ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However starting in the 2005-2006 fiscal year, DFAIT began basing contingent liabilities on known or confirmed contamination (which is consistent with current TBS policies).
French: Depuis l’exercice 2005-2006, il ne rend compte que du passif connu ou avéré conformément aux politiques du SCT en vigueur.
English: In recent months, the Canadian dollar has emerged as a petrocurrency, positively correlated with the price of oil.
French: Au cours des derniers mois, le CAD est devenu une pétromonnaie, fluctuant au rythme des cours du pétrole.
English: One relates to comparative evaluation of various forms of interpretation – through assessment of patient and provider satisfaction, and by content analysis of interpretation accuracy.
French: 5.6 Priorités en matière de recherche Plusieurs administrations sollicitent de l’aide pour déterminer le modèle de prestation de services le plus efficace.
English: Decisions with respect to the Fund's proposed investment strategy and its organisational and capital structure will have to be carefully tailored in order to accurately anticipate the response of these different classes of investors and thereby generate the desired mix of resources.
French: La stratégie d'investissement du fonds ainsi que sa structure organique et financière devront être soigneusement conçues afin d'anticiper exactement la réaction des différents types d'investisseurs et d'obtenir par là la combinaison désirée de ressources.
English: Larval development and morphology of Raphidascaris acus were studied in experimentally infected invertebrates and fish.
French: L'infection expérimentale d'invertébrés et de poissons a permis d'étudier le développement larvaire et la morphologie de Raphidascaris acus.
English: The risks of placing more emphasis on the private sector should also be realistically assessed. How Affordable and Economically Sustainable is DND/Crown-Owned Housing?
French: Y a-t-il des raisons d’acheter, d’entretenir et d’administrer des logements du MDN, autre que celle d’offrir des habitations là où le secteur privé ne peut pas le faire?
English: Use protective clothing, disinfection of surfaces and spills, safe disposal of materials used for patient care and safe disposal of patient waste.
French: • Rechercher la cause de l’augmentation du nombre de cas pour identifier les problèmes dans les activités de prévention.
English: The project consists of exploration licences that straddle the
French: MINÉRAUX INDUSTRIELS ET SPÉCIAUX
English: Reference may be made to the data in table 5 for an understanding of the level of women's participation in all public sector areas.
French: Le tableau 5 donne une idée de la participation des femmes dans chacune des administrations.
English: Invocation of the responsibility of a State
French: Invocation de la responsabilité d'un État
English: Customs Branch Anti-dumping and Countervailing Directorate for information collected under the Provisions of the Special Import Measures Act (SIMA) – Director General Contraband and Intelligence Services Directorate – any director Operational Policy and Coordination Directorate – any director Trade Policy and Interpretation Directorate – any director Compliance Programs Branch (Excluding information collected under the provisions of the Special Import Measures Act (SIMA)) Investigations Directorate – any director responsible for customs Regional Operations (Excluding information collected under the provisions of the Special Import Measures Act (SIMA)) Manager of Intelligence and Contraband or Manager of Investigations – Regional intelligence officer, investigator, superintendent, chief – when providing testimony or materials that will be used in court, when information had been laid, or an indictment has been preferred.
French: Direction générale des douanes Direction des droits antidumping et compensateurs pour l’information recueillie en vertu des dispositions de la Loi sur les mesures spéciales d’importation (LMSI) – directeur général Direction de la contrebande et des services de renseignement – tout directeur Direction de la politique et de la coordination opérationnelles – tout directeur Direction de la politique commerciale et de l’interprétation – tout directeur Direction générale des programmes de l’observation (à l’exception des renseignements recueillis en vertu des dispositions de la Loi sur les mesures spéciales d’importation (LMSI)) Direction des enquêtes – tout directeur responsable des douanes Opérations régionales (à l’exception des renseignements recueillis en vertu des dispositions de la Loi sur les mesures spéciales d’importation (LMSI)) Gestionnaire de la Contrebande et des services de renseignement ou des Enquêtes –
English: 1 AMS COLD LAKE 1 MP UNIT EDMONTON 14 SERVICE BATTALION (CALGARY) 15 FD AMB EDMONTON 15 SVC BN EDMONTON 18 AD REGT LETHBRIDGE 20 FD REGT EDMONTON 20 FD REGT EDMONTON 33 FD ENGR SQN CALGARY 4 AES COLD LAKE 4 WG COLD LAKE 408 TAC HEL SQN EDMONTON 409 TAC F SQN COLD LAKE 410 TAC F OT SQN COLD LAKE 416 TACTICAL FIGHTER SQUADRON 417 CS SQN COLD LAKE 419 TAC F T SQN COLD LAKE 42 RADAR SQN COLD LAKE 441 TAC F SQN COLD LAKE 745 (EDMONTON) COMMUNICATION SQUADRON
French: >1 AMS COLD LAKE >14E BATAILLON DES SERVICES (CALGARY) >15 FD AMB EDMONTON >15 SVC BN EDMONTON >18 AD REGT LETHBRIDGE >1ER UNITÉ PM EDMONTON >20 FD REGT EDMONTON >20E RÉGIMENT D'ARTILLERIE DE CAMPAGNE RCA >33 FD ENGR SQN CALGARY >4 AES COLD LAKE >408 TAC HEL SQN EDMONTON >409E ESC D APPUI TAC >410 TAC F OT SQN COLD LAKE >416 TACTICAL FIGHTER SQUADRON >417 CS SQN COLD LAKE >419 TAC F T SQN COLD LAKE >42 RADAR SQN COLD LAKE >441 TAC F SQN COLD LAKE >4E ESC COLD LAKE >745E ESCADRON DES COMMUNICATIONS (EDMONTON)
English: That is a long way away and perhaps we should not be making that kind of assessment of the Agency work so far, but unless somebody says from time to time that those should be the aspirations of the Agency, then it was surely not worthwhile Copenhagen putting up the understandable fight that it did to have the institution based there.
French: Il y a encore beaucoup de chemin à parcourir et nous ne devrions peut-être pas évaluer de cette manière le travail fourni jusqu'à présent par l'Agence, mais il faut de temps en temps rappeler les objectifs de l'Agence, sinon le combat mené de manière compréhensible par Copenhague pour voir l'institution installée sur son territoire n'en aura pas valu la peine.
English: Further material for this section could draw on earlier material put to the Committee, in particular proposals and discussion by the Group of Latin American and Caribbean Countries (WIPO/GRTKF/IC/1/5), Asian Group (WIPO/GRTKF/IC/4/14), and the Delegation of Peru (WIPO/GRTKF/IC/5/13 and WIPO/GRTKF/IC/8/12), as well as Secretariat papers on the subject (WIPO/GRTKF/IC/2/6, WIPO/GRTKF/IC/5/6 and WIPO/GRTKF/IC/6/8).
French: Cette section pourrait en outre s’inspirer de documents soumis antérieurement au comité, notamment les propositions et analyses du groupe des pays d’Amérique latine et des Caraïbes (OMPI/GRTKF/IC/1/5), du groupe des pays d’Asie et du Pacifique (WIPO/GRTKF/IC/4/14) et de la délégation du Pérou (WIPO/GRTKF/IC/5/13 et WIPO/GRTKF/IC/8/12), ainsi que des documents établis par le Secrétariat sur le sujet (OMPI/GRTKF/IC/2/6, WIPO/GRTKF/IC/5/6 et WIPO/GRTKF/IC/6/8).
English: Gender mainstreaming and combating violence against women
French: Consolidation de l'approche genre et la lutte contre la violence faite aux femmes
English: The province of Saskatchewan does not grant any high school credits for this training.
French: La province de Saskatchewan n’accorde pas de crédits d’études secondaires pour cette formation.
English: Reference curve ΔV = f(t) of the vehicle concerned
French: Courbe de référence ΔV = f(t) du véhicule étudié
English: The larger Canadian-based companies planned to spend about $230 million in Asia-Pacific, equivalent to about 15% of the market.
French: Les grandes sociétés canadiennes prévoyaient engager des dépenses de l’ordre de 230 millions de dollars dans cette région, ce qui équivaut à quelque 15 % du marché.
English: A Mouthguard is very important to all sports players, as without your custom gumshield you are at risk of serious injury to the mouth. Your gumshield helps to protect against many injuries to the cheeks, gum and teeth.
French: "Les recherches démontrent que les blessures orofaciales dans les sports sont fréquentes et coûteuses sur le plan des frais médicaux mais aussi sur les plans financier, cognitif, psychologique et social.
English: In January 2006, the World Bank granted US$ 30 million in additional funding for its ongoing public works and employment creation project.
French: En janvier 2006, la Banque mondiale a dégagé un montant supplémentaire de 30 millions de dollars pour son projet de travaux publics et de création d'emplois.
English: In a study carried out by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), overuse of the reconciliation mechanism was identified as one way in which civil court decisions on this matter were inefficient and ineffective, as trials were closed without ending the violence.
French: Une étude de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) conclut que le recours abusif au mécanisme de conciliation contribue aux insuffisances et à l'inefficacité des juridictions civiles, qui finissent par mettre fin aux procès mais non à la violence.
English: This objective can be reached only as the result of direct dialogue between all States of the region.
French: Cet objectif ne pourra être atteint que par un dialogue direct entre tous les États de la région.
English: Learnings There is an overall consensus among PERRL bidders as well as among the EC departmental officials on the importance for the learnings gained from PERRL.
French: Apprentissages Il y a consensus chez les soumissionnaires du PPEREA et les fonctionnaires d’EC quant à l’importance des apprentissages tirés du PPEREA.
English: Producers also require investments in infrastructure to carry new production to energy users.
French: Il s’agit de procédés qui exigent des investissements dans l’infrastructure afin de transporter la nouvelle production jusqu’aux utilisateurs.
English: • OMCL - Official Medicines Control Laboratories Regulatory Agencies
French: • OMCL - Official Medicines Control Laboratories Agences réglementaires
English: Each of the rooms is neatly furnished, well presented and all rooms feature a small kitchenette.
French: Elles sont toutes soigneusement aménagées et bien présentées et disposent d'une kitchenette.
English: Indicating the time or producing time signals electrically
French: Indication du temps ou émission de signaux horaires par l'électricité
English: Therefore, I want once again to express our gratitude for that extraordinary work and participation in securing prosperity in so many areas of life in Bosnia and Herzegovina.
French: Par conséquent, je veux une fois encore exprimer notre gratitude pour ce travail et cette participation extraordinaires visant à assurer la prospérité dans de si nombreux domaines de la vie en Bosnie-Herzégovine.
English: Long Lake No. 58 First Nation developed this technology and the project involved the Band partnering with 18 regional businesses and two professional consulting firms.
French: La Première nation No. 58 a élaboré cette technologie et elle s’est associée à 18 entreprises régionales et à deux cabinets d’experts-conseils pour réaliser ce projet.
English: (c) Develop, implement and support national and international prevention, care and treatment strategies, as appropriate, to effectively address the condition of obstetric fistula and to further develop a multisectoral, multidisciplinary, comprehensive and integrated approach in order to bring about lasting solutions and put an end to obstetric fistula, maternal mortality and related morbidities, including through ensuring access to affordable, comprehensive, quality maternal health-care services, including skilled birth attendance and emergency obstetric care;
French: c) Élaborer, appliquer et appuyer des stratégies nationales et internationales de prévention, de soins et de traitement, selon les besoins, pour s'attaquer efficacement aux cas de fistule obstétricale et développer davantage une approche multidisciplinaire, globale et intégrée pour apporter des solutions durables et mettre fin à la fistule obstétricale, à la mortalité maternelle et aux morbidités connexes, notamment en assurant l'accès à des soins de santé maternelle d'un coût abordable, complets et de qualité, en particulier des services d'accouchement et des soins obstétriques d'urgence assurés par un personnel qualifié;
English: We cannot continue with an unacceptable common position which prevents the European Union from maintaining open and complete relations with the Cuban Government on the basis of bilateral interests.
French: Nous ne pouvons continuer avec cette position commune inacceptable qui empêche l'Union européenne de maintenir des relations ouvertes et entières avec le gouvernement cubain sur la base d'intérêts bilatéraux.
English: We continued to improve timeframes for the registration of new pesticides, and made progress in meeting our re-evaluation targets.
French: Nous avons continué à améliorer les délais pour l'homologation des nouveaux pesticides et nous avons fait des progrès dans la poursuite de nos objectifs de réévaluation.
English: Among its many products is a report on mental illness in rural Manitoba, which is being used as a critical planning resource for rural and northern regional health authorities.
French: Elle a entre autres produit un rapport sur la maladie mentale en milieu rural au Manitoba, qui constitue un outil de planification essentiel pour les autorités de la santé des régions rurales et du Nord.
English: The first report contains recommendations whose effective implementation would help reduce publishing costs and increase proceeds from publications, while the second reviews cooperative relationships between the United Nations system and the international business community, which the organizations could further harness to ensure more fruitful management of their revenue-producing activities.
French: Le premier contient des recommandations dont la mise en œuvre effective contribuerait à réduire le coût des activités de publication et à accroître les recettes tirées des publications, tandis que le second examine les relations entre le système des Nations Unies et les milieux d'affaires internationaux, relations dont les organisations pourraient davantage tirer parti pour une gestion plus fructueuse de leurs activités rémunératrices.
English: The network has assisted policymakers at national and community levels in addressing drought risks and their implications for development.
French: Il aide les décideurs, au niveau national et communautaire, à tenir compte des risques de sécheresse et de leurs répercussions en matière de développement.
English:   Transportation  public transit, municipal fleets, integrated and alternative transportation systems, and transportation demand management.
French:   Transport  transport en commun, parcs de véhicules municipaux, systèmes intégrés de transport et autres systèmes, et gestion de la demande en transport.
English: Improving Reporting of Research Results and Impacts CIHR will continue development of a strategy to improve the reporting of CIHR-funded research results and impacts.
French: Pour y arriver, RechercheNet, un partenariat dirigé par les IRSC, a été mis au point.
English: In the meantime, we agree that the veto should be used with utmost restraint and should be limited to actions taken under Chapter VII of the Charter.
French: Entre-temps, nous sommes d'accord pour dire que le veto doit être utilisé avec la plus grande modération et se limiter aux mesures prises en vertu du Chapitre VII de la Charte.
English: Hotel in Liverpool: The Crowne Plaza Hotel Liverpool is located in the heart of this vibrant city with fantastic views of the river and the iconic Royal Liver building.
French: hôtel à Liverpool: L&reghotel Crowne Plaza Liverpool est situe dans le centre de la vibrante ville avec un exceptionnel point de vue sur la riviere et le mythique . .
English: However, in the longer term, the establishment of the proposed five posts will provide OHCHR with the capacity required to support effectively the Human Rights Council, the activities of which are of a perennial nature.
French: Mais à plus long terme, la création des cinq postes proposés permettra de le doter des moyens supplémentaires qui sont nécessaires pour appuyer efficacement le Conseil des droits de l'homme, dont les activités ont un caractère permanent.
English: Tarom and Austrian Airlines are further reminded to provide the Agency with a copy of any new agreement or amendments to their commercial agreement, including any new or amended annex, without delay.
French: L'Office rappelle également à Tarom et à Austrian Airlines qu'elles doivent fournir à l'Office une copie de tout nouvel accord ou de toute modification à leur accord commercial, y compris toute annexe, nouvelle ou modifiée, et ce, sans tarder.
English: In this context, social legacy is interpreted in a very broad sense as the influence on behaviour, knowledge, attitudes, values and action competencies that can be traced back to the family in which a child grew up and the social and cultural environment in which the child grew up.
French: On entend par hérédité sociale l'influence que la famille et l'environnement social dans lequel un enfant a grandi peuvent exercer sur son comportement, ses connaissances, ses attitudes, ses valeurs et ses compétences pour l'action.
English: Obtain information on cultural expressions (list, inventory)
French: Obtention d’informations sur les expressions culturelles (liste, inventaire)
English: With rare exception, university presidents were overwhelmingly reluctant to commit their institutions or their community, aligned through the Association of Universities and Colleges of Canada (AUCC), to any involvement in such activities.
French: Je crois que votre livre montrera combien sont nombreuses les universités qui ont choisi de prendre les engagements nécessaires.
English: See also opinion of AG Kokott in Case C-202/06 Cementbouw v Commission of 26 April 2007, paragraph 46 (not yet reported).
French: En ce qui concerne les voyages à forfait, l'ensemble du montant payé par le client final est attribué au voyagiste qui utilise l'agence de voyages comme réseau de distribution.
English: Furthermore, in the case of the Court of Justice, the extra case-load might well seriously jeopardise the proper accomplishment of its task as a court of last instance which, in addition, has a constitutional role.
French: En outre, s'agissant de la Cour elle-même, la surcharge risquerait de mettre gravement en péril l'accomplissement correct de sa mission en tant que juridiction de dernière instance également investie d'une fonction de nature constitutionnelle.
English: The first parallel SCSI connectors were the Centronics type.
French: La fréquence du bus est doublée. On passe donc de 40Mhz à 80 Mhz.
English: I think there are two key aspects to this: first, improving communication and coordination structures at EU level, and secondly appointing a structural unit within the Commission to take primary responsibility for implementing forestry action plans and strategies.
French: Je pense qu’il y a deux aspects essentiels à cela: tout d’abord, améliorer les structures de communication et de coordination au niveau de l’Union européenne et ensuite désigner une unité structurelle au sein de la Commission chargée d’assumer la principale responsabilité de la mise en œuvre des plans d’action et des stratégies dans le domaine des forêts.
English: The project was planned to be outsourced, however, UNICEF encountered difficulties in getting the right consultants for the project.
French: Il était prévu de confier ce projet à des intervenants extérieurs mais l'UNICEF a eu du mal à trouver des consultants.
English: • 5000-D1 Worksheet - Common (Except Quebec and Non-Residents) - T1 General 2006
French: • 5000-D1 Grilles de calcul - Commun (sauf pour le Québec et les non-résidents) - T1 générale 2006
English: Following ovalbumin challenge, 10/12 animals exposed to 310 μg/m3 showed bronchial obstruction, compared with 3/12 control animals (p<0.01); animals exposed to 160 μg/m3 were not significantly different from controls.
French: Après la provocation à l’ovalbumine, 10 des 12 animaux exposés à 310 μg/m3 de formaldéhyde présentaient une obstruction bronchique comparativement à 3 des 12 animaux témoins (p < 0,01); les animaux exposés à 160 μg/m3 de formaldéhyde n’affichaient pas de différences significatives par rapport aux animaux témoins.
English: Never  GO TO QUESTION 2.9 Occasionally Often Constantly
French: Jamais  ALLEZ À LA QUESTION 2.9 Parfois Souvent Constamment
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Boundaries & Geographical Names > Canadian Permanent Committee on Geographical Names Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Frontières et Noms géographiques > Comité permanent canadien des noms géographiques Pour imprimer
English: Science and engineering article outputs Current performance and trends Over the past 15 years, Canada's share of science and engineering articles has been relatively low as compared to other OECD countries.
French: La production d'articles scientifiques et techniques Rendement et tendances actuels Comparativement aux autres pays de l'OCDE, le Canada a eu une production d'articles scientifiques et techniques relativement peu élevée au cours des quinze dernières années.
English: We have agreed to delete paragraph 8.
French: En effet, après nos consultations, nous sommes convenus de supprimer le paragraphe 8.
English: Admission of the 10 new countries could not change this ratio but to a relatively small extent.
French: L'arrivée des 10 nouveaux États membres n'a modifié ce pourcentage que dans une mesure relativement limitée.
English: The soil of truth is becoming ever more fertile, so the world needs a forum for binding discussions in an international community based on the principles of the rule of law.
French: M. Eliasson insiste en particulier sur le rôle que pourraient jouer les parlementaires du monde entier dans la réalisation des Objectifs du millénaire.
English: Under this exchange scheme, 8 officials have been sent to Washington for a period of 13 days.
French: Dans le cadre de cet échange, 8 fonctionnaires ont été envoyés à Washington pour une période de 13 jours.
English: He continues his studies with Masao Kawasaki and Ron Copes.
French: Il poursuit toujours ses études avec Masao Kawasaki et Ron Copes.
English: If our peoples, nations and States fail to show the sufficient political will and active and effective solidarity to reach a happy and prompt conclusion to the negotiations under way on those two conventions essential for reducing the frequency and gravity of terrorist acts — or even completely removing their cruel threat to international peace and security — one hardly need consult a crystal ball to foresee the great difficulty — even impossibility — of the old democracies prospering.
French: Si nos peuples, nos nations et nos États ne font pas suffisamment montre de volonté politique et de solidarité active et effective pour lever ces hypothèques sur la conclusion, prompte aussi bien qu'heureuse, des négociations en cours de ces deux conventions essentielles à l'atténuation de la fréquence et de la gravité des actes terroristes, voire à l'annihilation des menaces qu'ils font peser cruellement sur la paix et la sécurité internationales, il n'y aura guère besoin de consulter Mme Soleil pour prévoir tout le mal - voire l'impossibilité - que les vieilles démocraties auront à prospérer.