ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was of considerable importance since we now know that rings are a common feature of planets, not a peculiarity of Saturn.
French: Cela a été une découverte majeure, car on sait aujourd’hui que les anneaux sont une particularité des planètes en général, non pas seulement de Saturne.
English: The prefix con- changes primarily the relationship between the subject and object of the im-position/in-stitution, now the com-position/con-stitution: an aspect of the collective, the common is added.
French: Le préfixe con- modifie surtout le rapport entre le sujet et l’objet de cette position, qui devient com-position : il s’y ajoute un aspect collectif, une dimension du commun.
English: In particular, the required data on transactions and positions concerning portfolio investment assets in euro-area securities broken down by sector of the euro-area resident issuer are made available as laid down in Annex II, Sections 1.1, 1.2 and 3 and Annex III, Tables 1, 2, 4 and 5.
French: En particulier, les données requises sur les transactions et les positions concernant les avoirs au titre des investissements de portefeuille portant sur des titres de la zone euro, ventilés selon le secteur de l'émetteur résident de la zone euro, sont transmises comme prévu à l'annexe II, sections 1.1, 1.2 et 3, et à l'annexe III, tableaux 1, 2, 4 et 5.
English: The Ministry of Education will shortly appoint a senior officer in the ministry with responsibility for special education.
French: Le Ministère de l'éducation nommera sous peu un haut fonctionnaire qui sera chargé de l'éducation spécialisée.
English: Specific initiatives will encompass the European Union Water Initiative, including WHO/UNICEF joint monitoring; children and AIDS; collaboration on commodity issues; and support for initiatives on children by the European Union Presidency;
French: Certains projets spécifiques ont été mis au point, parmi lesquels l'Initiative de l'Union européenne en faveur de l'eau, dont le suivi est assuré par l'OMS et l'UNICEF; les enfants et le sida; la collaboration pour favoriser l'accès aux produits; et l'appui aux initiatives en faveur des enfants menées par la présidence de l'Union européenne;
English: It then informed the Committee of “Sentinel Asia” (see http://dmss.tksc.jaxa.jp/sentinel), an initiative begun in October 2006 which currently benefited from the participation of 20 countries and dozens of institutions and international organizations.
French: Elle a en outre informé le Comité de l'initiative « Sentinel Asia » (voir http://dmss.tksc.jaxa.jp/sentinel), qui avait été lancée en octobre 2006 et à laquelle participaient 20 pays et des douzaines d'institutions et d'organisations internationales.
English: Households with no available toilet facility have decreased from 15 to 13 per cent.
French: Les maisons sans toilettes ont diminué de 15 à 13 %.
English: Diving birds are expected to descend as fast as possible to escape the higher buoyancy near the water surface, but in practice, shallow-diving cormorants (genus Phalacrocorax Brisson, 1760) are often observed descending the water column in relatively small angles with respect to the water surface.
French: On s’attend à ce que les oiseaux plongeurs fassent leur descente le plus rapidement possible afin d’échapper à la flottabilité plus élevée près de la surface; cependant, en pratique, les cormorans (le genre Phalacrocorax Brisson, 1760) à plongée peu profonde s’observent souvent descendre dans la colonne d’eau à un angle relativement faible par rapport à la surface de l’eau.
English: It also violates one of the basic principles of international humanitarian law that military action must distinguish between military targets and civilian targetsThose responsible for such cowardly action are guilty of serious war crimes and should be prosecuted and punished for their crimes”.
French: Elles violent également l'un des principes fondamentaux du droit international humanitaire, selon lequel les actions militaires doivent faire la distinction entre les cibles militaires et les cibles civiles… Ceux qui sont responsable de ces actes lâches se rendent coupables de graves crimes de guerre et ils devraient être poursuivis et punis ».
English: Throughout the Second World War, aerial cameras were used extensively by the Royal Canadian Air Force for aerial reconnaissance and bombing assessment, in virtually all theatres of war.
French: Pendant toute la durée de la Seconde Guerre mondiale, la photographie aérienne était utilisée pour la reconnaissance et pour l'évaluation des bombardements par les équipages de l'Aviation royale du Canada dans pratiquement tous les théâtres de guerre.
English: Nevertheless, guided by geopolitical factors the President of the Council of the European Union Guy Verhofstadt, stressed that “there is no reason to fear that the planned schedule should not be respected” and thus that the process was expected to start from the year 2004 (“Europe”, 9 November 2001).
French: Néanmoins, songeant surtout aux considérations géopolitiques, le Président alors en exercice du Conseil de l'Union européenne, Guy Verhofstadt, soulignait qu'«il n'y a[vait] aucune raison de craindre que le calendrier prévu ne soit pas respecté» et que le processus devait donc en principe commencer en 2004 (Bulletin quotidien Europe, 9 novembre 2001).
English: LAYING THE INFORMATION/RESPONSIBILITY OF SPECIAL INVESTIGATORS
French: DÉPÔT DE LA DÉNONCIATION ET RÔLE DES ENQUÊTEURS SPÉCIAUX
English: Firstly, the ELDR Group’s amendment is about tax coordination, not harmonisation.
French: Premièrement, l’amendement du groupe ELDR parle de coordination fiscale et non d’harmonisation.
English: Table 26.10 Resource requirements: subprogramme 1
French: Tableau 26.10 Ressources nécessaires : sous-programme 1
English: The assessment would be based on a review of existing marine and coastal data.
French: Cette évaluation serait fondée sur l'examen des données existantes concernant le milieu marin et côtier.
English: Delayed reimbursement, which has often lasted a number of years, may have a negative impact on Member States' ability and willingness to participate in future peacekeeping operations.
French: Les remboursements retardés, qui durent plusieurs années, pourraient avoir un effet négatif sur la volonté et la capacité sur les États Membres de participer aux futures opérations de maintien de la paix.
English: The Act Implementing the Roman Statute (Gesetz zur Umsetzung des Römischen Statuts), which governs the details of cooperation between the Court and the German authorities and courts, entered into force in the summer of 2002.
French: La Loi portant application du Statut de Rome (Gesetz zur Umsetzung des Römischen Statuts), qui régit en détail la coopération entre la Cour et les autorités et juridictions allemandes, est entrée en vigueur pendant l'été 2002.
English: However, military orders are always given in Finnish.
French: Les ordres militaires sont néanmoins toujours donnés en finnois.
English: Participants from EECCA and SEE countries, who would like to receive financial support to facilitate their participation in the meeting, are requested to complete the registration form and the request for financial assistance (both forms are available on the Convention's website - see para 8) and send it to the secretariat at the address indicated on the form as soon as possible but not later than 3 November 2005.
French: Les participants originaires des pays de l'EOCAC et de l'ESE, qui souhaiteraient bénéficier d'une aide financière leur permettant de participer à la réunion, sont priés de remplir le formulaire d'inscription et la demande d'aide financière (les deux formulaires sont disponibles sur le site Web de la Convention − voir le paragraphe 8) et de les renvoyer au secrétariat à l'adresse indiquée sur le formulaire dès que possible et, en tout état de cause, le 3 novembre 2005 au plus tard.
English: We have to improve the surveillance processes of national policies.
French: Nous devons améliorer les processus de contrôle des politiques nationales.
English: in respect of heavy oils of heading ex 2710 only, treatment with hydrogen, at a pressure of more than 20 bar and a temperature of more than 250°C, with the use of a catalyst, other than to effect desulphurisation, when the hydrogen constitutes an active element in a chemical reaction.
French: le traitement à l'hydrogène, autre que la désulfuration, uniquement en ce qui concerne les huiles lourdes relevant du n° ex 2710, dans lequel l'hydrogène participe activement à une réaction chimique réalisée à une pression supérieure à 20 bars et à une température supérieure à 250°C à l'aide d'un catalysateur.
English: The HIV/AIDS epidemic is increasingly a problem of youth, especially in parts of the developing world.
French: L'épidémie de VIH/sida est un problème qui touche de plus en plus les jeunes, en particulier dans certains pays en développement.
English: Not available on August 23 to September 07, 2010.
French: Non valide du 23 août au 07 septembre 2010.
English: Rail carriers and ferry operators under federal jurisdiction are covered by the Code, as well as rail and ferry terminals where 10,000 or more passengers embark and disembark annually.
French: Les transporteurs ferroviaires et les exploitants de traversiers relevant de la compétence fédérale sont aussi visés par le Code en matière de communication, ainsi que les exploitants de gares ferroviaires et de gares maritimes comptant au
English: About the underlying problem?
French: • Qui détermine les questions de recherche?
English: Canadian operations in Kabul are scheduled to continue until August 2005.
French: L’excellence de nos soldats dans ces domaines est reconnue mondialement.
English: He and Rosa, then nine months preg-nant, packed up their three children and left Alberta for Peterborough, Ontario.
French: M. John, sa conjointe Rosa, alors enceinte de neuf mois, et leurs trois enfants, ont donc plié bagage, quittant l’Alberta pour jeter l’ancre dans la ville universi-taire qu’est Peterborough.
English: Thats sort of the same as in GTA to be honest, you have a wide open city with tons of pedestrians and cars to blow up and cause all kinds of mayhem, yet there still are missions that the player actually "wants" to properly, without leaving a trail of destruction everywhere he/she goes..
French: Okay c'est pas le jeu le plus beau du monde, mais je pense qu'il est quand meme au dessus de spider man 3 pour le même genre, les effets sont vraiment sympa et purée ya du monde dans la rue !
English: • Some employers participating in the focus groups thought that the programs resulted in enhanced infrastructure for the community, which will benefit it in the long run.
French: • Lors des discussions de groupe, certains employeurs ont estimé que les programmes avaient consolidé l’infrastructure communautaire, ce qui sera avantageux à la longue.
English: Standstill guidelines provide one means of ensuring that the debt work-out process is efﬁcient, equitable, and expeditious.
French: Les analyses de ce genre ne disent rien du niveau soutenable de ces ratios (Cohen, 2000).
English: From among these, I would like to quote from a letter dated 10 April 2000 from the Director General of the IAEA addressed to the President of the Security Council:
French: J'aimerais citer une lettre en date du 10 avril 2000 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Directeur général de l'AIEA.
English: The increase in 2004 was primarily due to the consequences of EU enlargement.
French: À fin 2004, la BCE employait 1 309 personnes (dont 131 à des postes de direction) contre 1 213 l’année précédente.
English: Until then, employees inspected and sorted, by hand, the thousands of slate produced daily.
French: Jusque-là, des employés inspectent et trient, à la main, les milliers d'ardoises produites quotidiennement.
English: · promote the evidence/knowledge base of policy and practice whilst acknowledging and exploring the limitations and possibilities of this approach;  
French: · développer les connaissances validées nécessaires à l’élaboration des politiques et des pratiques ;
English: i cant get over how moody and atmospheric shots like 2,11,12,13,and 14 are. 14 in particular is awesome (current backgound), but shot 13 where he's putting his hand out cos of the rain is very cool.
French: Wow il ne faut pas s'attendre a de superbe textures, en tout cas, je l'avais visionné sur xboxygen, et me voilà rassuré c'était la compression qui était mauvaise, me voilà en partie rassuré sur la qualité graphiques du titre.
English: • resources in multiple languages and in plain language
French: • de ressources en langues multiples et dans un langage simple;
English: Travel Policies HRSDC applied the TBS travel policy parameters with respect to departmental travel transactions.
French: Politiques sur les voyages RHDSC a suivi la politique sur les voyages du SCT en ce qui concerne les opérations relatives aux voyages du Ministère.
English: While all expenses (board, lodging, educational costs) for full participation in the courses are covered by the Council of Europe and its partners, no pocket money for other activities is available.
French: Bien que tous les frais (hébergement, nourriture, frais pédagogiques) soient couverts par le Conseil de l’Europe et les autorités gouvernementales du pays hôte, aucun argent de poche pour des activités annexes ne sera versé.
English: In order to remove any doubt or ambiguity about the dispute of the alleged official endorsement of the Sudan, I should be most grateful if you would publish as a document of the General Assembly President Museveni's statement to the Lomé summit as well as the present letter, both of which are clear evidence of the absence of a consensus.
French: Afin de lever tous les doutes ou ambiguïtés au sujet du différend lié au prétendu appui officiel de la candidature du Soudan, je vous serais très obligé de bien vouloir faire publier comme document de l'Assemblée générale la déclaration que S. E. le Président Museveni a faite lors du Sommet de Lomé ainsi que sa lettre, deux documents qui montrent clairement qu'il n'y a pas eu de consensus.
English: (d) Provide the juvenile with the legal, social and any other assistance in the preparation and presentation of his or her defence, including the participation in legal proceedings of the juvenile offender's parent or legal guardian;
French: d) Procure au mineur l'assistance juridique, sociale et toute autre assistance en vue de la préparation et de la présentation de sa défense, y compris la participation à la procédure de ses parents ou de son tuteur;
English: On 32-bit architectures (i386, m68k, 32-bit SPARC, and PowerPC), the maximum size of a swap partition is 2GB (on Alpha and SPARC64, it's so large as to be virtually unlimited).
French: Sur les architectures 32 bits (i386, m68k, SPARC 32 bits et PowerPC), la taille maximale d'une partition d'échange est de 2 Go (sur les Alpha et les Sparc 64, elle est si grande qu'elle est virtuellement infinie).
English: They must recognize the legitimacy of different opinions with regard to temporal solutions, and respect citizens, who, even as a group, defend their points of view by honest methods. Political parties, for their part, must promote those things which in their judgement are required for the common good; it is never allowable to give their interests priority over the common good.
French: Ces changements exercent une grande influence sur la vie de la communauté politique, notamment en ce qui concerne les droits et les devoirs de chacun dans l’exercice de la liberté civique et dans la poursuite du bien commun, comme pour ce qui regarde l’organisation des relations des citoyens entre eux et avec les pouvoirs publics.
English: (Toronto), announced that the syndicate of underwriters of Transition's recent bought deal financing, co-led by Versant Partners Inc. and GMP Securities LP and including Dundee Securities Corporation and National Bank Financial Inc., have exercised a portion of their over-allotment option and have purchased an additional 575,000 common shares at the price of $0.69 per share, bringing the aggregate gross proceeds under the financing to $10.75 million…… Welichem Biotech Inc.
French: (Toronto), a annoncé que le consortium de preneurs fermes dans le cadre du récent financement par convention de prise ferme de Transition, codirigé par Versant Partners Inc. et GMP Securities LP et incluant Dundee Securities Corporation et Financière Banque Nationale Inc., a exercé un portion de son option de surattribution et a acheté 575 000 actions ordinaires au prix de 0,69 $ l'action, portant les produits bruts totaux en vertu du financement à 10,75 millions de dollars… Welichem Biotech Inc.
English: WP.29/AC.2 agreed to make the future involvement of WP.29 in harmonization in the area of ITS a major item of its agenda during the seventy-eighth session (March 2002), also with the perspective of the round-table, which in March 2001 had been proposed for February 2003 (TRANS/WP.29/776, para.
French: Le WP.29/AC.2 a décidé de faire de la participation du WP.29 aux travaux d'harmonisation dans le domaine des systèmes de transport intelligents l'un des principaux points de l'ordre du jour de sa soixante-dix-huitième session (mars 2002), ceci également dans la perspective de la table ronde qui, en mars 2001, avait été proposée pour février 2003 (TRANS/WP.29/776, par.
English: As well, she also started a recycling programme in the office and sits on the Head Office Green Team.
French: Elle a aussi lancé un programme de recyclage local au bureau et fait partie de l’Équipe écologique de l’Administration centrale.
English: Suite 2414  1:15 p.m.  Minister Verner will deliver the closing remarks at the opening luncheon of the Conference of Montreal. Location:
French: Suite 2414  13 h 15  Allocution de la ministre Verner pour conclure le déjeuner d'ouverture de la Conférence deMontréal. Endroit :
English: Fiscal Year 2007-2008 Audit of the Contaminated Lands Evaluation and Assessment Network (CLEAN) initiative Estimated Start and Completion Dates:
French: Exercice 2006-2007 Vérification de la réglementation des substances nucléaires, établissements médicaux Début prévu et fin prévue :
English: But he followed main principles that he applied in his personal and public life, and inspired him in dealing with public affairs, above all the fear of god, being kind to others and preventing from hearting them, respecting humans, detesting violence, sticking to the principles of faith in god, whether in Christianity or Islam.<br> <br> There is no doubt that descending from the Shehab family, that ruled Lebanon for a long term, had a big impact on his mind and soul, and made him stick to some principles such as the feeling of historical responsibility, the sense of ruling, of honor, and of being far above small matters, in addition to his deep conviction in social equity that sources from his faith in god.
French: Mais il √©tait un homme de principes qu‚Äôil appliquait autant dans sa vie personnelle que publique, et dont il s‚Äôinspirait dans sa vision des affaires sociales, ses plus importants principes √©tant de craindre le cr√©ateur, avoir de la compassion, √©viter de nuire √† autrui, respecter l‚Äô√¢me humaine, d√©tester la violence, s‚Äôattacher √† ce que dicte le cr√©ateur √† l‚Äôhomme, quelque soit sa religion.<br> <br> Sans doute le fait d‚Äô√™tre descendant de la famille Ch√©hab qui a longtemps gouvern√© le Liban, √©tait d‚Äôune grande influence sur son esprit et la base de son attachement √† certains principes tels que la responsabilit√© historique, la souverainet√©, la fiert√©, et la n√©gligence des banalit√©s, en plus de sa conviction profonde dans l‚Äô√©quit√© sociale qui provient de sa croyance en Dieu.
English: As part of Canada's national parks system, Sirmilik National Park represents the Northern Eastern Arctic Lowlands Natural Region and portions of the Lancaster Sound Marine Region.
French: Élément du réseau de parcs nationaux du Canada, le parc national Sirmilik représente la région naturelle des Basses-Terres de l’Arctique Est et certaines parties de la région marine du Détroit de Lancaster.
English: The Meeting further highlighted the crucial role of regional cooperation in addressing the security threats confronting the region, such as drug trafficking, arms trafficking, money-laundering, nuclear waste trafficking and other forms of organized crime.
French: La Réunion a aussi mis en lumière le rôle crucial de la coopération régionale face au trafic de drogues, au trafic d'armes, au blanchiment d'argent, au trafic de déchets nucléaires et aux autres formes de criminalité organisée qui constituaient une menace pour la sécurité de la région
English: This does not apply to university education or to all subgroups uniformly.
French: Ce constat ne s’applique pas aux études universitaires, ni de façon uniforme à tous les sous-groupes.
English: Ms. Patel (Society for the Promotion of Area Resource Centres, Asia Women and Shelter Network): I welcome this opportunity and honour to be able to address the General Assembly today.
French: Mme Patel (Society for the Promotion of Area Resource Centres, Asia Women and Shelter Network) (parle en anglais) : Je me félicite d'avoir la possibilité et l'honneur de prendre la parole devant l'Assemblée générale aujourd'hui.
English: Comments PN 2005-74 2005-74-1 Call for comments on a request by the Canadian Cable Telecommunications Association to repeal section 22 of the Broadcasting Distribution Regulations.
French: Commentaires AP 2005-74 2005-74-1 Appel aux observations sur une demande d'abrogation de l'article 22 du Règlement sur la distribution de radiodiffusion déposée par l'Association canadienne des télécommunications par câble.
English: Under the employability pillar the new measure consists of setting up a tripartite working group which has to propose amendments on the legislation concerning the disability pensions, in order to restrict access.
French: Le Luxembourg a pour l'instant décidé qu'il n'était pas nécessaire d'adapter sa législation sur les systèmes de fiscalité et d'indemnisation des chômeurs et des personnes inactives.
English: Neither qualitative nor quantitative risk assessment substitutes for judgement in the derivation of recommendations for ambient air quality objectives.
French: Le plus grand avantage associéce type d’ aluation est la à é v rigueur qu’ lle impose dans l’ xamen des e e -jacentes àanalyse. l’ Aucune des deux éaluations ne saurait se v substituer au jugement qu’l faut exercer pour i formuler des recommandations relatives à des objectifs de qualité l’ ir.
English: Valcartier Petawawa Trenton Borden
French: Petawawa Trenton Borden
English: Families were expected to care for dependent members, the alternative being basic institutional provision with an almost complete absence of community based care services.
French: Les familles devaient s’occuper de leurs membres dépendants ; la seule alternative était la prise en charge institutionnelle, compte tenu de l’absence presque totale de services de soins au niveau des collectivités locales.
English: You can take the tram 28 (200 meters) to visit the castle and Alfama.
French: Vous pouvez prendre le tram 28 (arrêt à 200 mètres) pour visiter le château et Alfama.
English: As of May 2003, the listserve has been used to disseminate the concluding observations and decisions on individual complaints adopted by the Human Rights Committee at its seventy-sixth session, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination at its sixty-second session, the Committee against Torture at its thirtieth session and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights at its thirtieth session.
French: Depuis mai 2003, le serveur a été utilisé pour diffuser les observations finales et les décisions au sujet des requêtes adoptées par le Comité des droits de l'homme à sa soixante-seizième session, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale à sa soixante-deuxième session, le Comité contre la torture à sa trentième session et le Comité des droits économiques, sociaux et culturels à sa trentième session.
English: Blues and Jazz find their space here.
French: Brigadeiro Faria lima, 1811/conj.