ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, account must be taken of the commitments taken at the Monterrey International Conference and confirmed by the EU in Barcelona, that all Member States donate a minimum of 0.33% of their GDP for official development assistance by 2006.
French: À cet égard, il faut rappeler l’engagement pris à la Conférence internationale de Monterrey et réaffirmé par l'UE à Barcelone de veiller à ce que tous les États membres consacrent au moins 0,33 % de leur PIB à l'aide publique au développement d’ici à 2006.
English: - compressed gases having a critical temperature of 50° C or above;
French: - des gaz comprimés ayant une température critique égale ou supérieure à -50 °C,
English: Many moved further west and north, where they again fought for land and political recognition.
French: Au printemps 1885, leur armée fut écrasée à Batoche par un corps expéditionnaire envoyé par Ottawa.
English: It is possible that some respondents may have misinterpreted the question about dental insurance coverage.
French: À ceux qui ont répondu « moins d’un an », on a demandé : « Pourquoi allez-vous chez le dentiste? ».
English: In its resolution 58/123 of 17 December 2003, the Assembly renewed its urgent appeal to the executive boards of the United Nations funds and programmes to continue to consider the special needs of the Democratic Republic of the Congo and stressed the need to mainstream gender perspectives within overall reconstruction efforts.
French: Dans sa résolution 58/123 du 17 décembre 2003, elle a renouvelé son appel urgent aux organes directeurs des fonds et programmes des Nations Unies, afin qu'ils continuent de suivre de près les besoins particuliers de la République démocratique du Congo, et souligné la nécessité d'intégrer la perspective sexospécifique qui convient dans les efforts globaux de reconstruction.
English: ACM International Conference on Multimedia: ACM Multimedia (October 19-24) :: Beijing ~ P.R.
French: ACM International Conference on Multimedia: ACM Multimedia (19-24 Octobre) :: Beijing ~ P.R.
English: Some would like to see the man in white and red change his trunks for light blue.
French: D’autres souhaiteraient que l’homme aux couleurs rouge et blanc remplace son maillot par la tenue bleu ciel.
English: Total assets/liabilities for other categories of OFI (1 series).
French: Total de l’actif/du passif pour les autres catégories d’AIF (1 série).
English: We welcome the efforts of the states and provinces to develop improved processes for managing the waters of the Great Lakes and St. Lawrence River.
French: « Nous accueillons positivement les efforts déployés par les états et les provinces en vue d'élaborer une meilleure gestion des eaux des Grands Lacs et du Saint-Laurent.
English: The psychological protection, social welfare and health care of children involved in armed conflict had to be guaranteed.
French: La protection psychologique, la protection sociale et les soins de santé aux enfants impliqués dans un conflit armé doivent être garantis.
English: • In 2002, 1,770 crab licences were issued across eastern Canada, 41% more than the number of licences issued in 1992. By province, 536 snow crab licences were issued in Nova Scotia, 150 in New Brunswick, 88 in Prince Edward Island, 215 in Quebec, and 781 in Newfoundland and Labrador.
French: • En 2002, 1 770 permis de pêche du crabe ont été délivrés dans l’est du Canada (Nouvelle-Écosse – 536; Nouveau-Brunswick – 150; Île-du-Prince-Édouard – 88; Québec – 215; Terre-Neuve-et-Labrador – 781), soit 41 % de plus qu’en 1992.
English: In conclusion, my delegation would once again like to congratulate UNAMID on its tireless efforts and commitment, and, of course, to thank the countries contributing troops to UNAMID.
French: Pour terminer, ma délégation voudrait féliciter encore une fois la MINUAD pour ses efforts et son engagement sans faille, et naturellement remercier les pays qui fournissent des contingents à la MINUAD.
English: “Everybody shall enjoy civil and political freedoms.
French: « Toute personne jouit des libertés civiles et politiques.
English: The company was soon specialising in making jams and compotes.
French: En 1938, une famille belge sur trois qui achetait de la confiture, consommait de la confiture Materne.
English: A - ISO/F3: Full-Height Forward Facing toddler CRS
French: A - ISO/F3: DRE grande hauteur face à la route
English: Centre for Intercultural Learning Foreign Affairs and International Trade Canada Canada ©2005 What is Intercultural Effectiveness?
French: Centre d'apprentissage interculturel Affaires étrangères et Commerce international Canada Canada ©2005 Qu'est-ce que l'efficacité interculturelle ?
English: It is proposed that the need to issue such a license trigger the need to conduct an environmental assessment, through the addition of section 16 of the IBWTA to these two regulations under the CEA Act.
French: On propose, en ajoutant l’article 16 de la LTELI à ces deux règlements, que la délivrance d’une telle licence déclenche la tenue d’une évaluation environnementale en vertu de la LCEE.
English: (14) The Church, which the Spirit guides in way of all truth(15) and which He unified in communion and in works of ministry, He both equips and directs with hierarchical and charismatic gifts and adorns with His fruits. (16) By the power of the Gospel He makes the Church keep the freshness of youth.
French: Et ceux qui ont foi dans le Christ, il a voulu les rassembler en la sainte Eglise qui, préfigurée dès l'origine du monde, admirablement préparée dans l'histoire du peuple d'Israël et l'ancienne Alliance (1), établie en ces temps qui sont les derniers, a été manifestée par l'effusion de l'Esprit et sera glorieusement achevée à la fin des siècles.
English: For that we have to look to a paper recently published in EPSL, which claims that climate variations are closely tied to the geomagnetic field.
French: Pour cela nous devons nous tourner vers un article récemment publié dans EPSL, article qui prétend que les changements climatiques sont étroitement liés au champ géomagnétique.
English: Section 2 of the Arms Offences Act provides that “trafficking in arms" means — (a) to import, manufacture or deal in arms in contravention of the provisions of the Arms and Explosives Act; or (b) to lend, give, sell, hire or offer for sale or hire any arm to a person who has no licence to possess such arm issued under the Arms and Explosives Act.
French: La section 2 de la loi précitée dispose que l'expression « trafic d'armes » recouvre : a) l'importation, la fabrication ou la vente d'armes qui contreviennent aux dispositions de la loi sur les armes et les explosifs; ou b) le prêt, le don, la vente, la location ou l'offre à la vente ou la location de toute arme par une personne non titulaire d'un permis de port d'arme en vertu de la même loi.
English: The Aviation Crimes Act makes the conduct proscribed by the various instruments a crime under New Zealand law.
French: La loi relative aux infractions contre l'aviation civile érige en infraction l'ensemble des actes visés par ces divers instruments.
English: Measures taken to combat discrimination against girls
French: Mesures prises contre la discrimination envers les filles
English: The Rwanda Civil Aviation Authority has also reminded operators of their obligations under article 35 of the Chicago Convention and as stipulated in resolution 1596 (2005).
French: Les autorités de l'aviation civile rwandaises ont également rappelé aux opérateurs leurs obligations en vertu de l'article 35 de la Convention de Chicago et les obligations stipulées dans la résolution 1596 (2005).
English: The report by Vaclav Havel and Desmond Tutu makes a real, legal and valid case for bringing the Burma issue to the UN Security Council, and I support it.
French: Le rapport rédigé par Vaclav Havel et Desmond Tutu constitue une occasion réelle et juridiquement valable de porter la question de la Birmanie devant le Conseil de sécurité des Nations unies, et je le soutiens.
English: One of these 8 persons travelled on a small aircraft not covered under Agency regulations or codes.
French: Une (1) de ces 8 personnes voyageait à bord d'un petit aéronef qui n'est pas assujetti aux règlements ou aux codes de pratiques de l'Office.
English: However, this web site and the material on it is provided “as is”. Although we try to make sure that the information on this site is up to date at all times, product information and prices may be subject to change without notice by LGC or LGC’s suppliers, from time to time.
French: Tous les soins et compétences sont apportés à la compilation des informations fournies sur ce site.Bien que nous tentions de nous assurer de l’actualisation quotidienne de ces dernières, elles peuvent être parfois modifiées sans avis préalable de LGC ou de ses fournisseurs.
English: Installation and Maintenance of Fibre Optics    Urban Distribution Plant Design    Advanced Antenna Training    Instructional Techniques Career Development The career of a Line Technician provides companionship, good pay, travel, trade skills, responsible positions and, above all, job satisfaction.
French:    Les cours de formation spÃ©cialisÃ©e suivants peuvent Ã©galement Ãªtre offerts :    installation et entretien de la fibre optique;    conception dâ€™installations urbaines fixes de distribution;    formation avancÃ©e sur les antennes;    techniques dâ€™instruction. Avancement professionnel La carriÃ¨re de poseur de lignes offre la camaraderie, une rÃ©munÃ©ration intÃ©ressante, la possibilitÃ© de voyager et dâ€™acquÃ©rir des compÃ©tences spÃ©cialisÃ©es, des postes de responsabilitÃ© et, par-dessus tout, la satisfaction professionnelle.
English: The Web Incubator Project is a response to the dire necessity to create, in Senegal, the conditions conducive to active participation by this country in global electronic commerce.
French: Le projet Incubateur Web répond à la nécessité impérieuse de créer les conditions d'une participation active du Sénégal au commerce électronique mondial.
English: It states that a transferor of a debt obligation guarantees to a purchaser for value that the transfer of the debt obligation is rightful, the debt obligation is genuine and the transferor has no knowledge of anything that may impair the validity of the debt obligation.
French: Il prévoit que la personne qui transfère le titre de créance à l'acquéreur contre valeur garantit la régularité et l'authenticité du titre de créance, ainsi que l'inexistence, à sa connaissance, de vice mettant en cause sa validité.
English: To rent holidy one-room apartment in Torremolinos in first line of the beach near the hotel Melia Costa Del Sol.
French: Appartements de vacances à louer à Benálmadena Costa. Les appartements se situent dans le centre d'Arroyo de la Miel.
English: These students are pursuing their education while contributing their part to the reconstruction efforts after the tsunami destroyed part of the university and claimed the lives of many of their colleagues.
French: Elles poursuivent leurs études tout en participant à l’effort de reconstruction de la partie de l’université détruite par le tsunami, lequel a fait de nombreuses victimes parmi leurs consoeurs.
English: These two scenarios of the origins of economic nationalism, one irrational and the other not, are not real alternatives, but describe responses that intertwine: the more rational the fear, the more that fear can be used as an instrument of politics.
French: Ces deux scénarios visant à expliquer l’origine du nationalisme économique, l’un rationnel l’autre pas, ne sont pas réellement différents, mais ils décrivent des réponses entrelacées : plus la crainte est rationnelle, mieux peut-elle être utilisée comme instrument politique.
English: The first priority for infrastructure investment through the CSIP is green municipal projects such as water and wastewater developments and upgrades, solid waste management and recycling, and improving the energy efficiency of buildings owned by municipal governments.
French: Le Programme Infrastructures Canada-Saskatchewan accorde la priorité au financement de projets municipaux environnementaux, comme le traitement des eaux et son perfectionnement, la gestion et le recyclage des déchets solides ainsi que l'amélioration de l'efficacité énergétique des immeubles appartenant aux administrations municipales.
English: Wireless Internet Hotspot is available in the entire hotel and costs EUR 5.00 per 24 hours.
French: Un accès sans fil via Hotspot est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 5,00 EUR par 24 heures.
English: 2.1 Compendium on Best Practices in Gender Mainstreaming
French: Inventaire de pratiques exemplaires relatives à la prise en compte du souci d'égalité entre les sexes
English: If that plan were to succeed, Latin America and the Caribbean would be “Puerto Ricanized”; the model imposed by force of arms on our brother people of Puerto Rico a century ago would be imposed on all the peoples of our continent.
French: Si ce scénario se répétait, l'Amérique latine et les Caraïbes seraient portoricanisées et tous les peuples de notre continent subiraient le sort qui a été imposé par la force des armes il y a un siècle à notre peuple frère portoricain.
English: In order to help Canadian companies take advantage of opportunities in Mexico, EDC has established permanent representation in Mexico City and Monterrey.
French: Afin d'aider les entreprises canadiennes à tirer parti des débouchés au Mexique, EDC assure maintenant une présence sur place permanente à Mexico et à Monterrey.
English: • Reduce magnitude and duration of disability
French: • Réduction de l’ampleur et de la durée de l’invalidité
English: QMS guidelines for performance improvement; ISO 9011:2000:
French: SMQ - Lignes directrices pour l'amélioration des performances ; - ISO 9011:2000 :
English: A more detailed explanation of the proposed use of these funds is presented below to facilitate the deliberation of this proposal by the Member States.
French: Une explication plus détaillée de l'emploi proposé de ces fonds est donnée ci-après pour faciliter l'examen par les États Membres de la proposition.
English: The fact that we have obtained no evidence that municipal systems give any priority to their vulnerability to natural hazards is a vulnerability in itself.
French: Le fait que les réseaux municipaux ne donnent aucune priorité aux facteurs de vulnérabilité constitue un facteur de vulnérabilité en soi.
English: The Innovation Journey Costs a Lot of Money Because innovations such as the ones profiled in this publication take a long time to get to market, and do not generate revenue during the formative R&D and precommercialization stages, raising money is a major preoccupation for innovating firms.
French: Le périple de l’innovation coûte cher Parce que la commercialisation d’innovations telles que celles présentées dans ces profils prend beaucoup de temps et qu’elle ne génère pas de revenus aux étapes de la R-D et de la précommercialisation, réunir des capitaux est une des grandes préoccupations des entreprises qui innovent.
English: The performance of this assessment should not require a separate authorisation to provide investment advice.
French: Les procédures prévues en matière d'agrément, dans la Communauté, des succursales d'entreprises d'investissement agréées dans des pays tiers doivent continuer à s'appliquer à celles-ci.
English: Measurement Canada shall have access to these records in order to plan product audits of devices inspected by accredited companies.  The quality management system documentation shall include device evaluation and inspection procedures that assess the overall compliance of devices to the Weights and Measures requirements including device configuration or setting, installation and performance.  Measurement Canada requirements applicable to Electricity and Gas *  Organizations that inspect devices through statistical sampling may use procedures that differ from those issued by Measurement Canada.
French: Mesures Canada doit avoir accès à ces enregistrements afin de planifier des audits de produit des appareils inspectés par les entreprises accréditées  La documentation du système de management de la qualité doit comprendre les méthodes d’évaluation et d’inspection des appareils permettant d’évaluer la conformité globale des appareils en fonction des exigences de Poids et Mesures, incluant la configuration ou le réglage, l’installation et le rendement.  Exigences de Mesures Canada applicables à Électricité et Gaz *  Les organismes qui inspectent les appareils par échantillonnage statistique peuvent utiliser des procédures qui diffèrent de celles établies par Mesures Canada.
English: two main aims: promoting and protecting people’s health throughout the course of their lives; and reducing the incidence of and suffering from the main diseases and injuries; three basic values: health as a fundamental human right; equity in health and solidarity in action between countries, between groups of people within countries and between genders; participation by and accountability of individuals, groups and communities and of institutions, organizations and sectors in health development; four main strategies: multisectoral strategies to tackle the determinants of health; health outcomedriven programmes and investments; integrated family- and community-oriented primary health care; and a participatory health development process that involves relevant partners; 21 targets to provide the benchmarks against which to measure progress in improving and protecting health and in reducing health risks.
French: deux objectifs principaux : promouvoir et protéger la santé des individus tout au long de leur vie ; et réduire l’incidence des principales maladies et des principaux traumatismes, et les souffrances qui en résultent ; trois valeurs fondamentales : l’idée que la santé est un droit fondamental de la personne humaine ; l’équité en matière de santé et une solidarité agissante entre les pays, entre les groupes de population dans les pays et entre les sexes ; la participation des personnes, des groupes, des populations, d’institutions, d’organisations et de secteurs au développement sanitaire et leur responsabilité en la matière ; quatre grandes stratégies d’action : des stratégies multisectorielles visant à influer sur les déterminants de la santé ; des programmes et des investissements axés sur les résultats ; des soins de santé primaires intégrés et axés sur la famille et le cadre local ; et un processus participatif de développement sanitaire auquel s’associent à tous les niveaux des partenaires appropriés ; 21 buts, qui constituent les références par rapport auxquelles on peut mesurer les progrès accomplis dans l’amélioration et la protection de la santé et la réduction des risques sanitaires.
English: Churches with private-law status must submit six-monthly reports and balance sheets to the Ministry of Justice on their management, and must also submit copies of the minutes of their general meetings and the elections of their governing bodies, in compliance with the rules set out in the Civil Code for the granting of legal personality under private law to non-profit organizations.
French: Les églises qui ont une personnalité juridique de droit privé doivent envoyer tous les six mois au Ministère de la justice un rapport et un bilan sur leur gestion, outre l'obligation de remettre copies des actes d'assemblées et d'élections de la direction, répondant ainsi aux normes établies par le Code civil relativement à la concession de personnalité juridique de droit privé sans but lucratif.
English: Bank of Canada Announces Appointment of Special Adviser OTTAWA—The Bank of Canada today announced the appointment of Andrew Spence to the visiting economist position of Special Adviser for a one-year term.
French: La Banque du Canada annonce la nomination d'un conseiller spécial OTTAWA — La Banque du Canada a annoncé aujourd'hui la nomination de M. Andrew Spence au poste de conseiller spécial, qui est réservé à un économiste invité.
English: Facts Organization R was incorporated under the Non-Profit Corporations Act of Province P to undertake research into xyz.
French: Faits L'Institution R a été constituée en société en vertu de la Loi sur les sociétés à but non lucratif de la Province P pour entreprendre des recherches en xyz.
English: • Looking at our current situation, Canadians have many reasons to be confident.
French: • Considérant notre situation actuelle, les Canadiens ont bien des raisons d’avoir confiance.
English: We wrote in the project plan that promoting business incubator activities was one of the most important and effective ways to encourage well educated professionals to start their own business.
French: Il fut mentionné dans le plan du projet que la promotion des activités de pépinières d’entreprises était l’un des moyens les plus importants et les plus efficaces d’encourager les gens avec une éduquation supérieure à se lancer dans le démarrage de leur propre société.
English: The severity classification is based on the likelihood of a collision with an aircraft and the level of intervention, as applicable, required to prevent the collision.
French: La qualification de la gravité se fonde sur la probabilité d’une collision avec un aéronef et le niveau d’intervention, selon le cas, nécessaire afin d’éviter toute collision.
English: Presidential Decree No. 94 of 11 March 2003 “On certain measures to regulate military and technical cooperation by the Republic of Belarus with foreign States”;
French: Décret présidentiel No 94 du 11 mars 2003 réglementant la coopération militaire et technique avec les pays étrangers;
English: IV.2 Vertical signs and road markings
French: IV.2 Signalisation verticale et marquage au sol
English: Since this system occurred more by good fortune than planning, a number of researchers are beginning to investigate strategic approaches and techniques for developing similar industrial ecosystems.
French: Étant donné que ce système s'est constitué sans véritable planification, plusieurs chercheurs commencent à étudier des stratégies et des techniques qui permettraient de créer des écosystèmes industriels semblables ailleurs.
English: We are Israel's largest trading partner and by far the greatest source of assistance for the Palestinians.
French: Nous sommes le plus grand partenaire commercial d'Israël et de loin ceux qui apportent l'aide la plus importante aux Palestiniens.
English: Mental - The work generally requires a high level of attention and eye-hand coordination in laying out, cutting, assembling and fitting prosthetic devices working from standard patterns, diagrams or supplied measurements.
French: Mental - Le travail exige un niveau élevé d'attention et de coordination manu-visuelle pour tracer, découper, assembler et ajuster des prothèses à partir de patrons établis, de schémas ou de mesures particulières.
English: "She is one of Canada’s foremost business leaders, and her strong sense of entrepreneurship will be valuable in continuing to build the profile of the program."
French: Celle-ci compte parmi les chefs d’entreprise de premier plan du Canada et son solide sens de l’entreprise sera un atout pour continuer à bâtir le profil du Programme d’épargne-salaire.
English: Upon graduating in Journalism from the Complutense University and after spending six months working in the Press Index decided to major in Graphic Design.
French: Après avoir été diplômé en journalisme de l' Université Complutense et après avoir passé six mois à travailler dans l' Index de presse , j'ai décidé de se spécialiser en design graphique.