ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission knows about this and acknowledges that it is a problem, but up to now it has done nothing about it.
French: La Commission européenne connaît et reconnaît ce phénomène mais, jusqu'ici, elle n'a rien fait pour y remédier.
English: Ms. Rafferty submits that the tank was not enough for the more than four-hour trip.
French: Elle indique que ce réservoir n'a pas suffi pour le vol de plus de quatre heures.
English: (C) 1605-34-53 (DHPP) Issued 1996-05-10 REFERENCES 1.
French: A-GG-040-005/PT-001 Cours élémentaire de formation des officiers de la sécurité 23. Les unités de campagne qui sont sous la responsabilité du sous-ministre adjoint principal (Matériels) [SMAP (Mat)] et le SMA (Per) doivent présenter leurs rapports concernant les questions du PPR par l’intermédiaire de leurs bases de soutien respectives.
English: At the end of 2003 further effort is still needed to raise the rates of duty on certain categories of product and complete the duty suspension arrangements, particularly for movements of goods within the Community.
French: À l'issue de l'année 2003, des efforts supplémentaires sont encore nécessaires pour relever les taux de droit sur certaines catégories de produits, et pour achever la mise ne place des régimes de suspension de droits, notamment pour les mouvements intracommunautaires de marchandises.
English: A dichotomy of terminology used at the time, which labelled the dominant group “civilized” and others “barbarians”, left little room for tolerance or a spirit of multiculturalism.
French: La terminologie employée à l'époque, qui faisait du groupe dominant le groupe "civilisé" et des autres des "barbares", laissait peu de place à la tolérance ou au multiculturalisme.
English: Terrazzo di Sun with the swimming pool for the adults and children, sunbeds, parasols, heavy showers and tolette.
French: Terrazzo di Sun avec la piscine pour les adultes et les enfants, sunbeds, parasols, douches lourdes et tolette.
English: Welcome to the Hyatt Regency Warsaw where cosmopolitan elegance greets you in one of the newest and most tech-smart hotels in Warsaw.
French: Bienvenue à l'hôtel Hyatt Regency à Varsovie où l'élégance cosmopolite vous accueille dans l'un des plus récents et technologiques hôtels de Varsovie.
English: The evaluation suggests that language training should focus on the public and work situations where the migrant is likely to require knowledge of German.
French: L’évaluation révèle que la formation linguistique doit se concentrer sur les situations de la vie publique et professionnelle dans lesquelles l’immigrant est susceptible de devoir connaître l’allemand.
English: This rather convoluted reasoning has been rejected by the CALP,60 and in the majority of their judgments on the issue, they will consider the middleman to be the employer of the subcontractors.
French: Ce raisonnement plutôt sinueux a été écarté par la CALP60 et, dans la plupart de ses jugements sur la question, la CALP estime que l’intermédiaire est l’employeur des sous-traitantes et sous-traitants.
English: Resource requirements (before recosting): $7,163,800
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 7 163 800 dollars
English: War hindered Africa’s development.
French: Ce facteur, à lui seul, est générateur de conflits.
English: • Bamfield Marine Station Marine biodiversity activity resource guide for teachers: food chains and bioaccumulation activities http://www.oceanlink.island.net/biodiv-web/cover%20page.html
French: • Station marine de Bamfield - Activités d'apprentissages sur la biodiversité marine à l'intention des enseignants : activités sur les chaînes alimentaires et sur la bioaccumulation (en anglais seulement) http://www.oceanlink.island.net/biodiv-web/cover%20page.html
English: My Lumbermate 2000 got delivered at about 3:00PM on Tuesday afternoon (April 28, 2009), just like we planned it.The shipment was in pristine condition, and I was able to offload it from the back of the trailer truck using my Gehl skid steer.
French: J'ai coupé des milliers de pieds de bois de tous les types, construit trois maisons et coupé du bois pour d'autres personnes. C'est vraiment un moulin robuste et fiable – aucun problème du tout.
English: The Chairman: We now turn to the last item under cluster 1, nuclear weapons: draft resolution A/C.1/56/L.8, entitled “Sub-item on the effects of the use of depleted uranium in armaments”.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous passons à présent à la dernière question au titre du groupe 1, armes nucléaires : le projet de résolution A/C.1/56/L.8, intitulé « Point subsidiaire : Effets de l'utilisation d'uranium appauvri dans l'armement. ».
English: Where that information is available, it can have a direct and almost immediate impact on operations, and helps to ensure that the threat from ERW is dealt with efficiently, mitigating the risk for civilians.
French: Lorsqu'elle est disponible, cette information peut avoir un impact direct et quasi immédiat sur les opérations et contribue à faire en sorte que la menace posée par les restes explosifs des guerres soit effectivement maîtrisée, en atténuant les risques encourus par les civils.
English: Invoices may be issued in Antwerp and Israel on import, so that there is in fact no necessary direct link between the invoice and the stated place of origin.
French: Les factures peuvent être délivrées après coup à Anvers ou en Israël, ce qui explique qu'il n'y ait aucun lien direct entre la facture et le lieu d'origine déclaré.
English: Review Process and Evaluation Criteria Applications will be reviewed by specifically-constituted, multidisciplinary peer review committee(s) designed for the review of Research Resource grants.
French: Processus d'examen et critères d'évaluation Les demandes seront examinées par un comité d'examen par les pairs, pluridisciplinaire et conçu spécifiquement pour l'examen des demandes dans le cadre du Programme de subventions pour des ressources de recherche des IRSC.
English: In 1995, the Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse (La Commission) examined the representation scheme established by section 64 of the Public Service Act (R.S.Q., c.
French: La Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse (La Commission) a examiné en 1995 le régime de représentation prévu par l’article 64 de la Loi sur la fonction publique (L.R.Q., c.
English: The author claims that the failure of the State party to provide him with necessary and available medical treatment threatens his right to life under article 6; he further contends that this communication also raises issues under articles 7 and 10 of the Covenant.
French: L'auteur affirme que le fait que l'État partie ne lui ait pas fourni le traitement médical qu'il nécessitait et qui était disponible menace son droit à la vie, reconnu à l'article 6 du Pacte.
English: The system is intended to allow a more complete overview of the prior art to be achieved in the international phase, in particular, including documents in languages which may not be searched effectively by the Authority conducting the main search.
French: Ce système devrait permettre d'acquérir une connaissance plus complète de l'état de la technique au cours de la phase internationale, par exemple dans des documents rédigés dans une langue différente de celles utilisées par l'administration effectuant la recherche principale.
English: 2000-985 The Commission approves Courcelles's request to align its operator services exemption criteria with those of Bell Canada and the fees for these services with those approved in Orders CRTC 2000-206 and 2000-207.
French: 2000-985 Le Conseil approuve la demande de Courcelles visant à aligner ses critères d'exemption des services de téléphonistes sur ceux de Bell Canada, et les frais facturés pour ces services sur ceux approuvés dans les ordonnances CRTC 2000-206 et 2000-207.
English: Five of them will end this year, another early in 2010, and the last — the most complex of the multi-accused trials — is currently estimated to run into early 2011.
French: Cinq d'entre eux se termineront cette année, un autre début 2010, et on estime à l'heure actuelle que le dernier, qui est le plus complexe des procès à accusés multiples, devrait s'achever début 2011.
English: There is always the risk with mechanisms like wealth taxes that someone in the global economy will turn out to be a freeloader. I think, however, that we should at least look into how relevant they might be.
French: Des mécanismes tels que l'impôt sur la fortune ne suffiront sans doute pas à décourager les profiteurs, mais je pense que nous devrions au moins examiner dans quelle mesure ils pourraient s'avérer utiles.
English: The proceeds of disposition referred to in those paragraphs (which apply to arrangements in trust, annuity contracts and deposits respectively) are the fair market value of the trust’s properties, the insurance contract or the deposit, as the case may be, immediately before the individual’s death.
French: Le produit de disposition visé à ces alinéas (lesquels s’appliquent respectivement aux arrangements en fiducie, aux contrats de rente et aux dépôts) correspond à la juste valeur marchande des biens de la fiducie, du contrat d’assurance ou du dépôt, selon le cas, immédiatement avant le décès du particulier.
English: Interest in the course was very high, and had space permitted, more people would have participated.
French: Si on avait prévu plus de places, un nombre accru d’OSG auraient suivi le cours, car ces derniers ont été nombreux à avoir voulu s’y inscrire.
English: Roles of Youth at the Forum In keeping with the idea that young people should play an active role in the Forum as it unfolded, they were in the middle of this high-energy event.
French: Rôles des jeunes lors du forum Tout en gardant à l'esprit que les jeunes doivent jouer un rôle dans la tenue de ce Forum, ils ont participé à toutes les étapes du processus et se sont ainsi retrouvés au coeur de l'action.
English: There was no commentary on this specific situation.
French: Aucun commentaire sur cette situation particulière n'est fourni.
English: He would also appreciate further information on anti-discrimination provisions in domestic legislation since — as far as he understood — the State party had no anti-discrimination law as such.
French: Il aimerait également en savoir plus sur les mesures antidiscrimination prises dans le cadre de la législation nationale car, d'après ce qu'il a cru comprendre, le parti au pouvoir n'a pas de loi antidiscrimination à proprement parler.
English: Calls upon the Transitional Federal Government:
French: Engage le gouvernement fédéral de transition:
English: The Security Council considered the reports of the Secretary-General (S/2003/565, S/2003/1016 and S/2004/39).
French: Le Conseil de sécurité a examiné les rapports du Secrétaire général (S/2003/565, S/2003/1016 et S/2004/39).
English: Transmit and receive information 6. Dialogue what's known and not known.
French: Transmettre et recueillir l'information 6. établir un dialogue sur ce qui est connu et sur ce qui ne l'est pas.
English: The soil water holding capacity varies with location, depending on soil type and properties.
French: Ce dernier paramètre varie avec lâ€™endroit, ainsi que selon le type de sol et ses propriétés.
English: «I wouldn't have wanted to see the government messing around too much with the trial process, and I don't think they have.
French: « Je n’aurais pas voulu voir le gouvernement transformer de fond en comble le déroulement de la procédure, explique-t-il, et je ne pense pas qu’il l’a fait.
English: Lack of fuel is also one of the principal factors leading to water rationing throughout the Strip, affecting approximately 600,000 people.
French: Le manque de carburant est également l'un des principaux facteurs obligeant le rationnement de l'eau dans toute la bande de Gaza, ce qui touche environ 600 000 personnes.
English: Measures that will encourage innovative, interdisciplinary, collaborative and integrative health research: 1.
French: Mesures qui encourageront la recherche en santé innovatrice, interdisciplinaire, collective et intégratrice : 1.
English: The participating States will exchange information of a general nature about their national stockpile management and security procedures.
French: Les États participants échangeront des informations de caractère général sur leurs procédures nationales de gestion et de sécurité des stocks.
English: • encourage the development of client surveys to assess the effectiveness of the Department's publications and communications products;
French: • encouragera la préparation de sondages auprès des clients pour évaluer l'efficacité des publications et des produits de communication ministérielles;
English: At night when there is a possible chance we check up with a stern sweep — "have you received certain messages" — and we are generally up to date on that.
French: Nous demandons parfois aux navires marchands de retransmettre le message et nous essayons de nous assurer dans la mesure du possible que le message a été retransmis.
English: [Original: Arabic] [June 2002]
French: [Original : arabe] [Juin 2002]
English: 1989-1992 University of Ljubljana, First Vice-President (for academic affairs).
French: 1989-1992 Université de Ljubljana, Premier Vice-Président (affaires académiques).
English: The incumbent would work closely with the Commander of the Eastern Division, respective Heads of Office, the Regional Administrative Officer, Heads of Division and Section and members of the United Nations country team in place.
French: Le titulaire travaillerait en étroite collaboration avec le Chef de la Division orientale, les chefs de bureau, le fonctionnaire d'administration régional, les chefs de division et de section et les membres de l'équipe de pays des Nations Unies.
English: See www.spc.int/corp/index.php?option=com_content&task=view&id=227&Itemid=1.
French: Voir http://www.spc.int/corp/index.php?option=com_content&task=view&id=227&Itemid=1.
English: In the context of MDG1, deprivation and vulnerability resulting from ill health are a fundamental cause and consequence of poverty and hunger.
French: Dans le contexte de l'OMD 1, la privation et la vulnérabilité découlant d'une mauvaise condition physique sont à la fois cause et conséquence fondamentales de la pauvreté et de la faim.
English: The Agency is the central receiving authority for all registrations.
French: L'agence est l'autorité réceptrice centrale pour l'ensemble des demandes.
English: Protocol VIII on Competition Policy, Consumer Protection, Dumping and Subsidies, amending the Treaty Establishing the Caribbean Community (Chaguaramas, 4 July 1973 and 14 March 2000).
French: Protocole VIII sur la politique de concurrence, la protection des consommateurs, le dumping et les subventions, amendant le Traité instituant la Communauté des Caraïbes (Chaguaramas, 4 juillet 1973 et 14 mars 2000).
English: Negotiations with bulk fuel supplier who ultimately performed the clean-up of the contaminated soil.
French: Négociations avec un distributeur de carburant en vrac qui a éventuellement procédé à la décontamination du sol.
English: Powerful sound manipulation software like Xingsound allow consumers to capture CD-quality music on their computer hard disks, although the PC is not part of the usual home audiovisual equipment, for most consumers.
French: À Orlando, Floride, Time Warner amorcera bientôt un test dans 1 000 à 4 000 foyers avec la vidéo sur demande, le magasinage chez soi, les jeux vidéo, etc.
English: XING is an online networking platform which is based on the theory that no two people are more than six degrees apart.
French: Experts et professionnels apportent leurs expertises.
English: Controversial because of its efficiency and potential adverse effects, it sometimes remains the only therapeutic hope for patients.
French: Controversée à propos de son efficacité et de ses effets secondaires possibles, elle reste cependant parfois le seul espoir thérapeutique pour le malade.
English: Las Naciones Unidas, en contra, “La Nación”, Adrián Ventura, 3 March 1996, p. 22.
French: « Las Naciones Unidas, en contra », La Nación, Adrián Ventura, 3 mars 1996, p. 22.
English: Future planning strategies should allow for partnerships on some minimum cost basis for all Provinces/Territories.
French: Les futures stratégies de planification devraient permettre aux provinces et aux territoires de devenir des partenaires à un coût minimal.
English: The engagement policy is actively supported by the whole world, not to mention the Korean people and key neighbours surrounding the Korean peninsula.
French: Cette politique d'engagement est activement appuyée par le peuple coréen, par les principaux voisins de la péninsule coréenne et par le monde entier.
English: In practice this will mean that importers will be obliged to open all boxes with imported products and take out every individual product to indicate name etc. This would in the end be an extra cost for the consumer.
French: Dans la pratique, cela les obligerait à ouvrir tous les emballages contenant les produits importés pour en retirer les produits un à un afin d'y apposer leurs nom et adresse, avec au bout du compte un surcoût pour le consommateur.
English: However, Figure 5.1 shows the change in consumption of Atlantic cod, Greenland halibut, American plaice and capelin that would result from an annual increase of 3% in seal numbers.
French: Cependant, la figure 5.1 illustre le changement dans la consommation de morue franche, de flétan noir, de plie canadienne et de capelan qui résulterait d'une hausse annuelle de 3 % des populations de phoque.
English: If necessary, we clean up background noise, deskew, crop and rotate the images in order to produce the highest possible quality electronic images.
French: Si nécessaire, nous procédons à l’amélioration des images comme le nettoyage des bruits de fonds, le redressement, la rotation et le découpage des images numérisées, afin de produire des images électroniques de la plus haute qualité possible.
English: Wild or semi-wild herds found in other areas would not be protected.
French: Les hardes sauvages ou semi-sauvages se trouvant dans d'autres zones ne seraient pas protégées.
English: Yet at the other extreme, it is notable that life expectancy for Jamaicans, at 69.8 years for males and 73.2 years for females, is comparable to that for the citizens of developed countries.
French: Cependant, à l'autre extrême, il faut noter que l'espérance de vie des Jamaïcains, avec 69,8 ans pour les hommes et 73,2 ans pour les femmes est comparable à celle des citoyens des pays avancés.
English: In violation of their obligations under the status-of-forces agreement, Government authorities repeatedly stopped United Nations staff at checkpoints and, in some cases, obstructed them from performing their mandated duties.
French: En violation des obligations qui leur incombent en vertu de l'Accord sur le statut des forces, les autorités gouvernementales ont à maintes reprises arrêté le personnel des Nations Unies à des points de contrôle et, parfois, l'ont empêché de s'acquitter des fonctions dont il est chargé.
English: Given that we do, we should appoint the best people to lead them.
French: Puisque c'est ainsi, nous devrions nommer les meilleures personnes à leur tête.
English: An employee on second language training for 6 months or more during any performance review period may will be rated "fully satisfactory" for the period of second language training.
French: L'employé qui est en formation en langue seconde pendant au moins six mois au cours d'une période d'évaluation du rendement reçoit la cote « entièrement satisfaisant » pour la période de formation linguistique.
English: GRE raised some editorial comments in order to clarify the terminology of the text as reproduced in informal document No.  GRE-52-31bis.
French: Le GRE a fait des observations d'ordre rédactionnel afin de préciser la terminologie du texte reproduit dans le document informel no GRE-52-31bis.
English: Please also provide information on measures being taken with regard to temporary or makeshift dwellings (paragraph 512 of the report).
French: 512 du rapport).
English: On 14 September 2005, the Security Council adopted resolution 1624 (2005).
French: Le 14 septembre 2005, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1624 (2005).
English: The ability of nonviable oocysts and cysts to include PI has been employed to develop a rapid viability determination method that could be used in conjunction with the current indirect fluorescent antibody (IFA) method for detecting oocysts and cysts.
French: Cette capacité d'inclusion de l'IP par les kystes et les oocystes non viables a été mise à profit dans le développement d'un test rapide de viabilité qui pourrait être utilisé conjointement avec la méthode actuelle indirecte d'anticorps fluorescents (IAF) de détection des kystes et des oocystes.
English: (ii) to adjust the level of RWC funds according to the approved PBE factor by amending the level of reserve funds only, while preserving the level and ownership arrangement of the working capital funds;
French: ii) à corriger le niveau des FRR en fonction du facteur PBE approuvé et, pour ce faire, à modifier le niveau uniquement des fonds de réserve et à préserver le niveau et la propriété des fonds de roulement;
English: This will ensure continuity of care and benefit patients who have been treated in another Member State With increased cooperation in fields such as European reference networks to share expertise and innovation, patients will have access to highly specialised healthcare that they otherwise may not have access to.
French: Cela assurera la continuité des soins et profitera aux patients qui ont reçu un traitement à l’étranger. Grâce à une coopération accrue dans des domaines comme les réseaux européens de référence afin de partager l’expertise et l’innovation, les patients auront accès à des soins de santé de pointe auxquels ils n’auraient pas eu accès en principe.
English: Was ist dran an der so genannten Rückkehr des Religiösen in Europa?
French: Was ist dran an der so genannten Rückkehr des Religiösen in Europa ?
English: This suggests that the market attractiveness does not change over time.
French: En raison de la grande incertitude qui plane sur le rendement futur du marché, la représentation graphique du marché en 2015 a été constante pour l’Efficience économique et l’Étape de l’investissement, mais elle a varié pour le potentiel de réduction des GES.
English: 1.2 Structure of the report
French: 1.2 Structure du rapport
English: The purpose of this programme is to contribute to the reinforcement of the internal market and have a stimulating effect on the competitiveness, sustainable development and growth of the Community, while having due regard for the 'acquis communautaire', in particular as regards environment.
French: Le but de ce programme est de concourir au renforcement du marché intérieur et d'avoir un effet stimulant sur la compétitivité, le développement durable et la croissance de la Communauté, tout en respectant l'acquis communautaire, notamment en matière d'environnement.
English: By that I mean amounts significantly lower than EUR 25 000, which is the amount generally provided for micro-credits.
French: J'entends par là des montants sensiblement inférieurs au plancher de 25 000 euros généralement appliqué aux microcrédits.
English: Specimen collection and testing for all patients with anogenital ulcers
French: • Le diagnostic et le traitement précoces sont essentiels pour que la fécondité ne soit pas compromise.
English: Lacking a unified concept for the whole, responses tended to focus on specific projects and committee processes rather than the essence of the Agreement itself.
French: N'ayant pas une idée de l'AV dans sa globalité, les répondants s'attardaient sur des projets précis ou sur le travail de comités, plutôt que sur l'Accord proprement dit.