ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the legendary stand mixer to the Cook for the Cure® Pink Product Collection, we have an entire history (and kitchen) to share.
French: Depuis le légendaire batteur sur socle jusqu’à la collection de produits roses de Cuisiner pour la vie, nous avons une histoire (et une cuisine) complète à partager.
English: In a procedural order of the same date, the Panel classified the claims as “unusually large or complex” within the meaning of article 38(d) of the Rules, in view of the large number of claims, the variety of the issues raised, the volume of documentation submitted with the claims, and the time afforded to Iraq to provide written comments with respect to the claim files transmitted to Iraq pursuant to the procedural orders described in paragraph 15 below.
French: Dans une ordonnance de procédure portant la même date, le Comité a décidé d'appliquer la procédure prévue pour les réclamations «exceptionnellement importantes et complexes» au sens de l'alinéa d de l'article 38 des Règles, étant donné le grand nombre de réclamations, la diversité des questions soulevées, le volume de la documentation soumise à l'appui des réclamations et le temps alloué à l'Iraq pour présenter des observations écrites au sujet des dossiers de réclamation qui lui avaient été communiqués conformément aux ordonnances de procédure décrites au paragraphe 15 ci-après.
English: 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts $12,493.32 2005-03-18 AVENSYS INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 12 493,32 $ 2005-03-18 AVENSYS INC.
English: The rapporteur is thus suggesting a level of compensation equal to that applied in other sectors which have been reformed (80% instead of 60%).
French: Dans cette perspective, le rapporteur suggère un niveau de compensation équivalant aux autres secteurs déjà réformés (80% en lieu de 60%).
English: The new economy tends to value specialized knowledge that is obtained primarily in colleges and universities.
French: La nouvelle économie tend à valoriser les connaissances spécialisées dont l’acquisition est d’abord assurée par les milieux collégial et universitaire.
English: • The bill before us was drafted carefully to ensure that these constitutional requirements continue to be respected.
French: • Le projet de loi qui nous est présenté a été rédigé soigneusement pour assurer le respect de ces exigences constitutionnelles.
English: Where a licence is the subject of such a 'trust agreement' and the beneficial interest in the licence is transferred to another party, the legal title remains vested in the licence holder and he/she remains, according to the courts, a 'bare trustee holding the licence'. 'Trust agreements' that purport to transfer the beneficial use of a licence, although they have not been considered as illegal by courts, contravene the owner-operator and fleet separation policies and the Core fisher designation since they allow a corporation, third party or entity other than the licence holder to control a licence in the inshore fleet.
French: Sparrow 35 B.C.L.R. (2nd) 334 (1989), a déterminé que rien dans la Loi et ses règlements n'interdit de détenir en fiducie ou de transférer l'intérêt bénéficiaire d'un permis puisque les restrictions s'appliquent uniquement au transfert des titres.  Lorsqu'un permis est assujetti à un « accord de fiducie » et que son intérêt bénéficiaire est transféré à un tiers, le titre en common law reste celui du titulaire du permis qui demeure donc, selon les tribunaux, un « non-fiduciaire détenant le permis ».  Même s'ils ne sont pas considérés illégaux par les tribunaux, les « accords de fiducie » qui visent le transfert de l'usage bénéficiaire d'un permis contreviennent aux politiques des propriétaires-exploitants et de séparation des flottilles comme au principe de désignation des pêcheurs du noyau, puisqu'ils permettent à une entreprise, un tiers ou une entité autre que le détenteur du permis de contrôler un permis de la flottille côtière.
English: All means of providing access to suitable single quarters will be explored, including the possibility of linking their provision to the provision of family housing off base.
French: On examinera tous les moyens d'assurer aux célibataires l'accès à des logements convenables, y compris la possibilité qu'ils soient fournis à l'extérieur de la base, comme certains logements familiaux.
English: How many weeks pregnant with ^baby's name were you when you realized you were pregnant?
French: Après combien de semaines de grossesse de (^nom du bébé) vous êtesvous rendu compte que vous étiez enceinte?
English: • Implement Internship initiative
French: • Mise en œuvre de l’initiative des stages
English: • IT221R3, Determination of an Individual's Residence Status Related Topics
French: • IT221R3, Détermination du statut de résident d'un particulier Sujets connexes
English: The Policy, which is presented in three, identifies goals, objectives and strategies geared towards the advancement of women.
French: Cette politique, qui est présentée dans la troisième partie de ce rapport, est axée sur les objectifs à atteindre et les stratégies à mettre en place pour faire avancer la cause des femmes.
English: Although valuable gains are now being made in this effort, it will be some months, probably only in early 2010, before the logistics support package is fully rolled out.
French: Bien que des avancées notables aient été faites dans cet effort, cela prendra des mois, probablement jusqu'à début 2010, avant que l'appui logistique soit pleinement opérationnel.
English: Galatasaray gained a 1 – 3 win over Eskişehirspor in the third week of Super Toto Super League at the ...
French: Galatasaray s'est incliné sur le score de 2-0 face au champion en titre Bursaspor lors de la 2ème journée ...
English: We know we have something to contribute in this regard.
French: Nous sommes conscients d’avoir quelque chose à contribuer à ce chapitre.
English: United Canada was one of Britain's many colonies in North America.
French: En Amérique du Nord, le Canada-Uni fait partie des nombreuses colonies britanniques.
English:   I would like to begin by acknowledging my fellow platform guests:
French:  Pour commencer, je tiens à saluer mes hôtes de marque :
English: Institute of Public Finance Limited Describes the activities of the Institute to provide guidance on Asset management, Best Value, e-Government, Governance, and Procurement. http://www.ipf.com/
French: * PMI - Guide to the Project Management Body of Knowledge (PMBOK) Établit des processus généralement acceptés pour la gestion des projets pendant tout leur cycle de vie. http://www.pmi.org/prod/groups/public/documents/info/pp_pmbok2000welcome.asp
English: We are a project, on which work must be in continual progress.
French: Nous appartenons à un projet qui doit être en perpétuel chantier.
English: Furthermore, in a participatory society a citizens' representative or a mediator, responsible for analysing citizens' grievances vis-à-vis the public administration and endowed with a right of initiative, should have his place.
French: En outre, dans une société participative, un représentant des citoyens ou un médiateur, chargé d'analyser les doléances des citoyens par rapport aux administrations publiques et doté d'un droit d'initiative, aura sa place.
English: Bill Pinkney Address:
French: Bill Pinkney Adresse :
English: To benefit from steel dumping tariffs January 14, 2004
French: To benefit from steel dumping tariffs janvier 14, 2004
English: Type of social support among homeless women:
French: Linking alcoholand drug-dependent adults to primary medical care:
English: Only the Constitutional Court can prohibit a party (art.
French: Il n'y a que la Cour constitutionnelle qui puisse interdire un parti (art.
English: Refer to Directive 7-3: Locatee Leases, for more information on leasing pursuant to ss.
French: Par exemple, lorsque l’utilisation agricole envisagée exige une mise de fonds considérable au titre des améliorations permanentes, il y aurait lieu d’avoir recours à un bail en vertu de l’alinéa 58(1)c) plutôt qu’à un permis.
English: HYPERLINK \l "_Toc174179593" TEXT OF SOME MAJOR PRESENTATIONS PAGEREF _Toc174179593 \h 19
French: HYPERLINK \l "_Toc173052887" TEXTES DE QUELQUES INTERVENTIONS MAJEURES PAGEREF _Toc173052887 \h 21
English: In order to facilitate the work of the ad hoc expert group, the provisional agenda and the draft organization of work of the meeting are tabled for consideration.
French: Pour faciliter les travaux du groupe de travail spécial, l'ordre du jour provisoire et le projet d'organisation des travaux de la réunion sont soumis à l'examen du groupe.
English: Traditional values of accountability, control, and consistency must be balanced against new demands for openness, transparency, innovation, and citizen-centred service.
French: Les valeurs traditionnelles que sont la responsabilisation, le contrôle et la cohérence doivent être conciliées avec les nouvelles demandes d'ouverture, de transparence, d'innovation et de service axé sur le citoyen.
English: • For more detail on program plans and priorities, please go to our website at: www.rcmp-grc.gc.ca . In addition to the number of options available for searching purposes, related links will expand your referencing and search capability.
French: • Stratégie d'emploi pour les jeunes Inuits et des Premières nations – www.ainc-inac.gc.ca/ps/ys • Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain – www.pco-bcp.gc.ca Crime organisé et terrorisme –
English: ◦ considering changes to the NEXUS Air regulations prohibiting usage of NEXUS Air lane when carrying low value commercial goods, samples or promotional items.
French: ◦ envisager de changer les règles du programme NEXUS Air qui interdisent aux voyageurs d'utiliser la voie réservée au programme lorsqu'ils transportent des marchandises commerciales de faible valeur, des échantillons ou des articles promotionnels.
English: 1 of research papers prepared for the Task Force on the Future of the Canadian Financial Services Sector.
French: 1 des documents de recherche préparés pour le Groupe de travail sur l'avenir du secteur des services financiers canadien.
English: In its resolution 61/236, the General Assembly had recognized the importance of the meetings of regional groupings; it had also recognized that the provision of interpretation was necessary for the smooth functioning of those meetings.
French: Dans sa résolution 61/236, l'Assemblée générale a reconnu l'importance des réunions des groupes régionaux; elle a également reconnu que la prestation de services d'interprétation était nécessaire au bon fonctionnement de ces réunions.
English: This example clearly illustrates the notion of a critical period in development.
French: Cet exemple illustre clairement la notion de période critique du développement.
English: Madam President, ladies and gentlemen, Commissioners, Mr President-in-Office of the Council, the failure that was Cancún imposes a duty on us, a duty to think clearly.
French: Madame la Présidente, chers collègues, Messieurs les Commissaires, Monsieur le Président du Conseil, l'échec de Cancun nous impose un devoir, un devoir de lucidité.
English: Further information on fuel standards (question 53)
French: les normes applicables aux combustibles
English: There are repeated references in the Declaration and road map to good governance and democracy, including improved capacity for public service delivery of basic social services, public administration reform, integrated planning, increased citizen participation in decision-making, decentralization, transparency, accountability and combating corruption.
French: La Déclaration et le plan de campagne font souvent référence à la bonne gouvernance et à la démocratie, et plus spécifiquement aux questions suivantes : le renforcement de la capacité de l'État d'assurer des services sociaux de base; la réforme de l'administration publique; la planification intégrée; la participation accrue des citoyens à la prise de décisions; la décentralisation; la transparence; l'obligation de rendre des comptes; et la lutte contre la corruption.
English: With respect to the existing freight movements within the LRT corridor between the Walkley Yard and the National Research Centre, the LRT will be constructed to allow access for these conventional freight movements.
French: Quant à l'actuel transport de marchandises dans le corridor du TLR, entre la cour de triage Walkley et le Centre national de recherche, la voie du TLR sera construite afin de préserver l'accès à ce transport conventionnel de marchandises.
English: I therefore urge you to support Mr Davies’ amendment tabled on behalf of the ALDE Group and aimed at maintaining the ratio at 5%, as proposed by the Commission and as supported by the Commissioner in his speech here tonight.
French: Par conséquent, je vous invite vivement à soutenir l’amendement de M. Davies, présenté au nom du groupe ALDE et visant à maintenir le rapport à 5%, comme le propose la Commission et comme l’a défendu le commissaire dans sa présentation ce soir.
English: During the course of the meeting the Conference heard a presentation by Lithuania on “Implementation of Protocol V to CCW in Lithuania”.
French: Au cours de la réunion, la Conférence a entendu un exposé de la Lituanie sur l'application du Protocole V dans ce pays.
English: In addition, they indicated the need to encourage compliance with existing obligations, in particular in relation to marine scientific research and the protection of the marine environment.
French: Elles ont par ailleurs souligné la nécessité d'encourager le respect des obligations existantes, notamment en matière de recherche scientifique marine et de protection du milieu marin.
English: Conclusion Osteoarthritis is one of the most common of all chronic diseases,74 with major accepted risk factors including age, sex, genetic predisposition, mechanical stress, repetitive joint usage, joint trauma, obesity, congenital and developmental disorders and prior inflammatory joint disease.
French: Conclusion L'arthrose est l'une des maladies chroniques les plus courantes74 , dont les principaux facteurs de risque reconnus sont l'âge, le sexe, la prédisposition génétique, le stress mécanique, l'utilisation répétitive des articulations, les traumatismes articulaires, l'obésité, les troubles congénitaux et de développement et les antécédents de maladies articulaires inflammatoires.
English: Firms which were initially in compliance with the law suddenly find that their activity is no longer compatible with their new environment because of the accident risk.
French: Pour éviter ces situations à l'avenir, il est absolument nécessaire de mener une politique plus réfléchie dans le domaine de l'aménagement du territoire.
English: He does however, have difficulty with the cut-off score of 63 points for the knowledge qualification and submits that this corrective measure is misleading given that the maximum total score is 25 points not 20 points for the assessed factor of 'knowledge of project management' for the project charter assignment, task 3.
French: Cependant, il ne peut accepter le point de coupure de 63 points pour la compétence en matière de connaissance et il prétend que cette mesure corrective est trompeuse compte tenu que le total maximal est de 25 points et non de 20 points pour le facteur évalué de la « connaissance de la gestion de projet » en ce qui a trait à la tâche du mandat de projet, la tâche 3.
English: The Security Council has also continued to follow the work of the Quartet and to advocate implementation of the performance-based road map, which was officially submitted to the parties on 30 April 2003.
French: Le Conseil a également continué à suivre les travaux du Quatuor et à promouvoir la mise en œuvre de la Feuille de route axée sur les résultats, qui a été officiellement remise aux parties le 30 avril 2003.
English: Briefing on “New Models of Private-Public Partnerships in Asia and the Pacific” (organized by the Financing for Development Office, DESA)
French: La réunion aura lieu le mercredi 31 mars 2004 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle du Conseil économique et social.
English: The gas-discharge light source(s) used in gas-discharge headlamps or in distributed lighting systems shall be replaceable and approved according to Regulation No. 99 and its series of amendments in force at the time of application for type approval.  Gas-discharge light source(s) not approved according to Regulation No. 99 can be used only in the case where they are a non-replaceable part of a light-generator.
French: «5.8.1 Les sources lumineuses à décharge utilisées dans les projecteurs à décharge ou dans les systèmes d'éclairage à répartition doivent être remplaçables et homologuées conformément au Règlement no 99 et ses séries d'amendements en vigueur à la date de la demande d'homologation de type; les sources lumineuses à décharge non homologuées en application du Règlement no 99 ne peuvent être utilisées que si elles sont une partie non remplaçable du générateur de lumière.
English: The fifth update of the Canada-U.S. Tax Treaty:
French: Le cinquième protocole à la Convention fiscale entre le Canada et les États-Unis prévoit les mesures suivantes :
English: At its 2nd plenary meeting, on 18 September 2009, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-fourth session the item entitled “Offers by Member States of study and training facilities for inhabitants of Non-Self-Governing Territories” and to allocate it to the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee).
French: À sa 2e séance plénière, le 18 septembre 2009, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante-quatrième session la question intitulée « Moyens d'étude et de formation offerts par les États Membres aux habitants des territoires non autonomes » et de la renvoyer à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission).
English: The problem of self-definition is central to this aspect.
French: Le problème de l’Autodéfinition est central à cet égard.
English: The United Arab Emirates acceded to the international Kimberley Process Certification Scheme in respect of international trade in rough diamonds in November 2002 and began certifying rough diamonds exported from the country on 1 January 2003.
French: Les Émirats arabes unis ont adhéré en novembre 2002 au système international de délivrance de certificats régissant le commerce international des diamants (Processus de Kimberley); depuis le 1er janvier 2003, ils appliquent le système de certification des diamants à l'exportation.
English: For we cannot ignore the latest figures showing that 30% of young people have had at least one distasteful encounter online, at least one unpleasant experience in which the child has come across pornographic content, offensive or violent messages of various kinds or sexual advances or even content inciting violence or self-harm, suicide, anorexia or bulimia.
French: Car nous ne pouvons ignorer les derniers chiffres, qui montrent que 30 % des jeunes ont fait au moins une rencontre douteuse en ligne, vécu au moins une expérience désagréable au cours de laquelle l'enfant est tombé sur un contenu pornographique, des messages choquants ou violents de différents types ou des avances sexuelles ou encore un contenu incitant à la violence ou à l'automutilation, au suicide, à l'anorexie ou à la boulimie.
English: Superior room with 1 double bed and sofa bed.
French: Chambre Supérieure pour handicapés avec 1 lit double.
English: Departments and agencies encouraged Treasury Board Secretariat to continue with this type of rigorous accountability.
French: Les ministères et les organismes encouragent le SCT a maintenir ce genre d'obligation rigoureuse.
English: In: «The Art of Angels» (LOXTON, Howard), Regency House Publishing Limited, 1995, p.46.
French: Dans: «The Art of Angels» (LOXTON, Howard), Regency House Publishing Limited, 1995, p.46.
English: Regarding women's rights in the family, when a couple could not have children, the woman was blamed.  That gave the man grounds for separation and divorce, with the woman possibly losing custody of children, income and even her home.
French: En ce qui concerne les droits de la femme au sein de la famille, quand un couple ne peut pas avoir d'enfants, c'est la femme qui en est tenue responsable, ce qui donne à l'homme motif à séparation et divorce, la femme risquant peut-être de perdre la garde des enfants, ses revenus et jusqu'à sa maison.
English: Mr. Justice McIntyre, did not decide whether or not the analysis of marital status was correct.
French: Le juge McIntyre ne décida pas si, oui ou non, l’analyse de la situation matrimoniale était correcte.
English: The researchers conclude that most of the reported adverse events associated with varicella vaccine are minor, and serious risks appear to be rare.
French: Les chercheurs concluent que la majorité des réactions adverses signalées associées au vaccin contre la varicelle sont mineures et que les risques graves semblent être rares.
English: Today, the wife has the “right to oppose”, by resorting to a court of law.
French: Aujourd'hui, la femme dispose du « droit de contester » devant un tribunal.
English: There is, for instance, a difference between the right of a photographer or cinema director to exclusive rights to reproduce or distribute a photograph or film on the one hand, and on the other the right everyone enjoys not to have a likeness published in circumstances which amount to a violation of privacy.
French: C'est ainsi qu'il existe une différence entre, d'une part, le droit d'un photographe ou d'un réalisateur de film à l'exclusivité de la reproduction ou de la distribution d'une photographie ou d'un film, et, d'autre part, le droit de tout un chacun de ne pas voir publier son portrait dans des circonstances qui représentent une atteinte à la vie privée.
English: Dear Health Care Professional:
French: Avis aux professionnels de la santé:
English: NSIS, which conducts investigations under the Security Offences Act, is intended to complement CSIS, whose agents also examine and assess security threats, but have no authority to conduct criminal probes or make arrests.
French: Cependant, la Section des enquêtes relatives à la sécurité nationale (SESN) de la GRC s’intéresse aux activités criminelles pour motifs idéologiques et qui sont reliées à la sécurité nationale, comme la suprématie des Blancs, le militantisme autochtone et les extrémistes des droits des animaux.
English: He expressed some concern about economic growth and the dependence on capital.
French: La situation actuelle suscite certes la légitime inquiétude de voir se limiter le potentiel de croissance.
English: To avoid delay of the hearing of the complaint, mediation usually occurs within an eight-week period from the Tribunal’s initial contact with the parties.
French: Pour éviter un retard dans la tenue de l’audience, la médiation a normalement lieu dans les huit semaines qui suivent le premier contact entre les parties et le Tribunal.
English: "The goal is to prevent crop damage in the Maghreb countries and to reduce the number of swarms that form in the spring breeding areas in the Maghreb countries, which will eventually threaten the Sahel again.
French: "L'objectif consiste, d'une part, à limiter les dégâts aux cultures dans les pays du Maghreb et, d'autre part, à réduire le nombre des essaims qui se formera dans les aires de reproduction printanière de ces mêmes pays, essaims qui pourraient menacer de nouveau le Sahel.
English: Nevertheless, less than two-fifths (38.5%) of women with part-time employment reported that they did not want full-time work, and over one-quarter (27.4%) stated they "could only find part-time work (Statistics Canada 1986)."
French: Cependant, moins des deux cinquièmes des femmes occupant un emploi à temps partiel (38,5 %) ont signalé qu'elles ne voulaient pas travailler à temps plein, et plus du quart (27,4 %) ont affirmé qu'elles n'avaient pu trouver que du travail à temps partiel (Statistique Canada, 1986).