ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The activity report will include, among other things, a progress report on the work that the Recipient has done."
French: Le rapport d’activité devra comprendre, notamment, un rapport d’étape du travail accompli par le destinataire.
English: Respect for the privacy of Personal Information about you is very important to us.
French: Le respect du caractère confidentiel de vos renseignements personnels est très important pour nous.
English: -Generating sets with spark-ignition internal combustion piston engines NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8502.12.00 00 - -D'une puissance excédant 75 kVA mais n'excédant pas 375 kVA
English: Denise Couët, chairperson of the MFRC board of directors, thanked the Port of Montréal officials on behalf of deployed personnel for their generosity and their support of military families.
French: Au nom des militaires déployés, Denise Couët, présidente du conseil d’administration du CRFM, a remercié les responsables du Port de Montréal de leur générosité et de leur appui aux familles de militaires.
English: WASH-C surveillance linked to self-reported risk beahviours Quarterly Journal of Medicine, 92(1): 25-32, 1999 8 p. eng acq: ordered  190 Nutter, J. Preventing anabolic steroid use: guidelines and activities Journal of Health Education, 28(6): 364-369, 1997 6 p. eng acq: record only Source:
French: WASH-C surveillance linked to self-reported risk beahviours  Quarterly Journal of Medicine, 92(1): 25-32, 1999  8 p. eng acq: ordered   190  Nutter, J.  Preventing anabolic steroid use: guidelines and activities  Journal of Health Education, 28(6): 364-369, 1997  6 p. eng acq: record only Source:
English: ◦ secretary, undersecretary or clerk of the Crown
French: ◦ Secrétaire, sous-secrétaire ou greffier de la Couronne
English: • Exposure to Non-Intimate Violence (Between Adults Other than Caregivers):
French: • Ecchymoses, coupures et écorchures :
English: It provides also 5 seminar rooms, a nice restaurant and a bar, as well as a fitness room, a sauna, parking and pressing facilities.
French: Elle dispose de 5 salles de réunion, d'un joli restaurant et d'un bar, ainsi que d'une salle de fitness, d'un sauna, d'un parking et d'un service de pressing.
English: One notable feature of the simulations reported here is that the standard GTAP trade elasticities were doubled; this was done in part because historical simulations tracked actual developments better with higher elasticities and in part because of the longer time frame contemplated in this scenario (10+ years versus the usual 3-5 years on which the medium-term elasticities were based).19 Hertel reports that doubling the elasticities approximately doubles the size of the gains.
French: Une des caractéristiques intéressantes des simulations mentionnée ici est que les élasticités classiques du commerce du GTAP ont été doublées, en partie parce que les simulations chronologiques suivent mieux les faits réels avec des élasticités élevées et, en partie, parce que la perspective à plus long terme retenue dans ce scénario (dix ans et plus au lieu des trois à cinq ans habituels sur lesquels reposent les élasticités à moyen terme).19 Hertel signale que le doublement des élasticités produit le doublement de la taille des gains.
English: Where goods imported under tariff item No. 9825.00.00 met the conditions of the Advertising Material Remission Order, they were also entitled to a remission of the GST/HST.
French: Les marchandises importées en vertu du numéro tarifaire 9825.00.00 qui remplissaient les conditions précisées dans le Décret de remise sur le matériel publicitaire pouvaient aussi bénéficier d'une remise de la TPS/TVH.
English: ENTITLEMENT TO MEDICAL CARE, DENTAL CARE, COMPENSATION FOR DISABILITY AND HEALTH BENEFITS 28.
French: DROIT AUX SOINS MÉDICAUX ET DENTAIRES, À L'INDEMNITÉ D'INVALIDITÉ ET AUX PRESTATIONS DE SANTÉ 28.
English: National SAR Manual, B-GA-209-001/FP-001, DFO 5449, Chapter 3, May 1998.
French: Manuel national de recherche et de sauvetage, B-GA-209-001/FP-001, MPO 5449, chapitre 3, mai 1998.
English: This is also applicable to small and medium-sized forest-owners and enterprises in developing and developed countries.
French: Ce constat vaut également pour les petites et moyennes forêts et entreprises dans les pays en développement et les pays développés.
English: Considerable achievement has been made in improving aid relationships as part of the global partnerships.
French: L'action engagée pour améliorer la relation d'aide dans le cadre des partenariats mondiaux a donné d'excellents résultats.
English: • Testing should be carried out during normal operations, i.e., upset or malfunction conditions should be excluded.
French: • Les échantillonnages devraient avoir lieu pendant les périodes de fonctionnement normal de l’établissement (c.-à-d. qu’aucun échantillonnage ne devrait être effectué pendant une interruption ou lorsqu’il y a une défectuosité).
English: Authorized person's name (Print)
French: Nom de la personne autorisée (en caractères d'imprimerie)
English: • lines in the United States which comprise short ends or interchange points or a part of continuous Canadian lines which pass through the United States due to geographic location of the terminal points (Accounts for these lines shall be in accordance with the Uniform System of Accounts for Railroad Companies as prescribed by the Surface Transportation Board, unless the Surface Transportation Board gives the carrier permission to adopt the Canadian Accounting Classification.);
French: • des lignes aux États-Unis qui comprennent de courts tronçons ou des gares d'échange au Canada ou qui font partie de lignes canadiennes continues qui traversent les États-Unis en raison de l'emplacement géographique des gares de tête de ligne (Les comptes pour ces lignes doivent être conformes au système uniforme des comptes du Surface Transportation Board à moins que celle-ci n'autorise le transporteur à adopter la classification canadienne.);
English: Testimony clearly indicates that, for strategic reasons, the domestic industry has chosen to specialize in the winter boot segment of the market, with an emphasis on leather, waterproof, warm-lined boots, while the evidence suggests that the subject goods are heavily concentrated in the non-winter segments, such as city and dress boots.
French: Les témoignages indiquent clairement que, pour des raisons stratégiques, la branche de production nationale a choisi de se concentrer sur le segment de marché des bottes d'hiver et de mettre l'accent sur les bottes en cuir imperméabilisées et ayant une doublure chaude tandis que les éléments de preuve indiquent que les marchandises en question sont fortement concentrées dans les segments autres que celui des bottes d'hiver, comme les bottes habillées et les bottes de ville.
English: • What is and is not Aboriginal tourism
French: • En quoi consiste le tourisme autochtone
English: Area B Rectangle 365m x 610 m centred on the localizer array. No metallic objects higher than 1.2 m, no non-metallic objects higher than 2.5 m.
French: Rectangle de 365 m x 610 m centré sur le radiophare d'alignement de piste, n'ayant aucun objet métallique d'une hauteur dépassant 1,2 m et aucun objet non métallique dépassant 2,5 m.
English: Essentially, four recommendations emerged from this ambitious undertaking, which was aimed at the region’s small and medium-sized enterprises:
French: Essentiellement, quatre recommandations ressortent de ce vaste exercice mené auprès des PME régionales.
English: The Student Work Abroad Program (SWAP) allows you to obtain a one-year Irish visa that enables you to work on an occasional basis while taking in the magnificent sights and experiencing the Celtic culture of Ireland.
French: Le Programme de vacances-travail pour étudiants (PVT) vous permet d'obtenir un visa irlandais d'une durée d'un an grâce auquel vous pouvez travailler sur une base occasionnelle tout en profitant des paysages magnifiques et de la culture celte de l'Irlande.
English: The project for which MNet is obtaining funding will update both the workshop and the facilitator’s guide in light of the rapidly changing electronic landscape kids inhabit.
French: Le but du projet pour lequel Réseau Éducation-Médias obtient des fonds est de mettre à jour l’atelier et le guide en tenant compte du paysage électronique rapidement changeant dans lequel évoluent les jeunes.
English: This appeal was brought by Danielle Desilets under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, chapter P-33, as amended, against the selection made for appointment in closed competition 01-AGR-CC-WPG-FIPD-117 to the position of Material Management Clerk (CR-03) with Agriculture and Agri-Food Canada in Winnipeg, Manitoba.
French: Danielle Desilets a interjeté cet appel aux termes de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. (1985), chapitre P-33, telle que modifiée, à l'encontre de la sélection effectuée à la suite du concours interne 01-AGR-CC-WPG-FIPD-117 en vue d'une nomination au poste de commis, gestion du matériel (CR-3), à Agriculture et Agroalimentaire Canada, à Winnipeg (Manitoba).
English: MEPs call for transitional government Liberalising the gas market - Industry Committee backs Commission compromise Modernising the rules on food additives and labelling of azo-dyes All-inclusive air fares just around the corner Safety of small children in plane seats MEPs and Council Presidency reach deal on airline emissions ECB praised for reaction to financial turmoil, caution advised on rate rises Investigate environmental risks of Nord Stream pipeline
French: Nicolas Sarkozy se rendra à Strasbourg jeudi, pour présenter le programme de la présidence française qui a démarré le 1er juillet. L'immigration, le paquet climat/énergie, la politique agricole commune et la politique européenne de défense en sont les quatre grandes priorités.
English: 1152/2003 and 1190/2003, submitted on behalf of Patricio Ndong Bee, Felipe Ondó Obiang, Guillermo Nguema Elá, Donato Ondó Ondó and Emilio Ndong Biyongo and on behalf of Plácido Micó Abogo, under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Patricio Ndong Bee, Felipe Ondó Obiang, Guillermo Nguema Elá, Donato Ondó Ondó et Emilio Ndong Biyongo, d'une part, et M. Plácido Micó Abogo, d'autre part, en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: The Government of Canada strongly supports the need for the updating of these International Health Regulations, and looks forward to participating in the upcoming negotiations.
French: Le gouvernement du Canada appuie fortement le besoin de mettre à jour le Règlement sanitaire international et est impatient de participer aux prochaines négociations.
English: "Music is what I want to do with my life," says Dave.
French: « Ma vie, je veux la consacrer à la musique », dit Dave.
English: Knowledge - Knowledge of the functions of a specialized research program.
French: Connaissances - Connaissance des fonctions d'un programme de recherche spécialisée.
English: As part of the fabric of any democracy, they raise public awareness, champion issues, provide independent research, and collaborate with and, at times, challenge governments.
French: Faisant partie intégrante de la structure de toute démocratie, elles sensibilisent davantage le public, se font le champion des enjeux, mènent des recherches indépendantes, de même qu’elles collaborent avec les gouvernements et, quelquefois, leur lancent des défis.
English: The Canadian Environmental Assessment Agency continued to work with other government departments, Inuvialuit and First Nations to develop frameworks for environmental assessment and regulatory processes for potential project developments in the NWT.
French: Conclu en avril 1999, cet accord de contribution quinquennal (qui prendra fin en 2004) veille à offrir aux résidants autochtones de la région désignée des Inuvialuit des fonds pour la formation liée au marché du travail.
English: Foreign words and phrases Emprunts —Arabic, [Italian, etc.] Emprunts arabes [italiens, etc.]
French: Figures de rhétorique2 Figures of speech Films pour allophones Films for foreign speakers 1 Films pour francophones, [Hispanophones, etc.]
English: The global slowdown caused the growth of China’s exports and imports to decelerate sharply.
French: Si la population ou l’électorat considère qu’il ne fait pas assez de progrès dans la réalisation de ces objectifs globaux, le gouvernement doit lui rendre des comptes.
English: Ongoing management of sites and monitoring of maintenance and operational activities and potential impacts.
French: Gérer en permanence les sites et surveiller les activités d’entretien et d’exploitation, de même que les répercussions possibles.
English: As signified by the motto Service Above Self, Rotary’s main objective is service — in the community, in the workplace, and throughout the world.
French: Comme la devise du Rotary, Servir d’abord, l’indique, son objectif principal est le service à autrui, dans les collectivités, sur les lieux de travail et à travers le monde.
English: Nevertheless, one industry stakeholder commented that, while the Blueprint lays out a process for dialogue on new technologies with manufacturers of health products, a similar approach was not described for engaging the agrifood industry on similar issues related to food.
French: » - Traduction libre des propos d’un représentant de l’industrie -
English: An initial investment of $20 million over four years will be allocated as follows: Indian/First Nations languages (approximately 75%) spoken by First Nations, as well as many Non-Status Indian and Métis speakers; Michif (approximately 10%) a language unique to many Métis communities in western Canada; and Inuktitut (approximately 15%) which encompasses the many dialects spoken by Inuit people in Labrador, northern Quebec and the Northwest Territories.
French: On prévoit un premier investissement de 20 millions de dollars sur une période de quatre ans réparti comme suit : les langues des Amérindiens et des Premières nations (environ 75 %), parlées par les Premières nations ainsi que de nombreux Amérindiens non inscrits et Métis; le michif (environ 10 %), une langue unique à de nombreuses communautés métisses de l'Ouest canadien; l'inuktitut (environ 15 %), qui comprend un grand nombre de dialectes parlés par les Inuits du Labrador, du Nord québécois et des Territoires du Nord-Ouest.
English: Wise, “Extradition: The Hypothesis of a Civitas Maxima and the Maxim Aut Dedere Aut Judicare”, Revue Internationale de Droit Pénal, vol. 62, 1991, p. 109.
French: E. M. Wise, « Extradition: The Hypothesis of a Civitas Maxima and the Maxim Aut Dedere Aut Judicare », Revue internationale de droit pénal, vol. 62, 1991, p. 109.
English: In Greece, Fixtures brought a number of actions against the limited company Organismos Prognostikon Agonon Pododfairou AE (‘OPAP’).
French: En Grèce, Fixtures Marketing a introduit plusieurs actions en justice contre la société Organismos Prognostikon Agonon Podosfairou AE (OPAP).
English: Preventive and curative measures against malaria and TB already form an integral part of the humanitarian response supported by ECHO.
French: Les mesures préventives et curatives contre le paludisme et la tuberculose font déjà partie intégrante de l’action humanitaire soutenue par ECHO.
English: They should be sent within one week of the date of this document to the Official Records Editing Section, room E.4108, Palais des Nations, Geneva.
French: Il convient de les adresser, une semaine au plus tard à compter de la date du présent document, au Groupe d'édition, bureau E.4108, Palais des Nations, Genève.
English: Among children who were not atopic at enrolment, the odds ratio for incident asthma per 10 μg/m3 increase in formaldehyde levels, adjusted for sex, age and smoking, was 1.7 (95% CI 1.1–2.6).
French: Parmi les enfants qui n’étaient pas atopiques lors du recrutement, le rapport de cotes des nouveaux cas d’asthme pour chaque augmentation de 10 μg/m3 des concentrations de formaldéhyde, ajusté pour le sexe, l’âge et le tabagisme, se chiffrait à 1,7 (IC à 95 % 1,1-2,6).
English: It thanked the Secretariat for its assistance on such an undertaking.
French: Elle a remercié le Secrétariat pour le concours qu’il a apporté à cette entreprise.
English: This website outlines in fuller detail the services that we provide to the patients or their caregivers.
French: Vous trouverez sur ce site Web tous les détails concernant les différents services offerts aux malades comme aux aidants naturels.
English: The concentration of sulphur dioxide gas will be in equilibrium with the concentrations of bisulfite and hydrogen ions in the solution 2 :
French: La concentration de dioxyde de soufre gazeux est alors en équilibre avec les concentrations des ions bisulfite et hydrogène dans la solution 2 :
English: When you do this, the storage upgrade happens dynamically as new content is added to your new local data file.
French: Dans ce cas, la mise à jour du stockage se produit automatiquement à mesure que le nouveau contenu est ajouté au nouveau fichier de données local.
English: For 2007, this amount has been increased to 580,175,264 pesos.
French: En 2007, ce montant est passé à 580 175 264 pesos.
English: It will also aid in the assessment of costs (in terms of time and resources) involved in posting and maintaining the product monographs.
French: • Le projet de monographie de produit prévoit également l'élaboration de politiques ayant pour but de définir les exigences à respecter pour la diffusion des monographies de produits au public.
English: The Committee notes with appreciation the State party's ongoing efforts to review its reservations to articles 1, 2, 7, 13, 14, 15, 28, paragraph 1 (a) and 37 of the Convention.
French: Le Comité prend acte avec satisfaction des efforts que déploie l'État partie pour revoir les réserves qu'il a émises au sujet des articles 1, 2, 7, 13, 14, 15, 28 (par. 1 a)) et 37 de la Convention.
English: We reiterate our readiness to help them bring their difficult task to a successful conclusion.
French: Le Groupe réitère sa détermination à les aider à mener à bien la tâche difficile qui leur a été confiée.
English: He has made exemplary and lasting contributions to policing in the province of Nova Scotia through his work with the Union of Nova Scotia Municipalities and the Halifax Regional Municipality Policing Review.
French: Il a fait des contributions exemplaires et durables au milieu policier de la province de la Nouvelle-Écosse pendant son travail à l'Association des municipalités de la Nouvelle-Écosse et au cours de l'Examen de l'intervention policière dans la municipalité régionale de Halifax.
English: RightEnd : when the button is on the right of its group.
French: RightEnd : quand le bouton est à la droite de son groupe.
English: Women occupied over 33 per cent of management positions, and 36 per cent of the deputies in the Parliament were women, ensuring that women's interests were taken into consideration in the decision-making process.
French: Les femmes occupent plus de 33 % des postes de gestion et 36 % des députés au Parlement sont des femmes, garantissant que les intérêts des femmes sont pris en considération dans le processus de prise de décisions.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Immunization & Vaccines > Vaccine Safety Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Immunisation et vaccins > La sécurité des vaccins Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Therefore, PLCom submitted, the CFIA's assertion in the ACAN about the unique characteristics of the Densan system and the alleged "exclusive rights" attached thereto was made without any basis or verification.
French: Par conséquent, PLCom a soutenu que l'affirmation de l'ACIA dans le PAC au sujet des caractéristiques uniques du système Densan et des présumés « droits exclusifs » afférents a été faite sans fondement ou vérification.
English: The role of the United Nations in the area of assistance to the victims of conflict should be lauded, as it has made it possible to reduce delays in rendering assistance, increase the efficiency of international food aid and strengthen the means available to countries to avert or cope with emergency situations.
French: Dans le domaine de l'assistance aux victimes des conflits, il est à saluer le rôle de l'ONU, qui a permis de réduire les délais d'assistance, d'accroître l'efficacité de l'aide alimentaire internationale, et de renforcer les moyens dont disposent les pays pour prévenir et faire face aux situations d'urgence.
English: 2 Evaluation Findings 2.1 Relevance   2.2 Success in Achieving Objectives   2.3 Cost-Effectiveness and Alternatives   2.1 Relevance Relevance is first assessed by considering whether there is still a need for the CTF Program, and whether the Program is in line with departmental/government objectives and priorities.
French: 2 Résultats de l'évaluation 2.1 Pertinence   2.2 Réalisation des objectifs   2.3 Rentabilité et solutions de rechange   2.1 Pertinence On évalue d'abord la pertinence en déterminant si le Programme du FCT est toujours nécessaire et s'il respecte les objectifs et priorités ministériels et gouvernementaux.
English: To improve mainstreaming, the working group on the Programme to implement equality strived to interact with the Policy Programmes of the Government, but in this respect the results were poor.
French: Pour améliorer l'intégration de l'égalité des sexes, le groupe de travail sur le programme pour la promotion de l'égalité s'est efforcé de coordonner son action avec les programmes du gouvernement mais à cet égard les résultats ont été décevants.
English: The program’s goals are to improve service delivery to Canadians, to increase citizens’ participation in government, to make the government more transparent and responsive to Canadians, and to spur Canada’s participation in the global e-commerce market place.
French: Son site web à www.CCHST.ca donne un accès immédiat à l’information et aux services par courriel.
English: This report and the public at large are right to say that while we acknowledge China's competitive advantage in particular in labour-intensive production, it is only just that our intellectual property is equally acknowledged and protected.
French: Tout comme l’opinion publique dans son ensemble, il signale, non sans raison, que nous reconnaissons l’avantage concurrentiel de la Chine, en particulier pour ce qui est de la production à forte intensité en main-d’œuvre, mais que c’est de plein droit que nous demandons une reconnaissance et une protection équivalentes de notre propriété intellectuelle.
English: I consider it incomprehensible that precisely those projects which might achieve this, which could lend Europe a social face, are damaged.
French: Je trouve qu'il est incompréhensible et inacceptable que ce soient justement les projets qui peuvent y parvenir, qui peuvent donner un visage social à l'Europe, qui sont mutilés.