ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are three levels to the WADP: the World Anti-Doping Code (Code), the International Standards, and Models of Best Practices.
French: Le Programme mondial est composé de trois niveaux: le Code mondial antidopage, les Standards internationaux et les modèles de bonnes pratiques.
English: Many on the reserve are on welfare and this provided needed income for fitting children out for school etc.
French: Plusieurs membres de la réserve sont prestataires d'assistance sociale et cette activité leur permet d'envoyer leurs enfants à l'école, etc.
English: About 20% of annual long term foreign debt flows to the private sector in developing countries are provided or guaranteed by IFIs 11 . In this context, EIB finance to the private sector in Latin America has usually placed third behind IFC and IDB financing during the period 1997-2002.
French: Ce sont les secteurs de l’énergie et de l’industrie qui ont fait l’objet du plus grand nombre de projets (22 et 13, respectivement) et ont reçu les montants les plus élevés (1067 et 593 millions d’EUR, respectivement), suivis par celui des télécommunications (huit projets et 450 millions d’EUR).
English: It will be interesting to hear how you envisage your service developing in this direction.
French: Il serait intéressant que vous nous expliquiez comment vous envisagez de développer votre service dans ce sens.
English: Министерство на културата (Ministry of Culture) 14.
French: Министерство на културата (Ministère de la culture) 14.
English: That report is of the utmost importance to the Haitian State.
French: Ce dernier revêt une importance capitale pour l'État haïtien.
English: The Gendered Impact of Funding Social Programs Through the Tax System Claire Young Women as Mothers, Women as Workers:
French: Répercussions, selon le sexe, du financement des programmes sociaux par l'entremise du régime fiscal Claire Young Les mères en tant que soutiens économiques et dispensatrices de soins :
English: The University of Tromsø has also established a centre for Sami studies which is responsible for prioritising and coordinating research and education that has relevance for Sami society.
French: De plus, le paragraphe 1 de l’article 2 précise que l’organisation de ladite éducation sera confiée à une association éducative et/ou à un organisme de téléenseignement subventionné par l’État.
English: 6.3 The author states that as a result of the beating, he suffered internal bleeding and that he was treated for this at the hospital until 16 December 1997.
French: 6.3 L'auteur déclare que par suite de ce tabassage, il a eu une hémorragie interne et qu'il a été traité pour cela à l'hôpital jusqu'au 16 décembre 1997.
English: The General Assembly subsequently approved a start-up mediation support capacity in the Department of Political Affairs (resolution 60/246).
French: L'Assemblée générale a ultérieurement approuvé une capacité initiale pour l'appui à la médiation au Département des affaires politiques (résolution 60/246).
English: Q. How are the status terms defined and arranged, when I sort by status?
French: Q. Quelles sont les différentes étapes du traitement d'une commande lorsque je trie selon leur état?
English: Noting with appreciation the initial activities undertaken by the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) for the conceptualization and implementation of the campaigns, including the launches of the Global Campaign for Secure Tenure and the activities and partnerships under way for the Global Campaign for Urban Governance and, in this connection, the financial support already received from several member States,
French: Prenant note avec satisfaction des activités initiales entreprises par le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) pour la conceptualisation et la réalisation des campagnes, notamment le lancement de la Campagne mondiale pour la sécurité d'occupation et les activités et partenariats en cours en vue de la Campagne mondiale pour la gouvernance urbaine, ainsi que de l'appui financier déjà reçu à ce titre de la part de plusieurs États membres,
English: There was also a significant increase in serum GH levels in the spawning males.
French: Une augmentation significative de la concentration sérique de GH a aussi été observée chez les mâles en période de fraye.
English: Note that it would be inconsistent with the GHS to split or re-combine categories within a hazard class, as that would be equivalent to establishing new cut-offs/concentration limits.
French: 1.1.3.1.5.3 Il a noté cependant qu'il ne serait pas conforme au SGH de subdiviser ou de regrouper des catégories à l'intérieur d'une classe de danger, car cela équivaudrait à établir de nouvelles valeurs seuils ou limites de concentration.
English: Specifically, the StAR initiative will help States build capacity to identify suspicious transactions and illicit income; to seek help from other States in collecting evidence on corruption; to investigate, prosecute and adjudicate corruption-related cases; and to freeze, seize and confiscate assets.
French: Elle aidera plus précisément les États à mettre en place les capacités nécessaires pour repérer les transactions suspectes et les revenus illicites; à demander l'aide d'autres États pour réunir des preuves de corruption; à enquêter sur les affaires de corruption, à engager des poursuites et à prononcer des jugements en conséquence; et à geler, saisir et confisquer des avoirs.
English: In such case, the executive branch shall order the security forces into action to ensure compliance with the measures decreed;
French: En pareil cas, le pouvoir exécutif décidera de l'intervention de la force publique pour l'application des mesures prises.
English: Liesse indicated that it is willing and able to supply Christina with such fabrics.
French: Elle a dit vouloir et pouvoir fournir de telles étoffes à Christina.
English: However, some pediatricians and other health professionals who were trained in Metro Manila were assigned to work in other parts of the country and served as trainors;
French: Toutefois, certains pédiatres et autres professionnels de la santé qui avaient suivi une formation dans le district de Manille ont été nommés dans d'autres régions pour y devenir formateurs;
English: Texts available from: [ ] National notification authority, [ ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
French: Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu : [ ] autorité nationale responsable des notifications, [ ] point d'information national ou addresse, numéro de téléfax et addresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
English: Travelling distances Initially made some partners nervous about hosting these meetings, but they soon got used to them
French: Déplacements Au départ, certains partenaires appréhendaient de devoir accueillir des réunions, mais ils s'y sont rapidement habitués.
English: No one is pretending that there is any evidence-based information that strikes at our conclusion.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que la commission n'est pas favorable à l'amendement.
English: Fit of the Proposed Chair with the Strategic Research Plan (maximum 2 pages) The university is required to demonstrate the importance of the Chair to its strategic research development and, as applicable, at its affiliated hospitals, research institutes, etc.
French: Les examinateurs déterminent la pertinence de la chaire proposée pour le Plan de recherche stratégique de l'université et en quoi cette chaire contribuera à l'atteinte des objectifs de l'université.
English: Lowers total cost of ownership by providing endpoint protection for internal devices.
French: Réduction du coût total de possession en assurant la protection des terminaux internes.
English: Lack of a mission-oriented policy in the network sites and the absence of Medicare reimbursement were two reasons for diminished returns although these studies generally conclude that telepsychiatry be used, Baer and colleagues recommend that telepsychiatry be limited to research settings and underserved communities until more studies are completed.
French: Les piètres résultats seraient attribuables à l’absence d’une politique basée sur une mission dans les sites reliés au réseau et à l’absence de remboursement par l’assurance-santé. Bien que ces études concluent généralement que la télépsychiatrie devrait être utilisée, Baer et ses collègues recommandent qu’elle soit limitée au milieu de la recherche et aux collectivités insuffisamment servies, jusqu’à ce que d’autres études soient réalisées.
English: 1/ Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn the approval (see approval provisions in the Regulation).
French: 1/ Numéro distinctif du pays qui a délivré/étendue/refusé/retiré l'homologation (voir les dispositions du Règlement relatives à l'homologation.
English: Action at the country level made a significant contribution to the success of the International Year of Mountains and has ensured that a growing network of Governments, organizations, major groups and individuals around the world know that mountains are vital to life.
French: L'action entreprise au niveau national a beaucoup contribué, partout dans le monde, au succès de l'Année internationale de la montagne et a fait prendre conscience à un nombre croissant de gouvernements, d'organisations, de grands groupes et de personnes du fait que les montagnes sont indispensables à la vie.
English: Congo, Costa Rica, Cuba, the Dominican Republic, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Guatemala, Honduras, Hungary, Mauritania, Nigeria, Peru, the Russian Federation and South Africa were elected members of the Commission on Human Rights.
French: L'Afrique du Sud, le Congo, le Costa Rica, Cuba, l'Égypte, l'Érythrée, l'Éthiopie, la Fédération de Russie, le Guatemala, le Honduras, la Hongrie, la Mauritanie, le Nigéria, le Pérou et la République dominicaine sont élus membres de la Commission des droits de l'homme.
English: Other Services The Beringia Centre can be booked for lectures, private functions, and similar events.
French: Autres services The Beringia Centre can be booked for lectures, private functions, and similar events.
English: RELATED ACTS Resolution of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States of 24 May 2005 meeting within the Council on implementing the common objective "to increase participation by young people in the system of representative democracy" [Official Journal C 141/02 of 10 June 2005]  The Council notes that young people are not automatically interested in participating in the institutions of democracy and that their participation is tending to decline in some Member States.
French: ACTES LIÉS Résolution du Conseil et des représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil, du 24 mai 2005 concernant la mise en œuvre de l'objectif commun « Accroître la participation des jeunes au système de la démocratie représentative » [Journal officiel C 141/02 du 10.06 2005] Le Conseil rappelle que les jeunes ne sont pas forcément intéressés de participer aux institutions de la démocratie et que leur participation tend à diminuer dans certains États membres.
English: The selection board had been trained on how to administer the tests and had followed that training.
French: Le jury de sélection a reçu une formation sur la façon d'administrer les examens et l’a appliquée.
English: It is a very secure method to have the material and the payment.
French: Ses frais sont environ de 6 $ CAN/kg pour les petits équipements, 3 $ CAN/kg pour les équipements de grandeurs moyennes et 0.2 $ CAN/kg pour les conteneurs.
English: The full text data includes all published text of PCT international applications (including bibliographic data, claims and detailed descriptions) that were filed in English, French, Spanish or German.
French: Avant cette date, les recherches en texte intégral pouvaient porter uniquement sur les revendications et les descriptions publiées depuis juillet 1998.
English: Casino and the magnificent hotels Royal Westminster and Ambassadeurs.
French: Pour une correspondance TRF → TAM, il faut acheter un "Ticket Azur" à l'agence commerciale TRF : validez votre "Ticket Azur" dans le bus TRF puis remettez ce ticket au chauffeur du car TAM qui vous remettra une contremarque.
English: The Mission headquarters will continue its operations from the capital, Kinshasa, where the Offices of the Special Representative of the Secretary-General and the Force Commander are located.
French: Le siège de la Mission poursuivra ses opérations à partir de la capitale, Kinshasa, où se trouvent les bureaux du Représentant spécial du Secrétaire général et du commandant de la Force.
English: First Visit Resolution Unique visitors over interval period (one day) who exited the site from content pages A customer report for daily, weekly, monthly, quarterly, or annual unique visitors can be combined with a filtered exit pages report to target the exit points by unique visitor.
French: Règlement dès la première visite Les visiteurs uniques pendant une période donnée (une journée) qui sortent du site à partir d'une page de contenu. Un rapport sur la clientèle pour les visiteurs uniques journaliers, hebdomadaires, mensuels, trimestriels ou annuels peut être combiné à un rapport sur les pages de sorties filtrées pour cibler les points de sortie par visiteur unique.
English: H/CE/VII/3 page 36 29.09 Paragraph (3)(b) has been inserted as a means of allowing a potential Contracting Party to ensure that it will become bound by the new Act only if another potential Contracting Party also becomes bound by it.
French: 29.09 L’alinéa 3)b) vise à permettre à une Partie contractante potentielle de s’assurer qu’elle ne sera liée par le nouvel acte que si une autre Partie contractante potentielle l’est également.
English: You hear a noise from somewhere.
French: Vous entendez un bruit quelque part.
English: At the request of the representative of the United States of America, a recorded vote was taken on draft resolution A/C.3/61/L.48.
French: À la demande du représentant des États-Unis d'Amérique, il est procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution A/C.3/61/L.48.
English: And a debate did indeed take place.
French: Un débat a bien eu lieu.
English: The Acts of the Apostles refers in general to the wonders worked by them: «many wonders and signs were being done by the apostles» (Acts 2:43; cf.
French: Les Actes des Apôtres rapportent en général des prodiges accomplis par eux: «nombreux étaient les prodiges et signes accomplis par les apôtres» (Ac 2,43; cf.
English: I have been able to highlight 10 core demands, and I should like to express my particular thanks to the shadow rapporteurs for their support and to the Commission for its excellent proposal, on which this discussion has been based.
French: J'ai pu mettre en évidence dix exigences fondamentales, et je tiens à remercier tout particulièrement les rapporteurs fictifs pour leur soutien, et la Commission pour son excellente proposition qui a servi de base à cette discussion.
English: Potential consequences include problems with turbine capacity during early spring peak flows and less hydroelectric generating capacity in summer to cope with greatest market demand.
French: Parmi les conséquences que pourraient avoir de tels changements, mentionnons des problèmes de capacité des turbines pendant les débits de pointe du début du printemps et une capacité hydroélectrique moindre en été, période où la demande du marché est la plus grande.
English: Addition on the NDSL (3) If a chemical or biochemical is specified on the NDSL after the Minister of the Environment's receipt of the information referred to in subparagraph 8(b)(i), together with the information referred to in item 10 of Schedule 5, but the Minister has not received the information referred to in paragraph 8(c), the period within which the Ministers must assess the information referred to in paragraph 7(1)(b) respecting that chemical or biochemical is 60 days after registration of that chemical or biochemical on the NDSL.
French: Substances chimiques et biochimiques (3) Dans le cas où la substance chimique ou biochimique est enregistrée sur la liste extérieure après la réception par le ministre des renseignements prévus au sous-alinéa 8b)(i), ainsi que ceux visés à l'article 10 de l'annexe 5, mais non ceux visés à l'alinéa 8c), le délai d'évaluation dont disposent les ministres pour évaluer les renseignements sur la substance chimique ou biochimique prévus à l'alinéa 7(1)b) est de soixante jours suivant l'enregistrement de la substance sur la liste extérieure.
English: Employers with more than 100 employees continue to report to the Equal Opportunity for Women in the Workplace Agency on the actions they are taking to achieve equal opportunity for women in the workplace.
French: Les employeurs qui ont plus de 100 salariés continuent de rendre compte à l'Agence sur l'égalité des chances pour les femmes sur le lieu de travail des mesures qu'ils prennent pour permettre aux femmes de bénéficier d'une égalité des chances sur le lieu de travail.
English: "I feel proud when I stand at a checkpoint in Canada and see passengers being dealt with by well-trained screening officers as they embark on their holiday journey.
French: « Je suis fier quand je suis à un point de contrôle au Canada et que je vois les passagers interagir avec des agents de contrôle professionnels alors qu’ils partent en vacances.
English: The service braking system shall not be adversely affected by the disengagement of the motor(s) or by the gear ratio used.
French: 5.2.1.25.4 Le fonctionnement du système de freinage de service ne doit pas être perturbé par la mise du (des) moteur(s) au point mort ou par le rapport de vitesse utilisé.
English: The second phase would also be implemented at CONAGESE in other to support action research to make the consultation project more participative and develop follow-up and evaluation methods and progress indicators.
French: Le deuxième volet aussi sera fait au CONAGESE pour appuyer une recherche-action dont l'objectif est de rendre le processus de consultation plus participatif et de développer des méthodes de suivi évaluation et d'indicateurs de progrès.
English: This chapter states that "Aruba has limited space, a limited supply of manpower and limited natural resources".
French: Il contient un chapitre spécialement consacré au thème de l’environnement.
English: A single technology may also be licensed to several clients for different fields of application.
French: Le protocole prévoyait également le lancement de deux initiatives particulières, soit un programme de recherche conjointe et un programme mixte d’accélération de la commercialisation.
English: Steps are beginning to get under way to sensitise police, judges, doctors, teachers, mass media and political leaders alike to domestic and sexual violence through education and awareness training, in order to make intervention more effective.
French: Des mesures commencent à être prises afin de sensibiliser, au moyen d'éducation et de formation, la police, les juges, les médecins, les enseignants, les médias et les dirigeants politiques à la violence familiale et sexuelle, en vue d'accroître l'efficacité des interventions.
English: Even after war began, this assumption continued to be influential.
French: Même après l'ouverture des hostilités, cette opinion demeurait fermement ancrée.
English: 6.3 Analysis of control and replicate of sample.
French: 6.3 Analyse de l'échantillon de contrôle et de l'exemplaire de l'échantillon.
English: The encouragement, safe harbour, training facilities, funding and logistical support offered by Syria to a variety of notorious terrorist organizations is a matter of public knowledge.
French: L'encouragement, le sanctuaire, les camps d'entraînement, le financement et le soutien logistique offerts par la Syrie à nombre d'organisations terroristes notoires est un secret de Polichinelle.
English: March 16, 1998 CN letter objecting to the appointment of the proposed arbitrator.
French: 16 mars 1998 Lettre du CN s'opposant à la nomination de l'arbitre proposé.
English: Report of the Chairperson on activities undertaken between the thirty-ninth and fortieth sessions of the Committee.
French: Rapport de la Présidente sur les activités menées entre les trente-neuvième et quarantième sessions du Comité.
English: However, the Tribunal agrees with the CBSA that the good in issue meets the requirements of section 9 of the Regulations.
French: Toutefois, le Tribunal convient avec l’ASFC que la marchandise en cause remplit les exigences de l’article 9 du Règlement.
English: Two outputs will contribute to achieving this outcome.
French: Deux produits contribueront à l'obtention de ce résultat.
English: It is, however, possible to base an international application on several registrations (under the Agreement) or on several applications and/or registrations (under the Protocol) which together cover the goods and services to which the international application relates.
French: Il est toutefois possible de fonder une demande internationale sur plusieurs enregistrements (en vertu de l’Arrangement) ou sur plusieurs demandes ou enregistrements (en vertu du Protocole) qui, tous ensemble, couvrent les produits et services auxquels se rapporte la demande internationale.
English: We have a responsibility today to act now to do what we can while we are here.
French: Nous avons aujourd'hui pour responsabilité d'agir immédiatement, de faire ce que nous pouvons tant que nous sommes ici.
English: Canada’s Strategy to Combat Overfishing and Improve International Fisheries Governance
French: Stratégie du Canada visant à lutter contre la surpêche dans le monde monde et à améliorer la gouvernance internationale des pêches
English: Media Relations Public Safety and Emergency Preparedness Canada 613-991-0657 Mélisa Leclerc Director of Communications Office of the Honourable Stockwell Day Minister of Public Safety  613-991-2863 Karen Johnston Communications Director Public Affairs Bureau Ministry of Public Safety and Solicitor General 250-812-0495
French: Relations avec les médias  Sécurité publique et Protection civile Canada  613-991-0657 Mélisa Leclerc  Directrice des communications  Cabinet de l’honorable Stockwell Day Ministre de la Sécurité publique 613-991-2863 Karen Johnston Directrice des communications Bureau des affaires publiques Ministre de la Sécurité publique et solliciteur général de la Colombie-Britannique 250-812-0495
English: The surrender by a State of its own nationals ToC Description The ICC will sometimes request that a State Party surrender one of its nationals, where that person is suspected of having committed a crime within the jurisdiction of the Court.
French: La remise à la Cour par un État de ses propres ressortissants Table des matières Description La CPI demandera parfois à un État Partie de lui remettre l'un de ses ressortissants, s'il est soupçonné d'avoir commis un crime relevant de la compétence de la Cour.
English: • planning foreign visits and missions for Government of Canada key officials;
French: • la planification de visites et de missions à l'étranger pour des représentants clés du gouvernement du Canada;
English: From 1996 to 2004, the total waste generation increased by 2 per cent in EU-25 + EFTA.
French: Entre 1996 et 2004, la production totale de déchets s'est accrue de 2 % dans l'UE-25 + l'AELE.
English: The present building of the church of Sant Martí dates from the 18th Century , although the early church, which archaeologists have discovered, would date from the beginning of the 9th Century.
French: L'actuelle église de Sant Martí est une construction du XVIII siècle, bien que le temple primitif, que l'archéologie a permis de découvrir, date du début du IX siècle.
English: The job sharing arrangement is working well and both employees recognize the importance of documenting their actions and maintaining good communications.
French: Le système du partage des tâches fonctionne bien, et ils reconnaissent tous deux l'importance de documenter les mesures qu'ils prennent et d'entretenir de bonnes communications.