ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was considered appropriate in this presentation also to address together the resources made available for the implementation of various measures and, as appropriate, any circumstances which may have affected their satisfactory implementation, i.e. the points referred to by the Committee as “allocation of budgetary and other resources” and “factors and difficulties.”
French: Cet exposé a permis de préciser également, d'une manière commune, tant les ressources disponibles pour appliquer les différentes mesures adoptées que, le cas échéant, les circonstances qui ont pu entraver leur bonne exécution, à savoir les points soulevés par le Comité tels que "affectation de ressources budgétaires et autres" et "facteurs et difficultés".
English: We are therefore pleased to note that the fourth high-level meeting between the United Nations and regional organizations, held in February, laid the groundwork for adopting a framework for enhanced cooperation in peace-building.
French: Nous sommes donc heureux de noter que la quatrième réunion de haut niveau entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales, qui a eu lieu en février, a jeté les bases de l'adoption d'un cadre visant une coopération accrue dans le domaine de la consolidation de la paix.
English: Intense and accurate flak was encountered and two of the minelayers were shot down.
French: Il fallut faire face à un feu de DCA intense et précis et deux des mouilleurs de mines furent abattus.
English: CN argued that health and safety concerns prevented Mr. Audet from working in any safety critical positions.
French: Le CN prétendait que les préoccupations liées à la santé et à la sécurité empêchaient M. Audet d'occuper des postes qualifiés comme essentiels pour la sécurité.
English: We believe that it is important that the Committee be persistent in its efforts to conclude the initial review of national reports by 31 May.
French: En ce qui concerne les renseignements nationaux, il nous paraît important que le Comité s'emploie à ce que le premier examen des rapports prenne fin au 31 mai.
English: It promised a new constitution by June 2007 and the first multi-party elections in October 2008.
French: Ce document promettait l'adoption d'une nouvelle Constitution avant juin 2007 et la tenue des premières élections multipartites en octobre 2008.En septembre, les Maldives ont adhéré au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et à ses protocoles facultatifs, ainsi qu'au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.La résistance des éléments conservateurs au sein du gouvernement et les tentatives de déstabilisation orchestrées par l'opposition menaçaient de faire dérailler les réformes politiques et judiciaires.
English: The Nature, Origins and Development of MFN clauses
French: Nature, origines et évolution des clauses NPF
English: 3 Acquisition of tangible assets
French: 3 Acquisition de biens corporels.
English: Two other issues arise here, the first of which is the European economic and social model: how can it be defined, preserved and strengthened in the context of globalisation?
French: Deux autres thèmes s'imposent: d'une part, le modèle économique et social européen: comment peut-il être défini, préservé et renforcé à l'heure de la mondialisation?
English: A Chinese seller, plaintiff, agreed to sell digital versatile disk (DVD) players to an U.S. buyer, defendant.
French: Le demandeur, un vendeur chinois, a accepté de vendre des lecteurs de disques numériques polyvalents (DVD) au défendeur, un acheteur des États-Unis.
English: At the time Britain was the fastest developing country in the world.
French: En ce temps-là, la Grande-Bretagne était le pays avec la croissance la plus rapide au monde.
English: Canada opposed the reduction in heterogeneity this implied.
French: Le Canada s’est opposé à la réduction de l’hétérogénéité que cela entraînait.
English: 11.2 Any notice concerning this Agreement intended for Ontario shall be sent by mail to the following address:
French: 11.2 Toute communication destinée à l’Ontario concernant la présente entente doit être envoyée par courrier à l'adresse suivante :
English: A cocktail amongst the sharks and dinner beside a coral lagoon.
French: Un cocktail au milieu des requins, un dîner au bord d’un lagon corallien.
English: Ongoing provision of green procurement training to the procurement community within AAFC, either through TBS Professional Development and Certification Program or other green procurement course offerings.
French: Assurer une formation continue en matière d'approvisionnement écologique auprès du personnel d'AAC responsable des approvisionnements, soit par le biais du Programme de perfectionnement professionnel et de certification du SCT, soit par le truchement d'un autre programme de formation écologique.
English: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $41,726.75 2004-09-27 TRM TECHNOLOGIES, INC.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 41 726,75 $ 2004-09-27 TRM TECHNOLOGIES, INC.
English: In particular, Canada applauds Israel and its distinguished Permanent Representative, for achieving consensus on the resolution on Holocaust Remembrance.
French: En particulier, le Canada applaudit Israël et son distingué représentant permanent, qui en sont arrivés à un consensus sur la résolution le Jour de l'Holocauste.
English: Over time, the types of searches that are possible through the NPRI – including at the community level – will be expanded, and the database will be updated with additional pollutant release information from industrial and non-industrial sources.
French: En 2003, le gouvernement du Canada a élargi l’accès aux outils en ligne qui permettent l’échange d’information entre la base de données du RNSPA et ses partenaires.
English: Despite its imposing appearance, visible from up to 100 kilometres away, Gibraltar is small, measuring less than six square kilometres in total.
French: Malgré une imposante apparence, visible à plus de 100 km, Gibraltar est petite, ne mesurant seulement que 6 hectares au total.
English: Food wastes are collected daily from every kitchen in the Birks Building, Bates Building, Fisher Building and the Dover-Brouse/Slater Buildings.
French: Les restes de nourriture sont recueillis dans toutes les cuisines des édifices Birks, Bates, Fisher et Dover-Brouse (rue Slater).
English: Embed evaluation in project activities – When evaluation is seen as a way to improve our ability to make change, we tend to see why it needs to be an integral part of project activities.
French: Intégrer l’évaluation aux activités du projet – Lorsque l’évaluation est considérée comme une façon d’améliorer notre capacité d’apporter des changements, nous avons tendance à voir pourquoi il faut qu’elle fasse partie intégrante des activités du projet.
English: b Without supplemental pension insurance and contributions to cooperative farmers pensions.
French: b Sans l'assurance vieillesse complémentaire ni la contribution aux pensions des exploitants agricoles en coopératives.
English: By these procedures, carbohydrate utilization was readily detected.
French: Par ces méthodes, l'utilisation des hydrates de carbone est facilement décelée.
English: The Grant Application Form must be completed in word-processing format, or it will not be eligible.
French: Le formulaire de demande doit être rempli par traitement de texte, sous peine d’irrecevabilité.
English: Receipt of advances from the government in accordance with Section 15 of the SPMA.
French: Remboursement des dépenses de fonctionnement payé du CPBS au crédit de fonctionnement de Travaux
English: I will do likewise, but give the revised version in a footnote: as we know, it was not intended to alter anything but the form.
French: Je ferai de même, mais reproduirai en note le texte révisé qui, on le sait, n'est pas censé avoir modifié autre chose que la forme.
English: A new design for the computerised transit system has been put forward which is more practical and realistic and less ambitious.
French: Depuis lors, la Commission a remis de l'ordre dans les affaires. Un nouveau projet de système de transit informatisé a été présenté.
English: As a result, Member States will not have sufficient time to complete the transposition of the entire Directive in the period between the expected adoption of the implementing measures (beginning 2006) and the current transposition deadline (April 2006).
French: Les États membres manqueront donc de temps pour mener à bien la transposition complète de la directive entre la date prévue pour l'adoption des mesures d’exécution (début 2006) et la date ultime de transposition actuellement fixée dans la directive (avril 2006).
English: • persons exceptionally allowed to stay on humanitarian grounds.
French: • aux personnes exceptionnellement autorisées au séjour pour des motifs humanitaires.
English: We will commence fitting for us on 2HB operations in February 2009 but was forced ...
French: Nous allons commencer à nous convient sur 2HB opérations en Février 2009, mais a été contraint ...
English: The compensation payable to employees when they are required to work in excess of the standard daily or weekly hours of work (heures supplémentaires - un jour de travail normal).
French: Il s'agit de la rémunération payable aux employés tenus de travailler pendant un nombre d'heures qui dépasse la durée journalière ou hebdomadaire normale de travail (overtime - on a regular working day).
English: • beverages with coffee, cocoa or chocolate base;
French: • les boissons à base de café, de cacao ou de chocolat;
English: regulations, but these announcements and the 2005 report of the Auditor General indicate that it is time for an examination of the objectives, operation and governance of the Canadian Television Fund.
French: qu’il est temps d’examiner les objectifs, le fonctionnement et la ´ ´ ´ ´ gouvernance du Fonds canadien de television.
English: In promoting a culture of tolerance and the ideal of peace, various sectors have an important role to play.
French: Divers éléments ont un rôle important à jouer dans la promotion d'une culture de tolérance et d'un idéal de paix.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2005, Supplement No. 9 (E/2005/29), chap.  I, sect.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2005, Supplément no 9 (E/2005/29), chap. I, sect.
English: Biofuels currently contribute less than 1 % of total European transport fuel consumption – but this contribution has risen progressively over the past decade.
French: Les biocarburants représentent actuellement moins de 1 % du volume total de carburants dans le secteur des transports en Europe – mais cette proportion s’est accrue progressivement au cours de la dernière décennie.
English: A copy of all constituting documents (for example, Articles and Certificates of Incorporation, By-Laws, Partnership or Trust Agreement) relating to the applicant and each corporation or other legal entity identified in questions 2.1, or 2.2, 2.3 and 2.4 (provide draft documents where a corporation is not yet incorporated).
French: Une copie de tous documents de constitution (par exemple, certificats et articles constitutifs, règlements, convention de société, convention de fiducie), relatif à la requérante, et toute société ou autre personne morale identifiée aux questions 2.1, ou 2.2, 2.3 et 2.4 (dans le cas d'une requérante non encore constituée, fournir des ébauches des documents).
English: The extensive oversight undertaken within the Information Management and Technologies Branch ensures that projects are effectively and efficiently delivered and sustained.
French: La supervision élaborée entreprise au sein de la Direction générale de la gestion et des technologies de l’information garantit que les projets sont exécutés et soutenus de façons efficiente et efficace.
English: Unintentional Injuries in Childhood:
French: Le degré de morbidité dépasse considérablement celui observé pour de nombreux autres troubles touchant les enfants, auxquels on a attaché beaucoup plus d’importance dans le passé.
English: The Public Health Agency of Canada also plays an important role, by conducting research and providing surveillance, and developing prevention and control guidelines.
French: L'Agence de santé publique du Canada joue également un rôle crucial à cet égard, grâce à la recherche, à des mesures de contrôle et à des directives pour la prévention et le contrôle.
English: We will also develop and lead the implementation of our own policy framework, processes and procedures to implement these changes across SDC and HRSDC.
French: De plus, nous élaborerons nos propres processus, procédures et cadres de référence stratégiques pour la mise en oeuvre de ces changements à l'échelle de DSC et de RHDCC, et nous en dirigerons l'implantation.
English: R E L AT I O N S W I T H O M B U D S M E N A N D S I M I L A R B O D I E S
French: Visites d’information En novembre 2005, le Médiateur a rendu visite à Mme Ann ABRAHAM, Ombudsman parlementaire chargée de l’administration et des services de santé du Royaume-Uni (Parliamentary and Health Service Ombudsman) (voir point 6.2).
English: Each WTO Member may elect to participate by notifying geographical indications into the multilateral system of notification and registration of geographical indications ("the system") established by this [instrument] by [action to be taken]…1 ("the participating Member").
French: Chaque Membre de l'OMC pourra choisir de participer en notifiant des indications géographiques dans le cadre du système multilatéral de notification et d'enregistrement des indications géographiques ("le système") établi par le présent [instrument] par [mesure à prendre] ...1 ("le Membre participant").
English: A detailed report on this issue has also been submitted by civil society, based on interviews with children, and there are various elements deserving attention and analysis.
French: La société civile a également présenté un rapport détaillé sur cette question, qui est fondé sur des entretiens avec des enfants et dont divers éléments méritent l'attention et une analyse.
English: However, the claimant did not submit evidence to establish that the goods were diverted to another port.
French: Toutefois, la requérante n'a pas présenté d'éléments établissant que les marchandises avaient été détournées vers un autre port.
English: The most usual are age and nationality. a.
French: Les plus classiques sont les conditions d’âge et de nationalité. a.
English: She noted a major contradiction between the qualifications of Uruguayan women and their inferior status when it came to salaries and political representation.
French: Elle note aussi qu'il existe une contradiction majeure entre les qualifications des femmes uruguayennes et leur condition d'inférieures quand il s'agit de salaires et de représentation politique.
English: At one site, the bedrock is displaced by a normal fault by a minimum of 1.2 m.
French: À un site, le socle est déplacé d'au moins 1,2 mètres par une faille normale.
English: "Our winners represent the very finest examples of committed service to a noble cause," SM Frye says.
French: « Nos lauréats incarnent le summum d’un service dévoué à une bonne cause », explique le SM Frye.
English: They were re-elected in 1985.
French: En 1981, le NPD, sous la direction d'Howard Russell PAWLEY, remporte les élections et il est réélu en 1985.
English: Collection paper CD-ROM paper paper paper abstract CD-ROM CD-ROM paper, ac* paper paper paper, ac* CD-ROM CD-ROM CD-ROM patent gazette paper paper CD-ROM (Repository Library) CD-ROM paper microfilm CD-ROM patent gazette patent gazette CD/ DVD-ROM CD/ DVD-ROM CD/ DVD-ROM CD/ DVD-ROM CD/ DVD-ROM paper CD/ DVD-ROM paper CD-ROM CD-ROM patent gazette microfilm CD-ROM patent gazette paper, mf* CD/ DVD-ROM CD/ DVD-ROM paper paper paper CD-ROM paper paper paper paper
French: Collection papier CD-ROM papier papier papier abrégé CD-ROM CD-ROM papier, cf * papier papier papier, cf * CD-ROM CD-ROM CD-ROM gazette (brevets) papier papier CD-ROM Repository Library (librairie de stockage) CD-ROM papier microfilm CD-ROM gazette (brevets) gazette (brevets) CD/ DVD-ROM CD/ DVD-ROM CD/ DVD-ROM CD/ DVD-ROM CD/ DVD-ROM papier CD/ DVD-ROM papier CD-ROM CD-ROM gazette (brevets) microfilm CD-ROM gazette (brevets) papier, mf* CD/ DVD-ROM CD/ DVD-ROM papier papier papier CD-ROM papier papier papier papier
English: Thus teenage motherhood can be seen as equivalent to poverty. 32. In every Western European country, young mothers are less likely to have upper secondary educational qualifications than older mothers.
French: On peut donc considérer que la maternité des adolescentes est synonyme de pauvreté. 32. Dans tous les pays d’Europe occidentale, il est plus rare que les jeunes mères aient des diplômes d’enseignement secondaire que les mères plus âgées.
English: There are therefore evaluation mechanisms, control mechanisms, mechanisms that aim to ensure better coordination between donors and beneficiaries; but at the end of the day, the real objective is to ensure that these policies are appropriated by the beneficiary countries, to continue to stress good governance and ensure there is a greater sense of responsibility, particularly on the part of the beneficiaries of this aid as regards the allocation of our support.
French: Donc, il existe des mécanismes d'évaluation, des mécanismes de contrôle, des mécanismes qui visent à assurer une meilleure coordination entre donateurs et bénéficiaires, mais au bout du compte, le véritable objectif consistera à faire en sorte que ces politiques fassent l'objet d'une appropriation par les pays bénéficiaires, à continuer de mettre l'accent sur la bonne gouvernance et à faire en sorte qu'il y ait une meilleure responsabilisation, notamment de la part des bénéficiaires de ces aides sur l'affectation de nos concours.
English: These various activities are based on the Commission’s mandate as set out in the HMIRA and associated regulations.
French: Ces diverses activités se fondent sur le mandat du Conseil tel qu’énoncé dans la LCRMD et dans les règlements connexes.
English: Our view is that the quota system for potato starch, which is now to be voted on, should definitely not be extended.
French: Nous sommes d’avis que le contingentement pour la production de fécule de pomme de terre, soumis à nos suffrages, ne doit en aucun cas être étendu.
English: Prompt reporting will help to avoid overpayments to such claimants.
French: On évitera ainsi les troppayés aux prestataires.
English: In La Valetta we will certainly be discussing whether the aim is modest or ambitious.
French: Les délibérations à La Valette détermineront certainement s'il s'agit d'un objectif modeste ou ambitieux.
English: 1.2B1 - Edition statement Interpretation If there is an edition statement found on the item indicating that it is a "first edition" or its equivalent, record the statement as found.
French: 1.2B1 - Mention d'édition Interprétation Si l'ouvrage porte une mention d'édition indiquant qu'il s'agit d'une "première édition" ou de son équivalent, inscrire la mention telle quelle.
English: Special Arguments Pertaining to the Use of rDNA Technology.
French: Arguments particuliers ayant trait à l’utilisation de la technologie de l’ADNr.
English: Of course, if in office those goals, promises and priorities are found to make the best sense, then they should be acted on, but not if they can be demonstrated to be poor public policy and not well conceived.
French: Il est evident que si, ´ une fois au pouvoir, les elus jugent que ces objectifs, ces promesses ´ et ces priorites sont logiques, ils doivent prendre des mesures pour les mettre en oeuvre, mais ils ne doivent pas le faire si on peut prouver qu’il s’agit de mauvaises politiques publiques et qu’elles sont mal concues.
English: CMP 5 will be opened by the President of COP 15, Ms. Connie Hedegaard, Minister for Climate and Energy of Denmark, who will also serve as President of CMP 5.
French: La cinquième session de la CMP sera ouverte par la Présidente de la quinzième session, Mme Connie Hedegaard, Ministre du climat et de l'énergie du Danemark, qui est aussi Présidente de la cinquième session de la CMP.
English: For the transitional period, maximum flexibility is given to enterprises: they are free to use either of the two systems.
French: Le comité institué par le règlement REACH assiste également la Commission dans le cadre du présent règlement.
English: • Anthrax Compensation Terms and Conditions, No. 2.
French: • Modalités relatives à l’indemnisation des propriétaires d’animaux morts des suites de la fièvre charbonneuse, no 2.
English: The first is their potential membership, i.e. member States of the UNECE, with consistent experiences and expectations over time.
French: Le premier est leur composition potentielle, c'est-à-dire les États membres de la CEE, dont l'expérience acquise et les attentes au fil du temps sont relativement homogènes.
English: Assistance Victims who break free of their traffickers’ control generally find themselves in a position of great insecurity and vulnerability.
French: Assistance Les victimes qui échappent au contrôle de leurs trafiquants se retrouvent généralement dans une situation de grande précarité et de grande vulnérabilité.
English: They deserve our full attention.
French: Elles méritent toute notre attention.
English: Sales tax harmonization is the single-most important thing Ontario can do to increase long-term economic growth.
French: L’harmonisation de la taxe de vente est la mesure la plus importante que l’Ontario puisse prendre pour stimuler la croissance économique à long terme.
English: That is, for example, women with higher levels of education are likely to have better jobs and hence are more likely to be eligible for benefits.
French: Nous avons expérimenté avec cette variable, mais n’avons trouvé aucune association significative entre l’état de santé et la durée du congé de maternité ou parental.
English: In raising his point of order, Senator Kinsella urged me to take this into account and to find that the Thursday morning meeting of the Rules Committee was "illegally constituted."
French: Lorsqu'il a invoqué le Règlement, le sénateur Kinsella m'a prié de tenir compte de cela et de déclarer que l'audience de jeudi matin du Comité du Règlement a été «illégalement tenue».
English: The Closure Phase extends from the end of Operation into the future.
French: La phase de fermeture s'étend de la fin de l'exploitation aux étapes futures.
English: Work plan notifications notify resources when they have been added to or removed from a project work plan.
French: Dans ce cadre, le système génère des notifications pour informer les ressources de leur inclusion ou de leur exclusion d’un plan de travail de projet.
English: That had always been the case with the resolution on Myanmar, where there continued to be very serious concerns about the human rights situation.
French: Cela a toujours été le cas pour la résolution relative au Myanmar, où la situation des droits de l'homme continue de susciter de très sérieuses inquiétudes.
English: Data summary report, Province of Prince Edward Island, 1985–1988.
French: Data summary report, Province of Prince Edward Island, 1985–1988, IWD-ARWQB-89-156.
English: When a bankrupt (the debtor) makes a proposal under Part III of the Bankruptcy Act and this proposal is approved by the court, the bankruptcy is rendered void; thus such a debtor does not come within the exclusion in 15(a) above, and the provisions in 1 above may apply.
French: Un failli (débiteur) peut faire une proposition concordataire en vertu de la Partie III de la Loi sur la faillite. Si la proposition est acceptée par la cour, la faillite est annulée, le failli se retrouve simple débiteur l'exception mentionnée au numéro 15a) ci-dessus ne joue plus en ce qui le concerne et la règle énoncée au numéro 1 du présent bulletin peut s'appliquer.