ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A series of crosses to develop cytoplasmic male sterility in the cole crops by transferring the Brassica oleracea L. (2n = 18) genome into the cytoplasm of radish (Raphanus sativus L., 2n = 18) through the amphidiploid Raphanobrassica (2n = 4x = 36) was terminated because of complete seed sterility of the only two BC6 hybrid plants obtained.
French: On a terminé une série de croisements pour transférer le génome de Brassica oleracea L. (2n = 18) dans le cytoplasme du radis (Raphanus sativus L., 2n = 18) à travers de l'amphidiploïde Raphanobrassica (2n = 4x = 36) afin d'établir la stérilité male chez la récolte du navet. Ce fut terminé à cause de la stérilité complète des graines qui a été obtenue par deux plants hybrides BC6.
English: This work involves the development of a hollow fibre membrane system for the vapour phase separation of ethanol/water mixtures.
French: Une invitation à travailler avec nous Nous sommes intéressés à collaborer avec vous. Veuillez communiquer avec le Bureau commercial pour discuter des besoins particuliers que vous auriez.
English: The UN General Assembly has invited UN agencies and others to assist the Forum in carrying out its mandate. 32 In previous contacts with the Forum, the Forum has indicated that approximately two members of the Forum would be devoted to following intellectual property issues and in particular the work of WIPO.
French: L’Assemblée générale des Nations Unies a en effet invité les organismes des Nations Unies et autres institutions à aider l’instance à s’acquitter de son mandat 32 . Lors de précédents contacts avec l’instance, celle-ci a indiqué que deux de ses membres approximativement se consacreraient à suivre les questions de propriété intellectuelle et en particulier les travaux de l’OMPI.
English: OECD enlargement takes on additional significance as its current membership less and less adequately reflects the world’s new economic realities and the sea-change in the distribution of its increasing wealth.
French: L’élargissement de l’OCDE est d’autant plus important que ses Etats membres actuels reflètent de moins en moins correctement les nouvelles réalités économiques de la planète et les bouleversements dans la distribution d’une richesse qui ne cesse d’augmenter.
English: A foreign national may recover his/her deposit if he/she wishes to leave the country in order to settle elsewhere.
French: Le ressortissant étranger qui désire quitter le pays pour s'installer ailleurs peut récupérer son dépôt.
English: So too are the populations living downstream of the Puyango River, which wends through the area and empties out into Peru, more than 100 kilometres away. Mining in Zaruma and Portovelo
French: Les répercussions de la contamination atteignent même les populations vivant en aval du fleuve Puyango qui traverse la région et se déverse au Pérou, à plus de 100 kilomètres de distance.
English: The proportion of people living below the poverty line is higher in France in a “northern crescent” stretching from Seine-Maritime to the Ardennes and along the edge of the Mediterranean.
French: On observe, en effet, que la proportion de personnes vivant en dessous du seuil de pauvreté est plus importante dans un « croissant nord » de la France (de la Seine-Maritime aux Ardennes) et le long du pourtour méditerranéen.
English: You can always buy-in directly to any SPT stop.
French: Vous pouvez toujours participer directement aux étapes du SPT.
English: This involves identifying and addressing relevant gender perspectives in data collection and research, analysis, legislation, policy development, the development of projects and programmes, as well as in training and other institutional development activities.
French: Il faut, pour ce faire, se soucier de cet aspect lors de la collecte, de la recherche et de l'analyse des données, et au stade de l'élaboration des lois et des politiques, de la formulation de projets et programmes, ainsi que de la formation et d'autres activités institutionnelles de développement.
English: As noted in the discussion of audits of the Advance Payments Program Administrators , this may be because of the limited time available within the budget of each audit.
French: Comme nous l’avons vu dans l’analyse des vérifications des agents d’exécution du Programme de paiements anticipés, cela est sans doute attribuable au peu de temps dont on disposait et des limites du budget de chaque vérification.
English: all% = percentage of allotment alli = total amount allotted to the ith counterparty The percentage of allotment is: all% = A n X ai i¼1
French: mj = Montant de l'offre de la jème contrepartie ad% = Pourcentage servi adj = Montant total adjugé à la jème contrepartie Le pourcentage servi est: a% = M n X mj j¼1
English: This is evident in seniors where underweight is associated with conditions such as osteoporosis and respiratory disease and where underweight and/or weight loss may be early signs of underlying disease [8,9].
French: De tels risques sont encore plus marqués chez les personnes âgées étant donné qu'un poids insuffisant est souvent associé à des maladies telles que l'ostéoporose et les maladies respiratoires.
English: The membrane 20 is also provided with a small through hole 32 located in correspondence with the peripheral aperture 18b and able to make the latter communicate with the chamber 26.
French: La membrane 20 est également pourvue d'un petit trou traversant 32 situé en correspondance avec l'ouverture périphérique 18b et capable de mettre cette dernière en communication avec la chambre 26.
English: Participants in all the cities expressed a great deal of pain when speaking about discriminatory practices at airports, especially the Halifax Airport.
French: 96 Les participantes et participants de toutes les villes ont exprimé une grande douleur en parlant des pratiques discriminatoires dans les aéroports, plus particulièrement à l’aéroport d’Halifax.
English: The Government will conduct monitoring and evaluation activities in collaboration with UNFPA and in accordance with the national poverty reduction strategy and the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) monitoring plan.
French: Le Gouvernement mènera des activités de suivi et d'évaluation en collaboration avec le FNUAP et conformément à la stratégie nationale de réduction de la pauvreté et au plan de suivi du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: Meanwhile, over 30,000 cases of acute watery diarrhoea and associated cholera have now been recorded in southern Somalia, including almost 1,000 related deaths.
French: Plus de 30 000 cas de diarrhée hydrique aigüe et de choléra connexe ont d'ailleurs été enregistrés dans le sud de la Somalie, ainsi que près de 1 000 décès en découlant.
English: Thomas Lange just recently released a new version of FAI (which stands for Fully Automatic Installation).
French: Thomas Lange vient juste de publier une nouvelle version de FAI (qui signifie installation entièrement automatisée « Fully Automatic Installation »).
English: I fully accept the fact that ACTIVE is merely a business broker marketing and networking businesses for sale on behalf of the Buyers and Sellers it will be my responsibility to authenticate and verify all information before choosing to purchase any said business.
French: J'accepte entièrement le fait que ACTIF constitue un courtier en affaires responsable pour le marketing et l'établissement d'un réseau de vendeurs et d'acheteurs dont ACTIF est le représentant. J'accepte que je suis responsable pour l'authentification et pour la vérification de toute information fournie avant de choisir d'acheter toute entreprise.
English: Noting also that Israel, the occupying Power, has refused to cooperate with the Secretary-General's fact-finding team to the Jenin refugee camp, in violation of Security Council resolution 1405 (2002), noting as well the decision of the Secretary-General to disband the team, and welcoming his efforts to develop accurate information regarding the recent events,
French: Notant également qu'Israël, puissance occupante, a refusé de coopérer avec l'équipe d'établissement des faits du Secrétaire général dans le camp de réfugiés de Djénine, en violation de la résolution 1405 (2002) du Conseil de sécurité, notant également la décision du Secrétaire général de dissoudre l'équipe et accueillant favorablement les efforts du Secrétaire général visant à rassembler des informations exactes concernant les événements récents,
English: Consideration will be given in this context to how to incorporate Libya into the Neighbourhood policy" (Wider Europe).
French: Il conviendrait d’accorder une attention dans ce contexte à la manière d’intégrer la Libye dans la « politique de voisinage » (Europe élargie).
English: In addition, the amendment is consistent with the longer period set out in other articles for the adoption of implementing arrangements by the European Commission.
French: En outre, cet amendement est conforme aux délais plus longs accordés dans d'autres articles amendés pour la réception des modalités d'exécution par la Commission européenne.
English: Click Browse and find the signature file that you created in bullet 5 above.
French: Cliquez sur Parcourir et repérez le fichier de signature que vous avez créé à l'étape 5 ci-dessus.
English: Similar policies at the national and international levels were examined and used in developing this policy.
French: Pour formuler cette politique, on a examiné un certain nombre de politiques nationale et internationale dans ce domaine et on s'en est inspiré.
English: delivering the terms of the Agreement and a dispute-resolution mechanism are described.
French: Entente administrative Canada-Saskatchewan sur la réglementation des dépôts de substances nocives en vertu de la Loi sur les pêches.
English: “Accordingly, should the General Assembly adopt draft resolution A/C.1/61/L.24, no additional requirements would arise under the programme budget for the biennium 2006-2007.”
French: Par conséquent, si l'Assemblée générale approuvait le projet de résolution A/C.1/61/L.24, il ne serait pas nécessaire d'inscrire des ressources additionnelles au budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007. »
English: The Committee notes with satisfaction the provisions of the Human Rights Amendment Act 2001, which amalgamates the New Zealand Human Rights Commission and the office of the Race Relations Conciliator and provides for a single complaints system for the determination of human rights complaints as well as for the possibility of challenging government action before the Human Rights Review Tribunal and the courts.
French: Le Comité prend note avec satisfaction des dispositions de la loi de 2001 portant modification de la loi sur les droits de l'homme, qui prévoit le regroupement de la Commission néo-zélandaise des droits de l'homme et du Bureau du Conciliateur pour les relations raciales et institue un dispositif unique pour l'examen des plaintes relatives aux droits de l'homme ainsi que la possibilité de contester les actes du Gouvernement devant le tribunal chargé de l'examen des plaintes et les autres tribunaux.
English: With these amendments it is expected that local authorities will be given the right to set the tax rate within a certain flexible band.
French: Comme suite à ces modifications, les autorités locales auront le droit de fixer le taux d'imposition dans les limites d'une fourchette mobile.
English: • AECL formed strategic business units aimed at strengthening the customer and business focus.
French: Profil de la société L'Office de commercialisation du poisson d'eau douce (l'Office) fonctionne de manière autonome, sans crédit du Parlement.
English: Teachers are required to be guided by the pupils' interests, concern for their health and the principle of respect for the personal dignity of each pupil.
French: Les enseignants sont tenus de se laisser guider par les intérêts des élèves, les besoins de leur santé et le respect de la dignité personnelle de chacun d'eux.
English: • Measures to help implement DNA Data Bank legislative reforms  8 June 2006
French: • Mesures en vue d’aider à appliquer les réformes législatives visant la Banque nationale de données génétiques Le 8 juin 2006
English: The Under-Secretary-General and Emergency Relief Coordinator, OCHA, made introductory statements.
French: Le Secrétaire général adjoint et Coordonnateur des secours d'urgence (Bureau de la coordination des affaires humanitaires) a fait une déclaration liminaire.
English: Live on less than you earn.
French: Vivez avec moins d'argent que vous n'en gagnez.
English: COMMITTEE OF THE WHOLE 6th meeting  Review of the report of the secretariat and the Global Mechanism on their role and results obtained in facilitating consultative processes for negotiating and concluding partnership agreements based on national, subregional and regional action programmes [7 (f)]
French: Examen des rapports du secrétariat et du mécanisme mondial sur leur rôle et les résultats obtenus dans la facilitation de processus consultatifs en vue de la négociation et de la conclusion d'accords de partenariat reposant sur les programmes d'action nationaux; sous régionaux et régionaux [7 f)]
English: The Chairman said that he was aware of the difficulties delegations faced owing to the late issuance of documentation.
French: Le Président se déclare conscient des difficultés occasionnées par la parution tardive des documents.
English: North-man Engineering Inc./North-man Development Group Inc. Mr. Jack Brightnose, CEO 678 Main St Winnipeg, Manitoba R3B 1E3 (204) 944-9597 (204) 944-9759 Exporting:
French:  M. Jack Brightnose, chef de la direction  678 Main St  Winnipeg (Manitoba)  R3B 1E3  (204) 944-9597  (204) 944-9759 Exportation :
English: The multi-year Transportation Investigation Information Management System (TIIMS) project was launched to modernize and improve information management products, services and productivity tools available to TSB staff and managers.
French: Le projet pluriannuel AGILE (Amélioration de la gestion de l’information et du lien entre les enquêtes) vise à moderniser et à améliorer les produits, les services et les outils de productivité de gestion de l’information mis à la disposition des membres du personnel et des gestionnaires du BST.
English: (Can be dropped, since there is the obligation of providing radio equipment in accordance with article 4.04 (Resolution No. 43)).
French: (Cette règle peut être supprimée étant donné qu'il y a obligation de disposer d'une installation radio conformément à l'article 4.04 (résolution No 4).
English: Dipti Purbhoo of Mississauga, visiting Parliament Hill on vacation, is also aware of the campaign started in Petawawa.
French: Dipti Purbhoo de Mississauga, en visite sur la Coline du Parlement, est aussi au courant de la campagne qui a vu le jour à Petawawa.
English: Under a mandate generally deriving from Article 98 of the Charter of the United Nations, express or implied approval of the organ recommending the adoption of the multilateral treaty in question, and the Secretary-General's bulletin on procedures to be followed by the departments, offices and regional commissions of the United Nations with regard to treaties and international agreements (ST/SGB/2001/7); in coordination with other departments, offices, units, etc., of the United Nations, such as the Department of Public Information, the Department of Economic and Social Affairs, the Department for General Assembly and Conference Management, OHCHR, the United Nations Office on Drugs and Crime or the Office of Legal Affairs (International Trade Law Division), and Member States; financed under the regular budget.
French: Mandat découlant généralement de l'Article 98 de la Charte des Nations Unies, approbation expresse ou implicite de l'organe qui recommande l'adoption du traité multilatéral en question, et circulaire du Secrétaire général concernant les procédures que doivent appliquer les départements, bureaux et commissions régionales de l'Organisation des Nations Unies en ce qui concerne les traités et accords internationaux (ST/SGB/2001/7), en coordination avec d'autres départements, bureaux, services, etc. de l'ONU, comme le Département de l'information, le Département des affaires économiques et sociales, le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime ou la Division du droit commercial international du Bureau des affaires juridiques, et les États Membres.  Financement assuré au titre du budget ordinaire.
English: The most recent of these was in 2004.
French: Le plus récent de ces signalements anecdotiques date de 2004.
English: These could be tested for regularly to see if a person is at increased risk of developing disease.
French: Ces gènes pourraient être analysés régulièrement afin d'établir si une personne est très à risque de contracter la maladie.
English: I fully support the call from the Commission and the Council to review and possibly suspend some of the restrictions that are in place with regard to Belarus.
French: Je soutiens totalement l'appel de la Commission et du Conseil à revoir, et éventuellement suspendre, certaines des restrictions imposées au Belarus.
English: 10285) and Resolution 1398 (2004) on the implementation of Resolution 1358 (2004) on the functioning of democratic institutions in Azerbaijan adopted on 05.10.2004 BOSNIA AND HERZEGOVINA 24.04.2002 PA Opinion 234 (2002) CM Resolution (2002) 5 Resolution 1115 (1997) Mr Sasi Mrs Shakhtakhtinskaya 05.10.2002* 01-04.12.2002 18-24.05.2003 15-18.12.2004 Information note on fact-finding visit of the co-rapporteurs (15-18.12.2004):
French: 10285) et Résolution 1398 (2004) sur la mise en œuvre de la Résolution 1358 (2004) sur le fonctionnement des institutions démocratiques en Azerbaïdjan adoptée le 05.10.2004 BOSNIE-HERZÉGOVINE 24.04.2002 AP Avis 234 (2002) CM Résolution (2002) 5 Résolution 1115 (1997) M. Sasi Mme Shakhtakhtinskaya 05.10.2002* 01-04.12.2002 18-24.05.2003 15-18.12.2004 Note d'information sur la visite des rapporteurs (15-18.12.2004):
English: *How many people live in your household?
French: *Combien de personnes habitent sous votre toit ?
English: All this has caused serious impediments on the way to achieving social development.
French: Tout cela a dressé de graves obstacles sur la voie de la réalisation du développement social.
English: At severe levels, burnout overlaps with symptoms of depression.
French: Aux stades les plus avancés, les symptômes ressemblent à ceux de la dépression.
English: Aim: sustainable development of tourism in the South Pacific.
French: But: recherche, conseil technique et politique sur le développement durable.
English: Wright, L. N., Pahel-Short, L., Hartmann, K., Kuller, J. A., & Thorp Jr., J. M. (1996).
French: Wright, L. N., Pahel-Short, L., Hartmann, K., Kuller, J. A. et Thorp Jr., J. M. (1996).
English: The Committee recommends that in the finalization of the pending bill intended to replace the Aboriginal and Torres Strait Islander Heritage Protection Act (1984), the State party should give sufficient weight to the values described above.
French: Le Comité recommande que dans le cadre de l'élaboration du texte final du projet de loi destiné à remplacer la loi de 1984 relative à la protection du patrimoine aborigène et insulaire du détroit de Torres, l'État partie accorde à ces valeurs le poids qu'elles méritent.
English: In India, 3.3-3.4 Ghz band is being made available for WiMAX; we are looking for partners with whom we can develop equipment in this band to address this market.
French: En Inde, la bande de fréquences 3,3-3,4 Ghz sera réservée pour le WiMAX, et Wi-LAN est à la recherche de partenaires avec lesquels elle pourra mettre au point du matériel pour satisfaire à la demande de ce marché.
English: 22 (a) Throw in prohibited waters any material or rubbish liable to sink 250
French: 22 a) Jeter toute matière ou déchet submersibles dans des eaux interdites 250
English: • the material is accompanied by any form of additional information (e.g., printed, word of mouth) designed by or on behalf of the manufacturer for the purpose of promoting a drug (e.g., detail aid), 
French: • le matériel est accompagné de toute autre forme de renseignements complémentaires (imprimés ou communiqués de vive voix) conçus par ou pour le fabricant aux fins de la promotion d'un médicament (par exemple, un encadré renfermant des renseignements détaillés),
English: Store-bought goods were available by mail-order catalogue, but many textiles were produced locally.
French: Même si l'on peut commander par catalogue des produits manufacturés, une grande partie des textiles sont fabriqués localement.
English: • Nippik Inuit Drummers, The (Dancers, Performers and Actors)
French: • Nippik Inuit Drummers, The (danseurs, artistes de la scène et comédiens) (en anglais seulement)
English: Civil society, religious communities and Bashingantahe institution
French: La société civile, les confessions religieuses et l'institution des Bashingantahe
English: · First, it presents the general background to the request, the response to it and the structure of the report itself (Chapters 1, 2 and 3).
French: · Il présente tout d’abord des informations générales quant au contexte de la demande, la façon dont elle a été traitée et la structure du rapport elle-même (§1, §2, §3).
English: Therefore, the provision contained in Rule 10(2)(b) should be prescribed in the same manner, and concretely, it should be moved to Article 18(2).
French: La disposition contenue dans la règle 10.2)b) devrait par conséquent être prescrite de la même manière et, plus concrètement, déplacée dans l’article 18.2).
English: Presence in the country of origin
French: Présence dans le pays d'origine
English: The Latin American region, consisting of nine Spanish-speaking countries and one Portuguese-speaking country of South America, was the first to publish results for household consumption components of the gross domestic product (GDP).
French: La région d'Amérique latine, qui compte neuf pays hispanophones et un pays lusophone, a été la première à publier des résultats relatifs à la composante consommation des ménages du produit intérieur brut (PIB).
English: If the registered charity did not carry on programs outside Canada, leave these boxes blank.
French: Si l'organisme de bienfaisance enregistré n'a pas réalisé des programmes à l'étranger, veuillez laisser ces cases vides.
English: The detailed findings and recommendations are discussed in paragraphs 18 to 68.
French: Les constatations et recommandations de celui-ci sont présentées en détail aux paragraphes 18 à 68.
English: 8691 Leather and Allied Products (Except Footwear) Manufacturing and Wholesaling
French: 8691 Cuir et produits connexes (sauf les chaussures), fabrication et commerce de gros
English: Change of senior official Notification
French: Changement de cadre supérieur Notification
English: Well, the career manager does take that into account, but not necessarily through discrimination.
French: Eh bien, oui, cela constitue un élément dont le gérant de carrière tient compte, mais pas nécessairement par discrimination.
English: Given the large numbers of women entering into business for themselves, it will be critical to track their income and progress over the next five to ten years to determine whether this imbalance continues once they have been in business for a longer period.
French: Vu le grand nombre de femmes qui se lancent en affaires, il sera crucial d'observer l'évolution de leur revenu et leur progrès au cours des cinq ou dix prochaines années, pour voir si cet écart subsiste au bout d'une plus longue période passée en affaires.