ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is why I expressly welcome the fact that the Commission’s proposal in the form of its Green Paper on the Defence Equipment Market, and the report by my colleague Mr Wuermeling, point in the right direction.
French: C’est pourquoi je salue expressément le fait que la proposition de la Commission sous forme de Livre vert sur les marchés publics de défense et le rapport de notre collègue Wuermeling indiquent la bonne direction.
English: Without prejudice to Article 9a of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), Member States shall bring authorisations already in existence on 31 PE406.059v02-00 68/70
French: Amendement 127 Astrid Lulling Proposition de directive – acte modificatif Article 3 – point 13 Directive 2002/20/CE Article 17 – paragraphe 1
English: We have no doubt that his personal and professional qualities and his great experience of the Organization will contribute to the success of his future administration, and will make for a promising future for WIPO.
French: Nous sommes convaincus que ses qualités personnelles et sa compétence professionnelle alliées à sa grande expérience de l'OMPI lui permettront de voir sa gestion couronnée de succès. Cela laisse augurer de l'avenir de l'OMPI.
English: In this context, the Special Rapporteur underscores that judges must not be removed from office because of errors in judicial decisions or because their decision has been overturned on appeal or review by a higher judicial body.
French: À ce propos, les juges ne sauraient être révoqués parce qu'ils auraient commis des erreurs dans les décisions judiciaires rendues ou parce que la décision rendue a été infirmée en appel ou révisée par une juridiction supérieure.
English: Out of the many monuments ­ historical buildings, museums and cultural institutions, a special place belongs to the old city of Dubovac, ruled by the counts Frankopan and Zrinski in the 15th and 16th century, and later by Karlovac generals. The tallest tower of the old city, located above the river Kupa, functions as a lookout spot and harbours an exhibition.
French: Elle est actuellement en vente dans les bureaux d'informations de l'Office de tourisme de la ville de Dubrovnik, à savoir dans la Siroka ulica, à Gruz, Lapad, Lopud, Sipan et à l'aéroport.
English: Any manufacturer or importer of a substance in quantities of 1 tonne or more per year which appears on a list published by the Agency in accordance with Article 26(3a)(a), shall: (a) within 12 months after the entry into force of the Regulation for substances which have been pre-registered in accordance with Article 26(2)(a) above; or (b) within three and a half years after the entry into force of the Regulation for substances which have been pre-registered in accordance with Article 26(2)(b) above, submit to the Agency the information referred to in Article 26(1), provided that he holds any information specified in Article 9(a) (vi) and (vii).
French: Tout fabricant ou importateur d’une substance en quantités égales ou supérieures à 1 tonne par an qui figure sur la liste publiée par l’Agence, conformément à l’article 26, paragraphe 3 bis, point a), fournit à l’Agence: a) dans les douze mois suivant l’entrée en vigueur du présent règlement, pour les substances enregistrées préalablement, conformément à l’article 26, paragraphe 2, point a); ou b) dans les trois ans et demi suivant l’entrée en vigueur du présent règlement, pour les substances enregistrées préalablement, conformément à l’article 26, paragraphe 2, point b), les informations visées à l’article 26, paragraphe 1, à condition qu’il détienne une quelconque des informations visées à l’article 9, point a) vi) et vii).
English: • Special Supporter / VIP Reception with representatives from the Public Health Agency of Canada, Organizing Committee and Collaborators.
French: • Réception spéciale des Parrains/VIP avec des représentants de l’Agence de santé publique du Canada, le comité organisateur et les collaborateurs.
English: Students who require financial assistance to facilitate studying in Denmark
French: Les étudiants ayant besoin d'une aide financière pour faciliter leurs études au Danemark.
English: The annual testing of control systems is not required if no changes have been made to the system hardware or logic and if no HVAC failures or other problems have been encountered.
French: La vérification annuelle du systPme de n’est pas requise si aucune modification au niveau de la l’équipement et de la logique du systPme de contrôle n’a été apportée et si aucune défaillance ou autre problPme du CVC n’ont été rencontrés.
English: The Government of Norway is pleased to note the very positive developments in East Timor since the establishment of an interim Administration under United Nations leadership less than a year ago.
French: Le Gouvernement norvégien est heureux de noter les faits très positifs survenus au Timor oriental depuis la mise en place d'une Administration transitoire sous la direction des Nations Unies il y a moins d'un an.
English: The Framework outlines four interconnected initiatives that strengthen capacity, performance and reporting on GBA. These are: (i) developing branch plans for integrating GBA in their activities; (ii) identifying steps to address IRPA's reporting requirement; (iii) preparing a GBA report of IRPA's impact for the Annual Report to Parliament; and (iv) an annual stock-taking of the progress made in GBA to serve as a learning and management tool.
French: Le cadre stratégique prévoit quatre initiatives interdépendantes destinées à améliorer la capacité, le rendement et la présentation de rapports sur l'ACS, soit : i) l'établissement, par les directions générales, de plans pour intégrer l'ACS à leurs activités; ii) la définition des mesures à prendre pour respecter l'obligation de faire rapport sur la LIPR; iii) la préparation d'un compte rendu d'ACS sur les incidences de la LIPR pour les besoins du rapport annuel au Parlement; iv) un bilan annuel des progrès réalisés en matière d'ACS, qui servira d'outil d'apprentissage et de gestion.
English: Bastion Hotel Dordrecht / Papendrecht offers a 24-hour front office, comfortable rooms and an extensive choice of dishes from the à la carte menu in the atmospheric restaurant.
French: L'hôtel Bastion Hotel Dordrecht / Papendrecht dispose d'une réception ouverte 24h/24, de chambres confortables et d'un agréable restaurant proposant un vaste choix de plats à la carte.
English: While the campaign’s spokespeople have achieved global renown in various fields of endeavor, none have any direct connection to the Olympic Movement or the Games.
French: Bien que les porte-parole de la campagne aient une renommée mondiale dans divers domaines, aucune de ces personnes n’a de lien direct avec le Mouvement ou avec les Jeux Olympiques.
English: Limitations on Indemnification Obligations.
French: Limitation de l’obligation de garantie.
English: At the end of indicator (a) (iv), add “at all duty stations”.
French: À la fin du sous-alinéa iv) de l'alinéa a), ajouter les mots « dans tous les lieux d'affectation ».
English: People with diabetes have specific health care needs, notably eye examinations and blood pressure checks.
French: Par ailleurs, une proportion légèrement plus élevée de personnes diabétiques chez ce groupe d’âge étaient inactives.
English: That Member States encourage the voluntary adoption of the Code of Conduct by relevant national and regional authorities, employers and research funding bodies, researchers, and any individual or civil society organisation involved or interested in N&N research and endeavour to undertake the necessary steps to ensure that they contribute to developing and maintaining a supportive research environment, conducive to the safe, ethical and effective development of the N&N potential.
French: Les États membres encouragent l'adoption volontaire du code de bonne conduite par les autorités nationales et régionales, par les employeurs et les organismes de financement de la recherche compétents, par les chercheurs et par toute personne ou organisation de la société civile participant ou s'intéressant à la recherche et aux activités dans le domaine des N&N et s'efforcent de prendre toute mesure utile pour faire en sorte qu'ils contribuent à instaurer et à préserver un environnement favorable à la recherche, qui permette de libérer le potentiel des N&N de manière sûre, éthique et efficace.
English: Presentation by Anne Scotton of the Privy Council Office Presentation of the programs targeted in the Strategic Plan (2004-2009) for the Implementation of Section 41 of the OLA:
French: Présentation de Anne Scotton du Bureau du conseil privé Présentation des programmes visés par le Plan stratégique (2004-2009) sur la mise en oeuvre de l'article 41 de la LLO :
English: Who should be charged with finding the bodies?
French: Il faut comprendre les conditions dans lesquelles les personnes ont disparu pour se rendre compte ce que signifierait une identification.
English: We recommend that the Act should require that Commissioners have "experience, expertise and interest in, and sensitivity to human rights."
French: Nous recommandons que la Loi exige que les commissaires aient de « l'expérience, des compétences en matière des droits de la personne, qu'ils soient sensibilisés et y portent un intérêt marqué ».
English: • The Chief Election Officer must maintain a register of constituency associations and must register therein any constituency association of a registered party that files an application for registration with the Chief Election Officer.
French: • Le directeur général des élections tient un registre des associations de circonscription et y inscrit toute association de circonscription d'un parti enregistré qui dépose auprès de lui une demande d'inscription, qui renferme les renseignements suivants :
English: At its fourteenth session, the Working Group held a general discussion on the desirability of provisions on arbitration in the draft instrument.
French: À sa quatorzième session, le Groupe de travail a engagé un débat général sur la nécessité de dispositions sur l'arbitrage dans le projet d'instrument.
English: The Ministry of Education further intends to absorb children with learning disabilities into the mainstream educational process.
French: Le Ministère de l''éducation envisage aussi d''intégrer les enfants qui éprouvent des difficultés d''apprentissage dans le système éducatif général.
English: The characterisation of a measure as State aid, which, according to the Treaty, is the responsibility of both the Commission and the national courts, cannot in principle justify the attribution of a broad discretion to the Commission, save for particular circumstances owing to the complex nature of the State intervention in question.
French: Le Tribunal estime par conséquent que la qualification d'une mesure d'aide d'État, qui selon le traité, incombe tant à la Commission qu'au juge national, ne saurait, en principe, justifier, en l'absence de circonstances particulières dues notamment à la nature complexe de l'intervention étatique en cause, la reconnaissance d'un large pouvoir d'appréciation à la Commission.
English: In that connection, I would like to remind everyone that Monday and Tuesday have been allocated for the subject of nuclear weapons.
French: À ce propos, j'aimerais rappeler aux membres que les journées de lundi et mardi prochains seront consacrées à l'examen de la question des armes nucléaires.
English: Departmental Priorities 2006-07 ($ millions) Status on Performance Planned Spending Actual Spending 1
French: Priorités du Ministère 2006-2007 (millions de dollars) État du rendement Dépenses prévues Dépenses réelles 1
English: • Draft a "social contract" specifying measurable objectives acceptable to all stakeholders. 
French: • Établir un «contrat social» doté d'objectifs mesurables auxquels pourraient souscrire tous les intervenants touchés.
English: National Geographic News, April 17, 2003.
French: 51-year-old albatross breaks N. American age record.
English: Kamil Idris Director General WIPO
French: Kamil Idris Directeur général OMPI
English: The Committee then adopted the draft resolution, as orally revised, without a vote.
French: Sans procéder à un vote, la Commission adopte ensuite le projet de résolution révisé oralement.
English: ("Call-Net") submits the following supplementary comments pursuant to the revised process established by the Commission in the letter dated March 1, 2002, in respect of the Application noted above. Document: 020311.doc - 39KB top 2002/03/11 - GT Group Telecom Services Corp. Description:
French: ("Call-Net") submits the following supplementary comments pursuant to the revised process established by the Commission in the letter dated March 1, 2002, in respect of the Application noted above. Document: 020311.doc - 39KO en haut 2002/03/11 - GT Group Telecom Services Corp. Description:
English: The dry food is rich in nutrients for big cats like Maine Coon, long-haired cats like Persian and active cats like Siamese.
French: Cette nourriture déshydratée riche en substances nutritives est conçu pour les gros chats comme ceux de la race Maine Coon, pour les chats au poil long comme les persans et pour les chats actifs comme les siamois.
English: • The increased use of drug detection dogs, ion scans and other new technologies to improve existing search practices, combined with CSC' s ability to gather and analyze information to produce valid and reliable intelligence, will have a positive impact on the safety, security and health of the offender population;
French: • L'utilisation accrue de chiens-détecteurs de drogue, de détecteur à ions et de nouvelles technologies pour améliorer nos procédures de fouilles actuelles, conjugués à la capacité qu'a le SCC de recueillir et d'analyser de l'information lui permettant de produire des renseignements valables et fiables, aura des répercussions positives sur la sécurité et la santé de la population de délinquants;
English: She stopped working for the R. C. M. P. in 1983.
French: Elle a cessé de travailler pour la GRC en 1983.
English: Fewer Canadian-authored books would be published without BPIDP 05 04 03 02 01 88 d.
French: 05 04 03 02 01 88 c. Moins de livres d'auteurs canadiens seraient publiés sans le PADIÉ.
English: • Results of community research shall be distributed as widely as possible within participating communities, and reasonable efforts shall be made to present results in non-technical language and Aboriginal languages where appropriate.
French: Vincelli, Maria, voir Paul F. Wilkinson. von Rosen, Franziska, «Trois générations d'une famille micmaque:
English: Accountable Advance Regulations.
French: Ce mot désigne également le local commercial de l'agent.
English: DENMARK Migrants and minorities in the employment sector
French: La discrimination à l'embauche.
English: Two more penalties came Gloucester’s way and so did the four match points.
French: Deux pénalités de plus réalisées avec succès du côté de Gloucester ont ainsi clos la partie.
English: - Strengthening of the Council on the Rights of the Child, human resources, equipment and expansion, for 50 child street workers in Asunción.
French: - Renforcement du conseil des droits de l'enfant, mobilisation de ressources humaines, matériel et développement des services, au profit de 50 enfants travaillant dans la rue à Asunción.
English: This would also facilitate the deployment of a product catalogue which has also been recommended.
French: Un tel système permettrait également d’élaborer un catalogue de produits qui avait également été recommandé.
English: “On 16 July 2008, the Security Council, pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B, held its 5934th meeting in private with the troop-contributing countries to the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur.
French: « Le 16 juillet 2008, en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), le Conseil de sécurité a tenu sa 5934e séance, à huis clos, avec les représentants des pays qui fournissent des contingents à l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour.
English: A cultural co-operation accord should thus be concluded between the French-speaking and Dutch-speaking Communities as a matter of urgency.
French: Un accord de coopération culturelle devrait donc être conclu d'urgence entre les communautés francophone et néerlandophone.
English: "qualified investment" The definition "qualified investment" in section 204 of the Act sets out the types of property that a trust governed by a deferred profit sharing plan is permitted to hold.
French: « placement admissible » La définition de « placement admissible » prévue à l'article 204 de la Loi porte sur les types de biens qu'une fiducie régie par un régime de participation différée aux bénéfices peut détenir.
English: I would hope, therefore, that our focus today will be on the Anti-terrorism Act – so that we conduct the kind of careful, comprehensive and considered review that such an important law merits.
French: J’espère par conséquent que la Loi antiterroriste sera aujourd’hui notre préoccupation centrale. Une loi aussi importante mérite en effet un examen complet et approfondi.
English: • Anne Gravereaux Manager, Health and Safety Products and Services 905-572-2981, ext 4487 anneg@ccohs.ca
French: • Anne Gravereaux Directrice, Produits et services santé et sécurité 905-572-2981, poste 4487 anneg@cchst.ca
English: Gallery of recent work from 2001 to 2004, exhibited in Warsaw this Fall.
French: Réorganisation de la galerie des oeuvres récentes de 2001 à 2004 dont la plupart ont été exposées à Varsovie cet automne.
English: CEN/TC 286 WG 5 considered that the requirement of ensuring a hermetic seal only with a non-return valve was not necessary.
French: Le CEN/TC 286 WG 5 considère que l'exigence d'une fermeture étanche uniquement avec un clapet anti-retour n'est pas nécessaire.
English: WHO is following up with the Palestinian and Israeli authorities to ensure that health relief supplies, including the medical kits already on hand, reach those who need them.
French: L'OMS se coordonne également avec d'autres organismes des Nations Unies, des bailleurs de fonds et des organisations non gouvernementales pour veiller à ce que l'aide arrive à ceux qui en ont le plus besoin. Il est essentiel que les hôpitaux fonctionnent et que l'accès aux services de santé soit garanti pour venir en aide aux nombreuses victimes.
English: In a judgment rendered on May 20, 2005, that court concluded that section 329 of the Canada Elections Act was a reasonable limit on freedom of expression under section 1 of the Charter, thereby affirming the constitutionality of the provision and consequently restoring the conviction entered at trial against the respondent.
French: Le 20 mai 2005, la Cour d'appel de la Colombie-Britannique a jugé que la disposition en cause, l'article 329 de la Loi électorale du Canada, ne limitait pas de façon déraisonnable la liberté d'expression garantie à l'article 1 de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Annually based on a census date of November 1 for the current school year Due Date:
French: Annuellement, selon les données du recensement du 1er novembre pour l'année scolaire en cours.
English: It is slowing distribution and not waiving visa requirements, or else urgently issuing visas to foreign aid workers, including those from three international agencies it has approached for assistance; World Vision, JICA and UNICEF.
French: Il ralentit la délivrance des visas pour les travailleurs humanitaires – il n'accorde aucune dérogation en ce qui concerne les conditions d’obtention et ne prend aucune autre mesure afin d'accélérer la procédure –, y compris pour ceux qui travaillent pour les trois agences internationales auxquelles il a demandé de l’aide (World Vision, la JICA et l’UNICEF).
English: • Identifying areas of program improvement and/or alternative delivery means.
French: • Identifier les volets du programme susceptibles d'être améliorés et d'autres options de prestations des services.
English: Strolling along the extensive footpaths and cycle paths make it possible to explore the city and stay in touch with nature.
French: La découverte de la région en harmonie avec la nature peut passer par le cyclotourisme ou la randonnée, la commune et les alentours étant maillés d’un excellent réseau de pistes cyclables et de chemins balisés.
English: Poland holds that the right of an adopted child to know his or her biological parents is subject to restrictions derived from legal provisions allowing adoptive parents to keep the child's origin a secret.
French: Pour la Pologne, le droit d'un enfant adoptif de connaître ses parents naturels est limité par les décisions judiciaires autorisant les parents adoptifs à garder secrète l'origine de l'enfant.
English: For other professional groups (speech, dietetics, pharmacy, etc), the university linkages are much less developed.
French: En ce qui concerne les autres groupes professionnels (langage, diététique, pharmacie, etc.), les liens avec l'université sont beaucoup moins développés.
English: The requirements of the directive can be grafted onto the existing procedures of member countries.
French: Les exigences de la directive peuvent être insérées dans les procédures existantes des pays membres.
English: The majority of these comments were minor and editorial.
French: La majorité de ces modifications était mineure et éditoriale.
English: • The function of the commission is to review the existing electoral districts and make proposals to the Legislative Assembly as to the boundaries, number and names of the electoral districts of the Yukon.
French: • La commission est chargée d'examiner les circonscriptions existantes et de soumettre des recommandations à l'Assemblée législative se rapportant aux noms, au nombre et aux limites des circonscriptions du Yukon.
English: • AKJ00 2007-12-07 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • AKJ00 2007-12-07 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: While no tourism sector or organization has completed its trip along the sustainability highway, several provide good navigational charts and practises for achieving this end point.
French: Même si aucun secteur ou organisation touristique n’a encore terminé son voyage sur la route de la durabilité, plusieurs offrent de bonnes cartes et pratiques de navigation dans la poursuite de cet objectif.
English: Detection of toxin Dilute 4 mL of sterile filtrate with 4 mL of gelatin phosphate buffer.
French: Détection de la toxine Diluer 4 ml de filtrat stérile avec 4 ml de solution tampon au phosphate et à la gélatine.
English: IOM has implemented a number of new counter-trafficking activities, by providing people with adequate pre-departure information (programmes in Russia, central and eastern Europe, the Balkans), co-operating with governments to improve the management of regular migration, the registration of the immigrant population and the assistance to victims of trafficking.
French: L'OIM a mis en œuvre plusieurs activités nouvelles en matière de lutte contre la traite des êtres humains, en fournissant aux personnes des informations adéquates avant leur départ (programmes menés en Russie, Europe centrale et orientale, Balkans), en coopérant avec les gouvernements pour améliorer la gestion des migrations régulières, l'enregistrement de la population immigrée et l'aide aux victimes de la traite.