ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the presumption of innocence, a balance has to be sought between the legal state of innocence and the proof of guilt, which means that the former must be discredited by the evidence for the prosecution brought to bear by the State organ of penal enforcement, whereas the defence must exercise control over the way in which it is sought to demonstrate guilt, or in other words must try to establish innocence.
French: En ce qui concerne la présomption d'innocence, il convient de parvenir à un équilibre entre l'état juridique d'innocence et la preuve de la culpabilité, étant entendu que la preuve à charge relève de la responsabilité de l'accusation, y compris le ministère public; quant à la défense, elle doit contrôler la façon dont on s'efforce de prouver la culpabilité ou, en d'autres termes, essayer de démontrer l'innocence.
English: Windsor Air Quality Committee, Ontario Ministry of Environment and Energy, Windsor, Ontario.
French: Windsor Air Quality Committee, Ministère de l'Environnement et de l'Énergie de l'Ontario, Windsor (Ontario).
English: This change in characteristic requires that the range of operation of the diode be restricted to low levels to provide a true indication of | E |² or | H |² . When the diodes are operated at higher levels, it is required that the output voltages of the individual elements be modified (generally squared) prior to their summation.
French: En raison de ce changement de caractéristique, la plage de fonctionnement de la diode doit être limitée à des niveaux faibles, pour donner une indication vraie de | E | ² ou de | H | ². Quand les diodes sont utilisées à des niveaux plus élevés, il faut modifier la tension de sortie de chacun des composants (généralement en les mettant au carré) avant d'en faire la sommation.
English: Turini), Durrieu, Eyskens, Frey, Freyberg, Galvao Lucas, Gonzalez Laxe, Grenfell, Gül, Gusenbauer, Gylys, Hempelmann, Hoffmann, Kacin (Alternate:
French: Turini), Durrieu, Eyskens, Frey, Freyberg, Galvão Lucas, González Laxe, Grenfell, Gül, Gusenbauer, Gylys, Hempelmann, Hoffmann, Kacin (Remplaçant :
English: Direct flights to Rimini and possibility to check availability.
French: Vols directs sur Rimini et possibilités de vérifier la disponibilité des vols.
English: Also in this context, the use of mentors (i.e., professionals who provide expert advice and guidance to investigation or prosecution services to get complex cases successfully through the judicial system) has proved effective.
French: Dans ce contexte également, le recours à des tuteurs (c'est-à-dire des professionnels qui apportent un avis et des conseils d'experts aux services d'investigations et de poursuites pour leur permettre de traiter avec efficacité des affaires complexes) se révèle efficace.
English: The United Kingdom thinks it is right that we should ask the Bosnia and Herzegovina authorities to regularize the situation and to do so according to the terms that they were obliged to follow at the time, but did not.
French: Le Royaume-Uni estime qu'il est justifié de demander aux autorités de Bosnie-Herzégovine de régulariser la situation et ce, conformément aux obligations souscrites mais non respectées.
English: • Rohinton Medhora — Vice President, Programs
French: • Rohinton Medhora, vice-président, Programmes
English: ? link the CSHA to other strategies and programs that address the determinants of ? work to reduce inequities between jurisdictions and within jurisdictions in the resources available for HIV/AIDS programs, health care and social services;
French: ? lier la SCVS à d’autres stratégies et programmes qui visent les déterminants de la ? travailler à réduire les inégalités entre juridictions et à l’intérieur des juridictions ? aider les planificateurs et les fournisseurs de service canadiens à apprendre des expériences d’autres pays sur comment agir de façon intégrée pour réduire la vulnérabilité au VIH/sida; dans les ressources disponibles pour les programmes sur le VIH/sida, les soins de santé et les services sociaux;
English: The Committee also notes with satisfaction the adoption of the Strategic Plan for Education and Culture as well as the progress made to expand preschool education and adult literacy programmes.
French: Il prend aussi note avec satisfaction de l'adoption du Plan stratégique pour l'éducation et la culture ainsi que des progrès réalisés pour ce qui est de l'élargissement de l'éducation préscolaire et des programmes d'alphabétisation pour adultes.
English: That distinction was enshrined in international instruments on the fight against terrorism and crime.
French: Cette distinction est inscrite dans les instruments internationaux de lutte contre le terrorisme et la criminalité.
English: If taxpayers, whether students or businesses, are allowed to deduct the full cost of an investment at the time it takes place (i.e. to use cash-ﬂow accounting), it is not necessary to also allow deductions for interest payments on loans used to ﬁnance the investment.
French: Si les contribuables, qu’il s’agisse d’étudiants ou d’entreprises, ont le droit de déduire le coût total d’un investissement lorsqu’il est fait (c’est-à-dire d’avoir recours à la comptabilité de caisse), il n’y a pas lieu de permettre également des déductions à l’égard des paiements d’intérêts sur les prêts utilisés pour ﬁnancer l’investissement.
English: The levels of Lakes St. Clair and Erie increased less than usual during April, and unless we have a wet spring and summer they are not likely to rise significantly from their present level.
French: Les niveaux des lacs Sainte-Claire et Érié ont moins augmenté qu'à l'habitude en avril, et on ne s'attend pas à ce qu'ils augmentent davantage, à moins que le printemps et l'été ne soient pluvieux.
English: Each party wishing to receive support must develop a country programme and proposals for individual projects to be submitted to the Executive Committee.
French: Chaque partie souhaitant recevoir une aide doit élaborer un programme de pays et des propositions de projets spécifiques à soumettre au Comité.
English: This is a very important development in the area of accountability that should not go unnoticed.
French: Ceci est un fait nouveau très important dans le domaine de la responsabilisation qui ne devrait pas être ignoré.
English: Background The information technology revolution over the past three decades has provided Canadians with tools that are transforming the way they interact with one another, carry out their day-to-day activities, secure goods and services, and learn about themselves and the world they live in.
French: Contexte Au cours des trente dernières années, la révolution de la technologie de l’information a fourni aux Canadiens des outils qui transforment la manière dont ils interagissent entre eux, mènent à bien leurs activités quotidiennes, se procurent des biens et des services, apprennent à se connaître et découvrent le monde qui les entoure.
English: Here you can try food combining, vegetarian or classic dishes, masterfully prepared by our cooks.
French: Nos cuisiniers préparent des mets raffinés adaptés à tous les régimes.
English: They should be reminded that none of the commitments enshrined in the Comprehensive Peace Agreement are optional.
French: Il importe de leur rappeler qu'aucun engagement figurant dans l'Accord n'est facultatif.
English: Cameron Creek contained © Parks Canada Interestingly, the townsite alluvial fan continues to provide vital wildlife habitat.
French: La rivière Cameron © Parcs Canada Il est intéressant de noter que le cône alluvial du lotissement urbain continue d'offrir un habitat faunique vital.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service and a domestic service by 842199 Ontario Ltd. carrying on business as Ontario Airlease - Licence Nos. 920175 and 930039.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 et d'un service intérieur par 842199 Ontario Ltd. exerçant son activité sous le nom d'Ontario Airlease - Licences nos 920175 et 930039.
English: • Critical incident stress debriefings
French: • Les séances de compte rendu d'incidents critiques
English: The secretariat services for the meetings of the ad hoc joint working Group shall be provided by the Secretariat of the Stockholm Convention, except for administrative arrangements relating to participation of representatives of the Basel Convention to the ad hoc joint working group, which shall be undertaken by the Basel Convention Secretariat.
French: Lors des réunions du Groupe de travail spécial conjoint, les services de secrétariat sont fournis par le secrétariat de la Convention de Stockholm, sauf les dispositions administratives concernant la participation de représentants de la Convention de Bâle au Groupe de travail spécial conjoint, qui est prise en charge par le secrétariat de la Convention de Bâle.
English: A departure is likely to be envisaged tomorrow Tuesday 18th November. The...
French: En arrivant sur le spot, l’équipe s’est rendue compte qu’un résidu de houle...
English: The phenomenon of child soldiers in crisis regions is increasingly common.
French: Le phénomène des enfants soldats dans les régions en crise est de plus en plus fréquent.
English: The Federal Explosives Act and Regulations control the manufacture, testing, sale, storage, possession, importation, transportation by road and use of all types of explosives. These include fireworks, blasting explosives, ammunition and propellants.
French: La Loi fédérale et les règlements sur les explosifs régissent la fabrication, l'essai, la vente, le stockage, la possession, l'importation, le transport routier et l'utilisation de tous les types d'explosifs, y compris les feux d'artifice, les explosifs de minage, les munitions et les poudres propulsives.
English: On the other side of the country, the Ashkui Traditional Ecological Knowledge Initiative is using the knowledge of the Innu people to examine the landscape and ecology of northern Labrador.
French: À l’autre bout du pays, l’initiative concernant le savoir écologique traditionnel à propos des ashkui tire parti des connaissances des Innus pour examiner le paysage et l’écologie du nord du Labrador.
English: Enabling the conduct of health research to address strategic health opportunities, threats and challenges to Canadians, identified in consultation with health research partners and aligned with government priorities.
French: Permettre de faire de la recherche en santé afin d?étudier les possibilités stratégiques, les menaces et les défis en ce qui concerne la santé de la population canadienne, lesquels sont ressortis lors de consultations avec des partenaires dans le domaine de la santé et correspondent aux priorités du gouvernement.
English: Internet connection: You need to have an Internet access (fees at subscriber's cost).
French: Connection Internet : vous avez besoin d'un accès à Internet (connexion aux frais de l'abonné).
English: Many issues cross departmental lines and indeed can involve activities of two or three key agencies/departments to ensure that a major theme in the Canadian economy is adequately covered.
French: Beaucoup de dossiers recoupent les domaines de responsabilités des ministères et font entrer en jeu deux ou trois agences ou ministères pour permettre de couvrir un secteur important de l'économie canadienne.
English: IDMC Internal Displacement Monitoring Centre, Geneva, Switzerland.
French: IDMC Centre de surveillance des déplacements internes, Genève (Suisse).
English: In the context of the Secretary-General's proposal to introduce a continuing contract, how does the conversion impact on the continuing contract?
French: Compte tenu du fait que le Secrétaire général a proposé d'introduire un contrat de caractère continu, comment la conversion retentirait-elle sur ce type de contrat?
English: In the final analysis, although "best practice" is common parlance in the area of organizational change, it is, in fact, a somewhat inappropriate concept.
French: En dernière analyse, même si l’expression « meilleures pratiques » revient sur toutes les lèvres lorsqu’on parle de changements organisationnels, il s’agit en réalité d’une notion relativement impropre.
English: Cette option aurait été plus "élégante", selon Jürg Stahl.
French:   Reste encore à convaincre une majorité du National de suivre sa commission.
English: Key Results:
French: Par son secteur d’activité de la gestion, de l’administration et des politiques, Environnement Canada vise deux résultats clés : ❑ des priorités et des plans stratégiques intégrés en matière de politiques; ❑ une organisation bien rôdée appuyée par des services efficaces et innovateurs.
English: A secondary purpose is to open up for productive debate our observations on this guided approach.
French: L’objectif secondaire est d’ouvrir la voie à un débat productif sur nos observations concernant cette approche guidée.
English: Ingo H3 is vulnerable to arbitrary shell command execution when handling procmail rules.
French: Ingo H3 est vulnérable à l'exécution de commandes shell arbitraires lorsqu'il manipule des règles procmail.
English: Queen's Plate, a stakes race for thoroughbred horses, was first run at the Carleton Race Track, Toronto, on 27 June 1860.
French: La course Queen's Plate est une course stake pour chevaux pur-sang. La première course a lieu le 27 juin 1860 au Carleton Race Track de Toronto.
English: The popular uprising that started in Hungary in October 1956 imperceptibly sowed seeds of hope among the suppressed and of self-doubt among the rulers.
French: Le soulèvement populaire qui a démarré en Hongrie en octobre 1956 a semé de manière imperceptible des graines d’espoir chez les peuples opprimés et de doutes chez les dirigeants.
English: For medicinal ingredient(s) processed using materials that present a risk of transmitting BSE/ TSE agents (e.g., ruminant origin), a completed Animal Tissue Form (ATF) must be submitted (www.healthcanada.gc.ca/nhp); see Appendix 3 of the Clinical Trials for Natural Health Products Guidance Document.
French: Pour les ingrédients médicinaux obtenus à partir de matériaux qui présentent un risque de transmission des agents étiologiques de l’encéphalopathie spongiforme transmissible (EST) (par exemple l’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB)), un formulaire sur les tissus d’origine animale doit être présenté (www.santecanada.gc.ca/psn).Voir l’annexe 3 du Document de référence sur les essais cliniques pour les produits de santé naturels.
English: Multiple myeloma Incident cases in follow-up of cancer prevention study in United States
French: Myélome multiple Cas nouveaux dans le suivi de l’étude sur la prévention du cancer aux États-Unis
English: 7.4 Former government officials Contracts for the services of former government officials must be able to stand up to the closest public scrutiny.
French: 7.4 Anciens fonctionnaires de l’État Les marchés de services adjugés à d’anciens fonctionnaires doivent pouvoir résister à l’examen le plus minutieux du public qui soit.
English: 11 0.9% Previous Page | Table of Contents | Next Page
French: 11 0,9 % Page précédente | Table des matières | Prochaine page
English: As these incumbents previously had a career in the public service, it represents the introduction of a British practice into Canada in the 1970s.
French: Il ne s’agit donc pas de personnalités arrivant du parti comme chefs de cabinet, puis « blankettés »7 au sein de la fonction publique au sens de la pratique américaine.
English: However, under certain weather conditions, the CARs allow appropriately qualified pilots to fly under VFR above a cloud layer which prevents them from maintaining visual reference with the surface, i.e. VFR OTT.
French: Toutefois, dans certaines conditions météorologiques, le RAC permet à des pilotes dûment qualifiés de voler en VFR au-dessus d'une couche nuageuse qui les empêche de garder une référence visuelle avec la surface; on parle alors de VFR OTT.
English: The Committee considered item 4 of its agenda at its 2nd meeting, on 21 August 2000, and heard a statement by the Chief, Natural Resources and Branch of the Division for Sustainable Development of the United Nations Secretariat.
French: Lors de sa deuxième réunion, le 21 août 2000, le Comité a étudié le point 4 de l'ordre du jour et entendu une déclaration du Chef du Service des ressources naturelles et des minéraux de la Division du développement durable du Secrétariat des Nations Unies.
English: The participant suggested more positive ADR wording.
French: Le participant suggère un libellé plus positif en matière de RAD.
English: (ii) Leak checks shall be performed on CVS tunnel, connections, fasteners, and HC sampling system according to paragraph 8.1.8.7.
French: ii) des recherches de fuites sont effectuées sur le tunnel CVS, les connexions, les raccords et le système de prélèvement HC conformément au paragraphe 8.1.8.7;
English: We began a blog this year to allow people everywhere to follow the events of our Supreme Convention from a variety of perspectives, and to allow those people to contribute to the convention by giving them the ability to make relevant comments, ask questions, and actively participate in the Convention, even if they are unable to attend the events in Nashville.
French: Menée par le secrétaire d´état du Vatican, le cardinal Tarcisio Bertone et concélébrée par près de cent évêques et presqu´autant de prêtres, ce fut une expérience remarquable.
English: • protect the atmosphere through reduction in the Ozone Depleting Potential of in-service systems and equipment using halocarbons and reduce Green House Gas emissions; and integrate environmental considerations fully into Defence management processes, systems and activities through integration of sustainable buildings concepts into the design process, and promulgate a Defence Green Procurement policy.
French: • protéger l'atmosphère en abaissant le potentiel d'appauvrissement de la couche d'ozone des systèmes et des équipements qui utilisent des hydrocarbures halogénés et réduire les émissions de gaz à effet de serre; et intégrer pleinement les considérations environnementales aux processus, aux systèmes et aux activités de gestion de la Défense en incorporant le concept du bâtiment durable au processus de conception et promulguer une politique d'approvisionnement écologique propre à la Défense.
English: +358 9 1991 9335 Fax +358 9 1991 9364 E-mail: jussi.soramaki@vyh.fi Mr Christian KROGELL, Senior Adviser, Ministry of Agriculture and Forestry, Department of Fisheries and Game, Hallituskatu 3A, FIN 00170 HELSINKI (E) Tel.
French: +32 2 296 57 14 Telex comeu b 21877 Fax +32 2 296 95 56 (E/F) Finland/Finlande Mr Esko JAAKKOLA, Senior Adviser, Ministry of the Environment, Dept of Land Use, PO Box 399, FIN 00121 HELSINKI (E) Tel.
English: Yes, as long as you can move easily and that you are ready for some physical and balance challenges.
French: Oui, tant que vous pouvez vous déplacer facilement et que vous êtes prêt pour des défis.
English: Given these foundations, the directional vision and the increased popularity of Brittany as “the” location for “Maison Secondaire”, the business has grown in size and reputation and now boasts offices in four locations within the Morbihan region.
French: On y trouve de nombreux villages pitoresques et petites cités de caractères, une grande diversité de loisirs vert, et la proximité du golfe du morbihan avec ses plages de sable fin. Et malgré cela nous sommes en mesure de vous proposerdes biens à des prix demeurant très attractifs comparativement à d'autres régions.
English: This limitation of untying is not considered to be contrary to the spirit of the DAC recommendation.
French: Cette restriction du déliement n’est pas considérée comme étant contraire à l’esprit de la recommandation du CAD.
English: Fourth, what can a new or proposed entity realistically expect by way of resources from a central agency such as TBS?
French: Quatrièmement, à quoi une entité nouvelle ou envisagée peut-elle s’attendre sur le plan des ressources de la part d’un organisme central comme le SCT?
English: Cloppenburg Automobil SE uses these data to measure website activity, to create statistics and to improve the services and information provided through the website.
French: Cloppenburg Automobil SE utilise ces données pour mesurer l'activité du site, pour établir des statistiques et améliorer les services et les informations accessibles par l'intermédiaire des pages Web.
English: To accomplish this, the Library acquires, preserves and makes accessible materials written by Canadians, about Canada and published in Canada; it makes available AMICUS - the union catalogue; and it provides services and public programming for publishers, libraries and institutions and individuals, within the framework of international standards and best practices.
French: Afin d'atteindre ces objectifs, la Bibliothèque acquiert, conserve et rend accessibles des ouvrages écrits par des Canadiennes et des Canadiens qui portent sur le Canada ou qui sont publiés au Canada, facilite l'accès à la banque de données AMICUS, le catalogue collectif de la Bibliothèque, de même qu'elle offre des services et des programmes d'intérêt public aux éditeurs, aux autres bibliothèques, aux institutions et aux utilisateurs, conformément aux normes internationales et aux pratiques exemplaires.
English: The decision of the appellate court also noted that the district court had failed to properly investigate the matter with regard to both the actual enforcement measures taken by the authorities and the actual environmental performance by the facility and its compliance with the legislative requirements.
French: Elle notait également que ce tribunal n'avait pas correctement étudié la question, pour ce qui concerne tant les mesures prises par les autorités que les performances environnementales de l'installation et son respect des dispositions législatives.
English: It is complex in that it spans the Agency, introduces new technology and it could potentially affect a large number of Agency staff.
French: Il est complexe puisqu'il s'étend sur toute l'Agence, introduit de la nouvelle technologie et pourrait éventuellement toucher un grand nombre d'employés de l'Agence.
English: When registering for an epass, you get a unique electronic credential that gives you access to on-line programs and services that require enhanced security measures, including digital signatures.
French: Lorsque vous demandez une carte d'identitÃ© Ã©lectronique, vous obtenez une preuve d'identitÃ© Ã©lectronique exclusive vous permettant d'accÃ©der Ã des programmes et Ã des services gouvernementaux en direct qui doivent utiliser des mÃ©canismes de sÃ©curitÃ© renforcÃ©s, notamment des signatures numÃ©riques sÃ©curisÃ©es.
English: Green project categories include: water ; , wastewater, solid waste, public transit, and environmental energy improvements.
French: Les catégories de projets verts comprennent l'eau potable, les eaux usées, les déchets solides, le transport en commun, et les améliorations énergétiques de l'environnement.
English: Mutant strains of Escherichia coli were isolated with different levels of constitutive synthesis of alkaline phosphatase.
French: On a isolé des mutants d'Escherichia coli qui possèdent différents niveaux de synthèse constitutive de la phosphatase alcaline.
English: Existing limitations and administrative constraints which make distance voting or proxy voting cumbersome and costly should be removed.
French: Toute limitation ou contrainte administrative existante ayant pour effet de compliquer à l’excès ou de rendre trop coûteux le vote à distance ou par procuration doit être supprimée.
English: Sadly, we have had instances on our railways recently where some standards have not been what they should be.
French: Malheureusement, nous avons récemment connu des situations, sur notre réseau ferroviaire, où certaines normes n’ont pas été à la hauteur des attentes.