ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The citizenship certificate is currently accepted in North America as documentary evidence of your right to be re-admitted to Canada.
French: La carte de citoyenneté est acceptée en Amérique du Nord comme un document prouvant votre droit d'être admis de nouveau au Canada.
English: Students Those in full-time attendance at a university or other approved educational institution, who leave New Brunswick to further their education in another country, will be granted coverage for a 12-month period that is renewable, provided that they do the following:
French: Étudiants Les étudiants qui fréquentent à temps plein une université ou un autre établissement d'enseignement approuvé et qui quittent le Nouveau-Brunswick pour poursuivre leur formation dans un autre pays bénéficient de la couverture pour une période de douze mois renouvelable aux conditions suivantes :
English: "We want a world fit for children," they said, "because a world fit for us is a world fit for everyone."27 However, many witnesses expressed concern that there is often a disconnect between intent and concrete compliance with the Convention on the Rights of the Child.
French: De nombreux témoins ont toutefois déploré l’écart existant souvent entre l’intention de se conformer et la conformité réelle à la Convention relative aux droits de l’enfant. Même si le gouvernement tente de se conformer à la démarche fondée sur les droits en théorie, de nombreux témoins soutiennent qu’il hésite à s’y soumettre dans la pratique.
English: Explosives Regulatory Division Authorized List of Explosives Any explosive that is to be imported into or manufactured, transported, possessed or used in Canada must appear on the List of Authorized Explosives or be covered by a permit, certificate or special authority issued by ERD for special tests or product trials.
French: Division de la réglementation des explosifs Liste des explosifs autorisés Tout explosif qui est importé, fabriqué, transporté, possédé ou utilisé au Canada doit apparaître sur la Liste des explosifs autorisés ou doit être visé par un permis, un certificat ou une autorisation spéciale émis par la DRE pour les essais spéciaux ou les essais de produits.
English: The responsibility for building and maintaining this capacity lies squarely on the shoulders of national Governments but requires significantly enhanced collaboration and partnerships with the global development assistance community and the scientific and technological community.
French: La création et le maintien de ces capacités reposent avant tout sur les épaules des autorités nationales, mais requièrent une collaboration et des partenariats sensiblement renforcés avec la communauté mondiale des prestataires d'aide au développement et la communauté scientifique et technologique.
English: Between August 1986 and May 1994 further psychiatric reports provided varying opinions as to the applicant’s susceptibility to treatment.
French: Entre août 1986 et mai 1994, d’autres rapports psychiatriques fournirent des opinions diverses quant à la réceptivité du requérant à un traitement.
English: The parliamentary session continued until May 30 in a building in Place Dalhousie belonging to Moses Judas Hayes.
French: Les travaux de la session parlementaire se poursuivirent jusqu'au 30 mai, dans un édifice de la place Dalhousie appartenant à Moses Judas Hayes .
English: This is followed by an Operational Strategic Outlook, which is communicated to business and service lines to support them in the development of mandatory requirements and considerations for frontline service providers.
French: Vient ensuite l'Aperçu stratégique du sous-commissaire à la Police opérationnelle qui est transmis aux secteurs d'activité et de services pour les aider à déterminer ce qu'ils exigeront des fournisseurs de services au premier niveau.
English: Wherever possible, the Committee should try to implement reform by way of amendment of the Regulations, in order to ensure that improvements would apply to the largest possible number of Contracting States.
French: Dans la mesure du possible, le comité devrait essayer de mettre en œuvre la réforme en modifiant le règlement d’exécution pour s’assurer que les améliorations s’appliquent au plus grand nombre possible d’États contractants.
English: "We often want to train too many people too quickly in too many things simultaneously," says Dr. Roberto Rivera, FHI corporate director of international medical affairs.
French: "Nous voulons souvent former trop de gens trop vite et dans trop de matières à la fois", affirme le docteur Roberto Rivera, directeur des affaires médicales internationales à FHI.
English: The QLE is the lesser of the Eligible Production Cost or the Net Labour Expenditure.
French: La DMA est le moindre du coût de production admissible et de la dépense de maind'oeuvre nette.
English: But still will be an improvement.
French: PS: Pas de lynchage car à ce niveau là on a plus qu'a dire "chacun son gout! ".
English: • emphasizes wetlands as vital components of the hydrologic regime, modulating discharge regimes in rivers, re-charging groundwater aquifers, and acting as reservoirs in the cycle of production, release, and storage of important greenhouse gases.
French: • souligne le fait que les milieux humides sont des constituants vitaux du régime hydrologique, qui agissent en modulant les régimes d’écoulement dans les cours d’eau, en réalimentant les aquifères et en agissant comme réservoirs dans le cycle de production, de libération et d’entreposage d’importants gaz à effet de serre.
English: In addition to being a country of destination and transit, Turkey is a country of origin from which large numbers of asylum seekers and irregular migrants originate.
French: Mais la Turquie n'est pas seulement un pays de destination et de transit, elle est aussi un pays d'origine duquel sont issus de nombreux demandeurs d'asile et immigrants clandestins.
English: The programme will help local administrations to develop and especially implement sustainable development strategies, using the proven Agenda 21 audit tool aimed at building public-private partnerships and involving civil society and NGOs, as advocated by the 2002 World Summit for Sustainable Development.
French: Il aidera les administrations locales à mettre au point des stratégies de développement durable et surtout à les appliquer, en faisant appel à Capacité 21 - qui a fait ses preuves et qui doit permettre de renforcer les partenariats entre les secteurs public et privé - et en faisant participer la société civile et les ONG comme il a été préconisé lors du Sommet mondial pour le développement durable, en 2002.
English: This change will be effective on 1 January 2008.
French: Toutefois, le nouveau gouvernement en place depuis l’été 2007 a décidé de placer la sylviculture et les organismes compétents en la matière sous l’autorité du ministère de l’Environnement, ce qui devrait améliorer la situation.
English: Based on discussions with the Financial Officer, it was stated that for general administrative staff, 25% of their time is devoted to governance related activities.
French: À la lumière des discussions avec l'agent des finances, nous avons appris que le personnel chargé de l'administration générale consacre 25 % de son temps à des activités touchant la direction.
English: the Palais des Nations, Geneva on Wednesday, 28 May 2003, starting at 10 a.m.
French: La sixième réunion de l'Équipe d'experts Fondation pour les Nations Unies/FNUPI s'ouvrira le mercredi 28 mai 2003, à 10 heures, au Palais des Nations, à Genève
English: 6 Description Link All of the operations involved in delivering customer satisfaction are driven by effectively adjusting plans to deliver low-cost, high quality products and meeting time-to-market requirements.
French: Lien de description Toutes les opérations nécessaires à la satisfaction de la clientèle dépendent de l'adoption de plans efficaces pour offrir de bons produits à des prix avantageux et les commercialiser au moment opportun.
English: Mr President, the Commission report, which I have read in great detail, says: "In general terms Directive 92/85/EEC has been well implemented by the Member States and this is reflected in the low level of complaints about the rights of pregnant workers received by the Commission".
French: Monsieur le Président, le rapport de la Commission, que j'ai lu très attentivement, stipule qu'en termes généraux, la directive 92/85/CEE a correctement été mise en uvre par les États membres et que cette mise en uvre est reflétée par le nombre peu élevé de plaintes reçues par la Commission relatives aux droits de travailleuses enceintes.
English: The place of performance of the contract was defined by the Court in Mulox as 'the place where or from which the employee principally discharges his obligations towards his employer and in Rutten as 'the place where he has established the effective centre of his working activities.
French: Dans l'arrêt Mulox, la Cour a défini le lieu d'exécution du contrat comme «celui où ou à partir duquel le travailleur s'acquitte principalement de ses obligations envers son employeur» et dans l'arrêt Rutten comme «celui où le travailleur a établi le centre effectif de ses activités professionnelles».
English: • Put in full operation the Quality Assurance Program.
French: • Mise en œuvre complète du Programme d'assurance de la qualité.
English: It was suggested that the fact-finding commission referred to in paragraph 2 should also have conciliation powers, since there could be disputes other than those relating to the facts.
French: On a jugé nécessaire de donner des éclaircissements sur la composition et le mandat de la commission d'enquête mentionnée au paragraphe 2 de l'article 19.
English: Furthermore, scenarios for which sheltering of more than 1 day would be effective would likely involve ground contamination with short-lived radionuclides, for which evacuation may be more appropriate.
French: De plus, les scénarios où la mise à l'abri d'une durée de plus d'un jour serait efficace sont susceptibles de comporter une contamination du sol par des radionucléides à période courte, pour laquelle des mesures d'évacuation seraient plus appropriées.
English: There is more evidence of this among preschool children than among school-aged children.
French: Les indications le confirmant sont plus nombreuses parmi les enfants d'âge préscolaire que parmi les enfants d'âge scolaire.
English: Home > Publications> Commercial > Canadian Fisheries Statistics 2005 > Table of Contents Publications Commercial Canadian Fisheries Statistics 2005
French: Accueil > Publications > Commerciale > Statistiques des pêches canadiennes 2005 > Table des matières Publications Commerciale Statistiques des pêches canadiennes - 2005
English: Infrastructure is needed to support population intervention research and KT.
French: Il faut de l'infrastructure pour appuyer la recherche interventionnelle sur la population et l'AC.
English: Operating income for the first three months of 2003 declined eight per cent to $374 million.
French: Le bénéfice d'exploitation pour le premier trimestre de 2003 a reculé de huit pour cent pour s'établir à 374 millions de dollars.
English: The biggest comfort for me is watching a lot of sunsets.
French: Ce qui me fascine, c'est admirer les couchers de soleil.
English: The other case revealed a general problem regarding travel expenses in the UK.
French: Sur l'ensemble des dossiers, un billet d'avion n'a pu être retrouvé, il s'agissait évidemment d'un cas exceptionnel qui n'a exigé aucun changement structurel.
English: Noting that the preparatory process for the World Conference will include the second session of the Preparatory Committee, to be held from 28 May to 8 June 2001,
French: Notant que les préparatifs de la Conférence mondiale comprendront la deuxième session du Comité préparatoire, qui doit se tenir du 28 mai au 8 juin 2001,
English: Contact Namwisi Mwata
French: Interlocuteur : Namwisi Mwata
English: (d) Narcotic drugs (E/2009/28, A/64/92-E/2009/98, E/INCB/2008/1 and E/2009/78)
French: d) Stupéfiants (E/2009/28, A/64/92-E/2009/98, E/INCB/2008/1 et E/2009/78)
English: Two years ago, Statistics Netherlands drastically reshaped its organizational structure and formulated its strategy for the coming years.
French: Il y a deux ans, Statistics Netherlands a profondément modifié sa structure organisationnelle et a défini sa stratégie pour les années à venir.
English: • 15 November 2000 Ombudsman's proposal to combat paedophilia in EU crèches implemented by Commission -European Commission adopts procedures for dealing with alleged child abuse in its crèches following Ombudsman's recommendation 
French: • 15 novembre 2000 "Mise en œuvre par la Commission de la proposition du Médiateur visant à combattre la pédophilie dans les crèches des Institutions Communautaires" -Suite à la recommandation du Médiateur, la Commission européenne adopte des procédures pour réagir à des soupçons de maltraitance au sein de ses crèches
English: However, despite the fact that dropouts were more likely to have reported problems with program fit, a small proportion of them attempted multiple programs before dropping out.
French: Toutefois, en dépit du fait que les décrocheurs étaient plus susceptibles d'indiquer que le programme choisi ne leur convenait pas, une faible proportion d'entre eux avaient essayé plusieurs programmes avant d'abandonner leurs études.
English: This integration of epidemiologic and laboratory sciences allows for the comprehensive surveillance of newly acquired cases of viral hepatitis B and C in Canada.
French: Cette intégration des sciences épidémiologique et de laboratoire permet une surveillance complète des nouveaux cas d’hépatite virale B et C au Canada.
English: weighting factor used to represent density is the average count on the route.
French: routes, certains types d’habitats (p. ex. l’intérieur des forêts) peuvent être sous-représentés.
English: "Changes of climate extremes in China. " Climatic Change, 42, 203-218; Ying, A.
French: 42 (1999), p. 203-218; A. Ying, « Impact of climate change on China's water resources », Environmental Monitoring and Assessment, vol.
English: This research is part of a comprehensive client satisfaction study that includes a set of 25 in-depth interviews.
French: Le présent travail de recherche fait partie d'une étude détaillée sur la satisfaction des clients, comportant un ensemble de 25 interviews en profondeur.
English: Other criteria will include contribution to the diversity of available genres, enhancement of linguistic diversity in the digital offering (French, bilingual or multilingual services), attractiveness of the service to potential viewers, innovation in the use of the digital medium (for example, interactivity), affordability, and the reasonableness of the business plan.
French: La contribution à la diversité des genres disponibles, l'accroissement de la diversité linguistique dans les services numériques (français, bilingues ou multilingues), le caractère attrayant du service pour les téléspectateurs, l'innovation dans l'utilisation du médium numérique (par exemple, l'interactivité), l'abordabilité et le caractère raisonnable du plan d'entreprise feront également partie des critères.
English: Background Information Quick-dry Primers, Sealers and Undercoaters VOC Content Limits (grams/litre) U.S. EPA CARB OTC EC-Proposed 450 200 200 200 Definition A primer, sealer, or undercoater that is dry to the touch in a 1/2 hour and can be recoated in 2 hours when tested in accordance with ASTM Method D 1640-95.
French: Contexte général Apprêts, produits d'étanchéité et sous-couches à séchage rapide Teneurs limites en COV (grammes/litre) EPA CARB OTC proposée-EC 450 200 200 200 Définition Apprêt, enduit ou sous-couche qui sèche en surface en une demi-heure et peut être recouvert au bout de deux heures selon l'essai effectué conformément à la méthode D 1640-95 de l'ASTM.
English: All the indigenous peoples covered in the present report continue to struggle with the effects of colonialism, nationalism and/or privatization.
French: Tous les peuples autochtones mentionnés dans le présent rapport continuent de lutter contre les effets de la colonisation, du nationalisme et/ou de la privatisation.
English: However, the right can be denied by the cumbersome rule that the court trying the case must first determine whether there is sufficient legal basis for the claim that the law is unconstitutional.
French: L'exercice de ce droit est toutefois compromis par l'existence de la règle qui veut que le tribunal saisi de l'affaire détermine d'abord si le recours en inconstitutionnalité est suffisamment fondé.
English: Noting the United Nations Millennium Declaration in which it is resolved that children everywhere, boys and girls alike, will be able to complete a full course of primary schooling and that girls and boys will have equal access to all levels of education by 2015,
French: Prenant acte de la Déclaration du Millénaire adoptée par l''Assemblée générale, dans laquelle il est décidé que d''ici à 2015 les enfants partout dans le monde, garçons et filles, seront en mesure d''achever un cycle complet d''études primaires et que les filles et les garçons auront à  égalité accès à tous les niveaux d''éducation,;
English: • whether the planned activity relates to federal policies/programs alone, or whether it relates also to P/T policies/programs, or is of interest to P/T governments
French: • L'activité planifiée est-elle liée aux politiques et aux programmes fédéraux seulement ou l'est-elle aussi aux politiques et aux programmes provinciaux et territoriaux? Est-elle dans l'intérêt des gouvernements provinciaux et territoriaux?
English: Although special attention children-specific issues was necessary, they could not be divorced from broader development challenges, which had a direct impact on children.
French: S'il est nécessaire de prêter attention aux problèmes qui concernent particulièrement les enfants, on ne peut les séparer des grands défis du développement qui les touchent, eux aussi, directement.
English: The claimants allege a variety of reasons for such losses, including the ongoing military operations or the threat of military action, actions of Iraqi officials during the occupation of Kuwait, civil unrest in Iraq and Kuwait, the taking of hostages and general risks in the area.
French: Les requérants affirment avoir subi des pertes pour diverses raisons, parmi lesquelles la poursuite des opérations militaires ou la menace d'actions militaires, les mesures prises par les autorités iraquiennes lors de l'occupation du Koweït, les troubles civils en Iraq et au Koweït, la prise d'otages et les risques généraux encourus dans la région.
English: Starting 31 October 2007, the "low-cost" airline easyJet will be flying 2x/week between Geneva and Las Palmas (Grand Canary).
French: Dès le 31 octobre 2007, la compagnie aérienne "low-cost" easyJet reliera 2x/semaine Genève à Las Palmas (Grande Canarie).
English: There is a need for more extensive research on the causes of breast cancer, in particular on the effects of hazardous chemicals and the environmental pollution, nutrition, lifestyle and genetic factors.
French: Il faut une recherche plus poussée concernant les causes du cancer du sein, en particulier concernant les effets de produits chimiques dangereux, de la pollution environnementale, de la nutrition, du style de vie et des facteurs génétiques.
English: Annual appraisal deadlines are respected and PMP is being implemented.
French: Les échéanciers d’approbation annuelle sont respectés et le PGR est mis en œuvre.
English: FIP Manual, March 1989 Introduction Advertising signatures should be presented in a consistent manner, clearly conveying federal sponsorship of the message.
French: Manuel du PCIM, mars 1989 Introduction En publicité, les signatures devraient être employées de façon uniforme, pour indiquer clairement que le commanditaire est l’administration fédérale.
English: Compliance and Enforcement This Order, and any regulation or levy order which is made pursuant to it, will be administered by the Commission.
French: Respect et exécution La Commission appliquera le présent décret, ainsi que tout règlement ou ordonnance sur les redevances à payer pris en vertu du présent décret.
English: Awards of Distinction Samson Management Limited, of the Samson Cree Nation, was the recipient of the Eagle Feather Business Award of Distinction at the annual Alberta Business Awards of Distinction gala held in Edmonton.
French: Prix de distinction La Samson Management Ltd, de la nation crie de Samson, a été nommée gagnante du Prix de l'entreprise distinguée Eagle Feather à l'occasion du Gala annuel des prix des entreprises albertaines distinguées qui a eu lieu à Edmonton.
English: As a medium-sized employer, Parliament's administration should therefore, as a first step, take on at least 50 trainees and remunerate them appropriately while they are receiving their training.
French: En tant qu'entreprise de taille moyenne, l'administration du Parlement devrait donc engager tout d'abord au moins 50 apprentis et leur verser une rémunération appropriée durant leur formation.
English: Barbarianism is a fundamental aspect of imperialism.
French: Du reste, la barbarie est une caractéristique essentielle de l' impérialisme.
English: Vote 25 : $2,111,311 in total authorities is available within the Vote due to 2006-2007 year-end adjustments associated with Parks Canada Agency’s multi-year spending authority as follows: $933,564 for employee benefit plan requirements and $1,177,747 for the cost of Department of Justice legal services.
French: spécifié 33 000 000 . . . . . Paiements de contributions pour les initiatives de nouveaux débouchés pour l’agriculture 28 513 356 . . . . . Paiements de contributions pour limiter la propagation des maladies dans l’industrie
English: Thirdly, we must not waver or hesitate over the need to implement the Kyoto Protocol, with or without the United States.
French: Troisièmement : nous ne pouvons douter ou hésiter quant à la nécessité d' appliquer le protocole de Kyoto, avec ou sans les États-Unis.
English: 1.3 Conditions This Agreement is conditional upon approval from Canada’s Treasury Board for the creation of the Base Funding program, on or before December 31, 2008, failing which this Agreement will be null and void.
French: « Partie » Le Canada ou les Territoires du Nord-Ouest et « Parties » : le Canada et les Territoires du Nord-Ouest. « Plan Chantiers Canada »Le nouveau plan d'infrastructure de 33 milliards de dollars du gouvernement du Canada établi dans le cadre du budget de 2007.
English: In these cases, the right of rectification of the exclusion itself is not competence of the Court as controller.
French: Dans de tels cas, le droit de rectification de l'exclusion elle-même ne relève pas de la compétence de la Cour en tant que responsable du traitement.
English: I would like investigations to take place to improve the security for Members of the European Parliament and their staff in the area around our building in Brussels.
French: Je souhaite qu'une enquête soit menée afin de renforcer la sécurité des membres du Parlement européen et de leurs collaborateurs aux abords des bâtiments bruxellois du Parlement.
English: Agriculture & Steel Agricultural Commodities Dairy Products Specialty Cream Quota Holders List 2007/2008 Albright Trade Corporation 19 Penny Lane Belleville, Ontario K8N 4Z4 Nestlé Canada Inc.
French: Agriculture et aciers Produits d'agriculture Produits laitiers Crèmes de spécialité Liste de détenteurs de contingent 2007-2008 Albright Trade Corporation 19 Penny Lane Belleville, Ontario K8N 4Z4 Nestlé Canada Inc.
English: Although it is in a minority in numerical terms, the European Union nevertheless plays a leading role in the Council and has established itself as a major player.
French: Même si elle est minoritaire en nombre, l'Union européenne joue néanmoins un rôle de premier plan au sein du Conseil, et elle s'est maintenant établie en tant qu'en acteur majeur.