ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To Top Partners Partners include the principal clients with whom the JAG has negotiated 31 Service Level Agreements (SLAs).
French: Vers le haut Partenaires Parmi les partenaires du JAG, on trouve ses principaux clients, avec lesquels il a négocié 31 accords sur les niveaux de service (ANS).
English: It was agreed that while data should be policy relevant, they should also be policy neutral.
French: Il a estimé que les données devaient être utilisables pour la définition des politiques, mais qu'elles devaient être neutres du point de vue du choix des interventions.
English: Notwithstanding these changes to the actual methodology and procedures, the Secretariat also feels that improvements and particularly gains in efficiency are possible through changes in resource management.
French: Indépendamment de ces modifications des méthodes et des procédures appliquées, le Secrétariat estime également qu'il est possible d'obtenir des améliorations, et en particulier des gains d'efficacité, grâce à des changements dans la gestion des ressources.
English: The Advisory Committee notes that a restructuring is proposed that would combine the two separate units for the prosecution and the defence into a single section in early 2002 under one chief at the P-5 level (see ibid., paras.
French: Le Comité consultatif note la proposition tendant à procéder à une restructuration au début de 2002 en fusionnant les deux unités séparées pour l'accusation et la défense en une seule section placée sous la direction d'un chef à la classe P-5 (voir ibid., par.
English: At its 3rd and 4th meetings, on 9 and 10 September 2002, the Assembly heard general statements from ….
French: À ses 3e et 4e séances, les 9 et 10 septembre 2002, l'Assemblée a entendu des déclarations d'ordre général de ….
English: A costly error — in dollars, maintenance effort and personal pride.
French: La procédure exige la réduction de la puissance du moteur concerné jusqu’au ralenti, auquel moment le pilote a la possibilité de faire passer le régulateur défaillant en mode manuel.
English: The composite entity may be expected to perform the following critical functions in a flexible manner, subject to host country needs and circumstances and the availability of resources:
French: Elle pourra être amenée à assurer les fonctions critiques suivantes, de façon souple, selon les besoins et la situation du pays hôte et en fonction des ressources disponibles :
English: The work of the Commission this year assumes special importance, given that this is the second session dealing with the special framework for guidelines on ways and means to achieve nuclear disarmament, as well as practical confidence-building measures in the field of conventional arms.
French: Les travaux de la Commission cette année revêtent une importance particulière, étant donné qu'il s'agit de la deuxième session qui porte sur le cadre particulier des directives concernant les moyens de parvenir au désarmement nucléaire, ainsi que sur les mesures de confiance concrètes dans le domaine des armes classiques.
English: The international community should give more attention to promoting dialogue and accommodation among the parties themselves, and among the publics they represent, about the compromises that will be necessary to ensure a just and acceptable peace.
French: La communauté internationale doit s'attacher davantage à promouvoir le dialogue et l'accommodement entre les parties et au sein des groupes qu'elles représentent quant aux compromis indispensables à une paix juste et acceptable.
English: “that the resources proposed for the International Court of Justice are not proportionate with the workload envisaged, and requests the Secretary-General to propose adequate resources  in the context of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003, commensurate with its increased workload and the large backlog of volumes of Court documents”.
French: « que les ressources prévues au titre de la Cour internationale de Justice ne sont pas à la mesure du volume de travail envisagé, et prie le Secrétaire général, dans le cadre du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003, de proposer à ce chapitre des ressources suffisantes, en proportion de l'accroissement du volume de travail et de l'importance de l'arriéré de la Cour en ce qui concerne la publication de ses recueils ».
English: Responses to recommendations made by the Permanent Forum at its fifth session: obstacles to implementation of recommendations or other policies relevant to indigenous peoples and other significant information
French: Suite donnée aux recommandations faites par l'Instance permanente sur les questions autochtones à sa cinquième session, obstacles à l'application des recommandations ou d'autres politiques relatives aux peuples autochtones et autres informations importantes
English: The forest industry also has a strong presence on the West Coast of Newfoundla nd.
French: L’industrie forestière est également très présente sur la côte ouest de Terre-Neuve.
English: Please provide information on the steps taken to repeal the law enacted in 1997 known as the “Charter of Honour” which authorises collective punishment (previous concluding observations of the Human Rights Committee, para.12).
French: Fournir des renseignements sur les mesures prises pour abroger la loi promulguée en 1997 sous le nom de «Charte d'honneur», qui autorise les châtiments collectifs (par. 12 des précédentes observations finales du Comité des droits de l'homme).
English: Therefore, according to the Assembly’s Election Observation Guidelines, the ad hoc Committee became an Election Assessment Mission.
French: Par conséquent, en vertu des directives de l’Assemblée relatives à l’observation d’élections, la commission ad hoc est devenue une mission d’évaluation des élections.
English: Before examples can be discussed it is, however, necessary to discuss some salient problems arising in connection with the parameters in the last formula.
French: Néanmoins, avant d'examiner ces exemples, il faut se pencher sur certains problèmes importants que soulèvent les paramètres de la dernière formule.
English: Clarkson maintained that she would attempt to forge stronger ties between Canada and northern aboriginal people during her time as governor general, which she achieved in part by the creation of the Governor General's Northern Medal, awarded annually to a northern citizen whose work has helped affirm the Canadian North as part of the national identity.
French: Elle désire forger des liens plus solides entre le Canada et les Aborigènes du nord pendant son mandat. Elle y réussit en créant la médaille du Gouverneur général pour la nordicité, décernée chaque année à un citoyen du Nord dont les réalisations ont contribué à la réaffirmation du fait que le Nord canadien fait partie intégrante de notre identité nationale.
English: • G eneral R ate to com pensate for degree of m edical im pairm ent and im pact of disability on lifestyle
French: • Taux général en compensation du degré d’invalidité médicale établi et de l’impact de l’invalidité sur le style de vie
English: This surge was suppressed in OH-F treated rats.
French: Cette bouffée a été supprimée chez les rats traités à l'OH-F.
English: - The silence in response to the application submitted by Mr. Benjamin Treuhaft to extend his travel permit and visit the island on the occasion of the tenth anniversary of the project “Send a Piana to Havana”, which he had promoted.
French: • Les autorités américaines n'ont jamais répondu à la demande de Benjamin Treuhaft qui souhaitait pouvoir proroger son autorisation de voyage et se rendre à Cuba à l'occasion du dixième anniversaire du projet « Envoyer un piano à la Havane » dont il a était le promoteur.
English: Perhaps in this way it will be possible to stop the logic of recent decades, in which despite so many efforts, there has been vertical and horizontal proliferation but little progress in nuclear disarmament.
French: Peut-être sera-t-il ainsi possible de contrer la logique de ces dernières décennies qui a favorisé, malgré tant d'efforts, les proliférations horizontale et verticale, mais peu de progrès en matière de désarmement nucléaire.
English: You will be impressed by the CP-Rockfield Bridge.
French: Votre regard sera attiré par le pont CP-Rockfield.
English: The following activities took place:
French: Il s'agit des activités suivantes:
English: ** This information was received after the submission of the main report.
French: ** Information reçue après la présentation du rapport principal.
English: With regard to the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament, which was approved in successive resolutions of the General Assembly, we wish to reaffirm our support for the position which the Non-Aligned Movement countries have adopted on this matter.
French: Pour ce qui est de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, approuvée par des résolutions successives de l'Assemblée générale, nous réaffirmons notre appui à la position adoptée par les pays du Mouvement des non-alignés sur cette question.
English: - Posted a Federal Election Resource page on the CFPC website during the 2005 – 2006 election (contained information on key CFPC issues, major political parties’ health care platforms, MD candidates and other election resources).
French: - Publié une page sur le site Web du CMFC dans le cadre des élections fédérales 2005-2006 (contenant de l’information sur les enjeux clés du CMFC, les programmes des principaux partis politiques en matière de santé, les candidats MD et autres ressources pour l’élection).
English: Where will offshore installations be built?
French: Où les installations offshore seront-elles construites?
English: A statue of Brunelleschi is sited in the piazza, with his figure looking upwards towards his dome.
French: Cela provient du fait que le Palazzo Vecchio, comme la Piazza della Signoria ont été construit sur les ruines d’un amphithéâtre romain.
English: (c) Translation of training materials;
French: c) Traduction des matériaux didactiques;
English: When a Security Warning dialog box appears, click Install.
French: Lorsqu’une boîte de dialogue Avertissement de sécurité apparaît, cliquez sur Installer.
English: This document was submitted on the above date because it could only be prepared by the Bureau following the finalization of the corresponding findings of the Compliance Committee at its nineteenth meeting (5-7 March 2008)
French: * Le présent document a été soumis à la date indiquée ci-dessus car il n'a pu être établi par le Bureau qu'une fois élaborée par le Comité d'examen du respect des dispositions, à sa dix-neuvième session (5-7 mars 2008), la version définitive des conclusions correspondantes.
English: They are how our minds label light of different wavelengths.
French: C'est la façon dont notre cerveau étiquette la lumière de différentes longueurs d'onde.
English: (i) the periods of time within which each of the parties to the dispute shall submit its written arguments and rebuttals,
French: i) fixe les délais dans lesquels chacune des parties au différend devra exposer par écrit ses arguments et objections,
English: V. HA Fatigue ▪ Y. Maisonneuve distributed a deck and background paper on HA fatigue to promote discussion and development of an action plan.
French: V. Vieillissement des AP ▪ Y. Maisonneuve distribue un dossier et un document d'information sur le vieillissement des AP en vue de promouvoir des discussions à ce sujet et d'élaborer un plan d'action.
English:  30. The credential evaluator should seek to establish whether the higher education institution belongs to the higher education system of a State party to the Lisbon Recognition Convention and/or belonging to the European Region.
French:    30. Les évaluateurs de qualifications devraient s'efforcer d'établir si l'établissement d'enseignement supérieur appartient au système d'enseignement supérieur d'un Etat parti à la Convention de reconnaissance de Lisbonne et/ou appartenant à la Région européenne.
English: March 9, 2004 The 9th meeting of the SCE was called to order at 8:45 a.m. 9.
French: Le 9 mars 2004 La 9e réunion du CPE se poursuit à 8 h 45.
English: The effect of such a provision would be all the more devastating as the assumed discrimination could be 'indirect discrimination' which occurs, according to Article 2(2)(b), 'where an apparently neutral provision, criterion or practice is liable to affect adversely a person or a group of persons of a particular racial or ethnic origin' .
French: L' effet d' une telle disposition serait d' autant plus destructeur que la discrimination présumée pourrait être une simple "discrimination indirecte", laquelle se produit, selon l' article 2b, "lorsqu' une disposition, un critère ou une pratique apparemment neutre est susceptible de produire un effet défavorable pour une personne ou un groupe de personnes d' une race ou d' une origine ethnique donnée".
English: 1.0 Purpose The purpose of this bulletin is to set out general guidelines and conditions to be followed for the coordination and execution of Measurement Canada and QSRB joint audits. 2.0 Background As a result of the Electricity Trade Sector Review, Measurement Canada has agreed to coordinate its audits with those conducted by QSRBs, when requested by an accredited organization.
French: 1.0 Objet Le présent bulletin vise à établir les conditions et les lignes directrices générales devant être respectées afin d’assurer la coordination et l’exécution des audits conjoints de Mesures Canada et des OESQ.  2.0 Contexte À la suite de l’Examen du secteur commercial de l’électricité, Mesures Canada a accepté de coordonner ses audits avec ceux des OESQ, lorsqu’un organisme accrédité le demande.
English: The candidate CA must demonstrate that their policies and practices are compliant with criteria. The GC cross certification process is the criteria used to establish the required assurance and continued compliance with the SESRegs.
French: La personne ou l'entité doit démontrer que ses politiques et pratiques répondent au critère, soit la cocertification avec l'Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada, qui sert à établir le niveau d'assurance nécessaire et à déterminer si le Règlement sur les signatures électroniques sécurisées est respecté en tout temps.
English: The excellence, focus and coherence of the research program; The achievements of the researchers and their ability to contribute to the research program; The value added by the network approach, in terms of the quality of the research and achievement of the goals that can be pursued; The extent to which the program will contribute to Canada's ability to lead in areas of research with a high economic and/or social impact; The extent to which new and emerging social and ethical issues, where relevant, will be addressed in the research program; The relationship of the research program to similar work conducted in Canada and abroad.
French: L'excellence, l'orientation et la cohérence du programme de recherche; Les réalisations des chercheurs et leur aptitude à contribuer au programme de recherche; La valeur ajoutée découlant d'une approche en réseau, sur le plan de la qualité de la recherche et des buts à atteindre; La mesure dans laquelle le programme aidera le Canada à s'imposer comme chef de file dans des domaines de recherche qui ont d'importantes retombées socio-économiques; La mesure dans laquelle les questions de l'heure sur le plan social et éthique seront prises en compte, s'il y a lieu, dans le programme de recherche; Les liens entre le programme de recherche et des travaux semblables menés au Canada et à l'étranger.
English: Partnerships also create a new relation between research and practice.
French: Le partenariat renouvelle également les relations entre la recherche et la pratique.
English: You should therefore neither disregard nor overestimate the role of IP rights.
French: Il convient de ne jamais négliger ni surestimer le rôle des droits de propriété intellectuelle.
English: Such inhibition was completely overcome by the addition of exogenous bicarbonate.
French: Cependant, l'addition de bicarbonate exogène rétablit entièrement la situation.
English: Subsequent to the project EPA, an additional $8.5M in infrastructure requirements was identified.
French: Après l’ADP du projet, on a relevé 8,5 M$ en besoins d’infrastructure supplémentaires.
English: [43] The incumbent advises managers and employees on the interpretation of human
French: [43] Le titulaire du poste « conseille les gestionnaires et employés sur l'interprétation des
English: Mr. Wyzner (Poland), in the case of the Group of Eastern European States, Mr. González (Argentina), in the case of the Group of Latin American and Caribbean States, and Ms. Szlazak (Canada), in the case of the Group of Western European and Other States, were recommended for appointment or reappointment to the International Civil Service Commission for a four-year term beginning on 1 January 2007.
French: La Commission recommande que M. Wyzner (Pologne), pour le Groupe des États d'Europe orientale, M. González (Argentine), pour le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, et Mme Szlazak (Canada), pour le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États, soient nommés ou reconduits dans leurs fonctions à la Commission de la fonction publique internationale pour un mandat de quatre ans à compter du 1er janvier 2007.
English: On “Feminization of poverty: Implications for development in least developed countries” (organized by UNIFEM and UN-OHRLLS, in collaboration with UNFPA, UN-Habitat and UNV)
French: Thème : “Féminisation de la pauvreté : Les conséquences sur le développement dans les pays les moins avancés” (organisée par l'UNIFEM et l'UN-OHRLLS, en collaboration avec le FNUAP, l'ONU-Habitat et les Volontaires des Nations Unies)
English: The Commission's opinion on applications for accession: the Commission submitted its opinion on the applications for membership and the effects of enlargement on Community policies, in particular agricultural and structural policies, in a communication of July 1997 on 'Agenda 2000'.
French: L'avis de la Commission sur les demandes d'adhésion: la Commission a présenté son avis sur les demandes d'adhésion et les conséquences de l'élargissement sur les politiques communautaires, notamment les politiques agricole et structurelle, dans une communication de juillet 1997 sur l'"Agenda 2000".
English: IBM Global Business Services is a highly rewarding environment where bold ideas flourish and success for all is the common goal.
French: Les Services d'affaires mondiaux IBM offrent un environnement des plus gratifiants, fertile en idées audacieuses, où le succès de tous est à l'ordre du jour.
English: On the question of awareness of section 530 of the Criminal Code, five out of seven lawyers (71%) say that they are aware of that section.
French: Au sujet de la question relative à la connaissance de l'article 530 du Code criminel, cinq avocats sur sept (71%) affirment en connaître l'existence.
English: The consequence of the respondent's position is that any staffing decision of a Band Council would be beyond the jurisdiction of the Tribunal.
French: La position de l'intimé aurait pour conséquence de soustraire à la compétence du Tribunal toute décision de dotation prise par un conseil de bande.
English: This option would allow a similar rationalization of the primary elevator system as in the other options and would therefore lead to a similar reduction in operating costs.
French: On disposerait également de plus de renseignements sur la qualité du grain stocké à la ferme et les sociétés qui peuvent se procurer ce grain. Il serait plus facile de s’approvisionner en des types de grain particuliers destinés à des créneaux spécialisés.
English: The disclosure function of the patent system is discussed in the next section.
French: La fonction de divulgation du système des brevets est examinée dans la section suivante.
English: • Establishing a $10 billion floor in 2004-05, which is significantly above the total amounts expected to be paid this year.
French: • en établissant un seuil de 10 milliards de dollars en 2004-2005, ce qui dépasse de façon substantielle le montant total qui devait être versé cette année;
English: The long, narrow fjords were carved by the ice sheets on their last retreat (courtesy Canada Centre for Remote Sensing).
French: Les fjords étroits et longs ont été sculptés par les couches glaciaires lors de leur dernier retrait (avec la permission du Centre canadien de télédétection).
English: I would like to warn everyone that we are pushing ahead too quickly in this area.
French: Je voudrais avertir tout le monde que nous avançons trop vite dans ce domaine.
English: The Government Electronic Data Interchange Service (GEDIS) provides departments with a secure single-window access to do business with Canadian industry by permitting the translation of messages in different formats, the routing of transactions and secure file transfers over the Internet.
French: SGTI ‘
English: “Policy issues related to investment and development: Emerging FDI from developing countries” (TD/B/COM.2/64);
French: «Questions de politique générale concernant l'investissement et le développement: les nouveaux IED en provenance des pays en développement» (TD/B/COM.2/64);
English: In conclusion, therefore, I believe it is necessary that the 2012 budget is able to respond to the challenges Europe is facing in a more concrete manner.
French: Par conséquent, j'estime qu'il est nécessaire que le budget 2012 puisse répondre de manière plus concrète aux défis lancés à l'Europe.
English: Following the success of " Andar per Trincee ” (first volume of the series "Andar de Bora" edited by Alessandro Ambrosi) published in 2004 - ninety years since the outbreak of the First World War - Transalpina Editrice is now publishing a new book that comes exactly nintety years since the end of the First World War.
French: Après le succès de " Andar per Trincee ” (premier volume de la collection "Andar de Bora" aux soins de A. Ambrosi) publié en 2004 à quatre-vingt-dix ans du début du premier conflit mondial, Transalpina Editrice présente à quatre-vingt-dix ans de la conclusion de ce conflit, “Trincee Nascoste“ (tranchées cachées) une nouvelle publication qui vous aidera à ne pas oublier ces hommes dont l’histoire est encore là sur le Karst à la portée de la main, cachée sous peu de centimètres d’herbe et de pierres.
English: – Do you want to ask a supplementary question, Mr Lloyd?
French: – La parole est à M. Lloyd pour poser une question supplémentaire.
English: • litigation support during the investigative stage, including wiretap applications and orders to produce evidence;
French: Il exerce les responsabilités du procureur général du Canada et ministre de la Justice à l’égard du contentieux des affaires pénales, c’est-à-dire la fonction des poursuites et les fonctions connexes, que voici :
English: The accompanying notes are an integral part of the financial statements
French: Les notes explicatives font partie intégrante des états financiers.
English: All our work should be carried out with them in mind, whether they are internal or external customers.
French: Tout notre travail devrait être effectué en les gardant à l’esprit, que ce soient des clients internes ou externes.
English: Conference Room C: A/C.2/56/L.9 (item 98 (d)), from 3 p.m. to 6 p.m.
French: Salle de conférence C : A/C.2/56/L.9 (point 98 d)), de 15 heures à 18 heures.
English: Financial data and statistics In 2005-2006, under the SSAC, the Department received 12 applications for financial assistance totalling $1,034,499.
French: Données financières et statistiques En 2005-2006, le Ministère a reçu 12 demandes d’aide financière dans le cadre du VAAS, totalisant 1 034 499 $.
English: The Commission has embarked on a review of Council Regulation 4056/86, the central element of which is the block exemption for liner conferences.
French: La Commission a entamé un processus de réexamen du règlement (CEE) n° 4056/86 du Conseil, dont l’élément central est l’exemption par catégorie en faveur des conférences maritimes.