ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This draft will build on the discussions held in the various meetings of the Commission in its Burundi country-specific format in 2006 and earlier in 2007, and reflect the outcome of initial discussions between the Government of Burundi and the United Nations on the ground.
French: Ce projet fera fond sur les débats tenus lors des différentes réunions du sous-comité en 2006 et au début de 2007 et s'inspirera des conclusions des discussions initiales entre le Gouvernement burundais et l'ONU sur le terrain.
English: We are not acting mechanically.
French: Nous n'agissons pas ici par automatisme.
English: The dianas (literally, wake-up calls) involve a route followed by the city's band (La Pamplonesa) through the streets of the Old Quarter.
French: Il s'agit du périple quotidien que La Pamplonesa, la fanfare municipale, entame dans les rues de la vieille ville.
English: 1983-1984 Minister Counsellor/Political, Representative of Uganda to the Fourth (Special Political) Committee.
French: 1983-1984 Ministre conseiller/représentant de l'Ouganda à la Quatrième Commission (Commission des questions politiques spéciales)
English: (…) The Government of Canada reserves the right to amend the amount of damages claimed solidarily from Média, Draft and Claude Boulay; Claim #13 Groupaction: $973,913.00 Jean Brault: $973,913.00 Expour/Polygone: $973,913.00 Luc Lemay: $973,913.00 Joseph-Charles Guité: $973,913.00 (solidarily) Claim#14 Média: $26,087.00 Draft: $26,087.00 Claude Boulay: $26,087.00 (solidarily) e.
French: Groupaction : 973 913,00 $  Jean Brault : 973 913,00 $  Expour/Polygone :973 913,00 $  Luc Lemay : 973 913,00 $ Joseph-Charles Guité :973 913,00 $ (solidairement) Réclamation #14 : Média : 26 087,00 $  Draft : 26 087,00 $ Claude Boulay : 26 087,00 $  (solidairement) e.
English: Uruguay
French: 24 L’aire de sauvetage doit être indiquée sur les plans d’évacuation d’étage reproduits sur des médias substituts
English: Life expectancy is 53 years and the prevalence of HIV/AIDS is the highest in the region.
French: L'espérance de vie est de 53 ans et la prévalence de VIH/sida est la plus élevée de la région.
English: NOMINATION AND ENDORSEMENT This should be provided by one of the following relevant persons:
French: NOMINATION ET SOUTIEN À compléter par une des personnes suivantes (veuillez préciser).
English: Yet another helped our American cousins prevail over the menace of Soviet communism.
French: Tandis qu’une autre a aidé nos cousins américains à résister à la menace du communisme soviétique.
English: Fundy National Park encompasses 207 km2 of rolling uplands and steep ravines, bordered on the south by Chignecto Bay in the upper Bay of Fundy.
French: D'une superficie de 207 km2, le parc abrite des plateaux ondulants et des ravins profonds et borde au sud la baie Chignecto, dans l'intérieur de la baie de Fundy.
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, our privileged and wealthy part of the world bears a great deal of responsibility towards those who are starving and have no prospects of development.
French: au nom du groupe UEN. - (PL) Monsieur le Président, notre continent privilégié et riche assume une grande responsabilité face aux populations qui meurent de faim et n'ont aucune perspective de développement.
English: • Difference between existing and new policies
French: • Différence entre les politiques existantes et politiques nouvelles
English: National statistical offices would have to formulate proposals to be included in the programme of assistance coordinated by the ADB focal point in the individual countries.
French: Les BSN auraient à formuler des propositions pour inclusion dans le programme d'assistance coordonné par l'agent de coordination de la BAsD dans les pays concernés.
English: The move from primary to secondary school is made easier by a transition class, sometimes supplemented by introductory activities.
French: Le passage du primaire au secondaire est facilité par une année de transition et, parfois, par des activités préparatoires.
English: Recalling the universal instruments agreed upon by States to safeguard the human rights and fundamental freedoms of all individuals, including migrants, including the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights, and underlining the contribution they can make to international peace and security, alongside the Charter of the United Nations, as well as the relevant regional instruments,
French: Rappelant les instruments internationaux élaborés par les États en vue de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales de tous les individus y compris les migrants, parmi lesquels la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et soulignant la contribution qu'ils peuvent apporter à la paix et la sécurité internationales, de même que la Charte des Nations Unies et les instruments régionaux pertinents,
English: The appellants' representative concluded by stating that the selection had not been in accordance with the merit principle and that the appeal board must intervene.
French: Le représentant des appelant(e)s conclut en disant que la sélection n'avait pas respecté le principe du mérite et que le comité d'appel devait intervenir.
English: It places equal emphasis on all categories civil, political, social, economic and cultural.
French: Elle tente ainsi de contrebalancer la tendance à considérer certains droits comme plus importants que d’autres.
English: To realize this vision, governments have agreed in principle on an action plan for an Agricultural Policy Framework composed of five elements: Food Safety and Food Quality, Environment, Science and Innovation, Renewal, and Business Risk Management.
French: Afin de réaliser cette vision, les gouvernements ont convenu en principe d'adopter un plan d'action pour la mise en œuvre d'un cadre stratégique pour l'agriculture composé de cinq éléments : salubrité et qualité des aliments, environnement, science et innovation, renouveau et gestion des risques d'entreprise.
English: Look at them. Have you ever seen a couple more obviously in love?
French: PEOPLE – Ils poursuivent «News of the world»...
English: Hence, we must harness the new technological and electronic developments in order to combat pollution and preserve the environment and biological diversity.
French: Nous devons par conséquent mettre les nouvelles technologies et les nouveaux moyens électroniques au service de la lutte contre la pollution et de la préservation de l'environnement et de la biodiversité.
English: The study focused therefore on the needs of small and medium sized firms which are heavily dependent on innovative science and technology applications.
French: L’étude a donc porté sur les besoins des petites et moyennes entreprises dont les activités sont fondées en grande partie sur l’innovation scientifique et technologique.
English: Continued prior use by a person who, in good faith before the filing date (priority date), had commercially used the invention, or made serious preparations for that purpose.
French: Poursuite d’une utilisation antérieure par une personne qui, de bonne foi avant la date de dépôt (date de priorité), avait utilisé commercialement l’invention ou avait effectué de sérieux préparatifs à cette fin.
English: Ni2+ had similar effects as the organic Ca2+ entry blockers while Cd2+ reduced both the [Ca2+]o decreases as well as the subsequent overshoots.
French: Le Ni2+ a eu des effets similaires aux bloqueurs d'entrée du Ca2+ organique, tandis que le Cd2+ a réduit tant les diminutions de [Ca2+]o que les dépassements subséquents.
English: Petroleum refineries will be faced with immediate capital investments and ongoing operational costs in order to produce gasoline and diesel fuels which meet new standards.
French: Les raffineries de pétrole devront engager des dépenses en capital initiales et des dépenses d'exploitation permanentes pour produire l'essence et le carburant diesel qui satisfont aux nouvelles normes.
English: 3.2.7 Allow patients and health providers to make informed decisions
French: 3.2.6 Satisfaire les obligations éthiques à l’égard des participants
English: Employees | Years Bouchard, Suzanne, Special Assistant (Quebec) Travel Expenses - from December 2 to December 31 Date(s) Description Total Cost 12-06 to 12-06 Accompany the Minister at the Federal Cultural Reception $120.30 *Total: $120.30 Hospitality Expenses - from December 2 to December 31 Date Event Description Cost
French: Employés | Années Bouchard, Suzanne, Adjointe spéciale - Québec Dépenses de voyage - du 2 décembre au 31 décembre Date(s) But Coût total 12-06 à 12-06 Accompagner la Ministre à la réception culturelle fédérale $120.30 *Total: $120.30 Frais d'accueil - du 2 décembre au 31 décembre Date Description de l'événement Coût
English: Great Lakes Islands Biodiversity Project The Great Lakes islands form the world’s largest collection of freshwater islands.
French: Projet sur la biodiversité des îles des Grands Lacs Les îles des Grands Lacs composent l’ensemble le plus vaste au monde d’îles d’eau douce.
English: These simple cases comprise 25 percent of the annual DKK10 billion in benefits being transferred.
French: Le KL a évalué que, parmi le million de cas traités annuellement (la population danoise étant d’environ 5,5 millions), 80 % sont tellement simples qu’ils pourraient être automatisés.
English: They will therefore be able to discover the importance of their own personal history and explore, with their classmates, the ties that unite the citizens of the country," said Dr. Pachai.
French: Ils pourront ainsi prendre conscience de l'importance de leur histoire personnelle et découvrir, avec leurs camarades de classes, les liens qui unissent les citoyens du pays, a déclaré Dr Pachai.
English: Of the 162 posts, 116 are not budgeted for, and 6 posts of security personnel were moved, appropriately, to administration, thus leaving a core of 40 international posts in the Identification Commission.
French: Parmi ces 162 postes, 116 ne sont pas prévus au budget et 6 postes d'agent de sécurité ont été transférés - à juste titre - à l'administration, la Commission conservant ainsi un effectif de base de 40 postes internationaux.
English: The RCMP did not effectively manage its public service staffing activities and, as a result, 86% of appointments from the acting, non-competitive and non-advertised processes we examined did not comply with the PSEA and related policies, or did not respect the appointment values.
French: La GRC n’a pas géré efficacement ses activités de dotation liées aux postes de fonctionnaires et, par conséquent, 86 % des nominations intérimaires – sans concours et non annoncées – que nous avons examinées, n’étaient pas conformes à la LEFP ni aux lignes directrices connexes, ou ne respectaient pas les valeurs de nomination.
English: At their January 2002 meeting, the Premiers agreed to a series of initiatives to foster the integration of home care into a seamless continuum of care and to establish common practices across the country.
French: À leur rencontre de janvier 2002, les premiers ministres ont convenu d’une série d’initiatives visant à favoriser l’intégration des soins à domicile dans une panoplie de soins homogènes et à établir des pratiques communes dans l’ensemble du pays.
English: The report identifies health relevant trade agreements and the sections that have implications for the Canadian health care system.
French: On y fait état des accords commerciaux qui touchent la santé et des articles ayant des répercussions sur le système canadien de soins de santé.
English: The USA acted unlawfully in refusing to acknowledge detainees’ status as POWs and in failing to convene ‘competent tribunals’ for determination of the issue.32 More generally, the Rapporteur also concurs with the In re Guantanamo detainee cases ruling that the CSRT fail to provide minimum guarantees of due process, and considers that the Administative Review Boards are even more deficient in this respect.
French: Les États-Unis ont agi illégalement en refusant de reconnaître le statut de PG du détenu et en ne réunissant pas des « tribunaux compétents » pour déterminer cette question.32 Plus en général, le Rapporteur est également d’accord avec la décision dans l’affaire In re Guantanamo detainee cases que les … n’offrent pas des garanties de procédure minimums. Il considère aussi que les Commissions de Revue Administrative sont même plus inadéquat à ce titre.
English: Many of the commitments in SDS 2007–2009 support the federal sustainable development goals that were developed under this initiative.
French: Un grand nombre des engagements de la SDD 2007–2009 appuient les buts fédéraux en matière de développement durable qui ont été élaborés dans le cadre de cette initiative.
English: customers, since experience has shown that reductions in wholesale prices for international roaming services may not be reflected in lower retail prices for roaming, due to the absence of incentives to do so.
French: Par ailleurs, toute mesure visant à faire baisser les prix de détail sans influer sur le niveau des coûts de la fourniture en gros de ces services risquerait de perturber le bon fonctionnement du marché de l'itinérance internationale.
English: The organization's actuarially determined accrued liability for repatriation grant and travel is $26.5 million as at 31 December 2007.
French: Les charges de l'organisation dues au titre des primes de rapatriement et des frais de déplacement ont été estimées par une évaluation actuarielle à 26,5 millions de dollars au 31 décembre 2007.
English: Festivals such as this one provide a wonderful opportunity to learn from each other, and to experience our differences while celebrating our shared Canadian identity.
French: Un festival comme le vôtre constitue une belle occasion d'apprendre des autres et de faire l'expérience de nos différences, tout en célébrant notre identité canadienne commune.
English: Furthermore, the material before the Committee, in particular references to the reasons presented to the legislator in 1971 why the PRNG should not be amended (para 4.3 above), does not disclose a lack of reasonableness and objectivity.
French: De plus, les éléments dont le Comité est saisi, en particulier les renvois aux motifs avancés par le législateur en 1971 pour ne pas modifier le Règlement (par. 4.3) ne révèlent pas une absence d'objectivité ni un caractère déraisonnable.
English: As a GC TBS guideline, the Profile of GC IT Services provides an enterprise view and reference point for GC's IT Programs that supports the development of consistent IT service descriptions, more detailed IT service catalogues of IT Service Providers (as required), as well as the basis for common planning, design and communications of GC IT Services across government.
French: À titre de ligne directrice du SCT pour le GC, le Profil des services de TI du GC fournit une vue intégrée et un point de référence pour les programmes de TI du GC qui appuient l'élaboration de descriptions uniformes des services de TI, de catalogues plus détaillés des services de TI pour les fournisseurs de services de TI (au besoin), ainsi que le fondement d'une planification, d'une conception et de communications communes des services de TI du GC à l'échelle du gouvernement.
English: (i) Initial funding of $350.0 million:
French: i) Financement initial de 350 millions de dollars :
English: comments on the Community rolling plan, the Agency shall adopt this rolling plan.
French: Sinon l'Agence prépare un nouveau projet de plan glissant qui est soumis aux États Membres. Si dans un délai de 30 jours, aucune nouvelle observation n'est formulée sur le contenu du plan glissant communautaire, l'Agence l'adopte.
English: NRC Institute for Chemical Process and Environmental Technology (NRC-ICPET) researchers, Drs. Pamela Whitfield, Gisele Amow and Isobel Davidson, teamed up with Dr. Stephen Skinner (Department of Materials, Imperial College, U.K.) to collaborate on a project that tackled these challenges.
French: Mmes Pamela Whitfield, Gisele Amow et Isobel Davidson, toutes trois chercheuses à l'ITPCE-CNRC, se sont jointes récemment à Stephen Skinner, du Département des matériaux de l'Imperial College du R.‑U., pour collaborer à un projet afin de relever ce double défi.
English: A gradual drawdown of staff will take effect from January to June 2009.
French: Le retrait progressif du personnel interviendra entre janvier et juin 2009.
English: New technologies have led to new models, theories and methodologies.
French: Les nouvelles technologies ont donné lieu à des théories, des méthodes et des modèles novateurs.
English: This strategy is coordinated by the International Centre for Human Sciences (ICHS) at Byblos (also referred to as the Byblos Centre) in close cooperation with the International Panel on Democracy and Development (IPDD).
French: Cette stratégie est coordonnée par le Centre international des sciences de l'homme de Byblos (« Centre de Byblos »), en coopération étroite avec le Panel international sur la démocratie et le développement (PIDD).
English: In 1927 cavalry units stationed at Fort D.A. Russell (now Warren Air Force Base) were transferred and the War Department was asked to delay their departure until after Frontier Days.
French: En 1927, les unités de cavalerie rattachées au Fort D.A. Russell (maintenant Warren AFB) étaient mutées ; on a alors demandé au ministère de la Guerre d'attendre la fin des Frontier Days avant de les faire partir.
English: (c) Access to preschools expanded by at least 25 per cent of the established percentage of coverage;
French: c) Augmentation d'au moins 25 % du taux enregistré actuellement pour l'accès à l'école maternelle;
English: U.S. Real GDP Growth per cent, period to period at annual rates 6
French: Croissance du PIB réel aux États-Unis %, d’une période sur l’autre (taux annuels) 6
English: Delegations should abide strictly by the deadlines set for the submission of draft resolutions.
French: Le Secrétaire rappelle également qu'il convient que les délégations respectent scrupuleusement les délais fixés pour le dépôt des projets de résolution.
English: First Nations and Inuit Health Branch 60 Queen Street, 14th floor Postal Locator 3914A Ottawa, Ontario K1A OK9 Toll free: 1-888-332-9222 FNIHB Alberta Region
French: Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits Place Canada 9700, avenue Jasper, bureau 730 Edmonton (Alberta) T5J 4C3 Sans frais : 1-800-232-7301 DGSPNI - Région de la Saskatchewan
English: If a notification is to protect the interests of the other parties, it must reach them in time.
French: Si une notification vise à protéger les intérêts des autres parties, elle doit leur parvenir en temps opportun.
English: There was no light in the cell at all, except what filtered through from the opening in the ceiling.
French: Si M. Arar tardait à répondre, George disait qu’il utiliserait « la chaise », ce que M. Arar ne comprenait pas mais supposait qu’il s’agissait d’une forme de torture.
English: This expansion is in accordance with the electricity trade sector review recommendation 11f: expanding the scope of the Accreditation Program in the interim to include metering installations inspections for any accredited organization that voluntarily wishes to enter into this type of program.  The latest revisions include:
French: Cette extension répond à la recommandation 11f découlant de l’examen du secteur commercial de l’électricité : dans l’intérim, extension de la portée du programme d’accréditation de Mesures Canada de manière à inclure l’inspection des installations de mesurage pour tout organisme accrédité souhaitant volontairement se joindre à un tel programme.
English: In the Rhineland they are especially popular.
French: Dans la Rhénanie elles sont partuculièrement populaires.
English: Cooler waters below 115° Celsius on the seafloor and along the flanks of the chimneys support an abundance of flora and fauna.
French: Des températures de l'eau plus basses, de moins de 115 degrés Celsius sur le fond marin et les flancs des cheminées, font vivre une abondance d'animaux et de végétaux.
English: Tell students that, in 1995, the Supreme Court of Canada ruled against the federal government's plan to prohibit the advertising of tobacco products because it recognized the right of the tobacco industry to advertise its products.
French: Attirez leur attention sur le fait qu'en 1995 la Cour suprême du Canada a déclaré illégale l'intention du gouvernement fédéral d'interdire la publicité de produits de l'industrie du tabac, reconnaissant ainsi le droit de cette industrie de faire de la réclame pour ses produits.
English: • use of the gram as the only unit of weight, and the requirement for electronic recording and reporting.
French: Fonctionnement du contrôle de sécurité d'Euratom en 2002 [COM(2003) 764 final - Non publié au Journal officiel].
English: Setlement patterns on the land vary widely across the country and reflect different human relationships with the land.
French: La forme qu’il prend sur le territoire varie grandement d’un bout à l’autre du pays et témoigne des différentes relations humaines avec la terre.
English: However, such a decision of the parents must not become grounds for discrimination against their children.
French: Cependant, ils ont le droit d'être informés de la structure et des contenus du programme éducatif.
English: I'm looking for an indivudual who can handle screeming children when it is time to go back to their own country away from hotels with magnificent...
French: ELEVATORS - ESCALATORS - STAIR LIFTS - HYDRAULIC LIFTS - PARKING LIFTS - HYDRAULIC GOODS LIFTS - SPARE PARTS FOR LIFTS AND ESCALATORS - LIFTS...
English: • Novel targets for immunotherapy using systems biology, genomics and proteomics tools
French: • De nouvelles cibles pour l’immunothérapie, grâce aux outils de la biologie des systèmes, de la génomique et de la protéomique;
English: Any relatively flat piece of sea ice 20 m or more across.
French: Partie d'un inlandsis dans laquelle la glace s'écoule plus rapidement et pas nécessairement dans la même direction que la glace environnante.
English: In Japan, production in the manufacturing and services sectors would increase, but that of grains and meat products would decrease.
French: Au Japon, la production progresserait dans les secteurs des produits manufacturiers et des services, tandis que celle des produits céréaliers et de la viande baisserait.
English: This included the development of a detailed methodology to improve the accuracy of cost estimates for personnel resources, and the initiation of an external review of the departmental systems and databases with a view to streamlining their management.
French: Cet examen a notamment consisté à élaborer une méthodologie détaillée destinée à améliorer la précision des estimations de dépenses relatives aux ressources en personnel, ainsi qu’à effectuer une analyse externe des systèmes et bases de données par département en vue de rationaliser leur gestion.
English: To analyse the sources selected: critical review of the statistics established, comparative analysis, description of features, homogeneity, compatibility, etc., analysis of distribution patterns and proposals for dealing with the differences linked to the creation of a databank.
French: Analyser les sources sélectionnées : examen critique des statistiques établies, analyse comparative, description des caractéristiques, homogénéité, compatibilité, etc., analyse des dispersions et propositions pour sauver les différences liées à la création d'une banque de données.
English: Probabilistic methods may be used to account for and communicate uncertainty and variability in estimates of exposure to provide more useful information to the risk manager.
French: On peut utiliser des méthodes probabilistes pour prendre en compte et communiquer l’incertitude et la variabilité des estimations de l’exposition afin de fournir des renseignements plus utiles au gestionnaire de risques.