ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discussions on expanding the latter are ongoing among interested entities and, in particular, in relation to CEDAW.
French: Des parties intéressées discutent de la possibilité de généraliser cette pratique, en particulier en ce qui concerne le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: The definition of a United Nations operation under the Protocol, would accordingly read:
French: Aux fins du protocole, l'expression « opération des Nations Unies » serait en conséquence définie dans les termes suivants :
English: In a time when current event reminds us regularly that many destinations became less safe-sure for the tourism, Baja California Sur remains one of the safest states in Mexico.
French: A l’heure ou l’actualité nous rappelle régulièrement que nombre de destinations sont désormais devenues moins sûres pour le tourisme, le Mexique quant à lui, et notamment la péninsule de Basse-Californie, sont et restent parmi les destinations les plus sûres pour voyager en toute sécurité.
English: In fact, in standard trade models, inputs are typically thought of as services from labour, land or capital.
French: En fait, les modèles commerciaux standard considèrent généralement les intrants comme des services de la main-d’œuvre, de la terre ou du capital.
English: The room was large (was called luxury room -just one notch above the regular room- but was actually a small suite), and quiet (we explicitly had asked a room away from the street side.
French: Beaucoup de petits détails rendent le séjour très agréable.
English: The Acting President (spoke in Spanish): Members have heard the statement just made by the representative of the Libyan Arab Jamahiriya that Mr. Mohammed Ibrahim Werfalli has decided to withdraw his name from the list of candidates established by the Security Council.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Les membres ont entendu la déclaration que vient de faire le représentant de la Jamahiriya arabe libyenne sur le retrait de candidature de M. Mohammed Ibrahim Werfalli de la liste des candidats établie par le Conseil de sécurité.
English: Fifty-six percent of project managers said they had followed up with beneficiaries or participants to check on progress. Evaluation Division 51 HSP
French: Seulement deux projets (4 %) sont restés sans suites (tableau 4.6).
English: How quickly biodegradation occurs depends upon a number of factors, including ambient temperature, nutrient levels and the microbial populations in the receiving waters.
French: La rapidité de la biodégradation dépend de plusieurs facteurs, y compris la température ambiante, les niveaux d'éléments nutritifs et les populations microbiennes dans les eaux réceptrices.
English: UNICEF will support an evaluation of the UNDAF in 2008, in collaboration with other United Nations agencies, the Government and national partners.
French: L'UNICEF financera une évaluation du PNUAD en 2008, en collaboration avec d'autres organismes des Nations Unies, le Gouvernement et les partenaires au niveau national.
English: • To encourage employers to hire individuals who they would not normally hire in the absence of a subsidy.
French: • Pour encourager les employeurs à embaucher des personnes qu’ils n’auraient normalement pas engagées en l’absence de subventions.
English: The Dutch policy is based on the Combination scenario, where women and men share paid work and responsibility for caring at home.
French: La politique néerlandaise se fonde sur le principe d'association, les hommes et les femmes partageant le travail salarié et les responsabilités de garde à la maison.
English: As of the current year, the rehabilitation programme would concentrate on selected districts for the capacity-building of their local administrations.
French: À partir de l’année en cours, le programme de relèvement viserait principalement à renforcer les capacités de l’administration locale dans certaines circonscriptions administratives.
English: The same Law incorporated to a great extent, the International Convention for the suppression of funding of terrorism which was already ratified by the Greek Parliament with Act 334/2002 (Official Gazette 168).
French: Une grande partie des dispositions de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, que le Parlement grec avait déjà ratifiée par la loi no 334/2002 (Gazette officielle 168), est également reprise dans cette loi.
English: The Population and Public Health Branch is developing standards to address the threats posed by Category A agents through its biosurveillance mechanisms. Dr. Mowat recommended that ongoing research in surveillance should address:
French: Par l'entremise de ses mécanismes de biosurveillance, la Direction générale de la santé de la population et de la santé publique est en train d'élaborer des normes pour faire face à la menace que représentent les agents de catégorie A. De l'avis de David Mowat, la recherche continue dans le domaine de la surveillance devrait être orientée vers les éléments suivants :
English: The Board noted that 5 of the 11 recommendations made in its previous report had been implemented, though its important recommendation regarding the creation of an advisory board had not been put into place at the time of the audit.
French: Le Comité fait remarquer que 5 de ses 11 recommandations formulées dans son rapport précédent ont été mises en œuvre, mais que son importante recommandation concernant la création d'un conseil consultatif n'avait pas été suivie au moment de l'audit.
English: She requested AC.3 to address this issue as a policy matter at its next session, taking into consideration both safety benefits and practicability concerns.
French: Elle a demandé à l'AC.3 d'examiner à sa prochaine session la manière d'aborder cette question, en tenant compte à la fois des avantages en matière de sécurité et des problèmes pratiques.
English: Strategic plan for the Acadian community of Richmond - A forum on the strategic development plan for the Acadian community of the Richmond region was held on July 23, 1998, in Petit-de-Grat.
French: Plan stratégique de la communauté acadienne de Richmond - Une séance de discussions et d'échanges sur le plan stratégique de développement de la communauté acadienne de la région de Richmond a eu lieu le 23 juillet dernier, à Petit-de-Grat.
English: Introduction of these species is one of the greatest threats to the biodiversity and natural resources of this region, second only to habitat destruction.
French: L’agrile du frêne a été introduit aux ÉtatsUnis par des matériaux d’emballage en bois massif Référence photographique: Dave Cappaert, qui étaient transportés dans Michigan State University des navires de charge ou des aéronefs provenant de son continent d’origine, l’Asie.
English: In relation to property losses caused by the breakdown of civil order due to the absence of legal authority following Iraq's withdrawal from Kuwait, the Panel noted that paragraph 34(d) of Governing Council decision 7 provides that Iraq is responsible for “any loss suffered as a result of [t]he breakdown of civil order in Kuwait or Iraq during” the period 2 August 1990 to 2 March 1991.
French: S'agissant des pertes matérielles causées par la rupture de l'ordre civil due à l'absence d'autorité légale après que l'Iraq s'est retiré du Koweït, le Comité a noté que le Conseil d'administration, à l'alinéa d du paragraphe 34 de sa décision 7, tient l'Iraq responsable de «toute perte ou préjudice subis à la suite … de la rupture de l'ordre civil au Koweït ou en Iraq» au cours de la période du 2 août 1990 au 2 mars 1991.
English: Not everyone will be using the latest technology -- some may be using text-only communications software.
French: Ce n'est pas tout le monde qui dispose de ce qu'il y a de plus perfectionné, certains pourraient même utiliser un logiciel de communication purement textuelle.
English: The NI PXIe-6535, based on NI-DAQmx driver software, is compatible with the NI Digital Waveform Editor, so you can interactively create, edit, and import digital waveforms.
French: Le NI PXIe-6535, basé sur le driver NI-DAQmx, est compatible avec l'éditeur NI Digital Waveform, pour vous permettre de créer, modifier et importer des signaux numériques.
English: FACTS [9] Mr. Begg and three family members travelled on Cubana Flight No.
French: FAITS [9] Le 7 mars 2003, M. Begg et trois membres de sa famille ont voyagé à bord du vol no CU181 de Cubana entre Toronto et Varadero.
English: Applications are due 30 April 2008.
French: Les demandes devront être reçues au plus tard le 30 avril 2008.
English: He called upon the Islamic Republic of Iran to implement the recommendations of the Special Representative and to extend an invitation to him to visit the country.
French: La Norvège demande à la République islamique d'Iran d'appliquer les recommandations du Représentant spécial et de l'inviter à se rendre en Iran.
English: Pairing unparalleled service with the magic of Cirque du Soleil, Tapis Rouge offers a unique opportunity to develop business relationships in a creative space like no other.
French: Alliant l’art de recevoir à la magie du Cirque du Soleil, Tapis Rouge est une occasion parfaite de cultiver des relations d’affaires dans un environnement empreint d’une créativité inégalée.
English: He hoped that the Committee's work would contribute to the successful conclusion of the Doha Development Round and, ultimately, to a more equitable, balanced, stable and development-oriented financial system.
French: L'intervenant espère que le travail de la Commission contribuera au succès du Cycle de négociations de Doha pour le développement et, ultimement, à la mise en place d'un système financier plus équitable, équilibré, stable et orienté vers le développement.
English: IMPACT ON THE DOMESTIC INDUSTRY In this section, the Tribunal will examine the effect that surging volumes of the dumped subject goods, which were sold at well below domestic prices, had on the domestic industry's performance.
French: INCIDENCE SUR LA BRANCHE DE PRODUCTION NATIONALE Dans la présente section, le Tribunal examinera l'effet sur le rendement de la branche de production nationale de l'augmentation subite des volumes de marchandises sous-évaluées en question, qui ont été vendues à des prix bien inférieurs aux prix nationaux.
English: The Board is also improving the pardon program by streamlining all of its pardon processes.
French: La Commission est également en train d’améliorer le programme de réhabilitation en simplifiant tous les processus qu’il comporte.
English: In other words, it was to be done through negotiations with the host country and through the signing of an agreement on the status of forces between the international presence, on the one hand, and the Yugoslav authorities, on the other.
French: Autrement dit, cela devait se faire par voie de négociations avec le pays hôte et de la signature d'un accord sur le statut des forces entre la présence internationale, d'une part, et les autorités Yougoslaves de l'autre.
English: They were obliged to provide an appropriate evidentiary framework to demonstrate that the merit principle had applied.
French: Le jury devait soumettre des éléments de preuve constitués et permanents pour démontrer que le principe du mérite avait été respecté.
English: Moreover, in its view those rules are contrary to the general principle that the sale by the rightholder of the protected work results in the exhaustion of distribution rights.
French: D'autre part, cette réglementation serait contraire au principe général selon lequel la vente, par le titulaire du droit, de l'oeuvre protégée, a pour conséquence l'épuisement des droits de distribution.
English: Mitigating factors included the introduction of a new administration fee, along with changes to the maximum size of loans and the eligibility of borrowers, the rate of allowable asset financing and the government's proportional liability.
French: Parmi les changements apportés, mentionnons l'introduction de nouveaux frais d'administration ainsi que les modifications au chapitre du montant maximal des prêts, des emprunteurs admissibles, du pourcentage des éléments d'actif admissibles pouvant être financés et de la part du passif éventuel assumé par l'État.
English: Research relating to "functional foods" is carried out under the flagship of the Environmental Health-Related Program.
French: La recherche relative aux aliments fonctionnels est effectuée sous la bannière du programme de la santé liée à l'environnement.
English: So we accept that the proposed extradition conditions are to be welcomed.
French: C'est pourquoi nous admettons que les conditions d'extradition proposées sont, sur le principe, louables.
English: For road dust (included in the geological category), the dominant chemicals are organic carbon, silicon, iron, aluminium and calcium.
French: En ce qui a trait à la poussière de route (incluse dans la catégorie des sources géologiques), les principaux constituants chimiques sont le carbone organique, le silicium, le fer, l'aluminium et le calcium.
English: Ms Graźyna Ciemniak), Paul Wille, Mrs Rosmarie Zapfl-Helbling (Alternate:
French: Mme Graźyna Ciemniak), Paul Wille, Mme Rosmarie Zapfl-Helbling (Remplaçant:
English: • Federal Buildings Initiative http://oee.nrcan.gc.ca/communities-government/buildings/federal/federal-buildings-initiative.cfm. 
French: • Initiative des bâtiments fédéraux http://oee.nrcan.gc.ca/communities-government/buildings/federal/federal-buildings-initiative.cfm.
English: Literacy ability in each domain is expressed by a score, defined as the point at which a person has an 80 percent chance of successful performance from among the set of tasks of varying difficulty included in the assessment3.
French: La capacité de littératie à l'égard de chaque aspect est exprimée par une note, définie comme le point auquel une personne a 80 % des chances de réussir une tâche parmi toutes celles — de difficulté variable — faisant l'objet de l'évaluation3.
English: Special compilations from Statistics Canada’s Census 2001 were obtained to quantify Aboriginal participation in the construction industry.
French: Des compilations des données issues du Recensement de 2001 de Statistique Canada ont été obtenues afin de quantifier la participation des Autochtones à l’industrie de la construction.
English: In Ontario, both English and French, the two official languages of Canada, are instructional languages.
French: En Ontario, le français et l'anglais, les deux langues officielles du Canada, sont des langues d'enseignement.
English: Recommends that the Secretary-General continue to seek the inclusion of, and that host countries include, key provisions of the Convention, including those regarding the prevention of attacks against members of an operation, the establishment of such attacks as crimes punishable by law and the prosecution or extradition of offenders, in future as well as, if necessary, in existing status-of-forces, status-of-mission and host country agreements negotiated between the United Nations and those countries, mindful of the importance of the timely conclusion of such agreements;
French: Recommande au Secrétaire général de continuer à demander, et aux pays d'accueil d'accepter, que les principales dispositions de la Convention - y compris celles qui concernent la prévention des agressions contre les membres d'une opération, la répression de ces agressions dans la législation pénale et l'engagement de poursuites contre leurs auteurs ou l'extradition de ceux-ci - soient incorporées dans les accords sur le statut des forces et des missions et les accords de siège qui seront négociés à l'avenir entre l'Organisation des Nations Unies et les États concernés, ainsi que dans les accords déjà en vigueur si nécessaire, en ayant à l'esprit qu'il importe que de tels accords soient conclus en temps voulu;
English: Post-exposure prophylaxis for sexual assault victims:
French: Prophylaxie post-exposition pour les victimes d'agression sexuelle :
English: • Inadequate access to capital
French: • Un accès insuffisant au capital;
English: • Wayne Clarkson, Executive Director of Telefilm Canada.
French: • Wayne Clarkson, directeur général, Téléfilm Canada;
English: A strategy geared to groups of stations In an attempt to apply a cultural approach based on an economic strategy, from now on, the Commission will consider the licence renewals of all stations owned by the same corporate entity at the same time.
French: Une stratégie axée sur les groupes de stations Cette approche culturelle basée sur une stratégie économique, se traduira désormais par le renouvellement simultané des licences de toutes les stations appartenant à un même groupe, ce qui permettra à chacun de soumettre un plan stratégique d’ensemble pour toutes ses stations.
English: This Executive Summary is based on a comprehensive Scientific Report (Optimal Therapy Report – COMPUS: Evidence for PPI use in gastroesophageal reflux disease, dyspepsia and peptic ulcer disease [Scientific Report]) and economic report on the topic, prepared by the Canadian Optimal Medication ...
French: 1. ISSUE The Canadian Optimal Medication Prescribing and Utilization Service (COMPUS) was tasked by the federal, provincial, and territorial ministries of health to identify and promote the implementation of evidence-based and cost-effective optimal therapy in the prescribing and use of pro...
English: In 1999, the General Assembly of the OIV adopted Resolution ECO/3/99, dealing with homonymous geographical indications.
French: En 1999, l’Assemblée générale de l’OIV a adopté la résolution ECO/3/99, qui porte sur les indications géographiques homonymes.
English: Deletion of the last sentence of paragraph 1 follows automatically from limiting the area of application.
French: Le consommateur peut à tout moment demander et obtenir les informations complémentaires AM\619779FR.doc 89/131 PE 374.434v01-00
English: Another alternative energy technology is the building-wide system of photovoltaic cells (solar panels) installed in skylights, roofs and walls.
French: Le réseau de cellules photovoltaïques (panneaux solaires) du bâtiment, dans les puits de lumière, le toit et les murs, est une autre technologie de remplacement.
English: This initiative does not aim at working towards the harmonisation of rules, but rather at developing and disseminating good practice at all levels that can support the transformation of the economy and enhance its output as a result of the permanent process of restructuring.
French: Cette initiative ne vise pas particulièrement à travailler à l'harmonisation des règles, mais plutôt à développer et à diffuser les bonnes pratiques à tous les niveaux susceptibles de soutenir la transformation de l'économie et d'améliorer ses résultats par suite du processus permanent de restructuration.
English: Beyond this, however, it is the heart of the system that needs to be changed: money for profit, and profit for money, that awful spiral that gives rise to the devaluing of work, salary deflation, social expenditure rationing and the wasting of the planet's resources, as well as the marginalisation of a huge proportion of the global population.
French: Mais au-delà, c'est le cœur du système qu'il faut changer: l'argent pour le profit, et le profit pour l'argent, cette spirale diabolique qui engendre la dévalorisation du travail, la déflation salariale, le rationnement des dépenses sociales et aussi le gaspillage des ressources de la planète ainsi que la marginalisation d'une énorme partie de la population mondiale.
English: One way of determining typical activity indicators in other sectors is to focus on measures of participation in cultural activities as indicators of the strength of a community (Treasury Board of Canada Secretariat 2002).
French: Cela équivalait à 73 millions d’heures de services de bibliothèque en 1999 (1 ETP égale 1 920 heures de travail par année - Statistique Canada, 2001b, p. 45).
English: Although the organization welcomes the transparent process conducted by the Court, it has identified a number of serious problems which must be resolved to ensure that the Court meets the highest standards of international justice in investigating and prosecuting crimes under Cambodian and international law committed in Cambodia between 17 April 1975 to 6 January 1979.
French: Bien que l'organisation salue la transparence avec laquelle le processus a été mené par le Tribunal, elle souligne la nécessité d'apporter une réponse à un certain nombre de points importants, si l'on veut s'assurer que le Tribunal respecte les normes de justice internationale les plus élevées en matière d'enquêtes et de poursuites concernant des crimes, reconnus comme tels en droit cambodgien comme en droit international, perpétrés au Cambodge entre le 17 avril 1975 et le 6 janvier 1979.
English: Studies were also conducted in 2005 on the problem of child domestic workers in N'Djamena and of mouhadjirin in the refugee camps and the communities in the east of the country; these studies have made it possible to understand the problem better and target measures on these children.
French: Des études ont été également réalisées en 2005 sur la problématique du travail domestique des enfants dans la ville de N'Djamena et les enfants mouhadjirin dans les camps des réfugiés et les communautés à l'est du Tchad; elles ont permis de mieux connaître ces phénomènes et de mieux cibler les interventions en leur faveur.
English: The responses concerned measures undertaken by States and comments and recommendations on various aspects of defamation of religions.
French: Ces réponses portaient sur les mesures prises par les États et contenaient des observations et recommandations relatives aux différents aspects de la diffamation des religions.
English: Participants identified a number of key regional objectives that could form the basis of an Aboriginal e-government agenda that were relevant across the Atlantic region.
French: Les participants relèvent certains objectifs régionaux clés qui pourraient être à la base du programme du gouvernement électronique autochtone dans la région de l'Atlantique.
English: (a) To refer back to the Committee on Non-Governmental Organizations the non-governmental organization “Geneva Call” for its further consideration;
French: a) De renvoyer au Comité chargé des organisations non gouvernementales, pour qu'il l'examine plus avant, la demande de l'organisation Geneva Call ;
English: • Extent to which Heads of Mission are able to coordinate their activities through HOM mandate letters and performance management agreements, using country strategies; level of satisfaction of stakeholders with country strategy process
French: • Mesure dans laquelle les chefs de mission peuvent coordonner leurs activités (lettres de mandat et ententes de gestion du rendement) au moyen des stratégies par pays, et satisfaction des intéressés à l'égard de ce processus stratégique
English: It was a day of great skates and close calls as many of the top-three placements finished just decimal points away from each other.
French: Ce fut une journée d’excellent patinage et de classements ratés de justesse alors qu’un grand nombre des trois meilleures places se trouvaient à quelques décimales les unes des autres.
English: Although he is capable of providing people with increased political and social freedoms, he is simply unwilling.
French: Bien qu'il soit en mesure d'apporter au peuple un certain degré de liberté politique et sociale, il ne le souhaite tout simplement pas.
English: This all comes in handy when designing missed approaches.
French: Voilà des caractéristiques pratiques lorsqu'il s'agit de concevoir des approches interrompues.
English: How to Break the Boredom Cycle Many young people smoke because they feel that they have nothing else to do, or to kill time.
French: • en réalité, le fait de fumer accélère ton rythme cardiaque et t’amène à respirer plus vite (c’est ce qui se produit quand tu es tendu… Donc, en réalité, le fait de fumer te stresse);
English: Meeting Room Rusty MacDonald Branch Library 225 Primrose Dr Saskatoon, SK Registration:
French: Salle de réunion  Rusty MacDonald Branch Library 225 Primrose Dr Saskatoon (SK) Inscription :