ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No election (1.4) Notwithstanding subsections (1) to (1.3), no election may be made under subsection (1) or (1.2) by a corporation in respect of a disposition of a share of the capital stock of a foreign affiliate of the corporation if any of paragraph 88(3)(a) and subparagraphs 95(2)(d)(i), (d.1)(i), (e)(i), (e.1)(i), (e.2)(i), (e.3)(i), (e.4)(i) and (e.5)(i) applies to the disposition.
French: Choix non permis (1.4) Malgré les paragraphes (1) à (1.3), le choix prévu aux paragraphes (1) ou (1.2) ne peut être fait par une société relativement à la disposition d'une action du capital-actions d'une de ses sociétés étrangères affiliées si l'alinéa 88(3)a) ou l'un des sous-alinéas 95(2)d)(i), d.1)(i), e)(i), e.1)(i), e.2)i), e.3(i), e.4)(i) et e.5)(i) s'applique à la disposition.
English: Copies designated for preservation can be consulted under supervision to further limit risks to long-term preservation.
French: Les exemplaires retenus pour la conservation peuvent être consultés sous supervision pour limiter les risques de conservation à long terme.
English: • Implement co-management regimes resulting from Arctic land claims settlements
French: • Instaurer des régimes de cogestion découlant du règlement des revendications territoriales dans l'Arctique
English: A multiplication of European institutions in the field of human rights will not necessarily mean a better protection of those rights.
French: Or, une multiplication des institutions européennes dans le domaine des droits de l'homme n’entraînera pas forcément une meilleure protection de ces droits.
English: • their cultural, linguistic and social distinctness from other women in the federal population;
French: • Elles sont très distinctes, sur les plans culturel, linguistique et social, de la population carcérale générale des femmes purgeant une peine fédérale.
English: Several experts considered, however, that the conditions proposed by the United Kingdom were not adequate, particularly as, in the form in which they were presented, they could apply to all aerosol dispensers.
French: Plusieurs experts ont estimé cependant que les dispositions proposées par le Royaume-Uni n'étaient pas satisfaisantes, d'autant plus que telles que présentées, elles pourraient s'appliquer à tous les générateurs d'aérosol.
English: Devaluations and higher interest rates are especially difficult for those dependent on imported raw materials and bank loans.
French: Les dévaluations et l'augmentation des taux d'intérêt sont particulièrement difficiles pour les entreprises qui dépendent de matières premières importées et de prêts bancaires.
English: Payment will be made to the Western Grains Research Foundation (WGRF), a farmer-funded and directed organization set up to fund research that benefits Prairie farmers.
French: La Fondation est un organisme financé et dirigé par des agriculteurs des Prairies afin de mener des recherches pouvant s'avérer bénéfiques pour ces derniers.
English: Ms. Joyce H. de Ginatta, President, Federación Interamericana Empresarial, Ecuador
French: Mme Joyce H. de Ginatta, Présidente, Federación Interamericana Empresarial (Équateur)
English: 6.4 As to the complaints concerning the vagueness of the charges, disregard of the principle of the presumption of innocence and the absence of any basis in law for the conviction, the Committee recalls that, according to its jurisprudence, it is generally for the courts of States parties to the Covenant to evaluate facts and evidence in a particular case.
French: 6.4 Concernant les griefs quant à l'imprécision de l'acte d'accusation, le non-respect de la présomption d'innocence et l'absence de légalité de la condamnation, le Comité rappelle sa jurisprudence selon laquelle il appartient généralement aux juridictions des Etats parties au Pacte d'examiner les faits et les éléments de preuve dans une affaire donnée.
English: Art New York was the newest art fair on the scene in 2003.
French: Art New York était la plus récente foire d’art en 2003.
English: I would like to say that the ambition for this year, which is the European Year of Intercultural Dialogue, is to promote dialogue among cultures as a process through which everyone living in the European Union can improve their ability to engage more extensively and more openly in their daily lives with the complex cultural environment.
French: J'aimerais souligner que l'ambition pour cette année, qui est l'année européenne du dialogue interculturel, est de promouvoir le dialogue entre les cultures dans le cadre d'un processus à travers lequel chaque personne vivant dans l'Union européenne peut améliorer sa capacité à s'engager plus intensément et plus ouvertement dans l'environnement culturel complexe dans sa vie quotidienne.
English: Renegotiation, renewal or amendments to this Annex will include public consultation in accordance with the Canada-Ontario Agreement.
French: La renégociation, le renouvellement ou la modification de la présente annexe devra donner lieu à une consultation publique, conformément à l'Accord CanadaOntario.
English: Nursery teaching is governed by compulsory syllabi, laid down for each of the three years.
French: L’enseignement y est régi par des programmes obligatoires, définis pour chacune des trois années.
English: 3 patient already in hospital. Reports involving patients who were taking anticoagulants, other NSAIDs or corticosteroids were excluded because it is difficult to assess the contribution of low-dose ASA in such cases.
French: On a exclu les rapports portant sur des patients qui prenaient des anticoagulants, d’autres AINS ou des corticostéroïdes parce qu’il est difficile d’évaluer le rôle de l’AAS à faible dose dans de tels cas.
English: (2) The respendable revenue amount excludes $330 million of current year adjustments.
French: (2) Les recettes disponibles excluent 330 millions de dollars d'ajustements de l'année courante.
English: In Switzerland, a country built on the concepts of federalism and subsidiarity, there are as many health care systems as cantons.
French: En Suisse, pays qui s’est construit sur les notions de fédéralisme et de subsidiarité, il existe autant de systèmes de santé que de cantons.
English: Guidelines for Resource Utilization in Mental Health Care Identify the resources currently or potentially involved with the client or the mental health problem.
French: Lignes de conduite pour l'utilisation des ressources en soins de santé mentale Déterminez quelles sont les ressources qui s'occupent ou pourraient s'occuper du client ou du trouble mental.
English: No evidence of promotions by other jurisdictions has been found.
French: n’ont pas révélé d’initiative promotionnelle de la part d’autres pays.
English: • Social Policy Canadian Interprovincial Marketing Environmental Management – Pollution Other Business Next Meeting
French: • Politique sociale Commercialisation interprovinciale Gestion de l’environnement – pollution Autres questions Prochaine réunion
English: There has been no structured investment in assessing and developing managers to play a full role in service and people management. The number of Programs and perceived (but not especially evident) tensions between commercial and development activities, may have encouraged thinking about jobs, organisational units, and Programs rather than about WIPO.
French: Il n’y a pas eu d’investissement structuré dans la formation et l’évaluation des cadres pour qu’ils puissent jouer un rôle entier dans le domaine des services et de la gestion des ressources humaines.
English: Overnight deposits: deposits with next-day maturity.
French: Ce risque peut désigner à la fois le risque de crédit et le risque de liquidité.
English: Moreover, counsel argued that the courts have recognized that trade usage which allows for deviations from a measurement or standard should be adopted [17] and that, in this appeal, pursuant to recognized trade usage, the bicycles in issue should be categorized as bicycles with wheel diameters of 16 in.
French: En outre, les avocats ont soutenu que les tribunaux reconnaissent que l'usage commercial qui autorise des écarts par rapport à une mesure ou à une norme doit être adopté [17] et que, dans le présent appel, conformément aux usages commerciaux reconnus, les bicyclettes en cause doivent être classées comme étant des bicyclettes avec des roues d'un diamètre de 16 po.
English: Cape Breton, Nova Scotia, Canada Date: 2006-04-01 Value: $350,000.00 Type:
French: Cape Breton, Nouvelle-Écosse, Canada Date : 2006-04-01 Valeur : 350 000,00 $ Type :
English: In the heart of Haut Jura Natural Regional Park , 4 villages of "Les Rousses", "Prémanon", "Lamoura" and "Bois d'Amont" together known as "4-Village resorts of Les Rousses" offer all the conveniences of a large winter and summer resort.
French: L'excellent enneigement et l'absence de risques d'avalanches permettent de se lancer dans le hors piste. Véritable paradis du ski de fond, les 220 km de pistes tracées, balisées et bien entretenues, traversent combes et forêts dans une nature encore authentique et préservée.
English: (One toad can eat as many as 1,500 earwigs in one summer.)
French: (Un crapaud peut manger jusqu'à 1 500 perce–oreilles dans un été.)
English: Contributions received from Governments as at 10 December 2002
French: Contributions reçues de gouvernements au 10 décembre 2002
English: For 2005, forecasters expect growth of 2.9 per cent, moderately lower than in November and at the time of the March 2004 budget.
French: Pour 2005, les prévisionnistes anticipent une croissance de 2,9 %, soit un peu moins que prévu en novembre et au moment du budget de mars 2004.
English: The associations later ended the protests after receiving assurances from Federation authorities related to retirement and social entitlements.
French: Elles ont par la suite mis fin à ces manifestations après avoir reçu des autorités de la Fédération des assurances concernant les pensions de retraite et les prestations sociales.
English: For 1996-97 per semester tuition was $4,594 or $9,188 for two semesters.
French: En 1996-1997, les frais de scolarité étaient de 4 594 $ par semestre (9 188 $ pour deux semestres).
English: However, to my mind, Parliament has stumbled along rather than charted out a very careful strategy in all that has happened.
French: À mon sens toutefois, le Parlement a trébuché plutôt qu'il n'a adopté une stratégie méticuleuse face aux événements.
English: Sixty years ago, when Auschwitz and other Nazi camps were opened, Europe and the whole civil world realized that they had turned their eyes away and felt guilty because they had not been far-sighted enough, had not taken courage at the right moment, had not acted in the proper way.
French: Il y a 60 ans, en pénétrant dans le camp d'Auschwitz et les autres camps nazis, l'Europe et le monde civilisé dans son ensemble se sont rendu compte qu'ils avaient détourné les yeux et se sont sentis coupables car ils n'avaient pas été suffisamment clairvoyants; ils n'avaient pas eu le courage nécessaire au moment voulu; ils n'avaient pas agi comme il le fallait.
English: The wide choice of models distributed by Café Liégeois means that you can easily manage the needs and volumes of each establishment.
French: Le large choix de modèles de machines distribué par Café Liégeois permet de gérer aisément les besoins et les volumes de chaque établissement.
English: Poverty alleviation remains our number-one priority.
French: L'allégement de la pauvreté reste une priorité de premier ordre.
English: The CTI also suggests that the costs associated with the analysis of a sample be borne by the requester (either through a qualified independent testing laboratory or on a cost-recovery basis through Revenue Canada), not by the federal treasury.
French: L'ICT propose également que les coûts d'analyse d'un échantillon soient supportés par le demandeur (soit par l'entremise d'un laboratoire d'essai indépendant reconnu soit selon le principe du recouvrement des coûts par l'entremise de Revenu Canada), et non par le Trésor public.
English: Recognizing the declaration of the Secretary-General of the United Nations, as well as the addresses of Ministers for Foreign Affairs and other high-level officials, as expressions of support for the endeavours of the Conference and its role as the sole multilateral disarmament negotiating forum,
French: Considérant que la déclaration du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et les allocutions des ministres des affaires étrangères et d'autres hauts responsables constituent des témoignages de soutien en faveur des travaux de la Conférence et de son rôle en tant qu'unique instance multilatérale pour les négociations sur le désarmement,
English: "If you're involved in development, it's going to be a while before you get paid.
French: Quand on met au point un produit, il faut être prêt à attendre un certain temps avant d'être récompensé.
English: The proposed project involves the creation of an engineered Confined Disposal Facility (CDF).
French: Le projet comprendrait l'aménagement d'une installation d'élimination confinée (IEC).
English: Advanced Exposure Prevention 1994;1(2):4-9.
French: Advanced Exposure Prevention 1994;1(2) :4-9.
English: The NPB makes all parole decisions in Canada except for provincial offenders (with sentences less than two years) in Québec and Ontario where the provinces maintain their own parole boards.
French: La CNLC prend les décisions concernant la libération conditionnelle pour tous les délinquants au Canada, à l’exception des délinquants sous responsabilité provinciale (condamnés à des peines de moins de deux ans) du Québec et de l’Ontario, des provinces qui ont chacune leur propre commission de libération conditionnelle.
English: Parliamentary Secretary Ted Menzies' program in Mumbai - March 15, 2007 Viewing the engineering and operational drawings
French: Le programme du secrétaire parlementaire Ted Menzies à Mumbai - 15 mars 2007 Examen des plans d'engénierie et d'opérations
English: He commended the efforts of the Coordinator of the draft convention, whose proposal mainly clarified issues relating to the application of international humanitarian law.
French: Le représentant du Liechtenstein rend hommage aux efforts de la Coordonnatrice des négociations sur le projet de convention, dont la proposition clarifie des questions touchant l'application du droit international humanitaire.
English: The lanyard should be of sufficient length to allow the arm to be extended to the maximum reach with the light held in the hand.
French: Toute personne participant à une mission SAR devrait porter une lampe stroboscopique lorsque la visibilité est mauvaise. Les lumières stroboscopiques devraient être vérifiées au moins une fois par patrouille.
English: The characteristics of the goods causing the loss of resaleability were inherent to the pork when the risk passed, as it was certain beyond doubt at that time that the pork originated from animals suspected to be contaminated with dioxin.
French: Les caractéristiques des marchandises qui en avaient rendu impossible la revente étaient inhérentes à la viande de porc lors du transfert de risques dans la mesure où il était indubitable, lors de ce transfert, que la viande provenait d'animaux soupçonnés d'avoir été contaminés par des dioxines.
English: What key factors affect the livability of a city and how does livability relate to sustainability?
French: Quels sont les facteurs qui influent sur l’habitabilité d’une ville? Quel est le rapport entre l’habitabilité et la durabilité?
English: Informal consultations (closed) will be held following the adjournment of the 17th meeting, and at 3 p.m. in Conference Room 5.
French: Des consultations officieuses (privées) auront lieu à l'issue de la 17e séance et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: The rooms had a sink in the room since there was no space for it in the actual bathroom.
French: La chaleur dans notre chambre était suffocant et la seule fenêtre qui aurait pu nous rafraichir donnait sur un mur de blocs de béton !
English: Susan invited members to consult the Health Canada web site to get more information on all of the funds . Susan pointed out that in order to access these funds Community organizations need to conform to the key criteria established for each fund.
French: Susan invite les membres à consulter le site Web de Santé Canada pour s'informer plus en détail sur les fonds.  Susan souligne que pour accéder à ces fonds, les organisations communautaires doivent satisfaire les principaux critères établis pour chaque fonds.
English: (a) Judicial functions: pursuant to article 14 (2) of the International Tribunal for the Former Yugoslavia statute and article 12 (2) of the statute of the International Criminal Tribunal for Rwanda, the President of the Tribunal is the presiding judge of the appeals chambers of both tribunals.
French: a) Fonctions judiciaires : en vertu de l'article 14 (2) du Statut du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et de l'article 12 (2) du Statut du Tribunal pénal international pour le Rwanda, le Président du Tribunal préside les chambres d'appel des deux tribunaux.
English: After the priorities have emerged from steps one and two: 1.
French: Une fois qu'on aura déduit les priorités à retenir d'après les points un et deux ci?dessus : 1.
English: Rights and Privileges Parks Canada Agency Act To permit the government to earn a fair return for the use of publically own resources 2005/06, 2006/07,
French: Droits et privilèges Loi sur l’Agence Parcs Canada Permettre au gouvernement d’obtenir un rendement équitable de l’utilisation de ressources publiques 2005/06, 2006/07
English: Many Commission proposals are a direct match to the priorities set out in your summary report.
French: De nombreuses propositions de la Commission épousent directement les priorités formulées dans votre rapport de synthèse.
English: This creates problems of its own, not least in the form of drug tourism.
French: Ceci est un problème en soi, comme dans le domaine du tourisme de la drogue.
English: - Enforce principles of value-addition (beneficiation) for investments in the African mining sector;
French: • Respecter les conditions d'apports en valeur ajoutée (enrichissement) dans les investissements destinés au secteur minier en Afrique;
English: In view of the electron microscopic evidence that silver does not penetrate cellular barriers, the distribution of radioactive silver in rat blood and subcellular fractions of liver, kidneys, spleen, and forebrain was studied.
French: Dans le but de démontrer que l'argent ne pénètre pas les barrières cellulaires, on a examiné au microscope électronique la distribution d'argent radioactif dans le sang ainsi que dans des fractions de foie, de reins, de rate et de prosencéphale de rats.
English: For the purpose of this Convention, international protection of the world cultural and natural heritage shall be understood to mean the establishment of a system of international co-operation and assistance designed to support States Parties to the Convention in their efforts to conserve and identify that heritage.
French: Aux fins de la présente Convention, il faut entendre par protection internationale du patrimoine mondial culturel et naturel la mise en place d'un système de coopération et d'assistance internationales visant à seconder les États parties à la Convention dans les efforts qu'ils déploient pour préserver et identifier ce patrimoine.
English: Applications Applications should be made by the President or Principal of the university, or the Head of the institution.
French: Demandes Les demandes doivent être présentées par le recteur ou le président de l'établissement.
English: In February, Kyrgyzstan deposited its instrument of accession to the 1960 Act of the Hague Agreement.
French: En février, le Kirghizistan a déposé son instrument d’adhésion à l’Acte de 1960 de l’Arrangement de La Haye.
English: In the same period (1969-71) he was conductor of the Jon Washburn Singers, his first professional choral group.
French: Au cours de la même période (1969-1971), il est chef de choeur des Jon Washburn Singers, sa première chorale professionnelle.
English: God also painted us in a rainbow of colours and did not leave instructions for one colour to be in charge of all the others.
French: Dieu nous a aussi donné toutes les couleurs de l'arc-en-ciel, sans nous indiquer qu'une de ces couleurs devait être responsable de toutes les autres.
English: The Office is not currently required to make contributions with respect to any actuarial deficiencies of the Public Service Pension Plan.  4.
French: Celui-ci n'est pas tenu de verser des cotisations pour combler tout déficit actuariel du Régime de retraite de la fonction publique.  4.
English: When we purchase something it is usually a simple matter to find out where the final product was made, but rarely do we stop to think about where its individual components might have been produced.
French: Quand nous achetons quelque chose, il nous arrive de nous demander où le produit final a été fabriqué, mais nous cherchons rarement à savoir où l’ont été les diverses composantes.
English: Hence, the subsequent request for up to $20 million is anticipated to be presented to the General Assembly at its second resumed session in May 2005.
French: La prochaine demande de subvention, d'un montant maximum de 20 millions de dollars, devrait donc être présentée à l'Assemblée au cours de la deuxième partie de la reprise de sa session, en mai 2005.
English: Rates are not provided for total remuneration of more than $110,000.
French: Il n'y a pas de taux pour les rémunérations supérieures à 110 000 $.
English: Additional data identified between this date and the end of the external peer review period (May 2005) were also scoped and determined not to impact upon the conclusions presented here.
French: D’autres données répertoriées entre janvier 2004 et la fin de l’examen par les pairs externes (mai 2005) ont aussi été analysées, mais on a déterminé qu’elles n’avaient aucun effet sur les conclusions formulées dans le présent document.
English: (1) The manufacturer of an implant may apply in writing to the Minister for authorization to use an implant registration method other than the implant registration cards described in section 66.
French: (1) Le fabricant d'un implant peut, par écrit, demander au ministre l'autorisation d'utiliser une méthode d'enregistrement des implants autre que celle des fiches d'enregistrement.
English: Protection against sexual exploitation In order to comply with Article 7§10, Parties must take specific measures to prohibit and combat all forms of sexual exploitation of children, in particular their involvement in the sex industry.
French: Protection contre l’exploitation sexuelle Pour se conformer à l’article 7§10, les Parties doivent mettre en place des dispositifs spécifiques destinés à interdire et à combattre toutes les formes d'exploitation sexuelle des enfants, en particulier leur utilisation dans l'industrie du sexe.
English: The time has come for concrete measures and for putting theory into practice.
French: Nous devons prendre des dispositions concrètes et passer de la théorie à la pratique.
English: In some cases, these figures will seem lower than expected.
French: Dans certains cas, ces chiffres paraîtront plus faibles qu'on ne s'y attendrait.
English: • Subparagraph 2 (a) seeks to eliminate the supply of weapons to terrorists
French: Paragraphe 2, alinéa a) : mettre fin à l'approvisionnement en armes des terroristes.
English: Thus, they are willing to provide substantive amounts of human and financial resources to strengthen the competitiveness of the SME partners.
French: Elles sont donc disposées à fournir des ressources humaines et financières considérables pour renforcer la compétitivité de leurs partenaires PME.
English: By 1909 Airdrie was an incorporated village with 32 houses.
French: En 1909, Airdrie, qui compte 32 maisons, est déjà constituée en tant que village.
English: Money Allocated by Partners ($millions)
French: Initiative de l’écosystème du bassin de Georgia
English: I think that might set us on the road to Security Council reform.
French: Je crois que cela pourrait nous mettre sur la voie de la réforme du Conseil de sécurité.