ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2001 the Government had also ratified ILO Convention No. 182, concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour.
French: Par ailleurs, le Gouvernement a ratifié, en 2001, la Convention 182 de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination.
English: Royal Canadian Mounted Police (RCMP) - since March 2005 the Force has included the issue of foreign bribery generally and the CFPOA in particular to its training of all RCMP liaison officers before they depart for their assignments overseas.
French: Gendarmerie royale du Canada (GRC) – Depuis mars 2005, la Gendarmerie inclut la question des pots-de-vin à l’étranger en général et la LCAPE en particulier dans la formation qu’elle dispense à tous ses agents de liaison avant leur départ en affectation à l’étranger.
English: NON-FEE PAYING REPRESENTATIVE SCHOOL - FSD 34.03(B) Name of School Web Site of School None available at post in English or French language of instruction
French: ÉTABLISSEMENT D’ENSEIGNEMENT TYPE NON PAYANT - DSE 34.03(B) Nom de l’école Site Internet de l’école Aucune disponible à la mission avec l’anglais ou français comme langue d’enseignement.
English: • Description of services offered by CSFP.
French: • Description des services offerts par le CSFP.
English: Top Protection The Northern Madtom is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Chat-fou du Nord est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: Mr. Heinbecker (Canada) (spoke in French): I would like to thank you, Sir, for the generous words you addressed to Canada and the other countries that have just left the Council.
French: M. Heinbecker (Canada) : J'aimerais vous remercier, Monsieur le Président, des mots généreux que vous avez adressés au Canada et aux autres pays qui viennent de quitter le Conseil.
English: Given the temporary nature of this recruitment exercise, the time and costs associated with staff training, and time constraints for conducting the census survey itself, Statistics Canada considers that the hiring of the approximate 1 000 persons to carry out the 2006 Census should not be subject to the full operation of the Public Service Employment Act.
French: Étant donné la nature temporaire de cet exercice de recrutement, du temps et des coûts de la formation du personnel, ainsi que des contraintes de temps inhérentes à l'exécution du recensement même, Statistique Canada considère que l'embauche d'environ 1 000 personnes pour l'exécution du recensement de 2006 ne devrait pas être assujettie à toutes les dispositions de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: It is recommended to use this batch file on Windows instead of using go-pear.php.
French: Il est recommendé d'utiliser ce fichier batch plutot que d'utiliser.
English: The general objective is to strengthen the competitiveness of the Portuguese economy on the basis of an integrated policy for supporting innovation being compatible with the creation of more and better jobs and the preservation of the country ’s social and regional cohesion.
French: Objectifs : l’objectif général est de renforcer la compétitivité de l’économie portugaise sur la base d’une politique intégrée de soutien à l’innovation compatible avec la création d’emplois plus nombreux et meilleurs et la préservation de la cohésion sociale et régionale du pays.
English: Without making the child fearful and timid by inspiring excessive terror, he made him realise so thoroughly the folly of his exploit that in half an hour's time he brought him home to me, ashamed and humble, and afraid to look me in the face.
French: Sans rendre lenfant timide et craintif en le frappant dun trop grand effroi, il lui fit si bien sentir limprudence de son équipée, quau bout dune demi-heure il me le ramena souple, confus, et nosant lever les yeux.
English: This project proposes to increase participation by delivering the program to other provinces across Canada.
French: Le projet vise à accroître la participation en instaurant le programme dans d'autres provinces du Canada.
English: It serves to nourish participant's imagination and dreams and allows for the reflection that leads to meaningful action.
French: Cette démarche servira à alimenter l'imagination et les rêves du participant, et elle lui permettra d'amorcer une réflexion qui le mènera à poser des actes significatifs.
English: They should have warning labels on their foreheads.
French: On devrait leur poser une étiquette d'avertissement sur le front.
English: White indicates areas with no observers.
French: Les zones ombragées indiquent où les observateurs ont recueilli des données, mais n’ont pas trouvé de sizerins.
English: Should there be policies to discourage the growth of the informal sector?
French: Devrait il y avoir des politiques pour décourager la croissance de ce secteur?
English: The Minister of Industry, Trade and Work Promotion of Benin stated that his Government had accepted the recommendations of the report and, with the help of UNCTAD, was interested in implementing them quickly.
French: Le Ministre de l'industrie, du commerce et de la promotion de l'emploi du Bénin a déclaré que son gouvernement avait accepté les recommandations du rapport et, avec l'aide de la CNUCED, entendait les mettre rapidement en œuvre.
English: The views expressed in the Subcommittee are reflected in its report (A/AC.105/787, paras.
French: Il est rendu compte des vues exprimées au sein du Sous-Comité dans le rapport de ce dernier (A/AC.105/787, par. 83 à 117).
English: For a long time Akhenaton wanted to unite artists of every country around the same passion, that of European hip hop like American hip hop.
French: Akhenaton avait ce souhait depuis longtemps déjà, de fédérer les artistes de chaque pays autour d'une même passion, celle du hip hop européen au même sens qu'on l'entend pour le hip hop américain.
English: One crucial question to be answered is about the future of the nuclear energy industry.
French: La question essentielle à laquelle il convient de trouver une réponse est l'avenir du secteur du nucléaire.
English: (a) The Ministry of Gender Equality and Child Welfare the then Ministry of Women's Affairs Child Welfare, (Custodian of the Convention and ensuring that the report on the Committee on the Elimination of Discrimination against Women is done).
French: a) Le Ministère de l'égalité entre les sexes et de la protection de l'enfance, autrefois Ministère de la condition féminine et de la protection de l'enfance, dépositaire de la Convention, chargé de veiller à l'établissement du rapport sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Any attempts to revise the Committee's recommendation that its application for consultative status should be rejected were unacceptable to his delegation.
French: Toute tentative de revoir la recommandation du Comité selon laquelle sa demande de statut consultatif doit être rejetée est inacceptable pour sa délégation.
English: The English-language publication of both books was aided by a grant from the International Development Research Centre (IDRC).
French: La production de la version anglaise de cette publication a été subventionnée par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI).
English: In November, Qantas also announced its intention to acquire a further 50 A320 Family aircraft.
French: En novembre dernier, Qantas a annoncé son intention d’acquérir 50 monocouloirs Airbus supplémentaires.
English: Any copyrighted material included on this site is reproduced without permission, but only serves entertainment purposes, and is used with utmost respect for the original creators.
French: Tout contenu protégé utilisé sur le site est reproduit sans permission, dans le seul but de divertissement, et est utilisé avec le plus grand respect pour les créateurs originels.
English: Generally, the same comments apply to bergy bits and growlers as to icebergs.
French: Nous ne saurions trop insister là-dessus!
English: He noted that "the report provides valuable insight, and will be considered as New Brunswick continues in its efforts to formulate a suitable approach to climate change."
French: Il a signalé que « le rapport offre une analyse très précieuse, et que le Nouveau-Brunswick en tiendra compte dans sa tentative de formuler une façon appropriée d’aborder les questions de changements climatiques ».
English: • you have a major functional disability
French: • êtes atteint d’une déficience fonctionnelle majeure;
English: Today, the nomadic populations are particularly concerned to protect their way of life.
French: Aujourd’hui, les populations nomades sont particulièrement soucieuses de protéger leur mode de vie.
English: It also welcomed the decision to define arrangements to ensure the participation of Heads of UNIDO Operations in the country programming process and in the United Nations country teams.
French: Elle salue aussi la décision de définir des arrangements pour que les chefs des opérations de l'ONUDI participent au processus de programmation nationale et aux activités des équipes de pays des Nations Unies.
English: It was also helping the Governments of Ethiopia and Kenya to rehabilitate refugee-impacted areas and deal with new refugee arrivals, notably from Eritrea and Somalia.
French: Il aide aussi les gouvernements éthiopien et kenyan à réhabiliter les zones ayant accueilli des réfugiés et à s'occuper des arrivées de nouveaux réfugiés, notamment de l'Érythrée et de Somalie.
English: • The Forest Stewardship Council has continued to expand its country coverage, and has developed a label to be placed on certified final products;
French: • Le Forest Stewardship Council a continué d'élargir sa couverture nationale et a mis au point un système d'étiquetage destiné aux produits certifiés;
English: 14.1.5 Place the flasks in the dark until they are ready for further processing.
French: 14.1.5 Conserver ces ballons à l'obscurité jusqu'à ce qu'ils soient prêts à être traiter.
English: You received a very emollient reply from Air France assuring you that no such untoward thing would occur ever again.
French: Vous avez reçu d'Air France une réponse très conciliante vous assurant que jamais plus chose si fâcheuse ne se représenterait.
English: United Nations Headquarters occupies an 18-acre tract of land on Manhattan Island.
French: Introduction  Le Siège de l'Organisation des Nations Unies couvre une superficie de plus de sept hectares dans l'île de Manhattan.
English: Another unsettled, much more difficult, issue is that of the Aboriginal peoples’ rights to control access to in situ genetic resources on Aboriginal lands.
French: Le droit des peuples autochtones à contrôler l’accès aux ressources génétiques in situ sur les terres ancestrales constitue une autre question non résolue, autrement plus complexe.
English: The MDGs reflect this reality, and CIDA's social development priorities, launched in 2000, have put greater emphasis on four key programming areas: health and nutrition, HIV/AIDS, basic education, and child protection, with gender equality being an integral part of all these priorities.
French: Les ODM reflètent cette réalité et les priorités de développement social de l'ACDI, lancées en 2000, sont plus que jamais concentrées sur quatre secteurs clés de programmation : la santé et la nutrition, le VIH/sida, l'éducation de base et la protection des enfants. L'égalité entre les sexes est un élément à part entière de chacune de ces priorités.
English: The complete proposed programme budget will be issued subsequently in final printed form as A/56/6/Rev.1.
French: L'ensemble du projet de budget-programme paraîtra ultérieurement sous la cote A/56/6/Rev.1.
English: It is good for you and it is good for Canada to keep that going, even though, as a British Columbian, I can't help but be a little wistful comparing Calgary with Vancouver.
French: Pour vous comme pour le Canada, il est très bon de préserver cette dynamique même si, en tant que Britanno-Colombien, je ne peux m'empêcher d'être quelque peu mélancolique quand je compare Calgary à Vancouver.
English: The State party emphasizes that a previous encounter with a similar (factual or legal) issue does not result in a conflict of interest.
French: L'État partie souligne que le fait de s'être précédemment occupé d'une affaire analogue (en fait ou en droit) n'entraîne pas un conflit d'intérêts.
English: I did not want to go through disentitlements once more.
French: Je ne voulais pas faire de nouveau l'objet d'inadmissibilités.
English: My report, unanimously approved on 4 October this year has been sitting on the shelf collecting dust.
French: Mon rapport, approuvé à l'unanimité le 4 octobre de cette année, prend depuis lors la poussière sur une étagère.
English: The seminar was held in June of this year, and its objective was to share with the rest of the Stability Pact countries the experience Bulgaria has gained in reforming its export control system in the process of Euro-Atlantic integration.
French: Le séminaire s'est tenu en juin de cette année et ses objectifs étaient de partager avec le reste des pays du Pacte de stabilité l'expérience acquise par la Bulgarie dans la réforme de son système de contrôle à l'exportation dans le processus d'intégration euro-atlantique.
English: The replacement policy can be found at: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_114/saiex_e.asp
French: La politique le remplaçant est disponible à cette adresse : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_114/saiex_f.asp
English: planned 2004-2005 Herzberg Institute of Astrophysics (BC) Penticton Facility Victoria Facility
French: prévue 2004-2005 Institut Herzberg d'astrophysique (C.-B.) Installation de Penticton Installation de Victoria
English: With around 460 gross orders, Eurocopter secured its No. 1 market position in the civil and parapublic market.
French: Avec 460 commandes brutes, Eurocopter confirme sa position de numéro 1 sur le marché civil et parapublic.
English: We believe, in the euro area, that it is possible to act with 16 governments, 16 bond markets, and 16 different economic policies; I believe that this is the basis on which we must act and the conclusion that we must reach.
French: Nous pensons, dans la zone euro, qu'il est possible d'agir avec seize gouvernements, seize marchés obligataires, seize politiques économiques différentes; je crois que c'est sur cela que nous devons agir et la conclusion que nous devons tirer.
English: Which means we are not the first to ask this kind of question.
French: Ce qui signifie que nous ne sommes pas les premiers à poser ce type de question.
English: Influenza in travellers to Alaska, the Yukon Territory, and on west coast cruise ships, summer of 1999.
French: Grippe chez des voyageurs à destination de l'Alaska et du Yukon et à bord de paquebots de croisière sur la côte ouest, été 1999.
English: Further study is required to confirm if the type 2 diabetes patients are being treated with insulin when they are not truly insulin dependent.
French: Il faudrait poursuivre les recherches pour confirmer si les patients atteints du diabète de type 2 se voient prescrire de l'insuline alors qu'ils ne sont pas vraiment insulinodépendants.
English: The RCMP arrested three members of its crew and seized 14 kilograms of cocaine.
French: La GRC a arrêté trois membres de l'équipage et saisi 14 kilos de cocaïne.
English: The Powder Room has been made possible thanks to an educational grant from Astellas Pharma Canada, Inc., a leader in the field of urology.
French: Au Petit Coin doit son existence à une subvention éducative d’Astellas Pharma Canada, Inc., un chef de file dans le domaine de l’urologie.
English: The inmates are people who have broken the law but been found incompetent on mental grounds by court decision.
French: Il s'agit en fait de personnes qui ont commis des infractions à la loi pénale et dont l'irresponsabilité pour maladie mentale a été établie par décision judiciaire.
English: This mechanism may help to explain why epithelial cells are sensitive targets for chemical carcinogenesis, despite their limited bioactivation capacity.
French: Ce mécanisme pourrait permettre d'expliquer pourquoi, en dépit de leur capacité de bioactivation limitée, les cellules épithéliales sont des cibles sensibles pour la carcinogenèse chimique.
English: I would therefore ask the Commission to look at the case of, say, Shannon Airport, and consider how this policy can be pursued alongside regional development policy in such areas.
French: Je demande donc à la Commission de se pencher sur le cas de l'aéroport de Shannon, et d'examiner comment cette politique peut se poursuivre aux côtés de la politique de développement régional dans ces régions.
English: (5) The evidence referred to in subsection (2) provided by the person shall be capable of being verified by the Minister or the designated official.
French: (5) La preuve visée au paragraphe (2) doit pouvoir être vérifiée par le ministre ou le représentant désigné, selon le cas.
English: Some observers of New Age detect a sinister authoritarianism behind apparent indifference to politics.
French: Certains observateurs du Nouvel Âge voient un risque d'autoritarisme derrière l'apparente indifférence pour la politique.
English:   Published six times a year, Cottage Life is an excellent resource for anyone owning, or renting, residential waterfront property.  54 St Patrick Street  Toronto ON M5T 1V1  Phone: (416) 599-2000  Fax: (416) 599-0800  E-mail: clmag@cottagelife.com  Web site: www.cottagelife.com
French: • La revue Cottage Life, Cottage Life.  Publiée six fois par année, Cottage Life est une excellente source d'information pour tout propriétaire, voire locataire, d'une propriété riveraine résidentielle. 54, rue St. Patrick  Toronto, (ON) M5T 1V1  Téléphone : (416) 599-2000  Télécopieur : (416) 599-0500  Courriel : clmag@cottagelife.com  Site Web : www.cottagelife.com
English: For both men and women the largest differences were reported in the agriculture, logging and forestry industries.
French: Tant chez les hommes que chez les femmes, les différences les plus importantes ont été observées dans les industries de l'agriculture, de l'exploitation forestière et des services forestiers.
English: If the third party observations arrive during the opposition period and the Office considers them well-founded, it will send a notice of provisional refusal on absolute grounds to WIPO, even if a first SGP has already been sent to WIPO.
French: Si les observations des tiers parviennent à l’Office durant le délai d’opposition et que l’Office les juge fondées, il adresse une notification de refus provisoire fondé sur des motifs absolus à l’OMPI, même si une première déclaration d’octroi de protection a déjà été envoyée à l’OMPI.
English: I hope, fellow gardeners, that if you're in Ottawa you'll come and visit Rideau Hall and its gardens.
French: J'espère, chers amis jardiniers, que vous viendrez visiter Rideau Hall et ses jardins quand vous passerez à Ottawa.
English: These Regulations apply to the ownership by a bank holding company of shares of, or ownership interests in, a specialized financing entity under paragraph 930(2)(b) of the Act.
French: Le présent règlement s'applique à la détention par une société de portefeuille bancaire d'actions ou de titres de participation dans une entité s'occupant de financement spécial aux termes de l'alinéa 930(2)b) de la Loi.
English: Baseline study (ETTS VI)
French: 1.2 Étude de base (ETTS VI)
English: The kelvin, unit of thermodynamic temperature, is the fraction 1/273.16 of the thermodynamic temperature of the triple point of water.
French: Le kelvin, unité de température thermodynamique, est la fraction 1/273,16 de la température thermodynamique du point triple de l'eau.
English: Currently, any item of cultural property donated or sold to designated institutions, or that is proposed for donation or sale, may be the subject of an application for certification.
French: Présentement, tout bien culturel, lorsqu'il est donné ou vendu à un établissement désigné, ou lorsqu'on en propose le don ou la vente, peut être soumis à une demande d'attestation.
English: • develop integrated tools, templates, processes, and infrastructure to support efficient and effective operational delivery;
French: • mettra au point des outils, des gabarits, des processus et une infrastructure intégrés pour appuyer l'exécution efficiente et efficace de ses opérations;
English: The Non-Aligned Movement is extremely concerned about the implications and long-term effect of Israel's continued settlement policies and the construction of the wall in the occupied Palestinian territory.
French: Le Mouvement des pays non alignés est vivement préoccupé par les implications et effets à long terme de la politique israélienne de colonisation et de la construction du mur sur les territoires palestiniens occupés.
English: If it is vital that two trays are required for the proposed research, the applicant must explain and justify this requirement.
French: Si deux plateaux sont essentiels pour la recherche proposée, il devront expliquer et justifier cette exigence.
English: 8.3 Hospitality and gifts 8.3.1 Hospitality-ministers The Treasury Board Hospitality Policy can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/pol/doc-eng.aspx?id=12190. While events that a minister hosts personally are exempt from the Policy, the guidelines set out in the Policy are appropriate to hospitality extended on behalf of the government.
French: 8.3 Accueil et cadeaux 8.3.1 Accueil – Ministres La Politique sur l'accueil du Conseil du Trésor se trouve à l'adresse Internet suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/HOSP_f.asp. Bien que les événements pour lesquels un ministre fait fonction d'hôte à titre personnel soient exclus des dispositions de la politique, les lignes directrices énoncées dans cette politique sont jugées satisfaisantes pour l'accueil assuré au nom de l'État.
English: South Africa, Belgium, France, the United States, Germany, Japan.
French: Les fleuves Congo et Kasaï sont les deux voies de transport majeures du pays et fournissent quelque 14 166 km de voies navigables.
English: These elements of understanding did not exist from the beginning even in Western Europe.
French: Les éléments d'une telle approche n'ont pas existé d'emblée, même en Europe occidentale.
English: The European Union's relations to international human rights conventions and the legal status of the EU Charter of Fundamental Rights must be made clear.
French: Il est impératif que les relations de l'Union européenne avec les conventions internationales de droits de l'homme et le statut juridique de la Charte des Droits fondamentaux de l'Union européenne soient clarifiés.
English: You can't come to Fantasyland and not see Mickey's PhilharMagic.
French: Gallopez en compagnie de Cendrillon et de son prince Charmant sur des chevaux de bois.
English: (c) Third, the addendum to the report recognizes that Uganda is complying with the Lusaka Ceasefire Agreement and relevant Security Council resolutions.
French: c) Troisièmement, l'additif indique que l'Ouganda respecte l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka et les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: Therefore the compromise introducing temporary cabotage is not only sensible, it is a solution that will be workable, allowing three domestic journeys after one international one.
French: Le compromis prévoyant un cabotage temporaire est donc non seulement pertinent, mais il constitue également une solution applicable, qui permettra trois trajets nationaux après un trajet international.
English: Applications to vote by special ballot are available at the office of the returning officer or from Elections Canada in Ottawa at 1 800 INFO-VOTE (1 800 463-6868).
French: Ils ont jusqu'à 18 h, le mardi 5 septembre 2000, pour demander l'inscription au vote par bulletin spécial.