ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Coming to Canada from Tel Aviv University, Israel Research involves The study of brain and language function, primarily with aphasics Research relevance Important to understanding the specific neural basis for brain-injury-related language problems, and the possible avenues for improved treatment Getting the Word Out It's common knowledge that math and language abilities are based in different parts of the brain. Right?
French: En provenance de Université de Tel-Aviv, Israël Objet de la recherche Étude du cerveau et de la fonction du langage, principalement chez les aphasiques Importance de la recherche Il s'agit d'une étude importante pour la compréhension des bases neuronales spécifiques des dérèglements de la fonction du langage par lésion cérébrale, ainsi que pour l'exploration des voies qui peuvent s'offrir à une amélioration des traitements Parler de nouveau Tous savent que les facultés de calcul et de langage ont leur siège dans des parties différentes du cerveau.
English: Funding priorities should reflect consumer priorities.
French: Le CSA — Ateliers sectoriels
English: forum for shogi adherents all over the world.
French: fédération Francaise de Shogi, avec un forum très pratique.
English: Performance of Regulatory Initiatives (continued) Purpose of Regulatory / Legislative Initiative Cost Recovery Phase IV.
French: L’évaluation de l’incidence des droits de recouvrement des coûts imposés sur les intervenants du secteur pharmaceutique s’est terminée en juin 2000.
English:    – Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I will begin, of course, by congratulating our rapporteurs, Mrs Gill and Mr Mulder.
French:    - Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je commencerai bien entendu par féliciter nos rapporteurs, Mme Gill et M. Mulder.
English: The current system of transfers in professional football is being carefully examined by the Commission in the light of the rules on both competition and freedom of movement.
French: À l'heure actuelle, le système de transferts en vigueur dans le football professionnel fait l'objet d'un examen attentif de la part des services de la Commission au regard des règles aussi bien de la concurrence que de la libre circulation.
English: The Panel finds that KAFCO wrote off an amount of KWD 3,444 as part of the “extraordinary loss” for goods in transit in its financial statements for the year ended 30 June 1991.
French: Le Comité constate que la KAFCO a passé par pertes et profits un montant de KWD 3 444 en tant que partie de la «perte extraordinaire» des marchandises en transit dans ses états financiers relatifs à l'exercice clos le 30 juin 1991.
English: We must learn from the mistakes of the past.
French: Nous devons tirer une leçon de nos erreurs passées.
English: In April, doctors treated 278 cases.
French: En avril, les médecins ont traité 278 cas.
English: As a result of the Tribunal's decision to initiate an expiry review, the Commissioner of Customs and Revenue (Commissioner) initiated an investigation on August 20, 2002, to determine whether the expiry of the Tribunal's finding is likely to result in the continuation or resumption of dumping of the goods.
French: Par suite de la décision du Tribunal d'entamer un réexamen relatif à l'expiration, le commissaire des Douanes et du Revenu (commissaire) a fait ouvrir une enquête, le 20 août 2002, pour déterminer si l'expiration des conclusions du Tribunal causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises.
English: A Guide to Understanding Archives: A Guide to Understanding Archives
French: • Amélioration des services Les archives à boîte ouverte : pour mieux comprendre les archives
English: A project coordinator, under an advisory committee of partners, is developing a community resource directory; website; educational and awareness materials; materials appropriate for the large unilingual Cree-speaking population; and a communication tool to share professional development opportunities across the various agencies.
French: Un coordonnateur de projet, sous la direction d'un comité consultatif formé de partenaires, élabore un répertoire des ressources communautaires; un site Web; des matériels pédagogiques et de sensibilisation; de la documentation appropriée à la grande population cri qui ne parlent que la langue crie; un outil de communication visant à partager les occasions de perfectionnement professionnel avec l'ensemble des organismes.
English: To take into account the monitoring and reporting requirements set out in Treasury Board policies, this table has been amended to include all employees providing personal and central services to employees located in regions designated as bilingual for language-of-work purposes.
French: Pour tenir compte des exigences de suivis et de rapports contenues dans les politiques du Conseil du Trésor, ce tableau a été modifié afin d'y inclure tous les employés offrant des services personnels et centraux aux employés situés dans les régions désignées bilingues aux fins de la langue de travail.
English: The Chief Statistician has said that it would be better to choose an index and make a gradual (systematic) increase rather than waiting too long and making a big increase to cover increasing project expenses.
French:  21. Points reportés à la prochaine réunion Les sujets suivants seront ajoutés à l'ordre du jour de la prochaine réunion :
English: The Mission had organized mine-awareness activities in the form of mine-risk education in the refugee camps of Tindouf.
French: La Mission avait par ailleurs organisé dans les camps de réfugiés de Tindouf des activités de sensibilisation aux risques posés par les mines.
English: • There are no changes to the Northwest Territories or Nunavut income tax rates.
French: • Les taux d'imposition du revenu demeurent inchangés.
English: We reject, therefore, the argument of the United States that the pass-through issues arising in this appeal relate merely to the method used by USDOC, in this aggregate investigation, in calculating the total amount of subsidy and the countervailing duty rate.
French: Nous rejetons donc l'argument des États-Unis selon lequel les questions relatives à la transmission qui se posent dans le présent appel se rapportent simplement à la méthode employée par l'USDOC, dans cette enquête globale, pour calculer le montant total de la subvention et le taux de droit compensateur.
English: A/RES/59/36 Item 140 -- Status of the Protocols Additional to the Geneva Conventions of 1949 and relating to the protection of victims of armed conflicts [A C E F R S]
French: A/RES/59/36 Point 140 -- État des Protocoles additionnels aux Conventions de Genève de 1949 relatifs à la protection des victimes des conflits armés [A A C E F R]
English: The portfolio, which is geographically diversified across Canada, comprises mortgages on income-producing properties such as shopping centres, industrial buildings and office buildings, as well as conventional and CMHC-insured loans for multi-unit residential rental properties.
French: Le portefeuille est composé de prêts garantis par des propriétés de type multirésidentiel conventionnel ou assurés par la Société canadienne d’hypothèque et de logement (SCHL), des édifices de bureaux, des centres commerciaux et des immeubles industriels.
English: It also establishes precise obligations regarding the registration of bankruptcy-related acts in the Trade Register and establishes the Bulletin of Judicial Reorganisation and Bankruptcy procedures, as published under the authority of the National Trade Register.
French: Elle prévoit aussi des obligations précises en ce qui concerne l’enregistrement des décisions liées aux faillites dans le registre du commerce et crée le bulletin de la refonte judiciaire et des procédures de faillite qui est publié sous l’autorité du registre national du commerce.
English: We found FIPD Audit Services arranged or conducted field audits which encompassed both risk-based and randomly selected grant payments.
French: Nous avons constaté que les Services de vérification de la DPRA avaient prévu ou effectué des vérifications sur place en ciblant les paiements à risque et des paiements choisis au hasard.
English: The meeting presented an opportunity to renew the call for new States parties to accept the amendment to the Convention increasing the membership of the Committee to 18, so that the required two-thirds majority could be reached as soon as possible.
French: La présente réunion fournit l'occasion de relancer l'invitation aux nouveaux États parties à approuver l'amendement à la Convention permettant de faire passer le nombre de membres du Comité à 18, afin que la majorité des deux tiers requise puisse être atteinte dans les meilleurs délais.
English: Print-friendly Capital Asset Valuation Phase III The objective of this audit is to assess existing processes to manage and value capital assets and make recommendations, if required, to improve the management processes and ensure appropriate controls are in place.
French: pour imprimer Évaluation des immobilisations Phase III L’objectif de cette vérification consiste à évaluer les processus existants pour gérer et évaluer les immobilisations et faire des recommandations, au besoin, pour améliorer le processus de gestion et s’assurer que des mesures de contrôle appropriées sont en place.
English: Although there is some suggestion that populations cycle with food abundance in A. a. acadicus (Cannings 1993 and references therein), the more opportunistic and generalist nature of foraging in A. a. brooksi (Sealy 1999) seems to suggest some imperviousness to the fluctuations of single prey items.
French: Troisièmement, l’auteure a mené en 2004 un relevé systématique dans la réserve de parc national Gwaii Haanas. Les sites de relevé, auxquels on accédait par bateau, étaient situés dans des bras de mer, des passages et des baies protégés, et ciblaient les habitats terrestres adjacents afin de déterminer la répartition et la densité.
English: There are currently no alternative sources of equivalent steel import statistics.
French: À l'heure actuelle, il n'existe pas d'autres sources de données équivalentes sur l'importation d'acier.
English: Even if measurements aren’t available, careful documentation of results may help others understand what you’ve accomplished.
French: Même s’il n’existe aucune mesure à cet égard, une documentation soignée des résultats peut aider les autres à comprendre ce que vous avez accompli.
English: Special rules for exports out of the Community (Article 12) It elaborates on Article 12 of Directive 92/3 and identifies the different steps of the procedure.
French: Cet article développe l'article 12 de la directive 92/3 et indique les différentes étapes de la procédure.
English: Recently a meeting was held whereby there was a request made that the deputy chair might not be from the government side.
French: Il y a eu, a l’occasion d’une reunion recente, ` ´ ´ une demande a l’effet que le vice-president ne vienne pas des rangs ` ´ ministeriels.
English: (For the full text of resolution 1323 (2000), see appendix V.
French: (Pour le texte intégral de la résolution 1323 (2000), voir l'appendice V.)
English: However, they determined that the lung-cancer risk among chrysotile workers continuously exposed to one chrysotile fibre per cubic centimetre of air (1 f/cc) is equivalent to the risk incurred by a person smoking two cigarettes a week.
French: Ils ont toutefois établi que le risque de cancer pulmonaire chez des travailleurs du chrysotile, qui seraient continuellement exposés à une fibre de chrysotile par centimètre cube d’air (1 f/cm3), est l’équivalent du risque encouru par une personne qui fumerait deux cigarettes par semaine.
English: Secretariat Staff Executive Director Marie E. Fortier Joyce Adubofuor Lori Alma Rachel Bénard Kathy Bunka Barbara Campbell Marlene Campeau Carmen Connolly Lise Corbett John Dossetor Kayla Estrin Rhonda Ferderber Annie Gauvin Patricia Giesler Sylvie Guilbault Janice Hopkins Lucie Lacombe Johanne LeBel Elizabeth Lynam Krista Locke John Marriott Maryse Pesant Marcel Saulnier Liliane Sauvé Linda St-Amour Judith St-Pierre Nancy Swainson Catherine Swift Josée Villeneuve Tim Weir Lynn Westaf Last Updated: 2004-05-09 Important Notices
French: Le secrétariat Directrice exécutive Marie E. Fortier Joyce Adubofuor Lori Alma Rachel Bénard Kathy Bunka Barbara Campbell Marlene Campeau Carmen Connolly Lise Corbett John Dossetor Kayla Estrin Rhonda Ferderber Annie Gauvin Patricia Giesler Sylvie Guilbault Janice Hopkins Lucie Lacombe Johanne LeBel Elizabeth Lynam Krista Locke John Marriott Maryse Pesant Judith Saint-Pierre Marcel Saulnier Liliane Sauvé Linda St-Amour Nancy Swainson Catherine Swift Josée Villeneuve Tim Weir Lynn Westaff Mise à jour : 2004-05-09 Avis importants
English: Remember your physician does not know what you are thinking and how you are spending your days.
French: N'oubliez pas que votre médecin ne sait pas à quoi vous pensez et ne sait pas à quoi vous occupez vos journées.
English: Look young with this wonderful product.
French: Facile à mettre en place sur les seins : il vous suffit de les relever et d’appuyer ensuite dessus pour des résultats époustouflants !
English: When would you like to stay at the De Korenbeurs?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : De Korenbeurs ?
English: There is a statement in his reasons that "the test is not a subjective one", however this statement was made in reference to the accepted meaning of the word "working" as is clear from the context of the passage in which it appears:
French: Il affirme dans ses motifs que «le critère n'est pas subjectif». Cette affirmation a toutefois été faite eu égard au sens reconnu du terme «travailler» («working»), comme il ressort clairement du contexte du passage dans lequel elle figure :
English: I hope that this week, here in Strasbourg, we will succeed in resolving the confusion over the procedure which has emerged.
French: J'espère que nous parviendrons à résoudre la controverse relative à cette nomination au cours de cette période de session.
English: It is desirable that the whole parish community take part in this celebration, around the families and friends of the engaged.
French: La prière familiale assume une place toute particulière. Elle créera un climat de foi au cœur du foyer et permettra de vivre, devant les enfants, une paternité et une maternité plus pleines, en les éduquant à la prière et en les introduisant à la découverte progressive de Dieu et à l'entretien personnel avec Lui.
English: • The payment by an individual during a year of fees of not more than $25 per year in relation to a period of not more than five years for membership in a registered party is not a contribution.
French: • Ne constitue pas une contribution le droit d’adhésion, d’au plus 25 $ par année pour une période de cinq ans ou moins, qu’un particulier paye au cours d’une année pour être membre d’un parti enregistré.
English: Draft GC Identity Principles 1.
French: Énoncé provisoire des principes relatifs à l’identité au GC 1.
English: If the signing of the collective agreement has not been preceded by a proper posting of the request, the employers or the organization of the employers may not object the beginning of a new procedure of having the representation of the organization or of the organizations of employees recognized, aiming at the opening of the negotiations for signing another collective 50
French: Answer Article 103 of Labor Code foresees that persons under 18 years of age shall be employed only if certified that they are able to work after medical examinations.
English: As we move forward into electronic systems, we have to be absolutely sure of the cost to the industry of introducing this.
French: Au moment de passer à des systèmes électroniques, nous devons être absolument surs du coût de l’introduction de tels systèmes pour le secteur.
English: The first are the spirits of the anonymous dead; the second, of known and named ancestors.
French: Les premiers sont des esprits de défunts anonymes; les seconds des esprits d'ancêtres connus et nommés.
English: Context As part of enhancing its grounds, the NBC needs to promote its history and become a reference in historic battles and the Conquest.
French: Cette activité vise à faire connaître l’histoire du site ainsi que les richesses de celui-ci sous ses aspects culturels, récréatifs et naturels de manière à ce que ce parc joue tant son rôle de parc historique que de parc urbain.
English: 2nd meeting Organization of work; adoption of the agenda and allocation of items : request for the inclusion of an additional item submitted by the Netherlands (A/60/232)
French: 2e séance Organisation des travaux, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour  : demande d'inscription d'une question additionnelle présentée par les Pays-Bas (A/60/232)
English: Report of the Group of Experts on the Programme of Work E/ECE/1440 and Add.1
French: Rapport du Groupe d'experts du programme du travail E/ECE/1440  et Add.1
English: The department's human resources management strategy would normally indicate that it will, in addition to providing developmental and advancement opportunities for employees, be actively recruiting highly qualified graduates to assist in the renewal and rejuvenation of its workforce.
French: La stratégie de gestion des ressources humaines du ministère indiquerait normalement que celui-ci, en plus d'offrir des possibilités de perfectionnement et d'avancement à ses fonctionnaires, recrutera activement des diplômés hautement qualifiés afin de contribuer au renouvellement et au rajeunissement de son effectif.
English: The participant gave the example of a "clean" research project that she was contemplating, involving infants.
French: La participante donne l'exemple d'un projet de recherche « simple » sur les jeunes enfants qu'elle envisage.
English: As a result should regulatory changes be required, they would be addressed in future amendments.
French: Ainsi, tout autre changement réglementaire jugé nécessaire serait précisé dans de futures modifications.
English: the LPG cylinders are under the control of any LPG marketing organizations responsible for their distribution, filling and maintenance.
French: e) Les bouteilles GPL doivent être contrôlées par un des organismes de commercialisation de GPL chargés de leur distribution, de leur remplissage et de leur entretien.
English: His delegation understood that the commercial loan offered by the host country would be used as a credit enhancement vehicle, not as a source of project funds.
French: La délégation suisse croit comprendre que le prêt bancaire offert par le pays hôte servirait de garantie pour obtenir des crédits, et non de source de financement du projet.
English: Preliminary studies have shown that the total amount of economic losses incurred by Cuba during the more than four decades that the embargo has been in force could already surpass $72 billion.
French: D'après des études préliminaires, le montant total des pertes économiques que Cuba subit depuis plus de 40 ans pourrait dépasser 72 milliards de dollars.
English: Next, nonlinear static pushover analyses of typical integral bridges subjected to cyclic thermal variations are conducted to study the effect of various geometric, structural, and geotechnical parameters on their performance.
French: Ensuite, des analyses statiques « pushover » non linéaires de ponts sans joints types sujets à des variations thermiques cycliques sont effectuées pour étudier l'effet de divers paramètres géométriques, structuraux et géotechniques sur leur rendement.
English: Statements were made by the representatives of Brazil, Sweden (on behalf of the European Union), Jamaica, China, Argentina, Nigeria, Trinidad and Tobago, Australia, Japan, Ghana, and Burkina Faso.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Brésil, Suède (au nom de l'Union européenne), Jamaïque, Chine, Argentine, Nigéria, Trinité-et-Tobago, Australie, Japon, Ghana et Burkina Faso.
English: In Guatemala, for example, UNICEF and non-governmental organization partners note that by 1999 only 13 per cent of the judicial cases seeking justice for violations committed against urban street children had been resolved.
French: Ainsi, au Guatemala, l'UNICEF et les organisations non gouvernementales partenaires ont constaté qu'en 1999, seuls 13 % des cas de violations commises à l'égard des enfants des rues dont la justice a été saisie avaient été réglés.
English: The Government of Liberia must implement the forest revenue-sharing scheme to return taxes back to the local communities located within forest concessions.
French: Le Gouvernement libérien doit appliquer le plan de répartition des recettes forestières de façon à restituer les impôts aux communautés locales situées dans les concessions forestières.
English: Investments have improved substantially: gross domestic fixed investment has increased for the past 17 consecutive quarters; the ratio of investment to GDP is between 20 and 23 per cent — in stark contrast to the level of 2002 when it was hardly more than 11 per cent.
French: L'ensemble de nos exportations ont doublé au cours des quatre dernières années, avec une croissance annuelle de 16 %; les investissements ont enregistré des progrès notables : l'investissement brut interne fixe a connu une augmentation ininterrompue au cours des 17 derniers trimestres; le ratio investissement/PIB se situe entre 20 et 23 %, ce qui contraste de façon notoire avec le niveau de 2002, où le ratio atteignait un peu plus de 11 %.
English: A preliminary progress report on that work should be presented to the Commission for further consideration at its fortieth session, in 2007;
French: Un rapport préliminaire sur l'avancement de ces travaux devrait être présenté à la Commission pour qu'elle puisse examiner plus avant la question à sa quarantième session, en 2007;
English: The Bank has the sole right to issue paper currency for circulation in Canada.
French: En conséquence, son mandat actuel est de réduire progressivement ses activités en se départant de ses actifs restants de façon ordonnée et en réduisant ses coûts d’exploitation au minimum, dès que possible.
English: The Glassville News and Aberdeen and Kent Pioneer Frequency of publication: monthly
French: The Glassville News and Aberdeen and Kent Pioneer frÃ©quence de publication: mensuel
English: The sections below address the following: (a) targeting/concentrating limited resources in the enlarged EU (b) the particular challenge of enlargement in the current programming period and (c) cohesion policy after 2006 in the enlarged EU.
French: Les principaux sujets abordés dans les parties qui suivent sont a) le ciblage ou la concentration de ressources limitées dans une Union élargie, b) le défi particulier de l'élargissement dans la période en cours, c) la politique de cohésion après 2006 dans l'Union élargie.
English: We hope that the Human Rights Council will recognize the value of the participation of all human rights holders, including children.
French: Nous espérons que le Conseil des Droits de l'Homme reconnaîtra la valeur de la participation de tous les détenteurs des droits de l'Homme, y compris les enfants.
English: Meritorious Service Medal (civil division) STAFF SERGEANT DAVID ROBINSON ASHBAUGH, M.S.M. Chilliwack, British Columbia After completing an in-depth study in the applied science of ridgeology, or fingerprint identification, RCMP S/Sgt David Ashbaugh created, in 1999, a formalized process entitled "Quantitative-Qualitative Friction Ridge analysis" for documenting a fingerprint comparison.
French: Médaille du service méritoire (division civile) SERGENT D'ÉTAT-MAJOR DAVID ROBINSON ASHBAUGH, M.S.M. Chilliwack (Colombie-Britannique) Après avoir terminé une étude approfondie de la science appliquée qu'est la crétologie, ou identification dactyloscopique, le sgt é-m de la GRC David Ashbaugh a créé en 1999 un procédé formalisé appelé « Analyse quantitative-qualitative des crêtes papillaires » servant à documenter la comparaison des empreintes digitales.