ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Currently, chlorine is the most widely used disinfectant in the drinking water industry.
French: Le chlore est actuellement le désinfectant le plus répandu dans l’industrie de l’eau potable.
English: 2 A/55/57-JIU-REP/2000/1, para.
French: A/55/57-JIU-REP/2000/1, par. 116.
English: And we are about to open the doors of the new NRC Nutrisciences and Health research labs in Charlottetown.
French: Avec des partenaires albertains, le CNRC a créé l’Institut national de nanotechnologie un établissement de calibre mondial dont la raison d’être est de doter le Canada d’une capacité de recherche multidisciplinaire de pointe dans ce domaine en émergence rapide.
English: Responsibility for mainstreaming the gender perspective rests with the leadership.
French: La responsabilité d'incorporer une perspective sexospécifique incombe aux dirigeants.
English: CHFI Ministers agreed that sound national financial policies are central to building an international financial system less vulnerable to crises and endorsed efforts in the region and elsewhere to strengthen banking regulation and supervision.
French: Les ministres membres du CQFH ont convenu que de saines politiques financières nationales sont cruciales pour mettre en place un système financier international qui soit moins vulnérable aux crises, et ils ont entériné les mesures prises dans la région et ailleurs pour renforcer les mécanismes de réglementation et de supervision du secteur bancaire.
English: As regulators, our duty is to ensure that the rules are in tune with market conditions.
French: En tant que législateurs, notre devoir est de veiller à ce que les règles soient en phase avec les conditions du marché.
English: (ii) Adoption of the agenda and other organizational matters;
French: ii) Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation;
English: If the person whose extradition is requested is a national of the Kingdom of Bahrain;
French: a) Lorsque la personne dont l'extradition est demandée est citoyen du Royaume de Bahreïn.
English: ◦ Make the visit with another provider
French: ◦ S'y rendre en compagnie d'un autre fournisseur de services,
English: Up to 5 Years During Pleasure Chairperson (1) Part-Time
French: Jusquà 5 ans à titre amovible Président du Conseil (1) temps partiel
English: At the meeting of the General Assembly of the International Council of Women in Johannesburg in October 2009, approval was voiced for the greater awareness of gender, economic and social inequalities, acceptance of cultural diversity and growing support by Government and the media for women when they speak out against injustices.
French: Lors de l'assemblée générale du Conseil international des femmes à Johannesburg, en octobre 2009, on s'est dit satisfait de l'attention accrue accordée aux inégalités entre les sexes et aux disparités économiques et sociales, de la meilleure acceptation de la diversité culturelle et de l'appui croissant accordé par les gouvernements et les médias aux femmes lorsqu'elles dénoncent les injustices.
English: For purposes of the present draft budget, it is assumed that, in the first financial period of the Court, the Prosecutor would need only one Deputy Prosecutor to assist him/her on matters such as recruitment, investigation and prosecution policies, structuring of the Office, etc.
French: Aux fins du projet de budget, il est supposé que, durant le premier exercice financier, le Procureur n'aura besoin que d'un seul Procureur adjoint pour l'aider dans des domaines tels que le recrutement, les principes applicables aux enquêtes et l'organisation du Bureau.
English: Increased capacity of Headquarters to assist missions during emergencies.
French: Augmentation de la capacité de l’Administration centrale à aider les missions dans les situations d’urgence
English: Confirmed by Sony in their launch up list.
French: Est-ce que t'a pu essayer le jeu snoopers?
English: But are they going to be used on a large scale in the future?
French: Mais seront-ils utilisés à grande échelle à l'avenir?
English: Resources Publications Reports HEALTH OF HUMAN RIGHTS IN CANADA Reforming Pay Equity Pay equity is a fundamental human right, reflecting the principle that men and women doing work of equal value should be paid equally.
French: Ressources Publications Rapports LA SITUATION DES DROITS DE LA PERSONNE AU CANADA La réforme de la parité salariale Droit humain fondamental, la parité salariale reflète le principe selon lequel les hommes et les femmes devraient toucher une rémunération égale pour des fonctions équivalentes.
English: The gap continues to close, as women currently make up a slight majority of students in Canadian universities.
French: L’écart continue de se rétrécir, les femmes formant actuellement une légère majorité du corps étudiant des universités canadiennes.
English: Effect of order of Controller as to licensing scheme 156.—(1) A licensing scheme which has been confirmed or varied by the Controller under section 151, 152 or 153 shall be in operation or, as the case may be, remain in operation, in so far as it relates to the description of case in respect of which the order was made, for such period as the order remains in force.
French: Effet des décisions du contrôleur concernant les barèmes de licences 156. — 1) Un barème de licences qui a été confirmé ou modifié par le contrôleur en vertu de l’article 151, 152 ou 153 demeure en vigueur ou, selon le cas, en application, dans la mesure où il a trait à la catégorie de cas visée dans la décision, tant que cette décision reste valable.
English: Chairman's announcements The Chairman drew attention to the announcements indicated in Cocobu Info and welcomed Mr Costas BOTOPOULOS (PES, EL) as new Member of the committee.
French: Communications de la présidence Le président attire l'attention sur les communications figurant dans Cocobu Info et accueille M. Costas BOTOPOULOS (PES, EL) en tant que nouveau membre de la commission.
English: Cow milk protein represents 3.4% (w/w) of total milk and bST and IGF-1 residues account for 0.00001% (w/w) of total milk.
French: La protéine du lait de vache représente 3,4 % (w/w) du lait total et les résidus de STb et d'IGF-1, 0,00001 % (w/w) du lait total.
English: 3 50 m2 flats: 2 double bedrooms, 1 bathroom with bathtube and separate WC, lounge/dinner with sofa-bed, fitted kitchen, some of them with washing machine and barbecue, 16 to 23 m2 terrace with view over the sea.
French: 3 appartements de 50 m2 avec 2 chambres à coucher doubles, 1 salle de bain avec baignoire et wc séparé, salle à manger avec sofa-lit double, cuisine équipée, micro ondes, lave-linge, grande terrasse avec barbecue et vue directe sur la mer.
English: During his time in office, he founded the Royal Military College in 1874, established the Supreme Court of Canada in 1875 and created the Office of the Attorney General in 1878.
French: Pendant son mandat, il a fondé le Collège militaire royal en 1874, établi la Cour suprême du Canada en 1875 et créé le Bureau du procureur général en 1878.
English: CITT recently developed a Financial Planning and Reporting Framework to assist in meeting its external reporting requirements for Central Agencies.
French: Le TCCE a récemment élaboré un Cadre de planification financière et de rapport qui pourra contribuer à la satisfaction des exigences de rapport externe destiné aux organismes centraux.
English: 3.2 Implementation of diverse terms of service While a growing number of telecommunications services are not regulated by the CRTC, all ILEC telecommunications services are subject to terms of service.
French: 3.2 Application des modalités de service différentes .Alors qu'un nombre croissant de services de télécommunication échappe à la réglementation du CRTC, tous les services de télécommunication des ESLT sont soumis à des modalités de service.
English: It is recommended that Canadians consult with their physician prior to their departure.Travellers should be aware of the dangers of hypothermia as temperatures can drop to minus 40 degrees Celsius in winter.
French: Les hautes altitudes pourraient également être la cause de quelques problèmes de santé. Il est donc recommandé de consulter son médecin avant de quitter le pays.
English: We are the first Latin American nation to complete an assessment of requirements and costs for the implementation of the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Nous sommes la première nation d'Amérique latine à avoir achevé l'évaluation des exigences et coûts de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: In turn, this will support the efforts of Aboriginal communities to improve the social and economic conditions which exist in many communities.
French: Nous travaillerons en partenariat avec nos collègues fédéraux, d’autres ordres de gouvernement et le secteur privé, notamment les entreprises autochtones et les autres intervenants concernés.
English: In 2002, Uzbek television received some 25,000 letters, 51 per cent of which were sent in by women.
French: En 2002, la télévision a reçu près de 25 000 lettres, dont 51 % adressées par des femmes.
English: • within the Federal Chief Firearms Officer Services and at each of the CFO sites of the five opt-out Northwest Region jurisdictions - Manitoba, Saskatchewan, Alberta, Northwest Territories and Nunavut (secondary and tertiary screening records as well as information about safety course results).
French: • les Services du contrôleur fédéral des armes à feu et chacun des bureaux des CAF situés dans les cinq administrations du Nord-Ouest qui ont décidé de ne pas participer au Programme (Manitoba, Saskatchewan, Alberta, Territoires du Nord-Ouest et Nunavut) (documents concernant les deuxième et troisième vérifications et renseignements sur les résultats du cours de sécurité).
English: All the studies concluded that learnt skills are low concerning the following topics; Arabic and French languages, mathematics and sciences.
French: Toutes les études ont conclu que les compétences acquises sont faibles dans les matières suivantes: langue arabe et langue française, mathématiques et sciences.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully, with the assistance of its experts, and has written to the Permanent Representative of Trinidad and Tobago to the United Nations to set out its preliminary comments.
French: Ayant examiné attentivement ledit rapport avec l'aide de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent de la Trinité-et-Tobago auprès de l'Organisation des Nations Unies pour faire part de ses observations préliminaires.
English: 2. The ADM, FAM review the RMAF already in place to assess and determine the information requirements for measuring the impact of the MRI.
French: 2. le SMA de la Gestion des pêches et de l’aquaculture passe en revue le présent CGRR pour évaluer et déterminer les besoins en matière d’information en vue de mesurer l’incidence de l’IAM.
English: In severe cases, patients may need to be given fluids intravenously, which is usually done in hospital.
French: Si le cas est grave, il se peut qu’il faille administrer des liquides par voie intraveineuse, ce qui se fait généralement à l’hôpital.
English: Redfish are known to move upward from the bottom at night, returning downward during the day.
French: Le sébaste s'éloigne du fond durant la nuit et le regagne le jour venu.
English: 1 2007 Data were extracted from dataset as of February 27th and March 13th 2008 for the the human and the agri-food isolates respectively.
French: 1 Les données provenant des isolats humains et de ceux du secteur agroalimentaire de l’année 2007 ont été extraites de la base de données en date du 27 février et du13 mars 2008 respectivement.
English: I, at least, have had neither the opportunity nor the intention of speaking to any representative of the lobby involved.
French: Je n'ai du moins pas eu l'occasion ni l'intention de parler avec un représentant du lobby concerné.
English: Virtually all gauges, switches, lights and instruments found on each panel are functional and behave like the original ones found in the real aircraft. All custom rocket aircraft systems present in the real X-1 SG are also simulated.
French: Presque tous les dispositifs installés dans le poste de pilotage sont fonctionnels et se comportent de la même manière que leurs pendants originaux, incluant les systèmes spéciaux de moteur-fusée du X-1 SG.
English: • Tendering Policy on Federally Funded Capital Projects for First Nations on Reserve 
French: • Politique d'appel d'offres pour les projets d'immobilisations des premières nations dans les réserves financés par le gouvernement fédéral
English: Feedback received from recipients of this newsletter shows that RCMP members want to continue receiving it.
French: Les commentaires des lecteurs de ces bulletins révèlent que les membres de la GRC désirent continuer de les recevoir.
English: 4.2 As to the merits, the State party begins by describing the refugee determination process in the Netherlands.
French: 4.2 En ce qui concerne le fond, l'État partie décrit tout d'abord la procédure d'examen des demandes d'asile aux Pays-Bas.
English: Homes organized around a village community concept, for example, may be much more welcoming than some of the hospital-style nursing homes.
French: Les établissements conçus à partir de la notion de communauté villageoise, par exemple, peuvent être beaucoup plus accueillants que certaines maisons de retraite médicalisées.
English: On 25 June 2000, Mr. Saidov was transferred to Detention Centre SIZO No 1 in Dushanbe, where, allegedly, conditions of detention and quality of food were identical.
French: Le 25 juin 2000, M. Saidov a été transféré au Centre de détention SIZO no 1 à Douchanbé, où les conditions de détention et la qualité de la nourriture étaient, d'après l'auteur, identiques.
English: The sex shops are really just for tourists and the cabarets once filled with strippers are now concert halls.
French: Les sex-shops sont en réalité des expositions pour touristes et les cabarets avec les strip-teaseuses ont été presque tous remplacés par de grandes salles de concerts.
English: But what is "unfair commercial practice" and why was a directive needed?
French: Mais qu’est-ce qu’une «pratique commerciale déloyale» et pourquoi une directive était-elle nécessaire?
English: "Gemini's incredible resolution made this work possible".
French: La résolution incroyable de Gemini a rendu ces observations possibles.
English: Additional benefits consist of improved protection from flooding through improved regulation of the lower Sava river.
French: Les centrales hydroélectriques au fil de l’eau contri­ buent à la réalisation des objectifs de la politique natio­ nale et communautaire en matière d’atténuation des changements climatiques, d’utilisation des énergies renouvelables et d’accroissement de la sûreté de l’ap­ provisionnement.
English: Article 24 of the Convention proclaims the child's right to medical care, specifying that “States Parties shall strive to ensure that no child is deprived of his or her right of access to such health-care services”.
French: L'article 24 de la Convention reconnaît le droit de l'enfant de bénéficier de services médicaux, déclarant que «les États parties… s'efforcent de garantir qu'aucun enfant ne soit privé du droit d'avoir accès à ces services».
English: Most documents on CORDIS are available in PDF and DOC format.
French: La plupart des documents publiés sur CORDIS sont disponibles au format PDF et DOC.
English: Many common illnesses have not been investigated in terms of appropriate diagnostic and therapeutic strategies and there is no evidence base for the presentation of most illnesses at an undifferentiated stage.
French: De nombreuses maladies courantes n’ont pas fait l’objet de recherches quant à l’établissement d’un diagnostic adéquat et de stratégies thérapeutiques, et il n’existe pas de données probantes sur la façon dont se présentent la plupart des maladies à un stade non différencié.
English: We're not just talking about that particular area.
French: Nous ne parlons pas seulement de l’aspect sexualité.
English: Under current EPF arrangements established in 1982, the federal government provides support to all provinces on an equal per capita basis.
French: Aux termes des arrangements actuels du FPE, conclus en 1982, le gouvernement fédéral fournit à toutes les provinces un financement sous forme de transfert égal par habitant.
English: There was a help line for reporting incidents of domestic abuse, and victims and perpetrators of abuse were provided with crisis treatment and counselling.
French: Il existe un numéro d'urgence en cas d'incident de violence conjugale, et victimes et auteurs ont droit à une intervention d'urgence et à des services thérapeutiques.
English: Functional reviews for two regions (Ontario and Alberta) have indicated that some improvements in contracting are required to ensure an effective process in the regions.
French: Des examens fonctionnels visant deux régions (Ontario et Alberta) ont indiqué que la passation de marchés doit être améliorée de manière à assurer l’emploi d’un processus efficace dans les régions.
English: In 1998, according to the Casen survey, the main reasons given for not attending primary school were “incapacitating illness” (24%), “behavioural and performance problems” (17.9%), “lack of interest” (12.7%) and “financial difficulties” (10.2%).
French: En 1998, d'après l'enquête CASEN, les principales causes de non-fréquentation de l'école primaire sont la «maladie» (24 %), les «problèmes de comportement et de performance» (17,9 %), le «manque d'intérêt» (12,7 %) et les «difficultés économiques» (10,2 %).
English: It is clear to the European Union that an international security presence will have to remain in the country for some time to provide security and stability.
French: Il est clair pour l'Union européenne qu'une présence internationale sera nécessaire dans ce pays pendant quelque temps pour assurer la sécurité et la stabilité.
English: And when you want to listen to radio, just tune in.
French: Et lorsque vous voulez écouter la radio, il vous suffit de vous brancher.
English: Addressing digital rights issues without addressing digital exceptions in the same bill cannot result in balanced legislation and is therefore not an acceptable approach to copyright reform.
French: Traiter du droit d’auteur en matière numérique sans prévoir dans le même projet de loi les exceptions qui s’y appliquent ne peut pas déboucher sur une loi équilibrée et ne constitue donc pas une démarche acceptable de réforme du droit d’auteur.
English: The system is used for diagnosis, rehabilitation, and evaluation of the human balance system and works in real time.
French: Le système sert au diagnostic, à la réadaptation et à l’évaluation en temps réel de l’équilibre du patient.
English: Draft resolution (A/58/L.44)
French: Projet de résolution (A/58/L.44)
English: We need to equip ourselves with instruments such as Eurobonds, the tax on financial transactions and a budget worthy of the name, in order to make large-scale public investment at a European level that can provide a kick-start for private investment.
French: Nous devons nous doter d'instruments tels que les euro-obligations, la taxe sur les transactions financières et un budget digne de ce nom, afin de faire des investissements publics à grande échelle au niveau européen qui pourront donner un coup de fouet à l'investissement privé.
English: An important development consisted in the transfer of power by the Administrator to the councils of elders (taupulegas) and the further delegation of authority by those councils to the General Fono with regard to the services that must be provided at the national level.
French: Le transfert de pouvoirs par l'Administrateur aux conseils villageois et la délégation de nouveaux pouvoirs à ces conseils par le Fono général concernant les services à fournir au niveau national ont constitué des événements importants.
English: Canadian Wildlife Service and U.S. Fish and Wildlife Service.
French: Service canadien de la faune et U.S. Fish and Wildlife Service.
English: Background In recent years, differences in health outcomes by socio-economic position have been recognized as a persisting trend in public health.
French: Contexte Depuis quelques années, on reconnaît que les différences au niveau de l’évolution de l’état de santé selon la situation socioéconomique constituent une tendance persistante en santé publique [1].
English: Send us only Part 2 to the address shown on the back.
French: Envoyez-nous seulement la partie 2 à l'adresse inscrite au verso.
English: Population sizes and trends Phacelia ramosissima has likely always been rare in British Columbia, since British Columbia is the northern extent of the species’ range.
French: Taille et tendances des populations Le Phacelia ramosissima a probablement toujours été rare en Colombie-Britannique, puisqu’il s’y trouve à la limite nord de son aire de répartition.
English: Every person of every age matters as we work together to build a world in which young people can feel safe and happy.
French: Chacun, quel que soit son âge, compte dans notre action commune pour édifier un monde où les jeunes se sentiront heureux et en sécurité.
English: At the moment on the trade fair grounds in Leipzig an international congress is taking place which the hands from Stagehands.de helped to build up with their usual professionalism.
French: Sur le parc des expositions de Leipzig, ces jours-ci va avoir lieu un congrès international, sur lequel les machinistes de Stagehands.de ont dirigé le montage professionnel.
English: • Lack of federal mandate for negotiation
French: • Absence de mandat fédéral pour négocier
English: • few mechanisms for information access - what works best to facilitate informed decision making for consumers
French: • peu de mécanismes d'accès à l'information - quels sont les moyens facilitant le plus la prise de décisions éclairées par les consommateurs;
English: Thus, in 2006, two local networks were established in the municipalities of Chepo and La Chorrera; and in 2007 four more were installed in the municipalities of Arraiján, Colón, Las Minas and Las Tablas.
French: Ainsi, deux réseaux locaux ont été mis en place dans les municipalités de Chepo et La Chorrera en 2006 et quatre autres dans les municipalités d'Arraiján, Colón, Las Minas et Las Tablas en 2007.
English: The Europe of Nations Group and the June Movement demand that the Commission should actually resign and be replaced by a clean-up team, which can carry out a clear-out and clean-up operation before a new Commission is selected.
French: Le groupe Europe des nations et JuniBevægelse veulent que la Commission se retire et soit remplacée par une équipe de nettoyage qui puisse déblayer et nettoyer avant l'élection d'une nouvelle Commission.
English: Northern Great Plains Piping Plover Science Workshop: 20–23 November 2003, Regina, Saskatchewan. Unpublished report.
French: Piping Plover and Sanderling monitoring at Chaplin Lake Saskatchewan 2004, rapport inédit préparé pour la Saskatchewan Watershed Authority, Saskatchewan Minerals et Saskatchewan Environment, Regina (Saskatchewan), 22 p.
English: The significant threats to these species, such as current threats to the breeding habitat, incidental take, entanglement, and oil pollution can be avoided or mitigated.
French: 1.6.2 Activités de recherche : colonies reproductrices La colonie reproductrice d’Albatros à queue courte de l’île Torishima fait l’objet d’un suivi, et des efforts visant à attirer des individus reproducteurs vers des secteurs de nidification plus sûrs sont en cours.
English: While the Government has reported that officers have been disciplined for underage recruitment, individual officers or battalions that violate the law are not consistently held accountable.
French: Il a signalé que des officiers avaient fait l'objet de mesures disciplinaires pour avoir recruté des mineurs, mais les officiers ou les bataillons qui enfreignent la loi n'ont pas toujours à répondre de leurs actes.