ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, a new direction was added to the general EURES principles for the period 2007-2010, which provide for the possibility of widening the scope of information offered through the EURES network to cater for the needs of workers from third countries.
French: Par conséquent, une nouvelle direction a été ajoutée aux principes généraux du système EURES pour la période 2007-2010, qui prévoit la possibilité d'élargir la portée des informations proposées par le biais du réseau EURES pour répondre aux besoins des travailleurs provenant des pays tiers.
English: We recognized a significant void in that process; the focus was heavy on numbers but paid little attention to lifestyle.
French: Nous nous sommes aperçus que ce processus comportait une lacune importante à savoir qu'il reposait trop sur les chiffres et pas assez sur l'atteinte du niveau de vie souhaité.
English: Institutions, bodies and services dealing with the prevention, investigation, prosecution and adjudication of corruption offences Police, Public Prosecutors and the Judiciary
French: Institutions, organes et services chargés de la prévention, de l’instruction, de la poursuite et du règlement des infractions de corruption Police, ministère public et justice
English: • organ and tissue donation in Canada (40%) 
French: • dons d'organes et de tissus au Canada (40 %)
English: The function [Refine Search] provides access once again to the screen for entering search criteria, the aim being to circumscribe all the decisions found, adding new search criteria to the last list obtained.
French: Le bouton [Affiner la Recherche] permet d'accéder de nouveau à l'écran d'introduction des critères de recherche afin de fixer le total des décisions trouvées, tout en ajoutant de nouveaux critères de recherche à la dernière liste obtenue.
English: Insert a new paragraph 17.3.1.14., to read:
French: Insérer un nouveau paragraphe 17.3.1.14, libellé comme suit :
English: SRGs fund three-year programs of research with broadly stated objectives that comprise one or more projects.
French: Il vise à appuyer des programmes de recherche triennaux dont les objectifs très larges englobent un ou plusieurs projets.
English: EU law has direct application to the Isle of Man for very limited purposes.
French: Le droit de l'Union européenne s'applique directement à l'île de Man dans des domaines très limités.
English: Air Reserve Home » Recruiting » Occupations » Logistics Air Reserve Qualifications
French: Réserve aérienne » Carrières » Professions » Logistique Réserve aérienne - Qualifications Logistique (LOG) GPM : 69 Cadre :
English: Therefore, there can be no prejudice to the operation of the unemployment insurance system as a result of his delay in filing.
French: Il n'a donc nullement porté préjudice au fonctionnement du régime d'assurance-chômage en retardant le dépôt de sa demande.
English: Brazil - directed by Octavio Bezerra Length: 47 min. Topic:
French: Bangkok : a City Speaks Durée: 25 min. Sujet:
English: It can be hard to predict what a group of learners will find difficult in a text.
French: Il n’est pas nécessairement aisé de prévoir quels aspects d’un texte pourront poser problème.
English: In the context of the United Nations Decade for Human Rights Education, the Chinese Government has, during the past ten years, conducted a wide array of educational activities in the field of human rights education in the light of China's specific conditions.
French: Dans le cadre de la Décennie pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, le Gouvernement chinois a mené, ces 10 dernières années, une large gamme d'activités éducatives en matière de droits de l'homme adaptées aux conditions spécifiques à la Chine.
English: Since this method is nondestructive, it is often used in conjunction with another detector to confirm analytical results.
French: Étant donné que cette méthode est non destructive, on l'utilise souvent en conjonction avec un autre détecteur pour confirmer les résultats analytiques.
English: On Ascension only those that 0 0 work on the island have the right to live there: FALK ASC TDC STH STH FALK ASC TDC there is no right of abode or right of property ownership for residents.
French: Sur l’île de l’Ascension, IM AEC TDC STH STH IM AEC TDC seules les personnes travaillant sur l’île ont le droit d’y habiter : il n’existe pas de droit de résidence ou de droit de propriété pour les résidents.
English: Studies into access, tourism and communications were carried out in 2005.
French: Des études sur l'accès à l'île, le tourisme et les communications ont été menées en 2005.
English: Departmental employees, which includes full-time, part-time, term, retired, transferred, seconded in, seconded out and students. Purpose:
French: Menaces à la sécurité des établissements Il s'agit d'une catégorie de renseignements portant sur des groupes, des organismes et des criminels nationaux et internationaux.
English: Frozen seafood - Frozen seafood can spoil if it thaws during transport and is left at warm temperatures for too long.
French: Poisson et fruits de mer congelés - Le poisson et les fruits de mer congelés peuvent se gâter s'ils dégèlent durant le transport ou s'ils sont laissés trop longtemps à des températures chaudes.
English: The way in which photoperiod is perceived by salmon and how signals are relayed to systems which control sexual maturation is not clearly understood.
French: On ne comprend pas clairement comment le saumon perçoit la photopériode et comment les signaux sont transmis aux systèmes qui régulent la maturation sexuelle.
English: Canada assumed responsibility for the Kandahar PRT in August 2005.
French: Le Canada est responsable de EPR depuis août 2005.
English: Exports are on the rise, but export growth to the EU is not linear and trade figures remain somewhat erratic and unpredictable.
French: Les exportations sont en hausse, mais la croissances des exportations vers l’Union n’est pas linéaire et les chiffres du commerce demeurent un tant soit peu irréguliers et imprévisibles.
English: Recalling its resolution 53/29 of 20 November 1998 on the financing of the United Nations Observer Mission in Sierra Leone and subsequent resolutions on the financing of the United Nations Mission in Sierra Leone, the latest of which was resolution 58/308 of 18 June 2004,
French: Rappelant sa résolution 53/29 du 20 novembre 1998 sur le financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Sierra Leone et ses résolutions ultérieures sur le financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone, dont la plus récente est la résolution 58/308 du 18 juin 2004,
English: Bangladesh, China, Jamaica, Kenya, the Libyan Arab Jamahiriya, Niger and the Republic of Korea were nominated for election by the General Assembly to the Committee for Programme and Coordination for a three-year term beginning on 1 January 2008.
French: Les candidatures du Bangladesh, de la Chine, de la Jamaïque, du Kenya, de la Jamahiriya arabe libyenne, du Niger et de la République de Corée sont présentées à l'élection par l'Assemblée générale au Comité du programme et de la coordination pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2008.
English: 203.  The insolvency law should specify that, at the request of a person permitted to make an application under recommendation 206, the court may order procedural coordination.
French: La loi sur l'insolvabilité devrait spécifier que le tribunal peut ordonner la coordination procédurale à la demande d'une personne autorisée, conformément à la recommandation 206, à présenter une telle demande.
English: The structure analysis shows that 8 has the same relative stereochemistry as that reported earlier for 1, but exists as a different conformer in the solid state.
French: L'analyse de la structure révèle que le composé 8 a la même stéréochimie relative que celle rapportée antérieurement pour le composé 1; toutefois sa conformation a l'état solide est différent.
English: The road between Bar-le-Duc and Verdun was used to transport troops, supplies and munitions.
French: La route reliant Bar-le-Duc à Verdun va servir à acheminer les hommes, les vivres et l'armement.
English: Adopting this new formula would not require a modification to the current Financial Regulation 8.3.
French: L'adoption de cette nouvelle formule ne nécessiterait pas de modification du texte actuel de l'article 8.3 du Règlement financier.
English: With a net primary school enrolment rate of 90 per cent, the Ministry of Education continues to work towards achieving Millennium Development Goal 2.
French: Avec un taux net d'inscription dans l'enseignement primaire de 90 %, le Ministère de l'éducation continue d'essayer d'atteindre l'objectif 2 du Millénaire pour le développement.
English: Mr Melcak, Rapporteur; - 24th Plenary Session of the PABSEC, Antalya (Turkey), 23-25 November 2004: agreed to propose to the Bureau of the Assembly that its Chairman attend, and took additional note of Mr Çavuşoglu and Mr Högmark’s interest in attending; - Parliamentary Conference on the WTO, Brussels, 24-26 November 2004:
French: M. Melcak, Rapporteur; - 24e Session plénière du PABSEC, Antalaya (Turquie), 23-25 novembre 2004 : a décidé de proposer au Bureau de l’Assemblée que son Président assiste à cette manifestation, et a pris note en outre que MM. Çavuşoglu et Högmark sont intéressés à y assister ; - Conférence parlementaire sur l’OMC, Bruxelles, 24-26 novembre 2004 :
English: Provision should also be made for the Commission to adopt detailed rules and any necessary PE 380.665v01-00 8/20
French: En conséquence, il convient de donner aux États membres qui le souhaitent la possibilité de conserver un pourcentage de l'aide qui soit lié à la production.
English: Commercial Interests The Working Group includes representatives from the over-the-counter drug industry, the medical devices industry, the natural health products industry, the food industry, advertising and media.
French: Intérêts commerciaux Le Groupe de travail compte des représentants de l’industrie des médicaments en vente libre, de l’industrie des instruments médicaux, de l’industrie des produits de santé naturels, de l’industrie des produits alimentaires, de l’industrie de la publicité et des médias.
English: • Remember to take all your belongings with you when leaving the PBS checkpoint.
French: • N'oubliez pas de reprendre tous vos effets personnels avant de quitter le point de contrôle préembarquement.
English: Resource prioritization is how the majority of discretionary resources are distributed among the large corporate accounts and allocated to Senior Managers (Military Commanders and Assistant Deputy Ministers).
French: La priorisation des ressources est la méthode qui sert répartir la plupart des ressources discrétionnaires entre les importants comptes ministériels, ainsi qu'à les attribuer aux gestionnaires supérieurs (commandants militaires et sous-ministres adjoints).
English: NEED FOR A POLICY The Policy for hosting International Sport Events (Hosting Policy) is a key instrument in the federal governments's overall approach to sport development in Canada.
French: NÉCESSITÉ D'UNE POLITIQUE La politique concernant l'accueil de manifestations sportives internationales (politique d'accueil) est un outil clé de l'approche globale du gouvernement fédéral concernant le développement du sport au Canada.
English: This Report is only a partial answer to the culture and economic data gap about the activities and benefits of the library sector to Canadian society.
French: Le présent rapport n’est qu’une réponse partielle à la lacune statistique en matière de culture et d’économie au sujet des activités et des avantages du secteur des bibliothèques pour la société canadienne.
English: BOTAS' loss of revenue claim consists of two components: the TFD, which it seeks for 1990, and the MAR, which it seeks for the years 1991 to the end of 1996.
French: Le manque à gagner allégué par la BOTAS consiste en deux éléments: la modulation des droits de transit revendiquée pour 1990, et la rémunération annuelle minimum revendiquée pour les années 1991 à fin 1996.
English: - (S) Issuance of demand notes to the European Bank for Reconstruction and Development for supplementary subscriptions of shares and capital subscriptions (Gross) 16.7 9.8 9.8 (S) Issuance of demand notes to the European Bank for Reconstruction and Development for supplementary subscriptions of shares (Gross) 11.4 7.1 7.1 (S) Advances pursuant to section 13(1) of the Financial Consumer Agency of Canada Act - 6.0 6.0 (S) Payment to the Canadian Commercial Bank pursuant to the Canadian Commercial Bank Financial Assistance Act - 2.0 -
French: Total - Postes non budgétaires 205,1 413,9 294,9
English: This brochure provides an overview of the 1991 Agreement, followed by key commitments and progress, including air quality programs and scientific cooperation between the two nations.
French: Les pages qui suivent donne un aperçu de l'Accord, des principaux engagements ainsi que des progrès réalisés, y compris les programmes relatifs à la qualité de l'air et la coopération scientifique entre nos deux pays.
English: As a result of the use of endosulfan as an insecticide, endosulfan is released to the environment.
French: Du fait de son utilisation comme insecticide, l'endosulfan est rejeté dans l'environnement.
English: • Aside from certification, cooperation and collaboration with international organizations such as ISAC, NIH, CDC, NEQAS, PAHO, UNAIDS, and WHO is essential.
French: • À part l'accréditation, la coopération et la collaboration avec des organismes internationaux tels que l'ISAC, le NIH, les CDC, les NEQAS, l'OPS, ONUSIDA et l'OMS sont essentielles.
English: My Special Envoy visited Yangon in September 2003 and March 2004 and engaged relevant actors.
French: Mon Envoyé spécial s'est rendu à Yangon en septembre 2003 et en mars 2004 et a pris contact avec les acteurs concernés.
English: Was WD successful in implementing SDS 2000?
French: DEO a-t-il réussi sa mise en œuvre de la SDD 2000?
English: It was convinced that countries would reap the benefits of IP protection if a conducive environment was provided.
French: Si un environnement propice est créé, les pays recueilleront les fruits de la protection de la propriété intellectuelle.
English: Shots were fired around noon towards IDF positions below Gilo from neighbouring Beit Jala.
French: Aux environs de midi, des coups de feu avaient été tirés depuis Beit Jala sur des positions des FDI située en contrebas de Gilo.
English: It became an Islamic Republic (Islam 97%, state religion) with a strong presidency.
French: Devenu une République islamique (Islam 97%, religion d’Etat) avec un pouvoir présidentiel fort.
English: The new Days of Wonder Online is now up and running. If you haven’t done so already, you should take a minute or two and convert your account so you can begin enjoying the new benefits.
French: L’équipe Days of Wonder et le Staff de l’Open de France seront présents pour vous initier à ce jeu tactique retraçant les grandes batailles de la Seconde Guerre Mondiale.
English: INTRODUCTION Mandate The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA), at its seventeenth session, requested the secretariat to organize a pilot training course on the review of greenhouse gas (GHG) inventories, using traditional and e-learning methods.
French: Mandat  À sa dix-septième session, l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) a demandé au secrétariat d'organiser un stage pilote sur l'examen des inventaires de gaz à effet de serre (GES) en utilisant les méthodes d'apprentissage classiques et sous format électronique.
English: iv) Drying Drying prevents microbial growth. All items that require no further treatment must be dried prior to storage.
French: iii) Rinçage Il faut rincer à fond les instruments nettoyés pour éliminer complètement les saletés et les agents de nettoyage, éviter la formation de taches et assurer une propreté complète.
English: Nevertheless, CPSS has carefully cultivated its relationships with its data providers with a view to developing true partnerships for the mutual benefit of the agencies involved and with the ultimate goal of improving health for Canadian women and infants.
French: Toutefois, le SCSP a entretenu de bonnes relations avec ses fournisseurs de données en vue de conclure de véritables partenariats mutuellement avantageux pour les organisations participantes et de réaliser l’objectif essentiel, qui est celui d’améliorer la santé des femmes et des nourrissons au Canada.
English: Thus, according to the Resolution of Coordinating Council (consisting of representatives from national minorities) of functioning under the Presidency staff, the allocated sum 20 million drams for 2001-2002 (i.e. 10 million annually) was equally divided between the 11 Coordinating Board member community representative organizations in order to support the national minority educational and cultural activities.
French: Alinéa f) du paragraphe 1 Les autorités arméniennes soutiennent la participation directe des représentants des locuteurs de langues minoritaires dans les programmes d’activités culturelles et leur mise en œuvre.
English: Front desk staff were rude and unaccommodating. Horrible experience and will never go back.
French: Nous aurions aimés être mieux informés de la prestation: la chambre appelée studio est une pièce en sous-sol dont les fenêtres donnent sur le trottoir, au bord d' une rue passante ( tram ) et sans isolation phonique.
English: Table A.15.4 Requirements by policy-making organs (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.15.4 Prévisions de dépenses, par organe directeur  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Therefore, an increase of $31,000,000 in the other resources ceiling is requested, for a total other resources ceiling of $50,055,000 for the period of the country programme.
French: Par conséquent, il conviendrait d'augmenter le plafond des autres ressources de 31 millions de dollars, ce qui le porterait à 50 055 000 dollars pour la durée du programme.
English: He brings the corporate mindset for structure and accountability to the farm business table.
French: De plus, la famille s’appuie sur les forces de tous les membres de l’équipe.
English: • Commission of Inquiry Relating to Public Complaints, Internal Discipline and Grievance Procedure within the Royal Canadian Mounted Police (T.B. 734259, 27-2-75)
French: • Commission d'enquête sur les plaintes du public, la discipline interne et le règlement des griefs à la Gendarmerie royale du Canada (CT 734259, 27.2.75)
English: 2006-12-19 ANQ00 Modify The title was changed in French as per TBS.
French: Nouvelle activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The Bank remains committed to lending to projects under the Convergence objective, however, the initial focus on the absorption of available EU Structural Grant Funds combined with the necessary time for project preparation may lead to a temporary slow down of activity.
French: Dans la phase amont de la préparation de grands projets d’investissement, JASPERS est devenu un instrument clé de la coopération avec les Fonds structurels de l’UE grâce à l’aide qu’il apporte aux nouveaux États membres pour qu’ils puissent présenter des projets viables et, donc, accéder plus rapidement et plus efficacement aux soutiens substantiels du FEDER et du Fonds de cohésion qui seront disponibles ces prochaines années.
English: Assistance in the development of strategies based on an understanding of indigenous culture, practices and beliefs
French: Contribution à l'élaboration de stratégies fondées sur la compréhension de la culture, des pratiques et des convictions des autochtones
English:  national documentation such as databases on authors, publishers and works;
French: La création de nouvelles sociétés de droit d’auteur
English: The Boating Restriction Regulations are co-operatively enforced by federal, provincial and municipal agencies.
French: Le Règlement sur les restrictions à la conduite des bateaux est appliqué conjointement par les organismes des paliers de gouvernement fédéral, provincial et municipal.
English: Europe cannot afford to fail on its renewable energy policy.
French: L'Europe ne peut se permettre d'échouer dans sa politique dans le domaine des énergies renouvelables.
English: Overview* of STI screening and diagnosis Clinical presentation (differential diagnosis) Appropriate investigations and follow-up Asymptomatic but at risk (i.e. unprotected sexual activity while travelling where STI status of contact(s) is not known)
French: Aperçu* du dépistage et du diagnostic des ITS Tableau clinique (diagnostic différentiel) Investigations indiquées et suivi Cas asymptomatique mais à risque (rapports sexuels non protégés en voyage avec un ou des partenaires dont la situation à l'égard des ITS n'est pas connue)
English: • There is a duty to consult First Nations in regard to the proposed legislation as a result of their collective interests in the reserve lands set aside for their use and benefit.
French: • Le gouvernement a l’obligation de consulter les Premières nations au sujet des mesures législatives qu’il se propose d’adopter en raison des droits collectifs des Premières nations dans les terres des réserves mises de côté à leur usage et profit.
English: Year by year more floats were introduced and personnel added until it became one of the largest productions of its kind in North America.
French: Au fil des ans, on y a introduit des chars et on y a ajouté des participants pour faire de la parade l’une des plus grandes productions en Amérique du Nord.
English: Transatlantic relations are indisputably very important, but none of the EU Member States - however loyal - is ever going to become the 51st state of the US union.
French: S'il est incontestable que les relations transatlantiques sont très importantes, aucun des États membres de l'Union européenne - aussi loyal soit-il - ne deviendra jamais le 51e État de "l'Union américaine".
English: - Breaks or cracks caused by a bad positioning of the feet.
French: - Cassures ou fissures causées par un mauvais positionnement des pieds.
English: It is decorated in neutral tones and comes with fully modern amenities, such as complimentary wireless internet access, satellite television, and coffee and tea facilities.
French: Elle présente une décoration dans les tons neutres et est équipée de tous les conforts modernes comme l'accès Internet sans fil, la télévision par satellite et une machine à café et à thé.
English: Our second priority—to enhance the NEB’s capacity and culture—is critical to our on-going success in fulfilling our mandate.
French: L’ONÉ est déterminé à définir les conditions dans lesquelles il pourra exercer par substitution les pouvoirs prévus par la Loi canadienne sur l’évaluation
English: The Office of Information and Communications Technology would develop the global information and communications technology investments, policy and plans for the Organization.
French: Le Bureau de l'informatique serait chargé d'élaborer pour l'Organisation les investissements, les politiques et les plans en matière d'informatique et de communication au niveau mondial.
English: In its communication 'Towards a safer and more competitive high-quality road transport system in the Community' (1) of 21 June, the Commission set out a package of measures to improve the safety and efficiency of road transport while ensuring fair competition.
French: Dans sa communication intitulée «Vers un transport routier de qualité plus sûr et plus concurrentiel dans la Communauté» (1), la Commission a présenté, le 21 juin, une série de mesures visant à améliorer la sécurité ainsi que l'efficacité du transport routier, tout en assurant une concurrence équitable.
English: Cairo International Conference on Population and Development:
French: Conférence internationale du Caire sur la population et le développement - Bull.
English: The deployment of an observer mission under option (c) above would require the agreement of both countries.
French: Le déploiement de la mission d'observation prévue par l'option c) exige l'accord des deux pays.
English: [Original: English] [3 August 2006]
French: [Original : anglais] [3 août 2006]