ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, the 90th-percentile value for inorganic monomeric aluminum in uncontaminated water is expected to be less than 0.06 mg/L.
French: Ainsi, la valeur du 90e percentile pour l'aluminium monomère inorganique dans de l'eau non contaminée devrait être inférieure à 0,06 mg/L.
English: Queen’s Printer for Ontario, 1996.
French: ¡ Saskatchewan Research Council’s air quality section http://www.src.sk.ca/air.html http://www.ncbi.nlm.nih.gov/PubMed
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Speeches Leaders' Roundtable on Health, Health Care and Wellness Speaking Notes for The Honourable A. Anne McLellan Minister of Health March 24, 2003 Ottawa, ON As Delivered Thank you very much.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Discours Table ronde des dirigeants sur la santé, les soins de santé et le mieux-être Notes pour une allocution de L'honorable A. Anne McLellan Ministre de la Santé Le 24 mars 2003 Ottawa (Ontario) Version définitive Merci beaucoup.
English: Therefore, they submitted that there is no basis upon which CN can claim a right to transfer title of the land or any interest therein to the SCTC, until the proper authorizations have been given.
French: Le conseil de bande affirme donc que le CN ne peut prétendre céder le titre de propriété de ce terrain ou tout droit de celui-ci à la CTSC tant qu'il n'aura pas obtenu les autorisations réglementaires.
English: The Department of Transport, together with the South African Civil Aviation Authority, are monitoring travel details and implementing all International Civil Aviation Organisation (ICAO) and the United States Federal Aviation Authority recommendations.
French: Le Ministère des transports, en coopération avec l'Autorité sud-africaine de l'aviation civile, surveille tous les mouvements d'aéronefs et applique toutes les recommandations de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et de l'Autorité fédérale de l'aviation des États-Unis.
English: In addition to emphasising that the three Communities resulting from the new Treaties should have a single Assembly and a single Court of Justice, the memorandum proposed establishing coordination mechanisms, such as a Conference of Presidents.
French: Après avoir rappelé la nécessité d’une seule Assemblée et d’une seule Cour de justice pour les trois Communautés résultantes des nouveaux traités, le mémorandum propose des mécanismes de coordination, par exemple un Comité des présidents.
English: Climate change will exacerbate weather-related disasters which already have devastating effects on people and their enjoyment of the right to life, particularly in the developing world.
French: Les changements climatiques vont amplifier les catastrophes naturelles qui ont déjà des effets dévastateurs sur les personnes et mettent en péril leur vie, en particulier dans le monde en développement.
English: In the area of business and conflict, the Global Compact launched in 2001 a policy dialogue on the role of the private sector in zones of conflict.
French: Dans ce domaine, le Pacte mondial a amorcé en 2001 un dialogue stratégique portant sur le rôle du secteur privé dans les zones de conflit.
English: The Green's functions and the normal functions are also obtainable to a high degree of precision, except in the immediate vicinity of the surface of the cavity where they suffer a well-known discontinuity.
French: La fonction de Green et les modes caractéristiques sont accessibles également avec une grande précision, sauf au voisinage immédiat de la surface de la cavité où la fonction de Green subit une discontinuité bien connue.
English: Lee Mennell Another key action was the Habitat Stewardship Program National Priorities Workshop (held in Winnipeg in August 2004).
French: Lee Mennell Une autre mesure clé a été l'atelier national sur les priorités du Programme d'intendance de l'habitat (tenu à Winnipeg en août 2004).
English: In the case of the EFTA agreement, Canadian shipbuilding interests only recently abandoned sion at Midnight:
French: 6 Pour un compte rendu du contexte, de la raison d’être et du déroulement de ces négociations, voir Michael Hart, Bill Dymond et Colin Robertson, Decision at Midnight:
English: The Chairman of the International Law Commission at its fifty-first session introduced the report of the Commission: chapters I to IV at the 15th meeting, on 25 October; chapter VII at the 18th meeting, on 27 October; chapter V at the 21st meeting, on 29 October; chapter VI at the 24th meeting, on 2 November; and chapters VIII to X at the 25th meeting, on 3 November.
French: Le Président de la Commission du droit international, à sa cinquante et unième session, a présenté le rapport de la Commission : les chapitres I à IV à la 15e séance, le 25 octobre, le chapitre VII à la 18e séance, le 27 octobre, le chapitre V à la 21e séance, le 29 octobre, le chapitre VI à la 24e séance, le 2 novembre et les chapitres VIII à X à la 25e séance, le 3 novembre.
English: Following this strategy of networking and bundling national assets, Germany may contribute substantially to the space weather element of the European Space Situational Awareness programme.
French: À l'état complet, le réseau SEVAN offre une couverture fiable du Soleil par au moins un détecteur pendant 22 heures et par deux détecteurs pendant 18 heures par jour.
English: In this scenario, additional fields would be defined for city, state, and zip code.
French: Dans cet exemple, des champs supplémentaires pourront être ajoutés pour la ville, l'état/la province et le code postal.
English: • Introducing programs similar to student co-op programs (Nova Scotia and Prince Edward Island).
French: • programme mis en oeuvre en Colombie-Britannique pour éliminer, à un taux de 20 p.
English: He began this work with tedious but indispensable animal trials and by 1952 he was ready to apply this procedure to patients.
French: Peinture d'Irma Coucill (avec la permission du Museum of Cardiovascular Surgery, Toronto General Hospital, et de l'artiste). Wilfred Gordon Bigelow, chirurgien (Brandon, Man., 18 juin 1913).
English: Welcoming also the commitment of Arab States to national implementation of the Initiative on Good Governance for Development in the Arab Countries launched by them at the Organization for Economic Cooperation and Development/United Nations Development Programme Conference on Good Governance for Development in the Arab Countries held in Jordan on 6 and 7 February 2005,
French: Se félicitant également que les États arabes se soient engagés à mettre en œuvre, au niveau national, l'Initiative pour la bonne gouvernance à l'appui du développement des pays arabes, qu'ils avaient lancée à la Conférence sur la bonne gouvernance pour le développement des pays arabes, organisée en Jordanie, les 6 et 7 février 2005, par l'Organisation de coopération et de développement économiques et le Programme des Nations Unies pour le développement,
English: The October 1999 Report noted that progress in bringing Czech legislation into line with the acquis continued to be unsatisfactory in important areas and that further efforts were necessary.
French:  Le rapport de novembre 1998 a souligné la présence de retards dans l'alignement de la législation tchèque sur l'acquis et a invité la République tchèque à déployer des efforts supplémentaires dans ce domaine.
English: The main work of the organisation is to support local initiatives by providing the latest information on EU policies and legislation, together with news on funding to support legislation implementation.
French: L’essentiel du travail de cette organisation consiste à soutenir les initiatives locales en fournissant des informations actualisées sur les politiques et la législation de l’UE ainsi que des nouvelles sur les ﬁnancements qui soutiennent la mise en œuvre de la législation.
English: Policy implications are then discussed, focusing on the barriers that inhibit internal labour market adjustments including barriers to innovations in this area.
French: Les auteurs examinent ensuite les conséquences pour les politiques, plus particulièrement les obstacles qui nuisent aux adaptations sur les marchés du travail internes, notamment les obstacles à l’innovation dans ce domaine.
English: Both these parties submitted brief written comments, and these have been added to the Investigation Report.
French: Les deux parties ont formulé de brefs commentaires écrits, qui ont été ajoutés au rapport.
English: Get your career in banking off to a flying start with our 18-month Junior Banking Program.
French: Avec notre Junior Banking Program de 18 mois, vous accédez par le chemin le plus direct à une carrière bancaire.
English: (a) engagements with the public authorities, at national, district and local levels, on matters concerning vulnerability, health and dignity,
French: a) Engagements avec les pouvoirs publics, aux niveaux national, régional et local, sur les questions relatives à la vulnérabilité, à la santé et à la dignité;
English: Shirts are available in four fashionable colours - white, royal blue, turquoise and pink.
French: Les polos sont disponibles en quatre couleurs tendance (blanc, bleu roi, turquoise, rose des années 60).
English: Port Olimpico, featuring the marina, the promenade, the glistening beaches and no less than 82 of the best seafood restaurants of the city, also caters to the young and fabulous with its stretch of stylish discos and a very glamorous casino.
French: Le Port Olimpic fait le bonheur de tout le monde avec sa marina, une magnifique promenade, ses longues plages et pas moins de 82 restaurants de fruits de mer. On y trouve aussi un beau casino et des clubs très stylés pour des nuits endiablées!
English: The Women's Commission's Mission is: "To enable women to fully realise their due status, rights and opportunities in all aspects of life".
French: La Commission de la femme a pour mission de permettre aux femmes de réaliser pleinement leurs statut, droits et possibilités légitimes dans tous les aspects de la vie.
English: The Assembly should initiate open, constructive dialogue with all the states on the southern shore of the Mediterranean, and in particular their parliaments.
French: L'Assemblée devrait engager un dialogue ouvert et constructif avec tous les Etats de la rive sud de la Méditerranée, et en particulier leurs parlements.
English: Therefore, Liechtenstein cannot support this recommendation, as one of 8 recommendations which Liechtenstein cannot accept.
French: Ainsi, le Liechtenstein ne pouvait souscrire à cette recommandation, qui faisait donc partie des huit recommandations auxquelles il ne pouvait donner suite.
English: The information includes each of the five training plan components.
French: Il y a de l'information sur chacun des cinq éléments d'un plan de formation.
English: This traditional Victorian town house offers free secure parking, free Wi-Fi, full Scottish breakfasts and good-value en suite rooms.
French: Le A-Haven Townhouse Hotel, abrité dans une traditionnelle maison victorienne, propose des chambres avec salle de bains privative à un bon rapport qualité/prix et un parking surveillé (gratuit). L'accès sans fil (Wi-Fi) à Internet et le petit déjeuner écossais vous sont proposés gratuitement.
English: Societies which have emerged from conflict have special needs.
French: Une société qui sort d’un conflit a des besoins particuliers.
English: The Sub-Committee considered Annex 2 of resolution MSC.150(77), however, it was unable to complete the review of this annex.
French: Le Sous-Comité a examiné l'annexe 2 de la résolution MSC.150(77), sans toutefois pouvoir en achever la révision.
English: The full opening of the market and the abolition of the reserved sector services would be extremely harmful to these countries until the enlargement of the euro zone; Or. hu Justification The budgetary discipline which goes hand in hand with entry to the euro zone represents a major constraint and a heavy burden for the budgetary and monetary policies of the countries which joined the EU in its last two enlargements, in 2004 and 2007.
French: Il n'est pas dans l'intérêt de l'UE de mettre en œuvre une libéralisation qui augmente de manière disproportionnée le défi de la cohésion que le budget de l'UE chercher à soutenir. L'ouverture complète du marché et la suppression des services du secteur réservé serait extrêmement préjudiciable à ces pays jusqu'à l'élargissement de la zone euro.
English: "Thanks to the work of the Village's volunteers, a dynamic interaction has developed between the two linguistic groups of the region and has made this amazing project possible."
French: Grâce au travail des bénévoles du Village, une interaction dynamique entre les groupes linguistiques de la région s'est développée et a rendu possible la réalisation de ce magnifique projet.
English: It emphasised the crucial role of the Darfur-Darfur Dialogue and Consultation in bringing the DPA to the grass-roots level and in particular increasing the involvement of women, encouraged the African Union (AU) to expedite preparations for the process, and expressed the EU’s readiness to support this initiative.
French: Le Conseil souligne le rôle déterminant joué par le dialogue et la consultation Darfour-Darfour pour que le DPA profite à la population et, en particulier, pour renforcer la participation des femmes; il invite l’Union africaine (UA) à accélérer les préparatifs de ce processus et indique que l’UE est disposée à appuyer cette initiative.
English: (5) Deductions on work carried out on goods after their acquisition may be adjusted under Article 20(1)(b) of the Directive on the occasion of the transfer of those goods to private use if on the basis of the supplies in question the provisions of Article 5(6) relating to "component parts" are not applicable.
French: 5) Les déductions sur les travaux effectués sur le bien après son acquisition peuvent être régularisées en vertu de l'article 20, paragraphe 1, sous b), de la directive à l'occasion du prélèvement de ce bien pour des besoins privés si les dispositions de l'article 5, paragraphe 6 relatives aux 'éléments le composant‘ ne sont pas applicables aux opérations en question.
English: School is a very influential institution for the shaping up beliefs and attitudes.
French: L'école à une très grande influence en façonnant les croyances et les attitudes.
English: All of these examples have been cited by speakers at this special session.
French: Tous ces exemples ont été cités par les orateurs de la présente session extraordinaire.
English: Originally, the Centre was attached to the General Archives and was placed under the direction of the Department of National Education.
French: À ses origines, le Centre apparaît dans le giron des Archives Générales du Royaume et est placé sous la tutelle du département de l'Education nationale.
English: • are to comply with the requirements detailed in section H. PROCESSORS are required to meet specific notification requirements detailed in section G. PROCESSORS AND IMPORTERS
French: 15(1) - Retraçage du sperm e 15(2) - Retraçage du sperm e 15(3) - Retraçage du sperm e 16 - Retraçage du sperm e 17 - Retraçage du sperm e 18 - Retraçage du sperm e 19 - Demande d'accès spécial 20 - Autorisation
English: • If the chosen option(s) go(es) beyond the administrative consolidation of INAC programming:
French: • Si les options choisies dépassent en portée l'unification administrative de l'élaboration des programmes d'AINC :
English: Poverty was written all over and the Soviet epoch didn't leave us many valuable things that would be worth digging for them.
French: La pauvreté était inscrite partout et l'ère soviétique ne nous laissa guère de choses de valeur qui mérita qu'on creusa pour elles.
English: For the TrentoFilmfestival, the oldest and most acclaimed international festival of films devoted to the mountains, directed by Maurizio Nichetti, the journey to the 58th edition begins. Regulations and entry forms are downloadable from www.trentofestival.it.
French: Grand Prix de la Ville de Sarlat« MENSCH » de Steve SUISSAGrand Prix Spécial duConseil Général de la Dordogne« Le SOLISTE » de Joe WrightLe festival de Sarlat s'est tenu du 10 au 14 novembre 2009.Il a rendu ses prix :Prix Aquitaine du Conseil Régional d'Aquitaine« Le SIFFLEUR » de Philippe LefebvrePrix « DIGIMAGE CINEMA » de la Meilleure ProductionFrançois KRAUS et Denis PINEAU- VALENCIENNEPour le film « LA SAINTE VICTOIRE »Prix du Meilleur scénario « Association François Chala...
English: In employment, interviewees were aware of instances of employment agencies receiving requests from employers not to send Muslim workers and several respondents mentioned the difficulty in finding a job or accommodation when wearing a headscarf.
French: Dans le domaine de l'emploi, les personnes interrogées avaient eu connaissance de cas d'agences pour l'emploi auxquelles des employeurs demandaient de ne pas envoyer de travailleurs musulmans et plusieurs répondants ont évoqué la difficulté de trouver un emploi ou un logement lorsque l'on porte le voile.
English: The selection exhibited here concerned the promotion and distribution of electricity in its various forms.
French: La sélection opérée dans cette collection porte sur la promotion et la diffusion de l'électricité à travers ses différents modes d'utilisation.
English: Propofol cardioprotection for type II diabetics undergoing aortocoronary bypass
French: RANGER, Jill J Biochemistry Université McGill MULLER, William J
English: Sutton is a great base for discovering the Eastern Townships by bike with circuits and challenges for everyone.
French: Sur la rue Principale de Sutton vous trouverez tout ce qu'il faut pour préparer un délicieux pique-nique!
English: Regarding planes owned by Azza Air Transport, on 22 November 2007 the Group arrived in Kisangani and witnessed large green boxes being unloaded into military trucks guarded by FARDC from an IL-76 aircraft, operated by Azza Air Transport and registered as ST-APS (see the photograph).
French: S'agissant des appareils appartenant en propre à Azza, le Groupe est arrivé à Kisangani le 22 novembre 2007 et a pu observer le transbordement dans des camions militaires gardés par des soldats des FARDC de fortes caisses de couleur verte qui étaient déchargées d'un Ilyouchine 76 exploité par Azza Air Transport et immatriculé ST-APS (voir la photo ci-dessous).
English: Red Group - A new partnership We are looking at a paradigm shift in who is responsible for the use of drugs.
French: Je crois qu'il existe un problème si les médicaments sont homologués et font leur entrée sur le marché sans efficacité.
English: Myette was charged after Fishery Officers based at DFO’s Antigonish office conducted a routine inspection of a commercial oyster harvest on July 6, 2006.
French: Les faits reprochés à M. Myette ont été constatés dans le cadre d’une inspection de routine effectuée par des agents des pêches du bureau du MPO d’Antigonish dans un banc d’huîtres d’exploitation commerciale le 6 juillet 2006.
English: The Money Laundering Prevention Act of 1 July 1999, amended in autumn 2000, states explicitly the obligation of credit and financial institutions to identify all persons for whom an account is opened, and representatives of such persons.
French: En vertu de la loi du 1er juillet 1999 relative à la prévention du blanchiment, modifiée au cours de l'automne 2000, les établissements bancaires et financiers sont désormais tenus de connaître l'identité des titulaires de comptes et de leurs mandataires.
English: 41 The representative of the EU (Council Secretariat) informed the Committee that this provision may cover issues within the EC’s competence and in that case require that the European Commission be given a negotiating mandate.
French: 41 Le représentant de l’UE (Secrétariat du Conseil) informe le Comité que cette disposition pourrait avoir trait à des questions de la compétence de la CE et que, dans ce cas, cela impliquerait de donner un mandat de négociation à la Commission européenne.
English: This was a great experience during 6 months: an experience sharing, exchange, a little bit stress but lots of good humor and with finally 2 Web Portals.
French: Ce fut une grande expérience pendant 6 mois: un partage d’expériences, d’échanges, un peu de stress mais beaucoup de bonne humeur et avec finalement deux Portails Web.
English: Why is it so difficult to meet the vital challenge of ensuring an equitable balance between nations that live in the midst of plenty and those for which basic necessities are still out of reach?
French: Pourquoi est-ce si difficile de rétablir l'équilibre crucial entre nations qui vivent dans l'abondance et celles qui ne parviennent toujours pas à assurer à leur population le minimum vital?
English: Bicycle injuries: a one-year sample in Calgary.
French: « Behavior and parental expectations of . child pedestrians », Pediatrics, vol.
English: Canadian Nutrient File The Canadian Nutrient File (CNF) is the standard reference food composition database reporting the amount of nutrients in foods commonly consumed in Canada.
French: Chez les enfants, les femmes enceintes et celles qui allaitent, le BÉE tient également compte des besoins associés à la croissance et à la sécrétion du lait, dans une optique de santé.
English: The Agricultural Research Culture Collection is a public depository operated by the United States Department of Agriculture.
French: L'Agricultural Research Culture Collection est une institution publique de dépôt gérée par le Département de l'agriculture des États-Unis d'Amérique.
English: This allows permanent separations to be distinguished from temporary separations.
French: Il permet de faire une distinction entre les départs permanents et les départs temporaires.
English: Governance and trade One of NEPAD's key priorities is to strengthen the capacity of Africa's public institutions, from improving transparency and participation in government to attracting investment.
French: Gouvernance et commerce Une des grandes priorités du NPDA est de renforcer la capacité des institutions publiques africaines, qu'il s'agisse d'accroître la transparence, de favoriser la participation au gouvernement ou encore d'attirer les investissements.
English: The supply made by the Corporation to a Resident under the admission agreement is not exempt under section 6 of Part I of Schedule V to the Act.
French: La fourniture effectuée par la société à un résident aux termes de la convention d'admission n'est pas exonérée en vertu de l'article 6 de la partie I de l'annexe V de la Loi.
English: The ATC developed and presented a Resource Development Strategy to the Athabasca Resource Developers (ARD) which resulted in the 1999 Capacity Building Agreement between ATC and ARD and its renewal in 2003.
French: Le CTA a élaboré et présenté une Stratégie de développement des ressources aux Athabasca Resource Developers (ARD), et il en a résulté l’Entente de perfectionnement des capacités de 1999 entre le CTA et ARD, et sa reconduction en 2003.
English: This is a companion decision to Butt (00-PEN-00655a, February 22, 2001).
French: Cette décision est complémentaire de l'affaire Butt (00-PEN-00655a, 22 février 2001).
English: Parliament makes recommendations and, I am afraid, the Council backs away.
French: Le Parlement fait des recommandations et le Conseil recule, je le crains.
English: 02.12.1 Methods of collection and definition of statistics on inland transport and road traffic accidents
French: ACTIVITÉ 02.12: STATISTIQUES ET INFORMATIONS SUR LES TRANSPORTS
English: All student delegates are twinned with a student participants from the host community and, throughout the week, they share academic and social activities.
French: Chaque délégué est jumelé à un étudiant de la ville d'accueil de la conférence; ils partagent alors une semaine d'activités sociales et étudiantes.
English: Health-care funding, including capital cost amortization, needs to be stable and predictable, and independent of political uncertainties.
French: Le financement des soins de santé, y compris l’amortissement des coûts d’investissement, doit être stable, prévisible et indépendant des incertitudes politiques.