ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ), and Pocket Tunes will play the Internet music listed in the file.
French: Pocket Tunes vous permet d'écouter les chansons référencées dans le fichier M3U.
English: "I am proud to be part of a government that supports cultural institutions such as the Art Gallery of Hamilton," said Minister Copps.
French: « Je suis fière de faire partie d'un gouvernement qui appuie des institutions culturelles comme la Art Gallery of Hamilton, a déclaré la ministre Copps.
English: • Recapitalization of owned office portfolio;
French: • Recapitalisation du portefeuille des bureaux appartenant à l'État;
English: In all cases, R. osculus occurred in the cleanest riffles having moderated current refuge of stones or rocks and quickly retreated between cobble and stones when disturbed.
French: Dans tous les cas, le R. osculus occupait les radiers les plus propres où le courant était modéré et qui offraient des abris de rochers et de cailloux, parmi lesquels les individus se cachaient rapidement en cas de dérangement.
English: Within these lineage records, some cell fates have already been identified, but knowledge of most is lacking because the cells lack markers or other identifying features.
French: Dans ces lignées, le sort de certaines cellules a déjà été identifié, mais il y a peu d'information sur la plupart des cellules, car elles ne possèdent ni marqueurs ni autres caractéristiques qui permettent leur identification.
English: Within biodiversity, for example, there are measures of the number of native species still present in the park, the presence of characteristic predators and prey, and a measure of the percentage of native breeding animals lost.
French: La catégorie de la biodiversité, par exemple, inclut des mesures du nombre d'espèces indigènes toujours présentes dans le parc, de la présence d'un prédateur et d'une proie caractéristiques, et une mesure du pourcentage d'animaux reproducteurs indigènes disparus.
English: against: Judges Kooijmans, Elaraby, Owada; Judge ad hoc Sir Franklin Berman;
French: CONTRE : MM.  Kooijmans, Elaraby, Owada, juges; sir Franklin Berman, juge ad hoc;
English: This new policy takes effect on October 1st, 2008.
French: Cette nouvelle politique prendra effet le 1er octobre 2008.
English: The provisions of this Protocol shall not affect the right of a Party to maintain or introduce more stringent measures in relation to issues covered by this Protocol.
French: Les dispositions du présent Protocole ne portent pas atteinte au droit des Parties de maintenir ou d'adopter des mesures plus strictes à l'égard des questions visées par le présent Protocole.
English: The entire neighbourhood, or proximity, policy of the enlarged EU will have to be reassessed and reformulated.
French: C’est tout le voisinage, ou la politique de proximité, de l’Union élargie qui devra être réévalué et reformulé.
English: Under the item on standard-setting, the principle of free, prior and informed consent and the protection of the heritage of indigenous people were discussed with a view to elaborating guidelines on both topics.
French: Dans le cadre des activités normatives, il a été débattu du principe de consentement préalable donné librement et en connaissance de cause et de l'héritage des peuples autochtones, aux fins de l'élaboration de directives en la matière.
English: • Safer communities across Canada with reduced crime, victimization and fear of crime
French: • Amélioration de la sécurité des collectivités au Canada grâce à la réduction de la criminalité, de la victimisation et de la peur du crime.
English: harmful effects of tax competition, notably the migration of national tax bases as firms move between Member States in search of the most favourable tax regime.
French: générale a été d'éviter les effets pernicieux de la concurrence fiscale, et notamment la migration des bases nationales d'imposition, dans la mesure où les entreprises opèrent des transferts entre États membres en quête du régime fiscal le plus favorable.
English: And finally, article 18, subsection 1, of the amended Act confirms, in the form of a declaration, an earlier view of the Constitutional Court that the persons who had been Czech citizens up to 1 January 1993 and opted for Slovak citizenship upon the disintegration of the Federation have not lost their Czech citizenship thereby.
French: Enfin, cette loi confirme par son article 18, paragraphe 1, en l'énonçant expressément, un avis de la Cour constitutionnelle selon lequel les personnes qui avaient la nationalité tchèque jusqu'au 1er janvier 1993 et avaient opté pour la nationalité slovaque au moment du démantèlement de la Fédération n'avaient pas pour autant perdu leur nationalité tchèque.
English: The other significant word, Mr President-in-Office, is ‘consistency’: if we want that Europe of which you have spoken, we shall need your help.
French: L’autre mot important, Monsieur le Président du Conseil, est «cohérence»: si nous aspirons à cette Europe que vous avez évoquée, nous aurons besoin de votre aide.
English: 00:06:04:29 , 00:06:09:22 , And, companies such as these are even calling for emissions caps—on their own industries!
French: 00:06:04:29 , 00:06:09:22 , Et des entreprises comme celles ci demandent même que des plafonnements soient mis en place sur les émissions—de leur propres industries!
English: As summarized in table 5, above, partner perceptions of the criticality of UNDP results towards reducing human poverty and fostering governance were high, mirroring both demand for, and concentration of, UNDP activities.
French: La ligne de service intitulée « Rapports de pays concernant les OMD et suivi de la pauvreté » a obtenu le plus grand nombre de résultats considérés comme critiques.
English: Work began late in 2002 to identify new business IT requirements for inclusion in the draft Program and Budget for 2004‑2005.
French: Des travaux ont été entrepris à la fin de 2002 pour recenser les nouveaux besoins relatifs aux techniques de l’information à prendre en considération dans le projet de programme et budget pour l’exercice 2004‑2005.
English: On 27 and 28 June, the second High-level Dialogue of the General Assembly on Financing for Development took place to assess implementation of the Monterrey Consensus and to discuss endeavours to ensure its full implementation.
French: Sous les auspices de l'Assemblée générale s'est tenu également, les 27 et 28 juin, le second Dialogue de haut niveau sur le financement du développement pour faire le bilan de la mise en œuvre du Consensus de Monterrey et discuter des travaux à prévoir pour en assurer la pleine réalisation.
English: Friday, February 23rd, Afternoon Session "Conflict of Interest Institutional Policy Development: Some Practical Challenges in Developing Conflict of Interest Policies for Research Institutions" Dr. Michael Owen, Brock University As the title suggests, Dr. Owen offered a detailed overview of the practical elements and challenges involved in the development and dissemination of COI policies in research institutions.
French: Le vendredi 23 février - séance de l'après-midi « Élaboration d'une politique d'établissement sur les conflits d'intérêts : quelques défis concrets en matière d'élaboration de politiques sur les conflits d'intérêts dans les établissements de recherche »  Dr Michael Owen, Université Brock Comme le laisse entendre le titre, le Dr Owen propose une vue d'ensemble détaillée des éléments et des défis concrets inhérents à l'élaboration et à la diffusion de politiques relatives aux conflits d'intérêts dans les établissements de recherche.
English: Quit attempts are a special kind of practice.
French: Tenter de cesser de fumer est un genre spécial de pratique.
English: In any event, the EU and India – through the philosophy and international instruments which they share, uphold and promote (multilateralism, the UN, as a nucleus of the multilateral system, the fight against terrorism and so on) – can effectively contribute to peace, prosperity, dignity and stability in southern Asia.
French: En tout état de cause, l´UE et l´Inde , à travers la philosophie et les instruments internationaux qu´elles partagent, soutiennent et encouragent (le multilatéralisme, les Nations unies comme noyau du système multilatéral, la lutte contre le terrorisme, etc.) peuvent effectivement contribuer à la paix, la prospérité, la dignité et la stabilité en Asie du Sud.
English: First draft Objectives and Principles Second draft Objectives and Principles (incorporating comments submitted) Comments submitted on second draft of Objectives and Principles
French: WIPO/GRTKF/IC/10/INF/2, WIPO/GRTKF/IC/10/INF/2 Add., WIPO/GRTKF/IC/10/INF/2 Add.2, WIPO/GRTKF/IC/INF/2 Add.3, WIPO/GRTKF/IC/10/INF/3, rassemblés dans le document WIPO/GRTKF/IC/11/5(b) WIPO/GRTKF/IC/7/6 (premier projet) WIPO/GRTKF/IC/9/INF/5 (deuxième projet)
English: Their participation in the Commission's work ensured that the executive and legislative branches were kept abreast of its activities.
French: Leur participation aux travaux de la Commission permet à l'exécutif et au législatif d'être tenus au courant de ses activités.
English: Drug Discovery & Enabling Platforms RSS | Contact us | Terms of use
French: Ses activités portent actuellement sur la découverte de médicaments et sur les plateformes habilitantes.
English: There are no dividing lines in European security.
French: M. le PRÉSIDENT (interprétation) donne la parole à M Loukine.
English: “(4) A list of the applicable provisions in law.”
French: 4) La référence aux dispositions pénales applicables.»
English: These young women of marriageable age and capable of bearing children are so called because their transportation and settlement expenses, as well as the dowry for some of them, were assumed by the royal treasury.
French: Ces jeunes femmes en âge de se marier et de procréer sont appelées ainsi parce que les dépenses liées à leur transport et à leur établissement, de même que la dot de certaines d'entre elles, ont été assumées par le trésor royal.
English: Now that the Euratom research programme is shortly to be extended for the period 2012-2013, Fukushima ought to be taken as an opportunity for a rethink.
French: Puisque le programme de recherche Euratom sera prochainement étendu à la période 2012-2013, Fukushima doit être l'occasion de le remodeler.
English: Other information contributing to the State of the Parks Report includes ecological integrity indicator monitoring, implementation of park management activities and other ecological or social research.
French: Les indicateurs d’intégrité écologique, les programmes de gestion des parcs et les résultats d’autres recherches écologiques ou sociales constituent des sources de renseignements complémentaires.
English: The Council, under rule 37 of its provisional rules of procedure, invited the representative of the Democratic Republic of the Congo, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: En vertu de l'article 37 de son Règlement intérieur provisoire, il a invité le représentant de la République démocratique du Congo, qui en avait fait la demande, à participer, sans droit de vote, à l'examen de la question.
English: In this respect, he suggested inserting new criteria (e.g. minimum payload and power to mass ratio) for such special purpose vehicles.
French: À ce propos, il a proposé l'adjonction de nouveaux critères (par exemple la charge utile minimum ou le rapport masse/puissance) pour ces véhicules spéciaux.
English: FRAME: 126 Name the four clouds associated with Light, Moderate and Heavy precipitation?
French: SECTION: 126 Nommez les quatre nuages qui donnent des précipitations d'intensité, soit faible, modérée, ou forte?
English: The Advisory Committee/Canadian Foundation on Bioproducts would advise governments on sector targets, research priorities, supportive policies and stewardship.
French: Le conseil devrait être formé par le Conseil national de recherches du Canada en consultation avec des ministères fédéraux, BPC et d'autres intervenants pour conseiller le gouvernement quant aux programmes touchant les sciences et la technologie.
English: The first sets of equipment were fielded for eight weeks of trials from January to March 2007.
French: Les premiers équipements sont arrivés en dotation pour expérimentation pendant huit semaines, de janvier à mars 2007.
English: According to another view, it was not appropriate for the Commission to do so, since the Commission should focus, for the time being, on the elaboration of a coherent set of draft articles without being influenced by political considerations, the second reading was the occasion to take due account of positions of States.
French: Selon un autre point de vue, il n'était pas bon que la Commission procède de la sorte, attendu qu'elle devrait, pour l'instant, se concentrer sur l'élaboration d'un ensemble cohérent de projets d'articles, sans se laisser influencer par des considérations politiques.  La seconde lecture était l'occasion de prendre dûment en considération la position des États.
English: So far, government employees from both departments have received this specialized training.
French: Jusqu'à présent, les fonctionnaires provinciaux des deux ministères ont bénéficié de cette formation spécialisée.
English: The PRESIDENT – I call Mr Vrettos.
French: M. le PRÉSIDENT (résumé) donne la parole à M. Vrettos.
English: My second finding under allegation 7, supports my finding here.
French: Ma deuxième conclusion concernant l’allégation 7 étaye ma présente conclusion.
English: Red oak acorns (Quercus rubra), fruits of multiflora rose (Rosa multiflora), common juniper (Juniper communis), winterberry holly (Ilex verticillata), and barberry (Berberis spp.), fertile fronds of sensitive fern (Onoclea sensibilis), corn, and apples were fed as mixed rations to eight eastern wild turkeys (Meleagris gallopavo silvestris).
French: Des rations diverses constituées de glands du chêne rouge, Quercus rubra, de fruits de rosier multiflore, Rosa multiflora, du genévrier commun, Juniperus communis, du houx verticillé, Ilex verticillata et d'épines-vinettes, Berberis spp., de frondes fertiles de la fougère Onoclea sensibilis, de maïs et de pommes ont été données à huit Dindons sauvages, Meleagris gallopavo silvestris.
English: The principal organizing concept of armed force, however, is the idea of command.
French: Toutefois, le principal concept d'organisation des forces armées est lié à l'idée de commandement.
English: In default, the registration, in respect of third parties, is only operative vis-à-vis the spouse in whose name it is registered.
French: En cas de défaut, l'enregistrement, en ce qui concerne cette tierce partie, est seulement opératif vis-à-vis de l'époux au nom duquel il est inscrit.
English: Client benefits from on-line delivery include improved project planning, access to northern research data, and information on environmental hazards and climate change.
French: Grâce à la prestation en direct, les clients bénéficieront entre autres d'une meilleure planification de projet, de l'accès aux données des recherches sur le Nord et de l'information sur les risques environnementaux et le changement climatique.
English: Factors influencing the quantity of greenhouse gases produced and emitted are mainly dependent upon:
French: Les facteurs qui influent sur la quantité de gaz à effet de serre produits et émis dépendent principalement :
English: Packing Services 1.
French: Services d’emballage 1.
English: Incidentally, in the Former Yugoslav Republic of Macedonia, there is a significant Muslim minority.
French: Nous avons d'ailleurs, dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine, une minorité musulmane importante.
English: At this stage you have an option to ‘Continue Shopping’ and add more products to your basket, or to ‘Proceed to Checkout’.
French: À ce stade-ci vous avez l’option de « Continuer les achats » et d’ajouter plus de produits à votre panier ou de « Passer à la caisse ».
English: The effects of I and E2 were similar, and both hormones reversed the changes brought about by diabetes.
French: Stimulation of fracture repair by recombinant human basic fibroblast factor in normal and streptozotocin-induced diabetic rats.
English: The Manitoba Lotteries Foundation operates the only permanent casino in Canada.
French: La Fondation manitobaine des loteries exploite le seul casino permanent au Canada.
English: Through the Recommendation, the Council of Europe makes a substantial contribution both to ensuring that public responsibility for higher education and research will continue to be a significant characteristic of the European Higher Education Area and to the broader debate on public responsibility in modern, complex societies.
French: Cette recommandation représente une contribution considérable de la part du Conseil de l’Europe: non seulement l’Organisation garantit que la responsabilité publique pour l’enseignement supérieur et la recherche continuera d’être un élément caractéristique de l’espace européen de l’enseignement supérieur, mais elle participe également au débat plus large sur la responsabilité publique dans nos sociétés modernes et complexes.
English: The report of this ad hoc group of experts has been issued as an annex to the report of the Working Party (TRANS/WP.15/167, annex 4).
French: Le rapport de ce groupe spécial d'experts a été publié en annexe au rapport du Groupe de travail (TRANS/WP.15/167, annexe 4).
English: As a result, we decided to create our own company offering Common-Sense Marketing and effective Website Design to French and English speaking clients, www.LimeGray.com . Clearly there are difficulties in relocating to a new country- you have to be strict with yourself in the discipline of work and time management- it's not a holiday after all!
French: Témoignage de Michèle Dhallu, chorégraphe, Cie Carré Blanc, à Gimont dans le Gers (32).
English: Decides that intergovernmental organizations and specialized agencies, having received a standing invitation to participate as observers in the work of the General Assembly, may participate as observers in the sessions of the Preparatory Committee, and requests the Committee to take decisions on the modalities of attendance of non-governmental organizations at its sessions;
French: Décide que les organisations intergouvernementales et les institutions spécialisées qui ont reçu une invitation permanente à participer en qualité d'observateurs aux travaux de l'Assemblée générale prendront part, en qualité d'observateurs, aux réunions du Comité préparatoire, et prie le Comité de prendre une décision sur les modalités de la participation des organisations non gouvernementales à ses sessions;
English: Clearly, the results of this survey illustrates the important role that reading plays in the life of Canadians:
French: De toute évidence, les résultats de ce sondage démontrent la place importante de la lecture dans la vie des Canadiens :
English: A strategy for a Secure Information Society – "Dialogue, partnership and empowerment" COM(2006)0251 Responsible:
French: Une stratégie pour une société de l'information sûre - «Dialogue, partenariat et responsabilisation» COM(2006)0251 Fond:
English: But, what we do have to consider, we are going to feed these children, for their entire lives, on this muck. 
French: Mais nous devons vraiment considérer le fait que nous allons nourrir ces enfants pour toute la vie, avec ces cochonneries.
English: We are continuing our institutional reform, guided by our national priorities, requirements and capabilities.
French: Nous poursuivons nos réformes institutionnelles, guidés par nos priorités, nos exigences et nos capacités nationales.
English: Veg-oil and protein meal are coproducts derived from the crushing of oilseeds and supply and demand conditions in one market affect the other (see Bi-weekly Bulletin, Volume 19, Number 3, Protein Meal: Situation and Outlook).
French: Puisque les huiles végétales et les tourteaux de protéines sont des sous-produits de la trituration d’oléagineux, les conditions de l’offre et de la demande en vigueur sur un marché affectent la situation de l’autre marché (voir Bulletin bimensuel, volume 19, numéro 3, Tourteau de protéines : situation et perspectives).
English: Decisions : 2003 Decision No. 454-A-2003 August 8, 2003 IN THE MATTER OF Order No. 2002-A-498 dated December 4, 2002 - New World Aviation, Inc.
French: Décisions : 2003 Décision no 454-A-2003 le 8 août 2003 RELATIF à l'arrêté no 2002-A-498 du 4 décembre 2002 - New World Aviation, Inc.
English: Moreover, given the relatively poor understanding of the impact of different farming techniques, sustainability criteria have to be developed with local experts and can not be simply transposed from practices in other regions.
French: En outre, les répercussions des différentes techniques agricoles étant relativement mal connues, les critères de durabilité doivent être élaborés avec des experts locaux et non pas simplement transposés à partir des pratiques en vigueur dans d'autres régions.
English: This program aims to support people's participation in their development by enabling groups and communities to diagnose the problems they face, make well-informed decisions, mobilize for action, and assume responsibility for their own development.
French: Ce programme vise à encourager la participation des gens à leur développement en permettant aux groupes et aux communautés d'identifier les problèmes auxquels ils font face et les solutions possibles, de prendre des décisions éclairées, d'acquérir les connaissances nécessaires, de se mobiliser pour l'action et de prendre en main leur propre développement.
English: For six years, she sat on the Renewable Resources Council, where she continues to play an active role.
French: Elle a aussi fait partie du Conseil des ressources renouvelables pendant six ans et elle continue d'y jouer un rôle actif.
English: Each item entered under the asset and liability headings is valued separately. g) Principle of reality over appearance
French: Les éléments intégrant les différents postes de l’actif et du passif sont évalués séparément. g) Principe de prééminence de la réalité sur l'apparence
English: 1.19 Would Indonesia kindly outline the monitoring strategies and methods that customs uses to ensure the security of shipments entering and exiting its territory, using all modes or transport, against all acts of terrorism?
French: 1.19 L'Indonésie aurait-elle l'amabilité d'exposer les grandes lignes des stratégies et des méthodes de surveillance que l'administration des douanes utilise pour garantir la sécurité des expéditions qui entrent sur son territoire et qui en sortent, quel que soit le moyen de transport utilisé, contre tous les actes de terrorisme?
English: Independence will be declared, there will be ongoing discussions, and the important element is that the African Union Panel, chaired by Thabo Mbeki, has support from both sides, North and South.
French: L'indépendance sera proclamée, les discussions se poursuivront et le plus important, c'est que le groupe de l'Union africaine dirigé par Thabo Mbeki ait le soutien des deux parties, du Nord et du Sud.
English: I know that, even though they're not here, they are sharing your pride and that you are wishing you could say to them:
French: Je sais que même si ces personnes ne sont pas ici, elles partagent votre fierté et que vous aimeriez bien pouvoir leur dire : « Merci.
English: Indonesia has announced plans for a US$22 billion investment to convert six million hectares into palm oil plantations for biodiesel – there is potential for some of this conversion to impact undeveloped rainforest.
French: L’Indonésie a annoncé des plans pour un investissement de 22 milliards de dollars US pour convertir six millions d’hectares en des plantations d’huile de palme afin de produire du biodiesel— il se peut qu’une partie de cette conversion influence la forêt tropicale sous-développée.
English: "These reforms will assure Canadians that the appointments of Agents and Officers of Parliament are approved by both Houses."
French: • surveiller les processus de sélection pour en assurer le respect intégral, ce qui comprend la vérification et l'examen des plaintes;