ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The programme for the seminar and the registration form are available on the French NNU’s website.
French: Le programme du séminaire et le formulaire d’inscription sont disponible sur le site Web de l’UNA française.
English: What does M02 mean in the form number area?
French: Que signifie le numÃ©ro M02 apparaissant dans la section des numÃ©ros des formulaires?
English: Rules governing telecommunications activities are made by the federal Cabinet, the Minister of Industry and the CRTC.
French: Les règles régissant les activités de télécommunications sont dictées par le Cabinet fédéral, le ministre de l'Industrie et le CRTC.
English: The objective of the working group was to elaborate principles for an African approach to indigenous peoples which might result in the elaboration of an optional protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights.
French: Le Groupe de travail avait pour objectif d'élaborer des principes pour une approche africaine des questions concernant les peuples autochtones susceptible de déboucher sur l'élaboration d'un protocole facultatif se rapportant à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples.
English: • A majority of all groups agreed, although east coast respondents were less likely to agree (41 percent disagreed).
French: • Une majorité de tous les groupes étaient en accord, bien que les répondants de la côte est étaient moins portés à être en accord (41 p. cent étaient en désaccord).
English: Additional considerations include Qatar's growing ambition with respect to inbound tourism, with arrivals currently in the 1.25 million range.
French: Parmi les autres facteurs à prendre en compte, soulignons les ambitions croissantes du Qatar à l'égard du tourisme étranger, de l'ordre de quelque 1,25 million d'arrivées actuellement.
English: Mr President, ladies and gentlemen, President Prodi, we expect from you not only fresh political determination in the Commission which you will be leading, but also a strong commitment to initiating a great period of reform and change in Europe.
French: Monsieur le Président, chers collègues, Monsieur le Président Prodi, nous attendons de vous non seulement une nouvelle détermination politique de la Commission que vous dirigerez, mais aussi un engagement fort afin de lancer, en Europe, une grande époque de réformes et de changements. C'est pourquoi, en notre qualité de parti de la gauche, nous avons confiance en votre programme.
English: Between the baseline date of March 31, 2003 and December 31, 2005 , 98% of the backlog had been eliminated (see Chart 4-A).
French: Entre la date de référence du 31 mars 2003 et le 31 décembre 2005, on a éliminé 98 p.
English: The report we are debating today is important for men and women.
French: Nous étudions aujourd'hui un rapport important tant pour les hommes que pour les femmes.
English: The benefit to cost ratio is then calculated to be 11.67/1 indicating that benefits of the proposed amendment would significantly outweigh the associated cost.
French: L'indice de rentabilité serait donc de 11,67/1, indiquant que les avantages de la modification proposée l'emporteraient de beaucoup sur les coûts qui y sont associés.
English: In one study, with an average of 40 hours per week of one-on-one treatment for two or more years, almost one-half of the children recover to the point of being indistinguishable from their normally developing peers.
French: D’apres une etude, avec une moyenne de 40 heures par semaine de traitement individualise pendant deux ans ´ ou plus, pres de la moitie des enfants guerissent au point qu’on ne ` ´ ´ peut plus les distinguer de leurs pairs qui se de´ veloppent normalement.
English: "In our society, it is accepted that ownership of a regulated financial institution is a privilege, not a right."2 The National Council of Welfare could not agree more.
French: Dans notre société, il est convenu que la propriété d'une institution financière réglementée est un privilège, et non un droit.2 Le Conseil national du bien-être social ne saurait dire mieux.
English: Since it is a section vehicle that everyone needs to know how to take care of, a driver must teach members of his section how to do maintenance so that they can help him.
French: Étant donné qu’il s’agit d’un véhicule de section et que tout le monde doit savoir en faire l’entretien, le conducteur doit montrer à ses camarades comment faire afin qu’ils puissent prêter main-forte.
English: Secondly, what is the added value that it is going to bring us?
French: Ensuite, quelle valeur ajoutée représente-t-il ?
English: Findings for Challenges to Full Implementation (Issue #3) There are significant challenges to the implementation of the new Policy.
French: Constatations relatives aux difficultés que soulève la mise en oeuvre intégrale (question no 3) Certaines des difficultés importantes que soulève la mise en oeuvre de la nouvelle politique sont les suivantes :
English: Some DIAND officials were confident that use of the NIN would increase with Internet accessibility.
French: Certains représentants du MAINC ont confiance que l'accessibilité du RIN via Internet en augmentera l'utilisation.
English: The small, family-run Hotel Isabell is only 3 minutes' walk away from the thermal bath and just a 5-minute walk away from the city centre of Györ .
French: Elle est située à 5 minutes de marche du centre ville, à 200m des bains thermales, près de l'autoroute entre Vienne et Budapest. Le bureau de reception est ouvert 24h sur 24 (avec un personnel parlant anglais, allemand, français et italien).
English: The new authorities were expected to favour the Church of England (see ANGLICANISM) and attempt to convert their new Catholic subjects.
French: On s'attend à ce que les nouveaux pouvoirs favorisent l'Église anglicane (voir ANGLICANISME) et tentent de convertir leurs nouveaux sujets catholiques.
English: She recalled that in its decision INC-7/9, the Intergovernmental Negotiating Committee had initiated a process to prepare the draft guidance to the financial mechanism required under paragraph 7 of Article 13 of the Stockholm Convention for consideration and possible adoption by the Conference of the Parties at its first meeting.
French: Elle a rappelé que, par sa décision INC-7/9, le Comité de négociation intergouvernemental avait engagé la rédaction d'un projet de directives à l'intention du mécanisme de financement comme demandé au paragraphe 7 de l'article 13 de la Convention de Stockholm, en vue de le soumettre à la Conférence des Parties à sa première réunion, pour examen et adoption éventuelle.
English: Advertising is a proven and effective method for achieving this result.97  [Concerning "light" cigarettes], they submit no evidence that such products are actually healthier, nor logically could they, since the evidence seems to point in the other direction; such products are no safer than high tar products and serve mainly to induce smokers who might otherwise quit to keep smoking "lighter" brands;98 68.
French: La publicité a fait la preuve de son efficacité en ce domaine.»97 « [Concernant les cigarettes « légères »], elles n'ont présenté aucune preuve établissant que ces produits sont de fait meilleurs pour la santé; elles en étaient de toute façon logiquement incapables, puisque la preuve paraît indiquer le contraire: ces produits ne sont pas plus sûrs que ceux qui contiennent de fortes quantités de goudron et ils servent principalement à inciter les fumeurs qui pourraient autrement cesser de fumer à continuer de fumer des marques plus «légères»;98 8.
English: The terms freezing point and melting point are used interchangeably depending on whether the substance is being heated or cooled.
French: En général, l'acétate de butyle normal est employé comme matière-témoin avec un taux d'évaporation fixé à 1,0.
English: With these synthetic earnings histories in hand, it is then straightforward to compute potential DI benefits using the legislative rules in place in CPP and QPP in a given year.
French: En guise d’estimation rétrospective de 1975 à 1966, soit avant que l’on dispose de données d’enquête transversales, on estime des profils transversaux âge-revenu par groupe d’instruction dans l’enquête de 1975.
English: For additional information, please visit our website: www.mi-is.be.
French: Pour plus de renseignements, je vous renvoie à notre site internet : www.mi-is.be
English: • The complex of problems surrounding computers and freedoms.
French: • La problématique informatique et libertés.
English: We note further that measures should be taken to avoid possible negative impact from these initiatives on other developing countries” (paras.  23 and 24).
French: Nous notons en outre que des mesures devraient être prises pour éviter un impact éventuellement négatif de ces initiatives sur d'autres pays en développement » (par. 23 et 24).
English: From Bangkok to São Paulo - DITE Activities Report (UNCTAD/ITE/2004/2)  List of Publications on Foreign Direct Investment and Transnational Corporations (1973-2003) (UNCTAD/ITE/2004/1)
French: From Bangkok to São Paulo − DITE Activities Report (UNCTAD/ITE/2004/2) List of Publications on Foreign Direct Investment and Transnational Corporations (1973-2003) (UNCTAD/ITE/2004/1)
English: Stein and Santos (1998) recount that 5,000 year old skulls have been found in Eastern Mediterranean and North African countries with openings in them of up to two centimetres in diameter.
French: Stein et Santos (1998) qu’on a trouvé des crânes de 5 000 ans, perforés de trous pouvant mesurer jusqu’à deux centimètres de diamètre, des pays de l’est de la Méditerranée et de l’Afrique du Nord.
English: T619 Magnetic Media Transmittal You can view this form in:
French: T619 Transmission de supports magnétiques Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Special significance of the species The Dakota Skipper is one of a very small group of specialist butterflies that occur only in native tall-grass and mixed-grass prairie habitats in Canada.
French: Importance de l’espèce L’hespérie du Dakota appartient à un groupe très restreint de papillons diurnes spécialistes qui se rencontrent au Canada uniquement dans les prairies indigènes à grandes graminées et à graminées mixtes.
English: They were put into cars, jeeps and trucks and made to leave their homes.
French: On les a forcées à partir de chez elles à bord de voitures, de jeeps et de camions.
English: H.A. OF BRADORE BAY Reference Number:
French: H.A. OF BRADORE BAY Numéro de référence:
English: We may choose not to respond by email.
French: Nous pouvons décider de ne pas répondre par courriel.
English: Best task manager I have ever used. I have tried lot of them, but this is exactly a TASK MANAGER, with no CPU or MEMORY load at all.
French: Léger, simple, pratique, intuitif, un logiciel comme on aimerait en voir plus souvent.
English: The moms are able to discuss their dreams for the future of their children and how they relate to the community plan (with CCP planners) while the tots play.
French: Tandis que les enfants s’amusent ensemble, les mamans discutent avec les membres de l’équipe PCG des rêves qu’elles nourrissent pour leurs enfants et de ce qu’elles pensent de la planification communautaire globale proposée.
English: She has exhibited her work at the Palm Beach Institute for Contemporary Art, Video Lisboa, Viper, and World Wide Video Festival.
French: Elle a notamment montré son travail au Palm Beach Institute for Contemporary Art, Video Lisboa, Viper et World Wide Video Festival.
English: Proposal by Spain concerning regulation 9 of the draft Financial Regulations contained in document PCNICC/2000/WGFIRR/L.1
French: Proposition de l'Espagne relative à l'article 9 du projet de Règlement financier figurant dans le document PCNICC/2000/WGFIRR/L.1  Article 9.1
English: Accordingly, the situation to be assessed by the Committee is that of the small proportion of young people who choose employment rather than education.
French: La situation sur laquelle il est amené à se prononcer concerne par conséquent le faible pourcentage de jeunes qui ont choisi de travailler plutôt que de poursuivre des études.
English: Employees | Years Frulla, Liza, Minister Travel Expenses - from January 1 to March 1 Date(s) Description Total Cost
French: Employés | Années Liza Frulla, Ministre Dépenses de voyage - du 1 janvier au 1 mars Date(s) But Coût total
English: Seven percent offer various other8 responses to any air quality warning, while three percent would not do anything differently.
French: Sept pour cent offrent diverses autres réponses8 en réaction à tout avertissement sur la qualité de l'air, tandis que trois pour cent ne changeraient rien.
English: We offer a cuisine of the highest standard, many regional and international specialities.
French: Nous proposons une cuisine haut de gamme, dont maintes spécialités régionales et internationales.
English: Comments relating to the exercise of power on airports leased to independent airport operators did not result in revisions in the text because they were incompatible with the underlying policy of airport transfers.
French: Les commentaires concernant l'exercice de pouvoir sur les aéroports loués par des exploitants d'aéroport indépendants n'ont pas entraîné de révisions au texte, car ils étaient incompatibles avec la politique sous-jacente des cessions aéroportuaires.
English: This is the proposal by the European Commission, the EU Council and the European Parliament.
French: C'est la proposition de la Commission européenne, du Conseil de l'UE et du Parlement européen.
English: Furthermore, it would lead to a considerable reduction in employment, with all the problems that this entails.
French: On assisterait, en outre, à une forte diminution de l'emploi avec tous les problèmes que cela entraînerait.
English: Expresses continued concern at the high vacancy rate in the interpretation and translation services at the United Nations Office at Nairobi, especially the chronic difficulty in staffing the Arabic Interpretation Unit, and requests the Secretary-General to address this as a matter of priority through, inter alia, assistance from Member States in advertising and facilitating the conduct of competitive examinations to fill these language vacancies;
French: Reste préoccupée par les taux élevés de vacance de postes observés dans les services d'interprétation et de traduction de l'Office des Nations Unies à Nairobi, en particulier par la persistance de difficultés de recrutement aux postes du Groupe arabe de la Section d'interprétation, et prie le Secrétaire général de remédier à la situation, à titre prioritaire, notamment en demandant l'aide d'États Membres pour l'organisation de concours visant à pourvoir ces postes linguistiques et la publicité à leur donner ;
English: 1977 Federal-Provincial Fiscal Arrangements and Established Programs Financing Act (EPF) federal cost-sharing shifts to block funding.
French: 1977 Modification du financement de base prévu par la Loi de 1977 sur les accords fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces sur le financement des programmes établis (FPE); le gouvernement fédéral partage les coûts; on aura dorénavant recours à un mécanisme de financement global.
English: • Canada Contributes to Collaborative Atlantic Salmon Research February 20, 2008 - St. John's, Newfoundland and Labrador 
French: • Le Canada contribue à des travaux de recherche scientifique conjoints sur le saumon de l'Atlantique Le 20 février 2008 - St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador)
English: With respect to broadcasting, participants identified on-going issues with closed captioning and (especially) described video, and expressed concern that the transition to HD television will prove largely inaccessible to many people with disabilities.
French: En ce qui concerne la radiodiffusion, les participants ont identifié les problèmes récurrents éprouvés avec le sous-titrage codé et (surtout) la vidéodescription, et s'inquiètent du passage à la télévision HD qui se révélera en grande partie inaccessible pour de nombreuses personnes handicapées.
English: This figure increased to 28% in 2003.
French: Analyse par pays Les pays suivants ont tous des pourcentages supérieurs à 40% :
English: The Registration of Canadians Abroad (ROCA) indicates there are 940 Canadians in Peru.
French: Le registre de l’Inscription des Canadiens à l’étranger (ROCA) indique qu’il y a 940 Canadiens au Pérou.
English: Band members are given opportunities and training to rise to management positions at the farms."
French: Grâce aux débouchés créés et à la formation reçue, les membres de la collectivité pourront accéder à des postes de gestion dans les entreprises piscicoles.
English: We have achieved significant results in the fight against poverty and misery, but the world community still has far to go if we are to meet the goals of the Millennium Declaration.
French: Nous avons obtenu des résultats importants dans la lutte contre la pauvreté et la misère, mais la communauté mondiale a encore beaucoup à faire pour atteindre les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: When I talk to them, we talk about God.
French: Lorsque je leur parle, nous parlons de Dieu.
English: My plain-speaking constituents have no time for regionalism and I doubt if they would be interested in strategic spatial impact evaluation procedures.
French: Les électeurs de ma circonscription - qui ont leur franc-parler - n’ont rien à faire du régionalisme, et je doute qu’ils soient intéressés par les procédures d’évaluation de l’impact stratégique territorial.
English: Inuit, for example, collected, traded and used soapstone, which was made into cooking pots, lamps and beads; and copper, which was hammered into knives, ornaments and other implements.202 Europeans became interested in northern mineral wealth as they moved through the region over the centuries.
French: Malgré sa vulnérabilité, le secteur minier procure aux territoires une large part de leurs recettes, tout en jouant un rôle économique appréciable dans les régions septentrionales des provinces.
English: The competent authorities are responsible for assessing whether the presence of the victim serves a useful purpose, whether he/she has shown a clear intention to cooperate and whether he/she has severed all relations with those suspected of the given offences.
French: Les autorités compétentes seront responsables de juger de l'utilité de la présence de la victime, de sa volonté claire de collaborer ainsi que de la rupture de tout lien avec les auteurs présumés des infractions visées.
English: It breaks down barriers and my students speak freely in English.
French: Il permet de faire tomber les barrières et mes étudiants apprennent alors à parler librement en anglais.
English: Half of the key informants see no need for additional priority groups.
French: La moitié des PPI ne voient pas la nécessité d’ajouter des groupes prioritaires.
English: That is the danger.20 IBAC is pleased that the federal government is committed to studying these issues within the year.
French: Tel est danger20. L’ACAC est heureuse que le gouvernement fédéral ait pris l’engagement d’étudier ces questions au cours de l’année.
English: However, first there must be an attempt to negotiate an agreement for the use or transfer of the land, and failing that, public hearings must be held.
French: Toutefois, il leur faut d’abord essayer de négocier une entente concernant l’utilisation ou le transfert des terres concernées et, à défaut d’y parvenir, tenir des audiences publiques.
English: National parks are not the only protected natural areas in Canada.
French: Les régions les moins bien représentées dans le réseau sont situées dans les Territoires du
English: Please note that the regional data presented here is based on the province in which the production company is situated.
French: Les productions en anglais obtiennent 71 p. 100 du financement, celles en français 24 p.
English: Achievements (across the Public Service):  (a) promoted awareness and understanding of official languages among managers at the Public Service-wide level.   (b) conducted an Action Research Roundtable on Official Languages in the Workplace.   (c) provided select training programs, such as the Management Trainee Program, which teaches the roles and responsibilities of managers in official languages.   (d) offered courses to minority linguistic communities.   (e) supported and provided a financial contribution to the Council of Champions of Official Languages.
French: Réalisations (partout dans la fonction publique) :  (a) On a incité les gestionnaires de l’ensemble de la fonction publique à prendre conscience de l’existence des deux langues officielles et à en comprendre les raisons;  (b) on a tenu une table ronde sur la recherche-action en langues officielles dans le milieu de travail;  (c) on a choisi et offert des programmes de formation, comme le Programme de stagiaires en gestion, qui enseigne les rôles et responsabilités des gestionnaires en matière de langues officielles;  (d) on a offert des cours aux communautés des minorités linguistiques;  (e) on a soutenu et apporté une aide financière au conseil des champions en langues officielles.
English: You are also responsible for charging GST/HST on all taxable supplies made by them.
French: De plus, vous devez facturer la TPS/TVH sur toutes les fournitures taxables que vos succursales et divisions effectuent.
English: For more information on the Government’s financial position, results of operations and cash flow, reference should be made to the related complete financial statements, which will also be included in Volume I of the Public Accounts of Canada 2005.   Sheila Fraser, FCA Auditor General of Canada Ottawa, Canada  August 31, 2005
French: Pour obtenir de plus amples informations sur la situation financière, les résultats des opérations et les flux de trésorerie du gouvernement, le lecteur devra se reporter aux états financiers complets correspondants, qui seront inclus dans le volume I des Comptes publics du Canada 2005.    La vérificatrice générale du Canada, Sheila Fraser, FCA Ottawa, Canada Le 31 août 2005
English: Hydroelectric Operations Including Instream Flow Research The region has been conducting a variety of research projects aimed at improving operations of hydroelectric facilities with respect to both fish passage and instream flow needs.
French: Exploitations hydroélectriques, incluant la recherche sur le débit affluent dans les cours d'eau La Région a mené divers projets de recherche visant à améliorer les opérations des centrales électriques concernant le passage du poisson et les besoins de débit affluent.
English: The view en route to Sierra Nevada above the cortijos.
French: Le point de vue, en route vers la Sierra Nevada, au-dessus du cortijos.
English: Efforts are under way to ensure access for Sierra Leonean child ex-combatants associated with the Liberian fighting forces to the disarmament, demobilization, reintegration and repatriation programme there.
French: Des efforts sont déployés pour que les anciens enfants soldats sierra-léonais associés aux forces libériennes bénéficient du programme de désarmement, de démobilisation, de réinstallation et de réinsertion.
English: The evaluation shows that adjustments were made in particular when there was a risk that the funds would not be fully absorbed.
French: L’évaluation montre que les ajustements ont été plus particulièrement effectués lorsqu’il y avait un risque pour l’absorption des fonds.
English: Assistance is given on the basis of an assessment of the victims' needs and it may include accommodation and shelter, financial assistance, medical referral, clinical psychological consultation, individual counselling, and legal consultation.
French: Elle est fournie sur la base d'une évaluation des besoins des victimes et peut inclure un accueil et un hébergement, une assistance financière, des consultations médicales, une consultation psychologique clinique, une aide psychologique individuelle et une consultation juridique.