ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Assembly also requested that the Secretary-General report on measures aimed at reducing the Organization's costs related to health-care plans and provide comprehensive information and analyses based, inter alia, on the results of the actuarial valuation of the after-service health insurance programme as at 31 December 2007 with respect to funding options differentiated by funding source, and to also provide investment strategies with respect to a reserve fund.
French: Elle a en outre prié le Secrétaire général de l'informer des mesures prises pour réduire le coût des plans d'assurance maladie supporté par l'Organisation et demandé que lui soient présentés sur la base, notamment, de l'évaluation actuarielle au 31 décembre 2007 des charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service, des renseignements et une analyse approfondis portant sur les options de financement selon la source de financement considérée et des stratégies de placement concernant le fonds de réserve.
English: The same holds true in terms of concentration.
French: Il en va de même en termes de concentration.
English: In accordance with rule 68 of the rules of procedure, the representatives of the specialized agencies concerned may make statements on matters falling within the scope of the activities of their respective organization in the course of the discussion by the Committee of the report of each State party to the Covenant.
French: En vertu de l'article 68 du Règlement intérieur, les représentants des institutions spécialisées intéressées peuvent faire des déclarations sur des questions liées au domaine de compétence de leur organisation au cours de l'examen par le Comité du rapport de chaque État partie.
English: 'Any importation of bananas into the Community shall be subject to the submission of an import licence issued by the Member State at the request of any party concerned, irrespective of his place of establishment within the Community, without prejudice to the special provisions made for the implementation of Articles 18 and 19.‘
French: «Toute importation de bananes dans la Communauté est soumise à la présentation d'un certificat d'importation délivré par les États membres à tout intéressé qui en fait la demande, quel que soit le lieu de son établissement dans la Communauté, sans préjudice des dispositions particulières prises pour l'application des articles 18 et 19.»
English: The time unit is UTC (Universal Time Coordinate).
French: L'heure est en unité UTC (Universal Time Coordinate).
English: I entirely agree that it is not MONUC's mandate that must be reviewed and that it should obviously not be asked to withdraw.
French: Ce n'est pas son mandat qu'il faut revoir et il ne faut évidemment pas exiger son retrait, je suis parfaitement d'accord.
English: 48% of the men in the sample with dependent care responsibilities report negative spillover versus 38% of the men in the sample who had no dependent care responsibilities.
French: Les niveaux plus élevés d’empiétement négatif dans le secteur SBL s’expliquent par le travail par quart dans ce secteur (p. ex., les infirmières et les médecins) et l’utilisation accrue de formules de travail strictes (p. ex., les enseignants) (voir le Rapport 1).
English: Section 7 provides a two-part test of necessity and reasonableness to determine whether a claimed expense is to be included in the child support amount.
French: Cet article établit un critère à deux volets relatif à la nécessité et au caractère raisonnable pour déterminer si les dépenses réclamées peuvent être incluses dans le montant de la pension alimentaire pour enfant.
English: Bauchinger, M., E. Schmid, H.J. Einbrodt, and J. Dresp, "Chromosome Aberrations in Lymphocytes After Occupational Exposure to Lead and Cadmium", Mutat.
French: Belzile, N. et A. Tessier, «Interactions between arsenic and iron oxyhydroxides in lacustrine sediments», Geochim, Cosmochim Acta, n° 54, 1990, p.
English: New section 119 addresses this possible overlap between the tax resulting from the subsection 128.1(4) deemed disposition of a capital property and the Part XIII tax on dividends that reduce the taxpayer’s loss on the property.
French: 70 paragraphe 128.1(4), et l’impôt de la partie XIII sur les dividendes qui sont appliqués en réduction de la perte subie par le contribuable à l’égard du bien.
English: • Employers (including the government) must provide leadership in healthy living. (e.g. provide showers at work so employees feel comfortable walking, running, or bicycling to work.)
French: • Les employeurs (y compris le gouvernement) doivent promouvoir un mode de vie sain (p. ex., aménager des douches afin que les travailleurs se sentent à l’aise de marcher, de courir ou de se rendre au travail en bicyclette).
English: This issue was addressed in an exchange of correspondence between the Chairman of the Committee of Ministers and President Voronin in particular as concerns the case of the Metropolitan Church of Bessarabia and the transformation of Teleradio Moldova into an independent public service corporation.
French: Cette question a été soulevée dans un échange de correspondance entre le Président du Comité des Ministres et le Président Voronin, notamment en ce qui concerne le cas de l’Eglise métropolitaine de Bessarabie et la transformation de Tele Radio Moldova en un organisme de radiodiffusion de service public.
English: The environmental policy development in the European Community is therefore a strong driving force for the further scientific work in EMEP.
French: L'élaboration de la politique environnementale dans la Communauté européenne est donc un puissant élément moteur pour la poursuite des travaux scientifiques de l'EMEP.
English: In most cases, pilot projects will mainly focus on developing strategies that lay the groundwork for further action.
French: Dans la plupart des cas, les projets pilotes concerneront surtout l'élaboration de stratégies jetant les bases d'une action future.
English: concentration and duration would be expected to result in equivalent toxicity across species, and no interspecies scaling to account for variations in inhalation rate to body weight ratios or body surface areas between humans and animals have been incorporated.
French: Il s’agissait de l’exposition professionnelle cumulative au butadiène et au styrène à chaque année de la vie de chaque sujet (année-personne), à compter de son recrutement dans la cohorte jusqu’à sa sortie, par mortalité ou autrement, de la cohorte.
English: Categories do not add to 100 because of unallocable expenditures, which include transfers to local governments, interest payments on public debt, and other and are not shown.
French: Les chiffres ne totalisent pas 100 p. 100 en raison de dépenses non ventilables, notamment les transferts aux administrations locales et les intérêts sur la dette publique, qui ne sont pas indiquées.
English: The period spent caring for the children in these cases is included in the length of service.
French: Dans ces cas, le temps consacré à l'éducation des enfants compte pour le calcul des années de travail.
English: Opening the workshop, Ms. Brigita Schmögnerová, the UNECE Executive Secretary stressed UNECE´s commitment to mitigating the impact of EU enlargement in the region and the UNECE's conviction that the adoption and implementation of international standards by all countries was fundamental to making their products competitive in international markets.
French: Ouvrant l'atelier, Mme Brigita Schmögnerová, Secrétaire exécutive de la CEE, a souligné que la Commission était résolue à prendre des mesures pour atténuer l'impact de l'élargissement de l'UE dans la région et était convaincue que l'adoption et la mise en œuvre de normes internationales par tous les pays étaient indispensables pour rendre leurs produits compétitifs sur les marchés internationaux.
English: In no case shall a Member State impose requirements in respect of seafarers serving on board ships flying the flag of another Member State or of another Party to the STCW Convention in excess of those of this Directive in respect of ships not engaged on near-coastal voyages.
French: En aucun cas, les États membres n'imposent aux gens de mer servant à bord de navires battant le pavillon d'un autre État membre ou d'une autre partie à la convention STCW des prescriptions plus rigoureuses que les prescriptions de la présente directive qui s'appliquent aux navires n'effectuant pas de voyages à proximité du littoral.
English: Cadbury Schweppes plc is the parent company of the Cadbury Schweppes group which operates in the drinks and confectionery sector.
French: Cadbury Schweppes plc est la société mère du groupe Cadbury Schweppes qui est active dans le secteur de boissons et confiseries.
English: The President: I now give the floor to the representative of Oman.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant d'Oman.
English: Finally, three Advisory Groups composed of Board members evaluate the implementation of the different work programme activities.
French: Enfin, trois groupes consultatifs composés de membres du conseil de direction évaluent la mise en œuvre des différentes activités du programme de travail.
English: Yours is an agency-amongst many- involved in humanitarian, peace building and development work.  In all of this, children deserve to come first - alongside the aged, the maimed and the homeless victims of violence and destruction.  I ask you to see the world through the eyes of a child.
French: Le SACO-CESO vous amènera dans des pays qui se relèvent des affres de la guerre, des États qui s’efforcent de régler des conflits petits et grands.
English: Fortunately for Mr Prodi, he is safely back in Rome and is no longer answerable for his failures.
French: Heureusement pour M. Prodi, il est à l’abri à Rome et ne doit plus répondre de ses incapacités.
English: Freedom from discrimination is a fundamental right for everyone living in the European Union.
French: Ne pas être victime de discriminations est un droit fondamental pour toute personne qui vit sur le territoire de l'Union.
English: Existence of mechanisms to assess client satisfaction There are no mechanisms to assess client satisfaction, but the office plans to study this matter in the coming months.
French: Existence de mécanismes d'évaluation de la satisfaction de la clientèle Il n'y a pas de mécanismes d'évaluation de la satisfaction de la clientèle mais le bureau a l'intention de se pencher sur cette question au cours des prochains mois.
English: Calls to increase the resources necessary for the to removal of remove supply-side constraints, improvement in trade infrastructure and diversifyication of export capacity, including through support to commodity chain strategies, have met with little response.
French: Les appels tendant à accorder des ressources supplémentaires pour éliminer les contraintes qui pèsent sur l'offre, améliorer l'infrastructure commerciale et diversifier les capacités d'exportation, notamment par un appui aux stratégies concernant la filière des produits de base, sont restés largement sans effet.
English: The Assembly felt that its implementation machinery is feeble and that there is a danger that the monitoring procedures may be left entirely to the governments.
French: Elle juge insuffisant le dispositif de mise en œuvre et craint que la procédure de contrôle ne soit laissée entièrement entre les mains des États, ce qui serait dangereux.
English: Since they are regarded as property, responsibility for the management of household property falls to men.
French: Etant considérée comme un bien, la gestion des biens du ménage incombe à l'homme.
English: C. Design of the temporary Conference Building
French: Conception du bâtiment des conférences temporaire
English: An oral sub-amendment was proposed by Mr Paschal Mooney, in amendment No. 11, to delete the words "or elsewhere in the Council of Europe".
French: Un sous-amendement oral, présenté par M. Paschal Mooney, tend, dans l’amendement n° 11, à supprimer les mots « ou dans une autre instance du Conseil de l’Europe ».
English: 11-2.4 The outer edges of decks, as well as working spaces where people might fall more than 1 metre, shall be fitted with bulwarks or coamings or with a guard rail, which shall comprise a handrail at least 0.90 m high, a rail at knee height and a foot-rail.
French: 11-2.4 Les bords extérieurs des ponts ainsi que les espaces de travail où les personnes peuvent faire une chute de plus de 1 m doivent être munis de bastingages ou d'hiloires ou d'un garde corps qui doit comporter une main courante d'une hauteur minimale de 0,90 m, une lisse au niveau des genoux et un garde pied.
English: The 2006 Census consultation on the proposed product line involved high levels of participation of key stakeholders and data users.
French: Récemment, la recherche sur Internet a abouti à un remaniement important du site Internet de Statistique Canada.
English: The benefit becomes payable, upon an employee's death, to a designated beneficiary or to the estate.
French: Les presations se versent, au décès d'un employé, à un bénéficiaire désigné ou à la succession.
English: It is difficult to imagine a technology topic which has generated more discussion recently in the produce sector than the RFID (Radio Frequency Identification) and the EPC (Electronic Product Code).
French: Peu de sujet relatif à la technologie a suscité autant de discussion récemment au sein du secteur des fruits et des légumes que l'identification par radiofréquence (identification RF) et le code de produit électronique (CPE).
English: The United Nations Democracy Fund supports civil society projects around the world that strengthen the voice of civil society, promote human rights and encourage the participation of all groups in democratic processes.
French: Le Fonds des Nations Unies pour la démocratie finance dans le monde entier des projets relatifs à la société civile qui renforcent la voix de la société civile, assurent la promotion des droits de l'homme et encouragent la participation de tous les groupes aux processus démocratiques.
English: Today, however, the Mauricie region’s tourist attractions can accommodate conventions as well as attract businesspeople and vacationers.
French: • Même s’il demeure relativement moins présent dans la région que dans l’ensemble du Québec (13 p.
English: (ii) For whole- or partial-body exposure excluding extremities averaged over a one-hour period (rms) electric field intensity (rms) magnetic field intensity power density 60 V/m 0.16A/m 1 mW/cm2
French: (ii) Pour une exposition de la totalité ou d’une partie du corps excluant les extrémités, moyennée sur une période d’une heure : intensité efficace du champ électrique intensité efficace du champ magnétique densité de puissance 60 V/m 0,16 A/m 1 mW/cm2
English: Approximately 22% of the male population aged 15 years and older were current smokers in 2004, slightly higher than the proportion of females at 17%.
French: En 2004, environ 22 % des hommes âgés de 15 ans et plus étaient des fumeurs, un taux légèrement plus élevé que chez les femmes (17 %).
English: The delegation stressed that the United States of America had long considered WIPO a valuable and integral part of the United Nations system.
French: La délégation a souligné que les États-Unis d’ Amérique considèrent depuis longtemps que l’ OMPI est un élément constitutif et utile du système des Nations Unies.
English: A recent summary of blood lead surveys in Canada from 1979 to 1989 also found that the mean blood lead level in preschool children was less than 10 µg/dL, except in areas where the soil was contaminated.
French: Comparativement aux empoisonnements caus´ s e e par d’autres substances, l’intoxication par le plomb est un probl` me e n´ gligeable. e En 1978, l’Enquˆ te sant´ Canada, la seule enquˆ te nationale e e e portant sur la plomb´ mie chez les enfants, a r´ v´ l´ que 90,3 % des e e ee gar¸ ons et 100 % des filles ag´ s de 3 a 4 ans avaient une plomb´ mie c ˆ e ` e inf´ rieure a 10 µg/dL.
English: In the coming weeks, we shall be finalising our proposals to be implemented under the TACIS programme.
French: Ces prochaines semaines, nous finaliserons nos propositions à mettre en œuvre dans le cadre du programme Tacis.
English: Studies were differentiated as to whether they addressed or not sex and gender differences documented in state of the art literature review (see the following questions 2a and 2b, with accompanying summary tables, reproduced from the protocol138).
French: On a ensuite déterminé si les projets devaient traiter de différences selon le sexe ou le genre lorsque de telles différences avaient été documentées dans le cadre de l’examen de la littérature récente (voir ci-dessous les questions 2a et 2b tirées du protocole et les tableaux sommaires qui les accompagnent)139.
English: For the purposes of the present environmental assessment, local knowledge may be regarded as the knowledge, understanding and values of local populations that bear the determination on the effects of the project and proposed mitigation measures.
French: Pour les besoins de la présente évaluation, le savoir des collectivités locales peut être défini comme le savoir, la compréhension et les valeurs propres aux populations locales qui ont une incidence sur la détermination des effets du projet et des mesures d'atténuation proposées.
English: The right referred to in (a) does not have to vest indefeasibly.
French: Il n'est pas nécessaire que le droit dont il est question en a) ci-dessus soit dévolu irrévocablement.
English: Her vicious boss, whom the previous show gave him ideas, quickly pushe...
French: Très vite HPG, son patron vicelard auquel le spectacle a do...
English: Two years later, they purchased Zego, an ad-serving and campaign-management tool, and added it to their roster.
French: Deux ans plus tard, avec l'achat de Zego, outil de service aux annonceurs et de gestion de campagnes, ils ont étendu leur gamme de produits.
English: Account must be taken of the language needs of children belonging to minority groups.
French: Il devra être tenu compte des besoins linguistiques des enfants membres de groupes minoritaires.
English: The maximum drug concentration (Cmax) values for nelarabine generally occurred at the end of the infusion.
French: La concentration maximale (Cmax) de la nélarabine a été atteinte à la fin de la perfusion.
English: The tombs of the north and northwest necropolis date back to the Bronze Age (1300-1000 B.C. ) while those lying on the south side are for the most part of the Iron Age (9000-8000B.C.).
French: Les tombes des nécropoles nord et nord-ouest remontent à l'âge de bronze (XIII-XIe siècle a.C.
English: The main primary energy sources of electricity production were listed.
French: Les principales sources d'énergie primaire de production d'électricité ont été mentionnées.
English: On some points of detail, we and the Council of Ministers see eye to eye.
French: Sur certains points de détail, le Conseil des ministres et le Parlement sont sur la même longueur d'ondes.
English: It is expected that future development agendas will be progressively driven more and more by broad development plans that are owned/ formulated by developing countries and supported by the coordinated efforts of donor agencies.
French: On s’attend à ce que les nouveaux programmes de développement s’inspirent de plus en plus de plans généraux établis par les pays bénéficiaires eux-mêmes et appliqués avec l’aide d’organismes donateurs qui coordonneront leurs interventions.
English: After my studies I decided to go to Milan to attend the famous Cartoons School in Savona Str.
French: A la fin de mes études j'ai décidé de partir pour Milan pour fréquenter l'école de la Bande-Dessinée de Rue Savona, école très renommée.
English: The obligation to leave the country does not apply if the foreigner is staying on the basis of a visa or permission to stay granted according to a special legal regulation.
French: L'obligation de quitter le territoire ne s'applique pas si l'étranger est titulaire d'un visa ou d'une autorisation de séjour octroyée en vertu d'une disposition juridique particulière.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure Testing a Re-employment Incentive for Displaced Workers: The Earnings Supplement Project - May 1999 Previous Contents Next Chapter 4:
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Résultats de l'essai d'une incitation au réemploi pour les travailleurs déplacés : le Projet de supplément de revenu - Mai 1999 Page précédente Table des matières Page suivante Chapitre 4 :
English: A master's or doctoral degree in geophysics, physics, mathematics or engineering may be required for employment as a geophysicist.
French: Il est possible qu'une maîtrise ou un doctorat en géophysique, en physique, en mathématique ou en génie soit requis pour obtenir un poste de géophysicien.
English: ◦ Concerning the issue of whether it is safe to stop testing during winter (seasonal testing), the data would appear that this is possible given very low risk since there have been no reports last winter or currently this winter for transmission of WNv.
French: ◦ Les données révèlent qu’il serait sécuritaire d’interrompre le dépistage durant l’hiver (dépistage saisonnier), compte tenu du risque très faible que cela poserait; en effet, aucun cas de transmission du virus du Nil occidental n’a été signalé l’hiver dernier ou cet hiver.
English: We used a topographic index (TI) approach to link the presence of young-of-year (YOY) brook trout (Salvelinus fontinalis) at groundwater seepage and stream sites in the land–lake ecotone with subwatershed topography surrounding a set of 21 lakes in Algonquin Provincial Park, Ontario.
French: Nous avons utilisé une méthodologie qui emploie un indice topographique (TI) pour relier la présence de jeunes de l'année (YOY) de l'omble de fontaine (Salvelinus fontinalis) à des sites d'effleurement de la nappe phréatique et des sites d'eau courante dans l'écotone terre–lac, d'une part, et la topographie du sous-bassin versant autour d'un ensemble de 21 lacs au parc provincial Algonquin, Ontario, d'autre part.
English: The costs of not taking action must be clearly understood at all levels, whether they are financial, environmental or social.
French: Il faut comprendre clairement les coûts de l'inaction à tous les niveaux, qu'ils soient financiers, environnementaux ou sociaux.
English: (61) Against the latter alternative, see Gothot-Holleaux, La convention de Bruxelles du 27 septembre 1968, Paris, 1985, p.
French: (61) - Contre la dernière alternative mentionnée, voir Gothot-Holleaux: La convention de Bruxelles du 27 septembre 1968, Paris 1985, p.
English: The Committee recommends that the State party, taking into account the United Nations Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (General Assembly resolution 48/96) and the recommendations adopted by the Committee on its day of general discussion on the rights of children with disabilities held on 6 October 1997 (see CRC/C/69, paras.
French: Le Comité recommande à l'État partie, eu égard aux Règles des Nations Unies pour l'égalisation des chances des handicapés (résolution 48/96 de l'Assemblée générale) et aux recommandations que le Comité a adoptées lors de la journée de débat général consacrée aux droits des enfants handicapés (voir CRC/C/69, par.  310 à 339), le 6 octobre 1997:
English: The United Kingdom has reflected on the views expressed at the two previous WP.15 meetings and, in particular, those expressed by the UN Secretariat and the European Commission.
French: Le Royaume-Uni a réfléchi sur les avis donnés lors des deux sessions précédentes du WP.15 et en particulier sur ceux du Secrétariat de l'ONU et de la Commission européenne.
English: ◦ Proactive Disclosure COMPENSATION DIRECTIVE: 2002-009 Information Notice to Employees  February 22, 2002   SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive DIRECTIVE SUR LA RÉMUNÉRATION : 2002-009 Avis aux employés  Le 22 février, 2002   OBJET: