ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Arleen Reinsborough Ms. Reinsborough also has an application before the Agency which is similar in nature to that of Ms. McKay-Panos.
French: Arleen Reinsborough Mme Reinsborough a également déposé une plainte similaire à celle de Mme McKay-Panos auprès de l'Office.
English: His delegation was concerned about the declining level of core resources available to UNDP and called on donors to increase substantially their allocations to the organization.
French: La délégation kényenne était préoccupée par la baisse du niveau des ressources de bases mises à la disposition du PNUD et elle en appelait aux donateurs pour qu’ils augmentent substantiellement leurs contributions à l’organisation.
English: That being said, it combines with the financial cycle, that is to say that, when the cycle is going well, we take risks, but when it is no longer going well, we tell ourselves that it might be wise to regulate things slightly.
French: Cela dit, elle se combine avec le cycle propre au milieu financier, c'est-à-dire que quand cela va bien, on prend des risques, et quand cela ne va plus bien, on se dit qu'il faudrait peut-être réguler un peu.
English: Registration for the next term (30th. AUGUST TO 17th.
French: Les inscriptions pour le prochain trimestre (30 août au 17 décembre 2010) ont commencé.
English: It was also surprising that, at times, the Development Committee had to stand against other forces in Parliament in which it was less well understood that the powers and prerogatives of the institution itself were at stake.
French: De manière étonnante aussi, il est arrivé que la commission du développement doive s'opposer à d'autres forces du Parlement qui ne saisissaient pas bien que les pouvoirs et les prérogatives de l'institution étaient en jeu.
English: Women constituted 58.6 per cent of university and 70 per cent of high school graduates.
French: Les femmes constituaient 58,6 % des diplômés de l'université et 70 % des bacheliers.
English: • appointing external independent members to OSFI's audit committee.
French: • nommer les membres indépendants de l'extérieur du Comité de vérification du BSIF.
English: The three essential traits of FAS are prenatal and/or postnatal growth restriction, characteristic facial features, and damage to the central nervous system.
French: Les trois principales particularités du SAF sont les suivantes : limite de croissance avant ou après la naissance, des traits faciaux caractéristiques et des troubles du système nerveux central.
English: Peru recommended that Uruguay: (a) implement promptly the law setting up a national human rights institution in accordance with the Paris Principles; and (b) ratify the Convention concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries (ILO Convention No. 169).
French: Il a recommandé à l'Uruguay: a) de mettre en application rapidement la loi portant établissement d'une institution nationale des droits de l'homme conformément aux Principes de Paris; et b) de ratifier la Convention concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants (Convention no 169 de l'OIT).
English: Regarding the recent audit, several Board members expressed regret that the audit report was not yet available.
French: S'agissant du récent audit, plusieurs membres du Conseil ont regretté que le rapport de vérification des comptes ne soit pas encore disponible.
English: Context The Internet provides excellent opportunities for Canadians to obtain information on Government of Canada programs and services when and where they need it, in accessible formats and in the official language of their choice.
French: Contexte Internet constitue un excellent moyen pour les Canadiens d'obtenir de l'information sur les programmes et les services du gouvernement du Canada au moment et à l'endroit où ils en ont besoin, dans des formats accessibles et dans la langue officielle de leur choix.
English: This means whether one calls the script via a browser through an application like wget or curl, or via your own code to the web daemon, the script will not run unless the password is provided, and this would be transmitted in clear text.
French: Par exemple, Moodle doit vérifier si des messages ont été postés dans les forums pour envoyer des copies de ces messages aux abonnés.
English: Armstrong points out that this new loan program developed by EDC will be instrumental in helping companies make the leap.
French: M. Armstrong indique que le nouveau programme de prêts d’EDC fournira une aide cruciale aux compagnies.
English: • issuing 20 radio system and equipment standards covering broadcast, mobile and fixed radio systems, and a variety of new telecommunications equipment.
French: • Il a eu davantage recours au Test de l’impact sur les entreprises pour atténuer le plus possible les conséquences des changements apportés aux règlements visant les produits de consommation.
English: According to his contemporaries, Beethoven loved nothing more than to immerse himself in the beauties of nature.
French: Selon ses contemporains, Beethoven n’aimait rien tant que s’imprégner des beautés de la nature.
English: In the Canadian criminal justice system the most serious penalty that can be imposed on youths is a sentence of life imprisonment, with eligibility for parole within five to ten years.
French: La peine la plus sévère que la justice criminelle puisse imposer à des jeunes au Canada, c'est l'emprisonnement à perpétuité et l'admissibilité à la libération conditionnelle au bout de cinq à dix ans.
English: From this table, one may note that: – Operators from States in the EU, ECAC and Oceania have fewer findings per inspection than average. – Operators from Africa, the Russian Federation/Belarus/Central Asia group, Asia, the Middle East, North America and North Africa have more findings per inspection than average.
French: Il ressort de ce tableau que: – les exploitants des États de l’UE, de la CEAC et de l’Océanie ont moins de constatations par inspection que la moyenne; – les exploitants d'Afrique, du groupe Fédération de Russie/Belarus/Asie centrale, d’Asie, du Moyen-Orient, d'Amérique du Nord et d’Afrique du Nord ont plus de constatations par inspection que la moyenne.
English: Finally, I must highlight Parliament's commitment to refugees and its ability to anticipate events.
French: Enfin, je souhaiterais mettre en lumière l'engagement du Parlement européen en faveur des personnes réfugiées et sa faculté à anticiper les événements.
English: This impressive villa, which dates back to the 1920s, features a swimming pool and courtyard.
French: La gare est accessible en 15 minutes de marche environ.
English: It would be appreciated if the present letter and its annex could be circulated as a document of the Security Council.
French: La Mission permanente de la République islamique d'Iran vous serait reconnaissante de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: • assisting in building regional brigades/headquarters; 
French: • aider à la construction de brigades régionales et d’états-majors régionaux;
English: NYC organizes and supports national education programmes for young Singaporeans to express their views and discuss current issues facing the nation with national leaders, including the Prime Minister.
French: Le Conseil national de la jeunesse organise et appuie des programmes nationaux permettant à des jeunes Singapouriens d'exprimer leurs opinions et de débattre des problèmes d'actualité concernant le pays avec les responsables nationaux, y compris le Premier ministre.
English: In particular, the Board noted that the implementation of controlled access to the TIR procedure seemed to vary a lot from one Contracting Party to another.
French: Elle a remarqué, en particulier, que la mise en œuvre du contrôle de l'accès à la procédure TIR semblait largement différer d'une Partie contractante à une autre.
English: Summary of Research/Monitoring Activities Surveys indicate that there are two geographically separated populations of Rocky Mountain Tailed Frog in B.C.- one in the Flathead river watershed and one in the Yahk river watershed.
French: RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de recherche et de surveillance Les relevÃ©s indiquent la prÃ©sence en Colombie Britannique de deux populations de grenouille Ã queue des Rocheuses sÃ©parÃ©es sur le plan gÃ©ographique : une dans le bassin hydrographique de la riviÃ¨re Flathead et lâ€™autre dans le bassin de la riviÃ¨re Yahk.
English: With 10 production plants, Béton Provincial is one of the largest asphalt producers in Québec.
French: Avec ses dix usines, Béton Provincial est l'un des plus importants producteurs d'asphalte au Québec.
English: The Delegation expressed its concern regarding a shift in emphasis from development and co-operation activities, and was of the opinion that WIPO should continue its own rich legacy of concentrating on co-operation and developmental activities.
French: Elle s’est dite préoccupée de constater un changement d’orientation qui met moins l’accent sur les activités de développement et de coopération, et a exprimé l’avis que l’OMPI devrait au contraire maintenir une tradition généreuse qui lui est propre, à savoir se concentrer sur ces activités.
English: [39] In light of the foregoing, the Agency finds that the substantial commercial harm alleged by Wabush in support of its level of service complaint between Wabush Lake Junction and Ross Bay Junction meets the threshold of a serious question to be tried.
French: [39] Compte tenu de ce qui précède, l'Office en déduit que le préjudice commercial important allégué par Wabush à l'appui de sa plainte sur le niveau de services entre Wabush Lake Junction et Ross Bay Junction est suffisant pour conclure que le bas seuil du caractère sérieux de la question à trancher a été atteint.
English: First, the Group has focused on the questions related to the implementation of commitments made in the Final Act adopted at the Istanbul Conference of States Parties to the CFE Treaty, November 1999.
French: Premièrement, le Groupe a porté son attention sur les questions relatives à l’application des engagements pris aux termes de l’Acte final adopté à la Conférence d’Istanbul des Etats Parties au Traité FCE en novembre 1999.
English: Decides further that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 19 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of _______________ dollars, comprising the estimated staff assessment income of ________________ dollars approved for the Mission, the prorated share of ____________ dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of ____________ dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 19 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de __ dollars dont elle approuve l'inscription au Fonds de péréquation des impôts, et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission, soit ___ dollars, la part de celles-ci dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit ___ dollars, et la part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit ___ dollars;
English: Editor: Please let us know by email, fax or the enclosed (free post) reply card if you intend to publish this release.
French: Editor: Si vous prévoyez de publier ce communiqué de presse, veuillez nous le faire savoir à l’aide du coupon-réponse ci-joint (port payé), par télécopie ou message électronique.
English: Human rights are routinely abused.
French: Les droits de l'homme ne cessent d'être violés.
English: Exhibit particular sensitivity in collecting of material used by the informants, particularly when cultivated in home gardens and often in limited supply.
French: Faire preuve d’une sensibilité particulière dans la collecte de matériel utilisé par les personnes interrogées, notamment lorsqu’il est cultivé dans les jardins particuliers et souvent en quantité limitée.
English: Germany – Patents granted by EPO, filed in English or French:
French: Allemagne – Brevet garanti par l’OEB, enregistré en anglais ou en français :
English: Opening remarks at the World Conference on Disaster Management Date(s): 2004-06-20 to 2004-06-21 Destination(s):
French: Mot d&#39;ouverture à la Conférence mondiale sur la gestion des désastres Date(s): 2004-06-20 Ã 2004-06-21 Destination(s):
English: We call this new methodology e-webdesign: web design authoring achieved with online tools.
French: Nous appelons cette nouvelle méthodologie e-webdesign: la création de designs à l'aide d'outils en ligne.
English: Creating Shared Agreement Clear goals and limited focus are related conditions of network success.
French: Un réseau réunissant divers parlements d'Afrique australe en est un bon exemple.
English: 336 Letters Patent granting Armorial Bearings to the City of Greater Sudbury
French: 336 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à la Ville du Grand Sudbury
English: We need both a Constitutional Treaty for the European Union of 25 Member States and a renewed European spirit.
French: Ce dont nous avons besoin, c'est non seulement d'un Traité constitutionnel pour une Union européenne à 25 États membres mais aussi d'un esprit européen renouvelé.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=7E5E6AF1-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=7E5E6AF1-1&accessible=off
English: RG Term Deposit Auctions The collateralized framework for the morning auction of cash balances has been in place since September 2002, and we would like to understand from your perspective, how this has been working.
French: Adjudications de dépôts à terme du receveur général Le cadre de garanties de la séance du matin pour les soldes de trésorerie est en place depuis septembre 2002 et nous aimerions connaître votre point de vue sur son fonctionnement.
English: Data collected during the 2001 meter shop survey could not be validated.
French: Les données recueillies lors du sondage mené en 2001 auprès des ateliers de compteurs n'ont pas pu être validées.
English: Recommendations Vaccination Strategies
French: Recommandations Stratégies de la vaccination
English: The report from Mrs Veil's High Level Panel supports this theory of the direct effect, and demands that every EU citizen should be able to invoke it in establishing the application of the principle of non-discrimination.
French: Le rapport du groupe présidé par Mme Veil défend cette thèse de l'effet direct et réclame que tout citoyen de l'Union européenne peut l'invoquer pour fonder l'application du principe de non-discrimination.
English: The number of Protostrongylus spp. first-stage larvae in the feces of marked bighorn sheep (Ovis canadensis) was monitored from 1981 to 1988 in southwestern Alberta.
French: Les larves de premier stade de Protostrongylus spp. ont été dénombrées dans les fèces de Mouflons d'Amérique (Ovis canadensis) marqués du sud-ouest de l'Alberta, de 1981 à 1988.
English: We recognize the role of the Secretary-General as the chief administrative officer of the United Nations, encourage him to exercise his responsibilities in accordance with the principles of the Charter and pledge to assist him to do so.
French: Reconnaissons le rôle du Secrétaire général en sa qualité de plus haut fonctionnaire de l'Organisation, l'encourageons à exercer ses attributions conformément aux principes consacrés par la Charte, et nous engageons à l'y aider.
English: ENVIRONMENTAL CONSIDERATIONS 10.1 If F-F-S equipment is used for the manufacture of non-sterile products, then they should be installed in an environment conforming to normal GMP requirements for non-sterile products, unless the nature/hazards of the product requires special conditions or precautions.
French: CONSIDÉRATIONS D’ORDRE ENVIRONNEMENTAL 10.1 Lorsque l’équipement de F-R-S sert à fabriquer des produits non stériles, il doit être installé dans un environnement conforme aux exigences habituelles en matière de BPF pour les produits non stériles, à moins que la nature ou les dangers que présente le produit exigent des conditions ou des précautions spéciales.
English: f Sir Wilfrid Laurier could be asked unremunerative."
French: Il commencerait peut-être par préciser sa pensée.
English: SIDE EFFECTS AND WHAT TO DO ABOUT THEM <text>
French: Seulement pour les effets secondaires graves Fréquent <symptôme / effet> <symptôme / effet> <symptôme / effet> <symptôme / effet> T
English: (iv) Provision of tools that support supply chain logistics management;
French: iv) Fourniture d'outils facilitant la gestion logistique de la chaîne d'approvisionnement;
English: DG Communication is interested in co-financing projects for events where the emphasis is placed on new approaches in communication, a new tone, and a new image to the efforts of the European Parliament to enter into effective dialogue with the European Citizen.
French: La DG Communication souhaite cofinancer des projets de manifestations qui mettent l'accent sur de nouvelles approches de communication, sur un nouveau ton et une nouvelle image en accord avec les efforts du Parlement européen pour entrer en réel dialogue avec le citoyen européen.
English: (formerly FOCHI MONTAGGI ELETTRICI (fme) s.r.l.
French: (anciennement FOCHI MONTAGGI ELETTRICI (FME) S.R.L.
English: A character class may not be used as an endpoint of a range.
French: Une classe de caractÃ¨re ne doit pas Ãªtre utilisÃ©e en tant que point final d'intervalle.
English: In 1997, the vast majority (up to 81%) of workers in visual arts were self-employed, compared to 15% in the overall population of workers.
French: _ En 1997, la très grande majorité (jusqu’à 81%) des travailleurs en arts visuels était des travailleurs autonomes, comparativement à 15%, dans la population des travailleurs en général.
English: **ADDENDUM "G" APPRENTICES PAY NOTES A person appointed to a position with apprenticeship rates from either within the Printing (Non-Supervisory) Group or from another group within the Public Service, and having an existing hourly wage rate higher than that for the year of apprenticeship applicable to him/her shall be paid the rate in the apprenticeship scale of rates which is nearest to but not less than his/her current rate.
French: **ADDENDUM « G » APPRENTIS NOTES SUR LA RÉMUNÉRATION Lorsqu'une personne provenant du Groupe des services d'imprimerie (non-surveillants) ou d'un autre groupe de la fonction publique est nommée à un poste auquel le taux de rémunération horaire en vigueur est plus élevé que celui de l'année d'apprentissage qui lui est applicable, elle est rémunérée au taux de l'échelle des taux des apprentis le plus proche de celui de son taux en vigueur, mais sans lui être inférieur.
English: Die uns zur Verfügung gestellten personenbezogenen Daten werden ohne Ihre Einwilligung nicht an Personen oder Unternehmen außerhalb des Nabertherm Konzerns weitergegeben. Änderungen dieser Datenschutzerklärung Nabertherm behält sich vor, diese Datenschutzerklärung künftig zu ändern.
French: The personal data you have supplied us with will not be disclosed to other persons or companies outside the Nabertherm Group without your prior consent.
English: • Will contributing countries provide troops ready, willing and able to operate in the challenging environments in which peacekeeping operations are deployed today, including the possible use of force to protect civilians under imminent threat?
French: • Les pays fournisseurs de contingents fourniront-ils des troupes prêtes, disposées et aptes à opérer dans le contexte difficile dans lequel les opérations de maintien de la paix sont actuellement effectuées, notamment pour ce qui est du recours possible à la force pour protéger des civils exposés à une violence imminente?
English: Submissions from a number of young people shared a common concern about providing greater scrutiny of caregivers and foster homes for children to ensure they are safe and have a good standard.
French: Les observations faites par un certain nombre de jeunes ont révélé une préoccupation commune concernant une meilleure surveillance des pourvoyeurs de soins et des familles d'accueil des enfants pour s'assurer qu'ils y sont en sécurité et que le niveau des soins y est bon.
English: The aim is to devise a comprehensive impact assessment method for public policy-making across all nine discriminatory grounds in the anti-discrimination legislation, including the ground of race, rather than devising individual mechanisms to ensure equality for each target group.
French: Le but recherché est de mettre au point, pour les besoins de l'adoption des décisions publiques, une méthode globale d'évaluation d'impact couvrant les neuf motifs de discrimination proscrits par la législation antidiscrimination, notamment le motif racial, au lieu de mettre au point des mécanismes individuels qui permettraient de contrôler l'égalité à l'égard de chaque groupe cible.
English: With the rapidly increasing workload of statistical offices, it is decisive for the future of ICP that future rounds have focus on a closer alignment with other statistical programmes in NSIs, such as price statistics and NA.
French: Comme la charge de travail augmente rapidement dans les bureaux de statistiques nationaux, il est capital, pour l'avenir du PCI, que les futurs cycles cherchent à suivre de très près les autres travaux statistiques des bureaux nationaux de statistique, les statistiques des prix et les comptes nationaux par exemple.
English: • benefits accrued under the plan on a defined benefit basis; or
French: • des prestations se sont accumulées dans le cadre du régime en vertu d'une disposition à prestations déterminées;
English: It is thus understandable that the Constitutional Court of Germany should take the view that the substance of fundamental rights lies beyond the scope of any constituent power, even the drafters of a new constitution.
French: On comprend dès lors que le Tribunal constitutionnel allemand affirme pour sa part que la substance des droits fondamentaux est hors d'atteinte du pouvoir constituant, fût-il originaire.
English: Criminal organizations that are involved sometimes use their profits to fund additional illegal activity. That concerns us.
French: Les organisations criminelles impliquées utilisent parfois les produits de la contrebande de cigarettes pour financer d’autres activités illégales, une situation qui nous préoccupe.
English: We're not big Windows Vista fans, particularly when it's installed on an Atom based PC whether or not it's offered with an Nvidia Ion platform… Bottom line, don’t expect much.
French: Vous le savez certainement, nous ne sommes pas de grands fans de Windows Vista, surtout lorsque celui-ci est installé sur un PC à base d’Atom qu’il soit proposé ou pas avec une Plateforme Nvidia Ion… D’un côté il ne faut pas en attendre trop non plus.
English: (Read statement, randomly reverse order, record one only.)
French: (Lire les différents énoncés—faire la rotation en commencant par la fin—ne consigner qu'une réponse.)
English: When you consult the SD WORX website, the following data will also be automatically registered: your IP address, the time you visit the website, the type of browser you use and the files you download.
French: Lorsqu’un visiteur consulte le site internet de SD WORX, les données suivantes sont enregistrées automatiquement : adresse IP, date et heure de la visite du site, type de navigateur utilisé, pages consultées et fichiers téléchargés.