ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, on reading the text of this document one gets the impression that whoever wrote it seeks not an improvement but a deterioration of relations between the European Union and Russia.
French: (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, à la lecture de ce document, on a l'impression que son rédacteur ne cherche pas à améliorer les relations entre l'Union européenne et la Russie mais à les envenimer.
English: It contains background information on the ECML, the framework of the medium-term programme and the content and expected outcomes of projects.
French: Il contient des informations générales sur le CELV, le cadre du programme à moyen terme, ainsi que le contenu et les résultats attendus des projets.
English: • Pump batteries should be evaluated yearly by Baxter-trained, qualified personnel according to the procedures in the Service Manual, and whenever it is suspected that any of the conditions listed above may have occurred.
French: • Les batteries de pompe doivent être évaluées annuellement - et chaque fois que l'on soupçonne qu'une des situations décrites ci-dessus s'est présentée - par du personnel qualifié, formé par Baxter, conformément aux procédures exposées dans le manuel d'entretien.
English: User Fees The Department currently has no planned user fee initiatives (either to introduce new fees or amend existing fees) for the departmental program covered by the User Fee Act, ie. the Farm Improvement and Marketing Cooperatives Loans Act (FIMCLA) program.
French: Frais d'utilisation Le Ministère n'a pas pour le moment d'initiative visant les frais d'utilisation (c'est-à-dire des initiatives visant l'adoption de nouveaux frais ou la modification des frais existants) pour son programme visé par la Loi sur les frais d'utilisation, c'est-à-dire celui de la Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles et à la commercialisation selon la formule coopérative (LPAACFC).
English: The Workshop on community involvement in crime prevention, organized by the International Centre for the Prevention of Crime, was held on 12 and 13 April 2000.
French: L'Atelier sur la participation de la collectivité à la prévention de la criminalité, organisé par le Centre international pour la prévention de la criminalité, s'est tenu les 12 et 13 avril 2000.
English: The 10 principles of successful breastfeeding have been brought into practice under a national programme in perinatal facilities, and 59 hospitals (90 per cent of the total) have won the status of “child-friendly hospital”.
French: Conformément au Programme national, les 10 principes d'un allaitement réussi ont été mis en œuvre dans les maternités et 59 hôpitaux (soit 90 % d'entre eux) ont reçu le label «Hôpital ami des bébés».
English: No. The current exposures from canned foods and drinks represent a negligible health risk to the general population.
French: Non. Compte tenu des taux actuels de bisphénol A dans les boîtes de conserve, le risque pour la santé est négligeable pour le public en général.
English: However, there are three areas worth pursuing that may re-evaluate the documentation/recordal of TCEs as a strategy for positive protection: the use of software and digital rights management tools; the protection available for collections and databases; and, the harmonization of industrial property documentation standards with cultural heritage documentation standards.
French: La valeur de la combinaison fixation/enregistrement comme stratégie de protection positive des expressions culturelles traditionnelles pourrait cependant être accrue par trois moyens : l’utilisation des instruments numériques de gestion des droits, celle de la protection conférée aux collections et bases de données et l’harmonisation des normes de fixation du patrimoine culturel avec celles qui s’appliquent à la fixation de la propriété industrielle.
English: Mr Monti saw a further future advantage for the EU:
French: Selon M. Monti l'UE pourrait tirer profit d'un autre avantage:
English: Lithuania recognizes that effective return policies are required.
French: La Lituanie reconnaît que des politiques de retour efficaces sont nécessaires.
English: What we need is to introduce a radical change in the structures of the current international order.
French: Il faut introduire un changement radical des structures de l'ordre international actuel.
English: Junior officers below the rank of Capt/Lt(N) and some non-commissioned members (NCMs) of the rank of Sgt/PO2 and above are invited to attend the POCT course for their own professional development.
French: En date du 31 mars 2004, plus de 5 000 officiers des FC ont reçu leur certification, laquelle est valide pour une période de quatre ans.
English: Ko's work is contributing greatly to Canada's leadership in this burgeoning technology.
French: Le travail de M. Ko contribue grandement au leadership du Canada dans cette technologie en pleine croissance.
English: Until the completion of the electoral process which is under way, the tasks of UNAMA will continue to encompass the range of responsibilities indicated in the Bonn Agreement of 5 December 2001 and my report of 18 March 2003 (A/57/762-S/2003/333), principally assistance to the political process and institution-building, and also reconstruction.
French: Jusqu'à ce que le processus électoral ait été mené à bien, la MANUA devra continuer de s'acquitter de toutes les responsabilités énumérées dans l'Accord de Bonn, en date du 5 décembre 2001, et dans mon rapport du 18 mars 2003 (A/57/762-S/2003/333), lesquelles consistent principalement à soutenir le processus politique et la mise en place des institutions, ainsi que la reconstruction.
English: In many cases the consequence is that control over the rights and revenues remains concentrated with the licence-holder.
French: Le permis de coupe est enregistré au nom du chef du village qui, souvent, a de ce fait la haute main sur les droits et les recettes.
English: In its report prepared for Air Canada, Ernst & Young Oranda Corporate Finance Inc.
French: Dans le rapport qu'elle a rédigé pour Air Canada, la firme Ernst & Young Oranda Corporate Finance Inc.
English: While participants had strong reservations about the credibility of information provided by public companies offering related products and services, there was a consensus that information provided by meteorologists, universities, scientists and experts would be credible and respected.
French: Bien que lon sattende à ce que ces renseignements soient largement disponibles, les participants insistent sur le fait que ces renseignements doivent être présentés de façon factuelle, sans fanfare et de manière à ce que les personnes puissent les comprendre et les utiliser.
English: Salmonella isolates from chickens showed significantly higher prevalence of individual AMR than swine isolates for: ceftiofur, amoxicillin-clavulanic acid, ampicillin, cefoxitin, and cephalothin (Figure 13).
French: Des différences de prévalence des résistances par antimicrobien entre filières animales ont été constatées pour plusieurs antimicrobiens, tant pour les isolats d’E. coli que pour ceux de Salmonella (Figure 12 et Figure 13).
English: They are now asking "how", and turning to the Youth Outreach Team and community partners like the kinex youth initiative and the Environmental Youth Alliance to answer those questions.
French: C'est une situation beaucoup trop dépendante du contexte. Il est urgent que les administrations locales offrent une formation périodique et appropriée sur des façons d'associer réellement les enfants et les jeunes à leurs programmes.
English: •Better access to FML quality education, comparable to that offered to the Majority language community.
French: • Meilleur accès à l'enseignement en français langue de la minorité et de qualité comparable à celui dont jouit la communauté majoritaire.
English: Like the other data discussed so far, VOICE is a corpus of spoken EIL.
French: Comme les autres données évoquées plus haut, VOICE est un corpus de l’ALI parlé.
English: Body Mass Index (BMI) Normal Overweight Obese Class I Waist Circumference (WC) <102 cm (Males) <88 cm (Females) Least risk Increased risk High risk >=102 cm (Males) >=88 cm (Females) Increased risk High risk Very high risk *Risk is relative to normal BMI and a waist circumference of < 102 cm for males and < 88 cm for  females Adapted from:
French: Indice de masse corporelle (IMC) Normal Exès de poids Obésité classe I Tour de taille < 102 cm (hommes) < 88 cm (femmes) Moindre risque Risque accru Risque élevé >= 102 cm (hommes) >= 88 cm (femmes) Risque accru Risque élevé Risque très élevé *Comparativement à un IMC normal et à un tour de taille < 102 cm pour les hommes ou < 88 cm chez les femmes Adapté à partir de :
English: Mr President, Commissioner, the adoption of the WIPO agreements was a very positive step in the direction of the global information society.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, l'avènement du traité de l'OMPI a constitué un remarquable progrès vers une société mondiale de l'information.
English: Although arbitrary detention is not defined as a crime in the Federal Penal Code, there are other offenses that can be considered as equivalent, such as: abuse of authority, unauthorized exercise of public authority, misuse of public office, offenses committed by public servants, or false imprisonment, among other offenses.
French: Bien que la détention arbitraire ne soit pas qualifiée de délit dans le Code pénal fédéral, il existe d'autres infractions comparables, telles que, notamment: abus de pouvoir, exercice indu de l'autorité publique, abus de la fonction publique ou délits commis par des fonctionnaires, séquestration.
English: Implications for Regulation and Legislation While based mostly on associations, these findings suggest that school and workplace rules can have an important effect on smoking among young people.
French: Incidence sur les lois et les règlements Bien qu'elles soient fondées avant tout sur des associations, ces constatations n'excluent pas le fait que les interdictions de fumer à l'école et dans le milieu de travail puissent avoir une forte influence sur le tabagisme chez les jeunes.
English: Read More 8/30/2002 Military Crews Locate Missing Aircraft A Cormorant helicopter from 442 Transport and Rescue Squadron found the wreckage of a floatplane yesterday that had been missing since Sunday.
French: Lire plus 8/30/2002 Les militaires ont localisé l’avion manquant L’équipe d’un hélicoptère militaire de recherche et de sauvetage n’a trouvé hier aucun survivant dans l’épave de l’hydravion qui s’est écrasé au sommet d’une montagne, au nord du lac Harrison.
English: Indeed, when I met with my provincial and territorial colleagues in February, every single one of them reflected the consensus that I had heard during all of my pre-budget consultations—sustainability must be our focus.
French: En effet, lorsque j’ai rencontré mes homologues provinciaux et territoriaux en février, chacun d’eux s’est rallié au consensus atteint tout au long de mes consultations prébudgétaires : nous devons cibler la viabilité.
English: Modernising social protection systems must have the effect of strengthening solidarity while ensuring that they contribute to employment and economic growth and that they are sustainable.
French: L'article 2 du traité CE reconnaît l'égalité entre les hommes et les femmes comme un principe fondamental et l'un des objectifs et des missions de la Communauté.
English: Without singling anyone out, I’d like to say that I have noticed novel perspectives in many contributions.
French: Je ne citerai personne ici, néanmoins un certain nombre de discours ont apporté beaucoup de regards innovateurs.
English: "The two biggest clubs in the land with the two best fan bases in the land have been sold down the river to a bunch of no-mark Yanks, intent on stealing money from our vast sources of revenue.
French: Comunque, l’assemblea generale del gruppo si volge oggi a Liverpool ed in cima al programma ci sarà la questione se unire le forze con i tifosi dello United per una manifestazione a marzo.
English: During the phase of selecting and developing indicators, a number of tools can be applied to ensure that the resulting set of indicators is most effective in communicating its messages.
French: Pendant la phase de choix et d'élaboration des indicateurs, on peut appliquer divers instruments pour s'assurer que l'ensemble d'indicateurs ainsi obtenus communique ses messages avec une efficacité optimale.
English: The ADI was elected Sub-regional Coordinator of the United Nations — Non-Governmental Organizations Informal Regional Network (UN-NGO-IRENE) for Eastern Europe and developed a pilot project on “Establishment of institutional mechanisms for gender equality at local level,” based on the specific needs of local municipalities in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: • L'ADI a été élue coordonnateur sous-régional pour l'Europe de l'Est du Réseau régional informel ONU-ONG et a formulé un projet pilote sur l'établissement de dispositifs institutionnels aux fins de l'égalité des sexes au niveau local, fondé sur les besoins particuliers des collectivités locales de l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: Those products can be roll out internationally and locally adapted.
French: Avec ces nouvelles offres, Cegos affiche clairement son ambition d’accroitre son développement à l’international.
English: Mr. Goodfellow was manually carried off and onto the bus once it was on the ferry and again upon arrival at the Vancouver airport.
French: M. Goodfellow a été manuellement débarqué de l'autobus, puis embarqué à bord de ce dernier une fois sur le traversier et encore une fois à son arrivée à l'aéroport de Vancouver.
English: During this time Lieutenant Commander Kirkpatrick attempted to unite the two Canadian flotillas at one base.
French: Nous avons été bien déçus tous les deux, quelques minutes après, lorsqu’il est décédé.
English: On the copy, affix a preprinted identification label to the form space provided for the station name.
French: Sur l'original de l'imprimé affixer une étiquette gommée imprimée par ordinateur dans l'espace réserve pour le nom de la station.
English: The fourth initiative also concerned foreign affairs: the freeing of the six Bulgarian nurses imprisoned in Libya on false charges of infecting children deliberately with HIV/AIDS.
French: Sarkozy s’affiche comme un " régulateur " et non pas comme un monétariste convaincu que l’équilibre des marchés est optimal et qu’en conséquence il n’y faut point toucher.
English: Conclusion: No provision is recognized.
French: Conclusion : Aucune provision n'est constituée.
English: Even when it's sleeping, it is not completely at rest.
French: Même pendant le sommeil, il n'est pas à l'arrêt complet.
English: The current skills inventory should result in the provision of training to allow staff to carry out more diversified duties.
French: L'inventaire des compétences en cours doit pouvoir déboucher sur des mesures de formation permettant aux fonctionnaires d'acquérir les savoir-faire nécessaires à l'exercice de fonctions plus diversifiées.
English: As described by Waring (1993, p.
French: Voici ce qu'en dit Waring (1993, p.
English: • Information about potential risks, and about managing those risks
French: • Information sur les risques potentiels et sur la gestion de ces risques
English: Treatments have helped many people but they do have side effects, which can sometimes be severe.
French: Les traitements ont aidés de nombreuses personnes mais ils ont des effets secondaires qui peuvent parfois être sérieux.
English: Issues for consideration include sectors of export interest to Canadian industry; markets of interest to Canadian industry; current or potential barriers faced by Canadian industry in providing services to foreign markets or consumers; improving access to countries that are key export destinations for Canadian services; and providing Canadians with access to quality services at a competitive price.
French: Les points Ã considÃ©rer sont les secteurs intÃ©ressant l'industrie canadienne sur le plan des exportations, les marchÃ©s intÃ©ressant l'industrie canadienne, les obstacles actuels ou potentiels auxquels l'industrie canadienne peut Ãªtre confrontÃ©e lorsqu'elle fournit des services Ã des marchÃ©s ou Ã des consommateurs Ã©trangers, l'amÃ©lioration de l'accÃ¨s aux pays qui sont des destinations d'exportation clÃ©s pour les services canadiens et la possibilitÃ© pour les Canadiens d'accÃ©der Ã des services de qualitÃ© Ã un prix compÃ©titif.
English: Bearing in mind that the Pacific Islands Forum, established in 1971, promotes regional cooperation and integration among its members through trade, investment, economic development, and political and international affairs, to achieve their shared goals of economic growth, sustainable development, good governance and security,
French: Ayant à l'esprit que le Forum des îles du Pacifique, créé en 1971, favorise la coopération régionale et l'intégration entre ses membres par le commerce, les investissements, le développement économique et les affaires politiques et internationales, afin qu'ils atteignent leurs objectifs communs de croissance économique, de développement durable, de bonne gouvernance et de sécurité,  1 Voir résolution 55/2.
English: The very complexity of government we discussed above, its many cross-cutting purposes and objectives, can lead to a preoccupation with process, with rules and procedures, at the expense of service.
French: La complexité même de l'appareil gouvernemental, dont nous avons déjà parlé, et ses nombreux buts et objectifs à multiples facettes peuvent amener les fonctionnaires à se préoccuper des procédures et des règles et méthodes aux dépens du service.
English: For every occasion to remember, our farm allows you to celebrate in total comfort and the authenticity and taste of our cuisine.
French: Pour toutes las occasions mémorables, notre entreprise vous permet de fêter avec comodité et simplicité et de goûter les saveurs de notre cuisine typique.
English: The proposed change is unacceptable due to non-compliance with a regulation; Unacceptable Letter issued.
French: Analyses appropriées A. Analyses effectuées par le détenteur d'une licence d'établissement sur ses propres produits :
English: Concerned that consumers are not adequately informed neither of the quality and nutritional value of different raw and processed foodstuffs nor of the relation between diet and health; 5.
French: Préoccupée par le fait que le consommateur n'est suffisamment informé ni de la qualité et de la valeur nutritionnelle des différents produits alimentaires, bruts et transformés, ni des rapports entre alimentation et santé; 5.
English: Of significance has been the expression, in section 8 of the Museum of New Zealand Te Papa Tongarewa Act 1992, of the requirement that the Museum Board, in performing its functions, shall:
French: Une prescription importante figurant à l'article 8 du Museum of New Zealand Te Papa Tongarewa Act de 1992 prévoit que le Conseil d'administration du Musée doit, dans l'exercice de ses fonctions :
English: In comparison with GlasPly IV, Mr. Cambruzzi testified that GlasBase Plus allows some asphalt to bleed through it, as GlasBase Plus has some porosity, not nearly as much as the goods in issue.
French: Par rapport au GlasPly IV, M. Cambruzzi a témoigné que le GlasBase Plus permet un certain ressuage de l'asphalte à travers le produit, puisque le GlasBase Plus a un certain degré de porosité, quoique sensiblement moindre que celui des marchandises en cause.
English: The sculptor's architectural, geometric constructions will be dissected (intellectually) at a talk on March 5 at the Studio Gallery.
French: Les constructions architecturales et géométriques de la sculpteuse seront disséquées (intellectuellement) lors d'une causerie, le 5 mars à la Studio Gallery.
English:  Lecture to Canadian Officers Training Corps at University of Toronto - Victoria College in Background C. W. Jefferys  Reference Code:
French:  Lecture to Canadian Officers Training Corps at University of Toronto - Victoria College in Background C. W. Jefferys  Code de référence :
English: In the long run, eradicating impunity will contribute to sustainable peace in particular post-conflict situations, and also to deterrence worldwide.
French: À long terme, l'élimination de l'impunité contribuera à l'instauration d'une paix durable dans les situations d'après-conflit, ainsi qu'à la dissuasion sur le plan mondial.
English: “The programme at Glencree has changed my life and the way I think about other people.
French: “Le programme que j’ai suivi à Glencree a changé ma vie et la façon dont je considère les autres.
English: Consequently, consideration will need to be given how to support these structures.
French: Il s'agira par conséquent d'étudier comment l'on peut étayer ces structures.
English: The revised FAA entrusted the Treasury Board with management of public service personnel, including the authority to determine the terms and conditions of employment.
French: Dans le cadre de la nouvelle LAF, on a confié au Conseil du Trésor la gestion des ressources humaines de la fonction publique, y compris le pouvoir de déterminer les conditions d'emploi.
English: The extent of involvement with the CEC varies both across and within stakeholder groups.
French: La portée de l’engagement avec la CCE varie à la fois d’un groupe d’intervenants à l’autre et au sein de ces groupes.
English: Mr. Olivencia Ruiz (Spain) and Mr. Alvarez Goyoaga (Uruguay) seconded the nominations.
French: M. Olivencia Ruiz (Espagne) et M. Alvarez Goyoaga (Uruguay) appuient ces candidatures.
English: As we look back, we are pleased to note that with the successful holding of the Constituent Assembly elections, some of the mandates relating to UNMIN as laid down in Security Council resolution 1740 (2007) have already been accomplished.
French: Avec le recul, nous constatons avec plaisir que, comme en témoigne le bon déroulement des élections à l'Assemblée constituante, certaines des tâches confiées à la MINUNEP dans la résolution 1740 (2007) du Conseil de sécurité, ont été menées à bien.
English: Mass Media Approaches In addition to face-to-face contact, some participants felt a combination of tactics would be best, pointing out that the information needs to be "in people’s faces."
French: Stratégies faisant appel aux médias de masse En plus du contact direct, certains participants pensaient qu’il vaudrait mieux avoir recours à plus d’une tactique, faisant valoir que l’information doit « sauter au visage » des gens.
English: Conservation tillage systems retain greater amounts of crop residues on the soil surface, which slow water movement and thereby increase water infiltration.
French: Il est préférable d’appliquer les engrais au moment des semis ou, mieux encore, lorsque les plantes poussent et sont à leur maximum d’absorption des éléments nutritifs.
English: The President (spoke in Arabic): I now call on the representative of Finland.
French: Le Président (parle en arabe) : Je donne maintenant la parole à la représentante de la Finlande.
English: Review all signage posted within airport land boundaries interior to and exterior to the air terminal(s), all documentation made available to the public by the audited entities, and a sample of contracts between audited airport authorities and third parties.
French: Examiner tous les panneaux de signalisation installés dans les limites des terrains aéroportuaires, à l’intérieur et à l’extérieur des aérogares, tous les documents mis à la disposition du public par les entités assujetties à la vérification, ainsi qu’un échantillon de contrats passés entre les administrations aéroportuaires vérifiées et des tiers.
English: ESS attempts to respond to complaints within two weeks of its receipt.
French: Le SST met tout en œuvre pour répondre aux clients dans les deux semaines suivant la réception de leur plainte.