ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ketones 5 and 6 and syn- and anti-7-tert-butyl-2-norbornanone (7 and 8) were converted to the corresponding 3-diazo-2-norbornanones 1–4 via the monotosylhydrazones 44–47 of the corresponding α-diketones 40–43.
French: On a transformé les cétones 5 et 6 ainsi que les tert-butyl-7 norbornanones-2 syn et anti (7 et 8) en leurs diazo-3 norbornanones-2 correspondantes (1–4) par le biais des monotosylhydrazones 44–47 des α-dicétones correspondantes 40–43.
English: Moreover, I have to tell the House that, if you do not wish to be dependent on Russian energy, you must put an end to the waste of energy in Europe, in the US and in the industrialised nations of the world.
French: En outre, je me dois de signaler à cette Assemblée que, si vous ne voulez pas dépendre de l'énergie russe, vous devez mettre un terme au gaspillage énergétique en Europe, aux États-Unis et dans les autres nations industrialisées à travers le monde.
English: The financial statements are the responsibility of the Executive Director.
French: Ces états financiers ont été établis sous la responsabilité du Directeur exécutif.
English: As was noted in Bali, any move on the part of the developing countries will depend not only on serious commitments by the developed countries to reduce emissions, but also on substantial efforts on the part of those countries to provide funding, especially for the transfer of technology and creation of the necessary administrative capacity.
French: Comme nous l'avons remarqué à Bali, tout mesure prise par les pays en voie de développement dépendra non seulement d'engagements sérieux de la part des pays développés à réduire leurs propres émissions, mais aussi d'efforts importants de la part de ces pays pour assurer un financement, notamment pour le transfert technologique et la création d'une capacité administrative suffisante.
English: You can install the Rational Functional Tester product package by running Installation Manager in silent installation mode.
French: Vous pouvez installer le package du produit Rational Functional Tester en exécutant Installation Manager en mode silencieux (non interactif).
English: My country believes that respect for the sovereignty and territorial integrity of States is one of the most important principles of international relations.
French: Mon pays estime que le respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale des États est l'un des principes essentiels des relations internationales.
English: Researchers are a vital link between new knowledge and its application in innovative technologies and processes.
French: Les chercheurs constituent un lien crucial avec les nouvelles connaissances et leur application dans les technologies et les processus innovants.
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 2, interest arising in a Contracting State shall be taxable only in the other Contracting State if the interest is derived by:
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 2, les intérêts provenant d’un État contractant ne sont imposables que dans l’autre État contractant s’ils sont reçus :
English: Nevertheless, discrepancies in the proportion of population with access to an improved sanitation are prominent among the States.
French: Néanmoins, on observe des disparités importantes d'un État à l'autre : elle varie entre 83,2 % dans l'État du Nil et 1,9 % dans l'État de Warap.
English: I believe that the adopted report makes an effective contribution to these objectives.
French: Je pense que le rapport adopté représente une contribution efficace à ces objectifs.
English: Local Contact Address E-Mail: sackl@borg-birkfeld.at Web: www.borg-birkfeld.at Phone: +43 3174 3086
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: sackl@borg-birkfeld.at Adresse Internet: www.borg-birkfeld.at Téléphone: +43 3174 3086
English: The intact crankshafts are then ground to the required size.
French: Les vilebrequins conformes sont rectifiés aux mesures requises.
English: This allows security elements to identify these individuals.
French: De ce fait, ils sont en mesure d'identifier les individus concernés.
English: This article is intended to cover expenditure on operations and development handled externally.
French: Cet article est destiné à couvrir les dépenses relatives aux travaux d'exploitation et de développement confiés à l'extérieur.
English: The places of discovery with over 1800 amphorae and dolii originating from the 1st century before and from the 1st and 2nd century after Common Era are very precious.
French: Ces sites très précieux recèlent plus de 1800 amphores et poteries du 1er siècle av JC. et du 1er et 2e siècle apr.
English: The next item is the report (A5-0049/2002) by Mrs Carrilho, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the proposal for a European Parliament and Council regulation extending and amending Council Regulation (EC) 1659/98 on decentralised cooperation (COM(2001) 576 - C5-0509/2001 - 2001/0243(COD)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0049/2002) de Mme Carrilho, au nom de la commission du développement et de la coopération, sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil prorogeant et modifiant le règlement (CE) 1659/98 relatif à la coopération décentralisée (COM(2001) 576 - C5-0509/2001 - 2001/0243(COD)).
English: There is an equivalent case for folder moves, but it is not yet detected in Subversion 1.6 ...
French: Il y a des cas équivalents pour les déplacements de répertoire, mais ce n'est pas encore détecté dans Subversion 1.6 ...
English: • 2005 Total Canadian exports: $ 2.4 billion Destinations of Medical Device Exports Total Canadian Exports ($ millions) Country 2001 2002 2003 2004 2005 All Countries 1763.9 1920.1 2057.7 2198.1 2396.2
French: • Exportation canadiennes totales en 2005 : 2,4 milliard de dollars Destinations des matériels médicaux exportés Total des exportations canadiennes (en millions $) Pays 2001 2002 2003 2004 2005 Tous les pays 1763.9 1920.1 2057.7 2198.1 2396.2
English: Eligible direct costs are those costs which can be identified as specific costs directly linked to the implementation of the project and which can therefore be booked to it directly.
French: La FIF doit être signée par le titulaire du compte et certifiée par la banque (c'est-à-dire porter le cachet officiel de la banque et la signature d'un représentant de la banque).
English: 17-3.1.10 Pipes carrying dangerous gases or liquids, or which are subjected to such high internal pressure in which the slightest leak could pose a danger to human beings, shall not be located in the accommodation or in corridors leading to the accommodation.
French: 17-3.1.10 Les conduites contenant des gaz ou des liquides dangereux et celles contenant des fluides soumis à une pression telle que la moindre fuite pourrait présenter un danger pour les personnes, ne doivent pas être placées dans les logements ou dans les couloirs menant aux logements.
English: Are we, the politicians, really that bad?
French: Est-ce que les politiciens sont si mauvais que ca? ¸
English: Minister of Public Works and Government Services Canada, 2001.
French: maladie est bien expliquée dans le document Normes canadiennes pour la lutte antituberculeuse, 5e édition, 2000, accessible auprès de l’Association pulmonaire du Canada2.
English: This builds upon our past success and expertise in standards development for certification of persons.
French: Ces travaux font appel à notre expertise et au succès que nous avons connu par le passé dans l'élaboration de normes pour la certification de personnes.
English: Madam President, it seems to me that the only clear argument from the rapporteur is that Europe should approve a provision on patenting in the field of biotechnology because the US and Japan already have similar legislation.
French: Madame le Président, il me semble que le seul raisonnement clair du rapporteur est que l'Europe doit approuver une mesure sur le brevet dans le domaine des biotechnologies sous prétexte que les Etats-Unis et le Japon possèdent déjà une réglementation de ce genre.
English: In that case, we can easily take the approach George Orwell's hero did in '1984', when he cannot say what he is actually drinking.
French: Dans ce cas, nous ne sommes pas loin de l'approche suivie par le héros de George Orwell dans 1984, lorsqu'il ne peut dire ce qu'il est en train de boire.
English: Our colleague has already mentioned some very concrete issues.
French: Notre collègue a d’ores et déjà signalé des questions très concrètes.
English: Projects will be reviewed and rated once an application is received by the federal-provincial working committee.
French: Les projets seront examinés et cotés une fois que la demande sera reçue par le comité de travail fédéral-provincial.
English: Stresses the importance of efforts to eliminate impunity for violence against women and girls in situations of armed conflict, including by prosecuting gender-related crimes and crimes of sexual violence by providing protective measures, counselling and other appropriate assistance, to victims and witnesses in international and internationally-supported courts and tribunals, by integrating a gender perspective into all efforts to eliminate impunity, including into commissions of inquiry and commissions for achieving truth and reconciliation, and invites the Special Rapporteur to report, as appropriate, on these mechanisms;
French: Souligne l'importance des efforts tendant à mettre fin à l'impunité des actes de violence commis contre les femmes et les filles en temps de conflit armé, notamment en poursuivant les auteurs de crimes liés au sexe et de crimes de violence sexuelle, en prévoyant des mesures de protection, en fournissant des conseils et d'autres formes d'assistance appropriées aux victimes et aux témoins devant des tribunaux internationaux ou des juridictions bénéficiant d'un soutien international, et en intégrant une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans tous les efforts visant à faire cesser l'impunité, y compris dans les commissions d'enquête et les commissions pour la vérité et la réconciliation, et invite la Rapporteuse spéciale à faire rapport, s'il y a lieu, sur ces mécanismes;
English: Job Number 0000035362 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 00156648 Position Title WATER/FUEL/ENVIRONMENT TECHNICIAN Previous Position Classification HP 03 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000035362 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 2 Numéro de poste 00156648 Titre du poste TECHNICIEN(NE) D' EAU/ESSENCE ET ENVIRONEMENT Classification antérieure du poste HP 03 Prime de surveillance précédente
English: The goal is to use valuation methods to produce a rough estimated value for New Tech's common shares today.
French: La démarche consiste à appliquer des méthodes d'évaluation afin de déterminer la valeur estimative courante des actions ordinaires de l'entreprise.
English: Emphasis must be placed on their educational needs, especially individuals whose mother tongue is neither French nor English.
French: L'accent devra porter sur les besoins pédagogiques de ces derniers notamment ceux dont la langue maternelle n'est ni le français ni l'anglais.
English: In 1978, the United Nations Security Council resolution 435 was adopted and remained the basic resolution for ending the Namibian conflict.
French: En 1978, le Conseil de sécurité des Nations Unies a adopté la résolution 435 (1978), jetant les bases du règlement du conflit namibien.
English: The cards are in the name of current employees within the administration unit and must be used by the cardholder only for official government purchases only and must be kept in a secure location with controlled access when being used.
French: Les cartes sont émises au nom des employés courants de l’unité administrative et doivent être utilisées par le titulaire, uniquement pour des achats officiels pour le gouvernement. Elles doivent être conservées en un lieu sûr, dont l’accès est contrôlé, lorsqu’elles sont utilisées.
English: Sort users by name, date registered or number of posts and in ascending/descending order.
French: Triez les utilisateurs par nom, date d'inscription ou nombre de messages et en ordre croissant ou décroissant.
English: Carl Schlyter and the Chairman The committee decided to request the application of Article 47 of the Rules of Procedure (Enhanced cooperation) for the report on the forthcoming Commission proposal on the reform of the sugar market.
French: La commission décide de demander l’application de l’article 47 du règlement (coopération renforcée) pour le rapport concernant la future proposition de la Commission sur la réforme du marché du sucre.
English: They serve to emphasize the point that earnings depend crucially on the match between schooling and occupation, not on schooling alone.
French: Elles font ressortir le fait que les gains dépendent essentiellement de la concordance entre la scolarité et la profession, et non de la scolarité seule.
English: • comments made by the public in the course of the public review;
French: • les observations du public à cet égard, effectuées au cours de l'examen public;
English: There are seven fine arts middle schools with 3,061 students enrolled, as well as 28 fine arts high schools with 16,643 students.
French: Il existe aussi sept écoles secondaires du premier cycle spécialisées dans les beaux-arts comptant 3 061 élèves inscrits et 28 écoles secondaires du deuxième cycle dans lesquelles 16 643 élèves étudient les beaux-arts.
English: A quasi-regular modulation of solar activity with varying amplitude and a period of between 9 and 13 years.
French: La Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques servira de Réunion des parties (MOP), l’organe suprême du Protocole de Kyoto ; mais seules les Parties au Protocole de Kyoto peuvent participer aux délibérations et prendre des décisions. La MOP ne peut pas avoir lieu avant l’entrée en vigueur du Protocole.
English: In addition, to accommodate the special needs of visually impaired persons, citizenship tests were translated into braille in 2004.
French: CIC a par ailleurs été l’hôte du Forum sur la citoyenneté des cinq nations32 en 2004.
English: The authorities have nonetheless taken few, if any, preventive measures.
French: Cependant, les mesures de prévention prises par les autorités ont été rares, voire inexistantes.
English: I, however, would like to focus on another important subject discussed at the summit, namely innovation and technological progress.
French: Pour ma part, je souhaiterais axer mon exposé sur un autre thème important examiné au sommet, à savoir l'innovation et les progrès technologiques.
English: This system incorporates DC servomotor technology, lubricated end platens, and on-specimen axial strain devices.
French: Ce système incorpore la technologie des moteurs à courant continu asservis, des plateaux lubrifiés et des appareils de mesure de déformation axiale directement sur l'échantillon.
English: UN Framework Convention on Climate Change.
French: Convention des Nations unies sur la lutte contre la désertification.
English: In that respect, it is worth recalling that common article 1, paragraph 2, of the two human rights Covenants of 1966 is relevant in that regard and should be taken into account in all endeavours to establish regimes dealing with the governance of natural resources.
French: À cet égard, il est utile de rappeler la pertinence par rapport à ce sujet du paragraphe 2 de l'article premier commun aux deux Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme de 1966, qui doit être pris en compte dans toutes les tentatives visant à créer des régimes de gestion de la gouvernance des ressources naturelles.
English: This is 100% natural shikuwasa (citrus depressa: Okinawa common lime) drink.
French: Jus de shikuwasa (citrus depressa: petit citron vert d'Okinawa) 100% pur jus.
English: Nabilone ((±)-trans-3-(1,1-dimethylheptyl)-6,6a,7,8,10,10a-hexahydro-1-hydroxy-6,6-dimethyl-9H-dibenzo[b,d]pyran-9-one) 12.
French: Nabilone (d,l-trans (diméthyl-1,1 heptyl)-3 hexahydro-6,6a,7,8,10,10a hydroxy-1 diméthyl-6,6 9H-dibenzo [b,d] pyrannone-9) 12.
English: The various challenges reported to affect efficiency include: availability of matching funds, sustainability criteria, having a sufficient cash flow to undertake project related activities while the environmental assessment is being conducted (Broadband Pilot Program funds cannot be disbursed until the environmental assessment has been completed), lack of community technical expertise (which for example required the use of consultants for developing the business plan), and the additional administrative and reporting burden placed on not for profit organizations, where resources are often stretched.
French: Les différents défis qui affecteraient l'efficacité incluent : la disponibilité des fonds de contrepartie, les critères de durabilité, une rentrée d'argent suffisante afin d'entreprendre les activités liées au projet pendant que l'étude d'impact environnemental est menée (les fonds du Programme pilote sur les services à large bande ne peuvent être versés avant que l'étude d'impact environnemental ait été terminée), le manque d'expertise technique dans les collectivités (qui, par exemple, nécessitait de faire appel à des consultants pour la conception de plans d'activités), et le fardeau administratif et les exigences en matière de rapport imposées aux organismes sans but lucratif, qui souvent sont à court de ressources.
English: There are also Litter laws, fines and public education as part of the control programmes.
French: Le contrôle des décharges sauvages reste un problème sur les îles, particulièrement sur Grand Cayman, ceci s’expliquant en partie par les différents us et coutumes d’une population de plus en plus nombreuse.
English: In that context the Second Committee must reflect on ways of turning commitments into realities.
French: Dans ces conditions, la Deuxième Commission doit réfléchir aux moyens de traduire les engagements en réalités.
English: Dynamic and committed leadership is required to sustain the initiatives aimed at increasing the efficacy of the United Nations security management system at an appropriate level to engage the executive heads of agencies and representatives of Member States and donors.
French: La présence d'une autorité dynamique entièrement dévouée à sa tâche est nécessaire si l'on veut que les initiatives visant à accroître l'efficacité du système de gestion de la sécurité des Nations Unies se maintiennent à un niveau qui permette de mobiliser les chefs de secrétariat des institutions spécialisées ainsi que les représentants des États Membres et des donateurs.
English: Considerable benefits in reducing total gas pressures in the lower Columbia River will be realized.
French: Cet ajout apportera des avantages considérables en réduisant les pressions de gaz totales dans le cours inférieur du fleuve Columbia.
English: • stimulate internationally competitive, leading-edge fundamental and applied research in areas critical to Canadian economic and social development; • develop and retain world-class researchers in areas essential to Canada's productivity and economic growth;
French: Le programme vise « le développement, en collaboration avec des partenaires de l’industrie, d’applications pratiques à partir de programmes de recherche fondamentale » 2 . Le programme des RCE investit dans des réseaux de recherche nationaux, dont les objectifs sont les suivants :
English: At 1230 hours, a reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace over Kfar Kila and departed Lebanese airspace at 1650 hours over Rmaich.
French: À 12 h 30, un avion de reconnaissance a violé l'espace aérien libanais au-dessus de Kafr Kala, puis est reparti à 16 h 50 en survolant Rmeich.
English: I repeat, the Commission proposal seems to be a very reasonable proposal, although I would have liked to see further improvements on a number of points.
French: Je l'ai dit, la proposition de la Commission semble une proposition très raisonnable, mais j'aurais aimé que la formulation en soit améliorée.
English: Turkey was committed to the implementation of the Almaty Programme of Action.
French: La Turquie est déterminée à mettre en oeuvre le Programme d'action d'Almaty.
English: If in order to make a living out of such transactions, it turned out the bank had to charge 5 pesos, then they could choose to directly charge 5 pesos for the introduction and facilities to make the transaction. If the bank does it through the interest rates, then in the example above, I could be asked to pay back 108 pesos at the end of the year, but the lender might receive only 103 pesos.
French: Supposons que je souhaite emprunter 100 pesos et que je sois disposé à rembourser 105 pesos au bout d'un an.
English: You net MORE money both in terms of actual sale price and in less carrying costs.
French: Vous aurez PLUS d'argent sur deux points: le prix de vente actuel et moins de frais prolongés.
English: Ten years later, as she travelled across Congo with her boyfriend Roger, dumbfounded at the young man's extravagance  he even carried a little fridge to store his Perrier water and his cognac  she was abruptly drawn back to the reality of colonial life and to the haunting images of her childhood.
French: Dix ans plus tard, alors qu'elle accompagne son nouvel ami Roger sur les routes du Congo, émerveillée par le confort dont s'est entouré le jeune homme qui a même un petit réfrigérateur pour son cognac et son eau Perrier, elle est ramenée à la dure réalité du monde colonial et aux images qui avaient hanté son enfance.
English: Providing a more supportive environment in off-reserve schools received least support.
French: Par contre, la majorité des membres des Premières nations estiment que la qualité actuelle de l’éducation des jeunes enfants est satisfaisante.
English: There is growing consensus on what companies can do within their own operations that are central to making further progress.
French: On s'accorde de plus en plus sur ce que les entreprises peuvent faire dans le cadre de leur propre exploitation, qui est essentielle pour parvenir à de nouveaux résultats.
English: – I congratulate the rapporteur on his excellent report and all the multisectorial research and documented arguments that support it.
French: Mme PAPADIMITRIOU (Grèce) (Interprétation) félicite le rapporteur d’avoir présenté un texte de qualité qui ne peut que faciliter la mise en œuvre du protocole et de politiques soucieuses de l’environnement à tous les niveaux.
English: Product Licensing S Establishing Safety, Quality and Claim:
French: Homologation des produits détermination de l'innocuité, de la qualité et des allégations :
English: Ivanhoe Cambridge has the financial resources required to move quickly and decisively when optimal conditions are present.
French: Ivanhoé Cambridge dispose des ressources financières requises pour réagir promptement et de manière décisive lorsque les conditions optimales sont réunies.
English: See the main system-chart for his implementation.
French: Reportez-vous au system-chart général pour sa mise en oeuvre.
English: • Preparing the workplace for Aboriginal apprentices
French: • Préparer le milieu de travail à l’arrivée des apprentis autochtones
English: a The languages in which interpretation will be provided are indicated.
French: a Les langues dans lesquelles des services d'interprétation sont assurés sont indiquées.
English: The Tribunal has the power to order that the person discriminating provide the victim with rights, opportunities and privileges; that it repay wages and wage-related expenses; and that it reimburse the Complainant for the cost of any alternative goods, services, facilities, accommodation and the expenses related thereto.
French: Le Tribunal a le pouvoir d'ordonner que l'auteur de l'acte discriminatoire accorde à la victime les droits, chances ou avantages dont l'acte l'a privée; qu'il l'indemnise de ses pertes de salaire et des dépenses liées au salaire; qu'il l'indemnise des frais occasionnés par le recours à d'autres biens, services, installations ou moyens d'hébergement, et des dépenses entraînées par l'acte.