ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Faure Essozimna Gnassingbé, President of the Togolese Republic, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M. Faure Essozimna Gnassingbé, Président de la République togolaise, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: (f) [Establish and/or strengthen subregional and/or regional climate change related institutions and “centres of excellence”, to enable these centres and institutions to provide a supportive framework, including for information retrieval and technical support];
French: f) [Établir et/ou renforcer les institutions et "centres d'excellence" sous-régionaux ou régionaux qui travaillent dans le domaine des changements climatiques, afin qu'ils puissent constituer une structure d'appui, notamment pour la recherche d'informations et le soutien technique];
English: Mr. Seguin can be reached at (613) -225-2342 (ext. 4232); e-mail: seguinp@inspection.gc.ca *The Health Canada Cost Recovery Committee is an action-oriented committee of senior managers with responsibilities for Health Canada's various cost recovery initiatives.
French: On peut joindre M. Séguin par téléphone au (613) 225-2342 (poste 4232) ou par courriel à seguinp@inspection.gc.ca. *Le Comité de recouvrement des coûts de Santé Canada est un comité tourné vers l'action composé de cadres supérieurs responsables des diverses initiatives de recouvrement des coûts de Santé Canada.
English: China believes that all other humanitarian assistance actors, including the United Nations system, have an obligation to strengthen exchanges and cooperation with the host Government, making full use of existing local coordination mechanisms.
French: La Chine estime que tous les autres acteurs de l'aide humanitaire, y compris le système des Nations Unies, ont l'obligation de renforcer leurs échanges et leur coopération avec le gouvernement bénéficiaire, en utilisant pleinement les mécanismes de coordination locaux existants.
English: The contest announced in the latest World of Warcraft Insider is now open to our subscribers!
French: Changez le bureau de votre PC avec ce thème/fond d'écran spécialement crée par Stardock pour Windows XP !
English: In conclusion, I wish again to thank the President for convening this important Conference.
French: Pour terminer, je tiens à remercier encore le Président pour la convocation de cette importante conférence.
English: - -Plain weave, weighing more than 100 g/m² KGM Free LDCT, GPT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TPMD, TPG, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: CIHR Michael Smith Prize in Health Research  Biomedical and Clinical Research Dr. Francis A. Plummer, O.C., MD, LLD, FRCPC, FRSC  Chief Science Advisory and Scientific Director General  National Microbiology Laboratory  Public Health Agency of Canada Dr. Francis Plummer is one of the world's leading specialists in HIV/AIDS.
French: Prix de la recherche en santé Michael-Smith des IRSC  Recherche biomédicale et clinique Dr Francis A. Plummer, O.C., M.D., LL.D., FRCPC, MSRC  Conseiller scientifique principal et Directeur général scientifique  Laboratoire national de microbiologie  Agence de santé publique du Canada Le Dr Francis Plummer est un des principaux spécialistes du VIH/sida dans le monde.
English: At present, 11 of the 25 expert groups in the financial area are dominated by the financial industry.
French: Actuellement, 11 groupes d'experts sur 25 dans ce domaine sont contrôlés par l'industrie financière.
English: Since the beginning of 2002, 83 political prisoners have been released, of whom 19 were freed since the release of Daw Aung San Suu Kyi on 6 May.  This brings the total number of recent releases to about 302 in the last 18 months.
French: Depuis le début de 2002, 83 prisonniers politiques ont été libérés, dont 19 depuis la mise en liberté de Daw Aung San Suu Kyi le 6 mai, ce qui amène à 302 environ le nombre de personnes libérées depuis 18 mois.
English: 2.4.21 In this section of the Synopsis Sheet the key risks and risk mitigation techniques must be documented sufficiently to satisfy TB Ministers/MND that the project is appropriately managed.
French: 2.4.21 Ici, il faut consigner les principaux risques et les techniques d’atténuation du risque de manière à convaincre les ministres du CT et le ministre de la DN que le projet est géré de manière appropriée.
English: (DE) We hope that we shall succeed.
French: Nous espérons que nous réussirons.
English: In addition, an important factor in injured worker satisfaction is how long injured workers wait to find out if the Commission will accept their claims.
French: Point de vue du client sur les responsabilités du travailleur et de l’employeur On a demandé aux travailleurs blessés et aux employeurs cotisés à quel point ils étaient d’accord avec certains énoncés qui traitent des responsabilités.
English: Also present at the unveiling will be Olympian Jayna Hefford and Paralympian Ray Grassi.
French: Participeront aussi au dévoilement l'athlète olympique Jayna Hefford et l'athlète paralympique Ray Grassi.
English: The question referred to the Court of Justice by the Federal Court of Justice was raised in proceedings between the Dutch company Sabel NV and the German company Puma AG concerning the application for the registration in Germany of a trade mark representing a spotted feline, apparently a cheetah, bounding towards the right of the picture, together with the name Sabel written underneath, for goods listed in inter alia Classes 18 –Leather, imitation leather, bags, and 25 – Clothing, footwear, headgear.
French: La question dont la Cour de Justice était saisie par le Bundesgerichtshof était soulevée dans le cadre d’un litige opposant la société néerlandaise Sabel NV à la société allemande Puma AG, au sujet de la demande d’enregistrement en Allemagne d’une marque représentant un félin taché, apparemment un guépard, bondissant vers la droite, avec le nom Sabel écrit endessous, pour des articles relevant notamment des classes 18) Cuir et imitations du cuir, sacs, ainsi que 25) Vêtements, chaussures, chapellerie.
English: It claimed that that repackaging constituted unlawful interference with its trade mark rights.
French: Elle a fait valoir que le reconditionnement opéré constituait une atteinte intolérable au droit de marque.
English: v At its 7th meeting, on 27 April 2005, the Council elected Canada and France for a term beginning on 1 January 2006 to replace Switzerland and Germany, respectively (decision 2005/201 C).
French: v À sa 7e séance, le 27 avril 2005, le Conseil a élu le Canada et la France pour un mandat prenant effet le 1er janvier 2006, en remplacement de la Suisse et de l'Allemagne, respectivement (décision 2005/201 C).
English: We hope you will also identify ways in which you would like more support from this House in what is for us an absolutely crucial development for the future of the Commission and indeed for the future of Europe itself.
French: Nous espérons également que vous pourrez nous indiquer comment cette Assemblée peut encore accroître son soutien à ce que nous considérons comme un développement crucial pour l'avenir de la Commission et pour l'avenir de l'Europe elle-même.
English: Duties and functions of Trustees 4.
French: Devoirs et fonctions des fiduciaires 4.
English: In its constitutional role as a coordinator of disaster response, the Federation had set up the International Disaster Response Laws, Rules and Principles (IDRL) programme in 2001 to reduce the suffering of people affected by non-armed conflict disasters by raising awareness, promoting implementation and strengthening the laws, rules and principles that would ensure timely, adequate and efficient international response to disasters.
French: Dans son rôle statutaire de coordonnatrice des secours en cas de catastrophe, la Fédération s'est dotée d'un programme relatif aux lois, règlements et principes applicables en cas de catastrophe internationale en 2001, afin de réduire les souffrances des populations touchées par une catastrophe non militaire, en mobilisant l'opinion publique, en favorisant l'application et le renforcement des lois, des règles et des principes qui permettent de réagir en temps utile, de façon appropriée et efficace aux catastrophes.
English: It is a fundamental principle that juveniles are provided with all information related to their inalienable rights - the respect of this requirement is verified within supervision activities.
French: Un principe fondamental veut que les mineurs disposent de toutes les informations relatives à leurs droits inaliénables, règle dont les activités de contrôle vérifient le respect.
English: Typeface The requirements are the same as those for the outer labels of products that have both an outer and inner label (see "Typeface" in section 4.1.1,"Outer Label Requirements").
French: Style de caractère Les exigences sont les mêmes que pour l'étiquette extérieure des produits qui ont une étiquette extérieure et une étiquette intérieure (voir « Style de caractère » à la section 4.1.1, « Exigences relatives à l'étiquette extérieure »).
English: Home / Publications On-Line / Estimates / Departmental Performance Report 1999–2000 / Messages / Departmental Performance / Departmental Performance
French: Accueil / Publications en ligne / Budget des dépenses / Rapport sur le rendement 1999-2000 / Messages / Rendement du ministère / Rendement du ministère
English: It is a fact that particular provisions of the preliminary Framework Agreement on cooperation between the two institutions significantly strengthen Parliament's role in the decision-making process, making this process more democratic.
French: Nul ne peut nier que certaines dispositions du nouveau projet d'accord-cadre sur la coopération entre les deux institutions renforcent de manière significative le rôle du Parlement dans le processus de prise de décision, ce qui rend ce processus plus démocratique. Le diable, cependant, se cache dans les détails.
English: In these circumstances, the amount(s) withdrawn from trust by the cemetery operator for the cemetery products or services provided under the pre-need arrangement are regarded as consideration for the supplies and the GST/HST will apply on the value of that consideration at the time it becomes due.
French: Dans de telles circonstances, les montants que l'exploitant de cimetière retire du compte en fiducie pour fournir des biens ou des services de cimetière en vertu d'un accord de prévoyance sont vus comme une contrepartie de la fourniture. Dans ce cas, la TPS/TVH s'appliquera à la valeur de la contrepartie au moment où elle devient due.
English: iii) Reporting to the United Nations Having already emphasized the need for a streamlined, more efficient and transparent process in the production of Canada’s reports to the Committee on the Rights of the Child and all UN treaty bodies, the Committee notes that Canada’s next report under the Convention on the Rights of the Child is due January 11, 2009.
French: iii) Rapports aux Nations Unies Le Comité a déjà insisté sur la nécessité d’alléger et de rendre plus efficient et transparent le processus de production des rapports du Canada au Comité des droits de l’enfant ainsi qu’à tous les organismes responsables des traités des Nations Unies, mais il rappelle que le prochain rapport que le Canada doit soumettre en vertu de la Convention relative aux droits de l’enfant est censé être déposé le 11 janvier 2009.
English: Furthermore, Egypt has most actively participated in the negotiations of the Conference on Disarmament leading to the Chemical Weapons Convention (CWC).
French: En outre, l'Égypte a participé très activement aux négociations de la Conférence du désarmement qui ont débouché sur l'adoption de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi d'armes chimiques et sur leur destruction.
English: It is currently in first reading.
French: Le projet est actuellement en première lecture.
English: 2.2.2 The Agency will implement new results-based programs The Agency is in the process of drawing up new programs that, once approved, will be in line with the new directions and will target enhancement of communities' vitality, competitiveness of SMEs and the regions, and an increase in and dissemination of regional development knowledge and knowhow.
French: 2.2.2 L'Agence mettra en œuvre de nouveaux programmes centrés sur les résultats L'Agence est en train d'élaborer de nouveaux programmes qui, une fois approuvés, s'aligneront avec les nouvelles orientations et viseront l'amélioration de la vitalité des collectivités et de la compétitivité des PME et des régions, et l'accroissement et la diffusion des savoirs et des savoir-faire en développement régional.
English: This will reduce NRCan’s CFC inventory to 1 tonne.
French: Cette mesure réduira les stocks de CFC de RNCan à 1 tonne.
English: In 2002, 379 complaints of ethnic discrimination outside the workplace were submitted by individuals to the DO, compared to 291 in 2001.
French: En 2002, 379 plaintes pour discrimination ethnique hors du lieu du travail ont été adressées par des particuliers à l'Office de l'Ombudsman contre 291 en 2001.
English: Lammas growth was not influenced by seed source.
French: L'origine des graines n'a pas influencé la pousse d'été.
English: The organizations needed to understand that the State must take a stand against the violence that threatened to undermine democratic institutions and harm civil society.
French: Ces organisations doivent comprendre que le Gouvernement a pour mission de prendre des mesures contre la violence qui menace les institutions démocratiques et la société civile.
English: GAS DETECTION EQUIPMENT AND « SAFE FOR ENTRY » CERTIFICATES Gas detectors capable of measuring at least the oxygen content, carbon monoxide content and lower explosive level (LEL) should be used to monitor and measure the quality of the air in each cargo hold where heating operations will be carried out.
French: MATÉRIEL DE DÉTECTION DE GAZ ET CERTIFICATS D’ENTRÉE Des détecteurs de gaz capables de mesurer au minimum la concentration d’oxygène, la concentration de monoxyde de carbone et la limite inférieure d’explosivité (LIE) devront être utilisés pour mesurer la qualité de l’atmosphère dans chacune des cales où des opérations de chauffage auront lieu.
English: The views expressed in this article are solely of the author and do not necessarily represent those of WIPO.
French: Les vues exprimées dans le présent article sont celles de l’auteur et ne correspondent pas nécessairement à celles de l’OMPI.
English: Farmers there finance compensation themselves through contributions to a national system, to the extent that compensation is not covered by payments from the Community.
French: Là-bas, les agriculteurs financent les indemnisations par la voie de cotisations à un système national, lorsque les interventions de la Communauté ne les couvrent pas.
English: Each questioned display staff about the options his or her particular degree program created with that employer, and what work life would be like with that organization. At the CFRG booth, recruiters Lieutenant(Navy) John Pataracchia
French: Chacun de ces étudiants a interrogé le personnel de service au kiosque sur les débouchés que leur offrait son programme d’études auprès de l’employeur en cause, et sur le genre de vie à laquelle il ou elle pourrait s’attendre au sein de l’organisation.
English: Within the framework of this information system, the intention is to address the kind of cross-border organized crime now developing in the European Union, to draw up studies and make these available to the national authorities.
French: Il est prévu d'utiliser ce système d'information pour étudier les différents types de criminalité et leur mode de développement transfrontalier au sein de l'Union européenne et d'établir des analyses qui seront mises à la disposition des autorités nationales.
English: She was curious to know whether it was usual for the legislative process to be so lengthy, what the major obstacles preventing the smooth passage of such legislation might have been, and what leadership the Government had provided in overcoming those obstacles.
French: Il serait intéressant de savoir si le processus législatif est habituellement aussi lent, quels sont les principaux obstacles susceptibles de s'opposer à une adoption facile de telles lois et quelles initiatives ont été prises par le Gouvernement pour les surmonter.
English: UN 1098 ALLYL ALCOHOL, 6.1 (3), I, (C)
French: UN 1098 ALCOOL ALLYLIQUE, 6.1 (3), I, (C).
English: Together, these provide the executive and expenditure authority for making decisions and expending resources to achieve their mandate.
French: Ensemble, ces documents fournissent le pouvoir exécutif et le pouvoir de dépenser qui se rattachent à la prise de décisions et à l'utilisation des ressources en vue de la réalisation du mandat.
English: Insufficient progress has been made in investigating and prosecuting cases relating to the riots of March 2004 (a Contact Group priority).
French: Peu de progrès ont été réalisés dans les enquêtes et poursuites se rapportant aux émeutes de mars 2004 (une priorité du Groupe de contact).
English: A referendum was therefore held on 24 September 2006.
French: La demande de référendum contre la révision partielle de la loi sur l'asile ayant abouti, la votation populaire a eu lieu le 24 septembre 2006.
English: By using XML and piggybacking on existing systems, costs are expected to be DKK350,000.
French: En utilisant le langage XML et en tirant parti des systèmes existants, les coûts devraient s’élever à 350 000 DKK.
English: New threats from terrorism and sabotage - as we have seen in Iraq - and our increasing dependence on energy from outside the EU pose huge challenges.
French: Les nouvelles menaces de terrorisme et de sabotage - nous l'avons constaté en Irak - et notre dépendance croissante à l'égard de l'énergie provenant de l'extérieur de l'Union constituent des défis considérables.
English: Closure of the skate fishery may also reduce the viability of the more lucrative monkfish fishery, thus making this management option relatively expensive.
French: 100 des prises accessoires dans le cadre d’une priorité au rétablissement se ferait en fermant la pêche à la raie et en réduisant de 57 p.
English: When receiving the grant, the applicant must devote a large portion of his or her time to the research project.
French: Au cours de la période où il reçoit cette subvention, le bénéficiaire devra consacrer la majeure partie de son temps à ses travaux de recherche.
English: The International Labour Organization (ILO) will contribute to the national monitoring, review and appraisal exercises by sharing its extensive knowledge base on employment and social protection statistics and qualitative information, such as on the application of labour standards.
French: Pour aider les pays dans leur activité de suivi, d'examen et d'évaluation, l'Organisation internationale du Travail (OIT) mettra à leur disposition sa base de données statistiques sur l'emploi et la protection sociale, ainsi que des données qualitatives sur l'application des normes du travail, par exemple.
English: If the project is going well, the report can be written in one line, "Everything is OK."
French: Si le projet se déroule bien, le rapport peut être rédigé en une seule ligne disant « Tout va bien » .
English: After 1999, insert 2059,
French: Après 1999, insérer 2059,
English: The other consortium partners were EQUINET, a Regional network in east and southern Africa devoted to promoting health equity (www.equinetafrica.org), and the Health Policy Unit of the London School of Hygiene in the United Kingdom (www.lshtm.ac.uk/hpu). The Commission itself is a global strategic mechanism to improve equity in health and health care through action on the social determinants of health at global, regional and country level.
French: Les autres partenaires du consortium étaient EQUINET, un réseau régional de l’est et du sud de l’Afrique qui travaille à la promotion de l’équité en santé (www.equinetafrica.org), et l’unité de politique sanitaire de la London School of Hygiene, au Royaume-Uni (www.lshtm.ac.uk/hpu). La Commission elle-même est un mécanisme stratégique mondial qui vise à améliorer l’équité en santé et en soins de santé par l’entremise d’une action sur les déterminants sociaux de la santé au niveau mondial, régional et national.
English: Amendment 84 Proposal for a directive – amending act Article 3 – point 8 – point d Directive 2002/20/EC Article 10 – paragraph 6 Text proposed by the Commission 6.
French: nature à provoquer de graves problèmes économiques ou opérationnels pour d’autres fournisseurs ou utilisateurs de réseaux ou services de communications électroniques, elle peut prendre des mesures provisoires d’urgence pour remédier à la situation avant de prendre une décision définitive.
English: The authorities have detected that former middle-ranking cadres from previous paramilitary groups act as heads of some of these new groups, and that a number of low-level demobilized members operate in areas which were once zones of influence of the paramilitaries.
French: Les autorités ont établi que d'ex-cadres intermédiaires d'anciens groupes paramilitaires se trouvent à la tête de certains de ces nouveaux groupes et qu'un certain nombre de démobilisés de rang inférieur opèrent dans d'anciennes zones d'influence des paramilitaires.
English: In a review and analysis of successful indigenous health programs in Canada, United-States (US) and Australia, common strengths from an operational perspective included:
French: Une analyse et un examen des programmes de santé autochtones qui donnent de bons résultats au Canada, aux États-Unis et en Australie, font, d'un point de vue opérationnel, ressortir notamment les points forts communs qui suivent :
English: H  Human Rights (Database of the case-law of the European Convention on Human Rights - HUDOC) Human Rights (GR-H) Human rights (Supervision of execution of judgments) I Information documents of the Committee of Ministers (CM/Inf) Information documents of the Secretary General (SG/Inf) Information Policy (RAP-INF) Institutional Reforms (Ad hoc Working Party on) (GT-REF.INST)
French: G GR-AB - Questions administratives et budgétaires GR-C - Education, Culture, Sport, Jeunesse et Environnement GR-H - Droits de l’homme GR-J - Coopération juridique  Groupes des rapporteurs et de travail  (NB: Les documents des anciens groupes sont disponibles dans le menu ci-après :
English: Level-of-service issues, specifically product loss and delayed delivery, were also resolved through mediation, including a chronic, recurring problem between a major railway and several producers for which a strategy for long-term improvement was collaboratively developed.
French: Des questions de niveau de service, notamment de perte de produits et de livraison tardive, ont également été réglées par la médiation, y compris un problème chronique entre une grande ligne de chemin de fer et plusieurs producteurs agricoles pour lesquels une stratégie d'amélioration à long terme a été élaborée conjointement.
English: However, since there is excellent cooperation with neighbouring countries, Benin will manage to overcome this although currently this is a huge source of concern.
French: Il a noté que de nombreuses préoccupations avaient été exprimées au sujet de la situation des droits et des libertés au Bénin, mais a souligné que le Gouvernement béninois était conscient des problèmes existants.
English: Pre-construction surveys need to quantify what species are using the area and obtain measures of their relative abundance.
French: Les relevés préalables à la construction doivent permettre le dénombrement des espèces qui utilisent la zone et l’obtention de mesures de leur abondance relative.