ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is also a challenge when it comes to content, such as preserving local know-how and communicating knowledge.
French: Le défi porte également sur les contenus comme la préservation des savoirs locaux, la circulation des connaissances.
English: RR-2003-001, Certain Hot-rolled Carbon Steel and High-strength Low-alloy Plate Originating in or Exported From Italy, the Republic of Korea, Spain and the Ukraine, May 17, 2004.
French: Acinox dit qu'elle espère accroître le volume de ses exportations (page 10).
English: The Centre must retain an independent auditor on an annual basis.
French: Le Centre de recherche doit retenir chaque année les services d’un vérificateur indépendant.
English: Output gap: the difference between the actual and potential output level of an economy as a percentage of the potential output.
French: Le traité sur l’Union européenne (couramment appelé « traité de Maastricht ») a été signé le 7 février 1992, et est entré en vigueur le 1 er novembre 1993.
English: Information on the existence of a problem in a department is therefore general information which is necessary for the smooth running of departments.
French: L'information sur l'existence d'un dysfonctionnement dans les services est en conséquence une information générale qui est nécessaire pour assurer le bon fonctionnement des services.
English: Healthcare practitioners and patients experience difficulties when medically necessary drugs are discontinued with little notice.
French: Les praticiens de la santé et les patients éprouvent des difficultés lorsque des médicaments nécessaires du point de vue médical sont retirés du marché avec peu de préavis.
English: While spending lots of money on printing and posterboard is great, the fact that you would simply take the time out of your day to show up to a protest or spread our message in any way is more than enough to help.
French: Votre présence à une manifestation est plus que suffisante pour contribuer à faire passer notre message.
English: The Act, a copy of which is enclosed herewith, has thus become part of the body of laws of Uruguay.  It should be noted that the representatives present in both houses of the legislature voted unanimously in favour of the Act, and no negative comments were voiced about it.
French: Il convient de souligner que les deux chambres ont approuvé ce projet à l'unanimité de leurs membres présents lors de sa présentation, sans opposition aucune, fait qui témoigne de la volonté politique d'y donner suite et du consensus général sur son contenu.
English: I also wish to stress that we oppose the Commission's proposal that there should be an effectiveness reserve amounting to something like 10 % of the resources.
French: Par ailleurs, Monsieur le Président, je tiens à dire notre opposition à la proposition de la Commission concernant une réserve de performance à hauteur de 10 % des ressources.
English: THERAPEUTIC PRODUCTS DIRECTORATE LABORATORIES Medical Devices Laboratory 775 Brookfield Road A.L. 6302B Ottawa, ON K1A 1C1 Tel.: (613) 954-0288 Fax: (613) 993-0281 Research Laboratory Sir Frederick G. Banting Research Centre A/L 2202C1 Ottawa, ON K1A 0L2 Tel.: (613) 957-3728 Fax: (613) 341-8932 Office of Science Laboratory University of Ottawa 2215 Guindon Hall 451 Smyth Road Ottawa, Ontario K1H 8M5 Tel.: (613) 562-5800, ext.
French: LABORATOIRES DE LA DIRECTION DES PRODUITS THÉRAPEUTIQUES Laboratoire des matériels médicaux 775, chemin Brookfield IA 6302B Ottawa (Ontario) K1A 1C1 Téléphone : (613) 954-0288 Télécopieur : (613) 993-0281 Laboratoire de recherche Centre de recherches Sir Frederick G. Banting IA 2202C1 Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Téléphone : (613) 957-372 Télécopieur : (613) 341-8932 Laboratoire du Bureau de la science Université d’Ottawa 2215, Pavillon Roger Guindon 451, rue Smyth Ottawa (Ontario) K1H 8M5 Téléphone : (613) 562-5800, poste 8165 Télécopieur : (613) 562-5434
English: African participants at the Summit welcomed the Action Plan, and Secretary-General Annan described it as a potential turning point in the history of Africa.
French: Les participants africains au Sommet ont accueilli favorablement le Plan d’action et le secrétaire général Annan a indiqué que celui-ci pourrait éventuellement constituer un tournant décisif dans l’histoire de l’Afrique.
English: We are doing this against the backdrop of a situation in which there is one particular sector of Europe's automotive industry that is under attack from international competitors, a sector that is already earning the least revenue, where export opportunities are declining and where imports are exceeding exports, namely the small and medium-sized vehicle market.
French: Nous agissons à la lumière d'une situation dans laquelle un secteur particulier de l'industrie automobile européenne subit les attaques de concurrents internationaux, un secteur dont les recettes sont déjà les plus faibles, où les possibilités d'exportation diminuent et où les importations dépassent les exportations, à savoir le marché des petits et moyens véhicules.
English: Appendix E – Resource Requirements for the Three-Year Audit Plan 2007-08 Audit Projects 2007-08 Contract Dollars $250,000 2008-09 Audit Projects Audit of Specific Claims Audit of Self Government including Comprehensive Claims (PS) Audit of the Office of the Federal Interlocutor’s Contribution Programs Audit of Grants and Contributions – Departmental Controls (Scope TBD) Audit in Support of External Reporting (Scope TBD) Post-Implementation audit of FNITP and Audit of System Under Development or Application in Place – TBD Audits of Regional Headquarters 2008-09 Contract Dollars $250,000 2009-10 Audit Projects 2009-10 Contract Dollars $250,000
French: Annexe E – Besoins en ressources aux fins du Plan triennal de vérification Projets de vérification pour 2007-2008 Sommes consacrées aux contrats en 2007-2008 250 000 $ Projets de vérification pour 20082009 Vérification des revendications particulières Enquête préliminaire sur d’autres composantes Vérification du développement économique Vérification des subventions et contributions - Portée à déterminer Vérification à l’appui de la production de rapports externes – Portée à déterminer Vérification ultérieure à la mise en place du Système de PTPNI et Vérification de système en cours d’élaboration ou d’application en place – À déterminer Vérifications des administrations centrales régionales Vérification de l’éducation élémentaire et secondaire Vérification du financement du soutien des bandes Vérification de la gestion des ressources naturelles et de l’environnement Vérification des subventions au service aérien omnibus dans le Nord Vérification des contrôles des entités - Gestion du risque, Politiques stratégiques et planification, et Valeurs et éthique Sommes consacrées aux contrats en 2008-2009 250 000 $ Projets de vérification pour 20092010 Sommes consacrées aux contrats en 2009-2010 250 000 $
English: · General context On 27 September 2005 the Commission adopted a Communication on Reducing the Climate Change Impact of Aviation.
French: · Contexte général Le 27 septembre 2005, la Commission a adopté une communication relative à la réduction de l’impact de l’aviation sur le changement climatique.
English: SMBR-003-04 Industry Canada Radiocommunication Act Notice No. SMBR-003-04 - Amendments to the FM Multiplex Sub-Carrier Standards The Department announces amendments to the FM multiplex sub-carrier technical standards.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Avis de la Gazette no SMBR-003-04 Industrie Canada Loi sur la radiocommunication Avis no SMBR-003-04 - Modifications aux normes visant les sous-porteuses multiplex FM Le Ministère annonce des modifications aux normes techniques visant les sous-porteuses multiplex FM.
English: Mr. CHOWDHURY (Bangladesh) said he deplored the fact that it was frequently the media that determined what countries would receive aid by giving more extensive coverage to particular crises.
French: M. CHOWDHURY (Bangladesh) déploie que ce soient souvent les médias qui, en accordant davantage d'attention à telle ou telle crise, déterminent à quels pays une aide sera accordée.
English: Most participants reiterated the need to keep up the momentum in addressing illicit small arms and light weapons issues and to take active initiatives at all levels to implement the Programme of Action (PoA).
French: L'atelier, dont l'utilité et l'opportunité ont été saluées, a atteint ses objectifs et la plupart des participants ont réaffirmé la nécessité de poursuivre activement l'examen de la question des armes légères illicites et de prendre à tous les niveaux des initiatives en vue d'exécuter le Programme d'action adopté dans ce domaine.
English: Amendment 64 Ana Maria Gomes Motion for a resolution Paragraph 8 Motion for a resolution 8. Stresses the need to redefine the role of the provincial reconstruction teams (PRTs) as a result of the wider role of the military, which is increasingly overlapping with the mandates of civilian aid agencies, causing significant friction; is convinced that the goals of humanitarian organisations, which operate on the basis of neutrality, independence and impartiality, and those of the military are not compatible; strongly believes that the PRTs should concentrate on specific objectives related to security, training and working with the Afghan police and military, and supporting the reach of the central government into insecure areas; deleted Amendment
French: Amendement 65 Philippe Morillon Proposition de résolution Paragraphe 8 Proposition de résolution 8. souligne la nécessité de redéfinir le rôle des équipes de reconstruction provinciales (ERP) compte tenu du rôle plus important des militaires, rôle qui recouvre de plus en plus les mandats des agences d'aide civile, ce qui provoque des frictions importantes; est convaincu que les objectifs des organisations humanitaires qui fonctionnent sur la base de la neutralité, de l'indépendance et de l'impartialité, et ceux des militaires, ne sont pas compatibles; est convaincu que les équipes de reconstruction provinciales devraient se concentrer sur des objectifs spécifiques se rapportant à la sécurité, à la formation et au travail avec la police et les militaires afghans, et à consolider la position du gouvernement central dans les zones peu sûres; Amendement 8. souligne la nécessité de redéfinir le rôle des équipes de reconstruction provinciales (ERP) en harmonisant leurs mandats, en insistant sur leur contribution au rétablissement de la sécurité et en laissant la responsabilité des actions de développement aux agences d'aide civile partout où elles peuvent en assumer la charge;
English: In cases where a range was reported, we entered the lower value.
French: Quand on avait mentionné un ordre de grandeur, nous avons inscrit le chiffre le plus bas.
English: Turning an event lesson into a project or technique that can be implemented immediately on return to the job (often called "action learning"), is an excellent way to reinforce new knowledge.
French: Néanmoins, voici quelques indications susceptibles d’améliorer la qualité d’un cours. • Le fait de raconter des histoires et de donner des exemples concrets permet généralement d’améliorer la compréhension et la mémorisation.
English: - The Dayton Agreements must be fully implemented.
French: - Les Accords de Dayton doivent être respectés.
English: Not very flexible on the check out time.
French: old hotel. rooms were dirty and bathroom specilaly had mold on fixtures and tiles.
English: ike the sensing component, the actuating components are designed according to the nature of the required actuation — optical, magnetic, thermal, mechanical or chemical — as well as according to the nature of the driving energy, such as thermal, magnetic, electrical or chemical.
French: L’intégration du tout au lieu de la mise en valeur de ses composantes devrait être le moteur de cette RAM. En conséquence, il est évident que l’OTAN ne devrait pas insister sur le fait que les forces de chacun de ses membres aient les moyens polyvalents leur permettant d’effectuer individuellement une vaste éventail de missions.
English: On 14 June 2007, at Marabo, a soldier from the 2nd Battalion of the 13th Integrated Brigade of the Congolese armed forces raped another minor girl.
French: Le 14 juin 2007, à Marabo, un soldat des FARDC du 2e bataillon de la 13e brigade intégrée a violé une autre fillette mineure.
English: Another reason given for deleting paragraph (4) was that it established a single rule for issues that should be dealt with separately, namely the issue of interpretation and correction, for which it was stated that no additional fee should be charged, and the issue of completion of the award, for which it was said that additional work by the tribunal could legitimately result in additional fees being charged.
French: Une autre raison avancée pour supprimer le paragraphe 4 était qu'il créait une règle unique pour des questions qui devraient être traitées séparément, à savoir celle de l'interprétation et de la rectification, pour laquelle il a été estimé qu'aucun honoraire supplémentaire ne devrait être perçu, et celle du prononcé d'une sentence additionnelle, pour laquelle il a été dit que la charge de travail supplémentaire supportée par le tribunal pourrait légitimement donner lieu à la perception d'honoraires supplémentaires.
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Health Care System Print | Need Larger Text? "Certain Circumstances" Issues in Equity and Responsiveness in Access to Health Care in Canada Previous Table of Contents
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Système de soins de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? « Certaines circonstances » Équité et sensibilisation du système de soins de santé quant aux besoins des populations minoritaires et marginalisées Page précédente Table des matières
English: The EU Drugs Strategy gave rise to the EU Action Plan on Drugs (2000-2004) , implemented in May 1999, one of the aims of which was to strengthen cooperation at national and European levels.
French: En application de cette stratégie antidrogue, un plan d'action pour la lutte contre la drogue (2000-2004 ) a été mis en œuvre en mai 1999, dans le but de renforcer la coopération aux niveaux national et européen.
English: Addressing Recommendations made by the Office of the Auditor General of Canada:
French: Le CNRC prendra en compte les résultats de l’examen de l’infrastructure fédérale de S-T effectué par le gouvernement dans le cadre de l’élaboration des stratégies qu’il envisage pour assurer sa viabilité.
English: A local unit shall be, for instance, a Community delegation, office or branch office in a third country.
French: L’unité locale est, notamment, une délégation, un bureau ou une antenne de la Communauté dans un pays tiers.
English: The unique aspect of Ridgewood's approach to conflict resolution is the training provided before the actual conflict resolution sessions begin.
French: L'approche de Ridgewood se distingue par la formation qu'elle fournit avant les séances de résolution de conflit.
English: Everything made accessible to the public by a written or oral description, use or in any other way before the filing date (priority date).
French: Contenu des demandes de brevet du Royaume-Uni portant une date de dépôt antérieure (date de priorité) publiées à cette date ou après.
English: In close co-operation with the Directorate of Communication, the Unit has assisted more than 150 journalists covering the session.
French: En étroite coopération avec la Direction de la Communication, l’unité a apporté son assistance à plus de 150 journalistes qui ont couvert la dernière partie de session.
English: We assist a diversified clientele comprised of local governments and public establishments, promoters, companies and financial establishments in all sectors of public law both as counsel and litigators.
French: Nous assistons une clientèle diversifiée composée de ministères, collectivités, établissements et organismes publics, promoteurs, entreprises et établissements financiers dans tous les secteurs du droit public tant en conseil qu'en contentieux. Chaque secteur est traité par des avocats spécialisés.
English: Rates above 4 per cent are estimated in seven least developed countries compared to 16 in 2003.
French: Sept pays présentent un taux supérieur à 4 % contre 16 en 2003.
English: • Continue with process improvements.
French: • Poursuivre l'amélioration des processus :
English: The proficiency of the individuals creates the foundation upon which collective training can be conducted.
French: « Ils savaient comment organiser et préparer les soldats », explique-t-il.
English: Overview Social support in the form of access to friends and family in times of need is described as generally very high in Canada (Topic 30).
French: constituent deux des principales stratégies de promotion de la santé, telles qu’elles ont été décrites il y a douze ans dans La santé pour tous : plan d’ensemble pour la promotion de la santé.
English: As a cabinet minister, Mrs. Johnston had a reputation of being a hard worker, attentive to input from stakeholders, and a team player.
French: En sa qualité de ministre du Cabinet, Mme Johnston acquit la réputation d'être grande travailleuse et attentive à l'opinion des participants ainsi que d'être bonne coéquipière.
English: Taking a comparative approach, I utilized data from British Columbia and Alaska sockeye stocks with different life histories to test alternative hypotheses about sources of these variations in mean age at maturity.
French: En adoptant une approche comparative, l'auteur a utilisé les données provenant des stocks de saumon sockeye de la Colombie-Britannique et de l'Alaska pour vérifier d'autres hypothèses concernant les sources de ces variations.
English: The experts could also be requested to suggest publicly available sources of information.
French: Il est également possible de demander aux experts de suggérer des sources d'information accessibles au public.
English: We agree the IFIs have a role in helping address the impact of higher oil prices on adversely affected developing countries and encourage the IMF to include oil prices in the development of facilities to respond to shocks.
French: Nous sommes d’accord pour dire que les institutions financières internationales ont un rôle à jouer pour atténuer l’impact négatif des prix élevés de l’énergie sur les pays en développement et pour inciter le Fonds monétaire international à tenir compte du prix du pétrole dans le développement de facilités ayant pour objet de répondre aux chocs.
English: The easy and smart keys replacement system will make cleaning faster and cleaner (damn sugar), nothing says that it's waterproof so keep that beer away...and you shouldn't be drinking at work in the first place! !
French: Aussi pour agrémenter le tout, Fujitsu a équipé ce clavier d’un HUB USB… avec 1 seul port seulement (radins).
English: For the purpose of this report, ICT sector employment, as defined on the cover page, was 456,517 in 2005, a marginal growth of 0.2% over 2004.
French: En 2005, ces deux provinces ont généré conjointement 72 % des recettes totales du sous-secteur des logiciels et des services informatiques (52 % pour l’Ontario et 20 % pour le Québec).
English: Indeed, as the story of Newton would suggest, the intensity of his desire for personal intellectual satisfaction may sometimes even be sufficient to make him forget for the moment the importance of assembling and arranging the evidence necessary for the support of his own intuitive conviction.
French: Une aide généreuse est accordée à la recherche scientifique, mais « nul encouragement financier analogue n'existe qui permettrait de familiariser notre jeunesse avec les hautes pensées cachées dans le trésor de notre héritage culturel, et d'inspirer envers ces traditions dans le cœur et l'esprit de nos jeunes, une révérence à la fois sincère et judicieuse » (17) . 30.
English: Standardized Service Menus and Fees In addition to its management capability and client intelligence focus, the CDIPlus application includes a menu of products and services that supports the delivery of goods and services in the right quantity, quality, price and timeframe.
French: Barèmes d’honoraires et répertoires de services normalisés En plus de mettre l’accent sur la capacité de gestion et les renseignements d’affaires des clients, l’application IDCPlus comprend un menu de produits et de services nous permettant d’offrir à point nommé des biens et des services de qualité dont la quantité et les prix sont adéquats.
English: Misuse of Results Adequate precautions should be taken so that the results of anti-doping research are not misused and applied for doping.
French: Détournement des résultats Des précautions adéquates devraient être prises de sorte que les résultats de la recherche en matière d’antidopage ne puissent pas être détournés à des fins de dopage ou utilisés à mauvais escient.
English: Néoesquimau ? indigenous historic or contemporary Neoeskimo Néoesquimau indigenous historic or contemporary Netsilingmiut ?
French: Inuvialuit Inuvialuit indigène historique Néoesquimau Neoeskimo indigène historique ou contemporain Néoesquimau ?
English: Four out of five Canadian electors are already on the list at the right address.
French: Quatre électeurs canadiens sur cinq sont déjà inscrits sur la liste à la bonne adresse.
English: There had been an increase in international cooperation in making the Office a part of the regional and world network for fighting counterfeiting and organized crime in the field of industrial property and the BPO had elaborated an Anticounterfeit Strategy.
French: La coopération internationale s’est intensifiée en vue d’intégrer l’office dans le réseau régional et mondial et de lutter contre la contrefaçon et le crime organisé dans le domaine de la propriété industrielle et l’Office bulgare des brevets a mis au point une stratégie pour lutter contre la contrefaçon.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-110149-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Atelier de Dakar du 13 au 15 mars 2007 Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-110149-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-110149-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Atelier de Dakar du 13 au 15 mars 2007 Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-110149-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: Special and differential treatment in favour of developing countries was an integral element in all parts of the agricultural package.
French: Un traitement spécial et différencié en faveur des pays en développement fait partie intégrante de tous les aspects du cadre concernant l'agriculture.
English: The regeneration of the Boreal forest is slowed and perhaps even altered by the feeding habits of the large moose population in Cape Breton Highlands National Park, which often browses 90-100% of the new growth in the areas hit by budworm.
French: Dans le parc national, la population d’orignaux est telle que l’abroutissement peut détruire jusqu’à 90 % ou 100 % de la première repousse forestière des secteurs infestés par la tordeuse.
English: Made plain "С‡С‚С•СЉСЋС‚СЋС… С‘СЋСЏРЃСЋС‚СЋС†С„С…СЌС€С…" the important breeding actions from a bone and a tree, simply releasing them from superfluous details.
French: Fabriquaient simple "С‡С‚С•СЉСЋС‚СЋС… С‘СЋСЏРЃСЋС‚СЋС†С„С…СЌС€С…" d'importantes mesures de race des os et l'arbre, en les libГ©rant simplement des dГ©tails superflus.
English: Sylla also suggests that women can open websites to generate and make accessible a wide range of relevant information, using appropriate software and equipment.
French: Mme Sylla souhaite également que les femmes puissent créer des sites Web pour produire un large éventail d’information et rendre cette information accessible grâce à du matériel et à des logiciels appropriés.
English: In September 2004, the police decided not to lay charges against the author.
French: En septembre 2004, la police a renoncé à poursuivre l'auteur.