ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That they see this system as a means to promote coherence of government, the UN system and the Civil Society Organizations through more effectively
French: Considérer ce système comme un moyen de promouvoir la cohérence entre l'action gouvernementale, celle du système des Nations Unies et celle de la société civile en agissant plus efficacement pour :
English: On Thursday, 29 September 2005, a longer-term refinancing operation of EUR 30 billion matured and a new one of EUR 30 billion was settled.
French: Le jeudi 29 septembre 2005, une opération de refinancement à plus long terme, à hauteur de EUR 30 milliards, est arrivée à échéance et une nouvelle opération, d’un montant de EUR 30 milliards, a été réglée.
English: CIDA continued to build its capacity to support development results, placing a strong emphasis on internal management results and strategies.
French: L’Agence a aussi poursuivi ses efforts en vue de développer sa capacité à appuyer les résultats de développement en accentuant la gestion interne des stratégies et résultats.
English: She came to live with me here and died three weeks later, with only the last two days in hospital.
French: Ces trois semaines ont été précieuses - non seulement pour ma mère et moi, mais aussi pour mon mari et nos deux filles qui avaient alors 8 ans et 11 ans.  Ma mère n'a passé que deux journées à l'hôpital.
English: The type of cloud having the highest applicable code figure, if the amounts of cloud of each type are equal at that level.
French: Le type de nuage ayant le Chiffre du code applicable le plus élevé, si les étendues de nuage de chaque type sont égales à ce niveau.
English: The fourth is to increasingly apply its practice of linking arms embargo exceptions with security sector reform.
French: Le quatrième est de recourir plus systématiquement à la pratique consistant à lier les dérogations aux embargos sur les armes à la réforme du secteur de la sécurité.
English: • Proposal for Lincomycin
French: • Proposition pour la Ceftiofur
English: This watercolour perspective of the west end "Y" at College and Dovercourt streets in Toronto may have been rendered as a presentation drawing for the clients or to showcase the architectural firm’s work at the Canadian National Exhibition.
French: Cette perspective sur aquarelle du « Y » de l’ouest de Toronto, situé à l'angle des rues College et Dovercourt, était peut-être un dessin de présentation destiné aux clients ou à l’Exposition nationale du Canada.
English: [17] If the parties cannot agree on the relevance of the information, then the
French: [17] Si les parties ne peuvent pas s’entendre sur la pertinence des
English: the principles of local self-government of the capital city in written law.
French: de la capitale dans des textes législatifs.
English: Also in the first quarter of 2006, a $30-million endowment was received by the University of Southern California towards a stem-cell research centre.
French: De plus, quatre centres de recherche ont conclu une entente pour former un institut à but non lucratif qui se spécialisera dans la recherche sur les cellules sources.
English: Complaintsor disputes about the non-conformity of the translation that is completed withinthe contractual deadline, should be thoroughly substantiated with dictionaries,glossaries, similar text material written by authorised native speakers.Unsubstantiated rejection of a translation does not constitute a reason fornonpayment of the invoice.
French: Les plaintes ou contestations relativesà la non-conformité de la traduction et formulées dans le délai contractuel,doivent être dûment motivées à l’aide de dictionnaires, de glossaires et de texteséquivalents rédigés par des « native speakers » qualifiés.
English: This proposal intends to create a general legal framework for mediation and pursues three objectives: to promote the use of mediation, the improvement of its quality and thirdly, its proper interaction with judicial proceedings.
French: Le Traité d’adhésion prévoit que les adaptations techniques ne doivent pas suivre la procédure de la codécision et peuvent donc avoir lieu dans un texte séparé.
English: Who has never tried, at least once, to build a paper plane?
French: Qui n’a jamais essayé de créer un avion en papier?
English: For the same reasons, no subsequent review of domestic legislation has been necessary.
French: Pour les mêmes raisons, il n'a pas été nécessaire de réviser par la suite la législation interne.
English: Firms can enter their names on the procurement division’s official inventory or by writing to its Vendor Registration Unit, FF245, 42nd Street and 1st Avenue, New York, New York, 10017.
French: Les entreprises peuvent s’inscrire au répertoire officiel (anglais seulement) de la direction des achats ou encore envoyer une lettre à la Vendor Registration Unit, FF245, 42nd Street and 1st Avenue, New York, New York, 10017.
English: A second case involved water supply and sewerage employees and administrative and rural workers, while a third complaint filed by the Costa Rican Red Cross was related not to anti-union practices but to violations of acquired or statutory rights reported during an initial inspection visit.
French: Grâce à l'action administrative avisée des inspecteurs de Liberia, l'affaire a été portée devant la justice, qui a tranché en faveur des services d'inspection, c'est-à-dire des travailleurs, qui toutefois n'étaient pas employés dans l'agriculture.
English: The National Centre for Ethnic Cultures was opened in 1995 under the auspices of the Ministry of Culture to coordinate activities for the development and support of cultures of ethnic minorities living in Belarus.
French: Le Centre national pour les cultures ethniques a été inauguré en 1995 sous les auspices du Ministère de la culture, avec pour mission de coordonner les activités visant à promouvoir et à soutenir les cultures des minorités ethniques du Bélarus.
English: To ensure sustainability of the sanitation systems built on four islands, UNICEF and its partners worked at the community, atoll and central levels.
French: L'UNICEF et ses partenaires ont travaillé aux niveaux local et central pour rendre plus durables les systèmes d'assainissement construits sur quatre îles.
English: NOT FOR IMPLEMENTATION 5.1 Expert Advisory Committee The TPP Expert Advisory Committee (EAC) on New Active Substances was convened to discuss the issues of phototoxicity / photocarcinogenicity of pharmaceutical products.
French: Le Comité consultatif d'experts (CCE) sur les nouvelles substances actives de la Direction des produits thérapeutiques a été mis sur pied et chargé de se pencher sur le problème de la phototoxicité et de la photocancérogénicité des produits pharmaceutiques.
English: For example, YVR would like to see the airport on the main route between Vancouver and Richmond, while Richmond would like to have the shortest possible route into Vancouver, with the airport served by a branch line.
French: Elle implique non seulement le choix de routes possibles, mais aussi la conciliation des interets differents des partenaires.
English: Summary Reporting to the Director of Cataloguing and Identification, organizes and directs the identification and cataloguing of a range of commodities for the Canadian Forces Supply System (CFSS) and other government departments; supervises a staff of 60 employees; represents the directorate at meetings, conferences and technical committees; assists the Director in the development of identification methods and procedures; and performs other duties.
French: Résumé Sous l'autorité du directeur du catalogage et de l'identification, organiser et diriger l'identification et le catalogage d'un certain nombre de marchandises pour le système d'approvisionnement des Forces canadiennes (SAFC) et d'autres ministères du gouvernement; superviser un personnel de 60 employés; représenter la direction à des réunions et conférences et dans des comités techniques; aider le directeur dans l'élaboration de méthodes et procédures d'identification; et s'acquitter d'autres fonctions.
English: Although primary responsibility for training in the regions falls on regional trainers, EDS employees will also deliver courses (e.g. SOP, LDW) and perform facilitations in the regions.
French: Même si les principaux responsables de la formation dans les régions sont des agents de formation régionaux, les employés des SPE dispensent eux aussi des cours (p. ex.
English: The country's very prosperity depended on greater gender equality.
French: La prospérité même du pays dépend d'une amélioration dans l'égalité des sexes.
English: The present study deals with the modeling in the Deschutes River of average weekly maximum temperature (AWMT) series using univariate stochastic approaches.
French: La présente étude traite de la modélisation d'une série de températures maximales hebdomadaires moyennes (AWMT) utilisant les approches stochastiques univariées pour la rivière Deschutes (Orégon, États-Unis).
English: INFORMATION COMMISSIONER V. MINISTER OF INDUSTRY CANADA AND PATRICK MCINTYRE (ADDED PARTY) INDEXED AS:
French: COMMISSAIRE À L’INFORMATION C. MINISTRE DE L’INDUSTRIE DU CANADA ET PATRICK MCINTYRE (PARTIE MISE EN CAUSE) RÉPERTORIÉ :
English: Of course the Commission must now immediately initiate the debate on the future of old age pensions in Europe and work out new ways of financing these systems.
French: Il est certain que la Commission doit à présent ouvrir immédiatement le débat sur l'avenir des pensions des personnes âgées en Europe, et trouver de nouvelles manières de financer ces systèmes. Il ne faut pas que les gens doivent continuer à travailler jusqu'à quatre-vingt-dix-neuf ans.
English: These include Life Sciences Investments (LSI), which was established in 1990 to invest in cutting-edge life sciences companies located primarily outside of Singapore.
French: Ces fonds comprennent Life Sciences Investments (LSI), crÃ©Ã© en 1990 pour investir dans les sociÃ©tÃ©s de pointe oeuvrant dans le domaine des sciences de la vie, sociÃ©tÃ©s qui sont pour la plupart situÃ©es hors de Singapour.
English: Other examples include (a) the Special Programme for Food Security of FAO; (b) the new UNIDO initiative, Centres for South-South Industrial Cooperation, in several of the more advanced developing countries; (c) the UNCTAD technical cooperation conceived and implemented on a South-South basis; (d) the International Civil Aviation Organization policy of promoting training centres located in developing countries and advisory services provided by southern experts; and (e) the United Nations Environment Programme (UNEP) implementation of the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building.
French: On peut également citer à titre d'exemple a) le Programme spécial pour la sécurité alimentaire de la FAO; b) les Centres pour la coopération industrielle Sud-Sud, une nouvelle initiative lancée par l'ONUDI dans plusieurs des pays en développement les plus avancés; c) les activités de coopération technique Sud-Sud conçues et menées par la CNUCED; d) la politique de l'Organisation de l'aviation civile internationale visant à promouvoir les centres de formation situés dans les pays en développement et les services consultatifs fournis par des experts du Sud; et e) la mise en œuvre par le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) du Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités.
English: In addition to producing annual reports, this system makes mid-term and final assessments of children's development which furnish the scientific data for grasping the overall situation, monitoring developmental trends and formulating new programmes.
French: Le système permet non seulement de présenter des rapports annuels, mais aussi d'effectuer des évaluations à mi-parcours et des évaluations finales sur le développement des enfants et d'obtenir ainsi les données scientifiques requises pour déterminer la situation générale, suivre les tendances en matière de développement et formuler de nouveaux programmes.
English: “Data protection does not mean that all such privacy interests shall be fully protected.
French: «La protection des données ne signifie pas que tous ces intérêts afférents au respect de la vie privée soient pleinement protégés.
English: There are few linkages between the NHP industry and the research community, and consequently many industry members do not know who the researchers are or how to identify them.
French: Il existe peu de liens entre l'industrie des PSN et les chercheurs, de sorte que de nombreux membres de l'industrie ne connaissent pas les chercheurs ou les moyens de les identifier.
English: Comox, October 11, 2002 PATRICK OLSEN [43-1-o] ROLAND LE BOUTHILLIER PLANS DEPOSITED Roland Le Bouthillier hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Comox, le 11 octobre 2002 PATRICK OLSEN [43-1] ROLAND LE BOUTHILLIER DÉPÔT DE PLANS Roland Le Bouthillier donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: In the opinion of two members of the Council, the EMI should not base its Report on a particular interpretation of ERM participation, but should submit a thorough Report for the EU Council to assess de facto sustained exchange rate stability in the context of the economic fundamentals in all Member States.
French: Pour l’examen des évolutions des taux de change au sein du MCE, il est fait référence aux écarts des monnaies par rapport à l’ensemble des courspivots bilatéraux du système pour permettre une présentation neutre et transparente.
English: Further I believe that it was wrong in law in that they did not give the benefit of the doubt to the claimant.
French: Je juge également que la décision était entachée d'une erreur de droit car le conseil n'a pas accordé le bénéfice du doute à la prestataire.
English: The meeting underlined the complementary and mutually reinforcing nature of human rights law and international humanitarian law and considered appropriate mechanisms to monitor the implementation of human rights in situations of armed conflict.
French: Les participants à cette réunion ont souligné que le droit des droits de l'homme et le droit international humanitaire se complétaient et se renforçaient mutuellement, et ils ont examiné les mécanismes appropriés pour surveiller la mise en œuvre des droits de l'homme pendant les conflits armés.
English: Screening High-Risk Groups Patients with a family history of colorectal carcinoma or previously treated colorectal cancer or adenomas continue to be a dilemma as regards screening.
French: Cependant, on ne ˆ e e` e dispose pas de donn´ es sur la sensibilit´ , la sp´ cificit´ ou la valeur e e e e pr´ dictive de la sigmo¨doscopie.
English: SCHEDULE "B" 2005-2006 PAY PROCESSING SCHEDULE - REGIONAL PAY SYSTEM EMPLOYEE TYPE:
French: mars 2 CALENDRIER « B » CALENDRIER DU TRAITEMENT DE LA PAYE DU SYSTÈME RÉGIONAL DE PAYE POUR 2005-2006 TYPE D'EMPLOYÉ :
English: Article 26a(A)(g), first indent (inserted by 94/5/EC) Adapted
French: Article 22, paragraphe 6, point b), 4ème alinéa, 1er tiret, contenu dans l’article 28 nonies (ajouté par 91/680/CEE et modifié par 92/111/CEE) Adapté
English: Helicopter patrols will be conducted in both the Gulf and Front areas.
French: Il y aura des patrouilles par hélicoptère dans la zone du Golfe et la zone du Front.
English: What do we want to achieve?
French: Quel est l’objectif visé ?
English: ACKNOWLEDGEMENTS The authors would like to acknowledge the support of Fish Habitat and Enhancement division for funding of the final production of this report.
French: Les auteurs desirent souligner la participation financiere d( la division de la mise en valeur et de l'habitat du POiSSO£ a la publication du rapport.
English: 104 Partnerships for Security and Co-operation Madrid Ministerial. The CSTO Secretary General and the CIS Executive Secretary participated in this year’s Tripartite High-level Meeting, while the Director of the Conﬂ ict Prevention Centre participated in the CSTO conference in Moscow in February.
French: Le Secrétaire général de l’OTSC et le Secrétaire exécutif de la CEI ont participé à la Réunion tripartite de haut niveau de cette année, tandis que le Directeur du Centre de prévention des conflits a pris part à la Conférence de l’OTSC à Moscou en février.
English: A.19. Management of third-party funds A.19.1. EIF treasury The EIF treasury is managed by the Bank in accordance with the treasury management agreement signed between the two parties in December 2000.
French: A.19. Gestion de fonds de tiers A.19.1. Trésorerie FEI La gestion de la trésorerie du FEI est assurée par les services de la Banque, conformément à l’accord à cet effet signé entre les deux parties en décembre 2000.
English: • the recommended dose and duration of use, if any; 14
French: • la posologie recommandée et la durée d’utilisation, le cas échéant;
English: • Many identify ways in which they could use some assistance, but none emerge as areas where the need is broadly felt.
French: Habituellement, les personnes soignantes pensent qu'elles seraient soutenues dans leur travail si elles pouvaient prendre une pause de leurs responsabilités (ex.
English: Several Member States had national policy documents under development, and Malta had recently finalized its new HFA policy. There had also been substantial activities in that field at subnational level.
French: Il est essentiel, d’une part, que les éléments de données recueillis pour ces études comparatives, soient décidés au plan international – c’est là bien sûr l’une des tâches de l’OMS – et que, d’autre part, ni l’identité du patient ni celle du soignant ne soient révélées.
English: Parental leave must be taken for at least 3 months; fulltime parental leave may only be taken until the child reaches the age of two.
French: être réparti entre le père et la mère.
English: Real Gross Domestic Product Goods 50,000 Services
French: 100), suivis du secteur industriel (29 p.
English: • Printed in Canada Logo Here you will find image files for the Industry Canada FIP Signature (see the description in Industry Canada's graphic standards), available for download in a variety of standard software formats.
French: ◦ Vous trouverez ici des fichiers images de la signature d'Industrie Canada prescrite par le PCIM (voir la déscription dans les normes graphiques d'Industrie Canada), téléchargeables dans une vaste gamme de logiciels courants.
English: Toxicity of nitrite to larvae of the salamander Ambystoma texanum.
French: Environnement Canada, RÃ©gion du Pacifique et du Yukon.
English: This consolidation period did not materialise, and instead what we have today is a very competitive market.
French: Cette vague de regroupements n'a finalement pas eu lieu. En revanche, nous avons aujourd'hui un marché hautement compétitif.
English: 50 below).20 A regional economist has noted that, with its ageing tourist infrastructure and extensive damage caused by a series of destructive typhoons in the last few years, the American Territory's impending economic recovery may once again attract foreign capital and skills to launch the next stage of business and economic recovery.21
French: 50 ci-après).  Un économiste de la région a fait remarquer qu'en raison du vieillissement de l'infrastructure touristique et des dégâts importants causés par une série de typhons destructeurs au cours des dernières années, la reprise économique imminente de ce territoire américain pourrait une fois de plus attirer des compétences et des capitaux de l'étranger et permettre de lancer la prochaine étape du redressement de l'économie et du secteur des affaires.
English: The armed conflict that had raged between the Frente POLISARIO and Morocco from 1975 to 1990 had not resolved the problem, any more than the deaths of thousands of innocent people and the billions of dollars that had been spent so far.
French: Le conflit armé entre le Front POLISARIO et le Maroc de 1975 à 1990 n'a pas résolu le problème, pas plus que la mort de milliers d'innocents et les milliards de dollars qui ont été dépensés.
English: This description establishes the broad context for the strategy — the department's role in sustainable development and the key strategic interests that the department is positioned to address.
French: Cette description définit le contexte général de la stratégie — le rôle du ministère sur le plan du développement durable et ses principaux intérêts stratégiques.
English: Rule 94.3 PCT provides that any elected office may, after international publication, allow access by third parties to any documents regarding an international application, including international preliminary examination, contained in its files to the same extent as provided for by national law for access to the file of a national application.
French: La règle 94.3 dispose qu'après la publication internationale tout office élu peut permettre à des tiers d'avoir accès à tout document ayant trait à une demande internationale, y compris à tout document se rapportant à l'examen préliminaire international, contenu dans son dossier, dans la même mesure que le prévoit la législation nationale en ce qui concerne l'accès au dossier d'une demande nationale.
English: Mr. Mohammed Ichsan Second Secretary (Political Affairs)
French: M. Mohammed Ichsan Deuxième Secrétaire (Affaires politiques)
English: OHCHR has also continued to provide similar support to the high-level task force on the implementation of the right to development, established in resolution 2004/7 of the Commission on Human Rights and decision 2004/249 of the Economic and Social Council.
French: Le HCDH a également fourni un appui de ce type à l'équipe spéciale de haut niveau sur la mise en œuvre du droit au développement, créée en vertu de la résolution 2004/7 de la Commission des droits de l'homme et de la décision 2004/249 du Conseil économique et social.
English: Our restaurant offers fresh seasonal and regional specialities.
French: Notre restaurant vous proposera régulièrement des spécialités culinaires régionales.
English: While the primary function of the WTO is to ensure that trade flows freely and predictably between nations, the new negotiations provide an opportunity to explore links between the world trading system and other areas of public concern.
French: Certes, la fonction principale de l'OMC consiste à veiller à ce que les échanges commerciaux s'opèrent de manière libre et prévisible, mais les prochaines négociations offrent aussi l'occasion d'examiner les liens entre le système commercial mondial et d'autres aspects de l'intérêt public, y compris les normes du travail et la protection de l'environnement.
English: [31] In the matter of the appeal submitted by Conrad Chevalier, first, it is incumbent upon the candidates to fully demonstrate their previous experience and knowledge by providing the selection board with sufficient information to help it to come to a satisfactory decision regarding the requisite qualifications.
French: [31] En ce qui a trait à l'appel déposé par Conrad Chevalier, il faut d'abord comprendre dans un premier temps, qu'il incombait aux candidats d'exposer en détail leurs antécédents et leur expérience et de les décrire en donnant au jury de sélection suffisamment de détails pour lui permettre de porter un jugement adéquat sur les qualités qu'on exigeait d'eux.
English: The Second World War began in September 1939.
French: La Seconde Guerre mondiale a commencé en septembre 1939.
English: In April he visits Roslin, his rival.
French: En avril, il visite le rival Roslin.