ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The monopolistic networks did not even allow these few measures to be implemented.
French: Les monopoles n'ont même pas permis l'application de ces maigres résultats.
English: A. Elaboration process for new regulatory instruments
French: Processus d'élaboration de nouveaux instruments réglementaires
English: 1850 EUR though for 154cm of "pleasure"??!
French: Comptez 1850.00 EUR pour 154cm de "plaisir" ?!?!
English: Sub-orbital experiments are of great scientific and technological interest.
French: Les expériences suborbital présentent un grand intérêt scientifique et technologique.
English: Québec  Article 2: Legislative, administrative, judicial or other measures
French: Article 2 : Mesures législatives, administratives, judiciaires et autres
English: While complainants should continue to be closely associated with the proceedings and be informed of and able to provide their views on the nature and subject matter of the procedure in writing, it should be for the Commission to determine how such written information should be given in a particular case.
French: S'il convient de continuer à associer étroitement les plaignants à la procédure, de les informer par écrit sur la nature et l'objet de la procédure, ainsi que de leur permettre de présenter leurs observations par écrit, c'est à la Commission qu'il devrait incomber de déterminer au cas par cas de quelle manière ces informations écrites devraient être données.
English: "Higher education is becoming less a luxury and more a necessity for developing countries wishing to maintain or improve their living standards," began David Bloom.
French: « L’enseignement supérieur n’est plus un luxe mais une nécessité pour les pays en développement qui désirent maintenir ou améliorer leur niveau de vie, a déclaré M. Bloom.
English: Stay up to date by setting up a user account and subscribing to documents and ratings.
French: Tenez-vous informé - ouvrez simplement un compte utilisateur et abonnez-vous aux documents et aux notations.
English: They may develop a preliminary assessment, if they do not yet have the detailed information required for a comprehensive assessment, as a means of: ▪ identifying the types and volumes of personal information that are to be collected, used and disclosed; ▪ verifying the legislative and policy authorities for the proposed program or service; ▪ clarifying the roles, responsibilities and legal and policy status of the primary stakeholders, including those of other jurisdictions and the private sector; ▪ determining which aspects of the program or service are likely to involve privacy risks; ▪ initiating the consultation process with the Office of the Privacy Commissioner; and ▪ defining the scope of and the schedule for the final assessment.
French: Ils peuvent le faire s'ils ne disposent pas encore de l'information détaillée dont ils auraient besoin pour effectuer une évaluation complète et ce, en vue des objectifs suivants : ▪ définir le genre et le volume de renseignements personnels à recueillir, à utiliser et à communiquer; ▪ vérifier les lois et les politiques qui s'appliquent au programme ou service proposé; ▪ préciser les rôles et responsabilités des principaux intervenants, y compris ceux d'autres administrations et du secteur privé, ainsi que le statut que leur confèrent les lois et politiques applicables; ▪ déterminer les aspects du programme ou du service, qui peuvent comporter des risques d'entrave à la vie privée; ▪ amorcer le processus de consultation auprès du Commissariat à la protection de la vie privée; ▪ établir la portée et le calendrier de l'évaluation définitive.
English: Article 11.1 of the Covenant recognizes the right to “continuous improvement in living conditions”.
French: Le paragraphe 1 de l'article 11 du Pacte reconnaît le droit à "une amélioration constante de ses conditions d'existence".
English: After the group identifies System Requirements, Training and Scheduling Requirements and Performance Measures, two levels of 'voting' are conducted.
French: Quand le groupe définit les mesures du rendement ainsi que les besoins en matière de systèmes, de formation et de programmation, on procède à deux votes.
English: Mr. BOYD (United States of America), speaking on the question of the different communities' participation in positions of public authority, said that President Bush had been innovative in appointing for the first time in the country's history an African-American Secretary of State and an African-American to serve as National Security Adviser.
French: M. BOYD (États-Unis d'Amérique) dit, au sujet de la représentation des différentes communautés de responsabilité gouvernementale, que le Président Bush a innové en nommant, pour la première fois dans l'histoire du pays, un Africain-Américain au poste de Ministre des affaires étrangères et une Africaine-Américaine, à celui de Conseiller pour la sécurité nationale.
English: Copies of the message are at their disposal.
French: Des exemplaires sont à leur disposition.
English: Key areas of contribution are electronic waste, raising standards in our global supply chain and increasing access to information technology.
French: Notre contribution à la réduction des déchets électroniques, l'élévation des normes de notre chaîne d'approvisionnement et le développement international de l'accès aux technologies de l'information figurent parmi nos plus belles réalisations.
English: By way of remedy, the Commission ordered Microsoft to disclose to any undertaking wishing to develop and distribute workgroup server operating systems the "specifications" for its client-to-server and server-to-server communications protocols.
French: À titre de mesure corrective, la Commission a imposé à Microsoft de divulguer à toute entreprise souhaitant développer et distribuer des systèmes d’exploitation pour serveurs de groupe de travail les « spécifications » de ses protocoles de communication client-à-serveur et serveur-à-serveur.
English: The WTO DSU removed the ability of the appellant to block adoption of a panel report since a blocking motion now requires "negative consensus" -i.e., all members of the WTO had to agree not to adopt.
French: Le Mémorandum de l'OMC a ôté à un appelant la capacité de s'opposer à l'adoption du rapport d'un groupe spécial puisque toute motion de blocage doit maintenant faire l'objet d'un « consensus négatif », procédure par laquelle tous les membres de l'OMC doivent convenir de ne pas adopter le rapport.
English: This implies that the differences in aviation emissions between the 1997 Guidelines, the 2002 Guidelines and the NEC Directive are traceable, i.e. can be documented and explained, as long as these international aviation memo items are reported.
French: Les différences entre les données notifiées selon les Directives de 1997, les Directives de 2002 et la Directive NEC concernant les émissions imputables à l'aviation sont donc identifiables, en ce sens qu'elles peuvent être justifiées et expliquées, à condition que les données sur l'aviation internationale à signaler pour mémoire figurent effectivement dans les notifications.
English: ▪ For the Union as a whole, all FGFI public interventions in aquaculture amounted to an average investment of 425 euros ($674) for each new tonne of product between 1994 and 1999.
French: ▪ À l'échelle de l'Union Européenne, l'ensemble des interventions publiques de l'IFOP en aquaculture correspond à un investissement moyen de 425 euros (674 $) pour chaque nouvelle tonne de production produite entre 1994 et 1999.
English: There was a need for close cooperation and information-sharing in order to prevent violations.
French: La prévention des violations requiert une coopération étroite et l'échange d'informations.
English: One option may be for the law to remain silent on this point.
French: La loi peut demeurer muette sur ce point, ce qui peut être une autre formule pouvant être envisagée.
English: take all necessary steps to avoid refoulement; 6.6.
French: prennent toutes les dispositions nécessaires pour éviter le refoulement ; 6.6.
English: If you are a sales agent earning a commission from the sales of products owned by others, please report only the value of the commission revenue received, not the total value of the sale.
French: Si vous êtes un agent de vente qui reçoit une commission provenant des ventes de produits appartenant à d’autres, déclarer seulement le revenu de commission que vous gagnez.
English: Reports of the JIU are submitted to the executive heads of the organizations concerned, who then act upon them, as appropriate, and report to their relevant Executive Boards.
French: Les rapports du Corps commun d'inspection (CCI) sont présentés aux chefs de secrétariat des organisations concernées, qui prennent les mesures voulues et en rendent compte à leur conseil d'administration.
English: This very useful publication should be made widely available.
French: Cette publication très utile devrait bénéficier d'une large diffusion.
English: Both forms contain one solvent molecule per molecule of 2,2-di(p-nitrophenyl)-1-picrylhydrazine.
French: Les deux formes contiennent une molécule de solvant par molécule de 2,2-di(p-nitrophényl)-1-picrylhydrazine.
English: One solution is to dump the parachute when close to the surface and use braking rockets to set us gently down.
French: Une solution consiste à détacher le parachute près du sol et à se poser avec des rétrofusées.
English: They are based on women's experiences: motherhood (De mère en fille), work that is under-valued but essential to the community (Les filles du Roy), abortion (Le temps de l'avant) and rape (Mourir à tue-tête).
French: Ses films sont axés sur le vécu des femmes : les maternités (De mère en fille), le travail dévalué mais essentiel à la communauté (Les filles du Roy), les avortements (Le temps de l'avant) et les viols (Mourir à tue-tête).
English: The Delegation expressed the hope that the reformed IPC would enter into force on January 1, 2006, as agreed by the IPC Committee of Experts, and invited the Members of the IPC Union to closely cooperate with the International Bureau for achieving this goal.
French: Elle a exprimé l’espoir que la CIB après sa réforme entrera en vigueur le 1er janvier 2006, ainsi qu’en est convenu le Comité d’experts de l’Union de l’IPC, et a invité les membres de l’Union de l’IPC à collaborer étroitement avec le Bureau international en vue d’atteindre cet objectif.
English: E.g., it could be clarified that specific characteristics such as persistency or bioaccumulation, linked with insufficient knowledge, could be an important criteria for implementing precautionary measures.
French: Par exemple, elle pourrait indiquer clairement que des caractéristiques spécifiques comme la persistance ou la bioaccumulation, liées à une connaissance insuffisante, pourraient largement justifier la mise en œuvre de mesures de précaution.
English: The last two weeks of June and August are off-peak periods during which the park's facilities and services are more easily accessible.
French: Les deux dernières semaines du mois de juin et du mois d'août sont des périodes moins achalandées, pendant lesquelles les installations et les services en place sont plus facilement accessibles.
English: Interoperability Status Report
French: Rapport d’avancement sur l’interopérabilité
English: ‘ΚΥΠΡΟΣ LATVIJA Rīga Ventspils Liepāja LIETUVA Klaipėda’
French: «ΚΥΠΡΟΣ LATVIJA Rīga Ventspils Liepāja LIETUVA Klaipėda»
English: The two bedrooms are on either side of the lounge located and both have a shower, bathroom cabinet and closet space.
French: Les deux chambres sont de chaque côté du salon se trouvent et les deux ont une douche, armoire de toilette et placard.
English: As part of achieving this vision, the Board endorsed the concept of an integrated approach to the corporate delivery of training, development and learning in the Public Service as an important means of promoting a learning culture and human capital development.
French: Dans cette optique, le conseil d’administration n’a pas hésité à approuver le concept d’une approche intégrée pour la prestation de services de formation, de perfectionnement et d’apprentissage dans la fonction publique, voyant là un moyen privilégié de promouvoir une culture d’apprentissage et le développement du capital humain.
English: In addition, there are many variables associated with determining the appropriate level of IT security spending.
French: En outre, de nombreuses variables permettent de préciser le niveau convenable de coûts liés à la sécurité des TI.
English: Further, it is not for a claimant to decide whether his or her self-employment amounts to working a full working week for the purpose of subsection 43(2).
French: En outre, il n'appartient pas au prestataire de déterminer si, en travaillant pour son propre compte, il a effectué une semaine entière de travail pour l'application du paragraphe 43(2).
English: This is a different sort of threat to that usually debated in this place.
French: Il s'agit d'un type de menace différent de celui qui est habituellement débattu dans cette enceinte.
English: Strengthen Expenditure and Financial Management Summary of Expected 1 Results More effective and efficient programs that deliver outcomes consistent with government priorities and that are sustainable within the base resource levels approved by the Treasury Board Ready access to, and reports on, information about the government’s programs that facilitate accountability to government, Parliament, and Canadians for the results achieved with the money spent Greater responsibility for setting the direct program spending component of the fiscal framework, advising the Treasury Board on post-budget allocation of new policy funds to departments, managing direct program spending as an envelope, and making reallocation decisions to manage within this envelope
French: Renforcement de la gestion des dépenses et de la gestion financière Sommaire des résultats 1 attendus Des programmes plus efficaces et plus efficients pour fournir des résultats conformes aux priorités gouvernementales et qui soient durables avec les niveaux de ressource de base approuvés par le Conseil du Trésor. Un accès facile à l’information et des rapports sur les programmes du gouvernement qui permettent de rendre compte plus facilement au gouvernement, au Parlement et aux Canadiens des résultats obtenus avec l’argent dépensé.
English: The upshot is a fall in domestic production and a decline in net exports as well as a loss of jobs.
French: Le résultat en est une chute de la production nationale et un recul des exportations nettes, ainsi qu'une perte d'emplois.
English: Because the credibility of the message will be at issue, these campaigns would have greater believability if accompanied by resources.
French: Parce que la crédibilité du message sera un facteur, ces campagnes d'information seraient plus crédibles si elles étaient accompagnées de ressources.
English: I think that if the main purpose of these visas is to combat illegal immigration, then it would be appropriate to have a uniform procedure.
French: Je pense que si ces visas doivent servir avant tout à la lutte contre l'immigration illégale, une procédure commune est indiquée.
English: • Maintenance of normal spine alignment when sitting or standing
French: • Alignement normal de la colonne en position assise et debout
English: UNDP/ROA, 2001.
French: PNUD/Bureau régional pour l'Afrique, 2001.
English: A well-equipped arboretum has a library, HERBARIUM and facilities for research.
French: Un arboretum bien aménagé possède une librairie, un HERBIER et des installations pour la recherche.
English: Bamboo Mat Board - A Replacement for Plywood Document(s) 3 of 18
French: Des nattes de bambou pour remplacer le contreplaqué Document(s) 14 de 18
English: If you need a hookup site, you may wish to use the Parks Canada reservation system.
French: Si vous souhaitez réserver un emplacement de camping avec services, veuillez utiliser le service de réservation des emplacements de camping de Parcs Canada.
English: Division of Nosocomial and Occupational Infections Bureau of Infectious Diseases Centre for Infectious Disease Prevention and Control Population and Public Health Branch Health Canada, PL 0603E1 Ottawa, Ontario K1A 0L2 Telephone: (613) 952-9875 Fax: (613) 998-6413
French: Division des infections nosocomiales et professionnelles Bureau des maladies infectieuses Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Direction générale de la santé de la population et de la santé publique Santé Canada, PL 0603E1 Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Téléphone: (613) 952-9875 Fax: (613) 998-6413
English: Even up to today some parts of our cooperation have had to beat a retreat faced with the supremacy of other strong interests.
French: Jusqu'à ce jour, quelques éléments de notre coopération ont dû battre en retraite face à la priorité d'autres intérêts forts.
English: Canada has also been involved in applications of satellite technology to REMOTE SENSING of Earth's surface.
French: Le Canada s'implique aussi dans l'application de la technologie des satellites à la TÉLÉDÉTECTION de la surface de la Terre.
English: The Phase 1 Water Management Framework is being released to guide regulatory decision-making in upcoming applications.
French: Le cadre de gestion de l’eau (phase 1) est diffusé afin de guider le processus décisionnel réglementaire pour les prochaines demandes.
English: What was the public's response to her work?
French: Comment le public réagissait-il à son travail?
English: Regional networks were launched in Sub-Saharan Africa (2002), in Latin America (2003), in South Asia (2004) and in China (2005), each bringing together individuals and organisations that share our goals and objectives.
French: Des réseaux régionaux constitués d’individus et d’organisations qui partagent nos objectifs ont été lancés en Afrique sub-saharienne (2002), en Amérique latine (2003), en Asie du Sud (2004) et en Chine (2005).
English: The Council is not short of consensus about a solution.
French: Ce n'est pas comme s'il n'existait pas un consensus au sein du Conseil quant à une solution.
English: [Emphasis added] [78] The first leg of the test is to determine whether the legislation imposes a differential treatment between the claimant and others, in purpose or effect.
French: [Non souligné dans l'original] [78] Le premier volet du critère consiste à dire si la loi en cause a pour objet ou pour effet d'imposer une différence de traitement entre la prestataire et d'autres personnes.
English: Full reporting is an ideal basis for distribution.
French: L’établissement de rapports complets est le procédé idéal aux fins de la répartition.
English: I believe that both European countries and our allies are capable of making mistakes and of carrying out acts that break the law.
French: Je pense que les pays européens et leurs alliés sont capables de commettre des erreurs et d’enfreindre la loi.
English: The Mission regularly monitors the media situation and reports on opposition groups’ lack of access to State-controlled electronic and print media.
French: La Mission observe de manière régulière la situation des médias et fait rapport sur le manque d’accès des groupes d’opposition aux médias (presse et télévision) sous contrôle de l’Etat.
English: A civilian airport with the Rockies as a backdrop.
French: Un aéroport civil avec les Rocheuses à l’arrière plan.
English: S/2008/10/Add.39 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2008/10/Add.39 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: Blanc-Sablon Past 24 Hours Radar Imagery Satellite Imagery
French: Blanc-Sablon 24 dernières heures Imagerie RADAR Imagerie satellitaire
English: According to him, the company hopes to bring in a doctor from outside of the Quinte area, which would be beneficial for the region.
French: Selon lui, l'entreprise espère attirer un médecin de l'extérieur de la région de Quinte, ce qui devrait être une bonne chose pour la région.
English: The Working Group thus considers that from 15 June 2002 to date the detention of Lieutenant Colonel Mamour is arbitrary and falls within category I of the categories applicable under its working methods.
French: Le Groupe de travail considère donc qu'à compter du 15 juin 2002 et à ce jour la détention du lieutenant-colonel Mamour est arbitraire et relève de la catégorie I des catégories applicables à l'examen de ses méthodes de travail.
English: Valuable information flows easily across national borders; hence, issues of intellectual property protection are essentially international.
French: Des informations précieuses franchissent facilement les frontières nationales; il en découle que les questions de protection de la propriété intellectuelle ont un caractère essentiellement international.
English: 2.1.6 The CBS SCY reporting to the Minister-Counsellor and backing up the HOM’s Executive Assistant is currently overfilling this position as a SCY-03.
French: 2.1.6 Le SCY canadien (SCY-03), qui relève du ministre conseiller et apporte son soutien à l’adjoint exécutif du CDM, est surqualifié pour le poste, qui est classé au niveau SCY-02.
English: UNRWA staff ran the gauntlet of shelling, aerial bombardments and small-arms fire to attend to the injured and to deliver food and fuel to hospitals, municipalities and the people of Gaza.
French: Le personnel de l'UNRWA a dû affronter les bombardements aériens, les tirs de mortier et les tirs d'armes légères pour soigner les personnes blessées et pour livrer des aliments et du carburant aux hôpitaux, aux municipalités et à la population de Gaza.
English: 1992; McDonald and Caswell 1993), and there are now numerous software programs specifically designed for modelling and decision-making (e.g., for American Black Duck Anas rubripes management: http://fisher.forestry.uga.edu/blackduck/software.html). Matrix modelling involves complex algebra and will be only briefly outlined here; for a full review, see Caswell (1989) and McDonald and Caswell (1993).
French: 1992; McDonald et Caswell 1993), et de nombreux programmes logiciels sont maintenant conçus expressément pour la modélisation et la prise de décisions (p. ex. pour la gestion du Canard noir Anas rubripes : http://fisher.forestry.uga.edu/blackduck/software.html). La modélisation matricielle, pour laquelle il faut avoir recours à des formules algébriques complexes, ne sera que brièvement décrite ici; pour un examen détaillé de la question, voir Caswell (1989) et McDonald et Caswell (1993).
English: Reduce runoff by maintaining ample grass cover and shrubs. 
French: Dans la mesure du possible, optez pour des méthodes naturelles pour lutter contre les insectes plutôt que d’utiliser des pesticides chimiques.
English: After his excellent video from the Game Convention in Leipzig last summer, Gullie had just disappeared.
French: Après ses excellents vidéos à la Game Convention de Leipzig l'été dernier, Gullie nous offre aujourd'hui cette vidéo de présentation de Forza Motorsport capturée sur la chaine Motors TV.
English: The State ensures social equity in education and creates conditions so that everybody can afford education.
French: L'État assure l'égalité sociale dans l'éducation et crée les conditions telles que chacun peut avoir accès à cette éducation.
English: This has been found to be effective given the requirement to provide salaries and extensive benefits such as travel benefits and housing allowances.
French: Cette façon de procéder s'est révélée efficace étant donné l'obligation de rémunérer les employés et de leur offrir des avantages sociaux importants comme des indemnités de transport et de logement.
English: COMMITTEE ON THE ELIMINATION OF RACIAL DISCRIMINATION Seventy-second session 18 February-7 March 2008
French: COMITÉ POUR L'ÉLIMINATION DE LA DISCRIMINATION RACIALE Soixante-douzième session 18 février-7 mars 2008