ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the validity may not exceed the periods specified in section 1.
French: Pour les bâtiments qui étaient en service antérieurement à la visite, la durée de validité du certificat communautaire sera déterminée par les autorités compétentes dans chaque cas particulier d'après les résultats de la visite.
English:  This Regulation lays down the conditions for authorising the use of nutrition and health claims.
French:  Ce règlement indique les conditions pour autoriser ou pas l'utilisation des allégations nutritionnelles et de santé.
English: Resources should be used for the purposes for which they were intended and in an accountable manner.
French: Les ressources doivent être utilisées aux fins pour lesquelles elles ont été approuvées et de manière responsable.
English: • Canadian Agricultural Income Stabilization (CAIS) payments; and
French: • Les paiements au titre du Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCSRA);
English: The INUSA also has a web tool to record the job.
French: Le INUSA a un outil pour l'enregistrement des programmes d'études.
English: On February 16, 2007, NCI requested that CapProducts and CANIP withdraw the confidential appendices to their reply submissions or, in the alternative, that the Tribunal refuse to accept the confidential appendices in light of the legislative requirements to provide a non-confidential version or summary to the Tribunal.
French: Le 16 février 2007, NCI a demandé que CapProducts et CANIP retirent les annexes confidentielles de leur exposé déposé en réponse ou, subsidiairement, que le Tribunal refuse d’accepter les annexes confidentielles compte tenu des exigences en vertu de la loi selon lesquelles il faut fournir au Tribunal une version ou un résumé non confidentiel.
English: Speech, Rural Communities Impacting Policy Project Start Date:
French: Réception et souper avec des membres de l'Institut canadien de recherches avancées.
English: COGNOS concluded that the outcome of the solicitation was predetermined.
French: COGNOS a conclu que le résultat de l'invitation à soumissionner avait été prédéterminé.
English: Item 8 - Programme of work
French: Point 8 - Programme de travail
English: The Treaty on European Union gave the European Monetary Institute (EMI) the task of undertaking statistical preparations for Stage Three of Economic and Monetary Union (EMU) and, specifically, for promoting the harmonisation of statistics to the extent necessary.
French: Le traité sur l’Union européenne avait confié à l’Institut monétaire européen (IME) la mission de procéder aux préparatifs statistiques nécessaires à la mise en place de la phase III de l’Union économique et monétaire (UME) et, plus particulièrement, de promouvoir dans la mesure nécessaire l’harmonisation des statistiques.
English: ◦ Office of Nursing Services
French: • Acne - Traitements contre l'acné - Votre santé et vous
English: The investment is her money.
French: C'est à elle à déclarer les intérêts.
English: Rather than responding to the requests made in previous General Assembly resolutions, as the Group had hoped, the Secretary-General's report (A/62/525) once again focused mainly on the strengthening of internal controls, the optimization of the acquisition process and the strategic management of United Nations procurement.
French: Au lieu de répondre aux demandes formulées par l'Assemblée générale dans ses résolutions, comme le Groupe l'espérait, le rapport du Secrétaire général (A/62/525) est encore une fois axé principalement sur le renforcement des contrôles internes, l'optimisation des activités d'achat et la gestion stratégique des achats.
English: Meetings, Executive Director Service Centres, Eastern Canada Senior Program Management Advisor Date(s): 2004/03/02 - 2004/03/04 Destination(s):
French: Réunions, Directeur exécutif Centres de services, Conseiller supérieur en gestion de programmes de l'est du Canada Date(s) : 2004/03/02 - 2004/03/04 Destination(s) :
English: Reflective Material - Reflective tape or paint used with good judgment for signs and markings will materially aid in the prevention of after-dark accidents.
French: Matériau réfléchissant - L’utilisation raisonnable de ruban ou de peinture réfléchissante pour des signaux et des marquages aidera matériellement la prévention des accidents de nuit.
English: In almost all the LDCs, the national development plan would take the form of a poverty reduction strategy paper.
French: Dans la grande majorité des PMA, le plan national de développement prendra la forme d'un document de stratégie de réduction de la pauvreté.
English: In its technical review of indicators, the Statistical Commission came to the conclusion that the work on establishing any new indicators should begin as part of the preparation of a forthcoming major conference or summit and should involve both policy officials and statisticians from international organizations and member States.
French: Dans son évaluation technique des indicateurs, la Commission de statistique est parvenue à la conclusion que le travail de définition de nouveaux indicateurs devait commencer dès le stade des préparatifs de toute grande conférence ou réunion au sommet et associer les responsables de l'élaboration des politiques et les statisticiens des organisations internationales aussi bien que des États Membres.
English: Château Laurier Hotel 1220 Place George-V West Québec, Quebec Hearing Room:
French: L’Hôtel Château Laurier 1220, Place George-V Ouest Québec (Québec) Salle d’audience :
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2001/29 of 20 April 2001, endorses the Commission's decision to renew, for a period of three years the mandate of the Special Rapporteur on the right to education, and the request of the Commission to the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with all the assistance necessary for the execution of her mandate.
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2001/29 de la Commission des droits de l''homme, en date du 20 avril 2001, souscrit à la décision de la Commission de renouveler pour une période de trois ans le mandat de la Rapporteuse spéciale sur le droit à l''éducation, et à la demande adressée par la Commission au Secrétaire général pour qu''il prête à  la Rapporteuse spéciale tout le concours nécessaire à l''exécution de son mandat.
English: The report notes also efforts made to include representatives of bodies promoting gender equality or experts in the Monitoring Committees of Regional Programmes, and the fact that, nominal or formal representation of the official institutions competent for gender issues in Monitoring Committees is often achieved.
French: Cependant, aucune donnée n’indique clairement que ces organismes prennent effectivement part aux activités des comités de suivi (ou si ces derniers ont un rôle décisif dans le cycle de vie de la politique).
English: In addition, the title of each of her watercolours tells a distinct story.
French: De ce fait, les titres de chaque aquarelle racontent une histoire.
English: Kenya, for example, has developed new building codes which allow latrines to be built in urban “special development areas” for low-income people.
French: Ainsi, le Kenya a établi de nouvelles règles de construction qui autorisent la construction de latrines dans les « zones d'aménagement spécial » occupées par la population urbaine à faible revenu.
English: The OSCE Vienna Document 1999, together with other documents adopted by the Forum for Security Co-operation (FSC) on politico-military aspects of security, provide valuable tools for all OSCE participating States in building greater mutual confidence and military transparency.
French: Le Document de Vienne 1999 de l’OSCE et les autres documents sur les aspects politico-militaires de la sécurité adoptés par le Forum pour la coopération en matière de sécurité (FCS) offrent à tous les Etats participants de l’OSCE des outils précieux pour renforcer davantage la confiance mutuelle et la transparence militaire.
English: These statistics had originally been defined by the European Monetary Institute (the predecessor of the ECB) as the minimum that the ECB would require for monetary policy purposes at the start of Monetary Union.
French: Ces statistiques avaient été définies au départ par l'Institut monétaire européen (institution ayant précédé la BCE) comme le strict minimum nécessaire à la BCE pour les besoins de la politique monétaire au début de l'Union monétaire.
English: "The ducks nest within two metres of shore, so we are saying that people must stay back  metres from the shoreline."
French: « Les canards nichent à moins de deux mètres de l’eau, nous disons donc aux gens de ne pas s’approcher à moins de  mètres du rivage.
English: The evidence indicates that the domestic industry’s performance in the domestic market displayed negative financial results over the POI.71 On a company-specific basis, Cello’s financial performance deteriorated throughout the POI, and Bow experienced significant losses.
French: Les éléments de preuve indiquent que le rendement de la branche de production nationale sur le marché national a affiché des résultats financiers négatifs au cours de la période visée par l’enquête71.
English: The advantage of this model is that it allows players with little cash in their account to compete since it’s the relation between the win and the bet amount that determines the winner.
French: Cette méthode permet aux joueurs ayant un petit montant sur leurs comptes de pouvoir jouer puisque c'est uniquement le rapport entre le gain et le montant joué qui permet de déterminer le vainqueur.
English: The rescue helicopter (R475) used the GPS position and PLB signal to home in on the accident scene.
French: L’hélicoptère de sauvetage (R475) s’est servi de la position GPS et du signal de la radiobalise individuelle de repérage pour rallier le lieu de l’accident. 49/65
English: Question No 17 by John Walls Cushnahan (H-0872/02):
French: J'appelle la question nº 17 de M. Cushnahan (H-0872/02):
English: • Finalization of supporting policies under the National Framework for Species at Risk
French: • Parachèvement des politiques d'appui conformément au cadre national établi pour les espèces en péril
English: Policy makers at the national level must keep public finances sound and their economies competitive.
French: Les décideurs politiques au niveau national doivent assurer la santé de leurs finances publiques et la compétitivité de leurs économies.
English: What was achieved, in fact, was an institutionalized communication on the second pillar, an institutionalized communication between the makers of our foreign policy and the activities of the Council in that second pillar, which had not previously been agreed or laid down.
French: On a pu effectivement parvenir à institutionnaliser la communication en ce qui concerne le deuxième pilier. L'institutionnalisation de la communication entre nos ministres responsables pour la politique extérieure et le rôle du Conseil dans ce deuxième pilier, communication au sujet de laquelle rien jusqu'ici n'avait été convenu ni prévu.
English: In fact since the Committee of Ministers’ decision to close its supervision of the execution of this problem, some 22 new violations have been established by the Court and still today some 11 of these criminal case appear to continue to be pending before the domestic courts.
French: En fait, depuis que le Comité des Ministres a décidé de ne plus contrôler l’exécution des mesures destinées à régler ce problème, 22 nouvelles violations ont été constatées par la Cour et aujourd’hui encore, 11 de ces affaires pénales restent apparemment pendantes devant les juridictions internes.
English: The booklets are priced at $7.56, SwF 8.40 and €6.80 (United States equivalents: SwF 8.40: $6.94 and €6.80: $8.48, subject to exchange rate fluctuation).
French: (Valeur équivalente en dollars des États-Unis : 8,40 francs suisses = 6,94 dollars et 6,80 euros = 8,48 dollars, sous réserve des fluctuations du taux de change.
English: Barbados commended those Member States that had constructively engaged in the process.
French: La Barbade salue les Etats Membres qui ont pris part de façon constructive à ce processus.
English: ◦ 8 Canadian Sport Centres (CSC)
French: ◦ 8 centres canadiens du sport (CCS)
English: You have admitted your defeat and you have even acknowledged, through the voice of Commissioner Fischler, that you were wrong to pay in advance by sacrificing the common agricultural policy while the United States, with which you have forged an alliance which is, as it happens, somewhat unnatural, have not made any such sacrifice.
French: Vous avez avoué votre défaite et vous avez même reconnu, par la voix du commissaire Fischler, avoir eu tort de payer d'avance avec le sacrifice de la politique agricole commune alors que les États-Unis, avec lesquels vous aviez noué une alliance un peu contre nature, en l'occurrence, n'ont pas fait ce sacrifice.
English: Décès par arme à feu, 1990-1998.
French: Il semble donc pertinent de sensibiliser les personnes possédant une arme non utilisée à s’en départir.
English: The Charter would have to be amended if the Trusteeship Council were to be given new functions, but the question was of no urgency.
French: Il faudrait en effet amender la Charte si l'on assignait de nouvelles fonctions au Conseil de sécurité; c'est une question qui n'a rien d'urgent.
English: ABBREVIATIONS ARD acid rock drainage CEAA Canadian Environmental Assessment Agency CEPA Canadian Environmental Protection Act COSEWIC Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada DFO Fisheries and Oceans Canada EEM Environmental Effects Monitoring EIA Environmental Impact Assessment EMP Environmental Management Program MMER Metal Mining Effluent Regulations NOEL No Observable Effects Level pH measure of acidity or alkalinity QA quality assurance QC quality control RISC Resource Information Standards Committee (BC) TEM Terrestrial Ecosystem Mapping tpd tones per day VEC valued environmental component PART I:
French: ABRÉVIATIONS ACEE Agence canadienne d'évaluation environnementale AQ assurance de la qualité COSEPAC Comité sur la situation des espèces en péril au Canada CQ contrôle de la qualité CVE composante valorisée de l'écosystème EIE évaluation des impacts environnementaux ERA exhaure de roches acides LCPE Loi canadienne sur la protection de l'environnement MPO ministère des Pêches et des Océans NSEO niveau sans effet observé PGE programme de gestion de l'environnement pH mesure de l'acidité ou de l'alcalinité REMM Règlement sur les effluents des mines de métaux RISC Resource Information Standards Committee (C.-B.)
English: LiteCo Charlottetown Reference Number: 45236062 Contract Date: 2008/06/25 Description of Work: 1242 Electric lighting distribution and control equipment Contract Period: 2008/06/25 to 2008/09/19 Delivery Date: 2008/09/19 Contract Value: $20 002,50 Comments:
French: LiteCo Charlottetown Numéro de référence : 45236062 Date du contrat : 2008/06/25 Devis descriptif : 1242 Matériel d'éclairage électrique de contrôle et de distribution d'électricité Durée du contrat : 2008/06/25 à 2008/09/19 Date de livraison : 2008/09/19 Valeur du contrat : 20 002,50 $ Commentaires :
English: Linking the G/L and A/R modules in a more fully functioning manner can produce reports for responsibility centre managers so that they can help ensure the overall accuracy and validity of reported balances.
French: En établissant, entre les modules du Grand livre et des Comptes débiteurs, des liens qui mettraient davantage à profit toutes les fonctions du logiciel, il serait possible de produire des rapports à l’intention des gestionnaires des centres de responsabilité, de sorte que ces derniers pourraient aider à vérifier le degré général d’exactitude et de validité des soldes déclarés.
English: Room 1 - Level 300, Metro Toronto Convention Centre, 255 Front Street West Tuesday, August 15 Time: 11:00-12:00 Title:
French: Salle 1 - Niveau 300, Palais des congr2006-08-11s du Toronto métropolitain, 255 Front Street West Le mardi 15 aôut Heure : 11 h à 12 h Événement :
English: But as I was to learn much later, those were carefree days indeed.
French: Mais il m’a été donné, beaucoup plus tard, de constater que tout cela était bien innocent.
English: Similarly, they indicated that the weighted average margin of dumping for imports of Chinese hog bristle paint brushes into New Zealand ranged from a low of 269 percent of the export price to a high of 606 percent.
French: De même, ils ont souligné que la marge moyenne pondérée de dumping des importations des pinceaux en soie de porc en provenance de la Chine vendus en Nouvelle-Zélande avait évolué dans une fourchette allant de 269 p. 100 du prix à l’exportation jusqu’à un sommet de 606 p.
English: Since 1992 he has been a regular freelance contributor to “The Listening Room,” ABC Radio’s acoustic art program.
French: En 1996, il a complété Digitations au Studio Akustische Kunst de la WDR (Allemagne).
English: The Turkish Cypriot leader insisted on placing preconditions before he could return to the negotiating table.
French: Le Président Clerides a immédiatement accepté cette invitation, tandis que M. Denktash la déclinait.
English: Exchange of views with Mr Jacques Barrot, Member of the European Commission, on reform of the structural funds.
French: Echange de vues avec M. Jacques Barrot, membre de la Commission européenne, sur la réforme des Fonds structurels.
English: SELECT -- Entering an "S" in this selection field, at the beginning of the desired line will display all the transactions for that account that have rejected or for which a warning was produced.
French: SÉLECTIONNER -- Le fait d'inscrire un « S » dans cette zone de sélection, au début de la ligne visée, affiche tous les mouvements de ce compte qui ont été rejetés ou qui comportent un message d'avertissement.
English: I think that this would be unrealistic.
French: Cela semble irréaliste.
English: The Railway is directed to prepare all accounts using rates not in excess of those stipulated in Schedule "A" entitled Directives, attached to Railway Transport Committee Order No. R-40634 dated May 8, 1987, or its replacement, for all construction and maintenance work carried out by the Railway under this Order.
French: La compagnie ferroviaire devra préparer tous ses comptes en utilisant des taux n'excédant pas ceux stipulés à l'anne"A" intitulée Directives, jointe à l'ordonnance no R-40634 du Comité des transports par chemin de fer datée le 8 mai 1987, ou sa version modifiée, pour tous les travaux de construction et d'entretien qu'elle effectue en vertu du présent arrêté.
English: Khudoley (1977) reported that liver tumours were induced in 44% of frogs (Rana temporaria) after 203 days of exposure at a concentration of 5000 µg/L.
French: Khudoley (1977) a observé la formation de tumeurs du foie chez 44 % des grenouilles (Rana temporaria) après 203 jours d'exposition à une concentration de 5 000 mg/L.
English: An international judicial colloquium for over 100 judges was held in 1999 on the use of human rights treaties in domestic decision-making.
French: Un colloque juridique international a réuni en 1999 plus de 100 juges sur le thème de l'application des traités relatifs aux droits de l'homme dans les processus décisionnels intérieurs.
English: • Use of performance information is demonstrated Example of a Rating  Click here to view a full sized image (42Kb) Using the Model
French: • L'utilisation de l'information sur le rendement est démontrée Exemple d'une évaluation Utilisation du modèle
English: "Any Contracting Party may, by means of a notification deposited with the Director General of the World Intellectual Property Organization at the time of ratification, acceptance or accession, declare that it will not apply the provisions of paragraph (1) of this Article." 4.
French: "Toute Partie contractante peut, au moyen d’une notification déposée auprès du directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle au moment de la ratification, de l’acceptation ou de l’adhésion, déclarer qu’elle n’appliquera pas les dispositions de l’alinéa 1) du présent article." 4.
English: The vote has been discussed controversially on the debian-vote mailing list; for the full discussion please refer to the mailing list archives .
French: Ce vote a été discuté avec controverse sur la liste de diffusion debian-vote. Pour accéder à la discussion complète, veuillez consulter les archives de la liste de diffusion .
English: She scored in the top 10 percent but did not apply for a promotion.
French: Elle s'était classée dans le premier décile, mais elle n'avait pas présenté de demande de promotion.
English: Beyond extra-label use of products registered in Canada (DIN), and as noted in paragraph 35, the use of unapproved products occurs under the rubric of ELDU.
French: Outre l’utilisation en dérogation des directives de l’étiquette de produits homologués au Canada sous une identification numérique de médicament (DIN) et comme il a été mentionné au paragraphe 35, l’utilisation de produits non homologués se fait sous le couvert de l’UMDDE.
English: • Leveraging sustainable development to enhance business objectives and efficiencies
French: • miser sur le développement durable afin d'améliorer les objectifs opérationnels et les gains en efficacité
English: In my view, the next French Government should be concerned by this.
French: A mon avis, le prochain gouvernement français devrait s'en inquiéter.
English: Additional resource requirements: $136,700
French: Ressources additionnelles nécessaires : 136 700 dollars
English: • Animal Health Extension Services Project (AHESP) (A-032124)
French: • Projet de services de vulgarisation en matière de santé animale (A-032124)
English: Figure 58 - Proportion of Registered Indian Children  in Care , On Reserve, Canada, 1981-1995 Source:
French: Figure 58 - Proportion des enfants placés, population  vivant dans les réserves, Canada, 1981-1995 Source :
English: The Meeting highlighted other equally important measures that affected export demand in global markets, such as the rules of origin of preferential schemes, which were too complex and therefore have not only hampered their optimum utilization and market access opportunities but also industrialization of the LDCs.
French: Les participants ont mis en évidence d'autres mesures tout aussi importantes qui freinaient la demande d'exportations sur les marchés mondiaux : les règles d'origine des schémas de préférences, par exemple, étaient trop complexes; non seulement les PMA n'avaient pas pu en tirer de meilleur parti et profiter de l'accès aux marchés qu'elles offraient, mais elles avaient également entravé l'industrialisation de ces pays.
English: For each selected city, two horizontal components are generated for a moderate earthquake nearby, and two horizontal components are generated for a larger earthquake farther away.
French: Pour chacune des villes précitées, deux composantes horizontales sont générées pour un tremblement de terre modéré à proximité, et deux autres composantes horizontales sont générées pour un tremblement de terre plus important mais également plus éloigné.
English: The Commission has much experience in the difficulty of turning back the clock to situations as they existed at some previous time.
French: Le Conseil est bien placé pour savoir qu’il est difficile de revenir sur le passé et de reprendre les choses là où on les a laissées.
English: In 2005, changes in fee structure covered for increase in service costs, inflation, and also to take market into consideration.
French: En 2005, des changements ont été apportés à la tarification pour couvrir les augmentations du coût des services, l’inflation et tenir compte du marché.
English: The assumption of linearity is simple, and there is considerable evidence that it is a conservative assumption.
French: L'hypothèse de la linéarité est simple et les preuves qu'il s'agit d'une hypothèse prudente sont nombreuses.
English: CURRENT SITUATION IN KOSOVO The debate was resumed.
French: SITUATION ACTUELLE AU KOSOVO La discussion reprend.