ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the basis of the housing survey, the First Nation committed itself to using the same amount of money to build eight single-family dwellings and a four-plex As well as planning what to build, the First Nation also had to make difficult choices about who would get the new houses.
French: À la lumière des résultats du sondage, la Première nation s'est plutôt engagée à utiliser le financement prévu pour construire huit logements unifamiliaux et une habitation quadrifamiliale. En plus de prévoir ce qu'elle allait construire, la Première nation a eu des choix difficiles à faire quant à savoir qui allait habiter les nouveaux logements.
English: This subject is being tackled from two sides and once again I can say that the progress made to date has been satisfactory.
French: Ce sujet est abordé par ses deux bouts et une fois encore je peux dire que les progrès qui ont été faits jusqu'à présent sont satisfaisants.
English: 3.5 African Diaspora
French: 3.5 Diaspora africaine
English: Winters are long and harsh, summers cool and brief, with cold dry winds and very light snowfalls.
French: Les hivers sont longs et rudes, les étés, frais et courts, avec des vents froids et secs et de faibles précipitations de neige.
English: The blend of international specialists with national experts has proven productive and responsive to the country's priorities.
French: L'amalgame des spécialistes internationaux et des experts nationaux s'est avéré productif et propice aux priorités du pays.
English: • Quebecers are less likely than Canadians from other regions to consider their family doctor and the PHAC to be a reliable source of information about HIV/AIDS.
French: La note de fiabilité du gouvernement du Canada en général a toutefois augmenté de 10 points de pourcentage depuis 2003.
English: Using a nominee banking service puts you and your company at a great many risks.
French: En effet il transite dans les paradis fiscaux un gros pourcentage de l’économie mondiale.
English: The NCBs will be responsible for making the information contained in the Administrative Circular 02/2004 available to their members of staff.
French: Il incombera aux banques centrales nationales de mettre à la disposition de leur personnel les informations contenues dans la circulaire administrative 02/2004.
English: It is also anticipated the best features of CAHRs will be integrated into Institute strategic initiatives.  67.
French: On croit que les meilleurs aspects des ACRS seront aussi intégrés dans les initiatives stratégiques des instituts.  67.
English: If the resource is a dynamically generated page, the database record identifier should be used.
French: Si la ressource est une page générée de façon dynamique, il faut utiliser l'identificateur d'enregistrement dans la base de données.
English: In any event, a clear definition was needed of the kind of reservation regarded as “manifestly impermissible”.
French: En tout état de cause, il était nécessaire d'avoir une définition claire du type de réserves qui serait considéré comme « manifestement illicite ».
English: The operation of a sewing machine requires repetitive movements of fingers, wrists, and elbows at high speeds (apdc 1990; Vézina et al.
French: Les opératrices de machine à coudre peuvent souffrir de douleurs aiguës dans le dos et la nuque et de problèmes dans les épaules et les coudes (Messing, 1991 ; Rowbotham, 1993).
English: As leaders we have a duty therefore to all the world's people, especially the most vulnerable and, in particular, the children of the world, to whom the future belongs.
French: En tant que dirigeants, nous avons donc des devoirs à l'égard de tous les citoyens du monde, en particulier les personnes les plus vulnérables, et tout spécialement les enfants, à qui l'avenir appartient.
English: The purpose of REM is to establish equal opportunity mechanisms during implementation of the integration process resulting from the 1991 Asuncion Treaty, to adopt the gender perspective on the basis of the legislation in force in the States-Parties, and so to contribute to social, economic, and cultural development.
French: La REM vise à mettre en place des conditions d'égalité d'accès à l'emploi au cours de la mise en oeuvre du processus d'intégration découlant du Traité d'Asuncion de 1991, afin d'adopter l'optique de l'égalité des sexes sur la base de la législation en vigueur dans les États parties, et de contribuer ainsi au développement social, économique et culturel.
English: CW: "...So no illnesses and stuff.
French: C. W. : « ...Donc aucune maladie ou quelque chose du genre.
English: As Pingaud and Reysset point out, the objective of the game of chess is to capture ("kill") the rival King.
French: Quoi qu'il en soit, le paradigme coopératif a bel et bien émergé dans l'après-guerre, et il a largement redéfini les relations de coopération internationale entre les pays de l'Europe de l'Ouest et de l'Amérique du Nord.
English: Letter addressed to I.W. Ford concerning the Victory Day procedures, June 27, 1944 T. Eaton Co. fonds Reference Code:
French: Lettre adressée à I.W. Ford concernant les procédures du Jour de la Victoire, 27 juin 1944 Fonds T. Eatons Co.
English: • the Protocol on the Statute of the Court of Justice and the Court of First Instance;
French: • Le protocole sur le statut de la Cour de justice et du Tribunal de première instance;
English: 3rd paragraph - should become the 2nd paragraph:
French: Troisième paragraphe: devrait devenir le deuxième paragraphe:
English: The basic theme of Message 15's "Critical Facts" list is that the presence and integration of non-Whites in American society is undesirable.
French: Le thème de base de la liste des [Traduction] « faits importants » du 15e message est que la présence et l'intégration des personnes de couleur dans la société américaine sont indésirables.
English: Users were supposed to apply for patent and, if granted, to cover their costs.
French: Les utilisateurs doivent déposer une demande de brevet qui, si elle est acceptée, leur permet de rentrer dans leurs frais.
English: Ms. Patten, noting that it had been recognized that poverty was greater among women in Switzerland and that women faced various de facto and de jure disadvantages in financial transactions, asked how the Government planned to meet its obligations under article 13 (b) of the Convention.
French: Mme Patten constate qu'en Suisse la pauvreté est plus répandue chez les femmes que chez les hommes et que les femmes sont, de facto et de jure, défavorisées dans les transactions financières.  Aussi aimerait-elle savoir de quelle manière le Gouvernement prévoit de satisfaire aux obligations qu'il a contractées en vertu de l'article 13 b) de la Convention.
English: Seeking Solutions through S&T Sensitivity to toxic substances can vary greatly from species to species depending on genetic make-up.
French: À la recherche de solutions au moyen des S et T La sensibilité peut varier grandement d’une espèce à l’autre en fonction du bagage génétique.
English: Canada argues that the Panel erred in finding that the second sentence of Article 2.2.1.1 "does
French: Membre de phrase "prendront en compte tous les éléments de preuve disponibles concernant la juste répartition des frais" figurant à l'article 2.2.1.1
English: It departed over Rumaysh.  Between 1445 hours and 1715 hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace over the sea off Tyre in a northerly direction and circled over the South.
French: - Le même jour, entre 14 h 45 et 17 h 15, un avion de reconnaissance israélien a violé l'espace aérien libanais au large de Tyr, puis a pris la direction du nord et survolé les régions du sud en décrivant des cercles avant de repartir en survolant Yaroun.
English: Curling - Hillcrest/Nat Bailey Stadium Park Short-track speed skating and figure skating – Hastings Park Pacific Coliseum The Bid Committee confirmed that construction of both venues will be brought forward to November 2008 to ensure that test events can be held in both facilities.
French: La conception et la construction des sites doivent être gérées par le département de la conception et de la construction du COJO.
English: Moreover, it is consistent with the dynamic link included by the legislator.
French: En outre, cette démarche est cohérente avec le lien dynamique prévu par le législateur.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-AGR-577 September 22, 1998 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company) and the Municipal District of Bonnyville No. 87 pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-AGR-577 le 22 septembre 1998 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) et le District municipal de Bonnyville no 87 conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Women also participated in the training on UNIDO business performance software, and received training in Quality and Enterprise Diagnostic.
French: Certaines ont également bénéficié d'une formation à l'utilisation du logiciel de gestion des entreprises de l'ONUDI ainsi qu'au programme Qualité et diagnostic d'entreprise.
English: That could include the introduction of labelling on foods or legislation on the use of pesticides.
French: Cette protection pourrait exiger l'instauration d'un système d'étiquetage des aliments ou encore de lois régissant l'utilisation de pesticides.
English: This is becoming particularly visible in their struggle to cope with the financing and operation of environmental infrastructure in urban and rural areas, such as waste and waste-water management.
French: C'est ce qui apparaît tout particulièrement dans les efforts qu'ils déploient pour faire face au financement et à l'exploitation des infrastructures environnementales dans les zones urbaines et rurales, comme par exemple pour la gestion des déchets et des eaux usées.
English: Casa Almijara is a very beautiful property located in the residential complex 'la Almijara', between the centre of Nerja and the Capistrano.
French: Casa Almijara est une très belle maison située dans le complexe résidentiel de 'la Almijara', entre Nerja et le Capistrano.
English: COM (2001) 335 final - March 2002 Main points of the ESC Opinion Commission Position The Commission duly notes the Committee's support.
French: COM (2001) 335 final - Mars 2002 Position de la Commission La Commission prend note du soutien du Comité.
English: A similar explanation is also found in the PCT International Preliminary Examination Guidelines, IV-4.
French: Une explication similaire figure aussi dans les Directives concernant l’examen préliminaire international selon le PCT, IV-4.
English: See for example the declarations of the EU-Georgia Parliamentary Cooperation Committee of 18-19 June 2001 (Brussels PE 308.584), and the EU-Armenia Parliamentary Cooperation Committee of 19-20 November 2001 (Brussels PE 318.223).
French: Voir par exemple les déclarations de la Commission de Coopération parlementaire EUGéorgie des 18 et 19 juin 2001 (Bruxelles PE 308.584) et de la Commission de Coopération parlementaire UE-Arménie des 19 et 20 novembre 2001 (Bruxelles PE 318.223).
English: Use the deceased’s net income from the final return and the spouse’s or common-law partner’s net income for the entire year to calculate this credit.
French: Pour calculer ce crédit, utilisez le revenu net indiqué dans la déclaration finale de la personne décédée et le revenu net de l’époux ou conjoint de fait pour toute l’année.
English: The Canadian Intellectual Patent Office (CIPO), however, rejected the application and the applicant, Harvard College, appealed the decision.
French: Cependant, l’Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) a rejeté la demande et le demandeur, le Harvard College, en a appelé de cette décision.
English: The recent cases bring the total number of cases of wound botulism identified in Switzerland since September 1998 to nine.
French: Les récents cas de botulisme contracté par blessure identifiés en Suisse depuis septembre 1998 amènent le nombre total de cas à neuf.
English: Such research was not realized due to resource and funding constraints.
French: Cette recherche n'a pu être effectuée à cause d'une insuffisance de fonds.
English: Secondly, the diversity of the areas covered by these rights and the great number of agencies involved necessitated an integrated and coordinated approach for such activities.
French: En second lieu, la diversité des domaines dans lesquels s'inscrivent les droits de l'enfant ainsi que la multiplicité des acteurs rendaient nécessaire une approche intégrée et coordonnée des actions.
English: This is a scope issue which can not be addressed in Phase I. CTOs for autologous use have been excluded from the Phase I CTO Regulations.
French: Il s’agit d’une question de portée dont on ne saurait s’occuper à la phase I. Les CTO destinés à l’usage autologue ont été exclus de la phase I du règlement sur les CTO.
English: The NCB, which will be implemented by July 1998, is a major step forward in improving support to low-income families with children.
French: Cette prestation, qui sera instaurée d'ici juillet 1998, contribuera grandement à améliorer le soutien aux enfants de familles à faible revenu.
English: You can use Schedule 383, Manitoba Corporation Tax Calculation,to help you calculate your Manitoba tax before the application of credits.
French: Vous pouvez utiliser l'annexe 383, Calcul de l'impôt du Manitoba pour les sociétés, pour vous aider à calculer cet impôt avant l'application des crédits.
English: Immediately after this, flames appeared from the engine, Corporal Temple, without hesitation, ran to the energizer and directed a dry chemical extinguisher onto the burning energizer and shut it off.
French: Par consequent le depistage m~dical est necessaire . De plus, une surveillance medicale appropriee pour prevenir les effets secondaires nefastes du traitement semble pertinente . Prenons quelques instants pour parler de trois des aspects cl~s de ce mude de traitement multidisciplinaire . Un regime equilibre a teneur faible en lipides d'origine animale et contenant un peu ntoins de calories que la quantite requise pour les besoins ~nergetiques de la personne, est necessaire . Ce regime doit comprendre chaque jour une variete d'aliments tiree des quatres groupes alimentaires principaux (c'est-a-dire, produits laitiers, pain et c~reales, viande et substituts, et fruits et l~gumes) . La r~duction calorique dait etre moderee et orientee vers une perte ponderale hebdomadaire d'environ 1 a ? livres . Une reduction plus considerable peut avoir des effets secondaires ind~sirables . Par cxemple, le rendement au travail diminue en fonction de la reduction de 1'apport calorique - une coupure de 1000 calories chez une personne dont le besoin calorique yuotidien est de 3600, peut diminuer son rendement au travail d'environ 50% . Il semble aussi que les r~gimes doivent dirninuer la consommation de sel.
English: Summary record of the third meeting
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 3e SÉANCE
English: The treaty outlined the conditions of the capitulation, which involved a series of land exchanges in which France handed over their control of New France to the English.
French: Le traité définit les conditions de la capitulation, notamment une série d'échange de territoire par laquelle la France concède la Nouvelle-France aux Anglais.
English: It is not necessary to replace the floors, since they are among the elements excluded in determining whether there has been a substantial renovation.
French: Il n'est pas nécessaire de remplacer les planchers puisqu'ils font partie des éléments exclus pour déterminer si des rénovations majeures ont été faites.
English: Development Industry Article also available en français
French: Immobilier, industrie de l' Version anglaise de cet article
English: For example, in the current logic model, the only activity linked to increased opportunities for Canadians to show their pride is the development/distribution of promotional materials.
French: Par exemple, dans le modèle logique actuel, la seule activité liée aux possibilités accrues pour la population canadienne de manifester sa fierté, est la conception et la distribution de matériel promotionnel.
English: This paper reviews the need for an appropriate unfrozen-water-content relationship for a saline frozen soil and describes some simulations of long-term thermal response in offshore permafrost using the author's geothermal simulator.
French: Le présent article revoit critiquement la nécessité d'établir une relation appropriée pour la quantité d'eau surfondue dans un sol salin gelé et décrit quelques exemples de simulations de réponse thermique à long terme dans du pergélisol sous-marin en utilisant le simulateur géothermique conçu par l'auteur.
English: Our principal concern must be to ensure that these positive measures are not undermined from the outset.
French: Notre principal souci doit être de faire en sorte que ces mesures positives ne soient pas sapées dès le départ.
English: Over the last few months, you have been investigating whether there have been illegal subsidies at some airports, by which I mean state subsidies for specific airports that distort competition.
French: Au cours des derniers mois, vous avez enquêté sur d'éventuels subsides illégaux reçus par certains aéroports. J'entends par là des aides d'État versées à certains aéroports et qui faussent la concurrence.
English: No agreement was reached for two reasons.
French: Cet entretien n’a toutefois abouti à aucune entente, pour deux raisons.
English: Flexibility and a tailored approach are key, but the cost of appraisal must be realistic for what may be a relatively small financing application.
French: La souplesse et l’approche sur mesure sont d’une importance extrême, il est vrai, mais le coût de l’évaluation doit être réel et adapté à l’envergure – probablement relativement limitée – du financement.
English: Unlike in previous decades, the prices of raw materials were rebounding after their sharp drop in the early 1980s and during the Asian crisis.
French: À l'inverse de ce qui s'est passé dans les décennies précédentes, les prix des matières premières sont de nouveau à la hausse après la chute brutale qu'ils avaient enregistrée au début des années 80 et au cours de la crise asiatique.
English: More and more patients ask for esthetic treatments, making the bleaching treatment a beneficial and rewarding investment.
French: Les patients demandent de plus en plus de soins esthétiques, le blanchiment est également une application satisfaisante pour rentabiliser son investissement.
English: 2003 Balance, beginning of year Add: amounts received from external organizations Less: revenues recognized in the year Balance, end of year $ $ 1,905 2,624 (2,605) 1,924 $ $
French: 2003 Solde, début de l’exercice Plus : les sommes reçues d’organisations externes Moins : les produits constatés au cours de l’exercice Solde, ﬁn de l’exercice 1 905 $ 2 624 (2 605) 1 924 $
English: However, requests were received from HRDC in April 2002 to verify figures and provide a reconciliation, regarding the number of employees at ten workplaces for the 2001 calendar year.
French: En avril 2002, on a demandé à DRHC de vérifier ces données et de faire un bilan comparatif du nombre d'employés touchés dans dix lieux de travail différents pour l'année civile 2001.
English: The protection from explosion shall take account of the characteristics of the potentially explosive gases or mixtures of gases that are likely to arise (explosion-potential group, temperature class).
French: La protection contre l'explosion doit tenir compte des caractéristiques des gaz ou mélanges de gaz explosibles susceptibles de se produire (groupe d'explosibilité, classe de température).
English: In addition, measures are currently being designed to make the immigration system more responsive to labour market needs.
French: Aussi, des mesures sont en préparation pour mieux adapter le système d’immigration aux besoins du marché du travail.
English: 35(1), the harmful alteration of fish habitat.
French: 35(1), soit la détérioration de l’habitat du poisson.
English: Followed by the initial success we started hiring the first employees, among them Thomas Leschke who has been in our company for over 30 years. After thirty years in the business he's made himself worldwide a name as a specialist for construction and industrial equipment.
French: En peu de temps les activités ont connu un succès rapide, et les premiers collaborateurs furent engagés, parmi eux M. Thomas Leschke, qui travaille depuis plus de 30 ans dans la société et qui s'est fait un excellent nom dans le commerce mondial comme spécialiste dans le domaine des machines de construction et des machines industrielles.
English: [back] 15 Regulatory framework for the small incumbent telephone companies, Decision CRTC 2001-756, 14 December 2001 (Decision 2001-756).
French: [retour] 15 Cadre de réglementation applicable aux petites compagnies de téléphone titulaires, Décision CRTC 2001‑756, 14 décembre 2001 (la décision 2001‑756).
English: This year, UNESCO is celebrating the 700th anniversary of Jalaladdin Rumi, the great Turkish poet and thinker.
French: Parallèlement, un Etat démocratique ne peut pas cautionner un tel comportement.
English: On 14 February 1949 a strike of asbestos industry workers began that involved 5000 miners, lasted for 120 working days and became a turning point in Québec's social history (see ASBESTOS STRIKE).
French: L'agrandissement progressif de la mine a transformé le paysage urbain de la ville, qu'on a amputé de quelques rues et maisons, en 1975, pour faire place au développement minier.
English: Micronet primarily focusses on generic long-term research dealing with the development of Systems on a Chip for communications, information and instrumentation systems.
French: Centres de recherche privés Arius Research Inc. Arius Research Inc. est une entreprise torontoise de biotechnologie médicale qui met au point des thérapies ciblées et individualisées contre le cancer, grâce à l'utilisation d'anticorps monoclonaux.
English: Table of Contents Summary Readers' Comments Review Notice Abstract 1.0 Introduction 2.0 Metal Mining Liquid Effluent Regulations and Guidelines 3.0 Performance Data References Appendix A Appendix B Appendix C List of Tables List of Figures CIP Data Status Report on Water Pollution Prevention and Control in the Canadian Metal Mining Industry 2001 Metal Mining Liquid Effluent Regulations (MMLER) & Guidelines (MMLEG) Monthly Average Effluent Quality Data in 2001 Back
French: Table des matières Sommaire Note aux lecteurs Avis d'examen Résumé 1.0 Introduction 2.0 Le Règlement sur les effluents liquides des mines de métaux (RELMM) et les Lignes directrices (LDELMM) 3.0 Données sur la performance Bibliographie Annexe A Annexe B Annexe C Liste des tableaux Liste des figures Données de catalogage Rapport d'étape sur la prévention de la pollution et la dépollution de l'eau dans l'industrie canadienne des mines de métaux 2001 Règlement sur les effluents liquides des mines de métaux (RELMM) et Lignes directrices concernant ces effluents (LDELMM) Données mensuelles moyennes sur la qualité des effluents Retour
English: Immigration was needed to support Europe’s ageing population and its labour requirements.
French: Il est aussi largement fait recours à l’exemple du programme de régularisations espagnol de 2005.
English: For reasons indicated in paragraph 17, there would seem to be no reason, in law or morality, why the closest States should shoulder the whole of the burden.
French: Comme indiqué au paragraphe 17, on ne voit pas au nom de quel argument d'ordre juridique ou éthique les États géographiquement les plus proches devraient prendre en charge la totalité de cette population.
English: McCown's Longspur is classified as one of four species in the genus Calcarius (American Ornithologists' Union (AOU) 1998, Banks et al.
French: Le Bruant de McCown fait partie de l’une des quatre espèces du genre Calcarius (American Ornithologists’ Union [AOU], 1998; Banks et al., 2003).