ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9/ 00 Railway vehicle profile gauges; Detecting or indicating overheating of components; Apparatus on locomotives or cars to indicate bad track sections; General design of track recording vehicles 9/ 02 . Profile gauges, e.g. loading gauges 9/ 04 . Detectors for indicating the overheating of axle bearings and the like, e.g. associated with the brake system for applying the brakes in case of a fault 9/ 06 . . by detecting or indicating heat radiation from overheated axles 9/ 08 . Measuring installations for surveying permanent way (applications of measuring apparatus or devices for track-building purposes E 01 B 35/00; measuring techniques G 01) 9/ 10 . . for detecting cracks in rails or welds thereof 9/ 12 . Measuring or surveying wheel-rims (measuring techniques G 01)
French: 9/ 00 Gabarits de profils des véhicules ferroviaires; Détection ou indication de l'échauffement excessif des organes; Dispositifs sur les locomotives ou les wagons indiquant les sections défectueuses de la voie; Caractéristiques générales des véhicules d'auscultation de la voie 9/ 02 . Gabarits de profils, p.ex. gabarits de chargement 9/ 04 . Détecteurs pour indiquer l'échauffement excessif des paliers d'essieux et organes similaires, p.ex. conjugués au système de freinage pour actionner les freins dans le cas d'un défaut 9/ 06 . . par détection ou indications des radiations caloriques émanant des essieux échauffés 9/ 08 . Installations de mesure pour surveiller la voie (application des appareils ou dispositifs de mesure à la construction des voies E 01 B 35/00; techniques de mesure G 01) 9/ 10 . . pour détecter les fissures dans les rails ou dans leurs soudures 9/ 12 . Mesure ou surveillance des jantes des roues (techniques de mesure G 01)
English: Workers and their representatives may bring relevant infringements before competent courts and that employers may incur administrative sanctions.
French: Les salariés et leurs représentants peuvent attaquer les violations de ce droit devant les tribunaux compétents et les employeurs peuvent encourir des sanctions administratives.
English: The other, situated higher up (in the Calle Sga Familia) belongs to a German family.
French: L'autre, située plus haut (dans la Calle Sda. Familia) appartient à une famille allemande.
English: Take advantage of our large selection of live products to maximize your company’s profits.
French: Prenez avantage de notre vaste sélection de produits lives pour maximiser les profits de votre société.
English: These guidelines also extend to an assessment of risk to a person who may not fall within the scope of the Refugee Convention, but may nonetheless face mistreatment abroad.
French: Ces lignes directrices prévoient aussi l'évaluation des risques courus par une personne qui, sans répondre à la définition de réfugié au sens de la Convention, pourrait néanmoins être victime de mauvais traitements à l'étranger :
English: (d) Commission of a crime punishable by law;
French: d) Commission d'infractions pénales;
English: A "reputation index" for the various suppliers is created by summing the values of the various elements.
French: (figure 6-1).
English: A few suggestions regarding enhancing the dialogue between Health Canada and BIOTECanada were raised during the course of the meeting and are captured elsewhere in the notes.
French: Quelques suggestions concernant un dialogue plus nourri entre Santé Canada et BIOTECanada sont fournies tout au long de la rencontre et énoncées ailleurs dans le procès-verbal.  6.
English: International Development Research Centre > News and events > Media room > Resources > IDRC in the News > IDRC in the News — January 2007 français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Nouvelles et activités > Médias > Ressources > Le CRDI dans les médias > Le CRDI dans les médias — janvier 2007 English
English: Evolution of images Charles Messier makes this drawing of the Orion nebula.
French: ÉvolutionImages Charles Messier réalise ce dessin de la nébuleuse d’Orion.
English: Paenibacillus ehimensis IB-X-b has pronounced antifungal activity with a wide range of fungi and has potential as a biological control agent against plant pathogenic fungi.
French: Paenibacillus ehimensis IB-X-b possède une activité antifongique importante sur une vaste gamme de champignons et démontre un potentiel en tant qu’agent de contrôle biologique des champignons pathogènes.
English: The vision of the Commission on Social Determinants of Health, launched by the World Health Organization (2005-2008), is "a world in which all people have the freedom to lead lives they have reason to value".
French: La vision de la Commission des Déterminants sociaux de la santé, mise sur pied par l’Organisation mondiale de la Santé (20052008), est « un monde dans lequel toutes et tous sont libres de vivre une vie qu’ils ont raison d’estimer ».
English: March 29, 2007 Contract Value: $14,142.00 Comments:
French: Équipement informatique - Traceur HP (OCPN) Codes d'articles économiques
English: [6] On July 24, 2006, Agency staff requested Air Canada to provide additional information.
French: [6] Le 24 juillet 2006, le personnel de l'Office a demandé à Air Canada de fournir des renseignements supplémentaires.
English: Public Sector Organizations PEI Department of Transportation and Public Works Third Floor, Jones Building, 11 Kent Street, Charlottetown PE C1A 7N8 (902) 368-5100 www.gov.pe.ca/tpw/index.php3 The Planning, Development and Building Construction Division is responsible for the planning, design and construction associated with building construction projects, including major repair and renovation.
French: Organismes du secteur public Ministère des Transports et des Travaux publics de l’Î.-P.-É. Édifice Jones, 11, rue Kent, 3e étage, Charlottetown (Î.-P.-É.) C1A 7N8 (902) 368-5100 www.gov.pe.ca/tpw/index.php3 La Division de la planification, du développement et de la construction immobilière est chargée de la planification, de la conception et de la construction associées aux projets de construction immobilière, y compris les réparations et les rénovations importantes.
English: Recognizes the need for adequate financial and administrative resources for the International Strategy for Disaster Reduction secretariat, requests the Secretary-General to allocate such resources, within existing resources, for the activities and effective functioning of the inter-agency secretariat for the International Strategy for Disaster Reduction, and also requests the Secretary-General to report on this as appropriate;
French: Constate la nécessité d'accorder les fonds et les moyens administratifs nécessaires au secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes et prie le Secrétaire général d'allouer ces ressources, dans les limites des ressources existantes, pour les activités et le bon fonctionnement du secrétariat interinstitutions de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes naturelles et, au besoin, faire rapport à ce sujet;
English: User fees were not regarded as a productive option for Canada’s health care system.
French: Les droits d’utilisation n’ont pas été perçus comme une solution pratique pour le système de santé du Canada.
English: Review of the implementation of the recommendations and decisions adopted by the General Assembly at its tenth special session: report of the First Committee (A/61/396)
French: Examen de l'application des recommandations et décisions adoptées par l'Assemblée générale à sa dixième session extraordinaire : rapport de la Première Commission (A/61/396)
English: This is especially true in organizations that are undergoing continuous rapid change and frequent restructuring.
French: Cette remarque s'applique particulièrement aux organismes en proie à des mutations continuelles et des restructurations fréquentes.
English: We did not manage to prevent panic this time.
French: Nous n'avons pas réussi à empêcher la panique cette fois.
English: The 1974 Act on national defence services and Instruction No.  13/73 of the War Council provided that new recruits to the armed forces must be at least 18.
French: La loi de 1974 relative aux services de défense nationaux et l'instruction 13/73 du Conseil de guerre disposent que les nouvelles recrues des forces armées doivent être âgées d'au moins 18 ans.
English: Section 15 sets out the responsible authority's responsibility and discretion in determining the scope of the project.
French: L'article 15 fixe les responsabilités et le pouvoir discrétionnaire de l'autorité responsable en ce qui concerne la détermination de la portée du projet.
English: This section focuses on measures to combat violence against women.
French: La présente section est axée sur les mesures qui ont été prises pour lutter contre la violence à l'égard des femmes.
English: Especially at risk are those in situations where there is no one from their aiga to help them.
French: Les personnes les plus exposées sont celles qui n'ont pas un membre de leur aiga à leur côté quand elles en ont besoin.
English: E.01.V.1), p. 438.  See, e.g., ibid., 1988 (United Nations publication, Sales No.  E.99.V.1), pp. 308-309, under item 8.
French: Voir, par exemple, ibid., 1988 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.99.V.1), p. 372 et 373, sous point 8.
English: If it is to be truly democratic, we must ensure a forum for all who wish to be heard in the debates on its future development.
French: Si l’on veut que notre organisation soit véritablement démocratique, il nous faut en faire une tribune qui permette à ceux qui le désirent de se faire entendre dorénavant dans les débats sur le développement de l’Organisation.
English: MSC-status firms enjoy a host of tax and other privileges.
French: Les entreprises situées dans le MSC bénéficient de nombreux privilèges fiscaux et autres.
English: The consultation effort should be proportional to the magnitude and/or complexity of the issue and should generally occur as soon as possible into the analysis of the problem.
French: Le plan d’action élaboré à l’étape 4 et approuvé par le CGD à l’étape 5 de la procédure énoncera la mesure dans laquelle on devra mener des consultations internes et externes sur la question.
English: To welcome United Nations Security Council resolution 1862 (2009), which calls on Eritrea to withdraw its forces immediately and, in any case no later than five weeks after the adoption of that resolution;
French: Se félicite de la résolution 1862 (2009) que le Conseil de sécurité a adoptée le 14 janvier 2009 et dans laquelle il a exigé de l'Érythrée qu'elle retire ses forces au plus tard cinq semaines après l'adoption de la résolution;
English: Every country has the right to set entry requirements, limit the duration of visits and deny entry to foreigners.
French: Chaque pays a le droit d’imposer des conditions d’accès à son territoire, de limiter la durée de séjour et de refuser l’entrée aux étrangers.
English: In the U.K., over the first three quarters of 2005, individual insolvency grew by 39.6%.
French: Au Royaume-Uni, au cours des trois premiers trimestres de l'année 2005, la croissance a été de 39,6 % au chapitre de l'insolvabilité des individus.
English: After a gloomy spring of crises and serious divisions among member states, two major advances have brightened the European
French: Mais leur coïncidence reflète l’extraordinaire vivacité de la dynamique européenne, envers et contre tout.
English: ([49]) Leslie Harris, Chair, Report of the Panel on the Use of Foreign Vessels in Canadian Waters, May 1993.
French: ([49]) Leslie Harris, président, Rapport du Comité sur l’utilisation de bateaux étrangers dans la zone canadienne, mai 1993.
English: Mr President, Commissioner, I wish first to congratulate the rapporteur on her excellent work, at both first and second readings.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais tout d'abord féliciter le rapporteur pour son excellent travail, tant en première lecture qu'en deuxième.
English: CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY
French: Pour les trois mois terminés les 31 mars 2008 et 2007, la Compagnie a inscrit une charge totale liée à la rémunération de 28 M$ et de 29 M$, respectivement, pour les octrois consentis aux termes de tous les régimes.
English: In order to extend and diversify Canada’s offshore oil and gas production and the conversion to refined petroleum products, NRCan will invest $9.3 million annually (industrial and provincial partners $10.3 million annually) in S&T that could result in a 250,000 barrels per day increase in the production and export of bitumen, and a 10 percent reduction in greenhouse gas emissions by the year 2010.
French: Dans le cadre du Programme national de cartographie géoscientifique (CARTNAT), les projets scientifiques réalisés dans les Territoires du Nord-Ouest, au Nunavut, dans l’Ouest du Canada, en Ontario, au Manitoba, au Québec et dans la région de l’Atlantique fourniront de l’information indispensable pour la recherche et la mise en valeur des ressources minérales, pétrolières et gazières, pour l’étude des problèmes qui se posent dans les industries agricoles et forestières (p. ex. les cultures et la sécheresse) de même que pour l’utilisation des terres dans les bassins hydrographiques.
English: Honorary Consul for Canada, Lynne Zeller; High Commisioner James R Wright (wearing Belfast Giants hockey jersey); Dr Steve Royle, Centre of Canadian Studies, Queen's University Belfast; Dr Susan Hodgett, Centre of Canadian Studies, University of Ulster; Professor Ellen Douglas-Cowie, Dean of Arts, Humanities and Social Sciences, Queen's University Belfast Bombardier Facility Tour High Commissioner James Wright with Michael Ryan, Vice President and General Manager, Operations, Bombardier, Belfast
French: À partir de la gauche : la Consule du Canada, Lynne Zeller; le Haut-commissaire James R Wright (portant le maillot de hockey des Belfast Giants); Dr Steve Royle, Centre d'Études canadiennes, université Queen's de Belfast; Dr Susan Hodgett, Centre d'Études canadiennes, université d'Ulster; Professeure Ellen Douglas-Cowie, Doyenne des Arts, Lettres et sciences sociales, université Queen's de Belfast Visite des installations de Bombardier Le Haut-commissaire James Wright, en compagnie de Michael Ryan, vice-président et directeur général, Opérations, Bombardier, Belfast
English: Nor is it necessary for any act of terrorism to have taken place after the collection and transfer of the money.
French: Il ne sera pas nécessaire non plus qu'un acte de terrorisme ait été commis après la collecte et le transfert des fonds.
English: During this time, the consumer price index grew only by 27%.
French: une augmentation de 77 %. Dans l’intervalle, l’indice des prix à la consommation progressé que de 27%.
English: The current Government of Botswana/UNICEF joint planning and coordination committee will work with Permanent Secretaries to ensure that key recommendations are implemented.
French: L'actuel comité de planification et de coordination conjoint de l'actuel Gouvernement du Botswana et de l'UNICEF travaillera avec les secrétariats permanents pour s'assurer que les principales recommandations sont appliquées.
English: But the message arising from this and similar studies is clear: progress towards fair and efficient pricing can generate significant benefits. Table B.8.1 :
French: Les mesures comprendraient le télépéage et des taxes sur les émissions.
English: The Delegation of Australia requested a clarification of other delegation’s views as to whether the definition of a geographical indication reorganized recoganized in the country of origin must de facto be accepted as a geographical indication in a third country.
French: La délégation de l’Australie a demandé que soit précisé le point de vue des autres délégations sur la question de savoir si une indication géographique reconnue dans le pays d’origine doit de facto être acceptée comme indication géographique dans un pays tiers.
English: Basically the point at issue is whether it is more important to respect cultural identity or to avoid strengthening feelings of group exclusiveness.
French: Le débat tourne autour de deux arguments principaux : d’un côté, il s’agit de respecter les spécificité culturelles, de l’autre, d’éviter de renforcer les particularismes communautaires.
English: Increase of the number of seats on the Monitoring Committee Doc.
French: Augmentation du nombre des sièges de la Commission de Suivi Doc.
English: Mr. Tommaso Sgobba of the International Association for the Advancement of Space Safety argued that, in terms of ensuring space security, the true problem that we face is not the lack of a treaty governing military space activities, but rather the lack of a civilian regulator for space activities.
French: M. Tommaso Sgobba, de l'International Association for the Advancement of Space Safety, a dit qu'en matière de sécurité de l'espace le véritable problème n'était pas l'absence de traité régissant les activités spatiales militaires, mais plutôt l'absence d'autorité civile chargée de la réglementation des activités spatiales.
English: 7/ 00 Devices for administering medicines orally, e.g. spoons (calibrated capacity measures for fluids or fluent solid material G 01 F 19/00; weighing spoons G 01 G 19/56); Pill counting devices; Arrangements for time indication or reminder for taking medicine 7/ 02 . Pill counting devices [5] 7/ 04 . Arrangements for time indication or reminder for taking medicine, e.g. programmed dispensers [5]
French: 7/ 00 Dispositifs pour administrer les médicaments par voie buccale, p.ex. cuillères (récipients de mesure calibrés pour des fluides ou des matériaux solides fluants G 01 F 19/00; cuillères à peser G 01 G 19/56); Dispositifs pour compter les pilules; Dispositions pour l'indication ou le rappel du moment où l'on doit prendre des médicaments 7/ 02 . Dispositifs pour compter les pilules [5] 7/ 04 . Dispositions pour l'indication ou le rappel du moment où l'on doit prendre des médicaments, p.ex. distributeurs programmés [5]
English: For example APEC leaders will be meeting later this year, discussing this issue.
French: Par exemple, les dirigeants de l'APEC se réuniront plus tard dans l'année afin de discuter de cet enjeu.
English: This was done to ensure that criminal offences are prosecuted by federal judicial authorities.
French: Environ 5 % des infractions électorales sont des fautes administratives traitées par l'IFE13.
English: Parties so authorized shall enter in a register, which they shall retain for ten years, the quantities of plants, substances or preparations imported, acquired, manufactured, used and destroyed by them.
French: Le bénéficiaire de l'autorisation consigne sur un registre, qu'il conserve pendant dix années, les quantités de plantes, substances et préparations qu'il importe, acquiert, fabrique, emploie et détruit.
English: Social services of general interest which the Member State responsible or the Community makes subject to public service obligations, including inter alia health and household support services for people who – because of age, or infirmity or because they are children – are unable to lead a fully independent life, shall be excluded from the scope of this article.
French: Sont exclus de cet article les services sociaux d'intérêt général que l'État membre responsable ou la Communauté soumet à des obligations de service public, comprenant sans se limiter à eux seuls, les services de santé et les services à domicile réservés aux personnes qui, en raison de leur âge ou d'une infirmité, ou parce qu'il s'agit d'enfants sont incapables de mener une existence complètement indépendante.
English: (National Archives of Canada, C-17602A)
French: (Archives nationales du Canada, C-17602A)
English: • The Cursor Position displays XY values as the cursor moves over the map.
French: • La position du curseur est exprimée en valeurs X et Y à mesure que le curseur se déplace sur la carte.
English: $45,000  Karsten's maximum deduction for 2007 is the lesser of $500 and $1,500 ($2,500 - $1,000).
French: Ainsi, la déduction maximale de Domingo pour 2007 est le montant le moins élevé entre 500 $ et 1 500 $ (2 500 $ - 1 000 $).
English: • Have international organizations advocate at high political level for policy formulation and by sharing country experiences within networks.
French: • Inciter les organisations internationales à lutter en faveur de l'élaboration des politiques aux échelons politiques supérieurs et en partageant les expériences des pays à l'intérieur des réseaux.
English: For those general aviation flights involving nonpermit holders, who are not members of a CANPASS program, an additional call is made to the telephone reporting centre upon arrival.
French: Dans le cas des vols d’aviation générale où l’on retrouve des personnes qui ne possèdent pas de permis, qui ne sont pas membres d’un programme CANPASS, un téléphone supplémentaire est fait au centre de déclaration par téléphone au moment de l’arrivée.
English: Formal identification systems include but are not limited to the Uniform Resource Identifier (URI) (including the Uniform Resource Locator (URL)), the Digital Object Identifier (DOI) and the International Standard Book Number (ISBN).
French: Les systèmes d’identification officiels comprennent notamment le « Uniform Resource Identifier » (URI/identificateur de ressources uniformes) (qui comprend le « Uniform Resource Locator » (URL/localisateur de ressources uniformes)), le « Digital Object Identifier » (DOI/identificateur d’objet numérique) et le « International Standard Book Number » (ISBN/Numéro normalisé international du livre).
English: Challenges in reaching rural youth, increasing youth participation, and translating it into advocacy and action were also discussed.
French: Il a aussi été question des difficultés rencontrées pour joindre les jeunes qui vivent en milieu rural, augmenter la participation des jeunes et les pousser à l’action dans les faits.
English: Analysis, planning, financial restructuring, marketing, computerization, accounting, government programs.
French: Articles publiés Langue officielle Anglais
English: The Department was represented by Paul Richer, Human Resources Adviser.
French: Le ministère était représenté par Paul Richer, Conseiller en ressources humaines.
English: • number of clients served (i.e. number of children served, number of families served, and / or number of program "spaces" or equivalent); and
French: • le nombre de clients ayant reçu des services (c.-à-d., le nombre d’enfants et de familles ou le nombre de places disponibles ou l’équivalent);
English: Moreover, the ability of intervening forces to progress up the scale of combat capability can act as a deterrent to conflict escalation.
French: L’une des principales faiblesses des États-Unis réside dans l’insuffisance des moyens pris pour protéger le territoire national de ces menaces.
English: Consultations with stakeholders (e.g., employees, clients, service suppliers) may also be warranted.
French: Il pourrait également être nécessaire de consulter les intervenants (par exemple, les employés, les clients, les fournisseurs de services).
English: Under this new approach, the NIHB Program will not require a signed consent form for day-to-day processing activities and program administration.
French: Le nouveau processus ne requiert pas la signature d'un formulaire de consentement pour les activités de traitement quotidien et l'administration du Programme.
English: More recently, the Bosnia and Herzegovina Parliament adopted important police reform legislation and as a result EU Enlargement Commissioner Olli Rehn signalled that it was expected that the SAA would soon be signed.
French: De surcroît, le fait qu’il n’y ait toujours pas de mandat des Nations unies – ce qui est dû pour une large part à l’attitude de la Russie qui retarde le processus de décision – complique la passation de pouvoirs ONU-Union européenne.