ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A statement or declaration had two advantages: first, flexibility in the negotiation and adoption of new text, which required the reinterpretation of the existing relevant articles; and, second, a sense of legitimacy as the document would be the result of an inclusive political process.
French: Une déclaration présente deux avantages : tout d’abord, elle garantirait une certaine flexibilité dans la négociation et l’adoption d’un nouveau texte, qui nécessiterait la réinterprétation des articles pertinents existants; et, deuxièmement, elle donnerait un sentiment de légitimité étant donné que le document serait le résultat d’un processus politique associant toutes les parties.
English: The increase in "Land and buildings" at cost is due mainly to the acquisition of a new official residence for Presidents of the ECB in December 2006.
French: L’augmentation enregistrée dans la rubrique « Immobilisations en cours » concerne principalement le lancement des travaux sur le site des nouveaux locaux de la BCE.
English: A medical practitioner must certify in writing that the expense is necessary because of the person's disability.
French: Vous pouvez demander ces frais pour les années 2005 et suivantes - prescription requise.
English: For 2000, the supplement increases to $955 for the first child.
French: 100 des dépenses déduites en vertu de l'article 63.
English: Everyone can make an effort to learn how to better co-exist with wildlife – at home, work or school – and help to reverse the tragic decline of wild populations.
French: Nous pouvons tous faire un effort pour apprendre comment mieux coexister avec les espèces sauvages – à la maison, au travail ou à l’école – et aider à renverser le déclin tragique des populations sauvages.
English: Cold storage, prior to dormancy, reduced mitotic index rapidly and was related to reduced height growth the following year.
French: L'entreposage au froid avant la dormance a réduit rapidement l'index mitotique en plus d'être relié à une réduction de la croissance en longueur l'année suivante.
English: At the request of the representative of Ireland (on behalf of the States members of the European Union that are members of the Commission), a recorded vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 29 votes to 16, with 7 abstentions.
French: À la demande du représentant de l'Irlande (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission), il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution, qui a été adopté par 29 voix contre 16, avec 7 abstentions.
English: However, the issue of violence against women migrant workers was taken up primarily by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: Toutefois, le problème de la violence à l'égard des travailleuses migrantes a été principalement traité par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: Janet Sacrey of Pacquet has been appointed to the board for a term of two years, representing Newfoundland.
French: Gérald Arsenault, de Bonaventure, et Gaston Lapierre, d'Étang-du-Nord, représenteront le Québec.
English: Some plans, such as the Manitoba Regional Business Plan, include expected results, indicators and rough timelines.
French: Certains plans, comme le plan d'activités régional du Manitoba, comprennent des résultats attendus, des indicateurs et des échéanciers approximatifs.
English: For example, in my country, Finland, the number of coins and notes in relation to GNP is the smallest in Europe.
French: Dans mon pays, la Finlande, par exemple, le volume de pièces et de billets est le plus faible d'Europe par rapport au produit national brut.
English: That same power plant will only emit 2.4mg of mercury to run a CFL for the same amount of time (US Environmental Protection Agency, June 2002).
French: Cette même centrale n’émettra que 2,4 mg de mercure pour alimenter une LFC durant les mêmes cinq années (US Environmental Protection Agency, juin 2002).
English: Unlike imprisonment, the death penalty entails the risk of judicial errors which can never be corrected.
French: Contrairement à l'emprisonnement, la peine capitale est un châtiment irréversible.
English: There will be no security except through the implementation of resolutions of international legitimacy.
French: Il n'y aura de sécurité que par la mise en œuvre des résolutions de la légitimité internationale.
English: Mr. Hans Corell, the Legal Counsel and Under-Secretary-General for Legal Affairs, and Mr. Nitin Desai, Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, will open the proceedings on behalf of the Secretary-General of the United Nations.
French: M. Hans Corell, Conseiller juridique et Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques, et M. Nitin Desai, Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, ouvriront la Réunion au nom du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: Imagine for a minute you have no idea what ISO speed to use, the Nikon D5000 shows you a sample picture of each ISO setting to give an idea of speed to use based on a certain scenario. Not only made for ISO ranges, but for almost every setting you can think of.
French: Non seulement Nikon a prévu ce système pour les paramètres ISO, mais a aussi pensé à chaque type de paramètre… Un seul mot : Brillant !
English: Bis(μ-t-butylacetato)bis(norbornadiene)dirhodium(I) 1 is prepared by a reaction between pivaloyl camphor and (norbornadiene)rhodium(I) chloride dimer.
French: On a préparé le bis(μ-tert-butylacétato)bis(norbornadiène)dirhodium(I), 1, par réaction du pivaloyl camphre avec le chlorure de (norbornadiène)rhodium(I) à l'état dimère.
English: The Special Rapporteur remains concerned at the lack of domestic prosecution of war crimes, as the Tribunal will not be able to deal with all perpetrators still at large in Bosnia and Herzegovina.
French: Le Rapporteur spécial reste préoccupé par le fait qu'aucune action en justice n'a été intentée dans le pays pour crimes de guerre, le Tribunal pénal international n'étant pas en mesure de s'occuper de tous les criminels qui sont encore en liberté en Bosnie-Herzégovine.
English: Now is the time for bold and statesman-like steps on the part of all the parties, including the United Nations.
French: Il est temps maintenant que des décisions audacieuses et sagaces soient prises par toutes les parties, y compris par l'ONU.
English: It further submitted that the Department had not provided evidence of departmental standard operating procedures for the receipt and secure retention of bid documents.
French: Elle a ajouté que le Ministère n'avait pas fourni d'éléments de preuve de l'existence de méthodes normalisées du Ministère pour la réception et la garde sécuritaire des documents de soumission.
English: Departments of Foreign Affairs Canada, International Trade Canada, and Industry Canada
French: Affaires étrangères Canada, Commerce international Canada et Industrie Canada
English: • The work of positioning is in the hands of the members of the association or group; it is a joint task.
French: • Le travail de positionnement est entre les mains des membres de l'association ou de la corporation. Travail commun.
English: TO CHAPTER - 01 04 FINANCIAL OPERATIONS AND INSTRUMENTS ARTICLE - 01 04 01 European Community guarantees for lending operations ITEM - 01 04 01 14 Payments to the Guarantee Fund in respect of new operations Non-diff. approps.
French: DESTINATION DES CRÉDITS AU CHAPITRE - 01 04 Opérations et instruments financiers ARTICLE - 01 04 01 Garanties de la Communauté européenne aux prêts POSTE - 01 04 01 14 Versements au Fonds de garantie au titre des opérations nouvelles CND 140 110 000
English: Neo-liberal globalization had continued to increase the gap between rich and poor; and the food crisis resulting from the inequities of the current international economic order meant that almost one billion people suffered from hunger, while approximately 1.4 million people lived in extreme poverty.
French: La mondialisation néolibérale a continué de creuser l'écart entre les riches et les pauvres et la crise alimentaire due au caractère inéquitable de l'ordre économique international actuel fait qu'un milliard de personnes souffrent de la faim tandis que 1,4 million vivent dans la pauvreté extrême.
English: Public policy goals such as increasing the diversity of the Public Service or attracting the skilled employees we will need for the future are largely overlooked.
French: On fait trop souvent abstraction des objectifs stratégiques publics, notamment diversifier davantage la fonction publique ou attirer les personnes qualifiées dont nous aurons besoin à l'avenir.
English: The European Union was in the process of adopting a common asylum and immigration policy creating a single asylum regime based on the full implementation of the 1951 Convention.
French: L'Union européenne se dote d'une politique commune d'asile et d'immigration qui établira un régime unique d'asile fondé sur l'application intégrale de la Convention de 1951.
English: Normally direct costs include direct labour; direct operating (such as matériel , travel, and professional services); and capital acquisitions (to the extent that these capital acquisitions will contribute to an output).
French: Coûts indirects – Coûts devant être répartis parce qu'ils s'appliquent à plus d'un objet de coûts. Les coûts indirects découlent le plus souvent du soutien des programmes et des services internes.
English: UNDP support to United Nations reform
French: Appui du PNUD à la réforme de l'Organisation des Nations Unies
English: To the extent of such authority (see note 8 below) it is the deputy head, and not the Commission, who makes the selections and makes the appointments because he has been vested, under the statute, with the legal authority to do so, even though, just like the Commission, he must seek the aid of others to carry out the mechanics of operating the selection processes.
French: Dans la mesure de cette autorisation (voir note 8 au-dessous), c'est le sous-chef et non la Commission qui établit la sélection et fait les nominations, parce qu'en vertu de la loi, c'est lui qui a la compétence de les faire, même si, comme la Commission elle-même, il doit recourir à l'aide d'autres personnes pour appliquer les méthodes de sélection.
English: Increases in staff number other than those arising from enlargement, "hidden" demand and the project relating to the 4th European School have not been taken into account.A23
French: Ne sont pas pris en compte des augmentations d'effectifs autres que l'élargissement, la demande "cachée" et le projet lié à la 4ème école européenne.
English: Under article 288 of the Criminal Law, any person capturing or enticing others into sexual harassment, sexual abuse, or profit, as well as trafficking in women for sexual services shall be sentenced to a minimum of one year in prison.
French: En vertu de l'article 288 de la loi pénale, quiconque exerce une emprise ou des contraintes sur autrui à des fins de harcèlement sexuel, de violence sexuelle ou de profit ou pratique la traite des femmes à des fins de services sexuels sera condamné à une peine minimum d'un an d'emprisonnement.
English: These will contribute to training a highly skilled workforce, increasing access to early stage capital, and capitalizing on economic opportunities provided by investments in health research.
French: Ces objectifs contribueront à former une main-d'oeuvre spécialisée, à accroître l'accès aux capitaux de lancement et à assurer une utilisation optimale des débouchés économiques créés par les investissements effectués dans la recherche en santé.
English: The seminar is also expected to provide a regional forum in Latin America for debate on best practices and lessons learned in AP mine stockpile destruction.
French: Dans son évaluation du programme de sensibilisation de l’UNICEF en Angola, CIET Canada a concentré son attention sur les connaissances des enfants et sur les risques qu’ils prennent envers les mines.
English: A source of funding has yet to be found for the data bank and several policy options concerning such matters as the size of the data bank are still to be determined.
French: Les délais pour l'analyse génétique dans les laboratoires de la GRC sont de quatre à six mois. Comme on le voit au tableau 12, Commentaires de membres de la collectivité judiciaire plus de 60 p.
English: If the mother is unmarried, the children belong to her tribe.
French: Si la femme est célibataire, les enfants appartiennent à sa propre tribu.
English: However, releases and transfers of NPRI substances used in the further processing of rock ore, such as milling, concentrating, smelting and refining are reportable.
French: Les rejets et les transferts de substances de l’INRP utilisées pour le traitement ultérieur du minerai, comme le broyage, la concentration, la fusion et l’affinage doivent cependant être déclarés.
English: SCHEDULE 2—ELIGIBLE DENTAL SERVICES Subject to the provisions of the Plan, Eligible Dental Services are the dental services listed in this Schedule, if they are rendered (i) (ii) by a dentist, dental specialist, or dental mechanic; by a dental hygienist, dental assistant or any other similarly qualified person under the direct supervision of one of a dentist or dental specialist; or by a dental hygienist if the dental service is performed in a province or territory of Canada in which dental hygienists are licensed to provide such services without the direct supervision of a dentist or dental specialist; and
French: ANNEXE 2 – SERVICES DENTAIRES ADMISSIBLES Sous réserve des dispositions du régime, les services dentaires admissibles sont ceux énumérés dans la présente annexe, s’ils sont rendus (i) (ii) par un dentiste, un spécialiste dentaire ou un mécanicien-dentiste; par un hygiéniste dentaire, un assistant dentaire ou toute autre personne qualifiée semblable sous la supervision directe d’un dentiste ou d’un spécialiste dentaire; par un hygiéniste dentaire si le service dentaire est rendu dans une province ou un territoire au Canada où les hygiénistes dentaires sont autorisés à offrir ces services sans la supervision directe d’un dentiste ou d’un spécialiste dentaire;
English: AUTONUM The WCT and WPPT were adopted by consensus, by more than 100 countries the majority of which were developing countries.
French: AUTONUM Le WCT et le WPPT ont été adoptés par consensus, par plus d’une centaine de pays, dont la majorité étaient des pays en développement.
English: The Committee therefore requests that the Government provide information on the situation of the different ethnic groups on the labour market, and their employment levels in public and private sectors.
French: Le Comité demande par ailleurs des informations sur la formation continue et des perspectives de carrière des travailleurs migrants.
English: Table 2 Status of participation in International Conventions pertaining to the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives
French: Tableau 2 État de la participation aux conventions internationales sur la protection et la sécurité des missions et des représentants diplomatiques et consulaires
English: The second of the above questions is addressed in a study by Robert Chirinko and Andrew Meyer.
French: La seconde de ces deux questions est analysée dans une étude qu'ont réalisée Robert Chirinko et Andrew Meyer.
English: This may be due to the fact that gas sales from CMM projects are limited.
French: Cela tient sans doute au fait que les projets relatifs au MMC génèrent des quantités minimes de gaz à vendre.
English: Moreover, approximately 60 per cent of Canadian periodicals and non-daily newspapers receive a subsidy under PAP.
French: Cela représente une augmentation de 64,7 p.
English: His delegation could not accept the amendment.
French: La délégation béninoise n'est absolument pas prête à accepter cet amendement.
English: Maybe it is not too late to think about setting up a European electronic identity.
French: Il n'est peut-être pas trop tard pour réfléchir à l'introduction d'une carte d'identité électronique européenne.
English: COUNSELLING The compensation advisor should advise and counsel the employee of the following: (a) the benefit payment period (refer to IAM Section 3.11.1); (b) the limitations, if applicable (refer to IAM Section 3.11.3); (c) the amount of benefits payable (refer to IAM Section 3.11.5); (d) the need to apply for benefits under the Canada Pension Plan (CPP) or the Quebec Pension Plan (QPP) (refer to IAM Section 3.11.6); (e) the other disability benefits that are offset from the DI benefit, (refer to IAM Section 3.11.6); (f) the date the benefits will become payable, if approved (refer to IAM Section 3.11.4); (g) the claim procedures; (h) the fact that any expense incurred to have the attending physician's statement completed is the responsibility of the employee; (i) the appropriate time to submit a claim (refer to IAM Section 3.12.1); and (j) the fact that an employee can apply for employment insurance (EI), if he does not have sufficient sick leave credits to cover the 13-week elimination period.
French: CONSEILLER Le conseiller en rémunération doit conseiller et aviser l'employé sur les renseignements suivants : a) la durée des versements des prestations (voir la section 3.11.1 du guide sur l'ARA); b) les restrictions, s'il y a lieu (voir la section 3.11.3 du guide sur l'ARA); c) le montant des prestations payables (voir la section 3.11.5 du guide sur l'ARA); d) la nécessité de demander des prestations du Régime de pensions du Canada (RPC) ou du Régime des rentes du Québec (RRQ) (voir la section 3.11.6 du guide sur l'ARA); e) les autres prestations d'invalidité qui sont réduites des prestations d'AI (voir la section 3.11.6 du guide sur l'ARA); f) la date à partir de laquelle les prestations deviennent payables, si la demande de prestations est acceptée (voir la section 3.11.4 du guide sur l'ARA); g) la procédure à suivre pour demander des prestations; h) toute somme exigée pour faire remplir la déclaration du médecin traitant doit être acquittée par l'employé; i) les délais appropriés pour demander des prestations (voir la section 3.12.1 du guide sur l'ARA ); j) le fait que l'employé peut appliquer pour des prestations d'assurance-emploi (AE) s'il n'a pas accumulé suffisamment de congés de maladie pour couvrir le délai d'attente de 13 semaines.
English: I have read all of your FAQs, but still need help.
French: J'ai lu toute la Foire aux questions, mais je n'ai pas trouvé ce que je cherchais.
English: For single-unit vehicles, truck tractors, and full trailers, the antilock brake system is required to directly control the wheels of at least one front axle and the wheels of at least one rear axle of the vehicle.
French: Dans le cas des véhicules simples, des camions-tracteurs et des remorques classiques, le dispositif de frein anti-blocage est exigé pour permettre de commander directement les roues d'au moins un essieu avant du véhicule, et celles d'au moins un essieu arrière.
English: CBCL Limited Consulting Engineers Reference Number: 3000291507 Contract Date: 2006-12-07 Description of Work:
French: CBCL Limited Consulting Engineers Numéro de référence : 3000291507 Date du contrat : 2006-12-07 Devis descriptif :
English: In October 1975, Trudeau's government introduced wage and price controls, a three-year program to tackle rocketing inflation.
French: En octobre 1975, le gouvernement Trudeau a mis en œuvre des mesures de contention des salaires et des prix, un programme triennal visant à circonscrire la flambée de l'inflation.
English: Da-DA-da-DA da ….we clap. "E-vap-o-ra-tion – water goes up in the air!"
French: Ta-TA-ta-TA ta … tapons-nous. « É-va-po-ra-tion – l’eau s’en va là-haut dans l’air! »
English: You can register inside of the different sections of the website.
French: Vous pouvez vous inscrire gratuitement à l'intérieur des différentes sections.
English: Welcomes the increased attention paid to the issue of juvenile justice by the United Nations system, in particular the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the United Nations Children's Fund and the United Nations Office on Drugs and Crime, particularly through technical assistance activities;
French: Se félicite de l'attention accrue accordée à la question de la justice pour mineurs par le système des Nations Unies, notamment par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, en particulier dans le cadre d'activités d'assistance technique ;
English: • How will your participation in the war impact the future, locally, nationally and internationally?
French: • Quel sera l'impact de votre participation à la guerre sur le futur de votre localité, de votre pays, du monde entier ?
English: Instructor gives lectures based on teaching points.
French: Les stagiaires sont soumis à un exercice individuel.
English: The arts not only help to broaden understanding of artistic practice, but can also make an integral contribution to the development of a child's all-round education.
French: En effet, non seulement les arts contribuent à élargir la compréhension de la pratique artistique mais contribuent aussi intégralement au développement de l'éducation de l'enfant dans tous les domaines.
English: In 2003 CERD considered that the absence of a body to implement the Human Rights Act may undermine the effectiveness of the Act and recommended an early decision in this regard.
French: En 2003, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a estimé que l'absence d'un organisme chargé de mettre en œuvre la loi sur les droits de l'homme pourrait nuire à l'efficacité de ladite loi et a recommandé la prise d'une décision rapide en la matière.
English: Her delegation wished to emphasize the importance of the intergovernmental nature of CPC in effectively discharging its functions, as set out in the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation and in the relevant resolutions of the General Assembly.
French: La délégation sud-africaine souligne l'importance de la nature intergouvernementale du CPC pour la bonne exécution de ses tâches, comme le prévoient les Règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle du suivi et les méthodes d'évaluation ainsi que les résolutions de l'Assemblée générale en la matière.
English: DFO’s inland enforcement program has been assisted by the province’s decision in July to assign conservation officers to inland enforcement.
French: Le programme d’application de la réglementation dans les eaux intérieures du MPO a été épaulé par la décision prise par le gouvernement provincial en juillet à l’effet d’affecter des agents de conservation à l’application de la réglementation dans les eaux intérieures.
English: Pampered Chef Canada conceded that it does not qualify as a resident within the meaning of the Regulations, since the term implies the existence of management and control within Canada.
French: Pampered Chef Canada a concédé qu’elle n’était pas admissible à titre de résident au sens du Règlement, étant donné que le terme suppose l’existence d’une direction et d’un contrôle au Canada.
English: The economic Europe is on the way to becoming a reality.
French: L'Europe économique est en passe d'être réalisée.
English: Turn on the modem and the computer.
French: Mettez le modem sous tension et allumez l’ordinateur.
English: The proposed modification of tolerances for dimension "s" for D3R/D4R production light sources takes into account the learning experience of manufacturers regarding light source production, as well as the corresponding values for the S type light sources.
French: La modification proposée des tolérances autorisées pour la dimension «s» des sources lumineuses de fabrication courante D3R/D4R tient compte de l'expérience acquise par les fabricants en matière de fabrication de sources lumineuses, ainsi que des valeurs correspondantes pour les sources lumineuses du type S.