ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The test must be carried out in accordance with Commission Directive 88/302/EEC (1) adapting to technical progress for the ninth time Council Directive 67/548/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances, Part C, Toxicity for earthworms: Artificial soil test.
French: L'essai doit être effectué en conformité avec la partie C: Toxicité pour les vers de terre - essai sur sol artificiel de la directive 88/302/CEE de la Commission (1), portant neuvième adaptation au progrès technique de la directive 67/548/CEE concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à la classification, l'emballage et l'étiquetage des substances dangereuses.
English: Insured Services Provided to Residents in Another Province or Territory Hospitals 16.
French: Paiements totaux, malades hospitalisés ($).
English: "Pressure indicator" means a pressurised device which indicates the gas pressure.
French: 2.20 Par "témoin de pression", un dispositif pressurisé qui indique la pression de gaz.
English: A gender-based approach will be developed and implemented through backstopping for the formulation and implementation of a national strategy.
French: Une approche fondée sur l'appartenance sexuelle sera développée et appliquée à travers l'appui à l'élaboration et la mise en œuvre d'une stratégie nationale.
English: Ci saranno misure transitorie ma non dovranno esserci membri di seconda categoria.
French: Ces rapports se basaient sur des informations provenant de nombreuses sources différentes et notamment du Parlement européen.
English: At other field locations, the Chief Security Adviser chairs the Security Cells comprising single-agency security officials at those field locations.
French: Dans les autres lieux d'affectation hors Siège, le conseiller en chef pour les questions de sécurité préside les cellules de sécurité, qui se composent des agents de sécurité relevant d'un seul organisme dans ces lieux d'affectation.
English: The PSC will also retain in the Appointment Delegation Accountability Instrument (ADAI) the authority to appoint Office of the Governor General's Secretary priorities at the EX level, which is currently the same approach used for appointments made at the EX level of Ministerial Staff priorities.
French: La CFP retiendra également, dans l'Instrument de délégation et de responsabilisation en matière de nomination (IDRN), le pouvoir de nommer des personnes bénéficiaires des droits de priorité du SGG au sein du groupe EX, ce qui constitue la même approche que celle utilisée pour les nominations du groupe EX des personnes bénéficiaires de priorité des cabinets de ministres.
English: Last year the run raised over $23 million.
French: L'an dernier, la Course a permis de recueillir plus de 23 millions de dollars.
English: Its functions also include educating the public against corruption, advising and assisting public bodies on ways and means in which corruption may be eliminated and advising public bodies on the adoption of codes of conduct.
French: Elle a aussi pour mission de sensibiliser le public à la lutte contre la corruption, de conseiller les organismes publics sur les moyens à mettre en œuvre pour éliminer la corruption et sur l'adoption de codes de conduite, et de les assister.
English: 19) The COO should ensure that concessionaires comply with the clauses of the agreement and look into the possibility of requiring audited financial statements.
French: Concernant les procès-verbaux de réunions qui auraient permis de faire rapport de l’état du projet, ainsi que des modifications proposées et des décisions prises, aucune copie n’était conservée dans l’UEST.
English: Under the ERI program, the Assistant Trade Commissioner position was slated to be eliminated.
French: Dans le cadre de l’Initiative de représentation accrue (IRA), le poste de délégué commercial adjoint devait être éliminé.
English: It was anticipated that other members of the coalition may be in a position to indicate support for specific projects received in response to the RFA once letters of intent have been approved to proceed to a full application.
French: On s'attendait à ce que d'autres membres de la Coalition soient en mesure d'appuyer des projets bien précis présentés en réponse à l'AD une fois que les lettres d'intention auraient été approuvées, donnant le feu vert pour procéder à la demande intégrale.
English: Insulation is ubiquitous, always around in the background at work, at home, everywhere, and yet for most of the time is hardly noticed.
French: L'Isolation est toujours présente dans nos vies - à la maison, au travail, partout. Pourtant, elle est inaperçue dans la plupart du temps.
English: The question of why hospitals are being built along Western lines when the bulk of the population favours traditional medicine was also raised.
French: Une des questions soulevées a notamment été de savoir pourquoi construire des hôpitaux pour une médecine de type occidental alors que la majeure partie de la population a plutôt recours à la médecine traditionnelle.
English: • Alewife (Alosa pseudoharengus); Rainbow smelt (Osmerus mordax); Atlantic salmon (Salmo salar); American eel (Anguilla rostrata); Striped bass (Morone saxatilis); Soft-shelled clam (Mya arenaria); Bar clam (Spisula solidissima); Razor clam (Ensis directus); and American oyster (Crassostrea virginica).
French: • Gaspereau (Alosa pseudoharengus); Éperlan (Osmerus mordax); Saumon atlantique (Salmo salar); Anguille américaine (Anguilla rostrata); Bar d'Amérique (Morone saxatilis); Mye (Mya arenaria); Mactre d'Amérique (Spisula solidissima); Couteau (Ensis directus); et Huître (Crassostrea virginica).
English: This visit followed two visits by the Minister for Foreign Affairs, Mr. Bernard Kouchner, in August 2007 and June 2008.  These visits provided an opportunity to clearly demonstrate the solidarity of France.  At the same time, we have cancelled debt and have actively participated in the European Union programme for training Iraqi civil servants under the Union's Integrated Rule of Law Mission for Iraq.
French: Cette visite faisait suite à deux déplacements du Ministre français des affaires étrangères, M. Bernard Kouchner, en août 2007 et juin 2008, qui avaient été l'occasion de démontrer concrètement la solidarité de la France, en même temps que nous annulions la dette iraquienne et que nous participions activement au programme européen EUJUST LEX - Mission intégrée « état de droit » de l'Union européenne pour l'Iraq -pour la formation des fonctionnaires iraquiens.
English: (1) Subsection 29(3) of the French version of the Regulations is replaced by the following: (3) Malgré les paragraphes (1) et (2), le propriétaire ou l'exploitant de la fabrique ou de l'installation extérieure de traitement qui a rejeté ou immergé l'effluent à partir de l'émissaire d'effluent visé au paragraphe (1) pendant moins de cent vingt jours au cours d'une année civile effectue les essais de toxicité sublétale et présente le rapport connexe une seule fois pour cette année civile.
French: (1) Le paragraphe 29(3) de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : (3) Malgré les paragraphes (1) et (2), le propriétaire ou l'exploitant de la fabrique ou de l'installation extérieure de traitement qui a rejeté ou immergé l'effluent à partir de l'émissaire d'effluent visé au paragraphe (1) pendant moins de cent vingt jours au cours d'une année civile effectue les essais de toxicité sublétale et présente le rapport connexe une seule fois pour cette année civile.
English: To ensure a level playing field, and thus enhance the competitiveness of the European media industry, it is necessary to tolerate product placement and ensure that the national regulatory authorities in each Member State limit its use if necessary.
French: La définition du placement de produits couvre toute forme de communication commerciale audiovisuelle consistant à inclure ou à faire référence à un produit, un service, ou leur marque, en l’insérant dans un programme, normalement moyennant paiement ou autre contrepartie.
English: (b) The Liability Convention establishes one of the most victim-oriented international liability regimes in existence.
French: b) La Convention sur la responsabilité institue l'un des régimes de responsabilité internationale les plus favorables aux victimes.
English: Respondents from Tribal Councils mentioned that reporting requirements are too numerous and tedious, and that these mechanisms can be construed as another example of DIAND's intrusiveness in First Nations' affairs.
French: Les participants des conseils tribaux ont signalé que les exigences relatives à la reddition de comptes sont trop nombreuses et trop fastidieuses, et qu'elles peuvent être interprétées comme un autre exemple de l'intrusion du MAINC dans les affaires des Premières Nations.
English: We are getting closer and closer to best practices (in particular via benchmarking) and I think the conditions will soon be met for a new policy to emerge.
French: Nous nous rapprochons toujours plus des meilleures pratiques (notamment par le biais du benchmarking) et je pense que les conditions seront donc bientôt réunies pour qu’émerge une nouvelle politique.
English: Unless specific provision to the contrary is made in the individual recommendations, the packagings used for goods of class 1 should comply with the requirements for the medium danger (Group II) category mentioned in paragraph 9.7 above.”
French: Sauf indication contraire spécifique dans les diverses recommandations, l'emballage des produits de la classe I doit satisfaire aux prescriptions concernant la catégorie de danger moyen (groupe II) mentionné au paragraphe 9.7 ci-dessus.».
English: Environment Canada has also been working with key sectors, such as health nongovernmental organizations, to develop strategies and approaches to addressing environment and health issues.
French: La Loi canadienne sur la protection de l’environnement, par exemple, a élargi la boîte à outils afin de favoriser une utilisation accrue des instruments financiers dans l’avenir.
English: How high levels of OCs in air in southern Mexico can contribute to their levels elsewhere in North America is demonstrated.
French: Le projet montre comment les concentrations atmosphériques élevées de pesticides organochlorés dans le sud du Mexique peuvent contribuer à accroître les concentrations ailleurs en Amérique du Nord.
English: This Council decision aims to establish a set of information systems that will enable the various European institutions to be kept informed about activities of the fleets of third countries whose practices could be harmful to the maritime interests of Member States, and, most importantly, about the extent to which these fleets may adversely affect the competitiveness of those of Member States taking part in international maritime trade.
French: Cette décision du Conseil a pour objectif d’établir toute une série de systèmes d’information qui permettront aux différentes institutions européennes de se tenir au courant des activités de flottes de pays tiers dont les pratiques pourraient porter préjudice aux intérêts maritimes des États membres et, plus important encore, de la mesure dans laquelle ces flottes peuvent avoir des effets contraires sur la compétitivité des États membres participant au commerce maritime international.
English: The experience of developed countries and the most advanced developing countries in adopting new technologies shows that the statistical indicators to be constructed may, for example, be defined according to the following framework:
French: L'expérience des pays développés et en développement les plus avancés dans l'adoption des nouvelles technologies montre que les indicateurs statistiques à construire peuvent se définir, par exemple, selon la grille suivante:
English: The experts were unanimous in underlining the topical relevance of the issue.
French: Les experts ont été unanimes pour souligner l'actualité de cette question.
English: It is the first European computer operating system to gain importance in terms of global market-share.
French: Il s’agit du premier système d’exploitation informatique européen à prendre de l’importance en termes de parts sur le marché mondial.
English: Therefore, it is not acceptable that we divert money away from poverty eradication programmes; we should be adding more money.
French: C’est pourquoi il est inacceptable que nous prélevions des fonds sur les programmes d’éradication de la pauvreté; nous devons au contraire dégager davantage de moyens.
English: These services are available in major centers in Canada but are sporadically available in other health care facilities.
French: Ces services sont disponibles dans les grands centres du Canada, mais ils ne le sont que sporadiquement dans d’autres établissements de soins de santé.
English: A number of pictograms were posted at the door and in the service area.
French: Vancouver : Il y avait plusieurs pictogrammes à la porte et dans l'aire de service.
English: CASE LAW LINKS WIPO makes available, on its enforcement website, links to publicly and freely accessible online databases that contain, exclusively or partly, court decisions or decisions of administrative bodies in the field of intellectual property law, or extracts of such decisions.
French: LIENS RELATIFS À LA JURISPRUDENCE L'OMPI propose désormais, sur son site Web consacré à l'application des droits, des liens avec des bases de données en ligne auxquelles le public peut accéder gratuitement, qui contiennent, exclusivement ou en partie, des décisions judiciaires ou des décisions d'organes administratifs dans le domaine du droit de la propriété intellectuelle, ou encore des extraits de décisions de ce type.
English: DIPLOMATIC CONFERENCE FOR THE ADOPTION OF A REVISED TRADEMARK LAW TREATY (TLT)
French: CONFÉRENCE DIPLOMATIQUE POUR L’ADOPTION D’UN TRAITÉ RÉVISÉ SUR LE DROIT DES MARQUES (TLT)
English: Tell a close non-smoking friend what you plan to do.
French: Si vous avez besoin d'une aide supplémentaire pour résister à l'envie de fumer, vous ressentirez peut-être le besoin de parler à quelqu'un.
English: Canada is well placed as an influential global leader to make further gains internationally in implementing recent commitments, overcoming challenges that threaten further progress in sustainable fisheries and ecosystems, and managing new linkages and emerging issues.
French: Le Canada est bien placé comme chef de file influant à l'échelle mondiale pour réaliser des gains supplémentaires dans la mise en œuvre des engagements récents, l'élimination des obstacles susceptibles de nuire aux progrès dans le domaine des pêches et des écosystèmes durables et la gestion des nouveaux liens et des problèmes émergents.
English: Alberta Language requirements of position Appointments to the Public Service Appointments within the Public Service (a) Total (b) Anglophones Francophones Total Anglophones Francophones Total Anglophones Francophones Total No.
French: Alberta Exigences linguistiques du poste Nominations externes Nominations internes (a) Total (b) Anglophones Francophones Total Anglophones Francophones Total Anglophones Francophones Total Nbre.
English: This competition has a two-step application process: a letter of intent and a full application.
French: Dans le cadre de ce concours, le processus de présentation d'une demande comporte deux étapes : une lettre d'intention et une demande détaillée.
English: Government-led advocacy activities will be targeted to key markets and organizations.
French: • Le Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA)
English: If recommended changes are pursued, CAS may increase program relevance and effectiveness, as well as representation and support of the program amongst Aboriginal people.
French: Si les changements recommandés se concrétisent, les CSA pourraient améliorer la pertinence et l'efficacité du programme tout comme la représentation autochtone et l'acceptation du programme par les collectivités autochtones.
English: Using information and statistics provided by the Central Election Management Committee, KIWP analyzed various characteristics of women's political participation in the 31 May Local Election.
French: Sur la base des informations et statistiques fournies par le Comité central de surveillance des élections, l'Institut a analysé différentes caractéristiques de la participation politique des femmes à l'élection locale du 31 mai.
English: The CSA recommend that issuers adopt written disclosure policies to assist directors, officers and employees and other representatives in discharging timely disclosure obligations.
French: Le règlement ne prescrit pas le contenu de ces politiques et procédures.
English: ** Eggplant will absorb odours produced by ginger root.
French: Les courges d'été n'ont pas besoin d'être pelées. Leur pelure tendre ainsi que leurs graines sont comestibles.
English: The health of this population is partially controlled by the hydrological conditions in these two apparently unrelated portions of the Delta region, as well as the conditions controlling the low-salinity freshwater plume required for migration through the coastal sections of the Beaufort Sea.
French: La santé de cette population est en partie tributaire des conditions hydrologiques dans ces deux parties apparemment non liées de la région du delta et des conditions qui contrôlent la bataillère de l'eau douce faible en salinité requise pour la migration dans les zones côtières de la mer de Beaufort.
English: Some cities flourish, especially Elne which is entirely rebuilt in place of the old town Illibéris, and which is renamed by Helen, Constantine's mother.
French: Certaines villes deviennent florissantes, en particulier Elne, entièrement reconstruite sur l'emplacement de l'ancienne Illibéris, et qui reçut son nouveau nom d'Hélène la mère de Constantin.
English: In the 2002 YSS the percentage of students who recalled three or more kinds of cigarette package health warning messages was higher among those who smoked beyond puffing (21%) than among never smokers (15%) (Table 8-14a).
French: Dans l’ETJ de 2002, le pourcentage d’élèves qui ont mentionné au moins trois types de mises en garde figurant sur les paquets de cigarettes était plus élevé Programme de la lutte au tabagisme Santé Canada
English: Compliance and Enforcement An Election Coordinator has been hired by the CWB to run the election in compliance with the regulations and to ensure the integrity of the balloting and counting process.
French: Respect et exécution Les responsables de la CCB ont embauché un coordonnateur d'élections qui veillera à ce que les élections se déroulent conformément à la réglementation, ainsi que pour assurer l'intégrité du scrutin et du comptage.
English: It incorporates explicit weights to combine discrete health states into a single indicator of the expectation of equivalent years of
French: Comme d’autres mesures de tables de survie, l’espérance de vie en santé part des principes d’une population stationnaire
English: Recipients of blood and clotting factor accounted for 2 out of 17 pediatric cases.
French: Deux des 17 enfants infectés avaient reçu du sang ou des facteurs de coagulation.
English: That will continue to require new approaches and new skills, as well as coordination between international and national sources of financing.
French: Pour accroître le financement de la gestion durable des forêts dans une perspective à long terme, y compris à partir de l'APD, il faudra de nouvelles approches, de nouvelles compétences, ainsi qu'une coordination entre les sources de financement internationales et nationales.
English: The Committee stressed the important financial role played to date by the Social Fund, which had given rise to the remarkable creation of active employment policies at national, regional and local level.
French: Le Comité souligne que le Fonds social européen a joué jusqu'ici un rôle financier important en donnant lieu à une remarquable création de politiques actives en matière d'emploi aux niveaux national, régional et local.
English: KINSHASA, Congo – On February 10, the General Superior Father Mark McDonald, MSC, with his council in Rome nominated Father Paul Verbruggen, MSC, as the Superior of Union D'Afrique Francophone for a period of three years, after having consulted the members of the Union during his visit to Congo in January 2010.
French: KINSHASA, Congo – Après consultation des membres de l'Union d'Arique Francophone, le 10 février 2010. le Père McDonald, en Conseil, a nommé le Père Paul Verbruggen, MSC, supérieur de l’UAF pour une période de trois ans.
English: If a project consists of several partners, all partners must provide a written and signed agreement of their participation in the competition.
French: Nota : si un projet associe plusieurs partenaires, ceux-ci devront tous donner leur accord écrit et dûment signé pour concourir.
English: However, I really look forward to this title. Think it's gonna be a great experience!
French: Apres que dire si ce n'est que c'est un trailer 0 % gameplay qui n'a aucun intréret.
English: The UNDP HIV/AIDS project is the largest in Myanmar and the principal mechanism through which the multidimensional aspects of the disease and its consequences are addressed.
French: Le projet de lutte contre le VIH/sida mené par le PNUD est le principal projet de ce type au Myanmar et porte sur tous les aspects et conséquences de la pandémie.
English: The National Police has a judicial police unit which includes a section for minors, and police are receiving training on issues such as human rights, family rights and the protection of children.
French: La Sûreté nationale dispose d'une unité de police judiciaire comprenant une section pour mineurs et les policiers reçoivent une formation à des questions comme les droits de l'homme, les droits de la famille et la protection des enfants.
English: HIV/AIDS is not curable but it is treatable
French: Le VIH/sida est incurable, mais des traitements existent
English: The granting of the waiver is on the condition that original receipts are retained on file for audit purposes.
French: L'accord de la renonciation serait accordé sous la condition que les reçus soient conservés pour des fins de vérification.
English: WO/GA/26/1 page 8 20. As noted in paragraph 11 and 12, above, WIPO’s treaties are published in Portuguese and introductory information in Portuguese exists for several of the treaties.
French: Comme cela est indiqué aux paragraphes 11 et 12 ci-dessus, les traités de l’OMPI sont publiés en portugais et des informations de base sont disponibles dans cette langue pour plusieurs de ces traités.
English: With the adoption of this report today, we have taken a major step forward, since the European Parliament now once again has a basis for its work which entitles it to talk about human rights violations outside the European Union as well, since those who fail to acknowledge what is going on at home do not have the right to criticize what is happening outside.
French: En votant ce rapport, nous avons accompli un progrès fondamental, car le Parlement européen dispose ainsi désormais d'une nouvelle base de travail, laquelle lui permet de traiter des violations des droits de l'homme y compris en dehors de l'Union européenne, car quiconque ne reconnaît pas ce qui ne va pas chez lui, n'a pas non plus le droit de critiquer ce qui ne va pas à l'extérieur.
English: Stakeholder An individual, group, or organization that is affected by or interested in an issue, decision, or action by the Branch including a regulated product or class of products.
French: Cela peut comprendre les secrets commerciaux ou les renseignements financiers, commerciaux, scientifiques ou techniques dont la divulgation pourrait entraîner des pertes ou des gains financiers pour un tiers ou nuire à la position concurrentielle d’un tiers.
English: The Irish people rejected the particular version of reform presented to them.
French: Les Irlandais ont rejeté la version particulière de la réforme qui leur a été présentée.