ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, under this approach, remittances from Crown corporations involved in resource extraction and development, including hydroelectricity Crown corporations, would be included as part of a province’s resource revenues and not as part of business income.
French: Ainsi, les versements des sociétés d’État actives dans l’extraction et la mise en valeur de ressources, y compris ceux des sociétés d’hydroélectricité, seraient comptabilisés dans les revenus tirés des ressources naturelles et non dans les revenus d’entreprise de la province.
English: Localization should be considered a cost of doing business.
French: Bref, l'élaboration d'une stratégie de localisation présente des avantages concurrentiels indéniables.
English: • Promote opportunities for Canadian and southern country students.
French: Partenariats Sud-Canada pour la recherche en santé Vic Neufeld, CRSMC Dave McCoy, Health Systems Trust
English: This is a suggestion which has much merit and I will communicate this suggestion to the Irish President-in-Office of the Justice and Home Affairs Council.
French: Cette suggestion a beaucoup de mérite et je ne manquerai pas d'en faire part au président en exercice irlandais en charge de la Justice et des Affaires intérieures.
English: · Computer-aided checking and analysis of the evolution of the IPC vocabulary.
French: · vérification assistée par ordinateur et analyse de l’évolution du vocabulaire de la CIB;
English: Terrorists use techniques like those of money launderers to evade authorities attention and to protect the identity of their sponsors and of the ultimate beneficiaries of the funds.
French: Les terroristes ont recours à des techniques semblables à celles qui sont utilisées pour le blanchiment d'argent afin d'éviter d'attirer l'attention des autorités et de protéger l'identité de leurs commanditaires et ultimement des bénéficiaires des fonds amassés.
English: Dilute to volume with methanol.
French: Remplir au trait avec du méthanol.
English: In the case of the Gmehling version, the geometrical parameters for chlorine are also determined.
French: Pour la version de Gmehling, les paramètres géométriques du groupe chlorine ont été aussi détermines.
English: (3) any other contract for the supply of goods or a contract for the supply of services, and
French: 3) pour tout autre contrat ayant pour objet une fourniture de services ou d’objets mobiliers corporels si:
English: Your ideas about how we approach these issues are important and I look forward to hearing from you.
French: Vos idées sur la façon d’aborder ces questions sont importantes et j’ai hâte de vous entendre.
English: The odd-numbered sections at the disposal of the Crown in Classes A and B and not reserved for or granted to any Railway Company, are to be held exclusively for sale, unless in special cases otherwise ordered by the Minister of the Interior.
French: Les sections des catégories A et B ayant des numéros impairs qui sont à la disposition de la Couronne et qui ne sont pas réservées ou attribuées à une compagnie de chemins de fer doivent être conservées exclusivement pour la vente, à moins que le ministre de l’Intérieur n’en décide autrement dans des cas spéciaux.
English: While the 2008 revenues of the top 40 mining companies in the world is 3.7 times that of 2002, their reported robust net profit for 2008 of $57 billion is the first decrease since the start of the annual PricewaterhouseCoopers (PwC) survey Mine: Review of global trends in the mining industry.
French: Un nouveau sondage réalisé par PricewaterhouseCoopers (PwC) révèle que malgré les fortes turbulences qui secouent les marchés boursiers et l’économie, 73 % des Canadiens porteurs de parts de fonds communs de placement croient que ces instruments de placement demeurent intéressants. Ils sont par ailleurs 75 % à faire confiance à leur conseiller financier et 73 % à estimer qu’il est compétent et qu’il a fait du bon travail au fil des ans.
English: In conclusion, she reiterated Romania's commitment to human rights and to the follow-up of the UPR process.
French: En conclusion, la cheffe de la délégation roumaine a réaffirmé l'attachement de son pays aux droits de l'homme et sa détermination à donner suite au processus d'Examen périodique universel.
English: These officers also deal with trade policy issues that arise in their territory and complement the work of trade policy specialists, which is undertaken in missions such as Geneva and Brussels.
French: Les délégués commerciaux s'occupent aussi des questions de politique commerciale qui se posent dans le territoire d'accréditation de leur mission et complètent le travail qu'effectuent des spécialistes des politiques commerciales dans des missions comme celles à Genève et à Bruxelles.
English: • New Brunswick’s Oxbow Site and Augustine Mound  http://collections.ic.gc.ca/oxbow/home.html
French: Les Premières nations et les Inuits  www.nlc-bnc.ca/2/3/h3-1110-f.html
English: Joint Canada-US media technical briefing Date: Wednesday, September 26, 2007 Time: 10:30 a.m. Location:
French: Séance d'information aux médiasconjointe Canada /É.-U. Date : le mercredi 26 septembre 2007 Heure : 10h30 HAE Endroit :
English: CSA originally published the rule for comment in October 2002 and, after making material changes to the proposal, published it again in May 2004.
French: Pour atteindre cet objectif en temps opportun, nous publierons également la dispense sous forme de règlement pour consultation en avril.
English: Experts from United Nations agencies (IFAD, FAO, UNDP) discussed their technical experience, investment potential and their role in supporting normative and policy frameworks or mechanisms to assist the UNCCD.
French: Les experts des organismes des Nations Unies (FIDA, FAO et PNUD) ont discuté de leur expérience technique, des possibilités d'investissement et de leur contribution à la mise en place de cadres ou de mécanismes normatifs et directeurs en vue d'aider à la mise en œuvre de la Convention.
English: It deems the inputs relating to the incidental financial services to be for use in the person’s commercial activities.
French: Il prévoit que les intrants liés à ces services sont réputés être destinés à être utilisés dans le cadre des activités commerciales de la personne.
English: Mr. Bazinas (Secretariat) said that article 42 offered States a number of options with respect to the priority rules set forth in section I of the annex.
French: M. Bazinas (Secrétariat) dit que l'article 42 propose aux États plusieurs options pour les règles de priorité énoncées à la section I de l'annexe.
English: All Regions Development of methods for analysis of water and biological substrates by sector field based ICP-MS Low level mercury analysis to include gold trap technique (anticipated detection limit of 0.01 ppt) Phase 4 Phase 1
French: Toutes régions Développement de méthodes d’analyse de l’eau et de substrats biologiques par spectrométrie de masse à plasma inductif à secteur Phase 4 Analyse du mercure en faible concentration avec piégeage du Hg sur de l’or (limite de détection prévue de 0,01 partie par 1012) Phase 1
English: The real estate site Le Cube Immo offers thousands of real estate ads , for example house Spain or house PUERTO DEL ROSARIO .
French: Le site immobilier Le Cube Immo vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Espagne ou maison PUERTO DEL ROSARIO .
English: You further agree that if the service finds you to have engaged in illegal activity pertaining to the use of this site or its facilities we, at our discretion, may terminate your membership at will." 212 Clause 5 of the contract.
French: De plus, vous convenez que si le Service découvre que vous avez fait une utilisation illégale de ce site ou des services afférents, Touch of Thai se réserve le droit, à sa discrétion, de mettre fin à votre abonnement [traduction] ».
English: It is imperative that the European Parliament be able to exercise the powers accorded it under the Treaties, thus providing any new financial instruments with enhanced legitimacy, RR\353674EN.doc 11/21 PE 353.674v02-00
French: Si la commission des affaires étrangères reconnaît l'importance d'une approche rationalisée et consolidée pour une meilleure coordination de l'aide extérieure, elle tient néanmoins à souligner que, tels qu'ils sont proposés, ces instruments diminueront très sensiblement le rôle RR\561100FR.doc 11/21 PE 353.674v02-00
English: The written procedures appeared shortly after the competition was completed.
French: Les procédures écrites sont apparues un peu après la fin du concours.
English: Zazie (born Isabelle Marie Anne de Truchis de Varennes on 18 April 1964 in Boulogne-Billancourt) is a French singer and songwriter.
French: Parmi les vedettes de la chanson française apparues durant les années 1990, Zazie s’est sans doute imposée comme l’une des plus originales et attachantes, personnalité authentique, à mi-chemin des modes et des styles.
English: The Agency believed this provided a good balance by adding stronger language without being prescriptive, thus allowing terminal operators some flexibility in the implementation of the Terminal Code.
French: L'Office estimait arriver ainsi à un juste équilibre en étant plus ferme sans devenir prescriptif, ce qui donnait aux exploitants une certaine latitude dans la mise en oeuvre du Code des gares.
English: The Advisory Committee recalls its recommendations in paragraphs I.49 and I.55 of its first report on the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 (A/56/7) concerning remote translation.
French: Le Comité consultatif rappelle les recommandations qu'il a formulées aux paragraphes I.49 et I.55 de son premier rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 (A/56/7) au sujet de la télétraduction.
English: The Agency is developing its Results and Risks Management Framework.
French: Le cadre de gestion des résultats et des risques de l’Agence est en cours d’élaboration.
English: Developing an evaluation plan Learning objectives Ability to develop an evaluation plan, including:
French: Élaboration d’un plan d’évaluation Les objectifs d’apprentissage Apprendre à élaborer un plan d’évaluation, notamment :
English: [Date] is the date on which the application was completed and signed.
French: [Date] La date à laquelle la demande est complétée et signée.
English: In a case involving the seizure of such preparations, the Government should utilize the procedures devised under Project Prism to launch a backtracking investigation, in order to identify the source of the seized substance and to prevent further diversions from that source.
French: Lorsque de telles préparations étaient saisies, l'État concerné devrait appliquer les procédures élaborées dans le cadre du Projet “Prism” afin de lancer des enquêtes de traçage pour identifier la source de la substance saisie et empêcher de nouveaux détournements à partir de cette source.
English: These 2 expressions also apply to ADMINISTRATIVE LAW, the law of local collectivities, corporate law, etc.
French: Ces deux expressions s'appliquent aussi dans d'autres domaines du droit : leDROIT ADMINISTRATIF, le droit des collectivités locales, le droit corporatif, etc.
English: On the issue of employment, the representative of the State party had indicated that the Government was powerless to address occupational segregation and the wage gap in the private sector.
French: Sur la question de l'emploi, la représentante de l'État partie a indiqué que l'État ne peut rien contre la ségrégation professionnelle et l'écart de salaire dans le secteur privé.
English: ◦ receives a copy of every complaint filed with the PSST; and
French: ◦ reçoit une copie de chaque plainte présentée au TDFP;
English: Any case of serious cardiovascular events, tumour progression or other serious or unexpected adverse reactions in patients receiving ESAs should be reported to Amgen Canada (Aranesp®), Janssen-Ortho, Inc.
French: Tout cas d'événement cardiovasculaire grave, de progression tumorale ou de tout autre effet indésirable grave ou imprévu chez les patients recevant des ASE doit être signalé à Amgen Canada (Aranesp®), à Janssen-Ortho Inc.
English: (i) In cases of loss or damage resulting from a single hostile action or forced abandonment, troop/police contributors will assume liability for each item of equipment when the collective generic fair market value (GFMV) is below the threshold value of $250,000;
French: i) En cas de perte ou de détérioration due à un acte d'hostilité global ou à un abandon forcé, les pays contributeurs assument la responsabilité de chaque matériel lorsque la juste valeur marchande générique collective est inférieure au seuil de 250 000 dollars;
English: That is reflected, of course, in some of the contributions that have been made, particularly the contribution from the Committee on Migration, Refugees and Population.
French: Les réformes ont suivi de près les recommandations du FMI: privatisation, libéralisation des marchés, et réforme fiscale qui s’est accompagnée d’une libéralisation du système financier et de l’introduction d’une devise nationale.
English: The Science and Technology Agency of Japan Program (STA), which had been administrated by the STA and the Japan Science and Technology Corporation (JST), was recently transferred to the Japan Society for the Promotion of Science (JSPS).
French: Le Programme de l'Agence de sciences et de technologie du Japon (STA), qui était administré par la STA et la Société des sciences et de la technologie du Japon (JST), a récemment été transféré à la Société japonaise pour la promotion de la science (JSPS).
English: The gas concentration ” (remainder unchanged).
French: La concentration de gaz …. " (reste inchangé).
English: Since the passage of the Act of 13 July 1983, enterprises with more than 300 employees are required to produce a comparative analysis report and, for enterprises with between 50 and 300 employees, a simplified report to enable a comparative analysis of the situation of men and women.
French: En effet, depuis la loi du 13 juillet 1983, les entreprises de plus de 300 salariés doivent produire un rapport de situation comparée et, pour celles comprises entre 50 et 300 salariés, un rapport simplifié permettant l'analyse comparative de la situation des femmes et des hommes dans l'entreprise.
English: (d) In consultation with ECPS members, prepare options and recommendations for ECPS on strategic policy issues and facilitate the preparation by substantive units across the system of decision-oriented background documentation;
French: d) En consultation avec les membres, il formulera à l'intention du Comité exécutif des propositions et des recommandations sur les questions de politiques stratégiques et aidera les services organiques du système à élaborer des documents d'information axés sur la prise de décisions;
English: Access to department-wide planning and policy governance fora, and the allocation of modest dedicated resources to the implementation of the SDS, will help ensure that challenges in collecting performance data, maintaining on-going communications and focus, and developing useful internal progress reporting, are addressed and support the culture change sought as a longer-term objective.
French: Le fait d’avoir accès aux forums de planification et de gouvernance stratégique de l’ensemble du Ministère et à l’affectation de ressources modestes exclusives pour la mise en oeuvre de la SDD aideront à affronter les défis de la collecte de données sur le rendement, du maintien de communications continues et de la préparation de rapports d’étape internes, et favorisent la mise en place d’une culture de changement, un objectif à plus long terme.
English: In addition, it is not possible to support the incorporation of the Schengen Agreement into the Treaty, and we do not consider that enlargement has become more difficult following the conclusion of the Intergovernmental Conference.
French: En outre, nous ne pouvons soutenir l'inclusion de l'accord de Schengen dans le traité, tout comme nous ne pensons pas que l'élargissement soit devenu plus difficile à l'issue de la Conférence intergouvernementale.
English: Fees At Work The patching, paving and roadwork have been completed for this summer.
French: Vos droits d’utilisation – À l’œuvre pour vous Les travaux de réparation et d’asphaltage des routes sont terminés pour l’été.
English: On one hand, some respondents were of the view that the previous flexibility must be maintained in order to provide generous access to language training and to jobs in the federal public service.
French: D’une part, certains répondants et répondantes étaient d’avis que la souplesse qui existait jusque-là devait être maintenue afin d’offrir un accès plus généreux à la formation linguistique et aux emplois dans la fonction publique fédérale.
English: One of the big problems seems to be that numerous states have not been willing to counter the terrorist threat efficiently.
French: Il semble que l'un des gros problèmes soit que de nombreux États n'ont pas encore la volonté de contrer efficacement la menace terroriste.
English: The weather at the time of the jump was Sky Condition Clear, wind 2-3 kts, and temperature 31°C.
French: Au moment du saut, les conditions météorologiques indiquaient un temps dégagé, des vents soufflant entre 2 et 3 nœuds et une température de 31°C.
English: The Group of 77 and China agreed on the need to strengthen UNEP in accordance with the provisions of General Assembly resolution 53/242.
French: Le Groupe des 77 et la Chine sont d'accord pour renforcer le PNUE conformément aux dispositions de la résolution 53/242 de l'Assemblée générale.
English: As you know, the Cardiff European Council called upon the Council and the Commission to present proposals to the Vienna European Council on the best means of implementing the provisions of the Treaty of Amsterdam concerning an area of freedom, security and justice.
French: Vous savez que le Conseil de Cardiff avait appelé le Conseil et la Commission à soumettre des propositions au Conseil européen de Vienne quant à la meilleure manière de transposer les dispositions du traité d'Amsterdam relatives à la création d'un espace de liberté, de sécurité et d'État de droit.
English: Prior to moving to Canada, he was a lecturer at the Ross Institute Unit of Occupational Health and assistant professor in community health and epidemiology at St. John’s Medical College in Bangalore.
French: Avant de s’installer au Canada, il était chargé de cours au Ross Institute Unit of Occupational Health et professeur adjoint en santé communautaire et en épidémiologie au St. John’s Medical College, Bangalore.
English: Thus, given the central position of the General Assembly in the United Nations system, it is all the more necessary to ponder and act more effectively, with a view to bringing about appropriate and necessary changes in the way it works.
French: Ainsi, compte tenu de la position centrale de l'Assemblée générale dans le système des Nations Unies, il est encore plus nécessaire de réfléchir et d'agir plus efficacement, en vue d'apporter les changements qui s'imposent logiquement et nécessairement dans son fonctionnement.
English: OAG Internal Audit of Hospitality Expenses
French: Vérification interne des frais d’accueil du BVG
English: Instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the depositary not later than [].
French: Les instruments de ratification, d'acceptation ou d'approbation seront déposés auprès du dépositaire le [] au plus tard.
English: Fixed dates are used where it does not matter on which day of the week seasons open or close, and relative dates (e.g. first Saturday in September) are used where it is considered important to maintain traditional seasons opening or closing on specific days of the week.
French: Les dates fixes sont utilisées lorsque l’ouverture ou la fermeture de la saison de chasse peut avoir lieu n’importe quel jour de la semaine, et les dates relatives (par exemple, le premier samedi du mois de septembre) sont utilisées lorsque l’on juge important de maintenir l’ouverture et la fermeture traditionnelles de la saison de chasse à certains jours précis de la semaine.
English: Water supplies are subject to competing demands.
French: Les réserves en eaux doivent satisfaire à des besoins contradictoires.
English: This right to privacy is subject to lawful search of arrested persons as stipulated in section 21 of the Criminal Procedure and Evidence Code.
French: Le droit au respect de la vie privée est réglementé par l'article 21 du Code de procédure pénale et des preuves, qui autorise à opérer des fouilles sur la personne arrêtée.
English: UNRWA regular health services have been burdened by the growing number of refugees who previously used private health providers but turned to UNRWA for free medical care because of the economic hardships associated with the closure.
French: Les services de santé ordinaires de l'Office ont été surchargés par un nombre croissant de réfugiés qui recouraient jusque-là à des prestataires privés mais que les difficultés économiques liées au bouclage des zones ont contraints à solliciter les soins médicaux gratuits de l'UNRWA.
English: Take part in sporting pursuits locally such as golf, sailing, horse riding and tennis.
French: Profitez des activités sportives disponibles dans les environs telles que le golf, la voile, l'équitation ou le tennis.
English: HRH Prince Feisal bin Al Hussein, President, Jordan Olympic Committee Anita L. DeFrantz, Chairperson, IOC Women and Sport Commission Dr Jacque Rogge, President, International Olympic Committee
French: S.A.R. Le Prince Feisal Bin Al Hussein, Président du Comité Olympique de Jordanie Mme Anita L. DeFrantz, Présidente de la Commission Femme et Sport du CIO Dr Jacques Rogge, Président du Comité International Olympique
English: 1) Park or Site- Point Pelee National Park 2) Registration Date- date of field trip 3) Project Title- e.g. Canoe Route Extension 4) Location- e.g. DeLaurier canals 5) Estimated Cost of Project- Add up all of the costs given in the project proposal.
French: 1) Parc ou lieu - Parc national de la Pointe-Pelée 2) Date d'enregistrement - Date de l'excursion 3) Nom du projet - Par exemple, extension du parcours de canot 4) Emplacement - Par exemple, sentier DeLaurier 5) Coût estimatif du projet - Additionnez tous les coûts indiqués dans la proposition de projet.
English: Manufacturing is the main driver of the Swazi economy, accounting for 42.3% of GDP.
French: À 42.3 % du produit intérieur brut (PIB), l’industrie manufacturière demeure le principal moteur de l’économie swazie.
English: All of this is done with tact and discretion, while respecting the civil laws and regulations established for all.
French: Nous accordons un souci particulier aux lois civiles et aux droits de tous. Une attention aux besoins des nouvelles mamans, aux enfants, ainsi qu’aux invités souffrant de problèmes de santé particuliers est aussi importante pour nous et nous faisons tout ce que nous pouvons pour accommoder ceux et celles qui ont besoin d’aide lors de votre journée.
English: In the earliest study of adequate design in which rodents were exposed to cadmium compounds by inhalation, there were significant dose-related increases in the incidence of lung cancers in male rats exposed chronically to cadmium chloride aerosols at concentrations of 13.4 to 50.8 µg Cd/m3 (Takenaka et
French: Dans la plus ancienne étude de conception adéquate où l'on a fait inhaler des composés du cadmium à des rongeurs, on a noté une augmentation significative, liée à la dose, de l'incidence du cancer du poumon chez des rats mâles exposés de façon chronique à du chlorure de cadmium en aérosol, à des
English: Following storage, and prior to insertion into a rooting medium, cuttings were subjected to one of two treatments: nontreated, and wounding + indolebutyric acid (IBA).
French: À la fin de l'entreposage, les boutures furent traitées en deux lots: des témoins sans traitement et des boutures blessées et traitées à l'acide indole-butyriquc (AIB); les boutures furent alors plantées en un milieu favorisant l'enracinement.