ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Enhancement of the effectiveness of negotiation, communication and implementation of science-based requirements; and Participated in AAFC's consultative group known as the Beef Round Table. The CFIA negotiators travelled to Asia and northern Africa to resolve export issues involving animals, semen, embryos and animal products.
French: • l'amélioration de l'efficacité des négociations, des communications et de la mise en œuvre d'exigences axées sur des critères scientifiques; L'ACIA a participé au groupe consultatif d'Agriculture et Agroalimentaire Canada communément appelé « Table ronde sur le boeuf » . Les négociateurs de l'Agence se sont rendus en Asie et en Afrique du Nord pour régler les problèmes concernant l'exportation d'animaux, de sperme, d'embryons et de produits animaux.
English: The accuracy of the PPPs for these countries depended upon the extent to which the selected goods and services were representative of their entire economy and on their ability to provide nationally representative average prices.
French: L'exactitude des PPA de ces pays dépendait du degré de représentativité de l'économie dans son ensemble des biens et services retenus et de l'aptitude de ces pays à fournir des prix moyens représentatifs à l'échelon national.
English: Such advocacies can be shared by both government and non-government sectors jointly or independently, provided that core messages are consistently expressed.
French: Ces actions de plaidoyer peuvent être menées à la fois par le Gouvernement et les secteurs non gouvernementaux, conjointement ou séparément, étant entendu que le fond du message doit être cohérent.
English: Since 1990, the nature of armed conflict has changed, partly due to the end of the Cold War, the erosion of nation-states, and, as the OECD explains, "…the rise of local-level defiance of prevailing political systems on the basis of ethnicity, religion; increased negative effects of globalisation such as migration, social disintegration, and displacement".
French: "…la montée du défi au niveau local face aux systèmes politiques dominants sur la base de l'ethnie, de la religion, a augmenté les effets négatifs de la mondialisation comme la migration, la désintégration sociale et le déplacement " 53.
English: Acronyms/abbreviations
French: CONCLUSION 365 − 369 92
English: Networking Networking is an informal system.
French: Réseautage Le réseautage est un système informel.
English: During the 2007 by-elections in Outremont, Roberval–Lac-Saint-Jean and Saint-Hyacinthe–Bagot, the Chief Electoral Officer used his authority under these provisions for the following reasons:
French: Pendant les élections partielles de 2007 dans Outremont, Roberval–Lac-Saint-Jean et Saint-Hyacinthe–Bagot, il a invoqué son pouvoir d’adaptation pour les motifs suivants :
English: Assuming that the original intent can be justified, the claimant is not prevented from earning the ITC for SUE, provided all other conditions of first-term SUE are met.
French: Si l'intention originale peut être justifier, rien n'empêche le demandeur d'obtenir un CII à l'égard du MVM si toutes les conditions relatives au MVM de première période sont remplies.
English: We welcome your comments, complaints or commendations regarding the service you have received from FINTRAC by contacting the Service Delivery Feedback Coordinator.    FINTRAC Service Delivery Feedback Coordinator  234 Laurier Avenue West Ottawa ON K1P 1H7 feedback-retroaction@fintrac-canafe.gc.ca
French: Nous vous invitons à nous faire part de vos observations, plaintes ou éloges sur les services que vous recevez de CANAFE en communiquant avec le coordonnateur de la rétroaction sur la prestation des services.   Coordonnateur de la rétroaction sur la prestation des services de CANAFE  234, avenue Laurier Ouest  Ottawa (Ontario) K1P 1H7 feedback-retroaction@canafe-fintrac.gc.ca
English: All travellers are subject to medical screening upon entry into China.
French: Tous les voyageurs feront l'objet d'un contrôle médical à leur entrée en Chine.
English: Private and public investments in infrastructure need to be stimulated and authorisation procedures accelerated.
French: De nouvelles mesures seront également définies au niveau communautaire, notamment une meilleure utilisation des instruments du réseau transeuropéen.
English: Error Correction - Provides correction of errors resulting from the Aphelion™ software not meeting the Software On-Line Documentation.
French: Correction d'erreurs - Assure la correction de problèmes rencontrés lors de l'utilisation du logiciel.
English: (4) Every lifejacket, personal flotation device other than a personal flotation device referred to in subsection (3), lifebuoy, life-saving cushion or pyrotechnic distress signal that has been approved in accordance with this section shall bear a stamp or label indicating that it has been so approved.
French: (4) Les gilets de sauvetage, les vêtements de flottaison individuels autres que ceux visés au paragraphe (3), les bouées de sauvetage, les coussins de sauvetage et les signaux pyrotechniques de détresse qui ont été approuvés conformément au présent article doivent porter une estampille ou une étiquette à cet égard.
English: • reduce other risk behaviours for transmission of HIV and STDs;21
French: • réduction des comportements à risque pour la transmission du VIH et des MTS21;
English: These technically focused initiatives are already underway and will benefit from further guidance and support from the GC SOA.
French: Ces initiatives de nature technique sont déjà en cours et pourront certainement tirer profit du soutien et des conseils dispensés dans le cadre de l’AAS du GC.
English: But how to do this in a cost effective manner?
French: Les bibliothécaires reconnaissent leur obligation de servir tous les membres de la collectivité, y compris ceux qui ne peuvent pas déchiffrer les textes ordinaires.
English: Analogous sites could relate to specific products such as children's footwear.
French: D’autres sites du même type pourraient porter sur des produits spécifiques tels que les chaussures pour enfants.
English: Dose-response functions from ICP Materials provided essential input to the project.
French: Les fonctions dose-réaction élaborées par le PIC-Matériaux ont été d'une importance essentielle pour ce projet.
English: The Plan provides for the preparation of State programmes and the implementation of specific urgent measures to address women's issues.
French: Le Plan prévoit la préparation de programmes officiels et l'adoption de mesures concrètes urgentes destinées à régler les problèmes auxquels se heurtent les femmes.
English: Other issues that the Secretariat would like to bring to the attention of the Parties
French: Autres questions sur lesquelles le Secrétariat souhaiterait appeler l'attention des Parties
English: Only one third of primary school children reach grade 5, mostly due to the low quality of educational inputs and processes.
French: Seulement un tiers des élèves de l'enseignement primaire parvient jusqu'à la cinquième année, principalement en raison de la mauvaise qualité des intrants et processus pédagogiques.
English: The germ from which this comes is, I am afraid to say, Venezuela.
French: Et j'ai bien peur que cette régression ait germé au Venezuela.
English: Equal opportunities Information and research on equal rights for men and women, homosexuals, immigrants, disabled and the elderly.
French: Suivez le thème qui vous intéresse et découvrez ainsi des liens générales et plus spécifiques sur ce thème. http://www.wvc.vlaanderen.be/welzijnengezondheid/gelijkekansen/index.htm [NL] La Flandre:
English: Important messages are regularly communicated to the electronic filing community via our Web site at News and through email.
French: Des messages importants sont régulièrement communiqués à la communauté des déclarants par voie électronique via notre site Web à Nouvelles ou par courriels.
English: Specifically, the test procedures call for the vehicle to undertake a series of stops from either 56 km/h or 72 km/h in order to condition the brakes prior to further testing under the standard.
French: Plus précisément, elle prévoit que le véhicule doit effectuer une série d'arrêts à partir de 56 km/h ou 72 km/h selon le cas pour conditionner les freins avant les essais ultérieurs.
English: “Replace operative paragraph 5 with the following new paragraph:
French: «Remplacer le paragraphe 5 du dispositif par le paragraphe suivant :
English: 13.10 In order to reach a final conclusion as to whether any claim includes an inventive step, it is necessary to determine the difference between the subject matter of that claim as a whole and the whole of the known art (so far as dependent claims are concerned see also paragraph 13.19).
French: 13.10 Pour décider en dernier ressort si une revendication implique une activité inventive, il y a lieu de déterminer la différence entre l’objet de cette revendication et l’ensemble de l’état de la technique connu (en ce qui concerne les revendications dépendantes, voir aussi le paragraphe 13.19).
English: Scholarship subsidies are paid to parents through the founding entity of the school.
French: Les bourses sont versées aux parents par l'intermédiaire de l'organisme fondateur.
English: (1994-06-23) (efficience) effectiveness 1.
French: (1994-06-23) (economy) efficacité 1.
English: At the same time, there are certain essential requirements that must be reflected on the competition notice.
French: Certains éléments d'information essentiels doivent figurer sur l'avis, entre autres :
English: CP has spent considerable amounts of money as evidenced by the statement of actual loss in operating this line, however, the revenues have not been sufficient to meet such costs.
French: Le CP a engagé des dépenses considérables pour l'exploitation de cet embranchement, comme on peut le voir dans l'état des pertes réelles, mais les recettes n'ont pas été suffisantes pour atteindre l'équilibre budgétaire.
English: For particular questions, users are invited to contact their lawyer and/or the occupational safety and health authority having jurisdiction for their workplace.
French: Pour obtenir des renseignements sur des questions précises, veuillez vous adresser à un conseiller juridique ou à l'organisme de santé et de sécurité dont relève votre lieu de travail.
English: The fourth and final essential person is MCpl Vance who is the contract inspector.
French: Il aidera le client si ce dernier éprouve des difficultés à remplir le formulaire.
English: (1) Paragraph 22(1)(b) of the By-law is replaced by the following: (b) plans showing the location of buildings to be erected on the lot and the location of all other related facilities, parking areas and garages, loading berths, driveways, signs, signals and landscaping required by this By-law; and (2) Paragraph 22(2)(b) of the By-law is replaced by the following: (b) parking areas, loading areas and driveways, including the surfacing of such areas and driveways; (3) Paragraph 22(2)(e) of the English version of the By-law is replaced by the following: (e) grading, or a change in elevation of the lot, and the disposal of storm water, surface water and waste water from the lot and from any building or work on it; 11.
French: (1) L'alinéa 22(1)b) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) les plans indiquant l'emplacement des bâtiments projetés sur le lot, ainsi que l'emplacement des autres installations connexes, des parcs et garages de stationnement, des emplacements de chargement, des entrées, des panneaux, des signaux et l'aménagement paysager qui sont exigés par le présent règlement; (2) L'alinéa 22(2)b) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) les parcs de stationnement, les zones de chargement et les entrées, y compris leur revêtement; (3) L'alinéa 22(2)e) de la version anglaise du même règlement est remplacé par ce qui suit : (e) grading, or a change in elevation of the lot, and the disposal of storm water, surface water and waste water from the lot and from any building or work on it; 11.
English: You in Spain will see what happens if you have problems, and those in Portugal will see what happens if they have problems.
French: Et vous allez voir, en Espagne, si vous avez des problèmes comment cela va se faire, et ils vont voir au Portugal, s'il y a des problèmes, comment cela va se faire.
English: With the approval of the SNDS, the additional indication could then be added to the product's labeled claim.
French: Une fois le SPDN approuvé, la nouvelle indication peut être ajoutée à l'étiquette du produit.
English: In that context, it is encouraged to proceed with its planned accession to the European Charter for Regional or Minority Languages, and to consider applying it also to numerically smaller minorities.
French: Dans ce contexte, l'État partie est encouragé à poursuivre ses démarches en vue de son adhésion à la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires et à envisager de l'appliquer aussi aux minorités moins nombreuses.
English: 10045-81 Avenue Edmonton, Alberta T6E 1W7 European Specialty's Food Importers Ltd.
French: 10045-81 Avenue Edmonton (Alberta) T6E 1W7 European Specialty's Food Importers Ltd.
English: Your draftsman notes with satisfaction an increase of 8.1% over 2005 in the appropriations allocated to expenditure on staff in active employment.
French: Votre rapporteur observe avec satisfaction une augmentation de 8,1% par rapport à 2005 des crédits attribués aux dépenses de personnel en activité.
English: It is important to bear in mind that artist management agencies are inundated by requests for representation from artists from all over the world.
French: Il convient de remarquer que les compagnies de gérance d’artistes sont inondées de demandes de représentation provenant d’artistes de par le monde.
English: CHAPTER 7, LAND USE, LAND-USE CHANGE AND FORESTRY Bruce, J.P., M. Frome, E. Haites, H. Janzen, R. Lal, and K. Paustian (1999), Carbon sequestration in soils, Journal of Soil Water Conservation, 54: 382-389.
French: CHAPITRE 7, AFFECTATION DES TERRES, CHANGEMENT D'AFFECTATION DES TERRES ET FORESTERIE Bruce, J.P., M. Frome, E. Haites, H. Janzen, R. Lal et K. Paustian (1999), Carbon sequestration in soils, Journal of Soil Water Conservation, 54, p.
English: The use of harsh chemical pesticides which are toxic to beneficial species can reduce the effectiveness of these alternative controls Resistant Cultivars:
French: L’emploi de pesticides chimiques puissants, qui sont toxiques pour les espèces utiles, peut réduire l’efficacité de ces moyens de rechange.
English: There is no single miracle formula.
French: Il n'y a pas de formule miracle.
English: The registry is composed of two complementary components:
French: Le registre est composé de deux composantes :
English: L. N. Innovative Technologies Ltd. 99 Hahistadrut St. PO Box 25321 Haifa 31250, Israel Tel.: (972-4) 842-2299 Fax: (972-4) 842-2550 E-mail: l-n-tech@inter.net.il Migal - Galilee Technology Centre PO Box 90000 Rosh Pina, 12100 Israel Tel.: (972-6) 695-3505 Fax: (972-6) 694-4980 E-mail: arzi@migal.co.il Note:
French: L. N. Innovative Technologies Ltd. 99 Hahistadrut St. PO Box 25321 Haïfa 31250, Israël Tél.: (972-4) 842-2299 Téléc.: (972-4) 842-2550 Courriel: l-n-tech@inter.net.il Migal - Galilee Technology Centre PO Box 90000 Rosh Pina, 12100 Israël Tél.: (972-6) 695-3505 Téléc.: (972-6) 694-4980 Courriel: arzi@migal.co.il Note:
English: (a) Legal affairs develops a legal framework regarding the competencies of the municipalities and advises on its application;
French: Affaires juridiques : établir un cadre juridique définissant les compétences des municipalités et dispenser des conseils pour son application;
English: We have played a lead role in the committee's discussions in the last two years and I think that Mr Pimenta would accept that that is the case.
French: Nous avons joué un rôle primordial dans les discussions de la commission au cours des deux derniers jours et je pense que M. Pimenta na manquera pas de l'admettre.
English: For the purpose of subsection 141(3), when a vote is to be taken at a meeting of shareholders, the voting may be carried out by means of a telephonic, electronic or other communication facility, if the facility (a) enables the votes to be gathered in a manner that permits their subsequent verification; and (b) permits the tallied votes to be presented to the corporation without it being possible for the corporation to identify how each shareholder or group of shareholders voted.
French: Pour l'application du paragraphe 141(3) de la Loi, le vote tenu lors d'une assemblée des actionnaires peut être effectué par des moyens de communication téléphoniques, électroniques ou autres si : a) le moyen utilisé permet de recueillir et de vérifier subséquemment l'ensemble des votes; b) le moyen utilisé permet de présenter à la société le résultat du vote sans toutefois qu'il ne lui soit possible de savoir quel a été le vote de chaque actionnaire ou groupe d'actionnaires.
English: Identity-related crime affects public identification, such as passports, and private credit cards and similar documents.
French: La délinquance liée à l'identité affecte aussi bien les pièces d'identité publiques comme les passeports que des documents privés comme des cartes de crédit ou des documents semblables.
English: • Eight TRMs will be developed, including Biopharmaceuticals, Intelligent Buildings, Ocean and Marine Technologies, and five specifically related to Canada’s Climate Change Initiative:
French: Les travaux de recherche et d’analyse économique d’Industrie Canada (http:// strategis.gc.ca/recherche) visent à informer les Canadiens sur des questions microéconomiques importantes, comme l’innovation et la productivité. À présent, le Ministère
English: This Background Report was commissioned as an independent review of historical records of First Nations traditional use.
French: Rapport circonstanciel numéro 7, « intérêts et utilisations traditionnelles des premières Nations autochtones dans la zone du projet d’expansion hydroélectrique de Waneta : résumé des renseignement circonstanciels disponibles à date », le 20 août 2004 (rev. le 11/2005), préparé par Bouchard & Kennedy Research Consultants.
English: The key deliverables of the LG are:
French: Les principaux résultats concrets attendus du LG sont les suivants:
English: We raised with the new authorities the question of regular political dialogue which could be established between the Congolese authorities and the main international partners, taking fully into account the new situation arising from the establishment of democratically elected institutions.
French: Nous avons évoqué avec les nouvelles autorités la question du dialogue politique régulier à établir ou qui pourrait être établi entre les autorités congolaises et leurs principaux partenaires internationaux, en tenant pleinement compte bien sûr de la situation nouvelle résultant de la mise en place d'institutions démocratiquement élues.
English: The appellant’s wife, who listened to only part of the conversation on an extension, also claimed to have heard Dr Haritos say this.
French: L’épouse de l’appelant, qui n’a écouté qu’une partie de la conversation sur un autre poste, aurait, elle aussi, entendu cette phrase prononcée par Haritos.
English: The specification should take account of: a) Experience gained from previous blasts at the quarry; b) Any unusual circumstances which are present or likely to arise; and c) The design of the excavation.
French: Les prescriptions tiennent compte des facteurs suivants: a) Expérience acquise lors de tirs antérieurs dans la carrière; b) Circonstances inhabituelles apparues ou susceptibles d'apparaître; c) Conception de l'excavation.
English: Non-governmental organizations and indigenous peoples' organizations believe that it is necessary to ensure that immediate action to halt the alarming destruction of forests worldwide is taken at the local, national and global levels and that that action:
French: Les organisations non gouvernementales et les organisations des peuples autochtones estiment qu'il est nécessaire de veiller à ce que des mesures soient prises immédiatement à l'échelle locale, nationale et mondiale pour arrêter la destruction alarmante des forêts dans le monde et que ces mesures :
English: He repeats that the review that the Constitutional Court may carry out does not constitute a full review within the meaning of article 14, paragraph 5, of the Covenant.
French: Il répète que le réexamen auquel le Tribunal constitutionnel peut procéder n'est pas un réexamen complet au sens du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.
English: Greater objectivity and thoroughness in the investigatory process will lead to a higher number of substantiated complaints and more appropriate disciplinary actions against corrupt officers.
French: Une objectivité et une exhaustivité accrues des enquêtes feront se multiplier les plaintes retenues et les mesures disciplinaires contre les policiers corrompus.
English: II Portfolio Responsibilities and Support In appointing a Minister to a portfolio, the Prime Minister may assign a broad range of responsibilities, from immediate departmental powers, duties and functions to other special assignments or roles.
French: II Les responsabilités de portefeuille et l’appui Lorsqu’il nomme un ministre à la tête d’un portefeuille, le Premier ministre peut lui confier un large éventail de responsabilités allant d’attributions et responsabilités ministérielles immédiates à d’autres missions ou rôles spéciaux.
English: We will make sure you understand why we need the information by using clear, understandable language when we identify the purpose.
French: Pour nous assurer que vous compreniez bien pourquoi nous avons besoin de ces renseignements, nous définirons l'objectif en termes clairs et accessibles.
English: ECE governments and NGOs
French: Les gouvernements de la CEE et les ONG devraient
English: This period can be further reduced by national law, and moreover be confined to certain types of legal instruments or to legal instruments adopted in certain fields.
French: La durée de cette période peut être réduite davantage par la législation nationale, qui peut en outre en réduire la portée à certains types d’instruments juridiques ou aux instruments juridiques adoptés dans certains domaines.
English: I met with genocide survivor associations, and with the survivors themselves; naturally, the problem is still very serious from the point of view of the situation of these survivors.
French: J'ai eu une rencontre avec les associations des rescapés du génocide, et avec les rescapés du génocide.
English: a United States contribution is adjusted to reflect inadvertent double counting of $5 million contributed to the International Organization for Migration.
French: a La contribution des États-Unis a été ajustée compte tenu du fait qu'une contribution de 5 millions de dollars versée à l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) a été comptée deux fois par inadvertance.
English: The WIPO patent agenda is also aiming at strengthening the ongoing endeavor as well as complement them by additional measures.
French: Le plan d’action de l’OMPI vise également à appuyer les travaux en cours et à les compléter par des mesures additionnelles.