ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These include the following:
French: Voici quelques exemples de ces dispositions :
English: Measures confirmed or re-established, by March 2007, that appropriately assess the timeliness, effectiveness and efficiency of the inquiry process.
French: Mesures confirmées ou rétablies d’ici mars 2007, permettant d’évaluer correctement les délais, l’efficacité et la rentabilité du processus d’instruction.
English: Kathy suddenly felt herself sharing the old man's sense of joy.
French: Kathy se sentit soudainement envahie par la joie du vieil homme.
English: In order to fulfil the commitment entered into by President Mejía in Panama in November 2000, all school-age children in the Dominican Republic, whether they are citizens or immigrants, are enrolled in public school whether they have birth certificates or not, thereby obliging the State to issue the documents while they study.
French: Pour tenir l'engagement pris par le Président Mejía, en novembre 2000 à Panama, tous les enfants d'âge scolaire, dominicains ou étrangers, sont inscrits dans des écoles publiques même sans acte de naissance, ce qui oblige l'État à le fournir durant leurs études.
English: This is the new element that we must help to bring to the Balkans.
French: Voilà l'élément neuf que nous devons aider à propager dans les Balkans.
English: We would recommend that individual SAIs be given the responsibility for implementing different aspects of the program implicit in question 14.
French: Nous recommanderions que les différentes ISC soient chargées de mettre en œuvre les différents aspects du programme suggérés à la question 14.
English: The Department encourages the provinces and territories to implement new services or improve existing services related to the day-to-day life of official language minority communities (e.g. in health, economics, justice, recreation and social services), and to promote the recognition of the two official languages.
French: Ce programme est administré par le Conseil des ministres de l'Éducation (Canada) en collaboration avec le ministère de l'Éducation ou le ministère responsable de l'enseignement postsecondaire des provinces et des territoires.
English: While breaking this code is unethical, adhering to it has become increasingly difficult.
French: Il devient de plus en plus difficile de s’y conformer.
English: Attendance for the Joint Health and Safety Committee Core Training Program continues to be strong, as 358 individuals have registered for this 3-day workshop.
French: Elle l’a donc condamné à payer une amende de 5 500 $. En dernier lieu, une accusation a été portée contre deux employeurs parce qu’ils ont
English: On 13 December, the Chairman of the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Afghanistan, Ambassador Arnoldo Manuel Listre (Argentina), briefed the members of the Council on the consideration by the Committee of the humanitarian impact of sanctions imposed on the Taliban by resolution 1267 (1999).
French: Le 13 décembre, le Président du Comité créé en application de la résolution 1267 (1999) concernant l'Afghanistan, M. Arnoldo Manuel Listre (Argentine), a rendu compte aux membres du Conseil de l'examen par le Comité des conséquences humanitaires des sanctions contre les Taliban prévues par la résolution 1267 (1999).
English: The delegation of Georgia reported on the procedure and findings of the country profile study (ECE/HBP/143) and the Government's intentions and plans for implementing the recommendations, including the organization of a launch event in the country and the involvement of local governments and international donors in the implementation process.
French: La délégation géorgienne a rendu compte de la procédure suivie pour établir la monographie relative à son pays et des résultats de cette étude (ECE/HBP/143) et fera part des intentions et des projets de son gouvernement au sujet de la mise en œuvre des recommandations, y compris l'organisation d'une manifestation pour marquer le lancement du processus dans le pays et de la participation des autorités locales et des donateurs internationaux dans ce processus.
English: For example, a design flaw in a piece of machinery might be a vulnerability that could increase the likelihood of catastrophic failure.
French: Par exemple, un défaut de conception d’un élément de machinerie peut constituer une vulnérabilité susceptible d’augmenter le risque d’une panne majeure.
English: The Committee notes with satisfaction that there has been a noticeable increase in the number of judges and other court personnel.
French: Le Comité note avec satisfaction qu'il y a eu une augmentation considérable du nombre de juges et d'autres membres du système judiciaire.
English: At the end of the periods referred to in the first and second subparagraphs, the unused balance of these budgetary commitments shall be decommitted by the authorising officer responsible.
French: Lorsqu'un engagement juridique n'a ensuite donné lieu à aucun paiement pendant une période de trois ans, l'ordonnateur compétent procède à son dégagement.
English: The Principal Governance Challenges (January 21), Politics and Business (February 21) and Managing Risks to the Environment and Human Health - (March 30).
French: Les principaux défis de la gouvernance (le 21 janvier), La politique et les affaires (le 21 février) et La gestion des risques relatifs à l’environnement et à la santé (le 30 mars).
English: Home | Properties for sale | Looking to buy?
French: Accueil | Propriétés à vendre | Vous voulez acheter?
English: DEVELOPING A CAPACITY BUILDING PLAN FOR PUBLIC WORKS A. The Case For Planning B. Developing A Plan For Capacity Building C. What Might A Plan Look Like?
French: ÉLABORATION D'UN PLAN DE CRÉATION DE CAPACITÉS EN MATIÈRE DE TRAVAUX PUBLICS A. Pourquoi planifier? B. Élaboration d'un plan de création de capacités C. À quoi un tel plan ressemblerait-il?
English: • most (78%) were associated with companies with less than $10 million in annual revenue.
French: • la majorité (78 %) étaient associés à des entreprises dont le chiffre d'affaires annuel est inférieur à dix millions de dollars.
English: Before beginning an acent of the Sierra Nevada or perhaps after a few days and nights in the mountains this room is both a good place to prepare oneself for the trail or a welcome relief from it.
French: Un escalier bien raide en pierre nous mène à sa chambre avec trois lits séparés.
English: There have not been identified any possible activities of Al-Qaida members aimed at recruiting new members or at supporting the specific activities of the group, on the territory of Moldova.
French: On n'a identifié aucune activité qui pourrait être menée par des membres d'Al-Qaida pour recruter des membres ou appuyer certaines activités de groupe sur le territoire de la République.
English: Most of the funding has been provided by a trust fund administered by the Office of the Iraq Programme and the United Nations Office of the Humanitarian Coordinator for Iraq.
French: La plus grande partie du financement a été apportée par un fonds d'affectation spéciale administré par le Bureau chargé du Programme Iraq et le Bureau du Coordonnateur des opérations humanitaires des Nations Unies en Iraq.
English: Prehistoric hunters were attracted to the area by rich sea-mammal resources, principally SEALS and WALRUS.
French: La région a attiré les chasseurs préhistoriques par la richesse de ses mammifères marins, surtout le PHOQUE et le MORSE.
English: Many studies of work document an increasing task load in some supervisory and managerial functions, the multiplication of work related demands, as well as an increase in the number of non standard workers.
French: De nombreuses études confirment par ailleurs que le rythme du travail s’est accéléré, surtout dans les postes de direction et de gestion, que les exigences reliées à l’emploi se sont multipliées et qu’un nombre croissant de travailleurs a des horaires atypiques.
English: Humidity levels are higher than the surrounding areas.
French: Le niveau d'humidité est plus important que les zones aux alentours.
English: Working papers : the BCL regularly publishes the research results of its economists.
French: Cahiers d’études : la BCL publie régulièrement le fruit des recherches de ses économistes.
English: The previous World Congress had consolidated worldwide partnerships and strengthened global commitment with the participation of many countries.
French: Le précédent Congrès mondial a consolidé les partenariats dans le monde entier et renforcé l'engagement mondial grâce à la participation de nombreux pays.
English: The Little Sisters Painting 1920 The Little Sisters, by Lilias Torrance Newton, 1920 Copyright/Source Lilias Torrance Newton has left a legacy as one of Canada's most prolific portrait artists, with a painting career spanning over 50 years.
French: The Little Sisters Tableau 1920 The Little Sisters de Lilias Torrance Newton, 1920 Droit d'auteur/Source Lilias Torrance Newton a laissé en héritage le fait d'être l'une des artistes-portraitistes les plus prolifiques au Canada, avec une carrière en peinture s'étalant sur 50 ans.
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 1/2-2005 Council (1/11) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 1/2-2005 Conseil (1/11) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: A monitor may create and sell, rent or otherwise deal in monitoring notes, summary notes or transcripts of CBRA programs in any form.
French: Une entreprise de veille peut créer et vendre, louer ou autrement faire commerce de survols, sommaires ou transcriptions d'émissions de la CBRA sans égard à leur forme.
English: On cross-examination, Dr. Hunter stated that the split-plot ANOVA methodology was the only methodology used in the assessment of the question and the simplified analysis of variance was not used because of the type of situation addressed (i.e. split plot design).
French: En contre-interrogatoire, M. Hunter explique que la méthode de l'analyse de la variance des parcelles divisées était la seule utilisée dans l'évaluation de la question, et que l'analyse de la variance simplifiée n'a pas été utilisée en raison du type de situation en cause (c'est-à-dire le dispositif en parcelles divisées).
English: This has led to reduced juvenile feeding habitat as a result of lower water levels following spawning.
French: Il s’ensuit une baisse du niveau de l’eau après le frai, ce qui réduit d’autant l’abondance de l’habitat d’alimentation des juvéniles.
English: Tanya Stilborn, Dow Centennial Centre marketing coordinator; Councillor Tom Hutchison, City of Fort Saskatchewan; the Hon. Ed Stelmach, Minister of International and Intergovernmental Affairs/MLA Fort Saskatchewan-Vegreville, Province of Alberta; Mayor Jim Sheasgreen, City of Fort Saskatchewan; Jim Fleury, director general Operations, Alberta, Western Economic Diversification Canada.
French: Tanya Stilborn, coordonnatrice du marketing du Centre du centenaire Dow; le conseiller municipal Tom Hutchison, Ville de Fort Saskatchewan; l’honorable Ed Stelmach, ministre des Affaires internationales et intergouvernementales et député de Fort Saskatchewan-Vegreville, province de l’Alberta; le maire Jim Sheasgreen, Ville de Fort Saskatchewan; Jim Fleury, directeur général des Opérations, Alberta, Diversification de l’économie de l’Ouest Canada.
English: It has also performed comparisons of national innovation systems and analysis of public support to innovation.
French: Elle a aussi réalisé des analyses comparatives des systèmes nationaux d'innovation et des aides publiques qui leur sont accordées.
English: A weight–length relationship fit to each year was then used to predict weight-at-length, i.e., girth, for a range of standard lengths (30–120 cm).
French: Une relation masse–longueur ajustée à chaque année a ensuite servi à prédire la masse en fonction de la longueur, c.-à-d., le tour du corps, pour une gamme de longueurs standard (30–120 cm).
English: The Gwich’in Regional Contaminants Coordinator (RCC) has raised the awareness of the Gwich’in in regards to local, national and international contaminant issues.
French: Le coordonnateur régional en matière de contaminants (CRMC) des Gwich’in a sensibilisé ceux-ci aux problèmes posés par les contaminants aux échelles locale, nationale et internationale.
English: With the present automatic payments, all at the same level, there is a risk that the fund will be eroded, and in particular the high credit levels for Russia and the CIS countries make this danger a very real one.
French: Les versements automatiques actuels, lesquels portent tous sur des montants élevés, présentent le danger de voir le fonds s'épuiser rapidement et à cet égard, les créances importantes à recouvrer vis-à-vis de la Russie et de la CEI, font apparaître ce risque de manière très réaliste.
English: Other foods such as unpasteurized apple juice, fresh fruits, vegetables, as well as other foods have been implicated.
French: D’autres aliments on été aussi incriminés tels le jus de pomme non pasteurisé et les fruits et légumes frais.
English: And every professional mountaineer will tell you that coming down is as tricky and dangerous as going up.
French: Essayer de trouver la solution finale au problème complexe de l'Unité des deux Branches de l'Ordre peut devenir "compulsif", tout comme essayer de trouver la solution au cubre de Rubic.
English: Nanotech's economic potential Nanotechnology applies the science of controlling tiny pieces of matter – atoms and molecules – to produce revolutionary products and processes.
French: Nanotechnologie et économie La nanotechnologie met en pratique la science qui commande aux plus petites composantes de la matière – les atomes et les molécules – pour en tirer des produits et des procédés révolutionnaires.
English: • The incredible advances information and communications technology are making to reduce wait times and enhance health care are largely off the public radar.
French: • Les percées incroyables dans le domaine des technologies de l'information et des communications, qui permettent de réduire les temps d'attente et d'améliorer les soins de santé, sont pourtant méconnues du public.
English: BEST HOLLYWOOD (HU) L Liberté Oléron Bruno Podalydes (FR)  Distributed by :
French: BEST HOLLYWOOD (HU) L Liberté Oléron Bruno Podalydes (FR)  Distribué par :
English: To assist farmers in carrying out their action plans, an incentive of up to $1500 per farm business is available.
French: Pour aider les agriculteurs à mettre en oeuvre leurs plans d’action, un incitatif de 1 500 $ au maximum par entreprise agricole est mis à leur disposition.
English: The Committee asks what measures have been taken to prevent the phenomenon of non-attendance of classes by children in rural areas.
French: Paragraphe 2 – Enseignement primaire et secondaire gratuits – Fréquentation scolaire Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Roumanie.
English: There is nothing in the material before the Tribunal to indicate that Chief Justice Richard ever responded to Mr. Kyburz’ letter, nor is there any indication that Mr. Warman suffered any adverse employment consequences as a result of Mr. Kyburz’ letter to the Chief Justice.
French: Rien dans la documentation dont le Tribunal a été saisi n’indique que le juge en chef Richard ait jamais répondu à la lettre de M. Kyburz, et rien n’indique non plus que M. Warman ait subi des conséquences défavorables à titre d’employé à la suite de l’expédition par M. Kyburz de cette lettre au juge en chef.
English: Reporting is a key strategy to encourage compliance with the provisions of an international instrument.
French: La communication de données est un élément déterminant pour promouvoir le respect des dispositions d'un instrument international.
English: Despite an absence of formal practices in certain areas, the program has been capably managed by PNSP.
French: Malgré le manque de pratiques formelles dans certains secteurs, PNSP a tout de même géré le programme de façon compétente.
English: (a) Is an orphan and a relative of the adopter within the third degree by affinity or of consanguinity;
French: a) il s'agit d'un orphelin parent de l'adoptant au troisième degré par consanguinité ou alliance;
English: A zonation of the Southern Ocean based on ice navigation conditions is being developed and could be part of the guidelines.
French: Une zonation actuellement en cours de l'océan Antarctique, reposant sur les conditions de navigation dans les glaces, pourrait faire partie desdites directives.
English: Latest issue : n37, June 2005. http://www.care-connection.com/issues/ccjun05.pdf Health Care and Informatics Review Online.
French: Le dernier numéro : n37, juin 2005. http://www.care-connection.com/issues/ccjun05.pdf Health Care and Informatics Review Online.
English: Essays in honour of C.P. Stacey (Toronto:
French: Essays in honour of C. P. Stacey, Clarke, Irwin, and Company, Toronto, 1972, p.
English: Both of them were bitter academic adversaries of Hegel, who never embraced this kind of nationalism and remained skeptical towards any reactionary glorification of "typically German" traditions.
French: Ils étaient tous les deux d'amers adversaires académiques de Hegel, qui n'a jamais embrassé ce genre de nationalisme et est toujours resté sceptique envers la glorification réactionnaire des traditions « typiquement allemandes ».
English: 1.c. Need for SADI Investment
French: 1.c. Nécessité d'un investissement de l'ISAD
English: Karmod cabins have aluminum and glued labels with Karmod brand.
French: 15- Il y a une marque Karmod en aluminium et une étiquette autocollante sur les cabines Karmod.
English: A third year of funding may be granted depending on the progress achieved in the first two years.
French: Si les progrès réalisés dans les deux premières années le justifie, on envisagera une troisième année de financement.
English: However, let me start by expressing a personal opinion, which is that having an idea is not the whole solution.
French: Toutefois, permettez-moi de commencer en exprimant une opinion personnelle, qui est qu'avoir une idée n'est pas la solution complète.
English: His Government was supporting the results-based management system through the funding of an expert and looked forward to further collaboration with the Comptroller-General and his team.
French: Le Gouvernement britannique appuie le système de gestion axée sur les résultats en finançant les services d'un expert et espère continuer à collaborer avec le Contrôleur général et son équipe.
English: An important indicator of equal access to decent work is the gender wage gap, i.e., the difference between wages earned by women and men (ILO, 2009b).
French: Un indicateur significatif de l'accès à un emploi décent est l'écart entre les salaires masculins et féminins (OIT, 2009b).
English: • Be directly responsible to the Chairperson of the Building Committee from whom authority and direction on behalf of the Chief and Council will be obtained.
French: Le bâtiment sera terminé et prêt pour utilisation à temps pour la première rentrée scolaire consécutive à une période de trois ans à compter de la date susmentionnée.
English: Another challenge is the relationship between civil society and formal institutions of local governance.
French: La relation entre la société civile et les institutions conventionnelles de gouvernance locale pose un autre défi.
English: The dose of hydroxyurea was not available for most cases, and information about other contributing factors was not mentioned.
French: Dans la plupart des cas, il n'a pas été possible de connaître la dose d'hydroxyurée. De plus, les rapports ne mentionnent pas les autres facteurs susceptibles d'avoir joué un rôle dans ces épisodes.
English: In addition, there should be a maximum of three to five active donors for each sector;
French: En outre, chaque secteur devrait avoir un maximum de trois à cinq donateurs actifs;
English: The Permanent Forum adopted its provisional agenda, as contained in document E/C.19/2006/1.
French: L'Instance permanente adopte l'ordre du jour provisoire, tel qu'il figure dans le document E/C.19/2006/1.
English: Pollution effects that have been observed in marine mammals include depression of the immune system, reproductive impairment, lesions and cancers (Aguilar et al.
French: Les effets de la pollution sur les mammifères marins sont notamment la dépression du système immunitaire, l’altération des capacités de reproduction, des lésions et des cancers (Aguilar et al.
English: • What is the appropriate scope of comparison for determining equal value?
French: • Quel est le champ de comparaison approprié pour déterminer la valeur égale?
English: At the same time, political reform has granted greater autonomy to Indigenous peoples, who are actively looking for ways to become involved in both the domestic and international northern policy-making processes.
French: Néanmoins, la réforme politique a accordé une plus grande autonomie aux Autochtones, qui recherchent activement des moyens de participer au processus d'élaboration des politiques du Nord, à l'échelle nationale et internationale.
English: In recognition of the survey findings, harassment was given a high priority.
French: Les résultats de cette enquête ont fait ressortir toute l'importance qu'il faut accorder au harcèlement.
English: A Licence of Occupation may be granted for a period of up to three (3) consecutive years, and may be extended at the discretion of the Minister or his designate, where it can be demonstrated that the applicant requires additional time for the completion of EIA requirements, to obtain approvals from other agencies, or any other delay beyond the applicant’s control.
French: Le permis d’occupation peut être accordé pour une période maximale de trois années consécutives. Cette période peut être prolongée, à la discrétion du ministre, ou d’une personne désignée par lui, lorsque le promoteur peut démontrer qu’il a besoin de temps supplémentaire pour l’achèvement du processus d’étude d’impact sur l’environnement, pour obtenir l’approbation d’autres organismes ou agences, ou pour tout autre retard hors de son contrôle.
English: Case managers are then assigned to coordinate the delivery of home health care and homemaking services by various providers according to the client's assessed need for these services.
French: On désigne ensuite un responsable de cas qui coordonne la prestation des soins de santé à domicile et des services de soutien à domicile assurés par divers fournisseurs selon les besoins du client.
English: They will benefit instead from EU regional aid, as well as structural and cohesion funds.
French: En revanche, ils pourront bénéficier de l'aide régionale de l'UE ainsi que celle des fonds structurels et du fonds de cohésion.
English: Approved annual internal audit work plan for 2007
French: Plan d'audit interne approuvé pour 2007
English: Social support network of veterans who have experienced an OSI and can help the member or his/her family to get back to a stable life.
French: Réseau de soutien social d’anciens combattants qui ont été victimes de stress opérationnel et qui peuvent aider le militaire blessé et sa famille à retrouver une vie stable.
English: In the Netherlands, most of the senior officials were recruited in the area where the government resides (The Hague), that means in the western regions (Van Der Meer & Dijkstra, 2000: 176).
French: La proportion (30 %) des sous-ministres issus d’un père au service du secteur public n’avait rien d’exceptionnelle compte tenu du poids de l’État employeur auprès des classes moyennes.