ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Knowledge of human immune responses to SARS infection is critical for the development of effective SARS vaccines and also to identify individuals who are most at risk of contracting the disease.
French: Il est crucial de connaître les réponses immunitaires humaines à l’infection par le SRAS pour mettre au point des vaccins efﬁcaces contre le SRAS et aussi pour repérer les sujets qui risquent le plus d’avoir la maladie.
English: Ministers also agreed on the importance of improving transparency in the WTO's operations; coherence in international economic policy making; and the International Labour Organization's work on the social dimensions of globalization.
French: Les ministres ont Ã©galement convenu de la nÃ©cessitÃ© d'amÃ©liorer la transparence des activitÃ©s de l'OMC et d'accroÃ®tre la cohÃ©rence entre les processus d'Ã©laboration des dÃ©cisions Ã©conomiques internationales ainsi que de l'importance des travaux de l'Organisation mondiale du travail sur les dimensions sociales de la mondialisation.
English: Twelve editions of the Digest are published each year as inserts to the Maple Leaf and a total of almost 500,000 copies are distributed annually.
French: Douze numéros du Digest sont publiés chaque année et insérés dans La Feuille d’érable. Tous les ans, le Digest est tiré à près de 500 000 exemplaires.
English: The Ghanaian President would continue to take all possible steps to ensure that peace prevailed in the ECOWAS subregion.
French: Le Président ghanéen continuera de faire tout ce qui est en son pouvoir pour que la paix règne dans la sous-région de la Communauté.
English: But rugby is one this is less of a problem, insists Mr. McDonaugh.
French: À chaque rencontre, les joueurs arrivent sur le terrain très motivés et donnent toujours le meilleur d’eux-mêmes.
English: Any arrangement by either the Ministry or CP with respect to the funding of their respective responsibilities at the crossing, such as Money's Mushrooms arrangement with the Ministry, is a private matter outside the jurisdiction of the Agency.
French: Tout accord soit par le Ministère, soit par le CP, concernant le financement de leurs responsabilités respectives quant au franchissement, comme celui de Money's Mushrooms avec le Ministère, relève du domaine privé et n'est pas du ressort de l'Office.
English: It considered the achievements, lessons learned and challenges identified in the implementation of the Strategy and agreed on the way ahead.
French: Ses membres ont passé en revue les résultats obtenus, les engagements dégagés et les défis répertoriés dans le cadre de l'application de la Stratégie de la CEE en matière d'EDD depuis la Conférence de Kiev, et se sont entendus sur la voie à suivre dans les années à venir.
English: Laying guilt on those Member States that do not grant such rights to immigrants from these countries goes too far because, implicitly, they are being treated as racist.
French: Culpabiliser les États membres qui n’accorderaient pas ces droits aux immigrés de ces pays va trop loin car, implicitement, on les traite de racistes.
English:  A. Appropriate space-intensive production systems for low-income urban farmers Tenure restrictions and competing uses constrain food production on unbuilt public land or private land.
French: A. Systèmes de production intensive adaptés à l'espace dont disposent les exploitants agricoles urbains à faible revenu Des restrictions relatives aux modes d'occupation des sols et des utilisations parallèles entravent la production alimentaire sur des terrains publics non construits ou sur des terres privées.
English: Transforming our Business At the beginning of 2006-2007, the new CISS branch was fragmented, with incomplete internal corporate support functions providing services to the branch’s business lines and the Consulting and Audit functions of the now segregated Consulting and Audit Canada.
French: • Renforcement de la responsabilisation et de la transparence;
English: Directive 89/654 (Workplaces): – regulation of various situations which would not have been given the required attention, had they not been dealt with by the European Directive, such as, windows, translucent partitions, doors or gates opening upwards, emergency routes and exits, etc.; consolidation and simplification of existing national regulations, which has contributed towards modernisation of premises and an overall improvement in levels of safety and comfort; reinforcing regulations on the obligations of employers relating to workplaces used for the first time, and workplaces already in use. Some Member States have introduced the obligation to notify changes, extensions or conversion of buildings that house or might house workplaces.
French: Directive 89/656 (équipements de protection individuelle): – – – – – uniformisation et coordination des législations nationales; simplification de ces législations, facilitant leur mise en œuvre pratique; extension de la réglementation à de nouveaux secteurs; intégration de nouveaux équipements dans le champ d’application de la législation; obligation pour l’employeur d’évaluer les risques avant de sélectionner des équipements de protection individuelle et meilleure sensibilisation quant aux conditions à remplir par ces équipements; meilleur niveau de détail de la réglementation, qui implique de connaître le type exact d’activités dans lesquels certains équipements de protection individuelle sont obligatoires48.
English: Section I - The Minister's Message I am pleased to submit the Performance Report for Public Works and Government Services Canada (PWGSC) for the fiscal year ending March 31, 2000.
French: Section I - Message du ministre Je suis heureux de présenter le Rapport sur le rendement de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) pour l'exercice terminé le 31 mars 2000.
English: PAM.TIPPING@CANTERBURY.AC.UK Internet site address: www.canterbury.ac.uk MRS PAM TIPPING
French: PAM.TIPPING@CANTERBURY.AC.UK Site web: www.canterbury.ac.uk MRS PAM TIPPING
English: They are a vulnerable group, especially with rising obesity and diabetes.
French: Ils constituent un groupe vulnérable, en ce qui a trait notamment à l'incidence croissante de cas d'obésité et de diabète.
English: And yet, he is lifeless, as though his body lives on only because his soul refuses to leave it.
French: C'est comme si son corps ne s'animait que parce que son âme refuse de le quitter.
English: 33 Ship's Certificate (TRANS/SC.3/131)
French: 33 Certificat de bateau (TRANS/SC.3/131)
English: In support of its claim, Shah provided a list of the repatriated employees.
French: Pour étayer sa réclamation, Shah a fourni une liste du personnel rapatrié.
English: This information is being translated into action within the investment community (e.g. with creation of funds such as Socially Responsible Investment, Domini Social Equity Fund, EcoValue 21).
French: La communauté des investisseurs réagit à cette information en créant des fonds tels que le Socially Responsible Investment, le Domini Social Equity Fund, et l’EcoValue 21 ) :
English: (i) Appointment of the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services.
French: i) Nomination du Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne.
English: All of the inspected works were in compliance.
French: Tous les travaux inspectés étaient en conformité.
English: Countervailing Duties and the Environment (Ottawa:
French: L’OCDE a apporté plusieurs éléments de réponse à ces inquiétudes.
English: Our investments and our actions will allow us, among other things, to improve Canadians' access to French- and English-language culture.
French: De fait, nous ajoutons des investissements aux ressources déjà consacrées pour appuyer le dynamisme culturel des communautés, ainsi que pour améliorer l'accès de tous les Canadiens aux cultures d'expression française et anglaise.
English: Members of the judiciary were familiar with the norms set out in the Convention: a Presidential Decree issued in August 2006 on the qualifications of judicial bodies and the training of judges had provided for the establishment of specific programmes in that regard.
French: Les magistrats connaissent les normes énoncées dans la Convention : le décret présidentiel d'août 2006 relatif aux compétences des organes judiciaires et à la formation des juges prévoit des programmes spécifiques à cet égard.
English: Climate change increases the uncertainty faced by vulnerable communities through a widening range of future climate variations and hazards.
French: En Iraq, le faible niveau des eaux dans les bassins du Tigre et de l’Euphrate a heurté l’agriculture d’irrigation comme celle dépendant des pluies.36 Les populations de ces régions et d’autres font face aux sécheresses depuis des millénaires.
English: 5.4 During the plan period, the Office will provide legal advice and services to the decision-making organs of the United Nations and its Member States.
French: Durant la période considérée, le Bureau dispensera des avis et des services juridiques aux organes de décision de l'Organisation des Nations Unies et à ses États Membres.
English: The content of this internet site is purely informative, and is not aimed at promoting the services of Bordier & Cie.
French: Le contenu du présent site Internet est purement informatif et n'est pas destiné à promouvoir les services de Bordier & Cie.
English: The Convention supports the greater valuation of biological/genetic resources by recognizing States' sovereign rights over them 1.
French: La Convention soutient la mise en valeur accrue des ressources biologiques/ génétiques en reconnaissant les droits souverains des états sur celles-ci 1.
English: At 1:08PM on 6 July 2009, Elvea S. Gabaga Philippineswrote: From all of us at the Rotary Club of Downtown Olongapo, District 3790, we wish you all the best as you begin your term as RI president.
French: At 1:08 on 6 juillet 2009, Elvea S. Gabaga Philippineswrote: From all of us at the Rotary Club of Downtown Olongapo, District 3790, we wish you all the best as you begin your term as RI president.
English: How was the European Commission for the Efficiency of Justice (CEPEJ) born? by Eberhard DESCH, former President of the CEPEJ For several decades now, the Council of Europe has been strongly committed to setting up a legal framework to give states a real legal basis to establish a judicial system which would not only be of a high standard, fair and efficient, but also fast and cost effective.
French: Comment est née la Commission européenne pour l'efficacité de la justice (CEPEJ) ? par Eberhard DESCH, ancien Président de la CEPEJ Depuis plusieurs décennies, le Conseil de l’Europe s’est attaché à mettre en place un cadre normatif offrant aux Etats une véritable base juridique pour établir un système judiciaire d'une part de haute qualité, équitable et efficace, d'autre part rapide et peu onéreux.
English: The Panel therefore will review the Investment Canada Act, the government's principal instrument for reviewing foreign investment in Canada.
French: Le Groupe d'étude se penchera donc sur la Loi sur Investissement Canada, le principal instrument du gouvernement pour l'examen de l'investissement étranger au Canada.
English: It replied to the Committee in 2006 and updated it on steps undertaken to implement the recommendations of the Committee.
French: Il a répondu au Comité en 2006 et l'a mis au fait des mesures prises pour mettre en œuvre ses recommandations.
English: The programme plans to increase the coverage of its reproductive health activities from the current 72 townships to 100 townships by the end of 2005, in order to reach the most vulnerable groups in rural, border and remote areas.
French: Il est prévu d'augmenter progressivement le nombre de municipalités concernées, qui passent de 72 à 100 d'ici à la fin de 2005, de manière à pouvoir toucher les groupes les plus vulnérables dans les zones rurales et éloignées.
English: A number of delegations questioned whether the articles concerning access to information, public participation and access to justice (articles 10 to 12 in the working document) were really needed, given that these issues were already addressed in the Convention.
French: Certaines délégations se sont interrogées sur l'utilité des articles concernant l'accès du public à l'information, la participation du public et l'accès à la justice (art. 10 à 12 du document de travail) étant donné que ces questions sont déjà traitées dans la Convention.
English: Miguel de Achaval, President Tel.: (54 -11) 4551-3623 Fax: (54 -11) 4551-3623 E-mail: camara@feedlot.com.ar Internet: www.feedlot.com.ar (In Spanish) Cámara Argentina de Fabricantes de Maquinaria Agrícola (CAFMA) (Argentine Chamber of Agricultural Machinery Manufacturers) Alsina 1609, 1st Floor (1088) Ciudad Autónoma de Buenos Aires. Contact:
French: Miguel de Achaval, Président Tél. : (54 -11) 4551-3623 Téléc. : (54 -11) 4551-3623 Courriel : camara@feedlot.com.ar Internet : www.feedlot.com.ar (en espagnol) Cámara Argentina de Fabricantes de Maquinaria Agrícola (CAFMA) (Chambre argentine de fabricants de machines agricoles) Alsina 1609, 1st Floor (1088) Ciudad Autónoma de Buenos Aires. Contact :
English: National coordinating mechanisms should be appropriately strengthened for integrated youth policies and programmes.
French: Les mécanismes nationaux de coordination des politiques et programmes intégrés relatifs à la jeunesse devraient être renforcés comme il convient.
English: HMCS Toronto strengthened existing bonds and forged new ones with friends, colleagues, and allies in the Great Lakes Region.
French: Le Toronto a raffermi ses liens existants et en a forgé de nouveaux avec amis, collègues et alliés dans la région des Grands Lacs.
English: Access to clean water prevented the spread of water-borne diseases and significantly improved water provision in an area where only 3 per cent of the population had access to safe drinking water.
French: L'accès à l'eau potable a empêché la propagation des maladies transmises par l'eau et a sensiblement amélioré l'approvisionnement en eau dans une région où seulement 3 % de la population avait accès à l'eau potable.
English: Recalling the Millennium Declaration, which states, inter alia, that the responsibility for managing worldwide economic and social development, as well as threats to international peace and security, must be shared among the nations of the world and should be exercised multilaterally and that as the most universal and most representative organization in the world, the United Nations must play the central role,
French: Rappelant qu'il est notamment énoncé dans la Déclaration du Millénaire que la responsabilité de la gestion du développement économique et social dans le monde ainsi que des menaces qui pèsent sur la paix et la sécurité internationales doit être partagée entre toutes les nations du monde et devrait être exercée dans un cadre multilatéral et qu'en sa qualité d'organisation la plus universelle et la plus représentative qui existe dans le monde, l'Organisation des Nations Unies a un rôle central à jouer à cet égard,
English: Furthermore, the course supports networking between students, teachers and partner institutions.
French: Le programme favorise en outre la création d’un réseau entre étudiants, enseignants et institutions partenaires.
English: • PBDE Flame Retardants and Human Health
French: • Le mercure et la santé humaine
English: While the scope and nature of variation between the two designatable units for ecological and life history traits is not known, the subspecies as a whole seems to thrive in streams with abundant pool habitat and cover.
French: Bien que l’ampleur et la nature des différences dans l’écologie et le cycle vital des deux unités désignables soient inconnus, la sous-espèce dans son ensemble privilégie les cours d’eau où les fosses et le couvert sont abondants.
English: The Secretariat conducts an initial screening of plans and reports, conducts evaluations of groups of projects under a sector such as refrigeration and makes recommendations to the ExCom.
French: Les travaux du Comité exécutif sont appuyés par un secrétariat basé à Montréal, lequel fait l'examen préalable des plans et des rapports, évalue les groupes de projets touchant un secteur donné (comme la réfrigération) et formule des recommandations au Comité exécutif.
English: The 2007 Canada Winter Games brought thousands of athletes and visitors to Whitehorse in late February, most of whom had never experienced extreme cold.
French: Les Jeux d’hiver du Canada de 2007 ont été l’occasion pour des milliers d’athlètes et de visiteurs de se rendre à Whitehorse à la fin du mois de février.
English: - The word “expressly” should be retained in square brackets;
French: - De conserver, entre crochets, l'adverbe “expressément”;
English: ® 2008 PAW GmbH & Co. KG, Böcklerstraße 11, 31789 Hameln, Germany, Tel.
French: ® 2008 PAW GmbH & Co. KG, Böcklerstraße 11, 31789 Hameln, Allemagne, Tel.
English: The number of complaints from business partners concerning technical communications have dropped dramatically.
French: Le nombre de plaintes des Business Partners concernant les communications techniques a diminué de façon drastique.
English: Details on further investments in an Early Learning and Child Care initiative can be found in Chapter 4.
French: 65 millions de dollars sous la forme du Fonds d’accès aux soins de santé dans les territoires pour permettre aux territoires d’adapter de manière durable leurs systèmes de soins de santé grâce à des transformations qui faciliteront les réformes de longue durée.
English: At the same time, they would be able to deposit that missed contribution in a future year, along with their new contribution.
French: Parallèlement, ils pourraient effectuer, une année ultérieure, ce dépôt qu'ils ont manqué, en même temps qu'une nouvelle contribution.  Ce report pourrait porter sur une période précise, jusqu'à trois ans par exemple.
English: Earlier this summer, during a graduation ceremony at the Canadian Forces School of Aerospace Technology and Engineering (CFSATE) at 16 Wing Borden, Private Katuski was presented with the Top Candidate Award, as the individual who achieved the highest academic marks on the Avionics Systems Technician course.   During the seven-month long course, he learned how to troubleshoot and repair aircraft electronic systems.
French: Plus tôt cet été, lors d’une cérémonie des finissants à l’école de technologie et du génie aérospatial des Forces canadiennes (ÉTGAFC) à la 16e Escadre ÉBorden, le soldat Katuski s’est vu remettre le trophée du meilleur stagiaire, ayant obtenu les plus hautes notes durant son cours de technicien en systèmes avioniques.   Pendant le cours d’une durée de sept mois, il a appris comment détecter et réparer des problèmes affectant les composants électroniques d'un aéronef.
English: The Government is also committed to the fullest collaboration and consultation with all stakeholders on matters of good governance and the fullest implementation of public information and education programmes on this issue.
French: Le Gouvernement s'efforce en outre de collaborer le plus possible avec tous les partenaires et de les consulter sur les questions de bonne gouvernance et il veille à la bonne exécution des activités d'information et d'éducation du public y relatives.
English: Some day, it will have to be recognized that they destabilize the structures they are supposed to uphold.
French: Il faudra bien, un jour, proclamer qu’ils rendent bancales les constructions qu’ils sont censés soutenir.
English: January 11, 2002 Hepatitis A Status:
French: le 11 janvier 2002 Situation de l'hépatite A :
English: Created in 1991, Burolis both provides information to the public and supports monitoring and audit activities.
French: Créé en 1991, Burolis, en plus de sa fonction d'information pour le public, alimente les activités de monitoring et de vérification.
English: Radisson SAS Golden Sands Resort features 4 on-site pools, including a large outdoor swimming pool, a 90-metre lagoon pool and a children's pool.
French: Le Radisson SAS Golden Sands Resort dispose de quatre piscines, dont un grand bassin extérieur, un lagon artificiel de 90 mètres et un bassin pour enfant.
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid".
French: Outcomes in a cohort assembled antenatally
English: Obviously he finds them interesting and worth exhibiting.
French: Évidemment, il les trouve intéressantes et dignes d'être affichées.
English: They often suffer from this gap between their beautiful inner values and the "hard reality".
French: Ils souffrent du gouffre qui sépare leurs valeurs intérieures et la "rude" réalité.
English: This strategy aims to improve Maori employment outcomes through a combination of initiatives in the employment and education areas, and involves the expenditure of NZ$ 19 million on Maori employment initiatives over the following three years.
French: Cette stratégie, qui vise à améliorer la situation des Maoris au regard de l'emploi par une conjugaison d'initiatives dans les domaines de l'emploi et de l'éducation, doit se traduire par l'affectation de 19 millions de dollars néo-zélandais à des initiatives en faveur de l'emploi des Maoris au cours des trois prochaines années.
English: National staff: decrease by 14 posts
French: Personnel recruté sur le plan national : réduction de 14 postes
English: Liisa.Jantunen@ec.gc.ca My name is Amy Leithead, and I work on atmospheric aerosol characterization with Shao-Meng Li.
French: Liisa.Jantunen@ec.gc.ca Je m'appelle Amy Leithead, et je travaille à la caractérisation des aérosols atmosphériques avec Shao-Meng Li.
English: (1) Subparagraph 190.11(b)(ii) of the Act is repealed.
French: (1) Le sous-alinéa 190.11b)(ii) de la même loi est abrogé.
English: The Special Unit will strengthen cooperation with other UNDP bureaux and units, country offices and regional centres by seeking to ensure that their programmes benefit from the growing number of experts and world-class institutions in various parts of the South so as to generate a much greater impact.
French: Le Groupe spécial renforcera sa coopération avec les autres bureaux et unités, bureaux de pays et centres régionaux du PNUD en s'attachant à ce que leurs programmes profitent du nombre grandissant d'experts et d'institutions d'envergure mondiale en diverses parties du Sud afin d'avoir un effet bien plus grand.
English: In the last report, the Ombudsman advocated the introduction of a “whistle-blowing protection policy”, recognizing that the introduction of a policy on protection against retaliation for reporting misconduct was an essential catalyst for transparency and for strengthening managerial/leadership accountability in any organization.
French: Dans le rapport précédent, l'Ombudsman avait prôné la mise en place d'une politique de protection des dénonciateurs d'irrégularités, conscient qu'une politique visant à protéger d'éventuelles représailles les fonctionnaires ayant signalé des pratiques répréhensibles était un vecteur indispensable de la transparence et du renforcement des responsabilités du personnel d'encadrement et de la direction de toute organisation.
English: In this info sheet, "property" means tangible personal property.
French: Il pourrait s'agir d'un particulier, d'une entreprise ou d'une organisation.
English: Allocates program ressources, coordinates responsibilities of the various elements , directs and provides functional advice and guidance to the field.
French: Affecter les ressources du programme, coordonner les responsabilités des divers éléments, diriger le personnel et fournir des conseils d'ordre fonctionnel aux employés régionaux.
English: After this unique experience, Ronaldo said he was "happy to be able to work for peace, in Ramallah and in Herzliya".
French: Riche d’une expérience unique, Ronaldo s’est déclaré « heureux de pouvoir œuvrer pour la paix, tant à Ramallah qu’à Herzliya ».