ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This follows the resolution passed at the Athens seminar of national ombudsmen of the European Union that took place in April 2003.
French: Cette initiative fait suite à la résolution adoptée au séminaire des médiateurs nationaux de l'Union européenne qui s'est tenu à Athènes en avril 2003.
English: • Bill Clause No. 13 - BIA Section 13.5 and 13.6
French: • No de la clause du projet de loi : 13 - Section de LFI 13.5 et 13.6
English: Award The award consists of an inscribed plaque signed by the President of the Treasury Board.
French: Prix Le prix consiste en une plaque revêtue d'une inscription et de la signature du président du Conseil du Trésor.
English: It is war against the backdrop of failed states and humanitarian crises – war in the context of everything else. It is also the breeding ground of al-Qaeda.
French: Enfin, à l’ère de la seule (et solitaire) superpuissance, seuls les États-Unis pourront assurer, pour le bien de tous, la sécurité à l’échelle du système, c’est-à-dire du monde.
English: Africa Top 1.1 *Amadou Ibrahim Njobdi
French: Afrique Haut de page 2.1 *Amadou Ibrahim Njobdi
English: At the head of the team - and always in the thick of it as well as leading by example - is Daniel Arn, representing the third generation of his family to lead the company.
French: À la tête de l’équipe : Daniel Arn, directeur de l’entreprise.
English: Furthermore, there have been no substantial successes in the restitution or forfeiture of the proceeds from corruption-related crimes.
French: En outre, on n'a obtenu aucun résultat substantiel pour ce qui est de la restitution ou de la confiscation des produits de délits liés à la corruption.
English: Trailer parking brake (Agenda item 3(d))
French: Frein de stationnement pour remorques (point 3 d) de l'ordre du jour)
English: Web site presentation Michael Speakman of the HQ Client Liaison Division presented the new SR&ED Web site to the Committee.
French: Présentation du site Web Michael Speakman de la Division de la liaison avec la clientèle à l'AC présente le nouveau site Web de la RS&DE aux membres du comité.
English: Increased investment in the late 1970s and early 1980s was a major source of job creation so that employment continued to grow at an annual rate of more than 2.5 percent until 1980 and 1981.
French: Le progrès des investissements dans les dernières années 1970 et au début des années 1980 a été une source majeure de création d’emplois, de sorte que l’emploi a continué de croître à un rythme annuel de plus de 2,5 pour cent jusqu’en 1980 et 1981.
English: of eggs on nesting beaches is another example, and people are unlikely to give up a source of food and income unless they are consulted, motivated and, policed.
French: La disponibilité d'un habitat d'alimentation de qualité au large des côtes de la Colombie-Britannique ne semble pas être limitée; de plus, la faculté du Canada d'atténuer les principales menaces connues dans nos eaux est élevée.
English: National Survey of Information Technology Occupations
French: Enquête nationale sur les professions reliées aux technologies de l'information
English: Special emphasis is placed on the need to coordinate state measures with civil society in any attempt to reduce the incentive to commit crimes and take preventive measures against organised crime.
French: Elle privilégie surtout la nécessité de relier les mesures publiques et la société civile dans tous les efforts visant à réduire les facteurs criminogènes et de contrer préventivement la criminalité organisée.
English: The HR Committee noted with concern that incidents of desecration of Catholic and Jewish cemeteries and acts of anti-Semitism have not always been properly investigated and the perpetrators punished.
French: Le Comité des droits de l'homme a noté avec préoccupation que des incidents de profanation de cimetières catholiques et juifs et des actes d'antisémitisme n'avaient toujours pas fait l'objet d'enquêtes en bonne et due forme et que leurs auteurs n'avaient pas été punis.
English: In fact, it had no power of its own, all authority being vested in the governing bodies of the SED.
French: Le pouvoir se concentre, bien au contraire, entre les mains des organes de direction du SED.
English: In October, the Minister announced the retirement of licences held by 13 commercial fishermen in the Strait of Belle Isle in southern Labrador.
French: En octobre, le Ministre a annoncé le retrait de 13 permis de pêche commerciale dans le détroit de Belle Isle, dans le sud du Labrador.
English: The wearing of military uniforms and badges by persons who are not entitled to do so is prohibited and gives rise to liability under the law.
French: Il est interdit aux personnes qui n'y sont pas habilitées de porter des vêtements ou des signes distinctifs analogues à l'uniforme militaire, et le fait est sanctionné par la législation.
English: For 2002-03, the Main Estimates for the Treasury Board Secretariat amount to just over $2.1 billion.
French: Le Budget principal des dépenses de 2002-2003 pour le Secrétariat du Conseil du Trésor s'élève à un peu plus de 2,1 milliards de dollars.
English: Be sure to have all relevant information and documentation.
French: On peut s'adresser au bureau du ministère avec toutes les données pertinentes.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Exploring the multifaceted language variety at a licensed vommercial school The event (title see above) will be carried out by presenting different projects on an integrated network basis, such as - Countries of the EU council and their representation in a commercial school - Language learning according to TELC standards - Trial TELC test in English - Conference via the Internet with graduates now employed at IBM Scotland - Bilangual tourism training (Czech - German) with students of AHO Ostrava - Workshop "Language learning German - French - Language lab language module - European lunch - Podium discussion with politicians and representatives of Embassies on language learning in professional education Organiser:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Exploring the multifaceted language variety at a licensed vommercial school The event (title see above) will be carried out by presenting different projects on an integrated network basis, such as - Countries of the EU council and their representation in a commercial school - Language learning according to TELC standards - Trial TELC test in English - Conference via the Internet with graduates now employed at IBM Scotland - Bilangual tourism training (Czech - German) with students of AHO Ostrava - Workshop "Language learning German - French - Language lab language module - European lunch - Podium discussion with politicians and representatives of Embassies on language learning in professional education Organisateur:
English: Several States referred to the information contained in their reports to the Counter-Terrorism Committee established pursuant to Security Council resolution 1373 (2001).  The full texts of those reports can be found at http://www.un.org/Docs/sc/committees/1373.
French: Plusieurs États ont fait référence aux informations figurant dans les rapports qu'ils avaient présentés au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste; ces rapports peuvent être consultés à l'adresse suivante <http://www.un.org/Docs/sc/committees/1373>.
English: These estimates are based on information from the 11 departments and organizations that listed the number of their employees in their 2003/04 annual reports. For the remaining departments and organizations, information was taken from the Government of Canada’s Population Affiliation Report, last updated on October 26, 2004.
French: Cette estimation est fondée sur l’information fournie par les 11 ministères et organismes qui ont précisé le nombre de personnes à leur service dans leur rapport annuel de 2003-2004 et, pour les autres ministères et organismes, sur les données du Rapport sur le rattachement des populations du gouvernement du Canada, dont la dernière mise à jour remonte au 26 octobre 2004.
English: Global satellite infrastructures are becoming a critical part of the world's economic system.
French: L'infrastructure satellitaire mondiale constitue un élément vital du système économique mondial.
English: Date Time Days open May 15 to October 15 10:00 a.m. to 6:00 p.m. Daily October 16 to May 14 8:30 a.m. to 4:30 p.m. Monday to Friday Cabot Tower
French: Dates Heures d'ouverture Jours de la semaine Du 15 mai au 15 octobre 10 h - 18 h Toute la semaine Du 16 octobre au 14 mai 8 h 30 - 16 h 30 Du lundi au vendredi Tour Cabot
English: This new commitment on non-proliferation is important, because the new EU strategy aims to include provisions on non-proliferation in all agreements with third countries.
French: Ce nouvel engagement de non-prolifération est important, dans la mesure où la nouvelle stratégie de l’UE vise à inclure des dispositions relatives à la non-prolifération dans tous les accords signés avec des pays tiers.
English: Hence companies will be able to choose the approach which best suits their needs.
French: Les sociétés seront dès lors à même de choisir l'option qui répond le mieux à leurs besoins.
English: ◦ Education Centre ▪ Species at a glance ▪ Issues affecting species at risk ▪ Simple ways to help ▪ SARA and You ▪ Educational Resources from EC ▪ Hinterland Who's Who ▪ Saving the Wild report ▪ Factsheets
French: ◦ Centre d'Ã©ducation ▪ Coup d'oeil sur quelques espÃ¨ces ▪ Questions liÃ©es aux espÃ¨ces en pÃ©ril ▪ Gestes simples pour aider ▪ La LEP et Vous ▪ Ressources Ã©ducatives d'EC ▪ Faune et flore du pays ▪ RÃ©tablir la vie sauvage ▪ Fiches d'information
English: The great majority of people in the industry use some form of advanced technology in the performance of their work, and safety records have improved to the point that the minerals industry is now one of the safest of the heavy industries.
French: La grande majorité des travailleurs de cette industrie utilisent aujourd’hui une forme quelconque de technologie de pointe pour exécuter leurs tâches et la sécurité s’est tellement améliorée dans cette industrie que celle-ci est maintenant l’une des plus sécuritaires parmi les industries lourdes.
English: The Italian Treasury had to intervene to support the value of the bonds.
French: Le ministère des finances de ce pays a dû intervenir pour soutenir la valeur des obligations.
English: The process operates at low temperature (approximately 90˚C) and at atmospheric pressure.
French: Le procédé est mis en œuvre à basse température (90 °C environ) et à la pression atmosphérique.
English: Information to Owners/Masters about Stability Booklets
French: • Questions et réponses sur les Permis d'embarcation de plaisance
English: As with last year’s report, the five thematic areas of legislation, employment, housing, education, and racist violence and crimes are covered.
French: Comme dans le rapport de l’année dernière, les cinq domaines thématiques (législation, emploi, logement, éducation, et violence et crimes raciaux) sont couverts.
English: Contact Mr. Ben Tom  Project Officer  Product Safety Bureau  Environmental Health Directorate  Health Protection Branch  Department of Health  Statistics Canada Main Building  Wing 1000 Tunney's Pasture  Address Locator: 0301B2  Ottawa, Ontario  K1A 0K9  Telephone: (613) 954-0721  FAX: (613) 952-1994 Footnote a R.S., c.
French: Personne-ressource M. Ben Tom  Agent de projet  Bureau de la sécurité des produits  Direction de l'hygiène du milieu  Direction générale de la protection de la santé  Ministère de la Santé  Édifice principal de Statistique Canada  Aile 1000  Pré Tunney  Indice postal : 0301B2  Ottawa (Ontario)  K1A 0K9 Téléphone : (613) 954-0721 TÉLÉCOPIEUR : (613) 952-1994 Référence a L.R., ch.
English: The full-scale replica is on display at this year’s Paris Air Show, in the U.S. pavilion, Hall 3, Stand F4-2. Construction of the replica began in December 2002 and took just six months.
French: Cette copie conforme et en état de vol se trouve dans le pavillon américain, Hall 3, stand F4-2, en face de la salle de projection du film « Kitty Hawk ».
English: States should take measures against overconsumption and to ensure efficient water use.
French: Ils doivent adopter des mesures pour éviter la surconsommation et assurer une utilisation efficace de l'eau.
English: As well, Canadian regulations should be modified to ensure that all material submitted to Health Canada in support of a request to license a drug (as well as Health Canada’s assessment of that drug) is made publicly available.
French: En outre, les règlements canadiens devraient être modifiés de façon à garantir que tous les documents soumis à Santé Canada à l’appui de la demande d’homologation d’un médicament (de même que l’évaluation faite par Santé Canada de ce médicament) soient accessibles au public.
English: Knowledge of all services / databases is considerably lower among proprietors and very much so for My Page, E-communication and Classification Search.
French: Février 2006
English: The Agency created an Interdepartmental Forum on Training and Guidance in 1997, to better meet the needs of its partners and thereby promote higher quality environmental assessment.
French: En 1997, l’Agence a créé un Forum interministériel sur la formation et l’orientation afin de mieux répondre aux besoins de ses partenaires tout en favorisant des évaluations environnementales de plus grande qualité.
English: Women and girls must have equal access to, inter alia, education and primary health care; access to reproductive health and child health care; equal opportunities in the economic sphere (with special emphasis on equal pay for work of equal value); and equal rights of property ownership and inheritance.
French: Les femmes et les filles doivent jouir de l'égalité d'accès à l'école et aux services de santé; avoir accès à des services de santé génésique et de santé infantile; jouir d'une véritable égalité des chances dans la sphère économique (en commençant par l'application du principe « à travail égal salaire égal »); et jouir des mêmes droits de propriété foncière et de succession que les hommes.
English: • provide for exemption of volunteers from being "responsible persons";
French: • exempter les bénévoles de la qualification de personnes responsables;
English: Having summarised the situation, I believe it is vital for the European Parliament to be clear about the position for the future.
French: Après ce récapitulatif de la situation, je pense qu'il est vital que l'Union européenne adopte une position claire pour l'avenir.
English: The basic principles of freedom of religion or belief must find equal respect in all societies.
French: Les principes fondamentaux de la liberté de religion ou de conviction doivent être respectés de la même façon dans toutes les sociétés.
English: Ad litem judges shall not be entitled to pension benefits.
French: Les juges ad litem n'auraient pas droit aux prestations de retraite.
English: - The “Prime Minister's Instruction on prevention and suppression of terrorism in the new context”;
French: - Instruction du Premier Ministre relative à la prévention et à la répression du terrorisme dans le contexte actuel;
English: Previous agreements were negotiated from year to year.
French: Auparavant, ces ententes devaient être négociées chaque année.
English: In 1997, the Special Advisory Group on Military Justice and Military Police Investigation Services, chaired by the late Right Honourable Brian Dickson, clearly confirmed the need to separate, on an institutional basis, the investigative, prosecutorial, defence and judicial functions within the military.
French: En 1997, le Groupe consultatif spécial sur la justice militaire et sur les services d'enquête de la police militaire, présidé par feu le très honorable Brian Dickson, a confirmé clairement la nécessité de séparer, du point de vue institutionnel, les fonctions d'enquête, de poursuite et de défense ainsi que les fonctions judiciaires au sein des forces militaires.
English: It recalls the particular bond existing between the members of the same family, which is due to the genetic characteristics that they share.
French: Il rappelle le lien particulier existant entre les membres d’une même famille, en raison des caractéristiques génétiques qu’ils partagent.
English: Potential risk of cardiac arrhythmia due to mislabelling of certain lots of Hemodialysis Acid Concentrates Baxter Corporation has recently become aware that product D12302M lot W8D23D0 may be mislabelled with information from product D12294M lot W8D23D1, either on the shipping carton or the actual product jug.
French: Risque possible d'arythmie cardiaque à cause de l'étiquetage erroné de certains lots de concentrés d'acide pour hémodialyse Corporation Baxter a été informée récemment du fait que l'étiquette du carton d'expédition ou du récipient du produit D12302M, no de lot W8D23D0 peut comporter de l'information qui se rapporte au produit D12294M, no de lot W8D23D1.
English: 3DUOLDPHQWDU\ $VVHPEO\ $VVHPEOpH SDUOHPHQWDLUH
French: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire
English: Follow Calalunga Notches and Blank, the Channel Memerosso.
French: Suivez encoches Calalunga et Blank, le Memerosso Channel.
English: In one of the documents, there is a point about the violation of the principles of freedom of speech, and about how journalists and publishers end up in prison, often on fabricated charges, and that they are not given medical help when they are ill.
French: Dans l'un des documents, il est question de la violation des principes de liberté d'expression et de la manière dont les journalistes et éditeurs finissent en prison, souvent sous de faux prétextes, sans recevoir d'aide médicale lorsqu'ils sont malades.
English: The conclusion is therefore the same: the Charter does not entitle anyone to be understood by a judge in his or her own language.
French: La conclusion est donc la même : la Charte ne garantit pas le droit d'être compris par le juge dans sa langue.
English: Howhi produces the subject goods primarily for export with very insignificant domestic sales.
French: Howhi produit les marchandises en cause principalement pour l’exportation et ses ventes intérieures sont minimales.
English: Saturday, December 1, 2007 in Paris. An official presentation of the 2009 race was held.
French: Samedi 1er décembre s’est tenu, au Salon Nautique de Paris, une présentation de la course.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Submission—Canada Institute of Scientific and Technical Information Submission to Canada's Innovation Strategy Background The Advisory Board for CISTI is made up of leading national and international stakeholders from the academic, business, library, and publishing sectors.
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Rapport de discussion sur la Stratégie d’innovation du Canada —l'Institut canadien de l’information scientifique et technique Contexte La Commission consultative de l’ICIST est constituée d’intervenants nationaux et internationaux estimés, issus des universités, des affaires, de la bibliothéconomie et de l’édition.
English: • $43,741 ($46,803 including GST) solidarily with Alléluia;
French: • 43 741 $ (46 803 $ incluant la TPS) solidairement avec Alléluia;
English: However, it is clear that European Community financing does not meet the requirements and challenges to complete trans-European transport networks despite the beneficial effect that such investments have in developing local and national economies.
French: Toutefois, il ne fait aucun doute que la financement de la Communauté européenne ne satisfait pas aux exigences et aux défis qui consistent à achever les réseaux transeuropéens de transport et ce, malgré l'effet bénéfique que de tels investissements ont dans le développement des économies locales et nationales.
English: The 2008-2009 audit plan includes an interim evaluation of the Border Infrastructure Fund, and summative evaluations of the Gas Tax Fund and Public Transit Fund.
French: Le plan de vérification de 2008-2009 inclut une évaluation provisoire du Fonds sur l’infrastructure frontalière ainsi que des évaluations sommatives du fonds de la taxe sur l’essence et du fonds pour le transport en commun.
English: For example, Article 6.1 of the TRIMs Agreement, through making a reference to GATT Article X, the 1979 "Understanding Regarding Notification, Consultation, Dispute Settlement and Surveillance", and the 1994 "Ministerial Decision on Notification Procedures", requires Members to notify all publications in which a TRIM may be found, including "those applied by regional and local governments and authorities within their territories".
French: Ainsi, l'article 6:1 de l'Accord sur les MIC, en faisant référence à l'article X du GATT de 1994, au "Mémorandum d'accord concernant les notifications, les consultations, le règlement des différends et la surveillance" de 1979 et à la "Décision ministérielle sur les procédures de notification" de 1994, impose aux Membres de notifier toutes les publications dans lesquelles les MIC peuvent être trouvées, y compris "celles qui sont appliquées par les gouvernements et administrations régionaux et locaux sur leur territoire".
English: As per ISO / IEC 17011:2004 a Related Body is a separate legal entity that is linked by common ownership or contractual arrangements to the accreditation body.
French: Selon ISO/CEI 17011:2004, un organisme apparenté est une entité juridique séparée liée à l’organisme d’accréditation par une propriété commune ou par des dispositions contractuelles.
English: For example, there are factors that interfere with how warm or how cold a person feels.
French: Par exemple, certains facteurs influencent les perceptions de chaleur et de froid chez l’humain.
English: It was now subject, however, to serious objections on security grounds; for the possibility had to be accepted that, so many thousands of men having been ' fully briefed before the cancellation, the enemy might have got wind of our plan.
French: En outre, alors que pour "Rutter" toutes les unités se seraient embarquées à bord de navires de débarquement d'infanterie pour passer à des embarcations plus petites à quelque dix milles des côtes françaises, d'après le nouveau plan trois d'entre elles traverseraient toute la Manche dans des péniches de débarquement.
English: Information directly to the concerned FA.
French: Informations directement auprès des fédérations concernées.
English: — 30 — Media contact:
French: — 30 — Pour plus d'information, prière de communiquer avec :
English: • Communications of Results to the Manager and Employee — 144 of the 486 classification files contained appropriate documentation to indicate managers/staff had been informed of the classification decisions for their positions or that staff had been advised of their right to grieve.
French: • Communication des résultats au gestionnaire et à l'employé — 144 des 486 dossiers de classification de postes contenaient des documents indiquant que les gestionnaires et les employés avaient été informés des décisions de classification et que les employés avaient été informés de leur droit de faire grief.
English: This 'user' group includes, university researchers, food producers, water and wastewater professionals, policy makers, provincial, territorial and federal government departments, public health officials and the general public.
French: Par " utilisateurs ", nous entendons les chercheurs universitaires, les producteurs d'aliments, les professionnels du traitement des eaux potables et usées, les responsables des politiques, les ministères provinciaux, territoriaux et fédéraux, les autorités de la santé publique et le grand public.
English: Then MCpl Countway and Cpl Leclerc dropped to their knees, and each fired an aimed shot at Mr Aruush. The man went down with the first volley but tried to get back up.
French: Puis le cplc Countway et le cpl Leclerc se sont jetés à genoux et tous deux ont visé M. Aruush et tiré sur lui.