ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, for populations of these species at risk found in and around the Rural Muncipalities of Stuartburn and Franklin, a multiple-species approach to recovery action is warranted, to ensure that management considerations of all species at risk are accounted for and, if necessary, weighed against each other.
French: La plupart de ces espèces ne sont pas confinées au Manitoba, comme l’est la platanthère blanchâtre de l’Ouest, mais une approche de rétablissement plurispécifique est recommandée pour les populations de ces espèces en péril se trouvant à l’intérieur et à proximité des municipalités rurales de Stuartburn et de Franklin, afin de s’assurer que les mesures de gestion de l’ensemble des espèces en péril soient prises en considération et, au besoin, pesées les unes par rapport aux autres.
English: Amount of polyunsaturated fatty acids "polyunsaturated fat", "polyunsaturated fatty acids", "polyunsaturated" or "polyunsaturates" 6.
French: Teneur en acides gras polyinsaturés « acides gras polyinsatu- rés », « lipides polyinsatu- rés » ou « polyinsatu- rés » 6.
English: Hotel in Prata di Pordenone (Ghirano di Prata): Business hours of reception: from 07:00 to midnight The Hotel Dall´ Ongaro sie run by the Buzzi Family and is housed in an ancient villa combining attention to detail and excellent regional cuisine. This hotel unites the charm of past times with contemporary amenities.
French: hôtel à Prata di Pordenone (Ghirano di Prata): Cet hôtel moyen standing dispose de 37 chambres au total.
English: Ms. VILLARÁN DE LA PUENTE recalled that no answer had been given regarding plans for compulsory primary education and repeated the question.
French: Mme Villarán de la Puente dit ne pas avoir obtenu de réponse à sa question concernant le projet de l'État partie de rendre l'enseignement primaire obligatoire et réitère sa question.
English: A decision is also required on a somewhat unrelated issue, which was also discussed during the consultations, namely, a more active and direct participation of non-governmental organizations.
French: Nous devons également nous prononcer sur une question n'ayant pas grand-chose à voir avec cette question, qui a fait l'objet d'un débat lors de consultations, à savoir la possibilité de faire participer plus activement et plus directement les organisations non gouvernementales.
English: The date marks the infamous visit of Mr. Ariel Sharon to Al-Haram Al-Sharif, which was followed by the excessive and indiscriminate use of force by Israeli occupying forces against protesting Palestinian civilians throughout the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and the consequent onset of the second Palestinian intifada.
French: Cette date marque la visite infâme de M. Ariel Sharon au Haram al-Charif, qui a été suivie par le recours excessif et systématique à la force par les forces d'occupation israéliennes contre les manifestants civils palestiniens dans l'ensemble du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et la deuxième Intifada palestinienne.
English: He commended SIRC for contributing to this "maturing process."
French: Conformément au paragraphe 33(3) de la Loi, le Ministre soumet ce certificat à l’étude du CSARS.
English: The IISD Project Assistant will work under the supervision of the Head, Global Environment Outlook (GEO) Section, DEWA, UNEP, and will: - Contribute to the production and dissemination of GEO products which will raise awareness of the findings of the GEO process - Assist with preparation of associated and targeted GEO products for youth and/or adult audiences: i.e. Develop a technical report from the existing compilation of "Success Stories" - Develop innovative multimedia awareness raising products for different GEO aspects or issues - Assist in updating and maintaining the GEO web-page with current news and developments - Contribute to GEO's post-WSSD strategy: - Participate in joint projects and activities with other divisions and organizations contributing to WSSD follow-up - Research contributions of others to the WSSD process and help identify how to maximize the impact of GEO-3 - Contribute to the GEO Environmental Education Strategy: - Continue to promote Pachamama and related GEO-for-Youth products - Identify audiences and help develop new youth and education activities - Work with and support regional offices in focusing activities at the regional level, i.e. regional environmental assessments by youth and promotion of the Teachers Guide - Work with other UNEP Divisions in the WSSD follow-up of the joint project Taking Action - Participate in developing and promoting the use of GEO products for educational purposes, particularly at the post-secondary level Host Organization:
French: The IISD Project Assistant will work under the supervision of the Head, Global Environment Outlook (GEO) Section, DEWA, UNEP, and will: - Contribute to the production and dissemination of GEO products which will raise awareness of the findings of the GEO process - Assist with preparation of associated and targeted GEO products for youth and/or adult audiences: i.e. Develop a technical report from the existing compilation of "Success Stories" - Develop innovative multimedia awareness raising products for different GEO aspects or issues - Assist in updating and maintaining the GEO web-page with current news and developments - Contribute to GEO's post-WSSD strategy: - Participate in joint projects and activities with other divisions and organizations contributing to WSSD follow-up - Research contributions of others to the WSSD process and help identify how to maximize the impact of GEO-3 - Contribute to the GEO Environmental Education Strategy: - Continue to promote Pachamama and related GEO-for-Youth products - Identify audiences and help develop new youth and education activities - Work with and support regional offices in focusing activities at the regional level, i.e. regional environmental assessments by youth and promotion of the Teachers Guide - Work with other UNEP Divisions in the WSSD follow-up of the joint project Taking Action - Participate in developing and promoting the use of GEO products for educational purposes, particularly at the post-secondary level Organisation d'accueil :
English: It oversees the work of enterprises and institutions in the field of information and papers where the federal Government appears as the founder (Federal Public Enterprise/News Agency TANJUG, Federal Public Institution Borba, Federal Public Institution Radio-Television Yugoslavia) and deals with other matters in the field of information.
French: Il supervise les travaux des entreprises et des institutions dans le domaine de l'information ainsi que les journaux où le gouvernement fédéral apparaît en qualité de fondateur (Entreprise fédérale publique/Agence de presse TANJUG, institution publique fédérale Borba, institution publique fédérale de radio - télévision de Yougoslavie) et traite d'autres matières dans le domaine de l'information.
English: The following three scenarios give the withholding obligations based on this example.
French: Les trois scénarios suivants indiquent les retenues obligatoires dans ce cas-ci.
English: In addition, cooperation on sponsorship default and collection sends a strong message on the seriousness of the commitment in assuming a sponsorship undertaking.
French: De plus, ce travail intergouvernemental concernant les répondants en défaut et le recouvrement envoie un message clair sur le sérieux de l'engagement qu'une personne prend lorsqu'elle en parraine une autre.
English: Please find enclosed the contribution from the Národná Rada/National Council of Slovakia to the interparliamentary debate entitled:
French: Veuillez trouver ci-joint la contribution du Národná Rada/Conseil national de Slovaquie au débat interparlementaire intitulé:
English: He has managed, planned and engineered several IM and RM projects demonstrating a record of developing solutions that meet complex operational goals.
French: Il a géré, planifié et mis sur pied plusieurs projets de GI/GD; il a d'ailleurs proposé un nombre impressionnant de solutions pour répondre à des objectifs opérationnels complexes.
English: Collective measures against Argentina (1982).
French: Mesures collectives contre l'Argentine (1982).
English: As well, the various technological vulnerabilities associated with a project of this nature will likely require the development of business resumption plans.
French: En outre, les faiblesses technologiques associées à un projet de ce type exigeront probablement la mise au point d'un plan de reprise des activités.
English: He has been able to provide this masterful leadership not only through competent administration, but also in ideas as well as lofty humanistic ideals.
French: Il a pu diriger les activités de l'Organisation avec maestria non seulement par sa gestion compétente, mais aussi par ses idées et ses grands idéaux humanistes.
English: All this, actually, makes using Python much easier since you don't have to worry about compiling the program, making sure that the proper libraries are linked and loaded, etc, etc. This also makes your Python programs much more portable, since you can just copy your Python program onto another computer and it just works!
French: Tout cela, en fait, rend l'utilisation de Python plus facile, vu que vous n'avez pas besoin de vous inquiéter de la compilation du programme, que les bonnes librairies sont liées et chargées, etc...Cela rend aussi les programmes Python plus portables, vu qu'il suffit de copier un programme Python d'un ordinateur sur un autre, et cela marche !
English: Elasticity of income and property taxes is greatest at lower incomes.
French: Enquête sur la sécurité financière, 1999
English: The Committee notes from another source that the Criminal Code has been amended to criminalise trafficking in persons and enslavement, with maximum penalties of 15 years of imprisonment.
French: La police a aussi eu à connaître deux actes de délinquance liés à la pornographie.
English: However, the Advisory Committee questioned the need for new positions at UNMIN at the present juncture, given the current vacancy situation and the length of time it normally took to recruit personnel.
French: Dans le cas de la MINUNEP en revanche, le Comité consultatif se demande s'il est opportun de proposer de nouveaux postes au stade actuel, compte tenu du nombre de postes vacants et des délais de recrutement habituels.
English: FRAME: 203 Select the diagrams which correctly depict the air flows associated with the following: a.
French: SECTION: 203 Choisissez les schémas qui décrivent correctement les courants d'air associés à une terre: a. sans rotation  b. en rotation sans friction  c. en rotation avec friction
English: We also support the ongoing work of the Secretary-General to improve the efficiency and effectiveness of the Secretariat.
French: Nous soutenons également le travail inlassable du Secrétaire général en faveur de l'amélioration de l'efficience et de l'efficacité du Secrétariat.
English: This is why we support a pragmatic approach and reject a raft of unrealistic demands that would heavily penalise the European chemical industry.
French: C'est la raison pour laquelle nous souscrivons à une approche pragmatique et rejetons une série d'exigences irréalistes qui pénalisent lourdement l'industrie chimique européenne.
English: The United Nations ground forces in Korea included 25 divisions (sixteen South Korean, eight American or predominantly American, and the 1st Commonwealth Division), and numbered 550,000.
French: Les forces terrestres des Nations Unies comprenaient 25 divisions, dont seize sud-coréennes, huit américaines ou en grande partie américaines, et la 1re division du Commonwealth; les effectifs totaux s'élevaient à 550,000 hommes, répartis comme suit:
English: Opinion C-323/03 Commission v Spain Transport
French: Conclusions C-323/03 Commission / Espagne Transport
English: The European Union has its own experience with regional cooperation.
French: L'Union européenne a sa propre expérience en matière de coopération régionale.
English: In North Bohemia, city and municipal decrees mean that local police and district departments of the Czech Police bring prostitutes in and fine them up to CZK 10,000 under the Misdemeanours Act.
French: En Bohême du Nord, des décrets municipaux permettent à la police locale et aux départements de district de la police tchèque d'interpeller les prostituées et de les frapper, conformément à la loi relative aux infractions mineures, d'une amende d'un maximum de 10,000 couronnes.
English: We also discovered something about timing and people’s commitment.
French: Nous avons aussi fait des découvertes concernant l’engagement des gens et le facteur temps.
English: During the judicial proceedings dealing with this claim, hundreds of witnesses and pieces of evidence were produced, enabling the Court, with full respect for due process, to find that the Government of the United States was liable under civil law for the unlawful acts carried out against Cuba and to order it to pay reparation or compensation to the Cuban people in the aforementioned amount.
French: Durant l'audience, des centaines de témoins et de preuves ont été produits, permettant au Tribunal, qui était soucieux de respecter la légalité, de constater que le Gouvernement américain était responsable au civil d'actes illégaux commis contre Cuba et de lui ordonner ainsi de payer des réparations ou une indemnisation au peuple cubain pour le montant susmentionné.
English: The Correspondence Unit was created to respond to regular mail.
French: Enfin, la section de la Correspondance est mise sur pied pour rÃ©pondre au courrier.
English: Moreover, innovation will be considered as a key aspect not only for products but also for production methods and application of new technologies.
French: L'innovation sera en outre considérée comme un aspect clé, en ce qui concerne non seulement les produits, mais aussi les méthodes de production et l'application de nouvelles technologies.
English: Inuit have forged a life in these harsh but delicate landscapes for thousands of years.
French: Des vestiges de cultures anciennes sont présentsdanstouscesparcs–destraditionsculturellesIndépendance I et II du parc national Quttinirpaaq aux culturesThulé du parc national Auyuittuq.
English: -Weighing machine weights of all kinds; parts of weighing machinery
French: -Poids pour toutes balances; parties d'appareils ou instruments de pesage 10 - - - - -Indicateurs de poids numériques ...........................................................
English: For example in NZ, the Treaty of Waitangi had been found to create a special relationship (e.g. fiduciary and the principle of partnership) in certain circumstances.
French: C’est ainsi par exemple qu’en Nouvelle-Zélande, on avait constaté que le Traité de Waitangi créait dans certaines circonstances une relation spéciale (p. ex., fiduciaire et le principe de partenariat).
English: However, it is real not because we have concerns about cultural imperialism, but because we allow our own culture-based assumptions about women to colour the way we receive alternative visions of gender equality.
French: Elle l'est cependant, non pas parce que nous souhaitons Ã©viter un impÃ©rialisme culturel, mais parce que nous laissons nos propres postulats Ã fondement culturel sur les femmes colorer les perceptions alternatives que nous avons de l'Ã©galitÃ© des sexes.
English: The Commission's proposal to consider only processed foods and only transport, packaging and processing is not the end of the matter.
French: La proposition de la Commission de prendre uniquement en compte les denrées alimentaires transformées, et seulement le transport, l'emballage et la transformation, ne résout pas le problème.
English: In particular, Parliament called for greater effort to be put into researching and promoting new technologies for biogas, particularly into the exploitation of biomass as a biofuel.
French: Le Parlement demande notamment de renforcer les efforts de recherche et de promotion des nouvelles techniques dans le secteur du biogaz, en particulier l'exploitation de la biomasse comme biocarburant.
English: Laptops and notebook computers add to the risk factor by providing the ability to easily remove sensitive information from the workplace.
French: L’ordinateur portatif et le bloc-notes augmentent les risques, car ils permettent de subtiliser facilement aux employeurs des informations confidentielles.
English: Most of those who had sexual relations with 13-year-old girls were not 13-year-old boys but old men.
French: La plupart de ceux qui ont des relations sexuelles avec des fillettes de 13 ans ne sont pas des garçons du même âge mais des hommes âgés.
English: The objectives of the committee are to:
French: Les objectifs du Comité seront les suivants:
English: Please send your comments by Friday 17 October 2008.
French: The OECD is now publishing its second consultation document . This expands on the first paper in that it covers examples of supplies made under international framework agreements.
English: The study has confirmed that the regulatory and policy framework for air transport in Canada would allow the Community to achieve a model agreement with Canada which would result in greater levels of regulatory convergence and new opportunities for EU industry and users.
French: Dans le domaine de l’organisation et du règlement de la gestion du trafic aérien, le système canadien est proche du système européen. En matière de sécurité et de sûreté aériennes, les normes élevées des deux parties devraient permettre une coopération efficace.
English: The Recommendation was published in the Official Journal of the EU on 9 May 2008 and is also available on the ECB’s website.
French: La recommandation a été publiée au Journal officiel de l’UE le 9 mai 2008 et peut également être consultée sur le site Internet de la BCE.
English: The South-East European countries largely replicate the Central European pattern with several years lag, with a gradual upgrading of the quality and skill structure of their exports.
French: Les pays d'Europe du Sud-Est reproduisaient en grande partie le modèle des pays d'Europe centrale avec plusieurs années de décalage, avec une amélioration progressive de la qualité et de l'intensité de compétences de leurs exportations.
English: Competition, moreover, would force such banks to pay interest on their monetary liabilities at the market real rate of return minus the real marginal cost of maintaining them in circulation, plus a premium to offset any expected rate of depreciation in their purchasing power.
French: En outre, la concurrence les obligerait à rémunérer leurs créances monétaires au taux de rendement réel du marché, moins le coût marginal réel du maintien en circulation de celles-ci, plus une prime destinée à compenser toute érosion prévue du pouvoir d'achat.
English: In recent years, the track has been made faster and longer, with the length now being 3671m.
French: Ces dernières années, le circuit est devenu plus rapide et long, atteignant désormais une longueur de 3671 m.
English: The post-announcement GoC strategy was to adhere to a minimum three-month notice for negotiation with provinces, to be undertaken bilaterally.
French: La stratégie du gouvernement qui a suivi l’annonce du 17 décembre consistait à émettre un préavis d’au moins trois mois avant le début des négociations avec les provinces, qui devaient être entreprises de façon bilatérale.
English: If the photograph was taken by a professional, the paper it is printed on or the frame in which it was sold may give the photographer’s name.
French: Si la photographie a été prise par un professionnel, le nom de ce dernier pourrait apparaître sur le papier de l’épreuve ou sur le cadre dans lequel elle a été vendue.
English: 3 Consists of $16.3 million of exchange rate losses, $12.4m of adjustments in respect of donor pledges and $7.6 million of interest income.
French: 3 Y compris 1,3 million de dollars de pertes de change, 12,4 millions de dollars au titre des ajustements relatifs aux contributions annoncées et 7,6 millions de dollars d'intérêts.
English: United Nations Children's Fund
French: Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance
English: Federated with the University of Regina in 1976, the college was voted a full member of the Association of Universities and Colleges of Canada in 1994.
French: Fédéré en 1976 avec l'Université de Regina, il devient membre à part entière de l'Association des universités et collèges du Canada en 1994.
English: • Projects developed by community
French: • Projets élaborés par la communauté
English: During 2002, a season characterized by a rainy summer, and also during 2000, lower O3 values were measured.
French: En 2002, année pendant laquelle l'été a été pluvieux, ainsi qu'en 2000, des valeurs inférieures d'O3 ont été enregistrées.
English: • Visual acuity may be diminished (do not test if doing so requires forcing the lid open or instilling drops)
French: • Possibilité de réduction de l'acuité visuelle (ne tentez pas de mesurer l'acuité visuelle si vous devez, pour y arriver, maintenir de force la paupière ouverte ou instiller des gouttes)
English: What a complete waste of all of that perfectly good righteous indignation.
French: Que d’indignation – bien compréhensible – pour rien du tout!
English: The Inuit drum, qilaut, was traditionally used to celebrate, entertain, tell stories, settle disputes and help induce trance states.
French: Le tambour inuit, qilaut, servait autrefois à célébrer, à divertir, à raconter des histoires, à régler des différends et à provoquer un état de transe.
English: The proportions of each ingredient for these foods can be found in the webpage entitled Canadian Nutrient File Recipe proportions found at the following website: http://www.healthcanada.gc.ca/cnf One can then use the weights of those proportions of ingredients to calculate the number of servings of each subgroup provided by a serving of the mixed dish.
French: La proportion de chaque ingrédient pour ces aliments se retrouve sur la page Web intitulée - Proportion des ingrédients dans les recettes a l'adresse suivante : http://www.santecanada.gc.ca/fcen Vous pourrez utiliser le poids de ces proportions d'ingrédients pour calculer le nombre de portion de chaque sous-groupe fourni par une portion du mets composé.
English: The Commissioners, however, even balked at this prospect, unless they could be assured of the Prime Minister's official and written support. As Foran told King's secretary:
French: À qui la direction serait-elle confiée ? cela n'était pas clairement établi, mais, en vue de clarifier ce point, la C.S.C. devait mener une première enquête dans la Fonction publique.
English: Examples of these services included:
French: Voici des exemples de services fournis gratuitement :
English: Note See our income tax guide RC4088, Guide to the General Index of Financial Information (GIFI) for Corporations.
French: Totaux Inscrivez chacun des totaux des colonnes 5 à 12.
English: Large kitchen of 30m² ideal for lovers of Good Food.
French: Grande cuisine de 30m² idéale pour les amoureux de la Bonne Cuisine.
English: In its response of 10 July 2000 to the Secretary-General, Cyprus stated that Cypriot fishing vessels did not use large-scale drift-nets.
French: Dans la réponse datée du 10 juillet 2000 qu'elle a adressée au Secrétaire général, Chypre a déclaré qu'aucun bâtiment de pêche chypriote n'utilisait des filets dérivants de grande dimension.