ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A book edition is due to be published in 2009 and an online version supplemented by other webbased sources is also envisaged.
French: Une édition sous forme de livre est prévue en 2009 et on envisage également une version en-ligne complétée par des sources d’informations sur Internet.
English: Roles and responsibility regarding health and safety issues must also be clarified.
French: Les rôles et les responsabilités relatifs aux problèmes liés à la santé et à la sécurité doivent également être clairement établis.
English: Possible mutations of the bird flu virus could also result in direct human to human transmission, whereas the human immune system is not equipped to resist this virus.
French: De plus, les éventuelles mutations du virus de la grippe aviaire risquent d’aboutir à une transmission directe de la maladie d’homme à homme, alors que les défenses immunitaires humaines ne sont pas adaptées pour lutter contre ce virus.
English: This threshold drops to one quarter in the fields of police and judicial cooperation in criminal matters (see Article III-264).
French: Ce seuil n'est que d'un quart dans le domaine de la Coopération policière et judiciaire en matière pénale (cf. art III-264).
English: Thereafter, the Assembly held informal consultations of the plenary on the report of the High-level Panel on 8 and 9 December 2004, during which 23 speakers took the floor, and from 27 to 31 January 2005, during which 97 speakers took the floor.
French: Par la suite, l'Assemblée générale a tenu des consultations officieuses de la plénière sur le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau les 8 et 9 décembre 2004, au cours desquelles 23 orateurs ont pris la parole, ainsi que du 27 au 31 janvier 2005, pendant lesquelles 97 orateurs ont pris la parole.
English: - - -Auger type bits; Brad point bits; Countersink bits; Diamond tip bits; Drill bit sets other than step drill sets or sets containing step drill bits; Forstner bits; Glass drilling bits; High speed jobber bits of a length not exceeding 155 mm; Hole saw bits; Masonry bits; Oil fed bits; Railway track drill bits (cobalt treated); Saw tooth bits; Solid carbide bits; Spade type bits 10 - - - - -Drill bits for masonry............................................................................... 90 - - - - -Other ......................................................................................................
French: - - -Fleurets de type à vis; Fleurets à pointe de vitrier; Fraises coniques; Fleurets à pointe en diamant; Ensembles d'outils de forage, à l'exception des ensembles de forets étagés et des ensembles contenant des forets étagés; Forets Forstner; Fleurets pour perçage du verre; Forets série courte à haute vitesse, d'une longueur n'excédant pas 155 mm; Mèches pour scie trépan; Fleurets pour maçonnerie; Fleurets alimentés en huile; Fleurets pour rails de voies ferrées (traités au cobalt); Couronnes dentées; Fleurets à carbure plein; Fleurets de type à pelle 10 - - - - -Trépans pour la maçonnerie................................................................... 90 - - - - -Autres .....................................................................................................
English: The projects in question had enabled women to take a more active part in professional life.
French: Les projets en question ont en effet permis aux femmes de prendre une part plus active dans la vie professionnelle.
English: After political parties, community associations are now among the most dynamic elements of social, cultural and scientific life.
French: Le mouvement associatif constitue aujourd'hui, après les partis politiques, l'un des acteurs les plus dynamiques de la vie sociale, culturelle et scientifique.
English: Executive session: Office for the Coordination of Humanitarian Affairs
French: Session exécutive : Bureau de la coordination des affaires humanitaires
English: This is the origin of the old nickname "piastre" for dollar in popular Quebec French.
French: C'est de là que vient, dans le langage populaire québécois, le vieux surnom de « piastre » donné à notre dollar.
English: Adoption of specific programmes implementing the multiannual framework programme (Article 166(4), ex Article 130 I):
French: Adoption des programmes spécifiques de mise en oeuvre du programme-cadre pluriannuel (article 166, paragraphe 4, ex-130 I):
English: Support the Government of Canada’s Smart Regulation initiative.
French: Appuyer l’initiative de réglementation intelligente du gouvernement du Canada.
English: The concerns regarding the future of INSTRAW and the need to achieve gender balance in the Secretariat had also been registered.
French: Les préoccupations relatives à l'avenir de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme et la nécessité de parvenir à un équilibre entre les sexes au sein du Secrétariat ont également été notées.
English: In North America, two thirds of all food-borne diseases of known origin are caused by viruses. 
French: En Amérique du Nord, les deux tiers des maladies d'origine alimentaire dont la cause est connue sont dues à des virus. •
English: Eco-efficiency Tools for Business What is Eco-efficiency?
French: Éco-efficience Outils pour l'entreprise Qu'est-ce que l'écoefficacité?
English: rate is unnerving, to say the lcast . The experience of other air forces gives us some idea of the potential . For example, during the period 196?-67, the Hunter aircraft of the RAF received a total of 10? ricochet strYkes . ln the French Air Force ever-y year between twenty and thirty aircraft are damagcd by ricochets - and alntost every year they lose an aircraft because of ricochets . And here's a quote from the USAF Aerospace Safety publication (Jart 76) :
French: une sculc fuis : un CFS a alars u~gere un caillou. lln des aspects les plus frustrants de controle des corps etrangers etait d'en determiner 1'origine et le genre . Lorsqu'un objet a traverse pas moins de 17 etages de cornpresseur a 70UU tours/mn, il n'en reste plus assez pour 1'identiGer . Dans SU'%~ des cas, les corps ayant entraine la depose d'un moteur faisaient partie de la categoire "inconnu" .
English: These interventions would comprise pilot or demonstration projects covering sustainable agriculture, sustainable range/pasture management, and forest and woodland management.
French: Il s'agira de projets pilotes ou témoins axés sur l'agriculture écologiquement viable, la gestion durable des pâturages/parcours naturels, et la gestion des forêts et des zones boisées.
English: He claimed that the appellant was not given the points she deserved based on the reference materials.
French: Il prétend que l'appelante n'a pas obtenu les points qu'elle méritait basé sur les documents de référence.
English: Tyrrell and Hornbach (1998) and others have shown that muskrats are both size- and speciesselective in their foraging, and can therefore significantly affect both the size structure and species composition of mussel communities.
French: (NatureServe, 2005). Tyrrell et Hornbach (1998) et d’autres auteurs ont démontré que le rat musqué est, dans sa quête de nourriture, sélectif quant aux espèces et à la taille de ses proies et qu’il peut de ce fait avoir un effet important sur la structure par taille et la composition par espèces des communautés de mulettes.
English: Better communication links with northern communities are beginning to emerge, but much more can be achieved.
French: On commence à bénéficier de meilleures voies de communication avec les collectivités nordiques mais il reste encore du travail à accomplir.
English: He highlights that the best health scientists in the world, including many from Canada, have taken the first critical steps to tackle these challenges.
French: Il précise que les plus éminents chercheurs en santé au monde, dont bon nombre proviennent du Canada, ont pris les premières mesures importantes en vue de relever ces défis.
English: The Bureau noted that its next meeting would be held on Monday and Tuesday, 30 November and 1 December 2009.
French: Le Bureau a noté que sa prochaine réunion se tiendrait le lundi 30 novembre et le mardi 1er décembre 2009.
English: You are the Legal Advisor and I am the Regional Director.
French: Vous êtes le conseiller juridique et je suis le directeur régional.
English: Increment An increment is the level of small improvement or "continuous improvement" by which a machine or piece of equipment can be improved (as opposed to radical improvement).
French: Enveloppe L'«enveloppe de RS&DE» renferme le travail de recherche pure, le travail de recherche appliquée, le travail de développement expérimental, ainsi que les activités qui sont nécessaires à la solution des incertitudes technologiques, telles qu'elles sont définies au paragraphe 2900(1) du Règlement.
English: (a) Specialized services include the following:
French: b) Ses services spécialisés inclus :
English: Is there air conditioning in the rooms?
French: Y a t-il l’air conditionné dans les chambres?
English: Since February 16th 2005, the NML has characterized 113 influenza viruses, of which A/California are the majority (65%).
French: Depuis le 16 février 2005, le LNM a caractérisé antigéniquement 113 virus influenza dont la majorité (65%) était apparenté au virus A/California/7/04 (H3N2).
English: What might the basic features of such a constitution be?
French: Quels devraient être les éléments essentiels d’une telle Constitution ?
English: Other information The Building Block Approach 1.
French: Renseignements divers L'approche modulaire 1.
English: In the winter of 2006/2007, the broadcasting distribution undertakings (BDUs) of two major broadcasting companies, Shaw Communications Inc.
French: Au cours de l’hiver 2006-2007, les entreprises de distribution de radiodiffusion (EDR) de deux importantes sociétés de radiodiffusion, Shaw Communications Inc.
English: CIHR Management provided a formal response to each recommendation identified within Report as well as the intended course of action to implement the recommendations.
French: La direction des IRSC a répondu officiellement à chaque recommandation formulée dans le rapport et a précisé les mesures qu'elle entend prendre pour donner suite aux recommandations.
English: "The Germans dropped this bomb to try and destroy the dockside in Liverpool," he said.
French: « Les Allemands ont largué cette bombe pour essayer de détruire la région portuaire de Liverpool.
English: May I ask about another priority within the Convention in relation to development, and something that he has prioritised, which is the causes of migration from developing countries, and that we maintain an emphasis on Commission activity in this area, that we understand the causes, extreme poverty and instability of migration from developing countries and we incorporate this continually in the debate on the causes of migration to the European Union, including applications for asylum.
French: Je voudrais savoir ce qu'il en est d'une autre priorité de la Convention concernant le développement, d'un élément qu'il a rendu prioritaire, à savoir les causes de la migration des pays en développement. J'insiste pour que nous maintenions l'accent sur l'activité de la Commission dans ce secteur, pour que nous comprenions les causes, l'extrême pauvreté et l'instabilité de la migration des pays en développement et incorporions cela continuellement dans le débat sur les causes de la migration vers l'Union européenne, y compris les demandes d'asile.
English: Another, offered by the Strong Advisory Committee, is to take a functional approach with a long-term human resources strategy based on five interrelated elements: planning, staffing, rewarding, developing, and retaining.
French: L’approche fonctionnelle, que propose le Comité consultatif Strong, se fonde sur cinq éléments interconnectés d’une stratégie à long terme, à savoir : planification, dotation, récompenses, apprentissage et maintien en poste.
English: "WALKING THE TALK": CREATING SPACE FOR ABORIGINAL PEOPLES IN RESOURCE MANAGEMENT Start a discussion on sustainable resource management and it won't take long before someone mentions the wisdom, knowledge and experiences that Aboriginal Peoples can contribute.
French: « CONCRÉTISATION DU PROJET » FAIRE PARTICIPER LES AUTOCHTONES À LA GESTION DES RESSOURCES Démarrez une discussion sur la gestion durable des ressources, et quelqu'un aura vite fait de mentionner la sagesse et l'expérience que peuvent y apporter les Autochtones.
English: In addition, actual yield will vary depending upon the content of the photos.
French: De plus, le rendement réel variera selon le contenu des photos.
English: The Tribunal’s Organization Chart Members To be eligible for appointment by the Governor in Council, all members of the Tribunal are required to have expertise in, and sensitivity to, human rights issues.
French: Membres Pour être nommés par le gouverneur en conseil (GC), tous les membres du Tribunal doivent posséder des compétences et faire preuve d’ouverture d’esprit par rapport aux questions des droits de la personne.
English: The rapporteur will have the chance of getting a core of sensible amendments together at second reading that will have the support of the clear majority of Members of this House.
French: Le rapporteur aura l'occasion d'agencer un ensemble d'amendements judicieux en deuxième lecture et de recueillir le soutien d'une majorité claire de membres de cette Assemblée.
English: This could include the number of people in your family, your cultural background, where you lived when you were growing up, what your parents and grandparents did, and any other stories important to your family history.
French: Vous pouvez parler du nombre de personnes qui composent votre famille, de votre culture, de l'endroit où vous viviez lorsque vous étiez enfant, de ce que faisaient vos parents et vos grands- parents et de toute autre chose que vous considérez importante dans l'histoire de votre famille.
English: The inventory report provides a detailed description of Canada’s emission inventory methods.
French: Tous les calculs, pour l’établissement des coefﬁcients de conversion, sont fondés sur les valeurs par défaut du GIEC.
English: Are female smokers at higher risk for lung cancer than male smokers?
French: LES EFFETS DU TABAGISME SUR LA SANTÉ HUMAINE
English: To ensure the independence of associations and protect them from partisan political infighting, the Act prohibits persons holding major posts in political parties from also holding director-level functions in organizations of a general nature.
French: Pour garantir l'indépendance des associations et les soustraire aux querelles politiques partisanes, la loi interdit le cumul d'une responsabilité centrale au sein d'un parti politique et la direction au sein des organisations à caractère général.
English: No substantial change in the ownership rights which might relate to the issue of racial discrimination has occurred since the date of submission of the initial report.
French: Aucune modification qui pourrait se rapporter à la question de la discrimination raciale n'est intervenue en la matière depuis la présentation du rapport initial.
English: MTOTW = total mass of diluted exhaust gas over the cycle as determined  in paragraph 4.1., kg
French: MTOTW = masse totale de gaz d'échappement dilués sur la durée du cycle, déterminée conformément au paragraphe 4.1, en kg
English: Causation Having determined that the domestic industry has suffered material injury, the Tribunal must next consider whether there is a causal link between the injury and the dumping of the subject goods.
French: Causalité Ayant déterminé que la branche de production nationale a subi un dommage sensible, le Tribunal doit ensuite examiner s’il existe un lien de causalité entre le dommage et le dumping des marchandises en question.
English: • the development of working agreements with national EA agencies and international organizations, including Australia, France, the United Kingdom, The Netherlands, the Nordic Council, Hong Kong and the United Nations Environment Programme (UNEP)
French: • l'élaboration d'accords de fait avec les organismes nationaux d'évaluation environnementale et des organisations internationales, notamment de l'Australie, de la France, du Royaume-Uni et des Pays-Bas, ainsi qu'avec le Conseil nordique, Hong-Kong et le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE)
English: They were provided with information about Jordan's water resources and the shortage the country faced, and about the need for public co-operation and participation in water conservation.
French: Ils reçurent de l'information sur les ressources en eau de la Jordanie et sur la pénurie dans le pays, de même que sur le besoin de coopération et de participation du public à la conservation de l'eau.
English: And not only that: Article 15 is to apply irrespective of any contrary provision of the constitution, of any law or of any court judgment.
French: Plus encore, l'article 15 sera appliqué, sans considération de ce que stipule la Constitution, n'importe quelle loi ou n'importe quel arrêt.
English: Conversion to increased use of renewable energy sources requires the whole of society to participate in the project.
French: Car une reconversion vers un recours accru aux sources d'énergie renouvelables exige que toute la société participe au projet.
English: No review of existing aid measures pursuant to Article 88(1) was commenced or concluded.
French: Une révision des mesures d'aide actuellement appliquées au titre de l'article 88, paragraphe 1, du traité n'a été ni entamée ni conclue.
English: "Angels" want to be part of a new venture, to be involved in the thrill of helping another business succeed; something they have most likely experienced with their own company at some point in the past.
French: Il veut faire partie d'une nouvelle entreprise et avoir la satisfaction de participer à sa réussite. Il a probablement connu un tel succès dans le passé.
English: But we found that many employees do not perceive these processes lead to real openness.
French: Mais nous avons constaté que de nombreux employés ne considèrent pas que ces processus conduisent à une ouverture réelle.
English: [64] According to the testimony of Ms. Lise Goyette, in 1995 she had a relapse of her work injury sustained in 1992, when she was working in messaging.
French: [64] Selon le témoignage de Mme Lise Goyette, en 1995, elle aurait fait une rechute due à son accident de travail en 1992, lorsqu'elle avait travaillé à la messagerie.
English: Further, he argued that the first licence agreement was not renewed after its expiry date of December 31, 1983, and that a new licence was issued in February 1985.
French: En outre, il a soutenu que le premier contrat de licence n'avait pas été renouvelé après sa date d'échéance, le 31 décembre 1983, et qu'une nouvelle licence avait été accordée en février 1985.
English: They look forward to major efforts being made to implement this programme.
French: Ils attendent avec un intérêt tout particulier de voir se déployer des efforts significatifs en faveur de l’application de ce programme.
English: The next item is the Council and Commission statements on Afghanistan, one year after the Bonn Agreement.
French: L'ordre du jour appelle les déclarations de la Commission et du Conseil sur l'Afghanistan, un an après l'accord de Bonn.
English: Accordingly, the department notified the Office of the Registrar of Appeals in writing on or about September 6, 2002 (Exhibits D-2 and D-3) that the department wished to concede all allegations in this appeal, stating:
French: Par conséquent, vers le 6 septembre 2002, le ministère a informé le Bureau du greffier des appels par écrit (pièces D-2 et D-3) du fait qu'il souhaitait reconnaître le bien-fondé de toutes les allégations présentées dans cet appel en indiquant ce qui suit :
English: Accordingly, ODG has agreed to fund the next two years of this project (agreement signed on March 27, 2007 ending March 31, 2009) and CPB has agreed to manage it.
French: Le BGD a donc convenu de financer les deux prochaines années de ce projet (entente signée le 27 mars 2007, prenant fin le 31 mars 2009) et la DGPC a convenu d'en assurer la gestion.
English: The programme provides general education, teacher education and technical vocational education and training for Palestine refugee children and youth, in accordance with their needs, identity and cultural heritage.
French: Les activités menées à ce titre recouvrent un programme d'enseignement général, la formation d'enseignants et un programme d'enseignement et de formation technique et professionnelle à l'intention des enfants de réfugiés de Palestine et de la jeunesse palestinienne, selon leurs besoins et dans le respect de leur identité et de leur patrimoine culturel.
English: The French Foreign Affairs Minister, President of the Council of the Union, will travel to Belgrade on Tuesday, 10 October, to inform President Kostunica of these decisions and to invite him to meet the Heads of State or of Government of the Union at the forthcoming Biarritz European Council.
French: Le Ministre français des affaires étrangères, Président du Conseil de l'Union, se rendra à Belgrade le mardi 10 octobre pour informer le Président Kostunica de ces décisions et l'inviter à rencontrer les chefs d'État et de gouvernement de l'Union lors du prochain Conseil européen de Biarritz.
English: I have been present on a number of occasions at meetings of the Liberal Party, of the European People's Party and, I am happy to say, at the kind invitation of Mr Barón Crespo, of the Socialist Party and the Greens as well.
French: J'ai été très souvent présent à des séminaires du parti libéral, du parti populaire et, heureusement, à l'aimable invitation de mon ami Enrique, également très souvent à ceux du parti socialiste et des verts.
English: The caged area described in 7.3.2 should be located in a locked room.
French: Cet endroit grillagé, tel que décrit au paragraphe 7.3.2, devra être situé dans une pièce fermée à clé.
English: If not, what would assist you in this understanding them and applying them?
French: Sinon, qu'est-ce qui pourrait vous aider à les comprendre et à les appliquer?
English: Mr President, I wish to withdraw Amendment No 1 to Article 9a - the only amendment - because the Commission made a statement during the debate yesterday evening that satisfied us.
French: Monsieur le Président, je désirerais retirer la proposition d'amendement 1 à l'article 9a - la seule proposition -, car la Commission a donné au cours des débats d'hier soir une explication satisfaisante.
English: With the Canadian economy expected to perform below its potential over the next several quarters and with inﬂationary pressures subsiding due to the effects of Canada’s strong dollar relative to its U.S. counterpart, the Bank of Canada reduced its target overnight interest rate by 0.25% in January 2008 to 4.0%.
French: La tenue relativement moins reluisante de l’économie canadienne qui devrait perdurer au cours des prochains trimestres ainsi que les pressions inﬂationnistes provoquées par les effets d’un dollar canadien fort par rapport à la devise américaine ont contraint la Banque du Canada à réduire son taux cible de ﬁnancement à un jour de 0,25 % en janvier 2008 pour le ﬁxer à 4,0 %.
English: In child protection, local authorities in five marzes will facilitate and support the inclusion of vulnerable families in social protection programmes.
French: S'agissant de la protection de l'enfant, les autorités locales de cinq provinces favoriseront l'intégration des familles vulnérables aux programmes de protection sociale.
English: • Environmental Health Centre Room 104 Health Canada Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0L2
French: Direction de l'évaluation des produits chimiques commerciaux Environnement Canada 14e étage, Place Vincent-Massey 351, boul.
English: Trade in Services and Development Implications
French: V. LE COMMERCE DES SERVICES ET SES INCIDENCES SUR LE DÉVELOPPEMENT