force of investment, economic growth and social development,
French: Sachant que, dans les pays en développement, en particulier les pays africains et les pays les moins avancés, de même que les petits États insulaires en développement et les pays en développement sans littoral, fortement tributaires des produits de base, le secteur des produits primaires constitue la principale source de recettes d'exportation, d'emplois, de revenus et d'épargne intérieure, et le moteur de l'investissement, de la croissance économique et du développement social,
English: I know that in Africa's communal culture, art is intended to help society and your writers have helped Nigerian society regain its belief in itself after periods of profound national doubt.
French: Je sais que dans la culture communale de l'Afrique, l'art est là pour aider la société, et vos écrivains ont aidé la société nigériane à reprendre confiance en elle-même après des périodes de doute profond.
English: The major symptom is a red-brown, scaly or crusted patch on the skin which resembles psoriasis or dermatitis.
French: Le principal symptôme en est une tache rouge-brune, squameuse ou croûteuse qui a l'apparence d'un psoriasis ou d'une dermatite.
English: They have also revealed evidence of substantial substrate distortion upon binding.
French: Elles ont aussi permis de mettre en évidence la présence d'une distorsion importante du substrat lors de sa fixation.
English: She trained through middle and high school at Alexander W. Dreyfoos School of the Arts, Southern Dance Theater, and Magda Aunon’s School of Classical Ballet.
French: Elle a suivi sa scolarité primaire et secondaire à Alexander W. Dreyfoos School of Arts, Southern Dance Theater ainsi qu’à Magda Aunon’s School of Classical Ballet.
English: Research is creating a clearer picture of key rural issues and success factors.
French: Les recherches permettent de se faire une idée plus claire des principaux enjeux des régions rurales et des facteurs de réussite.
English: The Conference further calls on the Islamic Republic of Iran to sincerely implement all the requirements of the relevant IAEA resolutions and expects the current negotiation process between EU3/EU and the Islamic Republic of Iran to result in a success.
French: La Conférence demande aussi à l'Iran d'appliquer en toute bonne foi toutes les dispositions des résolutions pertinentes de l'AIEA et s'attend à ce que le processus de négociation en cours entre les trois pays de l'UE/UE et l'Iran connaisse une issue heureuse.
English: It had noted the Director-General's special efforts in refining UNIDO's organizational structure to refocus on programmes.
French: Elle a pris note des mesures que le Directeur général a prises pour améliorer la structure organisationnelle et la recentrer sur les programmes.
English: The requirements for the invocation of responsibility by an injured State under articles 43, 44 and 45 apply to an invocation of responsibility by a State entitled to do so under paragraph 1.
French: Les conditions posées par les articles 43, 44 et 45 à l'invocation de la responsabilité par un État lésé s'appliquent à l'invocation de la responsabilité par un État en droit de le faire en vertu du paragraphe 1.
English: A well-known slab-on-grade finite element program (ILLI-SLAB) was used for the analysis.
French: Un programme par éléments finis bien connu de dalles sur sol (ILLI-SLAB) a été utilisé pour l'analyse.
English: Brand new from Ziggy Marley in this family oriented video.
French: Tom Foolery, Cam'ron, Vybz Kartel, Rick Ross, black milk rohff booba EPMD Def Squad Riddim jay-z seth gueko sinik mokobe demon one soprano rim-k rowland bakar kery james timbaland kamelancien akh...
English: Should court approval be considered desirable, an intermediate approach may be to establish a threshold above which approval of the court is required.
French: Si elle devait être considérée comme nécessaire, une solution intermédiaire pourrait consister à fixer un seuil au-delà duquel elle l'est.
English: The Governor General with the advice of the Queen's Privy Council for Canada, by warrant under his privy seal, may constitute and appoint such and so many persons, from time to time, not exceeding in the whole six persons, of which number the Stipendiary Magistrates hereinafter mentioned shall ex officio, form part, to be a Council to aid the Lieutenant-Governor in the administration of the North-West Territories : Before entering upon the duties of their offices, the persons so appointed shall take and subscribe before the Lieutenant-Governor such oath of allegiance and such oath of office as the Governor in Council may prescribe ; and the majority of the Council so appointed shall form a quorum.
French: Le Gouverneur-Général pourra, de l'avis du conseil privé de la Reine pour le Canada, constituer et nommer de temps à autre, par mandat sous son seing manuel, des personnes, en tout et tel nombre qui en aucun temps ne sera de plus de six, au nombre desquelles les magistrats stipendiaires ci-dessous mentionnés seront membres ex-officio, pour former un conseil chargé d'assister le Lieutenant-Gouverneur dans l'administration des territoires du Nord-Ouest : avant d'entrer dans l'exercice des devoirs de leurs charge, les personnes ainsi nommées prêteront et souscriront devant le Lieutenant-Gouverneur tel serment d'allégeance et tel serment d'office que le Gouverneur en conseil pourra prescrire ; et la majorité des membres du conseil ainsi nommés en formera le quorum :
English: The group made a proposal to the Customs Code Committee (see also 2.2.1.6.)
French: Le groupe a adressé une proposition en ce sens au Comité du code des douanes (voir également le point 2.2.1.6.) 7
English: The representatives already selected are to remain, as long as they meet the two base criteria: working for an NGO, and working in the region.
French: Les représentants déjà sélectionnés le demeurent tant qu'ils satisfont aux deux critères de base : travailler pour une ONG et œuvrer dans la région.