ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FICSA therefore requested that the proposed terms of reference of the working group be made clear and reflect staff concerns, the most important of which was that this allowance should not be eroded.
French: La FICSA souhaitait donc que l'on définisse le mandat du groupe de travail de manière explicite en tenant compte des préoccupations du personnel, son principal souci étant de préserver la valeur de cette prime.
English: The Court considers that that reasoning is based on a mistaken premise, as has already been stated in connection with the examination of TU's main thesis.
French: Le Tribunal considère que ce raisonnement repose sur une prémisse erronée, ainsi qu'il a déjà été exposé lors de l'examen de la thèse principale de TU.
English: STRATEGY 7 The number of nursing education seats be increased Canadawide by at least 10 percent over 1998/99 levels over the next 2 years (2000/2002), and increases in following years be based upon improved demand projections and provincial/territorial need and capability.
French: Les travaux de Ryten et de Kazanjian et ses collaborateurs montrent que si le nombre de candidats ne s'accroît pas dans les écoles de soins infirmiers, le nombre d'infirmières continuera à chuter.
English: contains one line of a postal or other address.
French: contient une ligne d'une adresse postale ou autre.
English: Ms. Elaine Keenan Bengts, Information and Privacy Commissioner for the Northwest Territories who filed the complaint noted "I am pleased with the Commissioner's decision.
French: L'auteure de la plainte, Madame Elaine Keenan Bengts, commissaire à l'information et à la vie privée pour les Territoires du Nord-Ouest, indique qu'elle est ravie de la décision du commissaire Radwanski.
English: • the amount paid for the pass; and,
French: • le montant payé pour le laissez-passer;
English: Firstly, congratulations on the Commissioner's lucid analysis which we hope will be followed by concrete action, action in which Parliament - and we also call on the President of Parliament here - will also be involved, because the waste problem in Naples does not just have to do with the minutiae of disposal, the environment and any other matter, but, in our view, is becoming a national and European problem.
French: Tout d'abord, félicitations au commissaire pour son analyse lucide qui, nous l'espérons, sera suivie d'une action concrète, dans laquelle le Parlement - et nous en appelons ici également au Président du Parlement - sera également impliqué, car le problème des déchets à Naples ne concerne pas seulement les détails des décharges, l'environnement et tout autre sujet, mais, selon nous, devient un problème national et européen.
English: For example, the largest DMC, which operates in Newfoundland, will incur incremental costs of about $13,000 to meet the quality control program, on annual revenues of over $1.5 million.
French: Par exemple, la plus grande société, qui opère à Terre-Neuve, supportera des coûts progressifs s'élevant jusqu'à 13 000 $ afin de se conformer au programme de contrôle de la qualité, calculé sur la base de revenus annuels de plus de 1,5 million de dollars.
English: The NEPAD offers the opportunity to define a new relationship between Africa and its development partners – one that is based on issues of mutual concern such as good governance, trade, human rights, and security for Africa's people.
French: Le NPDA offre la possibilité d'établir une nouvelle relation entre l'Afrique et ses partenaires au développement — une relation reposant sur des questions d'intérêt commun comme la saine gestion publique, le commerce, les droits de la personne et la sécurité des Africains.
English: Canada's position as a non-permanent member of the UN Security Council will continue to entail increased demands for Canadian contributions to the protection of international peace and security.
French: La position du Canada en tant que membre non permanent du Conseil de sécurité de l'ONU continuera de demander davantage d'investissements en ressources de sa part à titre de contribution à la protection de la paix et de la sécurité internationales.
English: For many Aboriginal women and, indeed, for many Aboriginal people, healing is a necessary first step in rebuilding their nations.
French: Pour beaucoup d'entre elles, et pour de nombreux autochtones également, la guérison constitue un premier pas vers la reconstruction de leurs nations.
English: These are just two examples of the way money may be used to enhance political discourse outside an election campaign.
French: Ce ne sont là que deux exemples de la façon dont l'argent peut rehausser le débat politique à l'extérieur d'une campagne électorale.
English: Prudence Hannis Prudence Hannis has been actively involved in addressing women's issues for over a decade.
French: Prudence Hannis Depuis plus de dix ans, Prudence Hannis est directement impliquée dans les divers dossiers concernant les femmes.
English: The Commission is allowing a limited use of full motion video in sponsorship messages but has retained restrictions that limit the use of advertising as a source of revenue for the community channel.
French: Le Conseil autorise l'utilisation limitée de présentations visuelles animées dans les messages de commandite, mais il maintient des restrictions relatives au recours à la publicité comme source de financement du canal communautaire
English: Multi-Institute Initiatives IMHA is supporting, and will continue to support, other Institute-driven initiatives such as: Population Based Health and Health Service Data in Canada; the National Dialogue on Healthy Body Weights and the Canadian Longitudinal Study on Aging.
French: Initiatives faisant intervenir divers instituts L'IALA appuie et continue d'appuyer les initiatives dirigées par d'autres Instituts, dont les bases de données sur la santé et les services de santé axées sur la santé des populations, le dialogue national sur le poids-santé et l'étude longitudinale canadienne sur le vieillissement.
English: Marine predators include a wide range of species from diving birds, piscivorous fish, to pinnipeds and killer whales.
French: En mer, les prédateurs incluent une grande variété d’espèces, depuis les oiseaux plongeurs et les poissons piscivores jusqu’aux pinnipèdes et aux orques.
English: The workshop will offer the opportunity to express both internal and external expectations from and benefits of organisation of the workforce, including contractors and informal workers.
French: L'atelier offrira l'occasion aux participants d'exprimer les attentes, tant internes qu'extérieures, vis-à-vis de l'organisation de la main-d'œuvre, notamment des sous-traitants et des travailleurs du secteur informel et d'en faire valoir les avantages.
English: And the preparation they have to make to get into an area where there is a potential threat." 25.
French: Et il y a la préparation nécessaire pour se rendre dans une région potentiellement menacée.
English: Legally, social assistance payments cannot be garnisheed (although new legislation in Ontario will allow this for child support payments).
French: Certains bénéficiaires peuvent, par exemple, être éloignés d’une succursale et s’appuyer sur d’autres intermédiaires pour encaisser leurs chèques (épiceries, bars, etc.). Outre ce facteur, il ne faut pas non plus oublier la crainte, bien réelle pour certains, des saisies de fonds.
English: The Committee finds the information in the report too brief to consider that the system described is likely to promote and facilitate, as far as practicable, the teaching of migrant workers' mother tongues to their children.
French: Le Comité considère que les informations sommaires présentées dans le rapport ne suffisent pas à établir que le système qui vient d’être décrit est de nature à favoriser et faciliter, dans la mesure du possible, l’enseignement de la langue maternelle du travailleur migrant à ses enfants.
English: • 35.9% of Quebec stores carried du Maurier ads.
French: • 35,9 % des magasins du Québec comptaient des publicités pour la marque du Maurier.
English: Since then, effective administrative reforms have been undertaken and reforms planned for the judiciary are gradually being made as funding becomes available.
French: Depuis, des réformes administratives effectives ont lieu, et celles prévues sur le plan judiciaire sont en train d'être progressivement réalisées au fil de l'obtention des moyens.
English: Most citizens seldom communicate with the authorities, and the provision of solutions by the authorities alone does not motive them to use the certificates on cards."
French: La majorité des citoyens communiquent rarement avec les autorités et la mise en place de solutions par ces dernières seules ne les incite pas à appliquer les certificats aux cartes.
English: Concern had also been expressed over the provision of funding to cover the full incremental costs of Convention implementation in those countries without any additional criteria, other than as guided by the Conference of the Parties including the co-financing ratio, for the specific characteristics of the Convention in accordance with paragraphs 2 and 6 of Article 13.
French: On avait également exprimé le vœu que des ressources financières soient prévues pour couvrir la totalité des surcoûts de l'application de la Convention dans ces pays sans appliquer de critères s'ajoutant à ceux sur lesquels se fondera la Conférence des Parties, y compris le ratio de cofinancement, pour les caractéristiques propres à la Convention conformément aux paragraphes 2 et 6 de l'article 13.
English: Article 2 provides for applications to be made in writing to the Director of the Agency.
French: 1.3 En conséquence, rien ne permet de conclure à une mauvaise administration de la part de l’Agence quant à l’adoption de règles concernant l’accès du public aux documents.
English: Moreover, the report in question was not submitted for an opinion to the Committee on Agriculture and Rural Development, although this committee is clearly responsible for expressing an opinion on an issue of this kind.
French: Le rapport en question n'a d'ailleurs pas été soumis pour avis à la commission de l'agriculture, alors que cette commission est évidemment compétente pour se prononcer sur une question de ce genre.
English: In warmer weather, the air conditioning is not particularly effective and it is impossible to leave the windows open as the hotel is on a busy junction. The mattress was very firm, which may not be to everyone's taste.
French: c'est inormale que l'on ne puisse pas se connecté gratuitement avec son Ihone dans l'hotêl la décoration est trop fonctionnel donc lambiance et l'atmosphere et froide et non chaleureuse le prix du petit dejeuner est beaucoup trop elevé deplus le pain n'est pas grillé et le lait est froid...
English: Jobs, justice for all, solidarity and Europe, through reforms and strong state institutions, are the items on our agenda today.
French: Des emplois, la justice pour tous, la solidarité et l'Europe, grâce à des réformes et des institutions étatiques fortes - voilà nos priorités pour aujourd'hui.
English: • An allowance if care is provided by a friend, relative, nanny or housekeeper...for up to 5 days… OR
French: • Une indemnité si la garde est assurée par un ami, un parent, une bonne d’enfants ou une aide ménagère… pour une période allant jusqu’à cinq jours… OU
English: Mr. Dunlop pleaded guilty today in Sydney Provincial Court to failing to file his personal returns for the 2005 and 2006 tax years.
French: M. Dunlop a plaidé coupable aujourd'hui devant le tribunal provincial de Sydney pour avoir omis de produire ses déclarations de revenus des particuliers pour les années d'imposition 2005 et 2006.
English: Although government officials have told Amnesty International that the freedom of expression will always be respected by the current government, a number of actions carried out by government agents suggest suppression of this freedom.
French: Bien que des représentants du gouvernement aient dit à Amnesty International que le gouvernement actuel respecterait toujours la liberté d'expression, les actes de ses agents ont semblé contredire cette affirmation à plusieurs reprises.
English: The elements to solve this crisis would have to come from a call for fundamental human values: solidarity, knowledge, fraternity, spirituality, transcendence and creativity.
French: Les éléments qui permettraient de résoudre cette crise devaient venir d'un appel au respect des valeurs humaines fondamentales : la solidarité, le savoir, la fraternité, la spiritualité, la transcendance et la créativité.
English: She replaces Mr. Justice P. Vézina, who was appointed to the Court of Appeal of Quebec. April 15, 2005 British Columbia Judicial Appointments Announced OTTAWA , April 15, 2005 Irwin Cotler, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced the following appointments:
French: Elle remplace Monsieur le juge P. Vézina, qui a été nommé à la Cour d’appel du Québec. le 15 avril 2005 Nominations à la magistrature de la Colombie-Britannique OTTAWA, le 15 avril 2005 Le ministre de la Justice et procureur général du Canada, Irwin Cotler, a annoncé aujourd’hui les nominations suivantes :
English: However, during the dialogue we did ask participants to discuss how we would measure our ethical progress.
French: Par contre, dans le dialogue, nous demandons aux participants de discuter de la façon de mesurer notre progrès éthique.
English: The shift to a tactical helicopter (tac-hel) environment heralded another significant development: a plan to turn these Wings into true Total Force units, with Regular and Reserve members organizationally intermingled to a greater extent than ever before attempted.
French: L'utilisation d'hélicoptères tactiques annonçait par ailleurs un autre changement important : l'intention de faire de ces escadres des unités de réelle Force totale, où les membres de la Force régulière et de la Réserve se côtoieraient sur le plan opérationnel à un point jamais tenté dans le passé.
English: Purchase of information material The purchase of information materials category is relevant to the applicant's participation in the Joint Review Panel process, that is otherwise not available free of charge from the proponents, federal departments, Joint Review Panel, Agency or other party; e.g., maps, documents and reports. x.
French: Achat de documents d'information La catégorie « achat de documents d'information » englobe la documentation pertinente à la participation du demandeur au processus d'examen conjoint par une commission, qu'on ne peut se procurer gratuitement en s'adressant au promoteur, aux ministères fédéraux, à la Commission, à l'Agence ou à tout autre intervenant, par exemple des cartes, des documents et des rapports. x.
English: However, the table also indicates relatively few occupational groups and levels contributed the majority of appointments to the executive ranks.
French: Toutefois, le tableau indique aussi que la majorité des nominations à un poste de niveau EX visait un nombre relativement restreint de groupes et de niveaux professionnels.
English: Celui-ci a vraiment fourni un travail �norme et a r�ussi � faire passer l'�nergie putride que nous d�gageons en concert : l'Ossuaire doit toujours r�sonner ainsi !
French: Celui-ci a vraiment fourni un travail énorme et a réussi à faire passer l'énergie putride que nous dégageons en concert : l'Ossuaire doit toujours résonner ainsi !
English: The subprogramme will continue and improve close cooperation with other international organizations and foster coordination of system-wide United Nations activities in the areas of international trade in goods and services and commodities.
French: Dans le cadre de ce sous-programme, la Division continuera de coopérer de plus en plus étroitement avec d'autres organisations internationales et d'encourager la coordination des activités de l'ensemble du système des Nations Unies dans le domaine du commerce international des biens et services et des produits de base.
English: On this basis draft article 7 would be deleted; as has been emphasised already, its purpose was indicative and expository.
French: Ainsi, le projet d'article 7 pourrait être supprimé : comme on l'a déjà souligné, il a un caractère indicatif et il poursuit un objectif d'explicitation.
English: The data finally used to compute TD05s for hepatic tumours in the male and female rats from the Brantom (1983) and Peto et al.
French: Or comme on a besoin d'un bon ajustement dans l'intervalle de la DT05, les groupes recevant les doses plus élevées ont été systématiquement éliminés jusqu'à ce qu'on obtienne un ajustement raisonnable.
English: - Charges withdrawn Too soon Too soon
French: - Accusations retirées Trop tôt Trop tôt
English: This would ensure that recipients obtain an entire year of funding.
French: Cela permettrait aux boursiers d’obtenir les fonds dont ils ont besoin pour toute une année.
English: Health Canada has made steady progress in implementing Integrated Risk Management as evidenced by the development of the first Departmental Corporate Risk Profile and the recent completion of the first Internal Environmental Scan exercise, which complements the External Environmental Scan.
French: Santé Canada a réalisé des progrès réguliers dans la mise en oeuvre de la gestion intégrée du risque, comme en témoignent l'élaboration du profil de risque ministériel et l'achèvement récent du premier exercice d'analyse de l'environnement financier interne, complément de l'analyse de l'environnement externe.
English: A common 'ideas bank' will be created, where each idea submitted should be assessed and the official submitting it given a response.
French: Une «banque d'idées» commune sera créée; chaque idée présentée y sera évaluée et le fonctionnaire qui en est l'auteur sera avisé de la suite donnée.
English: Obviously, we cannot fight this battle in a vacuum, nor do we wish to.
French: Évidemment, nous ne pouvons ni ne voulons mener cette lutte en vase clos.
English:   Detailed Travel Expenses Accompany the Minister at a meeting of the Ad Hoc Liaison Committee for the Coordination of International Assistance to Palestinians (*Expenses paid by Department of Foreign Affairs) Date(s): 2008-05-01 to 2008-05-04 Destination(s):
French:   Dépenses de voyage détaillées Accompagner la ministre à la réunion du Comité spécial de liaison pour la coordination de l'assistance internationale aux Palestiniens (*Les dépenses ont été payées par le ministère des Affaires étrangères) Date(s) : 2008-05-01 au 2008-05-04 Destination(s) :
English: Enforcement of foreign forfeiture orders can take place if a requesting state has entered into a convention, treaty or agreement with the Czech Republic to this end.
French: L’exécution des ordonnances étrangères de confiscation est possible dès lors que l’Etat requérant a conclu une convention, un traité ou un accord à cette fin avec la République Tchèque.
English: 17A.26 The five subregional ministerial conferences meet annually and report to the Conference of African Ministers of Finance, Planning and Economic Development.
French: 17A.26 Les cinq comités intergouvernementaux d'experts des centres de développement sous-régionaux se réunissent tous les ans et font rapport à la Conférence des ministres africains des finances, du développement économique et de la planification.
English: The resolutions and decisions adopted by the Commission at its sixty-first session, as well as the Chairperson's statements agreed on by the Commission by consensus at that session, are contained in chapter II of the present report.
French: Les résolutions et décisions adoptées par la Commission à sa soixante et unième session, ainsi que les déclarations du Président que la Commission a approuvées par consensus à ladite session figurent au chapitre II du présent rapport.
English: How is it possible to use an eMailing software like eMill for legitimate e-mail marketing activities without being flagged as a spammer?
French: Comment utiliser un logiciel d'e-mailing tel qu'eMill pour des pratiques légales d'e-mail marketing sans être considéré comme émetteur de Spam ?
English: • Robert C. Fisher, "Within Sight of Shore:
French: The Sinking of HMCS Esquimalt, 16 April 1945 », revue Légion, vol.
English: He then remembers the physical activity guide where we see the three main categories - endurance, strength and flexibility.
French: Le texte « Choisissez des activités parmi chacun des groupes d'activité physique » apparaît à l'écran.
English: Well-informed consumers, critical and aware of their rights, must play a key role in achieving sustainable consumption.
French: Des consommateurs bien informés, critiques et conscients de leurs droits doivent jouer un rôle clé pour arriver à une consommation soutenable.
English: The Alcohol and Gaming Commission of Ontario is a regulatory agency that reports to the Ministry of Government Services.
French: La Commission de l'alcool et des jeux de l'Ontario est une agence de réglementation qui relève du ministère des Services gouvernementaux.
English: When designing the height of side rails, it is important for the manufacturer to consider the following: 1.
French: Au moment de la conception de la hauteur des barrières latérales, il est important pour le fabricant de considérer les questions suivantes : 1.
English: Thank you for the opportunity to appear before you today.
French: Je vous remercie de m’avoir offert la possibilité de me présenter devant vous aujourd'hui.
English: Your Right to a Healthy Environment - A simplified guide to the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters (ECE/MP.PP/5) (Sales No.
French: Vorre droit à un environnement sain - Un guide simplifié à la Convention d'Aarhus sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement (ECE/MP.PP/5) (No de vente.
English: Position and Classification Information System (PCIS) – Data as of March 31, 2006 . 10.2.2 Number and percentage of supervisors that meet the requirements of their position (Strong) The proportion of supervisors who are required to be bilingual and who meet the language requirements of their positions is 93.6%, which is higher than in the Public Service (85.9%).
French: Système d'information sur les postes et la classification (SIPC) – Données au 31mars 2006. 10.2.2 Le nombre et le pourcentage des surveillants (superviseurs) qui satisfont aux exigences linguistiques de leur poste (Fort) La proportion de superviseurs tenus d'être bilingues et qui satisfont aux exigences linguistiques de leur poste se situe à 93,6 % ce qui est supérieur à l'ensemble de la fonction publique (85,9%).
English: In our capacity as a Council member, we have therefore suggested that the Council should meet soon after today's debate, assess the comments made here today and take them into consideration when preparing future reports.
French: En qualité de membre du Conseil, nous avons donc suggéré que le Conseil se réunisse rapidement après ce débat, évalue les remarques faites ici aujourd'hui et les prenne en considération lors de la préparation de futurs rapports.
English: TAYLOR, MALCOLM WHITE, JAMES WINGER, EDWARD HOPKINS, TIMOTHY GONYOU, ELIZABETH BOSAK, ANGUS CAMERON, KAREN TURNER and MICHAEL McNEVIN, applicants, -and- THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, respondent.
French: TAYLOR, MALCOLM WHITE, JAMES WINGER, EDWARD HOPKINS, TIMOTHY GONYOU, ELIZABETH BOSAK, ANGUS CAMERON, KAREN TURNER ET MICHAEL McNEVIN, requérants, - et - LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, intimé.
English: roper torque values play an important role in dayto-day aircraft maintenance.
French: orsqu’on exécute des tâches de maintenance d’aéronefs au quotidien, il est important de respecter les couples de serrage spécifiés.
English: And a society which does not engage in organized research is on the way to decline.
French: Une société qui ne développe pas la recherche de manière organisée est une société rétrograde.