ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Establish conflict of interest guidelines A conflict of interest happens if someone who makes a decision that affects others is influenced by real or potential personal benefits from the decision.
French: Nul ne peut en effet refuser à une personne une possibilité raisonnable d’embauche pour l’un de ces motifs.
English: The Complainant`s election is now disputed by her.
French: Elle conteste maintenant son choix.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [saprmd_gcsrmm_app01_2006-10-12-13-eng.pdf] Pages : 3, Size : 32 K, Date : 2006-10-13 Agenda Scientific Advisory Panel on Schedule A (SAP- Sch A) Place :
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [saprmd_gcsrmm_app01_2006-10-12-13-fra.pdf] pages : 3, taille : 25K, date : 2006-10-13 Ordre du jour Groupe consultatif scientifique sur l'annexe A (GCS-AA) Lieu :
English: It has welcomed new members, forged new partnerships (Russia, Ukraine), and opened a dialogue with others, some well beyond its traditional geographic focus.
French: Elle a accueilli de nouveaux membres, forgé de nouveaux partenariats (Russie, Ukraine) et ouvert le dialogue avec d’autres pays, bien au-delà du territoire géographique traditionnel auquel elle s’intéressait.
English: Appendix X, Excerpt from the Agreement on Internal Trade - Specific Rules - Deleted and hyperlinks to text of agreement added throughout Contracting Policy Deregulation of Utilities 1.
French: Appendice X, Extrait de l'Accord sur le commerce intérieur (ACI) - Règles spécifiques, Chapitre 5, Marchés publics- Supprimé et ajout d'hyperliens au texte de l'accord dans la Politique sur les marchés Déréglementation des services publics 1.
English: In paragraph 138, UNFPA agreed with the recommendation of the Board of Auditors to identify all changes in the Atlas system since the previous training and provide updated training to users.
French: Au paragraphe 138, le FNUAP a souscrit à la recommandation du Comité visant à mettre en évidence tous les changements apportés au système Atlas depuis la formation précédente et à actualiser la formation assurée aux utilisateurs.
English: In 2003, the Minister responsible for Parks Canada and the Grand Chief of DFN signed a Memorandum of Understanding (MOU) Respecting the Expansion of Nahanni National Park Reserve.
French: En 2003, la ministre responsable de l’Agence Parcs Canada et le grand chef des PND ont signé le Protocole d’entente (PE) concernant l’agrandissement de la réserve de parc national Nahanni.
English: A multidimensional approach means the emphasis will not just be on jobs but will encompass healthcare, accommodation, illiteracy, mental health problems and cultural differences.
French: Une approche multidimensionnelle ne mettra pas seulement l’accent sur l’emploi, mais prendra également en considération les soins de santé, le logement, l’analphabétisme, les problèmes de santé mentale et les différences culturelles.
English: If delegations are not in the mood to have any kind of meeting tomorrow, we can have a formal meeting on Friday.
French: Si les délégations ne sont pas disposées à se réunir demain sous quelque forme, nous pouvons tenir une séance officielle vendredi.
English: Canadian Steel Trades and Employment Congress (CSTEC) The training process advocated by CSTEC is a recognition that labour and management can come to some consensus on the training needs of employees in the industry.
French: Conseil canadien du commerce et de l'emploi dans la sidérurgie (CCCES) Le processus de formation préconisé par le CCCES confirme que les dirigeants syndicaux et patronaux peuvent en venir à une certaine forme de consensus en ce qui concerne les besoins de formation des employés d'un secteur donné.
English: The Appeal Board may intervene in the Selection Board's decisions only where the latter has formed an opinion that is not reasonable.
French: Le comité d'appel peut intervenir dans les décisions du jury de sélection uniquement si celui-ci a formulé une opinion déraisonnable.
English: ) Broken or leaky condoms certainly expose couples to risks, but not using condoms exposes people to a far higher magnitude of risk.
French: Du reste, le risque de déchirure est localisé dans certains couples. Ceci indique que pour la majorité des couples utilisant le préservatif de manière systématique, le risque de grossesse est très faible.
English: Information Management Metadata Resource Discovery Feedback on Website IMRC - dc.format Sub-Group:
French: Exploration des ressources Gestion de l'information Métadonnées Commentaires sur le site Web CRGI - Sous-groupe dc.format :
English: Thus, every provision of the Statute requiring State participation should be interpreted as requiring full co-operation, unless otherwise specified.
French: Ainsi, il faut interpréter chaque disposition du Statut relative à la participation d'un État comme une exigence de pleine coopération, sauf indication contraire.
English: Mr. Forst is also a founding trustee of Frontline, the International Foundation for the Protection of Human Rights Defenders.
French: En outre, M. Forst a été l’un des administrateurs fondateurs de Frontline, la Fondation internationale pour la protection des défenseurs des droits de l’homme.
English: Once again, I would recommend that you look in detail at his last speech in this House because I believe it is an excellent speech that highlights the extent of our strategy.
French: Une nouvelle fois, je vous recommande de relire dans le détail sa dernière intervention devant notre Assemblée, car je pense que c'est une excellente intervention qui souligne la portée de notre stratégie.
English: Given the number of poor countries, AfDB Group’s project cycle activities are generally very active and painstaking, starting from ADF 3-yearly replenishment cycles with notably country resource allocations and core operational mandates for the replenishment cycle.
French: Etant donné le nombre de pays pauvres, les activités du cycle des projets du Groupe de la Banque sont généralement très intenses et consomment beaucoup d’énergie. Ces activités commencent avec les cycles triennaux de reconstitution des ressources du FAD, notamment les allocations de ressources par pays et les mandats des opérations de base pour la période couverte par la reconstitution.
English: Trevor Mills, Vancouver Art Gallery Terms and Conditions  © Vancouver Art Gallery, all rights reserved
French: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum Totem Poles, Kitseukla, 1912 huile sur toile 126,8 cm x 98,4 cm Collection de la Vancouver Art Gallery, Fonds des fondateurs VAG 37.2 Conditions d'utilisation  © Vancouver Art Gallery, tous droits réservés
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure News Release Government of Canada Takes Action to Protect Important Land in West Quebec CLARENDON, Quebec, April 17, 2008 - On behalf of Environment Minister John Baird, Canada's Minister of Transport, Infrastructure and Communities and the Member of Parliament for Pontiac, the Hon. Lawrence Cannon, today joined representatives from the Nature Conservancy of Canada in announcing the purchase and preservation of important land in West Quebec in the Ottawa Valley.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Communiqué de presse Le gouvernement du Canada agit pour protéger des terres importantes dans l'ouest du Québec Clarendon (Québec), le 17 avril 2008 - Au nom du ministre de l'Environnement, John Baird, l'honorable Lawrence Cannon, ministre canadien des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et député du Pontiac, s'est joint aujourd'hui à des représentants de Conservation de la nature Canada pour annoncer l'acquisition et la préservation de terres importantes dans l'ouest du Québec, plus précisément dans la vallée de l'Outaouais.
English: Interest rates for Series 53 are the same as for Series 52. They are as follows:
French: Les taux d'intérêt de l'émission 53 sont identiques à ceux de l'émission 52, soit :
English: Preliminary biological results show marked seasonal changes in activity patterns.
French: Les résultats biologiques préliminaires révèlent des changements saisonniers importants de l'activité.
English: It would be better to say “paid work”.
French: Il serait préférable de parler « d'emploi salarié ».
English: The Canada Site – A single point of access…
French: Le Site du Canada – Un point d’accès unique…
English: On March 31, 2003, the Senate was comprised of 98 senators, 178 senatorial staff and 407 administrative employees.
French: Au 31 mars 2003, le Sénat comptait 98 sénateurs, 178 membres du personnel des sénateurs et 407 employés administratifs.
English: ARTICLE 26 DISCRIMINATION ** 26.01 It is agreed that there shall be no discrimination with respect to an employee by reason of age, race, creed, colour, national origin, political or religious affiliation, sex, sexual orientation, membership or activity in the Union.
French: ARTICLE 26 DISCRIMINATION ** 26.01 Il ne doit pas y avoir de discrimination à l'égard d'un employé du fait de son âge, de sa race, de ses croyances, de sa couleur, de son origine nationale, de son appartenance politique ou religieuse, de son sexe, de son adhésion au Syndicat ou de son activité au sein de celui-ci.
English: For its part, the European Parliament report actually adds further obstacles to the action that each State may take, for example: 'The aim of this Regulation is to strengthen the functioning of the internal market, with free and undistorted competition, by improving the free movement of products whilst ensuring a high level of consumer protection and product safety'.
French: Pour sa part, le rapport du Parlement européen ajoute des obstacles supplémentaires à l'action que chaque État pourrait entreprendre, par exemple: "Le but de ce règlement est de renforcer le fonctionnement du marché intérieur, avec une concurrence libre et non faussée, en améliorant la libre circulation des produits tout en garantissant un haut niveau de protection des consommateurs et de sécurité des produits".
English: The preferred candidate has excellent negotiation, communication and interpersonal skills.
French: La personne choisie possède d'excellentes habilités de négociateur, une bonne capacité de communiquer et de l'entregent.
English: There is a slaughter-house in which some of the people who work there pray, and some do not.
French: Question Voici un abattoir où travaillent des personnes dont certains prient et d’autres ne prient pas.
English: The Office franco-québécois pour la Jeunesse offers four different programs to suit your needs.
French: L'Office franco-québécois pour la Jeunesse offre quatre programmes différents pour répondre à vos besoins.
English: Six strategy papers on various aspects of IT included in a publication by the National Planning Commission Secretariat (2001) Information technology for development:
French: En 2001, le secrétariat de la Commission nationale de planification a produit une publication portant sur les technologies de l’information au service du développement (Information technology for development:
English: The conclusion that energy and water intensity indicators can be widely applicable across all business sectors is in line with findings from a WBCSD study.
French: La conclusion voulant que les indicateurs de l'intensité de l'énergie et de l'eau soient largement applicables à tous les secteurs d'activité correspond aux conclusions d'une étude du WBCSD.
English: The UN report observes that national economic policies and existing multilateral settings are not designed to mitigate effectively the risk of a global slowdown or to address global imbalances.
French: Le rapport des Nations unies souligne le fait que les politiques économiques nationales et les accords multilatéraux existants n’ont pas pour vocation d’atténuer efficacement les risques de récession ou de corriger les déséquilibres mondiaux.
English: These methods may vary depending on the substance or the facility and may also change from year to year.
French: Ces méthodes peuvent varier selon la substance ou l'installation et changer d'une année à l'autre.
English: Budget 2007 proposes, for a three-year transitional period, to provide additional protection to British Columbia by retaining the existing adjustment factor for residential property tax in the calculation of its Equalization payments.
French: Le gouvernement propose dans le budget de 2007 d’accorder une protection additionnelle à la Colombie-Britannique pour une période de transition de trois ans, en continuant d’appliquer, dans le calcul des paiements de péréquation de cette province, le facteur de rajustement actuel à l’égard des impôts fonciers résidentiels.
English: Note Purchase and Forfeiting – These are usually applied to small- and medium-sized transactions over a period of two to five years.
French: Achats de billet à ordre et affacturage – Ces mécanismes sont habituellement utilisés pour des opérations de petite à moyenne importance sur des périodes de deux à cinq ans.
English: Sexual exploitation and sexual abuse (art. 34) 536 - 550 156
French: Exploitation et violence sexuelles (art. 34) 536 - 550 159
English: For information and/or to make an appointment please call (613) 937-2800.
French: Pour en savoir plus ou pour prendre rendez-vous, veuillez appeler au 613-937-2800.
English: It destroys the psychological and social structures.
French: Ils détruisent les structures psychologiques et sociales.
English: Murray Street Blind River, Ontario P0R 1B0 Services Provided in
French: rue Murray Blind River (Ontario) P0R 1B0 Services offerts en
English: At the local level, there was little difference between variation occurring within genotypes and that within families (between maternal siblings).
French: Au niveau local, il y a peu de différence entre la variation à l'intérieur des génotypes et la variation à l'intérieur des familles (entre plantes provenant d'une même plante-mère).
English: Players’ operating logic can be explained by their belonging to a World.
French: La logique de fonctionnement des acteurs s'explique par leur appartenance à un Monde.
English: V-Tape’s mandate is to serve both artists and audiences by assisting and encouraging the appreciation, pedagogy, preservation, restoration and exhibition of video and media works by artists and independents.
French: L’organisme a pour mandat de servir les artistes et le public en soutenant et en encourageant la reconnaissance, l’enseignement, la conservation, la restauration et l’exposition de productions vidéo et d’autres types d’œuvres des arts médiatiques, réalisés par des artistes et des créateurs indépendants.
English: This pointer site invites citizens to participate in or view public consultations both on and off-line.
French: Ce site pratique invite les citoyens à participer aux consultations publiques et/ou à en prendre connaissance en direct.
English: What space, both as regards radio and television, should be reserved for proximity channels (local, regional, associative channels, etc) on digital platforms?
French: La capacité moyenne actuelle en mode analogique par câble est d’environ 75 chaînes et elle dépasse 100 chaînes pour les services directs par satellite.
English: These ecosystems provide habitat for a diversity of plants, invertebrates, fish and bird species.
French: La popularité de la pêche sportive à l’intérieur du parc diminue, même si un certain nombre de gens pratiquent encore ce sport dans l’étang Schooner.
English: From 16 until 19 February and on 26 February 2009 it held informal open-ended consultations.
French: Du 16 au 19 février, ainsi que le 26 février 2009, il a tenu des consultations informelles à composition non limitée.
English: • To contribute to the development of Canadian creators and future cultural leaders of the Canadian arts sector through providing stabilizing support to organizations which offer young Canadians access to high-quality training in preparation for national and international artic careers and cultural leadership.
French: • Favoriser le développement de créateurs et de futurs leaders culturels canadiens en fournissant un financement stable aux organismes qui offrent aux jeunes Canadiens et Canadiennes une formation de qualité, en vue de les préparer à mener des carrières artistiques nationales et internationales et à exercer un leadership dans le secteur culturel 2 .
English: It was within that difficult context that IFRC was trying to carry out its activities.
French: C'est dans ce contexte difficile que la Fédération s'efforce de poursuivre son action.
English: A total of 14 cases were reported, as compared to 7 during the biennium 2004-2005.
French: Dans ce rapport, l'Administration a fait état de 14 cas de fraude ou de présomption de fraude, contre 7 pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: He pleaded with the Assembly not to turn their heads away from the reality of the problem and to address the issue in a rational manner.
French: Mais le ministre français de la santé déclarait dans une interview du 27 août dernier qu’il convenait de mettre fin à cette hypocrisie inacceptable.
English: The Commission possesses broad discretionary powers in determining the compatibility of state aid with the common market and in ensuring compliance of its decisions by member states and by the recipients of state aid.
French: Le Conseil n'a pas le pouvoir de revoir l'aide aux États mais il peut déclarer qu'une aide est compatible avec le marché commun s'il juge qu'il existe des circonstances méritoires (Article 93(2), troisième sous-alinéa).
English: It was noted that in the current circumstances elections could not realistically be held before the middle of 2008.
French: Il a été noté que vu les circonstances actuelles, les élections ne pourraient raisonnablement pas avoir lieu avant le milieu de l'année 2008.
English: To make the reform of the Security Council a reality, it is essential for Member States of the United Nations, particularly the five permanent members of the Council, to demonstrate their firm will and commitment to carry out these reforms.
French: Pour que la réforme du Conseil de sécurité devienne une réalité, il est essentiel que les États Membres, notamment les cinq membres permanents du Conseil, démontrent et concrétisent leur volonté et engagement à la réalisation de cette réforme.
English: This fee is payable to the International Preliminary Examining Authority and only in particular circumstances.
French: Taxe à verser à l’administration chargée de l’examen préliminaire international et dans certains cas seulement.
English: However, there remain considerable sectors of the population that have been unable to benefit from that progress or from the opportunities offered by the globalization of markets.
French: Toutefois, de larges couches de la population n'ont toujours pas pu bénéficier de ces progrès ni des perspectives offertes par la mondialisation des marchés.
English: To best enjoy the many outdoor activities offered by the BMO Bank of Montreal Celebration of Light, you’ll want to take a break from time to time and warm up a little!
French: Pour pouvoir profiter des tonnes d’activités extérieures de la Fête de la lumière BMO Banque de Montréal, on se permettra bien quelques arrêts de temps en temps, question de se réchauffer un peu !
English: 3mV/m CONTOUR (FM)  15 mV/m CONTOUR (AM) 0.5mv/m CONTOUR (FM)  5mV/m CONTOUR (AM) Population
French: PÉRIMÈTRE 3mV/m (FM)  PÉRIMÈTRE 15 mV/m (AM) PÉRIMÈTRE 0,5mv/m (FM) PÉRIMÈTRE 5mV/m (AM) Population
English: For more information on this service, please visit our Web site at www.cra-arc.gc.ca/eservices/maillist/subscribe-e.html. Client Feedback Should you have any questions or comments about the upcoming changes to pension plan processes, you may write to the Director General, Registered Plans Directorate, Ottawa, ON K1A 0L5, or send an email to RPDRG-DRERG@cra-arc.gc.ca. We value your feedback and should you desire a response, please provide your phone number, e-mail or mailing address.
French: Pour obtenir plus de renseignements au sujet de ce service, consultez notre site Web à www.cra-arc.gc.ca/eservices/maillist/subscribe-f.html. Rétroaction des clients Si vous avez des questions ou souhaitez formuler des commentaires au sujet des changements à venir qui seront apportés aux processus liés aux régimes de pension, vous pouvez écrire à la directrice générale à l'adresse suivante : Direction des régimes enregistrés, Ottawa ON K1A 0L5 ou encore envoyer un courriel à RPDRG-DRERG@cra-arc.gc.ca. Nous apprécions vos commentaires et si vous désirez une réponse, veuillez nous fournir votre numéro de téléphone, votre adresse électronique ou votre adresse postale.
English: National Research Council of Canada APK00 Program Management APL00 Research and Development APM00 Technology and Industry Support
French: Conseil national de recherche du Canada APK00 Gestion du programme APL00 Recherche et développement APM00 Soutien technologique et industriel
English: As indicated in the addendum to the present report, describing financial implications arising from the proposed reinforcement, it is my intention to cover the immediate costs of the reinforcement, should the Council approve it, from the initial appropriation to be provided by the General Assembly for the 2005/06 financial period.
French: Comme indiqué dans l'additif au présent rapport qui contient les incidences budgétaires du déploiement des renforts proposés, je compte, dans l'hypothèse où le Conseil approuverait ces renforts, en financer les coûts immédiats au moyen du crédit initial que l'Assemblée doit ouvrir pour l'exercice financier 2005/06.
English: (a) When combined with rounds 1 and 2, 52 districts in 22 provinces will have been affected by the implementation; 20 districts have already been declared compliant, with an additional 11 districts showing progress.
French: a) À l'issue de cette troisième phase, l'opération aura porté sur 52 districts dans 22 provinces; 20 districts ont déjà été déclarés en règle, tandis que des progrès sont observés dans 11 autres.
English: All preparatory work for the high-level Forum is being guided by the Intergovernmental Task Force set up pursuant to the decision of the Committee on Sustainable Energy.
French: Tous les travaux préparatoires du Forum de haut niveau seront conduits par l'Équipe spéciale intergouvernementale créée conformément à la décision prise par le Comité de l'énergie durable.
English: $4,565,000 from Foreign Affairs and International
French: Canada et contributions au compte d’allocations de
English: The Delegation of the Russian Federation expressed its full support to the proposal in document PLT/A/2/1.
French: La délégation de la Fédération de Russie a fait part de son appui sans réserve à la proposition figurant dans le document PLT/A/2/1.
English: Better training for consular officers to deal with cases of child abduction, death or arrest/detention.
French: Amélioration de la formation des agents consulaires pour les aider à traiter les cas d'enlèvement d'enfants, de décès, d'arrestation ou d'emprisonnement
English: From 1996 to 2001, the largest decline among the provinces occurred in Manitoba, where the number of Francophones fell 6.5%, to just over 45,900.
French: Ce ralentissement est attribuable à une diminution du nombre d'enfants francophones âgés de moins de cinq ans et aux conséquences du vieillissement de la population sur le nombre de décès.
English: Typically, philosophical discussions of justice are divided between two different senses: retributive or distributive.
French: Les débats philosophiques sur la justice ont traditionnellement distingué dans cette notion deux différentes acceptions : la justice rétributive et la justice distributive.