ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There have been no significant developments since the issuance of document IDB.25/6, except for continued discussions on a proposed payment plan for Azerbaijan, as authorized by the Board at its twenty-fifth session (IDB.25/Dec.6).
French: Aucun fait nouveau ne mérite d'être signalé depuis la publication du document IDB.25/6, hormis la poursuite des négociations entamées début juin 2002, conformément à la décision IDB.25/Dec.6 du Conseil au sujet du plan de versement proposé pour l'Azerbaïdjan.
English: Further to the approval, the document would be sent for translation, printing and publication.
French: Le document serait ensuite envoyé pour traduction, impression et publication.
English: Strategic packaging, displaying, targeting, dissemination of statistical information.
French: Problèmes de présentation, de visibilité, de ciblage, de diffusion stratégique des statistiques.
English: The Bureau was of the view that the decision regarding the future of HLCOMO should be taken by the twenty-first session of the Governing Council.
French: Il a été d'avis que la décision concernant l'avenir du Comité de haut niveau devrait être prise à la vingt et unième session du Conseil d'administration.
English: In the Preliminary Draft Budget, expenditure heading IV ‘External Actions’ was already insufficiently funded in our opinion. And now the Council proposes a further reduction of allocations under this heading.
French: Dans l’avant-projet de budget, les fonds alloués au titre IV «Actions extérieures» étaient déjà insuffisants selon nous et voilà que le Conseil propose maintenant une nouvelle réduction du budget.
English: Las Galletas is a small town and harbour with rocky outlets located in Costa del Silencio (South West of Tenerife).
French: Las Galletas est une petite ville portuaire située à Costa del Silencio (sudeste de Ténérife).
English: • Crisis Scenario Definition Detailed Procedures (Appendix Q)
French: • Procédure détaillée — Définition de scénarios en cas de crise (Annexe Q).
English: Participation in elections and referendums is free and voluntary.
French: La participation aux élections et référendums est libre et volontaire.
English: (ii) expert staff, as required, and
French: (ii) la rémunération d’experts, selon les besoins,
English: First, of the some twenty so-called old Western democracies, Canada is probably the least European; in North America, the most European country is the United States, which is truly a product of the Enlightenment in its structures and attitudes.
French: D'abord, de la vingtaine de ce qu'on appelle les vieilles démocraties occidentales, le Canada est probablement le pays le moins européen; en Amérique du Nord, le pays le plus européen, ce sont les États-Unis, qui est vraiment un enfant des Lumières, dans ses structures et dans ses attitudes.
English: You will be able to view the Webcast with Windows Media Player, version 6.4 or later.  Images (83 KB) (69 KB)
French: La diffusion Web peut être visionnée avec Windows Media Player, version 6.4 ou plus récente.  Images (83 ko) (69 ko)
English: A ship that gets wider, but not deeper, can hardly keep up straight.
French: Un voilier qui devient plus large, mais dont le tirant d'eau n'augmente pas, a peu de chances de flotter.
English: (1) The reference date indicates the month and year of the observation period, this being one calendar quarter for data produced at quarterly frequency.
French: (1) La date de référence indique le mois et l'année de la période d'observation, celle-ci étant d'un trimestre calendaire pour les données fournies selon une périodicité trimestrielle.
English: The specific research foci and requirements for each partner are outlined in the section "Relevant Research Areas." Relevant Research Areas Canadian Blood Services will provide funding for applications that are determined to be relevant to the research priority area of transfusion science.
French: Les domaines de recherche particuliers et les exigences de chaque partenaire sont décrits brièvement dans la section « Domaines de recherche pertinents » . Domaines de recherche pertinents La Société canadienne du sang accordera du financement dans le cadre des demandes jugées pertinentes par rapport aux domaines prioritaires de la transfusion sanguine.
English: Lighting the Way Project Number:
French: Lighting the Way Numéro de projet :
English: Furthermore, in view of current resource limitations, the program should develop more focused expectations and more clearly defined outcomes based on the stage of development of the program in a particular country as well as Canada’s foreign policy objectives in that country.
French: Qui plus est, en prévision des limites de ressources, les programmes devront définir des attentes mieux ciblées et des résultats plus précis selon le stade d’élaboration du programme dans un pays donné, de même que les objectifs de la politique étrangère du Canada pour ce pays.
English: Land Use and Gender Access to Resources on the Ecological Gradient of Mount Kilimanjaro, Kenya (Last modified: 2002/10/04) Project number 100673 Total amount CAD$10,000 Duration 12 months 100.
French: Land Use and Gender Access to Resources on the Ecological Gradient of Mount Kilimanjaro, Kenya (Modifié le : 2002/10/04) Numéro du projet 100673 Budget total CAD$10,000 Durée 12 mois 100.
English: Vous pouvez télécharger la dernière version d'Adobe Reader à : www.adobe.fr/products/acrobat/readstep2.html. Si vous choisissez de ne pas utiliser le logiciel Acrobat Reader, vous pouvez convertir le fichier PDF en format texte HTML ou ASCII en utilisant l'un des services de conversion offerts par Adobe à (en anglais seulement) : www.adobe.com/products/acrobat/access_onlinetools.html. Date Modified: 2006-07-27 Important Notices
French: Vous pouvez télécharger la dernière version d'Adobe Reader à : www.adobe.fr/products/acrobat/readstep2.html. Si vous choisissez de ne pas utiliser le logiciel Acrobat Reader, vous pouvez convertir le fichier PDF en format texte HTML ou ASCII en utilisant l'un des services de conversion offerts par Adobe à (en anglais seulement) : www.adobe.com/products/acrobat/access_onlinetools.html. Mise jour: 2006-07-27 Avis importants
English: Top Biology The age of Jefferson Salamander when they first breed and the frequency at which they breed are unknown.
French: Haut de la page Biologie Lâ€™Ã¢ge Ã laquelle la salamandre de Jefferson commence Ã se reproduire et la frÃ©quence de reproduction ne sont pas connus.
English: The Court considers that that assessment is not vitiated by error.
French: Ce terme constitue, en outre, la partie visuellement prédominante des deux signes en cause.
English: AUTONUM The proposal is annexed to this document.
French: AUTONUM L’Assemblée générale est invitée à examiner ladite proposition contenue dans l’annexe.
English: , The non-treponemal test may be falsely positive in certain clinical situations including viral infections (e.g., mononucleosis), bacterial infections (e.g., pneumonia, tuberculosis), chronic disease (e.g., collagen vascular disease), and in the elderly.
French: , Le test non tréponémique peut être faussement positif dans certaines situations cliniques, par exemple, lors d’infections virales (p. ex., mononucléose), d’infections bactériennes (p. ex., pneumonie, tuberculose), de maladies chroniques (p. ex., collagénoses vasculaires) et chez les personnes âgées.
English: The road networks developed for timber extraction cause erosion, reduce the areas available for reforestation, fragment the landscape for some species and ecological functions, and allow easier access by humans, whereas there is no such equivalency in a fire-disturbed forest.
French: Les réseaux routiers développés pour la récolte causent de l'érosion, réduisent les surfaces disponibles pour le reboisement, fragmentent le paysage pour certaines espèces et fonctions écologiques, et facilitent l'accès par les humains, situations qui n'existent pas dans les forêts perturbées par l'incendie.
English: The Update on economic analysis (11-623-XIE, free) is now available on Statistics Canada's website (www.statcan.ca). From the Our products and services page, under Browse our Internet publications, choose Free, then National accounts.
French: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact the dissemination officer (1-866-873-8789; 613-951-9497; manufact@statcan.ca), Manufacturing, Construction and Energy Division.
English: • Food and Nutrition Program Activity - Health Products
French: • Aliments et nutrition Activité de programme - Produits de santé Dépenses prévues et équivalents temps plein (ETP)
English: According to CIHR-supported researcher Dr. Heather Boon, the answer varies widely.
French: Selon une chercheuse appuyée par les IRSC, la Dre Heather Boon, la réponse varie considérablement.
English: This procedure is a major simplification for manufacturers who have elected to manufacture their machinery in accordance with harmonised standards; deleting it would put firms at a serious disadvantage and would inevitably mean an increase in the cost of applying the Directive.
French: Cette procédure présente une simplification très importante pour les fabricants qui ont choisi de fabriquer leurs machines conformément aux normes harmonisées; sa suppression causerait un préjudice important aux entreprises et ne peut être envisagée sans accroître le coût de l'application de la directive.
English: He asked for "a permanent position as promised by Kelly Carvey".
French: Il a demandé qu’on lui accorde un « poste permanent comme l’avait promis Kelly Carvey ».
English: • Major transfers to other levels of government were up 9.8 per cent, reflecting higher cash transfers under the CHST and Equalization programs.
French: • Les principaux transferts à d'autres administrations ont progressé de 9,8 %, résultat de l'augmentation des transferts en espèces en vertu du TCSPS et de la péréquation.
English: The office is staffed by three regular members and one part time public servant.
French: Trois membres réguliers et un fonctionnaire à temps partiel y travaillent.
English: Access is difficult and the reefs are packed with sea urchins.
French: This area is considered dangerous for unexperienced surfers. L’accés est dificile et les recifs sont compacts avec presence d’oursins !
English: Successive annual reviews and specific thematic reviews with partners have shown Thailand's steady progress in improving basic services.
French: Les examens annuels successifs et les études sur des thèmes spécifiques menées en partenariat montrent les progrès soutenus accomplis par la Thaïlande pour améliorer les services de base.
English: Women's Development Fund (WDF) was established by the government though Ministry of Community Development Gender and Children to provide access credit to women entrepreneurs in all districts.
French: • Le Gouvernement a créé le Fonds pour le développement de la femme, qui dépend du Ministère du développement communautaire, des affaires féminines et de l'enfance, afin que les femmes aient accès au crédit dans tous les districts.
English: A special session of the African Ministerial Conference on the Environment (AMCEN) adopted the action plan for the Environment Initiative of NEPAD in early June 2003.
French: La Conférence ministérielle africaine pour l'environnement (CMAE) a tenu une session extraordinaire lors de laquelle elle a adopté, au début de juin 2003, le plan d'action relatif à l'Initiative pour l'environnement du NEPAD.
English: Mist eliminators can be used to remove mercury droplets, water droplets, or particulate matter from the cooled gas streams.
French: Les éliminateurs de poussière peuvent être utilisés pour supprimer les gouttelettes de mercure, les gouttelettes d'eau ou les matières particulaires venant des flux gazeux refroidis.
English: Direct him/her to bring the excess item(s) to the air carrier check-in counter where they will make the final decision as to whether or not to accept all items as carry-on.
French: Il faut lui demander de présenter ses bagages excédentaires au comptoir d'enregistrement du transporteur aérien, où l'on prendra la décision finale quant à leur acceptation ou non comme bagages de cabine.
English: Seven stakeholders chose to make a presentation to the GWG at that time.
French: Sept intervenants ont présenté leur point de vue au GTG lors de cette session.
English: As a fundamental sector for economic activity, Canada is seeking effective liberalization in all sub-sectors.
French: Le Canada souhaite une libÃ©ralisation vÃ©ritable dans tous les sous-secteurs de cet important segment de l’activitÃ© Ã©conomique.
English: As a result, the IBD Program is not receiving the type of information that would be useful to them for supporting their Program efforts.
French: Par conséquent, le PDCI ne reçoit pas le type d'information propre à soutenir les efforts déployés pour le Programme.
English: If the following documents are not accessible to you, please contact the Competition Bureau's Information Centre Toll free: 1-800-348-5358, Phone: 819-997-4282 TDD (hearing impaired): 1-800-642-3844 for alternate print formats.
French: Si vous ne pouvez accéder aux documents suivants, veuillez communiquer avec le Centre des renseignements du Bureau de la concurrence au (sans frais) : 1-800-348-5358, téléphone : 819-997-4282, ATS : 1-800-642-3844 pour obtenir un format de rechange.
English: Species designation In most provinces, municipal governments are given the power to list species as noxious weeds within their jurisdiction through by-laws.
French: Désignation des espèces Dans la plupart des provinces, les gouvernements municipaux ont le pouvoir de désigner une espèce comme mauvaise herbe nuisible sur leur territoire au moyen de règlements.
English: From 1997 to 2007, the following increases were seen:
French: De 1997 à 2007, les augmentations suivantes ont été observées :
English: It’s a well protected bay with safe swimming and super views.
French: C'est un lieu où vous pouvez nager en toute sécurité et où vous avez des vues superbes.
English: Health Canada's scientific evaluators take part on an ongoing basis in the exchange of technical inform atio n with th eir colleagues from Food Standard Australia New Zealand (FS AN Z) on a va riety of issues related to the s afety assessment of novel foods.
French: Les évaluateurs scientifiques de Santé Canada prennent part, avec leurs collègues de la Food Standard Australia New Zealand (FSANZ ), à un éch ang e co ntinu d e ren seignem ents techniques sur divers sujets touchant l’évaluation de l’innocuité des nouve aux alime nts.
English: For the purpose of explaining their rights to children and young people, a number of publications have been published and distributed on the Convention on the Rights of the Child and its implementation mechanism.
French: Afin d'expliquer aux enfants et aux jeunes leurs droits, des brochures ont été publiées et distribuées concernant la Convention relative aux droits de l'enfant et ses modalités d'application.
English: I hope that the interpreters will be agreeable to this because it always depends on their cooperation.
French: J'espère que les interprètes y consentiront puisque cela dépend de leur collaboration.
English: For the past 48 years, these annual awards, named after Toronto businessman James Gairdner, have recognized the work of the world's leading scientists and increased public awareness of the value of scientific research and discovery.
French: Depuis 48 ans, ces prix annuels, nommés en hommage à l'homme d'affaires torontois James Gairdner, reconnaissent le travail des scientifiques de haut niveau dans le monde entier et sensibilisent le public à la valeur de la recherche et de la découverte scientifiques.
English: Two separate years of secondary data are utilized in the analysis (1990 and 1997), presenting a detailed national and regional picture on the supply of nurses in Canada.
French: On a eu recours, dans cette analyse, aux données secondaires de deux années différentes (soit 1990 et 1997) en vue de refléter la situation nationale et régionale quant à la disponibilité des infirmières au Canada.
English: If suspected MPB-killed trees are identiﬁed from an aerial survey, a scientist will head out to a site to conﬁrm the presence of the MPB.
French: Ce stade est causé par le manque d’hôtes convenables ou par des conditions climatiques diﬃciles qui augmentent la mortalité des dendroctones.
English: This would require connection of the potential at the time of servicing and installing a 3 element meter.
French: Cette situation nécessiterait la connexion du potentiel au moment du service et l'installation d'un compteur à 3 éléments.
English: Scharlau highlights Vicente Guillermo Arnaud’s (1950) study on the role of translators in the process of discovery, conquest and colonisation in Rio de la Plata.
French: Scharlau met tout particulièrement en lumière l’étude de Vicente Guillermo Arnaud (1950) sur la fonction des traducteurs dans le processus de découverte, de conquête et de colonisation du Rio de la Plata.
English: The Committee is also concerned about the absence of a comprehensive anti-discrimination law.
French: Le Comité est également préoccupé par l'absence d'une législation générale contre la discrimination.
English: We are concerned about the political damage that may be done to the process by those reprehensible acts.
French: Nous sommes préoccupés par les répercussions politiques susceptibles de résulter de ces troubles répréhensibles.
English: Post-war examination of German documents, however, indicates that the enemy lost 48 aircraft destroyed and 24 damaged.8 (At the time, he admitted the loss of only 35, and claimed to have shot down 127 of ours.)9 Although the result was thus less satisfactory than was believed at the time, the effectiveness of the R.A.F.'s share in the raid must be judged, not by these statistics, but by the fact that more than 200 ships and craft lay off the enemy's coast for a day without suffering important losses by air attack.
French: Toutefois, un examen de documents allemands, fait après la guerre, révèle que 8 48 aéronefs ennemis furent détruits, et 24 endommagés . (L'ennemi reconnaissait, à 9 l'époque, qu'il avait perdu 35 avions, et prétendait en avoir abattu 127 des nôtres .) Si les résultats ont été, par conséquent, moins satisfaisants qu'on ne le croyait alors, l'efficacité du role de la RAF au cours de ce raid doit se juger non pas d'après ces chiffres, mais à ce que plus de 200 navires et embarcations ont pu passer une journée au large de la côte ennemie sans subir de pertes importantes aux mains de la Luftwaffe.
English: ◦ Focus on solutions, not problems
French: ◦ se concentrer sur les solutions et non pas sur les problèmes
English: Veterinary NHPs are subject to the requirements of the Food and Drug Regulations, and are given a different type of market authorization known as a Drug Identification Number (DIN).
French: Les PSN vétérinaires sont assujettis au Règlement surs les aliments et drogues et font l'objet d'un autre type d'autorisation de commercialisation appelée identification numérique de médicament (DIN).
English: Rates of increase of east Australian humpbacks are on the order of 10% per year (Paterson et al.
French: À la fin des années 1970 et au début des années 1980, les estimations concernant certaines parties du Pacifique Nord variaient entre 1 000 et 2 000 individus (Darling et Morowitz, 1986; Baker et Herman, 1987).
English: Examples of such art associations are the "Neue Gesellschaft für Bildende Kunst" ("NGBK") in Berlin, the "Frankfurter Kunstverein" and the "Kunstverein Hamburg".
French: On peut citer comme exemples d’associations de ce genre la Neue Gesellschaft für Bildende Kunst (NGBK) à Berlin, la Frankfurter Kunstverein et la Kunstverein Hamburg.
English: The passport or document must carry an entry or transit visa issued by the Ministry of the Interior or by Syrian diplomatic or consular missions or by any other body authorized by the Government of the Syrian Arab Republic.
French: Le passeport ou le document doit comporter un visa d'entrée ou de transit émis par le Ministère de l'intérieur ou par les missions diplomatiques ou consulaires syriennes ou par tout autre organe habilité par le Gouvernement de la République arabe syrienne.
English: This poses an essential question:
French: Cette question est complexe et nécessite une analyse coûts/bénéfices approfondie.
English: f you made a gift of money or other property to certain institutions, you may be able to claim federal and provincial or territorial non-refundable tax credits when you file your return, provided that you receive an official receipt from the institution(s).
French: i vous avez fait un don d’argent ou d’autres biens à certains établissements, et que ceux-ci ont émis des reçus officiels, vous pouvez avoir droit à des crédits d’impôt non remboursables fédéral et provincial ou territorial au moment de produire votre déclaration.
English: Developing countries had made significant progress towards good governance and domestic resource mobilization, but international support had lagged behind.
French: Les pays en développement ont effectué d'importants progrès sur la voie de la bonne gouvernance et de la mobilisation des ressources nationales, mais l'appui international est à la traîne.
English: The curriculum of the courses encompasses the Basic Law, criminal law and criminal procedure law, and police ethics (Order 53/SAS/98 of 18 May and Orders of the Secretary for Security 32/2003 and 36/2004).
French: Le programme des cours englobe la Loi fondamentale, le droit pénal et la procédure pénale, et l'éthique de la police (ordonnance 53/SAS/98 du 18 mai et ordonnances du Secrétaire à la sécurité 32/2003 et 36/2004).
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Guinea is a coastal state in West Africa consisting of four natural regions with a diversity of climatic and ecological conditions that has given it a rich and varied flora.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) La Guinée est un pays côtier d'Afrique occidentale comprenant quatre régions naturelles où règnent une diversité de conditions climatiques et écologiques propices au développement d'une flore riche et variée.
English: It could mean that a developing country's measures to protect certain public values (e.g. national security or the environment) are not subject to the discipline of some BITs while other BITs (or other IIAs) cover them.
French: Il s'ensuit que les mesures adoptées par un pays en développement pour protéger certaines valeurs publiques (par exemple la sécurité nationale ou l'environnement) pourraient ne pas être assujetties aux règles de certains accords bilatéraux d'investissement tandis qu'elles le seraient dans d'autres accords de ce type (ou d'autres accords internationaux d'investissement).
English: V. Freshwater-coastal interface
French: V. Interface eau douce-côtes
English: The Human Rights Council can make recommendations to promote human rights, as well as technical assistance and capacity-building, and promote mainstreaming of human rights within the United Nations, which will allow the Council to make recommendations to all relevant bodies, including the Security Council, and to all Member States.
French: Le Conseil des droits de l'homme peut formuler des recommandations visant à promouvoir les droits de l'homme, ainsi que l'octroi d'une assistance technique et le renforcement des capacités, et encourager l'intégration des droits de l'homme dans tous les domaines d'action des Nations Unies, ce qui lui permettra d'adresser des recommandations à toutes les instances appropriées, y compris au Conseil de sécurité, et à tous les États Membres.