ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “(b) Require appropriate simple marking on each imported firearm, permitting identification of the country of import and, where possible, the year of import and enabling the competent authorities of that country to trace the firearm, and a unique marking, if the firearm does not bear such a marking;
French: b) Exigent un marquage approprié et simple de chaque arme à feu importée permettant d'identifier le pays importateur et, si possible, l'année d'importation et rendant possible le traçage de l'arme à feu par les autorités compétentes de ce pays, ainsi qu'un marquage unique, si l'arme à feu n'en porte pas;
English: This information was used to calculate emission factors associated with various cattle categories based on the IPCC Tier 2 equations, as detailed in the following sections.
French: Cette information a servi à calculer les coefficients d'émission associés à diverses catégories de bétail à partir des équations du niveau 2 du GIEC, comme il est expliqué dans les sections suivantes.
English: From the time the Privacy Act came into force in 1983 to March 31, 2003, approximately 130 applications for review have been filed in the Federal Court.
French: Depuis l"entrée en vigueur de la Loi sur la protection des renseignements personnels en 1983 jusqu"au 31 mars 2003, environ 130 recours en révision ont été déposés auprès de la Cour fédérale.
English: Ours is a very small organization, but we believe that we make distinct contributions to Canada's occupational health and safety and to the success of businesses.
French: Nous sommes un très petit organisme, mais nous apportons des contributions essentielles à la santé et à la sécurité des travailleurs canadiens et à la réussite des entreprises.
English: Rationalisation of the two processes with a focus on joint implementation of the agreed priorities (with or without the development of a new soft law instrument as a basis for the rationalized processes); Development of a Framework Convention on Transport, Environment and Health.
French: Rationalisation des deux processus, en privilégiant l'application commune des priorités convenues (avec ou sans l'élaboration d'un nouvel instrument juridique non contraignant pour orienter les processus rationalisés); Élaboration d'une convention-cadre sur les transports, l'environnement et la santé.
English: The Board recommends that the Secretary-General include in his sixth annual progress report on the implementation of the capital master plan a new cost estimate for the entire project.
French: Le Comité recommande que le Secrétaire général inclue dans son sixième rapport annuel sur la mise en œuvre du plan-cadre d'équipement une nouvelle estimation du coût global du projet.
English: The Committee appreciates that specific laws have been adopted or amended in efforts to achieve more consistency with the Convention, including laws on birth registration and citizenship.
French: Le Comité se félicite de l'adoption ou de la modification de certaines lois dans un effort d'harmonisation avec le texte de la Convention, notamment des lois portant sur l'enregistrement des naissances et la nationalité.
English: DFO’s IRM policy was published in September 2004
French: La politique de GIR du MPO a été publiée en septembre 2004.
English: That fear is being relieved by the formation of a Parks Canada Activity Assessment Group.
French: Cette crainte a été atténuée par la création d'un groupe d'évaluation des activités de Parcs Canada.
English: The former President highlighted how the process of formulation of the Code of Conduct had been different from the negotiations on the President's text adopted in resolution 5/1.
French: L'ancien Président a souligné que le processus de formulation du Code de conduite avait été différent des négociations sur le texte du Président adopté dans la résolution 5/1.
English: A Priority-Setting Conference Report prepared by Dennis Patrick O'Hara, DC, ND, PhD This report details the proceedings of a conference convened in March 2002 by Health Canada and The Hospital for Sick Children Foundation to identify the current state of natural health product-based research relative to children and youth and to establish a research agenda in this area.
French: Conférence d'établissement des priorités Rapport rédigé par Dennis Patrick O'Hara, DC, ND, PhD Ce rapport présente les discussions de la conférence de mars 2002 organisée par la Direction des produits de santé naturels et la Fondation de The Hospital for Sick Children afin de déterminer l'état d'avancement des recherches liées aux produits de santé naturels (PSN) et axées sur les enfants et les adolescents et de créer un programme de recherche dans ce secteur.
English: To launch a green revolution, additional North-South and South-South partnerships were required.
French: Pour lancer une révolution verte, des partenariats Nord-Sud et Sud-Sud additionnels sont nécessaires.
English: Identified risks are not sufficiently clear and tend to be examined on a case-by-case basis rather looking at the Program as a whole.
French: Enfin, les risques identifiés ne sont pas assez tangibles. Par ailleurs, ils tendent à être examinés au cas par cas plutôt que dans le contexte global du programme.
English: Ranked 165th out of 174 countries according to the Human Development Index of the United Nations Development Programme (UNDP), Mali has just adopted a strategic framework for combating poverty, which affects 69 per cent of the population.
French: Classé 165e sur 174 pays selon l'Index du développement humain du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Mali vient d'adopter un cadre stratégique de lutte contre la pauvreté, laquelle affecte 69 % de la population.
English: 0.5 Sussex Drive Courtyard Renovations 1.0
French: 0,3 Tableau 10 - Passif éventuel Passif éventuel (en millions de dollars)
English: Although the Representative stated that various provisions of the draft needed to be carefully considered once more, he believed that the text could be finalized soon and hoped that the simplification of formalities by the Patent Law Treaty would be the first step to further substantive harmonization.
French: Bien que le représentant ait indiqué qu'il sera nécessaire de réexaminer soigneusement diverses dispositions du projet, il a estimé que le texte pourra être mis au point prochainement et a espéré que la simplification des formalités résultant du traité sur le droit des brevets ouvrira la voie à une harmonisation plus poussée sur le fond.
English: As a proportion of the whole, staff from Headquarters seeking assistance was reduced to 30 per cent, while the proportions of staff from offices away from Headquarters and staff from peacekeeping missions were 41 per cent and 29 per cent, respectively.
French: Les fonctionnaires du Siège ne représentaient plus que 30 % de l'ensemble des requérants, tandis que les membres du personnel des bureaux extérieurs et des missions de la paix constituaient respectivement 41 % et 29 %.
English: Click on the link to view BC Compliance and Enforcement reports.
French: BC Compliance and Enforcement reports.
English: The way forward: why the United Nations needs a new gender architecture
French: L'avenir : pourquoi les Nations Unies ont besoin d'un nouveau dispositif pour promouvoir l'égalité des sexes
English: In addition to these four core elements, proposed NOMs are preceded by PROY, indicating that it is a proposal or a draft, and end in EM, in the event that it is an Emergency NOM.
French: Outre ces quatre éléments de base, les NOM proposés débutent par les lettres PROY indiquant qu'il s'agit d'une proposition ou d'une version provisoire et se terminent par les lettres EM dans le cas des règlements d'urgence.
English: That policy had resulted in a stable and relatively high level of economic growth (over 7 per cent a year, over the past 15 years).
French: Cette politique s'est traduite par un taux stable et relativement élevé de croissance économique (plus de 7 % par an au cours des 15 années passées).
English: Electroporation conditions were comparable with protocols developed for other conifer and angiosperm species.
French: Les conditions d'électroporation étaient comparables à celles developpées pour d'autres conifères et plantes angiospermes.
English: 86,000 Point f, No employment in the past 12 months, non receipt of SA ..
French: 86 000 Point f, pas d'emploi dans les 12 derniers mois, pas de prestations d'AS ..
English: We welcome the road map that has been prepared in relation to this issue.
French: Nous nous félicitons de le plan de campagne qui a été préparée sur le sujet.
English: Status of contributions to the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) as at 30 September 2006
French: État au 30 septembre 2006 des contributions à la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP)
English: Specifications template for extracts or isolates of plant, plant material, alga, bacterium or fungus Test Parameters Test Method(s) Tolerances Identity Chemical fingerprinting TLC (minimum if ingredient not identified); HPLC or GC, and spectroscopy (if ingredient identified) Characteristic for the item Purity Contaminating fungus (yeast and mould) Pharmacopoeial or WHO < 1 X 104 CFU/g or /mL Total Aerobic Count Pharmacopoeial or WHO < 1 X 105 CFU/g or /mL Escherichia coli Pharmacopoeial or WHO Absent Salmonella spp.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Législation et lignes directrices > Documents de référence Compendium des Monographies Tableau 2A :
English: Then Algeria will be able to fully resume its place in the necessary Euromediterranean dialogue, the basis for which was laid at the Barcelona Conference.
French: Alors, l'Algérie pourra reprendre toute sa place dans le nécessaire dialogue euro-méditerranéen, dont les bases ont été posées par la conférence de Barcelone.
English: Scholarships should be made available for Belarusian researchers and for those engaged in the creative arts such as writers, poets and painters, so they can survive and continue their work.
French: Les bourses doivent bénéficier aux chercheurs bélarussiens et aux artistes de création tels qu’écrivains, poètes et peintres, de sorte qu’ils puissent survivre et continuer leur travail.
English: His delegation supported the deletions from paragraphs 7 and 8 proposed by a number of delegations.
French: Sa délégation est favorable à la suppression de certaines parties des paragraphes 7 et 8 demandée par un certain nombre de délégations.
English: And at the latest in early 2009, the EU will unveil its actual spending reforms.
French: Enfin, au tournant de 2009, la Commission présentera la révision budgétaire proprement dite.
English: On 31 January at around 1.05 p.m., four bombs were detonated inside the North Camp, wounding one woman.
French: Le 31 janvier vers 13 h 5, quatre bombes ont explosé à l'intérieur du camp nord de déplacés, blessant une femme.
English: There will be a review of current programs to mainstream environmental sustainability and coordination with donors to ensure complementarity of donor initiatives with respect to environmental issues.
French: Il y aura examen des programmes actuels pour intégrer la durabilité de l’environnement et la coordination des donateurs afin de garantir la complémentarité des initiatives des donateurs en ce qui a trait aux enjeux environnementaux.
English: The second requirement under subparagraph 48(5)(b)(i) is that the amount is to be equal to the cost of transportation of, the loading, unloading and handling charges and other charges and expenses associated with the transportation of, and the cost of insurance relating to the transportation of, the goods from the place within the country of export from which the goods are shipped directly to Canada.
French: Selon la deuxième exigence, prévue au sous-alinéa 48(5)b)(i), le montant en question doit représenter : les coûts de transport des marchandises depuis le lieu du pays d'exportation d'où elles sont expédiées directement au Canada, les frais de chargement, de déchargement, de manutention et autres frais, ainsi que les coûts d'assurance relatifs à ce transport.
English: UNIDO has a strong environmental profile, and supporting private sector development also forms an important part of the Organization's work.
French: Elle a un solide profil environnemental et l'appui au développement du secteur privé est également un aspect important de son travail.
English: The Building Permits Survey covers 2,400 municipalities representing 95% of the population.
French: L'Enquête sur les permis de bâtir vise 2 400 municipalités représentant 95 % de la population.
English: This claimant must necessarily be considered as falling under the general presumption of subsection 43(1) and be regarded as working a full working week.
French: Un tel prestataire se verra nécessairement appliquer la présomption générale posée au paragraphe 43(l) et sera considéré comme travaillant une semaine entière.
English: For example, the equalization program was excluded from Program Review reductions in 1995.
French: Par exemple, le Programme de péréquation a été exclu des réductions appliquées en 1995 dans le cadre de l’Examen des programmes.
English: The distribution occurred at the location of a non-Liberal McGill political event on the campus of McGill University at which a federal by-election candidate was speaking on September 14, 2007.
French: La distribution s’est faite le 14 septembre 2007 sur les lieux d’une activité politique non liée à Liberal McGill, sur le campus de l’Université McGill, au cours de laquelle un candidat à l’élection partielle fédérale prenait la parole.
English: As mentioned, pirated goods are usually sold under the trademark of the rights owner and because it is easier to prove counterfeiting than piracy, it may be advisable in a particular matter to forego the latter and to concentrate instead on counterfeiting.
French: Devant la complexité de la poursuite des délits de propriété intellectuelle, en particulier de piratage, il y aurait lieu d’envisager d’utiliser d’autres chefs d’inculpation. Comme on l’a indiqué, les marchandises pirates sont généralement vendues sous la marque du titulaire de 117 118
English: Is our quality-control laboratory exempt from reporting under the research and testing exemption?
French: Notre laboratoire de contrôle de la qualité est-il exempté en vertu de l'exemption pour la recherche et les essais?
English: In that context the Government of Nicaragua will review the appropriateness of ratifying ILO Convention No. 169 concerning indigenous and tribal peoples in independent countries and will undertake the necessary consultations on its content with all the institutions of State and the civil society organizations concerned.
French: À cet effet le Gouvernement nicaraguayen a réexaminé la pertinence de la ratification de la Convention no 169 de l'OIT, relatives aux peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants, et il a conduit les consultations pertinentes avec toutes les institutions de l'État et tous les organismes de la société civile concernés par son contenu.
English: At the same time, the conditions for Europeans and Americans to work together in the search for peace in the Middle East are probably better than ever.
French: En même temps, le climat de collaboration entre Européens et Américains pour la paix au Moyen-Orient est probablement le meilleur que nous ayons jamais connu.
English: In addition to those 26 reporting States, a number of States that did not respond to the questionnaire reported such information in notifications formulated upon becoming parties: Australia, Panama and Saudi Arabia indicated that their legislation required an act in furtherance of the agreement, Chile and Norway stated that their legislation required the involvement of an organized criminal group and Lesotho stated that its legislation required both additional elements (see CTOC/COP/2005/7).
French: Outre ces 26 États qui ont répondu au questionnaire, un certain nombre d'États n'ayant pas répondu ont communiqué des informations similaires dans les notifications qu'ils ont formulées lorsqu'ils sont devenus parties: l'Arabie saoudite, l'Australie et le Panama ont indiqué que leur législation exigeait la commission d'un acte en vertu de l'entente; le Chili et la Norvège ont indiqué que leur législation exigeait l'implication d'un groupe criminel organisé et le Lesotho a indiqué que sa législation exigeait les deux éléments complémentaires (voir CTOC/COP/2005/7).
English:   The Medic Alert Foundation (www.medicalert.ca) is a registered charity with more than 1 million registered members.
French:   La Fondation MedicAlert (www.medicalert.ca) est un organisme de charité qui comprend plus d’un million de membres.
English: • Promote a "positive chain reaction," which is to say opportunities and experiences for success and socialization.
French: • Favoriser, en revanche, une cascade d'événements positifs, c'est-à-dire des occasions et des expériences de succès et de socialisation.
English: Acquisition of depreciable assets Cash surplus (requirement)
French: Acquisition de biens amortissables Excédent de trésorerie (besoins)
English: The balance of unearmarked resources as at 31 December 2004 would amount to $150,000.
French: Le solde des ressources non allouées à des fins spécifiques au 31 décembre 2004 se chiffrerait à 150 000 dollars.
English: He departed on 23 March 2003 for the yearlong task.
French: Golfe Arabo-Persique et Asie Coalition multinationale contre le terrorisme - Opération Apollo Les FC se sont jointes à la campagne menée par les Américains contre le terrorisme en octobre 2001.
English: When fully implemented, these reforms will strengthen the military justice system and improve the grievance process, thus enhancing the Command and Control capability.
French: Une fois en place, ces réformes vont affermir la capacité « Commandement et contrôle » en renforçant le système de justice militaire et en améliorant le processus de règlement des griefs.
English: « Les pas frette aux yeux" wins Aurora Prizes » The Yellowknife theatre group, Les pas frette aux yeux, ran away with the three first prizes at the Aurora Gala for excellence in theatre arts thanks to their production of Le Malade imaginaire.
French: « Les pas frette aux yeux » remportent les prix Aurora La troupe de théâtre de Yellowknife « Les pas frette aux yeux » a raflé les trois premiers prix du Gala Aurora pour l'excellence en arts de la scène grâce à leur interprétation du Malade imaginaire.
English: I am pleased to note that since my last report, there has been some progress towards meeting some of the key recommendations of the Assessment Team through the ongoing process of strengthening Lebanon's border management capacity in the context of the German-led pilot project in northern Lebanon.
French: Je suis heureux de constater que, depuis mon dernier rapport, des progrès ont été réalisés dans l'application de certaines des principales recommandations de l'Équipe grâce à l'actuel renforcement des capacités libanaises de surveillance des frontières dans le cadre du projet expérimental dirigé par l'Allemagne dans le nord du Liban.
English: In July 2007 the Council adopted a Joint Action to promote the universality of the Convention on Certain Conventional Weapons (CCW) and its annexed Protocols69.
French: En juillet 2007, le Conseil a adopté une action commune visant à promouvoir l'universalité de la Convention sur l'emploi de certaines armes conventionnelles et des protocoles qui y sont annexés69.
English: Any funding that is not used for this purpose must be placed in a special education reserve fund for future use.  3.
French: Tout montant non utilisé à cette fin doit être mis de côté dans une réserve spéciale pour utilisation future.  3.
English: However, the proposal for a Regulation lays down that the opposition and appeal proceedings before the Boards of Appeal shall remain applicable to a Community patent.
French: Toutefois, la proposition de règlement prévoit que les procédures d'opposition et d'appel devant les chambres de recours restent applicables à un brevet communautaire.
English: The results expected by the federal government from the implementation of this component have never been set out or communicated to the partners.
French: Les résultats escomptés par le gouvernement fédéral grâce à la mise en oeuvre de cette composante n’ont jamais été précisés ou communiqués aux partenaires.
English: Canada has the opportunity to play a leadership role in developing and encouraging other countries to also use more efficient, cleaner vehicles.
French: Le Canada a l'occasion de donner l'exemple en encourageant d'autres pays à utiliser des véhicules moins polluants et à plus faible consommation d'énergie.
English: CF Dependants Dental Care Plan - Claim Submissions and HRMS This section contains documents in Acrobat 4.0 (.pdf) format.  To download a document:
French: Cette section contient des documents en format Acrobat 4.0 (.pdf).  Pour les télécharger sous format Acrobat 4.0 (.pdf) afin de les consulter, hors-ligne :
English: Participants enjoy opportunities for basic skill development, coordinated support services, and appropriate training and competition, in a variety of sports, according to age and stage of growth and development.
French: Les participants aiment avoir la possibilité d’y développer leurs habiletés de base, aiment y avoir accès à des services de soutien coordonnés, pouvoir s’y entraîner et faire de la compétition, et ce, dans une variété de sports, selon leur âge, leur croissance et leur développement.
English: The aforementioned plans shall also be made available for public viewing at the Town Council Office, at Bay Roberts, Newfoundland and Labrador.
French: Le public pourra aussi consulter les plans susmentionnés au bureau du conseil municipal de Bay Roberts (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: Who should apply for the program?
French: Qui est admissible au Projet?
English: Judas Aqigiaq, an Utkuhiksalinmiut © Judas Aqigiaq The residents of Utkuhiksalik have much in common with the other Inuit groups of Nunavut.
French: Judas Aqigiaq, un Utkuhiksalingmiut © Judas Aqigiaq Les habitants de Utkuhiksalik ont beaucoup de points en commun avec les autres Inuits du Nunavut.
English: That technology was also environmentally sound, because it reduced water consumption by 95 per cent, with less need for treating contaminated effluents, and was cost-effective for cleaning and degreasing processes.
French: Cette technique était en outre respectueuse de l'environnement parce qu'elle diminuait de 95 % la consommation d'eau, évitait de devoir traiter des effluents contaminés et était économique pour les processus de nettoyage et de dégraissage.
English: We must clamp down on this misleading advertising that is fuelling demand and which many women pin so much hope on.
French: Nous devons sévir contre ces publicités trompeuses qui alimentent la demande et sur lesquelles beaucoup de femmes fondent tant d'espoir.
English: In addition to steering the tug, he is also responsible, with the help of a seaman, for handling the lashings used to pull the barges to the pier.
French: En plus de gouverner le remorqueur, il lui incombe, avec l'aide d'un matelot, de manipuler les arrimages servant à tirer les chalands vers la jetée.
English: The introduction of specific provision in the budget for the industrial heritage could reduce this disadvantage as regards budgetary priorities, but would not do away with it entirely, since this would merely shift responsibility to parliament when voting the budget.
French: L'introduction d'une ligne budgétaire spécifique en faveur du patrimoine industriel pourrait diminuer cet inconvénient du choix dans la programmation, mais non le supprimer totalement, car une telle pratique ne ferait que reporter le problème de l'administration territoriale sur le Parlement au moment du vote du budget.