ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, a proposed framework is being developed to list the criteria that would assess whether an ATH is necessary for a candidate substance.
French: Par conséquent, un cadre relatif à un ASD est proposé pour développer une liste des critères pour évaluer si un ASD est nécessaire pour une substance en particulier.
English: The Conference of Parties (COP), by its decision 23/COP.7, requested the Executive Secretary to prepare a report for the COP at its eighth session on the implications of results-based planning, programming and budgeting.
French: CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS 23 − 24 8  Par sa décision 23/COP.7, la Conférence des Parties a prié le Secrétaire exécutif d'établir à l'intention de la huitième session de la Conférence des Parties un rapport sur les incidences de la méthode de planification, de programmation et de budgétisation axée sur les résultats.
English: Under today’s conditions, it is neither easy (in the domestic political context) nor desirable (in the context of our relationship with an ever more touchy Russia) to deal with this issue head-on.
French: Cette hypothèse pourrait être un avantage pour la PED dans la mesure où les progrès s’accéléreraient et où les missions de Petersberg laisseraient progressivement la place aux engagements mutuels de défense relevant de l’article 5/V.
English: They should also develop comprehensive active ageing strategies by providing the right legal and financial incentives for older workers (55 to 64 years) to work longer and improve their training opportunities, especially for the low-skilled (examples of good practices:
French: Ils doivent également développer une stratégie globale de vieillissement actif en mettant en place un cadre juridique et financier incitant les travailleurs âgés (55 à 64 ans) à rester sur le marché du travail et augmenter les possibilités de formation, surtout pour les travailleurs peu qualifiés (exemples de bonnes pratiques :
English: “An educational philosophy which stands for the use of force for educational purposes, does not correspond with the predominant norms in our society, especially when young children are concerned.… For that matter, the severity of the physical punishment used against a child is insignificant.
French: «Une philosophie de l'éducation qui soutient l'usage de la force à des fins éducatives n'a rien à voir avec les normes en vigueur dans notre société, en particulier s'il s'agit de jeunes enfants … C'est pourquoi peu importe la gravité des châtiments corporels imposés à un enfant.
English: The Council/Forum further noted the note of the Executive Director on the question of universal membership and requested the Executive Director to continue to invite views on universal membership with a view to conveying the views expressed by Governments to the Secretary-General of the United Nations as input for a report to the United Nations General Assembly to be prepared in accordance with General Assembly resolutions 57/251 of 20 December 2002 and 58/209 of 23 December 2003.
French: Le Conseil/Forum a pris note en outre de l'exposé sur la question de la composition universelle figurant dans la note du Directeur exécutif3 et a prié ce dernier de continuer à inviter les intéressés à faire connaître leurs vues sur cette question afin de porter les vues exprimées par les gouvernements à l'attention du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies pour contribuer au rapport à l'Assemblée générale des Nations Unies demandé dans ses résolutions 57/251 du 20 décembre 2002 et 58/209 du 23 décembre 2003.
English: KGM KGM 8% UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: Terence Boudreault, M.B., Saint-Lambert, Quebec Medal of Bravery On July 16, 2002, Terence Boudreault, then 15 years of age, rescued his father from a helicopter wreck after a crash landing on the side of a remote lake, in the Roberval region of Quebec.
French: Terence Boudreault, M.B., Saint-Lambert (Québec) Médaille de la bravoure Le 16 juillet 2002, Terence Boudreault, alors âgé de 15 ans, a sauvé son père de la carcasse d'un hélicoptère après que l'appareil se soit écrasé à l'atterrissage sur le bord d'un lac isolé dans la région de Roberval, au Québec.
English: A total of 486,134 pupils (Jordan 131,155, Syrian Arab Republic 62,916, Lebanon 37,888, West Bank 60,004 and Gaza Strip 194,171), just over half of them girls, were enrolled in the 2004/05 academic year in 647 UNRWA schools.
French: Durant l'année scolaire 2004/05, les 647 écoles de l'Office ont accueilli au total 486 134 élèves (Jordanie : 131 155, République arabe syrienne : 62 916, Liban : 37 888, Cisjordanie : 60 004 et bande de Gaza : 194 171), dont un peu plus de la moitié étaient des filles.
English: s The improvement in the federal government’s fiscal position has allowed it to introduce the largest tax reduction package in Canadian history, which is providing a substantial, and timely, boost to domestic demand. s Indeed, reductions in federal taxes amount to over $17 billion in 2001, representing 1.6 per cent of GDP, rising to almost $20 billion in 2002, or 1.8 per cent of GDP.
French: s Grâce à l’assainissement de ses finances publiques, le gouvernement fédéral a pu adopter un programme prévoyant les plus importantes réductions d’impôt de l’histoire du pays; ceci représente un important stimulant de la demande intérieure, qui arrive juste à point. s Les réductions des impôts fédéraux du Canada s’élèvent à plus de 17 milliards de dollars en 2001, soit 1,6 % du PIB, et atteindront 20 milliards en 2002, soit 1,8 % du PIB.
English: An investment of $49,500 by the Government of Canada will help Retail BC to conduct Phase II of PEAK Training (Performance, Empowerment, Attitude, Knowledge).
French: Le gouvernement du Canada investit 49 500 dollars afin d’aider Retail BC à réaliser la phase II de son programme de formation PEAK (pour Performance, Empowerment, Attitude, Knowledge, c’est-à-dire le rendement, l’autonomisation, l’attitude, le savoir).
English: Pesticide A substance, usually a man-made chemical, used to kill unwanted plants and animals.
French: Poisson de fond Désigne les espèces de poissons qui vivent habituellement sur le fond marin ou dans son voisinage immédiat, comme la morue et l’aiglefin.
English: The Committee underlines the importance of the role of civil society in the full implementation of the Convention and recommends that the State party remove all legal, practical and administrative obstacles to the free functioning of civil society organizations in the State party.
French: Le Comité souligne l'importance du rôle de la société civile dans la mise en œuvre pleine et entière de la Convention et recommande à l'État partie de lever tout obstacle d'ordre juridique, pratique ou administratif au bon fonctionnement des organisations de la société civile dans l'État partie.
English: Applying to join is not hard, but becoming and being a member is on the other hand very difficult.
French: J'aimerais aussi dire ceci: demander l'adhésion n'est pas difficile, devenir membre et le rester est une autre affaire.
English: The United Nations and its specialized agencies can and should function as the principal catalyst for international initiatives on the promotion of peace and human rights, but also of health, education, the protection of the environment, and equity in the international circulation and distribution of wealth and of access to information.
French: L'Organisation des Nations Unies et ses institutions spécialisées peuvent et doivent faire office de catalyseur fondamental des initiatives internationales pour la promotion de la paix et des droits de l'homme mais aussi de la santé, de l'éducation, de la protection de l'environnement et de l'équité dans la circulation internationale et la répartition des richesses ainsi que de l'accès à l'information.
English: In the light of the provisions and principles of the Convention, especially its articles 2, 3, 6, 12 and 24.3, the Committee is concerned at the practice of early marriage.
French: Compte tenu des dispositions et des principes de la Convention, notamment ceux énoncés aux articles 2, 3, 6, 12 et au paragraphe 3 de l'article 24, le Comité est préoccupé par la pratique du mariage précoce.
English: The Central African Government's presentation had confirmed the analyses made by the Chairperson and others of the country's needs and challenges.
French: L'exposé du Gouvernement centrafricain a confirmé les analyses des besoins et des difficultés du pays qu'ont faites le président et d'autres personnes.
English: Strengthening the Society through Financial Revenue Sharing and Effective Fund Development
French: Tenir des réunions spéciales sur les opérations, à des fins d’exploration et de décision
English: We regret that resolutions like the one to be adopted today hinder, rather than promote, cooperation among States in these efforts.
French: Nous regrettons que des résolutions telles que celle qui va être adoptée aujourd'hui entravent, au lieu de promouvoir, la coopération entre États dans ces efforts.
English: Cette blonde étudiante est un véritable garage à bites.
French: Cette blonde étudiante est un véritable garage à grosses queues.
English:  Allard (Ghislain) and Ville de Montreal, [1982] 2 Can.
French: Roberge, [1979] 2 R.C.S. 953; Allard (Ghislain) and Ville de Montreal, [1982] 2 Can.
English: Coming soon, press releases in a downloadable PDF format.
French: Bientôt disponibles ici: les articles de presse en téléchargement PDF.
English: When pressed, she had stated that the Board did not use such information. Ms Young had not contended that such Board knowledge did not exist.
French: Pressée de questions, Mme Young a déclaré que le jury n'avait pas utilisé ces informations et elle n'a pas soutenu qu'une telle connaissance du jury n'existait pas.
English: Parliamentary documentation: contribution to the report of the Secretary-General on specific actions related to the particular needs and problems of landlocked countries (1); contribution to the report of the Secretary-General on the progress in the implementation of outcome of the Third United Nations Conference on Least Developed Countries on issues relevant to UNCTAD (2); contribution to the report of the Secretary-General on the implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (2);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : contribution au rapport du Secrétaire général sur les mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays sans littoral (1); contribution au rapport du Secrétaire général sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre des résultats de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés au sujet des questions intéressant la CNUCED (2); contribution au rapport du Secrétaire général sur l'application du Programme d'action de la Barbade pour le développement durable des petits États insulaires en développement (2);
English: 25% 75% 35% 65% 50% 50% Vessel Maintenance 0% 100% 0% 100% 0% 100% Mentor Training and Certification 0% 100% 0% 100% 0% 100% Appendix B - Eligible Costs Eligible Costs will consist of the following types of costs incurred by the First Nation in carrying out the Activities: Service Provider consulting fees incurred under the contract between the First Nation and Service Provider including: a) Mentor(s) Salaries b) Mentor(s) travel expenses (including meals and incidental expenses for the mentors) The Eligible Costs shall be approved by DFO in accordance with Treasury Board Guidelines associated with the execution of the Activities.
French: Aucun intérêt n'est imposé si le remboursement est effectué avant la date d'échéance. vers le haut Annexes Annexe A - Pourcentage du financement Activité Première année Deuxième année Troisième année Première nation MPO Première nation MPO Première nation MPO Zone côtière 25 % 75 % 50 % 50 % 75 % 25 % Zone semi-hauturière 25 % 75 % 35 % 65 % 50 % 50 % Entretien des bateaux 0 % 100 % 0 % 100 % 0 % 100 % Formation et accréditation des mentors 0 % 100 % 0 % 100 % 0 % 100 % Annexe B - Coûts admissibles Les coûts admissibles comprendront les catégories de dépenses suivantes que devra engager la Première nation pour réaliser les activités :
English: The Multilateral Programs Branch provides assistance through a combination of programming, including core funding to multilateral organizations such as the World Bank and UN agencies, as well as major efforts to fight tuberculosis.
French: La Direction générale des programmes multilatéraux fournit de l’aide par l’intermédiaire de programmes divers, y compris le financement de base accordé aux organisations multilatérales comme la Banque mondiale et les organismes de l’ONU, et réalise des activités importantes dans la lutte contre la tuberculose.
English: In other words, individuals who are shut out of the legitimate opportunity structure often find a niche, perhaps the gang lifestyle, in the illegitimate opportunity structure.
French: En d'autres mots, les personnes qui n'ont pas accès à une structure d'activités légitimes trouveront souvent qu'une structure d'activités illégales, peut-être un gang, est un choix à considérer.
English: En outre les Etats membres, par la mesure "zones défavorisées" ciblant les « zones de montagne » et les "zones à handicap spécifiques" peuvent accorder des paiements compensatoires aux agriculteurs dans les zones souffrant de handicaps naturels.
French: 1.4 demande de concentrer les aides dans les La fragilité des zones doit être prise en compte zones les plus fragiles pour la définition des priorités des programmes.
English: Currently, there are four EMEP stations in the Russian Federation, two in Ukraine, one in Belarus and one in the Republic of Moldova.
French: Actuellement, il existe 4 stations EMEP en Fédération de Russie, 2 en Ukraine, 1 au Bélarus et 1 en République de Moldova.
English: THE SECOND CANADIAN NAVAL AIR ARM
French: DEUXIÈME SERVICE AÉRONAVALE DU CANADA
English: Family approaches to creating smoke free environments for infants and children are needed.
French: Il faudrait sensibiliser les familles à la nécessité de créer un foyer sans fumée pour les bébés et les enfants.
English: There is a need to be judicious in developing this policy given the high cost of housing.
French: Il faut procéder de façon judicieuse pour établir cette politique, compte tenu du coût élevé des logements.
English: NUTS 2 regions’ and, between the entries for Portugal and Finland:
French: «Pologne: régions NUTS 2» et entre les mentions relatives au Portugal et à la Finlande:
English: It is well-known that SMEs play an active role within the service sector.
French: Au sein des services marchands, ce sont les sous-secteurs des services financiers et des autres services1 qui affichent les taux de croissance de l’emploi les plus élevés (12 % et 10 %, respectivement), alors que dans les autres sous-secteurs, tels que les Hôtels & restaurants, les postes & télécommunications et la distribution, les taux de croissance sont beaucoup plus modestes, voire négatifs (0 %, -2 % et -2 %, respectivement).
English: Safety and safeguards are indeed important and necessary support activities for enlarging and accelerating the contribution of nuclear energy for peaceful purposes.
French: Sûreté et garanties sont des activités importantes et nécessaires si on veut élargir et accélérer la contribution qu'apporte l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: Exactly the same thing is happening in Spain and in the Basque country in the name of combating terrorism, and Parliament is turning a blind eye.
French: Au nom de la lutte antiterroriste aujourd'hui, dans l'État espagnol et au Pays basque, il se produit exactement les mêmes choses et notre Parlement ferme les yeux.
English: The Committee considered that the use of the HS-code for the purpose of defining the vehicles to be encompassed by the Explanatory Note did not seem to provide sufficient guidance.
French: Le Comité a estimé que l'utilisation du code SH pour définir les véhicules visés par la note explicative ne semblait pas donner suffisamment d'orientations.
English: This change would maximize the ability of electors to register.
French: Cette modification maximiserait la capacité d’inscription des électeurs.
English: On 30 March, the Government of Angola and the National Union for the Total Independence of Angola (UNITA) military representatives reached a ceasefire and demobilization agreement.
French: Le 30 mars, le Gouvernement angolais et les représentants militaires de l'Union nationale pour l'indépendance totale de l'Angola (UNITA) ont conclu un cessez-le-feu et un accord de démobilisation.
English: No restriction is imposed unless it is firmly based on our laws, is compatible with the nature of the rights in question, and is solely for the purpose of promoting the general welfare of the Hong Kong community as that article requires.
French: Ces droits ne peuvent être soumis qu'aux limitations solidement ancrées dans nos lois, dans la seule mesure compatible avec la nature de ces droits et exclusivement en vue de favoriser le bien-être général de la communauté de Hong Kong comme le précise l'article.
English: Most of these matters, however, belong in other and separate directives, such as the pregnancy directive and equal pay for equal work.
French: La plupart d' entre elles appartiennent toutefois à d' autres directives distinctes telles que la directive relative à la grossesse et le document "Rémunération égale pour un travail de valeur égale".
English: (c) Women, youth, older persons and persons with disabilities are expected to be active participants and beneficiaries of the programmes and projects implemented under the subprogramme.
French: c) Les femmes, les jeunes, les personnes âgées et les personnes handicapées devraient à la fois participer activement aux programmes et projets mis en œuvre au titre de ce sous-programme et en bénéficier.
English: - Landlocked developing countries (LLDCs): Mr. Rigoberto Gauto Vielman, Ambassador, Permanent Representative of Paraguay
French: - Pays en développement sans littoral : M. Rigoberto Gauto Vielman, Ambassadeur et Représentant permanent du Paraguay
English: Health Canada could and should use appropriate cultural strengths to make the approval process culturally sensitive, appropriate, timely and cost effective.
French: Santé Canada pourrait et devrait utiliser des forces pertinentes en matière de cultures pour que le processus d’approbation soit davantage sensible aux cultures, pertinent, opportun et rentable.
English: Our IP strategy is deeply integrated into Nokia’s business strategy.
French: Sur ces marchés, il est capital d’établir une répartition équitable des dépenses liées à la recherche et au développement, au travers de la concession de licences.
English: The Representative said that the SCT should not make a recommendation that all countries should accept applications for non-traditional marks but should issue guidelines to help IP offices who whish to accept such marks to be used when receiving such applications.
French: Ce représentant a ajouté que le SCT ne devrait pas formuler de recommandation tendant à ce que tous les pays acceptent les demandes d’enregistrement de marques non traditionnelles mais devrait plutôt émettre des directives qui pourraient aider les offices de propriété intellectuelle souhaitant accepter ces marques lorsqu’ils reçoivent ce type de demande.
English: The purpose of this notice is to provide you with information regarding the reimbursement of professional membership fees.
French: Le présent avis vise à vous fournir de l'information sur le remboursement des frais d'adhésion à des organisations professionnelles.
English: Type VII expressing HEK 293 cells failed to respond to swelling with increased cAMP but demonstrated potentiationof isoproterenol-stimulated activity.
French: Par contre, lorsque des cellules HEK 293 exprimant l'adénylate cyclase VII sont gonflées, il n'y a pas d'augmentation de la concentration de l'AMPc, mais l'activité stimulée par l'isoprotérénol est accrue.
English: The University of the Seychelles [11] has a medical degree for Americans.
French: Les grands hôtels proposent des animations bars, boîtes de nuit. Mais les îles ne sont pas réputées pour être un lieu de passage des grands DJ.
English: The NPT has yet to be made universal.
French: Le TNP n'est toujours pas universel.
English: The vast majority of Posco’s sales are made in Korea.
French: Cette société réalise la grande majorité de ses ventes en Corée.
English: • 70,000 (subparagraph 66(4)(b)(i)), and
French: • 70 000 $ (sous-alinéa 66(4)b)(i));
English: In the near future, the western and northern borders of Belarus will become the borders of the European Unions with the Commonwealth of Independent States.
French: Dans le proche avenir, les frontières occidentales et septentrionales du Bélarus deviendront les frontières de l'Union européenne avec la Communauté d'États indépendants.
English: (5) Article 8 of Commission Regulation (EC) No 1749/96 requires the HICP to be constructed from target samples which have sufficient prices within each elementary aggregate to take account of the variation of price movements in the population.
French: (5) L'article 8 du règlement (CE) n° 1749/96 de la Commission stipule que l'IPCH est construit à partir d’échantillons cibles comportant des prix suffisants à l’intérieur de chaque agrégat élémentaire pour tenir compte des changements de prix dans la population.
English: Language of Work and Good Practices There are numerous good practices which foster an environment conducive to the use of both official languages in regions designated as bilingual for language-of-work purposes.
French: Bonnes pratiques en matière de langue de travail Il existe un large éventail de bonnes pratiques qui favorisent l’instauration d’un milieu de travail propice à l’usage effectif des deux langues officielles dans les régions désignées bilingues aux fins de la langue de travail.
English: Conflict prevention is a priority of our foreign policy.
French: La prévention des conflits est une priorité de notre politique extérieure.
English: Now we see individual solutions in Spain and Portugal too.
French: Des solutions individuelles apparaissent maintenant aussi en Espagne et au Portugal.
English: N/A Future use for CSA/FAST reporting. 1 = CSA/FAST applicable
French: Il est obligatoire de transmettre le code de type d'emballage valide du SSMAEC.
English: “Welcoming the decisions of the Human Rights Council to establish the mandate of the Special Rapporteur on contemporary forms of slavery, including its causes and consequences, and to extend the mandates of the Special Rapporteur on trafficking in persons, especially in women and children, and the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography,
French: Accueillant favorablement les décisions du Conseil des droits de l'homme tendant à établir le mandat du Rapporteur spécial sur les formes contemporaines d'esclavage, y compris leurs causes et leurs conséquences, et tendant à élargir les mandats du Rapporteur spécial sur la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants, et du Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants,
English: Also, no single definition of cyber-crime has emerged that the majority of police departments use, further complicating the compilation of statistics.
French: L’établissement de statistiques est rendu d’autant plus difficile qu’il n’existe pas de définition commune du cybercrime tel que les services de police l’entendent.
English: This assessment should include ways to improve the information in existing annual reporting mechanisms.
French: Cet exercice devrait comprendre un examen sur les moyens de rendre l'information contenue dans les rapports annuels actuels plus intelligible.