ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Manager ACI Program and Policy Development Advance Commercial Information Division Major Project Design and Development Customs Branch 8th floor Vanguard Building 191 Laurier Avenue West Ottawa ON K1A 0L5 Telephone: (613) 954-7077 Facsimile: (613) 957-9562
French: Gestionnaire Élaboration de la politique et du programme - IPEC Division de l'information préalable sur les expéditions commerciales Direction de la conception et de l'élaboration de projets importants Direction générale des douanes Immeuble Vanguard 191, avenue Laurier Ouest 8e étage Ottawa ON K1A 0L5 Téléphone : (613) 954-7077 Télécopieur : (613) 957-9562
English: Decision 22/8: Further improvement of environmental emergency prevention, preparedness, assessment, response and mitigation
French: Décision 22/8 : Poursuite de l'amélioration de la prévention, de la préparation, de l'évaluation, de l'intervention et de l'atténuation en matière d'urgences environnementales
English: Having been the theatre of successive civil wars from 1993 to 2002, my country fully understands the great price paid by women and young girls in conflict situations.
French: Pour avoir été de 1993 à 2002 le théâtre de guerres civiles successives, mon pays connaît bien le lourd tribut que payent particulièrement les femmes et les jeunes filles dans les situations de conflit.
English: Where a dispute concerning an allegedly better right to a design is pending before a court of law, the application for registration may be suspended until the case is finally settled.
French: Si, au cours du délai prescrit, l’administration décide de classer ou de rejeter la demande, les documents ne sont pas mis à la disposition du public à moins que le déposant ne demande la reprise de la demande pour examen ou ne forme un recours.
English: A stunning brunette bombshell, Shannon Elizabeth caused tongues to drop to the floor across the world with her role as the sexy foreign exchange student Nadia in the American Pie films.
French: Shannon Elizabeth est une actrice américaine d'origine syrienne et libanaise. Elle est aussi joueuse de poker et mannequin.
English: If you like being relaxed after a busy day at work or sport either cycle or golf,you can take advantage of the sauna; thank you to contact the reception.
French: Pour connaître les nouvelles, le journal régional est à votre disposition tous les matins en salle de petit déjeuner.
English: Yerevan should lift the state of emergency entirely and the OSCE representative should assist in finding a solution to the crisis.
French: Erevan devrait lever entièrement l'état d'urgence et le représentant de l'OSCE devrait contribuer à trouver une solution à la crise.
English: Alain Lipietz (Rapporteur), Robert Goebbels, Wolf Klinz, Peter William Skinner, Astrid Lulling, Poul Nyrup Rasmussen, Christopher Huhne, Alexander Radwan.
French: Alain Lipietz (rapporteur), Robert Goebbels, Wolf Klinz, Peter William Skinner, Astrid Lulling, Poul Nyrup Rasmussen, Christopher Huhne et Alexander Radwan.
English: There are also disturbing reports indicating that detention centres only recently shut down by the new President are reappearing.
French: Des informations alarmantes ont fait état de la réouverture de centres de détention qui n'avaient été fermés que récemment par le nouveau Président.
English: The programme of work adopted by the Conference for the review, at its third session, of the implementation of the Trafficking in Persons Protocol (Conference decision 2/3) and the Migrants Protocol (decision 2/4) included the consideration of matters related to security and control of documents and legitimacy and validity of documents.
French: Le programme de travail adopté par la Conférence pour l'examen, à sa troisième session, de l'application du Protocole relatif à la traite des personnes (décision 2/3) et du Protocole relatif aux migrants (décision 2/4) comprenait l'examen de questions relatives à la sécurité et au contrôle des documents ainsi qu'à leur légitimité et validité.
English: The final report Time for Action: Changing the Gender Situation in Forestry addresses the three areas mentioned above, as well as indicators and monitoring, and presents conclusions and recommendations.
French: Le rapport final, intitulé «Time for Action: Changing the Gender Situation in Forestry», traite de ces trois domaines ainsi que des indicateurs et de la surveillance et présente des conclusions et recommandations.
English: American soprano Kerri Marcinko debuted in France last season with Lyrique en Mer as Alice Ford in Falstaff.Recent performances include the title role in Tosca with Opera East Texas, Mimi in La Boheme and Donna Anna in Don Giovanni with Spokane (Washington) and Nashville Operas, and Micaela in Carmen with Lyric Opera of San Antonio (Texas).
French: La soprano américaine Kerri Marcinko a débuté en France la saison dernière avec Lyrique-en-mer en interprétant le rôle d’Alice Ford dans Falstaff. Parmi ses plus récentes prestations citons le rôle titre dans Tosca avec l’Opera East Texas, Mimi dans La Bohême et Donna Anna dans Don Giovanni avec Spokane (Washington) et le Nashville Opéra, Micaela dans Carmen avec le Lyric Opéra de San Antonio (Texas) A l’automne 2006, elle a fait ses débuts au New York City Opéra avec le rôle de Micaela dans Carmen.
English: In the absence of representatives from the semen establishments, the participants decided not to pursue discussions regarding semen donors.
French: En l'absence de représentants des banques de sperme, les participants ont décidé de ne pas poursuivre les discussions au sujet des donneurs de sperme.
English: From the participants I came for the milk. I stayed because of the other moms to talk to.
French: Points de vue de participantes : « Je suis venue pour obtenir du lait, mais je suis restée parce que je pouvais parler à d’autres mères.
English: Before proceeding with the actual implementation of the Community assistance, the Commission shall monitor the soundness of Kosovo's financial circuits, administrative procedures, internal and external control mechanisms which are relevant to this Community macrofinancial assistance, drawing upon the expertise and monitoring capacity of its representatives in Kosovo.
French: Il est essentiel que la Commission fournisse au Parlement la liste des conditions convenues avec les autorités du Kosovo et que ces conditions soient spécifiquement liées aux priorités à court terme du Partenariat européen de 2006 avec la Serbie-et-Monténégro, en ce compris le Kosovo conformément à la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: Operation at such short ranges has never been used in any angle-scanning pulsed radar before.
French: Des manœuvres à distances si courtes avec un radar pulsé à balayage angulaire n’avaient encore jamais été réalisées.
English: It is important to note that all information – both raw and whatever has been interpreted – has been freely and fully available.
French: Il est important de remarquer que tous les renseignements – bruts ou interprétés – ont été mis entièrement et sans réserve à la disposition des intervenants.
English: In its resolution 52/17, the General Assembly proclaimed 2001 the International Year of Volunteers based on the recommendations of the Economic and Social Council in its resolution 1997/44, the aim of the International Year was to enhance volunteerism in all its forms in terms of greater recognition, facilitation, networking and promotion.
French: Dans sa résolution 52/17, l'Assemblée générale a proclamé 2001 Année internationale des Volontaires.  Comme le Conseil économique et social l'avait recommandé dans sa résolution 1997/44, l'Année internationale avait pour objet de renforcer le volontariat en le faisant mieux connaître, en le facilitant, en le coordonnant et en le promouvant.
English: The agreement covers various feature films and television series that Lionsgate will shoot entirely in Québec.
French: Cette entente englobera plusieurs des productions télévisuelles et cinématographiques futures de Lionsgate qui seront entièrement tournées au Québec.
English: Many notable titles, ranging from silent movies produced early in the 20th century to more contemporary features, have been restored.
French: En outre, diverses activités de BAC (par exemple les partenariats avec de nombreux organismes comme le programme des Œuvres magistrales du Trust AV, le groupe du Festival international du film de Toronto, l’Office national du film, Sony Pictures et le congrès de la Fédération internationale des archives du film) ont contribué à rendre les collections actuelles de BAC plus accessibles au public canadien et international.
English: The appellant stated that he had never owned a lock and that he had never placed a lock on an open locker at the Matsqui gym.
French: Celui-ci a déclaré n'avoir jamais possédé de cadenas ni mis de cadenas sur un casier ouvert du gymnase de Matsqui.
English: Renewal of service delivery agreement with the Saskatchewan Indian Equity Foundation Incorporated and the SaskNative Economic Development Corporation ($625 550) Aboriginal Business Canada is renewing a partnership with the Saskatchewan Indian Equity Foundation Incorporated and the SaskNative Economic Development Corporation to expand the delivery of its services across Saskatchewan.
French: Renouvellement de l'entente de prestation de services avec la Saskatchewan Indian Equity Foundation Incorporated et la SaskNative Economic Development Corporation (625 550 $). Entreprise autochtone Canada renouvelle son partenariat avec la Saskatchewan Indian Equity Foundation Incorporated et la SaskNative Economic Development Corporation afin d'élargir la prestation de ses services à toute la Saskatchewan.
English: [24] To resolve the issue in dispute, I must decide whether the Selection Board complied with four of the corrective measures ordered by the Commission.
French: [24] Pour répondre à la question en litige, il me faut déterminer si les membres du comité de sélection se sont conformés à quatre des mesures correctives ordonnées par la Commission.
English: People's sense of vulnerability is prolonged by these concerns, since "it is not at all clear to those affected whether the worst is over or yet to come."
French: Ces inquiétudes viennent renforcer le sentiment de vulnérabilité, car « la population touchée ne sait pas du tout si le pire est passé ou à venir »[traduction].
English: Mr Muller married Ms Engelhard during 1996.
French: M. Muller avait épousé Mme Engelhard en 1996.
English: Injury prevention will also be addressed by various programmes, in keeping with the multifaceted nature of the issue.
French: La prévention des traumatismes figurera également dans divers programmes, compte tenu de la nature pluridimensionnelle que revêt la question.
English: For three years, America's president has pursued a unilateralist agenda, ignoring all evidence that contradicts his positions, and putting aside basic and longstanding American principles.
French: Cela fit trois ans que le président américain poursuit un programme unilatéral, refusant toute preuve venant contredire ses positions et négligeant les principes américains fondamentaux et historiques.
English: The Bundesverwaltungsgericht noted first that the relevant provisions of the Directive merely laid down minimum requirements, so that the barriers to trade arising from the stricter German noise limits did not, in principle, infringe Community law.
French: Le Bundesverwaltungsgericht a d'abord relevé que les dispositions pertinentes de la directive établissaient simplement des spécifications minimales, de sorte que les entraves au commerce résultant de la plus grande sévérité des normes sonores allemandes ne contrevenaient pas, en principe, au droit communautaire.
English: • de-inking sludge from the recycling of paper;
French: • les boues de désencrage produites par le recyclage du papier;
English: Logistic regression was used to relate socio-demographic predictors to the occurrence of the smoking indicators among youth (15-24 years) in the 1994/95 National Population Health Survey (NPHS).
French: La méthode de régression logistique a permis d'établir un rapport entre les prédicteurs socio-démographiques et les indicateurs du tabagisme chez les jeunes (âgés de 15 à 24 ans) dans l'Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) de 1994-1995.
English: Visit the Research Rotary page to begin your research and to get helpful tips.
French: Visitez les pages Archives du Rotary avant de commencer vos recherches pour obtenir des conseils utiles.
English: It is unacceptable that in the Dary report again a transitional period of ten years is proposed, without putting a definitive ruling first.
French: Il est inacceptable qu' une période de transition de dix ans soit à nouveau proposée dans le rapport Dary, sans établir de règlement définitif.
English: • implements the approved community-based health workplan and associated resource plan (budget)
French: • exécute le plan de travail approuvé en santé communautaire et le plan de ressources qui s'y rattache (budget);
English: The Government of Israel made it clear from the outset that it would not cooperate with the Commission of Inquiry.
French: Le Gouvernement israélien a déclaré d'emblée qu'il ne collaborerait pas avec la Commission d'enquête.
English: They will also consider further ways and means to assist journalists from other participating States and thus to enable them to resolve practical problems they may encounter.
French: La troisième réunion de ce genre aura lieu à Vienne et s'ouvrira le 4 novembre 1986.
English: ▪ ▪ If spontaneous sputum (respiratory mucus) specimens cannot be obtained, induced sputum specimens or gastric washings should be obtained on 3 successive days.
French: - S'il est impossible d'obtenir des expectorations spontanées (mucus des voies respiratoires), il faut obtenir des expectorations induites ou des produits de lavage gastrique pendant 3 jours consécutifs.
English: Provisionally approved by the Committee on Economic Affairs and Development at its meeting on 20 June, it will be distributed to national delegations for comment, and submitted, after further revision, for final adoption at the formal session of the Enlarged Economic Committee and the Enlarged Parliamentary Assembly in October 2008.
French: Approuvé provisoirement par la commission des questions économiques et du développement à sa réunion du 20 juin, ce projet sera diffusé aux délégations nationales pour commentaires et soumis, après une nouvelle révision, pour adoption définitive à la session de la commission économique et de l'Assemblée parlementaire élargies en octobre 2008.
English: If this does not happen the accused must be released.
French: Faute de cela, l'intéressé doit être remis en liberté.
English: Examples According to The Budget Act for 2000, the French Parliament established for the presentation in subsequent exercises the obligation by government to submit an annex to the draft Budget Act presenting the moneys earmarked to promote gender equality and those that are specifically dedicated to addressing women’s needs.
French: Exemples Dans la Loi de finances pour 2000, le Parlement français a décidé que, pour les exercices suivants, le gouvernement devrait présenter une annexe au Projet de loi de finance désignant les parties du budget promouvant l’égalité de genre et celles visant spécifiquement à répondre aux besoins des femmes.
English: During the civil war and the post-war years, Tajikistan's ethnic associations contributed greatly to the national reconciliation process.
French: Au cours de la guerre civile et des années qui ont suivi la guerre, les associations ethniques du Tadjikistan ont beaucoup contribué à la réconciliation nationale.
English: Defence spending is always at risk of being revised downwards under pressure from uninformed public opinion or other domestic socioeconomic considerations likely to win more votes in an election.
French: En effet, les dépenses militaires risquent d’être constamment révisées à la baisse sous la pression d’une opinion publique mal informée ou d’autres exigences socio-économiques nationales
English: Of the 20 cities with more than 300,000 inhabitants, only two are in the eastern part of Germany.
French: Parmi les vingt villes comptant plus de 300 000 habitants, seulement deux sont situés dans la partie orientale de l'Allemagne.
English: Demobilization of child soldiers
French: Démobilisation des enfants soldats
English: Ms. Cheng-Hopkins also proved her commitment to addressing the important role of the PBSO in promoting and enhancing communication between field level and headquarters by visiting the field immediately after being appointed.
French: Mme Cheng-Hopkins a également apporté la preuve de son engagement en évoquant la question du rôle important que peut jouer le Bureau d'appui à la consolidation de la paix pour promouvoir et améliorer la communication entre le terrain et le Siège en effectuant des visites sur le terrain immédiatement après sa nomination.
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=5BD2A5FC-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=5BD2A5FC-1&accessible=off&meta=1
English: From the formula "not a correct image, just an image" Godard developed a pedagogy problematizing seeing and speaking, in which nothing other than difference constantly returns: "[Godard] counters that which the other says (assertion, explanation, sermon) with that which another other says.
French: Les personnages sont à la fois vrais et faux mais redonnent justement pour cette raison le ton qui a régné à l'époque. Pour cette raison, Godard qualifie également "La Chinoise" de film documentaire: "Les choses qui se sont produites avaient quelque chose d'intéressant et de vrai.
English: We also stated our views in connection with the successes and failures over the past year in our statement in the Council on 26 September 2002 (see document S/PV.4616), so we will not repeat what we said then.
French: Nous avons également exposé nos points de vue en ce qui concerne les succès et les échecs de l'an dernier dans notre déclaration au Conseil du 26 septembre 2002 (voir le document S/PV.4616), et, nous ne répéterons donc pas ce que nous avions dit à l'époque.
English: Financial contracts could then be discussed in more detail in whatever deliberative body was deemed to be appropriate.
French: Les contrats financiers pourraient ensuite faire l'objet d'une discussion plus précise dans l'organe délibératif qui serait jugé le plus approprié.
English: 500 500 4 NAFO Division 2G (1,853t of the offshore quota and 206t of the inshore quota is fished south of 60°00N) 5,200 8,320 8,3204 10,320 5 Hopedale plus Cartwright Channels 7,650 15,300 15,300 23,300 6 Hawke Channel plus NAFO Division 3K 11,050 61,632 61,632 77,932 7 NAFO Division 3L inside the 200 mile limit
French: 500 500 4 Division 2G de l'OPANO (1 853 tonnes du quota hauturier et 206 tonnes du quota côtier sont pêchées au sud du 60°00' N) 5 200 8 320 8 3204 10 320 5 Chenaux Hopedale et Cartwright 7 650 15 300 15 300 23 300 6 Chenal Hawke et division 3K de l'OPANO 11 050 61 632 61 632 77 932 7 Partie de la division 3L de l'OPANO à l'intérieur de la limite de 200 milles
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Nicaragua took places at the Committee table.
French: Sur l'invitation du Président, la délégation nicaraguayenne prend place à la table du Comité.
English: Less than a year ago, the leaders of the world gathered here, in this same Hall, at the Millennium Summit and expressed their firm commitment to achieve significant improvement in the lives of at least 100 million urban slum dwellers by the year 2020.
French: Il y a moins d'une année, les dirigeants du monde se sont rassemblés ici dans cette même salle, au Sommet du Millénaire, et ils ont exprimé leur ferme engagement à améliorer sensiblement la vie d'au moins 100 millions d'habitants de taudis d'ici à 2020.
English: Current sampling strategies in EECCA have many shortcomings.
French: Les stratégies d'échantillonnage actuelles des pays de l'EOCAC ont de nombreux points faibles.
English: • Protecting the health of Canadians
French: • Protéger la santé des Canadiens et des Canadiennes
English: Federal Constitutional Law of 10 October 1995 on the Referendum of the Russian Federation It provides that the referendum is held on the basis of general, equal and direct expression of will by secret vote; control over the citizens's will is prohibited; it stipulates that the issues submitted to the referendum should not limit or abrogate generally recognised human and citizen's rights and freedoms and constitutional guarantees of their observance.
French: Loi constitutionnelle fédérale du 10 octobre 1995 relative au référendum en Fédération de Russie. Cette loi stipule que le référendum se fondera sur le principe de l'expression directe, sur un pied d'égalité, de l'ensemble des citoyens, à bulletin secret; elle interdit toute pression sur les électeurs et proscrit les questions tendant à limiter ou abroger les droits et les libertés de l'homme et du citoyen généralement reconnus et les garanties constitutionnelles y afférentes.
English: We want specific commitments and I would like to list them one by one.
French: Nous voulons des engagements précis et je tiens à les citer un par un.
English: In collaboration with key policy departments, implement a quick response mechanism to address the immediate concerns of potential investors.
French: En collaboration avec les principaux ministères compétents, mettre en place un mécanisme d’intervention rapide pour apaiser les préoccupations immédiates des investisseurs potentiels.
English: Il faut espérer, quel que soit le résultat de l’élection, que le nouveau gouvernement brésilien s’attachera à contrôler ses dépenses de façon à éviter une crise financière grave semblable à celle qui secoue l’Argentine.
French: The hope is that, regardless of the outcome of the election, Brazil’s new government will have to rein in spending in order to avoid an Argentinean-type full-blown financial crisis.
English: The Human Rights Commission Act was amended to allow the king to change the composition of the NHRC appointment committee, undermining its independence and neutrality.
French: La loi relative à la Commission des droits de l’homme a été modifiée pour permettre au roi de changer la composition de la commission de nomination de la NHRC, compromettant de ce fait son indépendance et sa neutralité.
English: FCCC/CP/2006/3 and Corr.1.
French: FCCC/CP/2006/3 et Corr.1.
English: Similarly, the judge must check the veracity of any claim by the accused that his or her statements were made under torture.
French: De même, lorsque le prévenu affirme avoir fait ses déclarations sous la torture, le juge procède à une vérification de cette allégation.
English: Classification accuracy based on an individual pixel basis was not possible due to the difficulties of determining the precise locations of individual pixels on the ground.
French: Il Ã©tait impossible d'effectuer une classification exacte fondÃ©e sur des pixels individuels en raison des difficultÃ©s associÃ©es Ã la dÃ©termination de la position prÃ©cise des pixels individuels au sol.
English: For a detailed overview of what each subject area covers please click here .
French: Pour obtenir un aperçu détaillé des sous-sections propres à chaque thème, cliquez ici .
English: I could give you a list of the products imported, but I have only one minute so I cannot do so on this occasion.
French: Je pourrais vous donner une liste des produits importés, mais je ne dispose que d'une minute, de sorte que je ne peux pas le faire pour l'instant.
English: (a) UNDP programme development and implementation.
French: a) Élaboration et exécution des programmes du PNUD.
English: Graphical Version Home Programs Emergency management Recovery DFAA Manual to assist in the interpretation of federal guidelines EPC 22/88 Interpretation - Public Sector Interpretation - Public Sector
French: Version graphique Accueil Programmes Gestion des urgences Rétablissement AAFCC Manuel d'interprétation des lignes directrices fédérales PCC 22/88 Interprétation - secteur public Interprétation - secteur public