ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All the necessary information about registering online.
French: Tous les informations nécessaire sur l'inscription en ligne.
English: [The February 27, 1995 Budget proposes to limit the formula to exclude years of service after 1995.]
French: [Le budget du 27 février 1995 propose de limiter la formule de manière à exclure les années de service après 1995.]
English: Charles A.E. Harriss fonds at the National Archives of Canada (MG 30 D 15) and at McGill University Archives (M.G. 3021).
French: Fonds Charles A.-E.-Harriss aux Archives nationales du Canada (MG 30 D 15) et aux Archives de l'Université McGill (M.G. 3021).
English: Thus intramolecular [4 + 2] cycloaddition of the substituted methyl spiro[2.4]hepta-4,6-dien-1-yl)-2-pentenoate 11 affords 5-benzyloxy-6-isopropyl-8-carbomethoxytetracyclo[5.4.01,7.02,4.02,9]undec-10-ene (12) which after selective hydrogenolysis generates the tricyclo[4.4.01,6.02,8]decane (sinularene) ring system.
French: La cycloaddition intramoléculaire [4 + 2] du spiro[2.4]heptadiène-4,6 yl-1 pentène-2 oate de méthyle (11) conduit donc au benzyloxy-5 isopropyl-6 carbométhoxy-8 tétracyclo[5.4.01,7.02,4.02,9]undécène-10 (12) qui, après une hydrogènolyse sélective, conduit au système cyclique tricyclo[4.4.01,6.02,8]décane (sinularène).
English: This has already been reflected in the spirit of co-operation and support for the Protocol in many parliaments and in particular at the last Conference of the Parties, held in Marrakesh in November 2001, at which a Round Table, organised jointly by the Parliamentary Assembly and the European Parliament, was very successful.
French: C’est dans cet esprit de coopération et de soutien du Protocole que se situent les initiatives prises par plusieurs parlements et notamment la Table ronde organisée conjointement, avec succès, par l’Assemblée parlementaire et le Parlement européen lors de la dernière Conférence des Parties, tenue a Marrakech, en novembre 2001.
English: 18/03/98 353884-2 PULP AND PAPER TECHNICAL ASSOCIATION OF CANADA Judicial District of Montréal, Que.
French: 18/03/98 353884-2 ASSOCIATION TECHNIQUE DES PÂTES ET PAPIERS DU CANADA Judicial District of Montréal, Que.
English: The Conseil’s mission is to support the development of professional artists, but also to foster artistic creation, experimentation and production in all the regions of the province.
French: Le Conseil a pour mission d’appuyer le développement des artistes professionnels, mais aussi de favoriser la création, l’expérimentation et la production artistiques dans toutes les régions de la province.
English: Recommendation for the mission 1.4.17 The mission should ensure that the cash total is taken at the end of each work period.
French: Recommandation pour la mission 1.4.17 La mission devrait s'assurer que le total de la caisse est effectué à la fin de chaque période de travail.
English: This is why it has been designated the host nation for the celebrations marking the anniversary of our city.
French: C’est pour cette raison qu’elle a été désignée nation hôte des célébrations qui entourent l’anniversaire de notre ville.
English: Mrs Peijs rightly recognizes the distorting effect of differential VAT rates on Europe's small businesses.
French: Mme Peijs reconnaît, à juste titre, l'effet de distorsion des écarts entre les taux de TVA sur les petites entreprises en Europe.
English: Ocean Modelling 12 pp 401-415 doi:10.1016/j.ocemod.2005.08.002.   Sea ice results from a new set of simulations performed by over a dozen global climate models (including the Canadian model CGCM3.1) for the IPCC Fourth Assessment Report are presented in this paper.
French: Ocean Modelling 12 pp 401-415 doi:10.1016/j.ocemod.2005.08.002. Cet article présente les résultats concernant la glace de mer issus d'un nouvel ensemble de simulations effectuées à l'aide de plus d'une douzaine de modèles du climat du globe (dont le modèle canadien CGCM3.1) à l'intention du quatrième Rapport d'évaluation du GIEC.
English: By that time, Bureau members would have had a chance to consult with their regional groups regarding the methods of work of the Commission.
French: Cela laisserait ainsi le temps aux membres du Bureau de consulter leurs groupes régionaux respectifs concernant les méthodes de travail de la Commission.
English: Promotion and protection of the rights of children: report of the Third Committee (A/63/426)
French: 1À paraître.  Promotion et protection des droits de l'enfant : rapport de la Troisième Commission (A/63/426)
English: This is apparent from the case law, which suggests that a judge's inspection of disputed documents does not breach the confidentiality of the documents.
French: Ce point ressort clairement de la jurisprudence, qui donne à entendre que l'examen de documents litigieux par un juge ne porte pas atteinte à la confidentialité des documents.
English: • In Quebec, far more participants clearly identified the Government of Canada as the regulatory body for nuclear energy in Canada.
French: • Au Québec, les participants ont été plus nombreux à nommer sans équivoque le gouvernement du Canada comme l'organisme responsable de la réglementation nucléaire au Canada.
English: The European Union has acquired a leading position internationally in combating climate change.
French: L’Union européenne a acquis sur la scène internationale une position de premier plan en matière de lutte contre les changements climatiques.
English: URLs Department of Fisheries and Oceans Canada: http://www.dfo-mpo.gc.ca/species-esp eces/species/species_carmineShiner_e.asp Environment Canada: Carmine Shiner: http://www.pnr-rpn.ec.gc.ca/nature/endspecies/ sar/db08s21.en.html Manitoba Habitat Heritage Corporation: http://www.mhhc.mb. ca/index.html
French:  Liens MinistÃ¨re des PÃªches et des OcÃ©ans : http://www.dfo-mpo.gc.ca/species-esp eces/species/species_carmineShiner_f.asp Environnement Canada : tÃªte carmin : http://www.pnr-rpn.ec.gc.ca/nature/endspecies/ sar/db08s21.fr.html SociÃ©tÃ© protectrice du patrimoine Ã©cologique du Manitoba : http://www.mhhc.mb. ca/index.html
English: It will also create a more stable and clearer framework enabling service providers to optimise their tenders.
French: Cela permettra aussi aux fournisseurs de services de bénéficier d'un cadre plus stable et plus clair pour optimiser leur offre.
English: On board, visitors had an opportunity to learn a little about Colombian culture and its history.
French: Les visiteurs ont eu l’occasion d’en apprendre davantage sur la culture et l’histoire de la Colombie.
English: There was a widespread belief that the international community could be more directly involved in building capacity.
French: Beaucoup de Libériens estiment que la communauté internationale pourrait s'investir plus directement dans le renforcement des capacités nationales.
English: Shipowners are not responsible for this situation, but they are hit with a fine amounting to twice the wages of the assumed candidate.
French: Les armateurs ne sont pas responsables de cette situation, mais sont pénalisés du double du salaire du candidat supposé.
English: Your plan should be based on your assumptions about the population you are studying and your expectations about what outcomes the project is likely to achieve.
French: En règle générale, il est bon de maintenir un seuil élevé de signification pour analyser des données d’un très grand échantillon.
English: We have different classes of service.
French: Nous avons différentes catégories de service.
English: WHO > Health topics Pesticides This page provides links to descriptions of activities, reports, news and events, as well as contacts and cooperating partners in the various WHO programmes and offices working on this topic. Also shown are links to related web sites and topics.
French: OMS > Thèmes de santé Pesticides Cette page de référence propose des liens conduisant à des descriptions des activités, des rapports, des informations et des événements, ainsi qu'à des contacts et aux partenaires des différents programmes et bureaux de l'OMS travaillant sur le sujet.
English: Note that this amendment is included in the Global Section 95 Election package described at the beginning of the commentary to section 95 of the Act.
French: Il est proposé de modifier la définition de « perte imposable » au paragraphe 5907(1) du Règlement par adjonction du nouveau sousalinéa b)(v).
English: There has been no explanation given for this.
French: Voilà qui n'a pas fait l'objet de la moindre explication.
English: After a tumultuous start in the 90s, Slovakia has managed to catch up with those in the lead in the negotiating process, for which it deserves a huge compliment.
French: Après un départ tumultueux dans les années 1990, ce pays est parvenu à rattraper son retard sur le peloton de tête dans le cadre du processus d'élargissement et mérite qu'on l'en félicite.
English: • the relationship between trade, debt and finance;
French: • la relation entre les échanges commerciaux, la dette et les finances;
English: Indeed, the plan requires that we do a yearly review of all our programs.
French: En fait, le plan prévoit un examen annuel de tous nos programmes.
English: Further, for a registrant to be considered a "specified beverage retailer" it must not be the case that all or substantially all of the used containers that are gathered at establishments at which the registrant makes such supplies of beverages and that are then returned by the registrant to a depot or other recycler, are containers that have been returned to the registrant for refunds.
French: De plus, afin qu’un inscrit soit considéré comme un « vendeur au détail déterminé », la totalité ou la presque totalité des contenants usagés recueillis dans des établissements où l’inscrit effectue ces fournitures de boissons, et qui sont ensuite retournés à un comptoir de retour ou à un autre recycleur par l’inscrit, ne doivent toutefois pas être des contenants qui ont été retournés à l’inscrit en échange de remboursements.
English: Bill of Sale dated as of February 10, 2004, from Wells Fargo Bank Northwest, National Association, as Seller, to Banc of America Leasing & Capital, LLC, as Buyer, relating to the sale of 300 locomotives; 2.
French: Contrat de vente en date du 10 février 2004 de la Wells Fargo Bank Northwest, National Association, en qualité de vendeur, à la Banc of America Leasing & Capital, LLC, en qualité d'acheteur, concernant la vente de 300 locomotives; 2.
English: The General Assembly proceeded to take action on draft resolution A/55/L.69 and the amendment thereto contained in document A/55/L.70.
French: L'Assemblée générale se prononce sur le projet de résolution A/55/L.69 et l'amendement y relatif figurant dans le document A/55/L.70.
English: • focus on the transfer of goods or equipment; or
French: • sont axées sur le transfert de biens ou d'équipement;
English: Trials with 17 cooccurring invertebrate species of diverse feeding modes show that swimming is provoked by opportunistic carnivores, notably asteroids.
French: Des tests mettant en présence les crinoïdes et 17 espèces coexistantes d'invertébrés d'habitudes alimentaires diverses ont démontré que la nage est provoquée par les carnivores opportunistes, particulièrement les astéroïdes.
English: Salary and retirement allowance of the Secretary-General and salary and pensionable remuneration of the Administrator of the United Nations Development Programme (continued)
French: Traitement et pension de retraite du Secrétaire général et traitement et rémunération considérée aux fins de la pension de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement (suite)
English: • Error in directing that claims be recorded
French: • erreur en ordonnant que les claims soient enregistrés
English: As a community-building vehicle, it provides Canadian companies, researchers and investors with unique insights on key research and innovation being done by Canadian R&D organizations and small and medium-sized enterprises.
French: Instrument rassembleur, il offre aux entreprises, aux chercheurs et aux investisseurs canadiens un point de vue unique sur les recherches et les innovations clés des organisations de R-D et des PME canadiennes.
English: Please refer to Chapter VII, 3, A, B and C for details.
French: Veuillez vous reporter au Chapitre VII, paragraphe 3, sous-paragraphes A, B et C, pour plus d'informations.  Chapitre IX
English: In the spring of 1999, DFO and the  Pointe-aux-Outardes Nature Park joined with representatives of the Manicouagan regional county municipalies, and the Betsiamites Band council to form a technical committee charged with developing a preliminary management plan for the proposed MPA.
French: Au printemps 1999, se sont joints à ces partenaires des représentants de la Municipalité régionale de comté de Manicouagan et du Conseil de bande de Betsiamites pour former un comité technique qui fût mandaté pour élaborer un plan de gestion préliminaire pour la ZPM proposée.
English: The Export Certificate under Section 37 of the Food and Drugs Act is a certificate signed by the manufacturer and a Commissioner for Taking Oaths to attest that the product for which the certificate is prepared is not manufactured or sold for Canadian consumption and its package and the contents do not contravene any known requirement of the law of the country for which it is or is about to be consigned.
French: Le Certificat d'exportation en vertu de l'article 37 de la Loi sur les aliments et drogues est un certificat signé par le fabricant et un commissaire à l'assermentation afin d'attester que le produit pour lequel le certificat est préparé n'est pas fabriqué ni vendu pour consommation au Canada et que son emballage et son contenu n'enfreignent aucune exigence connue de la loi du pays auquel il est expédié ou destiné.
English: Stevenson and Fraser formed a committee of Council directed to make arrangements for immigration to New Brunswick for the year 1874.
French: Stevenson et Fraser ont formÃ© un comitÃ© du conseil qui a Ã©tÃ© chargÃ© de prendre des arrangements en vue de lâ€™immigration au Nouveau-Brunswick pour lâ€™annÃ©e 1874.
English: 14(1)(a) income: lesser of "F" and excess
French: Revenu en vertu de l'alinéa 14(1)a) : moins élevé de « F » ou de l'excédent
English: This fitness campaign plan continues what began in December 2005, when I launched the first stage of a process to reinvigorate our military culture of fitness.
French: Le plan de la campagne de sensibilisation reprend où il a débuté en décembre 2005 quand j’ai lancé la première étape d’un processus visant à réaffirmer la culture de la bonne condition physique dans les FC.
English: Technology supported learning (e-learning) helps us to answer this request by fostering the integration of ICT in education, as a lever for change and as an opportunity for increased quality, convenience, diversity and effectiveness. In launching the initiative "eLearning:
French: L’apprentissage assisté par les technologies de l’information (e-learning) nous aide à répondre à cette exigence en encourageant l’intégration des TIC dans l’éducation, afin qu’elles servent de levier pour le changement tout en offrant la possibilité d’améliorer la qualité, la simplicité, la diversité et l’efficacité.
English: Piazzale Michelangelo (Michelangelo square) plaza on a hilltop with a great view of the city (go there by bus) or climb the stairs and paths from the Lungarno della Zecca.
French: Entrée : 4€ - Tarif réduit : 2€ pour les étudiants de 18 à 25 ans - Gratuit pour les - de 18 et + de 65 ans. Cet ancien couvent dominicains a abrité plusieurs personnalités dont Sant’Antonio Pierozzi de Florence et le Beato Angelico.
English: All classifications, summary pages, and section references are the sole responsibility of Treasury Board of Canada Secretariat.
French: Tous les groupements, les pages de synthèse et les notes de référence sont la responsabilité du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: However, I also share Mrs Terrón' s and Mrs Buitenweg' s severe criticism of the compromise, which is very disappointing indeed and should not really call itself a compromise, as far as the definition of "the family" is concerned.
French: Je rejoins toutefois également la forte critique de Mme Terrón et de Mme Buitenweg sur le compromis très décevant - que l'on ne peut en fait pas qualifier de compromis - sur la définition de "la famille".
English: Exclusive breastfeeding up to six months and the timely introduction of safe and appropriate complementary foods in addition to continued breastfeeding for up to two years can reduce the short- and long-term burden of ill health (23).
French: L’allaitement exclusif jusque l’âge de six mois et l’introduction en temps voulu d’aliments complémentaires sûrs et appropriés en plus de l’allaitement jusqu’à l’âge de deux ans peuvent réduire la charge de morbidité à court et à long termes (23).
English: The results of that sample review confirmed that the Government of Jordan filed claims during the regular filing period on behalf of Palestinians who resided outside of Jordan.
French: Les résultats de cet examen ont confirmé que le Gouvernement jordanien avait bien déposé des réclamations au nom de Palestiniens qui résidaient hors de Jordanie.
English: • Refine and promote the application of the "Rural Lens" to new and renewed government initiatives.
French: • Raffiner et promouvoir l'appli-cation de la «lentille rurale» aux projets gouvernementaux nouveaux et renouvelés
English: Pressure receptacle: collective term that includes cylinders, tubes, pressure drums, closed cryogenic receptacles and bundles of cylinders;
French: Récipient à pression: terme collectif qui désigne une bouteille, un tube, un fût à pression, un récipient cryogénique fermé ou un cadre de bouteilles;
English: Gjoa Haven, Northwest Territories Date: 6/1/2006 Value: $332,392.00 Type:
French: Gjoa Haven, Northwest Territories Date : 6/1/2006 Valeur : 332392.00 $ Type : contribution Objectif :
English: 09: Tovery Taiwan free message board, no restrictions on advertising and messages can be custom scenery or background music!
French: 09: Tovery Taiwan forum libre, pas de restrictions sur la publicité et les messages peuvent être personnalisés paysages ou de la musique de fond!
English: Import Industrial Hemp
French: FORMULAIRES À PRÉSENTER À SANTÉ CANADA ACTIVITÉS Culture du chanvre industriel Particulier C Demande relative au chanvre industriel C Annexe 1 C Demande relative au chanvre industriel C Annexe 2 C Demande de permis d'importation si détenteur d'une licence d'importation Personne morale, coopérative ou société de personnes C Demande relative au chanvre industriel C Annexe 1 C Annexe 6 C Demande relative au chanvre industriel C Annexe 2 C Annexe 6 C Demande de permis d'importation pour chaque importation si détenteur d'une licence d'importation C Demande relative au chanvre industriel C Annexe 3 C Annexe 6 C Demande de permis d'exportation si détenteur d'une licence d'exportation C Demande relative au chanvre industriel C Annexe 4 C Annexe 6 C Demande relative au chanvre industriel C Annexe 5 C Annexe 6 C Sans objet C Demande relative au chanvre industriel C Annexe 6 C Annexe 8 C Demande relative au chanvre industriel C Annexe 6 C Annexe 9 C Sans objet
English: Marc Lemoine received the DRDC Ottawa Performance Recognition Award, in recognition of his support to the Technology Stream Working Group as part of the DRDC Competency and Career Management project.
French: Marc Lemoine a mérité le prix de reconnaissance du rendement décerné par RDDC Ottawa, pour avoir accordé son soutien au Groupe de travail sur le parcours technologie, dans le cadre du projet de gestion des compétences et des carrières de RDDC.
English: E/CN.4/2000/25 of 15 March 2000.
French: E/CN.4/2000/25, en date du 15 mars 2000.
English: The World Summit on Sustainable Development will be held in early fall, 2002, in Johannesburg, South Africa.
French: Le Sommet mondial du développement durable se tiendra au début de l'automne 2002 à Johannesburg (Afrique du Sud).
English: If foreign employees could not change jobs, what happened to them when they were dismissed or their contract expired?
French: Si les employés étrangers ne peuvent changer de travail, qu'advient-il d'eux lorsqu'ils sont licenciés ou que leur contrat arrive à échéance ?
English: • Requests for promotional material have been recieved from around the world.
French: • La Direction a reçu de nombreuses demandes de pays intéressés à se procurer des exemplaires de son matériel promotionnel.
English: Consequently the Fund is included in the consolidated accounts of the EIB Group.
French: Le Fonds est par conséquent inclus dans les comptes consolidés du groupe BEI.
English: Furthermore, to be eligible both for immunity from fines and for a reduction of fines, the undertaking which has revealed the cartel in which it was involved and has provided evidence of the existence of the cartel may not dispute the facts set out in its submission.
French: De plus, pour pouvoir prétendre tant à une immunité qu’à une réduction de l’amende, l’entreprise qui dénonce l'entente à laquelle elle a participé et qui produit des éléments de preuve établissant l’existence de cette entente ne pourra pas contester les faits exposés dans la demande qu’elle a déposée.
English: 80 Nunavik Assembly and Government:
French: 80 Assemblée et gouvernement du Nunavik:
English: Total Financial Resources ($ thousands) Planned Authorities Actual 2,539 2,576 2,268 Total Human Resources (Full-time Equivalents (FTE)) Planned Actual Difference 17 15 2 Summary of Performance in Relationship to Departmental Strategic Outcomes, Priorities and Commitments ($ thousands) Strategic Outcomes 2004-2005 Priorities/ Commitments Type Planned Spending Actual Spending Expected Results and Current Status Achieve fair decision-making to provide proper incentives for the creation and uses of copyrighted works.
French: Total des ressources financières du ministère (en milliers de dollars) Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles 2 539 2 576 2 268 Total des ressources humaines du ministère (équivalents temps plein (ETP)) Prévues Réelles Différence 17 15 2 Résumé du rendement ministériel pour chaque résultat stratégique, priorité et engagement (en milliers de dollars) Résultats Stratégiques 2004-2005 Priorités/ Engagements Type Dépenses prévues Dépenses réelles Résultats prévus et situation actuelle Instaurer un processus décisionnel équitable qui incite à la création et à l'utilisation des oeuvres protégées par le droit d'auteur.
English: No added sugars (1) The food contains no added sugars and no ingredients containing added sugars or ingredients that contain sugars that functionally substitute for added sugars, added in processing or packaging.
French: Non additionné de sucres (1) Ni sucres, ni ingrédients additionnés de sucres ni ingrédients contenant des sucres ayant un pouvoir édulcorant n'ont été ajoutés au cours de la transformation ou de l'emballage.
English: Third, the relevance of financing as a constraint also differs by business life-cycle, which again partly reflects the need of funds.
French: Troisièmement, le financement posé comme contrainte varie en fonction du cycle de vie de l’entreprise ce qui reflète partiellement le besoin de fonds.
English: (9.30 a.m.-9.40 a.m.)
French: (9 h 30-9 h 40)
English: The positive outlook is based primarily on the 4 per cent growth expected by independent (FIT) leisure travel.
French: 100 ce printemps par rapport à l’an dernier. Ces perspectives favorables relèvent principalement d’une augmentation de 4 p.
English: As a logical continuation of the efforts to enhance anti-criminal co-operation in Europe, a High-Level Conference of Ministers of Justice and Internal Affairs will take place in Moscow on November 9 and 10.
French: En tant que poursuite logique des efforts visant à promouvoir la coopération anticriminelle en Europe, une Conférence de haut niveau des Ministres de la Justice et de l’Intérieur se tiendra à Moscou les 9 et 10 novembre prochains.
English: CADEF has also undertaken to translate the Durban Declaration and Programme of Action into local languages.
French: Le Comité d'action a également entrepris de traduire la Déclaration et le Programme d'action de Durban dans les langues locales.