ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such mutual cooperation represents the sound approach to pursue in order to avert the danger posed by those weapons and to spare humankind the scourge that has emerged over the past century.
French: Une coopération mutuelle de ce type constitue la démarche qu'il convient de suivre pour contrer les dangers posés par ces armes et pour protéger l'humanité du fléau apparu au cours du siècle dernier.
English: The individual contract is a standard form to be filled in with the individual elements of each case and is entitled "Individual fellowship contract between the European Community and (X)".
French: Conclus entre la Communauté et chacun des chercheurs, ces contrats sont établis selon un modèle type, intitulé "contrat de bourse individuelle"; seules changent, d'un cas à l'autre, les données personnelles des contractants.
English: Extrapolation of Farrell's results to the 952,000 Canadian employer businesses suggests an annual rate of investment of approximately $20 billion annually.
French: L'extrapolation des résultats de Farrell aux 952 000 entreprises des employeurs canadiens laisse entrevoir des investissements annuels d'environ 20 milliards de dollars.
English: See, e.g., those cited above at note 91.
French: Et il est encore tôt pour se prononcer.
English: In conformity with the Convention on the Rights of the Child, to which Cambodia is a party, the establishment of an adequate juvenile justice system is of the utmost importance.
French: Conformément à la Convention relative aux droits de l'enfant, à laquelle le Cambodge est partie, la mise en place d'un véritable système de justice pour mineurs revêt la plus grande importance.
English: Proposed procedure for the first election of the judges to the International Criminal Court
French: Modalités proposées pour la première élection des juges de la Cour pénale internationale
English: • CF makes investigations process better for injured personnel, families
French: • Les FC améliorent le processus d’enquête pour les militaires blessés et leurs familles
English: Enhancing partnerships with non-governmental entities
French: Renforcement des partenariats avec des organismes non gouvernementaux
English: The Department also consulted with other governments through regular meetings of the Canadian Council of Motor Transport Administrators, whose members include the provincial, territorial and federal governments.
French: Le Ministère a également consulté les autres gouvernements aux réunions régulières du Conseil canadien des administrateurs en transport motorisé, dont les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux font partie.
English: Household income in 1995, Before Taxes, of Anglers Who Fished in Manitoba.
French: Revenu annuel familial brut en 1995, des personnes qui ont pêché au Manitoba.
English: China hoped to strengthen its cooperation with UNIDO and other international organizations in order to raise the level of the technology used for environmental protection and the reduction of greenhouse gases.
French: Elle espère aussi resserrer sa coopération avec l'ONUDI et d'autres organisations internationales afin d'accroître la technologie utilisée pour protéger l'environnement et réduire les gaz à effet de serre.
English: Hassan Titi and Abed Omar Kasini had been arrested during Operation Determined Path.
French: Hassan Titi et Abed Omar Kasini avaient été arrêtés au cours de l'opération « Cheminement résolu ».
English: Amphetamine abuse, in contrast, was more stable, with only 11 countries (58 per cent of those responding) reporting an increase in abuse, with most of the remaining countries reporting stable use.
French: L'abus d'amphétamine est en revanche resté stable dans la plupart des pays qui ont répondu au questionnaire, seuls onze d'entre eux (58 %) ayant signalé une progression.
English: The fee charged for use of a bird identification guidebook or binoculars is being eliminated.
French: Les frais exigés pour l'utilisation du guide d'identification des oiseaux et pour les lunettes d'approche seront annulés.
English: A priority is to recruit more doctors because around one-third of district hospitals have only one doctor.
French: Une des priorités est de recruter davantage de médecins car environ un tiers des hôpitaux de district ne disposent que d'un seul médecin.
English: No sooner said than done, the supporter, a nasty gorgeous brunette, gets down on her knees to suck her star's heavy cock!
French: Et c'est avec plaisir que la supportrice, une superbe brune très vicieuse, se met à genoux pour pomper la grosse bite de sa star !
English: The occupation of the Golan must also end, with the withdrawal of Israel to the 1967 demarcation line.
French: L'occupation du Golan doit également prendre fin, moyennant le retrait d'Israël jusqu'à la zone de démarcation de 1967.
English: For the period 1997-2002, coverage increased from 86.5 % to 95 %, in marked contrast to the 1990 and 1991 figures of 3.7 % and 31.5 % respectively.
French: De 1997 à 2002, sa couverture est passée de 86,5 % à 95 %, alors qu'elle était de 3,7 % en 1990 et de 31,5 % en 1991.
English: To precise the content of this approach, named ComMod , a charter, has been written.
French: Pour formaliser cette approche, baptisée ComMod , une charte a été rédigée.
English: That reflects the fact that HIV/AIDS is increasingly a problem for society as a whole, and not exclusively a health problem.
French: Cela montre que le VIH/sida est un problème qui touche de plus en plus toute la société, et n'est pas exclusivement un problème de santé.
English: In contrast, infusion of the serum immunoglobulin preparations from controls (unimmunized and ovalbumin-immunized rabbits) had no significant effect on the blood pressure of SH or normotensive rats.
French: A l'opposé, une perfusion des préparations d'immunoglobuline sérique de témoins (lapins immunisés à l'ovalbumine et non immunisés) n'a pas eu d'effet significatif sur la pression sanguine des rats normotensifs et SH.
English: Ratification: Mauritania (22 July 2005)1
French: Ratification : Mauritanie (22 juillet 20051)
English: As a member of the WTO with a significant portion of world trade, China is an important participant in the Doha Round of multilateral trade negotiations.
French: À titre de membre de l’OMC qui détient une part considérable du marché mondial, la Chine joue un rôle important dans les négociations multilatérales du Cycle de Doha.
English: Communication from the Commission of 7 December 2005 on support for electricity from renewable energy sources [COM(2005) 627 final - Official Journal C 49 of 28.2.2006].
French: Communication de la Commission, du 7 décembre 2005, relative à l'aide en faveur de l'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables [COM(2005) 627 final - Journal officiel C 49 du 28.2.2006].
English: This work builds on previous research that developed a way to attach an invisible tag to compounds, making it quick, easy and economical to identify them.
French: Le travail s'appuie sur des recherches antérieures qui ont permis la fixation d'une « étiquette » invisible aux composés, donc engendré une méthode rapide, facile et économique pour les identifier.
English: The "other" line was established for Muslim men ages 16-45 who are from a list of 26 countries.
French: La ligne 'autre' a été créée pour les Musulmans mâles âgés de 16 à 45 ans provenant d'une liste de 26 pays.
English: If your 2007 income, deductions, and credits will be significantly different from the prior year, it may be better to calculate your instalment payment using the currentyear option.
French: Si vos revenus, déductions et crédits pour 2007 seront très différents de ceux de 2006, vous pouvez choisir de calculer le montant de votre acompte provisionnel en utilisant la méthode de l’année courante.
English: PPB gives the farmers a greater measure of control over their livelihoods, and for those living at or near subsistence level it provides the opportunity to break out of the cycle of poverty.
French: Elle permet aux agriculteurs plus prospères d'exercer un plus grand contrôle sur leur vie et donne à ceux qui pratiquent une agriculture de subsistance ou qui ne récoltent que le minimum vital l'occasion de briser le cercle vicieux de la pauvreté.
English: The opening training seminar is scheduled for 29-31 May 2007 in Tashkent, and the second meeting of the Working Group will be held on 12 to 13 November 2007 in Berlin.
French: Le premier séminaire de formation est prévu à Tachkent du 29 au 31 mai 2007 et la deuxième réunion du Groupe de travail se tiendra à Berlin les 12 et 13 novembre 2007.
English: "Third party access services concerning transmission system operators;" (6) The following Article 4a is inserted:
French: «Services d'accès des tiers en ce qui concerne les gestionnaires de réseau de transport».
English: We also emphasize the importance of competition policies to improve consumer welfare and competitiveness.
French: Nous soulignons également l'importance des politiques de la concurrence pour améliorer le bien-être du consommateur et la compétitivité.
English: The first payment of the CLB will be made after Royal Assent and once delivery systems are in place.
French: Le premier paiement sera versé à la suite de la sanction royale et une fois les systèmes de versement mis en place.
English: "The federal government is committed to investing in a better education for Aboriginal youth, and part of that investment means better schools in First Nations communities," said Minister Nault.
French: « Le gouvernement fédéral s'engage à faire les investissements nécessaires pour améliorer l'enseignement offert aux jeunes Autochtones et ces investissements visent, en partie, à doter les collectivités des Premières nations d'écoles meilleures, a fait remarquer le ministre Nault.
English: Despite the developmental changes observed in total retinol, the concentration of retinol bound by its transport proteins, retinol binding protein and transthyretin, remained relatively constant throughout the nursing period.
French: En dépit des changements encourus par le rétinol total au cours du développement, la concentration de rétinol liée par les protéines de transport, la protéine de liaison du rétinol et la transthyrétine, demeure relativememnt constante pendant toute la période d'allaitement.
English: Turdidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Great Basin:
French: Turdidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Grand Bassin :
English: Women successfully supported by the network, i.e. having reached their aims as defined before become advisers or mentors for other female entrepreneurs.
French: Les femmes qui ont été soutenues avec succès par le réseau, c'est-à-dire qui ont atteint leurs objectifs prédéfinis, deviennent des conseillères ou des mentors pour d'autres entrepreneurs féminins.
English: Three Years of Policy Research and Policy Advocacy
French: Rappel : trois années de recherche et de sensibilisation en matière de politiques
English: GRSG agreed to consider the above issue because some characteristics of the type approved safety glazing would be modified after the addition of the plastic film (i.e. light transmission coefficient, optical distortion, etc.).
French: Le GRSG a décidé que cette question devait être examinée, étant donné que certaines caractéristiques des vitres de sécurité ayant reçu l'homologation de type seraient modifiées par l'addition d'un film plastique (facteur de transmission de la lumière, distorsion optique, etc.).
English: Draft recommendation 207: coordinating consideration of an application
French: Projet de recommandation 207: coordination de l'examen d'une demande
English: He completed operational sea tours on HMCS ASSINIBOINE, ALGONQUIN and CORMORANT. After completing the Combat Control Officer Course in June 1985, he was promoted to Lieutenant-Commander and assigned to HMCS ALGONQUIN.
French: Durant la période de 1981 à 1984, il assuma les fonctions d'officier de navigation des navires NCSM ASSINIBOINE, ALGONQUIN et CORMORANT, et Il compléta le cours d'officier de control de combat naval en 1985, suivi d'une affectation sur le NCSM ALGONQUIN.
English: Lieutenant Governor of New Brunswick Fredericton, New Brunswick Registration of a Flag of Office March 15, 2005  465.
French: Lieutenant-gouverneur du Nouveau-Brunswick Fredericton (Nouveau-Brunswick) Enregistrement d'un drapeau d’office le 15 mars 2005  465.
English: We have naturally taken into account recent developments, including the changes introduced by the Nice Treaty.
French: Nous avons naturellement tenu compte des récents développements, y compris des modifications introduites par le traité de Nice.
English:    . Mr President, I wish to begin by welcoming the President-in-Office – who, I know full well, is a very committed internationalist himself – to this debate.
French:    Monsieur le Président, je voudrais commencer par souhaiter la bienvenue dans ce débat au président en exercice du Conseil - dont je sais très bien qu’il est lui-même un internationaliste très engagé.
English: MarkVision Professional is available to serve your business.
French: MarkVision Professionnel est toujours disponible quels que soient les besoins de votre entreprise.
English: Improvement of inter-jurisdictional enforcement of family support orders across Canada and international enforcement of family support orders across borders The Department chaired a federal-provincial-territorial enforcement sub-committee to implement the Interjurisdictional Maintenance Establishment Enforcement Protocol, approved by Justice Ministers, coordinated extensive consultations with other levels of government, and participated in the first negotiations at the Hague Conference on Private International Law towards a new international instrument on maintenance obligations The Operational Principles and Goals (OPG) document and accompanying worksheet to measure annual progress Canadian response to the 2002 Hague Questionnaire on Maintenance Obligations, and the ability to share Canadian legal framework with other countries and influence the direction of the draft instrument http://www.hcch. net/e/workprog/ maint.html In 2002-2003, all provinces and territories approved all elements of the OPG.
French: Voir le projet de loi à : http://www.parl. gc.ca/37/2/ parlbus/ chambus/ house/bills/ government/ C-22/C-22_1/ C-22TOCF. html. Renouvellement du financement accordé aux provinces et aux territoires au titre des services de justice familiale, et expansion des tribunaux unifiés de la famille. Renforcer l'exécution intergouvernementale des ordonnances alimentaires pour enfants à travers le Canada et l'exécution des ordonnances internationales au-delà des frontières Le Ministère a présidé un sous-comité Canada d'exécution chargé d'appliquer le Protocole sur l'établissement et l'exécution des pensions alimentaires entre différentes juridictions, lequel a été approuvé par les ministres de la Justice; coordination de longues consultations avec les autres paliers de gouvernement; participation aux premières négociations de la Conférence de La Haye sur le droit international privé, en vue de l'élaboration d'un nouvel instrument international sur le recouvrement des obligations alimentaires.
English: His investigation into the remaining Revenue Canada/Taxation and National Defence closed banks is nearing completion.
French: MDNIP-PU-040 Bureau du Conseil priv6 Dossiers sur I’information de securite et de renseignement :
English: • Institute Advisory Board represented the Institute at workshops, conferences and meetings whenever possible
French: • Les membres du conseil consultatif ont représenté l'Institut lors d'ateliers, de conférences et de réunions, lorsque cela était possible.
English: Decisions : 2000 Decision No. 145-AT-R-2000 March 3, 2000 IN THE MATTER OF Decision No. 544-AT-R-1998 dated November 10, 1998 - VIA Rail Canada Inc.
French: Décisions : 2000 Décision no 145-AT-R-2000 le 3 mars 2000 RELATIVE à la décision no 544-AT-R-1998 du 10 novembre 1998 - VIA Rail Canada Inc.
English: Each is briefly described below.
French: Chacune de ces questions est brièvement décrite ci-après.
English: Rule of thumb The rule of thumb in buying is to advertise opportunities, select a winning contractor fairly and obtain the best value for your client.
French: Règle de base Dans le domaine des achats, la règle de base veut qu'on fasse connaître publiquement les projets de marché, qu'on sélectionne équitablement les entrepreneurs et qu'on réalise le meilleur rapport qualité-prix pour le client.
English: Restoring communities and nations to unity and harmony is an extension of healing at the personal level.
French: Le rétablissement des collectivités et des nations, le retour à l'unité et à l'harmonie constituent un prolongement de la guérison au niveau personnel.
English: M 2.1.17 Are the budget and schedule stable (unchanging)?
French: O 2.1.17 Le budget et le calendrier des travaux sont-ils stables (et non sans cesse modifiés)?
English: According to Bajai, the GIR has provided no operational justification for specifying the design criteria.
French: Selon Bajai, le RIF n'a fourni aucune justification opérationnelle pour préciser les critères de conception.
English: Updated Set of principles for the protection and promotion of human rights through action to combat impunity
French: Ensemble de principes actualisé pour la protection et la promotion des droits de l'homme par la lutte contre l'impunité
English: The report is available on the Panel's website at http://www.eqtff-pfft.ca/english/index.asp. Name of Transfer Payment Program:
French: Le rapport peut être consulté sur le site Web du Groupe, à l'adresse http://www.eqtff-pfft.ca/francais/index.asp. Nom du programme de paiements de transfert :
English: He was also aware that the sector could have considerable potential for economic development and job creation, especially in view of the increasing technological sophistication of the equipment and the need for skilled workers.
French: Même s’il est sensible au fait que ce secteur pourrait être un secteur de fort développement économique et d’emplois et, vu le niveau technologique de plus en plus élevé des appareillage concernés, d’emplois très qualifiés.
English: (7g) It is up to Member States to set the level of their excise rates and there is no need to lay down minimum rates in the absence of maximum rates.
French: Amendement 14 ARTICLE 1 Article 1, article 3, paragraphe 1, alinéa 1, et articles 4, 6 et 8 (directive 92/84/CEE) La directive 92/84/CEE est modifiée comme suit: 1) L'article 1er est remplacé par le texte suivant:
English: However, the Committee is concerned that the State party does not have a separate specialized judiciary unit which can deal with child victims of crimes related to the Optional Protocol.
French: Il est cependant préoccupé par le fait que l'État partie n'a pas un service judiciaire distinct et spécialisé pour s'occuper des enfants qui sont victimes d'infractions visées dans le Protocole facultatif.
English: Victoria at 250-387-3332, Vancouver at 604-660-2421 or tool-free at 1-800-663-7867 and ask to be redirected).
French: Victoria au 250-387-3332, Vancouver au 604-660-2421 ou sans frais au 1-800-663-7867 et demandez d'être redirigé).
English: As for localisation tools, they facilitate the search for people, businesses, emergency services, cinemas, urban services, and maps.
French: Quant aux outils de localisation, ils comprennent la localisation de personnes, d'entreprises, de services d'urgence, de cinémas, de services urbains et de services cartographiques.
English: 1 FS, 1 NS
French: 1 SM, 1 GSN
English: • According to recent Statistics Canada data (Survey of Electronic Commerce in Canada, 2006), e-commerce in Canada continued its average annual growth rate of 50 percent in 2005-06
French: • D'après les données récentes de Statistique Canada (Enquête sur le commerce électronique et la technologie, 2006), maintien en 2005-2006 du taux de croissance annuel moyen de 50 p. 100 du commerce électronique au Canada
English: Up to three children under 4 years stay free of charge when using existing bedding.
French: Au maximum trois enfants de moins de 4 ans séjournent à titre gracieux pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: Fish processing wastes, including lobster and crab shells.
French: Déchets de transformation de poisson, incluant des carapaces de crabe et de homard.
English: No town-twinning background is required for projects under this measure.
French: Les projets qui seront soutenus au titre de cette mesure ne doivent pas avoir nécessairement vocation au jumelage de villes.
English: The adversarial character of the proceedings also means that there are some problems with any possible judicial intervention in that phase of the proceedings.
French: Le caractère contradictoire de la procédure signifie également que certains problèmes se posent quant aux possibilités d’ intervention judiciaire dans cette phase de la procédure.
English: In so doing, the Council is subjecting itself to the scrutiny of Parliament - and that is a milestone that we should recognise.
French: Ce faisant, le Conseil se soumet au contrôle du Parlement - et cela constitue un jalon que nous devrions reconnaître.
English: Policy makers should take into account differences regarding what is included in the envelope.
French: Les initiateurs de politiques devront prendre en considération les différences notées au poste budgétaire relatif à ces deux domaines de services.
English: This has reference to your letter of 11 June 2004 (S/2004/490), which you addressed to me in my capacity as President of the Security Council.
French: J'ai l'honneur de me référer à la lettre datée du 11 juin 2004 (S/2004/490), que vous m'avez adressée en ma qualité de Président du Conseil de sécurité.
English: Some concern was raised regarding the inclusion of such a provision in the draft convention, since it was felt that it could be used in the later interpretation of the draft convention to reintroduce the notion of overriding obligations that had been carefully avoided in the drafting of the provisions.
French: On s'était quelque peu inquiété de l'inclusion d'une telle liste dans le projet de convention au motif qu'elle pourrait servir, dans l'interprétation ultérieure du projet de convention, à réintroduire le concept d'obligation absolue qui avait été soigneusement évité lors de l'élaboration des dispositions.
English: Some jobs fall under gender stereotypes, such as ploughing with oxen which is generally regarded as a man's job and housekeeping which is generally considered a women's job, in a household short of women, men engage in routine domestic work.
French: Certains travaux tombent sous le coup de stéréotypes sexuels, comme le labour à l'aide de bœufs qui est généralement considéré comme réservé aux hommes et les travaux ménagers généralement considérés comme devant être effectués par les femmes.