ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The program includes courses and coaching, as well as training offered by the Canada School of Public Service.
French: Ce programme leur permettra d’appliquer des méthodes plus stratégiques et mieux intégrées.
English: a) To confirm the Feasibility Study findings
French: a) Confirmer les conclusions de l'étude de faisabilité;
English: CAIS (2004 Program Year) (Federal Delivery) 56,329 complete applications received.
French: PCSRA (année de programme 2004) (Prestation fédérale) 56 329 demandes dûment remplies ont été reçues.
English: A follow-up project, Internet Governance in the OSCE Region, was launched this year and a ﬁrst workshop was held in Paris in December.
French: Le projet comprenait la deuxième et la troisième Conférence d’Amsterdam sur l’Internet ainsi qu’une nouvelle publication, Media Freedom Internet Cookbook, publiée en anglais et en russe.
English: One important outcome of these joint efforts is the development of a strategy for mainstreaming climate information within the Millennium Development Goals through the implementation of the Global Climate Observing System in Africa.
French: Un résultat important de ces efforts communs est l'élaboration d'une stratégie pour intégrer les données climatiques aux objectifs du Millénaire pour le développement en mettant en œuvre le Système mondial d'observation du climat en Afrique.
English: Although both production and demand have increased again, the impetus for growth has come solely from rising exports ($1.3 billion in 1995), as domestic demand has actually decreased annually since 1989.
French: Les importations continuent à pénétrer
English: Ethanol in brief To Recipient's name Recipient's email *
French: L’éthanol en quelques mots À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Unfortunately, the recommendations were accepted only partially by the main institutional stakeholders in Ecuador.
French: Malheureusement, ces recommandations n'ont été que partiellement retenues par les principaux acteurs institutionnels du pays.
English: The multispectral image provides four bands.
French: L'image multispectrale offre 4 bandes dont une bande spectrale dans l'infrarouge moyen (entre 1,5 µm et 1,8 µm).
English: But how to describe the ‘common destiny’ that all Europeans share?
French: Par conséquent, l’UE a érigé en octo- d’aujourd’hui est clairement visible : l’Europe abrite la majorisuite en p.12 ...
English: New trafficking routes were developing in the region, in addition to the traditional air routes.
French: De nouveaux itinéraires de trafic venaient s'ajouter aux itinéraires habituels par voie aérienne.
English: • Sport Canada recommends that athletes with annual income after sport expenses of $50,000 or more decline AAP financial support.
French: • Sport Canada recommande que les athlètes ayant un revenu annuel de 50 000 $ ou plus après paiement des dépenses liées au sport refusent un soutien financier du PAA.
English: Institutions must not participate in, or lend support to, partisan events organized for political party purposes.
French: Les institutions ne doivent pas prendre part ni accorder leur soutien à des événements partisans organisés pour servir la cause d'un parti politique.
English: The substantive legal effects it applied to participating Members were not foreseen in the current standards of the TRIPS Agreement.231 Under the TRIPS Agreement there were carefully negotiated relationships between trademarks and geographical indications, with neither of them having preference over the other.
French: Il a été dit que ce type de détermination n'était pas non plus une nouveauté car il était de pratique courante pour les bureaux d'enregistrement des marques de commerce ou de fabrique de décider si des signes figurant dans la demande avaient ou non un caractère véritablement distinctif et se prêtaient par conséquent à l'enregistrement d'une marque de fabrique ou de commerce.
English: These subject "co-ordinated" fabrics are also of similar or complimentary patterns and colours as the subject swimsuit fabric.
French: Ces tissus « coordonnés » en question sont également de motifs similaires ou complémentaires au tissu pour maillot de bain en question.
English: Under optimal conditions, the ammonia is completely oxidized to nitrogen gas (N2), and the chlorine is reduced to chloride ion (Cl-).
French: Dans les conditions optimales, l'ammoniaque s'oxyde totalement pour former de l'azote gazeux (N2), et le chlore est réduit à l'ion chlorure (Cl-).
English: The carrier respondents' submission on the cross-examination of Mr. Brown [685] Following the cross-examination of Mr. Brown on August 16, 2007, counsel for the carrier respondents filed a submission dated August 28, 2007, wherein it is noted that Mr. Brown considered a number of scenarios which demonstrate that the ability to use a tax loss carry forward is subject to a number of limitations, including: - the number of years for which a loss can be carried forward is limited.
French: Mémoire des transporteurs en cause après contre-interrogatoire de M. Brown [685] À la suite du contre-interrogatoire de M. Brown le 16 août 2007, l'avocat des transporteurs en cause a déposé un mémoire le 28 août suivant, lequel indique que M. Brown a envisagé un certain nombre de scénarios qui montrent que la capacité d'utiliser un report de pertes aux fins de l'impôt est assujettie à un certain nombre de limitations, notamment : - Le nombre d'années pour lesquelles une perte peut être reportée est limité.
English: The most significant events of the process are arranged in chronological order in annex III.
French: Les principaux moments du processus sont présentés par ordre chronologique en annexe III.
English: As I have stated before, for my family and I, returning to Cold Lake is like returning home.
French: Comme je disais auparavant, pour ma famille comme pour moi, revenir à Cold Lake, c'est comme revenir à la maison.
English: The Consultative Committee shall be set up within one month of this decision.
French: Le Comité consultatif devra être constitué dans le mois suivant cette décision.
English: Accordingly, the Panel recommends compensation in the amount of USD 50,752 for the evacuation costs.
French: En conséquence, le Comité recommande qu'une indemnité de USD 50 752 soit accordée au titre des coûts d'évacuation.
English: International Contact Address E-Mail: sprachenkonferenz@fh-kufstein.ac.at Web: www.fh-kufstein.ac.at/allg/de/_i.php?m=news/veranstaltungen.php Phone: +43 5372 71819 211
French: International Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: sprachenkonferenz@fh-kufstein.ac.at Adresse Internet: www.fh-kufstein.ac.at/allg/de/_i.php?m=news/veranstaltungen.php Téléphone: +43 5372 71819 211
English: [9] Suspect - for marketing purposes, a member of a target group that may only be known by demographic information [10]Lead - a qualified response with very limited interaction with an Atlantic Canadian company [11]Prospect - a party interested in a particular solution that has been identified [12] Foreign Direct Investment in Atlantic Canada, Atlantic Province Economic Council, May 2002 This investment strategy has enabled ACOA to undertake comprehensive pan-Atlantic and provincially-based investment development initiatives such as:
French: Reconnaissant que l’IED est un moteur important de la croissance économique, la Stratégie atlantique pour l’investissement de l’APECA est conçue pour augmenter l’IED au Canada atlantique grâce à une coopération panatlantique accrue dans les secteurs de la recherche sur l’investissement, de la sensibilisation et de la promotion, de la diffusion des renseignements sur les investissements, des partenariats et du repérage de clients éventuels. Cette stratégie d’investissement a permis à l’Agence d’entreprendre, à l’échelle de toute la région et dans chaque province, diverses activités de développement de l’investissement comme :
English: Horizontal audit on delegation of authorities, where applicable The National Parole Board (NPB) continues to provide timely financial reporting information.
French: La vérification horizontale en ce qui a trait à la délégation de pouvoir, s'il y a lieu La Commission continue de présenter de l'information pertinente et exacte dans ses rapports financiers.
English: Bull. 1/2-2003, point 1.4.53 Decision concerning signature adopted by the Commission on 28 April.
French: Bull. 1/2-2003, point 1.4.53 Adoption par la Commission d'une décision relative à la signature, le 28 avril.
English: Under these new policies, staff previously working on temporary contracts were offered fixed-term contracts with an improved package of entitlements.
French: En application de ces nouvelles politiques, le personnel qui travaillait précédemment dans le cadre de contrats temporaires a obtenu des contrats de durée déterminée prévoyant un ensemble d'avantages plus intéressants.
English: Mr. Lobo de Mesquito (Portugal), introducing the draft resolution on behalf of the European Union and the other sponsors, which had been joined by Andorra, Iceland, Moldova and Serbia, said that the Democratic People's Republic of Korea had made progress in the last year, but much remained to be done.
French: M. Lobo de Mesquita (Portugal), présentant le projet de résolution au nom de l'Union européenne et de ses autres auteurs, auxquels se sont joints l'Andorre, l'Islande, le Moldova et la Serbie, indique que des progrès ont été réalisés par la République populaire démocratique de Corée (RPDC) au cours de l'année écoulée mais qu'il lui reste beaucoup à faire.
English: The Committee was informed of the secretariat's participation in the work carried out under the auspices of the Council of Europe on the Convention on transport of live animals.
French: Le Comité a été informé de la participation du secrétariat aux travaux effectués sous les auspices du Conseil de l'Europe relatifs à la Convention sur le transport des animaux vivants.
English: You are responsible for paying the fees charged by your internet access provider.
French: Les parties Microsoft déclinent toute garantie ou condition expresse. En vertu de vos lois locales, il se peut que vous jouissiez de droits des consommateurs supplémentaires inaltérables par le présent contrat.
English: Source: Prepared by the General Directorate Capital (DGPAT) of the SE, on the basis of data provided by the Finance and Management Directorate (DGAyF) and Siel, Ministry of Economic Affairs.
French: Source : Informations traitées par la DGPAT de la SE sur la base de données fournies par la Direction de l'administration financière, DGAyF y Siel, Ministère de l'économie.
English: An analysis of the group of 72 States that responded in both 2000-2002 and 2002-2004 reveals a marginal improvement, with the proportion of States having implemented the principle increasing from 31 to 32 per cent, or from 22 to 23 States.
French: Une analyse du groupe des 72 États qui ont répondu au questionnaire pour 2000-2002 et 2002-2004 fait apparaître une amélioration très peu sensible, la proportion des États ayant appliqué le principe étant passée de 31 à 32 %, soit de 22 à 23 États.
English: (b) [Agreed] Design programmes for capacity-building and support for local, national and community-level programmes that focus on meeting the challenges of globalization more effectively and attaining the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration;
French: b) [Convenu] Concevoir des programmes de renforcement des capacités et de soutien en faveur des initiatives nationales et communautaires axées sur une adaptation plus efficace pour faire face aux défis de la mondialisation et la réalisation des objectifs de développement de la Déclaration du Millénaire qui ont été convenus au niveau international;
English: IPC classes for checking should be distributed to volunteering offices.
French: Les classes de la CIB à vérifier devraient être réparties entre les offices volontaires.
English: Viginti_Tres I played on normal, and it was hard enough for me.
French: Aure04 @GhostDamon: [ url ] une autre preview par Gamekult.
English: "Europe offers Algeria dialogue to help end its isolation and to support it in combating terrorism," declared the parliamentarians.
French: Ils ont lancé un appel aux autorités de ce pays pour qu’elles réservent un accueil favorable à cette initiative.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - Mr President, there is a perfectly good existing satellite system available for EU citizens' use.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (EN) Monsieur le Président, il existe déjà un très bon système satellite à la disposition des citoyens de l'UE.
English: Internet via modem is available in public areas and costs EUR 9.00 per hour.
French: Un accès par modem est disponible dans les parties communes au tarif de 9,00 EUR par heure.
English: Rallying around African priorities instead will go a long way, and the Assembly can lead the way.
French: En revanche, se rallier autour des priorités africaines permettrait de faire beaucoup, et l'Assemblée peut jouer un rôle de chef de file à cet égard.
English: What is less clear is whether they also go to distinguishing bona fide regulatory measures from other types of measures with the aim of excluding the latter from the scope of expropriatory measures.
French: Ce qui n'est pas si évident, c'est la question de savoir s'ils permettent également d'effectuer la distinction entre les mesures réglementaires prises de bonne foi et les autres types de mesures prises en vue d'exclure ces dernières de la portée des mesures d'expropriation.
English: People in my province today are fuming about gas prices.
French: Les gens de ma province sont furieux.
English: These projects require an Individual EA.
French: Ces projets doivent faire l'objet d'une ÉE individuelle .
English: (d) Iceland to provide its missing data for 2005 under the Protocol on Persistent Organic Pollutants;
French: d) L'Islande à communiquer les données manquantes pour 2005 au titre du Protocole relatif aux polluants organiques persistants;
English: This applies both to the case we are discussing and to the Euro-Atlantic dispute pending before the WTO regarding the import of genetically modified organisms.
French: Cela s'applique au cas dont nous débattons et au litige euro-atlantique en suspens au sein de l'OMC s'agissant de l'importation d'organismes génétiquement modifiés.
English: • Other federal and provincial agencies
French: • Autres organismes fédéraux et provinciaux
English: These technological advances will broaden access to information that throughout history has been the purview of medical professionals.
French: Ces progrès technologiques élargiront l'accès à des éléments d'information qui, autrefois, étaient réservés aux médecins.
English: We must be very aware of that.
French: Nous devons en être bien conscients.
English: Unless the Commission is able to develop its own rules of procedure and working methods in a transparent, coherent and results-oriented manner, it will fail to bring added value and to identify a niche for itself.
French: Si la Commission n'est pas capable d'élaborer son propre règlement intérieur et ses méthodes de travail d'une manière transparente, cohérente et axée sur les résultats, elle ne parviendra pas à apporter une valeur ajoutée et à déterminer un créneau qui lui soit propre.
English: • providing a safe and healthful workplace
French: • Fournir un lieu de travail sain et sécuritaire;
English: CRTC consolidates cable strengths and opts for diversity of programming sources February 27 A second private English-language TV service for Quebec viewers and increased exposure for Quebec independent producers across the country February 19 Call for comments on sponsored requests to add non-Canadian services to the lists of eligible satellite services January 31 More homegrown TV programs for viewers in the Vancouver market and a stronger B.C. voice on the national stage - Key to CRTC approval of CIVT January 31 CRTC authorizes Homestar January 10 CRTC invites comments on options for extending protection of program rights Date Modified: 2008-01-15
French: Le CRTC consolide les acquis en câblodistribution et se prononce en faveur de la diversité des sources de programmation 27 février Un deuxième service de télévision privé de langue anglaise au Québec et plus de visibilité au pays pour les productions indépendantes québécoises 19 février Appel d'observations sur les demandes parrainées visant à ajouter des services non canadiens aux listes de services par satellite admissibles 31 janvier Le CRTC approuve CIVT : plus d'émissions à saveur locale pour les téléspectateurs de Vancouver et une place accrue à la C.-B. sur nos petits écrans 31 janvier Le CRTC autorise Homestar 10 janvier Le CRTC lance un appel d'observations sur certaines options devant permettre une protection accrue des droits de diffusion Mise à jour : 2008-01-15
English: Back-to-school campaigns implemented in two provinces have resulted in positive pressure and commitment towards achieving Education for All as a national priority.
French: Les campagnes lancées dans deux provinces pour inciter les enfants à retourner à l'école ont exercé une pression positive et suscité l'engagement de faire de l'éducation pour tous une priorité nationale.
English: Get an established BKR with active chart position in any game.
French: 100000 coups joués dans n'importe quels jeux à deux joueurs.
English: Section 6  Transitional measure
French: Section 6 Mesure transitoire
English: You may recall that the Alliance of Civilizations was established in 2005 under the auspices of the United Nations, at the initiative of the Governments of Spain and Turkey, in order to develop the agenda for good governance of cultural diversity at both the global and local levels, and help to counter divisions, polarization and extremism within and among societies.
French: Vous vous souviendrez peut-être que l'Alliance des civilisations a été fondée en 2005 à l'initiative des Gouvernements de l'Espagne et de la Turquie et sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies dans le but d'élaborer un programme de bonne gouvernance de la diversité culturelle, tant au niveau mondial que local, et de parer aux divisions, à la polarisation et à l'extrémisme qui sévissent entre les sociétés et au sein de chacune d'elles.
English: Des Seize Îles Lake, between Hawthorne Island at coordinates 45°55' 74°28' and Drinkell Island at coordinates 45°55' 74°28' Lac des Seize Îles 45°54' 74°28' 16 70.
French: Lac des Seize Îles entre l'île Hawthorne située par 45°55' 74°28' et l'île Drinkell située par 45°55' 74°28' Lac des Seize Îles 45°54' 74°28' 16 70.
English: A further recommendation was that DFO, with the Department of Indian Affairs and Northern Development, remain involved in the construction of the seasonal road and jointly design and implement a follow-up program to determine the effectiveness of the mitigation measures.
French: Une autre recommandation énonce que le MPO et le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien continuent à s'impliquer dans la construction de la route saisonnière en élaborant et en mettant en oeuvre, conjointement, un programme de suivi pour déterminer l'efficacité des mesures d'atténuation.
English: You will discover from our restaurant and our terraces, from our bedrooms all very confortable and our outside swimming pool, a fabulous spectacle who as you mouve along with the seasons renew pleasure and excitment.
French: Vous disposez de chambres côté lac ou jardin dans un environnement d'arbres et de verdure. Toutes sont équipées de salle de bains douche ou baignoire, toilette, télévision câblée et ligne directe.
English: In addition, FNL was implicated in incidents of targeted killings, mutilation, abduction, extortion and pillaging.
French: Ce dernier a en outre été impliqué dans des cas de meurtre, de mutilation, d'enlèvement, d'extorsion et de pillage ciblés.
English: The simulator, built by Lockheed Martin Canada, is Canada’s most modern frigate trainer.
French: Le simulateur, construit par Lockheed Martin Canada, est le dispositif d’entraînement de frégate le plus moderne au Canada.
English: An initial amount of $68,500 will be allocated to help the organization establish a fundraising foundation.
French: Dans un premier temps, 68 500 dollars seront consacrés à la mise sur pied d'une fondation vouée à la tenue d'activités de collecte de fonds.
English: Traill Family Tree Return to main Catharine Parr Traill page | PDF Format [10 KB]
French: Arbre généalogique des Traill Retour à la page principale de Catharine Parr Traill | Format PDF [10 KB]
English: For the "CE" that does not implement FP add or FP multiply, but that performs FP divide:
French: Pour un «EC» qui n’exécute pas l’addition en virgule flottante ni la multiplication en virgule flottante mais qui effectue la division en virgule flottante :
English: The assertion that we are adopting a restrictive position on asylum, of which the rapporteur was also accused today is simply wrong.
French: L'affirmation selon laquelle nous adoptons une position trop restrictive sur cette question d'asile, que M. le rapporteur a également formulée à notre encontre aujourd'hui, est tout simplement fausse.
English: Dietary supplementation with a high level of Se plus a low level of VE improved performance of some toxicological endpoints in rats, but did not attenuate the effects of MeHg on other endpoints.
French: L’ajout dans les aliments d’une grande quantité de Se et d’une faible quantité de VE a amélioré la performance de certains paramètres toxicologiques chez les rats, mais n’a pas atténué les effets du MeHg sur d’autres paramètres.
English: Common Yellowthroat Common Name 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: Paruline masquÃ©e Nom commun 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: We’re one block from the Zocalo subway station which easily connects you to places such as the Anthropology Museum, Bosque de Chapultepec, Zona Rosa, Coyoacan and many other interesting sites.
French: Nous sommes à une rue de la station de métro Zócalo qui dessert rapidement des lieux tels que le musée d'anthropologie, le Bois de Chapultepec, Zona Rosa (la zone rose), Coyoacan et de nombreux autres lieux intéressants.
English: Although you may not be carrying anything illegal, you could be implicated by association if your companions are.
French: Même si vous ne transportez rien d’illégal, il n'en est peut-être pas de même pour vos compagnons. Par conséquent, vous pourriez être reconnu coupable de complicité.
English: In issue in that case was the interpretation to be given to Section 7( 1) of the Individual’s Rights Protection Act which is the Alberta equivalent of the provision before us and it reads as follows: "7( 1) No employer or person acting on behalf of an employer shall (a) refuse to employ or refuse to continue to employ any person or (b) discriminate against any person with regard to employment or any term of condition of employment, because of the race, religious beliefs, colour, sext physical characteristics, marital status, age, ancestry or place of origin of that person or of any other person."
French: Voici le texte du paragraphe 7( 1) de la loi albertaine : [TRADUCTION] "7( 1) Aucun employeur ni aucune personne agissant pour le compte d’un employeur ne peut, en raison de la race, des convictions religieuses, de la couleur, du sexe, des caractéristiques physiques, de l’état matrimonial, de l’âge, des ancêtres ou du lieu d’origine de cette personne ou de toute autre personne : a) refuser d’employer ou de continuer d’employer un individu; b) exercer une discrimination à l’égard de quiconque pour ce qui est de l’emploi ou d’une condition d’emploi."