ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Since the incidence rates in the population for the different stages of business development are not known, it was not possible to pre-set quotas for the fourth variable (business stage).
French: • Comme les taux d'incidence pour les divers stades de développement au sein de la population des entreprises ne sont pas connus, il n'était pas possible de fixer d'avance des quotas pour la quatrième variable (stade de développement).
English: • sharing of expertise and human resources between sites,
French: • le partage de l’expertise et des ressources humaines entre les lieux;
English: It was therefore with some sadness I heard the Commissioner inform us tonight that the summit looks like it could be cancelled.
French: C’est donc avec une certaine tristesse que j’ai entendu le commissaire nous informer ce soir que le sommet pourrait être annulé.
English: For example, I welcome forms which would give citizens the opportunity to add their name directly to the organ donor register when they apply for a driving licence.
French: Par exemple, je suis pour les formes de promotion qui donneraient aux citoyens la possibilité d'ajouter directement leur nom au registre des donneurs d'organes lorsqu'ils demandent un permis de conduire.
English: All rooms are ensuite and equipped with all common facilities.
French: Elles sont toutes dotées d'une salle de bains privative et des équipements habituels.
English: Yellowknife The changes were effective February 1, 2006.
French: Yellowknife Les changements sont en vigueur depuis le 1er février 2006.
English: Brian Hodgson Brian.Hodgson@cbsa-asfc.gc.ca 613-954-7237 Roger Lyons Roger.Lyons@cbsa-asfc.gc.ca 613-954-7342
French: Roger Lyons Roger.Lyons@cbsa-asfc.gc.ca 613-954-7342 Richard Killeen Richard.Killeen@cbsa-asfc.gc.ca 613-954-7236
English: The Hearing will be co-chaired by Josep Borrell Fontelles (PES, ES), Chair of the Committee on Development and Thierry Cornillet (ALDE, FR), Standing Rapporteur on Humanitarian Aid.
French: Cette audition sera coprésidée par Josep Borrell Fontelles (PSE, ES), président de la commission du développement, et Thierry Cornillet (ADLE, FR), rapporteur permanent sur l'aide humanitaire.
English: -4CRTC 2005-246, 2005-247 and 2005-248 (the "Decisions"), and a licensing framework for satellite subscription radio undertakings in Broadcasting Public Notice CRTC 2005-61 (PN 2005-61).
French: Il élaborait également dans son avis public CRTC 2005-61, un cadre réglementaire concernant l’attribution des licences accordées aux entreprises de radio par satellite par abonnement.
English: Information materials, including a calendar, brochures and posters were developed for the biosecurity campaign and distributed to small flock owners through feed producers and hatcheries.
French: Des documents d’information, notamment un calendrier, des dépliants et des affiches, ont été élaborés pour la campagne de biosécurité et distribués aux propriétaires de petits élevages par l’intermédiaire des producteurs d’aliments pour la volaille et les couvoirs.
English: The distribution and abundance of taxa and their frequency with respect to one another were related to the degree of environmental restriction.
French: La distribution et l'abondance des taxons et la fréquence des unes par rapport aux autres sont reliées aux inconvénients de leur milieu d'habitat.
English: Consumer Credit Canadian consumers obtain consumer credit whenever they purchase goods or services on account, or whenever they borrow funds to finance purchases already made.
French: Carte de crédit Une carte de crédit est une carte autorisant son titulaire à faire des achats à crédit.
English: Claims for reimbursement should be approved by the Chief of Staff, the Minister or the Minister of State (as the case may be).
French: Les demandes de remboursement devraient être approuvées par le chef de cabinet, le ministre ou le ministre d’État (selon le cas).
English: By way of derogation from Article 228, the Council may, acting unanimously on a recommendation from the ECB or from the Commission, and after consulting the ECB in an endeavour to reach a consensus consistent with the objective of price stability, after consulting the European Parliament, in accordance with the procedure in paragraph 3 for determining the arrangements, conclude formal agreements on an exchange rate system for the ECU in relation to non-Community currencies.
French: Par dérogation à l'article 228, le Conseil, statuant à l'unanimité sur recommandation de la BCE ou de la Commission, après consultation de la BCE en vue de parvenir à un consensus compatible avec l'objectif de la stabilité des prix, et après consultation du Parlement européen, selon la procédure visée au paragraphe 3 pour les arrangements y mentionnés, peut conclure des accords formels portant sur un système de taux de change pour l'Écu, vis-à-vis des monnaies non communautaires.
English: It is proposed to remove the reference to Article 13 in Article 17 in order to allow the exercise of such jurisdiction under national law.
French: Il est proposé de supprimer la référence à l'article 13 faite dans l'article 17 afin de permettre l'exercice de cette compétence en vertu du droit national.
English: So we can understand its relationship with Kyiv.
French: Donc on peut comprendre sa relation envers Kyiv.
English: When the security right in a patent or a trademark becomes effective against third parties by registration in a specialized registry as a matter of patent or trademark law, it will gain priority even over a security right that was registered earlier in a security rights registry.
French: Lorsque la sûreté constituée sur un brevet ou une marque devient opposable par inscription à un registre spécialisé conformément au droit des brevets ou des marques, elle aura priorité même sur une sûreté inscrite antérieurement au registre des sûretés.
English: In 2000, the project document on "Developing Training Capabilities in International Trade for Benin, Burkina Faso and Mali" was signed by the French Government.
French: En 2000, le Gouvernement français a signé le descriptif du projet sur la «Mise en place de capacités de formation au commerce international pour le Bénin, le Burkina Faso et le Mali».
English: Article 9: the requirement for the credit institution to suspend relations with another in case of repeated failure to supply the information on the payer is not proportionate.
French: Une interruption immédiate des relations commerciales occasionnerait des dommages considérables et injustifiés tant aux prestataires de services de paiement qu’à leurs clients.
English: The expert panel will provide independent advice and recommendations to ministers-federal, provincial and territorial-on the best way forward to improve securities regulation in Canada.
French: Le groupe d'experts présentera des recommandations et des conseils indépendants aux ministres fédéral, provinciaux et territoriaux sur la meilleure voie à suivre pour améliorer la réglementation des valeurs mobilières au Canada.
English: My thanks to Michael Roschlau for the kind introduction, and to the staff of the Canadian Urban Transportation Association, as well as the Edmonton Transit System for organizing this wonderful event.
French: Je remercie Michael Roschlau pour son aimable entrée en matière et le personnel de l'Association canadienne du transport urbain, ainsi que la Commission de transport d'Edmonton pour l'organisation de cet événement formidable.
English: South Africa enacted the Older Persons Act No. 13 of 2006, which paved the way for the inclusion of protection measures, the prioritization of services and the upgrading of the quality of services to older persons.
French: L'Afrique du Sud dispose de la loi no 13 de 2006 relative aux personnes âgées, qui institue des mesures de protection et prévoit des services renforcés et de meilleure qualité pour les personnes âgées.
English: For more information, consult the Right to Information Act.
French: Pour plus d'information, consultez la Loi sur le droit à l'information.
English: Several other measures were taken to ensure access of teachers to schools, such as deployment of teachers hired through the job creation programme and temporary exchanges of teachers between UNRWA schools and Palestinian Authority schools.
French: Plusieurs autres mesures ont été prises pour assurer la présence d'enseignants dans les établissements scolaires, notamment le déploiement de professeurs recrutés dans le cadre du programme de création d'emplois et des échanges temporaires de professeurs entre les écoles de l'Office et celles de l'Autorité palestinienne.
English: The MSSS administers an ambulance transportation program free of charge to persons aged 65 or older.
French: D’autres services sont assurés : les services à des fins de contraception mécanique, hormonale ou chimique; les services de stérilisation chirurgicale, dont la ligature des trompes et la vasectomie; la réanastomose des trompes ou des canaux; l’ablation de dent ou de racine lorsque l’état de santé du bénéficiaire nécessite des services hospitaliers.
English: An individual is contagious usually from four days before to four days after the appearance of a rash.
French: Une personne est habituellement contagieuse quatre jours avant l'apparition du rash et le demeure jusqu'à quatre jours après le rash.
English: WRIGHT Peter JURCZENKO Jarosław KOS Jerzy PRZEWŁOCKA Mariola AL-RAWI Wahab MURRAY Craig JOHNSON-THOMAS Brian
French: Name PRZEWŁOCKA Mariola AL-RAWI Wahab MURRAY Craig JOHNSON-THOMAS Brian
English: • the waste must be disposed of or the material recycled at the authorized facility named in the export permit, using the disposal or recycling operation set out in the export permit
French: • le déchet doit être éliminé ou la matière recyclée à l'installation agréée nommée dans le permis d'exportation, en utilisant le mode d'élimination ou de recyclage établi dans le permis d'exportation,
English: Those who assist UNITA to continue the fighting are equally culpable for the perpetuation of the human tragedy in Angola.
French: Ceux qui aident l'UNITA à poursuivre le combat sont également coupables de la perpétuation de la tragédie humaine en Angola.
English: Phoresy is a dispersal strategy in which one animal actively seeks out and attaches to another animal for transport.
French: La phorésie est une stratégie de dispersion par laquelle un animal recherche activement un autre animal pour se faire transporter.
English: [4] Pursuant to subsection 80(2) of the CTA, however, no exemption shall be granted under subsection (1) that has the effect of relieving a person from any provision of Part II that requires a person to be a Canadian and to have a Canadian aviation document and prescribed liability insurance coverage in respect of an air service.
French: [4] Conformément au paragraphe 80(2) de la LTC, l'exemption ne peut avoir pour effet de soustraire quiconque aux dispositions relatives à la qualité de Canadien et à la détention d'un document d'aviation canadien et d'une police d'assurance responsabilité réglementaire en matière de service aérien.
English: “Since 1993, support for the Olympic Truce has grown steadily within the General Assembly, reaching the unprecedented unanimous co-sponsorship of last year's resolution.
French: Depuis 1993, le soutien apporté à la Trêve olympique n'a cessé de croître au sein de l'Assemblée générale pour aboutir l'année dernière à l'adoption d'une résolution parrainée - fait sans précédent - par tous les États Membres à l'unanimité.
English: This report used 2,000 hours as the yearly equivalent of productive hours.
French: Afin d’annualiser la taille de la population active, les heures totales sur une base hebdomadaire ont été multipliées par 52 (semaines dans une année).
English: changing world (continued from last issue) – Communication on the Caribbean (COM(2006)86) There are pockets of extreme poverty in the Caribbean region.
French: Il existe dans la région des Caraïbes des poches de pauvreté extrême.
English: Brandt (M60, M-120-60; M 120 Model 38/43 SLM-120-AM-50) Tundzha/Tundzha Sani SP M120 RTF 1 Mortar (mounted on M120 M51 MT-LB) Soltam/Tampella Mortar Model 1982 (ground mounted B-24 or on M113 armoured vehicle) 160 mm:
French: M-1 T-34 M-60 T-54 M-48 T-55 M-47 T-62 Leopard 1 T-64 Leopard 2 T-72 AMX-30 T-80 Challenger TR-85 Chieftain TR-580 Centurion M-41 NM-116 T-54 T-55 T-72 Tous les modèles et versions d'un type existant de char de bataille figurant dans la liste ci-dessus sont considérés comme des chars de bataille de ce type. 2.
English: For free support, we suggest participating in a user forum (see above).
French: Pour un support gratuit, nous vous suggérons de participer à un forum utilisateur (voir plus haut).
English: • And it provides $15 million in new funding for enhanced language training to reduce labour market barriers faced by skilled immigrants.
French: • Il prévoit en outre 15 millions de dollars en argent neuf pour l’amélioration de la formation linguistique afin d’atténuer les entraves auxquelles sont confrontés sur le marché du travail les immigrants qualifiés.
English: Recommendations on international classifications made by the Statistical Commission at its thirty-second session
French: Recommandations portant sur les classifications internationales formulées par la Commission de statistique à sa trente-deuxième session
English: (d) Are put under protective custody (mentally deranged, persons under the influence of alcohol, etc.) until they are able to leave or are collected by their relatives.
French: d) Les personnes placées en internement de protection (malades mentaux, personnes sous l'influence de l'alcool, etc.) jusqu'à ce qu'elles soient capables de s'en aller ou que des proches viennent les chercher.
English: POLICY PLANNING AND DEVELOPMENT UNIT
French: UNITÉ DE PLANIFICATION ET DÉVELOPPEMENT DES POLITIQUES
English: Thirdly, all States must refrain from extending any kind of assistance to Israel — including scientific, technological and financial assistance — that could be used to produce, develop and modernize its nuclear weapons programmes and that could lead to environmental, health and security catastrophes in the region as a whole.
French: Troisièmement, tous les États doivent s'abstenir d'apporter toute forme d'aide à Israël - y compris une aide scientifique, technologique et financière - qui pourrait être utilisée pour fabriquer, mettre au point et moderniser ses programmes d'armes nucléaires et conduire à des catastrophes dans les domaines de l'environnement, de la santé et de la sécurité dans l'ensemble de la région.
English: the United Kingdom social involvement is less common amongst SMEs.
French: sud (Espagne, Italie et Grèce), ainsi qu’en France et au Royaume Uni, l’engagement social des PME est moins répandu.
English: [back] 67 Detailed province-level maps as well as disaggregated community-by-community data for this deployment are published in the context of Industry Canada's Broadband for Rural and Northern Development program, at www.broadband.gc.ca/maps/maps_e.asp. Prior Industry Canada statistics were based on 1996 census population data and communities defined as Census Subdivisions (CSD); current Industry Statistics are based on 2001 census data and communities defined as Dissemination Areas (DA) aggregated by Canada Post naming conventions.
French: [retour] 67 En ce qui concerne ce déploiement, on peut obtenir des cartes détaillées par province et des données réparties par collectivité dans le cadre du programme Service à large bande pour le développement rural et du Nord d'Industrie Canada à l'adresse suivante : www.broadband.gc.ca/maps/maps_f.asp . Auparavant, les statistiques d'Industrie Canada étaient fondées sur les données du recensement de 1996, où les collectivités étaient définies comme des subdivisions de recensement. À l'heure actuelle, ces statistiques sont fondées sur les données du recensement de 2001, où les collectivités sont définies comme des aires de dissémination, regroupées conformément aux conventions de désignation de Postes Canada.
English: ◦ that have not been marked for a candidate;  
French: ◦ qui n'ont pas été marqués en faveur d'un candidat;
English: – The validation process consisted of three steps in which managers were invited to provide feedback.
French: Au cours du processus de validation en trois étapes, les gestionnaires ont été invités à donner leurs commentaires.
English: New Zealand has recently launched its innovation strategy and is very impressed with Canada's.
French: La Nouvelle-Zélande a récemment lancé sa stratégie d'innovation et est très impressionnée par la stratégie du Canada à cet égard.
English: This ensures a reduction of redundancy although there is still some lack of harmonization.
French: Cela permet de réduire les efforts inutiles, bien qu'il subsiste encore un certain manque d'harmonisation.
English: The current and previous year expenses, which represent approximately 2.6 times the contributions by employees, amount to:
French: Les charges pour l'exercice courant et pour l'exercice précédent, soit environ 2,6 fois les cotisations des employés, correspondent à :
English: Family Values and Women's Rights in Bangladesh
French: Valeurs familiales et droits de la femme au Bangladesh
English: The British Government attaches great importance to the principle of self-determination as set out in Article 1.2 of the Charter of the United Nations and article 1 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le Gouvernement britannique attache une grande importance au principe d'autodétermination énoncé au paragraphe 2 de l'Article 1 de la Charte des Nations Unies et à l'article 1 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Institutional links Revenues and Expenses for Northwest Territories Northwest Territories Revenue for 2004-2005 2004-2005 Estimated Revenue: $917 million Northwest Territories Expenditures for 2004-2005 2004-2005 Estimated Expense: $961 million Return to the previous page.
French: Liens institutionnels Recettes et dépenses des Territoires du Nord-Ouest Recettes des Territoires du Nord-Ouest pour 2004-2005 Recettes estimatives pour 2004-2005 : 917 M$ Dépenses des Territoires du Nord-Ouest pour 2004-2005 Dépenses estimatives pour 2004-2005 : 961 M$ Retour au contenu.
English: Some other delegations considered the current structure of the Ad Hoc Group as appropriate on the basis that (i) it offers the required flexibility and inclusiveness, (ii) it has demonstrated its efficiency, and (iii) the previously adopted terms of reference are still valid and priority should be given to the development of Guidelines in collaboration with the SPE and CRIRSCO.
French: D'autres ont estimé en revanche que sa structure actuelle convenait au motif: i) qu'elle présentait la souplesse et le caractère intégrateur requis, ii) qu'elle avait fait la preuve de son efficacité, et iii) que le mandat adopté antérieurement restait valable, la priorité devant être accordée à l'élaboration de lignes directrices en collaboration avec la Society of Petroleum Engineers (SPE) et le Combined Reserves International Reporting Standards Committee (CRIRSCO).
English: Contact the Better Business Bureau in your area to find out if they have received any complaints about a company.
French: Communiquez avec le Bureau d'éthique commerciale de votre région pour savoir si des plaintes ont été déposées contre une entreprise.
English: That possibility will either discourage receivables financing or, if the receivable financier agrees to continue financing only if there are no inventory acquisition financing devices, it will discourage acquisition financing.
French: Cette éventualité ou bien découragera le financement des créances de sommes d'argent ou bien, si la partie qui les finance accepte de continuer à les financer seulement s'il n'y a pas de mécanisme de financement de l'acquisition de stocks, elle découragera le financement d'acquisitions.
English: She claims that this measure was taken as a result of her having entered into a personal relationship with another UNCIVPOL, serving on assignment to the mission from France.
French: Elle prétend que cette mesure a été prise en raison de la relation personnelle qu'elle a nouée avec un autre agent de la Police civile de la Force des Nations Unies, affecté à la mission par la France.
English: In the light of the decisions taken by the CHODs and Ministers at their meeting in Luxembourg, four officers from observer countries (one each from Austria, Finland, Ireland and Sweden) were appointed on secondment to the MS. IX.
French: Compte tenu des décisions prises par les CEMA et les ministres réunis à Luxembourg, quatre officiers (autrichien, finlandais, irlandais et suédois respectivement) ont été détachés à l’État-major militaire. IX.
English: The post-secondary system expanded greatly during the 1960s, at a time when politicians held education in high regard as a motivator of economic growth.
French: Le système postsecondaire connaît une expansion considérable dans les années 1960, quand les hommes politiques accordent une grande importance à l'éducation et la considèrent comme un moteur de la croissance économique.
English: • similar to two Modules large modules
French: • Semblable à la solution à deux gros modules
English: (a) Request written information on any matter from any government or non-government institution or request the attendance of persons before it to answer questions on such matters as the Committee may determine;
French: a) à demander à toute institution gouvernementale ou non gouvernementale des renseignements à communiquer par écrit sur toutes questions ou bien à demander que les personnes se présentent devant lui pour répondre à des questions sur des points à définir par le Comité de coordination lui-même;
English: Gong chimes and other related melodic percussions are of course specific to South-East Asia but are not the only instruments.
French: Les carillions de gongs et autres percussions mélodiques apparentées sont certes propres au sud-est asiatique mais ne sont pas les seuls instruments.
English: Costs have been at a fairly constant level for the last few years.
French: Les coûts sont assez stables depuis quelques années.
English: But who would dare to say this except someone who is proud, someone unworthy of the mercy of our deliverer?... Therefore, since some weakness has remained in us, I dare to say that to the extent to which we serve God we are free, while to the extent that we follow the law of sin, we are still slaves".
French: Alors sera donné « un cœur nouveau », car « un esprit nouveau » l'habitera, l'Esprit de Dieu (cf.
English: Registration data on space launches by the United States of America for October 2007*
French: Données concernant les objets spatiaux lancés par les États-Unis d'Amérique en octobre 2007*
English: DCC, for example, brings an assortment of uniquely innovative management techniques to overcome what could otherwise be difficult processes.
French: CDC, par exemple, apporte un ensemble unique de techniques de gestion innovatrices qui permettent de surmonter les processus qui autrement auraient été difficiles à mettre en œuvre.
English: The authorities concerned in the Syrian Arab Republic have not released any funds, financial assets or economic assets that had previously been frozen as being related to Osama bin Laden or members of al-Qa`idah or the Taliban or associated individuals or entities, because there were none.
French: Les autorités syriennes compétentes n'ont pas débloqué des fonds, des avoirs financiers ou des ressources économiques qui avaient été gelés parce que liés à Oussama ben Laden, à des membres d'Al-Qaida ou à des Taliban ou à des individus ou des entités associés car aucun avoir financier ou économique de ce type n'a été repéré en Syrie.
English: Many forms of grants and aid are called into question because of recommendations for certain concerns at the expense of others, and it is hard to imagine that exceptions could in any way be long-term.
French: De nombreuses formes d'aides sont remises en question sous prétexte qu'elles favorisent l'Union européenne aux dépens des tiers, et il ne faut pas s'imaginer que les dérogations seraient de longue durée.