ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I went up on to the stage wearing shorts … I was nervous, but, I didn’t feel any pressure at all.
French: Je suis montée sur scène, avec mes pantalons courts… J’étais nerveuse, mais bien, je ne sentais pas du tout de pression.
English: John Hopkins is to undergo surgery to help him recover from the leg injuries he sustained in his crash at the A-Style TT Assen and is definitely ruled out for Laguna Seca.
French: John Hopkins doit subir une opération chirurgicale afin de traiter ses blessures aux jambes contractées lors de sa chute à Assen, et sera inévitablement forfait pour sa course à domicile à Laguna Seca.
English: Example Your charity registers for GST/HST to construct a multiple-unit residential building for students for which you receive government funding.
French: Exemple Votre organisme de bienfaisance s’inscrit à la TPS/TVH pour construire un immeuble d’habitation à logements multiples pour des étudiants.
English: However, these officials have been punished in accordance with the law.
French: Les responsables ont toutefois été punis conformément à la loi.
English: Draft resolution II was adopted (resolution 60/84).
French: Le projet de résolution II est adopté (résolution 60/84).
English: I warmly welcome the fact that apart from the seven Member States which have announced that they are ready to launch the system, four others have begun the process of adopting it.
French: Je me félicite vivement qu’outre les sept États membres ayant annoncé qu’ils sont prêts à lancer le système, quatre autres États ont entamé le processus d’adoption de ce système.
English: From Stockholm to Rio de Janeiro to Johannesburg
French: De Stockholm à Johannesburg en passant par Rio de Janeiro
English: ◦ (ii) the entrant bank assumes an obligation of the Canadian affiliate that is an instrument or commitment described in paragraph 20(1)(l.1) or an obligation in respect of goods, services, land, or chattels or movable property, described in subparagraph 20(1)(m)(i), (ii) or (iii), (2) Subparagraph 142.7(7)(f)(ii) of the Act is replaced by the following:
French: ◦ (ii) la banque entrante prend en charge une obligation de la filiale canadienne qui est un effet ou un engagement visé à l’alinéa 20(1)l.1) ou une obligation relative à des marchandises, services, fonds de terre ou biens meubles ou personnels visés aux sous-alinéas 20(1)m)(i), (ii) ou (iii); (2) Le sous-alinéa 142.7(7)f)(ii) de la même loi est remplacé par ce qui suit:
English: A/64/L.33 Item 70 (a) -- Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations -- Andorra, Australia, Austria, Belgium, Belize, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malta, Mexico, Monaco, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: draft resolution -- Safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel [A C E F R S] -- 8 pages
French: A/64/L.33 Point 70 a) -- Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations -- Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Belize, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malte, Mexique, Monaco, Monténégro, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie e t Ukraine : projet de résolution -- Sûreté et sécurité du personnel humanitaire et protection du personnel des Nations Unies [A A C E F R] -- 8 pages
English: Michel Delebarre (President of the Committee of the Regions), Danuta Hübner (Commissioner for Regional Development) and Gerardo Galeote Quecedo.
French: Michel Delebarre (Président du Comité des Régions), Danuta Hübner (Commissaire en charge de la politique régionale), Gerardo Galeote.
English: In a second case, a police officer was convicted for accepting a monetary bribe of 400 Slovak Crowns (approximately €12) and was sentenced to 3 years imprisonment.
French: Dans une deuxième affaire, un officier de police officer a été reconnu coupable d’avoir accepté un pot-de-vin de 400 SKK (environ €12) et condamné à trois 3 ans d’emprisonnement.
English: His Bach and Schubert are essential listening.
French: Il faut absolument l’entendre dans Bach et Schubert.
English: This information is needed to ensure the credibility of downstream users in their customers' eyes and in order to comply with the obligations under other legislation.
French: Ni la directive IPPC (96/61/CE) ni la directive sur les produits de construction (89/10/CEE) ne garantissent une utilisation sûre de substances chimiques dangereuses ou ne fournissent suffisamment d’informations aux utilisateurs.
English: • where logs are required for use in stabilizing shoreline approaches, they are clean and securely bound together, and they are removed either before or immediately following the spring freshet,
French: • lorsque des billots sont nécessaires pour stabiliser les approches riveraines, ils doivent être propres et assujettis ensemble, et ils doivent être enlevés avant ou immédiatement après la débâcle du printemps;
English: The copyright problems that confront digital libraries are universal in the cyberspace.
French: Les problèmes de droit d’auteur liés aux bibliothèques numériques deviennent universels dans le cyberespace.
English: White suckers spawned in groups or in pairs, whereas in all instances longnose suckers spawned with two or more males.
French: Les Meuniers noirs frayaient en groupes ou par paires, tandis que les Meuniers rouges ont toujours frayé avec au moins deux mâles.
English: Trends in Workplace Injuries, Illnesses, and Policies in Healthcare across Canada Table 5 - New Brunswick Policies and Practices Year Type of Change WCB or * Other Agency 1992-1993 New Legislation "Code of Practice for Working Alone" (under provincial OH&S Act).
French: Tendances relativement aux blessures, aux maladies en milieu de travail et aux politiques dans les soins de santé dans l'ensemble du Canada Tableau 5 - Politiques et pratiques en vigueur au Nouveau-Brunswick Année Type de changement CAT ou *autre agence 1992-1993 Nouvelle loi « Code de pratique concernant le travaille individuel » (conformément à la législation HST).
English: Situation of the European economy: preparatory report on the broad economic policy guidelines for 2006 ECON/6/41418 PR - PE382.354v01-00 AM - PE382.597v01-00 Rapporteur:
French: *** HEURE DES VOTES *** 13. Situation de l'économie européenne: rapport préparatoire sur les grandes orientations des politiques économique pour 2006 ECON/6/41418 PR - PE382.354v01-00 AM - PE382.597v01-00 Rapporteur:
English: At the same time, it should be noted that the fact that no other implementation reports were issued is attributable to lack of financing for undertaking such an assessment.
French: Il convient de noter à cet égard que si aucun autre rapport d'exécution n'a été publié c'est faute de moyens de financer une évaluation.
English: An injured State may only take countermeasures against a State which is responsible for an internationally wrongful act in order to induce that State to comply with its obligations under part two.
French: L'État lésé ne peut prendre de contre-mesures à l'encontre de l'État responsable du fait internationalement illicite que pour amener cet État à s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu de la deuxième partie.
English: “10.  Emphasizes once again the importance for all countries of enhanced coherence between national development strategies and global economic processes towards economic growth and development, particularly in developing countries, as agreed at the eleventh session of the United Nations Conference on Trade and Development, held in São Paulo, Brazil, from 13 to 18 June 2004;
French: Souligne de nouveau à quel point il importe que tous les pays renforcent la cohérence des stratégies nationales de développement et des mécanismes économiques mondiaux afin de faciliter la croissance économique et le développement, notamment dans les pays en développement, comme convenu par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement à sa onzième session tenue à São Paulo (Brésil) du 13 au 18 juin 2004;
English: • Strategis Headlines announcement of Sustainable Cities Initiative web site launch, results of consultations on the Environmental Labelling & Advertising Guideline, and publication of An International Review of Official Investment Finance:
French: • Annonce en grands titres sur Strategis du lancement du site Web de l'initiative des villes durables, des résultats des consultations sur l'étiquetage environnemental & les lignes directrices de publicité, et publication de An International Review of Official Investment Finance:
English: The employer must first be open to the idea of student employment as a first step in the process.
French: 100 des 80 employeurs qui ont répondu à l'enquête ont fait mention de cette caractéristique.
English: We commit to full accountability within our organization and to the people of Canada via Parliament for our partnered activities.
French: Nous nous engageons à assumer l'entière responsabilité de nos activités en partenariat au sein de notre organisme et auprès des citoyens du Canada par l'intermédiaire du Parlement.
English: Valves, in which all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being produced, processed, or contained are made from the following materials:
French: Robinets dont toutes les parois entrant en contact direct avec le ou les produits chimiques produits, traités ou contenus sont faites avec les matériaux suivants :
English: The answers to the questionnaire provide an interesting cross-section, reflecting the positions of industrialized and developing countries on the use of these technologies.
French: Les réponses au questionnaire ont fourni une image représentative intéressante, en rendant compte de la position de pays industrialisés et de pays en développement quant à l'utilisation de ces technologies.
English: • the construction and operation of international and designated interprovincial power lines;
French: • la construction et l’exploitation des lignes internationales de transport d’électricité et de certaines lignes interprovinciales désignées;
English: SO Sienna is located on the west side of Central London ( Hammersmith area), at 5 minutes with the subway from the London Attractions, within two miles of the exhibition centres of Earls Court and Olympia.
French: Les appartements sont situés à l'ouest du centre de Londres (quartier de Hammersmith) à 5 minutes en métro des attractions touristiques, à moins de 4 km des centres d'exposition de Earls Court et Olympia.
English: The policy goal, in this case, is to promote the development of effective security standards, such as industry standards on encryption, to strengthen consumer confidence in the payments system.
French: L’objectif poursuivi consiste alors à encourager la mise au point de normes de sécurité efficaces, telles que l’encodage, pour renforcer la confiance des consommateurs à l’égard du système de paiements.
English: As far as the latter is concerned, he stressed the complete lack of horizontal dialogue between the institutions and civil society organisations and of a meeting place where such a dialogue could take place.
French: D'un côté les ONG qui travaillent à l'échelon européen apportent leur flexibilité, leur expérience et leur capacité politique, et de l'autre, on trouve l'expérience, les contacts et les connaissances politiques des membres du CESE.
English: The 1999 Guidelines for Environmental Impact Assessment in Antarctica have been revised to ensure that cumulative impacts are explicitly addressed.
French: Les lignes directrices pour les évaluations d'impact sur l'environnement en Antarctique établies en 1999 ont été révisées de façon à tenir expressément compte des impacts cumulatifs.
English: Since mid-2002, UPEACE has been executing a high-level training and dissemination programme on new approaches to security (“human security”, “democratic security”), aimed at senior officials as well as teachers and scholars in Central America (El Salvador, Panama, Nicaragua, Honduras, Guatemala, and Costa Rica).
French: Depuis la mi-2002, l'Université pour la paix propose un programme supérieur d'étude et de promotion des nouvelles approches en matière de sécurité (« sécurité humaine » et « sécurité démocratique ») à l'intention des hauts fonctionnaires et des enseignants et universitaires d'Amérique centrale (Salvador, Panama, Nicaragua, Honduras, Guatemala et Costa Rica).
English: Many Americans did not wait for this declaration of war and instead opted to join the Allied Forces.
French: Cependant, beaucoup d'Américains n'atten- dirent pas la déclaration de la guerre et gagnèrent plutôt les rangs alliés.
English: Civil society also had a part to play in that regard and in combating all forms of violence against children.
French: La société civile a aussi un rôle à jouer à cet égard et dans la lutte contre toutes les formes de violence à l'encontre des enfants.
English: A council was also set up to enforce funding measures and monitor the quality of instruction.
French: De plus, un conseil est mis sur pied pour veiller à l'application des mesures financières et à la qualité de l'enseignement.
English: I encourage donors to continue lending support to these important, small-scale projects by making additional contributions to the Trust Fund.
French: J'engage les donateurs à continuer de financer ces petits projets importants en versant de nouvelles contributions au Fonds.
English: The directive at Annex A has been promulgated by Treasury Board and is contained in the Treasury Board Manual, Occupational Safety and Health Volume.
French: La directive qui figure à l'annexe A a été promulguée par le Conseil du Trésor et se retrouve dans le Manuel du Conseil du Trésor, Volume:
English: • inventories of sensitive ecosystems;
French: • des répertoires des écosystèmes sensibles;
English: By judgment of 15 July 1999, the Tribunal d'arrondissement de Luxembourg referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the interpretation of Annex F(2) of the Sixth Council Directive (77/388/EEC) of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes
French: Par jugement du 15 juillet 1999, le Tribunal d'arrondissement de Luxembourg a posé deux questions préjudicielles sur l'interprétation de l'annexe F, point 2, de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires
English: A binding international instrument was needed to ensure safety guarantees and protect non-nuclear-weapon States from being attacked or threatened with nuclear weapons, pending the complete elimination of such weapons.
French: Un instrument international obligatoire est nécessaire pour les garanties de sécurité et pour protéger les États non nucléaires contre des attaques ou des menaces d'attaques par des armes nucléaires en attendant d'élimination de ces armes.
English: Although debt ratios clearly exceed 60% of GDP also in Denmark and Ireland, account has been taken in the procedure of the progress made in these two countries in reducing the debt ratio.
French: Dernièrement (en juin 1996), la décision constatant un déficit excessif a é t é abrogée pour le Danemark, alors qu'elle a été remise e n vigueur à l'égard d e l'Allemagne.
English: It contains information on the needs, preferences, and attitudes of the various student groups within your school.
French: Il regroupe une foule de renseignements sur les besoins, les préférences et les attitudes des divers groupes d'élèves de votre école.
English: This is the eighth annual report of the Special Rapporteur whose mandate, created by Commission resolution 1994/41, called upon him:
French: Le présent rapport annuel est le huitième que présente le Rapporteur spécial, dont le mandat, établi par la résolution 1994/41 de la Commission, est le suivant:
English: How do I obtain my discharge?  7.
French: Comment puis-je obtenir ma libération?  7.
English: All the MEPs agreed that the European Parliament must play its role in ensuring that the necessary EU-wide legislation is passed to meet the EU's own target of cuts of 20% of greenhouse gases by 2020.
French: S’adressant aux dirigeants américains et en référence au discours à Bali d’Al Gore, le Vice-président du Parlement européen Alejo Vidal-Quadras et Guido Sacconi ont joliment conclu leur déclaration commune par une métaphore sur le hockey sur glace : « Les yeux du monde entier sont fixés sur vous, mais vous devez patinez plus vite : la glace est en train de fondre sous vos pieds ».
English: International trade has now developed to such an extent, and become so swift and wide-ranging that good coordination is required.
French: Le commerce international s'est tellement développé et est devenu si rapide et varié qu'une bonne coordination est nécessaire .
English: • Annotated provisional agenda (IDB.25/1/Add.1)
French: • Ordre du jour provisoire annoté (IDB.25/1/Add.1)
English: And this is precisely what we wish to do!
French: Et c'est ce que nous voulons faire!
English: These products should be used with caution on lesions close to the eye because they may cause increased intra ocular pressure, glaucoma or cataracts.
French: Ces produits doivent être utilisés avec prudence en cas de lésions prés des yeux, parce qu'ils peuvent causer divers problèmes : pression intraoculaire accrue, glaucome ou cataractes.
English: - Number of external inquiries serviced by WIPO: 480 requests for information on intellectual property legislation serviced.
French: - Nombre de demandes d’ information extérieures traitées par l’ OMPI : 480 demandes d’ information sur la législation en matière de propriété intellectuelle traitées.
English: Industry funds advocacy groups as a service and to make them more aware of new products.
French: Ce niveau d’engagement est possible avec un financement qui provient de Santé Canada si ces groupes ne sont pas financés par l’industrie.
English: 5 Canadian Dental Association . 6 J. Lawn, An Update on Nutrition Surveys in Isolated Northern Communities (Ottawa:
French: 5 L'Association dentaire canadienne . 6 J. Lawn, Le point sur les enquêtes nutritionnelles menées auprès des collectivités isolées du Nord canadien (Ottawa :
English: Somfy Home Motion coordinates motors, controls and automated systems to power the window coverings in the home: awnings, rolling shutters, exterior solar screens, blinds, curtains, projection screens and more.
French: La Home Motion by Somfy coordonne moteurs, télécommandes et automatismes pour animer les ouvertures de la maison : volets roulants, stores de terrasse, stores d'intérieur, portails, portes de garage, ...
English: After putting the aircraft to bed for the night, we managed to hitch a ride on a transport truck into a small town where there were no rooms available in the only hotel.
French: Elle a appelé un groupe d’amis qui Il va sans dire que nous avons décidé de avaient des motoneiges nous rendre à Saskatoon. et leur a demandé de Nous avions entré un certain nombre nous ramener à notre d’aéroports en route vers Saskatoon dans hélicoptère.
English: Stocks and changes in agricultural SOC are estimated with CEEMA using a combination of the Century model and expert opinion (based on empirical data) coefficients (Table 1).
French: D’autres pratiques, comme la jachère continue, réduisent les quantités de carbone dans le sol.
English: ◦ Store retailers operate fixed point-of-sale locations, located and designed to attract a high volume of walk-in customers.
French: Détaillants en magasin Les magasins sont des points de vente fixes, situés et conçus de manière à attirer un grand nombre de passants.
English: What would they have done?
French: Pour quelle méthode les élèves opteraient-ils ?
English: Prepared by:
French: Ce sont les logements qui n’ont pas de toilette à l’intérieur, d’eau courante chaude et froide, de baignoire ou de douche? Nombre total d’unité de logement sur la réserve.
English: As a conclusion, it should be reminded that the survey only focuses on the opinions expressed by Europeans and do not necessarily reflect their daily behaviour.
French: 89% des Européens se sentiraient en effet à l’aise en présence d’un voisin en chaise roulante (86% pour un collègue et 80% pour un patron); seule l’idée d’avoir son médecin généraliste dans une chaise roulante semble générer un glissement léger des attitudes positives (76%).
English: Again, we reiterate our strong support for the efforts of the international community to continue bringing peace dividends to the people of Kosovo and call on both Belgrade and Pristina to continue offering their support for those efforts.
French: Nous renouvelons notre ferme appui à la communauté internationale qui poursuit ses efforts pour apporter les dividendes de la paix au peuple kosovar et exhortons Belgrade et Pristina à continuer d'appuyer ces efforts.
English: European Commission Urgent Radiological Information Exchange World Health Organisation – Food and Agriculture Organisation
French: COOPERATION INTERNATIONALE. Accords avec des pays tiers Japon
English: As for financial context, Table 12 and Table 13 in Appendix C detail the investments by project that we estimate we will make during the planning period for Future Directions under our current funding base.
French: Pour ce qui est du contexte financier, les tableaux 12 et 13 à l'annexe C donne le détail des investissements par projet que nous entendons faire durant la période de planification pour les Orientations futures à l'aide de notre base de financement actuelle.
English: The aim is to help in your writing of school work.
French: L'objectif est d'aider dans votre rédaction de travaux scolaires.
English: These policies and guidelines considered circumstances and instances where the nationality of Filipino women should be duly recognized and where they can reacquire their nationality.
French: Ces politiques et directives ont considéré les circonstances et les cas où la nationalité des femmes philippines doit être dûment reconnue et où elle peut être réacquise.
English: Breach of trust may also occur if there is a failure to hold and invest the capital of an endowment fund in perpetuity, unless the donor has authorized that encroachments can be made upon the capital of such a fund.
French: L'abus de confiance peut aussi survenir si le capital n'est pas détenu et investi dans un fonds de dotation à perpétuité, à moins que le donateur n'ait autorisé la société à vocation caritative à faire des prélèvements sur le capital du fonds.
English: The AEC advises the agricultural producers about the equipment and hardware that are required on the worksites in order to ensure that work conditions are complient with current laws.
French: Les CEA rendent disponibles aux producteurs agricoles des informations sur les équipements et le matériel nécessaires sur les lieux de travail afin d'assurer des conditions de travail conformes aux lois et règlements.