ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (ii) When an employee has completed more than ten (10) years of continuous employment and ceases to be employed by reason of termination for cause for reasons of incompetence pursuant to Section 11(2)(g) of the Financial Administration Act, one (1) week’s pay for each complete year of continuous employment with a maximum benefit of twenty-eight (28) weeks.
French: Les indemnités de départ payables à l’employé-e en vertu du présent article sont réduites de manière à tenir compte de toute période d’emploi continu pour laquelle il ou elle a déjà reçu une forme quelconque d’indemnité de cessation d’emploi.
English: They include policy, communications, human resource management, financial management, performance and knowledge management (internal audit, evaluations, results-based and risk management), information management/information technology, supply chain management, facilities/asset management, strategic planning and resource allocation, and other support activities.
French: Ils englobent les politiques, les communications, la gestion des ressources humaines, la gestion financière, la gestion du rendement et des connaissances (vérification interne, gestion axée sur les résultats et gestion du risque), la gestion de l’information et la technologie de l’information, la gestion de la chaîne d’approvisionnement, la gestion des installations/biens immobiliers, la planification stratégique, l’affectation des ressources et d’autres activités de soutien.
English: The Support Measures and similar provincial-territorial programs delivered under the Labour Market Development Agreements, provide funding to organizations, businesses and communities for three types of activities:
French: Les mesures de soutien et les programmes provinciaux et territoriaux semblables administrés en vertu des ententes sur le développement du marché du travail subventionnent les organismes, les entreprises et les collectivités pour trois genres d'activités.
English: Invites the United Nations High Commissioner for Human Rights to pay all due attention to this question within her area of competence;
French: Invite la Haut-Commissaire des Nations UniesNations Unies aux droits de l''homme à porter toute l''attention requise à cette question, dans son domaine de compétence;
English: The total number of participants for the programs organized by the WWA was 1,031 in 1999 and 2,308 in 2000.
French: Il existe une demande croissante des États membres en faveur de la mise en valeur des ressources humaines.
English: Q106 - How do I respond to a classified ad ?
French: Q106 - Comment répondre à une petite annonce ?
English: • Education Promotion and visa applications, as well as the varied program and opportunities for informal networking.
French: • la promotion de l'éducation et les demandes de visa, ainsi que des possibilités de réseautage informel offertes par le programme et l'activité.
English: The Commission recently produced its first interim report on the implementation of pilot projects and preparatory actions 2007.
French: La Commission vient de publier son premier rapport intermédiaire sur la mise en œuvre des projets pilotes et actions préparatoires 2007.
English: Others claim they have been convicted with lack of evidence even acknowledged by the presiding judge.
French: D'autres allèguent qu'ils ont été inculpés alors que le juge qui présidait le tribunal a lui-même reconnu qu'il manquait de preuves.
English: services of their choice, subject to national provisions of criminal law imposed for reasons of public policy, public security or public morality.
French: Amendement c) imposer, modifier ou retirer une obligation incombant à un opérateur conformément à l'article 16 en conjonction avec les articles 5 - à l'exclusion du paragraphe 1, point b) - et 9 à 13 de la directive 2002/19/CE (directive Accès) et l'article 17 de la directive 2002/22/CE (directive Service universel).
English: Race day strategies should be tried in training, both to enhance the session and to fine-tune the competition plan.
French: Des stratégies conçues pour la journée de la course sont à expérimenter durant la phase d’entraînement, à la fois pour améliorer les séances d’entraînement et pour affiner le plan pour la compétition.
English: See A/57/744, annex III.
French: Voir A/57/744, annexe III.
English: Welcome to Industry Canada's Publishing Toolbox!
French: Bienvenue au site de la Trousse d'édition d'Industrie Canada!
English: That is why we voted in favour of the report. We hope that registration in EMAS will increase, especially in Germany, where it is already very widespread.
French: C'est pourquoi nous avons approuvé ce rapport, et nous espérons que les enregistrements à l'EMAS augmenteront grâce à cela, surtout en Allemagne, où l'enregistrement à l'EMAS est déjà très largement répandu.
English: (b) The Arctic Climate Impacts Assessment commissioned by the Arctic Council27 confirms that the Arctic is warming much faster than the rest of the globe and with global consequences including, but not limited to, sea level rise;
French: b) L'évaluation d'impact du climat arctique réalisée à la demande du Conseil de l'Arctique confirme que l'Arctique se réchauffe beaucoup plus vite que le reste de la planète, avec des conséquences mondiales, y compris, mais non exclusivement, l'élévation du niveau de la mer;
English: Except as otherwise provided in this Agreement, expressions used in this Agreement: (a) if defined in the Public Service Staff Relations Act, have the same meaning as given to them in the Public Service Staff Relations Act, and (b) if defined in the Interpretation Act, but not defined in the Public Service Staff Relations Act, have the same meaning as given to them in the Interpretation Act.
French: si elles sont définies dans la Loi d’interprétation et non pas dans la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, ont le même sens que celui qui leur est donné dans la Loi d’interprétation. ARTICLE 3 CHAMP D’APPLICATION
English: Facilities Management Services DCC contracts for and manages the delivery of facilities management services for DND, ensuring both smooth operations and that DND buildings are efficiently and cost-effectively maintained.
French: Services de gestion d’installations CDC passe et gère des marchés visant la prestation de services de gestion d’installations pour le MDN permettant une exploitation et un entretien efficaces et rentables des bâtiments du MDN.
English: Results Goldline Mobility & Conversions Description:
French: Résultats Goldline Mobility & Conversions 1759 Trafalgar Street London, ON N5W 6H3
English: In this case, the costs to the system over the long term increase and potentially increase significantly.
French: C’est particulièrement vrai des tests prédictifs qui détectent souvent des risques chez des sujets asymptomatiques et pourraient prolonger la durée du traitement.
English: In addition, the awareness of IDD increased substantially in most provinces.
French: En outre, la sensibilisation aux troubles dus à la carence en iode s'est accrue considérablement dans la plupart des provinces.
English: The existing funding will cover the post until December 2004.
French: Le financement existant couvrira les besoins de ce poste jusqu'en décembre 2004.
English: Later on, the question of interdependencies among this unique European business register and other systems would also need to be further discussed.
French: Ultérieurement, la question des interdépendances entre ce répertoire d'entreprises européen unique et d'autres systèmes devrait aussi être analysée plus en détail.
English: RHI MANAGEMENT (ROBERT HALF CANADA Reference Number: 6009819 Contract Date: 2007-08-13 Description of work: 493 REAL ESTATE SERVICES Contract Period: 2007-08-13 to 2007-10-30 Contract Value: $62,606.25 Comments:
French: RHI MANAGEMENT (ROBERT HALF CANADA Numéro de référence : 6009819 Date du contrat : 2007-08-13 Devis descriptif : 493 SERVICES D'INTERPRETATION Durée du contrat : 2007-08-13 à 2007-10-30 Valeur du contrat : 62 606,25 $ Commentaires :
English: The ‘threat’ comes from the problem of sustainability for operating costs.
French: La « menace » proviendrait de la durabilité et serait attribuable aux coûts d’opération.
English: As such, he had no input in this internal investigation, no ability to examine testimonial or other evidence provided by the police, no opportunity to confront the plainclothes officers who might have been interviewed nor ensure that all the implicated officers were interviewed.
French: Il n'a donc absolument pas pu participer à cette enquête interne, ni examiner les témoignages ou d'autres éléments de preuve apportés par la police; il n'a pas eu non plus l'occasion de confronter les agents en civil qui auraient pu être interrogés ni la possibilité de faire en sorte que tous les agents impliqués soient interrogés.
English: His country supported the efforts of the United Nations on behalf of the developing countries, including the promotion of growth and development and the eradication of diseases such as AIDS, tuberculosis and malaria.
French: La Jamahiriya arabe libyenne appuie les efforts déployés par le système des Nations Unies en faveur des pays en développement, notamment en soutenant la croissance et le développement, et les efforts d'éradication de maladies comme le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: Maybe your parents belong to a lodge or a club that has a scholarship for members or children of members.
French: Vos parents appartiennent peut-être à une œuvre caritative ou à un club qui offre des bourses d’études à ses membres ou à leurs enfants.
English: 1.1.27 Departments shall inform the PSC in a timely fashion of the results of all
French: 1.1.28 Les ministères examinent leur utilisation de personnel temporaire
English: Then again, when Dr. Bedford was questioned as to why  he was not given the complete background of Dr. Perron's letter  including the appendix A so that he could do a thoroughly  knowledgeable critique of Dr. Grover's new proposals, he  responded as follows at p.
French: Encore une fois, quand on a interrogé M. Bedford sur les raisons  pour lesquelles on ne lui avait pas remis tous les documents connexes de la  lettre de M. Perron, dont l'annexe A, de sorte qu'il fût tout à fait en  mesure de faire en connaissance de cause la critique des nouveaux projets  de M. Grover, il a répondu ce qui suit (à la p.
English: If it had been initially decided to adopt such a policy -- and after all it could have been conceived and justified -- it would have been necessary to remain deaf to the clamour of public opinion, deliberately choose abstention, keep to one's word and allow the
French: Si telle avait été la décision initiale - et, après tout, elle pouvait se concevoir et se justifier - il aurait fallu rester sourd aux frémissements des opinions publiques, choisir délibérément l'abstention, s'en tenir aux bonnes paroles et laisser faire, y compris jusqu'à la mort du dernier combattant.
English: (d) Where the exchange rate between Swiss currency and any prescribed currency becomes different from the exchange rate last applied, the Director General shall establish the new amount in the prescribed currency according to directives given by the Assembly.
French: Le montant de la taxe internationale de dépôt est fixé, pour chaque office récepteur qui prescrit le paiement de cette taxe dans une monnaie autre que la monnaie suisse, par le Directeur général après consultation de l’office récepteur de l’État, ou de l’office récepteur agissant en vertu de la règle 19.1.b) pour l’État, dont la monnaie officielle est la même que la monnaie prescrite.
English: I know my officials appeared before you last week with a very comprehensive briefing that I hope addressed some of your concerns and provided you with the facts.
French: Je sais que des fonctionnaires du MPO ont comparu devant vous, la semaine dernière, afin de vous brosser un tableau complet de la situation qui, j’ose l’espérer, aura su apaiser quelques-unes de vos inquiétudes et vous aura éclairés sur la question.
English: IBM will document areas in need of improvement and recommend remediation measures.
French: IBM documentera les secteurs ayant besoin d'améliorations et recommandera des mesures à cet effet.
English: - encouraging the development of distance education.
French: Une dérogation au sens du paragraphe 1 implique que les anicles ci-après ne s'appliquent pas à l'État membre concerné: anicle 104 C paragraphes 9 et I I , anicle 105 paragraphes 1, 2, 3 et 5, anicles 105 A, 108 A et 109 et anicle 109 A paragraphe 2 point b).
English: Local and Regional L&R - is a new series of publications launched by the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe to raise visibility of its work for the benefit of territorial communities in Europe.
French: Local et Régional - L&R est une nouvelle série de publications lancée par le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l'Europe pour améliorer la visibilité de ses travaux dans les collectivités territoriales d'Europe.
English: This will fill a current gap of a formal body to represent rural women's needs and interests in program and policy dialogue; Specifically address rural women's needs in access to justice and GBV services, agricultural training, literacy training, and greater access to health care, as described in above recommendations.
French: • Répondre spécifiquement aux besoins des femmes rurales en ce qui concerne l'accès à la justice et les services de lutte contre la violence sexiste, la formation agricole, l'alphabétisation et un accès amélioré aux services de santé, comme décrit dans les recommandations ci-dessus.  Conclusion
English: 34)?  The National Suicide Prevention Programme analysis indicates that the suicide rate has fallen from 8.1 per 100,000 women in 2002 to 6.1 per 100,000 women in 2005; suicide rates among women are lower than the total rates.
French: Il ressort de l'analyse faite par le Programme national pour la prévention du suicide que, pour les femmes, le suicide tend à reculer, tombant de 8,1 pour 100 000 habitants en 2002 à 6,1 en 2005, le taux féminin étant inférieur au taux global.
English: However, although progress has been achieved, much more needs to be done.
French: Toutefois, bien que des progrès aient été réalisés, il reste encore beaucoup à faire.
English: Method 310 Determination of Volatile Organic Compounds (VOC) in Consumer Products and Reactive Organic Compounds in Aerosol Coating Products.
French: Method 310 Determination of Volatile Organic Compounds (VOC) in Consumer Products and Reactive Organic Compounds in Aerosols Coating Products.
English: Travel Expenses - June 2 - September 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 08-23 to 08-25 Attending the 2006 Budget Conference $1,066.40 *Total: $1,066.40
French: Dépenses de voyage - 2 juin au 1 septembre 2006 Date(s) But Coût total 08-23 à 08-25 Participation à la conférence sur le budget de 2006 1 066,40 $ *Total : 1 066,40 $
English: Ms. Dairiam said that information had reached the Committee about limitations on access to public services faced by minority women, especially Bedouins, whose traditional settlements had been termed “illegal villages”.
French: Mme Dairiam dit qu'il a été porté à l'attention du Comite que les services publics ne sont pas entièrement accessibles aux femmes des minorités, en particulier aux Bédouines, dont les lieux de peuplement traditionnels ont été appelés « villages illégaux ».
English: The existing site has a 142m long trench that was formed as a result of previous explosive anti tank ditching trials (early 1990s).
French: La zone actuelle comporte une tranchée de 142 m de long qui a été creusée lors des essais de fossés antichars à l'aide d'explosifs (au début des années 1990).
English: (d) The Chairman may limit the time to be allowed to each speaker.
French: d) Le Président peut limiter le temps de parole des orateurs.
English: The abilities necessary for the solution of problems like these are called 'metalinguistic competence', a means of reception and expression which are not strictly bound to a specific language but to language as such.
French: Les différences audibles et visibles n’indiquent pas que les enfants bilingues se situent derrière les monolingues ou que leur développement soit en danger. Elles signifient seulement qu’elles se rapportent à des circonstances linguistiques différentes 3
English: Social and Economic Impacts Most Likely to be Significant
French: Impacts économiques et sociaux les plus susceptibles d'avoir de l'importance
English: Here I want to mention the urgent need to implement the social security directive for spouses of self-employed people.
French: Je veux rappeler à ce sujet l'urgence de la directive sur la protection sociale des épouses de travailleurs indépendants.
English: The principle of UP was that a single standard of blood and body fluid precaution be used with all patients at all times, i.e. it was assumed that all blood or visibly blood-contaminated body fluids were potentially infectious.
French: Le principe à la base des PU était qu'on utilise en tout temps et pour tous les patients un seul type de précautions à l'égard du sang et des liquides organiques; autrement dit, on présumait que tout le sang ou tous les liquides organiques visiblement contaminés par du sang étaient potentiellement infectieux.
English: Multilateral solutions are the only way forward.
French: Les solutions multilatérales sont le seul moyen d'aller de l'avant.
English: - forbid unauthorized production of your design in all the EU countries ; - stop imports into the EU at all possible entry points.
French: protégez vos dessins ou modèles Le design ou la forme d’un produit peut être synonyme du prestige et de l’image de marque d’une entreprise et constitue un atout représentant un capital.
English: (f) Improve research and the information database on cooperatives globally, harmonizing statistical methodologies to enable sound policy formulation.
French: f) Faire des travaux de recherche et enrichir les bases de données sur les coopératives au niveau mondial et harmoniser les méthodes statistiques pour permettre la formulation de politiques cohérentes.
English: This is obtained by filling in an online application on the DNDLearn website.
French: Pour obtenir ce code, on doit remplir une demande en ligne sur le site Web de MDNApprentissage.
English: Legal requirements: means all pertinent requirements contained in the applicable Act, Regulations, Specifications and any related documents used for the purposes of administering the Act and Regulations.
French: • balances suspendues à cadran dans la section des fruits et légumes qui permettent aux consommateurs d’évaluer la quantité avant de passer à la caisse.
English: In several ways, the year 1998 was important for immunization and vaccines in Canada.
French: Ce rapport ne remplace donc pas les précédents.
English: We all know the Enlightenment slogan "liberty, equality, fraternity".
French: – la parole est à M. le Président du Comité des Ministres.
English: It offers many comfortable and professional functions for heating and cooling devices.
French: Elle permet pour les thermostats et cryothermostats une utilisation plus professionnelle.
English: • University of Victoria's Millennium Special Convocation - April 7, 2000
French: • Collation des grades spéciale du millénaire à l'Université de Victoria - le 7 avril 2000
English: In the last but one box on the left, delete "Some authorities may choose to classify the following:".
French: Dans l'avant-dernière case à gauche, supprimer «Certaines autorités peuvent classer les produits comme suit:».
English: We still do not know at this particular moment what part will go to the first pillar and the third pillar.
French: Nous ne savons toujours pas, à l'heure actuelle, quelle partie sera incluse dans le premier pilier, et quelle sera celle qui ira dans le troisième pilier.
English: The Government should strive to ensure that in all cases Canadian initiatives in Arctic-region development adhere fully to applied sustainability principles, thereby promoting circumpolar progress in this regard.
French: Le gouvernement devrait s'efforcer de faire en sorte que, dans tous les cas, les initiatives canadiennes visant à favoriser le développement de la région Arctique respectent pleinement les principes du développement durable et favorisent ainsi les progrès de la région circumpolaire.
English: This makes equity one of the most expensive forms of financing.
French: Il s'agit donc de l'une des formes de financement les plus coûteuses qui soient.
English: Two new special mechanisms were created in 2000, the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders and the Special Rapporteur on human rights of migrants.  In the past two years, around 50 missions were fielded and 100 reports were drafted.
French: Deux nouveaux mécanismes spéciaux ont été créés en 2000, le Représentant spécial du Secrétaire général sur la situation des défenseurs des droits de l'homme et le Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants.
English: It also uses low grade wood from forest operations and has the potential to use more recycled material and alternative fibres such as straw waste.
French: L’industrie utilise comme matière première des résidus provenant d’autres industries de conversion du bois; elle utilise aussi des bois ronds de basse qualité et pourrait utiliser davantage de bois recyclé, ou encore d’autres sources de fibres comme la paille.
English: 20-minute audio-visual presentation, Kouchibouguac, is a must for group tours.
French: Les groupes devraient absolument voir la présentation audiovisuelle de 20 minutes sur Kouchibouguac.
English: The cooperation of the administering Powers was very important since that helped create the necessary conditions for the exercise of those rights.
French: Il faut s'employer à promouvoir la prise de conscience de leurs droits et des options à leur disposition.
English: Report prepared by SRI International, U.S.A., for U.S. Chemical Manufacturers Association and submitted to WHO by ICI, Central Toxicology Laboratory.
French: Examination of the potential of p-dichlorobenzene to induce unscheduled DNA synthesis or DNA replication in the in vivo-in vitro mouse hepatocyte DNA repair assay.
English: The software of the sector was destroyed by the brain drain and segregation policies banning female teachers from working.
French: Quant aux compétences dans ce secteur, elles ont été détruites par l'exode des cerveaux et par les politiques de ségrégation interdisant aux enseignantes de travailler.
English: With over a million transactions per day, Lyra Network raises a challenge with a possible 10 million transactions per day.
French: Avec plus d'un million de transactions par jour, Lyra Network a relevé un défi technologique et a la capacité d'acheminer 10 millions de transactions jour.
English: However, when we look at the official commentary on the Framework Convention, we find that one of the means of implementing Article 15 is indeed self-autonomy, which is also the recent opinion of the Venice Commission.
French: Toutefois, lorsque l'on regarde le commentaire officiel de la convention-cadre, on constate que l'un des moyens de la mise en œuvre de l'article 15 est bel et bien l'autonomie, ce qui est également l'avis récent de la Commission de Venise:
English: All rooms have fully equipped bathroom, television ...
French: La pension dispose de chambres ...
English: An important goal of the evaluation has thus been to provide information which can support improvement of the approaches used.
French: L'évaluation avait donc un but important : fournir des renseignements qui peuvent appuyer l'amélioration des démarches suivies.
English: The hotel has 47 rooms equipped with TV., internet connection, mini bar, coffee maker and a safe box.
French: L'hôtel a ouvert ses portes en 2002 et combine une pratique moderne et decor. Pres d'une gare avec connexion directe pour l'aéroport.
English: Those who provide the means to carry out its deadly attacks are equally responsible for their consequences.
French: Ceux qui lui donnent les moyens d'effectuer ses attaques qui sèment la mort sont tout aussi responsables de leurs conséquences.