ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further noting that the final document of the Thirteenth Ministerial Conference of the Movement of Non-Aligned Countries, held in Cartagena, Colombia on 8 and 9 April 2000,8 reaffirms the right of the people of Puerto Rico to self-determination and independence on the basis of General Assembly resolution 1514 (XV) and requests the Special Committee to continue actively pursuing the issue of Puerto Rico,
French: Notant en outre que, dans son document final, la treizième Conférence ministérielle du Mouvement des pays non alignés, qui s'est tenue à Cartagena (Colombie) les 8 et 9 avril 2000, a réaffirmé le droit du peuple portoricain à l'autodétermination et à l'indépendance, conformément à la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale, et demandé au Comité spécial de rester saisi de la question de Porto Rico,
English: A suggested source of middle ground is the contention that a government employee from a client department could be represented on the PPC Board of Directors as long as the individual worked in a different area of the department.
French: Ce facteur pourrait contribuer au manque de « préparation des civils, policiers et militaires canadiens en vue d’opérations de paix complexes ». On a suggéré une solution mitoyenne selon laquelle un fonctionnaire d’un ministère client pourrait siéger au conseil d’administration du CPMP à condition qu’il travaille dans un autre secteur du ministère.
English: • Mondays Durant les montages d'expositions et les congés fériés.
French: • les lundis Durant les montages d'expositions et les congés fériés.
English: The Emergency Committee allegedly built inventories of the required products as quickly as possible to ensure that they could be delivered to the Saudi Arabian and other military forces.
French: Cette cellule de crise aurait constitué aussi vite que possible les stocks des produits requis afin de veiller à ce qu'ils puissent être livrés aux forces militaires de l'Arabie saoudite et à d'autres forces.
English: Moreover, the crime statistics in all reporting categories show that there is no disproportion regarding ethnicity with regard to crime.
French: En outre, les statistiques relatives à la criminalité dans toutes les catégories indiquent qu'il n'existe pas de rapport disproportionné entre l'ethnicité et la criminalité.
English: • the increase in the total value of SME exports;
French: • l’augmentation de la valeur totale des exportations des PME;
English: Conceptual Model Multi-market Equilibrium The technique used shares many features with general equilibrium modelling but also draws on some of the ad hoc practices used in the agricultural economics literature.
French: Modèle conceptuel Équilibre multimarché La technique utilisée emprunte de nombreuses caractéristiques des modèles d’équilibre général, mais recourt aussi à certaines des pratiques spéciales utilisées dans les ouvrages d’économie agricole.
English: Scientists are also exploring other ways of drug delivery such as by a vaginal ring which would be inserted into the vagina and provide controlled release of an effective microbicide.
French: Les scientifiques étudient également d’autres manières d’utiliser le médicament comme par exemple au moyen d’un anneau qui serait inséré dans le vagin et permettrait la libération contrôlée d’un microbicide efficace.
English: Colbert (see Vol.
French: 56) Les consommateurs francophones sont aux prises avec au moins autant de problèmes dans le marché financier.
English: This could stem from either their greater emphasis on work placements or their inherent higher level of community involvement.
French: C’est peut-être que les PAT mettent un peu plus d’accent sur les placements professionnels ou qu’ils reposent davantage sur la participation communautaire.
English: First, in assessing the nation’s economic outlook, we do not do it in-house with government economists only.
French: D’abord, lorsque nous évaluons les perspectives économiques du pays, nous ne consultons pas seulement nos propres économistes.
English: For the text of the agenda and programme of work see annexes II and III to the present report.
French: Pour le texte de l'ordre du jour et du programme de travail, voir les annexes II et III du présent rapport.
English: We have the same difficulty as the Rt. Hon. Lord Justice Lloyd, the Commissioner who reviews MI-5 in England.
French: Pour des raisons de sécurité, nous ne pouvons pas toujours fournir des détails suffisants sur les activités du SCRS dans nos rapports annuels.
English: Incomplete applications will be refused entry into our processing queue and returned to their respective applicants.
French: Les dossiers incomplets n'entreront pas en filière et seront retournés au demandeur.
English: Up to ten members with experience in promotional work elected by the Pplenary at the Chairman's proposal on the proposal by the Chairman would constitute the group.
French: Ce groupe serait constitué d'un maximum de 10 membres ayant une expérience des activités de promotion et élus par la Plénière sur proposition du Président.
English: Albania is one of 90 countries where you will find a HI hostel!
French: Albanie est l’un des 90 pays où vous trouverez une auberge HI !
English: Even the European Central Bank cannot do much, since in spite of coverage in forints, it does not really want to help with the liquidity problem, although all Hungary needed was foreign currency liquidity, since the banks were not heavily in debt.
French: Même la Banque centrale européenne ne peut pas faire grand chose, puisque, bien qu'elle dispose d'une couverture en forints, elle ne souhaite pas réellement aider à résoudre le problème de liquidités. La Hongrie n'avait pourtant besoin que de liquidités en devises étrangères, puisque les banques n'étaient pas vraiment endettées.
English: After those meetings, expectations arose that this process could lead to sustainable political dialogue that would allow the State to function more effectively and break the political deadlock that followed the presidential elections and the dismissal of the government of the African Party for the Independence of Guinea and Cape Verde in October 2005.
French: Ces réunions ont fait naître l'espoir que ce processus pourrait déboucher sur un dialogue politique viable qui permettrait à l'État de fonctionner plus efficacement et de surmonter l'impasse politique qui avait suivi les élections présidentielles et le départ du gouvernement du Parti africain pour l'indépendance de la Guinée et du Cap-Vert en octobre 2005.
English: Further, knowledge of releases of total reduced sulphur in Ontario paints an incomplete picture of overall TRS in Canada . Oil and gas extraction facilities in Alberta and pulp and paper mills in British Columbia are seen to be large sources of TRS in the Canadian Environment which are not captured by reports submitted to the MOE.
French: En outre, les données sur les rejets de soufre réduit total en Ontario présentent un tableau incomplet des rejets globaux de SRT au Canada. On croit que les installations d'extraction de pétrole et de gaz en Alberta et les usines de pâte et papier en Colombie-Britannique sont d'importantes sources de SRT rejeté dans l'environnement canadien qui ne sont pas indiquées dans les déclarations présentées au MOE.
English: In spite of this, as in other countries, the industry has undergone a crisis that started in 2000 and meant the loss of 4,300 jobs 44 . According to different representatives of the sound recording industry in Chile, one of the main causes of the decline is piracy.
French: Malgré cela, à l’instar d’autres pays, l’industrie connaît une crise depuis 2000, ce qui a entraîné la perte de 4 300 emplois 44 . Selon différents représentants de l’industrie de l’enregistrement sonore au Chili, l’une des causes principales du déclin est le piratage.
English: It is also vital that the international community — all of us — act in a coordinated manner in basic confidence-building measures.
French: Il est également crucial que la communauté internationale agisse de manière coordonnée pour promouvoir des mesures de confiance de base.
English: The draft programme of work has been formulated within the framework of subprogramme 6 (Population) of programme 7 (Economic and social affairs) of the revised medium-term plan for the period 2002-2005.
French: Le projet de programme de travail a été élaboré dans le cadre du sous-programme 6 (Population) du programme 7 (Affaires économiques et sociales) du plan à moyen terme pour la période 2002-2005.
English: The test has given satisfactory results.
French: 6.3.3.2.1 l'essai a donné un résultat satisfaisant;
English: The smallest firms and the largest corporations can both compete on the global scene.
French: Les plus petites entreprises comme les grandes corporations peuvent être concurrentielles sur la scène mondiale.
English: The future of Europe depends on the demographic performance of the generations living now.
French: L'avenir de l'Europe dépend des performances démographiques des générations actuelles.
English: In 2003, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination expressed its concern over the reported discrimination faced by certain minorities, including Baha'is, who are deprived of certain rights, and that certain provisions of the State party's legislation appear to be discriminatory and on ethnic and religious grounds (CERD/C/63/CO/6, para.
French: En 2003, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a exprimé sa préoccupation au sujet des actes de discrimination auxquels seraient soumises certaines minorités, y compris les bahaïs, qui sont privées de certains droits, et du fait que certaines dispositions de la législation iranienne et sont discriminatoires pour des motifs ethniques et religieux (CERD/C/63/CO/6, par. 14).
English: RPP Consultation Session - Questions from the Industry December 6, 2001 Questions and Answers - Archive The following publications are archived and kept for historical purposes.
French: Séance de consultation sur les RPA - Questions de l'industrie Le 6 décembre 2001 Questions et réponses - Archives Les publications suivantes sont archivées et sont conservées à des fins historiques.
English: Under this general principle, the Chairman proposed that in the case of the activation of the service brake or automatic commanded braking, the stop lamps shall be illuminated.
French: Conformément à ce principe général, le Président a proposé que l'actionnement du frein de service ou d'un frein à commande automatique entraîne l'allumage des feux stop.
English: The verb “to ensure” in the resolution seems to convey an intention to oblige States to ban discrimination on genetic grounds.
French: Le verbe « veiller à » employé dans la résolution semble exprimer l'intention d'imposer aux États l'obligation de garantir qu'il ne peut y avoir aucune discrimination pour des raisons génétiques.
English: Mobile teams also visit isolated minority communities.
French: Les équipes mobiles rendent également visite aux communautés minoritaires isolées.
English: However, a U.S. District Court subsequently determined that the strike action was improper and enjoined employees from further action.
French: Le 19 juillet 2006, l’un des syndicats, qui représente 250 employés du GTW, s’est mis en grève pendant un jour lors du processus de médiation.
English: It is divided into 22 regions, including the capital, N'Djamena, which has a special status.
French: Il est subdivisé en vingt deux régions dont la capitale Ndjamena avec un statut particulier.
English: In other jurisdictions that have a competition law and a competition authority, a sectoral study might include a review of relevant cases conducted by the authority.
French: Dans d'autres juridictions qui ont déjà une législation sur la concurrence et une autorité chargée de la concurrence, l'étude sectorielle peut porter sur les affaires qui ont été traitées par l'autorité.
English: Canada's Paralympians are champions on the slopes.
French: Les athlètes paralympiques canadiens sont des champions, en compétition de descente.
English: The United Nations Peacekeeping Reserve Fund (statement XVI) was established by the General Assembly in its resolution 47/217 of 23 December 1992 to serve as a cash-flow mechanism to ensure the rapid deployment of peacekeeping operations.
French: Le Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix (état XVI) a été créé par l'Assemblée générale dans sa résolution 47/217 du 23 décembre 1992, en tant que facilité de trésorerie devant permettre à l'Organisation d'assurer rapidement le déploiement des opérations de maintien de la paix.
English: Benefits of Public Participation Since health involves much more than medical services, it is imperative that there are increased opportunities for public participation and community-determined priorities and mandates.
French: Avantages de la participation du public Puisque la santé va bien au-delà des services médicaux, il est impératif que l’on améliore les possibilités de participation du public et d’implication de la collectivité dans la définition des priorités et des mandats.
English: Administrative staff productivity Sales per administrative employee (managers, office staff and representatives)
French: Productivité du personnel administratif Ventes par employé à l’administration (cadres, employés de bureau et représentants)
English: In the age group 25 to 49, women's average age at the birth of their first child is 22.1 years, the same as in 1995.
French: L'âge moyen au premier accouchement, pour les mères âgées de 25 à 49 ans, est de 22,1 ans, sans changement par rapport à 1995.
English: Recalling further its resolution 46/7, in which it urged States to implement its resolution 45/6,
French: Rappelant aussi sa résolution 46/7, par laquelle elle priait instamment tous les États Membres d'appliquer sa résolution 45/6,
English: For example, just one electronic copy on a Web site can enable immediate access by a virtually unlimited number of people.
French: Par exemple, un seul exemplaire d'un document électronique diffusé via un site Web peut être consulté immédiatement par un nombre de personnes pratiquement illimité.
English: The list of agreements was constantly updated and could be consulted on the web site of the Transport Division (http://www.unece.org/trans/danger/danger.htm).
French: La liste des accords est tenue à jour en permanence et peut être consultée sur le site web de la division des transports (http://www.unece.org/trans/danger/danger.htm).
English: In counsel's view, the burden of proof to show ill-treatment did not occur rests with the State party, with the most effective capacity to present evidence and conduct appropriate supervision.
French: De l'avis du conseil, c'est à l'État partie qu'il incombe de montrer que les mauvais traitements n'ont pas eu lieu, car il est le mieux placé pour apporter des éléments de preuve et organiser une surveillance appropriée.
English: Small farming operations were established at the various forts and divisional headquarters to grow much-needed fresh vegetables, as well as oats and hay for the horses.
French: On entreprend donc dans différents forts et quartiers généraux divisionnaires de petits travaux agricoles afin de cultiver les légumes frais dont on a tant besoin, ainsi que pour faire pousser de l'avoine et du foin pour les chevaux.
English: Ottawa, August 3, 1999 1999-070 Government Responds to Proposal by the Toronto-Dominion Bank to Acquire Canada Trust The Department of Finance announced today that Finance Minister Paul Martin and Secretary of State (International Financial Institutions) Jim Peterson have been asked to approve the acquisition of CT Financial Services Inc., the parent company of Canada Trust, by The Toronto-Dominion Bank.
French: Ottawa, le 3 août 1999 1999-070 Le gouvernement réagit au projet d'acquisition de Canada Trust par La Banque Toronto-Dominion Le ministère des Finances a annoncé aujourd'hui que le ministre des Finances, Paul Martin, et le secrétaire d'État (Institutions financières internationales), Jim Peterson, ont été invités à approuver l'acquisition des Services financiers CT inc., la société mère de Canada Trust, par La Banque Toronto-Dominion.
English: Dialling is as follows:
French: Les indicatifs sont les suivants:
English: President Clinton used the power of his office to issue an executive order that the United States will never take action against countries most affected by the HIV epidemic which decide to import or manufacture inexpensive versions of life-saving HIV/AIDS drugs patented in the United States.
French: Le Président Clinton a utilisé le pouvoir que lui confère ses fonctions pour promulguer un décret aux termes duquel les États-Unis ne prendront plus de mesures contre les pays les plus touchés par l'épidémie du VIH qui décident d'importer ou de fabriquer des versions peu coûteuses des médicaments essentiels contre le VIH/sida brevetés aux États-Unis.
English: Stelco noted that the main exporter in the original investigation has significantly increased its carbon steel plate-making capacity since the Tribunal's Plate II expiry review and plans further expansion.
French: Stelco a avancé que le principal exportateur dans l'enquête originale a sensiblement accru sa capacité de production de tôles d'acier au carbone depuis l'examen relatif à l'expiration du Tribunal dans le cas des tôles II et qu'il projette de prendre encore plus d'essor.
English: They were, for example, able to meet with only one Inuvialuit representative, who happened to be visiting Ottawa, but no representatives from Nunavik (Arctic Quebec) or Nunatsivut (northern Labrador).
French: Par exemple, les évaluateurs n’ont rencontré qu’un représentant d’Inuvialuit, qui se trouvait par hasard en visite à Ottawa, mais n’ont rencontré aucun représentant du Nunavik (Arctique québécois) ni du Nunatsivut (Nord du Labrador).
English: • From 1991 to 2001, the number of people in the labour force increased by almost 10%, to 15.6 million.
French: • De 1991 à 2001, le nombre de personnes au sein de la population active a augmenté de près de 10 %, passant à 15,6 millions.
English: In fact, the financial costs of this system are overshadowed by the cost to Canadians' privacy rights, and to the relationship between Canadians and the state.
French: En fait les coûts de ce système sont éclipsés par le prix que devront payer les Canadiens et Canadiennes en ce qui concerne leurs droits à la vie privée et à leur relation avec l'État.
English: Alternatively, the catch (roughly 795.5 off west Greenland and <100 in Canada, plus struck and lost animals) constitutes about 4.2% of the population per year (895.5/21,213), an excess of 1.2% over the median postulated maximum potential rate of increase (3% per year).
French: On peut aussi faire le calcul suivant : les prises annuelles (environ 795,5 animaux dans les eaux de l’ouest du Groenland et moins de 100 animaux au Canada, plus les animaux frappés mais perdus) constituant environ 4,2 % de la population (895,5/21 213), elles excèdent de 1,2 % le taux d’accroissement potentiel maximum médian présumé (3 % par année).
English: Indonesia had not voted in favour of the draft resolution because it was divisive.
French: L'Indonésie n'a pas voté en faveur du projet de résolution, car il est source de dissensions.
English: Peak gusts reached 117 km/h. The lowest wind chill was -51.
French: La plus basse température de refroidissement éolien s'établissait à -51.
English: The principle of equal treatment of applicants implies that identical situations cannot be treated differently while different situations cannot be treated identically.
French: La référence faite à ce principe par le jury était donc équivoque. Les principes de bonne administration exigent qu'il soit donné aux candidats, à l'appui des décisions des jurys de concours, des motifs appropriés.
English: If there is a common theme in all of this it is that of unprecedented change and challenge.
French: S'il est un thème commun à tout ceci, c'est celui des changements et des défis inédits.
English: However, active and passive bribery of members of foreign public assemblies is also covered by Sections 331 and 335 CC.
French: Cela étant, la corruption active et passive des membres d’assemblées publiques étrangères est également couverte par les articles 331 et 335 du CP.
English: ◦ Email Notifications
French: ◦ Listes du courrier électronique
English: A guideline specifying the rules to be followed in such cases seems unnecessary.
French: Une directive précisant les règles à suivre à cette fin ne semble donc pas indispensable.
English: The illicit trade in drugs has become one of the major sources of financing for international terrorism.
French: Le commerce illicite de drogues est devenu une des sources principales de financement du terrorisme international.
English: The Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO) has adopted significant reforms, including improved monitoring, control and surveillance measures which are to take effect starting January 1, 2007.
French: L’Organisation des pêches de l’Atlantique Nord-Ouest (OPANO) a adopté des réformes importantes, y compris une amélioration des mesures de surveillance et de contrôle qui entreront en vigueur le 1er janvier 2007.
English: Among  foreign countries, France recorded the biggest drop at 59%.
French: Pour ce qui est des pays étrangers, La France fait preuve de la plus importante diminution avec 59 %.
English: The majority of the Hawaiian population nests at Midway Atoll and Laysan Island, but lesser colonies occur from Lehua in the main Hawaiian group to Kure Atoll at the western extreme of the Leeward Chain.
French: La majorité de la population hawaïenne niche dans l’atoll de Midway et l’île Laysan, mais on trouve de petites colonies de Lehua, dans le groupe principal des îles d’Hawaï, à l’atoll de Kure, à l’extrémité ouest des îles hawaïennes du Nord-Ouest.
English: (a) To give further consideration to the proposed new legal definition of a mercenary as contained in paragraph 47 of the report of the Special Rapporteur;
French: a) Poursuivre l'examen de la nouvelle définition juridique proposée pour le terme « mercenaire », telle qu'elle figure au paragraphe 47 du rapport du Rapporteur spécial;
English: Securities other than shares — rest of the world 11 Other assets
French: Titres autres qu'actions — Reste du monde 11 Autres actifs
English: Imports of rebar from Turkey accounted for 18 percent of the apparent market in 1998.44 They declined to 14 percent in 1999 and continued to decline to 10 percent of the Canadian market in 2000, subsequent to the Tribunal's finding in Rebar I. Notwithstanding their being subject to normal values, sales of Turkish rebar in 2000 were at prices between those of the subject imports and the domestic products.45 In this regard, the Tribunal heard evidence that imports from Turkey have not been a "driving factor" in the marketplace in 2000; rather, it was the volume and pricing of the subject goods.46 On the basis of the foregoing, the Tribunal concluded that imports from the United States did not cause injury to the domestic industry.
French: 100 du marché canadien en 2000, après les conclusions du Tribunal dans Barres d'armature I. Nonobstant le fait qu'elles étaient assujetties aux valeurs normales, les ventes de barres d'armature de la Turquie en 2000 se sont faites à des prix se situant entre ceux des importations en question et ceux des produits nationaux45. À cet égard, le Tribunal a entendu des témoignages selon lesquels les importations de la Turquie n'ont pas été un facteur directeur sur le marché en 2000; ce facteur a plutôt été le volume et les prix des marchandises en question46.
English: After years of increases, the trend in ATS use was decreasing (figure VI).
French: Après des années de hausse, l'usage des stimulants de type amphétamine s'est inscrit en baisse (figure VI).