ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, he addressed the conduct of international comparative studies and the measurement and data collection systems ideally required to support this work in the Canadian context.
French: Il aborde enfin la réalisation d'études comparatives internationales, ainsi que les systèmes de mesure et de collecte de données dont on a idéalement besoin pour appuyer ce travail dans le contexte canadien.
English: Although it did not reiterate the requirement of a “genuine connection” as applied in the Nottebohm case, and acknowledged that “in the particular field of the diplomatic protection of corporate entities, no absolute test of the `genuine connection' has found general acceptance,” it suggested that in addition to incorporation and a registered office, there was a need for some “permanent and close connection” between the State exercising diplomatic protection and the corporation.
French: Bien qu'elle n'ait pas réaffirmé le critère du «lien de rattachement effectif» tel qu'appliqué dans l'affaire Nottebohm et ait reconnu que, «sur le plan particulier de la protection diplomatique des personnes morales, aucun critère absolu applicable au lien effectif n'a été accepté de manière générale», elle a estimé qu'outre les critères de la constitution et du siège social statutaire il fallait qu'il y ait un «lien étroit et permanent» entre l'État exerçant la protection diplomatique et la société.
English: Billy likes to joke around and he gave me my Beaver name, Ędze –‘Strawberries’– because I picked so many wild strawberries and I usually show up just when they are about ready to eat.
French: Billy aime bien s'amuser et il m'a donné mon nom Beaver, Ędze – « Fraises » – parce que j'ai cueilli des milliers de fraises sauvages et que j'avais l'habitude d'arriver dans les parages quand elles étaient juste mûres pour être mangées.
English: I am rather good at placing voices.
French: Je suis plutôt bonne pour me rappeler les voix.
English: Like his counterpart in Panama, Mr. Rishchynski believes Canada’s links with the region must be stronger.
French: « Il faut que le Brésil et le Canada apprennent à mieux se connaître.
English: In this Short-Term Markets Outlook, results of the BO Survey are supplemented by the intelligencegathering activities of the CTC’s foreign offices.
French: Dans ce compte rendu des perspectives à court terme de l’industrie, les résultats de l’APM sont accompagnés, à titre de complément d’information, de renseignements collectés par les bureaux de la CCT à l’étranger.
English: " We organize walks with them, for adults and children as well as walking tours of many days.
French: Nous organisons des promenades avec eux, des excursions pour enfants (en selle), des trekkings de plusieurs jours avec l'équipement pour le transport des bagages.
English: The development of these resources and components include the following:
French: La mise au point de ces ressources et de ces éléments comprend ce qui suit :
English: I do not think this is right either as it is impossible not to make a judgement ex ante , in other words at the moment at which the decisions were taken and not on what happened afterwards.
French: Je trouve également que c'est injuste parce qu'on ne peut pas négliger une évaluation ramenant au moment où la décision a été prise et non pour ce qui s'est produit ensuite.
English: Details Appendix B - Retroactive Remuneration Directives Appendix C - Executive Group Equivalent Service for Vacation Entitlement Alternate Format(s) InstructionsRTF Printable Version Terms and Conditions of Employment for Executives
French: Détails Appendice B - Directives sur la rémunération rétroactive Appendice C - Groupe de la direction - Service équivalent de congés annuels aux fins de crédits Format(s) de rechange InstructionsRTF Version imprimable Conditions d'emploi pour le groupe de la direction
English: Thematic strategy for the urban environment 2006/2061(INI) ENVI REGI 16.3.2006 Gisela Kallenbach 22.2.2006 25.4.2006 30.5.2006 +: 28 –: 1 0: 1 Stavros Arnaoutakis, Elspeth Attwooll, Jean Marie Beaupuy, Jana Bobošíková, Graham Booth, Hanna Foltyn-Kubicka, Gerardo Galeote Quecedo, Eugenijus Gentvilas, Zita Gurmai, Marian Harkin, Konstantinos Hatzidakis, Alain Hutchinson, Mieczysław Edmund Janowski, Gisela Kallenbach, Constanze Angela Krehl, Jamila Madeira, Miroslav Mikolášik, James Nicholson, Lambert van Nistelrooij, Jan Olbrycht, Markus Pieper, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Elisabeth Schroedter, Grażyna Staniszewska, Margie Sudre Jan Březina, Den Dover, Mojca Drčar Murko, Emanuel Jardim Fernandes, Nikolaos Vakalis ...
French: Stratégie thématique pour l'environnement urbain 2006/2061(INI) ENVI REGI 16.3.2006 Gisela Kallenbach 22.2.2006 25.4.2006 30.5.2006 +: –: 0: 28 1 1 Stavros Arnaoutakis, Elspeth Attwooll, Jean Marie Beaupuy, Jana Bobošíková, Graham Booth, Hanna Foltyn-Kubicka, Gerardo Galeote Quecedo, Eugenijus Gentvilas, Zita Gurmai, Marian Harkin, Konstantinos Hatzidakis, Alain Hutchinson, Mieczysław Edmund Janowski, Gisela Kallenbach, Constanze Angela Krehl, Jamila Madeira, Miroslav Mikolášik, James Nicholson, Lambert van Nistelrooij, Jan Olbrycht, Markus Pieper, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Elisabeth Schroedter, Grażyna Staniszewska, Margie Sudre Jan Březina, Den Dover, Mojca Drčar Murko, Emanuel Jardim Fernandes, Nikolaos Vakalis
English: Please see the information available in the Spanish webpage.
French: Cette information est disponible en espagnol.
English: I should also like to know whether the budgetary resources are adequate.
French: On peut se demander également si les crédits sont suffisants.
English: He progressively started to chat with nurses and to achieve simple orders such as give the hand, raise your arm or play with the ball (a globe with which he used to do heads).
French: Progressivement, il s’est mis à discuter avec les infirmières et à effectuer des gestes simples comme tendre la main, lever un bras ou encore jouer au ballon (c’était un ballon mappemonde avec lequel il faisait des têtes).
English: The Board believes that it would not be the intention of the General Assembly to violate the terms of a convention to which a large majority of the States represented in the Assembly are party.
French: L'Organe est convaincu que l'Assemblée générale n'entend pas violer les termes d'une convention à laquelle une grande majorité d'États Membres sont parties.
English: The President: I thank Mr. Koonjul in particular for his thoughts and ideas on the way forward.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je remercie M. Koonjul en particulier pour ses réflexions et ses idées pour aller de l'avant.
English: Mr. Chowdhury (Bangladesh): At the outset, allow me to thank the Turkish presidency for organizing this debate on the relationship between the Security Council, the troop-contributing countries (TCCs) and the countries contributing financing, and on the way such relations could be further strengthened.
French: M. Chowdhury (Bangladesh) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord remercier la présidence turque d'avoir organisé le présent débat sur les relations entre le Conseil de sécurité, les pays fournisseurs de contingents et les contributeurs financiers, et sur la manière de renforcer plus avant ces échanges.
English: • Connects to language arts, history, and media studies curricula, with further application to Health and Science, Politics and Government, and Arts and Music, depending on the personalities selected by the students.
French: • S’intègre aux programmes de langue, histoire et étude des médias, et possiblement de sciences et santé, politique et gouvernement, ainsi qu’arts et musique, selon les personnalités choisies par les élèves.
English: Some Member States are under-represented on the parliamentary staff because Parliament has not properly organised staff recruitment competitions.
French: Certains États membres sont sous-représentés parmi le personnel parlementaire parce que le Parlement n’a pas organisé correctement des concours de recrutement.
English: In addition, it was recognized that information to make informed decisions and perform a factual based analysis would have to include information from both MC and Industry.
French: En outre, on a également reconnu que l'information nécessaire pour prendre des décisions avisées et effectuer une analyse réaliste doit provenir à la fois de MC et de l'industrie.
English: “Forty-fourth Session of the International Law Commission”, Journal of International Law and Diplomacy (February 1993), vol. 91, No. 6.
French: « Forty-fouth Session of the International Law Commission », Journal of International Law and Diplomacy (février 1993), vol.  91, no 6.
English: Please specify the cases in which the relevant provisions of the Penal Code have been invoked.
French: Préciser le cas dans lesquels les dispositions pertinentes du Code pénal ont été invoquées.
English: ANIKOM 100 AMIS datafeed Welcome MSC started using the Anikom 100 satellite telecommunication service operated by Telesat Canada, in the mid eighties, for distribution of alphanumeric product.
French: ANIKOM 100 AMIS transmission de donnÃ©es Accueil Le SMC a commencé à utiliser, vers le milieu des années 1980, le service de télécommunications satellitaires ANIKOM 100 exploité par Telesat Canada, afin de distribuer ses produits alphanumériques.
English: Canada claims that this calculation improperly assumed that benefits to tenure holders passed through to lumber producers.
French: Il n'est pas allégué en l'espèce que l'autorité américaine chargée de l'enquête n'a pas observé ces repères numériques.
English: The mesocosm pilot study, exposing juvenile fish and adult males and females, proved successful at this site (Dubé et al., 1997).
French: L'étude pilote en mésocosme, consistant à exposer des poissons juvéniles ainsi que des poissons adultes, mâles et femelles, s'est avérée concluante à ce site (Dubé et al . , 1997).
English: This analysis was the work of the "pioneers" of the Colonial Health Service, those who were followers of Pasteur, doctors or chemists who were entomologists.
French: Cette analyse a été l'oeuvre des "pionniers" du Corps de santé colonial, pasteuriens, médecins ou pharmaciens entomologistes.
English: In accordance with the programme of work of the contractor, no work was carried out.
French: Conformément à son programme de travail, le contractant n'a entrepris aucune expérimentation de techniques extractives.
English: There is a hypothetic risk that for example, transgenic maize will crossbreed with wild grass variants, en that the Bt-gen will end up in a natural evironment, retaining its toxicity.
French: En 1976 , la découverte des sérotypes israelensis (Bti) et tenebrionis a permis l'ouverture de nouveaux marchés, grâce à une action larvicide sur les moustique s, les simulie s et les coléoptères.
English: polishing wheel SEE scaife
French: Dutch term. plonger en dessous VOIR glisser en dessous
English: According to the report, the Government provides financial support to the Catholic Church as well as to the Protestant Church.
French: D'après le rapport, une aide financière publique est accordée à cette Église ainsi qu'à l'Église protestante.
English: US represent the main share of this market with 72% when Canada gets 10%.
French: Les États-Unis détiennent la principale part de ce marché, soit 72 %, alors que la part du Canada est de 10 %.
English: Ministries of Foreign Affairs, diplomatic missions to the depositary State(s), permanent missions to the depositary organization.
French: Ministères des affaires étrangères, missions diplomatiques auprès de l'État ou des États dépositaires, missions permanentes auprès de l'organisation dépositaire.
English: Other titles in this self-help series include:
French: Autres brochures de conseils pratiques dans cette série :
English: • bonded or post-audit;
French: • ils sont cautionnés ou ont fait l'objet d'une postvérification;
English: I am also encouraged by the spin on regional funds in Europe which will amount to EUR 33.98 billion and I am particularly pleased that this is going to be spent in areas like my own region, Connacht/Ulster in Ireland.
French: Je suis également satisfait par la situation des fonds régionaux en Europe, qui devraient s'élever à 33,98 milliards d'euros. Je suis particulièrement content que cet argent soit dépensé dans des zones comme ma région, le Connacht/Ulster en Irlande.
English: JS1 and JS6 recommended the adoption of a unified family code in accordance with the principles of citizenship and equality before the law.
French: Les auteurs des communications conjointes no 1 et no 6 recommandent l'adoption d'un code de la famille unifié conforme aux principes de citoyenneté et d'égalité devant la loi.
English: Local authorities should also produce a prioritised list of potential actions, giving the most importance to the services they believe will bring the most benefits to their residents.
French: Les instances locales devraient également produire une liste des mesures prioritaires possibles en accordant la plus grande importance aux services qui, selon elles, présentent le plus d'avantages pour les citoyens.
English: This Network is an association of over 85 high-quality, full-service Law firms with more than 4500 Lawyers worldwide and provides clients with easily accessible legal services in more than 60 countries.
French: Ce réseau est une association de plus de 85 Cabinets Spécialisés avec plus de 4500 avocats dans le monde entier. Le réseau fournit de services juridiques fléxibles dans 60 pays.
English: Hotel in Grenoble: Business hours of reception: 24 hours With its privileged location in Grenoble, the Residhome Grenoble Residence Caserne de Bonne, classified as an historical monument, hosts the new residhome aparthotel with its view on the old honour court.
French: hôtel à Grenoble: Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 Idéalement situé dans Grenoble, ce bâtiment classé monument historique qui abrite l'apparthotel Caserne de Bonne bénéficie de la vue sur l'ancienne cour d'honneur.
English: The number of full-time and part-time students assisted has risen from about 270,000 in 1991-1992 to about 354,000 in 1997-1998, a 30 percent increase.
French: Le nombre d'étudiants à temps plein et à temps partiel qui bénéficient du Programme est passé d'environ 270 000 en 1991-1992 à environ 354 000 en 1997-1998, ce qui représente une augmentation de 30 %.
English: The objective of the project is to enable the First Nation to share in the development and identification of opportunities of feasible ventures for Tunnel Island and Old Fort Island in partnership with the City of Kenora.
French: Le projet a pour but de permettre à la Première nation de participer à la recherche de projets réalisables pour les îles Tunnel et Old Fort, conjointement avec la ville de Kenora.
English: Populations ageing, rising income levels and the corresponding trend to healthy eating, have increased demand for quality produce.
French: Comme ces produits constituent un marché émergent, il n’existe aucune donnée précise sur les volumes des ventes.
English: With power still available, a left climbing turn was initiated to place the aircraft in a downwind position.
French: Comme le moteur fournissait toujours de la puissance, le pilote a amorcé un virage en montée vers la gauche pour placer son appareil en position vent arrière.
English: According to scientific estimations about 10 % of children born in European marriages do not originate from the husband.
French: Des estimations scientifiques nous disent qu’autour de 10 % des enfants nés dans les familles en Europe ne descendent pas de l’époux.
English: Given this uncertainty, the Government used prudent assumptions to generate an estimate of air passenger traffic for purposes of determining the appropriate level for the charge.
French: C’est pourquoi le gouvernement a appliqué des hypothèses prudentes pour estimer le nombre de passagers aux fins de l’établissement d’un montant approprié du droit.
English: • Develop networking arrangements with other mechanisms and institutions, both public and private, engaged in ICT development activities with a view to promoting coherence and synergy and identifying joint programme initiatives;
French: • Encourager la collaboration avec les autres mécanismes et institutions, aussi bien publics que privés, participant aux activités de développement des technologies de l'information et des communications, l'objectif étant de promouvoir la cohérence et les complémentarités et d'identifier des initiatives conjointes;
English: • Contributed to the development of a draft chapter on trade and extended producer responsibility for inclusion in a future OECD guidance manual.
French: • Le Ministère a contribué à la préparation de l'ébauche du chapitre concernant le commerce et la responsabilité élargie des producteurs, qui doit faire partie d'un guide de l'OCDE.
English: To support such rapid and effective deployment, the Panel recommends that a revolving “on-call list” of about 100 experienced, well qualified military officers, carefully vetted and accepted by DPKO, be created within UNSAS.
French: Pour faciliter un déploiement rapide et efficace, le Groupe d'étude recommande l'établissement, dans le cadre du Système de forces et moyens en attente, d'une liste régulièrement actualisée de personnels sous astreinte - une centaine d'officiers expérimentés et parfaitement qualifiés -, qui serait soigneusement examinée et approuvée par le Département des opérations de maintien de la paix.
English: A working norm of referral and coordination based on equal partnership, among the representatives of the Secretariat and the funds and programmes, now exists.
French: Il existe maintenant une norme de référence et de coordination qui repose sur l'égalité des partenaires que sont les représentants du Secrétariat et des fonds et programmes.
English: This includes reviewing existing guidelines for efficacy.
French: Cela comprend l’examen des lignes directrices existantes pour en vérifier l’efficacité.
English: From the global Stop TB Partnership to the DOTS Expansion Plan to Stop TB in the WHO European Region Following a resurgence of TB in many parts of the world, the global Stop TB Partnership was launched in Bangkok in November 1998 and now comprises over 100 organizations worldwide committed to combating TB.
French: Le taux de détection DOTS1 dans la Région n’est que de 10,1% (22 430 cas à frottis d’expectoration positif dans les zones DOTS sur 220 813 cas estimés en 2000), ce qui est loin de l’objectif mondial de 70%2.
English: Tabling of Canada’s Performance 2006-2007  [ 2007-11-23 ] Western Economic Diversification Canada:
French: Dépôt du rapport le rendement du Canada 2006-2007  [ 2007-11-23 ] Diversification de l’économie de l’Ouest Canada :
English: Under these extremely difficult circumstances, the Commission remains fully committed to continuing its strong support to the national authorities, aiming to bring back stability but also to sustain development.
French: Dans ces circonstances extrêmement difficiles, la Commission maintient son engagement total en faveur d'une aide forte aux autorités nationales visant à ramener la stabilité mais aussi à soutenir le développement.
English: (2) To qualify to receive a refund in respect of Nova Scotia manufactured tobacco, the licensed wholesale vendor must (a) apply for the refund within two years after the day the manufactured tobacco is sold by the licensed wholesale vendor; and (b) include in the application a certification by the Treasurer of the Province of Prince Edward Island that all tax payable on the manufactured tobacco under the Health Tax Act, R.S.P.E.I. 1988, c.
French: (2) Pour avoir droit au remboursement relativement à du tabac fabriqué de la Nouvelle-Écosse, le vendeur en gros titulaire de licence doit : a) en faire la demande dans les deux ans suivant la vente du tabac fabriqué; b) annexer à la demande une attestation du trésorier de la province de l’Île-du-Prince-Édouard portant que la taxe payable sur le tabac fabriqué en vertu de la loi intitulée Health Tax Act, R.S.P.E.I. 1988, ch.
English: Each director is appointed by the Governor in Council on the recommendation of the President of the Treasury Board.
French: Chaque administrateur est nommé par le gouverneur en conseil sur l'avis du président du Conseil du Trésor.
English: Not effective on broadleaf weeds.
French: Non efficace sur les dicotylédones.
English: Are you using the revised Key Leadership Competencies Profile (available at http://www.hrmaagrh.gc.ca) for relevant positions and/or any leadership profile your department or agency may have? !
French: Vous servez-vous du Profil des compétences en leadership révisé (http://www.hrma-agrh.gc.ca) pour les postes pertinents ou le profil de leadership que peut avoir votre ministère ou votre organisme?
English: Civil society played an important role in those efforts, especially in the area of public awareness-raising.
French: La société civile joue un rôle important en la matière, en particulier pour sensibiliser la population.
English: For example, a producer of breaded foods implemented various simple measures, including dry clean-up, installation of drip trays under processing equipment and better systems for collecting and handling waste material.
French: Bon nombre des méthodes et des techniques permettant de prévenir la pollution par une efficacité accrue des opérations sont bien connues et peu coûteuses à appliquer, avec un investissement en capital minime ou nul.
English: Canada’s funding pursuant to the Base Funding initiative will be paid to Northwest Territories for use by Eligible Recipients and be applied to the construction, renewal or material enhancement or safety-related rehabilitation of Base Funding Eligible Initiatives as described in section 1.2 of Schedule A. Northwest Territories agrees that funded initiatives will be consistent with the Northwest Territories Infrastructure Plan.
French: Aux fins de rationalisation, d’assouplissement et de simplification de l’administration et en reconnaissance des difficultés particulières en matière d’infrastructure qui se posent dans les Territoires du Nord-Ouest, l’affectation de 10,8 millions de dollars destinée aux Territoires du Nord-Ouest dans le cadre du Fonds Chantiers Canada sera ajoutée à l’affectation destinée aux Territoires du Nord-Ouest dans le cadre de l’initiative du financement de base et gérée conformément aux modalités de cette dernière initiative.
English: Obtained a grade of A with 93% of plates submitted on time. An improvement from 90% on time last year.
French: Plaques des comptes publics : obtention de la note A avec 93 % des plaques remises dans les délais, soit une amélioration par rapport à l’année dernière, où 90 % des plaques avaient été remises dans les délais.
English: Think of what it would be like to travel around the mountain national parks in midsummer, trying to avoid people around towns; campgrounds; highways; railways; busy trail networks... and still find enough food to survive.
French: Pour comprendre les difficultés que doivent rencontrer les ours, imaginez-vous en plein coeur de l'été, en train d'errer dans les parcs nationaux de montagne : vous devez tenter d'éviter les foules qui s'assemblent partout sur votre chemin ...dans les villes, dans les campings, sur la route, sur la voie ferrée, sur les sentiers... mais vous devez quand même trouver le moyen d'obtenir suffisamment de nourriture pour survivre.
English: The right of the inventor to remuneration for such working shall not be affected.
French: Le droit de l’inventeur à une rémunération pour l’exploitation est réservé.
English: The Directorate is involved in quantitative and qualitative research related to understanding labour market issues and trends inside and outside the Public Service of Canada.
French: La Direction participe à des projets de recherche quantitative et qualitative ayant pour but de comprendre les tendances et enjeux qui caractérisent tant la fonction publique du Canada que le reste du marché du travail.