ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are currently 277 CPNP projects under way inCanada.
French: Il y a actuellement 277 projets PCNP au Canada.
English: The Privacy Commissioner has no authority, implicit or otherwise, to act as an adjudicator by making binding determinations on the parties to a complaint, nor does the PA allow the Privacy Commissioner to award any such remedial relief.
French: Le commissaire à la protection de la vie privée n'a pas de pouvoir décisionnel, implicite ou autre, pour prendre des décisions contraignantes pour les parties à une plainte et la LPRP ne lui permet pas non plus d'accorder quelque réparation du genre.
English: Along with veterans Myriam Bédard, Glenn Rupertus and Steve Cyr, they include Martine Albert and Tuppy Collard.
French: Aux vétérans comme Myriam Bédard, Glenn Rupertus et Steve Cyr, se sont joints Martine Albert et Tuppy Collard.
English: Double standards and inaction only serve to undermine the credibility of this Organization in the eyes of so many countries and peoples.
French: L'inaction et l'appli-cation de normes différentes selon les cas ne peuvent qu'entamer la crédibilité de l'ONU aux yeux de beaucoup de pays et beaucoup de peuples.
English: in writing. - (PT) Brazilian citizens can travel to all Member States of the European Union without a visa, provided that this is for short stays, under the terms of Council Regulation (EC) No 539/2001.
French: En vertu du règlement (CE) n° 539/2001 du Conseil, les ressortissants brésiliens peuvent se rendre dans tous les États membres de l'Union européenne sans devoir être en possession d'un visa lorsqu'ils effectuent un séjour de courte durée.
English: On weekdays after 8 pm, on Saturday, Sunday and holidays the Airport Line carries the number 21 and serves all stops.
French: Pendant la semaine après 20h, les samedis, dimanches et jours fériés, elle décolle sous le numéro de vol 21 et dessert tous les arrêts.
English: You resold the tour packages to non-resident individuals for an all-inclusive price.
French: Vous avez revendu les voyages organisés à des particuliers non-résidents à un prix forfaitaire.
English: We have not had an easy time of it, and if anyone was able to cope, it was this President of the Council, Mr Juncker, and his team.
French: Nous avons traversé une période difficile et si quelqu’un a pu y faire face, c’est bien le président du Conseil, M. Juncker, et son équipe.
English: As regards expected results and performance indicators for activities focusing on torture prevention and rehabilitation of torture victims, projects will be selected in the light of their expected results and likely effectiveness.
French: Concernant les résultats escomptés et les indicateurs de performance relatifs aux actions axées sur la prévention de la torture et la réhabilitation des victimes de tortures, les projets seront sélectionnés sur la base de leurs résultats escomptés et de leur efficacité potentielle.
English: ◦ Regions have to be given the tools to reach Part VII objectives.
French: ◦ Il faut donner les moyens aux régions de réaliser les objectifs de la partie VII.
English: In following more strict monetary policies and in giving priority to the struggle against inflation, governments had, the ETUC representative argued, become less interested in fighting unemployment.
French: Soucieux avant tout d'appliquer des politiques monétaires plus strictes et de juguler l'inflation, les gouvernements se sont moins intéressés à la lutte contre le chômage.
English: “Maitreya Buddha is the embodiment of loving-kindness.
French: Le nom Maitréya nous vient du sanscrit « maitri » qui signifie "amour universel".
English: (ii) the broadcasts are transmitted from a transmitter located on the territory of another Contracting Party. In the case of satellite broadcasts, the effective place shall be that at which the program-carrying signals intended for reception by the public are introduced, under the control and responsibility of the broadcasting organization, into an uninterrupted chain of communication leading to the satellite and down towards the earth.
French: Il est important de tenir compte, lors des négociations et débats devant conduire à l’élaboration d’un traité sur la protection des droits des organismes de radiodiffusion, du projet soumis par les différentes unions et associations d’organismes de radiodiffusion, qui a été distribué lors de la réunion du Comité permanent du droit d’auteur et des droits voisins tenue au mois de novembre 1998.
English: Financial audits of Crown corporations, territorial governments, and other organizations Is their financial information presented fairly, and are they complying with their legislative authorities?
French: Les vérifications des états financiers des sociétés d'État, des gouvernements territoriaux et d'autres organisations Ces entités présentent-elles fidèlement leur information financière et se conforment-elles aux autorisations législatives?
English: request referred to in Article 11(1):
French: contienne une indication selon laquelle il est demandé une prorogation
English: The values obtained are all weakly inverse and closely similar (kHO/kDO = 0.76-0.97), as expected for these fast, hydroxide-ion-consuming reactions, known to proceed by nucleophilic attack of hydroxide on the ketene carbonyl group.
French: Les valeurs obtenues sont toutes semblables, faibles et inverses (kHO/kDO = 0,76-0,97) comme on peut s'y attendre pour ces réactions rapides utilisant l'ion hydroxyde qui se produisent par une attaque nucléophile de l'hydroxyde sur le groupe carbonyle du cétène.
English: We previously identified and characterized a novel PP2C phosphatase encoded by the CaPTC7 gene in the human fungal pathogen Candida albicans.
French: Nous avons précédemment identifié et caractérisé une nouvelle phosphatase PP2C codée par le gène CaPTC7 chez le champignon pathogène de l’humain Candida albicans.
English: There are also useful tools such as the Buy vs. Lease Calculator, and U.S.-Canada border wait times.
French: On y offre également des outils intéressants comme la calculatrice location ou achat et le temps d'attente à la frontière Canada-États-Unis.
English: We felt that the situation should allow people to make a choice of written language, but in a context that was precise and limited to one individual.
French: D’après nous, la situation pouvait permettre un choix de langue écrite, mais dans un contexte précis et limité à un individu. Par
English: Agreement was imminent when the Hamas leadership abroad (which is based in Damascus) ordered the attack on a military post in Israel in which several soldiers were killed and one was abducted.
French: Un accord était imminent, jusqu’à ce que la tête du Hamas, basée à l’étranger (à Damas), ordonne l’assaut d’un poste militaire en Israël, au cours duquel plusieurs soldats furent tués et un soldat enlevé.
English: • improve further Cedefop’s position as the European Union’s reference centre for vocational education and training;
French: • continuer de renforcer la place du Cedefop en tant que centre de référence de l'Union européenne pour la formation et l'enseignement professionnels;
English: Address preconceived ideas National Defence Public Affairs Office (NDPAO) (Ontario) saw a strategic opportunity to not only address some of the preconceived ideas cultivated by defence stakeholders on the MGS, but also to communicate the overall concept of transformation, including changes affecting the Army Reserve.
French: Combattre les idées préconçues Le Bureau des affaires publiques de la Défense nationale (BAPDN) (Ontario) a vu une occasion stratégique non seulement de combattre les idées préconçues véhiculées par certains intervenants de la défense au sujet du SCM, mais aussi de faire connaître le concept global de la transformation, y compris les changements touchant la Réserve de l’Armée de terre.
English: Close Diabetes in Canada  National Statistics and Opportunities for Improved Surveillance, Prevention, and Control TABLE OF CONTENTS Acknowledgements List of Figures List of Tables Evaluation and Order Form
French: Fermez Diabète au Canada  Statistiques nationales et possibilités d'accroître la surveillance, la prévention et la lutte TABLE DES MATIÈRES Remerciements Liste des figures Liste des tableaux Évaluation et bon de commande
English: There are policies in place relating to reporting and dealing with suspected abuse situations.
French: Des politiques établissent la procédure à suivre en matière de signalement et d’intervention dans les cas présumés de mauvais traitements.
English: An energy efficient shower head or flow controller reduces energy costs without affecting water pressure.  A low flow shower head saves as much as 60 percent of the water used by a conventional fixture. 
French: Une pomme de douche éconergétique ou un régulateur de débit réduit les coûts en énergie sans nuire à la pression de l'eau.  Une pomme de douche à débit réduit permet d'économiser jusqu'à 60 % de l'eau utilisée par une pomme de douche conventionnelle.
English: A natural legacy Canada has been blessed with an abundance of the earth’s natural resources and the ecological systems that provide vital life support to society and all living things.
French: La nature en héritage Le Canada a été doté d’une abondance de ressources naturelles et de systèmes écologiques qui constituent les systèmes de soutien essentiels à la vie pour la société et tous les êtres vivants.
English: Natural Gas CDNO759_G_2 Newmarket: Generator 2 2000 ON Combustion Turbine 1 14,289
French: gaz naturel CDNO759_G_2 Newmarket : génératrice 2 2000 ON turbine de combustion 1 14,289
English: Is this not already clear to them under the framework of the Common Foreign and Security Policy?
French: Ne le comprennent-elles pas d'ores et déjà d'elles-mêmes, dans le cadre de la politique étrangère et de sécurité commune ?
English: Hotel Kärntnerhof, with its traditional and innovative décor, offers a cosy atmosphere.
French: L'hôtel Kärntnerhof, avec sa décoration rustique traditionnelle, offre une ambiance confortable.
English: This allows them to escape from the purview of national legislation and assures them impunity most of the time.
French: A cet égard, la seule instance légitime pour y pourvoir et en décider est l'Organisation des Nations Unies.
English: There will be pressure for funds to be used for other, more immediate health needs.
French: Des pressions seront exercées pour que les crédits réservés au développement de ces vaccins soient utilisés pour répondre à des besoins plus immédiats en matière de santé.
English: To date, 34 projects have been executed, with wide-ranging social participation, in the area of AIDS prevention and prevention of other sexually transmitted diseases.
French: À ce jour, 34 projets ont été réalisés avec une participation sociale importante dans le domaine de la prévention du sida et des autres maladies sexuellement transmissibles.
English: The INGOs are now actively contributing to the decision-making process at the Council of Europe and to the implementation of its programmes, thus ensuring their relevance to the expectations of Europeans.
French: Aujourd'hui, les OING contribuent activement aux processus décisionnels du Conseil de l'Europe et à la mise en œuvre de ses programmes, ce qui permet de garantir leur pertinence face aux attentes des Européens.
English: Licence Nos. 930008 and 930077 are hereby suspended pursuant to subsections 75(2) and 97(2), respectively, of the NTA, 1987.
French: Les licences nos 930008 et 930077 sont par les présentes suspendues conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2), respectivement, de la LTN 1987.
English: Taken together, these findings indicate that the relationship between role overload and work demands has a slightly different etiology for men than women.
French: Les exigences professionnelles sont une variable prédictive plus révélatrice de la surcharge de rôles chez les hommes que chez les femmes. Nous ne constatons aucune différence entre les sexes à l’égard des exigences personnelles.
English: During a series of plenaries, workshops and information sessions, we considered the best strategies for defending privacy rights in the face of constant change.
French: Durant une série de plénières, d’ateliers et de séances d’information, nous avons examiné les meilleures stratégies par lesquelles défendre le droit à la protection de la vie privée dans un contexte de changements constants.
English: It is an independent statutory office, which investigates or mediates complaints of unlawful discrimination.
French: Il s'agit d'un organisme officiel indépendant chargé de la médiation ou de l'instruction en cas de plaintes pour discrimination illégale.
English: In light of the written consent to dismiss the appeal filed by the parties and received by the Tribunal on March 24, 1993, the Tribunal hereby dismisses the appeal.   Desmond Hallissey ______ Desmond Hallissey Presiding Member
French: Compte tenu du consentement écrit au rejet de l'appel déposé par les parties et reçu par le Tribunal le 24 mars 1993, le Tribunal rejette, par la présente, l'appel.   Desmond Hallissey ______ Desmond Hallissey Membre présidant
English: First, the CFI indicated that recovery can be ordered from an undertaking only if it can be proven that that undertaking actually benefited from the aid. Such a benefit cannot be established if the aid has been fraudulently diverted from the original undertaking by another undertaking.
French: Pour rejeter le contournement allégué par la Commission, le Tribunal de première instance a pris en considération le fait qu’un prix conforme au marché avait été payé pour ces actifs par le successeur, et qu’il y avait eu un appel d’offres ouvert et inconditionnel concernant le transfert des actifs.
English: Yvonne Catterfeld Manager Juergen Otter was Stein Bild.de to: "I see quite sober.
French: Mais un mariage reinzubringen qu'il n'ya pas encore droit. J'ai vu trop grand nombre de mariages de célébrités, le match entre la Grande-sur le papier.
English: Some insolvency laws, for example, specify that certain transactions, such as entering into new debt, transferring or pledging assets and granting rights to the use of property of the insolvency estate, can be undertaken without the consent of the insolvency representative or the court provided they are undertaken in the normal course of business.  If they are not in the normal course of business, consent is required.
French: Certaines lois sur l'insolvabilité disposent, par exemple, que certaines opérations - comme contracter de nouvelles dettes, transférer ou nantir des biens et octroyer des droits d'utilisation des biens de la masse - peuvent être réalisées sans l'autorisation du représentant de l'insolvabilité ou du tribunal à condition qu'elles entrent dans le cours normal des activités de l'entreprise, une autorisation étant requise dans le cas contraire.
English: Even when the Reference Level derivation does not require it, exposure assessment provides essential information for the characterization of risk.
French: MÃªme lorsque ce nâ€™est pas requis pour le calcul du niveau de rÃ©fÃ©rence, lâ€™Ã©valuation de lâ€™exposition apporte des renseignements essentiels Ã la caractÃ©risation des risques.
English: The wealth of Canadian diversity is also reflected in our broadcasting system.
French: La richesse de la diversité canadienne se reflète également dans notre système de radiodiffusion.
English: Given that the latter system may not have fuel management functionalities for many years to come, the Department will need to pursue more robust fuel management systems, and the resources for both its implementation planning and deployment.
French: Ce dernier risquant de ne pas offrir de fonctionnalités de gestion des carburants avant bon nombre d'années, il faudra que le Département trouve des systèmes plus robustes de gestion des carburants, ainsi que les ressources nécessaires pour la planification de la mise en service comme pour le déploiement proprement dit.
English: Nova Scotia 2006 Census Agricultural Regions and Census Divisions 1 Agricultural Region 1 1 Shelburne 2 Yarmouth 3 Digby 4 Queens 6 Lunenburg Agricultural Region 2 5 Annapolis 7 Kings 8 Hants 3 Agricultural Region 3 9 Halifax 10 Colchester 11 Cumberland Agricultural Region 4 12 Pictou 13 Guysborough 14 Antigonish 5 Agricultural Region 5 15 Inverness 16 Richmond 17 Cape Breton 18 Victoria
French: Nouvelle-Écosse Régions agricoles de recensement et divisions de recensement, 2006 1 Région agricole 1 1 Shelburne 2 Yarmouth 3 Digby 4 Queens 6 Lunenburg Région agricole 2 5 Annapolis 7 Kings 8 Hants 3 Région agricole 3 9 Halifax 10 Colchester 11 Cumberland Région agricole 4 12 Pictou 13 Guysborough 14 Antigonish 5
English: Nicholas Haysom, as the head of the Office of Constitutional Support, and Michael von der Schulenburg, Deputy Special Representative of the Secretary-General for Political Affairs in Iraq, will bring a wealth of technical expertise to bear as we begin drafting the permanent constitution and complete the political process.
French: Nicholas Haysmon, à la tête du Bureau d'appui au processus d'élaboration de la Constitution, et Michael von der Schulenburg, Représentant spécial adjoint du Secrétaire général aux affaires politiques en Iraq, apporteront une riche expérience technique à exploiter alors que nous commencerons à rédiger la constitution permanente et mettrons la touche finale au processus politique.
English: WHO REGIONAL COMMITTEE FOR EUROPE Fifty-sixth session, Copenhagen, 11–14 September 2006
French: COMITÉ RÉGIONAL DE L’OMS POUR L’EUROPE Cinquante-sixième session, Copenhague, 11-14 septembre 2006
English: Ratio Household income before tax 8.99 2.21 Retail related expenditure 4.71 1.78 Food purchased from stores 2.51 1.45 Household cleaning supplies 2.43 1.42 Household furnishings 6.75 2.20 Household appliances 4.28 1.70 Women's and girls' wear (4 years and over) 7.15 2.12 Men's and boys' wear (4 years and over) 7.84 2.06 Purchase of automobiles and trucks 10.76 1.92 Gasoline and other fuels 5.90 1.73 Personal care supplies and equipment 3.67 1.61 Recreation equipment and associated services 8.16 2.03 Home entertainment equipment and services 6.60 1.88 Reading materials and other printed matter 4.40 1.85 [Return to Figure 20] Source:
French: Ratio Revenu des ménages avant impôt 8,99 2,21 Dépenses associées au commerce de détail 4,71 1,78 Aliments achetés au magasin 2,51 1,45 Produits d'entretien ménager 2,43 1,42 Accessoires ménagers d'ameublement 6,75 2,20 Appareils électroménagers 4,28 1,70 Vêtements pour femmes et fillettes (4 ans et plus) 7,15 2,12 Vêtements pour hommes et garçons (4 ans et plus) 7,84 2,06 Achat d'automobiles et de camions 10,76 1,92 Carburants et autres combustibles 5,90 1,73 Articles et accessoires de soins personnels 3,67 1,61 Matériel et services de loisirs 8,16 2,03 Matériel et services de divertissement au foyer 6,60 1,88 Matériel de lecture et autres imprimés 4,40 1,85 [Retour à la Figure 20] Source :
English: These situations are not unique to single (never married) mothers and characterize the lives of many divorced and separated women as well.
French: Ces situations ne s'appliquent pas uniquement aux mères célibataires; elles dépeignent aussi la vie d'un grand nombre de mères seules qui sont séparées ou divorcées.
English: At its 10th meeting, on 1 February 2008, the Conference adopted a draft decision entitled “Venue for the third session of the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption” (CAC/COSP/2008/L.5).
French: À sa 10e séance, le 1er février 2008, la Conférence a adopté un projet de décision intitulé “Lieu de la troisième session de la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption” (CAC/COSP/2008/L.5).
English: At the international level, UNCTAD's work should contribute to increasing coherence in global economic policymaking, particularly in terms of the interdependence and consistency of international trade, investment and financial policies and arrangements, with a view to helping developing countries to integrate successfully into the global economy and to reap greater benefits from globalization.
French: Au niveau international, la CNUCED devrait contribuer à accroître la cohérence de l'élaboration des politiques économiques internationales, en particulier du point de vue de l'interdépendance et de la cohésion des politiques et arrangements relatifs au commerce international, à l'investissement et au financement, en vue d'aider les pays en développement à bien s'intégrer dans l'économie mondiale et à tirer davantage parti de la mondialisation.
English: The combined effect of growth, structural changes and the implemented efficiency measures could for instance still lead to an increase of 102, 103, 104, 105, 106, 107 for the six years in this period.
French: Dans la plupart des États membres, le secteur public (au niveau national, régionales et locales) représente environ 10 % de la consommation totale d'énergie du pays.
English: (SODAM) hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: (SODAM) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: It’s really, I cannot describe it because you know, I feel like everyday when I went to work in the morning when you’re getting to assignment its going to be a shock, a surprise, a bad surprise we’re going to be assigned.
French: Je ne trouve pas les mots pour vous décrire la situation... Tous les matins, quand j’allais chercher mon emploi du temps, je savais que j’allais avoir un choc, une surprise, une mauvaise surprise.
English: Their incorporation into the macroeconomic simulation framework increased the potential output and labour market gap and thus raised the challenge of productively absorbing them.
French: Leur intégration au nouveau cadre se traduisait par un accroissement de la production potentielle et de la population à la recherche d'un emploi, et rendait d'autant plus difficile leur assimilation de manière productive.
English: In September, a provisional arrest warrant was issued for Freddy Monsa Iyaka Duku, editor of the Kinshasa daily newspaper Le Potentiel, by the Kinshasa/Gombe district court prosecution service for “injurious allegations” against the Vice-President, Mr. Z'Ahidi Ngoma, in an article.
French: En septembre, Freddy Monsa Iyaka Duku, directeur du quotidien Le Potentiel de Kinshasa, a été placé sous mandat d'arrêt provisoire par le parquet du tribunal de grande instance de Kinshasa/Gombe pour «imputations dommageables» à l'endroit du Vice-Président Z'Ahidi Ngoma, à cause d'un article.
English: Does the State party's domestic law specifically provide that no exceptional circumstances whatsoever or order from a superior officer or a public authority may be invoked as a justification of torture?
French: La législation interne de l'État partie dispose-t-elle expressément qu'aucune circonstance exceptionnelle, quelle qu'elle soit, ni l'ordre d'un supérieur ou d'une autorité publique ne peuvent être invoqués pour justifier la torture?
English: Statement by Hon. Jason Kenney, P.C., M.P. Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity) On Simcoe Day, August 6, 2007 View the statement here [ Media Room ]
French: Déclaration de l'honorable Jason Kenney, C.P., député Secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne) À l'occasion de la fête de Simcoe, le 6 août 2007 Voir la déclaration ici [ Salle de presse ]
English: At the same time, they are also encouraged to maintain their mother tongue and cultural identity.
French: Il s’agit de permettre l’approfondissement de la démocratie.