ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is without doubt one of the first sectors to be affected by budget cuts - corporate budgets, in terms of business travellers, and household budgets, in terms of summer holidaymakers.
French: C'est sans doute un des premiers secteurs d'ajustement des budgets, budget des entreprises pour ce qui est de la clientèle d'affaires, budget des ménages pour ce qui est de la clientèle estivale.
English: May 15, 2008 17 Producer P. Response to expiry review questionnaire by Atlas Tube Canada ULC.
French: 15 mai 2008 17 Producteur P. Réponse d'Atlas Tube Canada ULC au questionnaire du réexamen relatif à l'expiration.
English: As a general comment on the fundamental points contained in the report under discussion, which is of crucial importance for the fisheries sector, we think it is relevant to point out the differences in the long- and short-term application of the principle of sustainability in fisheries.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (PT) En tant que commentaire général sur les points fondamentaux contenus dans le rapport en cours de discussion, nous estimons qu'il convient de souligner les différences entre l'application à court et à long terme du principe de durabilité des pêcheries.
English: 2005-1593-4 Delta, British Columbia Filing date: 2005-12-30 Date of deregulation: 2006-03-01 Comments H
French: 2005-1593-4 Delta (Colombie-Britannique) Date de soumission : 2005-12-30 Date de déréglementation : 2006-03-10 Commentaires H
English: It is worth noting that during the review process the Court has held that an institution cannot rely on exemptions which were not identified in the notice of refusal.
French: Il est intéressant de noter qu'au cours du processus de révision, la Cour a déclaré qu'une institution ne pouvait s'appuyer sur des exceptions qui ne figuraient pas à l'avis de refus.
English: Again, however, we will work out its role, status and structure.
French: Les commissions devraient préparer des rapports sur ces sujets.
English: This Internet portal is a collaboration that shares high quality information presented in the same format for each country, such as best practices, research, statistics and legislation/regulations.
French: Ce portail Internet est le fruit d'une collaboration fondée sur le partage d'une information de grande qualité présentée dans un même format pour chaque pays, p. ex. les pratiques exemplaires, la recherche, les statistiques, et la législation et la réglementation.
English: • Jordan, Mike, Vice-President, Admissibility
French: • Jordan, Mike, vice-président, Admissibilité
English: The challenge is being faced by all groups, individuals and organizations that make up the cancer control mosaic in Canada, and indeed no single organization or institution has the resources or jurisdiction to address the problem alone.
French: Tous les groupes, les individus et les organisations qui oeuvrent dans le domaine de la lutte contre le cancer au Canada sont interpelés, car aucune organisation ou institution n'a les ressources ou les compétences nécessaires pour faire face seule au problème.
English: In addition, the Board is not obligated to specify which criteria are assessed by each question.
French: De plus, le jury n’a pas l’obligation d’indiquer les critères qui sont évalués à chaque question.
English: Operating temperatures: 2/ °C
French: 1.2.4.5.12.5 Températures de fonctionnement 2/ : °C
English: The HIV/AIDS practice also led the practices with respect to efforts to develop capacity around policy environments, with 88 per cent of outcomes showing high or medium emphasis (figure 9).
French: Le domaine d'intervention sur le VIH/sida occupe également la première place parmi les domaines d'intervention pour ce qui est des efforts visant à promouvoir des politiques favorisant le développement, ce moteur apparaissant dans 88 % des résultats et étant assorti d'une importance élevée ou modérée (fig.
English: Ottawa, April 26, 2005 -- The Honourable Anne McLellan, Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, today announced the following appointments to the National Parole Board:
French: Ottawa, le 26 avril 2005 -- L’honorable Anne McLellan, vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, a annoncé aujourd’hui les nominations suivantes à la Commission nationale des libérations conditionnelles.
English: Nursing breaks are included in the woman's working time, with maintenance of average earnings.
French: Les pauses d'allaitement font partie du temps de travail et sont rémunérées au taux du salaire moyen.
English: Although HBV prevalence is low in Canada, changes in the epidemiology of this disease in other parts of the world may have a significant impact on the health of Canadians.
French: Si la prévalence du VHB est faible au Canada, il reste que les changements observés dans l’épidémiologie de cette maladie ailleurs dans le monde pourraient avoir des répercussions importantes sur la santé des Canadiens.
English: Priorities  In order to achieve these four objectives, the Commission has identified a set of priorities consisting of priority areas for action and future actions in each area.
French: Priorités  Pour atteindre ces quatre objectifs, la Commission a recensé une série de priorités qui consistent en domaines d'action prioritaires et en actions envisagées dans chaque domaine.
English: In the 1990s, peatland restoration activities took on greater signiﬁcance. Peat extraction activities expanded in the 1990s, with a doubling of the land area under active peat extraction.
French: Les phases générales de l’extraction de la tourbe sont : i) le drainage; ii) le défrichage; iii) l’extraction; iv) l’empilage; v) l’abandon; et vi) le rétablissement des tourbières et le reverdissement naturel.
English: The European Union and its security strategy would, I think, have been important enough, without being made to be that sort of initiative.
French: Je pense que l'Union européenne et sa stratégie de sécurité sont suffisamment importantes pour ne pas en être réduites à une initiative de ce genre.
English: • They want government that is prudent, transparent and accountable.
French: • ils veulent un gouvernement prudent, transparent et responsable.
English: LATVIJA/LATVIA Government Mr Roberts ZILE replaced Mr Guntars KRASTS in January 2003
French: LATVIJA/LETTONIE Gouvernement M. Roberts ZILE a remplacé M. Guntars KRASTS en janvier 2003
English: This evolution is fully reported in the annual reports of the mandate holders and those reports are the subject of debate and constant feedback among the various stakeholders.
French: Cette évolution est examinée dans les rapports annuels des titulaires des mandats et ces rapports font l'objet de débats et suscitent sans cesse des réactions des différentes parties prenantes.
English: Although located in Montreal, the centre can service all of Canada in the field of brownfield management.
French: Bien que situé à Montréal, le centre peut servir tout le Canada dans le domaine de la gestion des friches industrielles.
English: The Medal was awarded to recipients in recognition of their worthy and devoted service in various walks of life, and reflected the esteem in which they were held by their associates.
French: Cette médaille est décernée à des personnes en reconnaissance de leurs fidèles et loyaux services rendus lors de différentes circonstances et témoigne de l’estime dans laquelle sont tenues ces personnes par leurs collaborateurs.
English: We have evidence that these weapons existed.
French: Nous avons des preuves que ces armes ont existé.
English: "Through this multi-million dollar Tourism Atlantic Marketing Initiative for 2004, the Government of Canada and its partners are responding to the needs of tourism operators in Prince Edward Island and across Atlantic Canada who have faced many obstacles in 2003," said Minister Byrne.
French: « Grâce à cette Initiative de marketing du tourisme en Atlantique 2004 de plusieurs millions de dollars, le gouvernement du Canada et ses partenaires viennent répondre aux besoins des exploitants d’entreprises touristiques de l'Ile-du-Prince-Édouard ainsi que de tout le Canada atlantique, qui ont dû surmonter bien des obstacles en 2003, explique le ministre Byrne.
English: For each of the releases of VOCs and benzene reported in subparagraph 12(v), the total annual quantity, in tonnes, of those releases resulting from each category listed below: (i) storage emissions; (ii) loading and unloading emissions; (iii) equipment leak emissions; and (iv) cooling tower emissions.
French: Pour chacun des rejets de COV et de benzène déclarés au sous-alinéa 12(v), la quantité totale annuelle, en tonnes métriques, de rejets provenant de chacune des catégories suivantes : (i) émissions provenant du stockage; (ii) émissions produites lors du chargement et du déchargement; (iii) émissions provenant de fuites de l'équipement; (iv) émissions de la tour de refroidissement.
English: Thus, ratification of ICESCR provides a form of international accountability in relation to the right to health.
French: La ratification du Pacte assure donc une certaine transparence internationale en matière d'exercice du droit à la santé.
English: After all, if the job requires nothing more than knowledge of existing technology, then it can be done by anyone anywhere in the world who has learned this technology, or, worse by some computer.
French: Si un emploi ne nécessite rien d'autre que des connaissances technologiques, il peut être confié à n'importe qui n'importe où dans le monde qui possède les qualifications requises, ou pourquoi pas, à un ordinateur.
English: Colonel John Gerald Fultz Honorary Colonel
French: John Gerald Fultz colonel honoraire
English: DND will also continue its multi-lateral engagement with other Western Hemisphere countries through regional forums such as the Conference of American Armies.
French: Le MDN va aussi maintenir ses liens multilatéraux avec d'autres pays de l'hémisphère occidental, par l'intermédiaire de forums régionaux comme la Conférence des armées des Amériques.
English: While it is true that in certain cases, it is very easy to verify how marks were allotted, in this case, one has to remember that this competition was meant to assess candidates for an executive position where answers are not just "yes" or "no" answers and are very complex in nature.
French: Même s'il est vrai que, dans certains cas, il est très facile de vérifier de quelle façon les notes ont été attribuées, dans le cas qui nous occupe, on ne doit pas oublier que le concours visait à évaluer les candidats et les candidates en vue de la nomination à un poste de cadre, et que les réponses n'étaient pas seulement « oui » ou « non » et étaient très complexes.
English: Steel Business Briefing, "China export tax hits same 83 products that lost rebate", May 23, 2007 49.
French: Steel Business Briefing, "China export tax hits same 83 products that lost rebate", 23 mai 2007 49.
English: More recently, in Western Europe this type of housing become a second choice for residents, and many buildings were demolished even though their quality was high.
French: Maintenant, en Europe occidentale, ce type de construction n'est plus apprécié et de nombreux bâtiments ont été démolis malgré leur bonne qualité.
English: • an officer who is guided by the public interest.
French: • d'agent ayant à cœur l'intérêt public.
English: in accordance with GMP principles, validation/re-validation of the manufacturing process.
French: Conformément aux principes des BPF, la validation ou la revalidation du procédé de fabrication.
English: However, what makes them specific and unique in this context is (a) the cumulative nature of these characteristics and problems in LLDCs, which reinforce each other and affect negatively their trading capacity; and (b) the very limited capacity of these countries to address them adequately in their efforts aimed at enhancing the international competitiveness of their exportables.
French: Toutefois, ce qui les rend spécifiques et uniques dans ce contexte, ce sont (a) la nature cumulative de ces caractéristiques et problèmes dans les pays en développement sans littoral, qui se renforcent réciproquement et affectent négativement les capacités commerciales, et (b) la capacité très limitée de ces pays à les traiter de manière adéquate dans le cadre de leurs efforts destinés à améliorer la compétitivité internationale de leurs produits exportables.
English: Our national community in Transylvania does respect the Romanian constitution and territorial integrity.
French: Notre communauté nationale en Transylvanie respecte sincèrement la Constitution et l'intégrité territoriale de la Roumanie.
English: The 49 th Division was moved back to the right and on the evening of 12 April it launched Operation "Quick Anger", crossing the river and assailing Arnhem.
French: La 49 e division retourne sur la droite et, le soir du 12 avril, déclenchant l’opération Quick Anger, elle traverse le fleuve et attaque Arnhem.
English: Any attempt to invoke the eviction regime will meet a significant hindrance, which simply stems from the language of the Act: it is clearly indicated that it is the "owner of the copyright" who may exercise the eviction right.
French: Une difficulté non négligeable provient du libellé de la loi qui prévoit que le « titulaire du droit d’auteur » est celui qui peut invoquer le régime d’éviction.
English: In 2003, Diamonds North entered into a participation agreement with Teck Cominco and, in 2004, the exploration program focussed on drilling and geophysical surveys.
French: En septembre 2004, le forage de 41 trous totalisant 11 090 m a permis la découverte d’une riche minéralisation titrant en moyenne 36,3 g/t d’or sur 16,8 m dans la zone charnière, près de la surface, ainsi que d’une zone de minéralisations importantes titrant en moyenne 10,2 g/t d’or sur 8,0 m, dans de la grauwacke, au sein de l’anticlinal.
English: In all these areas, we work closely with other partners such as the provinces and territories, health care providers, industry and with Canadians themselves.
French: Dans tous ces domaines, nous travaillons en étroite collaboration avec d'autres partenaires tels que les provinces et les territoires, les fournisseurs de soins de santé, l'industrie et la population canadienne.
English: THE MINING-ABORIGINAL PEOPLE DEMOGRAPHIC RELATIONSHIP 1.
French: RAPPORT DÉMOGRAPHIQUE ENTRE L'INDUSTRIE MINIÈRE ET LES AUTOCHTONES 1.
English: In the absence of atmospheric effects, the length of the daylight period and the path of the Sun through the local sky determine the amount of solar radiation received at the Earth's surface.
French: En l'absence d'effets atmosphériques, la longueur de la période d'ensoleillement et le cours du Soleil dans le ciel local déterminent le montant de radiation solaire reçue à la surface de la Terre.
English: The daytime running lamps shall switch off automatically when the headlamps are switched on, except when the latter are used to give intermittent luminous warnings at short intervals.
French: 5.18.6.2 Les feux de circulation diurne doivent s'éteindre automatiquement lorsque les projecteurs s'allument, sauf si ces derniers sont utilisés pour émettre des signaux lumineux intermittents à courts intervalles.
English: The Canadian promises included an absorption of the debt, year-round communication with the mainland and funds to buy out the absentee landowners.
French: Le gouvernement canadien avait, entre autres, promis d'absorber la dette de la colonie, de lui assurer l'accès au continent à longueur d'année et de lui octroyer des fonds pour racheter les terres des propriétaires absents.
English: The principal role of the branch is to plan, develop, and implement Canada's bilateral development cooperation programs in the Americas by matching Canadian capabilities and resources with the development needs of the countries.
French: Le rôle principal de la Direction générale est de planifier, d'élaborer et de mettre en œuvre les programmes bilatéraux canadiens de coopération pour le développement des Amériques en associant les capacités et les ressources du Canada aux besoins de développement des pays.
English: Finally, while the first two groups of countries do not see the need for specific protection of expressions of folklore for their various reasons, a third group may be interested in or considering such protection but is still in the process of consultation, or has not yet been able to enact the necessary legislation and implement it.
French: Dans le même ordre d’idée, un pays a répondu que dans la mesure où il n’existe aucun groupe de population du pays concerné qui utilise les savoirs traditionnels dans leur vie quotidienne et que le pays n’est pas confronté à une exploitation illicite de ces savoirs, il n’a pas établi de système de protection juridique des savoirs traditionnels et du folklore.
English: The international peace park includes the headwaters of three major watersheds draining through significantly different biomes to different oceans.
French: Le Parc international de la paix comprend les sources de trois grands bassins fluviaux drainant des biomes remarquablement différents vers plusieurs océans.
English: This was particularly relevant with the implementation of the Atlas system.
French: C'est en particulier ce qui s'est produit lors de la mise en œuvre du système Atlas.
English: 8.3.2007 — Case T-339/04 — France Télécom v Commission.
French: 8.3.2007 — Affaire T-339/04 — France Télécom/Commission.
English: In addition, on the advice of this committee, the Program has sent letters raising concerns to top prescribers of benzodiazepines.
French: De plus, sur les conseils de ce Comité, le Programme a adressé aux principaux prescripteurs de benzodiazépines des lettres dans lesquelles il a attiré leur attention sur les problèmes qui se posent.
English: The fine language and a powerful mathematical engine make WIRIS the right tool to generate interactive mathematical content on the Internet.
French: Son langage précis et son puissant moteur mathématique font de WIRIS l'outil idéal pour engendrer des contenus mathématiques interactifs sur Internet.
English: The development of the new web-based client-services model will take two years and will take an e-learning approach to information delivery.
French: Il faudra deux ans pour créer le modèle de prestation des services axé sur la clientèle (sur le Web) et on adoptera une approche d’apprentissage en ligne pour ce qui est de la diffusion de l’information.
English: The Paris Tourist and Congress Office, in partnership with the exhibitions, is at your disposal to ensure a successful stay in the capital.
French: L’Office du Tourisme et des Congrès de Paris, partenaire des salons, est à votre disposition pour réussir votre séjour dans la capitale.
English: Modeling groups used in the ﬁnal food intake pattern are shaded in Table 1.
French: Les groupes de modélisation retenus dans le modèle d’alimentation final sont présentés dans les zones ombragées du Tableau 1.
English: An FPC or VFPC has the power to prohibit people in neighbouring communities from access to their forest patch.
French: Les CPF et les CPFV peuvent interdire aux collectivités voisines l’accès à leur partie de la forêt.
English: A Guide for Ministers and Ministers of State (2003), p.
French: [99] Témoignage de M. Charles Guité, volume 33, p.
English: Concerns have also been expressed relating to welfare of the farmed fish.
French: Il y a aussi un intérêt qui a été aussi exprimé relativement au bien être du poisson d’élevage.
English: It is now up to them – and they will bear responsibility for this – as to whether working conditions, where they are better than what was proposed, improve, get worse, or remain unchanged, and whether, where bad working conditions still prevail, they can at last catch up.
French: À eux de voir désormais - et ils en porteront la responsabilité - si les conditions de travail se détériorent ou restent inchangées là où elles sont meilleures que dans notre proposition, et si elles comblent le retard là où elles laissent à désirer.
English: The initiative was based on local demand and was building on and adapted Canada's experience in connectivity projects to Africa, especially in education, health care, economic growth, and community development.
French: L'initiative s'est fondeé sur la demande locale; elle a misé sur l'expérience canadienne en matière de projets de connectivité, qui etait adaptée au contexte africain, particulièrement dans les secteurs suivants : éducation, soins de santé, croissance économique et développement communautaire.
English: In Beijing, Mao Zedong himself bowed low before an immense effigy of Joseph Stalin.
French: À Beijing, Mao Zedong lui-même salua bien bas une immense effigie de Joseph Staline.
English: INSOL world (London) 3rd quarter 2008. p. 18-19.
French: INSOL world (Londres) troisième trimestre 2008. p.
English: Table 5.4 Percentage of past-year harms resulting from the drinking of others, by sex, Canada, aged 18+, 2004.
French: Tableau 5.4 Pourcentage de méfaits subis au cours des 12 derniers mois, en raison de la consommation d'alcool par des tiers, selon le sexe, population canadienne de 18 ans et plus, 2004.
English: The focus of the human health assessment is airborne exposure.
French: L'évaluation des effets du composé sur la santé humaine est fondée sur l'exposition à l'atmosphère.
English: Alles Gewebe, aus denen bislang nur unzureichend Stammzellen isoliert und vor allem kultiviert werden konnten.
French: Grundlegendes Ziel des Stammzellgesetzes war es demgegenüber aber, die Forschung mit HES-Zellen zu ermöglichen, ohne das hohe Schutzniveau des Embryonenschutzgesetzes aufzugeben.
English: These include:
French: • de ministères et d’organismes fédéraux, provinciaux et territoriaux;
English: Capital asset class Opening Balance Additions / (Transfers) for the Year Accumulated Amortization Net Book Value Net Book Value
French: Classe d'immobilisation Solde d'ouverture Ajouts / (Virements) de l'exercice Amortissement cumulé Valeur comptable nette Valeur comptable nette
English: National Literacy Secretariat-Family Literacy Projects 104 projects 90 projects 67ii projects N/A N/A N/A $4,101,000iii $3,123,000iii $4,578,000iii Total expenditures
French: Projets du Secrétariat national à l'alphabétisation à l'intention des familles 104 projets 90 projets 67ii projets n. d. n. d. n. d.
English: As clearly documented in the IAEA reports and again recently by the IAEA Director General, Iran continues, regardless of the Security Council resolutions, to develop its nuclear programme and at the same time develop the means of medium- and long-range delivery.
French: Comme il ressort clairement des rapports de l'AIEA, et comme l'a clairement montré le Directeur général de l'AIEA, l'Iran continue, au mépris des résolutions du Conseil de sécurité, à développer son programme nucléaire ainsi que ses vecteurs à moyenne et longue portée.
English: Molting is a process by which the crab sheds its old shell in order to grow in size.
French: La mue est un processus qui permet à un crabe de se débarrasser de sa vieille carapace pour grossir.
English: Let us hope that it will be possible to meet the ambitious actions and expectations we all have of this programme, which will finally enter into force in 2008, despite the reduced budget.
French: Espérons qu'il sera possible de réaliser les actions et les attentes ambitieuses que nous avons de ce programme, qui entrera finalement en vigueur en 2008, malgré le budget réduit.
English: The F/P/T Council also reviewed progress on the commitments in the various social sectors, agreed to at the First Ministers’ Meeting of December 12, 1997.
French: Le Conseil F/P/T a aussi fait le point sur la concrétisation des engagements pris dans divers secteurs sociaux à l’occasion de la réunion des premiers ministres du 12 décembre 1997.
English: 5 The uncertainty around the emission factor is assumed to be larger, as petrochemical feedstock is not a unique product, but compares general products.
French: 5 L’incertitude du coefficient d’émission est présumée plus grande puisque les matières premières pétrochimiques ne sont pas un produit unique, mais se comparent aux produits généraux.