ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (FR) Madam President, I too wanted to follow other speakers in thanking our colleague, Mr Méndez de Vigo. He has done an outstanding job in circumstances that were at times fiery, and always exciting.
French: Madame la Présidente, je voulais, à mon tour, après d'autres orateurs, exprimer mes remerciements à notre collègue Méndez de Vigo, qui a accompli un travail remarquable dans des conditions quelquefois passionnées et toujours passionnantes.
English: Article 88 of the Basic Law provides that “Judges of the courts of the HKSAR shall be appointed by the Chief Executive on the recommendation of an independent commission composed of local judges, persons from the legal profession and eminent persons from other sectors”.
French: Aux termes de l'article 88 de la Loi fondamentale, «les juges des tribunaux de la Région administrative spéciale de Hong Kong sont nommés par le Chef de l'exécutif sur la recommandation d'une commission indépendante composée de juges locaux, de juristes et de personnalités d'autres secteurs».
English: Examples of such practices are the kumeta, which is conducted within the Nyau secret societies among the Chewa and jando, a ritual that involves circumcision of boys among the Yao.
French: Parmi ces pratiques, on peut citer le kumeta, conduit à l'intérieur des sociétés secrètes des Chewa et Jando, ou le rite de circoncision des garçons parmi les Yao.
English: Work on some of the projects was undertaken in the past year.
French: Le travail effectué pour certains de ces projets a débuté au cours de la dernière année.
English: (c) The New Incentives for Residential Development, (NIRD), ensures that 25% of such development is provided at cost price to poor families;
French: c) Les Nouvelles incitations en faveur des constructions résidentielles garantissent que 25 % de ces constructions sont fournies au prix coûtant aux familles pauvres;
English: Centrally located in the heart of the city centre, one block from the main square, this hostel is walking distance from all local attractions.
French: Située en plein centre ville, à une rue de la place centrale, cette auberge permet d'accéder à pied à toutes les attractions locales.
English: At this meeting, the Security Council will hear a briefing by Mr. Tom Koenigs, Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan and Head of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan.
French: À la présente séance, le Conseil de sécurité entendra un exposé de M. Tom Koenigs, Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan et chef de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan.
English: The normal procedure is to pay the contractor for the portion of the completed work plus any delivered materials on site, less a specified hold back.
French: La méthode normale consiste à payer l’entrepreneur pour la partie des travaux terminés et à lui verser un surplus destiné à couvrir les matériaux livrés sur le chantier, moins une retenue, qui correspond généralement à 10 p.
English: We welcome the fact that this high responsibility is being entrusted to a woman from a country of the South and, in particular, from Africa.
French: Nous saluons le fait que cette responsabilité éminente soit confiée à une femme originaire du Sud et en particulier de l'Afrique.
English: As a condition of the Fish Habitat Compensation Agreement, DFO Habitat Management Program will require monitoring of the newly created lobster habitat. The site will be monitored for structural stability and habitat utilization of the newly created large juvenile/adult lobster habitat.
French: • relevés vidéo et photographiques ; inspections visuelles (pour surveiller les changements structurales) ; documentation de l’évolution de la flore et de la faune en ce qui concerne l’utilisation du nouvel habitat ; et/ou documentation de l’utilisation que fait le homard du nouvel habitat.
English: 14:30 - Meeting with Guan CHENGYUAN, special representative of the Chinese Premier
French: 14h30 Rencontre avec Guan CHENGYUAN, représentant spécial du Premier ministre chinois
English: "Gender Implications of Changes to the Canada Pension Plan." Prepared for the House of Commons Standing Committee on Finance.
French: « Gender Implications of Changes to the Canada Pension Plan », rédigé pour le Comité permanent des finances de la Chambre des communes, Ottawa, Congrès du travail du Canada.
English: 5.7 The official from whom assistance has been requested may, with the consent of the aggrieved individual, meet informally with the alleged offender to apprise him or her of the situation and discuss the manner in which it might be resolved to the satisfaction of all concerned.
French: 5.7 La personne sollicitée pourra, avec l'accord du plaignant, s'entretenir à titre officieux avec le mis en cause pour l'informer du problème et envisager les moyens de le résoudre à la satisfaction de toutes les parties.
English: 1.2 ORGANIZATION OF THE CANADIAN WEATHER OBSERVING FLEET By tradition, weather observing on shipboard has always been voluntary on the part of the ships officers participating.
French: 1.2 ORGANISATION DE LA FLOTTE CANADIENNE D'OBSERVATION MÉTÉOROLOGIQUE Les participants au programme d'observations météorologiques en mer ont toujours travaillé bénévolement.
English: 081120 Raspberries/Blackberries/Etc Uncooked/Cooked Water Frozen The average value of imports over six years was CAD 723,000.
French: Le Canada n'a fourni aucun de ces produits au Brésil, mais il en a exporté pour 1,4 million de $CAN à neuf autres pays en 2006.
English: The issue of Afghanistan emerged long since without anyone intervening.
French: La question de l'Afghanistan est née il y a très longtemps sans que personne n'intervienne.
English: Only a few companies had established themselves within their industry so quickly and as successfully as COLOP.
French: Il n'y a que quelques soci�t�s comme COLOP qui se sont �tablies si rapidement et avec autant de succ�s.
English: Home > Consumer Product Safety > Reports & Publications > Publications for Consumer Education > Crib Safety Crib Safety - Booklet Previous Table of Contents
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Rapports et Publications > Publications pour l'éducation des consommateurs > Sécurité des lits d’enfant Sécurité des lits d'enfant Précédente Table des Matières
English: “(b) Between 1230 and 1300 hours, they fired four or five rockets from a location 600 metres south-east of the compound.
French: b) Entre 12 h 30 et 13 heures, ils ont tiré quatre ou cinq roquettes d'un endroit situé à 600 mètres au sud-est du camp.
English: Two protagonists, two public figures, face a new challenge together: to start the expression of a “collective thought”.
French: Lorsque deux protagonistes, deux grandes personnalités affrontent ensemble un nouveau défi: faire naître l'expression d'une « pensée collective ».
English: Agreeing with the Commission’s proposals, the Ministers held that the Government of France was to pay the applicant as just satisfaction a certain sum in respect of non-pecuniary damage, and invited the government to inform it of the measures taken to avoid new violations of the same kind as that found in this case.
French: Ont été jugés comme entrant dans le champ d’application de cet article, hormis les cas de durée de procédure, une mise en détention provisoire non justifiée en ses éléments (décision de la cour d’appel de Paris du 14 juin 1996), l’oubli imputable au parquet de délocaliser une procédure (décision de la cour d’appel de Paris du 21 mai 1991), ou encore la carence du greffe correctionnel pour délivrer une expédition de jugement (décision du tribunal de grande instance de Thonon-les-Bains du 3 novembre 1994).
English: We therefore hope that personal attacks will not occur again.
French: Il espère que de tels incidents ne se renouvelleront pas.
English: This illustrates to what extent we are at the mercy of the many actions or provocations that may arise in one area or another.
French: C'est vous dire à quel point nous restons quand même toujours tributaires de pas mal d'actions ou de provocations qui pourraient arriver ici ou là.
English: It stands to reason that it should be completely obvious.
French: Ce devrait être une absolue évidence.
English: Six courses offered by UMTI match the curriculum of the Canadian Institute of Traffic and Transportation (CITT).
French: Six cours donnés par l'UMTI sont comparables à ceux offerts à l'ICTT.
English: The Bureau continued to chair the Fraud Prevention Forum — a group of private sector firms, consumer and volunteer groups, government agencies, and law enforcement organizations committed to fighting fraud aimed at consumers and businesses.
French: Le Bureau a continué de présider le Forum sur la prévention de la fraude — un groupe d'intervenants représentant des entreprises du secteur privé, des groupes de consommateurs et de bénévoles ainsi que des organismes gouvernementaux et d'application de la loi qui se sont engagés à combattre la fraude visant les consommateurs et les entreprises.
English: Background paper prepared by the Secretariat on asset recovery (CAC/COSP/2006/6)
French: Document d'information établi par le secrétariat sur le recouvrement d'avoirs (CAC/COSP/2006/6)
English: Public Notice Deadline for Participant Funding Applications The Canadian Environmental Assessment Agency has established a Participant Funding Program that will provide up to $75,000 to help the public take part in the joint panel review of the Horizon Oil Sands project.
French: Avis public Échéance pour les demandes d'aide financière aux participants L'Agence canadienne d'évaluation environnementale a mis en place un Programme d'aide financière aux participants qui fournira jusqu'à 75 000 $ afin de permettre au public de prendre part au processus d'examen par une commission conjointe du projet des sables bitumineux Horizon.
English: It is also provided that indigenous peoples may choose their representatives using their traditional systems of adoption of decisions.
French: Il est également prévu que les peuples autochtones seront libres de choisir leurs représentants selon les modes de désignations traditionnels.
English: This development is viewed with concern by the islanders since it takes four men to handle the big boats that go out to meet passenger ships.5 According to an information sheet provided by the Office of the Commissioner for Pitcairn Island in New Zealand, the only jobs in the Territory are government posts normally reserved for permanent residents of Pitcairn.
French: Cette situation préoccupe les habitants de Pitcairn, car il faut quatre hommes pour manoeuvrer les grosses embarcations utilisées pour débarquer les passagers des paquebots.  Selon un document d'information émanant du bureau du Commissaire pour l'île de Pitcairn en Nouvelle-Zélande, les seuls emplois existant dans le territoire sont des postes de la fonction publique normalement réservés aux résidents permanents de Pitcairn.
English: • 4.1 Matters for Action Arising from the 26th meeting (teleconference) of Governing Council held April 13, 2004. Christine Fitzgerald reported that the matters for action arising from the April 13, 2004 teleconference of Governing Council were implemented or completed, as per the directions given by Governing Council.
French: • 4.1 Suivis découlant de la 26e réunion (téléconférence) du conseil d'administration tenue le 13 avril 2004 Christine Fitzgerald indique que les suivis découlant de la téléconférence du 13 avril 2004 du conseil d'administration sont en cours ou terminés conformément aux directives du conseil d'administration.
English: Twenty years ago, we fished from small gas boats, with outboard motors; now we are using bigger boats that can stay at sea for longer periods – we are stretching the resource, and like an elastic band it will get tight.
French: Il y a 20 ans, nous pêchions à bord de petits bateaux à essence avec des moteurs hors bord. Aujourd’hui, nous utilisons de plus gros bateaux qui peuvent rester en mer plus longtemps.
English: They then enter their findings in the national database in the form of data submitted on standardized forms or written project reports and photographs.
French: Ensuite, ils intègrent ceux-ci dans la base de données nationale sous forme de données au format standardisé ou de rapports de projet et de photographies.
English: If you are new to this area, take a look at the section called quick start where you will find information on how to develop, implement and evaluate your program.
French: Si vous ne vous y connaissez pas très bien dans ce domaine, référez-vous à la section intitulée Pour commencer - Procédure de démarrage rapide, où vous trouverez des conseils sur le développement, la mise en oeuvre et l'évaluation de votre programme.
English: Helmut Newton : I am delighted to hear it, coming from somebody who knows about photography.
French: Helmut Newton : Je suis enchanté de l'entendre, surtout venant de toi.
English: Several cities and towns have been developed within the Grand River's 7,000-square-kilometer watershed including Kitchener, Waterloo, Guelph, Cambridge and Brantford, with a rapidly growing population of nearly 800,000.
French: Plusieurs villes et petites localités se sont développées dans son bassin de 7 000 kilomètres carrés, notamment Kitchener, Waterloo, Guelph, Cambridge et Brantford; la population en croissance rapide de cette région s'élève à près de 800 000 habitants.
English: Centre for Infectious Disease Prevention and Control – November 2007
French: Le VIH/sida et les co-infections connexes Introduction Points saillants ■ À cause de voies communes de transmission, d’une fonction immunitaire diminuée et d’une survie accrue suite à des thérapies antirétrovirales très actives, les personnes infectées au VIH risquent des infections connexes telles l’hépatite C et les infections transmises sexuellement.
English: Current thinking on this question tends to conclude that the potential contribution of ICT to poverty reduction is significant but dependent on conditions that include, among many others, the availability of basic infrastructure, skills and political will.
French: D'après l'état de la réflexion sur la question, la contribution des TIC à la réduction de la pauvreté peut être considérable mais elle dépend de certaines conditions, notamment de l'existence d'une infrastructure de base, de compétences et d'une volonté politique.
English: Technical fees shall be deemed to arise in a Contracting State when the payer is a resident of that State.
French: Les honoraires pour services techniques sont considérés comme provenant d’un État contractant lorsque le débiteur est un résident de cet État.
English: Successful graduates were guaranteed a position on-board the Coast Guard fleet.
French: Les diplômés étaient assurés d'obtenir un poste au sein de la flotte de la Garde côtière.
English: It contains nothing about small and medium-sized enterprises, yet you wonder why states like China are fighting back with dumping measures.
French: Il ne contient rien au sujet des petites et moyennes entreprises, et vous vous demandez pourquoi des États comme la Chine ripostent avec des mesures de dumping.
English: The Moose Deer Point First Nation is located on Georgian Bay, approximately 30 kilometres south of Parry Sound.
French: Le territoire de la Première nation de la pointe Moose Deer est situé sur la baie Georgienne, à environ 30 km au sud de Parry Sound.
English: They share resources, knowledge, and experiences from other countries to pressure governments to undergo processes of political liberalization.
French: Ils utilisent les ressources, connaissances et expériences d'autres pays pour pousser les gouvernements à se soumettre à des processus de libéralisation politique.
English: Wildlife Branch Saskatchewan Department of Natural Resources 3211 Albert Street Regina, Saskatchewan S4S 5W6 Delta Marsh, Manitoba Jurisdiction:
French: Direction de la faune MinistÃ¨re des Ressources naturelles de la Saskatchewan 3211 Albert Street Regina (Saskatchewan) S4S 5W6 Delta Marsh (Manitoba) CompÃ©tence :
English: This principle, which is enshrined in the Constitution and reflected in most laws, is still unfortunately subject to constraints in practice.
French: Ce principe, affirmé dans la Loi fondamentale et repris dans la plupart des textes de loi, se heurte aujourd'hui encore malheureusement à des contraintes sur le plan pratique.
English: In 2002, the culture sector generated about $33 billion in the Canadian economy, or 2.85 percent of the gross domestic product (GDP);1 in Atlantic Canada, it contributed $2.1 billion to the economy, or 3.06 percent of the GDP.
French: C’est avec un peu de retard que les décideurs commencent enfin à reconnaître que les activités culturelles ont un impact important dans les économies provinciales, régionales et nationale.
English: The program’s purpose is to assess the frameworks and processes used in the management of wholesale and retail market debt, cash and reserves as well as the treasury activities of other entities under the authority of the Minister of Finance (see the section "Program Reviews and Evaluations" and Annex 2).
French: Ce programme a pour but d’évaluer les cadres et les processus de gestion des titres détenus sur les marchés de gros et de détail, de l’encaisse et des réserves, ainsi que les activités de trésorerie d’autres entités sous l’autorité du ministre des Finances (voir la section Examens et évaluations des programmes et l’annexe 2).
English: Ulnooweg Development Group is launching the 1st Annual Atlantic Aboriginal Entrepreneur Awards.
French: La société Ulnooweg Development Group présente les premiers prix annuels de reconnaissance des entrepreneurs autochtones de l’Atlantique.
English: Health Canada also provides information and tools to assist health professionals and other care providers who deliver programs and services to infants and their parents.
French: Le Ministère met aussi à la disposition des professionnels de la santé de l'information et des outils qui les aideront à offrir leurs programmes et leurs services aux nourrissons et à leurs parents.
English: University of Hohenheim 25 Organic agriculture, environment and food security.
French: Université de Hohenheim. 25 Organic agriculture, environment and food security.
English: All responsible jurisdictions reviewed and approved the strategy.
French: Toutes les compétences responsables ont examiné et approuvé le programme.
English: The 63 regional teams form the backbone of these preventive assistance services.
French: Les 63 équipes régionales constituent l'axe de cette offre d'aide préventive.
English: ◦ Views of External Stakeholders Recommendations Annex A:
French: ◦ Opinions des intervenants externes Recommandations Annexe A :
English: Description: This database contains electronic records of all mail seizures executed by Intelligence Unit personnel in the BC/Yukon Region.
French: Description : Ce fichier contient des données provenant de demandes de renseignements reliées à un mandat de l'Immigration, au statut d'une personne, à un casier judiciaire, à la confirmation d'un document, à la demande d'une photographie, à la demande d'empreintes digitales ou à d'autres questions connexes.
English: The Dispute Settlement Mechanism (DSM) is probably the most important element of the WTO.
French: L'Organe de règlement des différends (ORD) est probablement l'élément le plus important de l'OMC.
English: South Africa will once again support the draft resolution to be considered by the General Assembly under this item.
French: L'Afrique du Sud soutient à nouveau le projet de résolution qui va être soumis à l'examen de l'Assemblée générale au titre de cette question.
English: Chapter 2 Enterprise dynamics in the EEA, Switzerland and in the candidate countries
French: Chapitre 2 Dynamique des entreprises, au sein de la zone économique européenne, en Suisse et dans les Pays Candidats
English: The African Development Bank spends approximately 40 million Euros a year on goods, works and services for its internal requirements, which excludes project related procurement and consultancy .
French: Chaque année, la Banque africaine de développement dépense approximativement 40 millions d’euros pour répondre à ses besoins internes de biens, travaux et services, non compris les achats et les services de consultants liés aux projets.
English: This statement is erroneous; when complaints of torture are submitted it is not for the victim to provide proof but for the Public Prosecutor's Office to conduct an investigation.
French: Cette affirmation est fausse étant donné que ce n'est pas à la personne qui se plaint d'avoir subi des tortures d'apporter des preuves mais c'est au ministère public de mener l'enquête.
English: References for the fifty-eighth session (agenda item 17 (a))
French: Références concernant la cinquante-huitième session (point 17 a) de l'ordre du jour)
English: After retiring from professional hockey in 2004, Juneau moved to Kuujjuaq to operate a hockey program that encourages Inuit youth to stay in school.
French: Après avoir quitté le hockey professionnel en 2004, Juneau s’est installé à Kuujjuaq pour y diriger un programme de hockey visant à encourager les jeunes Inuits à demeurer à l’école.
English: Mr Howitt’s report presents a number of interesting and innovative proposals concerning the mechanisms for promoting human rights.
French: Le rapport de M. Howitt met en avant un certain nombre de propositions intéressantes et novatrices concernant les mécanismes de promotion des droits de l’homme.
English: Unlike most serious crimes, there is arguably no victim in a money laundering case who can give an investigator direction.
French: Contrairement à la plupart des crimes graves, le recyclage d’argent ne fait manifestement pas de victimes qui pourraient orienter l’enquêteur.
English: NOT FUNDABLE 2.5 - 2.9 needs revision 2.0 - 2.4 needs major revision 1.0 - 1.9 seriously flawed 0 rejected 1.
French: NON FINANÇABLE 2,5 - 2,9 révision nécessaire 2,0 - 2,4 révision importante nécessaire 1,0 - 1,9 laisse beaucoup à désirer 0 rejetée 1.
English: The covering that separates the spinal cord from the spine at the sacrum and lower back, dura mater, arachnoid mater and pia mater, do not contain spine cord anymore and fold as a fibrous cord which forms the filum terminale; this portion of the spinal cord can be compared to a sock we are wearing and we pull taking it half way off our foot: the half that does not contain our foot could be cut with no risk to our foot.
French: Les enveloppes qui séparent la moelle épinière de la colonne vertébrale sur le sacrum et la colonne lombaire, la duremère, les arachnoïdes et la pie-mère, cessent de contenir la moelle épinière et se plient sous forme de cordon fibreux, en constituant le filum terminale. Ce glissement de la moelle rappelle ce que ferait une chaussette en la tirant par le bout lorsque nous l’avons placée sur le pied, nous pourrions couper la moitié de la chaussette déchaussée sans aucune conséquence pour le pied.
English: The activation requirements need to focus on results, rather than on numbers of beneficiaries in preferred types of measures, by taking into account both the characteristics of the individual and labour market conditions.
French: Il apparaît que les taux de retour au chômage varient de 19% à 45% (après trois mois), et de 29% à 61% (après six mois). Les flux d'entrée dans l'emploi après participation à une mesure varient de 50% (après six mois) à 67% (après un an).
English: Moreover, as the High Commissioner for Human Rights had recommended, priority should be accorded to certain issues.
French: Comme l'a recommandé la Haut-Commissaire aux droits de l'homme, il convient d'accorder la priorité à certaines questions.