ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nonetheless, this is a very wide review of the photo DSLR landscape of available products and it will ease the initial sorting between the many offers.
French: Il n’en reste pas moins que cela représente un excellent panorama des produits disponibles et que cela facilite un premier tri.
English: The Special Rapporteur is aware that the legal strategy alone cannot combat prejudices which, in Switzerland as elsewhere, are deeply rooted in history and culture.
French: Le Rapporteur spécial est conscient que la stratégie juridique ne peut, à elle seule, combattre des préjugés qui ont, ici comme ailleurs, une grande profondeur historique et culturelle.
English: In north-eastern Central African Republic, the situation is less acute, and the agreement between the Government and rebel groups to negotiate an end to their conflict is an encouraging development.
French: La situation dans le nord-est de la République centrafricaine n'est pas aussi grave et l'accord intervenu entre le Gouvernement et les groupes rebelles en vue de négocier une issue au conflit est encourageant.
English: Mr. Jølle (Observer for Norway), speaking also on behalf of New Zealand, said that the United Nations was, and should remain, an intergovernmental organization where decisions were taken by its Member States.
French: M. Jølle (Observateur pour la Norvège), parlant aussi au nom de la Nouvelle-Zélande, déclare que l'Organisation des Nations Unies est et doit rester une organisation intergouvernementale au sein de laquelle les décisions sont prises par les États membres.
English: "It is our responsibility to work with youth to find ways to maintain, enhance and improve their health.
French: « Nous devons travailler avec les jeunes pour trouver les moyens qui leur permettront de préserver et d'améliorer leur santé.
English: So far, as you know, this has proved unsuccessful, and I have been asked if there have been any signs to the contrary.
French: Comme vous le savez, cela n' a pas réussi jusqu' à présent et on me demande s' il y a des prémisses.
English: Bring to your encounter with Jesus, hidden in the Eucharist, all the enthusiasm of your age, all your hopes, all your desire to love.
French: Dans votre rencontre avec Jésus caché sous les espèces eucharistiques, apportez tout l'enthousiasme de votre âge, de votre espérance, de votre capacité à aimer.
English: Cathepsin D levels were also unchanged when NE was withdrawn for 48 h after cells had been exposed to NE for 7 days.
French: Les taux de cathepsine D sont aussi demeurés inchangés lorsque, après une exposition des cellules pendant 7 jours, la NE a été retirée pour une période de 48 h.
English: An investigation into 20 deaths by Rio de Janeiro's Public Prosecutors Office has implicated the officers in the formation of a death squad and unlawful killings ...
French: Amnesty International demande aux autorités chinoises de fournir des explications complètes sur la mort de 156 personnes et l'arrestation de 1.
English: Given the blatant current lack of rules and monitoring requirements, there is an essential need for a systematic review of the Community environmental policy in order to take account, finally, of mining activities (and particularly their waste management).
French: Face à l'insuffisance criante des règles et des normes actuelles de surveillance, il s'agit au fond de réviser la politique environnementale de la Communauté pour y inclure enfin, de façon systématique, les activités minières (et en particulier la gestion de leurs déchets).
English: • you are a Canadian resident inside or outside Canada (snowbird, student, etc.), OR
French: • vous êtes un résident canadien à l'intérieur du Canada ou à l'étranger (vacancier, étudiant, etc.); OU
English: Increases in natural gas prices, and hence in resin feedstock prices, has diminshed this comparative advantage.
French: La volatilité récente des prix du gaz naturel, et par conséquent des prix de la charge d’alimentation, a affaibli cet avantage, du moins pour le moment.
English: You usually group depreciable properties into classes.
French: • la deuxième année suivant l'année où vous avez l'acquis;
English: The FAQ section contains answers to general questions related to Java technology.
French: Merci de l'intérêt que vous portez à la technologie Java.
English: How many State officers have been found in torture-related cases to have violated the human rights guaranteed by the Constitution in recent years?
French: Ces dernières années, combien de fonctionnaires auraient violé, dans le cadre d'affaires liées à des actes de torture, les droits de l'homme garantis par la Constitution?
English: According to one member of Stella, the event was a resounding success, attracting about 100 spectators.
French: Selon un membre de Stella l’événement a été un grand succès et a attiré une centaine de spectateurs.
English: 10 a.m. 6240th meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 6240e séance Salle du Conseil de sécurité
English: Photographers for Wildlife If you see violations, please report them to the Banff Warden Office at 403.762.1470.
French: Photographes pro-faune Si vous êtes témoin d’une infraction, signalez-la au Bureau des gardes du parc national Banff 403.762.1470.
English: A HC study on toys did not show good correlation between DEHP content and exposure.
French: Une étude de SC sur les jouets n'a pas montré une bonne corrélation entre la teneur en DEHP et l'exposition.
English: Early recognition of the distinctiveness of runs proceeding to different rivers led to the management principle that stocks should be harvested at a rate commensurate with their abundance level and their particular reproduction rate.
French: Le fait qu'on ait tôt reconnu que les remontées dans les différentes rivières étaient distinctes a conduit à l'adoption du principe de gestion selon lequel les stocks devraient être récoltés à un taux correspondant à leur niveau respectif d'abondance et à leur taux de reproduction particulier.
English: However, during the same period others have joined.
French: D’autres établissements se sont toutefois joints au programme pendant la même période.
English: The Committee is concerned that legislation does not explicitly prohibit discrimination against children on all of the grounds covered by the Convention in its article 2 and omits, for example, discrimination against children with disabilities.
French: Le Comité déplore que la législation n'interdise pas explicitement toutes les formes de discrimination à l'égard des enfants motivées par les considérations énumérées à l'article 2 de la Convention et qu'elle passe sous silence, par exemple, la discrimination à l'égard des enfants handicapés.
English: I support the establishment of a temporary committee, but we have to be careful not to bolt the stable door after the horse has bolted.
French: Je suis pour l’établissement d’une commission temporaire, mais nous devons prendre garde à ne pas intervenir trop tard.
English: • Last year, the Department organized events to regularly bring politicians and officials from all levels of government across Canada together with the diplomatic community.
French: • L'année dernière, le Ministère a organisé des événements à travers le Canada en vue de permettre aux membres de la communauté diplomatique de rencontrer des politiciens et fonctionnaires de tous les paliers de gouvernement.
English: This information from Great Britain is confirmed by experiences in Germany.
French: Ces informations de Grande Bretagne sont confirmées par des expériences provenant d'Allemagne.
English: First, an examiner finds the prior art most similar to the claimed invention, compares the said prior art most similar to the claimed invention with the claimed invention, and defines the differences between them.
French: L’examinateur doit d’abord constater que ce qu’il a trouvé sur l’état de la technique se rapproche beaucoup de l’invention revendiquée, puis comparer ces résultats avec l’invention revendiquée et définir les différences.
English: The European Network of Ombudsmen The European Network of Ombudsmen, which has steadily developed into a powerful collaboration tool, is of prime importance to the European Ombudsman.
French: relation de travail fructueuse entre le Médiateur et la commission des pétitions du Parlement, qui se traduit notamment par un transfert mutuel des aﬀaires, le cas échéant, aﬁn d’oﬀrir le service le plus eﬃcace aux citoyens européens.
English: (See “Report and recommendations made by the `D1' Panel of Commissioners concerning the seventh instalment of individual claims for damages above USD 100,000 (category `D' claims)” (S/AC.26/2000/25), paragraphs 14-16.
French: (Voir «Rapport et recommandations du Comité de commissaires “D1” sur la septième tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à USD 100 000  (réclamation de la catégorie “D”)» (S/AC.26/2000/25), par. 14 à 16.
English: Since it does impose some inconvenience, staff may baulk at these procedures, or fail to comply conscientiously, thereby undermining their effectiveness.
French: Puisque ces procédures représentent certains inconvénients pour le personnel, celui-ci peut regimber ou ne pas se conformer consciencieusement à ces mesures et, de ce fait, en miner l’efficacité.
English: Bet once on all 25 paylines.
French: Parier une fois sur 25 lignes gagnantes.
English: Convention text, article 18, paragraphs 1 and 2(a).
French: 18, par.  1 et 2 a).
English: Figures for 2005-2006 do not include transborder marine cargo between April and June 2005.
French: Les chiffres pour 2005‑2006 ne comprennent pas le fret maritime transfrontalier entre avril et juin 2005.
English: Society must become engaged in understanding the world that lies ahead, and we are pleased to see the level of interest from all parts of the community in this program."
French: La société doit s’efforcer de comprendre ce que l’avenir lui réserve, et nous sommes ravis de l’intérêt que manifestent tous les milieux à l’égard de ce programme.
English: English Bay 192 $48 for each period of 15 minutes that a pilot boat is detained on standby n/a 7. the entrance to Nanaimo Harbour 563 n/a n/a 8. any place other than a pilot boarding station 2,223 n/a n/a REGULATIONS AMENDING THE PACIFIC PILOTAGE TARIFF REGULATIONS (SOR/2001-356) 3.
French: Entrée du havre de Nanaïmo 563 s/o s/o 8. Endroit autre qu'une station d'embarquement des pilotes 2 223 s/o s/o RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES TARIFS DE L'ADMINISTRATION DE PILOTAGE DU PACIFIQUE (DORS/2001-356) 3.
English: Consultations showed general support for the proposed principles, the definitions of basic and essential services, the need to address housing issues, and many of the concepts.
French: Lors des consultations, la population s’est prononcée en faveur des principes proposés, des définitions des termes « services de base » et « services essentiels », de la nécessité de combler les besoins en logement ainsi que de bon nombre des concepts présentés.
English: Illegal cod fishing leads to fines Responding to a complaint of illegal cod fishing activity, fishery officers from the Bay Roberts Detachment conducted a surveillance operation of vessels near Carbonear Island, Conception Bay, on November 1, 2005.
French: Amendes pour pêche illégale de la morue Des agents des pêches du détachement de Bay Roberts qui avaient reçu une plainte au sujet d’activités illégales de pêche de la morue avaient entrepris une opération de surveillance des bateaux près de l’île Carbonear, dans la baie Conception, le 1er novembre 2005.
English: In addition, rising operational expenditures, such as rent, maintenance and utilities, have further strained the centres' budgets.
French: De plus, l'augmentation des dépenses de fonctionnement, notamment pour le loyer, l'entretien et les services publics de distribution, a encore grevé les budgets des centres.
English: Advance Payments for Crops Act R.S.C., 1985, c.
French: Loi sur le paiement anticipé des récoltes L.R.C., 1985, ch.
English: Thus, sustainability is ensured after the end of the project’s lifetime.
French: Le caractère durable de l’action est ainsi garanti à l’issue de la durée de vie du projet.
English: • MPs’ mandate to be raised from 4 to 5 years; 
French: • Le mandat des députés porté de quatre à cinq ans
English: download the full text of the work programme   External relations The institutional role of the Committee in the field of external relations is limited.
French: télécharger le programme de travail complèt  Relations extérieures Le rôle institutionnel du Comité dans le domaine des relations extérieures est limité.
English: It is the state's first application of electronic signatures for citizens.
French: Il s'agit de la première application qui fait appel aux signatures électroniques pour les citoyens.
English: SUITABILITY OF A PRISON SENTENCE FOR HOLDING OR DEPOSITING UNLAWFULLY REPRODUCED PHONOGRAMS Decision No. 410-F-93, taken at 3pm on July 22, 1993.
French: CONSTITUTIONNALITÉ DE LA PEINE D’EMPRISONNEMENT POUR POSSESSION OU RECEL DE PHONOGRAMMES REPRODUITS DE MANIÈRE ILLICITE Arrêt n° 410-F-93 rendu le 22 juillet 1993 à 15 heures.
English: Simulcast refers to a technique that utilizes multiple transmitter sites with overlapping coverage, broadcasting simultaneously and using the same frequency pairs at every site.
French: Technique qui prévoit l’utilisation de plusieurs emplacements d’émission dont les zones de couverture se chevauchent et qui diffusent simultanément au moyen des mêmes paires de fréquences à chaque emplacement.
English: • Article 2, which contains the amendments to the Treaty establishing the European Community;
French: • l'article 2, qui contient les modifications du traité instituant la Communauté européenne;
English: CRA PPB 455 International Representation Description:
French: ARC DPP 140 Législation Description :
English: Debates were also held on fundamental rights, in particular the right of States to retain telecommunications and processed data under restrictive conditions.
French: D'autres débats ont touché aux droits fondamentaux, notamment le droit des États de conserver les données téléphoniques et informatiques à des conditions restrictives.
English: Whereas the politics of the Cold War dictated that the Arctic region be treated as part of a broader strategy of exclusion and confrontation, now the politics of globalization and power diffusion highlight the importance of the circumpolar world as an area for inclusion and co-operation.
French: Alors que la politique de la guerre froide imposait que la région de l’Arctique soit incluse dans une vaste stratégie d’exclusion et de confrontation, la politique de mondialisation et de diffusion du pouvoir souligne maintenant l’importance du monde circumpolaire en tant que région d’inclusion et de coopération.
English: he first call for SHIRBRIG to deploy came in the summer of 2000 with the cessation of hostilities between Ethiopia and Eritrea.
French: La précision des opérations et du concept a BIRFA a été appelée à se déployer pour la première fois à l’été 2000, lorsque les hostilités entre l’Éthiopie et l’Érythrée ont cessé.
English: Thus, it was not prohibited to include fees for trainers in the training budget.
French: Il n’était donc pas interdit d’inclure les honoraires des formateurs dans l’enveloppe de la formation.
English: This result suggests that tight labour markets are characterized by high labour mobility.
French: Les domaines où la demande était la moins forte comprenaient les sciences agricoles et biologiques ainsi que les beaux-arts et les sciences humaines.
English: • In January 1999, there was an outbreak of malaria in the town of El Salado, in La Altagracia Province.
French: • En janvier 1999, il y a eu une flambée de cas de paludisme dans la ville d'Le Salado, dans la province de La Altagracia.
English: I would now like to make a statement on behalf of the Presidents of the 2008 session of the Conference on Disarmament.
French: Je voudrais maintenant faire une déclaration au nom des Présidents de la session de 2008 de la Conférence du désarmement.
English: Maintenance or restoration of ecological integrity, through the protection of natural resources and natural processes, shall be the ﬁrst priority of the Minister when considering all aspects of the management of parks.
French: La préservation ou le rétablissement de l’intégrité écologique par la protection des ressources naturelles et des processus écologiques sont la première priorité du ministre pour tous les aspects de la gestion des parcs.
English: (Signed) Antonio López Ortiz Secretary Federación Estatal de Instituciones Solidarias con el Pueblo Saharaui
French: Le Secrétaire de l'Observatoire de l'État espagnol pour un référendum libre (Signé) Antonio López Ortiz
English: C 233-2-0-4-198 Archives of Ontario, I0016178 Click to see a larger image (380K) Canadiens français [Canada] [between 1914 and 1918] Creator unknown Archives of Ontario War Poster Collection Reference Code:
French: C 233-2-0-4-198 Archives publiques de l'Ontario, I0016178 Cliquer pour un agrandissement (380ko) Canadiens français [Canada] [entre 1914 et 1918] Créateur inconnu Collection d'affiches de guerre des Archives publiques de l'Ontario Code de référence :
English: Central and local government authorities put in matching funds for 40% of the repair costs.
French: L'Etat et les collectivités locales apportent des fonds de contrepartie jusqu'à hauteur de 40% du coût des travaux de réparation.
English: Once recommendations are developed, the proposed classification changes are shared with Staff Relations Branch.
French: Les dossiers sur papier des personnes dont la candidature a été approuvée aux fins du programme sont transférés à la banque des fichiers des participants.
English: If only one box applies, mark with a cross that box; if both boxes apply, mark with a cross one of the two boxes (choose one).
French: Si une seule case convient, cocher celle qui convient; si les deux cases conviennent, cocher au choix l’une des deux cases.
English: There is much that OHCHR can do in the immediate term to advance the objectives outlined in the present plan of action and it intends to take those steps, looking at how best it can utilize existing resources.
French: Le Haut Commissariat peut déjà prendre immédiatement de nombreuses mesures pour promouvoir les objectifs énoncés dans le présent plan d'action, et il compte le faire après avoir étudié comment utiliser au mieux les ressources existantes.
English: However, concerns may arise as to how immediate social and economic factors can be taken into account in applying the precautionary approach and an ecosystem approach without undermining their effectiveness.81
French: Mais on peut se demander comment on peut tenir compte des facteurs économiques et sociaux immédiats pour appliquer la démarche fondée sur le principe de précaution et l'approche écosystémique sans nuire à leur efficacité.
English: This reflects a judgment that Estonia's macro-economic policies and transitions to market economies are sufficiently advanced to allow their integration without undue hardship and cost.
French: On peut en conclure qu'elle estime que les politiques macro-économiques de l'Estonie et sa transition à l'économie de marché sont suffisamment avancées pour permettre son intégration sans privations et coûts excessifs.
English: Canada needs to have a â€œdesperate desireâ€ to win â€" and funding has to support that.
French: Le Canada doit démontrer un désir « désespéré » de gagner â€" et le financement doit appuyer ce désir.
English: This information should be collected from the drinks trade, and especially national and European federations representing producers and distributors as well as from any other relevant data source.
French: Compilation des données concernant les méthodes de production utilisées par les opérateurs dans les deux domaines posant actuellement les principaux problèmes techniques L'étude devra compiler les méthodes de production utilisées par les opérateurs en relation avec les deux domaines techniques posant le plus de problèmes:
English: According to the Government Security Policy, a report on the effectiveness of IT security across government is not required before 2004.
French: La Politique du gouvernement sur la sécurité ne prévoit pas la présentation d'un rapport sur l'efficacité de la sécurité des technologies de l'information au gouvernement avant 2004.
English: 13 The field identifiers in the UNLK indicate the general nature of the information to be contained in the data fields.
French: Les intitulés de rubrique des cases de la FCNU indiquent la nature générale du renseignement qui doit être porté à l'emplacement considéré.
English: The impact of the actions of the terrorists is being felt around the globe, and small States such as mine will suffer along with the rest of the world.
French: L'impact des agissements des terroristes se fait sentir partout dans le monde, et de petits États comme le mien en souffriront avec le reste du monde.
English: So if someone fails to obtain a licence, for example, because a particular directive has not yet been transposed in a certain Member State, they have a legal claim which they can pursue if necessary.
French: Ainsi, si quelqu'un ne se voit pas délivrer de licence parce qu'une directive n'est pas encore appliquée dans un État membre, il a une possibilité de recours et peut déposer plainte si nécessaire.
English: Together with the reinforced UNIFIL, the LAF has helped to create a new strategic reality in south Lebanon.
French: En partenariat avec la FINUL renforcée, les Forces armées libanaises ont participé à l'instauration d'une nouvelle donne stratégique dans le Sud-Liban.
English: • inform the media and citizens of the activities of the Commission and to communicate the objectives and goals of its policies and actions; • inform the Commission of the evolution of opinion in the Member States.
French: • d'informer les médias et les citoyens des activités menées par la Commission et de communiquer les objectifs et les enjeux des ses politiques et de ses actions; d'informer la Commission de l'évolution de l'opinion dans les États membres.
English:    Great Lakes freighter "Chicago Tribune" taking pulpwood from Anticosti Island to an Ontario paper mill, [1930]  John Boyd  Black and white print  Reference Code:
French:    Great Lakes freighter "Chicago Tribune" taking pulpwood from Anticosti Island to an Ontario paper mill, [1930]  John Boyd  Photographie noir et blanc  Code de référence :
English: Tobacco The fundamental structure of the excise duty system for tobacco as outlined in the Discussion Paper is unchanged.
French: Tabac La structure fondamentale du régime d'accise du tabac, exposée dans le document de travail, demeure inchangée.
English: • 4.1 Horizontal Initiatives 4.2 Collective Initiatives Section V:
French: • 4.1 Initiatives horizontales 4.2 Initiatives communes Section V :
English: • More than 6 months ago: ( Continue) Q.4 We would like to invite you to participate in a focus group with a few other employees of the Government of Canada.
French: • Il y a plus de 6 mois ( Continuez) Q.4 Nous aimerions vous inviter à participer à un groupe de discussion avec quelques autres employés du gouvernement du Canada.
English: Divine-tree use in itself or in mixes with other plants for different baths, including at potenii feet.
French: De Dieu-arbre utilisent mГЄme ou dans les mГ©langes avec d'autres plantes pour de diffГ©rentes salles de bain, y compris Г la transpiration des pieds.
English: It has shared Bertolta Brecht, Henry and Thomas Mannov, Anna Zegers's fate, Lyons Fejhtvangera, Arnold Shyonberga, Stefana Zweig and thousand others.
French: Il a partagГ© le sort de Bertol'ta Brehta, Henri et Tomasa Mannov, Anna Zegers, Lyon Fejhtvangera, Arnold ShВ±nberga, Stefana Tsvejga et mille autres.