ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the NAFTA Free Trade Commission last met in May 2002, we instructed our officials to review the prospects of additional trilateral work that could stimulate further trade between our three countries, to allow the realization of the full potential of a more integrated and efficient North American economy.
French: Lors de la rÃ©union prÃ©cÃ©dente de la Commission du libre-Ã©change de l'ALENA, en mai 2002, nous avons demandÃ© Ã nos responsables d'Ã©tudier la possibilitÃ© d'entreprendre d'autres travaux trilatÃ©raux susceptibles de dÃ©velopper encore plus le commerce et les investissements entre nos trois pays et de permettre la rÃ©alisation de tout le potentiel d'une Ã©conomie nord-amÃ©ricaine davantage intÃ©grÃ©e et efficace.
English: • the oversight, accountability and public reporting responsibilities of elected officials are supported by rigorous, complete and integrated financial and non-financial performance information
French: • que les élus soient secondés dans l'acquittement de leurs responsabilités concernant la surveillance, la reddition de comptes et la communication de l'information au public par une information rigoureuse, exhaustive et intégrée sur la performance tant financière que non financière
English: Accept, Sir, the assurances of my highest consideration.
French: Veuillez agréer les assurances de ma très haute considération.
English: The department responded by acknowledging and showing the method of reference checking, by which a group of referees met to respond to the reference check questions.
French: En réponse, le ministère a admis avoir utilisé une méthode de contrôle des références selon laquelle un groupe de répondants se réunit pour répondre aux questions du contrôle des références et a donné des détails sur cette méthode.
English: Not to mention our policy on tobacco, for we are still subsidising tobacco growers while at the same time banning tobacco advertisements.
French: Tout cela sans mentionner notre politique à l'égard du tabac, car nous continuons de subventionner les producteurs de tabac, en même temps que nous interdisons la publicité pour ce produit.
English: I would like the Commission to clarify this particular matter this evening.
French: Je voudrais que la Commission clarifie cette question spécifique ce soir.
English: (b) To establish standards for service provision and user equipment;
French: b) D'établir des normes pour la fourniture de services et les matériels utilisateur;
English: I would like to point out, incidentally, that these inspectors had previously done a better job than they are sometimes given credit for.
French: Je voudrais à ce propos souligner que ces inspecteurs avaient précédemment réalisé un travail bien meilleur que ce qu'on en dit parfois.
English: Commercial research institutes and private consulting companies produce a great deal of information about the penetration and use of information technology in different countries.
French: Les instituts de recherche de caractère commercial et les sociétés de conseil privées sont une source importante de renseignements sur la pénétration et l'utilisation des technologies de l'information dans différents pays.
English: Newfoundland Tenure after appointment Indeterminate Indeterminate:
French: Terre-Neuve Durée d'emploi après la nomination Période indéterminée Période indeterminée :
English:  Project recipients further stated that WD funding had also supported several areas of industry-related research that are expected to create future economic benefits.
French: Les bénéficiaires de projet ont aussi indiqué que l’aide financière de DEO avait soutenu plusieurs secteurs de la recherche industrielle qui devraient éventuellement créer d’autres bénéfices économiques, notamment :
English: Injuries to children remain at a high level.
French: La survenance de traumas demeure élevée.
English: 0 votes | 14 views | 0 com.
French: 28 votes | 67 views | 0 com.
English: A collective term used to refer to inventions, designs and creative works protected by patents, trademarks, industrial designs and copyrights.
French: Saisie directe ou indirecte de produits privés par un gouvernement étranger sans
English: In that respect, Regulation No 2078/92 makes a very important contribution to the stabilisation of rural areas.
French: Le règlement 2078/92 apporte donc ainsi une contribution importante à la stabilisation du secteur agricole.
English: Format (min/max/ data) 4/10/AN 2/4/AN 1/1/ID UN Code
French: H1 – Marchandise dangereuse H1*1866*3 *I*RESIN SOLUTION*613 996 6666**70*FA
English: Ecological audits however, may lead to better results.
French: Les Évaluations écologiques peuvent parfois produire de meilleurs résultats.
English: The complaint also included a copy of the April 1999 report of a World Trade Organization Panel which made reference to measures in the Brazilian government's "Programa de Finaniamentó Exportaçoes" (PROEX) which were found to be "export subsidies".
French: La plaignante a également inclus une copie d'un rapport publié en avril 1999 par un groupe spécial de l'Organisation mondiale du commerce qui déclarait que les mesures du gouvernement brésilien comprises dans son « Programa de Finaniamentó Exportaçoes » (PROEX) étaient des « subventions à l'exportation ».
English: American Journal of Drug & Alcohol Abuse, 17(1), 13-26.
French: A Review of Prevalence and Adverse Effects », American Journal of Drug & Alcohol Abuse, vol.
English: The financial police shall operate under the name Ministry of Finance – Financial police GENERAL PROVISIONS
French: Article 2 (1) (2) (3) The financial police shall be an agency of the state administration within the Ministry of Finance.
English: Parl. and Thujaplicata Donn ex D. Don were sampled at six sites in southwestern Oregon.
French: Pari, et de Thujaplicata Donn ex D. Don dans six stations du sud-est de l'Orégon.
English: Canada's own experience in force reductions and resource constraints has been shared, albeit to different degrees, by all of our defence partners.
French: Les partenaires de défense du Canada ont tous vécu, à des degrés divers, des expériences de réduction de forces et de compression budgétaire analogues aux nôtres.
English: (b) All States and relevant United Nation bodies and agencies and regional organizations to integrate the rights of the child into all activities in conflict and post-conflict situations and to facilitate the participation of children in the development of strategies in this regard, making sure that there are opportunities for children's voices to be heard;
French: b) Tous les États, ainsi que les organes et organismes des Nations Unies et les organisations régionales à tenir compte des droits de l'enfant dans toutes les activités menées pendant et après les conflits, et à faciliter la participation des enfants à l'élaboration de stratégies dans ce domaine, en veillant à ce qu'ils puissent faire entendre leur voix;
English: (Signed) Amr Aboul Atta Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Amr Aboul Atta
English: This individual will be the contact for inquiries regarding the application.
French: Cette personne sera l'agent de liaison pour toute question concernant la demande.
English: The Court reasoned that if Parliament had intended to give the Tribunal the power to award legal costs, it would have specifically provided so in that subsection.
French: Elle a fait valoir que si le Parlement avait eu l'intention de conférer au Tribunal le pouvoir d'adjuger des frais juridiques, il l'aurait mentionné expressément dans cet alinéa.
English: Their rates, the basis of assessment and the group of contributors to which they have been assigned are indicated in the following table.
French: b Montant imputé sur le solde créditeur des États-Unis au titre des recettes provenant des contributions du personnel : 586 625 dollars.
English: We consider that a critical revision of copyright ownership rights needs to be carried out in such a way as to facilitate and increase the transparency of the transmission of knowledge and products, and, on this point, the companies and the large corporations know that they will have to come to an agreement with the Web.
French: Nous pensons que l'on doit en venir à une révision critique des droits d'auteur dans le sens d'une facilitation et d'une plus grande transparence de la transmission de la connaissance et des produits, et sur ce point les entreprises, les grands "majors", savent qu'elles devront composer avec la Toile.
English: , to facilitate creating resources in an application.
French: pour faciliter la tâche aux développeurs.
English: Which one is better modules, test and decide for yourself.
French: Lequel est le mieux modules, d'essai et décidez vous-même.
English: Those commitments must come from both developing and developed countries.
French: Des engagements doivent être pris tant par les pays développés que par les pays en développement.
English: Support and Improvement - Phase I (Last modified: 2005/11/21) Project number 830258 Total amount CAD$94,930 Duration 24 months 10.
French: Support and Improvement - Phase I (Modifié le : 2005/11/21) Numéro du projet 830258 Budget total CAD$94,930 Durée 24 mois 10.
English: Industry advisors viewed the voluntary participation component of the Program as particularly desirable as it enabled fishers to participate in the Program on a strictly voluntary basis, as warranted by their individual circumstances.
French: Les conseillers de l'industrie ont trouvé que la participation volontaire était un élément particulièrement intéressant du programme, car elle permettait aux pêcheurs d'y adhérer de plein gré, en fonction de leur situation individuelle.
English: Most particulate matter formed by combustion is either mineral ash from the fuel, or hydrocarbons formed by incomplete combustion.
French: Avec de très fortes teneurs, le SO2 peut causer des dommages à la végétation et à la santé par ses effets sur l’appareil respiratoire.
English: A species that has been evaluated and found to be not at risk.
French: Espèce non en péril (NEP)*** Toute espèce qui, après évaluation, est jugée non en péril.
English: Vote L25a – The issuance and payment of non-interest bearing, non-negotiable demand notes in an amount not to exceed $180,459,059 ($193,500,000-$13,040,941) in accordance with the International Development (Financial Institutions) Assistance Act, for the purpose of contributions to the International Financial Institution Fund Accounts
French: Crédit 27a – Bureau de l’interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits – Contributions – Pour autoriser le virement au présent crédit de 7 561 533 $ du crédit 5 (Conseil privé) de la Loi de crédits no 1 pour 2004-2005 et pour prévoir un montant supplémentaire de
English: Internal and external communications The region is well positioned with respect to both internal and external communications.
French: Communications internes et externes La région est bien positionnée à l’égard des communications aussi bien internes qu’externes.
English: The latter aspect is still a critical shortcoming. l
French: Ce dernier aspect demeure un défaut critique. l
English: This is not a new concept but rather an integral part of good management practices.
French: Il ne s'agit pas d'un nouveau concept mais plutôt d'une partie intégrante des bonnes pratiques de gestion.
English: They are also utilized by subsequent offices and applicants when priority is claimed.
French: Ils sont également utilisés par les offices ultérieurement concernés et par les déposants lorsqu’une priorité est revendiquée.
English: As long as murderers are glorified as martyrs, and attacking civilians is perceived as legitimate, the phenomenon of Palestinian terrorism is bound to continue, endangering the lives of both Palestinians and Israelis and placing ever greater obstacles on the road to peace.
French: Tant que les assassins sont glorifiés comme martyrs et que le fait d'attaquer des civils est considéré légitime, le phénomène du terrorisme palestinien ne peut que continuer, mettant en danger la vie des Palestiniens et des Israéliens et dressant des obstacles toujours plus grands sur la voie de la paix.
English: Scale/subscale A scale is a test where questions that measure the same thing, or different aspects of the same thing, are linked together (Rittenhouse, Campbell, & Dalto, 2002).
French: Les tests normalisés vous permettent de déterminer si le score obtenu au test par une personne est élevé, moyen ou faible comparativement à la norme (Ogden/Boyes Associates Ltd., 2001).
English: • Approximately 20% of consumer expenditure goes to the purchase of food and non-alcoholic beverages.
French: • Près de 20 % des dépenses de consommation servent à l'achat d'aliments et de boissons non alcoolisées.
English: If the airspace surrounding the runway is congested to the point where required airspace is not available at all times for arrivals or departures, then some arrivals and departures will not be able to use the runway, and its effective capacity will be reduced.
French: En outre, plus les types d’avions sont uniformes, plus il est facile pour les contrôleurs de la circulation aérienne d’établir et de maintenir un espacement minimal entre les avions, et plus la capacité de la piste utilisée est grande.
English: In its most recent report to the Economic and Social Council, the Economic Commission for Africa (ECA) had expressed pessimism about the prospects for economic growth in Africa, given that five countries had posted negative growth rates for 2002, capital flight was on the increase, and official development assistance fell short of the amount considered necessary for the continent to achieve the Millennium Development Goals.
French: Dans son dernier rapport au Conseil économique et social, la Commission économique pour l'Afrique (CEA) voit avec pessimisme les perspectives de croissance économique de l'Afrique, étant donné que cinq pays ont enregistré des taux de croissance négatifs en 2002, que la fuite des capitaux s'accentue et que le niveau de l'aide publique au développement est inférieur à celui prévu pour que le continent puisse atteindre les objectifs de développement du Millénaire.
English: The Constitutional court dismissed the action, as it did not touch upon any important questions of constitutional law.
French: Le Tribunal constitutionnel a rejeté le recours, dans la mesure où il ne concernait aucun point important du droit constitutionnel.
English: With this lecture we would honour all journalists for their essential role in keeping societies open.
French: Par cette conférence, nous rendrions hommage à tous les journalistes pour leur rôle essentiel en faveur de la liberté dans nos sociétés.
English: Ambassador Vorontsov stressed the importance of making progress, at least initially, on the return of mortal remains.
French: L'Ambassadeur Vorontsov a souligné qu'il importait, au moins dans un premier temps, de progresser sur la question de la restitution des dépouilles mortelles.
English: Syntax of mathematical expressions , how to read, to write or to draw an expression.
French: Dessin de circuit , outil pour dessiner des schémas de circuit électronique simples.
English: • Title should reflect that it only deals with "management of personal data"
French: • Le titre devrait indiquer que la section porte seulement sur la « gestion des données personnelles ».
English: How much does the Star Alliance Thailand Airpass cost?
French: Combien coûte l'Airpass pour la Thaïlande du réseau Star Alliance ?
English: See Social Union Framework Agreement at <www.social union.ca>. For more information on the meaning of these principles see Goelman et al.
French: Le site de l’Entente-cadre sur l’union sociale se trouve à l’adresse www.socialunion.ca. 43 44 42
English: It is normally used in patients in whom treatment with diuretics or beta blockers is contraindicated or found to be ineffective or in patients who have experienced side effects with ACE inhibitors.
French: Il est normalement administré aux patients chez qui un traitement à l'aide des diurétiques ou des bêta-bloquants s'est révélé inefficace ou est contre-indiqué, ou aux patients chez qui les inhibiteurs de l'ACE ont été associés à des effets secondaires.
English: Established in 1992 at the instigation of the European Parliament, the European Community Humanitarian Aid department (ECHO) has recently become a Directorate-General (DG ECHO) and has 200 officials working at its main office and 100 field experts.
French: Entré en vigueur en 1996, le règlement (CE) n° 1257/96 du Conseil définit la portée, les objectifs et les procédures de distribution de l'aide humanitaire de la Communauté.
English: A. CBI 205.56 B. MND ORDER 002/03 DATED 30 APR 03(NOTAL) 1. IAW REF A, THE FOL POSN IS APPROVED AS A DESIGNATED POSN UNDER THE AUTHORITY OF REF B. READ IN SIX COLUMNS (UIC, UNIT, PEOPLESOFT NUMBER, POSN TITLE, RANK AND EFFECTIVE DATE): 3383 PKML 63977 SRSG DAKAR COL 23 MAR 03 IN ADDITION, THE PEOPLESOFT POSITION NUMBER IN UNTSO-MLO HAS BEEN CHANGED TO READ 63974 VICE 63977.  2. FOR THE PURPOSES OF ADMINISTRATIVE SIMPLICITY, THE FOREGOING DESIGNATION IS INTENDED TO BE APPLICABLE TO THE SPECIFIC POSITION SO DESIGNATED, MEANING THAT THIS DESIGNATION WILL CONTINUE TO APPLY TO MEMBER WHO IS SUBSEQUENTLY POSTED INTO THIS POSN.
French: A. DRAS 205.56 B. ORDONNANCE MINISTERIELLE 002/03 EN DATE DU 30 AVRIL 03 (PAS TOUS) 1. CONFORMEMENT A LA REF A, LE POSTE SUIVANT EST AUTORISE A RECEVOIR LE IVC-POSTES DESIGNES EN VERTU DE L AUTORISATION INDIQUEE A LA REF B. LIRE EN 6 COLONNES (CIU, UNITE, NUMERO DE PEOPLESOFT, TITRE DU POSTE, RANG ET DATE D ENTREE EN VIGUEUR): 3383 PKML 63977 UNTSO-MLO LCOL 25 OCT 02 EN PLUS, LA POSITION PEOPLESOFT POUR UNTSO-MLO A ETE CHANGEE DE 63977 A 63974  2. AUX FINS DE SIMPLIFICATION ADMINISTRATIVE, LA DESIGNATION CITEE CI-DESSUS A POUR BUT DE S APPLIQUER AU POSTE SPECIFIQUE AINSI DESIGNE, CE QUI VEUT DIRE QUE CETTE DESIGNATION CONTINUERA DE S APPLIQUER AU MILITAIRE QUI SERA, PAR LA SUITE, AFFECTE A CE POSTE.
English: Letter dated 19 November 2004 from the President of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 19 novembre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: To what extent do you believe the following on a scale where 1 is not at all, 7 is completely and the midpoint 4 is moderately.
French: Dans quelle mesure êtes-vous de l'avis suivant, selon une échelle où 1 signifie pas du tout, 7, dans une très grande mesure et le point milieu, 4, dans une certaine mesure.
English: In case of discrepancy at the time of ticket purchase between the Star Alliance Fare & Discount Product rules displayed above and in the GDS, the latter shall prevail.
French: Dans le cas, au moment de l'achat d'un billet d'avion, d'une différence de la réglementation des tarifs et réductions de Star Alliance listée ci-dessus et de celle listée par le GDS, celle du GDS prévaut.
English: Mr. Cavanagh led a 2005 study on The Presence, Portrayal and Participation of Persons with Disabilities in Television Programming and has conducted additional research for Canadian broadcasters on the use of respectful language when referencing persons with disabilities.
French: M. Cavanagh a dirigé en 2005 une étude sur la présence, la représentation et l'intégration des personnes handicapées dans les émissions de télévision et a mené d'autres recherches pour les radiodiffuseurs canadiens sur l'utilisation d'un langage respectueux lorsqu'il est fait référence aux personnes handicapées.
English: Targeted screening for LTBI is discouraged except for situations in which there are suﬃcient resources and a plan to complete a course of treatment for persons found to have LTBI.
French: Le dépistage ciblé de l’ITL est découragé, sauf dans les situations où il y a suﬃsamment de ressources et un plan de traitement des personnes atteintes d’une ITL.
English: Delegations wishing to be inscribed are kindly requested to contact the Secretary of the Committee, Ms. Kate Starr Newell (tel.  : (212) 963-4248; telefax: (212) 963-5935; electronic mail: newellk@un.org).
French: Les délégations qui souhaitent s'inscrire sont priées de contacter la Secrétaire de la Commission, Mme Kate Starr Newell (tél.: (212) 963-4248; télécopieur : (212) 963-5935; courrier électronique : newellk@un.org).  ASSEMBLÉE GÉNÉRALE
English: The CF H Svcs PRL is a more flexible option than the Res Fd Amb.
French: Le Gp Svc S/CPR offre une plus grande souplesse que l’Amb C Rés.
English: • There is no process in place or documentation to check the selection or application of transfer pricing methods.
French: • Aucun processus ou aucune documentation n'existe pour vérifier la sélection ou l'application de méthodes de prix de transfert.
English: The priority for us has been in past years and remains today the negotiation of a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
French: La priorité pour nous a été ces dernières années et reste aujourd'hui la négociation d'un traité interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires ou d'autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: In some cases, military spouses felt that they had a hard time discussing their problems with a MFRC/CCO staff member who could not comprehend the environment in which the military and their families lived.
French: Dans certains cas, les conjoints de militaires trouvaient difficile de discuter de leurs problèmes avec un employé de CRFM/OCSC qui semblait incapable de comprendre le milieu où évoluaient les militaires et leurs familles.
English: He invited participants to extend the dialogue that began with this workshop with other colleagues, organizations and the FASD network across Canada.
French: Il a invité les participants à élargir le dialogue amorcé dans le cadre de cet atelier à d’autres collègues et organisations ainsi qu’au réseau de l’ETCAF du Canada.
English: It is the ideal base of departure for discovering the beauty of the different places of Aosta Valley.
French: C’est la base de départ idéale pour ceux qui désirent découvrir pendant leur séjour la beauté des différents lieux de la Vallée d’Aoste.
English: The end of the Cold War weakened or wiped out the hope of a socialist utopia, and the poor no longer join political organizations to change society by force.
French: La fin de la guerre froide a atténué ou anéanti l’espoir d’une utopie socialiste, et les pauvres ne joignent plus les rangs de mouvements politiques voués au changement de la société par la force.
English: Maybe it is because it is lunch time that the next topic is also food-related.
French: C'est peut-être parce que c'est l'heure de manger que le prochain nous y amènera à nouveau.
English: Written evidence supporting the evaluation and conclusions should be available.
French: 5.1.1 Ces évaluations devraient être effectuées à mesure que l'information devient disponible.