ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 320 260 FORESTRY Sector of the Southern African Development Community (SADC) developed a policy- adopted in 1997 - that aims to enhance the conservation, sustainable management and utilisa tion of the SADC region's forest resources for the benefit of its people 4 153 000 Aims to address the shortage of skilled manpower which constitutes a major constraint on improved performance in the Food, Agric and Nat Resource sector of SADC.
French: 320.260 FORESTRY Sector of the Southern African Development Community (SADC) developed a policy- adopted in 1997 - that aims to enhance the conservation, sustainable management and utilisa tion of the SADC region's forest resources for the benefit of its people 4.153.000 Aims to address the shortage of skilled manpower which constitutes a major constraint on improved performance in the Food, Agric and Nat Resource sector of SADC.
English: Iat: Piazzale F. Fellini 3 - 47900 Rimini Tel.
French: Bureau Iat: Piazzale F: Fellini 3 – 47900 Rimini Tél. 0541 56902 Fax.
English: It is up to you to decide what you believe!
French: Fous rires et surprises garantis à l'écoute de ces expressions de sagesse populaire!
English: • determining whether, in applying subsection 128.1(1), the trust becomes resident in Canada at a particular time and determining whether, in applying subsection 128.1(4), the trust ceases to be resident in Canada at a particular time – thus ensuring that the deeming of a trust to be resident under paragraph 94(3)(a) does not apply to affect a determination of whether a trust has changed residence at any time (e.g., upon a change of trustees or upon a change of residence of trustees).
French: • la question de déterminer si, pour l’application du paragraphe 128.1(1), la fiducie devient résidente du Canada à un moment donné et si, pour l’application du paragraphe 128.1(4), elle cesse d’être résidente du Canada à un moment donné – ainsi, le fait qu’une fiducie soit réputée être résidente aux termes de l’alinéa 94(3)a) n’aura pas d’incidence lorsqu’il faut déterminer si la fiducie a changé de lieu de résidente à un moment quelconque, (par exemple, par suite d’un remplacement de fiduciaires ou du changement de lieu de résidence de fiduciaires).
English: In view of the foregoing, the Agency concludes that there are no new facts or circumstances that would justify a review of Decision No. 476-R-2000.
French: À la lumière de ce qui précède, l'Office conclut qu'il n'y a ni fait nouveau ni évolution des circonstances de l'affaire qui justifierait une révision de la décision no 476-R-2000.
English: This involves a rigorous and complex scientific assessment that considers all relevant information, including the CPSC report, uses the most advanced methods available, and will be the most comprehensive risk assessment available for determining the potential risks to children posed by arsenic exposure from CCA-treated wood.
French: Elle implique une évaluation scientifique complexe et rigoureuse qui considère tous les renseignements pertinents, y compris le rapport de la CPSC, qui utilise les méthodes les plus récentes possibles et qui sera l'évaluation de risque la plus complète afin de déterminer les risques potentiels pour les enfants de l'exposition à l'arsenic provenant du bois traité à l'ACC.
English: The provisions of the Police Force Act clearly define the powers of police officers with respect to detention of persons, aliens, seizure of things, taking identification characteristics, taking away of arms, banning entry to certain locations, and other.
French: Les dispositions de la loi sur les forces de police définissent avec précision les limites de ce que peut faire un policier lorsqu'il s'agit d'appréhender les personnes de nationalité slovaque ou étrangère, de saisir les objets, de procéder à des identifications, de saisir des armes, d'interdire l'accès à certains lieux, etc.
English: • Vaccine strategies that employ unique approaches to antigen identification, development, production and utilization
French: • Des stratégies vaccinales faisant appel à des approches uniques pour la mise en évidence, la production et l'utilisation d'antigènes;
English: ANALYSIS OF SERIOUS INJURY OR THREAT THEREOF Producers of Like or Directly Competitive Products
French: ANALYSE DU PRÉJUDICE GRAVE OU DE LA MENACE DE PRÉJUDICE GRAVE Producteurs de marchandises similaires ou directement concurrentes
English: This contributed to sustained growth rates and moderate inflation.
French: Elle a contribué à des taux de croissance soutenue et à une inflation modérée.
English: COMPLAINT No. 21/2003 From the World Organisation against Torture (OMCT) against Belgium The European Committee of Social Rights, committee of independent experts established under Article 25 of the European Social Charter (hereafter referred to as "the Committee"), during its 198th session in the following composition: MM. Jean-Michel BELORGEY, Président Nikitas ALIPRANTIS, Vice-Président Mrs. Polonca KONCAR, Vice-Présidente MM. Stein EVJU, Rapporteur General Rolf BIRK Matti MIKKOLA Konrad GRILLBERGER Tekin AKILLIOĞLU Mrs. Csilla KOLLONAY LEHOCZKY MM. Lucien FRANÇOIS Andrzej SWIATKOWSKI Assisted by Mr Régis BRILLAT, Executive Secretary of the European Social Charter Having regard to the complaint registered as number 21/2003, lodged on 23 September 2003 by the World Organisation against Torture (hereinafter referred to as "OMCT"), represented by its President Mr. Eric SOTTAS, requesting that the Committee find that Belgium fails to apply in a satisfactory manner Article 17 of the European Social Charter (hereafter referred to as "the Charter");
French: RECLAMATION N° 21/2003 par l’Organisation mondiale contre la Torture (OMCT) contre la Belgique Le Comité européen des Droits sociaux, comité d’experts indépendants institué en vertu de l’article 25 de la Charte sociale européenne (ci-après dénommé « le Comité »), au cours de sa 198ème session où siégeaient MM. Jean-Michel BELORGEY, Président Nikitas ALIPRANTIS, Vice-Président Mme Polonca KONCAR, Vice-Présidente MM. Stein EVJU, Rapporteur General Rolf BIRK Matti MIKKOLA Konrad GRILLBERGER Tekin AKILLIOĞLU Mme Csilla KOLLONAY LEHOCZKY MM. Lucien FRANÇOIS Andrzej SWIATKOWSKI Assisté de M. Régis BRILLAT, Secrétaire exécutif de la Charte sociale européenne Vu la réclamation enregistrée sous le n° 21/2003 présentée le 23 septembre 2003 par l’Organisation mondiale contre la Torture (ci-après dénommée « l’OMCT ») représentée par son Directeur, M. Eric SOTTAS, tendant à ce que le Comité déclare que la Belgique fait une application non satisfaisante de l’article 17 de la Charte sociale européenne (ciaprès dénommée « la Charte ») ;
English: Employees may also be concerned about the time they will need to devote to this initiative, especially if their workload is high and the unit is understaffed.
French: Les employés peuvent aussi être soucieux du temps qu’ils devront consacrer à cette initiative, surtout si leur charge de travail est lourde et que l’unité est sous-équipée.
English: A typical client would go to the HRCC to apply for EI benefits, or to seek assistance of some type at the HRCC or the external service delivery agency.
French: Habituellement, le client se présente au CRHC pour demander des prestations d'AE ou pour obtenir de l'aide de la part du CRHC ou du fournisseur de services de l'extérieur.
English: Relationship of job and family involvement, family social support, and work-family conflict with job and life satisfaction.
French: Revue de la littérature sur la recherche canadienne OUVRAGES CITÉS : Adams, G., L. King, et D. King.
English: eurocentric and patriarchal beliefs while conveniently forgetting or feigning ignorance of traditional teachings that directly contradict eurocentric and patriarchal beliefs.
French: semblant d'ignorer les enseignements traditionnels qui contredisent directement ces croyances eurocentriques et patriarcales.
English: Shortcomings in the performance of these controls in wild boars were seen in several Member States.
French: Des défaillances dans la réalisation de ces contrôles sur les sangliers ont été constatées dans plusieurs États membres.
English: Topic 5 PSLRA Informal Conflict Management System (ICMS)
French: La Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) – Trousse d’information de la mise en œuvre
English: Participants stressed human resource development as essential for creating a foundation for future economic growth, as well as social development and environmental protection.
French: Les participants ont souligné que la valorisation des ressources humaines était indispensable pour jeter les bases de la croissance économique future, du développement social et de la protection de l'environnement.
English: Cerium's catalytic properties are not only employed in petroleum refining, but also, in "self-cleaning" ovens.
French: Ainsi, on recourt à ses propriétés de catalyseur non seulement pour raffiner le pétrole, mais aussi dans les fours autonettoyants.
English: The methodology is presented as a general stepwise approach.
French: La méthodologie est présentée sous forme d’une approche générale progressive.
English: However, a few advanced versions of these climate system models now also include an interactive, dynamic vegetation system as well as responsive atmospheric chemistry.
French: Qui plus est, quelques versions avancées de ces modèles du système climatique incluent maintenant un module interactif et dynamique de la végétation, ainsi qu’un module réactif de la chimie de l’atmosphère.
English: S Ü Beirut is the business day centre for LBP-denominated Government securities.
French: L Ü Beyrouth est la ville utilisée pour la définition du jour ouvré pour les titres d’État libellés en LBP.
English: Normal hospitality and token gifts may be accepted to avoid causing offence.
French: Par courtoisie, il peut accepter l'hospitalité coutumière et les dons symboliques.
English: In case of steel inner tanks, the secondary pressure relief device shall limit the pressure in the tank to 150 per cent of the Maximum Allowable Working Pressure plus 0.1 MPa (MAWP + 0.1 MPa) of the inner tank, if a burst disk is used inside the vacuum area as second PRD.
French: Dans le cas des réservoirs intérieurs en acier, le dispositif de décompression secondaire doit limiter la pression dans le réservoir à 150 % de la pression de service maximale autorisée plus 0,1 MPa (PSMA + 0,1 MPa) du réservoir intérieur si un disque de rupture est utilisé à l'intérieur de la zone de vide comme dispositif de décompression secondaire.
English: The current wave of activity has been ongoing since December 16, 2004.
French: La présente vague d’activité est en cours depuis le 16 décembre 2004.
English: a Estimated price does not include a provision for interim audits.
French: a Prix estimatif, audits provisoires non inclus.
English: Up to this date, a total of 1,000 clients have called and requested support in the Legal Assistance Centre in Skopje confirm the justification and need for it to exist.
French: A ce jour, 1.000 appels et demandes d'assistance au centre d'assistance juridique de Skopje démontrent la nécessité de ce centre.
English: Such reports were received from zones in which important military operations were carried out, such as Caquetá, Cauca and Putumayo, as well as from zones in which the security forces have had an ongoing presence, such as in Antioquia, where an increasing number of reports were received concerning members of the army's Fourth Brigade.
French: Les plaintes provenaient autant de zones où d'importantes opérations militaires se déroulaient, notamment les départements de Caquetá, Cauca et Putumayo, que de zones où les forces de sécurité maintenaient une présence permanente (Antioquia, par exemple) où le nombre de plaintes dénonçant des membres de la Quatrième Brigade de l'armée a augmenté.
English: Canada maintains a 3.4-per-cent share of IFC capital.
French: Le Canada fournit 3,4 % du capital de la SFI.
English: Some 70 Eritrean nationals who had fled Eritrea to seek refuge abroad are reportedly being held in a detention facility in the Libyan town of Az Zawiyah, some 40km west of the capital, Tripoli, and at risk of imminent forcible return.
French: Quelque 70 ressortissants érythréens ayant fui leur pays pour se réfugier à l'étranger seraient actuellement détenus dans un centre de détention d'Az Zawiyah, en Libye, à une quarantaine de kilomètres à l'ouest de la capitale, Tripoli, d'où ils risquent d'être très prochainement renvoyés contre leur gré.
English: Also requests the United Nations Office on Drugs and Crime, subject to the availability of extrabudgetary resources and in line with the recommendations of the intergovernmental expert group, to continue its work aimed at developing a guide on strengthening judicial integrity and capacity, and to circulate the guide to Member States for comments;
French: Prie également l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires et conformément aux recommandations du groupe intergouvernemental d'experts, de poursuivre ses travaux visant à élaborer un guide sur le renforcement des moyens et de l'intégrité des magistrats et de communiquer ce guide aux États Membres pour commentaires ;
English: M. Novak, UN Covenant on Civil and Political Rights: CCPR Commentary, N.P. Engel, Kehl, Germany, 1993, p. 455.
French: M. Novak, UN Covenant on Civil and Political Rights: CCPR Commentary, N.P.  Engel, Kehl, Germany, 1993, p.
English: The jury is out as to whether there has been a real change of approach.
French: La vraie question est de savoir si le changement de politique est réel.
English: Monitoring gas by gas, rather than a global 'basket' therefore seems more sound and reliable.
French: Une surveillance, gaz par gaz, plutôt que celle, globale, d'un «panier» semble donc plus sûre et plus fiable.
English: Some delegations, reiterating their doubts as to whether it was justifiable for the Committee to be a model for other bodies of the United Nations, suggested the deletion of the paragraph.
French: Certaines délégations, déclarant à nouveau douter que le Comité puisse se donner en exemple aux autres organes de l'ONU, ont proposé de faire disparaître ce paragraphe.
English: Only in Pennsylvania is it ranked as apparently secure (S4); for all other states in its central range it is ranked as reported (SR) or unranked (S?).
French: Dans tous les autres États de son aire de répartition principale, on lui a attribué la cote SR (espèce ayant fait l'objet d'un rapport) ou S? (espèce non classée).
English: If PCBs leak or are spilled, the following steps shall be taken: a. b.
French: En cas de déversement ou de fuite de BPC, il faut prendre les mesure suivantes : a.
English: Promotions and appointments for senior army leadership were announced earlier this year.
French: Des promotions et nominations aux postes supérieurs des FC ont été annoncés plus tôt cette année.
English: The first five recommendations above are directed specifically at the United Nations, and therefore may apply differently to each of these entities.
French: Les cinq premières recommandations énoncées ci-dessus intéressent spécifiquement l'ONU et ne peuvent donc s'appliquer que de manière différenciée à chacune de ces entités.
English: The Government must investigate and prosecute those responsible, with the involvement of the Office of the High Commissioner for Human Rights in Burundi, and make every effort to prevent violations and restore civilian confidence in the army.
French: Le Gouvernement doit faire une enquête à ce sujet et poursuivre les responsables, avec le concours de l'Office du Haut Commissariat aux droits de l'homme au Burundi, et n'épargner aucun effort pour prévenir les violations des droits de la population civile et restaurer la confiance de celle-ci en l'armée.
English: (a) One post for a Stabilization Team Leader (P-5), based in Goma;
French: a) Un poste de chef d'équipe pour la stabilisation (P-5), dont le titulaire serait en poste à Goma;
English: I should like to end by thanking my colleagues in the Committee on the Environment who helped to improve this report, the representatives of the Commission, who also assisted us, and our committee secretariat, which also collaborated in this report, which the scant attendance in the Chamber may perhaps suggest is unimportant, but which I believe to be one of great importance.
French: Je voudrais conclure en remerciant les collègues de la commission de l'environnement qui ont contribué à l'amélioration du rapport, les représentants de la Commission qui nous ont également aidés et le secrétariat de la commission de l'environnement et de la santé publique qui ont également collaboré à ce rapport et dont la présence ici peut sembler peu de chose à l'Assemblée mais qui a pour moi une énorme importance.
English: Quebec's industrial production was limited to logging and lumber processing, as well as leather and potash production.
French: Au point de vue industriel, la production québécoise se limite à l'exploitation et à la transformation du bois ainsi qu'à la production de cuir et de potasse.
English: 77 PSHRMAC Annual Report 2004-2005; Preliminary Evaluation of the Embracing Change Initiative.
French: 77 AGRHFPC, Rapport annuel 2004-2005; Évaluation préliminaire de l’initiative Faire place au changement.
English: Table II Maximum Dimensional Criteria for Polo Pyjamas (mm) Sizes Chest Circum- ference (twice A-B) Seat Circum- ference (twice C-D) Thigh Circum- ference (twice G-H) Ankle Circum- ference (twice E-F) Wrist Circum- ference (twice I-J) Length of the Top (K-L) 0 to 2 740 725 410 310 285 400 3 to 4 780 725 435 320 290 450 5 to 6X 830 795 470 330 295 525 7 to 10 900 850 530 350 305 590 12 to 14X 980 980 590 370 315 650
French: Tableau II Critères dimensionnels maximums pour les pyjamas polo (mm) Sizes Tour de poitrine (2 fois A-B) Tour du bassin (2 fois C-D) Tour de cuisse (2 fois G-H) Tour de cheville (2 fois E-F) Tour du poignet (2 fois I-J) Longueur du haut (K-L) 0 à 2 740 725 410 310 285 400 3 à 4 780 725 435 320 290 450 5 à 6X 830 795 470 330 295 525 7 à 10 900 850 530 350 305 590 12 à 14X 980 980 590 370 315 650
English: The model launched in the communication has then been the model for the clause introduced to agreements negotiated after 1995, but has been further developed in the Cotonou Agreement, signed with the ACP countries in 2000.
French: Le modèle mis en place dans la communication est alors devenu le modèle de la clause introduite dans les accords négociés après 1995, mais a été davantage développée dans l'accord de Cotonou signé en l'an 2000 avec les États ACP.
English: The following paragraph is added to Article 143a:
French: À l'article 143 bis, le texte suivant est ajouté:
English: Philip Hirsch, Khamla Phanvilay, and Kaneungnit Tubtim :
French: Philip Hirsch, Khamla Phanvilay et Kaneungnit Tubtim :
English: The first of our speakers this morning is the Vice-President of the Republic of Colombia.
French: Le premier de nos orateurs ce matin est le Vice-Président de la République de Colombie.
English: Seven years on, China’s human rights record shows little sign of improvement, according to an Amnesty International report.
French: Sept années se sont depuis écoulées et le bilan de la Chine en matière de droits humains ne s’est guère amélioré, selon le nouveau rapport d’Amnesty International.
English: He sticks one finger into her tight, small anus while fucking her doggy style, which seems to please the beauty who moves her slutty hips even more.
French: Il lui enfonce un doigt dans son petit anus serré alors qu’il la prend en levrette et ca semble bien chauffer la belle qui bouge encore plus ses hanches de salope.
English: DP&M Home» PAG» Chapter 2» Chapter 2 - Capital Projects Approvals Part 2 - Project Phases and Synopsis Sheets
French: Accueil P&GD » GAP» Chapitre 2» Chapitre 2 - Approbations de projets d'immobilisations Partie 2 - Phases de projet et Feuilles de synthése
English: The MCO spends approximately 50% of his time managing a staff of five employees engaged in the consular and passport activities and dealing directly with consular cases.
French: L’AGC consacre environ la moitié de son temps à gérer un personnel composé de cinq employés qui offrent des services consulaires et de passeports, et traitent directement des affaires consulaires.
English: Geneva, October 2001 ECE/TRADE/242
French: Genève, octobre 2001 ECE/TRADE/242
English: On Friday night, the celebrities will be out in full force to help raise money for those in need in Haiti.
French: Certains les appellent deja les Arcade Fire ecossais. D?autres les traiteront de nouveaux Coldplay.
English: Jo/Ri submitted that the removal of the customs duty on imports of the subject fabrics would not be detrimental to Canadian mills, would lower costs and would be beneficial to the consumer.
French: Jo/Ri a soutenu que la suppression des droits de douane sur les importations de tissus en question ne nuirait pas aux usines de textiles canadiennes, réduirait les coûts et serait avantageuse pour le consommateur.
English: The ECB and the European Commission (which has the main responsibility for these statistics at the EU level) collaborated closely in monitoring the implementation of the Action Plan on EMU Statistical Requirements, which was presented to the ECOFIN Council in September 2000.
French: Des efforts ont été faits en vue de renforcer la coopération, afin d’améliorer la disponibilité et les délais de mise à disposition de statistiques mensuelles et trimestrielles homogènes et cohérentes au niveau international.
English: Article 11(2)(a) and (b) 398.
French: Article 11(2)-a) et b) 398.
English: Lead and Partner Organization(s) Access Alliance Multicultural Community Health Centre; with Agence de développement de réseaux locaux de services de santé et de services sociaux de Montréal; Critical Link Canada; Healthcare Interpretation Network; Ontario Ministry of Citizenship and Immigration; Provincial Language Service, Provincial Health Services Authority of British Columbia; Université du Québec en Outaouais
French: Organisme directeur et organisme(s) partenaire(s) Association canadienne de soins et services à domicile; avec la région sanitaire de Calgary; les Centres d’accès aux soins communautaires de l’Ontario (Halton et Peel); les fournisseurs de soins de santé primaires; le Workﬂow Integrity Network; IBM Business Consulting Services
English: • the transmission to the public of an editorial, a debate, a speech, an interview, a column, a letter, a commentary or news;
French: • la diffusion d’éditoriaux, de débats, de discours, de nouvelles, d’entrevues, de chroniques, de commentaires ou de lettres;
English: "Flying in," collecting data, and "flying out" again is no longer ethically or scientifically acceptable when working with communities, especially on issues concerning their health that could have associated stigma (eg, rates of sexually transmitted diseases, alcoholism).
French: «Atterrir», recueillir des données et «décoller à nouveau» ne représentent plus une pratique éthique ni scientifiquement acceptable quand nous travaillons avec des communautés, en particulier concernant des problèmes liés à leur santé qui pourraient être associés à un stigmate d’infériorité (par exemple, le taux de maladies transmises sexuellement ou d’alcoolisme).
English: Less frequently isolated were Pseudomonas viridiflava and Bacillus megaterium.
French: Les bactéries Pseudomonas viridiflava et Bacillus megaterium furent également isolées à une fréquence moins élevée.
English: • participates in regular PI meetings, and when required in other Program Area, Branch and Corporate meetings and committees;
French: • participer à des réunions périodiques de l’IP et, au besoin, aux réunions et aux activités de comités d’autres domaines de programme, de la Direction générale et du Centre;
English: Publicity campaigns against violence focused on the responsibility of democratic societies to guarantee the human rights of all their citizens.
French: Les campagnes publicitaires de lutte contre la violence sont axées sur le devoir des sociétés démocratiques de garantir à tous leurs citoyens l'exercice de leurs droits fondamentaux.