ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Personnel in the ministries and departments of the Government need training and provision of expertise to re-establish effective operations for the delivery of public services and administrative governance at both the federal and local levels.
French: Les membres du personnel des ministères et des départements du Gouvernement ont besoin de formation et des moyens de fournir des compétences pour rétablir un fonctionnement efficace des services publics et de la gouvernance administrative au niveau fédéral et au niveau local.
English: 18, paras.  1 and 2) 126 - 128 39
French: 5.2 Responsabilités parentales (article 18, paragraphes 1 et 2) 126 - 128 38
English: When triggered, they emit a loud noise intended to frighten animals away.
French: Quand les ours déclenchent les détecteurs, un grand bruit les effraie et les fait fuir.
English: Likewise, the security of women, within the meaning of UN resolution 1325, is safeguarded by permanent jobs to prevent conflicts using civilian and peaceful means, not by military intervention.
French: De la même manière, la sécurité des femmes, dans la résolution 1325, est préservée grâce à des missions permanentes de prévention des conflits qui n'utilisent que des ressources civiles et pacifiques et non l'intervention militaire.
English: Enjoy a delicious meal by our beautiful handcrafted fireplace.
French: Déguster un délicieux repas en contemplant le paysage unique de l'endroit.
English: I fully agree as to the importance of EU guidance on the standardisation and harmonisation of transport systems, especially for green zones and road pricing, if we wish to avoid piecemeal solutions developed in various European cities.
French: Je suis entièrement d'accord en ce qui concerne l'importance des lignes directrices de l'UE sur la standardisation et l'harmonisation des systèmes de transport, particulièrement en ce qui concerne les zones vertes et les péages, si nous souhaitons éviter des solutions au coup par coup développées dans différentes villes européennes.
English: They were popular, and many varieties were issued locally after 1825.
French: Elles sont populaires et, à partir de 1825, on en émet plusieurs variantes localement.
English: The workday for the House of Commons is 7 hours, compared with 7.5 in the public service.
French: La journée de travail à la Chambre des communes compte 7 heures, comparativement à 7,5 heures dans la fonction publique.
English: Innovative sources of financing for development were crucial but should complement — not replace — ODA.
French: Les sources novatrices de financement du développement sont capitales, mais ne doivent en aucun cas se substituer à l'Aide publique au développement (APD).
English: For more information on the GoCM, please visit: http://gocm.gc.ca/ (accessible to federal government employees only).
French: Pour obtenir de plus amples informations sur le MDGC, veuillez vous rendre à l’adresse URL suivante : http://mdgc.gc.ca/ (accessible aux employés du gouvernement fédéral seulement).
English: As things get more compressed, the gravitational attraction pulling them together increases more quickly than their ability to resist compression.
French: Arrive un moment où l'attraction gravitationnelle qui assure la cohésion de la matière augmente plus vite que la résistance des atomes à la compression.
English: • Natural Health Products in Canada - A History
French: • Les produits de santé naturels au Canada - Un historique
English: She understood that none of the nation's judges were women and wondered whether, despite the fact that the first women with law degrees had graduated in 2007, women lawyers were in fact prohibited from practicing their profession.
French: L'orateur croit comprendre qu'il n'y a aucune femme juge et elle se demande si en fait on interdit aux femmes juristes d'exercer leur profession, bien que les premiers femmes ait obtenu un diplôme en droit en 2007.
English: This documentation is to be forwarded to the appropriate Port Director, U.S. Customs.
French: Cette documentation doit être envoyée au directeur du port d'entrée approprié du Service des Douanes américaines.
English: If you are interested in attending this important public event and sharing your voice with the decision makers, please register by March 11 with Wendy Watters at 852-6171 or wendy.watters@pc.gc.ca.
French: Pour assister à cette importante tribune publique et pour faire connaître vos vues aux décideurs, inscrivez-vous au plus tard le 11 mars auprès de Wendy Watters en composant le 852-6171 ou en lui écrivant à wendy.watters@pc.gc.ca.
English: What kind of businesses can incorporate under the CBCA?
French: Quelles sont les étapes à suivre pour constituer une société en ligne?
English: Indeed, volunteers play an important role in the administration of the centres and in the organization of activities, in keeping with the family support program's emphasis on helping people help themselves.
French: En fait, les bénévoles jouent un rôle important dans l'administration des centres et dans l'organisation des activités en conformité avec le principe du programme de soutien aux familles, qui est d'aider les gens à s'aider eux-mêmes.
English: • Mechanical Piercing Device or Needle Piercing?
French: • Le perçage mécanique ou la technique d'insertion à l'aiguille?
English: Notable among these was the First Prize in the Prague Philharmonia’s Symphony of the Third Millennium Composition Competition for his orchestral work, Elixirs. It received its world premiere on January 1, 2001, by the Prague Philharmonia in the Rudolfinum and was subsequently broadcast on Czech National Radio and Television.
French: Actuellement, Paul Frehner est compositeur en résidence à la Chapelle historique du Bon Pasteur à Montreal.
English: To find out which country has CPP coverage provisions with Canada and to obtain the specific CPT application form number, see Appendix 4. You can get an application form for coverage or for extending coverage under the CPP at www.cra.gc.ca/forms.
French: les salaires, les traitements, les primes, les commissions ou autres rémunérations (y compris les avances sur les salaires et sur les gains), ainsi que les salaires tenant lieu de préavis de congédiement; la plupart des allocations et des avantages imposables en espèces, un logement gratuit ou à loyer modique si payé en espèces ou par subvention, la valeur de la pension et 15
English: The good returns in 1999 and 2000 are not surprising, given that automotive demand, which was strong in 1999 and most of 2000, accounts for about half of the 146.
French: Les stocks détenus en quantité plus importante et pendant plus longtemps qu’à l’habitude ont mené à une concurrence accrue entre les producteurs nationaux et une baisse des prix sur le marché canadien.
English: Illustration of Indexing/Cross-Referencing System for Working Papers 42
French: Exemple d'un système d'indexation de renvois pour les feuilles de travail47
English: The high-temperature tolerance of the desiccation-tolerant pteridophyte Selaginella lepidophylla (Hook.
French: La tolérance aux températures élevées d'une ptéridophyte tolérante à la dessiccation, Selaginella lepidophylla (Hook.
English: IPCCAT (IPC categorization tool) is operational with regard to the seventh edition of the IPC.
French: L’outil d’aide au classement dans la CIB – IPCCAT – est utilisable en ce qui concerne la septième édition de la CIB.
English: (c) Eyes Do not get in eyes.
French: Instructions positives a) Toute voie Manipuler avec soin.
English: The inclusion of such amounts in compensation enables benefits to accrue under a defined benefit provision, or contributions to be made under a money purchase provision, as if the individual had not had a reduction in remuneration, without violating the PA limits in subsections 147.1(8) and (9).
French: L’inclusion de ces montants dans la rémunération permet d’accumuler des prestations aux termes d’une disposition à prestations déterminées, ou que des cotisations soient versées aux termes d’une disposition à cotisations déterminées, comme si la rémunération de la personne n’avait pas été réduite, sans dépasser les plafonds des FE prévus aux paragraphes 147.1(8) et (9) de la Loi.
English: • One Voice, HRDC Launch Employment Project for Older Workers with Disabilities
French: • La Voix et Le Drhc Lancent Un Projet Pour Les Travailleurs Handicapés Agés
English: Transfer of snakes to Point Pelee- this will require the construction of twelve transfer cages at a cost of $300 each. Staff time to build the cages- approximately six days.
French: Transfert des couleuvres, à la Pointe-Pelée : il faudra construire douze cages de 300 $ chacune, ce qui exigera environ six jours-personnes.
English: Media must arrive at NDHQ at 8:30 a.m. Media will be provided building passes and briefed on the sequence of events in Conference Room D, prior to being escorted to the concourse to set up.
French: Ils recevront des laissez-passer et seront dirigés vers la salle de conférence D, où ils auront droit à un briefing sur la séquence des événements. Ils seront ensuite escortés jusqu’au grand hall pour assister au discours.
English: Many qualitative studies found Web site users preferred that short descriptions be included with links and labels, and that brief summaries be provided for items located within topic links.
French: Bon nombre d'études qualitatives indiquent que les utilisateurs de sites Web préfèrent l'ajout de courtes descriptions aux liens et aux titres, et que des résumés soient fournis pour des éléments connexes aux liens.
English: Article 4.8(a)(iii) of Directive 65/65/EEC of 26 January 1965 on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to medicinal products, as amended by Council Directive 87/21/EEC of 22 December 1986, must be interpreted as meaning that a medicinal product is essentially similar to an original medicinal product where it satisfies the criteria of having the same qualitative and quantitative composition in terms of active principles, of having the same pharmaceutical form and of being bioequivalent, unless it is apparent in the light of scientific knowledge that it differs significantly from the original product as regards safety or efficacy.
French: «1) L'article 4, point 8, deuxième alinéa, sous a), iii), de la directive 65/65/CEE du Conseil, du 26 janvier 1965, concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives, relatives aux spécialités pharmaceutiques, dans sa version résultant de la directive 87/21/CEE du Conseil, du 22 décembre 1986, doit étre interprété en ce sens qu'une spécialité pharmaceutique est essentiellement similaire à une spécialité originale lorsqu'elle satisfait aux critères de l'identité de la composition qualitative et quantitative en principes actifs, de l'identité de la forme pharmaceutique et de la bioéquivalence, à condition qu'il n'apparaisse pas, au regard des connaissances scientifiques, qu'elle présente des différences significatives par rapport à la spécialité originale en ce qui concerne la sécurité ou l'efficacité.
English: We will match any quote; job for job, part for part, from any authorized outlet, GUARANTEED!
French: Nous égaliserons toute offre de service provenant d'un autre atelier autorisé (pour le même travail et les mêmes pièces), c'est garanti!
English: Although there is some doubt regarding the relevance of the pulmonary tumours observed in mice to humans, based on information on the possible mechanism of induction of these tumours in this species it is not currently possible to conclude that the tumours are induced by a mechanism that is not relevant to humans exposed to trichloroethylene.
French: Bien qu'il subsiste certains doutes quant à la pertinence d'appliquer aux humains l'observation de tumeurs pulmonaires décelées chez les souris, d'après les renseignements qui existent sur le mécanisme possible d'induction de telles tumeurs chez cette espèce, il n'est pas possible de conclure pour l'instant que les tumeurs sont provoquées par un mécanisme qui n'affecterait pas les humains exposés à du trichloroéthylène.
English: As regards the independence of judges, draft legislation has been submitted to Parliament amending the status of judges and the judiciary in general.
French: En ce qui concernait l'indépendance des juges, le Parlement avait été saisi d'un projet de loi modifiant le statut des juges et du personnel judiciaire en général.
English: Title Medical Advisor, Communicable Disease Control Unit Médecin-conseil Chief Health Officer Director Associate Provincial Health Officer Associate Professor of Medicine Communicable Diseases Specialist Nurse Epidemiologist Deputy Chief Medical Health Officer
French: Titre Infirmière spécialiste en prévention des infections Conseillère en maladies transmissibles Médecin conseil Médecin conseil
English: This is the first of approximately 3 editions of the column "TUX&GNU@school".
French: Ceci est la première d'environ trois éditions de la colonne "TUX&GNU@school".
English: Summary Policy Date October 25, 2002 Reference Number CSP - E01 Key Words Education - Charitable purposes Policy Statement To advance education in the charitable sense means formal training of the mind, advancing the knowledge or abilities of the recipient, raising the artistic taste of the community, or improving a useful branch of human knowledge through research.
French: Sommaire de la politique Date Le 25 octobre 2002 Numéro de référence CSP - E01 Mots clés Éducation - Fins de bienfaisance Énoncé de politique Du point de vue de la bienfaisance, l'avancement de l'éducation signifie la formation classique de l'esprit, l'amélioration des connaissances ou des capacités de la personne, le développement de l'esthétisme de la collectivité, ou l'amélioration d'un secteur utile de la connaissance humaine au moyen de la recherche.
English: The Economist is now more relevant than ever.
French: The Economist: des informations de première classe!
English: There is much at stake here for Canada here and the challenges are considerable.
French: Les enjeux pour le Canada dans ce domaine sont importants et les défis sont de taille.
English: • Amounts to be included in the related valuation allowance are to be determined on the basis of collectibility.
French: • Les montants à inclure dans la provision pertinente sont fonction des possibilités de recouvrement.
English: The Special Rapporteur is grateful for the assistance and cooperation of Dr. Alex Conte, consultant on security and human rights, Mathias Vermeulen, LLM and the International Commission of Jurists in the preparation of the present report.
French: Le Rapporteur spécial sait gré à M. Alex Conte, consultant sur la sécurité et les droits de l'homme, à Mathias Vermeulen, maîtrise en droit, et à la Commission internationale des juristes de leur assistance et de leur coopération pour la préparation du présent rapport.
English: The concept has success in Finland and the team requested that Finland host the first one, perhaps in the second half of 2002 or early 2003.
French: Cette notion a été particulièrement bien reçue en Finlande, et l'équipe a demandé que la Finlande accueille le premier de ces forums, peut-être au second semestre de 2002 ou au début de 2003.
English: The developments in the energy recovery from biomass sector were shaped substantially by IGW.
French: Les développements qu'a connus le secteur de production d'énergie à partir de la biomasse ont été profondément marqués par le travail d'IGW.
English: • as a learning organization, CIPO will encourage and support personal and professional development; and
French: • en tant qu'organisation apprenante, l'OPIC encouragera et appuiera le perfectionnement personnel et professionnel;
English: Not only is there increased discussion of individual departmental policy proposals, but there is now a desire to address shared issues across departments and agencies.
French: Il y a davantage de discussions sur les propositions de politiques des ministères, outre une volonté nouvelle d’aborder les questions communes aux ministères et organismes.
English: We also noted that the MPCC managers do have access to a validated human resources advisor who has successfully completed the PSC Appointment Framework Knowledge Test for the new PSEA.
French: À notre avis, la CPPM a déployé des efforts considérables pour mettre en place des mécanismes de formation continue en matière de dotation.
English: “Approval” of an interpretative declaration means a unilateral statement made by a State or an international organization in response to an interpretative declaration in respect of a treaty formulated by another State or another international organization, whereby the former State or organization expresses agreement with the interpretation proposed in that declaration.
French: On entend par «approbation» d'une déclaration interprétative une déclaration unilatérale faite par un État ou une organisation internationale en réaction à une déclaration interprétative relative à un traité formulée par un autre État ou une autre organisation internationale, par laquelle son auteur exprime son accord avec l'interprétation formulée dans cette déclaration.
English: Indeed, every possible step has been taken to make the training realistic so that the combat engineers can practice war drills.
French: Les ingénieurs reçoivent leurs ordres et une préparation à la bataille, puis on effectue un plan de patrouille, on entame un vol tactique en hélicoptère suivi d’une patrouille tactique à pied.
English: A third and related, limitation is that we do not explicitly account for the contribution of physical comorbidities to the effects of mental illness on productivity.
French: Notre démarche présente une troisième limite, qui est connexe, à savoir que nous ne tenons pas compte explicitement de la contribution des affections physiques concomitantes aux effets de la maladie mentale sur la productivité.
English: — 500 000 B7-6 5 1 A(pp) 19 49 04 09 Community participation in action concerning anti-personnel mines — Expenditure on administrative management 4 — 500 000
French: — 500 000 B7-6 5 1 A(pp) 19 49 04 09 Participation communautaire aux actions relatives aux mines antipersonnel — Dépenses pour la gestion administrative 4 — 500 000
English: The Secretary-General, 68 States and international institutions participated in the Paris conference, which was aimed at securing financial support for the Palestinian Authority.
French: Le Secrétaire général de l'ONU, 68 États et des institutions internationales ont pris part à la Conférence dont l'objet était d'obtenir un soutien financier pour l'Autorité palestinienne.
English: However, to protect employers against unwarranted complaints  by hypersensitive employees and avoid the opposite pitfall of  tolerating offensive conduct because most people would consider  it acceptable, the objective test of the "reasonable victim"  seems to be the appropriate one:
French: Toutefois, afin de protéger l'employeur contre les plaintes  injustifiées d'employés hypersensibles et d'éviter l'écueil opposé qui  consiste à tolérer des comportements désobligeants parce que la majorité  des gens les estiment acceptables, le critère objectif de la «victime  raisonnable» semble être le critère approprié:
English: CCS leads HC's public involvement policy development, supports networking activities such as Public Involvement Community Site (PICS) and the Public Involvement Network Committee, and helps build HC's capacity in public involvement through knowledge development, staffing training, speaker series, and PICS.
French: Le SCM dirige l'élaboration des politiques relatives à la participation de la population, appuie les activités de réseautage, comme le Site de la communauté de la participation du public (SCPP) et le Comité du réseau de participation du public, et aide SC à renforcer sa capacité de mobilisation de la population, au moyen du développement des connaissances, de la formation du personnel, de la série de conférences et du SCPP.
English: I write this from my point of view which is that of strategy and marketing and therefore believe that an idea and execution is good when we get the expected reaction by the public target, and we can measure.
French: J'�cris ces lignes de mon point de vue qui est celui de la strat�gie et du marketing, et donc croire qu'une id�e et l'ex�cution est bonne quand nous obtenons la r�action attendue par le public cibl�, et nous pouvons mesurer.
English: Youth accessed transportation to project locations, developed physical activity skills, took part in organized recreation tournaments or other events, and generally improved their physical health and well-being due to increased activity.
French: Les jeunes avaient accès à un service de transport pour se rendre aux lieux du projet, ils ont perfectionné leurs capacités d'activité physique, participé à des tournois organisés et à d'autres événements de loisir et ont en général amélioré leur santé physique et leur bien­être à cause de l'augmentation de leur activité physique.
English: The NPB decides whether, and under what conditions, the offender will ever be released.
French: C'est la CNLC qui décide si le délinquant pourra être libéré et à quelles conditions.
English: Annual SCPI figures are taken from NSH documents.
French: Les chiffres annuels de l’IPAC proviennent des documents du SNSA.
English: As noted in the Secretary-General's report, a greater focus needs to be placed on the reintegration of children associated with armed groups.
French: Comme indiqué dans le rapport du Secrétaire général, il convient de se concentrer davantage sur la réinsertion des enfants associés à des groupes armés.
English: The trust company should file only one T3GR return for all plans that conform to a particular specimen.
French: La société de fiducie doit produire un seul formulaire T3GR pour tous les modèles conformes au modèle de régime.
English: Desirous to make his coming to power look legitimate, on 27 October 1991, D. Dudaev in violation of Articles 70, 72, 81, 131, 131-1 of the Russian Constitution which was in effect at that time held illegitimate, in the conditions of the coup d’état, elections of the President and the Supreme Soviet of the so-called Chechen Republic of Itchkeria.
French: Désireux de donner à son arrivée au pouvoir une apparence de légitimité, D. Doudaïev, en violation des articles 70, 72, 81, 131 et 131.1 de la Constitution russe alors en vigueur, a organisé le 27 octobre 1991 des élections illégales, tenues dans les conditions d'un coup d'Etat, pour désigner le Président et le Soviet suprême d'une "République tchétchène d'Itchkerie".
English: The Committee welcomes the introduction of gender equality public service agreements, which are aimed at producing improvements in such areas as women's economic participation and women's access to and experience of public service delivery.
French: Le Comité se félicite de l'adoption d'accords de service public sur l'égalité des sexes, qui visent à améliorer la participation des femmes à la vie économique et leur accès aux services publics.
English: The audit team also observed the following contributing factors to this condition.
French: Projet de rapport définitif sur la vérification de Gouvernement en direct Mai 2003
English: The Second World War Sherman tank, a permanent exhibit at the Cartier Drill Hall, was joined for the day by newcomers, the Heavy Truck and the new light reconnaisance vehicle, the Coyote.
French: Le char Sherman de la Deuxième Guerre mondiale, qui est exposé en permanence au manège du carré Cartier, avec de nouveaux véhicules amenés là pour l'occasion : le camion lourd du génie et le nouveau véhicule léger de reconnaissance, le Coyote.
English: Commissioner, I would like to ask you once more about our famous Ignalina atomic plant.
French: (EN) Monsieur le Commissaire, je souhaiterais vous interroger une fois de plus sur notre célèbre centrale atomique d'Ignalina.
English: In addition, as the need arises, it continues to retain consultants and advisors to assist with the implementation of its mandate.
French: Le 1er novembre 2000, date de la dissolution de la SCP, RTI est devenue une société d’État mère relevant du ministre des Transports.