ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would seem to be an obvious decision, then, to provide patrols in the Atlantic Ocean to support Spain, which would otherwise have to face the enormous flow of migrants to the Canary Islands all alone, or a patrol in the Mediterranean to meet the demands of countries like Malta or Cyprus, the smallest Mediterranean members of the EU, not to mention the larger ones.
French: La décision d'engager des patrouilles dans l'océan Atlantique pour soutenir l'Espagne, afin qu'elle n'ait pas à gérer seule l'immense flux de migrants vers les Canaries, semble donc aller de soi, tout comme la mise à disposition d'une patrouille dans la Méditerranée pour répondre aux demandes des pays tels que Malte et Chypre, les plus petits pays méditerranéens de l'UE, sans parler des plus grands.
English: The full compendium with the information submitted by national experts that were lead authors for specific substances will be published as a separate document.
French: Le recueil complet des informations communiquées par les experts nationaux responsables de l'établissement des dossiers sera publié séparément.
English: You stand today at the gateway to a sacred calling, lifting the latch as it were to all the privileges of knowledge and training at hand to use with your best skill and womanhood to fit you for the services and emergencies of the nursing profession.
French: Vous vous tenez aujourd'hui au seuil d'une vocation sacrée, soulevant le loquet pour ainsi dire pour avoir accès à tous les privilèges du savoir et de la formation qui vous attendent. Augmentés de vos aptitudes et de votre féminité, ils vous rendront aptes au service et aux urgences de la profession d'infirmière.
English: Around 1990, ADM started the development and production of an automat for warm snacks that was revolutionary at the time.
French: C’est vers 1990 que la société ADM s’est lancée dans le développement et la production d’un distributeur automatique de snacks chauds, révolutionnaire à l’époque.
English: Notwithstanding bank signatory functions assigned in accordance with rule 108.2, all commitments, obligations and expenditures require at least two authorizing signatures, in either conventional or electronic form.
French: Nonobstant les fonctions assignées en application de la règle 108.2 en ce qui concerne la signature des ordres relatifs aux comptes bancaires, tous les engagements de dépenses et dépenses requièrent au moins deux signatures autorisées, sous forme classique ou électronique.
English: The process of European construction, as I see it, must be coherent and consistent, in particular because it is aimed primarily at people.
French: Le processus de construction européenne, tel que je l'entends, doit être cohérent et conséquent car il vise des personnes.
English: 4.3 Adequacy of infection Concerning minimum adequate number of helminths, the decision will be made when the final report is submitted based on statistical and historical data, literature review, or expert testimony.
French: 4.4 Infection, traitement et indications anthelminthiques D’une façon générale, dans le cas d’indications contre les infections attribuables à la forme adulte des parasites, le traitement anthelminthique ne devrait pas être administré plus tôt que trois semaines (21 à 25 jours) après l’infection expérimentale; un délai d’environ 28 à 32 jours convient à la plupart des espèces d’helminthes parasites.
English: from 300 to 175 km, with fairway depth limited to 1.90-2.10 m for 15-30 days a year;
French: Du km 300 au km 175, profondeur du chenal limitée à 1,90 m-2,10 m de 15 à 30 jours par an;
English: At its meeting on 9-10 November 2006, the Task Force agreed that late responses should be incorporated into the synthesis paper as far as practicable.
French: À sa réunion des 9 et 10 novembre 2006, l'Équipe spéciale a décidé que les réponses tardives seraient, dans toute la mesure possible, intégrées dans le document de synthèse.
English: One delegation stated that the Executive Board should take note of the UNFPA evaluation policy and ask the Executive Director to review the policy after a trial period and then report back to the Board on potential areas for improvement.
French: Une délégation a considéré que le Conseil d'administration devrait prendre note de la politique du FNUAP en matière d'évaluation et demander à la Directrice exécutive de la revoir après une période d'essai et de faire ensuite rapport au Conseil sur les domaines dans lesquels pourraient être introduites des améliorations.
English: 6:10 p.m. – Prime Minister Stephen Harper and Mrs. Laureen Harper will attend the President’s Reception.
French: 18 h 10 – Le Premier ministre Stephen Harper et Mme Laureen Harper assisteront à la réception offerte par le président.
English: The following is a detailed list of recommended actions:
French: Voici une liste détaillée des actions recommandées :
English: They didn't blame anyone.
French: Elles n'ont accusé personne.
English: Note: The text reproduced below was adopted by GRPE at its forty-third session, and is transmitted for consideration to WP.29 and AC.1.
French: Note: Le texte reproduit ci-après a été adopté par le GRPE à sa quarante-troisième session et il est transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1.
English: They also agreed that procedures for humanitarian organizations had to be clear and predictable, which today they are not.
French: Ils ont également reconnu que les procédures relatives aux organisations humanitaires devaient être claires et prévisibles, ce qui n'est pas le cas actuellement.
English: See revised appendix XVII to the Conditions of Service for International United Nations Volunteers.
French: Voir Appendice XVII révisé des Conditions d'emploi des Volontaires des Nations Unies.
English: Integrated data storage on a central repository will improve access to data and decrease the risk of data loss.
French: Stocker les données de façon intégrée dans un espace centralisé accélérerait les temps de consultation et réduirait les risques de perdre des données.
English: “Scream” is an ILO/IPEC project to raise awareness of child labour through education, media and the arts.
French: Considéré comme un des plus grands experts italiens en matière d’économie, le professeur Deaglio enseigne l’économie internationale à l’Université de Turin et signe une rubrique dans plusieurs publications faisant autorité.
English: Jails in the country were currently full.
French: Actuellement, les prisons sont pleines.
English: The Delegation further noted that it never doubted that the decisions that had to be made by the Chair were very sensitive, but all of them had been taken in the interests of the work of the Assemblies.
French: Elle a noté en outre qu’elle n’avait jamais douté que les décisions qui avaient dû être prises par le président étaient très délicats, toutes allant dans l’intérêt du travail des assemblées.
English: In light of these findings, it would be worth exploring how increasing the minimum wage might help women employed in non-standard work arrangements.
French: Ces caractéristiques sont appelées « dispositions d’exclusion » parce qu’elles permettent aux particuliers d’exclure ces années du calcul de la moyenne de leurs gains sur laquelle seront fondées leurs prestations de retraite.
English: Program by Activity ($ millions) 2005-2006
French: Activités de programme (en millions de dollars) 2005-2006
English: This is a self-assessment process whereby participants are guided through an intervention to identify goals that will increase their employability and help determine a career path.
French: Il s'agit d’un processus d'auto-évaluation dans le cadre duquel les participants sont orientés au cours d’une intervention afin de cerner les objectifs en vue d’améliorer leur employabilité et de déterminer un cheminement de carrière.
English: 4.14 As to a possible violation of article 12, paragraph 4, the State party submits that Mr. Madafferi's link with Australia is insufficient to assert that it is his own country for the purposes of this provision.
French: 4.14 En ce qui concerne une éventuelle violation du paragraphe 4 de l'article 12, l'État partie répond que les liens de M. Madafferi avec l'Australie ne sont pas suffisants pour affirmer que c'est son propre pays, aux fins de cette disposition.
English: Although these new laws de jure incorporate many human rights principles there still remains a long way to go before they are implemented in practice.
French: Bien que ces nouvelles lois introduisent de jure de nombreux principes relatifs aux droits de l'homme, il reste encore beaucoup à faire pour que ces principes soient mis en œuvre dans la pratique.
English: While the relative lack of data gathered about CAHC is evidently a challenge, CIHI’s initiatives nevertheless might afford opportunities whereby, gradually and incrementally, more and better data are gathered and incorporated in national reports on health care in Canada.
French: Même si l’absence relative de données recueillies sur les ACPS pose problème, les initiatives de l’ICIS peuvent néanmoins permettre de recueillir et d’intégrer graduellement de plus en plus de données complètes aux rapports nationaux sur les soins de santé au Canada.
English: Yet the artist is not a guerrilla or sniper. He is just an explorer of human morbidity.
French: Lartiste nest pourtant pas un guerillero ou un sniper, juste un explorateur de la morbidité humaine.
English: Due to the economic realities of that time, the small number of Canadian publishers that existed focused mostly on distributing books imported from the United States, Great Britain and France.
French: En raison des réalités économiques de l’époque, le petit nombre d’éditeurs canadiens se concentraient surtout sur la distribution de livres importés des États-Unis, de la GrandeBretagne et de la France.
English: participating primary care physician and the use of a computerized information system converting patient charts from paper to electronic records (H0010).
French: À Fredericton, au Nouveau-Brunswick, une clinique de dialyse rénale autonome est exploitée par une infirmière gestionnaire et sept infirmières et est dotée de quatre employés de soutien.
English: The man opens it, checks it, gives a satisfied nod and hands the Major the second installment of the bribe.
French: Dans un coin, Boris regle ses comptes avec un officier. Celui-ci lui ecrit une adresse sur un bout de papier.
English: POVNET aims to influence donor policy and approaches vis-à-vis pro-poor growth and to make these more coherent by producing and disseminating consensus-based policy guidance. Development of this guidance is delegated to a POVNET sub group (e.g.
French: Le POVNET a pour objectif d’influer sur les politiques et approches suivies par les donneurs pour axer la croissance sur les pauvres et d’en renforcer la cohérence en élaborant et en diffusant des orientations stratégiques à caractère consensuel.
English: Climate model predictions suggest that many ecosystems will not be able to adjust, which will have both ecological and dramatic socio-economic consequences.
French: Les prévisions des modèles climatiques laissent entrevoir que beaucoup d’écosystèmes ne seront pas en mesure de s’adapter.
English: A job analysis provides an objective picture of the job, not the person performing the job, and as such, provides fundamental information to support all subsequent and related HR activities, such as recruitment, training, development, performance management and succession planning.
French: L'analyse des emplois présente une image objective de l'emploi et non pas de la personne qui accomplit les tâches, et, à ce titre, elle fournit les renseignements fondamentaux à l'appui de toutes les activités ultérieures et connexes dans le domaine de la gestion des RH, notamment le recrutement, la formation, le perfectionnement, la gestion du rendement et la planification de la relève.
English: Our large assortments of competitively priced plants are healthy and hardy because we grow most of them here.
French: Nos vastes assortiments de plantes à prix compétitifs sont sains et résistants parce que nous les cultivons ici pour la plupart.
English: The involvement of members of civil society in the conclusion of the agreement is a positive step and must continue in order to ensure external control over the progress of the process for eliminating fraud and developing sustainable trade.
French: L'implication de membres de la société civile dans la conclusion de l'accord est un pas positif et doit se poursuivre afin de garantir un contrôle extérieur sur l'avancée du processus en vue d'éliminer la fraude et de développer un commerce durable.
English: My Group, on the other hand, considers the principle of equality sacrosanct.
French: Mon groupe, par contre, porte haut l'étendard du principe d'égalité.
English: Mid-term evaluations of each of CIHRs were conducted in 2005 and available at: http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/31683.html. Overall, they concluded that Institute mandates remain relevant and are generally operating effectively.
French: Des évaluations à mi-parcours de chacun des instituts ont eu lieu en 2005 (http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/31683.html). Dans l'ensemble, elles ont conclu que les mandats des instituts restent pertinents et que ceux-ci fonctionnement de façon généralement efficace.
English: A significant variance in the end date of the project means that the actual end date of the project will deviate by more than six months from the anticipated end date indicated in the Award Agreement, or as subsequently approved by the CFI Senior Programs Officer.
French: Il y a un écart important par rapport à la date de fin du projet lorsque la date de fin de projet réelle diffère de plus de six mois de la date de fin de projet prévue qui figure dans l’Entente de financement, ou qui a été approuvée ultérieurement par le chargé de programmes de la FCI.
English: For countries like Greece, such a policy means abandoning and selling off a strategically important branch which has already sustained irreparable damage with incalculable consequences for the fabric of society and for the country's economy.
French: Pour des pays tels que la Grèce, une telle politique signifie l'abandon et la liquidation d'un secteur d'une importance cruciale qui a déjà subi des dommages irréparables, avec des conséquences considérables sur le tissu social et l'économie du pays.
English: • A prosecution, suit or proceeding against a returning officer for wilful delay, neglect or refusal to return a candidate as elected may not be commenced after the six months from the conclusion of the trial of the election petition relating to the action.
French: • Une poursuite, action ou procédure intentée contre un directeur du scrutin pour retard, négligence ou refus volontaires de déclarer le candidat élu, doit être commencée dans les six mois suivant la fin de l'instruction de la pétition d'élection relative à cette action.
English: Cuba reiterates its proposal to create a fund, managed by the United Nations, to which at least half of current military spending would be allocated, in order to address the economic and social development of the countries in need.
French: Cuba renouvelle sa proposition de créer un fonds géré par l'ONU, auquel serait versée la moitié des dépenses militaires actuelles, pour être consacrée au développement économique et social des pays dans le besoin.
English: 7.4; communication No.  1211/2003, Luis Oliveró Capellades v.  Spain, Views of 11 July 2006.  Communication No.
French: 7.4; et no 1211/2003, Luis Oliveró Capellades c. Espagne, constatations du 11 juillet 2006.
English: (a) changing between different work units and appraisal of work results by the superiors of the relevant spheres of work;
French: a) Transfert entre unités administratives et évaluation des performances professionnelles par les supérieurs dans les différents domaines de compétences;
English: Eligibility In order to be eligible for this award, the candidates (a mentor and a mentee) must have developed the program jointly.
French: Admissibilité Pour être admissible à ce programme et avoir droit à cette bourse, les candidats (un mentor et un stagiaire) doivent avoir élaboré ensemble le programme.
English: 3.4 The signing bonus will not be considered as salary for recalculation purposes.
French: 3.4 Les primes susmentionnées n'étant pas considérées comme faisant partie intégrante des salaires, ces derniers ne feront pas l'objet d'un recalcul.
English: • NRC Gully Jasper National Park
French: • Couloir NRC Parc national Jasper
English: A simpler program structure will be one of the objectives of the renewal of the program's Terms and Conditions later this fiscal year.
French: Réponse Acceptée La simplification de la structure du programme constituera l'un des objectifs du renouvellement des modalités de programme, plus tard au cours du présent exercice.
English: • Interactions with colleagues and development of stronger cohesion among team members.
French: • Les interactions avec des collègues et l'amélioration de la cohésion au sein des équipes.
English: This kind of support provides the basis for Canada's leadership role in key international development organizations within the UN, the Commonwealth and the Francophonie.
French: CONTEXTE L'aide multilatérale est un des secteurs d'intervention par lesquels le Canada atteint ses objectifs en matière de politique étrangère et d'aide internationale.
English: These include universal screening at birth for risk and home visiting services, community development programs, homemaker services through Children's Aid Societies, counseling services, child nutrition programs, supports to teen mothers, intensive early intervention services for children with autism and preschool speech and language programs.
French: Ces services sont les suivants: dépistage universel à la naissance pour les enfants à risque, visites à domicile, programmes de développement communautaires, services d'entretien ménager par l'intermédiaire des sociétés d'aide à l'enfance, services de counselling, programmes de nutrition pour les enfants, aide aux mères adolescentes, services d'intervention précoce intensifs pour les jeunes autistiques et programmes préscolaires de rééducation de la parole et d'apprentissage du langage.
English: Henvey Inlet First Nation, located approximately 65 km south of Sudbury, Ontario, has approximately 590 members, 160 of whom live on reserve.
French: La Première nation de Henvey Inlet, située à environ 65 kilomètres au sud de Sudbury, compte environ 590 membres, dont 160 vivent dans la réserve.
English: On January 12, 2010, a catastrophic earthquake measuring 7.0 on the Richter scale struck Haiti, close to Port-au-Prince .
French: Le 12 janvier 2010, un violent tremblement de terre de 7,0 sur l’échelle de Richter a secoué Haïti. L’épicentre du séisme était situé tout près de Port-au-Prince .
English: Managing natural disasters requires a multi risk approach. There is a need for improved knowledge, methods and integrated framework for the assessment of hazards, vulnerability and risks.
French: La gestion des catastrophes naturelles exige une approche multirisque. il existe un besoin d'amélioration des connaissances, de méthodes et d'un cadre intégré pour l'évaluation des dangers, de la vulnérabilité et des risques.
English: Implement the recommendations made by the Human Rights Committee following its consideration of the country's periodic report (Ghana);
French: Donner suite aux recommandations formulées par le Comité des droits de l'homme à la suite de l'examen du rapport périodique du pays (Ghana);
English: As a result of recent trends toward economic globalization, the Latin American continent is experiencing important changes that will probably deeply affect its socioeconomic structures.
French: Comme résultat des récentes tendances vers la mondialisation économique, le continent latino-américain connaît d’importants changements qui auront probablement des répercussions profondes sur ses structures socio-économiques.
English: • For anonymous contributions, the report must include the dates on which the contributions were received, the amounts received on each date and, if applicable, the events at which they were received.
French: • Pour les contributions anonymes, le rapport doit indiquer à quelles dates les contributions ont été reçues, les montants reçus à chaque date et, le cas échéant, les événements au cours desquels elles ont été reçues.
English: This amendment has no impact on the year 2000 computer issue.
French: Cette modification n'a aucun effet sur le problème informatique de l'an 2000.
English: Muscovite Rb–Sr ages from cross-cutting pegmatites are also about the same age.
French: Les âges au Rb–Sr sur la muscovite de pegmatites tranversales sont également à peu près du même âge.
English: Suitability of project for applicant's career:
French: Pertinence du projet pour la carrière du candidat :
English: In a letter to the Standing Committee on Justice from the Minister of Justice, the following is stated in this regard:
French: Dans une lettre adressée à la Commission permanente de la justice, le Ministre de la justice déclarait ce qui suit:
English: Land Leased for Residential Purposes Currently, landowners who lease land to tenants for residential use must self-assess tax at the time of first lease.
French: Fonds loué à des fins résidentielles À l’heure actuelle, les propriétaires qui louent un fonds à un locataire pour usage à titre résidentiel doivent procéder à l’autocotisation de la taxe au moment de la première location.
English: On the contrary, the country experienced turbulent events — an attempted coup — during the month of May, which has further aggravated its already precarious situation.
French: Au contraire, le pays a traversé des événements tumultueux pendant le mois de mai, avec cette tentative de coup d'État qui n'a fait qu'aggraver sa situation déjà précaire.
English: The Canadian Post-secondary Education:
French: On peut lire dans le rapport intitulé L'enseignement postsecondaire au Canada :
English: High support was found to be most prevalent in adolescents with a gradual decline of support with age.
French: C’est parmi les adolescents que les chiffres sont le plus élevés, après quoi ils diminuent progressivement avec l’âge.
English: When it came, however, after all the secrecy, the declaration was not even able to mention the constitution. Instead, it peddled much of the old nonsense about the EU being the peace machine of Europe.
French: Lorsqu'elle a été prononcée, après tous ces mystères, elle n'a même pas pu mentionner la Constitution et s'est limitée, au lieu de cela, à colporter les fadaises habituelles sur le moteur de la paix de l'Europe qu'est l'Union.
English: The poorest country of the northern hemisphere, Haiti ranks 146th out of 177 countries on the human development index according to the 2007/2008 Human Development Report of the United Nations Development Programme ( UNDP ).
French: Pays le plus pauvre de l'hémisphère nord, Haïti est classé au 146ème rang sur 177 au niveau du développement humain selon le rapport 2007/08 du Programme des Nations Unies pour le Développement ( PNUD ).
English: Potential customers include telecom companies, cable TV firms, Internet Service Providers, banks, insurance companies and other financial institutions.
French: Les clients potentiels sont notamment les entreprises de télécommunications, les câblodistributeurs, les fournisseurs de service Internet, les banques, les compagnies d'assurance et autres institutions financières.
English: We'll help you stay in touch with steps in the study of a potential national marine conservation area (NMCA) on Lake Superior.
French: Grâce à ces bulletins, nous pourrons vous aider à suivre les étapes de l'étude menée en vue de la création possible d'une aire marine nationale de conservation (AMNC) dans le lac Supérieur.
English: This website highlights the historic Point Amour Lighthouse located on the south coast of Labrador.
French: Un site Web dédié à les phares du Saint Laurent.
English: Callus culture of wide hybrids can be used to introgress characters from alien species into wheat.
French: Les cals d'hybrides issus de taxons éloignés peuvent donc être utilisés pour l'introgression de caractères d'espèces étrangères chez le blé.