ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Envisat captures first image of Sargassum from space (2007-06-06 12:00:00)Sargassum seaweed, famous in nautical lore for entangling ships in its dense floating vegetation, has been detected from space for the first time thanks to an instrument aboard ESA's environmental satellite, Envisat.
French: The team, which was led by Rice University chemist Bruce Weisman and University of Bordeaux physicist Laurent Cognet, found that each exciton travels about 90 nanometers and visits around 10,000 carbon atoms during its 100-trillionth-of-a-second lifespan.
English: What processes and standards will the project use to ensure the authenticity and accessibility of the information over time?
French: conservation et d’élimination sont-ils conformes à la Loi sur les Archives nationales du Canada et la Loi sur la Bibliothèque nationale ?
English: The United Nations is the one public international forum with more than 50 years of earned credibility in addressing in disciplined ways issues of universal import.
French: L'Organisation des Nations Unies est la seule instance publique internationale qui a acquis plus de 50 ans de crédibilité dans l'examen, d'une manière disciplinée, de questions d'importance universelle.
English: These are real and concrete costs for a business and highly visible.
French: Toutefois, les analyses effectuées montrent que, le plus souvent, les améliorations apportées ne concernent que les coûts financiers et les coûts liés au respect des obligations de fond, tandis que les coûts administratifs augmentent constamment.
English:   (2) No person shall (a) purchase, offer to purchase or advertise for the purchase of an in vitro embryo; or (b) sell, offer for sale or advertise for sale an in vitro embryo.
French:   (2) Il est interdit : a)d'acheter ou d'offrir d'acheter un embryon in vitro ou de faire de la publicité pour un tel achat; b)de vendre ou d'offrir de vendre un embryon in vitro ou de faire de la publicité pour une telle vente.
English: Only that approach could be squared with the wording of Article 9.1(c) of the Agreement on Agriculture whereby there must be a "payment on the export", i.e., only payments are relevant which actually occur by exporting.
French: Seule cette approche pourrait cadrer avec le libellé de l'article 9:1 c) de l'Accord sur l'agriculture, selon lequel il doit y avoir un "versement à l'exportation", c'est-à-dire que seuls sont pertinents les versements qui ont effectivement lieu à l'occasion de l'exportation.
English: Extradition is not conditional upon the existence of a treaty.
French: L’extradition n’est pas subordonnée à l’existence d’un traité.
English: He developed into one of the best comedy directors of the silent period, working with Harry Langdon, Ben Turpin, Carole Lombard and many others.
French: Il devient un des meilleurs réalisateurs de comédies de la période du film muet et travaille avec Harry Langdon, Ben Turpin, Carole Lombard et bien d'autres.
English: Among the anticipated benefits of such a merger, the discussion paper cited more efficient use of expert staff resources; greater coherence and consistency of decisions relating to labour relations; improved client service through a single access point and faster turnaround; and reduced costs in the magnitude of $3 million to $4 million per year.
French: Parmi les avantages escomptés de cette fusion, le document citait l’utilisation plus efficace du personnel spécialisé, une plus grande cohérence des décisions touchant les relations de travail, un meilleur service à la clientèle grâce à un point d’accès unique et à un délai d’exécution plus court, et une réduction des coûts oscillant entre 3 millions et 4 millions de dollars par année.
English: ACKNOWLEDGEMENTS I would like to thank Major Villeneuve and the Operational Effectiveness and Leadership Section of the Directorate of Human Resources Research and Evaluation.
French: HOMMAGES Je tiens à remercier le Major Villeneuve et la section de l’efficacité opérationnelle et du leadership de la Direction de la recherche et de l’évaluation en ressources humaines.
English: In addition to the requirements indicated on the Personal Information Request Form, individuals must provide their full name and regimental number.
French: Ils englobent notamment les demandes d'emploi, les certificats d'habilitations sécuritaires ou relatives à la fiabilité, le traitement, les évaluations et les notes de service indiquant les raisons de la cessation d'emploi.
English: HEADQUARTERS POSITIONS Director General, Trade Policy and Interpretation Directorate, Customs and Trade Administration Branch Director, Trade Incentives Program Division, Trade Policy and Interpretation Directorate, Customs and Trade Administration Branch Any Manager or Chief, Trade Incentives Program Division, Trade Policy and Interpretation Directorate, Customs and Trade Administration Branch Any Officer, Trade Incentives Program Division, Trade Policy and Interpretation Directorate, Customs and Trade Administration Branch REGIONAL POSITIONS Director, Trade Administration Services Director, Customs Border Services Division Manager, Customs Assessment Division Any chief, manager or unit head authorized to supervise officers in a Trade Administration Services Division Trade Services Officer, Trade Administration Services Appeals Officer, Trade Administration Services Tariff Item 9993.00.00 Goods, not including conveyances, containers or baggage imported on a temporary basis that are accompanied by prescribed documents and by security of a nature and in an amount satisfactory to the Minister or a designated customs officer.
French: POSTES À L'ADMINISTRATION CENTRALE Directeur général, Direction de la politique commerciale et de l'interprétation, Direction générale des douanes et de l'administration des politiques commerciales Directeur, Division du programme d'encouragement commercial, Direction de la politique commerciale et de l'interprétation, Direction générale des douanes et de l'administration des politiques commerciales Tout gestionnaire ou chef, Division du programme d'encouragement commercial, Direction de la politique commerciale et de l'interprétation, Direction générale des douanes et de l'administration des politiques commerciales Tout agent, Division du programme d'encouragement commercial, Direction de la politique commerciale et de l'interprétation, Direction générale des douanes et de l'administration des politiques commerciales POSTES RÉGIONAUX Directeur, Services d'administration des politiques commerciales Directeur, Services frontaliers des douanes Gestionnaire, Division de la cotisation des douanes Tout chef, gestionnaire ou chef d'unité autorisé à superviser des agents dans une division des Services d'administration des politiques commerciales Agent des services commerciaux, Services d'administration des politiques commerciales Agent des appels, Services d'administration des politiques commerciales Numéro tarifaire 9993.00.00 Marchandises, autres que des moyens de transport, des conteneurs ou des bagages importées à titre temporaire qui sont accompagnées, de la façon prescrite, par les documents requis et par une garantie de nature et d'un montant satisfaisants pour le ministre ou pour un agent des douanes désigné.
English: The General Committee recommends to the General Assembly that the sixty-fourth session of the Assembly recess on Tuesday, 15 December 2009, and close on Monday, 13 September 2010 (rules of procedure, rule 2 and annex IV, para.
French: Le Bureau recommande à l'Assemblée générale de suspendre sa soixante-quatrième session le mardi 15 décembre 2009 et de la clôturer le lundi 13 septembre 2010 (art.  2 du Règlement intérieur et par. 4 de son annexe IV).
English: The high-level group for hydrogen and fuel cells technologies was set up in October 2002 by the Vice-President of the European Commission, Loyola de Palacio, Commissioner for Energy and Transport, and Mr Philippe Busquin, Commissioner for Research.
French: 5 (ci-après dénommé «l’encadrement»), validé et prolongé par la communication 2002/C111/03 de la Commission (JO C 111 du 8.5.2002).
English: How we manage financing and how we invest are important.
French: La manière dont nous gérons les fonds et la manière dont nous les investissons sont importantes.
English: Failing this, Canada continues to request that any new financial service activities proposed for the postal financial institutions (whether kampo or yucho) be subject to FSA supervision and to full public notice and comment, with responses being given due consideration by officials before their introduction.
French: Si ce n'est pas le cas, le Canada demande de nouveau que toute proposition de nouveau service financier des institutions financiÃ¨res postales (kampo ou yucho) soit examinÃ©e par la FSAet fasse l'objet d'un avis public complet suivi de commentaires et que les autoritÃ©s tiennent rÃ©ellement compte des rÃ©ponses avant de permettre de l'introduire.
English: We have updated the Guidelines and General Information of the Memorandum to reflect that change.
French: Nous avons mis à jour les Lignes directrices et renseignements généraux du mémorandum pour refléter ce changement.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Louis C. Jacob .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Louis C. Jacob .
English: These speeches regarding personal allusions cannot turn into a ping-pong match in which one person alludes to the other and the other alludes to the first; therefore after Mr Martin's speech I shall consider this matter to be completely resolved.
French: Ces interventions contenant des allusions personnelles ne peuvent se transformer en un match de ping-pong dans lequel le premier intervenant fait référence au second et vice-versa. Après l'intervention de M. Martin, je considérerai donc ce problème comme définitivement résolu.
English: A Canadian resident's estate of may be subject to US estate tax on a US vacation home owned by the deceased. Read this PwC Estate Tax Update to learn more.
French: Le Bulletin fiscal de PwC présente une analyse de l’arrêt de la Cour suprême sur la RGAÉ.
English: Table 1 Strengths, Weaknesses and Constraints Transition Coordinator Pilot Project Strengths / / / / / / / / experimentation with alternative service approaches high visibility for modest investment builds trust and good-will with CF clients TCs demonstrate independence and high energy to taskings various office locations tested introduces an intermediary (advocate) for CF clients reinforces other VAC-CF initiatives builds bridges to the CF community / /
French: Tableau 1 Aspects positifs, aspect négatifs et contraintes propres au projet pilote de coordonnateur de la transition Aspects positifs / expérimentation avec modalités de prestation de services différentes excellente mise en valeur à faible coût accroissement de la relation de confiance et de bienveillance avec les clients des FC indépendance et grande énergie des CT dans le cadre de l’accomplissement de leurs tâches / / / vérification de différents emplacements de bureau entrée en fonctions d’un intervenant (défenseur) au service des clients des FC consolidation d’autres initiatives ACC-FC établissement de ponts avec la collectivité des FC /
English: Good times and bad, every moment is a moment to share.
French: Bon an mal an, chaque moment est un instant de partage.
English: Even though comprehensive knowledge and data about the demand are missing, it seems that there is mainly helplessness, and probably also lack of political will, how to break down the demand and to make a definitive step toward a solution.
French: A Critical reflection in research...
English: This Convention will help to ensure the effective enjoyment of people with disabilities of their human rights on an equal basis with others.
French: Cette convention contribuera à garantir la réalisation effective par les personnes handicapées de leurs droits fondamentaux sur un pied d'égalité avec les autres.
English: This is followed by a brief description of the working environment in 2003-2004, including principal risks and challenges.
French: Suit une brève description de son milieu de travail en 2003-2004, y compris les défis et les risques principaux.
English: It goes beyond simple training, and it includes enhancing, "refreshing", and continuously developing the individuals’ skills and knowledge on the basis of four factors: his own needs for improvement, ongoing changes in the environment, the emergence of new challenges, and the availability of new approaches.
French: Le développement professionnel se situe au-delà de la simple formation, et il inclue le perfectionnement, le * rafraîchissement + et le développement continu en fonction de quatre facteurs : ses propres besoins d=amélioration, l=évolution de l=environnement, l=arrivée de nouveaux défis et les nouvelles approches disponibles.
English: Moreover, women's earnings were lower than those of men in every job category.
French: Dans toutes les catégories professionnelles, l'écart se maintient au détriment des femmes.
English: In agriculture, all countries, but particularly developing countries, stand to gain substantial commercial benefits under the negotiating mandate.
French: En matière d'agriculture, tous les pays, et plus particulièrement les pays en développement, ont à gagner des retombées commerciales considérables liées au mandat de négociation.
English: Table 2 Summary Statement of Transactions:
French: Tableau 2 État sommaire des opérations – Budget de 2003 : comptabilité d’exercice intégrale et mesures
English: The measure of this benefit stems from the workers willingness-to-pay for reduced workplace risks.
French: Le calcul de cet avantage est basé sur la volonté de payer des travailleurs en échange d'une réduction des risques en milieu de travail.
English: The purpose of this symposium, which is to be a biennial event, was to bring together the judges of the Community trade mark courts—national courts that have jurisdiction to give decisions in proceedings relating to main actions brought for infringement of a Community trade mark and counterclaims relating to the validity of a Community trade mark (declaration of invalidity or revocation).
French: Pendant ces deux jours, 31 juges nationaux de 14 pays de l'Union européenne se sont retrouvés sur invitation de l’OHMI.
English:    . The Commission proposal seeks to update, enhance and extend the Joint Action of June 1997, on exchanging information, risk assessment and the control of new synthetic drugs through Europol and the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA).
French:    .- La proposition de la Commission a pour objectif de mettre à jour, d’améliorer et d’étendre l’action commune de juin 1997 en matière d’échange d’informations, d’évaluation des risques et de contrôle des nouveaux stupéfiants et des nouvelles drogues de synthèse à travers Europol et l’Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT).
English: Its headquarters were established at the Château de la Muette in Paris in 1949.
French: Son siège a été établi au Château de la Muette , à Paris, en 1949.
English: In the developing world, progress is especially notable in contraceptive use and school enrolment rates, but little has been done worldwide to save women's lives.
French: Dans le monde en développement, les progrès ont été particulièrement remarquables en ce qui concerne l'usage des contraceptifs et le taux de scolarisation, mais peu de chose a été fait, partout dans le monde, pour sauver la vie des femmes.
English: For the inverters of 800, 1'000 and 2'000 VA in the AJ serie.
French: Pour les onduleurs de la gamme 800, 1'000 et 2'000VA de la série AJ.
English: Moreover, the internal issue of Taiwan was being addressed actively and positively by the Chinese people themselves.
French: De plus, la question interne de Taiwan est examinée activement et positivement par la population chinoise elle-même.
English: • a complaint under the PSEA concluded between April 1, 1995 and November 30, 1996
French: • des plaintes logées en vertu de la LEFP, réglées entre le 1er avril 1995 et le 30 novembre 1996
English: THE PRESIDENT. – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: Il tend à remplacer dans le paragraphe 13.iv.d, les mots «dans un délai d'un an» par les mots: «dans un délai de deux ans».
English: [ 2005-06-13 ] Canada Will Assume the Presidency of the Financial Action Task Force in 2006
French: [ 2005-06-13 ] Le Canada assumera la présidence du Groupe d'action financière internationale en 2006
English: This is indeed a happy day, particularly for the citizens of the European Union.
French: Il s'agit d'un jour heureux, particulièrement pour les citoyens de l'Union européenne.
English: A method for estimating low concentrations of iodine atoms can be based on this catalyzed isomerization. [Journal translation]
French: Une méthode de microdosage des atomes d'iode peut être basée sur cette isomérisation catalysée.
English: They considered that the Article 5 countries should be able to also apply for critical-use exemptions in cases where viable alternatives were not yet available.
French: Ils ont considéré que les pays visés à l'article 5 devraient également pouvoir demander des dérogations pour utilisations critiques lorsque des solutions de remplacement viables n'existaient pas encore.
English: The cost to complainants, for instance, should be lower than when lawyers are involved; the time taken to deal with complaints should be shorter; changes to regulations should be made more quickly; and the process should be less confrontational than when matters are conducted across a courtroom.
French: Ainsi, les frais encourus par les plaignants sont moindres que s’ils doivent faire appel à des avocats ; l’examen des plaintes exige moins de temps ; et, enfin, le processus est dans l’ensemble moins conflictuel que lorsque les affaires sont portées devant les tribunaux.
English: National Bank Financial Inc.
French: I Banque HSBC Canada (bons du Trésor seulement)
English: (g) Designate a focal point within the government for coordination of matters relating to the implementation of this Article; and
French: g) Désigner au sein de l'administration un centre de liaison pour la coordination sur les questions relatives à l'application du présent article; et
English: Most older Canadians will now live about 13 of those years after age 65 in good health.
French: La plupart des Canadiens âgés seront maintenant en bonne santé pendant 13 de ces années après 65 ans.
English: • an exploration of lessons to be learned from other countries, particularly the United States which has undergone recent label reform;
French: • les leçons à tirer de l'expérience d'autres pays, notamment des États-Unis qui ont procédé dernièrement à une réforme du système d'étiquetage alimentaire;
English: The production method for various PER products may vary in different centres, and hence, the testing for the final product may also vary among centres.
French: Comme la méthode de production peut varier d'un centre à l'autre pour divers PREP, la méthode d'essai utilisée pour évaluer le produit final peut également varier et ne peut être spécifique pour tous les centres.
English: This shall take place in accordance with uniform principles to be laid down by the Agency.
French: Si plusieurs fabricants ou importateurs ont constitué un consortium conformément aux articles 10 ou 17, l'autorité compétente AM\570002FR.doc 53/136
English: The purpose of this cooperative project is to test the economic feasibility of upgrading the coking quality of low rank coals used in the steel industry in Turkey by using readily available blast furnace gases in combination with steam in a closed and pressurized system.
French: C'est ainsi que ce prototype de laboratoire a pu traiter diverses matières (un kilogramme) à des conditions maximales de fonctionnement de 2 000 lpc (livres au pouce carré) et de 450 degrés Celsius en lit fixe ou en fluidisation à l'aide de gaz de haut fourneau au lieu de monoxyde de carbone.
English: A Member State must indeed be free to decide whether to introduce such a measure without any transitional period, as soon as the service-provider begins work, or whether to wait for a month at most.
French: Il convient en effet de laisser à l'État membre la liberté soit d'imposer ces dispositions immédiatement, sans délai de transition et dès le début de la prestation, soit de le faire au bout d'un mois au plus tard.
English: A set of water samples from a given supply should first be analysed for all the common radionuclides known to occur in Canadian water supplies along with measurements for gross alpha and beta radioactivity.
French: Il faut d'abord analyser une série d'échantillons d'eau d'un approvisionnement donné afin de déterminer la présence des différents radionucléides que l'on trouve couramment dans les approvisionnements d'eau au Canada et mesurer la radioactivité alpha et bêta brute.
English: At its two meetings during 2000, the Working Party began to shift its focus to setting out the detailed terms of the accession.
French: Au cours des deux rÃ©unions qu'il a tenues en 2000, ce groupe de travail a commencÃ© Ã s'intÃ©resser Ã l'Ã©laboration des conditions d'accession du pays Ã l'OMC.
English: Article 6 of the Constitution provides that “all citizens have the same rights and the same duties.  They are equal before the law”.
French: L'article 6 de la Constitution dispose en effet que «tous les citoyens ont les mêmes droits, ils sont égaux devant la loi».
English: The main added value of Leader+ is in the methods proposed for achieving this objective.
French: La principale valeur ajoutée de Leader+ réside dans les méthodes proposées pour atteindre cet objectif.
English: Côte d'Ivoire knew that it could count on the support of the Secretariat and Member States in continuing the growth process which had been interrupted.
French: La Côte d'Ivoire sait qu'elle peut compter sur l'appui du Secrétariat et des États Membres dans la poursuite du processus de croissance qui a été interrompu.
English: An advanced scoping study completed in February 2004 indicates that a 51.5-Mt resource could be mined at a rate of 9000 t/d to produce an average 34 000 t of copper and 2.5 t of gold per year.
French: En octobre 2004, les ressources mesurées et indiquées délimitées dans ce gisement par DRC, au voisinage immédiat de l’ancienne fosse à ciel ouvert Afton, à 10 km à l’ouest de Kamloops, totalisaient 68,7 Mt de minerai titrant 1,08 % de cuivre, 0,85 g/t d’or, 2,63 g/t d’argent et 0,12 g/t de palladium.
English: There are no similar differentiating qualities amongst informal investors.
French: Les investisseurs providentiels ne présentent pas de caractéristiques semblables permettant de les différencier.
English: Of course, when you qualify with Everest Poker, you will always be treated like a superstar.
French: Bien sûr, en vous qualifiant avec Everest Poker, vous serez toujours traité comme une star.
English: Consistency in parenting is especially important for building social relationships for children in at-risk families (McKinnon and Ahola-rSidaway, 1997, pp.38-39). Ongoing support and stimulation from family, peers and significant others contribute to positive mental health.
French: La constance dans le rôle parental est particulièrement importante pour établir des relations sociales chez les enfants de familles à risque (McKinnon et Ahola-Sidaway, 1997, p. 38 et 39).
English: [150] Was the Law and Security course a requirement for the bridge patroller job?
French: [150] Le cours Loi et sécurité était-il une exigence pour le poste de patrouilleur?
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Plains Bison" (2004-05-01) (92.73 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Bison des prairies" (2004-05-01) (429.25 KB)