ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nunavut Tunngavik Inc. Top of page Quebec Makivik Corporation Receives, administers, uses and invests the compensation money intended for the Inuit, as provided for in the James Bay and Northern Québec Agreement.
French: Haut de la page Territoires du Nord-Ouest Beneficiaries (en anglais seulement) Cette page fournit plusieurs documents et nouvelles pour les prestataires Inuvialuit concernant le processus de résolution des pensionnats indiens et l’allocation de bénéfices et de compensations.
English: • Tracks trends and developments that will affect own organization’s ability to meet current and future client needs.
French: • Se tient au courant des tendances et des innovations qui influeront la capacité de l’organisation à répondre aux besoins actuels et éventuels des clients.
English: The Agency must first determine whether there has been a change in the facts or circumstances pertaining to the decision and, if so, then determine whether such change is sufficient to warrant a review, rescission or variance of the decision.
French: Donc, l'Office doit d'abord déterminer s'il y a eu des faits nouveaux ou si les circonstances ont évolué depuis que la décision a été rendue. Dans l'affirmative, il doit déterminer si ces changements sont suffisants pour justifier une révision, une annulation ou une modification de la décision.
English: Furthermore, this centre has enjoyed some reputation in the subregion and receives patients from neighbouring countries.
French: En outre, il jouit d'une assez bonne réputation dans la sous-région et des patients viennent des pays voisins.
English: The Council investigates any general claim that televisions, radios, print media or internet press has been rendered instrumental for private interests and is in contravention of common ethics.
French: Le Conseil enquête sur toute allégation générale selon laquelle la télévision, la radio, la presse écrite ou la presse électronique se seraient mis au service d'intérêts privés et contreviendraient à la déontologie.
English: The lack of congruence in the interpretation and application of the Agreement has led to concerns over the consistency, transparency and predictability in the application of anti-dumping actions.
French: Cette absence d'uniformité au plan de l'interprétation et de l'application de l'Accord a donné lieu à des inquiétudes quant à la prévisibilité, l'homogénéité et la transparence des mesures antidumping.
English: The Ontario and Quebec Railway Company and the Toronto, Grey and Bruce Railway Company were both amalgamated with the St. Lawrence and Hudson Railway Company in 1998 and are no longer independent companies.
French: La Compagnie du chemin de fer d'Ontario et de Québec et la Compagnie du chemin de fer de Toronto, Grey et Bruce ont toutes deux été fusionnées avec la Compagnie de chemin de fer Saint-Laurent et Hudson Limitée en 1998 et ne sont plus des compagnies indépendantes.
English: Mr Hunault, France, EDG): considered a draft report and unanimously adopted a draft Resolution; Executive Council of the North-South Centre: proposed that Mr Sasi (Finland, EPP/CD) serve as an Assembly representative in 2005; appointed representatives to future events as follows: - Seminar of the Parliamentary Network on the World Bank, Naples, 27-28 February 2005:
French: M. Hunault, France, GDE): a examiné un projet de rapport et adopté à l’unanimité un projet de Résolution; Conseil exécutif du Centre Nord-Sud: proposé que M. Sasi (Finlande, PPE/DC) soit représentant de l’Assemblée en 2005; désigné comme suit ses représentants à des manifestations futures: - Séminaire du Réseau parlementaire Banque mondiale, Naples, 27-28 février 2005:
English: On May 2, 1997, the Federal Court of Appeal, in a unanimous decision, quashed the decision of the Trial Division and concluded that there was no evidence of bias and no reasonable apprehension of bias on the part of the Chairman.
French: Le 2 mai 1997, la Cour fédérale d'appel, dans une décision unanime, a cassé la décision de la section de première instance et a conclu qu'il n'existait aucune preuve de partialité ou de crainte raisonnable de partialité de la part du président.
English: The main reasons for this relatively high proportion of foreign investors are the weak equity market participation of both French pension funds (which generally adopt the “pay as you go” approach, devoid of equity capital) and French individual investors, as well as the successful international promotional drive of the Paris Bourse/Euronext exchange over the past decade.
French: Cette proportion relativement élevée d'investisseurs étrangers s'explique principalement par la faible participation au marché des actions des fonds de pension français (qui adoptent généralement un régime de retraite par répartition ne faisant pas appel à la capitalisation) et des particuliers français, ainsi que par les résultats de la politique de promotion internationale de la Bourse de Paris/Euronext au cours des 10 dernières années.
English: To measure the size of ‘tourism,’ industries identified in the National Accounts must be split into their tourism and non-tourism components.
French: L’hébergement et la restauration sont des biens et services touristiques, mais les articles d’épicerie ne sont pas classés comme des biens et services touristiques parce que les achats par les touristes constituent une proportion infime des ventes totales.
English: Page Layout These reports are aimed at audiences outside the originating department and outside the government.
French: Disposition du texte Les rapports s’adressent à des lecteurs de l’extérieur du ministère et du gouvernement.
English: 7.2 The claim of discrimination made by the authors is that they were denied a jury trial, while a jury trial was granted to some other accused persons in courts of the State party.
French: 7.2 La discrimination alléguée par les auteurs consiste dans le refus de les traduire devant un tribunal avec jury, alors que d'autres accusés jugés par des tribunaux de l'État partie avaient bénéficié de ce type de procès.
English: These resources can take the form of information, financial assistance, staff support or places to hold meetings.
French: Ces ressources peuvent prendre diverses formes : information, aide financière, personnel ou salles de réunions.
English: Le présent code de pratiques énonce les normes minimales de performance environnementale concernant les nouvelles aciéries intégrées; ces normes constituent un ensemble d’objectifs de performance environnementale que les aciéries existantes peuvent s’efforcer d’atteindre par l’amélioration continue de leurs procédés.
French: Environmental performance standards are included for atmospheric emissions, water and wastewater, wastes, and environmental management practices. These recommended practices may be used by the steel sector, regulatory agencies, and the general public as sources of technical and policy guidance but do not negate any regulatory requirements.
English: Provision of childcare for children under three is expected to improve significantly but out-of-school care for children over three and other dependants’ care have not been addressed in the NAP.
French: L'offre de services de garde d'enfants âgés de moins de trois ans devrait nettement s'améliorer, mais l'accueil extra-scolaire des enfants de plus de trois ans et les autres services aux personnes dépendantes n'ont pas été abordés dans le PAN.
English: The objectives and functions of the Office for the Defence of Indigenous Women's Rights include proposing public policies and projects for preventing and eradicating discrimination against indigenous women and the violation of their rights, in conjunction with COPREDEH.
French: Il incombe à la DEMI de proposer des politiques publiques et des projets visant à prévenir et éliminer la discrimination à l'encontre de la femme autochtone ainsi que les violations de ses droits, en coordination avec le Comité présidentiel des droits de l'homme (COPREDEH).
English: But if we did hold the meeting, it would simply be an informal and non-committal exchange of views.
French: Mais si la réunion devait déjà se tenir, il s&#x02BC;agirait uniquement d&#x02BC;un échange de vues purement informel qui n&#x02BC;engagerait à rien.
English: HUNAULT, Michel, France, EDG BARTUMEU CASSANY, Jaume, Andorra, SOC BERISHA, Sali, Albania, EPP/CD BRUCE, Malcolm, United Kingdom, LDR CILEVIČS, Boriss, Latvia, SOC GREBENNIKOV, Valery, Russia, EDG HAJIYEVA, Gultakin, Azerbaijan, EPP/CD HOFFMANN, Jelena, Germany, SOC HUSEYNOV, Rafael, Azerbaijan, LDR LEUTHEUSSER-SCHNARRENBERGER, Sabine, Germany, LDR LLOYD, Tony, United Kingdom, SOC POURGOURIDES, Christos, Cyprus, EPP/CD RUSTAMYAN, Armen, Armenia, SOC SPINDELEGGER, Michael, Austria, EPP/CD WOHLWEND, Renate, Liechtenstein, EPP/CD
French: HUNAULT, Michel, France, GDE BARTUMEU CASSANY, Jaume, Andorre, SOC BERISHA, Sali, Albanie, PPE/DC BRUCE, Malcolm, Royaume-Uni, LDR CILEVIČS, Boriss, Lettonie, SOC GREBENNIKOV, Valery, Russie, GDE HAJIYEVA, Gultakin, Azerbaïdjan, PPE/DC HOFFMANN, Jelena, Allemagne, SOC HUSEYNOV, Rafael, Azerbaïdjan, LDR LEUTHEUSSER-SCHNARRENBERGER, Sabine, Allemagne, LDR LLOYD, Tony, Royaume-Uni, SOC POURGOURIDES, Christos, Chypre, PPE/DC RUSTAMYAN, Armen, Arménie, SOC SPINDELEGGER, Michael, Autriche, PPE/DC WOHLWEND, Renate, Liechtenstein, PPE/DC
English: Directed Harvest at Year 20 Year 20 Biomass (,000 t) Difference in NPV2 Offshore Growth Rate1 Current conservation measures Prioritized Rebuilding Current conservation measures Prioritized Rebuilding Inshore3 Offshore Inshore Offshore 2 % 0 0 96.3 17.5 98.2 17.5 - $ 39 M 5 % 0 0 96.3 30.3 98.2 30.3 - $ 39 M 1Higher growth rates were not assessed because they are unrealistic in light of current mortality. 2Difference in discounted net benefit stream (net present value @ 5%), for prioritized rebuilding minus current conservation measures. 3Experts believe that the inshore component has an upper limit, beyond which there is little potential for further growth.
French: Pêche dirigée - Récolte annuelle dans 20 ans Biomasse dans 20 ans (000 t) Différence dans la valeur actualisée nette (VAN)2 Taux de croissance du stock hauturier1 Mesures de conservation actuelles Priorité au rétablisse-ment Mesures de conservation actuelles Priorité au rétablissement Sous-populationcôtière3 Sous-population hauturière Sous-populationcôtière Sous-population hauturière 2 % 0 0 96,3 17,5 98,2 17,5 - 39 M$ 5 % 0 0 96,3 30,3 98,2 30,3 - 39 M$ 1Des taux de croissance plus élevés seraient irréalistes à la lumière du taux de mortalité actuel. 2Différence dans la valeur actualisée nette des retombées (valeur actualisée nette au taux de 5 %) entre le scénario de priorité au rétablissement et les mesures de conservation actuelles. 3Les experts croient que les composantes côtières ont une limite supérieure, en deçà de laquelle il y a peu de potentiel de croissance supérieure.
English: D4.3.3. Prescriber/Provider Requirements Orthotic and custom footwear benefits must be prescribed by: Limb and body orthotic devices:
French: D4.3.3. Exigences relatives aux prescripteurs/fournisseurs Les prestations en orthèses et en chaussures faites sur mesures doivent être prescrites par :
English: • closing or transferring a large establishment or a substantial part of such an establishment;
French: • fermeture ou déplacement d'un établissement important ou d'une partie importante d'un tel établissement;
English: On the recommendation of the Ad Hoc Committee on the Administration of Justice at the United Nations, the Committee established a Working Group on Administration of Justice at the United Nations with a view to finalizing its deliberations on the draft statutes of the United Nations Dispute Tribunal and the United Nations Appeals Tribunal as a priority, bearing in mind resolution 62/228 of the General Assembly.
French: Sur la recommandation du Comité spécial sur l'administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies, la Commission décide de créer un Groupe de travail sur l'administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies qui aura pour tâche d'achever les débats sur les projets de statut du Tribunal du contentieux administratif et celui du Tribunal d'appel des Nations Unies à titre prioritaire, en gardant à l'esprit la résolution 62/228 de l'Assemblée générale.
English: The Secretariat would report to the next session of the General Conference on the situation regarding the implementation of the Agreement.
French: À la prochaine session de la Conférence générale, le Secrétariat rendra compte de la situation en ce qui concerne l'application de l'Accord.
English: It has a fine tradition of being a community which distinguishes it as one of the best Linux distributions out there.
French: Elle a une vieille tradition d'être une communauté, ce qui permet de la mettre au rang des meilleures distributions.
English: E. The new VBA rules concerning direct supplies to dealers established on its premises As from 1 May 1988, the VBA formally removed the purchase obligations and restrictions on the free disposal of goods imposed by the auction rules, and the 10% and HFL 0.25 levies, but at the same time introduced a 'user fee‘ ('facilitaire heffing‘).
French: E - La nouvelle réglementation de la VBA relative à l'approvisionnement direct des distributeurs établis dans son enceinte A partir du 1er mai 1988, la VBA a formellement supprimé les obligations d'achat et les restrictions à la libre disposition des marchandises découlant de la réglementation des criées, ainsi que les régimes des 10 % et de 0,25 HFL, tout en introduisant une «redevance d'utilisation» («facilitaire heffing»).
English: Nations need be serious about eradicating poverty.
French: Il faut que les nations s'emploient sérieusement à réduire la pauvreté.
English: The United Nations Commission on International Trade Law announced on July 12, 2010, the...
French: La Commission des Nations Unies pour le droit commercial international a annoncé le 12 juillet 2010...
English: It was work for which he had prepared himself over many years.
French: Il s’était préparé à cette charge pendant de longues années.
English: Note that the amount of vitamin A contributed by beta carotene must be considered when calculating the total amount of vitamin provided in the daily dose.
French: Précisons qu'il faut tenir compte de la quantité de vitamine A produite par le bêta carotène lorsque l'on calcule la quantité totale de vitamine apportée par la dose quotidienne.
English: - the demarcation of the functions of State power and of local self-government.
French: - La délimitation des fonctions des organes de l'État et de l'autonomie locale.
English: Canada's success at wheat quality assurance is related to a complex set of institutional arrangements which have constrained the adoption of certain higher-yielding varieties.
French: La réussite du Canada au chapitre de l'assurance de la qualité du blé est le fait d'un ensemble complexe de structures institutionnelles qui entrave l'adoption de certaines variétés à rendement élevé.
English: The amount calculated for line S is the amount of your new housing rebate.
French: Le montant calculé à la ligne S est votre remboursement pour habitations neuves.
English: • Auditor General Act
French: • Loi canadienne sur l'évaluation environnementale
English: · Three-dimensional shape of product mark
French: · Marque tridimensionnelle constituée par la forme du produit
English: Specifically, a TRM's immediate success and continued contribution to industry can likely be maximized by involving an organization that has an inherent interest in promoting the knowledge generated during a TRM exercise and fostering activities that contribute to the evolution of the subject technologies.
French: Plus précisément, pour maximiser la réussite immédiate et l'apport permanent d'une CRT, on peut par exemple solliciter une organisation qui a un intérêt fondamental à promouvoir les connaissances générées dans le cadre d'un exercice de CRT et de la mise en place d'activités qui contribuent à l'évolution des technologies visées par la démarche.
English: We recently received the results of an important new Ethnic Diversity Survey which, among other things, has measured for the first time the incidence of racism in Canada.
French: Récemment, nous avons reçu les résultats de la nouvelle Enquête sur la diversité ethnique qui, pour la première fois, mesurait l'incidence du racisme au Canada.
English: Although Ecuador reported that it was not an exporter of chemical substances, in order to identify possible diversions of substances that might be used in drug production, it notified importer countries and furnished information required by exporter countries through pre-export notifications, both for substances under and not under international control.
French: Afin de détecter d'éventuels détournements de substances susceptibles d'être utilisées dans la production de drogues illicites, l'Équateur, bien qu'ayant signalé qu'il n'exportait pas de substances chimiques, avisait les pays importateurs et fournissait les informations requises par les pays exportateurs par le biais de notifications préalables, pour les substances placées ou non sous contrôle international.
English: Description Sections 29.6, 29.7 and 29.9 of the Copyright Act [the "Act"] came into force on January 1, 1999.
French: Description Les articles 29.6, 29.7 et 29.9 de la Loi sur le droit d'auteur [la Loi] sont entrés en vigueur le 1er janvier 1999.
English: It is not just that there is no legal status, because in some ways there is in the form of Article 227 or the Acts of Accession of Spain and Portugal to the European Community, as well as other expressions of derived Community law, such as Regulation 1911/91 on the Canary Islands.
French: Ce n'est pas tant qu'elles ne disposent pas encore d'un statut juridique car, dans une certaine mesure, elles en ont un, par le biais de l'article 227, à travers l'acte d'adhésion de l'Espagne et du Portugal à la Communauté européenne et d'autres expressions du droit communautaire dérivé, tel que le règlement 1911/91 pour les îles Canaries.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Guatemala and the United States of America.
French: Les représentants du Guatemala et des États-Unis d'Amérique ont fait des déclarations pour expliquer leur vote avant le vote.
English: On June 27, 2007, CANTEST LTD. advised the Tribunal that it adopted and agreed with the submissions in the GIR.
French: Le 27 juin 2007, CANTEST LTD. a avisé le Tribunal qu’elle adoptait et acceptait les observations présentées dans le RIF.
English: The maturing of the retail sector in China is also beginning to affect the way food is produced at the farm level.
French: La maturité du secteur chinois de la distribution commence aussi à influer sur la manière dont les agriculteurs produisent les denrées alimentaires.
English: Increases in the estimate in 2007-08 are due to the Fixed Wing Search and Rescue Aircraft (FWSAR) project.
French: Les augmentations de l'évaluation dans 2007-08 sont dues à la recherche fixe d'aile et sauvent le projet de l'avion (FWSAR).
English: The influence of the rye genome was manifest in slightly greater mRNA and protein accumulation in earlier stages of acclimation.
French: L'influence du génome du seigle se notait par une accumulation légèrement plus grande d'ARNm et de protéine en début de période d'acclimatation.
English: The National Research Council of Canada British Council
French: Le Conseil national de recherches du Canada Le British Council
English: THE ICE CREAM STORE:
French: Ce recueil est complété de deux histoires courtes et charmantes liées au sujet.
English: Opened in 2006, this apartment complex, designed in an Andalusian style, is split into various areas, each of which include their own garden with a swimming pool and ...
French: Ouvert en 2006, ce complexe d'appartements de style andalou est divisé en plusieurs domaines, comprenant tous leur propre jardin avec piscine et proposant le confort et les conditions ...
English: Mix and let stand for 5-10 min. before storage.
French: Mélanger et laisser reposer pendant 5 à 10 min. avant de l'entreposer.
English: Some of the funds have been used to develop Tsawenhohi House, an intrepretative centre that will tell the story of the Huron-Wendat's culture, lifestyle and economic life.
French: Une partie des fonds a facilité la mise en valeur de la maison Tsawenhohi, un centre d'interprétation qui fera connaître la culture, le mode de vie et l'économie des Hurons- Wendat.
English: Ensure value for money by making the contracting process more competitive.
French: Assurer un meilleur rapport qualité-prix en rendant le processus contractuel davantage axé sur la concurrence.
English: It circled over the southern areas and left Lebanese airspace over Aalma al-Chaab.
French: Il a ensuite pris la direction de l'est et a tournoyé au-dessus des régions du Liban-Sud avant de s'éloigner en survolant Alma Al-Chaab.
English: After the engine was started, as the crew was completing the pre-taxi checks and was about to request taxi clearance, the student pilot inadvertently ejected from the parked aircraft.
French: Après la mise en route du moteur, au moment où les deux pilotes terminaient les vérfications avant roulage au sol et s’apprêtaient à demander l’autorisation de rouler, l’élève s’est éjecté par mégarde de l’avion stationné.
English: More than eight years on it can be said that those targets have been met successfully, by various means and with differing consequences for the states in question. Notwithstanding any difficulties over implementation, or the upheavals Europe has already undergone and is still experiencing, there has been no regression to the earlier state of affairs in terms of numbers.
French: Plus de huit ans après, on peut dire que ces objectifs ont été atteints avec des méthodes et des conséquences différentes selon les Etats, mais sans aucun retour à la situation précédente en dépit des difficultés de mise en oeuvre et des crises que l’Europe a connues et connaît encore.
English: The Learning and Development Committee itself has created an important platform for the exchange of insights and ideas on emerging issues.
French: Nous voulons étudier le potentiel de cette infrastructure et de cette expertise pour appuyer l’apprentissage à distance et permettre aux autres ministères et organismes intéressés à cette forme d’apprentissage d’exploiter plus à fond les avantages de ces technologies.
English: Total equipment additions in the year
French: Total des acquisitions d'équipement durant l'année
English: The most vulnerable populations during extreme weather events are elderly, children, sick, homeless and lower income peoples.
French: Les populations les plus vulnérables aux conditions météorologiques extrêmes sont les personnes âgées, les enfants, les malades, les sans-abri et les personnes à faible revenu.
English: In the discussion it was agreed that there needed to be more study on prosthetics and further consideration will be given at a follow-on meeting when more information is available in regards to this issue.
French: Au cours de la discussion, les membres s’accordent pour dire qu’il faut étudier plus à fond la question des prothèses, et cet aspect sera abordé de nouveau lors d’une autre réunion, lorsque l’on disposera de plus d’information à ce chapitre.
English: The Director, Administration Directorate, Corporate Services in consultation with the regions should ensure that a policy on environmental stewardship, including waste management, a training and awareness program a reporting system and appropriate workplan are developed and implemented, so as to enable the department to effectively carry out its waste management responsibilities.
French: Le directeur, Direction de l'Administration, Services ministériels, veille, en collaboration avec les régions, à ce que soient élaborés et mis en oeuvre une politique de gérance de l'environnement, comprenant la gestion des déchets, un programme de formation et de sensibilisation, un système de rapports ainsi qu'un plan de travail approprié, de manière à permettre au Ministère de s'acquitter de manière efficace de ses responsabilités en matière de gestion des déchets.