ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These programmes, run by “intermediaries” from various associations and communities, have been subjected to independent appraisal.
French: Ce programme, fondé sur des formations de femmes-relais issues de différentes associations et communautés, a fait l'objet d'une évaluation indépendante.
English: All the indications suggest that, in the meantime, the illegal trafficking of cultural objects has increased, particularly of those that find their way onto the art market. The whole situation calls for the Member States to obey the principle of strictly respecting the integrity of national cultural heritage and the whole situation calls for the measures designed to prevent and eradicate this form of trafficking to be made more effective.
French: Tout pousse à croire que le trafic illicite de biens culturels s'est intensifié depuis, notamment des biens qui circulent sur le marché de l'art. Il faut absolument que les États membres suivent le principe du strict respect de l'intégrité des patrimoines culturels nationaux et il faut absolument que les mesures préventives et répressives de ce trafic soient rendues plus efficaces.
English: In reply to the question of one delegation, the International Bureau explained that it was
French: En réponse à la question d’une délégation, le Bureau international a expliqué que le
English: Puche Rodríguez), Barquero Vázquez, Lord Burlison, MM Contestabile, Cox, Dreyfus-Schmidt, Duivesteijn, Freiherr v. Guttenberg KT, Glesener, Goulet, Gubert, Henry, Mrs Hoffmann, MM Ioannidis, Jacquat, Jardim, Kortenhorst, Leibrecht, Lengagne (Alternate:
French: Puche Rodríguez), Barquero Vázquez, Lord Burlison, MM. Contestabile, Cox, Dreyfus-Schmidt, Duivesteijn, Freiherr v. Guttenberg KT, Glesener, Goulet, Gubert, Henry, Mme Hoffmann, MM. Ioannidis, Jacquat, Jardim, Kortenhorst, Leibrecht, Lengagne (remplaçant :
English: To develop these indices, the actual restrictions on trade and investment in a service industry are compiled from a number of sources.
French: En outre, Hardin et Holmes (1997) ont élaboré des indices de fréquence permettant de mesurer la taille des obstacles à l’IED dans tous les secteurs.
English: Finally, I invite those of you who did not already share your thoughts and concerns with us to write to me at VPResearch@cihr-irsc.gc.ca Dr. Pierre Chartrand Vice-President, Research
French: Enfin, j'invite ceux et celles d'entre vous qui ne nous ont pas encore fait part de leurs points de vue et de leurs préoccupations à m'écrire, à VPRecherche@irsc-cihr.gc.ca Dr Pierre Chartrand Vice-président, Recherche
English: 48 RWI, Impact of the Enlargement of the European Union on Small and Medium-sized Enterprises in the Union, Final Report to the European Commission DG Enterprise, Essen and Glasgow, 2000, p.
French: Aspekte der regionalen Wettbewerbsfähigkeit (Politique structurelle et aménagement du territoire dans les régions de l'UE situées à la frontière de l'Europe centrale dans le contexte de la préparation à l'élargissement de l'UE, sousprojet 8 : aspects de la compétitivité régionale), s.l., octobre 2001, pp. 70-71.
English: The most important aspect of the fight against terrorism is the defence of human rights.
French: L'aspect le plus important de la lutte contre le terrorisme est la défense des droits de l'homme.
English: • Assisting in information management and updating the content on the PPG intranet site;
French: • aider à la gestion de l’information et à l’actualisation du contenu du site intranet du GPP;
English: 5.4 Summary 6.0 PREVENTIVE EFFECTS OF CIVILIAN FIREARM OWNERSHIP
French: 5.4 Sommaire 6.0 EFFETS PRÉVENTIFS DE LA POSSESSION D'ARMES À FEU PAR DES CIVILS
English: After intense consultation within UNDP senior management, Capacity 2015, the successor to Capacity 21, was developed.
French: À l'issue de consultations intenses au sein de la direction du PNUD, une structure intitulée « Capacités 2015 », succédant à Capacités 21, a été élaborée.
English: Including apprentices, 70 percent of the RTWs are by active claimants.
French: Soixante-dix pour cent des retours au travail sont associés à des prestataires actifs, y compris les apprentis.
English: It turns out that this system favours parents with an average income, but works to the disadvantage of minimum wage earners.
French: Jurisprudence 2.1 Licenciement d’une salariée enceinte:
English: Discussions on those issues continue in WIPO and in other forums.
French: Les débats à cet égard se poursuivent à l'OMPI et ailleurs.
English: The Canadian Agency for Public Health should be headed by the Chief Public Health Officer who would report directly to the federal Minister of Health and serve as the leading national voice for public health, particularly in outbreaks and other health emergencies.
French: L'agence canadienne de santé publique sera dirigée par le médecin hygiéniste en chef du Canada qui relèvera directement du ministre de la Santé et qui sera la voix nationale principale en matière de santé publique, particulièrement au cours des épidémies et des autres urgences sanitaires.
English: The Cyprus delegate drew attention to the fruitful co-operation with the Sovereign Base Authorities and NGOs and reaffirmed his government's commitment, within the limits of its resources - for the trappers were constantly changing tactics to escape control.
French: Il souligne que le piégeage s’est beaucoup réduit et qu’il y a eu une amélioration de l’application de la loi.
English: The Code on Children and Young Persons provides that children or young persons have the right to freely express their thoughts in public or in private, both as individuals and as part of a group, orally and in writing, or by any other means.
French: Le Code de l'enfance et de l'adolescence prescrit que l'enfant ou l'adolescent a le droit d'exprimer librement son opinion, en public ou en privé, de façon individuelle ou collective, oralement, par écrit, ou par tout autre moyen.
English: That is not to say that all is well in the private/public balance.
French: Le partage entre le public et le privé n'est pas parfait pour autant.
English: We also urge them to work with United States envoy Zinni to achieve this.
French: Nous les exhortons aussi à coopérer avec l'envoyé des États-Unis, M. Zinni, afin d'y parvenir.
English: But with advice coming in from everyone, it’s tough to know who to listen to.
French: Les transformations qu’elle provoque soulèvent chez la plupart des femmes de nombreuses questions et inquiétudes.
English: Life is slipping away from him, and very soon he will find himself bereft of it without ever having appreciated its real meaning: "Fool!
French: Seul celui qui reconnaît que sa vie est marquée par la maladie du péché peut, dans la rencontre avec Jésus Sauveur, retrouver la vérité et l'authenticité de son existence, selon les paroles de Jésus: « Ce ne sont pas les gens en bonne santé qui ont besoin de médecin, mais les malades.
English: Tapwater consumption in Canada.
French: Directives de qualité pour l’eau de boisson, vol.
English: The employer may dismiss the sick worker during the 28 week period, subject to the provisions of the Disability Discrimination Act and subject to rules about the avoidance of SSP obligations (which are rarely invoked).
French: 1). Il n’y a pas d’indemnité d’incapacité partielle, mais un complément de revenu (le crédit d’impôt pour personnes handicapées) est disponible pour les personnes qui travaillent et dont les revenus sont réduits par le handicap.
English: Here then is the definition of a flight safety occurrence, taken from the A-GA-135: "Any event involving the operation of an aircraft or support to flying operations that constitutes an accident or incident.
French: Voici donc comme le document A-GA-135 définit un événement relatif à la sécurité des vols : « Tout événement portant sur l'utilisation d'un aéronef ou le soutien aux opérations de vol qui constitue un accident ou un incident.
English: Web users may read the Use General Conditions established in this Legal Warning, which have contractual nature.
French: Les utilisateurs de ce site Web devront lire les Conditions Générales d'Utilisation, établies dans ces mentions légales, qui sont de nature contractuelle.
English: Acknowledges the need to address the underlying obstacles to achieving the goal of universal access to prevention, treatment, care and support, including the gap in technical and financial resources available, as well as inadequate health infrastructure, so as to ensure an effective and successful response to the HIV/AIDS pandemic;
French: Reconnaît la nécessité de remédier aux principaux obstacles à l'objectif d'un accès universel à la prévention, au traitement, aux soins et aux services d'accompagnement, notamment l'insuffisance des ressources techniques et financières disponibles ainsi que l'inadéquation de l'infrastructure sanitaire, indispensable pour assurer une riposte efficace et performante à la pandémie de VIH/sida;
English: The Council, moreover, recognizes the needs of civilians under foreign occupation and stresses further, in this regard, the responsibilities of the occupying Power.
French: Il reconnaît en outre les besoins des civils sous occupation étrangère et souligne à nouveau, à cet égard, les responsabilités de la puissance occupante.
English: Where Registrant A acquires the service for use in its commercial activities, it may be eligible to claim an ITC for the GST/HST paid or payable in respect of the service provided all the other ITC criteria are satisfied.
French: Lorsque l'inscrit A acquiert le service pour l'utiliser dans le cadre de ses activités commerciales, il peut avoir le droit de demander un CTI pour la TPS/TVH payée ou exigible relativement au service, pourvu que tous les autres critères relatifs aux CTI soient respectés.
English: (b) Housing and meals (school cafeterias, young people's homes, in post-secondary education dining halls and residence halls);
French: b) Les institutions qui offrent un logement et des repas (cafétérias scolaires, foyers pour jeunes, réfectoires et résidences pour étudiants du niveau post-secondaire);
English: • evidence of drug-related paraphernalia may be found in the truck's cab
French: • La cabine contient un attirail lié aux drogues.
English: I shall return to the subject of Kosovo later.
French: Nous pourrons encore parler du Kosovo.
English: The economic crisis will pass, but climate change will remain.
French: La crise économique passera, mais le changement climatique subsistera.
English: The impact of discrimination is further demonstrated by differential outcome data on correlations between educational level and employment.
French: La discrimination joue un rôle dans le maintien, et la justification, de la stratification et de la segmentation sur le marché du travail. Elle contribue et renforce mutuellement des attitudes qui contraignent des groupes identifiables à ne jouer que certains rôles sur le marché du travail ou à n’en occuper que certaines strates.
English: It is noteworthy that intent is not a factor to be considered in assessing the impact on competition.  The remedy is very general and provides for the FTC to order the firm to take steps that are necessary and reasonable to overcome the effects of the abuse in the market.
French: Les recours sont de nature très générale; la FTC peut ordonner à l'entreprise de prendre toutes les mesures nécessaires et raisonnables pour remédier aux effets de l'abus sur le marché.
English: In essence, technology transfer through intra-governmental cooperation would also be promoted by disseminating relevant quality information.
French: Par essence, le transfert de technologies dans le cadre de la coopération intragouvernementale serait également favorisé par la diffusion d'informations pertinentes de qualité.
English: We appreciate the excellent work done by the Committee, which has enabled it to consider, with professionalism and transparency, the majority of these reports.
French: Nous apprécions l'important travail du Comité, qui lui a permis d'étudier avec professionnalisme et transparence la grande majorité de ces rapports.
English: Since the membership of the Eastern European regional group has doubled during the last decade, Bulgaria considers that one of the additional non-permanent seats should be allocated to this group, bringing to two the total number of non-permanent seats belonging to our region in an expanded Council.
French: Puisque le nombre des membres du groupe régional des États d'Europe orientale a doublé au cours des dix dernières années, la Bulgarie considère qu'il faut attribuer à ce groupe l'un des sièges non permanents supplémentaires, pour porter à deux, une fois le Conseil élargi, le nombre total de sièges permanents appartenant à notre région.
English: In addition to information provided on-site or by e-mail, the Library provides the permanent missions with remote access via the Internet to the following services: NewsEdge; ProQuest Direct (full-text of 10 major newspapers and over 3,000 journals in a variety of disciplines); Economist Intelligence Unit and EIU ViewsWire (country reports and forecasts, political risk, business newsletters, etc.); EFE Spanish News Agency (Spanish-language news).
French: Outre les informations disponibles sur le site ou par courrier électronique, la Bibliothèque offre aux missions permanentes l'accès aux services suivants sur Internet : Newsedge; ProQuest Direct (texte complet de 10 grands quotidiens et de plus de 3 000 revues portant sur toute une gamme de disciplines); Economist Intelligence Unit et EIU ViewsWire (rapports et prévisions par pays, évaluation du risque politique, bulletins d'information professionnels, etc.); EFE Spanish News Agency (l'information en espagnol).
English: The Stasi puzzle** Fourteen years after the fall of the Berlin Wall, Germany is still coming to terms with the unprecedented spying campaign which the
French: Quand des tissus sont pris d'un autre patient ou d'un donneur animal, il y a un gros risque que le tissu transplanté déclenche une réaction d'immu-
English: CHAPTER VI Handling of confidential information
French: Chapitre VI Traitement de l'information confidentielle
English: Article VI(3) of the AGP similarly states that there shall be ". . . no requirement or reference to a particular trademark or trade name . . . unless there is no sufficiently precise or intelligible way of describing the procurement requirements and provided that words such as "or equivalent" are included in the tender documentation . . . ." 50.
French: L’article VI(3) de l’AMP indique de même qu’il ne doit pas être exigé « [...] de marques de fabrique ou de commerce ou noms commerciaux [...] à moins qu’il n’existe pas d’autre moyen suffisamment précis ou intelligible de décrire les conditions du marché et à la condition que des termes tels que "ou l’équivalent" figurent dans la documentation relative à l’appel d’offres.
English: Establish guidelines on reporting by the Parties to the Meeting of the Parties, bearing in mind the need to avoid duplication of effort in reporting requirements;
French: b) Élabore des directives concernant la communication d'informations à la Réunion des Parties par les Parties, en tenant compte de la nécessité d'éviter les doubles emplois dans ce domaine;
English: Those which rose include Big City Independents (from 2% to 3%); TGIFs (from 4% to 6%); Small Town Traditionalists (from 0% to 1%).
French: Ceux qui ont connu une augmentation sont les autonomes des grandes villes (de 2 % à 3 %), les fêtards (de 4 % à 6 %) et les traditionalistes des petites villes (de 0 % à 1 %).
English: We cannot seriously imagine that Italy is able to shoulder all the burdens associated with a phenomenon set to increase exponentially.
French: On ne peut sérieusement imaginer que l'Italie puisse assumer toutes les charges liées à un phénomène qui devrait croître exponentiellement.
English: The UNECE secretariat was also requested to prepare a consolidated version of the Agreement and of the annexed Regulations (ADN 2009) in English, French and Russian, and to issue it after the amendments have been deemed accepted and before the date of application of the amended annexed Regulations.
French: Le secrétariat de la CEE a également été prié d'établir une version consolidée de l'Accord et du Règlement annexé (ADN 2009) en anglais, français et russe et de la publier une fois les amendements réputés acceptés et avant la date d'application de la version amendée du Règlement annexé.
English: (DE) Mr President, I should like to begin my comments with a question to Commissioner Rehn and to Mr Kármán of the Council.
French: (DE) Monsieur le Président, je voudrais commencer mes commentaires par une question adressée à M. le commissaire Rehn et à M. Kármán, du Conseil.
English: Directive 2003/97/EC has been amended by Commission directive 2005/27/EC to extend the
French: Cette directive fixait des exigences relatives à la conception des rétroviseurs et à leur montage sur les véhicules.
English: While advocating measures to strengthen democracy through improvements in the electoral systems and electoral monitoring, CARICOM has embarked on re-examining current systems of governance in the region.
French: Tout en promouvant des mesures visant à consolider la démocratie grâce à l'amélioration des systèmes électoraux et de la surveillance des élections, la CARICOM a entrepris de réexaminer les systèmes de gouvernance actuellement en place dans la région.
English: Negative effects on academic, scientific, cultural and sporting exchanges between the people of Cuba and the United States
French: Préjudices causés aux échanges universitaires, scientifiques, culturels et sportifs entre les peuples cubain et américain
English: Where an insolvency law provides for the granting of provisional measures, it is important that it also address what happens to those measures on commencement of the insolvency proceedings.
French: Lorsqu'une loi sur l'insolvabilité prévoit l'octroi de mesures provisoires ou conservatoires, il importe qu'elle indique aussi ce qu'il advient de ces mesures une fois la procédure d'insolvabilité ouverte.
English: "Policing and accountability in the Netherlands:
French: « Organizing for Change:
English: Although consumers have legitimate interests in the decision-making process relating to TDIs, their needs and aspirations are frequently neglected.
French: Il est souvent fait peu de cas des besoins et des souhaits des consommateurs, alors qu'ils peuvent légitiment se prévaloir d'un intérêt dans le processus décisionnel lié aux instruments de défense commerciale.
English:  Re is sometimes spelled Ra; and Amun-Re is sometimes written as Amen-Ra or Amun-Ra.
French:  N.B. : Rê est parfois épelé Râ.
English: In line with the plan of action for the implementation of the Vienna Declaration on Crime and Justice, section XII on juvenile justice, the Commission may wish to advise specifically on ways of strengthening cooperation with the other relevant partners, in particular other members of the coordination panel on technical advice and assistance in juvenile justice, established in line with the Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System in order to, among other things, follow up on the recommendations made by the Committee on the Rights of the Child on juvenile justice matters.
French: Conformément à la section XII relative aux mesures concernant la justice pour mineurs du plan d'action pour la mise en oeuvre de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice, la Commission voudra peut-être donner des indications concrètes sur les moyens de resserrer la coopération avec les autres organisations associées compétentes, en particulier avec les autres membres du Groupe de coordination sur les avis et l'assistance techniques en matière de justice pénale créé conformément aux directives relatives aux enfants dans le système de justice pénale, afin, entre autres choses, de donner suite aux recommandations formulées par le Comité des droits de l'enfant au sujet des questions liées à la justice pour mineurs.
English: We should make sure that this programme matters.
French: Nous devons nous assurer que ce programme les concerne également.
English: The number of countries having ratified the WCT and WPPT currently stands at 35 and 34, respectively.
French: Le nombre de pays ayant ratifié le WCT et le WPPT s'élève à 35 et 34 respectivement.
English: Individuals must be specific about the personal information that may be in ING Bank's possession or control.
French: Le requérant devra préciser le type de renseignements personnels que la Banque ING est susceptible d’avoir en sa possession ou sous son contrôle.
English: E-6.01. The Political Contributions Tax Credit Act, 2001, S.S. 2001, c.
French: E-6.01. The Political Contributions Tax Credit Act, 2001, S.S. 2001, ch.
English: It includes surveillance of the incidence and levels of contaminants in the Canadian food supply.
French: Cela comprend la surveillance de la fréquence et de la concentration des contaminants dans l'approvisionnement alimentaire canadien.
English: The tool kit gives importance to informing the patient.
French: La trousse à outils privilégie l’information du patient.
English: Residual nitrogen decreases by 11%, and the reductions in risk of wind and water erosion and water contamination vary according to province.
French: Une comparaison entre le bilan des scénarios individuels et le bilan des scénarios combinés a révélé que les résultats étaient essentiellement additifs.
English: In the North, across the vast tundra and in the mountains and fjords of Ellesmere and Baffin Islands, 1997 was 0.7 degree warmer than normal overall.
French: Dans le Nord, dans toute la vaste toundra et dans les montagnes et les fjords des Ã®les Ellesmere et Baffin, 1997 a dans l’ensemble dÃ©passÃ© de 0,7 Â°C la normale.
English: Flighf Comment, Edilion 2 1977
French: ~'autres apparcils . ('cttc eyuipc, cfcunnaissait hien ntais crcant
English: The Ministry of Health is currently concentrating on methods to improve the needs of adolescents.
French: Le Ministère de la santé recherche actuellement des moyens de mieux répondre aux besoins des adolescents.
English: • increase the corporate flexibility and agility of our review capacity to meet performance targets and assist with longer-term human resource planning to ensure a consistent and appropriate level of trained resources; and
French: • d'accroître la souplesse et la rapidité organisationnelles de notre capacité d'examen d'atteindre les objectifs de rendement, et de faciliter la planification à long terme des ressources de manière à assurer un niveau constant et approprié de ressources compétentes;
English: The Population Division also participated in the first meeting of the Global Forum on Migration and Development; and organized a breakfast seminar on the High-level Dialogue on International Migration and Development during the annual meeting of the Population Association of America, New York, 28-30 March 2007.
French: La Division de la population a également participé à la première édition du Forum mondial sur la migration et le développement.  Elle a en outre organisé un petit déjeuner de travail sur le thème du Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement dans le cadre de la réunion annuelle de la Population Association of America, tenue à New York du 28 au 30 mars 2007.
English: Better integration of science policy with other areas of policy, initiated by the White House. The solving of urgent social problems where basic science has not been deployed, especially where technology is displacing people.
French: Il cherche également à améliorer l'intégration de la politique scientifique aux autres domaines de politique et à résoudre les problèmes sociaux pressants où l'on n'a pas encore tiré profit des découvertes scientifiques, en particulier dans les domaines où la technologie cause des pertes d'emploi.
English: It is for the national council to compose the regional fraternity according to the Constitutions and to the national statutes.
French: La constitution de la Fraternité régionale est de la compétence du Conseil national, selon les Constitutions et les statuts nationaux.