ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Brett Luke - 11/8/2007 [14:24] The Pas, Manitoba, Canada Hello soldiers my name is Luke I am 12 years old I live in The Pas and I think you are doing A good thing for this Country and I hope knowone gets hurt GOOD LUCK..... brady - 11/8/2007 [14:24] the pas, Manitoba, canada hi,you are really brave to put your life at risk to try to save our country and some of our lives. for rememberance day tomorrow i will remember you.how is the war going against the other people.i go to scott bateman middle school in the pas manitoba have you ever went to that school or have you ever been in the pas. mr devlieger is my teacher have you ever had a teacher whose name is mr.devlieger because it could have been his dad or something.i really like sports.what made you wanna go to war. thanks for trying to save our country please write back to me if you find the time thank you for your time by brady Messages: 7176 - 7200 (of 53558) Page: 288 / 2143 Page: < 281 | 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 | 290 > Back | Next
French: Brett brady - 11/8/2007 [14:24] the pas, Manitoba, canada hi,you are really brave to put your life at risk to try to save our country and some of our lives. for rememberance day tomorrow i will remember you.how is the war going against the other people.i go to scott bateman middle school in the pas manitoba have you ever went to that school or have you ever been in the pas. mr devlieger is my teacher have you ever had a teacher whose name is mr.devlieger because it could have been his dad or something.i really like sports.what made you wanna go to war. thanks for trying to save our country please write back to me if you find the time thank you for your time by brady Luke - 11/8/2007 [14:24] The Pas, Manitoba, Canada Hello soldiers my name is Luke I am 12 years old I live in The Pas and I think you are doing A good thing for this Country and I hope knowone gets hurt GOOD LUCK..... Articles : 7176 - 7200 (de 53558) Page : 288 / 2143 Page : < 281 | 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 | 290 > Arrière | Avant
English: These coordination procedures are provided as Figure 10.1.
French: Ces procédures de coordination sont présentées au tableau 10.1.
English: (f.18) being an individual, wilfully contravenes section 405.31 (exceeding cash contribution limit);
French: f.18) le particulier qui contrevient volontairement à l'article 405.31 (apporter des contributions en espèces qui excèdent le plafond);
English: At the sites located in the meta-volcano-sedimentary sequences of the Superior Province, the heat production is low (0.1–0.6 μW/m3) and it does not always correlate with the surface heat flow.
French: Pour les sites situés dans les séquences méta-volcano-sédimentaires de la province du lac Supérieur, la production de chaleur est faible (0,1–0,6 μW/m3) et n'est pas bien corrélée avec le flux de surface.
English: The CHN is one of these key initiatives, receiving $32 million over three years.
French: Le RCS est l'une de ces initiatives clés, et le gouvernement lui a consacré 32 millions $ sur une période de trois ans.
English: In view of the many armed conflicts, terrorist attacks, illicit trafficking and assassinations involving mercenary groups, there was no room for ambiguous policies, covert operations using mercenaries, legal speculation on whether mercenary activities constituted an offence, or excuses relating to the cost-benefits to private security or military companies employing mercenaries.
French: Étant donné le nombre élevé de conflits armés, d'attentats, d'activités de traite d'êtres humains et d'assassinats mettant en cause des groupes de mercenaires, les politiques ambiguës, les opérations clandestines faisant appel à des mercenaires, les spéculations juridiques sur la question de savoir si les activités mercenaires constituent ou non une infraction, ou les excuses touchant la rentabilité des sociétés privées de sécurité ou de mercenaires n'ont pas leur place.
English: Apart from administrative requirements contained in the policy, such as the need for First Nations to publish a grievance process and program information, the First Nations are also required to submit annually a register of currently funded students and graduated students, containing information on the courses of study being pursued, as well as detailed program schedules within their audit reports.
French: Mis à part quelques exigences administratives prévues par la politique, telles que l'obligation pour les Premières nations de publier la procédure de règlement des griefs et les renseignements concernant le programme, les Premières nations sont tenues de soumettre avec leur rapports de vérification un registre annuel des étudiants qui bénéficient d'une aide financière et des étudiants diplômés, incluant des renseignements sur leur programme d'étude ainsi que des tableaux complémentaires détaillés concernant le programme.
English: The U.S. Armed Forces “initiated actions designed to prevent and deter further attacks on the United States [including] measures against Al Qaeda terrorist training camps and military installations of the Taliban regime in Afghanistan.” Letter from John Negroponte, U.S. Permanent Representative to the U.N., to Richard Ryan, President of the U.N. Security Council, U.N. Doc.
French: Les forces armées américaines «ont lancé des actions visant à prévenir et à empêcher de nouvelles attaques sur les États-Unis … notamment contre les camps d'entraînement terroristes d'Al-Qaida et les installations militaires du régime des Talibans en Afghanistan».
English: In this study, methods for predicting the basal area diameter distribution based on the k-nearest neighbor (k-nn) regression are compared with methods based on parametric distributions.
French: Dans cette étude, les méthodes pour prédire la distribution diamétrale de la surface terrière basées sur la régression des k voisins les plus proches sont comparées à celles basées sur les distributions paramétriques.
English: Immigration increased dramatically at the turn of the century and Montréal became a more cosmopolitan city.
French: L'immigration augmente de façon spectaculaire au tournant du siècle et Montréal devient plus cosmopolite.
English: Home / Commentaries / In Hitler's Vestibule Article available in:
French: Home / Commentaries / Dans l'antichambre d'Hitler Article available in:
English: Innovations in agriculture may also help address long-standing issues such as land degradation, and pests and disease control, as well as new challenges such as climate change and water scarcity.
French: Les innovations en agriculture peuvent aussi aider à régler de vieux problèmes comme la dégradation des sols, l’élimination des parasites végétaux et animaux et la lutte contre les maladies, et à faire face aux nouveaux défis, comme les changements climatiques et le manque d’eau.
English: The decomposition of TGSNO shows induction periods suggesting that slow initial generation of Cu+ (the true catalyst) is taking place.
French: La décomposition du TGSNO présente des périodes d'induction qui suggèrent une génération initiale lente du Cu+ (le vrai catalyseur).
English:   I have trust in Canadians to take care of their kids and spend their money.  I have trust in our leadership in the world, which we’re seeing in Afghanistan.  I have trust in my team of ministers and MPs, to provide clean, focused, efficient government.  And I have trust in open federalism, because it can marry Quebec’s development with that of Canada.
French:   J’ai confiance dans les Canadiens pour s’occuper de leurs enfants et dépenser leur argent.  J’ai confiance dans notre leadership dans le monde, qui s’exprime en Afghanistan.  J’ai confiance dans mon équipe de ministres et de députés, pour un gouvernement intègre, ciblé et efficace.   Et j’ai confiance dans le fédéralisme d’ouverture, car il peut conjuguer l’épanouissement du Québec et le développement du Canada.
English: In 2002, a total of 463 parents were eligible for a proportion of their social security contributions being paid, and funds paid out for this right amounted to SIT 40,690,000.
French: En 2002, 463 parents ont bénéficié de la prise en charge partielle de leurs cotisations à la sécurité sociale pour un montant de 40 690 000 tolars.
English: Damascus Service d'immigration du Québec a/s Ambassade du Canada Autostrade Mezzeh, C.P. 3394 Damas SYRIE Tél.
French: Médias et publications
English: Development and the right to say and to know The guarantee of freedom of expression and information is recognized as a basic human right within Article 19 of the Universal Declaration of Human Rights adopted by the UN in 1948, the European Convention on Human Rights, the American Convention on Human Rights, and the African Charter on Human and Peoples' Rights.
French: Le développement et le droit de s'exprimer et de savoir La liberté d'expression et d'information est reconnue comme un droit de l'homme fondamental par l'article 19 de la déclaration universelle des droits de l'homme adoptée par les Nations unies en 1948, la convention européenne des droits de l'homme, la convention américaine des droits de l'homme et la charte africaine des droits de l’homme et des peuples.
English: The first is to review what we have leamed, especially since the 197Os, about maintaining and promoting ethical conduct in the public service.
French: Le premier consiste à examiner ce que nous avons appris, surtout depuis les années 70, au sujet de la préservation et de la promotion d’une conduite conforme à l’éthique dans la fonction publique.
English: As reported in another JIU report “it has proved difficult to obtain a single set of comparable and accurate data on the level and amount of assistance provided to education by the various actors”.
French: Comme indiqué dans un autre rapport du CCI «il a été difficile d'obtenir une série de données comparables et exactes sur le niveau et l'importance de l'aide fournie au secteur éducatif par les différents acteurs».
English: On behalf of all Canadians, I wish you good luck at the 1998 Winter Olympics.
French: Au nom des Canadiens dans toutes les régions du pays, je vous souhaite bonne chance aux Jeux olympiques d'hiver de 1998.
English: For instance, some chemicals linked to climate change are also implicated in smog, acidification, and stratospheric ozone depletion.
French: Environnement Canada exécute ses programmes en misant sur ses connaissances scientifiques et techniques, combinées à une solide compréhension régionale des facteurs sociaux, culturels et économiques qui déterminent les attitudes, les perceptions et les comportements.
English: He used the word "performance" but the evidence indicated he could have said "job behaviour" and meant the same thing.
French: Il a utilisé le terme « rendement », mais je crois qu'il aurait dit « comportement au travail » que cela serait revenu au même.
English: Risk assessment usually has several phases incorporating the following principles:
French: L’évaluation des risques s’effectue en général en plusieurs phases et comprend les principes suivants :
English: The speaker recalled that each voluntary fund had three components: general-purpose (or unearmarked) funds, special-purpose (or earmarked) funds and programme support charges collected on special-purpose funds.
French: L'orateur a rappelé que chacun des fonds de contributions volontaires comportait par ailleurs trois éléments: le financement à des fins générales (fonds non réservés); le financement à des fins spéciales (fonds réservés); et les prélèvements sur les fonds à des fins spéciales au titre des services d'appui aux programmes.
English: The opponent has the right to file observations in reply to the observations of the applicant.
French: L’opposant peut présenter des observations en réponse à celles du demandeur.
English: This is an ideal point in their lives, i.e. when they are sufficiently mature and have reached the appropriate level of schooling to appreciate the learning experience.
French: Il s'agit d'un moment idéal dans leur vie : ils sont assez mûrs et ont atteint un niveau scolaire suffisant pour pouvoir apprécier l'expérience.
English: Please note that we do not take advance reservations for the Baths.
French: Nous ne prenons pas de réservations pour les bains scandinaves.
English: Similar effects have also been seen in the citrus industry, with losses amounting to US$ 5.5 million.
French: Des effets similaires ont aussi été enregistrés dans l'industrie des agrumes, où les pertes se sont élevées à 5,5 millions de dollars.
English: The Committee is also concerned about the increasing rates of attempted suicides among young people, sexually transmitted infections (STIs), teenage pregnancies and the absence of programmes related to mental health and reproductive health.
French: Il est également préoccupé par l'augmentation du nombre de tentatives de suicide chez les jeunes, la progression des infections sexuellement transmissibles, le nombre élevé de grossesses précoces et l'absence de programmes concernant la santé mentale et la santé en matière de procréation.
English: On the one hand, the agreement must respect the need for balance, and not cause serious difficulties for European agricultural producers.
French: D'un côté, l'accord doit respecter un équilibre et ne pas mettre en difficulté les producteurs agricoles européens.
English: This paper describes three methods that have been developed to convert the apparent orientation to true orientation, namely, stereographic projection, spherical trigonometry, and analytical geometry.
French: L'article décrit trois méthodes qui ont été développées pour convertir cette orientation apparente en orientation réelle, soit, la projection stéréographique, la trigonométrie sphérique et la géométrie analytique.
English: At Our Government House, in Our City of Ottawa, this fifteenth day of December in the year of Our Lord one thousand nine hundred and ninety-seven and in the forty-sixth year of Our Reign.
French: À Notre Hôtel du Gouvernement, en Notre ville d'Ottawa, ce quinzième jour de décembre de l'an de grâce mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept, quarante-sixième de Notre règne.
English: "I discovered something very real in his dialogue, as I did in the dialogue of Witkacy or Gombrowicz, which shows clearly that someone is describing themselves, has no desire to impress anyone, merely wishes to reveal something of themselves.
French: "J'ai découvert quelque chose de très vrai à ses dialogues - déclare le metteur en scène - "de même que Witkacy et Gombrowicz, Fraser ne fait que décrire lui-même, il se met à nu sans ambitionner d'impressionner qui que ce soit.
English: As of 26 July 2006, there are 685 firearms officers in Scotland.
French: Au 26 juillet 2006, il y avait 685 fonctionnaires autorisés à faire usage d'armes à feu en Écosse.
English: Recommendation (c) A further reduction to 15 ppm should be mandatory by 2006.
French: Recommandation (c) Une réduction additionnelle à 15 ppm devrait être obligatoire en 2006.
English: Where an application for a paediatric use marketing authorisation is submitted in accordance with the procedure laid down in Regulation (EC) No 726/2004, the amount of the reduced fees for the examination of the application and the maintenance of the marketing authorisation shall be fixed in accordance with Article 70 of Regulation (EC) No 726/2004.
French: Lorsqu’une demande d’autorisation de mise sur le marché en vue d’un usage pédiatrique est présentée conformément à la procédure prévue au règlement (CE) n° 726/2004, le montant des redevances réduites pour l’examen de la demande et la gestion de l’autorisation de mise sur le marché est fixé conformément à l’article 70 du règlement (CE) n° 726/2004.
English: The proposed Medicine Hat Pipeline comprises approximately 67 kilometres (42 miles) of mostly 273.1-mm (10-inch) diameter new natural gas transmission pipeline and associated control facilities, with a design capacity of approximately 1.5 million cubic metres (53 million cubic feet) per day.
French: Le gazoduc projeté de Medicine Hat serait constitué de nouvelles canalisations destinées au transport de gaz naturel ayant environ 67 kilomètres (42 milles) de long et principalement 273,1 mm (10 pouces) de diamètre, ainsi que des installations de commande connexes; il aurait une capacité nominale de transport de 1,5 million de mètres cubes (53 millions de pieds cubes) par jour.
English: Other evidence shows that St. John's Wort could also affect the metabolism of a variety of prescription drugs, including anti-epilepsy agents, oral contraceptives, immuno-suppresants such as cyclosporine, antidepressants, and anticoagulants.
French: Selon d'autres données, le millepertuis pourrait aussi influer sur le métabolisme d'une gamme de médicaments d'ordonnance, notamment les agents antiépileptiques, les contraceptifs oraux, les immunosuppresseurs, comme la cyclosporine, les antidépresseurs et les anticoagulants.
English: At the same meeting, statements were made by the Director of the Population Division and the representative of the Division for Sustainable Development (on behalf of the Director of the Division), both of whom also responded to questions raised by the representative of the Netherlands and the observer for Iraq.
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par le Directeur de la Division de la population et le représentant de la Division du développement durable (au nom de la Directrice de la Division), qui ont l'un et l'autre répondu aux questions posées par le représentant des Pays-Bas et l'observateur de l'Iraq.
English: Because of the potential immediate and long-term harm involved, goals need to centre on preventing use of inhalants through more intensive educational programming.
French: Étant donné les dangers immédiats et à long terme que présente cette forme de consommation, les objectifs doivent être axés sur la prévention de l’usage de substances inhalées par des programmes d’éducation plus intensifs.
English: This situation was made possible thanks to the closeness of SmartVet practice to Pflanzenkölle's animal shopping section.
French: Cela est rendu possible grâce à la proximité directe du cabinet vétérinaire SmartVet et du département spécialisé animalier dans le centre Pflanzenkölle.
English: Given that both The Strategy and the GEF, in its focal area on land degradation, take a results-based management (RBM) approach to the monitoring and assessment of activities and their impact, it would be mutually beneficial if these approaches were to cross-fertilize each other.
French: Tant la Stratégie que le FEM, dans son domaine d'intervention «dégradation des terres», se fondent sur des modes de gestion axés sur les résultats pour la surveillance et l'évaluation des activités et de leur impact: il serait donc mutuellement avantageux que ces modes de gestion donnent lieu à des échanges féconds d'informations.
English: In 2007, the Working Group on Arbitrary Detention had considered as positive the promulgation of Act No. 6/2006 on the prevention and penalization of torture.
French: En 2007, le Groupe de travail sur la détention arbitraire a jugé encourageante l'adoption de la loi n° 6/2006 sur la prévention et la répression de la torture.
English: In resolution 58/187, the General Assembly welcomed the ongoing dialogue established in the context of the fight against terrorism between the Security Council and CTC and the relevant bodies for the promotion and protection of human rights, and encouraged the Security Council and CTC to continue to develop the cooperation with relevant human rights bodies, especially OHCHR, giving due regard to the promotion and protection of human rights in the ongoing work pursuant to relevant Security Council resolutions related to terrorism.
French: Dans sa résolution 58/187, l'Assemblée générale se félicite du dialogue engagé, dans le cadre de la lutte antiterroriste, entre, d'une part, le Conseil de sécurité et son comité contre le terrorisme et, d'autre part, les organes compétents en matière de promotion et de protection des droits de l'homme, et encourage le Conseil de sécurité et le Comité à continuer de renforcer leur coopération avec les organes compétents dans le domaine des droits de l'homme, en particulier le HCDH, en tenant dûment compte de la promotion et de la protection des droits de l'homme dans les activités menées en application des résolutions du Conseil de sécurité relatives au terrorisme.
English: "Companies are looking for ways to streamline their relationship with their suppliers (ad agencies, Web agencies, freelance artists, and printers) through the use of a client-server-based tool," said Jean-Paul Rigal, Stepnet's CEO.
French: « Les entreprises cherchent à simplifier et rationaliser leurs relations avec leurs fournisseurs (agences de publicité, agences Web, graphistes indépendants et imprimeurs) grâce à l'utilisation d'un outil de type client-serveur », déclare Jean-Paul Rigal, président-directeur général de Stepnet.
English: Quality of the explanations of the changes to the Program Activity Architecture (PAA) and to the priorities could be improved.
French: La qualité des explications concernant les changements apportés à l'APP et aux priorités pourrait être améliorée.
English: If you are new to the CCDB, use the links at left to view the requirements for registering with the CCDB, as well as other pertinent information.
French: Si vous n’êtes pas encore inscrit dans la base de données, veuillez vous familiariser avec les pré-requis et autres informations pour être admis dans la base de données.
English: The following is an indication of the types of investment mechanisms that have been suggested to SSHRC for 2009 onwards:
French: Voici le genre de mécanismes d’investissement proposés au CRSH pour l’année 2009 et les suivantes :
English: The involvement of government enterprises in the financial sector, some of which (such as the Postal Savings system or yucho and the Postal Life Insurance system or kampo) have very sizable market shares, distorts competition significantly.
French: La participation des entreprises publiques dans le secteur financier et la part de marché très importante accaparée par certaines d'entre elles (par exemple le régime d'épargne postale ou yucho et le régime d'assurance-vie de la poste ou kampo) faussent considérablement la concurrence.
English: We'll work with you to understand your needs, determine the best options and find the IBM and/or Business Partner that is right for you.
French: Nous travaillerons avec vous afin de comprendre vos besoins, déterminer les meilleures options s'offrant à vous et trouver les ressources convenant le mieux à la situation, chez IBM ou un partenaire commercial IBM.
English: 2008 Norwood Photo Challenge Results September 12, 2008 We received an overwhelming number of photos submitted to the 2008 Norwood Photo Challenge.
French: Résultats du concours de photos Norwood pour 2008 September 12, 2008 Nous avons reçu un nombre imposant de photos soumises dans le cadre du concours Norwood 2008.
English: • transporting administrative and operational personnel via  day-to-day flights in support of police operations.
French: • le transport du personnel administratif et opérationnel grâce à des vols journaliers de soutien aux opérations policières.
English: The need for increased dialogue among Member States and with UNODC
French: Nécessité d'intensifier le dialogue entre les États Membres et avec l'UNODC
English: Data were extracted for persons hospitalized for 30 days or less with a primary diagnosis of asthma in all Quebec short-stay hospitals during the years 1988/89, 1989/90 and 1994/95.
French: Nous avons extrait les données relatives aux personnes hospitalisées pendant 30 jours ou moins pour un diagnostic principal d’asthme dans tous les hôpitaux de soins de courte durée du Québec au cours des exercices 1988-1989, 1989-1990 et 1994-1995.
English: It began to seem as though our fundamentally common outlook and our much-vaunted shared values had reasserted themselves.
French: Il semblait alors que notre point de vue essentiellement commun et nos valeurs partagées tant vantées s'étaient réaffirmés d'eux-mêmes.