ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Elmwood Teen Clinic is an after-hours, school-based teen clinic at Elmwood High School that addresses the general health and well-being including reproductive health issues of teenagers and others in the community; continuing support for FASD prevention and education activities and intervention and support services; supporting the further development of the Francophone Early Childhood Development – Hub Model, a comprehensive and co-ordinated approach to planning and delivering services to Francophone children under the age of 6 years and their families; facilitating ongoing dialogue across Manitoba’s Parent-Child Centred Coalitions through the Council of Coalitions; and advancing the Healthy Child Manitoba Provincial Research and Evaluation Strategy.
French: Cette clinique, située dans la Elmwood High School et ouverte après les heures d’école, s’occupe du bien-être et de l’état de santé général, y compris en matière de reproduction, des adolescents et d’autres personnes de la communauté; poursuite des activités de prévention et d'éducation relatives à l'ETCAF (ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fœtale) et maintien des services d’intervention et de soutien dans ce domaine; appui à l’expansion du programme Développement de la petite enfance francophone, un modèle de l'école comme pivot en partenariat avec la communauté, qui offre une approche globale et coordonnée en matière de planification et de prestation de services aux enfants francophones de moins de six ans et à leurs familles; facilitation de la communication continue entre les coalitions axées sur les parents et les enfants du Manitoba, par l’intermédiaire du Conseil des coalitions; avancement de la stratégie provinciale de recherche et d’évaluation d’Enfants en santé Manitoba.
English: Typically, the Security Council formulates a mandate that identifies a number of goals to be achieved, but these mandates do not contain a description on how these goals are to be achieved.
French: En général, le Conseil de sécurité élabore un mandat qui contient un certain nombre d'objectifs à atteindre, mais sans préciser les moyens à utiliser à cette fin.
English: This vision clearly stresses and recommends the involvement of youth.
French: Ce projet met clairement en avant le rôle des jeunes et recommande leur participation.
English: The PRTR: a novel regulatory instrument?
French: Le RRPT: un instrument de réglementation novateur?
English: WHY WAS THE DA-PRO SUB-GROUP NOT PART OF THE AGREEMENT? 9.
French: POURQUOI LE SOUS-GROUPE DA-PRO N'EST-IL PAS VISÉ PAR CETTE ENTENTE? 9.
English: I hope that the Commission will lose no time in extending the existing responsibility for crisis management in order that still greater responsibility might be accepted in the future disasters for which I unfortunately believe we must prepare ourselves.
French: J’espère que la Commission ne perdra pas de temps et qu’elle élargira la responsabilité en matière de gestion des crises afin qu’une plus grande responsabilité puisse être acceptée dans les désastres futurs auxquels je crains que nous devions nous préparer.
English: (d) Develop indicator definitions and transparency standards.
French: d) Définir les indicateurs et établir des normes de transparence.
English: My country is convinced that it is in the greater and long-term interest of the Kosovo Serbs to participate in the forthcoming general elections of 23 October 2004.
French: Mon pays est convaincu qu'il est de l'intérêt supérieur et à long terme des Serbes du Kosovo de participer aux prochaines élections générales du 23 octobre 2004.
English: Whether this is true or not, the feeling often becomes the reality.
French: Qu’ils aient tort ou raison, il reste que ce sentiment est bien réel.
English: Mr. Pier Ferdinando Casini, President of the Inter-Parliamentary Union (IPU), after welcoming the participants, recalled that the previous month, Speakers of parliaments had met at United Nations Headquarters for the Second World Conference of Speakers of Parliaments, at the end of which they had adopted a declaration which focused on a single message: parliaments had an essential role to play to bridge the democracy gap in international relations.
French: M. Pier Ferdinando Casini, Président de l'Union interparlementaire (UIP), souhaite la bienvenue aux participants et évoque la deuxième Conférence mondiale des Présidents de parlement, tenue le mois précédent au siège de l'Organisation des Nations Unies, au terme de laquelle les Présidents ont adopté une déclaration articulée autour d'un message clé : les parlements ont un rôle essentiel à jouer pour combler le déficit démocratique dans les relations internationales.
English: Art Direction CF Provost Marshal (PA) ADM(PA) DMCS CS05-0276
French: Direction artistique Grand Prévôt des FC (AP) SMA(AP) DMSC CS05-0276
English: Within 30 days of receipt of the notice provided pursuant to 3.13, the Yukon and the Proponent shall each provide to the Carcross/Tagish First Nation their views in writing of the intended waiver.
French: Dans les 30 jours de la réception de l'avis mentionné à l'article 3.13, le Yukon et le promoteur communiquent à la Première nation de Carcross/Tagish par écrit leur point de vue sur l’intention de renoncer.
English: As to whether the Government drew on documents prepared by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) to promote human rights education, she said that the Ministry of Pre-university and Civic Education, in cooperation with the Guinean Red Cross, had incorporated human rights education in primary and secondary school curricula.
French: Quant à savoir si le Gouvernement s'inspire des documents préparés par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) pour promouvoir l'éducation en matière de droits de l'homme, elle indique que le Ministère de l'enseignement préuniversitaire et civique, en coopération avec la Croix-Rouge guinéenne, a incorporé l'éducation en matière de droits de l'homme dans les programmes scolaires du primaire et du secondaire.
English: Article 6 explains the working or processing that is sufficient to confer origin when working on non-originating materials or parts. If only originating materials used, for the finished
French: L'article 6 indique l'ouvraison ou la transformation qui est suffisante pour conférer l'origine lorsque la transformation porte sur des matières ou éléments non originaires.
English: Ms. Carol Hatton, WWF-UK, gave a presentation on "Access for whom? – The issue of legal standing".
French: qui? − La question de la capacité pour agir».
English: Please put at least one product in the shopping basket.
French: Veuillez mettre en minimum un article dans le panier.
English: “The crime denounced by the law is the use of war as an instrument of national policy.
French: « L'acte prohibé par la loi est le recours à la guerre en tant qu'instrument de politique nationale.
English: 3.2.3 Strategy to ensure accessibility to Canadians with disabilities
French: 3.2.3 Stratégie visant à garantir l’accessibilité du contenu pour les Canadiennes et les Canadiens ayant un handicap.
English: The most significant increase was recorded in charter traffic with 13 percent greater number of flights and 21 percent more passengers compared to the last year's levels.
French: L'augmentation la plus significative a été réalise dans le transport charter ou le nombre de vols est supérieur de quatorze vols et le nombre de passagers de 21 pourcents par rapport au niveau de l'année précédente.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Joe, Paul
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Joe, Paul
English: Some attributes - most of them related to presentation - have also been removed.
French: Certains attributs - pour la plupart affectant la présentation - ont été aussi retirés.
English: This Aircraft was modified for the test role by removing the internal gun and installing several high-speed cameras, one of which (the small orange bump) can be seen on the lower part of the fuselage, just behind the nose landing gear.
French: Modifié en vue des essais, il est dépourvu du canon interne et comporte plusieurs caméras ultra-rapides, l'une desquelles (la petite bosse orange) on peut apercevoir sous le fuselage, tout juste derrière le train avant.
English: The establishment of sectors within the CALQ devoted to programs for the promotion and communication of crafts events.
French: •
English: The board supported the following options for allocations: a) operating grants resulting from the September 2002 open competition b) operating grants resulting from the March 2003 open competition c) October 2002 multi-user equipment grants The board recommended proportions of 35/35/30.
French: Le conseil appuie les options d'affectations suivantes : a) subventions de fonctionnement consécutives au concours ouvert de septembre 2002  b) subventions de fonctionnement consécutives au cours ouvert de mars 2003  c) subventions pour l'achat d'appareils à utilisateurs multiples - octobre 2002 Le conseil recommande les proportions de 35/35/30.
English: • Involvement in arrangements whereby money or property is made available for the purposes of terrorism;23
French: 14 Articles 44(3) à (5), 45 et 46 de la loi de 2000 relative au terrorisme.
English: Prices per attendee on any of our scheduled, classroom based courses are detailed below.
French: Vous trouverez ci-dessous le détail des tarifs par personne pour toutes les formations en classe programmées.
English: • The College of Physicians and Surgeons of Ontario;
French: • L'Ordre des médecins et chirurgiens de l'Ontario;
English: The Committee endorsed TIRExB reports of the twenty-ninth (May-June 2006), thirtieth (November 2006) and thirty-first session (January 2007) contained in documents ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2007/4, ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2007/5 and ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2007/6 respectively.
French: Le Comité a approuvé les rapports des vingt-neuvième, trentième et trente et unième sessions de la TIRExB, tenues en mai-juin 2006, en novembre 2006 et en janvier 2007, respectivement, tels qu'ils figurent dans les documents ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2007/4, ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2007/5 et ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2007/6, respectivement.
English: Fourth Division’s axis took it to Almelo, where 1st Polish Division came alongside and took the left axis to Winschoten and the sector west of the Ems River, while 4th went northeast into Germany towards Meppen, Sogel, Friesoythe, the Kusten Canal, and Oldenburg.
French: Par exemple, si, à la fin de décembre, le nombre total de pertes au combat de la 1re Division diminue, la proportion des cas d’épuisement par rapport aux blessés s’élève à plus de 60 pour 100 durant la dernière semaine.
English: Among those States that did not reply to either of the questionnaires, information about the death penalty, generated for 18 additional States within the context of the universal periodic review mechanism, was before the Human Rights Council in the course of its conduct of the review, and information for a further 23 was contained in periodic reports submitted to the Human Rights Committee during the quinquennium.
French: Pour les États qui n'ont répondu ni à l'un ni à l'autre des questionnaires, les renseignements sur la peine de mort, fournis pour 18 États supplémentaires dans le contexte du mécanisme d'examen périodique universel, ont été étudiés par le Conseil des droits de l'homme au cours de cet examen périodique, et les informations relatives à 23 autres États figurent dans les rapports périodiques présentés au Comité des droits de l'homme pendant la période quinquennale.
English: CSC provides technical assistance, information, and expertise in response to requests by recipient countries for assistance to support their efforts to strengthen the role of corrections in contributing to public safety and security.
French: Le SCC fournit de l'aide technique, de l'information et de l'expertise aux pays qui en font la demande et qui s'emploient à renforcer le rôle des services correctionnels dans la sécurité publique.
English: 5073rd meeting The situation in Afghanistan
French: 5073e séance La situation en Afghanistan
English: That is a very interesting question.
French: C'est une question très intéressante.
English: Immigrant A person who comes to a new country to live as a permanent resident.
French: Immigrant Toute personne qui vient dans un pays nouveau pour y résider de façon permanente.
English: "Corruption means that the wealth generated by all ends up wit the powerful few, rather than the needy many.
French: Il y a corruption lorsque la richesse générée par tous se retrouve entre les mains d'une poignée de quelques puissants, au détriment de la majorité dans le besoin.
English: • A web-based database application provides stakeholders with a means by which to ask questions and request clarification respecting the new Transportation of Dangerous Goods Clear Language Regulations.
French: • Une base de données Internet permet aux intervenants de poser des questions et de demander des éclaircissements au sujet du nouveau Règlement sur le transport des marchandises dangereuses en langage clair.
English: Joint ventures and top domestic breweries use much more imported barley than their small and medium counterparts.
French: Les coentreprises et les grandes brasseries nationales utilisent beaucoup plus d'orge importée que les petites et moyennes entreprises du secteur.
English: ANNEX 2 A 01 P [Project-Rapporteur : 336/CZ] <CE30027E> N Title BIOCIDAL, PEST REPELLANT, PEST ATTRACTANT OR PLANT GROWTH REGULATORY ACTIVITY OF CHEMICAL COMPOUNDS OR PREPARATIONS
French: ANNEXE 2 A 01 P [Project-Rapporteur : 336/CZ] <CE30065F> N Titre ACTIVITÉ BIOCIDE, ACTIVITÉ DE RÉPULSION OU D'ATTRACTION DES ANIMAUX NUISIBLES, OU ACTIVITÉ DE RÉGULATION DE CROISSANCE DES VÉGÉTAUX, DE COMPOSÉS OU DE PRÉPARATIONS CHIMIQUES
English: The stalemate within the Group of Governmental Experts regarding the attempt to itemize and limit existing and potential threats to information security underscored those differences.
French: L'impasse dans laquelle se trouve le Groupe d'experts gouvernementaux - qui tente d'énumérer et de limiter les menaces potentielles à la sécurité de l'information - a mis ces différences en lumière.
English: The objective is to determine whether there can be a successful exchange of certificates, correct processing of the certificate chains, and certificate validation.
French: L'objectif est de déterminer s'il est possible de réussir un échange de certificats, de traiter correctement les chaînes de certificats et d'effectuer la validation de certificats.
English: A RETURN MUST BE FILED FOR EACH REPORTING PERIOD.
French: UNE DÉCLARATION DOIT ETRE PRODUITE POUR CHAQUE PÉRIODE DE DÉCLARATION.
English: (See (http://quartz.syr.edu/symposium/Default.htm) The Institute of Museum and Library Services and the Library of Congress also participated.
French: (Voir http://quartz.syr.edu/symposium/Default.htm.) L'Institute of Museum and Library Services et la Library of Congress y ont également participé.
English: UNODC will therefore support effective cross-border cooperation, notably by strengthening the Paris Pact initiative (see S/2003/641) and the Central Asian Regional Information and Coordination Centre.
French: C'est pourquoi l'ONUDC appuiera une coopération transfrontière efficace, notamment en renforçant l'initiative “Pacte de Paris” (voir S/2003/641) ainsi que le Centre régional d'information et de coordination pour l'Asie centrale.
English: The fastest growing markets for Saskatchewan exports over the period 1999 to 2003 were Ukraine, Kazakhstan, and Russia.
French: 100 (2004) Structure de l’économie Répartition du PIB (2003) : l’agriculture constituait 1 p.
English: The President (spoke in Spanish): I thank the representative of Brazil for the kind words he addressed to me.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie le représentant du Brésil des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: Resource requirements relating to the Committee are included in the proposed programme budget for the 2004-2005 biennium.
French: Les ressources nécessaires en ce qui concerne le Comité figurent dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: Let me recall also that two major international institutions are located in the Principality of Monaco.  The first is the International Hydrographic Organization, established in 1922 as an intergovernmental office, whose work and initiatives in the area of marine cartography are well known and much appreciated by seafarers and navigators.  The Institute has observer status in the General Assembly.
French: La Principauté de Monaco accueille également le siège de deux institutions internationales majeures : l'Organisation hydrographique internationale, établie en 1922 sous forme de bureau intergouvernemental et dont l'action et les initiatives en matière de cartographie marine sont bien connues et appréciées des navigateurs.
English: "Transients" tend to spend more time in water less than 5m deep, often foraging in inter-tidal areas at high tides.
French: Les Â« itinÃ©rants Â» ont tendance Ã passer plus de temps dans les eaux dâ€™une profondeur infÃ©rieure Ã 5 m, se nourrissant souvent dans les rÃ©gions intertidales Ã marÃ©e haute.
English: It will be completely tax free and will incorporate the existing old age and pension income tax credits.
French: Aucun impôt ne s’appliquera à la nouvelle prestation, à laquelle seront incorporés les crédits d’impôt pour âge et revenu de pension actuellement en vigueur.
English: If the application is declared receivable the court rules in the same decision on the suspension of the act in question, even when the applicant does not so request.
French: Lorsqu'elle déclare le recours recevable, la Chambre constitutionnelle, dans la même décision, statue sur la suspension de la décision attaquée, même si le requérant ne l'a pas demandée.
English: BGTD staff attended training seminars on CompetencyBased Project Management.
French: Les employés de la DPBTG ont assisté à des séminaires de formation à la gestion de projet axée sur les compétences.
English: An ATIP compliance manual has been developed.
French: Un guide de conformité a été développé.
English: For the Russia/WNIS operation, EUR 150 000 000 should be signed in 2005 and EUR 200 000 000 in 2006.
French: Pour l'opération Russie/ NEI occ., les prêts qui devraient être signés s'élèvent à 150 millions d'euros en 2005 et à 200 millions d'euros en 2006.
English: (2) Humpback Any Subarea (a) Trap (b) Beam trawl net (a) Jan. 1 to Dec.
French: (1) Des quais Tous les sous-secteurs a) Casier b) Chalut à perche a) Du 1er janv. au 31 déc. b) Du 1er janv. au 31 déc.
English: We must use the full potential of environmental policy in order to make it work for qualifications and employment.
French: Nous devons utiliser entièrement le potentiel de la politique environnementale, afin de la rendre utile pour la qualification et l'emploi.
English: As now proposed, LIFE+ will co-finance projects which will contribute to improving Europe's environment.
French: Tel qu'il est actuellement proposé, LIFE+ cofinancera des projets qui contribueront à améliorer l'environnement de l'Europe.
English: Thus, it is clear that taxation did not unduly constrain equity demand in Brazil but, rather, may have been a major factor in stimulating it.
French: Ainsi, il est manifeste que la différenciation des taux d'imposition n'a pas exagérément entravé la progression de la demande d'actions sur les marchés brésiliens et a peut-être même été un facteur l'ayant notablement stimulée.
English: Research is designed by our strategic consultants, while strategic and marketing plans always begin with market research.
French: La recherche est orientée par nos stratèges et nos plans stratégiques et marketing s'appuient sur la recherche. Là sont nos forces et notre singularité.
English: The State party should increase its efforts to prevent, combat and punish violence against women and children, including the adoption of the Bill on “Awareness raising and prevention measures as well as the repression of crimes against the individual or within the household, on account of sexual orientation, gender identity and any other reason of discrimination” (Chamber Act No. 2169) which envisages, inter alia, the systematic collection and analysis of data on violence, including domestic violence.
French: L'État partie devrait redoubler d'efforts pour prévenir, combattre et sanctionner la violence à l'égard des femmes et des enfants, notamment par l'adoption du projet de loi sur les mesures de sensibilisation et de prévention ainsi que la répression des infractions commises contre les personnes ou au sein de la famille au motif de l'orientation sexuelle, de l'identité sexuelle ou pour tout autre motif de discrimination (projet no 2169 de la Chambre), lequel projet prévoit, entre autres, la collecte et l'analyse systématiques des données relatives à la violence, y compris la violence au foyer.
English: The government concurs at this time that the existing structure of the Treasury bill program should be retained.
French: Le gouvernement est donc d'avis que, pour l'instant, il convient de conserver la structure actuelle du programme des bons du Trésor.
English: It is not unusual to have marks scratched out and others written over them in the course of the Selection Board’s deliberations.
French: Il n'est pas inhabituel qu'un jury de sélection biffe une note et en inscrive une autre par-dessus au cours de ses délibérations.
English: Some of the important projects are highlighted below.
French: Certains des principaux projets sont présentés ci-dessous.
English: It noted that the number of internally displaced persons in 2008 has grown, despite measures taken, and asked about conclusions drawn from the results of the current policy and about additional measures taken.
French: Elle a relevé qu'en dépit des mesures prises le nombre de personnes déplacées en Colombie avait augmenté en 2008 et elle a demandé quelles étaient les conclusions que le Gouvernement tirait des résultats de la politique menée et quelles étaient les mesures supplémentaires qu'il entendait prendre.
English: Economic activity was disrupted and investment in the province was down.
French: L'activité économique était perturbée et l'investissement dans la province était en baisse.
English: At a meeting in New York between Sheikh Mohammad Sabah Al-Salem Al-Sabah, Minister of State for Foreign Affairs of Kuwait, and the Coordinator on 18 April 2001, the Minister emphasized that his Government attached particular importance to the return of the Kuwaiti national archives and the military equipment.
French: Lors d'une réunion entre le Ministre des affaires étrangères du Koweït, le cheikh Mohammad Sabah Al-Salem Al-Sabah, et le Coordonnateur, qui s'est tenue à New York le 18 avril 2001, le Ministre a souligné que son gouvernement attachait une importance particulière à la restitution des archives nationales et du matériel militaire appartenant à son pays.
English: In 2004, $347 million was invested in early-stage financings for 88 companies.
French: Enfin, en 2004, 88 entreprises ont bénéficié de financements en début de croissance de l'ordre de 347 millions de dollars.
English: Some of us considered whether something other than a regular police force was perhaps needed there, or whether peacekeeping forces were required.
French: Certains d'entre nous se sont demandé si l'on aurait besoin d'autre chose que de policiers civils et si l'on aurait besoin, éventuellement, de troupes de maintien de la paix.
English: This resulted in financial institutions having their own staff sell packaged financial products such as mutual funds.
French: Par conséquent, le personnel de ces institutions est appelé à vendre des produits financiers jumelés tels que des fonds communs de placement.
English: 17 July 2007 Speeches - Prime Minister Harper signals Canada’s renewed engagement in the Americas
French: 17 JUILLET 2007 Discours - Le Premier ministre Stephen Harper signale l’engagement renouvelé du Canada dans les Amériques
English: • Code of Values and Ethics for the Public Service
French: • Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique