ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A large number of delegations have, on more than one occasion, stated that in their view this annual report does not contain an in-depth assessment of how the Council deals with the vital topics under consideration and that it is not useful in its present form and does not allow the General Assembly to undertake a careful examination and an in-depth analysis of, and consequently submit recommendations on, matters related to international peace and security.
French: Un grand nombre de délégations ont, à plus d'une occasion, fait valoir qu'à leur avis, ce rapport annuel ne présentait pas une évaluation approfondie de la manière dont le Conseil traitait des questions vitales dont il était saisi, qu'il ne présentait aucune utilité dans sa forme actuelle et qu'il ne permettait pas à l'Assemblée générale de procéder à un examen attentif et une analyse approfondie et partant, de présenter des recommandations sur des questions ayant trait à la paix et la sécurité internationales.
English: The Secretary-General stressed the need for the Organization to draw on past experience so that the responses to crises would be as effective as possible.
French: Le Secrétaire général a souligné la nécessité pour l'Organisation de tirer les leçons des expériences passées afin que la réponse aux crises soit la plus efficace possible.
English: The OECD Anti-Corruption Division is looking for an anti-bribery specialist to carry out a stock-taking of business integrity and anti-bribery policies and practices in Africa. Applications close 15 September.
French: Les individus et organisations ont ainsi eu l’occasion de clarifier et développer les points soulevés dans leurs réponses écrites soumises en réponse au Document de consultation Réexamen des instruments de l'OCDE sur la lutte contre la corruption.
English: Contact Us 5th Floor, Jalan McArthur Building, No. 1, Jalan McArthur,  Bandar Seri Begawan, BS8711 Brunei Darussalam
French: Pour nous joindre Immeuble Jalan McArthur, 5e étage 1, Jalan McArthur Bandar Seri Begawan, BS8711 Brunei Darussalam
English: Rates effective April 1, 2007 to June 30, 2007 Rates effective April 1, 2007 The purpose of this document is to provide information and assistance to individuals claiming reimbursement for expenses incurred while traveling on approved CIHR business, including (but not necessarily limited to):
French: • du 1er avril 2002 au 30 septembre 2002 Directives des IRSC concernant le remboursement des dépenses de voyage : le 1 avril 2007 au 30 juin 2007 Taux en vigueur du 1er avril 2007 La présente a pour but de faire connaître les directives à suivre pour obtenir le remboursement des dépenses engagées lors de déplacements effectués pour le compte des IRSC, entre autres par :
English: She has been told that she is now permanently ineligible for a visa.
French: Elle vient d'apprendre que ce refus était désormais permanent.
English: The Appellant's representative, Mr. Comtois, a retired public servant, stated that he was not likely to benefit from the information he was entitled to in this case.
French: Le représentant de l’appelant, Monsieur Comtois, étant un ex-fonctionnaire à la retraite, a déclaré ne pas être susceptible de bénéficier des renseignements auxquels il aurait accès en l’espèce.
English: Durban, 31 August - 7 September 2001
French: I. REPRÉSENTATION ET POUVOIRS 3
English: The Alberta government supported a three-day western Canadian conference entitled "Communicating About Sexuality:
French: Le gouvernement de l'Alberta a appuyé une conférence de trois jours intitulée « Communicating About Sexuality :
English: The main categories of income earned by the EFA are summarized below:
French: Les principales catégories de revenus gagnés par le CFC sont résumées au tableau ci-dessous.
English: The United Nations system's strategic collaboration around the Millennium Development Goals, especially, the formulation of the United Nations Millennium Development Goal Core Strategy and necessary alignment of poverty reduction strategies with the Goals, also provided new entry points for UNIFEM to demonstrate the centrality of gender equality to both human development and human security processes.
French: La collaboration stratégique entre les organismes des Nations Unies concernant les objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier la formulation de la stratégie de base des Nations Unies pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et l'alignement, nécessaire, des stratégies d'atténuation de la pauvreté sur ces mêmes objectifs ont également permis à UNIFEM de démontrer que le souci de l'égalité des sexes devait guider toute action en faveur du développement humain et de la sécurité humaine.
English: • Subject Neither the TBITS standard nor Common Look and Feel mandate that metadata be applied to all Web pages.
French: • Sujet Ni la norme NCTTI ni la NSI n'obligent à appliquer les métadonnées à toutes les pages Web.
English: Moreover, the glass components are made of ordinary glass with no additional heat-resistant qualities.
French: De plus, les éléments de verre sont faits de verre ordinaire sans caractéristiques supplémentaires de résistance à la chaleur.
English: This section considers issues such as:
French: Elle porte notamment sur les sujets suivants :
English: We love it when friends drop in!
French: Une visite de nos partenaires !
English: 8477.10.10 00 - - -Multi-slide, plastic, single or continuous strip, of a capacity not exceeding 45 tonnes, for the production of small precision components
French: 8477.10.10 00 - - -Pour le travail des matières plastiques, à glissières multiples, individuelles ou en bande continue, d'une capacité n'excédant pas 45 tonnes métriques, pour la fabrication de petites composantes de précision 8477.10.90 - - -Autres
English: Identify the root causes and the most fundamental factors that give rise to terrorism.
French: Identifier les causes profondes et les facteurs sous-jacents qui font prospérer le terrorisme.
English: 002 General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe 2/9/1949 10/9/1952
French: 002 Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe 2/9/1949 10/9/1952
English: • timely disclosure of comprehensive information, widely accessible by stakeholders, concerning compliance and enforcement, and campaign financing activities.
French: • la publication sans délai, à l’intention de tous les intervenants, de renseignements détaillés sur le respect et l’application de la loi ainsi que sur le financement électoral.
English: However, bearing in mind that brevity is the soul of wit, I would like to say merely that I agree entirely with the comments made by the representative of Lebanon in both his first and second statements in exercise of the right of reply.
French: Cependant, sachant que la concision est le secret d'un bon mot d'esprit, je voudrais simplement dire que je suis tout à fait d'accord avec les observations du représentant du Liban à la fois lors de sa première et de sa seconde intervention dans l'exercice du droit de réponse.
English: • 2007-A-333 — Exemptions from the application of certain provisions of the Air Transportation Regulations - Algonquin Airlink Inc.
French: • 2007-A-333 — Exemption de l'application de certaines dispositions du Règlement sur les transports aériens - Algonquin Airlink Inc.
English: Rodriguez-Marine, E., E. Punzon, A. Pax and J. Olaso, I. 1994.
French: Rodriguez-Marine, E., E. Punzon, A. Pax et J. Olaso, I. 1994.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, one can have the same goals, Commissioner, whilst nevertheless pursuing them by different means.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais dire à Mme la commissaire que nous pouvons poursuivre des objectifs identiques en déployant des moyens différents.
English: There is growing demand at European level for the identification of strategic guidelines and measures necessary to achieve sustainable tourism development and appropriate sustainable development models for each type of tourist destination.
French: Au niveau européen, l'identification de mesures et de lignes directrices stratégiques visant à permettre le développement d'un tourisme durable et de modèles de développement durable appropriés pour chaque type de destination touristique fait l'objet d'une demande croissante.
English: Article 1615p of the Civil Code lists all the grounds for dismissal.
French: Sauf urgence tout licenciement doit être autorisé par le directeur des Affaires juridiques.
English: It also means ensuring that local services, such as public transport, housing, medical and social services, children's education and professional training are extended to them.
French: Il faudrait aussi veiller à ce qu'elles puissent avoir accès aux services locaux (transports publics, logement, services médicaux et sociaux, enseignement primaire et secondaire, formation professionnelle etc.).
English: The rate of payment was €38.10 per month for the first and second child, and €49.52 for the third and each additional child.
French: Le taux mensuel des allocations était de € 38,10 pour le premier et le deuxième enfants, et de € 49,52 pour le troisième enfant et chaque enfant supplémentaire.
English: Immigrants selon la période d’immigration et personnes nées au Canada — âgés de 15 ans et plus — niveau du revenu, selon le sexe (nombre et répartition en pourcentage) et revenu moyen, selon le sexe, Canada, 2000
French: Ménages d’immigrants (selon la période d’immigration) et ménages de personnes nées au Canada — coût du logement en proportion du revenu du ménage, Canada, 2000 (nombre et répartition en pourcentage)
English: 1.3 Scope The scope of the audit included a review of financial transactions from all services and regions representing different parts of the country and diverse operating environments, for the period of April 1, 2004 to January 31, 2005.
French: 1.3 Champ de la vérification La vérification a consisté en un examen des opérations effectuées par tous les Services et bureaux régionaux, représentant différentes parties du pays et divers milieux opérationnels, pour la période allant du 1er avril 2004 au 31 janvier 2005.
English: Regional Contacts - Refer to the SIMA Regional Liaison Officers list below Headquarters Contacts Name Telephone Email Evelyn Dullemond 613-954-0040 Fax: 613-954-7259 Evelyn.Dullemond@cbsa-asfc.gc.ca Lise Bergeron 613-954-1645 Fax: 613-954-7259 Lise.Bergeron@cbsa-asfc.gc.ca Kim Brien 613-952-5844 Fax: 613-954-7259 Kim.Brien@cbsa-asfc.gc.ca Alex Lawton 613-954-7410 Fax: 613-954-3750 Alexander.Lawton@cbsa-asfc.gc.ca Iqbal Motani 613-954-7547 Fax: 613-954-3750 Iqbal.Motani@cbsa-asfc.gc.ca Jean-Louis Lapratte 613-954-7375 Fax: 613-954-3750 Jean-Louis.Lapratte@cbsa-asfc.gc.ca
French: Personnes-ressources dans les régions - Consulter la liste des agents régionaux de liaison de la LMSI ci-après. Personnes-ressources à l’Administration centrale Nom Téléphone Courriel Lise Bergeron 613-954-1645 Télécopieur : 613-954-7259 Lise.Bergeron@cbsa-asfc.gc.ca Jean-Louis Lapratte 613-954-7375 Télécopieur : 613-954-3750 Jean-Louis.Lapratte@cbsa-asfc.gc.ca
English: During his absence, H.E. Mr. Peter Tesch, Ambassador, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, S.E.  M. Peter Tesch, Ambassadeur, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: About 60.000 visitors from 150 nations visited the Intersolar this year.
French: Près de 60.000 visiteurs de plus de 150 pays ont visité cette année le salon Intersolar.
English: ECE has supported the establishment of the Transport Corridor of Europe, the Caucasus and Asia (TRACECA) project for harmonizing trade procedures, which led to the setting up of national working groups.
French: As a result of the project, a network of national experts will be created in national statistical offices, working in partnership with one another and with the Interstate Statistical Committee of the CIS on statistical services for tracking progress towards the Millennium Development Goals.
English: We would have a debate and not leave it entirely up to the Chief Electoral Officer to inform us of the technical aspects.
French: Nous tiendrions ´ ´ ´ ´ un debat afin de ne pas laisser au seul directeur general des elections ´ ´ la decision de nous expliquer les details techniques.
English: This week also marks the launch of the annual Rick Hansen Wheels in Motion events across Canada.
French: La semaine marquera également le lancement des événements annuels « Rick Hansen Wheels in Motion » partout au Canada.
English: - Producing specific analyses to be published in "Statistics in focus" (6 editions foreseen for 2001).
French: - Réalisation d'analyses particulières appelées à être publiées dans «Statistiques en bref» (six livraisons sont prévues pour 2001);
English: The principal regulatory authority is CEPA 1999.
French: L'autorité de réglementation principal est la LCPE de 1999.
English: There was nobody there as the hotel was closing down for the winter months.
French: les portes des chambres sont lourdes et doivent être claquée pour être fermée.
English: This bank contains information on mediations conducted between employees of the CBSA.
French: La banque renferme des renseignements sur le Programme de reconnaissance de l'ASFC.
English: (b) A note by the Secretariat on the treatment of enterprise groups in insolvency (A/CN.9/WG.V/WP.82 and Add.1-4);
French: b) Une note du Secrétariat sur le traitement des groupes d'entreprises en cas d'insolvabilité (A/CN.9/WG.V/WP.82 et Add.1 à 4);
English: Moreover, male G. integer were significantly younger than females in five out of six samples.
French: De plus les máles de G. integer se sont avérés significativement plus jeunes que les femelles dans cinq des six échantillons.
English: According to the inquiry accompanying the March 1995 Employment Survey, 14% of part-time employees worked additional hours: half of them received no extra pay, a quarter were given compensatory time off, and the remaining quarter were paid extra wages.
French: D'après l'enquête complémentaire à l'enquête emploi de mars 1995, 14% des salariés à temps partiel ont effectué des heures complémentaires : dans la moitié des cas, elles n'ont pas reçu de contreparties, dans un quart des cas elles ont donné lieu à un repos compensateur et dans un autre quart à un surcroît de salaire.
English: The estimated reduction in air emissions of metals from the 1993 base year resulting from emission control improvements carried out since 1993 is about 10%.
French: La valeur estimative de diminution des émissions atmosphériques de métaux depuis l'année de référence 1993 (à cause des progrès de la dépollution depuis lors) s'établit à 10% environ.
English: To consider the comments received pursuant to subparagraph (d) at its fourth meeting and make any amendments to the selection process if necessary at that meeting.
French: Examiner, à sa quatrième réunion, les observations communiquées en application de l'alinéa d) ci-dessus, et au besoin, adopter à cette réunion des amendements aux critères de sélection.
English: Thus, the purpose of this provision is to obtain information in order to prevent or suppress terrorist acts.
French: Cette disposition vise donc à obtenir des informations qui permettent de prévenir et de réprimer les actes terroristes.
English: At the 49th plenary meeting of the General Assembly at its fifty-sixth session, on 12 November 2001, the representative of the United Kingdom, in exercise of the right of reply, said:
French: À la 49e séance plénière de l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session, le 12 novembre 2001, le représentant du Royaume-Uni a déclaré, dans l'exercice de son droit de réponse :
English: The personnel management capacity of the Service has also been strengthened recently.
French: Les capacités du Service en matière de gestion du personnel ont également été renforcées récemment.
English: Effects of Parasites on Mate Choice by Captive Sage Grouse, in Loye, J.E. and M. Zuk.
French: Washington State Management Plan for Sage Grouse.
English: I therefore believe that our debate is timely.
French: Le rapporteur donne une excellente définition de la diffamation qu’il distingue de l’insulte.
English: Decisions : 1994 Decision No. 42-A-1994 January 27, 1994 APPLICATION by Provincial Airlines Limited for a further suspension of Licence Nos. 880829, 883222, 883223 and 890257 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A. File Nos. M4895/P149-3-1  M4205/P149-4-3  M4895/P149-4-1  M4205/P149-3-1   Docket Nos. 940003  940004  940005  940006
French: Décisions : 1994 Décision no 42-A-1994 le 27 janvier 1994 DEMANDE présentée par Provincial Airlines Limited en vue de suspendre de nouveau les licences nos 880829, 883222, 883223 et 890257 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A.
English: The foundation "Acces for all" is the independent certification office for accessible websites in Switzerland.
French: Le label pour sites Web sans barrières certifie que le site en question est également accessible aux handicapés et aux personnes âgées.
English: Commitment Does this commitment operationalize one or more of the supervisor's commitments?
French: Engagement Est-ce que cet engagement opérationnalise au moins un des engagements du superviseur?
English: The server platform is aging and unsupported, new functions cannot be added, problems and downtime are more frequent and unacceptable.
French: La plateforme ne date pas d'hier et n'est plus supportée; on ne peut pas y ajouter de nouvelles fonctionnalités; la fréquence des problèmes et des pannes augmente de façon inacceptable.
English: Quebec's Saguenay region is the nerve centre of the industry in Canada.
French: La région du Saguenay, au Québec, est le centre nerveux de cette industrie au pays.
English: The cyclic AMP-dependent histone kinase behaves as a cytoplasmic rather than a nuclear enzyme.
French: L'AMP cyclique-histone kinase se comporte comme une enzyme cytoplasmique plutôt qu'une enzyme nucléaire.
English: Introduction The Japan Federation of Bar Associations (JFBA) aims, in view of protection of fundamental human rights and of realization of social justice, to govern matters relating to the guidance, liaison and supervision of all attorneys and bar associations in order to maintain their dignity and improve and advance the work of attorneys.
French: Introduction  La Japan Federation of Bar Associations (JFBA) a pour objet, s'agissant de la protection des droits fondamentaux de la personne et de la justice sociale, de donner des avis sur les questions relatives à l'orientation, à la mise en relation et à l'encadrement de tous les barreaux et des associations d'avocats afin de préserver la dignité des avocats, d'améliorer et de promouvoir leur protection.
English: The Chairperson said she took it that the Committee agreed to insert a new recommendation along those lines.
French: La présidente dit qu'elle supposait que le Comité conviendrait d'insérer une nouvelle recommandation dans cet esprit.
English: The fund has extended its charitable nature to include the purchase of medical supplies and research projects for all blind or visually impaired children and young adults, whether they have military affiliations or not, up to 21 years of age.
French: Le Fonds a étendu son champ d’activités de façon à inclure l’achat de fournitures médicales et les projets de recherche pour tous les enfants et jeunes adultes aveugles ou handicapés visuels, qu’ils soient associés au milieu militaire ou non, jusqu’à l’âge de 21ans.
English: The sixteenth Meeting of States Parties decided on 23 June 2006 that an amount of €312,684 from the 2002 savings corresponding to the additional appropriations for 2005 would be surrendered and deducted from the assessed contributions of the States parties in accordance with regulation 4.5 of the Financial Regulations of the Tribunal (SPLOS/146).
French: Le 23 juin 2006, la seizième Réunion des États parties a décidé qu'un montant de 312 684 euros provenant des économies réalisées en 2002 et correspondant aux crédits additionnels ouverts pour 2005 serait porté au crédit des États parties et déduit des contributions mises en recouvrement auprès d'eux conformément à la disposition 4.5 du Règlement financier du Tribunal (SPLOS/146).
English: The secretariat also produced a report on the outcomes of the Regional Implementation Forum (ECE/AC.25/2005/2).
French: Le secrétariat a également établi un rapport sur ces résultats (ECE/AC.25/2005/2).
English: Amendment by Elspeth Attwooll Amendment 52 Article 15, point (g) (g) information on the complementarity with the measures financed by the other CAP instruments, through Cohesion policy as well as by the European Fisheries Fund; (g) information on the complementarity with the measures financed by the other CAP instruments, by Cohesion policy, by LIFE + and by the European Fisheries Fund; Or. en
French: Amendement déposé par Elspeth Attwooll Amendement 52 Article 15, point g) g) les informations relatives à la complémentarité avec les actions financées par les autres instruments de la PAC, ainsi qu’au titre de la politique de cohésion et du Fonds européen pour la pêche; g) les informations relatives à la complémentarité avec les actions financées par les autres instruments de la PAC, par la politique de cohésion, par LIFE+ et par le Fonds européen pour la pêche; Or. en
English: Ms. SARDENBERG wished to have more information about the role played by the Public Authority for Youth and Sport and about the specific measures taken to give effect to the legal ban on corporal punishment.
French: Mme SARDENBERG aimerait avoir davantage d'informations sur le rôle de l'Organisation de la jeunesse et des sports, ainsi que sur les mesures concrètes prises pour donner effet à l'interdiction légale des châtiments corporels.
English: In 2005/06, NIHB completed an analysis to assess alternative delivery models for the program.
French: En 2005-2006, le programme des SSNA a réalisé une évaluation d’autres modèles susceptibles de s’appliquer aux services de santé non assurés.
English: It clarified 26 cases, 12 on the basis of information provided by the Government and 14 on the basis of information provided by the source; 18 remain outstanding.
French: Parmi les 26 cas élucidés, 12 l'ont été à partir de renseignements provenant du Gouvernement et 14 à partir de renseignements provenant de la source; 18 cas demeurent en suspens.
English: Ellacommunication.com also reserves the right to transmit personal information about you to the extent Ellacommunication.com must do so under the law or so as to protect the copyright of the site or those of its users, partners, advertisers or suppliers.
French: Ellacommunication.com se réserve également le droit de transmettre des informations personnelles vous concernant dans la mesure où la loi obligerait Ellacommunication.com à le faire ou de façon à protéger ses droits de propriété du Site ou ceux de ses utilisateurs, commanditaires, annonceurs ou fournisseurs.
English: Such an approach must ensure adequate measures and safeguards are in place to maintain the required security and trust level of the CA services.
French: Cette approche doit permettre de s'assurer de l'existence de mesures et de mécanismes de protection adéquats pour préserver le niveau de sécurité et de confiance requis des services de l'AC.
English: The Committee notes that this is yet another instance where the proposed redeployment did not materialize.
French: Le Comité note qu'ici encore, les transferts prévus n'ont pas eu lieu.
English: (2) The definition of "B" in subsection 13 (1) of the Regulation is amended by adding "and" at the end of clause (a) and revoking clause (c).
French: (2) La définition de l'élément «B» au paragraphe 13 (1) du Règlement est modifiée par abrogation de l'alinéa c).
English: The fencing is also in bad condition.
French: La clôture est aussi en mauvais état.
English: There is a medicine that I need to have that’s available in the States but not in Canada.
French: Il y a un médicament dont j’ai besoin qui est en vente aux États-Unis, mais pas au Canada.