ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, it was noted that the recommendations of the draft Legislative Guide on Secured Transactions (“the draft Guide”) generally applied to security rights in intellectual property to the extent that they were not inconsistent with intellectual property law.
French: Il a également été noté que les recommandations du projet de Guide législatif sur les opérations garanties (“le projet de Guide”) s'appliquaient, en règle générale, aux sûretés sur la propriété intellectuelle dans la mesure où elles n'étaient pas incompatibles avec la loi sur la propriété intellectuelle.
English: The subject I want to raise with you today is a critical (and too-often neglected) element of what many know as the democratic deficit.
French: Le sujet que je désire aborder avec vous aujourd’hui est un élément essentiel (et trop souvent négligé) de ce qu’on appelle communément « le déficit démocratique ».
English: As presented in the 2005–06 Report on Plans and Priorities, the Agency will continue to make further progress on reviewing and updating the classification standards of various occupational groups; refine and update policies and guidelines as the reform is carried out; further strengthen our support for the people who do classification work, including through the development of core training programs and tools; and continue to monitor closely the integrity of the classification system and the cost of standards modernization.
French: Comme prévu dans le Rapport sur les plans et les priorités 2005-2006, l’Agence poursuivra l’examen et la mise à jour des normes de classification de différents groupes professionnels; l’amélioration et la mise à jour des politiques et lignes directrices au fur et à mesure que la réforme se réalisera; le renforcement de notre appui aux employés qui œuvrent dans le domaine de la classification, notamment par l’entremise de programmes et d’outils d’apprentissage de base; enfin, elle continuera d’exercer un contrôle rigoureux sur l’intégrité du système de classification et le coût de la modernisation des normes.
English: For several years now, the ICTR has been engaged in securing the cooperation of Kenya in arresting Kabuga and transferring him to the ICTR for trial, and also in the freezing of his assets and properties located in that country.
French: Depuis plusieurs années maintenant, le TPIR s'emploie à ce que le Kenya coopère à l'arrestation de Kabuga et à son transfèrement au TPIR pour qu'il soit jugé, ainsi qu'au gel de ses avoirs et de ses biens se trouvant dans ce pays.
English: Scabies was removed from Schedule A to permit the proper consumer labelling and advertising of nonprescription drugs available to treat the disease2.
French: La gale a été retirée de l'annexe A afin de permettre un étiquetage adéquat et l'annonce des médicaments vendus sans ordonnance pour soigner la maladie2.
English: The mothers were allegedly offered amounts ranging from $8,000 to $22,000 for a child.
French: Les mères se voyaient offrir de 8 000 à 22 000 dollars des États-Unis pour leur enfant.
English: Commissioner for Human Rights, which has proven its effectiveness, by providing the necessary means for the Commissioner to fulfil his/her functions, particularly in the light of the entry into force of Protocol No. 14 to the European Convention on Human Rights.
French: Nous doterons par conséquent la Commission européenne contre le Racisme et l’Intolérance (ECRI) des moyens nécessaires à mener ses travaux, en coopération étroite avec les autorités et institutions nationales ainsi que la société civile dans les Etats membres.
English: Committee work is one of the strengths of the Senate, and the high activity levels that have characterized Senate committees continued this fiscal year (April 1, 2004-March 31, 2005).
French: L’exercice 2004-2005 (soit du 1er avril 2004 au 31 mars 2005) a été remarquablement actif, car les comités permanents du Sénat ont poursuivi des plans de travail ambitieux.
English: We supply information authorized by law to federal, provincial and territorial clients to support the delivery of their income-tested programs; we issue rulings for the Canada Pension Plan (CPP) and Employment Insurance (EI) programs; and we account to our clients about the work that we do on their behalf.
French: Nous fournissons des renseignements autorisés par la loi aux clients fédéraux, provinciaux et territoriaux afin d’appuyer l’exécution de leurs programmes de prestations fondées sur l’étude du revenu. En outre, nous rendons des décisions concernant les programmes du Régime de pensions du Canada (RPC) et d’assurance-emploi (AE) et nous tenons nos clients informés des travaux que nous effectuons pour eux.
English: Yes truly I have a wonderful experience staying at your hostel.Not only the accommodation but the personal touch as well. I know it won't be as easy if you didn't provide your guidance.
French: “Merci pour les nombreux merveilleux moments que j’ai passé au Bugis Backpackers Hostel et particulièrement je vous remercie pour avoir rendu mon dernier jour confortable et je me suis senti chez moi !
English: The transferor must sign the transfer certificate, but only the name of the transferee need appear.
French: Le cédant doit signer le certificat de transfert, mais seul le nom du cessionnaire doit être indiqué sur ce certificat.
English: The survey results also revealed that agents are booking more family outdoor adventure trips (cited by 62%), international family vacations (57%) and family cruise trips (49%).
French: Les résultats de cette enquête ont révélé que les agents préparaient un plus grand nombre d'excursions d'aventure (selon 62 % des répondants), de vacances familiales à des destinations internationales (57 %) et de croisières familiales (49 %).
English: The location of the third production well location has not been confirmed.
French: L’emplacement du troisième puits de production n’est pas confirmé.
English: In addition, the move to your IPR must be done within a two-year period after the IPR election.
French: En outre, le déménagement vers le lieu de domicile prévu doit avoir lieu dans les deux années suivant le choix du lieu du domicile prévu.
English: Additional information to be published
French: Autres renseignements devant être publiés
English: With membership drawn from heads of agencies of both Cosponsors and non-Cosponsors, the main role of the UNTGs was to advocate and facilitate coordination among Cosponsors and to develop joint programmes.
French: Composés des représentants des organismes coparrainants et d'organismes non coparrainants, ils avaient pour fonctions essentielles de promouvoir et de faciliter la coordination entre organismes coparrainants et d'élaborer des programmes communs.
English: Takes note of the report of the Secretary-General containing the replies of Member States on the promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation, submitted pursuant to resolution 58/44;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général contenant les réponses des États Membres au sujet de la promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération, communiquées en application de sa résolution 58/44;
English: The review document can be found on the WTO Web site (www.wto.org) under its official document number G/TBT/W/174/Rev.1. Canada's submissions included documents on Canadian objectives for the Third Triennial Review, on Canada's approach to voluntary conformity assessment (noted above), and on Canada's technical assistance and cooperation activities in the TBT field.
French: Le rapport de cet examen peut être consulté sur le site Web de l'OMC (www.wto.org) sous la cote G/TBT/W/174/Rev.1. Le Canada y a présenté notamment des documents sur les objectifs qu'il s'est fixé à l'égard du troisième Examen triennal, sur son approche à l'évaluation volontaire de la conformité et sur les activités d'assistance et de coopération techniques qu'il mène dans le domaine des obstacles techniques au commerce.
English: In the case of liquefied gases, the water capacity in litres expressed to three significant digits rounded down to the last digit, followed by the letter "L".
French: j) Dans le cas des gaz liquéfiés, la contenance en eau exprimée en litres à trois chiffres significatifs arrondis au dernier chiffre inférieur, suivie de la lettre "L".
English: The Working Party may also wish to consider document TRANS/WP.30/2003/13, submitted by the United States, containing an assessment of seals at its forthcoming session and document TRANS/WP.30/2004/7, transmitted by the International Organization for Standardization (ISO), containing a standard for mechanical seals.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être aussi examiner le document TRANS/WP.30/2003/13, soumis par les États-Unis et contenant une évaluation des scellements douaniers, à sa prochaine session et le document TRANS/WP.30/2004/7, communiqué par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) et contenant une norme applicable aux dispositifs de scellement mécaniques.
English: Canadian educators work as volunteers, taking short-term assignments, usually during the summer break.
French: Les éducateurs canadiens participent à titre bénévole à des missions de courte durée, normalement pendant les vacances d’été.
English: Restrictions ratione personae The Committee notes that the Law No. 8549 on the Status of Civil Servants prohibits civil servants from calling a strike or participating in a strike.
French: Toutefois, supprimer le droit de grève pour l’ensemble des fonctionnaires est contraire à la Charte (Conclusions I, p.
English: Finally, she would like to know what had been done to prevent and combat child sex tourism.
French: Finalement, elle voudrait savoir ce qui a été fait pour empêcher et combattre le tourisme sexuel impliquant des enfants.
English: The final report on the sector inquiry, which was finalised at the end of 2006 and adopted by the Commission on 10 January 20078, has provided broad insight into the functioning of gas and electricity markets at all levels of the supply chain.
French: Le rapport final sur l’enquête menée dans ce secteur, finalisé fin 2006 et adopté par la Commission le 10 janvier 20078, donne un bon aperçu du fonctionnement des marchés du gaz et de l’électricité à tous les niveaux de la chaîne d’approvisionnement.
English: Such violations entailed an obligation on States not only to prosecute the perpetrators but also to facilitate their extradition, which required judicial assistance and other forms of cooperation.
French: Ces violations impliquent, pour les États, non seulement l'obligation de poursuivre les coupables mais aussi de faciliter leur extradition, ce qui exige l'entraide judiciaire ou d'autres formes de coopération.
English: The third workshop on multiculturalism in Africa, on the theme “Peaceful and constructive group accommodation in situations involving minorities and indigenous peoples”, was held in Gaborone in February 2002.
French: Le troisième séminaire sur le multiculturalisme en Afrique s'est tenu à Gaborone, en février 2002, sur le thème suivant : « Comment réaliser une intégration pacifique et constructive dans les situations intéressant les minorités et les peuples autochtones ».
English: He was shot dead at point blank range in a contract-style killing while reading a newspaper at a newsstand near the Lanka Pagoda in central Phnom Penh.
French: Il a été abattu à bout portant, selon un mode opératoire évoquant celui des tueurs à gages, alors qu'il était en train de lire le journal dans un kiosque près de la pagode Lanka, dans le centre de Phnom Penh.
English: The improvement of land-related conflict resolution mechanisms for local-level land-related conflict and prevention of escalation of land-related grievances into large scale conflict
French: Améliorer les mécanismes de règlement des conflits fonciers locaux et empêcher que les revendications foncières ne dégénèrent en conflits de grande envergure
English: The pack also contains some demo missions.
French: Et si tout va bien, l'addon sortira en Aout.
English: Consumer spending remained sluggish due to weak incomes.
French: La consommation était anémique face à la maigreur des revenus personnels.
English: 19-36. -- Also published in French under the title:
French: --P.19-36. -- Aussi publié en anglais sous le titre:
English: Unpaid work and macroeconomics: new discussions, new tools for action. HQ1381.5C32B34 1998 339.'.088'649'071 C98-980238-8E Project Manager:
French: Travail non rémunéré et macroéconomie : nouveaux débats, nouveaux outils d'intervention HQ1381.5C32B34 1998 339.5'088'649'071 C98-980238-8F Gestion du projet :
English: General Courts Martial have jurisdiction over any person who is liable to be charged, dealt with and tried on a charge of having committed a service offence (the term any person includes both military and civilian personnel).95 Standing Courts Martial may try any officer or non-commissioned member who is liable to be charged, dealt with and tried on a charge of having committed a service offence.96 The jurisdiction of Disciplinary Courts Martial is limited to officers of or below the rank of major and non-commissioned members.97
French: Les cours martiales générales peuvent juger toute personne qui est susceptible d’être accusée, poursuivie et jugée pour une infraction d’ordre militaire (cela inclut les militaires et les membres du personnel civil).95 Les cours martiales permanentes peuvent juger tout officier ou militaire du rang qui est susceptible d’être accusé, poursuivi et jugé pour une infraction d’ordre militaire.96 La compétence des cours martiales disciplinaires est limitée aux officiers détenant un grade inférieur à celui de lieutenant-colonel et aux militaires du rang.97 Tel que déjà mentionné, les cours martiales générales spéciales ne peuvent juger que les civils.98
English: The atmosphere of the Australian Aboriginals is brought to life in this unique theme room.
French: L'atmosphère australienne est portée à la vie dans cette pièce à thème unique.
English: Debtors (whether consumers, merchants or professionals) are protected by the Act respecting the collection of certain debts.
French: Les moyens utilisés par lagent de recouvrement sont limités par la Loi sur le recouvrement de certaines créances et doivent respecter lindividu.
English: Any further delay, which is in any case unjustifiable and intolerable, can only thwart the peace process.
French: Un nouveau retard, au demeurant injustifiable et intolérable, ne pourrait que faire échouer le processus de paix.
English: Detailed Situation and Trend analyses are available for the following horticulture crops: (http://www.agr.gc.ca/misb/hort/trends_e.php ) $ $ $ $ $ $ Potatoes Vegetables Fruit Honey Maple Syrup Floriculture, Nursery, Sod & Christmas Trees
French: Cette approche pourrait à son tour tirer profit des faiblesses des programmes actuels : l’absence d’outils de planification à long terme et le manque d’incitatifs aux agriculteurs pour qu’ils adoptent des stratégies commerciales et la mise en place d’outils par le secteur privé qui renforceraient les exploitations agricoles.
English: After the 2001 roundtable came the feedback phase, in which the conclusions were put to the communities and appropriate local solutions were sought.
French: Après la table ronde de 2001, intervient la phase de restitution des conclusions aux communautés et la recherche de solutions endogènes appropriées.
English: This correlation is evidenced by the extensive requirements for signatures, stamps and physical inspections prevailing in low-income countries and by the degree of corruption associated with paper-based documentation.
French: Cette corrélation est illustrée de manière flagrante par les nombreuses exigences en matière de signatures, sceaux et inspections matérielles dans les pays à faible revenu et par le degré de corruption lié à l'obtention de ces documents.
English: But even in the old Acadia, despite their isolation and tribulations caused by the endless disputes between France and Britain, the Acadians did survive, as a result of such factors as their trade links with the Louisbourg settlers and New England merchants.
French: Déjà, à l'époque de l'ancienne Acadie, en dépit de l'isolement et des vicissitudes qu'engendraient les incessants conflits franco-britanniques, les Acadiens ont pu survivre grâce, entre autres, à leur réseau d'échanges qu'ils ont su tisser avec la colonie de Louisbourg et les marchands de la Nouvelle-Angleterre.
English: The revised draft of subparagraph (g) reflects the decision of the Working Group to grant to the arbitral tribunal more flexibility on the question of the provision of security by the requesting party.
French: Le projet révisé d'alinéa g) tient compte de la décision du Groupe de travail de donner au tribunal arbitral une plus grande latitude sur la question de la constitution de garantie par le demandeur.
English: In addition, sponsors always have the option of contacting the Directorate for clarification, and they may request a meeting or teleconference to discuss a Notice received.
French: De plus, les promoteurs ont toujours la liberté de contacter la direction pour obtenir des clarifications, ou de demander une réunion ou une téléconférence pour discuter de l’avis reçu.
English: 17 U.S.C. 909 Mask work notice (a) The owner of a mask work provided protection under this chapter may affix notice to the mask work, and to masks and semiconductor chip products embodying the mask work, in such manner and location as to give reasonable notice of such protection.
French: Mention de réserve apposée sur les moyens de masquage [mask work notice] Art. 909. — a) Le propriétaire d’un moyen de masquage protégé en vertu du présent chapitre peut apposer une mention de réserve sur ledit moyen, ainsi que sur les masques et les microplaquettes semi-conductrices auxquels il est incorporé, d’une manière et à un emplacement propres à informer convenablement de l’existence de cette protection.
English: Education, Social Development, Economic Development, Community Development, Land Management, Indian Registration, Indian Government Support Comments:
French: Développement social, Développement Communautaire, Appui aux gouvernements Indiens, Gestion des Terres, Éducation, Inscriptions des Indiens, Développement Économique Observations :
English: Youth in Action Programme Action 4.5.b Call for proposals for projects supporting information activities for young people and youth workers on the 2009 European elections Call for proposals EACEA/15/08
French: Programme Jeunesse en action Action 4.5.b Appel à propositions de projets destinés à soutenir des actions d'information sur les élections européennes de 2009 à l'attention des jeunes et des animateurs de jeunesse Appel à propositions EACEA/15/08
English: CCA is a recently developed multivariate direct gradient analysis that has many advantages over indirect gradient analyses.
French: Cette méthode d'analyse de gradient directe à variables multiples a été récemment mise au point : elle présente de nombreux avantages par comparaison à l'analyse de gradient indirecte.
English: One of these is to define the responsibility of Member States to prevent their nationals from engaging in IUU fishing.
French: L'une d'entre elles consiste à définir la responsabilité des États membres pour dissuader leurs ressortissants de se livrer à la pêche INN.
English: BUDG Adoption of draft report Decision:
French: DEVE – Josep Borrell Fontelles (PSE) BUDG Adoption du projet de rapport Décision:
English: The Government's position on this issue is outlined in its letter to the President of the Security Council dated 23 November 2005 (S/2005/736).
French: La position du Gouvernement sur cette question est exposée dans sa lettre au Président du Conseil de sécurité du 23 novembre 2005 (S/2005/736).
English:   During this meeting, participants reiterated that a renewed commitment is required to ensure the future growth of the flight-training program. That commitment must involve the appropriate cooperation of all stakeholders.
French:   Au cours de cette réunion, les participants ont rappelé qu’il fallait un nouvel engagement pour assurer la croissance du programme d’instruction en vol, un engagement qui fait appel à la collaboration de tous les intervenants.
English: Data Matching/Sharing Activities For operational reasons, the Service is not in a position to publicly discuss data matching/sharing activities.
French: Activités de partage et de couplage Pour des raisons opérationnelles, le Service n’est pas en mesure de discuter publiquement de ces activités.
English:   Program Activity Descriptions Review Canadian Forces grievances The Chief of the Defence Staff refers grievances as prescribed under Queen’s Regulations and Orders for the Canadian Forces (QR&O) as well as every grievance concerning a decision or an act of the Chief of the Defence Staff in respect of a particular officer or non-commissioned member to the Board for its findings and recommendations.
French: Description des activités de programme Opérations  Cette activité englobe toutes les actions posées par les employés du Commissariat afin de s'assurer que les députés et les  titulaires de charge publique respectent les mesures prévues. Une lettre de conformité est émise lorsque toutes les conditions  sont remplies.
English: Participants Since this was supposed to be a consultation of young people, it was very important that the children and young people present "represent" other young people and not just themselves. The organisations invited to send participants were thus requested to make sure that there were consultation taking place at home, so that the participants could convey the concerns and aspirations of other young people.
French: objectifs calendrier direction et gestion partenaires évaluation et suivi séminaires stage de formation activités en partenariat activités correlées du Conseil de l'Europe ressources éducatives et de formation publications bases de données possibilités de financement bibliothèque critères et candidatures projets actuels rapports et résultats sessions d'études aux CEJ autre activités resources par orde alphabetique resources par sujets resources par categories outils pedagogiques rapports d'activites rapports des sessions d'etudes bibliographies Activités en partenariat avec d'autres organisations Vers un agenda des enfants pour l'Europe et l'Asie centrale Il s'agit d'une consultation de jeunes en Europe et en Asie centrale, organisée conjointement par Save the Children RU, l'UNICEF et le Centre Européen de la Jeunesse de Budapest en coopération avec le Forum européen de la jeunesse et Euronet.
English: Wednesday, September 20, 2006 Railway carloadings July 2006 Previous release Canada's railways have recorded their strongest tonnages for the month of July in six years. Railways carried 23.9 million metric tonnes of freight in July, a 3.9% increase from July last year and the highest level since 2000.
French: Wednesday, September 20, 2006 Aircraft movement statistics August 2006 (preliminary) Previous release Aircraft take-offs and landings at the 42 Canadian airports with NAV CANADA air traffic control towers reached 436,204 movements in August, up 5.9% from the same month a year earlier (411,896 movements) and the sixth increase in eight months.
English: The recommendation should be fully implemented by April 2003.
French: La recommandation sera intégralement appliquée en avril 2003 au plus tard.
English: You say the great law of history is reducing working hours: 3200 hours at the end of the nineteenth century; 1700 hours today, after the laws of 1900, 1902, 1904 and 1906 - and, your friends even add, without affecting GDP.
French: Et vous dites, la grande loi de l'histoire, c'est la réduction du temps de travail: 3200 heures à la fin du 19ème, 1700 heures aujourd'hui, après les lois de 1900, 1902, 1904, 1906, et vos amis ajoutent même, à PIB inchangé.