ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A CATALYST FOR SUCCESS d New links have been forged in the growing FPTT network: a regional outreach program connects federal laboratories to each other and to the larger FPTT base of contacts, which has expanded through closer ties with the National Research Council’ highly regarded Industrial Research s Assistance Program (IRAP) and its national network of more than 240 industrially experienced scientists and engineers who provide technical assistance, referrals and risk-sharing innovation financing to SMEs across Canada.
French: UN CATALYSEUR POUR LA RÉUSSITE laboratoires fédéraux les uns aux autres et les relient à la vaste base de contacts des PFTT, qui a elle-même grossi grâce aux liens plus étroits avec le Programme d’ à la recherche industrielle (PARI) du Conseil national de recherches bien aide coté et son réseau national de plus de 240 scientifiques et ingénieurs qui ont une expérience du secteur industriel et qui fournissent aux petites et aux moyennes entreprises de tout le Canada, des services d’ technique, de aide référence et de financement à risque partagé pour les innovations.
English: It should be kept in mind that all of these checks are done to avoid having to replace the different files once they have been downloaded by the DLI Contacts at the various Universities.
French: ACCÈS PAR L'ENTREMISE DE L'IDD Une fois diffusé, le fichier à grande diffusion est remis à l'unité de l'IDD. Celle-ci exécute certaines vérifications et s'assure de la cohérence des données et de la documentation reçue.
English: The European Union Solidarity Fund established by Council Regulation (EC) No 2012/20021 enables the Community to help in mobilising emergency services to meet people's immediate needs and contribute to the shortterm restoration of damaged key infrastructure so that economic activity can resume in the disaster-stricken regions.
French: Le Fonds de solidarité de l'Union européenne institué par le règlement (CE) n° 2012/2002 du Conseil permet à la Communauté de contribuer à la prise en charge des services de secours pour faire face aux besoins immédiats de la population et à la reconstruction à court terme des principales infrastructures détruites afin de favoriser, ainsi, le redémarrage de l'activité économique dans l'ensemble des régions frappées par une catastrophe.
English: Part III Data and statistics, if available
French: Troisième partie : Données et statistiques, si disponibles
English: The team has more than thirty years of highly successful experience in growth capital but also in management and consulting.
French: L'équipe réunit plus de trente années d'expérience réussie non seulement dans le capital investissement mais également en tant que dirigeant d'entreprise ou conseil en management.
English: The membership of the Committee as a whole will reflect an appropriate blend of gender and regional representation, covering various areas of expertise and knowledge such as:
French: Le Comité sera formé de façon à assurer une représentation adéquate d'hommes et de femmes de diverses régions, possédant des compétences et des connaissances dans divers domaines tel que :
English: The distribution of machine tufted carpeting is more dependent on the type of customer than on the type of carpeting.
French: La distribution du tapis produit sur machine à touffeter dépend davantage du type de client plutôt que du type de tapis.
English: Acceding to this mandatory requirement of the RFP "does not require proof of ability, capability, capacity, experience or otherwise."
French: Pour se conformer à cette condition obligatoire de la DDP [traduction] «il n’est pas nécessaire de prouver son aptitude, sa capacité, sa compétence, son expérience ou autre qualité».
English: Improvements are being progressively introduced as we try to overcome the constraints on our resources and other constraints.
French: Des améliorations sont apportées progressivement alors que nous essayons de surmonter les contraintes pesant sur nos ressources et d'autres difficultés.
English: Standing affiliates will be credited for their existing players within the new affiliate program.
French: Les affiliés permanents seront crédités pour leurs joueurs existants dans le cadre du nouveau programme d'affiliation.
English: **ADDENDUM "C" EMPLOYEES OF THE COMPOSITION SUB-GROUP THE FOLLOWING MATTERS, IN ADDITION TO THOSE CONTAINED IN THE MASTER COLLECTIVE AGREEMENT, APPLY TO THE COMPOSITION SUB-GROUP:
French: **ADDENDUM « C » EMPLOYÉ-E-S DU SOUS-GROUPE DE LA COMPOSITION LES ARTICLES SUIVANTS, EN PLUS DE CEUX QUI SONT CONTENUS DANS LA CONVENTION COLLECTIVE CADRE, S'APPLIQUENT AUX EMPLOYÉ-E-S DU SOUS-GROUPE DE LA COMPOSITION :
English: In these instances, the assessment of the fair market value presents some challenges.
French: Il importe de noter que cette valeur peut différer de la valeur indiquée par le fournisseur choisi.
English: Annex 1 provides a comprehensive listing of the NRTEE membership for the year ended March 31, 2003.
French: L'annexe 1 donne la liste complète des membres de la TRNEE pendant l'exercice qui s'est terminé le 31 mars 2003.
English: Commitments of concessional resources (low-interest loans and grants) grew 16 per cent.
French: Le Comité monétaire et financier international a examiné récemment la réforme des politiques du FMI en matière de surveillance et de conditionnalité pour l’utilisation de ses ressources par tous les pays membres.
English: • Environment Canada's Top Ten Weather Stories for 2006 Coming December 28 OTTAWA, ON -- December 21, 2006 -- The Top Ten Weather Stories list for 2006 by Environment Canada's Senior Climatologist David Phillips will be released on Environment Canada's web site December 28.
French: • Les dix événements météorologiques marquants de 2006 d'Environnement Canada à venir le 28 décembre OTTAWA, ON -- le 21 décembre 2006 -- La liste des dix événements météorologiques marquants de 2006, selon le climatologue principal d'Environnement Canada, M. David Phillips, sera publiée sur le site Internet d'Environnement Canada le 28 décembre.
English: The drawdown authorization is comparable to a line of credit.
French: Le montant total du prélèvement ne peut dépasser la limite de dépense autorisée par le Parlement.
English: Minimum wage in Kazakhstan increased by 32% on 1 January 2004.
French: Au Kazakhstan, le salaire minimal a été relevé de 32 % le 1er janvier 2004.
English: Where an employee is required by the Employer to work at a point outside the employee’s headquarters area, the employee shall be reimbursed for reasonable expenses as defined by the Employer.
French: Lorsqu’un employé est tenu par l’Employeur de travailler en un endroit situé à l’extérieur de la région de son lieu d’affectation, il est remboursé de ses dépenses raisonnables au sens où l’entend l’Employeur.
English: The audiences were extremely interested in the benefits approach, and were able to take away sample deliverables and the key messages back to their departments.
French: Les membres ont été extrêmement intéressés par l'approche des avantages, et ont pu ramener des échantillons des produits et les messages clés à leurs ministères respectifs.
English: • gives the parties the opportunity to decide whether to agree to examine simultaneously, each in their own country, the tax affairs of a person in which they have a common interest.
French: • donner la possibilité aux parties de décider si elles acceptent d’effectuer une vérification simultanée, chacune dans son propre pays, de la situation fiscale d’une personne à l’égard de laquelle elles ont un intérêt commun.
English: The revision increased the total cost of the project to about US$ 890,000 from an initial US$ 850,000.
French: La révision a porté le coût total du projet de 850 000 dollars des États-Unis à environ 890 000 dollars des États-Unis.
English: A total of 411 litigation claimant settlements were examined.
French: Au total, on a examiné 411 règlements de réclamations qui ont été conclus par le biais des tribunaux.
English: Structural and institutional constraints
French: Problèmes structurels et institutionnels
English: Drag the red circle at the bottom of each child to move them around. Front to back will lower or increase the volume.
French: Cliquer et faire glisser chaque enfant par le socle rouge, de loin à près pour influencer le volume, de droite à gauche pour modifier l'effet stereo.
English: The Fifth Committee may wish to inform the plenary that, should it adopt draft resolution A/C.2/58/L.7/Rev.1, additional requirements of $1,725,400 would arise and would need to be considered for appropriation in the context of the review of the consolidated statement of programme budget implications and revised estimates falling under the guidelines for the contingency fund to be undertaken towards the end of the first part of the fifty-eighth session of the General Assembly.
French: La Cinquième Commission pourrait informer l'Assemblée plénière que l'adoption du projet de résolution A/C.2/58/L.7/Rev.1 entraînerait des dépenses additionnelles d'un montant de 1 725 400 dollars, et que la question des crédits supplémentaires éventuellement nécessaires pour les financer serait examinée dans le cadre de l'état récapitulatif des incidences sur le budget-programme et des prévisions révisées visées par les dispositions régissant l'utilisation du fonds de réserve, dont l'Assemblée sera saisie vers la fin de la première partie de sa cinquante-huitième session.
English: Callers questioned a Toronto newspaper’s contest which drew readers’ SIN for prizes and a Saskatchewan university’s using SIN as student numbers.
French: Nous avons egalement recu 584 demandes de personnes qui pensaient que le Commissariat a la protection de la vie privee constituait le point d’acces pour obtenir des renseignements personnels.
English: The said notifications of acceptance were received, in chronological order, from the following 16 States, the date of receipt being indicated after each State:
French: Lesdites notifications d'acceptation ont été reçues des 16 États suivants, énumérés dans l'ordre chronologique, la date de réception des notifications étant indiquée après le nom de chaque État:
English: This has not always been characteristic of the Public Service culture.
French: C'est une attitude qui n'a pas toujours caractérisé la culture de la fonction publique.
English: 5.2 Review of Information / Decision - Making Process
French: 5.2 Examen de l'information / Prise de décisions
English: A recent study conducted by Luthar, D'Avanzo and Hites (2003) compared children of drug-dependent mothers with children of mothers suffering from emotional problems such as anxiety or depression, as well as with children of mothers suffering from two types of problems at the same time (comorbidity).
French: Une étude récente de Luthar, D'Avanzo et Hites (2003) a comparé les enfants de mères toxicomanes à des pairs de mères souffrant de troubles affectifs (anxiété ou dépression) et d'autres issus de mères souffrant à la fois des deux types de troubles (co-morbides).
English: Scenario means a postulated or assumed set of conditions or events. They are most commonly used in analysisor assessment to represent possible future conditions or events to be modeled, such as possible accidents at a nuclear facility, or the possible future evolution of a repository and its surroundings.
French: LSRN Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires OPG Ontario Power Generation projet Proposition visant à construire et à exploiter un dépôt en formations géologiques profondes (DFGP) aux fins de stockage de déchets radioactifs de faible et de moyenne activité. promoteur Ontario Power Generation scénario Série de conditions ou d’événements concevables ou hypothétiques.
English: The second sentence is for the avoidance of doubt.
French: La deuxième phrase vise à éviter toute incertitude.
English: T1.1 T1.2 T1.3 T2.1 T3.1 T3.2 EDF funds are foreseen for 2005-2007 to carry out mine risk education and mine clearance.
French: T1.1 T1.2 T1.3 T2.1 T3.1 T3.2 Des fonds du FED sont prévus en 2005-2007 à des fins d'activités de sensibilisation aux dangers des mines et d'activités de déminage.
English: (4) [Supporting Documents for Cancellation of Recordal of a License] A Contracting Party may require that the request for cancellation of the recordal of a license be accompanied, at the option of the requesting party, by one of the following: (i) license; or (ii) an uncertified statement of cancellation of license, the content of which corresponds to the statement of cancellation of license Form provided for in these Regulations, and signed by both the holder and the licensee. [Model International Forms follow] documents substantiating the requested cancellation of the recordal of the
French: TLT/R/DC/4 page 14 [Règle 10, suite] 4) [Documents à l'appui d'une radiation de l’inscription d’une licence] Une Partie contractante peut exiger que la requête en radiation de l’inscription d’une licence soit accompagnée, au choix du requérant, de l’un des éléments suivants : i) licence, ou ii) une déclaration de radiation de licence non certifiée conforme, dont le contenu correspond à celui du formulaire de déclaration de radiation de licence prévu dans le présent règlement d’exécution, signée à la fois par le titulaire et le preneur de licence. des pièces à l’appui de la radiation demandée de l’inscription de la
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $70,889.00 EZ107-030003/010/VAN 2007-03-20 VERITAAQ TECHNOLOGY HOUSE INC.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 70 889,00 $ EZ107-030003/010/VAN 2007-03-20 VERITAAQ TECHNOLOGY HOUSE INC.
English: Matching this with the broader work of increasing respect for the basic principles that the ILO stands for will, I hope, make a difference.
French: Cette action, associée aux travaux plus larges visant à accroître le respect des principes de base de l'OIT, fera, je l'espère, une différence.
English: Sustainable Operations Objective 3.1:
French: Activités durables Objectif 3.1 :
English: The implementation of the Public Service Modernization Act presents further challenges and opportunities for CIPO.
French: La mise en application de la Loi sur la modernisation de la fonction publique soulève de nouveaux défis et de nouvelles occasions pour l’OPIC.
English: (c) Assist them in formulating plans and mechanisms for implementing child-related policies and for monitoring the implementation of the Convention; and
French: c) les aider à formuler des plans et des mécanismes destinés à mettre en œuvre les politiques relatives aux enfants, et à assurer le suivi de l'application de la Convention ;
English: Sigourney Weaver, (born Susan Alexandra Weaver on October 8, 1949 in New York, New York) is an American actress perhaps best known for her portrayal of Ripley in Alien (1979) and its sequels.
French: Sigourney Weaver est une actrice américaine.
English: Legislation transposing partially the acquis was also adopted as regards personal protective equipment and recreational craft.
French: Les progrès accomplis dans l’adoption de la législation sectorielle se sont maintenus dans les domaines relevant des "directives nouvelle approche".
English: Java island, the most populous island in the world, is home to over half of Indonesia’s total population.
French: Plus de la moitié des Indonésiens vivent sur l’île de Java, la plus populeuse au monde.
English: Infants and toddlers can suffer head, face and bodily injuries.
French: La date détermine quel ensemble de réparation est nécessaire.
English: Amend the amendment Altering the motion can be carried one step further by an "amendment to the amendment."
French: Modifier la modification proposée Il est possible de pousser les changements un peu plus loin en proposant une «sous-modification».
English: Why Enforce IP Rights The main objective of acquiring IP protection is to enable your SME to reap the fruits of those inventions and creations of its employees which resulted in IP rights for your SME.
French: Du point de vue de la stratégie commerciale de votre entreprise, l’information en matière de brevets vous aide notamment : à trouver des partenaires commerciaux; à trouver des fournisseurs et du matériel; à surveiller les activités des concurrents réels et potentiels; à recenser les marchés étroits.
English: Welcomes the holding of a joint Economic Cooperation Organization/United Nations Population Fund Conference on Expanding Contraceptive Choice and Improving Quality of Reproductive Health Programme, held in Istanbul in May 2000, and calls upon the Fund and other relevant United Nations entities, in cooperation with the Economic Cooperation Organization, to continue activities in the field of public health and social development in the future;
French: Se félicite de la tenue par l'Organisation de coopération économique et le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) d'une conférence commune sur l'élargissement de l'éventail de choix en matière de contraception et l'amélioration de la qualité des programmes de santé en matière de procréation, qui s'est tenue à Istanbul en mai 2000, et invite le FNUAP et les autres organismes des Nations Unies compétents, en coopération avec l'Organisation de coopération économique, à poursuivre à l'avenir leurs activités dans le domaine de la santé publique et du développement social;
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Urban Poverty & Environment > Projects > Past Projects > Past Projects > Sub-Saharan Africa > Kampala Seminar Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > PURE > Projets > Projets terminés > Projets terminés > SSA > Kampala Seminar Explorateur
English: Assessing Global Progress on Mine Action May 1999 report circulated at the First Meeting of States Parties to the Mine Ban Treaty in Maputo, Mozambique:
French: Rapport diffusé en mai 1999 à l’occasion de la première réunion des États parties à la Convention sur l’interdiction des mines, à Maputo, Mozambique; MAECI Trousse d’information.
English: Target Groups and Prevention Strategies Included in this report is an examination of hepatitis C prevention in the general population, with a specific emphasis on people who use or have used injection drugs.
French: Notre stratégie de recherche reposait sur deux éléments : une revue de la littérature publiée à ce jour et une évaluation critique de documents de source gouvernementale et non-gouvernementale.
English: Observers reported that the counting procedures went smoothly in a majority of polling stations observed, but it is worrying that significant problems were reported in one quarter of counts witnessed."
French: Pour les observateurs, le décompte des bulletins s'est déroulé de manière satisfaisante dans la majorité des bureaux de vote où ils se trouvaient, mais ils ont signalé des problèmes significatifs dans un quart des opérations de dépouillement observées, ce qui est préoccupant ».
English: The UN, the NGOs, the observers were all powerless to do anything.
French: Les Nations unies, les ONG, les observateurs sont restés impuissants.
English: The grid below will help you to record your reﬂections on the descriptors.
French: La grille ci-dessous vous aidera à enregistrer vos réﬂexions sur les descripteurs.
English: The report will be prepared in consultation with the respective oversight bodies, drawing on the expertise of relevant United Nations entities and taking fully into account all relevant resolutions on accountability, including:
French: L'Assemblée générale a décidé de ne pas approuver le dispositif de responsabilisation proposé et prié le Secrétaire général de lui présenter, pour examen durant la première partie de la reprise de sa soixante-quatrième session, en mettant à profit l'expertise des entités compétentes des Nations Unies et en tenant pleinement compte des résolutions pertinentes sur la responsabilisation, un rapport établi en consultation avec les organes de contrôle concernés dans lequel devront notamment figurer :
English: C356 Contravention When requested by an officer, operator of a sufferance warehouse failed to afford the officer free access to the warehouse or any premises or place under his control that is attached to or forms part of the warehouse.
French: C356 Infraction À la demande de l'agent, l'exploitant d'un entrepôt d'attente a omis de permettre à celui-ci le libre accès de l'entrepôt ou de tout local ou emplacement qui dépend de lui-même et qui constitue une annexe ou un élément de l'entrepôt.
English: Eve's Advice I believe any one who wants to be a journalist needs a general university degree, preferably with a mix of science and the arts.
French: Conseil d'Eve Je suis d'avis qu'un bon journaliste a besoin d'un diplôme universitaire général, alliant de préférence le monde des sciences et celui des arts.
English: Altocumulus is also observed in lens or almond-shaped patches, often very elongated and with welldefined outlines.
French: L’Altocumulus est aussi observé en bancs en forme de lentilles ou d’amandes, souvent très allongés et dont les bords sont bien découpés.
English: Human Resources and Social Development Canada Notes to the Financial Statements (Unaudited) 2007 (in thousands of dollars) Assets Financial assets Accounts receivable and advances Non-financial assets Tangible capital assets (Note 9) Total Liabilities Accounts payable and accrued liabilities Employee severance benefits (Note 11) Vacation pay and compensatory leave 3,174 942 234 4,350 Equity of Canada Total (3,132) 1,218 317 1,218 901
French: (en milliers de dollars) Avoir spécifique au compte d’AE, début de l’exercice Revenus relatifs au programme d’AE Dépenses relatives au programme d’AE Avoir spécifique au compte d’AE, fin de l’exercice Avoir non-spécifique Avoir du Canada 50 816 262 19 116 970 (15 814 577) 54 118 655 (44 297 175) 9 821 480 48 547 419 18 318 927 (16 050 084) 50 816 262 (41 288 053) 9 528 209
English: Delegations with a special status among the committees are the Delegations to international Parliamentary Assemblies. Their assignment is to represent the Swiss Federal Assembly in an international body.
French: Sont également appelées délégations les commissions permanentes communes au Conseil national et au Conseil des États chargées de représenter l’Assemblée fédérale auprès d’organisations parlementaires internationales.
English: In addition, amended paragraphs (d) and (m) of the definition "specified foreign property" and the repeal of paragraph (l) of that definition apply to returns in respect of trust taxation years that begin after 2000, or after 2001, if the trust makes the appropriate election under the coming-into-force provision for new section 94 of the Act.
French: De façon générale, il porte que les contribuables résidant aux Canada (et certaines sociétés de personnes) dont une société non-résidente ou une fiducie non-résidente est la société étrangère affiliée doivent produire une déclaration de renseignements à l'égard de cette dernière.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail Bulletin EU 12-2005 ACP countries and OCTs (4/9) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail Bulletin UE 12-2005 Relations avec les pays d'Afrique, des Caraïbeset du Pacifique (ACP) et pays et territoiresd'outre-mer (PTOM) (4/9) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: Kauppinen T, Toikkanen J. Health and hazard surveillance - needs and perspectives. Scand J Work Environ Health 1999; 25(suppl.
French: Kauppinen T, Toikkanen J. Health and hazard surveillance - needs and perspectives, Scand J Work Environ Health 1999, 25 (suppl.