ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Leadership development and succession planning
French: • Formation au leadership et planification de la relève
English: That was true of certain areas only, however, and, in general, the issue of poverty remained a grave one.
French: Cela n'était vrai toutefois que pour certaines zones et, d'une manière générale, le problème de la pauvreté demeurait grave.
English: AI interviewed four of the men arrested that day, Nasir Jonuzi, Salajdin and Qenan Ramadani, and Zejnulla Memeti.
French: Des représentants d’Amnesty International ont pu interroger Nasir Jonuzi, Zejnulla Memeti, Salajdin Ramadani et Qenan Ramadani, qui faisaient partie des hommes arrêtés ce jour-là.
English: If energy intake is higher than that needed to satisfy requirements, this excess energy is stored as fat.
French: Si l'apport énergétique est plus élevé que ce qu'il faut pour répondre aux besoins, l'excès est emmagasiné sous forme de tissu adipeux.
English: Alternatively the seller may be willing to sell the goods on a "conditional sale" basis, involving an extension of medium- or long-term credit while reserving title until the goods have been paid for; or the buyer may arrange for a loan from a financial institution and give security to the lender to secure repayment of the loan.
French: Subsidiairement, ce dernier pourra être disposé à vendre les marchandises par voie de « vente conditionnelle », ce qui le conduira à accorder du crédit à moyen terme ou à long terme tout en retenant le titre jusqu'à ce que les marchandises aient été intégralement payées.
English: Six respondents did not answer this question (four CBO representatives, one provincial government representative and one RHAN member).
French: Six participants n’ont pas répondu à la question (quatre représentants d’organismes communautaires, un représentant d’un gouvernement provincial et un membre du RRVS).
English: That is not to say that their craftsmen weren’t held in high regard and that there wasn’t a generally recognized distinction between journeymen artisans and those whose skills had earned them greater prestige and esteem.
French: Cela ne veut pas dire que les artisans ne sont pas tenus en haute estime, et qu’il n’y a pas de distinction généralement acceptée entre les artisans journaliers et ceux dont les compétences leur ont valu plus de prestige et d’estime.
English: Interdisciplinary approaches were also something of a novelty.
French: Les démarches interdisciplinaires aussi étaient nouvelles.
English: RECOMMENDATION 8 That pending the completion of an assessment of capacity in conjunction with First Nations and Inuit communities, and implementation of a strategy to address it, Health Canada refrain from negotiating any further transfer agreements.
French: RECOMMANDATION 8 Que, en attendant l'évaluation des capacités, menée en collaboration avec les communautés des Premières nations et des Inuits, et la mise en oeuvre d'une stratégie à cet égard, Santé Canada ne négocie aucun autre accord de transfert.
English: STATUS OF PUBLICATIONS ON EXISTING STANDARDS (Agenda item 3)
French: État des publications sur les normes existantes (point 3 de l'ordre du jour)
English: It re-established the Contract Review Board (CRB) in 2001 and has been refining its contracting process over the past two years.
French: On a remis en activité le Comité d'examen des marchés (CEM) en 2001 et on s'affaire depuis deux ans à améliorer le processus de passation de marchés.
English: With reference to growing interest of media with new European Security Academy and DELTA Executive Protection services, a press conference was arranged in Sofitel Hotel in Wroclaw on the 12-th of February 2009.
French: Du 10 au 11 mai 2008, au Centre d’Entraînement Spécial d’ESA, les agents de DEP ont suivi la formation tactique intitulée : "Protocoles d’évacuation d’un VIP d’un lieu de l’incident".
English: This helps us respond to legal issues coherently, efficiently and effectively, instead of reacting in an ad hoc way as issues arise in a turbulent environment.  As a first step in consolidating our ability to provide high-quality legal services, we are focusing on the management dimension of this priority.
French: De cette manière, on pourra prendre des mesures cohérentes, efficaces et économiques devant les enjeux juridiques, au lieu de réagir de manière ponctuelle quand l’environnement est agité.  Pour consolider les capacités de fournir des services juridiques de grande qualité, nous nous concentrons en premier sur la dimension « gestion » de cette priorité.
English: This tactic was based on a distinction made by the Supreme Court in Buckley between election-related "express advocacy" communications that could be regulated by campaign finance laws and non-election-related "issue advocacy" communications that could not.
French: corruption réelle ou apparente. En fait, seuls les juges Scalia et Thomas, dans leurs opinions dissidentes séparées, ont fait valoir que des composantes fondamentales de l’arrêt Buckley devraient être annulées notamment parce que, selon eux, l’imposition de plafonds aux contributions électorales serait anticonstitutionnelle.
English: If the judge adjourns the matter, the maximum period of adjournment during which a person can be detained is 48 hours.
French: Le juge peut ajourner l'audience pour une période n'excédant pas quarante-huit heures. La période de détention maximale après cette première audience est de 48 heures.
English: A number of the Secretary-General's reform proposals were positive, but they could not be implemented successfully in the absence of an independent system of internal justice.
French: Un certain nombre des propositions de réforme du Secrétaire général sont positives, mais elles ne pourront être mises en œuvre avec succès en l'absence d'un système indépendant de justice interne.
English: The expectations from this project are a functional database and a determination of the source(s) of funding to support it.
French: On attend de ce projet une base de données fonctionnelle et une détermination des sources de financement pour la soutenir.
English: Although the voting system is not yet equipped with the technology to enable persons with disabilities to vote, and despite the fact that several amparo applications have been rejected out of hand by the Constitutional Chamber, on polling day there were some polling stations with voting forms in Braille, provided by an NGO, which allowed persons with disabilities to cast a secret ballot and not have to vote in public as they have traditionally done in exercise of their right to vote.
French: Bien que le dispositif de vote ne soit pas encore doté des équipements voulus pour enregistrer le vote des handicapés et que plusieurs recours en amparo aient été rejetés d'emblée par la Chambre constitutionnelle, de façon casuistique, le jour des élections certains bureaux de vote disposaient d'une liste en braille fournie par une ONG, ce qui a permis à des handicapés de voter en secret, et non publiquement comme c'est traditionnellement le cas.
English: Members also welcomed the proposal to invite Ellen JohnsonSirleaf, the new President of Liberia, to visit the European Parliament. It was her election that had made Mr Taylor’s expulsion possible.
French: Ils se félicitent également de l'intention du Parlement européen d'inviter au Parlement la nouvelle Présidente du Libéria, Ellen JohnsonSirleaf, grâce à l'élection de laquelle l'expulsion de M. Taylor était devenue possible.
English: Survey of participants Note:
French: Enquête auprès des participants Nota :
English: On receiving a call to serve as a citizenship judge, Mr. Reiser announced his resignation from the Commission in September 1998.
French: Invité à siéger comme juge de la citoyenneté, M. Reiser a annoncé sa démission de la Commission en septembre 1998.
English: Section 31 of the Public Service Employment Act provides: 31.
French: L'article 31 de la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique est rédigé dans les termes suivants: 31.
English: On the other hand, in compliance with the Constitution, a new Code on misdemeanours, with its accompanying regulations, came into force on 17 October.
French: D’autre part, conformément à la Constitution, un nouveau Code des délits accompagné de décrets d’application est entré en vigueur le 17 octobre.
English: (92K) KPMG 2006 study - Canadian Cities Snapshots
French: (92K) KPMG 2006 - Résultats par ville
English: At least seven of these sites offer telemental health-related services.
French: Au moins sept de ces sites fournissent des services de télésanté mentale.
English: The following guidelines outline the retention period for the books and records of a registered charity:
French: Les lignes directrices suivantes donnent les délais de conservation des registres et livres de comptes d'un organisme de bienfaisance enregistré :
English: "With a view to ensuring the effective exercise of the right of migrant workers and their families to protection and assistance in the territory of any other Party, the Parties undertake to facilitate as far as possible the reunion of the family of a foreign worker permitted to establish himself in the territory".
French: Le Comité gouvernemental rappelle tout d'abord la disposition pertinente en l'espèce de la Charte sociale européenne révisée, à savoir l'article 19 paragraphe 6, qui est ainsi libellée : « En vue d'assurer l'exercice effectif du droit des travailleurs migrants et de leurs familles à la protection et à l'assistance sur le territoire de toute autre Partie, les Parties s'engagent à faciliter autant que possible le regroupement de la famille du travailleur migrant autorisé à s'établir lui-même sur le territoire ».
English: Kathy Hegadoren, RN, PhD Associate Professor Department of Psychiatry University of Alberta  Dr. Kathy Hegadoren is currently an associate professor with a joint appointment in the Deparment of Psychiatry at the University of Alberta.
French: Kathy Hegadoren, IA, Ph.D. Professeure agrégée Département de psychiatrie Université de l'Alberta La Dre Kathy Hegadoren est actuellement professeure agrégée parallèlement à une affectation conjointe au Département de psychiatrie de l'Université de l'Alberta.
English: Incurring unsecured trade credit is essential in any case that permits continuation of the business operations.
French: L'obtention d'un crédit fournisseur sans constitution d'une sûreté est essentielle dans tous les cas où elle permet à l'entreprise de poursuivre ses activités.
English: Almost all the members of the convention were in favour of having a draft constitutional treaty drawn up, and the framework for this has already been prepared and presented by the Praesidium.
French: La quasi-totalité des membres de la Convention se sont prononcés pour l'élaboration, par la Convention, d'un projet de traité constitutionnel dont le Praesidium a déjà établi et présenté l'ossature.
English: In 1990 she was elected President of the Republic of Ireland, a post she held until 1997.
French: En 1990, elle est élue Présidente de la République d’Irlande, renonçant ainsi à ses autres fonctions.
English: The public debate carried out over the last few months and the various contributions received show that the majority of the stakeholders share the same objective.
French: Le débat public qui s’est tenu ces derniers mois ainsi que les diverses contributions reçues, montrent que la majorité des parties prenantes partagent le même objectif.
English: This should be done in accordance with the criteria that our fellow citizens value: safety, the environment, social and territorial cohesion, the public service, and their corollary, high standards of harmonised social regulation for the workers concerned.
French: Et seul le strict nécessaire sera réservé au niveau supérieur. Ainsi, nous ne comprenons pas pourquoi le rapport Sterckx, qui cite avec justesse la convention internationale qui est la COTIF s’empresse d’encombrer le texte d’une inflation de détails qui devraient être traités au titre de cette convention.
English: I disagree with Mr Varela on one point and that is that Mr Varela is calling for another report on NAFO.
French: Je ne suis pas d'accord avec lui sur un point; M. Varela demande un autre rapport sur la NAFO.
English: 60 per cent of administrative costs related to the cost-shared elements of the production insurance agreements.
French: fédéraux-provinciaux de partage des coûts prévus au paragraphe 3.3 de l’Accord-cadre.
English: [85] As stated by the Anti-dumping Tribunal in its Soda Ash case, in a passage that the Tribunal has frequently referred to, the domestic industry: could anticipate that competitors would follow [prices down], but it was entitled to assume that its competitors would not cross the line into injurious dumping. [86] Other Factors The Tribunal notes that counsel for importers and exporters have argued that a variety of other factors caused the price erosion and suppression observed in the Canadian market over the period of inquiry.
French: Comme l'a récemment déclaré le Tribunal, un importateur ne peut pratiquer le dumping sous prétexte qu'il ne fait que suivre la tendance des prix à l'échelle nationale [85] . Comme l'a indiqué le Tribunal antidumping dans la cause Carbonate de soude, dans un passage que le Tribunal a fréquemment cité, l'industrie nationale : aurait pu prévoir que ses concurrents adopteraient la même mesure [les prix à la baisse], mais elle avait le droit de supposer que ceux-ci n'iraient pas jusqu'au dumping préjudiciable [86] . Autres facteurs Le Tribunal fait remarquer que les avocats et les procureurs des importateurs et des exportateurs ont soutenu que de nombreux autres facteurs ont causé l'érosion et la compression des prix observées sur le marché canadien au cours de la période d'enquête.
English: However, unfortunately, it is the reality that the world is witnessing growing nationalism and numerous manifestations of religious intolerance and hatred.
French: Malheureusement, dans les faits, le monde connaît une montée du nationalisme et de nombreuses manifestations d'intolérance et de haine religieuses.
English: Shirley attempted to conciliate them by providing presents and regulating their trade with the merchants,
French: L'adoption d'une telle loi et son application stricte permettra, j'en suis 128 129
English: Football fans have been waiting for this popular Konami game, the new season of Winning Eleven 2009!
French: Je pense que les amateurs de football attendent tous le fameux jeux de Konami, avec la nouvelle saison de Pro Evolution Soccer!
English: Where possible they should be collected and treated as a PCB waste.
French: Dans la mesure du possible, on doit en faire la collecte et les traiter comme si c'était des déchets contenant des BPC.
English: For the limited amount of protected and classified assets that are at higher risk, appropriate additional safeguards should be used, as indicated in the TRA.
French: Pour la quantité limitée de biens protégés et classifiés qui sont soumis à un risque plus élevé, il importe d'adopter des mesures additionnelles de protection, tel qu'il est indiqué dans l'EMR.
English: The President (spoke in Russian): I thank the representative of the Netherlands for the kind words he addressed to my delegation.
French: Le Président (parle en russe) : Je remercie le représentant des Pays-Bas des paroles aimables qu'il a adressées à ma délégation.
English: Usually, ŠKIS publishes a yearbook once a year in which the student clubs and their projects are presented.
French: En règle générale, une fois par an, ŠKIS publie des annales dans lesquelles sont présentés les clubs d'étudiants et leurs projets.
English: We don't want an answer about the compatibility of the aspects involved with the instream flow regime for the Rupert as a whole.
French: On ne veut pas une réponse de la compatibilité des facettes qu'il y a là avec le niveau du régime de débit réservé pour la Rupert dans son ensemble.
English: For example, the supply of legal services from the regional municipality to the local municipality is exempt.
French: Par exemple, la fourniture de services juridiques par la municipalité régionale à la municipalité locale est exonérée.
English: Strategically located along one of the most important routes toward the city centre, the hotel is just 8 km from Cagliari Elmas airport and 5 km from Cagliari harbour and railway station.
French: Situé le long d’une des plus importantes routes menant vers le centre-ville, cet hôtel se situe à 8 kilomètres de l’aéroport de Cagliari Elmas et à 5 kilomètres du port et de la gare de Cagliari.
English: Take effective measures, in law and in practice, to protect victims and their families, as well as their lawyers and judges, whose lives are under threat due to their professional activities;
French: d) Prendre des mesures efficaces, en droit et dans la pratique, pour protéger les victimes et leur famille, ainsi que leurs avocats et les juges dont la vie est menacée en raison de leurs activités professionnelles;
English: Our aim is not to reach the target percentage level of renewable resources but to lower emissions and decrease dependability on other resources.
French: Notre but n'est pas d'atteindre l'objectif fixé en termes de part des énergies renouvelables, mais de faire baisser les émissions et d'amoindrir la dépendance à l'égard des autres ressources.
English: Amendment 1 Draft legislative resolution Paragraph 1 a (new) Draft legislative resolution Amendment 1a. Considers that the reference amount indicated in the legislative proposal must be compatible with the ceiling of heading 1a of the current multiannual financial framework (MFF) 2007 - 2013 and with the provisions of Point 47 of the Interinstitutional Agreement (IIA) of 17 May 2006; notes that any financing beyond 2013 shall be evaluated in the context of the negotiations for the next financial framework;
French: 2) Par analogie avec les négociations du début de 2007 sur l'entreprise commune ITER, qui ont conduit aux conclusions convenues lors du trilogue du 7 mars 2007, l’entreprise commune Piles à combustible et Hydrogène doit être considérée comme une agence au sens de l'article 185 du règlement financier et est donc soumise, pour son financement, à l'accord de l'autorité budgétaire (amendements 3 à 5, 7 à 9 et 11 à 16).
English: I call Mr Spindelegger to support Amendment No. 5.
French: La répartition n'est pas suffisante pour que nous ne puissions pas y jeter un œil très attentif.
English: The vessel's overall shape is a common featureof Iroquoian pottery over a quite wide area, but the punctates set it apart and identify it as a St.Lawrence Iroquoian type.
French: La forme générale du vase est un trait commun des poteries iroquoiennes dans une grande région, mais les anneaux de ce vase le placent à part et l'identifient comme un type des Iroquoiens du Saint-Laurent.
English: The answer of course is no, if only because those two types of force can constitute the two stages of the same military intervention.
French: La réponse est bien évidemment non, ne serait-ce que parce que ces deux types de forces peuvent constituer les deux phases d’une même intervention militaire.
English: 1er.), il n'est plus possible d'anticiper la date de la prise de cours de la pension avant l'âge de 60 ans.
French: 2.) mais aussi lorsque la pension prend cours au plus tôt le 1er janvier 2003, et que le travailleur indépendant prouve une carrière professionnelle complète.
English: Regional cooperation can put right many things which were done on behalf of Europe or by Europeans.
French: La coopération régionale peut corriger beaucoup de ce qui a été réalisé précisément au nom des Européens ou par des Européens.
English: It consists of three farms and is an ideal place for those who seek rest and tranquility.
French: Les trois gîtes independants ont leur propre terrasse et sont orientés vers le sud ou le sud-ouest. Assis sous un vieux saule pleureur ou cerisier, on y jouit d'une vue splendide sur la vallée.
English: RAILWAYS Note In this class, the following expression is used with the meaning indicated: – "railway systems" covers: (a) systems in which trains or individual passenger vehicles or load carriers run on, or are guided by, ground or elevated tracks defined by rails, ropes, cables, or other guiding elements for wheels, rollers, or sliding anti-friction devices (permanently attached to a continuous traction element B 65 G 17/00); (b) systems in which carriers or impellers for persons or loads are attached to, e.g. suspended from, a guided traction rope or cable which determines their path of movement (chain conveyers, scraper conveyers B 65 G 17/00, 19/00); (c) power and free systems of either of the above types in which vehicles, load-carriers, or loads may be selectively coupled to, or uncoupled from, continuous traction members, e.g. cables, chains.
French: CHEMINS DE FER Note Dans la présente classe, l’expression suivante a la signification ci-dessous indiquée: – "systèmes ferroviaires" couvre: (a) les systèmes dans lesquels des trains, des véhicules individuels pour passagers ou des transporteurs de charges se déplacent sur, ou sont guidés par, des voies au sol ou surélevées, définies par des rails, des filins, des câbles ou d’autres éléments de guidage pour roues, rouleaux ou autres dispositifs à glissement sans frottement (dispositifs attachés de façon permanente à un élément de traction continu B 65 G 17/00); (b) les systèmes dans lesquels les transporteurs pour personnes ou charges, avec ou sans force motrice, sont attachés, p.ex. suspendus, à des filins ou des câbles de traction guidés qui déterminent la direction de leur mouvement (transporteurs à chaîne, transporteurs-scrapeurs B 65 G 17/00, 19/00); (c) les systèmes couplables à volonté de l’un ou l’autre type ci-dessus, dans lesquels les véhicules ou les transporteurs de charges ou les charges peuvent être accouplés ou non à volonté à des éléments de traction continue, p.ex. à des filins, à des chaînes.
English: BEST PRACTICES AND TRENDS There is evidence among the organizations researched that large-scale, learning portals can be implemented within 6 to 24 months.
French: PRATIQUES EXEMPLAIRES ET TENDANCES Parmi les organisations examinées, il semble que des portails d’apprentissage à grande échelle puissent être mis en place dans un délai de 6 à 24 mois.
English: When there are multiple brand names used for the product, each should be listed on the proposed label text label.
French: En cas d’utilisation de divers noms pour le produit, chaque terme doit être énuméré dans la demande de licence de mise en marché sous l’expression « marque nominative ».
English: THE PRESIDENT (Translation) – I call Mr Hancock.
French: Notre objectif est de renforcer le Centre d’opérations de l’Union suffisamment pour que son utilisation devienne une option crédible en termes concrets.
English: The situation has since then gradually improved, following the development of the construction business and the tourism industry, which have been encouraged by public investment and Government-sponsored education programmes.
French: Depuis, la situation s'est peu à peu améliorée grâce au développement des secteurs de la construction et du tourisme, encouragés par les investissements des pouvoirs publics et les programmes éducatifs subventionnés par le gouvernement.
English: Attributed to Edwin Fairweather, the design is noteworthy for its plan, symmetry, fine proportions and classical details which speak eloquently of the influence of British classicism on colonial building.
French: Le plan, la symétrie, les belles proportions et les détails de l'édifice, conçue, croit-on, par Edwin Fairweather, manifestent l'influence du classicisme britannique sur la construction coloniale.
English: These procedures may also be applicable when estimating total viable bacterial populations from dried soil or other dry formulations.
French: Cette méthodologie peut être utilisée pour établir des estimés de populations bactériennes viables dans d'autres préparations ou des sols desséchés.