ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Continued development of the Government On-Line Public Safety Portal through the integration of provincial, municipal and NGO information; organization of information by client group (e.g. parents, children) and geographic area; and creation of a multi-jurisdictional safety network
French: • Mettre au point, sur une base continue, le portail de la sécurité publique de Gouvernement en direct, en y intégrant de l'information des provinces, des municipalités et des ONG; classer l'information par groupe de clients (p. ex. enfants, parents) et région géographique; créer un réseau de sécurité plurigouvernemental
English: Clause 8 also makes some non-substantive wording changes to the English version.
French: (23) (24) Sécurité publique et Protection civile Canada, Fiche d’information (2006).
English: All States would benefit from the maintenance of the Treaty, as it provided a balanced legal framework which allowed for the development of peaceful nuclear activities while pursuing non-proliferation objectives.
French: Tous les États bénéficieraient du maintien du Traité qui offre un cadre juridique équilibré permettant de concilier le développement d'activités nucléaires pacifiques et la poursuite des objectifs de non-prolifération.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact OBT Enquiries This document is also available in PDF format [tpd_dpt_bulletin02_2007-eng.pdf] Pages: 8, Size: 354K, Date: 2007-07-03 TPD News - Summer 2007 Making the Drug Review Process More Efficient On March 20, 2007, Dr. Supriya Sharma, A/Director General of TPD, signed a Memorandum of Understanding (MOU) on behalf of HPFB with the European Directorate for the Quality of Medicines and HealthCare (EDQM) that will facilitate the exchange of information related to the assessment of drug substances used in pharmaceutical products.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Bureau de la transformation opérationnelle Et aussi disponible en format PDF [tpd_dpt_bulletin02_2007-fra.pdf] pages : 8, taille : 506K, date : 2007-07-03 Nouvelles de la DPT - Été 2007 Pour une efficacité accrue du processus d'examen des médicaments Le 20 mars 2007, Dr Supriya Sharma, directrice générale par intérim de la DPT, a signé, au nom de la DGPSA, un protocole d'entente (PE) avec la Direction européenne de la qualité des médicaments et des soins de santé (DEQM) pour faciliter l'échange d'information touchant l'évaluation des substances médicamenteuses utilisées dans les produits pharmaceutiques.
English: IDRC recognizes that the water crisis is, as reflected in the summary report of the World Water Vision, "a crisis of managing water so badly that billions of people — and the environment — suffer badly."
French: Le CRDI reconnaît, comme le souligne le sommaire du rapport World Water Vision, que « les pénuries d’eau résultent d’une gestion irresponsable qui entraîne pour des milliards de personnes - et pour l’environnement - de graves problèmes ».
English: Converse purchased the rights to the "Jack Purcell" shoe in 1972, and "Jack Purcells" are currently produced and marketed by the company as a comfortable, all-purpose shoe.
French: Il joint les rangs des professionnels en 1932 et déploie ses talents avec énergie et combativité.
English: Such is the case in this appeal, as even were Mr. Dockrill’s and Ms. White’s references excluded from consideration, and even were the appellant to have received a perfect rating against the Personal Suitability qualification, the appellant would still not be ranked higher in order of merit than Ms. Dumas.   [35] Accordingly, for the foregoing reasons, the appeal of Valerie Hargreaves is dismissed.
French: C’est effectivement le cas en l’espèce, car l’appelante ne se serait pas mieux classée que Mme Dumas dans l’ordre de mérite même si elle avait eu une note parfaite pour les qualités personnelles et que les références de M. Dockrill et de Mme White n’avaient pas été prises en considération.  [35] Par conséquent, l’appel de Valerie Hargreaves est rejeté pour les motifs précités.
English: • when the dividend subject to Part IV tax is received from a connected corporation: column 270 = column 240 × column 260 column 250 If the connected payer corporation's tax year ends more than three months after the corporation's tax year, you have to estimate the payer's dividend refund when you calculate the corporation's Part IV tax payable.
French: • si le dividende assujetti à l'impôt de la partie IV est versé par une société rattachée : colonne 270 = colonne 240 × colonne 260 ÷ colonne 250 Si l'année d'imposition de la société rattachée payante se termine plus de trois mois après celle de la société qui reçoit les dividendes, vous devez estimer le remboursement au titre de dividendes de la société payante lorsque vous calculez son impôt de la partie IV à payer.
English: Our task in this report is therefore to examine what developments there have been in connection with the Treaty establishing a Constitution for Europe with a view to supplementing the information we already have about the current situation.
French: Notre tâche consiste donc essentiellement à suivre l’évolution de la ratification du Traité établissant une Constitution pour l’Europe dans le but d’établir un panorama plus complet de la situation actuelle.
English: In order to prevent major catastrophes, we must make this system compulsory, so that ships that get into difficulties can get help there and are not turned away.
French: Pour éviter des catastrophes majeures, nous devons en faire un système obligatoire afin que les navires en difficulté puissent s'y présenter en étant sûrs d'être acceptés.
English: 7/8-1998, point 1.3.197 Commission communication on implementing the Community strategy to reduce carbon dioxide (CO2) emissions from cars: outcome of the negotiations with the Japanese and Korean automobile industry: COM(1999) 446; Bull.
French: 7/8-1998, point 1.3.197 Communication de la Commission sur la mise en oeuvre de la stratégie communautaire de réduction des émissions de CO2 des voitures particulières: résultats des négociations avec les industries automobiles japonaise et coréenne - COM(1999) 446 et Bull.
English: Ruling in a case concerning a joint enterprise, the Court of First Instance has for the first time applied the Council Directive on the development of the Community's railways.
French: Statuant pour la première fois sur une affaire concernant une entreprise commune, le Tribunal, applique pour la première fois également la directive du Conseil relative au développement des chemins de fer communautaires.
English: If the XMPP server supports multiple platforms, users of OneTeam for iPhone will be able to exchange messages with friends and colleagues on AIM®/MobileMe®, ICQ®, MSN®/Windows Live®, Yahoo!®, GoogleTalk® and Twitter (using tweet.IM , free service by ProcessOne). OneTeam for iPhone also supports group chats and chat history.
French: Si le serveur XMPP utilisé supporte les passerelles, les utilisateurs de OneTeam pour iPhone seront en mesure d’échanger des messages avec les amis et collègues sur AIM®/MobileMe®, ICQ®, MSN®/Windows Live®, Yahoo!® and GoogleTalk®.
English: The applicant advises that it has entered into an agreement with the Rural Municipality of Ituna Bon Accord to close the existing road crossing at mileage 43.14 Watrous Subdivision, on the east side of the northwest quarter of section 7, township 26, range 12, west of the second meridian and the existing crossing at mileage 43.68 Watrous Subdivision, on the north side of the northeast quarter of section 7, township 26, Range 12, west of the second meridian.
French: La demanderesse indique qu'elle a conclu une entente avec la Municipalité rurale d'Ituna Bon Accord visant la fermeture du franchissement routier en place au point milliaire 43,14 de la subdivision Watrous, du côté est du quart nord-ouest de la section 7, canton 26, rang 12, à l'ouest du deuxième méridien et du franchissement routier en place au point milliaire 43,68 de la subdivision Watrous, du côté nord du quart nord-est de la section 7, canton 26, rang 12, à l'ouest du deuxième méridien.
English: A summer job can translate into valuable employment skills, give you the ‘meat’ you need for your résumé and provide you with a general sense of what the working world is really like.
French: Un emploi d’été peut vous permettre d’acquérir de précieuses compétences professionnelles, servir à étoffer votre CV et vous donner une idée générale de ce qu’est véritablement le monde du travail.
English: Our nations are sharing intelligence information, tracking suspect international cargo, conducting joint military exercises.
French: Nos pays s'échangent les renseignements, surveillent les cargaisons internationales suspectes et procèdent à des manœuvres militaires conjointes.
English: The procedure is rapid and reproducible and lends itself to a considerable degree of automation.
French: La méthode est rapide et reproductible et se prête très bien à l'automation.
English: As Canada’s national museum of military history, the CWM strives to show visitors how military activity and related activities have contributed to Canada’s development as a nation.
French: En tant que musée national de l’histoire militaire du Canada, le MCG s’efforce de montrer aux visiteurs l’apport des activités militaires et activités connexes à l’évolution du Canada.
English: The former case, describing a true superradiant emission, involves asymptotic solutions to the Fokker-Planck equation.
French: Le premier cas, qui décrit une vraie émission superradiante, implique des solutions asymptotiques à l'équation de Fokker-Planck.
English: Monday, December 31 (War Museum): 9 a.m. to 5 p.m.
French: Le lundi 31 décembre (Musée de la guerre) : de 9 h à 17 h
English: Such a security right, though, can have an impact on the licensee's ability to pay the licensor if the licensee is in default with respect to its secured creditors inasmuch as they may seek to collect the sub-royalties themselves.
French: Ce type de sûreté peut néanmoins avoir une incidence sur la capacité du preneur à payer le donneur si le premier est défaillant vis-à-vis de ses créanciers garantis, dans la mesure où ceux-ci chercheront peut-être à percevoir eux-mêmes les redevances découlant de la sous-licence.
English: Polsby (1986) has pointed out that armed self-defence has only marginal deterrent value as even unarmed civilians can pose a risk to the offender through active resistance, enlisting the help of bystanders, or calling the police.
French: Polsby (en 1986) a signalé que le fait que des personnes acquièrent une arme pour se défendre n'a qu'un effet de dissuasion marginal, car même des civils non armés peuvent présenter un risque en résistant à leur agresseur, en obtenant l'aide de témoins ou en appelant la police.
English: These findings make sense and suggest that one can meet heavy expectations at work when someone is available to help out at home.
French: Ces résultats sont logiques et semblent indiquer qu'une personne peut combler des attentes professionnelles élevées lorsque quelqu'un est prêt à l'aider à la maison.
English: Summary of Client Responses and Actions to the January 2006 Questionnaire Summary of Client Responses and Actions to the January 2005 Questionnaire Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: Réponses et mesures Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: Member States have set out national Information Society strategies for improving the quality of people’s lives at work and in leisure.The high level Group has provided a forum of exchange for these strategies, and the opportunity to learn from experience in other Member States.The analysis and exchanges on national strategies has led to the identification of a number of best practices (already tried and tested in at least one Member State) which set the achievement standard for moving Europe rapidly forward into the information age, thus gaining the benefits particularly in terms of employment.
French: Le groupe à haut niveau a constitué un forum d’échange de ces stratégies et a fourni l’occasion de tirer profit de l’expérience des autres États membres. L’analyse et les échanges de stratégies nationales ont contribué à identifier une série de meilleures pratiques (déjà appliquées et testées dans un État membre au moins), qui recensent les critères de réussite nécessaires pour faire entrer rapidement l’Europe dans l’ère de l’information, recueillant ainsi les avantages, plus particulièrement sur le plan de l’emploi.
English: • Successfully met Veterans Review and Appeal Board Strategic Outcome Fairness in the Disability Pension and War Veterans Allowance Program
French: • Atteint Résultats stratégiques relatifs au tribunal des anciens combattants (révision et appel) Équité dans l'application du Programme des pensions d'invalidité et des allocations aux anciens combattants.
English: They dramatically change how the Government of Canada must think of its clients and services.
French: Elles modifient en profondeur la façon dont le gouvernement du Canada doit percevoir ses clients et concevoir ses services.
English: In Ghana, such training had been given by law enforcement officers from France, Germany and the United Kingdom and further training would be undertaken by staff from Drug Enforcement Administration of the United States in August 2008.
French: Au Ghana, cette formation avait été assurée par des spécialistes de la détection et répression venus d'Allemagne, de France et du Royaume-Uni et des actions de formation complémentaires seraient menées par des agents de la Drug Enforcement Administration des États-Unis en août 2008.
English: Now he is focusing on how to reduce the economic burden of diabetes on Canada's health care system through prevention strategies.
French: Il se concentre maintenant sur les façons de réduire le fardeau économique du diabète sur le système de santé du Canada grâce à des stratégies de prévention.
English: However, it was uncertain that an electric drive and an electronic control system would meet the following goals:
French: Cependant, elle n'est pas sûre que la commande électrique et le système de contrôle électronique puissent permettent d'atteindre les buts suivants :
English: • Texte de l'accord Whois • Whois Procédure de règlement des litiges - Institution(s) de règlement - RSS | Contact | Avertissement
French: • http://www.iana.org/root-whois/gf.htm Contrat d'enregistrement - Whois - Procédure de règlement des litiges - Institution(s) de règlement - RSS | Contact | Avertissement
English: The primary management authorities are two wildlife co-management boards: the Wildlife Management Advisory Council (WMAC) for the Inuvialuit Settlement Region in the Northwest Territories and the Nunavut Wildlife Management Board (NWMB) for Nunavut.
French: Les instances premières de gestion sont les deux conseils de co-gestion des espèces sauvages : le Conseil consultatif de la gestion de la faune (CCGF) pour la région désignée des Inuvialuits dans les Territoires du nordouest et le Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut (CGRFN) pour le Nunavut.
English: The government needs that information to learn about the extent and the impact of issues like smuggling.
French: Le gouvernement a besoin de ces informations pour connaître l'ampleur et l'impact de problèmes comme la contrebande.
English: Our second task is to identify, as accurately as we can, the tools and resources that need to be given to public authorities in the Member States, and that may well include local authorities, to enable them to carry out their policies properly and to achieve the aims of social and territorial cohesion that are enshrined in the Treaty.
French: La deuxième tâche qui est devant nous est d'identifier, le plus précisément possible, les moyens qu'il faut donner aux pouvoirs publics nationaux, qu'il s'agisse des collectivités locales pour mener à bien leur politique et atteindre effectivement les objectifs de cohésion sociale et territoriale qui sont dans le traité.
English: RCMP Guide G1-024, Control of Access, Appendix A provides Best Practices related to zoning and building layout, compartmentalization, cross over floors, access to exits etc.
French: L'appendice A du guide de la GRC G1-024 - Contrôle de l'accès, présente les pratiques exemplaires concernant le zonage et l'aménagement de l'immeuble, la compartimentalisation, les paliers de transfert, l'accès aux sorties, etc.
English: • Computers and other equipment leasing costs
French: • Dépenses en capital admissibles
English: "[It is] customary to charge relief supplies, road expenditures and certain salaries and pensions to this account... [it] might be overdrawn in the future."82 In addition, the government already had access to all trust fund accounts, and most of the money was already invested in the war effort.83 Indian bands were not daunted by controls on their accounts, and most set out to raise money or goods to donate.
French: [TRADUCTION] «C'est la coutume de porter au débit de ce compte les secours, les dépenses pour la construction de routes et certains salaires et pensions [...] il pourrait un jour être à découvert82.» En outre, le gouvernement avait accès à tous les fonds en fiducie dont une bonne partie était déjà investie dans l'effort de guerre83.
English: In the present case, the State party failed to take adequate action to ensure that the author was and continued to be protected from threats issued by police officers, since he filed his petition in his fundamental rights case.
French: Dans le cas d'espèce, l'État partie n'a pas pris les mesures nécessaires pour s'assurer que l'auteur était et continuait à être protégé contre les menaces émanant de fonctionnaires de police, dans la mesure où celui-ci a déposé sa requête en protection de ses droits fondamentaux.
English: Enjoy accommodations inspired by Italian villas. Feel pampered with Michelangelo's extra-large, 100% cotton and linen hand towels, plush terry cloth bathrobes and an array of imported toiletries.
French: Vous apprécierez cet établissement inspiré des villas italiennes, et vous sentirez dorloté par les grands draps 100 % coton du Michelangelo, ses serviettes pour les mains en lin, ses peignoirs moelleux en serviette-éponge et ses produits de toilette étrangers.
English: [4] Of the five challenges that have been initiated, I must say this is the first in which, thanks to Quebec Legal Aid, the claimant is represented by counsel, i.e. Mr. Jean-Pierre Marcotte.
French: [4] Des cinq contestations entreprises, je dois dire que celle-ci est la première où, grâce à l'Aide juridique du Québec, le prestataire est représenté par avocat, en l'occurrence Me Jean-Pierre Marcotte.
English: Richmond Hill, ON L4B 1L9 Phone: (905) 709-3135 Fax: (905) 709-0805 E-mail: info@marinemagnetics.com Website: www.marinemagnetics.com Industry Sector:
French: Richmond Hill, ON L4B 1L9 Téléphone : (905) 709-3135 Télécopies : (905) 709-0805 Courrier électronique : info@marinemagnetics.com Adresse Internet : www.marinemagnetics.com Secteur industriel :
English: A certificate costing $25 is required for each shipment, up to a maximum of $25,000.
French: Tous les produits doivent comporter la mention de leur produit d’origine sur l’étiquette. Dans le cas du homard vivant, un
English: They made it clear that there could be no national voices without local organizations : National organizations need to be accountable to the local level.
French: Elles ont fait valoir, en termes on ne peut plus clairs, qu'il ne peut y avoir de voix nationales sans organismes locaux : les organis­ations nationales doivent rendre des comptes à l'échelon local.
English: • Data is not available, as the indicator does not reflect activities in these industries.
French: • Données non disponibles, car cet indicateur ne reflète pas les activités dans ces industries.
English: It is also a fact that, according to the Office of the United Nations Special Coordinator in the Occupied Territories, trade with Israel accounts for 79.8% of Palestinian commercial transactions.
French: Il faut savoir également que d’après le Bureau spécial des coordinateurs dans les territoires occupés des Nations unies, le commerce avec Israël représente 79,8% des transactions commerciales palestiniennes.
English: The United Arab Emirates has very carefully followed all the developments in the implementation of resolution 1441 (2002) since its adoption approximately three months ago, believes that this is a major turning point in Iraq's implementation of its commitment and obligation to fully disarm its weapons of mass destruction and proscribed weapons, in accordance with the relevant international resolutions.
French: L'État des Émirats arabes unis a suivi de près l'évolution de l'application de la résolution 1441 (2002) depuis son adoption, il y a trois mois environ.  Il considère qu'il s'agit là d'un tournant essentiel en matière de coopération de la part de l'Iraq, pour ce qui est de s'acquitter de ses obligations et de ses engagements et de se débarrasser totalement de ses armes de destruction massive et armes proscrites, conformément aux résolutions internationales pertinentes, en vue de notre objectif commun.
English: On the one hand the number of TIR operations, which is not limited by the Convention.
French: D'une part, le nombre d'opérations TIR n'est pas limité par la Convention.
English: Place hyperlinks only in e-mail messages from the President, not paper correspondence.
French: • le gouvernement de l'Île-du-Prince-Édouard
English: The Council of Europe must do something, must take a position.
French: Pour sa part, M. Sharon dit qu'il reprendra les négociations lorsqu'un certain nombre de conditions auront été remplies.
English: The mail-order catalogue was just the tip of the iceberg.
French: Le catalogue n'est que la pointe de l'iceberg.
English: Amendment 20 Jens Holm Proposal for a regulation Recital 12 Text proposed by the Commission (12) In order to maintain the diversity of the car market and its ability to cater for different consumer needs, CO2 targets for passenger cars should be defined as a function of the utility of the cars on a linear basis.
French: La masse du véhicule apparaît comme le paramètre le plus approprié aux fins de la définition de l’utilité. Ce paramètre fournit en effet une correspondance satisfaisante avec les émissions actuelles et permettrait donc de fixer des objectifs plus réalistes et neutres du point de vue de la concurrence.
English: He looked forward to receiving assurances from the Government that it would not go back on its decision to stop conducting forced evictions.
French: Le Rapporteur spécial souhaite recevoir l'assurance du Gouvernement qu'il ne reviendra pas sur sa décision de mettre un terme aux expulsions forcées.
English: Last assessment based on an update status report....
French: RÃ©examen et confirmation du statut en avril 1996.
English: Bilateral meetings generally comprise one-on-one meetings between two groups that may represent organizations, sectors, regions or nations.
French: Rencontres bilatérales avec les intervenants Définition Une rencontre bilatérale comprend généralement des rencontres individuelles entre deux groupes qui peuvent représenter des organismes, des secteurs, des régions ou des nations.
English: Dubin Hotel / The Best Western Premier Academy Plaza hotel is located off the city's main thoroughfare, O’Connell Street….
French: Hotel Dublin/ Le Best Western Premier Academy Plaza se situe en centre ville à quelques pas d´O´Connell Street...
English: Since then, more than 50 countries have passed laws prohibiting cloning for reproduction.
French: Depuis, plus de 50 pays ont légiféré afin d’interdire ce clonage à des fins de reproduction.