ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Room Revenue Room revenue losses in the Niagara Falls market were down significantly in all three months of Quarter 3 due to the combined impact of demand erosion and severe rate discounting.
French: Revenus provenant de la location de chambres Le secteur a subi de lourdes pertes à chaque mois du 3e trimestre, en raison de l’érosion de la demande et des importantes réductions de tarifs.
English: What is of the utmost importance is that the obligations under the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol are honoured by all countries if we are to avoid a catastrophe brought about by climate change.
French: Il est particulièrement important que les obligations au titre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et du Protocole de Kyoto soient honorées par tous les pays, si nous voulons éviter la catastrophe provoquée par les changements climatiques.
English: Massive sulfide mineralization including the Whalesback and Gullbridge deposits occur within the Ordovician volcanics.
French: Dans les roches volcaniques Ordoviciennes, on retrouve une minéralisation de sulfures massifs comprenant les dépôts de Whalesback et de Gullbridge.
English: Croatia had joined the World Trade Organization (WTO) in 2000 and had signed the Stabilization and Association Agreement with the European Union in 2001.
French: La Croatie est devenue Membre de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) en 2000 et a signé en 2001 un Accord de stabilisation et d'association avec l'Union européenne.
English: Although the size of the heronries varied from year to year and 9% of Quebec "heronries" consisted of solitary breeding pairs, most colonies contained fewer than 16 breeding pairs (Table 3).
French: Même si la taille des héronnières variait d’année en année et que les couples nicheurs solitaires formaient 9 p.
English: The ECJ accordingly annulled Framework Decision 2003/80/JHA as requested by the Commission.
French: Par conséquent, la CJCE annule la décision-cadre 2003/80/JAI selon la demande de la Commission européenne.
English: (iv) Read: “under 6.4.11.2 of ADR”.
French: iv) Lire: "en vertu du 6.4.11.2 de l'ADR".
English: • the same rate of 3 cents has been used since the issuing of the permits in the early 1970s, even though some of the agreements allow for annual increases based on the value of the service provided.
French: • le même taux de 3 cents est utilisé depuis l'émission des permis au début des années 1970, et ce, même si certaines ententes permettent des augmentations annuelles axées sur la valeur du service rendu.
English: Evaluation and Selection of Computer-Aided Software Engineering (CASE) Tools - Implementation criteria To be updated
French: Évaluation et sélection des outils de génie logiciel assisté par ordinateur (GLAO) - Critères d'applicabilité En cours de révision
English: It suffered from excessive growth of algae that led to obnoxious accumulations on shores, unsightly water, and depletion of dissolved oxygen, which kills fish and other aquatic organisms.
French: Une prolifération excessive d'algues avait alors conduit à des accumulations indésirables sur les rivages, donné à l'eau un aspect peu esthétique et entraîné un épuisement de l'oxygène dissous, ce qui cause de la mort de poissons et d'autres organismes aquatiques.
English: Furthermore, Bosnia and Kosovo have shown that US forces (with their emphasis on high-tech equipment) are not oriented towards and sufficiently capable of peacekeeping, while the EU does possess a whole extra panoply of non-military instruments for this, and now seems to have the political will to use them: the EU’s attention to civil aspects of crisis management is to be encouraged.
French: Kosovo ont d’ailleurs montré que les forces américaines (que caractérise un équipement très sophistiqué) ne sont pas conçues pour le maintien de la paix et ne seraient pas suffisamment capables de l’assurer, alors que l’UE possède dans ce domaine toute une panoplie d’instruments non militaires, et semble avoir désormais la volonté politique de les utiliser : cet intérêt de l’UE pour les aspects civils de la gestion des crises doit être encouragé.
English: The auctioneer may suspend the ERA until communications are re-established with all interested parties or, if more than 10 minutes have elapsed, may postpone the event and set a new date and/or time to resume the ERA.
French: Le commissaire-priseur peut suspendre l'enchère jusqu'à ce que la communication soit rétablie avec toutes les parties intéressées ou bien, si plus de 10 minutes se sont écoulées, repousser l'opération et fixer une nouvelle date et/ou une nouvelle heure pour la reprise de l'enchère.
English: The first of these was said to be agreement that the contracting carrier should be responsible for any breach of the contract of carriage.
French: La première était que le transporteur contractant devrait être responsable de tout manquement au contrat de transport.
English: There seems to be a genuine respect for others, perhaps for the privacy of others.
French: Il semble exister un respect sincère d'autrui, peut-être de l'intimité des autres.
English: - Article 7 of the Law on War Materials (514.51) prohibits any activity related to WMD whatsoever by whomsoever as well as any activity facilitating such actions, and thus includes non-state actors.
French: - L'article 7 de la loi fédérale suisse sur le matériel de guerre (514.51) interdit toute activité liée aux armes de destruction massive, quels qu'en soient la nature et les auteurs, y compris par conséquent les acteurs non étatiques.
English: Increasing our responsiveness to public health issues and our vigilance over safety and therapeutic effectiveness.
French: Augmenter la réactivité face aux questions touchant la santé publique et faire preuve d’une plus grande vigilance relativement à la sécurité et à l’efficacité thérapeutique.
English: Earlier in his career he worked in various policy and investigational areas in a number of locations including Halifax, the Yukon Territories, the Northwest Territories and Nunavut.
French: Son expérience approfondie comprend la gestion d'enquêtes importantes, l'intervention policière communautaire, les produits de la criminalité, le commandement de détachements - unités, la gestion des services de soutien, la criminalité commerciale et la politique des programmes. Il s'exprime dans les deux langues officielles.
English: Currently, the Department receives global information from First Nations on the total number of people assisted at one point in the year and the annual number of graduates.
French: À l’heure actuelle, le Ministère reçoit une information globale des Premières nations sur le nombre total de personnes aidées au courant de l’année et sur le nombre annuel de diplômés.
English: Who actually participated? 3.
French: Quelle population a participé au projet en réalité? 3.
English: As part of that process, the public will be given the opportunity to comment on any application by submitting written intervention(s) to the CRTC.
French: Dans le cadre de ce processus, le public pourra formuler des observations concernant l'une ou l'autre des demandes en déposant une (des) intervention(s) écrite(s) au CRTC.
English: It should possess al1 the features of the cheese import quota auction with the following exceptions.
French: Elle doit offrir les mêmes caractéristiques que l’enchère du contingent d’importation de fromage, avec les exceptions suivantes.
English: The office, located in the Black Cultural Centre, was initially operated by Const. Gary McConnell along with Ms. Barbara Ann Simmonds, the Division's first community Liaison Officer.
French: Au départ, c'est le gendarme Gary McConnell ainsi que Mme Barbara Ann Simmonds, la première agente de liaison communautaire de la Division, qui assuraient le fonctionnement de ce bureau situé dans le Black Cultural Centre.
English: Some similar dark threads were obtained in prints without fixation.
French: Des travées denses analogues ont été obtenues dans les empreintes sans fixation.
English: Each of the committees' monitoring groups, the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate and the various groups of experts should have its own focus based on its particular mandate and purview.
French: Chacun des groupes de surveillance des comités, la Direction du Comité contre le terrorisme et les divers groupes d'experts agissent en fonction de leur mandat et de leur champ d'action.
English: In order to identify the various combinations of codes, view the reports dealing with poultry prices.
French: Pour identifier les variétés de combinaisons de codes, visionnez les rapports se rapportant aux prix de la volaille.
English: Paulino Rivero Baute, President of the Government of the Canary Islands, Danuta Hübner, Alfred 2nd row: João Carlos Cunha e Silva, Vice-President of the Gorv... (14/05/2008) Mariann Fischer Boel, member of the EC, at the European Young Farmers' Day European Young Farmers' Day poster (17/04/2008) Page : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ...
French: Paulino Rivero Baute, président du gouvernement des Canaries, Danuta Hübner, Alfred Marie-Jeanne, président du Conseil régional de la Martinique, Paul V... (14/05/2008) Mariann Fischer Boel, membre de la CE, à la Journée des jeunes agriculteurs européens Affiche de la journée européenne des jeunes agriculteurs (17/04/2008) Page : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ...
English: To add more than one, separate the addresses with a space character.
French: Pour saisir plusieurs adresses IP, séparez-les par un caractère "espace".
English: William Kittelberg - Director of Communications Event Description:
French: William Kittelberg - Directeur des communications Description de l'événement :
English: "The new regulation will allow the ETF to operate in all of the EU's partner countries, including outside the framework of the neighbourhood policy or the pre-accession programmes," Mr Lehideux said.
French: Les modifications votées permettront d'élargir le champ d'activité de la Fondation pour intégrer l'apprentissage tout au long de la vie, mais elles permettront aussi à la Fondation d’intervenir dans l'ensemble des pays partenaires de l'UE -y compris au delà des pays du voisinage immédiat de l’Europe.
English: The Committee supported the European Union's active engagement with international efforts to restrict the production and use of mercury throughout the world and to ensure safe methods of storage and disposal.
French: Le Comité appuie l'engagement actif de l'Union européenne dans les efforts internationaux visant à restreindre la production et l'utilisation de mercure à travers le monde ainsi qu'à garantir des méthodes sûres pour son stockage et son élimination.
English: Active medical support for staff members wishing to quit smoking was provided on a permanent basis.
French: De plus, un soutien médical concret a été offert en permanence aux membres du personnel qui voulaient cesser de fumer.
English: Generally, these indications suggest that the system, as currently developed, may provide unacceptably slow response times if it were to be made available to the full complement of staff members who are expected to rely on the system for the performance of their daily tasks. (d) Work on the security aspects of the system is also behind schedule.
French: Ceci semble indiquer que le système, tel qu’il a été élaboré, pourrait présenter des temps de réponse d’une lenteur inacceptable s’il était déployé pour être utilisé par tous les employés dont le travail, au quotidien, doit reposer sur ce système. d) En ce qui concerne les aspects relatifs à la sécurité du système, les progrès accusent également un retard par rapport aux délais prévus.
English: The approved contract with EDS also includes options for the completion of the implementation phases of the GoCPMP.
French: Le contrat conclu avec EDS prévoit également des options en vue de la réalisation des phases de mise en œuvre du PMSSPGC.
English: Tariff schedule (2008) available from the International Customs Tariffs Bureau.
French: Le Bénin applique le tarif extérieur commun de l’Union économique et monétaire ouest-africaine, qui peut être obtenu auprès de IZF.
English: But the refrigerator-sized, bagging machine was not suitable for operational use in its commercial form, so Lines quickly designed and built modifications for it.
French: Toutefois, l'ensacheuse qui était de la grosseur d'un réfrigérateur ne pouvait avoir d'utilisation opérationnelle sous sa forme commerciale. Blake Lines a donc dû concevoir rapidement des modifications et fabriquer les pièces nécessaires.
English: RA 8042 defines the crime of illegal recruitment and provides for stiff penalties therefor.
French: La Loi de la République No. 8042 définit le crime de recrutement illégal et prévoit des peines sévères à cet égard.
English: Representatives from major European NGOs and national institutes for security studies have offered financial support.
French: Au cours de ses réunions, la Commission consultative commune continue à gérer de manière efficace l’application de l’Article II.
English: • MC staff would have procedures, training and support needed to enforce level playing field on consistent national basis Major power consumers' requirements
French: • Fournir les procédures, la formation et l'appui nécessaires aux employés de Mesures Canada pour assurer l'équitabilité du marché dans l'ensemble du pays.
English: For further information, please contact Canadian Government Publishing, Public Works and Government Services Canada, Ottawa, Canada K1A 0S5, 613-941-5995 or 1-800-635-7943.
French: Pour plus de renseignements, prière de s'adresser aux Éditions du gouvernement du Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Ottawa, Canada K1A 0S5, 613-941-5995 ou 1-800-635-7943 (téléphone).
English: The quality of the food is poor.
French: La nourriture est de très mauvaise qualité.
English: All unqualified and qualified names (not fully qualified names) are translated during compilation according to current import rules.
French: Tous les noms qui ne sont pas absolus sont traduits durant la compilation à l'aide des règles d'importation.
English: Therefore, gaining a greater understanding of the microtubule cytoskeleton could lead to new therapeutic strategies to treat cancers.   Although spindle formation has been studied for nearly a century, many of the molecular players and processes have yet to be fully understood, and several key events in the remodelling of the microtubule cytoskeleton remain poorly understood.
French: Par conséquent, l'acquisition d'une meilleure compréhension du cytosquelette microtubulaire pourrait ouvrir la voie à de nouvelles stratégies thérapeutiques pour le traitement des cancers.  Bien que la formation du fuseau ait été étudiée pendant presque cent ans, un grand nombre des procédés et des acteurs moléculaires ne sont pas encore bien compris et plusieurs événements clés dans le remodelage du cytosquelette microtubulaire sont toujours mal compris.
English: To this end, the Department will use the regulatory authority of the Motor Vehicle Transport Act, 1987 to achieve these objectives.
French: À cette fin, le Ministère se prévaudra du pouvoir réglementaire que lui confère la Loi de 1987 sur les transports routiers.
English: These include the costs associated with maintaining research space, running libraries, maintaining information technology infrastructure, administering research, meeting regulatory requirements, and managing intellectual property and knowledge transfer.
French: Cela comprend les coûts associés au maintien d’une aire de recherche, à la mise à jour des ressources de bibliothèque, à la gestion de la technologie de l’information, à l’administration de la recherche, au respect des exigences réglementaires, à la gestion de la propriété intellectuelle et au partage des connaissances.
English: Burundi felt reassured and protected by the Commission's presence.
French: Le Burundi se sent rassuré et protégé par la présence de la Commission.
English: The Red Bull Jungfrau-Stafette will be up and running, rolling and gliding again on 5 June 2010.
French: Le 5 juin 2010, la Red Bull Jungfrau-Stafette courra, roulera, volera et glissera une fois de plus.
English: That is not, and never has been, where ECHO's strengths lie.
French: Ce n'est pas et cela n'a jamais été la force d'ECHO.
English: An analogous obligation of informing others could also apply to the authorities of a Member State which are dealing with cases which initially do not demonstrate a significant link to another jurisdiction, but such a link only appears at a later stage of the proceedings.
French: Une obligation analogue d'informer ses homologues pourrait également s'appliquer aux autorités d'un État membre qui examinent des affaires qui, au départ, ne présentaient pas de lien notable avec un autre État membre, mais dans laquelle ce lien n’est apparu qu’à un stade ultérieur de la procédure.
English: On the local level there are daily dealings with people speaking Meänkieli.
French: L'administration locale est quotidiennement au contact de personnes s'exprimant en meänkieli.
English: The Delegation of the Eurasian Patent Office made the following statement:
French: La délégation de l'Office eurasien des brevets (OEAB) a fait la déclaration suivante :
English: For the purposes of assessing results, the term “rupture” includes any failure of welds and any fracture of metal in the test vessel, while the term “venting” denotes the absence of rupture.
French: Aux fins de l'évaluation des résultats, dans le mot «rupture», on inclut toute défaillance des soudures et toute fissure du métal du récipient d'essai, tandis que le mot «mise à l'air» dénote l'absence de rupture.
English: The information found in the Nutrition Facts table is based on ½ can, used as one serving.
French: Par contre, l'information présentée dans le tableau de la valeur nutritive correspond à la moitié (1/2) de la boîte, soit à une portion.
English: Supplies are forecast to be down slightly, however, due to lower carry-in stocks.
French: Cependant, les stocks devraient fléchir légèrement à cause de la faiblesse des stocks de report.
English: Cooperative regulation Sharing data and resources to achieve shared objectives is worthwhile, and could and should be done considerably more than it is done now.
French: Réglementations concertées La mise en commun de données et de ressources en vue de réaliser des objectifs communs est incontestablement bénéfique, et on pourrait et on devrait le faire davantage que maintenant.
English: Distribution of sample in urban areas, by education and annual personal income  22.
French: Distribution de l'échantillon du milieu urbain selon la scolarité et le revenu annuel personnel Tableau 22 :
English: I hope that the governments of the Union look afresh at the results of the Convention when the Intergovernmental Conference begins its work.
French: J'espère que les gouvernements de l'Union porteront un regard neuf sur les résultats de la Convention lorsque la Conférence intergouvernementale commencera ses travaux.
English: I do not believe, however, that one can make a comparison between tobacco products and alcohol.
French: Toutefois, je ne pense pas qu'une comparaisons soit possible entre le tabac et l'alcool.
English: The public consultation document was distributed to 1,233 interested groups, associations, organizations and individuals.
French: Le document de consultations publiques fut distribué à 1233 groupes, associations, organismes et personnes intéressés.
English: The African Peer Review Mechanism is one of the most remarkable features of NEPAD, and the boldest experiment ever for collective self-assessment.
French: Le Mécanisme d'évaluation intra-africain est l'une des caractéristiques les plus remarquables du NEPAD et l'expérience d'auto-évaluation collective la plus audacieuse qui soit.
English: The Commission is now proposing to allow members of producer organisations to sell part of their produce outside the commercial circuits of the producer organisations to which they belong.
French: La Commission européenne nous propose aujourd'hui d'autoriser les membres des organisations de producteurs à vendre une partie de leur production en dehors des circuits commerciaux des organisations de producteurs auxquelles ils appartiennent.
English: The Industry Services Division of the CGC is ISO 9001:2000 certified.
French: Les Services à l'industrie, une division de la CCG, répondent à la norme ISO 9001:2000.
English: CANADIAN PARI-MUTUEL REVOLVING FUND – PROJECTED USE OF AUTHORITY ($ MILLIONS) Authority* Drawdown: Balance as at April 1 Projected Surplus (Drawdown) Total Drawdown Projected Balance at March 31
French: FONDS RENOUVELABLE DE L’AGENCE CANADIENNE DU PARI MUTUEL – UTILISATION PRÉVUE DES AUTORISATIONS (MILLIONS DE $) Autorisations* Prélèvement : solde au 1er avril excédent prévu (prélèvements) Total des prélèvements Solde projeté au 31 mars
English: "fiscal year" « exercice » "fiscal year" means the fiscal year of the foundation as determined in accordance with its by-laws.
French: « membre » "member" « membre » Personne qui est membre de la fondation.
English: (One-hundred-and-thirty-fourth session,
French: Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (Cent trente-quatrième session, 16-19 novembre 2004, points 6.3.1 et B.2.3.8 de l'ordre du jour)
English: PART PART I II Licence of Occupation Licence of Occupation For Wind Exploration For Wind Exploration
French: PARTIE II Permis d’occupation pour l’exploration éolienne
English: The meeting was attended by representatives of 102 States, 20 intergovernmental organizations and other bodies and 15 non-governmental organizations.
French: Des représentants de 102 États, de 20 organisations intergouvernementales et autres organismes et de 15 organisations non gouvernementales ont assisté à la réunion.
English: Will create help files associated with this module to ensure AM are well informed as to the types of comments that should be provided in this section.This is being addressed as part of the BDP Management Action Plan (MAP) Responsibility Center Manager:
French: Créer des fichiers d’aide pour ce module afin que les agents d’affaires soient bien au fait du genre d’observations à inscrire dans cette partie. Cette mesure est traitée dans le cadre du PAD du PDE.
English: It was constructed to measure levels of agreement (using Likert scales) within the 4 research areas previously defined.
French: Elle était conçue pour mesurer le niveau d'acceptation (en se servant de l'échelle de Likert) dans les quatre domaines de recherche déjà établis.
English: Diese beiden Programme existieren vollkommen unabhängig voneinander.
French: Ce sont deux programmes différents et entièrement séparés.
English: With reference to the risk of fraudulent distortion of ‘Everything but Arms’, we should, of course, remain vigilant on triangular trade but, to our knowledge, only one case of abuse has been reported.
French: Concernant le risque d’application frauduleuse du règlement «Tout sauf les armes», il convient naturellement de surveiller attentivement le commerce triangulaire. Toutefois, il n’existe, à notre connaissance, qu’un seul cas d’abus rapporté.
English: Ecohealth About the Program Projects Case Studies Regional Funds Training and Awards News & Networking IEF 2008 News Archives Research Resources CoPEH Global Links Newsletter IDRC at ISEE 2007 People Zsofia Orosz
French: ÉCOSANTÉ Sommaire Projets Études de cas Fonds régionaux Formation et bourses Nouvelles et partenaires Archives FIÉ 2008 Ressources... Bulletin CPE Le CRDI au congrès 2007 de l'ISEE Personnes Zsofia Orosz
English: Ms. TALBOT (World Federation of Trade Unions) said that the realization of economic, social and cultural rights required sustainable development, which would create wealth and prosperity.
French: Mme TALBOT (Observatrice de la Fédération syndicale mondiale) souligne que la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels requiert un développement durable, créateur de richesse et de prospérité.