ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is why Bill C-11 was tabled in the first place," added Minister Alcock.
French: Il s’agit de la principale raison du dépôt du projet de loi C-11 », a ajouté le ministre Alcock.
English: This report is the second in a series of annual process evaluation survey results for the Aboriginal Head Start Program in Urban and Northern Communities.
French: Ce rapport est le deuxième d'une série de rapports résumant les résultats de l'enquête annuelle d'évaluation du processus du Programme d'aide préscolaire aux Autochtones (PAPA) dans les collectivités urbaines et nordiques.
English: It must not replace the mechanisms whereby citizens elect the policy-makers whose role it is to represent them.
French: Elle ne saurait remplacer les mécanismes électifs par lesquels les citoyens élisent les décideurs politiques chargés de les représenter.
English: Denmark grants an annual amount of DKr 6 million to the ILO International Programme on the Elimination of Child Labour.
French: Le Danemark verse une contribution annuelle de 6 millions de couronnes au Programme international pour l'abolition du travail des enfants de l'OIT.
English: The ministers also dealt with the situation of Kaliningrad, which is of particular interest to Russia.
French: Les ministres ont également parlé de la situation à Kaliningrad qui présente un intérêt particulier pour la Russie.
English: The network involves the extension outside the European Union of the principles and philosophy of the EU’s Natura 2000 Network.
French: Ce réseau constitue un prolongement hors espace communautaire des principes et de la philosophie du Réseau Natura 2000 de l’Union européenne.
English: [30] Having carefully considered the parties’ submissions, the Board is of the view that it will not depart from its normal practice of not holding an oral hearing, despite the UTU’s request for one and despite the unusual circumstances of the present application or the issues raised herein.
French: [30] Ayant examiné attentivement les observations des parties, le Conseil a décidé de ne pas déroger à sa pratique habituelle de ne pas tenir d’audience, en dépit de la demande du TUT et malgré les circonstances exceptionnelles de la demande en instance ou les questions qui y sont soulevées.
English: In terms of structure, the Norwegian business community is dominated by small & medium-sized enterprises concentrated in generally lower R&D intensive industries.
French: Sur le plan de la structure, le milieu commercial norvégien est dominé par les petites et moyennes entreprises, qui sont généralement concentrées dans des industries à plus faible intensité de R-D.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 48 52 1547 Newfoundland 48 52 123 Oceans 32 68 3 Oceans and Habitat Sector at the Northwest Atlantic Fisheries Centre Insufficient Data
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 48 52 1547 Région de Terre-Neuve 48 52 123 Océans 32 68 3 Secteur des océans et de l'habitat au Centre des Pêches de l'Atlantique nord-ouest Nombre de réponses insuffisant
English: The room was ideal for my families needs and the swimming pool gave a nice relax after a busy day exploring the town.
French: l'acceuil, la convivialité, les massages, le spa bien agencé, agréable, le personnel sympa, disponible, accommodant, très apprécié: la possibilité d'avoir le chien.
English: If you cancel a reservation 15 days or more in advance, we will return 30% of your deposit.
French: Si vous annulez une réservation 30 jours ou plus en avance, nous retournerons 30% de votre dépôt. Si vous annulez avec moins que 30 jours remarquent, votre dépôt ne sera pas retourné.
English: In terms of implementation, the members of the youth communities felt that, for the Principles to be a success in affecting the organization’s culture, the must be aggressively marketed and communicated.
French: En ce qui a trait à la mise en oeuvre, les membres des collectivités de jeunes sont d'avis que les principes ne peuvent influer efficacement sur la culture de l'organisation que s'ils font l'objet d'une vigoureuse campagne de promotion et de communication.
English: Neville, D., Donovan, C., Laing, E., Swanson, E. (1996).
French: Neville, D., Donovan, C., Laing, E., Swanson, E. (1996). Newfoundland and Labrador Heart Health Final Evaluation Report.
English: 9 See OECD, Model Double Taxation Convention on Income and on Capital: Report of the Fiscal Committee (Paris, 1977).
French: Voir OCDE Modèle de convention de double imposition concernant le revenu et la fortune : Rapport du Comité des affaires fiscales (Paris, 1977).
English: At Cuba, Cayo Largo and Cayo Santa Maria are well known for naturism which became almost « official ».
French: À Cuba, il y a Cayo Largo et Cayo Santa Maria qui sont considérées comme « officielles ».
English: This is an exciting prospect, but also one that requires sustained and thorough attention from all participants.
French: Deuxièmement, l’élément clé est le rapport entre la personne recevant des soins ou services et le fournisseur.
English: tourism review International trips This month, international travellers made 1.5 million overnight trips to Canada, a slight decline of -1.1% over the same month last year.
French: tourisme : le point Voyages internationaux Ce mois-ci, les visiteurs internationaux ont effectué 1,5 million de voyages d'une nuit ou plus au Canada, un léger recul (-1,1 %) par rapport à mai 2006.
English: The parcel originated in Venezuela and was destined for London, Ontario.
French: Le colis avait été expédié à partir du Venezuela à destination de London (Ontario).
English: The Federal Republic of Yugoslavia and Croatia have indicated repeatedly their willingness to resolve their dispute over Prevlaka through bilateral negotiations pursuant to the Agreement on Normalization of Relations signed by them at Belgrade on 23 August 1996 (see S/1996/706, annex).
French: La République fédérale de Yougoslavie et la Croatie ont toutes deux fait savoir à maintes reprises qu'elles étaient disposées à régler leur différend concernant Prevlaka par voie de négociations bilatérales, conformément à l'Accord sur la normalisation des relations qu'elles ont signé à Belgrade le 23 août 1996 (voir S/1996/706, annexe).
English: 1/ 00 General processes for the preparation of peptides [4] 1/ 02 . in solution [4] 1/ 04 . on carriers [4] 1/ 06 . using protecting groups or activating agents [4] 1/ 08 . . using activating agents [4] 1/ 10 . using coupling agents [4] 1/ 107 . by chemical modification of precursor peptides [6] 1/ 113 . . without change of the primary structure [6] 1/ 12 . by hydrolysis [4] 1/ 13 . Labelling of peptides [6] 1/ 14 . Extraction; Separation; Purification [4,6] 1/ 16 . . by chromatography [6] 1/ 18 . . . Ion-exchange chromatography [6] 1/ 20 . . . Partition-, reverse-phase or hydrophobic interaction chromatography [6] 1/ 22 . . . Affinity chromatography or related techniques based upon selective absorption processes [6] 1/ 24 . . by electrochemical means [6] 1/ 26 . . . Electrophoresis [6] 1/ 28 . . . . Isoelectric focusing [6] 1/ 30 . . by precipitation [6] 1/ 32 . . . as complexes [6] 1/ 34 . . by filtration, ultrafiltration or reverse osmosis [6] 1/ 36 . . by a combination of two or more processes of different types [6]
French: 1/ 00 Procédés généraux de préparation de peptides [4] 1/ 02 . en solution [4] 1/ 04 . sur des supports [4] 1/ 06 . utilisant des groupes protecteurs ou des agents d'activation [4] 1/ 08 . . utilisant des agents d'activation [4] 1/ 10 . utilisant des agents de couplage [4] 1/ 107 . par modification chimique de peptides précurseurs [6] 1/ 113 . . sans changement de la structure primaire [6] 1/ 12 . par hydrolyse [4] 1/ 13 . Marquage de peptides [6] 1/ 14 . Extraction; Séparation; Purification [4,6] 1/ 16 . . par chromatographie [6] 1/ 18 . . . Chromatographie d'échange d'ions [6] 1/ 20 . . . Chromatographie de partage, de phase inverse ou d'interaction hydrophobe [6] 1/ 22 . . . Chromatographie d'affinité ou techniques analogues basées sur des procédés d'absorption sélective [6] 1/ 24 . . par des moyens électrochimiques [6] 1/ 26 . . . Electrophorèse [6] 1/ 28 . . . . Focalisation isoélectrique [6] 1/ 30 . . par précipitation [6] 1/ 32 . . . sous forme de complexes [6] 1/ 34 . . par filtration, ultrafiltration ou osmose inverse [6] 1/ 36 . . par une combinaison de plusieurs procédés de types différents [6]
English: Is partner funding required?
French: Des fonds de contrepartie sont-ils nécessaires?
English: And if you have started, I'm very interested in hearing from you, either now in this question period or afterwards when we have our roundtables.
French: Et si vous le faites déjà, j'aimerais bien que vous m'en parliez, soit maintenant durant cette période de questions ou plus tard, lors de nos tables rondes.
English: Collaboration between different Directorates will be a vital component of identifying and managing these risks.  Underlying Principle
French: La collaboration entre les différentes directions est essentielle pour déterminer et gérer ces risques. Principe sous-jacent
English: (k) Collaborative and participatory research and development initiatives that deliberately include end-users should be encouraged;
French: k) Les initiatives de recherche-développement de caractère concerté et participatif associant délibérément les utilisateurs finals devaient être encouragées;
English: n our individual hotel with its friendly and warm atmosphere. Quiet and yet close to the heart of the city we welcome you and wish you a very pleasant stay.
French: ans un hôtel marqué par son individualité et son ambiance agréablement amicale.
English: Dr. Giulivi discussed the risk reduction based on the information received from the preliminary donor demographic data.
French: Le Dr Giulivi discute, à partir de l'information fournie par les données préliminaires sur les caractéristiques des donneurs, de la question de la réduction des risques.
English: Tradition Citadelle is a cooperative founded in 1925. Its know-how is based on the experience of generations of maple syrup producers.
French: Tradition Citadelle est une coopérative qui a été fondée en 1925 et dont le savoir-faire repose sur l'expérience de plusieurs générations de producteurs de sirop d'érable.
English: Thus, predation is a concern for 94% of local populations (Table 7).
French: En général, les effets indirects des aménagements, comme une augmentation de la prédation et de la
English: The security situation remained calm, but recent fighting had resumed in Bubanza, Ruyigi and Gitega Provinces.
French: La situation sécuritaire demeurait calme, mais de récents combats avaient eu lieu dans les provinces de Bubanza, Ruyigi et Giteqa.
English: Participants indicated that the State was instrumental in economic and social development because it created conditions for developing the private sector, addressing market failures, mobilizing resources and creating a legal and institutional framework that would enhance public and private sector partnerships to attract FDI flows, especially in the area of infrastructure.
French: Les participants ont souligné que l'État jouait un rôle important dans le développement économique et social, parce qu'il créait les conditions favorisant le développement du secteur privé et faisait face aux défaillances des marchés, mobilisait les ressources et mettait en place un cadre juridique et institutionnel permettant de renforcer les partenariats entre les secteurs public et privé, et d'attirer les flux d'IED, en particulier dans le domaine des infrastructures.
English: A.26.17 The requirement of $22,000, at the maintenance level, relates to the cost of external expertise for the production of public information material on the United Nations and the question of Palestine and for adapting and updating information material on the question of Palestine for the Internet.
French: A.26.17 Le montant prévu, soit 22 000 dollars (inchangé), se rapporte aux compétences extérieures auxquelles il faut faire appel pour produire des documents d'information sur l'ONU et la question de Palestine et pour adapter et actualiser l'information sur la question qui est affichée sur l'Internet.
English: • You and/or your spouse or common-law partner have become residents of Canada within the last two years.
French: • Vous ou votre époux ou conjoint êtes devenus des résidents du Canada au cours des deux dernières années.
English: It has as its objective the protection of the soil, water and air against pollution, through better disposal of waste electrical and electronic equipment.
French: Elle vise à protéger le sol, l'eau et l'air contre la pollution en améliorant l'élimination des équipements électriques et électroniques.
English: In March 2000, representatives of Tokelau and New Zealand held formal talks on the Territory's bilateral development assistance programme.
French: En mars 2000, des représentants des Tokélaou et de la Nouvelle-Zélande ont eu des discussions formelles concernant le programme bilatéral d'aide au développement du territoire.
English: The implementation and completion of the project is the responsibility of the school council receiving the grant.
French: Le conseil d'école bénéficiaire de la subvention est responsable de la mise en œuvre et de l'accomplissement du projet.
English: While the job description has not been finalized, Dr. Carty believes the responsibilities will include an assessment of federal investments across Canada's Science and Technology.
French: Bien que la description de travail ne soit pas terminée, le D r Carty présume que ses responsabilités comprendront l'évaluation des investissements fédéraux en science et en technologie au Canada.
English: Those resolutions as well as all other relevant legislative mandates have been taken into account in preparing the strategic framework for 2008-2009 and in ensuring strategies and related activities that maintain a focus on the longer-term objectives of the Organization.
French: Ces résolutions et d'autres décisions prises par les organes délibérants ont été prises en compte lors de l'élaboration du cadre stratégique pour 2008-2009 et du choix de stratégies et d'activités axées sur les objectifs à long terme de l'Organisation.
English: The poverty in this country means: lack of education, precarious health services, widespread corruption, exploitations of labours, alcoholism everywhere, women batter, prostitution, child abuse and even paedophiles.
French: De nombreux haïtiens sont sans nouvelle de leur famille car les moyens de communication sont coupés. Certains ont choisi de partir au loin en prenant le risque de ne pas pouvoir revenir et de perdre leurs sources de revenus.
English: King guided Canada through the Second World War, and he introduced social programs such as unemployment insurance and family allowances.
French: King a dirigé le Canada au cours de la Seconde Guerre mondiale et a implanté des programmes sociaux comme l’assurance-chômage et les allocations familiales.
English: Applicant’s or agent’s file reference International application No.
French: Date d’expédition (jour/mois/année) Référence du dossier du déposant ou du mandataire Demande internationale no DÉLAI DE RÉPONSE mois/jours à compter de la date d’expédition indiquée ci-dessus
English: In order to facilitate unrestricted access to the market the country-of-origin principle should apply, i.e. if a supplier is approved in one Member State, he should also be permitted to supply customers in other Member States without having to comply with further preconditions there.
French: Afin de permettre un accès sans limite au marché, le principe du pays d'origine devrait être appliqué; autrement dit, lorsqu'un fournisseur est agréé en tant que tel dans un État membre, il devrait également être habilité à approvisionner des clients dans d'autres États membres sans devoir y remplir d'autres conditions.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Canadian Postal Museum Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Aéropostale - Part II 1928 Start of Night Flights Between Rio de Janeiro and Buenos Aires by Jean Mermoz.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Musée de la poste Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique L’Aéropostale - Suite 1928 Inauguration du service aéropostal de nuit entre Rio de Janeiro et Buenos Aires par Jean Mermoz.
English: for Europe, whichever is the earlier, a report to the Steering Board on the implementation of this Joint Action, with a view to its possible review by the Council.
French: lors de l’entrée en vigueur du traité établissant une constitution pour l’Europe, la date retenue étant la plus proche, afin que cette action commune soit éventuellement réexaminée par le Conseil.
English: 540/1993, Celis Laureano v.  Peru, Views adopted on 16 April 1996, para.8.3.
French: 5.5, et la communication no 540/1993, Celis Laureano c. Pérou, constatations adoptées le 16 avril 1996, par.
English: • Volunteer to get involved with your municipality’s implementation of an Emergency Plan.
French: • Ramper sur les décombres ou bouger des parties de la structure abîmée, à moins que les circonstances ne vous y obligent.
English: One of the many programs so designed is "Written Advocacy" which also featured a Court of Appeal Judge, a practicing Crown Attorney from a Provincial Prosecutions Group and an English Professor from the University of Alabama.
French: Un de ces programmes, intitulé « Plaidoirie écrite », a fait appel à la participation d'un juge de la cour d'appel, d'un procureur de la Couronne travaillant au sein d'un groupe de poursuite judiciaire provincial et d'un professeur d'anglais de l'Université de l'Alabama.
English: Where creditors do not agree with the professional evaluation, those views could be taken into account either in voting on the plan, by a mechanism allowing for amendment of the plan, or by the court when it confirms the plan (where that is a required element of the process).
French: Si les créanciers ne sont pas d'accord avec l'évaluation de l'expert, ils pourraient faire valoir leur point de vue en votant sur le plan ou par le biais d'un mécanisme permettant la modification de ce dernier.  Le tribunal pourrait aussi prendre leur opinion en compte au moment de l'homologation du plan (là où celle-ci est exigée).
English: Tobacco T T T T T T T T E T E E Gasoline T T T T T T T E E T E E Vehicle registration fees T T T T T T T T E T E E Other
French: Tabac T T T T T T T T E T E E Essence T T T T T T T E E T E E Droits d'immatriculation des véhicules T T T T T T T T E T E E Autres
English: The meeting of the European Council was preceded by an exposé by the President of the European Parliament, Mr Josep Borrell, followed by an exchange of views.
French: La réunion du Conseil européen a été précédée d'un exposé de M. Josep Borrell, président du Parlement européen, à l'issue duquel un échange de vues a eu lieu.
English: Cancel: Select Cancel if you do not want to create the partition.
French: Annuler : Sélectionnez Annuler si vous ne voulez pas créer de partition.
English: The Eucharist as gift and mystery is not always perceived.
French: Le Don et le Mystère de l'Eucharistie ne sont pas toujours perçus en plénitude.
English: United Nations norms and guidelines in crime prevention and criminal justice: implementation and priorities for further standard-setting.
French: Normes et principes directeurs de l'Organisations des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale : application et priorités en vue de la définition de nouvelles formes.
English: Client satisfaction measures are published externally, and are well known to clients.
French: Les résultats de l'évaluation sont publiés à l'extérieur et sont bien connus de la clientèle.
English: Aerospace was a significant industrial sector for strategic civil and military reasons, and stood to benefit society as a whole.
French: L’amendement n° 3, ainsi sous-amendé, accepté par la commission, est adopté. Mme la PRÉSIDENTE (résumé) appelle en discussion l’amendement n° 4.
English: This is particularly true in interdisciplinary ﬁelds related to health, including literature and medicine, disability studies, trauma studies, medical humanities and palliative care.
French: C’est particulièrement le cas dans les domaines interdisciplinaires connexes à la santé, y compris la littérature et la médecine, l’étude de l’invalidité, l’étude des traumatismes, les sciences humaines médicales et les soins palliatifs.
English: Supplementary Information III.1 Organizational Information III.2 Financial and Other Tables Table 1: Comparison of Planned to Actual Spending Table 2:
French: Renseignements complémentaires III.1 Information au sujet de l’organisation …61 III.2 Tableaux, financiers et autres …63 Tableau 1 :Comparaison entre les dépenses prévues et les dépenses réelles …65 Tableau 2 :
English: The winner of IDRC’s "Expose Urban Solutions" photo contest, Baker shared his CA$2 500 prize with the two people who made his photo possible.
French: M. Baker, l’un des gagnants du concours de photos « Zoom sur les solutions urbaines ! » du CRDI, a partagé son prix de 2 500 CAD avec les deux personnes dont l’ingéniosité l’avait incité à prendre la photo primée.
English: These grants were utilized for projects in such areas as encouraging the implementation of legislation to end gender-based violence, raising awareness and rallying support for existing advocacy efforts, and creating organization-wide communication strategies.
French: Ces subventions ont été utilisées pour des projets portant notamment sur l'encouragement, la mise en oeuvre de lois visant à éliminer la violence sexiste, la sensibilisation et la recherche d'appuis aux efforts de plaidoyer déployés actuellement, et la mise au point de stratégies de communication applicables à l'échelle de l'organisation.
English: Some guidelines for protecting riparian habitats also exist under the Act.
French: Certaines lignes directrices visant la protection des habitats riverains ont également été élaborées en application de la loi.
English: The spouse welcomes foreign dignitaries and plays an active role in the governor general’s visits to each of the provinces and territories at the beginning of the term, and in State visits abroad.
French: Il accueille des dignitaires étrangers et prend une part active aux visites que le gouverneur général effectue dans chaque province et territoire en début de mandat et aux visites d’État à l’étranger.
English: Carlos Iturgáiz Angulo (EPP, ES) said:
French: Carlos Iturgaiz Angulo (PPE-DE, ES) a déclaré:
English: Mexico was firmly opposed to the death penalty, which it had not applied for the past 30 years or more.
French: Le Mexique est fermement opposé à la peine de mort, qu'il n'applique plus depuis au moins 30 ans.
English: Marble Cove Mariculture Contact:
French: Marble Cove Mariculture Contact d'affaires :
English: The physical environment of the Deep Panuke site, including sea state, ocean currents, ice, winds, waves and weather variables is described in Section 6.1 (refer to Section 5.1 of the EIS (DPA Volume 4) for additional detail).
French: L’environnement physique du site Deep Panuke, notamment l’état de la mer, les courants océaniques, la glace, les vents, les vagues ainsi que les variations météorologiques, est décrit à la section 6.1 (consulter la section 5.1 de l’EIE (DPMV, volume 4) pour plus de détails).