ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recommendations for mixed navigation vessels must generally be supplementary to the requirements for inland navigation vessels.
French: En effet, en règle générale, les recommandations concernant les bateaux de navigation fluviomaritime devront compléter en quelque sorte les prescriptions techniques applicables aux bateaux de navigation intérieure.
English: This would facilitate farmers' efforts to minimize greenhouse gas emissions.
French: Cela faciliterait les efforts déployés par les agriculteurs pour réduire au minimum les émissions de gaz à effet de serre.
English: “The Security Council commends the Organization of American States (OAS) and the Caribbean Community (CARICOM) for their lead role in promoting a peaceful solution and for trying to re-establish confidence among the parties, in particular through their Plan of Action.
French: Le Conseil de sécurité salue le rôle moteur que jouent l'Organisation des États américains (OEA) et la Communauté des Caraïbes (CARICOM) dans la promotion d'un règlement pacifique et dans la recherche des moyens de rétablir la confiance entre les parties, en particulier grâce à leur Plan d'action.
English: Violations through acts of commission include forced labour; the formal repeal or suspension of legislation necessary for continued enjoyment of the right to work; denial of access to work to particular individuals or groups, whether such discrimination is based on legislation or practice; and the adoption of legislation or policies which are manifestly incompatible with international obligations in relation to the right to work.
French: Les manquements par la voie de la commission d'actes englobent: le travail forcé; l'abrogation ou la suspension officielle de la législation nécessaire à l'exercice permanent du droit au travail; le déni de l'accès au travail à certains individus ou groupes, que cette discrimination repose sur la législation ou sur la pratique; et l'adoption de mesures législatives ou de politiques manifestement incompatibles avec les obligations juridiques préexistantes touchant le droit au travail.
English: Second, the cost of repairs would also increase significantly.
French: Deuxièmement, le coût des réparations augmenterait aussi sensiblement.
English: This amount is reasonable and adequate, bearing in mind the aims we want to achieve.
French: Ce montant est raisonnable et adéquat, si l’on considère les buts que nous voulons atteindre.
English: Assessment The exploit is executed when an user visits a valid website that is subverted by an attacker who inserts malicious instructions into the existing HTML code.
French: Évaluation L’exploit se déclenche lorsqu’un utilisateur consulte un site Web valide qu’un attaquant a corrompu en insérant des instructions malveillantes dans les codes HTML existants.
English: Enable social commerce by sharing a look between friends within communities and social networks.
French: Permettre aux clients de voir le look complet avant de l'acheter.
English: In view of the above, the Committee considered the proposal of the high-level committee on management to be redundant.
French: De ce fait, le Comité a considéré que la proposition du Comité de haut niveau pour la gestion n'avait pas de raison d'être.
English: Frangible discs not in series with a spring-loaded pressure-relief device are not permitted.
French: L'utilisation de disques de rupture non montés en série avec une soupape de décompression à ressort n'est pas admise.
English: The $3,000 limit is sufficient to cover virtually all claims for wages and vacation pay, as it is estimated that 97% of unpaid wage claims in cases of receivership and bankruptcy are less than $3,000.
French: La limite des 3 000 $ suffit à régler pratiquement toutes les demandes d'indemnisation (payes et payes de vacances), car, selon les estimations, 97 % des demandes d'indemnisation pour salaires impayés en cas de mise sous séquestre et de faillite se situent à moins de 3 000 $.
English: A screening tool for front-line police responding to family violence is being researched and incorporated, to provide risk assessment and emergency safety planning for victims.
French: Un outil de repérage pour les policiers de première ligne qui interviennent dans les cas de violence familiale fait l'objet d'une recherche pour être incorporé dans le système de prévention, afin de fournir une évaluation des risques et un plan d'urgence pour les victimes.
English: The Ombudsman also points out that he has submitted a petition of habeas corpus in respect of all those who are being held or detained at the facilities in question; this application is awaiting a judicial ruling.
French: Le Défenseur signale de plus avoir présenté une demande d'habeas corpus en faveur de tous ceux qui sont détenus dans ces centres, demande sur laquelle la justice n'a pas encore statué.
English: KZ.08 If the international application is for a utility model instead of a patent, the requirements are basically the same as for a patent except that the applicant is not required to make a request for substantive examination.
French: KZ.08 Lorsque la demande internationale porte sur un modèle d’utilité en lieu et place d’un brevet, les exigences sont fondamentalement les mêmes que pour un brevet, si ce n’est que le déposant n’est pas tenu de présenter une requête en examen quant au fond.
English: More than 1500 people were arrested - many for racial violence, but most have since been released.
French: Plus de 1 500 individus ont été arrêtés après s'être livrés à des violences notamment raciales – mais la plupart ont été relâchés.
English: In addition to the Taiwan question, the missile defence issue may have the most lasting impact on the relationship and thus the international system.
French: Le contexte stratégique de la Chine La Chine ne connaît aucune menace militaire externe immédiate contre sa sécurité nationale.
English: Vaccine Safety Vaccine Safety Notice: March 2007 Canada's new Adverse Event Following Immunization Report Form Please be notified that Canada's new Adverse Event Following Immunization Report (AEFI) Form was recently published in the 2007 Compendium of Pharmaceuticals and Specialties (CPS) in Appendix 3B.
French: La sécurité des vaccins La sécurité des vaccins Avis : mars 2007 Nouveau formulaire de rapport des effets secondaires suivant l'immunisation Veuillez prendre note que le nouveau Formulaire de rapport des effets secondaires suivant l'immunisation (RESSI) a récemment été publié dans le Compendium des produits et spécialités pharmaceutiques (CPS) de 2007, à l'Appendice 3B.
English: Then, as you get more experienced, make sure you don’t fall victim to complacency – there are always more lessons to be learned.
French: Des rapports comme ceux-ci encouragent tous ceux d’entre nous qui ont déjà connu des incidents ou des quasi-accidents à bord à les
English: The echo of the falls can be heard kilometers away. In rainy season, the waterfall makes the scenery even more magnificent.
French: Puis nous nous dirigeons ensuite vers le lac Th�c B�.
English: The freshwater discharge into Hudson Bay from the numerous rivers is more than twice that of either the Mackenzie or St. Lawrence River systems, resulting in significantly lower salinities throughout the region during the spring and summer.
French: Comme l'apport annuel d'eau douce dans la baie d'Hudson, en provenance de plusieurs rivières, est plus du double de celui du réseau des fleuves Mackenzie ou Saint-Laurent, la salinité de l'eau dans toute la région est beaucoup plus faible au printemps et à l'été.
English: List of organizations that did NOT submit a report 1.
French: Liste des organisations n'ayant pas fourni de rapport 1.
English: Chloramphenicol removed from panel.
French: Le florphénicol et la télithromycine ont été ajoutés.
English: He could not see how one can understand the monetary transmission mechanism without a good model of the banking sector’s output.
French: De l’avis de Tom Rymes, comme les modiﬁcations des engagements des banques doivent s’accompagner de modiﬁcations similaires des avoirs de ces dernières, il y aurait lieu d’essayer de mesurer le prix des services bancaires.
English: Derived from leaves of South American coca bush.
French: Cette substance provient des feuilles du buisson de coca que l'on trouve en Amérique du Sud.
English: This group will synthesize and analyze information on existing solutions.
French: Ce groupe résumera et analysera l’information sur les solutions existantes.
English: The contractor was also asked to provide a short list of individuals who might speak to evaluation issues.
French: Les entrepreneurs ont également été invités à fournir une courte liste de personnes susceptibles de commenter les enjeux de l’évaluation.
English: The change over the year of the general excluding fresh food has continued in plus two months seriously from November 2005 but only 0.1%.
French: La variation annuelle de l'indice général hors produits alimentaires frais demeurait positive à la fin de 2005, mais n'était que de 0,1 %.
English: As the Secretary-General mentioned to the Conference, today we have really sensed positive points, in that we have listened to the group of European Union States and some others through the current President of the Union, Slovenia, and, also, to the Group of Eastern European States, which today declared its support for the proposal of the six Presidents presented to the Conference in document CD/1840.
French: En effet, nous avons écouté le groupe constitué des États de l'Union européenne et de certains autres États, qui s'est exprimé par l'intermédiaire de la présidence actuelle, la présidence slovène, et aussi le Groupe des États d'Europe orientale, qui ont fait part aujourd'hui de leur appui à la proposition des six Présidents présentée à la Conférence dans le document CD/1840.
English: The ICRP recommended dose equivalent limits (Appendix I) are based on the prevention of deterministic effects by keeping radiation doses below the relevant threshold, and on the demand that all reasonable steps be taken to reduce the incidence of stochastic effects to acceptable levels.
French: Les limites d'équivalent de dose recommandées par la CIPR sont basées sur la prévention des effets déterministes, en gardant les doses de rayonnement sous les seuils pertinents, et sur la condition que toutes les mesures raisonnables soient prises pour réduire les effets stochastiques à des niveaux acceptables.
English: However, the recent resumption of hostilities and deadly attacks on civilians and the deterioration of the humanitarian situation in Burundi are signs that the country is sliding back into war.
French: Toutefois, la reprise récente des hostilités et les attaques meurtrières contre les civils ainsi que la détérioration de la situation humanitaire au Burundi sont le signe que le pays retombe dans la spirale de la guerre.
English: During those events, huts were burned down, dozens of cattle were stolen, and valuable items found in houses were taken by the assailants.
French: Au cours de ces événements, des cabanes ont été incendiées, des dizaines de têtes de bétail ont été volées et des objets de valeur ont été dérobés.
English: $39,447 (3rd step) ($37,644 + $1,290 = $38,934) The employee's salary on appointment is $39,447, which is the 3rd step of the SI-01 salary scale, and a valid rate of pay, which is effective on September 10, 2001.
French: 39 447 $ (3e échelon) (37 644 $ + 1 290 $ = 38 934 $) Le traitement de l'employé au moment de la nomination atteint 39 447 $ au troisième échelon de l'échelle de rémunération du niveau SI-01.
English: It was noted that full and transparent implementation of strengthened safeguards was necessary to build the confidence which was a prerequisite for international nuclear cooperation.
French: Il a été noté que l'application totale et transparente des garanties renforcées était nécessaire pour améliorer la confiance qui était une condition préalable indispensable pour la coopération nucléaire internationale.
English: My country expresses to him our gratitude and best wishes.
French: Mon pays lui exprime toute sa gratitude et lui présente ses meilleurs vœux pour l'avenir.
English: Philippe Cahier, “Les caractéristiques de la nullité en droit international et tout particulièrement dans la Convention de Vienne de 1969 sur le Droit des traites”, ibid., 1972, vol. 76, No. 3, p. 677.
French: Cahier, Philippe, « Les caractéristiques de la nullité en droit international et tout particulièrement dans la Convention de Vienne de 1969 sur le droit des traités », ibid., 1972, t.  76, No 3, p.
English: Thus, using Web technology as an all-purpose means of building platform-independent networked information systems when launching statistical data processing applications has offered us a number of advantages - it has simplified the development of information applications and methods of administering the applications and workstations, the applications can run on several different platforms, and we can unify the dialogue interface and workstations and integrate office and database applications.
French: Ainsi, en utilisant la technologie du Web comme moyen universel de création de systèmes informatiques en réseau, indépendants de la plate-forme utilisée pour la création d'applications de traitement de données statistiques, nous avons obtenu toute une série d'avantages - simplification de l'élaboration des applications informatiques ainsi que des méthodes de gestion des applications et des postes de travail, possibilité de mettre en œuvre les applications sur différentes plates-formes, unification possible de l'interface de dialogue et des postes de travail, enfin intégration des applications de bureau et des applications utilisant des bases de données.
English: This lies at the basis of our democratic system.
French: Tels sont les fondements de notre structure démocratique.
English: 15.7.0 EMPLOYMENT AND ECONOMIC OPPORTUNITIES 15.7.1.1. In evaluating any competitive proposal, bid or tender for the survey of Little Salmon/Carmacks First Nation Settlement Land, Government shall include among the factors for consideration, employment of Little Salmon/Carmacks People, and Little Salmon/Carmacks First Nation and equity investment in the firm submitting the proposal, bid or tender, and in any subcontractor to that firm.
French: 15.7.0 Possibilités d'affaires et d'emploi 15.7.1.1 Le gouvernement tient compte, dans l'évaluation des offres, des propositions et des soumissions relatives à l'arpentage des terres visées par le règlement de la première nation de Little Salmon/Carmacks, de facteurs tels l'embauchage d'Indiens de Little Salmon/Carmacks ainsi que de la participation ou de l'avoir de ceux-ci et de la première nation de Little Salmon/Carmacks dans l'entreprise qui soumet l'offre, la proposition ou la soumission ou dans toute entreprise de sous-traitance de cette dernière.
English: The Committee took note with interest of the briefing on the preparatory process for the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects made by Mr. Ferdinand Ngoh Ngoh, expert from the Committee secretariat.
French: Le Comité a pris note avec intérêt du briefing sur le processus préparatoire de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, présenté par M. Ferdinand Ngoh Ngoh, expert du secrétariat du Comité.
English: Although at the time the test was designed FAC and ITCan were two separate entities, and although the test was developped by FAC, the evidence showed that the test was developed in such a way that neither stream was advantaged over the other.
French: Même si, au moment où l’examen a été élaboré, AEC et CICan étaient deux entités distinctes et même si c’est AEC qui l’a élaboré, la preuve indique qu’il l’a été de manière qu’aucune filière ne soit avantagée par rapport à l’autre.
English: Name(s) of account holder(s)
French: Nom du ou des titulaires du compte
English: AIII OH should instruct HCWs to flush eyes, nose, or mouth with copious amounts of water as a first aid measure if blood or body fluid contamination occurs(11,12).
French: BIII Le SST devrait envisager de participer au Réseau canadien de surveillance des blessures par piqûre d’aiguille afin de mettre en commun les données concernant les blessures par piqûre d’aiguille et les séroconversions (voir l’annexe III).
English: Meeting on vaccine safety with the goal of establishing a comprehensive system to ensure safe immunization services in all countries.
French: D’ici l’an 2003, les seringues autodestructibles devraient être en usage partout.
English: Assets that will be subject to the proceedings will include any assets recovered by the insolvency representative that were improperly transferred or transferred at a time of insolvency with the result that the pari passu principle (i.e. that creditors of the same class are treated equally and are paid in proportion to their claim out of the assets of the estate) has been violated.
French: Les biens qui seront soumis à la procédure d'insolvabilité incluront tout bien récupéré par le représentant de l'insolvabilité, qui avait été irrégulièrement transféré ou qui l'avait été alors que le débiteur était déjà insolvable, de sorte que le principe pari passu (c'est-à-dire le principe selon lequel les créanciers de la même catégorie doivent être placés sur un pied d'égalité et recevoir une part de la masse proportionnelle à leur créance) a été enfreint.
English: The Chief Executive Officer fosters a culture that values risk management as a decision-making tool that improves accountability; oversees the implementation of the framework; encourages an increase in risk management capacity throughout the Corporation; oversees the development of the risk management strategy; and reports on risk management performance.
French: Le premier dirigeant favorise une culture valorisant la gestion des risques comme outil de prise de décisions qui améliore la responsabilité; il supervise la mise en œuvre du cadre, encourage une augmentation de la capacité de gestion des risques dans l’ensemble de la Société; il supervise l’élaboration de la stratégie de gestion des risques, et établit des rapports sur le rendement présenté en matière de gestion des risques.
English: ANNEX VIII Frontier Checks Frequencies of frontier checks on consignments of live animals and animal products – The Parties may modify any frequency rate, within their responsibilities, as appropriate, taking into account the nature of any checks applied by the exporting Party prior to export, the importing Party’s past experience with products imported from the exporting Party, any progress made toward the recognition of equivalence, or as a result of other actions or consultations provided for in this Agreement.
French: ANNEXE VIII Contrôles aux frontières Fréquence des contrôles aux frontières effectués sur des lots d’animaux vivants et de produits animaux Les parties peuvent moduler si nécessaire la fréquence des contrôles, dans la limite de leurs compétences, en tenant compte de la nature des contrôles effectués par la partie exportatrice avant l’exportation, de l’expérience de la partie importatrice en ce qui concerne les produits importés en provenance du pays exportateur, de tout progrès réalisé dans la reconnaissance de l’équivalence, ou par suite d’autres actions ou consultations prévues dans le présent accord.
English: Such loan fees are amortized to interest income over the average remaining term of the loans.
French: Ces sommes sont amorties à titre d'intérêts créditeurs sur la durée moyenne restante du terme des prêts.
English: No-till Absolute gain
French: •s complexes qui permettent de prŽvoir
English: Industry Canada Alternate Tim Karlsson
French: Industrie Canada Remplaçant Tim Karlsson
English: Income for other resources includes revenue from private sector fund-raising appeals and contributions from NGOs such as the United Nations Foundation and Rotary International.
French: Les recettes affectées aux autres ressources sont une partie des recettes des appels de fonds auprès du secteur privé et les contributions d'ONG telles que la Fondation pour les Nations Unies et Rotary International.
English: These amounts are expected to be funded by appropriations in future years as they are paid.
French: Ces montants doivent être financés par les crédits parlementaires des exercices futurs à mesure qu'ils seront versés.
English: As an alternative to the staged construction approach for the embankment with a costly cofferdam construction it is proposed that the north lake basin be infilled with suitable overburden and waste rock material.
French: Comme solution de rechange à la construction en plusieurs temps d’un barrage formé d’un batardeau coûteux, on propose de remblayer le bassin lacustre nord à l’aide de mort-terrain adéquat et de stériles.
English: Strategic alliances need to be built between Government, non-governmental organizations and intergovernmental organizations.
French: Il faut mettre en place des alliances stratégiques entre les gouvernements, les organisations non gouvernementales et intergouvernementales.
English: What the peace process lacks today is a strategic Israeli decision comparable to the Syrian decision to achieve peace in the region.
French: Ce qui manque au processus de paix aujourd'hui, c'est une décision stratégique israélienne comparable à la décision syrienne d'arriver à la paix dans la région.
English: • LISO's - 22 (some time spent supporting non-records software programs)
French: • LISO - 22 (une partie du temps passé à l'appui de programmes non liés aux documents)
English: • Haitian women are concerned about the widespread use of violence against women as a tool of oppression and terror.
French: • Les femmes haïtiennes sont préoccupées par un recours répandu à la violence contre les femmes comme outil d'oppression et de terreur.
English: Powers and duties of the Acting Chairperson
French: À défaut de quoi, l'un des vice-présidents le remplace.
English: For Orthodoxy, the Ecumenical Patriarchate is in many ways the equivalent of Mecca.
French: Pour l’orthodoxie, le Patriarchat ścuménique est, de bien des maničres, l’équivalent de la Mecque.
English: In that regard, we believe that it is important to step up efforts to develop the Rwandan judicial system, including strengthening its capabilities for the judicial prosecution of individuals whose cases have been transferred to it by the Tribunal.
French: À cet égard, nous estimons important d'intensifier les efforts déployés pour développer le système judiciaire rwandais, notamment pour renforcer les moyens dont il dispose pour juger les personnes dont le cas lui a été renvoyé par le Tribunal.
English: • Site Map Proactive Disclosure Mackenzie Airport Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Mackenzie Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: The definition of environmental components should be broadly interpreted.
French: Le terme «composantes environnementales» doit être compris dans un sens large.
English: The governments of Canada and Manitoba jointly created the International Centre for Infectious Diseases Task Force to identify how economic and community development opportunities could be pursued for a Winnipeg cluster of health and life sciences research, academic and industry organizations involved in infectious diseases.
French: Il avait pour mandat de déterminer les meilleures façons d'exploiter les possibilités de développement économique et communautaire actuelles en vue de la création, à Winnipeg, d'une grappe d'organismes de recherche, universitaires et industriels du domaine de la santé et des sciences de la vie, dont les travaux sont centrés sur les maladies infectieuses.
English: In the absence of answer, it asks whether, in practice, the labour inspectorate has identified cases of force majeure.
French: L’article 197 autorise toutefois les jeunes employés dans les secteurs de la culture, des sports et de la publicité à travailler jusqu’à minuit et de 4h00 à 6h00 le matin.