ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Freezing beyond this level proved lethal to frogs.
French: La congélation au-delà de ce point s'est avérée léthale chez ces grenouilles.
English: The Committee requests that UNIFIL take the necessary steps to improve the storage of redundant items.
French: Le Comité demande que la FINUL fasse le nécessaire pour améliorer les conditions d'entreposage des articles excédentaires.
English: Mr.  Ali Fahad A. Al-Hajri
French: M. Ali Fahad A. Al-Hajri
English: To maintain that confidence, the CRA is determined to hold tax evaders accountable for their actions.
French: Pour assurer l’équité, l’ARC est déterminée à tenir les fraudeurs de l’impôt responsables de leurs gestes.
English: My delegation wishes to underline the importance of the universal nature of the Convention on the Rights of the Child, which now has 192 State parties.
French: Ma délégation souligne l'importance de l'universalité de la Convention relative aux droits de l'enfant, qui compte désormais 192 États parties.
English: The principle of an open market economy with free competition embodied in the EU Treaty is a permanent remit and needs to be worked towards every day both in this House and in the Member States.
French: Le principe d'une économie de marché dotée d'un système de libre concurrence, tel qu'il est ancré dans le traité de l'UE, est un devoir permanent et doit être acquis jour après jour par le travail politique sur le terrain, au sein de cette Assemblée comme au sein des États nationaux.
English: Improved access to information-providers and decision-makers for ecosystem-based management Harmonized sustainable development strategies
French: Amélioration de l’accès aux fournisseurs d’information et aux décideurs concernant la gestion basée sur les écosystèmes
English: Photos from Ezra S F , wwfloyd , beegeye , Metius , StripeyAnne , and sweetgoddess71 .
French: Photos de moira_mc , Jean-Philippe MATZ , feihao , Rob234363 , MarianneLoMonaco et Iceman ? .
English: The European Commission is making sure to monitor the daily situation in Belarus and, naturally, it will inform the appropriate committees of the European Parliament of any new developments in the situation.
French: La Commission européenne s'attache au suivi quotidien de la situation en Biélorussie et, bien entendu, elle informera les commissions compétentes du Parlement européen de tout nouveau développement de la situation en la matière.
English: Protectionism was alive and well in many countries around the world.
French: Le protectionnisme se portait bien dans de nombreux pays partout dans le monde.
English: A multi-year comprehensive evaluation plan for First Nations and Inuit Health programs will be developed in the context of the work required for the renewal of Treasury Board authorities which must be completed by April 2005.
French: Un plan complet d'évaluation pluriannuelle pour la SSNA sera développé dans le contexte du travail requis pour renouveler les autorités du Conseil du Trésor qui doit être complété d'ici avril 2005.
English: • understanding the oceans and aquatic resources;
French: • Comprendre les océans et les ressources aquatiques;
English: This yielded an estimated effect threshold of 0.13 mg/L.
French: Cela a donné un seuil estimé de 0,13 mg/L.
English: • 017300 All of Grand Falls and Victoria County
French: • 017300 Toute la rÃ©gion Grand-Sault et comtÃ© de Victoria
English: The GFOC established partnerships with a host of governmental and private stakeholders that made various kinds of financial, physical and human
French: Le COJF a établi des partenariats avec une multitude
English: Most countries in the region have resumed sustained economic growth, but this has not always improved access to environmental finance.
French: La plupart des pays de la région ont retrouvé une croissance économique soutenue mais cela n'a pas toujours amélioré l'accès au financement pour l'environnement.
English: Several years ago UNHCR instituted a process of consultations on measures to ensure international protection to all those who need it, with a view to exploring the development of guiding principles.
French: Il y a déjà plusieurs années, le HCR a lancé un processus de consultations sur les mesures visant à garantir la protection internationale à tous ceux qui en avaient besoin, afin d'envisager l'élaboration de principes directeurs.
English: BRIEF HISTORY OF THE SOCIAL UNION In 1867, the Fathers of Confederation were perfectly well aware that when they signed the pact creating the federation they were taking the route of compromise.
French: BREF HISTORIQUE DE L’UNION SOCIALE En 1867, les Pères de la Confédération savaient fort bien qu’en concluant le pacte fédératif, ils empruntaient le chemin du compromis.
English: A note by the Secretary-General on the States parties to the Covenant and the Status of submission of reports (E/C.12/12/2002/2).
French: Note du Secrétaire général sur les États parties au Pacte et l'état des rapports (E/C.12/2002/2).
English: 2001-93 February 20, 2001 Radio Communautaire de l'Estrie Sherbrooke, Quebec Approved — Renewal of the licence for Type B community radio programming undertaking CFLX-FM Sherbrooke, from March 1, 2001, to August 31, 2007.
French: 2001-93 Le 20 février 2001 Radio Communautaire de l'Estrie Sherbrooke (Québec) Approuvé — Renouvellement de la licence de l'entreprise de programmation de radio communautaire de type B CFLX-FM Sherbrooke, du 1er mars 2001 au 31 août 2007.
English: The resulting cells began to divide and form calli after 19 days of culture.
French: Les cellules résultantes ont commencé à se diviser et à former des callus après19 jours de culture.
English: This will enhance the country’s ability to respond to new global challenges.
French: Sept donateurs sur les neuf qui œuvrent actuellement au Malawi financent des activités dans le secteur de l’agriculture.
English: A culturally-based camp was envisioned as a way to bring together Métis Elders and other knowledge holders with the goal of passing on practices to future generations.
French: L’idée a germé qu’un camp culturel pourrait être un moyen de rassembler les aînés métis ainsi que d’autres détenteurs du savoir dans le but de transmettre les façons de faire traditionnelles aux générations futures.
English: (b) The Publications Board will be reconstituted as a standard-setting body, with appropriate membership and terms of reference to match that function;
French: b) Le Comité des publications sera reconstitué en tant qu'organe normatif, doté d'une composition appropriée et d'un mandat correspondant à ses fonctions;
English: Statistics Canada, pp.39-48. International Labour Office.
French: 44-55. BUREAU INTERNATIONAL DU TRAVAIL.
English: For this reason the GB-PS International Airshed Strategy includes an initiative on transboundary science and data that will enable partner agencies to continue working together to address these gaps (see Georgia Basin-Puget Sound Voluntary Initiatives).
French: Voilà pourquoi la Stratégie relative au bassin atmosphérique international BG-PS comporte une initiative sur les réalisations scientifiques et les données transfrontalières qui permettra aux organismes partenaires de continuer à collaborer à la résolution de ces lacunes (voir Initiatives facultatives relatives au BG-PS).
English: Since when have you been situated at the University? 3.
French: Depuis quand êtes-vous installé sur le campus universitaire? 3.
English: Here, it must be noted that the Kuwaiti legislature prohibits general confiscation, because of its adverse and inhumane effects, but does allow confiscation of specific objects, provided that this penalty is inflicted pursuant to a court judgement.
French: La confiscation est une peine complémentaire consistant à déposséder l'auteur de l'infraction d'un avoir pour le déposer au Trésor public.
English: Minns, C.K., S.E. Doka, C.N. Bakelaar and W.M. Schertzer.
French: Ltd., Oxford, R.-U. Minns, C.K., S.E. Doka, C.N. Bakelaar et W.M. Schertzer.
English: In the new Penal Code in Chapter 10 "Offences against political and civil rights" under Division 1 "offences against equality" there are 3 articles:
French: Dans la division 1, "infractions contre le principe de l'égalité", du chapitre 10 du nouveau Code pénal, intitulé "Infractions contre les droits politiques et civils", on trouve les trois articles suivants :
English: Andrews, L.B.,AThe Shadow Health Care System:
French: ANDREWS, L.B. The Shadow Health Care System:
English: Overall, the data indicated that the manual reagent preparation and the RPI reagent preparation resulted in equivalent assay performance.
French: De façon générale, les données ont montré que la préparation manuelle des réactifs et la préparation des réactifs à l'aide de l'IPR n'influaient pas sur la performance des tests.
English: In paragraph 57 of its report, the Advisory Committee requested that the review of the Field Service category be undertaken on an urgent basis, taking into account its previous request for its completion and the submission of comprehensive proposals to the General Assembly at its fifty-eighth session.
French: Au paragraphe 57 de son rapport, le Comité consultatif a demandé qu'il soit procédé sans plus tarder à un examen de la catégorie du Service mobile, compte tenu des demandes déjà faites en ce sens et des propositions détaillées présentées à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session.
English: Table 2(II).F Consumption of Halocarbons and SF6
French: Tableau 2(II).F Consommation de halocarbones et de SF6
English: Under the host country building design practices, most buildings and complexes are provided with a single set of incoming utility and service lines that are backed up from multiple sources.
French: Selon la conception habituelle des bâtiments dans le pays hôte, les immeubles et complexes sont le plus souvent équipés d'une série unique de branchements et canalisations, avec des sources multiples de secours.
English: The Quartet stood ready to facilitate that process.
French: Le Quatuor est prêt à faciliter ce processus.
English: The complexity of European legislation has become a real obstacle to economic growth.
French: La complexité de la législation européenne est devenue un vrai obstacle à la croissance économique.
English: In both these cases, a non-compliant Bidder was not disqualified but should have been under the Invitation rules, and the Owner paid the price of lost profit to the Bidders who should have won if the rules had been followed,. Waiving any requirement is a multi-faceted issue.
French: Dans ces deux affaires, l'auteur d'une offre non conforme n'a pas été exclu alors qu'il aurait dû l'être aux termes des règles de l'appel, et le propriétaire a remboursé le manque à gagner aux soumissionnaires qui auraient dû obtenir le contrat si les règles avaient été respectées. La question de la renonciation à des conditions a plusieurs volets.
English: IBM's R&D spending alone is more than twice this amount.
French: Comme on peut s'y attendre, cet écart est le même en science.
English: However, the CRA has taken steps to improve its understanding in this area, and we will continue to improve our knowledge of the full range of costs and benefits associated with our SD Strategy in the future.
French: Cependant, l'ARC a pris des mesures pour améliorer sa compréhension dans ce domaine. Nous continuerons d'accroître nos connaissances de tous les coûts et avantages associés à notre Stratégie de DD dans le futur.
English: We are determined to reduce vulnerability to HIV.
French: Nous sommes déterminés à réduire la vulnérabilité au VIH.
English: Is occasionally late to submit stats due to heavy work load.  ▪ Education and/or Job Training Needed: ▪ Minimum Training/Education Required for the Service:
French: Stats soumises en retard à l'occasion en raison du volume de travail élevé  ▪ Études et/ou formation en cours d'emploi requises : ▪ Minimum de formation et d'études requises pour le service :
English: H.E. Mr. Yukio Satoh (Japan)
French: E. M. Yukio Satoh (Japon)
English: If the Commission finds that public or private undertakings which, in law or in fact, hold or acquire in the market for one of the products within its jurisdiction a dominant position shielding them against effective competition in a substantial part of the common market are using that position for purposes contrary to the objectives of this Treaty, it shall make to them such recommendations as may be appropriate to prevent the position from being so used.
French: Si la Commission reconnaît que des entreprises publiques ou privées qui, en droit ou en fait, ont ou acquièrent, sur le marché d'un des produits relevant de sa juridiction, une position dominante qui les soustrait à une concurrence effective dans une partie importante du marché commun, utilisent cette position à des fins contraires aux objectifs du présent traité, elle leur adresse toutes recommandations propres à obtenir que cette position ne soit pas utilisée à ces fins.
English: I welcome the Dybkjær report on the review of the Fifth Environmental Action Programme.
French: Je suis favorable au rapport Dybkjær sur la révision du cinquième programme d'action en matière d'environnement.
English: All these actions could lead to an improved environment, sustainable use of resources and increased productivity.
French: Toutes ces mesures pourraient conduire à une amélioration de l'environnement, à une utilisation durable des ressources et à une productivité accrue.
English: (a) A diagnostic (observation) period: psycho-physical study and diagnosis of the inmate;
French: a) Une période de diagnostic (observation) : étude et diagnostic psychologique et physique du détenu condamné;
English: The Djiboutian Government waited the four days of the feast of Orthodox Easter, which was observed in Eritrea from 25 to 28 April, out of respect for this religious tradition, and did not take any actions during this period.
French: Le Gouvernement djiboutien a attendu les quatre jours des fêtes de Pâques orthodoxes du 25 au 28 avril 2008 en Érythrée par respect de cette tradition religieuse et n'a entamé aucune procédure durant cette période.
English: SUMMARY OF SUPPORT BY ALBERTA AND CANADA 2003-2004 Minority Language Support for Special Measures (see explanatory note "1" in the implementation plan.)
French: FONDS SUPPLÉMENTAIRES - CONTRIBUTIONS DE L'ALBERTA ET DU CANADA 2003-2004 Langue de la minorité Appui aux mesures spéciales (voir note explicative "1" dans le plan de mise en œuvre.)
English: • T1 Personal Income Tax and any related benefits programs
French: • l’impôt sur le revenu des particuliers (T1) et tous les programmes de prestations connexes;
English: A virtual "community centre" for trainees in the field 5.
French: Un « centre communautaire » virtuel pour les stagiaires dans le domaine 5.
English: In its resolution 1546 (2004) of 8 June 2004, the Security Council decided that the United Nations should play a leading role in advising and supporting the Iraqi electoral process.
French: Par sa résolution 1546 (2004) du 8 juin 2004, le Conseil de sécurité a décidé que l'ONU devrait assumer un rôle moteur pour ce qui concerne les conseils et l'appui à fournir au processus électoral en Iraq.
English: > Grave human rights abuses are happening in my country – who should I contact to report this?
French: > De graves atteintes aux droits humains ont lieu dans mon pays. Qui faut-il contacter pour signaler ces faits?
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board, by order dated December 19, 2001 certified Syndicat des travailleurs de Transport Asselin - CNTU, as the bargaining agent for a unit of employees of Transport Asselin Ltée; AND WHEREAS, the Canada Industrial Relations Board has received an application from the applicant union for review, pursuant to section 18 of the Canada Labour Code (Part I Industrial Relations), seeking to amend the said order by changing the name of the certified bargaining agent to Syndicat national du transport routier - Transport Asselin (CSN); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has determined that it is appropriate to grant the application.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles, par ordonnance datée du 19 décembre 2001, a accrédité le Syndicat des travailleurs de Transport Asselin - CSN à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Transport Asselin Ltée; ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande, en vertu de l'article 18 du Code canadien du travail (Partie I Relations du travail), en vue de modifier ladite ordonnance de façon à remplacer le nom de l'agent négociateur accrédité par le Syndicat national du transport routier - Transport Asselin (CSN); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a déterminé qu'il y avait lieu de faire droit à la demande. EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que ladite ordonnance d'accréditation soit modifiée, et la modifie par la présente, en remplaçant le nom de l'agent négociateur accrédité partout où il y figure par le Syndicat national du transport routier Transport Asselin (CSN).
English: Toxicology No substances of a toxicological concern are found in NutractisTM.
French: Toxicologie Aucune substance préoccupante du point de vue toxicologique n’est présente dans le Nutractismc.
English: She agreed on the witness stand that the case she presented to the adjudicator was "all" about her pregnancy and maternity leave.
French: Elle a convenu à la barre que sa cause devant l'arbitre portait « uniquement » sur sa grossesse ainsi que sur son congé de maternité.
English: LANGLOIS, Sylvie F / VON DADELSZEN, Peter
French: ROSKAMS, Jane
English: The Committee noted with satisfaction the success of the Fourth Space Conference of the Americas that had been held in Cartagena de Indias, Colombia, from 14 to 17 May 2002.
French: Le Comité a noté avec satisfaction le succès de la quatrième Conférence de l'espace pour les Amériques, qui s'était tenue à Cartagena (Colombie) du 14 au 17 mai 2002.
English: This is a precondition for freight to pass easily, reliably and cost-efficiently from one mode to another.
French: Cela est un préalable pour permettre aux marchandises de passer d'un mode à l'autre dans des conditions aisées, fiables et peu coûteuses.
English: Cannabis Seeds are sold in countries where it is illegal to grow them for genetic preservation purposes.
French: Nos graines sont vendues dans un objectif de préservation génétique dans les pays où la culture est illégale.
English: CAMC announces its Board of Directors for 2005-06
French: Le Conseil canadien de l’entretien des aéronefs annonce son conseil d’administration 2005-2006
English: Some stakeholders believe that the solution rests in the industry-wide adoption of one validated method for each botanical and that the first step towards the accomplishment of this goal is the establishment of a methods validation (MV) program.
French: Certains intervenants croient que la solution consiste à adopter au sein de l'industrie une méthode validée pour chaque plante médicinale et que la première étape pour y parvenir, c'est la création d'un programme de validation des méthodes.
English: There will be informal consultations, convened by the Vice-Chairperson of the Third Committee, Ms. Mavis Kusorgbor (Ghana), on the issue of the criteria for the invitation of Special Rapporteurs, today, 5 November 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 1.
French: Des consultations officieuses, convoquées par la Vice-Présidente de la Troisième Commission, Mme Mavis Kusorgbor (Ghana), sur la question sur la question des critères pour l'invitation de Rapporteurs spéciaux, auront lieu aujourd'hui 5 novembre 2004 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 1.
English: He is also planning to travel in the early fall, to meet people in different parts of the country and tell them his story in a series of community gatherings.
French: Il prévoit voyager au début de l'automne afin de rencontrer diverses personnes un peu partout au pays et de leur raconter son histoire dans une séries de rencontres publiques.
English: The Cyprus police are also in the process of setting up a computerized database on cases of sexual exploitation of children.
French: Enfin, elle procède actuellement à la mise en place d'une base de données informatisée sur les affaires d'exploitation sexuelle d'enfants.
English: Whereas the old Tribunal was an ad hoc body, drawing from a pool of about 50 part-time adjudicators, the new Tribunal is a smaller, permanent organization, with up to 13 members and a full-time Chairperson and Vice-Chairperson.
French: Alors que l'ancien Tribunal était un organisme spécial formé d'une cinquantaine de membres à temps partiel, le nouveau Tribunal est un organisme plus modeste, mais permanent comptant un président et un vice-président à plein temps et un maximum de 13 membres à temps partiel.
English: All materials posted are of a proprietary nature and subject to copyrights owned by the Canadian Academy of Periodontology.
French: Toutes les informations fournies en ligne sont assujetties aux copyrights appartenants à l'ACP.
English: Table 13: Estimated subprogramme 2 (Division of Policy Development and Law) resources by source of funds and expenditure category (in thousands of US dollars)
French: Ressources estimées du sous-programme 2 (Division de l'élaboration des politiques et du droit), par source de fonds et catégorie de dépenses (en milliers de dollars des Etats-Unis)
English: Recent developments in the Middle East involving Israel and the Palestinians are a cause for grave concern, requiring urgent and concrete actions to halt violence in that region.
French: L'évolution récente de la situation au Moyen-Orient impliquant Israël et les Palestiniens nous préoccupe gravement; elle exige de prendre des mesures urgentes et concrètes pour faire cesser la violence dans la région.
English: Every year, thousands of international students from countries around the world choose to study in Canada.
French: Chaque année, des milliers d'étudiants provenant de toutes les parties du monde choisissent d'étudier au Canada.
English: As to the third item under proposal 16, the Advisory Committee points out that the consolidation of the appropriation lines of the regular budget from 35 sections into 13 parts would, in most cases, increase the flexibility of the Secretary-General to move post and non-post resources by allowing such movement within parts rather than the individual sections.
French: En ce qui concerne le troisième point de la proposition 16, le Comité consultatif note que le regroupement des 35 chapitres du budget en 13 grands chapitres donnerait dans la plupart des cas au Secrétaire général une plus grande marge de manœuvre pour réaffecter les ressources allouées aux postes et les autres ressources à l'intérieur de titres du budget plutôt que de chapitres.
English: The Department has not received any evidence to support the use of blue-green algae as an effective treatment for ADD in children and has not granted authorization for marketing of any blue green algae products for any therapeutic purpose.
French: Jusqu'ici, Santé Canada n'a pas reçu de preuves étayant l'allégation selon laquelle l'algues bleu-vert serait un traitement efficace contre le trouble déficitaire de l'attention chez les enfants; de plus, le Ministère n'a pas accordé aucune autorisation pour la mise en marché de produits faits d'algues bleu-vert, pour quelqu'usage thérapeutique que ce soit.
English: Booking.com: Bastion Hotel Leiden / Voorschoten, Leiden, Netherlands - 58 Guest reviews.
French: Booking.com: Bastion Hotel Leiden / Voorschoten, Leiden, Pays-Bas - 58 Commentaires des Clients.
English: Participation in the project(s) mentioned on the List of similar activities
French: Participation au(x) projet(s) mentionné(s) dans la liste des activités similaires