ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 10 March, Parliament and the Council adopted Directive 2004/38/EC with the aim of enhancing the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States and to make free movement arrangements more flexible by cutting red tape and granting better protection against expulsion (Table I).
French: Le 29 avril, le Parlement européen et le Conseil ont adopté la directive 2004/38/CE qui vise à renforcer le droit des citoyens de l'Union et des membres de leur famille de circuler et de séjourner librement sur le territoire des États membres ainsi qu'à assouplir les modalités de l'exercice de la libre circulation, en réduisant les formalités administratives et en accordant une meilleure protection contre l'expulsion (tab.
English: Presidents of the Security Council (2004):
French: Présidents du Conseil de sécurité (2004)
English: PFGE typing is continuing on the third strain.
French: Le typage par électrophorèse sur gels en champs pulsés se poursuit sur la troisième souche.
English: The provision of healthcare services in the shortest possible time and with a clear patient focus, which can also be used by other Member States, is an essential requirement in order to bring Europe closer together.
French: La fourniture de services de santé dans le plus court délai possible et clairement centrés sur le patient, qui peut servir également à d'autres États membres, constitue une condition essentielle afin de rapprocher l'Europe.
English: When this is considered with the vast area and small population, a working hypothesis is that the North as a whole could be classified as a low risk area with regard to Public Service and Public Safety mobile communications.
French: Malgré la faible population sur cet immense territoire, les réseaux de télécommunications mobiles de sécurité publique et de services publics dans le Grand Nord présentent un niveau faible de vulnérabilité.
English: National Automobile, Aerospace, Transportation and General Workers Union of Canada (CAW-Canada), applicant union, - and Ryder Truck Rental Canada Ltd. doing business as Ryder Logistics and Transportation Solutions Worldwide, Pickering, Ontario, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Syndicat national de l'automobile, de l'aérospatiale, du transport et des autres travailleurs et travailleuses du Canada (TCA-Canada), syndicat requérant, - et Ryder Truck Rental Canada Ltd. exploitée sous la raison sociale Ryder Logistics and Transportation Solutions Worldwide, Pickering (Ontario), employeur.
English: Nationalist and neo-conservative currents within the Bush administration believe that unilateral action best serves US interests because it handcuffs American power the least.
French: Les nationalistes et les néoconservateurs de l'entourage de Bush estiment que les initiatives unilatérales servent au mieux les intérêts des Etats-Unis, sans trop entraver leur marge de manœuvre.
English: In The Companion Bible, Bullinger correctly realises that these activities around the Reading of the Law relate to the Sabbath year, but his harmony at Appendix 58 of The Companion Bible is completely wrong, as a comparison with the Appendix will show.
French: Dans la Companion Bible, Bullinger se rend correctement compte que ces activités autour de la lecture de la loi touchent à l'année Sabbatique, mais son harmonie à l'Annexe 58 de la Companion Bible est complètement fausse, comme une comparaison avec l'Annexe le montrera.
English: 2004 2003 Employee severence benefits, beginning of year $6,925,239 $7,449,587 Expense for the year 1,254,449 1,193,521 Benefits paid during the year (446,839) (1,717,869) Employee severance benefits, end of year $7,732,849 $6,925,239 13.
French: 2004 2003 Indemnités de cessation d'emploi, au début de l'exercice 6 925 239 $ 7 449 587 $ Charges de l'exercice 1 254 449 1 193 521 Indemnités payées pendant l'exercice (446 839) (1 717 869) Indemnités de cessation d'emploi, à la fin de l'exercice 7 732 849 $ 6 925 239 $ 13.
English: (2) These Regulations do not apply to air bags or seat belts installed in vehicles or in completed vehicle components such as steering columns, door panels and seats.
French: (2) Le présent règlement ne s'applique pas aux sacs gonflables ou aux ceintures de sécurité installés sur des véhicules ou des éléments complets de véhicules tels que les colonnes de direction, les panneaux de portes ou les sièges.
English: In that regard, they reiterated the importance of holding fair and democratic elections in Kosovo with the aim of building a multi-ethnic society and democratic institutions that would further stabilize the overall situation.
French: À cet égard, ils ont réitéré l'importance de l'organisation d'élections honnêtes et démocratiques au Kosovo en vue d'édifier une société multiethnique et des institutions démocratiques qui stabiliseraient davantage l'ensemble de la situation.
English: autonum Article 3(2) of the Directive states that the copyright protection of databases provided by the Directive "shall not extend to their contents and shall be without prejudice to any rights subsisting in those contents themselves."
French: autonum L’article 3.2 de la directive dispose que la protection des bases de données par le droit d’auteur prévue par la directive "ne couvre pas leur contenu et [qu’]elle est sans préjudice des droits subsistant sur ledit contenu".
English: By the judgment under appeal, the Court of First Instance:
French: Par l'arrêt attaqué, le Tribunal a déclaré et arrêté:
English: • process releases for several ports of clearance from one location;
French: • de traiter les mainlevées pour plusieurs bureaux de dédouanement à partir d'un seul emplacement;
English: The tours were highly successful, with an attendance of almost one thousand French-speaking people.
French: Les tournÃ©es se sont avÃ©rÃ©es un franc succÃ¨s : prÃ¨s dâ€™un millier de personnes connaissant la langue franÃ§aise y ont assistÃ©.
English: Consumer Preferences 7.1 Activities and Destinations According To Market Segment
French: Préférences des consommateurs 7.1 Activités et destinations selon le segment de marché
English: • abandoned buildings, such as the abandoned staff-house at Brent town-site.
French: • bâtiments abandonnés comme le local du personnel sur le lotissement urbain Brent.
English: FCCC/SBSTA/2009/3, paragraphs 118-122.
French: FCCC/SBSTA/2008/13, INF.3.  FCCC/SBSTA/2009/3, par.
English: Agreement between the Government of the Republic of Lithuania and the Government of the Russian Federation concerning the crossing posts of the state border between the Republic of Lithuania and the Russian Federation ; signed and entered in force on 24.02.1995 10.
French: Accord entre le Gouvernement de la République de Lituanie et le Gouvernement de la Fédération de Russie concernant les points de passage de la frontière entre la République de Lituanie et la Fédération de Russie ; signé et entré en vigueur le 24.02.1995 10.
English: Amendment by Verts/ALE Amendment 31 Paragraph 8 8.
French: Amendement déposé par le groupe Verts/ALE Amendement 31 Paragraphe 8 8. rappelle la nécessité de promouvoir la coopération régionale sur les problèmes 9/37 PE 365.037v01-00
English: * For the list of participants, see TD/B/EX(42)/INF.1.
French: * Pour la liste des participants, voir TD/B/EX(42)/INF.1.
English: It will be repealed by the Framework Directive on water from the end of 2007.
French: Elle est abrogée par la directive-cadre sur l'eau à compter de fin 2007.
English: The aim of the reform was to secure increased legal security for asylum-seekers and to speed up decision-making procedures.
French: Cette réforme a pour objectif d'accroître la sécurité juridique des demandeurs d'asile et d'accélérer les procédures décisionnelles.
English: • Fines and Forfeitures 0.4 0.4 0.4 0.4
French: • Amendes et confiscations 0,4 0,4 0,4 0,4
English: The pre-school attendance rate, at 6.4 per cent, is one of the lowest in the region.
French: Le taux de fréquentation préscolaire, de 6,4 %, est l'un des plus bas de la région.
English: Update The Canadian Industry Program for Energy Conservation represents more than 5000 companies and reports on approximately 95% of total industrial energy demand.
French: Mise à jour Le Programme d'économies d'énergie dans l'industrie canadienne représente plus de 5 000 entreprises et fait rapport sur environ 95 % de la demande énergétique du secteur industriel.
English: Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Good Manufacturing Practices > Guidance Documents PIC/S Annex 11:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Bonnes pratiques de fabrication > Documents d'orientation PIC/S Annexe 11 :
English: Principle 26: Informal workout procedures.
French: Principe 26: Procédures informelles de redressement.
English: Toy packaging such as plastic bags and plastic wrap, foam, tape or ties can suffocate or choke a child.
French: Le matériel d'emballage du jouet, comme les sacs et les pellicules de plastique, la mousse de polystyrène, le papier collant ou les attaches, peut poser un risque de suffocation ou de strangulation.
English: While weight loss is an important indication that something needs to be corrected, it’s also possible for someone to be overweight and malnourished at the same time.
French: Bien que la perte de poids soit un indicateur important de problèmes à corriger, il est important de se rappeler qu’un individu peut souffrir à la fois d’obésité et de malnutrition.
English: Positive feedback was received from public servants, private practitioners and judiciary on theseminars and training sessions on bijuralism, bijural terminology records, and academic research on bijuralism.
French: Les projets de loi S-4, C-22, C-47 et S-23 ont reçu la sanction royale au cours de la période visée par le rapport.
English: In the end, a solution was found which preserves both, and which has helped to clarify the complementarity of the Court with national courts.
French: Une solution a finalement été trouvée, qui préserve ces deux éléments et a contribué à préciser la complémentarité de la Cour et des juridictions nationales.
English: Apparently, in recent years, Brant nests at Anderson River have been heavily attacked by predators, especially barrenground grizzly bears.
French: Apparemment, au cours des derniÃ¨res annÃ©es, les nids des Bernaches cravants situÃ©s Ã la riviÃ¨re Anderson ont Ã©tÃ© grandement attaquÃ©s par les prÃ©dateurs, particuliÃ¨rement des grizzlis de Richardson.
English: A close link should be promoted with the Secretariats of UNFCCC, WMO, GEF, as well as with UNDP, UNEP, EU and capacity building activities under relevant environmental agreements.
French: Il est indispensable de promouvoir des liens étroits avec le Secrétariat de la Convention UNFCCC, SMO, GEF, UNDP, UNEP, EC et avec les activités de construction des capacités selon les arrangements pertinents en matière de protection de l'environnement.
English: It sends a strong message to employees that they can raise any concerns they have and that those concerns will be seriously addressed.
French: Elle indique clairement aux employés qu’ils peuvent faire part de leurs préoccupations et que des dispositions seront prises pour y remédier.
English: We are particularly concerned about preserving, through the allocation of an adequate level of resources, the gains that have been made through the regional approach to protection, because the burden in that respect continues to fall primarily on those States neighbouring conflict zones and on subregional organizations, whose main goal is not the maintenance of international peace and security but, rather, integration and cooperation among their members.
French: Nous sommes particulièrement soucieux de préserver les acquis de l'approche régionale de la protection par un niveau adéquat de ressources car ce fardeau continue de peser pour l'essentiel sur les États voisins des zones de conflit et sur les organisations sous-régionales, dont la vocation première n'est pas le maintien de la paix et de la sécurité internationales mais plutôt l'intégration et la coopération entre ses membres.
English: The Convention is also obligatory reading in the training courses for judges dispensed by the Centre for Judicial Studies (CEJ), the higher-level training college for judges, and is taught in lessons or lectures in the context of children's law and family law.
French: De même, dans les cours de formation des magistrats donnés au Centre d'études judiciaires (CEJ) - l'École supérieure de la magistrature portugaise -, la Convention fait partie des textes de consultation obligatoire et fait l'objet de leçons ou de cours magistraux dans le cadre d'un enseignement sur la juridiction des mineurs et de la famille.
English: Alain M. Bellemare, President, Pratt & Whitney Canada
French: Alain M. Bellemare, président, Pratt & Whitney Canada
English: Annex to the letter dated 16 January 2004 from the Permanent Representative of Seychelles to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 16 janvier 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent des Seychelles auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Dr. Jeff Reading, Scientific Director of the Canadian Institutes of Health Research - Institute of Aboriginal Peoples' Health recently became the inaugural endowed research chair of Aboriginal Health and Wellbeing at the University of Toronto, funded by TransCanada Pipelines Limited.
French: M. Jeff Reading, directeur scientifique de l'Institut de la santé des Autochtones des Instituts de recherche en santé du Canada, est récemment devenu le premier titulaire de la chaire de recherche dotée sur la santé et le mieux-être des Autochtones de l'université de Toronto, grâce au financement de TransCanada Pipelines Limited.
English: Newfoundland and Labrador manufacturing and processing profits tax credit Corporations that have earned taxable income in Newfoundland and Labrador and have manufacturing and processing profits are eligible for this credit.
French: L'annexe 300, CRÉDIT D'IMPÔT DE TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR SUR LES BÉNÉFICES DE FABRICATION ET DE TRANSFORMATION, est une feuille de travail servant à calculer le crédit, et vous n'avez pas à la produire avec votre déclaration.
English: "NPRI ID" means the specific Identification Number assigned to facilities under the National Pollutant Release Inventory (NPRI).
French: « No INRP » signifie le numéro d'identité attribué à chaque installation aux fins de l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP).
English: • It is the view of the private sector economic advisory group that for the purposes of public debate on policy options in the run-up to the annual budget, a five-year time horizon is appropriate.
French: • Selon le groupe de conseillers économiques du secteur privé, un horizon de cinq ans est acceptable aux fins du débat public sur les options stratégiques envisagées avant la préparation du budget annuel.
English: The policies explicitly entrench the following strategies aimed at translating CEDAW provisions into action: -
French: Les politiques intègrent de manière explicite les stratégies suivantes qui visent à traduisent en action les dispositions de la Convention :
English: All of the works in Excellence: Saidye Bronfman Award Recipients, 1997-2001 are from the fine craft collection of the Canadian Museum of Civilization.
French: Les œuvres présentées dans l'exposition L'excellence - Les lauréats du Prix Saidye-Bronfman, 1997-2001 proviennent de la collection des métiers d'art du Musée canadien des civilisations.
English: Letter dated 21 September 2007 from the Permanent Representative of Ukraine to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 21 septembre 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Canada imported 184 845 tonnes of ﬁsh and 384 178 tonnes of seafood.
French: Le Canada a importé 184 845 tonnes de poisson et 384 178 tonnes de fruits de mer.
English: Candidates undergo grueling infantry officer training
French: Rude formation pour les candidats au titre d’officier d’infanterie
English: These model projects emphasise the transfer of intercultural competencies into the regular structures, and good practice is made visible through endorsement by the mayor.
French: Au niveau des départements, les directeurs et les maires adjoints sont responsables de la mise en œuvre et de l’évaluation des politiques et des projets d’intégration.
English: For Tarpley it must envisage the possibility of false-flag attacks on 11 September.
French: Pour Tarpley, il doit envisager la possibilité de faux-drapeau attentats du 11 Septembre.
English: They shall also not contain racist, xenophobic or intolerant language or words and expressions whose meaning bears an affront to human dignity." iv. that these new provisions shall enter into force upon their adoption.
French: D’autre part, elles ne peuvent contenir de propos racistes, xénophobes ou intolérants ni de termes qui constituent un affront à la dignité humaine. » iv. que ces nouvelles dispositions entrent en vigueur dès leur adoption.
English: The majority of administrative compliance costs were spent on complying with tax (46%) and employment (35%) regulations with a lower environment regulation share (19%).
French: La majorité des coûts de la conformité administrative visent à respecter les règlements en matière de fiscalité (46 %) et d’emploi (35 %), la part de la réglementation fédérale étant plus faible (19 %).
English: Notwithstanding such efforts, concerns continued to be raised, especially beginning in 2000, with regard to the ad hoc and largely assistance-focused response of the international community.
French: Malgré ces efforts, le fait que les interventions de la communauté internationale se fassent au coup par coup et soient largement axées sur l'assistance a continué à susciter des préoccupations, en particulier à partir de l'année 2000.
English: The Declaration and Programme of Action should also encourage a greater access to these technologies in order to avoid reinforcing the disadvantage many minorities and Indigenous people face.
French: La déclaration et le programme d'action doivent de plus favoriser un meilleur accès à ces technologies pour éviter d'accentuer les désavantages qui sont le lot des Autochtones et de bien des minorités.
English: • Francophone Economic Development Organization Evaluation
French: • Évaluation des Organisations francophones à vocation économique
English: The Johannesburg Plan of Implementation had highlighted the importance of gender equality as a basis for sustainable development and raised the importance of considering gender perspectives in relation to land, credit, technology, information, and service provision.
French: Le Plan d'application de Johannesburg a souligné l'importance de l'égalité des sexes comme base pour le développement durable et insisté sur le fait qu'il fallait tenir compte des sexospécificités dans les questions de la terre, du crédit, de la technologie, de l'information et de la prestation de services.
English: The increase in revenue is more apparent in agricultural co-operatives from Québec.
French: 100 (Tableau 28). Cette hausse est plus évidente chez les coopératives agricoles du Québec.
English: According to the evidence, however, it does not scare people.
French: À l'évidence, pourtant, il ne fait pas peur.
English: The Committee endorsed the programme of work of UN/CEFACT for 2010-2011 as contained in document ECE/TRADE/C/CEFACT/2008/16 (decision 6).
French: Le Comité a approuvé le programme de travail du CEFACT-ONU pour 2010-2011 tel qu'il figure dans le document ECE/TRADE/C/CEFACT/2008/16 (décision 6).
English: The planned shower and toilet block refurbishment will commence on the 14th September.
French: We have created a document which includes both Campsite Rules and additional important information.
English: Outreach Activities The Board ensures that its jurisprudence is available to assist individuals, the parties to collective bargaining and the staff relations community at large through the publication and distribution of its decisions.
French: Activités de rayonnement La Commission s'assure que sa jurisprudence est mise à la disposition des particuliers, des parties à la négociation collective et des professionnels des relations de travail en publiant et en diffusant ses décisions.
English: It only contains clearly defined requirements at a quite high level, takes into account the state-of-the-art technology and is aimed at enhancing the safety of navigation.
French: Cette norme, qui formule exclusivement des spécifications techniques poussées, prend en compte les derniers progrès de la technologie et a pour objet d'améliorer la sécurité de la navigation.
English: (a) Torture and detention 96 - 102 27
French: a) Torture et détention 96 - 102 26
English: Although the elements in question were operating and investment aid totalling some EUR 826 million in the period 1984-99, it concluded that the scheme complied with the guidelines on regional aid in force at the time and could therefore be regarded as compatible with the common market.
French: Néanmoins, la Commission relève que ce régime était conforme aux lignes directrices relatives aux aides à finalité régionale en vigueur à ce moment-là et peut donc être considéré comme compatible avec le marché commun.
English: The APS indicates 24% of male youth aged 15 to 19 years reported that boredom as the most common reason for leaving secondary school early.
French: Selon les données de l'EAPA, l'ennui — la principale raison de l'abandon des études secondaires — a été invoqué par 24 % des jeunes hommes de 15 à 19 ans.
English: Nellie Gagné (DFO), Rachel Ritchie (RPC), Sandy McGeachy (NBDAFA), New Brunswick Salmon Grower’s Association.
French: Nellie Gagné (MPO); Rachel Ritchie (RPC); Sandy McGeachy (MAPANB); et New Brunswick Salmon Growers Association.
English: Submitted by Serbia and the Regional Environmental Centre for Central and Eastern Europe
French: Document présenté par la Serbie et Le Centre régional de protection de l'environnement pour l'Europe Centrale et de l'Europe de l'Est
English: For example, personal characteristics would enable them to match the ethnocultural background of a third-party donor with their own.
French: Ces renseignements pourraient, par exemple, être utilisés pour choisir un donneur de la même origine ethnoculturelle.
English: Peace, collective security and development inspire the spirit of the United Nations.
French: La paix, la sécurité collective et le développement sont l'inspiration des Nations Unies.
English: The complainant alleged that the evaluation process was unfair and conducted improperly, that a certain bidder received preferential treatment and that responses to inquiries were not properly disseminated.
French: La partie plaignante a allégué que le processus d'évaluation a été injuste et tenu de façon irrégulière, qu'un certain soumissionnaire a reçu un traitement préférentiel et que les réponses aux demandes de renseignements n'ont pas été diffusées correctement.
English: $4.00 Educational programs are available for school groups during spring and autumn.
French: 4,00 $ Programmes pédagogiques offerts au printemps et à l'automne aux groupes scolaires.
English: Metadata helps a user know if the information is reliable and current.
French: Les métadonnées aident l'utilisateur à savoir si l'information est fiable et à jour.
English: 491 Management Consulting $12 720.00 2007-03-19 HPH Consulting 491 Management Consulting $15 900.00 2007-03-31 Artemp Personnel Services Inc.
French: 491 Consultation en gestion 12 720.00$ 2007-03-19 HPH Consulting 491 Consultation en gestion 15 900.00$ 2007-03-31 Artemp Personnel Services Inc.
English: The adjustment of the existing system to higher education is the key element of the reforms.
French: L'ajustement du système existant d'enseignement supérieur est l'élément principal des réformes.