ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We find these disappearances even more worrying in that the victims do not have anyone in Belgium to whom they can turn when they find themselves in difficulties.
French: Ces disparitions nous inquiètent d’autant plus que les victimes n’ont personne en Belgique vers qui se tourner lorsqu’ils se retrouvent en difficulté.
English: The funding process could be more standardized from region to region.
French: Processus de financement : Il faudrait normaliser le processus de financement dans l’ensemble du Canada.
English: • Second, SCDD is attempting to produce a report that is broader in scope than its mandate allows and (perhaps as a result of this) is unable to meet demands for participation in these activities. 
French: • En second lieu, le SDSC tente de produire un rapport dont la portée est plus large que son mandat ne le lui permet et (peut-être en conséquence de cela) il est incapable de faire face aux demandes de participation à ces activités.
English: A range of standard multi-media connectivity solutions supporting the government's enterprise network will be available.
French: Une série de solutions normalisées de connectivité multimédias soutiendra le réseau de l'entreprise gouvernementale.
English: The conference was attended by the Council member States, leaders belonging to the three major monotheistic religions and experts from civil society.
French: Les membres du Conseil, des dirigeants des trois grandes religions monothéistes et des experts de la société civile ont assisté à cette conférence.
English: The “Code of Police Ethics” is a part of the Law on Police, which is now in the procedure of adoption.
French: Le «Code d'éthique de la police» fait partie de la loi sur la police qui est en cours d'adoption.
English: Birth, marriage and death notices The Atwood Bee arranged chronologically with a general alphabetical surname index.
French: Avis de naissance, de mariage et de décès tirés de The Atwood Bee en ordre chronologique avec index alphabétique général des patronymes.
English: Mr. Philippe Roch, State Secretary, Director, Swiss Agency for the Environment, Forests, and Landscape; Mr. Shafqat Kakakhel, Deputy Executive Director of UNEP,; and Ms. Louise Fresco, Assistant Director-General, Agriculture Department, FAO.
French: c) Mme Louise Fresco, Sous-Directeur général, Département de l'agriculture, FAO.
English: The feasibility of the use of water from the lake for heating and cooling systems is being examined.
French: L’utilisation judicieuse de l’eau du lac pour les systèmes de chauffage et de refroidissement est par ailleurs à l’étude.
English: • enabling economic and social development, for instance, sustainable aquaculture development.
French: • favoriser le développement économique et social, comme le développement durable de l'aquaculture.
English: Any changes to this policy will be notified by a icon being placed next to the ‘Privacy Policy’ link on WAGGGS Home Page for one month after the change occurs.
French: Toute modification de cette politique sera notifiée par l’insertion d’une icône près du lien ‘Modalités et conditions’ sur la page d’accueil de l’AMGE pendant un mois suivant le changement.
English: To read the latest 2008 Convention Updates, click here .
French: Pour lire les dernières nouvelles sur le congrès 2008, cliquer ici .
English: AUTONUM The revised draft agenda was adopted as proposed in document SCP/11/1 Rev.
French: AUTONUM Le projet d’ordre du jour, tel que proposé dans le document SCP/11/1 Rev., a été adopté.
English: It is recommended that the Department of Field Support examine this problem and propose arrangements, such as inter-mission transfer or transfer from the United Nations reserve at the UNLB at Brindisi, Italy, to replace equipment that is due for replacement.
French: Il est recommandé que le Département de l'appui aux missions examine ce problème et propose des dispositions telles que le transfert de matériel d'une mission à l'autre ou depuis les réserves de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi afin de remplacer le matériel à renouveler.
English: Number of related publications: - Preparation and issuance of a questionnaire on the protection of biotechnological inventions through the patent system and plant variety protection systems, and compilation of information from the responses received.
French: Nombre de publications pertinentes : - Élaboration et publication d’un questionnaire sur la protection des inventions biotechnologiques selon le système de brevet et les systèmes de protection des obtentions végétales, et compilation d’informations à partir des réponses reçues.
English: With a portion of the programming aimed at employment, we estimate that 200 people will return to school and 7,000 will become employed or self-employed after AHRDS programs and services.
French: Avec une partie des programmes axés sur l'emploi, nous prévoyons que 200 personnes retourneront à l'école et que 7 000 trouveront un emploi ou deviendront travailleurs autonomes grâce aux programmes et services de la SDRHA.
English: Agenda for the thirty-fifth executive session of the Board 11
French: Ordre du jour de la trente-cinquième réunion directive du Conseil 8
English: With its absolute perfection, Nespresso capsule coffee is a friendly alternative to traditional business coffee machines.
French: D’une perfection absolue, le café en capsule Nespresso est une alternative conviviale aux traditionnelles machines à café d’entreprises.
English: Research & Evaluation Main Page Publications and Discussion Papers Current Research Activities Contact Us Current Evaluation Activities
French: Page principale Recherche et évaluation Activités de recherche en cours Activités d'évaluation en cours Publications et documents de discussion Pour nous contacter
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to point out how important it is that the Regulation is implemented in conformity with the provisions of the Montreal Convention.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je souhaiterais souligner combien l'application du règlement au sens de la Convention de Montréal est importante.
English: The airborne geophysics resulted in 42 anomalies on Block 1 (Jackson Inlet East); 18 of the anomalies are considered to be significant and cross up to five flight lines.
French: Le levé géophysique aérien a permis de détecter 42 anomalies dans le bloc 1 (Jackson Inlet East), dont 18 importantes qui traversent jusqu’à cinq lignes de vol.
English: The most important steps in the past year to meet the special needs of Africa have been the New Partnership for Africa's Development and the establishment of the African Union.
French: Les mesures les plus importantes prises au cours de l'année écoulée afin de répondre aux besoins particuliers de l'Afrique ont été le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique et la création de l'Union africaine.
English: 5.1 In her comments, dated 26 October 2005, on the State party's submission, the author claims that the application for leave to appeal filed by the Minister for Immigration against the Federal Court judgement in her case, deprived her of the possibility to file her own protection visa application before the amendment to the Migration Act.
French: 5.1 Dans ses observations concernant la réponse de l'État partie datées du 26 octobre 2005, l'auteur déclare que la demande d'autorisation de faire appel de la décision de la Cour fédérale la concernant déposée par le Ministre de l'immigration l'a empêchée de présenter sa propre demande de visa de protection avant la modification de la loi sur les migrations.
English: So I hope Parliament will recognise the importance of the resolution put forward by our GUE Group colleagues and that it can form the basis for creating the conditions to get the Turkish government properly involved in these issues.
French: Je souhaite donc que ce Parlement puisse comprendre la signification de la résolution présentée par les collègues du groupe Union pour l'Europe et que, sur cette base, l'on puisse créer les conditions nécessaires pour obtenir une implication plus appropriée du gouvernement turc dans ce domaine.
English: Besides being more equitable for consumers, the formula will allow Parks Canada to adjust the rates each operating year, taking into account planned expenditures and water consumption patterns in the community of Wasagaming.
French: Tout en étant plus équitable pour les consommateurs, elle permettra à Parcs Canada d'ajuster rapidement les droits à chaque année d'application et de tenir compte des dépenses prévues et des modes de consommation d'eau de la collectivité de Wasagaming.
English: Public feedback on our Web site indicates that an online presence draws attention to our physical installation and stimulates a desire to visit.
French: Selon les commentaires reçus au sujet du site Web du MCC, il semble que le site fait découvrir au public l'établissement physique et donne envie de le visiter.
English: Back up your files immediately  If your computer has a CD-RW drive or a zip drive installed, see the drive's documentation for instructions.
French: Sauvegardez immédiatement vos fichiers - Si votre ordinateur dispose d'un graveur CD-RW ou d'un lecteur Zip, consultez la documentation du périphérique pour connaître la procédure à suivre.
English: AFET F - Emilio Menéndez del Valle (PSE) Decision: 7.
French: AFET F - Emilio Menéndez del Valle (PSE) Décision:
English: They also used NPRI data to assess fugitive emissions. In 1998, the three petroleum refineries in Québec signed a voluntary memorandum of understanding in which they pledged to reduce their benzene emissions.
French: Le site américain peut être consulté à l’adresse www.scorecard.org. Avec le Scorecard, on mettra à la disposition des usagers un site Web qui leur permettra d’accéder immédiatement à des données sur les rejets
English: Nationair Canada was an airline specializing in chartered flights.
French: La compagnie Nationair Canada était une ligne aérienne qui se spécialisait dans les vols nolisés.
English: VRC aims to give local reference staff access to a broader array of documentary resources and specialists available in other institutions all across Canada.
French: RVC vise à permettre au personnel dans les régions d'avoir accès à un plus vaste éventail de ressources documentaires et de spécialistes dans diverses institutions à travers le Canada.
English: 1 Maquilas are foreign-owned factories in Central America’s free-trade zones (tax- and tariff-free enclaves); these factories use low-paid workers to manufacture cheap goods or to assemble imported parts into cheap products, almost exclusively for export to US markets. research, and the use of photographs and videos.
French: 1 Les maquilas sont des usines situées dans les zones franches d’Amérique centrale ( exemptées de droits de douane et d’impôts ) qui appartiennent à des intérêts étrangers et ont recours à des travailleurs faiblement rémunérés pour fabriquer des produits bon marché ou pour assembler des pièces importées afin d’en faire des produits peu coûteux, destinés presque exclusivement aux États-Unis.
English: For foreign-invested advanced technology enterprises, in case that the technologies they possess or provide are still regarded as advanced when the initial income tax exemption and reduction period expires, income tax reduction of 50 per cent may continue to be applied, for another 3 years.
French: Objectif général et/ou objet de la subvention Absorber l'investissement étranger et développer la coopération économique.
English: • 185-A-2007 — Authority to operate the additional round trip flights - Korean Air Lines Co.
French: • 185-A-2007 — Autorisation d'exploiter les vols aller-retour additionnels - Korean Air Lines Co.
English: It has used force to expel the inhabitants from their land and from their towns, villages and farms.
French: Il a expulsé par la force les habitants de leurs terres, de leurs villes, de leurs villages et de leurs fermes.
English: If a bilingual position is staffed non-imperatively you may apply, even if you are not bilingual.
French: S'il s'agit d'un poste bilingue à nomination non impérative, vous pouvez présenter votre candidature même si vous n'êtes pas bilingue.
English: EU-Canada cooperation has extended to other fields such as foreign and security policy and closer cooperation in the field of justice and home affairs.
French: La coopération UE-Canada s'est étendue à d'autres domaines comme la politique étrangère et de sécurité ou une coopération plus étroite dans le domaine de la justice et des affaires intérieures.
English: If one spouse curses the other, does this mean that they are divorced or forbidden to one another?.
French: Permettre à un malade du SIDA de se marier.
English: The proposed regulations would apply to persons involved in degreasing operations (vapour and cold degreasing) who use more than 1 000 kilograms of these solvents during a calendar year.
French: Le projet de rÃ¨glement sâ€™appliquerait aux exploitants de systÃ¨mes de dÃ©graissage Ã la vapeur et Ã froid qui utilisent plus de 1 000 kilogrammes de ces solvants au cours dâ€™une annÃ©e civile.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/58/830)]
French: [sur le rapport de la Cinquième Commission (A/58/830)]
English: Country representatives completed a questionnaire on the condition of sport in their country (Appendix 3).
French: Les représentants des pays ont complété un questionnaire sur la situation du sport dans leur pays (annexe 3).
English: The language, the speed of temperature changes or the exchange of elements can be adjusted by configuration file.
French: La langue, la vitesse de changement de température, le changement d'élément, le défilement des caractéristiques peuvent être ajustés grâce au fichier de configuration.
English: Numbering system used until January 1992.
French: Système de numérotation utilisé jusqu’en janvier 1992.
English: ◦ > Learning Centre ▪ > AgriSuccess Journal AgriSuccess Journal Chesslawn Vineyard and Winery by Anne Howden Thompson There is no mistaking the enthusiasm in David Matson's voice as he talks about Chesslawn Vineyard and Winery - a labour of love and the realization of a dream for himself and his wife, Lisa.
French: ◦ > Centre de formation ▪ > Journal AgriSuccès Le Journal AgriSuccès Chesslawn Vineyard and Winery par Anne Howden Thompson Il n’y a pas d’erreur, c’est l’enthousiasme que l’on perçoit dans la voix de David Matson lorsqu’il parle de son entreprise, Chesslawn Vineyard and Winery, une passion et la réalisation d’un rêve pour son épouse Lisa et lui.
English: The EVI is intended to reflect, in a better manner than the EDI, the economic vulnerability of low-income countries.
French: Il serait bon aussi d’obtenir des informations d’autres organes des Nations Unies.
English: For example, in the 1990s, fly-in psychiatrists providing services to small communities would use telemental health to complement their face-to-face practice.
French: Par exemple, dans les années 1990, les psychiatres qui se rendaient par avion dans les petites collectivités pour fournir des services faisaient appel à la télésanté mentale comme complément à leurs consultations en personne.
English: Attendance and Leave Discipline Employee Personnel Record Employment Equity Program Grievances Harassment Identification and Building-Pass Cards Occupational Safety and Health Official Languages Parking Pay and Benefits Performance Reviews and Employee Appraisals
French: Les renseignements au sujet des employés actuels sont conservés par le BST pendant tout le temps où l’employé est à son emploi et ils sont par la suite détruits lorsque les banques de données sont mises à jour à chaque semestre.
English: • provincial health expenditures relative to GDP are the same currently as they were in the early 1990s;
French: • les dépenses de santé provinciales par rapport au PIB sont au même niveau à l’heure actuelle qu’elles l’étaient au début des années 90;
English: It always appears with bilingual text; use the English-first version in English publications.
French: Il comporte toujours un texte bilingue; employez la version montrant le français dans le haut dans les publications en français.
English: The unsculpted, depressed, and lobe-like posterolateral process of the squamosal is further demonstrated to be ontogenetically variable and thus inappropriate for use as a character in phylogenetic analyses.
French: Finalement, nous démontrons que le processus postéro-latéral du squamosal, non sculpté, déprimé et de type lobe varie de façon ontogénétique et qu'il est donc inapproprié pour servir de caractère dans les analyses phylogénétiques.
English: In other words, the COP/MOP will usually act on the information placed before it by the Executive Board and if a third party considers that such information prejudices them, the chances of claims against the individuals who recommended such decisions or actions may increase.
French: Autrement dit, la COP/MOP agit généralement sur la base des informations que lui fournit le Conseil exécutif, et le risque est alors qu'une tierce partie, si elle estime que ces informations lui portent préjudice, puisse porter plainte contre les personnes dont les recommandations sont à l'origine des décisions ou actions de la COP/MOP.
English: Mr. Cumberbatch Miguén (Cuba) (spoke in Spanish): Before we conclude our consideration of this item on the agenda, I would like to record the position of Cuba on this subject in a general statement.
French: M. Cumberbatch (Cuba) (parle en espagnol) : Avant de conclure notre examen de ce point de l'ordre du jour, je voudrais voir inscrite au procès-verbal de la séance la position de Cuba sur ce sujet, et je ferai à cet effet une déclaration générale.
English: Despite the progress made towards normalization, Poland is aware of the challenges facing Iraq.
French: Malgré les progrès réalisés vers la normalisation, la Pologne est consciente des problèmes qui attendent l'Iraq.
English: The table also includes approved budgets for the financial periods (2005-2006 and 2007-2008) and performance records for the financial period (2005-2006).
French: Ce tableau indique également les budgets approuvés pour les exercices 2005-2006 et 2007-2008 et les résultats budgétaires de l'exercice 2005-2006.
English: Respondents were then asked to comment on what impact the changes in the number of full-time HP coaches has on sport.
French: Les répondants ont ensuite été priés de signaler quelle incidence les changements dans le nombre d'entraîneurs à plein temps de haut niveau avaient eue sur le sport.
English: To meet these challenges, the European Council agrees that the Common Agricultural Policy and its future development should, among its objectives, contribute to achieving sustainable development by increasing its emphasis on encouraging healthy, high quality products, environmentally sustainable production methods, including organic production, renewable raw materials and the protection of biodiversity."
French: Pour relever ces défis, le Conseil européen décide que la politique agricole commune, dans ses formes actuelle et future, devrait viser entre autres à contribuer à un développement durable en encourageant davantage les produits sains et de qualité élevée, des méthodes de production écologiquement viables, y compris la production biologique, les matières premières renouvelables et la protection de la biodiversité.»
English: Mr. Holt advises that, in response to this suggestion offered by Air Transat's agent, Ms. Stewart stated that an aisle seat would not provide the body positioning required to accommodate Mr. Holt's needs and would place other passengers and air carrier personnel at risk of tripping over the leg and injuring themselves.
French: M. Holt mentionne qu'en réponse à cette suggestion de l'agent d'Air Transat, Mme Stewart a répondu qu'une place côté allée n'offrirait pas à M. Holt la position requise à l'égard de sa jambe et mettrait les autres passagers et le personnel de bord en danger de trébucher sur la jambe M. Holt et de se blesser eux aussi.
English: The next opportunity to apply for CBR funding will be in June 2006.
French: La prochaine occasion de présenter une demande de financement pour la recherche communautaire se présentera en juin 2006.
English: The Advisory Committee has already commented on the useful initiatives of the Department in this area (A/62/7 and Corr.1, paras.  I.42-I.45; A/62/473, para.
French: Le Comité consultatif s'est déjà exprimé sur les initiatives productives que le Département a prises en la matière (A/62/7 et Corr.1, par. I.42 à I.45, et A/62/473, par. 11).
English: One of the respondents believes that one of the national channels in the country could, in the near future, rebroadcast certain foreign programs, but on a reduced scale.
French: Un des répondants croit qu'une des chaînes nationales au pays pourrait, dans un avenir rapproché, rediffuser certaines émissions étrangères, mais à une échelle réduite.
English: Canada doesn’t take advantage of some of the GSSE options permitted under the WTO.
French: Les exploitations agricoles sont classées en fonction de groupes distincts, selon des facteurs comme l’âge de l’exploitant, sa situation financière et la taille de l’exploitation.
English: In 2002, the Canadian economy posted the strongest GDP growth of all G7 countries.
French: Plus de 80 % de toutes les exportations canadiennes vont aux États-Unis, et près de 25 % des exportations américaines sont destinées au Canada.
English: The conditions and arrangements for admission shall be the subject of an agreement between the Member States and the candidate State.
French: Les conditions et les modalités de l’admission font l’objet d’un accord entre les États membres et l’État candidat.
English: Med-Emerg submitted that the economic incentives, Statement of Work (SOW) and evaluation criteria set out in the tender documents all demonstrate that the direct purpose of the solicitation was to procure program management services that are subject to the trade agreements.
French: Med-Emerg a fait valoir que les stimulants économiques, l’Énoncé des travaux (ÉT) et les critères d’évaluation établis dans les documents d’appel d’offres montrent tous que l’objet direct de l’invitation était la fourniture de services de gestion de programme qui sont assujettis aux accords commerciaux.
English: If a result appears incorrect when using these tools or if you experience technical difficulties, please contact Elections Canada.
French: Si vous éprouvez des difficultés techniques ou que vous obtenez des résultats de recherche erronés, veuillez communiquer avec Élections Canada.
English: Setting Expectations and Plans Output Contaminated Sites Selection Criteria Selection Criteria In 2003-2004, Health Canada requested HHRAs, following its preliminary quantitative risk assessment (PQRA) guidance as a minimum requirement for federal contaminated sites to be considered by the department for site ranking.
French: Établissement des attentes et des plans Extrant Critères de sélection des sites contaminés Critères de sélection En 2003-2004, Santé Canada a demandé des ERSA, à la suite de son orientation concernant l’évaluation quantitative préliminaire des risques (EQPR), à titre d’exigence minimum s’appliquant aux lieux contaminés fédéraux que doit prendre en compte le Ministère pour le classement des lieux.
English: • Using organizational information to position activities or key decisions of the sector
French: • Utiliser l'information organisationnelle pour positionner les activités ou les décisions clés du secteur
English: $2,500 per year (unlimited searches) — Requests for information by telephone $8 per minute (one search normally takes one minute)
French: 2 500 $ par année (aucune limite de recherches) — demande de renseignements par téléphone recherche 8 $ par minute (une recherche requiert habituellement une minute)
English: As a result, it is anticipated that revisions to this document will be necessary from time to time to reflect this new information.
French: Toutes questions, commentaires, critiques, suggestions additionnelles ou révisions à apporter au présent document doivent être envoyés à l'adresse suivante :