ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a critical component of product stewardship and workplace safety and is intended to provide workers and emergency personnel with product information and procedures for handling or working with that substance in a safe manner.
French: Demande du service pour les articles stockés : Commande faite au point d’utilisation par un utilisateur et générée sur une base régulière selon un modèle de commande.
English: It follows that the name and identity of interviewees are as much the personal information of Mr. Pirie, pursuant to para.
French: 3g), le nom et l'identité des personnes interrogées constituent des renseignements personnels de M. Pirie, tout autant que la teneur des opinions ou des idées exprimées.
English: 2.1.3 The Los Angeles Mission has drafted a Hub and Spoke Agreement but this Agreement has never been formalized.
French: 2.1.3 La mission de Los Angeles a rédigé un Accord de structure en étoile, mais celui-ci n’a jamais été officialisé.
English: These three strain groups are heterogeneous with several variants of each being recorded.
French: Ces trois groupes de souches sont hétérogènes avec plusieurs variantes pour chacun d'entre eux.
English: Appendix 9 Comments on Message from Jean Labrie, DFAIT, to Canadianists [April 2007] Ged Martin 1 May 2007
French: Annexe 9 Comments on Message from Jean Labrie, DFAIT, to Canadianists [April 2007] Ged Martin 1 May 2007
English: The SBSTA, recalling the request contained in decision 24/CP.8 that the secretariat should closely collaborate with technical experts in undertaking work on the technical standards for data exchange between registry systems, noted in particular the need for each Annex I Party concerned to designate the registry administrator to maintain its national registry, where it has not already done so.
French: Rappelant la demande formulée dans la décision 24/CP.8 selon laquelle le secrétariat devrait collaborer étroitement avec les experts techniques lorsqu'il entreprendra les travaux sur les normes techniques pour l'échange de données entre les systèmes de registres, le SBSTA a relevé, en particulier, la nécessité pour chaque Partie visée à l'annexe I concernée de désigner, si elle ne l'a pas encore fait, l'administrateur qui sera chargé de tenir son registre national.
English: • Issues pertaining to the impact of the new environmental, health and food-safety requirements on the access of developing country products to key export markets need to be addressed.
French: • Il faut résoudre les problèmes liés aux incidences des nouvelles prescriptions en matière d'environnement, de santé et de sécurité sanitaire des produits alimentaires sur l'accès des pays en développement aux principaux marchés d'exportation.
English: On a number of issues considerable progress was achieved.
French: Des progrès considérables ont été accomplis sur un certain nombre de questions.
English: Delays in submission of comments on the reports of the Unit by secretariats, delays in consideration or non-consideration by legislative organs and failure by the latter to adopt specific resolutions/decisions on recommendations may all impact negatively on the achievement of expected accomplishments.
French: Si la présentation d'observations par les secrétariats sur les rapports du Corps commun se trouvait retardée, si les organes délibérants tardent à les examiner ou ne les examinent pas, s'ils n'adoptent pas de résolutions ou de décisions spécifiques sur les recommandations, l'obtention des réalisations escomptées risque d'être compromise.
English: For this award, applicants are asked to submit proposals that use ecosystem approaches to analyze the links between human health and the social and ecological determinants of waste management.
French: Les candidat(e)s sont invité(e)s à soumettre une proposition qui adopte des approches écosystémiques pour analyser les liens entre la santé humaine et les déterminants sociaux et écologiques de la gestion des déchets.
English: Refundable Medical Expense Supplement Objective:
French: Supplément remboursable pour frais médicaux Objectif :
English: Azovstal website, plate mill 2003 capacity 2mmt; Exhibit 56, page 202: Stelco questionnaire response, tab 14, 2001 capacity at JSC Ilyich Iron & Steel Works 0.188mmt at one plate mill and 2.4mmt at another.
French: 109 Pièce 89, page 3 : site Web de Azovstal, capacité de 2 millions de tonnes métriques du laminoir à tôles en 2003; pièce 56, page 202 : réponse au questionnaire de Stelco, tableau 14, capacité, par JSC Ilyich Iron & Steel Works, de 0,188 million de tonnes métriques en 2001 dans un laminoir à tôles et de 2,4 millions de tonnes métriques dans un autre.
English: has recently been devoted to biotechnological tools and GMOs, including those relevant to the forest sector.
French: ) est dédié aux outils biotechnologiques et OGMs, incluant ceux pertinents à la foresterie.
English: The Thirty-first Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers (Session of Progress and Global Harmony), held in Istanbul, Republic of Turkey, from 26 to 28 Rabiul Thani, 1425H (14-16 June 2004),
French: Résolution no 2/31-POL sur la situation à Chypre  La trente et unième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères (Session du progrès et de l'harmonie mondiale), tenue à Istanbul, République de Turquie, du 26 au 28 Rabiul al-thani 1425 H (14-16 juin 2004);
English: It is noteworthy that the concentrations presented in Figure 10 are modelled averages for watersheds.
French: Il convient de rappeler que les concentrations illustrées à la figure 10 représentent des moyennes modélisées pour les bassins versants.
English: It is with this responsibility in mind that the EU leaders have endorsed the 30 per cent cut that the EU has argued for in Bali.
French: C'est avec cette responsabilité à l'esprit que les dirigeants de l'UE ont entériné la réduction de 30 % pour laquelle l'UE a plaidé à Bali.
English: Yet the overall reaction to the new phenomenon and to the potential threats is slow and piecemeal.
French: On ne voit pas d’appel au secteur privé pour développer de nouvelles technologies ou aux laboratoires pour accélérer la recherche médicale88.
English: It is important to ensure traceability from the donor to the recipient.
French: Il est important d'assurer la traçabilité du donneur au receveur.
English: The Republic of Guinea urges the international community to energetically commit itself to implementing the Brussels Programme of Action.
French: La République de Guinée en appelle à la communauté internationale pour qu'elle s'engage résolument dans la mise en œuvre intégrale du Programme d'action de Bruxelles.
English: The working group had taken note of this accident to a battery vehicle.
French: Le Groupe de travail a pris connaissance de l'accident décrit dans ce document et concernant un
English: Another critical objective will be to develop new screening tests for colorectal cancer that can stratify patients into low and high risk groups and do minimal harm in the process.
French: Un autre objectif crucial sera la mise au point de nouveaux tests de dépistage du cancer colorectal qui permettraient de répartir les patients en groupes à risque élevé et faible, en nuisant le moins possible au processus.
English: The information includes socio-demographic variables such as age, sex, aboriginal status and birthplace, and medical data such as type of tuberculosis, bacillary status and previous vaccination.
French: Ces renseignements portent sur tout patient qui ont entrepris des traitements pour insuffisance rénale chronique. Les renseignements portent sur le nom du patient, certaines de ses caractéristiques sociodémographiques et sur ses diagnostics et traitements.
English: There are a number of Umpire decisions holding that persons who were under similar understandings or misunderstandings did not knowingly make false statements.
French: Un certain nombre de décisions rendues par des juges-arbitres maintiennent que des personnes ayant des connaissances ou ignorances semblables ne faisaient sciemment pas de fausses déclarations.
English: Most of the training programmes and grants made available through international organisations (European Union, United Nations, etc.) are usually channelled through the traditional education system (professional schools, polytechnics, etc).
French: La plupart des programmes de formation et des subventions offerts par les organisations internationales (Union européenne, Nations Unies, entre autres) empruntent habituellement le canal du système éducatif traditionnel (établissements d'enseignement professionnel, instituts universitaires de technologie, par exemple).
English: A computer that runs a client program.
French: 1. Interface de programme permettant la gestion de logiciels ou de réseaux.
English: If there was sufficient evidence to support a conviction, as here, prosecution ought to proceed.
French: S'il y avait assez d'éléments pour donner lieu à une condamnation, comme en l'espèce, le parquet devait engager des poursuites.
English: Our package includes 7 full day kayaking adventures exploring the eastern most coastline of the island.
French: L'itinéraire suivant a été fait afin que vous vous sentiez à l'aise tout au long de votre séjour, c'est pourquoi vous êtes libre de modifier ou de faire des propositions au guide.
English: To make use of these on-board features, passengers also require information about the equipment in a format that they can understand.
French: Pour bien comprendre ces caractéristiques de bord, les passagers ont également besoin de renseignements sur le véhicule de transport et ce, sous une présentation qu'ils sont capables de comprendre.
English: The experience over the last 15 years has shown that that is not always a safe assumption, and more and more often we must turn our attention to the issue of how do we maintain standards of quality in health care in Canada -- through encouraging the development of clinical practice guidelines and their adoption on a standard basis throughout the country, by introducing elements of accountability for institutions, by looking at the practice in other countries and seeing what we can learn from them, by creating a national council, directly involving consumers, to look at the performance of our health care sector, to give it a grade and to identify areas where there are weaknesses and where further work is required.
French: Les 15 dernières années nous ont montré que la qualité des services n'allait pas de soi et que, de plus en plus souvent, nous devons nous demander quoi faire pour maintenir des normes de qualité au Canada -- encourager l'élaboration de guides de pratique clinique et leur application uniforme dans l'ensemble du pays; observer ce qui se fait dans les autres pays et nous en inspirer; créer un conseil national faisant directement appel aux consommateurs, afin d'évaluer le secteur de soins de santé; et inventorier les secteurs où il subsiste des lacunes et où d'autres mesures s'imposent.
English: For the theoretical approach, see Beate Kohler-Koch, ‘Die GASP im kommenden Jahrzehnt – Gewappnet für Krisen?’, in Roland Hierzinger and Johannes Pollak (eds.), Europäische Leitbilder, Festschrift für Heinrich Schneider (Baden-Baden:
French: Pour une approche théorique, voir Beate Kohler-Koch, « Die GASP im kommenden Jahrzehnt – Gewappnet für Krisen? », dans Roland Hierzinger et Johannes Pollak (dir.), Europäische Leitbilder, Festschrift für Heinrich Schneider, Nomos, Baden-Baden, 2001, p.
English: This fed into a reinforced emphasis on ICT and digital skills within the European Employment Strategy – particularly Guidelines 5 and 15.
French: Les TIC ouvrent de nouvelles perspectives d'emploi, pour les travailleurs, les chômeurs et également pour les personnes hors du marché du travail.
English: What is unique about non-linear drugs ("Report C")?
French: Qu'y a-t-il d'unique à propos des médicaments présentant une pharmacocinétique non linéaire (rapport C)?
English: Regarding section K, on violence and abuse, Cameroon affirms that special legislative measures must be taken in order to protect the rights of persons with disabilities facing sexual and other forms of violence.
French: Pour ce qui est de la section K sur la violence et les mauvais traitements, le Cameroun dit qu'il faut prendre des mesures législatives spéciales pour protéger les droits des handicapés victimes de sévices sexuels ou d'autres formes de violence.
English: The World Resources Institute informed the Working Group about activities undertaken within the framework of the Access Initiative, a global coalition established to promote public access to information, participation and justice in environmental decision-making.
French: Le représentant du World Resources Institute a informé le Groupe de travail des activités entreprises dans le cadre de l'Access Initiative, coalition mondiale constituée pour promouvoir l'accès du public à l'information, sa participation au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement.
English: However, as the “E2” Panel decided in the Fifth “E2” Report in relation to the claim submitted by Société Générale, this Panel finds that the performance which created the debt underlying the “subsidiary motion” was carried out prior to 2 May 1990.
French: Toutefois, comme le Comité «E2» en a décidé dans le cinquième rapport «E2» à propos de la réclamation présentée par Société Générale-Elsässische Bank, le présent Comité estime que les travaux qui ont donné naissance à la dette au titre de laquelle est présentée la «requête subsidiaire» ont été effectués avant le 2 mai 1990.
English: Serum was collected before, after, and every hour for 12 h, and every 24 h for 6 d.
French: On prélève du sérum avant, immédiatement après, toutes les heures durant 12 h et toutes les 24 h durant 6 jours suivant la fin de la course.
English: On summer evenings, the smell of campfires and the sight of nighthawks, combine with the sounds of grebes, loons and thrushes to create a sense that campers are immersed in nature.
French: À certains endroits clés le long des routes du parc et dans chacun des petits campings, les visiteurs trouvent de courtes boucles d’interprétation, des sentiers plus longs et des pavillons de renseignements sur les possibilités d’activités diurnes.
English: Only one full EPA - including provisions for opening up these countries' markets to investment and services - has been signed with the Caribbean region.
French: Un seul APE complet - comprenant des dispositions pour l'ouverture des marchés de ces pays en termes d'investissement et de services - a été signé avec la région des Caraïbes.
English: Unfortunately, as an organization matures, comfortable routines and complacency can set in.
French: Malheureusement, l'organisation prend de la maturité, et c'est alors que les habitudes s'installent, rassurantes, confortables, et que la confiance excessive se répand.
English: Step 2 – Confirm your citizenship by checking the appropriate box, sign the form and return it to Elections Canada in the postage-paid envelope, or fax it to us at the toll-free number on the form.
French: Étape 2 – Confirmez votre citoyenneté en cochant la case appropriée, puis signez le formulaire et renvoyez-le à Élections Canada, soit dans l'enveloppe préaffranchie, soit par télécopieur au numéro sans frais indiqué sur le formulaire.
English: Try the European and international cuisine in the cosy and stylish restaurant of the hotel.
French: Testez la cuisine européenne et internationale du restaurant élégant et confortable de l'hôtel.
English: The response was enthusiastic, with thousands of Canadian women applying.
French: Des milliers de Canadiennes ont fait une demande d'emploi avec enthousiasme.
English: In no country is it legal for individuals, acting in their own self-interest, to force others to do something against their will.
French: Dans aucun pays n'est-il légal que des individus agissant dans leur propre intérêt en forcent d'autres à faire quelque chose contre leur gré?
English: He has been working in Statistics Finland since March 1999 and from May 2000 on as a senior statistician in the unit for Science, Technology and Information Society statistics.
French: Il est entré en fonction à Statistics Finland en mars 1999 et occupe depuis mai 2000 le poste de statisticien principal des sciences, de la technologie et de la société de l’information.
English: The closing day for nominations in that electoral district is then moved to the second Monday following the date of the candidate's death. [77(1)] When an officially nominated candidate dies before the date specified for submitting the Candidate's Electoral Campaign Return (EC 20120) , the official agent still has the responsibility of complying with the Act.
French: La date de clôture des candidatures est alors fixée au deuxième lundi suivant la date du décès du candidat. [77(1)] Si un candidat confirmé décède avant le jour fixé pour le dépôt du Rapport de campagne électorale du candidat (EC 20120) , son agent officiel est quand même tenu de se conformer à la Loi.
English: We have confidence in the commitment of the Lebanese Armed Forces to prevent arms smuggling, but it is fundamental that all the neighbouring countries commit themselves to preventing an increase in the destructive potential of the various opposing Lebanese factions.
French: Nous sommes convaincus de la volonté des forces armées libanaises d'empêcher la contrebande d'armes, mais il est fondamental que tous les pays voisins s'engagent à empêcher tout accroissement du potentiel destructeur des factions libanaises rivales.
English: To begin, I'm happy to be appearing before this Committee during what has been a very active time for the Portfolio.
French: Tout d'abord, je suis heureux de comparaître devant votre Comité en cette période particulièrement mouvementé au sein du portefeuille.
English: If you should develop nausea, stomach cramps, diarrhea or vomiting during travel to a cholera-endemic area or after returning, seek medical attention and report your recent travel history.
French: Si vous souffrez de nausées, de crampes abdominales, de diarrhées ou de vomissements pendant un voyage dans une région où le choléra est endémique, ou après votre retour, veuillez consulter un médecin et lui mentionner vos récents déplacements.
English: Furthermore, we want to support the development of government systems, democracy, human rights and also economic and institutional reforms, and to prevent conflicts and weakening of the state.
French: En outre, nous voulons soutenir le développement de systèmes gouvernementaux, de la démocratie, des droits de l'homme et aussi des réformes économiques et institutionnelles, et prévenir les conflits et l'affaiblissement de l'État.
English: Pricing policy, however, is ultimately a matter for the individual service providers, whether the transfers are made within one country or between countries.
French: Cependant, la politique des prix est finalement une question concernant les fournisseurs de services individuels, qu'il s'agisse de versements nationaux ou internationaux.
English: The MCO in New York is taking the lead in having the handbook and the letters of offer reviewed by a law firm to ensure that the Mission will not be subject to litigation.
French: L’AGC de New York donne l’exemple et a fait réviser le manuel et les lettres d’offres par un cabinet juridique pour s’assurer que la mission ne fera pas l’objet de contestation en cour.
English: In the face of an unforeseen, fundamental change in the operational situation, the commander must determine [from his superior commander] if the original mission is still valid.
French: Si elle ne l'est pas, il doit être prêt à prendre les mesures auxquelles il s'attendrait de la part de son commandant supérieur si celui-ci était au courant de la situation7.
English: As regards the overall achievement rating of the programme objectives, the assessment considered it "highly satisfactory".
French: Elle en a conclu que le refus du consortium de rémunérer des travaux préparatoires relevait d’un différend
English: Documents on H.Q.S. 20-2-32.
French: Journal de guerre du QG de la brigade d'inf. de l'Est, 19 déc.
English: Other than Permitted Guarantees or Indemnities, no guarantee, indemnity or other agreement or commitment may be given by or on behalf of the Authority for the discharge of an obligation or liability of a Subsidiary, whether such obligation or liability be contingent or otherwise.
French: À l'exception des garanties et indemnités autorisées, aucune garantie ou indemnité ou aucun autre accord ou engagement ne peut être donné par l'Administration ou au nom de celle-ci pour libérer une filiale d'une obligation ou d'un élément de passif, qu'il s'agisse d'une obligation ou d'un élément de passif éventuel ou non.
English: This Book of Remembrance is being created to recognize those who have given their lives serving Canada in peacekeeping missions and international operations, including East Timor, Bosnia, Kosovo, Rwanda, and Afghanistan.
French: Ce Livre vise à rendre hommage aux soldats qui ont donné leur vie en servant le Canada dans des opérations de maintien de la paix et dans des opérations internationales, notamment au Timor-Oriental, en Bosnie, au Kosovo, au Rwanda et en Afghanistan.
English: Accordingly, this means that not one case that occurred during the 1999 violence, either before or after the vote, has been prosecuted.
French: En conséquence, aucune affaire qui se serait produite pendant la violence de 1999 soit avant soit après le vote n'a fait l'objet de poursuites.
English: The decision by the United Nations Development Group to invite the IASG to develop guidelines for integrating indigenous issues into country programmes gives an opportunity to OHCHR and its partners to raise the visibility of indigenous questions, including the concern that efforts to implement the Millennium Development Goals are largely bypassing indigenous communities.
French: La décision du Groupe des Nations Unies pour le développement d'inviter le Groupe d'appui interorganisations à élaborer des directives sur l'intégration des questions autochtones dans les programmes de pays offre au Haut-Commissariat et à ses partenaires l'occasion d'accroître la visibilité des questions autochtones, et de compenser le peu d'impact des objectifs du Millénaire pour le développement sur les communautés autochtones.
English: Issues pertaining to priority of security rights
French: Questions relatives au rang des sûretés
English: Membership in these groups includes various representatives from the federal and provincial departments.
French: Les groupes sont composés de représentants des ministères fédéraux et provinciaux.
English: Joceline L Cousineau ActingDirector Corporate Planning and Coordination Group Place du Portage, Phase IV - Floor 0 140 Promenade du Portage Gatineau, Quebec K1A 0J9 Telephone: (819) 997-7443 Fax: (819) 953-1271 Internet: joceline.cousineau@hrsdc-rhdcc.gc.ca Additional Info: n/a
French: Haut Conseil national des produits agricoles (CNPA) Claude Janelle Directeur exécutif Bureau du président Édifice Canada - Étage: 10 344 rue Slater Ottawa (Ontario) K1R 7Y3 Téléphone : (613) 995-0682 Télécopieur : 613-995-2097 Internet : janellecl@agr.gc.ca
English: The subject of collaboration with organizations was also discussed at these two first sessions in conjunction with the consideration of the Commission's methods of work on the specific topics.
French: Le sujet de la collaboration avec les organisations a également été abordé lors de ces deux premières sessions en relation avec l'examen des méthodes de travail de la Commission pour des sujets précis.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Theatre > Theatrical Companies & Festivals > Rainbow Stage Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Théâtre > Troupes théâtrales et festivals > Rainbow Stage Pour imprimer
English: This contributes to corrupt behaviour in conditions of extremely low salaries and wages and high unemployment and the difficulty of physical survival.
French: La pauvreté favorise les comportements corrompus quand les salaires sont extrêmement bas et le taux de chômage élevé, et quand la simple survie physique est pleine de difficultés.