ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Manufacturing of electronic household appliances is covered in 3512 - Household Appliances Manufacturing.
French: La fabrication d'appareils ménagers électroniques figure au Sous-segment 3512 - Fabrication d'appareils ménagers.
English: MM/LD/WG/2/11 Annex, page 2 BULGARIE/BULGARIA Veneta Borisova SHAMANDURA (Mrs.), Head, Department Examination of Marks and Geographical Indications, International Registration, Patent Office of the Republic of Bulgaria, Sofia Stanenka MINTOVA (Mrs.), State Examiner, International Registration of Trademarks Department, Patent Office of the Republic of Bulgaria, Sofia CHINE/CHINA CAO Lina (Miss), Trademark Examiner, Trademark Office, State Administration for Industry and Commerce (SAIC), Beijing COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE (CE)/EUROPEAN COMMUNITY (EC) Jessica LEWIS (Ms.), Legal Expert, IP Matters Service, Trademark Department, Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), Alicante Alexandra POCH (Ms.), Administrator, Industrial Property Unit, DG Internal Market, European Commission, Brussels CROATIE/CROATIA Ana RAČKI MARINKOVIĆ (Mrs.), Assistant Director General, State Intellectual Property Office, Zagreb CUBA Clara Amparo MIRANDA VILA (Sra.), Jefe del Departamento de Marcas y Otros Signos Distintivos, Oficina Cubana de la Propiedad Industrial (OCPI), La Habana DANEMARK/DENMARK Lene Juul KJERRUMGAARD (Ms.), Legal Advisor, Trademarks and Designs, Danish Patent and Trademark Office, Ministry of Economic and Business Affairs, Taastrup ESPAGNE/SPAIN Luis GIMENO, Head of Service, International Trademarks, Spanish Patent and Trademark Office, Ministry of Industry, Tourism and Commerce, Madrid
French: MM/LD/WG/2/11 Annexe, page 2 BULGARIE/BULGARIA Veneta Borisova SHAMANDURA (Mrs.), Head, Department Examination of Marks and Geographical Indications, International Registration, Patent Office of the Republic of Bulgaria, Sofia Stanenka MINTOVA (Mrs.), State Examiner, International Registration of Trademarks Department, Patent Office of the Republic of Bulgaria, Sofia CHINE/CHINA CAO Lina (Miss), Trademark Examiner, Trademark Office, State Administration for Industry and Commerce (SAIC), Beijing COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE (CE)/EUROPEAN COMMUNITY (EC) Jessica LEWIS (Ms.), Legal Expert, IP Matters Service, Trademark Department, Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), Alicante Alexandra POCH (Ms.), Administrator, Industrial Property Unit, DG Internal Market, European Commission, Brussels CROATIE/CROATIA Ana RAČKI MARINKOVIĆ (Mrs.), Assistant Director General, State Intellectual Property Office, Zagreb CUBA Clara Amparo MIRANDA VILA (Sra.), Jefe del Departamento de Marcas y Otros Signos Distintivos, Oficina Cubana de la Propiedad Industrial (OCPI), La Habana DANEMARK/DENMARK Lene Juul KJERRUMGAARD (Ms.), Legal Advisor, Trademarks and Designs, Danish Patent and Trademark Office, Ministry of Economic and Business Affairs, Taastrup ESPAGNE/SPAIN Luis GIMENO, Head of Service, International Trademarks, Spanish Patent and Trademark Office, Ministry of Industry, Tourism and Commerce, Madrid
English: Detailed listing of lease agreements and approval for development of facilities by bands with delegated authority.
French: Liste détaillée des ententes de location et des approbations relatives à l'aménagement d'installations par les bandes investies de pouvoir.
English: Must address Kyoto ramifications for farmers/agriculture writ large.
French: Le caractère polyvalent (« multifonctionnel ») des activités agricoles devrait être reconnu et valorisé.
English: Located in Kapuskasing, Ont., this last station is one of 31 radar stations in the Canadian Doppler network that help to forecast severe weather events across Canada.
French: Située à Kapuskasing (Ontario), cette station est la dernière du réseau canadien qui en compte 31, et dont l'objectif est d'aider à prévoir les événements de temps violent partout au Canada.
English: The EU has competition cooperation arrangements with several countries and regions.
French: L’UE a conclu des accords de coopération en matière de concurrence avec plusieurs pays ou régions.
English: (b) Commercialization 2.20 There is neither a biotechnology-specific commercialization policy nor a general commercialization plan in Canada.
French: (b) Commercialisation 2.20 Il n'existe aucune politique de commercialisation qui concerne spécifiquement la biotechnologie, ni aucun plan général de commercialisation au Canada.
English: Accession 18 June 2002, entering into force 18 July 2002.
French: 7) Convention sur la protection physique des matières nucléaires, signée à Vienne le 3 mars 1980; ratification le 18 juin 2002, entrée en vigueur le 18 juillet 2002
English: We want to increase the contribution of renewable energy from the present 7% to 15%; that, too, has been a cause of much controversy and is in no way an automatic process.
French: Nous souhaitons faire passer la part des énergies renouvelables de 7 % à l’heure actuelle à 15 %, ce qui a également suscité pas mal de controverses et ne constitue en aucun cas une démarche automatique. Le travail ne manque pas, tant au niveau national qu’entre les États membres.
English: The Committee recommends that the State party continue to take into account the relevant provisions of the Durban Declaration and Programme of Action when implementing the Convention in its domestic legal order, particularly as regards articles 2 to 7 of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer à prendre en compte les passages pertinents de la Déclaration et du Programme d'action de Durban lors de l'application de la Convention sur le plan interne, en particulier en ce qui concerne les articles 2 à 7 de la Convention.
English: References Public Service Labour Relations Act Public Service Labour Relations Board Regulations Treasury Board Guidelines on Adjudication Informal Conflict Management System Directive Values and Ethics Code for the Public Service Collective agreements Departmental grievance procedure Departmental codes of discipline or conduct Cancellation / Replacement These guidelines cancel and replace chapter 4 of the Treasury Board Manual dated October 4, 1994.
French: Références Loi sur les relations de travail dans la fonction publique Règlement de la Commission des relations de travail dans la fonction publique Lignes directrices du Conseil du Trésor en matière d'arbitrage Directive sur les Systèmes informels de gestion des conflits Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique Conventions collectives Procédure ministérielle de griefs Codes ministériels de discipline Annulation / Remplacement Les présentes lignes annulent et remplacent le chapitre 4 du Manuel du Conseil du Trésor du 4 octobre 1994.
English: What about ice fishing and trapping in the winter? Will they have lakes and rivers for winter fish and land for trapping?
French: En ce qui a trait à la pêche sur glace et au piégeage en hiver, y aura-t-il des lacs et des rivières où faire la pêche sur glace et des territoires de piégeage?
English: The agenda included a general discussion between NGOs and the High Commissioner.
French: L'ordre du jour de ces consultations prévoyait notamment une discussion d'ordre général entre les ONG et le Haut Commissaire.
English: When would you like to stay at the City Hotel Ljubljana?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : City Hotel Ljubljana ?
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade in consultation with other federal government departments and agencies will soon begin an environmental assessment (EA) of negotiations for a trade agreement with _______________ (list other countries involved in the negotiations or equivalent).
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) entreprendra bientôt, en consultation avec d’autres ministères et organismes fédéraux, une évaluation environnementale (EE) des négociations menées en vue de la conclusion d’un accord commercial avec _______________ (énumérer les autres pays engagés dans les négociations ou équivalent).
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 39 61 864 Chief Information Officer Branch 39 61 66
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 39 61 864 Direction générale du dirigeant principal de l'information 39 61 66
English: The Committee at its fourth meeting (MP.PP/C.1/2004/4, para.  18) determined on a preliminary basis that the communication was admissible, subject to review following any comments received from the Party concerned.
French: À sa quatrième réunion (MP.PP/C.1/2004/4, par. 18), le Comité a estimé, à titre préliminaire, que la communication était recevable, sous réserve de confirmation après examen d'éventuels commentaires de la Partie concernée.
English: Female to male transmission of human immunodeﬁciency virus type 1: risk factors for seroconversion in men.
French: « Female to male transmission of human immunodeﬁciency virus type 1: Risk factors for seroconversion in men », Lancet, vol.
English: • Establish a legislative framework that would give the government authority over tobacco similar to what is found under the Hazardous Products Act and the Food and Drugs Act;
French: • Établir un cadre législatif qui donnerait au gouvernement des pouvoirs sur le tabac semblables à ceux dont il dispose par la Loi sur les produits dangereux et la Loi sur les aliments et drogues.
English: The production My Father's Angel, for example, recounted the struggles of two Bosnian immigrants, one Muslim and one Serb, to reconcile their differences while living in Vancouver.
French: La production My Father's Angel, par exemple, relate les efforts de deux immigrants de la Bosnie, un musulàman et un serbe, qui, vivant à Vancouver, tentent de surmonter leurs différences pour se rapprocher.
English: In accordance with General Assembly resolution 62/270, I should be grateful if the present letter and its annex could be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 55 (a).
French: Conformément à la résolution 62/270 de l'Assemblée générale, je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 55 a) de l'ordre du jour de sa soixante-quatrième session.
English: There is an opportunity to return both money and skills to the
French: Les permis de travail temporaires présentent des aspects positifs et des aspects négatifs pour les pays en développement.
English: This compares favourably with the little more than two million new jobs created in the same group of countries in the eight years before 1999.
French: Cette évolution représente une nette amélioration par rapport au chiffre d’un peu plus de deux millions d’emplois nouveaux créés par le même groupe de pays durant les huit années antérieures à 1999.
English: It relies primarily on the community itself.
French: Bâtir des collectivités : pratiques efficaces dans les collectivités autochtones
English: • One of the three action lines of the Marco Polo programme aims to help shift international cargo traffic from Europe's roads to other modes, is "Stimulating co-operative behaviour in the freight logistics market";
French: • L'une des trois lignes d'action du programme Marco Polo, intitulée «Stimulation des attitudes de coopération sur le marché de la logistique du fret», vise à contribuer à faire passer le trafic international de marchandises des routes européennes à d'autres modes de transport.
English: There will also be ongoing reports back to the communities on the progress of the implementation of these plans.
French: Des rapports seront également renvoyés aux collectivités pour les tenir au courant des progrès réalisés grâce à la mise en application de ces plans.
English: In order to ensure the peaceful character of their demonstration, the organisers held several meetings both with the Cypriot and the UN competent authorities in Cyprus.
French: Depuis 22 ans maintenant, la présence de troupes d'occupation turques dans la partie nord de l'île entrave tous les efforts pour parvenir à une solution durable du problème de Chypre et fait obstacle à la réunification de l'île.
English: All Member States must pay their assessed contributions in full, as peacekeeping operations could not succeed without adequate funding.
French: Tous les États Membres doivent verser leurs quotes-parts en totalité car le succès des opérations de maintien de la paix dépend d'un financement adéquat.
English: In developing the final evaluation form for our six sites, we structured it to encourage the community workers to do some formative evaluation as they reviewed their progress and future goals.
French: Nous avons structuré le formulaire d’évaluation finale des six collectivités de manière à encourager les travailleurs communautaires à faire eux aussi une évaluation formative au moment de passer en revue leurs progrès et leurs prochains buts.
English: With SOX, the quality and effectiveness of corporate governance, accountability and securities regulation have become prominent and these concepts are being adopted in Canada.
French: Cette loi a mis en évidence la qualité et l’efficacité de la gouvernance des entreprises, de la reddition de comptes et de la réglementation des valeurs mobilières, concepts que le Canada est en voie d’adopter.
English: • Agency:
French: • Statut : l’octroi sera traité dans la décision d’application du permis d’utilisation des eaux.
English: It was not therefore a question of education for all: schools were selective, since colonizers needed a limited number of subordinates, as auxiliaries to the colonial administration for the purposes of carrying out simple repetitive tasks not requiring a great deal of thought.
French: Il ne s'agissait donc pas d'un enseignement pour tous : l'école était sélective, le colonisateur ayant besoin d'un nombre limité de cadres subalternes, auxiliaires de l'administration coloniale pour l'exécution des tâches simples et répétitives n'exigeant guère de réflexion.
English: The Italian Presidency attempted to evaluate the possibility of reaching a compromise by addressing a series of specific questions to the delegations.
French: La Présidence italienne a essayé, à travers une série de questions précises adressées aux délégations, d'évaluer les possibilités d'un compromis.
English: The Committee recommends that the State party explicitly recognize the right to strike in its domestic legislation and define the permissible limitations on that right.
French: Le Comité recommande à l'État partie de reconnaître expressément le droit de grève dans sa législation nationale et de définir les limites admissibles de ce droit.
English: Our SUV's lines are still massive, and the Cayenne, a four door 4 911 SUV, like it or not is an impressive piece of machinery that stands out from most other Sport 4WD vehicles.
French: Comme quoi un 911 gonflé à l’hélium ne donne pas forcément une jolie voiture. Mais à défaut d’être élégant, il est tout de même assez impressionnant quand on le croise sur la route.
English: Poor detention conditions, such as overcrowding, inadequate sanitation and hygiene, lack of food and medical assistance, not only may put at risk the physical integrity of detainees, but have far-reaching consequences on their mental integrity.
French: De mauvaises conditions d'incarcération, telles que la surpopulation, des conditions sanitaires et d'hygiène insuffisantes, le manque de nourriture et de soins médicaux, ne mettent pas seulement en danger l'intégrité physique des détenus, elles ont aussi de graves conséquences sur leur intégrité mentale.
English: The Special Rapporteur suggests some areas in which the United Nations Country Team could provide assistance in the implementation of the recommendations of this report.  They are: the design of policies to address the causes of child abandonment; evaluation of rehabilitation programmes for victims of trafficking; facilitation of the exchange of lessons learned and good practices on anti-trafficking programmes; design and implementation of programmes to address child prostitution, drawing on the experience of the ongoing project on HIV/AIDS prevention in Bucharest; capacity-building to strengthen the advocacy role of NGOs, trade unions and civil society organizations in the promotion of children's rights; design of a reform of the education system aimed at ensuring a rights-based approach to education.
French: Le Rapporteur spécial signale quelques domaines dans lesquels l'Équipe de pays des Nations Unies devrait fournir une assistance à la mise en œuvre des recommandations du présent rapport à savoir l'élaboration de politiques pour faire face aux causes de l'abandon d'enfants, l'évaluation des programmes de réadaptation en faveur des victimes de traite, la facilitation des échanges de données d'expérience et de bonnes pratiques concernant les programmes de lutte contre la traite, la conception et la mise en œuvre de programmes de lutte contre la prostitution des enfants fondés sur l'expérience du projet de prévention du VIH/sida en cours d'exécution à Bucarest, le renforcement des capacités pour aider les ONG, les syndicats et les organisations de la société civile à promouvoir les droits de l'enfant, la mise au point d'une réforme du système éducatif tendant à intégrer une approche fondée sur les droits.
English: Four reports to CODI-4 on:
French: Quatre rapports à CODI-4 sur:
English: The State of origin shall also take necessary measures to ensure that such prompt and adequate compensation is available for transboundary damage to the environment or natural resources of any State or of the areas beyond the jurisdiction and control of any State arising from the hazardous activity located within its territory or in places under its jurisdiction or control.
French: L'État d'origine prend aussi les mesures nécessaires afin d'assurer une telle indemnisation prompte et adéquate des dommages transfrontières à l'environnement ou aux ressources naturelles de tout État ou des zones situées au-delà de la juridiction et du contrôle de tout État découlant de l'activité dangereuse sise sur son territoire ou en des lieux placés sous sa juridiction ou son contrôle.
English: No other real estate agency gives you the opportunity to sell your property yourself and save on commission.
French: Aucune autre agence immobilière vous offre la possibilité de conserver la chance de trouver votre acheteur et d'ainsi économiser sur la commission.
English: Wind southeast 20 to 25 knots increasing to 30 to 35 early this evening then veering to south 30 to 40 early Sunday morning.
French: Vent du sud-est de 40 à 50 noeuds diminuant du sud-ouest à 25 à 35 vers midi puis virant à l'ouest de 20 à 30 ce soir.
English: If the application is approved, the applicant will seek to amend the licence of CJMC-FM Sainte-Anne-des-Monts by deleting the transmitter at Pabos Mills.
French: Si la demande est approuvée, la requérante souhaite modifier la licence de CJMC-FM Sainte-Anne-des-Monts en supprimant le transmetteur de Pabos Mills.
English: Good governance, particularly enhancing transparency and combating corruption, was also recognized as central to the effective implementation of national strategies.
French: Il a également été reconnu que la bonne gouvernance, plus précisément l'amélioration de la transparence et la lutte contre la corruption, jouait un rôle central dans la bonne mise en œuvre des stratégies nationales.
English: A civilian has never been put in the dock in a military court.
French: Un civil n'avait jamais été placé sur le banc des prévenus d'un tribunal militaire.
English: Health requirements for animal by- COM(2000)573 final products Storage of human blood Welfare of pigs Refugee status Prevention of crime in the EU (Hippocrates) Re-invigorating the transatlantic partnership and dialogue Rail transport statistics COM(2000) 816 final COM (2001) 20 final COM(2000) 578 final COM(2000) 786 final
French: 3.1, 3.3, 3.4, 7.2 Le CES note que, si les résultats économiques de l'UE ont été excellents en 2001, la croissance du PIB se ralentit depuis l'année dernière. Il considère que les prévisions du printemps 2001 de la Commission sont trop optimistes et pense qu'une action rapide pourrait être
English: 4 World Bank, World Development Report 2004.
French: Banque mondiale, Rapport sur le développement dans le monde, 2004.
English: 9 `Article' means an article of the Kyoto Protocol, unless otherwise indicated.
French: 9 On entend par "article" un article du Protocole de Kyoto, sauf indication contraire.
English: Refer to paragraph 1 above. o Liaison Visits.
French: Voir le paragraphe 1 ci-dessus. o Visites de liaison.
English: The legal reviews and seminar proceedings will be published in a book by the sponsors and the American Society of International Law in 2003, providing a model for possible replication in other parts of the world.
French: Les analyses juridiques et le compte rendu du séminaire feront l'objet d'un livre qui sera publié en 2003 par les initiateurs et par la Société américaine de droit international, dont pourront s'inspirer les personnes qui souhaiteraient mener une expérience similaire dans d'autres parties du monde.
English: Canada Revenue Agency’s Service Pledge
French: Engagement de l’Agence du revenu du Canada
English: In November, Brazil was included for the first time in a list of countries with a high human development index, according to the UN Development Programme’s Human Development report.
French: Le rapport mondial sur le développement humain publié en novembre par le Programme des Nations unies pour le développement (PNUD) fait figurer, pour la première fois, le Brésil sur une liste de pays à développement humain élevé.
English: IEC 60950-1 (International), EN 60950-1+A11 (EU), IEC 60825-1+A1+A2, UL/cUL Listed (US/Canada), GS License (Europe), EN 60825-1+A1+A2 Class 1, 21 CFR Ch.
French: IEC 60950-1 (international), EN 60950-1+A11 (UE), IEC 60825-1+A1+A2, classement UL/cUL (Etats-Unis/Canada), Licence GS (Europe), EN 60825-1+A1+A2 classe 1, 21 CFR Ch.
English: Finally, international organizations are also (like States) under an obligation not to recognize as lawful a situation created by a serious breach (draft article 45, para.
French: Enfin, une organisation internationale (à l'instar d'un État) ne doit pas reconnaître comme licite une situation créée par une violation grave (par. 2, projet d'article 45).
English: That is at the core of the work of the Peacebuilding Commission, and it must continue with a view to precisely identifying priority actions and measures to be undertaken in areas seen as crucial to the peacebuilding process.
French: Ce travail, qui est au cœur de l'activité de la Commission de consolidation de la paix, doit se poursuivre et aboutir à l'identification précise, dans les secteurs jugés cruciaux pour le processus de consolidation de la paix, des actions et des mesures à mener en priorité.
English: Conditions Attached This measure applies where a person carrying on (or about to commence) a trade incurs capital expenditure on scientific research related to that trade.
French: Conditions Cette mesure est applicable lorsqu'une personne exerçant (ou sur le point d'entamer) une activité commerciale effectue une dépense en capital dans un domaine de recherche lié à cette activité commerciale.
English: Restricted in Canada to the southeast coast of Vancouver Island, the southern Gulf Islands and a few isolated pockets in the Fraser Valley, they are listed by the provincial Ministry of Water, Land and Air Protection as endangered and at great risk of extirpation.
French: Limités au Canada à la côte sud-est de l’île deVancouver, au sud des îles Gulf et à quelques poches isolées dans la vallée du Fraser, ils sont inscrits par le ministère provincial de la Protection de l’eau, du sol et de l’air sur la liste des écosystèmes en péril, courant un risque sérieux de disparition de la province.