ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Internet Explorer and Netscape are the most commonly used browsers in federal departments and agencies.) 2.
French: (Internet Explorer et Netscape sont les fureteurs les plus utilisés par les ministères et agences fédéraux.) 2.
English: The project studies how different languages (in this case Spanish, Chinese, English, German, Portuguese, Arabic) have differing impacts on our perceptions and our ways of moving and acting. The idea is to gradually draw up a fragmentary dictionary in several languages, consisting of action verbs pertaining to concepts of space, time and movement.
French: Il s’agit d’élaborer peu à peu un dictionnaire fragmentaire en plusieurs langues, constitué de verbes d’action articulés aux concepts d’espace, de temps et de mouvement.
English: Strengthened Federal Support for Health Care As one of its first measures to restore fiscal balance, Canada’s New Government reaffirmed its commitment to the principles of the Canada Health Act and followed through on the implementation of the 10-Year Plan to Strengthen Health Care.
French: Une aide fédérale accrue pour les soins de santé Au titre de l’une de ses premières mesures visant à rétablir l’équilibre fiscal, le nouveau gouvernement du Canada a réaffirmé son engagement envers les principes de la Loi canadienne sur la santé et il a poursuivi la mise en œuvre du Plan décennal pour consolider les soins de santé.
English: The major problems mentioned were inadequate reporting as well as violation of the anti-money laundering obligations such as absence of or false declaration.
French: M. M. VERLEYE énumère également les points à vérifier lors d’une inspection : le respect des dispositions législatives e des règles relatives à l’organisation interne, l’identification des clients, la connaissance des t activités des clients.
English: CHIEF ELECTORAL OFFICER THANKS ELECTION WORKERS OTTAWA, Wednesday, June 30, 2004 — The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, paid tribute today to the many thousands of Canadians who served their fellow Canadians in conducting Canada's 38th general election.
French: LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS REMERCIE LES FONCTIONNAIRES ÉLECTORAUX OTTAWA, le mercredi 30 juin 2004 — Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a rendu hommage aujourd'hui aux milliers de Canadiens et de Canadiennes qui se sont mis au service de leurs compatriotes en participant à la conduite de la 38e élection générale du Canada.
English:       
French: Préparé pour Le Comité d’évaluation Compagnie des travailleurs du Nouveau-Brunswick
English: This immigration is taking place in the worst possible conditions and these women are defenceless victims of every type of marginalisation and hardship.
English: Information technology Marc Rouillard
French: Informatique Patrick Lecoq
English: Room Service, Babysitting/Child Services, Laundry, Breakfast in the Room, Currency Exchange, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, garde d'enfants, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de change, fax / photocopies.
English: 472 Information Technology Consultants $24,910.00 2007-07-11 PLEIAD CANADA INC.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 24 910.00 $ 2007-07-11 PLEIAD CANADA INC.
English: Facilities available to guests include: an entrance hall with 24-hour reception, a hotel safe, ...
French: Il comprend un hall d'accueil avec une réception ouverte 24h/24, un coffre-fort, un ascenseur, un ...
English: This document has addressed the implementation of the concepts and precepts defined in An Enhanced Framework for the Management of Information Technology Projects (Enhanced Framework) approved and published in May 1996.
French: Dans les pages précédentes, il a été question de la mise en œuvre des différents concepts et préceptes définis dans le Cadre amélioré pour la gestion des projets de technologie de l’information approuvé et publié en mai 1996.
English: The relief valves shall be arranged or provided with means to ensure that discharge from them is so directed as to minimise the possibility of injury to personnel.
French: Ces clapets doivent être disposés ou équipés de dispositifs appropriés afin que la direction de leur décharge permette de réduire le plus possible les risques de blessure auxquels le personnel est exposé.
English: The result of these reforms is a comprehensive and long-term programming process to help ensure eﬀective implementation by the participating States of their OSCE commitments in the human dimension.
French: L’année 2004 a été une période de réforme pour le BIDDH.
English: As part of ongoing assessments of the Parliamentary Precinct buildings, the structural integrity of the West Block's South-East Tower was examined leading to further engineering studies to be available in the 2004-05 fiscal year.
French: Dans le cadre de l’évaluation continue des édifices de la Cité parlementaire, l’intégrité structurale de la tour sud-est de l'édifice de l’Ouest a été examinée, ce qui a entraîné des études techniques supplémentaires dont les résultats seront disponibles durant l’année financière 2004-2005.
English: A detailed interactive map of Amerindian and Inuit communities in Québec. From the Secrétariat Aux Affaires Autochtones du Québec.
French: Cette carte interactive détaillée des communautés amérindiennes et inuites du Québec est une réalisation du Secrétariat aux affaires autochtones du Québec.
English: We ask of you, however, that the tobacco status quo should obtain until 2013.
French: Toutefois, nous vous demandons de maintenir le statu quo jusqu'en 2013.
English: In his comments on this JIU report, the Secretary-General notes that there is no single “best practice” in human resources management to which United Nations agencies can look as a universal model.
French: Dans ses observations sur le rapport du CCI, le Secrétaire général note qu'il n'existe pas, dans le domaine de la gestion des ressources humaines, de « pratique optimale » unique que tous les organismes des Nations Unies puissent adopter comme modèle universel.
English: • And I think we all agree that the Chief Financial Officer, currently the SFO, will play a major role in strengthening financial management.
French: • Je crois que nous sommes tous d'accord pour dire que le dirigeant principal des finances, ou DPF, c'est­à­dire celui qu'on appelle actuellement l'agent financier supérieur, jouera un rôle important dans le renforcement de la gestion financière.
English: She also reported on a project funded by the Netherlands to develop national implementation strategies for the Convention in six Southeast European countries, as well as a project funded by EuropeAid to facilitate a more effective implementation of the Convention in six EECCA countries (www.rec.org/REC/Programs/PublicParticipation.html ). It was pointed our that the concrete outputs of these projects, such as methodologies, guidance and training materials, and networks of experts could be used in similar projects and initiatives both in these and in other countries of the region.
French: MP.PP/WG.1/2004/2 page 6 projet financé par les Pays-Bas pour élaborer des stratégies nationales de mise en œuvre de la Convention dans six pays d’Europe du Sud-Est, ainsi qu’un projet financé par EuropeAid pour favoriser une mise en œuvre plus efficace de la Convention dans six pays de l’EOCAC (www.rec.org/RECC/programs/PublicParticipation.html). On a fait observer que les résultats concrets de ces projets, tels que méthodologies, orientations et matériels de formation, ainsi que les réseaux d’experts, pourraient être utilisés dans le cadre de projets et d’initiatives similaires dans ces pays et dans d’autres pays de la région.
English: The members of the Council welcomed the progress made since the Secretary-General's report of 30 August 2002 (S/2002/977).
French: Les membres du Conseil se sont félicités des progrès réalisés depuis le rapport du Secrétaire général en date du 30 août 2002 (S/2002/977).
English: Currently, only a small number of such reverifications are being performed by Agency personnel nationally.   Statutory Requirements and Sampling Plans  Under the Electricity and Gas Inspection Act meters are required to be subjected to reverification within a specific period of time.
French: À l’heure actuelle, seules quelques revérifications sont effectuées par le personnel de MC dans l’ensemble du pays.   Exigences législatives et plans d’échantillonnage  En vertu de la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz, les compteurs doivent faire l’objet d’une revérification au cours d’une période précise.
English: Violence against women has been tackled through legislative measures including the new laws on domestic violence and trafficking and exploitation of women, the setting up of new mechanisms for the protection and support of victims and the training of professionals, particularly police officers, involved in the handling of violence cases (see under Article 5 of the Convention, hereinbelow).
French: Des mesures d'ordre législatif ont été prises pour lutter contre la violence à l'égard des femmes, notamment la violence domestique, et contre la traite et l'exploitation des femmes, pour créer de nouveaux mécanismes de protection et d'aide aux victimes et assurer la spécialisation professionnelle notamment des policiers traitant les cas de violence (voir partie ci-après consacrée à l'article 5 de la Convention).
English: Security of the person and the right not to be subjected to arbitrary detention (art.
French: Sécurité de la personne et droit de ne pas faire l'objet d'une arrestation arbitraire (art. 9)
English: There are no bridges, buses, or ferries and it is a five kilometre swim from the mainland! 2.
French: Il n'y a pas de ponts, d'autobus ou de traversiers : les îles se trouvent à cinq kilomètres de la terre ferme! 2.
English: Transparency is an essential feature of any system of accountability.
French: Tout système de responsabilisation doit satisfaire à l'exigence primordiale de transparence.
English: Modernization is a government-wide initiative that will have a broad impact on human-resources management.
French: La modernisation est une initiative pangouvernementale qui aura de vastes répercussions sur la gestion des ressources humaines.
English: It brought together 120 members of parliament from 47 countries.
French: Il a réuni 120 parlementaires venus de 47 pays.
English: In total, the Province provided more than $3.5 billion to municipalities for infrastructure in 200708.
French: En 2007-2008, la province a versé plus de 3,5 milliards de dollars aux municipalités au titre de l'infrastructure.
English: Committee on Culture, Science and Education Number of seats: 76 History:
French: Commission de la culture, de la science et de l'éducation Nombre de sièges: 76 Historique:
English: The executive heads concerned with a report will assure that the report, with their comments, will be submitted to the appropriate legislative organs within the time-frames specified in article 11, paragraphs 4 (d) and (e), of the JIU statute, that is, for a report concerning only one organization, not later than three months after receipt of the report for consideration at the next meeting of the competent organ, and for reports concerning more than one organization, not later than six months after receipt of the Unit’s report for consideration at the next meeting of the competent organs concerned.
French: Les chefs de secrétariat doivent veiller à ce que le rapport, accompagné de leurs observations, soit soumis aux organes délibérants dans les délais définis aux paragraphes 4 d) et e) de l’article 11 du statut du CCI, à savoir, lorsqu’un rapport ne concerne qu’une seule organisation, dans un délai de trois mois au plus après la réception du rapport, à l’organe compétent de ladite organisation pour que ledit organe les examine à sa prochaine session et, lorsqu’un rapport concerne deux ou plusieurs organisations, dans un délai de six mois au plus après la réception du rapport, pour que lesdits organes les examinent à leur prochaine session.
English: Singapore, in supporting the concept of a control mechanism, suggested that each Authority should including a report on backlogs to the proposed external review panel.
French: Singapour, appuyant le principe d’un mécanisme de contrôle, a suggéré que chaque administration présente un rapport sur les retards au groupe d’évaluation externe proposé.
English: Communication relating to the interpretative declaration made by Uruguay upon ratification: Norway (29 August 2003)1
French: Communication relative à la déclaration formulée par l'Uruguay lors de la ratification : Norvège (29 août 20031)
English: See the regular expressions how-to document from python.org .
French: Lisez ce document sur les expressions régulières (en anglais) sur le site Python.org .
English: Pollutant Releases to Air, Water and Land
French: Rejets de polluants dans l'air, l'eau et le sol
English: Over time, as more data becomes available, similar analyses will be performed for Aboriginal peoples, persons with disabilities and women.
French: Avec le temps, au fur et à mesure que les données seront disponibles, des analyses semblables seront réalisées pour les Autochtones, les personnes handicapées et les femmes.
English: It is important to note that many of the publicized cases of alleged misappropriation were ultimately resolved by proper application of the patent laws. Paragraph 29:
French: Il est essentiel de relever que bon nombre des affaires médiatisées d’appropriation illicite dont il a été fait état ont finalement été résolues grâce à l’application satisfaisante des règles du droit des brevets.
English: But even within existing legal principles, the policy dimensions of the duty to protect require increased attention and more imaginative approaches from States.
French: Mais même dans les limites de l'interprétation actuelle, la dimension pratique de l'obligation de protéger exige plus d'attention et d'imagination de la part des États.
English: The rating of that qualification was based solely upon the information provided by one reference, and he contended that the selection board was inconsistent in its ratings of five (of six) factors.
French: La notation pour ces qualités se fondait sur l'information tirée d'une seule référence et, selon l'appelant, le jury de sélection a fait preuve d'incohérence dans la notation de cinq (des six) facteurs.
English: Please forward your comments to: flieler.dave@ic.gc.ca PDF version The participants were:
French: Veuillez acheminer vos commentaires à : flieler.dave@ic.gc.ca Format PDF Participants :
English: In total, assuming the plans are realized, these new plants would increase Canadian canola crush capacity to about 7.0 Mt, from about 4.0 Mt in 2005-2006.
French: Si ces projets se réalisent, la capacité canadienne de trituration de canola, qui totalisait 4 Mt environ en 2005-2006, augmentera à 7,0 Mt.
English: A wider view of attachment and exploration:
French: Canada Youth and AIDS Study, Kingston (Ont.), Queen’s University Press, 1988.
English: Section 24 export price is unreliable.  Hidden dumping is occurring.  Anti-dumping duty of $20 is payable.
French: On ne peut se fier au prix à l'exportation établi selon l'article 24.  Il y a du dumping caché.  Des droits antidumping de 20 $ doivent être payés.
English: To guide the Office in identifying emerging issues, challenges and potential exposures of the Organization, the Office developed a comprehensive risk management framework.
French: Afin de mieux cerner les nouveaux problèmes qui peuvent se poser à l'Organisation et les risques s'y rapportant, le Bureau a mis sur pied un dispositif complet de contrôle des risques.
English: Under Article 4, Customs and Excise officers holding the rank of deputy inspector or higher can act as police officers (officiers de police judiciare) with authority to investigate and report infringements of the Act wherever they may occur in the country;
French: L'article 4 confère aux fonctionnaires des douanes et accises, ayant au moins le grade de vérificateur adjoint, la qualité d'officier de police judiciaire et les autorise sur tout le territoire national à rechercher et à constater les infractions aux dispositions de la loi;
English: Madam President, despite significant scientific progress in treating Aids, the Aids epidemic is still ravaging more and more poor countries, thereby compounding problems in dealing with its multiple and serious consequences.
French: Madame la Présidente, bien que des avancées scientifiques importantes dans la lutte contre le sida aient été enregistrées, l' épidémie continue à frapper de plus en plus les pays pauvres, avec pour conséquence une difficulté accrue de traiter ses multiples et graves effets.
English: She also urges Congress and the Government to take all necessary legal and financial measures to enable the Ombudsman to carry out, with optimum efficiency, his task of promoting the exercise and dissemination of human rights, controlling the actions of the authorities, and managing the service he provides.
French: La Haut-Commissaire demande par ailleurs au Congrès et au Gouvernement de prendre toutes les mesures nécessaires, sur les plans législatif et budgétaire, pour que le Défenseur du peuple puisse s'acquitter avec la plus grande efficacité possible de ses tâches, à savoir promouvoir, protéger et faire connaître les droits de l'homme, surveiller la conduite des autorités, et administrer son Bureau.
English: Slightly acid, well-drained loams or clay loams are preferred.
French: Les meilleurs sols pour la culture de l'orge sont légèrement acides, bien drainés et argileux.
English: can be a string that specifies the intersection table between the two tables in the many-to-many relationship by its class name. You can also specify the intersection table by using an object of that table class.
French: peut être soit une chaîne soit un objet instance de la classe de la table d'intersection dans la relation plusieurs à plusieurs.
English: The Role of Pcl2 in Stem Cell Maintenance
French: Regulation of mammalian histone deacetylases
English: Research and Collections Branch Canadian Ethnology Service The Canadian Ethnology Service (CANES) studies the history and traditions of Canada’s First Peoples.
French: Direction de la recherche et des collections Service canadien d’ethnologie Le Service canadien d’ethnologie (SCE) étudie l’histoire et les traditions des Premiers Peuples du Canada.
English: Also, legislative amendments dealing with the creation of a mandatory suspicious transaction reporting system and cross-border controls are being considered.
French: De plus, on envisage d'apporter des modifications législatives visant la création d'un régime de rapports obligatoires sur les transactions suspectes et le contrôle des mouvements transfrontaliers de devises.
English: Already established in France for petty offences in district courts, he is, by law 95-125 of 8 February 1995 introduced in criminal courts for some offences like those of the highway code.62
French: Ainsi, dans l’affaire Guincho précitée, la Cour estime que, face à l’augmentation prévisible du contentieux, les mesures prises par l’Etat pour remédier à l’encombrement des juridictions ont été insufﬁsantes et tardives.
English: To avoid monotony, folk singers exercise their creative instincts through the use of melodic and ornamental variants.
French: Pour éviter la monotonie, les chanteurs traditionnels donnent libre cours à leur créativité en faisant varier la mélodie et les ornements.
English: • providing a safe and secure environment for all persons - ensuring that civilian law enforcement agencies operate in accordance with internationally recognized standards and with respect for internationally recognized human rights and fundamental freedoms
French: • garantir un environnement sûr et sécuritaire pour toutes les personnes - en veillant à ce que les organismes civils chargés d'appliquer la loi fonctionnent selon des normes internationalement reconnues et conformément aux libertés fondamentales et aux droits humains universels;
English: Source: Nassarawa Civil Service Commission, 2002.
French: Source : Commission de la fonction publique de l'État du Nassarava, 2002.
English: Primary list of required products (it is possible that other product[s] are included in the statement of work): Outside dome camera "COLOURS" (WVCS854A) Panasonic or equivalent Wall outside clear dome camera 7" (POD7CW) Panasonic or equivalent On page 6, under the section entitled "Priority of Documents", the RFP states:
French: Liste des produits primaires des produits requis (Il peut y avoir certains produits additionnels): - Une caméra dôme extérieure «COULEURS» (WVCS854A) Panasonic ou équivalent - Un Dôme clair extérieur mural 7" (POD7CW) Panasonic ou équivalent La DP prévoit à la page 6, sous la section « Ordre de priorité des documents », ce qui suit:
English: A/59/85-E/2004/68, op.  cit., para.
French: A/59/85-E/2004/68, op. cit., par. 97.
English: Second biennial report on the implementation of the outcome of the twentieth special session of the General Assembly, devoted to countering the world drug problem together
French: Deuxième rapport biennal de synthèse sur la mise en œuvre des conclusions de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue
English: The author suggests that these results indicate that patients not fluent in English received less than optimal palliative care.
French: L’auteur exprime l’avis que ces résultats indiquent que les patients qui ne parlent pas couramment l’anglais ont reçu des soins palliatifs moins qu’optimaux.
English: In support of the priority placed on social sector development by the SADC countries, Norway's financial assistance is enabling the region to formalize the process, leading to a regional agreement on cooperation in training and education.
French: Aux fins du développement du secteur social, auquel les pays de la SADC accordent la priorité, l'assistance financière de la Norvège permet à la région de préciser les modalités du développement en vue de parvenir à un accord régional sur la coopération en matière de formation et d'éducation.
English: And along the way, you can get in touch with the terrain by walking barefoot across herbs, pine needles, cowpats, mosses and stones.
French: Visites guidées des galeries avec le spécialiste local Markus Metzger (Droguerie Beatenberg).
English: Key initiatives include studies on access to formal and informal justice systems; studies on local governance systems and their relevance to and inclusion of indigenous peoples; building the capacity of women, youth leaders and communities affected by development policies and projects.
French: On peut citer parmi les principaux des études sur l'accès aux systèmes de justice officiels et informels et sur les systèmes locaux de gouvernance et leur pertinence du point de vue de l'intégration et de la participation des peuples autochtones; le renforcement des capacités des femmes, des animateurs de mouvements de jeunes et des communautés touchées par les politiques et projets de développement.
English: Ursula Banasch Geoff Holroyd (Editors)
French: Sous la direction d’Ursula Banasch et de Geoff Holroyd
English: DRAFT SYNOPSIS Public Consultation - Magdalen Islands, March 20, 2001
French: SYNOPSIS PROVISOIRE - Consultations publiques Îles-de-la-Madeleine, le 20 mars, 2001
English: The beaches of Crozet are full of king penguins and elephant seals and giant albatross nests are found in Morbihan Bay.
French: Les plages de Crozet sont remplies de manchots royaux et d’éléphants de mer, et des nids d’albatros se trouvent dans le Golfe du Morbihan.
English: Legal advice was provided to the Government in response to the 57 recommendations of the Lamer Report relating to military justice.
French: Le document prévoit des objectifs ambitieux qui entraîneront une transformation complète du programme de 2007 à 2012.