ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since appellants could not re-argue allegations that an Appeal Board had previously rejected, then similarly a department could not re-argue allegations that an Appeal Board had previously upheld.
French: Des appelants ne peuvent pas présenter de nouveau des allégations qu’un comité d’appel a rejetées antérieurement; de la même façon, un ministère ne peut pas réaffirmer des allégations qu’un comité d’appel a accueilli précédemment.
English: A/60/983-S/2006/679 Identical letters dated 21 August 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/60/983-S/2006/679 Lettres identiques datées du 21 août 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: It has become evident that eliminating the scourge of narcotics from our society and the region is an endeavour unattainable by Afghanistan alone.
French: Il est désormais évident que l'Afghanistan ne parviendra pas à lui seul à extirper le fléau de la drogue de sa société et de la région.
English: Subsequently, a federal law of November 1995 established the basis for FIG registration and activities.
French: Ensuite, une loi fédérale de novembre 1995 a établi les bases pour l'immatriculation et les activités des GFI.
English: Recorded contributions to partially fund the effect-oriented activities in 2005 (in US$)
French: Contributions enregistrées pour financer en partie les activités relatives aux effets en 2004 (en dollars É.-U.
English: Their direct participation in selling insurance was strictly circumscribed:
French: Leur participation directe dans la vente d’assurances était strictement circonscrite :
English: Social impact analysis and assessments are useful tools to promote a more participatory and people-centred process of policy-making as well as a way to provide a social perspective for policy conceptualization and analysis.
French: Les analyses et évaluations des effets sociaux constituent des outils utiles pour promouvoir un processus de formulation des politiques plus participatif et davantage axé sur la personne humaine ainsi qu'un moyen d'intégrer une dimension sociale à la conceptualisation et à l'analyse des politiques.
English: Amnesty International believes they were arrested and detained purely for exercising their right to freedom of expression.
French: Amnesty International pense qu'ils ont été arrêtés et détenus uniquement pour avoir exercé leur droit à la liberté d'expression.
English: Our country accepted numerous conventions of the ILO, including the Employment Policy Convention No. 122 (1964) and the Discrimination (Employment and Occupation) Convention No. 111 (1958).
French: Notre pays a ratifié de nombreuses conventions de l'OIT, y compris la Convention n° 122 sur la politique de l'emploi (1964) et la Convention n ° 111 concernant la discrimination (emploi et profession) (1958).
English: "Tobacco use is the most important preventable risk factor for ischemic heart disease and cancer, which remains two of the most common causes of death among CF members," says Surgeon General BGen Hilary Jaeger.
French: « Le tabagisme est le plus important facteur de risque contrôlable pour les cardiopathies ischémiques et le cancer qui demeurent les deux principales causes de décès chez les membres des FC », a expliqué le Brigadier-général Hilary Jaeger, médecin-chef des FC.
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories Grants ICT R&D Grants News Projects By Country Bhutan Infrastructure Resources People Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
French: Pan Asie À propos Feature Stories Nouvelles Subventions de R-D Projets Par pays Bhutan Infrastructure Ressources Personnes Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
English: The Committee points out, however, that its finding of non-conformity is based on Germany’s reservation when ratifying the 1953 Convention on Social and Medical Assistance.
French: Le Gouvernement allemand souligne que cette disposition n’est source d’aucune discrimination et garantit l’égalité de traitement aux étrangers qui résident effectivement et légalement en Allemagne.
English: Both publications are available from the ABS web site (www.abs.gov.au).
French: Ces deux documents sont affichés sur le site Web du Bureau (www.abs.gov.au).
English: The United Nations must be strengthened and revitalized to respond to the challenges of twenty-first century.
French: L'ONU doit être renforcée et revitalisée pour pouvoir relever les défis du XXIe siècle.
English: It is our view, therefore, that although the resolution purports to deal with the important subject of confidence-building measures, it asserts principles and concepts that have little to do with confidence-building measures.
French: Nous estimons donc que bien qu'elle prétende traiter du sujet important des mesures de confiance, la résolution 58/43 affirme des principes et des notions qui n'ont que très peu à voir avec ces dernières.
English: Public parking is possible at a location nearby and costs EUR 25.15 per day.
French: Un parking public est disponible à proximité au tarif de 25,15 EUR par jour.
English: Divisional boards of education, in consultation with the Minister, can determine which of the Official Languages, as per the Official Languages Act, R.S.N.W.T. 1988, will be the language(s) of instruction in an education program.
French: Les commissions scolaires de division, de concert avec le ministre, peuvent déterminer la(les) langue(s) officielle(s) qui, aux termes de la Loi sur les langues officielles, L.R.T.N.-O. (1988), sera(seront) la(les) langue(s) d'enseignement de tel ou tel programme.
English: • Particle SO4= dominates the mass fraction of PM2.5 mass episodes in eastern Canada during the summer, and particle NO3- dominates during winter episodes.
French: • Dans l'Est du Canada, le sulfate particulaire forme la majeure partie de la masse de P2,5 durant les épisodes estivaux, alors que le nitrate particulaire en est le principal constituant durant les épisodes d'hiver.
English: However, it would ultimately have been necessary to consider the actions and decisions of senior leaders and officials from the wider perspective of their personal responsibility and accountability for the planning and execution of the mission as a whole and the actions and decisions involved.
French: Il aurait été toutefois nécessaire d'examiner en fin de compte les mesures et les décisions prises par les cadres supérieurs civils et militaires dans la perspective plus large de leur responsabilité personnelle et de leur obligation de rendre compte en ce qui a trait à la planification et à l'exécution de la mission dans son ensemble, et aux mesures et décisions prises à cet effet.
English: Since 1995, Gartner has used Hype Cycles to characterize the over-enthusiasm or "hype" and subsequent disappointment that typically happens with the introduction of new technologies.
French: Depuis 1995, Gartner utilise les cycles de battage pour caractériser l'enthousiasme démesuré ou « battage » et la déception subséquente qui survient typiquement lors de l'introduction de nouvelles technologies.
English: Although Canada was seen to offer a safe environment and friendly people, attributes such as entertainment and opportunities to experience different cultures were not associated with Canada.
French: Même si les répondants estiment que le Canada offre un environnement sûr et que les gens y sont cordiaux, ils n’associaient pas au Canada des caractéristiques comme les divertissements et la possibilité de connaître des cultures différentes.
English: IMMERSION DEATHS* DURING NON-MOTORIZED ACTIVITIES ON ICE BY AGE OF VICTIMS & ACCOMPANYING PERSONS, † C ANADA 1991-2000 (n=150)
French: DÉCÈS PAR IMMERSION* LORS D’ACTIVITÉS NON MOTORISÉES SUR LA GLACE SELON L’ÂGE DES VICTIMES ET L’ACCOMPAGNEMENT † , C ANADA, 1991-2000 (n=150)
English: "Name of the Funding Program/Initiative" CONTRIBUTION AGREEMENT made in duplicate
French: « Nom du programme/de l=initiative de financement » ACCORD DE CONTRIBUTION fait en double exemplaire
English: Min Su is offered a one-year position and decides to live with his relatives while keeping residential ties with Canada (e.g., his house in Canada, a Canadian driver's license, and Canadian bank accounts).
French: Le poste lui est offert pour une durée d'un an et Min Su décide de vivre chez des parents tout en gardant des liens de résidence avec le Canada (p. ex. sa maison au Canada, son permis de conduire canadien et un compte en banque canadien).
English: The planning process crystallized into a strategic planning meeting, which brought together AFOD staff, Research Associates, Board Members as well as selected partners from like-minded organizations.
French: Le processus de planification s’est cristallisé en une réunion de planification stratégique, qui a rassemblé personnel de l’AFOD, chercheurs, membres du comité ainsi que certains partenaires d’organisations opérant dans le même esprit.
English: Please refer to paragraphs 68c) and 69 of these instructions.
French: Prière de s'adresser aux paragraphes 68c) et 69 de ces instructions.
English: At its resumed fifty-eighth session, in July 2004, the Assembly decided to consider the report of the World Summit on the Information Society directly in plenary meeting at its sixtieth session (decision 58/569).
French: À la reprise de sa cinquante-huitième session, en juillet 2004, l'Assemblée générale a décidé d'examiner le rapport du Sommet mondial sur la société de l'information directement en séance plénière à sa soixantième session (décision 58/569).
English: MAYER CHARLIE Reference Number: 20-07-0038 Contract Date: 2007-07-23 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2007-05-01 - 2007-08-31 Delivery Date:
French: MAYER CHARLIE Numéro de référence : 20-07-0038 Date du contrat : 2007-07-23 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2007-05-01 - 2007-08-31 Date de livraison :
English: The trust of citizens must be earned every day.
French: ´ Ainsi, le gouvernement reduira de 1 p.
English: 22: Distribution of Teachers According to Years of Service And Gender - State  Of Johore 1998
French: Tableau 10.22 Ventilation des enseignants par ancienneté de service et par sexe - État de Johore 1998
English: Although both the Prime Minister and President have announced that Serbia will not be wooed by the West in exchange for what is considered to be an integral part of its land and history, President Tadic is intent on achieving western integration and is not willing to sacrifice his country’s European future.
French: Le Premier ministre et le Président ont certes annoncé que la Serbie n’accepterait pas les ouvertures de l’Occident en contrepartie de ce qu’elle considère comme une partie intégrante de son territoire et de son histoire, mais le Président Tadic est déterminé à obtenir l’intégration de son pays dans l’Occident et ne veut pas sacrifier son avenir européen.
English: The objection and appeal process for GST/HST assessments under Part IX of the Act is administered differently.
French: Le processus d'opposition et d'appel concernant les cotisations de TPS/TVH établies en vertu de la partie IX de la Loi est administré différemment.
English: Part G of the Food and Drug Regulations (Part G of the Regulations) regulates the possession, sale and distribution of substances commonly referred to as Controlled Drugs.
French: La partie G du Règlement sur les aliments et drogues (partie G du Règlement) réglemente la possession, la vente et la distribution de substances généralement désignées sous le nom de drogues contrôlées.
English: I would like to say that my Government is doing everything it can to provide adequate shelter and land ownership for all.
French: Je voudrais dire que mon gouvernement fait tout ce qu'il peut pour fournir à tous un logement convenable et leur garantir la sécurité d'occupation.
English: • Significant experience in working with community groups or government service providers 
French: • Expérience significative du travail avec des groupes communautaires ou les prestataires de services gouvernementaux.
English: Sir Douglas Haig, the British Commander-in-Chief, chose the Ypres salient as the site for his new offensive.
French: Sir Douglas Haig, commandant en chef de l'armée britannique, choisit de lancer sa nouvelle offensive sur le saillant d'Ypres qui, selon lui, offre le plus de manœuvre pour une percée.
English: According to the information submitted by the territorial administrations of the Ministry of Environmental Protection, a very small number of projects on specific activities are currently open to public discussion.
French: Actuellement, selon les informations soumises par les subdivisions territoriales du Ministère de l'environnement, seuls quelques projets portant sur des types concrets d'activités font l'objet de débats publics.
English: Conduct a feasibility study to examine suitability of extending the interprofessional student placement program (http://www.bcahc.ca/irpbc/). Identify competencies required for behavioural services for autistic children.
French: Entreprendre une étude de faisabilité afin de déterminer s’il est possible d’élargir le programme interprofessionnel de placement des étudiants (http://www.bcahc.ca/irpbc/). Déterminer les compétences requises pour offrir des services liés au comportement à des enfants autistiques.
English: Defining the values and principles underlying public broadcasting gives us some difficulties anyway, as Member States, corporations, and broadcasters all have very different ideas of what public broadcasting constitutes.
French: Il nous est difficile, en tout état de cause, de définir les valeurs et les principes qui sous-tendent la radiodiffusion de service public, étant donné que les États membres, les sociétés et les diffuseurs ont tous une vision très différente de ce que constitue la radiodiffusion de service public.
English: Net primary enrolment rates are 88 per cent for girls and 83 per cent for boys following the introduction of free primary education in 2000, but gender and geographical disparities persist.
French: Depuis 2000, date à laquelle a été instituée la gratuité de l'enseignement primaire, le taux net de scolarisation dans le primaire est de 88 % parmi les filles et de 83 % parmi les garçons, mais les écarts demeurent entre les sexes et les régions.
English: BellORS Reference Number: 2007007762 Contract Date: 2007-01-10 Description of Work: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard Contract Period: 2007-01-11 to 2007-03-30 Contract Value: $111,626.71 Comments:
French: BellORS Numéro de référence : 2007007762 Date du contrat : 2007-01-10 Devis descriptif : 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif Durée du contrat : 2007-01-11 à 2007-03-30 Valeur du contrat : 111 626,71 $ Commentaires :
English: T-5/02 Deutsche Bahn v Commission.
French: C-526/0 Laboratoires Boiron/ACOSS.
English: In this regard, Premium submits that serious bidders had 57 working days (from January 9, 1998, the date on which the RFP was posted on MERX and in the GBO, to April 1, 1998, the date established in the RFP as the date on which the work was to commence) to attain the necessary facility security clearance and enhanced reliability clearances for personnel to initiate work.
French: À cet égard, Premium soutient que les soumissionnaires sérieux disposaient de 57 jours ouvrables (soit du 9 janvier 1998, date à laquelle la DP a été publiée par l’entremise du MERX et de Marchés publics, jusqu’au 1er avril 1998, date du début des travaux fixée dans la DP) pour obtenir l’autorisation de sécurité des installations et la vérification de fiabilité approfondie nécessaires pour que le personnel puisse entreprendre les travaux.
English: In the eyes of citizens, transparency has become an essential requirement of a democratic State.
French: La transparence, aux yeux des citoyens, est aujourd’hui devenue un impératif d’un État démocratique.
English: Include community recognitions received as an individual or on behalf of your organization.
French: Indiquez les marques de reconnaissance communautaires que vous avez reçues en votre nom ou au nom de votre organisation.
English: 200% up to $300 on your first deposit!
French: 200% � hauteur de 300� sur votre premier d�p�t !
English: 1:8-9) it enables Christ to help, teach and comfort us and to enable us to exercise the power of God. The Spirit gives to each person the attributes God desires in order to benefit the body as outlined in 1Corinthians 12:7-11.
French: Les premiers fruits de l�Esprit sont donn�s � l�individu au moment du bapt�me; voir Romains 8:23, qui dit clairement que l�adoption n�a lieu qu�� et pas avant la R�demption du corps.
English: Parking is largely on-street.
French: De plus, une grande partie des places de stationnement disponibles sont en bordure de voirie.
English: We should do likewise.  We should take into account the positions of the other parties and take a balanced view.
French: Nous devrions prendre en considération les positions d'autrui et adopter un point de vue équilibré.
English: Human Rights Watch joins partners in this brief arguing that the charge of material support for terrorism is not a violation of the laws of war and therefore such a charge falls outside the limited jurisdiction of military commissions.
French: La décision du gouvernement français d’accueillir le détenu algérien Lakhdar Boumediene en France indique une avancée positive vers la fermeture de Guantanamo. Puisque cinquante à soixante détenus ne peuvent être renvoyés dans leurs pays d’origine de crainte d’être torturés, ils devront être accueillis ailleurs pour que Guantanamo puisse fermer.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL concerning the review of Directive 94/19/EC on Deposit Guarantee Schemes
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPEEN ET AU CONSEIL sur la révision de la directive 94/19/CE relative aux systèmes de garantie des dépôts
English: So he has called for a greater effort on the part of the Muslim community to integrate, to introduce a declaration of allegiance and for incomers to learn about British history, for people from minority ethnic backgrounds to use more English in the home.
French: Cela n'a pas exclu uniquement exclu le démon de la Miséricorde de Dieu, mais cela a aussi créé de la jalousie et de la haine envers nous dans le coeur du démon.
English: Still, junior exploration spending will exceed that of senior companies for the fourth year in a row, a feat that only happened once before, in 1987, when the generous Mining Exploration Depletion Allowance combined with favourable metal prices to push junior exploration spending to record highs.
French: Toujours est-il que pour la quatrième année consécutive, les dépenses des petites sociétés vont surpasser celles des grandes. Une situation qui ne s’était produite qu’une seule fois avant, en 1987, lorsque la généreuse déduction pour épuisement au titre de l’exploration minière (DEEM), conjuguée à un prix des métaux élevé, avait porté les dépenses d’exploration des petites sociétés jusqu’à des niveaux records.
English: The review recommended that the work and structure of DRACC should be examined to assess its effectiveness.
French: L’examen recommandait d’examiner les travaux et la structure du CMCAR afin d’évaluer son efficacité.
English: Public servants receive it generally by being appointed to a position under the Public Service Employment Act and the Financial Administration Act.
French: Quant aux fonctionnaires, ils la reçoivent lorsqu’ils sont nommés à un poste en vertu de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique et de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Mines laid by all factions during the Cambodian conflict continue to maim and kill civilians and make agricultural land unsafe.
French: Les mines posées par les différentes parties au conflit cambodgien continuent de mutiler et tuer des civils et de rendre les terres agricoles dangereuses.
English: I am happy to do it today, but I will not be doing it again in the future - with your support, Mr President.
French: Je suis heureux de le faire aujourd'hui, mais je ne le ferai plus à l'avenir, avec votre soutien, Monsieur le Président.
English: Closed Christmas Day only Admission:
French: Closed Christmas Day only Droits d'entrée :
English: CF members were also asked whether they felt that the senior leadership in the CF truly cared about their QoL31.
French: On a demandé aux membres des FC s’ils avaient le sentiment que leur principal dirigeant se soucie vraiment de leur QV31.
English: Please provide appropriate disaggregated data (including by sex, age and type of crime) for the years 2004 and 2005, in particular on the number of:
French: Veuillez fournir pour les années 2004 et 2005 des données ventilées (notamment par sexe, groupe d'âge et type d'infraction) sur le nombre de:
English: - in the case of equipment in classes D, E or F, to the limit temperature, as prescribed in this annex.
French: − pour les classes D, E ou F, à la température minimale de la classe de l'engin prévue à la présente annexe.
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the reconstruction of the road crossing and the modification of the crossing warning signal system at Maclure Road and mileage 5.68 Mission Subdivision, in the city of Abbotsford, in the province of British Columbia. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant la reconstruction du franchissement routier et la modification du système d'avertissement où se croisent Maclure Road et la subdivision Mission (point milliaire 5,68), dans la ville d'Abbotsford, dans la province de la Colombie-Britannique.
English: It most likely cannot be considered secret.
French: Il ne peut certes pas être considéré comme secret.
English: This report deals with KM activities from a system-wide perspective and complements the previous review undertaken by OIOS on the thematic evaluation of KM networks in the pursuit of the goals of the Millennium Declaration.
French: Le présent rapport, dans lequel les activités de gestion des savoirs et connaissances sont envisagées dans une perspective systémique, vient compléter l'examen précédent effectué par le BSCI dans le cadre de l'évaluation thématique des réseaux de gestion du savoir aux fins de la réalisation des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: The main purpose of this memo is to: 1. inform employees how to use the new telephone answering system.
French: Dactylographier lui prend deux fois plus de temps que rédiger en écriture sténographique et entraîne deux fois plus d'erreurs.
English: Several specimens of possible P. ogdenii were collected but were later determined to be mainly P. strictifolius.
French: Plusieurs spécimens qui, à première vue, semblaient pouvoir être des P. ogdenii ont été recueillis, mais l’examen réalisé ultérieurement a révélé qu’il s’agissait principalement de P. strictifolius.
English: Promoter which fulfils the requirements of sound banking practice. Any ‘legal entity’ – a person or group – that obtains funds from a lender for an agreed period of time.
French: Elle correspond au montant total de la dette qu’une société peut souscrire sans déroger aux règles de prudence, compte tenu des prévisions de cash-flow disponible, de son assise financière et de la valeur des actifs.
English: Want to test out your new skills?
French: Vous voulez tester vos nouvelles connaissances ?
English: UNCTAD's Automated System for Customs Data (ASYCUDA) and the Advance Cargo Information System (ACIS) were important tools for trade and transport facilitation available to developing countries.
French: Les systèmes SYDONIA (Système douanier automatisé) et SIAM (Système d'informations anticipées sur les marchandises) de la CNUCED étaient d'importants outils de facilitation du commerce et des transports mis à la disposition des pays en développement.