ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing that children and adolescents make up approximately one-quarter of the population, with Aboriginal children representing the fastest growing segment, "A Canada Fit for Children" will help Canadians act to improve the lives of children in Canada and the world.
French: En reconnaissant que les enfants et les adolescents composent environ le quart de la population et que les enfants autochtones représentent la portion de la population dont le taux de croissance démographique est le plus élevé, « Un monde digne des enfants » aidera les Canadiens à améliorer la qualité de vie des enfants au Canada et ailleurs dans le monde.
English: Since the first round of EPRs, national environmental strategies (NES) and national environmental action plans (NEAPs) have been readjusted to fit new situations and objectives in some countries, increasing their implementation benefits.
French: Depuis la première série d'EPE, les stratégies environnementales nationales et les plans d'action nationaux pour l'environnement ont été révisés de manière à refléter l'évolution de la situation dans certains pays, ainsi que les nouveaux objectifs, et leur application s'en trouve améliorée.
English: The Apartment Project was cancelled by the claimant and was not resumed post-liberation.
French: Ce projet a été annulé par le requérant et n'a pas été repris après la libération.
English: DFO needs to continue to clarify and adapt policies and programs to promote flexible fishing enterprises able to adjust to resource, environmental, market and other fluctuations.
French: Le MPO doit continuer à clarifier et à adapter ses politiques et ses programmes afin de promouvoir la mise sur pied d'entreprises de pêche flexibles capables de faire face aux aléas de la ressource, des conditions du milieu et du marché et à d'autres fluctuations.
English: I’m from Altea near Valencia, and the people here don’t know what a perfect day means until they get on a bike like this one and ride off down the coast road.
French: Je suis d'Altea, Valence et on n'imagine pas ce que c'est de profiter d'une journée magnifique jusqu'à ce qu'on prenne une vélo avec ces caractéristiques pour faire une balade sur une route de bord de mer.
English: In the past, a practice had developed before the Federal Court whereby the Bureau made its s. 11 applications in writing without the personal attendance of the Commissioner's counsel.
French: Par le passé, le Bureau avait pour pratique de présenter à la Cour fédérale ses demandes en vue d’obtenir une ordonnance visée à l’art. 11 par écrit, sans que l’avocat du commissaire comparaisse personnellement.
English: These criteria are recommended as an element of a fully adapted stock-specific decision framework.
French: Ces critères sont recommandés comme élément d’un cadre décisionnel pleinement adapté à un stock.
English: ° Department of Planning, Programming, Monitoring and Evaluation
French: o Direction de la planification, de la programmation, du suivi et des dévaluations
English: In addition, cohesion policy should support the endogenous capacity of rural territories by promoting, for example, product marketing at national and global level, and favouring process and product innovation in existing economic activities.
French: En outre, la politique de cohésion devrait soutenir la capacité endogène des territoires ruraux en favorisant, par exemple, la commercialisation de produits locaux sur les marchés national et mondial, ainsi que l'innovation quant aux processus et aux produits au sein des activités économiques existantes.
English: The staff would require common office supplies, such as a computer, phone, fax and internet services.
French: Ces agents auraient besoin des fournitures de bureau habituelles, notamment d'un ordinateur, d'un téléphone, d'un télécopieur et de services Internet.
English: There are striking differences between graduates in the other nursing field of study and graduates in the other three health fields of study.
French: Il existe des différences marquées entre les diplômés du domaine d’études autres sciences infirmières et les diplômés des trois autres domaines d’études de la santé.
English: This options allows to specify the codec the video tracks of the input stream should be transcoded to.
French: Cette option permet de choisir le codec des pistes vidéos dans lequel le flux d'entrée doit être transcodé.
English: • develop a comprehensive rights, democracy and governance communications strategy for the Agency, and incorporate these issues into branch communications strategies;
French: • élaborera une stratégie de communication globale en matière de droits, de démocratie et de bon gouvernement et intégrera ces questions dans les stratégies de communication des directions générales;
English:    – Mr President, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, we have only borrowed the earth from our descendants.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs, nous avons seulement emprunté la Terre à nos descendants.
English: This is part of OSFI’s day-to-day work, however, more focus will be placed in this area.
French: Ceci fait partie des activités habituelles du BSIF; toutefois, il fera l’objet d’une attention plus poussée.
English: The Superintendent should ensure implementation of a monitoring process to ensure a review of the acquisition card purchases is performed before payment.
French: Le directeur devrait mettre en place un processus de surveillance visant à garantir l'examen des achats faits avec une carte d'achat avant le paiement des comptes.
English: During operations, water quality will be monitored regularly to ensure that these effects do not occur as a result of regular tailings facility discharges.
French: Durant l’exploitation la qualité de l’eau fera l’objet d’un suivi régulier pour que de tels effets ne surviennent pas à l’occasion des décharges régulières d'effluents de résidus miniers.
English: Such woman or women had been forcibly made pregnant.
French: Lesdites femmes ont été rendues enceintes de force.
English: We recommend you to choose a delivery address, where someone is present during office hours. This could be the address of a neighbour, a family member, your work, etc.
French: Ces prix sont tout compris, excepté les frais d'expédition.
English: Creates a form field group subject to various options.
French: Crée un groupe de champs avec diverses options dans un formulaire.
English: The Board includes key stakeholder representatives from the academic sector, from industry and government.
French: Le Conseil est formé des personnes qui représentent les collaborateurs clés du Réseau: les universités, l’industrie et le gouvernement.
English: They play a key role in sustainable development through activities such as re-developing surplus federal lands to meet community needs, providing green space in urban areas, and supporting recreational and cultural activities.
French: Elles jouent un rôle déterminant dans le développement durable grâce à des activités comme le réaménagement des terres fédérales excédentaires pour répondre aux besoins communautaires, l’aménagement d’espaces verts dans les secteurs urbains et la prestation de soutien aux activités récréatives et culturelles.
English: Under the supervision of the Director and Deputy Director of the Americas Division, a current Senior Political Affairs Officer (P-5) would serve as Section leader for the Andean subregion within the Americas.
French: Un spécialiste hors cadre des questions politiques (P-5) existant prendrait la tête de la section des Andes au sein de la Division des Amériques.
English: Warning messages include: . Smoking causes cancer (page 3-4) The resulting impact on 1995 per capita tobacco consumption appears to have been immediate, as illustrated in Figures 3.1 and 3.2.
French: Warning messages includes : . Smoking causes cancer » (page 3-4) « The resulting impact on 1995 per capita tobacco consumption appears to have been immediate, as illustrated in Figures 3.1 and 3.2.
English: “under 12 years of age shall be deemed incapable of committing a crime and shall not be subjected to criminal proceedings.
French: «Les mineurs de 12 ans sont présumés incapables de commettre une infraction et ne peuvent être poursuivis en justice.
English: The Tribunal was established by the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea (hereinafter “the Convention”).  It functions in accordance with the relevant provisions of Part XV and Part XI of the Convention, the Statute (hereinafter “the Statute”), as contained in Annex VI to the Convention, and the Rules of the Tribunal (hereinafter “the Rules”).
French: Le Tribunal a été créé par la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982 (ci-après la « Convention ») et fonctionne conformément aux dispositions pertinentes des parties XV et XI de la Convention, ainsi qu'aux dispositions du Statut du Tribunal (ci-après le « Statut »), tel qu'il figure à l'annexe VI de la Convention, et au Règlement du Tribunal (ci-après le « Règlement »).
English: By requiring that transboundary movements be directed to environmentally acceptable disposal or recovery/recycling operations, the Regulations reduce risks to the environment and human health.
French: En exigeant que ces substances soient dirigées vers des installations d’élimination ou de recyclage conformes sur le plan écologique, le Règlement réduit les risques pour l’environnement et la santé humaine.
English: Each of four major parties, including the Nepali Congress, which remains outside the Government coalition, has two representatives, and the Prime Minister is presiding personally.
French: Chacune des quatre principales parties, y compris le Congrès népalais, qui reste en dehors de la coalition du Gouvernement, a deux représentants, et le Premier Ministre le préside en personne.
English: Those documents quite simply fail to provide sufficient guarantees for the survival of the Serb population in the province, let alone for returns.
French: Ces documents n'offrent tout simplement pas de garanties suffisantes pour la survie de la population serbe de la province, sans même parler du retour de réfugiés.
English: In the event that insufficient voluntary contributions are received prior to that date, the amount of up to $234,700 referred to above would have to be funded from the regular budget.
French: Au cas où les contributions volontaires reçues avant cette date seraient insuffisantes, le montant susmentionné de 234 700 dollars devrait être prélevé sur le budget ordinaire.
English: The inability by the Committee to take note of the report due to the objections of one delegation, despite numerous questions posed and answers given over the years, was detrimental to the Committee's reputation.
French: Le fait que le Comité ne puisse pas prendre note de ce rapport à cause des objections d'une seule délégation, malgré les réponses apportées aux nombreuses questions posées au fil des ans, nuisait à la réputation du Comité.
English: If in the course of enforcing a criminal penalty a prison comes to consider, in the light of an appeal lodged by the offender, that the judgement may be incorrect, it must request a people's procuratorate or people's court to look into the matter.
French: Si au cours de l'exécution par un détenu de sa peine, les autorités pénitentiaires en viennent à estimer, à la lumière de l'appel interjeté par le détenu, que la décision de justice était peut être erronée, elles doivent demander au parquet populaire ou au tribunal populaire d'examiner la question.
English: Specific Accounting Policies Revenues CSLP has two sources of revenue: a) interest earned on Direct Loans; and b) recoveries on Guaranteed Loans.
French: Conventions comptables particulières Revenus Le PCPE possède deux sources de revenus : a) les intérêts gagnés sur les prêts directs, et b) les sommes récupérées sur les prêts garantis.
English: This produced, in the early hours of polling, fast-flying rumours that the ink was in fact erasable and that the election was therefore compromised.
French: Cela a fait courir des rumeurs dans les premières heures de l'élection, selon lesquelles l'encre était en fait effaçable et les élections étaient donc compromises.
English: Entry of pollen mother cells (PMCs) into meiosis is indicated by formation of a prominent polar nucleolar cap.
French: Le début de la méiose dans les cellules-mères du pollen (PMC) est marqué par la formation d'une calotte polaire proéminente sur le nucléole.
English: In the meantime, draft articles should be presented for consideration.
French: Dans l'intervalle, des projets d'articles devaient être présentés pour examen.
English: The observer for the Islamic Republic of Iran was not satisfied with the report of the organization and requested additional information and the presence of a representative of the organization at the 1999 session.
French: L'observateur de la République islamique d'Iran s'était dit insatisfait du rapport de l'organisation et avait souhaité des renseignements additionnels ainsi que la présence d'un représentant de cette organisation à la session de 1999.
English: Currently, foreign nationals from 14 countries, including China, Viet Nam and Mongolia, are eligible for the trainee system.  Chinese account for the highest portion (41 per cent of the total), followed by Indonesians (16.7 per cent) and Vietnamese (13.4 per cent).
French: À l'heure actuelle, les ressortissants de 14 pays, dont la Chine, le Viet Nam et la Mongolie, peuvent bénéficier du statut de stagiaire et les Chinois en constituent la majorité (41 % du total), suivis des Indonésiens (16,7 %) et des Vietnamiens (13,4 %).
English: Conscious of the growing need for Muslims throughout the world to promote Islamic revival and to create societies based on the Islamic principles of peace, justice and equality for all human beings;
French: Consciente de la nécessité grandissante, pour les musulmans du monde entier, d'œuvrer pour la renaissance islamique et pour l'édification d'une société fondée sur les principes islamiques de paix, de justice et d'égalité entre tous les êtres humains;
English: He endorsed the outcome documents adopted by the Commission on Narcotic Drugs at its fifty-second session.
French: Il souscrit aux documents finaux adoptés par la Commission des stupéfiants lors de sa cinquante-deuxième session.
English: I have the assistance of a team of investigators who are fully-trained in methods of fact-finding, investigation, and mediation.
French: Il est nommé par le gouverneur en conseil aux termes de la section 5 de la Loi sur la Défense nationale.
English: 4.6 The impinger solution is then added to the Erlenmeyer flask and well mixed.
French: 4.6 La solution de piégeage est ajoutée à l'erlenmeyer et on mélange bien le tout.
English: D. Selected Products Exported to the Macau SAR from Canada Following are descriptions of selected agricultural, agri-food & seafood products exported from many countries including Canada to the Macau SAR. Import data for the Macau SAR are not available, therefore exports of other jurisdictions to the Macau SAR are used.
French: Viande de porcs, NDNCA, morceaux congelés, désossés Entre 1999 et 2004, la valeur des importations de toutes les sources a augmenté de 2,92 % par année, alors que la valeur des importations du Canada a augmenté de 2,36 % par année.
English: The educational value of the PBPs document should be promoted widely and complemented by various teaching tools.
French: Promotion de la valeur éducative Promouvoir la valeur éducative du document Pratiques exemplaires et mettre au point divers outils d'apprentissage pour le complémenter.
English: • Proposed to ensure that the maximum GST credit supplement is provided to low-income single-parent families.
French: • Proposition de faire en sorte que les familles monoparentales à faible revenu bénéﬁcient du montant maximum alloué au titre du supplément au crédit pour TPS.
English: A foreign decree transferring a performers non-property rights on divorce would not be effective as the rights are only transmissible to the extent specified in the CDPA.
French: Un jugement d’un tribunal étranger transférant les droits incessibles d’un artiste interprète ou exécutant pour cause de divorce ne serait pas applicable car les droits ne sont transmissibles que dans la mesure précisée par la loi de 1988.
English: I applaud the Oslo core group and the civil society organizations that contributed to making the Convention a reality, as well as the 95 States that have signed it.
French: Je félicite le groupe d'Oslo et les organisations de la société civile qui ont contribué à faire de cette convention une réalité, ainsi que les 95 États qui l'ont signée.
English: A heavy howitzer on counter-battery work.
French: Un obusier lourd se livre à un tir de contrebatterie.
English: After a prolonged cooling off period, the past year-and-a-half has witnessed some resurgence of labour unrest.
French: 2 Bien que les normes demploi et le droit du travail fédéraux et provinciaux autorisent habituellement au moins deux semaines de vacances payées pour les employés, certains travailleurs ny ont pas droit.
English: Part Three: Compliance with the Committee's conclusions
French: TROISIÈME PARTIE : RESPECT DES CONCLUSIONS ET
English: Both the words she used are somewhat general.
French: Les deux termes que Mme Pettigrew a utilisés sont plutôt des termes généraux.
English: UNEP/POPS/COP.2/16 Financial mechanism
French: UNEP/POPS/COP.2/16 Mécanisme de financement
English: With a huge inventory of New 2009-2010 Chrysler, Jeep and Dodge Vehicles as well as a vast inventory of Used cars, trucks and vans, be sure that you will find the vehicle that best suits your needs and of course, at the best possible price!
French: Avec un grand inventaire de véhicules neufs Dodge, Jeep et Chrysler 2009-2010 ainsi qu'une vaste sélection de camions, de minifourgonettes et d'automobiles usagées, nous sommes sûrs d'avoir le véhicule que vous recherchez au meilleur prix possible!
English: The program had difficulty reaching the primary designated target group for TTO: job-ready clients from the Family Benefits program.
French: Le programme a éprouvé de la difficulté à atteindre le principal groupe cible désigné du volet Formation de transition, soit les clients prêts à l’emploi bénéficiant du programme de prestations familiales.
English: In addition, given that a program is more than just an aggregate of projects, the results of such non-project activities as CIDA's role in donor co-ordination, in influencing policy reform, providing analysis, and influencing multilateral programs in Tanzania will also be tracked and reported.
French: En outre, étant donné qu'un programme est plus que la somme des projets qu'il comprend, les résultats des activités indépendantes des projets, telles que le rôle de l'ACDI dans la coordination des activités des donateurs, son influence sur les réformes de politique et sur les programmes d'aide multilatérale à la Tanzanie, et ses services d'analyse, feront l'objet d'un suivi et de rapports.
English: Success Stories Schryer Violins Sault Ste.
French: Histoires de réussite Schryer Violins Sault Ste.
English: At present, the Advisory Commission of UNRWA is composed of the following 10 Member States: Belgium, Egypt, France, Japan, Jordan, Lebanon, Syrian Arab Republic, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America.
French: À l'heure actuelle, la Commission consultative de l'Office se compose des 10 États Membres suivants : Belgique, Égypte, États-Unis d'Amérique, France, Japon, Jordanie, Liban, République arabe syrienne, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Turquie.
English: AUTONUM Over the past two years, WIPO has played a leading role in developing recommendations and solutions to the problems arising out of the interface between Internet domain names and intellectual property rights.
French: AUTONUM Ces deux dernières années, l’OMPI a joué un rôle de premier plan dans l’élaboration de recommandations et la recherche de solutions sur les problèmes nés de l’interface entre les noms de domaine de l’Internet et les droits de propriété intellectuelle.
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: Gender mainstreaming, situations and programmatic matters (E/CN.6/2007/3, E/CN.6/2007/4, E/CN.6/2007/5, E/CN.6/2007/6 and E/CN.6/2007/8) [3 (c)]
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : Promotion de l'égalité des sexes, situations et questions de programme (E/CN.6/2007/3, E/CN.6/2007/4, E/CN.6/2007/5, E/CN.6/2007/6 et E/CN.6/2007/8) [3 c)]
English: Canadian Heritage National Museum of Science and Technology
French: Citoyenneté et Immigration Ministère
English: Health, Safety & Environment the journal of the Risk Assessment and Policy Association.
French: Health, Safety & Environment périodique de la Risk Assessment and Policy Association.
English: EMPLOYMENT CONDITIONS FOR GENERAL SERVICE SHORT-TERM EMPLOYEES
French: CONDITIONS D’EMPLOI DES AGENTS TEMPORAIRES DE LA CATÉGORIE DES SERVICES GÉNÉRAUX
English: For MCpl Kean, that means doing everything from reminding colleagues to turn out the lights and turn off their computers at the end of the day to consulting with the base environment office about the environmental implications of a unit training operation.
French: Le cplc Kean doit notamment rappeler à ses collègues de fermer les lumières et leurs ordinateurs à la fin de la journée et consulter le bureau de l'environnement de la base au sujet des incidences environnementales des activités d'entraînement de l'unité.
English: Canada Lands Company CLC Limited, December 29, 1999 (7713-U), 20467-C 1999/12/29 7713 BU
French: Campbell River T.V. Association, 9 octobre 2003 (8511-U), 23676-C 2003/10/09 8511 BU
English: ATOF is expected to develop into a Managed Readiness Plan to ensure synchronization of all major activities associated with Army Horizon 1 (one to five years), and to facilitate force generation for all future CF operations.
French: On s’attend que le CIOAT se transforme en un plan de préparation géré de façon à assurer la synchronisation de toutes les activités d’envergure associées au premier horizon de l’Armée de terre (de un à cinq ans) et à simplifier le développement des forces en vue des futures opérations des FC.
English: The hotel is newly renovated in 2008 and is located close to Copenhagen Airport, Bella Centre, the Öresund bridge, Örestaden, the new area of Copenhagen and the city of Dragør with the beautiful heritage listed houses.
French: Cet établissement récemment rénové en 2008 se situe à proximité de l'aéroport de Copenhague, du centre Bella, du pont l'Øresund, d'Ørestaden (nouveau quartier de Copenhague) et de la ville de Dragør, avec ses belles demeures classées.
English: The Government of Botswana does not agree with this decision and wishes to reaffirm its position that as a State party to the Rome Statute on the International Criminal Court, it has treaty obligations to fully cooperate with the Court in the arrest and transfer of the President of the Sudan to the International Criminal Court.
French: Le Gouvernement botswanais ne souscrit pas à cette décision et tient à réaffirmer la position selon laquelle, étant partie au Statut de Rome de la Cour pénale internationale, il est tenu de coopérer pleinement avec la Cour en vue de l'arrestation et du transfèrement à cette dernière du Président soudanais.
English: • benchmarking and best practices
French: • Analyses comparatives et pratiques exemplaires
English: • contributing to the international view of Canada as a northern nation;
French: • une région qui contribue à donner au Canada son statut de pays nordique;
English: One explanation is the time, says the Newsweek.
French: Une des explications est le temps, écrit Newsweek.