ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The development of more effective in-house monitoring and evaluation by project grantees themselves; and The development of a roster of United Nations agency field staff who can carry out evaluations on the Fund's behalf.
French: La conception par les donataires eux-mêmes d'un système de suivi et d'évaluation interne plus efficace; et L'instauration d'un fichier des fonctionnaires des institutions des Nations Unies sur le terrain à même d'effectuer des évaluations pour le compte du Fonds.
English: They presented their point of view and learned the responsibilities and opportunities for action of different bodies.
French: Ils ont exprimé leurs points de vue et se sont familiarisés avec les responsabilités des différents organes et les possibilités d'action offerte.
English: organisations and teams in order to promote balanced nutrition and physical activity and urges them to avoid sponsorship and promotion of food of poor nutritional value;
French: équipes sportives dans leur ensemble s'engagent de leur plein gré à promouvoir l'alimentation équilibrée et l'activité physique et les presse d'éviter de promouvoir par le parrainage et la publicité les aliments à faible valeur nutritionnelle;
English: • 4.4 Table 1-Comparison of Planned to Actual Spending
French: • 4.4 Tableau 1 - Comparaison entre les dépenses prévues et les dépenses réelles
English: "It takes the right ambition and attitude to work in the public service," says Beverly Foster, the Manager of Inuit Training and Development with INAC.
French: AINC embauche des personnes dans divers domaines tels que la géologie, les finances, les technologies de l’information et la gestion des ressources.
English: Contacts Ms. Karen Mailhiot Manager Notification and Client Services Section New Substances Division Science and Risk Assessment Directorate Science and Technology Branch Environment Canada Gatineau, Quebec K1A 0H3 Telephone: 819-953-0385 Mr. Peter Sol Director Regulatory Analysis and Instrument Choice Division Economic Analysis Directorate Environment Canada Gatineau, Quebec K1A 0H3 Telephone: 819-994-4484 Footnote a  S.C. 1999, c.
French: Personnes-ressources Madame Karen Mailhiot Gestionnaire Déclarations et services à la clientèle Division des substances nouvelles Direction des sciences et de l’évaluation des risques Direction générale des sciences et de la technologie Environnement Canada Gatineau (Québec) K1A 0H3 Téléphone : 819-953-0385 Monsieur Peter Sol Directeur Analyse réglementaire et choix d’instruments Direction générale de l’analyse économique Environnement Canada Gatineau (Québec) K1A 0H3 Téléphone : 819-994-4484 Référence a  L.C. 1999, ch.
English: 458 Reunion 279 Romania 295 Russia 456 Rwanda
French: DE LA CORÉE 855 RÉP.
English: Ian E. Wilson Librarian and Archivist of Canada
French: Ian E. Wilson Bibliothécaire et Archiviste du Canada
English: Telephone the carrier about the loss and invite inspection.
French: Communiquez avec le transporteur par téléphone pour l’informer de la perte et le prier de faire les constatations.
English: PART II GOOD AGRICULTURAL PRACTICES Microbial and chemical contamination may occur during the primary production and harvesting of fresh produce.
French: PARTIE II BONNES PRATIQUES AGRICOLES Des contaminations microbienne et chimique peuvent survenir pendant la production primaire et la récolte des fruits et légumes frais.
English: • Support for Editorial Content (SEC):
French: • Aide au contenu rédactionnel (ACR) :
English: Proposals for resolving issues that arose in the use of the Emission Reporting Guidelines
French: Propositions tendant à résoudre les problèmes qui ont surgi lors de l'application des Directives pour la communication des données d'émission
English: Copy-protected WMA files. PRICES:
French: Fichiers WMA protégés contre la copie.
English: This article has been written to assist the reader in better understanding the efforts undertaken and to encourage a better appreciation of things to come.
French: Le présent article vise à aider le lecteur à mieux comprendre les efforts mis en œuvre et à lui permettre de mieux apprécier les choses à venir.
English: The "Mediterranean character" was also a feature of the local diet, landscape and soil.
French: La « Méditerranité » se caractérise aussi dans le régime alimentaire, les espaces et des terroirs.
English: The Agency prepared the mid-October lists of electors for members of the House of Commons and political parties (required under the Act), updated our corporate address register, and improved the mailing labels to be used on voter information cards.
French: Nous avons préparé les listes électorales de la mi-octobre à l'intention des députés de la Chambre des communes et des partis politiques (prescrites par la Loi), mis à jour le Registre des adresses de l'organisme et amélioré les étiquettes d'adresse utilisées sur les cartes d'information de l'électeur.
English: • Government should establish long term communications strategy in collaboration with the biotech industry with objective of educating Canadians regarding the positive, tangible benefits of biotechnology to health and quality of life Q:
French: • Le gouvernement devrait se doter d'une stratégie de communication à long terme, en collaboration avec le secteur de la biotechnologie, afin de renseigner les Canadiens sur les avantages positifs et tangibles de la biotechnologie sur le plan de la santé et de la qualité de vie.
English: Pat Orr Executive Assistant Ganong Bros. Limited Telephone: (506) 465-5677
French: Pat Orr Adjoint exécutif Ganong Bros. Limited Téléphone : (506) 465-5677
English: Member States shall ensure that linear audiovisual media service providers under their jurisdiction promote, where practicable and by appropriate means, production of and access to European works within the meaning of Article 6.
French: Les États membres encouragent les fournisseurs de services de médias relevant de leur compétence à promouvoir, lorsque cela est réalisable, la production des œuvres européennes au sens de l'article 6 ainsi que l’accès à ces dernières.
English: At the time of Timor-Leste's independence, 1,793 officers of the national Police Service had undergone the three-month basic training course and were on duty, co-located with their United Nations counterparts at appropriate levels of command for on-the-job training.
French: À la date de l'indépendance du Timor-Leste, 1 793 policiers timorais avaient suivi un stage de formation de base de trois mois et pris leurs fonctions, dans les mêmes locaux que leurs homologues des Nations Unies, à des niveaux de commandement appropriés pour une formation en cours d'emploi.
English: Since it was a book published this report on time, my interest in feeling but finally here.
French: Comme il était un livre publié ce rapport sur le temps, mon intérêt pour les sentiments, mais enfin là.
English: Approved by Act No. 8302 of 29 August 2002, and awaiting publication.
French: Approuvée par la loi No 8302 du 29 août 2002, en attente de publication au Journal officiel.
English: A government-wide approach to procurement, with consolidation of the purchasing requirements of departments, remains the basis of our business model.
French: En ce qui concerne les terrains, TPSGC élaborera une directive pour réduire ou éliminer l’utilisation de pesticides sur les terrains fédéraux à des fins esthétiques.
English: 2005 Missing Children Reference Report  National Missing Children Services, National Police Services, Royal Canadian Mounted Police   Marlene Dalley, Ph. D. Research Officer marlene.dalley@rcmp-grc.gc.ca 613-990-9833   Service Toll Free Line 1-877-318-3576 Telephone (613) 993-1525 Facsimile (613) 993-5430 http://www.ourmissingchildren.gc.ca   Reasonable Access Policy Individuals who are unable to read this document due to a physical disability may request that it be transcribed into a more accessible medium, such as audio tape.
French: Compte rendu sur les enfants disparus  Services nationaux des enfants disparus Services nationaux de police Gendarmerie royale du Canada   Marlene Dalley, Ph.D. Chargée de recherches marlene.dalley@rcmp-grc.gc.ca (613) 990-9833   Téléphone sans frais : 1-877-318-3576 Téléphone : (613) 993-1525 Télécopieur : (613) 993-5430 http:/www.nosenfantsdisparus.gc.ca   Politique d’accés raisonnable  Les personnes qui ne peuvent pas lire le présent document en raison d’une incapacité  physique peuvent demander qu’il soit transcrit sous une forme qui leur soit plus accessible,  par exemple sur bande audio.
English: Seniors and Pre-College: one movement of a standard classical, romantic or contemporary concerto which may include works by Elgar, Dvorˇák, Haydn, Schumann or Bloch.
French: Niveaux supérieur et préuniversitaire : un mouvement d’un concerto classique, romantique ou contemporain connu, par exemple des œuvres de Elgar, Dvorak, Haydn, Schumann ou Bloch.
English: • believes violence is a way to show male power;
French: Le graphique suivant illustre comment le pouvoir et le contrôle dominent les comportements violents.
English: Nevertheless, it remains concerned that despite such efforts, de facto discrimination against persons of foreign origin, including Somalis, persists in a number of areas.
French: Il reste néanmoins préoccupé par le fait que, en dépit de ces efforts, la discrimination de facto à l'égard de ces personnes, notamment des Somaliens, persiste dans plusieurs domaines.
English: It is quite unacceptable for Denktash to call for a cessation of the membership talks between the Union and Cyprus.
French: Il est parfaitement inadmissible que Denktash réclame un blocage du processus d'adhésion de Chypre à l'Union.
English: Would it be in the interest of either peace or gender equality for women to embroil themselves in conflict, even if it were in the cause of the United Nations?
French: Serait-il dans l'intérêt de la paix ou de l'égalité entre les sexes que les femmes s'impliquent dans les conflits, même si c'est au nom de l'ONU?
English: Mr. HILALE (Observer for Morocco) said that, thanks to guidance and bold political decisions of His Majesty King Mohammed VI, the protection of women's rights had been placed at the heart of the Moroccan plan for a modern democratic society drawing on Islamic religious values and the common heritage of mankind based on the same principles.
French: M. HILALE (Observateur du Maroc) dit que grâce aux orientations et décisions politiques audacieuses de S. M. le Roi Mohammed VI, la protection des droits de la femme a été placée au cœur du projet marocain de société démocratique et moderniste, puisant aussi bien dans les valeurs de la religion islamique que dans le patrimoine commun de l'humanité fondé sur les mêmes principes.
English: Dealing with the long-term management of nuclear fuel waste Objective: Enhanced safety and security in Canada's natural resources sector.
French: Assurer la gestion à long terme des déchets de combustible nucléaire Objectif :L'amélioration de la sûreté et de la sécurité dans le secteur des ressources naturelles au Canada.
English: PSUR REQUIREMENTS REFERENCED IN A MANNER DEEMED APPROPRIATE BY THE REVIEW DIVISION AND CONSISTENT WITH E2C ICH Guideline.  3.
French: LES MISES À JOUR PÉRIODIQUES CONCERNANT L'INOCUITÉ DES PRODUITS VISÉS QU'ON DOIT ACHEMINER SELON LE MODE DE PRÉSENTATION ET LE CONTENU DE LA Ligne directrice E2C de l'ICH.  3.
English: President Museveni: Before I deliver the statement I have prepared I should like to support one aspect of the long speech made by the Chairman of the African Union, brother Muammar Al-Qadhafi, which touched on so many issues, and that is reform of the United Nations system and fairer representation for the African Union in the Security Council.
French: Le Président  Museveni (parle en anglais) : Avant de faire l'allocution que j'ai préparée, je voudrais appuyer un aspect du long discours du Président de l'Union africaine, le Président Mouammar Al-Kadhafi, lequel discours a fait référence à de nombreuses questions.  Il s'agit de la réforme de l'ONU, pour une représentation plus équitable de l'Union africaine au sein du Conseil de sécurité.
English: This includes adding personal funds to the business account, paying business debts with personal funds, and transferring personal assets to the farming business.
French: Cela comprend : mettre des fonds personnels dans le compte bancaire de l'entreprise; payer des dépenses ou des dettes de l'entreprise avec des fonds personnels; et transférer des biens personnels dans l'entreprise agricole.
English: The Committee's overview of its working methods was updated to ensure that its working methods are readily accessible to States parties and others interested in the implementation of the Convention (see CEDAW/C/2009/II/4, annex).
French: L'aperçu du Comité sur ses méthodes de travail a été mis à jour pour que les États parties et autres intéressés à l'application de la Convention puissent s'en informer facilement (voir CEDAW/C/2009/II/4, annexe).
English: Back in December we got word that David Cronenberg would in fact shoot The Talking Cure, an adaptation of the Christopher Hampton play about Sigmund Freud and Carl Jung that was floated as a possible Cronenberg project back in 2007. At the time, he seemed to have a fantastic cast lined up: Christoph Waltz as Freud, Michael Fassbender as Jung, and Keira Knightley as Sabina Spielrein, the patient with whom both men have a relationship of sorts.
French: Gros chamboulement au générique du nouveau Conan à quelques jours du tournage.
English: Injection drug use accounted for 58% of cases overall among persons born in Canada, but the proportion was somewhat lower (47%) among persons not born in Canada; this difference was not, however, statistically significant.
French: En ce qui concerne l’infection aiguë, l’injection de drogues était à l’origine de 58 % des cas dans l’ensemble, mais la proportion était quelque peu inférieure (47 %) chez les personnes nées à l’étranger; cette différence n’était cependant pas statistiquement significative.
English: We have inserted here several elements of analysis developed by the International Council on Human Rights Policy, “The persistence and mutation of racism” (draft report of a meeting hosted by the International Council on Human Rights Policy, 3-4 December 1999), pp. 2-3.
French: Nous reprenons ici plusieurs éléments de l'analyse présentée par l'International Council on Human Rights Policy dans "The persistence and mutation of racism" (projet de rapport d'une réunion organisée par l'International Council on Human Rights Policy les 3 et 4 décembre 1999), p.
English: However, they must remain neutral, and cannot act or be seen to act as advocates.
French: Cependant, ils doivent rester neutres; ils ne peuvent se faire défenseurs ou être perçus comme tels.
English: DIVERSIFIED FOOD & SEASONING INC 1012 E Harimaw Ct Metairie, LA 70001 Telephone: (504) 8340114 Details:
French: DIVERSIFIED FOOD & SEASONING INC 1012 E Harimaw Ct Metairie, LA 70001 Téléphone : (504) 8340114 Genre d’entreprise :
English: AERIES  Imagine the advantage Canadian soldiers would have if they could 'knock out' enemy radio communications.
French: Il est capable de se déplacer sur presque tous les types de terrain et dans les conditions climatiques les plus extrêmes.
English: Official statistics are an indispensable element in the information system of a democratic society.
French: Les statistiques officielles représentent un outil indispensable pour appuyer le système d’information d’une société démocratique.
English: Keynote addresses were given by Mr. Edward Picco, Minister of Education, Canada; Ms. Agnieszka Bolesta, Undersecretary of State, on behalf of Mr. Jan Szyszko, Minister of the Environment, Poland; Mr. Alzhan Braliev, Deputy Minister of Environmental Protection, Kazakhstan; Ms. Åsa-Brit Karlsson, State Secretary, Ministry of the Environment, Sweden; and Mr. Engelbert Ruoss, Director, Regional Bureau for Science and Culture in Europe, UNESCO.
French: Des discours d'orientation ont été prononcés par M. Edward Picco, Ministre de l'éducation du Canada, Mme Agnieszka Bolesta, Sous-Secrétaire d'État, au nom de M. Jan Szyszko, Ministre de l'environnement de la Pologne, M. Alzhan Braliev, Ministre adjoint de la protection de l'environnement du Kazakhstan, Mme Åsa-Brit Karlsson, Secrétaire d'État au Ministère de l'environnement de la Suède, et M. Engelbert Ruoss, Directeur du Bureau régional pour la science et la culture en Europe de l'UNESCO.
English: Priority will be given to projects in which strong industrial users join forces with software and service suppliers in building common platforms with support of academic research partners.
French: La priorité sera accordée aux projets dans lesquels des utilisateurs industriels à forte capacité unissent leurs forces avec des fournisseurs de logiciels et de services dans la construction de plates-formes communes, avec le soutien de partenaires de recherche universitaires.
English: The Committee urges the State party to undertake effective measures to ensure that abortions are carried out voluntarily and under adequate medical and sanitary conditions and to ensure that the existing legislation governing the one-child policy does not violate the rights enshrined in article 10 of the Covenant.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à prendre des mesures efficaces pour garantir que les avortements sont pratiqués volontairement et dans des conditions médicales et sanitaires appropriées et à veiller à ce que la législation régissant la politique de l'enfant unique ne porte pas atteinte aux principes consacrés à l'article 10 du Pacte.
English:  Timmins, Ontario Approved — Acquisition of the assets of the radio programming undertaking CKTT-FM Timmins, Ontario from 1311831 Ontario, Limited.
French:  Timmins (Ontario) Approuvé - Acquisition de l'actif de l'entreprise de programmation de radio CKTT-FM Timmins (Ontario) de 1311831 Ontario Limited.
English: Each gallery we passed through, each crypt and cubicle we visited, each painting, sculpture and inscription we saw, gave us a message in a silent yet understandable language: the message of faith, of a Christian testimony in everyday life and, during the persecution, of martyrdom.
French: Chaque galerie parcourue, chaque chambre visitée, chaque peinture, chaque sculpture, chaque inscription, a livré un message, dans un langage silencieux, mais vrai et compréhensible: le message de la foi, du témoignage chrétien dans la vie de tous les jours et du martyre dans les persécutions.
English: Committee on Trade Committee on Timber Committee on Housing and Land Management Committee on Economic Cooperation and Integration
French: Comité des politiques de l’environnement; Comité des transports intérieurs; Comité de statistique, également dénommé «Conférence des statisticiens européens»; Comité de l’énergie durable; Comité du commerce; Comité du bois; Comité de l’habitation et de l’aménagement du territoire; Comité de la coopération et de l’intégration économiques.
English: Even when all these instruments are in force and transposed into national law, the Community will still not have a prosecution function to deal with fraud which is detrimental to its financial interests.
French: Une fois que tous ces instruments seront en vigueur et transposés dans les droits internes, la Communauté ne disposera pas pour autant d'une fonction de poursuite pour faire face à la fraude portant atteinte à ses intérêts financiers.
English: It should also take into consideration the growth of complementary medicine.
French: Elle devrait également tenir compte du développement des médecines parallèles.
English: A frank discussion is a very effective way of diffusing a conflict.
French: Rien de tel qu'une franche discussion pour désamorcer un conflit.
English: The Veterans Review and Appeal Board has published the results of the client satisfaction survey and has received favourable feedback.
French: Le TACRA a publié les résultats du sondage et les réactions ont été très positives.
English: (i) Develop and strengthen capacity at all levels to collect and disseminate scientific and technical information, including the improvement of early warning systems for predicting extreme weather events, especially El Niño/La Niña, through the provision of assistance to institutions devoted to addressing such events, including the International Centre for the Study of the El Niño phenomenon;
French: i) Créer et renforcer à tous les niveaux des capacités de collecte et de diffusion d'informations scientifiques et techniques, y compris en améliorant les systèmes d'alerte précoce permettant de prévoir les phénomènes météorologiques extrêmes, particulièrement El Niño et La Niña, en apportant une assistance aux institutions chargées de s'occuper de ces phénomènes, notamment le Centre international de recherche sur El Niño;
English: • Rates of compliance for federally registered STRATEGY/ establishments and food products PERFORMANCE
French: • État d’avancement de la stratégie nationale non-conformité de salubrité des aliments
English: The Charter made clear stipulations on the purposes, principles, organizational structure, form of operation, cooperation orientation and external relations of SCO.
French: Elle énonce clairement les objectifs, les principes, la structure, le mode de fonctionnement, et les orientations en matière de coopération et de relations extérieures de l'Organisation.
English: 1 To ensure "fitness for use," Statistics Canada developed the quality assurance framework in 1998-99.
French: Afin d'assurer l'« aptitude à l'usage », Statistique Canada a élaboré le cadre d'assurance de la qualité en 1998-1999.
English: The Area: the work of the International Seabed Authority
French: La Zone : travaux de l'Autorité internationale des fonds marins
English: Socit Du Port De Qubec Contact:
French: Socit Du Port De Qubec Contact d'affaires :
English: In this audit report, reference is made to agreements through which the department obtains goods and services from outside suppliers.
French: Dans le présent rapport, nous faisons référence aux accords grâce auxquels le Ministère obtient des biens et des services auprès de fournisseurs externes.
English: The market is built upon the foundation of a FERC Order 888 type open access transmission tariff.
French: Le marché est basé sur la fondation d’un tarif à accès ouvert du type spécifié dans l’ordonnance 888 de la FERC.
English: Under this paragraph, a Contracting Party could require that, where no representative is appointed, the applicant, owner, or other interested person either (i) indicate, as his address, the address of domicile or real and effective industrial or commercial establishment, if any, which he has on the territory of the Contracting Party, or, at his option, (ii) provide an address for service on that territory.
French: En vertu de cet alinéa, une Partie contractante pourrait exiger que le déposant, le titulaire ou toute autre personne intéressée qui n’est pas représenté par un mandataire i) indique, comme étant son adresse, l’adresse d’un domicile ou d’un établissement industriel ou commercial effectif et sérieux qu’il a, le cas échéant, sur le territoire de la Partie contractante ou, à son choix, ii) fasse élection de domicile sur le territoire de cette Partie contractante.
English: The Regulations also define two classes of persons who are not residents: a "temporary resident" and a "visitor."
French: Le Règlement définit également deux autres catégories de personnes qui ne sont pas des résidents, à savoir un «résident temporaire» et un «visiteur».
English: DFO employees are dedicated to their work, even under difficult circumstances, but there is a need to support them through good human resource planning, financial and information management.
French: Le MPO reconnaît que ses employés s'acquittent de leur travail avec engagement, même dans des situations difficiles, et il les appuiera grâce à une bonne planification des ressources humaines ainsi qu’à une gestion financière et une gestion de l’information efficaces.