ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ___________________________________________________________________________ [Form No. 4, continued] 3.
French: Le numéro de référence attribué par le titulaire ou le déposant ou le numéro de référence attribué par le mandataire à la présente requête peuvent être indiqués ici.
English: The Proposed Amendment Shortly before the Tobacco Act received Royal Assent, the federal government, responding to concerns raised by motor sport promoters in Canada, made a commitment to "present to Parliament amendments necessary to respect the international standard concerning the use of logos on cars, drivers, pit crew and transport equipment".
French: La modification proposée Peu avant que la Loi sur le tabac ne reçoive la sanction royale, le gouvernement fédéral, face aux préoccupations soulevées par les promoteurs du sport automobile au Canada, s'est engagé à présenter au Parlement des modifications qui permettraient de respecter la norme internationale concernant l'utilisation des logos sur les voitures, les pilotes, l'équipe de ravitaillement au puits et le matériel de transport.
English: The right of indigenous peoples to establish and control their education systems and institutions applies to traditional as well as formal education systems and institutions.
French: Le droit des peuples autochtones à établir et à contrôler leurs systèmes et établissements scolaires s'applique, qu'il s'agisse des systèmes et établissements traditionnels ou formels.
English: The revised provision of $840,300 under this heading relates to public information ($609,600), training ($193,100), demining ($6,000) and assistance for disarmament and demobilization ($31,600) programmes.
French: Le montant révisé de 840 300 dollars inscrit à cette rubrique vise à financer les programmes d'information (609 900 dollars), de formation (193 100 dollars), de déminage (6 000 dollars) et d'aide au désarmement et à la démobilisation (31 600 dollars).
English: One of his instructors interviewed him to determine why he had not learned such elementary skills, and the soldier’s story was a long one.
French: L’un de ses instructeurs l’interroge afin de déterminer pourquoi il n’a pas acquis des compétences aussi fondamentales, et le soldat lui raconte une longue histoire.
English: It is disagreement with evil.'
French: Il s'agit d'un désaccord avec le mal".
English: See paragraph 40 of the report of the seventh meeting of the Conference of the Parties and annex III to that report, contained in document UNEP/CHW.7/  UNEP/CHW/OEWG/3/xx
French: Voir le paragraphe 40 du rapport de la Conférence des Parties sur les travaux de sa septième réunion ainsi que l'annexe III à ce rapport, paru sous la cote UNEP/CHW.7/33.
English: Work in pharmacogenetics/pharmacogenomics is yet another way in which genetic research and technologies will change the face of medicine through better and safer drugs, more accurate methods of determining appropriate drug dosages and improvements in drug discovery and development processes.
French: Or, il y a fort à parier que ce coût n’inclura pas juste celui des tests proprement dits, mais aussi celui des conseils et autres services de consultation que les médecins fourniront à leur clientèle au moment de faire un choix parmi les possibilités de traitement envisageables.
English: The beautiful countryside in the province of Limburg and other neighbouring countries serve to make your stay even more interesting.
French: La belle campagne de la province de Limbourg et des régions voisines rendront certainement votre séjour encore plus intéressant.
English: Hepatitis C infection among people who inject drugs occurs at an alarming rate, and injecting is considered the most important route of transmission.
French: L'infection par le virus de l'hépatite C chez les utilisateurs de drogues injectables se transmet à un taux alarmant, et l'injection est considérée comme le mode de transmission le plus important.
English: In its decision 2008/217, the Council decided, on an exceptional basis, to extend to non-governmental organizations and civil society entities that were not in consultative status with the Council but that had received accreditation to the World Summit on the Information Society an invitation to participate in the work of the Commission on Science and Technology for Development at its twelfth and thirteenth sessions, and invited the Committee on Non-Governmental Organizations to consider, as expeditiously as possible, the applications of such entities in accordance with the rules of procedure of the Economic and Social Council.
French: Dans sa décision 2008/217, le Conseil a décidé, à titre exceptionnel, d'inviter les organisations non gouvernementales et les entités de la société civile qui ne sont pas dotées du statut consultatif auprès de lui mais qui étaient accréditées auprès du Sommet mondial sur la société de l'information à participer aux travaux de la Commission à ses douzième et treizième sessions, et invité le Comité chargé des organisations non gouvernementales à examiner les demandes d'inscription de ces entités dans les meilleurs délais, conformément au Règlement intérieur du Conseil.
English: In May 1997, the WPPS completed and issued voluntary and non- binding Guidelines for Mutual Recognition Agreements or Arrangements in the Accountancy Sector (WTO document S/L/38).
French: En mai 1997, le GTSP a complÃ©tÃ© et publiÃ© des Lignes directrices visant les accords de reconnaissance mutuelle ou les arrangements dans le secteur de la comptabilitÃ© (document de l'OMC S/L/38), qui ne lient toutefois pas les parties.
English: Only after receipt of this approval, can disposal begin.
French: Une fois l’approbation reçue, on peut commencer la destruction.
English: In particular, I hope it will help us to maintain a thorough assessment of progress in the key areas I have mentioned which we will then measure against clear benchmarks.
French: J'espère plus particulièrement que cela nous aidera à évaluer régulièrement de manière approfondie l'évolution dans les domaines clés que j'ai mentionnés, que nous comparerons ensuite à des références précises.
English: With respect to article 35, concerning “the abduction of, the sale of or traffic in children”, please refer to paragraphs 375-379 of the second periodic report of the People's Republic of China regarding implementation of the Convention on the Rights of the Child, and the pertinent paragraphs below.
French: Pour ce qui est de l'enlèvement, de la vente et de la traite d'enfants (art. 35), prière de se reporter aux paragraphes 375 à 379 du deuxième rapport périodique de la République populaire de Chine concernant la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant, ainsi qu'aux paragraphes pertinents ci-après.
English: Analysis of the reports before us, which describe in detail the problems under consideration, leads my delegation to say that the record of developments in the humanitarian situation in the past year is uneven.
French: L'analyse du rapport à l'examen, qui décrit de façon détaillée les différents problèmes examinés, amène ma délégation à dire que le bilan de l'évolution de la situation humanitaire, pendant l'année écoulée, reste mitigé.
English: It was agreed that an inter-comparison of regional-scale and subgrid models would greatly help in highlighting the differences between the modelling approaches and the abilities of regional models to simulate local-scale interactions;
French: Il a été convenu qu'une comparaison des modèles à l'échelle régionale et à une échelle inférieure à la maille aiderait considérablement à mettre en lumière les différences entre les méthodes de modélisation et la capacité des modèles régionaux de simuler les interactions à l'échelle locale;
English: [2] The Board decided that the hearing would take place in English, a conclusion which the applicant was "persuaded" - I use the word neutrally - to accept.
French: 2] La Commission a décidé que l'audience se déroulerait en anglais, conclusion qu'on a "amené" - j'utilise le mot de façon neutre - la requérante à accepter.
English: Annex 4B - Provisions regarding the approval of flexible fuel lines or hoses
French: Annexe 4B - Prescriptions relatives à l'homologation des flexibles de gaz
English: Address by Mr Federico Trillo-Figueroa, Minister for Defence of Spain,  representing the Presidency of WEU and the EU 9.
French: Discours de M. Trillo-Figueroa, Ministre de la défense de l’Espagne,  représentant la présidence de l’UEO/UE 9.
English: No. 52 Components of hunting mortality in ducks, by G.S. Hochbaum and C.J. Walters.
French: N° 52 Éléments de la mortalité attribuable à la chasse chez le canard, par G.S. Hochbaum et C.J. Walters.
English: In further support of coordination, the Commission proposed that the current edition of the Unidroit Principles of International Commercial Contracts be circulated to States with a view to their endorsement at its fortieth session.
French: À l'appui de la coordination, la CNUDCI a proposé que l'édition actuelle des Principes d'Unidroit relatifs aux contrats du commerce international soit distribuée aux États en vue de leur adoption éventuelle par la CNUDCI à sa quarantième session.
English: Summary Basis of Decision (SBD) Pr ORENCIA* Abatacept, 250 mg/vial, powder for solution
French: Sommaire des motifs de décision (SMD) Pr ORENCIA* Abatacept, 250 mg/flacon, poudre pour solution
English: Partnerships are successful when based upon a shared vision, specific objectives, and goals which provide benefits to all, with the partnership being formed at the planning phase of any program or pilot.
French: Les partenariats sont efficaces lorsqu’ils reposent sur une vision commune, des objectifs et des buts précis qui profiteront à tous, et lorsqu’ils ont été forgés à l’étape de la planification de n’importe quel programme ou projet pilote.
English: Development Co-operation Directorate (DCD-DAC) > Information by Country About Statistics Publications & Documents Information by Country
French: Direction de la coopération pour le développement (DCD-CAD) > Renseignements par pays En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Consultez les nouveaux sites par pays de l'OCDE.
English: Given that the FSFE webpage has a European/global level and user-chosen local levels that supplement them for information that is country-specific, the layout has a certain complexity that is hidden entirely from the user of the page.
French: Étant donné que les pages web de la FSFE ont un niveau européen/global et des niveaux locaux choisis par l'utilisateur, qui le complètent en apportant les informations spécifiques à chaque pays, la structure possède une certaine complexité qui est totalement cachée à l'utilisateur du site.
English: Upon thorough investigation of the loading process, including analysis of vessel loading documentation, the CGC's Chief of Weighing concluded that 2 vessels had loading anomalies that needed to be addressed
French: À la suite de l'enquête approfondie du processus de chargement, y compris l'analyse de la documentation relative au chargement des navires en question, le chef de la pesée de la CCG a conclu que deux navires avaient fait l'objet d'anomalies au chargement, dont il fallait tenir compte.
English: tractor units but also for big stone crushers and trucks.
French: Par la route, nous pouvons organiser des transports ordinaires ou spéciaux depuis des petites machines et des tracteurs routiers jusqu’à des grands concasseurs de cailloux.
English: Pension coverage at the national level tends to rise with national income per capita, with low levels of coverage being common among low-income countries.
French: Le taux national de participation aux régimes de retraite tend à augmenter avec le revenu national par habitant et est donc généralement bas dans les pays à faible revenu.
English: In France, it is estimated that the 120 000 associations with salaried employees provide jobs for 1 200 000 persons (approximately 800 000 jobs in full-time equivalents), and in 1995 associations accounted for one third of all new jobs generated in the private sector7. In Iceland, it was estimated that associations accounted for 4 % of total employment in 19968.
French: En France, on estime que les 120 000 associations ayant des salariés emploient 1 200 000 personnes (soit environ 800 000 emplois en équivalent temps plein) et en 1995, les associations étaient responsables d’un tiers des nouveaux emplois créés dans le secteur privé3.
English: In the ensuing discussion, questions were raised regarding the precise definitions of general terms such as "corporate responsibility", "corporate social responsibility" and "positive corporate contribution", and regarding the notion of a corporate responsibility for development, as well as UNCTAD's mandate in this regard.
French: Dans le débat qui a suivi, des questions ont été posées sur les définitions précises de termes généraux tels que «responsabilité d'entreprise», «responsabilité sociale des entreprises» et «contribution positive des entreprises», et sur la notion de responsabilité d'entreprise dans l'optique du développement, ainsi qu'au sujet du mandat de la CNUCED dans ce domaine.
English: 10, for authority to construct and maintain a utility crossing across and under the right of way and track of the Canadian Pacific Railway Company at mileage 93.45 Leduc Subdivision, at Gateway Boulevard, south of 34th Ave. in Edmonton, in the province of Alberta, as shown on Drawing No. RRC-191 dated October 22, 2003, on file with the Canadian Transportation Agency.
French: 10, pour la construction et l'entretien d'un franchissement par desserte en travers et en dessous de l'emprise et de la voie ferrée de la compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique au point milliaire 93,45 de la subdivision Leduc, au boulevard Gateway, au sud de la 34e avenue à Edmonton, dans la province de l'Alberta, comme en fait état le plan no RRC-191 daté du 22 octobre 2003, déposé auprès de l'Office des transports du Canada.
English: It has been estimated that 85% of people diagnosed with MCI will develop Alzheimer's disease within 10 years so MCI is clearly an important risk factor for the disease.
French: Cependant, chaque année, on estime que 85 % des personnes diagnostiquées de DCL développeront la maladie d’Alzheimer dans les dix années suivantes, ce qui fait de la DCL un facteur de risque important de la maladie.
English: Major corporations have no choice but to work on an international level.
French: Pour les grands groupes, la coopération transfrontalière est une nécessité absolue.
English: “This deal is a very important step in our fleet development“, said Kirill Skuratov, Ural Airlines CEO.
French: “Cette transaction est une étape majeure du développement de notre flotte,“ a déclaré Kirill Skuratov, CEO d’Ural Airlines.
English: Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique
French: • Collection Carenza de musique italienne
English: Increases in hospitalization and mortality usually go hand in hand with higher atmospheric particulate concentrations.
French: On observe habituellement une augmentation des hospitalisations et de la mortalité avec l’accroissement de la concentration des particules atmosphériques.
English: If these guidelines and associated training prove effective, they will be expanded to other communities receiving food shipments under the Food Mail Program.
French: Si ces lignes directrices et la formation connexe se révèlent efficaces, elles seront étendues à d’autres collectivités qui reçoivent des expéditions de nourriture dans le cadre du Programme d’approvisionnement alimentaire par la poste.
English: The discussions allowed an in-depth analysis of the strengths and weaknesses of the drug court approach in various types of jurisdiction and led to adoption of a serious of evidence-based conclusions and recommendations concerning implementation.
French: Les discussions ont permis une analyse approfondie des forces et des faiblesses du système des tribunaux de toxicomanie dans les diverses juridictions. Elles ont par ailleurs conduit à l’adoption d’une série de conclusions fondées sur des données probantes, et de recommandations en matière de mise en œuvre.
English: Through our research and business services, we provide a competitive advantage to myriad industries — ranging from health care and manufacturing to transportation and entertainment.
French: Grâce à ses recherches et aux services qu'il offre aux entreprises, le CNRC crée un avantage concurrentiel dans une multitude de secteurs d'activité, des soins de santé à la fabrication en passant par le transport et le divertissement.
English: Prior to joining CCMD, Mr. Heynen served for a year as a Canada-US Fulbright Scholar based in Washington, DC.
French: Avant de joindre les rangs du CCG, Monsieur Heynen a participé durant un an à Washington, au Programme Fulbright Canada-Etats-Unis.
English: The “Taimyr” (Nenets, Dolgano, Enets, Nganasan) and the “Gevan”, Republic of Sakha (Yakutiya) (Evenkiski, Evensk, Yukagirsk) television and radio companies broadcast programmes in the greatest number of languages of the indigenous minorities.
French: Les programmes diffusés dans la plus large gamme de langues de peuples autochtones peu nombreux sont les émissions de la société de radiotélévision «Taimyr» (programmes en langues nénets, dolgane, enets, nganasan) et ceux de la société «Gevan» en République de Sakha (lakoutie) (en langues evenki, youkaguir).
English: • SI-04 rate of pay is effective on May 20, 2002 $52,553 (3rd step)
French: • SI-04 - taux de rémunération en vigueur le 20 mai 2002 52 553 $ (3e échelon)
English: There is a minimum redemption amount of 500 Lounge Points.
French: Il y a un minimum de points que vous pouvez échanger qui est 500 Points Vegas Lounge.
English: On the long arms, the distribution of homoeologous recombination was the same as that of homologous recombination in the distal halves of the maps, but the absence of multiple crossovers in homoeologous recombination eliminated the proximal half of the map.
French: Sur les bras longs, la distribution de la recombinaison homéologue était identique à celle de la recombinaison homologue dans la moitié distale des cartes, mais l'absence d'enjambements multiples chez les recombinants homéologues a téléscopé la moitié proximale de la carte.
English: Special software needed to read non-HTML documents 1999/07/29 - TCI - TN 78/A - Amendment 1999/06/10 - FILE #: 8740-T42-0078/99 - TCI - TN 78 - General Tariff - Amalgamate the Service Charge
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1999/07/29 - TCI - AMT 78/A - Modification 1999/06/10 - # DU DOSSIER: 8740-T42-0078/99 - TCI - AMT 78 - General Tariff - Amalgamate the Service Charge
English: Maori settlements were scattered over most of the country by the twelfth century.
French: Les implantations maories parsemaient déjà la plus grande partie du pays au XIIe siècle.
English: We note with great satisfaction the support of the Federal Republic of Yugoslavia for the registration of Serbs in Kosovo, and we welcome recent efforts undertaken by Serb parties towards registration, with four parties now registered.
French: Nous notons avec beaucoup de satisfaction l'appui de la République fédérale de Yougoslavie à l'enregistrement des Serbes du Kosovo et nous nous félicitons des efforts déployés récemment par les parties serbes pour faciliter cet enregistrement , quatre partis s'étant maintenant fait enregistrer.
English: It has been estimated that these side effects create extreme discomfort or difficulties such as sleeplessness in about 15% of women.
French: Ces symptômes provoqueraient des malaises ou des problèmes très graves comme l'insomnie chez 15 pour 100 des femmes environ.
English: ◦ This service involves oral translation from French to English or vice versa.
French: ◦ Ce service comprend la traduction orale de l'anglais vers le français ou l'inverse.
English: • communicate scientific knowledge and provide Canadians with tools to develop and evaluate actions to address environmental issues.
French: • diffuser des connaissances scientifiques et fournir aux Canadiens des moyens d'élaborer et d'évaluer des mesures portant sur des problèmes environnementaux.
English: The difference between the application of earlier estimates and the revised inflation projection for the last 18 months of the current biennium; and
French: La différence entre l'application des estimations précédentes et la projection révisée pour inflation pour les 18 derniers mois de l'exercice biennal en cours;
English: The international community must view this recent Israeli military assault against the Palestinian people with utmost seriousness, for the short and long-term consequences of this escalation of violence are far-ranging and could completely derail nascent peace efforts if not immediately ceased.
French: Cette récente offensive militaire dirigée contre le peuple palestinien doit être prise très au sérieux par la communauté internationale, en ce sens que cette escalade de la violence risque d'être lourde de conséquences à court et à long terme et de faire échouer complètement le processus de paix qui vient d'être relancé, si elle n'est pas enrayée immédiatement.
English: In particular VOIP, 3G networks, GPS, Wi-Fi, mobile internet and TV as well as new handsets supporting mobile data transfer at a larger scale are promising developments which should not be hindered by a lack of demand due to deterrent prices.
French: En particulier la téléphonie via Internet (VoIP), les réseaux de troisième génération, le GPS, les liaisons WiFi, la télévision et l'internet mobiles, ainsi que de nouveaux appareils portables capables d'assurer le transfert de données par le réseau mobile à une plus grande échelle, offrent des perspectives d'évolution prometteuses, qu'une absence de demande due à des prix dissuasifs ne devrait pas compromettre.
English: Others suggest it began in England, for leap day had no status in English law, thus traditions could be turned upside down on that day.
French: D’autres croient que cette tradition est née en Angleterre, car le jour supplémentaire des années bissextiles n’était pas prévu dans le droit anglais, et les usages pouvaient alors être renversées.
English: Mr President, the current Russian crisis has profound economic and political implications for the country itself, the region and wider geopolitics.
French: Monsieur le Président, la crise russe actuelle a de profondes conséquences économiques et politiques pour le pays même, la région et la géopolitique plus générale.
English: Which languages do you work in?
French: Dans quelles langues offrez-vous vos services ?
English: A community must obtain the agreement of the federal government and their provincial/territorial government to provide financial support, based on the general information relating to financial assistance available from the federal and
French: L’aide financière offerte par le gouvernement fédéral et le gouvernement provincial ou territorial hôte peut être accordée par versements au cours de la période suivant la sélection de l’organisme hôte.
English: In addition it is stipulated that details outlining cooperation between the Faroes and Denmark vis-à-vis this law will be subject to further negotiation between the countries.
French: De plus, il est stipulé que les éléments décrivant dans les grandes lignes la coopération entre les îles Féroé et le Danemark à l'égard de cette loi feront l'objet de négociations ultérieures entre les pays.
English: • Sign up for a fitness class or a recreation program at the community centre.
French: • Inscrivez-vous à un cours de conditionnement physique ou à un programme récréatif offerts par votre centre communautaire.
English: THEME IV – ATTITUDES TOWARDS THE COMMISSION’S INITIATIVE This study is being carried out, in all of the EU’s Member States, at the request of the European Commission – namely the Commission’s department in charge of consumer policy and consumer protection.
French: THÈME IV – ATTITUDES ENVERS L’INITIATIVE DE LA COMMISSION Cette étude est réalisée dans tous les États membres de l’UE, à la demande de la Commission européenne – notamment le département de la Commission chargé de la politique des consommateurs et de la protection des consommateurs.