ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: -mg or ml/g, g or mg/ml or % Suspension, powder for solution, etc. for intramuscular/subcutaneous injection - units/dosage unit (e.g. 20 mL vial), or µg/dosage unit (e.g. 0.5 mL single dose) 3.2 Non-Medicinal Ingredient(s)
French: /5 ml) Crème, onguent, lotion, etc. - mg ou ml/g, g ou mg/ml ou % Suspension, poudre pour solution etc. pour injection intramusculaire/ subcutanée -unités/ unité posologique (p. ex.fiole de 20ml), or µg/ unité posologique (p. ex.
English: Article 7 of the Directive provides that the organiser of the package tour or holiday is to provide 'sufficient evidence of security for the refund of money paid over and for the repatriation of the consumer in the event of insolvency‘.
French: L'article 7 de la directive dispose que l'organisateur de voyages doit justifier de «garanties suffisantes propres à assurer, en cas d'insolvabilité ou de faillite, le remboursement des fonds déposés et le rapatriement du consommateur».
English: Criteria for assessment (a) Parliament shall evaluate Commissioners-designate on the basis of PE402.881v01-00 4/8 PR\712487EN.doc
French: Il évalue la connaissance du portefeuille concerné et les capacités de communication.
English: In Djibouti, UNDP backed a national action plan on the environment that resulted in updated environmental protection laws.
French: À Djibouti, le PNUD a soutenu un plan d'action national pour l'environnement qui a débouché sur une révision des lois relatives à la protection de l'environnement.
English: On a secondary basis, Emergency Traffic Control and Remote Fire Alarm systems and other licence-exempt systems are currently permitted.
French: Le contrôle du trafic d'urgence, la téléalarme d'incendie et d'autres systèmes exempts de licence sont actuellement permis à titre secondaire.
English: NSF/NFD is usually associated with exposure to high doses of Omniscan™ (>0.1mmol/kg).
French: La FNS/DNF est généralement associée à une exposition à une forte dose d'OmniscanTM (>0.1mmol/kg).
English: On the "Places" panel on the left of the Google Earth™ window, you can see a list of the types of information that are available in the files which you have loaded.
French: Sur le panneau « Lieux » situé à la gauche de la fenêtre Google Earth™ se trouve une liste des types de renseignements disponibles dans les fichiers que vous avez chargés.
English: The complainant alleged that the respondent rated her performance more harshly than that of other employees, and that she was subjected to demeaning and disrespectful treatment.
French: La plaignante allègue que le mis en cause a évalué son rendement de manière plus dure que celui des autres employés et qu’elle a été traitée d’une manière humiliante et irrespectueuse.
English: The Standing Committee took note of all these statements and congratulated the Moroccan government on its very positive attitude.
French: (La déclaration de BirdLife est reproduite dans le document T-PVS (2001) 89 addendum.)
English: The Canadian destroyers and corvettes remaining in Newfoundland were faced with almost impossible demands on their services.
French: Le commandant en chef britannique des eaux nord-américaines est remplacé par un commandant américain à Argentia (Terre-Neuve).
English: MWO Jim Jardine, deputy officer commanding of the maintenance flight, agrees with LCol Mitchell that everyone is proud of having contributed to the achievements of the LRP Det so far.
French: L’Adjudant-maître Jim Jardine, commandant adjoint de l’escadrille de maintenance, confirme les propos du LCol Mitchell, indiquant que tous sont fiers d’avoir contribué jusqu’ici aux réalisations du Dét.
English: Information Management Resource Kit (IMARK) Web site(s) 2 of 2
French: Kit de ressources pour la gestion de l'information (IMARK) site web 2 de 2
English: The following conditions would have to be met: reusable hop-growing facilities must be maintained in good condition; the areas must be given permanent grass cover to improve soil fertility; and the areas under hops must not be extended to include other farmland.
French: Cette possibilité serait assortie des conditions suivantes: entretien des installations pouvant être réutilisées, couverture végétale permanente pour améliorer la fertilité du sol, non-extension de la culture du houblon dans le reste de l'exploitation.
English: A CBSC in each province will serve as the key access point through which this information will be delivered to small businesses across the country.
French: Dans chaque province, le Centre des services aux entreprises du Canada servira de point de diffusion de l’information à la PME.
English: Pursuant to subsection 30.16(1) of the CITT Act, the Tribunal can award costs of proceedings before it, and the costs may be fixed at a sum certain or may be taxed.
French: Le paragraphe 30.16(1) de la Loi sur le TCCE confère au Tribunal le pouvoir d’apprécier et de fixer ou taxer les frais relatifs aux enquêtes qui ont été menées.
English: 18.1.2 The Gwich’in shall receive title, which may be referred to as "Gwich’in title", to settlement lands as follows: a.
French: 18.1.2 Les Gwich'in reçoivent le titre de propriété qui peut être appelé «titre de propriété gwich'in»- relatif aux terres visées par le règlement décrites ci-après : a.
English: Open Discussion – Owner-operator and Fleet Separation Policies
French: Nous étirons la ressource, et comme un élastique, elle deviendra tendue.
English: At Siófok, the Cultural Center of the South Region of Lake Balaton is the biggest cultural institute of town.
French: A Siófok, le centre culturel de la région sud du lad de Balaton est le plus grand institut de la ville.
English: Those not admitted to nursing homes may become more dependent on others, often creating an additional caregiving burden for the families of seniors injured by a fall.
French: Ceux et celles qui ne sont pas placés en institution peuvent par ailleurs devenir dépendants des autres, une situation qui crée souvent un fardeau supplémentaire pour les familles d’aînés blessés lors d’une chute.
English: Ms. Aidoo asked if there were non-traditional forms of learning and, if so, whether any of them could be credited towards school learning.
French: Mme AIDOO demande s'il existe des formes non traditionnelles d'enseignement et, le cas échéant, des possibilités d'équivalences avec l'enseignement scolaire.
English: Очень хорошая территория, сауна, джаккузи и бассейн включены в стоимость номера, а также теннисный корт и игровая площадка для детей.
French: Apartment good size for a family. Nice small clean pool.
English: Changes in foreign currency liabilities, which are undertaken to change the level of Canada's foreign exchange reserves, also impact on foreign exchange transactions.
French: L'évolution du passif en devises, dont l'objet est de corriger le niveau des réserves canadiennes de monnaie étrangère, influe aussi sur les opérations de change.
English: The terms of the sale are for the Canadian company to deliver the goods to a warehouse in Moncton, where the goods are consolidated by a freight forwarder.
French: Les conditions de vente stipulent que l’entreprise canadienne livre les marchandises à un entrepôt à Moncton où elles sont regroupées par un transitaire.
English: CATSA's V.P. of Public Affairs Randall McCauley During his three-day stay in Ottawa, Mr. Johnson received a tour of CATSA's headquarters and had an opportunity to meet with CATSA's Executive Team.
French: Au cours de son séjour de trois jours à Ottawa, M. Johnson Le VP des affaires publiques de l'ACSTA Randall McCauley a effectué une visite de l'administration centrale de l'ACSTA et a eu l'occasion de rencontrer l'équipe de direction de l'ACSTA.
English: • GTERC will begin operations in mid-2004.
French: • Le CEETG amorcera ses activités vers le milieu de 2004.
English: 5.1 QUESTION 1   How are oral tradition and oral history defined in the literature?
French: 5.1 QUESTION No 1   Comment la tradition orale et l'histoire orale sont-elles définies dans la littérature?
English: The Government of Canada does not allow import of hazardous waste without the consent of the province of destination.
French: Le gouvernement du Canada réglemente les mouvements internationaux de déchets dangereux, mais ne permet aucune importation de ces déchets sans le consentement de la province de destination.
English: • Stewardship offices have to be able to serve both privacy and research interests simultaneously but impartially.
French: • Les bureaux d'intendance doivent pouvoir servir les intérêts de la protection de la vie privée et de la recherche simultanément, mais de façon impartiale.
English: Such changes should be designed to protect the poorest in the least developing countries — many of which are located in sub-Saharan Africa — who will bear a heavy burden of adjustment.
French: Ces mesures devraient être ainsi conçues qu'elles protègent les plus pauvres des pays les moins avancés, dont beaucoup se trouvent dans l'Afrique subsaharienne, qui portent le poids le plus lourd du réaménagement.
English: Algeria, Austria, the Democratic Republic of the Congo, Georgia, Greece, Ireland, Kenya, Luxembourg, Mauritius, the Netherlands, Sweden, Togo and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland subsequently joined the sponsors.
French: L'Algérie, l'Autriche, la Géorgie, la Grèce, l'Irlande, le Kenya, le Luxembourg, Maurice, les Pays-Bas, la République démocratique du Congo, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la Suède et le Togo se sont ultérieurement portés coauteurs du projet.
English: Spot check schedules can be part of a volunteer manager’s planning.
French: Le calendrier de vérifications ponctuelles peut faire partie des activités de planification d’un gestionnaire de bénévoles.
English: But, if you wish a cove for “slowing down and breath”, you are more than welcomed in our, still Your, house of the “Time that happens to be”.
French: En revanche, si vous recherchez un moment d’accalmie, vous êtes les bienvenus dans notre demeure, dans votre maison du « temps qu’il fait ».
English: Medical equipment and supplies, essential obstetric drugs and contraceptives were procured by UNFPA.
French: Le Fonds a également approvisionné les structures de soins obstétricaux en fournitures et matériel médical, notamment des médicaments et des contraceptifs.
English: – We would certainly like to continue the dialogue with Europe.
French: – La parole est à M. Laksono.
English: However, the benefits of an early bilingual education started at the age when children learn their own language far exceed just language proficiency and cover a wide range or abilities.
French: Mêmes besoins universels donc, malgré une grammaticalisation à chaque fois différente. q Des mêmes interactions humaines fondamentales: le don, l’échange, l’alliance, la guerre, l’amour, le partage.
English: On 1 March 2007 the EUMC became the European Union Agency for Fundamental Rights (FRA).
French: Le 1er mars 2007, il est devenu l'Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne.
English: If goods imported under FIRST are controlled or regulated by the Canadian Food Inspection Agency (CFIA), customs will forward the application to them and they will contact the importer to determine the conditions for handling the permits, licences, certificates, or other documentation.
French: Les douanes transmettent la demande à l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) pour qu'il l'agrée lorsque les marchandises sont contrôlées par ce ministère. L'ACIA et l'importateur doivent en venir à une entente sur la manutention des permis, licences, certificats et autres documents avant l'approbation de la demande par les douanes.
English: As soon as the new statutes of the Central Bank have been approved by parliament (under way), Bank Al Maghrib will be able to conduct repo operations.
French: Dès que le nouveau statut de la Banque centrale aura été approuvé par le Parlement (en cours), Bank Al Maghrib pourra effectuer des opérations de pension.
English: Now, as his administration returns to the UN to seek a new resolution that will enable other countries to contribute troops and resources for peacekeeping and reconstruction in Iraq, he is paying the price for the way he went to war.
French: Maintenant, alors que son administration retourne auprès de l'ONU pour chercher une nouvelle résolution qui permettra aux autres pays de fournir des troupes et des ressources pour le maintien de la paix et la reconstruction en Irak, il paie le prix de sa méthode d'entrée en guerre.
English: When it comes to locating places of power that constantly disappear from the zones of visibility, it is the border that has an outstanding function.
French: Par le moyen de ces " micro-politiques de la frontière " (Guattari), la diversité des pratiques dans les contextes des protestations globales abandonnent la phrase vague de " l'attaque verticale sur les centres virtuels du pouvoir ", supposés être partout et nulle part.
English: Choose from the list of hostels and read customer reviews, ratings and travel tips for YHA England & Wales hostels.
French: Choisissez dans la liste d’auberges ci-dessous et découvrez les commentaires, évaluations et astuces voyage des clients pour les auberges en YHA Angleterre & Pays de Galles.
English: Since we started manufacturing specialty chemicals in 1928 as the G. Frederick Smith Chemical Company, we have become the preferred source for a wide variety of analytical reagents, organic chemical intermediates, and inorganic salts and solutions.
French: Depuis que nous avons commencé à fabriquer des spécialités chimiques en 1928 sous le nom de G. Frederick Smith Chemical Company, nous sommes devenus une source de prédilection pour une large gamme de réactifs analytiques, d'intermédiaires chimiques organiques et de solutions et de sels inorganiques.
English: I would like to highlight some aspects regarding the importance of infrastructure investments.
French: Je voudrais souligner certains aspects concernant l'importance des investissements dans les infrastructures.
English: The aim will be to price all forms of transport on the basis of use.
French: Le but sera de fixer le prix de toutes les formes de transport sur la base de l'utilisation.
English: On the one hand, they must respond to the new security environment.
French: Elles doivent d’abord s’adapter à un contexte de sécurité nouveau.
English: But the Toolkit also contains sets of elements which you can use independently, such as checklists, decision making trees, and case studies.
French: Toutefois, l’instrument contient également une série d’éléments susceptibles d’être utilisés séparément, tels que des listes récapitulatives, des arbres de décision et des études de cas.
English: Please provide the type and number of items of personal clothing, gear and equipment, including weaponry, that would be issued for a typical motorized infantry battalion if deployed to a peacekeeping mission in the current year.
French: Veuillez indiquer le type et le nombre d'articles vestimentaires, d'articles de paquetage et l'équipement, y compris les armes individuelles, qui seraient fournis à un bataillon d'infanterie motorisé type déployé dans le cadre d'une mission de maintien de la paix pendant l'année en cours.
English: We know that some very single-minded environmental work and some purposeful political decisions are required in order to restore the ecological balance of the Baltic.
French: Nous savons qu'un travail environnemental et des décisions politiques très ciblés seront nécessaires pour rétablir l'équilibre écologique en mer Baltique.
English: Global economic integration has outpaced the development of the appropriate political institutions and arrangements for governance of the global economic system.
French: L'intégration économique de la planète s'est faite plus rapidement que le développement des institutions politiques et des dispositifs de gouvernance nécessaires au fonctionnement du système économique mondial.
English: Here are some excellent cocktail ideas using Amaro Montenegro.
French: Voici quelques excellentes idées de cocktail à base d'Amaro Montenegro.
English: • It reports finances based on approved planned spending numbers from the Treasury Board Secretariat in the RPP.
French: • Il rend compte de la situation financière en fonction des dépenses prévues approuvées par le SCT qui figurent dans le RPP.
English: Issues for Angular Leaf Spot 1.
French: Enjeux 1.
English: Men die at earlier ages than women, on average, and causes of death differ to some extent, especially in youth and early adulthood.
French: En moyenne, les hommes meurent plus jeunes que les femmes et les causes de décès diffèrent dans une certaine mesure, particulièrement à l’adolescence et au début de l’âge adulte.
English: The law or practice of some countries provides for particular conditions that may be applied to certain types of marks2.
French: Le droit ou la pratique de quelques pays prévoit des conditions particulières qui peuvent être appliquées à certains types de marques2.
English: Agenda item 98: Crime prevention and criminal justice (continued) (A/61/96 and 178; A/C.3/61/L.14/Rev.1)
French: Point 98 de l'ordre du jour : Prévention du crime et justice pénale (suite) (A/61/96 et 178; A/C.3/61/L.14/Rev.1)
English: (b) There are many positive elements in the current situation that African LDCs can exploit.
French: b) Il existe actuellement de nombreux éléments positifs que les PMA africains peuvent exploiter.
English: Trekkers may experience acute mountain sickness at high altitudes, which can be deadly.
French: Les randonneurs en haute altitude peuvent ressentir de façon aiguë le mal de montagne, qui peut causer la mort.
English: Course Name (Food Analysis I ) Code 078.416 Description 078.416 Food Analysis I (3-L:0-0) 3 credit hours The more common basic procedures employed in the physico-chemical analysis of food products, plus functions and operations of a processing plant laboratory.
French: Nom du cours (Analyse alimentaire I ) Code 078.416 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: 43.67 -79.60 Below No (<45%) TRENTON ONT.
French: 43.67 -79.60 En-dessous Faible(<45%) TRENTON ONT.
English: This Agreement may be amended from time to time on written agreement of the Ministers or their duly authorized delegates.
French: La présente Entente peut être modifiée au besoin, par écrit entre les Ministres ou leurs délégués dûment autorisés.
English: The representative of FAO the Food and Agriculture Organization of the United Nations briefly highlighted the mandate from paragraph 10 of the Declaration of the World Food Summit: Five Years Later for the establishment of an intergovernmental working group to develop guidelines on the right to food.
French: Le représentant de la FAO a brièvement exposé le mandat énoncé au paragraphe 10 de la Déclaration adoptée lors du Sommet mondial de l'alimentation : cinq ans après, d'un groupe de travail intergouvernemental qui serait chargé d'élaborer des directives sur le droit à l'alimentation.
English: Terrorism defies that value.
French: Le terrorisme défie cette valeur.
English: Therefore, the international community has to do its best to provide assistance and relief to the Angolan people.  It is encouraging that post-conflict peace-building is on track; the general situation in Angola is developing positively and prospects for peace also appear to be good.
French: Ce qui est encourageant, c'est que l'effort de consolidation de la paix est sur la bonne voie; la situation globale en Angola a pris une tournure positive et les perspectives de paix semblent également prometteuses.
English: At the same time, given the global nature of e-finance, further thought should be given to harmonization of electronic banking regulations.
French: Parallèlement, étant donné la mondialisation du financement électronique, il conviendrait d'envisager une harmonisation des réglementations bancaires en la matière.
English: The calcium source for contractility was also dependent on temperature.
French: La source de calcium pour la contractilité était aussi fonction de la température.
English: Canada has been selected as the site for the Global Centre for Pluralism, and I am pleased that the Government of Canada is supporting this institution, which will serve as a cornerstone of good governance, the rule of law, and human development in the years ahead.
French: Le Canada a été choisi pour accueillir le Centre mondial du pluralisme, et je suis heureux que le gouvernement du Canada appuie cet organisme, dont le travail sera la pierre angulaire de la saine gouvernance, de la primauté du droit et du développement humain au cours des années à venir.
English: OGBS is participating in the Interpol Working Group on Money Laundering and Terrorism Financing.
French: Contribution de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord à la lutte contre le terrorisme
English: 9-20 May 2005
French: 9-20 mai 2005
English: PIA summaries posted on the ORL's Web site.
French: Résumés des ÉFVP versés dans le site Web du BDL.
English: All countries are experiencing some change in their age structures.
French: Tous les pays voient la structure par âge de leur population évoluer.
English: Fathers who are members of visible, religious, or cultural minorities face multiple barriers to support services.
French: Les pères qui appartiennent à des minorités visibles, religieuses ou culturelles doivent surmonter de multiples obstacles par rapport aux services d’aide et de soutien.
English: Patent Examiner Recruitment Examination Staff
French: Recrutement d'examinateurs de brevets Examinateurs
English: Further measures include enhancing national and international institutional capacities, strengthening regional intergovernmental coordination in economic, financial and social fields, developing domestic capital markets through technical assistance, ensuring that basic social services such as health and education are protected when countries respond to international financial crises and improving national consultations with civil society in economic policy formulation.
French: À ces mesures, il faut ajouter les suivantes : la consolidation des capacités institutionnelles nationales et internationales, l'amélioration de la coordination intergouvernementale régionale dans les domaines économique, financier et social, le développement de marchés de capitaux nationaux par le biais de l'assistance technique, la protection des services sociaux de base, tels que la santé et l'éducation, en cas de crise financière internationale, et l'amélioration des consultations nationales avec la société civile pour la formulation des politiques économiques.
English: Movement and stay of foreigners in the Federal Republic of Yugoslavia are subject of the Law on the movement and stay of foreigners.
French: La circulation et le séjour des étrangers en République fédérale de Yougoslavie sont régis par la loi relative à la circulation et au séjour des étrangers.
English: Rollaway beds are not allowed in Studios.
French: Les studios ne peuvent pas accueillir de lit d'appoint.
English: The Jasper Discovery Trail, Alberta - Partnership at Work  [ 2006-10-23 ] Parks Canada:
French: Le sentier de la Découverte-de-Jasper (Alberta), - Un partenariat à l’œuvre  [ 2006-10-23 ] Parcs Canada :
English: A property management training conference was conducted in March 2005 and a claims and property survey training seminar was conducted in March 2006.
French: Une conférence de formation sur la gestion des biens et un séminaire de formation sur les réclamations et le contrôle du matériel se sont tenus en mars 2005 et en mars 2006, respectivement.
English: The representative of Germany said that the timing of the current session was crucial, as discussions had started in New York on how to strengthen the institutional framework for the environmental activities of the United Nations.
French: Le représentant de l'Allemagne a indiqué que la session actuelle se tenait à un moment crucial car l'on avait engagé des débats à New York sur la façon de renforcer le cadre institutionnel des activités du système des Nations Unies dans le domaine de l'environnement.