ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But I also recognize — and now do so publicly in the Security Council — that on occasion my Government has had to confront some appalling cases of criminal conduct by a few of our own peacekeepers, including, a few years ago, the brutal rape of a local woman by a Jordanian in what was then East Timor and, more recently, in Kosovo, the murder by a Jordanian civilian police officer of a fellow officer.
French: Mais je dois aussi reconnaître - et je le fais publiquement devant le Conseil de sécurité - qu'en certaines occasions mon Gouvernement a dû faire face à des cas choquants d'agissements criminels de la part de quelques éléments parmi nos effectifs de maintien de la paix, notamment, il y a quelques années, le viol brutal d'une femme timoraise par un soldat jordanien dans ce qui était à l'époque le Timor oriental, et plus récemment, au Kosovo, lorsqu'un officier de police civile jordanien a assassiné un collègue officier.
English: The commissioners expect to return to Sudan in the first half of January 2005, ahead of the scheduled submission of the final report of the Commission by 25 January.
French: Les commissaires espèrent retourner au Soudan pendant les deux premières semaines de janvier 2005 avant de soumettre le rapport final de la Commission d'ici au 25 janvier, comme prévu.
English: Counties are responsible for providing an adequate offer of places.
French: C’est aux comtés qu’il incombe de veiller à ce que l’offre soit suffisante.
English: After the customary exchange of courtesies, the President of the Governing Council declared the twenty-first session of the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme closed at 6.35 p.m. on Friday, 20 April 2007.
French: Après l'échange de civilité d'usage, la Présidente du Conseil d'administration a déclaré close la vingt et unième session du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains le vendredi 20 avril 2007, à 16 h 35.
English: Much has been learned about the ways in which the brain can influence immune responses, and it is now generally accepted that neural and endocrine processes can modulate immunity.
French: On sait beaucoup de choses sur la façon dont le cerveau influence les réactions immunitaires et l'on accepte généralement que les processus neuronaux et endocriniens peuvent moduler l'immunité.
English: In that connection, I maintain that for the future agency to succeed from the outset, it must not be overloaded with work.
French: Dans ce contexte, je persiste à dire que pour réussir dès le début, la future Agence ne doit pas être surchargée de travail.
English: It also adopted the recommendations of the Group of Experts on the Programme of Work (GEPW) concerning programme planning processes.  (E/ECE/1423/Add.1).
French: Elle a aussi adopté les recommandations du Groupe d'experts du programme de travail relatives aux nouvelles modalités d'établissement du programme de travail (E/ECE/1423/Add.1).
English: No. That's why we don't get involved, because we cannot be part of the process that says, we'll keep you to move up, but we won't keep you.
French: Non. C'est pourquoi nous refusons de participer, car nous ne pouvons être parties à un processus dans lequel on vous dit, nous vous garderons tant que tout marchera bien, mais sans garantie.
English: The Agency regulation, I would emphasise, fully covers the European signalling system, making it possible to take a technological step forward and envisage the eventuality of eliminating other measures.
French: Le règlement de l'Agence, je voudrais le souligner, couvre entièrement le système de signalisation européen, ce qui rend possible de faire un pas technologique en avant et d'envisager l'éventualité d'éliminer d'autres mesures.
English: In addition, the Division will facilitate the use of uniform law by preparing and continuously updating a digest of case law interpreting the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods and the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration, as well as disseminating information on the implementation of the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards.
French: Par ailleurs, la Division facilitera l'application d'un droit uniforme en établissant et actualisant constamment un recueil de jurisprudence sur l'interprétation de la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises et de la loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international, et en donnant des informations sur l'application de la Convention pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères.
English: At its 5815th meeting, on 21 December 2007, the Council considered the item entitled “The situation in the Middle East, including the Palestinian question”.
French: À sa 5815e séance, le 21 décembre 2007, le Conseil a examiné la question intitulée « La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne ».
English: The arms trade treaty should not conflict with or diminish the importance of existing documents.
French: Le traité sur le commerce des armes ne devrait pas être contraire aux documents existants ou en réduire l'importance.
English: (e) With respect to migration, the following points should be stressed:
French: e) En ce qui concerne les migrations, les points suivants sont à noter :
English: • You will find in our section "WTO - 1999 Ministerial Conference" links to the following News Releases and Address along with other background information:  
French: • Vous trouverez dans notre section « OMC - ConfÃ©rence ministÃ©rielle de 1999 », les communiquÃ©s et allocution listÃ©s ci-dessous, ainsi que d'autres documents de rÃ©fÃ©rence :
English: Albania Algeria Andorra Angola Antigua and Barbuda Argentina Armenia Australia Austria Azerbaijan Bahamas Bahrain Bangladesh Barbados Belarus Belgium Belize Benin Bhutan Bolivia Bosnia and Herzegovina Botswana Brazil Brunei Darussalam Bulgaria Burkina Faso Burundi
French: Afrique du Sud Albanie Algérie Allemagne Andorre Angola Antigua-et-Barbuda Arabie saoudite Argentine Arménie Australie Autriche Azerbaïdjan Bahamas Bahreïn Bangladesh Barbade Bélarus Belgique Belize Bénin Bhoutan Bolivie Bosnie-Herzégovine Botswana Brésil Brunéi Darussalam Bulgarie Burkina Faso Burundi
English: Dco agreed to pay Eco an amount in addition to the consideration for the widgets, in order to get Eco to agree to the modification of the original agreement.
French: SocD a convenu de payer à SocE un montant supplémentaire ajouté à la contrepartie pour les articles afin d’amener SocE à accepter de modifier la convention initiale.
English: The two full-time judges could be assisted by a dedicated pool of staff members, who would receive intensive training and would be given time off to help deal with new cases and reduce backlog.
French: Les deux juges à plein temps pourront être assistés d'un groupe spécial de fonctionnaires, qui suivront une formation intensive et auxquels on donnera du temps pour aider à examiner les nouvelles affaires et à résorber celles en souffrance.
English: Assessment of Member States for the financing of UNFICYP for the period from 1 July to 15 December 2000
French: Contributions des États Membres au financement de l'UNFICYP pour la période allant du 1er juillet au 15 décembre 2000
English: The Prosecutor General Office has filmed a documentary about the role of prosecutor supervision to protect the rights of all children of different ages.
French: En outre, il a réalisé un documentaire sur le rôle de supervision que joue le ministère public dans la sauvegarde des droits des enfants de tous âges.
English: For example, if your store concept is very promotion-driven, you will need an aggressive campaign focused on drawing customers to the store.
French: Ainsi, si le concept de votre magasin se fonde sur la promotion, il vous faudra une campagne persuasive focalisée sur le désir d'attirer votre clientèle à votre magasin.
English: File consisting of sketches and a draft of the score (38 p.). Work for French horn, trumpet, trombone, 2 percussion and strings.
French: Dossier composé d’ébauches et d’un brouillon de la partition du chef (38 p.). Œuvre pour cor, trompette, trombone, 2 percussion et cordes.
English: 2001/Human rights and thematic procedures
French: 2001/Les droits de l'homme et les procédures thématiques
English: Chapter 14 Vegetable Plaiting Materials; Vegetable Products Not Elsewhere Specified or Included 4.
French: Chapitre 14 MatiÃ¨res Ã tresser et autres produits d'origine vÃ©gÃ©tale, non dÃ©nommÃ©s ni compris ailleurs 4.
English: Under Licence No. 962399, Kingston Flying Club (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: Aux termes de la licence no 962399, Kingston Flying Club (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: The Commission will be consulting these parties further with respect to implementation and delegation of the new appointment authorities.
French: La Commission poursuivra ses consultations auprès de ces parties pour ce qui est de la mise en oeuvre et de la délégation des nouveaux pouvoirs de nomination.
English: The results shown in the table make it clear that energy efficiency of the EU 25 economy will increase in this P&M scenario by 29 %."
French: Les résultats montrent clairement que l'efficacité énergétique dans l'économie de l'UE à 25 augmentera de 29 % dans ce scénario de P&M."
English: This wasn't a hotel but a single room in an apartment block that had four beds in it to accommodate four adults in a family.
French: the furniture is somewhat dated - but who cares?
English: The need for long-term water treatment for the North Pit overflow was confirmed during the review process, and there is now a commitment from the Proponent to build and operate a high-density lime sludge treatment facility over the long term.
French: La nécessité d’un traitement à long terme des eaux du trop-plein de la mine nord a été confirmée au cours du processus d’examen et le promoteur a désormais pris l’engagement de construire et d’exploiter à long terme une installation de traitement des boues de chaux à haute densité.
English: C-E 597 Makat-Beyneu-(Kungrad)
French: C-E 597 Makat-Beyneu-(Kungrad)
English: The President, H. E. Mr. Vladimir Galuška (Czech Republic), opened the session.
French: Le Président, S. E. M. Vladimir Galuška (République tchèque) a ouvert la session.
English: 59/4 Implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010
French: Résolutions de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique
English: (3) Section 104 of the Act is amended by adding the following after subsection (15):
French: (I) la somme qui, en l’absence du présent paragraphe, correspondrait à son revenu pour l’année, (II) ses gains hors portefeuille pour l’année.
English: The Libyan Arab Jamahiriya's baseline for the controlled substance in Annex E (methyl bromide) is 94.050 ODP-tonnes.  It reported consumption in 2004 of 96.000 ODP-tonnes of that substance.
French: La consommation de référence de la Jamahiriya arabe libyenne pour la substance réglementée de l'Annexe E (bromure de méthyle) est de 94,050 tonnes ODP, alors que ce pays a signalé une consommation de 96,000 tonnes ODP de cette substance en 2004.
English: ◦ management of official languages program.
French: ◦ la gestion du programme des LO.
English: Booking.com: Motel One Frankfurt City, Frankfurt am Main, Germany - 138 Guest reviews.
French: Booking.com: Motel One Frankfurt City, Frankfurt am Main, Allemagne - 128 Commentaires Clients.
English: Even if rapid and sustained emission reductions are achieved, the impacts of climate change will continue to be felt for many decades and adaptation actions will be required to maintain our competitiveness and ensure the health, safety and security of Canadians.
French: Programme national d'éducation sur les appareils de chauffage résidentiels au bois - En consultation avec les intervenants, on élabore, à l'intention du CCME, des recommandations portant sur des messages clés, des modes de prestation et des documents d'éducation pour des campagnes à venir (d'ici à décembre 2004).
English: It is inconceivable, then, that believers should have to suppress a part of themselves — their faith — in order to be active citizens.
French: Il n'est donc pas imaginable que des croyants doivent se priver d'une partie d'eux-mêmes - de leur foi - afin d'être des citoyens actifs.
English: Since 1 July 1995, a further increase of EUR 43.38 (ITL 84 000) has been awarded for every child other than the first two.
French: Depuis le 1 juillet 1995, une nouvelle augmen´ ´ ´ tation a ete accordee, de 43,38 EUR (84 000 ITL) ` par enfant, a l’exclusion des deux premiers.
English: Telecommunications - Community programme for more accessible digital content: common position on a proposal for a decision adopted (-> point 1.3.41).
French: Télécommunications - Programme communautaire visant à rendre le contenu numérique plus accessible: adoption d'une position commune (-> point 1.3.41).
English: M'rik,j = mass emissions of event k of pollutant (i) in g/km over one Type I operating cycle (or equivalent engine test bench cycle) during regeneration (when j > 1, the first Type I test is run cold, and subsequent cycles are hot) measured at operating cycle j; 1 ≤ j ≤ nk
French: M'rik,j = émissions massiques, pendant la phase k, de polluant i, en g/km, pendant un cycle d'essai de type I (ou cycle d'essai équivalent au banc-moteur), pendant la régénération (lorsque j > 1, le premier essai de type I se fait à froid et les cycles suivants à chaud), mesure effectuée au cycle d'essai j; 1≤ j ≤ nk
English: Section 27 Multicultural Heritage This Charter shall be interpreted in a manner consistent with the preservation and enhancement of the multicultural heritage of Canadians.
French: Article 27 - Patrimoine multiculturel " Toute interprétation de la présente charte doit concorder avec l'objectif de promouvoir le maintien et la valorisation du patrimoine multiculturel des Canadiens ".
English: It is well established that men and women do not perform equally across several cognitive domains.
French: Il est reconnu que les hommes et les femmes ont une performance différente dans plusieurs domaines cognitifs.
English: • additional sources of funding are also available from external organizations; 
French: • des organisations externes offrent aussi des sources additionnelles de financement ;
English: Most of the savings occurred under personnel costs as a consequence of unoccupied posts.
French: Les économies ont pour l'essentiel été réalisées au titre des dépenses de personnel, par suite de la non-occupation de postes.
English: Since 1985, Canada Packers has increased list prices for canned ham only once, while Gainers has implemented two price increases.
French: Depuis 1985, Canada Packers a augmenté ses prix courants du jambon en conserve seulement une fois, alors que Gainers a procédé à deux augmentations.
English: But because they are powerless, those billions — the overwhelming majority of the same humanity that needs to eat, to drink water, to be protected from the elements, to dream, to love, to laugh, to play, to live — will have no possibility of persuading this Organization, laughably described in the Millennium Declaration as “the most universal and most representative Organization in the world”, to translate what they have concluded into obligatory injunctions, issued by this Organization, which all Member nations will have to accept and implement.
French: Mais parce qu'ils sont sans pouvoir, ces milliards - la majorité écrasante de la même humanité qui a besoin de manger, de boire, d'être protégée des éléments, de rêver, d'aimer, de rire, de jouer, de vivre - n'auront pas la possibilité de convaincre cette organisation, décrite de façon dérisoire dans la Déclaration du Millénaire comme « l'Organisation la plus universelle et la plus représentative qui existe dans le monde », de traduire leurs conclusions en des injonctions contraignantes, rendues publiques par cette organisation, que tous les États Membres doivent accepter et mettre en œuvre.
English: • Goals are not integrated with other parts of your life
French: Dressez une liste des réalisations que vous visez dans le cadre de cet échéancier, sous la forme d'objectifs pratiques.
English: A dangerous precedent is being set here.
French: Nous sommes en train de créer un dangereux précédent.
English: Introduction - Update on Methyl Bromide Reductions In Article 5 Parties: May 2004
French: Introduction - Mise à jour concernant les réductions des volumes de bromure de méthyle dans les Parties visées à l'article 5 (mai 2004)
English: Expresses its intention to review the situation regarding the implementation of the measures contained in resolutions 864 (1993), 1127 (1997) and 1173 (1998) on the basis of information provided, inter alia, by the Panel of Experts, by States, including in particular any that are mentioned in the report of the Panel of Experts, and by the monitoring mechanism established by the present resolution, expresses also its readiness, on the basis of the results of this review, to consider appropriate action in accordance with the Charter of the United Nations in relation to States it determines to have violated the measures contained in those resolutions, and establishes 18 November 2000 as the deadline for an initial decision in this regard;
French: Exprime son intention d'examiner la situation concernant l'application des mesures prévues dans les résolutions 864 (1993), 1127 (1997) et 1173 (1998) en se fondant sur les informations fournies, notamment, par le Groupe d'experts, par des États, en particulier ceux mentionnés dans le rapport du Groupe d'experts, et par l'instance de surveillance créée par la présente résolution, se dit en outre prêt à examiner, sur la base des résultats de cet examen, la possibilité d'une action appropriée conformément à la Charte des Nations Unies en ce qui concerne les États dont il aura constaté qu'ils ont violé les mesures prévues dans lesdites résolutions, et fixe au 18 novembre 2000 la date limite d'une première décision à cet égard;
English: He either did not make the case, or was not successful in making the case, at the first appeal hearing that he met twelve, let alone nine, months of extensive experience so as to meet the requirement of "Extensive and recent experience in project management."
French: Il n'a pas fait la preuve, ni n'a réussi à faire la preuve lors de l'audition du premier appel, qu'il possédait douze mois, encore moins neuf mois, d'expérience majeure pour satisfaire à l'exigence « Expérience majeure et récente en gestion de projet ».
English: The search of bureaucratic independence in Canada" University of Toronto Law Journal, 2005, 7, fn 12.
French: The search of bureaucratic independence in Canada » University of Toronto Law Journal, 2005, p.
English: The Agency notes that Royal Jordanian has requested the subject authority pending negotiation of the necessary traffic rights.
French: L'Office note que Royal Jordanian a demandé l'autorisation énoncée dans l'intitulé dans l'attente de la négociation des droits de trafic nécessaires.
English: She would like to have a statement in the policy stating that at the discretion of the Regional Training Rep participation in the training session by the local Regional Office Education Liaison Officer can be included as a funding item.
French: Elle dit qu’elle aimerait que l’on précise dans la politique que, à la discrétion du représentant de la formation régionale, les coûts liés à la participation de l’agent de liaison avec les établissements d’enseignement à la séance de formation du bureau régional puissent être compris dans le financement.
English: She also reported that a new media law adopted by the Parliament was rejected by President Karzai at the end of 2007.
French: Elle a également indiqué qu'une nouvelle loi sur les médias adoptée par le Parlement avait été rejetée par le Président Karzaï fin 2007.
English: (1991) and by Finney and Monahan (1996)
French: (1991) et Finney et Monahan (1996) Holder et coll.
English: Dickson, CWS, pers. comm.). For Common Eiders breeding in northern Canada, three subspecies are recognized: the Pacific subspecies v-nigra (western and central Arctic), the northern subspecies borealis (eastern Arctic), and the Hudson Bay subspecies sedentaria (Hudson Bay and James Bay).
French: De plus, un relevé spécial des prises de canards de mer à Terre-Neuve-et-Labrador pour les eiders, les macreuses et le Harelde Kakawi a été effectué par le SCF au cours des quatre dernières saisons de chasse.
English: Congratulations again to all the coaches and sport leaders being honoured here this evening.
French: Encore une fois, toutes mes félicitations aux entraîneurs et aux dirigeants qui sont à l’honneur ce soir.
English: Where a Member State applies paragraphs 1, 2 or 2a, it shall ensure that the limit value or concentration cap for each pollutant is not exceeded by more than the maximum margin of tolerance specified in Annexes XI or XIV for each of the pollutants concerned.
French: Lorsqu'un État membre applique les paragraphes 1, 2 ou 2 bis, il veille à ce que le dépassement de la valeur limite ou du plafond de concentration fixé pour chaque polluant ne soit pas supérieur à la marge de dépassement maximale indiquée aux annexes XI ou XIV pour chacun des polluants en cause.
English: Introduction (Extract) Peace enclaves/cradles is a research activity carried out within the framework of the "Intercultural dialogue and conflict prevention" project of the Steering Committee for Culture (CDCULT).
French: Introduction (Extract) Le projet Enclaves/berceaux de paix a été conçu dans le cadre du projet « Dialogue interculturel et prévention des conflits » du Comité directeur de la culture (CDCULT).
English: The representative also mentioned other areas of cooperation with WIPO, including upgrading of telecommunications equipment at OAPI’ headquarters, the activities of the s WIPO Worldwide Academy, and the assistance provided and requested in connection with the Bangui Agreement.
French: Le représentant a évoqué d’ autres domaines de coopération avec l’ OMPI, notamment le perfectionnement des installations de télécommunication du siège de l’ OAPI, les activités de l’ Académie mondiale de l’ OMPI et l’ assistance fournie et demandée en liaison avec l’ Accord de Bangui.
English: Mr Perin, Mrs Nachilo, Mr Chevtchenko, Mrs Sirtori-Milner, Mrs Pieter
French: M. Perin, Mme Nachilo, M. Chevtchenko, Mme Sirtori-Milner, Mme Pieter
English: Winter Activities EQUIPMENT CHECKLIST FOR WINTER BACKCOUNTRY TRAVEL Printer friendly version (PDF 42 KB) Being well prepared and properly equipped for backcountry travel is essential.
French: Loisirs d'hiver LISTE DE CONTRÔLE DU MATÉRIEL REQUIS POUR LES DÉPLACEMENTS DANS L'ARRIÈRE-PAYS EN HIVER Version imprimable (PDF de 58 ko) Il est essentiel de se préparer et de disposer du matériel approprié pour des déplacements dans l'arrière-pays.
English: It’s function is to assist the highest authorities of the Financial Police and the Ministry of Defence in giving Directives, co-ordinating and evaluating the entrance and the integration of female staff in the Army and in the Financial Police.
French: It’s function is to assist the highest authorities of the Financial Police and the Ministry of Defence in giving Directives, coordinating and evaluating the entrance and the integration of female staff in the Army and in the Financial Police.
English: Article 506(6) of the AIT reads in part as follows:
French: Le paragraphe 506(6) de l’ACI stipule entre autres ce qui suit :