ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because our country brings together four cultures and four national languages — German, French, Italian and Rhaeto-Romansh — I will take the liberty of addressing the Assembly in three of those languages.
French: Comme notre pays réunit quatre cultures et quatre langues nationales, à savoir l'allemand, le français, l'italien et le romanche, je me permettrai de m'adresser à l'Assemblée dans trois de ces langues.
English: from article: Reindeer over Kandahar MCpl Pat McMahon, a postal clerk at Kandahar Airfield, is buried in numerous boxes of Christmas cookie tins he received from home at Christmas 2006. by MCpl Yves Gémus
French: tirée de l'article Des rennes au-dessus de Kandahar Le Caporal-chef Pat McMahon, commis des postes à l’aérodrome de Kandahar, croule sous les nombreuses boîtes de biscuits reçues du Canada à Noël, en 2006. par Cplc Yves Gémus
English: A Reference Manual. • There is a need for Health Canada to complete the document on human health risk assessment at contaminated sites.
French: • Santé Canada doit compléter le document portant sur l'évaluation des risques pour la santé humaine dans des lieux contaminés.
English: Cultural Affairs, for example, instead of bringing Canadian artists to Washington and holding concerts and receptions, is now promoting Canadian cultural products by brokering contact between Canadian artists and agents and U.S. buyers and presenters.
French: Les Affaires culturelles, par exemple, au lieu de faire venir des artistes canadiens à Washington et d’organiser des concerts et des réceptions font maintenant la promotion de produits culturels canadiens en agissant en tant qu’intermédiaires entre les artistes canadiens et les agents et acheteurs ou présentateurs américains.
English: Some pimps and traffickers had moved elsewhere, principally Spain, Italy, Germany and Belgium.
French: Certains souteneurs et proxénètes sont allés ailleurs, essentiellement en Espagne, en Italie, en Allemagne et en Belgique.
English: It cannot, however, do so indiscriminately as, by proceeding in that way, its action would lose credibility.
French: Mais elle ne peut pas le faire indistinctement car, en agissant ainsi, son action perdrait en crédibilité.
English:  Setting up of an emergency fund  Member states of the Committee for the Development of Sport are invited to make voluntary contributions to a special account that, under the authority of the Secretary General of the Council of Europe or his representative, can be used to:  a. provide general sports equipment;  b. arrange and pay for the transport, if necessary, of the aforesaid equipment;  c. contribute to the expenses of personnel, such as sports trainers working with refugees and/or displaced persons.
French: Création d’un fonds d’urgence Les Etats membres du Comité pour le développement du sport sont invités à verser des contributions volontaires sur un compte spécial, qui, sous l’autorité du Secrétaire Général du Conseil de l’Europe ou de son représentant, peut servir : a. à fournir des équipements sportifs généraux ; b. à organiser et à financer le transport, si nécessaire, des équipements précités ; c. à contribuer aux dépenses de personnel, à savoir les animateurs sportifs travaillant avec les réfugiés et/ou les personnes déplacées.
English: The 21 projects announced today were selected from the 49 proposals received by the committee.
French: Les 21 projets annoncés aujourd'hui ont été sélectionnés parmi les 49 propositions de projets qu'a reçues le comité.
English: A record of calls had recently been started to gauge overall volume and the types of calls received.
French: On a récemment commencé à tenir un tel registre pour évaluer leur volume global et le genre d’appels reçus.
English: It has been argued that the destruction of the cosmological world order, which gave birth to the Cartesian "I," or the modern person, also gave rise to an exclusionary notion of the "other" (Nasr 1981).
French: On a prétendu que la destruction de l'ordre du monde cosmologique, qui a donné naissance au « je » cartésien, ou la personne moderne, a également donné naissance à la notion d'exclusivité de « l'autre » ( Nasr, 1981 ).
English: The independent expert recommends that United Nations agencies and the international financial institutions should give priority to establishing and funding decentralized organizations.
French: L'experte indépendante recommande aux organismes des Nations Unies et aux institutions financières internationales de donner la priorité à la mise en place et au financement de structures décentralisées.
English: No suit or other legal proceeding shall lie against any person in respect of anything which is in good faith done or intended to be done in pursuance of this Act.
French: Aucune procédure ou autre action en justice ne peut être engagée contre une personne quelconque en raison d’un acte qu’elle a accompli ou qu’elle avait l’intention d’accomplir de bonne foi, en application de la présente loi.
English: Lockheed Martin Canada (EW systems, system integration, EW support) MDA (EW systems) EWA Canada (EW Support) Omega Telemus (EW system components) MPB Technologies (lasers, chaff, IR) Comments:
French: Lockheed Martin Canada (systèmes de la guerre électronique, intégration de système, soutien de la guerre électronique) MDA (systèmes de la guerre électronique) EWA Canada (soutien de la guerre électronique) Omega Telemus (composantes de systèmes de la guerre électronique) MPB Technologies (lasers, paillettes, IR) Commentaires :
English: • Evaluation studies conducted on behalf of foundations.
French: • les rapports des évaluations réalisées pour le compte des fondations;
English: Mexico believes that international cooperation between States and close coordination of efforts by international organizations will provide countries with strong and effective counter-terrorism instruments.
French: Le Mexique estime que la coopération internationale et la coordination étroite des efforts engagés dans le cadre des organisations internationales donneront aux États les moyens de lutter énergiquement contre le terrorisme à l'aide d'instruments efficaces.
English: In response to the Special Rapporteur's communication (para.  29), Côte d'Ivoire replied, inter alia:
French: En réponse à une communication du Rapporteur spécial (par. 29), la Côte d'Ivoire a expliqué, entre autres :
English: We do not share the rapporteur's burning desire to create a common foreign and security policy and hence also his criticism of its lack of effectiveness.
French: Nous ne pouvons nous joindre au voeu ardent exprimé par le rapporteur, de voir se construire une politique étrangère et de sécurité commune, ni, par conséquent, à sa critique du manque d'efficacité de la politique actuelle.
English: Between June and October, police shot and killed hundreds of individuals in the course of security operations against members of the banned Mungiki group, after the Minister for Internal Security ordered a crackdown on Mungiki members and issued a “shoot-to-kill” order.
French: De juin à octobre, des policiers ont abattu des centaines d'individus dans le cadre d'opérations menées contre des membres de Mungiki, un groupe interdit. Le ministre de la Sécurité nationale avait en effet mis en place des mesures de répression contre cette organisation en donnant l'ordre de « tirer pour tuer ».
English: Succession (with confirmation of the notification made by Serbia and Montenegro): Montenegro (23 October 2006)1
French: Succession (avec confirmation de la notification formulée par la Serbie-et-Monténégro) : Monténégro (23 octobre 20061)
English: Hotel de Peracker, located near a lake, in green surroundings, is the ideal hotel for enjoying nature and to sleep in peace.
French: L’Hôtel de Peracker situé prés d'un lac, dans un oasis de verdure, est le lieu idéal pour des séjours relaxants.
English: Case T-156/00 Titan Cement Company SA v Commission
French: T-156/00 Titan Cement Company SA / Commission
English: Develop sponsorships/Partnerships
French: ◦ Extrants:
English: A - 5 Submitting the Proposal Proposals will be assessed by the INAC Region on the following criteria:
French: A - 5 Présentation de la proposition Les propositions seront évaluées par le bureau régional d’AINC en fonction des critères suivants :
English: These partnerships will identify priorities for action by each of the partners in order to move closer to the European Union while serving as a checklist against which to measure progress. This mechanism, based on specific action plans and schedules, will remain the general framework of the stabilisation and association process.
French: De tels partenariats recenseront les actions à entreprendre en priorité et spécifiquement par chacun des partenaires, afin de se rapprocher de l'Union européenne, en fournissant une liste de mesures servant de référence pour évaluer les progrès réalisés, sur la base de plans d'action et de calendriers précis, ce mécanisme demeurant dans le cadre général du processus de stabilisation et d'association.
English: Baobab Familial is a non-profit organization dedicated to the multi-ethnic families of the Côte-des-Neiges sector of Montréal.
French: Baobab Familial est un organisme à but non lucratif voué aux familles multiethniques du quartier Côte-des-Neiges à Montréal.
English: In the Charter of Fundamental Rights, the Constitution affirms that the EU exists not only to guarantee the freedoms of the market, but also so that the citizens may enjoy the freedoms to which they are entitled.
French: Dans la Charte des droits fondamentaux, la Constitution affirme que l’UE existe non seulement pour garantir les libertés du marché, mais aussi pour que les citoyens puissent jouir des libertés auxquelles ils ont droit.
English: Sustainable development is the key objective of integrating social, economic and environmental goals. 
French: Le développement durable est le facteur clé de l'intégration des objectifs sociaux, économiques et environnementaux.
English: Examples of specific courses include: "Managing Change within the CFIA" and "Managing Change with MBTI".
French: « La gestion du changement à l'ACIA » et « La gestion du changement - Indicateur de types psychologiques Myers-Briggs » sont des exemples de cours.
English: Similarly, contingency and near-real-time exercises will be set up with realistic scenarios in mind to complement other training activities.
French: Dans le même ordre d'idées, des exercices de secours et des exercices en temps quasi réel seront organisés selon des scénarios réalistes en complément des activités de formation.
English: The Sea Navigation Inspectorate has proposed the following security measures aimed at reducing security risks from terrorist attacks:
French: • Affecter du personnel dans certaines compagnies de navigation présentant un intérêt particulier eu égard à la sécurité nationale;
English: Most eggs hatch during the first 2 weeks of May, and the tadpoles remain together for about a week before dispersing.
French: La majorité des œufs éclosent au cours des deux premières semaines de mai. Les têtards restent ensemble pendant environ une semaine avant de se disperser.
English: The Committee urges the State party to amend the Master Plan for Child Labour, Child Labour Act and other relevant legislation so that the necessary regulation of child labour applies to all areas of work, including the informal sector of the economy.
French: Il lui demande instamment de modifier le Plan directeur sur le travail des enfants, la loi sur le travail des enfants et les autres lois pertinentes de manière à ce que la réglementation requise du travail des enfants s'applique dans tous les domaines d'activité, y compris dans le secteur informel.
English: A child-protection unit had also been set up in the context of the Economic Community of West African States (ECOWAS).
French: Un groupe de protection de l'enfance a également été mis sur pied dans le cadre de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO).
English: They are the only company in the world looking at mitochondrial DNA as a tool for detecting cancer.
French: Elle est la seule société au monde qui s'intéresse à l'ADN mitochondrial comme outil de dépistage du cancer.
English: Non-sampled exporters 100% 42% 42% 42% All other exporters 100% 187% 187% 187%
French: Exportateurs non visés par l'échantillonnage 100% 42% 42% 42% Tous les autres exportateurs 100% 187% 187% 187%
English: Here we review how the study of dRTA mutants in polarized epithelial cells has shed light on the cellular mechanisms resulting in this renal disease.
French: Novel AE1 mutations in recessive distal renal tubular acidosis. Loss-of-function is rescued by glycophorin A. J. Clin.
English: AUTONUM The Delegation of the Netherlands inquired whether there had been any specific provisions on budget limitations for the new construction included in the documentation of the architectural competition.
French: AUTONUM La délégation des Pays‑Bas a demandé si la documentation du concours d’architecture contenait des dispositions particulières concernant les limitations budgétaires imposées pour la nouvelle construction.
English: We will develop a culture of cybersecurity in the Americas by taking effective preventive measures to anticipate, address, and respond to cyberattacks, whatever their origin, fighting against cyber threats and cybercrime, criminalizing attacks against cyberspace, protecting critical infrastructure and securing networked systems.
French: Nous développerons une culture de sécurité cybernétique dans les Amériques en adoptant des mesures de prévention efficace en vue de prévoir, traiter et répondre aux attaques cybernétiques, quelle que soit leur origine, en luttant contre les menaces cybernétiques et la criminalité cybernétique, en qualifiant les attaques contre l’espace cybernétique; en protégeant l’infrastructure critique et en protégeant les réseaux des systèmes.
English: All Christians must be fittingly made aware of their call to holiness.
French: Tous les chrétiens doivent être opportunément informés sur leur vocation à la sainteté.
English: • established an Employee Advisory Board with union representation to advise the department on the management of work force reductions
French: • Ils ont établi un conseil consultatif des employés comprenant des représentants syndicaux, lequel a conseillé le Ministère sur la gestion de la réduction de l'effectif.
English: The role of public participation in impact significance interpretations also changes.
French: Le rôle de la participation du public dans l'interprétation de l'importance des impacts change également.
English: Nationality of natural persons in relation to the succession of States
French: La nationalité en relation avec la succession d'États
English: It was also recalled that the 2001 articles on the responsibility of States for internationally wrongful acts already made provision, in chapter V (Part one), for circumstances precluding wrongfulness.
French: On a aussi rappelé que les articles de 2001 sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite prévoyaient déjà, au chapitre V (première partie), des circonstances excluant l'illicéité.
English: An Act to amend the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act (Bill C–18) to remove the ceiling on 1999-2000 Equalization payments received Royal Assent on June 14, 2001.
French: La Loi modifiant la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces (projet de loi C–18), pour éliminer le plafond visant les paiements de péréquation en 1999-2000, a reçu la sanction royale le 14 juin 2001.
English: A report of the Committee covering its activities from January to December 1998 was submitted to the Security Council on 24 December 1998 (S/1998/1219).
French: Le Comité a soumis au Conseil de sécurité le 24 décembre 1998 un rapport concernant ses activités pendant la période allant de janvier à décembre 1998 (S/1998/1219).
English: All participants felt that their knowledge of international economic issues had widened, and eight participants stated particularly that the course had substantively enhanced their understanding of linkages between trade, investment and finance and the interdependence of national development strategies and domestic and foreign investment policies.
French: Tous les participants ont indiqué avoir acquis des connaissances sur les questions économiques internationales et huit ont déclaré en particulier avoir mieux compris les liens entre le commerce, l'investissement et le financement ainsi que l'interdépendance des stratégies nationales de développement et des politiques d'investissement intérieur et étranger.
English: The results of the data collected regarding knowledge dissemination and translation do point to the fact that OGP-funded research can and is applied in a variety of commercial, policy, management, and clinical arenas.
French: Les résultats des données recueillies au sujet de la diffusion et de l'application des connaissances laissent croire que la recherche financée par le PSF peut être - et est effectivement - appliquée dans divers cadres commerciaux, politiques, administratifs et cliniques.
English: John Wright Sifton (1833-1912) was a farmer and small contractor in London Township, Ontario.
French: John Wright Sifton (1833-1912) était un fermier et un petit entrepreneur du canton de London (Ontario).
English: Mr. Pike explained to the Tribunal that he had used the profit and loss statements prepared by the appellant to calculate the refund, and that the amount claimed by the appellant was the difference between what should have been remitted as taxes, using fair market value, and what was actually remitted by the appellant on the basis of determined value.
French: M. Pike a expliqué au Tribunal qu'il avait utilisé les relevés de profits et de pertes fournis par l'appelante pour calculer le remboursement, et que le montant réclamé par cette dernière représentait la différence entre le montant des taxes qui aurait dû être remis en utilisant la juste valeur marchande et le montant effectivement payé par l'appelante en se fondant sur la valeur déterminée.
English: In April 2005, the Ombudsman received a complaint from a ﬂorist in a non-EU country concerning an alleged failure of the Commission Delegation in that country ("the Delegation") to reimburse the complainant for the ﬂoral decoration that he had provided for the Delegation’s newly opened Press Centre.
French: En avril 2005, le Médiateur a reçu une plainte de la part d’un ﬂeuriste d’un pays non membre de l’UE qui reprochait à la délégation de la Commission dans ce pays («la délégation») de ne pas lui avoir payé la décoration ﬂorale qu’il avait fournie pour le nouveau centre de presse de la délégation.
English: Those who are responsible for providing support services to women experiencing abuse in their personal relationship, can be change agents in these women’s life in promoting college level education. They may provide more detailed information on programs and services and on admission to the NBCC.
French: Par ailleurs, comme il est décrit dans les protocoles relatifs à la violence faite aux femmes du Nouveau-Brunswick, ces étudiantes peuvent être orientées vers un point de contact qui offre des services de soutien dans la localité de la femme, ou on peut lui fournir le nom et le numéro de téléphone de personnes-ressources.
English: The revisions to the program have been completed and implementation is scheduled in the first quarter of the current fiscal year.
French: On est présentement à réviser le programme dont la mise en œuvre est prévue au cours du premier trimestre du présent exercice financier.
English: The current bans are more than sufficient.
French: Les interdictions existantes sont amplement suffisantes.
English: PROBLEM 5 Let px = a0 x + a1 x ,1 + + a ,1 x + a ; where the coe cients a are integers.
French: PROBLEME 5 Soit px = a0 x + a1 x ,1 + + a ,1 x + a ; o les co cients a sont entiers.
English: (Except in the case of reclassification of duties and responsibilities to a level having a lower maximum rate where clause 54.12 would apply.) (a) An employee appointed, other than for incompetence or incapacity, to a classification level having a lower maximum rate of pay than his/her former classification level may be paid at any rate in the scale of rates for the new classification level to which he/she is appointed which is not less than the rate of pay the employee was receiving immediately before the appointment (see clause 54.10 for application on acting pay and temporary assignment), or if there is no such rate the employee shall be paid the maximum of his/her new scale of rates.
French: (Sauf dans le cas de la reclassification des fonctions et responsabilités à un niveau ayant un taux maximal moins élevé où la clause 54.12 s’applique.) a) Tout employé-e nommé, pour une raison autre que l’incompétence ou l’incapacité, à un niveau de classification ayant un taux de rémunération maximal moins élevé que son ancien niveau de classification peut être rémunéré à n’importe quel taux de l’échelle des taux du nouveau niveau de classification auquel il est nommé, qui n’est pas inférieur au taux de rémunération qu’il recevait juste avant la nomination (voir clause 54.10 relative à l’application à la rémunération d’intérim et à l’affectation temporaire), ou, à défaut d’un tel taux, au maximum de sa nouvelle échelle de taux.
English: Find hosts/visitors, organize visits 4.
French: Choix des hôtes et des visiteurs, organisation des visites 4.
English: A peaceful environment, filled with history where the helpfulness and courtesy of Valter and Sandro will contribute to making your stay in Venice unique and unforgettable.
French: Une atmosphère paisible, chargée d'histoire, ainsi que la disponibilité et la gentillesse de Valter et de Sandro feront de votre séjour à Venise un moment unique et inoubliable.
English: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $90,805.82 Call-up against a Standing Offer 2005-11-24 CANON CANADA 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $13,415.23 Call-up against a Standing Offer 2005-11-24 NCR Associates 491 Management consulting $20,865.00
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 90 805,82 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-11-24 CANON CANADA 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 13 415,23 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-11-24 NCR Associates 491 Services de conseillers en gestion 20 865,00 $
English: Recommendations: 31.Take a Leadership Role - The Advisory Committee recommends that the CMHR take a lead role in contributing to the national and international dialogue on the future of human rights in an informed and apolitical manner.
French: Recommandations: 31.Adoption du rôle de chef de file - Le Comité consultatif recommande que le MCDP assume le rôle de chef de file de la contribution au dialogue national et international sur l'avenir des droits de la personne et ce, sur un ton informé, impartial et apolitique.
English: The Convention on the Rights of the Child includes similar provisions.
French: » Ces mêmes préoccupations apparaissent dans la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Eurostar runs passenger services through the chunnel and is Eurotunnel's biggest customer.
French: Si vous êtes en possession d’un billet Business Premier ou détenteur de la carte blanche Eurostar, il vous sera possible de passer l’enregistrement jusqu’à 10 minutes avant votre départ en passant par les barrières prévues à cet effet.
English: It is a political project and not just a financial product and I therefore believe that we should involve education policy, small and medium-sized enterprises and consumers more in information policy.
French: C'est un projet politique, et pas uniquement un produit financier, et je demande donc que nous impliquions davantage la politique de la formation, les petites et moyennes entreprises et les consommateurs dans la politique de l'information.
English: We need only read clause 8-2.04 of the collective agreement to see that this argument is without merit.
French: Il suffit de lire la clause 8-2.04 de la convention collective pour voir le mal-fondé de cet argument.