ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mali responded “No” — the Framework Agreement with Mauritania does not include any specific principles or arrangements regarding allocation or appropriation of oil and gas, nor does the Framework Agreement include any such understandings or arrangement.
French: Le Mali a répondu « Non » - l'Accord-cadre avec la Mauritanie ne prévoit pas de principes ou dispositions particuliers en matière d'allocation ou d'affectation des ressources pétrolières ou gazières, ni d'arrangements ou d'accords dans le domaine de la prévention et de la maîtrise de la pollution.
English: Sao Paulo Cinema Tel: (11) 3107-9585 cinemacop@uol.com.br Compact Tel: (11) 5575-5639 compact1@uol.com.br Digisplice Tel: (11) 3044-4218 www.digis4dvd.com.br info@digis4dvd.com.br Digital Plus Tel: (11) 4013-4300
French: Sao Paulo Cinema Tel: (11) 3107-9585 cinemacop@uol.com.br Compact Tel: (11) 5575-5639 www.compact1.com.br compact1@uol.com.br Digisplice Tel: (11) 3044-4218 www.digis4dvd.com.br info@digis4dvd.com.br Digital Plus Tel: (11) 4013-4300
English: Implicit Nutrient Prices and their Impact on the Foods Consumed by Low-Income Canadians Boudarbat, Brahim:
French: Implicit Nutrient Prices and their Impact on the Foods Consumed by Low-Income Canadians Borugian, Marilyn J.:
English: There is rarely a magic number and the purpose of this document is not to get into the actual math process involved.
French: Il y a rarement un nombre magique. Le but du présent document n’est pas d’entrer dans les détails mathématiques.
English: AUTONUM The Delegation of Switzerland said that the list of issues was too long and stated that it would prefer to finish the discussion of document SCT/8/5 before envisaging to discuss additional issues.
French: AUTONUM La délégation de la Suisse a dit que la liste des questions est trop longue et qu’elle préférerait terminer le débat consacré au document SCT/8/5 avant d’envisager l’examen d’autres questions.
English: Oct 2003 (completed) Feb 2004
French: Gestionnaire responsable Jim Mckend ry
English: This may be adequate, since this is a 65 Although the notion of positive obligations, used in a broader meaning, pre-dated this judgment, the leading cases in which the Court affirmed that the ECHR may require positive measures to be taken, even in the sphere of relations between individuals, are the judgments delivered in the cases of Young, James and Webster v. the United Kingdom (judgment of 13 August 1981, § 49), and of X and Y v. the Netherlands (judgment of 26.03.1985, § 23).
French: 65 Même si la notion d’obligations positives, au sens large, était antérieure à cet arrêt, les principaux cas dans lesquels la Cour a affirmé que la CEDH pouvait demander que des mesures positives soient prises, même dans la sphère des relations entre les individus, concernent les arrêts rendus dans les affaires Young, James et Webster c. le Royaume-Uni (arrêt du 13.08.1981, § 49) et X et Y c. les Pays-Bas (arrêt du 26.03.1985, § 23).
English: The Department of Veterans Affairs has published an action plan 2000 on energy efficiency as part of its SDS.
French: Le ministère des Anciens Combattants a publié dans le cadre de sa SDD un plan d’ action 2000 concernant l’ efficacité énergétique.
English: La Foire gourmande will be held August 18- 20, 2006 in Ville-Marie, Quebec.
French: La Foire gourmande se tiendra du 18 au 20 août à Ville-Marie, Québec.
English: The Action Plan sets out the measures to take to improve mental health.
French: Le Plan d’action explique les mesures à prendre pour améliorer la santé mentale.
English: The further evolution of a fully modern, effective, independent and objective structure for the conduct of elections will facilitate the development and implementation of reforms to that system.
French: La poursuite de l'évolution d'une administration électorale entièrement moderne, efficace, indépendante et objective facilitera la conception et l'application de réformes à ce système.
English: The cool effect lingers into the heart scent thanks to a subtle blend of basil and Ozonic notes enlightened by the floral facet of the Violet.
French: Cette fraîcheur du départ se prolonge en coeur grâce à un mélange subtil de notes Ozoniques et de Basilic, sublimé par la facette florale de la Violette.
English: Many more tend to view the natural environment as an important issue facing Canada.
French: Beaucoup voient le milieu naturel comme un problème important pour le Canada.
English: The same thing must happen in the EU.
French: Il doit en être de même pour l’UE.
English: By the end of 2004, the Army had identified 17 potentially contaminated sites on western Vieques.
French: À la fin 2004, l'armée avait déjà repéré 17 sites susceptibles d'être contaminés dans la partie ouest de Vieques.
English: Joint motion for a resolution on the situation in the Middle East
French: Proposition de résolution commune sur la situation au Moyen-Orient
English: At the same time, the representation of developing countries on the FATF should be increased.
French: Dans le même temps, la représentation des pays en développement au sein du GAFI devrait être accrue.
English: Indeed, the only evidence indicating the pass mark as 60% is the e-mail correspondence of 20 April 2004 (Exhibit A-3).
French: En fait, la seule preuve indiquant que la note de passage était de 60 % est le courriel du  20 avril 2004 (pièce A-3).
English: Moreover, as the Special Rapporteur had stated in his report (A/57/366 and Add.1), the occupying forces had also resorted to the reprehensible practice of using human shields while carrying out military operations in Palestinian cities, villages and refugee camps.
French: En outre, comme le Rapporteur spécial le mentionne dans son rapport (A/57/366 et Add.1), l'occupant a également recours à la pratique condamnable consistant à utiliser des boucliers humains durant les campagnes militaires menées dans les villes, les villages et les camps de réfugiés palestiniens.
English: (2) The country of origin is the country whose name, or the country in which is situated the region or locality whose name, constitutes the appellation of origin which has given the product its reputation.
French: 2) Le pays d'origine est celui dont le nom, ou dans lequel est situé la région ou la localité dont le nom, constitue l'appellation d'origine qui a donné au produit sa notoriété.
English: The findings from these papers will inform the OECD's study on the service economy, to be presented to ministers in spring 2005.
French: Les conclusions de ces documents éclaireront l'étude de l'OCDE sur l'économie des services, qui sera remise aux ministres au printemps 2005.
English: When the ultimatum’s deadline expired on August 4, Britain declared itself at war.
French: Les pertes en vies humaines étaient importantes et de plus en plus de soldats s’enrôlaient.
English: In Hungary the establishment of the Social Policy Councils at regional level is currently in process.
French: En Hongrie, des conseils de politique sociale au niveau régional sont en cours de création.
English: PART IV - FINANCIAL INFORMATION FINANCIAL INFORMATION NOTE:
French: PARTIE IV - INFORMATION FINANCIÈRE INFORMATION FINANCIÈRE NOTA :
English: Li Weisen (China), temporary President, opened the Conference.
French: Li Weisen (Chine), Président temporaire, a ouvert la Conférence.
English: The Council expresses its full solidarity with all those countries whose citizens, diplomatic or consular missions have come under attack.
French: Le Conseil exprime sa totale solidarité avec tous les pays dont les citoyens ou les missions diplomatiques ou consulaires ont été pris pour cibles.
English: "low speed (nlo)" means the lowest engine speed where 55 per cent of the declared maximum power occurs.
French: Le filtre est alors stocké dans une boîte de pétri fermée ou dans un porte-filtre scellé jusqu'à l'essai.
English: To better recognize the importance of care giving and to support the reconciliation of work and family responsibilities, member States initiated innovative pilot studies, experiments and policies in areas such as flexible working hours, new forms of child care, small-scale businesses in care for children and for the elderly and designing more comprehensive approaches to early learning and care in the context of family, education and labour market policy.
French: Pour mieux tenir compte de l'importance des soins et favoriser les moyens de concilier plus facilement les responsabilités professionnelles et familiales, certains États membres ont engagé des études pilotes, des expériences et des programmes novateurs dans divers domaines: horaires de travail souples, nouveaux systèmes de garde des enfants, petites sociétés de prise en charge des enfants et des personnes âgées, approches globales de l'apprentissage préscolaire et des soins aux jeunes enfants dans le cadre de la politique de la famille, de l'éducation et de l'emploi.
English: Consideration of measures proposed by the ESC
French: 3) Prise en compte des mesures proposées par le CES
English: (2003-85) News Release July 28, 2003 Ottawa – The Honourable Susan Whelan, Minister for International Cooperation, and the Honourable Bill Graham, Minister of Foreign Affairs, announced today that Canada will contribute an additional $1.75 million in humanitarian assistance to Liberia and neighbouring countries, bringing the total Canadian contribution to the region since last year to over $8.4 million.
French: (2003-85) Communiqué de presse Le 28 juillet 2003 Ottawa – L’honorable Susan Whelan, ministre de la Coopération internationale, et l’honorable Bill Graham, ministre des Affaires étrangères, ont annoncé aujourd’hui que le Canada a l'intention d’injecter 1,75 million de dollars de plus sous forme d’aide humanitaire au Libéria et aux pays avoisinants, portant ainsi à plus de 8,4 millions de dollars la contribution du Canada dans la région depuis l'an dernier.
English: Look at the labels on products you buy.
French: Lisez bien les étiquettes fixées sur les produits que vous achetez.
English: Furthermore, in addition to the standards of conduct at municipal level already referred to in the Joint First and Second Round Evaluation Report, a number of institutions at central level have adopted their own codes of conduct (e.g. customs, tax authorities, judiciary, etc).
French: Le GRECO note en outre que certains cadeaux, les cadeaux dits « appropriés », peuvent être acceptés par des fonctionnaires ; cependant, alors que la valeur maximale acceptable pour cette catégorie de cadeaux est précisée dans le projet de Loi relatif à l’Agence anti-corruption, les critères permettant de les juger « appropriés » ou non doivent encore être définis.
English: According to the appellant's representative, the appellant provided a similar quality of answer as that of this candidate.
French: Du point de vue du représentant de l'appelante, celle-ci a donné une réponse de qualité équivalente à celle de l'autre candidat.
English: AUTONUM The candidates selected to participate in the international architectural competition would then be sent the competition rules and program, along with detailed documentation (including surveys and photographs of the site, site plans, and geotechnical analysis of the sub‑soil) and a scale model of the site.
French: Les candidats sélectionnés pour participer au concours international d’architecture recevraient alors le règlement et le programme du concours, ainsi qu’une documentation détaillée (comportant des relevés et des photographies du site, des plans de masse et une analyse géotechnique du sous-sol) ainsi qu’une maquette du site.
English: We would then be able to check from one year to the next how much improvement there has been.
French: D'une année à l'autre, nous pourrions ainsi vérifier la mesure dans laquelle on peut parler d'amélioration.
English: Today, in spite of the difficulties that CMAC faces, and their financial impact, the deminers are continuing to do their duty to reduce the risks that Cambodian people face from the dangers posed by the mines that are littered across their land.
French: Aujourd'hui, en dépit des difficultés auxquelles le Centre fait face et de leurs effets financiers, les démineurs continuent de travailler pour réduire les risques que court le peuple cambodgien en raison des dangers causés par les mines qui parsèment son sol.
English: World Health Organization criteria 12 were applied to classify individuals on the basis of their OGTT as either normoglycemic (fasting and two-hour plasma glucose £ 7.7 mmol/L); having impaired glucose tolerance (IGT) [fasting plasma glucose £ 7.7 mmol/L and two-hour plasma glucose 7.8-11.0 mmol/L]; or having diabetes (fasting plasma glucose ³ 7.8 mmol/L and/or two-hour plasma glucose ³ 11.1 mmol/L).
French: D'après les critères de l'Organisation mondiale de la Santé 12 , on peut classer les sujets selon leurs résultats à l'épreuve d'HGPO comme étant soit normoglycémiques (à jeun et deux heures après l'ingestion de glucose <=7,7 mmol/L), comme présentant un abaissement de la tolérance au glucose (ATG) [glycémie à jeun <=7,7 mmol/L et glycémie après deux heures de 7,8 à 11,0 mmol/L], ou comme étant diabétiques (glycémie à jeun >=7,8 mmol/L et/ou glycémie après deux heures >=11,1 mmol/L).
English: ICT Support (Last modified: 2005/11/08) Project number 055374 Total amount CAD$7,359 Duration 3 months 137.
French: ICT Support (Modifié le : 2005/11/08) Numéro du projet 055374 Budget total CAD$7,359 Durée 3 mois 137.
English: You can find the earliest version of article here: How to provide the Multi-Language support at runtime for Series 60 . You may refer that article for more clarity as I'm not going to explain it again here.
French: You may refer that article for more clarity as I'm not going to explain it again here.
English: By the turn of the century, the mills were silent and the land use became exclusively agricultural.
French: À la ﬁn du siècle, le moulin et la scierie étaient inutilisés et l’utilisation qu’on faisait des terres était exclusivement agricole.
English: • 2001-AGR-134 — Agreement between CN and Michael and Linda Monroe
French: • 2001-AGR-134 — Entente entre le CN et Michael and Linda Monroe
English:   While the significant leap in school enrolment is a major milestone, there is still room for progress.
French:   Si le progrès est marquant, il y a encore place à l’amélioration.
English: While these controls can be relied on to effectively restrict the importation of drugs into Canada, Canada does not have specific legislation designed to combat the re-importation of lower cost medicines such as that recently adopted by the EU.
French: Ces mesures de contrôle sont efficaces pour ce qui est de restreindre l’importation de médicaments au Canada mais, contrairement à l’Union européenne, le Canada n’a pas adopté de loi visant spécifiquement à faire obstacle à la réimportation de médicaments de prix peu élevé.
English: In addition, ten departments and agencies receive funding under the Action Plan.
French: De plus, dix ministères et agences reçoivent un financement en vertu du Plan d’action.
English: CN has tightened connections and switching schedules, reducing the time a shipment takes from origin to destination.
French: Le CN a resserré les correspondances et les temps de manœuvre, aﬁn de réduire le délai d’acheminement depuis l’origine jusqu’à la destination.
English: There are other reasons why this method deserves our support.
French: D'autres raisons rendent cette méthode digne de soutien.
English: The listing is maintained by the Federal/Responsible Authority undertaking the environmental assessment, or by the Agency if a public review is being carried out.
French: Elle est tenue à jour par l'autorité responsable fédérale qui entreprend l'évaluation environnementale ou par l'Agence, si un examen public est effectué.
English: Farce and vaudevillian word play versus understatement, situational comedy and nonsense are two somewhat diverse ways of laughing and perhaps of seeing the world that Pascal Fioretto will feature in his talk. To highlight the principal constants of each, he will draw examples from literature and theater but also from cinema and television.
French: Farce, jeux de mots et vaudeville vs understatement, comique de situation et non sens, Pascal Fioretto essaiera à l’aide d’exemples puisés dans la littérature, le théâtre mais aussi le cinéma et la télévision, de souligner les principales constantes de chacune de ces deux manières de rire (et donc, peut être, de voir le monde).
English: There are three possible score ranges for the SCRM, each corresponding to a credit risk strategy:
French: Il y a trois fourchettes possibles de pointages pour le MSRC, chacune correspondant à une stratégie de risque de crédit.
English: PwC's estimates based on data obtained from CAVCO.
French: Estimations de PwC Conseil, d’après les données obtenues du BCPAC.
English: The Mann-Whitney analysis revealed a significant difference between the mean ranks of these scores at the < .05 level of probability (p = 0.000).
French: L'analyse de Mann-Whitney révèle une différence significative entre les rangs moyens associés à ces scores au niveau de probabilité de < ,05 (p = 0,000).
English: The Conference Board's monthly consumer confidence index declined again in October 2007 for the third consecutive month.
French: L'indice mensuel de confiance des consommateurs du Conference Board a encore baissé au mois d'octobre pour le troisième mois consécutif.
English: In 2008, the European Union and other countries of the Organisation for Economic Cooperation and Development opened negotiations for a new multilateral agreement aimed at reinforcing the application of intellectual property rights (IPR) and at taking actions against counterfeiting and piracy (Anti-Counterfeiting Trade Agreement - ACTA).
French: En 2008, l'Union européenne et d'autres pays membres de l'Organisation pour la coopération et le développement économiques ont entamé des négociations visant à renforcer l'application des droits de propriété intellectuelle (DPI) et à prendre des mesures contre la contrefaçon et le piratage (accord commercial anticontrefaçon - ACTA).
English: The apartment had no funds for cleaning (broom or brush). No hangers for clothing in the hallway and no any hooks for clothes in the bathroom and shower.
French: We had to pay £10 to get our towels changed after 3 days.
English: PROGRAMME "CRIMINAL JUSTICE" Call for framework partners 1.
French: PROGRAMME «JUSTICE PÉNALE» Appel à propositions de partenariat
English: Brian Hallet, an archivist with the National Archives of Canada, selects from surplus stock assisted by Donna Porter.
French: Brian Hallett, un archiviste des Archives nationales du Canada, et Donna Porter choisissent des cartes dans l'excédent de stock.
English: CHARGES FOR GARBAGE COLLECTION AND DISPOSAL SERVICES IN RIDING MOUNTAIN NATIONAL PARK OF CANADA 10.
French: DROITS POUR LE SERVICE D'ENLÈVEMENT ET D'ÉLIMINATION DES ORDURES DANS LE PARC NATIONAL DU MONT-RIDING DU CANADA 10.
English: National Capital Commission (31 March 2007) and Public Works and Government Services Canada
French: Par exemple, des fenêtres qui ne sont pas bien isolées occasionnent des coûts additionnels de chauffage.
English: No cases of poliomyelitis caused by the “wild” virus have been recorded since 1997.
French: On ne signale plus depuis 1997 de cas de poliomyélite provoquée par le poliovirus “sauvage”.
English: Having a notification centre for these problems would give people confidence that there was somewhere where they could report their suspicions about illnesses or allergies.
French: L'existence d'un lieu où les citoyens pourraient signaler ces maladies serait de nature à les rassurer puisqu'ils disposeraient de la possibilité de confirmer leurs soupçons quant à l'apparition de maladies et d'allergies.
English: Indicators of the situation of indigenous peoples 94 - 110 19
French: Indicateurs de la situation des peuples autochtones 94 - 110 20
English: The representative of ISO said that the experience of the test laboratories was that there was a real safety problem and that test practices should be harmonized to take account of the phenomenon of gasket relaxation.
French: Le représentant de l'ISO a dit que, d'après les laboratoires d'épreuves, il y avait un véritable problème de sécurité et qu'il conviendrait d'harmoniser les modalités des épreuves pour tenir compte du phénomène du relâchement des joints.
English: I do not know what this is about, perhaps vulgar corporatism or something like that.
French: Je ne sais pas ce qu'est ceci, peut-être du corporatisme vulgaire, ou quelque chose du genre.
English: During this last year, the Government has continued the programme for the refurbishment of educational centres as well as the opening of new schools for the training of teachers.
French: Durant l'année écoulée, le Gouvernement a poursuivi le programme de rénovation des établissements scolaires, ainsi que l'ouverture de nouveaux centres de formation des enseignants.
English: This framework included elements for identifying, assessing and mitigating risks;
French: Ce plan cible sept aspects à améliorer : leadership stratégique, gouvernance et
English: All refunds to donors are netted out of fund balances.
French: Tous les remboursements aux donateurs sont déduits des soldes des fonds.
English: Due to the nature and complexity of the results of this investigation, it was recommended that a monitoring program of the subterranean features be developed and implemented.
French: En raison de la nature et de la complexité des résultats de l'investigation, on a recommandé la mise en œuvre d'un programme de surveillance des éléments souterrains.
English: Pursuant to the decision, the Secretariat reviewed comments on obstacles to ratification of the Protocol relating to insurance, bonds or other financial guarantees and the financial limits established under the Protocol made by participants at the regional workshops on the Protocol held in Central America, South America, English-speaking Africa and Central and Eastern Europe.
French: Conformément à la décision, le secrétariat a analysé les observations sur les obstacles à la ratification du Protocole ayant trait à l'assurance, à la caution et aux autres garanties financières ainsi qu'aux limites financières fixées dans le cadre du Protocole qui avaient été formulées par les participants lors des ateliers régionaux relatifs au Protocole tenus en Amérique centrale, en Amérique du sud, dans les pays africains anglophones et en Europe centrale et orientale.
English: The ceasefire was breached and heavy exchanges across the Blue Line occurred at the beginning of February and at the end of May.
French: Le cessez-le-feu a été rompu et de violents échanges de tirs se sont produits au début de février et à la fin de mai.
English: Future paid-in share capital represents commitments made by Canada for future purchases of non-budgetary share capital in international organizations.
French: Le capital futur appelé représente des engagements pris par le Canada pour des achats futurs de capital-actions non budgétaire dans des organisations internationales.
English: Last week I was for three days on a wine tour through Tuscany, Piedmont and Parma.
French: La semaine derniÃ¨re, j'ai Ã©tÃ© pendant trois jours une tournÃ©e de vin Ã travers la Toscane, le PiÃ©mont et de Parme.
English: • Worker's compensation coverage provided by Human Resources Canada —
French: • Contribution au régime d'indemnisation des victimes d'accidents du travail assurée par Développement des ressources humaines Canada --
English: We must arrive at some form of genuine cooperation between the courts; there are a great many areas in the legal systems in all of our countries that need to be carefully reassessed in the light of this very difficult and growing problem.
French: Nous devons parvenir à une coopération véritable entre les tribunaux, quelle qu'elle soit; il y a, dans nos pays, un grand nombre de matières dans les systèmes juridiques qui doivent être attentivement revues à la lumière de ce problème très difficile et qui ne fait que s'accroître.
English: Full cheeks and well-defined facial contours are a chatacteristic of a youthful face.
French: Des joues pleines et des contours de visage bien définis sont des caractéristiques d’un visage jeune.