ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In consideration of the preliminary scan, it was concluded that there were no important environmental effects, positive or negative, likely to result from this initiative.
French: Après cette étude préliminaire, il a été conclu que cette initiative n'entraînerait pas d'effets environnementaux importants, positifs ou négatifs.
English: • Promoting a positive business climate and enhancing Regina's competitiveness.
French: • Favoriser l'établissement d'un contexte commercial favorable et accroître l'avantage concurrentiel de Regina;
English: May enhance likelihood of productive therapy - potential for growth and healing.
French: Il peut améliorer les chances de réussite de la thérapie - constituer un potentiel de croissance et de guérison. Selon un autre expert :
English: With proposals for 'a viable green economy' and an economy of 'low carbon' growth, the EU is trying to pave the way for even more investments by the euro-unifying monopolies and, at the same time, to satisfy the speculative expectations of capital with a 'pollution exchange'.
French: Avec ses propositions pour une "économie verte durable" et une croissance "sobre en carbone", l'UE tente d'ouvrir la voie à des investissements encore accrus des monopoles qui unifient l'Europe et, parallèlement, de satisfaire les attentes spéculatives du capital concernant un "échange de pollution".
English: The lack of deterrent effects of judgements has been noted.
French: Le caractère non dissuasif des sanctions a été souligné.
English: Of the 9947 currently open bugs: 60 are labeled 'blocker', 143 are labeled 'critical', and 529 are labeled 'major'.
French: Parmi les 9947 bugs actuellement ouverts, 60 sont marqués 'bloquant', 143 sont marqués 'critique' et 529 sont marqués 'majeur'.
English: At 5:30 pm we finished our second dive and swam back to the habitat to change, shower and get ready for dinner.
French: À 17 h 30, nous avons mis fin à notre deuxième plongée et nous sommes rentrés à l’habitat pour nous changer, nous doucher et nous préparer pour le dîner.
English: • 78.6% of respondents stated their projects had a high probability of not proceeding without government funding.
French: • 78,6 % des participants au sondage ont affirmé que leur projet n'aurait fort probablement pas pu aller de l'avant sans l'aide du gouvernement.
English: Reporting on the MYFF needed to show clearly what worked and what did not and why.
French: De nombreux efforts étaient déployés en vue de rendre l'équipe de pays mieux en mesure de faire face à des situations de nature humanitaire.
English: B. Ramaswami, 1993, "Supply Response to Agricultural Insurance", American Journal of Agricultural Economics, 75, pp. 914-25.
French: RAMASWAMI, B., 1993, « Supply Response to Agricultural Insurance », American Journal of Agricultural Economics, 75, pp. 914-25.
English: • the risk that a party within the system may have insufficient funds or securities to meet its obligations as and when expected, although it may be able to do so later (liquidity risk).
French: • le risque qu’une contrepartie ne dispose pas de sufﬁsamment de fonds ou de titres pour être en mesure de remplir ses obligations le moment venu et dans les conditions prévues, même si elle peut l’être ultérieurement (risque de liquidité).
English: (c) Key stakeholders, their roles and coordination and partnerships
French: a) Révision de la norme pour les poires séchées (États-Unis);
English: Beyond the intolerable practice of recruitment and use of children as soldiers, this report highlights a range of other serious abuses and major violations of children's rights, which pose a true challenge to the Security Council.
French: Au-delà de la pratique intolérable du recrutement et de l'utilisation des enfants comme soldats, le rapport met en évidence une série d'autres abus graves et de violations majeures des droits des enfants qui constituent un réel défi pour le Conseil de Sécurité.
English: The rules of the game are changing.
French: Les règles du jeu ont changé.
English: Ms. WILSON, noting with surprise that the initial report of Latvia did not contain any information on refugees, enquired how the State party defined a refugee and the family of a refugee.
French: Mme WILSON, notant avec étonnement que le rapport initial de la Lettonie ne comprend aucune information sur les réfugiés, souhaite savoir quelle est la définition d'un réfugié et de la famille d'un réfugié dans l'État partie.
English: Once winners and losers, oppressors and oppressed, we can build a joint, democratic Europe together based on the virtue of human dignity rooted in the Christian tradition, with hope for a brighter future and happier generations to come.
French: Autrefois gagnants et perdants, oppresseurs et opprimés, nous pouvons aujourd’hui construire une Europe commune, démocratique fondée à la fois sur la vertu de la dignité humaine ancrée dans la tradition chrétienne, avec l’espoir d’un avenir plus radieux et des générations à venir plus heureuses.
English: It is proposed to institute a split season for Wildlife Management Unit 94 as follows: 1.
French: On propose d'instituer une saison divisÃ©e dans le SGF 94 comme suit : 1.
English: Our humiliating treatment of the members of President Mashkadov's government must stop.
French: Je voudrais que les pratiques humiliantes dont nous faisons usage à l'égard des membres du gouvernement du président Mashkadov soient abandonnées.
English: Liquefaction (LNG) / Regasification Plants Of which: Gasification Plants (biogas) Of which:
French: Dont: usines de liquéfaction du charbon Dont: usines de liquéfaction (GNL)/regazéification du gaz Dont: installations de gazéification (biogaz) Dont: procédé GTL (conversion en liquides) Dont:
English: We are convinced that the transformations that have taken place over the past few years have made the cause of women a cause without frontiers.
French: Nous avons, en effet, la conviction inébranlable que les mutations qui sont intervenues au cours des années écoulées ont fait de la cause de la femme une cause sans frontières.
English: The important issue is that whichever technique is used today, be it traditional or modern, it must be appropriate.  Technology transfer
French: Le point important est que, quelle que soit la technique, traditionnelle ou moderne, utilisée aujourd'hui, elle doit être appropriée.
English: A review of the targets in each of the schedules and a discussion of corresponding corridors for performance indicators in the Hospital Accountability Agreement is conducted between ministry staff and hospitals.
French: Le MSSLDO est également responsable d’un Programme de gestion de la conformité conçu pour protéger les droits, la sécurité, la qualité des soins et la qualité de vie des pensionnaires.
English: It is important for service providers to remain flexible and adaptable, and be willing to reschedule appointments or to meet in the home.
French: Il est important pour les prestataires de services de demeurer souples et d’accepter de fixer un nouveau rendez-vous ou de se rencontrer à domicile.
English: The Manager's Guide to Preventing Employee Lawsuits" on hiring.
French: The Manager's Guide to Preventing Employee Lawsuits » concernant l'embauche.
English: Johnson surveyed the site north of Medicine Hat on the South Saskatchewan River in 1972 and 1973 (Johnson and Hallworth 1975). Macdonald surveyed the Suffield National Wildlife Area site in 1994 (Macdonald 1997).
French: Johnson a dénombré le site situé au nord de Medicine Hat, près de la Saskatchewan-Sud, en 1972 et en 1973 (Johnson et Hallworth, 1975), et Macdonald a dénombré celui de la Réserve nationale de faune de Suffield en 1994 (Macdonald, 1997).
English: When the species was specified, the ratio of C. jejuni to C. coli was approximately 12:1.
French: Lorsque l’espèce était indiquée, le rapport entre C. jejuni et C. coli était d’environ 12:1.
English: We have pictures on our TV almost every day of child soldiers fighting in conflicts throughout the world.
French: Nos télévisions diffusent presque tous les jours des images d' enfants-soldats enrôlés dans des conflits dans le monde entier.
English: As a minimum, water leaving a treatment plant should be tested daily for disinfectant residual and turbidity and tested at least weekly for E. coli to confirm microbiological safety.
French: Il faut analyser l’eau qui quitte une usine de traitement au moins une fois par jour pour en déterminer la concentration résiduelle de désinfectant et la turbidité, et la soumettre au moins une fois par semaine à une analyse de détection d’E. coli pour en confirmer l’innocuité microbiologique.
English: Consequently, this chapter focuses on providing an update on overall performance in these two domains.
French: Par conséquent, le présent chapitre se limite à faire le point sur le rendement global pour ces deux domaines.
English: On December 6, 2004, the Newfoundland and Labrador House of Assembly ratified the Agreement by passing the Labrador Inuit Land Claims Agreement Act. The Act received Royal Assent the same day.
French: Le 6 décembre 2004, la Labrador Inuit Land Claims Agreement Act, qui met en oeuvre l'accord, est adoptée par l'Assemblée législative de Terre-Neuve-et-Labrador; le même jour, la loi reçoit la sanction royale.
English: On 27 December 2001, in compliance with Security Council resolution 1373 (2001), we submitted the Iranian national report to the Counter-Terrorism Committee, and we stand ready to fully cooperate with the Committee.
French: Conformément à la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, nous avons présenté le 27 décembre 2001 le rapport national iranien au Comité contre le terrorisme et sommes prêts à pleinement coopérer avec lui.
English: Your Preparation Year is January 1 to December 31, 2003.
French: Votre année de préparation est du 1er janvier au 31 décembre 2003.
English: If the investigation reveals that the imports originating in or exported from Brazil and India have not been subsidized, the amount of subsidy is insignificant, the actual or potential volume of the subsidized goods is negligible or the evidence does not disclose a reasonable indication that the subsidizing of the goods has caused injury or is threatening to cause injury, the proceedings with respect to the subsidizing of the goods will be terminated.
French: Si l'enquête révèle que les importations originaires ou exportées du Brésil et de l'Inde n'ont pas été subventionnées, que le montant des subventions est minimal ou que le volume réel ou éventuel des marchandises subventionnées est négligeable, il y aura clôture de l'enquête. Il faudra aussi clore les procédures si les éléments de preuve n'indiquent pas, de façon raisonnable, que le subventionnement des marchandises a causé ou menace de causer un dommage.
English: That is why it should read "of Baltic states".
French: Sur le fond, cette question a été reprise précisément dans l'avis relatif à l'adhésion de la Fédération de Russie au Conseil de l'Europe.
English: For more video footage, G4TV has a hands-on preview video featuring Eliza Dushku.
French: Game Couch , Gamefreaks365 , Demon Coffee Reviews , GamingTrend , Gaming Obsession et Level 7 ont �galement publi� des chroniques.
English: Confined production systems in northern Mexico are similar to those in Canada.
French: Les systèmes de production en milieu confiné dans le Nord du Mexique sont semblables à ceux du Canada.
English: • Immigration and Refugee (I&R) Legal Aid: During the three-year agreement, funds were provided to participating jurisdictions that provide I & R legal aid services.
French: • Aide juridique aux immigrants et aux réfugiés : des ressources ont été mises à la disposition des provinces participantes qui fournissent de l'aide juridique aux immigrants et aux réfugiés, dans le cadre de l'entente de trois ans.
English: As expected, based on our respective countries’ trade flows, the United States is our dominant treaty partner country when it comes to APAs.
French: Comme prévu, si l’on se fie aux échanges commerciaux de nos pays respectifs, les ÉtatsUnis sont les principaux signataires des conventions fiscales avec le Canada pour les APP.
English: Following the close of the public comment period, all information that was received relating to the draft screening assessments, proposed measures and risk management scopes for Batch 7 substances was considered in the preparation of final screening assessments and proposed risk management approach documents for these substances.
French: À la suite de la clôture des périodes de commentaire public, les fonctionnaires ont tenu compte de tous les renseignements reçus concernant les évaluations préalables provisoires, les mesures proposées et le cadre de gestion des risques pour les substances du septième lot dans leur préparation des évaluations préalables finales et des documents sur l'approche de gestion des risques proposée pour ces substances.
English: During this period, Ms. Arbour wrote prolifically in both English and French on criminal procedure, human rights and civil rights.
French: Pendant cette période, elle a rédigé une multitude d’articles en français et en anglais sur la procédure pénale, les droits de la personne et les droits civiques.
English: Ltd April 8, 2008 S86 Exporter P. Confidential Response to the Exporter's Request for Information (Subsidy)- revised Appendix 1 (Exhibit 15) - Guangdong Walsall Steel Pipe Industrial Co.
French: 8 avril 2008 S86 Exportateur P. Réponse confidentielle à la Demande de renseignements (subventionnement) envoyée aux exportateurs - Révisée de l'appendice 1 (figure 15) - Guangdong Walsall Steel Pipe Industrial Co.
English: • Waskesiu Townsite Administration
French: • Administration du lotissement urbain de Waskesiu
English: The 'Tour of the Universe' will resume on June 8 in Leipzig.
French: Le 'Tour of the Universe' reprend son cours normal le 8 juin prochain à Leipzig.
English: INER Institution 23 of 32 Instituto de Estudios Regionales de la Universidad de Antioquia
French: INER établissement 23 de 32 Instituto de Estudios Regionales de la Universidad de Antioquia
English: FINANCIAL PACKAGE This term consulting position offers a professional fee of CA $16.00 per hour, paid monthly.Deductions required by law will be the responsibility of the term consultant.
French: SALAIRE Les honoraires pour ce contrat à durée déterminée seront de 16,00$ canadiens de l’heure, payés mensuellement.Les déductions fiscales exigées par la loi seront la responsabilité du consultant.
English: On instructions from my Government and further to my previous letters on the same subject, I have the honour to convey to you hereunder a list of the violations and infringements that were committed by Israel against Lebanon in the period from 1 to 14 March 2001.  Lebanon regards these incidents as an extension of Israel's aggression against its people and territory.
French: D'ordre de mon gouvernement, et comme suite à mes précédentes lettres, j'ai l'honneur de porter à votre connaissance ci-après la liste des attaques et violations que les forces israéliennes ont commises contre le Liban entre le 1er et le 14 mars 2001, incidents qui s'inscrivent dans le droit fil des agressions israéliennes perpétrées contre le peuple et le territoire libanais.
English: • Results pertaining to satisfaction with specific sources of information appear to be highly correlated with results pertaining to the perceived importance of specific sources.
French: • Les résultats concernant la satisfaction à l'égard des sources d'information spécifiques semblent être en corrélation étroite avec les résultats liés à l'importance perçue de ces sources.
English: Vast Majority Contacted ABC Before Submitting Proposal The vast majority of clients (88%) said they had contacted ABC to speak with someone before submitting a proposal.
French: La grande majorité des clients ont communiqué avec EAC avant de présenter une proposition La grande majorité des clients (88 %) ont dit qu'ils avaient communiqué avec EAC pour parler avec quelqu'un avant de présenter une proposition.
English: Patients who experience these or any other unusual symptoms should contact their physician.
French: • Grossissement d’un ou de plusieurs ganglions lymphatiques;
English: That compares with 12% in the Beverly population of barren-ground caribou (Thomas et al. 1998).
French: En raison des grands intervalles de confiance de la plupart des recensements, il est presque assuré qu’on ne trouve pas de différences statistiques dans la taille des populations entre deux recensements successifs.
English: The Small and Rural Charities Initiative was undertaken to gain a better understanding of these challenges, thereby improving services and processes and reducing the administrative burden for small and rural charities.
French: L'initiative des organismes de bienfaisance de petite taille et ruraux est l'un des projets entrepris par l'ARC visant à mieux comprendre ces défis afin d'améliorer les services et les processus et de réduire le fardeau administratif de ces organismes.
English: Pair-non-Pair still plays an important role in modern-day prehistoric and paleontological sciences.
French: Pair-non-Pair continue d’occuper une place importante dans les sciences préhistoriques et paléontologiques contemporaines.
English: He understood that an official agreement concerning such visits had not yet been concluded, and he encouraged the State party to conclude the agreement as soon as possible.
French: Il sait qu'un accord officiel concernant ces visites n'a pas encore été conclu, et il encourage donc l'État partie à conclure cet accord dès que possible.
English: The list of participating States is contained in annex II.
French: Y ont participé les représentants de 160 États, dont la liste figure à l’annexe II.
English: • Is able to gesture to express needs.
French: • Est capable d'exprimer ses besoins par des gestes.
English: Toronto, September 14, 2000 ROYAL BANK OF CANADA PETER W. CURRIE Executive Vice-President and Chief Financial Officer Notice is hereby given that Royal Trust Corporation of Canada intends to make application to the Superintendent of Financial Institutions pursuant to subsection 78(5) of the Trust and Loan Companies Act (Canada), within three months after the date of the above special resolution, for approval to reduce the stated capital of the Corporation.
French: Toronto, le 14 septembre 2000 BANQUE ROYALE DU CANADA Le vice-président directeur et chef des finances PETER W. CURRIE Avis est par les présentes donné que la Société Trust Royal du Canada demandera au surintendant des institutions financières, conformément au paragraphe 78(5) de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt (Canada), dans les trois mois suivant l'adoption de la résolution extraordinaire précitée, son consentement à la réduction du capital déclaré de la Société.
English: In its resolution 62/272, the General Assembly reaffirmed resolution 60/288 and was also adopted by consensus.
French: L'Assemblée générale a réaffirmé la résolution 60/288 dans sa résolution 62/272, laquelle a également été adoptée par consensus.
English: When BC entered Confederation in 1871, Helmcken retired from politics and devoted himself to medicine and his reminiscences.
French: Quand la Colombie-Britannique se joint à la Confédération en 1871, Helmcken quitte la politique et se consacre entièrement à la médecine et à ses mémoires.
English: It is often reported anecdotally by band members that either they do not know the remuneration levels of their elected officials or have a significant amount of difficulty obtaining this information.
French: Il est fréquent que certains membres de bande disent ne pas connaître les niveaux de rémunération de leurs représentants élus, ou avoir énormément de difficulté à obtenir cette information.
English: We will draw on the vast pool of knowledge and expertise that exists in the health community, industry, professional associations, Aboriginal organizations, universities and laboratories.
French: Nous allons profiter du vaste ensemble de connaissances et de compétences qui existent au sein de la communauté de la santé, de l'industrie, des associations professionnelles, des organisations autochtones, des universités et des laboratoires.
English: The Convention for Elimination of All Forms of Discrimination Against Women (CEDAW) results of an international effort for promotion and defense of the rights of women and, in particular, the creation of legal and institutional frameworks to eliminate the discrimination of the woman in all countries members of the United Nations.
French: La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes constitue l'aboutissement d'efforts internationaux visant à promouvoir et à défendre les droits des femmes et, notamment, à créer un cadre juridique et institutionnel approprié, afin d'éliminer toute discrimination à l'égard des femmes dans tous les pays membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: 19 q q resistant organisms impact on animal welfare potential costs and benefits to farmers, livestock producers, and pharmaceutical industries
French: 20 ‘ ‘ animale causées par des organismes résistants aux antimicrobiens Les effets sur la santé des animaux Les coûts et les avantages éventuels pour les agriculteurs, les producteurs et les industries pharmaceutiques
English: I have already mentioned some of the subjects of my own audits and reports, but here are a couple of examples of the environmental issues the Office of the Auditor General has reported on within the framework of a larger audit:
French: J'ai déjà mentionné certains des sujets de mes propres vérifications et rapports, mais voici quelques exemples de questions environnementales sur lesquelles le BVG a fait rapport dans le cadre d'une vérification de plus grande portée :
English: The fish and crustaceans specified in the subheadings of heading No. 16.04 or 16.05 under their common names only, are of the same species as those mentioned in Chapter 3 under the same name.
French: Les poissons et crustacés cités dans les sous-positions des nos 16.04 ou 16.05 sous leur seul nom commun appartiennent aux mêmes espèces que celles qui sont mentionnées dans le Chapitre 3 sous les mêmes appellations.
English: But the government is loath to consider a mandatory saving plan. Instead, it is taking steps to overcome the individual inertia that inhibits saving.
French: Mais le gouvernement répugne à envisager un plan d’épargne obligatoire et préfère prendre des mesures pour vaincre l’inertie individuelle qui restreint l’épargne.
English: Map 5.16 Percentage of Employment More Than 26 Weeks per Year:
French: Un autre secteur qui a joué un rôle clé dans la région ces dernières années est celui des services administratifs, des services de soutien, des services de gestion des déchets et des services d’assainissement, qui comprend les centres d’appels (voir carte 5.17).
English: • The need for integrated approaches to addressing the AMR issue (recommendation 1). 
French: • Le besoin d'approches intégrées pour adresser la question de la RAM (recommandation 1).
English: [...] As a tribunal specializing in the assessment of refugee status claims, the [Refugee] Division must decide the merits of applications before it.
French: [...] C'est à la section, en tant que tribunal spécialisé dans l'appréciation de revendications au statut de réfugié, que revient la tâche de décider du bien-fondé d'une demande.
English: A new tool to track correspondence is being launched, the statistics from which will help support the development of new service standards.
French: Un nouvel outil de suivi de la correspondance sera lancé, dont les statistiques serviront à l'élaboration de nouvelles normes de service.
English: Since then, these conclusions have been regularly restated including by the European Councils of March 2003 and of March 2005, and in the re-launched Lisbon Strategy which was approved in 2005
French: Ces conclusions ont été régulièrement réaffirmées depuis, notamment lors des Conseils européens de mars 2003 et de mars 2005, ainsi que dans la stratégie de Lisbonne révisée approuvée en 2005.