ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Morocco is a partner of Canada in the multilateral track of the Middle East peace process.
French: Le Maroc est un partenaire du Canada dans le volet multilatéral du Processus de paix au Moyen-Orient.
English: The Paris Convention requires "effective protection against unfair competition," stipulating that "[a]ny act of competition contrary to honest practices in industrial or commercial matters constitutes an act of unfair competition."
French: La Convention de Paris requiert "une protection effective contre la concurrence déloyale", stipulant que "constitue un acte de concurrence déloyale tout acte de concurrence contraire aux usages honnêtes en matière industrielle ou commerciale".
English: • Nairobi Climate Change Conference Outcomes [backgrounder, 2006-11-17] For more information, please contact:
French: • Résultats de la conférence de Nairobi sur les changements climatiques [fiche d'information, 2006-11-17] Pour plus d'information, veuillez communiquer avec :
English: The administrators, managers and employees of the evolio.ca and Casino Gatineau Acura websites will under no circumstances be held liable for any damage whatsoever caused by erroneous or inaccurate information contained on the evolio.ca and Casino Gatineau Acura websites.
French: Les administrateurs, les dirigeants et les employés des sites Web evolio.ca et Casino Gatineau Acura ne pourront en aucun cas être tenus responsables de quelque dommage que ce soit causé par un renseignement erroné ou inexact affiché sur les sites Web evolio.ca et Casino Gatineau Acura.
English: Maintain transaction logs and equipment and/or system repair and maintenance records; Maintain security of equipment and/or system; Track, document and respond in a timely manner to user issues and problems; Monitor and revise policies and procedures (e.g. consent, privacy and confidentiality, etc.); Develop budgets and track and report expenditures; and Gather essential data for ongoing evaluation and strategic planning purposes.
French: Les principaux éléments du projet qui doivent être maintenus sont déterminés lors de la validation de la vision et de la mission. À l’aide de ce cadre, la première étape de l’élaboration du plan de ressources humaines consiste à déterminer les tâches qui doivent être maintenues ou créées pour assurer la viabilité du projet.
English: This makes it urgent and important to collect now while we can.
French: Aussi, est-il urgent et important d’obtenir des échantillons pendant que nous le pouvons.
English: Public Interest Investigation No. PB-95-002 At the time of its threat of injury findings, the Tribunal invited submissions concerning the public interest.
French: Enquête d'intérêt public no PB-95-002 Au moment de rendre ses conclusions de menace de dommage, le Tribunal a invité les parties à présenter des exposés concernant la question d'intérêt public.
English: Department of the European Social Charter Directorate General of Human Rights and Legal Affairs Council of Europe F – 67075 Strasbourg Cedex
French: Service de la Charte sociale européenne Direction Générale des Droits de l’Homme et des Affaires juridiques Conseil de l’Europe F – 67075 Strasbourg Cédex ;
English: They asserted that none of the facilitators had experience with adult learning and that their training at the start of the project did not equip them to address the difficulties participants experienced in their lives.
French: Douze d'entre eux possédaient une formation professionnelle en enseignement, bien que trois d'entre eux ne détenaient aucun diplôme universitaire, et la durée de la formation en enseignement pour un autre n'était que de trois mois.
English: Tuesday, August 12, 2008 > > Home > Taking Action > Individuals > Compiled List of Quick Facts Compiled List of Quick Facts
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Passons à l'action > Particuliers > Liste compilée de faits en bref Liste compilée de faits en bref
English: Health Canada Decision-Making Framework for Identifying, Assessing and Managing Health Risks.
French: (Les recommandations divergent dans le cas des femmes enceintes ou qui allaitent.) 5.
English: The hotel rooms are just perfect,clean,soundproof,location just 2 seconds from the square and shops..!
French: Ce qu'il y a de bien, c'est que les personnels de l'hôtel parlent plusieurs langues.
English: $ In the case of a failure signal from the chlorination systems, an alarm will be generated and the operator shall be notified by way of a telephone dialler.
French: $ L’indicateur de défaillance des systèmes de chloration déclenchera un signal d’alarme, et un appeleur automatique en informera l’opérateur.
English: A First Nation DCC program makes economic sense.
French: Un régime de DA sur les terres des Premières nations est logique du point de vue économique.
English: The Ministry of Agriculture handles examination and registration of new plant varieties.
French: Le Ministère de l’agriculture est chargé de l’examen et à l’enregistrement des obtentions végétales.
English: EU - Africa Summit (Cairo, 3 and 4 April 2000)
French: Sommet Union européenne/Afrique (Le Caire, 3 et 4 avril 2000)
English: Continuing the Program offers all provinces an opportunity to participate and share in the economic benefits of immigration.
French: En maintenant le programme, on donne à toutes les provinces la possibilité d'y participer et de bénéficier des retombées économiques de l'immigration.
English: Both men praise the careful separation of Aboriginal politics from company operations; TCIG wants First Nations participation in the mainstream economy so Tiller insists on a consistently business-like approach to company issues.
French: Les deux hommes vantent les mérites d'une séparation rigoureuse entre la politique autochtone et les activités de l'entreprise. Parce que le TCIG préconise la participation des Premières nations à l'économie canadienne, M. Tiller tient à ce qu'on adopte toujours une approche commerciale aux problèmes de l'entreprise.
English: Scale of assessments of the apportionment of expenses of the United Nations (Article 19 of the Charter) (A/55/745)
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (Article 19 de la Charte) (A/55/745)
English: To top Sustain military forces Health care Work to sustain and improve the standard of health care offered to CF members at home and abroad is carried out through the Rx2000 project.
French: Vers le haut Soutenir les forces militaires Soins de santé Les travaux visant à maintenir en puissance et à améliorer la norme des soins de santé prodigués aux membres des FC se font dans le cadre du projet Rx2000.
English: Current water management infrastructure supplements flow and increases available habitat from March to October.
French: Les actuelles infrastructures de gestion des eaux complètent le débit et font augmenter l’habitat disponible de mars à octobre.
English: When you make the reservation, make sure to request advance seat selection for your child.
French: Au moment de la réservation, demandez la présélection d'une place pour votre enfant.
English: The Secretariat announced that in spring the Turkish authorities had sent it a somewhat brief report on the implementation of the recommendation.
French: Le Secrétariat informe le Comité que les autorités turques ont transmis au printemps au Secrétariat un rapport assez succinct sur la mise en œuvre de la recommandation. Le Bureau, lors de sa seconde réunion, a chargé le Secrétariat de demander un rapport très complet, rapport qui, à ce jour, ne lui a pas été transmis.
English: The debtor in possession should be entitled to use, mix or commingle and process the encumbered asset with other assets, as well as to dispose of the encumbered assets in the ordinary course of business.
French: Le débiteur en possession devrait être autorisé à utiliser, mêler ou intégrer le bien grevé à d'autres biens, et à le transformer, ainsi qu'à en disposer dans le cours normal de ses affaires.
English: Taxes are not included at CHF2.35/person from 01.11.2009 to 23.12.2009.
French: Très bon restaurant de spécialités avec terrasse-jardin.
English: The consent form "does not explain the study’s commercial potential, that the patient relinquishes rights to the information contained in their genes, that their genes could be patented and how much money is expected to flow from the patent."
French: Mais le formulaire de consentement « n’expliquait pas le potentiel commercial de l’étude, stipulait que le patient abandonnait ses droits à l’information contenue dans ses gènes et que ses gènes pourraient être brevetés et ne mentionnait pas combien d’argent pourrait découler du brevet ».
English: The Working Group will now move into Phase III — assessing the readiness of individual healthcare organizations to start implementing the metrics and standards identified as highest priority.
French: Le Groupe de travail s’attellera à la phase III qui consiste à évaluer l’état de préparation des divers établissements de santé à adopter les paramètres et les normes définis comme priorité absolue.
English: Involving the Public in Health Issues Canadians expect their governments to be responsive, open and accountable.
French: Participation du public aux questions de santé Les Canadiens et les Canadiennes s'attendent à ce que leurs gouvernements soient attentifs, ouverts et responsables.
English: 3.4 Members and alternates listed in section 3.1 shall be appointed for a period of two years and may serve for a maximum of four years.
French: 3.4 Les membres et suppléants visés au paragraphe 3.1 sont nommés pour une période de deux ans renouvelable une fois.
English: (l) Governments, PAHO and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) should pay special attention to promotion and prevention activities in the field of sexual and reproductive health, HIV/AIDS and sexually transmitted diseases, by implementing programmes devised with input from communities of Latin Americans of African descent and from indigenous communities, in accordance with their ancestral practices;
French: l) Les gouvernements, l'OPS et ONUSIDA devraient mettre l'accent sur les mesures visant à promouvoir l'hygiène sexuelle et la santé génésique et à prévenir le VIH/Sida et les MST, en mettant en œuvre des programmes élaborés avec la participation des communautés d'ascendance africaine et des groupes autochtones qui soient conformes aux pratiques ancestrales des intéressés;
English: This is the complete list of cities in Inverclyde in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Inverclyde dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: However, changes in traditional market instruments and the shift towards direct producer support have prompted discussion on different ways of managing risk, with price risk and production risk (e.g. weather-related or sanitary) identified as the two main sources of variation affecting income.
French: Toutefois, la modification des instruments de marché traditionnels et le passage à un soutien direct des producteurs ont donné lieu à un débat sur les différentes manières de gérer les risques, ceux liés aux prix et à la production (par exemple, climatiques ou sanitaires) étant considérés comme les deux principaux facteurs susceptibles d’entraîner des variations de revenus.
English: They qualified this by stating that public interest groups have their own agendas and that these are not always representative of the larger public.
French: Il s’explique en disant que les groupes d’intérêts publics défendent leurs propres intérêts et que ceux-ci ne représentent pas toujours le grand public.
English: The Working Group has also taken the initiative to build research partnerships with indigenous organizations for the preparation of the working papers on standard-setting for its twenty-second session.
French: Le Groupe de travail a également pris l'initiative d'instaurer des partenariats de recherche avec les organisations autochtones en vue d'établir des documents de travail sur ses activités normatives à sa vingt-deuxième session.
English: Policy-makers might wish to include more beneficial terms for the community in cases of a larger contribution.
French: Les responsables politiques pourraient souhaiter préserver la flexibilité sur les termes à inclure dans chaque contrat.
English: Learn more about Windows Genuine Advantage Notifications.
French: En savoir plus sur Windows Genuine Advantage Notifications.
English: It is common in certain industries for businesses to enter into group purchasing arrangements to enable members to benefit from volume rebates offered by suppliers.
French: Dans certains secteurs d'activité, il est courant que des entreprises concluent des ententes d'achats collectifs pour permettre aux membres de profiter des escomptes sur le volume offerts par le fournisseur.
English: Allow one-hour for registration and orientation.
French: Prévoyez une heure pour l'inscription et l'orientation.
English: This guide deals only with your responsibilities under the Income Tax Act (the Act).
French: Ce guide traite uniquement de vos responsabilités selon la Loi de l’impôt sur le revenu (la Loi).
English: In some cases, one product goes through several countries before the finished item is produced and the same product can also enter and exit the same country more than once as it moves through the production process.
French: Dans certains cas, la production passe par plusieurs pays avant d'aboutir Ã l'article fini, et le mÃªme produit peut entrer dans un pays donnÃ© et en sortir plusieurs fois au cours du processus.
English: Aware that few statistics are available on the situation of older women and recognizing the importance of data, including data disaggregated by age and sex, as an essential element of planning and policy evaluations,
French: Sachant qu'il existe peu de statistiques sur la situation des femmes âgées alors que ces données, surtout quand elles sont ventilées par âge et par sexe, sont d'une importance cruciale pour planifier et évaluer les politiques,
English: The settlement plan was officially accepted by both Morocco and the Frente POLISARIO, thus allowing the Security Council to approve the plan in its resolution 658 (1990).
French: Le plan de règlement a été officiellement accepté par le Maroc et le Front POLISARIO, ce qui a permis au Conseil de sécurité de l'approuver dans sa résolution 658 (1990).
English: Canadian Chemical Producer/Petroleum Association 11.
French: Association canadienne des fabricants de produits chimiques/ Institut canadien des produits pétroliers 11.
English: We leave it to the entire body of the First Committee to draw its own conclusions.
French: Nous laissons le soin à l'ensemble de la Première Commission de tirer ses propres conclusions.
English: Therefore, Mr President, ladies and gentlemen, turning to the specific issue which is the subject of this debate, the Commission welcomes and supports Parliament's initiative in relation to direct accessibility of documents.
French: Par conséquent, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, pour parler du cas concret qui nous occupe, la Commission salue et soutient l'initiative du Parlement concernant l'accès direct aux documents.
English: In the search for the material presented above, several proposals that appeared relevant were identified but, since their relationship to the intergovernmental process was less direct, they were not included in the lists above.
French: Dans le cadre de la recherche des documents présentés ci-dessus sont apparues plusieurs propositions qui paraissaient pertinentes mais qui, dans la mesure où elles ne se rapportent qu'indirectement au processus intergouvernemental, n'ont pas été incluses dans les listes.
English: The general principles guiding the use of transformations to ensure that the assumptions underlying the statistical methods are met are to be found in standard texts; conventions for particular variables have been developed in a number of specific clinical areas.
French: Les mêmes remarques s’appliquent à l’utilisation d’autres variables calculées, comme la variation par rapport aux données de base, la variation en pourcentage par rapport aux données de base, la «surface sous la courbe» liée à des mesures répétées, ou le rapport de deux variables.
English: 3.7 The author claims that article 105 (3) of the Sri Lankan Constitution is in itself incompatible with articles 14 and 19 of the Covenant.
French: 3.7 L'auteur affirme que le paragraphe 3 de l'article 105 de la Constitution sri-lankaise est incompatible avec les articles 14 et 19 du Pacte.
English: It is important that the trade agreement with Israel is successful, because part of that deal enables products from the Palestinian sector of their economy to be exported through Israel and, were action to be taken to curtail trade, it would have a damaging effect on the Palestinian people, without necessarily substantially influencing the Israeli government's position.
French: Il est important que l'accord commercial avec Israël soit un succès, car une partie de l'accord permet à des produits en provenance du secteur palestinien d'être exportés par Israël et, si des actions étaient entreprises visant à limiter le commerce avec Israël, elles auraient un effet dommageable sur le peuple palestinien, sans nécessairement influencer de manière substantielle la position du gouvernement israélien.
English: Created in Montreal in 2006, this work for five dancers has already been presented twenty times in Belgium, the Netherlands and Norway.
French: Créée en 2006 à Montréal, cette œuvre pour cinq danseurs a déjà été présentée une vingtaine de fois en Belgique, aux Pays-Bas et en Norvège.
English: Commending the Commission for Social Development for its focus on improving public sector effectiveness in delivering services to the poor, she said that good governance, public sector reform, accountability, access to justice and participatory processes must be made central elements in the move towards effective development.
French: Félicitant la Commission du développement social de l'accent qu'elle met sur l'amélioration de l'efficacité avec laquelle le secteur privé fournit des services aux pauvres, Mme Edstrom souligne qu'un bonne gouvernance, la réforme du secteur public, l'obligation redditionnelle, l'accès à la justice et les processus participatifs doivent devenir les piliers des efforts menés en faveur du développement.
English: Two or three pages with references to webcasting and simulcasting had been identified in the present text.
French: Deux ou trois pages faisant référence à la diffusion sur le Web et à la diffusion simultanée figurent dans le texte actuel.
English: Goumans (1997) draws a distinction between "core group" and "peripheral group" participants.
French: Goumans (1997) établit une distinction entre les membres du « groupe central » et ceux du « groupe périphérique ».
English: One is unsettling; is it advisable to centralize so much sensitive medical information given the unprecedented power for surveillance and linkage its systems grant health bureaucrats?
French: Compte tenu des extraordinaires pouvoirs de surveillance et de couplage qu'une telle base de données ne manquera pas de fournir aux responsables canadiens de la santé, est-il raisonnable de centraliser autant de renseignements médicaux de nature sensible ?
English: I believe that Mr Christodoulou's efforts constitute a serious step in this direction, and we must press on along that road.
French: Je crois que ce que le collègue Christodoulou nous propose aujourd'hui est une tentative sérieuse en ce sens que nous devons suivre.
English: Recent developments in DNA fingerprinting technology can identify individual bears from a drop of blood or a few strands of hair.
French: Les progrès récent dans les techniques d'empreintes génétiques permettent d'identifier chaque ours à partir d'une goutte de sang ou de quelques mèches de poil.
English: The flat terrain and extensive number of roads mean that a military crash will not likely occur more than half a nautical mile from a road.
French: Le terrain plat et le grand nombre de routes signifient qu’un accident militaire sera peu susceptible de se produire à plus d’un demi-mille nautique d’une route. Ainsi, à Moose Jaw, l’accès au site se fait
English: DFO has developed fact sheets, Operational Statements – DFO’s guidelines for works around water that pose a low risk to fish habitat – and guides which help people become better informed on ways to avoid negatively impacting fish and fish habitat.
French: Le MPO a élaboré des feuillets d’information, des énoncés opérationnels (des directives concernant les travaux en bordure de l’eau qui présentent de faibles risques pour l’habitat du poisson) et des guides afin de sensibiliser la population sur des façons d’éviter de nuire au poisson et à son habitat.
English: The total potential opium production was estimated at 112 tons, with an average yield of 8 kg/ha.
French: La production potentielle totale d'opium était évaluée à 112 tonnes, avec un rendement moyen de 8 kg/ha5.
English: Index Codes: 060 -Improper assessment of qualifications/mauvaise évaluation des qualités The appellant held that although the objective of Question 1 was to assess the candidate’s knowledge of modern comptrollership, based on the wording of the question and the answer key, and given the examples and definitions provided in the Departmental Interview Guide, Question 1 was not a "knowledge" question.
French: Code : 060 − Mauvaise évaluation des qualités L’appelant soutient que bien que l’objectif de la question 1 était d’évaluer les connaissances qu’avaient les candidats de la fonction de contrôleur moderne, la formulation de la question et de la clé de correction de même que les exemples et les définitions fournis dans le guide d’entrevue du ministère font que la question 1 n’était pas liée aux « connaissances ».
English: The Panel has recommended that the conditions of service be revised to enable the Organization to attract and retain the most highly qualified staff and that the Field Service category be reformed to better reflect the current and future needs of peacekeeping operations.
French: En conséquence, le Groupe a recommandé que soient revues les conditions de service, afin que l'Organisation puisse attirer et retenir le personnel le plus qualifié et que la catégorie Service mobile soit modifiée de sorte à mieux tenir compte des besoins actuels et futurs des opérations de maintien de la paix.
English: TRENDS, PERSISTENCE, TARGET GROUPS AND AN INTERNATIONAL PERSPECTIVE Presenters: Moderator:
French: TENDANCES, PERSISTANCE, GROUPES CIBLES ET UNE PERSPECTIVE INTERNATIONALE Présentateurs :
English: The Tribunal considers such lengthy hearings unnecessary, regardless of the nature of the case, and inappropriate, given its statutory obligation to render a decision by Day 120 and to provide reasons (in both official languages) by Day 135.
French: Le Tribunal est d’avis qu’une telle durée est inutile, quelle que soit la nature de l’affaire, et inappropriée compte tenu que la loi l’oblige à rendre une décision au plus tard au jour 120 et à la motiver (dans les deux langues officielles) au plus tard au jour 135.
English: "associated rights" means all rights to payment or other performance by a debtor under an agreement which are secured by or associated with the object;
French: "droits accessoires" désigne tous les droits au paiement ou à toute autre forme d’exécution auxquels est tenu un débiteur en vertu d’un contrat, qui sont garantis par le bien ou liés à celui-ci;
English: He also reviewed the role of the Centre in supporting the negotiation of the United Nations Convention against Corruption and encouraged Member States to facilitate the completion of the negotiations at the sixth session of the Ad Hoc Committee, to be held from 21 July to 8 August 2003.
French: Il a en outre examiné l'appui apporté par le Centre à la négociation de la Convention des Nations Unies contre la corruption et a encouragé les États Membres à faciliter l'achèvement des négociations au cours de la sixième session du Comité spécial, qui se tiendra du 21 juillet au 8 août 2003.