ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are many anecdotal reports that marihuana can ameliorate spasticity associated with multiple sclerosis or spinal cord injury when other drugs fail or produce unacceptable side effects (American Medical Association, 1997, p 10; British Medical Association, 1997, p 30; National Academy of Sciences, 1999, p 4.23).
French: Il y a plusieurs rapport anecdotiques selon lesquels la marihuana peut améliorer l’hypertonie spastique associée à la sclérose en plaques ou au traumatisme médullaire lorsque d’autres médicaments échouent ou produisent des effets secondaires inacceptables (American Medical Association, 1997, p 10; British Medical Association, 1997, p 30; National Academy of Sciences, 1999, p 4.23).
English: As the chairperson, when I saw colleagues were not clear about the result of discussion, I would ask for further clarification (a).
French: À ce titre, j’ai demandé des éclaircissements lorsque des collègues n’étaient pas clairs quant à propos des résultats de la discussion (a).
English: Report of the World Summit for Social Development, Copenhagen, 6-12 March 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.8), chap.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement social, Copenhague, 6-12 mars 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.8), chap. I, résolution 1, annexes I et II, Engagement 5 g) et n).
English: This online course presents an overview of the HR management functions and services as administered in the federal public service.
French: Ce cours en ligne présente les concepts de base nécessaires pour un contrôle efficace des ressources publiques.
English: NPB-CRIMS NUMBER of APPEAL DECISIONS by OFFENCE TYPE and by JURISDICTION Decision Type 1999/00 2000/01 2001/02 2002/03 2003/04 Fed Prov Fed Prov Fed Prov Fed Prov Fed Prov Murder
French: CNLC - SGILC NOMBRE de DÉCISIONS d'APPEL, selon le TYPE d'INFRACTION et le NIVEAU de RESPONSABILITÉ Type de décision 1999/00 2000/01 2001/02 2002/03 2003/04 Féd Prov Féd Prov Féd Prov Féd Prov Féd Prov Meurtre
English: All fish arrived onboard in a state of severe metabolic exhaustion, and physiological differences among gear types and fishing methods were few and relatively small.
French: Tous les poissons arrivaient à bord dans un état de grave épuisement métabolique, et les différences physiologiques étaient peu nombreuses et relativement faibles d'un type d'engin et d'une méthode de pêche à l'autre.
English: They do not have toilets and they use the nearby fields.
French: Elle ne dispose pas de toilettes et utilise les champs situés à proximité.
English: To deliver significantly lower costs to business and consumers, a financial services action plan (FSAP) was presented in 1999 as a package of legislative and non-legislative measures to create an EU market for wholesale financial services, to create and open retail markets, and to put in place prudential rules and supervision.
French: Pour abaisser nettement les coûts à charge des entreprises et des consommateurs, un plan d’action pour les services financiers (PASF) a été présenté en 1999 sous la forme d’un ensemble de mesures législatives et non législatives visant à créer un marché européen des services financiers de gros, à créer et à ouvrir des marchés de détail et à mettre en place des règles prudentielles et de surveillance.
English: Sub-Program 12.4 - Intellectual Property Office Automation 162.
French: Sous-programme 12.4 – Automatisation des offices de propriété intellectuelle 162.
English: - Sharing of training tools/resources Too soon Too soon Too soon
French: - Partage des outils et des ressources de formation Trop tôt Trop tôt Trop tôt
English: DESCRIPTION OF SERVICE At present there is no train service provided on the Aroostook Subdivision, and such has been the case for over four years.
French: DESCRIPTION DU SERVICE Il n'y a pas de service de train sur la subdivision Aroostook depuis plus de quatre ans.
English: The more kilometers run, the more far-reaching the 3D program, the more support for Sports Without Borders.
French: Plus de participants, plus de kilomètres parcourus signifient plus de support pour Sports Sans Frontières.
English: Nearly all occurred at my winter karmniku.
French: Presque tous sont survenus à mon karmniku hiver.
English: Kaspersky Internet Security has new advanced safety systems elaborated by Kaspersky Lab, to offer maximum safety.
French: Kaspersky Internet Security intègre de nouveaux systèmes de protection avancés développés par Kaspersky Lab pour vous offrir un maximum de sécurité**.
English: It is a duty of intellectuals, of writers, of educators to look for a way out of that circle.
French: Il incombe donc aux intellectuels, aux écrivains et aux éducateurs de trouver le moyen de briser ce cercle infernal.
English: ◦ Their representation rate in term employment declined from 2.8% to 0.0%.
French: ◦ Leur taux de représentation dans les postes de durée déterminée a baissé de 2,8% à 0,0% entre 1991 et 1999.
English: CN asserted that the index established on April 27, 2007 remains the only legally applicable index for the upcoming crop year until such time as the Clause 57 adjustment has been made.
French: CN a fait valoir que l'indice fixé le 27 avril 2007 demeurait le seul indice juridiquement applicable pour la campagne agricole à venir jusqu'à ce que soit effectué l'ajustement en vertu de l'article 57.
English: In contrast to the controversy surrounding the origins of Middle Plateau culture there appears to be agreement that it represented the cultural base from which the Salish-speaking peoples encountered by Europeans in the early 19th century developed.
French: Contrairement à la controverse que suscitent les origines du Platélien moyen, il semble y avoir consensus sur le fait que le Platélien moyen constitue la base culturelle dont est issu le peuple de langues salish que les Européens ont rencontré au début du 19e siècle.
English: Pending its final decision in this regard, the Commission has adopted draft guideline 2.4.3 provisionally and has placed it between square brackets.
French: Dans l'attente de sa décision définitive à cet égard, la Commission a adopté le projet de directive 2.4.3 à titre provisoire et l'a placé entre crochets.
English: At the opening ceremony, world leaders and mayors warned that rapid urbanization was one of the greatest challenges facing humanity in the new millennium.
French: A la cérémonie d'ouverture, les dirigeants du monde et les maires ont mis en garde contre l'accélération de l'urbanisation qui est l'un des plus grands problèmes qui se posent à l'humanité en ce nouveau millénaire.
English: (e) The principal political parties in the BVI are now the Virgin Islands Party; the Concerned Citizens Movement; the National Democratic Party; and the United Party (para. 14).
French: e) Les principaux partis politiques des Îles Vierges britanniques sont désormais : le Virgin Islands Party; le Concerned Citizens Movement; le National Democratic Party; et le United Party (par. 14).
English: The official statistics presented then covered the “gainfully occupied population”, employment and unemployment, hours of work, wages, cost of living and retail prices, family budgets, international migration, industrial accidents, production and wholesale price indices and exchange rates.
French: Les statistiques officielles d’alors portaient sur la « population exerçant une activité lucrative », l’emploi et le chômage, la durée du travail, les salaires, le coût de la vie et les prix de détail, le budget des familles, les migrations internationales, les accidents du travail, les indices des prix à la production et des prix de gros, et les taux de change.
English: In New South Wales (NSW), the transfer between correctional institutions is an administrative matter, based on operational considerations, including security.
French: Dans la Nouvelle Galles du Sud, le transfert entre établissements pénitentiaires est une affaire d'ordre administratif qui repose sur des considérations opérationnelles, dont la sécurité.
English: Sondage bidon ! Le Parisien et RTL ont proposé d’élire la personnalité de l’année, pour le meilleur et pour le pire !
French: Face à la crise, les mesures de la majorité sont-elles les bonnes?
English: When I appeared before you on October 27, I noted that this Committee's responsibility, reviewing government spending, isextremely important.
French: Lorsque j'ai témoigné devant vous le 27 octobre dernier, j'ai souligné que la tâche du Comité, qui consiste à examiner les dépenses du gouvernement, est des plus importantes.
English: The Special Rapporteur will, of course, keep the Sub-Commission informed of developments in the project and the work of the Support Committee.
French: Il est bien entendu que le Rapporteur spécial tiendra la Sous-Commission au fait des développements du projet et des travaux du comité de soutien
English: Hockey is at the heart of many Aboriginal communities.
French: On peut affirmer que le hockey rassemble vraiment les collectivités autochtones.
English: GRECO noted the progress made by the Romanian authorities to implement this recommendation, particularly through the new Organisation of the Judiciary and Status of Judges Acts. GRECO concluded that Recommendation ix. has been implemented satisfactorily.
French: Le GRECO avait recommandé d’accélérer la procédure d’adoption du projet de loi régissant la protection des témoins, en y incluant les experts, dans les procès pénaux et rendant possible l’infiltration d’agents lors des enquêtes sur les délits de corruption.
English: At that meeting, Mr. Sakamoto introduced the draft recommendation.
French: À cette séance, M. Sakamoto a présenté le projet de recommandation.
English: This extension would seem to be only applicable to Swedish natural and legal persons (i.e. not to non-Swedish non-governmental entities), as they are the only ones subject to, and so capable of criminally violating, licensing requirements and conditions for space activities outside of Sweden.
French: Cette disposition semble s'appliquer uniquement aux personnes physiques et morales suédoises (et non aux organismes non gouvernementaux étrangers), qui sont les seules à être soumises aux critères et conditions d'attribution de licences pour des activités spatiales menées hors de la Suède et, partant, susceptibles d'y contrevenir sur le plan pénal.
English: Iceland therefore stands fully behind the Secretary-General in his efforts to modernize the management and to strengthen the Organization.
French: L'Islande appuie pleinement les efforts déployés par le Secrétaire général pour moderniser la gestion de l'Organisation et la rendre plus forte.
English: Monuments may be polished on two, three or five surfaces; hence the terms P2, P3 and P5.
French: Les monuments peuvent être polis sur deux, trois ou cinq surfaces, d’où les termes P2, P3 et P5.
English: Consultations of the whole: 22 June; 11 July; 14, 25 and 26 September; 31 October; 3, 27 and 29 November; 13, 18 and 19 December 2000; 29 and 30 January; 16, 20, 23, 27 and 28 February; 2, 9, 15 and 16 March; 5, 12, 17, 19, 20 and 27 April; 8, 9, 15, 16, 29 and 31 May; 4, 7, 8, 11, 12, 14 and 15 June 2001.
French: Consultations plénières : 22 juin; 11 juillet; 14, 25 et 26 septembre; 31 octobre; 3, 27 et 29 novembre; 13, 18 et 19 décembre 2000; 29 et 30 janvier; 16, 20, 23, 27 et 28 février; 2, 9, 15 et 16 mars; 5, 12, 17, 19, 20 et 27 avril; 8, 9, 15, 16, 29 et 31 mai; 4, 7, 8, 11, 12, 14 et 15 juin 2001.
English: The text of the Advisory Council final report needs to be humanized and written in plain language.
French: Atelier sur l’engagement et l’accessibilité des citoyens par rapport à une infostructure nationale de la santé
English: 10 Documented procedures available for review.
French: 10 Des procédures écrites sont disponibles pour examen.
English: 3.1.3.8 Vessels designed and constructed as containers for cryogens should not be welded or heated while the vessel contains a cryogen.
French: 3.1.3.8 Les récipients conçus et construits pour contenir des cryogènes ne devraient pas être soudés ou chauffés lorsqu'ils contiennent de telles substances.
English: Subprogramme 2  Sustainable human settlements development
French: Sous-programme 2 Développement durable des établissements humains
English: The Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, however, is critical not only of the way the matter has been handled, but also of the fact that the Council has decided to bring in the harmonization of the asylum procedure by means of a legal act that is not binding in international law.
French: La commission juridique et des droits des citoyens ne critique pas uniquement cette procédure, mais aussi le fait que le Conseil ait décidé de procéder à l'harmonisation de la procédure d'asile par un acte de droit non lié au droit des peuples.
English: The Generation 700 (700 euros), which means young graduates between 25 and 35 who have difficulties to get decently payed for their jobs. And the crisis made things even worse.
French: Une approche de cette génération 700 (700 euros) des 25-35 ans, jeunes diplômés dans leurs difficultés à monétiser leur expertise.
English: Messrs. Filipe, Linhares and Marques were working at a street construction site when a massive explosion blew two of their co-workers, who were in a protective metal cage, out of the construction hole.
French: MM. Filipe, Linhares et Marques travaillaient sur un chantier de voirie lorsqu'une gigantesque explosion projeta hors de l'excavation deux de leurs camarades de travail, qui se trouvaient dans une cage de protection en métal.
English: Collection and analysis of scientific data, identification of emerging risks and scientific support to the Commission, particularly in case of a food crisis, are also part of EFSA’s mandate, as laid down in the founding Regulation (EC) No 178/2002 of 28 January 2002.
French: La collecte et l’analyse de données scientifiques, l’identification des risques émergents et l’assistance scientifique à la Commission, notamment en cas de crise alimentaire, font également partie de la mission de l’EFSA, comme le prévoit son règlement fondateur (CE) n° 178/2002 du 28 janvier 2002.
English: Implementing the Cairo commitments — or, indeed the commitments undertaken at other conferences and meetings held under United Nations auspices — requires the establishment of an enabling international environment: an increase in official development assistance, the establishment of a just and equitable trading system that promotes development, the cancellation of debt and its rechanelling into social and environmental projects and the transfer of technologies to developing countries.
French: La réalisation des engagements pris au Caire tout comme ceux convenus lors des autres conférences et réunions tenues sous l'égide des Nations Unies nécessite l'instauration d'un environnement international propice, l'augmentation de l'aide publique au développement et l'établissement d'un système commercial juste et équitable et favorisant le développement, l'annulation de la dette et sa reconversion dans des projets sociaux et environnementaux et le transfert de technologies en direction des pays en développement.
English: • Assurance of adequate physical protection measures.
French: • l'application de mesures de protection physique adéquates.
English: A relevant United Nations means a dynamic United Nations with dynamic institutions.
French: Pour être en prise sur son temps l'ONU doit être dynamique et pouvoir compter sur des institutions qui le soient autant.
English: Identical letters dated 7 March 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 7 mars 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Since that time, there has been an upsurge in crimes against humanity and acts of genocide and ethnic cleansing as a result of the criminal activities of Congolese and foreign forces and groups, particularly in the eastern provinces.
French: Depuis cette période, les crimes contre l'humanité et les actes de génocide et d'épuration ethnique se sont multipliés du fait de l'action criminelle des forces et groupes congolais et étrangers, notamment dans les provinces orientales.
English: In recent years especially, the world had been witnessing a rise in anti-Semitic attitudes; there were efforts to deny that the Holocaust had ever occurred and the concentration camps were portrayed as “punishment camps”, as if the inmates had been criminals.
French: On observe, surtout depuis quelques années, une recrudescence des attitudes antisémites; la réalité de l'holocauste est niée et les camps de concentration sont décrits par certains comme des "camps de punition", comme si les personnes qui y étaient détenues étaient des criminels.
English: The Agency found that the determination made by Lufthansa's physician constituted an undue obstacle to her mobility since if there had been any doubts about her medical condition after speaking with Mrs. Schreiner, Lufthansa's physician should have communicated with her physician, as required by Lufthansa's existing policy.
French: En effet, si le médecin de Lufthansa avait eu des doutes sur l'état médical de la plaignante après lui avoir parlé, il aurait dû communiquer avec le médecin de cette dernière, tel que le prévoit la politique actuelle du transporteur.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the United Nations Joint Staff Pension Board, including the report of the Board of Auditors on the financial statements of the Fund for the biennium ended 31 December 2007 (A/63/9).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, qui comprenait le rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les états financiers de la Caisse pour l'exercice clos le 31 décembre 2007 (A/63/9).
English: Simplified filing Corporations are required to register in the provinces in which they will conduct business.
French: Dépôt simplifié Les sociétés doivent s'enregistrer dans les provinces où elles exerceront leurs activités.
English: These streamlining initiatives are the latest in a series of measures introduced by the Commission to make regulation faster and more efficient.
French: Ces récentes initiatives de rationalisation s’ajoutent à une autre série de mesures que le Conseil a mises de l’avant afin de réglementer l’industrie plus rapidement et avec plus d’efficacité.
English: In 1983, he was named Member for Canada for promoting the return of cultural property to countries of origin or restitution in cases of illicit appropriation.
French: Les modifications, a signalé le Ministre, auraient également pour effet d'accroître le nombre de cas dans lesquels on peut demander à la Commission de revoir sa décision quant à la juste valeur marchande d'un bien culturel aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: Parental guidance (art. 5) 114 - 115 22
French: Orientation parentale (art.  5) 114 − 115 23
English: However, roughly  million jobs are related to postal activities, i.e. directly dependent on or induced by the postal sector12.
French: Toutefois, près de  millions d’emplois sont liés aux activités postales et dépendent donc directement du secteur postal ou sont générés par celui‑ci12.
English: This operation would be much more time-consuming and less accurate without the drill-inserter, since it would take two different machines.
French: Sans la foreuse-inséreuse, cette opération serait plus longue et moins précise à cause de l'utilisation de deux machines différentes, ce qui diminuerait énormément la précision d'une telle opération.
English: 4 – 5; offered mid-September – mid-March)
French: • Les Premières Nations au Fort-Langley (4e, 5e années; disponibilité :
English: In 2001, the European Union, through the “Everything But Arms” (EBA) initiative, consolidated and improved market access preferences for all LDCs.
French: En 2001, l'Union européenne, dans le cadre de l'initiative «Tout sauf les armes», a renforcé et amélioré les préférences pour tous les PMA.
English: The fur industry receives no tariff protection, but duties into the US are dropping.
French: En 1986, le prix des peaux brutes déjà très élevé, atteint de nouveaux records partout dans le monde.
English: The purpose of this Order is to authorize certain employees of the Government of Canada to acquire an interest in territorial lands in the Yukon Territory.
French: Ce décret a pour but d'autoriser des agents de l'État à acquérir des droits sur des terres territoriales situées dans le territoire du Yukon.
English: This program covers imported refined sugar when used in the manufacture of SCP.
French: Ce programme vise le sucre raffiné importé lorsqu'il sert dans la fabrication de PCS.
English: To ensure Parliament and Canadians have sufficient information about progress achieved, Infoway should report on results achieved compared with expected results and explain any difference.
French: Pour que le Parlement et les Canadiens aient suffisamment d'information sur les progrès accomplis, Inforoute devrait faire rapport sur les résultats réalisés comparativement aux résultats attendus et expliquer les différences.
English: You have had good times and bad, but you have never given up.
French: Vous avez connus des périodes bonnes et mauvaises, mais vous n'avez jamais abandonné.
English: He was also a key architect of the Canadian Space Program, the RADARSAT Program, which gave rise to Canada's first remote-sensing satellite, the Canadian Astronaut Program, as well as the legislation that created CSA.
French: Il a été l'un des principaux architectes du Programme spatial canadien, du Programme RADARSAT, qui a donné naissance au premier satellite de télédétection canadien, du Programme des astronautes canadiens, ainsi que de la loi portant création de l'ASC.
English: The challenge is to develop and implement human resources strategies that respond to local needs and global realities.
French: La difficulté de la tâche réside dans l'élaboration et la mise en oeuvre de stratégies adaptées aux besoins locaux et aux réalités mondiales.
English: Applications under the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations - 2001 Of the 56 Abbreviated New Drug Submissions and 4 New Drug Submissions received (includes administrative submissions):
French: Présentations de drogues aux termes du Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité) - 2001 Des 56 présentations abrégées de drogue nouvelle et des 4 présentations de drogue nouvelle, accompagnées d'une déclaration concernant les brevets soumises (incluant les présentations administratives) :
English: If these guidelines were to end up being mainly discussed and debated by civil society groups in the North who already have the best access, who already have the most input, who already have the most influence, that, to me, would be a regrettable outcome.
French: Il serait regrettable que le guide finisse par être principalement examiné et débattu au sein des associations des pays du nord, qui jouissent déjà du meilleur accès, qui sont déjà intervenues le plus, et qui exercent déjà le plus d'influence.
English: Median (middle value, with equal number of observations either smaller or larger):
French: Médiane (valeur du milieu, avec un nombre égal de pays soit plus petit ou plus large) :
English: Pending legally binding assurances, we call upon the nuclear-weapon States to abide by their unilateral security assurances and to reaffirm existing security assurances noted by the Security Council in its resolution 984 (1995).
French: En attendant que ces assurances juridiquement contraignantes soient données, nous demandons aux États dotés d'armes nucléaires de respecter leurs assurances de sécurité unilatérales et de réaffirmer les assurances de sécurité visées dans la résolution 984 (1995) du Conseil de sécurité.