ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My delegation believes that the Peacebuilding Commission is now in a position to take up other countries.
French: Ma délégation estime que la Commission de consolidation de la paix est désormais en mesure de se pencher sur d'autres pays.
English: It is a subject of considerable importance for Europe’s space of legal competence and these latest observations on the relations between the European Court of Justice and the national courts also require careful consideration, which I will not fail to give them.
French: C’est une matière qui revêt une importance considérable pour l’espace de compétence juridique de l’Europe, et les dernières observations sur les relations entre la Cour européenne de justice et les tribunaux nationaux mériteraient elles aussi d’être prises en considération, ce que je ne manquerai pas de faire.
English: GRECO concludes that recommendation xiv has been implemented satisfactorily.
French: Le GRECO conclut que la recommandation xiv a été mise en œuvre de manière satisfaisante.
English: This diagnosis establishes the baseline conditions for a "backcasting" exercise, which involves setting a medium or long term sustainable development objective and envisaging one or more transitional scenarios whereby the initial real situation could evolve into the imaginary target situation.
French: Dans le cas présent, un seul scénario de transition a été élaboré qui fut comparé à un scénario de référence ou de « Business as Usual » appelé « Conventional Development Scenario ».
English: A flight test exclusion is required to allow the test to proceed.
French: Une exemption aux essais en vol est requise pour permettre l’exécution de ces essais.
English: The need to supplement tenders in this way does not generally arise between the phases of choosing the winner and concluding the contract in non-framework procedures.
French: Dans des procédures sans accords-cadres, le besoin ne se fait généralement pas sentir de compléter ainsi des offres entre les phases de sélection de l'adjudicataire et de conclusion du contrat.
English: On 29 May 2007, it circulated a memorandum to the delegations, requesting them to furnish it with comprehensive reports on Member States' activities and efforts in support of the dialogue of civilizations to facilitate composition of the Secretariat-General's comprehensive annual report to the forthcoming Arab Summit in March 2008.
French: Le 29 mai 2007, il a envoyé un mémorandum aux délégations, leur demandant de lui fournir des rapports complets sur les activités et efforts des États Membres visant à soutenir le dialogue des civilisations pour faciliter la rédaction du rapport annuel complet du Secrétariat général au prochain Sommet arabe en mars 2008.
English: Canada cooperated with the Czech people on more than 270 projects funded by the Canadian International Development Agency.
French: Le Canada a coopéré avec les Tchèques à plus de 270 activités financées par l’Agence canadienne de développement international.
English: The Mission has been sending out Consular messages to those Canadian residents and visitors who are registered with the Mission to keep them posted on the levels of confrontation among all parties.
French: La mission envoie des messages consulaires aux résidents et visiteurs Canadiens qui sont inscrits à la mission pour les informer des niveaux d'affrontement entre les partis.
English: Finally, social partners will need to keep wage increases in line with price stability and productivity increases in order to maintain favourable conditions for economic expansion and growth in employment.
French: En outre, la croissance du PIB devrait rester supérieure à son évolution tendancielle au cours des prochaines années, ce qui se traduira par la disparition de l’écart de production et accroîtra potentiellement les risques d’accélération de la hausse des rémunérations.
English: Perhaps Dr. Robinson could give us a better idea how long it will take us to develop that bench mark value, and we'd have to know how much time we would have to develop it for it to be useful to the Committee and usable by them.
French: Peut-être que docteur Robinson pourrait avoir une meilleure approximation du temps que ça peut prendre à développer cette valeur de référence-là. Mais, aussi, on aimerait savoir combien on a de temps pour la développer, pour qu'elle soit utilisable par le Comité.
English: THE INQUIRY The Council’s opinion The complaint was forwarded to the Council for an opinion.
French: En vertu des conditions particulières d’admission au concours général Conseil/LA/385, les candidats devaient "avoir une maîtrise parfaite de la langue finnoise, une connaissance approfondie des langues française ou anglaise, une bonne connaissance de l’autre de ces deux langues et une connaissance suffisante d’une ou de plusieurs des autres langues officielles des Communautés européennes, à savoir l’allemand, le danois, l’espagnol, le grec, l’italien, le néerlandais et le portugais".
English: Hood: cover opening from the body, situated at the front of a vehicle, over the motor.
French: Capot: couvercle ouvrant de la carrosserie, situé à l'avant du véhicule, au-dessus du moteur.
English: Before I begin this evening, I’d like to take a moment to acknowledge the presence of a couple of people.
French: Je voudrais tout d’abord saluer la présence de quelques personnes.
English: The global financial system has recently witnessed some steps towards reform and new policy approaches.
French: Ces derniers temps, on a pu constater un début de réforme du système financier mondial et l'apparition de nouvelles manières d'envisager l'architecture de ce système.
English: How do you think Canada will compare with the other countries you have selected?
French: Selon vous, comment le Canada se comparera-t-il aux autres pays que vous avez choisis?
English: Formative Evaluation of the Canada/Alberta Labour Market Development Agreement
French: Ces différences sont « neutralisées » au moyen des analyses de régression ci-dessous.)
English: We and the sponsors made concessions in the drafting of the resolution.
French: Nous avons fait, avec les autres coauteurs, des concessions sur le texte de la résolution qui a été élaboré.
English: In these circumstances, we need to bear in mind Article 6 of the Treaty on European Union, Articles 2, 3, 6 and 8 of the European Convention on Human Rights, particularly with regard to legal guarantees, and also the provisions of the agreements between the United States and the European Union on legal cooperation in criminal matters and on extradition, and the bilateral agreements in that respect.
French: Dans ces conditions, il faudra avoir à l’esprit l’article 6 du traité de l’Union, les articles 2, 3, 6 et 8 de la Convention européenne des droits de l’homme, notamment en matière de garantie judiciaire, mais aussi les dispositions de l’accord entre les États-Unis et l’Union européenne sur la coopération judiciaire en matière pénale et en matière d’extradition, ainsi que les accords bilatéraux y afférents.
English: Chapter III - The Community economic and social area Section 9 - Information society
French: Chapitre III - Espace économique et social communautaire Section 9 - Société de l'information
English: New public network termination points must be accessible to users and the physical characteristics of these points must be published by 31 December 1988 at the latest.
French: Les nouvelles terminaisons du réseau public doivent être accessibles à l'utilisateur. Leurs caractéristiques physiques doivent être publiées au plus tard le 31 décembre 1988.
English: Codecision applies to areas such as transport policy, the environment and consumer protection.
French: La codécision s'applique à des domaines tels que la politique des transports, l'environnement ou la protection des consommateurs.
English: Pursuant to the schedule contained in the Commission's 5 January 2001 letter, attached are responses to the Commission's interrogatories issued 1 December 2000 and to Call-Net Enterprises Inc. interrogatories issued 22 December 2000. Document: 010215.zip - 286KB 2001/02/15 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Pursuant to the schedule contained in the Commission's 5 January 2001 letter, attached are responses to the Commission's interrogatories issued 1 December 2000 and to Call-Net Enterprises Inc. interrogatories issued 22 December 2000. Document: 010215.zip - 286KO 2001/02/15 - TELUS Communications Inc. Description:
English: Likewise, Canadian CF-18 Hornets were rarely exercised at the four Forward Operating Locations.
French: Il nous incombe à tous d’en prendre soin.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Staffing Services - Details Staffing Planning Services
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Services de dotation - Renseignements Services de planification et de dotation
English: 2006-9-1 2006-09-11 Further to its Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2006-9 dated 31 August 2006 relating to a Public Hearing which will be held on 30 October 2006 at 9:30 a.m., at the Delta Regina, 1919 Saskatchewan Drive, Regina, Saskatchewan, the Commission announces that it will also consider an application by Canadian Broadcasting Corporation, to amend the licence of radio programming undertaking CBCT-FM Charlottetown, Prince Edward Island and the Commission announces a correction to item 37 (MZ Media Inc.) and item 48 (L'Association d'Églises baptistes reformés du Québec).
French: 2006-9-1 2006-09-11 Suite à son Avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2006-9 du 31 août 2006 relativement à l'audience publique qui aura lieu le 30 octobre 2006 à 9h30, au Delta Regina, 1919, promenade Saskatchewan, Regina (Saskatchewan), le Conseil annonce qu'il étudira une demande de la Société Radio-Canada (SRC), en vue de modifier la licence de l'entreprise de programmation de radio CBCT-FM Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) et le Conseil annonce une correction à l'article 37 (MZ Média Inc.) et l'article 48 (L'Association d'Églises baptistes reformés du Québec).
English: In specifying the starting point of the maritime boundary between Nicaragua and Honduras, the Court, taking account of the continuing eastward accretion of Cape Gracias a Dios (a territorial projection and the point where the coastal fronts of the two States meet) as a result of alluvial deposits by the River Coco, decided to fix the point on the bisector at a distance of three nautical miles out to sea from the point which a mixed demarcation commission in 1962 had identified as the endpoint of the land boundary in the mouth of the River Coco.
French: Amenée à identifier le point de départ de la frontière maritime entre le Nicaragua et le Honduras, la Cour a décidé, compte tenu du fait que le cap Gracias a Dios (une projection territoriale qui constitue le point de jonction entre les façades côtières des deux États) ne cesse d'avancer vers l'est en raison des dépôts sédimentaires du fleuve Coco, de fixer ce point à 3 milles marins sur la bissectrice, au large du point identifié en 1962 par une commission mixte de démarcation comme étant, à l'époque, le point terminal de la frontière terrestre à l'embouchure du fleuve Coco.
English: Establishing patient wait times guarantees is a process, not an event.
French: L'établissement des garanties sur les délais d'attente pour les patients est un processus et non pas un événement.
English: ◦ Astrophysics: the scientific study of the physics of the Universe and the physical properties of their constituents (luminosity, temperature, chemical composition).
French: Elle permet d'obtenir des informations sur la structure interne d'une étoile, donc sur ses dimensions, sa masse et ses constituants.
English: The two conditions considered most likely to raise concerns about personal favouritism involved hiring personal friends and relatives.
French: Les deux situations les plus susceptibles d'être vues comme du favoritisme personnel portaient sur l'embauche d'amis et amies, d'une part, et de parents, d'autre part. Respectivement, 86 p.
English: A related person with a disability does not have to reside with you in the same home.
French: Les maisons unifamiliales, semi-détachées, en rangée ou mobiles, les habitations en copropriété, ainsi que les appartements dans un duplex, un triplex, un quadruplex ou un immeuble d'habitation sont admissibles.
English: FRAME: 096 soil, smoke, salt FRAME: 098 visibility, water vapour FRAME: 099 (In your own words)
French: SECTION: 096 la fumée, le sel, la poussière de terre SECTION: 098 visibilité, la vapeur d'eau SECTION: 099 (en vos propres mots) :
English: 55 The burden of proof in these issues is unclear.
French: Le fardeau de la preuve en ces matières n'est pas clair.
English: Hotel in Hatfield (Hatfield, Hertfordshire): The Hatfield Oak Hotel Hatfield is a modern 76 bedroom hotel ideal for the business or leisure travelers. Close to three motorways- the A1- M1 and M25.
French: hôtel à Hatfield (Hatfield, Hertfordshire): Cet hôtel confortable de standing moyen accorde une très grande importance aux services proposés à ses clients.
English: It can also be accomplished by environmental leadership from our partners and Parks Canada.
French: C’est également grâce au leadership environnemental démontré par nos partenaires et Parcs Canada que nous pourrons y parvenir.
English: Mr. Kuzmin (Russian Federation) (spoke in Russian): The Russian Federation attaches high priority to the development of international law of the sea and to the discussion of maritime issues by the General Assembly.
French: M. Kuzmin (Fédération de Russie) (parle en russe) : La Fédération de Russie accorde une attention prioritaire au développement du droit maritime international ainsi qu'à l'examen des affaires maritimes à l'Assemblée générale.
English: David, leader of Neoclassicism, is represented by massive and complex paintings, in which the historical subject has a central place in "The coronation of Napoleon I," "The Oath of the Horatii" and "The Battle between Romans and Sabines .
French: David, chef du néo-classicisme, est représentée par le massif et complexe de peintures, dans lequel le sujet historique a une place centrale dans "Le couronnement de Napoleon I", "Le serment des Horaces" et "La bataille entre les Romains et les Sabins .
English: All the investments in connectivity, content, and capacity development will ultimately be meaningless if the cost of services is such that they remain unpopular, unreachable, or unusable by the large population of Africa’s cash poor.
French: En dernière analyse, les investissements en connectivité, en contenu et en renforcement des capacités vont s’avérer nuls si le coût rend les services impopulaires, inaccessibles ou inutilisables par la grande majorité d’africains financièrement démunis.
English: (HU) I would like to recall that, contrary to earlier negative expectations that preceded Parliament's negative vote, there have, in fact, been several positive developments as well, and it seems that there will be a better than expected agreement between the European Union and the United States; if all goes well, it will be concluded by the summer.
French: (HU) Je voudrais rappeler que, contrairement à certaines attentes négatives qui avaient précédé le vote négatif du Parlement, en fait, plusieurs évolutions positives se sont développées aussi. Et il semble bien que l'accord entre l'Union européenne et les États-Unis sera meilleur que prévu.
English: In 2005, the PEI Victim Services Advisory Committee and the PEI Rape and Sexual Assault Crisis Centre published a report entitled “Survivors of Violence: Memory of Trauma and its Implications for the Criminal Justice System”.
French: En 2005, le Comité consultatif des services aux victimes de l'Île-du-Prince-Édouard et le PEI Rape and Sexual Assault Crisis Centre ont publié un rapport intitulé Survivors of Violence: Memory of Trauma and its Implications for the Criminal Justice System.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights (CESCR) continues to deal with the human rights of women and girls and to adopt a gender perspective, particularly with regard to the right to work, the right to education, the right to health, trafficking, and protection of the family, including from domestic violence.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels continue de s'occuper des droits fondamentaux des femmes et des filles et conserve une approche sexospécifique, en ce qui concerne notamment le droit au travail, le droit à l'éducation, le droit à la santé, la lutte contre le trafic, la protection de la famille, notamment contre la violence à la maison.
English: In December 2006, the Chief Actuary published the 22nd Actuarial Report on the CPP, as a supplement to
French: Ce projet de loi a été présenté à la Chambre des communes par suite de l’examen triennal de la situation financière du RPC effectué par les ministres fédéral et provinciaux des Finances qui a été complété en juin 2006.
English: When should I apply and how long before my study permit is approved? 7.
French: Quand dois-je faire ma demande et combien de temps faut-il avant l'émission du permis? 7.
English: Morrow says Mermaid Theatre's international efforts have really gelled in the past 10 years, as the company has learned how to create high-quality work of "simple elegance" for young audiences.
French: M. Morrow précise que les efforts du Mermaid Theatre au plan étranger se sont vraiment concrétisés depuis une dizaine d'années, la compagnie apprenant à créer des œuvres de qualité d'une « élégance simple » pour de jeunes auditoires.
English: A 1993 map of the Ktunaxa Nation traditional territory claims areas west of the Columbia River, from the U.S. border northwards alongside the Arrow Lakes to the Big Bend, and east to the Continental Divide.
French: Le conseil de la nation Ktunaxa a indiqué que les zones prévues pour la construction du projet tombent dans le territoire traditionnel de la nation Ktunaxa.
English: C meets established MFSP standards for all components; C program records include information on all components; C is conducted in a volunteer friendly environment; C is integrated with all MFRC programs and activities; and C benefits from ongoing staff training in volunteer coordination and training.
French: C satisfait les normes du PSFM établies pour tous les aspects du programme; C ses dossiers renferment des renseignements sur tous les aspects de son activité; C se déroule dans un climat amical; C est intégré à toutes les activités et à tous les programmes du CRFM; C tire profit de la formation continue que reçoivent les membres du personnel en matière de coordination et de formation des bénévoles.
English: For further information contact: NWRI Software National Water Research Institute Canada Centre for Inland Waters 867 Lakeshore Road, P.O. Box 5050 Burlington, Ontario, L7R 4A6, Canada Fax: (905) 336-4430 E-mail: nwri.software*cciw.ca Note:
French: Coordonnateur, Logiciel INRE Institut national de recherche sur les eaux Environnement Canada 867, Lakeshore Road, C.P. 5050 Burlington (Ontario) Canada L7R 4A6 Fax : 905-336-4430  Courriel : nwri.software*cciw.ca Remarque :
English: If no such proceedings are instituted by a user of the collective mark within one year following the date of the infringement, they may be instituted by the holder of the collective mark.
French: Si un utilisateur de la marque collective n’engage aucune action de ce genre dans le délai d’un an à compter de la date de la violation, l’action peut être intentée par le titulaire de la marque collective.
English: Council of Europe Commissioner for Human Rights, national human rights commissions from South Africa, Association francophone des commissions nationals de promotion et de protection des droits de l’homme, Afrika Institut, Portuguese Parliament Target groups: national human rights commissions from the north and south, and countries without national human rights commissions Objectives: (i) to promote the role of national human rights commissions drawing up rules and implementing human rights protection mechanisms at local, national, regional and global level; (ii) to favour the networking of national human rights commissions and the exchange of good practices Expected results: (i) creation of a network of national human rights commissions
French: Vidéo de la session d’ouverture (version originale) et de la session de clôture (version originale) Discours de la session d’ouverture : M. Peter Schieder, Président du Forum de Lisbonne ; M. Claude Frey, Président du Conseil exécutif du Centre Nord Sud, Conseil de l'Europe ; Mme Gabriella Battaini-Dragoni, Directrice générale de l’Education, de la Culture et du Patrimoine, de la Jeunesse et du Sport – Coordinatrice pour le Dialogue interculturel, Conseil de l’Europe ; M. Gianni Buquicchio, Secrétaire de la Commission de Venise ; M. João Bosco Mota Amaral, Vice-Président de la Délégation portugaise à l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, ancien Président de l’Assemblée de la République portugaise.
English: Full compliance with DAC recommendations on untying aid to the least developed countries.
French: Une observation complète des recommandations du CAD sur le déliement de l’aide aux pays les moins avancés;.
English: Meetings were held at least once a month for an average of three to four hours, with invited delegations at every meeting, including regular updates from the Yukon government biologist.
French: heures en moyenne, ont été tenues au moins une fois par mois, et des délégations ont assisté à chacune des réunions, y compris le biologiste du gouvernement du Yukon qui y a présenté des mises à jour sur une base régulière.
English: States have often failed to show that the application of their laws restricting the rights enshrined in article 12, paragraphs 1 and 2, are in conformity with all requirements referred to in article 12, paragraph 3.
French: Les États montrent rarement que l'application de leurs lois restreignant les droits énoncés aux paragraphes 1 et 2 de l'article 12 satisfait à toutes les prescriptions énumérées au paragraphe 3 de l'article 12.
English: No publisher wants to be a small fish in a big pond.
French: Aucun éditeur ne veut être un petit poisson dans un grand aquarium.
English: A recent fruitful example of mediation in my view is what PACE did at the request of the  Bulgarian Parliament in the case of the imprisonment in Libya and the sentencing to death of five Bulgarian members of an international medical team. We are still acting on this and hoping that the Tripoli Court will review its position.
French: Selon moi, un exemple de médiation fructueuse aura été offert récemment par l’action que l’Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe a conduite à la demande du Parlement bulgare dans l’affaire de l’emprisonnement et de la condamnation à mort, en Libye, de cinq membres bulgares d’une équipe médicale internationale.
English: Ottawa, April 30, 2008 ALAIN JOLICŒUR President [21-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL APPEAL Notice No. HA-2008-003 The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has decided, pursuant to rule 36.1 of the Canadian International Trade Tribunal Rules, to consider the appeal listed hereunder by way of written submissions based on the written documentation currently before it.
French: Ottawa, le 30 avril 2008 Le président  ALAIN JOLICŒUR [21-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR APPEL Avis no HA-2008-003 Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a décidé, aux termes de l’article 36.1 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur, de tenir une audience sur pièces portant sur l’appel mentionné ci-dessous en se fondant sur la documentation mise à sa disposition.
English: Canadian Human Rights Act (R.S. 1985, CH-6, amended)  Employment Equity Act (S.C. 1995, C.44, given assent on December 15, 1995) Statutory Annual Reports and Other Departmental Reports The following documents can be found on the Tribunal's Web site:
French: Loi canadienne sur les droits de la personne (S.R. 1985, CH-6, modifiée)  Loi sur l'équité en matière d'emploi (S.C. 1995, C.44, adoptée le 15 décembre 1995) Rapports annuels et autres rapports du Tribunal Les documents suivants se trouvent sur le site Web du Tribunal :