ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A draft of the "Dear Health Care Professional Letter" detailing the issuance of a Notice of Compliance under the NOC/c Policy for REVLIMID for the treatment of patients with transfusion-dependent anemia due to Low-or-Intermediate-1-risk myelodysplastic syndromes associated with a deletion 5q cytogenetic abnormality with or without additional cytogenetic abnormalities.  5.
French: Une ébauche de la lettre Cher professionnel de la santé faisant état de la délivrance d'un avis de conformité pour le REVLIMID en vertu de la politique sur les AC-C pour le traitement des patients aux prises avec une anémie nécessitant des transfusions en raison de syndromes myélodysplasiques à risque de niveau 1 faible ou intermédiaire associé à la suppression d'une anormalité cytogénétique 5q avec ou sans des anormalités cytogénétiques additionnelles.  5.
English: This tool allows the program manager to focus efforts on the Statement of Work.
French: Cet outil permet aux gestionnaires de programmes de se concentrer sur l'énoncé des travaux.
English: The products of the territory of any contracting party imported into the territory of any other contracting party shall not be subject, directly or indirectly, to internal taxes or other internal charges of any kind in excess of those applied, directly or indirectly, to like domestic products.
French: Les produits du territoire de toute partie contractante importés sur le territoire de toute autre partie contractante ne seront pas frappés, directement ou indirectement, de taxes ou autres impositions intérieures, de quelque nature qu'elles soient, supérieures à celles qui frappent, directement ou indirectement, les produits nationaux similaires.
English: Interest and Other Costs ADM Financial Sector Policy ADM Corporate Services
French: Paiements de transfert SMA, Rel. féd.-prov. et politique sociale
English: In the perspective of the LHC's launch this year, CERN organized Open Days on April 5 (for CERN collaborators and relatives only) and 6 (all public), 2008 that was the last opportunity to see this unique and impressive set up.
French: Dans l'attente du lancement du LHC cette année, le CERN a organisé des journées portes ouvertes le 5 avril 2008 (pour les collaborateurs et familles du CERN uniquement) et le 6 avril 2008 (pour tous publics), la dernière occasion de découvrir cet ensemble unique et impressionnant.
English: Second “F4” report, paragraph 98.
French: Deuxième rapport «F4», par. 98.
English: TD Securities has also achieved some successes in the Eurobond market.
French: Plusieurs acquisitions en ont fait la troisième entreprise au monde dans ce secteur.
English: Forty per cent of the people selected are expected to be in the noneconomic component.
French: En d’autres termes, 60 % des personnes sélectionnées devraient appartenir à la catégorie de l’immigration économique, qui comprend les demandeurs principaux, ainsi que leurs conjoints et personnes à charge, des groupes suivants : travailleurs qualifiés, gens d’affaires (entrepreneurs, investisseurs, travailleurs autonomes), aides familiaux et candidats des provinces.
English: The letter from Al-Jehmah referred to in paragraph 39 supra, shows a request for a 30 per cent discount on Al-Jehmah's outstanding receivables “due to the extraordinary circumstances prevailing in Kuwait”.
French: Dans sa lettre, Al-Jehmah sollicitait une remise de 30 % sur ses impayés, en invoquant «la situation extraordinaire dans laquelle se trouvait le Koweït».
English: Once the Editorial Office has resolved any problems with the manuscript and the original signed Assignment of Copyright forms have been received from all authors, the manuscript is forwarded to NRC Research Press in Ottawa for publication.
French: Elles doivent en outre ˆ ´ ´ etre renvoyees dans les 48 heures suivant leur reception. Au ´ stade des epreuves, il n’est plus temps d’apporter des modifications importantes ni de faire des ajouts ou des suppres´ sions.
English: Position of the Parliamentary Assembly as regards the Council of Europe member and observer states which have not abolished the death penalty (Doc.
French: Position de l'Assemblée à l'égard des Etats membres et observateurs du Conseil de l'Europe n'ayant pas aboli la peine de mort (Doc.
English: To achieve and sustain an optimal supply, distribution, deployment and mix of health care providers, Health Canada assists international medical graduates to overcome the barriers to licensure which many face in Canada.
French: Afin d'atteindre et de maintenir un niveau optimal d'approvisionnement, de distribution, de déploiement et de combinaison de dispensateurs de soins de santé, Santé Canada aide les diplômés en médecine formés à l'étranger à surmonter les obstacles à l'autorisation d'exercer, auxquels bon nombre font face au Canada.
English: Recommendations contained in the report of the Secretary-General on regional cooperation in the economic, social and related fields
French: Recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général sur la coopération régionale dans les domaines économique et social et domaines connexes
English: I welcome the fact that Mr Coelho has mentioned the significance of the emigration pressure from Turkey on Bulgaria and Greece.
French: Je salue le fait que M. Coelho ait mentionné l'importance de la pression migratoire en provenance de Turquie sur la Bulgarie et la Grèce.
English: The astronomical rise in energy prices has created a new challenge as the world seeks to replace fossil fuels with cleaner and more cost-effective biofuels.
French: La flambée spectaculaire des prix de l'énergie a créé un nouveau problème, alors que le monde cherche à remplacer les combustibles fossiles par des biocombustibles moins polluants et plus rentables.
English: Because your booking information is stored with us, there’s no ticket to misplace or lose.
French: Les informations de votre réservation étant conservées chez nous, vous ne risquez pas d'oublier ou d'égarer votre billet.
English: The majority of S/390 facilities management corporations possess a VIRTEL license.
French: La plupart des sociétés d'infogérance pour S/390 possèdent une licence VIRTEL.
English: The above data points to the fact that the construction industry has experienced a relatively solid growth in the recent past. It is expected this growth will continue in the foreseeable future.
French: Ces données indiquent que l’industrie de la construction a eu un taux de croissance relativement fort au cours du passé récent et qu’il est prévu que sa croissance se poursuive pendant l’avenir prévisible.
English: • Vision Research Council / National Coalition for Vision Health Non-government organizations (NGOs) are involved in many diseases or disorders affecting millions of Canadians.
French: • Vision Research Council / National Coalition for Vision Health Des organismes non gouvernementaux (ONG) participent à la lutte contre de nombreuses maladies ou anomalies touchant des millions de Canadiens.
English: The social security system has to accommodate itself to these delays (Swedish report, q.2). Permeability of boundaries: age, social disadvantage Förtidspension ceases when the old age pension age of 65 (for both men and women) is reached.
French: En pratique, le certificat reprend le diagnostic et les symptômes, selon l’étape où la personne en est dans le système de soins de santé – il peut y avoir des retards de rendez-vous chez le spécialiste adéquat.
English: I think that what you have said is extremely important.
French: Je pense que ce que vous avez dit est extrêmement important.
English: There have been successes in CHR/university collaboration in both research and education.
French: Des succès ont été enregistrés en matière de collaboration entre le CHR (RSC) et l’université dans la recherche et l’éducation.
English: Cross-Cultural Roundtable on Security:
French: Table ronde transculturelle sur la sécurité :
English: As Cassini sped away from its close encounter with Saturn's moon Hyperion on Sept. 26, 2005, it took this parting shot of the battered moon's shadowy limb.
French: As with all maps, it is the cartographer's interpretation; not all features are necessarily certain given the limited data available. This interpretation stretches the data as far as possible.
English: Contract award is expected in the May-June timeframe, with the rollout of the Canadian Forces Provost Marshal division, the Canadian Forces National Investigation Service and the Canadian Forces Military Police Academy to be completed within 15 months of contract award.
French: On s'attend à l'attribution d'un contrat d'ici mai ou juin. Le système sera mis en service au Grand prévôt des Forces canadiennes, au Service national des enquêtes des Forces canadiennes et à l'École de la police militaire des Forces canadiennes dans un délai de 15 mois après l'adjudication du marché.
English: So far, specific commitments in the WTO have been asymmetrical in terms of limited coverage of Mode 4.
French: Jusqu'à présent, les engagements spécifiques contractés au sein de l'OMC sont asymétriques car ils ont peu porté sur le mode 4.
English: English sediment deposit uniform outwash deposit diversion Candel diversion Eastmain-Opinaca-La Grande diversion (EOL diversion) EOL diversion (Eastmain-Opinaca-La Grande diversion) Laforge diversion partial diversion partial Rupert diversion temporary by-pass Rupert diversion temporary by-pass diverted larvae drift egg drift longshore drift divert last Quaternary ice age rising lowlands decommissioning decommission ice movement rafting job description description of human environment and assessment of impacts description of biophysical environment and assessment of impacts project description particle-size description technical description opening of the territory idleness perspective drawing draft technical drawing leaseholder vacation leaseholder detonator diversion strait Hudson Strait downstream migration fish migrating downstream migrate downstream Aboriginal community development
French: Français génératrice de secours génératrice d'urgence éclairage d'urgence inscription d'urgence salle de coordination des mesures d'urgence plan de mesures d'urgence décret d'urgence structure d'intervention en urgence arrêt d'urgence poutrelle de révision jeu de poutrelles de révision végétation aquatique émergente secteur exondé herbier émergent alevins émergeants facteur d'émission RSE (Réseau de suivi environnemental du complexe La Grande) moucherolle des aulnes moucherolle tchébec au jugé emplois et occasions d'affaires politique d'emploi taux d'emploi SGE (système de gestion environnementale) vallée encaissée ville enclavée pêche à l'électricité en station fermée superficie d'empiétement larve enkystée espèce floristique en péril espèce en voie de disparition plante vasculaire en péril espèce faunique en péril caractéristiques hydrologiques et énergétiques caractéristique énergétique Conseil canadien de l'énergie demande d'énergie profil de la demande d'énergie développement énergétique plan d'efficacité énergétique programme d'efficacité énergétique système de compteur d'énergie potentiel énergétique fiabilité énergétique critère de fiabilité énergétique
English: ARTICLE 10 CALL-BACK 10.01 If an employee is called back to work: (a) on a designated paid holiday which is not the employee's scheduled day of work, or (b) on the employee's day of rest, or (c) after the employee has completed the employee's work for the day and has left the employee's place of work, and returns to work, the employee shall be paid the greater of: (i) the minimum of three (3) hours' pay at the applicable overtime rate of pay for each call-back to a maximum of eight (8) hours' pay in an eight (8)-hour period, or (ii) compensation at the applicable rate of overtime compensation for time worked, provided that the period worked by the employee is not contiguous to the employee's normal hours of work.
French: ARTICLE 10 RAPPEL AU TRAVAIL 10.01 Si l’employé est rappelé au travail : a) un jour férié désigné payé qui n’est pas un jour de travail prévu à son horaire, ou b) un jour de repos, ou c) après avoir terminé son travail de la journée et avoir quitté les lieux de travail, et rentre au travail, il touche le plus élevé des deux montants suivants : (i) un minimum de trois (3) heures de salaire calculé au taux des heures supplémentaires applicable pour chaque rappel jusqu’à concurrence de huit (8) heures de rémunération au cours d’une période de huit (8) heures, ou (ii) une rémunération au taux des heures supplémentaires applicable pour les heures de travail effectuées, à condition que la période travaillée ne soit pas accolée aux heures de travail normales de l’employé.
English: The finalists for the Lauriers de la PME awards of excellence got together in March at the Château Laurier in Ottawa.
French: Les finalistes du concours d’excellence Lauriers de la PME se sont réunis au Château Laurier, à Ottawa, en mars dernier.
English: Consumer Market Bangladesh has a large population of a 145 million people, half of which life above the poverty line.
French: Marché de consommation Le Bangladesh compte un grand nombre d'habitants, soit 145 millions, dont la moitié vivent au-dessus du seuil de pauvreté.
English: Training courses have been conducted for localized women's committees to improve home gardening.
French: Des cours de formation ont eu lieu à l'intention de comités locaux de femmes pour améliorer le jardinage potager.
English: International Terrorism In response to the attacks of September 11, Canada was actively involved in NATO’s decision to invoke Article 5 of the NATO Treaty, which provides for the collective defence of an ally who is attacked.
French: Terrorisme international En réponse aux attaques du 11 septembre, le Canada est intervenu résolument dans la décision de l’OTAN d’invoquer l’article 5 du Traité de l’OTAN, qui prévoit la défense collective de tout allié agressé.
English: The Committee noted that the current period of unfolding economic and financial crises warranted a review of the role of the State and the market, and the enacting of new policies and mechanisms.
French: Le Comité a fait observer que la crise économique et financière actuelle justifiait un réexamen du rôle de l'État et des lois du marché ainsi que la mise en place de politiques et mécanismes nouveaux.
English: Ammonia (NH3) is a colourless gas, lighter than air, with a sharp odour.
French: L’ammoniac (NH3) est un gaz incolore, plus léger que l’air, à l’odeur âcre.
English: Louise Poulin Assistant Director, Partnerships Institute of Human Development, Child and Youth Health Canadian Institutes of Health Research Telephone: 613-941-0946 Fax: 613-954-1800 Email: louise.poulin@cihr-irsc.gc.ca
French: Louise Poulin Directrice adjointe, Partenariats Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : 613-941-0946 Télécopieur : 613-954-1800 Courriel : louise.poulin@irsc-cihr.gc.ca
English: I.M.P. Group Limited - Aerospace Division, October 1, 2004 (8724-U), 24055-C 2004/10/01 8724 BU
French: Hudson Bay Mining and Smelting Company Limited, 3 mars 1999 (7534-U), 19158-C 1999/03/03 7534 BU
English: Quality of peer review has been a constant concern and Dr. Branton is happy with the amendments that have been brought to the CIHR cancer panels.
French: La qualité de l'examen par les pairs demeure une préoccupation constante et le Dr Branton est heureux des modifications qu'on a apportées aux groupes d'étude sur le cancer des IRSC.
English: The seniors involved in this project chose resilience as the focus of their study on healthy and successful aging.
French: Les personnes âgées participant au projet ont choisi la résilience comme thème de leur étude sur le vieillissement sain et réussi.
English: No data have been received so far regarding activities of Usama bin Laden, Al-Qaida, the Taliban and their associates on the territory of Armenia.
French: Aucune information n'a été reçue jusqu'à présent concernant des activités menées par Oussama ben Laden, Al-Qaida, les Taliban ou leurs associés sur le territoire arménien.
English: The concept of equality and of non-discrimination in Community law has been criticised as a strictly formal concept which makes no allowances for the differences in the social and material circumstances experienced by men and women.
French: Le concept d'égalité et de non-discrimination dans le droit communautaire a été critiqué en tant que concept strictement formel, ne prenant pas en considération les différences de situation sociale et matérielle des hommes et des femmes.
English: • The Government agrees that there is a need to clarify the mandates of agencies and programs that support or regulate Canadian broadcasting.
French: • Le gouvernement reconnaît qu'il est nécessaire de préciser davantage les mandats des organismes et des programmes qui appuient et réglementent la radiodiffusion canadienne.
English: • Emphasize rights and responsibilities for both claim makers and duty bearers.
French: • Insister sur les droits et les responsabilités, tant pour ceux qui revendiquent que pour les entités responsables.
English: This is exactly why the Commission asked for and obtained authorisation from the Council to enter into negotiations with the six third countries mentioned in the Faro European Council conclusions.
French: C'est exactement la raison pour laquelle la Commission a demandé et obtenu l'autorisation du Conseil afin de pouvoir entrer dans les négociations avec les six pays tiers mentionnés dans les conclusions du Conseil européen de Faro.
English: The programme shows a variety of activities, such as citywalks, workshops and excursions.
French: Le programme comprend diverses activités comme des parcours en ville, des ateliers et des excursions.
English: It provides leadership in supporting government-wide initiatives such as Secure Channel, Government of Canada Marketplace, and Shared Travel Service Initiative.
French: Il agit à titre de leader dans le soutien d’initiatives pangouvernementales comme la Voie de communication protégée, le Marché en direct du gouvernement du Canada et l’Initiative des services de voyage partagés.
English: In particular, it would be important to determine if in fact this group already has the skills necessary to assume management or executive positions.
French: Il serait particulièrement important de déterminer si ces fonctionnaires possèdent en fait les compétences nécessaires pour occuper des postes de gestion ou de direction.
English: If you have enabled Voice , you can also use the hotclick menu to make Opera read the selected text to you.
French: Si vous avez activé la reconnaissance vocale , vous pouvez aussi utiliser ce menu pour qu'Opera lise le texte sélectionné.
English: DQ835394). Macedocin ST91KM may thus be a second putative bacteriocin described for Streptococcus gallolyticus subsp. macedonicus.
French: La macédocine ST91KM peut donc être une deuxième bactériocine présumée décrite chez Streptococcus gallolyticus subsp. macedonicus.
English: Ms. Zabolotskaya (Russian Federation) said that her country had consistently supported the principle of the rule of law.
French: Mme Zabolotskaya (Fédération de Russie) dit que son pays a toujours appuyé le principe de l'état de droit.
English: One way to meet this challenge is to consider starting an own business.
French: Envisager de monter sa propre entreprise est l'une des façons d'affronter ce défi.
English: Equipped with a bright 3-inch LCD display, Prism Type 3x optical zoom lens, Face-Tracking and Super Shake-Free mode, the BenQ DC-X800 allows consumers to capture precious memories with high quality pictures.
French: Petit et léger, avec son poids plume de 1,8 kg seulement, le CP220c permet un transport facile et convient tout particulièrement aux salles de classe ou aux professionnels en entreprise.
English: Connectivity for 65 national offices, currently without Internet access, will be established by the end of 2001.
French: Soixante-cinq offices nationaux qui ne disposent pas encore d'un accès à l'Internet seront raccordés à ce réseau d'ici à la fin de 2001.
English: A crane folded from a piece of plastic film measuring 0.7 x 0.7 mm.
French: Une grue faite d’un morceau de film plastique de 0,7 mm2.
English: That was attributable to significantly reduced requirements for the acquisition of various items of equipment, for which provision had been made in 2004/2005.
French: La réduction concerne principalement les achats de matériel, qui seront beaucoup moins importants, l'essentiel des besoins étant couvert par le budget de l'exercice 2004/05.
English: During peak mosquito season, the number of Anopheles arabiensis caught in the irrigated villages was 30-300 times that in the non-irrigated villages.
French: Pendant la pleine saison des moustiques, le nombre d'Anopheles arabiensis capturés dans les villages irrigués était de 30 à 300 fois supérieur à celui que l'on trouvait dans les autres.
English: Implicit in such a discussion has always been the question of whether the Organization's structure and functioning are adequate to the Charter's goals and about the means we can count on to implement them.
French: Dans un tel débat, il a toujours été implicitement question de savoir dans quelle mesure la structure et le fonctionnement de l'Organisation étaient adaptés aux objectifs de la Charte et par quels moyens nous pouvons les mettre en œuvre.
English: Issues of environmental sustainability were discussed in the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, South Africa in 2002.
French: Les questions ayant trait à l’environnement durable ont été examinées lors du Sommet mondial de Johannesburg sur le développement durable.
English: Find out more about the symptoms of the flu and what you can do to lower your risk by consulting the following resources:
French: • La grippe - infofiche Votre santé et vous - est un feuillet d'information court et facile à lire qui vous présente des conseils pour prévenir la grippe.
English: Similarly, you need to ensure appropriate permission for the use of any email addresses your company may have acquired from others."
French: De même, elle doit obtenir une autorisation appropriée pour utiliser les adresses de courriel qu’elle a obtenues d’autres parties.
English: Technical assistance is offered to women entrepreneurs through individually tutored courses offered in the context of a cooperation agreement between the Institute for Women's Issues and the Fundación del Instituto Cameral para la Creación y Desarrollo de la Empresa (INCYDE).
French: Ainsi, à travers un accord de collaboration entre l'Institut de la femme et la Fondation de l'Instituto Cameral para la Creación y Desarrollo de la Empresa (INCYDE), les femmes entrepreneurs peuvent recevoir une assistance technique individualisée.
English: Total pledges of $145.9 million were made towards projects during the biennium 2006-2007 of which $111.4 million was received.
French: Pendant l'exercice 2006-2007, des annonces de contribution ont été faites pour ces projets à hauteur de 145,9 millions de dollars, dont 111,4 millions de dollars ont été reçus.
English: As soon as the Office has received a notification of an international registration designating the European Community, the Office shall transmit a copy thereof to the central industrial property office of each Member State which has informed the Office of its decision to operate a search in its own register of trade marks as provided for in Article 39(2).
French: Dès que l'Office a reçu notification d'un enregistrement international désignant la Communauté européenne, il en transmet une copie au service central de la propriété industrielle de tous les États membres qui ont communiqué à l'Office leur décision d'effectuer une recherche dans leur propre registre des marques, conformément à l'article 39, paragraphe 2.