ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MET The Agency has supported the Alberta Healthy Living Initiative in its mission of providing leadership for collaborative action to promote health and prevent chronic disease in Alberta.
French: ENGAGEMENT RESPECTÉ L'Agence a appuyé l'Alberta Healthy Living Network, qui a pour mission de diriger la mise en oeuvre d'une action commune sur la promotion de la santé et la prévention des maladies chroniques en Alberta.
English: What happens now that we will be analysing what the changed situation means.
French: Nous allons maintenant analyser les implications de cette nouvelle situation.
English: IN THE MATTER OF Order No. 83060 of the Board of Transport Commissioners for Canada, dated February 2, 1954, approving a plan submitted by the Canadian National Railway Company showing the proposed location of pipe lines, pumphouse, one (1) 25,000 gallon capacity horizontal storage tank, unloading and fuelling points for the handling and storage of Class II inflammable liquids at Cochrane, in the Province of Ontario; and IN THE MATTER OF Order No. R-24954 of the Railway Transport Committee, dated June 8, 1977, approving the location of the Canadian National Railway Company's proposed diesel fuel storage facilities at Cochrane, in the Province of Ontario, near mileage 183.7 Tachereau Subdivision.
French: RELATIF à l'ordonnance n° 83060 de la Commission des transports du Canada, en date du 2 février 1954, approuvant un plan présenté par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, montrant l'emplacement projeté de canalisations, d'un bâtiment pour les pompes, d'un (1) réservoir horizontal pour le stockage d'une capacité de 25 000 gallons, de points de déchargement et de ravitaillement pour la manutention et le stockage de liquides inflammables de classe II à Cochrane, dans la province d'Ontario; et RELATIF à l'ordonnance n° R-24954 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 8 juin 1977, approuvant l'emplacement des installations projetées pour le stockage de carburant diesel de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada à Cochrane, dans la province d'Ontario, près du point milliaire 183,7 de la subdivision Tachereau.
English: • Can family members be paid to provide care services? 
French: • Peut-on rémunérer des membres de la famille pour la prestation de services de soins?
English: Co-chairperson: Mr. Shengman Zhang, Managing Director of the World Bank
French: Coprésident : M. Shengman Zhang, Directeur général de la Banque mondiale
English: In this regard, he stressed the need for enhancing the capacities of the African countries as a key element for the implementation of the Action Plan.
French: A cet égard, il a insisté sur la nécessité d'un renforcement des capacités des pays africains en tant qu'élément essentiel pour la mise en œuvre du Plan d'action.
English: The radio supplier and the inspector invoice you for their goods and services. You invoice the customer for the radios.
French: Le fournisseur des radios et l'inspecteur vous facturent leurs produits et services, et vous facturez les radios au client.
English: Jaa also have a problem ... like everything I did well and not dzialaa .. May have you do your screen from the game folder?
French: JAA ont aussi un problème ... comme tout ce que j'ai bien fait et pas dzialaa .. Mai avez-vous faire de votre écran à partir du dossier du jeu?
English: Key initiAtiveS As part of the Government of Canada’s new Chemicals Management Plan, Health Canada will: identify consumer products and cosmetics that may contain potentially harmful substances and develop strategies to best manage the risk associated with such products on the Canadian marketplace; develop regulations that appropriately identify and manage the potential risk that any new substance contained in Food and Drugs Act products (e.g., pharmaceuticals, personal care products, cosmetics) may pose to the environment and human health; and determine the risk to human health and the environment associated with environmental exposure to approximately 9,000 substances in products regulated under the Foods and Drugs Act that entered commerce in Canada between 1987 and 2001.
French: initiAtives clés Les activités de Santé Canada dans le cadre du nouveau Plan de gestion des produits chimiques du gouvernement du Canada seront les suivantes : déterminer les produits de consommation et les cosmétiques qui pourraient contenir des substances potentiellement dangereuses et élaborer des stratégies permettant de mieux gérer les risques associés à ces produits offerts sur le marché canadien; élaborer des règlements permettant de déterminer et de gérer de façon appropriée les risques potentiels que pourraient présenter toute nouvelle substance contenue dans des produits inscrits dans la Loi sur les aliments et drogues (p. ex. produits pharmaceutiques, produits de soins personnels, cosmétiques) pour la santé des humains et l’environnement; déterminer les risques pour la santé des humains et l’environnement associés à l’exposition environnementale à environ 9 000 substances contenues dans des produits réglementés en vertu de la Loi sur les aliments et drogues entrés sur le marché canadien entre 1987 et 2001.
English: We are facing a very serious problem.
French: Nous nous trouvons face à un très sérieux problème.
English: The main aspects are: – at company level: besides compliance with protective rules, the assessment of work-related risks and the adoption of preventive measures geared to the nature of risks as well as information and training for workers. Employers and/or users are required to provide appropriate information, training and medical supervision for temporary workers and employees on fixed-term contracts, i.e. taking account of accumulated periods of exposition to dangerous substances while working for different employers; at government level: the development of an appropriate system of public prevention and supervision, which is generally the task of the labour inspectorate.
French: Les principaux aspects sont : au niveau de l'entreprise : outre le respect des normes en matière de protection, l'évaluation des risques liés au travail et l'adoption de mesures de prévention adaptées à la nature des risques, l'information et la formation des travailleurs.
English: The cost estimates for international staff takes into account a 10 per cent vacancy rate.
French: Les prévisions de dépenses concernant le personnel international ont été calculées en supposant un taux de vacance de postes de 10 %.
English: Operating, trading, or partnership name (if different from name above):
French: Adresse commerciale – Inscrivez une adresse géographique et non une adresse postale.
English: The salient feature of transport infrastructure services is the fact that they require a durable input good -- transport infrastructure capital stock -- which can only be installed in large, discrete units.
French: La principale caractéristique des services d'infrastructure de transport est qu'ils supposent l'existence d'un bien durable - le stock d'équipements de transport - qui ne peut être mis en place que par unités spécifiques importantes.
English: He recalled the different views expressed on the matter in the Sixth Committee and the Commission, and reiterated his own preference to retain such a list in one form or another, including possibly as an annex to the draft articles.
French: Le Rapporteur spécial a rappelé les différentes vues exprimées sur la question à la Sixième Commission et à la Commission et a réaffirmé sa préférence pour le maintien de cette liste sous une forme ou une autre, y compris peut-être dans une annexe au projet d'articles.
English: The “A” list would reflect the most serious crimes and the highest level perpetrators and the “B” list, comprised of lower-level suspects, would be addressed only if there was time and sufficient resources to carry out the work.
French: La liste « A » comprend les affaires portant sur les crimes les plus graves et mettant en cause de hauts responsables; la liste « B » comprend les affaires mettant en cause des suspects de moindre envergure, dont le Tribunal ne s'occupera que s'il a le temps et les moyens de le faire.
English: School of medicine and school of pharmacy organizational respondents provided the highest response rates of 62.5% and 55.6%, respectively; surveys were received from ten of the sixteen schools of medicine and from five of the nine schools of pharmacy.
French: Les répondants organisationnels des écoles de médecine et des écoles de pharmacie ont fourni les plus hauts taux de réponse, soit 62,5 et 55,6 %, respectivement; des questionnaires ont été renvoyés par dix des seize écoles de médecine et par cinq des neufs écoles de pharmacie.
English: Generally - with only a few exceptions, to judge by the audits that we have already seen - we can say that the institutions at issue are using the funds made available to them properly and meeting the objectives proposed for them.
French: D'une manière générale, à quelques rares exceptions près, nous pouvons affirmer, au vu des audits menés à ce jour, que les institutions concernées utilisent les fonds qui leur sont attribués de manière adéquate et atteignent leurs objectifs.
English: If you cancel, none of the information you entered to that point will be submitted to the CRTC. It will, however, remain in the cookie placed on your computer.
French: Si vous l'annulez, les renseignements que vous aurez saisis jusqu'à ce moment ne seront pas soumis au CRTC, mais ils resteront en mémoire dans le témoin installé sur votre ordinateur.
English: Our hope is that MINUGUA will hand its functions over in an orderly way to national bodies and, where appropriate, to the programmes and agencies of the United Nations system.”
French: Nous espérons que la MINUGUA transférera ses fonctions dans l'ordre aux institutions nationales et le cas échéant, aux programmes et institutions des Nations Unies. » (A/57/PV.3, p. 9)
English: • Saskatchewan Treaty Land Entitlements Act
French: • Loi sur les droits fonciers issus de traités en Saskatchewan
English: Definitions such as those provided by Lubell (1991) and Chen (1994) adequately describe the enterprises and activities we are attempting to reach in our policy interventions; they also defend the need to be creative and critical when discussing women’s activities in terms of existing definitions.
French: Les définitions comme celles suggérées par Lubell ( 1991 ) et Chen ( 1994 ) décrivent bien les entreprises et les activités que nous tentons d’atteindre dans nos interventions auprès des décideurs ; elles défendent aussi le besoin d’être original et critique lorsqu’il s’agit d’examiner les activités des femmes au regard des définitions existantes.
English: Amendment 271 Wolf Klinz Proposal for a directive Article 90 Text proposed by the Commission In so far as authorised under national law, realised profits appearing as surplus funds in the statutory annual accounts shall not be considered as insurance and reinsurance liabilities, to the extent that these surplus funds may be used to cover any losses which may arise and where they have not been made available for distribution to policyholders and beneficiaries.
French: Amendement 272 Othmar Karas Proposition de directive Article 90 Texte proposé par la Commission Pour autant que le droit national le permette, les bénéfices réalisés apparaissant comme réserves de bénéfices dans les comptes annuels légaux ne sont pas considérés comme des passifs d’assurance et de réassurance dans la AM\730231FR.doc 45/86
English: The Government of Canada Supports Archerwill Métis Local #58  [ 2008-08-05 ] Canadian Heritage:
French: Le gouvernement du Canada appuie l’Archerwill Métis Local #58  [ 2008-08-05 ] Patrimoine canadien :
English: Services Fees(1) 1.5 1.7 1.7 1.7 Court Fines(2) 3.7
French: Frais de service(1) 1,5 1,7 1,7 1,7 Amendes imposés par le tribunal(2) 3,7
English: Today, we are calling for the greater representation of women in the process of negotiating peace, post-war reconstruction and reconciliation.
French: Aujourd’hui, nous demandons avec insistance une plus grande représentation des femmes dans le processus de négociation de la paix, de reconstruction après les conflits et de réconciliation.
English: IFCS in partnership with Atriumdata will participate in the tradeshow SISEG in Paris (Porte de Versailles) from the 16 to 18 March 2010.
French: IFCS participera en partenariat avec Atriumdata au salon le SISEG à Paris (Porte de Versailles) du 16 au 18 mars 2010.
English: Participatory Management of Coastal Resources (Cambodia) (Last modified: 2005/06/07) Project number 102446 Total amount CAD$399,990 Duration 36 months 5.
French: Participatory Management of Coastal Resources (Cambodia) (Modifié le : 2005/06/07) Numéro du projet 102446 Budget total CAD$399,990 Durée 36 mois 5.
English: Defence will also continue to develop multinational solutions for strategic sealift and airlift.
French: La Défense continuera également d’élaborer des solutions multinationales en ce qui a trait au transport stratégique maritime et aérien.
English: Finances With the exception of a brief period in the early 80s, compulsory language training for public servants (i.e., training a public servant to meet the requirements of a bilingual position) has been centrally funded, provided it is taken at LTC 9.
French: Finances À l’exception d’une brève période au début des années 1980, la formation linguistique obligatoire des fonctionnaires (c.-à-d. assurer la formation d’un fonctionnaire pour qu’il respecte les exigences d’un poste bilingue) a été financée par l’administration centrale, à condition qu'elle soit dispensée par FLC 9.
English: Establish a renewed relationship with First Nations and Inuit people.
French: Établir de nouveaux rapports avec les Premières nations et les Inuits.
English: The EU obviously wishes to see Iran develop into a society in which human, civil and political rights are fully respected, in which democratic values and freedom of expression are able to blossom, and in which equal treatment and equal opportunities prevail over discrimination.
French: L’Union européenne souhaite bien évidemment voit l’Iran revêtir les traits d’une société dans laquelle les droits de l’homme, civils et politiques sont pleinement respectés, dans laquelle les valeurs démocratiques et la liberté d’expression ont la possibilité de s’épanouir et dans laquelle l’égalité de traitement et l’égalité des chances priment la discrimination.
English: 7-7-2.4 The feed cables for systems inside the wheelhouse shall be laid and fastened in such a way as to exclude the possibility of mechanical damage to them.
French: 7-7.2.4 Les câbles d'alimentation des systèmes de la timonerie doivent être posés et fixés de façon à être protégés contre tout dommage mécanique.
English: Talk to your PWGSC Contracting Officer Talk to the PWGSC Contracting Officer identified on the bid document.
French: Adressez-vous à votre agent de négociation des contrats de TPSGC Adressez-vous à l'agent de négociation des contrats de TPSGC dont le nom est indiqué dans le document d'invitation.
English: The Strategic Plan for 2008–2011 provides a multi-year framework for decision-making on resource allocation and actions that will shape and guide the Agency’s vision, actions, and purpose with a focus on the future.
French: À cette fin, et pour que l’Office soit une organisation bien gérée qui prévoit les changements et y donne suite efficacement, il doit se doter d’une méthode Survol 13
English: (registraire) "tariff" means the tariff of costs set out in the schedule.
French: (Act) « pétition » Pétition en vue d'obtenir une ordonnance de séquestre.
English: One is towards a strengthening of Parliament's power in these areas, which is taking place at the expense of the authority of our national parliaments, and the other is a drive towards integration and an almost imperialistic urge to dominate the world around us, not least Norway and Iceland.
French: L'une des tendance va en direction d'un renforcement du pouvoir du Parlement dans ce domaine, ce qui se ferait au détriment des compétences des parlements nationaux, et l'autre qui vise à un renforcement de l'intégration et à la volonté quasi impérialiste de dominer le monde qui nous entoure, en particulier la Norvège et l'Islande.
English: Table I.2 shows the amounts of unpaid assessed contributions for each of the United Nations peacekeeping operations as at the end of the current period and the four preceding financial periods.
French: Le tableau I.2 fait apparaître le montant des contributions non acquittées pour chacune des opérations de maintien de la paix des Nations Unies à la fin de l'exercice considéré et des quatre exercices précédents.
English: An electronic record can travel easily, from coast to coast to coast.
French: Un dossier électronique peut être transmis facilement d’un bout à l’autre du pays.
English: Today silence reigns in the places where the military coup and the murders of political opponents have left their traces.
French: On garde le silence aujourd'hui dans les lieux où a eu lieu le putsch militaire et où les assassinats d'adversaires politiques ont laissé leurs traces.
English: The Delegation agreed with most of the elements in that text and felt that the idea of guiding principles was very clear and that they should go to the very highest level of the organization.
French: La délégation a affirmé son accord avec la plupart des éléments de ce texte, pensant que l’idée de principes directeurs y est parfaitement exprimée, et que ces principes doivent être appliqués aux plus hauts niveaux de l’Organisation.
English: To ensure compliance with and enforcement of the provisions of the Agreement, litigation pursuant to the Agreement should, as a last recourse, be referred to the WTO dispute settlement mechanism.
French: Pour garantir l'application et le respect des dispositions de l'accord, les litiges relevant de celui-ci devraient, en dernière instance, être portés devant le mécanisme de règlement des différends de l'OMC.
English: Recognizing the need to achieve gender equality so as to ensure a just and equitable world for girls,
French: Reconnaissant la nécessité de réaliser l'égalité entre les sexes afin d'assurer aux filles un monde qui soit juste et équitable à leur endroit,
English: This document reads: "At the hearing the parties agreed to the issuance of a consent award in the following terms: 1.
French: Ce document est libellé comme suit : « Au cours de l'audience, les parties ont convenu de s'entendre l'une avec l'autre, sur l'adjudication d'un montant, moyennant les conditions suivantes : 1.
English: These means of selection may involve risks to competition and transparency, particularly if the second-phase selection method is not required to be set out in the solicitation documents.
French: Ces systèmes peuvent présenter un risque pour la concurrence et la transparence, en particulier si le mode de sélection dans la deuxième phase ne doit pas nécessairement être spécifié dans le dossier de sollicitation.
English: CONTENTS Part One ACTIVITIES IN DECEMBER News in brief I - Helsinki European Council ...
French: SOMMAIRE 1re PARTIE ACTIVITÉS DE DÉCEMBRE Faits marquants I - Conseil européen de Helsinki ...
English: Families with seven or more children aged under 18 are among the beneficiaries of the program in question and they receive 35 Lari per month.
French: Les familles de sept enfants ou plus âgés de moins de 18 ans bénéficient de ce programme et reçoivent 35 lari par mois.
English: He produced several prints of this subject at different times and in different sizes, and in its large format edition it was the first to fetch more than USD 100,000.
French: Ce sujet, dont il réalisa plusieurs tirages à des dates et dimensions différentes, fut le premier à décrocher une enchère supérieure à 100 000 dollars dans sa version grand format.
English: European problems — small firms, national political issues (i.e., regional employment tied to a specific defence industry), and the increasing costs for fewer pieces of new equipment — are also problems for Canada.
French: Le Canada connaît les mêmes problèmes que les pays européens : petites compagnies, problèmes politiques nationaux (par exemple le fait que l’emploi soit lié dans une région à une industrie de la défense particulière) et obtention de moins en moins de matériel pour des coûts cependant de plus en plus élevés.
English: When keep-alives are in use, children will be kept busy doing nothing waiting for more requests on the already open connection.
French: Lorsqu'ils sont en mode "keep-alive", les processus enfants sont maintenus et ne font rien sinon attendre la prochaine requête sur la connexion déjà ouverte.
English: But given this fresh view and Belgium's historical involvement in that part of the world, would it not be possible for the Satellite Centre to play a role in security and defence in Africa?
French: Mais ne serait-il pas possible, compte tenu de ce nouveau souffle et du fait que la Belgique a contribué historiquement à forger le destin de cette partie du monde, d’attribuer au Centre satellitaire de Torrejón un rôle dans le cadre de la sécurité et de la défense en Afrique ?
English: Take your instrument to school and play for your class (pianists could bring a keyboard).
French: Apporte ton instrument à l'école et joue un morceau pour ta classe (les pianistes pourraient apporter un clavier).
English: A random sample of 221 former scholars found 32 percent living in Canada and the US.
French: Sur un échantillon aléatoire de 221 ex boursiers, 32 % résident au Canada et aux États-unis, et la même tendance est confirmée par les résultats du sondage.
English: Turning to the 2004 substantive session of the Council, she said that the high-level segment would concentrate on mobilizing resources for, and encouraging implementation of, the Brussels Programme of Action.
French: Concernant la session de fond de 2004, elle précise que le débat de haut niveau se concentrera sur la mobilisation des ressources, et les mesures à prendre pour concrétiser le programme d'action de Bruxelles.
English: Welcoming the essential work being carried out by the Special Court for Sierra Leone, including the establishment of a second trial chamber, to address justice and impunity, and welcoming also the publication of the final report and recommendations of the Truth and Reconciliation Commission aimed at promoting reconciliation and national healing, and looking forward to the Government White Paper on the report,
French: Se félicitant de l'œuvre essentielle de justice et de lutte contre l'impunité qu'accomplit le Tribunal spécial pour la Sierra Leone, et notamment de la constitution d'une deuxième chambre, se félicitant également de la publication du rapport final et des recommandations de la Commission Vérité et réconciliation, et attendant avec intérêt la publication du Livre blanc du Gouvernement sierra-léonais concernant ce rapport,
English: KidsOdeGand is an exploratory tour during which kids from four to nine can discover the fascinating world of music in a playful and interactive way.
French: KidsOdeGand est une exploration au cours de laquelle les enfants de quatre à neuf ans apprennent de façon ludique et interactive à connaître le monde fascinant de la musique.
English: Bid Evaluation Module 5B:
French: Proposition pour la mise sur  pied du cours AFA.
English: Vice-Chairman Group of Eastern European States
French: f) Document(s) final(s);
English: Although Israeli authorities claimed that the excavation would take place at a certain distance from the compound, residents erected a protest tent nearby and filed a lawsuit, expressing fears for the stability of the buildings above and arguing they had not been consulted on a dig which they alleged ran beneath their homes.
French: Bien que les autorités israéliennes aient annoncé que les fouilles se feraient à bonne distance du site, les habitants ont installé à proximité une tente en signe de protestation et ont déposé une plainte invoquant des craintes pour la stabilité des édifices en surface et faisant valoir qu'ils n'avaient pas été consultés au sujet de travaux d'excavation qui auraient été menés sous leurs maisons.