ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Marking, fencing, and monitoring of an explosive remnants of war affected area
French: Marquage, fermeture par des clôtures et surveillance des zones où se trouvent des restes explosifs de guerre
English: The compromise reached places on record the Union's political will to create a uniform European standard for the processing of personal data and the protection of privacy in the context of telecommunications, in particular ISDN and digital mobile networks.
French: Le compromis atteint démontre la volonté politique de l'Union européenne de créer une norme européenne unique en matière de traitement des données à caractère personnel et de protection de la vie privée dans le secteur des télécommunications, en particulier en ce qui concerne le RNIS et le réseau numérique de communications mobiles.
English: COM(2004) 564 (Andorra); COM(2004) 569 (Liechtenstein); Bull.
French: COM(2004) 564 (Andorre); COM(2004) 569 (Liechtenstein) et Bull.
English: The Advisory Committee notes with concern the apparent lack of enthusiasm either from the Commission on Human Rights itself or the leadership of the treaty bodies and their machineries to address the several concerns raised by the Committee (see A/56/7, paras.  VI.6 to VI.9).
French: Il s'inquiète toutefois de ce que la Commission des droits de l'homme elle-même ou la direction des organes conventionnels et leurs mécanismes semblent peu enclins à tenir compte de plusieurs préoccupations qu'il a exprimées (voir A/56/7, par. VI.6 à VI.9).
English: The official religion is Islam (99 % of Comorian muslims are moderate and tolerant).
French: L'extraction de coraux, de certains coquillages, la chasse et la capture des oiseaux, des reptiles endémiques ou des makis sont interdites.
English: The Secretariat shall notify all Parties of the dates and venue of ordinary and extraordinary meetings at least sixty days before the meeting in question is due to commence.
French: Le Secrétariat avise toutes les Parties des dates et du lieu d'une réunion ordinaire ou extraordinaire au moins soixante jours avant la date à laquelle doit commencer la réunion en question.
English: VRC at Vadodara is exclusively for women and the other centres assist both men and women with disabilities.
French: Celui de Vadodara est réservé aux femmes, les autres accueillant des handicapés des deux sexes.
English: Paragraph 88(1)(c.1) applies to a parent corporation similarly to the application of paragraphs 85(1)(d.1) and (d.11) of the Act to a transferee corporation.
French: L'application de l'alinéa 88(1)c.1) à une société mère est analogue à l'application des alinéas 85(1)d.1) et d.11) de la Loi à une société cessionnaire.
English: This will require some weeks yet.
French: Il nous faudra encore plusieurs semaines.
English: Mr. Growe notes that if the third option must be used, it would be helpful if he could take measurements, a few days prior to departure, of the space between rows on the aircraft type that would be used for the flight.
French: M. Growe note que si la troisième option devait être utilisée, il serait utile qu'il puisse prendre des mesures, quelques jours avant le départ, de l'espace entre les rangées du type d'aéronef qui serait utilisé pour le vol.
English: OTHER STAKEHOLDERS Other stakeholders' responsibilities include:
French: AUTRES INTERVENANTS Les responsabilités générales des autres intervenants :
English: To learn how to add a Friend Code to your Friend's Roster, click here .
French: Pour savoir comment ajouter un Code d'Ami à votre Liste d'Amis, cliquez ici .
English: We noticed that some departments pay far less in interest than would be expected given their actual payment patterns.
French: Nous avons remarqué que certains ministères paient beaucoup moins d'intérêts que le feraient supposer leurs vraies structure des paiements.
English: The World Tourism Organization has developed a set of indicators in order to assist managers in making informed decisions regarding issues of particular concern to mountain environments, for example, loss or degradation of flora and fauna, erosion, impacts of activities on water quality, seasonality and the economic benefits of tourism activity.
French: L'Organisation mondiale du tourisme (OMT) a élaboré un ensemble d'indicateurs destinés à aider les responsables à prendre des décisions en connaissance de cause sur des questions qui revêtent un intérêt particulier pour les zones montagneuses et notamment : la perte ou la dégradation de la flore et de la faune, l'érosion, les impacts des activités sur la qualité de l'eau, la saisonnalité et les avantages économiques des activités touristiques.
English: We interviewed key personnel, reviewed program manuals and files, observed field work and assessed the Agency's activities and outputs related to imported fresh fruits and vegetables.
French: Nous avons interrogé le personnel principal, nous avons étudié les manuels de programmes et les dossiers, nous avons observé le travail sur le terrain et nous avons évalué les activités et les résultats de l'Agence en matière de fruits et de légumes frais importés.
English: Influenza activity in Europe was at baseline levels.
French: En Europe, l'activité grippale était à des niveaux de base.
English: Nesting boxes and sheltered areas will be created to provide habitat for waterfowl, amphibians and fish.
French: Des nichoirs et des zones protégées seront créés pour offrir un habitat aux sauvagines, aux amphibiens et aux poissons.
English: The materials used inside for the package must be new, clean and of a quality such as to avoid causing any external or internal damage to the produce.
French: Les matériaux utilisés à l'intérieur du pour le colis doivent être neufs, propres et d'une qualité telle qu'ils ne puissent causer aux produits d'altérations externes ou internes.
English: The PRESIDENT (Translation) – Thank you. You were exemplary in your time management.
French: En prélude à mon intervention, je tiens à remercier le Président d’avoir inclus cette question de la plus haute importance pour nous à l’ordre du jour d’aujourd’hui.
English: Lead poisoning rates of Mute Swans in the United Kingdom were a function of the abundance of lead sinkers in river sediments, but not of the abundance of sinkers on the shores of the river (Sears 1988), indicating that swans ingest sinkers mainly while foraging in sediments.
French: Au Royaume-Uni, les taux d'empoisonnement au plomb des Cygnes tuberculés sont fonction de l'abondance des pesées de plomb dans les sédiments des rivières et des fleuves, mais non de l'abondance des pesées sur les rives de ces cours d'eau (Sears 1988), ce qui signifie que les cygnes avalent les pesées surtout lorsqu'ils fouillent dans les sédiments.
English: One copy of Security Screening Certificate and Briefing Form, TBS/SCT 330-47 (Rev.
French: Il faut également une copie du Certificat d'enquête de sécurité et profil de sécurité, SCT/TBS 330-47 (Rev.
English: It is never too late to learn CULT/6/49740 Rapporteur:
French: Éducation et formation des adultes: il n'est jamais trop tard pour apprendre CULT/6/49740 Rapporteur:
English: The Legal Subcommittee recalled that the General Assembly, in its resolution 59/116, had endorsed the recommendation of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space that the Legal Subcommittee, at its forty-fourth session, taking into account the concerns of all countries, in particular those of developing countries, should consider matters relating to the definition and delimitation of outer space and to the character and utilization of the geostationary orbit, including consideration of ways and means to ensure the rational and equitable use of the geostationary orbit without prejudice to the role of the International Telecommunication Union (ITU).
French: Le Sous-Comité juridique a rappelé que l'Assemblée générale, dans sa résolution 59/116, avait approuvé la recommandation du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique tendant à ce qu'à sa quarante-quatrième session, tenant compte des préoccupations de tous les pays, et en particulier de celles des pays en développement, le Sous-Comité juridique examine les questions portant sur la définition et la délimitation de l'espace extra-atmosphérique et sur les caractéristiques et l'utilisation de l'orbite des satellites géostationnaires, notamment les moyens permettant de l'utiliser de façon rationnelle et équitable, sans préjudice du rôle de l'Union internationale des télécommunications (UIT).
English: The drafting committee held seven meetings during the session and reached agreement by consensus on 10 draft resolutions.
French: Le Comité de rédaction a tenu sept séances durant la session et est parvenu à un consensus sur les dix projets de résolution.
English: 697th-698th meetings Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: 697e et 698e séances Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection has adopted 10 amendments; the European Parliament, during its first reading, adopted 26 amendments and thus largely followed the decisions of the Committee.
French: La commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs a en effet repris dix amendements alors que le Parlement européen avait, lors de la première lecture, adopté 26 amendements et avait en cela largement suivi les décisions de la commission.
English: In invoking this argument, the State party is disregarding both customary law and international law.
French: Par ailleurs, en invoquant cet argument, l'État partie méconnaît tant le droit coutumier que le droit international.
English: The B.C. Cooperative Waterfowl survey indicates that the total number of PP Canada Geese observed in central B.C. was 1% lower in 2003 than in 2002 and 32% higher than the long-term (1988-2002) average (Breault and Watts, 2003).
French: Le B.C. Cooperative Waterfowl Survey montre que, en 2003, le nombre total de Bernaches du Canada de la population du Pacifique observÃ©es dans le Centre de la Colombie-Britannique Ã©tait de 1 % infÃ©rieur Ã celui de 2002, et de 32 % supÃ©rieur Ã la moyenne Ã long terme (de 1988 Ã 2002) (Breault et Watts, 2003).
English: 321(b) L'inadmissibilité pour motif d'appartenance à une catégorie visée à l'un des alinéas 19(1)j) et l) de l'ancienne loi est un motif d'interdiction de territoire pour atteinte aux droits humains ou internationaux sous le régime de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés.
French: 153(1)(e) frais de renvoi (n.m.) removal costs À moins que les frais engagés par Sa Majesté du chef du Canada n'aient été recouvrés du transporteur, l'étranger qui est renvoyé du Canada aux frais de Sa Majesté ne peut revenir au Canada avant d'avoir remboursé à Sa Majesté les frais de renvoi suivants : pour un renvoi vers les États-Unis ou Saint-Pierre-et-Miquelon, 750 $.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Paul Schubert, ADM Communications and Consultations - Detailed Report Return to expense reports for Paul Schubert, ADM Communications and Consultations Travel Expense For:
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Paul Schubert, Sous-ministre adjoint, Communications et consultations - rapport détaillé Retour aux rapports sur les dépenses de :
English: • Provide advice from repository of materials, information and expertise
French: • Fournissent des conseils provenant des services d’archivage, d’information et d’expertise
English: As part of its support to the ANDS process, the United Nations Country Team (UNCT) in Afghanistan commenced its preparation of the 2010-2013 United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) in July 2008 after the launch, a month before, of the ANDS, which will serve as the United Nations Common Country Assessment (CCA).
French: COOPÉRATION TECHNIQUE  Dans le cadre de son appui au processus de la Stratégie nationale de développement de l'Afghanistan, l'Équipe de pays des Nations Unies en Afghanistan a entamé en juillet 2008 ses travaux préparatoires en vue du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement 2010-2013, après le lancement, un mois auparavant, de la Stratégie nationale de développement, qui va servir de bilan commun de pays.
English: Pursuant to an order of the President dated 23 November 2001, Judge Wolfgang Schomburg and Judge Carmel Agius were appointed to replace Judge Hunt and Judge Liu in the case.
French: En application d'une ordonnance du Président datée du 23 novembre 2001, le juge Wolfgang Schomburg et le juge Carmel Agius ont été nommés en remplacement des juges Hunt et Liu en l'espèce.
English: The number of prisoners also seemed very low for a population of around 60 million.
French: Le nombre de détenus semble également faible pour une population d'environ 60 millions d'habitants.
English: I would like to thank the rapporteur and hope that we will all have the strength to find the answer to this question: what is the Internet; can it be regulated, and if so, how should that be done?
French: Je voudrais remercier le rapporteur et j'espère que nous aurons tous la force de trouver la réponse à cette question: Qu'est-ce qu'Internet? Peut-il être réglementé?
English: The Contracting Parties shall establish Rules for periodical technical inspections of wheeled vehicles registered or taken into service in their territory and shall reciprocally recognize the inspections carried out in accordance with those Rules.
French: Les Parties contractantes établissent des règlements applicables au contrôle technique périodique des véhicules à roues immatriculés ou mis en service sur leur territoire et les contrôles effectués conformément à ces règlements font l'objet d'une reconnaissance réciproque de leur part.
English: • clean water through better sewage treatment and improved pollution remediation technology;
French: • la purification de l’eau grâce à de meilleures techniques de traitement des eaux usées et de dépollution;
English: The possibility that this specimen shows thyroid fenestration of the pelvis and a shortened and (or) hooked fifth metatarsal cannot be unequivocally established.
French: La possibilité que ce spécimen possède une fenestration thyroïde du pelvis et un cinquième métatarse raccourci ou recourbé ne peut être démontrée avec certitude.
English: the State Party to keep the World Heritage Centre informed of any development plans that will impact on the World Heritage property and to provide the World Heritage Centre with a report by 1 February 2007 on the state of conservation of the property, including any pipeline or road constructions, for examination by the Committee at its 31st session in 2007.
French: à l'Etat partie de tenir le Centre du patrimoine mondial informé de tout plan de développement ayant un impact sur le bien du patrimoine mondial et de fournir au Centre du patrimoine mondial, pour le 1 février 2007, un rapport sur l'état de conservation du bien, y compris toutes constructions de routes ou de gazoducs, qui sera examiné par le Comité lors de sa 31e session en 2007.
English: Party-political wrangling and interference have been to the fore, with the result that the Agency has had an acting director for more than two years.
French: Des ingérences et querelles de politique politicienne sont apparues, si bien que l'Agence a eu à sa tête pendant plus de deux ans un directeur par intérim.
English: Munich Reinsurance Company Estate of Kathleen Munro Noble Trade In Memory of Hugh M. Paulin Rosedale Athletic Club Sears Employees Charitable Fund Silex Restorations Ltd.
French: Munich Reinsurance Company Succession de Kathleen Munro Noble Trade À la mémoire de Hugh M. Paulin Rosedale Athletic Club Fonds de bienfaisance des employés de Sears Silex Restorations Ltd.
English: Reports could more explicitly reflect a value-for-money evaluation, and CSIS needs to demonstrate how its reports are a driving factor in major investment decisions or revisions.
French: Les rapports pourraient mieux refléter l'évaluation de l'optimisation des ressources, et le SCRS pourrait montrer dans quelle mesure ses rapports jouent un rôle dans ses principales décisions en matière d'investissement.
English: Sir Ketumile informed the mission that, in the coming weeks, he would dispatch two senior advisers, Archibald Mogwe and Hacen Ould Lebatt, to meet with members of civil society and the unarmed opposition in all 11 provinces of the Democratic Republic of the Congo and to supervise the designation of their representatives in accordance with article 6 of the Declaration of Principles of 4 May 2001.
French: Sir Ketumile Masire a informé la mission que, dans les prochaines semaines, il allait charger deux de ses principaux conseillers, Archibald Mogwe et Hacen Ould Lebatt, de rencontrer des membres de la société civile et de l'opposition non armée dans les 11 provinces de la République démocratique du Congo et de superviser la désignation de leurs représentants conformément à l'article 6 de la Déclaration de principes du 4 mai 2001.
English: Tanzanian authorities shared the mission's concerns regarding the security situation in Burundi, including the risks that might arise from an untimely withdrawal of ONUB.
French: Les autorités tanzaniennes partageaient les préoccupations de la Commission concernant la situation en matière de sécurité au Burundi, notamment les risques que pourrait créer un retrait précipité de l'ONUB.
English: Faced with a groundswell of controversy on Internet governance issues, the Department of Public Information worked with the International Telecommunication Union (ITU) to promote and explain to the world media the second phase of the World Summit on the Information Society, held in Tunis in mid-November 2005.
French: Devant l'énorme controverse suscitée par les questions de gouvernance de l'Internet, le Département de l'information, de concert avec l'Union internationale des télécommunications (UIT), s'est attaché à promouvoir et à expliquer aux médias du monde la deuxième phase du Sommet mondial sur la société de l'information, qui s'est tenue à Tunis à la mi-novembre 2005.
English: Member of the Commission. - Mr President, thank you for the opportunity to contribute to this debate arising from the oral question from Parliament to the Council.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je vous remercie pour l'opportunité de participer à ce débat suite à la question orale posée au Conseil par le Parlement.
English: For instance, the Department will work to resolve trade disputes with the U.S. related to softwood lumber and wheat.
French: Par exemple, il s'effor-cera de régler les différends commerciaux avec les États-Unis au sujet du bois d'œuvre résineux et du blé.
English: (e,3e) experiments allow us to study the final state wave function with two continuum electrons.
French: Les expériences (e,3e) permettent d'étudier les fonctions d'ondes décrivant l'état final du double continuum.
English: Joy springs from an awareness of maturation and harmony in one's emotional life, a gift of God and a gift of love that makes self-giving possible in the framework of one's vocation.
French: La joie vient de la conscience de la maturation et de l'harmonie de sa propre vie affective, qui, étant don de Dieu et don de l'amour, permet de réaliser le don de soi dans le cadre de sa propre vocation.
English: The principal conclusion that the Tribunal draws from the above analysis is that Canadian and U.S. import prices were closely competitive over the review period, particularly if the effects of dumping are removed.
French: La principale conclusion que le Tribunal tire de l'analyse qui précède est que les prix canadiens et les prix des importations américaines étaient étroitement concurrentiels au cours de la période observée, particulièrement si les effets du dumping ne sont pas pris en compte.
English: During our subsequent deliberations, we realized how useful the Council debate and the action thereafter were for the international community as a whole.
French: Au cours des délibérations qui ont suivi, nous avons compris toute l'utilité du débat du Conseil et de l'action entreprise pour la communauté internationale dans son ensemble.
English: “The Government of the People's Republic of Congo declares that it does not consider itself bound by the provisions of article 11 []
French: Pour donner un autre exemple (parmi de nombreux précédents), le Congo a formulé une réserve, assortie de longues explications, à l'article 11 du même Pacte:
English: The Shearwater Heliport Conversion Project has been tendered and the intent is to award a contract in the near future.
French: Des soumissions ont déjà été reçues relativement au projet de transformation de l’héliport et le contrat devrait être attribué sous peu.
English: This, suggests a higher need to upgrade their workforce competence base, as well as a more important role of the competence development activities within the general business strategy.
French: Ceci correspond à un plus fort besoin d'amélioration de la base de compétences de leur main d'œuvre, ainsi qu'à une plus grande importance des activités de développement des compétences dans la stratégie générale de l'entreprise.
English: The first strength of our product, and Paul Roberge saw it immediately, it is visualization.
French: La grande force de notre produit, et Paul Roberge l'a vue tout de suite, c'est la visualisation.
English: EDMONTON, Alberta – Memory Project takes veteran and soldier experiences to elementary schools.
French: EDMONTON (Alb.) – Projet fait connaître l’expérience des anciens combattants dans les écoles.
English: When will the day come when we are confident that the purposes for which they were established have been accomplished and that all Member States, without exception, have fulfilled all of their commitments under resolution 1373 (2001)?
French: Quand aurons-nous la certitude qu'ils ont atteint les objectifs qui leur ont été assignés, ou que tous les États Membres - sans exception - ont honoré tous leurs engagements au titre de la résolution 1373 (2001)?
English: Complexes may be formed in solution or in the solid state.
French: Forme anhydre Forme solide dans laquelle aucune molécule d'eau n'est liée à l'intérieur de la structure cristalline ni associée faiblement aux molécules du cristal.
English: We hope, however, that Parliament will not do so, for such action might overlook the important privacy considerations involved.
French: Sans doute, la Loi sur la protection des renseignements personnels n’interdit pas toute forme de depistage antidrogue, mais la strategicpropos6epar Transports Canada depasse les limites de l’acceptable.
English: Indeed, the involvement of spouses is critical to diplomatic success in the city.
French: En effet, la contribution des conjointes joue un rôle crucial dans l'aboutissement des efforts diplomatiques dans cette ville.
English: Applicants must prove they have enough liquid funds to cover all start-up, operating and overhead costs for 90 days.
French: Le demandeur doit prouver qu'il dispose d'assez de liquidités pour couvrir les frais de lancement, les frais d'exploitation et les frais généraux pour 90 jours.
English: From the very beginning, the Convention emphasized the strong link between its implementation and technical assistance.
French: La Convention a toujours mis l'accent sur le lien étroit entre sa mise en œuvre et les activités d'assistance technique.
English: *Abbreviations for Health Canada Bureaux/Divisions and other terms used in this record:
French: *Abréviations des bureaux/divisions de Santé Canada et autres termes utilisés dans le présent compte rendu :