ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It had been decided to strengthen pre-editing, for example, so that translators could work on well-edited material and thereby produce work of better quality with less wastage of resources.
French: Il a été décidé de renforcer la préédition, afin notamment que les traducteurs puissent travailler sur des documents bien édités et, partant, produire un travail de meilleure qualité en gaspillant moins de ressources.
English: ◦ Industrial co-operation
French: ◦ la collaboration du secteur industriel
English: Winners will be informed individually by e-mail and will be required to give a valid e-mail address in order to receive their prize.
French: Le maître de guilde devra utiliser la même adresse email que celle utilisée sur son compte World of Warcraft.
English: All the rooms include a bathroom and a hairdryer, a direct dial telephone, satellite/ cable TV, complimentary Internet access with WiFi, central heating, a coffee/ tea maker and a minibar.
French: Les chambres disposent toutes d'une salle de bain avec sèche-cheveux, d'une ligne téléphonique directe, de la télévision par satellite, d'un accès Internet WiFi (contre supplément), d'un mini bar, d'une cafetière/théière ainsi que du chauffage central.
English: Bank transfer is the most frequent form of payment, besides cash, postal orders and debit cards.
French: Les crédits fiscaux résultant d’aides ou d’avantages fiscaux peuvent être compensés sans aucune limite.
English: Since the mandates of the current members of the Advisory Board would expire at the beginning of its eleventh session, the Committee would need, on the second day of its eleventh session, to elect members of the Advisory Board.
French: Étant donné que le mandat des membres siégeant actuellement au conseil consultatif expire au début de sa onzième session, le comité devra, le deuxième jour de ladite session, élire les membres du conseil consultatif.
English: JUSCANZ: Supports EU text with amendments and move to para.
French: JUSCANZ : Appuie le texte de l'UE tel que modifié et le transfert de l'alinéa e) au paragraphe 56;
English: Space charge limited currents with carrier densities of ~109 cm−3 and trap densities of ~1016 cm−3 are observed and the conductivity activation energy in the bulk is ~1.24 eV.
French: On observe des courants limités par la charge d'espace où les densités de porteurs de charge sont de ~109 cm−3 et les densités de pièges de ~1016 cm−3; l'énergie d'activation de la conductivité volumique est ~1.24 eV.
English: I wish to do so again today, and it is meant as more than just lip service.
French: Je tiens à le faire aussi aujourd'hui et il ne s'agit vraiment pas de paroles creuses.
English: Electricity and Gas Inspection Act (EGIA) - Sets out the rights and obligations of natural gas sellers (contractors) and purchasers and Accredited Meter Verifiers as well as the powers and duties of the Minister of Industry with respect to the natural gas trade.
French: Loi sur l'inspection de l'électricité et du gaz - Détermine les droits et obligations des vendeurs de gaz naturel, des acheteurs et des vérificateurs de compteurs accrédités ainsi que les pouvoirs et obligations du ministre de l'Industrie en ce qui regarde le commerce du gaz naturel.
English: Based on the objectives of the unit and the individual, the employee develops a learning plan that is tied to business results as well as personal and professional aspirations.
French: En se basant sur les objectifs de l'unité et les siens, l'employé élabore un plan d'apprentissage lié aux résultats fonctionnels, ainsi qu'à ses aspirations personnelles et professionnelles.
English: The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that the applicant meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C. Accordingly, a licence to operate a Class 2 Regular Specific Point domestic service serving the points Inuvik and Tuktoyaktuk, Northwest Terrtories will be issued to Aklak Inc. carrying on business as Aklak Air.
French: Après étude des documents, l'Office est convaincu que la demanderesse se conforme aux exigences énoncées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C. Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur régulier entre points déterminés de la classe 2 afin de desservir Inuvik et Tuktoyaktuk (Territoires du Nord-Ouest) sera délivrée à Aklak Inc. exerçant son activité sous le nom d'Aklak Air.
English: E/CN.18/SS/2009/1 Item 1 of the provisional agenda -- Adoption of the agenda and other organizational matters -- Provisional agenda and annotations [A C E F R S]
French: E/CN.18/SS/2009/1 Point 1 de l'ordre du jour provisoire -- Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation -- Ordre du jour provisoire et annotations [A A C E F R]
English: I therefore say once again that only five years after the introduction of the euro can we truly accept full liberalisation, since before that time we are unable to capitalise our companies - in which there is enormous investment that must not be frittered away - in such a way that they are able to withstand competition.
French: Par conséquent, je dis à nouveau que ce n'est que cinq ans après l'introduction de l'euro que nous pourrons véritablement accepter le principe d'une pleine libéralisation, car avant cela, nous serons dans l'incapacité de pourvoir en capital nos entreprises, dans lesquelles il existe un énorme potentiel d'investissement qui ne doit pas être gaspillé, afin qu'elles puissent résister à la concurrence.
English: The Linux Weekend is a yearly event organized by the LUG Kassel in Germany.
French: Le Linux Weekend est un événement annuel organisé par le LUG de Kassel en Allemagne.
English: 5 Finally, banks are increasingly adopting more flexible types of organisation, outsourcing noncore parts of their value chain and specialising in a specific stage of the service cycle, be it the origination, production, distribution or settlement stage.
French: Cette tendance peut refléter le moindre attrait des dépôts aux yeux des ménages dans un environnement caractérisé par la persistance de bas taux d’intérêt et par la modification de l’arbitrage rendement/risque, ainsi que des facteurs structurels, tels que les évolutions démographiques, qui renforcent l’importance des produits de retraite et d’assurance privés.
English: The crystal scales  of Justice Award    European prize for innovative practice contributing to the quality of civil justice
French: Prix Balance  de cristal    Prix européen de pratiques innovantes concourrant à la qualité de la justice civile
English: The history of the pandemic indicates that, once a relatively low level of prevalence is reached (around 2 per cent), the number of people infected with HIV is likely to grow rapidly.
French: L'histoire de cette pandémie montre qu'une fois qu'une prévalence relativement faible (environ 2 %) est atteinte, il faut s'attendre à ce que le nombre des séropositifs augmente rapidement.
English: The human resources reform proposals of the Secretary-General (see A/55/253) were predicated on a strong central role for the Office of Human Resources Management.
French: La réforme de la gestion des ressources humaines proposée par le Secrétaire général (voir A/55/253) repose sur l'attribution d'un rôle capital au Bureau de la gestion des ressources humaines.
English: At the end of a trip around the world, he discovered the Zen practice in a temple in Kyoto and decided to return to France to study the teachings of Master Deshimaru. He was his disciple from 1972 until 1982 when Master Deshimaru died.
French: A l'issue d'un voyage autour du monde, il découvre la pratique du zen dans un temple de Kyoto et décide de rentrer en France pour suivre l'enseignement de Maître Deshimaru dont il fut le disciple de 1972 à 1982 (décès de Maître Deshimaru).
English: It had before it the report of the Seventeenth United Nations Regional Cartographic Conference for Asia and the Pacific (E/CONF.97/7).
French: Le Conseil était saisi du rapport de la dix-septième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique (E/CONF.97/7).
English: Next, the Democratic Republic of the Congo has to establish solid and reliable institutions that are ready to shoulder their responsibilities to the benefit of the people.
French: La République démocratique du Congo devra ensuite se doter d'institutions solides et fiables, prêtes à exercer leurs responsabilités au bénéfice de la population.
English: I think we just about got there tonight.
French: Je pense que nous y sommes presque arrivés ce soir.
English: Second International Decade of the World's Indigenous People [4 (g)]
French: Deuxième Décennie internationale des peuples autochtones [4 g)]
English: 2, « ANTR C78.21 », ajouté, DORS/95-522, art.
French: (Bankruptcy Divisions Established—Quebec:)
English: Bolstered by its central location as the entry point to western Canada, Manitoba grew quickly during its first 50 years as a province.
French: Porte de l'Ouest canadien, en plein centre du pays, le Manitoba connaît une croissance rapide au cours de ses 50 premières années en tant que province.
English: The secretariat should conduct consultations immediately with relevant stakeholders in order to create a better understanding of the developmental aspects of trade facilitation with a view towards the development of an appropriate consultative framework.
French: Le secrétariat devrait engager immédiatement des consultations avec les parties intéressées afin que les aspects de la facilitation du commerce relatifs au développement soient mieux compris, dans la perspective de l'élaboration d'un cadre consultatif approprié.
English: Draft resolution A/C.4/57/L.14
French: Projet de résolution A/C.4/57/L.14
English: You are in an boat hotel !
French: I had an amazing room with a terrace that overlooked to the Parizian bridge and it felt like being on a ship. The staff is very helpful and friendly and the bed so comphy i did not want to get out of it.
English: The balancing mixing rate required was consistent with a wind stress origin and inconsistent with a tidal origin.
French: Le taux de mélange requis à l'équilibre correspondait bien à un stress éolien et ne correspondait pas un stress d'origine tidale.
English: Mr Siwiec, the electronic mechanism has still not been updated, but Mr Claeys has not already spoken on behalf of a group which ceased to exist a couple of hours ago, rather he spoke as a Non-Attached Member.
French: (ES) Monsieur Siwiec, le mécanisme électronique n'a toujours pas été actualisé, et M. Claeys n'a pas parlé au nom d'un groupe qui a cessé d'exister il y a deux heures, mais en tant que député non inscrit.
English: Tous mes meilleurs vœux pour la nouvelle année 2010, je vous le dis du fond de cœur !
French: Et puis, j'ai vu pas mal de stores comme ça.
English: Click here for more information on this 2006 Honda Civic Coupe.
French: Cliquez ici pour plus d'information sur ce Honda Civic Coupé 2006.
English: As noted in the Succession Issues section, thorough preparation and effective planning and implementation require a great deal of time.
French: Comme nous l’avons fait observer dans la section Les enjeux de la relève, une préparation exhaustive et une planification et une mise en œuvre efficaces exigent beaucoup de temps.
English: Any additional item may be included in an agenda or any item already under consideration may be deleted from an agenda with the approval of the General Assembly.
French: Tout point supplémentaire peut être inscrit à l'ordre du jour ou tout point déjà à l'examen peut être retiré de l'ordre du jour avec l'approbation de l'Assemblée générale.
English: "But, just as important as the economic value of our tourist operations, the experience of going out in an impressive vessel like the Lakeway Houseboat and enjoying the natural beauty of our lakes and waterways helps vacationers truly understand what it is like to be in New Brunswick in the summer."
French: « Mais, mis à part la valeur économique de nos entreprises touristiques, l’expérience de séjourner à bord d’une embarcation de luxe telle que la caravane flottante Lakeway et de découvrir la beauté naturelle de nos lacs et de nos cours d’eau donnera aux touristes l’occasion de goûter aux charmes du Nouveau Brunswick en été.
English: To ensure impartiality the procedures for the appointment, training and disciplining of judicial officials need to improve.
French: La situation relative à la protection des données personnelles reste préoccupante.
English: The Court of Justice is responsible for implementing judicial measures.
French: Elle est chargée d'appliquer les mesures d'ordre judiciaire.
English: This new framework is meant to better respond to the specific needs of EIB operations in neighbouring and partnership countries.
French: Une contribution spéciale est apportée par l’initiative JASPERS, qui est financée en partie par la BEI 8 . Pour les prêts à l’extérieur de l’Europe (prêts à l’investissement), la méthode existante de la valeur ajoutée a été adaptée.
English: Whereas reusable devices are sold with instructions for proper cleaning and sterilization, no such instructions exist for single-use devices.
French: Alors que les instruments médicaux réutilisables sont vendus avec les directives appropriées sur le nettoyage et la stérilisation, il n’y a aucune directive pour les instruments médicaux à usage unique.
English: Yesterday, Today and Tomorrow, A Story Told and Recommendations from Canadian Researchers [ HTML | PDF (348 KB) | Help ]   This discussion paper was prepared in direct response to concerns related to the significant decline in the strength of the clinician-scientist fabric in Canada.
French: Énoncés de faits et recommandations de la part de chercheurs canadiens[ HTML | PDF (396 Ko) | Aide ]   Le document de discussion répond directement aux préoccupations sur le déclin marqué de la contribution du clinicien-chercheur au Canada.
English: The following medications were examined in relation to injurious falls: antidepressants, diuretics, antihypertensives (medicine for blood pressure), heart medication, sleep medication and tranquilizers.
French: Les médicaments dont on a examiné le lien éventuel avec les chutes causant une blessure sont les antidépresseurs, les diurétiques, les antihypertenseurs (médicaments pour la tension artérielle), les médicaments pour le cœur, les somnifères et les tranquillisants.
English: How can I change my password?
French: Comment changer mon mot de passe ?
English: The European social partners now have a power of negotiation, and any conventions they may draw up have the force of law.
French: Aussi l’Union devrait-elle assumer des objectifs ambitieux : faire de la formation une dimension nouvelle constante du travail; créer le droit des travailleurs adultes à la re-qualification (qui est notamment une condition préalable à tout allongement du temps de vie active); créer un droit à la sécurité dans la mobilité, c’est-à-dire la garantie de formation et de ré-emploi en cas de perte ou changement d’emploi; diffuser la recherche et la logique de projet dans les PME et sur les territoires.
English: The continuation of this situation is untenable.
French: Cette situation ne peut durer.
English: The Data Protection Officer protects the personal data on staff employed by the EIB Group.
French: Le Comité de vérification est assisté dans l’exercice de sa mission par un cabinet de réviseurs externes, Ernst & Young.
English: Taking into consideration that training activities will be carried out by national, regional and international agencies worldwide, a clearing house of training opportunities will be established and continuously updated.
French: Étant donné que les activités de formation seront menées par des organismes nationaux, régionaux et internationaux du monde entier, un fichier central des possibilités de formation sera créé puis actualisé en permanence.
English: A longer term view – beyond the three year period of the strategy – is essential to address this significant challenge, and as such, the first action under this objective, proposes targets that address a five-year plan of action.
French: Une vision à plus long terme – audelà de la période de trois ans de la stratégie – est essentielle pour relever ce défi de taille et, par conséquent, la première mesure prise dans le cadre de ce but consiste à établir des objectifs pour un plan d’action quinquennal.
English: Marginal conformity type Lower CSL Upper CSL Type 1 (LQ of 3.15%) LCSL1 = 0.8350 (-1.00) = -0.8350 UCSL1 = 0.8350 (1.00) = 0.8350 Type 1 (LQ of 8.0%) LCSL2 = 0.6797 (-1.00) = -0.6797 UCSL2 = 0.6797 (1.00) = 0.6797 Type 2 (MADT) ------- UMADT = 0.5 (1.00) = 0.50 A.6.6 A device is classified as a marginally conforming unit if it has no nonconformity but exhibits performance falling outside the interval defined by the lower and upper CSL values (type 1 marginally conforming) or has an MADT value exceeding the MADT limit (type 2 marginally conforming).
French: Type de conformité marginale LSR inférieure LSR supérieure Type 1 (QL de 3,15 %) LLSR1 = 0,8350 (-1,00) = -0,8350 ULSR1 = 0,8350 (1,00) = 0,8350 Type 1 (QL de 8,0 %) LLSR2 = 0,6797 (-1,00) = -0,6797 ULSR2 = 0,6797 (1,00) = 0,6797 Type 2 (EMAC) ------- UEMAC = 0,5 (1,00) = 0,50 A.6.6 Un appareil est qualifié d’unité de conformité marginale s’il ne présente aucune non-conformité, mais que sa performance tombe à l’extérieur de l’intervalle défini par les valeurs supérieure et inférieure de la LSR (conformité marginale de type 1) ou présente un EMAC qui dépasse la limite de l’EMAC (conformité marginale de type 2).
English: Annex  VIEWS OF THE HUMAN RIGHTS COMMITTEE UNDER ARTICLE 5, PARAGRAPH 4, OF THE OPTIONAL PROTOCOL TO THE INTERNATIONAL COVENANT ON CIVIL AND POLITICAL RIGHTS
French: CONSTATATIONS DU COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME AU TITRE DU PARAGRAPHE 4 DE L'ARTICLE 5 DU PROTOCOLE FACULTATIF SE RAPPORTANT AU PACTE INTERNATIONAL RELATIF AUX DROITS CIVILS ET POLITIQUES
English: Encourages the Director-General to continue to hold industrial development forums from time to time, including, if appropriate, in conjunction with various sessions of the Organization's policy-making organs.
French: Encourage le Directeur général à continuer de tenir de temps à autre des forums sur le développement industriel, éventuellement en parallèle avec différentes sessions des organes directeurs de l'Organisation.
English: Of these, "head" recalls us the massive rock that surpasses the City (the solution universal credited), while the "source of river", could be the rich water source that gushes to sea level.
French: Giovanni Boccaccio, le grand romancier, dans son travail quand il parlait de petites rivières, les lacs, les sources de Cefalu appelé le «Cefalino« ce que les indigènes appellent "rivière" ( 'cium U) ou de l'eau qui coule dans le «wash-médiévale .
English: Requests the Secretariat to compile and submit any proposals and recommendations received for updating the guidance elements to the fifth session of the Open-ended Working Group for its review at its fifth session;
French: Prie le secrétariat de compiler les propositions et recommandations reçues concernant la mise à jour des éléments d'orientation et de les soumettre au Groupe de travail à composition non limitée pour examen à sa cinquième réunion;
English: It shares the view that a bottom-up approach would complement efforts to set up a central administration.
French: Elle est d'avis que l'approche ascendante peut compléter positivement les efforts visant à mettre en place une administration centrale.
English: In our view, what this point suggests is that the energies and resources of the international community should be mobilized and organized to address not only the symptoms of crises and conflicts, but their root causes, including the political, economic, social and humanitarian dimensions.
French: À notre avis, cet argument suggère que les énergies et les ressources de la communauté internationale devraient être mobilisées et organisées pour traiter non seulement les symptômes des crises et des conflits, mais aussi leurs causes profondes, y compris les dimensions politique, économique, sociale et humanitaire.
English: When she filed her appeal before the Umpire, the claimant had been told by the Commission's counsel that if she intended to continue to contest the validity or applicability of a provision of the Unemployment Insurance Act, she was required to give notice to the attorneys general of Canada and of the provinces to that effect, pursuant to section 57 of the Federal Court Act.
French: Lorsqu'elle a logé son appel devant le juge-arbitre, l'appelante a été prévenue par l'avocate de la Commission, que si elle entendait continuer à contester la validité ou l'applicabilité d'une disposition de la Loi sur l'assurance-chômage, elle devait, aux termes de l'article 57 de la Loi sur la Cour fédérale, donner un avis aux procureurs généraux du Canada et des provinces d'une telle intention.
English: It invited countries to pilot the methodology.
French: Il a invité les pays à tester la méthode.
English: These homemaker services are exempt when provided by a government or municipality.
French: Ces services ménagers sont exonérés lorsqu'ils sont fournis par un gouvernement ou une municipalité.
English: I hope that helps a little bit, and, if you need any further clarification, I will be happy to try to afford it to you.
French: J'espère que cela est d'une certaine utilité et si vous avez besoin de nouvelles précisions, je serai heureux de pouvoir vous les communiquer.
English: While, on the one hand, it should come as no surprise that, halfway down the road, we have not yet attained all the objectives, we are, on the other, sobered by the warning that a number of LDCs are not on target for success by 2010.
French: Si, d'un côté, il ne faut pas s'étonner qu'à mi-parcours tous les objectifs ne soient pas atteints, nous nous sentons tout de même interpellés par la mise en garde qu'un certain nombre de PMA ne sont pas sur la bonne voie pour les réaliser à l'horizon 2010.
English: Legislative assistance takes the form of counselling and expert missions carried out in the country concerned in the presence of the authorities responsible for drafting the legislation.
French: L'assistance législative prend la forme de conseils et de missions d'experts effectuées dans le pays concerné en présence des autorités responsables de l'élaboration des législations.
English: • To determine the extent to which Canadian academic institutions are adhering to the new clinical trials standards issued by the International Committee of Medical Journal Editors.
French: • Déterminer le degré de conformité des établissements universitaires canadiens aux nouvelles normes sur les essais cliniques publiées par l'International Committee of Medical Journal Editors.
English: Benefits and costs The Regulations will provide economy of scale to employers who will use electronic means to issue pay statements to their employees as they will no longer issue paper pay statements.
French: Avantages et coûts Le Règlement procurera des économies d’échelle aux employeurs qui utiliseront des moyens électroniques pour émettre des bulletins de paie à leurs employés parce qu’ils ne leurs fourniront plus de bulletins de paie en format papier.
English: Surveillance Mode may be terminated due to delays in departure or early return.
French: Le poste de surveillance peut être à bord d'un aéronef ou d'un navire en mer.
English: For this reason, dissemination and exploitation measures occur mainly after the Training and Networking Activity has taken place.
French: Le programme Jeunesse en action offre un poste budgétaire supplémentaire pour de telles mesures (veuillez consulter la partie « Règles de financement » de cette sousaction).
English: Antonio Giulivi was unable to attend today’s meeting. iv It was asked that a discussion of the Saskatoon case be added to the agenda.
French: Le Dr Antonio Giulivi n’a pas pu assister à la réunion. iv. On a demandé l’ajout à l’ordre du jour d’une discussion sur le cas de Saskatoon.