ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Americas has twelve people (seven prospectors and five project managers), and
French: • Amériques a douze personnes (sept prospecteurs et cinq gestionnaires de projets).
English: • PIAs help institutions determine if there are privacy risks associated with a program or service.
French: • Elles aident les institutions à déterminer s'il existe des risques d'entrave à la vie privée associés au programme ou au service.
English: Motion SCOGAC 10 - 13 (Robert Sheldon/Gina Bravo) The Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions recommends that Governing Council approve the designation "CIHR Distinguished investigator" for the top-rated Senior Investigator in CIHR's thematic research areas of biomedical and clinical and that Governing Council approve the designation "CIHR Distinguished investigator" for the top-rated Senior Investigator in CIHR's thematic research areas of health services and policy, and population health. Motion carried.
French: Motion CPSCSB 10 - 13 (Robert Sheldon/Gina Bravo) Le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses recommande que le conseil d'administration approuve la désignation de « Chercheur émérite des IRSC » pour le Chercheur chevronné ayant obtenu la meilleure cote dans les domaines thématiques recherche biomédicale et recherche clinique des IRSC, et que le conseil d'administration approuve la désignation de « Chercheur émérite des IRSC » pour le Chercheur chevronné ayant obtenu la meilleure cote dans les domaines thématiques services et politiques de santé et santé des populations des IRSC. Motion adoptée 9.
English: Status re-examined and confirmed in November 2000.
French: Statut confirmé en mai 2000.
English: Some 1.5 million Americans are expected to be behind bars by the year 2000.
French: On prévoit que 1,5 million d'Américains seront derrière les barreaux en l'an 2000.
English: I found the Captain in charge of the VIP camp and was once again assured that the nails would be replaced.
French: J’ai rencontré le capitaine responsable du camp des hauts gradés, et encore une fois, on m’a assuré que les clous seraient remplacés.
English: To monitor and enforce licensees' compliance with regulatory requirements, NRC is authorized to:
French: ♦ Pour assurer le suivi et l'application de la réglementation, la NRC est habilitée à :
English: In Nepal two consultations were held with national and local government officials on legal and policy issues relating to combating trafficking, and training for the National Human Rights Commission and government representatives was organized in December 2006.
French: Au Népal, des consultations ont été menées à deux reprises avec des responsables gouvernementaux aux niveaux national et local concernant les aspects juridiques et politiques de la lutte contre la traite et, en décembre 2006, un programme de formation a été organisé à l'intention de représentants de la Commission nationale des droits de l'homme et du Gouvernement.
English: We also recall that at the Millennium Declaration, our leaders resolved to eliminate poverty by launching a sustained campaign to make the right to development a reality for all.
French: Nous souhaitons aussi rappeler que dans la Déclaration du Millénaire, nos dirigeants se sont engagés à éliminer la pauvreté en lançant une campagne soutenue pour faire du droit au développement une réalité pour tous.
English: It's estimated that between 10 and 15 thousand Canadians are in that circumstance.
French: On estime que c'est le cas de 10 000 à 15 000 Canadiens et Canadiennes.
English: The government will maintain the principles of liquidity, transparency and regularity in its operations.
French: Le gouvernement maintiendra le principe de la liquidité, de la transparence et de la régularité de ses activités.
English: In it, the Commission gives an overview of the adjustments needed by various elements of the CAP, including the single payment scheme and certain market support instruments, and of how to master new challenges, such as climate change, the growth in biofuels and water management.
French: Celui-ci vise à ramener de 10 à 0 % le taux de mise en jachère des terres agricoles pour les semis de cet automne et du printemps 2008. Cette mesure devrait permettre d’augmenter la production européenne de céréales.
English: Starting in December of 1999, officials began to review all allegations against individuals involved in genocide, war crimes and crimes against humanity.
French: Dès décembre 1999, des responsables ont commencé à examiner toutes les allégations relatives aux personnes soupçonnées d'actes de génocide, de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité.
English: Staff Sergeant Callaghan also agreed that any information Project A-O Canada had given to the American agencies before October 2002 could not be turned over to the INS because this was
French: Si les organismes américains souhaitaient communiquer à l’INS de l’information datant d’avant octobre 2002, ils auraient dû présenter une demande TEJ au Projet A-O Canada.
English: Canada is committed to working with our partners around the world to fix this imbalance, once and for all.
French: Le Canada cherche continuellement à collaborer avec ses partenaires internationaux afin d’éliminer ce déséquilibre une bonne fois pour toute.
English: Chapter 8 15 ____________________________________________________________________________
French: DATE ________________ HEURE _______ AUXQUELLES LA DÉCLARATION A COMMENCÉ.
English: In terms of reasons not to practice safer sex, individuals with casual partners were more likely than individuals without casual partners to assume that partners did not have HIV/AIDS (14 per cent) or that they were not prepared for the encounter (11 per cent).
French: Les personnes de moins de 25 ans ont plus tendance à citer le risque de MTS comme principale raison de pratiquer la sexualité à faible risque (37 p.
English: Further, USD 26,383.06 is claimed by one claimant in respect of business losses that the claimant asserts were suffered by a non-Kuwaiti company.
French: Par ailleurs, un requérant réclamait USD 26 383,06 pour pertes commerciales ou industrielles subies par une société non koweïtienne.
English: Similarly, if there is any area in which IM&T has had a positive impact it is in chronic disease management, where technology is able to support community-based and multi-disciplinary responsibilities.
French: S'il y a un secteur dans lequel la gestion et la technologie de l'information ont eu un effet positif évident c'est dans celui de la gestion des soins pour les maladies chroniques.
English: However, the recent American decision to suspend aid to the National Police raised fears that the situation would get worse.
French: Mais au regard de la récente décision américaine de suspendre son aide à la Police nationale haïtienne, il y a lieu de craindre que la situation empire.
English: The Committee, for the first time, also had a joint meeting with the International Softwood Conference.
French: Ce comité a également tenu pour la première fois une réunion conjointe avec la Conférence internationale sur les bois résineux.
English: In spite of major internal reorganizations within the Agency, the main stakeholders seem to have been kept informed by senior management of the nature, purpose and mandate of our office.
French: En dÃ©pit de rÃ©organisations internes importantes au sein de l'Agence, les principaux intervenants semblent avoir Ã©tÃ© sensibilisÃ©s par la gestion supÃ©rieure Ã la nature, objet et mandat de notre bureau.
English: Production sharing under NAFTA has been beneficial to U.S. fibre, yarn, and fabric producers and has encouraged a shift in consumption towards NAFTA-made textiles and apparel with U.S. components Global Trends in Textiles and Apparel Trade As the industry faces shrinking domestic markets for its yarn and fabric, the use of these inputs in apparel assembled in Mexico and the Caribbean Basin countries has advanced U.S. yarn and fabric exports and has helped somewhat to offset weakness in domestic demand for apparel fabrics.
French: Le partage de la production en vertu de l’ALENA a profité aux producteurs américains de fibres, de fils de tissus et a encouragé le marché de la consommation à s’orienter vers des textiles et des vêtements fabriqués par les pays de l’ALENA avec des éléments américains. Tendances mondiales du commerce des textiles et des vêtements Au moment où l’industrie fait face à un rétrécissement des marchés intérieurs pour ses fils et ses tissus, l’utilisation de ces intrants pour des vêtements montés au Mexique et dans les pays du bassin des Caraïbes a fait progresser les exportations de fils et de tissus des États-Unis et a permis dans une certaine mesure de compenser la faiblesse de la demande intérieure de textiles destinés aux vêtements.
English: UNICEF will build on successes at the school level to strengthen national education policy and planning, and will support the ongoing development and implementation of the new primary school curriculum while focusing on gender-sensitive teacher training and student-centred participatory approaches.
French: L'UNICEF s'inspirera des résultats positifs obtenus dans les écoles pour renforcer la politique et la planification nationales en matière d'éducation et contribuera à l'élaboration continue du nouveau programme d'enseignement primaire et à sa mise en œuvre, en mettant l'accent sur le principe de l'égalité entre hommes et femmes dans la formation des enseignants et sur les approches participatives centrées sur l'élève.
English: After this, it was clear that UNMIK was not able simultaneously to handle work on completion of the new government and keep escalating violence under control.
French: Après quoi, il fut clair que la MINUK n’était pas capable simultanément de gérer la mise en place d’un nouveau gouvernement et de contenir l’escalade de la violence.
English: New Zealand welcomes the ongoing commitment of the Security Council to enhancing the efficiency and transparency of its work and to implementing the measures contained in the presidential note.
French: La Nouvelle-Zélande se félicite de la volonté actuelle du Conseil de sécurité d'améliorer l'efficacité et la transparence de ses travaux et de mettre en œuvre les mesures contenues dans la note du Président.
English: Viscose is the cellulose xanthate solution used in making viscose rayon, one type of rayon that is produced in far greater quantity than cuprammonium rayon (filaments produced by precipitating cellulose dissolved in a solution of copper oxide in ammonia), the other commercial type.
French: La viscose est la solution de xanthate de cellulose utilisée pour produire la rayonne de viscose, une sorte de rayonne qui est produite en beaucoup plus grande quantité que la rayonne cupro-ammoniacale (filaments produits en précipitant la cellulose dissoute dans une solution d’oxyde de cuivre dans l’ammoniac), l’autre type commercial.
English: Reiterates the need to implement, as a matter of priority, an effective inventory management standard, especially in respect of peacekeeping operations involving high inventory value;
French: Affirme à nouveau qu'il faut mettre en place à titre prioritaire des règles efficace de gestion des stocks, particulièrement en ce qui concerne les opérations de maintien de la paix qui nécessitent des stocks de valeur élevée;
English: The Member States are obliged to ensure that the digital tachograph is being installed in all new vehicles at the beginning of 2006.
French: Les États membres doivent s’assurer que tous les véhicules neufs sont équipés d’un tachygraphe numérique à compter du début de 2006.
English: Main exports to Canada include mineral fuels & oils, motor vehicles, pharmaceutical products and machinery.
French: Les exportations principales belges au Canada se composent de carburants et d'huiles minérales, de véhicules à moteur, de produits pharmaceutiques et de machinerie.
English: (Environment Canada, FAQ on Acid Rain, www.ec.gc.ca) Nitrogen dioxide (NO2) is a principal member of the family of nitrogen oxides (NOx).
French: Autres composantes de la pollution atmosphérique Le dioxyde d'azote (NO2) est un membre principal de la famille des oxydes d'azote (NOx ).
English: Lead and non-lead CIs ($000) %
French: EC maître d’œuvre et EC partenaires % (000) $
English: I thank them for their contributions.
French: Je les remercie de leurs contributions.
English: (g) Article 14 addresses the issues of research and development and notes that Parties to the Industrial Accidents Convention should initiate and cooperate in the conduct of research into, and in the development of, methods and technologies for the prevention of, preparedness for and response to industrial accidents.
French: g) L'article 14 est consacré à la question de la recherche-développement.  Il prévoit que les Parties à la Convention entreprennent des travaux de recherche-développement sur les méthodes et les technologies à appliquer pour prévenir les accidents industriels, s'y préparer et y faire face, et coopèrent à l'exécution de tels travaux.
English: The management of each establishment pledges to maintain a pleasant environment for all members of the League, but can’t be held responsible for the actions of each member.
French: La direction de chacun des établissements s’engage à maintenir un environnement plaisant pour tous les membres de la Ligue, mais ne peut être tenue responsable de la conduite de chacun des membres.
English: Illustration 16-6: An employee may be making unauthorized personal use of business assets to enrich themselves - even low level fraud like unauthorized telephone charges or access to office supplies can add up over time.
French: Illustration 16-6: Un salarié peut faire un usage personnel non autorisé des actifs de l'entreprise pour s'enrichir - même une fraude de faible ampleur comme l'utilisation non autorisée du téléphone ou de fournitures de bureau peut, avec le temps, finir par compter.
English: We have a debate at the beginning of every Council presidency which is generally on where we are now and where we should go and we have a debate on the Commission's programme at the beginning of each year.
French: A cela s'ajoute un autre débat, engagé au début de chaque année, sur le programme de la Commission. Cela fait, à mon sens, trop de débats généraux sur l'État de l'Union.
English: The announcement was made today by the Honourable Christian Paradis, Secretary of State for Agriculture, on behalf of the Honourable Gerry Ritz, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, and on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: L'annonce a été faite aujourd'hui par l'honorable Christian Paradis, secrétaire d'État à l'Agriculture, au nom de l'honorable Gerry Ritz, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé et de l'honorable Peter MacKay, ministre de la Défense nationale et de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: Undertake a baseline tracking study to obtain updated location and other information for past program alumni and repeat such studies on a regular basis. The program should implement a research project to update its current database in collaboration with participating educational institutions, Canadian Missions abroad and Ministries of Education in participating countries.
French: Réponse de la gestion Il pourrait être pertinent d’élargir légèrement le suivi continu et la mesure du rendement auprès des boursiers actuels, en particulier dans le but de créer une association d’ex-boursiers sur le Web, tout en gardant à l’esprit que toute augmentation relative à la gestion et au suivi doit se faire dans le cadre des bourses accordées.
English: I can truly see how horrible the backgrounds on GT5P are.
French: Ben les 3 pics de gameplay ne sont pas extraordinaires du tout.
English: A Project for Raising Awareness and Disseminating Information on Protecting People from Exposure to Second-Hand Smoke in the Home."
French: [Circulation de la fumée du tabac dans les immeubles résidentiels : un projet pour sensibiliser, diffuser les renseignements et protéger les gens contre l'exposition à la fumée secondaire chez eux.]
English: Although part of this increase reflects the continued strength in corporate profits, another important factor relates to tax instalment procedures.
French: Même si une partie de cette augmentation traduit la vigueur soutenue des bénéfices des sociétés, les acomptes provisionnels d'impôt constituent un autre important facteur.
English: Prior to an indictment, Israeli law requires court appointment of legal counsel for a person in detention in cases where he or she is without means to finance legal counsel or mentally-ill within the purview of the Criminal Procedure [Consolidated Version] Law, 5742-1982 ("The Criminal Procedure [Consolidated Version] Law"), Article 15 or the Mentally Ill Treatment Law, 5751-1991 ("The Mentally Ill Treatment Law"), Article 18, or where he or she is under sixteen years of age, or when it is necessary to take testimony prior to filing the charge sheet and the detainee is either blind, deaf, dumb or mentally disabled, or when the detainee is suspected of murder or another offense bearing a penalty of ten years or more (Criminal Procedure Law, Article 15(a)).
French: Avant la mise en examen, la législation israélienne impose au tribunal de commettre un avocat d'office en faveur de toute personne placée en détention qui n'a pas les moyens de rémunérer les services d'un conseil ou de toute personne mentalement malade selon les prescriptions de la loi de 5742-1982 relative à la procédure pénale [version consolidée] à l'article 15 ou de la loi de 5751-1991 sur le traitement des malades mentaux, à l'article 18, ou en faveur de toute personne de moins de 16 ans ou bien quand il faut prendre note d'un témoignage avant de déposer l'acte d'accusation et que la personne détenue est aveugle, sourde, muette ou souffre de troubles mentaux, ou bien quand la personne détenue est soupçonnée de meurtre ou d'un autre crime passible de dix ans au moins de réclusion (loi relative à la procédure pénale, article 15a)).
English: Monday and Tuesday: 8 a.m. to 4 p.m. Wednesday and Thursday: 12 p.m. to 8 p.m. Friday and Saturday: 8 a.m. to 4 p.m. Fort Erie, Ontario 10 Central Avenue Ft. Erie, Ontario  L2A 6G6 905-994-6521 Iris camera now available here.
French: Lundi et mardi : 8 h à 16 h Mercredi et jeudi : 12 h à 20 h Vendredi et samedi: 8 h à 16 h Fort Erie (Ontario) 10, ave Central Ft. Erie (Ontario)  L2A 6G6 905-994-6521 La camera qui sert au balayage de l’iris est maintenant disponible ici.
English: Such displays could be found in a third of all stores (33.6%).
French: De tels présentoirs figuraient sur les comptoirs d'un tiers (33.6 %) de tous les commerces visités.
English: Parliament, however, certainly did issue warnings, Mrs Wemheuer!
French: Le Parlement pour sa part a bien mis en garde, chère collègue Wemheuer!
English: FOLLOW-UP TO THE ECMT/UNECE SEMINAR ON INTERMODAL TRANSPORT BETWEEN EUROPE AND ASIA (KIEV, 27-28 SEPTEMBER 2004)
French: SUIVI DU SÉMINAIRE CEMT/CEE SUR LE TRANSPORT INTERMODAL ENTRE L'EUROPE ET L'ASIE (KIEV, 27 ET 28 SEPTEMBRE 2004)
English: • Some groups and regions were harder hit than others-in particular, men, older workers, people with less education, and individuals in Quebec and British Columbia.
French: • Certains groupes ont été plus sévèrement touchés que d'autres, en particulier les hommes, les travailleurs âgés, les personnes moins instruites et les personnes résidant au Québec et en Colombie-Britannique.
English: Registrars may use a date format that suits their needs so long as it is unambiguous and consistent.
French: Les registraires peuvent préconiser le format de date qui répond à leurs besoins, à condition qu'il soit clair et logique.
English: Transmission of Haemogregarina balli from Painted Turtles to Snapping Turtles through the leech Placobdella ornata.
French: Transmission of Haemogregarina balli from Painted Turtles to Snapping Turtles through the leech Placobdella ornate, Journal of Parasitology 87:1217-1218.
English: In March 2000, several of SIGI's members attended the 44th session of the Commission on the Status of Women (CSW) and 3rd session of the Preparatory Committee of the United Nations General Assembly special session.
French: En mars 2000, plusieurs membres de l'ISIF ont assisté à la quarante-quatrième session de la Commission de la condition de la femme et à la troisième session du Comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Normally, seminars, conferences, information meetings, consultations were organized before the conference to allow for exchanges of views.
French: Normalement, des séminaires, des conférences, des réunions d’information et des consultations sont organisés avant la conférence pour favoriser les échanges de vues.
English: In general terms, the use of appropriations focuses on spending and the acquisition of resources.
French: La présentation de renseignements sur l’utilisation des crédits est axée sur les dépenses et l’acquisition de ressources.
English: This segment includes Bell’s international sales and marketing team, five Support Centers located strategically around the globe, more than 150 Bell approved customer service facilities worldwide for aircraft maintenance, online automated parts distribution, online warranty service, component overhaul and helicopter refurbishment services.
French: Ce segment comporte l'équipe internationale de ventes et de marketing de Bell, cinq centres de soutien situés stratégiquement partout dans le monde, plus de 180 centres de service certifiés à travers le monde pour l'entretien des appareils, la distribution automatisée en ligne de pièces de rechange, des services en ligne pour la garantie, la révision de composants et la remise à neuf des hélicoptères.
English: Reforms concerning the status of women 83 - 87 23
French: Sur les réformes relatives au statut de la femme 83 − 87 22
English: What means are normally used in order to transfer the documentation?
French: c) Quels sont les moyens normalement utilisés pour communiquer le dossier?
English: See Australia's Implementation of the Beijing Platform for Action (2000) for information on: Sex Discrimination Act 1984; Racial Discrimination Act 1975; Disability Discrimination Act 1992; Review of Affirmative Action (Equal Employment Opportunity for Women) Act 1986.
French: Se référer à l'application du Programme d'action de Beijing (2000) par l'Australie pour plus de renseignements sur les textes ci-après : Loi de 1984 sur la discrimination sexuelle; Loi de 1975 sur la discrimination raciale; Loi de 1992 sur la discrimination fondée sur une incapacité; enfin la révision de la Loi de 1986 sur l'action positive (égalité des chances pour les femmes dans l'emploi).
English: Entry Level Practitioner Nursing Informatics Competencies Suggested Competencies: 1.
French: Compétences en informatique infirmière du personnel infirmier débutant Compétences proposées 1.
English: Under Licence No. 970193, the Licensee is authorized to operate a scheduled international service on the route(s) set out in the Agreement between the Government of Canada and the Government of Ukraine signed on January 28, 1999.
French: Aux termes de la licence no 970193, la licenciée est autorisée à exploiter un service international régulier sur (la) (les) route(s) énoncée(s) dans l'Accord sur le transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement d'Ukraine signé le 28 janvier 1999.
English: To learn more about the Regulations and any recent changes, please view the page devoted exclusively to Acts and Regulations .
French: Pour en savoir davantage à propos du Règlement et de ses récentes modifications, vous pouvez consulter la page ayant trait spécifiquement aux Lois et Règlements .